ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUR 400m in favour of urban transport in Istanbul In March 2005, the EIB extended a EUR 400m loan to the Republic of Turkey to help towards the financing of one of the world’s most ambitious urban rail transport projects, the Marmaray project, which is set to connect Europe with Asia.
French: 400 millions d’EUR en faveur des transports urbains à Istanbul La BEI a accordé en mars 2005 un prêt de 400 millions d’EUR à la République de Turquie en vue de contribuer au financement de l’un des projets de transport ferroviaire urbain les plus ambitieux au monde, le projet Marmaray, qui va relier l’Europe à l’Asie.
English: The French text shall prevail over the English text, which is provided only to facilitate understanding for those unfamiliar with French.
French: La présente licence est rédigée en français et en anglais afin de faciliter la compréhension pour les clients peu familiers avec le français. En cas d'incompatibilité entre les deux versions, la version française prévaut.
English: Questionnaire on National Experiences with the Legal Protection of Folklore.
French: Questionnaire relatif à l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore.
English: More than 80% of the population state that they consider the family the most important value in their lives.
French: Children in low- and middle-income countries (LMIC) in the European and Central Asian Region are much more likely to suffer ill health than their peers in high-income countries (HIC) in the region.
English: The science worked, but we were a long way from making a technology work for products.
French: Sur le plan scientifique, tout allait bien, mais nous étions loin de pouvoir appliquer la technologie à des produits.
English: In 2005, the WTO Secretariat undertook a scaled-back programme of technical assistance activities in the area of trade and competition policy, taking account of decisions taken in the WTO General Council in 2004 on the status of the WTO's work programme in this area.
French: En 2005, le secrétariat de l'OMC a lancé un programme restreint d'assistance technique dans le domaine du commerce et des politiques d'investissement, compte tenu des décisions prises par le Conseil général en 2004 sur le statut du programme de travail de l'OMC dans ce domaine.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, which the Slovak Republic signed on 30 November 2001 and ratified on 14 June 2004 prohibits sexual and economic exploitation of children, as well as the trade in child organs.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, que la République slovaque a signé le 30 novembre 2001 et ratifié le 14 juin 2004, interdit l'exploitation sexuelle et économique des enfants, ainsi que le commerce des organes d'enfants.
English: Under "9.3.3.23.2 "Test pressure …", insert at the end of the third column "On board oil-separator vessels in service before 1 January 1999, a test pressure of 5 kPa (0,05 bar) is sufficient.
French: Sous "9.3.3.23.2" "Pression d'épreuve …" ajouter à la fin de la troisième colonne : "À bord des bateaux déshuileurs en service avant le 1er janvier 1999, une pression d'épreuve de 5 kPa (0,05 bar) est suffisante.
English: This crisis in archaeology with enormous and irrevocable loss of sites had to be resolved, but it has taken many years to realise the full extent of what was really happening.
French: Ils ont réussi aussi bien qu'on pouvait l'espérer, et leur expérience a beaucoup servi ailleurs.
English: It is a well known teaching from the Bible that the way we treat our little ones tells us what we are: humane or inhumane.
French: Permettez-moi de transposer dans ce contexte une citation biblique célèbre: c'est à la façon dont nous traitons les petits que l'on voit ce que nous sommes réellement: humains ou inhumains.
English: This is due largely to increased use of corn for feeding livestock as specialized feed lots were established to meet the growing demand for meat and meat products.
French: Cette hausse est surtout attribuable à l’utilisation accrue du maïs dans l’alimentation animale suivant l’établissement de parcs d’engraissement pour répondre à la demande croissante de viande et de produits à base de viande.
English: ‘Report on Turkey’s progress towards accession’ – you only have to read the title to be in no doubt that the Community bodies are already planning Turkey’s accession.
French: "Rapport sur les progrès de la Turquie sur la voie de l’adhésion": à la seule lecture de ce libellé, il ne fait aucun doute que l’adhésion de la Turquie est déjà programmée par les instances communautaires.
English: G2 - No Climatic Limitation - No Environmental Limitation - This grade will be assigned to the individual who has a minor medical condition that does not require regular medical support and that does not preclude his employment in any climatic or environmental condition.
French: G2 - Aucune restriction d’ordre climatique - Aucune restriction quant à l’environnement - on attribue la cote G2 à celui qui souffre de troubles légers qui n’ont pas besoin d’être soignés régulièrement et qui ne l’empêchent pas de travailler sous quelque climat ou dans quelque environnement que ce soit.
English: Davis Cup Article also available en français and Youth Edition
French: Coupe Davis Version anglaise de cet article
English: Choose City Inn Bristol if you look for a pleasant and secure stay, while enjoying the delights of the place.
French: Choisissez City Inn Bristol si vous recherchez un séjour plaisant et bloqué, tout en appréciant les plaisirs de l'endroit.
English: Programme managers report that non-resident agencies are more likely to link with country teams through regional offices or national Governments, and not through resident coordinator offices.
French: Les directeurs de programme, en effet, déclarent que c'est par le biais de bureaux régionaux ou de gouvernements nationaux et non par celui des coordonnateurs résidents que les organismes non représentés sur le terrain communiquent le plus souvent avec les équipes de pays.
English: For untreated TME samples, EEVTEQs for NP and NPEs ranged widely between 0.94 and 1200 µg/L (n = 29; 14 sites).
French: Dans le cas des échantillons d'EUT non traités, on a observé une variation considérable de la VEEQET par rapport au NP et aux NPE, cette valeur fluctuant entre 0,94 et 1 200 µg/L (n = 29; 14 emplacements).
English: Joint Guiding Principles  4.1 The parties agree to conduct themselves in accordance with the following principles:  4.1.1 they will negotiate in good faith and make every reasonable effort to conclude an Agreement-in-Principle, draft Sectoral Agreements, and ultimately, a Final Agreement and Sectoral Agreements;  4.1.2 they will strive to work together in a spirit of peace, respect and friendship; and  4.1.3 they will negotiate with one another on a government-to-government basis.  5.
French: Principes directeurs conjoints  4.1 Les parties conviennent de se comporter conformément aux principes qui suivent :  4.1.1 Elles doivent négocier de bonne foi et faire tout effort raisonnable pour conclure une entente de principe et des projets d'ententes sectorielles, ainsi que, par la suite, une entente définitive et des ententes sectorielles;  4.1.2 Elles doivent s'efforcer de collaborer dans un esprit de paix, de respect et d'amitié;  4.1.3 Elles doivent négocier l'une avec l'autre à titre de gouvernement à gouvernement.  5.
English: Since this education also covers the development of life skills, these matters are incorporated in the contents of other training subjects.
French: Cette information tendant à développer l'aptitude des écoliers à se prendre en charge, ces questions sont traitées dans le cadre d'autres matières enseignées.
English: • the Regulatory Advisory Committee;
French: • le Comité consultatif de la réglementation;
English: In response to a question by the Delegation of Kenya, the Chair said that the proposal by the Delegation of Norway aimed to separate the examination of measures from the discussion on the safeguard clause and therefore to come back to the five options presented at the previous Working Group meeting.
French: En réponse à une question de la délégation du Kenya, le président a indiqué que la proposition de la délégation de la Norvège visait à séparer l’examen de mesures de la discussion sur la clause de sauvegarde et à revenir de ce fait aux cinq options présentées lors de la réunion précédente du groupe de travail.
English: 2001R0044 — EN — 04.01.2005 — 004.001 — 17 ▼B Article 52 In proceedings for the issue of a declaration of enforceability, no charge, duty or fee calculated by reference to the value of the matter at issue may be levied in the Member State in which enforcement is sought.
French: Article 52 Aucun impôt, droit ou taxe proportionnel à la valeur du litige n'est perçu dans l'État membre requis à l'occasion de la procédure tendant à la délivrance d'une déclaration constatant la force exécutoire.
English: Until now, most studies have used normal or transformed epithelial cell monolayers, a system that largely bypasses oral mucosal complexity.
French: Un des facteurs limitant nos connaissances est le manque d'un modèle complet de tissu produit in vitro.
English: Over 50 people attended the presentation, including executives of Mount Sinai Hospital and the Samual Lunenfeld Research Institute, students and researchers from the Samuel Lunenfeld Research Institute and several members of INMHA's Institute Advisory Board.
French: Plus de 50 personnes ont assisté à la cérémonie, y compris des dirigeants de l'hôpital Mount Sinai et du Samuel Lunenfeld Research Institute, ainsi que des étudiants et des chercheurs du Samuel Lunenfeld Research Institute et plusieurs membres du conseil consultatif de l'INSMT.
English: Spanish work experience and internship programmes take place in and around Malaga , Costa del Sol, Andalusia, southern Spain.
French: Les programmes de stage en Espagne se déroulent à Bilbao. En savoir plus...
English: From Monday, 5 March 2007, until Monday, 19 March 2007, 13 rockets were fired by Palestinian terrorists in the Gaza Strip at Israeli communities in the south.
French: Du lundi 5 mars au lundi 19 mars 2007, 13 roquettes ont été tirées par des terroristes palestiniens dans la bande de Gaza en direction de communautés israéliennes établies dans le sud.
English: Accelerating the use of health research findings for the benefit of Canadians is CIHR's second major challenge.
French: Le deuxième grand objectif des IRSC est d'accélérer l'utilisation des résultats de la recherche en santé au profit des Canadiens.
English: • The third is an "earth energy system" that uses energy stored in the ground to supply heat at a fraction of the cost of conventional heating systems.
French: • La troisième est un « système géothermique » qui utilise l'énergie stockée dans le sol pour produire de la chaleur à une fraction du prix des systèmes de chauffage conventionnels.
English: Laboratory experiments were performed with the Rosemount Icing Detector (used in most passenger aircraft in North America) in a NRC wind tunnel to determine the instrument response to wide range of temperatures, liquid water contents and droplet size distributions.
French: Des expériences ont été faites en laboratoire sur le détecteur de givrage Rosemount (dont sont munis la plupart des aéronefs de passagers de l'Amérique du Nord) dans un tunnel aérodynamique du CNRC pour déterminer la réponse du détecteur à une vaste gamme de températures, de contenus en eau de nuage et de distributions de la taille des gouttelettes.
English: As regards internal controls, the GET was informed that each party decides for itself on the way their finances are to be supervised.
French: S’agissant des contrôles internes, l’EEG a été informée que chaque parti définit indépendamment les modalités de contrôle de ses finances.
English: In a liquidation proceeding, the insolvency representative is entrusted with the task of gathering the insolvency debtor's assets, selling or otherwise disposing of them, and distributing the proceeds to the debtor's creditors.
French: Dans une procédure de liquidation, le représentant de l'insolvabilité est chargé de rassembler les biens du débiteur insolvable, de les vendre ou d'en disposer selon d'autres modalités, et de distribuer le produit aux créanciers.
English: During our discussions, we had very productive exchanges with RC South colleagues on many of these issues, aimed at ensuring that we coordinate our approaches, both amongst ourselves and with the Afghan Government, and collectively deliver results for the people of Afghanistan.
French: Nous avons eu des discussions fort profitables avec nos homologues du Commandement régional Sud sur bon nombre de ces problèmes dans le but de coordonner, entre nous et avec le gouvernement afghan, nos façons de procéder, de telle sorte qu’ensemble, nous produisions des résultats pour la population de l’Afghanistan.
English: Competition for talent with the private sector and with other governments is going to intensify in an increasingly tight labour market.
French: Dans un marché de plus en plus restreint, il faudra compter avec une concurrence toujours plus accrue du secteur privé et des autres gouvernements dans notre quête de personnel de qualité.
English: "We helped scientists in Burkina Faso set up so they could start doing their own research into processing the product."
French: « Nous avons aidé les chercheurs burkinabés à s'organiser afin qu'ils puissent commencer à mener leurs propres recherches sur le traitement du produit.
English: This relationship is the very basis of their economic, social and cultural systems, their ecological knowledge and their identities as distinct peoples.
French: Ce rapport est à la base de leurs systèmes économiques, sociaux et culturels, de leur savoir écologique et de leur identité en tant que peuples distincts.
English: 2.4 The author submitted an appeal in cassation on 39 grounds, most of which alleged errors in the assessment of the evidence at trial and violations of the principle of presumption of innocence, maintaining that he had been convicted on the basis of insufficient incriminating evidence.
French: 2.4 L'auteur s'est pourvu en cassation en soumettant 39 motifs, dont la majorité concernait l'appréciation erronée des preuves administrées et la violation du principe de la présomption d'innocence, l'auteur affirmant qu'il avait été condamné en l'absence de preuves à charge suffisantes.
English: The recent PSES results also indicate NRCan must focus more attention on ensuring employees are aware of mechanisms enabling them to disclose information concerning wrongdoing and what the impacts are.
French: 100 des employés estiment qu'ils peuvent clairement expliquer aux autres l'orientation de l'organisation, ce qui est inférieur de 11 p. 100 à la note moyenne pour la fonction publique.
English: In looking to the future, it highlighted the importance of continuing to provide technical legal assistance to developing countries for the implementation of the TRIPS Agreement, the human resources development work of the WIPO Worldwide Academy, the creation of the WIPONET and the PCT automation, the opening of WIPO’ Information Center, and the strengthening of cooperation between WIPO s and the LDCs through the Least-Developed Countries Unit.
French: Considérant l’ avenir, elle a souligné qu’ il importe de poursuivre des activités telles que l’ assistance technico-juridique aux pays en développement dans le cadre de la mise en œ uvre de l’ Accord sur les ADPIC, la valorisation des ressources humaines dans le cadre de l’ Académie mondiale de l’ OMPI, la création du WIPONET et l’ automatisation du PCT, l’ ouverture du Centre d’ information de l’ OMPI, et le renforcement de la coopération entre l’ OMPI et les pays les moins avancés par l’ intermédiaire de l’ Unité des pays les moins avancés.
English: It would be far preferable for concrete decisions to be taken early to protect the United Nations already substantial investment in East Timor.
French: Il serait de loin préférable que des décisions concrètes soient prises rapidement afin de protéger l'investissement déjà important de l'ONU au Timor oriental.
English: Viet Nam welcomes the agreement reached last year by the Group of Eight to cancel the debt of the 18 poorest countries, the majority of which are in Africa.
French: Le Viet Nam se félicite de l'accord auquel est parvenu l'an dernier le Groupe des Huit (G-8) en vue d'annuler la dette des 18 pays les plus pauvres du monde, dont la majeure partie se trouve en Afrique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=CE881105-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=CE881105-1&accessible=off
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.41.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.41.
English: 350 MB of free space on the hard disk during installlation.
French: 350 MB d'espace libre sur le disque dur lors de l'installation.
English: But we expect them to be working for us as best they can and report back to us to help us out.
French: Mais nous nous attendons à ce qu'ils travaillent pour nous de leur mieux et à ce qu'ils nous envoient les renseignements demandés pour nous aider.
English: The Advisory Committee notes that the Secretariat anticipates that, in the course of the implementation of the capital master plan, there will still be sufficient conference facilities to accommodate the entire core activities required for intergovernmental organs and bodies that normally meet at Headquarters in accordance with the calendar of conferences and meetings.
French: Le Comité consultatif note que de l'avis du Secrétariat, il y aura pendant la mise en œuvre du plan suffisamment de salles de conférence pour toutes les activités ordinaires des organes intergouvernementaux qui, selon le calendrier des conférences et réunions, se réunissent normalement au Siège.
English: Amendment 7 Recital 2 (2) The Community is a major provider of economic, financial, technical, humanitarian and macro-economic assistance to third countries.
French: Amendement 7 Considérant 2 (2) La Communauté est un important fournisseur d'aide économique, financière, technique, humanitaire et macroéconomique aux pays tiers.
English: First, the CTC must focus further — as it is beginning to do — on ensuring that the efforts undertaken by States in implementation of resolution 1373 (2001) are commensurate with the terrorist threats against them.
French: En premier lieu, le Comité contre le terrorisme - comme il commence, d'ailleurs, à le faire - doit concentrer encore davantage ses travaux sur la réalité et l'adéquation aux menaces d'actes terroristes des efforts déployés par les États pour mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001).
English: In the February 2003 budget, the Government of Canada announced substantial funding for the new CGS program, to be administered by Canada’s three federal granting agencies.
French: Dans le budget de février 2003, le gouvernement du Canada a annoncé l’octroi d’un financement important au nouveau Programme de bourses d’études supérieures du Canada, administré par les trois organismes subventionnaires fédéraux.
English: We should strive for increasing efficiency, cost-effectiveness and impact as we deal with this important question of protecting children from the impact of armed conflict.
French: Nous devons viser un degré maximum d'efficacité, de rentabilité et d'impact lorsque nous examinons l'importante question de protéger les enfants des répercussions des conflits armés.
English: In addition to enhancing the knowledge base of the Northwest Territories' geological resources, other strategic investment areas identified under the Targeted Investment Program include developing the Northwest Territories' tourism industry, providing access to capital for small business, transportation and energy infrastructure, and enhancing local capacity to seize economic opportunities.
French: En plus d'améliorer la base de connaissances relative aux ressources géologiques des Territoires du Nord Ouest, le PIC comprend d'autres secteurs d'investissement stratégique ciblés, notamment l'élargissement de l'industrie du tourisme dans les Territoires du Nord Ouest, l'accès accru à des fonds pour les petites entreprises, l'infrastructure pour les transports et pour l'industrie énergétique, et le renforcement de la capacité des résidents du Nord de saisir des possibilités économiques.
English: ◦ Security and Prosperity Partnership of North America
French: ◦ Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité
English: The board of directors is also there to help shape the future goals of the organization.
French: Le conseil d’administration a aussi pour mission de formuler les objectifs qui guideront l’organisme à l’avenir.
English: The calculation of the net benefits of each project, which included a full accounting of the costs of implementing the research findings (the costs of further R&D, commercialization costs, marketing costs, production costs, etc.) and the various types of project benefits and also the discounting of costs and benefits which occur at different points in time.
French: Préparation d’une étude de cas détaillée pour chacun de ces projets de façon à estimer les avantages nets des projets6. Cela comprenait : − une collecte de données intensive, y compris un examen détaillé des dossiers des projets, des entrevues avec les chercheurs d’AAC qui avaient participé au projet, des entrevues avec les
English: The drop weight is released from its upper position in accordance with paragraph 7.4.2.2.5.
French: Le contre-poids est lâché conformément au paragraphe 7.4.2.2.5.
English: First, the Internet may be regulated should political will exist, as demonstrated by the Munich Compuserve trial134: cyberspace can be governed.
French: La première est que, dès lors qu'il existe une volonté politique, une régulation de l'Internet est possible, comme le prouve le procès Compuserve qui a eu lieu à Munich134 - le cyberespace peut avoir ses lois.
English: There were 11 "Others".
French: Il y a eu 11 « Autres ».
English: An ascomycete belonging to the genus Guignardia with a Phyllosticta anamorph was frequently isolated from living leaves of several ericaceous plants.
French: Les auteurs ont fréquemment isolé un ascomycète qui appartient au genre Guignardia et possédant un anamorphe Phyllosticta, à partir de feuilles vivantes de plusieurs plantes éricacées.
English: Compensation earned under this article shall be compensated in cash except where, upon request of an employee and with the approval of the Employer, overtime may be compensated in equivalent leave with pay.
French: Le congé compensateur est accordé au moment qui convient à la fois à l’employé-e et à l’Employeur.
English: In particular, we welcomed the role of the UN sponsored Alliance of Civilizations as a global effort for bridging the divide between cultures, societies and faiths, and the adoption of practical measures in the fields of youth, media, education and migration through its Plan of Action.
French: En particulier, nous saluons le rôle de l'Alliance des civilisations qui, sous l'égide de l'ONU, s'efforce à l'échelle mondiale de jeter des ponts entre les cultures, les sociétés et les confessions, et qui a adopté, dans son Plan d'action, des mesures concrètes pour les jeunes et pour les médias ainsi que dans les domaines de l'éducation et des migrations.
English: A wonderful walking tour around the city center awaits you in Karlovy Vary, where you will have the opportunity to visit the Moser Glass Factory with its famed souvenirs from local porcelain craftsmen.
French: La visite vous amènera à travers le centre-ville et ses fameuses colonnades. Vous aurez notamment la possibilité d’acheter le célèbre cristal de Moser.