ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most Populous Reserve MATSQUI MAIN NO.
French: Réserve la plus populeuse MATSQUI MAIN NO.
English: It is generally acknowledged and has been documented that without an intervening international community, those elections would have not taken place.
French: Il est généralement reconnu (et d'ailleurs des documents le prouvent) que, faute d'une intervention de la communauté internationale, ces élections n'auraient pas pu avoir lieu.
English: Key words: tomato, potato, symmetric somatic hybrids, chromosomal irregularities, genomic in situ hybridization.
French: Mots clés : tomate, pomme de terre, hybrides somatiques symétriques, irrégularités chromosomiques, hybridation génomique in situ.
English: However, one jobrelated factor that did determine a relatively early return to work, despite receipt of maternity or parental leave benefits, was whether the mother’s job was permanent.
French: Toutefois, l’un des facteurs liés à l’emploi qui a été déterminant en ce qui a trait au retour relativement hâtif au travail — en dépit des prestations de maternité ou parentales — était la permanence de l’emploi de la mère.
English: (b) Evaluation of the Antarctic ozone hole and Arctic ozone depletion and the predicted changes in these phenomena;
French: b) Evaluation de l'importance du trou d'ozone au-dessus de l'Antarctique et de l'appauvrissement de l'ozone au-dessus de l'Arctique, et de l'évolution prévue de ces phénomènes;
English: In addition to this, during the night, a Hamas terrorist approached the Israeli-Egyptian border with the intention of laying and detonating an explosive device in order to target IDF forces.
French: En outre, durant la nuit, un terroriste du Hamas s'est approché de la frontière israélo-égyptienne avec l'intention de déposer et de faire exploser un engin explosif ciblant les Forces de défense israélienne.
English: How strong will oil demand be in the upcoming years?
French: A la une Etude économique du Canada 2008 :
English: Resources are requested for that Programme, as well as for strengthening the Office of the Special Representative, regional and municipal operations, security and administrative and information technology services.
French: Des ressources sont demandées au titre de ce programme et pour renforcer le Bureau du Représentant spécial, les activités régionales et municipales, ainsi que les services de sécurité, les services administratifs et les services informatiques.
English: The role of the Syndicates is to review and integrate strategic priorities, issues, plans and proposals put forward by the Planning and Review Teams and determine which priorities and proposals will be recommended to the Senior Management Review Group for consideration and to Corporate Planning Committee for decision.
French: Les syndicats ont pour rôle d'analyser et de rassembler en un tout cohérent les priorités stratégiques, problèmes, plans et propositions présentés par les équipes de planification et d'analyse et de déterminer les priorités et propositions qui seront recommandées au Comité d'examen de la haute direction, pour qu'il les étudie, et au Comité de la planification générale, pour qu'il prenne une décision.
English: Terminal blocks consist of hardware designed to use punched-down jumper wires (IDC method) to make the required cross-connection.
French: Une plaquette de connexions est un dispositif conçu pour recevoir des cavaliers dont on effectue l'interconnexion par écrasement des fils (méthode du contact autodénudant).
English: It added that the Member States and stakeholders, in particular the regional advisory councils, should participate in drawing up an effective action plan, and urged the Commission to hold the necessary consultations as quickly as possible.
French: Il ajoute qu'il est nécessaire que les États membres et les parties prenantes, notamment les conseils consultatifs régionaux, participent à l'élaboration d'un plan d'action efficace, et demande instamment à la Commission d'engager les consultations nécessaires le plus rapidement possible.
English: • Transition assistance program re: elimination of the Atlantic region freight subsidies:
French: CONTRIBUTIONS 2003-2004 Secteur d'activités (milliers $) Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Budget principal des dépenses Total de dépenses prévues Autorisations totales 1 Dépenses réelles 2 Politiques
English: Applicants should keep in mind any extra time required for the preparation of the Aid to Publishers application documents as well as requirements outlined in the Supply Chain Initiative criteria.
French: Les demandeurs doivent réserver suffisamment de temps pour préparer les documents et les pièces justificatives exigés dans le formulaire combiné Aide aux éditeurs et Projet de la chaîne d'approvisionnement.
English: A pilot project had been implemented in Ethiopia, and it was planned to subsequently link Ghana and the Seychelles.
French: Un projet pilote a été mis en place en Éthiopie, et des liaisons avec le Ghana et les Seychelles devraient être créées ultérieurement.
English: Ce cours est également organisé en Flandre (Desguinlei 214, B-2018 Antwerpen) par la Koninklijke VlaamselIngenieursvereniging en collaboration avec le CEIPI. The same course is also given for Flemish-speaking students by the Koninklijke VlaamselIngenieursvereniging in collaboration with the CEIPI.
French: AUTHORITIES ENFORCING INTELLECTUAL PROPERTY Industrial Property Tribunal Tribunal de Grande Instance de Ouagadougou ________ Court of Appeal of Ouagadougou Supreme Court
English: Ancient Murrelets are tough but vulnerable Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site When Ancient Murrelet chicks are just two or three days old, they leave their nests, scamper down to the shore and swim far out to sea to take their first bite of food.
French: Les guillemots à cou blanc sont résistants mais vulnérables La réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas Quand les petits du guillemot à cou blanc n’ont que deux ou trois jours, ils quittent leur nid et clopinent jusqu’au rivage, puis ils s’en éloignent considérablement dans la mer pour aller se nourrir pour la première fois.
English: Chapter 48 Paper and Paperboard; Articles of Paper Pulp, of Paper or of Paperboard 48.01 A change to heading 48.01 from any other chapter.
French: 3204.11-3204.90 Un changement aux sous-positions 3204.11 à 3204.90 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: The African Development Bank has been supporting Malawi's development efforts which started in 1969.
French: La Banque africaine de développement appuie le développement du Malawi depuis 1969.
English: Subsequently, in an appeal of Moore and Akerstrom v. Treasury Board, Mr.Justice Andrew MacKay of the Federal Court ruled that the "separate but equal" definition of "same-sex partnership relationship" was still discriminatory.
French: Par la suite, dans un appel contre la décision Moore et Akerstrom c. Conseil du Trésor, M.le juge Andrew MacKay de la Cour fédérale a statué qu'un régime «séparé mais égal» établi pour les couples homosexuels demeurait discriminatoire.
English: Tracking of this initiative indicates that, in addition to the approximately 40,000 visits per month to these sites, direct traffic is also generated back to the gosmokefree.ca website.
French: Le suivi de cette initiative montre que, en plus d'attirer environ 40 000 visiteurs par mois, ces sites redirigent directement les clients vers le site Web vivezsansfumee.ca.
English: Further information on the category definitions, choice of categories and content limits is provided in the category tables appearing in Annex 2.
French: Pour en apprendre davantage sur la définition des diverses catégories, le choix des catégories et les teneurs limites, consulter les tableaux des catégories présentés à l'annexe 2.
English: A ten-day institute was held in April 2005 with teams from Mali and Uganda that was intended as a launch of the pilot program.
French: First, analytical work will include the study of regional health research neworks; analysis of South-South and North-South collaboration; and the documentation of existing national health research mechanisms.
English: Looking ahead, C-EnterNet will be presenting these results at local, national and international meetings; preparing the 2006 fullyear Annual Report; initiating new targeted research; and working on expansion to further sentinel sites in Canada.
French: Dans les mois qui viennent, l'équipe de C-EnterNet sera appelée à présenter ces résultats lors de rencontres locales, nationales et internationales, à préparer le rapport annuel 2006 intégral, à entreprendre de nouvelles recherches ciblées et à travailler à l'établissement d'autres sites sentinelle au Canada.
English: In order to qualify for financial assistance, you will need to sign a Release Form.
French: Pour obtenir l'assistance financière, vous devez signer une décharge de responsabilité.
English: As I said before, we are in a period of downsizing.
French: Je vous l'ai déjà dit, nous sommes dans une période de réduction des effectifs.
English: Its Division for Palestinian Rights has established an e-mail-based information distribution system reaching thousands of recipients — members of civil society and academia — as well as an on-line registration system to allow the registration of participants in international conferences and other events held under the auspices of the United Nations via the Internet.
French: Sa Division des droits des Palestiniens a mis en place un système de diffusion de l'information par messagerie électronique qui lui permet d'atteindre des milliers de destinataires au sein de la société civile et dans les milieux universitaires, ainsi qu'un système d'inscription en ligne pour ceux qui souhaitent participer aux conférences internationales et autres réunions organisées sous les auspices de l'ONU.
English: Environment and health: a comprehensive surveyLondon, Chapman & Hall (in press).
French: Environment and Health: a comprehensivesurvey.
English: Lack of financial and human resources is a problem.
French: Le manque de ressources humaines et financières constitue un vrai problème.
English: Once the Record Disposition Authority (RDA) has been approved, records will be destroyed at the end of the retention period. RDA Number:
French: Une fois l'autorisation de disposition des documents (ADD) approuvée, les documents seront détruits à la fin de la période de conservation. No. ADD :
English: (d) To encourage national and regional research institutes, business associations and other organisations organizations and stakeholders to present information to the Committee information on the effects of government policies, good practices, lessons learned and other relevant experiences in the areas covered by the Committee's terms Terms of reference Reference and, where appropriate, to develop joint proposals on matters of related economic policy issues, through national focal points in Governments and in the UNECE secretariatsSecretariat; and
French: d) Encourager, aux niveaux national et régional, les établissements de recherche, les associations professionnelles ainsi que d'autres organisations et acteurs à lui communiquer des informations sur les effets des politiques gouvernementales, les bonnes pratiques, les enseignements tirés et d'autres données d'expérience pertinentes dans les domaines de compétence du Comité et, selon que de besoin, à élaborer des propositions conjointes sur les questions de politique économique connexes, par l'intermédiaire des points de contact nationaux désignés au sein des administrations nationales et du secrétariat de la CEE; et
English: Traditionally, vegetable and fruit production has been concentrated mainly in the west.
French: Depuis toujours, la production de fruits et de légumes est principalement située à l'ouest.
English: Ladies and gentlemen, let us tackle this task together, in the name of Europe, in the name of its people and in the name of its values!
French: Mesdames et Messieurs, au nom de l'Europe, au nom de ses citoyens et au nom de ses valeurs, attaquons-nous ensemble à cette tâche.
English: There is also evidence that awareness has increased among Canadians and with this awareness has developed some concern and uncertainty.
French: Il semble également que les Canadiens soient de plus en plus sensibilisés aux enjeux et que cette prise de conscience suscite chez eux des préoccupations et des doutes.
English: CTRL is pleased to include New Look Eyewear among its distinguished clientele.
French: Chez CTRL, l'opérationnalisation de nos solutions fait l'objet d'autant d'attention que les volets technologique et logiciel.
English: One of the big problems is that the food and agriculture sector doesn't really have a planning dimension.
French: Un des grands problèmes réside dans le manque de planification qui existe dans le secteur agroalimentaire.
English: Prices in this country have increased, the Taiwanese currency has been strong and landed prices have increased, causing many owners to close their factories and sell their land.
French: Les prix dans ce pays ont augmenté, la devise taiwanaise a été forte et les prix à quai sont plus élevés, ce qui a contraint de nombreux propriétaires à fermer leurs usines et à vendre leurs terrains.
English: Therefore, Denmark very much welcomes the report of the Secretary-General and of the Chief Executives Board (A/62/644) prepared for this meeting.
French: C'est pourquoi le Danemark se félicite sincèrement du rapport (A/62/644) que le Secrétaire général et le Conseil des chefs de secrétariat ont préparé pour le présent débat.
English: Climate Change and Habitat Alteration/Loss Changes in local runoff and water balances will produce major changes to the types and availability of aquatic systems.
French: Changement climatique et altérations ou pertes d'habitat Des changements dans le ruissellement local et les bilans hydriques modifieront en profondeur les types et la disponibilité des réseaux aquatiques.
English: In resolution 1519 (2003), the Security Council requested all Somali and regional parties as well as government officials and other actors contacted outside the region to cooperate fully with the Monitoring Group in the discharge of its mandate.  It also requested the Monitoring Group to notify it immediately, through the Committee established pursuant to resolution 751 (1992), of any lack of cooperation.
French: Dans la résolution 1519 (2003), le Conseil de sécurité a demandé à toutes les parties, somaliennes et régionales, ainsi qu'aux responsables de l'administration et autres parties contactées en dehors de la région, de coopérer pleinement avec le Groupe de contrôle dans l'exécution de son mandat et prié celui-ci de l'aviser immédiatement, par l'intermédiaire du Comité créé par la résolution 751 (1992), de tout défaut de coopération.
English: In post-conflict situations, justice is often part of a security sector reform approach.
French: Après un conflit, la justice s'inscrit souvent dans le cadre d'un plan de réforme de la sécurité.
English: On 9 July 2004 the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1160/2003.
French: Le 9 juillet 2004, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication no 1160/2003.
English: Amb una gran participació de castellers i una molt bona assistència de públic, l'actuació es va fer a la plaça major al costat de l'església parroquial de Sant Esteve.
French: Les castellers ont été très nombreux, comme le public pressé autour de la toute petite place, devant l'Eglise parroissiale Saint Etienne. Comme pour reprendre l'ambiance traditionnelle des fêtes castellères du Sud de la Catalogne.
English: Staff case - Annulment of the decision of the Commission on the award and calculation of the applicant's pension rights, to the extent that it does not completely credit the period from 11 June 1981 to 1 March 1983 which he spent on leave on personal grounds.
French: Fonction publique - L'annulation de la décision de la Commission portant concession et liquidation des droits à pension du requérant, en ce qu'elle ne bonifie pas intégralement la période du 11 juin 1981 au 1er mars 1983 qu'il a passée en congé de convenance personnelle.
English: Page 7, paragraph 3.1.24.
French: Paragraphe 3.1.24
English: In this context, the Working Group proposes that the Agency be required to develop and release:
French: C'est pourquoi, le Groupe de travail propose que l'on exige de l'Agence qu'elle élabore et diffuse les produits qui suivent.
English: Takes note of the report of the Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women on its twenty-first session and the recommendations and decisions contained therein;
French: Prend note du rapport du Conseil d'administration de l'Institut sur les travaux de sa vingt et unième session ainsi que des recommandations et décisions qui y figurent;
English: Finally, the compensation which passengers may claim when they have been informed of a flight cancellation too late does not appear manifestly inappropriate to the objective pursued, given the existence of a ground for exemption upon which carriers may rely and of the conditions restricting the application of this obligation on carriers.
French: Enfin, l’indemnisation à laquelle les passagers peuvent prétendre, lorsqu’ils ont été informés trop tardivement de l’annulation d’un vol, n’apparaît pas manifestement inappropriée à l’objectif recherché, compte tenu de l’existence d’une cause exonératoire dont peuvent se prévaloir les transporteurs et des conditions restrictives de la mise en œuvre de l'obligation qui incombe à ces derniers.
English: Progress in European recognition of qualifications tends in that direction.
French: Les questions de rémunération et les conditions d’emploi doivent être examinées au même titre que le statut juridique et le régime fiscal.
English: Part IV consolidates and effectively inter-links the critical main programs that represent the four foundations of the knowledge organization that WIPO is endeavoring to become.
French: Une importance particulière continuera d’être accordée dans le cadre du programme principal 15 aux techniques de l’information – en tant qu’infrastructure fondamentale et domaine ayant fait l’objet d’efforts considérables en termes de ressources en personnel et autres au cours des deux derniers exercices biennaux.
English: I therefore share the opinion of Mr Wibe, the draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, when he states that 'The cost of increased administrative burden in the Member States could easily outweigh the benefits in terms of increased efficiency'.
French: Je partage donc l'avis du rapporteur de la commission économique et monétaire, M. Wibe, qui relève: «Le coût de la charge supplémentaire dans les États membres pourrait facilement dépasser les avantages en termes d'efficacité accrue».
English: Of these three lakes gave the RDAs significant results when only time was run as the environmental variable.
French: L'ARVM pratiquée dans le cas de ces lacs a donné, pour trois d'entre eux, des résultats significatifs lorsque la seule variable environnementale appliquée était le temps.
English: Notes with concern the low proportion of staff below the age of 35, and requests the Secretary-General to examine the factors that inhibit the selection of young people and to report accordingly to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Constate avec préoccupation la faible proportion de fonctionnaires âgés de moins de 35 ans et prie le Secrétaire général d'examiner les facteurs qui font obstacle à la sélection de jeunes et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-neuvième session ;
English: The Rules of Procedure and Evidence mandate that the Registry of the Court shall organize its staff in a manner that promotes the rights of the defence (Rule 20).
French: Le Règlement de procédure et de preuve prévoit que le Greffier de la Cour doit organiser le travail du Greffe de manière à promouvoir les droits de la défense (règle 20).
English: the relatively low priority of improving defence support productivity among the Department’s competing programs; the need to cope with continuing personnel and budget reductions throughout the renewal period; and the lack of a strategic plan to guide the Department’s reform efforts through its five-year renewal period (1994–1999).
French: la priorité relativement faible accordée à l’accroissement de la productivité des services de soutien de la Défense dans les nombreux programmes du Ministère; la nécessité de faire face continuellement à des réductions d’effectifs et à des compressions budgétaires pendant toute la période de renouvellement; l’absence de plan stratégique pour guider les efforts de réforme du Ministère durant la période quinquennale de renouvellement (1994 à 1999).
English: The weighting of each biophysical descriptor produces a medium habitat quality index for the swamp.
French: De plus, les vitesses de circulation devraient être réduites à proximité du chantier, réduisant par le fait même les niveaux de bruit.
English: Payments need not be adjusted: they will be made with a time lag.
French: Quant aux paiements, il ne faut pas les adapter, car ils seront décalés.
English: Perhaps the results of roll-call votes could be distributed on the Intranet or made available to Members who need them so that we do not have the waste and the superfluous nature of everybody being distributed with a 113-page document listing roll-call votes.
French: Les résultats des votes par appel nominal pourraient peut-être être distribués via l'Intranet ou mis à la disposition des députés qui en ont besoin, de façon à éviter ce gaspillage et la distribution superflue d'un document de 113 pages d'appels nominaux à tous les députés.
English: The Fallout from the Financial Crisis: The End of Public Support for Development Aid?
French: Comment atteindre les objectifs d’accroissement de l’aide publique au développement ?
English: The Registrar approved monthly nutritional supplements for all witnesses with HIV/AIDS; those supplements meet the standards of other HIV/AIDS centres in Rwanda.
French: Le Greffier a approuvé la distribution mensuelle de suppléments nutritionnels à tous les témoins séropositifs, ce qui correspond aux normes appliquées par les autres centres de traitement du VIH/sida au Rwanda.
English: The contributions from the European Commission were mainly in support of an interregional project in the area of commodities, two regional ASYCUDA projects in Africa, one regional ASYCUDA project in Asia, and a national ASYCUDA project in the Philippines.
French: Cette contribution a servi principalement à financer un projet interrégional dans le domaine des produits de base, deux projets régionaux SYDONIA en Afrique, un projet régional SYDONIA en Asie et un projet national SYDONIA aux Philippines.  Tableau 2.
English: At the time of the 24 and 38 GHz spectrum auction during the technology boom ("tech bubble"), this spectrum held great promise for fixed wireless broadband access, with service providers hoping to offer competitive voice, data and multimedia services.
French: Lorsque s'est tenue l'enchère des bandes de fréquences du spectre de 24 GHz et de 38 GHz en plein boom technologique, ce spectre était porteur d'avenir pour les accès fixes de large bande sans fil; les fournisseurs de services espéraient offrir des services concurrentiels en matière de transmission de voix, de données et de contenu multimédia.
English: FAO has also entered into an unprecedented partnership with other key players in agricultural development to boost food production in Africa.
French: La FAO collabore aussi avec la Fondation dans le cadre de deux projets.