ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [4] The Tribunal, at this point in the procedure, is not required to rule on the validity or invalidity of the Respondent's allegations.
French: [4] Le Tribunal n'a pas à ce stade des procédures à porter un jugement sur le bien fondé ou non des allégations de l'intimée.
English: Revised September 10, 2003 Issued September 10, 2003
French: Dénomination des marchandises - - - - - -Acides gras d'huiles de ricin, y compris l'acide 12-hydroxystéarique... - - - - - -Acides gras de coco, d'huile de palmiste ou d'huile de palme .............
English: Since the establishment of the Tribunals as temporary bodies, the liabilities pertaining to such benefits have been accruing, but no portion of the liability has been funded pending the establishment of a funding mechanism to be approved by the General Assembly.
French: Comme il s'agit dans les deux cas d'organes temporaires, les charges à payer à ce titre se sont accumulées mais n'ont pas été du tout provisionnées en attendant la mise en place d'un dispositif de financement approuvé par l'Assemblée générale.
English: I reaffirm my Government's determination to do everything possible to implement in its day-to-day policies the commitments we endorsed in Copenhagen in 1995 and in Geneva in 2000.
French: Je voudrais réaffirmer encore la volonté de mon gouvernement à tout mettre en oeuvre pour traduire, dans sa politique de tous les jours, les engagements auxquels il a souscrit à Copenhague en 1995 et à Genève en 2000.
English: This programming language gives you much more flexibility and control than the standard actions.
French: Ce langage de programmation vous apporte beaucoup plus de flexibilité et de contrôle que le permettent les actions standards.
English: British Columbia FILE # 3310-R12 (300948)
French: Colombie-Britannique NO DE DOSSIER 3310-R12 (300948)
English: Within the Council of Europe, the European Cultural Convention of 1954 promotes cooperation to safeguard and protect the European cultural heritage.
French: Dans le contexte du Conseil de l'Europe, la Convention culturelle européenne de 1954 encourage la coopération visant à sauvegarder et à protéger le patrimoine culturel européen.
English: Between March 1998 and May 2003, a total of 8028 women were enrolled, with 8010 women with data that could be assessed: 4003 in the letrozole groups and 4007 in the tamoxifen group.
French: Entre mars 1998 et mai 2003, 8 028 femmes en tout ont été admises; les données sur 8 010 d'entre elles se prêtaient à une évaluation : 4 003 dans le groupe létrozole et 4 007 dans le groupe tamoxifen.
English: The reality is that tax competition - tax havens, if you insist on calling them that - is the major way to keep the government small and the citizen large and free.
French: La réalité est que la concurrence fiscale - les paradis fiscaux, si vous voulez vraiment les appeler comme ça - est le meilleur moyen de garder le gouvernement limité et le citoyen libre et important.
English: The LEG will continue to provide guidance in accordance with future COP decisions to ensure that adaptation activities as identified in NAPAs represent a great starting point for early funding from SCCF.
French: Le Groupe d'experts continuera à fournir des orientations, conformément aux décisions ultérieures de la Conférence des Parties, de manière à ce que les activités d'adaptation, telles qu'elles sont mises en évidence dans les PANA, offrent un bon point de départ pour des financements rapides du Fonds spécial pour les changements climatiques.
English: (ii) Sustainability in displacement and durable solutions
French: ii) Possibilité pour les personnes déplacées de subvenir durablement à leurs besoins et solutions à long terme
English: Present online sale terms and conditions of sale are subject to French law.
French: Les présentes conditions de vente en ligne sont soumises à la loi française.
English: Members of the Mont Farlagne ski school will be present at the "Salon des Loisirs".
French: Les membres de l'École des Neiges seront sur place pour prendre les noms.
English: Users are made aware of the regulatory regime in force by signs posted on access roads.
French: Le régime réglementaire en vigueur est signalé aux utilisateurs par des affiches placées le long des routes d'accès.
English: In this perspective the attempt at establishing conﬁdence-building measures (CBMs) in the so-called ‘hard-security’ domains of security and disarmament was considered a priority.
French: Dans cette perspective, la tentative de déﬁnir des mesures de conﬁance (MDC) de sécurité et désarmement, dans le domaine dit de "hard security", a été considérée comme prioritaire.
English: NAEFS establish meteorological forecasts combining American and Canadian ensemble systems Introduction and Description of Ensemble Forecast The Canadian Ensemble Prediction System The Canadian Ensemble System is composed of 20 members and 1 control member.
French: L'interprétation des images est la même pour toutes les cartes, seule la couleur utilisée pour indiquer la catégorie (au-dessus, près de ou au-dessous de la normale) change.
English: Firstly, the inclusion of social responsibility clauses in the trade agreements with third countries creates equal conditions for the companies in the EU and in these third countries and provides protection for the workers.
French: Premièrement, introduire des clauses de responsabilité sociale dans les accords commerciaux conclus avec des pays tiers, cela permet d'instaurer des règles du jeu égales entre les entreprises de l'UE et celles des pays tiers et cela doit garantir la protection des travailleurs.
English: These contaminants will be present below PEL levels, otherwise the site would have automatically been classified as high priority.
French: Hydrocarbures pétroliers lourds extractibles La concentration de ces contaminants doit être inférieure aux valeurs de CEP, sinon le site aurait déjà été classé comme site hautement prioritaire.
English: The directive must not prohibit the import of plasma originating from paid donors either.
French: La nouvelle directive ne peut non plus interdire l'importation de plasma provenant de donneurs rémunérés.
English: Might I ask you to clarify one point?
French: Je voudrais vous demander une précision.
English: Federal government spending on science and technology was expected to surpass $8.5 billion in fiscal year 2003-04, up 7% over the level forecasted for 2002/03.
French: 100 par rapport aux prévisions pour 2002-2003; 64 p.
English: (b) Extraordinary special sessions and commemorative and emergency sessions are scheduled with a minimum period of notice.
French: b) Que les sessions extraordinaires, les sessions spéciales, les sessions commémoratives et les sessions d'urgence soient fixées avec un préavis minimum.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2006)0925_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS COMMITTEE ON DEVELOPMENT Meeting Monday, 25 September 2006 from 21:00 to 22:30, Strasbourg - Room:
French: PARLEMENT EUROPÉEN AFET(2006)0925_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES COMMISSION DU DEVELOPPEMENT Réunion du lundi 25 septembre 2006, de 21 heures à 22 h 30, Strasbourg - salle:
English: - Vote in committee Decision: the draft resolution was adopted unanimously.
French: Le projet de résolution est adopté à l’unanimité.
English: A Human Resources Plan for the Treasury Board of Canada Secretariat, published in the fall of 2001, focusses on the key human resources challenges facing the Secretariat: workload management and work-life balance, recruitment and retention, leveraging knowledge and learning, and ongoing public service human resources policies and programs.
French: Ce rôle est d’une grande importance pour le Ministère, étant donné le haut niveau des activités menées par le Bureau du vérificateur général au SCT.
English: Exposure limits in this guideline are established by referring to methodologies and toxicity data described in EHC and IRIS monographs. However, some specific assumptions about residual solvents to be used in the synthesis and formulation of pharmaceutical products should be taken into account in establishing exposure limits.
French: Toutefois, il faut tenir compte de certaines hypothèses concernant les solvants résiduels utilisés dans la synthèse et la formulation des produits pharmaceutiques dans l’établissement des limites d’exposition : 1) 2) 3) 4) 5) Des patients (et non la population générale) utilisent des produits pharmaceutiques pour traiter des maladies ou pour prévenir une infection ou une maladie.
English: The issue of transport as a problem for climate change has been raised as a potential area of future work of the energy efficiency project.
French: La question de l'incidence des transports sur le changement climatique devrait elle aussi être examinée à l'avenir dans le cadre des projets d'efficacité énergétique.
English: It encouraged the Committee to pursue its study of the long-term health and environmental effects of ionizing radiation, as in the case of the Chernobyl accident; urged it to continue cooperating and exchanging information with other international organizations in its field; and welcomed its efforts to make its findings available to the wider public on its website.
French: Elle l'invite à poursuivre son étude des effets à long terme des rayonnements ionisants sur la santé et l'environnement, comme dans le cas de l'accident radiologique de Tchernobyl; l'engage à continuer de coopérer et d'échanger des informations avec les autres organisations internationales dans ce domaine; et lui sait gré des efforts qu'il déploie pour mettre ses conclusions à la disposition d'un plus large public sur son site Web.
English: Genetic manipulation of biological agents to make them "weapons grade" requires significant technological support, and it is generally believed that this would need to be sponsored by the finances of an international government or state.
French: Selon la méthode d'exposition utilisée (agent biologique ou chimique), l'utilisation d'un masque à gaz peut être efficace. Néanmoins, plusieurs conditions doivent être respectées pour obtenir un tel niveau de protection.
English: - 20% of Aboriginal people have less than Grade 9 education, compared to 12% of the general population.
French: - Vingt pour cent des Autochtones ne se sont pas rendus jusqu'en neuvième année, comparativement à 12 % dans la population en général.
English: 2.2 Nothing in this JRP Agreement shall be construed as limiting the ability of the JRP to have regard to all considerations that appear to be relevant pursuant to section 24 of the NSCA and to include a consideration of the factors set out in sections 16 and 16.1 of the CEAA.
French: 2.2 La présente entente relative à la CEC ne doit en aucun cas être interprétée comme limitant la capacité de la CEC de prendre en considération tous les éléments qui semblent pertinents aux termes de l’article 24 de la LSRN et les éléments précisés dans les articles 16 et 16.1 de la LCEE.
English: The meeting was also attended by several non-governmental organizations as observers.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales étaient également représentées en qualité d'observatrices.
English: For this purpose, small data files (so-called cookies) are deposited in the main memory of your computer for the time of your visit.
French: Il s'agit de cookies de session temporaires (concernant les cookies permanents, voir ci-dessous au paragraphe 4).
English: The work executed for the hotel by I.S.A.C.
French: Le travail exécuté pour l’hotel par I.S.A.C.
English: There can be no suspicion that a single commissioner might have an interest in general records.
French: Un commissaire distinct ne pourrait donc être accusé de s'intéresser aux dossiers administratifs de ces entreprises.
English: On what do we base this faith?
French: Sur quoi basons-nous cette confiance?
English: RSTs harm business competitiveness because they apply to business inputs, increasing production costs and deterring investment.
French: Les TVD nuisent à la compétitivité des entreprises puisqu’elles sont imposées sur les intrants, ce qui fait croître les coûts de production et décourage l’investissement.
English: A novel nitrate, containing a phenyl disulfanyl group linked to nitrate groups, did not undergo photolysis to NO2 or generate sulfonothioate, but did yield NO.
French: Un nouveau nitrate contenant du groupe phényl disulfanyle lié à des groupes nitrates conduit à du NO, mais ne donne pas lieu à une photolyse conduisant au NO2 ou à la génération d'un sulfonothionate.
English: Mr. Hoon:
French: Tant que le nombre d’engagements est limité, en durée et en effectifs/équipements, il y a une marge de flexibilité qui permet de répondre au cas par cas aux crises.
English: This issue was vehemently debated with the South Africa mediation having been called upon to intervene.
French: Cette question a fait l'objet de débats véhéments au cours desquels la médiation sud-africaine a été appelée à intervenir.
English: It also liaised with the train dispatching function within the NMC. f) Winter Weather 1996-1997 CP officials provided details of the impacts of winter conditions on their operations in Canada and the United States.
French: Il assurait également la liaison avec les régulateurs au CER. f) Conditions météorologiques hivernales en 1996-1997 Les représentants du CP ont fourni des précisions sur les incidences des conditions météorologiques hivernales sur leurs opérations au Canada et aux États-Unis.
English: • Premier introduces updated brand (January 31, 2008)
French: • Le premier ministre présente l’image de marque renouvelée (le 31 janvier 2008)
English: However, it wishes to discuss the question of compensatory measures with respect to improved habitats with the Irish authorities, particularly in the light of the continuing legal challenge in the Irish courts.
French: Néanmoins, elle est prête à examiner avec les autorités irlandaises la question des mesures compensatoires destinées à l'amélioration de certains habitats naturels, en particulier à la lumière de l'action en justice qui se poursuit encore devant un tribunal irlandais.
English: 1 includes Governor-in-Council salaries  2 includes special purpose account for translation of decisions  3 information will be reported beginning in fiscal year 2005-2006  4 includes $2.5 million deferred budget to 2005-2006
French:  3 Cette information sera déclarée à partir de l'exercice 2005-2006.  4 Comprend les 2,5 millions de dollars reportés au Budget de 2005-2006.
English: Another area where we agree is the need for open and transparent consultations.
French: Un autre domaine sur lequel nous nous accordons est la nécessité de procéder à des consultations ouvertes et transparentes.
English: 4.8 The State party concludes that the Committee has no competence in respect of activities of UNMIK and its personnel under the Optional Protocol, and that the authors have not exhausted domestic remedies available in the State party and in Kosovo.
French: 4.8 L'État partie conclut que le Comité n'est pas compétent en vertu du Protocole facultatif en ce qui concerne les activités de la MINUK et de son personnel et que les auteurs n'ont pas épuisé les recours internes dont ils disposent dans l'État partie et au Kosovo.
English: It focuses on what is realistically and economically feasible in the short and medium term.
French: Elle se concentre sur des objectifs dont la réalisation est raisonnablement et économiquement envisageable à court et moyen terme.
English: In addition, Ontario is developing a particulate strategy as part of its smog plan commitments.
French: stratégie sur les particules dans le cadre de son plan de gestion du smog.
English: 61 Lastly, the applicant’s allegation that the wrapper shape in question is firmly fixed in the mind of consumers as a mark because of the intensive marketing of the ‘Werther’s Original’ caramel sweet in that wrapper shape must also be rejected.
French: 61 Il convient, enfin, d’écarter l’allégation de la requérante selon laquelle la forme d’emballage en cause se serait ancrée dans l’esprit des consommateurs en tant que marque en raison de la commercialisation intensive du bonbon au caramel «Werther’s Original» sous cette forme d’emballage.
English: This evaluation assessed human and ecological risks and established clean up criteria for the site.
French: Celle-ci a permis d’évaluer les risques auxquels sont exposés les humains et l’environnement, et d’établir des critères pour nettoyer le site.
English: Mooring lines secured to container handles with bowlines
French: Transbordement d’une pompe dans un contenant
English: • Provide concise summaries of technical documents and suggest what records might be most relevant for review.
French: • Fournissez de brefs sommaires des documents techniques et indiquez quels documents seraient les plus pertinents.
English: My other self-initiated inquiry was in relation to Minister Emerson and was combined with the Members-requested inquiry into the conduct of Prime Minister Harper, which was related to the ‘floor-crossing’ of Mr. Emerson.
French: L’autre enquête amorcée de ma propre initiative portait sur le ministre Emerson et était jumelée à une autre, réclamée celle-là par des députés, au sujet de la conduite du premier ministre Harper en rapport avec le changement d’allégeance de M. Emerson.
English: Soils are not equal in their vulnerability or resistance to acid precipitation.
French: L’eau L’effet de la pollution atmosphérique sur l’eau n’est pas toujours visible.
English: However, according to the GEF secretariat, the piloting of GEF concrete adaptation measures and projects on the ground is providing information on the costs of adaptation.
French: Cependant, d'après le secrétariat du FEM, le pilotage sur le terrain de mesures et de projets concrets d'adaptation fournit des informations sur les coûts de l'adaptation.
English: The schemes are savings- based and the calculated pensions rights are also calculated on at unisex basis.
French: Ils sont à base d'épargne et les droits à pension sont également calculés sur la base du principe « unisexe ».
English: Ministers’ offices should take these principles into account when establishing the composition of the personnel that will enable them to meet their needs and the office’s obligations as regards service to the public and language of work.
French: Les cabinets des ministres doivent prendre ces principes en considération dans la composition de leur effectif, de façon à pouvoir répondre aux besoins et aux obligations en matière de service au public et de langue de travail.
English: The Pacific Youth Charter, for instance, adopted in July 2006 during the first Pacific Youth Festival held in Tahiti, emphasized community involvement in resource management plans and the recognition of indigenous land rights as a way of promoting stewardship of the land and sustainable development.
French: À titre d'exemple, la première Charte des jeunes du Pacifique, adoptée lors du 1er Festival des jeunes du Pacifique, qui s'est tenu à Tahiti en juillet 2006, met l'accent sur la participation de la collectivité aux plans de gestion des ressources et sur la reconnaissance des droits fonciers des autochtones, deux moyens de favoriser une bonne gestion des terres et le développement durable.
English: After serving at posts on the northern coast, he was given charge of trading and farming operations at Fort Nisqually on Puget Sound, 1843-57.
French: Après avoir été affecté aux postes situés le long de la côte Nord, il a la responsabilité du commerce et de l'agriculture au Fort Nisqually, dans le bras Puget, de 1843 à 1857.
English: I would appreciate it if the present letter and its annex could be brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et le faire distribuer comme document du Conseil.
English: It would also include holdings of investment vehicles such as mutual fund trusts, which give pension funds indirect exposure to business income trust investments.
French: Elle comprendrait également les investissements dans des véhicules de placements, tels les fiducies de fonds communs de placement, qui permettent aux caisses de retraite d’effectuer indirectement des placements dans une fiducie de revenu d’entreprise;
English: The aim was to provide the Board with a framework that could encompass the traditional values of Aboriginal peoples, including spiritual views of the natural world and associative values in the land, while still being understandable to Board members whose world views are typically based in Western historical scholarship.
French: Son but était de fournir à la Commission un cadre incluant les valeurs traditionnelles des peuples autochtones, notamment leur vision spirituelle du monde naturel et les valeurs associatives de la terre, qui serait également à la portée des membres de la Commission dont la vision du monde s'appuie le plus souvent sur un mode de pensée historique de type occidental.
English: China's rapid economic development has brought about major benefits for children and women.
French: Le développement économique rapide de la Chine a été très bénéfique aux enfants et aux femmes.
English: War Cabinet Secret Minutes X-13, 14 June 1918, PRO Cab 23/17.
French: Il en reste toutefois un héritage persistant.
English: Publication of these Case Studies will lead to a major workshop planned for November 2002. The aim of the workshop will be to promote dialogue and understanding among stakeholder groups.
French: Ces études de cas donneront lieu à un important atelier, prévu pour novembre 2002, et dont le but sera de favoriser le dialogue et la compréhension entre les divers groupes d’intervenants.
English: Faye Schmidt, Teresa Strickland Year of Publication: 1998 Order #:
French: P84B Les guichets uniques : innovations et bonnes pratiques [.format pdf] Auteurs :
English: Pearson, Lester B., Secretary of State for External Affairs and Chairman, Delegation to United Nations General Assembly.
French: Pearson, Lester B., secrétaire d'État aux Affaires extérieures etchef de la délégation à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: • 42413 Gain on Sale of Real Property 48  
French: • 42413 Gain sur vente de biens immobiliers 48
English: It has become very clear that Israel, the occupying Power, is persisting with its campaign of terror against the Palestinian people in total violation of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949.
French: Il est désormais très évident qu'Israël, puissance occupante, poursuit sa campagne de terreur contre le peuple palestinien, en violation de toutes les dispositions de la Quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Protection, which bears some resemblance to an internal security mission, involves being in a permanent state of readiness to ward off or suppress the threat of disorder, blackmail, destabilisation, terrorism, trafficking of all kinds and forms of limited aggression against a country’s national territory or its population.
French: S’apparentant plutôt à une mission de sécurité intérieure, la protection consiste à être, de façon permanente, en mesure de prévenir ou réprimer les menaces de désordre, de chantage, de déstabilisation, de terrorisme, de trafics et d’agression limitée à l’encontre du territoire national et de la population.
English: Public Service Compensation assists departments and agencies in achieving their objectives through automated compensation services and stronger integration of our pay system with their human resources systems.
French: Le secteur d’activité de la Rémunération de la fonction publique aide les ministères et les organismes à atteindre leurs objectifs grâce à