ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $10386.00 2004-04-08 GROUPE D'INTERVENTION ET DE RECHERCHE EN ENVIRONNEMENT INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 15000.00 $ 2004-04-13 OCEANVIEW HELICOPTERS LTD 0561 Location d'aéronefs 11000.00 $ 2004-04-13 TRANS NORTH HELICOPTERS 0561 Location d'aéronefs 50000.00 $ 2004-04-13 WEST COAST HELICOPTERS MAINTENANCE & CONTRACTING LTD.
English: The provision of $1,381,600 will cover salaries, common staff costs and staff assessment for the three continuing and two proposed new posts.
French: Le montant prévu (1 381 600 dollars) représente les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel relatifs aux 3 postes existants et à 2 nouveaux postes.
English: For those who wish, memorial tributes made to the charity of the donor's choice would be appreciated by the family. The address of Trapper's widow, Margaret is available upon request.
French: La famille apprécierait, pour ceux qui le désirent, des dons fait à la mémoire de Trevor et ce à la charité de votre choix.
English: A new destination will be added to your system.
French: De cette manière, la nouvelle destination sera enregistrée dans votre terminal GPS.
English: • provide technical and operational assistance to federal law enforcement and security agencies in the performance of their lawful duties.
French: • offrir une assistance technique et opérationnelle aux agences fédérales de sécurité et celles responsables de faire appliquer la loi.
English: While this security enhancement is a marked improvement, it is still possible for an attacker to gain control of the top-level unhandled exception filter by taking advantage of a design flaw in the way unhandled exception filters are chained. This approach, however, is limited by an attacker’s ability to control the chaining of unhandled exception filters, such as through the loading and unloading of DLLs.
French: Plus précisément, ce document présente toutes les techniques connues utilisées pour déterminer les ports ouverts/fermés sur un hôte et les manières dont un cracker peut identifier les services réseau exécutés sur des serveurs arbitraires.
English: Indeed, our group will also be proposing to support it today in its current form.
French: En fait, notre groupe va également proposer de le soutenir aujourd'hui sous sa forme actuelle.
English: He had worked as project engineer for Municipal Contracting Ltd. from May 2, 1994 to June 5, 1998 when he was laid off due to a shortage of work.
French: Il avait travaillé comme ingénieur de projet pour la compagnie Municipal Contracting Ltd. du 2 mai 1994 au 5 juin 1998, date à laquelle il avait été congédié à cause d'une pénurie de travail.
English: On April 13, 1999, the Federal Court, Trial Division allowed the Respondent's motion alleging the apprehended bias of Member Devins.
French: Le 13 avril 1999, la Section de première instance de la Cour fédérale a accueilli la requête en suspension des procédures présentée par l'intimé en raison de la crainte de partialité concernant le membre Devins.
English: These competitive awards are available to U.S. and Canadian researchers.
French: Les concours pour l'obtention de ces bourses sont ouverts aux chercheurs canadiens et américains.
English: In the 1930s, professional cyclist François Faure beat all speed records on his recumbent bicycle.
French: Dans les années 30, François Faure, cycliste professionnel, abattait tous les records de vitesse grâce à son vélo à position allongée.
English: The Commission advised the claimant of what his employer had said and asked him to provide an explanation of the circumstances leading to his dismissal.
French: La Commission a informé le prestataire de ce que l'employeur avait dit et lui a demandé d'expliquer les circonstances qui ont mené à son congédiement.
English: My representative filled out all of my application forms for me and sent them in.
French: Mon représentant a rempli tous mes formulaires de demande à ma place et vous les a envoyés.
English: UNFPA supported the expansion of choice by supplying contraceptives such as implants, injectables and female condoms in several countries, including Cambodia, Guinea-Bissau, Senegal, Togo and Zambia.
French: Le FNUAP a contribué à l'élargissement du choix des moyens de contraception en fournissant des implants, des produits injectables et des préservatifs féminins dans plusieurs pays, dont le Cambodge, la Guinée-Bissau, le Sénégal, le Togo et la Zambie.
English: (b) Abundance, scarcity and/or threats to traditional seeds, plant foods and medicines, and food animals and cultural practices associated with their protection and survival;
French: b) Abondance, pénurie et menaces pesant sur les semences, les aliments et médicaments d'origine végétale et les produits d'origine animale traditionnels, et pratiques traditionnelles visant à les protéger et à les sauvegarder;
English: The Committee heard no specific complaints about officials of the Service.
French: Les employés du Service n'ont été l'objet d'aucune récrimination.
English: Renewable energy can provide important new ways to reduce pollution, diversify and secure the energy supply and help provide access to energy in support of poverty eradication.
French: Cette forme d'énergie peut offrir des solutions nouvelles et importantes en matière de lutte contre la pollution, de diversification et de sécurisation des sources d'énergie et favoriser l'accès à l'énergie dans le contexte de la lutte contre la pauvreté.
English: What has become of their rights?
French: Qu'en est-il de leurs droits ?
English: Therapeutic Products Directorate Guidelines: Preparation of Drug Identification Number Submissions, Health Protection Branch, Health Canada, February 1995.  13.
French: Santé Canada, Directive de présentation des demandes de DIN, Lignes directrices, Direction des produits thérapeutiques, Direction générale de la protection de la santé, Ottawa, février 1995.  13.
English: In response to some of the points that were made during the debate, of course it is the case that our delegations and the embassies of Member States have to coordinate their activities far more successfully.
French: Pour répondre à certaines des remarques formulées au cours du débat, il est bien évident que nos délégations et les ambassades des États membres doivent beaucoup mieux coordonner leurs activités.
English: Finally, on November 8, 1995, Ms. Wong's family doctor, Dr. Mary Alexander, requested that she be transferred to another sales team in the Call Centre.
French: Enfin, le 8 novembre 1995, le médecin de famille de Mme Wong, la Dre Mary Alexander, a demandé que Mme Wong soit mutée à une autre équipe de vente au Télécentre.
English: Unfortunately, response rates are fairly low. This depends upon the issue covered however.
French: Malheureusement, selon la question faisant l’objet du sondage, le taux de participation peut être relativement faible.
English: Waterborne rotavirus: a risk assessment.
French: National Primary Drinking Water Regulations:
English: When you collect Loyalty Points you get more chances to win big! The more you play, the more Loyalty Points you earn, the bigger your chances of winning are!
French: Lors de votre second dépôt, obtenez un bonus encore plus généreux de 180%!
English: “Le recours contre une décision administrative négative” (doctrinal study), l'Actualité Juridique, Droit Administratif, 20 janvier 1970.
French: "  Le recours contre une décision administrative négative (étude doctrinale), in L'actualité juridique.  Droit administratif : 20 janvier 1970
English: We suggest that the hybrid zone is broken up into a number of subzones defined by differences in habitat structure and related to specific ecological requirements of the parental species.
French: Nous croyons que la zone d'hybridation est fragmentée en un certain nombre de sous-zones définies par les différences dans la structure de l'habitat et reliées aux besoins écologiques spécifiques des espèces parentales.
English: Vaux's Swift White-throated Swift
French: Martinet ramoneur Martinet de Vaux Martinet à gorge blanche Colibri à gorge rubis Colibri à gorge noire Colibri d’Anna Colibri calliope Colibri roux
English: I already have a Volume License Agreement with Microsoft.
French: J'ai déjà un contrat de licences en volume avec Microsoft.
English: ◦ 2.5 Re-examination 
French: ◦ 2.5 Reprises
English: The results for 2005–06 indicate that it is well placed to achieve that objective.
French: Les résultats de 2005-2006 montrent qu’il est en bonne voie de réaliser cet objectif.
English: The existence of two web sites implied duplication.
French: S'il existait deux sites Web, il y avait double emploi.
English: Ibid., vol. 2187, No. 38544.
French: Ibid., vol. 2187, n° 38544.
English: Rights-holder agreements exist with broadcasters all over world.
French: Des accords ont été passés partout dans le monde avec des télévisions détentrices des droits.
English: Dr. Paul Morley NRC's Institute for Biological Sciences (613) 993-9212
French: Cet événement a vu le jour à Toronto en 1994 et il s'étend aujourd'hui à sept autres villes canadiennes.
English: From the point of view of the applicant countries, it must be encouraging for them to see their Heads of Government and foreign ministers now with a high profile and able to deal directly with the Heads of Government and foreign ministers of the existing 15 Member States.
French: Du point de vue des pays candidats, cela doit être encourageant de voir que leurs chefs de gouvernement et leurs ministres des Affaires étrangères adoptent désormais un profil haut et qu'ils peuvent maintenant traiter directement avec les chefs de gouvernement et les ministres des Affaires étrangères des 15 États membres actuels.
English: Early recipients chosen by Lawren Harris included Joe Plaskett, E.J. Hughes and Takao Tanabe.
French: Joe Plaskett, E.J. Hughes et Takao Tanabe comptent parmi les premiers bénéficiaires sélectionnés par Lawren Harris.
English: Through our school leaders, we hope to encourage increased participation and partnership in our local school community.
French: Par l’entremise de nos dirigeants scolaires, nous espérons encourager une participation et un partenariat accrus dans notre collectivité scolaire locale.
English: Mackerel (Scombridae), family of pelagic (open-sea) fishes of class Actinopterygii.
French: Les maquereaux font partie d'une famille de Poissons pélagiques (haute mer), les Scombridés, de la classe des Actinoptérygiens.
English: Carrying out smoking cessation activities in the workplace can be complex.
French: | Guide sur l’abandon du tabac en milieu de travail
English: Saskatchewan Indian Cultural Centre Top of page By Topic:
French: Saskatchewan Indian Cultural Centre Haut de la page Par sujet :
English: Your rights to live and move around in the EU have recently been improved.
French: Vos droits en matière de résidence et de mobilité dans l'Union européenne ont fait l'objet d'améliorations récentes.
English: If the Customer chooses compensation following a failed satisfaction, the goods shall remain with the Customer if this is acceptable to him.
French: Si, après l'échec de la réparation ou de la livraison de remplacement, le client choisit de réclamer des dommages et intérêts, la marchandise reste chez le client si tant est que ceci soit possible.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan): First of all, I would like to thank you, Sir, for organizing this open debate on the agenda item under consideration, which provides an additional opportunity to review the progress made in the fight against terrorism and to determine priorities for the subsequent work of the Counter-Terrorism Committee.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé le présent débat public sur la question à l'examen, qui offre une occasion supplémentaire de passer en revue les progrès qui ont été réalisés dans la lutte contre le terrorisme et d'établir les priorités pour la suite du travail du Comité contre le terrorisme (CCT).
English: Whether we are talking about cod in the North Atlantic, big-eye tuna in the Pacific, orange roughy on the Indian Ocean, or Patagonian toothfish in the Antarctic, for all intents and purposes, far too many species are over exploited.
French: Qu’il s’agisse de la morue dans le Nord de l’Atlantique, du thon obèse dans le Pacifique, de l’hoplostète orange dans l’océan Indien ou encore de la légine australe dans l’Antarctique, à toutes fins utiles, beaucoup trop d’espèces sont surexploitées.
English: Therefore, in order to secure a hopeful future for our children, we must restore acceptable traditional family values to prevent the world from sliding into lawlessness, hatred and violence.
French: Afin de garantir à nos enfants un avenir prometteur, nous devons donc rétablir des valeurs familiales traditionnelles acceptables pour empêcher le monde de sombrer dans l'anarchie, la haine et la violence.
English: The Chemical Weapons Convention is a good model to follow with respect to other weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
French: La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction est un bon modèle à suivre s'agissant des autres armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires.
English: (8) Case T-107/92 White v Commission [1994] ECR-SC I-A-41 and II-143, paragraphs 38 and 39.
French: (9) Affaire T-156/96 Jensen / Commission [1998] Rec-FP I-A -411et II-1173, point 63.
English: As of this date, the Mission has received no reply to this request.
French: À ce jour, elle n'a pas reçu de réponse à ce sujet.
English: All living organisms need energy to maintain their vital functions and grow.
French: Tous les organismes vivants ont besoin d'énergie pour maintenir leurs fonctions vitales et croître.
English: “It fails to expressly protect migrant women's particular vulnerability as victims of prostitution and of sexual as well as other forms of physical abuse.
French: « Elle ne réussit pas à protéger expressément la vulnérabilité particulière des femmes migrantes, à la prostitution et à d'autres formes d'abus sexuels et physiques.
English: Enforcing the right to equal pay for equal work then became possible on an individual basis.
French: Tel a donc été le cas pour les directives 75/117, 79/7 et 86/378.
English: We fully agree with him that the Security Council is being asked to consider a matter that has important repercussions for the entire United Nations.
French: Nous partageons sans réserve son point de vue selon lequel le Conseil de sécurité est appelé à examiner une question qui peut avoir des répercussions importantes pour l'ensemble de l'Organisation des Nations Unies.
English: PWGSC publishes a number of catalogues for commonly used items such as Hand Tools and the Security Equipment e-catalogue.
French: TPSGC publie un certain nombre de catalogues pour les articles couramment utilisés comme les outils manuels, et le catalogue en direct du matériel de sécurité.
English: Windows of the wheelhouse which are located not less than 1.00 m above the bottom of the wheelhouse may tilt forward.
French: Les fenêtres de la timonerie, si elles sont plus de 1,00 m au-dessus du plancher de la timonerie, peuvent être inclinées vers l'avant.
English: The World Indigenous Higher Education Consortium, based in Norway, submitted several contributions, including the Constitution of the World Indigenous Nations Higher Education Consortium, examples of Indigenous Higher Education Networks, and the WINHEC Accreditation Handbook.
French: Le World Indigenous Higher Education Consortium, dont le siège est en Norvège, a soumis plusieurs contributions, notamment sur la constitution du World Indigenous Nations Higher Education Consortium, sur des exemples de réseaux pour l'enseignement supérieur autochtone, et sur le manuel d'accréditation WINHEC.
English: Come along on a virtual tour by the city Berne.
French: Venez un cours rond virtuel par la ville de Berne.
English: Pilot Mound community members enjoying a break during construction of their new Millennium Recreation Complex, funded under MRIF.
French: Les habitants de Pilot Mound prennent une petite pause pendant la construction du nouveau Millennium Recreation Complex, financé dans le cadre du FIMR.
English: Prior to retirement age, they generally run a higher risk of unemployment and it can be particularly difficult for them to find a new regular job with which they can contribute to pay their social security.
French: Avant l'âge de la retraite, ils encourent généralement de plus grands risques que les autres d'être au chômage et il peut s'avérer particulièrement difficile pour eux de trouver un nouvel emploi régulier leur permettant de contribuer à la sécurité sociale.
English: • To increase the number of communities involved in Aboriginal languages activities;
French: • Accroître le nombre de collectivités participant aux activités de promotion des langues autochtones.
English: In order to meet Canada's current defence policy commitments while adjusting to emerging trends and challenges, the Department and the Canadian Forces developed a vision for the future titled, Shaping the Future of Canadian Defence: Strategy 2020, which was published in 1999.
French: Pour respecter les engagements du Canada en matière de défense tout en s'adaptant aux nouvelles tendances et aux nouveaux défis, le Ministère et les Forces canadiennes ont élaboré une vision de l'avenir intitulée Façonner l'avenir des Forces canadiennes : une stratégie pour l'an 2020, qui a été publiée en 1999.
English: Other more specialised documents are also available (see under “Information material”).
French: D'autres documents plus spécialisés sont également disponibles (voir la rubrique "Matériel d'information").
English: Fulfilment of the objectives of programme monitoring and evaluation set out in the Regulations and Rules Governing Programme Planning, currently the responsibility of the Monitoring, Evaluation and Consulting Division of the Office of Internal Oversight Services, and the implementation of results-based budgeting, currently the responsibility of the Office of Programme Planning and Accounts, present a related set of issues for programme managers, who will require coordinated support in order to avoid duplication of efforts.
French: La réalisation des objectifs du suivi et de l'évaluation des programme énoncés dans les Règlement et règles régissant la planification des programmes, qui relève actuellement de la responsabilité de la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion du BSCI, et l'application de la budgétisation axée sur les résultats, qui relève actuellement de la responsabilité du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, présentent un ensemble de problèmes pour les directeurs de programme, qui auront besoin d'un appui coordonné afin d'éviter les doubles emplois des activités.
English: Towing a drogue at too great a speed may damage the towed vessel or cause the drogue rig to fail.
French: Un remorquage avec ancre flottante trop rapide pourrait endommager le bateau remorqué et provoquer une défaillance de l’ancre flottante.
English: His country had never been aggressive; it had never risen, and would never rise up, against others.
French: Son pays n'a jamais été agressif, ne s'est jamais soulevé, ne se soulèvera jamais contre autrui.
English: The author had no “right” to a scientific title, nor was there any corresponding obligation on the Presidium to confer such title.
French: L'auteur n'avait aucun «droit» à un titre scientifique, pas plus que le Présidium n'avait l'obligation de lui conférer un tel titre.
English: "All Canadians, regardless of their cultural background, have stories to tell and a history to share.
French: Peu importe nos antécédents culturels, nous avons des récits à raconter et une histoire à partager.
English: 1.6.1.9 (Reserved).
French: 1.6.1.9 (Réservé)
English: Formulae for determining "equivalent" LD50 and LC50 are described in sections 44 and 45 of the CPR.
French: Les formules servant à déterminer les DL50 et CL50 équivalentes sont indiquées aux articles 44 et 45 du RPC.
English: 5.2 EcoSuperior–Merc-Divert Superior Mercury Reduction Program EcoSuperior is a non-profit organization based in Thunder Bay on Lake Superior’s North Shore.
French: 5.2 EcoSuperior - programme de réduction du mercure Merc-Divert Superior EcoSuperior est un organisme à but non lucratif situé à Thunder Bay sur la rive nord du lac Supérieur.
English: Thank you Mr Caveri.
French: Je vous remercie, Monsieur Caveri.
English: In the construction sector, Habitat has promoted appropriate technologies for the production and use of locally produced building materials.
French: Dans le secteur du bâtiment, Habitat a promu l’emploi de technologies appropriées dans la production et l’utilisation de matériaux de construction de fabrication locale.
English: See, inter alia, Davlatbibi Shukurova v.  Uzbekistan, Views adopted on 17 March 2006, para. 6.3.
French: Voir notamment Davlatbibi Shukurova c. Ouzbékistan, constatations adoptées le 17 mars 2006, par.
English: This report outlines CSP’s activities related to project and program management, and provides regional reports that illustrate key case studies and performance data for each of the three regions in which CSP operates.
French: Le rapport présente les activités du PSC liées à la gestion de projet et de programme. Il contient également les rapports accompagnés d’études de cas et de données de rendement des trois régions où est exploité le programme.
English: Mr Forgeard Mr Russel France Germany
French: Systèmes transport civils et militaires militaires M. M. Auque M. Enders Fernández Espagne France Allemagne
English: There is a chance a registry setting is not correct.
French: Il est possible que l'un des paramètres de registre soit incorrect.
English: There was general agreement that the accounting system beyond the crediting period should be appropriate, transparent and simple.
French: Tous ont convenu que le système de comptabilisation à mettre en place à l'issue de la période considérée pour l'attribution de crédits d'émission devrait être adéquat, transparent et simple.
English: The three Trial Chambers of the International Tribunal continued throughout the reporting period to operate at full capacity hearing six trials simultaneously with two separate sittings in each of the International Tribunal's three courtrooms from early morning into the evening.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, les trois Chambres de première instance du Tribunal international ont continué de travailler au maximum de leurs capacités.  Elles ont mené six procès de front en occupant le matin et l'après-midi les trois prétoires du Tribunal international.
English: Financial institutions, for example, saw in Imperial Rome an architecture that symbolized power and wealth and the security which the customer would associate with masonry walls and a Doric portico.
French: Les institutions financières, par exemple, ont vu dans la Rome impériale une architecture qui symbolisait la puissance, la richesse et la sécurité qu'évoqueraient aux yeux du client les murs de maçonnerie et le portique dorique.
English: There is not space here to do justice to the diversity and number of consultation and citizen engagement exercises administered directly or indirectly by the government and the public service.
French: Il n’est pas de notre propos ici de rendre compte de la diversité et du nombre de consultations ou d’exercices incitant à la participation des citoyens que le gouvernement et la fonction publique ont, directement ou indirectement, suscités.