ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For family units under the age of 25, median net worth declined at an annual average rate of -16.7 percent, from $3000 in 1984 to $200 in 1999.
French: L'avoir net des unités familiales de moins de 25 ans a baissé de 16,7 % par an, pour passer de 3 000 $ en 1984 à 200 $ en 1999.
English: As of April 2005, pharmacists across Canada have the authority to dispense EC without a written prescription from a physician.
French: Depuis le mois d'avril 2005, les pharmaciens du Canada son habilités à délivrer le CU sans ordonance médicale écrite.
English: We have to remember that electricity is a vital component in our economy.
French: Nous devons nous rappeler que l'électricité est un élément vital de notre économie.
English: In addition, the Minister personally considered the case, inter alia in the light of the State party's obligations including the Covenant, and decided that it would not be in the public interest to substitute a more favourable decision.
French: De plus, le Ministre avait étudié personnellement le dossier, notamment à la lumière des obligations de l'État partie, dont celles qui découlent du Pacte, et avait conclu qu'il n'était pas dans l'intérêt public de prendre une décision plus favorable.
English: We examined programs and activities related to the safety of imported fresh fruits and vegetables between 1 April 1997 and 31 March 2000.
French: Nous avons examiné les activités et les programmes liés à la salubrité des fruits et des légumes frais qui ont été importés pendant la période du 1er avril 1997 au 31 mars 2000.
English: About the Collections Collection de fossiles de la région du Témiscamingue; spécimens paléontologiques, datant des périodes ordoviciennes et siluriennes de la région du Témiscamingue québécois et ontarien; les fossiles sont ceux d'animaux invertébrés conservés dans une roche de calcaire; les spécimens sont quelques fois dégagés.
French: Renseignements sur les collections Collection de fossiles de la région du Témiscamingue; spécimens paléontologiques, datant des périodes ordoviciennes et siluriennes de la région du Témiscamingue québécois et ontarien; les fossiles sont ceux d'animaux invertébrés conservés dans une roche de calcaire; les spécimens sont quelques fois dégagés.
English: The job in question in Caldwell was not viewed by McIntyre J. as a job that was divisible into several components, the performance of some of which would cause problems if the complainant did not observe the tenets of the Catholic faith and the performance of others of which would not.
French: Dans cette affaire, le juge McIntyre n’a pas considéré le travail en cause comme étant divisible en plusieurs éléments, dont l’accomplissement de certains causerait des difficultés si la plaignante n’observait pas les doctrines de la foi catholique, et l’accomplissement d’autres ne causerait aucune difficulté.
English: Since the start of the 2005-2006 influenza season, the National Microbiology Laboratory (NML) has antigenically characterized 125 influenza viruses: 74 A/California/07/2004(H3N2)-like viruses (49 in British Columbia, 6 in Alberta, 3 in Saskatchewan & 16 in Ontario), 1 A/New Caledonia/20/1999(H1N1)-like virus (Quebec), 47 B/Hong Kong/330/2001-like viruses (3 in the Yukon, 1 in British Columbia, 35 in Alberta, 6 in Saskatchewan & 2 in Ontario) belonging to the B/Victoria/2/1987 lineage, and 3 B/Shanghai/361/2002-like viruses (British Columbia, Alberta & Ontario) belonging to the B/Yamagata/16/1988 lineage.
French: Depuis le début de la saison grippale 2005-2006, le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a caractérisé antigéniquement 125 virus de l'influenza: 74 virus analogues à A/California/07/2004(H3N2) (49 en Colombie-Britannique, 6 en Alberta, 3 en Saskatchewan et 16 en Ontario), 1 virus analogue à A/New Caledonia/20/1999/(H1N1) (Québec), 47 virus analogues à B/HongKong/330/2001 (3 au Yukon, 1 en Colombie-Britannique, 35 en Alberta, 6 en Saskatchewan et 2 en Ontario) appartenant à la lignée B/Victoria/2/1987 et 3 virus analogues à B/Shanghai/361/2002 (Colombie-Britannique, Alberta et Ontario) appartenant à la lignée B/Yamagata/16/1988.
English: Efficiency of training (Article 10§4.d) Since late 2004, the country’s Centres of Expertise on Vocational Education, Training and the Labour Market have been supervising vocational training and keeping up standards.
French: Efficacité de la formation (article 10§4.d) Depuis fin 2004, les centres d’expertise sur l’enseignement professionnel et le marché du travail supervisent l’enseignement professionnel et veillent à la qualité de la formation.
English: On average, 18% of this 18 000 km long coastline show signs of erosion, while only about half can be considered stable.
French: En moyenne, 18% de cette côte (longue de 18 000 km) montrent des signes d’érosion, seule une moitié pouvant être considérée comme stable.
English: Undertake all possible action to deepen the EU’s relations with Serbia, with the ultimate aim of integrating that country fully into the Euro-Atlantic structures; 2.
French: Entreprendre toutes les démarches possibles pour approfondir les relations entre l’UE et la Serbie, l’objectif final étant sa pleine intégration dans les structures euro-atlantiques ; 2.
English: He therefore urged the Council to give its full support to efforts to promote human solidarity in the face of HIV/AIDS and to achieve economic development and environmental sustainability.
French: M. Amoako demande instamment au Conseil de soutenir pleinement les efforts faits pour promouvoir la solidarité de tous face à l'épidémie de VIH/sida et pour favoriser le développement économique et la viabilité écologique.
English: We have not yet done anything decisive about Kosovo.
French: Nous n'avons jusqu'à présent rien fait de vraiment concret au Kosovo.
English: Are there significant differences in entry-level starting salaries between college/private trade school and university graduates?
French: Y a-t-il des différences significatives dans les salaires initiaux de niveau débutant des diplômés des collèges ou des écoles de métiers privées et des diplômés des universités?
English: The problem is that the state authorities seem to have failed to exercise the powers that they already have.
French: Le problème est qu’apparemment, les autorités de l’État n’ont pas exercé les pouvoirs dont elles disposent déjà.
English: Every 30 seconds, someone, somewhere in the world dies of lung cancer.
French: Toutes les 30 secondes, une personne meurt du cancer du poumon quelque part dans le monde.
English: Data Limitations Administrative data such as the DAD cannot be used to distinguish between "acute" and "nonacute" days of hospital stay.5-8 Separation of acute from nonacute days can help in assessing the efficiency of use of hospital resources. s Administrative data may suffer from coding errors.9,10 s
French: dans la BDCP ne font pas de distinctions entre les journées de « soins aigus » et les journées de soins « non aigus »5-8. Il serait plus facile de mesurer l’efficience des hôpitaux si on pouvait distinguer les journées de soins aigus des journées de soins non aigus. s Il se peut que les données administratives comportent des erreurs de codage9,10.
English: If the member dies before retirement, the spouse or former spouse may be allowed to elect a life annuity purchased with the balance in the member's account [8506(1)(e)].
French: Si le participant décède avant la retraite, le conjoint ou l'ancien conjoint peut avoir le droit d'opter pour une rente viagère achetée avec le solde du compte du participant [8506(1)e)].
English: Companies that issue shares to the public must typically disclose tot the public financial information on regular basis.
French: Prêt consenti à un taux d’intérêt inférieur au taux demandé sur le marché pour un emprunt de même durée assorti de risques comparables.
English: The final observation of the PBC report — which emphasizes the need for reassessment to ensure a more strategic role for the Organizational Committee — is relevant in that regard.
French: La dernière observation du rapport de la Commission de consolidation de la paix, qui met l'accent sur la nécessité de garantir un rôle plus stratégique au Comité d'organisation, est pertinente à cet égard.
English: VIA concludes that there is no right to access under the CTA.
French: VIA en déduit qu'il n'existe pas de droit d'accès en vertu de la LTC.
English: Juncker's Hotel Garni is located in Friedrichshain-Kreuzberg, a popular neighbourhood in downtown Berlin.
French: L´hôtel est situé dans le célèbre quartier Friedrishain-Kreuzberg, caractérisé para un aménagement urbain datant des années d´expasion économique allemande du 19ème siècle.
English: Ernst & Young
French: Figure 19 Investissement dans l’imagerie documentaire 30 Pourcentage de l’investissement dans les systèmes administratifs 25
English: The deployment of a United Nations peacekeeping operation can now be envisaged as part of a series of efforts that take advantage of the comparative strengths of different organizations.
French: Le déploiement d'une opération de maintien de la paix peut désormais s'inscrire dans une série d'efforts mettant à profit les avantages comparatifs de différentes organisations.
English: TBS was also seen to be the central point where "best practices" could be recorded and shared.
French: Cela a forcé les spécialistes du recouvrement des coûts à retourner à la case départ pour mettre en œuvre de nouvelles initiatives.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES The Impact of their Adoption on Small and Medium-sized Enterprises > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES The Impact of their Adoption on Small and Medium-sized Enterprises > Foreword English - Español
English: Do not preclot the arterial cannula graft.
French: Sur les 55 patients, 37 répondaient à tous les critères de sélection.
English: S-1: Seed Potatoes
French: page 17 Annexe IX
English: There are some positive initiatives from the regional bureaux, such as the Asia Pacific Gender Equality Network, a programme in the Regional Bureau for Asia and the Pacific that focuses on `engendering' macroeconomic policy.
French: Quelques initiatives intéressantes ont été prises par les bureaux régionaux telles que la création du Réseau Asie-Pacifique pour l'égalité des sexes, qui relève du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique et est axé sur la prise en compte des aspects sexospécifiques dans la politique macroéconomique.
English: Their fundamental purpose is to make Canadian and foreign services available to remote and underserved communities, but they can also serve as signal suppliers for urban areas.
French: Réalisations du CRTC
English: On the other hand, the Treaty does not allow for enhanced cooperation in the field of CFSP; • military operations will not rely on the participation of all members of the European Union, but will probably benefit from that of non-member countries.
French: Cette disposition permet aux membres ne souhaitant pas participer à une action déterminée de ne pas entraver la formation de « coalitions de volonté » ou de « volontaires » en fonction des crises.
English: Wireless revenues increased from $7.1 billion in 2002 to $8.0 billion in 2003.
French: Les revenus du sans-fil sont passés de 7,1 milliards de dollars en 2002 à 8,0 milliards de dollars en 2003.
English: In 2000, The OECD also convened a meeting of Ministers Responsible for Small and Medium Enterprises (SMEs) and developed the Bologna Charter for SMEs, which made reference to women entrepreneurs.
French: En 2000, l'OCDE convoquait également une réunion des ministres responsables des petites et moyennes entreprises, et mettait au point la Charte de Bologne sur les PME, dans laquelle il est question des femmes entrepreneures.
English: ◦ the number of contributors in each class; and
French: ◦ le nombre des donateurs de chacune des catégories susmentionnées;
English: At the same time, they observed that the number of new conflict-induced IDP situations was on the rise.
French: Parallèlement, elles observent que le nombre de nouvelles situations de déplacement interne engendrées par le conflit augmentent.
English: Annex 19 - Appendix 7 - Vehicle stability function information document
French: Annexe 19 - Appendice 7 - Fiche technique de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule
English: A third is to use exceptions: for example, controlling volatile short-term capital flows can be addressed through provisions allowing restrictions to be imposed for balance-ofpayments purposes.
French: Une troisième possibilité consiste à employer des exceptions: par exemple, pour réguler les flux de capitaux volatils, on peut intégrer dans l'Accord des dispositions autorisant l'application de restrictions à des fins de balance des paiements.
English: In all, 21 resolutions were adopted.
French: Au total, vingt et une résolutions ont été adoptées.
English: The simplest method is to mail the finalized discs to Nate.
French: La méthode la plus simple est d'envoyer les disques finalisés à Nate par la poste.
English: Evidence is not usually required to establish that one-half hectare of land or less, including the area on which the housing unit stands, contributes to the use and enjoyment of the housing unit as a residence.
French: Il n'est habituellement pas nécessaire de faire la preuve qu'un fonds terre d'un demi-hectare ou moins, comprenant le fonds de terre sous-jacent au logement, facilite l'usage du logement comme résidence.
English: Training across a broad range of disciplines and areas of expertise was a primary barrier.
French: L'insuffisance de la formation dans un large éventail de disciplines et de domaines de compétence était un premier obstacle.
English: It is indeed important that we can, in that way, give due consideration to this resolution when we reach the final stages.
French: En effet, il importe que nous puissions de la sorte considérer cette résolution comme il se doit lorsque nous parviendrons au stade final.
English: Other threats involve air pollution, forest pesticides, forest fires, climatic changes including global warming and moose herbivory on balsam fir seedlings.
French: Les autres menaces sont liées à la pollution atmosphérique, aux applications forestières de pesticides, aux incendies de forêt, aux changements climatiques (y compris le réchauffement planétaire) et au broutage des semis de sapin baumier par les orignaux.
English: Information provided in-store can lead to an impulse buy, which as we detail next, is a crucial component of book sales.
French: Les renseignements recueillis sur place peuvent susciter un achat impulsif, qui, comme nous le précisons ci-dessous, est un élément crucial de la vente des livres.
English: After retiring from the NRC, Marg continued to work with the CGSB to assist in the development of these standards.
French: Après avoir pris sa retraite du CNRC, Marg a continué son travail avec l'ONGC afin de poursuivre l'élaboration de ces normes.
English: During this time, the Tribunal kept the international community — in particular the members of the Security Council, through their embassies in The Hague — fully apprised of developments in an open and transparent manner through meetings, press statements and a diplomatic seminar.
French: Pendant toute cette période, dans un souci de totale transparence, le Tribunal a tenu la communauté internationale pleinement informée de l'évolution de la situation, et en particulier les membres du Conseil de sécurité, par l'intermédiaire de leurs ambassades à La Haye, en organisant différentes réunions et un séminaire diplomatique, et en publiant des communiqués de presse.
English: Since 2000, Statistics Canada has been publishing the SEPH data with the seven size categories.
French: Depuis 2000, Statistique Canada publie les données de l’EERH pour les sept catégories de taille.
English: there are new images or links available for Erosmash!
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Erosmash!
English: ◦ Pensioners under the Public Service Pension Plan and their survivors will have the ability to add, change or delete selected voluntary deductions.
French: ◦ Les pensionnés sous le Régime de pension de retraite de la fonction publique et leurs survivants auront la possibilité d'ajouter, de modifier et de supprimer des retenues volontaires sélectionnées.
English: For example, sickle cell disease screening is identifying around 300 affected babies a year.
French: Par exemple, le dépistage de la drépanocytose permet d'identifier 300 nourrissons affectés par an.
English: The total of all amounts elected under subsection 104(14) for a taxation year may be deducted in computing a trust's income for the taxation year by virtue of subsection 104(12) to the extent it does not exceed the trust's accumulating income for the taxation year (see¶ 15 above).
French: Le total de tous les montants visés par un choix prévu au paragraphe 104(14) pour une année d'imposition peut être déduit dans le calcul du revenu d'une fiducie pour l'année d'imposition, en vertu du paragraphe 104(12), dans la mesure où il ne dépasse pas le revenu accumulé de la fiducie pour l'année d'imposition (voir le numéro 15 ci-dessus).
English: Secondly, rural women walk 1-5 kilometres to fetch firewood and water.
French: 14.3.2 En second lieu, les femmes marchent de 1 à 5 Km pour chercher du bois de feu et de l'eau.
English: There is substantial agreement that current valuation has more meaning than values which may reflect prices spread over the past twenty or thirty years, perhaps even longer in the case of particularly durable assets.
French: On s’entend en général pour dire que l’évaluation courante a plus de signification que les valeurs qui pourraient rendre compte de prix répartis sur les vingt ou trente dernières années, et peut-être même davantage dans le cas des actifs particulièrement durables.
English: Commissioner, I should like to inform you that Malta, on the contrary, spends an annual sum of EUR 1 million on this problem.
French: Monsieur le Commissaire, vous devez savoir que Malte consacre un budget annuel d’un million d’euros à la gestion de ce problème.
English: Madam President, the Iranian revolution of 1979 will one day be seen as an epochal event on a par with the French revolution of 1789 or the Russian revolution of 1917.
French: (EN) Monsieur le Président, le jour viendra où la révolution iranienne de 1979 sera considérée comme un événement incontournable de son époque, à l'image de la Révolution française de 1789 et de la révolution russe de 1917.
English: It is important for the athlete to seek up-to-date and independent advice from a sports nutrition expert to identify these products and how to use them to suit the athlete’s current program, budget and performance goals.
French: Il est important que l’athlète prenne conseil auprès d’un nutritionniste du sport indépendant, au fait des données les plus récentes, familiarisé avec ces produits et sachant comment les utiliser en fonction du programme actuel de l’athlète, de son budget et de ses objectifs en termes de performances.
English: Amendment 1 Recital 1 (1) It is essential to promote cooperation and cultural exchanges in order to respect and promote the diversity of cultures in Europe and improve knowledge among European citizens of European cultures other than their own.
French: Il est essentiel de favoriser la coopération et les échanges culturels afin de respecter et de promouvoir la diversité des cultures en Europe et d'améliorer la connaissance qu’ont les citoyens européens des cultures de l’Europe autres que la leur, tout en les sensibilisant au fait qu'ils partagent le même héritage culturel européen.
English: The Administrator provides executive direction, policy development and planning, ensuring that the Registry deals effectively with its changing workload and finite resources. For the reporting year, planning concentrated on the Court's desire to reduce costs and delays in the management of the judicial process.
French: Secteurs d'activités et de services et organisation Au cours de l'exercice 1996-1997, le greffe a adopté une nouvelle structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) dans le but de rendre ses activités et ses besoins en ressources plus transparents.
English: Moreover, due to lack of agreement, we have been unable to establish an adequate subsidiary organ mandated to address nuclear disarmament.
French: De plus, en raison de l'absence d'accord, nous n'avons pas été en mesure de mettre au point un organe subsidiaire approprié chargé d'examiner les questions de désarmement nucléaire.
English: While acknowledging the measures taken in the areas of health and education, the Committee remains concerned about the limitations imposed, owing to budgetary restrictictions, on the full implementation of social programmes for children, in particular the National Plan of Action for Children.
French: Tout en reconnaissant les mesures prises dans les domaines de la santé et de l'éducation, le Comité demeure préoccupé par les limites imposées, en raison de contraintes budgétaires, à la pleine mise en œuvre des programmes sociaux en faveur des enfants, notamment le Plan national d'action pour l'enfance.
English: Gains are already being made in this area at the Dartmouth and Saint John bases.
French: À cet égard, les solutions retenues pour les bases de Dartmouth et de Saint John se sont déjà avérées avantageuses.
English: This information is in addition to that required by section 35(3)(I) of the xxxxx Act xxxxxx expenditure against appropriation.
French: Ces renseignements s’ajoutent à ceux qui sont exigés en vertu de l’aliéna 35(3)(I) de la loi xxxxxx . Exemples de documents d’information supplémentaires :
English: 227 Reserve Number 6501 Latitude Coordinate 59º 21’ 43" Longitude Coordinate -106º 58’ 44" Province/Territory Saskatchewan Location EAST END/L'EXTREMITE EST OF/DE LAKE/LAC ATHABASKA Census Sub-Division (CSD) Name Fond du Lac 227 (CSD) Number 4718824
French: 227 Numéro de la réserve 6501 Coordonnée de la latitude 59º 21’ 43" Coordonnée de la longitude -106º 58’ 44" Province/Territoire Saskatchewan Lieu EAST END/L'EXTREMITE EST OF/DE LAKE/LAC ATHABASKA Nom de la sous-division du recensement (CSD) Fond du Lac 227 Numéro (CSD) 4718824
English: • Total energy demand is projected to grow by 1.3 percent per year.
French: • On estime que la demande totale d’énergie progressera de 1,3 p. 100 par année.
English: There was a linear relationship between external concentrations of TBT and cell burdens in the microalgae Nannochloris sp., Chaetoceros gracilis, and the cyanobacterium Synechococcus sp.
French: On a observé une relation linéaire entre les concentrations externes de TBT et les charges cellulaires dans les micro-algues Nannochloris sp., Chaetoceros gracilis, et chez la cyanobactérie Synechococcus sp.
English: The “E2” Panel found that unless a claimant makes a special showing that the loss for which compensation is claimed is one that is an immediate consequence of: (a) military operations or the threat of military action by either side during the period from 2 August 1990 to 2 March 1991; (b) actions by officials, employees or agents of Iraq or its controlled entities during the period in connection with the invasion or occupation of Kuwait; or (c) hostage-taking or other illegal detention, the claim would not be compensable.
French: De l'avis du Comité «E2», à moins que le requérant ne prouve que la perte dont il demande à être indemnisé est la conséquence immédiate d'un des facteurs suivants: a) opérations militaires ou menace d'action militaire des deux parties au cours de la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991; b) actions commises par des fonctionnaires, des salariés ou des agents du Gouvernement iraquien ou d'entités placées sous son contrôle pendant cette période à l'occasion de l'invasion ou de l'occupation du Koweït; ou c) prise d'otages ou toute autre forme de détention illégale, la perte ne serait pas indemnisable.