ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Glenway Holding Company Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Glenway Holding Company Nom du bénéficiaire :
English: Many of the measures reflect key recommendations contained in the recent report, “Access to justice for victims of sexual violence” (July 2005), prepared by the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and released by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Nombre de mesures correspondent aux principales recommandations figurant dans le récent rapport intitulé « Accès à la justice pour les victimes de violence sexuelle » (juillet 2005), qui a été établi par la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et publié par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The theme of this debut issue is the integration of family planning and HIV services.
French: Ce numéro porte sur l'intégration des services, en particulier les services de planification familiale et les services de prévention et traitement de l'infection au VIH, autant de pratiques qui se développent beaucoup à travers le monde. C'est un plaisir pour FHI de partager ces expériences avec vous.
English: In her opinion, both the selection process and the reference check process were flawed.
French: À son avis, les processus de sélection et de vérification des références manquaient de rigueur.
English: Relative humidity and temperature shall be measured at the time of the test, and recorded in the test report.
French: 6.1.1.2 L'humidité relative et la température doivent être mesurées lors de l'essai et enregistrées dans le rapport d'essai.
English: a) Copy the table into your notebook and include columns to find the endpoint (upper value) for each interval.
French: a) Copiez le tableau dans votre cahier et incluez dans le tableau des colonnes pour trouver l'extrémité (valeur la plus élevée) de chaque intervalle.
English: This section begins with the phrase "Attention is drawn to the following places, which may be of interest for search:".
French: Une liste de renvois indicatifs est introduite par l’expression suivante : "Il est important de tenir compte des endroits suivants, qui peuvent présenter un intérêt pour la recherche :".
English: 5° Even when similar calculations are carried out using incomes expressed in fulltime equivalent, the non-monotonicity remains, suggesting that other effects are at work, in particular, that women’s language skills are rewarded not so much because they are put to use on the workplace as because they work as a 'signal' for the employer, indicating that a worker has a certain combination of skills in which language may be useful, but not crucial.
French: Mentionnons simplement les points suivants.
English: Budget 2004 led to an enhanced quality of life for Canadian Forces members and their families by providing an income tax exemption for Forces members serving on high-risk international operational missions.
French: En accordant une exemption d'impôt sur le revenu aux membres des Forces servant dans des missions opérationnelles internationales à risque élevé, le budget de 2004 a permis d'améliorer la qualité de vie des militaires et de leurs familles.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, we have less than a year; by then everything must be in place - everything that we want to have discussed and decided in relation to Agenda 2000.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous disposons d'un peu moins d'un an pour mettre en oeuvre tout ce que nous avons voulu promettre et décider dans le cadre de l'Agenda 2000.
English: • work with other donors to mobilize technical and Afghanistan’s democratic capacity, financial resources for the Independent Elections Commission; and with stronger institutions and electoral
French: Le renforcement ressources techniques et financières nécessaires à la des capacités démocratiques par la Commission électorale indépendante; consolidation des institutions et la
English: "Investing in First Nation education is an investment in the economic future of First Nation communities.
French: «Investir dans l'éducation des Premières nations est aussi un investissement dans l'avenir économique des Premières nations.
English: When one considers all the problems of a country that was once known as the ‘breadbasket of Africa’, one cannot do other than speak of the many courageous people who, in an atmosphere of heavy-handed oppression, are bold enough to keep on denouncing the abuses that go on.
French: Lorsque l’on envisage tous les problèmes d’un pays autrefois connu sous le nom de grenier de l’Afrique, on ne peut que parler des nombreuses personnes courageuses qui, dans une lourde atmosphère d’oppression, ont le courage de continuer à dénoncer les abus incessants.
English: The Committee also approved the terms of reference for the Intergovernmental Task Force which included the following objectives:
French: Le Comité a en outre approuvé le mandat de l'Équipe spéciale intergouvernementale, en lui assignant les objectifs suivants :
English: All Interpersonal Message (IPM) User Agents and all Electronic Data Interchange (EDI) User Agents must be able to access Directory Services using the UA-DUA interface to perform the following functions: 1.
French: Tous les agents d'utilisateurs de messagerie interpersonnelle (IPM) et tous les agents d'utilisateurs d'échange de données informatisées (EDI) doivent être capables d'accéder aux services d'annuaire en utilisant l'interface UA-DUA pour effectuer les fonctions suivantes : 1.
English: An inventory of the job descriptions will also be done to determine which ones are no longer current and the amount of work required to update them.
French: Un inventaire des descriptions de travail sera également dressé pour déterminer les descriptions qui ne sont plus à jour et la quantité de travail nécessaire à leur mise à jour.
English: At the regional level, where environmental emergencies officers can face significant hazards in the course of their work, training is particularly important.
French: La formation est particulièrement importante dans les régions, où les agents d’intervention d’urgence peuvent faire face à des dangers importants dans l’exercice de leurs fonctions.
English: All personnel have their own single-occupancy room, but share bathroom, kitchen, laundry and lounge areas.
French: Tout le personnel y ont leur propre chambre, mais partagent la salle de bain, la cuisine, la buanderie et le salon.
English: Phonograms Notification No. 36 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Accession by the Republic of El Salvador The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article 13(4) of the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Republic of El Salvador deposited, on October 25, 1978, its instrument of accession to the said Convention.
French: Notification Phonogrammes n° 36 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Adhésion par la République d'El Salvador Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 13.4) de la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes, a l'honneur de l'informer que, selon la notification reçue du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République d'El Salvador a déposé, le 25 octobre 1978, son instrument d'adhésion à ladite Convention.
English: To illustrate and to gain a broader comparative understanding of the processes of state formation and social policy, the following subsection contrasts the Latin American experience with that of Europe.
French: Pour illustrer les processus de la formation de l'État et des politiques sociales et en faire une analyse comparative plus vaste, nous comparerons dans la section qui suit l'expérience de l'Amérique latine et celle de l'Europe.
English: The information was also used in a Wagner analysis of Xironogiton which showed the genus to be a monophyly.
French: L'information a également été utilisée dans une analyse de Wagner du genre Xironogiton et les résultats ont démontré que le genre est monophylétique.
English: In my view, the chairperson of the China delegation, Mrs Plooij-van Gorsel, has made some very valid points on this score.
French: J'estime également que la présidente de la délégation pour les relations avec la Chine, Mme Plooij-van Gorsel, a tenu des propos tout à fait clairvoyants à cet égard.
English: Further improvement initiatives include a fully integrated information management system, updated internal communication tools, and a correspondence management system.
French: Parmi les initiatives visant l’amélioration, mentionnons un système pleinement intégré de gestion de l’information, des outils de communication internes actualisés et un système de gestion de la correspondance.
English: Social tax payments are individualised and payments made by each resident is recorded in his/her personal account at the State Social Insurance Agency.
French: Le paiement des cotisations sociales est individualisé et les cotisations de chaque personne résidant dans le pays sont enregistrées dans son compte personnel auprès de l'Agence de la sécurité sociale.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the distinguished delegation of Algeria, in particular, its Ambassador, with whom I have had the pleasure of working as part of the P6.
French: Le Président (parle en espagnol): Je remercie la délégation algérienne et plus particulièrement son Ambassadeur, avec lequel j'ai eu le plaisir de travailler dans le cadre de la plate-forme présidentielle.
English: The legislation allowed the sale of food and medicine to Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya, the Sudan and the Islamic Republic of Iran.
French: Cette loi autorisait la vente de denrées alimentaires et de médicaments à Cuba, à la Jamahiriya arabe libyenne, à la République islamique d'Iran et au Soudan.
English: I voted for Mrs Ranner's report, which calls on the Commission to propose minimum and maximum sentences for infringements that would be harmonised in all the Member States.
French: J'ai voté le rapport de Mme Ranner qui demande à la Commission de proposer des peines minimales et maximales en cas d'infraction qui seraient harmonisées dans tous les États membres.
English: The PWGSC fleet has decreased from 300 in April 1999 to 295 in March 2000.The total number of kilometres travelled by the PWGSC fleet has decreased from 8,346,030 in FY 1997-1998 to 5,499,434 in FY 1998-1999.
French: Le parc automobile de TPSGC est passé de 300 unités en avril 1999 à 295 en mars 2000. Le kilométrage annuel de l’ensemble des véhicules de TPSGC est passé de 8 346 030 au cours de l’exercice financier 1997-1998 à 5 499 434 au cours de l’exercice financier 1998-1999.
English: Small communities may only provide limited opportunities for training and employment.
French: Les petites collectivités ont très peu de possibilités à offrir au chapitre de la formation et de l'emploi.
English: Assumed to weigh 70 kg, breathe 23 m3 of air per day, and drink 1.5 L of water per day (Environmental Health Directorate, 1992). f.
French: La perturbation de la reproduction faisant suite à une exposition chronique aux divers isomères du trichlorobenzène était le point final le plus sensible trouvé dans le cas des espèces aquatiques.
English: Mr. Makayat-Safouesse (Republic of the Congo) said that the hopes raised at international conferences on the least developed countries had been dashed; the international community should fulfil its commitments under the Brussels Programme of Action and should provide assistance to those countries as they addressed the problems of market access, debt, inadequate capacities, insufficient financial resources and disease.
French: M. Makayat-Safouesse (République du Congo) dit que l'espoir soulevé dans les conférences internationales à propos des pays les moins avancés a été déçu.  ; la communauté internationale doit tenir les engagements qu'elle a pris au titre du Programme d'action de Bruxelles et offrir une assistance aux pays qui affrontent les problèmes d'accès au marché, de la dette, de capacités inadéquates, de ressources financières insuffisantes et de santé.
English: (1) The Committee considered the second periodic report of the Democratic People's Republic of Korea (CCPR/C/PRK/2000/2) at its 1944th, 1945th and 1946th meetings, held on 19 and 20 July 2001, and adopted the following concluding observations at its 1953rd meeting, held on 26 July 2001.
French: 1) Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la République populaire démocratique de Corée (CCPR/C/PRK/2000/2) à ses 1944e, 1945e et 1946e séances, tenues les 19 et 20 juillet 2001, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1953e séance, tenue le 26 juillet 2001.
English: The Canadian Forces Leadership Institute (CFLI) was established in September 2001 as a centre of excellence for leadership research and professional concept development in the CF.
French:  L'Institut du leadership des Forces canadiennes (ILFC) a été fondé en septembre 2001 à titre de centre d'excellence pour la recherche en leadership et le développement de concept professionnel dans les FC.
English: Article 7 aims at ensuring that asylum is not granted to persons who have committed offences identified in the Convention.
French: L'intention de l'article 7 est de priver d'asile toute personne qui a commis une infraction visée dans la Convention.
English: The development of a register of Déline persons, covering the period since mining began until today, will be the basis for determining who should be interviewed and how that sample relates to the larger population.
French: On doit dresser un registre des résidants de Déline à partir de la période où les travaux d'extraction minière ont été amorcés jusqu'à aujourd'hui. C'est de ce registre que nous nous inspirerons pour choisir les personnes devant être interviewées et pour établir un lien entre cet échantillon et l'ensemble de la population.
English: Recent events, including the commemoration of the sixtieth anniversary of the commencement of peacekeeping operations and the high-level event on the Millennium Development Goals (MDGs), testified to the increased effectiveness of the Department's work.
French: En fait, certains événements récents, tels que la célébration du soixantième anniversaire du lancement des opérations de maintien de la paix, ou encore l'événement de haut niveau relatif aux Objectifs du Millénaire pour le développement (les OMD), ont été la preuve de l'efficacité accrue de l'action du Département.
English: "The tools we use to conserve and manage Canada's fisheries, such as quotas and total allowable catches, are useless if they are disregarded.
French: « Les moyens que nous utilisons pour conserver et gérer les ressources halieutiques canadiennes, par exemple les quotas et les totaux de captures admissibles, sont inutiles si les gens n’en tiennent pas compte.
English: Site Licensing Requirements -
French: Conditions de délivrance d'une licence d'exploitation -
English: A Door to CANADA 3 Who carries out the responsibilities of Head of State of Canada? 4 Who represents Canada and its people at home and abroad? 5 a) What is a Governor General? b) Who was the first Governor General of Canada? c) In which year was he appointed Governor General? d) Who is the Governor General of Canada today? 1 Look carefully at the detailed work on the Gate and you will notice a letter honouring the monarch reigning when it was built. a) Which letter of the alphabet decorates the Main Gate? b) To whom does it refer? c) What important event in Canada’s history took place while the Gate was being built? 2 Who is Canada’s Sovereign? e) What is his/her full title? f) The present Governor General is the __th Governor General since Confederation.
French: Une porte sur le CANADA 3 Qui agit comme chef d’Etat au Canada? 4 Qui représente le Canada et son peuple au pays et à l’étranger? 5 a) Qu’est-ce qu’un gouverneur général? b) Qui fut le premier gouverneur général du Canada? c) En quelle année a-t-il été nommé Gouverneur général? d) Qui est présentement le(la) Gouverneur(é) général(e) du Canada? 1 Portez attention aux détails de la grille et vous e) Quel est son titre complet? apercevrez une lettre en l’honneur du monarf) Combien de gouverneurs que régnant à l’époque de sa construction. généraux y a-t-il eu depuis a) Quelle lettre de l’alphabet orne la la Confédération jusqu’à grille principale? aujourd’hui? b) Qui évoque-t-elle? c) Quel événement important dans l’histoire du Canada Lord Monck (vers 1867), est survenu durant la premier Gouverneur général du Canada construction de la grille?
English: The above-mentioned case from the High Court of Eastern Denmark (cf. Danish Law Reports 2004, p. 715) also illustrates that torture is included in the provisions in the Criminal Code even though the act does not have a specific provision about torture.
French: L'affaire susmentionnée dont a été saisie la Haute Cour du Danemark oriental (Journal officiel du Danemark 2004, p. 715) montre également que la torture est visée par les dispositions du Code pénal même si cet instrument ne contient aucune disposition concernant spécifiquement la torture.
English: Those single-ship capabilities also ensure they are net contributors to any coalition force — a ship that is not fully capable must be defended by others.
French: Les capacités individuelles de ces navires les rendent extrêmement utiles au sein d’une force de coalition, où les navires qui ne sont pas capables de se défendre eux-mêmes doivent l’être par d’autres.
English: In 2002, politicians, parliamentarians, community and religious leaders and other influential people were mobilized in various ways, in a number of countries, through UNFPA-supported advocacy activities.
French: En 2002, des personnalités politiques, des parlementaires, des dirigeants communautaires et religieux et d'autres personnes influentes ont été mobilisés de diverses manières, dans certains pays, grâce à des activités de plaidoyer appuyées par le FNUAP.
English: The Government of Canada fully understands the importance and value of a healthy agricultural industry and the importance and value of Canada's farmers.
French: Le gouvernement du Canada est tout à fait conscient de l'importance et de la valeur d'un secteur agricole prospère, et reconnaît l'importance et la valeur des agriculteurs canadiens.
English: As a result of the conflict between the rebels of the Islamic Courts Union and provisional government troops, 850 000 people were made homeless and there were many deaths.
French: Les combats entre les rebelles de l'Union des tribunaux islamiques et les troupes du gouvernement provisoire ont chassé de chez elles 850 000 personnes et provoqué de nombreux décès.
English: Every year, the FluWatch team has continued some activities throughout the summer, interpreting virological data in Canada and publishing bi-weekly reports of influenza activity in Canada and around the world.
French: Chaque année, l’équipe de FluWatch a poursuivi certaines de ses activités tout au long de l’été, interprétant les données virologiques du Canada et publiant des rapports aux deux semaines sur l’activité grippale au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Since the OIOS report, the Commission has computerized its work in all the subregional offices, taking full advantage of newer information and communication technologies.
French: Depuis la publication du rapport du BSCI, la Commission a informatisé ses activités dans tous les bureaux sous-régionaux en tirant pleinement parti des nouvelles technologies de l'information et des communications.
English: This declaration must be accompanied by, in the case of a WTO Member, a copy of that country's notification to the WTO of its intention to import the product to which the application relates and, in the case of a non-WTO Member, a copy of the country's notice to the Government of Canada of its intention to import that product.
French: Dans le cas d'un pays membre de l'OMC, la déclaration doit être accompagnée d'une copie de l'avis que ce dernier a fait parvenir à l'OMC pour lui signifier son intention d'importer le produit pharmaceutique concerné par la demande. Dans le cas d'un pays ne faisant pas partie de l'OMC, la déclaration doit être accompagnée d'une copie de l'avis que ce pays a fait parvenir au gouvernement du Canada pour lui signifier son intention d'importer le produit pharmaceutique.
English: Once you have synchronized your local source tree against a particular version of FreeBSD (FreeBSD-STABLE, FreeBSD-CURRENT, and so on) you can then use the source tree to rebuild the system.
French: Une fois que vous avez synchronisé votre arborescence des sources avec une version donnée de FreeBSD (FreeBSD-STABLE, FreeBSD-CURRENT, et ainsi de suite) vous pouvez alors utiliser cette arborescence des sources pour recompiler le système.
English: Theatre presentations, poetry recitals and art exhibits are becoming more frequent in the community.
French: La présentation de pièces de théâtre, de récitals de poésie et d'expositions d'oeuvres d'art se fait de plus en plus fréquente dans la communauté.
English: Controlled Tile Drainage – Within the two micro-watersheds, the effects of controlled vs. uncontrolled tile (subsurface) drainage outlets will be evaluated to determine whether controlled drainage effectively reduces pollutant inputs (primarily nitrogen) to streams – while at the same time improving crop performance.
French: Drainage par canalisations contrôlé – Dans les deux micro-bassins, on évaluera les effets des sorties des canalisations (souterraines) contrôlées et non contrôlées afin de déterminer si le drainage contrôlé permet effectivement de réduire la charge en polluants (essentiellement l’azote) dans les ruisseaux tout en améliorant le rendement des cultures.
English: At the same time, it stated that no terrorist offence was committed merely by reason of the expression of political, religious or ideological opinions.
French: Dans le même temps, elle stipule que l'expression d'une opinion politique, religieuse ou idéologique ne saurait constituer une infraction terroriste.
English: Third, the Government of the United States had promised to make further efforts to clear old arrears.
French: Troisièmement, il a promis de faire d'autres efforts pour régler des arriérés anciens.
English: Over 2000 sequences were examined from a wide range of angiosperms.
French: Ils ont examiné plus de 2000 séquences, à partir d’un grand ensemble d’angiospermes.
English: See however, 21 below which discusses the conversion of improved land from inventory to capital.
French: Voir, toutefois, le numéro 21 ci-dessous qui traite de la conversion d'un terrain amélioré qui est un bien figurant dans un inventaire en bien en immobilisation.
English: Adapted from the Gay and Lesbian Human Rights Commission, www.iglhrc.org
French: Gay and Lesbian Human Rights Commission, www.iglhrc.org
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street  Ottawa ON K1A 1H3 Since security cannot be ensured, we cannot accept complaints by e-mail.
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Puisque nous ne pouvons en assurer la confidentialité, nous n’acceptons pas les plaintes soumises par courrier électronique.