ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The longitudinal tracheal trunks develop after the segmental tracheae from cephalad branches from the spiracles.
French: Les troncs trachéaux longitudinaux se développent plus tard que les trachées segmentales des branches antérieures provenant des spiracles.
English: (b) Money and other property collected through fines or forfeiture transferred to the trust fund if ordered by the Court pursuant to article 79, paragraph 2, of the Statute;
French: b) Les sommes et autres biens produits d'amendes ou de confiscations versés au fonds d'affectation spéciale sur l'ordre de la Cour en application du paragraphe 2 de l'article 79 du Statut;
English: 21 www.mannvernd.is/English/index.html 22 MANNVERD, "Opt outs from Icelandic Health Sector Database", Mannverd http://www.mannverd.is/english/optout.html, (date accessed: 11 February 2002). 23 Correspondance with Dr. James Campbell and Greg Collier from Autogen Ltd, February 2003. 24 Bob BURTON, "Proposed Genetic Database on Tongans Opposed", (2002) 324 BMJ 443, 443. 25 Autogen Limited, ASX Announcement, 17 November 2000, http://www.autogenlimited.com.au/f_AGT%20171100.html, Ethical Standards for Research in Tonga. 26 Autogen Limited, Ethics Policy for Genetics Research Involving the Use of Biological Materials Collected from the People of Tonga, http://www.autogenlimited.com.au/f_ethics_p2-b.html (date accessed: 12 February 2002) 27 Autogen Limited, Ethics Policy for Genetics Research Involving the Use of Biological Materials Collected from the People of Tonga, http://www.autogenlimited.com.au/f_ethics_p2-b.html (date accessed: 12 February 2002) 28 Autogen Limited, Ethics Policy for Genetics Research Involving the Use of Biological Materials Collected from the People of Tonga, http://www.autogenlimited.com.au/f_ethics_p2-b.html (date accessed: 12 February 2002). 29 The UK Biobank, http://www.ukbiobank.ac.uk/press.htm. 30 MEDICAL RESEARCH COUNCIL, THE WELLCOME TRUST and THE DEPARTMENT OF HEALTH, Protocol for the UK BioBank:
French: 10020171100.html, Ethical Standards for Research in Tonga. 26 Autogen Limited, Ethics Policy for Genetics Research Involving the Use of Biological Materials Collected from the People of Tonga, http://www.autogenlimited.com.au/f_ethics_p2-b.html (date accessed: 12 February 2002) 27 Autogen Limited, Ethics Policy for Genetics Research Involving the Use of Biological Materials Collected from the People of Tonga, http://www.autogenlimited.com.au/f_ethics_p2-b.html (date accessed: 12 February 2002) 28 Autogen Limited, Ethics Policy for Genetics Research Involving the Use of Biological Materials Collected from the People of Tonga, http://www.autogenlimited.com.au/f_ethics_p2-b.html (date accessed: 12 February 2002). 29 The UK Biobanque, http://www.ukbiobanque.ac.uk/press.htm. 30 MEDICAL RESEARCH COUNCIL, THE WELLCOME TRUST and THE DEPARTMENT OF HEALTH, Protocol for the UK Biobanque:
English: Caregiver strain was quantified using a modified three-item version of Robinson’s (1983) Caregiver Strain Index (CSI) (family strain, a key family outcome, was assessed separately).
French: Lorsqu’on rejette le modèle nul, on affirme alors que la régression est significative (c.-à-d. que les variables indépendantes de la régression permettent, de façon significative, de prédire la variable dépendante).
English: We soon saw that the best-laid plans require constant adjustments along the way.
French: Nous nous sommes vite rendu compte que les plans les mieux dressés nécessitent de constants rajustements en cours de route.
English: Noting that Cape Verde had lately begun to receive foreigners, mainly citizens from neighbouring countries, she said that her Government's approach to the question of migration was in line with the relevant international instruments, including the existing Economic Community of West African States (ECOWAS) agreements, which permitted the free movement of people and goods among member countries.
French: Faisant observer que le Cap-Vert a commencé récemment à accueillir des étrangers, principalement des ressortissants de pays voisins, elle dit que l'approche de son gouvernement à la question des migrations est conforme aux instruments internationaux pertinents, y compris les accords existants de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, qui permettent la libre circulation des personnes et des biens entre les pays membres.
English: Promotion Plus is a Commercial and Industrial Fair that is held in Campbellton.
French: Promotion Plus est une foire commerciale qui a lieu à Campbellton.
English: While not all issues have been resolved, no issues were sufficiently problematic to prevent the development of a draft regulation.
French: Bien que toutes les questions n'aient pas été résolues, aucune d'entre elles n'est suffisamment problématique pour faire obstacle à l'élaboration d'un projet de règlement.
English: Carrefour Grande-Côte is an 89,000 sq. ft. shopping centre anchored by Pharmaprix (Shoppers Drug Mart) and a recently renovated and expanded Provigo (Loblaws).
French: Ce centre est situé à Charlesbourg dans la région de Québec, aux abords de l’autoroute 40, l’une des autoroutes les plus achalandées de la région.
English: The waiting time will not exceed 15 minutes.
French: Le temps d’attente ne dépasse pas 15 minutes.
English: Eurosurveillance Weekly, Volume 8, Issue 16, 15 April 2004
French: Eurosurveillance Weekly, Volume 8, Numéro 16, 15 avril 2004.
English: Consultations on the establishment of the partnership on e-wastes and the development of its work plan could begin in November 2007, through the establishment of a provisional partnership by the Open-ended Working Group.
French: Les consultations sur la création d'un partenariat sur les déchets d'équipements électriques et électroniques et l'élaboration de son plan de travail pourraient débuter en novembre 2007, par la mise en place d'un partenariat provisoire par le Groupe de travail à composition non limitée.
English: In 1997, the single most important reason, cited by all age groups, was to support a cause in which they personally believed (98%) (Table 3).
French: Le taux global de participation au bénévolat chez les personnes âgées a peu augmenté au cours de la décennie à létude. On a toutefois relevé des différences importantes à lintérieur des sous-populations.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Passport Services—Passport Canada Satisfactory progress made through focused efforts that need to be sustained Chapter 5, 2007 Status Report of the Auditor General Ottawa, 13 February 2007—Passport Canada has made satisfactory progress in the short time since her 2005 audit in addressing the recommendations from that audit, says the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Les services de passeport — Passeport Canada Des progrès satisfaisants ont été accomplis grâce à des efforts ciblés qui doivent être maintenus Chapitre 5, Rapport Le Point de 2007 de la vérificatrice générale Ottawa, le 13 février 2007 — Passeport Canada a réalisé, dans un laps de temps relativement court, des progrès satisfaisants à l'égard des recommandations formulées lors de la vérification de 2005, indique la vérificatrice générale du Canada, Mme Sheila Fraser, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: It is important to know that those benefits can also be achieved through other positive lifestyle choices like good eating habits, dealing effectively with stress, and regular exercise.
French: Il est important de savoir qu’il est aussi possible de bénéficier de ces avantages grâce à d’autres choix de mode de vie comme de bonnes habitudes alimentaires, la gestion efficace du stress et des exercices réguliers.
English: According to the Code, foreign judgements and judicial decisions shall be effective and shall be recognized in the Republic insofar as they are not contrary to domestic public order under the Code and other applicable laws, unless otherwise stipulated in the treaties and conventions to which Mexico is a party (art.
French: Conformément au texte législatif en question, les jugements prononcés et autres décisions de juridictions étrangères seront valables et reconnus au Mexique pour l'intégralité de leurs dispositions qui ne sont pas contraires à l'ordre public intérieur aux termes du code et des autres lois applicables, à l'exception des prescriptions des traités et conventions auxquels le Mexique est partie (article 569).
English: For Canadian Employers About Us FAQs Youth Mobility Agreement Other Links Youth Mobility Agreements Australia:
French: Pour employeurs canadiens À notre sujet Foire aux questions L'Entente de mobilité Autres liens Ententes de mobilité pour les jeunes Allemagne :
English: These included immediate financial support to airlines and the Canadian tourism industry; specifically, the government provided $15 million to the Canadian Tourism Commission (CTC), which contributed an additional $5 million toward a $20 million campaign by the CTC to promote Canada as a world-class tourist destination for Canadians and residents of states near the Canada-US border.
French: Qu'il suffise de mentionner le soutien financier immédiat accordé aux compagnies aériennes et à l'Administration canadienne du tourisme; plus précisément, le gouvernement a accordé 15 millions de dollars à la Commission canadienne du tourisme (CCT), laquelle a ajouté un montant de 5 millions de dollars pour mener une campagne de 20 millions de dollars destinée à promouvoir le Canada comme destination touristique de niveau international pour les Canadiens et les résidents des États proches de la frontière du Canada et des États-Unis.
English: In no case should researchers, collectors and extractors of TK become beneficiaries under the protection as had been suggested in some of the comments received by the Secretariat and available in the documents of this Session.
French: En aucun cas, les chercheurs, les collectionneurs et les extracteurs de savoirs traditionnels ne peuvent devenir bénéficiaires de la protection comme l’avaient suggéré quelques-unes des observations reçues par le Secrétariat et disponibles dans les documents de cette session.
English: Kruger is particularly proud to be a part of all this. That is why the company strongly supports and practices sustainable forest management.
French: Fière de contribuer à tous ces développements, Kruger inc. a adopté une approche durable en matière d'aménagement forestier.
English: We know, however, that we can improve how we operate and that we can still do more - and we are conducting our own investigation on how to accomplish this.
French: Nous savons, toutefois, que nous pouvons améliorer notre façon de fonctionner et que nous pouvons faire encore plus - et nous procédons à notre propre investigation pour trouver comment y parvenir.
English: That monitoring, Mrs Bozkurt, will continue: any actions that run counter to this guiding spirit will be exposed in public.
French: Cette surveillance, Madame Bozkurt, se poursuivra: toute action contraire à cet esprit directeur sera exposée publiquement.
English: There, the Special Rapporteur noted that a number of NGOs, advocated the usefulness of clearly defining the responsibilities under study.
French: Le Rapporteur spécial a ainsi constaté que plusieurs ONG faisaient valoir l'utilité d'une définition claire des responsabilités à l'étude.
English: It includes an awareness of the main types of verbal interaction, a range of literary and non-literary texts, the main features of different styles and registers of language, and the variability of language and communication in different contexts.
French: Elle suppose une connaissance des diverses modalités d’interaction verbale, des différents types de textes littéraires et non littéraires, des principales caractéristiques des multiples styles et registres de langage, et de l’éventail des formes de langage et de communication en fonction des situations.
English: - Have knowledge and how to apply the procedure "concentration in the evaporator of the raw material".
French: - Connaître et savoir appliquer la procédure « concentration à l'évaporateur de la matière première laitière » ainsi que tous les modes opératoires correspondants.
English: Draft general budget 2009 Title 7 — INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES Title Chapter Heading Budget 2009 Budget 2008 Outturn 2007 7 0 INTEREST ON LATE PAYMENTS 23 000 000 94 500 000 82 566 168,91 7 1 FINES 100 000 000 877 700 000 389 709 759,87 7 2 INTEREST ON DEPOSITS AND FINES p.m. p.m. 0,—
French: Projet du budget général 2009 Titre 7 — INTÉRÊTS DE RETARD ET AMENDES Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 7 0 INTÉRÊTS DE RETARD 23 000 000 94 500 000 82 566 168,91 7 1 AMENDES 100 000 000 877 700 000 389 709 759,87 7 2 INTÉRÊTS SUR LES DÉPÔTS ET LES AMENDES p.m. p.m. 0,—
English: Import duty exemptions provided to enterprises in SEZs in Guangdong Province were found to be limited, in law, to a particular enterprise, pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA, i.e. as it is limited, pursuant to a legislative, regulatory, or administrative instrument or other public document, in this case, as set forth in the Regulations on Special Economic Zones in Guangdong Province. Program:
French: Il a été constaté que les exemptions de droits d’importation octroyés dans les ZES de la province du Guangdong étaient limitées, du point de vue du droit, à une entreprise particulière conformément à l’alinéa 2(7.2)a) de la LMSI, c. à d. étant donné qu’elles sont limitées, en vertu d’un texte législatif, réglementaire ou administratif ou de tout autre document public, dans ce cas, tel qu’énoncé dans le Règlement sur les zones économiques spéciales de la province de Guangdong.
English: Asian Group (monthly meeting) (at the ambassadorial level)
French: Groupe asiatique (réunion mensuelle) (au niveau des ambassadeurs)
English: The questions above are similar to those prompted during the Preliminary Scan; however, the expectation is that the depth of analysis and expertise involved, will allow for a more precise and accurate assessment.
French: Les questions ci-dessus sont semblables à celles qui ont été posées au cours de l'exploration préliminaire; cependant, on espère que la profondeur de l'analyse et l'expertise à laquelle elle a fait appel permettront une évaluation plus précise et plus exacte.
English: PC-LOOK SHALL NOT BE RESPONSIBLE OF ANY DIRECT OR INDIRECT DAMMAGES CAUSED TO OBJECTS OR PERSONS BY THE INSTALLATION AND/OR USE OF THIS PRODUCT ON/IN YOUR COMPUTER SYSTEM.
French: DANS TOUS LES CAS, NOUS NE SAURIONS ETRE TENUS RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE DIRECT OU INDIRECT CAUSE A DES OBJETS OU A DES PERSONNES PAR L'INSTALLATION DE CE PRODUIT SUR VOTRE SYSTEME INFORMATIQUE OU PAR SON UTILISATION.
English: Further recalling that the Executive Body shall, in accordance with article 5, paragraph 4, of the Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions and article 7, paragraph 4, of the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone, arrange for the preparation of information on the effects of depositions of oxidized sulphur and other acidifying compounds, sulphur and nitrogen compounds and concentrations of ozone,
French: Rappelant en outre que, conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre et au paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique, l'Organe exécutif prend les dispositions voulues pour la préparation d'informations sur les effets des dépôts de soufre oxydé et d'autres composés acidifiants, des dépôts de composés soufrés et azotés et des concentrations d'ozone,
English: Improved Strategic Management In line with the government objective of strengthening public sector management, the IRB will continue to modernize and strengthen its strategic management practices to enhance the overall performance of the organization.
French: Amélioration de la gestion stratégique Conformément à l'objectif du gouvernement de renforcer la gestion du secteur public, la CISR continuera de moderniser et de renforcer ses pratiques de gestion stratégique visant à améliorer son rendement global.
English: WORKING DOCUMENT on the Court of Auditors' Special Report No 8/2006 on Growing Success?
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le rapport spécial n° 8/2006 de la Cour des comptes "Cultiver le succès?
English: Maintaining effective communications is essential to the public's understanding of the role and responsibilities of the Commissioner of Canada Elections (the Commissioner).
French: Il est essentiel de maintenir de bonnes communications avec le public pour qu’il comprenne le rôle et les responsabilités du commissaire aux élections fédérales (le commissaire).
English: 5.2 Any decision by an EPO first-instance department which adversely affects a party is subject to review before a Board of Appeal of the EPO.
French: 5.2 Une partie, aux prétentions de laquelle une décision rendue par une première instance de l'OEB n'a pas fait droit, peut former un recours devant une chambre de recours de l'OEB.
English: policy as a whole is the Committee on EU Affairs.
French: Estimez-vous nécessaire d’améliorer la situation dans ce domaine et de renforcer la coopération avec le Parlement européen et avec d’autres institutions européennes?
English: These are submitted to the HRDA for approval and subsidisation.
French: Conclusions 2007 – Chypre, article 10
English: The first paddler is preparing to cast overboard his seal skin float, with its red and black ownership designs.
French: Le premier rameur est prêt à jeter à l'eau une bouée de peau de phoque qui est ornée de motifs rouges et noirs qui en désignent le propriétaire.
English: I am delighted to hear that the Commission is taking action on this matter because the constituent of mine who I referred to has a first-class degree at an English university in French and German, is a fully qualified teacher in the United Kingdom and has a Master of Arts in German.
French: Je suis ravi d'apprendre que la Commission prend des dispositions en la matière car la citoyenne en question possède un diplôme de haut niveau, délivré par une université anglaise, en langues française et allemande, et est un professeur hautement qualifié au Royaume-Uni.
English: LCI China is now the exclusive provider of these services for TBNA.
French: LCI China est désormais le fournisseur unique de ces services auprès de TBNA.
English: Youth will have an opportunity to work with Elders, curators and an extensive collection of Aboriginal historical items donated to the University over many years.
French: Les jeunes auront la possibilité de travailler avec des aînés et des conservateurs et auront accès à une vaste collection d'objets anciens autochtones offerts à l'Université au fil des ans.
English:    Mr President, I wish to raise a point of order.
French:    - Monsieur le Président, pour un rappel au règlement.
English: This is the leader partner's bank account or sub-account, denominated in euro, through which any payments linked to the project shall be made.
French: La candidature doit être accompagnée d'un rapport d'audit externe produit par un auditeur agréé.
English: It has an interchangeable battery system which means the complete battery pack can be removed and used as the power source for cordless tools such as drills, screwdrivers, etc.
French: Le système de pile de cette lampe est interchangeable, c’est-à-dire que le châssis de pile en entier peut être retiré et utilisé comme source d’alimentation pour des outils sans cordon d’alimentation comme des perceuses et des tournevis.
English: First, labour market indicators support both economic and social policies (e.g., earnings are a primary determinant of family well-being and the principal cost of production).
French: Premièrement, les indicateurs relatifs au marché du travail servent aussi bien à l'élaboration des politiques économiques qu'à celle des politiques sociales (ainsi, la rémunération du travail est un facteur déterminant du bien-être familial mais constitue aussi l'élément le plus important du prix de revient).
English: Gender bias in any of these activities has implications for the others, as well as for the ultimate beneficiaries of the government's initiatives-the women and men, girls and boys of Canada.
French: Le sexisme dans l'une ou l'autre de ces activités a des répercussions sur les autres, ainsi que sur les personnes qui bénéficieront, en fin de compte, des initiatives gouvernementales, soit les Canadiens, femmes et hommes, filles et garçons.
English: Although a clear majority in both groups felt well-informed, voters were more likely than non-voters to report high self-assessed levels of information.
French: Bien qu’une nette majorité dans tous les groupes se sentaient bien informés, les voteurs étaient plus susceptibles que les non-voteurs de s’auto-évaluer à un haut degré d’information.
English: "Right now between 18 and 20 out of every 100 Canadians still smokes," said Paul Thomey, Chair of the Tobacco Working Group for The Lung Association.
French: « À l'heure actuelle, entre 18 et 20 Canadien-nes sur 100 fument encore », note M. Thomey.
English: The next item is the oral questions to the Commission (B5-0016/2001) and (B5-0082/2001) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the final report of the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.
French: J' appelle les questions orales à la Commission (B5-0016/2001 et B5-0082/2001) de Mme Randzio-Plath, au nom de la commission économique et monétaire, sur le rapport final du comité des Sages sur la régulation des marchés européens des valeurs mobilières.
English: It is the President's department, at the service of the President, the College and the Commission departments.
French: Placé sous la direction du président, il est au service de celui-ci, du collège des commissaires et des services de la Commission.
English: • 023 - Atlantic Canada Opportunities Agency ABJ00 Advocacy Description:
French: • 133 - Commission canadienne des grains
English: CRTC Offices Central Office Les Terrasses de la Chaudière Central Building 1 Promenade du Portage Gatineau, Quebec J8X 4B1 Tel.: (819) 997-0313 Fax: (819) 994-0218 TDD: 1-877-909-2782 Mailing address:
French: Télécopieur :
English: • Nelson Michaud, Professor; Director, Teaching and Research; and Director of the Groupe d'étude, de recherche et de formation internationales at the École nationale d'administration publique.
French: • Nelson Michaud : professeur titulaire; directeur de l’enseignement et de la recherche; directeur du Groupe d'étude, de recherche et de formation internationales; École nationale d'administration publique.
English: "The support we receive from Canadian Heritage is essential in the presentation of this special event that will promote cultural links and similarities between Acadie and Quebec City," said the chair of the organizing committee, Roger Arseneault.
French: « L'appui que nous recevons de Patrimoine canadien est essentiel à l'organisation de cette activité qui, au cours de la 29e Finale des Jeux de l'Acadie, soulignera les liens importants et les similitudes entre l'Acadie et la ville de Québec, a déclaré Roger Arseneault, président du Comité organisateur de la Finale des Jeux de l'Acadie 2008.
English: Source: CSO, Zambia Demographic Health Survey, 2001-2002.
French: Source: Bureau central de statistique, Enquête nationale sur la démographie et la santé (ENDS), 2001-2002.
English: Go past a path branching off to the right (km 22.400) and then go past the electric transmission station. Cross an asphalt road (km 22.700) keeping to the flat dirt path which comes out at La Pastera stream (km 23.100).
French: Arrivés au km 22,400, nous laissons un croisement sur la droite, nous passons par la centrale électrique et traversons une route goudronnée (km 22,700) pour continuer sur un chemin de terre plat qui débouche sur le torrent de la Pastera (km 23,100).