ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Billy Joe Adams et al. v. United Mexican States  A copy of the legal documents pertaining to this case can be found on Mexico's Secretaría de Economía website.
French: États-Unis du Mexique Vous trouverez copie des documents juridiques pertinents sur le site Web de la Secretaría de Economía du Mexique. • Bayview Irrigation District et al. c.
English: Lunch for Branch Management Committee Retreat Date(s): 2004-03-18 Attendee(s): 14 (13 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Déjeuner dans le cadre d'une retraite du Comité de gestion de la direction générale Date(s) : 2004-03-18 Présence(s) : 14 (13 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: The Technical Standards and Safety Authority (TSSA) regulate safety in industry sectors such as amusement devices; boilers and pressure vessels; elevating devices; natural gas, petroleum, propane fuels and equipment; operating engineers and upholstered and stuffed articles.
French: La Commission des normes techniques et de la sécurité (CNTS) réglemente les normes de sécurité dans des secteurs industriels tels que : attractions; chaudières et appareils sous pression; ascenseurs et appareils de levage; gaz naturel, pétrole, propane et équipement connexe; mécaniciens d'exploitation; et articles capitonnés et rembourrés.
English: To promote the use of available statistical information in the areas of access to social services, health, education and housing;
French: De promouvoir l'utilisation des informations statistiques disponibles dans le domaine de l'accès aux services sociaux, à la santé, à l'éducation et au logement;
English: He would be interested to know whether the delegation had information about that case.
French: Il serait intéressant de savoir si la délégation dispose d'informations sur cette affaire.
English: I look after all the infrastructure here on this base.
French: Je m'occupe de toute l'infrastructure ici, dans cette base.
English: Specifically, if there were a policy change allowing the two remaining large demutualized insurers to merge, this would very likely lead to significant reduction in competition due to the resultant concentration of market share across all product lines.
French: Plus précisément, si l'on modifiait la politique afin de permettre aux deux grandes compagnies d'assurance démutualisées qui restent de fusionner, cela réduirait grandement la concurrence en raison de la concentration de la part de marché qui s'ensuivrait dans toutes les gammes de produit.
English: This information is worrying, in particular as this is a specific type of cancer, which can be early detected by examining the overall population of women.
French: Ce phénomène est préoccupant - d'autant plus qu'il s'agit, au départ, d'une forme de cancer localisée et identifiable de manière précoce par des examens systématiques de l'ensemble de la population féminine.
English: San Francisco, United States of America Mr. Peter Kiplangat CHERUIYOT Nationality:
French: San Francisco (États-Unis d’Amérique) M. Peter Kiplangat CHERUIYOT Nationalité :
English: Safe, fair, stable and productive workplaces REGULATIONS Canada Labour Code, Part II - Canada Occupational Safety and Health Regulations.
French: Un milieu de travail sécuritaire, juste, stable et productif Réglementation Partie II du Code canadien du travail, Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail.
English: A Primer and Resource Guide for Family Physicians.
French: Rudiments et guide-ressources à l'usage des médecins de famille.
English: As you know, the Council has to observe a deadline set by the European Council - June 2011 - for reaching political agreement on the package.
French: Comme vous le savez, le Conseil est tenu de respecter le délai fixé par le Conseil européen - juin 2011 - pour trouver un accord politique sur ce paquet.
English: Now we have integrated the second tranche of funds of EUR 2.4 billion for the so-called economic recovery package into these agreements.
French: Nous avons à présent intégré la deuxième tranche de fonds de 2,4 milliards d'euros pour le soi-disant paquet de relance économique à ces accords.
English: The availability of suitable climate-friendly technologies, finance and investment and market mechanisms would greatly support and facilitate any such global efforts.
French: La disponibilité de technologies sans incidence sur le climat, de financements et d'investissements ainsi que de mécanismes de marché adaptés faciliterait grandement toute initiative mondiale de ce type.
English: For the Fission/Activation Products Program, the participants are given in randomly labeled triplicate samples, a combination of several (at least three) radionuclides which they have to both identify and measure.
French: Dans le programme sur les produits de fission ou d'activation, les participants reçoivent des échantillons en trois exemplaires étiquetés de façon aléatoire, ainsi qu'une combinaison de plusieurs radionucléides (au moins trois) qu'ils doivent identifier et soumettre à des mesures.
English: We recorded preroosting behaviour of hooded crows, Corvus corone cornix, in a mixed farmland-forest landscape in southeastern Norway during fall and winter, by selecting gatherings attended by at least one radio-tagged crow for observation.
French: Nous avons suivi le comportement de rassemblement de Corneilles mantelées, Corvus corone cornix, avant qu'elles ne gagnent leur dortoir de nuit dans un paysage mixte agro-forestier du sud-est de la Norvège au cours de l'automne et de l'hiver, choisissant des rassemblements auxquels participait au moins un oiseau porteur d'un émetteur radio.
English: “We believe that the Nintendo Wii, with its physically interactive format and compelling games, will be a big hit this holiday season, and these co-branded flash cards will make it easy for gamers to purchase memory that allows for the portability of game saves between Wii consoles,” said Christina Day, SanDisk senior product marketing manager.
French: En plus de cette annonce déjà spectaculaire, durant le salon, SanDisk annonça au monde l'extension de la capacité de ses cartes Extreme III en Compact Flash 12 Go et 16 Go. Dans la foulée, de nombreux concurrents se crurent obligés de faire une annonce similaire, mais sans pouvoir faire de démonstration avec une vraie carte 16 Go.
English: The claimant has provided evidence to support the fact that he was in jail from June 1, 1997 to July 17, 1997 as per his statement and Exhibit 13:4. The earnings for this whole period appears to be incorrect since the first 6 weeks are incorrect.
French: Le prestataire a fourni des éléments de preuve démontrant qu’il se trouvait en prison du 1er juin 1997 au 17 juillet 1997, tel qu’il l’a indiqué dans sa déclaration et dans la pièce 13.4. la rémunération relative à cette période semble inexacte puisque les six premières semaines sont inexactes.
English: Humans and their interactions have major effects on the structure and function of ecosystems.
French: Ces êtres et leurs interactions produisent des effets sur la structure et le fonctionnement des écosystèmes.
English: Update and development of data bank: Belisle involves itself with our mineral, vitamin and plant extract suppliers in order to develop our expertise, an essential element for animal nutrition solutions.
French: Mises à jour et développement de la base de données : BÉLISLE est partenaire de plusieurs fournisseurs dans le domaine des minéraux, vitamines et épices et est à même de développer une connaissance sur les éléments constitutifs de ses solutions en nutrition animale.
English: Pictures of the hearing are available on "Europe by Satellite" European Commission, Press and Information Service, L-2920 Luxembourg Tel: (00 352) 4301 35177; Fax: (00 352) 4301 35249, or B-1049 Brussels, Tel: (00 32) 2 2964106, Fax: (00 32) 2 2965956, or (00 32) 2 301280
French: Des images de l'audience sont disponibles sur "Europe by Satellite" Commission Européenne, Service de Presse et d'Information, L - 2920 Luxembourg, tél: (352) 4301 35177, fax (352) 4301 35249, ou B-1049 Bruxelles, tél. (32) 2 2964106, fax (32) 2 2965956 ou (32) 2 2301280
English: The second question is: which law should the court apply?
French: La seconde: quelle loi le tribunal devrait-il appliquer?
English: It also gives more flexibility to the CNO members to prepare their contributions and at the same time reduces the time limit for submitting Canadian contributions to the CNO Secretariat.
French: Les membres de l'ONC bénéficient ainsi d'une plus grande souplesse pour la préparation de leurs contributions et d'une réduction des délais pour soumettre les contributions canadiennes au Secrétariat de l'ONC.
English: It is urgent that Europe should cooperate in order to make progress with the ‘alliance of civilisations’, that will enable us to avoid the ‘clash of civilisations’.
French: Il est urgent que l’Europe coopère dans le but de faire avancer l’«alliance des civilisations», qui nous permettra d’éviter le «choc des civilisations».
English:  The committee is rather large and therefore somewhat unwieldy.
French: Le Comité est assez nombreux et, par conséquent, un peu difficile à manier.
English: I should acknowledge that in the time available I was unable to discuss and examine several important issues, ranging from the beetle kill (which could be the wild card in the forestry game) and strategies for dealing with it; to the role of important institutions such as Renewable Resources Councils established under the Umbrella Final Agreement.
French: Je dois reconnaître que le temps imparti ne m'a pas permis d'aborder et d'examiner plusieurs questions importantes, pouvant aller de l'élimination des coléoptères (qui peut être la carte volante dans l'actuelle situation forestière) jusqu'à l'élaboration de stratégies afférentes au rôle des grandes institutions, comme les conseils des ressources renouvelables établis en vertu de l'entente-cadre définitive.
English: For site-specific advice, since not all the Regions were staffed and the workload varied among locations, collaboration was essential.
French: Pour ce qui est des conseils relatifs à des lieux particuliers, la collaboration était essentielle, étant donné que certaines régions n’avaient pas de personnel et que la charge de travail variait selon le lieu.
English: 132, No. 43 — October 24, 1998 MISCELLANEOUS NOTICES THE BANK OF NOVA SCOTIA TRUST COMPANY REDUCTION OF STATED CAPITAL Notice is hereby given that, pursuant to section 78 of the Trust and Loan Companies Act (Canada), The Bank of Nova Scotia Trust Company intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions for approval to reduce the stated capital account maintained by the Company in respect of its common shares.
French: 132, No 43 — Le 24 octobre 1998 AVIS DIVERS LA SOCIÉTÉ DE FIDUCIE BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE RÉDUCTION DE CAPITAL DÉCLARÉ Avis est par les présentes donné que, en vertu de l'article 78 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), La Société de fiducie Banque de Nouvelle-Écosse entend s'adresser au Bureau du surintendant des institutions financières aux fins d'obtenir l'autorisation de réduire le montant inscrit à son compte capital déclaré maintenu à l'égard de ses actions ordinaires.
English: ◦ b. hear and determine any appeal brought under paragraph 22;
French: ◦ b. entend et juge chaque appel interjeté en vertu de l'article 22;
English: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 1 to 14 June 2009, inclusive
French: Violations, agressions et activités israéliennes du 1er au 14 juin 2009
English: The MC initiated a climb, as this is the initial response to a fuel pump problem.
French: Le commandant a amorcé une montée, puisqu’il s’agit de la mesure initiale à prendre en cas de problème de pompe à carburant.
English: Canada Post did not agree but was prepared to discuss a resolution.
French: Elle avait plus particulièrement soutenu que ses déclarations d’impôt ne devaient pas être citées en preuve dans une audience sur son congédiement.
English: Although newspapers were not the primary focus of the Bryce Commission, it did have some interesting things to say about media ownership and concentration.
French: Même si elle ne s'était pas intéressée particulièrement aux journaux, la Commission Bryce avait dit des choses fort intéressantes au sujet de la propriété et de la concentration de la propriété dans les médias.
English: Elaborating on part II of the Report of the Council of the United Nations University, contained in document A/59/31, he reviewed achievements in the University's main areas of focus: peace and governance and environment and sustainable development.
French: Donnant des précisions sur la partie II du Rapport du Conseil de l'Université des Nations Unies, publié sous la cote A/59/31, il passe en revue les réalisations dans les principaux domaines d'activité de l'Université, à savoir la paix et la gouvernance, et l'environnement et le développement durable.
English: It is our understanding that Director General Strategic Planning (DGSP) has recently recognized the issue that the purpose of the plan is not clear, and is currently undergoing discussions to clearly define the role and purpose.
French: À leur avis, il exige plus d’efforts que nécessaire pour élaborer un plan d’activités et il produit des plans trop longs, trop complexes et le plus souvent inutiles comme outils de gestion.
English: (Vic Johnson is the editor of Airforce magazine.)
French: (Vic Johnson est le rédacteur en chef de Air Force Magazine.)
English: Payne (1987), in a detailed study of variation within pusilla, concluded that percna is a distinct form, and not a synonym of pusilla.
French: Dans une étude approfondie des variations chez la sous-espèce pusilla, Payne (1987) a conclu que l’appellation percna désignait une forme distincte et n’était pas synonyme de pusilla.
English: Substances are included in Class 8, Corrosives, if they
French: Description Colonne 2
English: Indeed, many mowed plants were observed in one site and, although tiny, these flowered and set seed.
French: En fait, dans l’un des sites, bon nombre d’individus qui avaient été coupés, bien que de taille réduite, ont fleuri et produit des graines.
English: His delegation was concerned over the war crimes and crimes against humanity committed in Darfur and was in favour of a referral to the International Criminal Court.  Human rights needed to be an integral part of any peace agreement.
French: Préoccupée par la situation au Darfour, où l'existence de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité a été établie, elle est favorable à la saisine de la Cour pénale internationale et demande que les droits de la personne fassent partie intégrante de tout accord de paix.
English: Belarus granted him political asylum".
French: Le Bélarus lui a accordé l’asile politique ».
English: • Canada played a leadership role to help preserve global bio-diversity through its ongoing support to the Convention on Biological Diversity and in negotiations on the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: • Le Canada a pris un rôle de chef de file pour tenter de pré-server la biodiversité mondiale grâce à son soutien constant à la Convention sur la diversité biologique et dans les négociations sur le Protocole de Cartagena sur la biosécurité.
English: Opinion C-313/02 Wippel Social policy
French: Conclusions C-313/02 Wippel Politique sociale
English: Water Industry members may indicate interest in participating on more than one joint working group.
French: Les représentants de l’industrie de l’eau peuvent signaler leur intérêt pour plus d’un groupe de travail mixte.
English: The increase was due almost exclusively to shipments to the United States . The value of Canada 's imports rose rapidly from $1.3 billion to nearly $3.0 billion (Figure 5b).
French: L'accroissement était attribuable presque exclusivement aux expéditions à destination des États-Unis. La valeur des importations du Canada s'est accrue rapidement, passant de 1,3 milliard de dollars à près de 3,0 milliards de dollars (figure 5b).
English: The capacity of the United Nations Office in Liberia to provide independent confirmation of claims by the Government of Liberia regarding compliance with paragraph 2 of the resolution is severely handicapped.
French: Le Bureau des Nations Unies au Libéria a le plus grand mal à donner une confirmation indépendante des affirmations du Gouvernement libérien indiquant qu'il applique le paragraphe 2 de la résolution.
English: Persons holding a law degree may appear on their own behalf in order to defend their own rights and interests, even if they do not exercise the profession of attorney or lawyer”.
French: Peuvent comparaître elles-mêmes pour défendre des droits ou intérêts propres les personnes ayant le titre de licencié en droit, même si elles n'exercent pas la profession de mandataire ou d'avocat».
English: In this regard he emphasized several innovations: the ongoing co-publication with L'Eco di Bergamo in Italy, the recent initiative of co-publication in Spain with La Razón and, lastly, the agreement that has just been signed with the Bayard group for the promotion of the weekly edition in French.
French: En concomitance avec cette fête liturgique, le vénérable Jean-Paul ii, à partir de 1997 a voulu que soit célébrée dans toute l'Eglise, une Journée spéciale de la vie consacrée. En effet, l'oblation du Fils de Dieu - symbolisée par sa présentation au Temple - est un modèle pour tout homme et toute femme qui consacre toute sa vie au Seigneur.
English: It is possible for the person who made the original request to review the making of such an Order in Council in the High Court, and to appeal to the Court of Appeal.
French: La personne qui a présenté la demande initiale peut faire réviser cette ordonnance par la Cour supérieure et interjeter appel devant la Cour d'appel.
English: The right of a convicted person to have visits and maintain contacts
French: Les droit des détenus à avoir des visites et à maintenir des contacts
English: Furthermore, it establishes vital links between the roles of this Parliament and the national parliaments.
French: Il s'agit aussi d'un programme qui établit des liens vitaux entre le rôle conféré à ce Parlement et le rôle conféré aux parlements nationaux.
English: CIC made a commitment to increase the processing of Federal IIP applications, setting a target of a minimum of 1000 federal investor cases per year.
French: CIC s’est engagé à traiter un plus grand nombre de demandes dans le cadre du PII fédéral, se fixant un objectif minimal de 1000 demandes par année.
English: ― Liechtenstein ― Signatures and ratifications Liechtenstein signed the European Social Charter on 09/10/1991.
French: ― Liechtenstein ― Signatures et ratifications Le Liechtenstein a signé la Charte sociale européenne le 09/10/1991.
English: Kruger Wines and Spirits has an exceptional history of performance, innovation and marketing of alcoholic beverages.
French: Kruger Vins et spiritueux est le fruit d’une histoire exceptionnelle de performance, d’innovation et de réalisation en matière de mise en marché de boissons alcoolisées.
English: • Identification of 12 possible appointments Contacts Nicole Carrière and Hanny Toxopeus; Mariane Baril-Parent Special features
French: • Identification de 12 nominations possibles Personnes-ressources Nicole Carrière; Hanny Toxopeus Mariane Baril-Parent Caractéristiques distinctives
English: • Tri-Council Policy Statement:
French: • Énoncé de politique des trois Conseils :
English: In order to acquire police authority, members of the Military Police in particular must complete a special education and training programme which also includes legal knowledge of substantive criminal and procedural law and law of violations.
French: Afin d'acquérir des compétences en matière de police, les membres de la police militaire doivent quant à eux suivre un programme spécial d'enseignement et de formation, qui leur enseigne notamment des notions du Code pénal, du Code de procédure pénale et du droit des infractions.
English: The following text table sets out a summary of how the various macro trends are affecting the sectors examined in this study.
French: Le tableau qui suit présente un aperçu sommaire des répercussions attribuables aux tendances macroéconomiques sur les secteurs couverts par la présente étude. Facteurs macroéconomiques divers : répercussions sur les secteurs
English: Two other divisions, along more or less the same lines, have recently been highlighted.
French: Deux autres clivages, allant plus ou moins dans le même sens, ont été soulignés récemment.
English: This has been mentioned above in connection with photography dealers.
French: Comment choisit-on la galerie qui vendra l’œuvre achetée par un groupe de marchands?
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety On Target Magazine – Ground Icing Ground Icing Tombstone engineering?
French: Sécurité des vols Droit au but 2007 – Givrage au sol Givrage au sol Du travail pour rien? par Alan White, P.Eng., chef d'équipe des sciences aéronautiques, Direction de la navigabilité aérienne et du soutien technique Est-ce vraiment utile?
English: Thus, it is important that UNDP, while increasing a number upstream policy interventions and advocacy activities, should maintain some strategic initiatives and demonstrative pilot projects in selected areas.
French: Il est donc important que le PNUD, tout en multipliant ses interventions concernant l'élaboration de politiques et ses activités de plaidoyer, maintienne quelques initiatives stratégiques et projets pilotes dans certains domaines choisis.
English: The present reduction in donor aid impacted on investment and technical cooperation activities.
French: Toutefois, la CNUCED ne rendait pas service aux Palestiniens en présentant une image incomplète des faits ou en blâmant une seule partie tandis qu'elle exonérait l'autre.
English: However, if you have the higher net income, you may still be able to claim the child care expenses if your spouse or common-law partner was enrolled in an educational program or if another specific situation applied.
French: Cependant, si vous aviez le revenu net le plus élevé, vous pouvez quand même déduire ces frais si votre époux ou conjoint de fait suivait un programme d'enseignement ou était dans une autre situation particulière.
English: This was done within the legal framework of Ukraine and respecting territorial integrity of the country.
French: Il convient de rendre hommage aux dirigeants et à la population de l'Ukraine, qui ont trouvé une solution pacifique à la crise politique dans leur pays, et ce dans les limites du cadre légal de l'Ukraine et dans le respect de l'intégrité territoriale du pays.
English: Already in the 1990s, the Commission, in cooperation with the SRG SSR idée suisse broadcasting corporation had analyzed pre-electoral broadcasts from the standpoint of gender equality.
French: Dans les années nonante déjà, elle avait, en collaboration avec la SRG SSR idée suisse, analysé des émissions pré-électorales à la lumière de l'égalité des sexes.
English: The Town [32] The Town submits that it supports the applicant and concurs with its submissions.
French: La Ville [32] La Ville affirme qu'elle appuie la demanderesse et qu'elle est d'accord avec ses mémoires.
English: Avec un régime obligatoire, il conviendrait de se pencher sur les critères d'intervention à retenir dans le cas où les parents n'arrivent pas à s'entendre.
French: Parallèlement, les ordonnances parentales (y compris les ordonnances parentales faisant partie d'une entente parentale) doivent toutefois préciser l'endroit où l'enfant doit habiter.
English: Letter dated 20 July 2006 from the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies