ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the most recent figures available from Statistics Canada, an estimated 702,000 children under 18, or 10%, were living in low-income families in 2002.
French: Selon les plus récents chiffres disponibles à Santé Canada, il est estimé qu’en 2002, 702 000 enfants de moins de 18 ans, ou 10,2 % des enfants canadiens, vivaient dans des familles à faible revenu.
English: Ottawa, ON and Saint John, NB *Air Fare: $0.00 Other transportation: $482.87 Accommodation: $512.91 Meals and incidentals: $322.70 Other: $0.54 TOTAL: $1,319.02 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Ottawa, Ont. et Saint John, N.-B. *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 482,87 $ Hébergement : 512,91 $ Repas et effets connexes : 322,70 $ Autre : 0,54 $ TOTAL : 1 319,02 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: • benefits you receive under the Government Employees Compensation Act, or similar benefits under a plan of the federal government or any other government;
French: • les prestations qui vous sont versées en vertu de la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État (ou des prestations semblables tirées d'un régime du gouvernement fédéral ou d'un autre gouvernement;
English: While the responsibility for this lies with those countries that initiated military action against Iraq, the international community must also assist the United Nations in carrying out the important task of providing humanitarian relief.
French: Si la responsabilité incombe aux pays qui ont lancé l'action militaire contre l'Iraq, la communauté internationale n'en est pas moins tenue d'aider l'ONU à accomplir l'importante mission de fournir une aide humanitaire.
English: Finally, the Delegation fully endorsed the Program Performance Report for 2000.
French: Finalement, la délégation a entièrement approuvé le rapport sur l’exécution du programme en 2000.
English: The difficulties the Agency faced in hiring and retaining the required numbers of field staff prompted its decision to delay the first data release.
French: Les difficultés de recrutement et de maintien en poste auxquelles l’organisme a fait face l’ont amené à retarder la première diffusion des données.
English: An Ex-ante Assessment Anabeth L. Indab, Aireen I. Guzman and Ricardo T. Bagarinao EEPSEA 2003-07 bates_89@yahoo.com Open file
French: An Ex-ante Assessment Anabeth L. Indab, Aireen I. Guzman and Ricardo T. Bagarinao EEPSEA 2003-07 bates_89@yahoo.com ouvrir le fichier
English: - Criminal penalties (fines and imprisonment) shall be applicable in cases of disregard of the rules set out above, without prejudice to measures to confiscate, auction or deactivate seized weapons and ammunition, withdraw permits that have been issued or suspend administrative declarations.
French: - Des sanctions pénales (amendes et emprisonnement) pour la méconnaissance des règles ci-avant énoncées, sans préjudice des mesures de confiscation, de vente aux enchères et de mise hors d'état des armes et munitions saisies ainsi que du retrait des autorisations délivrées ou de la suspension des déclarations administratives.
English: Background Information  Qay'llnagaay Heritage Centre and Qay'llnagaay Lodge
French: Document d'information  Centre du patrimoine et Gîte Qay'llnagaay
English: For other types of VFM audit, there is generally no standardized wording in the report.
French: Pour les autres types de VOR, il n'existe pas de libellé type pour le rapport.
English: Provided they were consistent with WTO rules, the many new regional trading arrangements could give comparative advantages to members of the regional commissions and were an effective approach to promoting liberalization in global and regional trade.
French: Dans la mesure où ils sont conformes aux règles de l'Organisation mondiale du commerce, les nombreux nouveaux accords commerciaux régionaux pourraient fournir des avantages comparatifs aux membres des commissions régionales et ils constituent une solution efficace pour promouvoir la libéralisation du commerce mondial et régional.
English: Salt Pond Visitor Center, corner of Nauset Road and Route 6, Eastham , +1 508-255-3421.
French: Salt Pond Visitor Center, au coin de Nauset Road et Route 6, Eastham , +1 508-255-3421.
English: In the absence of information on the distribution of prizes and the incomes of winners, the resulting potential tax base is difficult to estimate.
French: En l’absence d’information sur la distribution des prix et les revenus des gagnants, il est difficile d’estimer l’assiette fiscale qui pourrait en résulter.
English: Ottawa, December 28, 2006 2006-090 Canada’s New Government Proposes Tax Exemption for Midwifery Services The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today proposed an amendment to the Excise Tax Act to exempt the services of midwives throughout Canada from the goods and services tax (GST) and the harmonized sales tax (HST).
French: Ottawa, le 28 décembre 2006 2006-090 Le nouveau gouvernement du Canada propose d’exonérer de la taxe les services d’une sage-femme L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a proposé aujourd’hui une modification de la Loi sur la taxe d’accise en vue d’exonérer de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la taxe de vente harmonisée (TVH) les services d’une sage-femme, où qu’ils soient fournis au Canada.
English: IDRC/Consultancy work for 7 consultants Recipient Institution:
French: IDRC/Consultancy work for 7 consultants Institution bénéficiaire:
English: In March 2007, the ENVI Committee adopted in first reading amending the proposal for a directive on environmental quality standards in the field of water policy and amending the WFD.
French: En mars 2007, la commission de l'environnement a adopté en première lecture une proposition de modification de la directive sur les normes de qualité environnementale dans le domaine de la politique de l'eau, laquelle modifierait la DCE.
English: The Security Council, by paragraphs 3 and 4 of its resolution 1777 (2007), endorsed the Secretary-General's recommendations:
French: Aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 1777 (2007), le Conseil de sécurité a approuvé les recommandations du Secrétaire général tendant à :
English: Silent Witness Memorial The Silent Witness Memorial was erected to commemorate the tragic Arrow Jetliner crash of 1985 that took the lives of 248 American service persons and 8 civilian crew members.
French: Silent Witness Memorial Le Silent Witness Memorial a été érigé pour commémorer l'écrasement tragique du Arrow Jetliner le 12 décembre 1985 qui a tué 248 militaires américains et 8 membres d'équipage.
English: Second consultation on herbicides in drinking water, Rome, 13–18 July (1987).
French: • 70 kg est le poids corporel moyen d’un adulte
English: Since almost all the members were opposed to including an explicit reference to terrorism as a ground for expelling a refugee or stateless person, it was desirable to specify in the commentary that terrorism could constitute a justification for expulsion on grounds of “national security”.
French: Puisque la quasi-totalité des membres était opposée à l'inclusion d'une référence expresse au terrorisme comme motif d'expulsion d'un réfugié ou d'un apatride, il était souhaitable de préciser dans le commentaire que le terrorisme pouvait constituer un motif d'expulsion au titre des raisons de «sécurité nationale».
English: Lawrence Cannon Minister of transport, Infrastructure and Communities
French: Lawrence Cannon Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités
English: China’s share of Japanese exports increased 7.5 percentage points to 9.6% over 1990-2002, with particularly rapid expansion from 2000 to 2002.
French: La part des exportations de la Chine vers le Japon a augmenté de 7,5 points de pourcentage, passant à 9,6 %, entre 1990 et 2002, connaissant une expansion particulièrement rapide entre 2000 et 2002.
English: In this respect the Commission declares its intention, if possible, to present the report at the same time as the one on the complaints procedure provided by Article 17 of Directive 97/7/EG dealing with protection of consumers entering into non-regional sales contracts, because the two subjects obviously have something in common.
French: À cet égard, la Commission déclare son intention de présenter le rapport si possible en même temps que celui sur les systèmes de recours, prévu à l'article 17 de la directive 97/7/CE sur la protection des consommateurs en ce qui concerne la conclusion de contrats de vente à distance, car ces deux thèmes sont évidemment liés.
English: In connection with the expansion of the mandate of the Equal Opportunities Ombudsman, the State party should ensure that the issue of discrimination against women, including its cross-cutting nature, is given adequate visibility and attention.
French: S'agissant de l'expansion du mandat du Médiateur pour l'égalité des chances, l'État partie devrait veiller à ce que la question de la discrimination à l'égard des femmes dans tous les secteurs reçoive la prééminence et l'attention voulues.
English: • Reduced tax assistance for labour sponsored venture capital corporations (LSVCCs).
French: • Réduction de l’aide fiscale consentie aux sociétés de capital à risque de travailleurs.
English: Of this number, one-third are under parole supervision in the community for the rest of their lives, while the remaining two-thirds are serving their sentence in an institution.
French: De ce nombre, un tiers fait l'objet d'une surveillance dans la collectivité pour le reste de leur vie, tandis que les deux autres tiers purgent leur peine dans un établissement.
English: In 2006, this commodity category (excluding fish and seafood products) was valued at $101.2 million, or roughly 60% of all Canadian agri-food exports to Taiwan.
French: En 2006, la valeur de ce groupe d'exportations (excluant le poisson et les fruits de mer) se chiffrait à 101,2 millions de dollars, soit environ 60 % de l'ensemble des exportations agroalimentaires du Canada à Taïwan.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Line 031 – Total net provincial part after adjustments (029 minus 030) To calculate your net tax adjustment for the reporting period, subtract the amount on line 030 from that on line 029.
French: Ligne 031 – Montant total de la partie provinciale nette après redressements (ligne 029 moins ligne 030) Pour calculer le redressement de la taxe nette pour la période de déclaration, soustrayez le montant de la ligne 030 du montant de la ligne 029.
English: ", 11th International Conference of the International Society for Microbial Ecology (ISME-11), Vienna, Austria, August 20-25, 2006, pp. A20.
French: », 11th International Conference of the International Society for Microbial Ecology (ISME-11), Vienna, Austria, August 20-25, 2006, p. A20.
English: If it takes the organizer of the concert to court, it could not rely on him for the missing information because an infringement has to be shown first before the defendant is obliged to give any information.
French: Si elle poursuit l’organisateur du concert en justice, elle ne peut pas compter sur lui pour obtenir les informations qui lui manquent parce qu’elle doit d’abord démontrer qu’il y a eu violation avant que le défendeur ne soit obligé de fournir le moindre renseignement.
English: The information in these databases is used to assess First Nations capital plans and operation and maintenance (O&M) activities.
French: Les stratégies d'AINC pour prolonger le cycle de vie des biens comportent, entre autres, les suivantes :
English: The Taxation of Financial Institutions As indicated in the text, the methodology does not incorporate all of the features of the tax system as it relates to financial institutions, but it does incorporate most of the more relevant features.
French: La fiscalité des institutions financières Comme on l’a indiqué dans le texte, la méthodologie ne tient pas compte de toutes les caractéristiques du régime fiscal qui se rapporte aux institutions financières, mais de la plupart de celles qui sont le plus pertinentes.
English: 7.2.2 There are three types of transitional employment arrangements resulting from alternative delivery initiatives: a.
French: 7.2.2 Voici les trois formules de transition pouvant découler du recours à la diversification des modes d'exécution : a.
English: [12] He suggested that the same principle would be applicable to the interpretation of the AGP and NAFTA and referred the Tribunal to the following passage from a recent Appellate Body decision:
French: Il a avancé que le même principe devrait s’appliquer à l’interprétation de l’AMP et de l’ALÉNA et a renvoyé le Tribunal à l’extrait suivant d’une décision récente rendue par un groupe spécial :
English: Recipients may choose to use the existing FNIHB reporting format as the basis for completing the "Report on Health Expenditures", (Appendix B).
French: Les bénéficiaires peuvent choisir d'utiliser le format existant d'établissement de rapports de la DGSPNI comme point de départ pour remplir le «&nbspRapport sur les dépenses de santé » (annexe B).
English: Developing a test solution that combines structural and functional tests and delivers high throughput, real-time test results, and data upload into MfG/PRO/Oracle to support multiple families of DSP processor modules.
French: Prototyper et déployer une solution de contrôle fiable et d’un bon rapport qualité/prix pour un système de lutte contre l’incendie destiné au pont principal des avions-cargos de FedEx Express tout en respectant un calendrier de déploiement très serré.
English: Publications & Products Books, videos, native crafts, Town of Blind River pins, t-shirts and sweatshirts; souvenir and gift items for sale in Gift Shop.
French: Publications et produits Books, videos, native crafts, Town of Blind River pins, t-shirts and sweatshirts; souvenir and gift items for sale in Gift Shop.
English: In the years 2001-2003, during the visits the condition of 28.1 thousand tractors, 25.0 thousand trailers, 14.3 thousand harvest combines and 15.3 thousand of other machines used on farms was reviewed.
French: Au cours des années 2001 à 2003, durant les visites, 28 100 tracteurs, 25 000 remorques, 14 300 moissonneuses-batteuses et 15 300 autres machines, utilisés dans les fermes ont fait l'objet de vérifications.
English: She saw the letter advising her of the results on April 11, 2002, when she returned to the office after being on authorized sick leave.
French: Le 11 avril 2002, lorsqu'elle est revenue au bureau après un congé de maladie autorisé, elle a lu la lettre dans laquelle on l'informait des résultats du concours.
English: It will help facilitate access to specialized services, increase the availability of culturally-sensitive medical care for First Nations people closer to home, and provide support to rural physicians and health care workers to aid in recruitment and retention of health care professionals.
French: Il améliorera l'accès aux services spécialisés, ainsi que la prestation de soins médicaux adaptés à la culture et à proximité des collectivités autochtones ; il aidera médecins et travailleurs de la santé en milieux ruraux à recruter et à retenir des professionnels de la santé.
English: Top Of Page Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) Maureen Munhall Director, Human Resources Services
French: Haut Infrastructure Canada (INFRA) Pat Phillips Directrices des Ressources humaines
English: International staff: Redeployment of 1 post
French: Personnel recruté sur le plan international : redéploiement de 1 poste
English: "Bonnie and Joan will be terrific representatives not only of the MS Society but of the wider disability community," said Deanna Groetzinger, vice-president, government relations and policy.
French: « Bonnie et Joan se révéleront de formidables représentantes non seulement de la Société de la SP, mais aussi de toutes les personnes handicapées », dit Deanna Groetzinger, directrice des relations avec les gouvernements et des politiques nationales.
English: They must teach people to learn how to learn throughout their lives, thereby making it easier for them to adapt to change.
French: Ils doivent permettre d’apprendre à apprendre, tout au long de la vie, facilitant ainsi l’adaptation des citoyens aux changements.
English: [15] Air Canada maintains that no single fare offering of $462.24 could be found in its records, but notes that the $462.24 amount that Mr. LeClair was quoted would have been a fare of $392, before the application of charges and taxes.
French: [15] Air Canada ajoute que le prix unique de 462,24 $ n'apparaît nulle part dans ses dossiers, mais souligne que ce même montant qui était proposé à M. LeClair aurait été le montant de 392 $, avant taxes et frais.
English: Accommodation is in 3-4 bedded rooms and facilities include TV and meals.
French: Hébergement en chambres de 3 et 4 lits. Télévision et restauration.
English: Impact of transport on public health
French: Incidences des transports sur la santé
English: The number of people with access to safe drinking water increased from 77 to 82 per cent during the last decade.
French: La proportion de personnes ayant accès à de l'eau potable est passée de 77 % à 82 % au cours des 10 dernières années.
English: Denial of women's customary, collective property rights is linked to external erosion of traditional laws.
French: Le déni des droits de propriété coutumiers et collectifs infligé aux femmes a été un facteur externe de l'effritement des lois traditionnelles.
English: Aboriginal Procurement Targets are included in the "Procurement from Aboriginal Supplier" reports available on the Intranet.
French: Les cibles relatives à l'approvisionnement auprès des entreprises autochtones sont incluses dans les rapports intitulés Approvisionnement auprès des fournisseurs autochtones, accessibles dans l'intranet.
English: Membership will be reviewed on a regular basis by the Chair and Executive Secretary.
French: Le président et le secrétaire exécutif examineront régulièrement la composition du CCEIP.
English: If you plan to retire within the next 2 – 3 years, you may be exempted from taking ALL of the Fundamentals courses.
French: Si vous planifiez prendre votre retraite dans les deux ou trois prochaines années, vous pourriez être exempté de certains cours de base.
English: Department of Public Safety Technical Inspection Services
French: Ministère de la Sécurité publique Services d'inspection technique
English: Your children were with you all the way.
French: Vos enfants vous ont soutenue tout au long de votre captivité.
English: The rights of Aboriginal people living on reserve will in some situations fall under the Ontario Human Rights Code, and in others, fall under the Canadian Human Rights Act.
French: Les droits des personnes autochtones qui vivent dans des réserves relèvent, dans certains cas, du Code des droits de la personne de l’Ontario et, dans d’autres, de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: For example, research shows that physical activity rates among people in some lower socioeconomic status (SES), mixed-use urban cores (such as in Montréal) are higher than those living in higher SES, residential suburbs.
French: La recherche démontre, par exemple, que le taux d'activité physique des personnes à faible statut socioéconomique et des habitants de centres urbains à usages mixtes (comme ceux de Montréal) est plus élevé que celui de personnes à statut socio­écono­mique plus élevé et des habitants de quartiers résidentiels.
English: Therefore, if the Commissioner makes a commitment to promoting regional integration, if she makes a commitment to greater flexibility so as to take into account the different levels of development of our partners, perhaps she can tell us why she does not accept the offer of 71 % liberalisation proposed by Central Africa?
French: Alors, si la commissaire s'engage à favoriser une intégration régionale, si elle s'engage à davantage de flexibilité pour prendre en compte les différents niveaux de développement de nos partenaires, peut-elle nous indiquer pourquoi elle n'accepte pas l'offre de 71 % de libéralisation proposée par l'Afrique centrale?
English: The SAR series represents a simple and consistent way to document the key results from the DFO Science Advisory Process, but it must be flexible enough to document the scientific information on various issues.
French: La série d’AS se veut un outil simple et cohérent pour documenter les principaux résultats du processus de consultation scientifique du secteur des Sciences du MPO; mais elle se doit aussi d’offrir assez de souplesse pour que l’on puisse documenter l’information scientifique associée à une multitude d’enjeux.
English: • a discussion of results with program officers.
French: ◦ une discussion des résultats avec les agents de programme.
English: Ibid.; Progressive Games v. Commissioner of Patents [2000] 9 C.P.R. (4th) 479 (F.C.A.) at 479, aff'g [1999] 3 C.P.R. (4th) 517 (F.C.T.D.), see also the F.C.T.D. case at 523-525   19.
French: In re demande # 961 392 de Waldbaum [1971] 5 C.P.R. (2e) 192 (C.A.B.) à la p.
English:   4. Article XV (Subsidies) It should be noted that additional rules governing trade-distorting subsidies in service sectors are being contemplated by WTO Members, as mandated by GATS Article XV.
French: Article XV (Subventions) Il y a lieu de noter que les membres de l’OMC envisagent d’adopter d’autres règles régissant les subventions pouvant avoir des effets de distorsion sur le commerce des services, ainsi que le prescrit l’article XV de l’AGCS.
English: New local elections will take place soon.
French: De nouvelles élections auront lieu bientôt.
English: In next chapter you'll know how to boot the system and how to work with runlevels. In next section of this tutorial, we'll introduce filesystem quotas, we will teach you how to set them and how to configure them.
French: Author Daniel Robbins takes you through this quick tip on getting the most from your server.
English: The Commission approves Northern's request to amend the order processing charges associated with foreign business and residence listings as follows:
French: Le Conseil approuve la demande de Northern visant à modifier les frais de traitement de commande liés aux inscriptions des services de résidence et d'affaires étrangers comme suit :
English: The contested broadcast showed ultra-orthodox Jews attached to the legs of, and crawling down the street behind, a secular Jew as he walked down the street on his way to vote.
French: Le programme contesté montrait des juifs orthodoxes attachés aux jambes d'un juif laïc et rampant derrière lui dans la rue pour se rendre au bureau de vote.
English: composition or nature of the product or type of product, or its marketing. ba) testing and test methods, any test reports or certificates, within the framework of conformity assessment procedures.
French: (b bis) les essais et méthodes d'essai, les rapports d'essai ou certificats, dans le cadre des procédures d'évaluation de la conformité.
English: Since the inception of the Agency's complaint adjudication process, there has also been a steady rise in the number of applications received.
French: Depuis l'adoption du processus de règlement des plaintes de l'Office, le nombre des demandes présentées a augmenté de façon constante.