ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Provided an assessment of TC’s capacity to manage information
French: · Fourniture d’une évaluation de la capacité de TC à gérer l’information
English: Data provided by the Department of Fisheries and Oceans in St. Andrews, New Brunswick show the core distribution of Brosme is located in the Gulf of Maine and southern Scotian Shelf, between latitudes 41-44°N where greater than 2700 Brosme were caught in the more than 10,000 stations sampled from 1970-2001 in 78 research cruises (Fig.
French: Aucun brosme n’a été pêché lors des relevés à Terre-Neuve en 1987, de 1990 à 1992 et de 1998 et 2001. Les CPUE sont faibles, car la région de Terre-Neuve correspond à la limite du nord de l’aire de répartition du brosme (Scott et Scott, 1988; Cohen, 1990), ce que confirme le nombre très faible de poissons capturés (n=39)
English: 4.2 Employees absent on leave without pay are eligible for in‑range performance increases or performance awards under this plan.
French: 4.2 Les employés en congé non payé sont admissibles aux augmentations au rendement à l'intérieur de l'échelle ou aux primes de rendement prévues en vertu du présent régime.
English: At Monfort in Belgium,find advert new and second hand Agricultural and Heavy Equipment .
French: Achat location, transport de matériel agricole et génie civil neuf ou occasion chez Monfort en Belgique.
English: Therefore you must be responsible for the entire marketing process.
French: Par conséquent, vous devez être responsable du processus de commercialisation.
English: On top of its most recent suspension, the NRC has now received several letters confirming its complete expulsion from South Darfur.
French: En plus de sa très récente suspension d'activité, le CNR a maintenant reçu plusieurs lettres confirmant son expulsion complète du Sud-Darfour.
English: Parliament, Ministers and Deputy Ministers.
French: Rétablir l’imputabilité, études, vol.
English: Hopefully, we may have dealt with the chemical weapons stockpile in Russia, but some more may be laying in store in other regions of the world.
French: Si tout va bien, nous viendrons à bout des arsenaux chimiques russes, mais il est possible que d'autres stocks existent ailleurs dans le monde.
English: Full-time School Attendance of Inuit and Non-Inuit Aged 15 and Over, Canada, 1981-2001 
French: Fréquentation scolaire à temps plein par les Inuit et non Inuit de 15 ans et plus, Canada, 1981-2001
English: NSOs report the amount of top prizes under their auspices to be most often equal for women and men.
French: Le montant moyen des plus grandes récompenses en argent est supérieur pour les athlètes de sexe masculin, que les épreuves soient sous l'égide des ONS ou des FI.
English: 5.2 Equipment 5.2.1 5.2.2 All equipment for manufacture and analyses should be qualified and calibrated regularly as appropriate.
French: La méthode d’isolement utilisée varie selon la nature, l’étendue et la complexité de l’ensemble de la production.
English: RATED QUALIFICATIONS Knowledge (K) 1. Knowledge of the rules and principles that apply to litigation before administrative tribunals and the Federal Court. 2. Knowledge of administrative law and government law. 3. Knowledge of the mandate of the Department of Human Resources Development and the statutory basis of its programs and operations.
French: QUALITÉS COTÉES Connaissances (C) 1. Connaissance des règles et principes applicables aux litiges devant les tribunaux administratifs et la Cour fédérale. 2. Connaissance du droit administratif et en droit du gouvernement. 3. Connaissance du mandat du ministère du Développement des ressources humaines et de la base statutaire de ses opérations et programmes.
English: This decision, in addition to subsequent discussions with local officials in Western and Southern Darfur, was an encouraging development by which the Government confirmed that victims were free to receive medical treatment without first reporting to the authorities and completing a lengthy questionnaire, known as form 8.
French: Cette décision, et les échanges qui ont eu lieu par la suite avec des responsables locaux du Darfour-Ouest et du Darfour-Sud sont encourageants : le Gouvernement a en effet confirmé que les victimes pouvaient se faire soigner avant de porter plainte et de remplir à cet effet le long questionnaire connu sous le nom de Formulaire 8.
English:  Walleye is easily filleted and prepared and is a prime species on the market.  Fishing Facts Walleye form a dominant part of the fish fauna of central Canada, particularly in the boreal forest zone.  Further Information Referrals Coordinator Ontario-Great Lakes Area Fish Habitat Management Program  Fisheries and Oceans Canada 867 Lakeshore Road Burlington, ON L7R 4A6 Telephone (905) 336-4595 referralsontario@dfo-mpo.gc.ca
French: Notes Le doré jaune est une espèce dominante de la faune ichtyologique du centre du Canada, en particulier dans la zone de la forêt boréale. Renseignements supplémentaires Coordonnatrice des projets  Secteur des Grands Lacs et de l'Ontario  Programme de gestion de l'habitat du poisson  Pêches et Océans Canada  867, chemin Lakeshore  Burlington (Ontario) L7R 4A6  Téléphone : (905) 336-4595 referralsontario@dfo-mpo.gc.ca
English: Mineral Production Production of cement and lime; use of soda ash and limestone b.
French: Production de minéraux Production de ciment et de chaux, l'utilisation de bicarbonate de soude, l'utilisation de calcaire et de dolomite b.
English: Part 2 is missing the first rar file can you upload please?
French: La partie 2 est manquante le fichier rar premier peut vous téléchargez s'il vous plaît?
English: Plasma samples from dairy cows fed large amounts of maize silage had an average concentration of 1.1 µg/ml plasma (1µg = 1 millionth gram) which is below the optimal level of 3.5 µg/ml plasma.
French: Les échantillons de plasma de vaches laitières nourries avec de grandes quantités d’ensilage de maïs présentaient une concentration moyenne de 1,1 µg/ml de plasma (1 µg = 1 millionième de gramme), ce qui est inférieur au niveau optimal de 3,5 µg/ml de plasma.
English: To confirm a case of head lice, you need to find live lice.
French: Pour confirmer la présence de poux de tête, vous devez trouver des poux vivants.
English: In addition, the outcome document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development stressed the danger of resuming a cycle of unsustainable indebtedness.
French: Par ailleurs, le Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement a insisté sur le danger qu'il y avait à replonger dans un cycle d'endettement intolérable.
English: OCWA has developed and continues to maintain its own comprehensive Quality & Environmental Management System (QEMS).
French: L’AOE a mis en œuvre son propre système complet de gestion de la qualité et de l’environnement (SGQE).
English: This is critical to (1) ensure the success on the on-going breeding program for resistance to MSX initiated in Eskasoni for the Bras d’Or Lakes oysters, and (2) refine timing and zoning of oyster management activities within the Lakes.
French: Ces renseignements sont essentiels pour (1) assurer le succès du programme de sélection d’huîtres du lac Bras d’Or résistantes à la maladie MSX en cours à Eskasoni et (2) rendre plus précis le moment et le zonage des activités de gestion des huîtres dans le lac.
English: (b) Also decides that those interested non-governmental organizations that neither are in consultative status with the Economic and Social Council, nor were accredited to the Fourth World Conference on Women and its preparatory process, may participate in the special session, that these non-governmental organizations should submit their application for accreditation to a committee composed of the Bureau of the preparatory committee and the Secretariat by 5 April 2000, and that the application should contain the following information:
French: ** Adopté par l'Assemblée générale à sa 93e séance plénière, le 15 mars 2000 (voir décision 54/467 de l'Assemblée).  b) Décide également que les organisations non gouvernementales intéressées qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et qui n'étaient pas accréditées lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de son processus préparatoire peuvent participer à la session extraordinaire, que ces organisations non gouvernementales doivent soumettre leur demande d'accréditation à un comité comprenant des membres du Bureau du Comité préparatoire et du Secrétariat d'ici au 5 avril 2000, et que la demande doit contenir les informations suivantes :
English: Additionally, the Committee recommended that the Conference of the Parties might wish to consider allowing a specific one-time transitional exemption for beta-HCH concerning the production of lindane for the control of head lice and scabies as a human health pharmaceutical only.
French: Par ailleurs, le Comité a recommandé à la Conférence des Parties d'envisager éventuellement d'autoriser, à titre provisoire, une dérogation spécifique ponctuelle pour le bêta-hexachlorocyclohexane résultant de la fabrication de lindane comme produit pharmaceutique pour la santé humaine, en particulier pour l'éradication des poux et de la gale chez l'homme.
English: International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: You can help the campaign and stay up-to-date by signing up for the BadVista mailing list.
French: This is a blog, and we want it to be a conversation and a community—once you're registered, you'll be able to leave comments on posts here, and we hope you will.
English: It is easier to point to examples of Canadian control than to deﬁne what is meant by the term.
French: Il est plus facile de fournir des exemples de contrôle canadien que de déﬁnir le sens de cette expression.
English: The Ministers recognized that climate change poses serious risks and challenges in particular to developing countries, and called for urgent global action to address climate change in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Les ministres ont reconnu que les changements climatiques faisaient peser de graves risques et pose de graves problèmes, en particulier aux pays en développement, et ont lancé un appel pour qu'une action mondiale soit entreprise d'urgence pour leur faire face, conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: Indigenous peoples have human rights to traditional knowledge and natural resources that can, per definition, not be subject to national legislation.
French: Les peuples autochtones détiennent des droits sur leurs savoirs traditionnels et ressources naturelles qui, par définition, ne peuvent être subordonnés à la législation nationale.
English: • Aboriginal Communities The RCMP's Report on Plans and Priorities (RPP), submitted annually to the Government of Canada Treasury Board Secretariat, establishes program objectives for each strategic priority reported on annually in the Departmental Performance Report (DPR).
French: • Communautés autochtones Le rapport de la GRC sur les plans et priorités, soumis annuellement au secrétariat du Conseil du Trésor du gouvernement du Canada, définit les objectifs des programmes pour chaque priorité stratégique mise en compte annuellement dans le rapport de rendement ministériel.
English: We concur with the reasons advanced by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in document A/CONF.157/PC/62/Add.5 (paras.
French: Il approuve les raisons avancées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans le document A/CONF.157/PC/62/Add.5 (par. 33 à 38).
English: As a result of these and other negative social effects, entire families moved away from Easterville in 1966.
French: La minceur de la couche arable a empêché l'aménagement d'installations sanitaires adéquates, ce qui a causé des problèmes de santé.
English: A new ship-lift system at the same location, for the repair of deep-sea factory trawlers and offshore supply vessels, is capable of lifting 4000-ton vessels into 3 berths.
French: Au même endroit, un nouveau système de levage de bateau pour la réparation des chalutiers-usines de haute mer et des navires de ravitaillement côtiers peut soulever des bateaux de 4 000 t et les placer dans trois postes d'amarrage.
English: THE CENTRE FOR INDIGENOUS THEATRE Toronto - $445,000
French: THE CENTRE FOR INDIGENOUS THEATRE - Toronto - 445 000 $
English: Subsection 9(3) has been modified to describe only the circumstance in paragraph 9(3)(a), and a new subsection 9(4) is added to describe the circumstance in paragraph 9(3)(b).
French: Le paragraphe 9(3) a été modifié de manière à ne renfermer que la circonstance indiquée à l'alinéa 9(3)a), et le paragraphe 9(4) a été ajouté pour la circonstance énoncée à l'alinéa 9(3)b).
English: 4 July 2008 Photo Gallery - Prime Minister attends unveiling of memorial for fallen RCMP officers
French: 4 juillet 2008 Galerie de photos - Le Premier ministre assiste à l’inauguration du parc commémoratif en l'honneur des agents de la GRC morts dans l'exercice de leurs fonctions
English: One of the grant programs created by VAWA was designed to encourage jurisdictions to treat domestic violence as a serious violation of criminal law.
French: L'un des programmes de subvention créés par VAWA est conçu pour encourager les juridictions à traiter de la violence domestique comme d'une violation grave de la loi pénale.
English: ◦ Assignment Guide Describes work functions and competencies required for MM
French: ◦ Code de conduite Foire aux questions
English: Open communication between parties goes a long way towards resolving issues which may arise between a passenger and a terminal operator.
French: Des communications ouvertes entre les parties concernées aident grandement à résoudre les problèmes survenant entre passagers et exploitants de gares.
English: The toluene and benzene adsorption isotherm for OC–CPC was well-described by the GAB (Guggenheim–Anderson–De Boer) model for the whole range of relative pressure used in this work (0–0.9) describing multilayer adsorption and capillary condensation.
French: L’isotherme d’absorption du benzène et du toluène pour l’argile AO-CCP est très bien décrite par le modèle GAB (Guggenheim–Anderson–De Boer) pour toute la plage de pressions relatives utilisées dans ce travail (0 à 0,9) décrivant l’adsorption multicouche et la condensation capillaire.
English: 6-1999, point II.2 Committee of the Regions report on Community action for mountain areas:
French: 6-1999, point II.2 Rapport du Comité des régions concernant l'action communautaire en faveur des zones de montagne - Bull.
English: Section 31 of the Act now provides for mandatory reporting of suspected sexual offences to the police by parents, guardians, doctors, nurses and persons having temporary custody, care or control of a minor, including teachers.
French: La section 31 fait obligation aux parents, tuteurs, médecins, infirmières et à toute personne à la charge, à la garde ou sous le contrôle de laquelle un mineur a été placé à titre provisoire (y compris les enseignants), de signaler à la police toute infraction sexuelle présumée.
English: In reality, these decisions are essentially formal in nature: the Community legislation must be extended to these states; they do not have any choice.
French: ▪ Des dispositions ont certes été prises pour associer les États AELE à la préparation des actes communautaires.
English: Both these issues will be addressed over the next two years, as will our baseline inconsistencies regarding SDS committments.
French: Nous nous pencherons sur ces deux questions dans les deux prochaines années et nous corrigerons les lacunes sur le plan des données de référence afin de remplir les engagements pris dans la SDD.
English: In all, the EC has invested in 87 projects in 21 countries, which are expected to result in reductions in GHG emissions amounting to 23,163,226 tonnes of carbon dioxide equivalent.
French: Au total, la CE a investi dans 87 projets répartis dans 21 pays.
English: The Terms of Reference were accepted as is and the members support their use as a guide for the EAC’s activities.
French: Les attributions sont acceptées comme telles et les membres s’entendent sur leur utilité pour orienter les activités du CCE.
English: THE TREASURY BOARD OF CANADA THE CANADIAN MERCHANT SERVICE GUILD
French: LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA LA GUILDE DE LA MARINE MARCHANDE DU CANADA
English: If we want debt relief to contribute to achieving the millennium development goals, then we need to acknowledge that debt is unsustainable wherever it prevents a country financing its poverty reduction programmes.
French: Si nous voulons que l’allégement de la dette contribue à atteindre les objectifs de développement du millénaire, nous devons reconnaître que la dette n’est pas viable dès qu’elle empêche un pays de financer ses programmes de réduction de la pauvreté.
English: “The Council urges again all Member States, in particular in the region, to take all necessary measures to implement in full paragraph 15 of resolution 1701 (2006) to enforce the arms embargo, and expresses its intention, upon reception of the Secretary-General's recommendations, to take further concrete steps to achieve the goals set out in this paragraph“The Council welcomes any request by the Government of Lebanon for assistance to enhance Lebanon's border security capacities, including by supplying equipment and training.
French: Le Conseil engage à nouveau tous les États Membres, en particulier ceux de la région, à prendre toutes mesures nécessaires pour appliquer intégralement le paragraphe 15 de sa résolution 1701 (2006) et faire respecter l'embargo sur les armes, et a l'intention, une fois saisi des recommandations du Secrétaire général, de prendre de nouvelles mesures concrètes pour atteindre les objectifs fixés dans ce paragraphe.
English: Draft Implementation Document The draft document describes how these provisions will be implemented, and covers the scope of application, the process for requiring plans, and virtual elimination planning requirements.
French: Document proposÃ©  Le document proposÃ© pour lâ€™application des dispositions lÃ©gislatives sur la quasi-Ã©limination explique les paramÃ¨tres dâ€™application des dispositions, le processus de demande de plans et les exigences de planification de la quasi-Ã©limination.
English: The Table below sets out each options/tools that were considered by the Issue Table members.
French: Le tableau ci-dessous illustre les options ou moyens que les membres de la Table de concertation ont envisagés.
English: In addition, a lack of understanding of the limited time frame for ISR demonstration projects has led to disappointment in some First Nations.
French: La plupart des informateurs clés ont tenu à préciser qu'il n'y a pas suffisamment de preuves quantifiables de résultats ou d'impacts pour répondre à cette question.
English: Department of Planning, Control and Evaluation/MENJS, Panorama de l'école fondamentale de base haïtienne, January 1999.
French: DPCE/MENJS, Panorama de l'école fondamentale de base haïtienne, janvier 1999.
English: This compares with nonAboriginal levels of 60.5 percent for the same age group (Box 1-11b).
French: Ce taux se rapproche de celui de la population non autochtone du même groupe d'âge (60,5 %) (encadr é 1-11b).
English: Our concern here is that the standing and the credibility of the Council will be diminished by signs of ad hoc responses, rather than consistent responses.
French: Ce qui nous préoccupe est le fait que l'autorité et la crédibilité du Conseil seront diminuées par ces réponses ponctuelles plutôt que systématiques.
English: The university expertise in building a Heart Health Community Coalition and developing chronic disease prevention policy unfortunately did not include collaboration with public health staff activities.
French: L’expertise de l’université dans la mise sur pied d’une coalition communautaire de santé cardio-vasculaire et la création de politiques de prévention des maladies chroniques ne comprenait malheureusement pas une collaboration avec le personnel en activités en matière de santé publique.
English: If, in the view of the Committee, global action to address the proposed chemicals sufficient to manage its adverse health and/or environmental impacts resulting from long-range environmental transport could not be fully effective without also managing some or all of the isomeric forms of the proposed chemical, then the Committee might recommend that the chemical and its critical isomers be added to the Convention.
French: Si, de l'avis du Comité, l'efficacité des mesures prises au niveau mondial pour une substance chimique proposée, suffisantes pour remédier à ses effets nocifs pour la santé et/ou l'environnement résultant de sa propagation à longue distance dans l'environnement, n'était pas pleinement garantie sans prendre aussi en considération tous les isomères de cette substance ou certains d'entre eux, le Comité pourrait alors recommander que la substance concernée et ses isomères dangereux soient ajoutés à la Convention.
English: Elaboration of Guides and Best Practice
French: Élaboration de guides et de meilleures pratiques
English: The UNECE Core group on pilot projects would assist in the further development of the proposal.
French: Le groupe restreint CEE des projets pilotes contribuerait à affiner la proposition.
English: A domino effect and subsequent conflicts linked to actions by Albanian separatists are inevitable.
French: Un effet domino et des conflits consécutifs liés aux actions des séparatistes albanais sont inévitables.
English: Member States shall grant a premium for the transfer of guarantees of origin by persons pursuant to the first sentence of paragraph 2.
French: Ce transfert peut accompagner le transfert de l'énergie sur laquelle porte la garantie d'origine ou en être dissocié.
English: Informal consultations in preparation for the eleventh session of the Commission on Sustainable Development will be continue in Conference Room 2, on Tuesday, 25 March 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.; and on Wednesday, 26 March, from 10 a.m. to 1 p.m. Representatives of Member States and other interested organizations are invited to attend.
French: Des consultations officieuses en préparation de la onzième session de la Commission du développement durable se poursuivront dans la salle de conférence 2, le mardi 25 mars, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures; et le mercredi 26 mars, de 10 à 13 heures.  Les représentants des États Membres et d'autres organisation intéressées sont invités.
English: As a country recognized for having a long and successful experience with migration, Canada is well placed to contribute to global discourse on the subject.
French: Le Canada possède une longue expérience couronnée de succès dans le domaine de l’immigration, ce qui lui permet de contribuer au débat international sur le sujet.
English: The Committee also calls upon the State party to encourage school districts to review their “zero tolerance” school discipline policies, with a view to limiting the imposition of suspension or expulsion to the most serious cases of school misconduct, and to provide training opportunities for police officers deployed to patrol school hallways.
French: Le Comité demande également à l'État partie d'encourager les secteurs scolaires à revoir leur politique de «tolérance zéro» en matière de discipline, afin de limiter les mesures de suspension ou d'expulsion aux fautes les plus graves, et de dispenser des formations aux agents de police chargés de patrouiller dans les zones scolaires.
English: In the case of my report and that of Mrs Bloch von Blottnitz, we should vote in favour of the amendments already accepted by the Committee on Energy, Research and Technological Development. I do not think that we need to include the others.
French: En ce qui concerne le mien et celui de Mme Bloch von Blottnitz avec les amendements déjà admis par la commission de l'énergie elle-même, il me semble qu&#x02BC;il n'est pas nécessaire d&#x02BC;y incorporer les autres.