ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following charts set out the provisions in privacy legislation relating to the requirement for, and the exceptions to, consent for the use and disclosure of personal (health) information for research purposes.
French: Les tableaux suivants présentent les dispositions législatives qui précisent les exigences et les exceptions en matière de consentement pour l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels (sur la santé) à des fins de recherche.
English: The real meaning of what is a banknote comes forth, putting into perspective its official representation, its physical self, and the acts it drives you to do.
French: De quoi provoquer un questionnement quasi physique entre le billet, sa représentation officielle contrôlée par l'Etat et les actes auxquels il peut inciter.
English: In this context, we also affirm the importance of Iraq's respect for the territorial sovereignty of Kuwait and non-interference in its internal affairs.
French: Dans ce contexte, nous affirmons donc qu'il importe que l'Iraq respecte la souveraineté territoriale du Koweït et s'engage à ne pas s'ingérer dans ses affaires intérieures.
English: I welcome this report, though I doubt if the airline that I fly with regularly, Sabena, does.
French: Je salue ce rapport bien que je doute que la Sabena, la compagnie que j'utilise régulièrement, en fasse autant.
English: Treaty bodies 17 - 19 10
French: Organes conventionnels 17 - 19 8
English: Larry and Chuck would work for hour after hour, weekend after weekend.
French: Larry et Chuck travaillaient sans compter les heures, même les week-end.
English: The products formed by the degradation of this substance have not been well characterized.
French: Les produits formés par la dégradation de cette substance n’ont pas été bien caractérisés.
English: A 4000 to 7000 m sequence of amphibolite-facies Archean layered gneisses in the Pakwash Lake – Lac Seul area of Northwest Ontario has been examined to determine its origin.
French: On a examiné une séquence de quatre à sept mille mètres de gneiss stratifié du faciès de l'amphibolite datant de l'Archéen dans la région de Pakwash Lake – Lac Seul dans le nord-ouest de l'Ontario pour en déterminer l'origine.
English: For more than two months, the Ministers for Foreign Affairs and the Heads of State or Government met regularly with a view to finding a compromise.
French: Pendant plus de deux mois, les ministres des Affaires étrangères et les chefs d'État ou de gouvernement se sont réunis régulièrement, pour tenter de trouver un compromis.
English: • Imports of alcoholic beverages, live swine, pork, and food ingredients or additives which contain pork products (including pork fat and gelatine) are banned.
French: • Les importations de boissons alcoolisées, le porcin sur pied, le porc et les ingrédients ou additifs alimentaires qui contiennent des produits de porc (y compris le gras et la gélatine de porc) sont interdits.
English: The overwhelming political will of States to fully implement international instruments must prevail, without double standards or political selectivity and without special treatment for those who live in affluent societies.  Furthermore, neither States nor their armed forces - especially the most powerful ones - should act in disregard of international law.
French: Nous devons faire prévaloir la volonté politique majoritaire des États d'appliquer pleinement les instruments internationaux, de manière uniforme, sans faire de choix politiques, sans faire de distinction entre ceux qui vivent dans des sociétés aisées, sans considérer que les États et leurs forces armées, en particulier les pays les plus puissants, ont le droit d'agir en marge de la loi et du droit international.
English: In addition, the Assembly would request the Department of Public Information and its network of information centres to raise public awareness of climate change.
French: En outre, l'Assemblée demanderait au Département de l'information et à son réseau de centres d'information des Nations Unies de jouer un rôle actif dans la sensibilisation de l'opinion publique au changement climatique.
English: The results of these studies may simply mean that people have adapted their inﬂation expectations to the sluggishness of the recovery from the 1990 recession and to the international environment of weak and stable inﬂation that has prevailed for several years.
French: Par contre, la mesure des anticipations donnée par la différence entre le rendement des obligations ordinaires et celui des obligations indexées sur l’IPC révèle une acquisition beaucoup plus lente de la crédibilité par la banque centrale.
English: The President said that, at its 1st meeting, the Conference had appointed five out of six members of the Credentials Committee.
French: Le Président déclare que, lors de sa première réunion, la Conférence a nommé cinq des six membres de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: If retailers failed to post even one of these signs, they would not factor into the national compliance figure shown.
French: Si les détaillants omettent d'apposer ne serait-ce qu'une de ces affiches à un emplacement, ils ne figureraient pas dans les données sur la conformité nationale.
English: Access to the Internet is becoming increasingly available to persons at all levels of the society.
French: L'accès à Internet se généralise dans toutes les couches de la société.
English: The aim of the beef industry and the government regulatory system in Canada is to provide a safe and wholesome product to consumers.
French: Le but de l'industrie bovine et du système de réglementation au Canada est de fournir aux consommateurs un produit sain et sécuritaire.
English: This Board is made up of three members appointed by the Government of Alberta.
French: Cet organisme se compose de trois membres nommés par le gouvernement de l’Alberta.
English: For that reason, there should be system-wide coordination within the United Nations of the effective implementation of the right to development.
French: En 2002, 35,8 millions de Russes (soit le quart de la population du pays) disposaient d'un revenu mensuel inférieur au minimum vital (1 808 roubles).
English: A draft guidance document entitled, Guidance on How to Determine the Device Licence Type was developed in consultation with stakeholders and is available on the TPP web site.
French: Le document d'orientation « Directive pour déterminer le type d'homologation requis pour un instrument » a été élaboré en consultation avec les intervenants; ce document est disponible sur le site internet du PPT.
English: The remainder of the Treasury Board management policy suite will be renewed by March 31, 2007.
French: Les autres politiques de gestion du Conseil du Trésor seront actualisées d'ici au 31 mars 2007.
English: Innovation Innovation is key to all of our objectives, and in particular to reconciling the three pillars (safety and security, efficiency, and environmental responsibility) of our vision of a sustainable transportation system.
French: Innovation L'innovation est primordiale pour tous nos objectifs, et en particulier, pour rapprocher les trois piliers (sûreté et sécurité, efficacité et responsabilité environnementale) de notre vision d'un réseau de transport durable.
English: 14 Because strait is the a gate , and b narrow is the way, which leadeth unto life, and c few there be that find it.
French: 13 Entrez par la a porte étroite. Car large est la porte, b spacieux est le chemin qui mènent à la perdition, et il y en a beaucoup qui entrent par là.
English: • Lenders are currently required to pay all outstanding administration fees at the end of the fiscal year, but are not required to detail which fees are related to which loans.
French: • À l'heure actuelle, les prêteurs sont tenus de verser tous les frais d'administration échus à la fin de l'exercice financier, mais ils n'ont pas à préciser que tels frais se rapportent à tel prêt.
English: Mr President, can you indicate how many more questions you might be prepared to take in this section?
French: (EN) Monsieur le Président, pourriez-vous nous indiquer combien de questions supplémentaires vous seriez prêts à accepter dans cette section?
English: One non-governmental representative urged the independent expert to view the right to development as an impetus for institutional development rather than a basis for the introduction of new institutions.
French: Un représentant non gouvernemental a invité instamment l'expert indépendant à considérer le droit au développement comme une incitation à renforcer le cadre institutionnel et non comme une raison de créer de nouvelles institutions.
English: Address 194 Tenth Concession East R.R.1, Freelton, ON L0R 1K0 Tel / Fax / E-Mail Tel: (905) 659-4001 Cell: (905) 517-6686 Fax: (905) 659-2444 E-Mail: john.kelly@keliro.com Website: www.keliro.com Specialty Livestock, poultry, companion animals.
French: : (905) 472-5747 Courriel : paul.larocque@acerna.ca Site Web : www.Acerna.ca Spécialité Consultant en produits pharmaceutiques, biologiques et matériel médical, bonnes pratiques de fabrication (BPF) et affaires réglementaires canadiennes.
English: Lack of time is the biggest barrier to participation in learning events.
French: On peut demander aux praticiens de prendre part à l’élaboration même de l’activité d’apprentissage plutôt que d’en confier la responsabilité à un spécialiste des ressources humaines.
English: Moreover, the State party notes with some surprise that the complainant attempted to prove the existence of criminal proceedings against him by producing an essentially internal document (the “First Information Report”, or FIR) whereas he has not provided other official documents that are easily accessible to an accused person, such as, for example, the indictment or the arrest warrant.
French: De plus, l'État partie constate avec un certain étonnement que le requérant a essayé de prouver l'existence d'une procédure pénale dirigée contre lui en produisant un document essentiellement interne (le « First Information Report » ou F.I.R.  ) alors qu'il n'a pas fourni d'autres documents officiels facilement accessibles à un accusé tels que, par exemple, l'acte d'accusation ou le mandat d'arrêt.
English: The difference is that in the taped evening discourses the Satipaṭṭhāna Sutta is carefully examined.
French: La différence réside dans les discours enregistrés du soir, où le Satipaṭṭhāna Sutta est étudié de très près.
English: RLT PCE 727 Complaints of Unfair Labour Practices Description:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: EUROPEAN COMMITTEE OF SOCIAL RIGHTS Decision on Admissibility 10/03/1999 1* Admissible No Collective Complaint Procedure:
French: 49 2004 23/2003 - Syndicat occitan de l’éducation c.
English: To this end, the Division is revising the Corporation’s Job Evaluation System, its Core Competencies Model and its Performance Appraisal System, updating certain Policies and Procedures.
French: À cette fin, la division est en train de réviser le Système d’évaluation des emplois de la Société, le Modèle de compétences de base et le Système d’évaluation du rendement, ainsi que de mettre à jour certaines politiques et procédures.
English: Processing T1 individual income tax returns (paper) 4-6 weeks 4 weeks 4 weeks Under 4 weeks Under 4 weeks (see note)
French: Traitement des déclarations de revenus T1 des particuliers produites sur papier 4-6 semaines 4 à 6 semaines 4 semaines Moins de 4 semaines Moins de 4 semaines (voir note)
English: Health Canada Links • Health Minister Ujjal Dosanjh speaks to reporter Michael Harris from New Dehli, India
French: • Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, répond aux questions du journaliste Michael Harris, en direct de New Dehli, en Inde.
English: Français Contact Us Help Search Canada site TO OUR CHILDREN'S CHILDREN'S CHILDREN:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada AUX ENFANTS DES ENFANTS DE NOS ENFANTS :
English: Is my payment information kept secure?
French: Le paiement par carte bancaire est-il sécurisé par le site?
English: Lam Dong province and its region since 1992.
French: Des quatre provinces appartenant aux Tay Nguyen, celle de Lam Dong est la plus méridionale, sa propre partie sud dégringolant vers la province de Dong Nai et les basses terres de Cochinchine.
English: • Polio Immunization ($5 million in 2006-2007):
French: • La vaccination contre la polio (cinq millions de dollars en 2006-2007) :
English: The Committee will be informed orally on new developments.
French: Le Comité sera informé oralement de l'évolution de la question.
English: Keep the operational and administrative infrastructure to an absolute minimum
French: Maintenir l’infrastructure opérationnelle et administrative à son strict minimum
English: If significant advances were not registered by the 2003 Ministerial Meeting in Mexico, especially on the priority development issues, there was a danger of an impasse.
French: Si la Réunion ministérielle de Mexico en 2003 ne constate pas de progrès significatifs particulièrement au sujet de questions prioritaires de développement, on risque de se retrouver dans une impasse.
English: In addition, however, in the 1990s many of the challenges confronting the government in the social realm relate to changes in the institutional frameworks to achieve social-development goals.
French: Par ailleurs, cependant, bon nombre des difficultés éprouvées par le gouvernement dans les années 90 en matière sociale découlent de changements apportés aux cadres institutionnels en vue d’atteindre des objectifs de développement social.
English: (d) To continue its consideration of the question at its sixty-third session under the item entitled “Promotion and protection of the rights of children”, focusing section III of the resolution on the rights of the child on “Child labour, with a special emphasis on its causes, including poverty and lack of education” in 2008 and “The right of the child to express his/her views freely in all matters affecting him/her” in 2009.
French: d) De poursuivre l'examen de la question à sa soixante-troisième session au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'enfant », en axant la section III de la résolution relative aux droits de l'enfant sur « Le travail des enfants, en particulier ses causes, dont la pauvreté et le manque d'instruction » en 2008 et « Le droit de l'enfant d'exprimer ses vues librement sur toutes les questions le concernant » en 2009.
English: It endorsed the recommendation of the Advisory Group on the Strengthening of Training Capacities and Human Resources Development that the activities carried out by the three UNCTAD training and capacity-building programmes (namely TRAINFORTRADE, the Virtual Institute on Trade and Development and the Training Course on Key Issues on the International Economic Agenda) in Africa be extended, and called for increased donor support to UNCTAD projects designed to meet the specific African needs regarding human resources development.
French: Il faisait sienne la recommandation du Groupe consultatif sur le renforcement des capacités de formation et la mise en valeur des ressources humaines à l'effet que les activités réalisées par les trois programmes de formation et de renforcement des capacités de la CNUCED (à savoir TRAINFORTRADE, l'Institut virtuel pour le commerce et le développement et les cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux) en Afrique soient élargies, et il demandait aux donateurs d'accroître leur appui aux projets de la CNUCED visant à répondre aux besoins spécifiques des pays africains en matière de mise en valeur des ressources humaines.
English: Media content streams from the PC to the Xbox 360 console, much like Internet radio station streams music to your PC.
French: Le contenu multimédia est diffusé du PC vers la console Xbox 360, un peu comme une station de radio Internet diffuse de la musique sur votre PC.
English:  The aim of this proposal is the revision of the Waste Framework Directive, by incorporating the content of the Hazardous Waste Directive and the content of the Waste Oils Directive.
French:  La Commission clarifie les notions de produit, de résidu de production et de sous-produit, en se basant notamment sur les décisions de la CJCE.
English: This report highlighted our Department's efforts and progress on a number of modern management practices/initiatives.
French: Ce document mettait en valeur les efforts du Ministère et les progrès accomplis relativement à plusieurs pratiques et initiatives de gestion moderne.
English: Fidelity Investments Canada is part of the Fidelity Investments organization of Boston, one of the world's largest providers of financial services.
French: Fidelity Investments Canada fait partie de l'organisation Fidelity Investments de Boston, l'un des plus grands fournisseurs de services financiers au monde.
English: The General Assembly of WIPO and the Assembly of the Paris Union are invited to note the information presented in the present document.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI et l’Assemblée de l’Union de Paris sont invitées à prendre note des renseignements contenus dans le présent document.
English: In paragraph 45, the text “rule 105.6 (a)” should be replaced by the text “rule 105.6”.
French: À la première ligne du paragraphe 42, il faut écrire « 57/579 » au lieu de « 57/574 ».
English: Hotel in Bad Liebenzell: The 2-star budget hotel has 22 rooms.
French: hôtel à Bad Liebenzell: Cet hôtel 2 étoiles compte 22 chambres.
English: Work has been done in many international fora, including UNESCO, the International Network on Cultural Policy, the Organization of American States and the International Organization of La Francophonie, to encourage our partners to recognize cultural goods and services as not being like other products.
French: Le Canada a déployé des efforts dans le cadre de plusieurs tribunes internationales -- notamment l'UNESCO, le Réseau international sur la politique culturelle, l'Organisation des États américains et l'Organisation internationale de la Francophonie -- pour inciter ses partenaires à reconnaître que les biens et services culturels ne sont pas des produits comme les autres.
English: The Senate Standing Committee on Foreign Affairs is conducting a special study on Africa, focusing on development and security challenges, the response of the international community, Canada's policy related to Africa and Canadian involvement in that continent.
French: Le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international du Sénat mène une étude spéciale sur l'Afrique, qui met l'accent sur les défis en matière de développement et de sécurité, la réaction de la communauté internationale, la politique canadienne concernant l'Afrique et l'engagement du Canada sur ce continent.
English: Without accounting for sequestration, the biomass production process is considered to be a small but positive net emitter of CO2.
French: Le principal facteur déterminant la quantité de GES déplacés par les opérations axées sur les produits biologiques est la quantité d’émissions associées à l’utilisation de la machinerie conventionnelle servant à la manipulation et au traitement des matériaux.
English: <Delete former note (6)> <Delete former note (7)> <Delete former note (8)>
French: <Supprimer l’ancienne note (6)> <Supprimer l’ancienne note (7)> <Supprimer l’ancienne note (8)>
English: • Although no specific implementation plan has been developed for the FMAF, mechanisms have been developed to help program managers and F&A communities to work together.
French: • Bien qu’aucun plan d’application particulier n’ait été élaboré pour le CRMGF, on a mis en place des mécanismes pour faciliter la concertation entre les gestionnaires de programme et les services financiers et administratifs.
English: Since real life applications are very large problems, heuristic tools are always very important to provide solutions good 8 in just 344 times.
French: Depuis la vraie vie des applications, de très grandes difficultés, heuristique outils sont toujours très important de fournir des solutions bon 8 en tout 344 fois.
English: The Inspector is located in MHD's Policy and Planning Unit.
French: L'Inspecteur travaille au sein de l'Unité des politiques et de la planification du MHD.
English: Ownership of assets would be determined by reference to the relevant applicable law, where the term “assets” is defined broadly to include property, rights and interest of the debtor, including the debtor's rights and interests in third-party-owned assets.
French: La propriété des actifs serait déterminée conformément à la loi applicable en l'espèce, le terme “actifs” étant ici défini de manière large comme désignant des biens et des droits du débiteur, y compris des droits sur des actifs appartenant à des tiers.
English: However, the current incandescent modified spectrum lamp is designed to transmit certain parts of the visible spectrum.
French: Actuellement, la lampe incandescente à spectre modifié est conçue afin de privilégier certaines parties du spectre visible.
English: By orders of 26 and 27 November 1998, the Tribunale amministrativo regionale (Regional Administrative Court) per la Lombardia referred for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 1(b) of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts.
French: Par ordonnances des 26 et 27 novembre 1998,, le Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 1er, sous b), de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services.
English: Given the explosive growth of the field over the past decade, this review does not attempt to present a comprehensive bibliography of all work published in cavity-enhanced spectroscopy, but rather strives to illustrate the rich history, creative diversity, and broad applications potential of these methods.
French: Étant donné la croissance explosive du domaine dans la dernière décennie, cette revue ne tente pas de donner une bibliographie complète de tous les travaux publiés en spectroscopie optimisée par cavité, mais tente plutôt d'illustrer la riche histoire, la diversité créatrice et le vaste potentiel d'utilisation de ces méthodes.
English: In paragraph 4, we already have reference to the fact that the Commission did not hold substantive meetings in 2005.
French: Au paragraphe 4, il est déjà indiqué que la Commission n'a tenu aucune séance de fond en 2005.
English: The latter ones have already been threatened for several years by oil exploration, while the Southern peoples recently are starting to suffer the immediate impacts of the so called Plan Colombia.
French: - À 12 h 45, au site d'Ibad, les forces israéliennes ont tiré en l'air deux coups de feu à l'aide d'armes légères après avoir été exposées à des jets de pierre de la part de la population locale.
English: That is why I do not see any point in reinventing the wheel now and considering yet again if we should perhaps forbid such things yet again.
French: C’est la raison pour laquelle il me paraît totalement inutile de vouloir réinventer la roue en se demandant s’il ne faudrait pas à nouveau interdire de telles choses.
English: It is for us who are present here to ensure that further ratifications follow shortly.
French: A nous ici présents de faire en sorte que d’autres ratifications suivent prochainement.
English: In the case of Canada, it was a pity that that country could not boast of as good a record as Zimbabwe in redistributing land, given that Canada's indigenous population had only an illusory control over marginal lands in most of the country.
French: Quant au Canada, il est dommage qu'il ne puisse se targuer d'aussi bons résultats que le Zimbabwe en matière de redistribution des terres à la population, étant donné que les populations autochtones n'y ont qu'un contrôle illusoire sur des terres marginales sur l'ensemble du territoire canadien.