ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an obligation on the Irish presidency to ensure that we address all of the items on that agenda.
French: Je conviens que l'ordre du jour de l'Union européenne est très chargé, mais la présidence irlandaise mettra un point d'honneur à traiter tous les sujets repris à l'ordre du jour.
English: The article contained a critical analysis of the Pope’s position and sought to develop an argument about the scope of a particular doctrine and its possible links with the origins of the Holocaust. An association lodged a criminal comA few Chamber judgments
French: Principaux faits et griefs Le requérant, journaliste, sociologue et historien, avait signé, dans un quotidien, un article au sujet d’une Encyclique du Pape Jean-Paul II, qui consistait en une analyse critique de la position du Pape et tendait à élaborer une thèse sur la portée Quelques arrêts de Chambre
English: It outlines Ontario's anticipated demographic changes, economic projections and the implications for public services.
French: Il renferme les projections démographiques et économiques pour l’Ontario, et précise leurs répercussions sur les services publics de la province.
English: (c) Base year emission estimates from inventory data, in CO2-equivalent units.
French: (c) Convertissez en unités d’équivalent CO2 les estimations d’émissions de l’année de référence.
English: In addition UNIDIR focuses on small arms and light weapons in Southern Africa, East Africa, North Africa and the Middle East, Asia, Latin America and Eastern Europe.
French: L'UNIDIR s'intéresse en outre aux armes légères en Afrique australe, en Afrique de l'Est, en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, en Asie, en Amérique latine et en Europe de l'Est.
English:   The Consultative team recommends that the new legislation in preparation should give a definition of doping in the sense of the Convention and should allow the adoption of the list of banned substances approved by the Monitoring Group (IOC/WADA list) and also to define clearly those liable to be subject to the law.
French:   L’équipe consultative recommande à la Croatie de faire figurer dans la nouvelle loi en préparation une définition du dopage telle que prévue par la Convention et l’adoption de la liste des substances interdites approuvée par le Groupe de suivi (liste du CIO/AMA), et également de définir clairement ceux qui sont susceptibles d’être soumis à la loi.
English: What is more, Parliament's democratic credibility will only be truly strengthened when, as our declaration requests, 'a significant number of the members of the Commission (are) chosen from among sitting Members of the European Parliament ...'
French: Cela va à l'encontre des habitudes démocratiques de nos pays respectifs, et la crédibilité de notre Parlement sera renforcée le jour où, comme notre déclaration le demande, un «nombre important de membres de la Commission devraient être choisis parmi les députés européens...».
English: In accordance with General Assembly resolution 60/241, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year 2006, and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for the year 2006.
French: Conformément à la résolution 60/241 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2005, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour l'année 2006 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour cette même année.
English: Foods placed on the market or labelled prior to that date which do not comply with this Regulation may be marketed until [last day of the twenty-third month following publication].
French: Les denrées alimentaires mises sur le marché ou étiquetées avant cette date qui ne sont pas conformes aux dispositions du présent règlement peuvent être commercialisées jusqu'au [dernier jour du vingt-troisième mois suivant la date de publication].
English: This experiment should enable the State to pursue its objective of school attendance by all children throughout the country by the year 2004.
French: Cette expérience devra permettre à l'État de poursuivre ses objectifs d'arriver aux horizons 2004 à la scolarisation de tous les enfants à travers tout le pays.
English: A skiway (collector run) is proposed at the base of the Eagle East ski terrain, giving access to the Caribou Chalet.
French: Une piste en chemin (piste collectrice) est proposée à la base du domaine skiable de Eagle East, donnant accès au Caribou Chalet.
English: Our superior 1:1 actuation ratio paired with a NEW super-tough carbon and aluminum cage design results in durability and performance.
French: Associé à une NOUVELLE chape en carbone et en aluminium ultra résistante, notre ratio 1:1 supérieur est synonyme de durabilité et de performance.
English: Go to www.csor.forces.gc.ca for information.
French: Rendez-vous au www.rosc.forces.gc.ca pour obtenir plus de renseignements.
English: The Centre for Local Development would become the UNDP `centre of excellence' in local development, focusing on a piloting role in capital assistance that would form the basis of partnership and collaboration with local and central governments and bilateral and multilateral assistance.
French: Il deviendrait le centre d'excellence du PNUD en matière de développement local, en jouant un rôle moteur dans le domaine de l'assistance financière qui constituerait la base de partenariats et d'une collaboration avec les pouvoirs locaux et centraux et l'aide bilatérale et multilatérale.
English: There are 3 initiatives in this program: the Canada Wood Export Program, the Value-Added Research Initiative, and the Sustainable Financing Initiative.
French: Il y a trois initiatives dans ce programme : le Programme canadien d’exportation des produits du bois, l’Initiative de recherche sur les produits du bois à valeur ajoutée et l’Initiative de financement durable.
English: It has been established in both theory and case law that the intention of 7.
French: En principe on ne peut oppo7.
English: Mr. Tokaev (Kazakhstan): We can safely claim that the United Nations summit that has just been concluded will have far-reaching implications for our Organization.
French: M. Tokaev (Kazakhstan) (parle en anglais) : Nous pouvons affirmer sans nous tromper que le sommet des Nations Unies qui vient de s'achever aura des conséquences considérables pour notre organisation.
English: The Special Committee visited Quneitra Province, bordering the occupied Golan, and met with the Governor of Quneitra.  He also collected statements under oath in Quneitra of three witnesses with direct knowledge of the occupied Syrian Arab Golan.
French: Il s'est rendu dans la province de Quneitra, aux confins du Golan arabe syrien occupé, où il a rencontré le Gouverneur de la province et entendu les témoignages sous serment de trois habitants de Quneitra connaissant personnellement la situation dans le Golan arabe syrien occupé.
English: Seven races of Rhynchosporium secalis were screened for their virulence on a variety of barley cultivars.
French: Les auteurs ont évalué la virulence de sept races de Rhynchosporium secalis sur une ensemble de cultivars d'orge.
English: D21B 1/08 Dry treatment of waste paper or rags for making paper or for the production of cellulose
French: D21B 1/08 Traitement à sec des vieux papiers ou des chiffons en vue de la fabrication du papier ou de la cellulose
English: Peter St. John, University of Manitoba, Lecturer on Terrorism and Intelligence André Tremblay, Faculty of Law, Université de Montréal Geoffrey Weller, Lakehead University, Political Science Department
French: Peter St. John, Université du Manitoba, conférencier sur le terrorisme et les services de renseignement André Tremblay, Faculté de droit, Université de Montréal Geoffrey Weller, Université Lakehead, Département de sciences politiques
English: Your rights include the right to be informed fully, to be treated fairly, to timely complaint resolution, and to privacy.
French: Vous avez notamment le droit à une information complète, à un traitement équitable, à un règlement diligent de vos plaintes et à la protection des renseignements personnels qui vous concernent.
English: The whole enterprise resulted largely from the support Houston and the Inuit received from the federal government, the former Canadian Handicrafts Guild and the Hudson's Bay Company.
French: Le succès de l'entreprise résulte en grande partie du soutien que Houston et les Inuits reçoivent du gouvernement fédéral, de l'ancienne Canadian Handicrafts Guild et de la compagnie de la baie d'Hudson.
English: Deadlines for community newspapers vary, and they have limited staff.
French: Les journaux communautaires ont des heures de tombée qui varient et disposent d'un personnel réduit.
English: Amendment 2 Annex I, subtitle "Fusion Energy Research", subtitle "Objective" Developing the knowledge base for, and realising ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations which are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
French: Amendement 2 Annexe I, partie 1, section "objectif" Établir la base de connaissance pour le projet ITER, et construire ITER comme étape essentielle vers la création de réacteurs prototypes pour des centrales électriques sûres, durables, respectueuses de l’environnement et économiquement viables.
English: Clearly the cross-border delivery of professional services by people whose qualifications are mutually and unimpeachably recognised, in a manner that addresses the issues of quality and consumer protection raised by a number of my colleagues, is an absolutely indispensable part of that move forward to complete the internal market.
French: La prestation transfrontalière de services professionnels par des personnes dont les qualifications sont reconnues mutuellement et incontestablement, d’une façon qui aborde les questions de qualité et de protection des consommateurs soulevées par un certain nombre de mes collègues, est clairement un élément tout à fait indispensable de cette avancée dans l’achèvement du marché intérieur.
English: M.S. Tremblay & Willms (2001).
French: M.S. Tremblay et Willms (2001).
English: Finally the block exemptions lay down the conditions that might lead the Commission to withdraw the benefit of the exemption.
French: En dernier lieu, les règlements fixent les conditions dans lesquelles la Commission peut être amenée à retirer le bénéfice de l'exemption.
English: The High-level Panel on Threats, Challenges and Change, which was established by the Secretary-General with a view to receiving a global report on international security, is a result of the renewed interest in international security concerns.
French: Le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, créé par le Secrétaire général pour recevoir un rapport mondial sur la sécurité internationale, est la manifestation de l'intérêt renouvelé à l'égard des questions de sécurité internationale.
English: There is a huge imbalance in terms of resources.
French: En ce qui concerne l'importance des moyens, le plus grand déséquilibre règne.
English: All drugs are illegal except khat, a local stimulant.
French: Toutes les drogues sont interdites sauf le khat, un stimulant local.
English: Focus Day by day at European Parliament Strasbourg session 14-17 January Wednesday in Plenary: Slovenian Presidency, Kenya and Pakistan Protests in Kenya: protestors lay down the law The fight against climate change and resolving the status of Kosovo are among the priorities that Slovenia's Prime Minister Janez Janša laid out to MEPs Wednesday for his country's Presidency of the EU.
French: Dossier Résumé de la session plénière 14-17 janvier 2008 C'était mercredi en plénière… Les manifestations ont ébranlé le Kenya La Slovénie a pris la présidence de l’Union Européenne pour six mois : c’est le premier pays de l’ex-bloc soviétique à assumer ce rôle.
English: Are hot and cold faucets clearly marked?
French: Est-ce que le robinet d'eau chaude et le robinet d'eau froide sont clairement identifiés ?
English: The claimed amounts are summarised in table 40, infra.
French: Les montants réclamés figurent dans le tableau 40 ci-dessous.
English: Modification of the Trademark, Term of Protection and Lapse of the Trademark Modification of the Trademark .....................................
French: Modification de la marque, durée de la protection et extinction du droit sur la marque Modification de la marque ............................................
English: Lack of consensus may indicate uncertainty of information.
French: L'absence d'unanimité pourrait traduire le caractère incertain de l'information.
English: At September 30, 2007, the servicing asset and liability were not significant.
French: Titrisation des débiteurs La Compagnie a conclu une entente d’une durée de cinq ans, échéant en mai 2011, qui prévoit la vente, à une fiducie non liée, d’une participation indivise d’une valeur maximale de 600 M$ dans des débiteurs renouvelables relatifs au transport de marchandises.
English: CIDA will continue its geographic concentration in the Philippines by focusing on two of the poorest parts of the country, Western Visayas and Mindanao.
French: L'ACDI continuera de concentrer ses efforts, plus particulièrement dans deux des régions les plus pauvres, à savoir Visaya ouest et Mindanao.
English: The strategy meets SARA requirements in terms of content and process (SARA, sections 39â€"41).
French: Le contenu et le processus du programme satisfont aux exigences de la LEP (articles 39 Ã 41).
English: Click the Request button and a request form will open.
French: Cliquez sur le bouton Demander, ce qui ouvrira une boîte de dialogue.  2.
English: For long-term development, it will be crucial to rapidly fill the gap of funding for this hydroelectric project, which was conceived with the support of international partners, and to explore and develop sources for alternative energy provision in rural areas.
French: Pour le développement à long terme, il faudra absolument trouver d'urgence le financement manquant à ce projet d'hydroélectricité qui a été conçu avec le soutien des partenaires internationaux, et étudier et mettre au point, dans les zones rurales, des sources d'énergie de remplacement.
English: However, in certain cases, since it could be difficult for the Patent Office to provide enough evidence to support a prima facie assumption that particular information was published on the publication date of the Internet disclosure, both the Guidelines of the JPO and the MPEP of the USPTO provide precautions when citing such information.
French: Dans certains cas cependant, l’office des brevets pourrait avoir du mal à réunir suffisamment d’éléments de preuve à l’appui d’une présomption tendant à établir qu’un élément d’information a été publié à la date de la divulgation sur l’Internet; c’est pourquoi aussi bien les directives de l’Office japonais des brevets que le MPEP de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique précisent les précautions à observer pour citer toute information de cette nature.
English: There is a need to establish minimum international standards for construction work.
French: Il est nécessaire d'établir des normes internationales minimales pour les travaux de construction.
English: Since controller and action names may contain word delimiter characters such as '_', '.
French: Puisque le contrôleur et des noms d'action peuvent contenir des caractères délimiteurs de mot comme '_', '.
English: Heather Crowe was also a guest speaker at the Forum.
French: Heather Crowe était une des intervenantes lors du Forum.
English: Gilles Rivard's committee would conduct the mandatory five-year review of the Act.
French: Le Comité dirigé par Gilles Rivard était chargé de mener l'examen prévu par la Loi à tous les cinq ans.
English: Consistent with the pre-eminence of operational requirements, the Government of Canada provides for social and economic objectives to be pursued through procurement.
French: Tout en respectant la primauté des besoins opérationnels, le Gouvernement du Canada poursuit des objectifs socio-économiques par le biais des activités d'approvisionnement.
English: However, we have not so far been able to make as much progress in implementing this strategy as we had hoped.
French: Toutefois, nous n'avons pas été en mesure d'effectuer les progrès escomptés dans la mise en uvre de cette stratégie.
English: Indeed, according to Article 3, second paragraph, of Law 144/2003, the above-mentioned functions are now entrusted to the Highest Judge of Appeal, who is also responsible for the decision on pleas for lack of competence in civil judgements.
French: Selon le paragraphe 2 de l'article 3 de la loi no 144/2003, ces fonctions sont maintenant confiées au juge d'appel suprême, qui est également chargé de statuer sur les exceptions d'incompétence dans les affaires civiles.
English: Its central recommendation is to develop globally comprehensive early warning systems, rooted in and composed of Member State early warning systems and capacities.
French: La principale recommandation consiste à mettre en place à l'échelon mondial des systèmes d'alerte rapide complets qui se fondent sur les systèmes et capacités d'alerte rapide des États Membres et les englobent.
English: It manipulated development goals and increased the gap between what people expected from development and the actual results of development.
French: Elle a pour résultat une manipulation des objectifs du développement et un élargissement du fossé entre les attentes de la population en matière de développement et les résultats effectifs du développement.
English: Member of the Committee of the Regions of the EU Vice-president of the Chamber of the Local Authorities of CLRAE (Congress of Local and Regional Authorities of Europe) President of the board of trustees of The Educational Centre For Public Administration Member of the Policy Committee of CEMR (Council of European Municipalities and Regions) President of the Union of Towns and Municipalities of the Czech Republic Head of the Czech delegation in CLRAE
French: Membre du Comité des Régions de l’UE Vice-président de la Chambre des pouvoirs locaux et régionaux du CPLRE (Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe) Président du conseil d’administration du Centre de formation de l’administration publique Membre du Comité directeur de CCRE (Conseil des communes et régions d’Europe) Président de l’Union des villes et des municipalités de la République tchèque Chef de la délégation tchèque auprès du CPLRE
English: • Emission reductions at home versus the purchase of international credits; and
French: • Les réductions d'émissions au pays par opposition à l'achat de crédits internationaux, et
English: In paragraph 25.30 (c) (i), add a new item, reading: “n.
French: Au paragraphe 25.30 c) i), ajouter une nouvelle rubrique « n.
English: Additional tax to be deducted You may want to have more tax deducted from each payment, especially if you receive other income, including non – employment income such as CPP or QPP benefits, or Old Age Security pension.
French: Impôt additionnel à retenir Vous pouvez faire augmenter les retenues d'impôt, particulièrement si vous recevez d'autres revenus, y compris ceux qui ne proviennent pas d'un emploi (par exemple, prestations du RPC ou du RRQ ou pension de sécurité de la vieillesse).
English: In 1986, when the Prize celebrated its 30th anniversary, the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities submitted a report on the scheme to the Assembly, which then instructed it, in Resolution 862(1986) (see Appendix 2), to make a detailed review of the rules on the Europe Prize and the Flags of Honour, which had been amended on 6 October 1971, and update them.
French: En 1986, la Commission de l’environnement, de l’aménagement du territoire et des pouvoirs locaux fait rapport à l’Assemblée à l’occasion du 30e anniversaire du Prix de l’Europe et dans sa résolution 862 (1986) (voir annexe 2) l’Assemblée charge cette Commission de réexaminer en détail et de remettre à jour le Règlement du Prix de l’Europe et des Drapeaux d’honneur, modifié le 6 octobre 1971.
English: However, the implementation of the guarantees provided by legislation on the protection of national minorities remains a problem.
French: Cependant, la mise en œuvre appropriée des garanties fournies par la législation moldove en matière de protection des minorités nationales continue à poser problème à Moldova.
English: we had dinner in the kurzaal, and altought quiet (time of the year, and a tuesday), very helpfull and kind staff and a great pianoplayer! View was nice, room was clean and comfy.
French: Service is much worse than expected.
English: An exception exists only for persons born before 1 July 1949, unless the out-of-wedlock father had his habitual place of residence in the German Democratic Republic on 2 October 1990.
French: Une exception n'est faite que pour les personnes nées avant le 1er juillet 1949, à moins que le père naturel ait eu sa résidence habituelle en République démocratique allemande le 2 octobre 1990.
English: If this is deemed not to be possible, the girl will be sent to the Bennani Girls' Centre in Casablanca.
French: Si cela se révèle impossible, l'intéressée est envoyée au Centre pour jeunes filles Bennani, à Casablanca.
English: Some of the benefits to different sector areas are: employers employees educators
French: Voici quelques-uns des avantages liés aux différents groupes : employeurs employés éducateurs
English: And as a third element, the general principles could include a number of content-related provisions on advertising, such as the obligation to advertise in a fair and honest way, to respect the special receptiveness of children for commercial speech, and to avoid misleading marketing campaigns.
French: Le tabac, les boissons alcoolisées, ainsi que les médicaments et les traitements médicaux seulement disponibles sur prescription médicale, pourraient par exemple être inclus dans cette liste, en fonction de considérations politiques, sociales ou de santé publique.
English: This analysis is performed using summary tables of the responses to the survey questions provided by Statistics Canada.
French: L'analyse porte sur des tableaux sommaires des réponses au questionnaire de l'enquête fournis par Statistique Canada.
English: On 11 May 2004, the Ukrainian authorities started the works of adjustment for navigation of the Bystroe canal.
French: Le projet ukrainien de creusement d’un canal de navigation en eau profonde sur le bras Chilia du Danube est actuellement le principal motif de préoccupation quant à l’avenir du delta.
English: We have revised this bulletin to incorporate the amendments enacted in 1987 by Bill C-64, which significantly changed the loss utilization rules.
French: La révision de ce bulletin tient compte des modifications mises en vigueur en 1987 par suite de l'adoption du projet de loi C-64, en vertu duquel les règles d'utilisation des pertes ont considérablement changé.
English: Workers who consider that the rights they hold under the law have been violated have access to legal remedies to secure their enforcement.
French: Les travailleurs qui considèrent que les droits que la loi leur reconnaît ont été violés peuvent utiliser des voies de recours pour faire valoir ces droits.
English: Teachers Colleges had 76 full-time national male staff, with 36 female teaching staff.
French: Les écoles normales avaient 76 enseignants à plein temps, parmi lesquels 36 étaient des femmes.