ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several delegations took the view that the original idea behind this provision had been to harmonize the relevant provisions of ADR with those of RID, but that it could be deleted, firstly because international road carriage tariffs no longer existed, and secondly because it did not seem acceptable to accept arrangements between private companies.
French: Plusieurs délégations ont estimé que cette disposition avait été introduite à l'origine par souci d'harmonisation avec les dispositions du RID, et qu'elle pouvait être supprimée d'une part parce que des accords de tarifs internationaux n'existaient pas en transport routier, d'autre part parce qu'il ne leur paraissait pas acceptable d'accepter des arrangements conclus entre compagnies privées.
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 31 October 2003
French: État au 31 octobre 2003 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: A fair and transparent public expenditure and taxation system is another key ingredient.
French: L'équité et la transparence de la gestion des dépenses publiques et du système fiscal sont d'autres facteurs de succès.
English: The importance of the stabilisation and association process for reform in Serbia and for supporting the predominantly pro-European government is beyond dispute.
French: L'importance du processus de stabilisation et d'association pour la réforme en Serbie et pour le soutien du gouvernement majoritairement pro-européen est indiscutable.
English: (This link is a secure connection and opens in a new window.)
French: (Ce lien est une connexion sécurisée qui ouvre une nouvelle fenêtre.)
English: A third policy category which has indirectly contributed to the integration of rural and urban economies has been decentralization of government.
French: On pourrait mettre dans une troisième catégorie les politiques de décentralisation, qui ont de fait contribué indirectement à intégrer les économies rurales et urbaines.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 50 Paragraph 18 18. Calls on the Commission to draw on the experiences of the "sports-minded schools" programme initiated by the Luxembourg Presidency and to devise, in cooperation with the Member States, a uniform set of criteria for the award of this label (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 48 Paragraphe 17 17. souligne l’importance du rôle éducatif et de la responsabilité des associations et clubs sportifs, comme reconnu dans la déclaration de Nice, et la nécessité d'élargir les possibilités de coopération entre l'école et les clubs, grâce à un soutien financier accru en faveur de la diffusion et du développement du sport; Or. pt
English: Its participation in the Bank’s capital amounts to 0.18%.
French: Sa participation dans le capital de la Banque s’élève à 0,18%.
English: Some promise to support initiatives.
French: Certains promettent de soutenir des initiatives.
English: It was a base for northern exploration, whaling, and the search for precious metals.  Archaeology in the Churchill area shows evidence of human presence dating back 4000 years.
French: Le fort servait de base pour l'exploration dans le Nord, pour la chasse à la baleine et pour la recherche de métaux précieux.  Des travaux d'archéologie dans la région de Churchill ont confirmé que la présence humaine dans la région remonte à 4000 ans.
English: Staff turnover continues to be an issue for the IPO as key personnel, particularly the manager’s position have seen a large number of incumbents in the recent past.
French: Le roulement du personnel demeure problématique au BPI, où les postes clés (particulièrement celui de gestionnaire) ont récemment vu défiler de nombreux titulaires.
English: For 30 years, that goal has remained at the heart of our activities, and we have consistently tried to improve the quality and enhance the impact of these activities as well as increase funding for them.
French: Durant 30 ans, cet objectif est donc resté au centre de notre action et nous avons fait des efforts incessants pour en améliorer la qualité, l'impact et le volume.
English: The progress made in this regard has been reported above under article 12 of the Convention.
French: Les progrès atteints sous ce thème ont été analysés sous l'article 12 de la CEDEF.
English: Progress has also been limited with regard to the timely release and reintegration of children.
French: Les progrès ont également été limités sur le plan de la démobilisation et de la réinsertion rapide des enfants.
English: Among other material, the nomination contestant’s kit includes:
French: La trousse du candidat à l’investiture comprend, notamment :
English: Documentation: ECE/TRANS/162; TRANS/2005/10; TRANS/WP.6/149; TRANS/WP.15/AC.2/19 and Add.1.
French: Documents: ECE/TRANS/162; TRANS/2005/10; TRANS/WP.6/149; TRANS/WP.15/AC.2/19 et Add.1.
English: [TRANSLATION] But I can tell you that sexual orientation is not a criterion.
French: Mais je peux vous dire que l'orientation sexuelle n'est pas un critère.
English: Key words: cellulase, hydrolytic enzyme, mannanase, protease, xylanase.
French: Mots clés : cellulase, enzymes hydrolytiques, mannanase, protéase, xylanase.
English: The varied environmental assessment process created by the regulation would not create any unnecessary administrative burdens for BDC and FCC.
French: Le processus d'évaluation environnementale créé par le règlement n'entraînerait aucun fardeau administratif inutile pour la BDC et FAC.
English: Countries may also wish to report on the way they are incorporating IPF/IFF proposals for action into their national forest policy and planning processes, and the impact implementation has made in their countries.
French: Les pays souhaiteront peut-être indiquer de quelle manière ils intègrent les propositions d'action dans leurs politiques forestières nationales et dans leurs mécanismes de planification, et quel est l'impact de la mise en oeuvre des propositions d'action dans le pays.
English: * Relates to Item 1.1 of Indicative List: "Commitments to have, implement and enforce competition policy and measures which will promote competitive markets in the FTAA, both among countries in the Hemisphere and internally in each of those countries."
French: * Concerne le point 1.1 de la Liste indicative : « Engagement d'avoir, de mettre en oeuvre et de faire respecter une politique de la concurrence et des mesures en matière de concurrence qui favoriseront l'établissement de marchés concurrentiels dans la ZLEA, au sein des pays de l'hémisphère et entre eux.
English: All new weapons and ammunition types that are under consideration for acquisition by or for the NZDF are to be vetted by Directorate of Legal Services (DLS) to ensure that they comply with LOAC.
French: Tout nouveau type d'arme ou de munition dont l'acquisition est envisagée par ou pour les Forces de défense néo-zélandaises doit être approuvé par la Direction des services juridiques, qui s'assure qu'il est conforme aux règles du droit des conflits armés.
English: I believe the report makes it very clear that both de facto and de jure standards should be applied and that new systems must also be developed.
French: A mon avis, le rapport exprime très bien le fait que des normes de facto et de jure doivent être appliquées et qu'il s'agit aussi de développer de nouveaux systèmes.
English: It is imperative that the growing disparities within the international economic system be redressed, and it is essential that opportunities for economic growth be extended to all.
French: Il faut absolument corriger les disparités croissantes au sein du système économique international, comme il est indispensable d'étendre à tous les possibilités de croissance.
English: The air carrier with which you book or the carrier appearing in the schedule may not actually operate your flight as a result of certain commercial agreements among air carriers.
French: Il se peut que le transporteur aérien auprès duquel vous faites votre réservation ou qui est indiqué sur l'horaire de vol ne soit pas celui qui exploite le vol par suite de certaines ententes commerciales conclues entre transporteurs aériens.
English: Legislative authority is vested in the Amir and the National Assembly (Majlis Al Umma).
French: L'autorité législative est investie dans l'Amir et l'Assemblée nationale (Majlis Al Umma ).
English: In a dangerous development in the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, on 19 September 2007, Israel's Security Cabinet declared the occupied Gaza Strip “hostile territory”, declaring its intention to cut off power and fuel supplies to the already isolated and imprisoned Palestinian civilian population in the Gaza Strip.
French: Une évolution dangereuse de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, s'est produite le 19 septembre 2007, lorsque le cabinet de sécurité israélien, qualifiant la bande de Gaza occupée de « territoire hostile », a déclaré son intention de couper les fournitures d'électricité et de carburant aux civils palestiniens de la bande de Gaza qui sont déjà isolés et prisonniers.
English: In Anatomy of Criticism, Frye expanded this idea by outlining a verbal universe of repeated archetypes and symbolism and rhetoric that binds all literature together.
French: Dans Anatomy of Criticism, il développe cette théorie en soulignant l'ensemble des archétypes, des symboles et des procédés rhétoriques itératifs qui unit les genres littéraires en un univers cohérent.
English: The results of this study demonstrate that the methodology behind adjustments for community size and location can be of benefit to policy makers in assessing the effectiveness of various instruments in reaching certain policy goals.
French: Ces résultats donnent l'occasion aux initiateurs de programmes d'évaluer si les instruments utilisés sont bien adaptés aux objectifs que l'on poursuit.
English: With the new publication mode for reproductions of international designs deposited under the 1960 Act, the International Bureau will no longer require a second set, for the printer, of the photographs or other graphic representations that are filed (in addition to the set of reproductions affixed to the application for registration).
French: Avec le nouveau mode de publication des reproductions des dessins et modèles internationaux déposés en vertu de l’Acte de 1960, le Bureau international n’aura plus besoin d’un deuxième jeu, pour l’imprimeur, des photographies ou autres reproductions graphiques déposées (en sus du jeu de reproductions collées sur la demande d’enregistrement).
English: The presidency has called on the Member States to turn their political commitments into real activities, a request that the Commission has supported.
French: La présidence a invité les États membres à traduire leurs engagements politiques en activités réelles, invitation que la Commission a soutenue.
English: China has always been deeply concerned about the civilian casualties caused by the inappropriate use of anti-personnel mines and has made unremitting efforts in cooperation with the international community to address humanitarian concerns related to anti-personnel mines.
French: La Chine a toujours été profondément préoccupée par les pertes en vies humaines qu'occasionne parmi la population civile l'utilisation inappropriée des mines antipersonnel et a déployé des efforts inlassables, en coopération avec la communauté internationale, en vue de répondre aux préoccupations humanitaires que suscitent les mines antipersonnel.
English: - Design and implementation of regional research projects on human trafficking, in collaboration with undergraduate and post-graduate centres at the country's universities.
French: - Élaboration et exécution de projets régionaux d'enquête sur la traite des personnes, avec la participation de centres d'études supérieures des universités du pays.
English: Core funding was provided for administrative and staff support, and a dissemination program.
French: Un financement de base a été offert pour le soutien administratif et le personnel auxiliaire et un programme de diffus ion.
English: On receipt of the July 2007 payment, her sister Judy calls us to determine if the estate is entitled to the credit.
French: Dès réception du paiement de juillet 2007, sa soeur Monique communique avec nous pour déterminer si la succession a droit au crédit.
English: It is incumbent upon child care boards/providers and others to carefully consider each of these components and develop policies and procedures that reflect their particular environment.
French: Il incombe aux conseils d’administration ou aux fournisseurs des services de garde d’enfants et autres d’examiner avec soin chacune de ces composantes et d’élaborer des politiques et des procédures qui correspondent à leur milieu particulier.
English: The sector land-use change and forestry was not included at this stage, but will be included in the basic GHG inventories review training course once the IPCC good practice guidance report on land use, land-use change and forestry (LULUCF) has been completed.
French: Le secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie n'a pas été inclus à ce stage; il sera introduit dans le cours de formation de base à l'examen des inventaires de GES lorsque aura été établi le Guide des bonnes pratiques du GIEC sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie.
English: Policy/Legislative/Regulatory Strategies Policy must be coordinated, particularly between health and social services agencies and law enforcement.
French: Stratégies politiques, législatives et de réglementation Les politiques doivent être coordonnées, surtout entre les instances de santé, de services sociaux et d'application de la loi.
English: The Government gave high priority to the involvement of civil society in improving equal opportunities for women in all spheres and at all levels of life, and encouraged cooperation between civil society, academia, women parliamentarians and others in the development of programmes to promote gender equality.
French: Le Gouvernement attachait beaucoup d'importance à la participation de la société civile dans l'égalisation des chances pour les femmes de tous les milieux et de toutes les conditions et encourageait la coopération entre la société civile, les universités, les femmes parlementaires et d'autres partenaires pour l'élaboration de programmes de promotion de l'égalité des sexes.
English: 2.3.5 With the recent decision to have the PERPA Officer in San Francisco report to the Head of Office, related planning and budgetary responsibilities have, until now, remained with the PERPA Program.
French: 2.3.5 On a décidé récemment que l'agent du PERPA à San Francisco doit relever du chef de ce bureau satellite. Pourtant, jusqu'à présent, le PERPA conserve les fonctions budgétaire et de planification.
English: Head Office and Western Division 2665 East Mall Vancouver, British Columbia, Canada V6T 1W5 Tel.: 604-224-3221 Fax: 604-222-5690 Email:
French: Siège social et Division de l’Ouest, 2665 East Mall Vancouver, Colombie-Britannique, Canada V6T 1W5 Tél. : 604-224-3221 Téléc. : 604-222-5690 Courrier électronique :
English: In 2005, the ebXML Asia Committee concentrated its work on the RRF project.
French: En 2005, le Comité ebXML pour l'Asie a axé ses travaux sur le projet RFF.
English: Since the mid-1980s, particular attention has been given to overcoming the problems of people with impaired vision, hearing and cognitive processes. It is likely that further improvements in the accessibility of transport will involve the use of electronic technologies.
French: Critères de conception ergonomique Durant les années 1980, la recherche a mis en lumière les aptitudes fonctionnelles motrices des personnes âgées et des handicapés ainsi que les critères de conception ergonomique de voitures, d’autobus, d’installations terminales et de zones piétonnières.
English: Please provide information with regard to the wide power of the prosecutors.
French: Donner des renseignements au sujet des pouvoirs étendus des procureurs.
English: The Committee notes the State party's efforts to increase enrolment rates, both in primary and secondary education, through the national programmes spelled out in the Education Act.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour accroître le nombre d'inscriptions dans les écoles primaires et secondaires au moyen de programmes nationaux définis avec précision dans la loi sur l'éducation.
English: Carry-out stocks are forecast to decline although prices decline.
French: Le prix moyen au silo de Chatham Courriel....................................morganb@agr .gc.ca progresserait de 30 %, à 130 $/t.
English: Eight member states have managed to reduce the number of infringement cases taken against them by the Commission, but 17 have as many or more than they did this time last year.
French: Huit États-membres ont réussi à réduire le nombre de procédures pour infraction lancées contre eux par la Commission, mais 17 en ont autant, voire plus, que l’année dernière à la même époque.
English: 259 Letters Patent granting Armorial Bearings to John David Hongisto
French: 259 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à John David Hongisto
English: The Resource Allowance The resource allowance was introduced in 1976 primarily to protect the federal income tax base from the effects of what were then rapidly increasing provincial royalties and mining taxes.
French: La déduction relative à des ressources La déduction relative à des ressources a été créée en 1976 dans le but, principalement, de préserver l’assiette fiscale fédérale des effets engendrés par des impôts miniers, des redevances provinciales et d’autres redevances à la Couronne qui connaissaient alors une hausse rapide.
English: The exhibition looks at the role played by the postal service in everyday life and shows how postal imagery - often drawn from the past - is widely used in popular culture.
French: Elle décrit le rôle que joue le service postal dans la vie quotidienne et montre combien l'imagerie postale, le plus souvent tirée du passée, apparaît partout dans la culture populaire.
English: Strengthened measures to protect and revive these languages are now required.
French: Un renforcement des mesures de protection et de revitalisation de ces langues s'impose.
English: Realizing losses associated with your foreign accrual property (FAPL).
French: La constatation de pertes relativement à vos biens accumulés à l'étranger.
English: A 3 to 5 knot crosswind will tend to keep the upwind vortex in the runway area, and may cause the downwind vortex to drift toward another runway.
French: Un vent léger compris entre 3 et 5 noeuds aura tendance à garder le tourbillon amont sur la piste et à faire dériver le tourbillon aval vers une autre piste.
English: Our work on this subject will continue, and United Kingdom policy remains unchanged.
French: Notre travail sur cette question se poursuivra, et la politique du Royaume-Uni reste inchangée.
English: We also emphasize the special importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries, since debt financing and debt relief can contribute to economic growth and development.
French: Nous soulignons également qu'il est d'un importance particulière d'apporter aux problèmes de la dette des pays en développement une solution rapide, efficace, complète et durable car le financement et l'allégement de la dette peuvent contribuer à la croissance et au développement économiques.
English: You do this by creating a work plan or plan of action, otherwise known as a business plan.
French: Il s’agit d’établir un plan d’action que l’on appelle aussi plan d’affaires.
English: Canada's enhanced disclosure will begin with the June 1999 Official International Reserves press release, which will be released on July 6, 1999.
French: Le Canada appliquera pour la première fois son mécanisme amélioré lors de la publication, le 6 juillet 1999, des Réserves officielles de liquidités internationales, qui comprendront les données de juin 1999.
English: My Government attaches great priority to the Agenda for Development, particularly to expand coverage of basic services and generate opportunities for productivity in those areas and communities where, because of their poverty indicators and their growth potential, we have felt that they deserve strategic attention.
French: Mon gouvernement considère comme prioritaire l'Agenda pour le développement, surtout en ce qui concerne l'élargissement de la couverture des services de base et la création d'occasions d'améliorer la productivité dans les zones et les communautés qui, au regard de leurs indicateurs de pauvreté et de leur potentiel de croissance, exigent selon nous une attention stratégique.
English: The Council must be firm with the latter.
French: À l'égard de ces derniers, le Conseil doit montrer sa détermination.
English: Readers are encouraged to refer to Section B for details regarding management of HCWs exposed to or infected with a specific disease. Recommendations (to be used with Table III):
French: Le lecteur est invité à se reporter à la Section B pour obtenir des détails concernant la prise en charge des travailleurs de la santé exposés à une maladie particulière évitable par la vaccination ou ayant contracté cette maladie.
English: What type of investment are you looking for ?
French: Veuillez indiquer le type d'activités que vous cherchez à créer dans ce nouvel investissement ?
English: A workshop for jurists was also organized at Islamabad, in collaboration with UNICEF and the Federal Judicial Academy, and was attended by district and sessions judges from all over Pakistan.
French: Il a également été organisé à Islamabad, avec le concours de l'UNICEF et de l'Ecole fédérale de la magistrature, un atelier à l'intention de juristes auquel ont participé des magistrats de district et des juges des juridictions de jugement qui étaient venus du pays tout entier.
English: While some participants considered that the regularization of the status of illegal migrants could help decrease the violations and abuse, others thought that the effect would be just the opposite - regularization would only increase the number of illegal migrants, thus establishing a vicious circle.
French: Quelques participants ont estimé que la régularisation du statut des migrants illégaux pouvait contribuer à faire diminuer les violations et les abus tandis que d'autres étaient d'avis que cette mesure aurait l'effet exactement inverse: une régularisation ne ferait qu'accroître le nombre des migrants illégaux, créant ainsi un cercle vicieux.
English: Provisional Programme of Work for 2002 - 2003
French: Programme de travail provisoire pour 2002-2003
English: Production - Garlic Production – Garlic Indicate the total quantity of production of garlic for each period.
French: Production – Ail Production – Ail Indiquer la quantité globale de la production d’ail pour chaque période.
English: The software uses data, procedures, algorithms and other information from specialized literature and catalogues of rolling bearings (Deep groove ball bearings, Angular contact ball bearings, Self-aligning ball bearings, Cylindrical roller bearings, Needle roller bearings, Taper roller bearings, Spherical roller bearings, Toroidal roller bearings, Thrust ball bearings, Cylindrical roller thrust bearings, Needle roller thrust bearings, Spherical roller thrust bearings), ISO, ANSI, SAE standards and other sources.
French: Le programme utilise des données, des procédures, des algorithmes et autre information de la littérature spécialisée, des catalogues des roulements de roulement SKF, des normes ISO, ANSI, SAE et d'autres sources.