ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It made him moody and confrontational in family affairs.
French: [110] M. Moore a déclaré également que le quart de nuit affectait sa vie à la maison.
English: A Women and Mental Well Being Conference, sponsored by the University of Saskatchewan with funding from Saskatchewan Health, was held in October 1991.
French: Une Conférence sur les femmes et la santé mentale, organisée par l'Université de la Saskatchewan et financée par le ministère de la Santé de la Saskatchewan, a eu lieu en octobre 1991.
English: For the purpose of the whole vehicle EC type-approval, the initial assessments carried out for granting of approvals for systems, components and technical units of the vehicle need not be repeated, but shall be completed by an assessment covering the locations and activities relating to the assembly of the whole vehicle not covered by the former assessments.
French: Aux fins de la réception CE d'un type de véhicule entier, les évaluations initiales effectuées pour la réception des systèmes, composants et entités techniques du véhicule ne doivent pas être réitérées, mais doivent être complétées par une évaluation couvrant les sites de production et les activités liés à l'assemblage du véhicule entier et exclues des évaluations antérieures.
English: • all the existing human embryonic stem cell lines that researchers proposed to use appeared to be in accord with the spirit of the Guidelines, despite some details not being available.
French: • toutes les lignées existantes de cellules souches embryonnaires humaines que les chercheurs se proposent d'utiliser semblent répondre à l'esprit des Lignes directrices, malgré certains détails manquants.
English: Employment in Manitoba in 2009 is estimated at 425.
French: Au Manitoba, on estime que le nombre d'emplois dans ces domaines s'élèvera à 425 pour 2009.
English: Top of Page Canadian Policing Partners ONE TEAM MANY VOICES:
French: Haut de la page Partenaires policiers canadiens UNE ÉQUIPE – DES VOIX NOMBREUSES :
English: • Do not use chemical septic tank products.
French: • N'utilisez pas de produits chimiques pour fosses septiques.
English: Science journalism will have more impact in developing countries if efforts are made to make research relevant to local communities, experts say.
French: Selon des experts, l'impact du journalisme scientifique dans les pays en développement serait meilleur si des efforts étaient faits pour adapter la recherche aux besoins des communautés locales.
English: In doing so, the Committee was effectively supported by the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team.
French: Ce faisant, le Comité a effectivement aidé l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions.
English: The staff representatives assert that since the proposals as implemented contradict the General Assembly position on the matter, they are ultra vires in law and therefore void.  Staff recommendation:
French: Les représentants du personnel considèrent que les propositions telles qu'elles sont appliquées sont en contradiction avec la position de l'Assemblée générale sur la question.
English: In that context, we note the report of the Secretary-General on resources mobilization for least developed countries5 and encourage least developed countries to build on progress achieved in ensuring that ODA is used effectively to help achieve development goals and targets.
French: Dans ce contexte, nous prenons note du rapport du Secrétaire général sur la mobilisation des ressources destinées aux pays les moins avancés et nous encourageons ces derniers à donner suite aux progrès accomplis afin de veiller à ce que l'APD soit utilisée efficacement pour aider à atteindre les buts et les objectifs du développement.
English: The renewed Terms and Conditions of the contribution program should only reflect those activities which are relevant to the Department’s mandate.
French: Les nouvelles modalités du programme devraient porter uniquement sur les activités qui s’inscrivent dans le mandat du Ministère.
English: Item 10 (c) of the provisional agenda∗  Strategic partnerships: e-waste
French: Point 10 c) de l'ordre du jour provisoire* Partenariats stratégiques : déchets d'équipements électriques et électroniques
English: The International Institute of Space Law (IISL) was founded by the International Astronautical Federation (IAF) in 1960 with the purpose of carrying out activities for fostering the development of space law and studies of legal and social science aspects of the exploration and use of outer space.
French: L'Institut international de droit spatial a été fondé en 1960 par la Fédération internationale d'astronautique (FIA) afin de promouvoir le développement du droit spatial et l'étude des aspects juridiques et sociaux de l'exploration et de l'utilisation de l'espace.
English: Furthermore, some CH4 and N2O would be produced from manure.
French: De plus, le fumier produirait du CH4 et du N2O.
English: Bicycles sourced from Taiwan and China fall by about 40% and 66% respectively from 1992 levels.
French: Les importations de Taïwan et de Chine ont diminué d’environ 40 et 66 %, respectivement, par rapport aux niveaux enregistrés pour 1992.
English: Projects need to facilitate sharing of information about health between First Nations and the wider community.
French: Combiner le bouche à oreille avec des activités communautaires de grande visibilité.
English: • Establishment and/or strengthening of early warning systems
French: • Mise en place de systèmes d'alerte avancée et renforcement des systèmes existants;
English: More than 70 per cent of the population, particularly women and children, lived below the poverty line.
French: Elle indique que 70 % de la population nigériane vit en dessous du seuil de pauvreté, les femmes et les enfants étant les plus touchés.
English: Yet India’s economy remains full of paradoxes.
French: L’économie de l’Inde demeure pourtant pleine de paradoxes.
English: 1969 to 1997 Annually; 120,000 records per year are added to the database.
French: De 1969 à 1997 Annuelles; 120 000 enregistrements sont ajoutés à la base de données chaque année.
English: That is one of the objectives of the Italian Presidency.
French: C'est l'un des objectifs de la présidence italienne.
English: Immediately after the second world war, the census carried out by the British administration in 1946 put the total number of inhabitants at 450 114 (361 199 or 80,2% Greek Cypriots and 80 548 or 17,9% Turkish Cypriots).
French: Immédiatement après la seconde guerre mondiale, en 1946, le recensement effectué par l'Administration britannique a donné le chiffre de 450.114 habitants pour la population totale, de 361.199 (80,2 %) pour la population chypriote grecque et de 80.548 (17,9 %) pour la population chypriote turque.
English: How could they think of doing this, when we are going to have to rely more and more on older people to be active in future, not just among their friends and families, but also at work?
French: Comment est-ce pensable, alors qu'à l'avenir, nous devrons justement demander à un nombre croissant de personnes plus âgées d'être actives, non seulement dans leur entourage, mais également sur leur lieu de travail.
English: We look forward to evidence of similar commitment from the Provisional Institutions of Self-Government — which has been so consistently elusive in the past.
French: Nous espérons voir les signes d'un engagement semblable de la part des institutions provisoires d'administration autonome - qui sont restées constamment évasives par le passé.
English: The draft organization of work of the thirty-ninth session of the Commission on Population and Development, which is contained in the annex to the present note, has been prepared in order to facilitate the Commission's consideration of the items in the agenda for the session in accordance with the time and conference services allocated to it.
French: Un projet d'organisation des travaux de la trente-neuvième session de la Commission de la population et du développement est présenté en annexe à la présente note.  Il a été conçu de façon que la Commission puisse examiner les questions inscrites à son ordre du jour de cette session, compte tenu des délais et des services de conférence qui lui sont alloués.
English: I am currently chairman of the Foreign Relations Committee of the Belgian Chamber of Representatives, but I am still a member of the Finance Committee, albeit as a substitute.
French: Je suis actuellement président de la commission des affaires étrangères de la Chambre belge, mais je suis encore membre de la commission des finances, comme suppléant pour le moment.
English: We must make certain that these provisions are presented in such a way as to ensure that terrorists do not enter EU territory via the asylum procedure.
French: Nous devons nous assurer que ces dispositions soient formulées de telle manière qu'elles interdisent aux terroristes l'entrée sur le territoire de l'UE via la procédure d'asile.
English: Per Family Choice Desirable Necessary
French: Par famille Choix Désir Nécessité
English: Until recently, armed groups had committed serious breaches of international humanitarian law against the civilian population, including rape and the wanton destruction of property.
French: Récemment encore, des groupes armés commettaient à l'encontre de la population civile de graves violations du droit international humanitaire, y compris des viols et la destruction délibérée d'habitations.
English: During this meeting, two groups were formed, on the basis of their working language.
French: Au cours de cette réunion, deux groupes se sont formés en fonction de leur langue de travail.
English: This allows the amino acid residue to which this sugar is attached to be identified through LC/MS-MS analysis of peptic digests.
French: Une analyse par chromatographie liquide/spectrométrie de masse - spectrométrie de masse (CL/SM-SM) sur les produits de digestion peptique permet alors d'identifier l'acide aminé auquel le sucre est attaché.
English: - Consulting with Canadians - D.S. Rudd FSA, FCIA (Retired) Submission in Response to Finance Canada's Corporate Governance of Financial Institutions:
French: Les observations affichées sur le site de Finances Canada le sont dans la (ou les) langue (s) dans laquelle (lesquelles) elles ont été reçues.
English: [148] In saying these things to Ms. Mowat, Major Tupling testified that he was not suggesting that she should leave the military.
French: [148] Lorsqu’il a dit ces choses à M me Mowat, le major Tupling a déclaré dans son témoignage qu’il ne donnait pas à entendre qu’elle devrait quitter l’armée.
English: I therefore wrote a paragraph about that and about new neighbour policy.
French: Elle admet cependant qu’adhérer ou non à l’organisation est le droit de tout pays souverain.
English: Costs of Implementing the Regulations Following pre-publication of the proposed regulations, the Department received two comments from AHR service providers suggesting that the estimated costs for both the AHR sector and government seemed moderately low.
French: Coût de la mise en œuvre de la réglementation À la suite de la publication préalable du règlement proposé, le ministère a reçu deux commentaires de la part de fournisseurs de services de procréation assistée, qui indiquaient que l'estimation du coût de mise en œuvre au sein du gouvernement et du secteur de la procréation assistée semblait relativement bas.
English: The Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment undertook a visit to Togo from 11 to 17 April 2007.
French: Le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a effectué une mission au Togo du 11 au 17 avril 2007.
English: Credit guarantee schemes are quite widespread.
French: ou plus de crédit pour les PME peut être garanti.
English: The introduction of the Species at Risk Act has been deferred to next year to allow for further consultation.
French: Le dépôt de la Loi sur les espèces à risque a été remis à l’an prochain pour permettre de nouvelles consultations.
English: (b) To submit a report thereon to the Assembly at its sixty-fourth session;
French: b) De lui présenter un rapport à ce sujet à sa soixante-quatrième session;
English: The issue is not whether it will take place, but when, and under what circumstances.
French: La question n’est plus de savoir s’il aura lieu mais quand et dans quelles circonstances.
English: THE INDUSTRY'S POSITION Turning to the current review, counsel acting on behalf of The Canadian Meat Council, Canada Packers and Gainers argued that the stage was set for a rerun of the period in which the ADT found material injury caused by the subsidized imports of canned ham and canned luncheon meat.
French: LA POSITION DE L'INDUSTRIE Quant au réexamen en cours, les avocats représentant le Conseil des viandes du Canada, Canada Packers et Gainers ont soutenu que tout était en place pour une répétition de ce qui s'était produit lorsque le Tribunal antidumping a conclu qu'il y avait préjudice sensible causé par les importations subventionnées de jambon en conserve et de pain de viande en conserve.
English: There was further progress in the consolidation of the law and order structures.
French: De nouveaux progrès ont été faits dans la consolidation des structures de maintien de l'ordre.
English: Table 14.17 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 14.17 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: • The establishment of a regional centre for fighting against illicit trafficking, drugs, smuggling and illegal emigration
French: • Création d'un centre régional de lutte contre les trafics illicites, notamment de drogues, la contrebande et l'émigration illégale;
English: Top Canadian Distribution of the Allegheny Mountain Dusky Salamander (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Salamandre sombre des montagnes - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English:    Mr President, there is an oral amendment to recital E: when talking about ‘Riad al-Hamood, civil society activist’, it must be specified that ‘Kurdish’ precedes ‘civil society activist’.
French:    - Monsieur le Président, il y a un amendement oral au considérant E: quand on parle de «Riad al-Hamood, civil society activist», il faudrait préciser «kurde» avant «civil society activist».
English: Finally, we looked at the Aeronautics Act and the CATSA Act to determine whether the terminology used in both is consistent.
French: Enfin, nous avons examiné la Loi sur l’aéronautique et la Loi sur l’ACSTA pour déterminer si la terminologie utilisée dans ces deux lois est uniforme.
English: ➤ This spring Vancouver will host the Women Trading Globally Trade Mission and Forum (www.womentradingglobally.com), sponsored by RBC Financial Group in collaboration with the Global Banking Alliance for Women.
French: ➤ Au printemps, Vancouver accueillera la mission commerciale des femmes d’affaires intéressées par les marchés mondiaux, Women Trading Globally Trade Mission and Forum (www.womentradingglobally.com), parrainée par le Groupe ﬁnancier RBC en collaboration avec la Global Banking Alliance for Women.
English: But Trevor Platt went ahead, on a theoretical basis, to work out methods by which satellite data could estimate primary production.
French: Mais cela n’a pas empêché Trevor Platt de mettre au point des méthodes, encore que théoriques, permettant d’utiliser ces données pour estimer la production primaire.
English: The 52nd Session will also review the implementation of the agreed conclusions on “Women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peacebuilding” adopted by the Commission at its 48th session in 2004.
French: À sa cinquante-deuxième session, la Commission examinera aussi l'application des conclusions concertées sur la participation des femmes, dans des conditions d'égalité, à la prévention des conflits, à leur gestion et à leur règlement et à la consolidation de la paix après les conflits, adoptées à sa quarante-huitième session en 2004.
English: IMPACTS OF TAXATION ON ECONOMIC EFFICIENCY The estimates of the impact of various tax reductions on economic well-being are summarized in the chart below.24 The simulations incorporate stylized tax measures that offset the revenue loss from the tax cut without creating any economic distortions.
French: RÉPERCUSSIONS DE LA FISCALITÉ SUR L’EFFICACITÉ ÉCONOMIQUE Le graphique de la page suivante résume l’impact estimatif de la réduction de divers impôts et taxes sur le bien-être économique24. Les simulations font appel à des mesures fiscales stylisées qui compensent la perte de revenus attribuable à chaque baisse d’impôt ou de taxe sans engendrer de distorsions économiques.
English: If subsidies are provided, they should be available for either ownership (for example with down payment assistance) or rental (for instance with rental vouchers), and in either case for new or used units.
French: Si des subventions sont versées, elles doivent être disponibles soit pour l'accession à la propriété (par exemple pour financer un apport personnel), soit pour la location (par exemple sous forme de bons de location), que le logement soit ancien ou neuf.
English: I would like to underline the fact that dedication and perseverance will be required on the part of those concerned in order for the inter-Congolese dialogue to be crowned with success.
French: J'aimerais préciser que le dévouement et la persévérance seront exigés de tous ceux qui sont concernés afin que le dialogue intercongolais soit couronné de succès.
English: In the Chiemsee, Philips v Remington and Libertel judgments, the European Court of Justice decided that there was a need for geographical indications, trade marks dictated by technical considerations, and colours to be kept freely available, with the result that such signs, even where they do have distinctive character, cannot readily be registered as trade marks.
French: Dans les arrêts Chiemsee, Philips/Remington et Libertel, la CJCE a jugé que pour les indications géographiques, les marques dictées par des considérations d’ordre technique, et les couleurs, il existe un impératif de disponibilité, de sorte que de tels signes, quand bien même ils posséderaient un caractère distinctif, ne peuvent pas être facilement enregistrés en tant que marques.
English: The lack of predictive validity for the items addressing attitudes tolerant of sexual assault was unexpected.
French: La faiblesse de la validité prédictive des éléments concernant les attitudes tolérantes à l’égard de l’agression sexuelle est une observation qui était imprévue.
English: We sell products for psoriasis, eczema, dry skin, acne and the sensitive skin.
French: Vous trouvez ici des produits pour : le psoriasis, l’eczéma, la peau sèche, l’acné et la peau sensible.
English: UK/Canada Collaborative Programmes
French: Programme de vacances-travail pour étudiants en France
English: Its objective should be to define conservative management practices designed to restore and preserve this unique system.
French: Son objectif serait de définir des pratiques de gestion conservatrices conçues pour reconstituer et préserver ce système unique.
English: Those with an interest in food and nutrition include a variety of organizations from the public and private sectors, such as federal, provincial and territorial governments, academia, non-government organizations, food associations and industries.
French: Parmi ceux qui s'intéressent aux aliments et à la nutrition on trouve des organisations des secteurs public et privé, comme les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des universités, des organisations non gouvernementales, des associations et industries alimentaires.
English: • A commission must hold public hearings throughout the province at such times and places as it considers appropriate to enable representations to be made by any person as to the area and boundaries of any district.
French: • La commission doit tenir des audiences publiques dans toute la province, aux dates et aux endroits qu'elle juge indiqués pour permettre aux personnes intéressées de formuler des observations quant au territoire et aux limites de n'importe quelle circonscription.
English: • Don’t ever share needles/syringes, spoons, drug solutions, water, filters, cookers, pipes, straws used for snorting drugs, and other drug related equipment.
French: • Ne partagez jamais des aiguilles/ seringues, cuillères, des drogues en solutions, de l’eau, des filtres, des pipes, des pailles pour l’usage intra-nasal ou tout autre matériel servant à utiliser des drogues.
English: Europe's trade relations with Canada are in need of a boost.
French: Les relations commerciales de l'Europe avec le Canada ont besoin d'être relancées.
English: In this context, we set ourselves a double objective.
French: Dans ce contexte, nous nous étions fixé un double objectif.
English: In this matter, the claimant conceded that he had lost his employment due to a work stoppage attributable to a labour dispute but that he was not disentitled from benefits pursuant to subsection 36(1) of the Employment Insurance Act as he was excluded from the disentitlement pursuant to subsection 36(4) of the Act.
French: Dans cette affaire, le prestataire a concédé qu'il avait perdu son emploi en raison d'un arrêt de travail relié à un conflit collectif mais soutenu qu'il ne devait pas être déclaré inadmissible au bénéfice des prestations aux termes du paragraphe 36(1) de la Loi sur l'assurance-emploi, car il était exclu de l'application de cette mesure aux termes du paragraphe 36(4) de la Loi.
English: The initial step in evaluating whether any of the non-pesticidal organotin compounds considered here are "toxic" as defined under Paragraph 11(c) of CEPA is an assessment of the weight of evidence for carcinogenicity (an effect for which it is generally believed that there is no threshold), based on the scheme developed by the Bureau of Chemical Hazards in the derivation of the "Guidelines for Canadian Drinking Water Quality" (Health and Welfare Canada, 1989).
French: La première étape à franchir pour déterminer si les composés organostanniques non pesticides considérés dans le présent document sont toxiques au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE consiste à évaluer le poids de la preuve en matière de cancérogénicité (effet pour lequel il est généralement admis qu'il n'y a pas de seuil d'exposition) au moyen du système mis au point par le Bureau des dangers des produits chimiques pour formuler les «Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada» (Santé et Bien-être social Canada, 1989).
English:    . The question of human rights is one to which we could never be indifferent, yet this does not give us the right to give lessons on human rights.
French:    .- Les droits de l’homme comptent parmi les questions qui ne peuvent nous laisser indifférents, mais cette sensibilité ne nous donne pas le droit de dispenser des leçons en la matière.
English: Vancouver, B.C. Betancourt, J. R., Carrillo, J. E., & Green, A. R. (1999).
French: Vancouver, B.C. Betancourt, J. R. & Jacobs, E. A. (2000).
English: Biochemical and molecular genetic analysis of the mechanisms of poxvirus genetic recombination
French: Expression and function of PPARgamma in articular joint tissues
English: • for a minor change to the container closure system (e.g., change in the number of units): stability data at the time of filing would not be necessary (see P.8.2 below).
French: • pour un changement mineur à l’emballage et au dispositif de fermeture du contenant (p. ex., changement dans le nombre d’unités): Les données sur la stabilité au moment du dépôt ne seraient pas nécessaires (voir P.8.2 ci-dessous).
English: (a) In cases where a land or maritime dispute exists, the Commission shall not consider and qualify a submission made by any of the States concerned in the dispute.
French: Dans le cas où il existe un différend terrestre ou maritime, la Commission n'examine pas la demande présentée par un État partie à ce différend et ne se prononce pas sur cette demande.