ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status report on Eskimo Curlew Numenius borealis in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Canadian Nature Federation, 75 Albert Street, Ottawa, Ont.
French: Rapport de situation sur le Courlis esquimau Numenius borealis au Canada, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Fédération canadienne de la faune, 75, rue Albert, Ottawa (Ont.)
English: Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994
English: The references used are to the original Decisions rather than to any subsequent renewals.
French: Ce délai doit aussi permettre de mener à bien les consultations requises du comité de la TVA.
English: The government will be conducting further consultations on this issue.
French: Le gouvernement procédera à d’autres consultations à cet égard.
English: Securing approval of the declaration, as the goal of the International Decade of the World's Indigenous People, had become one of the most pressing tasks facing the Organization.
French: Or l'adoption de cette déclaration, objectif de la Décennie internationale des populations autochtones, est désormais l'une des tâches les plus pressantes pour l'ONU.
English: But did you know that a five-minute shower with a low-flow shower head uses less than 50 L of water!
French: Par contre, avec une pomme de douche à débit réduit, la même douche de cinq minutes nécessite moins de 50 litres d’eau!
English: It will also be guided by the results of consultations held in 2002 between its Chairman and the President of the Economic and Social Council in the context of the relevant decisions of the Assembly, the Council and the Special Committee itself.
French: Il tiendra également compte des résultats des consultations qui ont eu lieu en 2002 entre son président et le Président du Conseil économique et social dans le cadre des décisions pertinentes de l'Assemblée, du Conseil et du Comité spécial lui-même.
English: The Panel understands that there is good support in general for CEMA but widespread concern about delays in delivery of environmental management objectives and plans.
French: Selon la Commission, la restructuration et l’établissement de nouvelles priorités constituent les premières mesures visant à permettre à la CEMA d’atteindre ses objectifs et de concrétiser les attentes que l’on a envers elle.
English: Counsel submitted that the publications in issue meet this definition, as they are sold at newsstands, at sporting events and through subscription and are published at stated intervals not less than four times a year.
French: L'avocate a soutenu que les publications en cause satisfont à cette définition, puisqu'elles sont vendues dans les kiosques à journaux, lors d'événements sportifs et par abonnement, et sont publiées à des intervalles définis au moins quatre fois par année.
English: As terrorist organizations and networks have proved to be more global in action, employing the highest technology in their operations, the non-proliferation of weapons of mass destruction to terrorist groups has become a major objective for us all.
French: Alors que les organisations et réseaux terroristes ont élargi leur action sur le plan mondial et utilisent les technologies les plus avancées pour leurs opérations, la non-prolifération des armes de destruction massive parmi les groupes terroristes est devenue un objectif d'importance majeure pour nous tous.
English: 80 80 Percentage Percentage 60 40 20 0 Pre-test Post-test 60 40 20 0 Pre-test Post-test
French: 80 80 60 % 40 20 0 Pré-test Post-test % 40 20 0 Pré-test Post-test 60
English: Linum represents a creative meeting point.
French: Linum est un lieu de rencontre et de création.
English: It benefits from financial, technical and administrative autonomy in order to efficiently carry out its work.
French: Elle dispose d’une autonomie sur les plans financier, technique et administratif, afin de mener à bien son travail.
English: ◦ Proactive disclosure Listing of Counsel Certain Hot-rolled Steel Plate Counsel:
French: ◦ Divulgation proactive Liste des avocats Certaines tôles d'acier laminées à chaud Avocat:
English: The FANM D AYITI association addressed a memo to the 1987 Constituent Assembly.
French: L'Association FANM D AYITI adressa un mémo à l'Assemblée Constituante de 1987.
English: In addition, information packages were forwarded to specific stakeholders with an identified interest in the recovery strategy including resource users, non-government organizations and local government inviting their comment.
French: En outre, des trousses d’information ont été envoyées à certains intervenants ayant un intérêt connu pour le programme de rétablissement, notamment les utilisateurs des ressources, les organisations non gouvernementales et les administrations locales, qui ont également pu commenter le programme.
English: Marie D'Iorio The NRC Institute for Microstructural Sciences (IMS) provides leadership, in collaboration with Canadian industry and universities, in the development of the strategic base for information technology; that is, in the development of enabling technologies related to future hardware requirements for information processing, transmission acquisition and display.
French: Marie D'Iorio L'Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC) exerce son leadership, en collaboration avec l'industrie et les universités canadiennes, en vue d'instaurer une assise stratégique pour le secteur de la technologie de l'information, plus précisément en ce qui concerne le développement de technologies clés liées aux besoins futurs en matériel de traitement, en transmission, en acquisition et en affichage d'information.
English: Therefore, information contained in both pillars provided evidence that the balance of risks to future price stability had been progressively moving upward since the beginning of the summer.
French: Dès lors, les informations fournies par les deux piliers indiquaient que les risques pesant globalement sur la stabilité future des prix s'étaient progressivement orientés à la hausse depuis le début de l'été.
English: Annex to the letter dated 26 July 2006 from the Permanent Representatives of Croatia and Montenegro to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Croatie et du Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Tel. (local): 613-941-5995 TTY: 1-800-465-7735  Fax (toll-free): 1-800-565-7757 (Canada and U.S.)
French: Section des services du multimédia  Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada Bureau 264D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5  Tél. : 613-948-1554 Téléc. : 613-947-7155 Courriel : production.multimedia@ic.gc.ca
English: Chinese urban municipalities are "oversized" to allow room for a city "foodshed"; most large Chinese cities are nearly self-sufficient in the more perishable food crops.
French: Par ailleurs, les municipalités urbaines chinoises sont « surdimensionnées » pour permettre la production alimentaire en zone urbaine. La plupart des grandes villes de Chine sont presque autosuffisantes en denrées vivrières plus périssables.
English: If you realize that you no longer have your ticket only when you arrive for the performance, go directly to the Box Office to obtain your pass.
French: Si vous constatez que vous avez égaré vos billets en arrivant au CNA, rendez-vous directement à la billetterie où l'on vous remettra un laissez-passer.
English: Use the amount in column 5 to calculate your capital gain (see below).
French: Utilisez le montant de la colonne 5 pour calculer votre gain en capita (voir ci-dessous).
English: In 2007, the Long-Term Plan for National Space Development Promotion was established according to the Space Development Promotion Act of 2005.
French: En 2007, le Plan à long terme pour la promotion du développement spatial national a été établi conformément à la loi relative à la promotion du développement spatial de 2005.
English: 13.   The Mohawk Law is not retroactive as long as the Mohawk man and the non-Indian woman's marriage remains intact.
French: La Loi mohawk n'a pas d'effet rétroactif dans la mesure où le mariage entre un homme mohawk et une femme non-indienne demeure intact.
English: Bridge deck width: piles rock No Spread footings gravel sand m m
French: Longueur des portées: m pieux roc No m Aire du tablier: semelle gravier sable
English: Other perishables are composed of a wide range of value-added agri-food is exported to Mexico.
French: Les autres denrées périssables se composent de toute une variété de produits agroalimentaires à valeur ajoutée qui sont exportés au Mexique.
English: Mr. Diab (Lebanon) (spoke in Arabic): The remarks made by the representative of Israel are indeed ridiculous.
French: M. Diab (Liban) (parle en arabe) : Ce sont les remarques faites par le représentant d'Israël qui sont effectivement ridicules.
English: According to the State party, such a determination was indeed made, as reflected in the decisions of the Chief Constable and the District Public Prosecutor.
French: Selon l'État partie, cette vérification a bien été faite comme en témoignent les décisions du chef de la police et du Procureur général de district.
English: Parks Canada invites you to comment on this approach to aboriginal cultural landscapes which is presently being considered by the Agency.
French: Parcs Canada vous invite à commenter cette approche des paysages culturels autochtones que l'Agence étudie actuellement.
English: The recruitment of employees in the Public Service is regulated by the Public Service Commission, set up by the Constitution.
French: Le recrutement d'employés dans le service public est réglementé par la Commission du service public créé par la Constitution.
English: Vehicles Cost-effective for ATF Use Number of 1999–2000 vehicle acquisitions considered to be no more costly to operate on ATF in comparison to a conventional fuel.
French: Véhicules pour lesquels l’utilisation de CRV est rentable Le nombre de véhicules acquis en 1999-2000 qu’on estime ne pas être plus coûteux à faire fonctionner aux CRV qu’au carburant traditionnel.
English: All the stakeholders we interviewed agreed that the agency provided a much-needed service but that it needed to be expanded.
French: La représentante a beaucoup insisté sur la nécessité de diffuser davantage d’information sur les sujets suivants : …prévention pour certaines populations (ex.
English: Prairie conservation in North America.
French: Prairie conservation in North America, Bioscience (6):418-421.
English: Consequently, the Guide to Practice should regulate the late formulation of reservations with a view to clarifying the conditions for that practice and the procedure to be followed.
French: C'est pourquoi le Guide de la pratique doit réglementer la formulation tardive des réserves afin d'expliciter les conditions auxquelles elle est assujettie et la procédure à suivre.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), paras.
French: 216 à 220.  Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17), par.  110 à 112.
English: In spite of disparities in the information provided, the facilities appeared to comply with most of the requirements of the Directive.
French: Malgré les disparités entre les informations fournies, les unités contrôlées sont apparues conformes à la plupart des dispositions de la directive.
English: Capital costs do not include interest during constructions.
French: Les coûts d'immobilisations ne comprennent pas les intérêts intercalaires.
English: Discontinuation of NSAIDs is usually followed by recovery to the pre-treatment state.
French: L'interruption du traitement par AINS est habituellement suivie du retour à l'état précédant le traitement.
English: Cuts in their budget can have greater impacts on the services provided by the Resource Centre than they would have in a larger organization.
French: En effet, les réductions budgétaires qu'ils subissent peuvent avoir plus d'incidence sur les services offerts par le CR que n'auraient des réductions imposées à un organisme plus important.
English: Hon. Jerahmiel S. Grafstein, Chair of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, presented the following report:
French: ´ ´ L’honorable Jerahmiel S. Grafstein, pre sident du Comite ´ senatorial permanent des banques et du commerce, pre´ sente le rapport suivant :
English: 3 SDC provided services without charge to HRSDC at an estimated gross cost of $9.7M in support of HRSDC programs.
French:   3 DSC procure des services sans frais à RHDCC à un coût approximatif brut de 9,7 millions de dollars en support des programmes de RHDCC.
English: The amount of information presented will vary with the level of detail you request.
French: Les renseignements donnés varieront en fonction de l'ampleur des détails que vous demandez.
English: It has also been arranged as a provision in paragraph IV of article 38 of the Turkish Constitution.
French: Ce principe est également énoncé au paragraphe IV de l'article 38 de la Constitution turque.
English: Based on interviews with various section chiefs and auditors within IAD I, it was determined that there is no integrated approach to the audit process whereby financial and operational audits are performed in conjunction with information technology components of the same audits.
French: Les entretiens avec divers chefs de sections et auditeurs de la Division I de l'audit interne ont permis d'établir qu'il n'y avait pas de conception intégrée des activités prévoyant que les audits financiers et opérationnels s'effectuent en conjonction avec les éléments informatiques s'y rapportant.
English: The delegate of France offered to collaborate with Monaco to produce the technical information requested.
French: Le délégué de la France propose à Monaco sa collaboration pour la production des informations techniques.
English: The hypothesis that high temporal variability of northern spotted owl (Strix occidentalis caurina) reproductive success is a response to prey abundance remains largely untested.
French: L'hypothèse qui veut que l'importante variabilité temporelle du succès reproducteur de la chouette tachetée du nord (Strix occidentalis caurina) s'explique par les variations d'abondance des proies reste à vérifier.
English: Profitability of non-recipients declined significantly during the same period, and the average profit margin in the industry remained constant at 10 per cent.
French: La rentabilité des non-bénéficiaires a baissé considérablement au cours de la même période, et la moyenne de la marge bénéficiaire pour l’ensemble de l’industrie est restée constante à 10 pour cent.
English: Mr. Rachkov (Belarus) (spoke in Russian): The Republic of Belarus welcomes the results of the High-level Meeting held in May and June 2006 to carry out a comprehensive review of progress in attaining the goals set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: M. Rachkov (Bélarus) (parle en russe) : La République du Bélarus se félicite des résultats de la Réunion de haut niveau qui s'est tenue en mai et juin 2006 dans le but de procéder à un examen d'ensemble des progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: The Bureau was informed about the decisions taken by the Commission at its ad hoc session in December 2005 and at its sixty-first session on 21-23 February 2006, as outlined below.
French: Le Bureau a été informé des décisions prises par la Commission à sa session extraordinaire de décembre 2005 et à sa soixante et unième session, tenue du 21 au 23 février 2006, dont il est question ci-après.
English: Conditions With respect to the two conditions, provincial governments are required by regulation to provide annual estimates and statements on extra-billing and user charges.
French: Les obligations En ce qui touche aux deux obligations, les gouvernements provinciaux sont tenus par la réglementation de fournir des estimations et rapports annuels sur la surfacturation et les frais modérateurs.
English: A third project will consist of conducting focus groups with seven ethno-linguistic groups of teenagers to identify what culturally appropriate health care information they require.
French: L’information recueillie a servi de base à la conception d’une campagne de promotion. Un second projet sera mené par un chercheur associé à l’Université de ColombieBritannique.
English: Depositary RRSP Report income on a T5 slip issued in the name of the spouse or common-law partner (see note 2).
French: REER dépositaire Déclarez le revenu sur un feuillet T5 établi au nom de l’époux ou conjoint de fait (lisez la remarque 2).
English: You can expect the average rental season to last 50 % of the year, i.e. 182 days per year, with an annual income of US$ 25 380 .
French: On peut compter sur une durée locative moyenne à l'année de 50%, soit 182 jours à l'année, permettant un revenu annuel de US$ 25 380 .
English: The helicopter was smashed up close by, but all three had survived."
French: L'hélicoptère avait été démoli non loin de là, mais les trois hommes ont survécu. »
English: On 12 April 2001, at the 33rd meeting of the Committee, the Chairman reported on his visits to Angola, Namibia, Portugal, South Africa and Zambia, during the period 22 March to 6 April 2001, where he met with representatives of Governments, political parties, non-governmental organizations and the diplomatic communities.
French: Le 12 avril 2001, à la 33e séance du Comité, le Président a rendu compte de ses visites en Afrique du Sud, en Angola, en Namibie, au Portugal et en Zambie entre le 22 mars et le 6 avril 2001, au cours desquelles .il a rencontré des représentants des gouvernements, des partis politiques, des ONG et des milieux diplomatiques.
English: Within the programme for the Roma communities in Poland, opportunities were created for Roma workers to take part in vocational training.
French: En Allemagne, le syndicat IG Metall a signé avec les associations métallurgistes une convention visant la mise en œuvre d’un système salarial sans discrimination au sein d’entreprises multiculturelles.
English: As part of the smooth launch of the CCRA, we conducted an employee notification process.
French: La mise en place de l'ADRC s'est faite de façon harmonieuse et a été accompagnée d'un processus d'avis aux employés.
English: The second audience consists of customs officers and other government stakeholders who were provided training on the objectives of the Montreal Protocol, the country's ODS import controls legislation, the identification of ODS and ODS-based products and equipment, and methods of recognizing illegal ODS trade.
French: Le second groupe cible est constitué des douaniers et des autres fonctionnaires, qui ont reçu une formation sur les objectifs du Protocole de Montréal, sur les lois de leur pays relatives à l'importation de SACO, sur l'identification des SACO et des produits et équipements à base de SACO, ainsi que sur la détection du commerce illégal des SACO.
English: The Police has set up FSUs in the Western area and regional and district headquarter towns in the country12.13.5 The culture of silence surrounding GBV will to a very large extent prevent victims who are sexually abused do come out.
French: La culture du silence qui entoure la violence sexiste empêche dans une très large mesure ses victimes de se manifester.
English: E/2005/27-E/CN.6/2005/11 Commission on the Status of Women -- Report on the forty-ninth session (28 February-11 and 22 March 2005) -- Supplement No. 7 [E F S]
French: E/2005/27-E/CN.6/2005/11 Commission de la condition de la femme -- Rapport sur les travaux de la quarante-neuvième session (28 février-11 et 22 mars 2005) -- Supplément No 7 [anglais E F]
English: Scholar Distribution by Institution and Level Annex D:
French: Répartition des boursiers par établissement et par niveau Annexe D :
English: The Office of Internal Oversight Services performed an audit of inter-office voucher processing through IMIS at Headquarters in order to assess the effectiveness of IMIS functionalities for recording and processing these transactions and the adequacy of related internal controls.
French: Le BSCI a effectué un audit du traitement des bordereaux interservices par le SIG au Siège afin de déterminer dans quelle mesure les fonctions du Système sont efficaces pour la comptabilisation et le traitement de ces transactions et si les contrôles internes correspondants sont suffisants.
English: 10.4 As to the burden of proof, the Committee also recalls its general comment and its jurisprudence, which establishes that the burden is generally upon the complainant to present an arguable case and that the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 10.4 En ce qui concerne le fardeau de la preuve, le Comité rappelle également son Observation générale ainsi que sa jurisprudence selon laquelle c'est généralement au requérant qu'il incombe de présenter des arguments défendables et que le risque de torture doit être apprécié selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: During the 10 year period, TRACECA implemented more than 50 technical assistance and investment projects for a total of over €110 million.
French: Depuis qu'il a été lancé, le programme TRACECA a permis la réalisation de plus de 50 projets d'assistance technique et d'investissement pour un total de plus de 110 millions d'euros.
English: Some speakers highlighted the paramount importance of educating youth in order to foster a culture of integrity.
French: Plusieurs orateurs ont insisté sur l'importance cruciale qu'il y avait à s'adresser aux jeunes afin de faire prévaloir une culture d'intégrité.
English: It is especially important for the United States that the Protocol contains effective and practical strategies to prosecute and penalize those who commit crimes involving child prostitution, child pornography and trafficking in children.
French: Il est particulièrement important pour les États-Unis que le Protocole contienne des stratégies efficaces et concrètes permettant de poursuivre et de punir les auteurs d'infractions ayant trait à la prostitution des enfants, à la pornographie mettant en scène des enfants et à la traite des enfants.
English: He completed Maritime Warfare Course in Halifax in January 2002 was promoted to his current rank on 18th of January 2002.
French: Il a accompli le cours maritime de guerre à Halifax en janvier 2002 a été favorisé à son rang courant sur le 18ème du janvier 2002.
English: The representative of the United Kingdom reminded the World Forum that DETA could be an instrument to simplify the marking of lighting and light-signalling devices.
French: Le représentant du Royaume-Uni a rappelé au Forum mondial que la base de données DETA pourrait être utilisée pour simplifier le marquage des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: So obviously we're going to be concentrating on communities who are already receptive and trying to find ways and means of accommodating their interest.
French: Nous nous concentrerons évidemment sur les collectivités qui sont déjà réceptives et nous tenterons de trouver des moyens de répondre à leurs intérêts.
English: The lack of family doctors is felt across the country with over 80% of all Canadians saying they believe there is a shortage.
French: Le manque de médecins de famille se fait sentir aux quatre coins du pays, et plus de 80 % de tous les Canadiens croient effectivement qu’il y a pénurie.
English: Equality Now, New York, December, 1995.
French: Equality Now, New York, décembre 1995.