ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I now give the floor to the members of the Security Council.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil de sécurité.
English: The perceived shortcomings in the Council's credibility contribute to a slow but steady erosion of its authority, which in turn has grave implications for international peace and security.” (ibid., para.
French: Les lacunes perçues dans la crédibilité du Conseil contribuent à saper lentement mais sûrement son autorité, ce qui a de graves incidences sur la paix et la sécurité internationales » (ibid., par. 20).
English: All regions have implemented the instructions.
French: Tous les bureaux régionaux ont mis en oeuvre les lignes directrices.
English: • Providing audit assurance in the management of Grants & Contribution Agreements to recipients within Health Canada; and
French: • donner aux bénéficiaires de Santé Canada des services de vérification dans le cadre de la gestion des ententes de subventions et de contributions;
English: However, there were significant variations among the various components. • Goods and services tax (GST) revenues were marginally lower, reflecting declines in GST collected on imported goods and higher rebates.
French: Les rentrées des autres impôts directs ont diminué de 1,3 milliard de dollars (29,6 %), surtout en raison des redressements de consolidation reliés aux impôts remboursables détenus au regard des comptes des régimes compensatoires et qui avaient précédemment été imputés aux rentrées d’impôt.
English: Maternal characteristics and lifestyle factors and the risk of delivering high birth weight infants.
French: Autant que nous sachions, aucune autre étude basée sur la population n’a examiné les différences géographiques à l’échelle nationale dans les déterminants d’un poids élevé à la naissance.
English: • Members of the Afghan National Army visited the Canadian Manoeuvre Training Centre.
French: • Des simulations de blessés améliorées, premiers intervenants mieux formés
English: A separate bar is suitable for receptions.
French: Un bar séparé peut être utilisé pour des réceptions, cocktails de bienvenue et bien plus encore.
English: That work is essentially complete, and OECD will soon announce the creation of the task force, which is to hold its first meeting during the first quarter of 2001.
French: Ces travaux étant presque achevés, l'OCDE annoncera prochainement la création de l'équipe spéciale, laquelle tiendra sa première réunion au cours du premier trimestre de 2001.
English: Joint action to tackle the immediate challenges facing us in the nuclear sphere can create the appropriate and necessary conditions to come up with solutions to the pending problems and challenges and thus inaugurate a more secure era in nuclear proliferation.
French: L'action concertée pour s'attaquer aux défis immédiats dans le domaine nucléaire permettrait de créer les conditions appropriées nécessaires pour résoudre les problèmes et difficultés existants et entrer ainsi dans une phase plus sûre quant à la prolifération nucléaire.
English: On 26, 27 and 28 October 2009 the Royal Academy for Overseas Sciences (KAOW-ARSOM) together with UN-Habitat are organizing an urban international conference on Poverty in Medium and Small Cities of Developing Countries.
French: The efforts of Dr Michel Batisse to manage biosphere reserves in line with the recommendations of the Seville Strategy are internationally recognized and rewarded periodically. The application form for the Michel Batisse Award (see link below), sent by mail , should reach Federal Science Policy no later than 21 December 2009.
English: D As a percentage of total exports, ICT goods were most important to Quebec and Ontario, where they accounted for 8.5% and 6.7% of total exports, respectively.
French: Dans les Prairies, les exportations totales ont augmenté de 8,1 % en 2005 alors que les exportations de produits des TIC ont diminué de 5,2 %.
English: They include the need to strengthen and coordinate a systematic approach by international organizations, including the need to strengthen the coordination of regional organizations and mechanisms in dealing with sexual-based violence in conflict situations.
French: Elles traitent de la nécessité de renforcer et de coordonner une approche systématique de la part des organisations internationales, y compris la nécessité de renforcer la coordination des organisations et des mécanismes régionaux en matière de violence sexuelle dans les situations de conflit.
English: World Vision Canada World Vision Canada responds to natural disasters and to complex humanitarian emergencies, including operating mine action programs.
French: Vision Mondiale Canada Vision Mondiale Canada intervient à l'occasion de catastrophes naturelles et d'urgences humanitaires complexes, et dirige notamment des programmes d'action antimines.
English: • Statutory context in accordance with the Registrar's legal obligation to investigate; 
French: La lettre de protestation est valide et toute lettre de réponse doit être complète et précise.
English: Each item in Our Roots has an index page that provides an interactive table of contents to that volume.
French: • Les histoires locales incluses dans ce projet sont celles qui ont d'abord été publiées ou reproduites sur papier.
English: They should facilitate the achievement of significant structural transformation in the recipient countries, including in terms of poverty reduction.
French: Ces préférences devraient favoriser des transformations structurelles importantes dans les pays bénéficiaires, notamment aux fins de la réduction de la pauvreté.
English: It was the first workshop jointly organized by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, the 1267 Monitoring Team and 1540 Committee experts, with the UNODC as a co-organizer.
French: C'était le premier atelier organisé conjointement par la Direction du Comité contre le terrorisme, l'Équipe de surveillance créée par la résolution 1267 et les experts du Comité 1540, avec comme coparrain l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Doyle report (A5-0119/2001)
French: Rapport Doyle (A5-0119/2001)
English: We have to be aware that time passes rapidly and that individual Member States need time to prepare their legislative systems in order to be able to make use of these funds before the 2007-2013 Financial Perspective comes into force.
French: Nous devons être conscients que le temps passe vite et que les États membres concernés ont besoin de temps pour préparer leur système législatif, afin de pouvoir exploiter ces Fonds avant l’entrée en vigueur des perspectives financières 2007-2013.
English: Powerful Connections: Priorities and Directions in Energy Science and Technology in Canada highlights a number of areas that need to be strengthened if Canada is to remain a key energy player in the world.
French: Construire des alliances puissantes – Priorités et orientations en sciences et en technologies énergétiques au Canada met en lumière un certain nombre d’aspects qui doivent être renforcés pour que le Canada demeure un acteur important dans le domaine de l’énergie sur la scène mondiale.
English: No commentary upon the campaign of 1812 should overlook this element in the situation.
French: La conduite des Indiens envers l'une ou l'autre des parties belligérantes peut donc avoir une influence décisive.
English: Department of Justice Canada Status Report 2002-2003
French: dans la création et présentation de pièces satiriques et racontages pour les enfants préscolaires et les parents.
English: In short, Ed Ulbrich, executive producer of effects house Digital Domain, tells in this talk as this film could not be performed earlier because there was no adequate technology that was capable of aging in a realistic and progressive for an actor.
French: En bref, Ed. Ulbrich, producteur exécutif des effets House Digital Domain, raconte dans cet entretien que ce film ne peut être réalisée plus tôt parce qu'il n'y avait pas de technologie adéquate qui était capable de vieillir de manière réaliste et progressive pour un acteur.
English: • Have evaluated the entire project life cycle together with the Sending Organisation, including the cooperation between the volunteer and the sending organisation,
French: • évaluer l’intégralité du cycle de leur projet conjointement avec l’organisation d’envoi, y compris leur coopération avec cette dernière
English: It is therefore better not to allow the Member States to use the time margin allowed them in which to legislate more strictly than this directive allows in order to increase still further any difference between existing national legislation and this directive.
French: Aussi convient-il d'empêcher que la latitude laissée (temporairement) aux États membres d'appliquer des dispositions plus rigoureuses que celles de la directive serve à creuser encore l'écart qui existerait entre les actuelles législations des États membres et la directive.
English: Torture is still the order of the day.
French: Les tortures sont toujours d' actualité.
English: A comprehensive plan with a view to protect and preserve Canada's published heritage for current and future generations.
French: Production d'un plan complet destiné à protéger et à préserver le patrimoine canadien de l'édition pour les générations actuelles et futures.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-eighth session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Round Table on Business Survey Frames, which is presented to the Commission for information.
French: Répondant à la demande qu'elle lui a adressée à sa trente-huitième session**, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique, pour information, le rapport de la Table ronde sur les bases d'enquêtes-entreprises.
English: As the first Council of Europe Committee to systematically address housing policy issues, the CS-LO provided an opportunity for an intensive exchange of experience among its members and for launching a large-scale and empirical pan-European data collection from Council of Europe member and observer States about national policies on access to housing for disadvantaged categories of persons.
French: En tant que premier comité du Conseil de l’Europe à systématiquement s’occuper des questions de logement, le CS-LO a permis à ses membres d’entreprendre un échange d’expériences approfondi et de lancer une collecte empirique de données paneuropéennes à grande échelle auprès des Etats membres et des observateurs du Conseil de l’Europe afin de connaître les politiques nationales d’accès au logement appliquées pour les catégories de personnes défavorisées.
English: In my view, the text that we are presenting today is well balanced.
French: Je pense que le texte que nous présentons aujourd'hui est bien équilibré.
English: Indigenous and/or local communities could self-identify on the basis of a wide range of shared criteria, such as sociopolitical groupings, political and/or territorial boundaries, clans, tribes, nations, religion, language, and so on.
French: Les communautés autochtones ou locales pourraient s’auto-identifier sur la base d’un grand nombre de critères partagés, tels que des regroupements sociopolitiques, des frontières politiques ou territoriales, des clans, des tribus, des nations, une religion, une langue, etc.
English: The nematode (0.558 mm in length) can jump a distance of 4.8 ± 0.8 mm (mean ± SEM) and a height of 3.9 ± 0.1 mm.
French: Un nématode (0,588 mm de longueur) peut sauter en moyenne 4,8 ± 0,8 mm (moyenne ± erreur type) en longueur et 3,9 ± 0,1 mm en hauteur.
English: Stakeholders also provided valuable input on both recommendations through a comment period held in early 2004.
French: Diverses parties intéressées ont également contribué à l'élaboration des deux recommandations en participant à une période de commentaires tenue au début de 2004.
English: Water flow, which has been severely altered by landscape settlement and development, has certainly affected Common Snipe and American Woodcock populations.
French: La perturbation marquÃ©e du rÃ©gime hydrique causÃ©e par le dÃ©veloppement et lâ€™occupation humaine a certainement affectÃ© les populations de BÃ©cassine des marais et de BÃ©casse dâ€™AmÃ©rique.
English: For her first time on camera, this sweet honey shows all.
French: Pour sa 1ère fois cette jolie chérie nous montre tout.
English: SD Business Case Investment Roadmap
French: Schéma de cheminement de l’Analyse d’investissement du DD
English: Sometimes the amount paid out in UC is related to the former wage, sometimes it is a fixed payment.
French: Tantôt l'indemnité de chômage versée est fonction de l'ancien salaire, tantôt c'est une somme fixe.
English: Lithiation of 1-naphthonitrile provides the 2-lithio derivative exclusively.
French: La lithiation du naphtalène carbonitrile-1 conduit à la formation du dérivé lithio-2 exclusivement.
English: Mandate and background: ECE/TRANS/WP.30/, point 7.
French: Mandat et historique: ECE/TRANS/WP.30/223, point 7.
English: Like Mr Verde i Aldea, in the name of my group I should like to support the amendments he has proposed.
French: Tout comme M. Verde I Aldea, au nom de mon groupe, je voudrais soutenir les amendements qu'il a proposés.
English: Yes for accountants, lawyers architecs etc.
French: records about income and expenses records about property and obligations same as accrual accounting N/A No special requirements N/A
English: Firms have to be encouraged or even assisted to grow so that they can move out of the incubator.
French: Il faut encourager, voire aider, les entreprises à se développer pour qu'elles puissent sortir de l'incubateur.
English: The Cyprus proposal thus affects budgets 2004 and 2005 (and, of course, 2006) covering the implementation of the EUR 259 million over the three year period.
French: La proposition en faveur de Chypre concerne donc les budgets 2004 et 2005 (et évidemment 2006) couvrant l'utilisation des 259 millions d'euros sur la période de trois ans.
English: 34 And the a brother of Jared being a large and mighty man, and a man highly favored of the Lord, Jared, his brother, said unto him: Cry unto the Lord, that he will not confound us that we may not b understand our words.
French: 34 Et le a frère de Jared étant un homme puissant et d'une forte stature, et un homme hautement favorisé par le Seigneur, Jared, son frère, lui dit: Invoque le Seigneur, afin qu'il ne nous confonde pas de sorte que nous ne puissions comprendre nos paroles.
English: For this, the development partners need to move vigorously in supporting the efforts of LDCs.
French: Pour ce faire, les partenaires de développement doivent s'impliquer plus vigoureusement à soutenir davantage nos efforts.
English: At the conclusion of its twenty-third session, the group of experts reiterated the importance of principles-based, high-quality financial reporting standards, such as IFRS, for the coherent and efficient functioning of the international financial architecture, as well as the mobilization of financial resources for economic development.
French: À l'issue de sa vingt-troisième session, le Groupe de travail a réaffirmé que de bonnes normes d'information financière reposant sur des principes tels que les IFRS contribueraient grandement à la cohérence et au fonctionnement efficace de l'infrastructure financière, ainsi qu'à la mobilisation de ressources financières en faveur du développement.
English: Finally, as part of CF transformation, two regional joint task force organizations — one on each coast — were formed to plan and co-ordinate domestic force employment subordinate to Canada Command in Ottawa.
French: Enfin, dans le cadre de la transformation des FC, deux forces opérationnelles interarmées régionales, soit une sur chaque côte, ont été formées pour planifier et coordonner l’emploi des forces au Canada, sous la gouverne du Commandement Canada à Ottawa.
English: Organizational structures and the reporting function should be integrated. A more cost-effective approach to Threat-Risk Assessments should be incorporated in future departmental security reviews to better address current financial constraints.
French: Une approche plus axée sur le rapport coût-efficacité pour les évaluations du risque de menace, devrait être incorporée dans les revues de sécurité, afin de mieux évaluer les contraintes financières courantes.
English: Government of Canada Funds Cultural Careers Showcase  [ 2008-02-28 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le gouvernement du Canada finance un salon des carrières liées à la culture  [ 2008-02-28 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: In addition, three recommendations of the Committee of Ministers dealing respectively with protection of witnesses and collaborators of justice; special investigation techniques and identity documents and terrorism, are being drafted and are expected to be adopted by the Committee of Ministers in March 2005.
French: De plus, trois recommandations du Comité des Ministres traitant respectivement de la protection des témoins et des collaborateurs de justice ; des techniques spéciales d'enquête ; et des pièces d'identité et du terrorisme sont en cours d'élaboration et devraient être adoptées, en mars 2005, par le Comité des Ministres.
English: DND found this evidence to satisfactorily prove the existence of employees/associates under contract with or employed by Kildonan.
French: Le MDN a conclu qu’il s’agissait là d’un élément probant suffisant de l’existence d’employés de Kildonan ou d’associés liés par contrat avec cette dernière.
English: The Council/Forum adopted decisions 24/3 and 24/4 on the basis of the draft decisions approved by the contact group on chemicals established by the Committee of the Whole.
French: Le Conseil/Forum a adopté les décisions 24/3 et 24/4 sur la base des projets de décisions approuvés par le groupe de contact sur les produits chimiques constitué par le Comité plénier.
English: The Commission's commitment to concluding negotiations on a comprehensive EPA with the Pacific region as a whole remains unchanged and we are currently engaged in negotiations with our Pacific partners.
French: L'engagement de la Commission à conclure les négociations sur un APE complet avec l'ensemble de la région Pacifique reste inchangé et nous participons actuellement à des négociations avec nos partenaires du Pacifique.
English: laid down in the CARDS-Regulation:
French: L’instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) poursuit essentiellement deux objectifs:
English: Norris, Tobias Crawford Article also available en français
French: Norris, Tobias Crawford Version anglaise de cet article
English: Costs incurred by the applicant before the receipt of the application by the Program are ineligible and will not be reimbursed.
French: Les dépenses encourues par le demandeur avant que le Programme n’ait reçu la demande de financement ne sont pas admissibles et ne seront pas remboursées.
English: Those successes were owed to a prudent mix of socio-economic strategies, sound macroeconomic management, appropriate use of external support, the emergence of a vibrant civil society, and especially, the development of local innovations like microcredit and non-formal education.
French: Ces succès sont imputables à une combinaison prudente de stratégies socioéconomiques, à une gestion macroéconomique rationnelle, à une utilisation adéquate de l'aide extérieure, à la mise en place de politiques favorables à l'économie de marché et d'institutions démocratiques, à l'émergence d'une société civile dynamique et, surtout, au développement de concepts locaux innovants, comme le microcrédit et l'enseignement non traditionnel.
English: Turn in your permethrin-treated uniform From the Directorate of Soldier Systems Project Management (DSSPM) If you are deployed or have just returned from a deployment in an area where disease-causing arthropods (insects, mites, spiders scorpions, and crustaceans with segmented bodies and legs) are present, chances are your uniform received the permethrin-pouch treatment.
French: Rapportez votre uniforme traité à la perméthrine de la Direction - Administration du programme de l’équipement du soldat (DAPES) Si vous êtes en déploiement ou venez de rentrer d’un déploiement dans une région où se trouvent des arthropodes pathogènes (insectes, acariens, araignées, scorpions et crustacés présentant un corps segmenté et des pattes) il est fort probable que votre uniforme ait été traité à la perméthrine.
English: Ms. SANDERS (United States of America): Mr. President, since this is the first time I have addressed the plenary under your presidency, I wish to offer you the full support of my delegation.
French: Mme SANDERS (États-Unis d'Amérique) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole en séance plénière sous votre présidence, permettez-moi de vous assurer de l'indéfectible appui de ma délégation.
English: The need to strengthen co-ordination with partners, to continue to contribute to the global level FRA while meeting regional requirements, and to foresee future needs should be emphasised once again.
French: Une fois de plus, il convient de souligner la nécessité de renforcer la coordination avec les partenaires, de continuer à contribuer à la dimension mondiale du FRA tout en répondant aux exigences régionales, et enfin de prévoir les besoins futurs.
English: And as Mr Rothley has already said: it will not do to have a patchwork quilt in Europe in the future; on the contrary, we need a sensible regulation, which may not be optimal but which meets the demands of the professional organisations in question.
French: Et pour reprendre les propos du collègue Rothley : il ne saurait être question à l' avenir de continuer à disposer d' un éventail de législations nationales disparates en cette matière. Nous avons plutôt besoin d' une réglementation sensée, qui ne sera certes pas optimale, mais qui correspondra néanmoins aux attentes des organisations professionnelles concernées.
English: Administration of Justice Provisions in this chapter:
French: L’administration de la justice Les dispositions de ce chapitre :
English: Discussions of a coordinated response to the development needs and priorities of developing countries should be placed in the context of new and emerging challenges.
French: La discussion sur une réponse coordonnée aux besoins de développement et aux priorités en matière de développement des pays en développement doit être replacée dans le contexte des défis nouveaux et émergents.
English: Consequently, the Committee finds a violation of the rights under article 14, paragraph 3 (c).
French: Dans ces conditions, le Comité conclut que les droits consacrés au paragraphe 3 c) de l'article 14 ont été violés.
English: Valentine's Day Ball Thursday, February 14, 2008 6 p.m. Grand Hall The Valentine's Day Ball promises a refined evening of black-tie elegance in the Museum's spectacular Grand Hall.
French: Bal de la Saint-Valentin Le jeudi 14 février 2008 18 h Grande Galerie Le Bal de la Saint-Valentin promet d'être une soirée de gala élégante et raffinée dans la spectaculaire Grande Galerie du Musée.
English: Mr. Yuko Hayashi, Ministry of Economy, Trade and Industry, Japan, spoke on regulatory and standardization cooperation among Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) economies.
French: M. Yuko Hayashi, du Ministère japonais de l'économie, du commerce et de l'industrie, s'est exprimé au sujet de la coopération en matière de réglementation et de normalisation entre les pays membres de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: These plans are falling into the designated category due to declining active membership.
French: Ces régimes appartiennent à la catégorie des régimes désignés en raison de la baisse du nombre des participants actifs.