ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analysis in the second part of this paper - Chapters 4-7 - shows that this generally applies to policies which could be developed to cover infrastructure and congestion costs, to reduce air pollution and noise and to curb accidents.
French: - Suppression des obstacles à l'internalisation des coûts - Tarification dans le domaine des transports routiers - Transports routiers, ferroviaires, fluviaux et combinés - Nuisances acoustiques dues aux transports - Tarification des transports / marché intérieur - Tarification dans le domaine des transports aériens - Appréciation des coûts externes - Tarification des transports routiers - Tarification de tous les modes de transport - Tarification du transport de marchandises par route
English: Joint action extended: Joint Action 2003/681/CFSP on the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima) (OJ L 249, 1.10.2003; Bull.
French: Action commune prorogée: action commune 2003/681/PESC relative à la Mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (EUPOL "Proxima") - JO L 249 du 1.10.2003 et Bull.
English: The Committee notes as positive the efforts by the State party to resolve the situation of those who were exiled two decades ago and to facilitate the return of refugees and their families.
French: Le Comité considère comme un élément positif les efforts faits par l'État partie pour régler la situation des personnes qui ont été exilées il y a vingt ans et pour faciliter le retour des réfugiés et de leur famille.
English: The authors concluded that it remained to be determined whether these gender differences were the result of clinical practice patterns or biological factors.
French: Typiquement, le taux de prévalence est cinq à six fois plus élevé chez Statistique Canada, no 82-003-XPB au catalogue
English: The program emphasizes an ecosystem approach and the importance of residual vegetative cover, both of which provide benefits to many wildlife species.
French: Le programme met l’accent sur une approche écosystémique et sur l’importance de la couverture végétative résiduelle dont tireront parti de nombreuses espèces sauvages.
English: In both developed and developing countries, many who become sexually active at a young age do not know how to protect themselves during sexual activity.
French: Dans les pays tant développés qu'en développement, de nombreuses personnes qui deviennent sexuellement actives à un jeune âge ne savent pas comment se protéger lors des rapports sexuels.
English: In addition, African countries must be assisted in developing new sectors, such as renewable energy, and in designing and certifying clean development mechanism projects.
French: Par ailleurs, les pays africains doivent être aidés à développer de nouveaux secteurs, tels que celui de l'énergie renouvelable, et à mettre au point et approuver des projets au titre du mécanisme pour un développement propre.
English: An Ethiopian women collects water from a spring that is the source of illnesses among the villagers.
French: Une éthiopienne puise l’eau de la source qui propage les maladies parmi les villageois.
English: Office is an office automation suite for operating systems that contains a word processor, spreadsheet, a draw tool, databases that you can control, a tool that you can use to create mathematical equations in graphics and lets you create multimedi...
French: Actuellement, il existe un nombre incalculable d’outils destinés à la compression de fichiers de toutes sortes. En général, ces applications sont assez compliquées et ne disposent pas de support pour tous l...
English: Persons or their representatives authorized to deal with goods in accordance with the legislature in force of the Republic of Armenia are allowed to be present during the process of taking samples and specimens.
French: Les personnes habilitées à s'occuper de marchandises conformément à la législation en vigueur de la République d'Arménie ou leurs représentants sont autorisées à assister au prélèvement d'échantillons ou de spécimens.
English: Fruits and veggies add colour, texture and goodness to every meal and snack.
French: Les fruits et les légumes ajoutent de la couleur, de la texture et de la saveur à chaque repas ou collation.
English: In the event of unforeseen circumstances, these tickets can be modified subject to certain conditions.
French: A noter : en cas d´imprévu, ces billets sont modifiables sous certaines conditions.
English: The implementation of Clause XII of the Collective Agreement included 300 scholarships for children of workers, 240 stipend fellowships and 400 salary fellowships.
French: En application de la disposition XII de la convention collective, 300 bourses ont été accordées à des enfants de travailleurs, 240 bourses à titre de rémunération et 400 autres.
English: Prepare the syringe with 0.1 mL of PPD 5TU solution and clear the syringe of any air.
French: Préparez la seringue avec 0,1 mLl de solution PPD 5TU et expulsez l'air de la seringue.
English: How should scanned data be retained?
French: Comment les donnÃ©es numÃ©risÃ©es devraient-elles Ãªtre conservÃ©es?
English:  To see a larger more detailed image (2.0MB), click here Statue of David and Charlotte Thompson from Invermere, British Columbia Parks Canada, 2006  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,0Mo) Statue de David et Charlotte Thompson, Invermere, Colombie-Britannique Parcs Canada, 2006
English: Under your presidency, it would be symbolic if the whole Council could agree on concrete steps to show the same compassion for Somalia and its people as it has demonstrated elsewhere in Africa.
French: Il serait hautement symbolique que, sous votre présidence, le Conseil de sécurité tout entier s'accorde sur des mesures concrètes par lesquelles il ferait preuve envers la Somalie et son peuple de la même compassion qu'il a manifesté ailleurs en Afrique.
English: The Committee is deeply concerned that corporal punishment in the family, in schools and other institutions occurs and is still lawful in certain circumstances.
French: Le Comité constate avec une vive préoccupation que les châtiments corporels sont pratiqués au sein de la famille, à l'école et dans d'autres établissements et qu'ils restent licites dans certaines circonstances.
English: WHO experts worked with local authorities to coordinate the health response to several natural disasters that affected Member States.
French: Des experts de l’OMS ont coopéré avec les autorités locales pour coordonner l’action sanitaire face à plusieurs catastrophes naturelles qui ont touché des États membres.
English: The scope of work is extensive with more than 5,000 registered pesticides – including herbicides, insecticides, fungicides, antimicrobial agents, pool chemicals, microbials, material and wood preservatives, animal and insect repellents, and insect- and rodent-controlling devices.  Ongoing regulatory responsibilities constitute the majority of the work under this program activity. Using internationally accepted approaches and protocols, Health Canada conducts science-based health, environmental and value assessments. Pesticides are registered only if the health and environmental risks are considered acceptable, and if the product is effective. Health Canada sets maximum pesticide residue limits for food commodities under the Food and Drugs Act.
French: Le but de DEO est de renforcer le système d'innovation de l'Ouest en vue de faciliter le développement de grappes et de rehausser le potentiel d'innovation de manière à engendrer valeur et richesse.
English: To determine programming needs, the Agency gathered and assessed information on community needs and priorities for outreach support for diverse populations, developed sustaining partnerships for networks and coalitions, and coordinated information needs for those with advanced breast cancer.
French: Seul centre collaborateur sur les politiques relatives aux maladies non transmissibles (MNT) de tout le continent américain ou européen, le Centre de collaboration de l’OMS à l’Agence constitue aujourd’hui un centre mondial d’excellence en ce qui touche l’analyse de l’élaboration et de la mise en œuvre des politiques relatives aux maladies chroniques.
English: Grandfathered - exempt previously existing maters from general agreement.
French: Entente sur les marchés publics -- L'une des deux ententes multilatérales dont les membres de l'OMC ne sont pas tous signataires.
English: In 2008, the work of the United Nations Development Group in the area of business operations focused on issues raised at the country level, particularly those flagged by the delivering-as-one pilot countries.
French: En 2008, le GNUD a concentré ses activités, dans le domaine des opérations organisationnelles, sur les questions soulevées au niveau national, en particulier celles que les pays pilotes « Unis dans l'action » ont signalées.
English: In 1998 the NEB made payments of $22.2 million attributable to settlements with the energy industry relating to relocation costs of the NEB on the move from Ottawa to Calgary.
French: Recettes non disponibles Recettes non disponibles (en millions de dollars) 1999-2000 Recettes réelles 1997-1998 Recettes réelles 1998-1999 25,8 25,8 Recettes prévues 27,2 27,2 Autorisations Recettes réelles totales 27,2 27,2 28,2 28,2
English: The slope of the log linear regression over the time period can then be estimated.
French: 100 serait raisonnable si la biomasse de l’espèce se trouvait dans la région de la production maximale totale (à savoir, le rendement maximal équilibré).
English: Family caregivers have often expressed the view that they are already overworked in their day-to-day roles and have little time for activities which place further demands on them.
French: Les soignants naturels ont souvent souligné le fait qu’ils ont déjà une lourde charge quotidienne et donc peu de temps pour des activités supplémentaires.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Madam President, I am speaking also on behalf of my colleague, Alain Lamassoure.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Madame la Présidente, je m'exprime également au nom de notre collègue Alain Lamassoure.
English: In his most recent position as Associate Deputy Minister at this department, he was responsible for economic analysis, fiscal policy, tax policy, social policy and federal–provincial relations.
French: Dans ce dernier cas, il était chargé de l’analyse économique, de la politique budgétaire, de la politique fiscale, de la politique sociale ainsi que des relations fédérales-provinciales.
English: Imported Natural Health Products 100.
French: Produits de santé naturels importés 100.
English: But before doing so, we would also like to express our appreciation for the efforts undertaken during the sixty-first session by the former President of the General Assembly, Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, aimed at revitalizing the General Assembly, and specifically the convening of thematic debates on issues of particular relevance to the membership.
French: Nous souhaitons tout d'abord exprimer notre reconnaissance à la Présidente de l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, S. E. Cheikha Haya Rashed Al-Khalifa, des efforts qu'elle a déployés pour revitaliser l'Assemblée générale, et en particulier d'avoir organisé des débats thématiques sur des questions qui intéressent particulièrement les États Membres.
English: Total sales of the Airbus A320 Family stand at almost 4,500, nearly 3,000 of which have been delivered. The family has more than 200 customers and operators.
French: La famille ACJ d’Airbus propose en outre des avantages uniques tels que le système d’atterrissage automatique en catégorie 3B, des portes cargos s’ouvrant vers l’extérieur, et un choix de moteurs et d’APU.
English: ◦ if applicable, a statement advising that the data are not or may not be comparable over time and why (including any significant change in data accuracy from one reference period to another);
French: ◦ au besoin, un énoncé précisant que les données ne sont pas, ou ne sont peut-être pas, comparables dans le temps, avec raisons à l'appui (incluant tout changement significatif dans l'exactitude des données, d'une période de référence à une autre);
English: The European Parliament has achieved significant concessions from the Council in this compromise agreement, for example in the extension of auctioning to the first trading period and additional safeguards against the over-allocation of allowances.
French: Le Parlement européen a obtenu des concessions importantes de la part du Conseil dans le compromis global, par exemple l'extension de la mise aux enchères à la première période d'échange et la mise en place de protections supplémentaires contre l'octroi excessif de droits.
English: Midnight Commander (MC) is a GNU "Swiss army knife" for the Linux console and other terminal environments.
French: Midnight Commander (MC) est le « couteau suisse » GNU pour la console Linux et autres environnements de terminaux.
English: WEBSITE DEV.
French: SEGMENTS INFO./ CRÉATION RÉF.
English: Print this page / Imprimer cette page OSFI continues to be aware of various types of scams or frauds, attempted through emails, or sometimes published on the Internet or in other media.
French: Print this page / Imprimer cette page Le BSIF demeure au fait de diverses tentatives d’escroquerie et de fraude par courrier électronique que l’on retrouve aussi parfois dans l’Internet et sous d’autres formes.
English: That is all supported by very ambitious goals in the areas of child nutrition, educational quality and coverage, vocational training, health insurance, connectivity and good management of social resources.
French: Cette action est appuyée par des objectifs ambitieux en matière de nutrition infantile, de couverture scolaire et de qualité de l'éducation, de formation professionnelle, d'assurance médicale, de connectivité et de bonne gestion des ressources sociales.
English: I would like to express our support for improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee.
French: J'exprime notre appui à l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission.
English: The size of the Fund, $37 billion, as well as the rapidly changing and increasingly complex investment environment require and justify a post fully dedicated to the Fund investments and its overall investment strategies.
French: L'importance du portefeuille de la Caisse (37 milliards de dollars) conjuguée à l'évolution rapide et à la complexité croissante des marchés de capitaux justifient pleinement la création d'un poste dont le titulaire s'occupera exclusivement des investissements de la Caisse et de ses stratégies générales d'investissement.
English: Please provide details of any progress in this area, including, in particular, whether a comprehensive strategy exists — involving collaboration with non-governmental organizations — to change stereotyping that discriminates against women.
French: Veuillez préciser les progrès accomplis dans ce domaine et indiquer en particulier si une stratégie globale a été formulée, en collaboration avec les organisations non gouvernementales, pour éliminer les stéréotypes qui contribuent à la discrimination à l'égard des femmes.
English: Documentation on methodology: the description of the underlying concepts and methodology used in the implementation of a statistical program, including detailed definitions of the variables, terminology, indices, models, and estimators used.
French: Documentation qui fournit une description des concepts et de la méthodologie qui sous-tendent la mise en oeuvre d'un programme statistique, y compris une définition détaillée des variables, de la terminologie, des indices, des modèles et des estimateurs utilisés.
English: Among these were improving communication, unique requirements of the northern regions, unreliable telecommunication links in Sioux Lookout, and impact analysis.
French: Cellesci ont mentionné notamment l’amélioration de la communication, les exigences propres aux régions du nord, les liaisons de télécommunication peu fiables à Sioux Lookout et l’analyse des répercussions.
English: It is essential that we fight organised crime and cross-border traffickers and put an end to parallel marketing circuits, for example on the Internet.
French: Il est essentiel que nous luttions contre ce crime organisé et contre les trafiquants internationaux et que nous mettions fin aux circuits parallèles de commercialisation, par exemple sur l'internet.
English:  A food enzyme is a product obtained by extraction from plants or animals or by a fermentation process using micro-organisms and which is added to food to perform a technological function, for example as a stabiliser.
French:  Une enzyme alimentaire est un produit obtenu par extraction à partir de plantes ou d'animaux ou par un procédé de fermentation à l'aide de micro-organismes et qui est ajouté aux aliments en tant qu'auxiliaire technologique, par exemple en tant que stabilisant.
English: • Surgery may be required to repair genital/rectal damage of tertiary LGV.
French: • En l’absence de résultats de laboratoire ou de signes cliniques, la seule présence de symptômes n’est pas suffisante pour justifier l’amorce d’un nouveau traitement.
English: Its primary aim is to amend and consolidate the National Parks Act and to provide for the future establishment of new parks.
French: Il vise notamment à modifier et refondre la Loi sur les parcs nationaux et à officialiser la création de nouveaux parcs.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Editors > Webster, Norman Eric Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Rédacteurs > Webster, Norman Eric Pour imprimer
English: Every day, over five million Canadians rely on Desjardins Financial Security to ensure their financial well-being.
French: Elle gère et administre un actif de plus de 21 milliards de dollars.
English: However, where possible, the clear language Regulations offer ways to comply with requirements so that a person whose activities are in compliance with the current Regulations may continue those activities in the same manner and still be in compliance with the clear language Regulations.
French: Toutefois, dans la mesure du possible le règlement en langage clair propose plusieurs manières de se conformer aux exigences afin qu'une personne dont les activités sont conformes au règlement actuel puisse continuer ces activités de la même manière et soit toujours conforme au règlement en langage clair.
English: Following the ad hoc terms of reference addressed to the Steering Committee for Integrated Conservation of the Historic Heritage (CDPH) by the Committee of Ministers, this colloquy has been organised by the CDPH in collaboration with the Open Partial Agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters. The Joint Hearing of the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (Brussels, 2?
French: - 96 RESUME DU COLLOQUE Car*ten LUND Conformément au mandat que lui avait conféré le Comité des Ministres, le Comité directeur pour la conservation intégrée du patrimoine historique (CDPH) a organisé ce colloque avec la collaboration de l'Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs.
English: The local elections in Kosovo and Metohija should therefore be postponed pending realization of the said conditions.
French: Les élections locales au Kosovo-Metohija doivent donc être reportées en attendant que soient créées toutes ces conditions.
English: Strategic Learning Needs Analysis Description:
French: L’analyse stratégique des besoins d’apprentissage Description :
English: It has made several recommendations for the government to change data pricing policies and it is now addressing the need to harmonize distribution and user licensing policy.
French: Le World Wide Web Consortium (W3C), un consortium international, élabore et diffuse des technologies interfonctionnelles (spécifications, lignes directrices, logiciels et outils) et des normes ouvertes (non exclusives) visant les langages et les protocoles Web.
English: The Sectoral Initiative aimed to promote convergence among the different international regulatory frameworks governing the equipment for explosive environments sector.
French: L'Initiative sectorielle avait pour but de favoriser une convergence entre les différents cadres réglementaires internationaux qui s'appliquent au secteur des équipements utilisés en milieu explosif.
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version Leadership Programs - Expression Of Interest And Commitment Form
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable Programmes de leadership formulaire de présentation des intérêts et des engagements
English: It was hoped that it would lead expeditiously to a binding international instrument incorporating the principles of prior informed consent, equity and benefit sharing, repression of unfair competition and effective and appropriate remedies.
French: Il reste à espérer qu’ils déboucheront rapidement sur un instrument international contraignant, reprenant les principes du consentement préalable donné en connaissance de cause, de l’équité et du partage des avantages, de la répression de la concurrence déloyale et de la mise à disposition de moyens de recours efficaces et adaptés.
English: Course Name (Database Implementation ) Code 074.438 Description 074.438 Database Implementation (3) credit hours Implementation of modern database systems including query modification/optimization, recovery, concurrency, integrity, and distribution.
French: Nom du cours (Exécution d'une base de données ) Code 074.438 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: SUBARCTIC and general articles under NATIVE PEOPLE.
French: LA RÉGION SUBARCTIQUE et les articles généraux sous la rubrique AUTOCHTONES.
English: Theme 4 seeks to establish a country’s customs and immigration formalities as they will relate to the staging of the Olympic Games for:
French: Le thème 4 a pour objet d'établir les formalités douanières et d'immigration d'un pays en ce qui concerne l'organisation des Jeux Olympiques pour :
English: Consequence-Based Decision-Making ………………………….
French: Processus de décision basé sur les conséquences ………………...
English: [2] Independent Review of the Finance Canada Revenue Model for the Air Travellers Security Charge, Geoffrey D. Gosling, Ph.D. (March 2003).
French: [2] Examen indépendant du modèle d’estimation des recettes du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien utilisé par Finances Canada, Geoffrey D. Gosling, Ph.D. (mars 2003).
English: I support the decision taken by the Council of Europe.
French: Je soutiens la décision prise par le Conseil de l'Europe.
English: For example, in the case of trade, technical assistance has been used to assist developing countries to understand WTO rules and to identify their interests in on-going trade negotiations.
French: Leur enseigner à transformer et à conditionner le riz suivant les normes internationales et conformément aux procédures douanières en vigueur dans les pays importateurs est lié au commerce.
English: Stamp Quest Canada Post 75 St. Ninian Street Antigonish, Nova Scotia B2G 2R8 You can also call, toll-free:  1-800-565-CLUB. Other postal administrations around the world have also organized stamp collecting clubs.
French: TimbroManie Société canadienne des postes 75, rue St. Ninian Antigonish (Nouvelle-Écosse) B2G 2R8 Vous pouvez aussi composer le numéro sans frais 1-800-565-CLUB. D’autres administrations postales partout dans le monde ont également un club de philatélie.