ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order that the cost of an asset may fall within a specified class, the purchaser must have a current ownership right in the asset itself and not merely rights under a contract, of which the asset is the subject, to acquire it in the future.
French: Pour que le coût d'un bien soit compris dans une catégorie déterminée, l'acheteur doit avoir un droit actuel sur le bien lui-même et non seulement des droits, en vertu d'un contrat visant ce bien, portant sur l'acquisition future de celui-ci.
English: Nor, moreover, would there have been the clear instruction to the Member States – who, let us recall, have had decades in which to create functional airspace blocks – combined with the declaration, which I saw as crucial, that if nothing changes in the next five years, we must and will make improvements, in which event we cannot allow the Member States to retain competence in this matter.
French: En outre, les États membres - qui, rappelons-le, ont eu des décennies pour créer des blocs d’espace aérien fonctionnels - n’auraient pas reçu d’instruction claire, associée à la déclaration, que j’ai considérée comme cruciale, selon laquelle, si rien ne change dans les cinq prochaines années, nous devrons entreprendre des améliorations, auquel cas nous ne pourrions pas laisser les États membres conserver leur compétence en cette matière.
English: All important buildings of historical-artistic value are gathered there, providing a different treatment of information to the urban buildings.
French: Les informations relatives aux édifices urbains sont traitées différemment des autres.
English: Natural Resources Canada has had considerable success to date in working cooperatively with the Department of Indian Affairs and Northern Development, Environment Canada, their provincial and territorial counterparts and the mining industry, under the jointly funded Mine Environment Neutral Drainage Program, in constructing an up-to-date national data base on mine-site information and on estimates of the costs of reclamation that will be needed at orphaned, inactive and active mine sites.
French: Ressources naturelles Canada a obtenu un franc succès jusqu’à maintenant à travailler en collaboration avec Affaires indiennes et du Nord Canada, Environnement Canada, leurs homologues provinciaux et territoriaux et l’industrie minière dans le cadre du Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l’environnement minier — un programme bénéficiant d’un financement conjoint — afin de produire une base nationale de données à jour sur les sites miniers et les estimations des coûts de la restauration qui sera nécessaire aux sites orphelins, inactifs et en exploitation.
English: Yet, many girls and — to a lesser extent, boys — are sexually harassed and coerced there.15 Teachers have been reported to offer good or passing grades to girls in exchange for sex.16 Not uncommonly, peers and older students prey on girls as they walk to school or while they board in dormitories.
French: Pourtant, beaucoup de filles et, à un degré moindre, de garçons, y sont victimes de harcèlements sexuels et de rapports forcés.15 Il y a des enseignants qui donnent de bonnes notes aux filles, ou au moins la moyenne, si elles ont des rapports sexuels avec eux.16 Il n'est pas rare de voir des élèves de leur âge ou plus âgés s'en prendre aux filles sur le chemin de l'école, ou dans les dortoirs si elles sont pensionnaires.
English: The Operation is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to restore normalcy and overall security in Côte d'Ivoire.
French: L'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est d'assurer le retour à la normale et la sécurité générale en Côte d'Ivoire.
English: First, it can cause individuals with no regular taxes to pay a minimum amount of tax.
French: Premièrement, il peut faire en sorte que les particuliers qui ne paient pas d’impôt normal versent un montant d’impôt minimum.
English: Draft and Media I.D.A. Vision hereby agree to remit to the Government of Canada the amount of $234,756.49 that Media I.D.A. Vision holds in trust on the Government of Canada’s behalf;  2.
French: Draft et Média I.D.A. Vision consentent par les présentes à transférer au gouvernement du Canada la somme de 234 756,49 $ que Média I.D.A. Vision détient en fiducie au nom du gouvernement du Canada;  2.
English: There will be a nocturnal acousmatic concert starting on May 14, 2009 as part of Les musiques festival in Marseille (France).
French: Il y aura un concert nocturne de musique acousmatique le 14 mai 2009 dans le cadre du festival Les musiques 2009 à Marseille (France).
English: With the initiative on structural change the Commission will extend its analytical work and act as facilitator for exchange of best practice.
French: Par l'initiative «changements structurels», la Commission étendra ses travaux analytiques et agira en tant que facilitateur de l'échange des meilleures pratiques.
English: Below is a selected series of short narratives and historical documents illustrating the careers of several Canadian diplomats.
French: On trouvera ci-joint un choix de courts documents narratifs et historiques illustrant la carrière de plusieurs diplomates canadiens.
English: Perhaps the greatest failure in trying to create a global rule-book has been our collective failure to establish an adequate regime for controlling and preventing the spread of nuclear, chemical and biological weapons - that terrible arsenal of unimaginable horror.
French: Dans le cadre de nos efforts visant à créer un code de règles internationales, notre échec le plus important a sans doute été de n'avoir pas pu établir un régime adéquat pour contrôler et prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques - ce terrible arsenal d'une horreur inimaginable.
English: This requirement does not apply to public bodies, international organisations under public law established by inter-governmental agreements and specialist agencies created by such organisations
French: Cette condition ne s'applique pas aux organismes publics, organisations internationales de droit public établies par des accords intergouvernementaux et agences spécialisées créées par de telles organisations, Comité international de la Croix Rouge (CICR) et à la Fédération internationale des sociétés nationales de la Croix Rouge et du Croissant Rouge.
English: or how to determine exactly what kind of posts your subscriber wants to see in their RSS reader?
French: ou la façon de déterminer exactement ce genre de poste votre abonné veut voir dans leur lecteur RSS?
English: This infrastructure consists of management, human resources, finance, and information services processes and infrastructure programs that enable the CNSC to perform the necessary activities to meet the requirements of good governance with a high level of accountability.
French: Cette infrastructure comprend les processus et les programmes liés à la gestion, aux ressources humaines, aux finances et à l'information qui permettent à la CCSN d'accomplir les activités requises de façon à satisfaire aux exigences de bonne gouvernance, avec un degré élevé de reddition de comptes.
English: · A quota system was put in place;
French: · Un système de quotas a été instauré
English: Cash amounts for 2008–09 ongoing include the roll-in of $5.5 billion from the Health Reform Fund (subject to a review by first ministers by the end of 2007–08).
French: Les montants en espèces pour 2008-2009 et les années suivantes comprennent 5,5 milliards de dollars provenant du Fonds pour la réforme de la santé (sous réserve d’un examen par les premiers ministres d’ici la fin de 2007-2008).
English: The facts in this case are well summarized, as follows, in the Board's decision:
French: Le prestataire a assisté à l'audience et la Commission était représentée par Me Galina Bining.
English: One out of every five women appearing in the news was portrayed as a victim of some misfortune, whether accident or crime.
French: Une femme sur cinq qui apparaît dans les nouvelles était victime d'une infortune, soit un accident soit un crime.
English: Such a project would reintroduce the ill-fated and widely feared buffer zone model into Central Europe through the nuclear back door.
French: Avec un tel projet, le concept redouté et maudit de glacis serait réintroduit en catimini en Europe centrale par le nucléaire.
English: (a) For the instrumentation contract, it would have earned KWD 4,096,000 over a four year term.
French: a) Le contrat relatif à l'appareillage lui aurait rapporté KWD 4 096 000 sur une période de quatre ans.
English: Roundtable NHP Research Activity Recommendations The following four specific activities are suggested as possible areas requiring immediate attention for funding applications and/or leveraging opportunities within the NHPRP.
French: Table ronde : recommandations relatives aux activités de recherche sur les PSN Les participants ont suggéré les quatre activités particulières suivantes comme domaines éventuels nécessitant une attention immédiate en ce qui concerne les demandes de financement et/ou les possibilités stratégiques au sein du programme de recherche sur les PSN.
English: • The National Crime Prevention Strategy supported over 850 individual grassroots initiatives in 2002-2003.
French: • En 2002-2003, la Stratégie nationale pour la prévention du crime a financé plus de 850 différentes initiatives d'inspiration communautaire.
English: Another problem is that teachers from abroad need to be trained and schooled in the new education system.
French: Autre problème, les enseignants de l'extérieur doivent être formés au nouveau système éducatif et y être affectés.
English: Some pharmacies were selling prescription drugs based on prescriptions signed using rubber stamps or electronic prescriptions signed with electronic signatures.
French: Certaines pharmacies ont vendu des médicaments d’ordonnance suite à des ordonnances signées par timbres en caoutchouc ou des ordonnances électroniques portant des signatures électroniques.
English: List of international documents and recommendations that are of possible relevance to nuclear power sources in outer space  Notes
French: Liste de recommandations et documents internationaux pouvant présenter un intérêt pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: Completing the documentation of regional roles and responsibilities will contribute to a clearly defined and understood Food Emergency Response System that can be managed effectively at all levels of operations.
French: En complétant la documentation relative aux rôles et aux responsabilités au sein des bureaux régionaux, on contribuerait à l’ obtention d’ système un d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments qui est clairement défini, compris et qui peut être géré efficacement à tous les niveaux d’ activités.
English: The majority of these injuries are likely hip fractures, which are shown in other studies to contribute up to 40% of all fall-related hospitalizations for this age group (Peel, Kassulke and McClure, 2002; Scott, Peck and Kendall, 2004).
French: La plupart de ces blessures sont probablement associées à des fractures de la hanche, ces dernières étant responsables, selon d’autres études, de 40 % des hospitalisations dues aux chutes chez les personnes de 65 ans et plus (Peel, Kassulke et McClure, 2002; Scott, Peck et Kendall, 2004.)
English: These costs and regulations would affect processing plants that do not treat their own wastewater and organic wastes.
French: Elles pourraient donc faire l’objet de politiques visant à limiter les émissions de gaz à effet de serre qui sont associées à des opérations de ce genre.
English: A live attenuated cholera vaccine (Mutacol™) was safe but resulted in a decreased serologic response in 38 HIV-infected individuals who did not have AIDS48.
French: Un vaccin vivant atténué contre le choléra (MutacolMC) s’est révélé sûr mais a entraîné une diminution de la réponse sérologique chez 38 sujets infectés par le VIH qui ne souffraient pas du sida48.
English: In order to assist in detecting and controlling the placement of assets allegedly derived from criminal activities, the Government also established a national regulatory framework consisting of a number of international instruments, including the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; the Central American Convention for the Prevention and Suppression of the Offences of Money-Laundering and Laundering of Assets Connected to Illicit Drug Trafficking and Related Offences; the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering and recommendations of the Financial Action Task Force of South America against Money Laundering; and the standards issued by the Basel Committee on Banking Supervision.
French: Pour aider à détecter et à réprimer le placement d'avoirs soupçonnés d'être tirés d'activités criminelles, il a également mis en place, au niveau national, un cadre réglementaire comprenant un certain nombre d'instruments internationaux, dont la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, la Convention centraméricaine pour la prévention et la répression des crimes de blanchiment d'argent et d'avoirs liés au trafic illicite de stupéfiants et aux crimes connexes; les quarante Recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, les recommandations du Groupe d'action financière d'Amérique du Sud sur le blanchiment de capitaux et les principes du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire.
English: • Talk to the media relations folks;
French: • parlez aux gens des relations avec les médias de votre établissement;
English: Certain areas, groups, specializations have averages of $60,000.
French: Dans certains domaines, certains groupes ou spécialités, cette moyenne monte à 60 000 $.
English: He also met twice with President Evo Morales Ayma.
French: Il s'est en outre entretenu à deux reprises avec le Président Evo Morales Ayma.
English: In total, the direct benefit that Canadians reported was valued at $2.0 billion.
French: Au total, les avantages directs des Canadiens ont été évalués à 2,0 milliards de dollars.
English: ___________________________________ SIGNATURE ___________________________________ WITNESSED BY
French: ______________________________ SIGNATURE _______________________________ TÉMOIN
English: There is a national sustainable development strategy - Sustainable Development Strategy for Poland up to 2025 (Government Centre for Strategic Studies and Ministry of Environment, Poland (2000)) ( 42) - which is a multi-dimensional strategy and the focal point for plans, programmes and strategies.
French: Stratégie de développement durable pour la Pologne jusqu'en 2025 (Centre gouvernemental d'études stratégiques et ministère de l'Environnement, Pologne (2000)) ( 41). Cette stratégie de type pluridimensionnel inspire la conception des plans, programmes et stratégies dans ce domaine.
English: Once this choice has been made, any subsequent children take the same surname.
French: Une fois ce choix fait, il s'applique à tous les enfants du couple.
English: Being aware that the Panel had already concluded its report, his delegation sought guidance on how to proceed.
French: Il savait que le Groupe avait déjà achevé son rapport, et se demandait donc comment procéder.
English: The Working Group took note of the report and its implications for the 2006–2008 Work programme as reported by the secretariat and the Bureau.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport et de ses incidences sur le programme de travail 2006-2008, dont ont rendu compte le secrétariat et le Bureau.
English: It is about increasing transit ridership and enhancing our quality of life, and we look forward to launching this collaborative strategy in November.
French: Elle consiste à faire augmenter le nombre d’utilisateurs du transport en commun et à améliorer notre qualité de vie, et nous avons hâte de lancer cette stratégie axée sur la collaboration en novembre prochain.
English: Specifically, Social Services Ministers should continue their work currently underway on assessing the feasibility of options, including a new disability tax benefit, to fund disability supports.
French: Entre autres choses, les ministres des Services sociaux doivent continuer à évaluer la faisabilité de mesures de soutien pour les personnes handicapées, à savoir un nouveau crédit d’ impôt pour financer ces mesures.
English: The judge does not have the power to specify the period of detention for such a person.
French: Le juge n'est pas habilité à décider du temps de détention imposé à cette personne.
English: 8.5 Sources of Nutrients to the Canadian Atmosphere N is released to the atmosphere largely as nitrous oxide (N2O), other N oxides (NOx) and ammonia (NH3).
French: Haut 8.5 Sources des charges d'éléments nutritifs dans l'atmosphère au Canada Il se libère de l'azote dans l'atmosphère surtout sous forme d'oxyde nitreux (N2O), d'autres oxydes d'azote (NOx) et d'ammoniac (NH3).
English: In closing, Mr. Hamilton reminded the hearing that the narrative assessment was based solely on Mr. A. Charland's comments although the appellant had table several performance evaluation reports and testimony from a number of different people. The Department's representative asked the appellant whether she explained to the authors of the testimonials how their letters were going to be used.
French: M. Hamilton clôt en rappelant que l'évaluation narrative était fondée sur les dires de M. A. Charland seul, alors que l'appelante avait déposé plusieurs rapports de rendement et des témoignages de plusieurs personnes, La représentante du ministère demanda à l'appelante si elle avait indiqué à chaque auteur, le but de la lettre qu'elle lui avait demandée.
English: Requirements for aseptically processed medical devices. 8.5 Devices intended to be sterilized must be manufactured in appropriately controlled (e.g., environmental) conditions.
French: 8.5 Les dispositifs destinés à être stérilisés doivent être fabriqués dans des conditions satisfaisant aux contrôles appropriés (par exemple, contrôle de l’environnement).
English: It has a more modest ambition: to identify some basic categories and labels for right to health indicators.
French: Leur ambition est plus modeste : identifier quelques catégories et dénominations en la matière.
English: • Internet open standards may already exist that specify common transaction look and feel.
French: • Il existe peut-être déjà des normes ouvertes d’Internet qui définissent la normalisation des transactions.
English: I refer to my letter of 27 December 2001 (S/2001/1269) transmitting a report from New Zealand submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 27 décembre 2001 (S/2001/1269), par laquelle je transmettais un rapport présenté par la Nouvelle-Zélande au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: YM BioSciences may disclose your personal information if required to do so by law or in the good faith belief that such action is necessary to (a) comply with the law or legal process. ; (b) protect and defend the rights or property of YM BioSciences, or (c) act in urgent circumstances to protect the personal safety of users of YM BioSciences, its Web sites, or the public.
French: YM BioSciences peut divulguer vos renseignements personnels si la loi l’y oblige ou si cette divulgation est jugée nécessaire de bonne foi pour a) se conformer à la loi ou à un acte judiciaire; b) protéger et défendre les droits ou la propriété de YM BioSciences, ou c) protéger en cas d’urgence la sécurité personnelle des utilisateurs de YM BioSciences et de ses sites Web, ou celle des membres du public.
English: Recent projects have included an extension of Stanley Infant/ Junior School and the building of a new abattoir.
French: Parmi les constructions récentes il faut citer l'agrandissement du collège de Stanley et la construction d'un nouvel abattoir.
English: Following the recommendations made at that session, the Division elaborated and presented to the former Group of Experts at its fifteenth session a framework for the collection of such data (see ST/SG/AC.6/2000/L.2).
French: À partir des recommandations formulées lors de cette session, la Division a élaboré et présenté au Groupe d'experts, à sa quinzième session, un cadre pour la collecte de ces données (voir ST/SG/AC.6/2000/L.2).
English: The President (spoke in French): I thank Ambassador Ulla Ström for her briefing.
French: Le Président : Je remercie l'Ambassadrice Ulla Ström de son exposé.
English: You may apply for no more than two occupational groups.
French: Administration ____ Économie ____ Affaires juridiques ____
English: 1973 Panton created yet another future design classic.
French: 1973 Panton a créé encore un autre classique du design à venir.
English: In the case of inconsistency or conflict between the Act and the NLCA, the Act provides that the NLCA prevails to the extent of the inconsistency or conflict.
French: En cas d'incompatibilité ou de conflit entre la Loi et l'ARTN, la Loi prévoit que l'ARTN prendra précédence en ce qui concerne l'incompatibilité ou les conflits.
English: MINUTES Meeting of 17 December 2007, from 15.00 to 18.30, and 18 December 2007, from 09.00 to 12.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion des 17 décembre 2007, de 15 heures à 18 h 30, et 18 décembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: The Frontlines Forum is now calling for community-level projects focusing on local experiences with climate change impacts and adaptation.
French: Le Forum du Front appelle maintenant à des projets au niveau communautaire se concentrant sur les expériences locales avec un impact sur le changement climatique et l’adaptation.
English: The Committee observes that the increase in overall utilization was due solely to the improvement of utilization in New York, where there was an increase in the number of meetings programmed and held and a more efficient reassignment of services from cancelled meetings compared with the previous year.
French: Le Comité constate que l'augmentation ne tient qu'à une meilleure utilisation des ressources à New York, où le nombre de réunions programmées qui se sont effectivement tenues a augmenté et où de meilleurs résultats ont été obtenus sur le plan de la réaffectation des services libérés par l'annulation de réunions.
English: [ laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State] should have precedence over the provisions on market surveillance established by this Regulation with respect to action based on national technical rules.
French: Le cadre de surveillance du marché ainsi institué devrait compléter et renforcer les dispositions relatives à la surveillance du marché existant dans d'autres textes législatifs communautaires, par exemple en obligeant les États membres à fournir les ressources nécessaires à la surveillance du marché et à se prêter mutuellement assistance.
English: "dcraw" program is available at this url.
French: Le programme « dcraw » est disponible à cette URL.
English: In the summary of deliberations, the Chairperson stated that the development, monitoring and evaluation of sustainable population policies needed a solid knowledge base, including interdisciplinary research and routine statistics, and that there was a need for Governments, intergovernmental organizations and institutions in the region to provide financial support to advance the population research agenda.
French: Dans le résumé des débats, le Président a déclaré que la formulation, le suivi et l'évaluation de politiques viables passaient par une solide base de connaissances théoriques s'appuyant notamment sur des travaux de recherche interdisciplinaire et des données statistiques de routine, et que les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les institutions de la région devaient fournir un appui financier pour faire avancer le domaine de la recherche démographique.