ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the proposal by Cuba for the inclusion of a new paragraph 4 (d) in draft article 2,b the sponsor delegation noted that it was intended to cover acts by those in a position of control of the armed forces of a State.
French: S'agissant de la proposition présentée par Cuba en vue de l'insertion d'un nouvel alinéa d) au paragraphe 4 de l'article 2 du projet de Conventionb, la délégation auteur a déclaré que son intention était de faire relever de la Convention les actes de ceux qui étaient en mesure de contrôler les forces armées d'un État.
English: • Review and analyze recommendations from 2006 Sustainable Development Conference
French: • Organiser et tenir une conférence de suivi
English: The Committee further notes with regret that the State party has not yet implemented the recommendation, made in its previous concluding observations, to become a party to the Convention on the Reduction of Statelessness and the Convention relating to the Status of Stateless Persons (art.
French: Le Comité note en outre avec regret que l'État partie n'a pas encore appliqué la recommandation formulée dans ses observations précédentes dans lesquelles il lui a été recommandé d'envisager de devenir partie à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie et à la Convention relative au statut des apatrides (art. 5 d) iii)).
English: As part of its costing forecast, the MHRA projects business volumes for the upcoming fiscal year, including expected applications for new medicines; number of inspections; number of enforcement activities; number of adverse drug reaction reports; number of signals investigated; Periodic Safety Update Reports and other vigilance activities.
French: Dans le cadre de sa prévision des coûts, la MHRA projette les volumes d'affaires pour l'exercice financier à venir, y compris les demandes prévues de nouveaux médicaments, le nombre d'inspections, le nombre d'activités d'application des lois, le nombre de déclarations de réactions indésirables aux médicaments, le nombre de signalements enquêtés, les rapports périodiques de mise à jour sur la sécurité et d'autres activités de vigilance.
English: Family income inequality in the 1980s (PDF)  Roger Love and Susan Poulin
French: Inégalité du revenu des familles dans les années 80 (PDF) Roger Love et Susan Poulin
English: As a relatively small and open economy, Canada does not have the option of throwing its weight around like a schoolyard bully.
French: Son économie étant relativement petite et ouverte, le Canada ne peut se permettre de dicter les lois.
English: Also urges Member States to adopt appropriate measures to increase the transparency of transfers of cash and negotiable bearer instruments, with the aim of preventing illicit activities that may be linked to the laundering of assets derived from drug trafficking and related offences;
French: Prie en outre instamment les États Membres de prendre les mesures voulues pour améliorer la transparence des transferts de fonds ou d'effets de commerce au porteur, en vue de prévenir les activités illicites qui pourraient être liées au blanchiment d'avoirs tirés du trafic de drogues et d'infractions connexes;
English: • Evaluation planning that links into strategic planning for the agency (may be done on a cycle or annually)
French: • Planification des évaluations qui s'inscrit dans la planification stratégique de l'organisme (peut se faire de façon cyclique ou annuellement).
English: That is why I announced in December 2006 an additional $100 million for our national cultural institutions to address their urgent infrastructure needs that had been neglected for years, with $41 million of that total going to national museums.
French: Voilà pourquoi en décembre 2006, j’ai annoncé l’affectation de 100 millions de dollars à nos organismes culturels nationaux pour apporter des réparations urgentes à leurs installations qui avaient été négligées depuis des années. De cette somme, 41 millions de dollars sont allés à des musées nationaux.
English: - Generalization of treatment and distribution of condoms through health centres;
French: - La généralisation des traitements ainsi que la diffusion des préservatifs à travers les centres de santé;
English: Canada’s claim only involves whether the accurate historical level of exports as a share of production is 65 percent (under the original data) or 60 percent (under the revised data).
French: L'allégation du Canada porte uniquement sur le point de savoir si le niveau antérieur exact des exportations exprimées en part de la production est de 65 pour cent (selon les données initiales) ou de 60 pour cent (selon les données révisées).
English: One instrument already in place is a web site (http://cbac-cccb.ca) that features an ongoing forum to encourage broad discussion and that will soon host special electronic forums on specific topics.
French: Un de ses outils déjà en place est le site Web du Comité (http://cbac-cccb.ca). Le site comporte un forum permanent qui sert à encourager un débat exhaustif sur la biotechnologie, et il sera bientôt l’hôte de forums électroniques spéciaux sur des sujets particuliers.
English: But it was in no sense the end of a process.
French: Ceux-ci, cependant, ne représentent aucunement la fin d'un processus.
English: (d) Encourage a balanced diet to provide adequate energy and prevent macro- and micro-nutrient deficiency, preferably based on local foods through, inter alia, developing national dietary goals;
French: d) Encourager un régime alimentaire équilibré, énergétique, et suffisamment riche en macro et micronutriments, fondé de préférence sur les produits locaux, notamment grâce à la définition d'objectifs nationaux en matière d'alimentation;
English: I hope that when the IGC concludes - and the Dutch presidency will play a big part in this - there will be an anti-discrimination clause that makes this impossible in the future.
French: J'espère qu'à la fin de la CIG, et la présidence néerlandaise a un rôle considérable à jouer à cet égard, une clause anti-discrimination sera adoptée pour rendre ce genre de situation impossible à l'avenir.
English: In the case of the United Kingdom, the Chief Scientific Adviser described the goal of FMD control to the committee as being to eradicate the disease as quickly as possible while culling the minimum number of animals.
French: Dans le cas du Royaume-Uni, le conseiller scientifique principal a estimé, devant la commission, que l'objectif de la lutte contre la FA consistait à éradiquer la maladie dans un espace de temps aussi court que possible en limitant au minimum le nombre des animaux devant être abattus.
English: The European Union recognizes this obligation, and Africa, the United Nations and the whole international community will find the EU to be a willing and eager partner for peace and development for all the African peoples.
French: L'Union européenne reconnaît cette obligation, et l'Afrique, l'ONU et l'ensemble de la communauté internationale verront que l'Union européenne est un partenaire prêt et fervent pour la paix et le développement de tous les peuples de l'Afrique.
English: For more complex energy projects, such as a wind turbine installation or a building energy efficiency upgrade, the total cost calculation involves a number of additional factors. This includes operation expenses, maintenance and repairs and other expenses shown on this slide.
French: Pour des projets énergétiques plus complexes, comme l'installation d'une éolienne ou l'augmentation de l'efficacité énergétique d'un édifice, le calcul du coût total suppose un certain nombre de facteurs additionnels, dont les dépenses d'exploitation, les frais d'entretien et de réparation, de même que d'autres dépenses, tel qu'illustré sur la diapositive.
English: Mr. Semin (Russian Federation) (spoke in Russian): I would like to put a question to you, Mr. Chairman, having to do with your announcement about the deadline for the draft resolutions.
French: M. Semin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Monsieur le Président, je souhaiterais vous poser une question suite à votre déclaration relative au délai fixé pour la présentation des projets de résolution.
English: An incremental approach is needed with first rather modest confidence-building measures, for example, the reaffirmation of the 1991-1992 Presidential nuclear initiatives by the United States of America and the Russian Federation, as well as a voluntary exchange of information by all nuclear-weapon States on existing holdings of non-strategic nuclear weapons, taking into account the protection of confidential information.
French: Une approche graduelle est nécessaire avec tout d'abord des mesures de confiance relativement modestes, par exemple la réaffirmation des initiatives nucléaires présidentielles de 1991-1992 par les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, ainsi qu'un échange volontaire d'informations entre tous les États dotés d'armes nucléaires sur les stocks existants d'armes nucléaires non stratégiques, compte étant tenu des exigences de la protection de l'information confidentielle.
English: The headline which states that the audit in question reported that "Audit states ACOA waste" is wrong.
French: Le titre de l'article, selon lequel la vérification a relevé du gaspillage à l'APECA, est faux.
English: With 3 public parking areas around the hotel, close to the main train station and at a walking distance from the "Antibes street" famous for its many luxury shops, the hotel "le Romanesque" is in the heart of the "in" area of Cannes night.
French: Avec 3 aires de stationnement public autour de l'hôtel, à proximité de la principale gare, de la rue d'Antibes réputé pour ses nombreuses boutiques de luxe, l'hôtel Le Romanesque est au cœur de la zone nocturne ¨in¨ de Cannes.
English: Le journal télévisé de Télésud que vous pouvez suivre du lundi au vendredi à 22h00 (heure de Paris).
French: Plus sur http://wizdeo.com/s/normandietv Exposition de l'artiste Christine Crozat au Musée des Beaux-Arts de Caen, cette dernière s'inspire de ses déplacements à vélo.
English: • Learn the ABC's of tackling international financial institutions in these regions.
French: • Apprenez l'ABC de la manière d'aborder les institutions financières internationales.
English: • Costumes (students can bring their own or you can bring in some generic floppy coats and hats etc...
French: • Costumes (les élèves peuvent fournir leur propre costume ou vous pourrez leur fournir des habits passe-partout (manteau informe, chapeau, etc.)
English: Background An important part of the process to update dietary guidance in Canada involves ongoing stakeholder consultation.
French: Contexte La consultation continuelle des parties intéressées représente une composante importante du processus de mise à jour des lignes directrices nationales en matière d'alimentation.
English: The European Council also supported the idea of rapid action by the European Social Fund in support of employment, especially for the benefit of the most vulnerable groups in the population, such as supporting flexicurity policies and policies easing job transition periods, and giving Member States the opportunity, where necessary, for reprogramming European Social Fund expenditures in order to strengthen their employment strategies.
French: Le Conseil européen était également favorable à l'idée d'une intervention rapide du Fonds social européen afin de soutenir l'emploi, en particulier pour les catégories de population les plus vulnérables, comme les politiques de flexicurité et les politiques facilitant les périodes de transition professionnelle, et de donner aux États membres la possibilité, le cas échéant, de réorienter les dépenses du FSE afin de consolider leurs stratégies en matière d'emploi.
English: This would require that the actuary calculate the PSPA using the DB limit in effect on the date the service is actually recognized and valued.
French: Cela exigerait que l'actuaire calcule le FESP à l'aide de la limite des PD en vigueur à la date à laquelle les services sont réellement reconnus et évalués.
English: For many, this is a new way of thinking.
French: Pour bien des gens, il s’agit d’une nouvelle philosophie, une philosophie néanmoins efficace.
English: WD helps build a more competitive and productive business sector throughout the West.
French: DEO aide à améliorer la compétitivité et la productivité du secteur commercial partout dans l'Ouest.
English: The Government intends to complete this plan by 2010.
French: Le Gouvernement envisage de mener ce plan à bien d'ici à 2010.
English: The Commission proposed the inclusion of three modules.
French: La Commission a proposé l'introduction de trois modules.
English: The analysis is based on the following options:
French: Augmentation du nombre de places de travail de 450 à 500 et augmentation de la surface moyenne par place de travail (A)
English: It is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space.
French: Il appartient à chaque gouvernement d'évaluer les avantages découlant de ces règles et engagements internationaux et les contraintes dues à la perte d'autonomie.
English: Progress report on implementing the 2000-2003 Oral report intercountry programme
French: Rapport intérimaire sur la mise en oeuvre Rapport oral du programme multinational pour 2000-2003
English: Measures for changes in behaviour may also not be subtle enough to detect disturbance.
French: Les mesures de changements de comportement pourraient également ne pas être assez subtiles pour permettre la détection d’une perturbation.
English: That is something we are convinced will happen, if the occasion should arise.
French: Nous sommes convaincus qu'il en sera ainsi.
English: Military Festivity Program Schedule The Canadian Forces are proud to present a dynamic year-long program featuring more than 20 military activities and events in honour of Québec City’s 400th anniversary.
French: Programmation militaire des Fêtes du 400e de Québec Les Forces canadiennes sont fières de présenter une programmation dynamique qui s’étendra sur une année et qui offrira plus de 20 activités militaires pour honorer le 400e anniversaire de la Ville de Québec.
English: The registry [[NCC-1831]] is seen in the chart in {{TOS|Court Martial}}.
French: En route, le [[Commander]] [[Spock]] ressentit télépathiquement la mort des 400 Vulcains.
English: (1) Declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to transpose Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing, Council Directive 94/42/EC of 27 July 1994 amending Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, Commission Directive 94/16/EC of 22 April 1994 amending Council Directive 74/63/EEC on undesirable substances and products in animal nutrition, Council Directive 93/118/EC of 22 December 1993 amending Directive 85/73/EEC on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under those directives;
French: «1) de constater que, en n'ayant pas adopté les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux directives 93/119/CE du Conseil, du 22 décembre 1993, sur la protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort, 94/42/CE du Conseil, du 27 juillet 1994, modifiant la directive 64/432/CEE relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine, 94/16/CE de la Commission, du 22 avril 1994, modifiant la directive 74/63/CEE du Conseil concernant les substances et produits indésirables dans l'alimentation des animaux, et 93/118/CE du Conseil, du 22 décembre 1993, modifiant la directive 85/73/CEE relative au financement des inspections et contrôles sanitaires des viandes fraîches et des viandes de volaille, ou, en toute hypothèse, en n'ayant pas communiqué ces dispositions, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ces directives,
English: The Government and UNDP are currently working on local development initiatives with important new partners, namely the Regional Development Agency for the North-east, and the national state Bank for Economic and Social Development, as well as on micro-credit with the national housing bank, the Caixa Economica Federal.
French: Le Gouvernement et le PNUD travaillent en ce moment à des initiatives de développement local en collaboration avec de nouveaux partenaires importants comme l'Agence régionale du développement du Nord-Est et la Banque nationale pour le développement économique et social, ainsi que, dans le domaine du microcrédit, avec la banque nationale pour l'habitation et la Caixa Economica Federal.
English: This means that we have to keep on ensuring that the internal market becomes a true internal market and that sufficient account is taken of small and medium-sized businesses' potential as the foundation of Europe's economic structure and a source of new employment.
French: Dans ce contexte, nous devons continuer à veiller à ce que le marché intérieur devienne un véritable marché intérieur, et à ce que le potentiel des petites et moyennes entreprises en tant que structure économique porteuse et moteur de l'emploi en Europe soit pris en considération de manière satisfaisante.
English: Dams can also impede upstream migrations to spawning areas (Jennings and Zigler 2000).
French: Les barrages peuvent également bloquer l’accès des poissons qui remontent vers les zones de frai (Jennings et Zigler, 2000).
English: The candidates' speeches and songs will help them make their decision.
French: Le discours et la chanson de chaque candidat les aideront à faire leur choix.
English: We know that we have not yet learned those lessons.
French: On sait que les enseignements n'ont pas encore été tirés.
English: Let us embrace debate and criticism.
French: Acceptons le débat et la critique.
English: Recognizing further the challenges to combating trafficking in women and girls owing to the lack of adequate legislation and implementation of existing legislation, the lack of availability of reliable sex-disaggregated data and statistics, as well as the lack of resources,
French: Consciente en outre des obstacles à la lutte contre la traite des femmes et des filles que sont l'absence de législation appropriée, la non-application des lois existantes, le manque de données et de statistiques fiables ventilées par sexe et l'insuffisance des ressources disponibles,
English: It was only in 2003, that is to say 500 years after the plundering of their wealth, that the international dimension was included to the Committee.
French: Ce n’était qu’en 2003, soit 500 ans après le pillage de leurs richesses, qu’il intégrait à ces travaux la dimension internationale.
English: (THE), relocation of head office Swiss Union General Insurance Company Limited, release of assets T Toa-Re Insurance Company of America (The), application for an order Toronto, Grey and Bruce Railway Company Annual general meeting Meeting of holders of 4 percent first mortage bonds, due 2883 and application to the Ontario Court (General Division) for approval of arrangement Special meeting of holders of capital shares and application to the Ontario Court (General Division) for approval of arrangement Trygg-Hansa Reinsurance Company of Canada, reduction of stated capital U Union Tank Car Company, documents deposited  Union Tank Car Company, documents deposited Unity Fire and General Insurance Company (Unity Fire) [The], release of assets V Victoria Sea Farms Ltd., existing aquaculture site — lease number 1040, in the Annapolis Basin, at Port Wade, N.S. Virginia Electric and Power Company, documents deposited W Waterloo, The Regional Municipality of, Bender Bridge reconstruction over the Nith River, Ont.
French: (THE), changement de lieu du siège social T Toa-Re Insurance Company of America (The), demande d'ordonnance Trygg-Hansa Reinsurance Company of Canada, réduction du capital déclaré U Union Suisse Compagnie Générale d'Assurances Limitée, libération d'actifs Union Tank Car Company, dépôt de documents  Union Tank Car Company, dépôt de documents Unity Fire and General Insurance Company (Unity Fire) [The], libération d'actif V Victoria Sea Farms Ltd., site d'aquaculture existant (no 1040) dans le bassin d'Annapolis, à Port Wade (N.-É.) Virginia Electric and Power Company, dépôt de documents W Wagon D'Acier Nationale Limitée, dépôt de document Waterloo, The Regional Municipality of, reconstruction du pont Bender au-dessus de la rivière Nith (Ont.)
English: Recalling its resolution 47/235 of 14 September 1993 on the financing of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and its subsequent resolutions thereon, the latest of which were resolutions 56/247 A of 24 December 2001, 56/247 B of 27 March 2002 and 57/288 of 20 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 47/235 du 14 septembre 1993 relative au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et ses résolutions ultérieures sur la question, dont les plus récentes sont les résolutions 56/247 A du 24 décembre 2001, 56/247 B du 27 mars 2002 et 57/288 du 20 décembre 2002,
English: 5.4 Limitations Loans to finance real property or immovables and leasehold improvements are subject to certain limitations:
French: 5.4 Limites Les prêts destinés à financer des biens réels ou immeubles et des améliorations locatives sont assujettis à certaines limites :
English: ECU 15.6 million for the extension and modernization of a corrugated paper factory in Verona;
French: 15,6 millions d'écus pour l'extension et la modernisation d'une usine de papier ondulé à Vérone.
English: Effect of this application Beginning with the reporting period in which you receive acknowledgment of this application, any GST/HST refund or rebate to which a member of a closely related group is entitled may be used to reduce or offset the following amounts owing by another member:
French: Effet de cette demande À compter de la période de déclaration pour laquelle vous recevez la confirmation de cette demande, tout remboursement de TPS/TVH auquel a droit un membre du groupe de personnes morales étroitement liées peut compenser ou réduire un des montants suivants dus par un autre membre :
English: 2 "vertical blanking interval", added, SOR/89-162, s.
French: 2, « société de secours étrangères », abrogé, DORS/97-483, ajouté DORS/97-483, art.
English: It might be worthwhile to explain this concept using the example of a notebook.
French: Il peut être intéressant d'expliquer cette notion en utilisant l'exemple d'un cahier de notes.
English: General The Trust capital may be increased by gifts, donations, grants and other sources of funds.
French: Dispositions générales Le capital de la Fiducie peut être augmenté par des dons, des subventions et d'autres sources de fonds.
English: Sadly, efforts to improve trade have not been successful and many developing countries have much reduced export trade compared with ten years ago.
French: Malheureusement, les efforts visant à améliorer le commerce n'ont pas abouti et bon nombre de pays en développement ont considérablement réduit leur commerce d'exportation par rapport à il y a dix ans.
English: Since 1970 until today, more than 30 years of experience, have made that Ayo's paella is internationally famous.
French: Depuis 1970, la paella d'Ayo s'est fait connaître internationalement tout au long de ses trente années d'expérience.
English: It is not to prevent would-be suicide bombers from crossing checkpoints that lead to Israel, as any such person may walk around the checkpoint carrying heavy baggage.
French: Il ne s'agit pas d'empêcher d'éventuels poseurs de bombe suicidaires de traverser les postes de contrôle qui mènent à Israël, car n'importe lequel d'entre eux pourrait contourner à pied le poste de contrôle en portant un bagage lourd.
English: In disseminating this truth, I believe we can contribute to overcoming vulnerability to terrorism.
French: En propageant cette vérité, je suis sûr que nous pourrons réduire la vulnérabilité au terrorisme.