ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further it concluded, “the disputed norms are directed against only those persons who by their activities after 13 January 1991 in the conditions of the presence of the occupational army attempted to restore the former regime but they are not applicable to persons with a different political conviction (opinion).” On the whole, the Constitutional Court stated that the disputed legal norms complied with the Constitution, the European Convention on Human Rights and Article 25 of the Covenant.
French: Elle a en outre noté que ces restrictions visaient uniquement les personnes qui, après le 13 janvier 1991, alors que l'armée d'occupation était encore présente, avaient mené des activités visant à restaurer le régime précédent et qu'elles ne s'appliquaient pas aux personnes dont les opinions politiques étaient différentes.  Dans l'ensemble, la Cour constitutionnelle a estimé que les normes juridiques querellées étaient conformes à la Constitution, à la Convention européenne des droits de l'homme et à l'article 25 du Pacte.
English: Order F-129/05 Merglova v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-129/05 Merglova / Commission Statut des fonctionnaires
English: We believe that it is now up to the Security Council to take up its responsibility to guarantee the success of a process that it itself began.
French: Nous pensons qu'il appartient maintenant au Conseil de prendre ses responsabilités pour assurer le succès d'un processus qu'il a initié.
English: Groundwater constitutes about 97 per cent of the world's fresh water resources, excluding water locked in the polar ice.
French: Les eaux souterraines constituent environ 97 % des ressources en eau douce de la planète, à l'exclusion de l'eau prise dans les glaces polaires.
English: One participant said expert panels are interesting but not related to science and decision-makers asking for advice must know the limitations.
French: Un participant a dit que les groupes d’experts sont intéressants, mais qu’ils ne sont pas liés à la science et que les décideurs de politiques qui demandent d’avoir des conseils doivent connaître les limites.
English: Managers should be held accountable for the implementation of recommendations that would improve their programme's performance, lower risk and increase the likelihood of achieving results.
French: Les cadres doivent être tenus pour comptables de l'application des recommandations qui permettraient d'améliorer l'exécution des programmes relevant de leur compétence, amenuiseraient les risques, et augmenteraient la probabilité d'obtenir de bons résultats.
English: The IMDB will be linked to CANSIM II and accessible from the Agency's website so that users accessing data electronically will have direct access to this information.
French: La BMDI sera reliée à CANSIM II et on pourra y avoir accès à partir du site Web de l'organisme afin que les utilisateurs de données électro-niques puissent avoir un accès direct à cette information.
English: Normal shipping operations can also be responsible for the introduction of unwanted aquatic organisms into the marine environment.
French: L'exploitation normale des navires peut également être à l'origine de l'introduction d'espèces aquatiques nuisibles dans le milieu marin.
English: Newfoundland and Labrador has a lot to teach us as we work on a national strategy to move Canada's economy to one of the most innovative, most productive in the world.
French: La province de Terre-Neuve et du Labrador a beaucoup à nous apprendre, au moment où nous élaborons une stratégie nationale pour faire de l'économie du Canada l'une des plus innovatrices et des plus productives au monde.
English: For those government institutions subject to the Management Accountability Framework (MAF), information obtained from monitoring of compliance with this policy will be used in MAF assessments.}\par \pard\ql 6.3.4 The Treasury Board Secretariat will review the policy, its related directives, standards and guidelines, and their effectiveness, five years following the implementation of the policy.
French: En ce qui concerne les institutions assujetties au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), les renseignements obtenus pour évaluer la conformité avec la présente politique seront utilisés dans les évaluations effectuées dans le cadre du CRG.}\par \pard\ql 6.3.4 Le Secrétariat du Conseil du Trésor examinera la politique ainsi que ses directives, normes et lignes directrices connexes ainsi que leur efficacité cinq ans après l'entrée en vigueur de la politique.
English: OIOS will monitor the specific arrangements made to implement these recommendations.
French: Il suivra la façon dont ses recommandations seront appliquées.
English: • The PSC handles assessment of second language skills.
French: • La CFP s'occupe de l'évaluation des compétences en langue seconde.
English: 49 per cent of the incidents are reported as occurring in the greater Dublin area; 39 per cent of incidents occurred in urban areas outside of Dublin; 12 per cent of incidents occurred in predominantly rural areas.
French: 49 % des incidents auraient eu lieu dans l'agglomération de Dublin; 39 % des incidents auraient eu lieu dans des zones urbaines situées hors de Dublin; 12 % des incidents auraient eu lieu dans des zones principalement rurales.
English: Specifically, the Agency focusses on improving the region's capacity to carry out leadingedge research and development, facilitating the commercialization of new technologies, helping companies adopt the latest technologies and upgrade their technology skills and encouraging partnerships and alliances among private sector firms, universities and research institutions.
French: Nommément, l’Agence cherche à accroître la capacité de la région de mener des activités de recherche-développement de pointe, à favoriser la commercialisation de nouvelles technologies, à aider les entreprises à adopter les technologies de pointe et à améliorer leurs compétences en technologie ainsi qu’à favoriser les partenariats et les alliances entre les entreprises privées, les universités et les établissements de recherche.
English: The definition of "database" is all-encompassing and will include many things that are not traditionally considered as databases, such as collections of government documents.
French: La définition du terme "base de données" est trop large et inclut de nombreux objets qui ne sont pas normalement considérés comme des bases de données, par exemple les collections de documents officiels.
English: In adopting its programme of work, the Committee decided that a similar observance of the International Day of Solidarity should be organized in 2006.
French: Lors de l'adoption de son programme de travail, le Comité a décidé que des manifestations analogues seraient organisées en 2006 à l'occasion de la Journée.
English: Effective for the Company’s fiscal year beginning January 1, 2002, the new section requires the use of a fair-value based approach of accounting for certain specified stock-based awards.
French: Les coûts afférents à cette entente, qui varient en fonction de l’évolution des taux d’intérêt en vigueur, se sont établis à 10 M$ en 2001 et en 2000, et sont inclus dans le poste Autres produits.
English: The surroundings: an historical building in the Austrias neighbourhood of Madrid.
French: L’environnement: un bâtiment historique du Madrid des Asturies.
English: supervising the conduct of periodic warehousing operational analyses to identify and recommend more cost-effective procedures;
French: superviser l'exécution d'analyses périodiques des opérations d'entreposage afin de relever et de recommander les procédures les plus économiques;
English: You are in a unique position to tackle a challenge that we share – to promote public engagement in international development.  As partners in development, we are travelling a long road together.
French: Il y a tout lieu pour vous de relever un défi qui nous concerne tous, celui de promouvoir l'engagement du grand public envers le développement international.  En tant que partenaires du développement international, nous avons un long chemin à parcourir ensemble.
English: In order to achieve this general objective, the Guide elaborates and discusses several additional objectives, including the objectives of predictability and transparency (see Introduction, section B, of the Guide).
French: Il examine plusieurs objectifs supplémentaires, comme la prévisibilité et la transparence (voir Introduction, Section B, du Guide), qui concourent à la réalisation de cet objectif général.
English: For an individual Approved Project owned by the for-profit private sector, federal funding from all sources cannot exceed one-quarter (1/4) of its Eligible Costs.
French: 100 des coûts admissibles totaux d'un projet approuvé appartenant au secteur public ou à des organismes sans but lucratif et 25 p. 100 des coûts admissibles totaux d'un projet approuvé appartenant à des organisations à but lucratif du secteur privé.
English: Within 10–14 days after an infection period (16 h of wetness), the periderm became a lignified–suberized barrier at 15 °C or a suberized abscission layer at 22 °C based on the histological stains Safranin O, Sudan III, and Sudan Black.
French: Sur la base de colorations histologiques avec la safranine O, le soudan III et le noir Soudan, on constate qu'en moins de 10–14 j après la période d'infection (16 h d'humectation), le périderme constitue une barrière ligno-subérifiée à 15 °C, ou une couche d'abcision à 22 °C.
English: In response, the Resident Representative observed that a legacy of physical and human destruction and lost opportunity for children and young adults characterized Somalia.
French: Répondant à ces délégations, le représentant résident a rappelé que la Somalie est caractérisée par une longue suite de destructions matérielles, de pertes de vies humaines et d’occasions manquées pour les enfants et les jeunes adultes.
English: Council decision 2007/644/EC on the conclusion adopted on 18 September.
French: Adoption par le Conseil de la décision 2007/ 644/CE relative à la conclusion, le 18 septembre.
English: With the future in mind, we should in that way be sending the correct signal to Europe, including Croatia, Serbia, Turkey, Ukraine and Belarus.
French: Avec l’avenir en tête, nous devrions de cette façon envoyer le bon signal à l’Europe, y compris à la Croatie, à la Serbie, à la Turquie, à l’Ukraine et au Belarus.
English: There is very little of it in this report.
French: On n'en trouve guère trace dans le rapport.
English: You can use those pages to find out where the atlas regions and atlas squares are located.
French: Vous pouvez utiliser ces page pour trouver où se trouvent les région de l'Atlas et les carrés de l'Atlas .
English: In responding to their concerns and questions, he indicated that UNOPS adjusted its income rate so that benefits accruing beyond what was needed for the self-financing principle reverted back to the client community.
French: Plusieurs délégations ont demandé au FNUAP d'indiquer en détail comment il collaborait avec les autres organismes des Nations Unies pour élaborer une stratégie commune de collecte et d'analyse de données.
English: The dredged material considered for disposal was assessed in terms of likely behaviour at the disposal site and predicted transport was deemed acceptable.
French: Les matières draguées dont l’immersion est proposée ont été évaluées en termes de comportement possible sur le lieu d’immersion et leur transport prévu a été jugé acceptable.
English: Following the signing of agreements for program delivery through provinces and territories in late 2005 and early 2006, CIC also launched a national initiative in April 2006 that allows foreign
French: Dans le cadre de cette initiative, des étudiants étrangers inscrits dans des établissements postsecondaires canadiens sont autorisés à travailler au Canada, sauf à Montréal, à Toronto et à Vancouver, pendant un an de plus, après l’obtention de leur diplôme.
English: A. Write the names of your two explorers here:
French: A. Écrivez le nom de vos deux explorateurs :
English: Its Subcommittees and their Chairs — who worked tirelessly to put together the report of the UNISPACE III five-year review — have done a great and highly commendable service to the cause of the peaceful uses of outer space.
French: Ses Sous-Comités et leur Président, qui ont travaillé sans relâche pour constituer le rapport sur l'examen quinquennal d'UNISPACE III, ont servi de façon louable et notable la cause des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: • $4.0 million increase to support the Canadian Shellfish Sanitation Program;
French: Le changement s'explique principalement par les éléments suivants :
English: Naming Geographical Units The following procedure is applied in selecting names for geographical units: a.
French: Dénomination des unités géographiques Les noms des unités géographiques sont choisis de la façon suivante : a.
English: "Building strategic infrastructure includes improving the quality of life for New Brunswickers, including the residents of Moncton east.
French: « Bâtir l’infrastructure stratégique comprend l’amélioration de la qualité de vie des gens du Nouveau-Brunswick, y compris les résidants de Moncton Est.
English: Scala Apartments is a traditional complex in Kastraki, Naxos Island.
French: Elle est composée de 10 appartements-studios séparés, répartis dans 3 maisons différentes de style architectural des Cyclades. Nos trois maisons ainsi que le petit restaurant se trouvent sur un grand terrain de 12.000 m2, avec des arbres, des vignes et des fleurs.
English: In the meantime, some civil society organizations initiated ad hoc consultations at the provincial level to study the feasibility of large-scale popular consultations on the mechanisms.
French: En attendant, certaines organisations de la société civile ont entamé des consultations ponctuelles au niveau des provinces afin d'examiner s'il est possible de tenir des consultations populaires à grande échelle sur ces mécanismes.
English: The proportion of total female weight allocated to eggs increased with adult size and ranged from 0.12 to 0.45 depending on diet and temperature.
French: La partie du poids total des femelles consacrée à la formation des oeufs a augmenté proportionnellement à la taille des adultes et a varié de 0,12 à 0,45 selon le régime alimentaire et la température.
English: S/2006/9 Letter dated 6 January 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/9 Lettre datée du 6 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: On behalf of the people of Norway, I wish to express my respect and admiration to all United Nations workers who are doing what they can to help in Iraq and other zones of conflict and danger.
French: Au nom du peuple norvégien, je tiens à exprimer mon respect et mon admiration pour tous les employés de l'ONU, qui font ce qu'ils peuvent pour aider en Iraq ainsi que d'autres zones de conflit et de danger.
English: Poverty and unemployment are widespread in Iraq, creating political and social tension.
French: À moyen terme, la question d'un cadre constitutionnel applicable à la répartition des recettes pétrolières iraquiennes devra être traitée.
English: Major changes in fish populations occurred in Lake Michigan between the early 1970s and 1984.
French: Les populations de poisson du lac Michigan ont subi d'importantes modifications entre le début des années 1970 et l'année 1984.
English: On an individual GHG basis, CO2 contributed 78% of the total emissions, while CH4 accounted for 15%.
French: Par rapport à l'ensemble des GES, le CO2 a représenté 78 % des émissions globales, et le CH4, 15 %.
English: Economic structure: a weighted disparity Industries based on resource exploitation and processing occupy more than one Quebec worker out of five (21.7%), a higher proportion than the national rate of 20.6%.
French: Structure économique : une déficience pondérée Les industries axées sur l'exploitation et la transformation des ressources occupent plus d'un travailleur québécois sur cinq (21,7 %), soit davantage qu'au niveau national où 20,6 % de la main-d'oeuvre est affectée à ces secteurs.
English: The fraudulent practices surrounding the Eurostat affair illustrated that OLAF should no longer, administratively speaking, fall within the Commission's remit.
French: Les pratiques frauduleuses liées à l’affaire Eurostat ont montré que l’OLAF ne devrait plus, du point de vue administratif, relever des compétences de la Commission.
English: Website http://www.crhsc.umontreal.ca/nephro.html Research involves Identifying the folding defect and studying intracellular transportation of mutant proteins causing hereditary polyuric syndromes; studying phenotyping, genotyping and prevention of hereditary kidney diseases.
French: Adresse de site Web http://www.crhsc.umontreal.ca/nephro.html Objet de la recherche Identifier le défaut de repliement et étudier le transport intracellulaire des protéines mutantes responsables des syndromes polyuriques héréditaires, ainsi qu'étudier la phénotypie, la génotypie et la prévention des maladies rénales héréditaires.
English: Biographical Sketch Librarian, historian and writer of young people’s literature, Marie-Claire Daveluy was born in Montreal, Quebec in 1880.
French: Notice biographique Bibliothécaire, historienne et écrivaine de littérature de jeunesse, Marie-Claire Daveluy est née à Montréal, au Québec, en 1880.
English: Secondly, not opening the annexes was the right thing to do - and here I would like to support Mrs Laperrouze of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, with whom we also enjoyed excellent cooperation - because this move enabled us to prevent the discussion becoming like the one regarding REACH.
French: Deuxièmement, le fait de ne pas ouvrir les annexes suit le bon choix (et j'aimerais ici soutenir Mme Laperrouze du groupe de l'Alliance des Démocrates et des Libéraux Européens, avec lesquels nous avons également connu une excellente collaboration), parce que cette approche nous a permis d'éviter que la discussion ne dégénère en une discussion sur REACH.
English: However, the same survey might hold the seeds of hope, for though Europe may not be brilliant at communicating what it does, that survey shows that our citizens still trust the European institutions to do it.
French: Pourtant, cette enquête pourrait porter en elle les germes de l’espoir. En effet, s’il se peut que l’Europe ne soit pas douée pour communiquer son action, l’enquête montre que nos concitoyens se fient encore aux institutions européennes pour qu’elles agissent de la sorte.
English: 11th 007sentrang with 10 Gold Cup.
French: 11e 007sentrang avec 10 Gold Cup.
English: I feel that the evaluation of Union measures and sanctions that form part of Union policies is extremely important in the area of human rights, especially at such a tense time, which currently means the Georgian crisis, and was preceded by the question of Tibet or even Zimbabwe.
French: Je considère que l'évaluation des mesures et des sanctions prises par l'Union dans le cadre de ses politiques est extrêmement importante dans le domaine des droits de l'homme, surtout à cette période tendue sur fond de crise en Géorgie, et précédemment au Tibet ou même au Zimbabwe.
English: Pervenche Berès Adoption of a draft report Final vote:
French: Pervenche Berès Adoption du projet de rapport Vote final:
English: As indicated in Section 5 of the IHR, licences are issued for specific activities including: importation, exportation, production, sale and provision of industrial hemp.
French: Comme il est mentionné à l'article 5 du RCI, les licences sont délivrées pour la réalisation d'activités précises, dont l'importation, l'exportation, la production, la vente et la fourniture de chanvre industriel.
English: Approval of Strengthening Communications proposal to address core functions and guide training plans.
French: L'approbation de renforcer la proposition de communications pour adresser des communications prioritaires fonctionne et guide le développement des plans de formation.
English: Collecting information in this way would facilitate the adoption of a set of Key Performance Indicators for each programme objective, against which the impact of the programme could be measured.
French: Un grand nombre des personnes sondées ont également indiqué qu'elles poursuivraient leurs activités de coopération d'une manière ou d'une autre et 67% d'entre elles ont affirmé qu'elles entretiendraient les liens créés avec les partenariats constitués.
English: The following new votes have been added since Main Estimates and Supplementary Estimates (A):
French: Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
English: All cash received by the School is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the School are paid from the CRF.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers. b) Encaisse nette fournie par le gouvernement – L'École fonctionne dans le cadre du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: 11) - Retroactive application of a less strict provision - Meaning of 'administrative measure' and 'administrative penalty' - Repayment of area aid unduly received
French: 11) - Application rétroactive d'une disposition moins sévère - Notions de 'mesure administrative' et 'sanction administrative' - Restitution d'une aide "surfaces" indûment perçue
English: The Labour Inspectorate's first research project was a pilot study on the position of ethnic minorities in work organizations.
French: Le premier projet de l'Inspection du travail était une étude pilote sur la situation des minorités ethniques dans le cadre professionnel.
English: Notes the request by the Working Group that written submissions to it should include a brief assessment of the comparative situation of the minority in question in relation to the rest of the population, the main areas of concern and suggestions on how to address them, and takes note of the invitation by the Working Group to concerned Governments to respond to the information presented during the sessions of the Working Group, especially on best practices in dealing with minority situations;
French: Prend note de la demande du Groupe de travail tendant à ce que les communications écrites qui lui sont adressées comportent une brève évaluation de la situation comparée de la minorité en question par rapport au reste de la population et présentent les principaux sujets de préoccupation et des suggestions sur la manière d'y faire face, et prend note du fait que le Groupe de travail a invité les gouvernements concernés à répondre aux informations présentées durant les sessions du Groupe de travail, en particulier en ce qui concerne les meilleures pratiques pour faire face aux problèmes des minorités;
English: Furthermore, the poor quality of some education, resulting from irrelevant and obsolete curricula, overcrowded classrooms, untrained teachers and gender discrimination, cause high dropout and repetition rates—especially among girls.
French: En outre, l'enseignement est parfois de piètre qualité en raison du caractère peu pertinent et dépassé des programmes, du surpeuplement des classes, de l'insuffisance de la formation des enseignants et de la discrimination fondée sur le sexe, ce qui entraîne un fort taux d'abandon et de redoublement, en particulier chez les filles.
English: Such information poses problems for analysis because typically used techniques such as regression, or tabular analysis generally presuppose a stable, comparable population.
French: Sur le plan de l’analyse, de telles informations posent des problèmes, étant donné que les techniques utilisées habituellement, par exemple la régression ou l’analyse tabulaire, présupposent généralement une population stable et comparable.
English: The risk of hepatitis can be minimized with careful monitoring of liver enzymes.
French: On peut réduire le risque d'hépatite en surveillant étroitement les enzymes hépatiques.