ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted earlier, forensic-DNA profiling can reach back over the decades - and even centuries - to answer important questions of identity and lineage through the use of the genetic code.
French: Comme nous l’avons indiqué ci-dessus, les empreintes génétiques permettent, même après des décennies ou même des siècles, de répondre à d’importantes questions d’identité et de lignée grâce au code génétique.
English: Another incident where the Privacy Commissioner was able to make some extra recommendations to resolve the systemic nature of the offence occurred after a complaint was made against a bank for improper retention of information.
French: Lors d'un autre incident, le commissaire à la protection de la vie privée a pu faire des recommandations additionnelles pour résoudre la nature systémique d'une offense survenue après qu'une plainte eut été déposée contre une banque pour rétention impropre de l'information.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No.  5G (A/59/5/Add.7), para.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 5G (A/59/5/Add.7), par. 272.
English: The Government's Economic Growth Support and Poverty Reduction Strategy addresses both the social and economic dimensions of poverty.
French: La Stratégie d'aide à la croissance économique et de lutte contre la pauvreté adoptée par le Gouvernement prend en compte les dimensions sociales et économiques de la pauvreté.
English: The Tribunal sees no valid reason in this case to depart from the reasoning that it adopted in Ecosfera with regard to these issues.
French: Le Tribunal ne voit aucun motif valable pour s’écarter, dans le cadre du présent dossier, du raisonnement qu’il avait adopté dans Ecosfera en ce qui a trait à ces questions.
English: Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 [ Media Room ]
French: Donald Boulanger Chef intérimaire, Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994 9101 [ Salle de presse ]
English: (b) Nine members from States in List B of Annex I to the Constitution: Austria, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Japan, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: b) Neuf membres parmi les États inscrits sur la liste B de l'Annexe I de l'Acte constitutif: Allemagne, Autriche, Finlande, France, Grèce, Italie, Japon, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Turquie;
English: For each project, a team consisting of all the necessary skills ensures the smooth running of the project, from the requirements analysis stage right through to after sales services. This modus operandi is based on experience accumulated from 50 projects carried out over the last 25 years.
French: En intégrant les technologies de service vocal à ses équipements d'information des voyageurs, INEO Systrans rend accessibles les informations du réseau aux voyageurs malvoyants : avec une télécommande de déclenchement, vous obtenez les prochains horaires de passage à l'arrêt où vous vous trouvez, les correspondances...
English: For the complete text of the statements (in English) made by the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, and the Director of the Division for Sustainable Development, representing the Department of Economic and Social Affairs, see the web site of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea: www.un.org/Depts/los.
French: Le texte intégral (en anglais) des déclarations faites par le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, le Conseiller juridique et la Directrice de la Division du développement durable, qui représentait le Département des affaires économiques et sociales, est affiché sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer : <www.un.org/Depts/los>.
English: Washington, DC, The World Bank Group, 2004 (http://iresearch.worldbank.org/PovcalNet/jsp/index.jsp). European Health for All database [online database].
French: Washington, DC, Groupe de la Banque mondiale, 2004 (http://iresearch.worldbank.org/PovcalNet/jsp/index.jsp). Base de données européenne de la Santé pour tous [base de données en ligne].
English: Any further dam construction or river diversion on the Peace River could result in more damage to the delta.
French: La construction d'autres barrages ou le dÃ©tournement des eaux de la riviÃ¨re de la Paix pourraient endommager davantage le delta.
English: This achieves the spirit of accountability for performance as contemplated by the User Fee Act, and exceeds the Act's requirements by refunding the user-fee immediately to a dissatisfied client.
French: Cette initiative soutient le principe de la responsabilité du rendement, visé par la Loi sur les frais d'utilisation, et elle va au-delà des exigences de la Loi en assurant le remboursement immédiat des frais d'utilisation au client insatisfait.
English: TO RETAIN MORAL AUTHORITY AND LEGITIMACY; TO MAINTAIN THE DIGNITY, SELF-RESPECT AND MORALE OF OUR TROOPS; TO INSPIRE TRUST; AND BECAUSE THE LAW DEMANDS IT.
French: En résumé, je voulais montrer qu’un large éventail de problèmes touchant le développement et la mise sur pied d’une force ainsi que la régénération des troupes obligeront les responsables des décisions stratégiques à faire preuve d’une grande rigueur au plan éthique.
English: During the election period, five more applications for registration were received and accepted.
French: Cinq autres demandes d'inscription furent reçues et acceptées durant la période électorale.
English: • The majority of the 204 t P/yr and 956 t N/yr added to Canadian inland waters by aquaculture operations is the result of uneaten food fragments and metabolic waste.
French: • La majeure partie des quelque 204 tonnes de phosphore et 956 tonnes d'azote qui sont rejetées annuellement dans les eaux intérieures du Canada par les exploitations aquacoles provient de la décomposition de la nourriture excédentaire et du rejet de déchets métaboliques par les poissons.
English: Ms. Abdul Aziz (Malaysia), referring to the Secretary's initial statement, said she was surprised that the programme-budget implications for the Chairman of the Working Group on the Right to Development differed from those for other mechanisms and that his travel expenses might have to be met from extrabudgetary funds.
French: Mme Abdul Aziz (Malaisie), se référant à l'état initial du Secrétaire, dit qu'elle juge surprenant que les incidences sur le budget-programme en ce qui concerne le Président du Groupe de travail sur le droit au développement diffèrent de celles qui concernent les autres organismes et que ses frais de voyage puissent devoir être couverts par prélèvement sur les ressources extrabudgétaires.
English: Recalling also the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted by the World Summit on the Information Society at its first phase, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, as endorsed by the General Assembly,
French: Rappelant également la Déclaration de principes et le Plan d'action adoptés lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenue à Genève du 10 au 12 décembre 2003, tels qu'avalisés par l'Assemblée générale,
English: • A complaint received by facsimile at a First Nations and Inuit Health Branch office is to be forwarded to the Director General, NIHB at 613-941-6249. 
French: • Lorsqu'un bureau de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits reçoit une lettre de plainte par télécopieur, il doit la faire suivre au directeur général, SSNA, au (613) 941-6249.
English: Training, employment and competitiveness are firmly interconnected.
French: Formation, emploi et compétitivité sont étroitement liés.
English: I hate being controlled and I hate seeing people give up their way of thinking because they have to follow.
French: Je déteste être contrôlé et je déteste voir des gens renoncer à leur mode de pensée parce qu'ils doivent suivre.
English: Unit training was to continue; brigade schemes were planned in conjunction with British armoured and infantry formations; and it was hoped to obtain air force cooperation.
French: L'instruction d'unité devait continuer; on prévoyait des manoeuvres de brigade, en collaboration avec les formations blindées et les formations de ligne anglaises; on espérait également obtenir la collaboration de l'aviation.
English: The MRL for lentils is being increased from 4 ppm to 30 ppm in order to harmonize with the one established by the United States Environmental Protection Agency.
French: La LMR pour les lentilles sera augmentée de 4 ppm à 30 ppm afin de l'harmoniser avec celle établie par l'Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: The project is being sustained by a current SSHRCC grant to the presenter and his colleague, Dr. Pat Fahy, to study Educational Conferencing Methods.
French: Le projet bénéficie d'une subvention du CRSH qui a été accordée au conférencier et à son collègue, le Pr Pat Fahy, pour étudier les méthodes de téléconférence en éducation.
English: The present version of the project is a broad compromise in which the main aims appear to have been achieved: full implementation of the internal market in postal services, mainly through termination of the mail monopoly, and assured continuation of a high-quality, low-cost public service.
French: Dans sa forme actuelle, la version du projet est un vaste compromis à travers lequel semblent avoir été atteints les principaux objectifs: la mise en œuvre complète du marché intérieur des services postaux, notamment via la fin du monopole du courrier postal et la continuité d'un service public de haute qualité et peu onéreux.
English: The Deputy Secretary-General may designate any member of the Board to chair a session on his/her behalf.
French: Celui-ci peut désigner tout membre du Conseil d'administration pour présider une session en son nom.
English: Coolink's ultra-soft, highly durable Anti-Vibration Bolts effectively decouple the fans from the case and thereby help to reduce the system's overall noise emission.
French: Les silentblocs anti-vibration Coolink permettent, grâce à leur extrême souplesse et résistance, de désolidariser efficacement les ventilateurs du boîtier, réduisant ainsi significativement les émissions sonores de votre système.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Kathy Sinnott, Johannes Blokland Amendment 93 ARTICLE 3C (new) Article 3c Ban on products derived from humananimal hybrids or chimeras No authorisation shall be granted to products derived from human-animal hybrids or chimeras or containing tissues or cells originating or derived from human-animal hybrids or chimeras.
French: De plus, la directive 98/44/CE relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques souligne que la production de chimères issues de cellules germinales est exclue de la brevetabilité. Aussi le règlement à l'examen ne devrait-il accorder aucune autorisation pour des produits contenant ou dérivés de tels tissus et cellules.
English: NRC-CISTI will ensure that researchers are offered the systems and tools to communicate rapidly and directly with their community wherever they are located and in the format or media that is appropriate.
French: De plus, il veillera à ce que les chercheurs bénéficient de systèmes et d'outils leur permettant de partager rapidement et directement leurs résultats de recherche de façon universelle et dans le format et le support qui leur conviennent.
English: Rate of neural tube defects (NTDs), by province/territory, Canada, 1997 to 1999 combined
French: Taux d’anomalies du tube neural (ATN), selon la province/ le territoire, Canada, données combinées de 1997 à 1999
English: Section D of the RFP contained instructions for enquiries and clarifications during the bidding period.
French: 100 des 850 points possibles pour être retenues pour examen ultérieur); 3) présentation orale - représentant 20 p.
English: Here the principle of "holding out" will be relevant.
French: La « façon de se présenter » (holding out) sera ici un élément à prendre en considération.
English: Care is exercised in holding the T bar and rocking the 3-D H machine to ensure that no inadvertent exterior loads are applied in a vertical or fore and aft direction.
French: En tenant la barre en T et en balançant la machine 3D-H, s'assurer qu'aucune force extérieure verticale ou d'avant en arrière n'est appliquée accidentellement.
English: Lessons learned are the ultimate expression of evaluation results and should highlight the strengths and weaknesses in project identification, design and management that affected the performance and impact.
French: Les enseignements tirés, qui sont l'expression ultime des résultats de l'évaluation, devraient mettre en lumière les forces et les lacunes de la définition, l'élaboration et la gestion des projets qui influent sur les résultats et leur impact.
English: • Montreal Asian Heritage Festival 
French: • Iron Road Opera (Site Web disponible en anglais seulement)
English: • Are there any other possible charges?
French: • Aurai-je d'autres frais à payer?
English: The drug (Exelon™) is not swallowed but is contained in a skin patch from which it is absorbed directly into the body.
French: Pour éviter cet effet secondaire, une compagnie pharmaceutique (ExelonMC) essaie une nouvelle méthode; le médicament n’est pas avalé mais il est contenu dans un timbre transdermique et est absorbé directement dans l’organisme.
English: Support for improved vehicle testing procedures in order to capture the effects of technologies that perform better on road than in the test procedure (e.g., cylinder deactivation technology, direct injection and air-conditioning systems) Research to gather information on vehicle maintenance habits of Canadians Funding for data acquisition to inform public transit planning decisions (e.g., accessibility and market studies to better understand consumer needs and preferences) Support for research, development and deployment of road information systems, speed compliance technology and intelligent traffic systems Capacity Building Long-term funding for public transit infrastructure Certification and energy efficiency training programs for mechanics Support for training programs to educate professionals on transportation energy efficiency issues including the development and sharing of "best practices" (e.g., architects, municipal planners and other urban-design decision-makers) Leadership Leadership by government and corporate fleets through policies that require purchase and rental of energy efficient vehicles when feasible and energy efficient driver training Information Public education programs for adults, youth and new drivers to increase awareness of energy efficiency issues (e.g., the impact of individual behaviours on energy efficiency, maintenance practices including tire inflation, walking and cycling route maps, bicycle safety and proper bicycle stowage on public transit racks, etc.)
French: L'éducation et les outils pour accroître la compréhension et aider la prise de décisions personnelles en matière de transport (p. ex., la planification des voyages, la sélection modale, les frais relatifs à la durée d'utilisation des véhicules pour prendre des décisions d'achats plus éclairées) Stimulation du marché Des taxes et prix des combustibles qui expriment mieux le coût global des transports, dont les sommes iraient vers d'autres initiatives d'efficacité énergétique Des incitatifs axés sur le rendement qui encouragent les consommateurs à acheter des véhicules à haut rendement énergétique (p. ex., l'enregistrement différentiel des véhicules, des frais d'assurance reposant sur les taux de consommation d'essence du véhicule, des partenariats avec des institutions financières en vue d'offrir des taux de financement privilégiés pour les véhicules à haut rendement) Des incitatifs axés sur le rendement qui encouragent les consommateurs à utiliser les véhicules de manière efficace (p. ex., des frais d'assurance-auto provinciale préférentiels pour les participants à des programmes de covoiturage et pour les conducteurs dont les véhicules offrent un haut rendement énergétique, et les clients qui utilisent d'autres moyens de transport pour aller travailler) Transport commercial et institutionnel L'information relative au sous-secteur du transport commercial et institutionnel est fragmentée et il y a particulièrement peu de données canadiennes.
English: In its conclusions of 22 January 2007, the Council of the European Union welcomed the measures contained in Security Council resolution 1737 (2006) and called on all countries to implement them in full and without delay.
French: Dans les conclusions qu'il a adoptées le 22 janvier 2007, le Conseil de l'Union européenne s'est félicité des mesures prises dans la résolution 1737 (2006) et il a engagé tous les pays à les appliquer dans leur intégralité et sans délai.
English: The various items on the agenda for the Lahti informal summit met with Parliament’s approval.
French: Les différents points à l’ordre du jour du sommet informel de Lahti ont reçu l’approbation du Parlement.
English: sales located in Saint Aygulf (Var), preferably with a photograph.
French: ventes situées à Saint Aygulf (Var), de préférence avec une photo.
English: Purohit, an orthopedic surgeon, said his clinic performs corrective surgery for polio victims in six countries. He said meeting Gates has recharged his personal drive to promote Rotary’s End Polio Now campaign in his year as district governor.
French: M. Purohit, un chirurgien orthopédique dont la clinique effectue des opérations correctives pour les victimes de la polio dans six pays, a dit que cette rencontre avec Bill Gates lui avait redonné de l'énergie pour soutenir la campagne En finir avec la polio pendant son mandat de gouverneur.
English: At the Rainbow Bridge the Minister dedicated the facility in honour of Colin McNabb who was appointed the first customs collector for Queenston-Niagara in 1801.
French: Au pont Rainbow, le ministre a dédié l'installation à la mémoire de Colin McNabb, le premier receveur des douanes qui a été nommé dans la région de Queenston-Niagara en 1801.
English: The usefulness of a reporting system in contributing to implementation explains why the vast majority of environmental conventions have a provision dealing with this issue; albeit recognizing that SAICM is not an environmental convention.
French: Le rapport des parties prenantes ainsi que ceux que prépareront peut-être des groupes régionaux pour la CIGPC pourraient déterminer, avec le temps, si l'Approche stratégique est efficace ou si certains aspects doivent en être révisés.
English: • provide compensation or reimbursement for delayed or cancelled travel;
French: • vous offrir un dédommagement ou un remboursement pour les voyages annulés ou les retards;
English: Corresponding changes required to the financial regulations would follow the established approval process.
French: Les changements correspondants à apporter au Règlement financier suivraient le processus d'approbation établi.
English: Neuro-locomotor rehabilitation after large-fibre somatosensory loss
French: Tissue engineering of the nucleus pulposus of the intervertebral disc:
English: The application could include a written description explaining the movement.
French: La demande pourrait comporter une description écrite expliquant le mouvement.
English: The present document has been prepared by the Secretariat on the basis of information received from the following Member States: Germany, Japan, Poland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le présent document a été établi par le Secrétariat à partir des informations reçues des États Membres suivants: Allemagne, Japon, Pologne et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Discuss audit with Centre...
French: Discussions avec la direction du Centre sur le rapport de vérification
English: On the morning before the presentation, the appellant asked for and was refused, permission to use that entire day to prepare her presentation on work time.
French: Le matin du jour précédant l'exposé, l'appelante a demandé l'autorisation de consacrer toute sa journée de travail à la préparation de son exposé, mais la demande a été rejetée.
English: The Ibis Saint Gratien hotel is located in the centre of St Gratien.
French: L'hôtel Ibis Saint Gratien est situé au coeur de la ville de St Gratien.
English: She further noted that it was the responsibility of the State to ensure service availability and accessibility to all, in particular the vulnerable and marginalized groups of society.
French: Elle a noté en outre qu'il incombait à l'État de veiller à ce que les services soient disponibles pour tous et accessibles à tous, en particulier les groupes sociaux vulnérables et marginalisés.
English: As a result, the UN Security Council is currently considering appropriate steps.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies étudie actuellement les dispositions qu’il conviendrait de prendre.
English: I would urge them to refrain from employing or threatening to employ the veto in situations of manifest failure to meet obligations relating to the responsibility to protect, as defined in paragraph 139 of the Summit Outcome, and to reach a mutual understanding to that effect.
French: Je les exhorte à s'abstenir d'user ou de menacer d'user de ce droit dans des situations où manifestement il y a eu manquement aux obligations liées à la responsabilité de protéger, comme le prévoit le paragraphe 139 du Document final, et à faire un effort de compréhension mutuelle à cet effet.
English: It was alleged that Mr. Zundel, then a Canadian resident, oversaw the operation of a US-based website, the Zundelsite, that promoted hatred against Jews.
French: Il était allégué que M. Zündel, alors résident canadien, dirigeait un site Web situé aux États-Unis, le Zundelsite, qui fomentait la haine contre les juifs.
English: The neighbours in military PMQs have divorced; three couples in three years.
French: Mes voisins qui vivent, comme moi, dans des logements familiaux ont divorcé; trois couples en trois ans.
English: DFO‑OGLA has been consulting with the other federal agencies on the guidelines for the preparation of the Comprehensive Study Report.
French: Le SOGL‑MPO a consulté d'autres organismes fédéraux au sujet des lignes directrices pour la préparation du rapport d'étude approfondie.
English: Furthermore, at its 4th meeting, the Preparatory Committee adopted the decision, as orally amended, on arrangements for accreditation of non-governmental organizations in the special session (A/AC.256/L.5/Rev.1), which reads as follows:
French: De plus, à sa 4e séance, le Comité préparatoire a adopté la décision ci-après, telle qu'elle avait été modifiée oralement, concernant les modalités régissant l'accréditation et la participation des organisations non gouvernementales (A/AC.256/L.5/Rev.1) :
English: Contains in annex the text of the Japanese arbitration law, 2003, in English and in Japanese, and a table of concordance of the provisions of UNCITRAL Model Arbitration Law and the Japanese arbitration law, 2003.
French: Contient en annexe, en anglais et en japonais, le texte de la loi japonaise de 2003 sur l'arbitrage ainsi qu'un tableau de concordance avec les dispositions de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage.
English: The large majority of these customers, of course, are completely innocent of any crime.
French: La grande majorité de ces personnes, évidemment, n'ont commis aucune infraction que ce soit.
English: Okay, and the determinants of health are what you see there, excuse me again that we don't see all the... all of them on the screen. determinant of health.
French: Bien, vous voyez là de nombreux points sur ma diapositive et je m'excuse encore une fois, vous ne verrez pas tout puisque le bas de l'écran est coupé.
English: Will be calculated as per schedule 1.
French: Les frais d’administration admissibles seront calculés selon la cédule 1.
English: Existing Protection or Other Status Designations Throughout B.C., commercial and sport harvest has been prohibited since 1994 and some First Nations have voluntarily curtailed their fisheries.
French: Résumé du rapport de situation Au Canada, on trouve l’esturgeon blanc en Colombie-Britannique, dans les bassins du Fraser, du Columbia et de la Kootenay.