ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada-British Columbia Okanagan-Kootenay Sterile Insect Release Program Agreement 167 Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: le droit à l’indemnisation en vertu des paragraphes 6.2.1 à 6.2.6 est limité dans le temps à la période de prescription pertinente indiquée dans la législation de la Province.
English: Implications of further liberalization of services trade Trade intensity by sector In considering the economic implications of services trade liberalization, it is useful to put the preceding discussion of industry trends into perspective by comparing the level of exports and imports in the various sectors, by the different modes, to the level of GDP in these sectors.
French: Répercussions d'une éventuelle libéralisation du commerce des services Intensité des échanges par secteur Lorsqu'on analyse les répercussions économiques de la libéralisation du commerce des services, il est important de mettre en perspectives les propos précédents sur les tendances de l'industrie en comparant le niveau des importations et des exportations dans les divers secteurs et selon les différents modes à la part du PIB qu'occupent ces divers secteurs.
English: His behaviour during those years had not always been appreciated by his superiors and he had been formally reprimanded a few times for using abusive language with patrons or co-employees.
French: Au cours de ces années, l'intimé s'était comporté d'une façon qui n'avait pas toujours été appréciée de ses supérieurs et il avait été formellement réprimandé à quelques reprises pour avoir utilisé des paroles injurieuses à l'endroit de ses patrons ou collègues de travail.
English: I only realized yesterday I had also been using Safari 3 for a couple weeks.
French: J’ai finalement réalisé hier que ça correspondait justement à l’installation de Safari 3.
English: For multiple-unit buildings and rooming houses, financial assistance will be from $1000 to $1500 per unit.
French: Dans le cas des immeubles a logements multiples et des maisons de chambres, elle se situera entre 1 000 $ et 1 500 $ par ´ ´ unite d’habitation.
English: HIV must be present – infection may only occur if one of the persons involved in an exposure situation is infected with HIV.
French: Le VIH doit être présent – l’infection ne peut se produire que si l’une des personnes exposée est infectée par le VIH.
English: Akira Kagaya (Japan)
French: Akira Kagaya (Japon)
English: "The survival rate is next to nil," Emmons said.
French: « Les chances de survie sont presque nulles », dit Tracy Emmons.
English: The government will be particularly vigilant regarding any measures implemented by Mexico that could affect Canadian access.
French: Malgré la croissance rapide des échanges canado-mexicains, il y a peu d’irritants commerciaux entre les deux pays.
English: 2 ( ) The maturity of the main and the longer-term refinancing operations may occasionally vary depending on, inter alia, bank holidays in Member States.
French: Opérations structurelles L'Eurosystème peut effectuer des opérations structurelles sous forme d'opérations de cession temporaire d'open market afin d'ajuster sa position structurelle vis-à-vis du secteur financier.
English: Men have recently started to treat themselves to lavish and relaxing Spa treatments like thermal and balmy mud body massages to help soothe away those stresses and strains of modern day living.
French: Depuis peu, les hommes commencent à s’octroyer des soins spa riches et relaxants tels que des massages corporels à la boue thermale qui permettent la libération du stress de la vie actuelle.
English: For each metal, the average of all values of metal concentration in air measured over one year was converted to a deposition rate using the deposition velocity of 0.2 cm/s.
French: Pour chaque métal, la moyenne de toutes les concentrations mesurées dans l’air sur une période d’un an a été convertie en taux de retombée avec une vitesse de dépôt de 0,2 cm/s.
English: Recalling also its resolution 2005/21 of 22 July 2005 on strengthening the technical cooperation capacity of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in the area of the rule of law and criminal justice reform, in which it recognized that effective criminal justice systems could only be developed based on the rule of law and that the rule of law itself required the protection of effective criminal justice measures,
French: Rappelant également sa résolution 2005/21 du 22 juillet 2005 sur le renforcement des capacités de coopération technique du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale dans le domaine de l'état de droit et de la réforme de la justice pénale, dans laquelle il reconnaissait qu'il ne pouvait y avoir de systèmes de justice pénale efficaces que fondés sur la primauté du droit et que cette dernière supposait l'adoption de mesures de justice pénale efficaces,
English: Guinea-Bissau has been a member of the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) since 2 May 1997.  Its currency is the CFA franc (franc of the Communauté financière africaine), the common means of payment of the eight members of the Union (Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Senegal and Togo).
French: La Guinée-Bissau est membre de l'Union Économique et Monétaire Ouest Africaine (UEMOA) depuis le 02 Mai 1997 et a, comme monnaie, le Franc CFA de la communauté financière africaine (FCFA), moyen de paiement commun des huit États membres de l'Union (Bénin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinée-Bissau, Mali, Niger, Sénégal et Togo).
English: That political commitment at the highest levels has been critical in containing the epidemic.
French: Cet engagement politique au plus haut niveau a été un facteur essentiel permettant d'endiguer l'épidémie.
English: The Chairwoman recalled her report to the one-hundred-and-thirtieth session requesting guidance from AC.3 on how to proceed in amending Regulations Nos. 14, 16 and 44 related to ISOFIX, given the divergences between these proposed amendments and the existing regulations in the United States of America and Canada (TRANS/WP.29/909, paras.
French: La Présidente a rappelé le rapport qu'elle avait présenté à la cent vingt-neuvième session du WP.29 et dans lequel elle demandait à l'AC.3 de l'aider dans la procédure d'amendement des Règlements no 14, 16 et 44, à propos du système ISOFIX, compte tenu des divergences existant entre les amendements proposés et la réglementation en vigueur aux États-Unis d'Amérique et au Canada (TRANS/WP.29/909, par. 32 et 142).
English: One urgent action was also sent to the Taliban Council.
French: Une communication urgente a aussi été envoyée au Conseil des Taliban.
English: (EL) Mr President, the fiercer the exploitation of workers, the greater the wealth accumulated in the hands of the few.
French: (EL) Monsieur le Président, plus l'exploitation des travailleurs est impitoyable, plus les richesses s'accumulent entre les mains de quelques-uns.
English: "We're already talking about the potential for future projects – using this technology in rural hospitals, extended care facilities, or even for home care.
French: « Nous avons déjà parlé d'autres projets potentiels – à savoir l'utilisation de cette technologie dans les hôpitaux ruraux, les établissements de soins prolongés et peut être même dans le cadre des soins à domicile.
English: , tells the function what to do with single and double quote characters.
French: indique comment doivent être traités les guillemets doubles et simples.
English: 2.5 On 10 November 1997, the author wrote to the Minister of Citizenship and Immigration requesting ministerial intervention with a view to staying the deportation order against him, until such time as a request for extradition from the United States authorities might be sought and received in his case.
French: 2.5 Le 10 novembre 1997, l'auteur a écrit au Ministre de la citoyenneté et de l'immigration pour lui demander d'intervenir afin de suspendre l'exécution de l'arrêté d'expulsion, jusqu'à ce qu'une demande d'extradition de la part des autorités américaines soit éventuellement présentée et reçue à son sujet.
English: This new budget category replaced the former Operational Reserve Category II (“OR II”), which had first been introduced in 2004 on a pilot basis.
French: Cette nouvelle catégorie budgétaire a remplacé l'ancienne catégorie II (« OR II ») de la Réserve des opérations adoptée en 2004 à titre expérimental.
English: ... just outside the historical centre of Gambassi Terme, a hot springs site located half-way between Florence and Siena and only 10 Km from the town of San Gimignano, where a splendid Florentine nineteenth century villa, once home to the eminent Professor Zingarelli, now houses VILLA BIANCA.
French: ... Just au dehors du centre historique de Gambassi Terme, une ville d’eaux située à moitié chemin entre Florence et Siena et à seulement 10 km du bourg de S. Gimignano, où une splendide ville fiorentine du dix-neuvième siécle, jadis demeure de l’ illustre Professeur Zingarelli, accueille VILLA BIANCA.
English: To that end, migration issues should be tackled within existing partnerships.
French: Pour assurer cet objectif, les questions d'immigration devraient être prises en considération dans les partenariats existants.
English: (4) A member appointed pursuant to subsection (3) shall not be paid remuneration but is eligible for expenses and, if he is a member of the House of Commons, is not, by reason of his being the holder of the office or place in respect of which such expenses are payable, rendered incapable of being elected, or of sitting or voting, as a member of that House.
French: (4) Les parlementaires nommés gouverneurs ne reçoivent aucune rémunération mais ont droit au remboursement de leurs frais. Le fait de percevoir des indemnités à ce titre n'entraîne toutefois aucune incompatibilité pour les députés en ce qui concerne leur éligibilité ou leur droit de siéger ou de voter à la Chambre des communes.
English: Today, their activities include the work of Northern Area Headquarters in Yellowknife, the operation of the signals facility at Alert, overflights by our long-range patrol and Twin Otter aircraft, and periodic exercises.
French: Aujourd'hui, on note le travail du Quartier général du Secteur du Nord à Yellowknife, l'exploitation du centre de transmissions à Alert, les vols de surveillance à l'aide des avions de patrouille à long rayon d'action et des appareils Twin Otter et des exercices périodiques.
English: I can report to you that we agreed to pursue increased bilateral cooperation on climate change in the areas of:
French: Je peux vous informer que nous avons convenu d'intensifier la coopération bilatérale contre les changements climatiques dans les domaines suivants :
English: The Assembly endorsed the proposal.
French: L'Assemblée a approuvé cette proposition.
English: The provinces would administer the Old Age Assistance program and the federal government would reimburse them for 50 per cent of their benefit costs through grants-in-aid from the Consolidated Revenue Fund, made up of general revenues.
French: Les provinces administraient le programme d'assistance-vieillesse et le gouvernement fédéral leur remboursait la moitié des coûts des prestations grâce à des subventions du Trésor, qui consistaient en recettes générales.
English: 1913 - Canadian Northern Railway track is laid through Yellowhead Pass.
French: 1913 – La voie ferrée du Canadien National franchit le col Yellowhead.
English: The first two digits represent the last two numbers of the year of filing of the application.
French: Les deux premiers chiffres représentent les deux derniers chiffres de l’année de dépôt de la demande.
English: However, when Ms. Lamoureux telephoned the appellant the next Monday, the appellant had changed his mind and requested another interview date, which was eventually set as Friday, October 5th, 2001.
French: Toutefois, lorsque Mme Lamoureux a téléphoné l'appelant le lundi suivant, ce dernier avait changé d'avis et demandé une autre date d'entrevue, qui a été fixée au vendredi 5 octobre 2001.
English: We recognize that non-governmental organizations (NGOs) play a significant role in representing people and their needs in society and thus can contribute to policymaking.
French: Nous reconnaissons que les organisations non gouvernementales (ONG) sont les interprètes efficaces des gens et l'expression de leurs besoins dans la société et que, de ce fait, elles peuvent contribuer à l'action des pouvoirs publics.
English: Q1_B. In your opinion, how widespread is it in [COUNTRY] that a person or a group are treated less favourably than others because of specific personal characteristics when they try to rent accommodation or buy a property.
French: Q2_B. Et selon vous, dans quelle mesure est-il répandu qu’une personne ou un groupe de personnes soient traité(e)s moins favorablement que d’autres en raison de certaines caractéristiques personnelles quand elles/ils ont besoin d’une assistance médicale, vont chez le médecin ou reçoivent des soins de santé dans un hôpital?
English: By 2030, Canada needs to replace some 18,000 MWe of aging coal-fired power plants.
French: Certes, le Canada participe activement à divers mécanismes de coopération avec d’autres pays, mais ces efforts doivent être complétés par une démarche « toute canadienne ».
English: Qf:General, cómo fue la Batalla de Pichincha?
French: Qf:Général, comment s'est déroulée la Bataille de Pichincha?
English: A number of countries expressed deep frustration that developing countries had been unable to make more progress in South-South cooperation.
French: Quelques pays se sont dits profondément déçus par le fait que les pays en développement n'ont pas été en mesure de faire plus de progrès au niveau de la coopération Sud-Sud.
English: • consider renewing negotiations for air services links with Singapore, with a view to expanding business and tourism travel between our countries (Canadian airline industry developments permitting).
French: • envisager la réouverture de négociations sur les services aériens avec Singapour, dans le but de développer le commerce et le tourisme et les voyages entre les deux pays si l'évolution de l'industrie canadienne du transport aérien le permet.
English: Built in 1893, it used techniques and technology that were revolutionary for its day.
French: Construit en 1893, il utilisait des techniques révolutionnaires pour l’époque.
English: His Excellency Mr. Ahmad bin Abdullah Al-Mahmoud, Minister of State for Foreign Affairs and Member of the Council of Ministers of Qatar, made a statement.
French: Son Excellence M. Ahmad bin Abdullah Al-Mahmoud, Ministre d'État aux affaires étrangères et membre du Conseil des ministres du Qatar, fait une déclaration.
English: Not at the time of EICS implementation.
French: Pas lorsque le SCEI entrera en service.
English: The program will support up to 50% of eligible project costs to a maximum of $2500 per participant.
French: Le programme financera jusqu'à 50 p. 100 des coûts de projets admissibles, pour un maximum de 2 500 $ par participant.
English: Professional Certifications that do not in themselves entail a university degree will not receive preferential consideration as an academic standard, but may be given consideration as evidence of training/work experience.
French: Les accréditations professionnelles qui n’exigent pas de diplôme universitaire ne seront pas traitées de façon privilégiée à titre d’acquis universitaire, mais on pourra en tenir compte comme preuve de la formation ou de l’expérience de travail.
English: In June 2005, he was appointed Chief Executive Officer of EADS.
French: En juin 2005, il est nommé Président exécutif d’EADS.
English: The case has been reported from Guangzhou in the province of Guangdong.
French: Ce cas provient de Guangzhou dans la province de Guangdong.
English: Nocturnal night is intense, with theatres and probably the bigger amount of cafés in Europe!
French: La vie nocturne y est intense avec ses théâtres et probablement la plus grande quantité de bars d'Europe !
English: Schedule VI Factors Considered when Qualifying a New Supplier Factors Price Quality of product Product cons is tency Reliability of Supply Delivery Delivery time Trial material Canadian or US manufactured M inimum order s ize Source:
French: Annexe VI Facteurs pris en considération pour l’homologation (la pré-sélection) d’un nouveau fournisseur Facteurs Prix Qualité du produit Régularité du produit Fiabilité de l'approvisionnement Livraison Délai de livraison Matériel pour l'essai Fabriquant canadien ou américain Commande minimum Source: ques tionnaires du Tribunal.
English: Kate Meagher is a Lecturer in Rural Sociology at the Department of Agricultural Economics and Rural Sociology, Ahmadu Bello University, Zaria, Nigeria.
French: Kate Meagher est assistante au département d’économie agricole et de sociologie rurale de l’Université Ahmadu Bello, à Zaria, Nigeria.
English: Urges all States, within their national legal framework, in conformity with international human rights instruments, to take all appropriate measures to combat hatred, discrimination, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, including attacks on religious places, and to encourage understanding, tolerance and respect in matters relating in freedom of religion or belief;
French: Engage tous les États à prendre, dans le cadre de leur système juridique interne et en conformité avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, toutes les mesures appropriées pour combattre la haine, la discrimination, l'intolérance et les actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance religieuse, y compris les attentats contre les lieux de culte, et pour encourager la compréhension, la tolérance et le respect pour tout ce qui a trait à la liberté de religion ou de conviction;
English: SFE-222 Open to Translators and revisers working from French into English.
French: SFE-222 Destinataires Traducteurs et réviseurs travaillant du français à l'anglais.
English: In the Länder, general responsibility for matters concerning national minorities is vested in the respective State Chancellery or one of the Ministries (usually the Ministry of Cultural Affairs and/or of Education, or the Ministry of Scientific Affairs).
French: Au niveau des Länder, les questions liées aux minorités nationales relèvent globalement de la Chancellerie de chaque Etat fédéré ou de l’un de ses ministères (généralement le ministère des Affaires culturelles et/ou de l’Education, ou encore le ministère des Affaires scientifiques).
English: • whether culturally sensitive services are more effective in producing positive health outcomes; and
French: • Les services adaptés à la culture produisent-ils de meilleurs résultats au chapitre de la santé?
English: Furthermore, the Commission and said parties have agreed to set up a joint working party to discuss issues concerning products' countries of origin. The Palestinian economy in particular is said to suffer under unilateral EU measures.
French: En outre, la Commission et les parties précitées ont consenti à ce qu'un groupe de travail commun soit mis sur pied pour aborder des questions d'origine, notamment le fait que l'économie palestinienne se ressentirait de démarches unilatérales de l'Union européenne.
English: The overwintering population consisted of young-of-the-year and immature individuals produced the preceding summer, but which had not bred.
French: La population qui survit à l'hiver se compose de jeunes de l'année et d'individus immatures qui sont nés l'été précédent mais ne se sont pas encore reproduits.
English: Data Integrity – The Skills Enhancement program processes personal information only for the purposes for which it was collected.
French: Intégrité des données – Le Programme d’amélioration des compétences donne des renseignements personnels seulement aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis.
English: The OCI is also committed to a similar review function with respect to Use of Force interventions, in keeping with the recommendations of the Arbour Commission of Inquiry.
French: Le BEC est aussi tenu de mener ce genre d'enquêtes en cas d'intervention ayant exigé le recours à la force, conformément aux recommandations découlant de la Commission Arbour.
English: In this section, the strategies, goals, performance indicators and the institutes, programs and branches responsible according to the framework are presented at the beginning of each pillar of the Vision 2006 followed by a discussion of results.
French: Dans la présente section, au début de la présentation de chacune des pierres d'assise de la Vision 2006, nous faisons état des stratégies, des objectifs, des indicateurs de rendement associés à cette pierre d'assise et nous énumérons les instituts, programmes et directions qui en sont responsables selon le cadre.
English: Cigarettes.euro-cig.com guarantee you a repayment of 100% of the amount paid for buying the cigarettes and for shipping in case of any reason of dissatisfaction of our clients.
French: Très important: Les cigarettes en vente à Cigarettes.Euro-Cig.com sont seulement pour l'usage personnel . La revente des produits peut être consideree une infraction.
English: That said, the weights that are placed on the various sources of information and analysis will depend on their success in forecasting output growth and inﬂation.
French: Une fois celles-ci présentées à la Haute Direction, l’information fournie par les agrégats était évaluée comme une source de risque parmi d’autres caractérisant les prévisions du personnel.
English: We in the Department of Canadian Heritage work very hard to ensure that our department both strengthens and celebrates Canada.
French: Au ministère du Patrimoine canadien, nous nous employons à renforcer et à célébrer le Canada.
English: Welcoming also the implementation of some of the confidence-building measures announced by the leaders, and calling for a renewed effort to implement the remaining measures and for agreement on and implementation of further steps to build trust between the communities,
French: Accueillant avec satisfaction la mise en œuvre de certaines des mesures de confiance annoncées par les dirigeants et appelant à de nouveaux efforts non seulement pour mettre en œuvre les mesures restantes, mais encore pour adopter et appliquer de nouvelles mesures de nature à renforcer la confiance entre les communautés,
English: To prepare for this, TBS is working with unions and departments on redesigning the collective bargaining process so that it is simpler and more efficient.
French: Pour s’y préparer, le Secrétariat collabore avec les syndicats et les ministères à un remaniement du processus afin de le simplifier et d’en accroître l’efficience.
English: ColdKit provides the most professional technical solutions for the HORECA sector, the agrofood sector, the pharmaceutical industry and the technological industry.
French: ColdKit offre les solutions techniques les plus professionnelles pour le secteur CHR, le secteur agroalimentaire, lesindustries pharmaceutiques, électroniques et technologiques.
English: Information Technology Infrastructure Stewardship Description:
French: Intendance de l'infrastructure de la technologie de l'information Description:
English: During 2000/01, the Division will in addition to performing its primary functions described above, address four priority issues described in paragraph 50 above.
French: En 2000/01, la Division ajoutera aux fonctions que l'on vient de décrire les quatre sujets prioritaires mentionnés au paragraphe 50 ci-dessus.