ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the prevalence of malaria is largely seasonal, it sometimes affects new places in the form of an epidemic.
French: Bien que la prévalence du paludisme soit en grande partie saisonnière, la maladie touche parfois de nouvelles régions sous forme d'épidémie.
English: Tuesday, 2 October 2007, at 6 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mardi 2 octobre 2007 à 18 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The construction of wind farms, 'floating roads' and other infrastructure leads to the disruption of the natural drainage and the drying out of the peat thus releasing vast quantities of carbon dioxide into the atmosphere, creating more carbon emissions than the wind farms will ever save.
French: La construction de parcs éoliens, "de routes flottantes" et d'autres infrastructures perturbe le drainage naturel et provoque l'assèchement de la tourbière qui relâche alors de grandes quantités de dioxyde de carbone dans l'atmosphère, créant plus d'émissions de carbone que le parc éolien ne permettra jamais d'en économiser.
English: The Committee also urges that the State party include in its next periodic report specific information on the National Action Plan against Racism and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité engage aussi instamment l'État partie à faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations spécifiques sur le Plan national d'action contre le racisme et les autres mesures prises pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban au niveau national.
English: • Websites selected by our librarians,
French: • à des sites Web choisis par les bibliothécaires de l'INCA,
English: * Circulated after the issuance of the previous annual report of the Security Council (1 August 2003-31 July 2004).
French: * Distribuée après la publication du précédent rapport annuel du Conseil de sécurité (1er août 2003-31 juillet 2004).
English: Habitat banking may have the benefit of requiring smaller replacement ratios, since effectiveness is already known.
French: Cette approche peut avoir l'avantage de s'accompagner de ratios de remplacement plus faibles, puisque l'efficacité est déjà connue.
English: To address the environmental and health problems presented by the CEPA toxic substances, Environment Canada has developed a "Strategic Options Process" (SOP).
French: Afin de se pencher sur les problèmes que posent les substances toxiques identifiées par la LCPE touchant l'environnement et la santé, Environnement Canada a mis sur pied un «Processus des options stratégiques» (POS).
English: National, regional and international efforts and mechanisms needed to be continuously improved to effectively counter those interrelated phenomena.
French: Il fallait constamment améliorer les mesures et les mécanismes nationaux, régionaux et internationaux pour lutter efficacement contre ces phénomènes liés entre eux.
English: Yesterday, an American diplomatic convoy was bombed in Gaza.
French: Hier, à Gaza, un convoi de diplomates américains a été la cible d'un attentat à la bombe.
English: While in Halifax, Midshipmen will enjoy Nova Scotia hospitality and a few days of rest and relaxation prior to retuning to their homeport in Annapolios, Maryland.
French: Pendant leur séjour à Halifax, les « midshipmen » goûteront à l’hospitalité néo écossaise et profiteront de quelques jours de repos et de détente avant leur retour à leur port d’attache d’Annapolis, au Maryland.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=En&n=EA46E5E0-0%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=Fr&n=EA46E5E0-0%0A
English: • Yellow, yellowish green or brown shell with many broken, dark green rays of differing widths
French: • Coquille jaune, vert jaunÃ¢tre ou brune qui compte de nombreux rayons vert foncÃ© interrompus et de largeur variable
English: Section 5 assesses the implications of what has been learned through this evaluation and develops options for the future of the BEB program.
French: La Section 5 porte sur les répercussions de ce que l'évaluation a permis d'apprendre, et expose des solutions pour l'avenir du PASEB.
English: Framework for Science Over the course of the year, the Board received several updates on the development of a departmental Framework for Science.
French: Cadre pour les sciences Au cours de l'année, le Conseil a reçu plusieurs mises à jour sur l'élaboration du Cadre pour les sciences de Santé Canada.
English: As a result of such notice, she availed herself fully of the grievance procedure provided by the Public Service Staff Relations Act, all the way up to the Assistant Deputy Minister.
French: À la suite dudit avis, la demanderesse s'est prévalue de la procédure de grief prévue à la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique du premier palier jusqu'à celui de sous-ministre associé.
English: It is therefore natural that the leaders of the groups and other important Members wished to speak.
French: Il est dès lors normal que les chefs de groupe et les autres députés importants souhaitent s’exprimer.
English: The returning officer could use this discretion to refuse to issue a transfer certificate to an elector who was appointed at the last minute to act as an election officer, thereby disfranchising him or her.
French: Ce dernier peut en effet choisir de refuser un certificat à un électeur nommé fonctionnaire électoral à la dernière minute, ce qui équivaudrait à lui retirer son droit de vote.
English: The machine is set out perfectly for economic continual operation.
French: Un magasin complémentaire permet d'accroître encore le rendement de notre machine.
English: I believe that particularly in the new Member States, where there is intense competition at the local project level to obtain resources from Structural Funds and the rural support funds, the European Union nature protection network does not have much prospect of obtaining match funding: this state of affairs should not be permitted.
French: Je pense que, dans les nouveaux États membres en particulier où il y a une concurrence intense au niveau des projet locaux pour obtenir des ressources des Fonds structurels et des fonds de soutien rural, le réseau de protection de la nature de l’Union européenne n’a guère de chances d’obtenir un financement jumelé: cette situation ne devrait pas être permise.
English: The Department of Peacekeeping Operations participated in 19 international peacekeeping conferences/seminars in 14 Member States as well as 5 regional peacekeeping exercises designed to enhance the rapid deployment capability of troop-contributing countries.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a participé à 19 conférences ou séminaires internationaux sur le maintien de la paix dans 14 États Membres, ainsi qu'à 5 exercices régionaux de maintien de la paix destinés à renforcer les capacités de déploiement rapide des pays qui fournissent des contingents.
English: • Personal Needs LWOP - Less Than 3 Months [Letter]
French: • Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - CX [lettre]
English: We tested the Magnum in a wide variety of sites to be sure that it can handle every type of flying.
French: Nous avons testé ce nouveau bi sur divers sites afin d’être sûrs qu’il s’adapte à tout type de vol.
English: • $1 million to the World Food Programme (WFP) to provide food aid to small-scale farmers and drought-affected pastoralists — nomadic people who herd livestock for a living — in Ethiopia.
French: • 1 million de dollars au Programme alimentaire mondial (PAM) pour fournir une aide alimentaire d'urgence aux petits exploitants agricoles et aux pasteurs (nomades qui élèvent du bétail pour gagner leur vie) touchés par la sécheresse en Éthiopie.
English: • Spray trucks can be used to apply liquid anti-icing to sidewalks (using a hose and wand) and roads and parking areas (using a truck-mounted spray bar); Additional information on equipment can be obtained from TAC's Syntheses of Best Practices Road Salt Management - Winter Maintenance and Technologies.
French: • Des camions pulvérisateurs peuvent être utilisés pour appliquer les antigivrants liquides sur les trottoirs (à l'aide d'un boyau et d'un tube-rallonge), sur les routes et dans les stationnements (au moyen d'une rampe d'épandage montée sur camion). Pour de plus amples renseignements, voir Synthèses des meilleures pratiques de gestion des sels de voirie - Matériel et technologies d'entretien hivernal des routes publié par l'ATC.
English: All Chaplains at the rank of Capt/Lt(N) and Maj/LCdr, will receive a Chaplain Professional Assessment (CPA) in addition to the regular PER.
French: Tous les aumôniers détenant le grade de capt/ltv et de maj/captc feront l’objet d’une évaluation professionnelle d’aumônier (EPA).
English: In another legal opinion, the UNESCO legal adviser, Hanna Saba, stated that the Centre had been created by the General Conference and that it derived its international legal personality from the decision of that body.
French: Dans un autre avis juridique, le conseiller juridique de l'UNESCO, Hanna Saba, a déclaré que le Centre avait été créé par la Conférence générale et que c'était la décision de cet organe qui lui avait conféré sa personnalité juridique internationale.
English: How will this affect our image in front of shareholders, clients, providers?.
French: Quelle serait notre image face à des actionnaires, clients, fournisseurs?.
English: David Kilgour, M.P., Secretary of State (Latin America and Africa), and Board member of The Mission; Diane Morrison, Executive Director, The Mission homeless shelter; Donna Pettey, Community Outreach Coordinator, Canadian Mental Health Association; Dr Jeff Turnbull, Vice-Dean of Education, Faculty of Medicine, University of Ottawa, and Medical Director, Inner City Health Project; Sharon Evans, Outreach Nurse, Centretown Community Health Centre; and a guest from The Mission.
French: David Kilgour, député, secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique) et membre du conseil d'administration de La Mission (refuge pour les sans-abri ); Diane Morrison, directrice générale, La Mission; Donna Pettey, coordonnatrice des services communautaires, Association canadienne pour la santé mentale; Dr Jeff Turnbull, vice-doyen de l'Éducation, Faculté de médecine, Université d'Ottawa, et directeur médical, Projet de santé pour la population du centre-ville; Sharon Evans, infirmière itinérante, Centre de santé communautaire du Centre-ville; et un client de La Mission.
English: The IPR developed new initiatives aimed at making Canada's international policy more effective and reasserting Canada's global role.
French: L'EPI a proposé des initiatives nouvelles visant à rendre la politique internationale du Canada plus efficace et à réaffirmer le rôle du Canada dans le monde.
English: The Committee takes note that the State party has acknowledged the persistence of female genital mutilation in some areas of the country, despite article 33, paragraph 6, of the Constitution which prohibits cultures, customs and traditions which are against the dignity, welfare or interest of women.
French: Le Comité note que l'État partie a reconnu que les mutilations génitales féminines continuaient de se pratiquer dans certaines régions du pays, en dépit des dispositions du paragraphe 6 de l'article 33 de la Constitution, qui interdit les coutumes et traditions culturelles portant atteinte à la dignité, au bien-être ou à l'intérêt des femmes.
English: In November 2002, the ICRH joined a delegation of 17 Canadians including the GHRI partner organizations and members of CGHRC in Africa to participate in the Global Forum for Health Research (GFHR)1 meeting, Forum 6, as well as a satellite meeting of the conference, the 1st meeting of the Afri-Canada Working Group hosted by the GHRI in Arusha, Tanzania.2 The Canadian model for the national coordination of health-research-related development assistance and collaboration drew much attention from the over 700 participants at Forum 6 and through the well-received and multi-lingual plenary presentations by Drs. Jerry Spiegel and John Frank about the CGHRC and the GHRI, as well as through the Market Place where the Canadian story was disseminated to all who stopped by the active display booth.
French: En novembre 2002, l'ISCR s'est joint à une délégation de 17 Canadiens - dont les organisations partenaires de l'IRSM et les membres de la CRSMC - en Afrique pour participer à la réunion du Forum mondial pour la recherche en santé (FMRS)1, le Sixième Forum, ainsi qu'à une réunion satellite de la conférence, la première réunion du Groupe de travail Afrique-Canada sous les auspices de l'IRSM à Arusha (Tanzanie)2. Le modèle canadien pour la coordination nationale de l'aide au développement et de la collaboration dans le domaine de la recherche en santé a suscité passablement d'intérêt parmi les plus de 700 participants au Sixième Forum, lors des présentations multilingues en plénière de Jerry Spiegel et John Frank sur la CRSMC et l'IRSM, ainsi qu'au Marché, où l'expérience canadienne a été communiquée à chaque personne qui passait par le stand.
English: • Sign up at the Barn in July or August for a guided walk, or inquire about a campfire program.
French: • En juillet et en août, passez à la grange pour vous inscrire à une promenade guidée ou vous renseigner sur les feux de camp.
English: In this report, the organization is urging governments and intergovernmental organizations to wake up to the gravity of the crisis and to take immediate measures to bring it to an end and prevent its recurrence.
French: L'Organisation invite les gouvernements et les organisations intergouvernementales à prendre conscience de la gravité de la crise et à adopter immédiatement des mesures pour y mettre un terme et éviter qu'elle ne se reproduise.
English: APPENDIX I Programme of the visit to Pristina and Belgrade of Mr Helmut Lippelt, Rapporteur of the Legal and Human Rights Affairs Committee 26-30 May 2002 Sunday 26 May 2002 17:00 Ms Smiljka Milisavljevic and Ms Stojanka Petkovic, Municipality building in Zvecan Transport at 15.45 by "private taxi" from Pristina (Grand Hotel) to South Mitrovica.
French: ANNEXE I Programme de la visite à Pristina de M. Helmut Lippelt, Rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme 26-28 mai 2002 Dimanche 26 mai 2002 17:00 Mlle Smiljka Milisavljevic et Mlle Stojanka Petkovic [Cité administrative de Zvecan] Départ à 15 h 45 en "taxi privé" de Pristina (Grand Hotel) pour Mitrovica-sud.
English: All reports clearly identify the strategic outcomes (SOs) and program activities.
French: Tous les rapports indiquent clairement les résultats stratégiques et les activités de programme.
English: The Committee notes the State party's achievement of significant economic improvements and the adoption by the Government of a National Plan for the Reduction of Poverty.
French: Le Comité prend note des progrès économiques notables réalisés par l'État partie et de l'adoption par le Gouvernement d'un plan national pour la réduction de la pauvreté.
English: What are the best scenic driving routes?
French: Quelles sont les meilleures routes panoramiques?
English: • the economic impact on stakeholders and the ability of clients to pay; and
French: • l'incidence économique sur les intervenants et la capacité de payer des clients;
English: However, minimal thermal conductances of lemmings were much lower than expected on the basis of body size.
French: Cependant, la conductance thermique minimale enregistrée chez des lemmings est beaucoup plus faible qu'on aurait pu le croire d'après leur taille.
English: If you have problems with SSHRC’s online system, contact our helpdesk by telephone at (613) 995-4273 or by e-mail at webgrant@sshrc-crsh.gc.ca .
French: Si vous rencontrez des problèmes avec le système de demande électronique du CRSH, communiquez avec le service de dépannage, par téléphone, au 613-995-4273, ou par courriel, à soutienweb@sshrc-crsh.gc.ca .
English: Under sub-item (j)
French: Au titre du point 13 j)
English: • Overseas and domestic satellite carriers.
French: • Les entreprises de transmission par satellite outre-mer et nationaux.
English: Stavros Lambrinidis (PES, EL) said, on the other hand, that "freedom of speech is most important to be protected. There is no question that the Nazi genocide started with words and incitement to hatred but I wonder if sending some people to jail for their words would have saved us from the holocaust or rather would have transformed them into heroes.
French: Stavros Lambrinidis (PSE, EL) a jugé pour sa part que c'est surtout la liberté d'expression qui doit être protégée: "il est hors de doute que le génocide nazi a débuté avec des mots et des incitations à la haine, mais je me demande si en envoyant des gens en prison pour leurs propos nous aurions pu empêcher l'holocauste ou si nous n'en aurions pas plutôt fait des héros".
English: • dismantling and defuelling four Russian nuclear-powered submarines;
French: • désarmer quatre sous-marins nucléaires russes et procéder à la vidange de leur carburant;
English: In addition all qualifying beverages may be fortified with vitamin C up to 150% RDI.
French: De plus, toutes les boissons admissibles peuvent être enrichies de vitamine C, selon une quantité maximale équivalente à 150 % de l’AQR.
English: Balanced Perfect performance is rarely achieved or expected.
French: Équilibre Il est rarement possible d’atteindre un rendement parfait.
English: Vague replies such as “administrative efficiencies” can be difficult to credit as benefits without more precise substantiation.
French: Mais des réponses aussi vagues que « efficacité administrative » peuvent difficilement être considérées comme des arguments valables s'ils ne sont pas autrement précisés.
English: Mullis is a molecular biologist who was working at Cetus Corporation and was a chemist and head of the DNA synthesis group at Cetus at the time he conceived of this invention.
French: Mullis est un biologiste moléculaire qui travaillait à la Metus Corporation comme chimiste et chef du groupe de synthèse de l'ADN lorsqu'il a conçu cette invention.
English: ___________________________________________________________ Major B in his capacity as Assisting Officer to Captain A
French: ___________________________________________________________ Major B, en sa qualité d’agent désigné de A
English: February 1999 to July 2000   This project was designed to complement the activities of the WHO/UNICEF initiative "Building Alliances and Taking Action for a Generation of Tobacco-Free Childen and Youth", which is a global thrust supported by a number of UN agencies and donor nations to respond to the tobacco industry's threat to the lives of the world's children, particularly in developing countries.
French: This project was designed to complement the activities of the WHO/UNICEF initiative "Building Alliances and Taking Action for a Generation of Tobacco-Free Childen and Youth", which is a global thrust supported by a number of UN agencies and donor nations to respond to the tobacco industry's threat to the lives of the world's children, particularly in developing countries.
English: Access to information and public education
French: Accès à l'information et à l'éducation publique
English: According to a study carried out by the Ministry of Development, Industry and Trade, some 184,000 women have entered the labour market as independent workers, and 96 per cent of them engage in some form of self-employment.
French: Selon l'étude effectuée par le Ministère du développement, l'industrie et du commerce (MIFIC), près de 184 000 femmes participent au marché du travail comme travailleuses indépendantes et 96 % d'entre elles se livrent à un type ou un autre d'activité non salariée.
English: Other questions were raised concerning the substantial changes in the content of the overall orientation.
French: D'autres questions ont été soulevées en ce qui concernait les changements notables apportés à l'orientation générale.
English: Council Decision 96/749/JHA of 16 December 1996 on monitoring the implementation of instruments adopted by the Council concerning illegal immigration, readmission, the unlawful employment of third-country nationals and cooperation in the implementation of expulsion orders.
French: Décision du Conseil 96/749/JAI, du 16 décembre 1996, relative au suivi de la mise en oeuvre des actes adoptés par le Conseil en matière d'immigration clandestine, de réadmission, d'emploi irrégulier de ressortissants de pays tiers et de coopération dans l'exécution des arrêtés d'expulsion.
English: Bat, Keen's Long-eared (Myotis keenii ) Chauve-souris de Keen
French: Chauve-souris Ã queue frangÃ©e (Myotis thysanodes ) Bat, Fringed
English: (i) in any case, by the applicant;
French: i) dans tous les cas, par le déposant;
English: The discounted value of the implementation and enforcement costs of the new elements of the proposed framework was approximately $3.74 million, of which $3.20 million are required for enforcement.
French: La valeur escomptée des coûts de l'application et de l'exécution des nouveaux éléments du cadre proposé est d'environ 3,74 millions de dollars, dont 3,20 millions de dollars sont nécessaires pour l'exécution.
English: The Blu-ray format opens up a completely new era of interactivity that is not available with DVD.
French: Le format Blu-ray ouvre une nouvelle ère d’interactivité qui n’est pas disponible avec les DVD.
English: The Disability Action Plan focuses on human rights, non-discrimination, equal opportunities, full citizenship and the improvement of the quality of life of people with disabilities. and should allow for effective exchange of information, experience and best practice in a structured way among member states.
French: Le plan a été élaboré sur la recommandation de la deuxième Conférence européenne des ministres responsables des politiques d’intégration des personnes handicapées (Malaga, Espagne, mai 2003) qui a été l’un des événements politiques majeurs de l’Année européenne des personnes handicapées 2003.
English: Measures of productivity growth constitute core indicators for the analysis and prospects of economic growth.
French: Les mesures de l’évolution de la productivité sont des indicateurs essentiels à l’analyse de la croissance économique.
English: In his introductory remarks, the Regional Director outlined the statement that he intended to make at the meeting of representatives of European Member States to be held immediately after the SCRC’s fourth session.
French: Dans ses remarques liminaires, le directeur régional a exposé les grandes lignes de la déclaration qu’il entendait prononcer à la réunion des représentants des États membres européens, prévue immédiatement après la quatrième session du CPCR.
English: • Step #4 - Effective implementation and follow up....PDF Format
French: • 4e étape : la mise en oeuvre efficace et le suivi....format « PDF »
English: ADOPTION OF THE MINUTES OF THE MEETING OF THE STANDING COMMITTEE The Minutes of Proceedings of the meeting of the Standing Committee of 23 November 2007, in Bratislava, were agreed to.
French: ADOPTION DU PROCÈS-VERBAL DE LA COMMISSION PERMANENTE Le procès-verbal de la Commission permanente, qui s’est réunie à Bratislava le 23 novembre 2007, est adopté.