ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A mix of styles, antique and new furniture, aged leather, matt velour, animal prints, a touch of kitsch – an armchair in fake fur, Kong, that itself creates a conversation piece – take the seriousness out of a great establishment.
French: Mélange des styles, meubles patinés associés avec du neuf, cuirs vieillis, velours mats, impressions peaux de bête, une note kitsch – un fauteuil poilu, Kong, qui à lui seul permet d’engager une conversation –, viennent ainsi désacraliser une grande maison et réchauffer les espaces.
English: High-powered ultra-spectral infrared satellites with the capability of sensing below ground are expected to improve geothermal mapping of the planet.
French: L'utilisation de satellites de forte puissance, à résolution spectrale très élevée dans l'infrarouge et disposant de capacités de détection sous le sol, devrait permettre d'améliorer la cartographie géothermique de la planète.
English: Between two terms, two languages or two cultures, there is always the possibility of a relatively successful translation – one that is insufficient but still offers the hope of something better by half-opening the door to a meaning. Translation is no more than an opening-up of meaning, and never a promise of exhaustiveness.
French: Elle serait tout un champ de degrés, nuances, écarts, un éventail d’(im)possibilités de traversées du sens.
English: The latter corrupt local rulers in order to exploit the former colonies in a way that surpasses even the exploitation they suffered in colonial times.
French: Ceux-ci corrompent les décideurs locaux afin d’exploiter les anciennes colonies d’une manière encore plus féroce qu’à l’ère coloniale.
English: The Institute of Aging (IA) supports research to promote healthy aging and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with aging.
French: L'Institut du vieillissement (IV) des IRSC appuie la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de maladies associées au vieillissement.
English: These new services are being adjusted and extended continuously, in order to satisfy the new needs of enterprises and private persons.
French: Ces derniers peuvent être qualifiés de services renouvelés car ils ne consistent pas seulement en des opérations de livraison mais également d’enlèvement du courrier dans l’entreprise, des services de reproduction de documents, d’envoi de télécopie, parfois des services Internet, etc.
English: At least one side retro-reflector must be fitted to the middle third of the vehicle, the foremost side retro-reflector being not further than 3 m from the front; in the case of trailers, account shall be taken of the length of the drawbar for the measurement of this distance.  The distance between two adjacent side retro-reflectors shall not exceed 3 m.
French: Au moins un catadioptre latéral dans le tiers médian du véhicule, le catadioptre latéral le plus en avant se trouvant au plus à 3 m de l'avant; sur les remorques, cette distance comprend la longueur du timon.  La distance entre deux catadioptres latéraux adjacents ne doit pas être supérieure à 3 m.
English: * The Corporate Management and Services business line includes resources received to meet the requirement of the Official Languages Act; $24 million in 2002-2003 and $25.8 million in the following years.
French: * Le secteur d’activité Gestion et services généraux inclut les ressources reçues pour faire face aux exigences de la Loi sur les langues officielles; 24 millions de dollars en 2002-2003 et 25,8 millions de dollars pour les années ultérieures.
English: In particular, the European Community made reference to the report 1999 Monitoring mechanism of Community CO2 and other GHG emissions.
French: La Communauté européenne a mentionné en particulier le rapport (1999) relatif à un mécanisme de surveillance des émissions de CO2 et des autres gaz à effet de serre dans la Communauté.
English: In the telecommunications and automotive sectors, where standards measures have been generally complementary, the subcommittees are pursuing further bilateral co-operation, along with increased coordination of activities in international forums.
French: Pour ce qui est du secteur des télécommunications et de celui de l'automobile, où les normes canadiennes et américaines se complètent généralement, les sous-comités s'efforcent d'accroître la coopération bilatérale et la coordination des activités dans les instances internationales.
English: Each renewal effort gets mailed to an ever-dwindling list of unrenewed expires, and each effort is still quite profitable:
French: Chaque offre de renouvellement, envoyée à un nombre décroissant d’abonnés n’ayant pas encore renouvelé, demeure assez rentable :
English: He testified that coiled tubing is used in a variety of applications in the industry, including drilling operations, well fracturing, well perforating, well logging and production.
French: Ce dernier a témoigné que les serpentins servent dans diverses applications dans l'industrie, y compris les opérations de forage, de développement des puits par fracturation, de perforation des puits, d'étude des puits et de mise en exploitation.
English: The houses at bridges Nos. 2, 4, 5 and 7 date from the beginning of this century but are in a starker, unadorned style.
French: Pour leur part, les logettes des ponts nos 2, 4, 5 et 7 datent du début du siècle, mais arborent un style plus sobre puisqu'elles sont dénuées de tout élément décoratif.
English: A number of Parties expressed concern over the difficulty of undertaking economic diversification, particularly in countries where natural geography and other immutable factors combine to make alternative economic activities difficult.
French: Plusieurs Parties font part de leur inquiétude face à la difficulté d'entreprendre une diversification économique, en particulier lorsque la géographie et d'autres facteurs immuables se combinent pour entraver le lancement d'activités économiques de substitution.
English: Expected results and outcomes of extended initiative:
French: Résultats prévus en ce qui a trait à l'initiative élargie :
English: The altered tour package is an eligible tour package because it is a single supply and it includes short-term accommodation in Canada and a service (air transportation service) for an all-inclusive price.
French: Le voyage organisé modifié est un voyage organisé admissible, parce qu'il s'agit d'une fourniture unique, il inclut l'hébergement au Canada et un service (le service de transport aérien) et il est vendu à un prix forfaitaire.
English: Please indicate whether new measures have been introduced to ensure that women receive equal pay for equal work.
French: Veuillez indiquer si de nouvelles mesures ont été adoptées pour faire en sorte que les femmes perçoivent un salaire égal à celui des hommes pour un travail égal.
English: A more precise botanical name, Cypripedium acaule, was included in an amendment to the Floral Emblems Act in 1965.
French: Son nom botanique précis, cypripedium acaule fut mentionné dans la modification à la Floral Emblems Act en 1965.
English: We support the CTC's contacts with regional and subregional organizations to coordinate efforts for counter-terrorism.
French: Nous soutenons les contacts entre le CTC et les organisations régionales et sous-régionales en vue de coordonner les efforts en matière de contre-terrorisme.
English: Patent profiteers dilute shareholder value and therefore reduce the return expectations of investors.
French: Les profiteurs de brevets diluent la valeur boursière et réduisent donc les rendements qu'espèrent les investisseurs.
English: Section 1 provides the following definition of "full disclosure": "full disclosure" means that the appellant has (a) obtained access to the information or documents referred to in subsection 26(1); and  (b) submitted the allegations referred to in subsection 27(1) to the deputy head concerned.
French: L'article 1 donne la définition suivante de « divulgation complète » : « "divulgation complète" Le fait que l'appelant a : (a) eu accès à l'information ou aux documents visés au paragraphe 26(1);  (b) envoyé à l'administrateur général en cause les allégations visées au paragraphe 27(1).
English: 17.03 Rather than stating the languages in which official texts of the proposed Treaty should be established and providing that the Assembly may designate other languages of such texts, as was the practice under WIPO treaties until 1989, subparagraph (b) does not state those languages but leaves it to the Assembly alone to designate the languages in which official texts shall be established (as in the case under the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits, adopted in 1989 (see Article 18(2)).
French: 17.03 Plutôt que d’indiquer les langues dans lesquelles des textes officiels du traité envisagé devraient être établis et de prévoir que l’Assemblée peut désigner d’autres langues pour les textes de ce type, comme cela est la pratique dans le cadre des traités conclus sous les auspices de l’OMPI depuis 1989, le sous‑alinéa b) n’indique pas ces langues mais laisse à l’Assemblée seule le soin de désigner les langues dans lesquelles des textes officiels seront établis (comme dans le cas du Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés, adopté en 1989 – voir l’article 18.2).
English: The Conference on Disarmament contributes to the maintenance of peace, at the minimum level of armament, on the basis of undiminished security for all.
French: La Conférence du désarmement contribue au maintien de la paix, au niveau d'armement le plus bas, sur la base d'une sécurité non diminuée pour tous.
English: Hepatic microsomal UDP-glucuronosyltransferase (UDPGT) activity was similar in all control fish; however, Aroclor 1254 increased UDPGT activity to differing degrees in the three diet groups.
French: Le niveau d'activité hépathique de la UDP-glucuronosyltransférase (UDPGT) microsomique était semblable chez tous les poissons témoins; toutefois, l'Aroclor 1254 a entraîné une augmentation du niveau d'activité de la UDPGT, variable chez les trois groupes expérimentaux.
English: The Commission encouraged the Executive Secretary to continue the practice of convening the Committee of the Whole in the intervals between the sessions of the Commission in order to strengthen and broaden the dialogue between member States and the secretariat on issues deemed to be relevant; and requested the Executive Secretary to report on the progress made in implementing the resolution at the thirty-third session of the Commission.
French: Elle a invité le Secrétaire exécutif à maintenir la pratique de convoquer le Comité plénier entre les sessions de la Commission afin de renforcer et d'étoffer le dialogue entre les États membres et le secrétariat sur les thèmes considérés importants, et l'a prié de lui faire rapport à sa trente-troisième session sur les progrès accomplis dans l'application de cette résolution.
English: Some Member States recommended that a working group should be established to review the current system of monitoring and evaluation in the light of renewal of the HFA strategy.
French: Le secteur pharmaceutique est en pleine mutation en raison de l’évolution de la réglementation des médicaments, de la mise en place de nouveaux mécanismes de financement et des progrès technologiques.
English: Consideration was being given to formalizing the procedures through an Executive Body decision to establish a review team of experts to perform a more detailed review process.
French: La possibilité d'officialiser les procédures par une décision de l'Organe exécutif afin de créer une équipe d'experts chargée de mener un examen plus détaillé était à l'étude.
English: UNCTAD can thus provide analytical and technical advice to countries in clarifying the food security and biofuels debate, especially in terms of which kinds of biofuels are being discussed, which feedstocks are used, what technology is used, and whether or not land and water and other resources are diverted away from food production.
French: Elle peut donc fournir des analyses et des avis techniques pour éclairer le débat sur la sécurité alimentaire et les biocarburants, du point de vue notamment de la nature des biocarburants dont il est question, des matières premières utilisées et des technologies mises en œuvre, et sur le point de savoir si la terre, l'eau et d'autres ressources ne sont pas détournées de la production vivrière.
English: The following table presents one way of intervening in these situations, along with the associated results.
French: Le tableau qui suit présente une façon d'intervenir dans ces situations ainsi que les résultats afférents.
English: AT's board of directors decided to accept the preliminary offer made by a group of international investors ('the Eliasch Group‘).
French: Le conseil d'administration d'AT a décidé d'accepter l'offre provisoire présentée par le Groupe Eliasch.
English: The President: I now give the floor to the representative of Singapore.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de Singapour.
English: This is a concern to the Agency and it therefore recommends that British Airways review its seating policy as it relates to advance requests made by persons with disabilities with a view to ensuring that passengers with disabilities are able to book seating which meets their needs, including bulkhead seating, in advance of travel.
French: L'Office se préoccupe de ce fait et recommande donc à British Airways de revoir la partie de sa politique d'assignation de sièges qui traite des demandes faites à l'avance par les personnes ayant une déficience pour s'assurer que les passagers ayant une déficience peuvent réserver, avant leur voyage, des sièges qui répondent à leurs besoins, y compris des sièges près cloison.
English: To ensure these programs are attractive to potential health sciences/PhD students, it is recommended that trainees receive full funding, including tuition relief, for the duration of their training (e.g., 6-8 years, depending on discipline).
French: Afin de s'assurer de rendre ces programmes attrayants pour d'éventuels étudiants en sciences de la santé et au doctorat, il est recommandé d'accorder un financement complet aux personnes en formation, y compris une aide aux frais de scolarité, pour la durée de leur formation (soit de six à huit ans, selon la discipline).
English: Criteria for rejecting a stool specimen based on the number of submissions from a single inpatient or outpatient over a set time period (percentage of laboratories indicating having a policy in place).
French: Critères de refus d’un spécimen de selles selon le nombre de demandes provenant d’un seul malade hospitalisé ou d’un malade externe au cours d’une période de temps déterminée (pourcentage de laboratoires indiquant avoir une politique effective).
English: Sweden supports the establishment of an ad hoc committee in the CD to deal with outer space.
French: La Suède est favorable à la création, au sein de la Conférence du désarmement, d'un comité spécial chargé d'examiner la question de l'espace.
English: Bioassays using the amphipods Eohaustorius estuaries (see Table 2), the Microtox® solid phase test and the echinoid fertilization test were conducted.
French: Les rapports SVA/MES serviront à évaluer le potentiel de biodisponibilité des contaminants métalliques traces dans les sédiments au site d’immersion.
English: How does the Parental Control service work?
French: Comment le service Contrôle parental fonctionne-t-il ?
English: Nitrendipine (3 μmol/L) partially blocked the response to calcium after ET-1 was added in the absence of calcium.
French: La nitrendipine, à une concentration de 3 μmol/L, a partiellement bloqué la réponse au calcium après l'addition de ET-1 en l'absence de calcium.
English: This service will be free of charge.
French: Ce service sera offert gratuitement.
English: Lastly, he would like to know why the Immigration Act 1987 had been changed so that the publicly funded complaints process was not available in actions that alleged discrimination in relation to the Act (paragraphs 180 to 182).
French: Enfin, M. Kjaerum demande ce qui a motivé l'ajout à la loi de 1987 sur l'immigration d'une disposition prévoyant que le mécanisme de plaintes financé par les deniers publics ne peut être utilisé pour des actions alléguant une discrimination en relation avec ladite loi (par.  180 à 182).
English: There were more Christian explorers than Arab traders.
French: Le Malawi a en effet vu arriver davantage d'explorateurs chrétiens que de commerçants d'origine arabe.
English: agenda item 8 (b))
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-sixième session, 16-18 octobre 2002, point 8 b) de l'ordre du jour)
English: It has consulted on, and is currently considering, the possibility of extending protection against age discrimination outside the workplace.
French: Il a mené des consultations au sujet de la possibilité d'étendre la protection contre la discrimination fondée sur l'âge en dehors du lieu de travail et étudie actuellement une telle possibilité.
English: The duration of appointment of both career and supplemental personnel serving in United Nations peace operations will vary depending on the individual's length of continuous service, as follows:
French: La durée d'engagement des agents permanents et des agents recrutés à titre d'appoint en poste dans les opérations de paix des Nations Unies sera fonction de la durée de service continu de chacun, conformément aux règles suivantes :
English: Names of the martyrs killed by Israeli security forces in the Occupied Palestinian Territory including Jerusalem  (Monday, 16 October to Monday, 23 October 2000)
French: Noms des martyrs tués par les forces de sécurité israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem (lundi 16 octobre-lundi 23 octobre 2000)
English: Données stockées dans CANSIM: tableau 3030004 et matrices 40 et 122 (séries 32 et 33).
French: Données stockées dans CANSIM: tableau 4030001 et matrice 143.
English: Do you want more information about advertising in De Tijd and L’Echo? Then please get in touch with our international agent in your country.
French: Ces médias renforceront encore l’impact de votre campagne.
English: It would appear that at times of crisis everyone thinks of themselves first, but the history of the Union tells us that it has made progress in the past when it has acted in a spirit of solidarity and with a collective will.
French: Il semble qu’en période de crise, tout le monde pense d’abord à soi, mais l’histoire de l’Union nous apprend que celle-ci n’a progressé par le passé que quand elle agissait dans un esprit de solidarité et avec une volonté collective.
English: Joseph Brant, Molly Brant, Big Bear, Gabriel Dumont, Cuthbert Grant, Louis Riel, John Norquay, the poet Skaay, the other great Haida poet, Gandl, the highest per capita level of volunteers to fight in both world wars, Pauline Johnson, Tomson Highway, Yvon Dumont, Matthew Coon Come, Marilyn Buffalo, Joe Gosnell, Susan Aglukark, Ted Nolan, Tom Jackson, Phil Fontaine, George Eramus, Graham Greene, Waneek Horn-Miller, Senator Willie Adams, Senator Nick Sibberton, Paul Okalik, Glenna Hansen, Susan Point, the architect Douglas Cardinal who built the museum of civilization is Ottawa, Bill Reid the great artist, Adam Beach, Zak Kunuk who has just won a major prize at Cannes for the first feature to come out of Nunavut, Tantoo Cardinal, Edith Josie, Stephen Kakfui, Senator Charlie Watt, Robbie Watt who graduated from this Program and is a rising star in Nunavik, and hundreds and hundreds of others.
French: Joseph Brant, Molly Brant, Big Bear ,Gabriel Dumont, Cuthbert Grant, Louis Riel, John Norquay, le poète Skaay, l'autre éminent poète Haida Gandl, Pauline Johnson, Tomson Highway, Yvon Dumont, Matthew Coon Come, Marilyn Buffalo, Joe Gosnell, Susan Aglukark, Ted Nolan, Tom Jackson, Phil Fontaine, George Erasmus, Graham Greene, Waneek Horn-Miller, les Sénateurs Willie Adams et Nick Sibberton, Paul Okalik, Glenna Hansen, Susan Point, l'architecte Douglas Cardinal, qui a construit le Musée des civilisations à Hull, le grand artiste Bill Reid, Adam Beach, Zak Kunuk qui vient de remporter un grand prix à Cannes pour le premier long métrage créé au Nunavut, Tantoo Cardinal, Edith Josie, Stephen Kakful, le Sénateur Charlie Watt, Robbie Watt qui est un diplômé du Programme ACCÈS et une étoile montante à Nunavik, et des centaines et des centaines d'autres, sans oublier le plus haut pourcentage per capita qui se soient engagés volontairement pour aller combattre au cours des deux Guerres mondiales.
English: Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 21 February 2002.
French: Monsieur l'avocat général L.A. Geelhoed a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 21 février 2002.
English: (c) Monitoring and service development reviews the delivery of all municipal services, particularly public utilities, and formulates recommendations thereon;
French: b) Supervision et développement des services : superviser la prestation des services municipaux, en particulier les services publics de distribution (eau, électricité, etc.) et formuler des recommandations;
English: International support for Afghanistan's reconstruction was reaffirmed at the Berlin conference earlier this year.
French: La communauté internationale a réaffirmé son appui en faveur de la reconstruction de l'Afghanistan à l'occasion de la Conférence de Berlin au début de l'année.
English: Diagnostic characters are selected to separate males, females, and pupae of similar species.
French: Certaines caractéristiques diagnostiques ont été choisies pour distinguer les mâles, les femelles et les nymphes d'espèces apparentées.
English: Gender, Globalization and Health Due to the small number of members on this committee, the members' names are listed with the invited reviewers to protect their privacy.
French: Genre, mondialisation et santé Étant donné que peu de membres siègent à ce comité, leurs noms sont inclus avec ceux des examinateurs invités afin de protéger la confidentialité.
English: In support of this position, see Sir Robert Jennings and Sir Arthur Watts, Oppenheim's International Law, 9th ed., Longman, Harlow, 1992, vol. II, p. 1244; G. Teboul, op.
French: En ce sens : Sir Robert Jennings et Sir Arthur Watts, Oppenheim's International Law, 9th ed., Longman, Harlow, 1992, vol. II, p. 1244, G. Teboul, op. cit.
English: For example, he has created the sets for more than 20 plays presented at Espace Go and the Théâtre du Nouveau Monde in Montreal.
French: De plus, depuis 1995, il a été le scénographe de plusieurs productions de la compagnie de danse contemporaine de réputation internationale La La La Human Steps.
English: Foundations have been laid for the successful conduct of the conferences on military capability improvement and on police capabilities during the next Presidency.
French: Les conditions sont en place pour assurer la réussite des conférences sur l’amélioration des capacités militaires et sur les capacités de police au cours de la prochaine présidence.
English: In January 2007, the Minister of the Environment, who had attended the meeting, signed the country's first law to protect the lands of the Tagaeri and Taromenane people.
French: En janvier 2007, le Ministre de l'environnement, qui avait participé à cette réunion, a signé la première loi nationale visant à protéger les terres des peuples tagaeri et taromenane.
English: The postglacial sedimentary environment of Moose Lake was investigated using 3.5 kHz subbottom profiles and cores from the sediment surface.
French: Le milieu de sédimentation postglaciaire du lac Moose a été étudié à l'aide de profils dressés par sondages sismiques de fréquence 3,5 kHz et par carottage dans les sédiments de surface.