ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
French: Les dessins doivent être fournis à l'échelle adéquate et suffisamment détaillés au format A4 ou pliés à ce format.
English: Astronomers A map of visible and invisible light Our understanding of the nature of light took a giant leap forward in the second half of the 1800’s with the help of the Scottish physicist James Clerk Maxwell.
French: Astronomes Une carte de la lumière visible et invisible Notre compréhension de la nature de la lumière fait un bond de géant dans la seconde moitié des années 1800 avec l'aide du physicien écossais James Clerk Maxwell.
English: While higher level blends such as E85 may require that the motorist refuel more often, the cost per kilometre could be more or less, depending on the relative pricing of fuel ethanol and gasoline.
French: Ainsi, bien qu’un automobiliste qui utilise des mélanges à teneur plus élevée en éthanol comme l’E85 doive faire le plein plus souvent, son coût par kilomètre peut varier, selon le rapport de prix entre l’éthanol-carburant et l’essence.
English: Current and past versions of Certification Practice Statements; 8.
French: Les versions actuelles et antérieures des énoncés des pratiques de certification; 8.
English: · capacity building in continental and regional African institutions and research bodies (complementing support provided by the RIPs and the 7th RTD Framework Programme) AU, AMCOW, Ministerial bodies on energy, SSATP, regional and continental regulatory authorities, civil aviation authorities, regional power pools, etc.,
French: UA, Conseil des ministres africains de l'eau (AMCOW), instances ministérielles chargées de l’énergie, programme de transport pour l'Afrique subsaharienne (PTAS), autorités de régulation régionales et continentales, autorités de l’aviation civile, groupements régionaux de compagnies d’électricité, etc.,
English: Police and judicial resources may be increased; Legislation may be harmonised; People may have illusions about the liberalisation of consumption; Any number of conventions may be signed; Money laundering may be more heavily sanctioned; Drug plantations may be bombed; Armies may be mobilised; All this may be done!
French: On peut renforcer les moyens policiers et judiciaires; On peut harmoniser les législations; On peut se bercer d'illusions sur la libéralisation de la consommation; On peut signer toutes les conventions; On peut criminaliser plus fortement le blanchiment de l'argent; On peut bombarder les champs servant à la culture de la drogue; On peut mobiliser des armées; On peut faire tout cela!
English: Non-native fishermen strongly believe that the increase in landings in the 1990's was due to improved regulations such as reduced trap limits, escape gaps, reduced poaching, increased min size and freeze in licenses.
French: Les pêcheurs non autochtones croient fermement que l'augmentation des débarquements dans les années 90 était attribuable à l'assouplissement des règlements comme l'abaissement des limites de casiers, les mécanismes d'évasion, la diminution du braconnage, l'augmentation de la taille minimale et le gel du nombre de permis.
English: Gross underwriting result ANNEX 2B Underwriting account 1.
French: Résultat technique brut ANNEXE 2B COMPTE D'EXPLOITATION TECHNIQUE 1.
English: Trade representatives in Hong Kong and South China are invited to visit the show and it is also opened to the general public as a fun filled food fair.
French: Des représentants commerciaux de Hong Kong et du Sud de la Chine sont invités à visiter cette exposition alimentaire distrayante, qui saura aussi plaire au grand public.
English: Yet, certain changes in direction can be detected that were neither sanctioned by the Government nor opened up for broad discussion.
French: Jusqu'ici, on a pu noter certains changements de direction non sanctionnés par le gouvernement ni soumis à la discussion.
English: According to the Tribunal, this was "a minor, technical breach of the Act" that called for relief, especially in light of the fact that the CCRA took a long time, i.e. three years, to make the initial redetermination.
French: Selon le Tribunal, il s’agissait d’ « une infraction technique mineure à la Loi » qui justifiait une dispense, surtout à la lumière du fait que l’ADRC avait pris beaucoup de temps, c.-à-d. trois ans, pour rendre la première décision.
English: • looking at best practice from the past and present as examined through interviews;
French: • choisir les meilleures pratiques passées et présentes telles qu’elles résultent des entretiens;
English: Business transformation is expected to establish direction, redesign business processes, introduce new technologies, provide training and continuously evaluate and improve the system.
French: La transformation opérationnelle est censée favoriser l'établissement d'une orientation, la restructuration des processus opérationnels, la mise en application des nouvelles technologies, la formation, ainsi que l'évaluation et l'amélioration permanentes du système.
English: A closer look at the responding and non-responding associations shows that the low response rate may to some extent be a result of the already mentioned delegation of responsibility to the SOA/FDB. It appears that a number of persons no longer saw much sense in responding to a survey aimed at issues which seemed not to matter much to their associations any more.  However, a comparison of the associations that responded with the list of associations included in the control concept 2003 of the anti-doping commission (FDB, see chapter 4) reveals that 85 percent of the associations belonging to the highest "doping risk category" did in fact respond.
French: Si bon nombre de personnes n’ont pas jugé utile de répondre, c’est en partie parce que les aspects liés au dopage, gérés par SOA, restent d’une importance limitée pour plusieurs fédérations affiliées.  A titre de comparaison, le taux de participation obtenu dans le cadre du programme de surveillance 2003 de la CLD, organe de SOA (cf. chapitre 4), était de: - 85 % parmi les fédérations classées dans la catégorie à risques la plus élevée (c’est-à-dire celles ayant obtenu au moins 10 points dans le cadre du programme de surveillance de la CLD); - seulement 10 % parmi les fédérations considérées comme « non problématiques » par la CLD. Ces données montrent donc clairement que les fédérations sont d’autant plus enclines à participer à ce type d’enquête qu’elles se sentent concernées par la problématique du dopage.
English: Other resources income from the private sector amounted to $216 million, a 22-per-cent increase over 2000.
French: Les recettes au titre des autres ressources provenant des contributions du secteur privé se sont élevées à 216 millions de dollars, soit une hausse de 22 % par rapport à 2000.
English: The obvious conclusion seems to me that Parliament itself still has a long way to go to meet the profound aspirations of the majority of European Union citizens.
French: La conclusion évidente me paraît être que le Parlement lui-même doit encore parcourir un long chemin pour répondre aux souhaits profonds de la majorité des citoyens de l'Union européenne.
English: Calls upon all other parties involved in armed conflicts, in compliance with international humanitarian law, in particular their obligations under the 1949 Geneva Conventions11 and the obligations applicable to them under the Additional Protocols thereto,12 to ensure the safety and protection of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel, to refrain from abducting or detaining them in violation of their immunity under relevant conventions referred to in the present resolution and applicable international humanitarian law, and speedily to release, without harm, any abductee or detainee;
French: Demande à toutes les autres parties à des conflits armés d'assurer, conformément au droit international humanitaire, en particulier aux obligations que leur imposent les Conventions de Genève de 194910 et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant11, la sécurité et la protection du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et de son personnel associé, de s'abstenir de les enlever ou de les détenir, en violation de l'immunité que leur confèrent les conventions susmentionnées et les normes du droit international humanitaire applicables, et de libérer rapidement, sans leur causer de tort, tous ceux qui auraient été enlevés ou détenus ;
English: • for consulting data access will be reserved exclusively to duly authorised staff of the authorities responsible for visas, checks at the external borders and those responsible for immigration and asylum, and will be limited to the extent the data is required for the performance of their tasks.
French: • aux fins de la consultation des données est exclusivement réservé au personnel dûment autorisé, dans la mesure où ces données sont nécessaires à la réalisation des tâches des autorités chargées des visas, de celles chargées des contrôles aux frontières extérieures et de celles compétentes en matière d'immigration et d'asile.
English: Review Criteria Each LOI and application will be assessed according to the following criteria.
French: Critères d'examen  Chaque lettre d'intérêt et chaque demande de subvention sera évaluée en fonction des critères suivants :
English: All references in this document to dollars ($) are to United States dollars.
French: Dans le présent document, dollar ($) s'entend du dollar des États-Unis.
English: In the area of infrastructure, progress has been made towards the implementation of a number of high-priority projects.
French: En ce qui concerne l'infrastructure, la mise en œuvre d'un certain nombre de projets hautement prioritaires a bien avancé.
English: In the past, much of this was focussed on non-renewable resources, the predominant source of energy in Canada.
French: Observations Dépenses gouvernementales et réglementation 3.27 Les gouvernements fédéral et provinciaux sont intervenus sur les marchés du secteur de l’énergie presque depuis le début.
English: There are no DND statistics or other data collected and reported, including expenditures by software vendors.
French: Par exemple, on est en train de rationaliser et de concentrer l’industrie du logiciel.
English: The period 1992-2001 was marked by the consolidation and continuation of the significant reforms undertaken by President Zine El Abidine Ben Ali with a view to strengthening the rule of law and promoting democracy and human rights.
French: La période 1992-2001 a été marquée par la consolidation et la poursuite des réformes substantielles engagées par le Président Zine El Abidine Ben Ali pour consolider l'État de droit, promouvoir la démocratie et les droits de l'homme.
English: We gave you a minute more than anyone else, but we must interrupt you now, as it is time to interrupt the list of speakers. The speeches of members on the speakers’ list who have been present during the debate but have not been able to speak may be given to the table office for publication in the official report.
French: L’amendement n° 1, présenté par MM. Sharandin, Fedorov, Korobeynikov, Mme Pirozhnikova, M. Grebennikov, tend, au paragraphe 6, à supprimer les mots "et regrette que les réformes législatives introduites dans la Fédération de Russie de décembre 2001 et de mars 2002 n’aient pas mieux protégé les juges de toute influence indue de la part du pouvoir exécutif et les aient même rendus plus vulnérables.
English: In a study by Shah et al (1996), 85% of infected needles collected from a drug "shooting gallery" had evidence of HIV.
French: Dans une étude effectuée par Shah et coll. (1996), 85 % des aiguilles infectées recueillies dans une piquerie portaient des traces de VIH.
English: If the End User is responsible for damage, loss or other defects, he must compensate Nero AG for the reduced or full value of the goods.
French: Si l’Utilisateur final est responsable de dommages, de perte ou de tout autre défaut, il doit compenser Nero AG pour la valeur réduite ou complète des biens.
English: There are various means of environmental protection that can apply to all service sectors and can address the common environmental effects described above.
French: Diverses mesures de protection de l’environnement peuvent s’appliquer à tous les secteurs de services pour atténuer les effets environnementaux courants susmentionnés.
English: Methodology The following methodologies were used for this evaluation:
French: Méthode Les méthodes suivantes ont été utilisées pour cette évaluation :
English: CHARITABLE DONATIONS AND GIFTS (2004 and later taxation years) Name of corporation Business Number
French: DONS DE BIENFAISANCE ET AUTRES DONS (années d'imposition 2004 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise
English: • Small supplier limits
French: • Limites relatives aux petits fournisseurs
English: These cloud developments also means increased precipitation.
French: La présence de ces nuages signifie également des précipitations plus abondantes.
English: Free YouTube to iPhone Converter is a tool that doesn’t just let you download videos easily from YouTube, but also has a converter to transform the videos you download from their native FLV format to MP4, which is used by the iPhone and other portable devices.
French: Free YouTube to iPhone Converter est un outil qui non seulement vous permet de télécharger des vidéos facilement à partir de YouTube, mais propose un outil de conversion vidéo afin de convertir les fichiers natifs FLV au format MP4, utilisé par le iPhone et d'autres appareils mobiles.
English: and non-governmental agencies.Twice a year, Kinross publishes a report outlining environmental and social challenges at the mine, and accomplishments and successes in the region.The transparency provided by these initiatives contributes directly to the company’s reputation for social responsibility.
French: Deux fois par année, Kinross publie un rapport exposant les défis environnementaux et sociaux à la mine, ainsi que les réalisations et les succès dans la région. La transparence assurée par ces initiatives contribue directement à la réputation de responsabilité sociale de l'entreprise.
English: The inter-committee meeting agreed that capacity-building was important for effective national reporting and recommended that OHCHR, the Division for the Advancement of Women and treaty bodies should coordinate the consideration of possible objectives and strategies that could contribute to the effectiveness of technical cooperation.
French: La réunion intercomités a estimé que le renforcement des capacités était important pour l'efficacité de la présentation de rapports au niveau national et a recommandé que le Haut Commissariat aux droits de l'homme, la Division de la promotion de la femme et les organes conventionnels coordonnent l'examen d'objectifs et de stratégies potentiels qui pourraient contribuer à l'efficacité de la coopération technique.
English: A Commission which, like its President, is tired, lacking in vision and bereft of political courage.
French: Une Commission fatiguée, à l'image de son Président, qui manque de vision et est dénuée de courage politique.
English: Energy savings would begin to accrue with the implementation of the standard.
French: Les économies d'énergie commenceraient à augmenter avec l'application de la norme.
English: The extensive measures taken by the secretariat at the direction of the D2 Panel are detailed in the report and recommendations made by the D2 Panel of Commissioners concerning Palestinian individual claims for damages above $100,000 (category D claims), which was approved by the Governing Council at its June 2005 session.
French: Les importantes mesures prises par le secrétariat à l'intention du Comité chargé des réclamations de la catégorie D2 étaient présentées de façon détaillée dans le rapport et les recommandations faites par le Comité de commissaires de la catégorie D2 concernant les demandes individuelles palestiniennes pour des dommages supérieurs à 100 000 dollars (réclamations de la catégorie D), qui avaient été approuvés par le Conseil d'administration à sa session de juin 2005.
English: Mergers that prevent or lessen competition substantially can also reduce productive efficiency as resources are dissipated through x-inefficiency 113 and other distortions.
French: Les fusions qui empêchent ou diminuent sensiblement la concurrence peuvent également avoir pour effet de réduire l'efficience de la production, en raison de la dispersion des ressources par suite d'une inefficacité x 113 et d'autres distorsions.
English: The LRSP focused on applying these goals in a plan for growth management and transportation, protecting green space and natural resources, creating complete communities with high density based on regional town centres, achieving a compact and dense metropolitan region, and connecting the region through a transit-supportive and automobile-restrained transportation system.
French: Le Plan stratégique en vue d’établir une région vivable s’est concentré sur l’application de ces objectifs dans un plan de gestion de la croissance et de transports, sur la protection des espaces verts et des ressources naturelles, sur la création de communautés autonomes à haute densité établies en fonction des centres régionaux, sur la réalisation d’une région métropolitaine compacte et dense, et sur la connexion de la région au moyen d’un système de transports en commun limitant l’utilisation des voitures.
English: Concurrent federal and provincial legislation respecting the extension of Quebec's borders (1898) Legislation concerning the delimitation of the northwest, north and northeast borders of Quebec.
French: Lois parallèles fédérale et provinciale sur l’extension des frontières du Québec (1898) Lois concernant la délimitation des frontières nord-ouest, nord et nord-est du Québec.
English: They overflew the Busayyah, Artawi, Jalibah, Basrah, Nasiriyah, Shatrah, Rifa`i, Diwaniyah, Rumaythah, Samawah, Salman, Qal`at Sukkar, Mashkhab, Taqtaqanah, Ukhaydir, Afak, Lasaf and Ashbajah areas.
French: Ces appareils ont survolé les régions de Bassiya, Artaoui, Joulaïba, Bassorah, Nassiriya, Chatra, Rifa'i, Diouaniya, Roumaïtha, Samaoua, Salmane, Qal'at Soukkar, Machkhab, Taqtaqana, Oukhaïdir, Afak, Lassaf et Achbija, Salmane, Najaf, Jabayesh, Taqtaqana, Diouaniya, Hachimiya, Nou'maniya.
English: Bi-weekly Bulletin 2006-01-20 | Volume 19 Number 1 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Canadian Outlook for Grains, Oilseeds, Pulses and Special Crops in 2006-2007 Production of grains, oilseeds, pulses and special crops in Canada is forecast to decrease to 70 million tonnes (Mt) in 2006, from 72 Mt in 2005, largely due to lower yields.
French: Le Bulletin bimensuel 2006-01-20 | Volume 19 Numéro 1 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Perspectives canadiennes des céréales, oléagineux, légumineuses et cultures spéciales pour 2006-2007 On prévoit que l'ensemble de la production des céréales, oléagineux, légumineuses et cultures spéciales devrait diminuer en 2006 pour atteindre 70 millions de tonnes (Mt), comparativement à 72 Mt en 2005, principalement en raison d'une baisse des rendements.
English: `Professions Mad-Vic Occupations' contains job descriptions and video from employees working in 11 different organizations in the Madawaska-Victoria County.
French: « Professions Mad-Vic Occupations » comprend des descriptions d'emplois et une vidéo d'employés qui travaillent dans onze différents organismes des comtés de Madawaska et Victoria.
English: A good rate of exchange is also offered at the currency exchanges at international airports (Toronto, Ottawa) and at all banks, trust companies and credit unions.
French: Vous obtiendrez également des taux intéressants dans les bureaux de change des aéroports internationaux (Toronto et Ottawa), ainsi que dans toutes les banques, les sociétés de fiducie et les caisses populaires.
English: This study is unusual, because reproductive studies tend to involve exposure over the period of organogenesis (days 5-12) or over the entire gestation period.
French: Cette étude est inhabituelle parce que, dans la plupart des études sur la reproduction, l'exposition couvre la période d'organogenèse (jours 5 à 12) ou toute la période de gestation.
English: This raises the question whether and how the World Trade Organization's Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights could be made to better accommodate developing countries' competition and development concerns as an increasing number of commentators (including the World Bank) are advocating.
French: Au vu de cette situation, on peut se demander comment on pourrait améliorer l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce afin de mieux tenir compte des préoccupations des pays en développement en matière de concurrence et de développement, comme le préconisent de plus en plus d'experts, notamment de la Banque mondiale.
English: Offences fraud to finance their operations.
French: Après discussion avec les protes de juridiction.
English: We get one answer, but we should each get a supplementary.
French: Nous recevons une réponse, mais nous devrions tous recevoir une question complémentaire.
English: Canada Post also indicated that it had retained outside experts to review the reasonableness of its product costing methodology.
French: Elle dit avoir retenu les services d'experts de l'extérieur pour vérifier si sa méthode d'établissement du coût de ses produits était raisonnable.
English: In the West, only one-third claimed that access was easy, compared to 81% in the East.
French: Dans l'Ouest canadien, seulement un tiers des avocats trouvait que l'accès était facile, tandis que dans l'Est, 81 % étaient de cet avis.
English: Otherwise, we risk intervening again when it is already too late.
French: Sinon nous risquons d'intervenir trop tard une fois encore.
English: The OECD Council at Ministerial level adopted a resolution on 16 May 2007 to open discussions with the Russian Federation for its membership of the Organisation. On 30 November 2007, the OECD Council approved the 'roadmap to accession' for the Russian Federation.
French: Le 30 novembre 2007, le Conseil de l'OCDE a approuvé 'la feuille de route' pour l'adhésion de la Russie.  Avantage mutuel Le programme de coopération entre l’OCDE et la Fédération de Russie a pour objectif d’aider les autorités russes à traiter des questions clés en matière d’institutions et de politiques qui sont déterminantes pour le progrès économique et social.
English: whether similar responses were evident in wild fish downstream of mills that utilized different processes (Table 1)(Robinson et
French: Ni l’absence de blanchiment au chlore ni la présence d’un traitement secondaire ne semblaient éliminer les réponses chez les poissons, que ce soit une atrophie des gonades ou une hypertrophie du foie.
English: In its resolution 58/1 B, the General Assembly had also requested the Committee to continue to make a thorough analysis of the revised method of calculating PAREs.
French: Dans sa résolution 58/1 B, l'Assemblée générale avait également demandé au Comité de poursuivre l'examen approfondi de la méthode révisée de calcul des TCCP.
English: Amendments proposed to Annex I of the AGC Agreement
French: Propositions d'amendement à l'annexe I de l'AGC
English: Edwin H. Neave, 1989.
French: Même avant les récentes prises de contrôle, il y avait un rapport inverse entre les cotes de la qualité et la concentration du secteur.
English: The GSO is also the OPI and contact for the various occupational safety and health workplace committees established throughout the organization as well as a member of the organization's General Safety council and/or committee.
French: L’OSG est également le BPR et la personne-ressource pour les divers comités de santé et de sécurité au travail établis dans l’ensemble de l’organisation; il fait également partie du conseil et du comité de sécurité générale de l’organisation.
English: Parliament opinion delivered on 20 November.
French: Avis du Parlement européen, le 20 novembre.