ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourthly, Mr President, it is vital to the future credibility of our Organisation that the heads of member governments and member states should personally be present at our summit, just as they are at EU summits.
French: Mesdames, messieurs, vigilance et même intransigeance sur la démocratie et les droits de l’homme; coopération avec l’Union européenne; ouverture sur l’extérieur: ces trois conditions sont à la portée du Conseil de l’Europe, pour le Sommet de Varsovie.
English: See expectations expressed by the resident coordinator system in Cape Verde in its 1999 annual report.
French: Voir les attentes exprimées par le système de coordonnateur résident du Cap-Vert dans son rapport annuel pour 1999.
English: International Federation on Ageing Jane Barratt, Secretary General.
French: À titre personnel Byron Spencer, professeur d’économie, Université McMaster.
English: La Forest, The Offices of the Information and Privacy Commissioners, p.
French: La Forest, Les commissariats à l’information et à la protection de la vie privée, p.
English: This is a national project to combat discrimination in the fields of employment and training.
French: Il s'agit d'un projet national de lutte contre les discriminations dans les domaines de l'emploi et de la formation.
English: Calculating and Recording Results for Insect-damaged and Mouldy Peas, Beans and Lentils:
French: Lorsque l’invasion est importante, il peut y avoir des hyphes et des carpophores entre les cotylédons, qui peuvent aussi être décolorés.
English: The office decision in opposition cases could be appealed.
French: La décision rendue par l’office peut faire l’objet d’un recours.
English: Surely even the pro-independence segments of the Saharan population would see the advantage of a new round of negotiations on the autonomy plan in preparation for a referendum.
French: Il ne fait aucun doute que même les membres de la population sahraouie qui sont favorables à l'indépendance verraient les avantages que présenterait un nouveau cycle de négociations sur le plan d'autonomie pour préparer un référendum.
English: With the exception of sales publications and public information material, hyperlinked official documents listed hereunder may be accessed through the Official Document System of the United Nations in the electronic version of the present JournalDue to unforeseen circumstances, the daily list of documents issued at Headquaters today will appear in the next issue of the Journal (No.
French: À l'exception des publications destinées à la vente et des documents publiés par le Département de l'information, on peut se procurer, dans la version électronique du présent numéro du Journal, les documents officiels de la liste suivante par liens hypertexte au Système de diffusion électronique des documents de l'ONU.  En raison de circonstances imprévues, la liste quotidienne des documents publiés au Siège aujourd'hui paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2009/73).
English: There are limited data regarding the regional distribution of RV within Canada; further data are needed.
French: Les données sur la distribution régionale de l'infection à rotavirus au Canada sont limitées; plus de données sont nécessaires.
English: • Rejection of Priority Review Request under the Priority Review Policy; Rejection of Request for Advance Consideration under the Notice of Compliance with Conditions Policy; Screening Rejection Letter (SRL) (including New Drug Letter); Notice of Deficiency - Withdrawal Letter (NOD/W); Notice of Non-compliance - Withdrawal Letter (NON/W); or Not Satisfactory Notice (NSN).
French: • Rejet de la demande d’examen prioritaire en vertu de la Politique sur le traitement prioritaire des présentations de drogues; Rejet de la demande d’examen préliminaire en vertue de la Politique sur les avis de conformité avec conditions; Lettre de rejet à l’examen préliminaire (y compris lettre de drogue nouvelle); Lettre de retrait suite à un avis d’insuffisance (ADI retrait); Lettre de retrait suite à un avis de non-conformité (ANC retrait); Avis de non-satisfaction (ANS).
English: In 2001, in the context of the re-profiling exercise and the completion of the RSTs, country offices will be assessing the level and cost of support services.
French: En 2001, dans le contexte de l'opération de réorganisation et de la mise au point des tableaux sur la stratégie en matière de ressources, les bureaux de pays évalueront le niveau et le coût des services d'appui.
English: "The U.N. has asked several nations, including Canada, to provide forces to a coalition," said the Honourable John McCallum, Minister of National Defence.
French: « L'ONU a demandé à plusieurs pays, dont le Canada, d'affecter des forces à une coalition », a déclaré le ministre de la Défense nationale, l'honorable John McCallum.
English: 4.04 Egypt, Japan, Kenya, Switzerland, and the United States of America suggested in their proposals using a method following the model of the WPPT, and to some extent the TRIPS Agreement, to establish a definition of "nationals." 4.05 Both techniques lead to the same result.
French: 4.04 L’Égypte, les États-Unis d’Amérique, le Japon, le Kenya et la Suisse ont suggéré dans leur proposition de s’inspirer du modèle du WPTT, et dans une certaine mesure de l’Accord sur les ADPIC, pour arrêter une définition du terme "ressortissants".
English: Each Contracting State shall grant national treatment to performers if any of the following conditions is met: (a) the performance takes place in another Contracting State; (b) the performance is incorporated in a phonogram which is protected under Article 5 of this Convention; (c) the performance, not being fixed on a phonogram, is carried by a broadcast which is protected by Article 6 of this Convention.
French: Chaque État contractant accordera le traitement national aux artistes interprètes ou exécutants toutes les fois que l’une des conditions suivantes se trouvera remplie : a) l’exécution a lieu dans un autre État contractant; b) l’exécution est enregistrée sur un phonogramme protégé en vertu de l’article 5 ci-dessous; c) l’exécution non fixée sur phonogramme est diffusée par une émission protégée en vertu de l’article 6.
English: In 2006–2007, in addition to carrying on with its usual operations, the National Battlefields Commission prepared to celebrate its 100th anniversary, which marks the beginning of the creation of our first national historic park, and to commemorate the 250th anniversary of the historic battles of Québec City.
French: En 2006-2007, en plus de poursuivre ses opérations courantes, la Commission des champs de bataille nationaux a œuvré aux préparatifs des festivités entourant son 100e anniversaire, qui marque le début de la création du premier parc historique national, de même qu’aux préparatifs des commémorations du 250e anniversaire des batailles historiques de Québec.
English: Natural disasters such as earthquakes, floods, storms and drought take a heavy toll in terms of loss of life, destruction of economic and social infrastructures and environmental damage.
French: Les catastrophes naturelles - tremblements de terre, inondations, cyclones et sécheresse - causent d'énormes dommages, notamment des pertes en vies humaines, la destruction des infrastructures économiques et sociales et la détérioration de l'environnement.
English: What is the predicted effect of the proposal? An analysis based on existing data sources should be included.
French: Les règlements doivent tenir compte des principes de la section B et des objectifs de la section C. À moins que les besoins ne le justifient, les règlements de chasse seront modifiés le moins possible d’une année à l’autre.
English: Did the popular British image of the Canadian citizen change as a result of immigration from increasingly diverse countries after World Wars I and II?
French: Cette image de la masculinité a-t-elle changé par suite de l'immigration au Canada en provenance de divers pays après les deux guerres mondiales?
English: Recalling also all relevant treaties and conventions and their review processes,
French: Rappelant aussi tous les traités et conventions pertinents et leur processus d'examen,
English: The Peer Review session of one day per country under review thus involves all the OECD member countries.
French: Les sessions du Groupe, d'une durée d'un jour par pays étudié, associent de ce fait tous les pays membres de l'OCDE.
English: This debate is the beginning of a process of arriving at a consensus on the issue of R2P.
French: Ce débat représente le début d'un processus qui conduira à un consensus sur la question de la responsabilité de protéger.
English: • Appeal Board, Role/Jurisdiction
French: • Affectation intérimaire versus nomination intérimaire :
English: Water Resource Officers can do three things if there is a violation in the terms and conditions of a water licence.
French: L’agent des ressources hydriques peut intervenir de trois façons en cas de violation des modalités d’un permis d’utilisation de l’eau.
English: • Symbols of Canada (1999)
French: • Les symboles du Canada (1999)
English: Dr. Brian Foster, Therapeutic Products Directorate (613) 957-3506 Alternate:
French: Dr Brian Foster, Direction des produits thérapeutiques (613) 957-3506 Cordonnatrice:
English: The Secretariat’s website launched in 1997 has been an overwhelming success with 528,544 hits in 1998-1999.
French: Depuis sa création en 1997, le site Web du Secrétariat est très populaire et, en 1998-1999, il a fait l’objet de 528 544 consultations.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > 70,000 to participate in Cadets Caring for Canada Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Participation pancanadienne à Cadets du Canada à l'&#339;uvre Liens institutionnels Ministère
English: With a view to identifying best practices and working methods, and recognizing the ongoing efforts of the Main Committees to streamline their work, the Secretary-General, drawing on the experience of previous Chairmen of the Main Committees, is requested to submit a historical and analytical note on the practices and working methods of the Main Committees for the consideration of the General Committee by 1 April 2004.
French: Afin de déterminer les pratiques optimales et les meilleures méthodes de travail, et compte tenu des efforts que les grandes commissions continuent de déployer pour rationaliser leurs travaux, le Secrétaire général est prié de soumettre à l'examen du Bureau, le 1er avril 2004 au plus tard, en partant de l'expérience des anciens présidents des grandes commissions, une note historique et analytique sur les pratiques et méthodes de travail des grandes commissions.
English: France and Germany and decisions modifying the recommendations previously made by the Council to those two Member States for correction of their excessive deficits The Court accepts that the action is admissible in so far as it is directed against the conclusions, on the ground that they are intended to have legal effects: they hold the ongoing excessive deficit procedures in abeyance and modify the recommendations previously adopted by the Council.
French: D. La demande d'annulation des conclusions adoptées par le Conseil en tant qu'elles contiennent des décisions de suspendre les procédures de déficit excessif à l'égard de l'Allemagne et de la France et des décisions modifiant les recommandations adressées précédemment par le Conseil à ces deux États membres pour la correction de leur déficit excessif La Cour accepte la recevabilité du recours en tant que dirigé contre les conclusions, au motif que celles-ci visent à produire des effets de droit.
English: This prestressed concrete bridge was built from 1967 to 1969 for the crossing of the Seine by the boulevard périphérique (ring road). It consists of 2 mechanically independent and slightly bias box girders, with a length of 270 m and a width of 20.50 m, supporting a roadway of 17.50 m and a pavement of 2 m; they are separated by a 3 m space.
French: Il comporte 4 travées de 58,5 m, 90 m, 65 m et 56,5 m de portée et a été construit par encorbellements successifs avec voussoirs préfabriqués.
English: Environmental Reporter Explore Careers | Career Development | Video Library ©Copyright 2008 ECO Canada
French: Forestier Profil de professions | Développement professionnel | Vidéothèque ©Copyright 2008 ECO Canada
English: Indeed since 19 June 2007, more than 50,000 tons of humanitarian aid have been transferred through the Sufra crossing, and more than 4,000 tons passed through the Kerem Shalom crossing.
French: D'ailleurs, depuis le 19 juin 2007, plus de 50 000 tonnes d'aide humanitaire ont transité par le point de passage de Soufra et plus de 4 000 tonnes par celui de Kerem Shalom.
English: • There is funding for faculty preparation.
French: • On dispose de financement pour former les enseignants.
English: Consequently, I should like to indicate my personal readiness to work for a compromise.
French: C'est pourquoi je voudrais dire, personnellement, ma disponibilité à travailler à un compromis.
English: GENERAL PRINCIPLE Institutions or organizations where research data are held have a responsibility to establish appropriate institutional security safeguards.
French: PRINCIPE GÉNÉRAL Les établissements ou les organisations où des données de recherche sont conservées ont la responsabilité de prévoir des mesures de sécurité institutionnelles appropriées.
English: Like many other countries around the world, we’re committed to taking a hard look at the current state of fishing capacity in Canada.
French: Comme beaucoup d’autres pays, le Canada se penche sérieusement sur la question de la capacité de pêche.
English: Informal segment - Special event
French: Séance officieuse - Manifestation spéciale
English: A number of UNU institutes offer Ph.D. internships in issue areas relevant to their work.
French: Banque mondiale, Confronting AIDS (New York, Oxford University Press, 1999).
English: Puerto Rican women had on four occasions been elected Miss Universe and twice Miss World.
French: Ce sont des Portoricaines qui ont été élues Miss Univers à quatre reprises et Miss Monde à deux reprises.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Pilar del Castillo Vera, Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 733 Annexe I, Chapter I «Cooperation», sub-title «Themes», point 4 'Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies', sub-title 'Activities', bullet 4, indent 1 - Integrating new knowledge and technologies on nano, materials and production in sectoral and cross sectoral applications such as: health, construction, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering - Integrating new knowledge and technologies on nano, materials and production in sectoral and cross sectoral applications such as: health, construction, transport, energy, chemistry, environment, footwear, textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering, steel.
French: Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production, Activités, Intégration de technologies en vue d'applications industrielles – Intégrer de nouvelles connaissances et technologies sur le domaine nanodimensionnel, les matériaux et la production dans des applications sectorielles et transsectorielles telles que: la santé, la construction, les transports, l’énergie, la chimie, l’environnement, le textile et l’habillement, la pâte à papier et le papier, l’ingénierie mécanique. – Intégrer de nouvelles connaissances et technologies sur le domaine nanodimensionnel, les matériaux et la production dans des applications sectorielles et transsectorielles telles que: la santé, la construction, les transports, l’énergie, la chimie, l’environnement, le secteur de la chaussure, le textile et l’habillement, la pâte à papier et le papier, l’ingénierie mécanique, l'acier.
English: This Information notice gives details regarding the organization and participation in the above-mentioned International Conference co-organized by the United Nations Economic Commission for Europe and the Ministry of Economy and Budget Planning of the Republic of Kazakhstan.
French: La présente note d'information donne des indications détaillées sur cette conférence internationale, qui est organisée conjointement par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et le Ministère kazakh de l'économie et du budget, et la participation à ses travaux.
English: Israeli policy and actions must reflect that same belief in order to put an end to the bloodletting and the deteriorating situation in the field.
French: Il faudrait que les actes et les politiques d'Israël reflètent la même conviction pour mettre fin aux effusions de sang et à la détérioration de la situation sur le terrain.
English: Extent to which Canadians are bothered by noise from road trafﬁc by community size
French: Mesure dans laquelle les Canadiens sont dérangés par le bruit provenant de la circulation routière selon la taille de l’agglomération
English: I wish him every success in discharging the responsibility that he will take on.
French: Je lui souhaite un plein succès dans l'exercice de ses responsabilités.
English: Additionally, when undertaking specific event evaluations it must be kept in mind that the event evaluation focusses on the contribution of the event to the overall Sport Hosting Program, rather than strictly an evaluation of the event itself.
French: En outre, pour toute évaluation d'une manifestation donnée, il faut se rappeler qu'il s'agit de voir quelle est la contribution de la manifestation à l'ensemble du Programme d'accueil de manifestations sportives plutôt que de strictement évaluer la manifestation en soi.
English: (b) Preparing the Répertoire of the Practice of the Security Council;
French: b) Établir le Répertoire de la pratique suivie par le Conseil de sécurité;
English: Key words: molybdenum, dinitrogen, bond cleavage, hydrazido, diazenido.
French: Mots clés : molybdène, diazote, clivage d'une liaison, hydrazido, diazénido.
English: Also at its 29th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/63/L.49 (see para.  10, draft resolution I).
French: Toujours à la 29e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/63/L.49 (voir par. 10 du projet de résolution I).
English: Such a conclusion is consistent with the nature of the C-17 provisions, particularly the significant reductions in entitlement and eligibility.
French: Ce résultat est probablement attribuable au changement de politique clair introduit par le projet de loi C-17, notamment les importantes modifications apportées aux prestations et à l’admissibilité, et à l’approche quasi expérimentale bâtie à partir des deux panels EPCC et grâce à laquelle les effets sur le marché du travail du projet de loi C-17 ont pu être plus facilement isolés.
English: Moreover, requirements for sensitive functions (new Standard 7, Operational Structure) have been modified in response to the needs expressed by the services for clearer rules, streamlined procedure for reporting derogations, and need to ensure continuity of services when confronted with mandatory mobility.
French: En outre, les exigences relatives aux fonctions sensibles (nouveau standard 7 «Structure opérationnelle») ont été modifiées pour répondre aux besoins exprimés par les services de règles plus claires et de procédures simplifiées pour rendre compte des dérogations, ainsi qu'à la nécessité d'assurer la continuité de service face à l'obligation de mobilité.
English: • Conduct home visits to review the service plan of care
French: • Faire des visites à domicile pour examiner le plan de soins;
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Natural Resources Conserving Our Wildlife Resources: Waterfowl Overview The following case study looks at Canada's waterfowl resource – the habitat requirements, the stresses on waterfowl populations, the population trends and the conservation efforts that are attempting to stabilize and improve waterfowl numbers across North America.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Ressources naturelles La conservation des ressources fauniques : la sauvagine Aperçu L'étude de cas suivante porte sur la ressource de la sauvagine du Canada : ses exigences en matière d'habitat, les perturbations auxquelles elle est soumise, ses tendances démographiques et les efforts de conservation visant la stabilisation et l'accroissement du nombre de ces oiseaux un peu partout en Amérique du Nord.
English: The adjustment — proposed by Statistics Canada — is necessary because certain assets (i.e. contents of home, collectibles and valuables, and annuities and registered retirement income funds) included in the 1999 survey were not included in the 1984 survey (and hence, these assets have to be removed to make the two series comparable).
French: La correction – proposée par Statistique Canada – est nécessaire parce que certains avoirs (comme le contenu de la maison, les objets de collection et de valeur ainsi que les annuités et les fonds enregistrés de revenu de retraite) inclus dans l’enquête de 1999 ne l’étaient pas dans celle de 1984 (et, donc, ces avoirs ont été retirés pour rendre les deux séries comparables).
English: "This initiative is an excellent example of federal, provincial and territorial governments working in partnership with each other and with communities and organizations to promote and provide opportunities for healthy living in Canada."
French: Cette initiative est un exemple éloquent du travail que peuvent accomplir les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, de concert avec les collectivités, pour promouvoir et offrir des occasions de vie saine au Canada », a déclaré la ministre McLellan.
English: We simply cannot have two classes of European citizens when they want to travel, for instance, to Australia or the United States.
French: Il est absolument impossible que nous ayons deux catégories de citoyens européens, lorsqu'ils veulent, par exemple, se rendre en Australie ou aux États-Unis.
English: 2) The Italian Republic is ordered to pay the costs.‘
French: 2) La République italienne est condamnée aux dépens.»
English: Exceptions The EDI alternatives have some limitations and it is not possible to use the electronic method in all situations and locations.
French: Exceptions Des solutions de rechange de l'EDI présentent certaines limites et il n'est pas possible d'utiliser les méthodes électroniques dans tous les cas et dans tous les emplacements.
English: The working definition contained in Article 2 of document WIPO/GRTKF/IC/10/4 (c) was a good basis for future work.
French: La définition de travail figurant à l’article 2 du document WIPO/GRTKF/IC/10/4(c) est une bonne base pour la poursuite des travaux.
English: Activities in the Southern African Development Community region have been completed and follow-up will soon be initiated in partnership with the African Development Bank.
French: Celles auxquelles il a donné lieu dans la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe ont été menées à bien et feront bientôt l'objet d'un suivi auquel la Banque africaine de développement sera associée.
English: It pointed out that it appeared inappropriate for the geographical name ‘Altamura’ to be used to refer to a product originating in the entire geographical area corresponding to the abovementioned five municipalities and that there was evidence in the summary statement that only the municipality of Altamura was famed for the production of the bread and not the entire region.
French: Elle indiquait qu’il ne semblait pas approprié que le nom géographique «Altamura» puisse se référer à un produit originaire de toute la zone géographique correspondant aux cinq municipalités citées plus haut. En effet, la fiche résumée contenait des preuves selon lesquelles seule la municipalité d’Altamura avait une réputation concernant la fabrication de pain et non toute la région.
English: Conferences in human rights education had been held at the international and national levels.
French: Des conférences en la matière ont été organisées au niveau international et national.