ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals & Biotherapeutics Update Bioniche Clears Path for Priority Review of its E. coli O157:H7 Vaccine Bioniche Life Sciences Inc.
French: ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES ET BIOTHÉRAPEUTIQUES Bioniche ouvre la voie à l'analyse en priorité de son vaccin contre E. coli, O157:H7 Bioniche Life Sciences Inc.
English: Mr. Kronfol (Lebanon)(spoke in Arabic): Allow me first, Mr. President, to express to you my hope that your presidency of the Council this month will be successful in achieving peace and security in the whole world, especially in our region.
French: M. Kronfol (Liban) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord former le voeu que, sous votre présidence ce mois-ci, le Conseil parvienne à instaurer la paix et la sécurité dans le monde entier et, surtout, dans notre région.
English: (c) Assessment of the impact of increased UV-B radiation on terrestrial and aquatic ecosystems and their interactions with each other and biogeochemical cycles;
French: c) Evaluation de l'impact de l'intensification du rayonnement UV-B sur les écosystèmes terrestres et aquatiques, y compris les interactions entre eux et avec les cycles biogéochimiques;
English: Today's video is about 9 minutes long, and we'll do some comparison tests between an UX50 (1GHhz, 512MB of RAM and a 30GB HDD with an OS installed by GeekStuff4U.com ) and an UX90 (1.2GHz, 512MB of RAM and a 30GB HDD with an OS installed by Sony).
French: La Vidéo que nous allons vous montrer aujourd 'ui fait près de 9 minutes, et en gros nous avons fait un petit test entre un UX50 (1GHhz 512MB de RAM et 30GB de HDD) avec un OS installé par GeekStuff4U.com et un UX90 (1.2GHz, 512MB de Ram, 30GB de HDD) avec un OS installé par SONY...
English: A uniform system of admission to all establishments of higher education is to be implemented in 2003.
French: Un système uniforme d'admission dans tous les établissements d'enseignement supérieur doit être mis en place en 2003.
English: A good mammography programme is one that provides the highest quality diagnostic information at the lowest radiation risk to the patient, but quality must always take precedence over radiation dose.
French: Le programme de mammographie doit permettre d'obtenir des renseignements de diagnostic de haute qualité et présenter les risques d'irradiation les plus faibles possible pour le patient, mais la qualité doit toujours avoir la priorité sur le taux de radiation.
English: If you are not sure you can positively identify a wild plant, do not pick it.
French: Si vous n’êtes par certain de pouvoir positivement identifier une plante sauvage, ne pas la cueillir.
English: With continued production by Heinz, the economic health of Leamington, the associated industries and the farming communities in that region is more secure.
French: Le maintien de la production de Heinz est un facteur de sécurité pour la santé économique de Leamington, les branches de production connexes et les collectivités agricoles de la région.
English: As Dresang (2005, p.181) concludes: "the bottom line of these general meta-analyses of information-seeking behaviour related to children’s use of digital media might be that young people are missing much of the richness of an environment saturated with information because of poorly developed information seeking skills or a propensity to take the easiest path possible".
French: Comme en conclut Dresang (2005, p.181) : « La conclusion de ces méta-analyses générales sur le comportement en matière de recherche d’informations numériques chez les enfants, c’est peut-être que les jeunes passent à côté d’une grande partie de la richesse d’un environnement saturé d’informations parce que leurs compétences en matière de recherche d’informations ne sont pas suffisamment développées ou par propension à aller vers la facilité.
English: In the stressed dogs the comparable values were 3.18 ± 0.92 mU kg−1 min−1 and 21.9 ± 3.2 min, and in the stressed Cortisol preconditioned dogs 0.78 ± 0.23 mU kg−1 min−1 and 21.0 ± 3.2 min.
French: Chez les chiens stressés, les valeurs correspondantes furent 3,18 ± 0,92 mU kg−1 min−1 et 21,9 ± 3,2 min; elles furent de 0,78 ± 0,23 mU kg−1 min−1 et 21,0 ± 3,2 min chez les chiens stressés pré-conditionnés au cortisol.
English: The HCCI partnership of ten departments and agencies has consistently resulted in significant cost savings.
French: Dix ministères et organismes ont établi un partenariat qui n’a cessé de réaliser des économies importantes au chapitre des coûts.
English: Amendment 10 Council common position – amending act Recital 17 c (new) Council common position Amendment (17c) Ports which accommodate a ship needing assistance must be able to rely on prompt reimbursement in respect of costs and any damage arising from the operation.
French: Amendement 10 Position commune du Conseil – acte modificatif Considérant 17 quater (nouveau) Position commune du Conseil Amendement (17 quater) Les ports qui accueillent un navire en détresse doivent pouvoir compter sur une indemnisation rapide des coûts et du préjudice éventuel entraînés par cette opération.
English: The latter would have the advantage of bringing about results of higher comparability by using a common methodology (as in the case of the discrimination testing studies carried out by the ILO in the 1990s) and by addressing the same research questions.
French: Dans le cadre de l’analyse de la discrimination sur le marché du travail, la première étape est de définir les indicateurs de l’emploi les plus importants et les sousgroupes de migrants et de minorités les plus appropriés pour lesquels ces indicateurs seront collectés.
English: Moreover, 60 per cent of the delegates to the current Convention are from the national races.
French: De plus, 60 % des délégués à la présente Convention représentent les races nationales.
English: In light of the above, I should like to request that authorization again be granted to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People to hold meetings during the forthcoming sixty-fourth session of the General Assembly, as necessary for carrying out the important mandate entrusted to the Committee by the Assembly.
French: Je demande donc que le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien soit autorisé à se réunir pendant la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, selon les besoins, pour pouvoir s'acquitter de l'important mandat que celle-ci lui a confié.
English: As indicated above, in paragraph 3 the Commission decided to:
French: Comme il a été dit plus haut, la Commission, au paragraphe 3 a :
English: 8 – 11 Commission Regulation (EC) No 615/98 of 18 March 1998 laying down specific detailed rules of application for the export refund arrangements as regards the welfare of live bovine animals during transport - Official Journal L 082, 19.3.1998 p.
French: 8 – 11 Règlement (CE) n° 615/98 de la Commission du 18 mars 1998 portant modalités d’application du régime des restitutions à l’exportation en ce qui concerne le bienêtre des animaux vivants de l’espèce bovine en cours de transport – Journal officiel L 082, 19.3.1998 p.
English: Legislative Protection Most workers are covered by either federal or provincial health and safety legislation and/or regulations with the goal of preventing accidents and injury to health arising out of, linked with, or occurring in the course of employment.
French: Protection prévue par la loi La plupart des travailleurs sont régis par des lois ou des réglementations fédérales ou provinciales sur la santé et la sécurité, qui ont pour objet de prévenir les accidents et les affections associées au travail ou survenant en milieu de travail.
English: That will bring us closer to the desirable goal of passing to the next stage of co-operation with the Council of Europe – namely, that of post-monitoring.
French: Cette proposition n’est évidemment pas exclusive et elle devra être conjuguée à d’autres initiatives existantes ou à inventer, mais elle devra être mise en place dans l’intérêt de la coopération.
English: C. Family reunification 198 - 203 34
French: Réunion familiale 198 − 203
English: The discrepancy was caused by the Web site quoting prices in U.S. dollars.
French: L’écart tenait à ce que le site Internet donnait le prix en dollars américains.
English: As one of many actions he has taken to care for this place, Mr. Waring donated a conservation easement in 1999 through Environment Canada’s Ecological Gifts Program to the Nature Conservancy of Canada (NCC).
French: Parmi les gestes importants qu’a posés M.Waring au profit de ce milieu fut sa donation d’une servitude de conservation à Conservation de la nature Canada (CNC), en 1999, en vertu du Programme des dons écologiques d’Environnement Canada.
English: No waiver shall be valid, binding or affect the rights of the Parties unless it is made in writing by, in the case of a waiver by Her Majesty, the CGSB and, in the case of a waiver by the Licensee, the authorized representative of the Licensee.
French: Le présent contrat prend effet au bénéfice de Sa Majesté et du titulaire de licence, ainsi que de leurs successeurs et ayants droit respectifs, et il a force obligatoire pour chacun d’eux.
English: Special hot-rolled steel shapes having various edge configurations for manufacturing into "cutting edges" Wedge Edge (semi-arrowhead shapes) Dimension 1 from 203mm to 254mm Dimension 3 from 19.05mm to 40mm Angle a is 24.3° or 25° Harmonized tariff codes; 7228.70.10.89 7228.70.90.89 7216.50.10.20 7216.50.90.00
French: Profilés spéciaux en acier laminés à chaud, aux arrêtes de différentes formes pour la fabrication d’« arrêts tranchants » Barre cunéiforme (profilés semi-coniques) Dimension 1 de 203 mm à 254 mm Dimension 3 de 19,05 mm à 40 mm L’angle a est de 24,3° ou 25° Codes SH : 7228.70.10.89 7228.70.90.89 7216.50.10.20 7216.50.90.00
English: While they may occasionally be involved in violence, this is not the primary reason these young people getting together.
French: • acte de violence spontanés • peu de participation à des actes criminels à but lucratif
English: A humpback whale was struck by a seine boat traveling at 9 knots in August of 2004 in Wright Sound.
French: Une baleine à bosses a été heurtée par un senneur se déplaçant à 9 nœuds en août 2004 à Wright Sound.
English: Similar shortages are being experienced in the United States, which has the effect of "pulling" cattle from Canada into the United States.
French: La diminution soutenue de la taille du troupeau laitier réduit e davantage l’approvisionnement en bovins pour les abatteurs et les désosseurs canadiens.
English: O'Neill, James Edward James Edward O'Neill, "Tip," baseball player (b at Springfield, Canada W 25 May 1858; d at Montréal, 31 Dec 1915).
French: O'Neill, James Edward James Edward O'Neill, dit « Tip », joueur de baseball (Springfield, Canada-Ouest, 25 mai 1858 -- Montréal, Qc, 31 déc.
English: There are very few observations at the end of the year, i.e. when migratory birds leave or when flowering stops, although there is an apparently increasing frequency for butterflies to have a second generation.
French: Cependant, cette multiplicité d’études appelle l’attention sur deux autres aspects importants de la conservation de la diversité biologique en Europe.
English: EURO COOP works to ensure that consumer co-operatives' and their consumer members' interests in the fields of environmental protection, food safety, consumer protection and co-operatives enterprises policies are acknowledged by the EU actors. This includes participating in many advisory forums within the EU institutions (European Commission, European Parliament, European Economic and Social Committee, etc.
French: EURO COOP travaille à la reconnaissance des intérêts des coopératives de consommateurs en matière de protection de l'environnement, de sécurité alimentaire, de protection des consommateurs et d'entreprises coopératives.
English: The signature must be an original signature of the person authorized to sign for the applicant.
French: La demande doit porter la signature originale de la personne autorisée à signer au nom du demandeur.
English: Only time will tell whether this turns out to be a marginal issue or whether the unarguably positive impacts of the directive will prevail.
French: Seul le temps nous dira si cela s'avère être un problème marginal ou si les effets indiscutablement positifs de la directive l'emporteront.
English: Finally, the ICRC has urged States to adopt a declaration at a high political level on biological weapons and humanity, containing a renewed commitment to existing norms and specific commitments.
French: Enfin, le CICR prie instamment les États d'adopter une déclaration, à un niveau politique élevé, sur les armes biologiques et l'humanité, qui reflète un attachement renouvelé aux règles existantes et aux engagements spécifiques.
English: Markusen, James R. and Anthony J. Venables, "The Theory of Endowment, Intra-industry and Multinational Trade," Journal of International Economics 52 (2000): 209-234.
French: Markusen, James R. et Anthony J. Venables, « The Theory of Endowment, Intra-industry and Multinational Trade », Journal of International Economics 52 (2000) : 209-234.
English: Fourth report on the law of treaties, Yearbook … 1965, vol. II, pp. 55-56; see also ibid., vol. I, 800th meeting, 11 June 1965, p. 174, para.
French: 59 et 60; voir aussi ibid., vol.  I, 800e séance, 11 juin 1965, p.  191, par. 45.
English: Wednesday, 12 May 2004
French: Mercredi, 12 mai 2004
English: 491 Management Consulting $24 928.00 2007-08-17 Skinner, Melvern Benjamin 499 Other Professional Services $24 999.00 2007-08-17 Nault, Colette G. 491 Management Consulting $25 000.00 2007-06-01 6482040 Canada Inc.
French: 491 Consultation en gestion 24 928.00$ 2007-08-17 Skinner, Melvern Benjamin 499 Autres services professionnels 24 999.00$ 2007-08-17 Nault, Colette G. 491 Consultation en gestion 25 000.00$ 2007-06-01 6482040 Canada Inc.
English: BB/lk
French: L'UE continue à apporter son soutien à la MINUSTAH, l'opération de maintien de la paix que le Conseil de sécurité des Nations unies a décidé de mettre en place en Haïti et dont le mandat comprend également la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The main problems caused by migration trends
French: Principaux problèmes découlant des mouvements migratoires
English: Responsibilities Subject to their accountability to the courts for the exercise of their competences in cases provided for by law, the boards of management of public service broadcasting organisations, or individuals assuming such functions in an individual capacity, should only be accountable for the exercise of their functions to the supervisory body of their public service broadcasting organisation.
French: Responsabilités Sous réserve de la mise en cause de leur responsabilité devant les tribunaux au titre de l'exercice de leurs fonctions dans les cas prévus par la loi, les organes de gestion des organismes de radiodiffusion de service public ou les personnes assumant de telles fonctions à titre individuel ne devraient être redevables de l'exercice de ces fonctions que devant les organes de surveillance de leur organisme de radiodiffusion de service public.
English: In this particular case, we can presume that the choice of French as the target language is a logical one in so much as some LES already have a good command of English.
French: Dans ce cas particulier, nous pouvons présumer que le choix du français comme langue cible est un choix logique dans la mesure où certains ERP maîtrisent déjà bien l’anglais.
English: The Casino de Mont-Tremblant is a welcoming, upscale establishment located in a stunning natural setting. The Casino attracts resort enthusiasts, business travellers and tourists.
French: Le Casino de Mont-Tremblant est un établissement à la fois haut de gamme et chaleureux, niché dans un environnement naturel grandiose, conçu d'abord pour accueillir une clientèle de villégiateurs, de congressistes et de vacanciers.
English: • Records Relating to the War of 1812 at the Archives of Ontario [HTML, PDF ]
French: • Dossiers des Archives publiques de l'Ontario relatifs à la guerre de 1812 [HTML, PDF ]
English: An additional 40 percent may soon be threatened because the number of their speakers in the latest generation is declining measurably (Brenzinger, 1992; Crawford, 1992; Krauss, 1992).
French: Bientôt, 40 % de plus des langues pourraient être menacées en raison de la diminution appréciable du nombre de locuteurs dans la génération la plus jeune (Brenzinger, 1992; Crawford, 1992; Krauss, 1992).
English: The Government's tangible commitment to the advancement of women and improvement of their condition in Canadian society was also demonstrated by the allocation of 20 million Canadian dollars to the programme to achieve gender equality.
French: L'engagement concret du Gouvernement en faveur de la promotion des femmes et de l'amélioration de leur condition au sein de la société canadienne se voit également à l'affectation de 20 millions de dollars canadiens au programme visant l'égalité entre les sexes.
English: Spain, the ski slopes of the Pyrenees and the Atlantic ocean are all within an easy 90 minute drive.
French: Pas loin de Lannemezan, Auch, Tarbes, Boulogne sur Gesse, Saint-Gaudens, le Pic du Midi et des Pistes de skis.
English: Sixty-fifth anniversary of the end of the Second World War
French: Soixante-cinquième anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale
English: Those who ignore voters should quickly learn that they have no place to hide.
French: Ceux qui ignorent les électeurs devraient vite apprendre qu’ils n’ont nulle part où se cacher.
English: "Having the right infrastructure is key to the vitality of rural communities," said Louise Comeau, General Manger of La Société de développement de la Baie acadienne.
French: « Les bonnes infrastructures sont un élément clé pour la vitalité des collectivités rurales », affirme Louise Comeau, directrice générale de La Société de développement de la Baie acadienne.
English: The ICH Guidance on "Clinical Safety Data Management:
French: Il faudrait ensuite que les événements indésirables les plus fréquents, comme les modifications des tests de laboratoire, soient identifiés, classés de quelque manière raisonnable, comparés en fonction des groupes de traitement et analysés, le cas échéant, afin de relever les facteurs qui peuvent influer sur la fréquence des effets et des événements indésirables, notamment la dépendance relativement au temps, la relation par rapport aux caractéristiques démographiques et la relation avec la dose ou la concentration des médicaments.
English: The number of African countries in conflict is falling, which is also due to the efforts of the African Union and African subregional organizations, such as the Economic Community of West African States, the Intergovernmental Authority on Development and the Southern African Development Community, aimed at restoring peace on the continent.
French: Le nombre de pays africains en conflit diminue, ce qui est également dû aux efforts de l'Union africaine et d'organisations sous-régionales africaines telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Autorité intergouvernementale pour le développement et la Communauté de développement de l'Afrique australe, en vue de rétablir la paix sur le continent.
English: The only advantage appears to have been total lack of mosquitoes and black flies.
French: Le seul avantage semble Ãªtre l'absence totale de maringouins et de mouches noires.
English: Tenant's Insurance - Is It For You?
French: L'assurance pour locataire - en avez-vous besoin?
English: IT Shared Services update – it’s all about Service Excellence Six departments and agencies (including PWGSC itself) are the first to participate in the Information Technology (IT) Shared Services initiative.
French: Les services partagés de TI – L’excellence avant tout Six ministères et organismes, y compris TPSGC lui-même, sont les premiers à participer à l’initiative des services partagés de technologie de l’information (TI).
English: Candidates must be post-secondary students enrolled in a Co-op/Internship program approved by the PSC.
French: Les candidats et candidates doivent être des personnes étudiant au niveau postsecondaire qui participent à un programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat approuvé par la CFP.
English: It is also worth noting, as people have said before, that this is the first year when Directors General have taken control of their own departments but 22 of those DGs have expressed reservations and we will be investigating those during our research.
French: Comme certains l'ont déjà dit, force est de souligner que c'est la première année que les directeurs généraux prennent le contrôle de leur département, mais 22 d'entre eux ont émis des réserves sur lesquelles nous enquêterons lors de nos recherches.
English: Jackson, R.E., R.J. Patterson, B.W. Graham, J. Bahr, D. Belanger, J. Lockwood and M. Priddle.
French: Jackson, R.E., R.J. Patterson, B.W. Graham, J. Bahr, D. Belanger, J. Lockwood et M. Priddle.
English: Since February 2006, the new appellation called Vinsobres was born to certify the high quality and typicity of the area.
French: Toute la gamme est composée de vins très fins alliant nuance et subtilité : les Rouges sont souples, veloutés, complexes et fruités. Le blanc est frais et d’une grande richesse aromatique.
English: 3.3.1 Help with New Technologies The Information Services Help Desk offers a range of services to assist clients in putting new technology and tools to work.
French: 3.3.1 Aide en matière de nouvelles technologies Le Centre de dépannage des Services de l’information offre toute une gamme de services pour aider les clients à utiliser les nouvelles technologies.
English: Within 9 weeks of the receipt of a complete application, including an acceptable FHCP.
French: Dans les 9 semaines suivant la réception d’une demande complète, y compris un PCHP acceptable.
English: [06/27] The Voice and Guidance of the ...
French: [06/06] La voix et la direction du Saint-Esp...
English: The local outbreak investigation team is asked to provide a brief written description of the event, and this should be forwarded, via the appropriate provincial laboratory or designated laboratory, to the NCS in advance of isolate submission.
French: C’est aux organismes locaux de santé publique que revient la décision d’entreprendre une telle enquête.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=CC52AB02-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=CC52AB02-1&accessible=off&meta=1
English: A Physical Protection course was held in 2006 in Albuquerque, New Mexico, and the United States and IAEA co-sponsored numerous international, regional and national nuclear security training courses and workshops in 2006.
French: Un cours de protection physique a eu lieu en 2006 à Albuquerque (Nouveau Mexique) et les États-Unis et l'AIEA ont coparrainé en 2006 de nombreux cours de formation et ateliers en matière de sécurité nucléaire aux niveaux international, régional et national.
English: Once the immediate life-threatening concerns have been addressed, the secondary survey can be carried out (see "Secondary Survey," above, this chapter)
French: Une fois que tout danger immédiat pour la vie du patient est écarté, vous pouvez passer à l'examen secondaire (Voir la section « Examen secondaire » plus haut dans ce chapitre).
English: As regards the farmers' liability for defective products, however, we must ensure at all costs that the producers of agricultural inputs - for example seeds, plant-protection and fertilising agents, as well as animal feed pursuant to Directive 85/374/EEC - can be held liable.
French: En ce qui concerne la responsabilité des cultivateurs vis-à-vis de produits défectueux, il faut en tout cas s'assurer que les producteurs de matières premières agricoles - comme le sont, par exemple, les semences, les produits phytosanitaires, les engrais ou le fourrage aux termes de la directive 85/374/CEE - soient responsables de leurs produits.