ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Projects designed to make education accessible to everyone, such as the project for women's and girls' rights (DROFF) and the “education and community” project (EDUCOM);
French: • La généralisation du droit à l'instruction à travers les projets droits des femmes et des filles (DROFF), le projet éducation et communauté (EDUCOM);
English: [19] Personal notes of candidate Benoit at her post-interview, May 21, 2004 (Exhibit M-23).
French: [19] Notes personnelles de la candidate Benoit lors de sa post-entrevue, 21 mai 2004 (M-23).
English: Mississippi Watershed The Mississippi River is 212 km long with a drainage area of 4,450 sq km and has several large tributaries feeding the main river system. The four most significant tributaries in terms of size are Buckshot Creek with a total drainage area of 309 sq km, Fall River with a total drainage area of 495 sq km, Clyde River with a drainage area of 614 sq km and the Indian River with a drainage area of 211 sq km.
French: Water Flow/Debit d'eauEn gérant l’écoulement et les niveaux de l’eau dans le bassin versant de la Mississippi, on cherche avant tout à optimiser les avantages de l’eau pour les personnes, les poissons et les espèces sauvages qui vivent dans l’eau, sur l’eau ou près de l’eau, ou qui utilisent le réseau.
English: From the perspective of financial transparency, actual recipients of EU compensation should be clearly visible to the EU taxpayer.
French: Du point de vue de la transparence financière, les bénéficiaires actuels de compensations de l'UE devraient être clairement visibles pour les contribuables de l'UE.
English: The Open-ended Working Group may wish to consider this issue and make recommendations, as appropriate, to the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être examiner cette question et faire au besoin des recommandations à la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: Did you have any product recalls/withdrawals in the three years previous to implementing your traceability system?
French: Est ce que vous procédez à des tests périodiques pour assurer l'efficacité de votre système de traçabilité des produits?
English: Bolstered by the Supreme Court’s decision in Vriend, the Ontario Court of Appeal has dismantled another barrier to equal rights for gay men and lesbians in the workplace in Rosenberg v. Canada (Attorney General).
French: Il convient de mentionner tout particulièrement le rejet par la Cour suprême du point de vue selon lequel les tribunaux doivent laisser l’initiative au législateur, sous prétexte que les droits de la personne constituent un domaine en pleine évolution où il faut procéder par étapes.
English: Their small Internet channel adoption identifies that the sales agent channel remaining the prevalent one for this customer segment.
French: Le faible taux d'utilisation d'Internet pour le programme des États-Unis fait en sorte que le recours à des agents vendeurs constitue le moyen le plus efficace pour rejoindre ce segment de la clientèle.
English: I hope the above information has been helpful.
French: J'espère que vous trouverez utile l'information transmise ci-dessus.
English: Our firm belief is that Canada will never acquire a museum service worthy of her position as a leading nation until she spends at least as much on her museums as the leading cities of north-west Europe or the United States, and has the courage to appoint first-class curators at first-class salaries to at least 90 out of her 125 museums".18 38.
French: Les représentants de la Société d'archéologie et de numismatique de Montréal, groupement à la garde duquel sont confiées les collections historiques du Château de Ramezay, ont parlé en termes énergiques de l'indifférence à l'égard des musées d'histoire, dans un pays où l'on détruit des monuments historiques importants,« uniquement pour agrandir un parc de stationnement » (7).
English: The same acts, causing a person's death, or other serious consequences, shall be punishable by imprisonment for 10 to 25 years.
French: L'auteur des mêmes actes, s'ils ont entraîné la mort ou autres conséquences graves, est passible de privation de liberté d'une durée allant de 10 à 25 ans.
English: So liberalisation has taken a lot of parasites off our back in many areas and enabled many people to enjoy higher standards of living.
French: La libéralisation nous a donc débarrassés de bien des parasites dans de nombreux domaines et a permis à nombre de gens de bénéficier d'un niveau de vie plus élevé.
English: These differences were most likely caused by the Late Cretaceous change from nearly orthogonal subduction to a dextral-oblique convergent margin.
French: Ces différences sont interprétées comme le résultat du changement au Crétacé tardif d'une tectonique de subduction quasi orthogonale à une tectonique de convergence oblique dextre.
English: This amendment is linked to the other amendments tabled to the articles in Title II:
French: Le présent amendement est lié aux autres amendements concernant les articles contenus dans le titre III: enregistrement des substances.
English: and reporting on greening government operations.
French: L’ÉCOLOGISATION DES ACTIVITÉS DU GOUVERNEMENT
English: Čerkez filed his reply to the prosecution's response to his motion for additional evidence on 6 June 2003.
French: Le 6 juin 2003, Čerkez a déposé une réplique à la réponse de l'Accusation à sa requête aux fins d'admission de moyens de preuve supplémentaires.
English: It was the first of many escorts that Ville De Québec will carry out over the next few weeks in a mission that will ensure that food is provided to literally hundreds of thousands of starving people.
French: Il s’agissait de la première de plusieurs missions d’escorte que le Ville de Québec accomplira au cours des prochaines semaines afin de faire en sorte que de la nourriture tant attendu se rende aux centaines de milliers de gens affamés.
English: In 75 of the 133 patients with fatal ADEs, autopsy findings and/or drug analysis data were decisive for recognizing the ADEs; in 62 of the remaining 595 patients, similar data proved necessary to exclude the suspicion of a fatal ADE.
French: Pour 75 des 133 patients victimes d’un EIM mortel, ce sont les résultats de l’autopsie et/ou de l’analyse des médicaments qui ont permis de reconnaître un EIM; pour 62 des 595 patients restants, il a fallu obtenir des données similaires afin d’exclure la possibilité d’un EIM mortel.
English: Two of them are now chiefs of police, one is a provincial governor and the fourth one is a deputy interior minister.
French: Deux d'entre eux sont à présent chefs de la police, un autre est gouverneur de province tandis que le quatrième est devenu ministre adjoint de l'intérieur.
English: Moreover, during the sessions, the older people of the village were able to recall the environment as it was during the past when, although it was threatened, it was not so severely degraded.
French: De plus, à travers ces séances, les personnes âgées ont pu reconstituer l'état de l'environnement tel qu'il était jadis. Or, bien qu'il soit menacé, il n'était pas aussi dégradé.
English: It provides information on doping control procedures and on a proper conduct in case that the athlete is invited to undergo a doping test.
French: Ce document décrit aussi la manière dont le contrôle antidopage est effectué et présente une liste des droits et devoirs des athlètes.  . La «Carte d’information pour les athlètes» énumère brièvement les médicaments interdits sur la base des classes d’agents dopants défendus.
English: ◦ two PDF files with all fonts embedded (one in each official language); and
French: ◦ deux fichiers PDF avec toutes les polices intégrées (un dans chacune des langues officielles);
English: Conduct a thorough analysis of employment systems, policies and practices to identify barriers to the equitable treatment of Employment Equity designated groups.
French: Effectuer une analyse approfondie des systèmes, des politiques et des pratiques d’emploi afin de déterminer les obstacles au traitement équitable des groupes désignés de l’EE.
English: A range of specific weekly garbage collection frequencies are established to respond to community needs.
French: La collecte des ordures est effectuée à une fréquence hebdomadaire particulière, établie en fonction des besoins de chaque collectivité.
English: Invalidation in a Designated Contracting Party Article 5(6)
French: Invalidation dans une partie contractante désignée Article 5.6)
English: What happened in Lebanon and Palestine?
French: Que se passe-t-il au Liban?  Que se passe-t-il en Palestine?
English: With a presence in over 140 countries, UNFPA has been a constant advocate for gender equality along with other United Nations agencies.
French: Présent dans plus de 140 pays, le Fonds ne cesse de mener des activités de plaidoyer en faveur de l'égalité des sexes, en même temps que d'autres organismes des Nations Unies.
English: Since the majority of the delegations had not had time to consider document INF.38 in detail, it was agreed that a correspondence group should be established led by the expert from the United States of America who would submit a new proposal at the next session.
French: La plupart des délégations n'ayant pas eu le temps d'examiner en détail le document INF.38, il a été convenu de créer un groupe de correspondance animé par l'expert des États-Unis d'Amérique, qui présenterait une nouvelle proposition à la prochaine session.
English: Information could cover, as appropriate, participation in and contribution to networks, and access to, and use of, information technologies for information exchange.
French: Elles pourraient évoquer, selon le cas, leur participation et leur contribution aux réseaux, ainsi que leur accès aux technologies de l'information et leur utilisation de ces technologies aux fins de l'échange d'informations.
English: due to the revised statistical methodology for area measurement there has been an increase in the “Arable land” land figures starting from the year 1999.
French: en raison de la révision de la méthodologie statistique pour les mesures des terres, on note une augmentation des données concernant les « Terres arables » à partir de 1999.
English: Certainly, the success of the DPA will depend very much not only on political action, but also on concrete humanitarian action that the international community and AMIS are able to take in the coming few weeks.
French: Il est évident que la réussite du DPA dépendra en grande partie non seulement de l'action politique mais également de l'action humanitaire concrète que la communauté internationale et l'AMIS pourront prendre au cours des quelques semaines à venir.
English: Consequently, the issuance of an interpretation guideline is not considered appropriate.
French: Par conséquent, le fait d'émettre une directive d'interprétation ne constitue pas une solution appropriée.
English: The appointment of the committee is tied to the implementation of the action plan and will be reviewed on a regular basis.
French: Les nominations du comité sont liées à la mise en oeuvre du plan d'action et seront revues sur une base régulière.
English: WS Teleshop International Handels GmbH (Austria) Representatives:
French: DROIT DE RECOURS (34) La présente décision est susceptible de recours.
English: Stop no closer than five metres from the nearest rail of the railway track, look both ways and listen for an approaching train.
French: Arrêtez-vous à au moins cinq mètres du rail le plus proche, regardez de chaque côté et écoutez pour savoir si un train approche.
English: Letter dated 3 October (S/2000/950) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, concerning the issue of holds placed on applications for contracts submitted under the humanitarian programme in Iraq pursuant to Security Council resolution 986 (1995).
French: Lettre datée du 3 octobre (S/2000/950), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, au sujet des demandes d'autorisation de contrats présentées au titre du programme humanitaire en Iraq en vertu de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité et restées en attente.
English: Southern hake and Norway lobster stocks PECH/6/21132 PR – PE349.947v01-00 AM – PE355.459v01-00 Rapporteur:
French: Stocks de merlu austral et de langoustine PECH/6/21132 PR - PE349.947v01-00 AM - PE355.459v01-00 Rapporteur :
English: Among these principles is a commitment to diversity, democratic decision making and working for the sustainable development of communities.
French: À cette époque, la responsabilité sociale des entreprises était généralement considérée comme un moyen de « renvoyer l’ascenseur » à la collectivité par des subventions et des activités bénévoles (philanthropie).
English: Strategic research grants support targeted research on pressing social, economic and cultural issues.
French: Les subventions de recherche stratégique permettent de financer les projets de recherche ciblés qui portent sur des questions sociales, économiques et culturelles pressantes.
English: For example, Member States are free to organise their respective NCBs under public or private law, but provisions governing the legal status of an NCB - in the latter case, for instance, company law - may not infringe Treaty and Statute requirements for Stage Three.
French: L’obligation de convergence juridique prévue à l’article 108 du Traité, qui est incorporée dans le chapitre intitulé « Politique monétaire », s’applique aux domaines de la législation touchés par le passage de la phase II à la phase III qui s’avéreraient incompatibles avec le Traité et les Statuts s’ils ne faisaient pas l’objet d’amendements.
English: The starting point and starting direction of routes are selected randomly in order to sample a range of habitats representative of the region.
French: Les points de départ et la direction de départ des parcours sont choisis de manière aléatoire afin de pouvoir échantillonner une gamme d’habitats représentatifs de la région.
English: "They are well prepared for further training in missions such as conducting NORAD sovereignty patrols, providing air protection for the Canadian Navy or providing close-air-support for the Canadian Army."
French: « Ils sont bien préparés afin de poursuivre leur apprentissage lors des missions dans le cadre desquelles ils effectueront des patrouilles de souveraineté pour le NORAD, assureront une protection aérienne pour la Marine et fourniront un soutien aérien rapproché pour l'Armée de terre.
English: Therefore, some approaches to reducing DBPs may increase health risks for certain utilities.  In this sentence, we emphasized "may" also be reduced in the process and not "will" also be reduced in the process, because we know that this is not always the case.
French: Certaines méthodes de réduction des SPD pourraient donc accroître les risques pour la santé dans des conditions particulières.  Dans cette phrase, nous avions bien précisé que les sous-produits « pouvaient » être réduits, et non pas qu’ils « étaient » réduits, parce que nous savons que ce n’est pas toujours le cas.
English: • Bureau of Labour Statistics - U.S. Department of Labor
French: • Bureau des valeurs et de l' éthique de la fonction publique
English: For more information, patients are advised to contact their health care provider.
French: On conseille aux patients désireux d’obtenir de plus amples renseignements de consulter leur fournisseurs de soins de santé.
English: In the Commission's multiannual plan for my industrialised countries instrument (ICI), the reference document was not the amended regulation, but instead the Global Europe strategy.
French: Dans le plan pluriannuel de la Commission pour mon instrument de coopération avec les pays industrialisés (ICI), le document de référence n'était pas le règlement modifié, mais la stratégie pour une Europe mondialisée.
English: Through sustained investment and dedicated efforts, there has been notable improvement in the quality of water delivered in First Nations communities.
French: Le rapport du groupe, publié en novembre 2006, étudiait les options offertes pour arrêter un cadre réglementaire sur les réserves.
English: The Secretary-General wishes to inform the General Assembly that the Government of Japan has nominated Kenshiro Akimoto for appointment to the Committee on Contributions for the above-mentioned term of office.
French: Le Secrétaire général souhaite informer l'Assemblée générale que le Gouvernement japonais a désigné M. Kenshiro Akimoto comme candidat au siège devenu vacant au Comité des contributions pour la période visée.
English: But that is not what is lacking.
French: Voilà ce qui fait défaut.
English: Great apartment 30m from the beach and 700m from restaurants and shops of Pereybere. Nicely decorated 2 bedroom apartment in a pleasant garden with parking, fully equiped kitchen, air conditioning and ceiling fans.
French: La villa comprend une chambre double climatisée avec salle de bain en suite et WC séparés, Une chambre double climatisée, Une chambre double climatisée plus un lit à étage, Une salle de bain, 1 WC.
English: NATO is urged to establish a discretionary fund and place it at the disposal of national contingents to provide immediate reparations to civilian casualties of NATO/ISAF military action and their families.
French: L'OTAN est invitée instamment à créer un fonds discrétionnaire et à le mettre à la disposition des contingents nationaux afin d'offrir une réparation immédiate aux victimes civiles des actions militaires de la FIAS et à leur famille;
English: The Corporate and Branch Administration business line includes:
French: Le secteur d'activité lié à l'administration de la Bibliothèque et des directions comprend :
English: Economic and social development depends on the provision of both private and public goods.
French: ques, sociales, environnementales et politiques afin de garantir que l’activité mondiale est efficace et que des comptes sont rendus au public.
English: After returning to Morocco to prepare for their trip to rejoin their brother Abdelmajid in the Middle East, Said and Abdelkrim found themselves in the midst of an extremely grave political crisis, created by what was thereafter referred to as the Berber Question. Both felt it was absolutely imperative to condemn the May 16, 1930 decree which aimed at dividing the Moroccan people into two ethnic groups: a group categorized by their Arabic ethnicity and the other group by its Berber origins.
French: C'est là que le jeune Abdelkrim a eu un éclair de génie en pensant à une formule susceptible de faire tâche d'huile, à savoir la mobilisation de la foule des fidèles dans les mosquées pour implorer la miséricorde divine.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=596FA080&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=596FA080&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Are there plans for a similar rail link to eastern and northern Europe, from Paris via Berlin to Warsaw or a more distant location?
French: Existe-t-il des projets de liaison ferroviaire similaire vers l’Europe de l’Est et du Nord, reliant Paris, Berlin et Varsovie, voire une ville plus éloignée?
English: The proposal for a directive supplements the communication with a number of specific initiatives and measures aimed at safeguarding it.
French: La proposition de directive ajoute des actions et des initiatives concrètes à réaliser pour la sauvegarde du sol.
English: However, there is still no development plan specifically incorporating women in the rural economy.
French: Toutefois, il n'existe pas encore de plan de développement englobant spécifiquement les femmes dans l'économie rurale.
English: More importantly, exactly what will that really add to the users’ workflows that they couldn’t do before using Photoshop together with a CAD program?
French: Et, surtout, qu’est-ce que ça va vraiment permettre aux utilisateurs de faire qu’ils n’auraient pas pu accomplir avec Photoshop et un logiciel de CAO en parallèle ?
English: The programme named “The regulation of the inter-ethnic and intercultural co-existence in the Republic of Moldova” serves as a strategic orientation for the implementation of the Educational Conception.
French: Un programme d'action intitulé "Régulation de la coexistence interethnique et interculturelle en République de Moldova" sert d'axe stratégique à la mise en œuvre de la conception de l'éducation.
English: Often such groups were interested in receiving a guide on how to get involved, what kind of projects to do, how to find funding, etc. Youth provide a good avenue for disseminating the messages.
French: Les associations de jeunes ont exprimé le désir de recevoir des directives sur la façon de participer, sur les projets à exécuter, sur l'action à mener pour mobiliser des fonds, etc.
English: 4/21 samples from Mexico collected
French: 4/21 échantillons prélevés au Mexique
English: There have been 11,739 accesses, 823 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 11 726 consultations, dont 816 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: ● Certains details de procedures, comme le part des coiffures, procedures lans des asummitations etc.
French: ● QL 6B AND QL-7 ● QL 7 ● QL7; QL6B ● Recu une formation 1/2 journee par le JAG de la base sur les procedures par soie Sommaire.
English: Pte Sylvain Vallée of 2 GS Bn sprays a LAV III in the vehicle decon line.
French: Le Sdt Sylvain Vallée du 2 Bon SP arrose un VBL III dans la chaîne de décontamination des véhicules.
English: Elementary and secondary schools operating on a not-for-profit basis are eligible for a rebate of 68 per cent of the GST/HST paid on purchases related to their supply of exempt services.
French: (Taxe sur les produits et services – Document technique, août 1989) Les écoles élémentaires et secondaires à but non lucratif ont droit au remboursement de 68 % de la TPS/TVH payée sur leurs intrants nécessaires à la fourniture de services exonérés.
English:  A New Land, A New Life (Grades 8-10) To the Students | To the Teacher | Selected Resources | Download Activity PDF
French:  Contrée nouvelle, vie nouvelle (8e - 10e année) Pour les élèves | Pour l'enseignant | Ressources choisies | Télécharger l'activité en format PDF
English: In all types of tapestry, the weft threads completely cover the warp threads and weave only where they are needed to create the pattern.
French: Dans tous les types de tapisserie, les fils de trame couvrent complètement ceux de chaîne et l’on n’y tisse que là où l’on souhaite créer un motif.
English: • Nutrition education and mass communication interventions, focused primarily on discovering the most effective program approaches for influencing knowledge, attitudes and behaviors in different populations; and the best social marketing methods for reaching the individual, social network and community level. 
French: • Éducation en nutrition et recours aux moyens de communication de masse : les questions sont axées principalement sur la recherche d'approches plus efficaces qui permettraient d'influencer les connaissances, les attitudes et les comportements au sein de différentes populations, de même que de meilleures méthodes de marketing social visant les individus, les réseaux sociaux et les communautés.