ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are, however, no clear indications of the superiority of any one screening instrument or set of instruments and procedures, and experts agree that the selection of specific instruments and procedures should be guided by the needs and resources in particular jurisdictions (Beirness, Mayhew and Simpson, 1997).
French: Il n'y a cependant aucune indication claire quant à la supériorité de l'un ou de l'autre des outils ou des séries d'outils et procédures de dépistage, et les experts s'entendent pour dire que la sélection d'outils spécifiques et de procédures devrait être fondée sur les besoins et selon les ressources disponibles dans ce ressort particulier (Beirness, Mayhew et Simpson, 1997).
English: Amounts you paid from the plan may be more than the amount receivable by the spouse or common-law partner and the amount reported in box 34 of the T4RSP slip you issued to the deceased annuitant.
French: Les montants versés à partir du régime peuvent dépasser le montant que l'époux ou conjoint de fait a le droit de recevoir à la suite du décès et le montant déclaré à la case 34 du feuillet T4RSP établi au nom du rentier décédé.
English: Rule 5(5) of the draft SPLT (see document SCP/7/4) and PCT Rule 6.4 provide the rules concerning dependent claims and multiple dependent claims.
French: La règle 5.5) du projet de SPLT (voir le document SCP/7/4) et la règle 6.4 du PCT énoncent les règles relatives aux revendications dépendantes et aux revendications dépendantes multiples.
English: (a) “Activity of the Russian Federation on the space debris problem”, by D. V. Gorobets (Russian Federation);
French: Gorobets (Fédération de Russie);
English: “The starting point for a just and humane policy for such groups is the recognition and protection of their traditional rights to land and other resources that sustain their way of life - rights they may define in terms that do not fit into standard legal systems.
French: Recalling that many States in which indigenous peoples live have yet to enact laws or policies regarding indigenous land claims or in other instances have not provided adequate implementing mechanisms concerning indigenous land rights that are mutually acceptable to the parties concerned.”
English: Between 1 July 2008 and 30 June 2009, a total of 236 staff resigned, accounting for 27.2 per cent of all separations.
French: Le nombre de démissions entre le 1er juillet 2008 et le 30 juin 2009 a été de 236, soit 27,2 % des cessations de service.
English: These minimums range from 480 (three programs), to 3,000 (three programs).
French: Ces minimums varient de 480 (trois programmes) à 3 000 (trois programmes).
English: In that regard, some speakers underlined the crucial role of the rule of law and functioning criminal justice systems in the fight against terrorism.
French: À cet égard, certains ont souligné la nécessité vitale, pour combattre le terrorisme, d'instaurer l'État de droit et des systèmes de justice pénale opérationnels.
English: As stipulated in the Policy on Transfer Payments, the TB Submission also included, in the RMAF, the evaluation criteria that would be used to assess the effectiveness of the program.
French: Comme le prévoit la Politique sur les paiements de transfert, la présentation au CT comportait aussi, dans le CGRR, les critères d'évaluation qui seraient employés pour évaluer l'efficacité du programme.
English: The said grades are as follows: junior labour inspector, labour inspector, senior labour inspector, senior labour inspector – specialist, senior labour inspector – chief specialist and principal labour inspector.
French: Ces grades sont les suivants: inspecteur junior, inspecteur, inspecteur senior, inspecteur senior spécialisé, chef-inspecteur senior spécialisé et inspecteur principal.
English: Its fields of work primarily relate to advertising and contract terms, consumer information and education, domestic finances, product safety, quality and environmental impact.
French: La publicité et les conditions des contrats, l'information et l'éducation des consommateurs, le budget des ménages, la sécurité des produits, la qualité et l'impact sur l'environnement sont ses principaux domaines d'activité.
English: The CSOs have a natural interest in operating efficiently and being innovative in service delivery in order to remain viable and satisfy customer requirements.
French: Il y va naturellement de l'int�r�t des OSC de mener leurs activit�s en toute efficience et de faire preuve d'innovation dans le domaine de la prestation du service, s'ils veulent conserver leur viabilit� et satisfaire d�ment les besoins de leur client�le.
English: This amendment gave rise to a new opportunity for the defence to file preliminary motions, and both accused challenged the new indictment by way of this mechanism.
French: Cette modification a donné à la défense une nouvelle occasion de déposer des exceptions préjudicielles, et les deux accusés ont contesté dans ce cadre la validité du nouvel acte d'accusation.
English: Which of the following conditions is an appropriate indication for treatment with oral acyclovir? initial outbreak of herpes labialis that started three days ago initial outbreak of genital herpes that started three days ago initial outbreak of herpes zoster that started three days ago
French: Dans laquelle des affections suivantes le traitement à l'acyclovir par voie orale est-il indiqué? flambée initiale d'herpès labial remontant à trois jours flambée initiale d'herpès génital remontant à trois jours flambée initiale d'herpes zoster remontant à trois jours
English: We also want to thank Special Representative Hans Haekkerup for his very comprehensive and useful briefing.
French: Nous voulons également remercier le Représentant spécial, M. Hans Haekkerup, pour son exposé extrêmement utile et informatif.
English: Letter dated 16 May 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 mai 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: These principles are not intended to address what ideas can be expressed, but rather the tone with which communications take place.
French: Ces principes ne sont pas énoncés dans le but d’influencer le contenu des idées exprimées mais plutôt le ton dans lequel elles sont véhiculées.
English: The PAH emission reduction cost is 16.7 cents per gram for capital expenditures and 8.7 cents per gram for operating expenditures as a result of the two phases of this technical option.
French: Le coût de réduction des émissions de HAP par gramme s'établit à 16,7 cents pour les dépenses en immobilisations et à 8,7 cents pour les deux étapes de réalisation de l'option.
English: And why is the ad banner in the middle of the blog, you ask?
French: Et pourquoi la pub est en plein milieu, que vous me demandez ?
English: It should not be necessary to replicate this project precisely because it has managed to form a network across all European countries over the years of its funding.
French: Condition de transfert/répétition: il ne devrait pas être nécessaire de répéter ce projet précisément parce qu’il a réussi à créer un réseau dans tous les pays d’Europe depuis l’année de sa fondation.
English: “17.4 The Contractor shall give notice to the Authority of the occurrence of an event of force majeure as soon as reasonably possible, and similarly give notice to the Authority of the restoration of normal conditions.”
French: 17.4 Le Contractant notifie, aussitôt qu'il peut raisonnablement le faire, à l'Autorité la survenue d'un cas de force majeure et l'informe pareillement du rétablissement des conditions normales.
English: What are the system requirements for my desktop or laptop computer?
French: Quelles sont les exigences techniques pour mon ordinateur de bureau ou mon ordinateur portatif?
English: He tended to exaggerate the role of its main player, the seigneur, seeing him as the guardian of social equality.
French: Partant, il est porté à exagérer le rôle de son principal agent, le seigneur, en faisant de ce dernier le gardien de l’égalité sociale.
English: Considers that the EU's capacity to respond to and manage crises is insufficient at present; recommends that a new structure be put in place whereby a crisis management procedure would be automatically triggered where appropriate, providing the necessary coordination and decision-making capacity within a short space of time, so as to offer a comprehensive EU response, taking into consideration the relevant human rights aspects of the crisis in question; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 40 Paragraphe 15 15. considère que la capacité de l'UE à réagir aux crises et à les gérer est actuellement insuffisante; recommande que soit mise en place une nouvelle structure permettant le déclenchement automatique d'une procédure de gestion de crise, le cas échéant, et offrant la capacité de coordination et de prise de décisions indispensable dans un bref délai, afin de fournir une réponse globale de l'UE; salue à cet égard l'instauration d'un instrument de stabilité; Or. en
English: Studies have clearly demonstrated a demand-dampening effect for water through metering on water use in Canadian municipalities.39 Correct pricing, moreover, links government expenditures with revenue and provides appropriate signals for capital investment.
French: Des études ont clairement prouvé que l’installation de compteurs pour l’utilisation de l’eau dans les municipalités canadiennes avait pour résultat de tempérer la demande.39 De plus, un établissement des prix approprié lie les dépenses du gouvernement aux revenus et favorise l’investissement de capitaux.
English: The table on days of service (Annex III) shows that the cause of absence is specified as follows: annual leave, special or maternity leave, sickness, mission, training, other, public holidays.
French: Le tableau relatif aux jours de service (Annexe III du dossier) montre que la cause de l'absence est spécifiée de la façon suivante : congé annuel, congé spécial ou de maternité, maladie, mission, formation, divers, jours chômés.
English: An insolvency law can include in provisions on commencement of reorganization proceedings under the insolvency law, provisions for the recognition of a voluntary restructuring agreement and allowing expedition of those proceedings.
French: Une loi sur l'insolvabilité peut prévoir, dans ses dispositions régissant l'ouverture d'une procédure de redressement, des dispositions pour la reconnaissance des accords volontaires de restructuration et autorisant l'accélération de cette procédure.
English: Two combination recorders if the aeroplane with a maximum take-off mass over 5 700 kg has to be equipped with a cockpit voice recorder and a flight data recorder.
French: deux enregistreurs combinés si l'avion d'une masse maximale certifiée au décollage de plus de 5 700 kg doit être équipé d'un enregistreur de conversations et d'un système d'enregistrement de paramètres de vol.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 15 May 2008 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions transmitting a letter dated 8 May 2008 from the Permanent Representative of Somalia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi d'une lettre datée du 15 mai 2008, par laquelle le Président de l'Assemblée générale transmettait au Président du Comité des contributions une lettre datée du 8 mai 2008 que lui avait adressée le Représentant permanent de la Somalie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: There will be informal consultations on the third draft of the resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” (under agenda item 39 (a)), organized by the Permanent Mission of Sweden, on Thursday, 2 December 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses sur le troisième projet de résolution intitulé “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies” (au titre du point 39 a)), organisées par la Mission permanente de la Suède, auront lieu le jeudi 2 décembre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: -7Signed in duplicate in Berlin on this 20th day of June, 2006, in the English, French and German languages, each version being equally valid.
French: Signé à Berlin, le 20 juin 2006, en double exemplaire en langues française, allemande et anglaise, chaque version étant également valide.
English: Recognizing the importance of inter- and intra-religious dialogue and the role of religious and other non-governmental organizations in promoting tolerance in matters relating to religion and belief,
French: Consciente de l'importance du dialogue entre les religions comme au sein de celles-ci, ainsi que du rôle des organisations non gouvernementales à caractère religieux ou non dans la promotion de la tolérance en matière de religion et de conviction,
English: Moreover, the problem is a structural one to which no easy and rapid solution is possible, and encouragement and pressure are certainly helpful.
French: Ce problème est du reste de nature structurelle et ne peut être réglé ni facilement ni rapidement ; les encouragements et les sollicitations sont en l’occurrence fort utiles.
English: Settlement and support services are needed to help ease this transition period.
French: Des services d'aide et d'établissement sont nécessaires pour faciliter cette période de transition.
English: Against this backdrop, a balanced and fair outcome of the Doha Round, with substantial development content, is essential to realizing an open, transparent, predictable, non-discriminatory and equitable multilateral trading system and to contributing to development objectives enshrined in the Millennium Development Goals, particularly the fight against poverty.
French: Dans ces circonstances, un résultat équitable et équilibré du Cycle de Doha, où la composante « développement » sera substantielle, est d'importance essentielle pour réaliser un système commercial multilatéral ouvert, transparent, prévisible, non discriminatoire et équitable et pour contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier la lutte contre la pauvreté.
English: Two types of microcysts were present in skeletal muscle; one type had finger-like protrusions on the primary cyst wall; the other had a relatively smooth primary cyst wall.
French: Deux types de microkystes se retrouvent dans le muscle squelettique : l'un porte des excroissances en forme de doigts à la surface de la paroi du kyste primaire, alors que, chez l'autre type, la paroi du kyste est relativement lisse.
English: • strengthen the economic infrastructure that is needed in British Columbia's communities to attract and support business development;
French: • de renforcer l'infrastructure économique dont les collectivités de la Colombie-Britannique ont besoin pour attirer des entreprises et soutenir leur expansion;
English: We need serial innovators/investors -- an entrepreneurial background that sustains innovation.
French: Nous avons besoin d'innovateurs et d'investisseurs en série - d'un cadre d'affaires qui soutient l'innovation.
English: ◦ However, the department’s operating budget of $2.6 billion, which is used to support the delivery of programs that help Canadians to thrive economically and socially, has decreased by $2 billion overall in 2008-09. ▪ This is due primarily to a $1.9 billion decrease as a result of Common Experience Payments related to a trust account established in 2007-08 to compensate recipients for the experience of residing at an Indian Residential School; ▪ Other major changes in the operating budget include a decrease of $106.4 M related to the transfer to the Canada Revenue Agency of administration costs recoverable from the EI Account; and ▪ an increase of $22 M for a variety of other initiatives.
French: ▪ Au chapitre des dépenses de fonctionnement, les principales augmentations ont trait au financement d'un programme visant à protéger la population canadienne et l'environnement contre les substances toxiques en mettant de l’avant un Plan de gestion des produits chimiques (36,9 millions de dollars), à la croissance annuelle de l'Enveloppe pour la santé des Premières nations et des Inuits (21,2 millions de dollars), à la rémunération conformément aux conventions collectives (10,3 millions de dollars), aux investissements liés aux plans de prévention et de traitement dans le cadre de la Stratégie nationale antidrogue (7,6 millions de dollars), aux campagnes existantes et nouvelles dans le cadre du plan de publicité du gouvernement (7,5 millions de dollars), au Programme de soutien en santé pour la résolution des questions des pensionnats indiens (6,7 millions de dollars), à l’évaluation du risque et à des recherches ciblées concernant l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) (5,9 millions de dollars), à l’amélioration de l’accessibilité à des outils de lutte antiparasitaire (5,6 millions de dollars) et à la mise en œuvre du Programme de réglementation de la qualité de l’air (5,3 millions de dollars).
English: • Wording of "Adoption by senior level" needs to be defined.
French: • Il faudrait dÃ©finir la formulation Â« Adoption par un palier supÃ©rieur Â».
English: The Canada Deposit Insurance Corporation exists to protect depositors by providing deposit insurance.
French: La Société d’assurance-dépôts du Canada a pour mandat de protéger les déposants en offrant une assurance-dépôts.
English: Treatment methods to eliminate threats to drinking water need to be developed so the algal cells are not lysed or stimulated to release contained toxins.
French: Enfin, il faut élaborer des méthodes de traitement pour éliminer les menaces contre l'eau potable en évitant la lyse des cellules algales ou la libération des toxines qu'elles renferment.
English: One could presume that discussions held following his lectures as well as feedback received from the eminent scholars who were in attendance, would be carefully folded into his manuscripts and published with the knowledge that he had withstood the careful scrutiny of leading scientists.
French: On ne peut que présumer que les discussions qui suivirent les présentations orales ainsi que les commentaires reçus des savants dans l'assistance nourrirent le processus de révisions des manuscrits. Sowter pouvait par la suite publier ses articles sachant qu'ils avaient déjà subi un examen critique.
English: However, the producers still have until the end of the 1st production period to reimburse their advance still outstanding under that 1st Agreement.
French: Toutefois, les producteurs ont jusqu’à la fin de la première campagne agricole pour rembourser leur avance impayée reçue en vertu de l’Accord de la première campagne agricole.
English: - A majority of judges, both in the Trial Chamber and in the Appeals Chamber, should be international personnel.
French: - La majorité des juges, tant de la Chambre de première instance que de la Chambre d'appel, devraient être des juges internationaux.
English: The women and children whose limbs Taylor ordered to be hacked off bear testimony to his brutality, and the countries left in turmoil make clear that there can be no durable peace in West Africa unless the man who unleashed these conflicts is stopped.
French: Les femmes et les enfants aux membres coupés sur ordre de Taylor sont un témoignage de sa brutalité, et les pays bouleversés montrent clairement qu'il ne peut y avoir de paix durable en Afrique de l'Ouest tant que l'homme qui a déclenché ces conflits ne sera pas arrêté.
English: The main aims are to complete the internal market, contribute to sustainable development, develop the major infrastructure networks and connect them to neighbouring countries, improve safety and security, achieve enlargement, and establish real cooperative actions with third countries.
French: Il s’agit du Livre vert intitulé «Vers une stratégie européenne de sécurité d’approvisionnement énergétique» (COM(2000)769 final du 29.11.2000) et du Livre blanc intitulé «La politique européenne des transports à l’horizon 2010: l’heure des choix» (COM(2001)370 final du 12.09.2001).
English: • the final offer of the shipper to the carrier, excluding any dollar amounts;
French: • la dernière offre de l'expéditeur au transporteur, sans indication du montant en dollars;
English: 53(2) c)): a) Witness fees: Many of the witnesses summoned by the Complainant to testify at the hearing were Band employees or councillors, or were otherwise closely associated with Band Council.
French: C. Les dépenses (alinéa 53(2)d)) [68] Le plaignant demande d'être indemnisé quant aux dépenses suivantes entraînées par l'acte discriminatoire (alinéa 53(2)d)) : a) Indemnités versées aux témoins : plusieurs témoins cités à comparaître à l'audience par le plaignant étaient soit des employés, des conseillers, soit des personnes liées de près au conseil de Bande.
English: "Getting into hot water for fun and profit." Alberta Inventors and Inventions, http://www.abheritage.ca/abinvents/innovation/inventivespirit/challenges_article.htm, July 22, 2004.
French: « Getting into hot water for fun and profit », Alberta Inventors and Inventions, http://www.abheritage.ca/abinvents/innovation/inventivespirit/challenges_article.htm (en anglais seulement), 22 juillet 2004.
English: The actions proposed by the Secretary-General in section IV of the performance report (A/63/698), are referred to in paragraph 203 below.
French: Les décisions que le Secrétaire général a invité l'Assemblée générale à prendre à la section IV du rapport sur l'exécution du budget (A/63/698) sont présentées au paragraphe 203 ci-après.
English: 3.8.3 Relevant Law and Policies Three key policy issues arise with respect to the November 29, 2001 and December 20, 2001 searches (and also with respect to the later search of Dr. Mazigh’s on November 14, 2002).399 The first issue concerns the circumstances under which Canada Customs can issue a lookout — in this case, a terrorism lookout.
French: 3.8.3 Les lois et politiques pertinentes Trois importantes questions de politique se posent à l’égard des fouilles du 29 novembre 2001 et du 20 décembre 2001 (et à l’égard de la fouille de Mme Mazigh le 14 novembre 2002)399.
English: In the management of the leafcutting bee Megachile rotundata, diapausing prepupae are overwintered at 3–5 °C for approximately 260 days before use for a current season's pollination.
French: Dans les projets d'aménagement d'abeilles découpeuses Megachile rotundata, les prénymphes en diapause sont gardées à 3–5 °C pour environ 260 jours avant d'être libérées pour la pollinisation.
English: Our comments concern primarily the holding of the legislative elections, the situation of minorities and the promotion of economic development in the province.
French: Nos observations porteront essentiellement sur la tenue des élections législatives, la situation des minorités et la promotion du développement économique de la province.
English: However, for the calculation of Health Adjusted Life Expectancy (HALE), only smokingrelated causes of death and disability were considered, as it was difficult to estimate the disability burden from other causes, such as HIV/AIDS and injuries, from the data sources used (Canadian Community Health Survey data).
French: Dans le calcul de la charge de mortalité « en l’absence d’une cause extérieure » et de l’espérance de vie, nous avons utilisé la liste de causes ci-dessus.
English: American Public Health Association, Washington, DC (1976).
French: American Public Health Association, Washington, DC (1976).  43.