ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase can be attributed to numerous factors, such as greater biological susceptibility, gender inequalities, sociocultural norms, lack of financial security, forced and early marriage, sexual abuse and the trafficking of young women.
French: Ce phénomène est dû à de nombreux facteurs dont, notamment, le fait que les filles sont biologiquement plus sujettes à la contamination, l'inégalité des sexes, les normes socioculturelles, l'absence de sécurité financière, le mariage forcé et précoce, la violence sexuelle et la traite des jeunes femmes.
English: The individual studies were coded according to the type of treatment provided and the research design used, and were then statistically combined (i.e., meta-analysis).
French: Les recherches individuelles ont été codées selon le type de traitement fourni et le modèle de recherche appliqué, pour être ensuite mises en commun à des fins statistiques (méta-analyse).
English: 2000 in terms of average farm revenues followed by potato farms and poultry and egg farms.
French: recettes agricoles moyennes les plus élevées en 2000, suivis des producteurs de pommes de terre et des producteurs de volaille et d'œufs.
English: As far as the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is concerned, we are encouraged by the fact that so far 165 States have signed the Treaty, 93 States have ratified it and 31 have deposited instruments of ratification.
French: Pour ce qui est du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, nous trouvons encourageant que jusqu'à présent, 165 États l'ont signé, 93 l'ont ratifié et 31 ont déposé des instruments de ratification.
English: There is no minimum quantity required, a one-piece order can be realized.
French: Aucune quantité minimum n'est requise, une commande avec une seule pièce peut être réalisée.
English: Worksheet 1 – Calculating estimated tax payable and tax credits for 2007 ........................................
French: Feuille de travail 1 – Estimation de l’impôt à payer et des crédits d’impôt pour 2007 .................................................
English: The second part of this section deals with issues that go beyond the Work Programme but do require specific attention (i.e WTO Dispute Settlement or the DDA).
French: La deuxième partie de ce chapitre a trait à des questions qui dépassent le cadre du programme de travail mais qui n'en requièrent pas moins une attention spéciale (par exemple, le règlement des différends dans le contexte de l'OMC ou l'agenda de Doha pour le développement).
English: (1) In this Act, "Board" «Commission » "Board" means the National Parole Board; "Commissioner" «commissaire » "Commissioner" means the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police; "Minister" «ministre » "Minister" means the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness; "pardon" «réhabilitation » "pardon" means a pardon granted or issued by the Board under section 4.1; "period of probation" «période de probation » "period of probation" means a period during which a person convicted of an offence was directed by the court that convicted him (a) to be released on his own recognizance to keep the peace and be of good behaviour, or (b) to be released on or comply with the conditions prescribed in a probation order; "sentence" «peine » "sentence" has the same meaning as in the Criminal Code, but does not include an order made under section 109, 110, 161 or 259 of that Act or subsection 147.1(1) of the National Defence Act.
French: «peine » "sentence" «peine » S’entend de la peine au sens du Code criminel, mais n’y sont pas assimilées les ordonnances rendues en vertu des articles 109, 110, 161 ou 259 de cette loi ou du paragraphe 147.1(1) de la Loi sur la défense nationale. «période de probation » "period of probation" «période de probation » Selon le cas : a) la durée de l’engagement de ne pas troubler l’ordre public et d’avoir une bonne conduite que doit contracter le condamné mis en liberté à cette condition; b) la période pendant laquelle le condamné doit observer les prescriptions de l’ordonnance de probation à laquelle il doit se conformer ou dont est assortie sa mise en liberté.
English: [Questions and Answers] Questions and Answers concerning the Business Enablement Program (BTEP).
French: [Questions et réponses] Questions et réponses concernant le Programme de transformation opérationnelle (PTO).
English: By an order of the Minister of Justice dated 25 April 2006 regulations on public participation and supervision over the prison system have been approved and a Public Committee to secure their implementation has been established.
French: Sur ordre du ministre de la Justice en date du 25 avril 2006, les réglementations sur la participation du public et la supervision du système pénitentiaire ont été approuvées et un Comité public a été créé pour assurer leur mise en œuvre.
English: To prevent false results ("false positives"), some possible matches are omitted in the configuration.
French: Pour éviter de faux résultats ("faux positifs"), certains résultats possibles sont omis de la configuration.
English: Let's consider one example to make the calculation method clear.
French: Par exemple, vous utilisez un SDV B illimité.
English: Dissemination of the work of human rights treaty bodies
French: Diffusion d'informations sur les travaux des organes conventionnels s'occupant des droits de l'homme
English: Art. 7(1) CDR stipulates that ‘a design shall be deemed to have been made available to the public if it has been published following registration or otherwise, or exhibited, used in trade or otherwise disclosed before the date referred to in Articles 5(1)(a) and 6(1)(a) or in Art 5(1)(b) or 6(1)(b), as the case may be, except where these events could not reasonably have become known in the normal course of business to the circles specialized in the sector concerned, operating within the Community. The design shall not, however, be deemed to have been made available to the public for the sole reason that it has been disclosed to a third person under explicit or implicit conditions of confidentiality’.
French: (8) Le 7 juillet 2004, la demanderesse a présenté de nouvelles observations, y compris une nouvelle comparaison des formes montrées dans D1 et D2 avec le dessin ou modèle communautaire et la conclusion selon laquelle ses «arguments démontrent l’absence de nouveauté et de singularité du dessin ou modèle communautaire contesté.» (9) Le 12 juillet 2004, l’Office a envoyé à la demanderesse une communication conformément à l’article 53, paragraphe 2, et à l’article 65, paragraphe 1, du RDC, dans laquelle il a invité la demanderesse à présenter, avant le 12 août 2004, «des preuves que les catalogues des firmes TRAFILE S.P.A. et NICCOLAI TRAFILE S.P.A. ou que les pâtes présentées dans ces catalogues ont été divulgués au public au sens de l’article 7, paragraphe 1, du RDC avant la date de priorité du dessin ou modèle communautaire contesté».
English: The promotional activities will focus on some of the key audiences which can help strengthen the human rights culture in Canada.
French: Les activités de promotion viseront surtout certains des principaux groupes cibles qui peuvent contribuer à renforcer la culture des droits de la personne au Canada.
English: They did not stand up for the demands of European family-run or group-operated farms or the demands of the farmers of the south.
French: Elle n' a pas représenté les exigences des exploitations familiales ou associatives d' Europe ou les exigences des paysans du Sud.
English: The secretariat expects that these guidelines, with minor modifications, will also be useful to many UN/ECE member States.
French: Le secrétariat espère que, moyennant des modifications mineures, ces directives seront également utiles à de nombreux États membres de la CEE.
English: The cooperation framework is organized in five phases: 1.
French: Le cadre de coopération comporte cinq phases : 1.
English: This rating reflects how well your team is doing in the Arena System; the higher your rating, the better.
French: Elle reflète le comportement de votre équipe dans le système d’arène ; plus haut est votre cote, meilleure est votre équipe.
English: Margaret C. MacDonald, left, working at her headquarters in London © Veterans Affairs Canada http://www.vac-acc.gc.ca In 1911, with a desire to improve the Canadian military nursing profession, she travelled to Great Britain to study the administration and organization of the more numerous and advanced British military nurses’ corps.
French: Margaret C. MacDonald au travail dans son quartier général de Londres © Anciens combattants Canada http://www.vac-acc.gc.ca En 1911, désireuse de faire progresser la profession d’infirmière militaire au Canada, Mme Macdonald se rend en Grande‑Bretagne pour étudier l’administration et l’organisation des corps d’infirmières militaires anglais qui sont plus nombreux et plus expérimentés.
English: A small parking lot about 1/3 of the way in on the Warren Lake road  Significant Feature: Ocean, mountain scenery, fall colours  Length: 2.3 km (1.4 mile) return  Hiking Time: 1 hour Elevation: 35 - 180 m (115 - 590 ft.)
French: Début du sentier : petit terrain de stationnement au tiers de la distance, sur le chemin du lac Warren. Attraits particuliers : océan Atlantique, paysages de montagne, couleurs d’automne Longueur : 2,3 km (1,4 milles) aller-retour  Durée : 1 heure  Altitude : 35-180 m (115-590 pieds)   Index page Randonnée
English: There was public outrage regarding the killings of 12 individuals and injury to 19 others by an off-duty RNA soldier at a festival at Shree Kalidevi Temple, Nagarkot, Bhaktapur District, on 14 December 2005.
French: Les incidents survenus le 14 décembre 2005 au temple Shree Kalidevi, à Nagarkot, dans le district de Bhaktapur, au cours desquels 12 personnes ont été tuées et 19 autres blessées par un soldat de l'ARN qui n'était pas en service, ont suscité l'indignation dans la population.
English: On October 1, 2002, the Appellant filed a Notice of Discontinuance with the Federal Court of Appeal.
French: Le 1er octobre 2002, le requérant a déposé un avis de désistement auprès de la Cour d’appel fédérale.
English: It has successfully launched three priority Advisory Committees: health policy, capacity building and public education; health research and health information; and traditional health and healing.
French: Elle a mis sur pied avec succès trois comités consultatifs responsables des questions prioritaires suivantes : la politique en matière de santé, le renforcement de la capacité et l’information du public; la recherche et l’information en matière de santé; la santé et les pratiques traditionnelles de guérison.
English: Figure 10 Expected number of males aged 15–79 years in 2001, 2006, 2011, and 2016
French: Figure 10 Nombres prÃ©vus d'hommes Ã¢gÃ©s de 15 Ã 79 ans en 2001, en 2006, en 2011 et en 2016
English: Game is tons of fun but it's also quite short. Very nice experience altogether.
French: Quelqu'un sait par hazard si la démo de King-Kong sur le Marketplace est dispo ou si il ne l'on pas mise...parceque j'ai cherché mais pas trouvé :(.Merci d'avance.
English: Its operating earnings have risen steadily for more than five years.
French: Son résultat opérationnel enregistre une hausse constante depuis plus de 5 ans.
English: According to Mr. Rhoades, the total marks allocated by the Committee for all of the  questions in the competition came to more than 100%.
French: D’après M. Rhoades, les notes allouées par le comité pour l’ensemble des questions dans le cadre du concours totalisaient plus que 100 %.
English: In January 1999, the Executive Board of UNICEF approved a resource mobilization strategy that aims at increasing the Fund's core resources.
French: En janvier 1999, le Conseil d'administration de l'UNICEF a approuvé une stratégie de mobilisation des ressources visant à accroître les ressources de base de l'UNICEF.
English: • they may concern other family members
French: • ils peuvent concerner d’autres membres de la famille
English: Access to grant funding under the NIF will be, compared with FEMIP, open to more financial intermediaries and seek also to promote non guaranteed EIB lending.
French: La Commission prendra également des mesures avant la fin de l'année 2007, pour autoriser les retours d'opérations passées au bénéfice de la FEMIP ainsi que pour le retour d'opérations futures au bénéfice de la FEMIP et de la FIV respectivement.
English: 3), A/58/6/Corr.1, A/58/7, A/58/7/Corr.1 and A/58/16)
French: 3), A/58/6/Corr.1, A/58/7, A/58/7/Corr.1 et A/58/16))
English: We voted in favour of the CTBT and have declared a moratorium on nuclear testing.
French: Nous avons voté pour le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et déclaré un moratoire sur les essais nucléaires.
English: (b) By provisional attachment following investigatory proceedings by the inspection agencies (Central Board for Oversight and Inspection and Central Agency for Financial Oversight);
French: b) En effectuant une saisie, à titre préventif, à l'issue d'une enquête menée par les autorités compétentes (Agence centrale de surveillance et d'inspection et Office central de surveillance financière);
English: Rapidly progressive dementia is usually followed by focal neurological signs and typically myoclonus.
French: Une démence rapidement progressive est normalement suivie par l’apparition de signes neurologiques en foyer et généralement de myoclonies.
English: The primary efficacy endpoint, the proportion of patients with a decrease in mean GH of >50% from baseline to week 4, was 44-90%.
French: Le paramètre d’efficacité principal, soit la proportion de patients dont le taux moyen de GH avait diminué de plus de 50 % entre le début de l’étude et la semaine 4, était de 44 à 90 %.
English: Enterline, P.E., V.L. Henderson and G.M. Marsh.
French: Enterline, P.E., V.L. Henderson et G.M. Marsh.
English: We look forward to receiving his report under article 319 of the Convention.
French: Nous attendons avec intérêt son rapport au titre de l'article 319 de la Convention.
English: The Council must also provide Parliament's rapporteur with the opportunity to explain his or her position to the Council.
French: Le Conseil devrait donner la possibilité au rapporteur du Parlement d'exposer son point de vue également devant le Conseil.
English: 2. The minimum reserves for this transitional maintenance period shall be calculated using the reserve base at 31 December 2003.
French: Les réserves obligatoires pour cette période de constitution transitoire sont calculées sur la base de l'assiette des réserves au 31 décembre 2003.
English: The Executive Office of the Secretary-General assists the Secretary-General in providing policy direction to Departments with direct responsibility for peacekeeping and ensuring effective coordination of the activities of the United Nations that impact on or contribute to peacekeeping.
French: Le Cabinet du Secrétaire général aide le Secrétaire général à donner des orientations générales aux départements ayant la responsabilité directe du maintien de la paix et à coordonner comme il convient les activités de l'ONU qui favorisent le maintien de la paix ou y contribuent.
English: Given that HIV/AIDS poses a serious threat to both the youth and the development of the Gambia, strategies to address this issue will be developed further in the context of UNDAF.
French: Le VIH/sida constitue une grave menace tant pour les jeunes que pour le développement de la Gambie, aussi les stratégies visant à combattre ce fléau seront-elles perfectionnées sur la base du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: • Specify the use of verification techniques such as traceability, milestone reviews, progress reviews, peer reviews, prototyping, simulation and modeling.
French: • Indiquer les techniques de vérification à utiliser aux fins, par exemple, de filiation, des examens d'étape, des progrès et par les pairs, de prototypage, de simulation et de modélisation.
English: Some limitation to the population may also result from the mechanical effects of trampling by elk (Cervus canadensis) wintering in its habitat.
French: Une certaine limite à la population pourrait aussi résulter des effets mécaniques des dommages créés par le piétinement du wapiti (Cervus canadensis) qui hiverne dans l’habitat du papillon.
English: Of the commitment appropriations made in the 2004 budget, 79% cover the domains of agricultural policy, including support for rural areas, and of the Structural Funds and Cohesion Fund.
French: Soixante-dix-neuf pour cent des crédits pour engagements dans le budget 2004 couvrent la politique agricole, en ce compris le soutien aux zones rurales, les Fonds structurels et le Fonds de cohésion.
English: However, there may be drawbacks to making GPS coordinates compulsory.
French: Cependant, il se peut qu'il y ait des réticences à rendre les coordonnées GPS obligatoires.
English: Let us recall that the second phase was to provide, on the basis of an assessment of the results of the first, the convening of an international conference and the establishment of a viable independent Palestinian State.
French: Cette seconde phase - il serait bon de le rappeler - prévoyait, sur la base d'une appréciation des résultats de la première phase, la tenue d'une conférence internationale, l'établissement d'un État palestinien indépendant viable.
English: The Review Board's Decision was in accordance with the Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA).
French: La décision de l'Office d'examen est conforme à la loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (MVRMA).
English: For most of modern history, relatively inexpensive public health precautions, such as providing clean drinking water and routine vaccinations, have been the main factor pushing up life expectancy.
French: Pour la plupart de l’histoire moderne, des précautions relativement peu onéreuses, telles que la fourniture d’eau potable et des campagnes de vaccinations, ont été le principal facteur d’allongement de l’espérance de vie.
English: The lovely city of Lugano has been known since ancient times by artists, writers and poets for its particularly mild climate, its marvelous views and luxuriant vegetation. Lugano has also established itself as an important financial and cultural centre.
French: Vous apprécierez l’ambiance agréable du bar où vous pourrez prendre un verre le soir ou tout simplement vous détendre.Important centre financier et culturel de nos jours, la charmante ville de Lugano était depuis toujours populaire parmi les artistes, écrivains et poètes en raison de son climat doux, de son environnement magnifique et de sa végétation luxuriante.
English: GRSP considered GRSP-39-3 (tabled by Italy) proposing to align the provisions of the Regulation with those of the corresponding EU Directive 2005/39/EC.
French: Le GRSP a examiné le document GRSP-39-3 (présenté par l'Italie), dans lequel il est proposé d'aligner les dispositions du Règlement sur celles de la Directive correspondante de l'Union européenne (2005/39/CE).
English: Expectations with respect to decision making and communications involving waterfowl hunters and the Canadian Wildlife Service should also be made explicit.
French: Les attentes en ce qui concerne la prise de décisions et les communications entourant les chasseurs de sauvagine et le Service canadien de la faune devraient aussi être explicites.
English: Please include additional information and statistics on the profile of migrant women and girls, the occupations in which they are concentrated, their nationalities and demographic profile and indicate whether there are plans to establish an integral policy.
French: Veuillez fournir des renseignements et des statistiques sur le profil des femmes et des filles migrantes, les principales activités qu'elles exercent, leur nationalité et leur profil démographique et indiquer s'il existe des projets d'élaboration d'une politique globale.
English: The VSC will determine the best means to communicate this decision and proceed to implement it.
French: Le CPV déterminera le meilleur moyen de communiquer cette décision et de la mettre en oeuvre.
English: It was vital to consolidate international cooperation in the struggle against terrorism.
French: Il est vital de consolider la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Literature presents good models for the learner’s personal writing, content-wise, linguistically, and structurally, and I believe that models of quality are more important than rules in foreign language learning.
French: En Norvège, l’enseignement des langues dans le cadre du premier cycle du secondaire vise à l’acquisition d’une compétence linguistique générale qui est évaluée en partie sur la base des créations textuelles des apprenants.
English: That team earns fees from work in high-income areas and uses this income to refurbish housing in its own community.
French: Je recommanderais de prendre les moyens pour faire en sorte que le personnel reçoive la formation et le perfectionnement nécessaires afin de renforcer l’organisation et d’élaborer une vision commune.
English: Under Book 5 (Family) of the Civil and Commercial Code, the property of the husband and wife can be divided into two kinds, namely, personal property which are the properties of each of the spouse and that spouse has power to manage alone and marriage property which are the common properties of the spouses which either of them can manage without the consent of the other except certain important management or the disposal of rights on such properties require the consent of the other spouse or a common management.
French: Conformément au Livre 5 (Famille) du Code civil et commercial, les biens du mari et de la femme sont de deux sortes, à savoir les biens personnels, qui sont les biens propres de chaque conjoint et que celui-ci administre seul, et les biens communs, que les époux peuvent gérer l'un sans l'autre, sauf pour les opérations de gestion importantes telles que la cession de droits qui exigent le consentement du conjoint ou une administration commune.
English: Since last July her physical and psychological state has been deteriorating rapidly, while the rules and conditions regarding her incarceration are becoming stricter and more unbearable.
French: Depuis juillet de l'année passée, son état physique et psychologique s'est rapidement détérioré, alors que les règles et conditions de son incarcération sont toujours plus strictes et plus insupportables.
English: Letter dated 20 April 2000 from the Permanent Representative of Qatar
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: Program Guidelines 1.1 Program Objectives The Community Historical Recognition Program is a four‑year program that is designed to meet the following objectives:
French: Lignes directrices du programme 1.1 Objectifs du programme Le Programme de reconnaissance historique pour les communautés (ci‑après le Programme) est un programme d’une durée de quatre ans qui a été conçu dans le but d’atteindre les objectifs suivants :
English: First line Authority (Restated) 2003-20043 Second line Planned Spending 2004-2005 Third line Planned Spending 2005-2006 Fourth line Planned Spending 2006-2007 1.
French: Première ligne Autorités (Redressées) 2003-20043 Deuxième ligne Dépenses prévues 2004-2005 Troisième ligne Dépenses prévues 2005-2006 Quatrième ligne Dépenses prévues 2006-2007 1.
English: "Tax consequences" to a person is defined to mean the amount of tax, net tax, input tax credit, rebate or other amount payable by, or refundable to the person under section 68.2, Part VIII or Part IX of the Act, or any other amount that is relevant to the purposes of computing that amount.
French: Le terme «attributs fiscaux» d'une personne désigne le montant de taxe, la taxe nette, le crédit de taxe sur les intrants, le remboursement ou autre montant payable par la personne, ou le montant qui lui est remboursable, en application de l'article 68.2, de la partie VIII ou de la partie IX de la Loi, ou tout autre montant à prendre en considération dans le calcul de ce montant.