ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is our raison-d'être -- it is our mandate under the Act.
French: C'est là notre raison d'être -- notre mandat en vertu de la Loi.
English: One of my Irish colleagues has mentioned the importance of this trade for Irish farmers.
French: Une de mes collègues irlandaises a souligné l’importance de ce commerce pour les agriculteurs irlandais.
English: Q What fields of research are supported NSTP?
French: Q Quels domaines de recherche le PFSN appuie-t-il?
English: “(1) The conciliator assists the parties in an independent and impartial manner in their attempt to reach an amicable settlement of their dispute.
French: “1) Le conciliateur aide les parties, d'une manière indépendante et impartiale, dans leurs efforts pour parvenir à un règlement amiable du litige.
English: SIMUNITION® helps soldiers train CFB PETAWAWA, Ontario — In preparation for a future exercise in Quantico, Virginia, soldiers participate in workup training that consists of section and platoon live-fire attacks using SIMUNITION®.
French: La SIMUNITION® aide à l'entraînement des soldats BFC PETAWAWA (Ontario) — Lors d'entraînement préparatoire en prévision d'un exercice future à Quantico (Virginie), des sections et des pelotons attaquent en utilisant la SIMUNITION® au cours d'exercices de tirs réels.
English: A number of non-governmental organizations also participate in the plan: PANIAMOR Foundation, PROCAL Foundation, CEFEMINA, the Pancha Carrasco Feminist Collective, the Latin American Institute for Health Promotion and Education, and the Costa Rican Women's Alliance.
French: Participent également diverses organisations non gouvernementales : la Fondation PANIAMOR, la Fondation PROCAL, CEFEMINA, le Collectif féministe Pancha Carrasco, l'Institut latino-américain de prévention et d'éducation à la santé (ILPES) et l'Alliance des femmes costa-riciennes.
English: In January 2007, the Commission published COM(2007)5 assessing the environmental, economic and social impacts of the targets included in the ELV Directive and alternative options.
French: En janvier 2007, la Commission a publié la COM(2007)5 évaluant les impacts environnementaux, économiques et sociaux des objectifs inclus dans la directive sur les véhicules hors d'usage et étudiant des alternatives.
English: Ad hoc committees are set up to discuss national responses to outbreaks in other countries, e.g. plague, ebola and cholera.
French: Il est également créé des comités spéciaux chargés d'étudier quelles sont les précautions à prendre sur le plan national quand il se produit dans des pays tiers des flambées de peste, de fièvre ebola et de choléra par exemple.
English: In the absence of a State of nationality, no State may have a duty or be willing to admit this person.
French: - À vendre aux enchères des biens hypothéqués appartenant à des expulsés pour recouvrer des prêts impayés.
English: The results also show that Grade 3 students in French-language schools fared better than their English-language school counterparts in writing.
French: De plus, les résultats des tests provinciaux révèlent que les élèves de 3e année des écoles de langue française ont dépassé ceux des écoles de langue anglaise en écriture.
English: Directions on Greening Government Operations.
French: Directives sur l'écologisation des opérations gouvernementales, Ottawa, 1995.
English: The report highlights Canada's successes in cancer control and lays out the challenges to future progress.
French: Il souligne les succès du Canada dans sa lutte contre le cancer et expose les défis qui lui restent à relever.
English: It features a streamlined look, and you can find stuff faster with the new Search Bar, control kids' access with Parental Controls and hear more of what you love with Smart Shuffle.
French: Le look de cette application a été légèrement modifié et se rapproche de celui de Mail sous Tiger. La moteur de recherche et de lecture a été revu, et de nouveaux contrôles parentaux font leur apparition.
English: 679 Dental Plan # 1 - Canadian Centre for Occupational Health and Safety (OCC) | 680 Dental Plan # 1 - OCC - Arrears
French: 679 Régime dentaire # 1 - Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (OCC)
English: Ontario The University of Guelph formally launched the Food Safety Network, Canada's most comprehensive science-based source of information on food safety and related issues.
French: Ontario La University of Guelph a lancé officiellement le Food Safety Network (Réseau sur la salubrité des aliments), la source de renseignements scientifiques la plus complète sur la salubrité des aliments et les questions connexes.
English: As well, the Agency partners with its stakeholders to obtain consensus and common agreements on such tools and their use in practice.
French: En outre, l'Agence s'associe aux intervenants pour arriver à des consensus et à des ententes communes sur ces outils et leur utilisation en pratique.
English: Therefore, no health warnings are required on packages of tobacco for water pipe use.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire de mettre d'avertissement relatif à la santé sur les paquets de ce type de tabac.
English: Through its cornerstone principle of complementarity, the Rome Statute highlights the fact that international prosecutions alone will never be sufficient to achieve justice and emphasizes the crucial role of national legal systems in bringing impunity to an end.
French: Le principe de complémentarité du Statut de Rome met en évidence l'insuffisance des poursuites internationales à elles seules pour obtenir justice ainsi que le rôle crucial que jouent les systèmes juridiques nationaux si l'on veut mettre fin à l'impunité.
English: On the same day, the Commission also issued its final press release, reiterating its statement of 27 November 2006.
French: Le même jour, elle a publié son communiqué de presse final, dans lequel elle a réaffirmé sa déclaration du 27 novembre 2006.
English: At the national level, UNCTAD states that the high incidence of poverty in the poorest countries is not so much the result of an uneven distribution of national income as the sheer absence of it.
French: Au niveau national, la forte incidence de la pauvreté dans les pays les plus démunis résulte bien plus de l'absence de revenu national que des disparités de répartition de ce revenu.
English: Acknowledgements The authors would like to thank external reviewer Peter Gleick, and internal reviewers for their constructive assessment of this chapter.
French: Nous espérons qu’elles seront prises en considération et qu’un consensus sera possible en vue de leur mise en oeuvre dans l’ensemble des bassins hydrographiques du Canada.
English: The Company’s broad coverage, including its access to all of the Canadian assembly plants, enables it to consolidate full trainloads of automotive traffic for delivery to connecting railroads at key interchange points.
French: La diminution constatée pour le deuxième trimestre s’explique principalement par les expéditions réduites de constructeurs d’automobiles nord-américains, surtout en raison du ralentissement de la production, et par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, qui ont été en partie neutralisés par l’augmentation des tarifs marchandises et les expéditions accrues de véhicules importés transitant par des ports desservis par le CN.
English: Conversely, and keeping in mind unforeseeable parameters relating especially to the uncertainty surrounding future arrests, the data which are based on the assumption that all arrests in 41 cases will be carried out, can be mathematically weighted as follows:
French: À l'inverse, compte tenu des paramètres imprévisibles tenant notamment à l'incertitude quant aux arrestations à venir, ces données, qui reposent sur une hypothèse de 100 % d'arrestations soit 41 affaires, peuvent être mathématiquement pondérées ainsi :
English:    We shall proceed to the vote on the proposal of the Group of the Greens/European Free Alliance, to include a Commission statement on illegal imports of BT 10 maize into the European Union.
French:    Nous passons maintenant au vote sur la proposition du groupe des Verts/Alliance libre européenne visant à l’ajout d’une déclaration de la Commission sur les importations illégales de maïs BT 10 dans l’Union européenne.
English: Notes 1 http://www.oag-bvg.gc.ca 2 See http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/03sdd.html
French: Notes 1 http://www.oag-bvg.gc.ca 2 Voir http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/03sdd.html
English: Article 23 Approval criteria for basic substances 1.
French: Article 23 Critères d’approbation des substances de base 1.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/60).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/60).
English: Ms. Desormeau and her PWGSC team are currently involved in hot interrelated projects, namely the Secure Channel and three educational vehicles forming the Knowledge Centre: the Knowledge Institute for Government Information Professionals, Innovatec and Knowledge Exchange.
French: Mme Desormeau et son équipe de TPSGC travaillent actuellement sur plusieurs projets clés interreliés, notamment la Voie de communication protégée et trois initiatives éducatives qui forment le Centre du savoir : l'Institut du savoir des professionnels de l'information du gouvernement, Innovatec et le Service d'échange du savoir.
English: In the immediate future, essential changes are not expected in this respect after the accession of Hungary to the European Union on 1 May 2004, since Hungary has obtained an exemption from the full international competition in rail freight transport until the end of 2006.
French: Dans l'immédiat, on ne prévoit pas de changements fondamentaux après l'adhésion à l'Union européenne le 1er mai 2004, car la Hongrie a obtenu une exemption de l'ouverture totale à la concurrence internationale du transport de fret par rail jusqu'à la fin de 2006.
English: The packagings shall satisfy the general packing provisions of 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.4 and 4.1.1.8 and of 4.1.3 and shall be capable of successfully passing the drop test as described in 6.3.5.3 as specified in 6.3.5.2 at a drop height of 1.20 m.
French: Ces emballages doivent satisfaire aux dispositions générales d'emballage des 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.4 et 4.1.1.8 et du 4.1.3 et doivent pouvoir subir avec succès l'épreuve de chute décrite au 6.3.5.3, comme spécifié au 6.3.5.2, d'une hauteur de chute de 1,20 m.
English: Particularly intriguing is their return flight to Yemen on 5 May 2005, reportedly a non-stop flight lasting approximately seven hours.
French: C’est en particulier le vol de retour au Yémen, le 5 mai 2005, qui paraît particulièrement intéressant: il aurait eu une durée d’environ sept heures, non-stop.
English: It also welcomed WIPO’s initiative with regard to the Lisbon Roundtable and observed that the Lisbon Declaration, with the support of WIPO, addressed to the IMF and the World Bank, could contribute to the constitution of favorable support for the mobilization of human resources to promote intellectual property.
French: Elle s’est aussi félicitée de l’initiative de l’OMPI relative à la table ronde de Lisbonne et a fait observer que la déclaration de Lisbonne, appuyée par l’OMPI auprès du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale, pourrait contribuer à la constitution d’un support favorable à la mobilisation des ressources humaines pour la promotion de la propriété intellectuelle.
English: Prepare a comprehensive vegetation management strategy for the Lake Louise area that addresses protection of facilities and the enhancement of grizzly bear habitat away from areas of high human use.
French: Élaborer une stratégie détaillée de gestion de la végétation de la région de Lake Louise qui traite de la protection des installations et de l’amélioration de l’habitat du grizzli dans les secteurs éloignés des endroits très fréquentés.
English: 12 noon Press briefing by the Spokesman of the Secretary-General and the Spokesman of the President of the General Assembly
French: Midi Point de presse du Porte-parole du Secrétaire général et du Porte-parole de la Présidente de l'Assemblée générale
English: What does it mean when my Notice of (Re) Assessment (NOA) indicates that my account is under review?
French: Que veut-on dire lorsqu'on m'indique dans mon avis de (nouvelle) cotisation que mon compte fait l'objet d'un examen?
English: They have tended to smoke and drink more than women, and have engaged in riskier activities.
French: Généralement, ils fument et boivent plus qu’elles et ont des activités plus dangereuses.
English: The sustainability of capacity-building activities in developing countries remains a major source of concern due to lack of adequate funding and political commitment.
French: Du fait du manque de ressources financières et de volonté politique, la viabilité des activités de renforcement des capacités dans les pays en développement demeure une source de préoccupation majeure.
English: Research and development play a large part in modernising our economies and strengthening our competitiveness.
French: par écrit. - La recherche et le développement contribuent pour une grande part à la modernisation de nos économies et au renforcement de notre compétitivité.
English: Even if you are far from an LCC, you can still make a connection; by taking e-learning on the Learning Management System or by calling a Learning Advisor at a Learning and Career Centre.
French: Même si vous êtes loin d'un CAC, vous pouvez établir un lien virtuel, soit par le biais du Système de gestion de l'apprentissage, soit par l'entremise d'un conseiller en apprentissage d'un Centre d'apprentissage et de carrière. Nous annoncerons de nouveaux cours et services au fur et à mesure qu'ils deviennent disponibles.
English: The context of the project in Tunisia was defined, through the presentation of the global LADA, the institutional framework for land degradation assessment and the monitoring system of the programmes for desertification control.
French: Elles ont pu définir le contexte du projet dans ce pays grâce à une présentation du projet LADA à l'échelle mondiale, du cadre institutionnel pour l'évaluation de la dégradation des terres et du système de suivi des programmes de lutte contre la désertification.
English: Mr. Lennon claimed that Mr. Trueman had not directly supervised appellant Poulis.
French: M. Lennon allègue que M. Trueman n'a pas directement supervisé l'appelante Poulis.
English: Determining the amount of debt owed to Member States and projecting how much of that debt the Organization can prudently pay to Member States is a difficult exercise requiring complex estimates, subject to periodic changes in line with events.
French: Calculer le montant que l'Organisation doit aux États Membres et prévoir quelle part de cette dette elle peut raisonnablement se permettre de leur rembourser est une tâche difficile pour laquelle il faut faire des estimations complexes, et celles-ci peuvent varier périodiquement en fonction des événements.
English: The appellant and the respondent agree that the cabinets are properly classified in heading No. 84.19 of Schedule I to the Customs Tariff. [2] The issue in this appeal is whether the cabinets imported by the appellant are properly classified under tariff item No. 8419.81.90 as other machinery, plant and equipment for making hot drinks or for cooking or heating food, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8419.89.40 as other mechanically operated machinery, plant and equipment, as claimed by the appellant.
French: L'appelant et l'intimé conviennent que les cabinets-réchauds sont correctement classés dans la position no 84.19 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] . La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les cabinets-réchauds importés par l'appelant sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8419.81.90 à titre d'autres appareils et dispositifs pour la préparation de boissons chaudes ou la cuisson ou le chauffage des aliments, comme l'a établi l'intimé, ou doivent être classés dans le numéro tarifaire 8419.89.40 à titre d'autres appareils et dispositifs à commande mécanique, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Commander Wood stated that the board had done its best to ensure all candidates were treated fairly and equally, and that merit was respected.
French: Le commandant Wood indique que le jury a fait de son mieux pour s’assurer que tous les candidats étaient traités avec justice et équité et que le principe du mérite était respecté.
English: • Election expenses means all expenses incurred during an election period for the purpose of promoting or opposing, directly or indirectly, the election of a candidate, or a person who becomes a candidate, or the program or policy of a candidate or party, and includes expenditures incurred before an election for literature, objects or materials of an advertising nature used during the election.
French: • Les dépenses électorales désignent toutes les dépenses engagées en période électorale dans le but de favoriser ou de contrecarrer, directement ou indirectement, l’élection d’un candidat ou d’une personne se portant candidate, ou le programme ou la politique d’un candidat ou d’un parti, et incluent les dépenses Partie G.19
English: Agency employees also educate persons with disabilities about what they can expect as they access the transportation network and how best to prepare for their travel to avoid obstacles.
French: Les employés de l'Office informent aussi les personnes ayant une déficience sur les attentes qu'elles peuvent avoir à l'égard du réseau de transport et sur la façon dont elles peuvent bien préparer leur voyage pour éviter les obstacles.
English: AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order no. 8889-U dated August 3, 2005, certified the Teamsters Québec, Local 1999 as the bargaining agent for a unit of employees of the Northern Operations division of Air Inuit Ltd.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 8889-U datée du 3 août 2005, a accrédité les Teamsters Québec, section locale 1999 à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de la division Northern Operations d’Air Inuit ltée (1985) comprenant : « tous les agents de bord à l’emploi de la division Northern Operations d’Air Inuit Ltée (1985), à l’exclusion de l’agent de bord en chef et de ceux de niveau supérieur ».
English: Dated at Halifax, Nova Scotia  On June 16, 2003 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board The matter was heard by teleconference on 13 May 2003, and by subsequent written submissions.
French: Daté à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 16 juin 2003 Michael R. Sloan Président du comité d'appel L'audience a été tenue par voie de téléconférence le 13 mai 2003 et les observations par écrit ont été présentées subséquemment.
English: These include the energy sector, Iran and climate change.
French: Ces domaines incluent le secteur énergétique, l'Iran et le changement climatique.
English: Click here for more information about the consumer survey.
French: Lisez davantage sur la recherche sur les consommateurs ici.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Food and Product Recalls > Nunavut Food and Product Recalls
French: Alertes, avis et mises en garde > Rappels d`aliments et de produits > Nunavut Rappels d'aliments et de produits
English: The EDPS estimates the savings resulting from this cooperation at €1.2 million.
French: Le CEPD estime les économies de cette coopération à 1,2 M€.
English: We have a European economic policy in which, thank God, there is a Central Bank which has been successful from the start, and for this we must give it its due because it really did start from scratch.
French: Nous avons une politique économique européenne dans laquelle, grâce à Dieu, nous avons une Banque centrale qui est bien partie, et nous devons lui en rendre hommage parce qu'elle est partie de zéro.
English: As at 31/12/2005, it had 76 employees, including 44 in the branch network.
French: L’encours brut de crédit est passé de 5 770 MFCFA en décembre 2005 à 4 380 MFCFA en décembre 2006 soit une baisse de 1 392 MFCFA. Cette situation est due à la récession économique, d’une part, et d’autre part à une forte concurrence dans le secteur de la microfinance qui incite à une gestion prudente du portefeuille de crédits (risque accru d’impayés).
English: Sheathes should be provided to prevent accidents and to keep the blades from becoming nicked.
French: Il faut les placer dans des étuis pour prévenir les accidents et ne pas ébrécher les laines.
English: We express our solidarity towards the victims of this particularly extreme manifestation of discrimination which lends full weight to the designation of this day and to the struggle that gives it meaning.
French: Nous affirmons toute notre solidarité avec les victimes de cette manifestation particulière et extrême de discrimination, qui donne toute sa signification à l'existence de cette journée et à la lutte qui lui donne son sens.
English: (ii) Programme Activity 2: Technical infrastructure and other cross-cutting issues 69-74
French: ii) Activité de programme 2: Infrastructure technique et autres questions communes 69-74
English: Member States should focus instead on making trust fund or regular budget contributions to enable the Organization to recruit experts in any field, while adhering to the principles of equitable geographical distribution, independence and transparency in the award of contracts.
French: Les États Membres devraient préférer l'établissement de fonds d'affectation spéciale ou des contributions au budget ordinaire, ce qui permettrait à l'Organisation de recruter des experts dans tous les domaines, tout en respectant les principes de la répartition géographique équitable, de l'indépendance et de la transparence dans l'octroi de contrats.
English: In terms of resource distribution, the outline distinguishes between programme of work and support requirements.
French: En termes de répartition des ressources, il est fait une distinction dans la présente esquisse entre les ressources nécessaires au titre du programme de travail et au titre de l'appui.
English: Forward air controllers provide vital ground to air link in combat operations.
French: Les contrôleurs aériens avancés offrent un lien sol-air critique pour les opérations de combat.
English: Despite past efforts, the integration of women in national decision-making organizations in all the national programmes is still inadequate.
French: En dépit des efforts antérieurs, l'intégration des femmes dans les organismes nationaux de prise de décisions est encore insuffisante dans l'ensemble des programmes nationaux.
English: (d) Raising awareness of the importance of public law obligations under the United Nations treaties on outer space among private entities involved with asset-based financing of space assets;
French: d) Sensibilisant les entités privées participant au financement de biens spatiaux garantis par un actif à l'importance des obligations de droit public découlant des traités des Nations Unies relatifs à l'espace;
English: What makes this award so unique and extra special is recipients are selected by their peers.
French: Cette marque de reconnaissance a une valeur unique et très spéciale parce que les récipiendaires sont choisis par leurs pairs.
English: The United Nations report “World Economic Situation and Prospects 2007” spoke of a mostly positive outlook for developing countries but noted that many developing countries remained highly vulnerable to the vicissitudes of commodity prices and the volatility of international financial markets.
French: Le Rapport sur la situation et les perspectives économiques dans le monde, 2007, a fait état de perspectives essentiellement positives pour les pays en développement, tout en notant que nombre d'entre eux demeuraient très vulnérables aux vicissitudes des prix des produits de base et à la volatilité des marchés financiers internationaux.