ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is significant that the Russian Minister for the Press and Information and Vice Prime Minister, Mr Shumeiko, continued to ban the appearance of the daily "Sov.
French: Notons à titre indicatif que le ministre de la presse et de l'information et vice Premier ministre russe M. Choumeïko a continué à interdire la parution de la "Sov.
English: “The Security Council welcomes the progress on withdrawal of foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo, stresses that these withdrawals must be completed, and calls for the implementation of all the agreements signed by the parties and all relevant resolutions of the Security Council.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite des progrès du retrait des forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo, souligne que ces retraits doivent être menés à bonne fin et demande que soient appliqués tous les accords signés par les parties ainsi que toutes ses résolutions pertinentes.
English: Although some characteristics of TB therapy, such as interruption of treatment, are well known predictors of multi-drug resistance, other aspects of treatment that reflect the health-care system, such as the drugs used and the length of therapy, must be studied to help improve control programmes.
French: Si certaines caractéristiques de la thérapie, notamment l’interruption du traitement, sont des déclencheurs notoires de la multirésistance, il importe d’analyser d’autres paramètres liés aux systèmes de santé, comme le type de médicaments prescrits et la durée du traitement, en vue d’améliorer les programmes de contrôle.
English: DCC responded by re-evaluating and updating its own code of business conduct, integrating values, ethics, hospitality and conflict of interest guidelines into a single code for the Corporation.
French: CDC a réexaminé son propre code d’éthique et l’a mis à jour en conséquence. Elle a notamment intégré les directives portant sur les valeurs, l’éthique, l’hospitalité et les conflits d’intérêt dans un code distinct destiné à la Société.
English: The findings will be rigorous and of global scope and application.
French: Les résultats de l’étude se caractériseront par leur rigueur et revêtiront une portée et un potentiel d’application internationaux.
English: Previously, ENVIM and its findings were used as a basis for drawing up the work programme of the Ministry of Health.
French: À ce propos, les conclusions de l'enquête nationale sur la violence à l'égard des femmes ont servi de point de départ à l'élaboration du programme de travail du Ministère de la santé.
English: The National Unit of Human Rights Prosecutors returned Case No. 15,282 to the Public Prosecutors' Unit on the grounds that it fell outside its jurisdiction.
French: Cette section a renvoyé le dossier no 15.282 à la Direction des juridictions d'instruction au motif qu'elle n'était pas compétente.
English: With regard to contraband, there was no alert in one case that a deceased inmate's wife had previously triggered a drug detection device.
French: Pour ce qui est de la contrebande, dans un cas, on avait omis de mentionner que la conjointe d'un détenu décédé avait fait déclencher un appareil de détection de drogue.
English: International appointments and other professional activities
French: Fonctions internationales et autres activités professionnelles
English: Constable Joseph Guy Denis Amyot, a Dog Handler at A Division (Ottawa), Ottawa Airport Detachment, was off duty when he heard the news reports of the explosion.Volunteering his services and those of police service dog Jocko, he entered the building accompanied by Captain Gerard Patry of the Ottawa Fire Department to search the debris for victims trapped beneath the rubble.
French: Le gendarme Joseph Guy Denis Amyot, maître de chien au détachement de l’aéroport d’Ottawa (Division A), n’était pas en service lorsqu’il a entendu parler de l’explosion au bulletin de nouvelles. Offrant ses services et ceux du chien de police Jocko, il est entré dans l’immeuble en compagnie du capitaine Gerard Patry, du Service des incendies d’Ottawa, pour chercher des victimes coincées.
English: AnyDVD works in the background to automatically remove the copy protection of a DVD movie as soon as it's inserted into the drive, allowing you then to backup the movie using a DVD backup tool such as CloneDVD and CloneDVD mobile.
French: AnyDVD est un driver qui décrypte les films DVD automatiquement en arrière plan. Ces DVD apparaîssent non protégés et dépourvus de code région pour toutes les applications et le système d'exploitation Windows également.
English: The report notes our significant achievements in the areas of environmental management, sustainable development integration into aspects of program delivery, employee engagement and awareness, and system improvements to enhance the management of the sustainable development program.
French: Le rapport fait état de nos réalisations importantes sur le plan de la gestion de l’environnement, de l’intégration du développement durable dans certains aspects de la prestation des programmes, de la sensibilisation des employés et de leur engagement, ainsi que des améliorations apportées aux systèmes pour favoriser une meilleure gestion du Programme de développement durable.
English: Paragraph 3 of article 18 provides that the freedom to manifest one's religion or beliefs may be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights of others.
French: Le paragraphe 3 de l'article 18 dispose que la liberté de manifester sa religion ou ses convictions ne peut faire l'objet que des seules restrictions prévues par la loi et qui sont nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre et de la santé publics, ou de la morale ou des droits fondamentaux d'autrui.
English: Assist Government of Canada organizations that are undertaking advertising campaigns, primarily by providing advice along a range of issues, such as the effective use of advertising and basic operational and budget details; 2.
French: Aider les organisations du gouvernement du Canada qui s’engagent dans des campagnes publicitaires, principalement en les conseillant sur un éventail de questions, telles que l’utilisation efficace de la publicité et les détails opérationnels et budgétaires de base; 2.
English: As a result of the events in Kosovo during 1999, requiring urgent action, the Secretary-General approved on an exceptional basis a request by the Prosecutor to accept gratis personnel on a short-term basis not exceeding six months.
French: Les événement survenus au Kosovo en 1999 exigeant une action immédiate, le Secrétaire général a approuvé, à titre exceptionnel, une demande du Procureur tendant à ce que l'on puisse recourir à du personnel fourni à titre gracieux pour une période n'excédant pas six mois.
English: (d) With bilateral and multilateral actors and others: briefings and support from the Organization of African Unity (African Union), African subregional groups, donor countries and organizations, non-governmental organizations, private sector stakeholders, etc.
French: d) Acteurs bilatéraux et multilatéraux et autres : Organisation de l'unité africaine (Union africaine); groupes sous-régionaux africains; pays et organismes donateurs; organisations non gouvernementales; parties prenantes du secteur privé, etc. : information et appui.
English: We found that the first contract had been amended to double its value without any documentation to support the need for the amendment...
French: Nous avons constaté que le premier contrat a été modifié de façon à en doubler la valeur, mais nous n'avons trouvé aucun document justifiant la nécessité de cette modification [...].
English: A sustainable world economy could not be achieved if the majority of people lived in absolute poverty, lacked access to drinking water, adequate sanitation facilities and basic education, and were suffering from endemic diseases, such as malaria, tuberculosis and AIDS.
French: Il ne sera pas possible d'instaurer une économie mondiale durable tant que la majorité de la population vivra dans des conditions d'extrême pauvreté, n'aura pas accès à l'eau potable, à des services adéquats d'assainissement et à l'éducation de base, et souffrira de maladies endémiques comme le paludisme, la tuberculose et le SIDA.
English: Economic benefits may accrue not only from improved protection of animal and human health, but also from new opportunities (e.g. alternate uses for specified risk materials).
French: Les avantages économiques découleront non seulement d'une protection accrue de la santé des animaux et des humains, mais également des nouvelles possibilités qui se présenteront (p. ex., nouvelles utilisations de matériaux présentant des risques spécifiques).
English: This system has been expanded in the DFRP to include cities located outside Canada where federal real property is located.
French: Ce système a été élargi dans le RBIF de manière à englober les villes de l'extérieur du Canada où se trouvent des biens immobiliers fédéraux.
English: Suggestions for optimising the approach The following suggestions were submitted by respondents from the province:
French: Suggestions pour bonifier l'approche Les suggestions suivantes ont été formulées par les répondants de cette province :
English: While his Government was working to control the country's current account deficit and budget deficit, Malawi still required increased assistance from its development partners.
French: Son gouvernement s'attache à maîtriser le déficit des comptes courants et le déficit budgétaire, mais le Malawi a besoin d'une aide accrue de ses partenaires de développement.
English: Reports of cardiac adverse events, including cardiac failure, are noted in the current prescribing information for GLEEVEC* Novartis will be working with Health Canada to further integrate new safety information in the official Canadian Product Monograph as it becomes available.
French: Les cas signalés d’effets indésirables d’origine cardiaque, y compris l’insuffisance cardiaque, sont indiqués dans les renseignements posologiques actuels sur GLEEVEC*. Novartis collaborera avec Santé Canada afin d’intégrer les nouvelles données sur l’innocuité dans la version officielle de la monographie canadienne de GLEEVEC* dès qu’elles seront disponibles.
English: Summary of recommended compensation for Ast-Holzmann
French: B. Récapitulation des indemnités recommandées pour Ast-Holzmann
English: These countries are Argentina, Brazil, China, India, Indonesia, Mexico and Venezuela.
French: Ces pays sont l'Argentine, le Brésil, la Chine, l'Inde, l'Indonésie, le Mexique et le Venezuela.
English: It is also a framework for cooperation in such management, in order to do a better job addressing the phenomenon of migration.
French: Il présente également un cadre de coopération pour une gestion concertée en vue d'une meilleure maîtrise du phénomène migratoire.
English: The shipbuilding industry in North America was boosted as the need for fishing ships and cargo ships increased.
French: L'industrie navale en Amérique du Nord a progressé avec le besoin accru de bateaux de pêche et de cargos.
English: This Agreement elaborates on provisions under the Law of the Sea and strengthens some gaps relating to high seas fishing for those stocks.
French: Cet accord pousse plus loin les dispositions de la Convention sur le droit de la mer et comble certaines lacunes concernant la pêche en haute mer de ces stocks.
English: As emphasized in the report of the Secretary-General (A/63/226), no rule of law programme could be successful in the long term if imposed from the outside At the same time, domestic laws should not violate fundamental principles of international law, the international obligations of the State or the sovereign rights of other States.
French: Comme l'a souligné le rapport du Secrétaire général (A/63/226), aucun programme de promotion de l'état de droit ne peut être couronné de succès à terme s'il est imposé depuis l'extérieur.  En même temps, les lois nationales ne devraient pas être contraires aux principes fondamentaux du droit international, aux obligations internationales de l'État ou aux droits souverains d'autres États.
English: Enhanced action on technology development and transfer to support action on mitigation and adaptation (Agenda item 3 (d))
French: Une action renforcée dans le domaine de la mise au point et du transfert de technologies pour appuyer les mesures d'atténuation et d'adaptation (Point 3 d) de l'ordre du jour)
English: In the text on which we are voting, overlapping is apparent with the current regulations in the field of contracts, concessions and joint enterprises, and with the European Court of Justice guidelines.
French: Dans le texte sur lequel nous allons voter apparaissent des recoupements avec les règlements actuels dans le domaine des marchés, des concessions et des entreprises communes, ainsi qu'avec les orientations de la Cour de justice européenne.
English: The issue is this: if we are going to worry about the rights of victims, then let us not make them victims.
French: La question se ramène donc à ceci: si nous voulons nous soucier des droits des victimes, évitons que des gens deviennent des victimes.
English: "When we opened our station, we wanted to be competitive so that people would buy our products."
French: Avant la mise sur pied de Wemogaz, les membres de la collectivité devaient se rendre à La Tuque pour s'approvisionner en essence, ce qui représentait près de deux heures de route.
English: Mr. GAISENAK (Belarus) said that UNIDO was embarking on the new millennium as a reformed and efficient organization.
French: M. GAISENAK (Bélarus) dit que l'ONUDI qui entame le nouveau millénaire est une organisation réformée et efficace.
English: Nevertheless, the fear that expanding the alleviation of the burden of proof, in particular, to cases of sexual harassment, could open the way to abuses won the day when the Act was considered in Parliament, for in that case the employer would have had to provide evidence of a negative fact.
French: Pourtant, la crainte que l'extension de l'allégement du fardeau de la preuve, en particulier en cas de harcèlement sexuel, puisse ouvrir la porte à des abus l'a emporté lors de l'examen de la loi au Parlement car il aurait alors fallu que l'employeur apporte la preuve d'un fait négatif.
English: Under the new system, each broadcaster knows in advance the size of its envelope and puts forward a production slate within that amount, based on guidelines set by the CTF Board.
French: Dans le cadre du nouveau système, chaque télédiffuseur connaît la taille de son enveloppe à l’avance et met de l’avant un plan de production qui ne dépasse pas ce montant, selon les lignes directrices établies par le conseil du FCT.
English: If a person is eligible for an Old Age Security pension or a spouse's allowance solely through the application of the totalizing provisions of Chapter 1, the competent institution of Canada shall calculate the amount of the pension or spouse's allowance payable to that person in conformity with the provisions of the Old Age Security Act governing the payment of a partial pension or a spouse's allowance, exclusively on the basis of the periods of residence which may be considered under that Act.
French: Si une personne a droit à une pension de la Sécurité de la vieillesse ou à une allocation au conjoint uniquement suite à l'application des dispositions relatives à la totalisation énoncées à la section 1, l'institution compétente du Canada détermine le montant de la pension ou de l'allocation au conjoint payable à ladite personne conformément aux dispositions de la Loi sur la sécurité de la vieillesse qui régissent le versement de la pension partielle ou de l'allocation au conjoint, uniquement en fonction des périodes de résidence au Canada admissibles aux ter01mes de ladite Loi.
English: • Gary Birch, Chair of the Minister's Advisory Committee on Assistive Devices (ACAD), has been invited to participate as an ex-officio member of a committee established to assess the information technology needs of the voluntary sector.
French: • M. Gary Birch, président du Comité consultatif du ministre sur les appareils et accessoires fonctionnels, a été invité à participer à titre d'office à un comité qui a été créé afin d'évaluer l'importance du secteur bénévole pour la technologie de l'information.
English: Immunization has proven to be one of the most effective types of public health intervention.
French: L'immunisation s'est révélée l'un des types d'intervention de santé publique les plus efficaces.
English: The GEASA is comprised of senior aviation safety and security officials brought together to study the safety and security needs of the region, prioritize safety and security initiatives and deal with funding and implementation issues.
French: Le GESSCA est formé de cadres supérieurs du domaine de la sûreté et de la sécurité en aviation qui se réunissent pour examiner les besoins d’une région en matière de sûreté et de sécurité, établir l’ordre de priorité des projets liés à la sûreté et à la sécurité et traiter des questions relatives au financement et à la mise en œuvre.
English: The horizontal guidelines have, since 2000, provided for a positive assessment for this type of cooperation up to certain limits of market share.
French: Depuis 2000, les lignes directrices horizontales prévoient une évaluation positive pour ce type de coopération jusqu'à certaines limites de part de marché.
English: Also see Decree No. 70-1010 of 30 October 1970.
French: Voir également le décret no 70-1010 du 30 octobre 1970.
English: Results in detail:  For those working in communications the website was shown to be very user-friendly (86 % of them indicated that they strongly agreed or agreed).
French: Résultats détaillés:  Pour les personnes qui travaillent dans le secteur de la communication, le site web apparaît comme très convivial (86 % d'entre elles sont d'accord ou tout à fait d'accord).
English: The Commission was commended for the quality of its management, particularly with regard to its value-based leadership and organization culture; the extent to which its workplace is fair, enabling, healthy and safe; and the extent to which its workforce is productive, principled, sustainable and adaptable.
French: Il a félicité l’organisation pour la qualité de sa gestion, surtout pour sa direction et sa culture organisationnelle axées sur les valeurs. Il a aussi souligné le caractère très équitable, stimulant, sûr et sain du milieu de travail de même que la qualité du personnel, dont il a dit qu’il est productif, motivé, stable et flexible.
English: It was recommended that national development efforts, in particular those related to the internationally agreed development goals, should be supported by an enabling international economic environment.
French: Il a été recommandé que les efforts de développement nationaux, notamment ceux liés à la réalisation des objectifs de développement fixés au niveau international, devraient être appuyés par un climat économique international qui leur est favorable.
English: While extreme poverty in East Asia and the Pacific has already declined roughly by one half — from 28 per cent in 1990 to 14 per cent in 1999 — all other regions are falling far short of the target.
French: Si, en Asie de l'Est et dans le Pacifique, la pauvreté extrême a reculé d'environ 50 % - de 28 % en 1990 à 14 % en 1999 -, toutes les autres régions n'atteignent pas l'objectif fixé.
English: Children are also vulnerable with regard to their right to freedom of religion or belief.
French: S'agissant du droit à la liberté de religion ou de conviction, les enfants peuvent eux aussi être en situation de vulnérabilité.
English: Ct.)). The other involved whether a group home for handicapped individuals was allowed in an area zoned by city by- law for one- family or two family dwellings (Charlottetown v. Charlottetown Association for Residential Services (1979), 9 M. P. L. R. 91 (P.
French: Ct.)). Dans l’autre, il fallait déterminer si un foyer collectif pour personnes handicapées devait être autorisé dans un secteur dont le zonage, selon le règlement municipal, était prévu pour les maisons unifamiliales ou bifamiliales (Charlottetown c. Charlottetown Association for Residential Services (1979), 9 M. P. L. R. 91 (P.
English: TPC approved repayable R&D investment: $41.4 million Cascade Data Services Inc.
French: Investissement remboursable en R-D approuvé par PTC : 41,4 millions de dollars Cascade Data Services Inc.
English: The MCRI projects funded in 2005-06, involve a total of 140 Canadian and international scholars and are examining such issues as:
French: Les projets subventionnés en 2005-2006 dans le cadre de ce programme, auxquels participent 140 chercheurs canadiens et étrangers, abordent des questions comme :
English: Receive/control PERS/RC applications.
French: Recevoir et contrôler PERS/CR les demandes.
English: Reorganization into CRPGs made them a total force unit, with each Patrol Group commanded by a major (CO) and a captain (DCO).16 DND photo 8856 Military sovereignty patrols travel in very austere areas in extreme conditions to assert Canadian sovereignty.
French: Leur réorganisation en a fait une unité de la force totale, chaque groupe de patrouilles étant dirigé par un major et un capitaine17. Photo du MDN 8856 Les patrouilles assurant la souveraineté du Canada sont menées dans des paysages austères et des conditions extrêmes.
English: These standards are recognised internationally as containing sound guidance for internal auditors.
French: On reconnaît au niveau international que ces normes renferment des conseils judicieux à l'intention des vérificateurs internes.
English: 3.6 The approval authority may take up surveillance testing conducted and reported by a Contracting Party as a basis for the decisions according to paragraph 3.4.
French: 5.2.3 En cas de non-respect de la présente disposition, l'autorité chargée de l'homologation prend les mesures nécessaires, conformément aux procédures prescrites pour l'homologation par type et le contrôle des véhicules en service, pour assurer la disponibilité des informations de réparation.
English: It asks that the next report present accurate figure-supported data together with the measures taken for attaining the above objective.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des données chiffrées et précises et fasse état des mesures prises afin d’atteindre l’objectif précité.
English: Pilot Project No. 10 (SOR/2006-166) is testing the impact of increasing EI entitlement by providing up to five additional weeks of benefits to EI claimants, up to the maximum of 45 weeks of benefits.
French: Le projet pilote no 10 (DORS/2006-166) vise à mesurer l'impact de prolonger la période de prestations d'assurance-emploi, soit en offrant jusqu'à 5 semaines supplémentaires de prestations aux prestataires de l'assurance-emploi, jusqu'à un maximum de 45 semaines.
English: Proposed revised provisions on electronic commerce
French: Proposition de révision des dispositions sur le commerce électronique
English: The World Bank should indeed continue working to become more representative A capital increase for the World Bank would give developing countries greater responsibility for its financing.
French: La Banque mondiale poursuivra ses efforts de façon à devenir plus représentative.  Une augmentation de son capital donnerait aux pays en développement davantage de responsabilités pour son financement.