ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 12.4.2. above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests, using the criteria of annex 7.
French: Si le niveau de qualité ne semble pas satisfaisant ou s'il semble nécessaire de vérifier la validité des essais effectués en application du paragraphe 12.4.2. ci-dessus, l'inspecteur prélève des échantillons pour les envoyer au service technique qui a procédé aux essais d'homologation de type, en utilisant les critères de l'annexe 7.
English: For more information, see "Claiming a capital gains deduction".
French: Faire un tel choix vous permet de reporter les conséquences fiscales découlant des montants ci-dessus jusqu'au moment où le bien de remplacement est vendu.
English: Is there anything built into it for a private school, let's say?
French: Avez-vous pensé par exemple à une école privée?
English: We believe, however, that every Member of the United Nations, no matter how large or small, has a stake and an interest in the reform of the Council, for the most meaningful way to ensure international peace and security is for there to be a collective response to global challenges and crises.
French: Nous estimons, pour notre part, que chaque État Membre de l'ONU, qu'il soit grand ou petit, est concerné et intéressé par la réforme du Conseil, car pour garantir la paix et la sécurité internationales de la manière la plus efficace, il faut qu'il existe une réponse collective aux problèmes et aux crises mondiaux.
English: What measures are being taken across the European Union to have a coordinated response and to ensure that proper information is going to the public services in this area?
French: Quelles mesures sont-elles prises au sein de l'Union européenne afin de fournir une réponse coordonnée et de veiller à ce que les services publics soient correctement informés en la matière?
English: The board did that only for that candidate.
French: C'est la seule candidate pour qui le jury a fait cela.
English: From the first day, important decision makers attended the venue.
French: Dès le premier jour, d'importants décideurs ont visité la manifestation.
English: Ms. Bonoan-Dandan said she regretted the fact that Chad's replies to the list of issues simply repeated the sparse information given in its report.
French: Mme Bonoan-Dandan signale qu'elle regrette le fait que les réponses du Tchad à la liste des points à traiter répètent simplement les rares informations communiquées dans son rapport.
English: Food Safety & Food Quality 0.18 0.12 - 0.3 ENVIRONMENT 2.4.1 Development and Implementation of Environmental Farm Plans 0.48 - fed / prov (note: feds to collaborate on scan portion of plans) - 2.3.1 Environmental Farm Planning Initiative - 0.25 fed / prov (note: feds to collaborate on scan portion of plans) - 2.3.2 Soil Resources Initiative
French: Salubrité et qualité des aliments 0,18 0,12 - 0,3 ENVIRONNEMENT 2.4.1 Élaboration et mise en oeuvre des plans environnementaux à la ferme 0,48 - Féd./prov. (nota : fédéral collabore aux analyses prévues dans les plans) - 2.3.1 Initiative relative à la planification environnementale à la ferme - 0,25 Féd./prov. (nota : fédéral collabore aux analyses prévues dans les plans) - 2.3.2 Initiative sur les ressources en sols
English: “Sound design is one of the places where technology meets art.
French: "Le design sonore est à mi-chemin entre l’art et la technologie.
English: Indeed, it is difﬁcult to ignore the role that Canada has played in ensuring that justice is done in Darfur.
French: En effet, il est difﬁcile de passer sous silence le rôle du Canada dans les efforts déployés pour que justice soit faite au Darfour.
English: Some no longer meet the health and safety standards of the day.
French: Parcs Canada utilisera ce cadre afin d’évaluer le
English: Recent studies have shown that the majority of the 1 billion slum-dwellers worldwide are worse off than any other segment of the urban or rural population when it comes to their health, education and nutrition.
French: Des études récentes ont démontré que la majorité du milliard d'habitants dans les taudis du monde entier sont en plus mauvaise position que toute autre frange de la population urbaine ou rurale pour ce qui est de leur santé, de leur éducation et de leur nutrition.
English: Furthermore, in the interpretation and the drafting of legislation account is taken of the provisions of documents produced by international organizations, such as the United Nations Department of Public Information Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
French: Dans l'interprétation et l'élaboration des lois, il est également tenu compte des postulats figurant dans les documents émanant d'organismes internationaux, tels que les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, du Département de l'information des Nations Unies.
English: In Annex II, the title of the list of the competent authorities of the Member States is replaced by the following:
French: À l'annexe II, le titre de la liste des autorités compétentes des États membres est remplacé par le texte suivant:
English: NORTH PEACE TRIBAL COUNCIL Location:
French: NORTH PEACE TRIBAL COUNCIL Endroit :
English: The international community needed to do its utmost to meet the emergency appeal's requirement of US$ 209 million for 2004 as soon as possible.
French: La communauté internationale doit faire tout son possible pour atteindre l'objectif de 209 millions de dollars fixé dans l'appel d'urgence pour 2004.
English: In the context of cooperation with the European Environment Agency (EEA) and its European Topic Centre on Air and Climate Change (ETC/ACC) in the review of emission inventories, submissions were also sent by the Convention's secretariat to EEA.
French: Dans le cadre de la coopération établie avec l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) et son Centre thématique européen «Pollution atmosphérique et changements climatiques» aux fins de l'analyse des inventaires des émissions, le secrétariat de la Convention a également transmis les communications à l'AEE.
English: In relation to temporary special measures and stereotypes, she found it strange that all judges in the Cook Islands, including the first female judge, were appointed from New Zealand.
French: En ce qui concerne les mesures temporaires spéciales et les stéréotypes, Mme Simms considère comme surprenant le fait que tous les magistrats des Îles Cook - y compris la première magistrate qui ait été nommée - soient des ressortissants néo-zélandais.
English: The unencumbered balance was primarily attributable to savings under civilian personnel, owing to the recruitment of international staff at lower levels than budgeted, and under operational requirements.
French: Ce solde inutilisé concerne surtout les rubriques relatives aux dépenses de personnel civil, du fait que le personnel international a été recruté à un niveau inférieur à celui qui avait été prévu, et aux dépenses opérationnelles.
English: Text taken from the proposal submitted by Mexico (A/AC.261/IPM/13), as orally amended.
French: Texte repris de la proposition du Mexique (A/AC.261/L.13) telle que modifiée oralement.
English: The CIHR Health Research Partnership Fund program was also discussed.
French: Elle traite aussi du programme du Fonds de partenariats pour la recherche en santé des IRSC.
English: You may be considered an employer if you hire a baby-sitter and you:
French: Vous pourriez être considéré comme employeur si vous engagez un gardien d'enfants et vous êtes responsable :
English: The publication Redefining Human Rights-Based Development: The Wresinski Approach to Partnership with the Poorest covers creating partnerships with the poorest as a key strategy in eradicating poverty and achieving social integration.
French: La publication intitulée Redefining Human Right-Based Development: The Wresinski Approach to Partnership with the Poorest concerne la création de partenariats avec les plus pauvres en tant que stratégie essentielle pour éliminer la pauvreté et parvenir à l'intégration sociale.
English: As the Tribunal nears the completion of its work, increasing numbers of talented staff may start leaving the institution.
French: À l'heure où le Tribunal termine ses travaux, il est à craindre que les départs de ses collaborateurs expérimentés ne se multiplient.
English: In December 2002, Project A-O Canada discovered that some information regarding Mr. Arar’s travels was incorrect (see Exhibit C-30, Tab 406).
French: La décision de l’INS mentionne seulement que le FBI a interviewé M. Arar le 27 septembre 2002.
English: Course Name (Painting I ) Code 054.222 Description (6) credit hoursBasic instruction in oil painting and pictorial composition.
French: Nom du cours (Peinture I ) Code 054.222 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: To facilitate the discussion, an executive summary including questions for discussion (ECE/HBP/2007/9) is provided.
French: Afin de faciliter le débat, un résumé analytique comportant les questions à débattre (ECE/HBP/2007/9) est distribué.
English: The Governing Council, at its fifty-fourth session on 7-9 December 2004, clarified that this was consistent with its direction that a single comprehensive claim comprising all of the losses associated with each deceased detainee should be filed and such claim may include losses submitted on either category “C” or category “D” claim forms; and that the claim should be processed by the Panel reviewing the losses in accordance with the evidentiary standard applicable to each category of claims.
French: À sa cinquante-quatrième session, tenue du 7 au 9 décembre 2004, le Conseil d'administration a jugé que cela était conforme à l'instruction qu'il avait donnée, à savoir qu'une seule réclamation devait être déposée pour chaque détenu décédé, qui porterait sur l'ensemble de ses pertes, et qu'une telle réclamation pouvait concerner des pertes pour lesquelles une indemnisation pouvait être demandée dans la catégorie «C» ou la catégorie «D»; il a estimé en outre que la réclamation devrait être traitée par le Comité chargé de l'examiner conformément au régime de la preuve applicable à chacune des catégories de réclamation.
English: Case C-410/96 André Ambry Preliminary ruling — Tribunal de Grande Instance de Metz — Interpretation of Arts 59 and 73b of the EC Treaty, Council Directive 73/183/EEC on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of self-employed activities of banks and financial institutions, and Second Council Directive 89/646/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC — National legislation governing authorization to organize and/or sell package travel — Requirement for a financial security covering repatriation costs — Requirement that a guarantor be established in the national territory or, if it is established in another Member State, that it be bound by an agreement with an institution established in the national territory
French: 59 et 73 S du traité CE, de la directive 73/183/CEE du Conseil, du 28 juin 1973, concernant la suppression des restrictions à la liberté d'établissement et à la libre prestation de services en matière d'activités non salariées des banques et autres établissements financiers et de la directive 89/646/CEE: Deuxième directive du Conseil, du 15 décembre 1989, visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, et modifiant la directive 77/780/CEE - Législation nationale régissant l'admission à l'activité d'organisateur/vendeur de voyages à forfait - Exigence d'une garantie financière couvrant les frais de rapatriement - Exigence d'un garant établi sur le territoire national ou, s'agissant d'un garant établi dans un autre Etat membre, lié par un accord avec une institution établie sur le territoire national
English: This project, slated for Saguenay’s La Baie borough, will generate an overall investment of $5.3 million and lead to the creation of seven jobs in the region.
French: Ce projet, réalisé dans l’arrondissement La Baie de Saguenay, entraînera un investissement de 5,3 millions de dollars et la création de sept emplois.
English: A small proportion of Canadian-dollar wholesale debt is swapped to foreign currencies to fund the Government’s foreign exchange reserves.
French: Une faible part des titres de gros libellés en dollars canadiens est échangée contre des devises qui s’ajoutent aux réserves de change du gouvernement.
English: Encourages all interested States to participate in an informal intersessional meeting to consider the clusters of articles noted in paragraph 78 of the report of the working  group (E/CN.4/2003/92) and requests the Chairperson-Rapporteur of the working group to ensure that the outcome of this informal intersessional meeting is made available to all interested parties prior to the next session of the working group;
French: Encourage tous les États intéressés à participer à une réunion intersessions informelle pour examiner les groupes d'articles visés au paragraphe 78 du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2003/92), et prie le Président-Rapporteur du Groupe de travail de faire en sorte que les conclusions de cette réunion intersessions informelle soient communiquées à toutes les parties intéressées avant la prochaine session du Groupe de travail;
English: We are, in fact, asking you to serve up a menu without having a kitchen to prepare it and without knowing what budget is available.
French: De fait, nous vous demandons de nous servir un menu sans disposer d’une cuisine pour le préparer et sans connaître le budget disponible.
English: Parental control allows you to block access to all of a channel's programming, or only to certain shows, depending on their rating or broadcast time.
French: Le contrôle parental permet de bloquer l'accès à la programmation entière d'une chaîne ou à certaines émissions selon leur classement ou leur heure de diffusion.
English: There is also a set of officer hostels.
French: Il y a une multitude de foyers d'officier.
English: Offence Date and Location 1997-Nov-20 Charged Date 1997-Nov-20 Section / Offence CEPA Section 67(1) Migratory Birds Convention Act 1994, Section 35 Canada Shipping Act sec 664(1) Trial Date 1998-May-29 Court Decision Guilty plea Fine & Court Order Fine $35,000 Notes
French: Date et lieu de l'infraction 1997-nov-20 Date de mise en accusation 1997-nov-20 Infraction et article pertinent Paragraphe 67(1) de la LCPE Article 35 de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, Paragraphe 664(1) de la Loi sur la marine marchande du Canada Date du procès 1998-mai-29 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 35 000 $ Notes
English: The battery industry ‘s response to the proposed recycling targets has varied.
French: L’industrie des piles a réagi de diverses façons aux cibles de recyclage proposées.
English: APPENDIX B QUESTION GUIDE FOR INTERVIEWS AND FOCUS GROUPS NOTE:
French: ANNEXE B PROJET SUR LE RESSORT PSYCHOLOGIQUE COLLECTIF GUIDE DE QUESTIONS POUR LES ENTREVUES ET LES GROUPES DE DISCUSSION Collecte des renseignements REMARQUE :
English: 6.0 Looking Ahead: Applying Best Practices The final exercise was designed to encourage participants to think about concrete ways for applying best practices in their community or jurisdiction and the support that would enable this process.
French: 6.0 La voie de l'avenir : application des meilleures pratiques Le dernier exercice était conçu pour encourager les participantes à se questionner sur des façons concrètes d'appliquer les meilleures pratiques dans leur collectivité ou leur compétence et à déterminer le soutien nécessaire à cette fin.
English: The Tribunal wishes to add that Excise Memorandum ET 205 explains the application of these regulations.
French: Enfin, le Tribunal désire ajouter que le Mémorandum de l'Accise ET 205 explique la mise en oeuvre de ce texte réglementaire.
English: Through frequent communications, the regional OLA coordinators and Francophone community form a collaborative team ready to address specific needs and identify new priorities to enhance the economic viability of the French-speaking community.
French: Les coordonnatrices régionales de la Loi sur les langues officielles et les représentants communautaires francophones communiquent fréquemment et forment ainsi une équipe prête à considérer les besoins spécifiques et à cerner les nouvelles priorités dans le but de rehausser les chances de succès économique des communautés francophones.
English: It is important that staff understand why CQI is being introduced, what it is about, what is involved and expected of them, the methods and tools for achieving improvements, and how different stakeholder groups will be affected by the CQI process.
French: Dans les étapes suivantes du processus de mise en application, d'autres renseignements, comme l'amélioration de la qualité et les succès réalisés, sont communiqués à tout le personnel sur une base régulière pour soutenir son intérêt et le stimuler à poursuivre ses efforts.
English: Questions and Answers What is the current level of threat of a pandemic occurring?
French: Questions et réponses Quel est le niveau de la menace d'une pandémie en cours ?
English: Decisions : 1990 Decision No. 342-A-1990 June 21, 1990 APPLICATION by Eastern Aircraft Sales, Inc. doing business as Central Maine Flying Service of DeWitt Field, Old Town, Maine, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 342-A-1990 le 21 juin 1990 DEMANDE présentée par Eastern Aircraft Sales, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Central Maine Flying Service de DeWitt Field, Old Town (Maine), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: (5) Section 13 of the Regulations, as enacted by section 4, applies to goods that are released after March 1991.
French: (5) L'article 13 du même règlement, édicté par l'article 4, s'applique aux produits qui sont dédouanés après mars 1991.
English: That would enable least developed countries to shift away from a piecemeal approach to development and adopt bold and integrated initiatives.
French: Cela permettrait aux pays les moins avancés de renoncer à une approche fragmentée du développement pour mener à la place des initiatives audacieuses et intégrées.
English: 5.5.3 The attic was found to contain a large number of filing cabinets with unclassified Administrative files.
French: 5.5.3 On a trouvé dans le grenier un grand nombre de classeurs contenant des dossiers administratifs non classifiés.
English: Case 531: CISG 35 (2) (c)
French: Décision 531: CVIM 35 2) c)
English: For example, without this type of access, which my bill will continue to provide, the problems with the grants and contributions at Human Resources Development Canada, HRDC, would never have come to light.
French: Par exemple, sans ce type d’acces, que mon projet de ` ` loi maintiendra, les problemes de subventions et de contributions a ´ Developpement des ressources humaines Canada n’auraient jamais ´ ´ ´ ´ ´ ete reveles.
English: The report notes that the situation of the members of the Vlach/Romanian minority in eastern Serbia is significantly less favourable than that of the inhabitants of Vojvodina.
French: Le rapport constate que la situation des membres de la minorité valaque/roumaine de l’est de la Serbie est nettement moins favorable que celle des habitants de Voïvodine.
English: The Council shall decide how the interest earned on this Fund will be used.
French: Le Conseil décide de la façon dont les intérêts perçus sur ce Fonds seront utilisés.
English: Moreover, there was at all times an obvious and close association in all aspects of the new regulatory framework for electronic communications.
French: De plus, il y a toujours eu une association étroite et évidente dans tous les aspects du nouveau cadre réglementaire pour les communications électroniques.
English: The Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”), at its twenty-first session in 1996, appointed the present Panel of Commissioners, composed of Messrs. Bernard Audit (Chairman), José María Abascal and David D. Caron (the “Panel” or the “E2 Panel”) to review “E2” claims.  These claims were submitted by non-Kuwaiti corporations, public sector enterprises and other private legal entities (excluding oil sector, construction/ engineering, export guarantee/insurance and environmental claimants).
French: À sa vingt et unième session, en 1996, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission») a nommé le présent comité de commissaires (le «Comité» ou le «Comité E2»), composé de MM. Bernard Audit (Président), José María Abascal et David D. Caron pour examiner les réclamations de la catégorie «E2», qui regroupe les réclamations déposées par des sociétés non koweïtiennes, des entreprises du secteur public et d'autres entités juridiques privées (à l'exclusion des demandes d'indemnisation émanant du secteur pétrolier, du secteur du bâtiment et des travaux publics, du secteur des garanties à l'exportation et des assurances et des réclamations touchant l'environnement).
English: For example, by using the international route available under the Madrid system, it costs 9,591 Swiss francs (about 6,390 US dollars) to apply for protection of a mark, in one class, in all the 55 countries party to the Protocol other than the country of origin. If one adds the cost of registering the mark in the country of origin and the fees of the trademark agent who handles the national and international applications, the total bill should be in the order of not much more than 7,000 US dollars, about 10 times less than the 70,000 US dollars or more that it would otherwise cost to use the national route in each o the 55 countries where protection is sought.
French: Par exemple, si la voie internationale en vertu du système de Madrid est utilisée, le montant de la taxe acquittée pour demander la protection d’une marque, dans une classe, dans l’ensemble des 55 pays parties au Protocole autres que le pays d’origine, s’élève à 9591 francs suisses (environ 6390 dollars É.-U.). Si l’on tient compte du coût de l’enregistrement de la marque dans le pays d’origine et des honoraires de l’agent de marques qui s’occupe des demandes nationale et internationale, la facture totale ne dépasse pas 7000 dollas É.-U., soit dix fois moins que les 70 000 dollars É.-U. ou plus auxquels elle se r serait élevée si la voie nationale avait été utilisée dans chacun des 55 pays où la protection est demandée.
English: One child from 1 to 4 years is charged EUR 25.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 1 à 4 ans est facturé 25,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: The reduced requirements of the Committee are based on expenditure experience.
French: La réduction des dépenses du Comité a été calculée sur la base des dépenses des exercices passés.
English: Under the CCC GCM II scenario, preliminary results indicate that maximum levels would only slightly exceed chart datum while minimum levels would be 1.5 to 2.5 m below chart datum.
French: Dans le scénario du MCG II du CCC, les résultats préliminaires indiquent que les niveaux maximaux ne dépasseront que de peu le niveau de référence, alors que les niveaux minimaux seraient inférieurs de 1,5 à 2,5 au niveau de référence.