ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multi-purpose Internet Mail Extensions; Multipurpose Internet Mail Extension; MIME extensions MIME (n.f.); protocole MIME (n.m.); MIME (n.m.) extensión multiusos de correo Internet (n.f.); MIME (n.f.)
French: Configurable Unified Search Engine; CUSE sistema de búsqueda unido configurable (n.m.) mouchard (n.m.); petit gâteau (n.m.); témoin (n.m.); biscuit (n.m.) cookie; magic cookie galleta (n.f.); buñuelo (n.m.); galletita (n.f.) multifenêtrage (n.m.); cadres (n.m.) frames; frames technology cuadros (n.m.) multiplexeur d'accès DSL; DSLAM (n.m.)
English: More generally, Article 7(1) of the European Charter for Regional or Minority Languages declares that States shall base their policies, legislation and practice on such objectives and principles as "the recognition of the regional or minority languages as an expression of cultural wealth..." and "the need for resolute action to promote regional or minority languages in order to safeguard them".
French: Le droit d’une personne d’utiliser sa langue en public, en communauté avec les autres, et sans ingérence ni discrimination quelconque, est une indication certaine du fait que les entités juridiques telles que les institutions, associations, organisations ou entreprises commerciales, établies et dirigées par des personnes appartenant à des minorités nationales, jouissent du droit d’adopter le nom de leur choix dans leur langue minoritaire.
English: In reply to the representative of the European Union, he expressed concern that sufficient attention was not being paid to the terms of reference of fact-finding missions under Special Procedures.
French: En réponse à la représentante de l'Union européenne, le Rapporteur spécial se déclare préoccupé par le fait que l'on ne prenne pas suffisamment en considération les termes du mandat des missions d'enquête effectuées sous l'égide des Procédures spéciales.
English: Expresses appreciation to those organizations and countries that have provided assistance to Guinea-Bissau in controlling a locust invasion, which is undermining an already fragile economy, and appeals to the international community to provide additional assistance;
French: Exprime sa gratitude aux organismes et aux pays qui ont prêté assistance à la Guinée-Bissau dans la lutte contre une invasion acridienne, qui compromet une économie déjà fragile, et demande instamment à la communauté internationale d'apporter une aide supplémentaire;
English: The Council of Europe supports international instruments and developments which promote the cultural dimension of sustainable development such as the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions (2005), the Agenda 21 for Culture, or the Fribourg Declaration on cultural rights.
French: Le Conseil de l'Europe soutient les instruments et événements internationaux qui promeuvent la dimension culturelle du développement durable, tels que la Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles (2005), l'Agenda 21 de la culture ou la Déclaration de Fribourg sur les droits culturels.
English: The State party had the opportunity to take a different approach by addressing the issue as a public matter.
French: L'État partie a pu utiliser une approche différente en faisant du sujet une question publique.
English: Section 2 of this document details the specific skills required for these knowledge areas.
French: La section 2 expose en détail les compétences particulières qu’il faut posséder à cet égard.
English: Assessment (October 1999) On the whole this priority aim was achieved.
French: Évaluation (octobre 1999) Ces priorités ont été respectées.
English: Consumers can be confident that products bearing such a mark have undergone a detailed safety assessment in the light of the criteria with which the safety mark certifies compliance.
French: En présence d'un produit muni de l'une de ces marques, le consommateur peut être sûr que le produit en question a été soumis à une évaluation de sécurité approfondie selon les critères qui régissent la délivrance de cette marque.
English: The Committee urges the State party to address the gender aspects of HIV/AIDS, including the power differential between women and men, which often prevents women from insisting on safe and responsible sex practices.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de se pencher sur l'effet sur les femmes du VIH/sida, notamment les rapports de pouvoir entre les femmes et les hommes, qui empêchent souvent les femmes d'insister pour que leur partenaire utilise des pratiques sexuelles responsables et sans risques.
English: The agenda of the meeting consisted of the following substantive topics:
French: Les questions de fond suivantes étaient inscrites à l'ordre du jour de la Réunion:
English: Sometimes IGNORE THE PHONE, just let the phone ring a few times without reply to realize that those who have something important to say, always attracting.
French: Parfois IGNORE LE TÉLÉPHONE, laissez le téléphone sonner un certain nombre de fois, sans réponse à réaliser que ceux qui ont quelque chose d'important à dire, qui attire toujours.
English: For example, take his outrageous performance at the UN Summit in Johannesburg, where this self-made pariah passed himself off as a victim of colonialism who wanted to free his 'occupied country' from 'British colonialism'.
French: Voyez, par exemple, son intervention scandaleuse lors du sommet des Nations Unies à Johannesburg. Ce self-made paria s'y est présenté comme une victime du colonialisme, qui souhaite délivrer son "pays occupé" du "colonialisme britannique".
English: The personnel of prisons in the canton of Fribourg attend classes at the Swiss Prison Staff Training Centre in the city of Fribourg.
French: Le personnel pénitentiaire des établissements de détention fribourgeois suit les cours du Centre suisse de formation pour le personnel pénitentiaire, dont le siège est à Fribourg.
English: • A TAC of 2,100 grey seals in the Gulf of St. Lawrence, and 8,300 grey seals on the Scotian Shelf has been established for 2006.
French: • Un TAC de 2 100 phoques gris dans le golfe du Saint-Laurent et de 8 300 de ces phoques sur le plateau néo-écossais a été établi pour 2006.
English: In this position you are put in charge of the group and it is your job to gain new customers.
French: Dans ces fonctions, vous êtes responsable de vous occuper des clients et d'en trouver des nouveaux.
English: The CURA Program Performance Report , completed in 2003-04, highlights important outcomes of, and lessons learned from, knowledge mobilization efforts by the projects funded under the pilot phase of this program (1999-2000).
French: Le Rapport sur le rendement des ARUC , terminé en 2003-2004, souligne d'importants résultats - et d'importantes leçons qu'on a tirées - des efforts de mobilisation des connaissances des projets financés dans le cadre de la phase expérimentale de ce programme (1999-2000).
English: CFFA GRADUATES CONFIDENT, PROFESSIONAL FIREFIGHTERS CFB BORDEN - Smoke billows from the training area dancing against a dark night sky.
French: LES DIPLÔMÉS DE L'ÉCOLE DES POMPIERS DES FC, CONFIANTS ET DÉSIREUX D’AIDER BFC BORDEN - La fumée s’élève de l’aire d’entraînement pour se fondre dans la nuit.
English: Application Requirements There is no change to the application requirements.
French: Exigences applicables aux demandes Les exigences applicables aux demandes restent inchangées.
English: To help solve these problems, a National Commission for the Rehabilitation of Survivors was established at the beginning of the year, in implementation of the Arusha Agreement, but lacks the means to fulfil its mission.
French: Pour aider à résoudre tous ces problèmes, une Commission nationale de réinsertion des sinistrés a été mise en place au début de cette année, en application de l'Accord d'Arusha, mais elle ne dispose pas de moyens suffisants pour appliquer son programme.
English: improved enforcement measures; a concerted employment strategy for persons with disabilities; and clarifying the requirements of the Act by better articulating employer obligations.
French: des mesures d’exécution améliorées; une stratégie d’emploi concertée pour les personnes handicapées; la clarification des exigences de la Loi par une meilleure énonciation des obligations des employeurs.
English: [25] If the act or omission is serious enough, the Commission may decide it is appropriate to impose an additional sanction and find that there has been a violation within the meaning of section 7.1.
French: [25] Devant la gravité des actes délictueux posés, la Commission peut décider qu'il y a lieu d'imposer une sanction additionnelle et de tenir l'auteur des actes responsable d'une violation au sens de l'article 7.1.
English: In the report on thematic funding presented to the Executive Board during its second regular session of 2008 (E/ICEF/2008/22), UNICEF emphasized that the steady and proportional increase of thematic funds has been an indicator of success and an organizational priority.
French: Dans le rapport sur les fonds thématiques présenté au Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2008 (E/ICEF/2008/22), l'UNICEF a souligné que la stabilité et l'augmentation relative des fonds thématiques en ont démontré le succès et ont été une priorité de l'organisation.
English: Many MEPs also took the opportunity to pay homage to Ms Politkovskaya and to underline the fact that, in its dialogue with Russia, the European Union cannot omit the question of human rights and freedom of the press.
French: Plusieurs députés ont également pris la parole pour rendre hommage à la journaliste assassinée mais aussi pour souligner que, dans le dialogue avec la Russie, l'Union européenne n'a pas le droit d'omettre la question des droits de l'homme et de la liberté de la presse.
English: ACRONYMS APEC CEAR CO2 CSMP DFAIT EERP EMC EMS EPTEF ESIs FST GJ ISO L LBP LES m 3
French: SIGLES BPC CGE CO2 CPS EES ERP GJ ISO L LBP m 3
English: Under this model, the Secretariat would assign a consultant/counselor to visit certain communities to review their situation and help them with their proposal.
French: Dans ce modèle, le Secrétariat désignerait un consultant/conseiller qui rendrait visite à certaines collectivités pour évaluer leur situation et les aider à rédiger leur proposition.
English: They are trying through engineering design to keep street racing to a minimum and to stop it.
French: Avec l'ingénierie, elles cherchent à minimiser et à faire cesser les courses de rue.
English: Navigational aids were required to guide ships sailing through the Straight of Juan de Fuca, on their approach to Esquimalt.
French: Il fallait donc des aides à la navigation pour guider les navires dans le détroit de Juan de Fuca, jusqu'à Esquimalt.
English: Maybe it is different in her country.
French: Ce ne sera peut-être pas le cas dans les pays concernés.
English: Continuous numbering series comprising six digits.
French: Série numérique continue composée d’un maximum de six chiffres.
English: To make this possible, it is necessary not only to add new functions to the Web site, but to change all the internal procedures within the Department.
French: Pour réussir cela, il faut non seulement ajouter de nouvelles fonctionnalités au site Web, mais aussi modifier tout le processus de traitement interne du Ministère.
English: With regard to judicial investigations into offences of torture committed in the past, see paragraphs 162 to 170, which address the Committee's recommendation in that regard.
French: Concernant les enquêtes judiciaires relatives aux délits de torture commis par le passé, il convient de se reporter aux paragraphes 162 à 170 qui répondent à la recommandation du Comité à cet égard.
English: [This draft resolution covers those matters discussed in the report of the United Nations Joint Staff Pension Board which require action by the General Assembly, as well as other matters in the report which the Assembly may wish to address in its resolution.
French: [Ce projet de résolution porte sur les questions examinées dans le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies qui appelle une décision de l'Assemblée générale, ainsi que sur d'autres questions abordées dans le rapport et que l'Assemblée pourrait souhaite évoquer.
English:  Journal 2  Kids from Loving Cross Nursery School enjoy clean water.
French: Des enfants de la prématernelle Loving Cross se lavent les mains sous un jet d’eau potable.
English: Perform the test described in LG-15.01. 15.4.2 Determine if the value that can be "zeroed" by the device IZSM exceeds 20%.
French: Effectuer l'essai décrit en LG-15.01. 15.4.2 Déterminer si la valeur pouvant être remise à zéro par le DMZI dépasse 20 %.
English: A further apology was addressed on 13 May 1999 by German Chancellor Gerhard Schröder on behalf of Germany, NATO and NATO Secretary-General Javier Solana to Foreign Minister Tang Jiaxuan and Premier Zhu Rongji.
French: Des excuses supplémentaires ont été adressées le 13 mai 1999 par le Chancelier allemand Gerhard Schröder au nom de l'Allemagne, par l'OTAN et par le Secrétaire général de celle-ci, Javier Solana, au Ministre des affaires étrangères Tang Jiaxuan et au Premier Ministre Zhu Rongji.
English: The Commission reaffirms that amending the Treaties establishing the European Communities in this respect is indispensable in order to guarantee effective and equivalent protection of financial interests while upholding fundamental individual rights.
French: Ainsi, la Commission réaffirme qu'une révision des traités instituant les Communautés européennes est sur ce point indispensable afin de garantir une protection effective et équivalente des intérêts financiers dans le respect des droits fondamentaux des personnes.
English: There have been confirmed cases of wild polio in 2008-2009 in the following countries: Angola, Benin, Burkina Faso, Central African Republic, Chad, Côte d'Ivoire, DR Congo, Ethiopia, Ghana, Kenya, Mali, Nepal, Niger, Sudan, Togo and Uganda.
French: Des cas de polio sauvage ont été confirmés en 2008‑2009 dans les pays suivants : Angola, Bénin, Burkina Faso, République centrafricaine, Tchad, Côte d'Ivoire, République démocratique du Congo, Éthiopie, Ghana, Kenya, Mali, Népal, Niger, Soudan, Togo et Ouganda.
English: Additional Information More information about the Summit, including registration information will be sent to you shortly!
French: Information Additionnelle De plus amples renseignements sur le sommet, y compris de l'information sur l'inscription, vous parviendront sous peu.
English: This will effectively be linked to the work that the Commission has been doing with the US Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB) to develop a cooperative approach to the oversight of international auditors; The implementation of International Accounting Standards (IAS) for listed companies by 200517 will bring about transparency and greater comparability in the field of financial reporting through high quality standards.
French: Les premières initiatives seront lancées par la Commission dans les prochains mois. La 14ème directive sur le droit des sociétés concernant le transfert transfrontalier du "siège" (centre des activités et/ou siège social de la société) fait aussi partie des priorités à court terme répertoriées par la communication du 21 mai 2003 sur le droit des sociétés et le gouvernement d'entreprise15.
English: Some of the governance issues that the parties will need to consider include the development of new legal entities, management capacity and the jurisdiction necessary to implement the arrangements and agreements.
French: Certaines des questions de gouvernance que les parties devront examiner portent sur la création de nouvelles entités juridiques, les capacités de gestion et les compétences nécessaires pour assurer la mise ne œuvre de l’entente.
English: UNCTAD's BioTrade Inititative is implementing regional and national programmes that enhance the capability of developing countries to produce value-added products and services derived from biodiversity, for both domestic and international markets.
French: Dans le cadre de son initiative BIOTRADE, la CNUCED met en œuvre des programmes régionaux et nationaux visant à renforcer les capacités des pays en développement de produire, grâce à leur biodiversité, des biens et services à valeur ajoutée destinés tant au marché intérieur qu'aux marchés internationaux.
English: Winter 2008 Women and the power of influence In collaboration with Mila Younes, Status of Women Canada Participants in the Le pouvoir, c’est osé!
French: hiver 2008 Les femmes et le pouvoir d’influence Avec la collaboration de Mila Younes, Condition fÃ©minine Canada Les participantes du Forum Le Pouvoir, c' est osé!
English: Overall financial impact of human resources Type of human resources Amount € 756,000 From EFTA (see footnote 24)
French: Incidence financière globale des ressources humaines Montants euros 756 000 en Mode de calcul 7 x 108 000
English: Thunder Bay Neighbourhood Capacity Building Project - Empowering the Aboriginal community in building of holistic, culturally based approaches working towards creating sustainable healthy communities.
French: Thunder Bay Neighbourhood Capacity Building Project : donner à la collectivité autochtone les outils pour établir des approches holistiques et culturelles de la création de collectivités durables et en santé.
English: First, those threats have a severe impact on the education, health and well-being of the population.
French: Premièrement, ces menaces ont un impact sévère sur l'éducation, la santé, le bien-être et les conditions de vie de la population.
English: Weekly checks should begin when the plants are moved into the greenhouse.
French: Les vérifications hebdomadaires devraient débuter dès que les plants sont placés dans la serre.
English: Table 3.8: Ratio of urban female labour by economic sectors in 1989 and 1999 (%)
French: Tableau 3.8 Pourcentage de main-d'œuvre féminine en milieu urbain par secteur économique en 1989 et en 1999
English: The maximum amount awarded for a single grant is $100,000.
French: Le montant maximal accordé pour une seule subvention est 100 000 $.
English: The implementation of a five-year plan entitled "Building a Cohesive Canada through Celebration, Commemoration and Learning" is a key responsibility.
French: La Direction générale est responsable de la liaison et de la coordination entre les cinq régions et l'administration centrale, des services de correspondance ministérielle et de la gestion sectorielle des ressources humaines, financières et administratives.
English: I thank the visitors in the galleries for their understanding and warmly welcome them.
French: Je remercie les visiteurs de la tribune pour leur compréhension et leur souhaite la bienvenue.
English: Radiocommunication, including technical aspects related to broadcasting, is under the responsibility of the Department of Industry (Industry Canada), which has the power to establish standards, rules, policies and procedures.
French: La radiocommunication, incluant les aspects techniques relatifs à la radiodiffusion, est régie par le ministère de l'Industrie (Industrie Canada); celui-ci a le pouvoir d'établir des normes, des règles, des politiques, et des procédures.
English: • NPS measures itself against recognized standards (industry or mutually agreed) and meets or exceeds them
French: • Adoption par les SNP de normes de qualité reconnues (normes en vigueur dans l’industrie ou mutuellement convenues avec les clients ou partenaires) et prestation de services d’une qualité égale ou supérieure à celle prescrite par ces normes.
English: Comments were received from one delegation and are reflected in the present document, as follows: proposed additions are underlined and proposed deletions are stricken out.
French: La présente recommandation concerne les deux significations et pour abréger, le qualificatif «sous forme écrite» est généralement omis (voir les Recommandations sur les politiques de normalisation).
English: Ms. SPALDING (Women's Sports Foundation) said that she fully supported the recommendation to convene an expert seminar.  It was important that indigenous peoples participated in such an event and that their views were taken into account.
French: Mme SPALDING (Women's Sports Foundation) appuie résolument la recommandation concernant la réunion d'un séminaire d'experts et souligne la nécessité que les autochtones participent à un tel séminaire et que leurs vues soient prises en compte.
English: • 071220 Clearwater county near chungo creek
French: • 071220 ComtÃ© de Clearwater prÃ¨s de chungo creek
English: NALMA as project manager is able to engage the key stakeholders and participants in assessing the current programs and providing views on future needs.
French: L’ANGTA, agissant comme gestionnaire de projet, a la capacité d’amener les intervenants et participants clés à évaluer les programmes existants et à faire connaître leur avis au sujet des besoins futurs.
English: a pre-financing payment of EUR [amount in figures and words] equal to 30% of the total amount of the order form or specific contract shall be made by the European Parliament to the Contractor.
French: un préfinancement d'un montant de [montant en chiffres et en lettres] euros correspondant à 30 % du montant total du bon de commande ou contrat spécifique est versé par le Parlement européen au contractant.
English: On November 23, 2001, after receiving an anonymous tip, Prince Rupert and Terrace fishery officers conducted a nine-hour surveillance operation which originated in Prince Rupert harbour and ended up in Terrace.
French: Le 23 novembre 2001, après avoir reçu une information anonyme, des agents des pêches de Prince Rupert et de Terrace ont procédé à une opération de surveillance de neuf heures, qui a débuté dans le port de Prince Rupert pour prendre fin à Terrace.
English: See AppendixÂ D, MySQL Change History .
French: See AnnexeÂ C, Historique des changements MySQL .
English: UNICEF financial statements as at 31 December 2001 show $2.5 million as an account payable to the United Nations Joint Staff Pension Fund, while Pension Fund financial statements show $8.1 million as an account receivable from UNICEF.
French: D'après les états financiers de l'UNICEF, le montant des sommes à payer à la Caisse des pensions s'élève à 2,5 millions de dollars, alors que d'après ceux de la Caisse les sommes à recevoir de l'UNICEF atteignent 8,1 millions.
English: The following proposals form the third package of legislation adopted by the Commission in preparation for the financial framework for 2007-13. They follow those adopted on 14 July and 29 September 2004:
French: Les propositions suivantes forment le troisième paquet législatif adopté par la Commission en relation avec la préparation du cadre financier 2007-2013, après ceux adoptés respectivement les 14 juillet et 29 septembre 2004:
English: The Presence has recently expanded the number of its field stations from seven to ten. Field stations assist the Presence with its programme of activities and also co-operate locally with international organizations.
French: Il y a peu, la Présence a porté de sept à dix le nombre de ses bureaux extérieurs, qui l’aident à exécuter son programme d’activités et à coopérer également sur le plan local avec les organisations internationales.
English: The Chairman of the Working Party and the secretariat should consult with combined transport operators in order to obtain the necessary operational data.
French: Le Président du Groupe de travail et le secrétariat devraient consulter les opérateurs de transport combiné afin d'obtenir les données d'exploitation nécessaires.
English: In general, such exploitation activities also undermine progress towards economic reunification.
French: En général, ces activités illégales constituent un obstacle supplémentaire à la réunification économique.
English: The names on this part of the List are not used to replenish the Order of Precedence.
French: Les noms sur cette partie de la liste ne figurent pas parmi le groupe utilisé afin de reconstituer l’ordre de priorité.