ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The penalty was imposed at the rate of 200% on the basis of it being a second offence.
French: La pénalité a été imposée à un taux de 200 pour cent en se fondant sur le fait qu'il s'agissait d'une seconde offense.
English: National CF Safety Statistics Regular Force Injury Severity Rate (ISR) 12 10 8 6 4 2 0 CY 93 7 Mar 05
French: Statistiques nationales sur la sécurité dans les FC Indice de gravité des blessures des membres de la Force régulière 12 10 8 6 4 2 0 AC 93 7 Mar 05
English: This offers obvious benefits to small groups that are starved of information and need to communicate.
French: Elle offre en effet des avantages évidents à des petites associations qui manquent totalement d'information et qui ont besoin d'outils de communication.
English: The European Union wished to express its confidence in the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
French: L'Union européenne souhaite témoigner de la confiance qu'elle porte au Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: The Council elected, by acclamation, H.E. Mr. Dalius Ĉekuolis (Lithuania) as Vice-President of the Council.
French: Par acclamation, le Conseil élit S.E.  M. Dalius Ĉekuolis (Lituanie) Vice-Président du Conseil.
English: The total estimated requirements under this heading are based on the standard salary costs applicable to Geneva (version 4) and reflect an increase of $77,900 over the 2008 revised requirements, mainly due to the exchange rate of the United States dollar to the Swiss franc and the installation costs for the new Director.
French: Le montant total prévu à cette rubrique est calculé à partir des coûts salariaux standard applicables à Genève (version 4); il fait apparaître une augmentation de 77 900 dollars par rapport aux prévisions révisées de 2008, principalement en raison du taux de change dollar/franc suisse et des dépenses d'installation du nouveau directeur.
English: • By 2010, raise venture capital investments per capita as in the United States
French: • D'ici 2010, augmenter les investissements de capital-risque par habitant pour arriver au niveau général des États-Unis.
English: The WCT and WPPT both require member states to provide legal protection against tampering with rights management information that may be embedded in a work or sound recording.
French: Le WCT et le WPPT exigent que les États membres offrent une protection légale contre l’altération de l’information sur la gestion des droits pouvant être incluse à une œuvre ou à un enregistrement sonore.
English: Action Research and Policy Change in Asia, copublished in 2006 by ITDG Publishing and IDRC.
French: Action Research and Policy Change in Asia, ouvrage publié par ITDG Publishing et le CRDI en 2006.
English: Leaders highlighted the need to reduce disaster risk and increase the resilience of communities with respect to extreme weather phenomena, including through systematic planning and capacity-building.
French: Ils ont affirmé qu'il importait de réduire les risques de catastrophe et de renforcer la résilience des communautés locales face aux phénomènes météorologiques extrêmes, notamment par une planification et un renforcement systématiques des capacités.
English: When would you like to stay at the StayAt Lund?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : StayAt Lund ?
English: 4 The 1990-2002 emission estimates shown in the 2003 inventory are different from the ones in previous inventories.
French: Note 4 Les estimations des émissions de 1990 à 2002 figurant dans l'inventaire des émissions de 2003 sont différentes de celles des inventaires précédents.
English: • Who wants to be a recruiter for a day?
French: • Qui veut être recruteur d’un jour?
English: Source: Office of the President of the Republic, National Strategy Room.
French: ** ELN : Armée de libération nationale
English: RCMP Performance Report 2001 The RCMP plans to improve on this performance.
French: GRC, Rapport sur le rendement 2001 La GRC prévoit améliorer ce rendement.
English: SALARY SERVICE UPDATE When an SOS is processed by the Salary Service History Update Program it:
French: MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service », traite un RAY :
English: • Maintain required documentation including experiment and expedition records, research papers and reports, and sampling information
French: • Garder à jour certains documents requis, notamment les registres d’expériences menées et d’expéditions effectuées, les études, les rapports et les renseignements d’échantillonnage
English: States Parties shall adopt or strengthen legislative or other measures, such as educational, social or cultural measures, including through bilateral and multilateral cooperation, to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, that leads to trafficking.
French: Les États Parties adoptent ou renforcent des mesures législatives ou autres, telles que des mesures d'ordre éducatif, social ou culturel, notamment par le biais d'une coopération bilatérale et multilatérale, pour décourager la demande qui favorise toutes les formes d'exploitation des personnes, en particulier des femmes et des enfants, aboutissant à la traite.
English: Yet the potential of an appropriately introduced technological innovation to bring a modernization of farming systems should not be underestimated.
French: Mais il ne faut pas sous-estimer pour autant le fait qu'une innovation technologique correctement diffusée puisse entraîner une modernisation des systèmes d'exploitation agricole.
English: Dr. Elio Riboli Professor and Chair Cancer Epidemiology and Prevention Department of Epidemiology & Public Health Faculty of Medicine, Imperial College London London, UK Elio Riboli has an M.D. degree (1977, Milan), a Master of Public Health (1980, Milan) and a Master of Science in Epidemiology (1982, Harvard, Boston, USA).
French: Dr Elio Riboli Professeur et Chaire, Épidémiologie et prévention du cancer Département d'épidémiologie et de santé publique Faculté de médecine, Imperial College London Londres (Royaume-Uni) Elio Riboli possède un diplôme en médecine (1977, Milan), une maîtrise en santé publique (1980, Milan) et une maîtrise en épidémiologie (1982, Harvard, Boston, États-Unis).
English: Requests the High Commissioner to ensure that, consistent with General Assembly resolution 50/11 of 2 November 1995, upon recruitment, personnel recruited have a command of and use at least one of the working languages of the Secretariat and that the use of another of the six official languages is duly encouraged and taken into account, particularly when promotion and incremental steps are under consideration, in order to ensure linguistic balance within the organization;
French: Prie le Haut-Commissaire de faire en sorte que, conformément à la résolution 50/11 de l'Assemblée générale en date du 2 novembre 1995, dès son recrutement, le personnel recruté maîtrise et utilise au moins une des langues de travail du Secrétariat, et que la pratique d'une autre des six langues officielles soit dûment encouragée et prise en compte, notamment à l'occasion des promotions et des franchissements d'échelon, en vue d'assurer l'équilibre linguistique au sein de l'Organisation;
English: Divergent economic growth is evident, and inequalities still persist in various forms.
French: La croissance économique est à l'évidence divergente, et les inégalités persistent toujours sous diverses formes.
English: He believes the company is on track to deliver potential "blockbuster" drugs that will have significantly fewer side effects than those currently on the market.
French: Selon lui, la société est sur la bonne voie pour fournir des médicaments « vedettes » éventuels qui auront considérablement moins d´effets secondaires que ceux qui sont actuellement sur le marché.
English: • We have a lot of really useful tools.
French: • Nous avons plusieurs excellents outils.
English: And in case you missed them: Part 1 , Part 2 .
French: Et pour les retardataires: Partie 1 , Partie 2 .
English: The Committee recommended that the Secretariat continue its practise, which had produced encouraging results, of closely monitoring the vacancy situation at duty stations with chronic vacancy problems and of approaching such problems in a proactive fashion.
French: Le Comité a recommandé qu'en attendant, le Secrétariat poursuive la pratique, qui avait produit des résultats encourageants, consistant à suivre de près la situation concernant les vacances de poste dans les lieux d'affectation qui connaissaient des problèmes chroniques en matière de vacance de postes et à adopter face à ces problèmes une approche pragmatique et dynamique.
English: Failing such an opposition the Agency shall order the operation of the branch line abandoned pursuant to section 162.
French: S'il n'y a pas d'opposition, l'Office ordonne l'abandon de l'embranchement visé, conformément à l'article 162.
English: As Minister of Canadian Heritage, I have set three main objectives for myself.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien, je me suis fixé trois grands objectifs.
English: Drop-off was observed in various degrees across occupational groups, regions and departments with few exceptions for this group.
French: Le déclin a été observé à des degrés divers dans l'ensemble des groupes professionnels, des régions et des ministères avec quelques rares exceptions pour ce groupe.
English: B-2); acts as the fiscal agent of the Government of Canada; exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act.
French: 28); partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: October 30 5:00 PM French RCMP Detachment 155 McArthur Ave.
French: October 30 17h00 French Détachement de la GRC 155, ave.
English: The Board was also allowed to make regulations "subject to any other Act, prescribing rates of compensation, hours of work and other conditions of employment," and "subject to any other act, for any purpose necessary for the efficient administration of the public service."63 The Treasury Board was also given the authority to make regulations: (d) notwithstanding the Civil Service Act, (i) authorizing the payment to persons in the Public Service of compensation or other rewards for inventions or practical suggestions for improvements and (ii) governing payments to persons in the Public Service by way of reimbursement for travelling or other expenses and allowances to meet special expenses arising out of their duties; and (e) subject to any other Act, for any other purpose necessary for the efficient administration of the Public Service.64 Personnel responsibilities were only a small part of the overall duties entrusted to the Board.
French: On permit également au conseil d’édicter des règlements « sujets à toute autre loi et définissant les taux de rémunération, les heures de travail et autres conditions d’emploi », et « sujets à toute autre loi, pour toute fin nécessaire à l’administration efficace de la Fonction publique »63. On donna aussi au Conseil l’autorité d’établir des règlements : « d) nonobstant la Loi sur le Service civil, (i) autorisant le versement, aux personnes de la Fonction publique, d’indemnités ou de récompenses pour des inventions ou des suggestions pratiques et (ii) régissant le paiement, à des personnes de la Fonction publique, par remboursement de frais de voyage ou autres, ainsi que les allocations pour faire face aux dépenses spéciales résultant de leurs tâches ; et e) sous réserve de toute autre loi, pour toute autre fin nécessaire à l’administration efficace de la Fonction publique 64.
English: I WEAR THE VEIL in theatres January 15!
French: USELESS THINGS en compétiton à Toronto!
English: A third element is the environment, the natural environment. Noise levels, air and water quality, the greening of the city.
French: Le troisième élément est l'environnement naturel, représenté par les niveaux de bruit, la qualité de l'air et de l'eau ainsi que les espaces verts existant dans la ville.
English: Secondly, regarding the question of which remedy is available in case of a breach of this right, the court recognized its competence to issue a reinstatement order.
French: Deuxièmement, pour ce qui est de la voie de recours ouverte en cas d'infraction à ce droit, le tribunal a reconnu sa compétence à prendre une ordonnance de réintégration, initiative qui a été bien accueillie.
English: The Constitution Act, 1982 recognizes and affirms aboriginal and treaty rights.
French: La Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît et comfirme les droits ancestraux des Autochtones et leurs droits issus de traités.
English: • It will provide more open access to information related to disclosures of wrongdoing by requiring that: – the Commissioner, within 60 days, report to Parliament the finding of wrongdoing, the recommendations if any, and any response to date by the chief executive; – chief executives make public reports of corrective action they have taken where they have found wrongdoing following investigations by senior officers within their organization; and – the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, through its minister, make an annual report to Parliament to provide an overview of all departmental disclosure activity.
French: • La Loi permettra d’avoir plus librement accès à l’information liée aux divulgations de faits répréhensibles en exigeant que : – le commissaire signale au Parlement, dans un délai de 60 jours, toute constatation d'un acte répréhensible, les recommandations formulées s'il y a lieu et toute réponse fournie jusque là par le dirigeant principal; – les dirigeants principaux publient les rapports sur les mesures correctives qu'ils ont prises après avoir constaté, par suite des enquêtes menées par des hauts fonctionnaires au sein de leur organisation, que des actes répréhensibles avaient été commis; – l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, par l'intermédiaire du ministre qui en est responsable, soumette un rapport annuel au Parlement pour donner un aperçu des activités de divulgation de tous les ministères.
English: By November 2006, the Milan Prosecutor’s office had fulfilled all technical requirements for the transmission by the Italian Minister of Justice of the relevant extradition requests to the American authorities.
French: On est en droit de se demander si de pareils raisonnements sont encore compatibles avec les principes fondamentaux d’un Etat fondé sur la prééminence du droit.
English: The penthouse suite has two bedrooms and a unique Venetian wooden roof terrace called 'altana'.
French: La suite appartement-terrasse dispose de deux chambres à coucher et d’une terrasse en plancher vénitien authentique appelée « altana ».
English: The authorities should also provide minimal social services (health-care provision, access to education, police services, etc) in these marginalised areas.
French: Les prestations sociales minimales (services de santé, accès à l'éducation, services de police, etc) devraient également être fournies par les autorités dans ces zones marginalisées.
English: The radio protocol is designed in a way that vessel stations operate autonomously in a self-organized manner by exchanging link access parameters.
French: Le protocole radio est conçu de sorte que les stations de bateaux puissent opérer de manière autonome, en mode auto-organisé, par l'échange de paramètres d'accès à la liaison.
English: It should focus on the Undertaking's relationship to that particular community.
French: Ce dernier devrait se concentrer sur la relation que le projet aura avec cette communauté en particulier.
English: However, implementation of many of these initiatives has not yet occurred.
French: Cependant, bon nombre de ces projets ne se sont pas encore concrétisés.
English: In the subsequent periods investment will adjust gradually following the pattern of capital stock accumulation.
French: L’investissement réel au Japon connaîtrait une adaptation plus lente, marquée par une croissance de 40 % dès les 10 premières années.
English: Fifty-nine officers and 1143 other ranks were wounded or injured.
French: Cinquante-neuf officiers et 1143 soldats d'autres rangs sont blessés.
English: Is this open to very different interpretations in terms of breadth and depth?
French: Y a-t-il différentes interprétations possibles sur l’ampleur de l’harmonisation ?
English: This is why I call for a referendum that coincides with the Parliament elections in 2004, where direct votes can be cast for a candidate.
French: Je plaide, par conséquent, pour un referendum organisé le même jour que les élections pour le Parlement en 2004, où il sera également possible de voter directement pour un candidat.
English: But this does not outweigh the risk of underperforming, which is why the best policy is to look for the best candidate.
French: Mais cela ne contrebalance pas le risque de contre-performance, qui implique que la meilleure politique reste de chercher le meilleur candidat possible.
English: Fort Qu’Appelle Safe Haven Shelter Fort Qu’Appelle, SK Eagle’s Nest Stoney Family Shelter Morley, AB Nuxalk Nation Transition House Bella Coola, BC Nimkii-Naabkawagan Family Crisis Shelter Batchewana, ON Akwesasne Family Violence Program Akwesasne, ON
French: V I O L E N C E F A M I L I A L E ( C N AC V F )
English: I would like to say that the report by Mrs Müller is given over to a very important report from the Court of Auditors on the functioning of the common foreign and security policy.
French: Je voudrais dire ceci. Le rapport de Mme Müller est consacré à un rapport très important de la Cour des comptes sur le fonctionnement de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The Unit should, inter alia, ensure that specific information was available on the efforts taken to implement its recommendations.
French: Le Corps commun devrait notamment s'assurer que des informations sur les mesures prises pour appliquer ses recommandations soient disponibles.
English: Each student gets a personal Virtual Server that is available 24/7.
French: Chaque étudiant a le serveur virtuel qui fonctionne 24/7.
English: This appropriation is intended to support the following areas:to contribute ..........use,to prevent and reduce drug use, dependence and drug-related harms.
French: Ce crédit est destiné à appuyer les domaines suivants:la contribution ..........de la toxicomanie et des effets nocifs de la drogue.
English: Salient features of South-South development cooperation
French: Principales caractéristiques de la coopération Sud-Sud pour le développement
English: This guide explains how you can apply ICC eTerms to your contract and also sets out a list of practical steps which you can take in house to facilitate eContracting.
French: Ce guide explique comment appliquer les Clauses de la CCI à votre contrat et donne une liste de mesures pratiques que vous pouvez prendre dans votre entreprise pour faciliter les contrats électroniques.
English: Medical Services Branch of Health Canada collects annual data on deaths of Registered Indians by age, gender and cause.
French: La Direction générale des services médicaux de Santé Canada a recueilli annuellement des données sur les décès des personnes indiennes inscrites selon leur âge, leur sexe et la cause du décès.
English: In compliance with this international framework, it will be necessary to be able to adjust the scale and form of PE 364.956v02-00 22/25
French: Financement et pleine mise en valeur du potentiel de recherche des régions européennes Facilitation de l'accès au financement des "groupements régionaux axés sur la recherche" et du potentiel de recherche des régions de convergence ainsi que des régions périphériques de l'UE.
English: Efforts should be made to avoid over-burdening national partners, and to work closely with them to strengthen the necessary national capacities for planning, implementation and monitoring.
French: Des efforts devraient être faits pour éviter de faire peser une charge excessive sur les partenaires nationaux, et pour collaborer étroitement avec eux afin de renforcer les capacités nationales nécessaires en matière de planification, de mise en œuvre et de suivi.
English: All staff have access to tools and products in the official language of their choice and part-time lunch hour training is also available in the regions and the NCR.
French: Tout le personnel dispose d’outils et de produits dans la langue officielle de son choix, et de la formation linguistique à temps partiel à l’heure du lunch est également disponible en région et dans la région de la capitale nationale.
English: Instead, what is in question is a just and rational coordination, within the framework of which the initiative of individuals, free groups and local work centres and complexes must be safeguarded, keeping in mind what has been said above with regard to the subject character of human labour.
French: Il s'agit au contraire d'une coordination juste et rationnelle dans le cadre de laquelle doit être garantie l'initiative des personnes, des groupes libres, des centres et des ensembles de travail locaux, en tenant compte de ce qui a déjà été dit ci-dessus au sujet du caractère subjectif du travail humain.
English: Information (section 13(a)) - the provincial and territorial governments shall provide information to the Minister of Health as may be reasonably required, in relation to insured health services and extended health care services, for the purposes of the CHA.
French: Renseignements (article 13(a)) - Aux fins de la loi, les administrations provinciales et territoriales sont tenues de communiquer au ministre de la Santé, selon des modalités raisonnables, des renseignements touchant les services de santé assurés et les services complémentaires de santé.  2.
English: Justification The scope of the article is far to open.
French: à ce que les radiofréquences soient effectivement et efficacement utilisées conformément à l'article 9, paragraphe 2, de la directive 2002/21/CE (directivecadre).
English: 2001-458-11 August 2, 2001 Global Communications Limited Red Deer, Alberta Approved — Renewal of the licence for CKRD-TV Red Deer and its transmitter CKRD-TV-1 Coronation, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-458-11 Le 2 août 2001 Global Communications Limited Red Deer (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de CKRD-TV Red Deer et de son émetteur CKRD-TV-1 Coronation, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: The best way to ensure efficiency in this process is to work closely with your development officer and provide all information needed to assess your project in a timely manner.
French: Le meilleur gage d'efficacité consiste à travailler en étroite collaboration avec votre agent de développement et à lui fournir toute l'information requise pour lui permettre d'évaluer votre demande dans des délais raisonnables.
English: Rapporteurs for the definition and maintenance project of a subclass should be the same because of their comprehensive knowledge of that subclass.
French: Le projet de définition et le projet de maintenance relatifs à une sous-classe devraient avoir le même rapporteur, celui-ci ayant une connaissance approfondie de cette sous-classe.
English: Respondent WW Processing Panelist Claro, Felipe Decision Date 12-May-2004 Decision Transfer
French: Défendeur WW Processing Experts Claro, Felipe Date de la décision 12-May-2004 Décision Transfert
English: Ensure citizens access to online information and services In order to allow citizens to take advantage of the provision of online information and services, they must have easy access to them.
French: Assurer aux citoyens l’accès aux informations et aux services en ligne L’accès aisé des citoyens aux informations et aux services disponibles en ligne leur permettra d’en tirer le meilleur parti.