ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 7 SUSPENSION AND DISCIPLINE ** 7.01 An employee who is required to attend a meeting, the purpose of which is to conduct a disciplinary hearing concerning her or to render a disciplinary decision concerning her, shall: (a) where practicable, receive a minimum of one day's notice of such a meeting, and (b) at her request, have a representative of the Association attend the meeting, when the representative is readily available: ** 7.02 When an employee is suspended from duty, or terminated in accordance with paragraph 11(2)(f) of the Financial Administration Act, the Employer undertakes to notify her in writing of the reason for such suspension or termination.
French: ARTICLE 7 SUSPENSION ET MESURES DISCIPLINAIRES ** 7.01 Une fonctionnaire qui doit assister à une réunion dont l'objet est d'assister à une audition disciplinaire la concernant ou de rendre une mesure disciplinaire à son endroit : a) reçoit, autant que possible, un préavis d'au moins un jour avant la tenue d'une telle réunion; b) obtient, à sa demande, qu'un représentant de l'Association assiste à la réunion, lorsqu'un tel représentant est aisément disponible. ** 7.02 Lorsque la fonctionnaire est suspendue de ses fonctions, ou est licenciée aux termes de l'alinéa 11(2)f) de la Loi sur la gestion des finances publiques, l'Employeur s'engage à lui indiquer, par écrit, la raison de cette suspension ou de ce licenciement.
English: These elevators will still require a licence ($1,200) and be required to post security with the Commission.
French: Ces silos devront toujours se procurer une licence (1 200 $) et déposer une garantie auprès de la Commission.
English: Wayi further said that two young men arrested in early October 1997 at Mindouli and detained with him by Ninjas died from infected wounds they had sustained on their heads.
French: Adrien Wayi a également parlé de deux jeunes hommes arrêtés début octobre 1997, à Mindouli, et placés en détention avec lui par les «Ninjas» ; ces deux personnes étaient décédées parce que les blessures qui leur avaient été infligées à la tête s'étaient infectées.
English: X X - investigator/institution and CRO
French: X X - l 'investigateur/ établissement et un ORC
English: Dress up Jade Puget any way you like!
French: Habille Jade Puget comme tu veux!
English: Major water routes tend to be oriented along the east-west axis.
French: Les voies fluviales les plus importantes ont tendance à être orientées dans l'axe est-ouest.
English: Upon request of CPT, the investigating judge shall be under the obligation to approve the visit and the interview with the detained person.
French: Le juge d'instruction est tenu d'autoriser toute demande de visite ou d'entretien émanant du CPT.
English: Many US producers have taken advantage of these positive results by reducing their debt significantly since 1992.
French: Beaucoup de producteurs des États-Unis ont profité de ces résultats positifs en réduisant considérablement leur dette depuis 1992.
English: 6.6.3 Management of the infrastructure Smaller infrastructure are managed by the principal investigators.
French: 6.6.3 Gestion de l’infrastructure Les petites infrastructures sont gérées par les responsables du projet.
English: Employees who leave their acquired pension rights ('as dormant') with their former employer must not be penalised.
French: Les travailleurs qui laissent leurs droits à pension acquis auprès de leur ancien employeur (droits dormants) ne peuvent être défavorisés.
English: Fourthly, we have seen further progress towards the strengthening of other rule-of-law institutions and the protection of human rights, following national blueprints and drawing on the commitment of Haiti's leadership.
French: Quatrièmement, nous avons constaté de nouvelles avancées pour ce qui est du renforcement des autres institutions garantes de l'état de droit et de la protection des droits de l'homme, conformément aux plans nationaux et en faisant appel à la détermination des dirigeants d'Haïti.
English: September, October 2006: New photos added of the A67, A73, A76, A77, A79, A200, A208, A256, A261, A270, A325, A326 and A348.
French: Septembre et octobre 2006: nouvelles photos de l'A67, A73, A76, A77, A79, A200, A208, A256, A261, A270, A325, A326 et A348.
English: As parts of a relatively small open economy, Canada’s markets compete against much larger and more liquid foreign markets, particularly in the United States.
French: Évoluant au sein d’une économie ouverte de taille relativement petite, les marchés canadiens doivent affronter la concurrence de marchés étrangers beaucoup plus vastes et plus liquides, en particulier aux États-Unis.
English: I, Interim Report, 24 February 1970, Col. P.E. Chassé, Bil.
French: I, Interim Report, le 24 février 1970, col. p.
English: AMR 18/003/2007 (Public) News Service No: 043 5 March 2007
French: AMR 18/003/2007 (Public) • Bulletin n° : 043
English: ACRONYMS AND ABBREVIATIONS AHRDA AHRDS B/U CEIC CLC CMA CPP EAS EBSMs EI HRDC HRSDC LMDA MIE NERE NES QPP SDC SLID UI VER Aboriginal human resources development agreement Aboriginal Human Resources Development Strategy Beneficiaries/unemployed (ratio) Canada Employment Insurance Commission Canadian Labour Congress Census metropolitan area Canada Pension Plan Employment Assistance Services Employment Benefits and Support Measures Employment Insurance Human Resources Development Canada Human Resources and Social Development Canada Labour market development agreement Maximum insurable earnings New entrant/re-entrant National Employment Service Quebec Pension Plan Social Development Canada Survey of Labour and Income Dynamics Unemployment Insurance Variable entrance requirement
French: ACRONYMES ET ABRÉVIATIONS AC assurance-chômage AE assurance-emploi CAEC Commission de l’assurance-emploi du Canada CTC Congrès du travail du Canada DEREMPA personne qui devient ou redevient membre de la population active DRHC Développement des ressources humaines Canada DSC Développement social Canada EDMT Entente sur le développement du marché du travail EDRHA Entente sur le développement des ressources humaines autochtones EDTR Enquête sur la dynamique du travail et du revenu MRA maximum de la rémunération assurable NVA norme variable d’admissibilité PEMS Prestations d’emploi et mesures de soutien P/C prestataires/chômeuses-chômeurs (rapport) RHDSC Ressources humaines et Développement social Canada RMR région métropolitaine de recensement RPC Régime de pensions du Canada RRQ Régime de rentes du Québec SAE Services d’aide à l’emploi SDRHA Stratégie de développement des ressources humaines autochtones SNP Service national de placement
English: Oracle, MS-SQL; Experience with software development and/or CASE technology, preferably Oracle Designer/2000 and Developer/2000; Experience in developing 3 tier application and WEB base application; Experience in human resource management methods, techniques and practices
French: Oracle, MS-SQL; Expérience en développement de logiciels ou en ingénierie de logiciels assistés par ordinateur (CASE), préférablement avec Oracle/2000 et Developer/2000; Expérience en développement d’application à trois niveaux et d’application Web; Expérience des méthodes, techniques et pratiques de gestion des ressources humaines
English: The Honourable Carolyn Bennett Minister of State (Public Health) Last Updated: 2005-07-22 Important Notices
French: L'honorable Carolyn Bennett Ministre d'État à la Santé publique Mise à jour : 2004-10-06 Avis importants
English: As a consequence of owning neither land nor resources to continue subsisting as they had done before the conquest, the Indians became equivalent to the poor.
French: Par la suite, l'Indien est devenu synonyme de pauvre, les peuples autochtones ne possédant plus ni terres ni ressources pour pouvoir subsister comme avant la conquête.
English: Each request will be dealt with on a case-by-case basis, as regulations vary from one country to the other.
French: Chaque demande sera traitée au cas par cas étant donné que la réglementation varie d’un pays à l’autre.
English: The new initiative will put pressure on rationalizing the defence industry in the European Union. European First, the three great powers agree on it.
French: Guidés informellement en cela par un sentiment d’engagement commun et par l’évaluation des Premièrement, les trois grandes puissances européennes pairs, les gouvernements individuels devront plutôt s’engager, sont d’accord sur ce point.
English: Results are presented in Figure 7.
French: 100 de la capacité aérobique maximale.
English: Does not concern the English version
French: Au lieu de classes 2 à 9 lire classes 3 à 9
English: The findings in Connecticut and New York underscore the expanding recognition of these diseases and unresolved issues concerning the ehrlichioses.
French: Les observations faites au Connecticut et dans l’État de New York montrent bien que l’on reconnaît de plus en plus ces maladies et font ressortir les questions non résolues qui entourent les ehrlichioses.
English: • 3-8-4- Appendix IV -- Pension Transfer Agreements This document has been modified. The changes are identified by a "sidebar".
French: Guide d'entrée personnel-paye (GEPP)
English: There is an exchange of title of the goods for a consideration, but the settlement is deferred according to the terms of an agreement.
French: Il y a un échange du titre des marchandises contre rémunération, mais le paiement est fait selon les modalités de l'accord.
English: The castle was built at the centre of the area, and now you can only see the ruins of the castle, following the road that from from the village of Chiusi della Verna go towards the Sanctuary and taking on the right after 1km about.
French: Le feudo de Chiusi fut offert dans le 967 de l'empereur Laiton à Goffredo d'Ildebrando Catani et comprenait les comunnautés d'Abbaye Tedalda, Pieve Saint Stefano et Verghereto en Val Tiberina et les courts casentinesi de Chitignano, Compito, Sarna et Vezzano.
English: to provide a knowledge base from which governments can draw, for the development of effective race relations policies and practices;
French: Fournir une base de connaissances dont les pouvoirs publics peuvent s'inspirer pour élaborer des politiques et des pratiques efficaces en matière de relations raciales.
English: At LAC, we will focus on creating contact between a LAC genealogy visitor and the LAC collection and programming. Federal genealogy records will be closely, visibly surrounded by other elements of the LAC collection that breathe life into the search for a name.
French: Nous offrirons des possibilités immédiates et intuitives aux personnes qui visitent le site de BAC sur une question de généalogie d’effectuer une recherche plus riche et plus approfondie non seulement sur ce qu’elles sont, mais aussi sur leurs origines en leur montrant ce que nous connaissons de leur patrimoine.
English: A goal of the project is to undertake drilling activities during the summer months; however, based on business needs and opportunities, drilling may take place during the more adverse winter months.
French: L'un des objectifs du projet est de procéder aux forages pendant les mois d'été; les forages pourront toutefois être effectués en hiver, dans des conditions moins favorables, selon les possibilités et les besoins opérationnels.
English: General Tariff Economic Study Report Guidelines 2005-02-14 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada Description:
French: Lignes directrices du rapport d'étude économique sur les tarifs généraux 2005-02-14 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada Description:
English: There can be no doubt whatsoever about the European Union's condemnation in view of the statements which have been made.
French: Après les déclarations qui ont été faites, il ne peut y avoir aucun malentendu quant à la réprobation de l'Union européenne.
English: Nurse Retention and Quality of Worklife:
French: Interim Report on the State of Health Care System in Canada, 2002a, vol.
English: Although not currently a PIC substance, mirex is also subject to some of the above provisions of the regulations.
French: Bien que le mirex n'en fasse pas partie actuellement, il est visé par certaines des dispositions susmentionnées du règlement.
English: The Medal of Military Valour is awarded for an act of valour or devotion to duty in the presence of the enemy.
French: La Médaille de la vaillance militaire est décernée pour un acte de bravoure ou de dévouement face à l’ennemi.
English: Because of this, trade negotiators must understand the need to negotiate policy flexibility so that domestic policy makers can implement policies in areas within their mandates.
French: Aussi les négociateurs commerciaux doivent-ils comprendre la nécessité de négocier une marge de manoeuvre pour que les décideurs nationaux puissent appliquer les mesures dans les domaines relevant de leur compétence.
English: The following data sources were used for the analyses in this report:19
French: Les sources de données suivantes ont servi aux analyses présentées dans le présent rapport19 :
English: • assurance that current programs are still appropriate
French: • l’assurance que les programmes actuels sont toujours
English: On February 10, 2004, Skyservice filed its response to the Decision, including its training programs. Following Skyservice's response and subsequent Agency staff requests to clarify certain matters, further submissions were received from Skyservice on March 8, 12 and 17, 2004, June 21, 2004 and July 6, 2004.
French: À la suite de la réponse de Skyservice, et en réponse à des requêtes du personnel de l'Office afin de clarifier certains éléments, Skyservice a déposé des mémoires supplémentaires en date des 8, 12 et 17 mars 2004, du 21 juin 2004 et du 6 juillet 2004.
English: Despite the adoption of the plan of action to promote the universality of the Convention, 84 States Members of the United Nations had not yet acceded to the Convention.
French: Malgré l'adoption du Plan d'action visant à promouvoir l'universalisation de la Convention, 84 États Membres de l'ONU n'ont pas encore adhéré à la Convention.
English: RAIPON had particular experience in that field and in 2006 had issued a journal with the title Traditional Knowledge of Indigenous Peoples, in which it had collected the richest possible material.
French: 2 page 156 organisations régionales de ces peuples. La RAIPON avait une expérience spécifique dans ce domaine et, en 2006, elle avait publié un journal intitulé Savoirs traditionnels des peuples autochtones, dans lequel elle fournissait le matériel le plus riche possible.
English: The importance of the seminar was that it had brought together civilians and military personnel, experts from the Human Rights Committee and representatives of the International Committee of the Red Cross.
French: L'intérêt de ce séminaire est d'avoir réuni des personnalités à la fois civiles et militaires, des experts du Comité des droits de l'homme et des représentants du Comité international de la Croix Rouge.
English: No me ha gustado nada.la habitacion no podiamos ni poner la maleta ,teniamos que pasar de lado.estaba en el 1º piso.la habitacion de al lado toda la noche con escandalo las paredes de papel porque se oye todo.
French: Hotel staff were excellent. In the central room is huge LCD tv.
English: Except for such strictly personal use, no site content or vehicle depictions may be reproduced, represented, used or transformed, by any process whatever, on any medium whatever, without prior authorization by Renault. Any such practice is strictly forbidden by law, and punishable by up to three years’ imprisonment and a fine of up to €300,000.
French: A l'exception des dispositions ci-dessus, toute reproduction, représentation, utilisation ou modification, par quelque procédé que ce soit et sur quelque support que ce soit, de tout ou partie du site, de tout ou partie des différentes œuvres et modèles de véhicules qui le composent, sans avoir obtenu l'autorisation préalable de RENAULT, est strictement interdite et constitue un délit de contrefaçon puni de trois ans d'emprisonnement et de 300.000 € d'amende.
English: With regard to the above quotation, the Constitution would allow, in the framework of the positive discrimination, for instance stimulation for the best students, for vulnerable groups or families etc.
French: En ce qui concerne l'article précédemment cité, la Constitution permettrait par exemple, dans le cadre de l'action positive, d'encourager les meilleurs étudiants, les groupes vulnérables ou les familles, etc.
English: I therefore urge the Commissioner to take account of Parliament's position, even if any proposals - and I believe Mrs Bilbao's question on this particular point has not been answered - were to be withdrawn or replaced by new texts.
French: J'invite dès lors la commissaire à tenir compte de la position du Parlement, même si les propositions - et je pense qu'aucune réponse n'a été donnée à la question de Mme Bilbao sur ce point précis - devaient être retirées ou remplacées par de nouveaux textes.
English: T ECHNICAL P APER – C HAPTER 1
French: D OCUMENT TECHNIQUE – C HAPITRE 1
English: Entering the search term manufacturing will return 14 search results where entering the term manufact* will return 0.
French: Ainsi, vous obtiendrez 95 résultats en entrant le terme conseiller, mais vous en obtiendrez 0 si vous entrez le terme conseill*.
English: In the United Republic of Tanzania, the contribution of UNFPA to the health-sector basket since 2004 has contributed to increased visibility and the leveraging of resources for priority reproductive health issues, including maternal and newborn health and reproductive health commodities.
French: En République-Unie de Tanzanie, la contribution du FNUAP au fonds commun pour le secteur de la santé depuis 2004 a permis de mettre en évidence les problèmes prioritaires de santé en matière de procréation et de mobiliser des ressources financières, notamment les produits de santé maternelle et infantile et de santé procréative.
English: The external physical donor examination should detect cutaneous lesions including dermatitis, fungal skin diseases, localised inﬂammatory skin disease or abrasions and acute or non-healed burns, or macerated skin in the area to be procured.
French: L’examen physique externe du donneur devrait détecter les lésions cutanées telles que dermatite, mycoses, affections cutanées inﬂammatoires locales ou abrasions, brûlures aiguës ou non cicatrisées, ou macération de la peau dans la région devant faire l’objet du prélèvement.
English: A/CN.9/WG.IV/WP.80, paras.
French: 99 à 107; A/CN.9/WG.IV/WP.80, par.
English: However, unprotected sex remained the main mode of transmission in the region and prevention remained a challenge.
French: Les rapports sexuels non protégés restaient toutefois le principal mode de transmission dans la région et la prévention était toujours un problème.
English: Appendix C Equipment and Supplies Required by Reception Centre Service at Operational Sites 1.
French: Appendice C Matériel et équipement requis par le Service de centres d’accueil sur les lieux d’opération
English: Say that, to mark the millennium, the National Sports Council has decided to hold a competition to invent a new game which can be played by all.
French: Dites-leur, que pour célébrer l'entrée dans le nouveau millénaire, le Conseil national du sport a décidé d'organiser une compétition dans le but d'inventer un jeu susceptible d'être pratiqué par tout le monde.
English: He stated that the board had described material management in the document prepared for its use in screening.
French: Il a déclaré que le jury a décrit la gestion du matériel dans le document utilisé pour la sélection.
English: — and of the Medical Service.
French: Parmi les nouveaux collègues recrutés, deux ont le statut de fonctionnaire et deux sont agents temporaires.
English: It is not intended as a method of product identification.
French: Il ne s'agit pas d'une méthode conçue pour l'identification des produits.
English: . . . cr echrlc~ns of inmmancl and warl< ctur titdl. l dt thl, U II tvav davl'n to thr ~tircic -'~r Ic~el ~ln t Iti~ an,tl~~~i~ .11'e will s~e ~ ~ il
French: n cl u s l,u t nions commettre une hc~ ue ,an ; etre I~uni rt y ur les ,~ le~clns tirees » nc,us permettrairnt, a Icrnf; trrme, d'ecccnomiser des resauurces et de sauver lles vir~ . I a h ;lisse anncrs en dit lont; sur la prrlinenle lie rette fa~t,n l1r prnsrr.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the implementation of the Convention and the Protocols thereto and to discharge its functions as the secretariat of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in accordance with its mandate;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime les ressources qui lui sont nécessaires pour promouvoir de manière efficace l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant et pour s'acquitter des fonctions de secrétariat de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, dont il a été chargé;
English: Bearing in mind the role played by the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in supporting African States to respond effectively and efficiently to the incidences of crime at the national, transborder and transnational levels, which have become major impediments to democratic, political and socio-economic development, and pursuant to the request contained in paragraph 10 of General Assembly resolution 56/122, the following concrete proposals are made to strengthen the Institute and its work programme:
French: Compte tenu du rôle joué par l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui aide les États africains à réagir de façon efficace et rationnelle face à la criminalité nationale, transfrontalière et transnationale, qui freine considérablement le développement de la démocratie et le développement politique et socioéconomique, et conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 10 de sa résolution 56/122, il est proposé de prendre les mesures concrètes suivantes pour renforcer l'Institut et son programme de travail :
English: Note: Registration includes listing information like your address and phone number.
French: Note : L'inscription au service vous demandera des informations telles que vos adresse et numéro de téléphone.
English: Target Source combine read magazines with donate to international aid
French: Target Source combiner les magazines lus et les dons à l’aide internationale
English: And we’re pleased to be a part of the recently-signed Declaration on Mutual Aid with Mexico and the US – essentially strengthening cross-border coordination and cooperation in times of emergency.
French: Et nous sommes heureux d’avoir signé récemment la Déclaration d’aide mutuelle avec le Mexique et les États-Unis – il s’agit essentiellement de renforcer la coordination et la coopération transfrontalières en périodes d’urgence.
English: At a reunion of international interns in March 2005, the feedback from participants was positive (http://www.dfait-maeci.gc.ca/youth/ypijpi/ success-en.asp). For instance, Bernard Koszyk said his internship, sponsored by the department and the University of Toronto’s Munk Centre for International Studies, gave him skills in business development, international finance, international exports, and a network of contacts in the industry.
French: Les participants ont fourni une rétroaction positive lors des réunions des stagiaires internationaux tenues en mars 2005 (http://www.dfaitmaeci.gc.ca/youth/ypi-jpi/success-fr.asp). Par exemple, Bernard Koszyk a expliqué que son stage, parrainé par le Ministère et par le Centre Munk d'études internationales de l’Université de Toronto, lui a permis d'acquérir des connaissances en développement des affaires, en finances internationales et en exportations internationales, et aussi de se constituer un réseau de personnes-ressources au sein de l'industrie.