ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Governor General Welcomes President of Costa Rica - News Release
French: • La Gouverneure générale accueille le Président de la République du Costa Rica - Communiqués
English: (b) Discussion of a possible future mechanism for promoting respect of Article 10 of the European Convention on Human Rights 16.
French: (b) Discussion sur un éventuel futur mécanisme pour la promotion du respect de l’article 10 de la Convention européenne des droits de l’homme 16.
English: But in recent years, an increasing number of VC fund managers no longer see location as a major impediment to VC investment, as seen in the recent trends in foreign investment and Canadian investment abroad.
French: Ces dernières années, toutefois, un plus grand nombre de gestionnaires de fonds de CR ne considèrent plus l'endroit où les entreprises sont établies comme un obstacle important aux investissements en CR.
English: Calls upon the Yugoslav authorities to continue their efforts to fulfil the conditions for membership of the Council of Europe and encourages them to continue to make progress in ensuring respect for the rule of law and for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, in particular by providing full cooperation to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, re-establishing full civilian rule over the armed forces and respecting international standards of freedom of the media and public information;
French: Exhorte les autorités yougoslaves à poursuivre leurs efforts en vue de satisfaire aux conditions d'admission au Conseil de l'Europe et les encourage à continuer à progresser pour ce qui est d'assurer le respect de l'état de droit et la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment en apportant leur entier concours au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, en rétablissant la pleine autorité de l'administration civile sur les forces armées et en respectant les normes internationales relatives à la liberté des médias et de l'information;
English: Nisga’a Nation www.nisgaalisims.ca/ Nisga’a Legends of the Nass http://collections.ic.gc.ca/ Northwest Territories, Government of www.gov.nt.ca/ Nunavut, Government of www.gov.nu.ca/ Royal Commission on Aboriginal Peoples www.ainc-inac.gc.ca/ch/rcap/index_e.html Saskatchewan Indian Cultural Centre www.sicc.sk.ca/ School Net www.schoolnet.ca/aboriginal/ The Inuit Artists Project www.ccca.ca/inuit/index.html The Mi’kmaq Portal www.mikmaq.com/ The Mi’kmaq Resource Centre http://mrc.uccb.ns.ca/default.htm The Saskatchewan Indian, a collection of full text articles, 1970-2003 www.sicc.sk.ca/saskindian/index.htm Turtle Island Native Network http://turtleisland.org/ Virtual Museum Canada www.virtualmuseum.ca/ Welcome To My World of the Nisga’a Nation www.citytel.net/~nisga1/ Windspeaker (Newspaper) www.ammsa.com/windspeaker/
French: Preserving and Promoting American Indian Languages : www.native-languages.org/ Native Links : www.johnco.com/ Native Web : www.nativeweb.org/ Nation Nisga’a : www.nisgaalisims.ca/ Nisga’a Legends of the Nass : http://collections.ic.gc.ca Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : www.gov.nt.ca/ Gouvernement du Nunavut : www.gov.nu.ca/french/ Commission royale sur les peuples autochtones : www.ainc-inac.gc.ca/ch/rcap/index_f.html Saskatchewan Indian Cultural Centre : www.sicc.sk.ca/ Rescol : www.schoolnet.ca/aboriginal/ Le Projet Artistes inuits : www.ccca.ca/inuit/blankhead.html?languagePref=fr%context=inuit The Mi’kmaq Portal : www.mikmaq.com/ The Mi’kmaq Resource Centre : http://mrc.uccb.ns.ca/default.htm The Saskatchewan Indian, a collection of full text articles, 1970 2003 : www.sicc.sk.ca/saskindian/index.htm Gouvernement du Nunavut : www.gov.nu.ca/french/ Turtle Island Native Network : http://turtleisland.org/ Musée virtuel du Canada : www.virtualmuseum.ca/ Welcome To My World of the Nisga’a Nation : www.citytel.net/~nisga1/ Windspeaker (Newspaper) : www.ammsa.com/windspeaker/
English: This may be the case in respect of the earlier right or the of CTM application.
French: Ce peut être le cas eu égard au droit antérieur ou à la demande de marque communautaire.
English: NTP, 1986 (rats); Hazleton Laboratories, 1979a; 1979b; Rutter and Machotka, 1979]
French: NTP, 1986 (rats); Hazleton Laboratories, 1979a / 1979b; Rutter et Machotka, 1979]
English: • To make PIA summaries public.
French: • Rendre publics les résumés des ÉFVP.
English:   The team will be holding four stakeholders meetings in order to reach a consensus.
French:   L'équipe tiendra quatre réunions des intervenants afin d'atteindre un consensus.
English: Edward Lowe Digital Library A few articles pertaining to operations can be found at the Lowe Digital Library's smallbizNet.
French: Edward Lowe Digital Library On trouve au site smallbizNet de la Lowe Digital Library quelques articles concernant les opérations.
English: Noting that the theme of the forum had been chosen to highlight the strong link between the environmentally sound management of hazardous and other wastes and the protection of human health and the environment, together with the achievement of sustainable development, he said that the Basel Convention should be understood as a key instrument in the attainment of global environmental sustainability.
French: Soulignant que le thème du forum avait été choisi pour mettre l'accent sur le lien étroit entre la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres déchets et la protection de la santé humaine et de l'environnement, ainsi que la réalisation d'un développement durable, il a déclaré que la Convention de Bâle devrait être perçue comme un instrument clé de l'instauration de la durabilité environnementale à l'échelon mondial.
English: • R&D and overall technology management in pillar industries must come to resemble the technology strategies of the modern multinational corporation, not those of ministerially guided state enterprises of the past.
French: • La gestion de la R-D et de la technologie en général dans les industries piliers doit tendre vers un modèle de stratégies technologiques ressemblant davantage à celui de la multinationale d'aujourd'hui qu'à celui des entreprises d'État du passé dirigées par des ministères.
English: Except in the case of cancellations of bonds and errors, Financial Markets does not provide documentation to the Public Debt Unit that would demonstrate that the transactions were authorized and would permit the Public Debt Unit to confirm that the transactions were properly executed by the Bank of Canada.
French: Sauf dans le cas des annulations des obligations et des erreurs relevées, la Division des marchés financiers ne fournit pas de documentation au groupe du service de la dette publique, ce qui permettrait d’indiquer que les opérations ont été autorisées et le groupe du service de la dette publique serait en mesure de confirmer que les opérations ont été dûment effectuées par la Banque du Canada.
English: We fully support the repeated statements by our government stating that the opt-out should not be abused and that the exercise of the opt-out must be truly voluntary to be legal under UK law.
French: Nous soutenons pleinement les déclarations répétées de notre gouvernement affirmant qu’il ne faut pas abuser de la renonciation individuelle et qu’y avoir recours doit être tout à fait volontaire pour être légal au sens de la législation britannique.
English: Il est doté d'une salle de séjour de 18 m², d'une cuisine séparée, d'une terrasse et d'un parking.
French: Il est doté d'une salle de séjour de 25 m² et d'une cuisine américaine. Divers : cheminée.
English: During roasting the coffee beans dry out and the sugars in the beans start to caramelise.
French: Pendant la torréfaction, les grains de café séches et les sucres qu´ils contienent commencent à caraméliser.
English: The present WEBSITE contains links to the websites of other providers.
French: Ce SITE WEB contient des liens (links) vers des sites Web d’autres prestataires.
English: This only takes a minute, and after you sign up, you will end up in your personal Control Panel.
French: Cela ne prend que quelques minutes, et une fois cela fait, vous accéderez immédiatement à votre Tableau de Bord.
English: Prevention/Intervention/Suppression Combating gang problems is a serious challenge faced by the law enforcement community as well as society in general.
French: Prévention/intervention/suppression La lutte contre les problèmes de bandes est un gros défi pour les responsables du maintien de l'ordre et pour l'ensemble de la société.
English: Efforts to combat terrorism would be futile if the environment that breeds terrorism, such as foreign occupation, injustice, exclusion, poverty and economic disparity, is allowed to thrive.
French: Les efforts de lutte contre le terrorisme seraient futiles si l'environnement dont se nourrit le terrorisme, comme l'occupation étrangère, l'injustice, l'exclusion, la pauvreté et les disparités économiques, devait perdurer.
English: Corporate Measure The People Index (annual Employee Engagement Survey administered by Hewitt).
French: Mesure d’entreprise L’Indice RH est un sondage annuel sur l’engagement du personnel, administré par Hewitt.
English: In the past, targets included police stations, buses, official buildings and businesses.
French: Des postes de police, des autobus, des immeubles gouvernementaux et des commerces ont notamment été ciblés par le passé.
English: Australia recognized in 1997 that their "… highest capability priority was … the ‘Knowledge Edge’, defined as the effective exploitation of information technologies to allow us to use our relatively small force to maximum effectiveness." 3 Many would argue that this ‘edge’ is shared by the CF.
French: En 1997, l’Australie reconnaissait en effet que, pour ses forces armées, « la plus haute priorité en matière de capacité était […] de créer un "avantage de la connaissance" qui consiste à exploiter efficacement les technologies de l’information pour nous permettre d’utiliser notre force armée relativement petite avec une efficacité maximale »3.
English: They also have few resources with which to adapt to, and protect themselves against, various changes, for example rising sea levels or reduced rainfall.
French: Les pays pauvres disposent également de maigres ressources pour s’adapter et se protéger contre certains changements, tels que l’augmentation du niveau de la mer ou la diminution des précipitations, par exemple.
English: • ACK00 2007-10-29 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • ACK00 2007-10-29 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: That the Selection Board's failure to reconcile the contradiction between the assessment of appellant Turgeon's abilities and skills on the Simulation Test/Role Play against her proven work performance offends the merit principle.
French: Le défaut du jury de sélection de rectifier les évaluations pour tenir compte des contradictions entre l'évaluation des capacités et compétences de l'appelante Turgeon dans le cadre de la simulation/du jeu de rôle et son rendement manifeste au travail contrevient au principe du mérite.
English: If the library is regularly open for a portion of the year on an annual basis, e.g., only in the summer months, report for the period that it is open.
French: Si la bibliothèque est ouverte habituellement pendant une partie de l'année, à chaque année, par ex. seulement durant les mois d'été, veuillez fournir les informations applicables à la période d'ouverture.
English: Changing your tax year Generally, unless you have received approval to change the tax year, the corporation's tax year is the same from year to year.
French: Changer votre année d’imposition En général, sauf si vous avez reçu l'autorisation de changer votre exercice, celui-ci doit être le même d'une année à l'autre.
English: The right to freedom of expression is also particularly manifested in the freedom to create and use media (press, broadcasting, and other communications media).
French: La liberté d’expression se traduit également par un droit de création dans le domaine des médias et d’utilisation de ces derniers (presse écrite, radio et télévision et autres instruments de communication).
English: Phase 2 of the Programme will develop programming in Kenya, Guatemala and Jamaica.
French: Des programmes seront ainsi élaborés au Kenya, au Guatemala et en Jamaïque.
English: The Secretariat reserves the right to edit and add information to the sheet during the administrative review.
French: Le Secrétariat se réserve le doit d’éditer et de compléter des informations nécessaires lors du traitement administratif des dossiers.
English: SUMMARY The European Partnership with Albania is the main instrument for assisting the Albanian authorities in realising their country's European perspective.
French: SYNTHÈSE Le partenariat européen avec l'Albanie est le principal instrument destiné à aider les autorités albanaises à concrétiser la perspective européenne du pays.
English: Training programmes for firms in niche markets with good growth prospects have raised the productivity and income of enterprises by upgrading technology and managerial skills.
French: Les programmes de formation appliqués à des entreprises qui opèrent dans des créneaux commerciaux porteurs se sont traduits par une hausse de la productivité et des revenus de celles-ci grâce à l'amélioration de leurs compétences technologiques et de gestion.
English: Alternatively, you can use the basic HTML-only catalogue here .
French: Sinon, vous pouvez utiliser le catalogue de base en version HTML-seulement ici .
English: Clearly it is in this context that the issues mentioned in the questions will be considered.
French: C'est bien sûr dans ce contexte que les questions qui viennent d'être soulevées seront traitées.
English: High Representative for Disarmament Affairs Mr. Sergio de Queiroz Duarte
French: Haut Représentant pour les affaires de désarmement  M. Sergio de Queiroz Duarte 3-1570 3-4066 S-3170A
English: Table 3.3 Knowledge of and perceptions of risk of HIV/AIDS and  behavioral changes.
French: Tableau 3.3 Connaissance et perceptions du risque de VIH/SIDA et changements de comportement
English: Cardiac disorders Palpitations; increase in blood pressure (see Warnings and Precautions); coronary thrombosis.
French: Troubles cardiaques Palpitations, élévation de la tension artérielle (voir Mises en garde et précautions), thrombose coronaire.
English: • strategic planning for the medium- to long-term emphasizes examining existing programs and delivery systems and reallocating expenditures to new priorities;
French: • la planification stratégique à moyen et à long terme met l'accent sur l'examen des programmes existants, sur les systèmes de prestation et sur la réaffectation des dépenses pour financer de nouvelles priorités;
English: The notification must include the Order confirmation number, delivery note number and details of the claim.
French: Cette notification doit mentionner la référence de la Confirmation de la Commande, celle du bordereau de livraison ainsi que les détails relatifs à la réclamation.
English: • Audit of Environmental Management System - April 2006; and
French: ◦ Vérification du système de management environnemental - Avril 2006;
English: Observations submitted to the Court 26 Mr Sieckmann claims that Article 2 of the Directive does not preclude an olfactory mark from being capable, in principle, of being registered.
French: Observations soumises à la Cour 26 M. Sieckmann fait valoir que l’article 2 de la directive n’exclut pas qu’une marque olfactive puisse, en principe, être enregistrée.
English: Responding to emerging needs and unforeseen policy needs The Security Research theme is by nature and design flexible.
French: Les activités se concentreront aussi sur l’amélioration des conditions et procédures légales applicables.
English: Report on the workshop on the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE Vingt-neuvième session Poznan, 1er-10 décembre 2008
English: The Office is fully funding the establishment of the Agency, which is entrusted with coordinating drug control and prevention policies in the country and conducting drug control operational activities.
French: Le Bureau finance intégralement la création de l'Office, qui est chargé de coordonner le contrôle des drogues et les politiques de prévention dans le pays et de mener des opérations de lutte contre la drogue.
English: The combination of our geochemical results with the results of other Lithoprobe studies indicates that widespread and deep convection of surface fluids in rocks undergoing active metamorphism is a commonplace phenomena in extensional settings, while in compressional-thrust settings the depth of penetration of surface fluids is more limited.
French: Nos résultats géochimiques, combinés avec les résultats de d'autres études du programme Lithoprobe, indiquent que la circulation étendue des fluides de surface par convection et à grande profondeur, dans des roches subissant activement une altération métamorphique, est un phénomène rencontré fréquemment dans les contextes structuraux distensifs, tandis que dans les contextes de chevauchement en régime compressif la profondeur de pénétration des fluides de surface est plus restreinte.
English: In implementation of paragraph 5 of resolution 1441 (2002) of the Security Council, Dr. Blix and Dr. ElBaradei submitted their reports to the Security Council on 27 January 2003.
French: En application du paragraphe 5 de la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité, le Dr Blix et le Dr ElBaradei ont présenté leur rapport au Conseil de sécurité le 27 janvier 2003.
English: University Students As a group, visa students are far more likely to disappear from the sample than non-visa students.
French: Étudiants d'université Collectivement, les étudiants munis d'un visa sont beaucoup plus susceptibles de disparaître de l'échantillon que les autres étudiants.
English: A detailed examination of the GROTIUS programme led to the conclusion that a new, more general, framework for activities in this field was needed.
French: Une analyse approfondie du programme Grotius a amené à la conclusion qu'un cadre général plus étendu était nécessaire pour ce domaine.
English: Three percent offer no opinion on this question.
French: Trois pour cent n'ont pas exprimé d'opinion sur cette question.
English: • Effect of Pneumococcal Vaccination: A Comparison of Vaccination Rates in Patients with Bacteremic and Nonbacteremic Pneumococcal Pneumonia:
French: • Effet de la vaccination antipneumococcique : comparaison des taux de vaccination chez les patients atteints de la pneumonie pneumococcique bactériémique et non-bactériémique :
English: We express our satisfaction that the intersessional work programme has been carried out in the Convention's tradition of partnership, dialogue, openness and practical cooperation.  We welcome the increased the participation of mine-affected States in the intersessional work and the valuable contribution of the Sponsorship Programme.
French: Nous constatons avec satisfaction que le programme de travail intersessions a continué d'être mené conformément à la tradition de partenariat, de dialogue, de franchise et de coopération pratique observée dans le contexte de la Convention, qu'un nombre toujours plus important de pays touchés par le problème de mines y participent et que le programme de parrainage constitue un outil fort utile.
English: The journal has published at least 6 issues per year since then.
French: En 1907, le Journal de la Société royale d'astronomie du Canada vient remplacer cette publication annuelle.
English: Generally, ‘new or novel’ means that no identical or very similar design is known to have existed before anywhere in the world.
French: Par "nouveau ou novateur", on veut généralement signifier qu’il ne faut pas qu’un dessin ou modèle identique ou très semblable ait existé auparavant, n’importe où dans le monde.
English: Assistant Deputy Minister's Office, Cultural Investment Review, Copyright Policy, Strategic Planning and Policy Coordination 51 49 0 0 0 0 23
French: Bureau du sous-ministre adjointe, Examen des investissements dans le secteur culturel, Politique du droit d’auteur, Planification stratégique et coordination des politiques 51 49 0 0 0 0 23
English: The rate of release of radon from water depends on such factors as agitation, surface area and temperature.14 Based on a water-to-air transfer factor of 104 to 1,10,15,16 radon in water contributes on average about 1% to indoor levels.17 Nazaroff et al.,9 based on measurements in U.S. homes and water supplies, estimated that public supplies derived from groundwater serving 1000 or more persons contribute about 2% to the mean indoor radon concentration for houses using these sources.
French: La vitesse de dégagement du radon contenu dans l’eau dépend de facteurs comme l’agitation, la superficie et la température.14 En se basant sur un facteur de transfert eau-à-air compris entre 104 et 1,10,15,16 on obtient une valeur d’environ 1 % pour la contribution moyenne de l’eau à la contamination de l’air intérieur par le radon.17 À partir de mesures faites dans des maisons et des réserves d’eau aux États-Unis, Nazaroff et coll.9 ont déterminé que les réseaux d’approvisionnement du public alimentés par des eaux souterraines desservant 1 000 personnes ou plus contribuaient pour environ 2 % à la concentration moyenne de radon à l’intérieur des maisons où l’on utilisait cette eau.
English: While encouraging self-monitoring and self-evaluation as valuable tools in the implementation of results-based budgeting and lessons learned, the Committee emphasizes the continued importance of independent monitoring and evaluation functions, such as those carried out by the Office of Internal Oversight Services, as a source of objective analysis of the achievements and shortcomings of United Nations programmes and activities.
French: S'il encourage ces activités, très utiles pour appliquer le principe de la budgétisation axée sur les résultats et mettre en pratique les enseignements tirés de l'expérience, le Comité souligne que l'exercice indépendant des fonctions de suivi et d'évaluation, notamment par le Bureau des services de contrôle interne, demeure nécessaire pour permettre une analyse objective des succès et des insuffisances des programmes et activités de l'ONU.
English: For 1999 it collected data for the first time on electronic purchases made from home by households that have a regular user of the Internet.
French: Pour 1999, des données ont été recueillies pour la première fois sur les achats électroniques effectués à domicile par les ménages qui comptent un utilisateur régulier d'Internet.
English: February 23, 2001 AIRD & BERLIS  Barristers and Solicitors [10-1-o] ALBERTA INFRASTRUCTURE PLANS DEPOSITED Alberta Infrastructure hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 23 février 2001 Les avocats  AIRD & BERLIS [10-1-o] ALBERTA INFRASTRUCTURE DÉPÔT DE PLANS L'Alberta Infrastructure (le ministère de l'Infrastructure de l'Alberta) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Board, Role/Jurisdiction Appeal Board, Role/Jurisdiction
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Comité d'appel - compétence/rôle Comité d'appel - compétence/rôle
English: NGOs are broadly understood to have played an important role in the process leading to the landmines convention.
French: On s'accorde à reconnaître que les ONG ont joué un rôle important dans le processus d'élaboration de la Convention sur les mines terrestres.