ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From an analysis of , , {100}, and {111} channeling, it was shown that the trapping configuration was the dumbbell. Both the irradiation induced dechanneling and the displacement of these impurity atoms annealed out in recovery stage III, from 180–220 K, because of vacancy interstitial annihilation.
French: A partir d'une analyse des canalisations , , {100} et {111}, on a montré que la configuration de piégeage était l'haltère . La décanalisation induite par l'irradiation et le déplacement des atomes d'impuretés sont tous les deux éliminés par le recuit, au stade III, de 180 à 220 K, à cause de l'annihilation des lacunes par les atomes interstitiels.
English: Dalhousie University, Halifax, NS B3H 4H6, Faculty of Engineering, Department of Metallurgical and Mining Engineering Telephone: 902-194-6100 Fax: 902-425-1037 Email : georges.kipouros@dal.ca Web site: http://www.dal.ca/~kipourgj/ Specialty:
French: Dalhousie University, Halifax, B3H 4H6, Faculté de génie, Département des mines et de métallurgie (en anglais seulement) Téléphone : 902-194-6100 Télécopieur : 902-425-1037 Courrier électronique : georges.kipouros@dal.ca Site Web : http://www.dal.ca/~kipourgj/ (en anglais seulement) Spécialité :
English: Case T-194/99 Cristiano Sebastiani v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-194/99 Cristiano Sebastiani / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: The debt, times interest earned and fixed charges coverage ratios are leverage ratios.
French: Preneur ferme (Investment Dealer or Banker) Voir Courtier en valeurs mobilières.
English: Furthermore the implications for the EU of thinking on useful duplication in terms of C3R and planning and the possible incorporation of Article V of the modified Brussels Treaty into the EU Treaty had to be taken into account.
French: Il convient d’aborder, d’une part, la question du désintérêt américain pour l’Organisation et, d’autre part, la question des accès « assuré » et « présumé », déjà évoquée, et dont la traduction pratique dépendra des besoins immédiats des EtatsUnis pour d’autres opérations.
English: For my part, I have decided to visit Georgia at the earliest opportunity on behalf of the European Union.
French: Pour ma part, j’ai décidé de visiter au plus vite la Géorgie au nom de l’Union européenne.
English: The most recent RoKS competition is now closed.
French: Le concours RSC-CRDI est terminé.
English: Key Findings From 1999 to 2003 . The ratio of males to females is approximately 2:1.
French: Constatations principales – 1999 - 2003 . Le rapport hommes-femmes est d’environ 2:1.
English: This aspect of religious practice is thus protected by the rights of the Order's members under article 27 Covenant.
French: Cet aspect de la pratique religieuse est donc protégé par les droits reconnus aux membres de l'Ordre au titre de l'article 27 du Pacte.
English: Its delivery can be tied to screening criteria for potential bidders, or as a milestone payment after contract award.
French: Ils devraient être suffisamment détaillés pour éviter de sous-estimer le niveau d’effort requis de la part de l’entrepreneur et du Ministère, lorsqu’il s’agit d’évaluer les produits livrables de l’entrepreneur.
English: This article only scratches the surface of the dangers associated with UXO as well as the types of UXO that exist in Canada, not to mention the rest of the planet.
French: Cet article ne fait qu’effleurer les dangers liés aux UXO et les types qui sont retrouvés au Canada sans faire mention du reste du monde.
English: Directors and Officers Proposed Wording 151. (1) An officer has complied with his or her duties under subsection 149(2) if the officer exercised the care, diligence and skill that a reasonably prudent person would have exercised in comparable circumstances, including reliance in good faith on a report of a person whose profession lends credibility to a statement made by that person.
French: Administrateurs et dirigeants Terminologie proposée  151. (1) Le dirigeant s'est acquitté des devoirs imposés en vertu du paragraphe 149(2) s'il a agi avec le soin, la diligence et la compétence dont ferait preuve, en pareilles circonstances, une personne prudente, notamment en s'appuyant de bonne foi sur les rapports des personnes dont la profession permet d'ajouter foi à leurs déclarations.
English: As for Mt. Everest, the Nepalese side is OK, but there's plenty of litter on the Tibetan side.
French: Quant à l'Everest, le versant népalais est impeccable, mais le versant tibétain est jonché de détritus.
English: 89, and P-A Côté, The Interpretation of Legislation in Canada (2nd ed.
French: 89, et P.-A. Côté, Interprétation des lois (2e éd.
English: The researchers found that poultry farms do indeed release most of the ammonia in the Lower Fraser Valley area around Abbotsford.
French: Les chercheurs ont constaté que l’ammoniac émis par les fermes avicoles dans la basse vallée du Fraser provient surtout de la région autour d’Abbotsford.
English: About Us Topics Publications Weather Home Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Clean Air Act > Clean Air Act - Brochure Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 11 août 2008 Navigation: > Accueil > Loi sur la qualité de l'air > Loi canadienne sur la qualité de l'air - Brochure pour imprimer
English: Armed guards are on-site 24 hours a day, and access to the premises is strictly forbidden except for authorized personnel.
French: Des gardes armés surveillent le site 24 heures sur 24 et l'accès aux lieux est strictement interdit sauf au personnel autorisé.
English: The last rash onset date in this cluster is June 15.
French: Le dernier cas d'irruption cutanée à être apparu, lié à ce groupe, remonte au 15 juin.
English: Theft, corruption, trafficking, black-marketeering and any other criminal activity involving vaccines, medical supplies, surgical or other equipment originally intended as medical aid must be severely punished and, depending on the scale of the activity, regarded as a crime of the utmost seriousness subject to prosecution and trial before the competent courts.
French: Le vol, la corruption, le trafic, le marché noir ou tout autre délit concernant des vaccins, des médicaments, du matériel chirurgical ou autre qui étaient destinés à l'aide en matière de santé doivent être punis sévèrement et, selon leur ampleur, être considérés comme un crime de la plus grande gravité et faire l'objet de poursuites et de jugement par les tribunaux compétents.
English: • Past Publications Archives The 2004 POH Code Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (2004) Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Canada.
French: • Anciennes publications Archives Code des TCP 2004 Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (2004) Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Canada.
English: There is an urgent need for drastic steps to restrict catches and to reduce fishing effort, so as to safeguard resources, enable stocks to be replenished and guarantee the future of the fisheries sector.
French: Il y a urgence à prendre des mesures radicales de limitation des captures et de réduction de l’effort de pêche pour garantir la préservation des ressources, permettre une reconstitution des stocks et assurer l’avenir du secteur de la pêche.
English: PSIS data is collected from public universities and colleges.
French: Les données du SIEP sont recueillies dans les universités et les collèges publics.
English: In connection with articles 8 and 9 of the Convention, the Committee had noted with satisfaction that the Danish Parliament had adopted a bill amending the Act on prosecution by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, which was necessary in order for Denmark to conclude a general agreement with the Tribunal to transfer convicted offenders from the Tribunal to Denmark for the enforcement of their punishment.
French: La délégation danoise voudra peut-être donner au Comité des précisions sur cette affaire.  En ce qui concerne les articles 8 et 9 de la Convention, M. El Masry prend note avec satisfaction de l'adoption par le Parlement danois d'un projet de loi dont l'objet est de mettre en œuvre les modifications à la loi sur les poursuites engagées par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie qui sont nécessaires pour que le Danemark conclue un accord général avec le Tribunal permettant le transfert au Danemark de délinquants reconnus coupables par le Tribunal, pour l'exécution de leur peine dans le pays.
English: Food consumption was also depressed during both exposure and recovery periods in groups receiving chloroform, DBCM, or BDCM at 2500 mg/L. Food consumption in males was depressed during exposure to 2500 mg bromoform/L but was normal at the end of the recovery period.
French: La consommation alimentaire a aussi diminué pendant les périodes d’exposition et de récupération chez les animaux exposés au chloroforme, au DBCM ou au BDCM à raison de 2 500 mg/L, mais elle est revenue à la normale après la période de récupération chez les mâles exposés à 2 500 mg/L de bromoforme.
English:  To see a larger more detailed image (4.0MB), click here A New Map of Upper and Lower Canada, 1798 Stockdale Piccadilly Samuel Peter Jarvis and William Dummer Powell Collection Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (4,0Mo) A New Map of Upper and Lower Canada, 1798 Stockdale Piccadilly Collection Samuel Peter Jarvis et William Dummer Powell Code de référence :
English: Almost 41% of U.S. youth reported that they had ever tried smoking, compared to 26% of Canadian youth in grades 6-9. U.S. students were four times more likely to have ever tried chewing tobacco (10.5% versus 2.5%).
French: Aux États-Unis, les taux de prévalence de l’usage du tabac étaient supérieurs pour tous les produits (tableau 12-1).
English: A number of draft laws (on the demarcation of responsibilities and powers between the Federation and its components and on changes in the constitutional and legal status of components of the Russian Federation) are being prepared, where questions concerning the compliance of the legislation of the Russian Federation's components with the Russian Federation's Constitution and federal laws are dealt with.
French: On est en train de préparer un certain nombre de projets de lois («Sur la procédure de la délimitation des compétences et des pouvoirs entre les organes étatiques fédéraux et les organes étatiques des sujets de la Fédération de Russie», «Sur la procédure de modification du statut constitutionnel et juridique d'un sujet de la Fédération de Russie») qui reflètent les questions de la compatibilité de la législation des sujets de la Fédération de Russie à la Constitution de la Fédération de Russie et aux lois fédérales.
English: Will we really be able to hold a proper debate and carry weight in the WTO as of 2003 if we cannot prove, for example to the developing countries, that the model Europe is creating is truly a model of multifunctionality that respects both mankind and the environment, and not a form of trade in disguise?
French: Pourrons-nous réellement avoir un bon débat, avoir les moyens aussi d'être représentatifs auprès de l'OMC dès 2003, si nous ne pouvons pas prouver, par exemple aux pays en voie de développement, que c'est vraiment un modèle de multifonctionnalité qui respecte et les hommes et l'environnement que l'Europe élabore, et non pas une forme de commerce déguisé ?
English: ParisVisite allows you to travel as and when you wish.
French: ParisVisite permet de vous déplacer en toute liberté et à volonté.
English: VDD is aware that producers are concerned about costs associated with the proposed amendment since certain drugs which they have been obtaining from the US cost less than those same products in Canada . Under the proposed regulatory amendment, those US drugs would no longer be available.
French: La modification proposée ne changerait pas les mécanismes de réglementation existants qui permettent d'autoriser l'importation de médicaments vétérinaires pour des raisons médicales en vertu du Programme de distribution de médicaments d'urgence (DMU), à des fins expérimentales sous la délivrance d'un Certificat d'études expérimentales (CEE) ou pour des essais cliniques et à certaines conditions de drogues nouvelles de recherche (DNR).
English: Several years ago, the map was used in a major exhibition in Ottawa.
French: Il y a plusieurs années, la carte a été utilisée lors d'une grande exposition à Ottawa.
English: The Committee further reminds the State party of its obligation not to expel children who are in the care of their family in the Dominican Republic and to make sure these children are not deported to a country where their protection is not guaranteed.
French: Le Comité rappelle en outre à l'État partie son obligation de ne pas expulser les enfants qui ont été confiés à leur famille en République dominicaine et de veiller à ce qu'ils ne soient pas expulsés vers un pays où leur protection n'est pas garantie.
English: These meetings helped the Bank gain a higher profile among members of minority communities.
French: Ces rencontres ont permis une plus grande visibilité auprès des communautés minoritaires.
English: Structure of the experts’ terms of reference The table below (diagram 1) summarizes the mandate given to me, and the resulting studies carried out in order to evaluate the project for the construction of a new administrative building with a car park, additional storage areas and a conference room for WIPO in Geneva.
French: WO/PBC/5/3 Annexe, page 28 3.2 85.
English: • In November 2005, new Country of Origin Food Labelling Standards for Australia came into effect.
French: • En novembre 2005, les nouvelles règles de l'Australie concernant l'indication du pays d'origine sur l'étiquette (Country of Origin Food Labelling Standards) sont entrées en vigueur.
English: It also spins on its axis once a day.
French: Elle fait aussi une révolution complète sur son axe une fois par jour.
English: We shall pass these comments on to the Commission so that matters can be put right.
French: Nous transmettrons ces observations à la Commission pour qu'elle puisse y porter remède.
English: In 1999, the EBRD signed 33 financial sector operations, bringing total EBRD exposure to the financial sector region-wide to 4.2 billion euro (C$6.1 billion).
French: En 1999, la BERD a pris des participations dans des institutions financières en Ukraine, en Arménie et au Tadjikistan.
English: 9 And ye know also that they have a buried their weapons of war, and they fear to take them up lest by any means they should sin; yea, ye can see that they fear to sin—for behold they will suffer themselves that they be trodden down and slain by their enemies, and will not lift their swords against them, and this because of their b faith in Christ.
French: 9 Et vous savez aussi qu'ils ont a enterré leurs armes de guerre, et ils craignent de les prendre de peur de pécher d'une façon ou d'une autre; oui, vous pouvez voir qu'ils craignent de pécher, car voici, ils se laissent piétiner et tuer par leurs ennemis, et ne lèvent pas l'épée contre eux, et cela à cause de leur foi au Christ.
English: As food got scarcer, though still available, the ever-hungry genetically engineered salmon took dominance, out-competed the naturally occurring salmon for food, and ultimately affected their survival.
French: Au fil de la disparition des ressources, les saumons génétiquement modifiés, toujours affamés, ont commencé à dominer les saumons sauvages, et la survie de ceux ci a fini par être touchée.
English: The delegation of the Netherlands proposed changing the word “require” to the word “ensure”.
French: La délégation néerlandaise a proposé de remplacer “exigent” par “s'assurent”.
English: Procedure 8.1 Receipt of submitted sample The sample must be sealed and not show any evidence of tampering.
French: Procédure 8.1 Réception de l'échantillon présenté L'échantillon doit être scellé et il ne doit pas montrer de signes de manipulation.
English: It should be pointed out that the proposed new protection does not replace any of the existing forms of protection that apply to databases or their contents.
French: Il convient de souligner que la nouvelle protection ainsi envisagée ne remplace aucune des formes actuelles de protection qui s’appliquent aux bases de données et à leur contenu.
English: At each stage of the commercial chain, the seller charges VAT on sales but owes the administration this amount of tax minus the VAT paid on purchases made in the course of business.
French: Les aspects opérationnels et financiers d'une opération doivent être vérifiés par des agents distincts de l'agent ayant initié l'opération. vérité budgétaire : le principe de vérité budgétaire signifie fondamentalement que l'UE ne dépensera pas plus que nécessaire.
English: Water will be diverted from Boundary Reservoir to Rafferty Reservoir to provide improved storage control at Rafferty for Long Creek flows.
French: Lors de la fonte nivale au début du printemps, les écoulements des cours d’eau sont réduits.
English: In section II, the evolving nature of Goal-based national development strategies is discussed briefly.  The section also elaborates on how the regional road map to 2015 can add value to the national development strategies and processes.
French: Dans la deuxième partie on trouvera une brève discussion sur le caractère évolutif des stratégies nationales de développement établies en fonction des Objectifs; on y montre également comment la feuille de route régionale à l'horizon 2015 peut donner une plus-value aux stratégies et processus nationaux de développement.
English: Report (A5-0062/1999) by Mr Schwaiger, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Communication to the Council and the European Parliament: The EU Approach to the WTO Millennium Round (COM(1999) 331 - C5-0155/19 - 1999/2149(COS))
French: Rapport (A5-0062/1999) de M. Schwaiger, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'approche de l'UE en vue du cycle du millénaire de l'OMC (COM(1999) 331 - C5-0155/19 - 1999/2149(COS))
English: She was seen by specialists in surgery, orthopedics, urology, gynecology, physiotherapy, cardiology, endocrinology and others.
French: Elle a fait l'objet de consultations interdisciplinaires (chirurgie, orthopédie, urologie, gynécologie, physiatrie, cardiologie, endocrinologie, entre autres).
English: Regions having difficulty attracting private sector external financing could be considered for ODA on an expedited basis, especially sub-Saharan Africa.
French: L'APD pourrait être débloquée en toute diligence pour les régions qui ont du mal à attirer les investissements étrangers privés, en particulier l'Afrique subsaharienne.
English: It should also take into account Member States’ different starting points, circumstances and potentials as well as achievements accomplished, and respect the need for sustainable economic growth across the Community with all sectors contributing.
French: Le Conseil devrait également tenir compte du fait que le point de départ, les particularités, les potentiels et les résultats obtenus diffèrent selon les États membres et respecter la nécessité d’une croissance économique durable dans l’ensemble de la Communauté à laquelle contribuent tous les secteurs.
English: Contact | Encyclopédie des plantes par Alban Muller International - Cosmétique, Phyto, Alimentaire - Contact A.M.I.
French: Contact | Encyclopédie des plantes par Alban Muller International - Cosmétique, Phyto, Alimentaire - Contacter A.M.I.
English: • Important Bird Areas Program – USA (National Audubon Society) *
French: • Le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine *
English: WORKING DOCUMENT on a meeting with the decentralised agencies on the PDB for 2007 Committee on Budgets Rapporteurs:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL concernant une réunion avec les agences décentralisées sur l'APB pour 2007 Commission des budgets Rapporteurs:Jutta D. Haug et James Elles
English: year arising from the operations of the department funded from this Vote; and
French: ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Central Bank entitled ‘Secondary legislation relating to the euro and Slovenia’; proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro; proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil et à la Banque centrale européenne intitulée «Actes de droit dérivé concernant l’euro et la Slovénie»; proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 974/98 concernant l’introduction de l’euro; proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2866/98 concernant les taux de conversion entre l’euro et les monnaies des États membres adoptant l’euro.
English: Justification It is not the job of the Framework Programme to serve industry's strategic research agendas.
French: Justification Le programme-cadre ne doit pas servir les agendas stratégiques de l'industrie.
English: The complainant thanked the Ombudsman for his work.
French: Le plaignant a remercié le Médiateur de son travail.
English: The thirteenth session was attended by representatives of [] States members of the Commission.
French: Les représentants de [] États membres de la Commission ont participé à la treizième session.
English: Analyze the need for additional legislative and regulatory provisions to aid the federal government in issuing and administering leases and licences.
French: Analyser le besoin de dispositions législatives et réglementaires supplémentaires pour aider le gouvernement fédéral au chapitre de la délivrance et de l'administration des baux et des permis.
English: By its use of the term “permanent”, Inter Sea implies that it had, in fact, on a number of occasions prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, been retained by these major oil companies, and it had reason to believe that these companies would continue to use its services.
French: Elle veut dire par là qu'avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq elle avait travaillé à plusieurs reprises pour ces sociétés et qu'elle était fondée à croire que celles-ci continueraient à recourir à ses services.
English: Order 2000-983 Digital subscriber line service providers' access approved for unbundled loops and co-location.
French: Ordonnance 2000-983 Approbation de l'accès par les fournisseurs de services de lignes d'abonnés numériques aux lignes dégroupées et à la co-implantation.
English: One instance of practice is provided by a statement made on behalf of all the member States of the European Union by the Director-General of the Legal Service of the European Commission before the Council of the International Civil Aviation Organization in relation to a dispute between those States and the United States concerning measures taken for abating noise originating from aircraft.
French: 10) Comme dans d'autres dispositions, la référence à «une autre» organisation internationale au paragraphe 2 n'a pas pour objet d'écarter la possibilité que la responsabilité soit invoquée à l'égard d'une organisation internationale même lorsque qu'aucune autre organisation internationale n'est impliquée.
English: Recently both the governments of Canada and Québec deepened their relations with Israel, increasing bilateral economic, military, political, cultural, educational and scientific links.
French: Récemment, les deux gouvernements ont renforcé leurs relations bilatérales avec Israël dans les domaines économique, militaire, politique, culturel, éducatif et scientifique.