ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea is that these audit agencies would have no decision-making powers but would be able to access police records, facilities and personnel to disclose and propose to the public, that which otherwise will remain very invisible and undebated.
French: Ces agences de vérification ne disposeraient pas de pouvoirs de prises de décision, mais pourraient avoir accès aux dossiers, aux installations et au personnel de la police afin de divulguer et de soumettre à la population ce qui autrement demeurerait imperceptible et non débattu.
English: Targets, focal points and women's groups in the United Nations systema
French: Objectifs, coordonnateurs ou centres de coordination et groupes de femmes (en décembre 2004)a
English: But recognizing the need to accept change does not mean that Canadians are without power to influence and shape the ways in which change will affect them.
French: La nécessité d’accepter le changement ne veut toutefois pas dire que les Canadiens sont impuissants et qu’ils ne peuvent inﬂuer sur les répercussions des changements sur leur propre situation.
English: The tactics used by the IDF created a situation in which about 975,000 people, constituting approximately one quarter of the Lebanese population — with one-third of them being children — were displaced from their homes and attacked as they fled.
French: La tactique employée par les forces de défense israéliennes a créé une situation par laquelle près de 975 000 personnes, soit environ le quart de la population libanaise, dont un tiers d'enfants, ont été évacuées et attaquées alors qu'elles tentaient de fuir.
English: Restructuring and employment (A6-0031/2006) Rapporteur:
French: Les restructurations et l'emploi Sur les restructurations et l'emploi (A6-0031/2006) Rapporteur:
English: “The signatories to the Matignon Accord have therefore decided to work together towards a negotiated consensual solution, which they shall together submit to the inhabitants of New Caledonia for a decision.
French: Les signataires des Accords de Matignon ont donc décidé d'arrêter ensemble une solution négociée, de nature consensuelle, pour laquelle ils appelleront ensemble les habitants de Nouvelle-Calédonie à se prononcer.
English: • Environmental Codes of Practice for Steam Electric Power Generation - Decommissioning Phase (Report EPS 1/PG/6, November 1992) These documents can be ordered from the Environmental Protection Services online catalogue (1-800-734-3232).
French: • Code de pratique environnementale applicable aux centrales thermiques - Phase de la mise hors service (Rapport SPE 1/PG/6, novembre 1992) Ces documents peuvent être commandés à partir du catalogue en ligne du Service de la Protection de l'Environnement. (1 800 734-3232).
English: It must be heard by all in the room.
French: Toutes les personnes présentes doivent pouvoir l'entendre.
English: The Inspectorate must draw up a report on any check it makes and send a copy to the government department concerned.
French: Il existe en Grèce un système de centralisation des comptes bancaires qui permet de connaître l’ensemble des comptes ouverts par une personne physique ou morale.
English: We removed fish from pools in two Arkansas streams to determine recolonization rates and the effects of isolation (i.e., riffle length, riffle depth, distance to large source pools, and location), pool area, and assemblage size on recovery.
French: Nous avons recueilli des poissons dans certaines des fosses de deux cours d'eau de l'Arkansas pour évaluer la vitesse de repeuplement et les effets de l'isolement (c.-à-d. longueur et profondeur des rapides, distance jusqu'aux grandes fosses d'origine et emplacement), de la superficie de la fosse et de la taille des assemblages sur le repeuplement.
English: All options will be premised on the reconfirmation of a senior departmental lead for the SDS file (likely to remain the ADM of LTS) as well as on the formal establishment of a multi-sectoral and multi-regional SDS working group.
French: Toutes ces options seront présentées sous réserve d’une confirmation du rôle de chef de file de la haute direction du Ministère à l’égard de la SDD (rôle qui continuera probablement d’incomber au SMA, SFF) ainsi que de la création d’un groupe de travail multi-sectoriel et multi-régional chargé de la SDD.
English: September 10 to December 23 (n) September 10 to 20 (o) October 1 to December 23 (o) March 1 to March 10 (o) No open season September 15 to 30 (p) September 1 to 30 4. September 10 to December 23 No open season No open season September 1 to 30 5.
French: No 6 la première fin de semaine de deux jours en septembre q), r) (Journées de la relève) du 1er septembre au 30 novembre, sauf la première fin de semaine de deux jours en septembre q) du 1er octobre au 13 janvier r) du 1er septembre au 30 novembre, sauf la première fin de semaine de deux jours en septembre q) du 1er octobre au 13 janvier r) 7.
English: The American Midland Naturalist 107:180-184.
French: Phylogenetic relationships of cottontails (Sylvilagus, Lagomorpha):
English: Since then, the process has been developed through experiments in pilot areas representing different local contexts, with the chosen model subsequently extended to all of the Institute’s offices.
French: Depuis lors, le processus a été développé par des expériences, dans des domaines pilotes représentant différents contextes locaux, avec le modèle choisi qui a été étendu par la suite à tous les bureaux de l’institut.
English: (5) Section 63 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) Where the corporation is required by the laws of a jurisdiction set out in column I of an item of Schedule V to file the form or information with respect to an issuer bid that is set out in the legislation referred to in column II of that item, the take-over bid circular may, instead of the information required under subsection (1), contain such form or information.
French: (5) L'article 63 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Lorsque la société est tenue, sous le régime des lois d'une autorité législative énumérée à la colonne I de l'annexe V, de déposer, relativement à une offre publique de rachat, la formule ou l'information précisée dans la législation visée à la colonne II, la circulaire d'offre d'achat visant à la mainmise peut comporter, à la place des renseignements visés au paragraphe (1), cette formule ou cette information.
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Overview > Employees >  Cameron, Richard, Vice President 2007-2008
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s >  Cameron, Richard, Vice président 2006-2007
English: My delegation also stresses the importance of the Agency's pursuing a more balanced allocation of the budget so as to reflect the equal importance of its three pillars and to maintain a balance between its various statutory activities and the need to promote technical cooperation.
French: Ma délégation tient également à souligner que l'AIEA doit continuer d'améliorer l'équilibre budgétaire entre les trois piliers de sa mission, en conciliant ses activités statutaires et la nécessité d'encourager la coopération technique.
English: This CD-ROM was distributed at the meeting of the national coordinators for the implementation of section 41 of the Official Languages Act. It will be updated as more data becomes available.
French: Ce CD-ROM a été diffusé le 6 décembre 2004 à la rencontre des coordonnateurs nationaux pour la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.Il sera mis à jour dès que d’autres données seront connues.
English: This rate of increase is expected to continue in the future, which puts at risk the viability of the existing public (pharmacare) and private prescription drug insurance programs.
French: 100. Il devrait se maintenir dans l’avenir, ce qui compromettra la viabilité des régimes actuels, publics et privés, d’assurance-médicaments d’ordonnance (assurance-médicaments).
English: A major injury is an injury of a serious nature that results in hospitalization or treatment and that prohibits the victim’s return to normal routine for any period of time, for example, cuts requiring sutures, unconsciousness depending on the severity, or broken bones.
French: Une blessure majeure est une blessure grave qui nécessite une hospitalisation ou un traitement et qui empêche la victime de reprendre sa vie normale pendant une certaine période; par exemple, une coupure nécessitant des points de suture, la perte de conscience (selon la gravité) ou une fracture.
English: Among these authorities are three municipalities with mixed Jewish and Arab populations: Lod, Ramla and Acre.
French: Au nombre de ces localités figurent trois municipalités à population mixte, juive et arabe: Lod, Ramla et Acre.
English: The ELC has also contributed to the development of professional ethics.
French: Créé en 1995 grâce à un financement de la Banque mondiale, il se veut une structure de formation au service de différentes catégories de fonctionnaires (dont les magistrats et les personnes chargées de rédiger les lois).
English: In 2004, the number was 10,469, and in 2005 it was 7,758.
French: En 2004, ce nombre était de 10 469 et en 2005 de 7 758.
English: The Cape Breton Development Corporation was formed by an Act of Parliament in 1967 to conduct coal mining and related operations in the Sydney coalfield. It is wholly owned by the Government of Canada.
French: La Société de développement du Cap-Breton, une propriété exclusive du gouvernement du Canada, a été créée par une loi du Parlement en 1967 pour diriger l'extraction du charbon et les travaux connexes dans le district houiller de Sydney.
English: Smoother horizontal scrolling for Super Wheel and Grab Scroll, in Carbon applications.
French: Défilement horizontal plus souple pour Super Wheel and Grab Scroll, sous Carbon.
English: Cost-benefit analyses are routinely referred to when framing policy and/or drafting legal texts.
French: Les analyses coûtbénéfices sont systématiquement considérées dans l’élaboration des stratégies politiques et/ou l’élaboration des textes légaux.
English: Additional Protocol I to the Geneva Conventions, Article 51(5)(b).
French: Protocole additionnel I aux Conventions de Genève, art. 51, par. 5, al. b.
English: MSB Florence Chumpuka Judith D. Ross
French: DGSM Florence Chumpuka Judith D. Ross
English: I would support references made by a number of colleagues to the need for decentralized management.
French: Je voudrais soutenir les références faites par plusieurs de mes collègues à la nécessité d'une gestion décentralisée.
English: Oversight of correctional operations Description:
French: Surveillance des opérations correctionnelles Description:
English: Most unusually, he is not with us today because he is ill.
French: Mais aujourd'hui, exceptionnellement, il n'est pas parmi nous parce qu'il est malade.
English: C. Upgrading informal settlements 14
French: Améliorer l'habitat spontané
English: In particular, they shall give women equal rights to conclude contracts and to administer property and shall treat them equally in all stages of procedure in courts and tribunals.
French: Ils lui reconnaissent en particulier des droits égaux en ce qui concerne la conclusion de contrats et l'administration des biens et lui accordent le même traitement à tous les stades de la procédure judiciaire.
English: Such a general law could be the basis for future initiatives, including legislation, but also information to the consumer, education, research and promotion of higher standards.
French: Une telle législation générale pourrait servir de base pour de futures initiatives, y compris législatives, mais également pour l'information des consommateurs, l'éducation, la recherche et la promotion de normes renforcées.
English: As the table in Annex 1 shows, by 2005 biofuels were in use in all but 4 of the 21 Member
French: COM (2006) 302 concernant un plan d'action de l'Union européenne en faveur des forêts.
English: It alleges that the provisions relating to the working hours of managers (cadres) contained in Act No. 2003-47 of 17 January 2003 violates these provisions.
French: Elle allègue que les dispositions relatives au temps de travail des cadres, prévues par la loi no 2003-47 du 17 janvier 2003 constituent une violation de ces dispositions.
English: Currently, however, the effort is fragmented, uncoordinated, and has little impact on policy.
French: Toutefois, à l’heure actuelle, les efforts sont fragmentés, non coordonnés et sans impact appréciable sur les politiques.
English: Would on-site or off-site be preferable?
French: Est il préférable de la tenir sur place ou à l'extérieur?
English: The Report include guidelines as to best practices for domain name registration authorities in the so-called generic Top-Level Domains, which may also give assistance to country code Top Level Domain (ccTLD) administrators throughout the world, and in the developing world in particular, who have expressed a desire for WIPO to provide such guidance.
French: Ce rapport comprend des lignes directrices sur les meilleures pratiques d’enregistrement, par les autorités compétentes, d’un nom de domaine dans un domaine générique de premier niveau, lesquelles autorités peuvent aussi aider les administrateurs des domaines de premier niveau qui sont des codes de pays (ccTLD) du monde entier, en particulier des pays en développement qui ont exprimé le souhait que l’OMPI fournisse de telles lignes directrices.
English: (5) No person shall angle in Cul de Sac Lake (49°38' N, 94°50' W), Clearwater Bay (49°42' N, 94°45' W) or Echo Bay (49°39' N, 94°50' W) of Lake of the Woods using (a) a hook other than a barbless hook; or (b) when angling for lake trout, a line to which more than one barbless hook is attached.
French: (5) Il est interdit à quiconque pêche à la ligne dans le lac Cul de Sac (49°38' N, 94°50' O) dans la baie Clearwater (49°42' N, 94°45' O) ou dans la baie Echo (49°39' N, 94°50' O) du lac des Bois d'utiliser : a) un hameçon autre qu'un hameçon sans ardillon; b) une ligne munie de plus d'un hameçon sans ardillon en pêchant le touladi.
English: For the first time, this paper described the global propagation of the tsunami and its analysis provided essential verification of models used to predict tsunami run-up and inundation.
French: Cet article décrit pour la première fois la propagation du tsunami de Sumatra à l’échelon mondial, et l’analyse qui en est faite constitue une vérification essentielle des modèles utilisés pour prédire le jet de rive et les inondations causés par les tsunamis.
English: Then turn right onto Bridge Road.
French: Ensuite, tourner à droite pour prendre Bridge Road.
English: (on agenda item 34 : Oceans and
French: (point 34 de l'ordre du jour : les océans et le droit
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 6 (A/53/6/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 6 (A/53/6/Rev.1).
English: Responsible officials had to be designated and departmental access and privacy units organized and equipped.
French: Il a fallu nommer des responsables et créer et équiper des unités ministérielles d'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: At the same time, such transfers assume an increased administrative capacity on the part of Aboriginal governments.
French: Cela suppose en même temps une capacité administrative accrue de la part des gouvernements autochtones.
English: In addition to the robust military presence at Kindu, a significant civilian presence in the town and in the reception centres around it, including civilian political, DDRRR, human rights, and humanitarian officers is planned.
French: Outre une présence militaire forte à Kindu, il est prévu de déployer une présence civile importante dans la ville et les centres d'accueil alentours, composée notamment de spécialistes de la politique, des opérations de DDRRR et des droits de l'homme, ainsi que d'agents humanitaires.
English: Clause 3 of the General Terms and Conditions of Sale indicates the conveyance of the land assets will be via a 'quit claim deed'.
French: La clause 3 des Conditions générales de vente indique que la cession des biens-fonds s'effectuera au moyen d'un «acte de renonciation».
English: Conditions for the use of electronic reverse auctions: draft article 22 bis (A/CN.9/WG.I/WP.51, paras.
French: Conditions d'utilisation des enchères électroniques inversées: projet d'article 22 bis (A/CN.9/WG.I/WP.51, par.
English: Related articles Ceremonial Civilians
French: Autre article Afghanistan Civilians Volunteer activities
English: Taxation of pension kappersättning) and such parts of the ished in April 1995). benefits care allowance for disabled child
French: Les indemnités d'incapacité perma- Impositions fiscales et nente (Long-term incapacity benefit) sont imposables sauf pour les per- cotisations sociales sonnes qui touchaient déjà l'alloca1.
English: The Agency is of the opinion that the average total cost of salvaging the track materials and structures associated with the branch line is $20,000 per mile.
French: L'Office est d'avis que le coût total moyen de la récupération du matériel de voie et de la superstructure associés à l'embranchement est de 20 000 $ par mille.
English: Passenger Terminal Accessibility (Terminal Code), as well as an accompanying Guide, to improve the accessibility of air, rail and ferry terminals for persons with disabilities.
French: Accessibilité des gares de voyageurs (code des gares) et un guide s'y rattachant dont le but est d'améliorer l'accessibilité des aérogares et des gares ferroviaires et maritimes pour les personnes ayant une déficience.
English: His paper includes 4 annexes on "Guidelines for good agricultural practices for medicinal and aromatic plants"; "Guidelines for wild crafting of medicinal and aromatic plants good harvesting practices"; and "Hazard analysis and critical control point".
French: Le document présenté par M. Sessa comportait quatre annexes consacrées aux thèmes suivants: directives concernant les bonnes pratiques agricoles pour les plantes médicinales et aromatiques, directives concernant les bonnes pratiques en matière de cueillette de plantes sauvages médicinales et aromatiques, analyse du risque et niveau de maîtrise critique.
English: Public debt charges, on a year-over year basis, were down $0.4 billion, or 12.1 per cent, primarily reflecting adjustments related to previous months.
French: D’une année sur l’autre, les frais de la dette publique ont diminué de 0,4 milliard de dollars, soit 12,1 %, surtout en raison de rajustements liés aux mois antérieurs.
English: Revenues were $71.7 million, with collections from repayable contributions totalling $56.4 million, and $15.3 million in miscellaneous revenues (other fees, recovery on defaults and interest).
French: Ses revenus s'élevaient à 71,7 millions de dollars, et les contributions remboursables recouvrées totalisaient 56,4 millions de dollars et 15,3 millions de dollars en revenus divers (autres frais, recouvrements pour défaut de paiement et intérêts).
English: • Portable suction device with extra drainage collection unit
French: • Dispositif d'aspiration portatif avec bouteille supplémentaire
English: Òreview panel secretariatÓ means the body established by the Agency that is assigned duties as described in Section 3.5 of this Agreement to assist the review panel in carrying out its duties as described in Section 3.3 of this Agreement; ÒservicesÓ means environmental assessment services relating to the conduct of a review panel pursuant to the Act or joint agreement with a jurisdiction pursuant to section 40(2) of the Act;
French: Ç secrŽtariat de la commission dÕexamen È : organisme Žtabli par lÕAgence pour sÕacquitter des t‰ches citŽes ˆ lÕarticle 3.5 du prŽsent accord pour aider la commission dÕexamen ˆ faire son travail selon les dispositions de lÕarticle 3.3 du prŽsent accord; Ç services È : services relatifs ˆ lÕŽvaluation environnementale se rapportant au fonctionnement dÕune commission dÕexamen en vertu de la Loi ou dÕun accord sur un examen conjoint conclu avec une autre instance en vertu de lÕarticle 40(2) de la Loi;
English: Where a work made before 1st July 1912 consists of an essay, article or portion forming part of and first published in a review, magazine or other periodical or work of a like nature, the copyright is subject to any right of publishing the essay, article, or portion in a separate form to which the author was entitled at the commencement of the 1911 Act, or would if that Act had not been passed, have become entitled under section 18 of the Copyright Act 1842.
French: 3; $ #O " ! 5& "& G !" % & " !"0&G " " % @ ." 0& & " !") !" " . " % & " !" !% ." !" %&" " '"! & %" ! . " #82 & #88 & . +(!( &, "! " %" % %" ! . " #83
English: They have also modernised their institutional, legal and administrative environment.
French: Ces pays ont également modernisé leur environnement institutionnel, juridique et administratif.
English: Hotel Jan Brito in Bruges ... A journey in history ... We are waiting for you ... Since centuries!
French: Venez apprécier la charmante hospitalité de cet hôtel particulier typique de Bruges.
English: (e) Supported the round-table conference planned for next month to mobilize financial resources for Burundi, and urged donors to respond generously;
French: e) Ont appuyé la table ronde prévue pour le mois prochain afin de mobiliser des ressources financières pour le Burundi et engagent les bailleurs de fonds à se montrer généreux;
English: Each document is supported with thorough referencing and source material for expert reviewers.
French: Chacun de nos documents est adapté à la révision par les experts et repose sur une recherche bibliographique approfondie, citations et documents sources à l’appui.
English: The CA must ensure that a vulnerability assessment is performed, reviewed and revised following an examination of these monitored events.
French: L'AC doit s'assurer qu'une évaluation de ces points vulnérables est effectuée, revue et révisée, après examen de ces événements.
English: It was determined that DND paid $12.733M directly to CLC/PDP between FY 1995-1996 and 1999-2000.
French: Il a été déterminé que le MDN avait versé 12,733 M$ directement à SIC/PDP de 1995-1996 à 19992000.
English: The individual perspective of Dr. Barki's research on IT implementation is taking a look at how different types of IT are used by individuals, the factors that influence this usage and the outcome.
French: Sur le plan individuel, la recherche de M. Barki s'intéresse à la manière dont différents types de technologies de l'information peuvent être utilisées par les particuliers, les facteurs qui influencent cet usage et les résultats.
English: On the other hand, when acquired Angolan nationality has been lost pursuant to a declaration of intent by the parents during their child's minority, the child may reacquire Angolan nationality if he or she expresses the desire to do so and makes the appropriate choice.
French: D'autre part, lorsque la nationalité angolaise acquise a été perdue en raison d'une déclaration de volonté des parents pendant la minorité de leur enfant, ce dernier peut la réobtenir s'il en émet la volonté et s'il en fait le choix.