ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 7 Glossary ASU Area Support Unit CFB Canadian Forces Base CMBG Canadian Mechanized Brigade Group CBG Canadian Brigade Group DND Department of National Defence FMT Foreign Military Training GATES German Army Training Establishment H-Hut Wooden frame single storey building – basic accommodation LF Land Force LFWA Land Force Western Area MLOC Minimum Level of Operational Capability NPF Non-Public Funds NPV Net Present Value O&M Operations & Maintenance PILT Payment in lieu of taxes PMQs Permanent Married Quarters PPCLI Princess Patricia’s Canadian Light Infantry RCHA Royal Canadian Horse Artillery SWE Salary Wage Envelope
French: Chapître 7 Glossaire USS Unité de soutien du Secteur BFC Base des Forces canadiennes GBMC Groupe-brigade mécanisé du Canada GBC Groupe-brigade du Canada MDN Ministère de la Défense nationale EFME Entraînement de forces militaires étrangères GATES German Army Training Establishment Baraquement en forme de H Bâtiment de un étage à cadre en bois – aménagement de base FT Forces terrestres SOFT Secteur de l'Ouest de la Force terrestre Niveau minimal de capacité opérationnelle FNP Fonds non publics VAN Valeur actualisée nette O&M Opérations et Maintenance PTLIF Paiements tenant lieu d'impôts fonciers LF Logements familiaux PPCLI Princess Patricia’s Canadian Light Infantry RCHA Royal Canadian Horse Artillery ETS Enveloppe des traitements et salaires SCEMD Sous chef d'état-major de la Defense QGDN Quartier général de la Defense Nationale
English: Article 3 - Appropriate measures to ensure full development and advancement of women In 2005, when the SADC Declaration on Gender and Development which required State parties to ensure by 2005 that 30 percent of positions in public life are reserved for women expired, Government had not achieved 30 percent of representation in any sector.
French: Article 3 Mesures adaptées pour assurer le plein développement et le progrès des femmes  En 2005, à l'expiration de la Déclaration de la CDAA sur l'égalité des sexes et le développement, qui demandait aux États parties d'assurer que d'ici à 2005 30 % des emplois dans la vie publique soient réservés aux femmes, le Gouvernement n'avait pas atteint les 30 % de représentation dans quelque secteur que ce soit.
English: Exports of goods and services increased 5.1 percent to $518.0 billion in 2005, surpassing the previous record reached in 2000 ($489.0 billion).
French: Les exportations de produits et de services ont augmenté de 5,1 % pour atteindre 518 milliards de dollars en 2005, ce qui surpasse le record précédent atteint en 2000 (489 milliards de dollars).
English: Also, it develops the capacity to find means to vindicate one’s rights, and even to create them. This relation to Law, comprehended as a tool of social transformation, encourages people to adopt a more autonomous attitude and to get involved in their own development (not only economically but also socially, culturally and the human level).
French: - former, en France, des membres d’associations et des acteurs sociaux à l’utilisation du droit comme outil de renforcement des actions collectives.
English: They know that conflict is still endemic—one in five people is affected by conflict.
French: Ils savent que les conflits sont omniprésents – une personne sur cinq est touchée par un conflit.
English: To ensure sustainability beyond the debt relief initiative, HIPCs were expected to strengthen their economies.
French: Pour maintenir leur capacité d'endettement sans avoir à dépendre de l'initiative d'allégement de la dette, les pays pauvres très endettés devraient renforcer leur économie.
English: Handle your inbound inventory, warehousing, and management with Critical Parts Order Fulfillment.
French: Gérez votre stock entrant, l'entreposage et la gestion de commande de pièces maîtresses.
English: The RRT noted that the claims in his initial application were considerably different to his later claims.
French: Il a noté que les faits relatés dans la demande initiale étaient très différents de ceux relatés dans les demandes ultérieures.
English: It will urge improvement of the existing laws and regulations, the introduction of the principle of gender equality into new programmes, and promote de facto equality and an open labour market for women.
French: Cette démarche devrait catalyser l’amélioration des dispositions législatives et réglementaires en vigueur, l’introduction du principe de l’égalité des sexes dans les nouveaux programmes, et la promotion d’une égalité de fait et d’un marché du travail ouvert en faveur des femmes.
English: Hibiscus sabdariffa is an erect, annual or biennial, and bushy evergreen shrub or small tree with large isolated leaves, with petioles and lobes, that rises from 1 to 3 m in cultivation, but can reach 10 m feet in the wild, where it may be found in fields, on roadsides and in waste places, thriving in well-drained soil in full sun.
French: L’Hibiscus sabdariffa est un arbuste à feuilles persistantes droit, annuel ou bisannuel, et touffu ou un petit arbre avec des feuilles séparées, pétioles et lobes, qui monte de 1 à 3, mais peut même atteindre 10 m en milieu sauvage. Il peut se trouver dans les jardins ou sur des bords de la route, prospérant dans le sol bien-drainé, en plein soleil.
English: Individual projects may emphasise certain goals more than others – for example, focussing on robotic science on Mars or testing technology needed for resource utilisation on the Moon.
French: Il pourra y avoir des projets qui mettront l’accent sur certains objectifs plutôt que d’autres – par exemple, la science robotique sur Mars ou l’essai de technologies nécessaires à l’exploitation des ressources sur la Lune.
English: Procedure for granting type-approval:
French: Procédure pour l'octroi de l'homologation:
English: The Inland Transport Committee held its sixty-second session from 15 to 17  February 2000.
French: PRÉSIDENCE  Le Comité des transports intérieurs a tenu sa soixante-deuxième session du 15 au 17 février 2000.
English: You see, Mr Tindemans, the man who is talking to you and the movement he is part of, are total strangers to racism.
French: Voyez-vous, Monsieur Tindemans, l'homme qui vous parle et le mouvement dont il fait partie, sont totalement étrangers au racisme.
English: Credit from unencumbered balance and other income for the period ending 30 June 2002
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUBH - crédit correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour la période se terminant le 30 juin 2002
English: Alizée J'en ai marre (LIVE) Alizee Birth name Alizée Jacotey Born August 21, 1984 (1984-08-21) (age 24) Origin Ajaccio, Corsica Genre...
French: This is the song Son Of Man in Bulgarian. I have just one question:can somebody tell me who is the singer?Is it Na...
English: 9.1.0.71 Admittance on board
French: 9.1.0.71 Accès à Bord
English: With sharp increases in oil prices over the past 12 months, the higher cost of transporting food commodities has been passed on to the consumer.
French: La hausse du coût du transport des denrées alimentaires, du fait de la forte augmentation du prix du pétrole au cours des 12 derniers mois, a été répercutée sur les consommateurs.
English: The challenge for health practitioners is to emphasize the strengths of the minority populations they serve.
French: Le défi des praticiens de la santé est de mettre en valeur les forces des populations minoritaires qu'ils desservent.
English: With regard to liberty and security of person, article 7 (a), of the Constitution recognizes the right to liberty, insofar as personal safety falls within the remit of the Bolivian police, which has the duty to guarantee the security of persons.
French: En ce qui concerne la liberté et la sécurité de la personne, la Constitution reconnaît, en son article 7, alinéa a, le droit à la liberté; la sécurité de la personne est confiée à la police à qui il incombe intrinsèquement de veiller à la sécurité des individus.
English: • OTTAWA, December 8, 2005 - Government of Canada Representation at the World Trade Organization Negotiations in Hong Kong November
French: • OTTAWA, le 8 décembre 2005 - Représentation du gouvernement canadien aux négociations de l'Organisation mondiale du commerce à Hong Kong Novembre
English: For this reason, the other countries under review are paying close attention to the Canadian proposals and developments.
French: C'est pourquoi les autres pays visés par l'analyse comparative s'intéressent de près aux propositions canadiennes et à l'évolution de la situation au Canada.
English: Domestic law contained provisions to combat and punish negative stereotypes and prejudices against indigenous and Afro-Ecuadorian peoples.
French: Il a établi dans son droit interne des normes qui combattent et condamnent les préjugés et les stéréotypes négatifs visant les populations autochtones et afro-équatoriennes.
English: They are saying we should not wait to hear the results of the Commission's discussions with Canadians, that we should not wait to see the final recommendations.
French: Ils soutiennent que nous ne devrions pas attendre les résultats du dialogue entre de la Commission et les Canadiens, ni les recommandations finales.
English:   Dr. Franck's work has led to a deeper understanding of how light-initiated changes in the structure of organic molecules can be tailored to lead to changes in magnetic properties of metal complexes.
French:   Le travail de Natia Frank nous aide à mieux comprendre les façons dont la lumière altère la structure des molécules organiques, et comment nous pouvons utiliser ces phénomènes pour modifier les propriétés magnétiques de composés métalliques.
English: For some, the stakes are enormous, and can be equated with things such as cultural imperatives and the respect of national identities.
French: Pour certains, les enjeux sont considérables, et peuvent être associés à des éléments tels que les impératifs culturels et le respect des identités nationales.
English: To make education compulsory, and enhance the role of the local community; To prevent children from dropping out of school, providing more help and support to teachers; To provide educational services in the early childhood stage; To encourage enrolment in the third cycle of basic education; To guarantee the provision of educational material by computer and the technologies of basic education; To combat illiteracy; To facilitate the integration of children with special needs into schools.
French: Rendre l'enseignement obligatoire et accroître le rôle de la société locale; Prévenir l'abandon scolaire et renforcer l'aide et le soutien apportés aux maîtres; Fournir des services éducatifs dès la petite enfance; Encourager la scolarisation dans le troisième cycle de l'enseignement de base; Veiller à ce que les enseignants aient accès à des outils pédagogiques tels que des ordinateurs et aux techniques de l'enseignement de base; Lutter contre l'analphabétisme; Faciliter l'intégration dans le système scolaire des enfants ayant des besoins spéciaux.
English: Applying the recommended ratio to the current Canadian population of 25 354 064 (Statistics Canada, 1987), 507 public health nutritionists are required in Canada.
French: Si l'on appliquait la proportion recommandée à la population canadienne actuelle, soit 25 354 064 habitants (Statistique Canada, 1987), il faudrait 507 nutritionnistes de santé publique au Canada.
English: Mr President, I think I can make this brief.
French: Monsieur le Président, je pense pouvoir m'exprimer brièvement.
English: Spacing behavior is thought to be an important means of population regulation, but the phenomenon itself is poorly understood, especially in cryptic, secretive small mammals, in this study 1 examined the behavior and degree of spacing among California voles (Microtus californicus) freely ranging in a large observation room housing a complex environment.
French: Le comportement d'espacement est considéré comme un important facteur de contrôle des populations, mais le phénomène lui-même est mal connu, surtout chez les petits mammifères qui vivent cachés. Au cours de cette étude, j'ai examiné le comportement et l'importance de l'espacement chez des campagnols de Californie (Microtus californicus) libres dans une grande salle d'observation contenant un milieu complexe.
English: They can be educated in ordinary schools or complete their education by examination.
French: Ces adolescentes peuvent être scolarisées dans un établissement ordinaire ou présenter un examen de fins d’études.
English: National Broadband Task Force The National Broadband Task Force was established in January 2001 by the Minister of Industry.
French: Groupe de travail national sur les services à large bande Le Groupe de travail national sur les services à large bande a été créé en janvier 2001 par le ministre de l'Industrie.
English: ... the underhand introduction of an oral amendment, with the excuse of clarifying an issue.
French: ... à ce que, en prétendant vouloir éclaircir un sujet, certains tentent d'introduire un amendement oral en douce.
English: Mr. Dapkiunas (Belarus) (spoke in Russian): At the outset, I would like to express my gratitude to you, Mr. President, for your initiative to hold this debate.
French: M. Dapkiunas (Bélarus) (parle en russe) : Je voudrais commencer par vous exprimer notre reconnaissance, Monsieur le Président, pour avoir pris l'initiative d'organiser ce débat.
English: My delegation fully concurs with the statement to be made by Mr. Gaspar Martins, Permanent Representative of the Republic of Angola, on behalf of the Group of African States.
French: Ma délégation souscrit entièrement à la déclaration qui sera faite tout à l'heure par S. E. M. Gaspard Martins, Représentant permanent de la République d'Angola, au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: School enrolment has been steadily declining since its peak in 1983 at 33,092 students.
French: Les effectifs scolaires n'ont cessé de décliner depuis 1983, où ils avaient atteint leur plus haut niveau, avec 33 092 élèves.
English: "Not only do they take their toll on victims and families, but the presence of landmines in and around communities, on roads, in farmland and near water prevents the productive use of land, water and infrastructure for development."
French: Non seulement font-elles de nombreuses victimes et déchirent-elles les familles, mais les mines enfouies dans les lieux où vivent les collectivités et dans les environs, les routes, les terres agricoles et les points d'eau empêchent l'utilisation productive des terres, des eaux et des infrastructures.
English: [Acknowledging that the work of the Consultative Group of Experts is related to elements of decision 1/CP.13 (the Bali Action Plan),]
French: [Reconnaissant que les travaux du Groupe consultatif d'experts ont des liens avec des éléments de la décision 1/CP.13 (le Plan d'action de Bali),]
English: Cosponsors' headquarters should further articulate the roles and responsibilities of the heads of country offices in setting up joint teams, and the respective regional directors' teams could reinforce this message.
French: Les sièges des organismes coparrainants devraient définir plus précisément les attributions et les responsabilités des chefs des bureaux de pays à cet égard, et chacune des équipes de directeurs régionaux pourrait réaffirmer ce message.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Brad Troughton Public Service Commission of Canada File number : 01-REH-00265  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Brad Troughton against the selection made for appointment in closed competition 2000-REH-CC-ALTA-ED-136 to the position of Investigation and Control Officer (PM-02) Human Resources Development Canada Red Deer, Alberta DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Brad Troughton Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-REH-00265 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [TRADUCTION] DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Brad Troughton à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 2000-REH-CC-ALTA-ED-136 en vue d'une nomination au poste d'agent d'enquêtes et de contrôle (PM-02), Développement des ressources humaines Canada à Red Deer (Alberta) DÉCISION Le présent appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté.
English: In 1997, the European Union adopted a Regulation on aid for population policies and programmes in the developing countries with a view to implementing the major elements of the Cairo Action Plan (Regulation (EC) No 1484/97).
French: L'Union européenne a adopté, en 1997, un règlement concernant les aides aux politiques et les programmes démographiques pour mettre en œuvre les éléments essentiels du plan d'action du Caire (règlement (CE) n° 1484/97).
English: While other occupational groups in the sample were more widely distributed across the educational groups, the CSs are concentrated in the college and undergraduate categories (Graph 1).
French: Bien que les autres groupes professionnels de l’échantillon aient été plus largement répartis en ce qui a trait aux divers niveaux d'études, les CS se retrouvent principalement dans les catégories des études collégiales et de premier cycle (graphique 1).
English: Following Jean Gascon, 3 people have managed TNM:
French: Cela est attribuable au tempérament fougueux des ses directeurs.
English: It must investigate whether there are actions that could be taken at European level that would have a major leverage effect on the Union’s innovation performance.
French: Elle doit examiner s'il existe des mesures à prendre au niveau européen susceptibles d'avoir un effet de levier important sur les performances d'innovation de l'Union.
English: As for the rest of the text, we support the spirit of the report, its orientations and its recommendations.
French: Pour le reste nous endossons l’esprit du texte, ses orientations et ses recommandations.
English: It will not prevent businesses from transferring information needed by the various parties involved.
French: Elle n'empêchera pas les entreprises de transmettre les informations dont ont besoin les différentes parties prenantes.
English: As Governor General and Head of the Canadian Heraldic Authority, I'm pleased to sign a Vice-Regal Warrant augmenting the arms of the Province of Prince Edward Island, by the addition of a helmet, mantling, crest, supporters, and compartment to the shield of arms granted to this province by Royal Warrant of Edward VII in 1905.
French: En tant que Gouverneure générale et Autorité Héraldique du Canada, je suis heureuse de signer ce mandat vice-royal qui augmente les armoiries de la Province de l'Île-du-Prince-Édouard, en y ajoutant un casque, un lambrequin, un timbre, des tenants et un quartier aux armoiries accordées à la province par un mandat royal d'Édouard VII en 1905.
English: ◦ Virtually all publicly available Statistics Canada datasets and databases released during the past year are part of the DLI collection, as well as numerous files from previous years.
French: ◦ À peu près tous les ensembles de données et bases de données de Statistique Canada disponibles dans le public qui ont été diffusés au cours de la dernière année font partie de la collection de l’IDD, de même que de nombreux fichiers des années précédentes.
English: We will be out on an excursion on Wednesday and take pleasure in the community experience.
French: L’excursion du mercredi permettra de voir du pays et de faire l’expérience de la vie solidaire.
English: In cooperation with an Ecuadorian space agency, geoinformation and satellite imaging were being applied to the analysis of catchment areas; and there were plans to offer an advanced degree in remote sensing and geoinformation systems.
French: En coopération avec la Agence spatiale équatorienne, des informations sur la Terre et des images de satellites sont appliquées à l'analyse des bassins versants ; et on envisage d'offrir un diplôme d'études avancées en matière de télédétection et de systèmes d'informations géospatiaux.
English: Respondents also sought further explanation surrounding the meaning of adverse effects and how they would be documented.
French: Les participants requièrent des explications supplémentaires quant au sens d'effets indésirables et à la façon de les démontrer.
English: The following will be admitted to the Palais de l'Europe upon production of proof of their identity or after visual identification by the Council of Europe's security and reception service or else upon production of the badge issued to them, on request, by the Protocol Service or the Human Resources Division: - members of the families of the persons listed in paragraph 1.1 above - members of the Amicale and the Sports Association of the Council of Europe who are neither officials of the Council of Europe nor members of a Permanent Representation.
French: Ont accès au Palais de l'Europe après justification de leur identité ou après reconnaissance visuelle par le service de sécurité et d'accueil du Conseil de l'Europe ou encore sur présentation du badge qui leur est délivré sur demande par le Service du Protocole ou la Division des Ressources Humaines: - les membres des familles des personnes énumérées au paragraphe 1.1 - les membres de l'Amicale et de l'Association sportive du Conseil de l'Europe qui ne sont ni agents du Conseil de l'Europe, ni membres des Représentations permanentes.
English: The present report of activities covers the biennium 1 January 2004 to 31 December 2005.
French: Le présent rapport d'activités couvre la période allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2005.
English: In terms of the current situation surrounding juvenile drug abuse, the number of juveniles arrested for stimulant drug-related offences, which was on a declining trend since 2000, has increased, and that of marijuana-related offences and those related to synthetic narcotics in tablet form such as MDMA has remained high.
French: S'agissant de la situation actuelle de la toxicomanie chez les jeunes, le nombre de mineurs arrêtés pour des infractions liées à la consommation de stimulants, qui diminuait depuis 2000, a augmenté, et celui des infractions liées à la marijuana et aux stupéfiants de synthèse en comprimés comme la MDMA est demeuré élevé.
English: 4 In order to help ensure the realization of the rights, States Parties [i.e., governments] shall take appropriate measures to employ teachers, including those with disabilities, who are fluent in sign language, Braille, and to train professionals and staff who work at all levels of education.
French: 4. Afin de faciliter l’exercice de ce droit, les États Parties (c.-à-d., les gouvernements) prennent des mesures appropriées pour employer des enseignants, y compris des enseignants handicapés, qui ont une qualification en langue des signes ou en braille et pour former les cadres et personnels éducatifs à tous les niveaux.
English: The President invited the Council to elect nine members of the Commission on Population and Development for a four-year term beginning on 1 January 2004.
French: Le Président invite le Conseil à élire neuf membres de la Commission de la population et du développement pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2004.
English: A very revealing factor about the situation of relations between ethnic groups and the inadmissibility of manifestations of discrimination on ethnic and religious grounds is the prevalence in Belarus of forces that combat manifestations of nationalism and xenophobia.
French: Un indice particulièrement révélateur de l'état des relations interethniques et de manifestations de discrimination fondée sur l'appartenance ethnique ou religieuse au Bélarus, est la prépondérance des forces opposées à toute manifestation de nationalisme et de xénophobie.
English: (Text Story) Friday, April 18, 2008 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 21 août 2008 Numéro du projet :08-0391