ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the medical appointment was made with the neurosurgery service with the social security and the waiting time until they gave it to me, I started to search information by internet referring to my illness and overall how could I get cured.
French: X qui nous a vivement conseillés de faire la deuxième opération de la décompression car il y avait un risque de 90 % de rester sur chaise roulante. On m’a diagnostiqué aussi un arachnoïdyte.
English: 3-4.30 p.m. Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures à 16 h 30 Salle du Conseil de tutelle
English: Grantees require prior authorization from CIHR before they may use the unspent balance of a grant for another purpose.
French: Les bénéficiaires de subventions qui souhaitent utiliser le solde non dépensé de leur subvention à d'autres fins doivent obtenir au préalable l'autorisation des IRSC.
English: We need to examine national laws in order to check that they comply with the rules of the Basle committee and how the dissemination of these rules can be stepped up.
French: Il s'agit d'examiner les lois nationales afin de déterminer si elles correspondent aux règles du comité de Bâle et si ces dernières peuvent être diffusées davantage.
English: To combat poverty among the older population, some countries have instituted universal social pensions that provide a minimum income to all older persons without the requirement of having a contributory history.
French: Pour lutter contre la pauvreté des personnes âgées, certains pays ont mis en place des systèmes de pension universelle qui assurent un revenu minimal à toutes les personnes âgées, sans que celles-ci aient eu à cotiser au préalable.
English: The benefits of involving the General Assembly in international economic governance have been made evident during the current financial crisis.
French: Les bienfaits liés à la participation de l'Assemblée générale à la gouvernance économique internationale ont été manifestes pendant la crise économique actuelle.
English: The 130 information and communication technologies (ICT) knowledge stations - some accessible by disabled persons - proved the relevance of modern technologies for re-skilling youth and opening up lifelong learning opportunities.
French: Les 130 centres d'acquisition de connaissances en matière de technologies de l'information et des communications - dont certains sont ouverts aux personnes handicapées - ont prouvé à quel point les techniques modernes pouvaient aider les jeunes à se reconvertir et à bénéficier de possibilités de formation continue.
English: Some service industries, namely, transportation, communication and other utilities, and public administration, tend to produce fluctuations in absence rates.
French: Ainsi, l’EPA a recours à 12 semaines de référence réparties sur toute l’année, alors que l’EAT concerne l’année précédant l’enquête.
English:  For their part, companies are increasingly employing authentication methods in electronic markets through closed systems.
French:  Pour leur part, les entreprises présentes sur les marchés électroniques emploient de plus en plus de méthodes d'authentification sous forme de systèmes fermés.
English: Second, in spite of the practical difficulties involved, experimental designs can be and have been used to evaluate many programs.
French: Deuxièmement, malgré leurs difficultés d'ordre pratique, les modèles expérimentaux peuvent être utilisés pour évaluer de nombreux programmes; ils l'ont souvent été, d'ailleurs.
English: Fourthly, can the Commissioner also assure us that the airline industry will have a direct role to play in these negotiations, as is the current international practice?
French: Quatrièmement, la commissaire peut-elle nous assurer que les compagnies aériennes auront un rôle direct à jouer dans ces négociations, comme il est actuellement d'usage au niveau international?
English: Reports should describe conditions for nomination, e.g. age limits, and any other qualifications or restrictions.
French: Ils devraient indiquer les conditions d'éligibilité, par exemple les conditions d'âge ou toute autre réserve ou restriction.
English: Articles 299 deals with the guardianship of minors and provides that preference shall be given to the paternal grandfather.
French: L'article 299 traite de la tutelle des mineurs et stipule que la préférence doit être accordée aux grands-parents paternels.
English: comprehensive and integrated approaches to crime reduction, with a particular emphasis on communities with high crime rates
French: Faciliter la participation de tous les intervenants à l’élaboration d’approches intégrées et globales à l’égard de la réduction de la criminalité, surtout en ce qui concerne les collectivités où les taux de criminalité sont élevés.
English: That right must be upheld for refugees and displaced persons too.
French: Ce droit vaut aussi pour les réfugiés et les expatriés.
English: Use of tape-recorded broadcast calls is likely the most efficient survey method, but an awareness of the bird’s physical appearance and its preferred habitat characteristics will also be helpful in locating King Rails.
French: Si la meilleure façon de le trouver consiste probablement à diffuser dans la nature des cris enregistrés sur bande magnétique, il n’en est pas moins utile de sensibiliser les gens à l’apparence de cet oiseau et aux caractéristiques de son habitat préféré pour mieux le localiser.
English: Five trials and sentencing proceedings and 31 appeals (3 from judgement, 26 interlocutories and 2 reviews) were completed within the reporting period.
French: Cinq procès et procédures de fixation de la peine, ainsi que 31 procédures en appel (3 appels au fond, 26 appels interlocutoires et 2 révisions) ont été menés à leur terme au cours de la période considérée.
English: This tax holiday is only available to a corporation that qualifies for the federal small business deduction for the taxation year and maintains a permanent establishment (as defined in Regulation 400 of the federal Income Tax Regulations) in British Columbia during the year.
French: L'exonération est destinée uniquement aux sociétés admissibles à la déduction accordée aux petites entreprises par le gouvernement fédéral qui, au cours de l’année d’imposition, avaient en Colombie-Britannique un établissement stable (au sens défini à l'article 400 du Règlement de l’impôt sur le revenu).
English: Those who cannot afford to pay $10 or $15 for a CD and prefer a pirated copy for $2 would not necessarily buy as many CDs at the higher price if pirated versions disappeared.
French: Ceux qui n'ont pas les moyens de payer un CD 10 ou 15 dollars et qui préfèrent acquérir une copie pirate à 2 dollars n'achèteraient pas nécessairement le même nombre de CD au prix fort en l'absence de version pirate.
English: Organization of work of the Preparatory Committee:
French: Organisation des travaux du Comité préparatoire :
English: The number of patrol yards by district and the average tonnage of sodium chloride and abrasives that would be used by patrol yards for selected provinces are presented in Snodgrass and Morin (2000).
French: Selon les données obtenues pour 117 entrepôts administrés par le ministère des Transports de l'Ontario durant l'hiver 1997-1998, la quantité de chlorure de sodium stockée à ces endroits a varié de 45 à 21 400 tonnes par dépôt, alors que les quantités d'abrasifs ont varié entre 10 et 13 200 tonnes par dépôt.
English: Senate Standing Committee on Bill S-6 Date(s): 30-05-2007 to 30-05-2007 Attendee(s):
French: Comite de position de Senate du project de loi S-6 Date(s) : 30-05-2007 au 30-05-2007 Présence(s) :
English: However, the log-rolling model assumes a particular distribution of benefits and losses from the projects, the former being concentrated and the latter diffused.
French: Toutefois, ce modèle suppose une distribution particulière des avantages et des pertes résultant des projets, les avantages étant concentrés sur un petit nombre de bénéficiaires et les pertes plus diffuses.
English: • An American Society for Training and Development (ASTD) study indicates that U.S. companies categorized as "Training Investment Leaders" spend on average 3.6 percent of payroll on employee training.
French: • Une étude de la American Society for Training and Development (ASTD) indique que les sociétés américaines classées dans la catégorie des « leaders en formation » affectent en moyenne 3,6 p.
English: The more successful this strategy is, the less enlargement will cost.
French: Plus cette stratégie sera couronnée de succès, moins l'élargissement sera onéreux, et c'est une stratégie à déterminer de pays à pays, tout comme l'adhésion se fait pays par pays.
English: Equation (4) of Section 2 showed that, in a steady state case, TE is positively related to the growth rate of earnings and GDP.
French: L’équation (4) à la section 2 indique que dans le cadre d’un régime permanent, les dépenses fiscales sont reliées positivement au taux de croissance des gains et du PIB.
English: • Education — The Canadian Education Statistics Council is a joint creation of Statistics Canada and the Council of Ministers of Education.
French: • Éducation — Le Conseil des statistiques canadiennes de l’éducation est une création conjointe de Statistique Canada et du Conseil des ministres de l’Éducation.
English: Is it the assessment criteria with respect to specific qualifications and/or questions?
French: S'agit-il des critères d'évaluation se rapportant à certaines qualités, exigences ou questions?
English: Although we invited both certified and non-certified artists' associations to participate in the interview process, only two non-certified associations agreed to an interview.
French: Même si nous avons invité les associations d'artistes accréditées et non accréditées à participer au processus d'entrevue, seulement deux associations non accréditées ont accepté l'invitation.
English: This is a normal part of the evolution of a project and its charter.
French: C'est un aspect normal de l'évolution d'un projet et de sa charte.
English: · Account taken of remuneration paid to artists and journalists subject to the social security legislation of another Member State) (Sixth Chamber)
French: · Prise en compte des rémunérations des artistes et des journalistes soumis à la législation de sécurité sociale d'un autre État membre» (Sixième chambre)
English: During conciliation the Commission' s and Parliament' s stricter emission limits were approved as indicative values and the Council' s common position was recognised as binding on Member States.
French: En conciliation, les limites d'émission plus sévères préconisées par la Commission et le Parlement ont été adoptées à titre indicatif et la position commune du Conseil à été considérée comme contraignante pour les États membres.
English: Overview 100 - 105 22
French: A. Aperçu général 100 - 105 23
English: For the purposes of this Article, the term "access" covers any means by which third parties may acquire cognizance, including individual communication and general publication, provided, however, that no national Office shall generally publish an international application or its translation before the international publication or, if international publication has not taken place by the expiration of 20 months from the priority date, before the expiration of 20 months from the said priority date.
French: Au sens du présent article, l'expression "avoir accès" comprend tout moyen par lequel des tiers peuvent prendre connaissance, et comprend donc la communication individuelle et la publication générale; toutefois, aucun office national ne peut publier une demande internationale ou sa traduction avant la publication internationale ou avant l'expiration d'un délai de vingt mois à compter de la date de priorité si la publication internationale n'a pas eu lieu à l'expiration de ce délai.
English: Matters relating to the granting of citizenship of the Republic of Uzbekistan to aliens and stateless persons are regulated by article 17 of the Act, which establishes that stateless persons may, upon application, be granted citizenship of the Republic of Uzbekistan.
French: Les questions liées à la naturalisation des étrangers et des apatrides sont réglées à l'article 17 de la loi, où il est établi que les apatrides peuvent se faire naturaliser en entreprenant les démarches requises à cet effet.
English:     § A - Personal Rights Approach A personal rights approach reflects both the classical Common Law and Civil Law enshrinement of the principle that the human person is not a commodity subject to property rights(12). Thus, in general terms, the legal status of human material may be negatively defined as being neither the person nor a commodity that can be appropriated, but rather a part of a person.
French:     Paragraphe A - La thèse fondée sur les droits individuels La thèse des droits individuels ou droits de personnalité repose sur le principe, classique aussi bien en common law qu'en droit civil, selon lequel la personne humaine n'est pas une marchandise qui pourrait faire l'objet de droits de propriété(12) . Ainsi donc, d'un point de vue général, on peut définir négativement le statut juridique des éléments du corps humain en posant qu'ils ne sont ni la personne ni une marchandise qu'on puisse s'approprier, mais qu'ils sont plutôt une partie de la personne.
English: 46(2), online, Security Intelligence Review Committee, http://www.sirc-csars.gc.ca/ complaints_rules_e.html (accessed July 14, 2006) [SIRC Rules of Procedure].
French: 46(2), accessible à http://www. sirc-csars.gc.ca/complaints_rules_f.html (consulté le 14 juillet 2006) [Règles de procédure du CSARS].
English: • 2.1.2 a municipality that takes possession only because of tax arrears, and has not contributed to the contamination, and a person who investigates or tests a parcel of land for the purpose of determining the environmental condition, and has not contributed to the contamination.106 Allocation of Liability
French: • 2.1.2 une municipalité qui prend possession des lieux pour cause d’arrérages de taxes et qui n’a pas contribué à la contamination ; une personne qui effectue des enquêtes ou des tests sur une partie du terrain dans le but de déterminer la condition de l’environnement et qui n’a pas contribué à la contamination106.
English: During my stay at the La Griffe Luxury Hotel, I enjoyed mostly the comfort and the luxury of the rooms and the very good location of the hotel.
French: Joseph le portier, le seul à demander au client si leur séjour se passe bien.
English: We are faced with what French Constitutional Council President Pierre Mazeaud feared at the start of the year: a serious defect of consent.
French: Nous sommes devant ce que le président du Conseil constitutionnel français, Pierre Mazeaud, redoutait au début de l’année: un grave vice de consentement.
English: In connection with the anti-terrorist operation in Afghanistan, Uzbekistan provided the international coalition forces with a military base in Khanbad and an airport in Termez for material, technical and logistical support for the forces of the United States, the United Kingdom, Germany, Italy and other International Security Assistance Force (ISAF) countries taking part in Operation Enduring Freedom.
French: L'Ouzbékistan, dans le cadre de l'opération antiterroriste en Afghanistan, a ouvert aux forces de la coalition internationale l'usage de la base militaire de Khanabad et de l'aéroport de Termez pour l'approvisionnement et l'appui logistique aux forces des États-Unis, du Royaume-Uni, de l'Allemagne, de l'Italie et des autres pays de la Force internationale d'assistance à la sécurité participant à l'opération « Liberté immuable ».
English: It is a legislative package, then, that reconciles health and the environment with competitiveness and innovation, instead of pitting them against one another, as is all too often the case.
French: Un paquet législatif qui concilie donc santé et environnement, compétitivité et innovation, au lieu de les opposer comme c'est trop souvent le cas.
English: Reference was made to the judgement in Scarizzi v. Marinaki (8 December 1994), T-403-94 (F.C.T.D.) and the limits of the authority of an Appeal Board to intervene unless the assessment process could be considered to be unreasonable.
French: Il est fait référence à la décision Scarizzi c. Marinaki (8 décembre 1994), T-403-94 (C.F. 1re inst.) et aux conditions d'intervention du comité d'appel, dans l'éventualité où le processus d'évaluation serait considéré déraisonnable.
English: Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of the contract and thereafter of their obligations to respect copyright and related rights.
French: Les États membres veillent à ce que, lorsqu’un contrat est conclu entre un abonné et une entreprise fournissant des services et/ou des réseaux des communications électroniques, l’abonné soit informé, avant la conclusion du contrat et régulièrement par la suite, de ses obligations générales en matière de respect des droits d’auteur et des droits voisins.
English: However, recent trends in emissions were not reproduced in the available observational evidence.
French: Toutefois, les résultats des observations dont on disposait ne tenaient pas compte de l'évolution récente des émissions.
English: We call upon the Commission to interpret the new article in the Treaty of Amsterdam as a means to combat social exclusion, that is to say, we require a definition of the legal instruments so that after ratification of the Treaty, measures can be taken for the benefit of the long-term unemployed, the poor, the disabled and the elderly.
French: Nous invitons la Commission à interpréter le nouvel article du traité d'Amsterdam contre l'exclusion sociale, c'est-à-dire qu'il nous faut une définition des instruments légaux afin de pouvoir prendre des mesures en faveur des chômeurs de longue durée, des pauvres, des personnes handicapées et des personnes âgées après la ratification de ce Traité.
English: Real change within the United Nations will not happen without some degree of sacrifice from the general membership.
French: Pour qu'il y ait un réel changement au sein de l'ONU, il faudra que les Membres fassent un certain nombre de sacrifices.
English: At the last Chapter, we departed from this centuries-old wisdom.
French: Au dernier Chapitre nous nous sommes départis de cette sagesse séculaire.
English: CRC noted with regret the abolition of a specific department dealing with child rights and recommended that Ghana reconsider establishing such a department within the CHRAJ and to allocate adequate financial and human resources for its effective functioning.
French: Le Comité des droits de l'enfant a regretté la suppression d'un organe qui était spécifiquement chargé des droits de l'enfant et recommandé au Ghana de reconsidérer la possibilité d'instituer un tel département, au sein de la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative, en allouant des ressources humaines et financières suffisantes pour son bon fonctionnement.
English: Air Canada and/or Atlantic Coast are reminded to provide the Agency with a copy of any changes to their Code Share Agreement dated September 7, 1999, or annexes thereto that relate to this authority immediately after signature.
French: L'Office rappelle à Air Canada et/ou à Atlantic Coast de déposer une copie de toutes annexes et/ou de tous appendices nouveaux ou modifiés à l'accord de partage des codes de vol du 7 septembre 1999 relativement à la présente autorisation dès leur signature.
English: Moreover, the mixture only needs to be classified at the heading level to determine whether it qualifies for a reduction or removal of duties under Code 7720.
French: Il suffit, en outre, que le mélange soit classé au niveau de la position pour déterminer s'il est admissible à une réduction ou à la suppression des droits de douane aux termes du code 7720.
English: He survived but the other man succumbed to his wounds.
French: Il a survécu, mais l'autre homme est mort de ses blessures.
English: Directive 78/764/EEC applies only to the specified tractors which are fitted with pneumatic tyres and which have two axles and a maximum design speed of between 6 and 25 km/h.
French: La directive 78/764/CEE ne s'applique qu'aux tracteurs tels que définis, montés sur pneumatiques, ayant deux essieux et une vitesse maximale par construction comprise entre 6 et 25 kilomètres/heure.
English: RAP estimates that approximately ten days were necessary to research and write a two-year review SIR for each of the 35 entities listed.
French: Cette direction estime qu'il a fallu environ dix jours pour effectuer les recherches et rédiger un RRS couvrant deux ans pour chacune des 35 entités inscrites.
English: Funding for the core activities should be provided through the regular budget process for the Conference of the Parties.
French: Le financement des activités de base devrait être accordé selon le processus du budget ordinaire de la Conférence des Parties.
English: San Ignacio selects for you the most frequently asked questions...
French: Consultez le guide des questions et réponses les plus fréquentes reçues par notre service clientèle...
English: Even if a revocation is approved, you may be charged a subsistence fee for the insurance that resulted from the election while the election was in force.
French: Même si une révocation est accordée, il peut y avoir des frais pour la période pendant laquelle l’assurance liée à l’option était en vigueur.
English: Family Beneﬁt is payable to eligible No information available. persons with dependent children.
French: Les prestations familiales sont ver- Pas d’information disponible. sées aux personnes qui y ont droit et ont des enfants à charge.
English: Because of the extreme political sensitivity of the events in Abyei, there has been a tendency to blame UNMIS for the consequences of decisions taken elsewhere.
French: En raison de la très grande sensibilité politique des événements d'Abyei, on a eu tendance à imputer à la MINUS les conséquences de décisions prises ailleurs.
English: 15 From this perspective, it has been suggested by some that where an electronic system provides for inter-member exchange of payment items originated by the public, and achieves, in the opinion of the CPA Board, national scope and significance, the CPA Board has statutory power to assert control over either the system’s operation or its members.
French: Dans cette perspective, certains ont fait valoir que, là où un système électronique prévoit l’échange intermembres d’effets de paiement émanant du public, et prend, aux yeux du Conseil de l’ACP, une portée et une importance nationales, le Conseil de l’ACP a le pouvoir statutaire d’affirmer son contrôle sur l’exploitation du système ou de ses membres16.
English: The programmes have also contributed to the operation of European business support networks and to the establishment of Community financial instruments to improve the financial environment for business, especially SMEs.
French: Ces programmes ont également contribué au fonctionnement des réseaux européens de soutien aux entreprises et à la création d’instruments financiers communautaires destinés à améliorer l’environnement financier des entreprises, en particulier des PME.
English: (United States dollars)
French: 1 A/60/572 et Add.1 à 4.
English: The situation regarding terrorist groups was more alarming, since they acted with total disregard for laws and individuals and were answerable to no one.
French: Lorsqu'il s'agit de groupes terroristes, la situation est plus préoccupante car ces groupes agissent au mépris total des lois et des individus et ne rendent de comptes à personne.
English: The Parties will continue collaborating to improve the environmental and socio-economic conditions of the Aral Sea basin;
French: Les Parties continueront à collaborer en vue d'améliorer la situation écologique et socioéconomique du bassin de la mer d'Aral.
English: The victim and his representative have the right to:
French: La victime et son représentant ont le droit :