ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sodium pentobarbital produced comparable decreases in glomerular filtration rate, para-aminohippuric acid clearance, urine flow rate, and sodium excretion in rats with denervated or innervated kidneys, injection of saline resulted in no differences in measured variables between the rats with intact or sectioned renal nerves.
French: Le pentobarbital de sodium provoqua des diminutions comparables du taux de filtration glomérulaire, de la clairance d'acide para-aminohippurique, du taux de débit urinaire et d'excrétion de sodium chez les rats au reins dénervés et innervés.
English: Comparable assemblages should be expected in similar clastic sequences found in other portions of the Cordillera, particularly the thick Mesozoic successions of the Intermontane and Insular Fold Belts.
French: On s'attend à ce que des assemblages de ce type soient trouvés dans des séquences clastiques semblables situées dans d'autres parties des Cordillères, particulièrement les successions Mésozoiques des ceintures plissées de "l'Intermontane" et de "l'Insular".
English: To date, 481 projects worth $414 million have been announced in Alberta under the program.
French: À ce jour, 481 projets, d'un montant total de 414 millions de dollars, ont été annoncés en Alberta dans le cadre du PICA.
English: The Council should now get to work and think about how and in which contexts this matter can be taken further.
French: J'attends que le Conseil prenne maintenant des mesures et réfléchisse pour savoir quand et comment progresser dans cette affaire.
English: Euro 5 for passenger cars and Light Duty Vehicles will come into force in 2009, and Euro 6 in 2014.
French: La norme Euro 5 pour les voitures particulières et les véhicules utilitaires légers entrera en vigueur en 2009 et la norme Euro 6, en 2014.
English: Accordingly, the Court found that in each of the three cases7 there had been a violation of Article 11 on the freedom of assembly and association.
French: La Cour a donc constaté une violation de l’Article 11 relatif à la liberté de réunion et d’association dans les trois affaires.7 21.
English: Georgia has already adopted new Law on Confinement, which has become major step forward for reforming penitentiary system. B. Law Enforcement The Parliament of Georgia has started active implementation of control mechanisms provided to it by the Constitution and legislature. First Deputy Chairpersons of Parliamentary Committees have been specifically entitled to oversight enforcement of laws. Regular reporting has been introduced that obliges representatives of executive to present a report of activities within specific time-period or on specific issue to the Parliament of Georgia. Several investigative commissions are established in the Parliament aimed at examining information regarding abuse of power and law infringement by any official and, in case of collecting substantial proof, transferring the case to the relevant authorities. Plan for supervision of law enforcement is elaborated at the beginning of Spring and Fall Sessions of the parliament and is lead by one of the Vice-Speakers. Parliamentary control has been considered a priority.
French: La Géorgie a, d’ores et déjà, adopté une nouvelle loi sur la détention, qui constitue un grand pas vers la réforme du système pénitentiaire. B. Application de la loi Le parlement de Géorgie a lancé la mise en œuvre active des mécanismes de contrôle prévus par la constitution et la législation. Les premiers vice-présidents des commissions parlementaires ont été spécifiquement chargés de superviser l’application des lois. Une obligation d’établissement de rapports réguliers, obligeant les représentants de l’exécutif à présenter au parlement de Géorgie un rapport d’activité dans un délai spécifié, ou concernant un point donné. Plusieurs commissions d’enquête ont été créées au sein du parlement dans le but d’examiner les informations relatives aux abus de pouvoir et aux violations de la loi et, en cas de collecte d’éléments de preuve substantiels, de transfert du dossier aux autorités compétentes. Des plans en matière de supervision de l’application de la loi sont élaborés au début des sessions de printemps et d’automne du parlement.
English: Therefore, there is no need for the Conference on Disarmament to engage itself in formulating principles on the same subject at a time when it has several other priority issues on its agenda.
French: Il n'est donc nul besoin pour la Conférence du désarmement de s'atteler à définir des principes sur le même sujet, surtout lorsqu'elle a plusieurs autres questions prioritaires à son ordre du jour.
English: In the decision it has now adopted, the Commission requires the German Government to provide it with all the information it needs to adopt a position on the compatibility of the aid with the common market.
French: Par sa décision du 19 septembre, la Commission a enjoint au gouvernement allemand de lui fournir toutes les informations nécessaires pour lui permettre de prendre position sur la compatibilité desdites aides avec le marché commun.
English: Employers and unions must respect an employee’s right to confidentiality.
French: Les employeurs et les syndicats doivent respecter le droit de l’employé à la confidentialité.
English: A meta-analysis of randomized controlled trials of nicotine replacement therapies (NRTs), which summarized the results for 18,000 patients, showed that for the longest duration of follow-up available (usually 12 months), 19% of those allocated to NRT and 11% of controls were abstinent, a 71% (95% confidence interval [CI] = 56–87%) increase in the odds of abstinence with NRTs.7 For trials that provided high-intensity support, the probability of not smoking at 6–12 months was 19.7% (95% CI =
French: Offre de counselling en matière de tabagisme Il faut également offrir de la formation aux professionels de la santé afin qu’ils soient en mesure de demander de façon régulière aux fumeurs s’ils désirent renoncer au tabac et de leur proposer une thérapie.
English: This goes completely against respect for international law.
French: Ceci est totalement contraire au respect du droit international.
English: • Defence Procurement Announcement [ Media Advisory - 11 April 2007 ]
French: • Une nouvelle acquisition pour la Défense [ Avis aux médias - le 11 avril 2007 ]
English: His country was also moving from an inquisitorial to an accusatorial public system and alternatives to imprisonment had been promoted.
French: Son pays, en outre, était en train de passer d'une procédure inquisitoire à une procédure accusatoire, les mesures de substitution à l'incarcération étant encouragées.
English: The average consumption of sugar alone was 15 grams per day in Repulse Bay and 17 grams per day in Pond Inlet.
French: La consommation moyenne de sucre proprement dit était de 15 grammes par jour à Repulse Bay et de 17 grammes par jour à Pond Inlet.
English: Verify or examine what kind of regulations should be created and to whom they should be addressed in order to ensure that the necessary data is available for those who need it (e.g. obligation for transport companies to use on-board-units in vehicles);
French: Vérifier ou examiner quels types de règlements devraient être élaborés et à qui ces règlements devraient s'adresser pour que les données nécessaires soient accessibles aux personnes qui en ont besoin (par exemple obligation faite aux entreprises de transport d'équiper leurs véhicules de dispositifs embarqués);
English: But the report does not deal adequately with the crucial issue of whether jobs were actually created by these financial instruments.
French: Toutefois, le rapport ne traite pas de manière adéquate de la question cruciale de savoir si des emplois ont été réellement crées grâce à ces instruments financiers.
English: Moreover, to start up an enterprise, take foot in new business segments or develop promising markets, enterprise founders or executives need favourable conditions.
French: En outre, pour démarrer une entreprise, s’installer dans de nouveaux segments commerciaux ou développer des marchés prometteurs, les fondateurs ou les dirigeants d’entreprise ont besoin de conditions favorables.
English: Evaluation  In 2000, the representatives of the Member States and the Commission drew up an evaluation report on the strengthening of the EU's operational coordination.
French: Évaluation  Les représentants des États membres et de la Commission ont établi, en 2000, un rapport d'évaluation sur le renforcement de la coordination opérationnelle de l'Union européenne.
English: Efforts to increase the awareness of CF members of VAC programs, benefits and services, through enhanced communications, pre- and post-deployment briefings of Regular Force members and Reservists, and an ongoing VAC presence at seventeen CF locations across Canada, are proving successful.
French: Les mesures prises garantiront que les membres ou les anciens membres des Forces canadiennes atteints d’une invalidité liée au service, bénéficient de tous les avantages relatifs aux pensions d’invalidité et aux soins de santé auxquels ils ont droit.
English: Identifying areas to be reformed The Presence worked on a Legal Sector Report in order to develop a comprehensive strategy for judicial reform, in consultation with Albanian authorities and actors in the judicial sector.The Report describes the legislative framework, organisational structure, activities and a range of challenges in this sector.
French: L’Equipe spéciale a réussi à reloger des victimes dont le témoignage était déterminant pour poursuivre en justice des trafiquants et d’autres dangereux criminels et elle a contribué à la mise en forme définitive de la Loi sur la protection des témoins que le Gouvernement a présenté au Parlement pour approbation.
English: They also expressed their sympathies to the Government and people of Guyana.
French: Ils ont également exprimé leur sympathie au Gouvernement et au peuple guyaniens.
English: At its 1st meeting, on 29 September 2005, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 85 to 105, which was held at the 2nd to 7th meetings, from 3 to 7 October (see A/C.1/60/PV.2-7).
French: À sa 1re séance, le 29 septembre 2004, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 85 à 105, lequel a eu lieu de la 2e à la 7e séance, du 3 au 7 octobre (voir A/C.1/60/PV.2 à 7).
English: (d) Public exhibition of the work (the right of public display);
French: d) Représentation publique de l'œuvre (le droit de représentation publique);
English: Development of databases and handbooks for food security and sustainable agriculture
French: Établissement de bases de données et de manuels sur la sécurité alimentaire et le développement agricole durable
English: A report on the Heads of Evaluation strategic planning session held in late February is also included.
French: Un rapport sur la séance de planification stratégique des chefs de l'évaluation, qui a eu lieu à la fin de février, est également compris.
English: We dedicate ourselves to the realization of short and middle term projects within our fields of expertise.
French: Nous nous limitons à la réalisation de projets court et moyen terme en parfaite adéquation avec nos domaines de compétences.
English: • dose spacing in the critical study,
French: • la nature de l’effet critique,
English: The Government's approval of the 2004 national early childhood policy, developed with UNICEF support, sets the vision for a systematic and sustainable expansion of services and the establishment of standards, a curriculum and indicators for children aged four to five years.
French: L'approbation par le Gouvernement de la politique nationale 2004 pour la petite enfance, élaborée avec le soutien de l'UNICEF, ouvre la perspective d'une expansion méthodique et durable des services éducatifs, qui impliquera la définition de normes, de programmes scolaires et d'indicateurs pour les enfants âgés de 4 et 5 ans.
English: Upon taking up her current position, she had established an inter-ministerial programme to combat sexual exploitation of and trafficking in persons.
French: Lorsque Mme Ameline a pris ses fonctions, elle a mis en place un programme interministériel pour lutter contre l'exploitation sexuelle et le trafic d'êtres humains.
English: These matters are going nowhere, and integrating the financial markets without fiscal regulation at European level is still tantamount to establishing a two-speed Europe.
French: Ces dossiers n'avancent pas et intégrer les marchés financiers sans une régulation fiscale au niveau européen revient toujours à faire marcher l'Europe à deux vitesses différentes.
English: The restaurant's modern décor blends well with the classic, chic, and urban design of the Hôtel Place-d'Armes.
French: Le décor contemporain se marie bien avec le design classique, chic et urbain de l'Hôtel Place-d'Armes.
English: Norfolk Association for Community Living Foundation, surrender of charter Ontario, Ministry of Transportation of, two bridges over Trout Creek, Ont. *Prenor Trust Company of Canada, change of name *Royale Belge, release of assets Sun Life Assurance Company of Canada, transfer of policies Thunder Bay, The Corporation of the City of, bridge and causeway over the Kaministiquia River, Ont.
French: Norfolk Association for Community Living Foundation, abandon de charte Ontario, ministère des Transports de l', deux ponts au-dessus du ruisseau Trout (Ont.) *Royale Belge, libération d'actif Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, transfert de contrats Thunder Bay, The Corporation of the City of, pont et pont-jetée au-dessus de la rivière Kaministiquia (Ont.)
English: Mr. H. Dovland (Norway) was elected Chairman.
French: M. H. Dovland (Norvège) a été élu Président et MM.
English: Assessing future trends in market forces can be useful but clearly this requires an understanding of the forces that have driven recent trends.
French: Prédire les tendances futures des forces du marché pourrait être utile, mais de toute évidence, il faudrait d’abord comprendre les forces qui sont à l’origine des tendances récentes.
English: B.08 A part-time employee who reports for work as directed on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in clause 20.01 of this agreement, shall be paid for the time actually worked in accordance with clause B.07, or a minimum of four (4) hours pay at the straight-time rate, whichever is greater Overtime B.09 Overtime means authorized work performed in excess of seven and one-half (7 1/2) hours per day or thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week but does not include time worked on a holiday.
French: B.08 L'employé à temps partiel qui rentre au travail, selon les instructions, un jour prévu comme étant un jour férié désigné payé pour les employés à temps plein au paragraphe 20.01 de la présente convention est rémunéré pour le temps de travail réellement effectué conformément au paragraphe B.07, ou il touche un minimum de quatre (4) heures de rémunération au taux des heures normales, selon le montant le plus élevé. Heures supplémentaires B.09 L'expression « heures supplémentaires » désigne le travail autorisé accompli en sus de sept heures et demie (7 1/2) par jour ou trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine, mais ne comprend pas les heures effectuées un jour férié.
English: The sixth plenary meeting of the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development is taking place in Paris 28-29 May 2009.
French: La Sixième réunion plénière du Groupe pilote sur les contributions de solidarité en faveur du développement se tient à Paris les 28 et 29 mai 2009. Elle est organisée par la France, qui assure la présidence du Groupe pilote depuis début 2009, et compte plus de 200 participants.
English: And much more, including the fixing of many many bugs.
French: Et bien plus, en particulier la correction d'un grand nombre de bogues.
English: CRTI Mandate and Governance Framework Information Gathered Findings/Analysis CRTI Lab Cluster (cont’d) It is unclear how the response would have unfolded had the BSE and SARS turned out to be terrorist-instigated.
French: Mandat et cadre de gouvernance de l’IRTC Information recueillie Constatations/Analyse Grappes de laboratoires de l’IRTC (suite) On ne sait pas exactement comment l’intervention se serait déroulée si les épidémies d’ESB/SRAS avaient en fait été provoquées par des terroristes.
English: (j) To invite Parties to engage actively in the implementation of the global monitoring plan and the effectiveness evaluation, in particular:
French: j) Inviter les Parties à participer activement à la mise en œuvre du plan mondial de surveillance et à l'évaluation de l'efficacité, en particulier:
English: Tax revenues were estimated at $64.1 million, with the federal government receiving approximately $38.8 million, provincial governments receiving $21 million, and local government receiving $4.3 million.
French: De plus, les dépenses de fonctionnement et d’investissement ont permis des retombées économiques totalisant, selon les estimations, plus de 183,4 millions de dollars pour le
English: The research revealed that it is possible to develop and implement such models for unmodified binders.
French: La recherche a révélé qu'il est possible de développer et de mettre en uvre de tels modèles pour des liants non-modifiés.
English: Finally, the agency ensures that the evaluation function is involved in the development of Memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions to ensure that appropriate costing is reflected and linked to the Risk-Based Multi-Year Evaluation Plan.
French: Enfin, l'Agence veille à ce que la fonction d'évaluation fasse partie intégrante de l'établissement des mémoires au Cabinet et des présentations au Conseil du Trésor afin d'assurer la prise en considération de l'attribution des coûts dans le plan pluriannuel d'évaluation fondé sur le risque.
English: The main challenge for implementation of the outcomes of those conferences and summits had been a lack of resources at national and international levels.
French: Le principal obstacle à la mise en oeuvre des recommandations de ces conférences et sommets résidait dans l'insuffisance des ressources aux niveaux national et international.
English: The Council had also called upon the parties to work with the United Nations and with each other towards acceptance and implementation of the Peace Plan.
French: Le Conseil y avait aussi appelé les parties à travailler avec l'Organisation des Nations Unies et l'une avec l'autre en vue de l'acceptation et de l'application du Plan de paix.
English: The first mechanism comprises the State Qualification Plans (PEQs), under the coordination of the State Secretariats of Labour.
French: Le premier mécanisme est constitué par les plans de qualification adoptés par les États (PEQ) et coordonnés par les secrétariats au travail desdits États.
English: Canadian banks no longer fund venture capital, the participant said, so how are companies getting funds for innovation?
French: Les banques canadiennes ne financent plus le capital de risque, a dit le participant, alors comment les entreprises obtiennent-elles des fonds pour l'innovation?
English: It has also confirmed that strong vigilance remains of the essence so as to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise.
French: Elles confirment également la nécessité de demeurer très vigilant afin d'éviter que les risques pesant sur la stabilité des prix à moyen terme ne se matérialisent.
English: NACCO Materials Handling Limited, trading as Yale Europe Materials Handling (“Yale Europe”) Yale Europe endorses the Data Protection Act 1998.
French: Yale Europe adhère à la loi sur la Protection des Données à Caractère Personnel de 1998.
English: It will be a safe community with healthy individuals and families who celebrate being Haida.
French: » - Première nation Skidegate First Nation « Les Tla'amin, grâce à la tradition Taow (nos enseignements), veulent être une communauté vigoureuse, autonome, et écologiquement responsable.
English: According to Business Line Utilization statistics for 2000-2001, there were a total of 4,667 LES.
French: Selon les statistiques de 2000-2001 sur l’utilisation des secteurs d’activités, il y avait au total 4 667 ERP.
English: Is it to come from the two directorates?
French: Cette somme viendra-t-elle des deux directions?
English: The department's representative summarized the selection process as follows (Exhibit D-1): COMPETITION SUMMARY 2003-REH-CC-NFL-14 Investigation & Control Interviewing Officer (PM-01) Grand Falls, NL.
French: La représentante du ministère a résumé le processus de sélection comme suit (pièce D-1) : [traduction] RÉSUMÉ DU CONCOURS 2003-REH-CC-NFL-14 Interviewer/intervieweuse, Enquêtes et contrôle (PM-01) Grand Falls (T.-N.)
English: To achieve that goal, the NFB's two highest-level priorities will be to:
French: Il s'assurera que toutes ses activités respectent ou excèdent les plus hauts standards dans ces domaines.
English: Early Hearing and Communication Development
French: Développement précoce de l'audition et de la communication Chapitre VIII :
English: In addition, when sex differences are reported, inappropriate or inadequate abstracting and indexing work may make difficult retrieval of material of interest.259
French: Dans son évaluation de l’inclusion des femmes dans les essais cliniques, le General Accounting Office (États-Unis) a eu de la difficulté à déterminer si les données étaient ou pas analysées selon le sexe.
English: No student reduction. http://www.bornholmstrafikken.dk/default.aspx?id=4511&flag=1 [DA][EN][DE][SV] Wasteels Travel Low-priced tickets for young people under 26 or full-time students (in Denmark, those who are entitled to SU).
French: Pas de réduction pour les étudiants. http://www.bornholmstrafikken.dk/default.aspx?id=4511&flag=1 [DA][EN][DE][SV] Wasteels Travel Billets à prix réduit pour les jeunes de moins de 26 ans ou les étudiants à plein temps (au Danemark, les bénéficiaires du «SU»).
English: We have, moreover, seen that there is broad support by delegations for the work of the three special coordinators who were appointed during the presidency of Ambassador Camilo Reyes, and we have also seen that there is a preparedness to contribute to the work of those three special coordinators.
French: De plus, nous avons constaté que la plupart des délégations sont favorables aux travaux des trois coordonnateurs spéciaux désignés sous la présidence de l'Ambassadeur Camilo Reyes et sont disposées à contribuer à ces travaux.
English: Such mechanisms foresee compensation for the cost of treatment and rehabilitation for physical and psychological injuries, compensation for special damages such as loss of income, funeral expenses and loss of maintenance for dependants.
French: Ces systèmes couvrent l’indemnisation accordée au titre des soins, la rééducation nécessitée par les préjudices physiques et psychologiques et d’autres préjudices spécifiques comme la perte de revenus, les frais d’obsèques et la perte d’aliments pour les personnes à charge.
English: Public-private partnerships in infrastructure projects, based on concessions, also should not be undermined by new trends in competition law and practice.
French: Les partenariats secteur public-secteur privé en vue de projets d'infrastructure, sur la base de concessions, ne devraient pas non plus être compromis par les nouvelles tendances du droit et des pratiques de la concurrence.
English: Thus, when we talk of "low-income" families, we are throughout the paper 1
French: Le SF est conçu de façon à mieux cibler les familles à faible revenu4, car il est calculé en fonction
English: The number of year-wise OFDI approvals has been obtained from Finance Ministry at http://finmin.nic.in/the_ministry/dept_eco_affairs/investment_div/idi_05Jan2004.htm.
French: Le nombre d'approbations par an a été obtenu auprès du Ministère des finances à l'adresse suivante : http://finmin.nic.in/the_ministry/dept_eco_affairs/investment_div/idi_05Jan2004.htm.