ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner initiated one prosecution against a person for voting knowing that he was not qualified as an elector in contravention of paragraph 5(a) of the Canada Elections Act (under section 3, a person is qualified as an elector if he or she is a Canadian citizen and 18 years of age or older on election day).
French: Des poursuites ont été intentées contre une personne qui a voté en sachant qu’elle n’avait pas qualité d’électeur au sens de l’alinéa 5a) de la Loi électorale du Canada (en vertu de l’article 3, a qualité d’électeur toute personne qui, le jour du scrutin, est citoyen canadien et a atteint l’âge de dix-huit ans).
English: Lessons for the European Central Bank, Edward Elgar, Cheltenham.
French: An empirical investigation » (avec la collaboration de T. Knaap).
English: The right to life continues to be severely undermined by the ongoing insurgency, sectarian violence, revenge attacks and militia activities, as well as by the use of force, at times excessive, by the military and security forces.
French: Le droit à la vie continue d'être gravement compromis par les insurgés, la violence sectaire, les actes de vengeance et les activités des milices, ainsi que par l'emploi parfois excessif de la force par les militaires et les forces de sécurité.
English: It would appear that his application for pardon was rejected by the Commission on Pardon on the grounds that he had not yet completed half of his sentence.
French: Sa demande de grâce aurait été rejetée par la Commission des grâces, au motif qu’il n’aurait pas encore accompli la moitié de sa peine.
English: CBAC also continued its regular communications activities involving the issuing of news releases and posting of web site material regarding committee activities.
French: Le CCCB a poursuivi ses activités normales de communication et tenu les intéressés au courant de ses travaux en émettant des communiqués et en affichant des documents dans son site Web.
English: The CES gathers administrative data from provinces and uses them to produce statistics on enrolment; diplomas and degrees granted; and tuition fees and finances at the elementary, secondary and post-secondary levels of education.
French: Le CSE recueille des données administratives des provinces à l'aide desquelles il produit des statistiques sur l'inscription, les diplômes et les grades décernés ainsi que les frais de scolarité et les finances aux cycles primaire, secondaire et postsecondaire.
English: Through the Detailed Strategy, the State authorities at all levels have engaged in cooperation with local NGOs.
French: Par l'intermédiaire de la Stratégie détaillée, l'administration de l'État à tous les niveaux s'est engagée dans la coopération avec les ONG locales.
English: What is really racism is the mistreatment and persecution of Jews in Arab lands, the prohibition of entry imposed upon Jews in certain Arab countries, and the prohibition of the sale of property to Jews on punishment of death.
French: Le vrai racisme est d'infliger des mauvais traitements, de persécuter des Juifs sur les terres arabes, d'interdire l'entrée de certains pays arabes aux Juifs, ainsi que la vente de propriétés à des Juifs sous peine de mort.
English: Combat skills are perishable and must be practiced on a regular basis; if lost, combat skills normally take considerable time, effort and resources to regain.
French: Les compétences des combattants tendent à s’émousser, et ceux-ci doivent donc s’exercer régulièrement à s’en servir, car s’ils les perdent, il leur faudra normalement beaucoup de temps, d’efforts et de ressources pour les récupérer.
English: Daily acts of violence feed a cycle of retaliation involving mortar attacks, kidnappings and assassinations.
French: Chaque jour, des actes de violence déclenchent un cycle de représailles telles qu'attaques au mortier, enlèvements et assassinats.
English: The CARICOM member countries acknowledged that the least developed countries bore the primary responsibility for their own development, but their efforts must be supported by Governments and international organizations, in a spirit of shared responsibility and through the establishment of genuine associations, particularly with civil society and the private sector.
French: Les pays membres de la Communauté des Caraïbes reconnaissent qu'il appartient avant tout aux pays les moins avancés d'assurer leur propre développement, mais que leurs efforts doivent bénéficier du soutien des gouvernements et des organisations internationales en vertu du principe de la responsabilité partagée et de l'établissement de véritables partenariats, en particulier avec la société civile et le secteur privé.
English: Analysts predict with some confidence that the future room for growth will follow the growth trend of the malls...and the latter remains indeed very bullish.
French: Les analystes prédisent avec une certaine assurance que l'espace futur réservé à l‘expansion suivra la tendance croissante des centres commerciaux... cette tendance demeure, en fait, très à la hausse.
English: So far, and with 70 million travellers over a decade, the VIS would become the largest biometric database in the world.
French: Jusqu'à présent, et avec plus de 70 millions de voyageurs au cours de la prochaine décennie, le VIS est la plus grande base de données biométriques au monde.
English: The main conclusions reached by the Working Group at its ninth meeting (on Friday morning) will be summarily read out for the record at the tenth meeting (on Friday afternoon) and subsequently incorporated into the report.
French: À la 10e séance (vendredi après-midi), il sera brièvement donné lecture des principales conclusions auxquelles le Groupe de travail sera parvenu à sa 9e séance (vendredi matin) afin qu'il en soit pris acte; ces conclusions seront ensuite incorporées dans le rapport.
English: Pursuant to that provision, the Commission has the exclusive competence to assess concentrations with a Community dimension.
French: Il ressort de cette disposition que la Commission a compétence exclusive pour évaluer les concentrations de dimension communautaire.
English: The conclusion of the TRIPs negotiators was that a term of 20 years sufficed in most cases.
French: D’autres membres considèrent que ce type de clause interfère inutilement avec la liberté des parties de conclure les contrats privés de leur choix.
English: I also take the view that the election campaign for the European Parliament provides a great opportunity for responsible MEPs to explain what decisions we make in Strasbourg, how civil society participates in our work and how it will be able to participate following adoption of the Lisbon Treaty.
French: J'estime également que la campagne électorale pour le Parlement européen est une formidable occasion pour les députés européens responsables d'expliquer quel genre de décisions nous prenons à Strasbourg, comment la société civile participe à nos travaux et comment elle pourra participer après l'adoption du traité de Lisbonne.
English: The magistrate, after several delays, allowed them access to doctors of their choice, who confirmed injuries consistent with torture allegations.
French: Le juge, après plusieurs reports, les a autorisés à être examinés par les médecins de leurs choix, qui ont confirmé l'existence de blessures concordant avec leurs allégations de torture.
English: In the modern world, where chemical production and chemical use is rapidly expanding both in its scale and in its spread, the harm to farmers, workers and communities caused by increasing exposures to toxic chemicals must be stopped and reversed if we hope to succeed in our mutual efforts to protect and enhance the well being of the peoples of our countries.
French: Dans le monde moderne où la production et l'usage des produits chimiques connaissent un développement fulgurant et ne cessent de s'étendre, les méfaits liés à l'exposition de plus en plus grande aux produits chimiques toxiques des agriculteurs, des travailleurs et des communautés doivent être enrayés si nous voulons de concert protéger et veiller au bien être des populations dans nos pays.
English: Through hard work, dedication, and commitment, the students set up a week of activities appealing to all grade levels. The various activities include a bake sale, a pink dress-down day, selling Smoothies and ice cream, giving mini-manicures, as well as inviting two very important guest speakers: Dr. David Fleiszer , renowned surgeon of the Cedars Breast Clinic and Anna Capobianco-Skipworth, member of Two Abreast dragon boat team and speaker at various organizations.
French: Entrainé par l’énergie et l’enthousiasme de quelques amis, ce qui était au départ un petit souper de homards tenu à ma résidence est devenu très rapidement la Soirée Homards des Maritimes de l’Institut de Cèdres contre le cancer.
English: In 2003, the LNHRO raised issues included leisure opportunities for children, as well as evaluation of the attended education establishments by children.
French: En 2003 l'ONLDH a posé des questions sur les activités de loisirs pour les enfants, et a procédé à une évaluation par les enfants des établissements éducatifs qu'ils fréquentent.
English: It pointed out that the remaining quantity of methyl bromide imported in 2004 had been stored pending a decision in 2005 on whether it would be used for quarantine and pre-shipment, or non-quarantine and pre-shipment applications.
French: La Réunion des Parties avait, dans cette décision, noté avec satisfaction le plan d'action soumis par le Pakistan pour assurer son prompt retour à une situation de respect des mesures de réglementation des halons énoncées dans le Protocole.
English: Furthermore, Turkey will also become a major transit country and the fourth artery of the EU for natural gas in the years to come considering the extension of the Blue Stream gas pipeline to Ceyhan and thence to Ashkalon with a view to supplying Israel with Russian gas.
French: En outre, le pays deviendra aussi un grand pays de transit et le quatrième axe de transport du gaz naturel destiné à l'Union européenne dans les années à venir en raison du prolongement du gazoduc Blue Stream jusqu'à Ceyhan, puis jusqu'à Ashkalon, dans le but d'approvisionner Israël en gaz russe.
English: The Budgetary Control Committee is recommending that discharge be refused to the Economic and Social Committee for the years 1996 and 1997.
French: La commission du contrôle budgétaire recommande que la décharge soit refusée au Comité économique et social pour les années 1996 et 1997.
English: The Treaty contains provisions concerning the political parties.
French: Le Traité renferme des dispositions relatives aux partis politiques.
English: Having considered in this context the request of the Turkish Cypriot side for full membership in the Organization of the Islamic Conference;
French: Ayant examiné, dans ce contexte, la demande introduite par la partie Chypriote turque pour devenir membre à part entière à l'Organisation de la Conférence islamique;
English: During FY 2002/03 the workload of each Liaison Officer will be assessed and a needs analysis will be undertaken.
French: Au cours de l’AF 2002-2003, on évaluera la charge de travail de chaque officier de liaison et l’on procédera à une analyse des besoins.
English: Andrei Ivanto, Alexandru Lesco and Tudor Petrov-Popa (Doc.
French: Andrei Ivantoc, Alexandru Lesco et Tudor PetrovPopa (Doc.
English: WHO has joined the Millennium Ecosystem Assessment, which will provide input to the Convention on Biological Diversity, the Ramsar Convention on Wetlands and the Convention to Combat Desertification.
French: L'OMS participe à l'Évaluation du Millénaire portant sur l'écosystème, qui apportera une contribution à la Convention sur la diversité biologique, à la Convention de Ramsar sur les zones humides et à la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: It must however be noted that the provision of medical services in rural areas is insufficient.  Specifically, the unfavourable economic, social and living conditions have had an adverse impact on the reproduction of the population.
French: En particulier, les conditions économiques, sociales et de vie entraînent des conséquences négatives pour le comportement de la population en matière de procréation.
English: Imposing lifetime ceilings also seems reasonable if repayment is to be discontinued.
French: L’établissement d’un maximum cumulatif semble également logique si le remboursement n’est plus exigé.
English: Moderator: H.E. Ms. Cristina Narbona, Minister of Environment (Spain)
French: Animateur: Mme Cristina Narbona, Ministre de l'environnement (Espagne)
English: The responses of each target group are important and new methods of publicizing the survey will continue to be explored.
French: Les réponses de chacun des groupes visés sont importantes et nous continuerons d’explorer de nouvelles méthodes pour publiciser le sondage.
English: (a) The Security Council should more frequently hear the views of non-members of the Council, in public meetings at the beginning of its consideration of a substantive matter;
French: a) Le Conseil de sécurité devrait plus souvent entendre les vues des États non membres lors de réunions publiques tenues au début de l'examen d'une question de fond;
English: Native villages followed the Niagara Escarpment, and many trails became roads.
French: Des villages autochtones sont érigés le long de l'escarpement du Niagara et de nombreux sentiers deviennent des routes.
English: 2.12 Security briefing Individuals must be advised of the access requirements of the position or contract, as well as their authorized level of screening, before commencement of duties.
French: 2.12 Initiation à la sécurité Les personnes doivent être informées des exigences de leur poste ou du marché en matière d'accès ainsi que de la cote de sécurité qui leur a été attribuée avant qu'ils n'assument leurs fonctions.
English: In the Quebec survey, 71% of the on-reserve respondents indicated that the police were doing a very "satisfactory/very effective job" and 83% in the Six Nations survey (Quebec, 2003 and Six Nations, 2003).
French: Dans les deux sondages, de 70 % à 83 % de la population mentionne que le travail accompli par la police est très satisfaisant/très efficace ou satisfaisant/efficace. (Québec, 2003 et Six-Nations, 2003).
English: In this very comprehensive debate here today, I just want to highlight one problem and that is the issue of multilingualism in Macedonia.
French: Dans le cadre du débat exhaustif que nous tenons aujourd'hui, je veux seulement mettre en lumière un problème, celui du multilinguisme en Macédoine.
English: Facing reality is the key according to David.
French: Selon David, il est crucial de faire face à la réalité.
English: I have also drawn attention to the need to resolve two specific issues of concern.
French: J'ai aussi appelé l'attention sur la nécessité de remédier à deux situations préoccupantes.
English: • Irregularities in the bill of lading and the final destination of the 22 vehicles;
French: • Irrégularités concernant la lettre de transport et la destination finale des 22 véhicules;
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Dairy Product Manufacturing (NAICS 3115) business industry group from 1997 to 2002.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de produits laitiers (SCIAN 3115) de 1997 à 2002.
English: Unsanitary occupational practices also increased the risk of new HIV infections, such as among midwives who did not have access to latex gloves or among workers who had no proper procedure for the disposal of sharp objects.
French: L'absence d'hygiène au travail augmente aussi le risque de nouvelles infections par le VIH, par exemple parmi les sages-femmes n'ayant pas la possibilité d'utiliser des gants en latex ou parmi les travailleurs ne sachant pas comment éliminer les objets tranchants.
English: For example, during National Addictions week in November, front-line workers go into schools and talk about A&D.
French: Par exemple, au cours de la Semaine nationale de sensibilisation aux toxicomanies, en novembre, les travailleuses et les travailleurs de première ligne se rendent dans les écoles pour parler d'alcool et de drogue.
English: Establish emission standards for diesel engines such as those used in power construction, agricultural and forest machines.
French: Établir des normes sur les émissions pour les moteurs diesel comme ceux qui sont utilisés dans les machines des secteurs de la construction, de l’agriculture et de l’exploitation forestière.
English: The interventions are delivered through a mix of budget support and project financing.
French: Les interventions prennent la forme d’appuis budgétaires et de financements de projets.
English: Phase diagrams and sand column tests performed with the recovered viscous gel led to the selection of an alcohol (ethanol) that is able to dissolve the gel and recover 99% of the initial PCBs contained in the contaminated soil by dissolution, following the injection of three pore volumes of solution.
French: Des diagrammes de phase et des essais en colonnes effectués avec ce gel ont permis la sélection d'un alcool (éthanol) qui peut dissoudre le gel et récupérer 99 % du BPC dans le sédiment contaminé par dissolution après l'injection de trois volumes des pores.
English: PDF Converter lets you turn static PDF forms into editable Microsoft Word forms with a single mouse click!
French: PDF Converter vous permet de convertir en un clic vos formulaires PDF « statiques » en formulaires Microsoft Word !
English: NRC will continue to monitor its sewage and air emissions for compliance with municipal and provincial requirements, and conduct environmental safety audits of its research facilities.
French: Le CNRC continuera de surveiller ses émissions atmosphériques et ses rejets dans les égouts afin de se conformer aux exigences municipales et provinciales en la matière et procédera à la vérification de la sécurité environnementale de ses installations de recherche.
English: The challenge to assess the eligible Agency employees in a timely manner under these conditions is enormous.
French: Le défi que présente la tâche d'évaluer les employés admissibles de l'Agence est énorme dans de telles conditions.
English: entrance to Selkirk Park Queen and Eveline Streets, Selkirk, Manitoba Telephone: 1-204-482-7761
French: entrance to Selkirk Park Queen and Eveline Streets, Selkirk (Manitoba) Téléphone : 1-204-482-7761
English: Inflation targeting has kept expectations firmly anchored even in the face of higher energy prices, providing the Bank of Canada with room to maneuver as it withdraws stimulus.
French: Les cibles d’inflation ont permis de bien ancrer les attentes en dépit de la hausse des prix de l’énergie, accordant ainsi à la Banque du Canada la marge de manœuvre voulue pour resserrer les conditions monétaires.
English: Fourthly, there is the human rights issue, about which we will not be silent, whether or not we now start negotiations, but we cannot possibly accept it when President Putin says, on the one hand, that he has nothing to do with all the things that are going on, while, on the other, doing nothing to ensure that those who are responsible end up before a judge.
French: Quatrièmement, la question des droits de l'homme, sur laquelle nous ne resterons pas silencieux, que nous entamions ou non les négociations maintenant, nous ne pouvons accepter que le président Poutine dise, d'une part, qu'il n'est en rien concerné par les évènements actuels, alors que, d'autre part, il ne fait rien pour garantir que les responsables soient jugés.
English: In the water supply and sanitation sectors, further donor commitments have been secured for supporting a range of medium- and long-term programmes totalling more than DM 100 million over the next three years.
French: Dans les secteurs de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, les nouvelles annonces de contributions faites par les donateurs permettront de financer toute une gamme de programmes à moyen et à long terme, d'un montant total dépassant les 100 millions de deutsche mark, au cours des trois années à venir.
English: Its primary purpose is to transmit voting results electronically from each of the 301 electoral districts to the media and Elections Canada’s Web site.
French: Il vise principalement à acheminer les résultats électoraux par voie électronique de chacune des 301 circonscriptions aux médias et au site Web d’Élections Canada.
English: More service outlets, dealerships, gas stations, autoparts stores, and other car-related services became necessary.
French: S'y sont greffÃ©s divers commerces comme les concessionnaires d'automobiles, les stations-services, les magasins de piÃ¨ces et autres services connexes.
English: It also did not forget to insist on a new referendum in Ireland on the draft Treaty of Lisbon, already planned for 2 October, in a continuation of the blackmail of the Irish people in order to move forward more quickly with the destruction of public services and the reduction of social rights, including in the areas of social security, health, water, social protection and workers' rights.
French: La Présidence suédoise n'a pas non plus oublié d'insister sur un nouveau référendum en Irlande relatif au projet du traité de Lisbonne, déjà prévu pour le 2 octobre, poursuivant ainsi le chantage exercé auprès du peuple irlandais en vue de progresser plus rapidement vers la destruction des services publics et la réduction des droits sociaux, en ce compris dans les domaines de la sécurité sociale, de la santé, de l'eau, de la protection sociale et des droits des travailleurs.
English: In order to fulfill its mandate of improved health for Canadians, more effective health services and a strengthened Canadian health care system, CIHR must demonstrate and maintain an ability to rapidly develop programs to invest in research critical to the understanding and control of novel viral diseases.
French: Afin de remplir leur mandat qui consiste à améliorer la santé de la population canadienne, à offrir de meilleurs services de santé et à renforcer le système de santé au Canada, les IRSC doivent démontrer et maintenir une capacité de rapidement mettre sur pied des programmes permettant d'investir dans la recherche essentielle à la compréhension et au contrôle des nouvelles maladies virales.
English: Federal Council Chairs' meeting Date(s) : 2006-11-07 to 2006-11-09 Destination(s) :
French: Réunion des présidents des conseils fédéraux régionaux Date(s) : 2006-11-07 à 2006-11-09 Destination(s) :
English: • Participation rates are different for aboriginal offenders, who represent 17% of the incarcerated population;
French: • Les taux diffèrent dans le cas des délinquants autochtones, qui représentent 17 p. 100 de la population incarcérée.
English: The 2000 to 2006 financial perspective establishes, for each of the years covered and for each heading and subheading, the amounts of expenditure in terms of appropriations for commitments.
French: Les perspectives financières établissent, pour chaque année couverte (2000 - 2006) et pour chaque rubrique ou sous-rubrique, des plafonds de dépenses en crédits pour engagements.
English: As a means to fully implement this approach, the foundation of emergency management and national security is built upon four pillars: prevention/mitigation, preparedness, response and recovery.
French: Le Ministère se tient prêt à intervenir en tout temps et à répondre aux divers types de demandes d’aide, y compris dans le cas de situations touchant la sécurité nationale.
English: In Estonia, the Security Police Board is the agency responsible for preventing terrorism and obstructing terrorist acts.
French: En Estonie, c'est la Direction générale de la sécurité qui est chargée de la prévention et de la lutte contre le terrorisme.
English: Old garden implements will be displayed next to more modern tools.
French: Quand s'amorce le calendrier de travail dans les serres? Les horticulteurs de la Commission des champs de bataille nationaux se feront un plaisir de vous dévoiler quelques-uns de leurs secrets etde prodiguer des conseils horticoles aux jardiniers en herbe.