ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an application is not subject to leave by the courts; neither is an application for injunction.
French: Une telle demande n'est pas soumise à autorisation de la part des tribunaux; une demande d'injonction non plus.
English: Distinctions are drawn for heuristic purposes; many programs reflect a mix of the two.
French: Les distinctions sont établies dans un but heuristique; bon nombre de programmes reflètent une combinaison des deux approches.
English: Many microfinance programs, such as those implemented by the Grameen Bank and the Commonwealth Youth Program, have targeted investment to young women with great success (see for example Case Study 37 on the Commonwealth Youth Credit Initiative).
French: Beaucoup de programmes de micro finance, comme ceux mis en oeuvre par la Grameen Bank et le Programme des Jeunes du Commonwealth, se sont concentrés sur l’investissement auprès des jeunes femmes avec grand succès (voir par exemple l’étude de cas 37 sur la Commonwealth Youth Credit Initiative).
English: Withdrawals must be repaid in instalments over a 10-year period.(2) In 1998, individuals enrolled in part-time studies became eligible to claim an education amount of $60 per month for the purposes of calculating federal non-refundable tax credits.
French: Ces retraits devaient être remboursés en versements échelonnés sur une période de 10 ans(2). En 1998, les personnes inscrites à des études à temps partiel ont pu demander un montant pour études de 60 $ par mois aux fins du calcul des crédits d’impôt fédéraux non remboursables.
English: This reality is reflected in the statistic contained in the FCS document, The Income of New Brunswickers Part 1, March 2002, 44% of New Brunswick employees earn less than $25,000 a year.
French: Généralement, la viabilité est le résultat d’un engagement gouvernemental à l’égard du financement, ou de l’investissement social d’entreprises privées, lorsque le programme génère un revenu sous forme de frais de service.
English: That, in turn, requires institutional reform and better coherence throughout the entire United Nations system.
French: Cela suppose, par voie de conséquence, une réforme institutionnelle et une meilleure cohésion de tout le système des Nations Unies.
English: Seventeen participants opted for holding national training events on ICC in their home countries, 2 volunteered to assist in the adaptation of Mirrors and windows to French, 3 wish to develop further teaching materials and 9 participants committed themselves to creating a collection of appropriate assessment tasks to supplement the above textbook.
French: Dix-sept participants ont choisi d'organiser des manifestations de formation nationales sur la CCI dans leurs pays, deux se sont proposés pour contribuer à l'adaptation de Mirrors and windows en langue française, trois désirent travailler au développement de matériels d'enseignement et neuf se sont engagés à élaborer un inventaire de tâches d'évaluation appropriées pour compléter le manuel ci-dessus.
English: This is a cost-effective strategy as damage to the collections is minimized as much as possible and the need for conservation intervention is reduced overall.
French: Cette stratégie est rentable, puisqu’elle vise à minimiser autant que possible les dommages aux collections et le besoin d’intervention des conservateurs.
English: "[subsection 27 (1)] A public body must collect personal information directly from the individual the information is about unless […]
French: Manitoba, Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, L.M. (1997), c.
English: The Group of 77 and China calls on the United States to heed the increasing appeals of the international community to put an end to the five-decade embargo and to fully adhere to the principles of mutual respect and non-interference in the internal affairs of a sisterly nation.
French: Le Groupe des 77 et la Chine exhortent les États-Unis à répondre aux appels de plus en plus nombreux lancés par la communauté internationale pour qu'ils mettent fin à 50 ans de blocus et adhèrent pleinement aux principes de respect mutuel et de non-intervention dans les affaires intérieures d'un pays frère.
English: Effects of thermal effluents on the population dynamics of Physa gyrina Say (Mollusca:
French: Aquatic snails found attached to feathers of white-faced glossy ibis.
English: The call sign should have read CBLA-FM Toronto.
French: L’indicatif d’appel de cette entreprise est CBLA-FM Toronto.
English: Tariff liberalisation should be accompanied by an initiative to reduce or eliminate non-tariff measures that restrict or distort trade.
French: La libéralisation tarifaire doit s'accompagner d'une volonté de réduire ou d'éliminer les mesures non tarifaires qui restreignent ou faussent les échanges.
English: The GET observed that the Norwegian authorities could usefully explore, in dialogue with the professional body of the auditors, what, if any, measures could be taken to improve the situation in relation to reports of suspicions of corruption to the authorities.
French: L’association professionnelle des comptables a exprimé son désir d’aider la police de toutes les manières possibles.
English: Public awareness and educational programmes have proved to be effective in that regard.
French: La sensibilisation du public et les programmes d'éducation ont fait la preuve de leur efficacité à cet égard.
English: (e) To appoint an impartial prosecutor, noting the re-establishment, since December 2001, within the Islamic Republic of Iran of the Office of the Prosecutor General;
French: e) De nommer un procureur impartial, notant que le Bureau du Procureur général a été rétabli en République islamique d'Iran depuis décembre 2001 ;
English: In another domain the British always consider that the value of their companies is superior to the value of French companies whose profits are very much smaller.
French: 3ème sous conclusion : la logique des regroupements capitalistiques empêche à priori les entreprises des petits pays de pouvoir obtenir un rôle dirigeant dans les regroupements capitalistiques.
English: Risk: high Insulated perch sites can be installed: (b) St. Andrew`s Cross (a) lengthwise to the crossarm or (c) at its edge.
French: Risque : élevé Des perchoirs isolés peuvent être installés soit b) Croix de saint André a) dans l'axe de la console soit c) à une extrémité.
English: the financial statements and the report of the auditor thereon were accurately reproduced in the 2005–2006 Departmental Performance Report of [name of the department] and other electronic files provided with the hard copy; and the information provided in the 2005–2006 Departmental Performance Report is consistent with the financial statements.
French: Attestation Nous attestons que, à notre connaissance : les états financiers et le rapport de vérification connexe sont reproduits de manière exacte dans le Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006 de [nom du ministère] et dans les fichiers électroniques accompagnant le document imprimé; l’information contenue dans le Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006 est conforme aux états financiers.
English: If you don't need these servers, don't start them.
French: Ou encore, si vous n'avez pas besoin de ces serveurs, ne les démarrez pas.
English: Mr President, I think that Agenda 2000 is a particular challenge for us all, especially in the accession strategies of the candidate countries.
French: Je pense que l'Agenda 2000 est un défi particulier pour nous tous, notamment en ce qui concerne les stratégies d'adhésion pour les pays candidats.
English: Hope, as Committee members know, is a pleasant acquaintance but an unsafe friend, and so no substantive change has occurred.
French: Comme les membres de la Commission le savent, l'espoir est un sentiment noble mais un ami peu fiable, et d'ailleurs aucun progrès substantiel n'a été enregistré.
English: When would you like to stay at the Gästehaus Eva-Maria?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gästehaus Eva-Maria ?
English: Your involvement made a difference in dealing with the high level of unusual challenges.
French: Votre participation a fait toute la différence dans la résolution des nombreux problèmes inhabituels qui se sont présentés.
English: • ADE00 Description of Collection Description:
French: • ADE00 Description de la collection Description:
English: SECTION 5 - INTENDED DISTRIBUTION 5.1 Means of distribution, sale or use
French: SECTION 5 - DISTRIBUTION PRÉVUE 5.1 Description des moyens de distribution, de vente et d’utilisation prévus
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY EVALUATION REPORT: SUMMER STUDENT CAREER PLACEMENT PROGRAM - page 2 Instructions T T T Fiscal Year – Fill out the year for which the report is being made.
French: SGPT ERC CODE : 0034
English: Specifically, it does not meet the requirement of Note 5(B)(a) that it be "of a kind solely or principally used in an automatic data processing system".
French: Plus précisément, il ne satisfait pas au critère de la Note 5(B)a) qui exige qu'il soit « du type utilisé exclusivement ou principalement dans un système automatique de traitement de l'information ».
English: The genome sequence provides valuable information to NRC and other researchers who are interested in virulence and other genes of this economically important pathogen.
French: Cette réussite procure des données précieuses aux chercheurs du CNRC et à d'autres chercheurs intéressés par la virulence de ce pathogène important sur le plan économique.
English: Earlier descriptive research, such as case study-based research, graphically illustrated the risks of using untrained interpreters, and the effects on patients.
French: Les recherches descriptives réalisées par le passé, telles que les recherches fondées sur des études de cas, ont permis d’illustrer les risques relatifs à l’utilisation d’interprètes non professionnels de même que les répercussions pour les patients.
English: The Office currently has four objectives for providing a respectful workplace, with their own indicators and targets.
French: À l'heure actuelle, le Bureau a quatre objectifs relativement à un milieu de travail respectueux, lesquels sont assortis d'indicateurs et de cibles.
English: • franchise specialty food chains Brumby's and Bakers Delight have thrived in the specialty food retail category
French: • Les chaînes de magasins d'aliments spécialisés franchisés Brumby's et Bakers Delight ont bien réussi dans la catégorie des ventes au détail d'aliments spécialisés.
English: With the current scale of growth of urban areas, it is hardly surprising that cities and towns use enormous amounts of resources and produce a major proportion of the pollutants affecting the air, watercourses, seas and soil.
French: Vu le taux de croissance actuel des zones urbaines, il n'est guère surprenant que les villes et les agglomérations utilisent des quantités considérables de ressources et produisent la plus grande partie des polluants qui contaminent l'air, les cours d'eau, les mers et les sols.
English: Further, in Singleton, the court held that "...it is an error to treat this [a sequence of transactions] as one simultaneous transaction.
French: Il a également déclaré qu'« ...il est erroné de considérer ces démarches comme une seule et même opération.
English: Support the Advisory Council on Special Education to provide the minister with advice on special education matters.
French: Soutenir le Conseil consultatif sur l'éducation de l'enfance en difficulté pour fournir au ministre des conseils sur les questions liées à l'éducation de l'enfance en difficulté .
English: The Appendix to Article 20 (§3) makes it clear that specific measures designed to remove de facto inequalities are permitted.
French: L’annexe à l’article 20 (§3) précise que les mesures spécifiques en vue de remédier aux inégalités de fait sont autorisées.
English: ** Budgetary expenditures include cost of servicing the public debt; operating and capital expenditures; transfer payments to other levels of government, organizations or individuals; and payments to Crown corporations.
French: ** Les dépenses budgétaires incluent les frais de service de la dette publique, les dépenses de fonctionnement et de capital, les paiements de transfert aux autres ordres de gouvernement, à des organisations et à des particuliers, et les paiements aux sociétés d'État.
English: Three of the five Canadian specimens were collected in Aweme (Manitoba) in August 1908. The most recent collection occurred on Manitoulin Island (Ontario) and dates back to 2005.
French: Trois des cinq spÃ©cimens canadiens ont Ã©tÃ© capturÃ©s Ã Aweme, au Manitoba, en aoÃ»t 1908, alors que la collecte la plus rÃ©cente provient de lâ€™Ã®le Manitoulin, en Ontario, et date de 2005.
English: These policies proceed from the notion that a just system is a productive one.
French: Ces politiques se basent sur la notion qu’un système juste est un système productif.
English: New Zealand stands with the international community in expressing its deep concern at those situations.
French: La Nouvelle-Zélande se joint au reste de la communauté internationale pour exprimer sa profonde préoccupation face à de telles situations.
English: • Pacific Region -- Vancouver, British Columbia.
French: • Région du Pacifique -- Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Bulk containers covered in this part include skips, offshore bulk containers, bulk bins, swap bodies, trough shaped containers, roller containers, and load compartments of and road and rail vehicles.
French: 6.8.4.1 Les conteneurs de vrac dont il est question dans cette section peuvent être par exemple des bennes, des conteneurs de vrac offshore, des bacs pour vrac, des caisses mobiles, des conteneurs trémies, des conteneurs à rouleaux ou des compartiments de chargement de ou des véhicules routiers et ferroviaires.
English: A number of speakers said that adolescents must not be denied their rights to reproductive health services in the face of this disease.
French: Plusieurs orateurs ont dit que l'on ne doit pas refuser aux adolescents leur droit à des services de santé génésique face à cette maladie.
English: • Programs that meet the requirements applicable to programs leading to a degree, certificate or diploma at the master’s or doctoral level in Québec The following institutions and programs are recognized for the purposes of awarding loans only.
French: • Programmes d'études qui satisfont aux exigences s'appliquant aux programmes d'études québécois menant à l'obtention d'un grade, d'un certificat ou d'un diplôme universitaires de deuxième ou de troisième cycle Sont reconnus pour l'attribution de prêts seulement les établissements d'enseignement et les programmes d'études énumérés ci-après.
English: Member States will establish the reference amounts and eligible hectares under the Single Payment Scheme on the basis of a representative period appropriate to the banana market and of appropriate objective and nondiscriminatory criteria.
French: Les États membres établiront les montants de référence et les hectares admissibles au bénéfice de l'aide dans le cadre du régime de paiement unique sur la base d'une période représentative appropriée pour le marché de la banane et de critères objectifs et non discriminatoires adéquats.
English: It would seem prudent, therefore, to seek ways to share these experiences with the business community in Canada.
French: Il paraîtrait donc prudent de chercher des moyens de communiquer au milieu d’affaires canadien le fruit de ces expériences.
English: For go to the port and take the boat, it is very simple, descend to the bay where you will see the sea, on the left, a tower is seen and on the right, the avenue and the port.
French: Pour se diriger au port et prendre le bateau, c’est très simple, descendre à la baie où vous verrez la mer, par la gauche on voit une tour et à droite l'avenue et le port.
English: • For the first time in 2002, a total of 3 048 facilities submitted 9 368 substance reports for seven CAC.
French: • Pour la première fois en 2002, un total de 3 048 installations ont produit 9 368 déclarations pour sept PCA.
English: Because of the bulkiness of the bissilylmethyl group, regio- and stereoselectivities resulted in appropriated examples.
French: La présence du groupe (Me3Si)2CH-, volumineux, sur l'azote induit une régio- et stéréosélectivité dans les cas appropriés.
English: Although no clear estimate of financial needs is volunteered, the World Bank points out that there is a need for additional, sufficient, predictable and sustainable financial resources, and for diversifying the sources of these resources, in order to increase adaptation components in ODA and to mainstream adaptation measures in investment flows.
French: Même si aucune estimation précise des besoins financiers n'est avancée, la Banque mondiale note qu'il faut mobiliser des ressources supplémentaires suffisantes, prévisibles et durables et en diversifier les sources, en vue de renforcer le volet «adaptation» dans l'APD et d'intégrer des mesures d'adaptation dans les flux d'investissement.
English: Insert a new paragraph after the second paragraph to read:
French: Insérer, après le deuxième alinéa, un nouvel alinéa ainsi libellé:
English: The Auditor General of Canada, the independent auditor for the Government of Canada, has audited the financial statements of FCAC, and reports on her audit to the Minister of Finance.
French: La vérificatrice générale du Canada, qui est le vérificateur indépendant du gouvernement du Canada, a vérifié les états financiers de l’ACFC, et elle rend compte de sa vérification au ministre des Finances.
English: The Tunis Agenda for the Information Society, adopted at the World Summit on the Information Society (2005), reaffirmed the commitment to building ICT capacity and confidence in the use of ICT for all, including, inter alia, women, indigenous peoples and remote and rural communities.
French: L'Agenda de Tunis pour la société de l'information, adopté au Sommet mondial sur la société de l'information (2005), a réaffirmé l'engagement d'édifier les capacités en technologies de l'information et des communications et la certitude de leur emploi par tous, y compris notamment les femmes, les peuples autochtones et les communautés rurales et éloignées.
English: o/ Use of direct trains or transport by wagon groups (AGTC, annex IV, para.13).
French: o/ Utilisation de trains blocs directs ou transport par groupes de wagons (AGTC, annexe IV, par. 13).
English: 10 a.m. 5099th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5099e séance Salle du Conseil de sécurité
English: When the present Director was appointed, the recommendation by an independent selection panel that put forward the seven most suitable candidates was put aside.
French: Lorsque l'actuel directeur a été désigné, la recommandation d'un comité de sélection indépendant qui a présenté les sept candidats les plus aptes a été rejetée.
English: A shipment fee and appropriate sales taxes will be added to the price indicated.
French: Des frais de livraison et de taxes se rajoutent aux prix indiqués.
English: Both urban and rural poor suffer from higher food prices as most of the poorest rural households buy more food than they produce. But bioenergy also offers opportunities to increase incomes and employment in rural areas, provided that appropriate policies and investments are put in place to enable smallholders to take advantage of growing biofuels markets.
French: Néanmoins, la flambée des prix des denrées alimentaires de 2007 et 2008 a été provoquée par la convergence de différents facteurs, y compris des récoltes médiocres dans la plupart des pays producteurs associées à: des phénomènes climatiques extrêmes; la diminution des réserves alimentaires; l’envolée des prix du pétrole et de l'énergie, qui majore le coût des intrants tels que les engrais et l'irrigation, ainsi que le coût du transport des intrants et des produits alimentaires; la production subventionnée des biocarburants; la spéculation; et les restrictions imposées aux exportations, qui entraînent la constitution de stocks et les achats dictés par la panique.
English: My delegation strongly urges the Security Council to reject the listing of the Uganda People's Defence Forces, as well as the Local Defence Units allied to the UPDF, in annex II to the Secretary-General's report.
French: Ma délégation prie instamment le Conseil de sécurité de rejeter l'inscription des Forces de défense populaires de l'Ouganda, ainsi que des Unités de défense locales alliées aux FDPU, à l'annexe II au rapport du Secrétaire général.
English: Such a strategy should include specifically designed educational and awareness-raising programmes targeting women and men at all levels of society, including tribal chiefs, should be undertaken in collaboration with civil society and women's organizations and should be aimed at creating an enabling environment for the transformation and change of stereotypes and discriminatory cultural values, attitudes and practices.
French: Une telle stratégie devrait prévoir des programmes visant spécialement à informer et faire mieux comprendre les questions de sexospécificité à tous les groupes de la société, notamment les chefs de tribus; elle devrait être élaborée avec le concours des organisations de la société civile et des organismes féminins, viser à créer et à favoriser un climat propice à la transformation et au changement des stéréotypes et des valeurs culturelles, comportements et coutumes discriminatoires.
English: However, based on the available data, roads, rail lines and ports all play an important role in the shipment of goods in and out of the Atlantic region (Table 1).
French: Toutefois, selon les données disponibles, les routes, les lignes de chemin de fer et les ports jouent tous un rôle important dans l’expédition de marchandises qui transitent dans la région de l’Atlantique (tableau 1).
English: The industry responded by drilling a record number of gas wells in 2000, and it is anticipated that there will again be a significant increase in exploration effort in 2001.
French: L’industrie a réagi en forant un nombre sans précédent de puits de gaz en 2000, et l’on prévoit une autre augmentation marquée des travaux d’exploration en 2001.
English: The 19 draft articles were divided into four parts.
French: Le projet compte 19 articles, divisés en quatre parties.
English: The contribution of those international co-operation programmes which include educational and vocational training parts, such as, for example, the initiatives aimed at EU candidate countries, the MEDA programme for Mediterranean regions or the initiative EUMEDIS which concerns the launch of pilot projects in the domain. The contribution of the Community’s financial bodies (European Investment Bank) in order to strengthen the European industry of multimedia content for education and training.
French: Les projets financés dans ce domaine pour développer des ressources pédagogiques doivent être mieux valorisés et approfondis pour développer des approches critiques et responsables des médias et des outils de communication ; la priorité accordée au développement de la mobilité des enseignants, étudiants, formateurs et chercheurs, y compris dans le cadre des discussions sur « l’Espace Européen de la Recherche »; le développement des mobilités virtuelles – cursus à distance, à travers les programmes Socrates et Leonardo da Vinci – pour compléter et prolonger la mobilité physique.
English: He wanted his compliance officers to be more institutionally independent, like auditors.
French: M. Young voulait que ses agents chargés de l'observation des normes soient plus indépendants sur le plan institutionnel, comme le sont les vérificateurs.
English: Netherlands: two Dutch naval frigates are currently operating in the CENTCOM AOR.
French: Les forces d’intervention spéciales assurent actuellement toute la gamme des missions spéciales.
English: The only specific position that is recruited with full bilingual capacity is that of the receptionist.
French: Le seul poste qui tient compte d'une capacité linguistique bilingue lors du recrutement est celui de réceptionniste.
English: Where is it found and how is it used?
French: Où le trouve-t-on et comment est-il utilisé?