ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 October 2007 - On 20 and 21 September, the Portuguese EU Presidency invited the VET Teacher Training Network in Southeast Europe to the extreme southwest of the continent to compare notes on updating qualifications, how to manage the shift from teaching to learning and facing up to the challenges of the knowledge society.
French: 9 October 2007 - La prÃ©sidence portugaise de lâ€™UE a invitÃ© le rÃ©seau de formation des enseignants en FEP du Sud-est de lâ€™Europe Ã effectuer un sÃ©jour dans la pointe Sud-ouest du continent les 20 et 21 septembre pour Ã©changer sur la mise Ã jour des qualifications, la gestion du passage de lâ€™enseignement Ã lâ€™apprentissage, et les moyens de relever les dÃ©fis posÃ©s par une sociÃ©tÃ© axÃ©e sur le savoir.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) are members of a group of chemicals formed during combustion including car exhaust, cigarettes, and all forms of burning.
French: Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) font partie d'un groupe de produits chimiques qui se forment lorsque se produit la combustion, par exemple, les gaz d'échappement de voiture, les cigarettes et tout ce qui brûle.
English: • Records for the sale of traveller’s cheques, money orders or other similar negotiable instruments of $3,000 or more
French: • documents pour l’émission de chèques de voyage, de mandats ou de titres négociables semblables de 3 000 $ ou plus
English: To further complicate the matter, the respondent's representative is not fully conversant in either French or English, which minimizes the effectiveness of a telephone conference.
French: Pour compliquer l'affaire encore davantage, le représentant de l'intimé ne parle couramment ni le français ni l'anglais, ce qui diminue l'efficacité d'une conférence téléphonique.
English: FC Paços de Ferreira: Rabbit; Manuel Jose, Kelly (Celso, 45 '), Ricardo (Loyal Landmark, 45 ') and Jorginho; Fábio Pacheco, Cristelo and Jose Coelho (Diarra, 63 '); Cristiano (Carlitos, 45 '), Roncatto (Mário Rondon, 75 ') and Leandrinho (Diogo Brandão, 63 ').
French: FC Paços de Ferreira: Lapin ; Manuel José, Kelly (Celso, 45 '), Ricardo (Borne Loyale, 45 ') et Jorginho ; Fábio Pacheco, Cristelo et José Coelho (Diarra, 63 ') ; Cristiano (Carlitos, 45 '), Roncatto (Mário Rondon, 75 ') et Leandrinho (Diogo Brandão, 63 ').
English: To better meet these challenges, working parties were requested to identify areas of multimodal and intra-sectoral cooperation and submit their views to ITC.
French: Afin de mieux relever ces défis, les groupes de travail ont été invités à mettre en évidence les domaines dans lesquels s'exerce une coopération multimodale et intrasectorielle et à communiquer leurs vues au CTI.
English: The decree amending the decree on the measures against the Taliban which lays down the measures against the Taliban and related terrorist groups and individuals pursuant to relevant Security Council resolutions and lists thereto, was published in the Official Gazette of the Republic of Slovenia on 12 April 2002, and shall take effect on the day following its publication.
French: Le décret modifiant le décret sur les mesures contre les Taliban, qui prévoit des mesures contre les Taliban et les terroristes et groupes terroristes connexes en application des résolutions du Conseil de sécurité et des listes annexées à celles-ci, a été publié au Journal officiel de la République de Slovénie le 12 avril 2002, et il a pris effet le lendemain de sa publication.
English: Such knowledge needs to reflect the interlinkages between countries, between different environmental challenges and between environment and development.
French: Les connaissances doivent révéler les relations réciproques existant entre les pays et les différents problèmes d'environnement ainsi qu'entre l'environnement et le développement.
English: As part of its mandate in Georgia, the OSCE is monitoring the case of Mr. Chakaberia.
French: Dans le cadre de son mandat en Géorgie, l'OSCE suit l'affaire Chakaberia.
English: Development of institutional capacities, staff training, the transfer of appropriate and adaptable technologies and methodologies;
French: b) Développement des capacités institutionnelles, de la formation du personnel et du transfert de technologies et de méthodes appropriées et adaptées;
English: While this represents a small but not insignificant proportion of Canadians, our research in the area of the information highway suggests that there is clear potential for it to grow in popularity, provided respondents' concerns around security issues are addressed.
French: 100) (voir la pièce 2.4), ce qui représente une proportion faible mais loin d'être négligeable. Nos recherches sur l'autoroute de l'information montrent clairement que la popularité de ces services pourrait s'accroître s'il est tenu compte des préoccupations des répondants concernant la sécurité.
English: In a letter to Prime Minister Gedi and the Speaker dated 18 April, President Yusuf stressed the need for the Cabinet and the Parliament to adopt a comprehensive bill on security and the relocation of the Transitional Federal Government to Somalia.
French: Dans une lettre adressée le 18 avril au Premier Ministre Gedi et au Président du Parlement, le Président Yusuf a souligné que le Conseil des ministres et le Parlement devaient adopter un projet de loi générale sur la sécurité et le transfert en Somalie du Gouvernement fédéral de transition.
English: European Economic and Social Committee opinion - 'Contribution to the European Council of 15-16 June 2006 - Period of reflection'.
French: Avis du Comité économique et social européen intitulé "Contribution au Conseil européen des 15 et 16 juin 2006 - Période de réflexion".
English: Interest on these deposits provided the ECB’s principal source of income during 1998.
French: Les intérêts produits par ces dépôts ont constitué la principale source de revenus de la BCE durant l’année 1998.
English: Developed by Documentary Filmmakers for Documentary Filmmakers it addresses, through real life scenarios, the research challenges faced by these film professionals, and offers creative and practical ways of dealing with them.
French: Conçu par des documentaristes pour des documentaristes à l'aide de scénarios réels, le cours traite des défis liés à la recherche que et propose des façons créatives et pratiques d'y parvenir.
English: Parties noted that as a result of the high cost of Internet use, they have become more dependent on fax machines.
French: Les Parties ont relevé que le coût élevé de l'utilisation de l'Internet les conduisait à utiliser de plus en plus les télécopieurs.
English: While some of these recommendations apply also during the day, they are of even more importance at night:
French: Bien que certaines de ces recommandations s'appliquent également le jour, celles-ci prennent une acuité encore plus forte la nuit.
English: Kuwait seeks compensation in the amount of USD 904,312,445 for expenses of future measures to revegetate areas of its desert that it alleges have been damaged as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Koweït demande une indemnité de USD 904 312 445 pour le coût des mesures à prendre afin de remettre en végétation les zones de son désert endommagées du fait de l'invasion et de l'occupation du pays par l'Iraq.
English: • South Kemess Copper/Gold Mine EA
French: • EE de la mine de cuivre/d'or de South Kemess
English: We need to recognise that productivity in this area of activity is unlikely to rise significantly, and we need to measure it accordingly.
French: Il nous faut reconnaître que la productivité dans ce domaine d'activité n'est pas susceptible d'augmenter sensiblement, et la mesurer en conséquence.
English: For our sulfur recovery projects in India, we're projecting more than 50 per cent annual sales growth over the next three years."
French: Nous avons consacré plusieurs années à la recherche et au développement, mais le jeu en valait la chandelle.
English: This objective has been partly achieved.
French: Ce qui a été accompli en partie.
English: Following plain language principles is the best way to achieve this.
French: La meilleure façon d'y parvenir est de se conformer au style clair et simple.
English: (Sweden): 46 (0) 8 759 0232 aeberhart@cihr-irsc.gc.ca Ramia Jabr Executive Manager Tel: (514) 761-6131, Ext. 3932 Fax: (514) 888-4060 ramia.jabr@douglas.mcgill.ca Rocio Benalcazar Administrative Assistant Tel: (514) 761-6131, Ext.
French: LaSalle Dobell, B2131 Verdun (Québec) H4H 1R3 Tél : (514) 761-6131 Poste 3932 Téléc. : (514) 888-4060 http://www.cihr-irsc.gc.ca/ MR1-14/2004 0-662-68478-8 Rémi Quirion, PhD, CQ, MSRC Directeur scientifique Tél. : (514) 761-6131, poste 3932 Téléc. : (514) 888-4060 remi.quirion@douglas.mcgill.ca Richard Brière, PhD Directeur adjoint Tél. : (514) 761-6131, poste 3930 Téléc. : (514) 888-6040 richard.briere@douglas.mcgill.ca Astrid Eberhart Directrice adjointe, Relations internationales Tél. :
English: Then they checked that information with Supervisors who (there was no dispute) had been in a position to personally observe her arrival at work and were therefore able to confirm whether or not there was in fact a problem and if so the extent of it.
French: Le jury a alors confirmé cette information auprès des surveillants et surveillantes qui (il n'y a eu aucune contestation) étaient en position d'observer personnellement son arrivée au travail et pouvaient donc confirmer s'il y avait ou non effectivement un problème et dans quelle mesure, le cas échéant.
English: MARPAC’s annual State of the Environment report lists several threatened ecosystems, such as old-growth coastal Douglas-fir forests for which CFB Esquimalt is responsible.
French: Dans le rapport annuel des FMAR (P) sur l’état de l’environnement, on relève une liste de plusieurs écosystèmes menacés, comme la forêt côtière ancienne de Douglas, dont la BFC Esquimalt est responsable.
English: We look forward to welcoming more visitors to the area so they can enjoy the many goods and services we have to offer," said Sheryll O'Hanley, vice chair of the St. Peters Area Development Corporation.
French: Nous avons hâte d'accueillir de nouveaux visiteurs dans la région afin de leur faire profiter des biens et des services que nous offrons.
English: 2905th meeting Shared natural resources
French: 2905e séance Ressources naturelles partagées
English: [11] The US ruling states, in part, as follows:
French: Voici un extrait de cette décision :
English: The President: Apart from organizational matters and items that may have to be considered by operation of the rules of procedure of the Assembly, and bearing in mind that consideration and action have already been taken by the Assembly on a majority of items thus far, I should like to inform members that the following items remain on the agenda for consideration during the sixtieth session of the General Assembly: agenda items 10, 12, 14, 15, 32, 40, 41, 44 to 46, 48 (a), 49, 54 (b), 55 (a), 72, 73 (a), 108, 112 (a), (c) and (d), 114, 116 to 152, 154 and 160.
French: Le Président (parle en anglais) : Outre les questions d'organisation et les questions qu'il faudra examiner en application du Règlement intérieur, et compte tenu des questions que l'Assemblée générale a déjà examinées et sur lesquelles elle s'est prononcée, j'informe les membres que les points suivants seront maintenus à l'ordre du jour en vue d'être examinés pendant la soixantième session : les points 10, 12, 14, 15, 32, 40, 41, 44 à 46, 48 a), 49, 54 b), 55 a), 72, 73 a), 108, 112 a), c) et d), 114, 116 à 152, 154 et 160.
English: The population protected by IESS comprises its members and pensioners.
French: La population protégée par l'IESS comprend les affiliés et les pensionnés.
English: Initiative and judgment are required in arranging appointments and meetings, in redirecting mail, coordinating replies and following up to ensure timely response, and in drafting difficult correspondence for the supervisor's signature, in locating and extracting information and data, and in scheduling appointments.
French: Il faut de l'initiative et du jugement pour organiser les réunions et fixer les rendez-vous, pour redistribuer le courrier, pour coordonner les réponses et s'assurer qu'elles seront préparées à temps, pour rédiger de la correspondance complexe à faire signer par le surveillant, pour retrouver des renseignements et des données et en établir le relevé, et pour fixer des rendez-vous.
English: References Bloch, C., Chloe’s Story:
French: Références Bloch, C., Chloe’s Story:
English: The metadata is captured in an online interface called Metalogue, provided by the e-Government Unit, which feeds directly onto the portal.
French: Les métadonnées sont saisies dans une interface en direct appelée Metalogue, fournie par l'E-Government Unit, qui approvisionne directement le portail.
English: Results and reports on progress toward program commitments are openly shared.
French: Les résultats et les rapports sur les progrès réalisés en vue du respect des engagements des programmes sont partagés à grande échelle.
English: The Cercle des Fermières de la Province de Québec, for example, which has a special interest in this matter, concluded a long series of very sensible proposals with the following salute: "Et voilà votre Commission avec une nouvelle gerbe de recommendations!"1.
French: Par exemple, les cercles de fermières de la province de Québec, que la question regarde tout particulièrement, ont conclu une longue série de propositions très sensées en terminant ainsi: « Et voilà votre Commission avec une nouvelle gerbe de recommandations! » (1).
English: At their discretion, the CFO may place some conditions on the licence. For example, a certain amount of adult supervision may be required.
French: S’il le juge à propos, le CAF peut ajouter des conditions au permis, par exemple, un certain degré de supervision obligatoire de la part d’un adulte.
English: Now government web sites, email and other means are turning this into a reality.
French: Aujourd'hui, ce rêve devient réalité grâce au Web, au courrier électronique et autres moyens informatiques.
English: Recognizing also that extreme poverty and hunger are a global threat that requires the collective commitment of the international community for its eradication, pursuant to millennium development goal 1, and therefore calling upon the international community, including the Human Rights Council, to contribute towards achieving that goal,
French: Considérant également que l'extrême pauvreté et la faim constituent une menace mondiale dont l'élimination exige un engagement collectif de la part de la communauté internationale, conformément au premier objectif du Millénaire pour le développement, et engageant celle-ci, y compris le Conseil des droits de l'homme, à contribuer à la réalisation de cet objectif,
English: Any threatened suspension or withdrawal of their unemployment allowances during this initial period disrupts their right to earn their living in occupations freely entered upon.
French: La menace d’une suspension ou d’un retrait de leurs allocations de chômage pendant cette période initiale voile en effet leur droit de gagner leur vie par un travail librement entrepris.
English: "On behalf of Canada’s New Government, I want to congratulate Mr. Annan for his stewardship of the United Nations.
French: « Au nom du nouveau gouvernement du Canada, je tiens à féliciter M. Annan de sa direction à la tête des Nations Unies.
English: HE Rajamani Lakshmi Narayan References
French: HE Rajamani Lakshmi Narayan Références
English: Cells designed to hold 300,000 litres (65,000 gallons) of water can meet the needs of one household for six months.
French: Un bassin conçu pour contenir 300 000 litres (65 000 gallons) d'eau peut répondre aux besoins d'un ménage pendant six mois.
English: The budgets of recent years marked a major shift in Canadian economic policy.
French: Les budgets des dernières années ont été caractérisés par une transformation majeure de la politique économique canadienne.
English: It is thus no longer logical to scrutinise structures from time to time in the light of all the changes.
French: Il n' est par conséquent que trop logique de considérer de temps à autre les structures sous un il critique en scrutant toutes les transformations.
English: You will have free time to have a walk or lay down on the beach.
French: Vous aurez alors du temps libre pour vous promener, vous prélasser sur la plage.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat national du transport routier - CSN, applicant union, - and Trac-World Freight Services Inc., Ste. Catherine, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat national du transport routier - CSN, syndicat requérant, - et Services de transport Trac-World Inc., Ste-Catherine (Québec), employeur.
English: 12 In final submissions, counsel for Ms. Marinaki acknowledged that there was no evidence to support Ms. Marinaki=s belief that Mr. Thivierge precipitated Ms. Marinaki=s return to International Operations, and this issue was not pursued.
French: 12 Dans ses conclusions finales, l'avocat de Mme Marinaki a reconnu qu'il n'y avait aucune preuve pour étayer les dires de Mme Marinaki comme quoi M. Thivierge aurait précipité le retour de Mme Marinaki aux Opérations internationales et cette question n'a pas été poursuivie.
English: • It is important to fix existing shares – in a number of existing fisheries these are already entrenched and have involved a great deal of investment.
French: • Il est important de fixer les parts actuelles - dans plusieurs pêcheries existantes, ces parts sont déjà enracinées et ont exigé beaucoup d'investissements.
English: On 25 April 2007, the United States Congress had been informed that, under the Territorial Clause, Puerto Rico was subject to its authority, and that it could do as it wished with the territory of Puerto Rico.
French: Le 25 avril 2007, le Congrès des États-Unis a été informé que, dans le cadre de la Clause territoriale, Porto Rico était placé sous son autorité et que le Congrès pouvait donc agir à sa guise en ce qui concerne le territoire de Porto Rico.
English: In addition, the Government lifted a subject restriction policy from early 90s.
French: 10.4.4 En outre, le Gouvernement a éliminé une politique limitant le choix des sujets dès le début des années 90.
English: At the same meeting, the representative of Costa Rica introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.79, sponsored by Congo, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia, Guatemala, Honduras, Kenya, Morocco, Peru, Slovenia, South Africa, Switzerland, Ukraine.
French: À la même séance, le représentant du Costa Rica a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.79, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Congo, Costa Rica, Croatie, Équateur, Éthiopie, Guatemala, Honduras, Kenya, Maroc, Pérou, République dominicaine, Slovénie, Suisse et Ukraine.
English: Think about how you can help support people in your community who are living with HIV.
French: 8. Si vous connaissez des membres de la collectivité qui vivent avec le VIH, rendez-leur visite et découvrez comment ils font face à la maladie.
English: Russia keeps dragging its feet over the promise, made at the OSCE summit in Istanbul in December 1999, regarding withdrawal of its military bases from Georgia.
French: Russie n’a toujours pas retiré ses bases de Géorgie alors qu’elle s’y était engagée lors du sommet de l’OSCE à Istanbul en décembre 1999.
English: Final report, presented in December 2001, available at: http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/incubators/index.ht m Information on the Business incubators database at: http://europa.eu.int/comm/enterprise/bi.
French: Le rapport final, diffusé en décembre 2001, est disponible à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/incubators/index.ht m Des informations sur la base de données "pépinières d'entreprises" peuvent être consultées à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/enterprise/bi.
English: The Electoral Commission began reviewing the law and practice of absent voting in Great Britain in November 2001, in order to identify problems of fraud, secrecy and administration, among others.78 The House of Commons has also produced some standard notes on postal voting.79 The amendments of the absent voting rules should try, mainly, to balance the tension between, on the one hand, promoting electoral participation, and on the other, protecting the democratic process and individual votes, by introducing security measures and building public confidence.
French: D’une façon générale, qu’il s’agisse des cas de vote à distance pendant une période définie ou indéfinie ou de vote à distance pour une élection donnée, le responsable des opérations d’inscription doit faire droit à la demande de vote par correspondance si a) il a pu s’assurer que le demandeur est ou sera inscrit sur la liste électorale pour les élections législatives, la liste pour les élections locales ou les deux listes (selon le cas) et b) la demande contient la signature et la date de naissance du demandeur et est conforme aux prescriptions (annexe 4, par.
English: Glenn Gould-Profile Copyright/Source
French: Glenn Gould-Profile Droit d'auteur/Source
English: For the Yukon Territory, Northwest Territories and Nunavut, the tax-exempt allowance will rise by 2 cents to 56 cents for the first 5,000 kilometres driven and 50 cents for each additional kilometre.
French: Pour le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, le plafond d’exonération augmentera aussi de 2 ¢ pour s’établir à 56 ¢ le kilomètre pour la première tranche de 5 000 kilomètres parcourus et à 50 ¢ par kilomètre additionnel.
English: A space between a seat and the side wall is considered as a passage, if the distance between that side wall, with all doors closed, and a vertical longitudinal plane passing through the centre line of the seat concerned - measured at the R-point position and perpendicularly to the median longitudinal plane of the vehicle - is more than 500 mm.
French: Un espace entre un siège et une paroi latérale est considéré comme un passage lorsque, toutes portes fermées, la distance entre ladite paroi latérale et un plan longitudinal vertical passant par l'axe médian du siège considéré − mesurée à l'endroit du point R et perpendiculairement au plan longitudinal médian du véhicule − est supérieure à 500 mm.
English: Meeting basic needs in water, sanitation and human settlements, with a particular focus on sanitation
French: Satisfaction des besoins fondamentaux en matière d'eau, d'assainissement et d'établissements humains, accordant une importance particulière à l'assainissement
English: Such a conference could address, inter alia:
French: Cette conférence pourrait examiner, entre autres :
English: Dissemination of information In an ideal approach, the dissemination of relevant information is essential.
French: S'ils disposent de données sur des spécialistes qualifiés de la conservation, sur des consultants et des entrepreneurs, les responsables du secteur seront bien mieux préparés à harmoniser efficacement intentions, ressources et aspirations, surtout avec l'aide des publications techniques appropriées et des conseils voulus en matière de gestion.
English: Developments in Lebanon and Israel
French: Évolution de la situation au Liban et en Israël
English: In this respect, UNCTAD should expand its technical assistance to all developing countries to introduce and enforce competition and consumer protection legislation.
French: À cet égard, la CNUCED devrait accroître son assistance technique à l'ensemble des pays en développement en vue de l'adoption et de l'application de lois sur la concurrence et sur la protection des consommateurs.
English: I would like to see how many people are able to secure a full-time position in another province by simply sending out a resume.
French: Aujourd'hui, j'ai un emploi et je continue ma vie auprès de mon futur mari et de notre fils, mais je suis très déçue par l'ensemble du régime.