ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The courageous rescue involved saving the lives of two people who had survived an aircraft crash, while the crew operated under dangerous conditions.  The crew members, Capt. Kevin Toone, Aircraft Commander, Lieut. Bill Leddy, U.S. Coast Guard exchange pilot and First Officer, Master Cpl. Al Upshall, Flight Engineer, Sgt. Dave Knubley and Master Cpl. Jean Paul Benoit, Search and Rescue Technicians, were presented the award during the National Search and Rescue Exercise (SAREX 04) awards banquet held in Comox, B.C., on September 25th.  The rescue occurred September 27th, 2003, while the 442 Sqn crew was returning from a SAR deployment to Calgary.
French: L’opération audacieuse consistait à secourir deux survivants d’un écrasement d’avion dans des conditions dangereuses.  Les membres de l’équipage, le Capitaine Kevin Toone, commandant de bord, le Lieutenant Bill Leddy, pilote stagiaire de la Garde côtière américaine et copilote, le Caporal-chef Al Upshall, mécanicien de bord, le Sergent Dave Knubley et le Caporal-chef Jean Paul Benoit, techniciens en recherche et en sauvetage, ont reçu le prix lors du banquet de remise de prix de l’Exercice national de recherche et sauvetage (SAREX 04), qui a eu lieu le 25 septembre à Comox (Colombie-Britannique).  L’opération de sauvetage s’est déroulée le 27 septembre 2003 pendant que les membres de l’équipage du 442e Escadron revenaient d’un déploiement SAR à Calgary.
English: Approved as a Special Operating Agency.
French: Surintendant nommé par le GEC.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in my language, the word ‘’ covers the meaning of the two English words ‘safety’ and ‘security’.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, en italien, le mot «» couvre la signification des deux termes «» et «».
English: Preparations at the ESCB level aim to start TARGET2 operations on 2 January 2007.
French: Les préparatifs menés au niveau du SEBC doivent permettre de lancer les activités de Target 2 le 2 janvier 2007.
English: Here, in the city of short distances, you’ll find that most downtown sightseeing attractions are within walking distance of one another.
French: Dans cette ville à courtes distances, presque toutes les attractions sont accessibles à pied dans le centre-ville.
English: Funding Announced for Study to Explore Joint Ethanol -Feedlot Facilities July 16, 2003 Regina, Saskatchewan Allan Rock, Minister of Industry, today announced $121,320 to fund an Agricultural Producers Association of Saskatchewan (APAS) study into the future of creating regional, farmer-owned agricultural centres that combine ethanol processing and large-scale feedlots.
French: Annonce de financement pour une étude d'exploration sur des installations conjointes de traitement de l'éthanol et d'engraissement 16 juillet 2003 Regina (Saskatchewan) Allan Rock, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui une contribution de 121 320 $ pour une étude de l'Agricultural Producers Association of Saskatchewan (APAS) afin d'explorer la possibilité de créer des centres agricoles régionaux, appartenant aux cultivateurs, qui combineraient le traitement de l'éthanol et de grands parcs d'engraissement des animaux.
English: RESEARCH Research is fundamental to the identification of areas of need and evaluating the success of existing projects, services, and activities.
French: LA RECHERCHE La recherche est fondamentale pour l’identification des domaines dans lesquels il y a des besoins et pour l’évaluation de la réussite des projets, des activités et des services existants.
English: • make it possible for departments and agencies to cluster their programs and services electronically around common clients.
French: • aux ministères et organismes de regrouper par voie électronique leurs programmes et services en fonction de leurs clients communs.
English: Details regarding internships can be found on CIDA website at http://www.acdi-cida.gc.ca/youth. Related Link(s):
French: Des renseignements relatifs aux stages sont disponibles sur le site web de l'ACDI à : http://www.acdi-cida.gc.ca/jeunesse. Lien(s) connexe(s) :
English: For CAIS program purposes, agricultural contract work is a non-allowable expense.
French: Le travail agricole à contrat est une dépense non admissible aux fins du PCSRA.
English: Status of Review The CBSA has initiated a review of the programs and requirements that it administers on behalf of OGDs at the border through the OGD Single Window Initiative.
French: Ces AMF collaborent avec l’ASFC pour déterminer l’état final désiré des rapports électroniques des données qu’ils exigent.
English: Therefore, a package deal should perhaps be considered.
French: Par conséquent, un accord global devrait peut-être être envisagé.
English: In many instances, such efforts by the South received enthusiastic support from donor countries and Northern institutions.
French: Dans la plupart des cas, les pays donateurs et les institutions du Nord appuient avec enthousiasme ce genre d'initiatives.
English: However, some cautious optimism was expressed regarding a possible recovery for some countries with more diversified exports and markets, and a lesser degree of exposure to global markets.
French: On a toutefois exprimé un certain optimisme, certes mesuré, quant à un redressement possible pour certains pays qui avaient des exportations et des marchés plus diversifiés et qui étaient moins tributaires des marchés mondiaux.
English: Organizing the Return Voyage The repatriation of 267,813 soldiers and an estimated 54,000 dependents was an enormous logistical challenge.
French: L’organisation du voyage de retour Le rapatriement de 267 813 soldats et d’environ 54 000 personnes à charge constitua un énorme défi logistique.
English: The Delegation was of the opinion that the process of identifying points of convergence between proposals would be a good way for the committee to fulfill its mandate, as well as it could, by coming up with tangible recommendations.
French: D’autres délégations avaient exprimé une idée qui était un élément clef du document du "groupe des Amis du développement", à savoir la nécessité de dégager des dénominateurs communs dans les diverses proposition qui avaient déjà été présentées.
English: (b) that a named person was the owner of copyright in the audiovisual work immediately after it was made, the statement shall be admissible as evidence of the facts and shall be presumed to be correct until the contrary is proved and this presumption applies equally in proceedings relating to an infringement alleged to have occurred before the date on which the audiovisual work was communicated to the public.
French: a) qu’une personne dont le nom est indiqué était le titulaire du droit d’auteur sur le programme à la date de mise en circulation des copies; ou b) que la première publication du programme a eu lieu dans un pays donné ou que des copies de ce programme ont été mises en circulation pour la première fois dans le public sous forme électronique une année donnée, cette mention est recevable à titre de preuve des faits indiqués et est présumée exacte jusqu’à preuve du contraire.
English: The latter is somewhat surprising given that these respondents report being unemployed and they are not receiving UI benefits.
French: • le montant des prestations versées dépend des gains bruts, puis est assujetti à la retenue d’impôt.
English: ◦ In delivering commitments, clearly demonstrated the leadership competencies
French: ◦ a nettement fait preuve des compétences en leadership
English: The Atlantic Canada region experienced the lowest above-normal temperature, this spring (+0.2 ° C).
French: C'est dans les provinces de l'Atlantique qu'elles ont le moins monté par rapport à la normale (0,2 °C au-dessus de la normale).
English: The reference to Minoxidil  Minoxidil (see footnote 1) in Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations (see footnote 2) is replaced by the following:
French: Dans la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1), la mention Minoxidil Minoxidil (voir référence 2) est remplacée par ce qui suit :
English: In an effort to increase FDI in exploration, mining, mineral processing and metallurgy, the Indian government has allowed 100% foreign investment for all minerals except diamonds and precious stones.
French: Dans ces deux derniers cas, il autorisera automatiquement les investissements comportant jusqu'à 74 % de capitaux propres étrangers, tant pour les activités de prospection que pour celles combinant prospection et exploitation.
English: It reaches a growing audience on the leading edge of digital trends and popular culture.
French: Mp3.com s’adresse à un auditoire sans cesse croissant et toujours plus à l’avant-garde des tendances du secteur numérique et de la culture populaire.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Munir Akram, Chairman of the delegation of Pakistan.
French: Le Président : Je donne la parole à S. E. M. Munir Akram, chef de la délégation du Pakistan.
English: Algeria supported United Nations efforts to achieve sustainable development centred around its three pillars: economic development, social development and environmental protection.
French: L'Algérie appuie les efforts entrepris par l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir le développement durable centré sur ses trois piliers: développement économique, développement social et protection de l'environnement.
English: Africa's development needs are well known and recognized — whether as regards combating such societal scourges as the HIV/AIDS pandemic, tuberculosis and malaria; combating poverty; or addressing the issues of food security, hunger, agricultural and industrial development, financing for development and regional and subregional integration.
French: Les besoins de développement de l'Afrique sont connus et reconnus, qu'il s'agisse de la lutte contre les fléaux sociaux tels que la pandémie du VIH/sida, le paludisme, la tuberculose; de la lutte contre la pauvreté; ou qu'il s'agisse de la sécurité alimentaire, de la faim, du développement de l'agriculture et de l'industrie, du financement du développement, de l'intégration régionale et sous-régionale.
English: Any contaminated units will be identifiable by the turbidity of the medium.
French: Les unités contaminées seront décelables par la turbidité du milieu.
English: However, a candidate from a ruling party (VMRO-DPMNE) was given a higher quality of coverage on MRTV, with better time slots and rally coverage.
French: Elle a toutefois privilégié un candidat d'un parti au pouvoir (VMRO-DPMNE) en lui attribuant de meilleurs créneaux horaires et en couvrant mieux ses meetings.
English: I understand your concerns and I repeat that Britain will pay its fair share of enlargement.
French: Je comprends votre inquiétude et répète que la Grande-Bretagne paiera sa part de l’élargissement.
English: Drawing on its expertise and credibility in community development, CIDA will launch a major capacity building program.
French: S’appuyant sur son expertise et sur sa crédibilité dans le secteur du développement communautaire, l’ACDI lancera un vaste programme de renforcement des capacités.
English: However, the EU remains concerned about the restrictions placed on some international organisations.
French: Elle reste toutefois préoccupée par les restrictions auxquelles sont soumises certaines organisations internationales.
English: Mr. ZAMRAWY (Sudan), replying to the question on the dissemination of the Covenant, said that, thanks to training conducted by the Advisory Council for Human Rights, educational, judicial, police and security forces personnel generally had a good knowledge of the Covenant.
French: M. ZAMRAWY (Soudan), répondant à la question relative à la diffusion du Pacte auprès des agents de l'État, dit que grâce au travail de formation accompli dans ce sens par le Conseil consultatif pour les droits de l'homme, les fonctionnaires de l'éducation, de la justice, de la police et de la sécurité possèdent dans l'ensemble une bonne connaissance du Pacte.
English: Requests the Special Rapporteur to collect information from all concerned, to respond effectively to reliable information that becomes available to him, to follow up on communications and country visits and to seek the views and comments of Governments and reflect them, as appropriate, in his reports;
French: Prie également le Rapporteur spécial de recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées, de prendre les dispositions qui s'imposent lorsque des informations dignes de foi lui parviennent, d'assurer le suivi des communications et de ses visites dans les pays et de solliciter les vues et observations des gouvernements et d'en tenir compte dans ses rapports selon qu'il conviendra;
English: Mr. Buchner told us that social acceptance of
French: Or, comme l’a fait remarquer le Conseil de la santé du Canada,
English: File Closed due to Deficiency in Application 2000/09/26 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: File Closed due to Deficiency in Application 2000/09/26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Since then, the market for food products created by Wild West Seasonings—the company the couple formed in 1995—has expanded beyond their wildest dreams.
French: Depuis, le marché des produits alimentaires fabriqués par Wild West Seasonings, entreprise fondée par les Schwartz en 1995, a pris plus d’expansion qu’ils ne l’avaient prévu dans leurs rêves les plus optimistes.
English: Description: Ensure highest Technical Quality of UN/CEFACT standards and recommendations.
French: Exposé succinct: Garantir la meilleure qualité technique des normes et des recommandations du CEFACT-ONU.
English: The travaux préparatoires and State practice look to confirm that the option contained in article 5, paragraph 1 (c), is aimed at the adoption of generally applicable norms of criminal law by which a State party confers upon its authorities of the ability to investigate and prosecute any and all such cases.
French: Les travaux préparatoires ainsi que la pratique des États semblent confirmer que l'option contenue dans l'article 5, paragraphe 1, alinéa c vise l'adoption de dispositions générales et impersonnelles de droit pénal par un État et à conférer à ses autorités la compétence pour enquêter et poursuivre en pareil cas.
English: While staying at a hotel in Lucerne you will be able to see the impressive Chapel Bridge, the world’s largest roofed bridge, which leads over the river Reuss and divides the historic city from the new one.
French: Il vous mènera sur l’autre rive du fleuve Reuss. Ce pont est en outre le lien entre la ville nouvelle de Lucerne et sa vieille ville.
English: As you will recall, Mr. Dhanapala informed me in his letter of the intention of the Secretary-General to appoint Mr. Sergei Ordzhonikidze, Director-General of the United Nations Office at Geneva, to be the Secretary-General of the Conference on Disarmament and to act as his Personal Representative.
French: Vous vous rappelez que M. Dhanapala m'a informé dans sa lettre de l'intention du Secrétaire général de nommer M. Sergei Ordzhonikidze directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève, lequel serait le Secrétaire général de la Conférence du désarmement et agirait en qualité de représentant personnel du Secrétaire général de l'ONU.
English:  This Decision has been amended by:
French:  Cette décision a été modifiée par :
English: A unified and fully integrated information system should be established consisting of a property register and cadastre with data available for the whole territory of Bulgaria.
French: Il faudrait mettre en place un système d'information unifié et entièrement intégré, qui comprendrait un registre des biens et un cadastre et dans lequel on trouverait des données pour tout le territoire national.
English: Better use of resources, fair trade, industrial upgrades and know-how transfers are important concerns of Cape Decision.
French: Une meilleur utilisation des ressources par le développement durable, des mises à niveau industrielles et transfert de connaissances et d'expériences sont des thèmes essentiels pour Cape Decision.
English: These must be addressed and resolved at an early stage.
French: Ils doivent être traités et résolus le plus rapidement possible.
English: • PA BIJ00 2006-12-11 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BIJ00 2006-12-11 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: • Karen Murchison, PEI Federation of Agriculture;
French: • Karen Murchison, Fédération de l’agriculture de l’Î.-P.-É.;
English: Environmental Code of Practice Proposed Notice Response to Comments Contacts P2 Planning Tools Cheminfo Technical Assessment HATCH Review of Environmental Releases Strategic Options Report Guidance Document for Management of Wastes from the Base Metals Smelting Sector Guidance Document For Reporting Of Releases From The Base Metals Smelting Sector Generic Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans - 2004-12-04 This document is intended to provide guidance only.
French: Code de pratique Projet d'avis Réponses aux observations Personnes Ressources Outils de planification de P2 Cheminfo - Évaluation technique HATCH - Étude sur les rejets environnementaux Rapport sur les options stratégiques Document d'orientation sur la gestion des dÃ©chets produits par les fonderies de mÃ©taux communs Guide de dÃ©claration des rejets par le secteur de la fusion des mÃ©taux communs Directives gÃ©nÃ©riques pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution - 2004-12-04 Ce document est fourni à titre d'information seulement.
English: However, the possibility of protecting separately the elements of traditio nal knowledge does not necessarily cover the need for protection of traditional knowledge.
French: De la même manière, le droit d’auteur, en particulier dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC, n’est pas axé sur la protection des auteursmais plutôt sur l’appropriation des œuvres.
English: The WHTI was implemented for air travel on January 23, 2007.
French: Cette initiative est entrÃ©e en vigueur le 23 janvier 2007 pour les voyages par voie aÃ©rienne.
English: The DOD S&T component exceeds $10 billion for the first time, to reach $10.5 billion (up 11.8%), while missile defence development funding nearly doubles.
French: L'élément de la S-T attribuable au DOD dépasse pour la première fois le cap des 10 milliards et atteint 10,5 milliards de dollars (11,8 % de plus), tandis que le budget du bouclier de défense antimissiles double presque.
English: So we would be grateful to learn a bit more about the assessment of the United Nations as to the current economic and budgetary situation and what needs to be done to address it.
French: Nous serions donc heureux d'en apprendre un peu plus sur l'évaluation de l'ONU en ce qui concerne la situation économique et budgétaire actuelle et ce qu'il faut faire pour l'améliorer.
English: Deeper integration of trade and economic relations, as foreseen in the PCAs, will then be considered.
French: L’approfondissement de l’intégration des relations commerciales et économiques, comme le prévoit l’APC, sera alors envisagé.
English: It emphasises the importance of health promotion in the education system by means of collaboration between health and education professionals and members of the community.
French: Elle insiste sur l'importance de la promotion de la santé en milieu scolaire via la collaboration entre les professionnels de la santé et de l'éducation et les membres de la communauté.
English: The Council confirmed the irrevocable transition to the programme deployment and operational phases, and its features and funding.
French: Le Conseil a confirmé le passage irrévocable à la phase de déploiement et d’exploitation, ses caractéristiques et son financement.
English: Practicum / Internships Stages qui se centrent en évaluation, consultation, gestion, ou supervision. Lieux des stages ne sont pas spécifiés.
French: 4 membres du corps professoral en évaluation de programmes; 1 membre du corps professoral en mesure du rendement 5 membres du corps professoral 3 professeurs agrégés 23 membres du Comité consultatif
English: Analysis of Laboratory Workplace on Healthcare Workers In 1997, the WCB introduced an addition to the regulations pertaining to safety standards for laboratories.
French: Analyse du milieu de travail en laboratoire des travailleurs de la santé En 1997, la CAT a présenté un ajout à la réglementation en matière de normes de sécurité dans les laboratoires.
English: In certain cases, departments and agencies may chose to purchase an enhanced level of service in a particular areas for example hours of operation (8x5 or 24x7), turnaround times, or reporting frequencies.
French: Dans certains cas, les ministères et organismes peuvent choisir d'acquérir un niveau de service relevé pour certains secteurs d'activités, par exemple les heures d'ouverture (de 8 h à 17 h ou 24/7), les délais d'exécution ou les fréquences des rapports.
English: It seems undeniable that some of the conventions or practices are evolving.
French: Nul ne peut nier que certaines conventions ou pratiques de la fonction publique se transforment.
English: Steps have already been taken to establish a framework for the monitoring, accounting and reporting of GHG emissions/removals in Canada's managed forests.
French: Diverses mesures ont déjà été prises pour l'élaboration d'un cadre de surveillance, de comptabilisation et de déclaration des émissions et de l'absorption de GES dans les forêts aménagées du Canada.
English: It is because in my own country too, where I live in the Székely Land, in Transylvania, the current Romanian Government is still ashamed of our mother tongue and symbols.
French: C'est parce que dans mon propre pays aussi, le pays des Sicules (Székelyföld), en Transylvanie, l'actuel gouvernement roumain est honteux de notre langue maternelle et de nos symboles.
English: For more detailed information on the environmental scan please refer to the Department’s web site (http://www.sgc.gc.ca). Horizontal/Collective Initiatives The Department continues to support the spirit and intent of the Social Union Framework Agreement (SUFA) that was intended to create a climate favouring increased inter-governmental cooperation and citizen engagement regarding major social policy initiatives.
French: Pour en savoir davantage sur l'analyse de l'environnement, veuillez consulter le site Web du Ministère (http://www.sgc.gc.ca ). Initiatives horizontales ou collectives Le Ministère adhère toujours à l'esprit de l'Entente-cadre sur l'union sociale (ECUS), dont l'objectif était de créer un climat favorable à la coopération intergouvernementale et à la participation des citoyens dans le domaine des grandes politiques sociales.
English: Over 98 per cent of the world's chemical industry is located in States party to the Convention, and I would like to take this opportunity to recognize and applaud once more the support the world's chemical industry has shown for the object and purpose of the Convention.
French: Plus de 98 % des industries chimiques du monde se trouvent dans les États parties à la Convention, et je voudrais saisir cette occasion pour reconnaître l'appui apporté par l'industrie chimique mondiale à l'objet et au but de la Convention, et m'en féliciter.
English: Through on-the-farm trials, new high-performance feeds for farmed trout have been developed providing the industry with an exciting ‘green’ edge.
French: À la suite d’essais en piscicultures, de nouveaux aliments pour poissons à haut rendement ont été mis au point pour l’élevage des truites et permettront à l’industrie de s’écologiser.