ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The word relating also to the creation is prototokos where in, Colossians 1:15, Christ is stated to be the image of the invisible God the prototokos of all creation. Here it is rendered as firstborn.
French: 1Jean 4:1-2 1 Bien-aimés, n'ajoutez pas foi à tout esprit; mais éprouvez les esprits, pour savoir s'ils sont de Dieu, car plusieurs faux prophètes sont venus dans le monde.
English: LES believe there should be one LES responsible for HR issues, thereby providing continuity and resident expertise.
French: Les ERP estiment qu’il ne devrait y avoir qu’un seul ERP chargé des questions de RH, ce qui assurerait la continuité et la présence d’un spécialiste sur place.
English: A Conflict Resolution Commissioner to address possible concerns of countries has also been appointed.
French: Un commissaire chargé de régler les conflits a en outre été désigné pour examiner les préoccupations éventuelles des pays.
English: As of March 2005, 3,601 public health doctors had been assigned to public health centres and health offices nationwide for the purpose of improving health services in every region, to ensure that everyone has access to medical facilities.
French: En mars 2005, quelque 3 601 médecins du système de santé publique avaient été postés dans les centres de santé publique et les offices sanitaires de l'ensemble du pays pour améliorer les services médicaux dans toutes les régions et s'assurer de leur accessibilité pour tous.
English: The Task Force Golan Curling Club accepts a thank you plaque from the director of the Children’s Cancer Clinic.
French: Le club de curling de la Force opérationnelle du Golan reçoit une plaque de remerciements du directeur du centre anticancéreux pour enfants.
English: Governing Higher Education institutions today often means that those involved at various levels have to make important choices between policies and goals, which in some cases can seem contradictory.
French: Parviendront-ils, au même degré, à mener une recherche fondamentale innovante et des travaux dont les résultats auront une utilité commerciale immédiate ?
English: As they came to understand that the session was designed for their use, they facilitated their own small groups, and seized the opportunity to learn, to talk to each other, and to speak directly to the Commissioner through the video camera.
French: Comprenant que les séances étaient conçues pour qu’ils les utilisent, ils ont animé leurs petits groupes et ont saisi l’occasion pour apprendre, dialoguer entre eux et parler directement au commissaire grâce à la caméra vidéo.
English: I would also like to present some of the efforts being made by Japan in this respect.
French: Je voudrais aussi présenter quelques-uns des efforts déployés par le Japon à cet égard.
English: In marine waters, the most common toxic algae are species of the dinoflagellate family.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, dans le cadre d’une étude de la qualité de l’eau souterraine de 179 sites qui s’est échelonnée sur une période de 4 à 25 ans, les concentrations de nitrate ont augmenté dans 33 sites (18%), mais diminué dans 26.2 autres sites (12%).
English: There was also general support for replacing the words “as defined in this Convention” by the words “on the basis of disability”.
French: Le remplacement des mots « telle qu'elle est définie dans la présente Convention » par les mots « fondée sur le handicap » a également bénéficié d'un appui général.
English: Secondly, there is Amendment No 4 on minced beef, which relates to the last part of Article 14, first paragraph, beginning "and origin" .
French: Autre chose : l'amendement 4 portant sur l'article 14, premier paragraphe, dernière partie, concernant la viande hachée, commençant par "et origine".
English: Support for development of markets outside Quebec Government of Canada awards $480,145 in funding to the Fédération des pourvoiries du Québec Saguenay, Quebec, July 4, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the Fédération des pourvoiries du Québec (FPQ)—the Quebec federation of outfitters—has been awarded $480,145 in non-repayable funding toward the implementation of the first year of its marketing plan.
French: Appui au développement des marchés hors Québec Le gouvernement du Canada accorde 480 145 $ à la Fédération des pourvoiries du Québec Saguenay (Québec), le 4 juillet 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui que la Fédération des pourvoiries du Québec (FPQ) recevra une contribution non remboursable de 480 145 $. La FPQ appliquera cette somme à la première année de mise en œuvre de son plan de commercialisation.
English: This example may reflect a realistic situation for agriculture sector in countries where two crops for the same product are produced every year.
French: Cet exemple peut représenter une situation réaliste, en ce qui concerne le secteur de l'agriculture, dans des pays pouvant obtenir chaque année deux récoltes du même produit.
English: Durable goods and residential demand for energy and water: Evidence from a field trial of front-loading clothes washers.
French: Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie, Réponse de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie à ses obligations en vertu de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto, septembre 2007.  ------. 2006.
English: • Sternwheeler Kiosk Located near the S.S. Keno, this panel display illustrates the history of river transportation in the Yukon through photographs and text.
French: • Kiosque du vapeur Aménagée près du S.S. Keno, cette exposition de panneaux illustre l’histoire du transport fluvial au Yukon par des photographies et des textes.
English: 1) Blanking Display Test, in PDF format, 19 KB  STP - 19 Motion Detection Test, in PDF format, 50 KB  STP - 20 Accuracy of Price Computation, in PDF format, 56 KB  STP - 21 Mathematical Agreement of Tare, Net and Gross Weights, in PDF format, 55 KB  STP - 22 Off Level Effect, in PDF Format, 130 KB  STP - 23 Disturbance Test (EMI/RFI, Vibrations), in PDF format, 49 KB  STP - 24 Weigh-in / Weigh-out Systems - Vehicle Scales, in PDF format, 50 KB  STP - 25 (rev.
French: 1) Essai d'effacement de l'affichage, en version PDF, 20 Ko  MEN - 19 Détection du mouvement de l’affichage, en version PDF, 51 Ko  MEN - 20 Précision du calcul du prix, en version PDF, 69 Ko  MEN - 21 Concordance mathématique des poids brut, tare et net, en version PDF, 55 Ko  MEN - 22 Dénivellement, en version PDF, 102 Ko  MEN - 23 Essais de perturbation (Brouillage électromagnétique et radioélectrique, vibrations), en version PDF, 49 Ko  MEN 24 - Systèmes de pesage entrée-sortie - Ponts-bascules, en version PDF, 54 Ko  MEN - 25 (rév.
English: (k) Requiring a permanent member of the Security Council using its veto to explain the reason for doing so at the time the relevant draft resolution is rejected in the Council and to circulate a copy of the explanation as a Security Council document to all Members of the Organization.
French: k) Exiger que tout membre permanent du Conseil de sécurité qui fait usage de son droit de véto en explique la raison au moment où le projet de résolution est rejeté par le Conseil et faire distribuer le texte de l'explication à tous les membres de l'Organisation en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Content created: 2008-08-29- Content revised:
French: Date de création: 2007-08-29 Mise à jour:
English: The Delegation pledged its continued willingness to be a part of WIPO’s development cooperation program, and remarked that, apart from one year, it had since 1984, hosted the WIPO Intellectual Property Training Course for Developing Countries in Asia and the Pacific.
French: La délégation de Sri Lanka a ajouté qu’elle tient fermement à ce que son pays fasse partie du programme de coopération pour le développement de l’OMPI et a fait remarquer que depuis 1984, à l’exception d’une seule année, Sri Lanka a toujours accueilli le cours de formation de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des pays en développement d’Asie et du Pacifique.
English: Mace of Unending Life is correctly a two-handed weapon.
French: La Masse de vie interminable est correctement considérée comme une arme à deux mains.
English: Selected candidates Andrea Smith, Isabelle Fleury and Brian Chow were also present.
French: Les candidats reçus Andrea Smith, Isabelle Fleury et Brian Chow, étaient également présents.
English: The company has only five points of sale in Quebec, most of them coffee bars.
French: Second Cup prévoit procéder à l’ouverture de 15 à 20 établissements au Canada au cours de la prochaine année.
English: (PL) Mr President, in its sixth term, the European Commission adopted a series of legislative proposals as part of the fight against tax fraud and tax avoidance in the European Union.
French: (PL) Monsieur le Président, en son sixième mandat, la Commission européenne a adopté une série de propositions législatives dans le cadre de la lutte contre la fraude fiscale et l'évasion fiscale dans l'Union européenne.
English: Mr Cottigny’s report refers to this as a growth adjustment fund, and I propose that, in order to avoid any confusion, we revert to the name used by the European Commission, that is to say a European globalisation adjustment fund.
French: Il est appelé, dans le rapport de M. Cottigny, fonds d’ajustement à la croissance et je propose de reprendre l’appellation de la Commission européenne, à savoir un fonds européen d’ajustement à la mondialisation, pour éviter les confusions.
English: For authority to add, at its option, the programming service of KGFE (PBS) Grand Forks, North Dakota, as part of the basic service of the cable distribution undertaking serving Brandon.
French: En vue d'obtenir l'autorisation d'ajouter, à son gré, le service de programmation de KGFE (PBS) Grand Forks (North Dakota) au service de base de l'entreprise de distribution par câble desservant Brandon.
English: Italy has replied as follows to a communication from the Special Rapporteur (para.
French: À une communication du Rapporteur spécial (par. 81), l'Italie a répondu :
English: Containing the international spread of diseases has become increasingly difficult due to the rapid mass international movement of people and products.
French: Contenir la propagation internationale des maladies est une tâche de plus en plus ardue en raison des déplacements internationaux massifs et rapides de personnes et de produits.
English: On 28 August, it was reported that Jerusalem Mayor Ehud Olmert had cancelled a meeting with Minister without Portfolio Salah Tarif, in charge of minority affairs, after the latter called for transferring responsibility for the planning and supervision of Arab neighbourhoods in Jerusalem from the municipality to a new governmental authority.
French: Le 28 août, il a été signalé que le maire de Jérusalem, Ehoud Olmert, avait annulé un entretien qu'il devait avoir avec Salah Tarif, Ministre sans portefeuille chargé des affaires des minorités, après que ce dernier eut réclamé le transfert des compétences en matière d'urbanisme et de supervision des quartiers arabes de la municipalité de Jérusalem à une nouvelle autorité administrative.
English: Under the circumstances, the Government of Iraq may wish to consider increased targeting of resources to meet the needs of the most vulnerable groups, including children and the disabled.
French: Dans ces conditions, le Gouvernement iraquien pourrait envisager d'accroître le volume des ressources pouvant être utilisées pour répondre aux besoins des groupes les plus vulnérables, y compris les enfants et les handicapés.
English: • Chapter 1 - Why Should I Incorporate?
French: • Chapitre 1 - Pourquoi s'incorporer?
English: • eat a well-balanced diet based on Canada’s Food Guide to Healthy Eating;
French: • adoptez un régime alimentaire équilibré en suivant les recommandations du Guide alimentaire canadien pour manger sainement;
English: Invites Parties and others to submit, not later than two months before the tenth meeting of the Conference of the Parties, reports to the Conference of the Parties, through the Secretariat, on their experience in applying the technical guidelines on environmentally sound management of persistent organic pollutants, including on the definition of low persistent organic pollutant content and on levels of destruction and irreversible transformation and any difficulties or obstacles encountered, with a view to improving them as necessary;
French: Invite les Parties et autres intéressés à présenter, à la Conférence des Parties deux mois au moins avant sa dixième réunion, par l'intermédiaire du secrétariat, des rapports sur leur expérience de l'application des directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des polluants organiques persistants, en particulier celles concernant la définition de la faible teneur en polluants organiques persistants, les niveaux de destruction et la transformation irréversible, et, le cas échéant, les difficultés ou obstacles qu'ils ont rencontrés, en vue d'améliorer les directives, si nécessaire.
English: • SiteMap International Program IPY involves over 60 countries, including Canada, and thousands of scientists and research personnel from around the world.
French: • Carte du Site Programme international L’API réunit plus de 60 pays, dont le Canada, et des milliers de scientifiques et de chercheurs de partout à travers le monde y participent.
English: Furthermore, efforts to address sexual violence, as set out in resolution 1820 (2008), would benefit from increased cooperation among the United Nations actors involved in peacekeeping, development and human rights, including gender equality and the status of women.
French: En outre, les activités destinées à faire face à la violence sexuelle, comme stipulé dans la résolution 1820 (2008), tireraient profit d'une coopération accrue entre les acteurs des Nations Unies œuvrant dans les domaines du maintien de la paix, du développement et des droits de l'homme, notamment en matière d'égalité entre les sexes et de condition de la femme.
English: In my opinion, these include the simplification of legislation and the abolishment of unnecessary regulations in all areas where this is possible.
French: À mon avis, ces objectifs devraient comprendre la simplification de la législation et l'abolition des réglementations superflues dans tous les domaines où cela est possible.
English: MIZ (metropolitan influenced zone) (-):
French: Transferts gouvernementaux (-) :
English: In addition, the fulfilment of article 5 obligations by Guatemala and Suriname gives us further cause to be optimistic that universalization will soon be achieved.
French: De plus, la mise en œuvre par le Guatemala et le Suriname des obligations stipulées à l'article 5 de la Convention nous donne de nouvelles raisons d'envisager avec optimisme l'universalisation prochaine de la Convention.
English: The Tribal Council accepts responsibility for the delivery of advisory services in the following five areas in accordance with the requirements of Member First Nations and the DIAND Tribal Council Funding Program Policy: a. financial management; b. band government; c. economic development; d. community planning; and e. technical services.
French: Le Conseil tribal accepte la responsabilité d'offrir des services consultatifs dans les cinq domaines suivants, conformément aux exigences des Premières nations membres et la Politique du programme de financement des Conseils tribaux du MAINC : a. gestion financière; b. gouvernement des bandes; c. expansion économique; d. planification des collectivités; et e. services techniques.
English: Seed pods on the flower stalks split open, releasing the seeds in the immediate vicinity of the parent plant.
French: Les capsules sâ€™ouvrent alors quâ€™elles se trouvent encore sur la tige, dispersant leurs graines autour de la plante.
English: The Turkish State officials, social partners, academicians, women’s employment related civil society organizations and officials from the EU have contributed to the Summit in Istanbul. TÜRK-IS has established the Women’s Labour Platform on March 8th, 2005 together with ILO and with participation from state institutions, universities, NGO’s, confederations of employee, employer and civil workers.
French: Under the scope of the "Campaign to Support National Education" with the leadership of Mrs. Semra Sezer, wife of President Sezer, close to 5 million adults, most of whom are women from rural areas and girls who couldn’t go to school, in 4 years have been put through education.
English: Environmental data currently available at European level should be expanded in the medium term to facilitate policy assessment.
French: Il convient d'enrichir à moyen terme les données environnementales actuellement disponibles au niveau européen afin d'améliorer les possibilités d'évaluation des politiques.
English: Malta approaches this issue from a moral and ethical standpoint based on the deepest respect for human life.
French: Malte aborde cette question dans une optique morale et éthique fondée sur le respect le plus profond pour la vie humaine.
English: Such persons are usually identified after a selection is made, as happened in the present case after the first selection which led to the first decision of the Appeal Board, but they may, as a practical matter, be identified before a selection is made, and should there be any oversight in this respect it may be subsequently corrected..... (Underlining added) Although the Greaves decision predated the coming into force of the present Act, with its differently worded section 21 appeal provision, it still is considered to have application, especially in relation to an appointment made without competition where appeals have been brought, as was the case here.
French: Ces personnes sont normalement identifiées après une sélection, comme il est arrivé en l'espèce après la première sélection qui est à l'origine de la première décision du Comité d'appel, mais, en pratique, elles peuvent être identifiées avant qu'un choix ne soit fait, et si un oubli était fait à cet égard, il pourrait subséquemment y être remédié. (Soulignement ajouté) Même si l'arrêt Greaves précède l'entrée en vigueur de la présente Loi et que la formulation de la disposition de cette dernière en matière d'appel, soit l'article 21, soit différente, il s'applique toujours, notamment dans le cas de la nomination faite sans concours lorsqu'appel sera interjeté comme nous le voyons ici.
English: Use of this template will improve the transparency and coherence of the presentation of stakeholder consultations.
French: L'utilisation de ce modèle va permettre d'améliorer la transparence et la cohérence de la présentation des consultations des parties concernées.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to COSTRATEGY INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à COSTRATEGY INC..
English: Without concerted action, the goal of achieving the conservation, sustainable use and development of animal genetic resources is unlikely to be met.
French: Sans une action concertée, il n’y a guère de possibilités de parvenir à la conservation, à l’utilisation durable et à la valorisation des ressources zoogénétiques.
English: Likewise, the effective participation of developing countries in international economic decision-making and in norm-setting was extremely important both for those countries, and for the legitimacy, utility and effectiveness of the international financial institutions.
French: Pour cela il faut lever les obstacles aux exportations, notamment agricoles, des pays en développement, abaisser les barrières tarifaires et supprimer les subventions agricoles internes.
English: The pluton-related, low-cost, heap-leach Brewery Creek gold mine near Dawson has proven that these types of deposits can be economically exploited in the Yukon.
French: Plusieurs grandes sociétés minières ont entrepris des programmes d’exploration de type reconnaissance dans la ceinture mi-crétacée Tombstone, ce qui a entraîné le jalonnement de nouvelles propriétés.
English: A. Agroforestry practices, such as shelterbelts, can provide multiple environmental and economic benefits to Canada's agricultural landscape.
French: Veuillez consulter la fiche technique de l'ARAP « Plantation et entretien des brise vent ».
English: Additional topics that are not tied to a specific drug: o Active surveillance of adverse drug reactions using administrative data o Appropriate and effective management of chronic diseases, particularly o Diabetes o Congestive heart failure o Chronic Obstructive Pulmonary Disease o Development of relevant research methods e.g. o Treatment registries o Validation of administrative data for measuring clinically relevant outcomes o Surveillance methods for improving medication safety using administrative databases o Development of knowledge translation strategies related to findings from these research projects o Evaluation of pharmacies as surveillance site for drug safety and effectiveness o Off-label use of drugs – evaluating safety and effectiveness o Appropriate drug use after hospitalization o Appropriate discontinuation and initiation of drugs o Use of administrative data to follow-up case reports of adverse drug events o Explore the gap between efficacy and effectiveness of new drugs
French: Autres sujets non liés à un médicament particulier : o Surveillance active des effets indésirables d’un médicament à l’aide de données administratives o Gestion adéquate et efficace des maladies chroniques, en particulier des suivantes : o diabète o insuffisance cardiaque congestive o maladie pulmonaire obstructive chronique o Conception de méthodes de recherche pertinentes, par exemple : o registre des traitements o validation des données administratives pour mesurer les résultats cliniquement pertinents o méthodes de surveillance pour améliorer l’innocuité à l’aide de données administratives o Élaboration de stratégies de transfert des connaissances liées aux résultats de ces projets de recherche o Évaluation des pharmacies en tant que site de surveillance de l’innocuité et de l’efficacité des médicaments Liste des projets admissibles proposés par les intervenants. Atelier sur invitation sur les priorités de recherche d’un réseau sur l’innocuité et l’efficacité des médicaments.
English: Built beside a main road, this hotel was first built in 1966 and completely renovated in 2001.
French: Cet hôtel entièrement climatisé compte 137 chambres.
English: A higher degree of flexibility will be allowed in specifications with sufficient scientific justification (Please refer to Section P.5.5 - Justification of Specification).
French: Demandes d'essais cliniques de phase II Les spécifications sont considérées comme provisoires puisqu'elles sont fondées sur un nombre limité de lots de développement.
English: It was therefore urgent to take effective measures to protect the rights of female migrants, irrespective of their occupation or migration status.
French: Il a donc été jugé urgent de prendre des mesures efficaces pour protéger les droits des femmes migrantes, quels que soient leur profession ou leur statut en tant que migrante.
English: You have never informed us, gentlemen, never.
French: Messieurs, jamais vous ne nous avez informé.
English: Agent employed to prevent ingredients from sticking to each other (eg.
French: Agent utilisé pour empêcher les ingrédients de coller les uns aux autres (p. ex., phosphate tricalcique, talc).
English: Nanda v. Public Service Commission [1972] F.C. 277; Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported)
French: Nanda c. la Commission de la Fonction publique, [1972] C.F. 277; Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (C.A.F.); Scarizzi c. Marinaki (no du greffe T-403-94, 9 décembre 1994, non publiée)