ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our ambitious zero PPM objective is guaranteed by individually testing all the functional characteristics of each subassembly on hydraulic test rigs.
French: L’objectif ambitieux du zéro PPM est garanti grâce à un contrôle unitaire de chacune des caractéristiques fonctionnelles des sous-ensembles.
English: Industrial designs Courtesy:
French: Dessins ou modèles industriels Autorisation :
English: It is a very well-produced report which has sought a consensus.
French: Ce rapport a été très bien travaillé, il a été élaboré de manière adéquate et il a recherché le consensus.
English: Box 1 - Calculation of Unused Part VI Tax Credits from pre-1992 taxation years available for carry-forward Unused Part VI tax credit from pre-1992 taxation years at the end of the preceding taxation year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Less:
French: Conformément au paragraphe 125.2(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, les crédits d'impôt de la partie VI inutilisés, qui ont été gagnés dans des années d'imposition antérieures à 1992, peuvent être reportés aux années d'imposition se terminant après 1991.
English: Financial incentives such as grants, subsidized credits and insurance at preferential rates; Fiscal incentives including tax holidays, tax reductions or exemptions on profits, capital, labour, sales, value added, particular expenses, imports and exports; and Other incentives such as subsidized infrastructure, subsidized utilities, market preferences, various kinds of regulatory incentives linked to ownership and other preferential treatment.
French: Les incitations financières telles que les subventions, les crédits bonifiés et les primes d'assurance à des tarifs préférentiels; Les incitations fiscales telles que les exonérations temporaires, les réductions ou dégrèvements d'impôt sur les bénéfices, le capital, le travail, les ventes, la valeur ajoutée, certaines dépenses, les importations et les exportations; et D'autres incitations telles que des infrastructures et des services publics subventionnés, les préférences commerciales, divers types d'incitations d'ordre réglementaire liées à la propriété et d'autres traitements préférentiels.
English: Rather than leaving it until some point in the future, however, we must start it now, and without delay.
French: Au lieu de reporter, nous devrions le commencer maintenant, sans délai.
English: A quarter of Poland's lake water is here - of thousands of lakes; among them the largest in Poland, Lake Sniardwy (113 sq. km), which looks like a small sea.
French: Elle constitue 1/4 des réserves d'eaux lacustres de Pologne, plusieurs milliers d'étendues d'eau, dont le plus grand lac du pays, Śniardwy, d'une surface 113 km2.
English: Source: OFS, Swiss Working Population Survey (ESPA).
French: Source: OFS, Enquête suisse sur la population active (ESPA)
English: If an appropriate model exists, should it be a requirement for pre-clinical studies?
French: Dans le cas ou un tel modèle existe, devrait-on en faire une exigence lors des essais précliniques?
English: President of the Commission. - Thank you very much, Mr President and all the distinguished Members of this Parliament, for this exercise.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pour cet exercice.
English: Macroeconomic indicators for Greece (annual percentage changes, unless otherwise indicated)
French: Demande intérieure y compris la variation des stocks Exportations nettes IPCH Revenu par personne occupée Coûts unitaires de main-d’œuvre, ensemble de l’économie Prix à l’importation Transactions courantes plus nouveau compte de capital (en % du PIB) 0,7 -1,6 2,0 2,1 2,4 3,2 3,7 -
English: This is an important distinction: the motion to add a party in that case was based on a submission that the union was directly and fundamentally liable.
French: C'est une distinction importante : la requête visant l'adjonction d'une partie était fondée sur la prétention que le syndicat était directement et fondamentalement responsable.
English: (c) “Delegation of authority and accountability” (part II) (JIU/REP/2004/7);
French: c) « Délégation de pouvoir et obligation redditionnelle » (partie II) (JIU/REP/2004/7);
English: Lanthier, Louis-Alexandre, Special Assistant Regional Office Purpose:
French: Lanthier, Louis-Alexandre, Adjoint spécial au bureau régional But :
English: Given the substantial size of mining tracts, the cost of monitoring stations and the significant unevenness in the deformation of the land within
French: En outre, l’interprétation des résultats de l’observation, sans laquelle l’organisation d’un système d’observation perd tout son sens, n’est possible que sur la base des calculs géomécaniques correspondants.
English: In our case, the restructuring of this area has to be considered in the framework of the restructuring efforts being undertaken in view of both my country's bid for accession to the European Union and the challenges being posed by the globalization process.
French: Dans notre cas, la restructuration de ce domaine doit être envisagée dans le cadre des efforts de restructuration entrepris en raison tant de la tentative faite par mon pays pour adhérer à l'Union européenne que des défis présentés par la mondialisation.
English: In thick fog, falling snow, heavy rain or similar conditions passing lamps or front fog lamps may be used.
French: En cas de brouillard épais, de chute de neige, de forte pluie ou de conditions analogues, les feux-croisement ou les feux-brouillard avant peuvent être utilisés.
English: Thus, the intent is to show that the effort to combat illicit trafficking in small arms and light weapons can be channelled effectively by negotiating a treaty on conventional weapons once the existing problems in this area have been related directly to the failure of the countries in which the companies that produce such arms and ammunition operate to require effective marking measures.
French: Il s'agit donc de montrer que les efforts déployés dans le cadre de la lutte contre le trafic des armes légères peuvent être en fait canalisés, en négociant un traité sur les armes classiques, une fois que l'on aura établi que les problèmes qui se posent dans ce domaine sont directement dus au refus des pays d'implantation des sociétés de production de ces armes et munitions, d'exiger des mesures de marquage efficaces.
English: Addition of net transactions/positions in total national net direct investment in the reporting economy and transactions/positions in securities issued by residents for direct investment in the reporting economy.
French: Addition des transactions/positions nettes afférentes aux investissements directs nets totaux, au niveau national, dans l’économie déclarante et transactions/positions relatives aux titres émis par des résidents à des fins d’investissement direct au sein de l’économie déclarante.
English: The publication of entries is, therefore, in principle for information only.
French: Effets La publication n’est pas, normalement, condition d’opposabilité aux tiers des actes concernés par l’inscription; ce n’est que l’inscription de la mention au registre qui produit cet effet: voir notamment l’article 23, paragraphe 1, du RMC.
English: It may be active electoral geometry, namely a distribution of seats causing inequalities in representation as soon as it is applied, as well as passive electoral geometry, arising from protracted retention of an unaltered territorial distribution of seats and constituencies.
French: La géométrie électorale est active lorsque la répartition des sièges entraîne des inégalités de représentation dès sa première application ; elle est passive lorsque l’inégalité résulte du maintien pendant une longue période d’une répartition territoriale des sièges inchangée.
English: The need for the full and speedy implementation of the "Concept for Reform" is obvious, as is the provision of the necessary funding to make these reforms effective.
French: Il est indispensable de mettre en en œuvre rapidement et complètement le « projet de réforme », tout comme il est nécessaire de fournir les moyens financiers nécessaires pour que ces réformes puissent être appliquées de manière efficace.
English: China/Uzbekistan: Further information on fear of torture or ill ...
French: SYRIE. CRAINTES DE TORTURE ET DE MAUVAIS TRAITEMENTS / DÉTENTION ...
English: On April 18, 2005, the UNSC, acting again under Chapter VII of the Charter of the United Nations, adopted Resolution 1596, by which it then decided that the embargo on arms and technical assistance established by Resolution 1493 shall from now on apply to any recipient in the DRC, and that non-lethal military equipment intended for humanitarian and protective use and for the provision of supplies to the United Nations Organization Mission in the DRC (MONUC) shall be exempt.
French: Le 18 avril 2005, agissant à nouveau en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, le CSNU a adopté la résolution 1596 et décidé alors que l'embargo sur les armes et l'aide technique édicté par la résolution 1493 s'appliquerait désormais à tout destinataire en RDC, mais qu'il ne viserait pas les armes portant sur le matériel militaire non létal destiné à un usage humanitaire ou de protection, ni les fournitures au soutien où à l'usage de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: "It is appropriate to note that the Supreme Court has established the existence, in Panama, of a constitutional corpus.
French: On notera que la Cour suprême a jugé qu'il existe au Panama un ordonnancement constitutionnel.  Celui-ci consiste en un ensemble de normes.
English: 91 NASCO, “Mystery deaths of wild Atlantic salmon tackled by NASCO”, press release (CNL(06)47, 2005), twenty-third annual meeting, Saariselkä, Finland, 5-9 June 2006; Report of the twenty-second annual meeting, Vichy, France (CNL(05)50, 2005).
French: Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord.  Mystery deaths of wild Atlantic salmon tackled by North Atlantic Salmon Conservation Organization.
English: The official travel requirements are detailed below.
French: Les ressources à prévoir pour financer les voyages durant l'exercice considéré sont les suivantes.
English: ◦ Guidelines For Consultation On Commemorative Plaque Texts
French: ◦ Directives sur la consultation concernant les textes de plaque commémoratives
English: In addition, a number of third-language services have been approved so that Canada now has, in terms of languages, one of the most varied systems in the world.
French: De plus, de nombreux services en langues tierces ont été approuvés. Ainsi, du point de vue de la diversité linguistique, le Canada possède l’un des systèmes de radiodiffusion les plus variés du monde.
English: For perspective, comparisons were made with an untreated reference stand that was typical of stands receiving site preparation burning in the southern Appalachians.
French: À titre de référence, des comparaisons ont été faites avec un peuplement témoin non traité, typique de ceux retenus pour la préparation de terrain à l'aide du brûlage dans le sud des Appalaches.
English: Trends The sandstone cliffs near Abbotsford are very extensive (about 1.5 km. in length, although somewhat patchy, broken up by talus and forest; Fig.
French: Tendances Les falaises de grès des environs d’Abbotsford s’étendent sur environ 1,5 km, mais elles ne sont pas vraiment continues, étant interrompues par des talus et des zones boisées.
English: any change in the name or address of the holder of the international registration,
French: toute modification concernant le nom ou l'adresse du titulaire de l'enregistrement international,
English: [25-1-o] BCPBANK CANADA VOLUNTARY LIQUIDATION AND DISSOLUTION AND TRANSFER OF ASSETS AND LIABILITIES Notice is hereby given, in connection with the proposed voluntary liquidation and dissolution of BCPBank Canada ("BCPBank"), that (1) on May 24, 2007, the Minister of Finance approved the application of BCPBank, pursuant to section 344 of the Bank Act (Canada), for letters patent dissolving BCPBank; and (2) BCPBank intends to make application to the Minister of Finance on or about July 9, 2007, under subsection 236(1) of the Bank Act (Canada), for the approval of an agreement between BCPBank and its sole shareholder, Bank of Montreal, under which BCPBank will distribute to Bank of Montreal all of the assets of BCPBank and Bank of Montreal will agree to pay and discharge all obligations of BCPBank.
French: [25-1] BCPBANK CANADA LIQUIDATION ET DISSOLUTION VOLONTAIRES ET TRANSFERT DE L'ACTIF ET DU PASSIF Avis est par les présentes donné que, dans le cadre de la liquidation et de la dissolution volontaires proposées de BCPBank Canada (« BCPBank »), (1) le ministre des Finances a approuvé, le 24 mai 2007, la demande de BCPBank présentée conformément à l'article 344 de la Loi sur les banques (Canada) pour que des lettres patentes de dissolution lui soient délivrées et (2) conformément au paragraphe 236(1) de la Loi sur les banques (Canada), BCPBank a l'intention de demander au ministre des Finances, vers le 9 juillet 2007, d'approuver une convention conclue entre BCPBank et son unique actionnaire, Banque de Montréal, aux termes de laquelle BCPBank distribuera à la Banque de Montréal la totalité de l'actif de BCPBank et la Banque de Montréal acceptera de s'acquitter de toutes les obligations de BCPBank.
English: When an award is given, the award holder is identified by the basic personal information and file number.
French: Lorsqu'une bourse est attribuée, chaque bénéficiaire est identifié par les renseignements personnels de base et par le numéro du dossier.
English: Treatment of the latter substance with sodium methoxide in methanol provided a 1:2 mixture of the epimeric ketones 31 and 32, which had been converted previously by Coates and Sowerby into (±)-zizaene (30).
French: Cette dernière réagit avec le méthylate de sodium dans le méthanol en donnant un mélange 1:2 de cétones épimères 31 et 32 que Coates et Sowerby ont déjà transformé en (±) zizaène (30).
English: Barriers to collaborative practice include jurisdictional issues, flawed regulatory and funding mechanisms, a lack of policy development in nursing and medical associations and regulatory bodies, and medical-legal issues that prevent practitioners from collaborating as much as possible.
French: Parmi les obstacles au travail en collaboration, citons des questions de compétence, des mécanismes de réglementation et de financement imparfaits, un manque d'élaboration de politiques dans les associations de médecins et d'infirmières et dans les organismes de réglementation, et des questions médico-légales qui empêchent les médecins de collaborer autant que possible.
English: There was no evidence before the Tribunal to show that the goods in issue are not normally usable except with computers.
French: Aucun élément de preuve n'a été présenté au Tribunal montrant que les marchandises en cause ne sont pas normalement utilisables, sauf avec des ordinateurs.
English: The apartment offer in Benicassim is varied.
French: L'offre des appartements en location á Benicassim est trés ample, appartement en premiere ligne ...
English: It would facilitate the provision of services by commercial presence abroad if licensing conditions were eased.
French: L'assouplissement des conditions d'obtention des licences faciliterait la fourniture de services par une présence commerciale à l'étranger.
English: It would have been beneficial if the ethnic categories were guided by a theoretical framework so as to provide more meaning to the results and decrease the observed ambiguity.20 Wu et al.2 tested the hypothesis that ethnic differences in depression could be explained by variations in SES and access to social support resources (1996 NPHS90 data).
French: Penning32 a inclus des groupes ethniques semblables à ceux de Havens et Chappell31 dans son examen de la même hypothèse ayant comme objet le bien-être psychologique, et elle s’est servie d’un échantillon représentatif à l’échelle nationale de Canadiens âgés de 30 ans et plus. Les groupes reflétaient aussi la stratification sociale de la société canadienne.
English: Chi-square analysis was used to test for significance among groups.
French: On a utilisé l'analyse du chi carré pour tester l'importance entre les groupes.
English: I go along with my colleagues and think that in future we should take a quite different approach.
French: Personnellement, je m'associe à l'analyse de nos collègues et j'estime que nous devrions redémarrer sur de nouvelles bases à l'avenir.
English: In part, however, it is this added task which will continue to make RMC irreplaceable.
French: C’est cependant en partie cette tâche particulière qui continuera de rendre le CMR irremplaçable.
English: With a view to improving the competitiveness of SMEs in Africa, UNIDO is focusing on efficient business licensing practices, private sector-led business advisory services, including capacity-building for business associations, business applications of information and communication technology and entrepreneurship and technical training for the youth and women in UNIDO-integrated programmes of technical assistance in Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Kenya, Namibia, Nigeria, Madagascar, Malawi, Mozambique, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: En vue d'améliorer la compétitivité des petites et moyennes entreprises en Afrique, l'ONUDI met l'accent sur les pratiques efficaces en matière d'octroi de licences commerciales, la fourniture de services consultatifs aux entreprises sous la conduite du secteur privé, notamment le renforcement des associations professionnelles, des applications des TIC à la gestion des entreprises, l'esprit d'entreprise et la formation technique des jeunes et des femmes dans le cadre de ses programmes intégrés d'assistance technique dans les pays suivants : Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibie, Nigéria, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal et Sierra Leone.
English: Subsequent agreements were signed with Durango and Zacatecas, before a sister-state agreement with Jalisco was signed in 1999.
French: D’autres accords ont par la suite été paraphés avec Durango et Zacatecas. En 1999 une entente a été conclue avec l’État de Jalisco.
English: Thus, in addition to the European legal network, the European police college, and the European crime prevention network, all of which already exist, Europe now seeks to impose a European network for the protection of public figures, a European public prosecutor, a European penal code, and what else, I wonder?
French: Alors au réseau judiciaire européen, au collège de police européen, au réseau de prévention des crimes européens existant déjà, l'Europe veut superposer un réseau européen de protection des personnalités, un procureur européen, un code pénal européen, que sais-je encore... ?
English: Stewardship The Commission's control regime is well established with oversight committees in place for procurement, human resources management, and financial management.
French: La gérance Le système de contrôle de la Commission est bien en place, et des comités supervisent les acquisitions, la gestion des ressources humaines et la gestion des finances.
English: Providing quality client services is a constant preoccupation of the Board.
French: Offrir un service de qualité est une préoccupation constante de l’Office.
English: Limited partnerships have many of the same characteristics, from a tax policy perspective, as business income trusts and other flow-through entities, and correspondingly pose many of the same policy issues.
French: Du point de vue de la politique fiscale, les sociétés de personnes en commandite possèdent plusieurs des caractéristiques des fiducies de revenu d’entreprise et autres entités intermédiaires. Elles soulèvent donc plusieurs problèmes communs sur le plan de la politique.
English: No new qualifying companies after 1998.
French: Déduction pour investissements effectués dans une société de production de films (cf. également C024).
English: Another advantage: adding a store or business trade, from the URL (web address ) has just written the same way that the title given to this new addition, thanks to which it facilitates the work to Google and other search engines when indexing and thus "be" on the internet.
French: Un autre avantage: l'ajout d'un magasin ou d'échanges d'affaires, de l'URL (adresse web ) vient d'écrire la même manière que le titre donné à ce nouvel ajout, grâce à laquelle elle facilite le travail à Google et autres moteurs de recherche lors de l'indexation et donc «être» sur Internet.
English: In addition to the constitutional review of the relevant presidential decree by the Constitutional Court, all those with relevant responsibilities needed to find a solution that would satisfy all parties founded on accepted democratic principles.
French: A cet égard, M. Evans a été rassuré par les propos du Premier ministre et aussi par le fait que les deux parties ont affirmé qu’elles respecteraient le verdict de la Cour.
English: People are what make organizations work.
French: Les gens sont ce qui fait tourner les rouages d'une organisation.
English: We found the hotel very comfortable. Despite being fairly central it was quiet.
French: Le tout mais en particulier le service.
English: The Government is responsible to contribute whatever additional amount is necessary to cover the pension credits earned in that year, according to the current actuarial assessment of these costs.
French: L'administration publique est tenue de verser ensuite une cotisation complémentaire suffisante pour assurer le financement des droits à pension accumulés durant l'exercice, d'après l'évaluation actuarielle du coût connexe.
English: Placer Mining Industry A total of 171 placer gold mines operated in 1999, with approximately 600 people directly employed in the industry, which represents a 6% increase in the number of mines from 1998.
French: Exploitation de placers En 1999, on comptait au total 171 exploitations de placers aurifères qui procuraient un emploi direct à environ 600 personnes, ce qui représente une augmentation de 6 % par rapport au nombre de placers de 1998.
English: There are a number of reasons why the Clausius-Clapeyron slopes are less than literature values, but work in progress will suggest that it is due to a combination of volatilization from varied surface types (soil, water, vegetation) and long-range transport (Hoff et al., 1997).
French: Quelques raisons expliquent pourquoi les pentes de Clausius-Clapeyron sont inférieures aux valeurs de la littérature, mais le travail en cours suggérera que c'est dû à une combinaison de la volatilisation à partir de types de surface variés (sol, eau, végétation) et du transport à grande distance (Hoff et al., 1997).
English: Not only are there these negative effects, but to them must be added the incalculable consequences of AIDS, as well as the proliferation of armed conflicts, where children, the most vulnerable group, are the first victims.
French: À ces effets négatifs s'ajoutent, de manière générale, les conséquences incalculables du sida, de même que la prolifération des conflits armés, dont les enfants, groupe le plus vulnérable par excellence, sont les premières victimes.
English: Alternatively, paternity leave may be charged to the fathers annual leave entitlement.
French: Le père a également la possibilité d'imputer un congé de paternité sur les jours de congé annuel auxquels il a droit.
English: About 10,500 year ago the waters of Lake Algonquin, which covered the areas of the present Lake Michigan, Lake Huron and Georgian Bay, emptied down the French and Mattawa river valleys into the ocean, which had at that time flooded the Ottawa Valley.
French: Il y a environ 10 500 ans, les eaux du lac Algonquin, qui couvraient les zones où se trouvent présentement le lac Michigan, le lac Huron et la baie Georgienne, se déversaient dans les vallées de la rivière des Français et de la Mattawa puis de là dans l'océan, qui avait alors inondé la vallée de l'Outaouais.