ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For chemicals and polymers, the timing of a notification also depends on when the trigger quantity for a substance is exceeded.
French: En ce qui concerne les substances chimiques et les polymères, le moment pour soumettre une déclaration dépend également du moment où la quantité seuil d’une substance est dépassée.
English: 3 As early as 1984, the issue was identified by a working group established by the then Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities as a harmful traditional practice affecting the health of women and girls.
French: Dès 1984, la question avait été identifiée par un groupe de travail créé par la Sous-Commission, qui s'appelait alors Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, comme une pratique traditionnelle nocive affectant la santé des femmes et des fillettes.
English: Draft resolution A/C.5/54/L.58 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/54/L.58 est adopté.
English: Some 40 per cent of the 2009 State budget had been allocated to social programmes, while 163,409 families, 9 per cent of them refugees, had been receiving social benefits since 1 July 2006.
French: Quelque 40 % du budget de l'État ont été alloués en 2009 aux programmes sociaux et 163 409 familles, dont 9 % de réfugiés, bénéficient de prestations sociales depuis le 1er juillet 2006.
English: Respondents stated that they are very fearful of the MRCs as a form of delivering government services.
French: Des répondants ont déclaré beaucoup redouter la MRC comme moyen de fournir des services gouvernementaux.
English: We are bringing this succession of brazen and ongoing attacks by our neighbour Chad to the attention of the Security Council in order to emphasize that, at a time when the Government of the Sudan is doing its utmost to bring about stability in Chad and to abide by the Dakar Agreement and earlier agreements, the Government of Chad is proving to the international community on a daily basis that it is determined to persist in its reckless acts of aggression against the Sudan and its territorial integrity and to endeavour, by means of these attacks and violations, to destabilize the region and to impede efforts to achieve a political settlement in Darfur.
French: Nous portons ces attaques flagrantes et continuelles perpétrées par notre voisin, le Tchad, à l'attention du Conseil de sécurité afin d'affirmer qu'au moment où le Gouvernement soudanais fait tout son possible pour instaurer la stabilité au Tchad et respecter l'Accord de Dakar et les accords précédents, le Gouvernement tchadien prouve chaque jour à la communauté internationale par de telles attaques et violations qu'il est résolu à poursuivre ses actes d'agression irréfléchis contre le Soudan et son intégrité territoriale et à tenter de déstabiliser la région et d'entraver les efforts visant à parvenir à un règlement politique au Darfour.
English: We also hope that the Committee will conduct its work with a prudent and objective attitude so as to safeguard sanctions mechanisms and its preventive and deterrent role vis-à-vis terrorist activities.
French: Nous espérons également que le Comité mènera ses travaux avec prudence et objectivité afin de préserver les mécanismes de sanctions ainsi que son rôle de prévention et de dissuasion face aux activités terroristes.
English: The Aboriginal Healing and Wellness Strategy has a pan-Aboriginal approach to funding of health services, and does not recognize on and off reserve splits.
French: Dans le cadre de la Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones, on adopte une approche du financement des services de santé qui s'applique à l'ensemble des Autochtones, sans tenir compte des divisions entre ceux qui vivent dans les réserves et hors réserve.
English: The term “home” means the place of abode of a person, his domicile.
French: Le terme “foyer” s'entend de la résidence ou domicile d'une personne.
English: Data from the World Bank's PPI database on investment commitments in developing and transition economies for the period 1996-2006 suggest that the form of TNC involvement varies considerably by industry (fig. 2).
French: Les données provenant de la base de données PPI de la Banque mondiale sur les engagements d'investissement dans les pays en développement et les pays en transition pour la période 1996-2006 montrent que les modalités de la participation des STN varient considérablement selon les secteurs (fig. 2).
English: Generally, as one moves from South to North, the regional human development indices decline.
French: Généralement, à mesure que l'on va du sud au nord, l'indicateur du développement humain régional diminue.
English: OTTAWA, October 9, 2002 - The latest El Niño is expected to bring a milder winter to most parts of southern Canada and possibly drier conditions to the prairies.
French: OTTAWA, le 9 octobre 2002 - Le dernier El Niño devrait faire connaître à la plupart des régions du sud du Canada un hiver plus doux et des conditions encore plus sèches dans les prairies.
English: Individuals with this attribute have concern for others’ points of view and opinions; they seek to mediate disputes in a fair and equitable manner.
French: Les personnes possédant cette qualité s’intéressent au point de vue et à l’opinion des autres. Ils cherchent à arbitrer les conflits de façon juste et équitable.
English: At the time of writing, he was able to include the following replies.
French: À l'heure de la rédaction du présent rapport, les réponses suivantes ont pu être incluses.
English: On this point, though, we must also bear in mind the fact that public confidence is to a large degree dependent on our conceding the possibility – for which there are certainly good legal reasons – of the implementation at national level for which we are making provision under the Framework Decision being subject to scrutiny by national supreme courts.
French: À cet égard, nous devons toutefois également garder à l’esprit le fait que la confiance de l’opinion publique dépend dans une grande mesure de notre capacité à concéder la possibilité - certainement motivée par de bonnes raisons juridiques - de mise en œuvre au niveau national, laquelle est prévue dans la décision-cadre moyennant un contrôle minutieux par les cours suprêmes nationales.
English: It fails to take account of the fact that, since trademark rights are territorial, the function of the trade mark is to be assessed by reference to a particular territory (paragraph 18 of HAG II).
French: Il ne tient pas compte, en effet, de ce que, le droit des marques étant territorial, la fonction de la marque s' apprécie par rapport à un territoire (point 18 de l' arrêt Hag II).
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration (UNPA) (A/63/320).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Provision pour le passif éventuel de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies » (APNU) (A/63/320).
English: Amendments to the Auditor General Act, federal policies governing sustainable development, and the greening of the government have obliged all federal departments to integrate their Sustainable Development Strategies (SDS) into a well-designed EMS.
French: Les modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général ainsi que les politiques fédérales sur le développement durable et l’écologisation du gouvernement exigent que tous les ministères intègrent leurs stratégies de développement durable (SDD) dans un SGE bien conçu.
English: Montreal Gazette, A14, 18 November 2002 First Nations Governance Act -- Although not directly linked to the First Nations Governance Act, the level of opposition from Aboriginal groups over the past several months to the legislation, particularly by the Assembly of First Nations, made the announcement by Grand Chief Matthew Coon Come that he would seek re-election as head of the AFN especially significant.
French: Montreal Gazette, A14, le 18 novembre 2002. Loi sur la gouvernance des Premières nations -- Bien que ce ne soit pas directement lié à la Loi sur la gouvernance des Premières nations, le niveau d'opposition de la part des groupes autochtones depuis plusieurs mois, particulièrement de l'Assemblée des Premières nations (APN), a rendu particulièrement signifiante l'annonce du Grand chef Matthew Coon Come à savoir qu'il se représentera comme candidat à la chefferie de l'APN.
English: A major new animal facility is currently under construction with Canada Foundation for Innovation (CFI) support.
French: Une autre installation majeure pouvant accueillir des animaux est en construction grâce à des fonds de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI).
English: You are considered as self-employed if you meet IR’s criteria for registration.
French: Est considérée comme un indépendant toute personne qui répond aux critères d’inscription du fisc.
English: II.14.6 By way of derogation from paragraph 3, indirect costs shall not be eligible under a project grant awarded to a co-ordinator who already receives an operating grant from the Agency during the period in question.
French: Le coordinateur et les co-bénéficiaires s'engagent à disposer de ces apports dans les conditions prévues à la convention.
English: – The amendment talks about a factual situation.
French: Sur ce projet de recommandation, quatre amendements ont été déposés.
English: What we notice in these different batches is a progression to higher and higher levels of specification, including, in the latest batch, an anodized coating on extremely smooth inner and outer surfaces.
French: Ceci nous a permis de constater que les spécifications sont de plus en plus exigeantes et que, y compris dans le dernier lot saisi, les tubes avaient été recouverts d'un revêtement anodisé sur des surfaces intérieures et extérieures extrêmement lisses.
English: In his dissenting reasons, the Board member stated:
French: Dans l'exposé des motifs de son opinion divergente, le membre dissident du conseil a déclaré ceci :
English: The Commission will host a central web portal with links to the relevant websites in Member States.
French: La Commission hébergera un portail web central renvoyant aux sites web utiles des États membres.
English: When NRC develops a technology with a high potential commercial value, it applies for a patent.
French: Lorsque le CNRC met au point une technologie ayant une valeur commerciale potentiellement importante, il demande aussitôt un brevet.
English: The fact that the elections were conducted in a peaceful and orderly manner gives rise to optimism.
French: Le fait que les élections se soient déroulées dans la paix et dans l'ordre est cause d'optimisme.
English: Mexico still has doubts about the use of the term “allocation of loss” in the title of the subtopic since one of the main functions of the liability regime is to provide compensation for damage and not just to distribute “loss”.
French: Le Mexique a encore des réserves au sujet de l'emploi du terme « répartition des pertes » dans le titre du projet car l'une des principales fonctions du régime de responsabilité est d'assurer une indemnisation pour des dommages et non pas de se contenter de répartir les « pertes ».
English: The upward trend in the number of ethnic religious communities is continuing, and the rate of increase is accelerating.
French: La tendance à l'augmentation du nombre de communautés religieuses ethniques se poursuit, à un rythme accéléré.
English: As detailed in the report, the implementation phase of projects demonstrates both successes and weaknesses.
French: Ainsi qu'il ressort du présent rapport, parallèlement au succès rencontré, la phase d'exécution des projets dévoile aussi certaines faiblesses.
English: The Project Charter set the objective of identifying a subset of policy instruments that could be changed to allow cost effective and efficient GC-wide cyber authentication.
French: Le Mandat du projet incluait l'objectif d'élaborer une sous‑catégorie d'instruments de politique qui pourrait être modifiée afin d'assurer l'authentification électronique rentable et efficiente à l'échelle du GC.
English: Support documents were developed to assist communities which wish to undertake telehealth initiatives.
French: Des documents d’appoint ont été préparés pour aider les communautés qui souhaitent lancer des initiatives de télésanté.
English: Saskatchewan Indian Cultural Centre Mrs. Linda Pellie-Landrie, President 103B - 205 Packham Avenue Head Office Saskatoon, Saskatchewan S7N 4K4 (306) 373-9901 (306) 955-3577 info@sicc.sk.ca www.sicc.sk.ca Exporting:
French: Saskatchewan Indian Cultural Centre  Mme Linda Pellie-Landrie, présidente  103B - 205 Packham Avenue  Head Office  Saskatoon (Saskatchewan)  S7N 4K4  (306) 373-9901  (306) 955-3577  info@sicc.sk.ca  http://www.sicc.sk.ca Exportation :
English: FATF calls upon Iran to address on an urgent basis its AML/CFT deficiencies, including those identified in the 2006 International Monetary Fund Article IV Consultation Report for Iran.
French: Le GAFI appelle l’Iran à remédier de manière urgente à ses lacunes en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, y compris celles constatées dans le rapport de consultation sur l’Iran de 2006 du Fonds Monétaire International (article IV).
English: Changes in soil carbon stocks are highly uncertain, because of difficulties in locating data about the carbon stocks prior to plantation.
French: Les fluctuations des stocks de carbone dans le sol sont hautement incertaines, en raison des difficultés qu'il y a à trouver des données sur les stocks de carbone avant la plantation.
English: The Working Party also continues to contact producer organizations of organic produce to ensure make sure that their interests are taken into account when standards are being drafted or ing/ amended.ing standards.
French: Le Groupe de travail maintient aussi ses contacts avec des associations de producteurs de produits biologiques pour veiller à ce que leurs intérêts soient pris en compte chaque fois que des normes sont élaborées ou modifiées.
English: It is suggested that users of this guidance document consult with the appropriate decision-making authority for which the environmental assessment (EA) is undertaken.
French: Il est recommandé que les utilisateurs de ce document demandent l’avis de l’autorité décisionnelle compétente pour laquelle l’évaluation environnementale est menée.
English: An important element of the NPS is the concept of 'real world' drug safety and effectiveness.
French: Une composante importante de la SNPP est le concept de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments dans le monde réel.
English: Moreover, the longer term outlook may be even more precarious, considering the potential impact of the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) on cross-border travel.
French: En outre, les perspectives à long terme risquent d'être encore plus précaires vu l'incidence potentielle de la Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) (initiative des voyages dans l'hémisphère À lire occidental) sur les voyages transfrontaliers.
English: The proposal sets out concrete requirements which should ensure the safe handling and management of spent fuel and radioactive waste from its creation to its disposal.
French: La proposition établit des exigences spécifiques visant à garantir une gestion sûre du combustible usé et des déchets radioactifs, de la production jusqu'au stockage définitif.
English: Further, it is critical that proprietary and confidential business information is protected and not shared between the merging parties.
French: En outre, il est essentiel que les renseignements commerciaux exclusifs et confidentiels soient protégés et qu'ils ne soient pas communiqués entre les parties à la fusion.
English: These images of identified children are stored on a worldwide database at Interpol in Lyon, France.
French: Les images des enfants identifiés sont archivées dans une base de données internationale à Interpol, à Lyon.
English: INFORMATION AND SERVICE TO VICTIMS AND THE PUBLIC VICTIMS AND OBSERVERS IN 2005/06
French: PRESTATION D’INFORMATION ET DE SERVICES AUX VICTIMES ET AU PUBLIC VICTIMES ET OBSERVATEURS EN 2005-2006
English: Before you begin your new job, make sure you know your communication &
French: Assurezvous de connaître les dispositions relatives au verrouillage qui s’appliquent aux machines, aux outils et à l’équipement que vous utilisez.
English: • the need for new responses to new situations
French: • La nécessité d’apporter des réponses nouvelles à des situations nouvelles
English: It is especially important to us that we strengthen the free-trade agreement once again.
French: Il nous apparaît très important de renforcer à nouveau l'accord de libre-échange.
English: What alternative approaches, if any, have been examined to better achieve the intended results of the EEP?
French: Quelles alternatives aux approches adoptées, s’il y en a, ont été examinées afin d’atteindre de manière plus efficace les résultats visés du PUE ?
English: Introduction of the report of the Secretary-General and general discussion
French: Présentation du rapport du Secrétaire général et discussion générale
English: The Company has been notified that it is a potentially responsible party for study and clean-up costs at approximately 21 sites governed by the Superfund law (and other similar federal and state laws) for which investigation and remediation payments are or will be made or are yet to be determined and, in many instances, is one of several potentially responsible parties.
French: On ne peut estimer avec suffisamment de précision l’ampleur de ces passifs additionnels ou des coûts qui découleraient des mesures prises pour se conformer aux lois et règlements sur l’environnement et pour limiter les cas de contamination ou y remédier, et ce, pour les raisons suivantes : i) ii) l’absence d’information technique spécifique portant sur de nombreux sites; l’absence d’autorité gouvernementale, d’ordonnances de tierces parties ou de réclamations à l’égard de certains sites;
English: • promote the export of Canadian natural resource related products, services, and technologies through the Canadian International Business Strategy and in cooperation with industry.
French: • stimuler l’exportation des produits, des services et des technologies à base de matières premières canadiennes, par l’intermédiaire de la stratégie canadienne pour le commerce international et en collaboration avec l’industrie.
English: Spend some unforgettable hours in one of our nice and modern double rooms high above the skyline of Zürich.
French: Vous passerez des heures inoubliables dans nos chambres doubles dominant la silhouette de Zurich.
English: In conjunction with trace-element and isotopic discriminants, this appears to be a useful tool in identifying a deep-mantle component in mafic lavas from a variety of plate tectonic settings.
French: Utilisé avec les éléments traces et les discriminants isotopiques, cela semble être un outil utile pour identifier une composante profonde du manteau dans des roches mafiques provenant d'une variété d'environnements de tectonique des plaques.
English: PERFORMANCE ACCOMPLISHMENTS ♦ One of the most prestigious parks in the world The Commission is responsible for one of the most prestigious parks in the world, a treasure-trove of natural, cultural, recreational and scientific riches for the enjoyment, admiration and entertainment of all Canadians.
French: RÉALISATIONS EN MATIÈRE DE RENDEMENT ♦ Un des plus prestigieux parcs au monde La Commission offre un des plus prestigieux parcs au monde doté de richesses naturelles, culturelles, récréatives et scientifiques dont tous les Canadiens et les Canadiennes peuvent bénéficier, admirer et s’y divertir.
English: Only at the start of the last century, in one of the greatest historic injustices, Kosova was separated from the Albanian territory and given in tribute to Serbia — for the sole reason that it was part of an empire that lost the war.
French: Ce n'est qu'à la fin du siècle dernier, fait qui constitue l'une des plus grandes injustices de l'histoire, que le Kosovo a été séparé du territoire albanais et donné à la Serbie pour l'unique raison qu'il faisait partie d'un empire qui avait perdu la guerre.
English: We are confident that States supporting multilateral negotiations eventually leading to the global elimination of nuclear weapons — as we are all committed to accomplish — will have no reason to oppose the draft resolution that seeks to do exactly that in the long term.
French: Nous espérons que les États qui sont favorables à des négociations multilatérales conduisant en définitive à l'élimination complète des armes nucléaires - comme nous nous sommes tous engagés à le faire - n'auront aucune raison de s'opposer au projet de résolution dont le but à long terme est le même.
English: All controls shall be carried out according to internationally accepted audit standards.
French: Tous les contrôles sont effectués conformément aux normes d'audit reconnues sur le plan international.
English: Contractual liability generally follows upon the breach of a contractual obligation.
French: D'une manière générale, la responsabilité contractuelle découle de la contravention à une obligation contractuelle.
English: How can we now accept the erection of a new wall in that region?
French: Comment pourrions-nous accepter à présent l'édification d'un nouveau mur dans cette région?
English: A national mechanism to monitor the implementation of standards at State and local levels should be established and empowered to receive and address complaints of violations.
French: Il convient en outre de mettre en place un mécanisme national pour surveiller l'application des normes aux niveaux central et local, qui devrait être compétent pour recevoir et examiner les allégations de violation.
English: According to EFSA, 'based on current knowledge ... there is no indication that differences exist in terms of food safety between food products [derived] from healthy [animal] clones and their progeny, compared with those from healthy conventionally-bred animals'.
French: D'après l'EFSA, "selon l'état actuel des connaissances, rien n'indique qu'il existe des différences en termes de sécurité alimentaire entre les produits alimentaires [provenant d'animaux] clonés sains et de leur progéniture et ceux provenant d'animaux sains élevés de façon traditionnelle".
English: Bahamasair Holdings Limited carrying on business as Bahamasair (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Bahamasair Holdings Limited exerçant son activité sous le nom de Bahamasair (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: This hybrid approach significantly increased the time allotted to the smaller parties, but continued to give predominant weight to the statutory factors.
French: Cette formule hybride a permis d'accroître sensiblement le temps attribué aux petits partis, tout en conservant aux critères de la Loi leur poids prédominant.
English: 24 For after today cometh the a burning —this is speaking after the manner of the Lord—for verily I say, tomorrow all the b proud and they that do wickedly shall be as c stubble ; and I will burn them up, for I am the Lord of Hosts; and I will not d spare any that remain in e Babylon .
French: 24 car après aujourd'hui vient le a feu — pour parler à la manière du Seigneur — car en vérité, je le dis, demain tous les b hautains et tous les méchants seront comme du chaume; et je les embraserai, car je suis le Seigneur des armées; et je n'épargnerai aucun de ceux qui restent à c Babylone .