ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we now risk losing is far more significant than the individual issues on which the negotiations have foundered.
French: Ce que nous risquons de perdre maintenant est beaucoup plus important que les questions individuelles sur lesquelles les négociations ont échoué.
English: In indicator of achievement (e), replace “Number” with “Percentage” and adjust the performance measures accordingly.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès e, remplacer le mot «  nombre  » par le mot «  pourcentage  » et modifier les mesures des résultats en conséquence.
English: The Commission has conducted a review of all sports and disciplines currently within the Olympic Programme with consideration to ensuring the ongoing strength and balance of the programme, both as a collection of independent sports and as an integrated multi-sport programme.
French: La commission a examiné tous les sports et disciplines actuellement au programme olympique avec pour objectif de conserver la force et l’équilibre du programme, lequel constitue à la fois une collection de sports indépendants et un ensemble multisportif coordonné.
English: With the rapid advance of global interdependence, problems of poverty and underdevelopment have become global problems for which the world must exercise global responsibility.
French: Du fait de la mondialisation de plus en plus rapide, la pauvreté et le sous-développement sont devenus des problèmes mondiaux dont la solution incombe à tous les pays.
English: I think that people will come to realize that you cannot spread the OSCE’s resources thin by continuing to add programmes and activities while expecting the Organization to maintain its unique modus operandi and be effective in executing its core activities.
French: Heureusement, au sein du Bureau de contrôle interne, nous bénéficions d’un bon soutien en termes de ressources et de reconnaissance de notre travail. En un laps de temps relativement court, nous avons transformé une petite unité d’audit en un bureau de contrôle interne pleinement opérationnel qui fonctionne en se fondant sur les
English: Ask Canada Research Chair Gábor Tardos.  Tardos is a computer scientist who specializes in solving research problems in the areas of computational cryptography and geometry.
French: Demandez-le au titulaire de chaire de recherche du Canada Gábor Tardos.  M. Tardos est un informaticien qui se spécialise dans la résolution de problèmes liés à la recherche dans les domaines de la cryptographie et de la géométrie informatiques.
English: Source of trade figures :
French: Un supplément de 850 milliards de ROL (20,7 millions d’euros) a été alloué en juillet 2004, essentiellement pour compléter le budget des versements directs aux petits exploitants.
English: Responding to the outcome of the November election, Ukrainians rose up in nonviolent demonstrations involving approximately 400,000 people in Kiev, with small demonstrations in other centres across the country.
French: En réaction au résultat du scrutin de novembre, le peuple ukrainien s’est soulevé, et des manifestations réunissant jusqu’à 400 000 personnes (à Kiev) ont eu lieu, ainsi que de plus petits rassemblements (dans un certain nombre de centres, un peu partout au pays).
English: He thanked the representative of Argentina for her comments regarding the important issue of security and safety of humanitarian personnel and congratulated her on the adoption of the new legislation relating to the protection of refugees.
French: Il remercie la Représentante de l'Argentine de ses observations sur la question importante de la sécurité du personnel humanitaire et la félicite de l'adoption de la nouvelle législation relative à la protection des réfugiés.
English: ◦ Response Statements - White Meconella (2005) A globally threatened annual plant with a highly restricted Canadian range and area of occupancy present at only five locations within the naturally rare Garry Oak Ecosystem.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - MÃ©conelle d'OrÃ©gon (2005) Il s’agit d’une plante annuelle menacée à l’échelle mondiale ayant au Canada des aires de répartition et des zones d’occupation très limitées.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Projects > Projects by Region > Global and Multi-regional > Competition, Regulation and Development Research Forum: Competition and Regulatory Implementation Issues in Developing Countries français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Projets > Projets par région > Projets mondiaux et multirégionaux > Symposium sur les enjeux de la mise en oeuvre des régimes de concurrence et de réglementation du marché dans les pays en développement English
English: • Joint federal-provincial sites provide one stop access to business registration
French: • Des sites conjoints fédéraux-provinciaux offrent un accès par guichet unique pour l’inscription des entreprises;
English: The framework will be finalized in 2008-09 and will be implemented thereafter.
French: Le cadre sera mis au point en 2008-2009 et sera ensuite mis en oeuvre.
English: This is already a problem for the application of the competition rules.
French: C'est déjà là un problème pour l'application des règles de concurrence.
English: That programs be developed to better inform military personnel on disability compensation and other benefit entitlements for Reserve Force members.
French: Que l'on veille à la mise au point de programmes pour mieux informer le personnel militaire sur l'indemnité d'invalidité et les autres prestations auxquelles ont droit les membres de la Réserve.
English: • De Beers Canada (Victor Project)
French: • De Beers Canada (Victor Project) (en anglais)
English: The general outline of the reports should conform to the following instructions.
French: Les grandes lignes des rapports devraient être conformes aux directives énoncées ci-après.
English: It's understanding that the interests of society include the individual's privacy and that we are, all of us, the loser if individual liberty is lost.
French: C'est que les intérêts mêmes de la société incluent la vie privée des citoyens et que nous sommes tous perdants lorsque la liberté personnelle est atteinte.
English: This 4-star hotel is in the stylish Westend residential district of Frankfurt, a few minutes' walk from the Frankfurter Messe exhibition centre. It offers a 24-hour reception.
French: L'Hotel an der Messe, un établissement 3 étoiles, jouit d'une situation centrale à Westend, le quartier résidentiel chic de Francfort.
English: • Estimated averages for incorporated businesses have increased significantly.
French: • Les moyennes estimées pour les entreprises constituées en société ont augmenté considérablement.
English: Sending fees for job information or to be listed for jobs in Canada or abroad is risky.
French: Il est très risqué d’envoyer des frais pour obtenir de l’information sur des possibilités d’emploi ou pour postuler un emploi au Canada ou à l’étranger.
English: • At all levels the social, economic, political, cultural, and environmental conditions which support health must be in place for healthy living to become a reality.
French: • À tous les niveaux, les conditions sociales, économiques, politiques, culturelles et environnementales qui favorisent la santé doivent être en place pour que les modes de vie sains deviennent une réalité.
English: G. Adequacy of the forecast budget Feasibility of the budget and value for money.
French: F. Politique européenne et valeur ajoutée Conformité de l’approche avec la politique de l’UE et les approches actuelles dans ce domaine.
English: The final pages of this preparatory paper provide an opportunity to present an initial vision for the Learning City at GNWC that offers chances for partnering, serving, designing, and teaching sustainable development in Vancouver.
French: Les dernières pages du rapport fournissent une occasion de présenter la vision initiale du Centre for Sustainable Urban Environments. La vocation du centre sera d'offrir des opportunités d'expérimentation et de développement dans tous les domaines touchant la création d'une ville en apprentissage : partenariat, service, conception et enseignement.
English: Officers 11
French: Répartition des points de l'ordre du jour 11
English: The fees for such uses are collected and distributed either by joint organizations set up by performers and producers of phonograms or separate ones, depending on the relation of those involved and the legal situation within the country.
French: Les redevances d'utilisation de ce type sont perçues et réparties, soit par une organisation créée en commun par les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes, soit par des organisations distinctes, selon les relations qui existent entre les parties intéressées et en fonction du régime juridique du pays.
English: Science and Technology and Innovation Innovation is not a focus on S&T, but a focus on Innovation is not a focus on science and technology (S&T), but a focus on taking S&T to markets.
French: La capacité d’innovation globale du Canada repose sur deux principaux piliers : adopter de la technologie et commercialiser la recherche-développement (R-D). Afin d’accroître notre rendement à ces deux chapitres, nos devons construire des réseaux internationaux de S-T efficaces et axés sur les résultats dans les domaines qui présentent une importance stratégique pour le Canada.
English: Best Western Hotel Felice Casati, which has been completely renovated, is located in a quiet byroad near Corso Buenos Aires.
French: Le Best Western Hotel Felice Casati a été entièrement rénové et se trouve à proximité du Corso Buenos Aires, dans une rue latérale tranquille.
English: She scoured both the bulletin boards at SFU's School of Communication and registered herself at Studentawards.com on the Web in search of funding for what would become her first solo trip outside Canada.
French: En quête du financement de ce qui allait devenir son premier voyage solo hors des frontières du Canada, elle s'est mise à parcourir les babillards de l'École de communications de la SFU et s'est inscrite à studentawards.com sur le Web.
English: Its trafficking has been observed to have links with organized crime and the funding of political insurgencies.
French: On constate que le trafic de cannabis a des liens avec le crime organisé et le financement des rébellions politiques.
English: Blue-green in colour, it has a single erect stem or several stems growing from the base.
French: La plante, de couleur bleu-vert, compte une seule tige dressÃ©e ou quelques tiges partant prÃ¨s de la base.
English: Added Soldiers of the South African War (1899-1902); the Canadian Naturalization database; and Researching Your Aboriginal Ancestry at Library and Archives Canada to the site.
French: Soldats de la Guerre des Boers (1899 à 1902) ; base de données Naturalisation canadienne; et Chercher ses ancêtres autochtones dans la documentation archivistique de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The CLDN detects and reports cloud-to-cloud lightning discharges and cloud-to-ground strokes.
French: Le RCDF détecte et signale les décharges électriques nuage-nuage ainsi que les décharges nuage-sol.
English: NORMAN FETTERLY DECISION OF THE TRIBUNAL APPEARANCES: RENE DUVAL Counsel for the Complainant  N. MULLINS, Q. C. and R. M. McLearn Counsel for the Respondent (Version française à suivre/ French version to follow) >INTRODUCTION The Complainant, Erickson, suffers a hearing loss and has worn a hearing aid since 1978.
French: NORMAN FETTERLY INDEX Page Introduction Objection préliminaire - Res Judicata (Chose jugée) Décision sur l’objection préliminaire de Res Judicata La preuve a) Audience b) Prothèses auditives (voir aussi les pages) c) Audiogrammes d) Lignes directrices à l’intention desmédecins e) Niveaux sonores Examen et évaluation de la preuve La Loi sur les droits de la personne - Discrimination La Loi sur les droits de la personne - Exigence professionnelle justifiée Décision du tribunal >INTRODUCTION Le plaignant, M. Erickson, souffre de surdité et porte une prothèse auditive depuis 1978.
English: This was characterized by severe cold, heavy snow, blizzards, avalanches, slides, flooding and washouts.
French: Elles étaient caractérisées par un froid particulièrement rigoureux, une neige abondante, des blizzards, des avalanches, des glissements, des inondations et des affouillements (effondrements de la voie).
English: It further noted that Uzbekistan is fulfilling its international human rights obligations in close cooperation with all United Nations bodies and in accordance with United Nations and other international documents.
French: La délégation a signalé que l'Ouzbékistan s'acquitte de ses obligations internationales relatives aux droits de l'homme en étroite coopération avec tous les organismes de l'ONU et conformément aux textes des Nations Unies et autres instruments internationaux.
English: (d) United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, 1980 (Vienna) (new actions by Armenia, Japan and Lebanon; 73 States parties);
French: d) Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, 1980 (Vienne) (dépôt d'un instrument par l'Arménie, le Japon et le Liban; nombre d'États parties: 73);
English: Only once, while the convicted person was trying to escape, firearms were used.
French: Il n'a été fait usage d'armes à feu qu'à une seule occasion, lors de la tentative d'évasion d'un condamné.
English: We moved on successively to Côte d'Ivoire, Liberia, Sierra Leone, Nigeria, Guinea-Bissau and Guinea (Conakry).
French: Nous avons poursuivi avec, successivement, la Côte d'Ivoire, le Libéria, la Sierra Leone, le Nigéria, la Guinée-Bissau et la Guinée (Conakry).
English: Compensation Advisor INSERT the applicant's date of birth in YYYYMMDD format.
French: Conseiller en rémunération INSCRIRE la date de naissance du demandeur dans le format AAAAMMJJ.
English: Employment of all former staff who are in receipt of a pension benefit from the United Nations Joint Staff Pension Fund shall be subject to the following restrictions:
French: Les restriction énoncées ci-après sont applicables en cas de réemploi à tous les anciens fonctionnaires qui perçoivent une pension de retraite de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies :
English: Mariners should note that a new standard with many technical updates is being developed by the International Electrotechnical Commission (IEC), and is expected to be completed by the end of this year.
French: Les navigateurs doivent prendre note qu’une nouvelle norme comportant de nombreuses améliorations techniques est en voie d’être élaborée par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et devrait être prêtre d’ici la fin de l’année.
English: The following section does not provide a comprehensive overview but gives a number of illustrative examples of activities undertaken by entities of the Untied Nations system on women in the service sector.
French: La section ci-après ne donne pas une vue d'ensemble de la question mais présente un certain nombre d'exemples représentatifs des activités entreprises par les entités du système des Nations Unies sur le rôle des femmes dans le secteur des services.
English: Memorandum D4-1-4 In Brief Ottawa, January 14, 1999 SUBJECT CUSTOMS SUFFERANCE WAREHOUSES The attached Memorandum has been amended to include information on the storage of firearms and other weapons, which comes into effect on December 1, 1998.
French: Mémorandum D4-1-4 Ottawa, le 14 janvier 1999 En résumé OBJET ENTREPÔTS D’ATTENTE DES DOUANES Le mémorandum ci-joint a été modifié afin d’inclure les renseignements sur l’entreposage des armes à feu et autres armes qui entre en vigueur le 1er décembre 1998.
English: GEF-financed projects are mainly managed through its Implementing Agencies: UNDP, UNEP and the World Bank, as well as through its Executing Agencies under Expanded Opportunities (collectively referred to as “GEF Agencies”).
French: Les activités financées par le FEM sont principalement administrées par ses Agences de mise en œuvre - le PNUD, le PNUE et la Banque mondiale - et par ses Organismes d'exécution opérant sous le régime du dispositif élargi, ci-après collectivement dénommés « Entités d'exécution du FEM ».
English: SOCAN deals with only performing rights.
French: La SOCAN ne s’occupe exclusivement que des droits d’exécution.
English: The results suggest that travel demand remains steady, despite the decline in domestic travel intentions.
French: Les résultats indiquent que la demande de voyages demeure constante malgré la diminution des intentions de voyage au pays.
English: Solve the mystery of how to go live with your Web site once it is created.
French: Percez le mystère de la publication et de la mise à jour des sites en ligne.
English: As far as I could tell, the rest of her answer did cover in different words, most or all of what Ms Chisholm had contended was missing from it.
French: Pour autant que je puisse l'affirmer, le reste de sa réponse couvrait, en des termes différents, la plupart des aspects dont Mme Chisholm estimait qu'ils en étaient absents.
English: The epidemic already affects more than 27 million Africans, and is rapidly rolling back years of social and economic achievement.
French: Afrique 2015 réunit des gens qui peuvent retenir l’attention du grand public : célébrités, chanteurs et chanteuses, vedettes sportives, ainsi que les médias et les dirigeants politiques.
English: Government of Canada securities outstanding 12.
French: Encours des titres du gouvernement canadien 12.
English: Footnotes at the dimension level or for individual members are shown as small hyperlink numbers.
French: Dans l'exemple qui suit, l'écran contient 6 éléments seulement sur une possibilité de 33.
English: • Operational Trauma Stress Support Centre (OTSSC) program.
French: • Le programme du Centre de soutien pour trauma et stress opérationnels (CSTSO).
English: Differentiated post-confluent CaCo-2 cells were incubated for 24–72 h in serum-free medium in the presence or absence of 5 μM lovastatin, and the secretion rate of lipids, as well as apoB and apolipoprotein AI (apo AI) into the medium, was measured.
French: Des cellules différenciées CaCo-2 à confluence ont été cultivées pendant 24 à 72 h dans un milieu sans sérum en présence ou en absence de lovastatine 5 μM et les taux de sécrétion des lipides et des apolipoprotéines B et AI dans le milieu ont été mesurés.
English: Some certificate programs are offered to members of the general public.
French: Certains de ces programmes sont offerts au grand public.
English: Accounting for land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraph 3, of the Kyoto Protocol (afforestation and reforestation, and deforestation) is mandatory.
French: a Obligation de prendre en compte les activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie au titre du paragraphe 3 de l'article 3 du Protocole de Kyoto (boisement, reboisement et déboisement).
English: The principle limitation of the book stems from its American perspective and the country-specific nature of public health practice.
French: La principale limite du livre tient au fait qu’il adopte une perspective américaine et que la pratique de santé publique est de nature particulière à un pays.
English: BSP), tamarack (Larixlaricina (Du Roi) K. Koch), hemlock (Tsugacanadensis (L.)
French: BSP), le mélèze (Larixlaricina (Du Roi) K. Koch), la pruche (Tsugacanadensis (L.)
English: One solution proposed is to use red mud bauxite (RMB), which is very alkaline, to neutralize oxidized acidic tailings.
French: Une solution envisagée est l'utilisation de boues rouges d'aluminerie (RMB), un résidu très alcalin, pour neutraliser les résidus oxydés générateurs d'acide.
English: Regarding Mr. Talsma’s assertion that several of the questions were such that the marking of candidates’ answers was subjective, I must say that the board had criteria which it applied to decide how many marks to award.
French: En ce qui concerne la subjectivité de la notation des réponses des candidats alléguée par M. Talsma, imputable à la nature de plusieurs questions, je dois dire que le jury a appliqué des critères afin de déterminer le nombre de points à attribuer.
English: In most countries of the world some forms of trafficking or related activities are considered a serious crime under applicable penal or criminal laws.
French: Dans la plupart des pays du monde, certaines formes de traite ou des activités connexes sont considérées comme des crimes graves tombant sous le coup de la législation pénale.
English: Many of globalization's rules of the game have emancipatory power and appeal, but one should not take them to be absolutely permissive and anarchic.
French: Plusieurs des règles du jeu de la mondialisation ont un pouvoir et un attrait libérateurs, mais il ne faut pas les voir comme étant entièrement permissives et anarchiques.
English: WIPO/KIPO Academy for Heads of IP Training Institutions, Daejon (in English, 17 participants from 17 countries).
French: Séminaires pour un total de 109 participants de pays en développement et de pays en transition suivant le stage de l’OMC sur la politique commerciale, à Genève (en français et en anglais).
English: The lack of knowledge of their own needs in consequence may lead to a low acceptance of support services offered to the market, which is often associated with a general suspiciousness against ‘externals’ and a lacking readiness to give external support service providers insight into the economic and operational matters of one’s enterprise.
French: Ce manque de connaissance de leurs propres besoins peut entraîner une faible acceptation des services de soutien proposés sur le marché, souvent associée à une suspicion générale à l'égard des intervenants externes et à un manque d'empressement à donner aux prestataires de services de soutien les éclaircissements nécessaires sur les caractéristiques économiques et l'exploitation de l'entreprise.
English: In support of the agreed upon directions, the federal government announced total funding in the amount of $700 million for a series of new federal commitments that will address urgent and critical aspects of a longer term plan:
French: Afin de soutenir les orientations ayant fait l'objet d'un accord, le gouvernement du Canada a annoncé un financement total de 700 millions de dollars pour un ensemble de nouveaux engagements fédéraux qui abordent les aspects urgents et cruciaux d'un plan à long terme composé des éléments suivants :
English: • district or provincial manager for the Expanded Programme on Immunization (EPI)
French: • Administrateur de district ou provincial du Programme élargi de vaccination (PEV)
English: Bearing this in mind, the information contained in this document relating to “how” is provided as an input to further discussions on the design of an appropriate framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4.5 of the Convention.
French: Cela étant, les précisions fournies dans le présent document quant à la question des modalités peuvent alimenter des échanges de vues complémentaires sur la conception d'un cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention.
English: Mining and the use of some minerals and metals were a part of Aboriginal life.
French: L’extraction minière et l’utilisation de certains minéraux et métaux faisaient ainsi partie de la vie des Autochtones.
English: • Compulsory free vaccinations
French: • Vaccinations obligatoires et gratuites
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Archives > News & Events > Past events Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Archives > Nouvelles & activités > Activités Antérieures Explorateur