ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada's contribution of $200,000 is shared between Health Canada and Canada Information Office.
French: La part fédérale de 200 000 $ est une contribution à frais partagés de Santé Canada et du Bureau d'information du Canada.
English: Not only do the tests themselves cost something to administer, but, as noted above, they require significant amounts of counselling to make the results meaningful to patients.
French: Non seulement l’administration des tests eux-mêmes a-t-elle un coût, mais, comme on l’a mentionné ci-dessus, ils requièrent aussi beaucoup de counseling si l’on veut que les résultats soient significatifs pour les patients.
English: In addition, in the mature stage of their lives, high-mass stars tend to be bluer, and low-mass stars redder.
French: À maturité, les étoiles massives auront un éclat bleuté; les autres seront plutôt rouges.
English: 4 Teen smoking (ages 15-19) varied widely, from 18% in British Columbia to 30% in New Brunswick and Quebec; for the age group 20-24, prevalence ranged from 28% in British Columbia and Ontario to 40% in Newfoundland (Figure 2).
French: La consommation de cigarettes chez les jeunes âgés de 15 à 19 ans variait con- sidérablement, allant de 18 % en Colombie-Britannique à 30 % au Nouveau-Brunswick et au Québec. Chez les 20 à 24 ans, la prévalence passait de 28 % en Colombie-Britannique et en Ontario à 40 % à Terre-Neuve (figure 2).
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document vidéo) mercredi 18 avril 2007 Numéro du projet :07-328s
English: The average annual trend increase in tourism expenditures by non-residents over the 1986Q1 to 2001Q2 period is 4.39%, compared to 2.65% for domestic tourism expenditures.
French: L’augmentation tendancielle annuelle moyenne des dépenses touristiques des nonrésidents au cours de la période allant du premier trimestre de 1986 au deuxième trimestre de 2001 est de 4,39 %, contre 2,65 % dans le cas des dépenses touristiques intérieures.
English: The project includes translations of Welsh literary works into other languages.
French: Ce projet concerne notamment la traduction d’œuvres littéraires galloises dans d’autres langues.
English: The meeting also recommended pan-Arab coordination at international and multilateral meetings on issues of emigration and development and strengthening the role of emigrants and overseas Arab communities, encouraging them to maintain their links with one another and their mother countries by encouraging emigrant and Arab community societies and associations in their countries of residence to create strong and united bodies.
French: La réunion a également recommandé une coordination panarabe lors des réunions internationales et multilatérales sur les questions de l'émigration et du développement et le renforcement du rôle des émigrants et des communautés arabes d'outre-mer, les encourageant à entretenir leurs liens les unes avec les autres et avec leurs pays d'origine en encourageant les sociétés et associations d'émigrants et de communautés arabes dans leur pays de résidence à créer des organes puissants et unis.
English: Migrant and refugee children
French: Les enfants migrants et les enfants réfugiés.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 2 October 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 2 octobre 2002, à 10 heures
English: How to Respond to this RFI
French: Comment rCpondre i la demande de renseignements
English: (c) Coordination among member Governments, other ECE bodies, and related international organizations and non-governmental organizations to harmonize terminology used in the statistics of road, rail, inland waterway, pipeline, combined transport and road traffic accidents, including, but not exclusively, in the context of the work being undertaken by the intersecretariat Working Group on Transport Statistics (ECE-ECMT-EC/Eurostat).
French: c) Coordination entre les gouvernements des pays membres, d'autres organes de la CEE et des organisations internationales et organisations non gouvernementales compétentes pour harmoniser la terminologie utilisée dans les statistiques des transports routiers, ferroviaires, par voie navigable, par conduites, ainsi que du transport combiné et des accidents de la circulation routière, y compris mais non exclusivement dans le contexte des travaux entrepris par le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des transports (CEE-CEMT-CE/Eurostat) (deux ou trois réunions annuelles).
English: However, these policymakers and for While there was little fear of a Soviet forces are not heavily armed, and they have the Canadian military." ground invasion, the polar route became not been employed on patrols very far from the direct means of attack on North their home communities until recently.
French: En mai 1958, le Canada et les États-Unis ont à autre un navire dans l’Arctique durant la courte saison convenu de créer le NORAD. En vertu de cette entente, des eaux libres, en été.
English: In the past El Puerto de Santa Maria was best known for its fine sherry and fresh seafood.
French: El Puerto de Santa Maria est une ville située sur la Côte Atlantique appartenant á la province ...
English: It appears to me that the Finnish presidency has done a great deal in dealing calmly but firmly with Russia, securing it as a strategic economic partner, whilst at the same time putting some pressure on the country to respect human rights and democracy at home.
French: La présidence finlandaise a, selon moi, fait beaucoup en agissant avec calme, mais aussi avec fermeté, vis-à-vis de la Russie, en gardant ce pays comme partenaire économique stratégique tout en exerçant une certaine pression pour qu'il respecte les droits de l'homme et la démocratie à l'intérieur de ses frontières.
English: Two different supervisors made similar observations about Ms. Ayala which were supported by different and distinct examples.
French: En effet, deux superviseurs ont présenté des observations similaires au sujet de Mme Ayala, lesquelles s'appuyaient sur des exemples particuliers et différents.
English: UCLA is one of the world’s most famous universities on LA’s exclusive west side.
French: L'UCLA est l'une des universités les plus célèbres de l'ouest de Los Angeles.
English: ETHIOPIA AND ERITREA Ethiopia and Eritrea are two neighbouring nations in the Horn of Africa, in the easternmost corner of the continent.
French: L’ÉTHIOPIE ET L’ÉRYTHRÉE L’Éthiopie et l’Érythrée sont deux pays voisins situés dans la corne de l’Afrique, dans la partie la plus à l’est du continent.
English: HIGHLIGHTS During the period covered by this report, the Tribunal received 18 requests for tariff relief, the same number as for the comparable period in 1997-98.
French: POINTS SAILLANTS Au cours de la période visée par le présent rapport, le Tribunal a reçu 18 demandes d'allégement tarifaire, soit le même nombre que durant la période correspondante en 1997-1998.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards CVDS its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, il accorde à CVDS le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: However, plenty of people would like to be able to have their TV on the Internet.
French: Néanmoins, beaucoup aimeraient pouvoir voir leur TV sur Internet.
English: Number of complaints of domestic violence, 2004-2006
French: Nombre de plaintes pour violence domestique par mois et par an (2004-2006)
English: - settlement of disputes in accordance with Article 10 of the Convention;
French: Les précédentes dispositions de l'article 33 stipulent ce qui suit:
English: However, he requested Member States from abstaining in the micro-management of the organization, among other reasons to prevent the politicization of the Secretariat, endangering the credibility and integrity of the International Bureau.
French: Cependant, il a invité les États membres à s'abstenir d'intervenir dans la microgestion de l'Organisation, entre autres raisons pour éviter la politisation du Secrétariat, qui compromettrait la crédibilité et l'intégrité du Bureau international.
English: The distinguishing feature of the overview of achievements set out in part one is that for the first time it follows the results-based-budgeting approach.
French: La principale caractéristique de l’aperçu des réalisations donné dans le premier volet du présent rapport est que, pour la première fois, on y suit une démarche de budgétisation axée sur les résultats.
English: A publication reporting the first results of this research is: Boutilier, K. et al.
French: Les premiers résultats de cette recherche ont été publiés dans le journal scientifique The Plant Cell (Boutilier, K. et al.
English: Since 22 September 2004, it is a criminal offence under Section 2 of the Asylum and Immigration Act 2004 for someone not to have proper immigration documents on arrival (i.e., a passport).
French: Dès que la Direction de l’Immigration et de la Nationalité (IND) reçoit une demande, le Home Office obtient les renseignements suivants sur l’enfant : nom, nationalité, date de naissance et renseignements sur la famille ainsi sur la manière dont il est entré au Royaume-Uni.
English: However, there are still several issues awaiting future clarification from a legal perspective.
French: Néanmoins, nous devons encore apporter une réponse juridique à plusieurs problèmes.
English: December 6, 2007 [50-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-135 Applications processed pursuant to the streamlined procedure In the public notice, the Commission publishes a list of applications involving transfers of ownership and changes in the effective control of broadcasting undertakings, as well as applications for amendments or extensions of deadlines not requiring a public process, which it has processed during the period from September 1, 2007, to October 31, 2007, pursuant to its streamlined procedure.
French: Le 6 décembre 2007 [50-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-135 Demandes ayant été traitées conformément à la procédure simplifiée Dans l'avis public, le Conseil publie une liste des demandes relatives à des transferts de propriété et des changements au contrôle effectif d'entreprises de radiodiffusion, ainsi que des demandes de modification ou de prolongation de délai n'exigeant pas de processus public qu'il a traitées entre le 1er septembre 2007 et le 31 octobre 2007 conformément à sa procédure simplifiée.
English: Since the creation of the Council of Europe 1949, the universal defense of democracy and human rights has been its most important task.
French: Depuis que le Conseil de l'Europe a été créé, en 1949, la défense universelle de la démocratie et des droits de l'homme est sa mission principale.
English: We should recall that the goal of reform is not the cost-cutting, or even the improvement, of management.
French: Il ne faut pas oublier que la réforme ne vise pas à réduire les dépenses non plus qu'à améliorer la gestion.
English: Compatible pollen tubes grew slowly for the first 3 days after pollination, during which time generative cells divided and then grew rapidly until fertilization.
French: Les tubes polliniques compatibles ont poussé lentement pendant les 3 premiers jours qui ont suivi la pollinisation, et, durant cette période, leur cellule reproductrice s'est divisée et a grossi rapidement jusqu'à la fécondation.
English: (c) In addition, two posts (1 P-4, 1 General Service (Other level)) are being redeployed from IMS to the secretariat as part of the information technology consolidation.
French: c) Enfin, deux postes [1 P-4 et un poste d'agent des services généraux (G-1/G-6)] sont transférés du Service de la gestion des investissements au secrétariat dans le cadre du regroupement des services informatiques.
English: Thirdly, we must not forget that the competitiveness of industries is now measured globally.
French: Troisièmement, nous ne devons pas oublier que la compétitivité des industries se mesure aujourd'hui à l'échelle planétaire.
English: Where a standard is not adequately met, there must be some evidence of the department's effort and commitment to meet it.
French: Quand une norme n’est pas respectée, le département doit faire la preuve de ses efforts et de son engagement à le faire.
English: • IT384RSR Reassessment where option exercised in subsequent year
French: • IT384RSR Nouvelle cotisation lorsque l'option est exercée dans une année postérieure
English: Built in 1898 by its owner Fanny Wenz, the Arte hotel is situated close to the very heart of Brno, next to Luzansky, one of the most beautiful parks in the city.
French: L'Orea Hotel Voronez 2 bénéficie d'un cadre paisible à proximité du parc des expositions de Brno. Il propose des chambres rénovées qui sont dotées d'une connexion WiFi gratuite.
English: These two instruments constitute one of the foundation stones of the Community building that we are constructing, the main aim of which is to give all the Union' s citizens and legal operators easier, more rapid and more efficient access to justice with a safeguard from the rules of legal security.
French: Ces deux instruments constituent une des premières pierres de l'édifice communautaire que nous sommes en train de construire et dont l'objectif central est de donner à tous les citoyens et aux opérateurs juridiques de l'Union un accès plus facile, plus rapide et plus efficace à la justice, tout en préservant les règles de sécurité juridique.
English: Moreover, safe and accessible waterways are of critical importance to hundreds of communities whose prosperity is directly tied to marine transportation.
French: De plus, des voies navigables sécuritaires et accessibles sont d’une importance cruciale pour les centaines de communautés dont la prospérité est directement liée au transport maritime.
English: Results would have to adequately reflect the concerns of developing countries with regard to the development dimension of the DDA.
French: Les résultats devraient dûment refléter les préoccupations des pays en développement concernant la contribution au développement du Programme de Doha.
English: According to the guidelines, palliative care and withholding or withdrawing medical treatment will not be subject to criminal prosecution when provided or administered according to accepted ethical medical standards.
French: Conformément aux lignes directrices, les soins palliatifs et la non-administration ou l’interruption d’un traitement médical ne feront pas l’objet de poursuites au criminel s’ils sont conformes à des normes médicales reconnues, elles-mêmes conformes à l’éthique.
English: Paragraph 5 of that draft article should be a separate draft article and should stipulate that, when countermeasures were suspended, those which were necessary for preserving the rights of the injured State could be maintained until the court or tribunal imposed provisional measures.
French: Le paragraphe 5 de ce projet d'article devrait constituer un article distinct et stipuler que, lorsque des contre-mesures sont suspendues, celles qui sont nécessaires pour préserver les droits de l'État lésé peuvent être maintenues jusqu'à ce que la cour ou le tribunal ait ordonné des mesures conservatoires.
English: Select Larger scale(120DPI)- make text more readable.
French: Sélectionnez Échelle plus grande (120 ppp) - le texte est plus lisible.
English: • Better links between resources and results in departmental and central resource-allocation and decision-making
French: • De meilleurs liens entre les ressources et les résultats dans l'affectation des ressources et le processus décisionnel à l'échelle ministérielle et centrale
English: Action is required at all levels — national, regional and international — to combat this scourge.
French: Des actions sont requises à tous les niveaux, national, régional et international, pour lutter contre ce fléau.
English: Thus, security of tenure can also provide both financial and personal stability to permit educational upgrading and training, as asserted by this respondent.
French: Par conséquent, la stabilité du statut d’occupation peut engendrer la stabilité financière et personnelle nécessaire pour faire des études ou suivre une formation, comme l’affirme cette participante.
English: Internships related to current and future Canadian security and defence issues and their political, international, historical, social, military, industrial and economic dimensions are encouraged.
French: Nous encourageons les stages qui portent sur les questions actuelles et futures de sécurité et de défense du Canada, y compris leurs dimensions politique, internationale, historique, sociale, militaire et économique.
English: The Acting President (spoke in Spanish): We have heard the last speaker in the debate on agenda item 45.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur le point 45 de l'ordre du jour.
English: My Government encloses two documents in the annex to this letter.
French: Mon gouvernement vous prie de bien vouloir trouver, en annexe de la présente, deux documents (voir annexe).
English: In partnership with the International Center for Transitional Justice (ICTJ), OHCHR is providing technical assistance to field presences and peacekeeping operations on approaches to transitional justice mechanisms.
French: Le HCDH fournit, en outre, une assistance technique en partenariat avec l'International Centre for Transitional Justice (ICTJ), aux présences sur le terrain et aux opérations de maintien de la paix en ce qui concerne l'élaboration des mécanismes provisoires pour l'administration de la justice.
English: Member States emphasize that the achievement of gender equality is an essential condition for sustainable economic growth, and reaffirm the centrality of gender equality for the universal achievement of all Millennium Development Goals.
French: Les États membres soulignent que l'égalité entre hommes et femmes est une condition essentielle d'une croissance économique durable et réaffirment qu'il est fondamental d'assurer l'égalité des sexes si l'on veut atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement partout dans le monde.
English: Nevertheless, when I have spoken over the years with a number of supervisors and other high-level representatives from the industry and supervision, people told me: 'We cannot say this publicly, but you are right that something more has to happen; a real crisis situation will show that this is not sufficient'.
French: Néanmoins, en parlant, au fil des ans, avec une série de contrôleurs et d'autres représentants de haut niveau de l'industrie et du contrôle, des gens m'ont dit: "Nous ne pouvons pas le dire publiquement, mais vous avez raison: il doit se produire quelque chose de plus; une véritable situation de crise montrera que ce n'est pas suffisant".
English: • Annual Summary diagnostic categories as specified in the Community Health Plan * Only if treatment services are part of the Transfer Agreement.
French: • Résumé annuel catégories de diagnostic tel que spécifié dans le Plan de santé communautaire * Seulement si les services de traitement font partie de l’Entente de Transfert.
English: It was the first time that India had held countrywide e-voting.
French: Il s’agissait de la première fois que l’Inde organisait un vote électronique dans l’ensemble du pays.
English: m There is inconsistent evidence on the effects
French: m Des éléments convaincants permettent de
English: [763] Finally, Canada Post argued that Step 4 would result in all jobs in a given CR level receiving the same wage adjustment regardless of their actual job value or their actual female percentage.
French: [763] Enfin, Postes Canada a affirmé que l'étape 4 aurait pour conséquence que l'ensemble des postes compris dans un niveau CR donné recevraient le même rajustement de salaire sans égard à leur véritable valeur de l'emploi ou à leur véritable pourcentage en personnes de sexe féminin.
English: Furthermore, Mirant Canada took on the obligation to pay the severance in full by terminating him.
French: De plus, Mirant Canada a assumé la responsabilité de payer l'indemnité de départ au complet en mettant fin à son emploi.
English: At Customs offices not operating on a shift schedule, Customs approval for the delivery of ships' stores is restricted to the period between the hours of 8 a.m. to 5 p.m., Monday to Friday.
French: Aux bureaux de douane qui ne fonctionnent pas par roulements, l'approbation des Douanes pour la livraison ou la remise des provisions de bord est limitée à la période allant de 8 h à 17 h, du lundi au vendredi.
English: I propose that the Assembly hold its next public sitting this afternoon at 3 p.m. with the orders of the day which were approved earlier.
French: Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose à l?Assemblée de tenir sa prochaine séance publique, cet après‑midi à 15 heures, conformément à l?ordre du jour prévu au calendrier.
English: Conventional savings schemesVAT, tax incentives to stimulate consumptionBy whom:
French: Produits épargne conventionnelsTVA, incitation fiscale consommationQui :
English: • some claims included mileage related to the usage of a personal car for long distances without justification;
French: • quelques demandes de remboursement liées au kilométrage parcouru dans un véhicule personnel à l'occasion d'un trajet interurbain, sans justification;
English: • To continue to share expertise through professional networks.
French: • continuer à partager le savoirfaire par l’entremise de réseaux professionnels;
English: Research should deliver social/economic benefit to producers and processors (which, in turn, supports the APF goal of improving farm profitability).
French: Les participants sont en faveur d’une méthode d’établissement de priorités en matière de recherche et d’innovation qui tiendrait compte des éléments suivants.
English: The collapse of the pyramid schemes, the plundering of the munitions depots - which we all remember very clearly: a Kalashnikov now has a street value of five to ten dollars - the effects of the conflict in neighbouring Kosovo: all of these things have led to the enormous tide of refugees who are now on the move, with economic refugees coming to the Union and political refugees fleeing Kosovo for Albania.
French: L'effondrement de ce que l'on a appelé les pyramides financières, le pillage des dépôts de munitions - tout le monde s'en souviendra, une kalashnikov coûte aujourd'hui cinq à dix dollars en rue -, les conséquences du conflit dans le Kosovo voisin, bref, ce cortège d'événements a engendré un immense flux de réfugiés. Les réfugiés économiques se rendent dans des pays de l'Union, tandis que les réfugiés politiques du Kosovo vont en Albanie.
English: -8Recommendation to the Governor General in Council
French: -8Recommandation au gouverneur général en conseil
English: Abstract: β-Adrenergic stimulation of the ventral prostate cyclic-AMP system was investigated by examining the influence of isoproterenol on endogenous cyclic-AMP levels as well as on the activities of adenylate cyclase (EC 4.6.1.1) and cyclic-AMP-dependent and independent protein kinases (EC 2.7.1.37).
French: Résumé : La stimulation β-adrénergique du système AMP-cyclique de la prostate ventrale est étudiée par mesure de l'influence de l'isoprotérénol sur les taux d'AMP-cyclique endogène, sur l'activité de l'adénylate cyclase et des protéines kinases dépendantes et indépendantes de l'AMP-cyclique.
English: The Ministry of the Interior and Justice acts as the lead agency in this matter, and contributions are made by all the sectors of the national public administration and by the project on rationalization and simplification of the judicial system ordered by Presidential Directive No. 01 of 2005.
French: Avec la participation de tous les secteurs de l'Administration Publique Nationale, le Ministère de l'Intérieur et de la Justice œuvre à rationaliser et simplifier le système judiciaire, suivant ainsi la Directive présidentielle N° 01 de 2005.