ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operational assistance by the international community will be critical to safeguard and build upon the gains that have been made, and to address threats that could otherwise have regional implications.
French: L'assistance opérationnelle offerte par la communauté internationale sera cruciale pour conserver et consolider les acquis obtenus jusqu'ici et pour faire face aux menaces qui pourraient autrement avoir des incidences régionales.
English: Yet this was tempered in Canada by the elation that was always felt when the word "Vimy" came up.
French: Et pourtant, au Canada, ce sentiment était tempéré par la fierté qu'éprouvaient les Canadiens dès qu'ils entendaient le mot Vimy.
English: It should be noted that while the program was intended to make funds available only to those producers who were experiencing short-term cash flow difficulties, there is little in the design of program delivery to ensure that only this group obtains advances.
French: Même si le programme vise avant tout à procurer des fonds uniquement aux producteurs aux prises avec des difficultés de liquidités à court terme, peu d'éléments de la conception du programme garantissent que seul ce groupe obtient des avances.
English: Domestic air and rail services are available.
French: Il existe des services de transport aériens et ferroviaires nationaux.
English: It is essential first to assess the economic and political environment of a potential partner’s location (country), as well as to consider and understand the country’s institutions and legal framework.
French: Il est essentiel de procéder d'abord à une évaluation de l'environnement économique et politique du lieu d'implantation (pays) d'un partenaire potentiel, ainsi que d'étudier et de comprendre les institutions et le cadre juridique du pays en question.
English: Lay-Off Qualifications are also used to determine the order in which employees may be laid off; this is done using a reverse order of merit methodology. Lay-off can occur when the services of one or more employees, who occupy similar positions in an organization, are no longer required due to lack of work, discontinuance of a function, or transfer of work or a function outside the Public Service.
French: Les comités d'appel et les tribunaux des droits de la personne ont retenu le fait que les systèmes de valeurs et leur expression dans le comportement sont, en partie, déterminés par la culture.( 21 ) Une compétence telle que la « capacité potentielle de commander », qui exige une indicateur comportemental signalant que le candidat « admet ouvertement ses erreurs », peut être discriminatoire dans son application à des candidats dont les systèmes de valeurs culturelles comportent une appréciation de l'importance de sauver l'honneur.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Das Steinberger .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Das Steinberger .
English: Interest on Income Tax Department(s) Specific:
French: Intérêts sur l'impôt sur le revenu Particulier au ministère(s):
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A4CCEAE2&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A4CCEAE2&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: It is still possible for Governments to meet the target of entry into force by the opening of the World Summit on Sustainable Development in September 2002.
French: Il est encore possible que les gouvernements atteignent l'objectif consistant à faire entrer en vigueur le Traité avant l'ouverture du Sommet mondial pour le développement durable, en septembre 2002.
English: • The period of time during which an employee who becomes disabled or a CF or RCMP member who has been medically released can invoke his/her priority entitlement will be extended from two years to five years; this will only apply to those certified as able to return to work by a competent medical authority after CIF and if the CIF date is within his/her initial two-year window.
French: Cette disposition s'applique au fonctionnaire qui devient handicapé ou au membre des FC ou de la GRC libéré pour raisons médicales. Elle s'applique uniquement aux personnes officiellement jugées aptes à retourner au travail par un professionnel de la santé compétent, après la date d'entrée en vigueur de la Loi et cette date s'inscrit dans leur période initiale de deux ans.
English: A plan or programme which has great scope to affect the environment will be a strong candidate for assessment whilst one with few environmental implications may not be.
French: Il est bien évident que, dans la pratique, les choses pourront être moins simples; dans certains systèmes notamment, le plan ou programme de niveau inférieur pourrait parfois (s’il est plus récent par exemple) influencer celui de niveau supérieur.
English: In response to the increasing demand for online services, we have moved from providing general information on our Web site to providing secure online delivery of personal information and transaction services.
French: En raison de la demande accrue de services électroniques, notre site Web est passé de fournisseur de renseignements généraux à fournisseur de renseignements personnels et de services transactionnels.
English: • You are encouraged to test your submission against the published schema before you send it to the CRA.
French: • · Nous vous encourageons à vérifier votre envoi en le comparant au schéma fourni avant de le faire parvenir à l'Agence du revenu du Canada.
English: Research with animal models has shown that smaller inocula result in longer prepatent periods but do not influence the resulting parasite burden (Belosevic and Faubert, 1983).
French: Des recherches menées sur des modèles animaux ont montré qu'avec les plus petites doses, les périodes prépatentes sont plus longues, mais la quantité résultante de parasites ne change pas (Belosevic et Faubert 1983).
English: I have also been asked whether grades were assigned at random.
French: On m'a également demandé si les mentions étaient attribuées au hasard.
English: The bone-in split breast with back portion, ribs, and boneless first segment wing consists of one-half of a whole breast with back and the ribs and boneless first segment wing are attached.
French: La demi-poitrine non désossée avec partie de dos, côtes et première section de l'aile désossée consiste en une moitié de poitrine entière avec dos, et les côtes et la chair de la première section de l'aile désossée sont attachées.
English: • brochure, advertising material, relevant news items; and
French: • brochure ,matériel de publicité, coupures de presse pertinentes;
English: Benefits of social for sickness benefit (ΕΠΙ∆ΟΜΑ protection ΑΣΕΝΕΙΑΣ) plus supplement for de
French: Prestations de la fond total de l'indemnité de maladie protection sociale (ΕΠΙ∆ΟΜΑ ΑΣΕΝΕΙΑΣ) plus les ma
English: (c) Round Table on Business Survey Frames;
French: c) Table ronde sur les bases d'enquêtes - entreprises;
English: Over the last nine years (1998/99 to 2006/07), the Correctional Service has spent significantly more time and money on efforts to prevent drugs from entering its institutions. A measure of the success of these efforts is the percentage of positive urinanalysis samples, which indicate drug use.
French: Compte tenu de cette réalité et de la possibilité que des ressources financières additionnelles et des efforts d'interdiction accrus ne permettent d'accomplir que des progrès minimaux, le SCC doit aller au-delà des initiatives de réduction des méfaits qui sont actuellement en place, dont les séances de sensibilisation, le traitement d'entretien à la méthadone, et la distribution de préservatifs et d'eau de Javel.
English: • Background Objectives, Scope and Approach Conclusions Appendix A –
French: • Contexte Objectifs, portée et approche de vérification Conclusions Appendice A –
English: "Simplified balance sheet", filled in for 3 years and duly signed; and d. copy of "Profit and Loss Account" for the last year; and e.
French: Le cachet de la banque et la signature du représentant de celle-ci ne sont pas requis si une copie récente d'un extrait bancaire est produite.
English: (j) Report of the Secretary-General on the plans for three additional conference rooms and viable solutions for allowing natural light into the rooms (A/58/556);
French: j) Rapport du Secrétaire général sur les plans correspondant aux trois nouvelles salles de conférence et les solutions viables pour permettre à la lumière du jour d'éclairer les salles (A/58/556);
English: So I checked Urban Dictionary, and there it...
French: J'ai donc vérifié sur Urban Dictionary, et le voici : dooced...
English: And you're just 15 minutes away from the Mediterranean beaches by car.
French: Vous bénéficierez également des plages de la méditerranée à 15 minutes en voiture.
English: This necessary step goes a long ways to ensuring basic needs for indigenous peoples are met.
French: Cette étape nécessaire fera beaucoup pour répondre aux besoins essentiels des Autochtones.
English: These are areas where VANOC’s limited lifespan does not allow for longer-term evaluation.
French: Les données relatives au rendement qu’on retrouvera dans le rapport sur la durabilité d’après les Jeux feront l’objet d’une vérification indépendante.
English: Fearing unrest, tourists and foreign investors were staying away, so there were no jobs to be had.
French: Craignant des troubles, les touristes et les investisseurs étrangers ne se montraient pas et il n'y avait pas de travail.
English: Some of the project management responsibilities were transferred to the Contractor, whose staff assumed important planning, monitoring, and reporting tasks.
French: Certaines responsabilités en matière de gestion de projet ont été transférées à l’entrepreneur, et son personnel exécutait des tâches importantes de planification, de surveillance et d’établissement de rapports.
English: The Ofﬁ ce of the Co-ordinator of OSCE Eco- nomic and Environmental Activities continued its participation in the Environment and Security Initia- tive (ENVSEC), in co-operation with UNDP, UNEP, UN Economic Commission for Europe (UNECE), the Regional Environmental Centre for Central and East- ern Europe, as well as NATO.
French: Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE a continué de participer à l’Initiative environnement et sécurité (ENVSEC) en coopération avec le PNUD, le PNUE, la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE-ONU), le Centre régional pour l’environnement de l’Europe centrale et orientale et l’OTAN.
English: The qualified labour expenditure must then be multiplied by 25 per cent in order to calculate the tax credit.
French: Il faut ensuite multiplier par 25 % la dépense de maind'oeuvre admissible afin de calculer le crédit d'impôt.
English: Contact us to find a course near you .
French: Contactez-nous pour trouver un cours près de vous .
English: Proof that everyone wins when thinking green.
French: La preuve que tout le monde gagne à penser vert.
English: Outcome/resolution  Given the urgency and complexity of the problems at stake, the task was to come up with a project that could quickly bring together all members of the community despite their differences (religious, ethnic, linguistic and related to objectives), a project that could also serve as a tool for education and an illustration and application of governance.
French: Résultat  Devant l’urgence et la complexité des problèmes en jeu, il s’agissait de trouver un projet pouvant rassembler rapidement tous les membres de la collectivité en dépit de leurs différences (religieuses, ethniques, linguistiques et d’objectifs), un projet qui pouvait également servir d’instrument d’apprentissage, d’illustration et d’application de la gouvernance.
English: Conservation and quality food go hand in hand!
French: Saltängslamm: lorsque l’écologie et la gastronomie vont de pair!
English: We believe that the Convention should be implemented in such a way that the public is able to effectively exercise the rights that the Convention seeks to guarantee, including by removing practical obstacles, such as cost barriers and lengthy procedures.
French: Nous sommes convaincus que la Convention doit être mise en œuvre de telle manière que le grand public soit en mesure d'exercer effectivement les droits que la Convention est censée garantir, ce qui suppose d'éliminer les obstacles pratiques, tels que ceux liés aux coûts ou à la lenteur de certaines procédures.
English: Management trainee program 2007-2008 Management Trainee Program (MTP) recruitment campaign The following questions and answers provide an overview of MTP and should be able to answer the main questions of those interested in applying to the program.
French: Programme de stagiaires en gestion Campagne de recrutement du Programme de stagiaires en gestion, 2007-2008 Les questions et les réponses qui suivent présentent un bref aperçu du PSG et devraient répondre aux principales questions que se posent les personnes intéressées à postuler au programme pour la campagne de recrutement de 2007-2008.
English: Archive (by date) : 2005 New Polio Vaccination Requirements for Travel to Saudi Arabia Released: September 22, 2005 The Ministry of Health of Saudi Arabia announced new polio vaccination requirements for persons under the age of 15 travelling to Saudi Arabia.
French: Archive (par le date) : 2005 Nouvelles exigences en matière de vaccination contre la polio pour les voyageurs en Arabie saoudite Diffusion: 22 septembre 2005 Le ministère de la Santé de l'Arabie saoudite a annoncé la mise en place de nouvelles exigences en matière de vaccination contre la polio pour les personnes de moins de 15 ans voyageant en Arabie saoudite.
English: (9) The producer of a good may calculate the regional value content of the good over the period chosen under subsection (1) on the basis of estimated costs, including standard costs, budgeted forecasts or other similar estimating procedures.
French: (9) Le producteur d’un produit peut en calculer la teneur en valeur régionale pour la période choisie en vertu du paragraphe (1) en se fondant sur les coûts estimatifs, notamment les coûts standard, les prévisions budgétaires ou autres estimations similaires.
English: In these data sets, the best predictor of recidivism was the original Stable-2000, although none of the measures were strongly related to any type of recidivism.
French: Enfin, l’annexe 10 expose la validité prédictive de différentes catégories d’échelles pour divers sousgroupes de délinquants.
English: For unglazed collectors, a seasonal profile was developed.
French: Un profil saisonnier a été élaboré pour les capteurs non vitrés.
English: It identifies specific problems that affect utilization, development and maintenance of transit transport infrastructure in the regions and discusses possible options for more efficient use of transit transport infrastructure in both the landlocked and transit countries of those two regions.
French: Il met en relief les problèmes liés à l'utilisation, au développement et à l'entretien des infrastructures du transport en transit dans les deux régions et examine divers moyens de mieux tirer parti des infrastructures du transport en transit à la fois dans les pays sans littoral d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale et dans les pays de transit.
English: Such images may be difficult to transpose to the prosperity of North America, but Saskatchewan ecologist Stan Rowe warns against complacency.
French: De telles images sont peut-être difficiles à transposer dans la prospérité nord-américaine, mais Stan Rowe, écologiste de la Saskatchewan, affirme qu'il ne faut pas céder à la complaisance.
English: The first, "Overlapping agendas, different priorities: The Global Alternative Report on Section J of the Beijing Platform for Action," is a follow-up to the initial review of Section J, incorporating new information from the Beijing review and from other regional and global processes to form a more comprehensive review.
French: La première, Images locales, identités globales : Le rapport mondial des ONG sur la Section J de la Plate-forme d'action de Beijing, fait suite au premier rapport. Nous y avons incorporé les résultats du suivi de Beijing et d'autres analyses régionales et mondiales afin que l'ensemble forme un rapport plus complet.
English: Interventions take various forms, including informal follow-ups, external audits or other investigations, and direction on specific preventative or remedial action to be taken by the department.
French: Les interventions prennent diverses formes : des suivis informels; des vérifications externes ou d'autres genres d'enquêtes; des instructions concernant des mesures préventives ou correctives données que doit prendre le ministère.
English: The slow progress towards the achievement of the recovery of cod stocks makes it necessary to revise the terms and conditions of the plan.
French: En raison de la lenteur des progrès accomplis dans la reconstitution des stocks de cabillaud, il est nécessaire de réviser les conditions et modalités du plan.
English: • review the member's dental claim;
French: • d'examiner la demande de remboursement des frais dentaires du militaire;
English: We hope to build a network of promoters creating even more performance opportunities."
French: Nous souhaitons également établir un réseau de producteurs afin de multiplier les possibilités de spectacles pour nos artistes.
English: Goal 5 – The NEB delivers quality outcomes through innovative leadership and effective support processes. Goal 5 focuses on the leadership and management accountabilities needed to support a high performance organization that delivers on its commitments.
French: Il suppose une saine gestion des affaires et la prise de décisions judicieuses, pour faire en sorte que l’Office dispose des gens, de la technologie, des installations, des processus de gestion des documents et des ressources financières qu’il lui faut pour réaliser son mandat.
English: Bank managers at a local branch Insurance brokers (n=839)
French: Un gérant de banque locale Les courtiers d'assurance
English: • but shall be deemed to include the value of any goods held in inventory or any fees or expenses for services for any candidate or political party, and any contribution of goods and services to the political party, constituency association or candidate, for use in whole or in part during the period commencing with the issue of the writ for an election and terminating on polling day.
French: • Est réputée comprise, toutefois, la valeur des articles gardés en stock ou des honoraires ou des dépenses liés à des services fournis à un candidat ou à un parti, ainsi que la valeur de tout article et service fournis au parti, à l'association de circonscription ou au candidat inscrits qui doivent être utilisés en totalité ou en partie pendant la période comprise entre l'émission du décret de convocation des électeurs et le jour du scrutin.
English: 500 Direct Health Accord initiatives 221 336 341 341 346 1,585 Other health initiatives in support of reform 337 253 258 258 258 1,364 First Nations and Inuit health 180 230 280 280 280 1,250 Cumulative funding increases
French: 500 Initiatives découlant directement  de l’Accord sur la santé 221 336 341 341 346 1 585 Autres initiatives de santé au   soutien de la réforme 337 253 258 258 258 1 364 Santé des Premières Nations  et des Inuits 180 230 280 280 280 1 250 Augmentations cumulatives  du financement
English: Nairobi, 18 - 1 ……October 2005
French: 3 août 2005
English: They gave rise to 86 opinions (50 accompanied by recommendations) and 31 inadmissibility decisions (dismissal, beyond the legal deadline, not within the Commission's remit).
French: Ils ont donné lieu à 86 avis (dont 50 accompagnés de recommandations) et 31 décisions d'irrecevabilité (classement sans suite, hors délai ou hors compétence de la Commission).
English: Among the critical tasks will be developing the appropriate mechanism to implement, monitor and report on the actions.
French: Parmi les tâches critiques, mentionnons la mise au point d'un mécanisme permettant d'appliquer les mesures, d'en surveiller l'exécution et de faire rapport sur elles.
English: Recorded at home using a vast archive of samples collected from records, pornographic films, soap operas and telephone calls---private or not---Sam the Kid transcended the barrier that had until then relegated him to the suburbs of hip hop, [by] beating a path to the ears of those attentive to the genre, but until then inattentive to Samuel's work.
French: Amor mélange une large collection de samples extraits d‟archives d‟albums, de vidéos ©DR pornographiques, de soap opéras, et de conversations téléphoniques Ŕ qu‟elles soient privées ou non. Sam the Kid transcende alors les barrières qui l‟avaient relégué jusque là en marge du hip hop, ouvrant la voie jusqu‟aux oreilles les plus attentives de ce genre et qui ne s‟étaient pas encore intéressées à son travail.
English: • Any of these words: looks for tables that contain any of the words (functions like the Boolean operator OR).
French: • N'importe lequel de ces mots : recherche les tableaux qui contiennent n'importe lequel des mots que vous tapez (p. ex. l'opérateur booléen OU).
English: Situation of political prisoners in Azerbaijan (Rapporteur:
French: M. Bindig (Allemagne, SOC) Situation des prisonniers politiques en Azerbaïdjan (Rapporteur:
English: The modest cost of this effort to thwart nuclear terrorism is an unparalleled bargain compared with the cost of nuclear terrorism.
French: Le modeste coût de ces efforts pour faire échec au terrorisme nucléaire est une affaire indiscutable par rapport à ce que coûterait le terrorisme nucléaire.
English: Italian ancestry also provided some interesting results in that the 2 nd generation had a slightly higher proportion of respondents reporting a strong sense of belonging to their ethnic or cultural group.
French: Le sentiment d’appartenance à un groupe ethnique ou culturel des gens d’ascendance européenne reflète ce que montre le tableau 3.
English: Investment and Credit Guidelines for the EFA Annex 3:
French: Lignes directrices en matière de placement  et de crédit pour le CFC Annexe 3 :
English: Finally, progress has been reached in cooperation on investigations into the killing of Private Manning of New Zealand, with several accused now standing trial in Jakarta for his murder.
French: Enfin, des progrès ont été réalisés en matière de coopération pour les enquêtes menées sur le meurtre d'un soldat néo-zélandais, le soldat Manning, et plusieurs personnes accusées de ce meurtre passent actuellement en justice à Djakarta.
English: Most entrepreneurs working at markets are either doing so without having constituted a juridical person or are simply operating in the shadow economy;
French: Dans leur majorité, les entrepreneurs travaillant sur les marchés de produits exercent leur activité sans avoir la personnalité morale, voire dans le cadre de l'économie parallèle.
English: Serbs from the village of Bijelo Polje have been expelled despite the deployment of KFOR and UNMIK in Kosovo and Metohija.
French: Les Serbes du village de Bijelo Polje ont été expulsés malgré le déploiement de la KFOR et de la MINUK au Kosovo-Metohija.
English: The French market is a major outlet for high tech and high value-added Canadian finished products, which account for almost half of Canadian exports.The aeronautics sector is the largest, followed by information and communications technologies, electrical and industrial equipment, and precision instruments.
French: Le marché français constitue un débouché important pour les produits finis canadiens à haut contenu technologique et forte valeur ajoutée, qui constituent près de la moitié des exportations canadiennes. Le secteur aéronautique est le plus important, suivi des technologies de l’information et des communications, des équipements électriques et industriels, des instruments de précision.