ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This investment will deliver clean drinking water to Saturna Island residents and visitors, and will provide sufficient reserves to ensure a constant water supply on the island throughout the year," said Minister Lunn, on behalf of The Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Cet investissement permettra de fournir de l'eau potable salubre aux résidants de l'île Saturna et aux visiteurs, ainsi que des réserves suffisantes pour assurer toute l'année un approvisionnement constant en eau dans l'île, a déclaré le ministre Lunn, au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: However, there are mostly legal status records in the file.
French: Il existe au total plus de 290 000 enregistrements.
English: "Blue box" support is considered to distort trade or production less than many other forms of support.
French: Les mesures relevant de la « catégorie bleue » sont considérées comme ayant moins d’effets de distorsion du commerce ou de la production que de nombreuses autres formes de soutien.
English: Is there a list of countries designated “safe countries of origin” or “safe countries of transit”?
French: Existe-t-il une liste de pays d'origine et de transit sûrs?
English: • Informing Canadians on Air Pollution (2004 data)
French: • Renseigner les Canadiens sur la pollution atmosphérique (données de 2004)
English: However, the Chairman of the Independent Electoral Commission indicated that an agreement had already been reached between the two operators on the modus operandi, and that the identification and voter registration process was scheduled to start on 1 July, according to the timetable proposed to the parties by the Commission on the basis of the deadline of 30 November 2008 set for the first round of the presidential elections.
French: Toutefois, le Président de la Commission électorale indépendante a fait savoir qu'un accord était déjà intervenu entre les deux opérateurs sur ces modalités et que le processus d'identification et d'inscription des électeurs devait commencer le 1er juillet, conformément au calendrier proposé aux parties par la Commission électorale indépendante, sur la base de la date butoir fixée au 30 novembre 2008 pour le premier tour des élections présidentielles.
English: Developing countries are also facing the challenge of industrializing and meeting the growing demands of their populations at a time when the constraints on the natural resource base and the environment are more severe than ever.
French: Les pays en développement doivent aussi s'industrialiser et répondre aux demandes croissantes de leurs populations tandis que les contraintes pesant sur les ressources naturelles et l'environnement sont plus fortes que jamais.
English: Thus, unlike a court judgment, there are very few grounds to appeal an adverse arbitration award.
French: Ainsi, contrairement à un jugement rendu par une cour de justice, il n'existe que très peu de motifs permettant d'en appeler d'une sentence arbitrale défavorable.
English: Non-Member State represented by an observer: Holy See.
French: États non membres représentés par un observateur: Saint-Siège.
English: On 19 February, the Commissioner agreed to meet the Deputy Special Representative and informed him that the Government would allow the movement of the blocked personnel and equipment to Asmara.
French: Le 19 février, le Commissaire a accepté de rencontrer le Représentant spécial adjoint et l'a informé que le Gouvernement autoriserait le déplacement vers Asmara du personnel et du matériel bloqués.
English: Engage in collaborative research (e.g., Universities and the Canadian Forest Service) to assess current forest health priority issues and the status of native biodiversity.
French: Faire une recherche conjointe (ex. : avec des universités et le Service canadien des forêts) pour déterminer les problèmes les plus pressants de la forêt et l’état de la biodiversité indigène.
English: d Three-year course for two-year diploma holders leading to a first university degree.
French: d Cours de trois ans permettant aux titulaires d'un diplôme obtenu en deux ans de décrocher un diplôme universitaire de premier cycle.
English: I am honoured and humbled by the confidence placed in me, and I am grateful for the opportunity to serve the College and its members.
French: Je suis honoré de la confiance qu’on me porte et, en même temps, c’est avec humilité que je l’accepte. Je suis reconnaissant de la possibilité de servir le Collège et ses membres.
English: The Tribunal notes that article 36 of the RFP clearly indicated that, to be deemed responsive and to be considered for award, proposals had to meet all the mandatory requirements of the RFP.
French: Le Tribunal note que l'article 36 de la DP indique clairement que, pour être jugées recevables et être considérées en vue de l'adjudication, les propositions doivent satisfaire à toutes les exigences obligatoires de la DP.
English: Ms. Kauppi presented the main principles and approaches of the Strategies for monitoring and assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters: namely the Driving forces-Pressures-State-Impact-Responses (DPSIR) framework, the monitoring cycle and the step-by-step approach.
French: Mme Kauppi a présenté les principes et dispositifs essentiels des stratégies de surveillance et d'évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières, à savoir: le cadre Élément moteur − Pression − État − Impact − Réaction (EMPEIR), le cycle de surveillance et l'approche progressive.
English: • Adobe PhotoShop files - minimum of 72DPI RGB - no smaller than its intended display size.
French: • Fichiers Adobe PhotoShop - un minimum de 72DPI RGB - dimensions égales ou supérieures au format d'affichage.
English: On the basis of his description of 10 years earlier, Legendre (1952) officially designated the copper redhorse a new species and renamed it Moxostoma hubbsi in recognition of the famous ichthyologist Carl L. Hubbs.
French: En se basant sur la description qu’il en avait faite dix ans auparavant, Legendre (1952) désigna officiellement le chevalier cuivré comme une nouvelle espèce et lui attribua le nom scientifique Moxostoma hubbsi en hommage au célèbre ichtyologiste Carl L. Hubbs.
English: In 2002, twelve. Those are the statistics.
French: Ce sont les informations dont je dispose.
English: Representatives from the fifteen PERMREPs come together to form the Committee of the Permanent Representations (COREPER).
French: Les représentants des quinze PERMREP constituent ensemble le Comité des représentants permanents (COREPER).
English: I am very pleased that the Peacebuilding Commission (PBC) has continued to make steady progress during its third year.
French: Je suis très heureux que la Commission de consolidation de la paix ait continué à progresser régulièrement au cours de sa troisième année d'existence.
English: In many scientific fields, particularly the life sciences, some scientists are delaying publication and withholding data so as to secure intellectual property rights.
French: Dans de nombreux domaines scientifiques, en particulier dans le domaine des sciences de la vie, certains chercheurs retardent les publications et s'abstiennent de divulguer des données afin de défendre leurs droits de propriété intellectuelle.
English: Fred Carden is a Senior Program Specialist in the Evaluation Unit of IDRC.
French: Fred Carden est spécialiste principal de programme à la Section de l’évaluation du CRDI.
English: Index page Background Revised Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes
English: To respect the principle of matching revenues and expenses, GAAP require that the useful life of an asset be determined and that the cost of the asset be spread over the life of the asset.
French: Les frais bancaires et intérêts sont les frais versés à une institution bancaire et/ou à un prêteur, les intérêts sur emprunts ainsi que les frais mensuels versés pour la tenue de compte, la protection de découvert, les chèques, les virements et les transferts. Inscrivez le total des frais ainsi versés à la ligne 630 de la partie 4 du rapport.
English: Success or failure will be judged by their performance.
French: C'est au regard de leurs performances que l'on dira si elles auront été un succès ou un échec.
English: C. Positions Parliament called for the inclusion of the South Caucasus in the ENP long before the decision on this was taken by the Council.
French: C. Positions Le Parlement a demandé que la politique européenne de voisinage englobe également le Caucase du Sud bien avant que la décision à cet effet ne soit adoptée par le Conseil.
English: Shediac by the numbers • The Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector in Shediac has more than 600 employees.
French: Le projet de centralisation regroupera la prestation des services de pension à Shediac pour le compte de tous les fonctionnaires, en tirant parti du centre d’expertise existant dans la région.
English: The plan provides for specific strategies and timeframes for their implementation, and indicates the implementers and State bodies concerned.
French: Ce Plan d'action prévoit des stratégies spécifiques et des calendriers pour leur mise en œuvre et précise quels doivent être les agents d'exécution et les organismes publics concernés.
English: Article 6 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) recognizes the right to work, which includes the right of everyone to the opportunity to gain his living by work which he freely chooses or accepts, and states that States parties will take appropriate steps to safeguard this right.  It includes the right of everyone to the enjoyment of just and favourable conditions of work, as spelt out in article 7:
French: L'article 6 relatif aux droits économiques, sociaux et culturels consacre le droit au travail, qui comprend le droit qu'a toute personne d'obtenir la possibilité de gagner sa vie par un travail librement choisi ou accepté; le même article stipule que les États parties doivent prendre des mesures en vue d'assurer le plein exercice de ce droit, qui comprend le droit qu'a toute personne de jouir de conditions de travail justes et favorables, telles qu'énumérées à l'article 7:
English: IRAs verify life events (e.g. births, marriages, deaths, divorces) which affect the Indian Register group(s) for which they are responsible by obtaining the appropriate supporting documents.
French: Les administrateurs vérifient les événements de la vie (naissances, mariages, décès et divorces) qui touchent les groupes d’Indiens inscrits et pour lesquels ils doivent prendre les dispositions nécessaires pour obtenir les documents justificatifs pertinents.
English: This would facilitate Turkey's further alignment with international standards and best practice in EU Member States to ensure cultural diversity and to promote respect for and protection of minorities.
French: Ceux qui ont perdu la nationalité turque ne peuvent pas enregistrer leurs biens dans le cadastre. Dans ce contexte, les plaintes concernant la saisie de biens se sont multipliées.
English: That highlights the need for the Organization to develop capabilities in the sphere of peacebuilding, not merely in the cause of peacekeeping, which is underlined most starkly in the vicious circle of violence that continues to plague the Middle East.
French: Cela met en lumière le fait que l'Organisation a besoin de développer des capacités dans le domaine de la consolidation de la paix, pas seulement au service de la cause du maintien de la paix, ce qui est bien illustré par le cercle vicieux de violences qui continuent de ravager le Moyen-Orient.
English: Regardless of whether a family member wishes to learn the results of a genetic test, the release of revealing information about that family member to a third party may inadvertently trigger a negative series of events with dramatic consequences for that individual and family.
French: Qu’une personne apparentée à quelqu’un ayant passé un test génétique veuille ou non en apprendre les résultats, la divulgation à un tiers d’information révélatrice la concernant risque de déclencher par mégarde une série d’événements regrettables, source de conséquences désastreuses pour la personne en question et sa famille.
English: Admissibility hearings are held for foreign nationals or permanent residents who are believed to have contravened the Immigration and Refugee Protection Act for reasons such as security, violation of human rights, or criminality.
French: Des enquêtes sont menées sur des étrangers ou des résidents permanents soupçonnés d'avoir enfreint la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés pour des raisons telles que la sécurité, l'atteinte aux droits humains ou la criminalité.
English: Among other things, this includes initiatives to harmonize rules and standards with our global partners, and providing effective outreach and client services to inform travellers and businesses of their rights and obligations under border laws.
French: Entre autres choses, ce programme comprend des initiatives qui visent à harmoniser les règles et les normes avec nos partenaires mondiaux ainsi que des activités d'information et des services à la clientèle efficaces pour informer les voyageurs et les entreprises de leurs droits et obligations en vertu de la législation frontalière.
English: Moreover, a fourth and last part will present an overview of the problems related to the permissibility of reservations (and interpretative declarations), their effects and the effects of their acceptance and of objections thereto.
French: En outre, une quatrième et dernière partie dressera un panorama général des problèmes relatifs à la licéité des réserves (et des déclarations interprétatives), à leurs effets ainsi qu'à ceux de leur acceptation et des objections qui y sont faites.
English: Rwanda faced similar problems associated with the return of refugees who fled as far back as 1959, many of whom returned to Rwanda in the mid-1990s.
French: Le Rwanda a connu des problèmes analogues dans le cadre du retour des réfugiés qui avaient fui le pays dès 1959 et dont beaucoup y étaient revenus dans le milieu des années 90.
English: (1) The Notifier shall not release the substance into the environment.
French: (1) Le déclarant ne doit pas rejeter la substance dans l'environnement.
English: If it does not work with internet explorer, the installation of AOL has installed the AOL Internet Explorer that does not support some important features.
French: Si l'Internet Explorer ne marche non plus, ça pourrait venir de l'installation du logiciel AOL qui a installé une version AOL de l'Internet Explorer. Cette version ne soutient pas certaines fonctions importantes qui sont standard.
English: The groups covered a cross-section of employees with different jobs and varying status.
French: Au cours des mois d'avril et de mai 1998, le projet a organisé sept groupes de discussions.
English: With a more realistic view, immigrants are better prepared to face the initial demands of adaptation and settlement when arriving in Canada.
French: En ayant des attentes réalistes, les immigrants sont mieux préparés aux exigences auxquelles ils doivent faire face à leur arrivée pour s'établir et s'adapter au Canada.
English: proposals in October 2008 at the latest (→ point I.23). 1.16.2.
French: présenter des propositions en la matière au plus tard en octobre 2008 (→ point I.23). 1.16.2.
English: UNFPA was allocated 1,000 hours of professional services, and engaged PricewaterhouseCoopers to provide two services: risk management; and forensic data analysis.
French: Dans le cadre de cet accord, un crédit de 1 000 heures de services de spécialistes a été alloué au FNUAP qui a demandé à PricewaterhouseCoopers une aide dans deux domaines : la gestion des risques et l'analyse de données d'investigation.
English: Interactions between Health and the Environment - Protection of Human Health and the Environment (Alta Vista Room) Chair:
French: Interactions entre la santé et l'environnement - Protection de la santé humaine et de l'environnement (salon Alta Vista) Président :
English: He said there were strong sensitivities on all sides and that he had discussed the issue with both the Latvian and Swedish Prime Ministers.
French: Le Président a affirmé toutefois que la Commission respectait les différents modèles sociaux des Etats membres et a reconnu le bilan positif -en termes de niveau d'emplois et de justice sociale- du modèle suédois.
English: 6 An example often used to illustrate this is MacMillan Bloedel.
French: 6 Un exemple souvent utilisé pour montrer la différence entre les entreprises et les établissements est celui de MacMillan Bloedel.
English: Odin carries the Canadian Optical Spectrograph and Infrared Imager System (OSIRIS) which provides detailed data on high-latitude ozone depletion.
French: Odin transportant le Spectrographe optique avec système imageur dans l’infrarouge (OSIRIS) qui transmet des données détaillées sur l’appauvrissement de l’ozone à haute latitude.
English: These licences were then confirmed by order in council.
French: Ces permis étaient ensuite confirmés par décret.
English: Senior Financial Officers of Departments and Agencies SUBJECT:
French: Agents financiers supérieurs des ministères et des organismes OBJET :
English: Bearing in mind that unaccompanied refugee minors are among the most vulnerable refugees and the most at risk of neglect, violence, forced military recruitment, sexual assault and therefore require special assistance and care,
French: Considérant que les enfants réfugiés non accompagnés sont au nombre des réfugiés les plus vulnérables et les plus exposés au risque d'être privés de soins, victimes de la violence ou enrôlés de force dans l'armée et de subir des sévices sexuels et autres mauvais traitements, et qu'ils ont donc besoin d'une assistance spéciale et de soins spéciaux,
English: But looking at the actual incidence of disease over the years can leave little doubt of the significant direct impact vaccines have had, even in modern times.
French: Cela dit, l'examen de l'évolution de l'incidence des maladies au cours des années ne laisse aucun doute quant à l'impact direct qu'ont eu les vaccins, même à l'époque moderne.
English: Access to the content transmitted by pay-TV broadcasters, which relied on encryption to finance the provision of their services, was available to anyone who paid the subscription.
French: L’accès au contenu transmis par les organismes de radiodiffusion télévisuelle payante, qui font appel au cryptage pour financer la fourniture de leurs services, est possible pour quiconque paye l’abonnement.
English: • Preparedness for national emergencies.
French: • État de préparation pour les urgences nationales.
English: Those comments are reproduced in section II below, in a topic-by-topic manner.
French: Ces observations sont reproduites au chapitre II ci-dessous, selon le sujet abordé.
English: The two β-loci may be individually regulated.
French: Les deux locus β peuvent être sous contrôles indépendants.
English: The Constitution reflects the existence of and a tolerance towards different religions in the country.
French: La Constitution reconnaît l'existence de différentes religions dans le pays et exige la tolérance à leur égard.
English: It has emerged that, in future too, Swedish citizens who are to travel within the Schengen area will have to carry their Swedish passports with them because Swedish ID documents do not state the country of which they are citizens, as required under the Schengen Agreement.
French: Or il nous a été indiqué que les citoyens suédois qui voyageraient dans l'espace Schengen continueraient à devoir se munir de leur passeport suédois. En effet, les cartes d'identité suédoises ne portent pas mention de la nationalité, comme cela est exigé dans le texte des accords.
English: We really must call on the Member States of the European Union to invest money, time and human resources in ensuring that the euro is a success.
French: Nous devons vraiment exiger des États membres de l'Union européenne qu'ils investissent de l'argent, du temps et du personnel pour faire de l'euro un succès.
English: This approach implies that the proposed mitigation measures shall be considered an integral part of the project at the time when the significance of the project’s environmental effects is determined.
French: Cette approche implique que les mesures d’atténuation proposées seront considérées comme faisant partie du projet au moment de déterminer l’importance des effets environnementaux du projet.
English: The cast of characters includes some bumbling Canadian diplomats.
French: Au nombre des personnages figurent des diplomates canadiens incompétents.
English: She would also like to learn of any systematic training provided to inspectors not specifically assigned to “maquiladora” plants.
French: Elle voudrait également en apprendre davantage sur une éventuelle formation impartie à des inspecteurs qui ne sont pas affectés à des maquiladoras.
English: Ulf Konrad Ottho of Delta, British Columbia is appointed as a part-time member for the Pacific Region.
French: Ulf Konrad Ottho, de Delta (Colombie‑Britannique), est nommé commissaire à temps partiel pour la région du Pacifique.
English: Ideal for families, individual bacpackers all age accepted, groups, student groups welcome.
French: Il s’agit d’une auberge idéale pour les familles, les personnes voyageant seules, les Backpacker de tous âges mais aussi les groupes et les étudiants sont les bienvenus chez nous. Nous disposons de facilité d’accès pour les personnes à mobilité réduite.
English: This program activity has three sub-activities to support its goals:
French: Cette activité de programme comporte trois sous-activités à l'appui des objectifs :
English: That process, which began in 2001 with the destruction of the first 500 mines, has resulted in the destruction of 37,818 stockpiled mines in Mozambique.
French: Ce processus, qui a été entamé en 2001 avec la destruction des 500 premières mines, a permis de procéder à la destruction de 37 818 mines stockées au Mozambique.
English: On behalf of all Canadians, we offer our most sincere condolences to his family and to his brothers and sisters in arms who, today, are mourning his loss.
French: Au nom de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens, nous offrons nos plus sincères condoléances à sa famille, à ses sœurs et à ses frères d'armes, à tous ses amis qui le pleurent aujourd'hui.
English: Model forests were conceived as a means for developing, testing and demonstrating innovative approaches to forest management, including the use of local-level indicators to monitor progress.
French: Les forêts modèles ont été conçues pour mettre au point, tester et démontrer des approches novatrices de la gestion des forêts, notamment l'application des indicateurs de niveau local pour surveiller les progrès.
English: I would be grateful if you could arrange to transmit to the President of the Security Council the attached letter (see enclosure) informing the Security Council of the recent safeguards inspection carried out by the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq in accordance with the Safeguards Agreements concluded between Iraq and IAEA pursuant to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire le nécessaire pour transmettre au Président du Conseil de sécurité la lettre ci-jointe informant le Conseil de sécurité de l'inspection que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a récemment effectuée en Iraq au titre des garanties, conformément à l'Accord relatif aux garanties conclu entre l'Iraq et l'AIEA en application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (voir pièce jointe).