ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to our commitment to the Convention, Canada is also providing capacity building assistance to help developing countries deal with POPs, through a $20 million, 5-year trust fund administered by the World Bank.
French: Outre l’engagement que nous avons souscrit en vertu de la Convention, notre pays fournit également une aide au renforcement de la capacité des pays en développement afin de les appuyer dans les mesures à prendre à l’égard des POP, grâce à un fonds de 20 millions de dollars administré par la Banque mondiale s’échelonnant sur une période de 5 ans.
English: The Constitution does not require the State to inform any international organization or other State of the imposition or lifting of a state of emergency.
French: L'État n'est pas tenu en vertu de la Constitution d'informer une organisation internationale ou un autre État de l'imposition ou de la levée d'un état d'exception.
English: We must check the availability of points of retreat and surrender, and their days and hours of operation.
French: Nous devons vérifier la disponibilité de la collecte et les points de livraison, et de leurs jours et heures d'ouverture.
English: We believe that two considerations must be paramount in the consideration of genetically modified food: consumer safety and consumer choice.
French: Nous sommes d'avis que les deux considérations prioritaires en termes de denrées alimentaires génétiquement modifiées sont la sécurité des consommateurs et le choix de ces derniers.
English: UNOPS transferred the applicable budgets for projects for 2004 onto Atlas.
French: L'UNOPS a transféré à Atlas les budgets applicables aux projets pour 2004.
English: Settling claims and promoting self-government benefits Aboriginal people and all Canadians by providing First Nations and Inuit communities with the authorities, resources and economic base necessary to improve socio-economic conditions and decrease social dependency.
French: Ils doivent avoir les pouvoirs, les ressources et l’assise territoriale nécessaires pour procurer à leurs commettants la qualité de vie et les normes de service dont jouissent la plupart des autres Canadiens.
English: Beyond being wrong, immoral, unjust and inhumane, violence is not worthwhile: it is not advantageous.
French: Outre le fait qu'elle soit inopportune, immorale, injuste et inhumaine, la violence n'a pas de sens: elle n'est pas avantageuse.
English: PS: If something was not understood, only the and the read more and post here then.
French: PS: Si quelque chose n'a pas été comprise, que le et le lire de plus en post ici, alors.
English: of which oral proceedings have started before that date, the full Courts or the Chambers shall be composed as before accession and shall apply the Rules of Procedure in force on the day preceding the date of accession.
French: AA2005/ACTE/fr 66
English: In 2000, eastern Canada's share of emissions was approximately 1.6 million tonnes and under the regional cap.
French: En 2000, l'Est du Canada a produit environ 1,6 million de tonnes de ces Ã©missions, soit un volume infÃ©rieur au plafond Ã©tabli pour la rÃ©gion.
English: SWITZERLAND Schweizerischen Vereinigung Für Den rat der Gemeinden und Regionen Europas (ASCCRE)
French: SUISSE Schweizerischen Vereinigung Für Den rat der Gemeinden und Regionen Europas (ASCCRE)
English: In the videotape he released the day the American bombing began, their leader announced the following goals: first, the removal of American troops from Saudi Arabia; secondly, an end to the bombing of Iraq; and, finally, a resolution of the Palestinian problem.
French: Dans la vidéo diffusée le jour du début des bombardements américains, leur dirigeant a annoncé les objectifs suivants : premièrement, le retrait des troupes des États-Unis d'Arabie saoudite; deuxièmement, la cessation des bombardements en Iraq; troisièmement, trouver une solution au problème palestinien.
English: The three learning styles include visual, listening and physical participation.
French: Ces styles incluent la participation visuelle, auditive et physique.
English: 13, online, http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1994/Ukpga_19940013_en_1.htm (accessed May 25, 2006); and U.K., "National Intelligence Machinery" (Crown: September 2001), online, http://www.archive.official-documents.co.uk/document/caboff/nim/0114301808.pdf (accessed May 25, 2006).
French: 13, accessible à http://www.fco.gov.uk/servlet/Front?pagename=OpenMarket/Xcelerate/ShowPage&c=Page& cid=1059736061019 (consulté le 25 mai 2006); et Royaume-Uni, « National Intelligence Machinery » (Crown, septembre 2001), accessible à http://www. archive.official-documents.co.uk/document/caboff/nim/0114301808.pdf (consulté le 25 mai 2006).
English: Your ancestors' resiliency, adaptability and courage in overcoming obstacles will continue to support and inspire you, whatever your goals are in life.
French: La résistance, l'adaptabilité et le courage de vos ancêtres devant l'adversité continueront de vous soutenir et de vous inspirer, quels que soient vos objectifs personnels.
English: Normally, the anemometer is fitted with a wind vane to detect the wind direction.
French: En général, l'anémomètre est également doté d'une girouette indiquant la direction du vent. Au lieu de coupelles, l'anémomètre peut être muni d'une hélice, une solution qui est cependant assez rare.
English: -30- Sgt. Michael Harvey (613)937-2800 Ext. 293  Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment
French: Michael Harvey (613) 937-2800, poste 293  Détachement de la vallée centrale du St-Laurent
English: (b) One P-2 post and one Local level post for the Office for the Promotion and Protection of Human Rights;
French: b) Un poste P-2 et un poste d'agent local pour le Bureau de la promotion et de la défense des droits de l'homme;
English: "Agri-food will lead growth through 2008 while industrial goods and energy remain flat."
French: « L’agroalimentaire va rester en tête de la croissance jusqu’en 2008, tandis que les biens industriels et l’énergie se stabiliseront.
English: The poorer cousins send many letters asking for help with school fees, seeds, and fertilizer; the city folk respond that help was sent in the past but ended badly, so they now say, "Pull up your socks! Use your own savings!"
French: Les cousins plus pauvres envoient de nombreuses lettres demandant de l'aide pour les frais de scolarité, les graines et les engrais ; les gens de la ville répondent qu'une aide a été envoyée dans le passé mais qu'elle n'a abouti à rien, de sorte qu'ils invitent maintenant les gens de la campagne à se secouer les puces et à faire usage de leurs propres économies.
English: 2) The investigation concerns an offence, which under the law can result in imprisonment.
French: 2) L'enquête porte sur une infraction passible d'une peine d'emprisonnement.
English: The text of draft article 11 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le projet d'article 11 examiné par le Groupe de travail se présentait comme suit:
English: Support activities on knowledge translation, exchange, use and strategies to strengthen the health system Effective dissemination, exchange, synthesis and application of research results take place to create new knowledge, strengthen Canadian capacity and networks and, together with our partners, enable effective research and application of health research results 1.
French: Appuyer des activités sur l'application, l'échange et l'utilisation des connaissances et sur les stratégies pour renforcer le système de santé La diffusion, l'échange, la synthèse et l'application efficaces des résultats issus de la recherche sont mises en oeuvre pour créer de nouvelles connaissances, renforcer la capacité et les réseaux du Canada et, en collaboration avec nos partenaires, effectuer des recherches efficaces et l'application efficace des résultats issus de la recherche en santé 1.
English: Ref: 860-464/004 Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Housing Winnipeg, Manitoba - April 15, 2003 Provincial/Territorial Ministers Address Issues of Affordable Housing Winnipeg, Manitoba - April 15, 2003 - Provincial and Territorial (PT) Ministers responsible for housing met in Winnipeg today and discussed strategies for increasing affordable housing and for renovating existing housing across Canada.
French: Ref: 860-464/004 Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables de l'habitation Winnipeg (Manitoba) - Le 15 avril 2003 Les ministres provinciaux-territoriaux s’attaquent aux enjeux relatifs au logement à prix abordable Winnipeg (Manitoba) – Le 15 avril 2003 - Les ministres provinciaux et territoriaux de l’habitation se sont réunis à Winnipeg aujourd’hui pour discuter de stratégies visant l’augmentation du nombre de logements à prix abordable et la rénovation des logements existants, partout au Canada.
English: In reviewing the measures it should be noted that the majority of the required data would be collected on an ongoing basis and reported annually while the remainder are based on review and evaluation research that we expect would be conducted on a periodic basis, probably every 2-3 years.
French: En révisant les mesures, il faut noter que la majorité des données requises seraient cueillies sur une base permanente et rapportées sur une base annuelle alors que le reste des mesures seraient basées sur l’examen et la recherche sur l’évaluation qui, selon nous, devrait être réalisée sur une base périodique, probablement tous les deux ou trois ans.
English: Vista's target market is content producers and the underlying philosophy of the user experience will be far different then what many consumers expect it will be.
French: Le marché ciblé par Vista est celui des producteurs de contenus et les conséquences de cette philosophie sous-jacente feront que l'expérience de l'utilisateur sera très différente de ce qu'imaginent la plupart des consommateurs.
English: A newt micronucleus test, for in vivo clastogenic effects on peripheral blood erythrocytes of amphibian newt larvae, was positive for sodium hypochlorite (Gauthier et al., 1989).
French: Le résultat d'un test du micronoyau sur triton, utilisé pour déceler les effets clastogènes in vivo de l'hypochlorite de sodium sur les érythrocytes du sang périphérique des larves de tritons (amphibiens) s'est révélé positif (Gauthier et coll., 1989).
English: The copyright system, whose principles and forms of protection are most closely relevant to EoF/TCEs, does not permit the imposition of any formalities and protection is automatic upon the creation of a work.
French: Le système du droit d’auteur, dont les principes et les formes de protection sont ceux qui conviennent le mieux aux expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles, ne permet pas d’imposer l’accomplissement de formalités, la protection de l’œuvre étant automatique dès sa création.
English: The Government first announced that it would speed up the process of armed forces reform that was initiated by law 331/2000.
French: 24. Tout d’abord, le gouvernement a annoncé une accélération de la réforme des forces armées prévue par la loi 331/2000.
English: During last month's "gas dispute" between Russia and Ukraine, Moscow insisted in price increases for Ukraine but left the subsidised tariff for Belarus unchanged.
French: Le mois dernier, lors de la « crise du gaz » entre la Russie et l’Ukraine, Moscou a réclamé une augmentation des prix pour l’Ukraine, en laissant inchangé le tarif subventionné accordé à la Biélorussie.
English: On the second point, the Tribunal believed that carded yarns and combed open-end and air-jet yarns were not substitutable for the yarns in question in that request.
French: Dans le deuxième cas, le Tribunal était convaincu que les fils cardés et les fils peignés produits par filature à fibres libérées et à jet d'air n'étaient pas substituables aux fils en question dans ladite demande.
English: Plan Your Information Needs 7.
French: Planifier vos besoins en information 7.
English: • Provides entrepreneurship training leading to the development of a business plan through one-on-one counseling, small group sessions, or referrals to other programs; and
French: • offrir une formation en entrepreneuriat donnant lieu à l'élaboration d'un plan d'affaires grâce à des séances de conseil individualisées, de séances en petits groupes, ou un aiguillage vers d'autres programmes;
English: "If I identify myself as a person with a disability, why should I not be given a copy of the policy?"
French: «Si je m'identifie comme une personne ayant une déficience, pourquoi alors ne me remet-on pas un exemplaire de la politique?»
English: The Pension Board also had the opportunity to hear the presentation and comments on the topic from Peter Sparshott, lead consultant on the project from PricewaterhouseCoopers, who commented that although there are no “burning platforms” in the Fund, the core pension administration system was ageing and the Fund's processes were complex and fragmented, and implementing the project as described by the Secretary/CEO would have significant benefits to the Fund and would minimize medium-term operational and technological risks.
French: Le Comité mixte a aussi entendu un exposé et les observations de M. Peter Sparshott, chef de l'équipe affectée au projet par PriceWaterhouseCoopers, qui a expliqué que les systèmes informatiques de la Caisse n'étaient certes pas sur le point d'imploser, mais que le principal système d'administration des pensions accusait son âge, que les procédures de la Caisse étaient complexes et fragmentées, et que la réalisation du projet décrit par l'Administrateur présenterait des avantages notables pour la Caisse et la protégerait mieux des risques opérationnels et technologiques à moyen terme.
English: The RCMP is involved in a National Task Force known as Project Phonebusters that was established to combat telemarketing fraud.
French: CONSEILS La GRC participe au projet Phonebusters, une initiative nationale mise sur pied pour combattre la fraude par télémarketing.
English: • the United Nations or agencies thereof;
French: • les Nations-Unies ou les institutions qui lui sont reliées;
English: Paragraph 3 – Prevention of diseases The Committee takes note of the information provided in the Finnish report. Policies on the prevention of avoidable risks Reduction of environmental risks The Committee notes that air, water, soil and noise pollution are all covered by the Environmental Protection Act (86/2000).
French: 174) sur les mesures de protection de la population vivant aux alentours de centrales nucléaires ainsi que sur la compatibilité de la réglementation finlandaise avec les exigences posées par la Commission internationale de protection contre les radiations (CIPR) et la Directive 96/29/Euratom relative à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants1.
English: Note verbale dated 9 June 2009 from the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 9 juin 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The change took effect at the 1996 election.
French: Le changement est entré en vigueur à l'élection de 1996.
English: Using various approaches within an overall strategy, it evaluates the universal value, conditions of authenticity and soundness of these sites before proceeding to register them.
French: A partir de diverses orientations et d’une stratégie globale, il évalue la valeur universelle, les conditions d’authenticité et d’intégrité de ces sites avant de procéder à leurs inscriptions.
English: In a response the party must 1. give reasons why the Section should not make a recommendation to ACMO; 2. provide any material fact, information or document the party wants the Section to consider when it decides to make or not a recommendation.
French: La partie doit y incorporer les Ã©lÃ©ments suivants : 1. les raisons pour lesquelles la Section ne devrait pas faire de recommandation au BAGC; 2. tout fait, information ou document pertinent que la partie souhaite Ãªtre considÃ©rÃ© par la Section au moment oÃ¹ cette derniÃ¨re prend la dÃ©cision de faire ou non une recommandation.
English: • Business subsidies, transfers to non-residents and interest on the public debt are also part of National Accounts total outlays.
French: • Le total des dépenses selon les comptes nationaux comprend aussi les subventions aux entreprises, les transferts à des non-résidents et l’intérêt sur la dette publique.
English: An ardent proponent of acousmatics, his work (since 1963) is comprised exclusively of works for tape bearing witness to his continued interest in morphological interplay and ambiguities between sound and the images it may create.
French: Ardent exégète de la modalité acousmatique, son œuvre est, depuis 1963, exclusivement constitué de pièces sur support qui témoignent d’un intérêt constant pour une écriture morphologique et pour des ambiguïtés entre le son et l’image qu’il peut susciter.
English: A timetable for the transmission of items P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45, and B.4G, respectively and any decision to require a breakdown of the transactions listed in the Annex by counterpart sector shall be adopted by the Commission.
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent acte, y compris en le complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 8, paragraphe 3.
English: Description: The Hotel - Restaurant Il Picchio Golf Resort is set in the charming landscape of the Alcantara Valley, near Castiglione di Sicilia, a ...
French: Description: L'Hôtel - Restaurant le « Picchio Golf Resort » naît dans un lieu riche d'attraits touristiques, sportifs, gastronomiques, culturels, ...
English: Demarcation of the Eritrea/Ethiopia Boundary directions (“The Demarcation Directions”)
French: DIRECTIVES RELATIVES À L'ABORNEMENT DE LA FRONTIÈRE ENTRE L'ÉRYTHRÉE ET L'ÉTHIOPIE
English: The Co-Chairs welcomed delegates to the meeting and introduced Mr. Marcil and Ms. Barkley who were attending for the first time.
French: Les coprésidents souhaitent la bienvenue aux délégués et présentent M. Marcil et me M Barkley, qui assistent pour la première fois à la réunion.
English: In the context of the Secretary-General's in-depth study on the question of violence against children and the related questionnaire to Governments, the Committee acknowledges with appreciation the written replies of the State party and its participation in the Regional Consultation for Europe and Central Asia held in Slovenia from 5 to 7 July 2005.
French: En ce qui concerne l'étude approfondie du Secrétaire général sur la question de la violence dont sont victimes les enfants, au titre de laquelle un questionnaire a été envoyé aux gouvernements, le Comité prend note avec satisfaction des réponses écrites de l'État partie à ce questionnaire et de sa participation à la Consultation régionale pour l'Europe et l'Asie centrale, tenue en Slovénie du 5 au 7 juillet 2005.
English: As with Canadian-born seniors, an important issue for elderly immigrants is the decline in their incomes as they age.
French: Les années 30 ont été la seule décennie du XXe siècle où un tel phénomène s’est produit.
English: What is particulate matter?
French: Qu'est-ce que la matière particulaire?
English: (n) Strengthen, as appropriate, existing institutions that develop and operate energy efficiency programmes;
French: n) Renforcer, s'il y a lieu, les institutions en place qui formulent et gèrent des programmes à haut rendement énergétique;
English: Japan Bank for International Cooperation (JBIC) is financing the Project’s cross-Bosphorus tunnel component.
French: La Banque japonaise de coopération internationale (Japan Bank for International Cooperation - JBIC) finance le composant "tunnel de traversée du Bosphore".
English: • is to be carried out in response to a national emergency for which temporary special measures are being taken under the Emergencies Act
French: • est mis en œuvre en réaction à des situations de crise nationale pour lesquelles des mesures temporaires spéciales sont prises en vertu de la Loi sur les mesures d’urgence; ou
English: It is more than encouraging to see that there has been an acceptable outcome to this long process.
French: Il est tout particulièrement encourageant de constater que ce long processus a abouti à un résultat acceptable.
English: 2008 NOVA SCOTIA PERSONAL TAX CREDITS RETURN Read the back before completing this form.
French: DÉCLARATION DES CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE POUR 2008 Lisez le verso avant de remplir ce formulaire.
English: The delegation of Pakistan wishes to underscore the fact that the Millennium Summit remains an intergovernmental event.
French: La délégation du Pakistan souhaite souligner que le Sommet du millénaire demeure une manifestation intergouvernementale.
English: Have an excuse so you can temporarily leave the situation.
French: Ayez une excuse pour quitter temporairement la situation.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 0 100 1 Citizenship & Heritage Insufficient Data Multiculturalism and Human Rights Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 0 100 1 Citoyenneté et Patrimoine Nombre de réponses insuffisant Multiculturalisme et droits de la personne Nombre de réponses insuffisant
English: In section II.D of resolution 59/268 of 23 December 2004, the General Assembly approved, with effect from 1 January 2005, a revised base salary scale for staff in the Professional and higher categories.
French: Dans la section II.D de sa résolution 59/268 du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a approuvé, avec effet au 1er janvier 2005, un barème révisé des traitements de base des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: Mr. SOUALEM (Algeria) said that the wave of solidarity and international mobilization in the wake of the events of 11 September 2001 were proof of the emergence of a collective, consensual approach to the danger of transnational terrorism, which denied the values on which the Commission's annual sessions focused.
French: M. SOUALEM (Algérie) dit que l'élan de solidarité et la mobilisation internationale qu'ont fait naître les événements du 11 septembre 2001 montrent qu'une approche collective et consensuelle s'est dégagée face au danger du terrorisme transnational, négateur des valeurs autour desquelles se réunit chaque année la Commission des droits de l'homme.
English: Having reviewed the positive findings of the desk evaluation report of Phase 1 of the survey and evaluation of existing networks to support the implementation of the Convention,
French: Ayant examiné les résultats positifs du bilan de la phase 1 du recensement et de l'évaluation des réseaux existants destinés à soutenir la mise en œuvre de la Convention,
English: (activité) "carrier" has the meaning assigned to that term by paragraph 115 of the IAEA Regulations.
French: (licensed activity) « activité spécifique » S'entend au sens du paragraphe 143 du Règlement de l'AIEA.
English: • closely monitor Indonesia's follow through on commitments it has made under the IMF Programme of Economic and Financial Reform and Restructuring.
French: • suivre de près l'exécution par l'Indonésie des engagements qu'elle a pris dans le cadre du programme de réforme et de restructuration économique et financière du FMI.
English: Annexes 1A and 1B, item 1., correct to read (deleting the word "(fuse)"):
French: Annexes 1A et 1B, point 1, modifier comme suit:
English: The human rights of migrants, refugees and asylum seekers are of key importance in our fight against racism and xenophobia.
French: Les droits de l'homme des migrants, réfugiés et demandeurs d'asile sont au cœur de notre combat contre le racisme et la xénophobie.
English: In Search of Legitimacy - Proposals & Pressures for Reform (PDF 95 Kb)
French: La recherche de la légitimité - Propositions et demandes de réforme (PDF 95 Ko) (version anglaise seulement)