ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of those who are involved have accepted this compromise, and thanks to this being achieved, we can vote tomorrow on a balanced proposal on the Euro 5 and Euro 6 standards.
French: Toutes les personnes impliquées ont accepté ce compromis et, grâce à cela, nous pourrons voter demain sur une proposition équilibrée concernant les normes Euro 5 et Euro 6.
English: Parents have a right to parental leave for up to three years for every child whilst retaining full protection against dismissal.
French: Les parents ont droit à un congé parental jusqu'à trois ans pour chaque enfant tout en maintenant l'entière protection contre le licenciement.
English: All the samples sent by the BNA come from lots containing its own preparations.
French: Tous les échantillons envoyés par la BNA proviennent de lots de sa propre préparation.
English: The Third Socio-Economic and Cultural Development Five-Year Plan 2000-2004, building on previous Plans, had set out a wide-ranging strategy and guidelines for this purpose.
French: Le troisième plan quinquennal de développement socioéconomique et culturel (2000-2004), s'appuyant sur des plans précédents, avait arrêté une stratégie et des lignes directrices ambitieuses à cet effet.
English: (b) problems are identified and substantiated with narrative analysis and indicator data, establishing a baseline.
French: les problèmes sont identifiés et expliqués moyennant un descriptif et des indicateurs ;
English: The employment scale of women working in unregularized sections:
French: • Pourcentage de femmes travaillant dans le secteur informel :
English: Mediation is a voluntary process.
French: D’encourager les échanges de renseignements.
English: The overall margin of dumping was 29.8 percent, while the weighted average margins for each exporter were 14.9 percent for Pabst, 33.6 percent for Heileman and 15.7 percent for Stroh.
French: La marge de dumping totale était de 29,8 p. 100, tandis que les marges moyennes pondérées étaient les suivantes pour chaque exportateur :
English: An organizing committee has been formed and a secretariat established in San Jose, Costa Rica, in response to the invitation of the government of Costa Rica to host the headquarters of the Earth Council.
French: Il veillera à ce que l’attention ne soit pas détournée des dossiers ouverts à Rio et à ce que l’on travaille de concert pour en appliquer les conclusions. Le Conseil de la Terre a vu le jour ici à Vancouver.
English: On arrival in Orlando, it was noted that the wheelchair was scratched and a footrest was broken.
French: À l'arrivée à Orlando, on a remarqué que le fauteuil roulant était égratigné et que le repose-pieds était brisé.
English: Community Legal Education Association of Manitoba (CLEA) The Recipient is proposing to update The Three R's of Justice Education teaching kit to reflect the Youth Criminal Justice Act (the current Three R's publication is based on the YOA).
French: Community Legal Education Association (Manitoba) Le bénéficiaire se propose de mettre à jour la trousse d'enseignement The Three R's of Justice Education en fonction de la LSJPA (la publication actuelle est basée sur la LJC).
English: In addition to qualitative and quantitative analysis of cross-national and sectoral case studies, the publication presents a thorough review of existing literature.
French: En plus d'une analyse qualitative et quantitative d'études de cas transnationales et sectorielles, la publication offre une revue complète de la littérature existante.
English: GAGNON, Robert / HAMMOND, Robert R / HAN, Victor Khin M
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Libro amarillo de la República de Venezuela (Caracas, Ministry of Foreign Affairs, 1998), p. 1020.
French: Livre jaune de la République du Venezuela, Caracas, Ministère des relations extérieures, 1998, p. 1020.
English: — The trade mark has acquired distinctiveness through use under Article 7(3) CTMR as it has been uninterruptedly marketed in a number of countries for a number of years.
French: — La marque a acquis un caractère distinctif par l’usage en vertu de l’article 7, paragraphe 3, du RMC car elle a été commercialisée sans interruption dans un certain nombre de pays pendant un certain nombre d’années.
English: Leaders noted the work that had been done in relation to the concept of a regional adaptation financing facility as of July 2003 and the need for further work and direction to advance this concept further.
French: Les dirigeants ont pris acte des travaux menés depuis juillet 2003 sur la possibilité de mettre en place un mécanisme de financement régional de l'adaptation aux changements climatiques et ont noté qu'il convenait de cibler et d'approfondir davantage les recherches.
English: The Bundesverband, an authorised consumers’ association acting as the consumer’s authorised representative, demanded reimbursement to her of that amount.
French: Le Bundesverband, une association de consommateurs agréée agissant en tant que mandataire de la consommatrice, a demandé que cette dernière soit remboursée de l’indemnité qu’elle avait payée.
English: Canada and Ireland markedly increased their farmed output between 1993 and 2002.
French: Le Canada et l’Irlande ont augmenté sur le marché leurs rendements de culture entre 1993 et 2002.
English: Through an analysis of the economic and socio-political dimensions of poverty and an examination of the impact of structural adjustment, market reform measures, targeting and privatization on access to education, health care and social protection programmes, this chapter builds a compelling case for redressing inequality in the pursuit of social development.
French: Dans son analyse des dimensions économiques et sociopolitiques de la pauvreté et son examen des effets des ajustements structurels, des mesures de réforme des marchés, de la fixation d'objectifs et de la privatisation sur l'accès à l'enseignement, aux soins de santé et aux programmes de protection sociale, le présent chapitre présente des arguments très convaincants en faveur de l'élimination des inégalités aux fins du développement social.
English: California, which has taken the lead with many privacy and data security issues, enacted the first data breach notification law.
French: La Californie, qui est un chef de file dans bon nombre de dossiers liés à la protection de la vie privée et à la sécurité des données, a promulgué la première loi en matière de notification des atteintes à la protection des données.
English: It is thus recommended that ESD involve concrete environmental actions taken by students and other target groups as integrated parts of teaching and learning processes.
French: Il est donc recommandé que l'EDD intègre les actions écologiques entreprises par les élèves/étudiants et d'autres groupes cibles dans les processus d'enseignement et d'apprentissage.
English: An authorised consignor shall lodge his transit declaration at an office of departure before the release of the goods.
French: L'expéditeur agréé présente une déclaration de transit au bureau de départ avant la mainlevée prévue des marchandises.
English: 139, 189 to 191, 239 and 240 for information on other measures adopted to foster the mental health of children.
French: Voir aussi les paragraphes 139, 189 à 191, 227, 239 et 240 pour d'autres mesures visant la santé mentale des enfants.
English: The need for improved governance and management of high seas resources was also underlined by some delegations, as well as the need to address any gaps in the conservation and management of discrete fish stocks in the high seas.
French: Certaines délégations ont souligné la nécessité d'améliorer la gouvernance et la gestion des ressources halieutiques et de combler les lacunes dans la conservation et la gestion des stocks homogènes en haute mer.
English: Evaluation Grade the Student Worksheets using the marking guide for the HTML, print or CD-ROM version.
French: Évaluation Noter les feuilles d'activités selon la grille d'évaluation version HTML, imprimée ou CD-ROM.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the two issues we are discussing this afternoon are in fact one and the same issue.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, les deux questions que nous abordons cet après-midi n'en font, en réalité, qu'une.
English: The second is a 10-day symposium for master project managers.
French: Son contenu reposera sur les descriptions du cycle de vie du logiciel ISO/IEC 12207.
English: Comptes rendus analytiques (Commission principale I)/Summary Minutes (Main Committee I)/Actas Resumidas (Comisión Principal I) Document Code IAVP/DC/37 Meeting Code IAVP/DC Publication Date Mar 9, 2001
French: Comptes rendus analytiques (Commission principale I)/Summary Minutes (Main Committee I)/Actas Resumidas (Comisión Principal I) Code du document IAVP/DC/37 Code de la réunion IAVP/DC Date de publication 9 mars 2001
English: Contention between the organizations concerning authority are discussed informally and through a formal mechanism established by the National Defence Act called a Notice of Action.
French: Tout conflit entre organisations concernant les pouvoirs en question est discuté de manière officieuse et par le truchement d’un mécanisme formel établi en application de la Loi sur la défense nationale et appelé Avis d’action.
English: The original bonds are available on microfilm.
French: Les cautionnements originaux sont accessibles sur microfilm.
English: There is also a rural pregnant mother program that provides low-cost accommodation to pregnant women awaiting birth in the capital, Whitehorse.
French: Un programme existe pour les femmes enceintes dans les collectivités rurales offrant un logement à prix abordable aux femmes enceintes qui attendent d'accoucher dans la capitale à Whitehorse.
English: Cette région comporte d'importants monuments historiques datant de l’ère des Xiongnu (2ème siècle avant J.C.) et des Ouïgours (du 7ème au 9ème siècle) tels que des tombes, des stèles ou des ruines d’anciennes villes.
French: Cette région comporte d'importants monuments historiques datant de l’ère des Xiongnu (2ème siècle avant J.C. ) et des Ouïgours (du 7ème au 9ème siècle) tels que des tombes, des stèles ou des ruines d’anciennes villes.
English: Subsequently, after having finalized the translations and the written procedure (without major changes in the content), the Commission submitted the proposal to the Council on 30 November 2001.
French: Par la suite, après avoir mis en forme finale les traductions et la procédure écrite (sans modification notable de la teneur du texte), la Commission a soumis la proposition au Conseil le 30 novembre 2001, lequel l'a reçue dans le courant de la première semaine de décembre 2001.
English: I welcome President-elect Gusmão and Chief Minister Alkatiri, and on behalf of the United States Government I would like to congratulate Mr. Gusmão for his electoral victory and both of them for making East Timor's transition to democracy and independence a model of peace, hopefulness and success.
French: Au nom du Gouvernement des États-Unis, je voudrais féliciter M. Gusmão de sa victoire aux élections et féliciter MM. Gusmão et Alkatiri d'avoir fait de la transition du Timor oriental vers la démocratie et l'indépendance un modèle de réussite, de paix et d'espoir.
English: A number of recommendations emanated from the ESCAP/IMO country-level workshops on the safety of coastal and inland navigation, held in Jakarta and Dhaka in March and April 2000 respectively.
French: Un certain nombre de recommandations ont été formulées lors des ateliers nationaux CESAP-OMI sur la sécurité de la navigation côtière et fluviale, qui ont eu lieu à Jakarta et Dhaka en mars et en avril 2000 respectivement.
English: * No summary records were issued for the 2669th to 2672nd meetings.
French: * Il n'a pas été établi de compte rendu de la 2669e à la 2672e séances.
English: The high number of suicides, the prevalence of alcoholism and drug abuse, and the increasing number of HIV/AIDS cases are reflections of the social and economic pressures placed on certain vulnerable groups during the transition period;
French: Le nombre élevé des suicides, l'extension prise par l'alcoolisme et l'abus des drogues et l'augmentation du nombre des cas de VIH/sida témoignent des fortes pressions économiques et sociales auxquelles certains groupes vulnérables ont été soumis pendant la période de transition;
English: ◦ develop and make available to producers a voluntary farm environmental certification system
French: ◦ mettre au point un système de certification agroenvironnemental, à application volontaire, et le mettre à la disposition des producteurs
English: This year's main focus is based for the third time on visual art from outer Europe. The 8th International Art Fair Zurich presents as highlight Young Korean Art and a selection of galleries from 20 countries.
French: Pour la 8ème année consécutive, le Palais des Congrès de Zurich accueille le Salon ART INTERNATIONAL, du 19 au 22 octobre 2006.
English: non-salaried partners and proprietors reported at question 1 above. b) Percentage of paid employees who worked full time Full-time employment consists of persons who usually work 30 hours or more per week.
French: Impôts des sociétés (s’il y a lieu) Inclure : les impôts fédéral, provinciaux et territoriaux actuels sur le revenu et les provisions fédérales, provinciales et territoriales pour les impôts sur le revenu différés.
English: The Energy Community Treaty already acts as the basis for an emerging regional energy market, and should seek to gradually extend beyond the EU and the Western Balkans to incorporate neighbours like Moldova, Norway, Turkey and Ukraine Enhanced energy relationships with Egypt and other Mashrek/Maghreb energy supplier and transit countries need to be developed, as well as with Libya.
French: Le traité instituant la communauté de l’énergie jette déjà les bases d’un marché de l’énergie régional, et devrait viser à l’étendre progressivement au-delà de l’Union européenne et des Balkans occidentaux pour intégrer des pays limitrophes tels que la Moldavie, la Norvège, la Turquie et l’Ukraine. Il convient d’améliorer les relations énergétiques avec l’Égypte et d’autres fournisseurs et pays de transit du Mashrek/Maghreb, ainsi qu’avec la Libye.
English: Central Mountain Air submits that this policy and any additional information pertaining to passengers with service animals is accessible through the computer system at check-in counters.
French: Central Mountain Air fait valoir que cette politique et toute information additionnelle relative aux passagers accompagnés d'animaux aidants sont disponibles par l'entremise du système informatisé aux comptoirs d'enregistrement.
English: The situation in Darfur is one of the most ghastly situations in the world.
French: « La situation au Darfour est l’une des plus terrifiantes au monde.
English: Writers also feel that PLRP's existence indicates that their books are significant enough for the government to compensate for their use from public funds.
French: De même, d'après les auteurs, l'existence du programme DPP montre que leurs livres sont suffisamment importants pour que l'État puise dans le Trésor public afin de les indemniser pour l'utilisation qui en est faite.
English: Reiterates the importance of providing Afghan children with educational and health facilities in all parts of the country, recognizing the special needs of girls, and encourages the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, to expand those facilities and to promote full and equal access to them by all members of Afghan society;
French: Souligne de nouveau qu'il importe de fournir aux enfants afghans des services en matière d'éducation et de santé dans toutes les régions du pays, en tenant compte des besoins spécifiques des filles, et encourage le Gouvernement afghan à développer ces services, avec l'aide de la communauté internationale, et à faire en sorte que tous les membres de la société afghane y aient pleinement accès sur un pied d'égalité ;
English: The countries of the Caribbean strongly urged the United Nations development system to recognize that such actions could jeopardize the modest development gains they had made.
French: Les pays des Caraïbes demandent instamment à l'ONU de reconnaître que ces décisions risquent de compromettre les modestes gains réalisés sur le front du développement.
English: – Does the Chairperson of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Mr Holovaty, wish to speak?
French: – La parole est à M. le président de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: Read this section even if you do not have to make the MIA.
French: Même si vous n’avez pas à faire de rajustement obligatoire, vous devriez lire cette section.
English: Users can easily browse records on metadata (data about data) or they can search by subject, coverage, product and Web-services type to find, evaluate, visualize and access the geospatial data they need.
French: Les utilisateurs peuvent facilement explorer des dossiers de métadonnées (des données au sujet des données) ou faire une recherche selon le sujet, la couverture ou le produit et le type de service Web, afin de trouver, d'évaluer, de visualiser et d'obtenir les données géospatiales dont ils ont besoin.
English: It seems the Prime Minister feels Prince Edward Island is not deserving of full representation at the cabinet table, and the people of my province are being further denied the representation to which they are entitled — if not constitutionally, then certainly by convention.
French: Le ´ premier ministre semble penser que l’Iˆle-du-Prince-Edouard ne ´ ´ ´ merite pas d’etre pleinement representee au Cabinet, et les habitants ˆ de ma province sont prives encore plus de la representation a ´ ´ ` laquelle ils ont droit — si ce n’est pas aux termes de la Constitution, du moins par convention.
English: What should I pay attention to when buying a new kitchen?
French: A quoi convient-il de faire attention lors de l'achat d'une cuisine ?
English: Whenever staff positions become available, try to increase the variety of languages spoken on staff.
French: • Renseignez-vous sur la culture des clients et la langue qu'ils parlent le plus souvent à la maison.
English: We will not register your account and issue your GST/HST number without this information.
French: Sans ces renseignements, votre inscription ne pourra avoir lieu et nous n'émettrons aucun numéro de TPS/TVH.
English: As far as measures to rehabilitate degraded land are concerned, most reports express an interest but list very few operations specifically devoted to this purpose; on the contrary, the general view expressed is that technical rehabilitation operations are not sufficient to combat desertification.
French: S'agissant des mesures de remise en état de terres dégradées, la majorité des rapports mentionnent leur intérêt sur ce point, mais ils n'indiquent que très peu d'opérations consacrées strictu sensu à cette thématique ; au contraire, il est généralement mentionné que les opérations techniques de remise en état ne sont pas suffisantes pour lutter contre la désertification.
English: "We are part of well established units (the Combined Forces Special Enforcement Unit and the Integrated Border Enforcement Team) that developed strong links between several agencies over the years in order to keep on top of criminal activity in our jurisdictions.
French: Nous faisons partie d’unités bien établies (le Groupe spécial interpolices et l’équipe intégrée de la police des frontières) qui ont permis, au fil des ans, à plusieurs organismes différents d’établir des liens solides dans le but de contenir l’activité criminelle dans leur zone de compétence.
English: In this case, the claimant had been employed as Director of the Comstock Funeral Home from September 26, 1979, to June 9, 1981, at which time he was dismissed from his employment.
French: Dans le cas présent, le prestataire a été employé à titre de directeur de Comstock Funeral Home, du 26 septembre 1979 au 9 Juin 1981, date à laquelle il a été congédié.
English: a share, debt obligation, or right listed on a designated stock exchange; a share of the capital stock of a mutual fund corporation; a unit of a mutual fund trust; an interest in a related segregated fund trust; a prescribed debt obligation; and
French: Si vous n’avez pas reçu un avantage qui est lié au don, le plein montant du gain en capital est admissible au taux d’inclusion de zéro. Cependant, si vous avez reçu un avantage ou si vous y avez droit, seulement une partie du www.arc.gc.ca 19
English: Health care had been extended, with the goal of achieving universal coverage by 2010.
French: La couverture médicale a été étendue, l'objectif de la couverture universelle devant être atteint en 2010.
English: • Return (Registered Charity Information Return) (form T3010/T3010A)
French: • Publication, mis à jour des Nos des bulletins : 28
English: On instructions from my Government, I wish to refer to the “White Paper on Partnership for Peace and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, which is mentioned in draft resolution VI contained in document A/58/23 (Part III).
French: D'ordre de mon gouvernement, je me réfère de nouveau au livre blanc intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer », dont il est fait mention dans le projet de résolution VI figurant dans le document A/58/23 (Part III).
English: 472 Information Technology Consultants $389,550.00 2007-01-16 COOK (CANADA) INCORPORATED 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $90,709.50 2007-01-17 VARIAN CANADA INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 389 550,00 $ 2007-01-16 COOK (CANADA) INCORPORATED 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 90 709,50 $ 2007-01-17 VARIAN CANADA INC.
English: Here, a child may be used for agricultural labor or for janitorial work.
French: Dans ce cas-là, un enfant peut être utilisé pour des travaux agricoles ou des travaux de concierge.
English: Terrie Pereira and Anabela Sequeira.
French: Terrie Pereira et Anabela Sequeira.
English: One example might be learning about what skills are required to be a cashier.
French: Il apprendra aussi quelles carrières s’offrent à lui dans différents secteurs.
English: minimum level of network charges source:
French: niveau minimum des redevances du réseau source: analyse DG TREN
English: The link to the PMAs for senior staff, however, could be improved.
French: (Voir la recommandation 1.2.2) 2.1.5 Le personnel du Programme s’efforce de travailler avec les principales directions de l’Administration centrale (AC) à établir les priorités, et tout particulièrement les priorités de communication de rapports.
English: Letter dated 15 June 2000 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Heavy rainfalls are common, particularly in the eastern islands.
French: Les fortes pluies sont fréquentes, en particulier dans les îles à l'Est.
English: Gender is not taken into account in selecting candidates for scholarship and loans.
French: Il n'est pas tenu compte du sexe des candidats à des bourses ou prêts.
English: ISLAND III Sub-Node Sub-Node
French: ÎLOT III Nœud secondaire Nœud secondaire
English: Among other features the web cam integrated DVD burner, Gigabit Ethernet and Wi-Fi connectivity.
French: Parmi les autres caractéristiques des webcams graveur de DVD intégré, Gigabit Ethernet et Wi-Fi la connectivité.
English: Stir in tomatoes and black beans and bring to a boil.
French: Faire sauter à la chinoise pendant environ 2 minutes les lamelles de porc avec la marinade dans un wok ou une poêle.
English: This implied a reduction of the budget allocation for the 2002-2003 biennium.
French: Premièrement, conformément aux observations formulées par le Contrôle fédéral des finances, les activités ont été chiffrées de façon réaliste, d’où une augmentation de l’allocation budgétaire.