ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newspaper Articles BÉGIN, Jean-François, "Recrutement de 95 infirmières en France, leur arrivée ne permettra pas de résoudre le problème de pénurie cet été," La Presse, Montréal, June 14, 2000, p.
French: LIM, Lean Lin, The Analysis of Factors Generating International Migration, The Processes Generating the Migration of Women, Technical Symposium on International Migration and Development, The Hague, Netherlands, 29 June -3 July 1998 (copie obtenue de l'auteure).
English: There is nothing to stop the Respondent from submitting a written brief on the international law, if that law is properly before us.
French: Rien n'empêche l'intimé de présenter un mémoire sur le droit international, dans la mesure où les textes de loi pertinents nous ont été présentés.
English: If not, whether its provisions can be invoked before and given effect to by courts, tribunals and administrative authorities;
French: - Si tel n'est pas le cas, si ses dispositions peuvent être invoquées devant les tribunaux et les autorités administratives et être appliquées par eux;
English: This does not, of itself, prove that he was available as required by the Act and the jurisprudence on the issue of availability.
French: [Traduction] En soi, cette affirmation ne prouve pas qu'il était disponible pour travailler au sens de la Loi et de la jurisprudence en ce qui concerne la question de la disponibilité.
English: Applicants are expected to file an Affidavit of Experience and submit samples of their work (with appropriate deletions) to the NCA.
French: Les candidats sont priés de déposer une attestation de l'expérience acquise et de présenter des exemples (caviardés au besoin) de leur travail au CNÉ.
English: Indigenous peoples see the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) as a framework for the appropriation of traditional knowledge by agrochemical industrialists and researchers in industrialized countries.
French: Les peuples autochtones considèrent que l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) est un instrument mis à la disposition des sociétés agrochimiques et des chercheurs des pays industrialisés pour les aider à s'approprier les savoirs traditionnels.
English: Where there is under-representation of certain groups in society, positive efforts are made to hire competent individuals from these groups to ensure the Public Service becomes representative.
French: Si l'on constate une sous-représentation de certains groupes de la société, des efforts positifs sont accomplis pour embaucher des personnes compétentes provenant de ces groupes afin que la fonction publique devienne représentative.
English: The way things are going we should not be at all surprised that more and more citizens in the European Union are turning their backs on the Union.
French: Vu la manière dont les choses tournent, il ne serait pas surprenant du tout que de plus en plus de citoyens de l'Union européenne tournent le dos à l'Union.
English: Parties generally acknowledge that capacity-building is a lengthy process, requiring a long-term and learning-by-doing approach.
French: Les Parties s'accordent à reconnaître que le renforcement des capacités est un processus de longue durée qui exige une vision à long terme et un apprentissage par la pratique.
English: In partner countries, there are Tempus information offices or infopoints, which also provide a valuable service.
French: Dans les pays partenaires, le programme dispose de Points d’information ou des bureaux d’information Tempus.
English: Fatal Vision Goggles  Directed at all ages (though intended mainly for youth), the Fatal Vision Goggles are a training tool used to demonstrate the concept of impairment and the dangers of impaired driving.
French: Lunettes « Fatal Vision »  On utilise les lunettes « Fatal Vision » pour sensibiliser les citoyens, et surtout les jeunes, aux dangers de la conduite avec facultés affaiblies.
English: In the matter of the cut-off score for the IBE 820, he stated that it was established as it was enough to meet the board’s expectation and give assurance that the ability was met.
French: Pour ce qui est du point de coupure pour l’EIB 820, il affirme qu’il a été établi, car il était suffisant pour répondre aux attentes du jury et assurer que la capacité était démontrée.
English: Because it was my first time as Head of Mission, I perhaps had some preconceptions.
French: Parce que c'était ma première expérience comme Chef de mission, j'avais peut-être quelques préjugés.
English: During the period 2007-2013, over EUR 308bn will be available for use under the EU funds to support projects, particularly in less-favoured regions to increase their growth and competitiveness and stimulate job creation.
French: Ce dispositif est désormais pleinement opérationnel.
English: While Alberta’s Personal Information Protection Act (PIPA) does apply to private sector organizations, it does not apply to health information, as defined by HIA, which is collected, used or disclosed for health care purposes.
French: Le Commissariat travaillera en étroite collaboration avec l’Ontario, comme il l’a fait avec la Colombie-Britannique et l’Alberta afin que les deux lois soient appliquées de manière aussi homogène que possible.
English: Thirdly, to have real impact, measures to regulate the flow of conventional weapons must include the issue of ammunition.
French: Troisièmement, pour avoir un réel impact, les mesures visant à réguler le flux d'armes classiques doivent englober la question des munitions.
English: The charity assumes liability for an outstanding $100,000 mortgage on the property.
French: L’organisme assume l’hypothèque de 100 000 $ qui existe sur le bien.
English: Germany may grant 50% advances to affected producers up to 15 October 2002;
French: Jusqu'au 15 octobre 2002, l'Allemagne peut accorder des avances de 50% aux producteurs touchés.
English: These include: related income support to assist individuals to become self-employed and to provide practical work experience and training to develop new skills; mobility assistance to help people willing to move to find new employment opportunities; and changes to the Employment Insurance (EI) regulations whereby weeks of paid TAGS income support will count as labour force attachment in order to make it easier for clients to re-qualify for EI and thus encourage them to take available work.
French: Celles-ci incluent : un soutien du revenu pour favoriser le travail indépendant, offrir une expérience de travail et de la formation visant l'acquisition de nouvelles compétences; une aide à la mobilité pour aider les personnes disposées à déménager à trouver un nouvel emploi; et des modifications aux règlements qui régissent l'assurance-emploi de façon à ce que les semaines où des prestations de LSPA ont été versées soient comptabilisés comme une participation à la population active. Les clients de LSPA peuvent ainsi obtenir des prestations d'assurance-emploi, ce qui les encouragera à accepter les emplois disponibles.
English: Breakfast and lunch is served every weekday starting at 6h30 until 15h00.
French: Des déjeuners et des dîners y sont servis tous les jours de semaine de 6 h 30 à 15 h.
English: For the most part, these surveys have been entered into a data base allowing analysis of the responses.
French: Dans la plupart des cas, le contenu de ces questionnaires a été versé dans une base de données, ce qui permettait d'analyser les réponses.
English: Intra-annual sediment delivery events were categorized and described for those anomalous years using historical hydroclimatic data and the stratigraphic record observed within inflow proximal sediment cores.
French: Les événements intra-annuels de livraison des sédiments ont été classés en catégories et décrits pour ces années anomales en utilisant des données historiques hydroclimatiques et les données stratigraphiques enregistrées ont été observées à l'intérieur des carottes de sédiments d'arrivée proximale.
English: I think you have done some incredibly constructive work on all three of these reports, which are technically difficult and which are incredibly important for everyone in Europe.
French: J'estime que vous avez réalisé un travail éminemment constructif dans le cadre de ces trois rapports, qui sont très compliqués d'un point de vue technique et qui revêtent une grande importance pour tous les citoyens européens.
English: This may consist of extensive state control over the nature of the service supplied and the manner in which the service is delivered, including control over budget and management decision making, such that it is clear that the service is being delivered to fulfill a government purpose.288 Setting the boundary between what is a purely state function and what is a commercial function has proven difficult in other circumstances.
French: 283 DICTIONARY OF CANADIAN LAW, note 265 ci-dessus, le terme « gouvernement […] en son sens générique – signifie l’ensemble de l’appareil gouvernemental de l’État; le pouvoir exécutif et administratif »; dans Black’s, note 265 ci-dessus, « gouvernement » signifie « collectivement, les organes politiques d’un pays peu importe leur fonction ou leur niveau et le domaine qui le concerne ».
English: Cyprus, Japan, Liechtenstein and San Marino subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, Chypre, le Japon, le Liechtenstein et Saint-Marin se sont joints aux auteurs.
English: Any application for a new certificate of naturalization, based upon a subsequent legal name change, must be accompanied by photographs in accordance with the aforementioned federal statute (8 U.S.C. sec. 1444).
French: Toute demande relative à un nouveau certificat de naturalisation, comme suite à un changement légal de nom, doit être accompagné de photographies d'identité, conformément à la loi fédérale susmentionnée (8 U.S.C., par. 1444).
English: physical activity food choices and eating behaviours motivation, stages of change (especially in children) public perceptions health care professional interactions employment and economics
French: traitement primaire de l'obésité initiatives de prévention de l'obésité et des économies qu'elles permettent de réaliser
English: The Chinese Government recently announced an additional reduction of 200,000 military personnel by 2005, after the reduction of 500,000 troops during the period 1996 to 2000.
French: Le Gouvernement chinois a récemment annoncé une nouvelle réduction de 200 000 militaires d'ici à 2005, après une première réduction de 500 000 hommes entre 1986 et 2000.
English: The marking is the same whether AB and CD overlap or not.
French: Le marquage est le même, que AB et CD se chevauchent ou non.
English: “(e) Gives satisfaction to the request of Ukraine for the restoration of its voting rights in accordance with Article 5 of the UNIDO Constitution;
French: “e) Fait droit à la demande faite par l'Ukraine pour que soit rétabli son droit de vote conformément au paragraphe 2 de l'Article 5 de l'Acte constitutif;
English: Syntax and Validation Reject Notices will be generated for all syntax or validation errors.
French: Un avis de rejet sera généré pour toutes les erreurs de syntaxe ou de validation.
English: "Tembec's goals mirror those of INAC and Black River First Nation," said Mike Martel, Senior Vice President of Tembec Industries, "in that we each want to develop initiatives based on sustainable development, environmental stewardship, and viability.
French: « Les objectifs fixés par Tembec reflètent ceux d'AINC et de la Première nation de Black River en ce sens que nous désirons orchestrer des projets axés sur le développement durable, la gérance de l'environnement et la viabilité, a souligné Mike Martel, vice-président principal de Tembec Industries.
English: Original Members as nominated by the Committee of Selection Andreychuk, Carstairs, Dallaire, *Hays (or Fraser), Kinsella, *LeBreton (or Comeau), Lovelace Nicholas, Munson, Nancy Ruth, Pe´pin, Poy.
French: Membres du comite´ nomme´s au de´part par le comite´ de se´lection Andreychuk, Carstairs, Dallaire, *Hays (ou Fraser), Kinsella, *LeBreton (ou Comeau), Lovelace Nicholas, Munson, Nancy Ruth, Pe´pin, Poy.
English: Are you in touch with your family?
French: Êtes-vous en contact avec votre famille ?
English: Policy Details Responsible financial management of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program includes but is not limited to:
French: Précisions de la politique La gestion financière responsable du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits comprend les éléments suivants (la liste n'est pas exhaustive) :
English: Canadians have created an estimated 60 percent of the software used within the American motion picture industry.
French: 100 des logiciels utilisés par l’industrie américaine du cinéma ont été créés par des Canadiens.
English: Fourthly, we will continue to strengthen the rule of law in the Council's decisions.
French: Quatrièmement, nous continuerons de renforcer l'état de droit dans les décisions du Conseil.
English: On the final day of the Singapore presidency, a private meeting was held to wrap up the month's work, where non-members of the Council were encouraged to take part.
French: Le dernier jour de la présidence de Singapour au Conseil de sécurité, une réunion privée a eu lieu pour faire la synthèse des travaux réalisés pendant le mois écoulé, et ont été incités à y participer les non-membres du Conseil.
English: The power to seize such proceeds was provided for, however.
French: Toutefois, le pouvoir de saisir ce produit était prévu.
English: Lieutenant-governors are also officers of the federal government: they are appointed and paid by, and are subject to instructions from, Ottawa, and can be dismissed for cause.
French: Le lieutenant-gouverneur est aussi un représentant officiel du gouvernement fédéral. C'est de lui qu'il reçoit sa nomination, sa rémunération et ses directives.
English: 20.6.5.1 As soon as practicable after the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation, Canada shall pay to each Yukon First Nation its share of the Adjusted Value prorated on the same basis as in Schedule A - Apportionment of the 1989 Aggregate Value attached to Chapter 19 - Financial Compensation.
French: 20.6.5.1 Dès que possible après le troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, le Canada verse à chaque première nation du Yukon sa part de la valeur rajustée établie au prorata conformément à l'Annexe A - Répartition de la valeur totale en 1989, qui est jointe au Chapitre 19 - Indemnisation pécuniaire.
English: Any person who proves a legal interest may request the court for a declaratory judgment that a right or a legal relationship subsists or does not subsist under this Law.
French: Droit civil Art. 52 Action en constatation A qualité pour intenter une action en constatation d’un droit ou d’un rapport juridique prévu par la présente loi toute personne qui établit qu’elle a un intérêt juridique à une telle constatation.
English: Acknowledgements Acronyms Executive Summary  1. Introduction 2. Evaluation Profile 3. Profile of the Canada Corps University Partnership Program (CCUPP) and Students for Development (SFD)
French: Remerciements  Sigles  Sommaire  1. Introduction 2. Profil de l'évaluation 3. Profil du Programme de partenariats universitaires Corps canadien (PPUCC) et de Étudiants pour le développement (EPD)
English: Mobile IPLEX brings total convenience to field maintenance.
French: L'IPLEX portable est ideal pour faire des inspections sur le terrain.
English: Consult appropriate sources and the manufacturer's package insert instructions.
French: Le lecteur est prié de consulter les sources d'information pertinentes de même que la notice du fabricant.
English: without prejudice to Article III-247, to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Article III-48, Article III-71(2), (3), (4) and (6), Articles III-72, III-74, III-75 and III-76, Article III-77(6), Article III-78(2), Article III-79(5) and (6), Articles III-83 and III-90, Article III-92(2) and (3), Article III-95, Article III-96(2) and (3) and Articles III-224 and III-228, and to carry out other advisory and preparatory tasks assigned to it by the Council;
French: b)
English: However, the draft convention drawn up by the working group and adopted by the Committee on Juridical and Political Affairs was different in many respects from the draft of 1995, particularly, with regard to the technique of incrimination.
French: Toutefois, le projet élaboré par lui et adopté par la Commission des affaires juridiques et politiques s'est avéré à bien des égards différent de son prédécesseur, en particulier s'agissant de la technique de l'incrimination.
English: I am in favour of international cooperation on tax evasion, but I doubt that administrative cooperation leading to the automatic exchange of all data concerning the assets of European citizens is the best way of achieving fair taxation.
French: par écrit. - Je suis en faveur d'une coopération internationale en matière d'évasion fiscale, mais je doute qu'une coopération administrative menant à un échange automatique de toutes les données concernant les avoirs des citoyens européens soit le meilleur moyen d'arriver à l'équité fiscale.
English: (f) Statutory three months preparatory period for the truth and reconciliation commission, which starts two weeks after the inauguration of the commission and during which the commission will plan its operational procedures, set up offices, recruit and hire staff, etc.;
French: f) Activités entrant dans le cadre des travaux préparatoires de la Commission, dont la durée a été fixée par la loi à trois mois à compter de la troisième semaine suivant l'entrée en fonctions de la Commission, travaux durant lesquels celle-ci définira ses procédures de fonctionnement, mettra en place différents services, recrutera du personnel, etc.;
English: Furthermore, they may influence perceptions on the security of the vote, with a potential impact on voter confidence.
French: Elles pourraient en outre inﬂuencer la perception des électeurs quant à la sécurité du vote et affecter leur conﬁance dans le processus électoral.
English: As mentioned above, provinces with relatively low incomes (the Atlantic provinces, Manitoba and Saskatchewan) have experienced net losses in their rural population aged 15-29 during the 1991-96 period.
French: Comme on l’a dit précédemment, les provinces où les revenus sont assez faibles (provinces de l’Atlantique, Manitoba et Saskatchewan) ont enregistré des pertes nettes de leur population rurale des 15 à 29 ans pendant la période de 1991 à 1996.
English: (h) Seek cooperation with, and assistance from, inter alia, UNICEF and the International Organization for Migration.
French: h) De chercher à coopérer avec, entre autres organismes, l'UNICEF et l'OIM, et de solliciter de l'aide de leur part.
English: In this context, planning the number of specialized personnel by controlling admissions in professional programs becomes problematic due to the rather long time it takes to adjust to the needs.
French: Dans ce contexte, la planification du niveau de personnel spécialisé par un contrôle des admissions dans les programmes professionnels devient problématique en raison des délais de réponse assez longs aux besoins.
English: Levels of Service — If a shipper believes a railway company is not providing "adequate and suitable accommodation for the carriage of traffic", it may file a complaint with the Agency to investigate the matter.
French: Niveau de services — Lorsqu’un expéditeur est d’avis qu’une compagnie de chemin de fer n’offre pas les « installations convenables » permettant de transporter des marchandises, il peut déposer une plainte auprès de l’Office, lequel mènera une enquête.
English: Comparisons were made based on size of facility and level of care.
French: Les comparaisons ont été fondées sur la taille de l'établissement et la nature des soins.
English: Delegates may not apply to the Fund directly: the conference organizers must apply on their behalf.
French: Les organisateurs de la conférence doivent soumettre la demande au nom des délégués, qui ne peuvent présenter une demande directement.
English: Thirty-two of the world’s export credit agencies have signed on to the OECD’s Common Approaches on Environment and Officially Supported Export Credits, which assert that these ECAs will apply common international standards to evaluate environmental and social impacts of projects they are asked to support.
French: En tout, 32 OCE adhèrent aux Approches communes ­concernant l’environnement et les crédits à ­l’exportation bénéficiant d’un soutien public de l’OCDE, ce qui veut dire qu’ils appliquent des normes internationales ­communes afin d’évaluer l’incidence environnementale et sociale des projets qu’ils sont invités à appuyer.
English: The Star Board has improved staff morale. Employees are proud to have their accomplishments highlighted.
French: Le Babillard des étoiles a amélioré le moral du personnel – les employés sont fiers que l’on souligne leurs réalisations.
English: • The grain elevator operators felt that it was not practical to have a grain elevator virtually shut down for a day or longer in order to conduct an inspection and certification of a bulkweigher.
French: • Les exploitants de silos élévateurs croient qu’il n’est pas pratique d’arrêter presque complètement un silo élévateur pendant au moins une journée afin d’effectuer la certification.
English: Back The CBC Museum shares the history of the Canadian Broadcasting Corporation through a multi-media approach.
French: Précédent Le Musee CBC raconte l'histoire du Canadian Broadcasting Corporation/de la Societe Radio-Canada avec une approche multi-media.
English: Air Nova further advised Mrs. Frost that she would receive a refund on the unused ticket along with an offer of a complimentary ticket for two for future travel between Saint John and Ottawa.
French: Air Nova a informé Mme Frost qu'elle recevrait un remboursement pour le billet non utilisé et lui a offert deux billets, à titre gracieux, pour un futur vol entre Saint John et Ottawa.
English: The legal counsel contacted by the Government coerced her instead of defending her.
French: Le conseil juridique commis d'office par le Gouvernement a exercé des pressions sur elle au lieu de la défendre.
English: We have accepted that the IMO sets the ground rules and have only made minor changes affecting implementation and time limits.
French: Nous avons accepté que l'OMI fixe les règles et nous avons seulement légèrement modifié les délais de transposition.
English: This is particularly true of the candidate countries.
French: C’est en particulier le cas des pays candidats.
English: The methodology to be used for monitoring and follow-up will be the results-based management system (RBMS).
French: Le contrôle et le suivi seront assurés grâce à une gestion axée sur les résultats.
English: If one or more of the selection criteria has not been met, the proposal will not be considered for further evaluation (i.e. it will be rejected without being evaluated against the award criteria).
French: Si un ou plusieurs critères de sélection ne sont pas remplis, la proposition ne fera pas l'objet d'une évaluation ultérieure (elle sera rejetée sans être évaluée au regard des critères d'attribution).
English: Reaffirming the need to strengthen national public administrations in order to promote social and economic development and to meet the challenges of globalization through access to modern information technology,
French: Réaffirmant le besoin de renforcer les administrations publiques nationales aux fins de promouvoir le développement économique et social et de relever les défis de la mondialisation par l'accès aux technologies modernes de l'information,
English: This form may also be used for amendments/revision requests.
French: Ce formulaire peut aussi servir à demander des modifications ou révisions.