ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated above, Article 86 paragraph 2 of the Staff Regulation specifies that where the Appointing Authority (AIPN) or OLAF becomes aware of evidence of failure of an official or former official to comply with his obligations under that Regulation, they may launch administrative investigations to verify whether such failure has occurred.
French: • Rôle de l'OLAF en ce qui concerne les enquêtes relatives à son personnel Comme indiqué plus haut, l'article 86 paragraphe 2 du Statut dispose que, lorsque l'AIPN ou l'OLAF ont connaissance d'éléments de preuve selon lesquels un fonctionnaire ou un ancien fonctionnaire n'auraient pas respecté les obligations qui leur incombent en vertu dudit Statut, ils peuvent ouvrir des enquêtes administratives aux fins d'établir l'existence ou l'inexistence d'un tel manquement.
English: Develop a "gameplan" for implementing the solution (i.e., decide who does what, and when).
French: Préparez un « plan d’action » pour faciliter l’application de la solution (c’est-à-dire qui fait quoi et quand).
English: A convincing indicator of the growing need for the presence of the United Nations is the increase in the Organization's peacekeeping operations, especially in Africa.
French: Une preuve tangible de l'importance de l'ONU réside dans l'augmentation notable du nombre de ses opérations de maintien de la paix, notamment sur le continent africain.
English: That call was followed by a request from the Waterbird Sea King, to proceed across the active runway for a landing at the North Gate.
French: Ce dernier appel a été suivi par une demande d’autorisation du Sea King Waterbird de traverser la piste en service pour atterrir au poste de stationnement Nord.
English: All murder that is not first degree murder is second degree murder.
French: Quiconque commet un homicide involontaire est coupable d'un acte criminel et passible de l'emprisonnement à perpétuité.
English: The Joint Task Group on Public Health Human Resources (JTG PHHR): reporting to the CDMH through both the ACHDHR and the ACPHHS. Emerson and Pringle Report, Building the Public Health Workforce for the 21st Century – A Pan-Canadian Framework for Public Health Human Resources Planning (2004).
French: Le Groupe de travail sur l'Agence de la santé publique du Canada a été formé en décembre 2003 afin de conseiller le ministre de la Santé sur « la création de nouveaux mécanismes efficaces de prestation de services de santé publique sous l'égide du gouvernement fédéral, y compris la création d'une agence fédérale de santé publique, d'un poste d'administrateur en chef de la santé publique ainsi que des comités consultatifs nécessaires ».
English: While the same individuals cannot be identified across the two census years, different individuals with the same number of years since immigration can be identified as coming from different period of immigration cohorts (the years since migration variable is not a linear combination of the period of immigration cohort dummies).
French: La régression logistique inclut des variables caractérisant le nombre d'années depuis l'immigration et la période d'immigration qui permettent de repérer dans les groupes d'immigrants les effets de l'assimilation et les effets de la cohorte. Des variables nominales indiquant la période d'immigration fournissent des estimations des coefficients représentant les effets fixes spécifiques à la cohorte.
English: Development of animal models to assess potential allergenicity of proteins Collection of information on biomarkers used in the pharmaceutical and ag-chemical sectors for potential application to foods
French: Mise au point de modèles animaux pour évaluer l'allergénicité potentielle des protéines Collecte d'information sur les biomarqueurs utilisés dans l'industrie pharmaceutique, agricoles et chimiques pour leur application potentielle aux aliments
English: The Pasat case: former Defence Minister (1997-1999) and head of the Intelligence and Security Service of the Republic of Moldova (1999-2002) Valeriu Pasat, who subsequently became adviser to Anatoly Chubais, the Chairman of RAO EES (United Electricity Networks of Russia), was accused of selling 21 MIG29 jet fighters to the United States when he was Defence Minister on terms which allegedly caused a loss to the state budget of $53 million (the other potential buyer was allegedly Iran).
French: Valeriu Pasat, ancien Ministre de la défense (1997-1999) et chef du Service du renseignement et de la sécurité de la République de Moldova (1999-2002), par la suite devenu conseiller d'Anatoly Chubais, président de RAO EES (Réseaux unis d'électricité de Russie), a été accusé d'avoir vendu, en tant que ministre de la Défense, 21 avions MIG-29 aux Etats-Unis, causant ainsi, selon l'accusation, des pertes au budget de l'Etat de 53 millions USD (apparemment l'autre acheteur potentiel était l'Iran).
English: WCB (Working Cell Bank) The Working Cell Bank is prepared from aliquots of a homogeneous suspension of cells obtained from culturing the MCB under defined culture conditions.
French: Lignée cellulaire diploïde Lignée de cellules à durée de vie limitée in vitro dont les chromosomes, en doubles exemplaires (euploïdes), sont identiques par leur structure aux chromosomes de l'espèce dont les cellules sont issues.
English: As reiterated at the third CRIC session by several participants at CRIC , the emphasis on scientific and technical information sharing should be strengthened.
French: Comme plusieurs participants à la troisième session l'ont réaffirmé, il convient d'insister davantage sur le partage des informations scientifiques et techniques.
English: It is likely that, for a considerable period of time in the future, the digital divide will continue to pose challenges for many developing countries in their efforts to integrate themselves into the global economy.
French: Le fossé numérique continuera vraisemblablement de poser pendant longtemps des problèmes à de nombreux pays en développement qui voudraient s'intégrer à l'économie mondiale.
English: Faber, Arthur J. Cockfield, Cyberspace Law: Cases and Materials (New York: Aspen Law and Business, 2002), p. 37 quoted by Van N. Nguy, “Using Architectural Constraints and the Game Theory to Regulate International Cyberspace Behaviour”, San Diego International Law Journal, vol. 5, (2001), 431 at 432.
French: 37, cité par Van N. Nguy, «Using Architectural Constraints and the Game Theory to Regulate International Cyberspace Behaviour», San Diego International Law Journal, vol.  5 (2001), p. 431, voir p.
English: "The first drafts are expected to be completed by the second half of 2002." Germany therefore would like to ask for more information.  Germany is ready to send experts as lecturers to an IPT symposium and supports the tasks of IPT.  For further information of the situation in anti-doping matters you will find enclosed the Anti-Doping chapter of the 10th Sports Report given to the Parliament by the Federal Government. (CoE NB: not appended here, as the mentioned report is not in English.) 
French: R. Frost, directeur de la presse et de la communication de l’ISO, a déclaré que les premiers projets devaient être menés à terme au second semestre 2002.  C’est pourquoi l’Allemagne souhaite demander plus d’informations.  L’Allemagne est disposée à envoyer des experts-conférenciers à un symposium de l’EPI et prête son concours aux travaux de l’EPI.  Pour plus de renseignements sur les questions d’antidopage, veuillez consulter ci-joint le chapitre Antidopage du 10ème Rapport sur le sport transmis au Parlement par le Gouvernement fédéral. (NB du Conseil de l’Europe: non joint, le rapport mentionné n’étant pas rédigé en anglais).
English: The resulting report included the positive feedback received from employees as well as suggested areas for improvement and recommendations.
French: Dans le rapport qui a suivi, on note la rétroaction positive recueillie du personnel ainsi que des propositions relatives aux aspects à améliorer et des recommandations.
English: The Council appointed the following 23 experts for a three-year term beginning on 1 January 2010: Bina Agarwal (India), Mary Helena Allegretti (Brazil), José Antonio Alonso (Spain), Alice Amsden (United States of America), Lourdes Arizpe (Mexico), Kwesi Botchwey (Ghana), Giovanni Andrea Cornia (Italy), Ricardo Ffrench-Davis (Chile), Sakiko Fukuda-Parr (Japan), Norman Girvan (Jamaica), Philippe Hein (Mauritius), Mulu Ketsela (Ethiopia), Wahiduddin Mahmud (Bangladesh), Amina Mama (South Africa), Thandika Mkwandawire (Sweden), Adil Najam (Pakistan), Hans Opschoor (Netherlands), Pasuk Phongpaichit (Thailand), Vladimir Popov (Russian Federation), Fatima Sadiqi (Morocco), Frances Stewart (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Milica Uvalic (Serbia) and Yu Yongding (China).
French: Le Conseil a nommé les 23 experts ci-après pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010 : Bina Agarwal (Inde), Mary Helena Allegretti (Brésil), José Antonio Alonso (Espagne), Alice Amsden (États-Unis d'Amérique), Lourdes Arizpe (Mexique), Kwesi Botchwey (Ghana), Giovanni Andrea Cornia (Italie), Ricardo French-Davis (Chili); Sakiko Fukuda-Parr (Japon), Norman Girvan (Jamaïque), Philippe Ilein (Maurice), Mulu Ketsela (Éthiopie), Wahiduddin Mahmud (Bangladesh), Amina Mama (Afrique du Sud), Thandika Mkwandawire (Suède), Adil Najam (Pakistan), Hans Opschoor (Pays-Bas), Pasuk Phongpaichit (Thaïlande), Vladimir Popov (Fédération de Russie), Fatima Sadiqi (Maroc), Frances Stewart (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Milica Uvalic (Serbie) et Yu Yongding (Chine).
English: Denise Boucher Telephone: 418-529-9141, ext. 6250 Fax: 418-529-3289 Website: www.irdpq.qc.ca E-mail: communications@irdpq.qc.ca
French: Denise Boucher Téléphone : 418-529-9141, poste 6250 Télécopieur : 418-529-3289 Site Web : www.irdpq.qc.ca Courriel : communications@irdpq.qc.ca
English: R. Bourdage explained that the class approval system was implemented in 1993 to improve the efficiency and effectiveness of the approval process for heavy duty weighing devices.
French: R. Bourdage explique que le système d'approbation des classes a été mis en oeuvre en 1993 afin d'améliorer l'efficience et l'efficacité du processus d'approbation pour les appareils de pesage de grande capacité.
English: He stressed the principal cornerstones of the European Union as being: democratic legitimacy, political action and external cohesion.
French: Il a mis en évidence les dimensions principales de l’Union: la légitimité démocratique; l’action politique; la cohésion extérieure.
English: (d) Accession of Bulgaria and Romania to the EU;
French: d) L'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne;
English: The Board reiterates its recommendation that the Administration take urgent measures to fill vacancies in the missions to enable them to execute their mandates effectively.
French: Le Comité recommande à nouveau que l'Administration prenne d'urgence des mesures pour pourvoir les postes vacants dans les missions, afin que celles-ci puissent s'acquitter efficacement de leurs mandats.
English: Nutrient loading is often considered the most serious environmental effect on water quality associated with agriculture.
French: Les sédiments qui s’accumulent au fond des ruisseaux peuvent affecter le volume de débordement, augmentant le risque d’inondation.
English: Sometimes the military dimension is essential and decisive. But the non-military dimension can also be crucial.
French: Parfois, la dimension militaire est indispensable et décisive, mais la dimension non militaire peut se révéler tout aussi indispensable.
English: Our historic monument days are always very well attended.
French: Des journées du patrimoine sont organisées, et des masses de personnes y assistent.
English: The nonmetals have a tendency to react chemically with metals and gain electrons to form negative ions.
French: Ces éléments ont tendance à réagir chimiquement avec les métaux en leur volant des électrons pour créer des ions négatifs.
English: Section 4  Office of the Director-General
French: Section 4 Bureau du Directeur général
English: GGE has been established since the end of the 70s as a manufacturer of filters for polluted air cleaning.
French: GGE est née à la fin des années 1970comme usine productrice de filtres pour l’assainissement de l’air pollué.
English: Two recent pilot projects involving courses in Nairobi and Casablanca were a good illustration of new directions for responding to the needs of African countries.
French: Deux récents projets pilotes comportant des cours organisés à Nairobi et à Casablanca étaient une bonne illustration des nouvelles directions à prendre pour répondre aux besoins des pays africains.
English: In 2006, this figure had been increased to 400,000, but WADA had actually spent 430,000, so the more access people had to the CAS or courts of law, the more expensive it was.
French: Plus les recours au TAS ou à d’autres tribunaux se multiplient, plus c’est cher. LE PRÉSIDENT considère qu’il est de l’intérêt public que les avocats soient bien payés, mais pas avec l’argent de l’AMA!
English: Although the Treasury Board has accepted to approve salary increases on this basis, it has been careful not to adopt such a policy formally, in the event that in a given year increases for one or more forces might be "unreasonable."
French: Bien que le Conseil du Trésor ait approuvé des hausses salariales fondées sur ce principe, il a bien pris soin de ne pas faire de cette pratique une politique officielle, pour le cas où les hausses accordées dans un ou plusieurs services de police s'avèrent « déraisonnables ».
English: They claim that Western countries object to whaling because, for them, whales are a special kind of animal, as cows are for Hindus.
French: Leur point de vue est que les nations occidentales sont opposées à la chasse à la baleine, parce que pour elles, les baleines sont un animal particulier, comme le sont les vaches pour les Hindous.
English: OIOS notes that the need to clearly understand client needs and expectations is particularly acute in the Department, given the intensely political nature of its work.
French: Le Bureau note qu'il est particulièrement important que le Département comprenne clairement les besoins et attentes de ses clients compte tenu de la nature éminemment politique de son travail.
English: CAC Administrative Fee Rate 20.7 % 19.0 % 17.4 % CAC Level of Effort (FTE*)
French: Taux des frais administratifs de CVC 20.7 % 19.0 % 17.4 % Niveau d’effort CVC (ETP*)
English: In addition to sharing its wealth of successful experience in and knowledge about inclusive development, the Government has expanded duty-free and quota-free market access to commodities from the least developed countries and has decided to increase the level of official development assistance to 0.25 per cent of its gross national income by 2015.
French: Outre qu'elle a partagé avec d'autres les nombreuses données d'expérience très utiles qu'elle avait collectées dans le domaine du développement sans laissés pour compte et ses connaissances en la matière, elle a élargi l'accès au marché en franchise de droits et hors quota aux marchandises provenant des pays les moins avancés, et décidé de faire passer l'aide publique au développement à 0,25 % de son produit national brut d'ici à 2015.
English: A training area is located in a park, 1.6km outside the Village.
French: Une zone d'entraînement est située dans un parc, à 1,6 km du village.
English: On or about July 25, 1985, enquiries were made by Commission officers which disclosed that the claimant had been operating a restaurant since roughly April 4, 1985.
French: Le 25 juillet 1985 ou aux environs de cette date, les agents de la Commission ont mené une enquête qui a révélé que la prestataire avait exploité un restaurant depuis le 4 avril 1985 environ.
English: However, we insist that all the efforts of the international community will be useless without the firm resolve of, in particular, the Government, the political parties, civil organizations and all relevant national actors to commit themselves unreservedly to the cause of peace, development and well-being of their own people.
French: Mais nous devons insister sur le fait que tous les efforts de la communauté internationale demeureront inutiles en l'absence de la ferme volonté, notamment de la part du Gouvernement, des partis politiques, des organisations de la société civile et de toutes les parties concernées au niveau national, de s'engager sans réserve pour la paix, le développement et le bien-être de leur propre peuple.
English: • public servants receive the necessary training and learning to remain competent in their jobs within the changing HRM environment; and
French: • les fonctionnaires bénéficient de la formation et ont accès aux activités d'apprentissage requises pour demeurer compétents dans leur emploi au sein d'un contexte de GRH en évolution;
English: In order to prevent this sequence from occurring, utilize the Lockout mode after programming the pump.
French: Afin d'éviter que cette séquence ne se produise, utiliser le mode verrouillage après avoir programmé la pompe.
English: TRANS/WP.15/AC.1//2001/29 (Switzerland/ Multi-compartment tanks
French: TRANS/WP.15/AC.1//2001/29 (Suisse/ (Citernes à plusieurs compartiments)
English: “7.  Calls upon Governments to continue to cooperate and coordinate their efforts with the United Nations system, other international organizations, regional organizations, non-governmental organizations and other partners, as appropriate, in order to ensure effective synergies in the field of natural disasters, and urges the secretariat for the Strategy to develop such synergies, as appropriate;
French: Engage les gouvernements à continuer de coopérer et de coordonner leurs efforts avec le système des Nations Unies, d'autres organisations internationales, régionales, non gouvernementales, et d'autres partenaires, selon qu'il y aura lieu, pour assurer concrètement les synergies voulues dans le domaine de la prévention des catastrophes naturelles, et invite instamment le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes à développer au besoin ces synergies;
English: First, you should check the dates.
French: D'abord, vous devriez commencer par vérifier les dates.
English: In the opinion of the Commission the most important conclusions of the summit were: the undertaking to promote the individual rights of Roma men, women and children; an acknowledgement of the fact that the EU and the Member States have a shared responsibility to support Roma integration in their different spheres of activity; an acknowledgement that the EU must support the Member States in carrying out their policies via coordination and financial support from the structural funds; a consensus that it is necessary to support culturally sensitive approaches focused on Roma which will promote their integration into the mainstream in terms of education, employment and communities without excluding other similarly disadvantaged members of society.
French: De l'avis de la Commission, les principales conclusions du sommet ont été les suivantes: la défense des droits des hommes, des femmes et des enfants roms; la reconnaissance de la responsabilité partagée de l'UE et des États membres en ce qui concerne le soutien de l'intégration des Roms dans les différentes sphères d'activité; la reconnaissance du fait que l'UE doit aider les États membres dans la mise en œuvre de leurs politiques par le biais de la coordination et d'une aide financière provenant des fonds structurels; le consensus sur la nécessité de soutenir des approches adaptées aux réalités culturelles des Roms, qui encourageront leur intégration dans la société en termes d'éducation, d'emploi et de communautés sans exclure d'autres membres désavantagés de la société.
English: The Guide for non-conviction-based asset forfeiture (para.
French: Le Guide sur la confiscation d'avoirs sans condamnation pénale (par.
English: The hotel offers all its guests free shuttle service to Taormina with two fixed daily trips: at 10:30 and 16:30.
French: Par ailleurs, l'hôtel offre à tous ses clients, un service gratuit de navette pour Taormine avec deux départs quotidiens : à 10h30 et à 16h30.
English: As you have realized, SIAL Montréal has brought to light an opening into the world for these Aboriginal businesses who rely on distinctive and traditional products to reach customers the world over.
French: Comme vous avez pu le constater, le SIAL de Montréal a mis en lumière l'ouverture sur le monde de ces entreprises autochtones qui ont su miser sur des produits distinctifs et traditionnels qui rejoignent des clients à l'échelle de la planète.
English: Besides this respectable existence, he led a secret life: he visited brothels and bars, and grew acquainted with the so-called Parnassiens, a group of poets revolving around Leconte de Lisle.
French: Il expose son travail entre autres au Salon de l'Araignée (crée par l'illustrateur Gus Bofa) et ensuite se concentre de plus en plus sur l'art de l'illustration. Pour cette édition de Verlaine, les dessins de Dignimont ont été reproduits par Georges Beltrand et colorés par Edmond Vairel.
English: Provide the legal name of the owner and company, the aquaculture licence number and the business licence (if applicable) or the name of the government agency or department with a contact name, telephone, fax and email information.
French: d’aquaculture et du permis d’entreprise (s’il y a lieu) ou le nom de l’organisme gouvernemental ou du ministère accompagné du nom de la personne-ressource, de ses numéros de téléphone et de télécopieur et de son adresse de courriel.
English: The near-total isolation of Gaza since June 2007 had resulted in shortages of food, medical and relief items, spare parts for critical health and sanitation installations and raw materials for commerce and industry.
French: L'isolement quasi-total de Gaza depuis juin 2007 a provoqué des pénuries d'aliments, de médicaments et de secours, de pièces de rechange pour installations critiques de santé et d'assainissement et de matières premières pour le commerce et l'industrie.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/11 (Secretariat)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/11 (Secrétariat).
English: His father Louis was President of the Privy Council, Governor of the Dauphiné and a confidant of Louis XI.
French: Son père, Louis de Crussol, Grand Pannetier de France et Gouverneur du Dauphiné est un confident de Louis XI.
English: • Applying a passport; Keeping your passport
French: • En faisant une demande de passeport; Keeping your passport up to vous and
English: In sharp contrast, Canada's GDP continued to increase markedly from 1970 to 1995 (Statistics Canada, 1999).
French: En un contraste surprenant, le PIB du Canada a continué d'augmenter fortement de 1970 à 1995 (Statistique Canada, 1999).
English: A/C.3/62/SR.10 Meeting held on 15 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/62/SR.10 Séance tenue le 15 octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: It is important to overcome obstacles and technical difficulties in the way of cross-border rail traffic, and not only for environmental purposes.
French: Il convient de surmonter les obstacles et les difficultés techniques qui entravent le trafic ferroviaire transfrontalier, et pas seulement pour des raisons environnementales.
English: In that regard, we take note of the report of the Group of Governmental Experts (see A/62/163), and we encourage States to consider its recommendations.
French: À cet égard, nous prenons note du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux (voir A/62/163), et nous encourageons les États à examiner ses recommandations.
English: I do not intend this to sound patronising but she performed that task splendidly in a way that reflected great credit on her and on her country, and I congratulate her in particular.
French: Contrairement à ce que le représentant grec semble craindre, le deuxième considérant ne remet pas en cause l’autonomie de décision de l’Union européenne : il s’agit simplement de saluer la participation d’autres pays européens à la PESD.