ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission congratulates Mr Lagendijk and welcomes his resolution: it provides for the further involvement of Kosovo in the ongoing process of bringing the region closer to Europe.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission félicite M. Lagendijk et accueille favorablement sa résolution, car elle favorise une meilleure intégration du Kosovo au processus actuel de rapprochement de la région des Balkans avec l'Europe.
English: However, it is equally recognized that such liability need not always be placed on the operator of a hazardous or a risk bearing activity.
French: Toutefois, il a également été admis que cette responsabilité ne doit pas toujours incomber à l'exploitant d'une activité dangereuse ou à risque.
English: The Department of Management and the Department of Field Support have since eliminated the duplication by consolidating the review function concerning mission financial statements under the Department of Management.
French: Les deux départements ont depuis fait disparaître ce doublon et consolidé, sous l'égide du Département de la gestion, les opérations visant les états financiers des missions.
English: Exports of machinery and equipment and automotive products took the brunt of the 5.7% fall.
French: Les exportations de machines et de matériel et de produits de l’automobile ont souffert le plus.
English: More than 2,500 institutions in over 60 countries have purchased EZproxy software.
French: Plus de 2500 institutions réparties dans plus de 60 pays ont fait l'acquisition d'une solution EZproxy.
English: The arrival this summer of boatloads of human cargo on Canadian shores brought home the ugly reality of the smuggling and trafficking in human beings.
French: L'arrivée de cargaisons de passagers humains sur les côtes canadiennes l'été dernier a fait découvrir aux Canadiens l'horrible réalité du trafic d'êtres humains et de l'immigration clandestine.
English: This effectively excludes the formation and activity of political or voluntary associations which pursue goals inconsistent with the provisions of article 20 of the Covenant.
French: La création et l'activité d'associations politiques ou bénévoles dont les objectifs sont contraires aux dispositions de l'article 20 du Pacte sont donc interdites.
English: When compared to long-term trends observed in major socioeconomic impact indicators, the magnitude of biotechnology related indicators appears relatively small, if not negligible.
French: Comparativement aux tendances à long terme observées relativement aux principaux indicateurs de répercussions socio‑économiques, la magnitude des indicateurs applicables à la biotechnologie est relativement faible, voire négligeable.
English: Proposals for Section 1 and 2 of Schedule "L" may be submitted individually or as combined format.
French: Les propositions relatives aux sections 1 et 2 de l’annexe « L » peuvent être soumises séparément ou dans un format combiné.
English: How important do you anticipate international trade will be in the future: very important; moderately important; or not important at all?
French: À l’heure actuelle, quelle est l’importance des exportations et des activités internationales : très importantes, modérément importantes ou pas du tout importantes?
English: “The Council further welcomes the opening of the Ledra Street crossing as an indication of political will to tackle issues that have obstructed progress and an important signal that both sides seek to improve the lives of all Cypriots.
French: « Le Conseil se félicite par ailleurs de l'ouverture du point de passage de la rue Ledra, signe de la volonté politique de s'attaquer aux questions qui ont fait obstacle à tout progrès, et signal fort que les deux parties souhaitent améliorer la vie de tous les Chypriotes.
English: German precision instruments and optical equipment, for example, lost their competitive edge when Japan entered the game.
French: Les instruments de précision et les équipements optiques allemands, par exemple, ont perdu de leur compétitivité lorsque le Japon est entré en scène.
English: Approaches such as stakeholder analysis (http://www.sas-pm.com/) are widely used to increase the opportunities for rural resource users to participate in decision-making processes for the better management of common pool resources, particularly water, forests, rangelands and fisheries.
French: Des formules telles l’analyse des intervenants (http://www.sas-pm.com) sont largement mises à contribution afin d’accroître les possibilités des utilisateurs des ressources en milieu rural de participer aux processus décisionnels, ce qui permet d’améliorer la gestion des ressources communes et, plus particulièrement, de l’eau, des forêts, des parcours et de la pêche.
English: Also at the 30th meeting, the Council adopted the draft resolution, as orally corrected.
French: Toujours à la 30e séance, le Conseil a adopté le projet de résolution, tel que modifié oralement.
English: A minority report by commissioner F.-Eugène Therrien informed the Canadian public about language anomalies both at the DND and in the federal government as a whole.103 There could hardly be a better recapitulation of the situation as it existed in 1960-61.
French: On retrouve aujourd’hui une proportion relativement élevée de personnes de langue française dans les postes les plus modestes de l’administration, mais cette proportion est faible dans les emplois plus importants.
English: Only spaced lines may be used for shading, not fully blacked out areas.
French: Seules des lignes espacées peuvent être utilisées, pas des surfaces entièrement noircies.
English: There are few women in management positions or in educational and academic training.
French: Aux postes de direction ainsi que dans le cursus de formation scolaire et académique elles sont peu nombreuses.
English: Want to learn to play Rob Costlow’s sweet melodies? Why not do it directly from his score sheets : Rob will let you do just that, at €12 for 4 sheets.
French: Ces boutiques virtuelles se sont d’abord garnies d’éditions spéciales de leurs albums ou de téléchargements en haute définition.
English: The subsection 148.1(1) definition of "eligible funeral arrangement" provides that the following payments (other than any portion of those payments that are contributed to a cemetery care trust -- see ¶ 5(c) above) are considered to be made under a separate arrangement that is not an EFA: (a) any payment made as consideration for the immediate acquisition of a right to burial in or on property that is set apart or used as a place for the burial of human remains; or (b) any payment made as consideration for the immediate acquisition of any interest in a building or structure for the permanent placement of human remains.
French: Conformément à la définition d'« arrangement de services funéraires » au paragraphe 148.1(1), les paiements suivants (sauf l'éventuelle partie de ces paiements qui est versée à une fiducie pour l'entretien d'un cimetière -- voir le point 5c) ci-dessus) sont considérés comme étant versés dans le cadre d'un arrangement distinct qui n'est pas un ASF : a) tout paiement versé en contrepartie de l'acquisition immédiate d'un droit d'inhumation dans ou sur une propriété qui est réservée ou utilisée comme lieu d'inhumation de restes humains; b) tout paiement versé en contrepartie de l'acquisition immédiate d'un droit dans un bâtiment ou une construction où sont déposés en permanence des restes humains.
English: Today was really a pressure game- those who stayed in the pressure were able to get up on their foils and make gains.
French: Un équipage aux couleurs d’Abu Dhabi sera également au départ de la course à Alicante, en Espagne, à l’automne prochain.
English: Grants to support environmental research and development
French: Recherches agricoles dans les universités et dans d'autres organisations
English: Maximum temperature at reference point: °C
French: Température maximale au point de référence :  °C
English: A breakthrough in skin-care technology, PERFECTING ESSENCE beautifully renews the skin, leading to visible improvements in skin tone and elasticity.
French: Technologie avant-gardiste de soins de la peau, ESSENCE SUBLIME renouvelle merveilleusement la peau, améliorant ainsi visiblement le teint et l'élasticité de la peau.
English: Google's use of the DART cookie enables it to serve ads to your users based on their visit to your sites and other sites on the Internet.
French: Grâce au cookie DART, Google adapte les annonces diffusées aux utilisateurs en fonction de leur navigation sur ce site Web ou d'autres sites.
English: Stories from a poetic or amusing viewpoint offer a novel and unique approach to a better appreciation of the paintings from the Impressionist era.
French: Recueil qui, à travers des récits drôles ou poétiques, est une approche différente d’une initiation à la peinture de l’époque impressionniste.
English: These include the closure of media outlets, the confiscation of equipment and physical abuse of journalists and camerapersons covering events.
French: Parmi les faits constatés figurent la fermeture de certains médias, la confiscation d'équipements et des violences physiques à l'égard de journalistes et de caméramen couvrant les événements.
English: Public opinion surveys are invaluable research tools that enable researchers to better understand various aspects of the vote and related attitudes and behaviours.
French: Les sondages d'opinion sont des outils précieux qui permettent aux chercheurs de mieux comprendre les divers aspects du vote ainsi que les attitudes et les comportements qui s'y rattachent.
English: "flashback" means the part of a flame projection that extends from the point of ignition back to the spray container when a chemical product is tested in accordance with the procedure set out in Schedule 1.
French: « contenant à usage unique » Contenant qui ne se referme pas et dont le contenu doit être entièrement utilisé dès l'ouverture.
English: Allplan 2009 Engineering offers a wide range of tools for energy consulting, from designing photovoltaic and thermal solar systems to calculating the heating requirements of buildings.
French: Allplan 2009 Ingénierie offre de nombreux outils pour le conseil en énergie – depuis le dimensionnement d’installations photovoltaïques et solaires thermiques jusqu’au calcul des besoins de chaleur pour le chauffage des bâtiments.
English: Mexican telecoms tycoon takes top spot Microsoft co-founder Bill Gates is no longer the world's richest man according to the annual Forbes magazine list, but it's not like he's going to have to go crawling back for his old job either.
French: L'avis de Bill Gates sur l'iPad vous interesse-t-il ? Ce visionnaire des temps anciens a souhaite donner son avis sur la question : Ce n'est pas comme si je m'asseyais, la, et que j'eprouvais la meme sensation que pour l'iPhone ou je me suis dis "Oh non, Microsoft n'est pas alle si...
English: NOTA Fin imprévue d'un programme. bookmark signet (n.m.)
French: BDITI (n.f.); Bibliothèque de données sur l'infrastructure des technologies de l'information (n.f.)
English: This position on my part is based on the following reasons:
French: Cette position se fonde, en ce qui me concerne, sur les raisons suivantes:
English: This directive, if anything, is an example of the sort of added value cooperation at EU level can offer.
French: Cette directive, mieux que toute autre, est un exemple de la plus-value que la coopération au niveau communautaire peut offrir.
English: In addition, this item is intended to cover all expenditure relating to the use of vehicles: insurance, fuel, spare parts and repair costs.
French: Ce poste est en outre destiné à couvrir toutes les dépenses liées à l'utilisation du matériel de transport: assurances, carburant, pièces de rechange et les coûts de réparation.
English: In that respect, it is to be noted that Article 19.2 of the TRIPS Agreement expressly allows a requirement that there be control of a licensee’s use of a mark by the holder in order to consider such use valid for maintaining the registration of the mark.
French: En ce sens, l’article 5 va plus loin que l’article 19.2 de l’Accord sur les ADPIC.
English: Notwithstanding the existence of synonyms, registration of such a mark cannot be granted if the terms of which the mark consists merely designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, or the time of production of the goods or of rendering of the service.
French: 32 Selon la Commission, une marque composée d'éléments dont chacun est descriptif pour les produits ou services pour lesquels l'enregistrement est demandé est elle-même, en règle générale, sauf consécration par l'usage, descriptive au sens de l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive.
English: (a) take reasonable steps to verify the reliability of an electronic signature; or
French: a) prendre des mesures raisonnables pour vérifier la fiabilité d'une signature électronique; ou,
English: · 1,400 adults participated in workshops on "equity in household responsibilities".
French: 1 400 adultes participant à des ateliers sur « l'équité en matière de responsabilités familiales ».
English: Small and Medium-sized Enterprises d. Integration and Regional Co-operation e.
French: ANALYSE PLUS DETAILLEE DE CERTAINS DOMAINES SPECIFIQUES a La Fédération de Russie b L’énergie c Les petites et moyennes entreprises d Intégration et coopération régionale e Libéralisme constitutionnel IV.
English: Subsequent to the application of the level descriptions for positions in the Operational Sub-Group, the following kinds of positions are to be evaluated against the supervisory rating plan:
French: Comme suite à l'application des descriptions de niveaux pour Les postes du sous-groupe opérationnel, les types de postes suivants doivent être évalués d'après le plan de cotation de supervision: postes de spécialiste d'exploitation et tous Les postes désignés comme surveillant.
English: In general, the CGHGI is divided between point sources and area sources.
French: En général, l'Inventaire canadien distingue entre les sources ponctuelles et les sources diffuses.
English: Preenrichment broth media :
French: Milieux pour bouillon de pré-enrichissement :
English: The canton of Geneva experienced a record rate of 7.5 per cent at the beginning of 2005.
French: Le canton de Genève a atteint le taux record de 7,5 % début 2005.
English: It is often not the absolute level of the indicator so much as the trend over time that is the key focus of policy.
French: Souvent l'important n'est pas tant le niveau de l'indicateur en valeur absolue que sa tendance à long terme.
English: If this Medal were able to symbolize and celebrate their role, not just in public administration, but in Canadian society as a whole, that would make me very happy.
French: Si cette médaille pouvait symboliser et souligner leur rôle, non seulement dans l’administration publique mais dans la société canadienne, j’en serais bien content.
English: Port aux Basques, Newfoundland and Labrador, Canada Rights:
French: Port aux Basques, Terre-Neuve et Labrador, Canada Droits :
English: Mr. T. Greichgauer, representative of the Office for Environmental Protection (OEP) of the City of Stuttgart, summarized different “tools of management and redevelopment of contaminated land in the City of Stuttgart”.
French: M. T. Greichgauer, représentant du Bureau de la protection de l'environnement de la ville de Stuttgart, a présenté un exposé sur les outils de gestion et d'aménagement des terrains contaminés de la ville de Stuttgart.
English: As members or observers (depending on the assembly), the States members of WIPO; as observers, other States and certain organizations.
French: Invitations : en qualité de membres ou dobservateurs (selon lassemblée considérée), les États membres de lOMPI; en qualité dobservateurs, dautres États et certaines organisations.
English: It is important now to develop viable catalytic convertors for diesel fuels and to improve their quality.
French: Il est important que l'on développe également des pots catalytiques pour les moteurs diesel et que l'on améliore la qualité du carburant qui leur est destiné.
English: It grants every individual the right to the enjoyment of the highest attainable standard of health, defined by the World Health Organization as a state of complete physical, mental and social wellbeing.
French: Il confère à tout un chacun le droit de jouir du meilleur état de santé possible, que l’Organisation mondiale de la santé définit comme un état de bien-être physique, mental et social total.
English: Association de l’industrie de l’informatique et de la communication (CCIA)/Computer and Communications Industry Association (CCIA): Matthew SCHRUERS (Senior Counsel for Litigation and Legislative Affairs, Washington, D.C.)
French: Le SCCR a constaté que les travaux préparatoires sur les droits des organismes traditionnels de radiodiffusion et de distribution par câble étaient bien avancés et qu’il y avait un large consensus au sein du comité afin que les travaux puissent maintenant être menés à terme en soumettant la question pour négociation finale lors d’une conférence diplomatique.
English: I can’t understand the boycott he is conducting against his own people…its not good when a politician is afraid of his own people."
French: On ne trouve pas encore ici les ingrédients de la démocratie et d’une société civile »19.
English: By considering how the gems will fall, you will be able to string together longer rows of gems to earn more points.
French: Ce faisant, vous pourrez créer de plus longues rangées et gagner encore plus de points.
English: After a study of the problems with help of the `British Know How Fund`, the Household Debt Management Consulting Office` (HATI), was established for active debt management.
French: Une analyse approfondie de la situation, menée avec le `British Know How Fund`, a débouché sur la création de l’office de conseil pour la gestion de l’endettement des ménages (HATI).
English: Unsatisfied with these findings, he notified his supervisor and suggested that a NDT procedure be carried out to eliminate any chance of damage in this suspect area.
French: Insatisfait des résultats obtenus, il en a fait part à son supérieur et lui a suggéré qu’un END soit effectué dans la zone suspecte afin d’éliminer tout doute quant à l’endommagement possible de la structure.
English: Similarly, clause 1 of article 20 of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child establishes the primary responsibility of parents and others responsible for the child, for the child's upbringing and development.
French: De même, la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant stipule, au paragraphe 1 de l'article 20, que les parents ou les autres personnes chargées de l'enfant sont responsables au premier chef de son éducation et de son épanouissement.
English: (ii) Each trial chamber to which ad litem judges are assigned may be divided into sections of three judges each, composed of both permanent and ad litem judges;
French: ii) Chaque chambre de première instance à laquelle ont été affectés des juges ad litem peut être subdivisée en sections de trois juges chacune, composées à la fois de juges permanents et ad litem;
English: If you would like to sell Debian CDs, see the information for CD vendors .
French: Si vous désirez vendre des CD Debian, lisez les informations pour les vendeurs de CD .
English: The network of schools at this level is still deficient.
French: Le réseau d'écoles de ce niveau est encore insuffisant.
English: If authorisation is granted, the worker may appeal either to the administrative or civil courts.
French: Si l'autorisation est accordée, le travailleur peut introduire un recours devant les juridictions administratives ou civiles.
English: The interdivisional report made recommendations to further expand awareness of global vaccine production capacity and procurement mechanisms, and to improve the capacity to forecast global vaccine requirements.
French: Des recommandations ont été formulées dans le rapport interdivisions en vue de faire encore mieux connaître les capacités mondiales de production de vaccins et les mécanismes d'approvisionnement, et d'être mieux à même de prévoir les besoins mondiaux en la matière.
English: I stay active and keep my joints moving.
French: Je reste actif pour maintenir la mobilité de mes articulations.
English: Determined to strengthen EPC, in 1981 they adopted the London Report which required prior consultation by Member States of each other and the European Commission on all foreign policy matters affecting all Member States.
French: Aussi, déterminés à renforcer la CPE, ils adoptèrent en 1981 le rapport de Londres qui imposa aux Etats membres une obligation générale de se consulter préalablement, et d'impliquer la Commission européenne, sur toute question de politique étrangère concernant l'ensemble des Etats membres.
English: 100 des pensionnaires âgés de plus de 65 ans n'avaient aucun membre de leur famille prenant part à leurs soins.
French: Cette réforme contribue à améliorer la protection des personnes aînées vivant en milieu institutionnel.
English: • A testimonial to the caliber of the IYV material is that the Australian government requested and received permission to use the design concept for its national campaign and Ireland adopted the "I Volunteer" slogan in its campaign.
French: • Autre témoignage de la qualité du matériel de l'AIV, le gouvernement australien a demandé et reçu la permission d'utiliser le concept pour sa campagne nationale et l'Irlande a adopté le slogan « I volunteer » pour sa campagne.
English: However, over the past 10 years, farm incomes have dropped significantly and, consequently, there has been a steady drift away from the area as residents have moved in search of other work.
French: Toutefois, ces dix dernières années, les revenus des exploitations agricoles ont considérablement baissé, ce qui a entraîné un exode continu de la population, à mesure que les habitants s’éloignent de la région pour trouver un autre travail.
English: 6.2 Women's and Men's Tasks
French: 6.2 Les tâches respectives des hommes et des femmes
English: (i) Representation of the Secretary-General and the Director-General on administrative and financial issues at meetings of the United Nations intergovernmental bodies held in Geneva;
French: i) Représentation du Secrétaire général et du Directeur général pour les questions administratives et financières aux réunions d'organes intergouvernementaux tenues à Genève;
English: The PSC is established by the Constitution.
French: La PSC est un organe constitutionnel.
English: Together, the stromatoporoid evidence and the available conodont data imply a serotinus age for the Amherstburg Formation and a serotinus to patulus age for the Lucas Formation.
French: Collectivement, les stromatoporoïdes et les conodontes autorisent l'attribution de l'âge serotinus à la Formation d'Amherstburg, et d'un âge entre serotinus et patulus à la Formation de Lucas.
English: • GST/HST Memoranda Series Chapter 2-5, Non-resident registration Related topics
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH chapitre 2-5, Inscription des non-résidents Sujets connexes
English: And though organizers desperately want to see more than a handful of soldiers show up, it's already being viewed as a success by amputees like Payne, who says he gets as much from networking as he does from carving through a fresh layer of powder.
French: Et bien que les organisateurs espèrent désespérément voir plus qu'une poignée de militaires participer, l'expérience est déjà vue comme un succès par des amputés comme Payne qui affirme qu'il retire autant du réseautage que de dévaler les pentes recouvertes de poudreuse fraiche.
English: The new rules concerning access to documents were so weak that journalists' organisations in Europe thought that the current rules were better.
French: Les nouvelles règles sur l'accessibilité des documents se sont avérées si édulcorées que les organisations européennes de journalistes ont estimé meilleures les règles actuelles.