ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except for polychlorinated biphenyls, the compounds (naphthalene, phthalate esters, phenol, and pentachlorophenol) that exceeded the method detection limits (MDL; the smallest concentration of a substance that can be measured accurately by a certain analytical method) are known to degrade rapidly in soils.
French: À l'exception des biphényles polychlorés, les composés (naphtalène, esters phtaliques, phénol et pentachlorophénol) dont la teneur dépasse la limite de détection (LD: plus faible concentration d'une substance qui peut être mesurée avec précision par une méthode d'analyse donnée) se dégradent rapidement dans le sol.
English: SCOPE A drug is considered to exhibit non-linear pharmacokinetics when a change in dose results in a disproportional change in the concentration of the drug in the blood.
French: PORTÉE On dit d'un médicament qu'il présente une pharmacocinétique non linéaire si une modification de la dose se traduit par une modification non proportionnelle de la concentration du médicament dans le sang.
English: Further, according to Mr. Dorey, if a First Nation does not pass a by-law  on a given subject matter that nevertheless must be managed (for example,  zoning) the result is a "void" since DIAND would have no authority to  intervene in such circumstances.
French: De plus, selon M. Dorey, si une première nation ne prend pas de règlement  administratif dans un domaine donné qui doit néanmoins être régi (par  exemple, le zonage), il en résulte un «vide» car le MAINC ne serait pas  habilité à intervenir en pareil cas.
English: Main exports include automobiles, electrical machinery, mechanical machinery and industrial goods.
French: Les principales exportations sont les automobiles, les machines électriques, les machines mécaniques et les produits industriels.
English: Since then, we are engaged across the spectrum of Community and CSDP means of preventing a return to violence and building stability in Georgia and in the region.
French: Depuis lors, nous sommes impliqués à travers l'éventail des moyens de la Communauté et la PSDC destinés à éviter un retour à la violence et à construire la stabilité en Géorgie et dans la région.
English: While it is acknowledged that gender discrimination cannot be eliminated as long as it remains artificially divided between different categories of rights, further steps are necessary to design and put into practice a comprehensive strategy for its elimination with regard to the right to education, human rights in education, as well as enhancing the enjoyment of all rights and freedoms through education.
French: On s'accorde à reconnaître que l'on ne pourra éliminer la discrimination entre les sexes tant qu'il existera des barrières artificielles entre les différentes catégories de droits, mais de nouvelles mesures s'imposent pour concevoir et mettre en œuvre une vaste stratégie visant à éliminer la discrimination entre les sexes s'agissant du droit à l'éducation et des droits de l'homme dans le secteur de l'éducation et à mieux faire respecter tous les droits et toutes les libertés fondamentales par le biais de l'éducation.
English: Framework Directive 89/107/EEC, on food additives, provides for the adoption of specific directives with a view to harmonising the use of different categories of additives in foodstuffs.
French: La directive-cadre 89/107/CEE, relative aux additifs alimentaires, prévoit l’adoption de directives spécifiques destinées à harmoniser l’utilisation de différentes catégories d’additifs dans les denrées alimentaires.
English: In the upper left portion of the invoice.
French: Dans le coin gauche de la facture.
English: Figure 2 Arsenic Concentrations in Canadian Sediments and Biological Effects at Corresponding Levels of Exposure Enlarge image Figure 3 Arsenic Concentrations in Canadian Soils and Biological Effects at Corresponding Levels of Exposure Enlarge image Levels of arsenic in the tissue of freshwater fish in areas remote from point sources of contamination generally range from < 0.1 to 0.4 mg As/kg fresh weight (fw) [Moore and Ramamoorthy, 1984].
French: Figure 2 Concentrations d'arsenic dans les sédiments au Canada et effets biologiques aux niveaux d'exposition correspondants Agrandir l'image Figure 3 Concentrations d'arsenic dans les sols au Canada et effets biologiques aux niveaux d'exposition correspondants Agrandir l'image Les concentrations d'arsenic dans les tissus des poissons d'eau douce vivant loin des sources ponctuelles de contamination varient généralement de moins de 0,1 à 0,4 mg As/kg de poids frais (p.f) [Moore et Ramamoorthy, 1984].
English: In particular, the overall retirement rate will increase considerably over the next two decades, even though the actual retirement rates by age have been relatively stable for the last 25 years.
French: Taux de mortalité des médecins, selon le groupe d’âge, 1977 à 2002 Base de données nationale sur les médecins (BDNM).
English: 64 Ibid., p. 3, para.
French: 2, par.  Ibid., p.
English: These dams are built with tailings and are not considered to be engineered, lowpermeability structures.
French: Tenant compte de ces considérations, Denison a d’abord envisagé la possibilite de déplacer les residus miniers de Stanrock vers Moose Lake, où il serait plus facile de créer un bassin de
English: (ii) a raised "elbow - shoulder" part towards the right.
French: ii) d'une partie montante “coude−contre-coude” à droite;
English: It was timed to coincide with the annual Juno awards. This helped attract 17 solo artists and bands, who gave free performances on a stage constructed in the middle of what is normally a busy street in the nation's capital.
French: Le lancement a coïncidé avec la remise annuelle des prix Juno; 17 artistes et groupes ont donné un spectacle gratuit sur une scène montée au milieu de ce qui est habituellement une rue achalandée de la capitale nationale.
English: In the course of meeting of Ministers and National Coordinators the practical steps in this area are being frequently discussed and approved.
French: La réunion des ministres et coordonnateurs nationaux est souvent appelée à examiner et à adopter des mesures pratiques dans ce domaine.
English: The German delegate informed the Committee that the project had been abandoned and the regional nature conservation authority had decided to protect the area as a nature reserve on a temporary basis.
French: A la dernière réunion du Comité, le délégué allemand a reconnu la gravité de la situation.
English: The portion of item 23 of Part V of Schedule V to the English version of the Regulations in column II(see footnote 18) is replaced by the following:
French: La colonne II(voir référence 18) de l'article 23 de la partie V de l'annexe V de la version anglaise du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Today, the Parkdale Fire Station is once again a lively hub of activity and a focal point in its community.
French: Aujourd’hui, le poste d’incendie Parkdale est redevenu un centre d’activité dynamique et un lieu de rencontre pour la collectivité.
English: Among these, the following bear mention: Friend of the Child Hospital Initiative (IHAC): Launched on a global scale by WHO and UNICEF in 1992, the initiative aims to fulfil the “ten steps to successful breastfeeding” in maternity wards.
French: Il faut mentionner en particulier ce qui suit:  - Initiative des amis de l'hôpital pour enfants (IHAC): lancée sur le plan mondial par l'OMS et l'UNICEF en 1992, cette initiative vise à promouvoir les sept étapes d'un allaitement maternel réussi dans les maternités.
English: The Security Council is the sensitive issue here.
French: La question épineuse dans ce dossier, c’est le Conseil de sécurité.
English: The Chairman shall be a legally qualified member.
French: La présidence est assurée par un membre juriste.
English: It is derived from the "Full DND Cost" by subtracting the costs (e.g. wages, equipment depreciation and attrition) that would otherwise have been spent on normal activities and exercises.
French: On l’obtient en soustrayant du « coût total pour le MDN » les coûts (rémunérations, amortissement et remplacement de l’équipement, etc.) qui, autrement, auraient été consacrés aux activités et aux exercices habituels. *** Remboursement au Trésor des coûts en personnel et remboursement au MDN des coûts d’opérations et de maintenance.
English: Under some national laws, a creditor committee may be required to approve an agreement and copies of the agreement and approval be provided to the court in order for the agreement to become effective.
French: Certaines lois nationales exigent que le comité des créanciers approuve l'accord et que copie de ce dernier et de cette approbation soit communiquée au tribunal, afin que l'accord prenne effet.
English: The mine operates on a rotational cycle of 13 weeks on and 3 weeks off.
French: La mine fonctionne selon un cycle de rotation de 13 semaines de travail et de trois semaines de congé.
English: I keep current with the changes through my memberships in associations and international societies.
French: Je me tiens au courant de la situation grâce à mon adhésion à certaines associations et sociétés internationales.
English: Kenya urgently needs a comprehensive and workable ICT policy.
French: Le Kenya a un besoin urgent d'une politique des TIC approfondie et applicable.
English: Expressed appreciation for the active participation of by the Swiss Reinsurance Company (Swiss Re); Conning Asset Management; IXIS Corporate and Investment Bank; Energy and Environment Capital LLC in the project preparation, in particular for their interest in establishing a financing mechanism and/or investment funds in relation to the Energy Efficiency 21 Project for energy efficiency and renewable energy investments;
French: h) S'est félicité de la participation active de Swiss Reinsurance Company (Swiss Re); de Conning Asset Management; de IXIS Corporate and Investment Bank; de Energy and Environment Capital LLC à l'élaboration du projet, en particulier de l'intérêt que ces organismes ont manifesté pour la constitution d'un mécanisme de financement et/ou de fonds d'investissement en rapport avec le projet «Efficacité énergétique 21» en faveur des investissements dans l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables;
English: [ 2 ] Quoted in Gaetano Manfredonia, ‘1936: Face au fascisme et à la révolution’ in Les Oeillets rouges no.1 (1986), 41-69, 43.
French: [ 2 ] Quoted in Gaetano Manfredonia, ‘1936 : Face au fascisme et à la révolution’ in Les Oeillets rouges no.1 (1986), 41-69, 43.
English: Similar cases were cited in connection with the imposition of SPS on exports of live animals by Ethiopia and on exports of shrimps from Madagascar.
French: Des exportations de fruits, de légumes et d'autres produits alimentaires originaires des PMA avaient subi le même sort sur de grands marchés destinataires.
English: Most webpages have dozens or even hundreds of links.
French: La plupart des pages Web comportent des dizaines, voire des centaines de liens.
English: Room amenities: LCD television with cable, telephone, air conditioning, balcony (No amount of rooms with balconies, subject to availability), bathroom (shower, bath, bidet, bath soap, hair dryer) wake up service, wifi (price upon request) and a work desk.
French: Services de Chambre: télévision LCD avec câble, téléphone, climatisation, balcon (il y a des chambres avec balcón mas sous réserve de disponibilité )salle de bains (douche, baignoire, bidet, savon pour le bain, sèche-cheveux) réveiller, wifi (prix sur demande) et un bureau.
English: However, during the leave without pay portion of your arrangement, as with other types of leave without pay, you will not be eligible for paid leave.
French: Toutefois, pendant la période où vous serez en congé non rémunéré, comme pour les autres types de congé non rémunéré, vous n'aurez pas droit à des congés payés.
English: From an administrative standpoint, numerous government bodies and agencies share responsibility for the official languages, including the language of work.
French: Sur un plan administratif, au sein de l'appareil gouvernemental, de nombreuses instances ou organismes se partagent les responsabilités en matière de langues officielles, y compris la langue de travail.
English: FUTURE OF THE EUROPEAN UNION – PERIOD OF REFLECTION
French: AVENIR DE L'UNION EUROPEENNE - PERIODE DE REFLEXION
English: Chapter 13 is similarly well done and very practical in nature.
French: Le chapitre 13 est également bien fait et très pratique.
English: As soon as practicable after the Effective Date of this Agreement, the Yukon shall transfer the Area, excluding the mines and minerals, in, on or under the Area, to the Commissioner of the Yukon Territory and the Carcross/Tagish First Nation, as tenants in common with an undivided one-half interest each.
French: Dès que possible après la date d’entrée en vigueur de la présente entente, le Yukon transfère au commissaire du Yukon et à la Première nation de Carcross/Tagish, en tenance commune, une moitié indivise chacun du secteur, à l’exclusion des mines et minéraux, que ce soit sur le secteur ou dans son sous-sol.
English: SECURITY CLEARANCE COMPLAINTS The Committee dealt with four complaints under section 42 of the Act relating to security clearances in 2000–2001.
French: PLAINTES CONCERNANT DES HABILITATIONS DE SÉCURITÉ Le Comité a enquêté sur quatre plaintes ayant trait à des habilitations de sécurité en 2000–2001.
English: According to the Prosecutor, this strategy is two-pronged, consisting essentially in (a) investigations of persons wielding authority of State during the genocide — more precisely, targeting political and military officials at the highest levels and attempting to elicit proof that they conspired among themselves to organize and execute the genocide; and (b) organizing trials on the basis of multi-defendant joint indictments.
French: Cette stratégie s'articule autour de deux grands axes : a) d'une part, l'orientation des enquêtes vers les personnes qui occupaient une position d'autorité au moment du génocide - ces enquêtes visant singulièrement les responsables politiques et militaires les plus haut placés et la recherche des preuves tendant à établir qu'ils se sont entendus à l'effet d'organiser et de commettre le génocide; et b) d'autre part, la jonction de plusieurs instances sur la base d'actes d'accusation joints.
English: • Cost and/or fiscal savings to government,
French: • Économies de coûts et épargne publique pour le gouvernement,
English: As the consultants observed during the review, there remains an apparent lack of standards for and awareness, adoption and promotion of alternative formats—a sign, perhaps, that the situation has not improved much in six years.
French: Dans le cadre du présent examen, les consultants ont pu observer que, pour ce qui a trait aux formats substituts, les normes, la sensibilisation, la production et la diffusion font encore manifestement défaut. La situation ne semble pas s'être beaucoup améliorée en six ans.
English: This is a Parliament; not a Christmas pageant.
French: Nous sommes un Parlement, et pas une parade de Noël.
English: Methodology For the most part, contaminated sites are typically associated with commercial, industrial and waste disposal activities and are commonly the result of improper chemical storage practices, spills, leaks and waste disposal.
French: Méthodologie Dans la plupart des cas, les lieux contaminés sont normalement associés à des activités commerciales, industrielles et d'élimination des déchets et sont souvent le résultat de pratiques déficientes de stockage de produits chimiques, de déversements, de fuites et d'élimination des déchets.
English: In Case T-130/03, Alcon Inc., established in Hünenberg (Switzerland), represented by G. Breen, Solicitor, and J. Gleeson, Barrister, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by S. Palmero Cabezas and S. Laitinen, acting as Agents, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervener before the Court of First Instance, being Biofarma SA, established in Neuilly-sur-Seine (France), represented by V. Gil Vega, A. Ruiz Lopez, and D. González Maroto, lawyers, ACTION brought against the decision of the Third Board of Appeal of OHIM of 30 January 2003 (Case R 968/2001-3) concerning opposition proceedings between Alcon Inc. and Biofarma SA, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Third Chamber) composed of M. Jaeger, President, V. Tiili and O. Czúcz, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-130/03, Alcon Inc., établie à Hünenberg (Suisse), représent ée par MM. G. Breen, solicitor, et J. Gleeson, barrister, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par Mmes S. Palmero Cabezas et S. Laitinen, en qualité d’agents, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant Biofarma SA, établie à Neuilly-sur-Seine (France), représent ée par Mes V. Gil Vega, A. Ruiz Lopez et D. González Maroto, avocats, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l’OHMI du 30 janvier 2003 (affaire R 968/2001 -3), relative à une procédure d’opposition entre Alcon Inc. et Biofarma SA, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (troisième chambre) composé de M. M. Jaeger, président, Mme V. Tiili et M. O. Czúcz, juges, greffier :
English: As regards the Committee of Ministers' concerns about the automatic nature of the salary adjustment and salaries' growing share in the ordinary budget, prudence is called for.
French: Concernant la préoccupation du Comité des Ministres face à l’automaticité de l’ajustement salarial et à la proportion croissante des salaires dans le budget ordinaire, il convient d’agir prudemment.
English: This support will require a better and more comprehensive understanding of the school environment.
French: Ce soutien nécessitera une meilleure compréhension de l'environnement scolaire.
English: • Improve the quality of performances (75%).
French: • améliorer la qualité des spectacles (75 %).
English: The administrative reform in the field of peacekeeping operations should be comprehensive and balanced so as to address all current shortcomings.
French: La réforme administrative dans le domaine des opérations de maintien de la paix doit être exhaustive et équilibrée, de manière à remédier à toutes les lacunes constatées.
English: Its searching power will be significantly increased by systematic introduction in its structure of multi-aspect classification schedules.
French: Les possibilités de recherche qu’elle offre seront sensiblement accrues par l’introduction systématique, dans sa structure, de schémas permettant un classement selon plusieurs aspects.
English: • The Working Group concluded that until more global issues with respect to data collection were addressed and settled by the current Procurement Task Force review, the uniform reporting template could not be constructed.
French: • Le Groupe de travail a conclu à l’impossibilité d’élaborer un modèle de rapport uniforme tant que le Groupe de travail sur l’examen des achats n’a pas étudié et réglé les questions plus générales de collecte des données.
English: The increased requirements are primarily attributable to the higher number of 1,188 person-months as compared with 711 person-months budgeted in the 2007/08 period and the application of a lower vacancy factor of 30 per cent as compared with a 40 per cent rate in the previous budget.
French: L'augmentation des crédits demandés est due en majeure partie à l'accroissement du nombre de mois de travail de personnel temporaire par rapport à l'exercice en cours (1 188 contre 711), et à l'application d'un taux de vacance de poste plus faible (30 % contre 40 %).
English: Beaudoin, "Les apports du Code civil du Québec," pp. 72 and 73; Jobin, "L’influence de la doctrine française sur le droit civil québécois," p.
French: Beaudoin, « Les apports du Code civil du Québec », p. 72 et 73; Jobin, « L’influence de la doctrine française sur le droit civil québécois... », p.
English: In summary, general obligations of impartiality and balance are of course welcome in regulatory form, but the ultimate shape of election coverage inevitably depends on the professionalism and, in particular, independence of the journalists and the management.
French: De plus, on peut se demander si les autorités ont le droit constitutionnel de promulguer des réglementations affectant la couverture éditoriale des diffuseurs privés.
English: Brassica oxyrrhina was distinct from other n = 9 species with most clones tested.
French: Le B. oxyrrhina s'est révélé distinct des autres espèces à n = 9, dans la majorité des clones testés.
English: In this way, the Luxembourg process delivers a rolling programme of yearly planning, monitoring, examination and re-adjustment.
French: De cette façon, le processus de Luxembourg constitue un programme annuel de planification, de suivi, d'examen et d'ajustement des instruments politiques.
English: Concerning the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/58/715), the Advisory Committee observed in its related report (A/58/760) that the Secretariat had implemented the General Assembly's request relating to the rejustification of certain support account posts in such a manner as to render the exercise virtually meaningless and that the matter needed to be rethought.
French: En ce qui concerne le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/58/715), le Comité consultatif note dans son rapport (A/58/760) que la façon dont le Secrétariat a appliqué la décision de l'Assemblée générale exigeant de justifier à nouveau les postes imputés sur le compte d'appui qui n'ont pas été pourvus au bout d'un certain temps vide l'opération de son sens et doit être revue.
English: The CHAIRPERSON said that the Committee should not consider those questions for the moment, since they fell outside the scope of the Convention; however, they could be addressed during the day of general discussion.
French: Le PRÉSIDENT dit que le Comité n'a pas à examiner ces questions pour le moment car elles sortent du cadre de la Convention mais qu'elles pourront être abordées lors du débat général.
English: Country Course on Income Distribution and Poverty Measurement, Islamabad
French: Cours national sur la répartition des revenus et la mesure de la pauvreté, Islamabad
English: 5.1.2 The MCO and HOM have an open dialogue regarding the management of the Administration and Consular Programs.
French: 5.1.2 L'AGC et la CDM dialoguent ouvertement au sujet de la gestion des programmes d'administration et consulaires.
English: The Assembly expresses its readiness to co-operate with the competent Russian parliamentary bodies in order to ensure the full respect of the Council of Europe’s standards in the Chechen Republic.
French: L’Assemblée se déclare prête à coopérer avec les organes parlementaires russes compétents afin d’assurer le plein respect des normes du Conseil de l’Europe dans la République tchétchène.
English: With persistence, she managed to retrieve 24 stored e-mails from the ISP and to terminate her account without having to pay her arrears.
French: En insistant beaucoup, elle a réussi à récupérer 24 messages électroniques du FSI et à mettre fin à son compte sans avoir à régler les arriérés.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 5 Paragraph 1, point (e b) (new) (eb) draw attention to the impact which intelligent transport system access costs have on SMEs, Or. pl
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 5 Paragraphe 1, point e ter) (nouveau) e ter) attirer l’attention sur l’incidence des coûts de l’accès aux systèmes de transport intelligents pour les PME, Or. pl