ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) To seek ways, in consultation with Member States and the Collaborative Partnership on Forests, to raise awareness of the linkages between sustainable forest management and the situation of women and youth who depend on and use the forest to meet their basic daily needs, including for food, shelter and fuelwood, and to highlight this urgent issue at the ninth session of the Forum in the context of the overall theme on “Forests for people, livelihoods and poverty eradication”;
French: g) De rechercher les moyens, en consultation avec les États Membres et le Partenariat de collaboration sur les forêts, de susciter une prise de conscience accrue des liens entre la gestion durable des forêts et la situation des femmes et des jeunes qui dépendent de la forêt et qui l'utilisent pour satisfaire leurs besoins quotidiens essentiels, notamment pour se nourrir, se loger et obtenir du bois de feu, ainsi que de mettre en relief cette question urgente à la neuvième session du Forum dans le contexte du thème général « Les forêts au service des populations qui en dépendent pour vivre et de l'élimination de la pauvreté »;
English: APPLICATION by Keewatin Air Limited for suspension of Licence Nos. 882463 and 920111 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B.
French: DEMANDE présentée par Keewatin Air Limited en vue de suspendre les licences nos 882463 et 920111 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B.
English: In my opinion, the Regulation goes too far.
French: Selon moi, le règlement va trop loin.
English: Mr. DUNCAN (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): Madam President, I will endeavour to be brief, as you clearly wish to close the proceedings.
French: M. DUNCAN (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais): Madame la Présidente, je m'efforcerai d'être bref parce que vous voulez manifestement clore les débats.
English: Build a sustainable network that facilitates and supports researchers studying CAM from a health services and policy perspective; 2.
French: D'établir un réseau qui facilite et appuie les chercheurs (et ceux qui sont intéressés par la recherche) à étudier la médecine douce et parallèle, y compris l'utilisation des PSN, du point de vue du système de santé; 2.
English: Mr Prodi in his address to this Parliament some time ago gave a strong commitment to combating fraud and the misuse of public money.
French: Il y a quelques temps, au cours de son discours au Parlement, M. Prodi s' était fermement engagé à lutter contre la fraude et la mauvaise utilisation des fonds publics.
English: DIAND's roles and responsibilities are guided by a series of policy positions and other documents.
French: Le rôle et les responsabilités du MAINC sont fondés sur une série de positions de politiques.
English: • Park Regulations
French: • L’information au sujet du virus du Nil occidental
English: Despite the massive efforts deployed by Israel to minimize the damage to its reputation, it is becoming increasingly evident that it will be hard, this time, for Israel to effectively counter the report's international credibility.
French: Malgré les efforts considérables déployés par Israël pour limiter au minimum le dommage dont a souffert sa réputation, il devient de plus en plus évident que cette fois-ci, il lui sera difficile d'attaquer la crédibilité internationale du rapport.
English: Windstorm Insurance and are limited to the insurance of the same property as is insured against the risk of fire under a policy of the company.
French: L'assurance contre les tempêtes de vent et sont limitées à l'assurance des mêmes biens qui sont assurés contre l'incendie en vertu d'une police de la compagnie.
English: As the Ombudsman did not take up his duties until 27 September 1995, he was not able to give immediate attention to the complaint.
French: Le Médiateur n’ayant pris ses fonctions que le 27 septembre 1995, il n’a pas été en mesure de traiter cette plainte immédiatement.
English: The full text of any communication brought to the attention of the Committee shall be made available to any member of the Committee upon request by that member.
French: Le texte intégral de toute communication portée à l'attention du Comité est communiqué à tout membre du Comité qui le demande.
English: Results also indicate that particulate phosphorus and particulate organic nitrogen can be trapped within the area of the turbidity maximum but this process affects only a small fraction of the total inputs of nutrients from the river.
French: Les résultats montrent aussi que le phosphore particulaire et l'azote organique particulaire sont stockés dans le bouchon vaseux, mais que ce phénomène n'affecte qu'une faible part des apports fluviaux de sels nutritifs.
English: Terrorism has continued to spread, raising the spectre of further deadly attacks on innocent victims and continuing threats to international peace and security.
French: Le terrorisme continue de se propager, soulevant le spectre de nouvelles attaques meurtrières contre des victimes innocentes et des menaces persistantes à la paix et à la sécurité internationales.
English: Conclusions from this study support the hypothesis that Holocene tree line displacements were of low magnitude in northern Québec, and that the primary influence of climatic change was on tree density.
French: Les principales conclusions de ce travail confirment l'hypothèse que les fluctuations de la limite des arbres du Nord québécois, au cours de l'Holocène, furent de faible amplitude et que les changements climatiques ont eu plus d'influence sur le couvert forestier ou arborescent.
English: "To the best of my knowledge, based on previous history, and in discussion with DND I am not aware that three or more Canadian manufacturers exist for this requirement".6 Given this statement, Régence believes that the contracting officer for this RFP was "of the opinion that there were not at least three Canadian suppliers of goods and/or services" [translation] and that, therefore, the RFP should have been addressed to all bidders.
French: Régence a soutenu que, dans la lettre à l’intention d’AirBoss datée du 8 décembre 2006, la spécialiste en approvisionnement de TPSGC admettait expressément ce qui suit :, « à ma connaissance, dans le passé, et suite à des discussions avec le MDN, je ne suis pas au courant qu’il existe au moins trois fabricants canadiens pour cette exigence »6 [traduction].
English: Communities, states, the U.S. Environmental Protection Agency and local industry are working together to remediate contaminated sediments in U.S. Areas of Concern (AOCs) with funding provided through the U.S. Great Lakes Legacy Act.
French: Les collectivités, les états, la Environmental Protection Agency des États-Unis et l’industrie locale travaillent de concert à la remise en état des sédiments contaminés dans les secteurs préoccupants aux États-Unis à l’aide des fonds fournis en vertu de la U.S. Great Lakes Legacy Act.
English: The DPRK, after its foundation in September 1948, adopted its Constitution (9 September 1948) to fix and reaffirm by law the achievement and successes and the democratic rights of the citizens in the sectors of political, economic, social and cultural life.
French: Après son instauration en septembre 1948, la République populaire démocratique de Corée a adopté sa Constitution (9 septembre 1948), afin d'enregistrer et de réaffirmer les réalisations, les succès et les droits démocratiques des citoyens, dans les domaines politique, économique, social et culturel.
English: However, concerns also arose with regard to a waning of the quality of asylum offered worldwide and an increasingly restrictive application of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, including several regions with a tradition of generous asylum policies.
French: L'asile a toutefois perdu en qualité à l'échelle mondiale et la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son protocole de 1967 sont appliqués de façon de plus en plus restrictive, y compris dans des régions traditionnellement généreuses en la matière.
English: For a discussion on this matter, see the current version of IT-412, Foreign Property of Registered Plans.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur cette question, veuillez consulter la dernière version du bulletin IT-412, Biens étrangers détenus par des régimes agréés.
English: 40.11 PFA shall not form part of an employee’s salary except for the
French: 40.11 L’IFP n’est pas comprise dans la rémunération de l’employé,
English: Ottawa, Tuesday, January 7, 2003 Inquiry No. NQ-2002-002 IN THE MATTER OF an inquiry, under section 42 of the Special Import Measures Act, respecting:
French: Ottawa, le mardi 7 janvier 2003 Enquête no NQ-2002-002 EU ÉGARD À une enquête, aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant les :
English: The World Bank encourages Governments to adopt macroeconomic policies that not only ensure fiscal stability but also reduce poverty directly.
French: La Banque mondiale encourage les gouvernements à adopter des politiques macroéconomiques qui, par-delà la stabilité budgétaire, visent à lutter directement contre la pauvreté.
English: Eastslope Sculpin Distribution Habitat and Life History The Eastslope Sculpin is found in cool, clear streams with shallow runs and riffles, rock, gravel or cobble substrate, and little to no current.
French: Répartition du chabot versant est Habitat et cycle biologique On trouve le chabot du versant est dans les cours d'eau frais et clairs avec radiers et rapides peu profonds et substrat de roche, de gravier ou de pierre et peu de courant, sinon aucun.
English: The proposed subpart 308 and Standard 328 are the results of that internal Task Force's deliberations.
French: Les modifications proposées à la sous-partie 308 du RAC et à la norme 328 sont les résultats des délibérations de ce groupe de travail interne.
English: It should be noted that a few sects have adapted far more speedily than traditional religions to this development, which they have turned to advantage, examples being the TV evangelists.
French: Il faut noter que quelques sectes se sont adaptées beaucoup plus rapidement que les religions traditionnelles à cette évolution qu'elles ont mise à profit, comme par exemple les "télé-évangélistes".
English: On the basis of the replies received, the Working Party may wish to review all standards and parameters in the AGTC Agreement in 2004.
French: E. PORTÉE GÉOGRAPHIQUE DE L'ACCORD AGTC ET DE SON PROTOCOLE SUR LES VOIES NAVIGABLES
English: • Financial Management Control audit may flag urgency if any # 1,2,3,5,8 Internal Audit
French: • La vérification du contrôle de gestion financière peut indiquer qu'il y a urgence Nos 1,2,3,5,8 Vérification interne
English: This additional opinion refers to the opinion on Domestic violence against women, adopted by the European Economic and Social Committee on 16 March 2006.
French: Ce supplément d'avis se réfère à l'avis sur "La violence domestique envers les femmes", adopté par le Comité économique et social européen le 16 mars 2006.
English: Nuclear disarmament is the highest priority for us in the field of arms control and disarmament.
French: Le désarmement nucléaire est pour nous la plus haute priorité dans le domaine de la maîtrise des armes et du désarmement.
English: The only consequence is that payment of the Community's contribution will be further staggered.
French: * of which Ignalina International Decommissioning Support Fund 2006 Ignalina International Decommissioning Support Fund 2005 Ignalina International Decommissioning Support Fund 2004 Ignalina consequential measures Bohunice International Decommissioning Support Fund 2006 Ignalina consequential measures 2005 (executed at 25 09 06) Ignalina consequential measures 2004
English: A sure bet industry
French: était nettement moins élevée, laquelle variait entre 1,7 % au Yukon et dans les Territoires du NordOuest et 3,1 % tant en Ontario
English: Refer to the SIMA Index and the relevant D15 Memorandum to verify the goods are subject to the SIMA action or a surtax.
French: Veuillez vous reporter à l'index de la LMSI et au Mémorandum D15 pour vérifier si les marchandises sont visées par une mesure de la LMSI ou une surtaxe.
English: Amnesty International has condemned the conviction of a dissentingTunisian journalist who has been jailed for six months on trumped upcharges after an unfair trial ...
French: Yousef Dheeb al Hmoud, un militant politique syrien, est actuellement détenu au secret dans un lieu indéterminé. Il risque de subir des actes de torture ou d'autres ...
English: The age of citizenship should in no way be confused with the age of majority, which, according to article 4 of the Civil Code, is acquired at the age of 21.
French: L'âge d'accès à la citoyenneté ne doit en aucun cas être confondu avec celui de la majorité civile, qui, en vertu de l'article 4 du Code civil, est acquise à l'âge de 21 ans révolus.
English: Rick Stein's series are one of the very top cuisine programs in Europe, and we are very proud he chose us among all for his introduction to Vietnamese cuisine.
French: L'émission de Rick Stein est l'un des tout premiers programmes culinaires d'Europe, et nous sommes très fiers qu'il nous ait choisis pour découvrir la cuisine vietnamienne.
English: If Health Canada were to create a list of prescription NHPs, the right to prescribe them would vary from province to province.
French: Si Santé Canada avait à préparer une liste des PSN disponibles sur ordonnance seulement, le droit de les prescrire varierait d’une province à l’autre.
English: Plus Camping Alba D'Oro is a unique hostel/camping village that has been created to cater for the needs of the backpacker/traveller.
French: En tout temps, vous aurez la possibilité de rapporter la carte pour un remboursement du solde et/ou de la caution, mais seulement à la Rèception. PLUS est orgueilleux de sa reputation dans toute Italie: accomodation confortable et moderne , staff international toujours à Votre disposition, beaucoup de services et possibilité d'amusement en campings-villages toujours proper et surveillé 24 hrs sur 24!
English: The plasma data showed that the absorption of isoflavones from soy formula was lower than that from Novasoy.
French: Les données sur le plasma indiquent que l'absorption d'isoflavones à partir du lait maternisé au soya est plus faible que celle à partir de Novasoy.
English: 200 and 273 (c).
French: 200 et 273 c).
English: Nothing in Article 14 of the Treaty establishing the European Community or in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them shall prejudice the right of the United Kingdom to adopt or exercise any such controls.
French: L'article 14 du traité instituant la Communauté européenne, toute autre disposition de ce traité ou du traité sur l'Union européenne ou toute mesure adoptée en application de ceux-ci ne portent en rien atteinte aux droits du Royaume-Uni d'instaurer ou d'exercer de tels contrôles.
English: The type of survey normally dictates how often they should be conducted. types 16.
French: Les inspections de SV doivent être exécutées régulièrement pour être efficaces.
English: The Delegations of Australia and Mexico drew attention to the fact that the presentation had given Member States a strategic overview of the IT projects as well as of the combined benefits for the IP community and Member States and WIPO.
French: Les délégations de l'Australie et du Mexique ont attiré l'attention sur le fait que l'exposé a donné aux États membres une vision stratégique des projets relatifs aux techniques de l'information et de ses avantages pour la communauté de la propriété intellectuelle, les États membres et l'OMPI.
English: In the 1990s, the single largest beneficiary of EIB largesse in the United Kingdom was British Airways, which is hardly a small firm operating within tight profit margins.
French: Dans les années 1990, le principal bénéficiaire des largesses de la BEI au Royaume-Uni était British Airways, qui n'est pas vraiment une petite entreprise en difficulté.
English: Affordability relates to cash flow – servicing debt and paying taxes in a purchase situation, or paying the rent fees in a rental situation.
French: La capacité financière est liée à la rentrée de fonds, soit voir au service de la dette et payer les taxes dans une situation d’achat ou payer les frais de location dans une situation de location.
English: For regular resources, the other accounts receivable and deferred charges as shown in statement II.1 consist of the following (in thousands of United States dollars):
French: En ce qui concerne les ressources ordinaires, les montants indiqués à la rubrique Autres comptes débiteurs et charges comptabilisées d'avance, dans l'état II.1, se décomposent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: The attribution “problem”, however, will also be explored as an issue of collective responsibility among UNCT members and partners within an UNDAF framework of cooperation.
French: Toutefois, le fait qu'il est parfois difficile de savoir à quoi attribuer des résultats sera aussi examiné en tant que question relevant de la responsabilité collective des membres et des partenaires de l'Équipe de coordination des Nations Unies, dans le cadre de coopération du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Whatever connecting factor is retained for determining the most appropriate conflict-of-laws rule for any given issue, there may be a change in the relevant factor after a security right has been created.
French: Quel que soit le facteur de rattachement retenu pour déterminer la règle de conflit de lois la plus appropriée pour une question donnée, sa localisation peut changer après la constitution d'une sûreté.
English: How do I register to vote? 
French: Comment faire pour m'inscrire pour voter?
English: • There needs to be feedback on the activities of the advisory groups.
French: • Il faut une rétroaction sur les activités des groupes consultatifs.
English: Needs of the margined streamside moss Biological needs, ecological role, and limiting factors Little is known about the biological attributes that may influence the recovery potential of the margined streamside moss.
French: Besoins de la scoulérie à feuilles marginées Besoins biologiques, rôle écologique et facteurs limitatifs Il existe peu d’information sur les caractéristiques biologiques qui peuvent influer sur le potentiel de rétablissement de la scoulérie à feuilles marginées.
English: The Advisory Committee was further informed that an evaluation of the work of the Office would be conducted in 2004 with a view to making recommendations on the future of the Office beyond 2004.
French: Le Comité a été informé également qu'il sera procédé à une évaluation des activités du Bureau en 2004, afin de formuler des recommandations quant à son avenir.
English: Mid-career respondents (44%) were much less likely than others (70%) to indicate that the reason, ‘to make a career change’, was very important or important to them.
French: Les répondants et répondantes à la mi-carrière (44 %) étaient beaucoup moins nombreux que les autres (70 %) à indiquer que la raison d’un « changement de carrière » était très importante ou importante pour eux.
English: The Parties shall meet for the first time not later than one year after the entry into force of this Protocol.
French: Les Parties se réuniront pour la première fois un an au plus tard après l'entrée en vigueur du présent Protocole.
English: This solidarity was enshrined in the United Nations Security Council. The time had come to review the issues under Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: Pour avoir été de ceux qui ont proposé des initiatives au niveau continental, je me dois de rappeler que, pour la première fois, en 1990, le mot « démocratie » a été adopté au niveau continental en tant que valeur partagée et commune.
English: • United Nations agencies, funds, and programmes are encouraged to integrate sport and physical education into their policies and long-term plans.
French: • Les organismes, fonds et programmes des Nations Unies sont encouragés à intégrer le sport et l'éducation physique dans leurs politiques et plans à long terme.
English: Case study The Protection of Computer Programs – The Case of Payroll S.A. (Chile) The firm Payroll S.A. began as what was very much a family basis, headed by the economist Rodrigo Castro and his father, a civil engineer, who had had a long career in enterprise management and is now responsible for sales in the small firm.
French: La protection des programmes informatiques – le cas de Payroll S.A. (Chili) À sa création, l'entreprise Payroll S.A. était une entreprise à caractère essentiellement familial, dirigée par l'économiste Rodrigo Castro et son père, un ingénieur civil qui avait une longue expérience de la gestion d'entreprises.
English: So, the overall picture concerning religious freedom in Pakistan, even without going into the details, is controversial and gives a lot of ground for concern.
French: Autrement dit, la situation globale en ce qui concerne la liberté de religion au Pakistan, sans même entrer dans les détails, est difficile et suscite de nombreux motifs d'inquiétude.
English: It was not, however, until later that the Council took up the theme of cooperation with regional organizations.
French: Ce n'est que plus tard, toutefois, que le Conseil a abordé le thème de la coopération avec les organisations régionales.
English: A review of the evidence and testimony indicates that while the appellant may well have satisfied some of the requirements of the memorandum, it did not satisfy the essential paper trail requirements imposed by the memorandum.
French: Il ressort de l'examen des éléments de preuve et des témoignages que, s'il se peut que l'appelante ait satisfait à certaines exigences du mémorandum, elle n'a pas satisfait à l'exigence essentielle relative à la constitution d'une piste de documentation.
English: The Sub-Committee adopted the amendments proposed by CGA with certain modifications (see annex 1).
French: Le Sous-Comité a adopté les amendements proposés par la CGA avec quelques modifications (voir annexe 1).
English: The (1988), the authors state (at 40) that some 30 states (not 24) passed Ethics of EngineeringLif sterilization laws aimed at barring loosely defined "hereditary defective? from reproducing.
French: The Ethics ofEngineering Lif (1988), D. Suzuki et P. Knutdson, declarent que quelque trente Stats (et non 24) ont adopt6 des lois relatives Q la sterilisation visant a empCcher les personnes qui
English: The Agreement on Internal Trade.
French: Il s'agit de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: Legislation arising from the Review of the Criminal Justice System in Northern Ireland will continue the process of reform by bringing 17-year-olds within the scope of the youth justice system, by placing younger children who require custody in social services accommodation rather than in a juvenile justice centre, and by providing for additional community-based sentencing options for courts.
French: La législation issue du réexamen du système de justice pénale en Irlande du Nord va continuer de mettre en vigueur les réformes envisagées: étendre le système de la justice des mineurs aux jeunes de 17 ans; quand les enfants plus jeunes doivent être placés en détention, chercher un hébergement dans les services sociaux plutôt que dans un centre pour jeunes délinquants; donner aux tribunaux la possibilité de prononcer un plus grand nombre de peines sous forme de travaux d'intérêt général de sorte que le jeune délinquant reste au sein de la collectivité.
English: • Mobilization in all other areas of disarmament.
French: - Au-delà, une mobilisation dans tous les autres domaines du désarmement.
English: It is therefore essential that populations in developing countries have access to effective AIDS drugs that will help prolong their lives.
French: Il est par conséquent essentiel que les populations des pays en développement aient accès à des médicaments efficaces contre le sida qui permettent de prolonger leur vie.