ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the status of a State as equivalent, low risk or undesignated is contained in this document.
French: En outre, ce document précise si un État est classé comme une région à risque équivalent, à faible risque ou s'il s'agit d'une région non désignée.
English: On a factual issue, the State party indicates that the author only obtained Czech citizenship on 25 September 1997.
French: Sur les faits, il indique que l'auteur n'a obtenu la nationalité tchèque que le 25 septembre 1997.
English: WORKING WITH INDIGENOUS KNOWLEDGE A Guide for Researchers Book(s) 144 of 212
French: CONNAISSANCES INDIGÈNES ET RECHERCHE Un guide à l'intention des chercheurs livre 143 de 212
English: They included training material, covering all three pillars of the Convention, for use in developing and implementing training courses.
French: Ceux-ci contenaient des supports de formation sur les trois piliers de la Convention devant servir pour concevoir et conduire des programmes de formation.
English: • The role, if any, of the independent Institution in elections and election appeals.
French: • Le rôle de l'institution indépendante, s'il en est, dans les élections et les appels en matière d'élections.
English: • mandatory animal identification, premises identification and animal movement tracking by Agri-Traçabilité Québec; and
French: • l'identification obligatoire des animaux et des établissements ainsi que le suivi du déplacement des animaux par Agri-Traçabilité Québec;
English: The smaller respondents had little experience with banking services in these areas and even the medium or larger corporations had less direct knowledge.
French: Les petites entreprises possédaient une expérience très limitée des services bancaires dans ces régions; d'ailleurs, le bagage de connaissances directes des moyennes et grandes entreprises était lui aussi relativement léger.
English: Bangladesh called on the developed countries to increase the flow of ODA in support of pro-poor housing and urban development in developing countries.
French: Le Bangladesh demande aux pays développés d'accroître les flux d'APD pour appuyer la création de logements et le développement urbain en faveur des pauvres dans les pays en développement.
English: Headers and footers with "different odd and even pages" through the whole document and, in addition, the first section with "different first page";
French: Pages paires et impaires différentes pour les en-têtes et les pieds de page dans tout le document et, en outre, première page différente dans la première section
English: It is therefore necessary to cross-check a lot of information in order to understand the situation a little better.
French: Il faut donc de multiples recoupements de données avant de comprendre un peu plus la situation.
English: Subparagraphs 190(3)(a)(i) and (ii) of the Regulations are replaced by the following:
French: Les sous-alinéas 190(3)a)(i) et (ii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: You can make new friends and practice foreign languages, accompanying the group in all its activities.
French: Tu pourras connaître beaucoup de monde et t'entraîner avec les langues, en accompagnant ta troupe dans toutes ses activités.
English: S/2003/1159 Letter dated 5 December 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1159 Lettre datée du 5 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The new planning process is not yet documented, and no work plans have been developed.
French: Le nouveau processus de planification n'est pas encore documenté, et aucun plan de travail n'a été élaboré.
English: The REF Board congratulates each of these outstanding corporate partners and thanks them for their generous support.
French: Le conseil de la FRE félicite chacune de ces entreprises exceptionnelles et les remercie pour leur généreux appui.
English: Such practices are even more critical in resource-constrained developing countries where the marginal costs are very high.
French: Des modalités de ce genre sont encore plus indispensables dans les pays en développement qui ont des ressources limitées et où les coûts marginaux sont très élevés.
English: The use of videoconferencing for telemental health is in the early stage of being integrated into the health care system in Nova Scotia.
French: Le recours à la vidéoconférence pour la prestation de services de télésanté mentale en est aux premiers stades d'intégration au système de santé de la Nouvelle-Écosse.
English: Streamlining work on women's rights and equality into a single entity was in line with the broader interest of making sure that the United Nations could deliver on its mandate.
French: La rationalisation des activités menées au titre de la défense des droits des femmes et de l'égalité des sexes en une seule entité va dans le sens de l'objectif plus vaste qui consiste à faire en sorte que l'ONU s'acquitte de son mandat.
English: Our citizens’ agenda will demonstrate the added value of the Union and thus help to restore citizens’ confidence.
French: Notre projet citoyen démontrera la valeur ajoutée de l’Union et contribuera ainsi à restaurer la confiance de la population.
English: Our experience with charitable organizations has shown us that professional development is acutely underfunded in the not-for-profit sector.
French: Notre expérience dans le secteur des organismes de bienfaisance nous a permis de constater que le perfectionnement professionnel y est cruellement sous-financé.
English: b In 2003/04 the 9th grade was added to the compulsory basic education.
French: b En 2003-2004, la neuvième année a été ajoutée à l'éducation de base obligatoire.
English: The Chief is responsible for defining and implementing an information and documentation policy for the Tribunal; for the publication of the Tribunal's judicial report and CD-ROM; and for supervising library staff.
French: Le chef est chargé de définir et d'appliquer la politique du Tribunal en matière d'information et de documentation; de la publication du rapport judiciaire du Tribunal et du CD-ROM; et de la supervision du personnel de la bibliothèque.
English: That is something we must deal with, ladies and gentlemen, on the basis of sustainable development.
French: C’est un problème auquel nous devons nous attaquer, Mesdames et Messieurs, sur la base du développement durable.
English: This method was developed jointly by Environment Canada's Wastewater Technology Centre and the Pulp and Paper Research Institute of Canada (PAPRICAN).
French: Cette mÃ©thode a Ã©tÃ© Ã©laborÃ©e conjointement par le Centre technique des eaux usÃ©es d'Environnement Canada et par l'Institut canadien de recherches sur les pÃ¢tes et papiers (PAPRICAN).
English: However, the Council has never adopted such a schedule.
French: Cependant, le conseil des ministres n’a jamais adopté un tel barème.
English: Does this mean that people shouldn’t cut down trees?
French: Est-ce que cela veut dire que nous ne devrions pas abattre d’arbres?
English: By explicitly combining WP.1's significant road traffic safety expertise and WHO's experience in designing and delivering public health solutions, the instrument will promote gains in our vital efforts to improve road traffic safety.
French: Par la combinaison explicite des compétences techniques du WP.1 dans le domaine de la sécurité et de la circulation routières et de l'expérience de l'OMS en matière de conception et de mise en œuvre de politiques de santé publique, l'instrument favorisera l'avancée de notre action capitale en faveur de l'amélioration de la sécurité routière.
English: Nutrient Composition In the context of the above study guidelines, the following components of novel foods should be analysed.
French: Composition des éléments nutritifs Dans le contexte des lignes directrices élaborées pour les études et déjà examinées, les composantes suivantes des nouveaux aliments devraient être analysées.
English: Notwithstanding the provisions of Articles 23 and 25, employees, with the approval of the Employer, may complete their weekly hours of employment in a period other than five (5) full days provided that over a period, to be determined by the Employer, employees work an average of thirty-seven decimal five (37.5) hours per week.
French: Nonobstant les dispositions des articles 23 et 25, avec l’approbation de l’Employeur, les employé-e-s peuvent effectuer leurs heures hebdomadaires de travail au cours d’une période autre que de cinq (5) jours complets, à condition qu’au cours d’une période donnée que l’Employeur doit déterminer, les employé-e-s travaillent une moyenne de trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine.
English: Pollution remediation planning in developing countries: conventional modelling versus knowledge-based prediction.
French: « Pollution remediation planning in developing countries: conventional modelling versus knowledge-based prediction ».
English: (It must be noted that these latter two questions did not generate clearly consistent information in national responses, presumably due to terminological ambiguities.) d) Does the prosecutor have any power to challenge a court’s decision to order release?
French: (Il est à noter que les réponses nationales apportées aux deux dernières questions n’ont pas produit d’informations précises et cohérentes, sans doute en raison de certaines ambiguïtés au niveau de la terminologie.) d) Le procureur a-t-il le pouvoir de contester la décision de remise en liberté rendue par un tribunal?
English: Among them 87,936 are single households with disabilities and 226,388 are families with one or more disabled family members.
French: Parmi eux, on dénombrait 87.936 foyers composés d'un seul membre handicapé et 226.388 familles comptant une ou plusieurs personnes handicapées.
English: Specializes in cancer information for patients, their families and the public Information Updated:
French: Centre d' informations pour personnes atteintes de cancer, leurs familles et le public Mise à jour des renseignements :
English: However, we should not forget our own Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Pour ce qui en est du Monténégro, nous validons un droit reconnu, une légitimité.
English: ◦ Extent and nature of community involvement in the identification of the research question, development and implementation of the project;
French: ◦ L'ampleur et la nature de la participation de la collectivité dans l'identification de la question de recherche, l'élaboration et la mise en ouvre du projet;
English: International Financial Reporting Standards (IFRS) (vote)
French: Normes comptables internationales d'information financière (vote)
English: The total amount of discounts and premiums to be accrued on the remaining life of these securities respectively amounted to EUR 2 730 027 (2003:
French: Les mouvements des réserves et du bénéfice reporté sont détaillés ci-après (en euros: 1 183 600 217 2 000 2003 Nombre de parts 1 192 600 208 2 000
English: Here are they : Issoudun 2008 .
French: Je n'ai, cette fois encore, pas eu le temps de prendre toutes les photos que je voulais. Elles sont sur cette page .
English: Below are a few suggestions for reducing the problems associated with year-end transactions on acquisition cards.
French: On trouvera ci-dessous quelques suggestions afin de réduire les problèmes associés aux transactions de fin d'année qui ont été effectuées au moyen d'une carte d'achat.
English: Victor Gill follows in the path set by the sculptor Panadis. In the 1960s, his forerunner introduced the tradition of sculpted posts in his Odanak community.
French: Victor Gill poursuit le travail du sculpteur Panadis qui, au cours des années soixante a introduit la tradition des mâts sculptés dans sa communauté d'Odanak.
English: With us was our dear friend Father Joe Maier, a Catholic priest with a heroic ministry among the poor in the slums of Bangkok.
French: Nous étions accompagnés de notre grand ami le Père Joe Maier, un prêtre catholique qui accomplit une mission héroïque auprès des pauvres des bidonvilles de Bangkok.
English: • identify practices and essential components of such models in addressing:
French: • établir les pratiques et les éléments essentiels de ces modèles pour répondre :
English: In my country, the Czech Republic, slivovice is one of the traditional drinks.
French: Dans mon pays, la République tchèque, la slivovice fait partie des boissons traditionnelles.
English: The Criminal Police Administration is divided into eight departments: general crime, terrorism and war crimes, organised crime, drug related crime, special criminal operations, criminal analysis, international police cooperation, and economic crime and corruption.
French: L’EEG a appris que ce nouveau Service avait été créé en vue d’améliorer la spécialisation et le niveau de compétence des enquêteurs
English:   Legal support is integrated into the work of the Commission.
French: Le soutien juridique est intégré au travail de la Commission.
English: Captain (Ret) E.T. Bates, Captain J.R.G.A. Lacelle, Master Corporal (Ret) A.J. Parr, and Corporal N.R. Blondeau, for courage and professionalism demonstrated during an armed standoff at CFB Wainwright, Alta., October 19, 2001; Captain N.A. Fliesser, for outstanding professionalism demonstrated during her involvement in the Canadian Military Engineers Branch centennial celebrations during 2002 and 2003; Captain C.W. Tessier, for dedication and professionalism demonstrated when he saved the life of a suicidal female threatening to jump off a bridge into the Rideau River, Ottawa, August 2, 2001; Lieutenant D.W. Hartt, Warrant Officer R.M. Rarog, Corporal R.J. Brown, and Corporal D.C.A. McCallum, for exceptional dedication and leadership
French: Capitaine (Ret) E.T. Bates, Capitaine J.R.G.A. Lacelle, Caporal-chef (Ret) A.J. Parr, et Caporal N.R. Blondeau, pour le courage et le professionnalisme qu’ils ont fait preuve durant l’affrontement armé à la BFC Wainwright (Alb.), le 19 octobre 2001; Capitaine N.A. Fliesser, pour le professionnalisme exceptionnel dont elle a fait preuve lors de sa contribution aux célébrations du centenaire du service du Génie militaire canadien pendant la période de 2002-2003; Capitaine C.W. Tessier, pour le dévouement et le professionnalisme dont il a fait preuve lorsqu’il a sauvé la vie d’une femme suicidaire qui menaçait de sauter d’un pont, dans la rivière Rideau, à Ottawa, le 2 août 2001; Lieutenant D.W. Hartt, Adjudant R.M. Rarog, Caporal R.J. Brown, et Caporal D.C.A. McCallum, pour le dévouement et le
English: • potential transport rates • bed morphology
French: Si de tels signes n'existent pas, la modélisation n'est peut-être pas nécessaire ou l'application d'un simple modèle peut être justifiée pour confirmer l'interprétation géologique.
English: Character movement/animation and AI are what I'm most concerned about in this game.
French: J'espere que l'on peu faire une mission furtif au snipe ou autrement avec n'importe quel joueur .
English: What professional associations do you belong to?
French: De quelles associations professionnelles faites-vous par-tie?
English: • Work underway in all regions to address key issues, expand scope of activities.
French: • Poursuite dans toutes les régions de travaux visant à aborder les enjeux clés et à étendre l'envergure des activités.
English: Moreover, under the Public Service Modernization Act of 2003, departments and agencies have the flexibility to retain more students for co-op terms and work placements.
French: En outre, en vertu de la Loi sur la modernisation de la fonction publique de 2003, les ministères et organismes ont maintenant la possibilité de retenir un plus grand nombre d'étudiants et d'étudiantes pour des affectations Coop et des placements en emploi.
English: During the two and a half years that I have sat in the European Parliament, the issue of trafficking in human beings has assumed a prominent place on the political agenda, not only in the European Parliament but also in the Member States and among Europeans.
French: Cela fait deux ans et demi que je siège au Parlement européen et la question de la traite des êtres humains occupe une place saillante dans l'ordre du jour politique, non seulement au Parlement européen mais également dans les États membres et parmi les citoyens européens.
English: Development of high quality multi-media learning instruments for both distance and on-campuses courses; training of faculty to implement multi-media strategies.
French: Développement d’instruments d’apprentissage multimédia de qualité B la fois pour l’enseignement B distance et de cours en face-B-face; formation du personnel enseignant pour la mise en oeuvre des stratégies multimédia.
English: The Secretary-General has the honour to circulate, in accordance with rule 21 of the rules of procedure for United Nations pledging conferences, a statement of contributions pledged or paid at the 2002 United Nations Pledging Conference for Development Activities, as at 30 June 2003 (see annexes).
French: Conformément à l'article 21 du Règlement intérieur des conférences des Nations Unies pour les annonces de contributions, le Secrétaire général a l'honneur de communiquer aux gouvernements l'état, au 30 juin 2003, des contributions annoncées ou versées lors de la Conférence de 2002 pour les annonces de contributions aux activités de développement (voir annexes).
English: I am telling you this, ladies and gentlemen, in order to say that we should not forget that the European Union is responsible for the decolonisation process backed by the United Nations.
French: Je tiens à vous le dire, Mesdames et Messieurs, pour que nous n'oubliions pas que l'Union européenne est responsable du processus de décolonisation soutenu par les Nations unies.
English: Provisional agenda for the 4204th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4204e séance du Conseil de sécurité
English: Lucie A. Charron National Coordinator Official Language Minority Communities Francophonie, Justice in Official Languages St. Andrew Tower, Room SAT 5025 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: (613) 946-7017 E-mail: lucie.Charron@justice.gc.ca
French: Michel Costisella, Analyste de politiques, art. 41 Bureau de la Francophonie, Justice en langues officiellles et Bijuridisme 284, Rue Wellington Tour St. Andrew, SAT 5013 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tél: (613) 954-3723 Courriel: michel.costisella@justice.gc.ca
English: December 8 each year is marked by a Lumi�re festival, with the local population putting lamps in their windows.
French: Le personnage de Guignol a été inventé à Lyon par Laurent Mourguet.
English: The Committee endeavours to provide timely responses that are based on up-to date relevant information.
French: Il s'efforce de fournir en temps opportun des réponses fondées sur des renseignements pertinents et à jour.
English: He proposed the following draft oral decision that had resulted from informal consultations held the previous day:
French: Il propose concernant cette question le projet de décision orale ci-après, adopté à l'issue de consultations informelles tenues la veille:
English: (f) There were irregularities in the compilation of the electoral rolls, such as the inclusion of minors, deceased persons or persons not resident in the country, and the exclusion of names of opponents of the regime;
French: f) La constitution des listes électorales a été entachée d'irrégularités; c'est ainsi que des mineurs, des morts ou des personnes qui ne résident pas dans le pays, y ont été inscrits et que de nombreux opposants au régime en ont été exclus;
English: All of that points to a changing and complex international situation that underscores the concept of interdependence and calls for shared and proportional responsibilities and efforts on the part of States to address those important issues on a multilateral level within the United Nations system and regional organizations.
French: Tout cela donne lieu à une situation internationale évolutive et complexe qui fait ressortir le concept d'interdépendance et appelle des efforts et des responsabilités partagés et proportionnels de la part des États, afin de réfléchir à ces questions importantes au niveau multilatéral dans le cadre du système des Nations Unies et des organisations régionales.
English: Teleconference hearings are used mainly to dispose of preliminary motions and jurisdictional issues where witnesses are not required to attend or give evidence.
French: Les audiences tenues par conférence téléphonique sont utilisées principalement pour traiter les requêtes préliminaires et les questions de compétence, lorsque la présence ou la participation de témoins n’est pas requise.
English: It sees the fundamental freedoms of a significant number of its citizens violated by an aggressive separatist regime.
French: Les libertés fondamentales d'un nombre important de ses citoyens y sont violées par un régime séparatiste agressif.
English: Or. nl Justification Pending complete liberalisation of the cabotage market, we can permit a number of restrictions.
French: Le cabotage est possible même si le chargement international n'est pas entièrement déchargé.
English: (That entry job was defined as the first indeterminate position for external recruits, and the first term position for the term conversions.)
French: (Cet emploi a été défini comme étant le premier poste de durée indéterminée pour les recrues de l’extérieur et le premier poste de durée déterminée pour les titulaires de postes convertis.)
English: The experience gained from further work of the task force in applying, refining and developing the criteria would be conducive to the elaboration and implementation of a comprehensive and coherent set of standards.
French: Les enseignements que l'équipe spéciale retirera des travaux futurs visant l'application, l'amélioration et le développement des critères auront pour effet la définition et l'application d'un ensemble de normes complet et cohérent.
English: Previous Newspaper Southwest Valley Reporter Next Newspaper The Sun
French: journal prÃ©cÃ©dent Southwest Valley Reporter prochain journal The Sun
English: Mr. MORA GODOY (Cuba) said that year after year, the United States never tired of playing the same bad film, but in vain.
French: M. MORA GODOY (Cuba) dit qu'année après année, les États-Unis rejouent sans se lasser le même mauvais film, mais en vain.
English: For education and the behavioral sciences (3 rd ed.). San Diego, CA: Educational and Industrial Testing Services.
French: For education and the behavioral sciences (3 e éd.), San Diego , CA , Educational and Industrial Testing Services, 1995.
English: Also, my delegation wishes to thank the Secretary-General for his three reports on the items we are discussing today, namely, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (A/63/206), causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/63/212) and the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa (A/63/219).
French: Ma délégation tient également à remercier le Secrétaire général pour ses trois rapports sur les questions que nous examinons aujourd'hui, à savoir le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (A/63/206), les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/63/212) et la Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique (A/63/219).
English: Throughout the last century, the growth in Canada's population and the exploitation of natural resources have decreased the areas available for national park establishment, and have heightened competition for potential park lands, particularly in southern Canada.
French: Au cours du siècle dernier, la croissance de la population du Canada et l'accroissement de l'exploitation des ressources naturelles ont été à la source d'une diminution des aires naturelles susceptibles de devenir un jour des parcs nationaux et ont accru la concurrence pour l'obtention éventuelle des terres, surtout dans la partie sud du Canada.