ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also associated with aquaculture is a whole range of other problems, including the spread of disease and parasites to wild fish, the use of fish, fishmeal and fish oil as food with impacts on wild fish stocks, pollution of the sea floor from unconsumed food, the impact on predators when they are killed and the antibiotics used to control the disease.
French: Quantités d’autres problèmes sont associés à l’aquaculture, notamment la propagation de maladies et de parasites aux poissons sauvages, l’utilisation de poissons, de farines de poisson et d’huile de poisson comme nourriture ayant un impact sur les stocks de poissons sauvages, la pollution des fonds marins par la nourriture non consommée, l’impact sur les prédateurs lorsqu’ils sont éliminés et l’utilisation d’antibiotiques pour contrôler les maladies.
English: ◦ encourage veteran involvement in the governance of Priority Access Bed sites.
French: ◦ encourager la participation des anciens combattants à la gérance des emplacements de lits d'accès prioritaire.
English: It supports Canadian law enforcement agencies that are conducting criminal investigations by facilitating international cooperation between Canada and other countries through the exchange of timely, accurate and relevant information.
French: Le BCN soutient les services de police canadiens qui mènent des enquêtes criminelles en facilitant la coopération internationale entre le Canada et d’autres pays, sous forme d’un échange rapide de renseignements exacts et pertinents.
English: US Soybean Prices Increase Sharply The US farm price of soybeans is projected to increase to US$6.60/bu, from US$6.10/bu for 2006-2007, on support from expected lower production, the growing biodiesel sector, continued strong food demand for soyoil and lower carry-out stocks.
French: Forte hausse du prix du soja aux États-Unis On s’attend à ce que le prix du soja à la ferme aux États-Unis grimpe à 6,60 $US/boiss., comparativement à 6,10 $US/boiss. en 20062007, sous l’effet combiné de la baisse de la production, du dynamisme du secteur du biodiésel, du maintien de la forte demande pour l’huile de soja comestible et de la contraction des stocks de fin de campagne.
English: There will be an informal consultation of the Executive Board of UNDP and of UNFPA on the operationalization of the UNDP strategic plan, 2008-2011 (methodological approach), on Monday, 23 February 2009, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra une consultation officieuse sur l'opérationnalisation du plan stratégique du PNUD pour 2008-2011 (approche méthodologique), le lundi 23 février 2009 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: Existing operational models will be studied and applied in computerized form.
French: Nom du cours (Modèles de simulation pour la gestion d'opérations) Code 027.363 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: (,alltaln rl9oure inul~ediately notitied the duty controllcr to advise subsequent tli~;hts ot the error on the approach plate . He then contacted the appropriate authorities tu issue a NOTA ;19 and ~lnlenli publicatiuns to ~nsure adequate terrain clearance .
French: Professionalisme Ca p itames Dave Schmidt et Mike Vandenbos Les capitau)es VandenBos et Schmidt douhle, 5oit veritier un aeronef avant I'ins 1tection et ameliorer leur p ro P re effectuajent une mission avant un objeitif
English: Should you require services involving other language pairs we may be able to refer you to a suitable language professional.
French: Si vous avez besoin de traduire vos documents dans d’autres langues, nous pourrons peut-être vous recommander un traducteur spécialisé.
English: To use an image, there is still fire smouldering under the ashes!
French: Je dirais, en utilisant une image, que le feu couve encore sous la cendre!
English: Athlete Assistance Program Athlete Handbook Guide de l'athlète concernant le Programme d'aide aux athlètes (n.m.)
French: Canadian Sport Parachuting Association Association canadienne de pentathlon moderne (n.f.)
English: More specifically, participants adopted the following summary of conclusions and recommendations.
French: Plus précisément, les participants ont adopté le résumé des conclusions et recommandations ci-après.
English: While Canada is a world leading producer and exporter of aluminium, it has not developed expertise as a manufacturer of value-added aluminium products.
French: Même s'il est l'un des principaux producteurs et exportateurs d'aluminium au monde, le Canada n'a pas encore développé de compétences particulières dans la fabrication de produits en aluminium à valeur ajoutée.
English: He hoped that the Ad Hoc Committee would be reconvened for the purpose of drafting a preamble, final clauses and a simple clause on the settlement of disputes.
French: Il espère que le Comité spécial se réunira à nouveau pour rédiger un préambule, des clauses finales et une clause simple de règlement des différends.
English: The causes are not very clear because she was healthy and strong, without high blood pressure, diabetes or other diseases but rheumatism.
French: Les raisons de cet AVC ne sont pas très claires car elle était en très bonne sante, sans hypertension artérielle, ni diabète ou autre maladie, seulement des rhumatismes.
English: That is what we have done over these years, and I am truly grateful to you for the help and support that you have never failed to give us.
French: C’est ce que nous avons fait au cours de ces années, et je vous sais sincèrement gré de l’aide et du soutien que vous n’avez jamais manqué de nous apporter.
English: Baraclude is contraindicated in patients with a previously demonstrated hypersensitivity to entecavir or any component of the product.
French: La dose habituellement recommandée pour le traitement de l’infection à VHB chronique chez les adultes et les adolescents de 16 ans et plus est de 0,5 mg une fois par jour.
English: Strategic Outcome Canadian society is safe and secure, and its economy is prosperous.
French: Résultat stratégique La société canadienne est sûre et sécuritaire et son économie est prospère.
English: The funding of research devoted to solving health problems that are specifically acute in developing countries has a value in itself in terms of solidarity.
French: Le financement de travaux de recherche consacrés à la résolution de problèmes qui sont particulièrement aigus dans les pays en développement a une valeur en soi en termes de solidarité.
English: CANADIAN REVIEW OF BOOKS LTD - BOOKS IN CANADA Location:
French: CANADIAN REVIEW OF BOOKS LTD - BOOKS IN CANADA Endroit :
English: In the longer run, aviation emissions will become a major contributor if current trends continue.
French: À plus long terme, si les tendances actuelles se confirment, les émissions de l’aviation deviendront une des principales sources de gaz à effet de serre.
English: The partnership focuses on a fashion shoot in Alberta using ski athlete models - Alberta Photography is then used in consumer catalogues, online promotions, instore visuals etc.
French: Les photos de l'Alberta servent notamment à illustrer les catalogues et les promotions en ligne et à décorer les magasins.
English: The transition needs to be completed over the next few months.
French: La transition doit être finalisée au cours des prochains mois.
English: However, there can be cases where it is necessary to have
French: Dans de telles circonstances, la Commission envisagera la publication d'une lettre d'orientation.
English: In this respect, the legislative process enshrined in section 79(2) of the Act, which requires that a decision by the Board of Referees "include a statement of the findings of the board on questions of fact material to the decision", remains intact.
French: À cet égard, le processus législatif mis en place aux termes de l'article 79(2) de la Loi, qui exige que la décision d'un conseil arbitral comprenne «un exposé des conclusions du conseil sur les questions de fait essentielles», demeure intact.
English: Second Commission report to the Council and the European Parliament of 8 January 1997 submitted in accordance with Article 14 and concerning the application of Council Regulation (EEC) No 218/92 [COM(96)681 final - Not published in the Official Journal].
French: La Commission constate que les États membres sont loin d'exploiter de façon optimale les possibilités qu'offrent la coopération administrative et l'assistance mutuelle, ce qui se traduit par un faible niveau de contrôle de TVA en général. Le contrôle de TVA n'a pas changé malgré les nouveaux défis imposés par le marché intérieur.
English: In that context, I thank you very much, Sir, for having organized this meeting today.
French: Dans ce contexte, je vous remercie vivement, Monsieur, d'avoir organisé la séance d'aujourd'hui.
English: Affiliates must also meet all other eligibility rules.
French: Les membres affiliés doivent aussi respecter toutes les autres règles d'admissibilité.
English: • Audit of the Canadian Delegation to the Organization for Security and Cooperation in Europe, Vienna - HTML | PDF (43 KB) June 2008:
French: • Vérification de la délégation canadienne à l'Organisation pour la coopération et la sécurité en Europe à Vienne - HTML | PDF (45 KB) Juin 2008 :
English: SQL keywords are not case sensitive and may be written in uppercase or lowercase.
French: Les mot rÃ©servÃ©s SQL ne sont pas sensibles Ã la casse, et peuvent Ãªtre Ã©crits en majuscules ou minuscules.
English: In so doing, the summary record must be open to future discussions and, in effect, it generally clarifies the next agenda.
French: À cet égard, le compte rendu succinct doit rester ouvert aux discussions ultérieures et, d'une manière générale, clarifier l'ordre du jour de la rencontre suivante.
English: In my country sugar has been used for wine enrichment for over 200 years; it is a traditional method.
French: Dans mon pays, cela fait plus de 200 ans que l'on utilise du sucre pour enrichir le vin; c'est une méthode traditionnelle.
English: It had decided to give a new impetus to this process by preparing an exhaustive list of its demands to Russia before the end of the year.
French: Elle a décidé de donner un nouvel élan à ce processus en préparant, d’ici à la fin de l’année, une liste exhaustive de ses prétentions envers la Russie.
English: A sunset is the apparent disappearance of the sun behind the horizon, or the time of this phenomenon that occurs as the earth revolves around the sun. It is also the celestial phenomenon we experience with all its aspects in the evening.
French: Le coucher de soleil est le moment auquel le soleil disparaît derrière l’horizon ou l’instant où ce phénomène intervient dans la course du soleil ainsi que l’ensemble des effets atmosphériques qui l’accompagnent.
English: Summary of the report by Mr Muttaleb Ahmad, Director General
French: Résumé du rapport établi par M. Muttaleb Ahmad, directeur général
English: Tr'ondëk Hwëch'in Self-government Agreement Implementation Plan (392 Kb) in PDF format.
French: Plan de mise en oeuvre de l‘entente sur l' autonomie gouvernementale des Tr'ondëk Hwëch'in (333 Kb) en format PDF.
English: The President invited the co-chairperson of the Compliance Committee and chairperson of its facilitative branch, Mr. Hironori Hamanaka, to introduce the report.
French: Le Président a invité le Coprésident du Comité de contrôle et le Président de sa chambre de la facilitation, M. Hironori Hamanaka, à présenter le rapport.
English: What is less well known is that part of the European Union media has been transformed into an obedient instrument of Moscow.
French: Ce que l'on sait moins, c'est qu'une partie des médias de l'Union européenne a été transformée en un instrument docile à la botte de Moscou.
English: Such ‘cultural awareness’ camps are regarded by diasporans (especially the youth of a diaspora culture) as a primary manner in which to accustom oneself with the country of origin – the phenomenon of ‘return tourism’ - and to develop cultural exchanges that young people encounter in diaspora life.
French: Ces camps de « sensibilisation culturelle » sont considérés par les membres des diasporas (en particulier les jeunes d’une culture diasporique) comme un premier moyen de s’accoutumer au pays d’origine – phénomène du «tourisme de retour» et de développer les échanges culturels dont les jeunes font l’expérience dans la vie de la diaspora.
English: N 16/03 . . for supply of electrical power to vehicle subsystems
French: N 16/03 . . pour l'alimentation des sous-systèmes du véhicule en énergie électrique
English: The operating expenditures are predominantly devoted to staff and related costs (salary, training, office equipment, etc.). About 51 percent of operating expenditures is devoted to the delivery of integrated legal advisory, litigation and legislative services to client departments and agencies.
French: Thus, the results commitments listed in this report are made with the approval of the appropriate managers to ensure that the identified performance indicators are relevant, credible and valid, and that the internal capacity exists to collect the required data.
English: (Pacific Forestry Centre Publication).
French: Stanbury, W.T., Vertinsky, Ilan B. et Wilson, Bill (Mars 1995).
English: Member Privileges Free Admission 20% Museum Shop Discount Notification of Events
French: Avantages d'adhésion Free Admission 20% Museum Shop Discount Notification of Events
English: 116(5) (4) The description of D in subsection 22(2) of the Act is replaced by the following:
French: - 134 (4) L’élément D de la formule figurant au paragraphe 22(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Online bookings here at www.hihostels.com are the simplest way to reserve accommodation during your travels.
French: Les réservations en ligne ici, sur www.hihostels.com , c’est la manière la plus simple de réserver un hébergement pour vos voyages. Vous n'avez pas de carte de crédit?
English: It is not that I wish to spare this sector, but the fact is that the special nature of financial transactions is incompatible with the general character of this directive.
French: Non pas que je tienne à épargner ce secteur, mais la raison en est que la spécificité des transactions financières est incompatible avec le caractère général de cette directive.
English: Peer-Reviewed Oral Presentations "We can all assemble a list of target pathogens for which we have no vaccine," said Dr. Andrew Murdin of Aventis Pasteur Ltd.
French: Exposés oraux revus par des pairs « Chacun de nous peut dresser une liste précise d'agents pathogènes pour lesquels nous n'avons pas encore de vaccins », dit le Dr Andrew Murdin d'Aventis Pasteur Ltd.
English: Minister of Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République tchèque Cyril Svoboda
English: While still at an unacceptable level -- 28% of these sites require past-due or immediate attention -- there has been a decrease in substandard performance ratings compared to 31% seven years ago.
French: Et bien que le niveau de redressement de la situation demeure inacceptable (28 % des sites nécessitent des réparations immédiates ou auraient déjà dû être réparés), il y a eu moins de cotes «inférieur à la norme» d'attribuées qu'il y a sept ans (31 %).
English: I would also argue that it would equally be a mistake to define citizens of Muslim faith, be they inside our existing Member States, be they in Bosnia, be they somewhere else or be they in Turkey, and exclude them from the applicability of Article 49 of the treaty.
French: Ce serait également une erreur de stigmatiser les citoyens de confession musulmane, qu'ils vivent au sein de nos États membres actuels, en Bosnie ou ailleurs, et même en Turquie, et de les exclure de l'applicabilité de l'article 49 du Traité.
English: The EU welcomes the decision by the Angolan authorities to reinstate UNITA members in GURN, and encourages the government to continue to exercise restraint.
French: L'Union européenne se félicite de la décision prise par les autorités angolaises de permettre aux membres de l'UNITA de retrouver leur place dans le GURN et encourage le gouvernement à continuer à faire preuve de retenue.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, starting in 2010, savings were estimated at approximately $9.5 million annually and that start-up and transitional costs were estimated at approximately $20.0 million.
French: Suite à sa demande, le Comité consultatif a été informé que l'on estimait à environ 9,5 millions de dollars par an les économies qui seraient réalisées à compter de 2010, et à environ 20 millions de dollars les frais de démarrage et les coûts transitoires.
English: Your home organization will be responsible for the conversion of your current MM or CA position into the corresponding level of the PL.
French: Groupe Programmes en Leadership (PL). Votre organisme d’attache sera responsable de transposer votre poste MM ou CA actuel au niveau correspondant dans le groupe PL.
English: With your fingers pointing forward, place your hands below your shoulders.
French: Placez les mains sous les épaules, les doigts pointés vers l’avant.
English: This is a major challenge for the international and environmental image of the European Union, which is producing very positive results in this area.
French: C'est un enjeu majeur pour l'image internationale et environnementale de l'Union européenne, qui enregistre dans ce domaine des résultats très positifs.
English: Individual cases 76 - 79 15
French: Cas particuliers 76 - 79 16
English: The Supervisor and I would have been prepared to accept an extension of the 15 September deadline if there had been any serious effort to resolve these matters by then.
French: Le Superviseur et moi étions prêts à accepter un report de la date butoir du 15 septembre si de sérieux efforts avaient été déployés à cette date pour régler ces questions.
English: Minister Strahl with Dr. Michèle Marcotte from the AAFC's Food Research and Development Centre and Louis Ayotte from Cargill, co-chairs of the national conference of the Canadian Institute of Food Science and Technology, and Dr. Marc Fortin, Assistant Deputy Minister, Research, at the presentation of the new AAFC Science and Innovation Strategy.
French: Le ministre Strahl en compagnie de Mme Michèle Marcotte, Ph.D., du Centre de recherche et de développement sur les aliments d'AAC, et de M. Louis Ayotte, de Cargill, co-présidents de la conférence nationale de l'Institut canadien de science et technologie alimentaires, ainsi que de M. Marc Fortin, Ph.D., sous-ministre adjoint à la recherche d'AAC, à l'occasion de la présentation de la nouvelle stratégie pour la science et l'innovation d'AAC.
English: The increase in H+ ions in the soil system also assists in dissolving any metal carbonates, thereby increasing the solubility of heavy metals in illitic soil.
French: L'accroissement des ions H+ dans le système sol aide également à dissoudre n'importe quel carbonate de métal, augmentant ainsi la solubilité des métaux lourds dans le sol contenant de l'illite.
English: For example, the company gently and expertly cleaned the Brandenburg Gate in Berlin and the Statue of Christ in Rio de Janeiro in 1990.
French: Par exemple, la compagnie a nettoyé expertement et délicatement La Porte de Brandenbourg à Berlin, Allemagne et la Statue du Christ à Rio de Janeiro en 1990.
English: People have lived here since shortly after the last ice age, although the urban community only dates to 1793 when British colonial officials founded the 'Town of York' on what then was the Upper Canadian frontier.
French:  www.toronto.ca/doorsopen/index.htm City of Toronto – History (site Web en anglais seulement)  Ce site Web explore l’histoire de Toronto, la présentant comme un voyage de 11 000 ans. Des hommes ont vécu en ces lieux depuis une période située peu après la dernière glaciation.
English: • The majority of First Nations Indian and Northern Affairs Canada-funded post-secondary students enroll on a full-time basis and almost 70 percent of these students in 2002-2003 were women. 
French: • La scolarisation a une influence positive considérable sur le taux d'emploi chez les femmes des Premières nations. C'est dans une proportion de 32 p.
English: Myth: The Board grants parole to offenders who express remorse for the offences they have committed.
French: Mythe : La CNLC accorde la libération conditionnelle au délinquant qui éprouve du remords pour les infractions qu'il a commises.
English: To download more audio, click here The Pays de Nyons , his partners and Expression Nomade are not responsible for any use that might be made of the information contained therein and in any media downloaded.
French: Pour télécharger d'autres audiovidéoguides, cliquez ici Le Pays de Nyons, ses partenaires et Expression Nomade ne sont pas responsables de l’usage qui pourrait être fait des informations contenues dans cette communication et dans tous les supports téléchargeables.
English: Ethanol treatment also increased the β-endorphinlike immunoreactivity (β-EPLIR) found in the incubation medium, but no significant change was observed in the β-EPLIR extracted from the NIL either immediately after sacrifice or after 3 h of incubation of the NIL.
French: Un traitement à l'éthanol augmenta aussi l'immunoréactivité de type β-endorphine (β-EPLIR) trouvée dans le milieu d'incubation; toutefois, on n'observa aucune variation significative dans la β-EPLIR extraite des NIL ni immédiatement après le sacrifice ni après 3 h d'incubation des NIL.
English: Case management in home care is a process where the care provider assesses the client’s needs, plans the services required, implements the services, and reviews and evaluates the care provided and the client’s response to the care provided.
French: La gestion des cas dans le domaine des soins à domicile est un processus par lequel le dispensateur de soins évalue les besoins du client, planifie les services, met en oeuvre les services et examine et évalue les soins offerts et le résultat des soins chez le client.
English: - Initiation of work on harmonization of substantive trademark law (particularly with regards to non-traditional marks) and further simplification and harmonization of formalities (by introducing provisions for electronic filing, incorporating provisions contained in the WIPO Joint Recommendation on Trademark Licenses or offering relief in respect of various formal mistakes and time limits).
French: Objectif : - Lancement des travaux sur l’harmonisation du droit matériel des marques (en particulier en ce qui concerne les marques non traditionnelles) et plus grande simplification et harmonisation des formalités (en introduisant des dispositions relatives au dépôt électronique, en intégrant les dispositions figurant dans la Recommandation commune concernant les licences de marques de l’OMPI ou en accordant un sursis en ce qui concerne différentes erreurs de forme et les délais).
English: Similarly, there was no issue as to whether Ms. Lipp was pregnant in the fall of 2001, and that differential treatment on the basis of pregnancy would constitute differential treatment on the basis of sex.
French: De même, il n'a pas été contesté que Mme Lipp était enceinte à l'automne 2001 et qu'un traitement différentiel en raison de sa grossesse constituait un traitement différentiel en raison du sexe.
English: Foreign tourists who have been in Poland for 90 days without a tourist visa and who wish to extend their stay for another 90 days or less must exit Poland to any non-European Union country and then re-enter Poland.
French: Les voyageurs étrangers qui après avoir séjourné en Pologne pendant 90 jours sans visa de touriste désirent prolonger leur séjour pour une autre période de 90 jours ou moins doivent se rendre dans un autre pays ne faisant pas partie de l’Union européenne, puis revenir en Pologne.
English: It is proceeding with a big case, called the Butare trial, covering six accused, and two other trials, involving Government ministers.
French: Elle connaît d'une affaire importante, l'affaire dite « de Butare », où comparaissent six accusés, et conduit deux autres procès où les accusés sont des ministres.