ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crime which claimed the lives of Sergio Vieira de Mello and his collaborators was an attack on all of the values which the United Nations represents.  It was an attack against us all.
French: Le crime qui a tué Sergio Vieira de Mello et ses collaborateurs a été une attaque ciblant toutes les valeurs que représente l'Organisation; il s'agit d'un attentat contre nous tous.
English: Mindful of this fact, three years after adopting the Basic Law of the Fourth Republic, it embarked upon the process that was to lead to the vote on the organizational laws concerning the status of the judiciary, an indispensable step in guaranteeing the independence and proper functioning of the judicial system.
French: Conscient de ce fait, il a, trois ans après l'adoption de la Loi fondamentale de la IVe République, enclenché le processus devant aboutir au vote des lois organiques relatives au statut de la magistrature, gage indispensable pour la garantie de l'indépendance et le bon fonctionnement du système judiciaire.
English: It has been reported in this regard that more than 45 Palestinians have been detained by the Israeli occupying forces over the past 24 hours alone.
French: On a signalé à cet égard que plus de 45 Palestiniens ont été détenus par les forces d'occupation israéliennes au cours des dernières 24 heures.
English: Information presented in this section of the schedules which pertain to the risk management objective for TMEs should include details on:
French: Les informations présentées dans cette section des annexes devraient inclure des détails sur :
English: For example, a 5% change in the probability level for the number of claims or severity would have the effect of changing the provision by approximately $35 million and the annual expense by approximately $6 million.
French: Par exemple, un changement de 5 % au chapitre du degré de probabilité du nombre ou de la gravité des réclamations aurait pour effet de changer la provision d’environ 35 M$, et la charge annuelle, d’environ 6 M$.
English: The focus of this paper is in the development of semi-theoretical formulas for estimating these coefficients such that, in practical applications, the uncertainty involved in selecting coefficients is minimized.
French: Le but de cet article est le développement de plusieurs formules semi-théoriques afin d'estimer ces coefficients de sorte que, dans les applications pratiques, l'incertitude inhérente à la sélection de ces coefficients est minimisée.
English: Chief Audit Division, Taxation 16.
French: Chef, Division de la vérification 16.
English: In order to return shipments received from the United States, the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR) and the conditions set out in the US Code of Federal Regulations* must be followed to facilitate such cases.
French: Pour retourner les envois provenant des États-Unis, il faut suivre les dispositions du Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux (REIDD) et les conditions prescrites dans le US Code of Federal Regulations*.
English: Therefore, in most cases, those who are detained in countries where the system is better structured and well equipped enjoy better conditions while in detention.
French: En général, les conditions de détention sont meilleures dans les pays dotés d'un système plus structuré et mieux équipés.
English: While such a resolution will have to be multifaceted if it is to be acceptable to all the concerned parties, it must have as its basis a genuine respect for the fundamental rights and dignity of the Palestinian refugee.
French: Bien qu'il doive être multidimensionnel pour être acceptable à toutes les parties concernées, le règlement doit aussi être fondé sur un respect authentique des droits fondamentaux et la dignité du réfugié palestinien.
English: • investigation of market manipulations with an emphasis on national and international scope 
French: • enquête sur les manipulations des marchés avec une priorité sur la portée nationale et internationale
English: The Committee deferred its consideration of the applications of the following nine organizations pending the receipt of responses to questions posed by the Committee at its 2008 resumed session:
French: En attendant de recevoir les réponses aux questions qu'il leur a posées à la reprise de sa session de 2008, le Comité a reporté l'examen des demandes d'admission des neuf organisations ci-après :
English: An accident forced her to take early retirement. Subsequently, she devoted herself to writing, first in Tangent, Alberta, then in Montreal, Quebec.
French: Après un accident, elle prend une retraite anticipée et se consacre à l’écriture, d’abord à Tangent, en Alberta, puis à Montréal, au Québec.
English: While we cannot possibly include the collective testimony of all those who have been touched directly and indirectly by our many activities, myself, my staff, and all those who work everyday to bring Heritage programs to Canadians have been touched by such personal accounts heard across the country.
French: Nous ne pouvons évidemment pas inclure dans les pages qui suivent les témoignages de tous ceux et celles qui ont été touchés directement ou indirectement par nos nombreuses activités, mais mon personnel, moi-même et tous les autres qui travaillent quotidiennement à offrir les programmes du Ministère à la population canadienne avons été touchés par ce que nous avons entendu de la bouche des gens d’un bout à l’autre du pays.
English: During Sunday morning's plenary, the participants adopted a global vision: "Culture is fundamental to a community's health and vitality.
French: C'est lors de la dernière plénière que les participants ont adopté une vision globale : « La culture est fondamentale à la santé et à l'épanouissement d'une communauté.
English: The National Committee of Hungary and the Government of Ukraine placed special emphasis on the development of small enterprises in their plans of action to celebrate the Year.
French: À l'occasion de l'Année internationale du microcrédit, le Comité national hongrois et le Gouvernement ukrainien ont mis l'accent sur le développement des petites entreprises dans leurs plans d'action.
English: The parliamentary elections were otherwise normally due to take place on 4 November 2007.
French: Les élections législatives auraient normalement dû se dérouler le 4 novembre 2007.
English: I think they have an extensive understanding of what people are looking for in events and more so understand the fine balance of organising a safe yet challenging race.
French: This will attract duathletes, cyclists and triathletes from across Europe,” says the athlete of Barcelona. “I have never been to Doñana, but I was told the beach is impressive.
English: Gender-neutral terms are used as far as possible on this website. Save where the content indicates otherwise, any gender-specific terms are understood to include both men and women.
French: Les termes désignant des personnes et déterminant un genre spécifique se réfèrent à la fois au genre féminin et masculin, pour autant que le contenu le définisse ainsi.
English: • trends in the number of CJFs used by the RCMP and aboriginal community members
French: • les tendances concernant le recours aux FJC par la GRC et les membres des communautés autochtones;
English: Paragraph (l) of the definition is repealed to eliminate a reference to trusts that are treated as foreign affiliates.
French: L’alinéa l) de la définition est abrogé afin d’éliminer un renvoi aux fiducies qui sont traitées comme des sociétés étrangères affiliées.
English: I know that the Austrian Presidency is actively seeking an agreement with all the Member States.
French: Je sais que la présidence autrichienne cherche activement un accord avec tous les États membres.
English: Some rehabilitation efforts are referred to in question 9.
French: Des efforts sont cependant faits en matière de réhabilitation comme il a été indiqué dans la réponse à la question 9.
English: These courses were offered by the Smithsonian Museum during the 48th session.
French: Ces cours étaient proposés par le Smithsonian Museum pendant la session.
English: If I want to watch TV or read my book a peace, I will.
French: Si j'ai envie de regarder la télé ou de lire tranquille, je le ferai.
English: Allegations The appellant submitted two allegations which may be summarized as follows:
French: Allégations L'appelant a soumis deux allégations qui se résument comme suit :
English: he most common dock shape is result in harm to aquatic habitat for the rectangle.
French: a forme la plus courante de quai est perturbation des habitats aquatiques pour les le rectangle.
English: Nothing contained in this Directive shall prevent a Member State from taking additional measures on maritime safety which are not covered by this Directive, provided that such measures do not infringe this Directive or in any way adversely affect its attainment or jeopardise the realisation of the objectives of the Union.
French: Aucune disposition de la présente directive n’interdit à un État membre de prendre des mesures complémentaires en matière de sécurité maritime qui ne seraient pas prévues par la présente directive, pour autant que ces mesures n’enfreignent pas les dispositions de la présente directive ni ne nuisent d’une façon ou d’une autre à sa mise en œuvre ou à la réalisation des objectifs de l'Union.
English: Developing a technology action plan that define specific policies, actions and funding requirements for all relevant technologies, on public domain, patented and future technologies (G77 and China, MISC.5); Developing a package of means for implementing for technology, finance and capacity-building sectors.
French: a) Que soit élaboré un plan d'action pour les technologies, qui définisse des politiques, des actions et des exigences en matière de financement pour chacune des technologies pertinentes, qu'elles soient dans le domaine public, brevetées ou à venir (G-77 et Chine, MISC.5);  b) Que soit mis au point un ensemble de moyens à utiliser dans les secteurs technologique et financier, ainsi que dans celui du renforcement des capacités.
English: Some rural women were setting up traditional crèches so that some of them would stay with the children during the day while the others worked in the fields.
French: Certaines femmes rurales organisent des crèches traditionnelles : quelques-unes d'entre elles assurent la garde des enfants durant la journée pendant que les autres travaillent aux champs.
English: Thus there are concerns that administration of tariff rate quotas may lead these to represent potential access rather than actual access.
French: Ainsi, on s’inquiète que l’administration des contingents tarifaires puisse faire en sorte que ceux-ci représentent l’accès potentiel plutôt que l’accès réel. Par exemple, on craint que la
English: Nothing short of a complete rationalization of the system nationally will produce the necessary improvements.
French: Rien de moins qu’une rationalisation complète du système à l’échelle nationale ne permettrait d’obtenir les améliorations nécessaires.
English: on Access to Information, Public Participation in Decision-  Making and Access to Justice in Environmental Matters 32 - 34 11
French: Convention de la CEE sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement 32 − 34 11
English: Although the telescope has been observing the sky since 1974, astronomers have kept it up-to-date by frequently upgrading its instruments.
French: Même si ce télescope est en service depuis 1974, les astronomes l'ont maintenu à jour en améliorant fréquemment ses instruments.
English: Furthermore, women who had been married before December 1993, were given a period of six months to apply at the Public Registry to revert to their maiden surname.
French: Pause de carrière - Les fonctionnaires sont autorisés à interrompre leur carrière une seule fois pendant cinq ans pour s'occuper de leurs enfants de moins de six ans.
English: • Accuracy data plus calibration records including performance curve type documentation generally accompany these meters through their life.
French: Ces compteurs sont généralement accompagnés des données de précision et des registres d’étalonnage, y compris les courbes de performance établies sur leur durée de vie.
English: Results are included on the plates for the Solicitor General, thus not rated for the MAF assessment.
French: Comme les données de l'organisme sont jointes à celles du ministère du Solliciteur général, il n'y a aucune évaluation de l'organisme à cet égard selon le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: The scientific literatures on human protein-protein interaction mapping generated by high-throughput technologies and on gene expression profile for a predictive drug response that were performed were assessed.
French: Les études scientifiques publiées sur la cartographie des interactions protéine-protéine chez les humains à l'aide de technologies à haut rendement et sur le profil d'expression génique permettant de prédire la réponse aux médicaments ont été évaluées.
English: Canada reconfirmed this position in 1998, noting that the decisions of the Supreme Court of Canada in Slaight, supra and Irwin Toy v. A.-G. Quebec [1989]1 S.C.R. 1038 confirm that the Charter may be interpreted to protect ICESCR rights and to guarantee that people are not to be deprived of basic necessities (Government of Canada, Responses to the Supplementary Questions to Canada’s Third Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, UN Doc.
French: Le Canada a réitéré sa position en 1998, ajoutant que les arrêts de la Cour suprême du Canada dans Slaight, cité ci-dessus, et dans Irwin Toy c. V. G. Québec [1989]1 CSC 1038, confirment que la Charte sert effectivement à garantir les droits prévus par le PIRDESC et que la population n’est pas privée du strict minimum vital (Gouvernement du Canada, Réponses aux questions supplémentaires posées par le Comité 14 13
English: Choose your favorite graphical environment from the Session type pull-down menu[ 3 ].
French: Choisissez votre environnement graphique préféré depuis le menu déroulant Type de session[ 3 ].
English: In addition, such meetings provide an opportunity for members to make new friends.
French: Soutien émotif Les membres des groupes d'entraide parlent souvent de l'importance du soutien émotif.
English: The number of women in leading positions in companies, social partners' organizations and other associations and organizations is still low despite the fact that during the recent years, the share of women in highest positions has been growing.
French: Le nombre de femmes à des postes directoriaux - que ce soit dans les entreprises, dans les organisations regroupant les partenaires sociaux et autres associations ou organismes - est encore relativement bas, même si, ces dernières années, le pourcentage de femmes à ce niveau a augmenté.
English: Imitating the elite system of the Ivy League and Oxbridge in continental Europe is a hazardous project.
French: C'est un projet hasardeux que de vouloir imiter le système d'élite de la Ivy League et d'Oxbridge en Europe continentale.
English: The permanent representative of the United States of America, by letter dated 6 September 2005, considered that it was disappointing that the Working Group had issued its Opinion No.  19/2005 (United States of America) despite the fact that the matter was under active judicial review and pending appeal in the United States at that time.
French: Le représentant permanent des États-Unis d'Amérique, par une lettre datée du 6 septembre 2005, a jugé décevant que le Groupe de travail ait rendu son avis no 19/2005 (États-Unis d'Amérique) en dépit du fait que la question faisait alors l'objet d'une révision judiciaire active et d'une procédure d'appel aux États-Unis.
English: Furthermore, the principles of appropriateness and proportionality need to be thoroughly respected both by the administration and during possible legal review.
French: Enfin les principes de bien-fondé et de proportionnalité de la mesure doivent être parfaitement respectés par l'administration, ainsi que pendant le contrôle judiciaire le cas échéant.
English: The Commission calls upon UNCTAD to continue its role as the United Nations focal point for all matters related to IIAs, through its research and policy analysis, technical assistance and capacity-building and intergovernmental deliberations.
French: La Commission demande à la CNUCED de continuer à jouer son rôle de coordination au sein du système des Nations Unies pour toutes les questions en rapport avec les accords internationaux d'investissement en poursuivant ses activités de recherche et d'analyse, d'assistance technique et de renforcement des capacités ainsi que ses délibérations au niveau intergouvernemental.
English: The strategy follows extensive, broad-based consultations with key stakeholders and the public.
French: Cette stratégie fait suite à d'importantes consultations auprès d'un vaste échantillon d'intervenants clés et du grand public.
English: Recalling its resolution 58/203 of 23 December 2003 on the external debt crisis and development,
French: Rappelant sa résolution 58/203 du 23 décembre 2003 sur la crise de la dette extérieure et le développement,
English: Under these conditions, any disruption, such as production decisions in the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC),
French: Dans ces conditions, le moindre changement dans la chaîne d’approvisionnement, qu’il s’agisse
English: Assistant Professor (Research) and CIHR/CSHRF Postdoctoral Fellow 514-343-6135 nf.bernier@umontreal.ca President 613-954-1974 bessey@mshri.on.ca Professeure et Directrice 514-987-3000 Berthelette.diane@uqam.ca
French: Chercheure adjointe et IRSC/FCRSS Stagiaire postdoctoral 514-343-6135 nf.bernier@umontreal.ca Président 613-954-1974 bessey@mshri.on.ca Professeure et directrice 514-987-3000 Berthelette.diane@uqam.ca
English: 1.2 Application This instruction applies to Non-Commissioned Members of the Regular Force and the Primary Reserve.
French: Application Cette instruction s’applique aux militaires du rang de la Force régulière et de la Première réserve.
English: He claims that since 1995 he was subject to of numerous beatings and torture, being suspected of assisting such groups.
French: Il dit que depuis 1995, il avait souvent été victime de passages à tabac et de tortures parce qu'il était soupçonné de prêter assistance à ces groupes.
English: But another reason is that the Women's Movement has been unable to overcome the still-present dichotomy of gender versus party as it has relied on laws and regulations, maintained its non-partisan status, and sought consensus in meetings of women representing different institutions, some of whom have militant partisan affiliations.
French: Par ailleurs, le Mouvement des femmes n'a pu surmonter la toujours présente opposition entre le principe d'égalité entre les sexes et les politiques des partis, en tirant parti des possibilités que lui offre sa position non partisane et de la nécessité d'un climat d'entente dans les réunions des représentantes des institutions, dont certains militent dans des partis.
English: Leave lotion on overnight.
French: Il faut porter des vêtements propres.
English: The Agricultural Attaché, Lee Schatz, casually strolled through the crowd and took refuge with the Swedish Embassy.
French: L'attaché agricole, Lee Schatz, a marché nonchalamment dans la foule et a trouvé refuge à l'ambassade de Suède.
English: In some ways it is illogical, at best.
French: Les Premieres nations qui parrainent ce projet de loi illustrent cette observation.
English: Blood analysis - folate For all sites combined, mean serum folate and RBC folate increased significantly from Phase I to Phase II in both women of childbearing age and seniors (p<0.001). For both age groups, there was a corresponding decrease in mean plasma HCY levels post fortification (Tables 4 and 5).
French: Analyse sanguine - folate Pour l'ensemble des sites, la moyenne de folate sérique et de folate érythrocytaire a considérablement augmenté de la première à la seconde étape, tant pour les femmes en âge de procréer que pour les personnes âgées (p<0,001). Pour les deux groupes d'âge, on a identifié une diminution correspondante des taux moyens d'homocystéine plasmique après la fortification (TABLEAUX 4 et 5).
English: Section 1 – Objective and Scope of the Evaluation The objective of this evaluation is to examine the rationale, effectiveness, and overall impact of the Indian Environmental Partnership Program (IEPP) and identify areas for possible improvement.
French: Section 1 -Objectif et portée de l'évaluation La présente évaluation vise à examiner les principes de base, l'efficacité et les répercussions générales du programme Partenariat environnemental avec les Indiens (PPEI) et à repérer les domaines où des améliorations sont possibles.
English: SAVAC SOUTH ASIAN VISUAL ARTS COLLECTIVE Location:
French: SAVAC SOUTH ASIAN VISUAL ARTS COLLECTIVE Endroit :
English: The Approval Authority shall notify without delay other Contracting Parties to the Regulation that the issue has not been resolved.  This same notification shall seek their agreement to defer any pending/new approvals until such time as WP.29 approves the new interpretation/amendment or has sought their agreement to process an application through the procedure set out in paragraph B.
French: Les services d'homologation notifient sans délai aux autres Parties contractantes au Règlement que la question n'a pas été résolue et leur demandent dans le même temps l'autorisation de reporter toutes les homologations en suspens ou nouvelles en attendant que le WP.29 approuve la nouvelle interprétation ou l'amendement ou obtienne d'elles l'autorisation de traiter une demande d'homologation en suivant la procédure indiquée au paragraphe B.
English: This tool and methodology has been refined based on three successful pilot projects that were conducted with Natural Resources Canada, Citizenship and Immigration Canada and Jobs Workers Training and Careers Government On-line Cluster (horizontal Initiative involving Human Resources and Skills Development Canada).
French: Cet outil méthodologique a été peaufiné en se fondant sur trois projets pilotes fructueux réalisés avec la collaboration de Ressources naturelles Canada, de Citoyenneté et Immigration Canada et du groupe « Emplois, travailleurs, formation et carrières » du Gouvernement en direct (initiative horizontale à laquelle participe Ressources humaines et developpement des compétences Canada).
English: The Special Rapporteur visited the library partly supported by UNHCR, where he met a number of male and female students, as well as a skills development centre at which teenage girls were given training in the use of computers and other skills.
French: Il a visité la bibliothèque aidée en partie par le HCR, où il a rencontré un certain nombre d'étudiants et d'étudiantes, et un centre d'apprentissage où des adolescentes recevaient une formation à l'informatique et à d'autres techniques.
English: But that could be the subject of the follow-up given by the European Parliament and the Commission.
French: Mais cela peut faire l'objet de la suite des travaux au Parlement et à la Commission.
English: The Guidelines cover a wide range of actions to be considered by Governments aiming both to create and secure an enabling environment for all where people can feed themselves in dignity and to establish safety nets for those who are unable to do so for reasons beyond their control.
French: Du fait de leur caractère opérationnel, elles constituent un outil pratique propre à aider les États à orienter leurs politiques et leurs schémas d'action et à mobiliser toutes les parties prenantes qui veulent mieux défendre le droit à l'alimentation au niveau national.