ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, entities may wish to publish an action plan to correct the deficiencies noted in the report.
French: De plus, les entités peuvent souhaiter publier un plan d’action visant à corriger les lacunes constatées dans le rapport.
English: Petroleum impacted soil was identified on the site.
French: Il a été établi que le site contient du sol contaminé au pétrole.
English: • Enterprises are engaged in a process of improving their capability to develop markets.
French: • Les entreprises sont engagées dans une démarche d'amélioration de leurs capacités de développement de marchés.
English: The phrase “limit access to markets” refers to action designed to impede or prevent entry of actual or potential competitors.
French: Les mots "qui limitent l'accès aux marchés" visent les actes destinés à empêcher ou à prévenir l'entrée de concurrents effectifs ou potentiels.
English: In fact it will be easier and safer to go underground.
French: En fait, il sera plus facile et plus sûr d'aller en sous-sol.
English: On the basis of information provided to the members at the first session of the Chemical Review Committee and other available information, the Committee concluded also that there was evidence of ongoing international trade in methyl bromide.
French: Sur la base des informations fournies aux membres à la première réunion du Comité d'étude des produits chimiques et des autres informations disponibles, le Comité a conclu également que le bromure de méthyle faisait actuellement l'objet d'un commerce international.
English: Draft paragraph 1 reflected a similar provision in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Le projet de paragraphe 1 reflète une disposition centrale de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: At the hearing the claimant said he had had his "day in Court" when the referees agreed with him and allowed his appeal.
French: À l'audition, le prestataire a dit qu'il avait eu sa «journée au tribunal» lorsque les arbitres étaient d'accord avec lui et avaient accueilli son appel.
English: The UN estimates that landmines cause some 15 to 20,000 civilian deaths and injuries each year.
French: L’Organisation des Nations Unies estime que les mines antipersonnel tuent ou blessent 15 à 20 000 civils chaque année.
English: All Prémaxx products are multi-functional, safe and comfortable.
French: Tous les articles de Prémaxx sont multi-fonctionnels, sûrs et confortables.
English: basins from 1981 to 1985 (detection limit 1.0 µg/L), even though annual use in these areas was in the range of 15 000 to 20 000 kg.7 The theoretical maximum daily intake of carbofuran from food is 0.16 mg/d, based on the residue tolerance limits set by the Food Directorate of the Department of National Health and Welfare.8 Actual intake is probably much lower; the average daily intake for a 70-kg adult from food is estimated to be 0.14 µg/d, based on a U.S. market basket survey.9
French: 60 échantillons provenant de 38 endroits situés dans les Prairies en 1974 et 1975 (limite de détection : 1,0 µg/L)6 ni dans 314 échantillons provenant de trois bassins versants de l’Ontario de 1981 à 1985 (limite de détection : 1,0 µg/L), bien que les quantités de carbofurane utilisées dans ces régions variaient entre 15 000 et 20 000 kg par année.7 D’après les limites de tolérance de résidus fixées par la Direction des aliments du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, l’apport alimentaire maximal de carbofurane serait, en théorie, de 0,16 mg/jour.8 Il est probable que l’apport réel soit beaucoup plus faible; en effet, d’après une enquête américaine sur le panier à provisions, l’apport quotidien moyen provenant de l’alimentation pour un adulte de 70 kg est estimé à 0,14 µg/jour.9
English: (e) Act No. 375 of 4 July 1997 or Children's Act.
French: e) Loi No 375 du 4 juillet 1997 ou loi sur la jeunesse.
English: The territorial Government of Gibraltar was not willing to make concessions to Spain on the issue of sovereignty, jurisdiction or control of the airport.
French: Le Gouvernement territorial de Gibraltar n'était pas prêt à faire de concessions à l'Espagne sur les questions de souveraineté, de juridiction ou de contrôle de l'aéroport.
English: Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (hereinafter Lufthansa), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son propre nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (ci-après Lufthansa), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: In 1902, King Edward VII awarded him the Companionship of the Order of St. Michael and St. George for his dedication to the cause of art in Canada.
French: En 1902, le roi édouard VII le fait compagnon de l'Ordre de Saint-Michel et Saint-George en reconnaissance de son dévouement à la cause de l'art au Canada.
English: Say no to violence against women campaign, poster competition. Terms and conditions.
French: Modalités-Concours d’affiches “Les filles du monde entier disent non aux violences faites aux femmes”, March 2010.
English: In this paper we examine the output and employment impacts of the bilateral trading relationship for a year (2005) that more accurately reflects the robust nature of that relationship, and include total services trade as well.
French: Dans le présent article, nous examinons les incidences, sur la production et sur l’emploi, de la relation commerciale bilatérale pour une année (2005) d’une manière qui témoigne plus exactement de la solidité de cette relation, car l’ensemble du commerce des services est inclus.
English: Herein we report on our experience with this multidisciplinary approach for patients with prostate cancer.
French: Ce document relate notre expérience relativement à l’approche multidisciplinaire appliquée à des patients atteints du cancer de la prostate.
English: The Commonwealth planned, in cooperation with the United Nations, to promote the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
French: Dans le cadre de sa coopération avec l'Organisation des Nations Unies, la CEI prévoit d'adopter des mesures pour promouvoir la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles.
English: The ban on chlorinated chickens for consumption must continue to pertain.
French: L'interdiction qui frappe les poulets chlorés destinés à la consommation doit se maintenir.
English: (Click on image to enlarge) 2007-2008 Outlook
French: (Cliquer sur l'image pour l'agrandir) Perspectives pour 2007-2008
English: Safes are available at reception and in your room to hold your valuables.
French: Vous pouvez garer votre véhicule dans le garage payant de l'hôtel. Le coffre-fort de l'hôtel se trouve à la réception.
English: `I wanted to try all the rear tyres for the race, because you never know what the conditions are going to be like tomorrow,´ said Nakano.
French: `Je voulais essayer tous les pneus arrière, parce qu'il est impossible de prédire le temps qu'il fera demain,´ a commenté Nakano.
English: The binding ratio and binding constant of BSA with AC 5R have been detected by LSV and fluorimetry.
French: Le rapport de liaison ainsi que la constante de liaison de l'ASB avec l'AC 5R ont été évalués par VBL et fluorométrie.
English: It is also essential to establish linkages to such line management processes and functions as performance measurement, planning, management review, and quality review.
French: Il est aussi indispensable d'établir les liens avec les processus et les fonctions des gestionnaires axiaux comme la mesure de la performance, la planification, l'examen de la gestion et l'examen de la qualité.
English: However, when substances or articles belonging to the same UN number have different chemical properties, physical properties and/or transport conditions, several consecutive rows may be used for that UN number.
French: Toutefois, si des matières ou des objets du même numéro ONU ont des propriétés chimiques, des propriétés physiques et/ou des conditions de transport différentes, plusieurs lignes consécutives peuvent être utilisées pour ce numéro ONU.
English: The estimates are highly affected by the speciﬁcations, the estimation techniques, the data frequencies, and by the various ways of deﬁning the dummy (e.g., a gradual shift from 1978 to 1981, as in Hendry [1995], versus a gradual shift from 1978 to 1986, as in the equation presented in Figure 1).
French: Cependant, comme on peut le voir à la Figure 8, M1A a commencé, après le milieu de 1983, à afﬁcher une croissance plus rapide que celle qu’on aurait pu expliquer par les relations habituelles, les banques à charte s’étant mises à offrir des taux d’intérêt sur les soldes plus élevés tenus dans les CCIQ comparables à ceux pratiqués sur les dépôts à court terme.
English: The aggregate of the observations allows the audit team to form a conclusion against each audit objective.
French: Avec l’ensemble des observations, l’équipe de vérification devrait être en mesure de formuler une conclusion par rapport à chaque objectif de vérification.
English: Economic Situation, Analysis and Projections > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Situation économique, analyse et prévisions > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Consultez les nouveaux sites par pays de l'OCDE.
English: (Quicktime 4.0 or higher required)
French: Adjoint(e)s aux affectations Mode de prestation :
English: At the moment however we can see that the new government is putting the required reforms into practice on schedule and also that the European Commission, as recently in the case of Croatia, takes a strict line in its assessment of candidate members.
French: Nous pouvons cependant constater actuellement que le nouveau gouvernement applique à temps les réformes exigées et que la Commission se montre stricte dans son évaluation des pays candidats, comme dans le cas récent de la Croatie.
English: In the past six years (1997-2006), marked by a series of financial crises and a growing polarization of the international capitalist system, this transfer rose to 6.20% of GNP.
French: Sur les dix dernières années (1997-2006), marquées par une série de crises financières et une polarisation croissante du système mondial capitaliste, ce transfert s'est élevé à 6,20 % du PIB.
English: To stay healthy you need to eat nutritious food, do some physical activity every day and not smoke.
French: Voilà pourquoi tu dois boire une grande quantité d’eau quand tu joues beaucoup ou quand tu es très actif physiquement.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the biennium 2004-2005 had been incurred for the purposes approved by the Governing Council of UNCC; whether income and expenditure were properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules; and whether the financial statements presented fairly its financial position as at 31 December 2005, and the results of the operations and the cash flows for the biennium then ended in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers de l'exercice biennal 2004-2005 avaient été engagées aux fins approuvées par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière, et si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière de la Commission au 31 décembre 2005 et présentaient les résultats des activités et les flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Family Health > Aboriginal Head Start On Reserve - Winter 2003 National Newsletter Aboriginal Head Start On Reserve Winter 2003 National Newsletter Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Santé familiale > Programme d'aide préscolaire aux Autochtones - L'hiver 2003 Bulletin National Programme d'aide préscolaire aux Autochtones L'hiver 2003 Bulletin National Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Aquatic Ecology St. Francis Xavier University Tier 2 - June 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 902-867-5289 rscrosat@stfx.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en écologie aquatique St. Francis Xavier University Niveau 2 - 1 juin 2004 Sciences naturelles et génie 902-867-5289 rscrosat@stfx.ca
English: The origin of the 1987 shellfish poisoning outbreak was traced to the Cardigan River in eastern PEI (Environment Canada and PEI DOE 1990; Figure 5.2).
French: L’origine de la flambée de cas d’intoxication par les mollusques de 1987 a été retracée jusqu’à la rivière Cardigan, dans la portion est de la province (Environnement Canada et le ministère de l’Environnement de l’Î.-P.-É. 1990; figure 5.2).
English: Unbeknownst to them, in the weeks prior to that flight, a group of Canadians had been planning to blow up the plane.
French: À leur insu, au cours des semaines précédant ce vol, un groupe de Canadiens a planifié de faire exploser l’appareil.
English: All these ideas and projects will not be achieved in a day; the Foundation should aim to achieve them in the medium term, initially over a three-year test period.
French: Quant à cet aspect de la redistribution de l'information, il serait insuffisant s'il ne s'accompagnait pas d'actions de sensibilisation et d'éveil: un projet pilote en milieu scolaire relatif à l'orientation vers les métiers du patrimoine est en cours de préparation.
English: This inquiry will focus largely on whether the law has drawn a distinction (intentionally or otherwise) between the claimant and others based on personal characteristics.
French: L'analyse s'appliquera surtout à déterminer si la loi a établi une distinction (intentionnelle ou autre) entre le demandeur et d'autres en fonction de caractéristiques personnelles.
English: This is likely to have been due to the short time available between receiving the first notification and the end of the project.
French: Cette situation est probablement due au peu de temps disponible entre la réception de la première notification et la fin du projet.
English: Health practitioners, through screening and assessment questions or procedures, have a key role in recognizing and helping pregnant women who may be nutritionally at risk.
French: Les professionnels de la santé, grâce aux questionnaires ou aux procédures de dépistage et d'évaluation, peuvent jouer un rôle capital en identifiant et en aidant les femmes enceintes à risque sur le plan nutritionnel.
English: Of the 18 disclosures investigated in 2004-05, only one case (or 6 per cent of all investigated cases) resulted in a finding of wrongdoing.
French: Cela représente une baisse de 93 p. 100 par rapport aux 15 cas d’actes fautifs (soit 52 p.
English: In conclusion, Mr President, I would like to illustrate my remarks with a comparison. In a few weeks, my country will be staging the World Cup.
French: En conclusion, Monsieur le Président, je voudrais illustrer mon propos par une image: dans quelques semaines, mon pays va organiser la Coupe du monde de football.
English: The hotel also features cosy areas for families, with safe play areas.
French: L'hôtel dispose également d'espaces douillets pour les familles, avec des aires de jeu sécurisées.
English: Both parents behave as if they would like their child to escape.
French: Ambii parinti se comporta de parca si-ar dori sa scape de copilul lor.
English: The report submitted by Zambia was received by the Secretariat on 5 January 2009, after the analysis on the national reports received by the Secretariat had been concluded, and is therefore not reflected in the statistical data.
French: Le rapport soumis par la Zambie a été reçu le 5 janvier 2009, après le l'analyse complète de tous les rapports communiqués au secrétariat, et n'a par conséquent pas été pris en compte dans la synthèse des données statistiques.
English: Tiefster Punkt: 737 m ü. M.; höchster Punkt: 1555 m ü. M.
French: Tiefster Punkt: 737 m ü. M.; höchster Punkt: 1555 m ü.
English: A TEMPUS project ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at ** Organiser:
French: A TEMPUS project ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at ** Organisateur:
English: Regarding C2’s allegation that the third solicitation failed to clearly identify the evaluation criteria, DND submitted that Annex A of the third solicitation is reasonably understood to provide that the contract would be awarded to the bidder submitting the "lowest acceptable bid".
French: Le MDN a soutenu que le troisième appel d’offres comprenait une clause qui invitait les soumissionnaires à s’adresser à l’autorité contractante pour toute question et autre communication. Il a soutenu que, si C2 ne comprenait effectivement pas le fondement sur lequel le contrat serait adjugé, elle aurait dû présenter une demande de renseignements appropriée.
English: We express our support for the work done by the Alliance of Civilizations, recognizing the importance of the activities related to the initiative that are being developed by the States and various international organizations that are members of the Group of Friends, particularly the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Ils expriment leur appui aux travaux accomplis par l'Alliance des civilisations et soulignent l'importance des activités menées en rapport avec cette initiative par les États et les organisations internationales membres du Groupe des Amis, et en particulier l'UNESCO.
English: This paper presents a time-dependent constitutive model that has been developed for the swelling of shaly rocks.
French: Cet article présente un modèle de comportement en fonction du temps qui a été développé pour le gonflement de roches schisteuses.
English: Since its independence in 1960, Nigerians had spent a longer period under military rule than under civilian governments.
French: Depuis son accession à l'indépendance en 1960, les Nigérians ont vécu plus longtemps sous un régime militaire que sous un régime civil.
English: This is the result of the system that dominates the world: capitalism, which is intrinsically unfair and unequal.
French: Il s'agit là des conséquences du système qui domine le monde: le capitalisme, intrinsèquement injuste et inégalitaire.
English: The Group also commended UNIDO's programmes in trade capacity-building, focusing on activities aimed at value addition, sector-based industrial upgrading and ensuring compliance with international standards.
French: Le Groupe salue également les programmes de l'ONUDI en matière de renforcement des capacités commerciales, qui se concentrent sur la création de valeur ajoutée locale, la modernisation des branches industrielles et le respect des normes internationales.
English: At the heart of the debate are the cultural industries, which act both as instruments for the communication of Canadian culture and as the bond that holds Canadians together – not just in the narrow sense of the arts, but in the larger meaning of our pastimes, habits, images, institutio ns, perspectives on the world and collective memory.
French: nos passe-temps, de nos habitudes, de nos images, nos institutions, de nos façons de concevoir le monde et de notre mémoire collective.
English: Electronica Sicula S.p.A. (ELSI) (United States v.
French: 6 rev., 13 avril 2000, chap. VI (en anglais et espagnol).
English: Rwanda's leaders have succeeded in persuading the international community that their military presence in the eastern Democratic Republic of the Congo protects the country against hostile groups in the Democratic Republic of the Congo, who, they claim, are actively mounting an invasion against them.
French: Les dirigeants rwandais ont réussi à convaincre la communauté internationale que leur présence militaire dans l'est de la République démocratique du Congo a pour objet de protéger le pays contre des groupes hostiles qui se trouvent en République démocratique du Congo et qui, selon eux, se préparent activement à envahir le Rwanda.
English: ‬  WHO and UNICEF supported a vaccination drive for 239,000‭ ‬children, which contained a measles outbreak.
French: L'OMS et l'UNICEF ont appuyé la vaccination de 239 000 enfants, qui a permis d'enrayer une épidémie de rougeole.
English: Prime Minister Harper unveils new environmental initiative (Lake Superior) 25 October 2007, NIPIGON, ONTARIO--Prime Minister Stephen Harper today announced the creation of Canada’s newest National Marine Conservation Area (NMCA).
French: Le Premier ministre Harper dévoile une nouvelle initiative environnementale (Lac Supérieur) 25 octobre 2007, NIPIGON (ONTARIO)-- Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui la création, au Canada, d’une nouvelle aire marine nationale de conservation (AMNC) qui sera située dans le lac Supérieur.
English: Apprentices who complete their certification in any of the Red Seal skilled trades will be entitled to receive a taxable grant of $2,000.
French: Les personnes qui réussissent leur formation d’apprentissage dans tout métier désigné Sceau rouge auront droit à une subvention imposable de 2 000 $.
English: SMOKE-FREE ONTARIO: How the Act Affects:
French: • La Loi favorisant un Ontario sans fumée est entrée en vigueur le 31 mai 2006.
English: The Book Publishing Industry Development Program provided $31 million to more than 200 Canadian publishers and the Publications Assistance Program provided $47 million to approximately 1,300 Canadian periodicals, scholarly journals, small community newspapers and ethnic weekly newspapers.
French: Le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition a fourni 31 millions de dollars à plus de 200 éditeurs canadiens, tandis que le Programme d'aide aux publications a investi 47 millions de dollars dans environ 1 300 périodiques, revues savantes, petits journaux communautaires et hebdomadaires ethniques canadiens.
English: In accordance with the statement by the President of the Security Council of 12 December 2002 (S/PRST/2002/33), I have the honour to convey the attached letter dated 23 February 2007, which I received from the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, transmitting the report on the activities of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina covering the period from 1 July to 31 December 2006 (see annex).
French: Conformément à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 12 décembre 2002 (S/PRST/2002/33), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre datée du 23 février 2007, portant sur les activités de la Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 2006, que j'ai reçue du Secrétaire général et Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne (voir annexe).