ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United States equities outperformed non-United States equities in 1997, 1998 and 1999, while United States bonds outperformed non-United States bonds in 1997, 1998 and 2000.
French: De 1997 à 1999, les actions émises sur le marché des États-Unis ont eu des rendements supérieurs aux autres, et les obligations émises sur ce même marché ont également fait mieux que les autres obligations en 1997, 1998 et 2000.
English: In this sense, the scope of the GATS application in Canada depends not just on Canada’s commitments, but also on what domestic law permits now and in the future.
French: En ce sens, la portée de l’application de l’AGCS au Canada dépend non seulement des engagements pris par le Canada, mais aussi de ce que la législation nationale permet maintenant et permettra dans l’avenir.
English: It manages the gallery in the city hall and the lothringer13 artists’ centre (mentioned above).
French: Quatre subventions par titre sont données chaque années à des artistes qui résident à Munich et dans les environs.
English: (iii) Commitments of the organization relating to prior, current, and future financial periods are shown as unliquidated obligations.
French: iii) Les sommes dues par le PNUE au titre de l'exercice considéré, du précédent ou du suivant sont comptabilisées en tant qu'engagements non réglés.
English: Those living in slums and deprived neighbourhoods are, by virtue of their predominant location in precarious or poorly planned areas, the most vulnerable in terms of flooding, landslides and fire hazards.
French: Les habitants des bidonvilles et des quartiers défavorisés sont les plus vulnérables aux inondations, glissements de terrain et incendies du fait qu'ils vivent essentiellement dans des zones précaires ou mal aménagées.
English: In paragraph 8 of its report in document A/61/667/Add.1, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution on the audit and investigative reviews of the tsunami relief operations conducted by the United Nations Secretariat, funds and programmes and specialized agencies.
French: Au paragraphe 8 de son rapport, publié sous la cote A/61/667/Add.1, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution sur les missions d'audit et les enquêtes relatives aux opérations de secours menées à la suite du tsunami par le Secrétariat de l'ONU, les fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies.
English: The State Planning Commission has also set up a special fund for the construction of county hospitals in poverty-stricken areas.
French: La Commission a aussi établi un fonds spécial pour la construction d'hôpitaux de district dans les zones pauvres.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Worldways Canada Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service intérieur et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Worldways Canada Ltd.
English: Analysis was done on root fragments picked up at 4 time points, during a period of 6 days after infection, from penetration of the nematode in the root to degradation of the feeding site in resistant plants.
French: L’analyse a été effectuée sur fragments de racines à 4 temps de prélèvements (pénétration, migration du nématode dans la racine, induction du site nourricier, dégradation de celui-ci chez les plantes résistantes) sur une cinétique de 6 jours après infection, du stade pénétration du nématode dans la racine jusqu’à dégradation du site nourricier chez les plantes résistantes.
English: Based on the comments received, Agency staff have made further modifications to the proposed amendments.
French: À la lumière des observations qu'il a reçues, l'Office a préparé d'autres modifications au règlement.
English: Should this not be the case in the post-Cold War era,(65) a division within European Union member countries would probably become unavoidable and, consequently, no common European Union extended nuclear deterrence arrangements would result.
French: Si ce n'était pas le cas dans l'après-guerre froide,(65) on verrait presque inévitablement les pays membres de l'Union européenne se diviser et aucun système commun de dissuasion nucléaire élargie de l'Union européenne ne serait, par conséquent, mis en place.
English: • The TAPAC Secretariat will post on Sitescape a detailed notice of the above changes by May 18, 2007.
French: • Le Secrétariat du CCPRT affichera sur Sitescape un avis détaillé préésentant les changements susmentionnés d'ici le 18 mai 2007.
English: This frequently results in the urban poor spending a high proportion of their income on these services, and creates a costly trade-off between economic stability and health... (read full text)
French: Cela a pour effet de contraindre les pauvres des villes à consacrer à ces services une part élevée de leur revenu, ce qui peut entraîner des choix économiques pouvant compromettre leur santé... (texte complet)
English: Nevertheless, it is clear from the consultations held for the present report that the issue is of widespread importance and it is therefore worth sharing a few preliminary conclusions.
French: En vue de l'examen final, lors du débat qu'il a consacré aux questions de coordination à sa session de 1999, le Conseil économique et social a demandé dans ses conclusions concertées que le Secrétaire général commande une évaluation indépendante de la mise en œuvre du Nouvel Ordre du jour, assortie d'un examen de ses relations avec d'autres initiatives pertinentes.
English: We will continue the practice of carrying out a small targeted needs analysis before each in-Canada course to ensure that any changes to priorities or procedures are taken into account in the delivery.
French: Cela aidera à la conception d’autres programmes de formation et aux évaluations futures du perfectionnement des compétences.
English: Solicit and assess songs; Assess creator’s business and earning potential; Define and understand the nature of contracts; Negotiate contracts; Execute contracts; Register works; Negotiate adaptations and translations; Obtain or issue sampling clearances; Monitor use of copyright; Address infringement issues and resolve disputes; Accounting ability to track, collect and pay out royalties; Develop and execute a sales strategy to exploit and promote repertoires;
French: Solliciter et évaluer des chansons; Évaluer les affaires et le potentiel de gains des créateurs; Définir et comprendre la nature des contrats; Négocier des contrats; Conclure des contrats; Enregistrer des œuvres; Négocier des adaptations et des traductions; Obtenir ou verser des droits d’affranchissement; Contrôler l’utilisation des droits d’auteur; Résoudre les problèmes de plagiat et les litiges; Posséder les habiletés comptables pour vérifier, recueillir et verser les redevances; Créer et mettre en œuvre une stratégie de vente pour exploiter et promouvoir les répertoires;
English: There would be considerable EU added value in a new initiative for
French: Europe in the global research landscape, Commission européenne 2007.
English: Mr President, Commissioner, the matter of renegotiating the EU-Morocco fisheries agreement which is due to expire on 30 November has been referred to us.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Monsieur le Commissaire, nous sommes saisis de la renégociation de l'accord de pêche CE/Maroc, qui expire le 30 novembre.
English: Should there be a change in the understanding of the relationship between Canada Site and Canadians Gateway within their official mandates, in the future, we would recommend an amalgamated Home Page.
French: S'il devait y avoir à l'avenir un changement concernant la compréhension de la relation entre le Site du Canada et la passerelle pour les Canadiens au plan de leurs mandats officiels, nous recommanderons une page d'accueil fusionnée.
English: Although this order, due to be carried out on his return from abroad, was suspended, he was summoned to appear before PIR on the day following his arrival.
French: Cet ordre a été suspendu mais cet individu a dû se présenter (à la PIR) le lendemain de son arrivée.
English: in «community/on-reserve» location (training jointly organized and held by and for staff of 3 communities)
French: Lieu de la formation : dans la communauté/réserve (formation organisée et donnée conjointement par et pour le personnel de trois
English: We could also speak about the advertising effect.
French: On pourrait aussi y ajouter l'effet publicitaire.
English: (a) Note by the Secretariat concerning a mission of investigation in the Democratic Republic of the Congo by the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (A/59/…)
French: a) Note du Secrétariat concernant une mission d'enquête en République démocratique du Congo des Rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et d'un membre du Groupe de travail de la Commission sur les disparitions forcées ou involontaires (A/59/…)
English: FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses School transportation expenses may be claimed for a dependent child at the primary level at post.
French: DSE 30 - Moyens de transport à la mission et dépenses connexes Le remboursement de frais de transport scolaire peut être demandé pour un enfant à charge du niveau primaire à la mission.
English: Matching test questions require the student to choose appropriate answers from a list for a series of items (in general four to six items).
French: Les questions d'appariement sont des questions pour lesquelles les élèves doivent choisir les réponses appropriées à partir d'une liste d'items (en général de quatre à six items).
English: Strongly hemolytic strains are likely  B. cereus.
French: Ce type de croissance est typique des espèces  B. mycoides.
English: For each acquisition cardholder, DIAND has established a maximum transaction limit of $1,000 and a maximum credit line of $5,000.
French: Pour chaque détenteur d'une carte d'achat, le MAINC a établi une limite maximale de 1 000 dollars par opération et une marge de crédit maximale de 5 000 dollars.
English: The Cameroonian Government ensures that victims, witnesses and generally all citizens living in its territory are protected against any form of violation of their physical integrity.
French: Le Gouvernement camerounais assure la protection des victimes et des témoins et plus généralement de tout citoyen vivant sur son territoire contre toute forme d'atteinte à son intégrité physique.
English: Within ADM (Mat) there are support organizations which offer testing, engineering, repair and logistics services to the Department of National Defence/Canadian Forces.
French: Le SMA(Mat) contient des organisations de soutien qui offrent des services de mise à l'essai, de génie, de réparation et de logistique au ministère de la Défense nationale/Forces canadiennes.
English: The first Request for Comments, published on July 10, 2000, requested comment on the proper scope of the Process, including the principal issues to be addressed therein and the suggested procedures and timetable for the Process (WIPO2 RFC-1).
French: Le premier appel à commentaires, publié le 10 juillet 2000, visait à recueillir des avis sur le champ dapplication du processus, notamment les principales questions à aborder ainsi que les procédures et le calendrier proposés (WIPO2 RFC-1).
English: The delegates from the national AMADE affiliates closed the meetings by describing the actions realized during the past year and the projects for year 2008.
French: Les délégués des AMADE nationales ont par la suite pu s'exprimer sur les actions réalisées par leur antenne au cours de l'année passée, et sur les projets en cours pour l'année 2008.
English: October 06th 2007 St Ibar - Fermeture de la salle - "ça va chier!
French: 06 Octobre 2007 St Ibar - Fermeture de la salle - "ça va chier!
English: Isabelle Hemlin, Communication at the Heart of Care: an Integrated Approach, 2005.
French: Isabelle Hemlin, La communication au cœur des soins : une approche intégrée, 2005, p.
English: "Accountability is diminished significantly when it is possible for the government to issue a certificate that eliminates the role of the Information Commissioner to review secret information that has been requested by individual Canadians and when it removes from the judge the ability to make substantive decisions on whether that information should go out."
French: l’aéronautique qui a le plus retenu l’attention. Certains craignent en effet que celui-ci soit utilisé par la police et les services de renseignement pour obtenir des renseignements sur les passagers des lignes aériennes à des fins autres que la sécurité nationale.
English: He would be particularly interested in learning more about the role of the National Institute of Indigenous Affairs.
French: M.Guissé aimerait notamment en savoir plus sur le rôle de l'Instituto Nacional Indigenista.
English: Took note of the report of the Task Force (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/14) and agreed to submit it to the Executive Body for consideration;
French: b) A pris note du rapport de l'Équipe spéciale (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/14) et a décidé de le soumettre à l'Organe exécutif pour examen;
English: Many of us are upset about this, not just the French Members, I would add, but also MEPs of all nationalities, who do not want English to become the sole language of Europe.
French: Nous sommes nombreux à nous en émouvoir, pas seulement des Français d'ailleurs, mais aussi des députés de toutes nationalités, qui ne tiennent pas à ce que l'anglais devienne la langue unique de l'Europe.
English: They were not members of the Council of Europe, but since the fall of the Taliban regime, the quantity of narcotics arriving in Europe from this region was contributing to the deaths of millions of Europeans.
French: Ils ne sont pas membres du Conseil de l’Europe, mais après la chute du régime des talibans la quantité des stupéfiants venant de cette région vers l’Europe contribue à la mort des millions des européens.
English: Consultation with Ethnocultural/Rac Yes 21%
French: Consultation des groupes ethnocult Oui 21 %
English: [368] The principal sources of job information for the evaluation of the 194 CR positions in 1987 were successive lists of employee print-outs furnished by Canada Post and a Job Fact Sheet - a detailed Questionnaire - that had been designed by the Commission for completion by employees sampled from those lists.
French: [368] Les principales sources de renseignements quant à l'évaluation des 194 postes CR en 1987 ont été des imprimés de listes d'employés fournies par Postes Canada ainsi que la Feuille de données sur l'emploi - un questionnaire détaillé - qui avait été conçu par la Commission afin d'être rempli par les employés échantillonnés à partir des listes d'employés.
English: To this end, both AUCC and the Canadian Association of University Teachers have long supported exceptions and limitations in our copyright laws to ensure reasonable access to copyright works for purposes such as research and teaching.
French: À cette fin, l’AUCC et l’Association canadienne des professeures et professeurs d'université sont depuis longtemps favorables à l’inclusion d’exceptions et de limitations dans notre législation sur le droit d’auteur, afin d’assurer un accès raisonnable aux œuvres protégées à des fins comme la recherche et l’enseignement.
English: However, I believe that the indignation we all rightly feel at these serious crimes – these absolutely disgraceful situations – will not suffice to alter the rules of the Treaties.
French: Je considère toutefois que l’indignation que nous ressentons tous à juste titre face à ces crimes graves - ces situations absolument abjectes - ne suffira pas à modifier les règles des Traités.
English: H.E. Mr. Miguel Carbo
French: M. Miguel Carbo
English: Following that process a decision had been taken to replace the technology-specific protection for broadcasts and cablecasts by the technology-neutral category of communication works, which covered both broadcasts and cablecasts.
French: À la suite de cela, il a été décidé de remplacer le principe d’une protection pour les émissions et les diffusions par le câble couvrant une technique précise par la notion de catégorie technologiquement neutre d’œuvres de communication, qui couvrent à la fois les émissions et les diffusions par le câble.
English: Mayors and First Nations representatives were part of a community-based steering committee to evaluate proposals and administer funding for the CEAI.
French: Des maires et des représentants des Premières nations faisaient partie d'un Comité directeur communautaire visant à évaluer les propositions et à administrer les fonds de l'IAEC.
English: It is important that the momentum initiated with this Cyber Authentication Renewal project does not dissipate.
French: Il importe de maintenir la motivation suscitée par ce projet de renouvellement de l'authentification électronique.
English: Take some time to warm-up before exercising.
French: Prenez le temps de vous échauffer avant de faire de l’exercice.
English: This is all the more true as the present ATC systems are based on technologies that are 20 years old, if not older.
French: Ceci est d'autant plus vrai que les systèmes ATM actuels sont basés sur des techniques qui datent d'il y a vingt ans, ou même plus.
English: Azerbaijan trained teaching staff at the National Police Academy on violence against women.
French: L'Azerbaïdjan a dispensé une formation aux enseignants de l'École nationale de police sur la violence à l'égard des femmes.
English: As for Israel's 6 million citizens, who do indeed live under a democratic Government, they are being blackmailed by terrorists who are striving to make life's daily routine unbearable and who are falsely portraying settlements as the central obstacle to peace.
French: En ce qui concerne les 6 millions de citoyens israéliens, qui vivent vraiment sous un gouvernement démocratique, ils font l'objet d'un chantage de la part des terroristes qui luttent pour rendre leur vie quotidienne insupportable et qui décrivent à tort les colonies comme l'obstacle central à la paix.
English: Pending the establishment of these RFMO/As, all States conducting bottom fishing operations in future convention areas should strive to implement the interim measures adopted by States participating in these negotiations.
French: En attendant la création de ces organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches, tous les États exerçant des activités de pêche de fond dans les futures zones de convention devraient tendre vers l'implémentation des mesures provisoires adoptées par les États participants à ces négociations.
English: Efforts that can facilitate the achievement of this goal include reducing risks to human and ecosystem health from harmful substances, ensuring that communities are well positioned to advance sustainable social development, and are well positioned to adapt and to maintain or generate sustainable economic activities.
French: Parmi les efforts qui peuvent aider à atteindre ce but, citons les mesures visant à réduire les risques pour la santé humaine et écosystémique que présentent les substances nocives, à s’assurer que les collectivités sont en mesure de faire avancer le développement social de manière durable, de même que de s’adapter et de poursuivre ou générer des activités économiques durables.
English: The members of the Consultative Committee shall be appointed by the Council.
French: Les membres du Comité consultatif sont nommés par le Conseil.
English: Rules of origin can also serve as a protectionist measure by allowing certain goods to avoid competition from imports.
French: Les règles d'origine peuvent aussi jouer le rôle de mesure protectionniste en permettant à certains produits d'échapper à la concurrence d'importations.
English: Marriages -- From 1980 to 2004, in the 25 member states of the European Union, marriages have fallen by 663,600 couples despite the increase of the population by 31.1 million.
French: Mariages - De 1980 à 2004, dans les 25 États membres de l'Union européenne, les mariages ont diminué de 663 600, bien que la population ait augmenté de 31,1 millions;
English: SLM/A firmly opposes and struggles against the Khartoum Government's policies of using some Arab tribes and organizations such as the Arab Alliance and Quresh to achieve its hegemonic devices that are detrimental both to Arabs and non-Arabs.”
French: Le MLS s'oppose fermement aux politiques du Gouvernement de Khartoum, qui se sert de certaines tribus arabes et d'organisations comme l'Alliance arabe et Quresh pour imposer son hégémonie au détriment des Arabes comme des non-Arabes ».
English: The remaining Chairs are reserved for smaller institutions.
French: Les chaires de recherche sont attribuées par niveau et par groupe de disciplines.
English: This is the amount to include in your business income.
French: Ajoutez à ce résultat le montant le moins élevé, soit l’excédent ou les déductions annuelles demandées.
English: The implication is that SMEs in less populated areas across the country can be experiencing additional barriers regarding capital access because of the tax system.
French: Aux fins de cette étude, des taux effectifs marginaux d’imposition (TEMI) ont été calculés pour le Canada et d’autres pays sélectionnés (ceux appartement au groupe du G7).
English: 1.1.3 The parties shall agree upon the organization, strength and composition of Burundi's new national defence and security forces.
French: 1.1.3 Les parties conviendront de l'organisation, des effectifs et de la composition des nouvelles forces nationales de défense et de sécurité du Burundi.
English: • Framework for Spectrum Auctions in Canada, October 2001
French: • Politique cadre sur la vente aux enchères du spectre au Canada, octobre 2001
English: Evaluation should be understood as complementary to other review and feed-back mechanisms, such as monitoring, reporting, supervision and auditing.
French: L'évaluation doit être comprise comme étant complémentaire de tout autre mécanisme d'examen et de rétroaction, tels que suivi, compte rendu, surveillance ou audit.
English: • Canadians who commemorate, understand and value the achievements and sacrifices of those who have served Canada in war, military conflict and peace The Department's performance measurement strategy used to report on the expected result includes measuring on a regular basis the following performance indicator:
French: • Les Canadiens et les Canadiennes qui participent aux commémorations comprennent et connaissent la valeur des réalisations et des sacrifices de personnes qui ont servi le Canada en temps de guerre, de conflit armé et de paix. La stratégie d'évaluation du rendement du Ministère servant à rendre compte du résultat attendu comprend l'évaluation à intervalles réguliers de l'indicateur de rendement suivant :
English: Herbicides suitable for postemergence use are (kilograms per hectare): bifenox, 2.2 and 4.5; acifluorfen, 0.3 and 0.6; oxyfluorfen, 0.3 and 0.6; oxadiazon, 2.2 and 4.4; napropamide, 1.7 and 3.4; butralin, 3.4 and 6.7.
French: Les herbicides qui peuvent être utilisés en postémergence sont (kilogrammes par hectare): le bifénox, 2,2 et 4,5; l'acifluorfène, 0,3 et 0,6; l'oxyfluorfène, 0,3 et 0,6; l'oxadiazon, 2,2 et 4,4; napropamide, 1,7 et 3,4; le butraline, 3,4 et 6,7.
English: The Government will prioritize and increase spending policies in both sectors in line with the Millennium Declaration and to achieve a higher economic growth and welfare of the society as a whole.
French: Le Gouvernement va privilégier et développer les politiques de dépense dans ces deux secteurs, conformément à la Déclaration pour le millénaire et pour atteindre un meilleur niveau de croissance économique et de bien-être de la société dans son ensemble.