ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BY FACSIMILE May 22, 2007 Mr. George Papp General Manager Papp Plastics & Distributing Ltd. 3780 Tecumseh Road East Windsor, Ontario N8W 1H9 Dear Mr. Papp:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 22 mai 2007 M. George Papp Directeur général Papp Plastics & Distributing Ltd. 3780, chemin Tecumseh Est Windsor (Ontario) N8W 1H9
English: Having the right equipment and the right training puts me in an elite position.
French: Le fait d’avoir acquis la formation nécessaire et de posséder l’équipement approprié me place dans une position d’élite.
English: The European Union supports and values today's visit to Batumi of Mrs. Nino Burjanadze, Speaker of the Georgian Parliament.
French: L'UE approuve et apprécie le déplacement que Mme Nino Bourdjanadzé, Présidente du Parlement géorgien, a effectué à Batoumi.
English: Equally notable is the fact that the political transition has led to the emergence of popular institutions that enhance democratic rule and good governance.
French: Fait également important, la transition politique a suscité la création d'institutions politiques qui renforcent le régime démocratique et la bonne gouvernance.
English: Heads of State or Government are now approaching Copenhagen.
French: À l'heure qu'il est, les chefs d'État ou de gouvernement se dirigent vers Copenhague.
English: 15.66 However, under certain circumstances a document whose contents have not been verified may be cited, provided there is justification for the assumption that there is identity of contents with another document which the examiner has inspected and cited.
French: 15.66 Toutefois, dans certaines circonstances, un document dont le contenu n’a pas été vérifié peut être cité, à condition qu’il soit justifié d’admettre que son contenu est identique à celui d’un autre document que l’examinateur a étudié et cité.
English: (b) Increased contribution to and participation in the Convention and GEF processes at the national, regional and international levels by indigenous peoples, particularly women;
French: b) Contribution et participation accrues des peuples autochtones, notamment des femmes, aux processus de la Convention et du FEM aux niveaux national, régional et international;
English: (b) the Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of his contract.
French: b) le chef de mission rend pleinement compte à la Commission, qui supervise son action, des activités entreprises dans le cadre de son contrat.
English: Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in column 3 or 4.
French: Lorsque la liste comporte différentes règles applicables à différents produits relevant d'une même position, chaque tiret comporte la désignation relative à la partie de la position faisant l'objet de la règle correspondante dans les colonnes 3 ou 4.
English: The focus of these collaborations must be guided by Institute and CIHR-wide priorities..
French: Les priorités de l'institut concerné et des IRSC en général doivent guider ces collaborations.
English: How the medias are structured Television leads
French: Structure par médias La domination de la télévision
English: Pierre Chartrand, PhD Acting President, Canadian Institutes of Health Research
French: Le président intérimaire des Instituts de recherche en santé du Canada, Pierre Chartrand, Ph. D.
English: Legal address (3) Street name and number PO Box Town Internet Homepage Postal Code Country
French: Adresse officielle (3) Rue, Numéro Boite postale Ville Adresse Internet Code postal Pays
English: In addition, five indictments have been issued.
French: De plus, cinq actes d'accusation ont été dressés.
English: Indeed I am very grateful to Mrs Plooij-Van Gorsel for the way in which she has worked into the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy practically all the points that were contained in the draft opinion from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for which I was responsible and which is the reason for my addressing you tonight.
French: En effet, je suis extrêmement reconnaissant à Mme Plooij-Van Gorsel pour la manière dont elle a introduit dans le rapport de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie quasiment l'ensemble des points que contenait le projet de rapport de la commission juridique et du marché intérieur dont j'étais responsable et qui constitue la raison de mon intervention ce soir.
English: A three-dimensional structure of the fungal mantle is proposed.
French: Une interprétation des structures selon un modèle à trois dimensions est proposée.
English: • HECS Publishing Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada Tunney's Pasture Address Locator: 3100A Ottawa, Ontario K1A 0L2 or on the Environmental Health Program publications web site (www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/catalogue/bch.htm). The approach is also described in an article published in the Journal of Environmental Science and Health -Environmental Carcinogenesis & Ecotoxicology Reviews (Meek et al., 1994).
French: • Édition SESC Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada Pré Tunney Indice 3100A Ottawa, Ontario K1A 0L2 ou par le site Web des publications du Programme de l'hygiène du milieu (www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/catalogue/dpc.htm). La méthode est également décrite dans un article publié dans le Journal of Environmental Science and Health - Environmental Carcinogenesis and Ecotoxicology Reviews (Meek et al.
English: Locarno, the Pearl of Lago Maggiore, is famous for its climate and its mild temperature.
French: Locarno, perle suisse du Lago Maggiore, est fameux pour son climat doux et pour ses agréables températures annuelles.
English: Reproductive health and HIV/AIDS prevention were crucial issues during crisis situations.
French: La protection de la santé procréative et la prévention du VIH/sida sont des questions cruciales dans les situations de crise.
English: Between 1980 and 1997, Newfoundland, Ontario and Manitoba experienced relatively high increases in average payroll taxes (ranging from 182% to 202%), as all three introduced their levies for health care and/or postsecondary education after 1980.
French: Cela représente une augmentation denviron 30 % par rapport à 1990 (année où la moyenne se situait à 3 200 $) et de plus de 150 % par rapport à 1980 (la moyenne sétablissait alors à 1 700 $)4 . Ces charges varient considérablement entre les provinces sur le plan du niveau et de la croissance.
English: • Survey the field and do not just rely on one source of information.
French: • Passez en revue l'ensemble du secteur et ne vous fiez pas à une seule source d’information.
English: While welcoming the establishment, in 2002, of the national programme to eradicate the practice of excision and other measures, including the prohibition of female genital mutilation from being carried out at health facilities, the training of personnel in the harmful effects of female genital mutilation and the retraining of the women who perform excisions, the Committee is concerned at the high incidence of this harmful traditional practice and the State party's reluctance to expedite the adoption of legislation aimed at eradicating this violation of a woman's human rights.
French: S'il se réjouit de la création, en 2002, du programme national en faveur de l'élimination de la pratique de l'excision et d'autres mesures, telles que l'interdiction de pratiquer la mutilation génitale féminine dans les centres de santé, la sensibilisation du personnel de ces centres aux effets néfastes de cette pratique et la reconversion des exciseuses, le Comité est préoccupé par l'incidence élevée de cette pratique traditionnelle néfaste et par les réticences manifestées par l'État partie à accélérer l'adoption d'une législation visant à éliminer cette violation des droits fondamentaux de la femme.
English: The terms of reference for the assessment highlight two key questions to be addressed:
French: Selon le cahier des charges de l'évaluation, les deux principales questions auxquelles il fallait répondre étaient les suivantes:
English: • Accelerating commercialization of leading edge technologies, goods and services in priority areas where Canada can significantly advance its competitive advantage.
French: • Accélérer la commercialisation de technologies, de produits et de services de pointe dans les domaines prioritaires où le Canada peut accroître sensiblement son avantage concurrentiel;
English: A changing world needs a changing United Nations system that is adaptable and prepared to provide collective responses, that is working towards eradicating poverty and promoting sustainable development, that advances human rights, promotes democracy and strengthens good governance, that is working to combat terrorism and that is equipped with the necessary technical and managerial expertise and resources to effectively perform its duties at all levels.
French: Un monde en mutation a besoin d'un système des Nations Unies évolutif qui soit prêt à fournir une réponse collective; œuvre à l'éradication de la pauvreté et à la promotion du développement durable; améliore le respect des droits de l'homme, promeuve la démocratie et renforce la bonne gouvernance; lutte contre le terrorisme; et se dote de l'expertise en gestion et des ressources nécessaires afin d'accomplir efficacement sa mission à tous les niveaux.
English: "We will follow up with the second part of this campaign, which will be aimed at young people."
French: Le deuxième volet de cette campagne s'adressera aux jeunes », a ajouté le ministre Clement.
English: The True Story of British Mavericks who Changed the Face of War Reporting by David Loyn should also find its place on the shelf with these works.
French: The True Story of the British Mavericks who Changed the Face of War Reporting de David Loyn devrait s’ajouter à la liste.
English: Chemical Name and CAS Registry number [2814 - 77 - 9], lake [2814 - 77 - 9], Synonyms/ Formula D&C Red #36; D & C Red No. 36; C.I. No. 12085 Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom chimique et numéro de registre CAS [2814 - 77 - 9], pigment laque [2814 - 77 - 9], Synonymes/formule D&C rouge no 36; D & C rouge no 36; C.I. no 12085 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Scattering of CFSP investment over 37 countries — A recent CIDA Policy Branch study, The Role of Training in Fostering Capacity in Poor Countries, looked at the CFSP’s positioning in terms of CIDA’s capacity building efforts.
French: Dispersion de l’investissement du PCBF sur 37 pays — Une étude récente du département des politiques de l’ACDI, The role of training in fostering capacity in poor countries, a porté un regard sur le positionnement du PCBF par rapport aux efforts de l’agence en développement des capacités.
English: As of March 2005, 40 (26%) of the 153 Parks Canada sites had approved management plans.
French: En mars 2005, 40 (26 %) des 153 lieux administrés par Parcs Canada étaient dotés d'un plan directeur approuvé.
English: Ottawa, Ontario April 16, 2007 Honourable Senators, good day.
French: Ottawa (Ontario) Le 16 avril 2007 Honorables sénateurs, bonjour.
English: In safety the creation of the EASA in 2003 laid the foundation of a comprehensive total system approach to safety, but it is still missing two important links: air traffic management ATM and airports. [ COM(2008) 389 ] Top
French: Enfin, en matière de sécurité, la création de l'AESA en 2003 a jeté les bases d'une approche globale de l'ensemble du système, mais deux éléments importants (la gestion du trafic aérien et les aéroports) restent à couvrir. [ COM(2008) 389 ] Retour en haut
English: • changes in wildlife populations due to the decreasing amount of time that people spend hunting and trapping, the concentration of hunting in areas close to the community and the reduced role of traditional activities in people’s lifestyles;
French: • les changements que subissent les populations d’animaux sauvages parce que les gens passent moins de temps à chasser et à piéger, que les activités de chasse s’effectuent surtout près de la collectivité et que les activités traditionnelles occupent une place moins importante dans la vie des Autochtones;
English: Threats There are no direct studies of factors responsible for the observed declines in abundance but it is believed that overﬁshing and habitat alteration have played a role.
French: Menaces Il n’y a pas d’études directes des facteurs responsables des déclins observés dans l’abondance des loups de mer; on croit toutefois que la surpêche et la perturbation de l’habitat ont joué un rôle à ce chapitre.
English: It should also be noted that because the CWB on-farm option considers removing the CWB from handling and transportation entirely, the request for tenders issued by the CWB would likely give specific vessel commitments for the contracted grain.
French: 3.2 Réception et classement
English: We combined survey and experimental approaches to identify factors that influence THM formation potential (THMFP) in the Ohio River drainage basin.
French: La combinaison d'inventaires et d'expériences nous a permis d'identifier les facteurs qui influencent le potentiel de formation de THM (THMFP) dans le bassin hydrographique de l'Ohio.
English: A/C.1/59/L.45 Item 65 (m) -- General and complete disarmament: confidence-building measures in the regional and subregional context -- 2-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.45 Point 65 m) -- Désarmement général et complet : mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional -- Projet de résolution (2 puissances) [A A C E F R]
English: Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Information society’ Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 1
French: Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Société de l’information» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Mr Solana, for example, stresses that "the Alliance should determine the mission and not vice versa"5 , while the British Prime Minister, Tony Blair, stated during his address on 18 July 2003 to the US Congress that "It is not the coalition that determines the mission but the mission, the coalition.
French: Si M. Solana, par exemple, insiste « pour que ce soit l’Alliance qui détermine la mission, et non l’inverse »5, le Premier ministre du Royaume-Uni, M. Tony Blair, a affirmé en revanche lors de son discours en date du 18 juillet 2003 devant le Congrès américain : « Ce n’est pas la coalition qui détermine la mission, mais la mission qui détermine la coalition.
English: The First Review Conference believed Review Conferences constitute an effective method of reviewing the operation of the Convention with a view to ensuring that its purposes and provisions are being realized, in particular with respect to any new scientific and technological developments relevant to the Convention.
French: La première Conférence d'examen a considéré que les conférences d'examen constituaient un moyen efficace d'examiner le fonctionnement de la Convention en vue de s'assurer que ses dispositions étaient appliquées et ses objectifs atteints, en particulier en ce qui concerne toute réalisation scientifique et technique nouvelle ayant un rapport avec la Convention.
English: In that connection, responses confirming that option made reference to additional forms of conduct, such as forcing a person to commit an offence (Belgium and France), illegal use of tissue (Slovakia), involuntary domestic servitude or bonded labour (the Dominican Republic and Nigeria), forced marriage (El Salvador), illegal adoption (Costa Rica, the Dominican Republic and El Salvador), forced begging (Belgium and Romania), as well as exploitation in a way that places the victim in distress (Sweden).
French: À ce propos, les États qui ont confirmé que tel était effectivement le cas ont mentionné d'autres types de comportements, comme le fait de forcer une personne à commettre une infraction (Belgique et France), l'utilisation illégale de tissus humains (Slovaquie), la servitude domestique involontaire ou le travail forcé (Nigéria et République dominicaine), les mariages forcés (El Salvador), l'adoption illégale (Costa Rica, El Salvador et République dominicaine), la mendicité forcée (Belgique et Roumanie) ainsi que les formes d'exploitation de nature à mettre la victime en détresse (Suède).
English: RETScreen Software Passes 100 000 User Milestone The world-leading RETScreen software package recently passed the 100 000 user milestone.
French: Le logiciel RETScreen franchit la marque des 100 000 utilisateurs Le progiciel de calibre mondial RETScreen a récemment franchi la marque de 100 000 utilisateurs.
English: ∙mL−1), decreased with increasing temperatures (from 10 to 30 °C), and were higher for the main season cultivar Celebrity than for cultivars Blazer, Scotia, and Mountain Delight.
French: ∙mL−1), diminué avec l'accroissement des températures (de 10 à 30 °C), mais elles furent plus élevées au cours du gros de la saison pour le cultivar. Celebrity plutôt que pour les cultivars Blazer, Scotia et Mountain Delight.
English: As the path unfolds and lessons are learned, they will be shared with those who are interested in: . constructive policy development . experimentations in governance . processes that engage citizens and stakeholders in dialogue that enables a search for solutions and choices that reconcile societies values and principles with the opportunities and risks that derive from rapidly moving developments that affect the public interest, whether or not they are technology driven.
French: • à des essais en matière de régie • à des processus qui font participer les citoyens et les parties intéressées à un dialogue en vue de trouver des solutions et des choix qui réconcilient les valeurs et les principes sociaux, de même que les occasions et les risques qui découlent des développements sans cesse changeants qui touchent à l’intérêt public, qu’ils soient ou non fondés sur la technologie.
English: IP protection for genes is made especially complex because it is sometimes impossible to control the flow of genes between plant populations.
French: La protection de la PI des gènes est particulièrement complexe parce qu'il est parfois impossible de contrôler le flux des gènes entre les populations végétales.
English: You can also select Firewall, click Internet Access Rules , and then New Application.
French: Vous pouvez aussi sélectionner Coupe-feu , cliquer sur Règles d'accès à Internet , et ensuite sur Nouvelle Application.
English: Based on the six major indicators on coal industry restructuring in economies in transition, the industry is progressing towards a more viable, efficient and socially acceptable activity.
French: Les six principaux indicateurs de la restructuration de l'industrie du charbon dans les économies en transition montrent que cette activité tend à devenir plus viable, performante et socialement acceptable.
English: The Millennium Declaration extended and renewed this call explicitly to encompass other members of the United Nations system, as represented in CEB, with a view to providing Member States with enhanced assistance in their quest to attain the ambitious Millennium Development Goals.
French: La Déclaration du Millénaire a repris et développé cet appel, l'étendant à d'autres membres du système représentés au CCS, en vue de renforcer l'assistance fournie aux États Membres pour les aider à atteindre les ambitieux objectifs de développement du Millénaire.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Moosomin - Grenfell - Kipling - Wawota Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Moosomin - Grenfell - Kipling - Wawota Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Woodside has now been reconstructed and restored to represent the period of the Kings' residence, 1886-93.
French: Woodside a maintenant été reconstruit et restauré pour représenter la période où les King y ont vécu, de 1886 à 1893.
English: The Delivery Agency contacted will use an approved selection process to assess eligibility and determine whether it is able to provide VolNet services to an organization.
French: Les organismes d’exécution avec lesquels ils auront communiqué se serviront d’un processus de sélection approuvé pour évaluer leur admissibilité. 76 Activités bénévoles
English: • Camping fees vary according to services offered and sites provided.
French: • Les droits de camping varient selon les services offerts et les emplacements.
English: 2-02308 GOVERNMENT OF CANADA STRENGTHENS ATLANTIC FIRST NATIONS WATER INFRASTRUCTURE AMHERST, NOVA SCOTIA (May 15, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, together with the Honourable Anne McLellan, Minister of Health Canada, and the Honourable David Anderson, Minister of Environment Canada, today announced funding that will improve water quality for First Nations within the Atlantic Region. The Ministers announced $600 million in new funding to improve water quality in First Nations communities across Canada.
French: 2-02308 LE GOUVERNEMENT DU CANADA AMÉLIORE LES SYSTÈMES D'AQUEDUC DES PREMIÈRES NATIONS DANS LA RÉGION DE L'ATLANTIQUE AMHERST (NOUVELLE-ÉCOSSE), le 15 mai 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, conjointement avec l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, et l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui un nouveau financement qui permettra d'améliorer la qualité de l'eau au sein des collectivités des Premières nations dans la région de l'Atlantique.  Les ministres ont annoncé l'octroi de 600 millions de dollars supplémentaires en vue d'améliorer la qualité de l'eau au sein des collectivités des Premières nations partout au Canada.
English: To that end, your Committee believes that the Government of Canada should take the following steps in order to close the "implementation gap".
French: À cette fin, le Comité estime que le gouvernement du Canada doit prendre les mesures suivantes pour lever les obstacles à la mise en œuvre.
English: Note how the facilitator has indicated the action items each participant needs to take: -- Agenda - September 1997 Online Meeting --  TO DO  ----- All members complete new Member Report Form and reply to "Member REPORTS - September 1997" topic.
French: On notera comment l'animateur a indiqué les points dont chaque participant doit s'occuper : Ordre du jour de la réunion en direct de septembre 1997 CHOSES À FAIRE Tous les membres remplissent la nouvelle formule de rapport des membres et répondent à la rubrique « RAPPORTS des membres -- septembre 1997 ».
English: Ext.  219 Mr. Eric Franck Saizonou Counsellor Mrs. Saizonou
French: Poste 219 M. Eric Franck Saizonou Conseiller Mme Saizonou
English: Articles 903 (Cross-Border Trade in Services - National Treatment) and Article 1102 (Financial Services - National Treatment) apply to taxation measures on income, capital gains or on the taxable capital of corporations that relate to the purchase or consumption of particular services; and
French: les articles 903 (Commerce transfrontières des services - Traitement national) et 1102 (Services financiers - Traitement national) s'appliquent aux mesures fiscales portant sur le revenu, les gains en capital ou le capital imposable des sociétés qui touchent l'achat ou la consommation de services déterminés; et
English: Further, four out of the ten goods at issue were classified by the Tariff Board in January 1987 under tariff items 93907-1 and 44533-1.
French: De même, en janvier 1987, la Commission du tarif a classifié quatre des dix articles en question sous les numéros tarifaires 93907-1 et 44533-1.