ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a mother, wife and sister, I can only imagine the anguish of the families and friends who have lost a loved one in Afghanistan.
French: Moi qui suis mère, épouse et sœur, je ne peux qu’imaginer l’angoisse qu’éprouvent les familles et les amis qui ont perdu un être cher en Afghanistan.
English: The representative of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO) reported on the NGO Forum.
French: Le représentant de la Conférence des organisations non gouvernementales dotées d'un statut consultatif (CONGO) a fait rapport sur le Forum des ONG.
English: Some of them will probably be adapted this year.
French: Certains seront probablement adaptés cette année.
English: To minimize wait times and to obtain more detailed information, contact Bridge Control in advance at (902) 437-7349.
French: Afin de réduire le temps d’attente et d’obtenir plus de détails, communiquez à l’avance avec le poste de contrôle du Pont au 902 437-7349.
English: Furthermore, the Committee ventured to suggest to the Government that it might examine the possibility of ratifying the Maternity Protection Convention, 2000 (No. 183), which contains more flexible provisions relating to protection against dismissal, while extending the duration of the period of protection.
French: En outre, la Convention est allée jusqu'à proposer que le Gouvernement examine la possibilité de ratifier la Convention de l'an 2000 sur la protection de la maternité (n° 183), qui contient des dispositions plus souples relatives à la protection contre le licenciement tout en étendant la durée de la période de protection.
English: Families could be protected against all forms of discrimination that stemmed from having a family member with a disability.
French: En effet, les familles peuvent être protégées contre toute discrimination liée au fait qu'elles comptent un membre handicapé.
English: Clear mandates and a full understanding by all those involved as to their respective responsibilities were intrinsic to safe and effective operations.
French: Des mandats clairs et une compréhension parfaite des responsabilités de tous les participants sont indispensables pour la sécurité et l'efficacité des opérations.
English: In the evenings and weekends the Grand Café can also be exclusively reserved for a larger party for your dinner, (informal) reception or festivity.
French: Le soir et le week-end, réservez le Grand Café exclusivement réservé pour un dîner intime ou pour vos fêtes.
English: Preparation of Veterinary New Drug Submissions Mr. Boulay provided clarification and answers to CAHI questions that had been previously submitted to VDD.
French: Préparation des présentations de drogues nouvelles vétérinaires M. Boulay fournit des explications et répond aux questions soumises précédemment par l'ICSA à la DMV.
English: Member States must be aided in operationalizing those flexibilities.
French: Les États membres doivent recevoir une aide pour mettre en œuvre les mesures de cette nature.
English: The responsibility of WayToStay is limited to the amount paid for the booking service.
French: En utilisant ce site, l'usager se compromet en effet, à accepter et à respecter toute modification.
English: On 23 December 2003, at its fifty-eighth session, the General Assembly adopted resolution  58/230, on fFollow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development, in which, among other things, it, inter alia:
French: A sa cinquante-huitième session, le 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a adopté la résolution 58/230 concernant le suivi et la mise en application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement par laquelle, notamment, elle :
English: If anyone thinks that everyone would stop smoking if no more tobacco were grown in Europe, he is dreaming.
French: Si quelqu’un pense que tout le monde arrêterait de fumer si l’on ne produisait plus de tabac en Europe, il rêve.
English: For far too long, the Commission let itself be led by the nose by individual Member States in carrying out its duty of control, without doing anything about it.
French: Pendant bien trop longtemps, la Commission s'est laissée mener par le bout du nez par quelques États membres dans l'application de ses devoirs de contrôle, sans rien faire pour s'y opposer.
English: The preventive arm of the Pact has been strengthened by ensuring that due attention is given to the fundamentals of fiscal sustainability when setting medium-term budgetary objectives.
French: Les négociations ont mis en évidence des divergences de vues entre États membres sur l’ampleur de la marge discrétionnaire jugée indispensable pour prendre en
English: News Room - Stories 2007-08-07 — AF Article Seventh Annual Summer Camp a Huge Success Lightning flashed.
French: Salle de presse 2007-08-07 — Article de la Force aérienne Le septième camp d’été annuel remporte un franc succès Des éclairs illuminaient l'horizon.
English: Preparatory actionPilot project on demining activities in Cyprus
French: Action préparatoire àProjet pilote concernant des opérations de déminage à Chypre
English: It has been less active in training and setting of standards, as well as program and policy development.
French: Toutefois, elle a été moins active sur les plans de la formation, de l’établissement de normes et de l’élaboration de programmes et de politiques.
English: • leads the government-wide approach to Canada's foreign affairs and international trade policies;
French: • mène l'approche pangouvernementale en matière de politiques d'affaires étrangères et de commerce international du Canada;
English: More transparency and more emphasis on operational requirements were sought throughout Human Resources activities.
French: L'ensemble des activités de ressources humaines ont fait preuve de plus de transparence et ont accordé plus d'importance aux exigences opérationnelles.
English: Gender Equality and Women's Empowerment
French: Égalité des sexes et autonomisation de la femme
English: • Births, marriages & deaths: abstracts from the Renfrew mercury, 1871-1900
French: • Births, marriages & deaths: abstracts from the Almonte gazette
English: In the Tribunal's interpretation, this phrase does not mean that the list of points was meant to be exhaustive, as claimed by Beals.
French: Selon l'interprétation du Tribunal, ce libellé n'implique pas que la liste d'éléments est exhaustive, comme l'a prétendu Beals.
English: If no provisions are indicated in the articles, the remaining property of the cooperative is distributed among the members and shareholders, if any, according to their respective rights.
French: Si les statuts constitutifs ne renferment aucune disposition à cet égard, le reliquat des biens de la coopérative sont répartis entre les membres et, le cas échéant, les détenteurs de parts de placement, selon leurs droits respectifs.
English: The implementation of the Hospital Insurance and Diagnostic Services (HIDS) program started in July 1958, by which time Newfoundland, Saskatchewan, Alberta, British Columbia and Manitoba were operating hospital insurance plans.
French: La mise en oeuvre du programme Assurance-hospitalisation et services diagnostiques (AHSD) commence en juillet 1958, date à laquelle cinq provinces, soit Terre-Neuve, la Saskatchewan, l'Alberta, la Colombie-Britannique et le Manitoba, offrent alors des régimes d'assurance-hospitalisation.
English: The last thing that we should do is put such children in detention.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Wilkinson, dont l’absence, comme celle de Mme Griffiths, sera cruellement ressentie par leurs collègues.
English: It is indicated that the “permanent capacity of the Department would need to be supplemented with non-recurrent temporary assistance resources estimated in the amount of $884,100 for the biennium 2008-2009”.
French: Il est indiqué que le Département aurait besoin d'étoffer ses effectifs en recourant à du personnel temporaire, ce qui entraînerait une dépense non renouvelable de 884 100 dollars en 2008-2009.
English: The French market has close to 25 million households broken out by viewing share:
French: Le marché français se compose de près de 25 millions de foyers dont les habitudes télévisuelles se répartissent de la manière suivante :
English: • Analyze the feasibility and merits, and potentially support the creation of, a "Canadian National Public Health Service" by:
French: • Analyser la faisabilité et le bien-fondé de créer un « Service canadien national de santé publique », et le cas échéant en appuyer la création :
English: The Audit Units in the Revenue Canada Excise/GST District offices will be responsible for auditing the compliance of those registered processors who have been granted GST relief only and who are not importing goods under the Customs Inward Processing program.
French: Les unités de vérification des bureaux de district de Revenu Canada, Accise - TPS seront chargées de vérifier l'observation des modalités par les importateurs inscrits qui effectuent le traitement et à qui seule l'exonération de la TPS a été accordée, mais qui n'importent pas de produits dans le cadre du Programme des Douanes pour le traitement intérieur.
English: In addition, it followed a non-accommodating exchange rate policy, allowing effective depreciations only partially to compensate for higher inflation against foreign competitors.
French: En outre, elle a suivi une politique de taux de change rigoureuse, ne laissant la dépréciation de la monnaie en termes effectifs compenser que partiellement un taux d'inflation plus élevé que celui des concurrents étrangers.
English: This international system classifies chemicals on the basis of the risks they present and indicates the symbol which must appear on the label.
French: Ce système international classifie les produits chimiques en fonction de leurs risques et indique le symbole à apposer sur l'étiquette.
English: The Committee urges the State party, in line with general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health, to adopt all appropriate measures to ensure that persons belonging to disadvantaged and marginalized groups, such as asylum-seekers and undocumented migrant workers and members of their families, have access to adequate health care facilities, goods and services.
French: Tenant compte de son Observation générale no 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint, le Comité demande instamment à l'État partie d'adopter toutes les mesures voulues pour que les personnes appartenant aux groupes défavorisés et marginalisés, notamment les demandeurs d'asile ainsi que les travailleurs migrants sans papiers et les membres de leur famille, aient accès aux établissements, aux biens et aux services en matière de santé.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Applicability of Articles 14 to 16 to Authors of Works Created Prior to the Law of November 11, 1987, on Intellectual Property) Sixth.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Actes et contrats conclus conformément à la loi relative à la propriété intellectuelle du 10 janvier 1879 Troisième disposition.
English: A rem inder to h ealth ca re profe ssion als und er DO SAG E AND ADM INIST RAT ION that RE M INYL is not ind icated fo r use in p atients w ith M CI.
French: Dans la section POSOLO GIE ET ADMINISTRATION, un rappel aux professionnels de la santé que REMINYL n’est pas indiqué chez les patients atteints de DCL.
English: Analytical and technical cooperation functions would continue to be carried out by other organizations in the United Nations system, including UNCTAD, in accordance with their mandates and comparative advantages.
French: Les fonctions d'analyse et de coopération technique continueraient à relever d'autres organismes du système des Nations Unies, notamment la CNUCED, conformément à leurs mandats et à leurs avantages comparatifs.
English: When you walk your dog, ensure at all times to have the necessary items to pick up its droppings and dispose of them in a proper manner.
French: Les propriétaires de chiens doivent avoir, en tout temps lorsqu'ils promènent leur chien, les outils nécessaires au ramassage des dépôts laissés par leur animal et ils doivent en disposer proprement aux endroits appropriés.
English: ED-74, pp. 9-10 Senators’ comments Senator Doyle Senator Doyle:
French: J’ai été frappé par celle qui présentait un éclaté d’une cigarette et expliquait ce qui était bien dans une cigarette.
English: On the other hand, it is necessary for the Articles to reflect that there are certain consequences flowing from the basic concepts of peremptory norms of general international law and obligations to the international community as a whole within the field of State responsibility.
French: Il doit toutefois en ressortir que les notions fondamentales de normes impératives du droit international général et d'obligations envers la communauté internationale dans son ensemble emportent certaines conséquences dans le cadre de la responsabilité des États.
English: Everyone was there, precedent by the president of the republic.
French: Il a r&eacute;p&eacute;t&eacute; le m&ecirc;me mouvement, qui a caus&eacute; l'accident.
English: Benefits may temporarily be suspended if the person concerned is considered to be unemployed by his/her own choice, that is, if he/she has given notice voluntarily, refused to take a suitable job, refused to participate in labour market measures or failed to attend the employment office when summoned.
French: Le calcul des ` ` ´ allocations journalieres en especes est base sur les revenus provenant du travail, sur les revenus ´ provenant des actions du marche du travail et sur les revenus provenant des allocations journa` ` ´ ˆ lieres en especes au cours de periode de chomage, ´ ´ de conge de maladie, de maternite et pour adoption.
English: Bolivia, Croatia, El Salvador, Ethiopia, the Gambia, Honduras, Kyrgyzstan, Madagascar, Mali, Morocco, Nigeria, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Togo and Uruguay also joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Bolivie, la Croatie, El Salvador, l'Éthiopie, la Gambie, le Honduras, le Kirghizistan, Madagascar, le Mali, le Maroc, le Nigéria, le Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, la Sierra Leone, le Togo et l'Uruguay se portent également co-auteurs du projet de résolution.
English: In response to the enquiry of the Headquarters Committee on Contracts about whether the vendors who submitted partial bids could be disqualified, the Department of Field Support clarified that the vendors had been informed that it was not a requirement to bid for all items in a category.
French: Le Comité des marchés au Siège ayant demandé si les fournisseurs qui présentaient des soumissions partielles seraient disqualifiés, le Département de l'appui aux missions a précisé que les fournisseurs avaient été informés qu'il n'était pas nécessaire de soumissionner tous les articles d'une catégorie.
English: (DAS) and NRC's Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) in Ottawa, Canada.
French: (DAS) et l'Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC) d'Ottawa, Canada.
English: The annual level of funding has varied considerably over the years, largely as a result of allocations for special projects (eg, $2.5 million for The Canadian Encyclopedia and $5.2 million for Horizon Canada during a three-year period in the mid-eighties).
French: Le niveau de financement annuel varie considérablement au fil des ans, surtout en raison des sommes allouées aux projets spéciaux (p. ex., sur une période de trois ans vers le milieu des années 80, 2,5 millions pour L'encyclopédie du Canada et 5,2 millions pour Horizon Canada).
English: We have in the past suggested the establishment of some form of mechanisms that can monitor the implementation of these resolutions.
French: Par le passé, nous avons suggéré la création d'un mécanisme de suivi de la mise en œuvre de ces résolutions.
English: Aboriginal societies used a variety of instruments to aid accurate recall of important teachings: notched sticks, wampum belts, birchbark scrolls, pictures etched in rock, bone or ivory or painted on leather, songs handed down within families or circulated throughout camps.
French: Les sociétés autochtones se servaient de divers instruments pour aider à rappeler fidèlement ces enseignements importants: des bâtons gradués, des ceintures de wampum, des rouleaux d'écorce de bouleau, des images peintes sur le cuir ou gravées dans la pierre, l'os ou l'ivoire, des chants transmis de génération en génération à l'intérieur des familles ou d'un camp à l'autre.
English: Nevertheless, an estimate can sometimes be drawn up.
French: Cette constatation s’explique en grande partie par l’impossibilité de prévoir par avance la durée et les difficultés inhérentes à tout contentieux sans en connaître tous les paramètres qui apparaîtront au cours de la procédure contradictoire.
English: Transrectal Ultrasound (TRUS) While this technique was initially promoted as a potential early detection strategy most would currently view it as a diagnostic test only.
French: Toucher rectal De tous les tests utilis´ s pour le d´ pistage pr´ coce du cancer de e e e la prostate, le toucher rectal est le plus ancien et le plus simple sur le plan technique<5-11>.
English: The hypothesis that arsenic acts as an indirect carcinogen is consistent with the observation that it is not mutagenic in in vitro or in vivo bioassays and with limited evidence that some compounds may act as tumour promoters in experimental animals (Shirachi et al., 1986; 1987).
French: Une étude portant sur le ver de terre a conclu à un taux de mortalité de 100% chez l'espèce Eisenia fetida exposée à l'arsénite de sodium à des concentrations nominales de 200 mg As(III)/kg pendant 14 jours dans un sol artificiel; aucun effet sur la survie n'a été observé avec la dose de 100 mg As(III)/kg (Bouche et coll., 1987).
English: • Lack of leadership by federal government on green procurement and in supporting the demonstration of new environmental technologies
French: • Manque de leadership de la part du gouvernement fédéral en matière d'approvisionnement écologique et de démonstration des nouvelles technologies environnementales
English: Reaction of [WI2(CO)3(NCMe)2] with two equivalents of 1-phenyl-1-propyne (MeC2Ph) in CH2Cl2, and in the absence of light, gave the bis(1-phenyl-1-propyne) complex [WI2(CO)(NCMe)(h2-MeC2Ph)2] (1) in 77% yield.
French: La réaction du [WI2(CO)3(NCMe)2] avec deux équivalents de 1-phénylprop-1-yne (MeC2Ph), dans le CH2Cl2, en absence de lumière, conduit à la formation du complexe bis(1-phénylprop-1-yne) [WI2(CO)(NCMe)(h2-MeC2Ph)2] (1) avec un rendement de 77%.
English: Minor Punishments Fine Reprimand Severe Reprimand Reduction in Rank Detention Imprisonment Dismissal
French: Punitions mineures Amende Réprimande Blâme Rétrogradation Détention Emprisonnement Déstitution
English: The public affairs section is composed of units dealing with media relations and community relations, and is responsible for:
French: La section des affaires publiques, qui est composée d'unités s'occupant des relations avec les médias et avec le grand public, est chargée des tâches suivantes :
English: Continuing vocational training In answer to the Committee, the report says that employees’ training costs are met by employers, who may apply for government support, subject to a maximum laid down in the Employment Promotion Act The Committee notes from another source1 that among the population aged 25 to 64, at 1.4 % participation in life-long education in Bulgaria2 is much below the European average of 12.5 %.
French: En revanche, le nombre de chômeurs ayant bénéficié de services collectifs d’orientation professionnelle a diminué entre 2003 et 2004, passant de 46 006 à 40 190.
English: It proposes that the assistance should be increased gradually until 2006, when it should total 40% more than the average assistance granted to both countries from 2001 to 2003.
French: Elle propose que l'aide augmente progressivement jusqu'à atteindre en 2006 40% de plus que l'aide moyenne accordée aux deux pays de 2001 à 2003.
English: On the basis of this principle and the action associated with these programmes, and in the context of the Structural Funds and the Social Fund in particular, we must not lose sight of the priority we are highlighting, which is to promote the message and the means to tackle unemployment through vocational training and to encourage the active and responsible citizen. All the things that unite us culturally will thereby provide the values that are fundamental to the European Union.
French: Sur la base de ce principe et de l'action combinée de ces programmes, avec le concours des fonds structurels - à commencer par le Fonds social européen -, je pense que nous ne devons pas perdre de vue notre priorité: délivrer le message et accorder les moyens de privilégier, par le biais de la formation professionnelle, la lutte contre le chômage et, parallèlement, favoriser l'émergence d'un citoyen actif et responsable, en sorte qu'il y ait, au sein de l'Union européenne et de tous ses particularismes culturels, une valeur fondamentale.
English: The NPA corresponds with Foothills regularly on the level of and expected activities of the Agency including its operating costs.
French: Conformément à l'article 29 de la Loi sur le pipe-line du Nord et au Règlement sur le recouvrement des frais de l'Office national de l'énergie , l'Administration doit recouvrer la totalité de ses frais de fonctionnement annuels auprès des entreprises détentrices de certificats d'utilité publique délivrés par l'Administration.
English: I myself am vice-chairman of the Slovakia/European Parliament delegation.
French: Je suis moi-même vice-président de la délégation à la commission parlementaire mixte UE-République slovaque.
English: "The knowledge that we're creating is getting patented, which means it will get into plants and be used and exported around the world," said Dr. Peter Frise, AUTO21's Program Leader and CEO.
French: « Le savoir que nous créons est breveté, ce qui lui permet d'entrer dans les usines, d'être mis à profit et exporté partout dans le monde » dit Mr Peter Frise, directeur du programme AUTO21.
English: Presentations of offers to host the secretariat were made by the representatives of Costa Rica and Switzerland, and by the representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Les représentants du Costa Rica, de la Suisse et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ont présenté des offres d'accueil du secrétariat.
English: Improvements in the standardization of data across jurisdictions would facilitate the transfer of immunization records when a child moves from one jurisdiction to another, and would help to ensure that immunizations continue on schedule. d) Proposed Approach Health Canada is currently funding a project to establish a network of provincial/territorial registries.
French: Les améliorations apportées à l'uniformisation des données entre les provinces et les territoires pourraient faciliter le transfert des dossiers d'immunisation lorsqu'un enfant change de province, de même que le respect du calendrier vaccinal. d) Approche proposée Santé Canada finance actuellement un projet visant à mettre sur pied un réseau de registres provinciaux-territoriaux.
English: Information had been provided about the maternal mortality rate, but not about its trend.
French: À son avis, de telles mesures seraient fort utiles.
English: For those municipalities that do not offer employment contracts, many have a personnel policy that outlines the specific conditions of employment.
French: Quand les municipalités n’offrent pas de contrats de travail, elles ont généralement une politique en matière de personnel qui prévoit les conditions d’emploi précises.