ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RCMP's Firearms Interest Police (FIP) system contains information from local police agencies about a person's criminal convictions, prior contact with police for violent incidents, treatment for violent mental illness and details of any other public safety concerns.
French: Le système Personnes d'intérêt – armes à feu (PIAF) de la GRC contient des renseignements provenant d'organismes de police locaux sur les condamnations criminelles d'une personne, ses contacts antérieurs avec la police à la suite d'incidents violents, le traitement pour la maladie mentale violente et des détails sur toute autre préoccupation relative à la sécurité publique.
English: Q12 to Q15 – Satisfaction with instruments used in selection process 2000 Survey Questions Respondents who chose this option Respondents who chose this option
French: Q12 à Q15 – Satisfaction par rapport aux instruments utilisés dans le cadre du processus de sélection Sondage 2000 Questions Répondants qui ont choisi cette option Répondants qui ont choisi cette option
English: Unfinished Business Effective review is a continuous process.
French: Travaux inachevés La surveillance efficace est un processus continu.
English: There have been three Point Leader classes given with 22 students trained and passed.
French: Trois cours de chef de point de contrôle ont été donnés et 22 étudiants formés et accrédités.
English: Finally, she asked whether the Convention was part of the curriculum of the faculty of law.
French: Enfin, elle demande si la Convention fait l'objet d'un enseignement à la faculté de droit.
English: The Contractor will have no claim for damages, compensation, loss of profit or otherwise, except as provided in this section.
French: L'entrepreneur ne pourra pas réclamer de dommages intérêts, d'indemnisation, de manque à gagner, ni d'autres frais, sauf dans les cas prévus dans la présente section.
English: The new partnership with the States in our subregion, West Africa, will aid in lessening tension.
French: Le nouveau partenariat établi avec les États de notre sous-région, l'Afrique de l'Ouest, est de nature à faire baisser la tension.
English: We need a much more ambitious target in order to drive the market and to make sure that companies are set up which can strip the useful elements out of these goods.
French: Notre objectif doit être plus ambitieux si nous voulons faire évoluer le marché et nous assurer que les entreprises s'équipent pour extraire les éléments utiles de ces appareils.
English: At its 91st plenary meeting, on 23 June 2003, the General Assembly decided to consider also directly in plenary meeting the following item, which had been allocated to the Second Committee:
French: À sa 91e séance plénière, le 23 juin 2003, l'Assemblée générale a décidé d'examiner aussi, directement en séance plénière, la question suivante qui avait été renvoyée à la Deuxième Commission :
English: On July 13th 1978, Steve's mother brought her young son to Montreal's Forum to see his first live show: the one and only And then there were three by Genesis.
French: C’est aussi à cette époque qu’il se rend, le 13 juillet 1978 (accompagné de sa mère bien sûr), voir son premier spectacle au Forum de Montréal. Eh oui!
English: Record in sub-accounts as follows: 83.1 Donations and grants received prior to 1982, other than amounts received under the Prairie Branch Line Rehabilitation Program prior to January 1, 1982 (Reference:
French: Inscrire le surplus d'apport dans les sous-comptes suivants : 83.1 Dons et subventions reçus avant 1982, autres que les montants reçus avant le 1er janvier 1982 dans le cadre du Programme de remise en état des embranchements des Prairies (référence: compte 73).
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Vittorio Craxi, Under-Secretary of State for Foreign Affairs of Italy.
French: Le Président : J'invite maintenant le Sous-Secrétaire d'État aux affaires étrangères de l'Italie, M. Vittorio Craxi, à prendre la parole.
English: It will be important for CMHA to monitor this area with a mental health/mental illness lens.
French: • Allié sur les questions touchant la santé mentale L’honorable Aileen Carroll : ministre de la Coopération internationale
English: There is no specific budget allocation for implementing the rights of the child.
French: Il y a lieu de souligner l'absence d'une allocation budgétaire spécifique à la mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: Responsible Minister Minister of Indian Affairs and Northern Development Auditor Not Known Institutional Head Robert Charlie, Chair Constituent Act Gwich'in Land Claim Settlement Act Year of Incorporation/Commencement 1992 Federally Appointed Board Members 4/13 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre du Patrimoine canadien Vérificateur Dale Matheson Carr Hilton s.r.l. Premier dirigeant Peter Webster, président Loi constitutive Loi sur les corporation canadiennes,  Society Act de la province de la Colombie‑Britannique, 1994 Année d'incorporation / de commencement 1994 Administrateurs nommés par le fédéral 1/5 Fin d'exercice financier Non identifié
English: (III A)   Ribavirin   The most common side effect of ribavirin is hemolysis, and this occurs in at least 1/3 of those receiving this treatment. [87].
French: • Tous les patients atteints du VIH devraient subir un test de dépistage des anticorps VHC (sérologie de l'hépatite C) (IIIA)
English: Given the disappointing results from this approach, it became clear that the problem lay not only in the way in which the innovations were being disseminated, but in the very concept of the research process itself.
French: Au vu des résultats médiocres obtenus par cette approche, il devenait évident que ce n'était pas seulement la façon de diffuser les innovations qui faisait défaut, mais bien la conception du processus de recherche dans son ensemble.
English: He claims to be a victim of violations by France of articles 18, 19 and 26, juncto article 8, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations par la France des articles 18, 19 et 26, lus conjointement avec l'article 8, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Businesses surveyed were asked to identify any additional services or supports IBOC could offer to better meet the needs of their company or industry.
French: Les entreprises participant au sondage devaient indiquer les nouveaux services ou les nouvelles formes d’aide que, selon elles, le COAI devrait offrir pour mieux répondre à leurs besoins ou à ceux de leur secteur.
English: [34] Appellant 22 On the poster, it indicates Accounting Clerk.
French: [34] Appelante 22 L'avis de concours indique le poste de commis à la comptabilité.
English: Kingsclear Reprofiling 163
French: Report de l’enquête Kingsclear 163
English: The goods and services (which must be grouped in the appropriate class(es)) concerned are listed in the continuation sheet; or the subsequent designation is made, in respect of some of the Contracting Parties designated in item 5, for only part of the goods and services covered by the designation of the European Community; those Contracting Parties and the goods and services concerned (which must be grouped in the appropriate class(es)) are indicated below.
French: Les produits et services concernés (groupés dans la ou les classe(s) appropriée(s)) sont énumérés dans la feuille supplémentaire; ou la désignation postérieure concerne, à l’égard de certaines parties contractantes désignées à la rubrique 5, une partie seulement des produits et services couverts par la désignation de la Communauté européenne; ces parties contractantes et les produits et services concernés (qui doivent être groupés dans la ou les classe(s) appropriée(s)) sont indiqués ci-dessous.
English: Trudeaumania http://archives.cbc.ca/300c.asp?IDCat=69&IDDos=73&IDLan=1&IDMenu=69  Joseph Roberts Smallwood history page http://www.ucs.mun.ca/~melbaker/jrsmallwood.html  Hommage à Jean Drapeau, 1916-1999 http://www.ville.montreal.qc.ca/archives/drapeau/drapeau.htm  History of ancestor Étienne de Nevers, Sieur de Brantigny http://pages.infinit.net/boisvert/histden2.htm  Newfoundland Museum Notes Number 9:
French: Un pays pris de trudeaumanie http://archives.radio-canada.ca//300c.asp?IDCat=10&IDDos=79&IDLan=0&IDMenu=10  Joseph Roberts Smallwood history page http://www.ucs.mun.ca/~melbaker/jrsmallwood.html  Hommage à Jean Drapeau, 1916-1999 http://www.ville.montreal.qc.ca/archives/drapeau/drapeau.htm  Histoire de l'ancêtre Étienne de Nevers, Sieur de Brantigny http://pages.infinit.net/boisvert/histden.htm  Newfoundland Museum Notes Number 9:
English: During its tenure since 1977 the Calgary Multicultural Centre has provided support and membership to enable Calgarians of many different backgrounds to form an important part of the skeleton that makes up Canada’s diversity, a diversity that we as Canadians should welcome and take pride in.
French: Depuis sa création en 1977, le Centre multiculturel de Calgary vient en aide aux gens de diverses origines et facilite leur intégration dans la mosaïque canadienne, mosaïque dont nous, Canadiens, devons être fiers.
English: Experts will look to the diamond industry to share its expertise, and to non-governmental organizations with a key interest.
French: Les experts compteront sur l'industrie du diamant pour partager son savoir, et sur les organisations non gouvernementales intéressées de près.
English: Mr President, I turn to the case of Raghbir Singh Johal who is a journalist, editor of a Punjabi newspaper, who has lived peacefully in my constituency for many years and is known to me.
French: Monsieur le Président, j'en viens à présent au cas de Raghbir Singh Johal, un journaliste, rédacteur en chef d'un journal du Penjab, qui a vécu en paix dans ma circonscription pendant de nombreuses années et que je connais.
English: Thus men would become a target clientele as opposed to a component of the family clientele.
French: On parlerait alors des hommes comme clientèle cible et non comme une composante de la clientèle famille.
English: Its meticulous returns indicate that it had fired 7458 rounds during the battle, not counting anti-tank -and anti-aircraft shell.
French: 58 l’artillerie allemande se tait.
English: Federal-Provincial Working Group on Indoor Air Quality in the Office Environment Herb Wooley, Chairperson – Saskatchewan Quang Bach Pham – Quebec Dan Clark – Alberta Greg Cook – New Brunswick Leonard Gallant – Prince Edward Island Shelley Gray – Nova Scotia John Kirkbride – Health and Welfare Canada David Leong – Ontario Dennis Nikkel – Manitoba Robert Smith – British Columbia Sylvester Wong – Northwest Territories
French: Groupe de travail fédéral-provincial sur la qualité de l’air à l’intérieur des bureaux Herb Wooley, président – Saskatchewan Quang Bach Pham – Québec Dan Clark – Alberta Greg Cook – Nouveau-Brunswick Leonard Gallant – Île-du-Prince-Édouard Shelley Gray – Nouvelle-Écosse John Kirkbride – Santé et Bien-être social Canada David Leong – Ontario Dennis Nikkel – Manitoba Robert Smith – Colombie-Britannique Sylvester Wong – Territoires du Nord-Ouest
English: Please provide information on the impact of the laws criminalizing injurious customary practices such as Trokosi, widowhood rites and female genital mutilation (FGM).
French: Veuillez préciser quel a été l'impact des lois qui érigent en infraction les pratiques coutumières préjudiciables telles que la « Trokosi », les rites de veuvage et les mutilations génitales féminines (MGF).
English: In conclusion, as we search for justice and for solutions that can be identified in the common ground of the Aboriginal/non-Aboriginal experience, the certainty we face is two-fold.
French: En conclusion, deux certitudes viennent baliser notre quête de justice et notre recherche de solutions.
English: ◦ Field MP810 "previous year pending union dues";
French: ◦ Zone MP810 « cotisations syndicales retenues pour l'année précédente »;
English: The most recent example of that was what happened in Chad.
French: L'exemple le plus récent de ce constat est le Tchad.
English: A specific role was played in approving projects under the Cohesion Fund and ISPA and in helping to improve quality and to consolidate the delivery systems of the new Member States and Accession Countries.
French: L’approbation de projets financés par le Fonds de cohésion et l’ISPA figure également au programme de la politique de cohésion, de même que les aides visant à améliorer la qualité et à consolider les systèmes de prestations des nouveaux États membres et des pays candidats à l’adhésion.
English: "We only need the one hoodoos trail.
French: « Il nous faut uniquement le sentier des cheminées de fée.
English: De-designated areas in psychiatric hospitals, and private or health board accommodation for the mentally disabled and elderly in the community fall outside the ambit of relevant legislation.
French: Les services déclassés des hôpitaux psychiatriques ainsi que les logements de propriétaires privés ou des directions de la santé attribués à des personnes âgées ou handicapées mentales échappent à la législation en vigueur.
English: Maison du Bocage, Sains du Nord sacred art: Avesnois Religious Heritage Conservatory, Liesses (in the former abbey) nature: observation trails, Wignehies.
French: Animation et gestion de 6 réalisations sauvegardant un ensemble de biens naturels et culturels représentatifs d'un milieu et des modes de vie qui s'y sont succédé.
English: The List Serves are structured for Program Delivery Staff, Management Committee members, and Executive Directors of partnering agencies.
French: La structure des listes de diffusion est adaptée aux besoins du personnel affecté à l’exécution de programmes, aux membres du comité de gestion et aux directeurs administratifs des organismes partenaires.
English: EUB reported that solution gas flaring for 2004 was 72.2% less than the 1996 flaring baseline, while solution gas venting was 49.4% less than the 2000 venting baseline year.
French: L’EUB a fait savoir que le torchage de gaz dissous avait reculé de 72,2 % de 1996, l’année de référence pour cette activité, à 2004, et que les fuites de gaz dissous en 2004 avaient diminué de 49,4 % par rapport à 2000, l’année de référence pour les fuites.
English: The aim is a forward-looking global agreement that places obligations on rich and poor countries alike; a global agreement in which the rich countries provide the poor countries with better development opportunities through free trade and increased development aid, while in return the developing countries commit themselves to good governance - i.e. democracy, respect for human rights, and open and free access to information.
French: L'objectif consistera à conclure un accord global progressiste et contraignant, tant pour les pays riches que pour les pays pauvres - un accord global en vertu duquel les pays riches devront offrir aux pays pauvres de meilleures possibilités de développement grâce au libre-échange et à une aide au développement accrue. En revanche, les pays en développement devront s'engager à exercer une bonne gestion gouvernementale, c'est-à-dire respecter des notions telles que la démocratie, les droits de l'homme, la liberté de l'information et son libre accès.
English: A competent public health workforce is essential to a strong public health system.
French: Une main-d’œuvre compétente dans le domaine de la santé publique est un élément essentiel d’un système de santé publique fort.
English: As shown in Figure 3, lives at risk in incidents where SAR personnel were called upon totalled 3,436 in 1994, the most recent year for which there is complete data.
French: Comme l’illustre la figure 3, le nombre de vies en danger lors des incidents pour lesquels les activités de recherche et de sauvetage en mer ont été appelées à intervenir a atteint 3 436 en 1994, année la plus récente pour laquelle on dispose de données exhaustives.
English: Redness, swelling and tenderness at the injection site may occur; this might be more commonly reported in recipients of multiple injections.
French: On observe parfois un érythème, un œdème et une sensibilité au point d'injection, surtout chez les sujets qui reçoivent de multiples injections.
English: The secretariat must caution that at this level of priority areas, the dependencies and external factors which impinge on the design of objectives, expected accomplishments, and indicators of achievement (which have not been included in annex III to the present document) are significantly greater than those at the subprogramme level, which themselves are far from trivial.
French: Le secrétariat se doit de mettre en garde contre le fait qu'au niveau des domaines prioritaires, les rapports de dépendance et les facteurs externes qui entravent la mise au point d'objectifs, de réalisations escomptées et d'indicateurs de performance (non inclus à l'annexe III au présent document) sont nettement plus importants que ceux existant au niveau du sous-programme, pourtant loin d'être négligeables.
English: The preliminary findings of the energy sector inquiry were published in February 2006, on which a public consultation was held.
French: The Collection of good practices under the Charter continues independently of the Lisbon reporting exercise.
English: All three are competing with each other, to everyone's detriment.
French: Ces trois institutions se font concurrence, au détriment des uns et des autres.
English: Nonetheless, further supply disruptions due to political instability in the Middle East and elsewhere cannot be ruled out.
French: On ne peut toutefois, compte tenu de l'instabilité politique au Moyen-Orient et ailleurs, exclure de nouvelles ruptures d'approvisionnement.
English: • 80 companies participating on TCA missions
French: • 80 entreprises participant à des missions commerciales d'ECA
English: At a more fundamental level, the authors stressed that it was impossible to calculate the extent of the loss to society of women not being free, equal and safe; nor was it possible to gauge all the ramifications of living with the threat and reality of gender violence.
French: Sur le plan des principes, les rédacteurs ont souligné qu’il est impossible de calculer l'ampleur de la perte que représente pour la société l'absence de liberté, d'égalité et de sécurité des femmes; il n'est pas davantage possible d'estimer toutes les ramifications d'une vie passée sous la menace ou avec la réalité d'une violence liée au sexe.
English: However, there is no tracking system in place to quantify these incremental benefits.
French: Toutefois, aucun système ne permet de quantifier ces avantages.
English: Foreign exchange market activities are conducted by the Bank as agent for the Government, which owns the foreign exchange reserves.
French: Mandatée à ce titre, la Banque opsre dans le cadre des directives données par le Trésor.
English: With respect to the dialogue on mobilizing for a forward-looking strategy, participants underlined the role played by the eighth session of the Conference of the Parties in securing a consensus among all parties on the strategy and, emphasizing more synergistic action, global benefits and coalition-building, endorsed the Convention reform agenda.
French: En ce qui concerne le dialogue sur la mobilisation en faveur d'une stratégie prospective, les participants ont souligné le rôle joué par la huitième session de la Conférence des Parties dans la conclusion d'un consensus entre toutes les Parties sur la stratégie et soulignant la nécessité de synergies, des avantages mondiaux et de l'établissement de coalitions, ils ont souscrit au programme de réformes de la Convention.
English: Jill Anne Joseph and Administrative Support:
French: Personnel de recherche et de soutien administratif :
English: In the latter case, the rapporteur even wished to go further than the Commission's proposal - by seeking to reduce the level of cyclamates in both soft drinks and juice or milk-based drinks to 250 milligrams per litre (Amendments 1 and 8).
French: Dans ce dernier cas, le rapporteur a même souhaité aller plus loin que la proposition de la Commission en tentant de réduire à 250 milligrammes par litre le niveau des cyclamates dans les boissons gazeuses et les boissons à base de jus ou de lait (amendements 1 et 8).
English: [13 June 2003]
French: [13 juin 2003]
English: Le mec lui donne de bons coups de bite bien profonds et lui palpe ses petits seins et l'anus en même temps quand une deuxième nana rentre dans la grange et vient s'inviter a la partie de baise.
French: Le mec lui donne de bons coups de grosse bite bien profonds et lui palpe ses petits seins et l'anus en même temps quand une deuxième nana rentre dans la grange et vient s'inviter a la partie de baise.
English: Throughout his period in power, the army allegedly carried out extrajudicial executions, torture and detention without charge or trial.
French: Pendant toute la période où il a été au pouvoir, l’armée se serait rendue coupable d’exécutions extrajudiciaires, d’actes de torture et de mises en détention sans inculpation ni procès.
English: Active staff members' benefits are considered fully accrued when they reach their dates of full eligibility.
French: Les prestations payables aux fonctionnaires en activité sont considérées comme intégralement dues à la date à laquelle ils peuvent y prétendre en totalité.
English: To summarize, the EPP will support all the amendments except for Amendment No 6.
French: Le PPE soutiendra donc - si je puis résumer - tous les amendements à l'exception de l'amendement 6.
English: The government also indicated to the Panel that a concerted, long-term and multi-faceted initiative is required to ensure progress on this file.
French: Le gouvernement indique également qu’une initiative concertée, à long terme et aux multiples aspects est nécessaire pour faire progresser ce dossier.
English: The text of draft article 6 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 6 examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal services are entrusted are based on objective, non– discriminatory, proportionate and least market distortion principles, and guarantee the continuity of the universal postal service, given that it is essential for economic, social and territorial cohesion.
French: Les États membres peuvent choisir de désigner une ou plusieurs entreprises comme prestataires du service universel pour un partie ou la totalité du territoire national et pour différents éléments du service universel.
English: Material on the same subject matter would meet this test even if it did not specifically integrate with and supplement the content of the printed book.
French: Des données ayant trait au même sujet peuvent satisfaire à cette condition même si elles ne sont pas précisément intégrées au contenu du livre imprimé et qu'elles ne le complètent pas.
English: The Union's centralism, bureaucracy and long-winded acquis communautaire are important reasons for this.
French: Le centralisme, la bureaucratie et le fatras de réglementations qui caractérisent l'Union en sont les raisons essentielles.
English: On 10 October 2005, Parliament's Legal Service delivered its opinion and concluded that the execution of fitting-out works under the responsibility of the present owner on behalf of the European Parliament would not be in accordance with the Financial Regulation and would probably not entitle Parliament to exemption from VAT on that work.
French: Le 10 octobre 1005, le service juridique du Parlement européen a rendu un avis dont il ressort que l'exécution des travaux d'aménagement sous la responsabilité du propriétaire actuel pour le compte du Parlement européen ne serait pas conforme au règlement financier et ne permettrait probablement pas au Parlement de bénéficier de l'exemption de la TVA dans le cadre de ces travaux.
English: - Government Decree 01/2003/ND-CP on January 9, 2003 amending the Charter on Social Insurance.
French: - Décret gouvernemental 01/2003/ND-CP, du 9 janvier 2003, portant modification de la Charte de la sécurité sociale.