ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National statistical offices and other government entities producing international migration data based on administrative records should work towards ensuring that the data refer to persons and not to the documents issued, that double counting is avoided and that information on the characteristics of migrants (especially on their origin, level of education, type of occupation and sex) become part of a routine programme of data dissemination.
French: Les bureaux de statistique nationaux et les autres entités gouvernementales qui génèrent des données sur les migrations internationales en se fondant sur les dossiers administratifs devraient chercher à garantir que les données se rapportent à des personnes et non aux papiers officiels émis, à éviter toute prise en compte en double, et à intégrer dans un programme régulier de diffusion des données les informations sur les caractéristiques des migrants (origine, niveau d'instruction, emploi occupé, sexe, en particulier).
English: We would like to hear from you.
French: Nous aimerions connaître vos réactions.
English: A strategic outcome, however, can contribute to more than one outcome area.
French: Un résultat stratégique peut toutefois contribuer à plus d’un secteur de résultats.
English: This amount would provide for the salaries and common staff costs of three existing positions ($501,100), travel of staff ($236,200) and communications, information technology and supplies ($15,900).
French: Il comprend les traitements des trois postes provisoires existants et les dépenses communes de personnel les concernant (501 100 dollars), les voyages (236 200 dollars) et les communications, les services informatiques (6 000 dollars) et les fournitures (15 900 dollars).
English: With a loud bang, an impromptu fireworks display catapulted goblin-crafted explosives into the sky, and glowing stars of green and blue rained down on the cheering crowd.
French: Dans un bruit sourd, un système de feux d’artifice catapulte des explosifs gobelins dans le ciel, et de brillantes étoiles vertes et bleues tombent en pluie sur la foule enthousiaste.
English: Annex 6 - Appendix 3
French: Annexe 6 − Appendice 3
English: 4 INQUIRIES 4.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your PWGSC Compensation Services Office.
French: 4 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS 4.1 Veuillez adresser toute question sur ce qui précède à votre bureau des services de rémunération de TPSGC.
English: Power relations pervade the contexts in which visions of a better world are generated.
French: Power relations pervade the contexts in which visionsof a better world are generated.
English: Community Spaces PCH OTHER TOTAL Canada PEI TOTAL (sq.ft) Director Office 164 0 164 0 164 Activities Coordination Office 122 0 122 0 122 PR Officer 119 0 119 0 119 Community Development Officer 119 0 119 0 119 Special Project Employees 122 0 122 0 122 Community Courses Room 572 0 572 0 572 Seniors Room 484 0 484 0 484 Meeting Room 125 0 125 0 125 Storage Room - Community 160 0 160 0 160 Washrooms (6) 423 0 423 0 423 Kindergarten room 559 0 559 0 559 Pre-Kindergarten Room 528 0 528 0 528 Pre-school 527 0 527 0 527 Daycare room 390 0 390 0 390 Kitchen - daycare 162 0 162 0 162 Equipment storage - outside 79 0 79 0 79 Laundry 67 0 67 0 67 Small meeting room 155 0 155 0 155 Childcare Supervisor Office 114 0 114 0 114 Storage - Daycare/Pre-Kindergarten/Pre-School 220 0 220 0 220 Daycare Educator Planning Room 163 0 163 0 163 Kitchen + Salon 489 0 489 0 489 Room for activities 710 0 710 0 710 sub-total - COMMUNITY SPACES 6573 0 6573 0 6573 TOTAL - SPACES (sq.ft.) 14846.5 4123 18969.5 20454.5 39424
French: Espaces communautaires PCH AUTRE TOTAL Canada IPE TOTAL (pi2) Bureau - Directeur 164 0 164 0 164 Bureau - Coordonnateur des activités 122 0 122 0 122 Bureau - Agent des relations publiques 119 0 119 0 119 Bureau - Animateur communautaire 119 0 119 0 119 Personnel - Projets spéciaux 122 0 122 0 122 Salle communautaire (cours) 572 0 572 0 572 Salle réservée aux aînés 484 0 484 0 484 Salle de réunion 125 0 125 0 125 Salle de rangement communautaire 160 0 160 0 160 Toilettes (6) 423 0 423 0 423 Maternelle 559 0 559 0 559 Pré-maternelle 528 0 528 0 528 Pré-scolaire 527 0 527 0 527 Garderie 390 0 390 0 390 Cuisine - Garderie 162 0 162 0 162 Rangement pour matériel - extérieur 79 0 79 0 79 Salle de lavage 67 0 67 0 67 Petite salle de réunion 155 0 155 0 155 Bureau - Responsable de la garderie 114 0 114 0 114 Rangement - Garderie/Pré-maternelle/Pré-scolaire 220 0 220 0 220 Salle réservée aux éducatrices de la garderie 163 0 163 0 163 Cuisine/Salon 489 0 489 0 489 Salle pour activités 710 0 710 0 710 total partiel - ESPACES COMMUNAUTAIRES 6573 0 6573 0 6573 TOTAL GLOBAL - ESPACES (pi2) 14846.5 4123 18969.5 20454.5 39424
English: The Advance Payment Program (APP) guarantees provides cash advances to elegible producers (interest free for up to $50,000 with a maximum advance of $250,000) to enable them to store their crops and market them when market conditions improve.
French: Les garanties du Programme de paiements anticipés (PPA) offrent des avances de crédit aux producteurs admissibles (exemptes d'intérêts jusqu'à 50 000 $ avec une avance maximale de 250 000 $) pour leur permettre de stocker leurs cultures et de les vendre lorsque les conditions du marché s'améliorent.
English: In the latter case, offshore centres would become more attractive, thereby increasing opacity and facilitating fraud in financial transactions.
French: Dans ce dernier cas, les centres offshores deviendraient plus attrayants, accroissant ainsi l’opacité et facilitant la fraude en matière de transactions financières.
English: When asked if it was "correct" to say that she was definitely married and using her husband's name, based on the scenario, Ms Lew responded that it was one possibility.
French: Lorsqu'on lui demande s'il était « correct » de dire qu'elle était certainement mariée et qu'elle se servait du nom de son mari, d'après le scénario, Mme Lew répond qu'il s'agissait d'une possibilité.
English: I would ask that you share this letter with Mr. Gerard LaForest who has recently been named to conduct a review of Canada’s human rights legislation and the Commission that enforces it.
French: Je vous demanderais de partager cette lettre avec M. Gerard LaForest, qui a récemment été nommé pour effectuer une révision de la législation canadienne concernant les droits de la personne et de la Commission qui en assure la mise en application.
English: • Sewage Effluent identifies whether sewage effluent from housing units on site is disposed of
French: Les immobilisations se regroupent en cinq catégories : 1. les bâtiments;
English: At the second meeting I led on behalf of the E3+3 - China, France, Germany, Russia, the United Kingdom and the United States - in Istanbul, I presented to Iran our proposals for concrete confidence-building measures, including an updated fuel supply arrangement for the Tehran Research Reactor, as well as other transparency measures.
French: Lors de la deuxième réunion que j'ai dirigée au nom de l'E3+3 - la Chine, la France, l'Allemagne, la Russie, le Royaume-Uni et les États-Unis - à Istanbul, j'ai présenté à l'Iran nos propositions de mesures concrètes visant à instaurer la confiance, notamment une version mise à jour de l'arrangement relatif à la fourniture de combustible pour le réacteur expérimental de Téhéran, ainsi que d'autres mesures de transparence.
English: Most countries of the region are still in transition and thus need help and attention from the European community and should not be marginalised.
French: La plupart des pays de cette région poursuivent leur transition ; par conséquent, ils ont besoin de l’aide et de l’attention de la Communauté européenne, et ne doivent pas être marginalisés.
English: After Canada, Latin America and the Caribbean is the region of the world where Canadian companies are currently the most active in mineral exploration (Figure 44).
French: 3.7.2 Amérique latine et Caraïbes
English: Over half (55.6%) is below the age of 20 years.
French: La population du Libéria est jeune : plus de la moitié d'entre elle (55,6 %) a moins de 20 ans.
English: Second step forward: the Maastricht Treaty in 1992.
French: Deuxième impulsion : le traité de Maastricht, en 1992.
English: His profound and moving work has been compared to that of Georges de la Tour and the Le Nain brothers. Forty pictures, brought together from countries throughout the world, were assembled in Toulouse to show the quality and range of his work.
French: Le musée des Augustins, en collaboration avec l'Accademia Carrara de Bergame a présenté la première exposition monographique d'un des plus grands portraitistes de son temps.
English: (2) If the variable interest rate for the loan is determined by adding or subtracting a fixed percentage rate of interest to or from a public index that is a variable rate, the foreign company must, at least once every 12 months, provide the borrower with a subsequent disclosure statement that contains the following information: (a) the annual interest rate at the beginning and end of the period covered by the disclosure; (b) the outstanding balance at the beginning and end of the period covered by the disclosure; and (c) the amount of each instalment payment due under a payment schedule and the time when each payment is due, based on the annual interest rate that applies at the end of the period covered by the disclosure.
French: (2) Dans le cas où le taux d'intérêt variable d'un prêt est établi par addition ou soustraction d'un pourcentage déterminé à un indice publié qui est un taux variable, la société étrangère doit remettre à l'emprunteur, au moins tous les douze mois, une déclaration comportant les renseignements suivants : a) le taux d'intérêt annuel au début et à la fin de la période à laquelle s'applique la déclaration; b) le solde impayé au début et à la fin de la période à laquelle s'applique la déclaration; c) le montant de chacun des versements à date fixe, calculé d'après le taux d'intérêt annuel en vigueur à la fin de la période à laquelle s'applique la déclaration, ainsi que la date d'échéance de chaque versement.
English: The objective of TRACEFISH is to "facilitate full-chain traceability of fish products" by developing a set of workable traceability standards, which any operator anywhere in the world can apply.
French: L'objectif du projet est de « faciliter la traçabilité sur toute la longueur de la chaîne des produits du poisson » en élaborant un ensemble de normes de traçabilité pratiques que tout exploitant pourra appliquer à l'échelle mondiale.
English: The full resettlement and reintegration of internally and externally displaced Liberians cannot be achieved without successful shelter and human settlements programmes.
French: La réinstallation et la réinsertion totales des Libériens déplacés à l'intérieur et à l'extérieur du pays ne pourront pas se réaliser sans de bons programmes de logement et d'établissements humains.
English: To read the full report, please visit our Website.
French: Le rapport intégral se trouve sur notre site Web.
English: The Chairman proposed, with reference to inter-sessional consultations, to amend the provisional agenda and substitute the item “Consideration by the Commission of the submission made by the Russian Federation” for items 4 and 5 on the same subject in the provisional agenda.
French: Concernant les consultations intersessions, le Président a proposé de modifier l'ordre du jour provisoire et de remplacer les points 4 et 5 par un point intitulé « Examen par la Commission de la demande présentée par la Fédération de Russie ».
English: Printable Version Disclosure of Position Reclassifications - Technology and Innovation
French: Version imprimable Divulgation des reclassifications de postes - Technologie et innovation
English: IUCN protected areas categories IUCN category Management goals or practices I a.
French: CatÃ©gorie de l'UICN Objectifs ou pratiques de gestion I a.
English: Does REACH entail a lot of costs for businesses?
French: REACH va-t-il engendrer beaucoup de coûts pour les entreprises?
English: Ms. Sackstein (International Alliance of Women), citing statistics revealing entrenched gender equalities, said that 536,000 women died in pregnancy and childbirth every year, the global maternal mortality ratio of 400 maternal deaths per 100,000 live births having barely changed since 1990.
French: Il serait utile de connaître son mode de nomination et la durée de son mandat et de savoir si le Médiateur peut être démis de ses fonctions et quelles procédures lui permettent de donner suite aux plaintes pour discrimination raciale dont il est saisi.
English: He decided to incorporate the importance of physical activity in the learning program When they were learning about the heart and lungs, Branford borrowed a stethoscope from his friend who was a doctor and decided to let the children hear their own heartbeats before and after vigorous physical activity.
French: Pour Richard, corps humain et activité physique vont de pair Puisque ses élèves en étaient à étudier les poumons et le cœur, Richard a demandé à un ami médecin de lui prêter son stéthoscope. Puis, il a incité ses élèves à écouter les battements de leur cœur avant et après un exercice vigoureux.
English: However, it applies by analogy to Article 18 of the WPPT as well  20.
French: Cependant, elle s'applique par analogie à l'Article 18 du WPPT aussi.  20.
English: This stylish dress pant is cut to fit slightly straighter and slimmer than our traditional Classic fit for an updated look.
French: Cet élégant pantalon habillé est taillé un peu plus droit et étroit que notre coupe classique pour un look au goût du jour.
English: Member States shall ensure that suppliers and network operators put in place a common entry point for consumer complaints."
French: Ils instaurent également un guichet unique pour toutes les demandes d'information des consommateurs.
English: Many participants highlighted the fact that global warming is expected to increase droughts and wildfires, as well as resulting in stronger storms, landslides and erosion.
French: De nombreux participants ont souligné que le réchauffement de la planète allait intensifier les sécheresses et les incendies, entraîner des tempêtes plus dévastatrices et des glissements de terrain et accentuer l'érosion.
English: Its Declaration of Lisbon on the Rights of the Patient62 recognizes that every person is entitled, without discrimination, to appropriate health care and reiterates that doctors must always act in a patient’s best interest.
French: En prononçant le Serment d’Hippocrate, le médecin s’engage solennellement à faire preuve de solidarité avec ses confrères, à assister les patients, à ne pas leur nuire et à respecter le secret professionnel.
English: No effort should be spared to make sure that the logic of peace prevails in their relations.
French: Ils ne devraient ménager aucun effort pour faire prévaloir la logique de paix dans leurs relations.
English: The Constitution of Malta; The European Convention Act, 1987, implementing the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, 1950; The Civil Code regarding family legislation.
French: • La Constitution de Malte;  • La loi sur la Convention européenne de 1987, appliquant la Convention européenne sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales de 1950;  • Le Code civil concernant la législation sur la famille.
English: Calls upon the international community, especially the Member States, to assist in the reconstruction and rehabilitation of Somalia in order to enable Somalia to rebuild the institutions and the economic infrastructures and the rehabilitation of the various stages of education.
French: APPELLE la communauté internationale, et en particulier les États membres, à contribuer à la reconstruction et à la réhabilitation de la Somalie, afin qu'elle puisse reconstruire ses institutions et ses infrastructures économiques et reconstituer le système scolaire avec ses différents cycles.
English: At its 46th plenary meeting, on 23 July 2003, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2003/30 of 23 April 2003248 and endorsed the Commission's decision:
French: À sa 46e séance plénière, le 23 juillet 2003, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2003/30 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2003248 et a fait sienne la décision de la Commission tendant à ce que :
English: Other products often registered include tires, toys and dolls, footwear, clothing, jewelry, household goods such as cooking appliances and lamps, office equipment, musical instruments and fine arts.
French: D’autres produits souvent enregistrés englobent les pneus, les jouets et poupées, les chaussures, les vêtements, les bijoux, les articles de ménage comme les appareils de cuisson et les lampes, le matériel de bureau, les instruments de musique et les objets d’art.
English: The Russian Federation is one of the leading emerging economies and has been undergoing a complex transition since 1991.
French: La Fédération de Russie est l'une des principales économies dites « émergentes » et, depuis 1991, connaît une phase de transition difficile.
English: Financial Performance Table 1 details resources voted by Parliament and the actual use of those resources by the Secretariat.
French: Rendement financier Le tableau 1 expose en détail les ressources approuvées par le Parlement et les ressources réellement utilisées par le Secrétariat.
English: Indeed, Norway will push for such enhanced cooperation and coordination when we take our seat on the Security Council.
French: De fait, la Norvège s'emploiera à faire avancer cette coopération et cette coordination renforcées lorsqu'elle occupera un siège au Conseil de sécurité.
English: They include successful interventions that – through better understanding, collaboration and collective action – may serve to reduce Canada’s health inequalities and improve quality of life for all Canadians.
French: Il s’agit notamment d’interventions fructueuses qui aideront sans doute à combler les écarts et à améliorer la qualité de vie grâce à une compréhension, à une collaboration et à une action collective accrues.
English: The current statistical treatment is due to change later this year when the United Kingdom adopts ESA95.
French: Royaume-Uni:
English: A/CN.10/PV.252 Meeting held on 31 March 2003, 3 p.m. [R]
French: A/CN.10/PV.252 Séance tenue le 31 mars 2003, 15 heures [R]
English: In acute joy over the mountain’s grandeur and “the authenticity” they find there, the bonds of their friendship are further cemented, restoring in Grieg a“vitality in both body and soul”.
French: Grieg garde les mélodies en mémoire, mais le mieux est quand son ami Frants les note debout en utilisant le dos des vaches comme pupitre. Ces chants serviront d´inspiration pour les géniales harmonisations pour piano de “Dix neuf ballades norvégiennes”.
English: CERD was concerned at reports that caste-like forms of racial discrimination persist in Ethiopia, mainly affecting marginalized racial and ethnic minorities.
French: Le CERD s'est dit préoccupé par des informations faisant état de la persistance en Éthiopie de formes de discrimination raciale assimilables à un système de castes, qui touchaient surtout les minorités raciales et ethniques marginalisées.
English: When the weather is favourable, soaring is the main mode of flight and the butterflies achieve heights above the ground of at least 300 m.
French: Lorsque la température le permet, le vol plané est le mode le plus utilisé et les papillons peuvent voler à plus de 300 m du sol.
English: In the European Union we are dependent on fossil fuels, used for energy extraction.
French: Dans l'Union européenne, nous dépendons des combustibles fossiles utilisés pour l'extraction d'énergie.
English: UNICEF-funded survey of unregistered resident children born between 1 January 1996 and 31 December 2000; analytical report, Brazzaville, July 2002.
French: Enquête sur les enfants domiciliés nés du 1er janvier 1996 au 31 décembre 2000, n'ayant jamais fait l'objet d'un enregistrement à l'état civil, rapport d'analyse, financement UNICEF, juillet 2002, Brazzaville.
English: Present deer population = 826 animals (Maun and Crabe 1995).
French: Population actuelle de cerfs = 826 individus (Maun et Crabe, 1995).
English: These extremists are working against peace and against the wishes of their wider communities.
French: Ces extrémistes oeuvrent contre la paix et contre la volonté de leur communauté élargie.
English: During the year, the Supply Chain Initiative supported 15 industry projects and 160 Canadian publishers, with total funding of $2.6M. Project funding is provided to industry participants such as distributors, wholesalers and retailers in order to facilitate improvements to bibliographic data, electronic communication and inventory management technology.
French: Durant l’année, le Projet de la chaîne d’approvisionnement a accordé un soutien financier à 15 projets de l’industrie et à 160 éditeurs canadiens, pour un total de 2,6 millions de dollars. Du financement est offert à tous les intervenants de l’industrie, notamment aux distributeurs, aux grossistes et aux détaillants, afin de les aider à apporter des améliorations aux données bibliographiques, aux communications électroniques et aux technologies de gestion des stocks.
English: The fact that reducing world poverty is so prominent among international priorities gives me great confidence in our collective will to move forward, in true partnership, and meet this challenge together. Canada is optimistic about what we can achieve here in Brussels this week.
French: Le Canada croit fermement à cette vision.  Le fait que la réduction de la pauvreté occupe une place aussi importante parmi les priorités internationales me fournit une bonne raison de croire en notre volonté collective d’aller de l'avant et de relever ensemble ce défi, dans un véritable esprit de partenariat.  Le Canada croit que nous allons accomplir du bon travail à Bruxelles cette semaine.
English: Employees occupying a position designated unilingual are supervised and evaluated in the official language of their position.
French: Pour ce qui est des employés occupant un poste désigné unilingue, ils sont supervisés et évalués dans la langue officielle du poste qu'ils occupent.
English: The government should address the key risks and challenges it faces by finalizing a comprehensive business case for the Secure Channel project, addressing its long-term financing, establishing mechanisms to encourage the adoption of Secure Channel by departments and agencies, businesses, and Canadian citizens, and addressing the current legal and policy frameworks, including the inability to share personal information.
French: Le gouvernement, pour trouver solution aux principaux risques et problèmes auxquels il fait face, devrait effectuer une analyse de rentabilisation approfondie pour le projet de la Voie de communication protégée, voir à son financement à long terme, mettre en place des mécanismes pour encourager les citoyens, les entreprises, les ministères et les organismes canadiens à utiliser la Voie de communication protégée et voir comment s’y prendre pour s’accommoder du cadre juridique et stratégique actuel, entre autres son incapacité à partager des renseignements personnels.