ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Function of the MFN clause in the Global Trading System” (2002).  Working Paper Series 01/02 - No. 3, APEC Study Center Institute of Developing Economies, online: <http://www.heisummer.ch/pdf/introduction/ 003_yanai_mfn_clause.pdf>
French: «The Function of the MFN clause in the Global Trading System» (2002) Working Paper Series 01/02 − No. 3, APEC Study Center Institute of Developing Economies, online: http://www.heisummer.ch/pdf/introduction/003_yanai_mfn_clause.pdf.
English: Section 3 – Performance Summary The CAFC has one business line which is to administer Canada's Firearms Program.
French: Section 3 – Sommaire du rendement Le CAFC n'a qu'un secteur d'activité qui consiste en l'administration du Programme canadien des armes à feu.
English: Baku, 31 August 2001
French: Bakou, le 31 août 2001
English: The text should be modified accordingly in the three language versions (English, French and Spanish).
French: Le texte devrait être modifié en conséquence dans les trois langues (anglais, espagnol et français).
English: In case the intestate dies without lawful descendants, and leaving a father, then the inheritance shall go to such father, unless the inheritance came to the intestate on the part of his mother, and such mother be living ; and if such mother be dead, the inheritance descending on her part shall go to the father for life, and the reversion to the brothers and sisters of the intestate and their descendants, according to the law of inheritance by collateral relatives, hereinafter provided ; and if there be no such brothers or sisters or their descendants living, such inheritance shall go to the father.
French: Dans le cas où l'intestat serait décédé sans laisser de descendants légaux, et en laissant son père, alors l'héritage retournera au dit père, à moins que l'héritage soit parvenu à l'intestat de la part de sa mère, et que la dite mère vive ; et si la dite mère est morte, l'héritage provenant de sa part retournera au père pour sa vie durant, et la réversion se fera en faveur des frères et sœurs de l'intestat et leurs descendants, suivant la loi d'héritage des parents collatéraux ci-après prescrite ; et s'il n' existe pas de tels frères ou sœurs ou leurs descendants, le dit héritage retournera au père.
English: (b) Treatment and rehabilitation 1411 - 1413 358
French: b) Traitement et réadaptation 1411 - 1413 330
English: E-mail: finnsson@uniserve.com Website:
French: Courrier électronique : finnsson@uniserve.com Adresse Internet :
English: Article 8(4) makes clear the consequences of failure to join or cooperate with an RFMO.
French: L’article 8(4) explique clairement les conséquences de ne pas adhérer à un ORGP ou de ne pas coopérer avec lui.
English: In describing the relationship between the appellant and Paris, formerly B & B, the appellant's representative testified that Paris arranged for the appellant's purchase of three types of scarves: (1) plain, coloured scarves; (2) patterned, multicoloured scarves bearing the "Careta" label (the appellant's own label); and (3) patterned, multicoloured scarves bearing the BBL trademark.
French: En décrivant la relation entre l'appelant et Paris, anciennement B & B, la représentante de l'appelant a témoigné que Paris organisait l'achat par l'appelant de trois types de foulards : 1) des foulards de couleur unis, 2) des foulards multicolores imprimés portant l'étiquette «Careta» (l'étiquette de l'appelant) et 3) des foulards multicolores imprimés portant la marque de commerce BBL.
English: C.3.9. – Expiry of CTM registrations In accordance with Article 47 of the CTMR a registration may expire.
French: En application de la règle 84, paragraphe 3, point w), du REMC, la division d'un enregistrement doit être inscrite au registre des marques communautaires.
English: The Oxford Universal Dictionary on Historical Principles , 3rd ed.
French: The Oxford Universal Dictionary on Historical Principles , 3 e éd., Oxford, Clarendon Press, 1955 à la p.
English: The grant rate for regular full parole decreased 1% in 2006/07 (to 21%).
French: Quant au taux d'octroi de la libération conditionnelle totale au terme de la procédure ordinaire, il a diminué de 1 %, pour se situer à 21 %.
English: As part of the ongoing training for customer service representatives, organizations should provide training on authentication policies and processes including examples of potential threats to privacy, such as "pretexting."
French: Dans le cadre de la formation continue donnée aux représentants des services à la clientèle, les organisations doivent fournir une formation sur les politiques et les processus d’authentification, notamment à l’aide d’exemples d’atteintes possibles à la vie privée, comme les tentatives d’extorsion de renseignements personnels.
English: External Audits and Evaluations The following audits and evaluations were completed during the year.
French: Vérifications et évaluations externes Les vérifications et évaluations suivantes ont été effectuées pendant l’année.
English: Young chlamydospores grown in the presence of trypan blue developed unstained and became permeable to the dye at days.
French: De jeunes chlamydospores croissant en présence de bleu trypan se développent sans être colorées, mais elles deviennent perméables au colorant lorsqu'elles atteignent 2 jours et demi.
English: In the event of multiple disputes between you and a complainant, either you or the complainant may petition to consolidate the disputes before a single Administrative Panel.
French: En cas de pluralité de litiges entre vous et un requérant, vous ou le requérant pouvez demander la jonction des procédures y relatives auprès d’une même commission administrative.
English: I wonder how differently Watkins assesses so-called "learning from history" [7] for left and right-wing participants [8] (was it the case that the former found and changed their positions in long discussions, while the latter were simply supposed to "be themselves"?
French: Je me demande dans quelle mesure Watkins, d'une part, donne une valeur différente à ce qu'on appelle "apprendre de l'histoire" [7] pour les acteurs de gauche et de droite [8] (les uns trouvèrent-ils et modifièrent-ils leurs positions lors de longues discussions, tandis que les autres devaient simplement être "eux-mêmes"?
English: The ‘Grey Market’ Another new development concerns the so-called ‘grey market’ for investment services.
French: «Marché gris» Un autre fait nouveau est ce que l’on appelle le marché gris des services d’investissement.
English: The temperature, there was no temperature control, and the room was way to hot, we hardly slept all week!
French: Le confort est assez sommaire : il fait très chaud (même avec les fenêtres ouvertes) et le lit n'est pas confortable. La chambre était propre à l'arrivé mais elle n'a pas été faite pendant tout notre séjour (4 jours) !
English: Today, it is considered the founding work of the theory of evolution.
French: Aujourd’hui, cet ouvrage est considéré comme fondateur de la théorie de l’évolution.
English: Country rural hotel pricacy policy Antequera Malaga. Inland accommodation, charming hotel Antequera, Costa del Sol, Andalucia, Spain.
French: Hotel La Fuente del Sol Antequera Malaga, alojamiento hotel de descanso Costa del Sol, Andalucia, España.
English: For establishing paternity in the case of a child born outside wedlock, the procedure of submitting the parents' common declaration regarding the establishment of paternity was set.
French: Pour l'établissement de la paternité des enfants nés hors mariage, on a introduit la procédure de la déclaration conjointe des parents.
English: One journey to the centre costs CHF 3.- and lasts about 25 minutes.
French: Le trajet jusqu'au centre ville coûte CHF 3.- et dure environ 25 minutes.
English: Objectives and strategies need to be communicated to those who must act to accomplish them, and managers must receive appropriate, accurate, timely information in order to direct and monitor operations, to be aware of relevant internal and external events and to identify and deal with risks.
French: La société doit communiquer ces objectifs et stratégies à ceux qui doivent les mettre en œuvre et les gestionnaires doivent recevoir de l'information pertinente, exacte et actuelle afin de diriger et de surveiller les activités, d'être informés des événements internes et externes pertinents et de pouvoir déterminer les risques et les gérer.
English: • Discount supermarkets and wholesale outlets are a popular destination for consumers; popular based on their ability to offer time saving and efficient settings in which to shop.
French: • Les consommateurs réalisent une part considérable de leurs achats dans les supermarchés de vente au rabais et les magasins de gros, parce que ces magasins leur permettent de réaliser leurs achats de façon efficiente et rapide.
English: Funding, acquisition and distribution of monitoring hardware (NAPS equipment) needed to monitor air contaminants in support of the NAPS Program.
French: Financement, acquisition et distribution du matériel de surveillance (équipement NSPA) nécessaire pour surveiller les polluants atmosphériques à l'appui du programme NSPA.
English: In Montenegro’s case, we would express the hope that the Council of Europe will welcome it as a member state as soon as possible.
French: En ce qui concerne le Monténégro, nous exprimons l’espoir que le Conseil de l’Europe puisse l’accueillir comme État membre le plus tôt possible.
English: The location of sanitizers in the M-building will be announced in the Conference Journal.
French: L'emplacement de ces distributeurs dans le bâtiment M sera annoncé dans le Journal de la Conférence.
English: GRSP also agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of a new proposal by the EC.
French: Il a en outre décidé de reprendre l'examen de cette question à sa session suivante, sur la base d'une nouvelle proposition de la CE.
English: That part of the Otonabee River from Bridge No. 21A (Peterborough Bypass) to a point below Lock No. 19 (km 140.50 — 142.75)
French: La partie de la rivière Otonabee qui s'étend du pont No 21A (voie d'évitement Peterborough ) jusqu'à un point en aval de l'écluse no 19 (km 140,50 — 142,75)
English: The top layer consists of Wilber surrounded by transparency and has a layer mode of “Difference”.
French: Le premier calque en haut de la pile contient Wilber entouré de transparence avec un mode fixé sur « Différence ».
English: Both programs assist Canada in fulfilling its national and international responsibilities pertaining to protecting the health of the traveling public and those using federal grounds or in federal buildings.
French: Ces deux programmes aident le Canada à s'acquitter de ses responsabilités nationales et internationales relatives à la protection de la santé des voyageurs et des personnes en territoire fédéral ou dans les immeubles du gouvernement fédéral.
English: "to the right of the newspaper to control the content of such advertising", 18 that is, the scope of the service offered was limited, and it was not a situation where a service was generally offered but refused to an individual because of a personal characteristic.
French: 17 Le juge Martland a statué que le service en question était assujetti "au droit du journal de contrôler le contenu d’une telle annonce", 18 soit que la portée du service offert était limitée et qu’il ne s’agissait pas du cas où un service, offert en général, était refusé à un individu à cause de traits personnels.
English: Table of Contents - Previous - Next -
French: Tables des matières - Précédent - Suivant -
English: The first was a rapid decline in the number of buffalo, in spite of Commissioner Laird's assurance the herds would last another ten years.
French: D'abord, le nombre de bisons diminua rapidement, malgré que le commissaire Laird les aient assurés que les troupeaux dureraient encore dix ans.
English: The Government of Japan is concerned, however, as is the Secretary-General, over some changes we have come to witness in the internal security situation in Timor-Leste since November and December last.
French: Toutefois, le Gouvernement japonais est préoccupé, tout comme le Secrétaire général, par les changements que nous avons pu observer dans la situation sécuritaire interne au Timor oriental depuis novembre et décembre 2002.
English: We are pleased with the establishment of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, just as much as with the beginning of a new phase of cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Nous nous félicitons de la création du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, tout comme du début d'une nouvelle phase de coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: The balanced scorecard is a management system that enables organizations to clarify their vision and strategy and translate them into action.
French: Le tableau de bord équilibré est un système de gestion qui permet aux organisations de préciser leur vision et leur stratégie et de les concrétiser.
English: In 2006, significant progress was made in achieving greater coordination within the Secretariat, and providing efficient and effective administrative, logistic and protocol-related support to the Director General.
French: En 2006, des progrès significatifs ont été réalisés s’agissant de renforcer la coordination au sein du Secrétariat et d’assurer un appui efficace et efficient au directeur général dans les domaines administratif, logistique et protocolaire.
English: With regard to origin-neutral regulatory distinctions, these can create a disproportionate burden for foreign services and service suppliers and thus be challenged as de facto discrimination.
French: Quant aux distinctions d'ordre réglementaire neutres au regard de l'origine, elles peuvent imposer aux services et fournisseurs de services étrangers une charge de travail disproportionnée et peuvent donc être contestées en tant que discriminations de facto.
English: The new approach to exchange rate policies represents one of the most significant advances.
French: Cette nouvelle approche de la politique des taux de change représente l’une des avancées les plus significatives.
English: [52] The first effect is generally referred to as issue estoppel.
French: [52] Le premier effet est habituellement désigné comme l'irrecevabilité fondée sur l'identité des questions en litige.
English: In line with its official policy, the Government of the Republic of Serbia has consistently supported all efforts towards stability, democracy and social and economic prosperity in Bosnia and Herzegovina.
French: Conformément à sa politique officielle, le Gouvernement de la République de Serbie a toujours appuyé tous les efforts en faveur de la stabilité, de la démocratie et de la prospérité économique et sociale en Bosnie-Herzégovine.
English: According to paragraph 4 of the SCIT Special Rules, the "Director General of WIPO may, and, if so requested by the SCIT Plenary, shall invite, as observers, interested intergovernmental organizations … … and interested international and national non-governmental organizations, as well as organizations providing information services in the field of intellectual property information, which are not accredited with observer status at WIPO meetings".
French: Aux termes des règles particulières du SCIT, le "directeur général de l'OMPI peut et, si le SCIT plénier le lui demande, doit, inviter en qualité d'observatrices les organisations intergouvernementales intéressées … … et les organisations non gouvernementales internationales ou nationales intéressées, ainsi que les organisations fournissant des services d'information en matière de propriété intellectuelle, qui n'ont pas le statut d'observateur pour les réunions de l'OMPI".
English: • SOLEC '98 Plenary Presentations
French: • Présentations faites à la CÉÉGL 98 En anglais seulement
English: I would like to mention that this is not a responsibility of the House.
French: Je voudrais signaler que ce n’est pas la responsabilité de l’Assemblée.
English: One view was that the identity of registrants should be disclosed and a copy of the registered notice should be sent to the grantor.
French: Selon un point de vue, l'identité des personnes procédant à l'inscription devrait être révélée et une copie de l'avis inscrit envoyée au constituant.
English: In other areas a resolution will of course be necessary.
French: Dans d' autres domaines, une résolution du conseil de sécurité s' imposera.
English: All the conditions for a resumption of the conflict remain intact.
French: Toutes les conditions pour une reprise du conflit sont toujours présentes.
English: Ms. Šimonović said that, according to additional documentation provided by the delegation with respect to progress towards the Millennium Development Goals, girls in countries belonging to the Commonwealth of Independent States traditionally married in their late teens or early 20s and were therefore less likely than boys to enrol in higher education.
French: Mme Šimonović dit que, selon une documentation supplémentaire fournie par la délégation, concernant les progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, les filles des pays de la Communauté des États indépendants se marient traditionnellement vers la fin de leur adolescence ou peu après qu'elles atteignent la vingtaine, et sont par conséquent moins susceptibles que les garçons de s'inscrire dans l'enseignement supérieur.
English: t is an honour to be asked to address the forum this evening.
French: est un honneur d’avoir été invité à m’adresser à ce forum ce soir.
English: 2.1.1.3 Instructors
French: 2.1.1.3 Instructeurs
English: For example, if you have a growth or benefits objective of generating a 300% return on each dollar invested for a specific project and it is only delivering 50 cents per dollar, then you may want to cancel the project.
French: Par exemple, si votre objectif de croissance ou de bénéfice est d’obtenir un rendement de 300 % sur chaque dollar investi dans un projet donné, et que le résultat obtenu n’est que de 50% par dollar, vous pourriez vouloir annuler le projet en question.
English: • Yale First Nation and British Columbia will develop a wildlife management plan for the management of Yale First Nation's harvest of any wildlife species that the Minister designates for conservation reasons or any other species on which British Columbia and Yale First Nation agree.
French: • La Première nation Yale et la Colombie-Britannique établiront un plan de gestion de la faune dans lequel seront prévues des dispositions limitant les activités de récolte de la Première nation concernant les espèces que les ministres concernés auront désignées pour des motifs de conservation et toute autre espèce dont la Colombie-Britannique et la Première nation Yale auront mutuellement convenu.
English: CSA Astronaut and STS-118 Mission specialist Dave Williams gives a thumbs up with mission specialist Barbara Morgan after driving the M-113 emergency escape vehicle at the M-113 training site at Kennedy Space Center, Florida, USA, 17 July 2007.
French: L'astronaute Dave Williams de l'ASC et spécialiste de mission STS-118 pose dans cette photo en compagnie de la spécialiste de mission Barbara Morgan, après avoir piloté avec succès le véhicule blindé M-113, dans le cadre des exercices d'évacuation d'urgence au Centre spatial Kennedy, en Floride, É.-U. , le 17 juillet 2007.
English: For entities without share capital, a fraction shows the number of federally appointed members of the entity's board or governing body over the total number of board members.[return] * n/app - not applicable[return] 3.
French: La Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton, filiale en propriété exclusive de la Société d'expansion du Cap-Breton, a été tenue par décret (C.P. 2000-1341) de faire rapport de ses activités comme si elle était une société d'État mère.[retour] * s/o : sans objet [retour] 3.
English: WIPONET PROJECT STATUS (Document SCIT/5/4) 28.
French: ÉTAT D’AVANCEMENT DU PROJET WIPONET (document SCIT/5/4) 28.
English: In support of this mission, Health Canada has identified four priority areas of focus over the next one to three years.
French: À cette fin, Santé Canada a relevé quatre domaines d'intérêt prioritaire pour les trois prochaines années.
English: Houston SM, Archibald CP, Strike C, Sutherland D. Factors associated with HIV testing among Canadians: results of a population-based survey.
French: Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, novembre 2003.
English: • Canadian Wildlife Service – Northern Abalone
French: • Service canadien de la faune - l’haliotide pie
English: APPROVAL OF AGREEMENTS WITH  INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS 204 (and WO/CC/45/5)
French: APPROBATION DES ACCORDS AVEC DES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES ……………………………… 204 (et WO/CC/45/5)
English: On 17 August 1998, DSTV applied to the High Court of Justice, England and Wales, for leave to apply for judicial review of the Order.
French: Le 17 août 1998, DSTV a sollicité de la High Court of Justice (England & Wales) le droit d'introduire une action judiciaire contre l'Arrêté.
English: Pfizer Canada and the Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) are creating the Pfizer-FRSQ innovation fund, the aim of which is to boost public research in human health in Québec and to drive forward commercialisation of innovative projects.
French: Pfizer Canada et le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) créent le Fonds d’innovation Pfizer-FRSQ visant à stimuler la recherche publique en santé humaine au Québec et à catalyser la commercialisation de projets novateurs.
English: The establishment of the Natural Health Product Directorate (formerly the Office of Natural Health Products) is based on the 53 recommendations contained in the Standing Committee on Health's report "Natural Health Products: A New Vision".
French: La création de la Direction des produits de santé naturels (anciennement le Bureau des produits de santé naturels) fait suite aux 53 recommandations contenues dans le rapport du Comité permanent de la santé, intitulé « Les produits de santé naturels : une nouvelle vision ».
English: Failure to register births or deaths after a grace period of thirty days is deemed an offence and one may be liable to conviction.
French: Le non-enregistrement d'une naissance ou d'un décès, passé un délai de grâce de 30 jours, est considéré comme une infraction et son auteur s'expose à une condamnation.
English: No. 437 Squadron was initially employed in towing Horsa gliders taking part in the airborne assault on Arnhem and the crossing of the Rhine at Wesel.
French: Au départ, le 437e escadron eut pour tâche de remorquer les planeurs Horsa participant à l'attaque aéroportée contre Arnhem et à la traversée du Rhin vis-à-vis Wesel.
English: Millions of people conduct business over the Internet, and millions more use it for entertainment.
French: Des millions de gens emploient l’Internet pour brasser des affaires et des millions d’autres, pour se distraire.
English: Accordingly, they instructed the GMT to prepare a draft protocol to the European Convention on the suppression of terrorism, and noted that a new report will be submitted to them for their next session.
French: En conséquence, ils ont chargé le GMT de préparer un projet de protocole à la Convention européenne pour la répression du terrorisme, et ont noté qu’un nouveau rapport leur sera soumis à leur prochaine session.
English: If bribery to government employees is generally accepted as standard practice, for instance to compensate low salaries, then a bribe should be registered as additional compensation of employees.
French: Dans les cas où ce type de corruption constitue une pratique communément acceptée, par exemple pour compléter une faible rémunération, un pot-de-vin devrait être enregistré comme un supplément de rémunération des salariés.