ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 82 (32%) were asymptomatic.
French: Seuls 82 sujets (32 %) étaient asymptomatiques.
English: (d) Crisis management;
French: d) Gestion des situations de crise;
English: Note the distance and direction of combustion sources, building exhausts, cooling towers, and other potential sources of pollutants in relation to the outside air intake.
French: Noter la distance et l’orientation des sources de combustion, des bouches d’échappement, des tours de refroidissement et des autres sources potentielles de polluants par rapport aux prises d’air extérieures.
English: 77.8% of those who were offered an election to be tried by court martial felt they had received sufficient time to consult a lawyer.
French: 77,8 % des répondants, auxquels on avait offert le choix d'être jugés en cour martiale, estimaient avoir eu suffisamment de temps pour consulter un avocat.
English: Telefax: (212) 759-4196
French: Télécopieur : (212) 759-4196
English: Having already passed legislation on the issue, what further action could the Government take to eliminate harmful traditional practices and strengthen the State's protection of children's rights?
French: Compte tenu de la législation existante, quelle mesure complémentaire le Gouvernement peut-il adopter pour éliminer les pratiques traditionnelles nocives et renforcer la protection de l'État vis-à-vis des droits des enfants?
English: Legal Stewardship PERFORMANCE MEASURE:
French: Administration juridique MESURE DU RENDEMENT :
English: Moira is a top freelance Executive Producer currently working on the BBC's new Saturday night series "Tonight's The Night".
French: Moira est une excellente productrice exécutive indépendante qui travaille à « Tonight's The Night », la nouvelle série du samedi soir de la BBC.
English: It is anticipated that implementation of any new programming will require new levels of funding and will reflect what is possible within CIHR's budget constraints in years ahead.
French: Il est prévu que la mise en oeuvre de nouveaux programmes, quels qu'ils soient, exigera de nouveaux niveaux de financement et reflétera ce qui est possible compte tenu des contraintes budgétaires auxquelles feront face les IRSC au cours des prochaines années.
English: Proposals must achieve the criteria set for each step consecutively in order to be considered further in the evaluation process. 10.1 Summary - Steps One to Five 
French: Les propositions doivent répondre aux critères énoncés à chaque étape consécutive pour faire l'objet d'examen ultérieur. 10.1 Résumé - étapes un à cinq
English: HIGH Cost The majority of CHRC’s financial and human resources are assigned to the human right complaint process.
French: ÉLEVÉE Coût La majorité des ressources humaines et financières de la CCDP sont affectées à la procédure de règlement des plaintes relatives aux droits de la personne.
English: THANK YOU TO ALL WHO CAME OUT TO THE PARKS THIS SUMMER!
French: MERCI À TOUS QUI SONT VENUS DANS LES PARCS CET ÉTÉ!
English: Governance and Accountability Greater Transparency in the Appointment Process of the EBRD President Canada continues to support the Bank’s commitment to enhance the transparency of its own activities, which is in line with modern corporate governance practices.
French: Gouvernance et reddition des comptes Transparence accrue concernant la nomination du président de la BERD Le Canada continue d’appuyer l’engagement de la Banque d’accroître la transparence de ses activités, conformément aux pratiques modernes de gouvernance des entreprises.
English: In those areas where some progress and success were achieved (contaminated sites, building of horizontal frameworks), leads have been identified and there has been clear accountability.
French: Là où il y a eu quelques progrès et des succès (sites contaminés, mise en place de cadres horizontaux), des impulsions étaient données et les responsabilités étaient bien définies.
English: After each interview, she will have to complete a certain number of steps, to acquire information for her market research, to calculate her profitability threshold, and to draw up her budgets and her business strategy.
French: Elle aura, après chaque interview, un certain nombre de mesures à effectuer, des information à rechercher pour son étude de marché, calculer son seuil de rentabilité et dresser son budget et sa stratégie commerciale.
English: The ongoing contacts with judicial authorities of different countries, and among them and bodies and Governments interested in cooperating in the fight against crime, has been indispensable for the collection of information and exchange of evidence, which are essential for the criminal investigations being carried out in Colombia.
French: Les contacts permanents établis avec les autorités judiciaires de différents pays et entre ces autorités et les organismes et les gouvernements décidés à coopérer dans la lutte contre la criminalité ont joué un rôle fondamental dans la collecte d'informations et les échanges de preuves, qui revêtent un caractère déterminant dans les enquêtes pénales menées en Colombie.
English: Interest Rates for Year Beginning Annual Interest Rate Annual Rate of Return if Held to March 1 of the Following Year Annual Interest Rate Annual Compound Rate of Return for C-bond if Held to March 1 of the Following Year March 1, 1999 3.65% 3.65% 4.25% 4.25% March 1, 2000 TBA TBA 4.50% 4.37% March 1, 2001 TBA TBA 5.00% 4.58%
French: Taux d'intérêt pour l'année débutant le Taux d'intérêt annuel Taux de rendement annuel si l'obligation est détenue jusqu'au 1er mars de l'année suivante Taux d'intérêt annuel Taux de rendement annuel composé si l'obligation « C » est détenue jusqu'au 1er mars de l'année suivante 1er mars 1999 3,65 % 3,65 % 4,25 % 4,25 % 1er mars 2000 à annoncer à annoncer 4,50 % 4,37 % 1er mars 2001 à annoncer à annoncer 5,00 % 4,58 %
English: • Alternative Service Delivery and Foundations.
French: • Gestion des subventions et contributions et Politique sur les paiements de transfert
English: This obligation includes, for instance, the adoption of necessary and effective legislative and other measures to prevent third parties from denying access to safe drinking water and sanitation.
French: Elle appelle par exemple à adopter des mesures législatives ou autres pour répondre effectivement à la nécessité d'empêcher des tiers de s'opposer à cet accès.
English: Philippines Overview In a landmark and far-reaching decision released December 1, 2004, the Philippine Supreme Court declared the 1995 Mining Act constitutional, thereby setting aside a contrary decision promulgated only 11 months earlier.
French: Philippines Aperçu Dans une décision, prise le 1er décembre 2004, qui fera jurisprudence et qui aura un profond retentissement, la Cour suprême des Philippines a déclaré que la Loi sur les mines de 1995 des Philippines respectait la constitution, ce qui annulait une décision contraire promulguée 11 mois plus tôt seulement.
English: In our opinion, a centralized management information system for both firms and organizations would be an important management tool for assuring compliance – especially if it includes system generated checks, as described later in this report under "the approval process – due diligence".
French: Selon nous, un système d'information de gestion centralisé et utilisé à la fois pour les entreprises et les organisations constituerait un important outil de gestion pour assurer la conformité – particulièrement s'il permet la réalisation de points de contrôle, comme il est décrit plus loin dans la section Processus d'approbation – diligence raisonnable.
English: TASKS LB 2.1 LIBRARY INTERCONNECTION Interconnection between libraries to support development and enhanced services based on a distributed library resource in Europe.
French: TÂCHES LB 2.1 INTERCONNEXION DES BIBLIOTHEQUES Interconnexion des bibliothèques pour soutenir le développement et l'amélioration des services fondés sur des ressources interbibliothèques en Europe.
English: By its resolution 2003/54, the Commission on Human Rights again invited Governments to give consideration to the Final Document adopted at the Conference.
French: Par sa résolution 2003/54, la Commission des droits de l'homme a réitéré son invitation aux États à tenir compte du Document final de la Conférence.
English: If the individual plans to remain outside Ontario beyond the 12-month maximum, he or she should apply for coverage in the province or territory where that person has been working or seeking work.
French: Si la personne prévoit rester à l'extérieur de l'Ontario plus de 12 mois, elle doit demander une couverture dans la province ou le territoire où elle cherche ou occupe un emploi.
English: Some participants were concerned that the trade issue was not a major focus of the APF.
French: Certains participants sont préoccupés par le fait que l'aspect commercial n'est pas un point central du CSA.
English: 27.03 The directives, policies or regulations as amended from time to time by National Joint Council recommendation, and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Collective Agreement.
French: 27.03 Les directives, énoncés de politique ou règlements tels que modifiés de temps à autre à la suite d'une recommandation du Conseil national mixte, et qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention collective.
English: Item 1 2 0 0 Remuneration and allowances Amend figures as follows: 1200 Budget 2005 Commitments Payments PDB 2006 Commitments Payments DB 2006 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 1 2 0 0 Rémunération et indemnités Modifier les chiffres comme suit: 1200 Budget 2005 APB 2006 PB 2006 AMENDEMENT PB+AMENDEMENT
English: Field methods used included stream bank and escarpment slope stabilization, vegetated buffer strip development, and instream habitat rehabilitation.
French: Les méthodes, utilisées sur le terrain, incluaient la stabilisation des rives du cours d'eau et de l'escarpement de la pente, le développement d'une bande tampon végétalisée et du rétablissement de l'habitat de l'intérieur du cours d'eau.
English: Funding is also provided for the construction and renovation of arts and heritage facilities, and the purchase of specialized equipment.
French: Ce programme soutient aussi la rénovation et la construction d'installations vouées aux arts et au patrimoine, ainsi que des projets d'achat de matériel spécialisé.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 14501 - 14525 (of 53558) Page: 581 / 2143 Page: < 581 | 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 | 590 > Back | Next Marilyn Maxwell - 3/16/2007 [09:23] Vancouver, British Columbia, Canada Congratulation to the Canadian Engineer troops who build a major roadway for the Afghans.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 14501 - 14525 (de 53558) Page : 581 / 2143 Page : < 581 | 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 | 590 > Arrière | Avant Marilyn Maxwell - 3/16/2007 [09:23] Vancouver, British Columbia, Canada Congratulation to the Canadian Engineer troops who build a major roadway for the Afghans.
English: (An "update" was undertaken in early 1998, but it did not address strategic objectives and focused mainly on machinery.)
French: Cependant, ces dernières mesures n’ont pas pu remplacer l’élaboration d’un plan concerté entre toutes les parties.
English: Connected to all servicing (water, electricity, sewage system, telephone ...). real opportunity to visit soon!
French: Raccordé à toutes les viabilisations (eau, edf, tout à légout, ptt…).
English: • Supreme Headquarters Allied Powers (Europe) in Belgium;
French: • en Belgique, auprès du grand quartier général des puissances alliées en Europe;
English: With all our previous experience as restaurateurs, spanning over 20 years, it ensures that in addition to being served a first-class breakfast, included in the price of the room, we are able to offer guests staying at Lamoulère, a delicious 3 or 4 course evening meal accompanied by a superb choice of the fantastic local Cahors wines.
French: Avec une expérience de plus de 20 ans en restauration, en plus du petit-déjeuner de qualité inclus, nous pouvons aussi vous proposer un délicieux dîner de 4 plats accompagné d'un excellent choix de nos succulents vins de Cahors.
English: Learn About… CANADIAN ANIMAL HEALTH SURVEILLANCE NETWORK (CAHSN) The CFIA’s surveillance activities are supported by a nationwide network known as the Canadian Animal Health Surveillance Network (CAHSN), which draws on the disease detection capabilities of practising veterinarians, provincial and university diagnostic laboratories and the federal government.
French: • en collaboration avec l’Agence de la santé publique du Canada, Sécurité publique Canada, Environnement Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada, poursuivra ses efforts dans le cadre de la Stratégie de préparation face à une pandémie de grippe et d’influenza aviaire en vue de faire du Canada un chef de file mondial relativement aux questions de santé publique et animale.
English: The Board decided to set up informal, in-session consultations with the aim of facilitating the drafting of decisions and entrusted Vice-President Mr. T. Stelzer (Austria) (see IDB.28/SR.2, paras. 1 and 2) to chair those consultations.  OF THE ORGANIZATION (item 3)
French: Le Conseil a décidé de tenir, au cours de la session, des consultations informelles pour faciliter la rédaction des décisions et a chargé M. Stelzer (Autriche), Vice-Président, de les présider (voir IDB.28/SR.2, par. 1 et 2).
English: He was chosen by the Société Notre-Dame de Montréal to found a missionary colony on Montréal I. The expedition, which included Jeanne MANCE, left La Rochelle 9 May 1641 and arrived at Québec late in 1641.
French: La Société Notre-Dame de Montréal choisit de Maisonneuve pour fonder une colonie missionnaire sur l'île de Montréal. L'expédition, dont Jeanne MANCE fait partie, quitte La Rochelle le 9 mai 1641 et arrive à Québec vers la fin de l'année.
English: Access policies must focus not just on delivery technologies but on the format, level of difficulty, language and ethnocultural assumptions that will determine the usefulness and acceptability of information for different groups.
French: Par exemple, les patients et les dispensateurs de soins bénévoles peuvent être soumis à un stress quand ils cherchent de l’information; ils pourraient ressentir le besoin de parler directement à une personne qui les aiderait à surmonter une situation pénible.
English: For avoidance of doubt, you shall be responsible and bound by any unauthorized use of the site, made in breach of this section.
French: Sans toutefois annuler ce qui précède, nous ne sommes pas responsables de la vérification et/ou du contrôle de ce que vous possédez en ce qui concerne les connaissances et l’expérience suffisantes et nous ne sommes pas non plus responsables des dommages et/ou pertes encourus par vous faute de connaissances et/ou d’expérience suffisantes. SI VOUS N’ETES PAS QUALIFIE POUR UTILISER NOTRE SITE WEB, VOUS ETES PRIE DE NE PAS L’UTILISER.
English: Other significant increases were:
French: Les autres augmentations importantes étaient les suivantes :
English: Click here to see the film.
French: Découvrez un aperçu des étapes de fabrication d'une bière de garde la 3 monts.
English:    . Mr President, I thank all those who have spoken in what has been an interesting and informative exchange of views.
French:    . - Monsieur le Président, je remercie toutes les personnes qui sont intervenues dans cet échange d’opinions intéressant et informatif.
English: • mutual awareness of the tasks of other elements and how each contributes to the overall mission objective;
French: • Compréhension mutuelle des tâches que mènent les autres éléments et de la façon dont chacun contribue à la réalisation de l'objectif général de la mission;
English: HMCS WINDSOR will arrive at Pier 11 in St. John’s Wednesday, June 30th, departing July 4th.
French: Il arrivera au quai 11 de St. John’s le mercredi 30 juin et repartira le 4 juillet.
English: Robert Levy Canadian Thoracic Society, Vancouver, BC Vice-Chairs:
French: Robert Levy Société canadienne de thoracologie, Vancouver, C.-B. Vice-président(e)s :
English: It depends on the areas of the brain that are affected."
French: Cela dépend des zones du cerveau qui sont atteintes.
English: However, it does not contribute to a better understanding by the general membership of how the Council has dealt with specific situations and the ways in which it has reached its decisions.
French: Il ne permet toutefois pas à l'ensemble des Membres de mieux comprendre la façon dont le Conseil traite de situations spécifiques ou parvient à ses décisions.
English: CONTRIBUTION RATE -- RETIREMENT COMPENSATION ARRANGEMENT
French: TAUX DE COTISATION -- CONVENTION DE RETRAITE
English: Those questions were raised in proceedings brought before the Verwaltungsgericht by Mr Kellinghusen and Mr Ketelsen against decisions taken respectively by the Amt für Land- und Wasserwirtschaft Kiel (Office for Agriculture and Water, Kiel) and the Amt für Land- und Wasserwirtschaft Husum (Office for Agriculture and Water, Husum), concerning the grant of direct income subsidies to agricultural producers.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de recours introduits devant le Verwaltungsgericht par MM. Kellinghusen et Ketelsen à l'encontre de décisions prises respectivement par l'Amt für Land- und Wasserwirtschaft Kiel et par l'Amt für Land- und Wasserwirtschaft Husum, concernant l'octroi d'aides directes au revenu des producteurs agricoles.
English: RULES GOVERNING PROCEEDINGS AT PUBLIC INQUIRIES INTO OBJECTIONS (COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS) 2.
French: RÈGLES DE PROCÉDURE RELATIVES AUX ENQUÊTES PUBLIQUES SUR LES OPPOSITIONS (ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT) 2.
English: Deathcaller Yanka, attending the Forsaken's Wickerman Festival, and Sergeant Hartman of Southshore are seeking your aid in keeping the enemy out of their holiday affairs -- are you up to the challenge?
French: La sombre imploratrice Yanka, présente à la Fête de l'homme d'osier, et le sergent Hartman d'Austrivage ont besoin de votre aide pour empêcher l'ennemi de venir jouer les trouble-fêtes. Êtes-vous prêt à relever le défi ?
English: Print Version Teacher Zone - Put a Face on Development (Grades 4 to 6) Put a Face on Development (Grades 4 to 6) PDF Format
French: Version imprimable Zone des profs - Donner un visage au développement (4e à 6e année) Donner un visage au développement (4e à 6e année) Format PDF
English: We can also build on progress made at the United Nations summit.
French: On peut également mettre à profit les progrès réalisés au sommet des Nations Unies.
English: The Department and its network of overseas embassies and consulates, covers major international meetings (United Nations, G-8, international regional organizations), represents Canada at international processes (Dublin Group, Paris Pact, transnational organized crime instruments), as well as advocacy, diplomatic and technical assistance activities with bilateral partners.
French: Le Ministère et son réseau d'ambassades et de consulats internationaux assistent aux principales réunions internationales (Nations Unies, G 8, organisations régionales internationales) et représentent le Canada dans différents processus internationaux (Groupe de Dublin, Pacte de Paris et organismes transnationaux de lutte contre le crime organisé) de même que dans le cadre d'activités de défense des droits, de diplomatie et d'aide technique organisées avec des partenaires bilatéraux.
English: Once this information is collected and analyzed the question becomes how to share it.
French: Une fois ces informations recueillies et analysées, il s'agit de déterminer les modalités pour les partager.
English: The general public is invited to use openly the statistics published on the Statistics Canada web site. Releases in The Daily often become the focal point of articles in Canada's major newspapers.
French: Ainsi, le grand public est invité à utiliser sans restriction les statistiques diffusées sur le site Web de Statistique Canada; d’ailleurs, des articles publiés dans les principaux quotidiens du Canada reprennent souvent des données diffusées dans Le Quotidien.
English: Cooperation between businesses and their organisations is likely to support this aim.
French: Doit être créée, en particulier, une valeur ajoutée identifiable pour l'espace unique européen de l'innovation.
English: Members enjoy about a hundred activities free of charge, every weekend and in every season.
French: Au programme, près de cent quarante activités gratuites pour les membres, chaque week-end et en toutes saisons.
English: As an example, both parents may be asked, among other things, to resign from their job(s), if employed, and to cancel the entire family's Gulf residence visas.
French: Par exemple, on peut demander à vous et à votre conjoint de quitter vos emplois respectifs, le cas échéant, et d'annuler les visas de résidence dans le Golfe de tous les membres de la famille.
English: 9) In the song "Adam" by metaphors describing the genesis of the human race, which could be a bit 'different from that described by Sir Darwin!
French: 9) Dans la chanson "Adam" par des métaphores décrivant la genèse de la race humaine, ce qui pourrait être un peu 'différent de celui décrit par Sir Darwin!
English: With respect to the claim for claim preparation costs, in its reply to the article 34 notification, TJV submitted a claim for claim preparation costs for an amount of KWD 27,059.
French: Pour ce qui est des coûts d'établissement de la réclamation, dans sa réponse à la notification au titre de l'article 34, TJV a présenté une réclamation à ce titre d'un montant de KWD 27 059.
English: Year-over-year increases in primary elevator shipments were recorded for all four of the producing provinces.
French: Des hausses sur 12 mois des expéditions des silos de collecte ont été enregistrées dans les quatre provinces productrices.
English: Consultant Clark Reed is a management consultant who specializes in human resources development in both the not–for–profit and corporate sectors.
French: Consultant Clark Reed est conseiller en gestion et se spécialise dans le développement des ressources humaines dans les organismes sans but lucratif et les entreprises.
English: Seek emergency medical attention if the person taking this medicine has nausea, vomiting, stomach pain, or loss of appetite, low fever, dark urine, clay-colored stools, or jaundice (yellowing of the skin or eyes).
French: Ce médicament peut causer des problèmes sanguins. Cela peut signifier des guérisons lentes et un risque d'infection.
English: It identifies good practices and disseminates them in enterprises informally.
French: Elle identifie les bonnes pratiques sur le terrain et les propage dans les entreprises d’une façon informelle.
English: • The resource is a common property and there is a clash of ‘rights’ between those who have participated in the fishery throughout history with Aboriginal rights to harvest and those who took risks, built the fishery over the years, and have a long term attachment to the fishery – an ‘historical right’ to harvest – who are not recognized as having priority access.
French: • La ressource est une propriété collective; il y a un conflit entre les droits des personnes qui ont pris part à la pêche au cours de l’histoire grâce aux droits d’exploitation des Autochtones et ceux des personnes qui ont pris des risques, qui ont mis en valeur la pêche au cours des années et qui ont un lien à long terme avec la pêche (un « droit historique » d’exploiter); on ne reconnaît pas que ces derniers ont un accès prioritaire.
English: © Parks Canada / Colette Schmidt, 2001 This striking geological landscape with hundreds of metres of exposed sedimentary rock has opened a window to the brief interval of geological time representing the extinction of dinosaurs.
French: © Parcs Canada / Colette Schmidt, 2001 Le parc présente un paysage géologique frappant, où des centaines de mètres carrés de roche sédimentaire sont exposés. Il constitue une fenêtre sur la brève période géologique correspondant à l'extinction des dinosaures.