ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The US accounts for almost all (99.6% percent) of the softwood lumber exports from Atlantic Canada.
French: • Les É.-U. reçoivent la presque totalité (99,6 %) du bois d'oeuvre exporté par le Canada atlantique.
English: In contrast to these cases, inflation in the other countries of the region either decreased or rose very slightly.
French: Contrairement à ces cas, l'inflation dans les autres pays de la région a baissé ou augmenté très légèrement.
English: Such training programmes, which could include secondments and internships, shall be concerned with, inter alia:
French: Ces programmes de formation, qui peuvent prévoir des détachements et des stages, portent notamment sur:
English: Fees Irregularities In accordance with Rule 11(3) of the Madrid Regulations, where the fees for an international application are paid to the IB by the office of origin and the IB considers that the amount of the fees received is less than the amount of the fees required, it will notify both the office of origin and the applicant.
French: Irrégularités concernant les émoluments et taxes Suivant la règle 11.3) du Règlement de Madrid, lorsque les émoluments et taxes concernant une demande internationale ont été payés au BI par l’office d’origine et que le BI considère que le montant reçu est inférieur au montant dû, il notifie ce fait à l’office d’origine et au déposant.
English: • PSC advanced proposals, expressed concern on matters including:
French: • La CFP a présenté des propositions et a exprimé des préoccupations relativement aux sujets suivants :
English: In the fall of 1998, OCIPEP1 , in cooperation with the Insurance Bureau of Canada (IBC), conducted five regional workshops and a national conference on mitigation.
French: Cela était attribuable au fait que les politiques de l’Ontario limitent les développements dans les plaines d’inondation.
English: From the time they are born, girls are more physically developed than boys, an advantage that continues throughout early childhood.
French: 186 des enfants et des jeunes
English: On 15 – 16 May, 2006 an opening conference took place in Egmond aan Zee, the Netherlands, which attracted 107 visitors from 11 European countries.
French: Une conférence inaugurale qui a rassemblé 107 participants de 11 pays d’Europe s’est tenue aux Pays-Bas les 15 et 16 mai 2006 à Egmond aan Zee.
English: Now, these issues have become a major public concern, and the trade community has developed a substantial infrastructure for addressing them.
French: De nos jours, ces dernières préoccupent grandement la population, aussi le milieu du commerce a-t-il mis au point une importante infrastructure pour y faire face.
English: It is also clear from the contract that the appellant is responsible for the purchase of asphalt cement and the sale to Public Works of the asphalt paving mixtures in which the asphalt cement is ultimately incorporated as part of the asphalt making process.
French: Le contrat indique également que l'appelante doit acheter le ciment asphaltique et vendre à Travaux publics les mélanges d'asphalte pour pavage auquel le ciment asphaltique est intégré lors de la fabrication de l'asphalte.
English: This is one of the key points of Europe's neighbourhood and enlargement policies.
French: Il s'agit de l'un des points clés des politiques de voisinage et d'élargissement de l'Europe.
English: By decisions of 27 February 1991 and 25 March 1992 the Commission authorised two payments of aid made by the French authorities to SFP between 1986 and 1991 and amounting to a total of FRF 1 260 million.
French: Par décisions des 27 février 1991 et 25 mars 1992, la Commission a autorisé deux versements d'aides par les autorités françaises à la SFP, intervenus de 1986 à 1991, portant sur un montant total de 1 260 millions de FRF.
English: All three of these sides must be given equal weight in the future reform of the structural funds and also taken into consideration in the support given.
French: À l'occasion de la future réforme des fonds structurels, chacune de ces trois facettes devra se voir attribuer un poids équivalent et entrer en ligne de compte du point de vue des aides accordées.
English: Improving Our Quality of Life dial-up modems dedicated line users
French: Des réductions d'impôt pour tous les Canadiens Pour un modem commuté.
English: If relinquishing its domestic penal jurisdiction and being obliged to deliver up its nationals to a foreign jurisdiction was seen by a State as contrary to the classical principle of sovereignty, an international court properly established was arguably an appropriate response by the international community to counter any misapprehensions that there were certain crimes perpetrated by Governments or by individuals as representatives of Governments that could hardly be tried by territorial courts.
French: Si tel État considérait que le fait de renoncer à sa compétence pénale interne et d'être contraint de livrer ses nationaux à une juridiction étrangère allait à l'encontre du principe classique de souveraineté, un tribunal international régulièrement créé serait sans doute une solution appropriée à laquelle la communauté internationale pourrait recourir pour dissiper l'impression erronée que certains crimes commis par des gouvernements ou par des individus représentant des gouvernements ne seraient guère justiciables des tribunaux internes.
English: In response, the United Kingdom representative said that the last thing his Government wanted was a colonial-type relationship, but that there was a limit as to how far one could go with free association while maintaining the link with the United Kingdom.
French: Le représentant du Royaume-Uni a répondu que la dernière chose que voulait son gouvernement était une relation de type colonial, mais qu'on ne pouvait dépasser certains limites dans la libre association tout en maintenant le lien avec le Royaume-Uni.
English: EP magazine / Eurinfo / Fisheries Location :
French: EP magazine / Eurinfo / Fisheries Lieu :
English: Esketemc So, in order to heal, you need a vision of what you want out of life, a plan to get there and the help you need (it could be healing, training, access to funding or just the support of friends, family and community).
French: Esketemc Pour guérir, il faut avoir une vision de ce que l'on veut retirer de la vie, un plan quant à la manière d'y arriver et l'aide nécessaire (il peut s'agir de guérison, de formation ou d'accès à du financement ou simplement de l'appui des Aînés, de la famille, de la collectivité).
English: Parks Canada warden Bud Andress is optimistic about the eagles' future at the national park and throughout the region.
French: Le gardien de Parcs Canada Bud Andress est optimiste au sujet de l'avenir des aigles dans le parc national et dans toute la région. "
English: in Montebello, Québec, August 2007 15,000 . . . . . 15,000 Additional funding to strengthen current activities to combat sexual exploitation and
French: a ) participation du Canada aux dépenses des
English: (Pierre Roy), for Lithochrome (1974) Inc.
French: (Pierre Roy), pour Lithochrome (1974) Inc.
English: During those years, women more often than not leave their job to give birth to a child.
French: A ces âges, les femmes quittent le plus souvent le travail en raison de la naissance d'un enfant.
English: Statements were made by the representatives of Mexico, New Zealand, the Netherlands (on behalf of the European Union), Brazil (on behalf of the Rio Group), Norway, South Africa, Sweden (on behalf of the New Agenda Coalition), Australia, Peru, Indonesia, Canada and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), du Brésil (au nom du Groupe de Rio), de la Norvège, de l'Afrique du Sud, de la Suède (au nom de la Coalition pour un nouvel agenda), de l'Australie, du Pérou, de l'Indonésie, du Canada et du Japon.
English: Taking advantage of the considerable organizational and human resources of military institutions to protect reproductive health and rights is emerging as a powerful strategy in both peacetime and conflict situations.
French: L'idée d'avoir recours aux importantes ressources organisationnelles et humaines des institutions militaires en temps de paix autant qu'en situation de conflit afin de protéger la santé génésique et les droits en matière de reproduction fait aujourd'hui surface à titre de stratégie puissante.
English: By providing government subsidies, Member States can address specific problems of their own that are not fully covered by the Community resources.
French: L'allocation d'aides nationales permet aux États membres de s'attaquer aux problèmes qui ne sont pas totalement couverts par les moyens communautaires.
English: 1998 Seminar on the Justice Reform Programme.
French: 1998 Séminaire sur le Programme de réforme de la justice.
English: Developing countries needed continued assistance to build their economic, technological, trade, industrial and institutional capacities in order to enter and compete in the global market.
French: À cet égard, il est nécessaire d'apporter aux pays en développement une assistance continue afin qu'ils puissent mettre en place des capacités dans les domaines économique, technologique, commercial, industriel et institutionnel et de renforcer leur compétitivité sur le marché mondial.
English: 6th Plenary Session Strasbourg, 9 – 11 May 2007
French: 6ème Session plénière Strasbourg, 9 – 11 mai 2007
English: The proposals are for activities that seek to celebrate and build a lasting legacy for the arts and culture.
French: Ces propositions portent sur des activités visant à célébrer les arts et la culture et à constituer un legs durable dans ce domaine.
English: Evidence of available and reliable information on related IT&E costs and activities; Extent to which IT&E systems, structures and processes can adequately manage throughput; Evidence of training and education being scheduled and funded in time to meet demand; and Availability of systems to provide adequate information for decision making and managing IT&E.
French: Preuve d’une information disponible et fiable sur les coûts et les activités ayant trait à l’II et E; Mesure dans laquelle les systèmes, structures et processus d’II et E peuvent gérer adéquatement la production; Preuve que l’instruction et l’éducation sont prévues et financées à temps pour satisfaire à la demande; Disponibilité des systèmes permettant de fournir une information adéquate pour la prise de décision et la gestion de l’II et E.
English: CBI Chapter 10, Section 12 and CBI Chapter 12, Section 2 provide the authority for benefits, while the administrative manual found on our WEB Site under "Education Outside Canada Allowances" provides the administration procedures, which keep the allowance non-taxable.
French: DRAS Chapitre 10, Section 12 et DRAS Chapitre 12, Section 2 fournit l'autorité pour des avantages, tandis que le manuel administratif trouvé sur notre site Web sous «Indemnités d’instruction hors du Canada» fournit les procédures d'administration, qui maintient l'allocation non imposable.
English: Based on the outcome, a revised project document has been submitted to the Government of China for its consideration.
French: Un document de projet révisé intégrant les conclusions du débat a ensuite été présenté au Gouvernement chinois, pour examen.
English: In addition to the drafting and signing of the Constitutional Treaty (see Chapter I), the main events in the life of the European Union institutions in 2004 were the election of the new European Parliament and the installation of the new Commission.
French: Parallèlement à l’établissement et à la signature d’un traité constitutionnel (voir chapitre I), la vie des institutions de l’Union européenne a été principalement marquée en 2004 par l’élection d’un nouveau Parlement européen et l’entrée en fonction d’une nouvelle Commission.
English: Similarly, the fact that Ariel Sharon’s fascistic government is not being held to account for the escalation of violence and terror contributes nothing towards peace in the Middle East.
French: De même, le fait de ne pas tenir le gouvernement fasciste d’Ariel Sharon comme responsable de l’escalade de la violence et de la terreur ne contribue absolument pas à la paix au Moyen-Orient.
English: design of single-purpose resp. specific gear testers incl.
French: la construction et le calcul de roues dentées, d´embrayages, incluant le calcul des instruments.
English: These claims may deal in the area of software tools, compilers, utilities, procedures and techniques that contribute new knowledge or capabilities to software practitioners Discussion:The development of software tools, compilers and utilities can be claimed as projects like any other and as such present no unusual problems.
French: La section 2.5 de la circulaire CI86-4R3 indique que, selon le paragraphe 2900(1) du Règlement, la RS & DE ne comprend pas " le contrôle de la qualité ou l’échantillonnage normal des matériaux, des dispositifs, des produits ou des procédés ".
English: The procedure for the transfer of funds from the IRU to the UNECE, as a result of the adoption of the budget for the TIRExB for 2005, will be concluded through an exchange of letters between the UNECE and the IRU after the present session.
French: Il sera procédé au transfert de fonds de l'IRU vers la CEE, conséquence de l'adoption du budget de la TIRExB pour 2005, au moyen d'un échange de lettres entre la CEE et l'IRU après la présente session.
English: Low-lying rocky shores predominate, interspersed with beaches and low eroding cliffs, though cliffs up to 200 m occur locally.
French: Un rivage rocheux et peu élevé domine; il est entrecoupé de plages et de basses falaises d'érosion, bien qu'à certains endroits, les escarpements peuvent atteindre 200 m.
English: The mission of the World Federation of United Nations Associations (WFUNA) is to inform, sustain and energize a global network of United Nations Associations (UNA) to support the principles and programs of the United Nations and to help shape its agenda.
French: La mission de la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies est de former un réseau dynamique des associations pour les Nations Unies afin de défendre les principes et les programmes de l'ONU et de contribuer à l'élaboration de futurs programmes d'activités.
English: With regard to peacekeeping operations, such a structure could lead to a responsibility gap or duplication between the Department of Management and the Department of Field Support.
French: Dans le cas des opérations de maintien de la paix, une structure de cette nature peut laisser des hiatus dans la chaîne des responsabilités ou donner lieu à des doubles emplois entre le Département de l'appui aux missions et le Département de la gestion.
English: If you click on "Next" underneath field A5, you will go on to Part B. You can also do this by selecting "B - Ordering client" from the left side menu.
French: En cliquant sur « Suivant » sous le champ A5, vous allez à la partie B. Vous pouvez également vous y rendre en sélectionnant « B - Demandeur » dans le menu situé à gauche de l'écran.
English: François Gauthé, Trade Commissioner, Canadian Embassy in Paris -  E-mail : france-td@international.gc.ca and visit the Web site : http://www.mobileworldcongress.com
French: François Gauthé, Délégué commercial, Ambassade du Canada à Paris - courriel : france-td@international.gc.ca et visiter le site : http://www.mobileworldcongress.com
English: The elections for the Kosovo Assembly, held on 23 October, were an important further step in the consolidation of the Kosovo Provisional Institutions and the process of stabilization and normalization.
French: Les élections législatives qui ont eu lieu le 23 octobre au Kosovo ont représenté une nouvelle étape importante pour la consolidation des Institutions provisoires du Kosovo et pour le processus de stabilisation et de normalisation.
English: Can Canada, in fulfilling its trade commitments, broaden the definition of "minority groups" to make it compatible with the definition of designated groups set out in the Employment Equity Act , in particular to include women?
French: Le Canada peut-il, dans le respect de ses engagements commerciaux, élargir la définition de «groupes minoritaires» afin de la rendre compatible avec la définition des groupes désignés prévus par la Loi sur l'équité en emploi, notamment, en y incluant les femmes?
English: "Next, we take the Alices on a trip through Wonderland.
French: Androïde Alice : "Leurs instincts agressifs devront être sous notre contrôle.
English: In compliance with this decision, the Executive Director presents below a summary of the organization's progress in meeting the objectives of the water policy and strategy over the period 2007-2008.
French: Conformément à cette décision, le Directeur exécutif présente dans les paragraphes qui suivent un résumé des progrès faits par l'Organisation dans la réalisation des objectifs de cette politique et stratégie pendant la période 2007-2008.
English: Pillar of the diaphragm with fat and connective tissue removed.
French: Pilier du diaphragme, gras et tissu conjonctif enlevés.
English: In Afghanistan alone, 2.2 million children and 800 000 women were immunized.
French: En Afghanistan seulement, 2,2 millions d'enfants et 800 000 femmes ont été immunisés.
English: The audit found three areas where Environment Canada could improve compliance with policy requirements and procedures in the National Capital Region.
French: Nous avons relevé trois secteurs dans lesquels Environnement Canada pourrait améliorer l’observation des exigences et des procédures de la politique au sein de la région de la Capitale nationale:
English: Deployed cohort For the Deployed cohort, all causes mortality and the disease related SMRs were under 1.0 suggesting that the Deployed cohort had a reduced mortality from these causes compared to the general population (Table 12).
French: Cohorte déployée Pour la cohorte déployée, les RSM toutes causes confondues et par maladies ont été inférieurs à 1,0, ce qui laisse entendre que ce groupe affiche un taux de mortalité plus bas que celui de la population générale (tableau 12).
English: Mr. Yamanaka (Japan) pointed out that paragraph 8 of draft resolution A/C.3/56/L.6/Rev.1, as orally revised, used the same language as paragraph 6 of resolution 55/58 adopted the previous year and said that his delegation did not understand why paragraph 8 of the draft resolution was regarded as producing a new specific mandate.
French: M. Yamanaka (Japon) fait observer que le paragraphe 8 du projet de résolution A/C.3/56/L.6/Rev.1, tel qu'oralement révisé, est libellé comme le paragraphe 6 de la résolution 55/58 adoptée en 2001.  Sa délégation ne comprend donc pas pourquoi le paragraphe 8 en question est considéré comme une nouvelle disposition autorisant une activité spécifique.
English: ◦ Injury, Disability and Motor Vehicle Collisions
French: ◦ Blessures et incapacités dues à des collisions automobiles
English: Albania, Angola, Austria, Bangladesh, Belgium, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Cuba, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Finland, Gabon, Guinea, Haiti, Ireland, Kenya, Monaco, Nepal, Nicaragua, Portugal, the Republic of the Congo, the Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, the former Yugoslav of Macedonia, Timor-Leste, and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs: Afrique du Sud, Albanie, Angola, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Chypre, Cuba, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Gabon, Guinée, Haïti, Irlande, Kenya, Monaco, Népal, Nicaragua, Portugal, République démocratique du Congo, République de Moldova, République du Congo, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovénie, Timor oriental et Ukraine.
English: The reserve can be lifted once the visibility of assistance provided by the EU has improved; to this end, the Commission is expected to present a plan by March 2009.
French: La réserve pourra être débloquée quand la visibilité de l'aide versée par l'Union européenne se sera améliorée. À cette fin, la Commission doit présenter un plan d'ici le mois de mars 2009.
English: This will accelerate the transition towards a sustainable energy economy, ensure that Europe takes a leading role in the global technology deployment, significantly enhance Europe's competitiveness (including many SMEs) and in the longer term address Europe's energy policy drivers.
French: Cela accélèrera le passage à une économie fondée sur les énergies durables, permettra à l'Europe de jouer un rôle de chef de file dans le déploiement technologique au niveau mondial et renforcera sensiblement la compétitivité européenne (notamment celle de nombreuses PME) tout en apportant une réponse au problème des vecteurs d'énergie en Europe.
English: The cost to INAC for these day cares is approximately $14.1 M with the balance paid by the Ontario government.
French: AINC paie environ 14,1 M$ pour ces services et le gouvernement de l’Ontario assume la part restante.
English: It provides in-service training to all primary health care coordinators from each zone on female genital mutilation/female genital cutting and provides each zone with training materials such as visual aids and documents about the practice.
French: Il organise à cet effet des stages de formation pour tous les coordonnateurs des services de soins de santé primaires au niveau de chaque région où il diffuse du matériel pédagogique tel que moyens visuels et documents.
English: UNESCO has been asked by its Governing Bodies and Member States to play a much more strategic role in supporting national education priorities and to strengthen its partnership and synergy with other development agencies, in congruence with international development goals.
French: Conformément à la demande de ses Organes directeurs, l'UNESCO entend jouer un rôle plus stratégique dans son appui aux priorités éducatives nationales et à renforcer son partenariat avec d’autres agences pour leur réalisation en conformité avec les objectifs des cadres de développement internationaux.
English: • Index of submissions and replies to the CITT. (English only) February 17, 2005 19 CITT 780 pages N.C. CITT Administrative Record concerning Expiry No.
French: • Index des mémoires et contre-exposés reçues par le TCCE; (anglais seulement) 17 février 2005 19 TCCE 780 pages NC TCCE - Dossier administratif portant sur le réexamen relatif à l'expiration no RR-2004-007 concernant le sucre raffiné:
English: To remain proportionate with the goals of general interest, regulation PE 376.714v02-00
French: (40) Les évolutions commerciales et technologiques donnent aux utilisateurs un AD\631445FR.doc
English: OVERVIEW OF OPPOSITION PROCEDURES (a) Definition
French: VUE D’ENSEMBLE DES PROCEDURES D’OPPOSITION a) Définition
English: It is important to note that interviewees generally had more faith in the process than many of the beneficiaries that we spoke to in the community.
French: Il est important de mentionner que les sujets interrogés faisaient généralement davantage confiance au processus qu'un bon nombre des bénéficiaires auxquels nous nous sommes adressés dans la collectivité.
English: Climate neutral activities offer companies the opportunity to include climate protection activities in their corporate communications and to position themselves as innovative players.
French: Les activités de neutralité climatique offrent aux compagnies le moyen d’inclure des activités de protection du climat à leurs messages et de se positionner en tant qu’acteurs innovants.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda items 116 and 123 appears in the report of the Committee contained in document A/55/690.
French: La précédente recommandation que la Cinquième Commission a faite à l'Assemblée générale au titre des points 116 et 123 de l'ordre du jour figure dans le rapport publié sous la cote A/55/690.