ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNICEF Innocenti research centre reports that in the Czech Republic parents or other caretakers must take into account the views of the child, and the child has the right to be informed of the consequences of any decisions the parent makes affecting him or her.
French: Le Centre de recherche Innocenti de l’UNICEF rapporte qu’en République tchèque les parents et les tuteurs doivent prendre en compte les opinions de l’enfant et que l’enfant a le droit d’être informé des conséquences des décisions prises par les parents le concernant.
English: Improved Palestinian security performance will be sustainable only through intensified Israeli-Palestinian cooperation with regard to the discharge of Palestinian security obligations, including the curbing of Israeli incursions into areas where Palestinian forces are operating and unobstructed delivery of security assistance to the Palestinian Authority, as called for by the Quartet.
French: Les meilleurs résultats obtenus par les Palestiniens en matière de sécurité ne seront durables que grâce à une coopération intensifiée entre les Israéliens et les Palestiniens en vue d'aider les Palestiniens à s'acquitter de leurs obligations en matière de sécurité, notamment la réduction des incursions israéliennes dans des secteurs où les forces palestiniennes sont présentes et la fourniture sans entrave d'une assistance en matière de sécurité à l'Autorité palestinienne, comme le Quatuor le demande.
English: Business continuity for the aviation industry until reasonable and practical alternatives become available on the commercial insurance market.
French: La continuité de l'industrie du transport aérien jusqu'à ce que des options raisonnables et pratiques soient offertes sur le marché des assurances commerciales.
English: Experts participating in the discussion group convened for this review believe that education will be the most important issue on the policy agenda.
French: La recherche démographique aurait contribué directement à la justification du financement accru de certains programmes du Ministère.
English: Its presence will be particularly important in restoring a climate of trust between Khartoum and the rebels.
French: Sa présence sera particulièrement importante dans la restauration d'un climat de confiance entre Khartoum et les rebelles.
English: When the Marquis de Tracy returned to France in 1667 with his retinue, his replacement, Governor Courcelles, was not considered worthy enough to be entitled to his own company of guards.
French: Quand le marquis de Tracy repartit en France, en 1667, avec cette troupe, on ne considéra pas le gouverneur Courcelles comme aussi digne et il n'eut pas droit à sa propre compagnie de garde.
English: The two submarines already accepted by Canada, HMCS VICTORIA and HMCS WINDSOR, are in Halifax, N.S., undergoing Canadian modifications, and the fourth boat, to be named HMCS CHICOUTIMI, is undergoing reactivation in the UK.
French: Les deux premiers sous-marins acquis par le Canada, soit le NCSM VICTORIA et le NCSM WINDSOR, se trouvent présentement à Halifax (Nouvelle-Écosse) où ils subissent les modifications qui les rendront conformes aux normes canadiennes.
English: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Presiding Member Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre présidant Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours.
English: Traditionally, the objective of ODA has been per capita income growth, with attendant effects on human development.
French: Traditionnellement, l'objectif de l'APD était de stimuler la croissance du revenu par habitant, laquelle avait des effets sur le développement humain.
English: It was agreed that the recommendation should contain two alternatives, the law governing the account agreement and the law of the location of the depositary bank which had the closest connection to the bank account.
French: Il a été convenu que la recommandation devrait comporter deux possibilités, à savoir la loi régissant la convention d'ouverture de compte et la loi du lieu d'établissement de la banque dépositaire ayant le lien le plus étroit avec le compte bancaire.
English: It also contains potassium, calcium, iron, zinc, magnesium, manganese and riboflavin.
French: Il renferme aussi du potassium, du calcium, du fer, du zinc, du magnésium, du manganèse et de la riboflavine.
English: The moderator has a role in keeping the discussion flowing and steering it in useful directions.
French: L'animateur doit veiller au bon déroulement de la discussion et orienter celle-ci dans des directions utiles.
English: A production test occurs when you run sample batches through the production process to make sure everything is operating efficiently.
French: De plus, de nombreuses sociétés font homologuer leurs installations et leurs procédés de travail pour tâcher d’améliorer leur assurance qualité.
English: What starts at Coming into Force New PSC staffing policies (reduced in number and broad, principle-based) and new delegation arrangements begin Several policies currently under PSC responsibility transferred to Employer Within context of these central policies, departments will implement their own tailored staffing programs and policies New delegation of appointing authority arrangements in place PSC strengthens oversight role: new accountability requirements with departments, increased monitoring, audit and investigation of external appointments
French: Les gestionnaires peuvent maintenant tenir compte d’autres facteurs dans leur prise de décision : qualités souhaitables; exigences opérationnelles; besoins actuels et futurs de l’organisation. Bon nombre d’éléments prescriptifs sont éliminés; plus d’occasions pour les gestionnaires d’exercer leur jugement dans leurs décisions de dotation; plus d’occasions de mettre en place des pratiques de dotation novatrices Le Tribunal de dotation de la fonction publique reçoit les plaintes sur la dotation.
English: Some people are refusing to deduct EUR 100 million for micro-credit from the paltry sum of EUR 700 million allocated over seven years.
French: Sur la bagatelle de 700 millions d'euros en 7 ans, certains se refusent à prélever 100 millions pour le microcrédit.
English:  2. The requests for confidential treatment made by Van den Bergh Foods Ltd, with respect to certain information contained in its application for suspension of execution of the Commission Decision of 11 March 1998 relating to a proceeding under Articles 85 and 86 of the EC Treaty (Case Nos IV/34.073, IV/34.395 and IV/35.436 — Van den Bergh Foods Limited), are granted for the purposes of the interlocutory proceedings.
French:  2) Il est fait droit, au stade de la procédure en référé, aux demandes de traitement confidentiel présentées par Van den Bergh Foods Ltd pour certains éléments contenus dans sa demande de sursis à l'exécution et dans la décision de la Commission du 11 mars 1998, relative à une procédure d'application des articles 85 et 86 du traité CE (IV/34.073, IV/34.395 et IV/35.436 — Van den Bergh Foods Limited).
English: Furthermore, to the extent that Article 1128 was meant to define the exclusive means by which other State Parties can participate in third-party proceedings, permitting States to assume amicus status effectively circumvents that provision's limitation.
French: En outre, dans la mesure où l'article 1128 était censé définir les moyens exclusifs par lesquels les États parties peuvent participer à des procédures comme tierces parties, permettre aux États d'assumer le statut d'amicus curiae aurait pour effet de contourner les limites de cette disposition.
English: The systems will be developed with the assistance of the producers and tested on 15 operating farms.
French: Ces systèmes seront conçus avec l'aide des producteurs et mis à l'essai dans 15 fermes en exploitation.
English: Mr. Khazaee (Islamic Republic of Iran): May I begin by congratulating you for assuming the Council's presidency this month and thank you for having convened this timely and important meeting.
French: M. Khazaee (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Pour commencer, Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter d'assumer la présidence du Conseil ce mois-ci et à vous remercier d'avoir convoqué la présente séance importante qui tombe à point nommé.
English: Most Ontario regulators ask outside agencies to assess credentials and run exams on their behalf.
French: La plupart des organismes de réglementation en Ontario demandent à des organismes externes d'évaluer les titres de compétences et d'organiser des examens en leur nom.
English: Fraile Fraccionamiento La Bocana Acapulco, Guerrero C.P. 39670 Tel: (744) 488-1105 / 1106  Speaks English  OTORHINOLARYNGOLOGISTS  Dr. Fernando Reina Noriega Torre Medica Hospital del Pacifico Room 1102 Calle Fraile y Nao No. 4 Fraccionamiento La Bocana Acapulco, Guerrero C.P. 39670 Tel: (744) 488-1134, 487-7180, ext. 415 Fax: (744) 488-1146 Speaks English
French:   Dr. Ramon J. Vela Alvizu Alvaro de Amezquita No. 8 1ier étage Fraccionamiento Magallanes Acapulco, Guerrero C.P. 39670 Tél: (744) 485-2726 / 4942 Télécopieur: (744) 485-2726 parle anglais, connaissance de français Dr. Ariel Ramirez Aguayo Centro Comercial Marbella, bureau 5 Costera Miguel Aleman y Prolongacion Farallon s/n Acapulco, Guerrero  C.P. 39690 Tél: (744) 484-8262 / 6450 / 5170 (urgences) parle anglais
English: Continue with Questions 21, 22 and 23 only if there is no precautionary approach framework in place or if no quantitative assessment is possible.
French: Ne répondre aux questions 21, 22 et 23 que si aucun cadre d’application de l’approche de précaution n’a été mis en oeuvre ou qu’aucune évaluation quantitative n’est possible.
English: Gregory Liedtke is a military historian specializing in the German Army 1933-1945 and the Russo-German War of 1941-1945.
French: Gregory Liedtke est un historien militaire spécialisé dans l’étude de l’armée allemande de 1933 à 1945 et de la guerre russo-allemande de 1941 à 1945.
English: In April 1998, she joined the Senate Committees Directorate as a Committee Clerk.
French: De 1985 à 2000, elle a aussi été conseillère du Groupe canadien de l’Union interparlementaire, un organisme mondial de législateurs qui agit comme volet parlementaire pour les Nations Unies.
English: Most key informants were unaware of the existence of the Online Distribution component, and the few who were aware of it were uncertain as to what purpose those funds might be put.
French: La plupart des intervenants clés n’étaient pas au courant de l’existence de la composante Aide à la distribution en ligne, et les rares intervenants qui la connaissaient ne savaient pas exactement à quoi ces fonds pouvaient servir.
English: DATED AT MONTREAL, QUEBEC, THE 29th DAY OF FEBRUARY, 1988 WILLIAM I. MILLER, Q. C. TRIBUNAL
French: FAIT à MONTRÉAL (QUÉBEC) CE 29e JOUR DE FÉVRIER 1988 WILLIAM I. MILLER, C. R. TRIBUNAL
English: This past summer marked a once-in-a-lifetime opportunity for me to attend an American Head Start Conference, in Arlington, Virginia.
French: L'été dernier, j'ai eu l'occasion unique d'assister à l'American Head Start Conference, à Arlington, en Virginie.
English: Top of Page Custom Product/Commercial Asset Definition An asset resulting from a SR&ED project carried out in conjunction or simultaneously with commercial production.
French: Haut de la page Produit sur commande et bien commercial Définition Un bien acquis dans le cadre d'un projet de RS&DE effectué conjointement ou simultanément avec la production commerciale.
English: The lady of the house took her duties seriously -- managing the household, raising children and creating a beautiful home.
French: La maîtresse de maison prenait à cœur de bien accomplir ses tâches domestiques, de bien éduquer ses enfants et de veiller à ce que son foyer soit des plus attrayants.
English: Mutual recognition of the qualifications required for the supply of services.
French: • Article VII Reconnaissance mutuelle des qualifications requises pour la prestation de services.
English: Additional training services are available for children all over the country to ease their transition to training sites.
French: Des services de formation de soutien sont fournis aux enfants dans toutes les régions du pays pour faciliter leur accès aux centres d'enseignement professionnels.
English: Delegation on a permanent basis of the authority to grant assistance will, however, require an alteration of the Landsting Regulations.
French: La délégation à titre permanent du pouvoir d'accorder des aides nécessitera toutefois une modification de ce règlement.
English: Welcoming the efforts of the Lebanese Prime Minister and the commitment of the Government of Lebanon, in its seven-point plan, to extend its authority over its territory, through its own legitimate armed forces, such that there will be no weapons without the consent of the Government of Lebanon and no authority other than that of the Government of Lebanon, welcoming also its commitment to a United Nations force that is supplemented and enhanced in numbers, equipment, mandate and scope of operation, and bearing in mind its request in this plan for an immediate withdrawal of the Israeli forces from southern Lebanon,
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Se félicitant des efforts du Premier Ministre libanais et de l'engagement pris par le Gouvernement libanais, dans son plan en sept points, d'étendre son autorité sur son territoire, par l'intermédiaire de ses propres forces armées légitimes, de sorte qu'aucune arme ne s'y trouve sans le consentement du Gouvernement libanais et qu'aucune autorité ne s'y exerce autre que celle du Gouvernement libanais, se félicitant également de son engagement vis-à-vis d'une force des Nations Unies dont les effectifs, le matériel, le mandat et le champ des opérations seront complétés et renforcés, et ayant à l'esprit sa demande, formulée dans ce plan, de retrait immédiat des forces israéliennes du Sud-Liban,
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: [A/50/47, annex XI, para.  1]
French: [A/50/47, annexe XI, par. 1]
English: 7% of employees felt they had been victim of discrimination on the job (9% below the public service average) 2.
French: 7 % des employés estimaient qu'ils avaient été victime de discrimination au travail (9 % au-dessous de la moyenne de la fonction publique); 2.
English: It will also provide information on whether States have ratified these provisions or if they are accepted as customary international law.
French: Elles apporteront aussi des informations sur le point de savoir si les États ont ratifié les dispositions conventionnelles correspondantes ou les acceptent à titre de règles du droit international coutumier.
English: Is it from lack of knowledge, forgetfulness or attitude?
French: Est-ce par manque de connaissances, par oubli ou en raison de son attitude?
English:  On August 31, 1988, the appellant filed a Notice of Appeal which read  as follows: [translation]  The appellant bases her appeal on the following grounds: the  Tribunal, in the appellant's opinion, erred in its judgment on  the following points: 1) Mistake in the date of the appellant's acceptance of the  contract for the period from April 30 to May 24, 1985. 2) Affirmation that the employee, namely the appellant, had advised  the employer she would return to work in three months.
French: Le Tribunal d'appel ayant pris connaissance du jugement de  première instance, des notes sténographiques, des témoignages et ayant  pris en considération la jurisprudence pertinente ainsi que les  plaidoiries des procureurs et du représentant de l'appelante, vient à  la conclusion que le tribunal de première instance a erré de façon  manifestement évidente dans l'appréciation de la preuve qui lui a été  soumise, permettant ainsi au présent Tribunal d'appel d'intervenir et  de substituer ses propres conclusions; le tout conformément aux  critères énoncés dans l'arrêt Stein and the ship 'Katy K' [(1976 2  R.C.S..)] p.
English: In 2007-2008, it will further analyze its backlog to identify additional opportunities for measures that will reduce the backlog.
French: En 2007-2008, elle prévoit effectuer une nouvelle analyse de son arriéré dans l’espoir de trouver d’autres possibilités d’adopter des mesures qui permettront de réduire l’arriéré.
English: Today's vote represents the last possibility for Council to jettison national sensitivities in favour of the justified interests of all European citizens.
French: Les Coprésidents Rebecca Harms et Dany Cohn-Bendit commentent l'ordre du jour de la session plénière du Parlement européen et l'agenda européen.
English: including those working in universities, research and development (R&D) institutions, as well as in commerce and industry.
French: Toutes ces activités procèdent d’une façon ou d’une autre de l’une des activités principales de l’Académie : l’élaboration de programmes d’enseignement de la propriété intellectuelle.
English: We also refer the Court to the legal argument, reiterating however, that the purpose of the information required by the Regulations is to achieve the legislative objectives, and adding the following with respect to the argument concerning confidentiality.
French: Nous référons également le tribunal à l’argumentation juridique, réitérant toutefois que les renseignements requis par le règlement ont pour objet l’atteinte des objectifs législatifs et ajoutant ceci quant à l’argument concernant la confidentialité.
English: He has been involveded with the Multicultural Association of Fredericton since 1995, where he served two terms as President.
French: Il uvre au sein de la Multicultural Association of Fredericton depuis 1995, où il a obtenu deux mandats de présidence.
English: It would continue to provide assistance to the Cambodian Government to ensure completion of the judicial reform being undertaken in that country.
French: Il continuera pour sa part d'aider le Gouvernement cambodgien et de veiller à ce que la procédure judiciaire engagée dans ce pays soit menée à son terme.
English: Experts both within and outside of the Islamic Republic seem to agree that one of the greatest crises facing the country is the economy.
French: Les experts, tant à l'intérieur du pays qu'à l'extérieur, semblent s'accorder à penser que la crise économique est la crise la plus grave en République islamique d'Iran.
English: The total contribution for Alberta from the Government of Canada, through CIHR, is $28.7 million.
French: La contribution totale du gouvernement du Canada à l'Alberta par l'entremise des IRSC s'établit à 28,7 millions de dollars.
English: • Never come between a cow and her calf or between any group of elk -- period.
French: • Assurez-vous de ne jamais vous trouver entre une biche et son faon ni parmi un groupe de wapitis.
English: The two are not compatible, and I just hope that we can get out of the CFP before relative stability is reviewed or revoked.
French: Ces deux éléments sont incompatibles et j’espère seulement que nous pourrons sortir de la PCP avant que le principe de stabilité relative ne soit revu ou abrogé.
English: • single contacts (i.e. within each of the Agency and MOE);
French: • contacts uniques (c.-à-d. entre organisme et le MEO);
English: No. A quick search of patent databases shows that the patents covering the invention of oseltamivir are owned by the California-based biopharmaceutical company, Gilead Sciences.
French: Voir par exemple la base de données sur les brevets de l’USPTO pour les brevets déposés par Gilead: www.uspto.gov/ patft/index.html 3.
English: Air New Zealand can make additional seat reservations in the case of obese passengers or for the carriage of special baggage, e.g.
French: Air New Zealand peut attribuer des sièges supplémentaires aux passagers obèses ou aux bagages spéciaux (ex.
English: Males and females are similar in appearance.
French: Les individus des deux sexes se ressemblent.
English: The concepts presented for discussion are based on the above considerations, as well as a careful assessment of views expressed by various groups on foreign bank policy over the last few years.
French: Les concepts présentés ci-après afin d'alimenter la discussion sont fondés sur les facteurs décrits précédemment, de même que sur une analyse attentive des points de vue exprimés au cours des dernières années par divers groupes concernant la politique applicable aux banques étrangères.
English: Where relevant, close links will be established between projects supported by EU, national and the eTEN programmes with a view to contributing to increased programme awareness, consensus development and technical concertation, and to raise understanding of technology options, success factors for take-up, initial deployment, and market perspectives. A project resulting in a service can be considered as passing through several phases from initial conception and research resulting in a pilot service (pre-cursor to eTEN) up to sustained operation serving users. eTEN addresses two phases of this process, (a) the validation phase where a technically mature service is tested in the market and a deployment report is completed, prior to a decision to deploy, and (b) the initial deployment phase where a service is launched under operational conditions. eTEN: funding projects of many different types Project Themes In the eTEN programme, projects are funded in a number of priority areas.
French: Le cas échéant, des relations étroites seront établies entre projets soutenus par des programmes communautaires ou nationaux et par les programmes eTEN, en vue de contribuer à la visibilité du programme, au consensus de déploiement et à la concertation technique, et de faire mieux comprendre les différentes options technologiques, les facteurs conditionnant le succès de l'adoption et du déploiement initial des services, et les perspectives commerciales. On peut considérer qu'un projet débouchant sur un service traverse des phases successives, depuis la conception jusqu’au l’achèvement d’un prototype, donnant lieu à un service pilote (phase précédant le programme eTEN), jusqu'à l'exploitation en continu du service par les utilisateurs. eTEN porte sur deux phases de ce processus, à savoir (a) la phase de validation au cours de laquelle un service techniquement au point est testé sur le marché comme préalable à la décision de déploiement, et (b) la phase de déploiement initial au cours de laquelle un service est lancé dans des conditions d'exploitation. eTEN:
English: Both disclosure and contractual approaches should be considered.
French: La divulgation et l’aspect contractuel étaient les deux approches à examiner.
English: The “Terminal R” restaurant welcomes guests in a French-Brasserie atmosphere. The restaurant is open from Monday to Friday for lunch and daily for dinner.
French: Le restaurant "Le Terminal R" est ouvert tous les soirs et le midi en semaine et accueille dans une atmosphère de brasserie.
English: <http://www.cupe.ca/www/HealthCarePrivatization/4320/>. Retrieved December 1, 2003.
French: Romanow, Roy. 2002.
English: Example You bought a new house from a builder and occupy the house as your primary place of residence.
French: Par exemple, plus de 50 % de la maison, incluant le gîte touristique, doit être votre lieu de résidence habituelle ou celui d’un proche.
English: • l ) Haines-Fairbanks Pipeline
French: • l ) Le pipeline de Haines-Fairbanks