ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At minimum, the study should re-examine the allocation of resources devoted to the Centre of Expertise and Legal Services, taking into consideration emerging requirements stemming from a defined vision for an on-going G&C training program, authorities renewal, and actions recommended as part of this audit.
French: Pour bien comptabiliser les recettes, le Ministère doit faire davantage pour intégrer le processus administratif à l'infrastructure de technologie de l'information [SAP/Systèmes d'applications de gestion intégrée des ressources (SAGIR)] de façon à tenir compte des facteurs critiques de succès et à réduire les risques tout en maximisant les revenus.
English: In todays culture, our children are challenged as never before to grow up with a sense of decency, honor and integrity.
French: Dans la culture contemporaine, nos enfants sont mis au défi de grandir avec un sens de la décence, de lhonneur et de lintégrité.
English: Recommendations and Interim Findings of the Interim Report
French: Recommandations et conclusions préliminaires du rapport provisoire
English: Observers for other States Members of the United Nations, an observer for a non-member State, representatives of organizations of the United Nations system and observers for non-governmental organizations also attended.
French: Des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, un observateur d'un État nom membre, des représentants d'organismes du système des Nations Unies et des observateurs d'ONG étaient également présents.
English: After the national election in May 1993, Cambodia changed its name to “Kingdom of Cambodia” under the motto “Nation, Religion, King” and it continues to this day.
French: Appareil de l'État  Après les élections générales de mai 1993, le Cambodge est devenu le “Royaume du Cambodge”, avec pour devise “Nation, Religion, Roi”.
English: This estimate is considerably lower than the estimate of 900,000 of Barry (1960) 40 years ago, which suggests a substantial decline in abundance of the western Arctic population (Dickson et al.
French: Cette estimation est considérablement plus basse que l’estimation de 900 000 de Barry (1960) il y a 40 ans, ce qui semble indiquer une importante diminution de l’abondance de la population de l’Ouest de l’Arctique (Dickson et coll., 1997).
English: Examples include the involvement of non-EU allied countries in the CESDP without the decision-making autonomy of the European Union being called into question; the relationship between non-allied EU countries and NATO which creates a number of security problems particularly in the area of military planning; and the issue of harmonising the headline goal with NATO's Defence Capabilities Initiative.
French: Parmi celles-ci, on peut citer la participation des pays alliés non membres de l’UE à la PECSD sans que soit remise en cause l’autonomie du processus de décision de l’UE ; les relations entre les pays de l’UE non membres de l’Alliance avec l’OTAN, ce qui suscite certains problèmes de sécurité, notamment dans le domaine de la planification militaire ; sans oublier la question de l’harmonisation de l’objectif global avec l’initiative de l’OTAN sur les capacités de défense.
English: Intelligence reports can always have a great deal of uncertainty around them.
French: S’il est toujours difficile de prédire l’avenir, la menace ne doit pas être sousestimée.
English: For instance, it is actually estimated that, between 2005 and 2009, 550 000 new jobs were provided by the renewable energy industry alone.
French: Par exemple, on estime qu'entre 2005 et 2009, l'industrie des énergies renouvelables a, à elle seule, permis de créer 550 000 nouveaux emplois.
English: As an organization dedicated to the preservation and maintenance of international peace and security, the United Nations should facilitate reconciliation and a peace process between the two sides of the Taiwan Strait.
French: De par la mission qui lui incombe de sauvegarder et de maintenir la paix et la sécurité internationales, l'Organisation des Nations Unies devrait faciliter le processus de réconciliation et de paix entre les pays vivant de part et d'autre du détroit de Taiwan.
English: If the Council has experienced certain difficulties in assessing the seriousness of threat in any instance, it is owing to the lack of political will of the members of the Security Council rather than to any lack of authority.
French: Si le Conseil a eu des difficultés à évaluer la gravité de la menace dans quelque situation que ce soit, cela est dû au manque de volonté politique des membres du Conseil de sécurité plutôt qu'à un quelconque manque d'autorité.
English: Projected energy consumption and coal use were much lower than previously assumed; Transport.
French: Les projections concernant la consommation d'énergie et l'utilisation de charbon étaient très en retrait par rapport aux prévisions antérieures;
English: However, if you are at all unsure about the quality of your disk drive, or if you have a rather old system, you should probably do the bad block scan.
French: Par contre, si vous n'êtes pas certain de la qualité de votre disque dur, ou que vous possédez un système un peu vieux, il vaut peut-être mieux faire ce test de blocs défectueux.
English: In many cases, blooms tend to recur within the same bodies of water year after year.
French: Dans nombre de cas, les fleurs d'eau ont tendance à réapparaître dans les mêmes étendues d'eau année après année.
English: The question of natural hazards, namely floods and drought, are mentioned in the Ljubljana Declaration.
French: La question des risques naturels, notamment des inondations et de la sécheresse, est mentionnée dans la Déclaration de Ljubljana.
English: B-83-04, Sheet No. 1 of 6 dated October 22, 1982" with "Plan File No.
French: B-83-04», feuillet 1 de 6 en date du 22 octobre 1982» par «plan «File No.
English: Let me refer now to my recent travel in my capacity as Chairman.
French: Je voudrais maintenant parler du récent voyage que j'ai effectué en ma qualité de Président.
English: Those paying more than 2.5 percent of their gross income for drugs are considered Under-Insured while 4.5 percent is equivalent to Un-Insured.
French: Les personnes qui paient plus de 2,5 p. 100 de leur revenu brut pour des médicaments sont considérées comme étant sous-assurées, et plus de 4,5 p.
English: Unfortunately, this Office remains concerned about the significant barriers to the safe reintegration of women offenders, such as the overall lack of access to programming specifically designed to meet the needs of women.
French: Malheureusement, le BEC est encore préoccupé par les importants obstacles à la réinsertion sûre des délinquantes dans la société, notamment l’accès insuffisant aux programmes conçus spécialement pour répondre aux besoins des femmes.
English: They take those relationships out onto the ice with them."
French: Ce sont ces relations qui les unissent sur la patinoire.
English: The United Nations has made it clear that it is ready to fulfil its part.
French: L'ONU a affirmé clairement qu'elle était disposée à jouer son rôle.
English: The mixed electoral system for the Constituent Assembly was to be amended, so as to retain 240 seats elected on a first-past-the-post constituency basis while increasing the number of seats elected on the basis of proportional representation from 240 to 335, and those to be nominated by the Council of Ministers from 17 to 26.
French: Le système mixte pour les élections à l'Assemblée constituante devait être amendé, 240 sièges continuant à être pourvus par un scrutin majoritaire, le nombre de sièges pourvus sur la base d'une représentation proportionnelle étant porté de 240 à 335 et celui des candidats désignés par le Conseil des ministres de 17 à 26.
English: In this respect, the EuroMed free trade agreement should be a priority given the importance of trade in raw materials in this region.
French: Les opérateurs sélectionnés seront ensuite autorisés à l’échelon national sur la base de la procédure fixée par la nouvelle décision communautaire.
English: Mass occurrences of large sponges may be found around the Faroe Islands, East Greenland, around Iceland, in the Skagerrak off Norway and in the Barents Sea.
French: Des poussées « massives » d'éponges de grande taille se produisent autour des îles Féroé, au Groenland oriental, autour de l'Islande, dans le Skageraak au large de la Norvège et dans la mer de Barents.
English: The problem here is not the existence of a wide range of conceptions of EE.
French: Le problème ici n'est donc pas celui de l'existence d'une diversité de conceptions de l'ERE.
English: In the particular case of Hurricane Katrina, the Committee has also highlighted the importance of ensuring “that the rights of the poor, and in particular African-Americans, are fully taken into consideration in the reconstruction plans with regard to access to housing, education and healthcare”.
French: Dans le cas particulier du cyclone Katrina, le Comité a également fait valoir qu'il importait de veiller à ce que «les droits des pauvres, en particulier des Afro-Américains, soient pleinement pris en considération dans les plans de reconstruction s'agissant de l'accès au logement, à l'enseignement et aux soins de santé».
English: What, if any, is your organizations relationship with the CCCma/NWRC? a) How long has this relationship been in place? 3.
French: Quel est le lien, s’il en est, entre l’organisme auquel vous êtes rattaché et le CCmaC/CNRF? a) Depuis combien de temps ce lien existe-t-il? 3.
English: Peak stress is independent of size for the carnivorans, but decreases with increasing skull length in D. virginiana.
French: Le stress maximal est indépendant de la taillé chez les carnivores et il diminue à mesure qu'augmente la longueur du crâe chez D. virginiana.
English: The LL photoperiod improved the energy balance of TG females.
French: Les conditions de photopériode LL améliorent le bilan énergétique des femelles TG.
English: In the event of discrepancy between the two (2) linguistic versions of the Internet Site, the French version takes precedence.
French: Advenant une divergence entre les deux (2) versions linguistiques du Site Internet de la Caisse, la version française a priorité.
English: A favourite of serious collectors and casual art lovers alike, this thoughtfully curated contemporary gallery anchors the South Granville art strip.
French: Cette galerie d’art contemporain, prisée aussi bien par les collectionneurs que par les simples amateurs, est une escale obligatoire dans le coin de South Granville.
English: Further discussions with the Commission on issues concerning wines and spirits are planned.
French: • En juillet 2000, le Canada a signé avec l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège un Accord de reconnaissance mutuelle (ARM) sur l’évaluation de la conformité afin de faciliter le commerce de certains produits réglementés.
English: These two regions were specifically chosen to create a contrast between a region with higher levels contaminant exposure (Baffin) to one with moderate exposure levels (Inuvik).
French: Ces deux régions ont été choisies en particulier pour créer un contraste entre une région fortement exposée aux contaminants (Baffin) et une autre où l'exposition est modérée (Inuvik).
English: Measures to notify companies involved in the production or transfer of anti-personnel mines that they should cease production immediately.
French: ○ Des mesures visant à aviser les entreprises associées à la production ou au transfert de mines antipersonnel qu'elles doivent cesser immédiatement leurs activités.
English: With much larger increases projected as a result of the BABY BOOM, provincial governments abandoned their initial strategy of trying to meet these increases by expanding existing institutions.
French: En raison des très importantes augmentations prévues suite au BABY-BOOM, les gouvernements provinciaux abandonnent leur stratégie initiale de chercher à satisfaire à cette demande en développant les institutions existantes.
English: It argued for a move towards a ‘client driven’ system, which will require developing pathways to progression approach for disadvantaged target groups.
French: Le rapport stipule qu’il est nécessaire de se diriger vers un système « orienté vers le client » et de définir à cet effet des parcours à l’intention des groupes sociaux défavorisés.
English: It also marked a starting point for reflection on how to create a workplace conducive to the more extensive use of French or one that encourages Francophone employees to use their language more in the workplace.
French: Il aura aussi permis d’amorcer une réflexion sur la façon de créer un milieu de travail qui encourage une plus grande utilisation du français ou qui incite les employés francophones à utiliser davantage leur langue en milieu de travail.
English: When a taxpayer carries on SR&ED in Canada with the taxpayer's own staff, or contracts with another person to have such SR&ED directly undertaken on the taxpayer's behalf, current expenditures fall under subparagraph 37(1)(a)(i) and normal "accrual" accounting principles apply.
French: Lorsqu'un contribuable exerce des activités de RS&DE au Canada en employant son propre personnel, ou qu'il passe un contrat avec une autre personne pour que celle-ci exerce directement des activités de RS&DE en son nom, les dépenses courantes sont assujetties au sous-alinéa 37(1)a)(i) et les principes usuels de comptabilité « d'exercice » s'appliquent.
English: These courts are competent to hear in first instance cases in which juveniles are charged with committing or participating in offences or misdemeanours, with a view to resolving all the cases within the time limits fixed in the CNA by issuing rulings and decisions on the type of measure to be imposed to restrict or otherwise affect a fundamental right or freedom of the accused juvenile.
French: Le tribunal de district aux affaires pénales pour adolescents est compétent pour examiner en première instance les accusations portées contre des adolescents qui ont commis des délits ou infractions, ou y ont participé, statuer sur toute question dans les délais fixés par le Code de l'enfance et de l'adolescence en rendant des ordonnances et jugements et décider au sujet de toute mesure qui limite ou enfreint un droit ou une liberté fondamentale de l'accusé.
English: We must however in any event leave those who can be tougher, but who perhaps go about things differently, as in the Netherlands for example, with its voluntary agreement, in peace because they are achieving more than the others.
French: Quoi qu'il en soit, nous devons cependant laisser faire ceux qui veulent être plus stricts mais qui abordent peut-être les choses sous un autre angle, comme les Pays-Bas, par exemple, avec leur accord volontaire, car leurs résultats sont supérieurs à ceux des autres.
English: The general idea is that these people are supported in their tasks by the other regular farm employees.
French: Ces patients sont encadrés par les travailleurs agricoles des exploitations.
English: But since the 1960s, some landowners have found it increasingly profitable to plant rain-fed fruit orchards producing high-value stone fruit, such as cherries and apricots, for urban markets.
French: Depuis les années 1960, toutefois, des propriétaires fonciers constataient qu'il était de plus en plus rentable de planter des vergers de fruits à noyau, comme les cerises et les abricots, qui se cultivent en sec et se vendent facilement dans les marchés urbains.
English: The Guam Memorial Hospital, with 147 beds, is government-owned and the major health facility in Guam and Micronesia.
French: Le Guam Memorial Hospital, établissement public de 147 lits, est le plus grand centre hospitalier de Guam et de Micronésie.
English: Not enough attention is paid to their literature.
French: Leur littérature est trop ignorée.
English: My country's dedication to the ideals of disarmament has been proven many times in this Council Chamber.
French: L'attachement de mon pays aux idéaux du désarmement a été maintes fois prouvé dans cette salle du Conseil.
English: Although the contents of these agreements are subject to the contractual freedom of the social partners, provisions that are contrary to the sources of superior rights (international agreements, laws, decrees) are considered null and void.
French: Bien que le contenu des conventions appartienne à la liberté contractuelle des partenaires sociaux, les dispositions contraires aux sources de droits supérieures (accords internationaux, lois, décrets, etc.) sont considérées comme nulles.
English: The European Union and the member states are prepared to participate in such a mechanism.
French: L’Union européenne et ses Etats membres sont prêts à participer à un tel mécanisme.
English: They are dedicated to creating a commonality of interest among all parties to the project.
French: Ils s'appliquent à y fonder une communauté d'intérêts de tous les acteurs du projet.
English: Program Resources (in millions of dollars [$M]) HRDC (estimated): $3M in operating resources c Other Partners
French: Ressources affectées au programme (en millions de dollars [M$]) DRHC (prévision) : 3 M$ en ressources affectées aux opérations c Autres partenaires
English: PORTSMOUTH – CITY OF COSHAM – Maritime Warfare Centre Op Analysis Div Post Ceiling Download Format:
French: PORTSMOUTH – CITY OF COSHAM – Maritime Warfare Centre Op Analysis Div Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The time required to negotiate and execute agreements for approved Full Proposals will vary, depending on the nature and composition of the networks.
French: Le délai nécessaire à la négociation et à la signature de l’accord pour le financement des propositions détaillées qui seront retenues variera selon la nature et la composition des réseaux.
English: The present report responds to the two above-mentioned resolutions.
French: Le présent rapport fait suite aux deux résolutions susmentionnées.
English: The actual cost to complete the Brook realignment, including design and construction, is projected to be $7.8 million.
French: Le coût réel de la dérivation du ruisseau, y compris la conception technique et les travaux de construction, est estimé à 7,8 millions de dollars, soit 105 p.
English: He then talked about the torture that he had suffered and signed a statement.
French: Il a alors parlé des tortures subies et a signé un procès verbal.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-06-14 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $187,302.00 Task Authorization 2007-06-14 Allen Systems Group Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-06-14 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 187 302,00 $ Autorisation du travail 2007-06-14 Allen Systems Group Inc.
English: The car is as new and fully loaded with all options available et that time.
French: La voiture est en état neuf et est équipée de toutes les options possibles.
English: In fact, permanent residence status does not protect women from the threat of withdrawing sponsorship since many wives are unaware of the rights associated with their status.
French: En effet, le statut de résidente permanente n’exclut pas les menaces de retrait de parrainage puisque nombre de femmes ignorent les droits associés à ce statut.
English: One result of the encirclement is that our wounded cannot be moved from one region to another, leading to several deaths.
French: L'une des conséquences de ce bouclage est que les blessés ne peuvent pas être transportés d'une région à une autre, entraînant ainsi la mort d'un grand nombre d'entre eux.
English: Tickets for Twickenham are now on sale from Ticketmaster.co.uk.
French: Les places pour la rencontre sont en vente via Ticketmaster.co.uk.
English: The United Nations Special Envoy to the Sudan, Jan Pronk, unambiguously confirmed rebel involvement in those deaths: “It was the rebels who are responsible for attacking relief workers and convoys, they are responsible for … landmines which killed two relief workers.” That same month, it was reported that United Nations spokesman Fred Eckhard said in New York that the operations of humanitarian agencies in Northern Darfur State had become limited because some roads remained closed to them.
French: L'Envoyé spécial des Nations Unies au Soudan, Jan Pronk, a confirmé sans équivoque l'implication des rebelles dans ces décès en ces termes : « Ce sont les rebelles qui sont responsables des attaques contre le personnel et les convois humanitaires; ils sont responsables des … mines qui ont tué deux agents humanitaires. » Au cours du même mois, le porte-parole de l'ONU, Fred Eckhard, a, selon certaines sources, déclaré à New York que les opérations des organismes humanitaires dans l'État du Darfour-Nord avaient été limitées parce que certaines routes leur étaient fermées.
English: The NSC also promotes the North Sea Basin as a major economic entity within Europe, by encouraging joint development initiatives and political lobbying at EU level.
French: La NSC valorise également le bassin de la mer du Nord en tant qu’entité économique majeure en Europe, en encourageant les initiatives de développement conjointes et les pressions politiques au niveau de l’UE.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Enabling framework The set of circumstances, legal, political, economic and environmental which will allow positive outcome for a project or undertaking.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Cadre favorable Les circonstances favorables qui assureront la réussite d'un projet, soit légale, politique, économique, environnemental, etc.
English: Meanwhile, measures have been taken to speed up technological innovation.
French: Entre-temps, des mesures ont été prises pour accélérer l'innovation technologique.
English: The hotel has become the home of those who have already visited and who always return whenever their journey brings them back to the city of Calvin.All rooms are decorated and furnished in an elegant and harmonious style and all of them have bath or shower, direct-dial telephone, internet access, minibar, safe and international cable TV.The Le Prométhée restaurant, the bar and the hotel's several lounges welcome you throughout the whole year for lunch, dinner, receptions and seminars.
French: Notre clientèle fidèle revient systématiquement dans notre hôtel lors de ses visites dans la ville de Calvin.Les chambres ont été meublées dans un style élégant et harmonieux. Toutes comprennent baignoire ou douche, téléphone direct, accès Internet, minibar, coffre-fort et télévision par câble avec chaînes internationales.Le restaurant Le Prométhée, le bar et les différents salons vous accueillent tout au long de l’année pour le déjeuner et le dîner ainsi que pour les réceptions et séminaires.
English: The prototype shows great adaptability that stimulates a reduction of psychological factors and insecurity.
French: Le prototype présente une haute adaptabilité, qui stimule une diminution des facteurs psychologiques et d'insécurité.
English: Large air conditioners and heat pumps 6.
French: Climatiseurs et thermopompes de grande capacité 6.
English: In May 1998, the Aboriginal Healing Foundation was formally launched. The Foundation was created to design, implement and manage the healing strategy, including providing financial support to eligible community-based healing initiatives that complement existing Aboriginal and government programmes.
French: En mai 1998, on a procédé à l’inauguration officielle de la Fondation pour la guérison des Autochtones, créée pour élaborer, mettre en oeuvre et gérer la stratégie de guérison, et incluant une aide financière aux projets de guérison communautaires admissibles qui complètent les programmes officiels et autochtones.