ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was already available in navy blue color (or black depending Bell).
French: Il était déjà disponible en couleur bleu marin (ou noir selon Bell).
English: - if you order less than 100 snaps but still use the code deducing the price of 100 snaps, you will receive only the amount of snaps that you ordered.
French: - Si vous commandez moins de 100 pressions et utilisez tout de même le code équivalent à 100 pressions, vous recevrez uniquement les pressions commandées et non pas 100.
English: Although it is too early to assess the overall results of the procurement transformation, important groundwork has been completed during the period of the contract and the Contractor has made an important contribution to the work.
French: Bien que le contrat ait présenté des défis importants sur le plan de la gestion de projet, la vérification a permis de constater que celui-ci a permis d’apporter des améliorations aux outils d’achat du gouvernement.
English: I concede that he has been consistent throughout in seeking to block this report by every means and at every turn.
French: J'admets qu'il reste toujours cohérent par rapport à son objectif: faire obstacle à ce rapport par tous les moyens possibles et chaque fois que cela est possible.
English: Among other things, the program encouraged:
French: Le programme a entre autres favorisé :
English: Bangladesh could be proud of being at the vanguard of research and innovation in the fight against poverty.
French: Le Bangladesh peut s'enorgueillir d'être à la pointe de la recherche et de l'innovation en matière de lutte contre la pauvreté.
English: INTERNET-BASED IPC MANAGEMENT SYSTEM IBIS 46.
French: SYSTÈME DE GESTION IBIS RELATIF À LA CIB FONDÉ SUR L'INTERNET 46.
English: A tip of 15 to 20 percent is the norm when food or drink is served.
French: 15 à 20 % de la note pour le service des repas ou des consommations.
English: • Return to Filing information returns electronically Filing other types of returns These pages apply to filers of these return types:
French: • Retour à Produire les déclarations de renseignements par voie électronique Produire autres genres de déclarations Si vous produisez l'une des déclarations suivantes, ces pages s'appliquent à vous :
English: Undaunted, Mr WEU continues the fight for "his" Parliament European personalities:
French: Monsieur UEO poursuit inlassablement son combat pour son « parlement ».
English: Where the use of the payment verification instrument is blocked, the payment service provider shall inform the payment service PE 376.296v01-00
French: Lorsque l'utilisation de l'instrument de vérification des paiements est bloquée, le prestataire de services de paiement en informe l'utilisateur de services de paiement sans retard excessif.
English: Resources The point was made several times that managers need adequate human and monetary resources in order to achieve objectives.
French: Ressources On a mentionné à plusieurs reprises que les gestionnaires doivent avoir des ressources humaines et financières adéquates afin d’atteindre les objectifs fixés.
English: The representative of Argentina, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that the countries of Latin America and the Caribbean had probably been the most affected by the recent global economic slowdown.
French: Le représentant de l'Argentine, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit que les pays d'Amérique latine et des Caraïbes étaient probablement ceux qui avaient été le plus durement touchés par le récent ralentissement de l'économie mondiale.
English: A crucial difference between high elves and blood elves is that no high elves have decided to feed their hunger for arcane magic by draining that magic from alternative sources (now that the Sunwell is useless).
French: Une différence cruciale existe entre les hauts-elfes et les elfes de sang : aucun haut-elfe ne s'est encore résolu à étancher sa soif de pouvoir en apprenant à canaliser de nouvelles sources d'énergies magiques (le Puits du soleil étant inutile).
English: The appropriateness of selected traditional and emerging outcomes in measuring the effectiveness of nursing interventions is addressed.
French: Les auteurs y traitent de l’à-propos des résultats traditionnels et nouveaux retenus pour mesurer l’efficacité des interventions infirmières.
English: Sooner or later, as was my own experience, most have to give up the struggle.
French: Tôt ou tard, il risque de baisser les bras comme je l’ai fait moi-même.
English: Information provided to the public about safe use of rivers; International angler survey (2001) indicated need for a more explicit approach to recreational angling (?) 3.9.1 To maintain and where feasible, restore natural flow regimes, water levels and the biodiversity of aquatic ecosystems Water quality
French: Parcs Canada a fourni de l'information au public sur l'utilisation sécuritaire des cours d'eau. Le sondage international qu'il a administré auprès des pêcheurs à la ligne (2001) révèle la nécessité d'expliciter les règlements sur la pêche à la ligne à des fins récréatives.
English: 14.10 The Contractor shall take reasonable measures to protect IP rights in the foreground technology, and in any case shall take at least the same measures as it takes in relation to equivalent intellectual property owned by it.
French: 14.10 L'entrepreneur s'engage à prendre des mesures raisonnables pour protéger les droits de propriété intellectuelle se rattachant à la technologie originale, et dans tous les cas à prendre au moins les mêmes mesures que celles qu'il prend relativement à toute autre propriété intellectuelle de même nature dont il est titulaire.
English: In addition, UNDP, with support from the United States Agency for International Development, established a rural women's empowerment centre in the northern West Bank village of Shufa.
French: En outre, le PNUD, avec l'appui de l'Agency for International Development des États-Unis, a mis en place un centre pour la démarginalisation des femmes rurales dans le village de Shufa, dans le nord de la Cisjordanie.
English: - Officier de l'Ordre National
French: Officier de l'Ordre national
English: • Member of International Society of Arboriculture Getting Started I started climbing things when I was a young boy.
French: • Membre de l’International Society of Arboriculture Pour commencer J’ai entrepris ma carrière de grimpeur dès un jeune âge.
English: Informal meetings of the Working Group
French: Réunions informelles du Groupe de travail
English: The GFA provides a broad framework for strengthening cooperation and clarifying roles and responsibilities of the federal and provincial governments in the area of fisheries management.
French: Cette entente servira de cadre général pour consolider la coopération entre les gouvernements fédéral et provincial, et préciser leurs rôles et leurs responsabilités respectifs dans le domaine de la gestion des pêches.
English: Resting tension increased under conditions of simulated anoxia in ventricular strips from all north-temperate-zone species, but there was no change in resting tension in ventricular strips from Amazonian species.
French: Dans des conditions d'anoxie simulée, la tension de repos augmente dans les bandes ventriculaires de toutes les espèces tempérées, mais la tension reste la même chez les espèces d'Amazonie.
English: revdep-rebuild now allows for more user interaction and customizing.
French: revdep-rebuild permet maintenant plus de choix et une plus grande interaction avec l'utilisateur.
English: The outcome of the debate was summarized in the Commission's Report for 1999 as follows:
French: Le résultat de ce débat est résumé comme suit dans le Rapport de la Commission pour 1999 :
English: Beliefs about the interdependence of people and nature embodied in myth helped Subarctic natives interpret their environment.
French: Les croyances sur l'interdépendance des humains et de la nature formulées dans le mythe aidaient les autochtones subarctiques à donner un sens à leur environnement.
English: • Expanded the Loan Forgiveness Program to include nurse practitioners who choose to practice in rural and remote areas of the province.
French: • Le Ministère a étendu le Loan Forgiveness Program (programme de remise de prêt) afin d'inclure les infirmières praticiennes qui choisissent d'exercer en milieu rural ou dans le Nord de la province.
English: You eliminated the Aboriginal smoking cessation program, but you will reduce smoking rates.
French: Son gouvernement a ´ supprime le programme autochtone de lutte contre le tabagisme, mais il dit qu’il reduira le taux de fumeurs.
English: Stage Three started on 1 January 1999 with the transfer of monetary competence to the European Central Bank (ECB) and the introduction of the euro.
French: Il est composé de l'ensemble des membres du Directoire de la BCE et des gouverneurs des banques centrales nationales des pays ayant adopté l'euro.
English: Oriente Sector Reforma Puerto Escondido, Oaxaca, 71980 Tel: (954) 582-1980 / 1970 Centro de Salud Av.
French: Centro de Salud Av. Perez Gazca #409 Colonia centro Puerto Escondido, Oaxaca, 71980 Tél: (954) 582-2360 Croix Rouge 7a.
English: Campbell, A.T. and Wallis, P. (2002) The effect of UV irradiation on human-derived Giardia lamblia cysts.
French: Campbell, A.T. et Wallis, P. (2002) The effect of UV irradiation on human-derived Giardia lamblia cysts.
English: Cuba was, however, concerned about the continuing looting and overexploitation of the land and sea resources of Non-Self-Governing Territories.
French: Cuba est cependant préoccupée par le pillage qui se poursuit et la surexploitation des ressources terrestres et maritimes des territoires non autonomes.
English: Implementation of managed reassignments of entry-level Professional staff; the programme covers approximately 120 participants;
French: Application du programme de planification des réaffectations des administrateurs des classes de début (environ 120 participants);
English: Similar Provincial Laws N/A
French: Dispositions provinciales semblables N/A
English: Lawyers may become voluntary members of a pension scheme for non-salaried workers outside agriculture.
French: Pour les avocats, il s'agit d'une adhésion volontaire des conjoints collaborateurs au régime d'assurance vieillesse des non-salariés non agricoles.
English: A Closer Look at the Effect of Ethnic Clustering Michael Haan Business and Labour Market Analysis Division (STC) A Profile of the Working Poor in Canada and an Overview of the Policies and Programs that Support the Working Poor in North America and in Europe Myriam Fortin and Dominique Fleury Human Resources Development Canada Gatineau, Quebec Knowledge Spillovers and Economic Growth in Canadian Cities Malick Souare, Industry Canada, Ottawa, Ontario Innovation in Natural Resource Support Service Industries:
French: A Closer Look at the Effect of Ethnic Clustering Michael Haan, Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail (SC) A Profile of the Working Poor in Canada and an Overview of the Policies and Programs that Support the Working Poor in North America and in Europe Myriam Fortin et Dominique Fleury Développement des ressources humaines Canada Gatineau, Québec Knowledge Spillovers and Economic Growth in Canadian Cities Malick Souare, Industrie Canada, Ottawa, Ontario Innovation in Natural Resource Support Service Industries:
English: Later this year, his group will be working on CRMs for a set of other cyanotoxins, called microcystins, the toxins that caused the deaths in Brazil.
French: « Simplement essayer de comparer les chiffres entre laboratoires sème le chaos », explique-t-il.
English: All discrimination on grounds of ethnic or national origin, gender, age, different abilities, social status, health conditions, religion, opinions, preferences, marital status or any other discrimination that violates human dignity and is intended to cancel or restrict the rights and freedoms of persons is prohibited.”
French: Est interdite toute discrimination au titre de l'origine ethnique ou nationale, du sexe, de l'âge, de capacités différentes, de la condition sociale, de l'état de santé, de la religion, des opinions, des préférences, de l'état civil ou pour toute autre raison qui porte atteinte à la dignité humaine et ait pour objet d'annuler ou de diminuer les droits et libertés des personnes.
English: ይህ ገጽ መጨረሻ የተቀየረው እ.ኣ.አ በ11:46፣ 9 ሜይ 2009 ዓ.ም.
French: ይህ ገጽ መጨረሻ የተቀየረው እ.ኣ.አ በ14:38፣ 21 ኦገስት 2009 ዓ.ም.
English: Some administrative demolitions are carried out with no orders at all.
French: Certaines démolitions administratives sont exécutées en l'absence de tout arrêté.
English: While noting the efforts to disseminate the Convention, the Committee is of the opinion that education for children and training activities for professional groups on children's rights are not systematic.
French: Tout en prenant note des mesures prises pour diffuser la Convention, le Comité constate que les activités de sensibilisation des enfants et de formation des groupes professionnels aux droits de l'enfant ne sont pas systématiques.
English: Hundreds of others, including children and young girls, were abducted or raped or had limbs deliberately amputated.
French: Des centaines d'autres, notamment des enfants et des jeunes filles, ont été enlevés, violés ou délibérément amputés.
English: The committee had more difficulties in locating relatives of the British crew members.
French: Il a été plus difficile pour le comité organisateur de retrouver des parents des membres britanniques de l'équipage.
English: The love of Isis is symbolic of regeneration and the promise of eternal life.
French: L'amour d'Isis est le symbole de la régénération et de la promesse de la vie éternelle.
English: Those hardest hit by excessive transport costs are the continent's 15 landlocked countries.
French: Et les plus touchés par des coûts de transport exorbitants sont les 15 pays enclavés que compte le continent.
English: Letter dated 10 March 2000 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola addressed to the President of the Security Council, enclosing the report of the Panel of Experts on Violations of Security Council Sanctions against UNITA.
French: Lettre datée du 10 mars 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola, contenant le rapport du Groupe d'experts chargé d'étudier les violations des sanctions imposées par le Conseil de sécurité à l'UNITA.
English: Improvements in these areas will help Slovenia absorb country-specific shocks and strengthen the adjustment capacity of its economy.
French: Les améliorations dans ces domaines aideront la Slovénie à absorber les chocs spécifiques au pays et à renforcer la capacité d'ajustement de son économie.
English: Mr. Taylor was reportedly scheduled for execution on 26 January 1999.
French: L'exécution de M. Taylor était prévue pour le 26 janvier 1999.
English: Develop and implement, by Summer 2006, a plan to enable public agencies to prepare for the introduction of the amendments to the Public Agents Firearms Regulations.
French: Activités prévues et mesurables pour les trois prochaines années par priorité du CAFC Priorité 1 – Commencer la mise en œuvre des modifications de la Loi sur les armes à feu et des règlements
English: Have the potential mechanisms of rupture been adequately studied, to the extent that the lifetime of these devices in vivo can be sufficiently described in the patient labelling?
French: Est-ce que les mécanismes de rupture possibles ont été étudiés adéquatement, de sorte que la durée de vie de ces dispositifs in vivo pourrait être suffisamment décrite dans l’ étiquetage destiné à la patiente ?
English: to enhance the confidence of the public in the single currency.
French: unique pleinement intØgrØ pour l’euro.
English: In MGen Hewson's view, only mature trained infantry soldiers should be eligible to serve in the CAR.
French: Il fallait que régiments et gestionnaires de carrières coopèrent afin de faire en sorte que le RAC soit doté d'effectifs convenables.
English: Since the goods covered by the marks in question are goods used for everyday consumption, the target public is the average consumer, who is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
French: Étant donné que les produits désignés par les marques en cause sont des produits de consommation courante, le public ciblé est le consommateur moyen, qui est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: — May seek additional information/clarification from requesting State; possible initial visit offered by requesting State — Identify and contact potential assisting/donor States — CPC assist with liaison with other IO’s and NGO’s — Contact with other OSCE bodies and institutions as appropriate CPC provides technical assistance throughout.
French: Toute autre information complémentaire. Displaying page 17 of 18 Previous | Next
English: In many cases, with more opportunities for negotiated settlements, processes should become more efficient.
French: Les parties disposent ainsi d’un plus large éventail de solutions possibles.
English: The Board shall, in every year, adjust the total costs determined in accordance with section 6 by (a) deducting therefrom the amount calculated under paragraph 7(a), if any, or by adding thereto the amount calculated under paragraph 7(b), if any; and (b) deducting therefrom any costs that are recovered under any other Act of Parliament.
French: Chaque année, l'Office rajuste le total des frais établi aux termes de l'article 6 : a) en en soustrayant l'excédent calculé conformément à l'alinéa 7a) ou en y ajoutant l'excédent calculé conformément à l'alinéa 7b), selon le cas; b) en en soustrayant les frais recouvrés sous le régime d'autres lois fédérales.
English: Ensure regular trainings for that staff in order to reach standards defined by the Ministry of Health.
French: Avez-vous amorcé le travail d'information sur l'ouverture de la clinique ?
English: And I hereby certify to the Honourable Supreme Court that I have enclosed in this return all the papers and documents in my custody and power relating to the matter referred to in the notice of motion."
French: Je certifie à l'honorable Cour suprême que j'ai annexé tous les documents qui sont en ma possession ou sous ma responsabilité relativement à l'affaire mentionnée dans l'avis de motion.
English: Information on concentrations of pentachlorobenzene in Canadian drinking water supplies is limited.
French: Toutes les concentrations moyennes ont été inférieures à 1,5 ng/L.
English: TV DVD , DSL and CABLE TV installed .
French: TV DVD , box internet / TV cable installée . chfge indiv gaz .
English: They represent a key regional element in this peace process, and the Council encourages continued active efforts in this regard.
French: Le Conseil encourage les acteurs concernés à poursuivre leurs efforts.
English: GEGIWO I Second International Symposium-on Geographical Names *GeoNames 2000" 49.
French: Le- Congres S'&ait tenu à l'université de Saint-Jacques de.
English: Later, substantial renovations were undertaken and a $650 000 hypothec was taken out on the dwelling in question.
French: Par la suite, l'immeuble a fait l'objet de travaux importants et a été grevé d'une hypothèque de 650 000 $.
English: (b) The Prisons Act (Cap.  97 of 1966) safeguards the welfare of prisoners by providing for the management and control of prisons and prisoners.
French: b) La loi sur les prisons (chap. 97, 1966) régit la gestion et le contrôle des établissements pénitentiaires ainsi que le traitement des détenus afin que ceux-ci bénéficient de conditions de détention décentes.
English: On the one hand, local authorities are more likely to interact with national authorities to coordinate their action rather than waiting for international co-operation.
French: D'une part, les autorités locales sont plus à même d’interagir avec les autorités nationales pour coordonner leur d'action plutôt que d'attendre la coopération internationale.
English: Start the day full of energy with a rich breakfast from the delicious and varied buffet leaving nothing to be desired. Breakfast is served from 06:00 to 10:00 a.m.
French: Nous disposons également de chambres non-fumeurs.Le matin, entre 6h00 et 10h00, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux où chacun trouvera le plat à sa convenance.
English: Greater awareness is needed among senior executives of the value of ICT as an enabler for achieving programme objectives;
French: Il faut mieux sensibiliser la direction aux avantages que les TIC procurent;
English: Central and South America - Uruguay - Montevideo On Saturday 24th March (the eve of the 50th anniversary itself), the EU mission (delegation) to Uruguay and the German embassy organised a concert entitled Una Noche en Europa (A Night in Europe) at Montevideo's recently renovated Solís theatre, with extensive publicity in the local media and by the theatre itself.
French: Amérique centrale et du sud - Uruguay - Montevideo Le samedi 24 mars, la veille du 50e anniversaire de la construction européenne, la délégation de la Commission européenne en Uruguay et l'ambassade d'Allemagne ont organisé un concert largement annoncé dans les médias, «Una Noche en Europa» (Une nuit en Europe), au théâtre Solís, à Montevideo.
English: In Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66, Rothstein, J. (as he then was) held that an appeal board is not empowered to prefer their opinion to that of the selection board, unless the selection board reached a conclusion that no reasonable person could reach:
French: Marinaki (1994) 87 F.T.R. 66, le juge Rothstein (qui occupait alors cette fonction) a déterminé qu'un comité d'appel n'est pas habilité à substituer son opinion à celle du jury de sélection, à moins que celui-ci en soit venu à une conclusion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver :
English: Holiday Inn Aylesbury combines an excellent range of facilities - 139 bedrooms, Junction restaurant, Hub bar and lounge & Spirit health and fitness club including indoor swimming pool, steam Room, gym, dance studio & two beauty treatment rooms. Air Conditioning, High Speed Internet Access & Wireless Internet access available in all bedrooms, public areas and Conference Rooms.
French: hôtel à Aylesbury: L'établissement 4 étoiles avec ses 139 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: And I know, Tony, that you have tried to establish a dialogue with the Correctional Service and with the Parole Board and you have my full support to make sure that that dialogue happens and that it happens in a fulsome way, and that people come to the table and deal with your organization in a fair, informed way, listening to the concerns that you have.
French: Je sais, Tony, que vous avez essayé d’amorcer le dialogue avec le Service correctionnel et la Commission nationale des libérations conditionnelles, et sur ce plan, vous avez tout mon appui et je souhaite que ce dialogue se fasse, et se fasse de la manière la plus profitable pour tous; je souhaite aussi que tous les éléments concernés se rassemblent autour d’une table et traitent avec vous de la manière la plus équitable et éclairée, tout en prêtant une oreille attentive à vos préoccupations.