ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this early state in the process, and without prejudice to a debate on general principles of the Ad Hoc Committee, the initial preference of the European Union, with respect to the shape and content of a legal instrument, would be for one containing general principles, mainly including equality and non-discrimination with respect to human rights in the context of disability.
French: Alors que le processus en est à ses débuts, et sans préjuger du débat sur les principes généraux du Comité spécial, l'Union européenne préférerait, en ce qui concerne la forme et le contenu, un instrument axé sur des principes généraux, notamment sur l'égalité et la non-discrimination en matière de droits de l'homme dans le contexte des personnes handicapées.
English: Company Profile a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) Name of company in full Complete physical processing plant mailing address (include postal code) Contact Telephone number Facsimile number EICB file (company) number, if known Whether your company is related to one or more other TRQ applicants (if yes, please provide details) - see Appendix 12 for definition of "related person" Federal or Provincial Establishment Registration Number GST/Business Number What percent of your company's sales are at the wholesale level?
French: Profil de la société a) nom de la société (au complet) b) adresse postale complète (avec code postal) de l’établissement de transformation c) contact d) numéro de téléphone e) numéro de télécopieur f) numéro de dossier de la DGCEI (si connu) g) précisez si votre entreprise est liée avec un ou plusieurs autres requérants d’une part du contingent tarifaire (si oui, veuillez préciser lesquels) - voir la définition de « personnes liées » à l’annexe 12 h) numéro d’enregistrement fédéral ou provincial de l’établissement i) numéro d’entreprise/de TPS j) quel pourcentage des ventes de votre société se fait en gros? k) quel pourcentage des ventes de votre société se fait au détail (directement aux consommateurs)?
English: The Government has access to a wide range of sources to fund its foreign currency assets.
French: Sources de financement Le gouvernement a accès à diverses sources pour financer ses réserves de change.
English: • controlling inflation and promoting tax and budget stability;
French: • Contrôle de l’inflation et recherche d’une stabilité budgétaire et fiscale.
English: Finally, the incumbent would represent the United Nations on Government commissions and forums related to stabilization and reconstruction, lead the integrated mission planning team at the provincial level and provide substantive inputs to the donor support group for stabilization.
French: Enfin, il devrait représenter l'ONU dans des commissions et instances gouvernementales liées à la stabilisation et à la reconstruction, diriger une équipe de planification de mission intégrée au niveau des provinces et apporter des contributions de fond au groupe d'appui aux donateurs créé à des fins de stabilisation.
English: The European Centre for Disease Prevention and Control was to host a meeting in Uppsala from 15 to 17 May 2006, at which it was hoped to confirm that all Member States in the WHO European Region had such plans.
French: Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies devait organiser une réunion à Uppsala (Suède) du 15 au 17 mai 2006, où l’on espérait confirmer l’existence de tels plans dans l’ensemble des États membres de la Région européenne.
English: CASINO CLUB is licensed by the Lotteries and Gaming Authority (LGA) in Malta.
French: CASINO CLUB dispose de l'autorisation administrative pertinente délivrée par le gouvernement de Curaçao, qui fait partie des Antilles néerlandaises, et ses comptes sont constamment vérifiés par la Commission des jeux.
English: Mark Schnell v. Machiavelli and Associates Emprize Inc. and John Micka RULING OF THE TRIBUNAL DATED: April 25, 2001 APPEARANCES:
French: Machiavelli and Associates Emprize Inc. et John Micka DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL : le 25 avril 2001 ONT COMPARU :
English: Society for the Protection of Unborn Children (1999)
French: Rural Women Environmental Protection Association (1999)
English: However, the majority of Europeans find the welfare system in their country too expensive (53%).
French: Une majorité pense toutefois que leur système national coûte trop cher (53 %).
English: Getting government right is an important part of building the right environment for investment.
French: Rendre l’État plus productif – Il importe de repenser le rôle de l’État pour établir un environnement propice à l’investissement.
English: • That the Agency has a highly organized and highly active Occupational Health and Safety Program and that this receives considerable management time and attention.
French: • L'Agence possède un programme très bien organisé et très dynamique de santé et de sécurité au travail auquel la direction consacre énormément de temps et d'attention.
English: Best known are the remains of the "familistere" built by Godin in the 1880's in Laken-near-Brussels: the building is now used as a storehouse by a transport firm.
French: L'Association flamande d'archéologie industrielle a récemment commencé à envoyer des fiches d'inventaire à ses membres, aux sociétés historiques et archéologiques locales et à la population.
English: Questionnaires: The Panel requested specific information from the relevant countries, through their Permanent Missions to the United Nations, regarding certain arms shipments and the movement of suspicious aircraft used for illegal transportation of arms and ammunition.
French: Le Groupe a demandé aux pays concernés, par l'intermédiaire de leurs missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies, de lui fournir des renseignements au sujet de certains envois d'armements et de mouvements d'avions suspects utilisés pour le transport illégal d'armements et de munitions.
English: Under Licence No. 880465, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Sandy Lake, Red Lake, Deer Lake, Cat Lake, Sachigo Lake, Cochenour, Pikangikum, Muskrat Dam, Poplar Hill, Round Lake (Weagamow Lake) and Bearskin Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 880465, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Sandy Lake, Red Lake, Deer Lake, Cat Lake, Sachigo Lake, Cochenour, Pikangikum, Muskrat Dam, Poplar Hill, Round Lake (Weagamow Lake) et Bearskin Lake (Ontario).
English: • To assist in the protection of public safety, the environment, trade and commerce, revenue collection and national security
French: • Contribuer à assurer la sécurité publique, la protection de l'environnement, du commerce et des recettes de l'État, et la sécurité nationale
English: Debt Sustainability The international community has made tremendous progress on debt reduction in the past decade.
French: Dette soutenable La communauté du développement international a fait d'énormes progrès dans la dernière décennie en faveur de la réduction de la dette.
English: The aziridinoquinones cross-link DNA efficiently with a marked pH dependence. Parallel dependence is observed on pH and concentration of alkylating species in the concomitant alkylation which does not result in cross-linking as measured by the suppression of the before heat fluorescence.
French: Les aziridinoquinones provoquent d'une façon efficace des liaisons transversales dans l'ADN; ce processus varie d'une façon importante avec le pH et la concentration des espèces alkylantes dans l'alkylation concomitante qui ne conduit pas à une liaison transversale telle que mesurée par la suppression de la fluorescence d'avant chauffage.
English: However, I would not throw the baby out with the bathwater, and I warn against dialogue with people who in reality have objectives which are completely different objectives from ours.
French: Loin de moi toutefois de jeter le bébé avec l'eau du bain, et il faut se garder selon moi d'ouvrir le dialogue avec des personnes dont les objectifs sont totalement différents des nôtres.
English: Applicants must be a registered Band member living in Conne River for a period of no less than five (5) consecutive years prior to selection.
French: Les requérants doivent être des membres inscrits de la bande qui vivent à Conne River pendant au moins cinq (5) années consécutives avant la sélection.
English: Moreover, whilst the Commission, out of respect for the principle of proportionality, may adopt protective measures not covering the entire territory of a Member State but only the region affected in that State, it is nevertheless obliged to ensure that those measures enable the aim pursued to be achieved.
French: Par ailleurs, si la Commission, dans le respect du principe de proportionnalité, peut arrêter des mesures de sauvegarde ne couvrant pas la totalité du territoire d'un État membre mais seulement la région touchée de cet État, elle est néanmoins tenue de s'assurer que ces mesures permettront d'atteindre l'objectif recherché.
English: Thus, a decline (or lack of growth) in purchasing in CD markets may not only be attributable to increases in price or the emergence of free music downloads and P2P file-sharing, but also to other entertainment goods.
French: Une baisse (ou une faible croissance) observée sur le marché des CD pourrait par conséquent ne pas être seulement attribuable aux augmentations de prix ou aux offres de téléchargement gratuit de musique et de partage de fichiers poste à poste, mais également à d'autres produits de divertissement.
English: The differences in the figures under the two data sets are apparent.
French: Les différences que présentent les chiffres des deux ensembles de données sont manifestes.
English: Financial capital flows reflected bond issuance, debt restructuring and external asset formation by the public sector, as well as private-sector financing and investment strategies.
French: Les apports nets de capitaux comportaient l'émission d'obligations, la restructuration de la dette, la formation de capital à l'extérieur par les services publics, ainsi que les stratégies de financement et d'investissement du secteur privé.
English: • The TPC agency delivers two separate and distinct programs: the TPC research and development (TPC R&D) program, and the h2 Early Adopters (h2EA) program.
French: • PTC veille à la bonne marche de deux programmes distincts : son programme de R-D et le nouveau programme des Adhérents Pionniers h2 (APh2).
English: Photosynthetic characteristics of a purple sulfur bacterium, Chromatium, strain D, cultured under various light intensities were examined. With a decrease in the light intensity used for culture, the bacteriochlorophyll a content per unit cell nitrogen increased.
French: Les auteurs ont examiné les caractéristiques photosynthétiques sous diverses intensités lumineuses de la bactérie pourpre du soufre, Chromatium lignée D. Avec une diminution de l'intensité lumineuse pour la culture, le contenu en bactériochlorophylle a par unité d'azote cellulaire augmente.
English: Norm-setting at the international level, in particular in WIPO, seemed to the Delegation to have been dominated in the past and still did by a paradigm that would have regarded intellectual property rights as the only and unequivocally beneficial instrument to promote creative intellectual activity.
French: Selon la délégation, le postulat selon lequel les droits de propriété intellectuelle constituaient le seul instrument incontestablement avantageux pour promouvoir l’activité intellectuelle créatrice avait présidé – et présidait encore – à l’établissement de normes au niveau international, et plus particulièrement au sein de l’OMPI.
English: Ofﬁce towers are rising in city cores, shopping malls are spreading across the urban landscape and, everywhere you go, roads, bridges and water systems are needed to keep pace with the country’s growth.
French: Des tours de bureaux s’élèvent au cœur des villes, les centres commerciaux envahissent le paysage urbain et on a partout besoin de routes, de ponts et de réseaux de distribution d’eau pour ne pas perdre du terrain devant la croissance du pays.
English: Option YES YES, but only for the remainder of the current term of protection (i.e., the national registration may not be renewed) NO, the Office ex officio cancels the national registration NO, the holder needs to renounce the national registration Total number of the responses Number of Offices having responded to the question
French: Différentes possibilités OUI OUI, mais seulement pour le reste de la période de protection en cours (c’est-à-dire que l’enregistrement national ne peut pas être renouvelé) NON, l’Office annule d’office l’enregistrement national NON, le titulaire doit renoncer à l’enregistrement national Nombre total de réponses Nombre d’Offices ayant répondu à la question
English: Active involvement of participants in the project The daily programme of the Activity and working methods applied should involve the participants as much as possible and trigger a learning process.
French: Implication active des participants dans le projet Le programme quotidien de l’activité et les méthodes de travail utilisées doivent impliquer autant que possible les participants et contribuer à leur processus d’apprentissage.
English: Assesses external and internal environments in order to make a well-informed decision.
French: Garde son sang-froid et fait preuve de maîtrise de soi face aux défis importants que doit relever l’organisation.
English: It is expected that the categorization of the approximately 23 000 substances on the Domestic Substances List (DSL) will provide only an initial rough sorting between substances requiring priority for additional consideration and those that do not.
French: On prévoit que la catégorisation d'environ 23 000 substances de la Liste intérieure des substances (LIS) permettra d'effectuer seulement l'ébauche d'un premier tri entre les substances nécessitant une étude approfondie et les autres.
English: Several witnesses reassured the Committee that the "sustainability of government programs is not really in doubt."2 The Committee views population aging as a success story and seniors as a rich and vibrant part of our country.
French: Ces groupes ont permis de présenter de nouvelles questions et de nouvelles façons d’aborder les choses, et de remettre en question certaines idées répandues au sujet du vieillissement.
English: For its price-tag, the camera offers the consumer a great deal of ease and functionality.
French: Par rapport à son prix, le LZ5 offre beaucoup de choses que les concurrents réservent à des appareils plus hauts de gamme.
English: This request was sent, he says, at four in the morning of 6 June, shortly after the paratroop landings and long before the seaborne assault.
French: Conséquence: la contre-attaque immédiate des blindés contre les Canadiens doit attendre au lendemain matin.
English: On top of the extension of powers over justice and home affairs, the establishment of EU visas, everything down to regulations on children’s toys, I notice that on the budget you say that there must be adequate audit and control systems.
French: Outre l’extension des compétences à la justice et aux affaires étrangères, l’établissement des visas européens, tout, jusques et y compris les réglementations sur les jouets pour enfants, j’ai remarqué qu’en ce qui concerne le budget, vous avez dit qu’il fallait des systèmes d’audit et de contrôle appropriés.
English: In paragraph 92, the Board recommended that UNDP: (a) ensure that standard terms of reference are agreed upon by the government implementing partners and the country office as well as the nationally executed expenditure auditor and that the scope and format of the audit report is consistent; and (b) compile a mandatory checklist of the standard requirements to assist country offices in adhering to the requirements of the Programming Manual.
French: Au paragraphe 92, le Comité a recommandé au PNUD : a) de veiller à ce que le mandat type soit accepté par le partenaire opérationnel national et le bureau de pays ainsi que par le vérificateur des dépenses au titre de l'exécution nationale et que le champ couvert par le rapport d'audit et sa présentation y correspondent; et b) de dresser une liste des règles normalement applicables qui sont impératives, en vue d'aider les bureaux de pays à respecter les prescriptions du Manuel de programmation.
English: However, principals were less likely than teachers to apply the abuse label.
French: Toutefois, les directeurs étaient moins nombreux que les enseignantes à considérer un enfant comme victime de mauvais traitements.
English: Organizational and Management Structures; Development Objectives; User-Orientation and Administrative Functions Moderator:
French: Gestion intégrée de la propriété intellectuelle : structures d’organisation et de gestion; objectifs de développement; profil des utilisateurs et fonctions administratives Animateur :
English: Inspection is particularly important, and clear provisions are laid down to assess compliance e.g. Article 7.
French: La Commission pourrait accepter l’exclusion des appels afin d’atteindre l’objectif politique, mais c’est politiquement irréaliste.
English: These collaborations facilitate coordination among various players, as well as reinforcing the innovation agenda by encouraging more SMEs and local institutions to participate in clusters.
French: Ces collaborations facilitent la coordination entre les intervenants en plus de renforcer le programme d’innovation en incitant un plus grand nombre de PME et d’institutions locales à participer aux grappes.
English: Noting that many of the least developed country Parties do not have the capacity to prepare and submit national communications in the foreseeable future,
French: Notant que nombre des pays les moins avancés parties n'ont pas les moyens d'établir et de présenter leurs communications nationales dans un avenir prévisible,
English: The study by Aéroports de Montréal and Analex Inc.
French: L'étude faite par les Aéroports de Montréal et Analex Inc (1994) ont rapporté les CI25 les plus faibles, entre 592 et 4 479 22
English: If you dispose of a depreciable property for more than its cost, you will have a capital gain. See Chapter 7 for details on capital gains.
French: Si, en 2007, vous avez acquis et vendu des biens amortissables de la même catégorie, le calcul que vous faites dans la colonne 6 limite la DPA que vous pouvez demander.
English: Cash contributions under the new Canada Health Transfer and the new Canada Social Transfer will continue to be provided for the purpose of maintaining the national criteria and conditions in the Canada Health Act, including those respecting the five principles and the provisions relating to extra-billing and user charges, and the prohibition against residency requirements for social assistance.
French: Les contributions en espèces effectuées en vertu du nouveau TCS et du nouveau TCPS continueront d’être versées afin de maintenir les conditions et les critères nationaux contenus dans la Loi canadienne sur la santé, dont ceux respectant les cinq principes et les dispositions ayant trait à la surfacturation et aux frais imposés aux utilisateurs, ainsi que l’interdiction des exigences de résidence pour l’aide sociale.
English: Deliverables ▪ 20 Risk Assessments ▪ "Rediscovery International: Camp Safety Standards and Environmental Guidelines" - Manual ▪ "Health and Safety"- video For more information, please contact:
French: Produits livrables ▪ 20 évaluations des risques ▪ Manuel sur les normes de sécurité et des lignes directrices environnementales ▪ Vidéo sur la santé et la sécurité Renseignements :
English: Therefore we strongly agree with certain amendments that have been introduced by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy which try to limit this potential abuse of discretion by large companies.
French: Aussi, nous sommes absolument d'accord avec certains amendements introduits par la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, lesquels tentent de mettre des limites à cet éventuel abus de l'indépendance de la volonté de la part des grandes entreprises.
English: Practices not finished will either be given a target time period to complete, be cancelled, or possibly rolled over to the following year.
French: Les pratiques non réalisées devront l’être dans un délai prévu ou seront annulées ou probablement reportées à l’année suivante.
English: It was also clear that they would be more compatible with the restrictive, regalian definition of the concept of public service posts given over the years by the case-law of the European Court of Justice and by European Commission resolutions in interpreting the exemption from the principle of freedom of movement envisaged from the outset by Article 48, paragraph 4 of the Treaty of Rome.
French: Sachant par ailleurs que celles-ci seraient plus compatibles avec la définition restrictive et régalienne de la notion « d’emplois dans l’administration publique » donnée, au fil du temps, par la jurisprudence de la Cour de Justice des Communautés européennes et les résolutions de la Commission européenne dans leur interprétation de la dérogation au principe de libre circulation prévue dès l’origine par l’article 48 § 4 du Traité de Rome.
English: Differences- in the share of foreign ownership across food industries also may be explained by the relative importance of high value-added, brand name products to multinationals in these industries.
French: Quant aux exportations d'aliments aux États-Unis par des filiales de multinationales américaines à l'étranger, elles ne dépassent pas 2 p.
English: Understanding the role and function of receptors is critically important in efforts to determine how and why the body acts certain ways in response to situations and for designing drug therapies which would either encourage or inhibit these responses.
French: Il est essentiel de comprendre le rôle et la fonction des récepteurs lorsqu'on cherche à déterminer comment et pourquoi l'organisme réagit de telle façon en réponse à certaines situations et que l'on veut mettre au point des médicaments qui stimulent ou inhibent ces réactions.
English: An example is the Cairo Declaration on Human Rights in Islam, adopted in Cairo on 5 August 1990 at the Nineteenth Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: On prendra pour exemple la Déclaration du Caire sur les droits de l'homme en Islam, adoptée le 5 août 1990 à la dix-neuvième Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: • the well-being (physical, psychological and personal) of the Assisting Officer;
French: • le bien-être (physique, psychologique et personnel) de l’OD;
English: Economic benefits, usually examined in cost-benefit studies, are an indication of whether there will be a positive return on the investment.
French: Les avantages économiques, habituellement examinés dans le cadre d'études de coûts-avantages, indiquent s'il y aura ou non un rendement du capital investi.
English: The Secretariat will also work with departments and agencies to provide ongoing direction and advice on ways in which their management performance can be improved on a continual basis.
French: Le Secrétariat va en outre collaborer avec les ministères et organismes en vue de fournir des orientations et des conseils sur les manières d'améliorer de manière permanente leur rendement en matière de gestion.
English: • retrieve and analyse statistical data from an electronic database;
French: • extraire et analyser des données statistiques à partir d'une base de données électronique;
English: A higher proportion of the genetic diversity was allocated within populations than among populations in all three regions.
French: Pour chacune des trois régions étudiées, une plus forte proportion de la diversité génétique se retrouvait au sein même des populations plutôt qu'entre ces dernières.