ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We extend to President Mbeki, to his ministers and to his other colleagues our warm thanks and congratulations.
French: Nous félicitons et remercions chaleureusement le Président Mbeki, ses ministres et ses autres collègues.
English: Mr Hans Ager), Mrs Rodica Mihaela Stănoiu, Mr Petro Symonenko, Mr Egidijus Vareikis, Mr Miltiadis Varvitsiotis, Mr John Wilkinson, Mrs Renate Wohlwend, Mr Vladimir Zhirinovsky, Mr Zoran Žižić N.B.: The names of the members who took part in the meeting are printed in bold Secretariat of the Committee:
French: M. Hans Ager), Mme Rodica Mihaela Stănoiu, M. Petro Symonenko, M. Egidijus Vareikis, M. Miltiadis Varvitsiotis, M. John Wilkinson, Mme Renate Wohlwend, M. Vladimir Zhirinovsky, M. Zoran Žižić N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en caractères gras.
English: (d) That several United Nations programmes, specialized agencies and regional organizations, in particular the United Nations Institute for Training and Research, the International Labour Organization, the World Health Organization, the Economic Commission for Europe, the Asia-Pacific Economic Cooperation, the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, Governments, the European Commission and non-governmental organizations representing the chemical industry, have organized or contributed to multiple workshops, seminars and other capacity-building activities at the international, regional, subregional and national levels in order to raise administration, health sector and industry awareness and to prepare for implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals,
French: d) Que plusieurs programmes, institutions spécialisées ou organisations régionales des Nations Unies, en particulier l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale de la santé, la Commission économique pour l'Europe, l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, les gouvernements, la Commission européenne et les organisations non gouvernementales représentant l'industrie chimique, avaient organisé ou soutenu de nombreux ateliers, séminaires et autres activités de renforcement des capacités aux niveaux international, régional, subrégional et national en vue de sensibiliser les administrations, le secteur sanitaire et les milieux industriels et de préparer la mise en œuvre du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques,
English: How to reach the Hotel La Demeure?
French: Comment se rendre à Hotel La Demeure ?
English: Lumber and Value-Added Wood Products 4.2 Log-Yard Management Existing Technology The primary aim of log yard management is to ensure that an adequate supply of logs is available to the mill.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 4.2 Gestion du parc à grumes Technologie actuelle L’objectif principal de la gestion du parc à grumes est d’assurer l’approvisionnement de la scierie en billes.
English:  Counsel for the Respondent Worldways Canada Ltd. Mr. Pollock was  apparently discharged by the Respondent.
French: Il semble que l'intimée  Worldways Canada Ltd a mis fin au mandat de son avocat, Me Pollock.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $500,000, one time for acquisition of equipment/facilities and $200,000 per annum for maintenance or other eligible activities for a maximum of 5 years.
French: • Le montant maximum qui peut être demandé auprès des IRSC par subvention pour l'achat d'appareils et d'installations est de 500 000 $ (financement ponctuel) et de 200,000 $ par année pour l'entretien ou autres activités admissibles.
English: I also wish to express our deep appreciation to the United Nations Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, for his focused leadership in steering the work of the Secretariat through difficult and sometimes uncharted waters over the past year.
French: Je voudrais également vivement remercier le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Kofi Annan, pour la détermination avec laquelle il a dirigé les travaux du Secrétariat dans des eaux houleuses et quelquefois inexplorées, durant l'année écoulée.
English: The Committee had before it the documentation on the subject prepared by the Secretariat (see annex VII).
French: Le Comité était saisi de la documentation sur le sujet établie par le secrétariat (voir l'annexe VII).
English: The Group took note of the importance of the human rights dimension to Internet governance/regulatory models.
French: Le groupe note l’importance de la dimension relative aux droits de l’homme pour la gouvernance/les systèmes de régulation de l’Internet.
English: The person who files an appeal has the onus of establishing on the balance the probabilities that the merit principle has not been respected.
French: La personne qui présente un appel doit établir, selon la prépondérance des probabilités, que le principe du mérite n’a pas été respecté.
English: Download this document, PDF, 187 KB Summary In forecasting courses, undergraduate students of economics are routinely taught to plot trends in variables of interest, and then to use statistics to extrapolate them into the future.
French: Télécharger ce document, PDF, 220 ko Sommaire Dans les cours de prévision, les étudiants au baccalauréat en économique apprennent habituellement à tracer des tendances pour les variables qui les intéressent et ils utilisent ensuite les données statistiques en les extrapolant dans l’avenir.
English: If you tend to sweat a lot, wear a T-shirt, insert a towel in your gi to dry your face.
French: Si vous transpirez beaucoup en pratiquant, portez sur vous une serviette ou de quoi vous essuyer.
English: Particular attention by each State is being given to the most vulnerable categories of children, including orphans, children with no parental care, invalids and also children of very poor families.
French: Chaque État doit accorder une attention particulière aux catégories les plus vulnérables d'enfants, dont les orphelins, les enfants privés de soins parentaux, les handicapés ainsi que les enfants de familles indigentes.
English: Some experts believe that the quantities of pesticides used are many times greater than is actually needed.
French: Certains experts affirment que les quantités de pesticides utilisées sont bien plus importantes que les quantités réellement nécessaires.
English: Gulf Stream Fisheries Ltd. Contact:
French: Gulf Stream Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: List of First Nations on this Reserve Mistawasis Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Mistawasis Envoyez-nous votre page d'accueil
English: A minor lowering of RSL at some time between 20 000 and 10 000 years BP is inferred from acoustic data.
French: Les données acoustiques indiquent un abaissement mineur du niveau relatif de la mer entre 20 000 et 10 000 ans avant présent.
English: All the official websites of the EU institutions – collectively known as EUROPA - should follow international guidelines for accessible web content, so they can be accessed and understood by as many people as possible without discrimination.
French: Afin qu'ils soient accessibles et compris indifféremment par le plus grand nombre, tous les sites web officiels des institutions de l'Union européenne (désignés sous l'appellation collective d'EUROPA) doivent se conformer à des lignes directrices internationales en matière d'accessibilité des contenus.
English: Matez cette blonde très salope se prendre une grosse queue dans la chatte et une autre dans l'anus après les avoir sucées!
French: Matez cette blonde très nympho se prendre une grosse queue dans la chatte et une autre dans l'anus après les avoir sucées!
English: Applicants (other than a Member State) must show that it exists as a legal person, by providing the form relative to legal entities as set out in the application form.
French: Les candidats (autres que les États membres) doivent prouver qu’ils existent en tant que personnes morales en fournissant le formulaire relatif aux entités légales, comme décrit dans le formulaire de demande.
English: Barry calculates the amount of the loss that he can deduct in the loss year as follows:
French: Barry calcule comme suit le montant de la perte qu'il peut déduire dans l'année de la perte :
English: The Commission strongly believes that these key guidelines provide a proper framework for the present-day tasks of the European labour market, and that they serve their purpose.
French: La Commission est convaincue que ces lignes directrices essentielles forment un cadre adéquat pour les tâches actuelles du marché européen de l'emploi, et qu'elles jouent correctement leur rôle.
English: With regard to women’s health, it focuses on hygiene in public hospitals and on providing quality care at affordable prices to people who need it.
French: S’agissant de la santé des femmes, elle met l’accent sur l’état de salubrité des hôpitaux publics tout en assurant des soins de qualité et à des prix raisonnables aux personnes qui en ont besoin.
English: David S. Yost, ‘The US-European Capabilities Gap and the European Union’s Defense Dimension’, paper delivered to the conference on The Transformation of NATO and the Question of European Unity (Seattle:
French: Pour certains, si l’UE ne trouve pas des crédits substantiels (en ne se contentant pas de chercher de l’argent dans d’autres chapitres du budget de défense), elle n’a aucune chance de jouer un 84
English: The provincial authority will collect the 8 per-cent provincial component of the HST in its capacity as agent of the federal government.
French: L'autorité provinciale percevra la composante provinciale de 8 p. 100 de la TVH en sa qualité de mandataire du gouvernement fédéral.
English: Clear legal guarantees are established regarding the detention order.
French: Des garanties juridiques claires sont établies concernant l'ordre de détention.
English: Year expected to submit completed application for certification designation form and required documents ____2006–07 ____2007–08 ____2008–09 ____2009–10 ____2010–11 ____Record of learning – Level I (Appendix B-1) enclosed
French: Spécialiste fédéral certifié en acquisitions (SFCA) Niveau I____ OU Spécialiste fédéral certifié en gestion du matériel (SFCGM) Niveau I____ Niveau II____ Niveau III_____ Niveau II____ Niveau III_____
English: Note Submissions for unclaimed dividends and unclaimed interest must be filed on paper.
French: Remarque Si vous déclarez des dividendes ou des intérêts de propriétaires inconnus, vous devez le faire sur papier.
English: In criminal cases, where a person is detained, the standard for a waiver of one's Charter rights is high. Waiver must be clear and unequivocal and made with full knowledge of the detainee's right under paragraph 10(b) of the Charter.
French: Les enquêteurs ne peuvent pas laisser entendre que l’immunité ou un autre traitement favorable pourra être offert en échange de renseignements ou d’éléments de preuve, sans obtenir tout d’abord l’avis de l’enquêteur principal qui doit s’adresser au conseiller principal du commissaire et au commissaire pour obtenir des directives.
English: To instantly check availability for all Grundarfjordur hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Grundarfjordur, utilisez le formulaire à gauche.
English: Cooperation with NATO has been highlighted in particular.
French: La coopération avec l’OTAN a été relevée tout particulièrement.
English: Recognizing also the need for adequate resources to ensure effective implementation of activities under Article 6, and the need for strengthening or establishing, as appropriate, national climate change secretariats or national focal points,
French: Reconnaissant par ailleurs la nécessité de mobiliser des ressources suffisantes pour assurer la bonne exécution des activités découlant de l'article 6, et de mettre en place − ou de renforcer le cas échant − des secrétariats ou des organes de liaison nationaux sur les changements climatiques,
English: Premises to which donors have access should be separate from other working areas.
French: Les locaux auxquels les donneurs ont accès doivent être séparés des autres zones de travail.
English: Opened in 2006 by MJB Hotels, the building has been transformed into a 22 bedroom luxury hotel.
French: Ouvert en 2006, le bâtiment a été transformé en un hôtel luxueux.
English: Publication information Craik, Sask.: s.n., 1971 Craik Saskatchewan homecoming '71 booklet
French: Informations sur cette publication Craik, Sask.: s.n., 1971 Craik Saskatchewan homecoming '71 booklet
English: Metal cleaning and metal plating baths are considered an "other" use of an NPRI substance, relevant to the purpose of the facility as defined in the Canada Gazette notice. The entire quantity of the individual NPRI substance(s) in the metal cleaning or plating bath and any quantity used to refill the bath must be used in the threshold calculation, not just the quantity consumed in the process.
French: Les bains de nettoyage ou d'électrodéposition de métal sur des pièces métalliques sont considérés comme une « utilisation d'une autre manière » d'une substance de l'INRP qui concourt à l'atteinte des buts de l'installation, conformément à l'avis de la Gazette du Canada . Le calcul du seuil ne repose pas seulement sur la quantité de la substance de l'INRP consommée au cours du procédé.
English: (b) Advancing knowledge, awareness, understanding and implementation of all human rights, including through research, policy-oriented analysis, monitoring and assessment methodologies for the implementation of human rights, support to standard-setting capacity-building, advocacy, best practices and development of methodologies in the areas of human rights protection, institution-building and education, development and delivery of human rights training activities, including within the framework of the World Programme for Human Rights Education, provision of specialized human rights reference services and improved knowledge management;
French: b) Favoriser une connaissance, une prise de conscience et une compréhension accrues de tous les droits de l'homme, notamment par le biais de la recherche, d'une analyse orientée vers l'action, de méthodes de suivi et d'évaluation en matière d'exercice des droits de l'homme, de l'appui aux activités normatives, du renforcement des capacités, du plaidoyer, de la promotion des pratiques exemplaires et de l'élaboration de méthodes dans les domaines de la protection des droits de l'homme, du renforcement des institutions et de l'éducation, de la conception et de l'organisation d'activités de formation en matière de droits de l'homme, notamment dans le cadre du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, de la fourniture de services de référence spécialisés dans le domaine des droits de l'homme et de l'amélioration de la gestion du savoir;
English: Canada also urged immediate voluntary compliance with provisions of the International Health Regulations (IHRs) related to pandemic influenza.
French: Le Canada a aussi exhorté les pays à se conformer sans délai aux dispositions du Règlement sanitaire international (RSI) relatives à la pandémie de grippe.
English: This section has been created to allow reference books to be consulted more quickly and more easily.
French: La section des affaires autochtones a été créée pour pouvoir consulter avec plus de rapidité et de confort les textes y afférents.
English: A Presentation by the State under review 6-35 3
French: Exposé de l'État examiné 6−35 3
English: Overall, 40 per cent of the members of the council will represent non-governmental organizations.
French: Dans l'ensemble, 40  % des membres du conseil représenteront des organisations non gouvernementales.
English: It is everyone’s work because it affects everyone.
French: C’est l’affaire de tout le monde, car tout le monde s’en ressent.
English: In that context, the GM, in collaboration with members of the FC and bilateral donor agencies, should work to improve access to development resources for UNCCD-related projects.
French: Dans ces conditions, le Mécanisme mondial devrait œuvrer, en collaboration avec les membres du CF et des organismes donateurs bilatéraux, pour améliorer l'accès aux ressources utilisables pour exécuter les projets liés à la Convention.
English: Alternative status shall not be granted to an asylum seeker if there is cause to believe that the asylum seeker:
French: Un demandeur d'asile ne pourra obtenir un autre statut s'il existe des raisons de croire qu'il :
English: Another effect we observed was a decrease in the functioning of the animals' immune system as a result of exposure to three different pesticides.
French: Nous avons également observé une altération de leur système immunitaire due à l'exposition à ces trois pesticides, qui pourrait avoir d'importantes répercussions sur leur aptitude à résister aux maladies.
English: These services are and must be essentially public services, and access to them must be universal.
French: Ces services doivent être essentiellement des services publics d'accès universel.
English: He was appointed chief justice in 1829, Speaker of the Legislative Council and president of the Executive Council.
French: Il est nommé juge en chef en 1829, puis orateur au Conseil législatif et président du Conseil exécutif.
English: • 13/06/2008 - Health Is your workplace a health trap?
French: • 13/06/2008 - Santé Êtes-vous en sécurité sur votre lieu de travail?
English: But the fact that they did so shows the willingness of other Member States to move to meet the concerns that were expressed in the Irish 'no' campaign and the 'no' vote.
French: Mais le fait qu'ils aient fait cette concession montre la volonté des autres États membres de répondre aux préoccupations exprimées par la campagne des partisans du "non" en Irlande et par le vote négatif.
English: The term may also refer specifically to Parties to one or more of the protocols to the Convention that are in force.
French: Il peut renvoyer aussi expressément aux Parties à un Protocole à la Convention qui est en vigueur, ou à plusieurs d'entre eux.
English: A high-resolution study identified a δ13C excursion of –1.8 to –2.3 in terrestrial organic matter across the Cretaceous–Tertiary (K–T) boundary at two localities in the Scollard Formation of south-central Alberta, one of the northernmost occurrences of the K–T boundary in terrestrial settings. δ13C values are at their lowest within 6 cm above the K–T boundary claystone and return to pre-boundary levels within 10 cm above the boundary claystone.
French: Une étude de haute résolution a identifié une excursion isotopique δ13C varient entre –1.8 et –2.3 dans de la matière organique d'origine continentale à travers la frontière Crétacé–Tertiaire (K–T) présent à deux localités au sein de la Formation Scollard dans le centre-sud de l'Alberta, l'une des occurrences les plus nordiques de la frontière K–T en environnements terrestres.
English: Quality Assurance References Step 1:
French: Assurance de la qualité Références Étape 1 :
English:  Appendix 1 Countries of origin, transit countries and destination countries – some examples Countries of origin  Moldova – According to Reuters, which also quotes the IOM, Moldova is the country with the highest rate of migration connected with trafficking in women and prostitution.
French: à prendre des décisions efficaces pour ce qui est des politiques migratoires afin de développer les possibilités de migrations régulières (en particulier pour les femmes);v v. à alourdir les peines encourues au titre de la traite et de la prostitution ; v vi.
English: It is Europe's youngest state.
French: C'est l'État le plus jeune d'Europe.
English: 5.11 With regard to the alleged violation of articles 4 and 6, the petitioners reiterate that the case has not been investigated thoroughly and individually.
French: 5.11 En ce qui concerne l'allégation de violation des articles 4 et 6, les requérants répètent que cette affaire n'a pas fait l'objet d'une enquête approfondie et n'a pas été examinée individuellement.
English: CADRE DE TRAVAI L NATIONAL SUR LA SANTÉ PULMONAIRE Être d’avant-garde.
French: CADRE DE TRAVAIL NATIONAL SUR LA SANTÉ PULMONAIRE Être d’avant-garde.
English: Audit and Evaluation Services
French: Services de vérification et d'évaluation
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Publications - The Role Of Microcredit in Poverty Reduction and Promoting Gender Equity - A Discussion Paper The Role Of Microcredit in Poverty Reduction and Promoting Gender Equity - A Discussion Paper
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Publications - Le rôle du microcrédit pour réduire la pauvreté et favoriser l’égalité des sexes - Document de travail Le rôle du microcrédit pour réduire la pauvreté et favoriser l’égalité des sexes - Document de travail Rédigé par :
English: Intermediate Group Holding Company: Telco Ltd, a company incorporated and managed in South Africa and engaged in telecommunication services, is going to invest in China.
French: Vous souhaitez faire l’acquisition d’un navire dans un autre pays que celui de votre pays de résidence ?
English: Letter dated 15 October 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Commission also suggests harmonising the structure of annual circulation tax and giving the Member States full freedom to specify its level.
French: Elle suggère aussi d'harmoniser la structure de la taxe annuelle de circulation et de laisser pleine liberté aux États membres pour en fixer le niveau.
English: In the Netherlands alone all the paperwork companies have to do from government costs them € 16.4 billion a year.
French: Aux Pays-Bas, toutes les formalités administratives imposées aux entreprises coûtent à ces dernières 16,4 milliards d'euros par an.
English: The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance’s Budget and by TBS.
French: Les données qu’il contient au sujet des dépenses prévues respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le Conseil du Trésor.
English: The possible by-products of the task the worker will be performing should also be considered.
French: Étant donné : a. b. les références spécifiées; des questions portant sur la conformité de l’équipement, du matériel, des conditions, des procédures et des pratiques aux instruments de réglementation sur la SST; et la mise en application des règlements.
English: The present report draws on the Working Group's discussions and takes into account the various documents provided by both Tribunals to the Working Group, including the Tribunals' joint paper, the report of the Advisory Committee on Archives on the Tribunals' archives, the responses given by the Tribunals to various questions from the Working Group, and the most recent staffing and cost estimates for a residual mechanism provided by each Tribunal.
French: Le rapport fait fond sur les délibérations du Groupe de travail et des divers documents fournis au Groupe par les deux Tribunaux (dont leur document commun), le rapport du Comité consultatif sur les archives, les réponses apportées par les Tribunaux aux diverses questions du Groupe de travail et les estimations les plus récentes de chaque Tribunal du budget et de personnel à prévoir pour un ou deux mécanismes.