ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These tests are integral to the  process Willis utilizes in large pay equity studies, and are most evident  in the JUMI Study. Other significant tests undertaken were a re-evaluation  of 222 positions by the Willis consultant, Jay Wisner, who performed  statistical tests on the re-evaluation results.
French: Ces tests font partie intégrante  du processus que M. Willis utilise dans ses vastes études sur l'équité  salariale, et ils ont manifestement été utilisés dans l'étude du Comité  mixte. D'autres tests significatifs ont été effectués, notamment une  réévaluation de 222 postes par le consultant de M. Willis, M. Jay Wisner,  qui a appliqué des tests statistiques aux résultats de la réévaluation.
English: Each question should have four choices.
French: Chaque question devrait comporter quatre choix de réponse.
English: A Canadian may purchase a firearm in the US but cannot take possession of it, nor can they export it from the US.
French: Les Canadiens peuvent acheter une arme à feu aux États-Unis, mais ils ne peuvent en prendre possession dans ce pays ou l’exporter eux-même de ce pays.
English: Madam President, on the issue of GMOs, what can be said in one minute, except that the precautionary principle is not, and should not be, an excuse for doing nothing?
French: Madame la Présidente, sur les OGM, que peut-on dire en une minute, sinon qu'en effet, le principe de précaution n'est pas, ne doit pas être le postulat de l'inaction.
English: The United States of America and China remained the principal engines of global growth.
French: Les États-Unis d'Amérique et la Chine sont demeurés les principaux moteurs de la croissance économique.
English: The acronym for the Canadian Environmental Protection Act.
French: Substance provoquant l'apparition de cellules ou de tumeurs cancéreuses.
English: For the clued, workplace literacy, or the ability to learn informally, is a no-brainer.
French: Mettre en place des moyens de collaborer avec les clients. Implémenter de l’apprentissage en self-service.
English: Furthermore, the Chair has requested the secretariat to summarize the main functions identified in proposals on institutional arrangements contained in the revised negotiating text.
French: Par ailleurs, le Président a prié le secrétariat de récapituler les principales fonctions recensées dans les propositions relatives aux dispositifs institutionnels mentionnés dans le texte de négociation révisé.
English: In addition many HRB managers expressed dissatisfaction with certain overlaps between corporate and NCR operational functions. Proposed options Option 1 Restructure the organization using a generic approach.
French: En outre, bien des gestionnaires de la DGRH ont exprimé leur mécontentement face à certains recoupements entre les fonctions ministérielles et opérationnelles de la RCN.
English: But one consequence of the progress made in this regard is that much of the increased flow of ODA has been diverted to the financing of debt relief.
French: Toutefois, cela s'est entre autres traduit par l'affectation d'une grande partie de l'augmentation des flux d'APD au financement de ces allégements.
English: With the crisis in agriculture in the last twenty years, this number has likely dropped.
French: signalé que 755 agriculteurs dans l’ouest canadien s’étaient identifiés comme Métis.
English: We as adult campaigners often underestimate the abilities of young people and do not provide them with opportunities to fulfill their potential.
French: En tant que militants adultes il nous arrive souvent de sousestimer les capacités des jeunes ; nous devons leur présenter les outils et les occasions nécessaires afin qu’ils puissent réaliser leur potentiel.
English: While some of the above-mentioned comments or suggestions were made in relation to a possible multilateral framework on competition housed within the WTO, they may be relevant to provisions of other possible multilateral instruments, as well as of bilateral and regional agreements.
French: Les observations ou suggestions présentées ci-dessus l'ont été, pour certaines, en vue d'un cadre multilatéral qui pourrait être mis en place à l'OMC, mais elles pourraient présenter aussi de l'intérêt pour l'élaboration d'autres instruments multilatéraux, ou encore d'accords bilatéraux ou régionaux.
English: BioFach Newsletter No. 158, November 2, 2007
French: Bulletin de BioFach, no 158, le 2 novembre 2007
English: Article 225a The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice or at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission, may create judicial panels to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas.
French: Article 225 A Le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission Parlement européen et de la Cour de justice, ou sur demande de la consultation du Parlement européen et de la Commission, peut créer des chargées de connaître en première instance de certaines catégories de matières spécifiques. et après consultation du Cour de justice et après chambres juridictionnelles recours formés dans des
English: 246121 Lac-Paré ****** Geographic Location Code Deleted
French: 246121 Lac-Paré ****** Code de localisation géographique supprimé
English: Serge: I still do not know how he does one of the tricks on the show, even though I directed the show from A to Z. And I don’t want to know.
French: Serge : Il y a un tour dont je ne connais pas encore le secret, même si j’ai mis en scène le spectacle de A à Z. Et, le secret, je ne veux pas le connaître.
English: Increased priority should be given to promoting and facilitating the participation of women in this training.
French: Il conviendrait de s'attacher davantage à promouvoir et à faciliter la participation des femmes à cette formation.
English: For the current fiscal year, $16 million will be allocated to Puvirnituq Airport to expand the traffic area, lengthen the runway, replace the lighting and install a peripheral fence.
French: Pour l'année financière en cours, 16 millions $ seront alloués à l'aéroport de Puvirnituq pour agrandir l'aire de trafic, allonger la piste, remplacer le balisage lumineux et installer une clôture périphérique.
English: ◦ FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL MINISTERS RESPONSIBLE FOR JUSTICE MAKE COMMITMENTS TO STRENGTHEN CRIMINAL JUSTICE SYSTEM
French: ◦ LES MINISTRES FÉDÉRAUX, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX RESPONSABLES DE LA JUSTICE S’ENGAGENT À RENFORCER LE SYSTÈME DE JUSTICE PÉNALE
English: As well, in my new role as President of the PSC, I look forward to the opportunities that lay ahead to work with many of you on PSC-related issues.
French: En outre, dans mon nouveau rôle de président de la CFP, je me réjouis à l'avance des occasions que j'aurai de travailler avec bon nombre d'entre vous relativement aux activités de la CFP.
English: 897573382RR0001 PICTOU COUNTY AIDS COALITION, NEW GLASGOW, N.S. 897824843RR0001 HORIZON ÉCOLE-TRAVAIL, BROSSARD (QUÉ.) 898255591RR0001 LA FONDATION DES ACADÉMIES SÉPHARADES ORTHODOXES, CÔTE-SAINT-LUC (QUÉ.) 898283791RR0001 BRIDGE HOUSING SOCIETY FOR WOMEN, VANCOUVER, B.C. ENIKÖ VERMES Acting Director General Charities Directorate [26-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF PUBLIC INTEREST INVESTIGATION Iodinated Contrast Media On May 1, 2000, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under subsection 43(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), found that the dumping in Canada of certain iodinated contrast media used for radiographic imaging, in solutions of osmolality less than 900 mOsm/kg H2O, originating in or exported from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico) had caused material injury to the domestic industry (Public Interest Investigation No. PB-2000-001).
French: 897573382RR0001 PICTOU COUNTY AIDS COALITION, NEW GLASGOW, N.S. 897824843RR0001 HORIZON ÉCOLE-TRAVAIL, BROSSARD (QUÉ.) 898255591RR0001 LA FONDATION DES ACADÉMIES SÉPHARADES ORTHODOXES, CÔTE-SAINT-LUC (QUÉ.) 898283791RR0001 BRIDGE HOUSING SOCIETY FOR WOMEN, VANCOUVER, B.C. La directrice générale par intérim Direction des organismes de bienfaisance ENIKÖ VERMES [26-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE D'INTÉRÊT PUBLIC Opacifiants iodés Le 1er mai 2000, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes du paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), a conclu que le dumping au Canada de certains opacifiants iodés utilisés pour l'imagerie radiographique, en solutions dont l'osmolalité est inférieure à 900 mOsm/kg H2O, originaires ou exportés des États- Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico), avait causé un dommage sensible à la branche de production nationale (enquête d'intérêt public no PB-2000-001).
English: In addition, the Information Management System for Mine Action (IMSMA), which has the capacity to manage information on mine victims, has been provided to 20 of the 24 States Parties that have reported significant numbers of landmine survivors.
French: En outre, 20 des 24 États parties ayant indiqué qu'ils comptaient un nombre considérable de rescapés de l'explosion d'une mine terrestre ont eu accès au SGIAM, qui a les capacités nécessaires pour gérer des données d'information sur les victimes de mines.
English: •  UN Conventions on terrorism, corruption, organized crime, drug trafficking, etc.
French: •  Conventions de l’Organisation des Nations Unies sur le terrorisme, la corruption, le crime organisé, le trafic de drogues, etc.
English: (The clauses of the Criminal Code providing for penalties for discrimination on the basis of ethnic background are discussed further in this report in relation to article 4 of the Convention.
French: (Les clauses du Code pénal prévoyant des sanctions pour la discrimination sur la base de l'appartenance ethnique ont été examinées dans ce rapport au point concernant l'article 4 de la Convention).
English: ◦ Submit full CV modules for principal applicant and one co-applicant.
French: • Présenter des modules CV complets pour le demandeur principal et pour un des co-demandeurs.
English: A cash balance statement is also provided, in annex IV to the present note.
French: L'annexe IV à celle-ci contient en outre un état du solde de trésorerie.
English: In other cases the position may be different.
French: Dans d'autres cas, la position peut être différente.
English: ◦ The provincial credit block would include all the current (i.e., 1997) federal credits plus additional, unique provincial credits.
French: ◦ Le groupe de crédits d'impôt provinciaux engloberait tous les crédits d'impôt fédéraux (ceux de 1997) auxquels s'ajouteraient des crédits provinciaux de nature unique.
English: Elegant location - Alpine style hotel - Surrounding nature paths - Swimming pool - Spa - Fitness fac...
French: Dans un élégant quartier - Hôtel de style alpin - Sentiers pédestres aux alentours - Piscine - Spa -...
English: The IPC Revision Working Group was invited to take the final decision on the distribution of the groups created for IPC-8 (2005) at its next session.
French: Le Groupe de travail sur la révision de la CIB a été invité à se prononcer en dernière analyse, à sa prochaine session, sur la répartition des groupes créés pour la huitième édition de la CIB (2005).
English: Some Governments were concerned that, according to public opinion, the major issues in relation to women's advancement had been solved.
French: Certains gouvernements étaient préoccupés par le fait que, d'après l'opinion publique, les principaux problèmes concernant la promotion de la femme avaient été résolus.
English: Dynamic, passionate and genuinely concerned about the ability of Canada's soldiers to deal with the mental strain of combat, LCol Grossman spoke of the importance of a continuing cultural transformation within the Army in an effort to better prepare soldiers for operations across the spectrum of conflict.
French: Grossman, de l’armée américaine. Dynamique, passionné et réellement préoccupé par la capacité des soldats canadiens à faire face à la tension mentale imposée par les combats, le Lcol Grossman a mentionné l'importance d'une transformation culturelle continue au sein de l'Armée de terre, en vue de mieux préparer les soldats aux opérations, peu importe le type de conflit.
English: Chapter 3 – Staffing values and results
French: servent à orienter les décisions en matière de nomination.
English: Efforts in this connection are also devoted to the preservation of their indigenous languages, the protection of their inventions or creations and the preservation of their territory and habitat, all of which can be said to form part of their culture.
French: Ces initiatives visent aussi à sauvegarder les langues des autochtones, protéger leurs inventions ou créations, et préserver leur territoire et leur habitat, car ce sont autant d'éléments de leur culture.
English: 1.3.5 Hydrological Changes Hydrological changes resulting from global warming trends (Kutner & Morse 1996) and development may affect the moisture regime of plant habitats in southern Ontario, which in the context of limited dispersal ability, may lead to local extirpation of Spoon-leaved Moss without re-establishment of new colonies.
French: 1.3.5 Changements hydrologiques Les changements hydrologiques imputables au réchauffement de la planète (Kutner et Morse, 1996) et au lotissement risquent d’affecter le régime d’humidité des milieux constituant l’habitat de l’espèce dans le sud de l’Ontario. Or, étant donné la capacité de dispersion restreinte de l’espèce, ces changements pourraient faire disparaître l’andersonie charmante de certains sites sans que la perte soit compensée par l'établissement de nouvelles colonies.
English: These programmes are planned for the period 2007-2013.
French: Ces programmes sont envisagés pour la période allant de 2007 à 2013.
English: The occupational mix of the federal Public Service is undergoing major changes, with a growing percentage of employees holding scientific, technical, and professional jobs that require high levels of skill and education.
French: Parmi les emplois qu’occupent les employés nouvellement embauchés pour une période indéterminée, on compte aussi une part de plus en plus importante de postes qui relèvent de ces catégories.
English: Two trial teams per chamber are needed in order to enable the Prosecutor to be in trial with one team and have another case in preparation.
French: Chaque chambre a besoin de deux équipes affectées aux procès pour que le Procureur puisse siéger avec une équipe pendant qu'une autre affaire est en cours d'instruction.
English: The overall philosophy of the programme is to empower women and girls to restore respect and esteem for themselves through a personalized approach.
French: L'esprit du programme est de rendre les jeunes femmes et jeunes filles capables de retrouver respect et estime de soi, grâce à une approche individualisée.
English: It is only where the Community intended to implement a particular obligation assumed in the context of the WTO, or where the Community measure refers expressly to the precise provisions of the WTO agreements, that it is for the Court to review the legality of the Community measure in question in the light of the WTO rules.
French: Ce n'est que dans l'hypothèse où la Communauté a entendu donner exécution à une obligation particulière assumée dans le cadre de l'OMC, ou dans l'occurrence où l'acte communautaire renvoie expressément à des dispositions précises des accords OMC, qu'il appartient à la Cour de contrôler la légalité de l'acte communautaire en cause au regard des règles de l'OMC.
English: For the small strongyles a genus claim should be acceptable on the assumption that generally speaking there is more than one species in that genus and the study was conducted with a mixed larval population.
French: Certains facteurs accessoires, tels les averses de pluie, le rayonnement solaire (rayons ultraviolets), la robe de l’animal (longueur et densité des poils), peuvent avoir des répercussions sur l’efficacité des produits administrés par voie topique: il faudra par conséquent en considérer l’impact potentiel lors de leur évaluation clinique.
English: Discrimination is prohibited with reference to hiring conditions, including the criteria and conditions for the selection of candidates to perform specific tasks in any branch and at all levels of the professional hierarchy; promotions; access to all types and degrees of professional training, additional qualification and requalification, hiring and work conditions and all employment-based and related rights, including equal pay; termination of employment; and rights of members and participation in associations of workers or employers or in any other professional organization, including privileges ensuing from such membership.
French: La discrimination est interdite en matière d'embauche, s'agissant notamment des critères et conditions de sélection des candidats pour exercer certaines tâches spécifiques dans n'importe quelle branche et à tous les niveaux de la hiérarchie professionnelle; en matière de promotions, d'accès à tous les types et niveaux de formation professionnelle, de formation et de formation en cours d'emploi, en matière de conditions de travail et en ce qui concerne tous les droits liés à l'emploi et droits connexes, y compris l'égalité de salaire, le licenciement, les droits d'être membres d'associations de travailleurs ou d'employeurs ou de toute autre organisation professionnelle, y compris les privilèges découlant de l'appartenance à de telles organisations.
English: The Committee requests the State party, in its second periodic report, to give detailed information on the number and nature of forced evictions having taken place in Bolivia, in accordance with General Comment No. 7 of the Committee.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir dans son deuxième rapport périodique, conformément à l'Observation générale n° 7 du Comité, des informations détaillées sur le nombre et la nature des expulsions forcées qui ont eu lieu en Bolivie.
English: "We realized there was a good market for this kind of online filing system, so we wanted to develop it into a shrink-wrapped product that we could sell," says Jason Kabel, ClearOption's General Manager.
French: « Ayant constaté qu'il existait un bon marché pour ce genre de système de classement en ligne, nous avons voulu développer un produit scellé que nous pourrions vendre », dit Jason Kabel, directeur général, ClearOption.
English: This promotion was maintained only by a successor programme, GROTIUS Programme Civil, which was limited to one year.
French: L'encouragement a été maintenu seulement par un programme Grotius-civil, dont la durée est limitée à un an.
English: Thermal oven function with top and bottom heating elements (bake/roast); ideal for cooking dishes with a crispy finish and for slow cooking of casseroles.
French: Convection naturelle ; idéal pour mijoter des plats et obtenir un croustillant parfait.
English: Goodyear, Renault and now Michelin, having adapted themselves to the growth models created by the single market and integrated into the Maastricht and Amsterdam Treaties and EMU, have turned the climate of unaccountability to their advantage by gradually annihilating every form of social responsibility and protection of workers. This has created more unemployment and increased levels of social exclusion.
French: Les groupes Goodyear, Renault, et Michelin aujourd'hui, s'ajustant aux modèles de développement mis en avant par la création du marché unique et intégrés dans les traités de Maastricht et d'Amsterdam ainsi que dans l'UEM, ont tiré parti des conditions de libéralisme débridé ainsi ménagées, en supprimant progressivement toute notion de responsabilité sociale et de protection des travailleurs et en acculant un nombre sans cesse croissant de ceux-ci au chômage et à l'exclusion.
English: That is especially important given that it is African issues that currently dominate the agenda of the Security Council.
French: Cela est particulièrement important dans la mesure où les questions africaines dominent actuellement l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: Astronaut Chris Hadfield will become the first Canadian ever to perform a space walk when he delivers and installs the SSRMS to the Space Station during the STS-100 mission in April 2001.
French: L'astronaute Chris Hadfield deviendra le premier Canadien à effectuer une sortie dans l'espace lorsqu'il livrera et installera le SSRMS sur la Station spatiale au cours de la mission STS-100, en avril 2001.
English:  Penalties: Disciplines on the application of penalties will need to be considered.
French: Sanctions Il faudra envisager d'établir des disciplines relativement à l'imposition de sanctions.
English: The chairmanship will abide strictly by the rules of procedure.
French: La présidence respectera strictement le règlement intérieur.
English: The school feeding program in arid and semi-arid areas continues to play an important role in school retention in 30 districts.
French: Le programme d'alimentation scolaire mené dans 30 districts des zones arides ou semi-arides continue de jouer un rôle important en favorisant l'assiduité et la poursuite de la scolarité.
English: The above is intended to result in a set of recommendations on future activities.
French: Les éléments susmentionnés devraient faire suite à une série de recommandations portant sur les futures activités.
English: Now, having said that, I was very heartened to hear Mr. Barry's remarks with respect to some of your considered changes because, to be frank with you, it almost hits bang on what I am suggesting to you.
French: J’étais, en effet, le président inaugural pour la circonscription du Sud-Ouest pour le parti libéral, alors j’ai participé aux discussions des limites lors de la répartition précédente et j’ai passé assez de temps avec les partis provinciaux, et [ai participé] aux négociations et discussions sur les limites également.
English: [10] For these reasons, I decline to order the disclosure of the documents listed above.
French: [10] Pour les motifs énoncés, je refuse d'ordonner la communication des documents précédemment énumérés.
English: However, if a tax plan is prepared for a specific client and is subsequently promoted or sold to other clients, it may fall within the ambit of excluded activity since it would no longer be client-specific advice.
French: Cependant, un plan fiscal élaboré pour le compte d'un client et vendu par la suite à d'autres clients peut constituer une activité exclue, étant donné qu'il ne s'agit plus de conseils se rapportant à un client en particulier.
English: "Spirent is responding to our customers' desire to perform combined GPS/Galileo receiver development work," commented John Pottle, marketing director at Spirent.
French: “Spirent is responding to our customers’ desire to perform combined GPS/Galileo receiver development work,” commented John Pottle, marketing director at Spirent.
English: Access and facilities People can wander the valley on long and short hiking trails, including a viewing boardwalk through the marsh.
French: Accès et activités Les visiteurs peuvent emprunter des sentiers courts ou longs qui sillonnent la vallée, dont un trottoir de bois panoramique passant dans le marais.
English: Voluntary repatriation remained the preferred durable solution, but failing that, and in a protracted situation, the next best option was resettlement.
French: Le rapatriement librement consenti demeure la solution durable optimale, et à défaut, la meilleure option dans une situation prolongée est la réinstallation.
English: The services would depend on things such as the complexity and importance of the information, the context in which the communications took place, and the number of people involved.
French: Tout dépend de la complexité et de l'importance des renseignements requis, le contexte dans lequel prend place la communication et le nombre de personnes en cause.