ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Discriminatory conduct -- Conduct that is discriminatory under the Canadian Human Rights Act includes harassment of a person because of his race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex (for example, discrimination because of pregnancy), marital or family status, physical or mental disability, conviction for an offence for which a pardon has been granted, or sexual orientation.
French: • Comportements discriminatoires -- Les comportements discriminatoires prévus par la Loi canadienne sur les droits de la personne comprennent le harcèlement d'une personne en raison de sa race, de son origine nationale ou ethnique, de sa couleur, de sa religion, de son âge, de son sexe (par exemple, discrimination en raison de la grossesse), de son état matrimonial, de sa situation de famille, d'une déficience physique ou mentale, de son état de personne graciée ou de son orientation sexuelle.
English: Article 7, paragraph 3, of the Set of Provisions on the Use of MOTAPM/AVM would, in the logic of the Amended Protocol II, and the Set of recommendations by the former Coordinator, refer to paragraph 2 (not to paragraph 1).
French: Le paragraphe 3 de l'article 7 de l'Ensemble de dispositions relatives à l'emploi de MAMAP/mines antivéhicule comprendrait, ce qui irait dans le sens du Protocole II modifié et de l'Ensemble de recommandations de l'ancien Coordonnateur, un renvoi au paragraphe 2 (et non au paragraphe 1).
English: Article 24 The high ratio of children and young people to the total population in Syria represents a major challenge to the development process, although fertility rate has declined to a relatively moderate level in the last few years.
French: La forte proportion d'enfants et d'adolescents dans la population syrienne constitue un défi majeur dans l'optique du processus de développement, même si l'indice de fécondité a sensiblement diminué ces dernières années.
English: Memorandum of Lease Assignment effective September 28, 2000, between Wilmington Trust Company and First Security Bank, National Association.
French: Résumé de la cession du contrat de location en vigueur le 28 septembre 2000 entre la Wilmington Trust Company et la First Security Bank, National Association.
English: Measures will be considered in close consultation with the Sámi Parliament and representatives from the East Sámi.
French: Des mesures seront étudiées en étroite consultation avec le Parlement sâme et des représentants des Samis de l'Est.
English: If yes, with how many different people have you had sexual experiences in this year?
French: Dans l'affirmative, avec combien de personnes différentes avez-vous eu des expériences sexuelles cette année?
English: In keeping with the developmental focus of the ACCs most staff felt it unlikely that the loans would have taken place without ACCs, further supporting the view of impacts over and above those that would occur without the ABDP.
French: Vu l'importance que les SAF accordent au développement, la plupart du personnel estimait peu probable que des prêts auraient été versés en l'absence de ces SAF, ce qui vient appuyer l'impression que des répercussions se sont produites en plus de celles qui se produiraient s'il n'y avait pas de PDEA.
English: ** (b) Personal Leave (i) Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to 7.5 hours of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: ** b) Congé personnel (i) Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: It is the intention of the European Commission to propose that the existing Regulation No. 17 be amended to reflect the requirements of the gtr and thus allow its "transposition" into the UNECE type-approval system as soon as it becomes a reality.
French: Les amendements proposés constituent une mise à jour de toutes les dispositions du Règlement nº 17 actuel relatives aux appuie-tête fondée sur le projet de RTM concernant les appuie-tête.
English: We use this Section of our Final Report to provide an analysis of the current staff numbers and themes, and HR policy and practice, under the following sub-headings: •
French: La présente section de notre rapport final servira à faire une analyse des thèmes dont traite l’Organisation, de ses effectifs actuels ainsi que de ses politiques et méthode en matière de ressources humaines.
English: The said proposal will be added to the said list derived from written submission from Member States.
French: Celle-ci sera ajoutée à la liste établie sur la base des communications écrites des États membres.
English: The cost estimates for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, submitted by the Secretary-General in his report (A/57/688), amount to $40,212,900 gross ($39,192,400 net).
French: Les prévisions de dépenses pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, présentées par le Secrétaire général dans son rapport (A/57/688) se chiffrent à un montant brut de 40 212 900 dollars (montant net : 39 192 400 dollars).
English: The TCAS CLEAR OF CONFLICT call occurred at FL335.
French: Le RA TCAS – CLEAR OF CONFLICT fut
English: The other hidden curriculum designed into the campus is found in the lessons of institutional policies and procedures that govern staff and faculty.
French: L'autre programme caché que renferme l'université se trouve dans la démarche de réflexion que suscitent les politiques et procédures qui encadrent le corps enseignant et le personnel administratif.
English: NEPAD seeks to promote regional integration by bringing all the countries of the region into the global economy.
French: La vision prospective du NEPAD tend à une intégration régionale visant à la participation de l'ensemble des pays de la région à l'économie mondiale.
English: On the north-west it is bordered by Pakistan, on the north by China, Nepal, and Bhutan.
French: Elle est bordée du Pakistan au nord-ouest, de la Chine, du Népal et du Bhoutan au nord, et du Bangladesh et du Myanmar au nord-est.
English: Self-directed RRSPs Information on eligible investments which you can self-directed.
French: REER autogéré Renseignements sur les investissements admissibles dans un REER que vous pouvez autogérer.
English: REPRESENTATIONS Clothing Industry Peerless 11.
French: OBSERVATIONS Branche de production de vêtements Peerless 11.
English: No one disputes that the Palestinian question is at the core of the Middle East problem.
French: Personne ne conteste que la question palestinienne est au cœur du problème du Moyen-Orient.
English: The countries with the most significant shortcomings at present are Croatia and Belarus.
French: À l'heure actuelle, cela est en particulier le cas pour la Croatie et la Biélorussie.
English: The most immediate funding need that the Foundation has is to raise the 500 USD opening balance for the Foundation's bank account (and this will remain in the account as the minimum balance).
French: Dans l'immédiat, le besoin principal est d'atteindre les 500 dollars US pour pouvoir ouvrir un compte bancaire (et cela restera le niveau minimal de ce compte).
English: Second, Budget 2007 will ensure that non-resident athletes and other non-resident individuals are not taxed as a direct result of their participation in the 2010 Games.
French: Deuxièmement, le budget de 2007 fera en sorte que les athlètes non résidents et les autres non résidents ne soient pas assujettis à l’impôt comme résultat direct de leur participation aux Jeux de 2010.
English: The deceleration ‘G’ forces were not sufficient to provide QETE with any indication of airspeed at time of impact. The left hand lower strut bolt was removed and sent to QETE for analysis.
French: 1.17 Renseignements sur l’organisation et la gestion 1.17.1 Structure de commandement pour les cours de vol à voile Tout le personnel et les candidats pour le cours de pilote de planeur sont divisés en deux escadrilles.
English: When it comes to the choice of wheels Marchisio considers the weight of the rider as the most important factor.
French: Marchisio propose la solution dénomée WEIGHT PERFORMANCE DEVELOPMENT.
English: This prohibition does not apply to the export of supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, as approved in advance by the Committee of the Security Council of the United Nations.
French: Cette interdiction ne s'applique pas à l'exportation de matériel militaire non meurtrier destiné exclusivement à des fins humanitaires ou de protection, dont la fourniture a préalablement été approuvée par le comité du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: (e) The creation of a procedure whereby countries would be called upon to make periodic reports with regard to their progress in protecting the land and resource rights of indigenous peoples.
French: For one indigenous group's viewpoint on the problems with the Nisga'a Agreement, see The Union of B.C.
English: There are 4 independent apartments (70 m² each) over 2 levels, with an interior staircase.
French: Il compte quatre appartements indépendants de 70 m² chacun, répartis sur deux étages, et un escalier intérieur.
English: The PLT is open to sates party to the Paris Convention or a member of WIPO, intergovernmental organization that has at least one member state party to the Paris Convention or WIPO and regional patent organizations that have adopted the Treaty in the diplomatic conference and duly authorized to become a party.
French: Peuvent adhérer au PLT tous les États Parties à la Convention de Paris ou membres de l’OMPI, les organisations intergouvernementales dont un État membre au moins est Partie à la Convention de Paris ou à l’OMPI et les organisations régionales des brevets qui ont adopté le traité à l’occasion de la conférence diplomatique et sont habilitées à adhérer au traité.
English: The natural cosmetic range by Aveda is used here.
French: Des produits cosmétiques de la gamme naturelle Aveda sont utilisés.
English: In the present case, it appears that the complainants have been notified of the decision of the Selection Board only 17 or 19 months after the deadline for the applications.
French: En l'occurrence, il appert que les plaignants n'ont été avisés de la décision du Jury que 17 ou 19 mois après la date limite d'introduction des candidatures.
English: No national economy is isolated from the global economy and governments articulated in the Dialogue the national as well as international dimensions of the response to climate change, including the reality that some climate change responses might have unintended consequences adversely affecting other countries.
French: Aucune économie nationale n'est coupée de l'économie mondiale et, au cours du Dialogue, les représentants des gouvernements ont évoqué aussi bien le volet national que le volet international de la riposte face aux changements climatiques, indiquant notamment que certaines mesures risquaient effectivement d'avoir des conséquences indésirables néfastes pour d'autres pays.
English: From time to time, CRA permits the use of accelerated CCA rates for income tax purposes, but they are not permitted for 1031-2 purposes.
French: De temps à autre, l'Agence du revenu Canada permet l'utilisation de taux de DPA accélérés pour les fins de l'impôt sur le revenu mais ces taux ne sont pas autorisés aux fins de la 1031-2.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 15th day of September, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to DIRECT RESOUCES INC., corporate number 613882-9.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 15 septembre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à DIRECT RESOURCES INC., numéro corporatif 613882-9.
English: Recalling its resolution 52/111 of 12 December 1997, in which it decided to convene a World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance no later than the year 2001,
French: Rappelant sa résolution 52/111 du 12 décembre 1997, dans laquelle elle a décidé de convoquer, en 2001 au plus tard, une conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: (a) The Ministry of Education, Youth and Sports is working on the legislative regulation of conditions for work with children and young people, which should contain inter alia measures to prevent persons who have been convicted of a premeditated crime (ascertained by the obligation to present a record from the crime register) from working with children and young people, and to require that persons seeking such work undergo psychological tests to identify any personal traits incompatible for work with children and young people;
French: a) Le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports travaille à la réglementation législative des conditions de travail avec des enfants et des jeunes, qui devrait contenir, entre autres, des mesures visant à empêcher que des personnes qui ont été condamnées pour avoir commis un acte criminel délibéré (constaté en raison de l'obligation de présenter un extrait de casier judiciaire) ne travaillent avec des enfants ou des jeunes et visant à ce que des personnes à la recherche d'un travail de ce type passent des tests psychologiques permettant de déceler des traits de personnalité incompatibles avec un travail avec des enfants ou des jeunes;
English: Since the last report, the National Assembly has adopted another 19 laws, amended the Constitution and a number of laws with a view to responding to the current development in the country.
French: Depuis le dernier rapport, l'Assemblée nationale a adopté dix-neuf autres lois et a modifié la Constitution et un certain nombre de lois pour tenir compte de l'évolution actuelle de la situation dans le pays.
English: Mr Sarkozy and Mr Berlusconi are putting short-term electoral interests first, by fearmongering and making people believe there is an invasion going on.
French: MM. Sarkozy et Berlusconi font prévaloir des intérêts électoralistes à courte vue, manient les peurs et font croire à une invasion.
English: To the extent that a statutory tribunal is not otherwise limited by its enabling statute, it has the jurisdiction to control the natural justice content of its own proceedings.
French: Dans la mesure où les pouvoirs d’un tribunal créé en vertu d’une loi ne sont pas autrement restreints par celle-ci, ce tribunal peut voir à ce que la justice naturelle soit respectée dans sa propre procédure.
English: The understanding in Working Group III (Transport Law) had been that the Convention would apply where there was no applicable international instrument but would yield to another applicable international instrument.
French: Le Groupe de travail III (Droit des transports) a cru comprendre que la Convention s'appliquerait en l'absence d'autres instruments internationaux applicables, mais qu'elle ne primerait pas sur un autre instrument international applicable.
English: GST/HST legislation An "other body established by a government" may make certain supplies of a regulatory or administrative nature on an exempt basis pursuant to section 20 of Part VI of Schedule V and section 189.1 of the ETA.
French: Lois régissant la TPS/TVH Un « autre organisme établi par un gouvernement » peut effectuer certaines fournitures de nature réglementaire ou administrative qui sont exonérées en vertu de l’article 20 de la partie VI de l’annexe V et de l’article 189.1 de la Loi.
English: It is impossible at this stage to assess the total cost of the ‘mad cow’ and foot-and-mouth diseases, either individually or combined.
French: A ce stade, il est impossible d’évaluer ce qu’auront coûté au total les épizooties de la « vache folle » et de la fièvre aphteuse, ensemble ou séparément.
English: Similarly in Greece social insurance, social assistance and health care are fragmented, consisting of 300 funds corresponding to a large number of professional or occupational groups, covering almost half of the population.
French: Il en va de même en Grèce, où les régimes d'assurance sociale, d'assistance sociale et de soins de santé sont éparpillés entre 300 caisses regroupant un grand nombre de catégories professionnelles et couvrant environ la moitié de la population.
English: The option of cross-borrowing against the accounts of closed peacekeeping missions would be limited after June 2004 and it was imperative that outstanding contributions be paid in order to avoid a collapse of the international justice system.
French: La possibilité d'emprunter des fonds aux missions de maintien de la paix clôturées sera limitée à partir de juin 2004.  Le paiement des arriérés de contributions est absolument indispensable pour éviter un effondrement du système de justice internationale.
English: At each stop, children will meet with Santa and receive a candy cane and a railroad safety coloring book.
French: À chaque arrêt, le père Noël rencontrera les enfants et leur donnera une canne de Noël et un livre de coloriage sur le thème de la sécurité ferroviaire.
English: The secretariat's annotations, contained in section II, are intended to provide essential background information covering the provisional agenda items, together with a brief description of the relevant documentation.
French: Les annotations du secrétariat, qui figurent dans la partie II, donnent les indications essentielles sur chaque point de l'ordre du jour provisoire et décrivent brièvement les documents correspondants.
English: NR-HQ-99-15E Anderson Urges International Action for Sustainable Development of Oceans at the UN April 23, 1999
French: C-AC-99-15F M. Anderson préconise l'action à l'échelle internationale pour le développement durable des océans à l'ONU Le 23 avril 1999
English: Cases of rape and other sexual and gender-based violence have been reported as one of the most common human rights violations being committed by the warring factions and other groups in Mogadishu.
French: Des cas de viol et d'autres violences sexuelles et sexistes ont été signalés comme l'une des violations des droits de l'homme les plus fréquemment commises par les factions belligérantes et d'autres groupes à Mogadiscio.
English: Besides the specific approach (positive action), an integrated approach has been built into the civil service reform launched at the Federal level in 1999, an approach which allows long-term structural modifications (mainstreaming).
French: À côté d'une approche spécifique (les actions positives), une approche intégrée a été conçue dans le cadre de la réforme de la fonction publique lancée au niveau fédéral en 1999, approche qui permet des modifications structurelles à long terme (mainstreaming).
English: A. Effective Transfer of Knowledge to Policy-Makers The PRI uses thematic conferences, research workshops, expert roundtables, and publication programs to support the implementation of the research projects and to achieve knowledge transfer between researchers and policy-makers.
French: A. Transfert efficace des connaissances aux responsables de l'élaboration des politiques On a recours à des conférences thématiques, des ateliers de recherche, des tables rondes d'experts et des programmes de publication pour faciliter la mise en oeuvre des projets de recherche et réaliser le transfert des connaissances entre chercheurs et responsables des politiques.
English: Take one of our daily dares.
French: Relevez un de nos défis quotidiens.
English: In addition, the Licensee is provided with a period of thirty (30) days from the date of this Order to show cause why Licence No. 962543 in respect of the domestic service, medium aircraft, should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) of the CTA.
French: En outre, la licenciée doit, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler la licence no 962543 en ce qui a trait au service intérieur (aéronefs moyens) conformément au paragraphe 63(1) de la LTC.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the present resolution, and decides to consider the issue of natural disasters and vulnerability at that session under the sub-item entitled “International Strategy for Disaster Reduction” of the item entitled “Sustainable development”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, dans une section distincte de son rapport sur la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, de la suite donnée à la présente résolution, et décide d'examiner la question des catastrophes naturelles et de la vulnérabilité à cette session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Stratégie internationale de prévention des catastrophes » de la question intitulée « Développement durable ».
English: An option whose strike/exercise price is equal to or near the current market price of the underlying instrument.
French: Une option dont le prix de levée/exercice est égal à ou proche du prix du marché actuel de l’instrument sous-jacent.
English: The Board recommends that the Administration should:
French: Le Comité recommande à l'Administration :
English: Human Resources Development, Income Security Programs, International Benefits & Foreign Affairs, Place Vanier, Tower A, 10th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0L1 Tel: 001 613 957 1954 Fax: 001 613 952 8901 To obtain application forms for Canada Pension Plan, Old Age Security, Survivor Pension or Death Benefit, they may be downloaded Forms or please write to the following address including a self addressed, stamped envelope.
French: Développement des ressources humaines Programmes de la sécurité du revenu Prestations internationales et Affaires étrangères Place Vanier Tour A, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L1 Tél. : 0001 613 957-1954 Téléc. : 001 613 952-8901. Cependant, si vous désirez simplement vous procurer des formulaires de demande pour le Régime de pensions du Canada, la Pension de la sécurité de la vieillesse, la Pension de survivant ou la Prestation de décès, veuillez écrire à l'adresse suivante en joignant à votre demande une enveloppe préadressée timbrée :
English: In a wider context, development policy aimed at sustainable rural development will reduce the number of people moving from the rural areas to the cities.
French: De manière plus générale, une politique de développement visant à assurer un développement rural durable, peut affaiblir le phénomène d'exode rural.
English: Mr. Schneider introduced the summary of the EMEP assessment report.
French: M. Schneider a présenté le résumé du rapport d'évaluation de l'EMEP.
English: Furthermore, in 1974, populations from both sides were displaced in consequence of the Greek coup d'état and the events which followed it.
French: Et en 1974, il y a eu des personnes déplacées dans les deux populations à la suite du coup d'État grec et des événements qui ont suivi.
English: Nonetheless, the distributor is still required, by condition of licence, to provide a French-language PPV service to its subscribers.
French: Conformément à ses conditions de licence, le distributeur est néanmoins tenu d'offrir à ses abonnés de la télévision à la carte de langue française.
English: Arrangements of this kind do not, as such, constitute a violation of Article 4§2, provided that the conditions laid down in Article 2§1 are respected.121
French: Au cours de cette période, la durée de travail hebdomadaire effectif peut varier entre un maximum et un minimum sans qu’il soit question d’heures supplémentaires ni, par conséquent, d’une rémunération majorée.