ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Innovation Fund provided an ability in the Regions to generate additional opportunities for the Department and often advance policy, program and relationship development.
French: Il a donné aux Régions la capacité nécessaire afin de créer d'autres possibilités pour le Ministère et souvent de faire progresser l'élaboration des politiques et des programmes ainsi que l'établissement de nouvelles relations.
English: She maintained that, since her grievance was decided in her favour, the disciplinary matter that gave rise to it could not properly be considered in the course of her reference check.
French: Selon elle, étant donné que le grief s’était réglé en sa faveur, les problèmes d’ordre disciplinaire qui en étaient à l’origine ne devaient pas être pris en considération lors de la vérification des références.
English: as defined in Article 12 of the Kyoto Protocol
French: [Projet de décision [B/CP.6] : Modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre tel que défini à l'article 12 du Protocole de Kyoto
English: Attend Senior Executive Committee Meeting and Retreat Date(s):
French: Réunion et retraite de l'État-major supérieur Date(s):
English: Mountains are storehouses of global biodiversity.
French: Les montagnes sont des réservoirs de diversité biologique mondiale.
English: A US citizen who was working in the World Trade Center on 11 September, and luckily survived, says that he can understand that safety is important, but that it should not be done in this way, for that is ludicrous!
French: Un citoyen américain, qui travaillait au World Trade Center le 11 septembre et qui a eu la chance de survivre, a déclaré qu'il pouvait comprendre les impératifs de sécurité, mais qu'il était ridicule de les mettre en ?uvre de cette manière!
English: Stylish rooms are both spacious and comfortable, providing you with a welcome retreat after a day of activities.
French: Ses chambres élégantes sont spacieuses et confortables ; il s'agit d'une retraite idéale après une journée bien remplie.
English: As the above graph indicates, the differences in satisfaction levels between executives who agreed and disagreed with various statements vary considerably.
French: Comme l’indique le graphique précédent, les niveaux de satisfaction entre les cadres supérieurs qui étaient d’accord et en désaccord avec les différents énoncés varient considérablement.
English: That is why I merely announced the votes in favour, because the only issue is to establish the order of precedence as between the three candidates.
French: C'est pour cela que j'ai simplement annoncé les votes pour, parce qu'il s'agit seulement de fixer l'ordre de préséance entre les trois candidats.
English: The major problems with the report relate to the absence from it of the conventional procedures expected of a clinical or scientific study, especially anticipated when the reported results are unusually challenging or controversial.
French: Les plus grands problèmes de ce rapport ont trait à l'absence des procédures conventionnelles qu'on attend de toute étude clinique ou scientifique, particulièrement lorsque les résultats rapportés sont si éloignés de la norme ou sujets à controverse.
English: Their recommendations focus on reducing disparities between Maori and non-Maori on key indicators.
French: Ces recommandations visent essentiellement à réduire les disparités entre les Maoris et les non-Maoris sur les indicateurs clés.
English: At Nine Mile Creek, dredging will be undertaken in the boat pen and at the entrance of the harbour.
French: À Nine Mile Creek, il faudra procéder à des travaux de dragage dans le bassin et à l'entrée du port.
English: On 14 October ( 3 ), it adopted a recommendation on the implementation of the Member States' employment policies, along with specific recommendations addressed to each Member State, based on the following approaches: increasing the adaptability of workers and enterprises; attracting more people to the labour market and making work a real option for all; investing more, and more efficiently, in human capital and lifelong learning; ensuring effective implementation of reforms through better governance.
French: Le 14 octobre ( 3 ), il a adopté une recommandation concernant la mise en oeuvre des politiques de l'emploi des États membres, accompagnée de recommandations spécifiques adressées à chaque État membre, et fondée sur les orientations suivantes: améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises; attirer davantage de personnes sur le marché de l'emploi et faire du travail une véritable option pour tous; investir davantage et plus efficacement dans le capital humain et la formation tout au long de la vie; assurer la mise en oeuvre effective des réformes par une meilleure gouvernance.
English: The European Parliament will play an important part in this.
French: Le Parlement européen joue sur ce plan un rôle important.
English: A commitment to knowledge-sharing and networking While individual model forests work toward a shared vision of SFM for their area, the IMFN adds value to individual site-level work by facilitating knowledge-sharing (networking) among and between model forests.
French: Bien que les forêts modèles œuvrent à la réalisation d’une vision commune de la GDF dans leur région, le RIFM ajoute de la valeur au travail accompli à l’échelle du site en facilitant la mise en commun des connaissances (réseautage) parmi l’ensemble des forêts modèles.
English: The Committee held its first meeting on 16 June 2000.
French: Ce comité a tenu sa première réunion le 16 juin 2000.
English: Only three results were above 2.0 and most were below 1.0, which shows a good deal of agreement between all the participating labs. A summary of the results from each of the seven labs is presented here. It should be noted that the amount spiked is listed in ppm of almond powder from FARRP, but the response from the kit is in ppm of Neogen standard.
French: Seulement trois résultats étaient supérieurs à 2,0, et la plupart des résultats étaient inférieurs à 1,0, ce qui révèle une assez bonne concordance entre tous les laboratoires participants.  Un résumé des résultats de chacun des sept laboratoires est présenté ici.  Il faut noter que les quantités ajoutées pour la fortification sont indiquées en ppm de la poudre d’amande du FARRP, mais que les résultats obtenus au moyen de la trousse sont en ppm de l’étalon de Neogen.
English: In part, this is because of briefs; in part, this is because of confusion having to do with Aboriginal titles and rights.
French: Cela est du en ˆ ´ ` partie aux memoires, et en partie a la confusion qui entoure les titres et les droits des Autochtones.
English: Educated at McMaster, McGill and Aix-en-Provence, France, she taught in the US, Canada and Cyprus.
French: Après des études aux universités McMaster et McGill, ainsi qu'à l'U. d'Aix-en-Provence, en France, elle enseigne aux États-Unis, au Canada et à Chypre.
English: His published research includes papers on Machine Learning, access to textual information and functional neuroimaging.
French: Ses recherches publiées incluent des travaux sur l'apprentissage automatique, l'accès à l'information textuelle et la neuro-imagerie fonctionnelle.
English: Interference in the process of development by any agent could result in birth defects or certain illnesses such as cancer.
French: Toute interférence dans ce processus par quelque agent que ce soit peut entraîner des anomalies congénitales ou des maladies comme le cancer.
English: The representative asserted that as a result Captain Poirier had personal knowledge of candidate Godfrey's performance.
French: En effet, Mme Micallef a surclassé Mme Godfrey aux chapitres des capacités et des connaissances.
English: To strengthen the management capabilities and business development skills of women entrepreneurs; to provide women with improved access to capital and business support services for business start-up and growth; and to increase the number of women business owners selling in international markets and in knowledgebased industries.
French: Renforcer les capacités de gestion et les compétences en matière d’expansion de l’entreprise des femmes entrepreneures; donner aux femmes un meilleur accès aux capitaux et aux services de soutien pour le démarrage ou la croissance d’une entreprise; accroître le nombre de femmes propriétaires d’entreprises sur les marchés internationaux et dans les secteurs fondés sur le savoir.
English: OIOS was informed that it maintains continuing liaison with officers of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Peacekeeping Operations noted that there was no need for an agreement with the Division, as the division of responsibilities was sufficiently clear and transparent on the operational side, noting that if such an agreement were prepared, it should be cast in general terms and be flexible enough to adapt to the unique circumstances of each electoral assistance mission.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a été informé que la Division maintenait la liaison avec les fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix, qui a estimé qu'il n'y avait pas lieu de conclure un accord avec la Division étant donné que la répartition des responsabilités était suffisamment claire et transparente du point de vue opérationnel, notant que si un tel accord devait être élaboré, il devrait être libellé en termes généraux et être assez souple pour pouvoir être adapté aux circonstances particulières de chaque mission d'assistance électorale.
English: Percentage of nurses† reporting emotional abuse at work over past 12 months, by selected characteristics, Canada, 2005 Emotional abuse from
French: Pourcentage d’infirmières† ayant fait état de violence psychologique au travail au cours des 12 mois précédents, selon certaines caractéristiques, Canada, 2005 Source de violence psychologique
English: The Iraqi National Commission will be supplied with any books, reference materials, research papers, studies and strategic plans at ALECSO's disposal in order to replace those that have been burned or otherwise destroyed.
French: La Commission nationale iraquienne recevra les livres, documents de référence, documents de recherche, études et plans stratégiques dont dispose l'ALECSO afin de remplacer ceux qui ont été brûlés ou détruits de toute autre manière.
English: We know, however, that whatever security people can do technically will in time be done.
French: Mais nous savons bien que tout ce que les spécialistes de la sécurité sont techniquement capables de faire finira par se faire.
English: Every effort is made to report expenditures separately for the four categories.
French: Des efforts sont déployés en vue de consigner séparément les dépenses afférentes à chacune des quatre catégories.
English: The growing importance attached in recent years to these issues and to the need for cooperation in this area is evident if only from the fact that the EU member states are now engaged in eleven missions on three continents, entailing not only operations in the field of police and justice but also military operations and observer missions.
French: Depuis longtemps, l’UE s’est imposée comme un acteur reconnu de la gestion internationale de crise. Et si je ne m’abuse, les attentes que d’autres pays placent dans l’UE et ses Etats membres pour résoudre et surmonter leurs propres problèmes et conflits dépassent les instruments dont nous disposons pour répondre réellement à ces espoirs.
English: We believe that in any case participants must include official representatives of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous pensons que dans tous les cas, il doit y avoir parmi les participants des représentants officiels de la République fédérale de Yougoslavie.
English: I see this as part of what an effective government is all about, and I'm happy to say that we have made some great progress in goal setting and in measuring over the last few years.
French: Et je suis content de vous dire que nous avons réalisé des progrès dans l'établissement des objectifs et en les mesurant au cours des dernières années.
English: Any transactions processed through these suppliers are considered third party booking components subject to the liabilities and warranties of the provider and neither UNIGLOBE Travel ( Eastern Canada ), UNIGLOBE Voyages Solerama , nor its licensors or affiliates accept any liability in respect thereof.
French: Une carte de credit valide est nécessaire pour compléter toute réservation ou transaction. Toutes les données transactionnelles demeuront au dossier chez UNIGLOBE Voyages Solerama .
English: Classes are held during hours that allow the children to continue working at least part-time, so that families are not deprived of essential income.
French: L’horaire est conçu de telle façon que les enfants peuvent continuer à travailler au moins à temps partiel et rapporter ainsi à leur famille un revenu essentiel.
English: Members of the External Advisory Committee include:
French: Voici les membres du Comité consultatif externe :
English: Selective prevention interventions are directed to people who are at greater risk for a particular outcome because they are members of a subgroup known to be at higher risk than the general population.
French: Les interventions de prévention sélective sont orientées vers des personnes qui courent un risque élevé d’éprouver un problème donné, parce qu’elles appartiennent à un sous-groupe reconnu pour être plus à risque par rapport à la population en général.
English: (c) Decree No. 38 of 2002 on the occasion of the International Day of the Child, granting amnesty on all juvenile crimes committed before 24.6.2002 by juveniles who had completed seven years of age but had not completed 18 years of age;
French: c) Le décret no 38 de 2002 amnistiant, à l'occasion de la Journée internationale de l'enfant, tous les mineurs délinquants (7-18 ans) ayant commis une infraction avant le 24 juin 2002;
English: Biological and Biomedical Sciences 30.01 Biological and Physical Sciences 30.18 Natural Sciences 30.19 Nutrition Sciences 30.24 Neuroscience 41.
French: Sciences biologiques et biomédicales 30.01 Sciences biologiques et sciences physiques 30.18 Sciences naturelles 30.19 Sciences de la nutrition 30.24 Neuroscience 41.
English: The confiscation of assets of those who supported or financed terrorism was highlighted in many responses as an important measure to prevent and combat terrorism.
French: De nombreuses réponses ont mis en avant la confiscation des avoirs de personnes appuyant ou finançant le terrorisme, indiquant qu'il s'agissait là d'une mesure importante de prévention et de répression.
English: Joxemiel spent 17 years in exile in the north of the Basque Country (1936-1953), the last 13 in the Bidartea farmhouse in the town of Sara.
French: Pendant 17 ans, Joxemiel s’exila au Pays Basque Nord (1936-1953), dont les 13 dernières années dans la maison Bidartea de la ville de Sare.
English: Adopted by the Council at its meeting on 19 and 20 November.
French: Adoption par le Conseil "Affaires générales" lors de sa session des 19 et 20 novembre.
English: All patent applications and patents and all acts relating to them shall be entered in the Register.
French: Il est inscrit dans ce registre toutes les demandes de brevets, les brevets ainsi que tous les actes qui les affectent.
English: Internet, radio, television, and all other communication technologies were put to good use in their fight.
French: Les nouvelles technologies ont joué un rôle important dans leur résistance culturelle, l'Internet, la radio, la télévision et toutes les technologies de la communication leur ayant été d'une grande utilité.
English: We then start our return journey to Marrakech, stopping off at many highlights on the way. Our journey takes us over the high Atlas mountains for the enjoyment of magnificent views of the surrounding country and to see the local communities who live in these mountains.
French: Description: Un jour 2 et et 1 excursion de durée de nuit dans le secteur de désert de Zagora.
English: That was mentioned by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, in his statement to the Council on 18 January 2002, and was reaffirmed by Ms. Mary Robinson, the United Nations High Commissioner for Human Rights, in a 19 February 2002 statement to the Counter-Terrorism Committee.
French: Cela a été mentionné par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, dans sa déclaration au Conseil le 18 janvier 2002, et cela a été réaffirmé par Mme Mary Robinson, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans une déclaration faite le 19 février 2002 devant le Comité contre le terrorisme.
English: Following the Israeli High Court ruling, on 7 February, the Ministry of Defense ordered the Israel Electricity Company to reduce its supply to Gaza by around 0.5 megawatts per day.
French: Suite à cet arrêt, le Ministère de la défense a ordonné, le 7 février, à la compagnie israélienne d'électricité de diminuer ses livraisons à Gaza d'environ 0,5 mégawatt par jour.
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Kuwait Tel: (011-965) 256-3025 Email: kwait-td@international.gc.ca Web: http://www.infoexport.gc.ca/kw Disclaimer:
French: Le service des délégués commerciaux du Canada en Koweït Courriel: kwait-td@international.gc.ca Tél: (011-965) 256-3025 Site web: http://www.infoexport.gc.ca/kw Mise en garde:
English: A 61 J CONTAINERS SPECIALLY ADAPTED FOR MEDICAL OR PHARMACEUTICAL PURPOSES; DEVICES OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR BRINGING PHARMACEUTICAL PRODUCTS INTO PARTICULAR PHYSICAL OR ADMINISTERING FORMS; DEVICES FOR ADMINISTERING FOOD OR MEDICINES ORALLY; BABY COMFORTERS; DEVICES FOR RECEIVING SPITTLE
French: A 61 J RÉCIPIENTS SPÉCIALEMENT ADAPTÉS À DES FINS MÉDICALES OU PHARMACEUTIQUES; DISPOSITIFS OU PROCÉDÉS SPÉCIALEMENT CONÇUS POUR DONNER À DES PRODUITS PHARMACEUTIQUES UNE FORME PHYSIQUE DÉTERMINÉE OU UNE FORME PROPRE À LEUR ADMINISTRATION; DISPOSITIFS POUR ADMINISTRER LA NOURRITURE OU LES MÉDICAMENTS PAR VOIE BUCCALE; AMUSETTES BUCCALES POUR BÉBÉS; CRACHOIRS
English: Needless to say, smaller States have been the main beneficiary of this rule.
French: Il est inutile de dire que les petits États ont été les principaux bénéficiaires de cette règle.
English: In the Republic of Serbia, the Law on Judges was amended in March 2003, aligning it with international standards.
French: En République de Serbie, la loi sur les juges a été amendée en mars 2003 et alignée sur les normes internationales.
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 250 Annex III, point (b), indent -1 (new) - stimulating activities that create synergy between the knowledge potentials (universities, Community Programmes etc.), the SMEs and the financial AM\593717EN.doc 103/105 PE 367.642v01-00
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 251 Annexe III, point b, tiret -1 bis (nouveau) – aider les PME à identifier les possibilités de se lancer dans l'innovation et de trouver des partenaires afin de concrétiser ces possibilités.
English: The World Health Assembly resolution on the Health of Migrants, calls on Member States to promote bilateral and multilateral cooperation on migrants' health among countries involved in the whole migratory process.
French: Dans sa résolution sur la santé des migrants, l'Assemblée mondiale de la santé a appelé les États membres à promouvoir la coopération interinstitutions, interrégionale et internationale en matière de santé des migrants entre tous les États Membres concernés par le processus migratoire.
English: The report set out by the Canada Revenue Agency moves forward to achieve these goals.
French: Le rapport établi par l’Agence du revenu du Canada permet de réaliser des progrès vers l’atteinte de ces buts.
English: Hierarchies will flatten and decision making will be pushed down lower than in the past, thanks to the ready availability of information.
French: L’explosion technologique et la nouvelle économie de l’information exerceront une incidence considérable sur la fonction publique au cours des 10 prochaines années.
English: Consequently, in too superficial a way, a permanent and unchanging character would be attributed to certain kinds of human behaviour, and, on the basis of this, an attempt would be made to formulate universally valid moral norms. According to certain theologians, this kind of "biologistic or naturalistic argumentation" would even be present in certain documents of the Church's Magisterium, particularly those dealing with the area of sexual and conjugal ethics.
French: Allant pourtant dans un sens bien différent, certaines tendances de la culture actuelle ont suscité de nombreux courants dans l'éthique qui placent au centre de leur réflexion un prétendu conflit entre la liberté et la loi.
English: 3.2 Findings To a large degree, the findings of the environmental scan (consisting of both telephone interviews and documentation review of materials either identified by respondents or found on respondents' Web sites) reflected and reiterated the findings of the literature review.
French: 3.2 Constatations Dans une large mesure, les constatations de l'analyse du contexte (qui a comporté des entrevues téléphoniques et une étude de documents suggérés par les répondants ou trouvés dans leur site web) reflètent et reprennent les constatations de l'étude documentaire.
English: UNEP, through GRID-Sioux Falls, has been active in the design, development and timely delivery of scientifically credible information products, recognizing that it is a formidable challenge to provide decision makers with information useful for environmental planning, management and policy formulation in a timely manner and understandable formats.
French: Le PNUE, toujours par l'intermédiaire du GRID-Sioux Falls, a participé activement à la conception, à l'élaboration et à la diffusion rapide de produits d'information fiables sur le plan scientifique, tout en étant conscient qu'il est extrêmement difficile de fournir rapidement aux responsables politiques, dans un format compréhensible, des données qui puissent servir à la planification, à la gestion et à la définition de politiques en matière d'environnement.
English: Identify actives; analytical methods; appropriate biomarkers; chemical fingerprinting  5.
French: Identifier les ingrédients actifs; les méthodes d'analyse; les biomarqueurs appropriés; l'empreinte chimique  5.
English: Success Stories Here are some examples of projects being carried out by First Nations using NCBR resources.
French: Histoires de réussite Voici quelques exemples de projets qui ont été réalisés par les Premières nations au moyen des ressources provenant du RPNE.
English: They are trying to get out of poverty.   Canadians, both as individuals and in groups and organizations, have been assisting people in developing countries for several decades – longer, in fact, than the Canadian International Development Agency, or CIDA, has been in existence.
French: Ils essaient de se sortir de la pauvreté.  Les Canadiens, individuellement ou au sein de groupes et d'organisations, aident les gens des pays en développement depuis plusieurs dizaines d'années — en fait, ils ont commencé à les aider avant même la création de l'Agence canadienne de développement international (l'ACDI).
English: An experiment was conducted on mammalian litter size data from six natural populations to test the relative abilities of Bartlett's, Cochran's, and Hartley's tests to ascertain variance heterogeneity among populations.
French: Des données sur le nombre de petits par portée chez six populations naturelles de mammifères ont servi à établir la valeur des tests de Bartlett, de Cochran et de Hartley dans l'étude de l'hétérogénéité de la variance au sein des populations.
English: Minister Hellyer’s integration and unification concept was focused upon centralization of decision-making and administrative efficiency, which eventually drove him to reduce the size of National Defence in order to control rising costs.
French: La notion d’intégration et d’unification reposait sur la centralisation des décisions et l’efficacité administrative, ce qui a obligé Hellyer à réduire les effectifs pour contrôler l’augmentation des dépenses.