ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also recognition of this fact that led former Secretary-General Kofi Annan to decide in 2006 on the establishment of a Security Sector Reform Working Group, incorporating the United Nations Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Development Programme, the United Nations Office on Drugs and Crime and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.  The task assigned to the Working Group was to produce a policy outlining options for United Nations engagement in security sector reform within the context of peacebuilding efforts.
French: C'est également fort de ce constat que l'ancien Secrétaire général, M. Kofi Annan, a décidé en 2006 de créer le Groupe de travail sur la réforme du secteur de la sécurité rassemblant le Département des opérations de maintien de la paix, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, avec pour mission de mettre au point une politique définissant les options possibles pour la participation des Nations Unies à la réforme du secteur de la sécurité dans le contexte des efforts de consolidation de la paix.
English: The Chief Electoral Officer indicated that he has found this power to be invaluable to respond to a variety of circumstances in the course of an election, including the need to: issue transfer certificates to electors advised to vote at the wrong polling station; enable inmates in federal institutions to vote; and extend the special ballot voting period for armed forces personnel in inaccessible locations.
French: Le DGE recommande une prolongation du pouvoir d’adaptation pour une période de 90 jours après le retour du bref, parce qu’une partie importante et critique du travail électoral, par exemple la validation des résultats, a lieu après le retour du bref. Le projet de loi propose de prolonger la période d’adaptation, mais à 30 jours seulement, selon la recommandation du Comité (art.
English: Attach sheet detailing additional leave travel.
French: Veuillez joindre la description des congés de vacances additionnels.
English: Fortunately, data are available on these emissions and it is possible to estimate the costs of these emissions.
French: Heureusement, il existe des données sur ces émissions et il est possible d'en estimer les coûts.
English: Annex 4: 16 Point and Gedu Recommendations [includes Parliamentarian briefing Report]
French: Annexe 4 Recommandations de Gedu en 16 points [comprend le Rapport sur la séance d'information des parlementaires]
English: The poverty level stood at 32.6 % in 1992 but had fallen to 23.2 % by 1996.
French: La pauvreté qui, en 1992, touchait 32,6 % de la population, est tombée à 23,2 % en 1996.
English: Noting that the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, the General Fisheries Commission for the Mediterranean, the North East Atlantic Fisheries Commission and the Northwest Atlantic Fisheries Organization have adopted port State measures, to be applied by their members, which include prohibition of entry and use of port services, including landing and trans-shipment, to vessels identified by those regional fisheries management organizations as engaged in illegal, unreported and unregulated fishing activities and that those measures prevent and deter such activities,
French: Notant que la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, la Commission générale des pêches pour la Méditerranée, la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est et l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest ont adopté des mesures qui sont du ressort de leurs membres en tant qu'États du port, consistant notamment à interdire l'accès aux ports et l'utilisation des services portuaires, y compris le débarquement et le transbordement, aux navires qui, selon ces organisations régionales de gestion des pêches, se livrent à la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, de manière à prévenir ces activités et à décourager ceux qui s'y livrent,
English: Greetings from Marcy Grossman, Canada’s Consul General in Miami Marcy Grossman, Canadian Consul General in Miami Welcome to the online home of the Consulate General of Canada in Miami, Florida.
French: Marcy Grossman, consul général du Canada à Miami Bienvenue à la page d’accueil du consulat général du Canada à Miami (Floride).
English: PCPP can also be antigen sparing, e.g. the response to hepatitis B vaccine with an alum adjuvant is poorer than with PCPP as the adjuvant even when PCPP is combined with lower antigen concentrations.
French: Le PCPP peut aussi être permettre d'utiliser moins d'antigènes; ainsi, la réponse au vaccin contre l'hépatite B contenant de l'alun comme adjuvant n'est pas aussi bonne que lorsque le PCPP est utilisé comme adjuvant, même si le PCPP est combiné à des concentrations plus faibles d'antigènes.
English: The strategic objectives of the CRSB are to:
French: Le SCRB a pour objectifs stratégiques :
English: Designs suitable approaches and carries out chemical, physical and instrumental tests for flammability, explosively, durability, labelled guarantees, and for the presence and production of toxic products.
French: Concevoir des méthodes appropriées et effectuer des essais chimiques et physiques et avec des instruments pour contrôler l'inflammabilité, l'explosibilité, la durabilité, les garanties de l'étiquette ainsi que la présence et la production de produits toxiques.
English: The phrase 'directs such activities to' is an ambiguous one, which could cause problems by being open to interpretation and could drag us into a never-ending discussion on what are positive, active or passive web sites.
French: Le concept "d'activité dirigée vers" est un concept ambigu qui peut donner lieu à des difficultés d'interprétation et nous lancer dans une discussion interminable sur ce que sont les sites web positifs, actifs et passifs.
English: Canadian Data on the Trends of Hep D ▪ The prevalence of Hep D infection is extremely low in Canada.
French: Données canadiennes sur les tendances relatives à l'hépatite D ▪ La prévalence des infections par le virus de l'hépatite D est extrêmement faible au Canada.
English: The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council, hereinafter "the budgetary authority", together with the preliminary draft budget of the European Communities.
French: L'état prévisionnel est transmis par la Commission au Parlement européen et au Conseil (ci-après "l'autorité budgétaire") avec l'avant-projet de budget des Communautés européennes.
English: Third Year (2007-2008) Communication and Evaluation will be important focuses.
French: Troisième année (2007-2008) - La communication et l'évaluation seront des thèmes importants.
English: Pacific Pilotage Authority 1130 West Pender Street, Suite 1000 Vancouver, British Columbia V6E 4A4 Tel.: (604) 666-6771 Fax: (604) 666-1647 E-mail: info@ppa.gc.ca
French: Administration de pilotage du Pacifique 1130, rue Pender Ouest, bureau 1000 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 4A4 Tél. : (604) 666-6771 Fax : (604) 666-1647 Courriel : info@ppa.gc.ca
English: To assist donors in their conservation initiatives, the Ecological Gifts Program offers special federal income tax benefits above and beyond those offered for other types of capital gifts.
French: Pour aider les donateurs dans leurs initiatives de conservation, le Programme des dons écologiques propose des réductions d'impôt fédéral spéciales dépassant celles qui sont offertes pour d'autres types de dons de biens en immobilisation.
English: • Exporters' reliance on export markets to maintain production levels;
French: • la dépendance des exportateurs vis-à-vis des marchés à l'exportation pour maintenir leurs niveaux de production;
English: AUTONUM The Delegation of the Netherlands pointed out that the lack of participation by members may be due to a lack of resources on the part of smaller offices and differing priorities from those of the Trilateral offices.
French: AUTONUM La délégation des Pays‑Bas a indiqué que l’absence de participation de la part des membres peut être dû à un manque de ressources chez les petits offices et à des priorités qui ne sont pas les mêmes que celles des offices de la coopération trilatérale.
English: Even though both the volume and market share of subject imports were found to be significant, the USITC found that subject imports were not a material cause "particularly in light of relatively stable market share" and because domestic US producers contributed to the excess supply that drove prices down.
French: Même s'il a été constaté que le volume et la part de marché des importations visées étaient notables, l'USITC a constaté que ces importations n'étaient pas une cause importante, "eu égard notamment au fait que leur part de marché était relativement stable" et parce que les producteurs des États-Unis contribuaient à l'offre excédentaire qui poussaient les prix à la baisse.
English: In BCRs 8 and 9 only three of the 23 and 28 species, respectively, showed an increase in population were statistically significant.
French: Dans les RCO 8 et 9, une augmentation de la population significative sur le plan statistique sâ€™est produite chez seulement trois des 23 et 28 espÃ¨ces, respectivement.
English: The long-term pattern of soil BS is often asymmetric; the decrease can be rapid (halving the BS within only a few decades), while replenishment following a major decline in acid deposition might require centuries.
French: Le profil à long terme de la saturation basique du sol est souvent asymétrique: la baisse peut être rapide (50 % de diminution en quelques décennies seulement) tandis que la reconstitution suite à un recul marqué des dépôts acides peut prendre des siècles.
English: Consequently they need to be carefully distinguished from ethnic publications that cater to specific ethnic communities some of which are ultimately based on religious beliefs and practices.
French: Par conséquent, il est important de les distinguer soigneusement des publications ethniques qui s'adressent à des communautés ethniques précises dont certaines sont, en fin de compte, fondées sur des croyances et des pratiques religieuses.
English: Dissemination and training on the use of this database are being carried out through the Inter-American Institute of Human Rights based in Costa Rica.
French: L'Institut interaméricain des droits de l'homme, établi au Costa Rica, se charge de la diffusion de la base de données et de la formation des utilisateurs.
English: An ADM(HR-Mil)/CF Health Services Group monitoring process to provide ongoing management of these lower risk contracts will be necessary.
French: Le SMA(RH-Mil)/GSSFC devra toutefois mettre en œuvre un processus de surveillance pour assurer la gestion continue de ces contrats à risques moins élevés.
English: Let us resolve to commit ourselves collectively, on this solemn occasion of the sixtieth anniversary of the Organization, to act together in the interest of humankind in order that we may strive to eliminate the three scourges of poverty, disease and terrorism.
French: Soyons déterminés à nous engager de façon collective, à l'occasion solennelle de ce soixantième anniversaire de l'Organisation, et à agir de concert dans l'intérêt de l'humanité, afin de nous efforcer d'éliminer les trois fléaux que sont la pauvreté, la maladie et le terrorisme.
English: Methadone Maintenance Treatment as a Crime Control Measure.
French: Cross-Lagged Panel and Path o Analyses », British Journal of Addiction, n 75 (1980), p.
English: Those achievements are the result of joint work by the three branches of the State, women members of political parties, and non-governmental organizations.
French: Toutes ces actions sont le résultat du travail réalisé en collaboration par les trois pouvoirs, par les femmes militantes de partis politiques et par les organisations non gouvernementales.
English: Programme of work for the tenth session of the Conference of the Parties
French: Programme de travail de la Conférence des Parties à sa dixième session
English: No scientific research or studies about discrimination had been conducted since there had been no complaints or discriminatory practices brought to the attention of the authorities.
French: Aucune recherche ou étude scientifique sur la discrimination n'a été menée car il n'y a pas eu de plaintes ou de pratiques discriminatoires portées à l'attention des autorités.
English: FRANÇAIS CUB 65235 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Julie BERNIER - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decision of a Board of Referees given on February 14, 2005 at St-Romuald, Quebec
French: ENGLISH CUB 65235 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Julie BERNIER et RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue le 14 janvier 2005 à St-Romuald, Québec
English: and FRENCH  World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-twenty-eighth session,  12-15 November 2002, agenda item 5.2.11.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-huitième session, 12-15 novembre 2002, point 5.2.11. de l'ordre du jour)
English: 2007-09-14 Historic Flypast for Battle of Britain Parade Canada's Air Force, in association with the Air Force Association of Canada, invites residents of the National Capital Region to witness a flypast involving Second World War aircraft to commemorate the 67th anniversary of the Battle of Britain on Sunday » Read More
French: 2007-09-14 Un défilé aérien historique marque l'anniversaire de la bataille d'Angleterre En collaboration avec l'Association de la Force aérienne du Canada, la Force aérienne du Canada invite la population de la région de la capitale nationale à assister à un défilé aérien unique, constitué d'aéronefs de la Seconde Guerre mondiale » Lire plus
English: The United Nations has been faced with extremely challenging situations over the past year.
French: L'ONU a eu à affronter des situations extrêmement difficiles au cours de l'année écoulée.
English: - Development of cooperation between the WEU Secretariat- General and that of the Alliance.
French: Développement de la coopération entre le Secrétariat général de l'UEO et celui de l'Alliance.
English: The second part of this statistical package is a new Regulation concerning statistics on interest rates applied by MFIs to deposits and loans vis-a-vis households and non-financial corporations, planned for adoption next month.
French: Le second volet est constitué par un nouveau règlement concernant les statistiques relatives aux taux d'intérêt appliqués par les IFM aux dépôts et aux prêts vis-à-vis des ménages et des sociétés non financières, qui doit être adopté le mois prochain.
English: The universalization of the Convention still remains a priority, and South Africa therefore calls upon all those States that have not yet banned anti-personnel mines to demonstrate the necessary political will to do so.
French: Son universalisation demeure donc une priorité, et l'Afrique du Sud engage tous les États qui n'ont pas encore interdit les mines antipersonnel à faire preuve de la volonté politique nécessaire à cette fin.
English: "Qualities like professionalism, leadership, loyalty, esprit de corps, and others play a vital role in making Canada's military one of the most effective in the world," said Governor General Michaelle Jean.
French: « Le professionnalisme, l'esprit d'initiative, la loyauté et l'esprit de corps, entre autres, sont toutes des qualités qui s'avèrent essentielles pour faire des militaires canadiens l'une des forces les plus efficaces du monde », a commenté la gouverneure générale Michaëlle Jean.
English: in writing. - It is a worrying trend that in recent years alcohol manufacturers are targeting under-age drinkers with products such as 'alcopops'.
French: par écrit. - (EN) Il existe depuis peu une tendance inquiétante chez les fabricants d'alcool à cibler des buveurs mineurs avec des produits tels que des mélanges d'alcool fort et de soda.
English: If the program’s goal is to prevent outbreaks, the surveillance unit can monitor the epidemiology of a particular disease so that the program can more accurately identify where the next cases might occur or the populations at highest risk.
French: Si l’objectif du programme est la prévention des épidémies, l’unité de surveillance peut suivre l’épidémiologie d’une maladie particulière pour permettre au programme d’identifier plus précisément le lieu où pourraient se présenter d’autres cas ou de définir les populations les plus à risque.
English: We are equally grateful to a number of public servants who, in the spirit of this publication, remain anonymous.
French: Nous sommes également reconnaissants envers un grand nombre de fonctionnaires qui, suivant l’esprit de cette publication, conservent l’anonymat.
English: Although rare, some of these reactions have involved anaphylaxis, a severe type of allergic reaction which may result in circulatory collapse, shock and even death.
French: Même si ces réactions indésirables sont rares, elles peuvent comprendre l'anaphylaxie qui est une réaction allergique grave pouvant résulter en un collapsus et choc circulatoire mortel.
English: All rights reserved. Important Notice and Disclaimer For comments, suggestions or additional information, contact advocacy@alzheimer.ca.
French: Tous droits réservés. Important - Avis et dénégation de responsabilité Pour tout commentaire, suggestion et information additionnelle, communiquez avec advocacy@alzheimer.ca.
English: • Amend EBRA to call for written submissions from public during formulation of initial proposal
French: Pas de disposition à ce sujet. Recommandation 16
English: Should there be an apparent risk of increasing resistance to this drug as a result of usage in beef cattle, Health Canada will ensure that appropriate interventions will be taken which could, if necessary, lead to withdrawal of the product from the market.
French: S'il y avait un risque apparent d'augmentation de la résistance à ce médicament liée à son utilisation chez les bovins de boucherie, Santé Canada prendrait les mesures d'intervention appropriées qui pourraient, au besoin, aller jusqu'au retrait du produit du marché.
English: (a) If one of the persons is already married;
French: a) si l'une des personnes est déjà mariée ;
English: IMPROVEMENT OF THE ENVIRONMENT FOR ECONOMIC DEVELOPMENT OF THE REGIONS Contribute to creating economic conditions more conducive to development of all enterprises in a community, region or economic sector Agency priorities 2.1 Local capability to energize development of the local economy Goals ■
French: AMÉLIORATION DE L'ENVIRONNEMENT DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES RÉGIONS Contribuer à créer des conditions économiques plus propices au développement de l’ensemble des entreprises d’une collectivité, d’une région, ou d’un secteur de l’économie Priorités de l’agence 2.1 Capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie Mise en valeur économique des atouts régionaux de développement Objectifs ■
English: CONT committee discussed in June 2005 a Working Document on that Special Report (rapporteur:
French: En juin 2005, la commission CONT a débattu d’un document de travail sur ce rapport spécial (rapporteur:
English: Are they aware of their rights if they are apprehended by the law?
French: Connaissent-ils leurs droits s'ils tombent sous le coup de la loi?
English: He spent fire fighters, doctors, nurses, his teenage years in Canada 30 years ago. local authorities and even Howard is head of INPC Limited, an meals-on-wheels volunteers.
French: Il y a miers, de représentants d’autorités une trentaine d’années, il avait passé son locales et même de bénévoles adolescence au Canada. de la cantine mobile.
English: These are the minimum conditions for exercising the basic functions of Government at the central and provincial levels.
French: Telles sont les conditions minimales pour que le Gouvernement soit en mesure d'exercer ses fonctions essentielles au niveau central et à celui des provinces.
English: (The Authority attached a copy of an article that outlines the Maryland approach where pilot salaries are judged against a range of salaries from other ports and user fees are compared on the basis of a rate per mile.
French: (L'Administration a joint une copie d'un article qui décrit la méthode du Maryland, où l'on compare les salaires des pilotes à une gamme de salaires des pilotes d'autres ports tandis que les droits d'utilisation sont évalués en fonction d'un taux par mille.
English: Public servants in the North are unique.
French: Les fonctionnaires du Nord sont uniques.
English: Member States shall transmit to Eurostat the statistics which relate to inland waterways transport on its national territory.
French: Les États membres transmettent à Eurostat les statistiques relatives aux transports par voies navigables intérieures sur leur territoire national.
English: Canada has always been, and remains, wholly committed to a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
French: Le Canada a toujours été déterminé, et le demeure, à obtenir une paix durable, juste et globale au Moyen-Orient.
English: With this procedure in mind, it was agreed not to discuss the draft elements of the plan in the meeting, as the Parties would be given enough time to comment on the final version of the long term strategic plan, which would be sent to them in the three official languages well in advance of the next meeting.
French: Compte étant tenu de cette procédure, il a été décidé de ne pas examiner les projets d’éléments du plan pendant la réunion dans la mesure où les Parties disposeraient du temps nécessaire pour formuler des observations sur la version définitive du plan stratégique à long terme, qui leur serait distribuée dans les trois langues officielles bien avant la prochaine réunion.
English: Exchange of views on violence against children, with a focus on the new EU guidelines on the protection and promotion of children's rights as well as EU guidelines on children in armed conflicts Speakers:
French: Échange de vues sur la violence envers les enfants, avec un gros plan sur les nouvelles orientations de l'UE concernant la protection et la promotion des droits de l'enfant ainsi que sur les lignes directrices de l'UE concernant la protection des enfants dans les conflits armés Interviennent:
English: At its 2002 regular session, the Committee discussed a complaint brought by the Government of Viet Nam against TRP.  The grounds for the complaint was that the organization had provided accreditation to individuals who were members of the Montagnard Foundation, a movement considered a terrorist organization by Viet Nam, to take part in the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights.
French: À sa session ordinaire de 2002, le Comité a examiné une plainte déposée par le Gouvernement vietnamien contre le PRT, au motif que l'organisation avait fourni à des membres de la Fondation des montagnards, mouvement considéré comme une organisation terroriste par le Viet Nam, une accréditation pour participer à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Here again, there is a tension.
French: Cela peut cependant susciter un autre problème.
English: We are in the most beautiful part of Vilnius, in the very centre of the Old Town, just in front of the famous Lithuanian National Philharmonics and with 2 theatres around the corner.
French: Nous sommes dans le quartier le plus agréable de Vilnius, en plein centre de la vieille ville, juste en face du célèbre centre national philharmonique de Lituanie, avec deux théâtres à l'angle de la rue.