ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2004-2005 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations Amendments to Other Regulations National Harvest Survey Amendments to the November 2003 Report Literature Cited Appendices 2002 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Appendices Appendix B. Objectives and Guidelines for the Establishment of National Regulations for Migratory Game Bird Hunting (Revised June 1999, updated December 2001).
French: Table des matières Calendrier annuel rÃ©visÃ© de l'Ã©laboration des rÃ¨glements de chasse StratÃ©gie relative aux prises de Canard noir Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2004-2005 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Modification Ã d'autres règlements EnquÃªte nationale sur les prises Modifications apportÃ©es au rapport de novembre 2003 Bibliographie Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2002 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Annexes Annexe B :
English: An increased number of indicted war criminals are now facing trial in The Hague.
French: Un nombre accru de criminels de guerre inculpés attendent d’être jugés à La Haye.
English: Communication No. 397/1990,declared inadmissible on 22 July 1992 (CCPR/C/45/D/397/1990).
French: Communication n° 397/1990, déclarée irrecevable le 22 juillet 1992 (CCPR/C/45/D/397/1990).
English: Terms of reference will be prepared for the provision of the appropriate technical advice, including:
French: On définira les modalités de la fourniture des avis techniques qui seront nécessaires, notamment pour :
English: For information on importing a vehicle originally manufactured to meet U.S. safety and emission standards, and on the federal registration fees that apply, call the Registrar of Imported Vehicles at: – 1-888-848-8240 (from within Canada or the U.S.) – (416) 626-1803 (for calls from other countries) 49.
French: Pour obtenir des renseignements sur l’importation d’un véhicule fabriqué initialement en conformité avec les normes de sécurité et d’émission américaines et sur les frais d’enregistrement fédéraux applicables, veuillez téléphoner au Registraire des véhicules importés à l’un des numéros suivants : - 1 888 848-8240 ( si l’on appelle du Canada ou des É.-U.)  - (416) 626-1803 (pour les appels d’autres pays) 49.
English: We can start with the infrastructure already in place.
French: Nous pouvons partir dâ€™une infrastructure en place.
English: Please note that silk is a natural fibre.
French: Merci de noter que la soie est une fibre naturelle.
English: (g) The need for a firmer commitment of civil society to the fight against racism in sports through programmes designed to improve knowledge and appreciation of others and their culture.
French: g) La nécessité d'un engagement plus ferme de la société civile dans la lutte contre le racisme dans le sport, par le biais de projets de sensibilisation et de mise en valeur de l'autre et de sa culture.
English: Growth within detailed occupational groups within these categories is examined in Appendix 1 of the report.
French: Le lecteur trouvera à l'annexe 1 une analyse détaillée de la croissance des emplois atypiques parmi les groupes professionnels qui s'inscrivent dans ces catégories.
English: The objective of this strategic initiative is to support research that explores the interrelationships between vascular health, vascular dementia and Alzheimer disease.
French: L'objectif de cette initiative stratégique est de promouvoir la recherche qui consiste à explorer les interrelations entre la santé vasculaire, la démence vasculaire et la maladie d'Alzheimer.
English: As for higher education, the Government's objectives are to promote access by a growing number of Mozambicans by expanding this level of education to other parts of the country, supporting and stimulating initiatives to set up higher education establishments, particularly in the centre and north of the country.
French: En ce qui concerne l'enseignement supérieur, les objectifs du Gouvernement consistent à encourager un nombre croissant de Mozambicains à y accéder, en offrant ce niveau d'éducation dans d'autres parties du pays, et en soutenant et favorisant les initiatives prises dans le but de créer des établissements d'enseignement supérieur, notamment dans le centre et le nord du pays.
English: We obviously welcome the moves towards qualified majority voting and codecision, and assume that this will also bring the European Court of Justice into play, although this is something not yet made explicit.
French: De toute évidence, nous sommes heureux des progrès accomplis en faveur du vote à la majorité qualifiée et de la codécision et supposons que ceux-ci permettront également à la Cour européenne de justice d’entrer en jeu, bien qu’il ne s’agisse encore que de sous-entendus.
English: However, they remain constrained through 2004-05, reflecting the impact of the $100-billion tax reduction measures announced and legislated in the October 2000 Economic Statement and Budget Update and increased transfers to provinces and territories under the September 2000 Agreements on Health Renewal and Early Childhood Development reached by first ministers.
French: Ils demeurent toutefois limités jusqu’à la fin de 2004-2005, sous l’effet des mesures de réduction de l’impôt de 100 milliards de dollars annoncées et entrées en vigueur dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, et de la hausse des transferts fédéraux aux provinces et aux territoires aux termes des ententes conclues en septembre 2000 par les premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé et le développement de la petite enfance.
English: Lack of awareness of the role of aquaculture in rural development persists at different levels of rural development planning.  The impact of aquaculture on food security and poverty alleviation in rural areas is also poorly documented and not well known.
French: La planification du développement rural à différents niveaux reflète une méconnaissance persistante du rôle de l'aquaculture dans le développement rural, et l'on ne dispose guère d'informations sur l'utilité de l'aquaculture en termes de sécurité alimentaire et de réduction de la pauvreté dans les zones rurales.
English: Rather, call-ups by individual user departments were made on the basis of their requirements and the price and product information supplied by the holders of the NMSO, all within the context of best value to the Crown.
French: Plutôt, les commandes passées par les ministères utilisateurs individuels l’ont été à la lumière des besoins et des renseignements sur les prix et sur les produits fournis par les détenteurs d’une OCPN, le tout dans le contexte de la meilleure valeur pour la Couronne.
English: For example, if a sling breaks at 10,000 lbs., it is rated for use safely at 2,000 lbs.
French: Par exemple, si une élingue casse sous une charge de 10 000 livres, sa charge nominale recommandée sera de 2 000 livres.
English: Lines 10, 11, and 12 of the T5 summary reflect these changes.
French: Nous n’acceptons plus les anciens codes du feuillet.
English: Monaco has enacted specific legislation in order to fight the phenomena of racism and intolerance, including the 2005 law on public freedom of expression, which punishes those who incite hatred or violence against persons or groups of persons on the basis of ethnicity, nationality, race, religion or sexual orientation.
French: Monaco a promulgué une législation particulière en vue de lutter contre le racisme et les actes d'intolérance, y compris la loi de 2005 sur la liberté d'expression publique qui sanctionne l'incitation à la haine ou à la violence contre des personnes ou des groupes de personnes pour des motifs d'appartenance ethnique, de nationalité, de race, de religion ou d'orientation sexuelle.
English: Canada hosted a pheromone workshop in September 1999 to aid in the development of common core data requirements.
French: Renforcer les activités d’harmonisation internationales qui mèneront à l’élaboration d’exigences communes concernant les données de base, de lignes directrices pour les essais, de conseils pour l’interprétation A - 75
English: • Pacific NorthWest Economic Region (PNWER) Regional Economic Leadership Forum, Whistler, B.C., November 16-19, 2005 Co-chair Senator Jerahmiel Grafstein attended
French: • Pacific NorthWest Economic Region (PNWER) – Forum régional du leadership économique, Whistler (Colombie-Britannique), du 16 au 19 novembre 2005 Le sénateur Jerahmiel Grafstein, coprésident, était présent
English: The Meeting also recommended that the Secretary-General of the United Nations, as depositary of the Convention and its annexed Protocols, and the Chairperson, on behalf of the High Contracting Parties, exercise their authority to achieve the goal of universality of the Convention and its annexed Protocols.
French: La Réunion recommande par ailleurs au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et au Président, respectivement en qualité de dépositaire de la Convention et au nom des Hautes Parties contractantes, d'exercer leur autorité pour parvenir à l'universalité de la Convention et des protocoles y annexés.
English: It is essential that the fundamental principles of transparency, verification and irreversibility should be applied in all nuclear disarmament measures.
French: Il est essentiel que toutes les mesures de désarmement nucléaire soient appliquées dans le souci des principes fondamentaux de transparence, de vérification et d'irréversibilité.
English: Article 11 Overtaking
French: Article 11 − Dépassement
English: The Colombian Family Welfare Institute (ICBF) is developing strategies to prevent children and adolescents from being mobilized by illegal organized armed groups.
French: L'ICBF formule des stratégies visant à empêcher la mobilisation d'enfants et d'adolescents par les groupes armés illégaux.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations officieuses.
English: The rebate rate of 36 per cent, and the lower and upper phase-out thresholds of $350,000 and $450,000 respectively, will not change as a result of the rate reduction; however, the maximum dollar value of the rebate, which is currently set at $7,560, will be adjusted to $6,300 (i.e., 36 per cent of the GST paid at the 5 per cent rate on a $350,000 home).
French: Le taux de remboursement de 36 % de même que le montant à partir duquel le remboursement commence à être éliminé (350 000 $) et le montant où il est entièrement éliminé (450 000 $) ne seront pas modifiés par suite de la réduction du taux. Toutefois, la valeur pécuniaire maximale du remboursement, qui s’établit actuellement à 7 560 $, sera ramenée à 6 300 $ (soit 36 % de la TPS payée au taux de 5 % sur une maison d’une valeur de 350 000 $).
English: (b) Any State party to both the present Agreement and the 1934 Agreement shall continue to apply the 1934 Agreement in its relations with States party only to the 1934 Agreement, unless the said State has denounced the 1934 Agreement.
French: b) Tout Etat partie à la fois au présent Arrangement et à l'Arrangement de 1934 est tenu de se conformer aux dispositions de l'Arrangement de 1934 dans ses relations avec les Etats qui ne sont parties qu'au seul Arrangement de 1934, à moins que ledit Etat n'ait dénoncé l'Arrangement de 1934.
English: Accord sur la technologie de l'information) LIBERALIZATION:
French: Most-favoured-nation treatment) OCDE :
English: It opened to the public on 25 Sept 1985, and was bestowed the title "Royal" by Queen Elizabeth II on 28 June 1990.
French: Le musée a ouvert ses portes le 25 septembre 1985 et, le 28 juin 1990, la reine Élisabeth II lui a attribué le titre de musée « royal ».
English: The elected members will now have a particular responsibility to put the structures in place and to prepare for the first meeting of the Human Rights Council, to be held on 19 June 2006.
French: Les membres élus porteront désormais la responsabilité particulière de mettre en place les structures nécessaires et d'assurer les préparatifs de la première réunion du Conseil des droits de l'homme, qui se tiendra le 19 juin 2006.
English: All reconstruction processes, including constitutional development, must be as participatory and transparent as possible in order to restore the confidence of the citizenry in the institutions and authority of the State.
French: Tous les processus de reconstruction, notamment le développement constitutionnel, doivent être aussi ouverts et transparents que possible pour pouvoir rétablir la confiance des citoyens dans les institutions et l'autorité de l'État.
English: 142, No. 13 — June 25, 2008 Registration SOR/2008-199 June 12, 2008 MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Bumpers) P.C. 2008-1050 June 12, 2008 Whereas, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Bumpers), substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on March 22, 2008 and a reasonable opportunity was afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to subsection 11(1) of the Motor Vehicle Safety Act (voir référence b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Bumpers).
French: 142, no 13 — Le 25 juin 2008 Enregistrement DORS/2008-199 Le 12 juin 2008 LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (pare-chocs) C.P. 2008-1050 Le 12 juin 2008 Attendu que, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (pare-chocs), conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 22 mars 2008 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et en vertu du paragraphe 11(1) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (pare-chocs), ci-après.
English: Clearly, whoever initiates the assessment shapes the focus.
French: ■ Comprendre les lacunes qui empêchent l’organisation d’être performante.
English: The growing reliance by the public on the Internet to provide up-to-the-minute information is leading Web content providers to consider their operations in the context of high-availability 7/24 operations.
French: • L’efficience et l’efficacité de l’implantation d’Internet pour répondre aux exigences des utilisateurs et atteindre les objectifs visés. La pertinence et la conformité avec les politiques, procédures et contrôles opérationnels par les utilisateurs d’Internet.
English: A reporter, selected by the delegates from among the workshop participants, presented the key messages from each workshop at plenary sessions held at the end of the second day and continuing the morning of the third day.
French: Les délégués choisissaient parmi les participants de l'atelier un porte-parole chargé de présenter les principaux messages de chaque atelier au cours des plénières qui ont commencé à la fin de la deuxième journée pour se poursuivre le lendemain matin.
English: Even if the legislation comes into being, the most severe sanction will be the loss of one year’s worth of subsidies, which VB would effortlessly survive because of it’s well-filled piggy banks.
French: Même si c’était le cas d’ailleurs, alors encore la sanction la plus lourde serait la perte de la dotation pendant un an, situation à laquelle le VB pourrait faire face sans aucun problème, étant donné ses réserves confortables.
English: RAs and FAs commit to following the timeline for the NEB hearing.
French: Les AR et les AF s’engagent à respecter l’échéancier des audiences de l’ONE.
English: The existence of only one shelter for victims of that crime, run by an NGO and funded by an international organization, showed a lack of commitment.
French: Le fait qu'il n'existe, dans le pays, qu'un seul centre d'hébergement pour les victimes de ce type de crime, et que ce centre soit géré par une ONG financée par une organisation internationale, montre bien le déficit d'engagement des autorités mongoles dans ce domaine.
English: Changes to the specification of the vehicle to which this tyre was fitted as original equipment required a service description of 124/122 M and the service replacement tyre market demand, including retread tyres, changed immediately to the higher specification for both old and new vehicles.
French: On n'a plus enregistré aucune demande pour l'ancien pneumatique et le délai dans lequel des pneumatiques rechapés conformes à la description de service reclassée sont sortis des usines de rechapage du fabricant du nouveau pneumatique a montré à l'industrie du rechapage que l'ancien pneumatique était en cours de reclassement.
English: One in twenty Indian men are doctors compared to 1 in 200 white men142.
French: Presque 20% des femmes pakistanaises sont employées dans l'industrie textile146.
English: This new associate institution will assist the National Archives in realizing the government’s key policy objectives of promoting a better understanding of Canadian history and the development of Canada, and connecting Canadians to the stories of their lives.
French: Cette nouvelle institution associée aidera les Archives nationales à atteindre les principaux objectifs stratégiques du gouvernement, c’est-à-dire mieux faire connaître l’histoire du Canada et l’évolution du pays, et brancher les Canadiens sur les récits de leurs vies.
English: Article 66 of the Code stipulates that: “The period of police custody may be extended for a further 24 hours, with the written permission of the public prosecutor's office”.
French: L'article 66 du Code dispose: «La durée de la garde à vue peut être prolongée une fois de 24 heures, avec l'autorisation écrite du parquet.».
English: PA ADV00 2006-12-11 Modify The description has been modified as per TBS.
French: PA ADV00 2006-12-11 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: It is therefore proposed to extend the sustainability criteria to all uses of biomass for energy.
French: On propose donc d'étendre les critères de viabilité à toutes les formes d'exploitation de la biomasse pour la production d'énergie.
English: Find out about blood glucose testing and physical activity. And in as little as 15 minutes, three times a week, your personal exercise program can move you toward your fitness goal.
French: En y consacrant 15 minutes, trois fois par semaine, un bon programme d'entraînement personnel peut vous aider à atteindre vos objectifs.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date Event Description Cost 10 September, 2005 Commissioner's spouse attends Memorial Wall Service and Depot Memorial Service $103.40 17 September, 2005 Air fare expense of Commissioner of Ontario Provincial Police to attend Interpol Conference $3,313.92 28 September, 2005 Commissioner's spouse attends Regimental Funeral of Deputy Commissioner of North West region $125.00 25 October, 2005 Hospitality luncheon with the families of the four fallen members of Mayerthorpe $533.68 27 October, 2005 Hospitality luncheon with Chair of Commission for Public Complaint for RCMP $39.81 18 November, 2005 Commissioner's spouse attend the 150th Anniversary Policing Gala Evening - Tickets $125.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 décembre 2005 Date Description de l'événement Coût 10 septembre 2005 L'épouse du Commissaire assiste à la cérémonie annuelle au monument dédié aux membres décédés dans l'exercise de leurs fonctions et assister au services commémoratif de la Division Saskatchewan 103,40 $ 17 septembre 2005 Tarif aérien pour le Commissaire de la Police provinciale de l'Ontario pour assister à la conférence Interpol à Berlin, Allemagne 3 313,92 $ 28 septembre 2005 L'épouse du Commissaire l'accompagne aux funérailles du Sous-commissaire de la région du Nord-ouest 125,00 $ 25 octobre 2005 Déjeuner d'acceuil avec les membres des famillles des quartres policiers décédés à Mayerthorpe 533,68 $ 27 octobre 2005 Déjeuner d'acceuil avec le président de la Commission des plaintes du publique contre la GRC 39,81 $ 18 novembre 2005 L'épouse du Commissaire l'accompagne au gala 150ième Anniversaire du Maintien du droit - billet 125,00 $
English: In 2003 and 2004, the committee addressed mine action priorities in the Sudan, the United Nations mine action advocacy strategy and progress achieved towards creating a convention on the rights of persons with disabilities.
French: En 2003 et 2004, le Comité a examiné les priorités de l'action antimines au Soudan, la stratégie des Nations Unies pour la sensibilisation à l'action antimines, et les progrès réalisés en vue d'une convention sur les droits des personnes handicapées.
English: A strategy that outlines concrete, practical actions and cooperative initiatives that address the needs of Canadians for access to information.
French: Une stratégie qui souligne des mesures concrètes et pratiques et des initiatives de coopération qui abordent les besoins des Canadiens en matière d'accès à l'information.
English: Tapping Into Fog 1998-06-15
French: Capteurs de brouillard 1998-06-15
English: The limit may vary per area or change during the season.
French: La limite peut varier en cours de saison.
English: Financial Markets Infrastructure Infrastructure has often been compared to the plumbing in the building of the EU financial market: vital, but unglamorous and forgotten until something goes wrong.
French: Infrastructure des marchés financiers L'infrastructure du marché financiers a souvent été comparée à la tuyauterie d'un bâtiment; pour le marché financier européen, elle est essentielle, mais pas à la mode et oubliée jusqu’au moment où des problèmes surgissent.
English: Not only do we call for the lifting of sanctions imposed on Iraq and putting an end to the suffering of its people, but also for a reconsideration of the issue of imposing sanctions, whether by individual States or through the United Nations, for recourse to sanctions has completely failed, leaving behind merely rancour and hatred.
French: Ici, nous ne demandons pas uniquement de lever le blocus imposé à l'Iraq et de mettre fin aux souffrances de son peuple, mais nous exigeons un réexamen de la question de l'imposition des sanctions, que ce soit par des pays individuels, ou par l'ONU.  En effet, le recours aux sanctions a totalement échoué, ne semant derrière elles que la rancoeur et la haine.