ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for maintenance dredging has been increasing, primarily due to excessive inputs of sediment into creeks, rivers and lakes, and to abnormally low water levels.
French: Le besoin d'un dragage périodique s'accroît, principalement à cause des apports excessifs de sédiments dans les ruisseaux, les rivières et les lacs, et des niveaux d'eau anormalement bas.
English: % of proposals funded versus applications received - annual performance report 3.
French: Pourcentage des propositions financées, par rapport aux demandes reçues - Rapport annuel sur le rendement 3.
English: The only Tokelauan word for law is tulafono, or custom of the elders.
French: En tokélaouan, le seul mot pour exprimer la notion de droit est le mot tulafono, qui signifie coutume des anciens.
English: 27.6.6 Expenditures from the Trust are not intended to duplicate or replace Government expenditures on Fish or Wildlife management.
French: 23.3.0 Dispositions provisoires 23.3.1 Les parties à l'Accord-cadre définitif reconnaissent que le Canada et le Yukon sont à négocier des accords de transfert de l'administration et de la gestion des ressources.
English: The plan review has been rescheduled for 2008.
French: L’examen du plan a été reporté à 2008.
English: It is not clear from the complaint form whether these matters are being referred to as incidents of harassment, as evidence of a failure to mitigate, or as retaliation.
French: Il n'est pas clair d'après le formulaire de plaintes si ces questions sont mentionnées en tant qu'incidents de harcèlement, en tant que preuves d'une omission d'atténuer, ou en tant que représailles.
English: In "Universum-Centrum" is situated the esoteric shop "Universum - Esoterica", which offers impressively wide choice of occult literature, meditative and relaxing music, great variety of Feng Shui "remedies"as well as numerous esoteric objects selected among the spiritual traditions all over the world.
French: "Universum-Centrum" abrite aussi la boutique "Universum - Esoterica" proposant de la litterature occultiste, de la musique de relaxation et meditative, une grande variete de "remedes" Feng Shui, une riche gamme d'objets d'art et esoteriques soigneusement selectionnes et presentant des traditions spirituelles les plus diverses.
English: The Delegation of Japan asked the International Bureau to state, in the Explanatory Notes, that the provision was a mere application of the principle that defendants should have a right to be heard, as had been set out in paragraph 96 of the Report of the fifth session of the SCT (SCT/5/6).
French: La délégation du Japon a demandé au Bureau international de préciser, dans les notes explicatives, que la disposition n’est que l’application du principe selon lequel tout défendeur a le droit d’être entendu, comme cela a été précisé au paragraphe 96 du rapport de la cinquième session du SCT (document SCT/5/6).
English: Australia, communication No.  901/1999 and X v.  Colombia, communication No. 1361/2005.
French: Voir Young c. Australie, communication no 901/1999 et X c. Colombie, communication no 1361/2005.
English: A1.7 Self reactive substances
French: A3.1.7 Matières autoréactives
English: • Improving gender legislation implementation, strengthening gender impact assessment and gender budgeting and supporting EU level networks to develop their capacity to promote gender equality. According to article 2, gender mainstreaming shall be promoted in all sections of and activities under the programme.
French: • Améliorant la mise en œuvre de la législation sur l'égalité hommes-femmes par le renforcement de l'évaluation de l'impact sur le genre et l'intégration de la dimension de genre dans le processus budgétaire et, par le soutien des réseaux à l'échelon de l'UE afin de développer leur capacité à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: */ "…/26.0" means dimension to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
French: * “…/26,0” correspond à la valeur mesurée à la distance du plan de référence, qui est indiquée en mm après la barre oblique.
English: Alternatives There are no other practical alternatives to proceeding with this amendment.
French: Solutions envisagées Il n'existe aucune autre solution pratique.
English: Furthermore, at the invitation of the EC DG TREN, the Regional Adviser had an active participation in the 5th meeting of Corridors and Areas Coordination Group, in Brussels, Belgium, 4 June 2003.
French: En outre, à l'invitation de la DG TREN, le Conseiller régional a pris une part active à la cinquième réunion du Groupe de coordination des corridors et des zones, tenue à Bruxelles le 4 juin 2003.
English: 5.130 The Policy and Planning Section has a current staffing of eight posts.
French: 5.130 La dotation en personnel de la Section des politiques et de la planification comprend actuellement huit postes.
English: The Agency has considered Canadi*n's request and, pursuant to subsection 74(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: L'Office a étudié la demande de Canadi*n et, conformément au paragraphe 74(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Sotavento Hotel and Yacht Club is an excellent...
French: Le Sotavento Hotel & Yacht Club est un excellent c...
English: 40 In 2004, EU25 share of world exports/imports in agricultural products was 44 and 44.6 per cent, respectively; in the United States, the share was 10.2 and 10.5 per cent, respectively.
French: 40 En 2004, la part de l’Europe des 25 dans les exportations et importations mondiales de produits agricoles était, respectivement, de 44 et 44,6 pour cent; celle des Etats-Unis, de 10,2 et 10,5 pour cent, respectivement.
English: Concerning Belarus, the OSCE has expressed concerns about the situation of civil society, the rule of law and human rights.
French: Concernant la Biélorussie, l’OSCE s’est déclarée préoccupée par la situation de la société civile, de l’état de droit et des droits de l’homme.
English: A higher priority in Canada must be given to investigating offenders and prosecuting them.
French: Il faut accorder une plus grande priorité au Canada aux enquêtes sur les contrevenants et aux poursuites déposées contre eux.
English: Timely and efficient recruitment of highcaliber staff, reflecting gender equity and geographical distribution, through the use of the Personnel Management Information System. q
French: Recrutement rapide et efficace de personnel de qualité, compte tenu de l’équité entre les sexes et de la répartition géographique, grâce au système intégré de gestion du personnel. u
English: What would be the advantages and disadvantages of each type of farming? c.
French: Quels sont les avantages et les inconvénients de chaque genre de ferme? c.
English: Together with a further respondent, they described themselves as “donors”.
French: Cet État ainsi qu'un autre répondant se sont présentés comme des “donateurs”.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The silver chub has a short head, large eyes, and a long snout.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le mÃ©nÃ© Ã grandes Ã©cailles a une tÃªte courte, de gros yeux et un long museau.
English: GENERAL INFORMATION (Mandatory) Proper or Common Name:
French: SECTION 1 - RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX (Obligatoire) Nom propre ou commun :
English: (PT) Madam President, Minister, thank you for your response.
French: (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, merci pour votre réponse.
English: We are encouraged by the advances that have been made with the help of MINUSTAH and the bilateral donors in professionalizing the Haitian National Police, which is moving towards the goal of having 14,000 officers in its ranks by 2011.
French: Nous sommes encouragés par les progrès réalisés avec l'aide de la MINUSTAH et des donateurs bilatéraux pour ce qui est de la professionnalisation de la Police nationale d'Haïti, l'objectif étant de la doter de 14 000 agents d'ici à 2011.
English: Exhibit 4 – Five stages in building good financial management
French: Pièce 4 — Cinq étapes de la mise en place d’une bonne gestion financière
English: The Kashechewan First Nation has no housing standards or by-laws, nor personnel with any responsibility for enforcing housing or living standards.
French: La Première nation de Kashechewan ne possède pas de normes ni de règlements en matière de logements, ni de personnel ayant la responsabilité d'appliquer les normes de logement ou de vie.
English: Again let me read the experience factor...
French: Encore une fois, laissez-moi vous rappeler la définition de l'expérience...
English: The extensive public debate on the Green Paper and the many contributions received have provided valuable input for the Commission in drafting this White Paper and in proposing the Action Plan.
French: Le vaste débat public qui a eu lieu autour du Livre vert et la somme des contributions reçues ont constitué un précieux apport pour la rédaction du présent Livre blanc et l’élaboration du plan d’action proposé.
English: Or. de Justification Switch from a quantity-based to a risk-based approach.
French: Or. de Justification Passage d'une approche fondée sur les quantités à une approche fondée sur les risques.
English: Kramer, Michael S Wen Shi Wu, Joseph KS, Kramer Michael S, Demissie Kitaw, Oppenheimer Lawrence, Liston Robert, Allen Alexander, for the Fetal and Infant Mortality Study Group, Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Kramer, Michael S Wen Shi Wu, Joseph KS, Kramer Michael S, Demissie Kitaw, Oppenheimer Lawrence, Liston Robert, Allen Alexander, pour le Groupe d’étude de la mortalité foetale et infantile, Système canadien de surveillance périnatale.
English: This report portrays an organization fully engaged in the early stages of a major transition.
French: Le présent rapport fait état d’un organisme pleinement engagé dans les premières étapes d’une transition importante.
English: The health care work force, by sex
French: Tableau 26 Personnel de santé : nombre et répartition par sexe
English: Unauthorized headings are included in CSH as cross-references to authorized headings, to assist you in your subject searches.
French: Pour faciliter les recherches de matières. les vedettes non autorisées dans les CSH sont utilisées comme termes de renvoi vers les vedettes autorisées.
English: In response to the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP), Gathering Strength: Canada's Aboriginal Action Plan (January 1998) seeks to renew partnerships, strengthen Aboriginal governance, develop a new fiscal relationship between Aboriginal governments and institutions, and support communities, people and economies.
French: En réponse au Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA), Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones (janvier 1998) vise à prolonger les partenariats, à consolider la conduite des affaires publiques autochtones, à développer de nouvelles relations financières entre les gouvernements et les institutions autochtones et à soutenir les communautés, les peuples et les économies.
English: The EU is strongly committed to achieving the Millennium Development Goals.
French: L'UE est vivement déterminée à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These two initiatives will span the next few years.
French: Ces deux initiatives s’échelonneront sur les prochaines années.
English: Regional authorities and coastal communities have an important role to play in the regulation of coastal and maritime activities.
French: Les autorités régionales et les communautés côtières ont un rôle important à jouer dans la régulation des activités côtières et maritimes.
English: (b) Children's Community Residences, Foster Homes and Nurseries Act (No. 65 of 2000), aimed to ensure compliance of all children's homes with existing rules and standards;
French: b) Loi relative aux crèches, familles d'accueil et résidences communautaires pour les enfants (no 65 de 2000), visant à assurer la conformité de tous les foyers pour les enfants avec les normes et règles existantes;
English: We need to introduce new ground rules for political discourse. These cannot be identi­cal to scientific method, but they should be similar in character, enshrining the pursuit of truth as the criteria on which political views are to be judged.
French: Il nous faut introduire de nouveaux grands principes du discours politique qui – s’ils ne sauraient être identiques aux méthodes scientifiques – peuvent s’en approcher par nature, consacrant la quête de la vérité comme le critère d’après lequel juger les opinions politiques.
English: The harvesting of mussels is forbidden due to toxicity, in accordance with the prohibition order mentioned below, and pursuant to subsection 3(1) of the Management of Contaminated Fisheries Regulations, in the following shellfish areas:
French: Les secteurs suivants sont fermés à la cueillette de moules pour toxicité et ce, en vertu de l'ordonnance mentionnée ci-après et prise en conformité avec le paragraphe 3 (1) du règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé.
English: EXECUTIVE SUMMARY In the 1999 Speech from the Throne, the federal government announced its intention to become a model user of information technology and the Internet, and set the goal of "being known around the world as the government most connected to its citizens, with Canadians able to access all government information and services on-line at the time and place of their choosing."
French: RÉSUMÉ Dans le discours du Trône de 1999, le gouvernement fédéral a annoncé son intention de devenir un utilisateur modèle des technologies de l’information et d’Internet et il s’est fixé comme objectif « d’être connu dans le monde entier comme le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens.
English: In Canadian books, magazines, songs, films and radio and television programs, we are able to see and understand ourselves.
French: Nous raffermissons la cohésion de notre société et nous renforçons notre sentiment de fierté envers ce que nous sommes comme peuple et comme pays.
English: DOBs must be maintained to record all activities and incidents that occur during a tour of duty.
French: Il faut consigner dans un journal d'unité toutes les activités et incidents du quart de travail.
English: The quantitative component of the research consisted of six survey questions asked of a random sample of 3,014 Canadian residents 16 years of age or older.
French: Le volet quantitatif de la recherche consistait en six questions posées à un échantillon aléatoire de 3 014 résidents canadiens de 16 ans ou plus.
English: • Develop Phase II proposals which will include adoption of new design, transition plan, and shared tools.
French: • Fournir du leadership pendant toute la phase à venir du PRI.
English: Her efforts paid off when she was finally awarded the gold medal she so rightly deserved.
French: Ses efforts ont été récompensés puisqu’on a finalement décidé de lui accorder la médaille d’or qui lui revient de plein droit.
English: Their ongoing studies, funded by a new grant from the MS Scientific Research Foundation, will look for the mechanisms associated with this improvement.
French: Ces travaux, soutenus par une nouvelle subvention de la Fondation pour la recherche scientifique sur la SP, leur permettront de mettre au jour les mécanismes associés à cette amélioration.
English: According to the statistical data from 3369, 7 thousand women who is over 15 years old, 2865, 3 (85%) thousand are able-bodied.
French: Selon les données statistiques, sur les 3 369 700 femmes âgées de plus de 15 ans, 2 865 300 (85 %) sont aptes au travail.
English: Measures envisaged for coping with the economic crisis in the fisheries sector: temporary scheme to promote restructuring of European fishing fleets The Commission will be presenting to the Council a communication on measures to facilitate the adaptation of the fisheries sector to the high price of diesel.
French: Mesures envisagées pour faire face à la crise économique du secteur de la pêche : Promotion temporaire de la restructuration des flottes de pêche européennes Le Conseil se verra présenter par la Commission une communication sur les mesures envisagées pour faciliter l'adaptation du secteur de la pêche aux conséquences économiques du prix élevé du gazole.
English: This would allow consideration of the additional information from the ongoing review of inventories submitted in 2001.
French: Cela permettrait de prendre en compte les informations supplémentaires tirées de l'examen en cours des inventaires présentés en 2001.
English: With over half of the population in EU-25 living in rural areas, which cover 90% of the territory, rural development is an important policy domain.
French: Avec plus de la moitié de la population de l’Union à 25 vivant dans les zones rurales, qui couvrent 90% du territoire, le développement rural est un domaine politique important.
English: Experience Nordic Walking, in “Vinales valley”, one of the highlights in Cuba’s landscape.
French: Faites l´expérience du nordic walking dans la "vallée de Vinales", un des plus beaux paysages de Cuba. Dans la vallée des parcours avec des montées et des terrains plats permettent un entraînement pour tous les niveaux de performance-dans un décor à couper le souffle.
English: Release and Termination of Security Interest dated October 7, 2004, to Security Agreement dated as of June 16, 2000, between ACF Industries LLC, as Debtor, and US Bancorp Equipment Finance Inc.
French: Quittance et mainlevée de la garantie en date du 7 octobre 2004 au contrat de garantie en date du 16 juin 2000 entre la ACF Industries LLC, en qualité de débiteur, et la US Bancorp Equipment Finance, Inc.
English: Pursue a more coherent, coordinated and effective international space policy.
French: Réactions pangouvernementales opportunes, coordonnées et efficaces aux catastrophes naturelles et aux crises causées par l’homme en Amérique du Nord et ailleurs dans le monde.
English: Ours is a call to action for leaders everywhere.
French: Notre appel est une incitation à l’action pour les dirigeants du monde entier.
English: (c) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/54/825 and A/54/841).
French: c) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/54/825 et A/54/841).
English: A reception will be hosted by the Secretary General and the Commissioner for Human Rights at the end of the day.
French: Une réception sera offerte en fin d’après-midi par le Secrétaire Général et le Commissaire aux droits de l’homme.
English: Those countries having already participated in the first reporting process are requested to submit updated version of their first national report, focusing on the progress and developments made after the completion of the report, while leaving out information previously submitted.
French: Les pays qui ont déjà établi un premier rapport sont priés d'en soumettre une version à jour, en insistant sur les progrès accomplis et les faits nouveaux survenus depuis, sans revenir sur les informations précédemment soumises.
English: Many delegations have focused on that issue in their statements in the course of this debate.
French: Dans les déclarations qu'elles ont faites au cours du présent débat, nombre de délégations se sont intéressées tout spécialement à cette question.
English: Wasilewska, E., S. Stanosz and Z. Bargiel.
French: Wasilewska, E., S. Stanosz et Z. Bargiel.
English: The Council has also, on numerous occasions, reiterated its demand for an end to all support for the armed groups.
French: Le Conseil a également réitéré à maintes reprises qu'il fallait cesser de soutenir les groupes armés.
English: Strengthening Management As stressed in the 2007 Report of the Auditor General and our own 2006 A-Base Review, we must work toward national consistency in our planning, reporting, and management practices.
French: Renforcer la gestion Tel qu’indiqué avec insistance dans le rapport d’étape de 2007 de la vérificatrice générale ainsi que dans notre propre examen des services votés en 2006, nous devons tenter d’en arriver à une uniformité nationale dans nos pratiques relatives à la planification, à la présentation de rapports et à la gestion.
English: In addition, specific rights have been granted to disabled passengers, not least the requirement for companies to provide them with assistance - provided they have been informed of the person's needs with 36 hours' notice - and the payment of compensation or a refund for any specialised equipment that is damaged or lost.
French: En outre, des droits spécifiques sont octroyés aux passagers handicapés: notamment l'obligation pour les compagnies de leur fournir une assistance - sous réserve de l'avoir informée de leurs besoins 36h à l'avance - et l'indemnisation ou le remboursement de toute détérioration ou perte d'équipements spécialisés.
English: In her correspondence with individual Governments, the Special Rapporteur has addressed specific problems, events, or phenomena which have been communicated to the United Nations from all over the world.
French: Dans la correspondance qu'elle a entretenue avec divers gouvernements, la Rapporteuse spéciale a abordé les problèmes, événements ou phénomènes spécifiques dont on avait fait part à l'Organisation des Nations Unies de toutes les régions du monde.
English: ◦ Minimum Tax (¶ 37)
French: ◦ Impôt minimum (37)
English: Swedish Judges Association, Swedish Society for Judicial Research (President 1992-1998), Swedish Helsinki Committee, International Commission of Jurists and Amnesty International.  Other skills
French: Associations professionnelles : Association des juges suédois, Association suédoise pour la recherche juridique (Président de 1992 à 1998), Comité d'Helsinki (Suède), Commission internationale des juristes et Amnesty International.
English: • amount of funding requested relative to the amount of resources available from the CRA in any given year
French: • le montant de financement demandé par rapport aux ressources de financement dont dispose l'ARC chaque année;
English: Program managers should also solicit proposals which incorporate craft work as a means of rectifying the sex balance in those WAP projects focusing upon traditional skills and the traditional economy.
French: Les gestionnaires du programme devraient également solliciter des propositions qui comprennent l'artisanat comme moyen de corriger l'écart entre les sexes dans les projets d'AT axés sur les compétences et l'économie traditionnelles.
English: Bilge wells shall be of sufficient holding capacity and shall be arranged at the side shell of the ship at a distance from each other of not more than 40 metres in each watertight compartment.
French: Les puisards doivent avoir une capacité de rétention suffisante et être disposés du côté du bordé de muraille à une distance inférieure ou égale à 40 mètres l'un de l'autre dans chaque compartiment étanche à l'eau. 2.
English: • People who inject drugs should be treated with dignity and have their rights respected.
French: • Les personnes qui s'injectent des drogues doivent être traitées avec dignité et dans le respect de leurs droits.
English: The Tribunal also found little indication of a propensity to dump on the part of the Italian generator producer.
French: Le Tribunal n'a également relevé que peu de signes d'une tendance à recourir au dumping de la part du fabricant italien d'alternateurs.