ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attention is focused on the choice of the single particle energies and the effect of highly excited states.
French: On accorde une attention particulière au choix des énergies des particules individuelles et à l'influence des états hautement excités.
English: "What this shows is that the system is seen as very reliable and stable, and therefore different types of demands are coming up," he concludes.
French: Cela indique que les gens considèrent le système stable et très fiable puisqu'ils nous envoient quantités de demandes fort différentes, conclut-il.  Keane J. Shore est un rédacteur-réviseur basé à Ottawa.
English: Audit of the attendance and leave system
French: Audit de la gestion des congés
English: Northern, remote area and rural health (e.g. unique health concerns, organization and delivery of health services). Outcomes of physician/nurse practitioner practices; community based - team approaches including social workers, counselling, and health educators, midwifery practice.
French: Santé dans le Nord, dans les régions éloignées et en milieu rural (préoccupations sanitaires particulières, organisation et prestation des services de santé, etc.). Résultats des pratiques des médecins et des infirmiers et infirmières; approches fondées sur des équipes communautaires comprenant les travailleurs sociaux, les conseillers et éducateurs sanitaires et les sages-femmes.
English: An additional $36 billion is needed in capital stock above the baseline.
French: Une injection de 36 milliards supplémentaires pour accroître le stock de capital au delà des prévisions de référence, sera nécessaire.
English: • Typical cohorts of 1000 + population, region or facility based cases
French: • Généralement cohortes de 1 000 cas et plus tirés de la population générale, d’une région ou d’un établissement
English: QUILLER & BLAKE ADVERTISING LIMITED Reference Number: 4655884620 Contract Date: 2007-10-24 Description of Work: 301 Advertising services Contract Period: 2007-10-24 to 2008-03-31 Contract Value: $41,313.50 Comments:
French: QUILLER & BLAKE ADVERTISING LIMITED Numéro de référence : 4655884620 Date du contrat : 2007-10-24 Devis descriptif : 301 Services de réclame Durée du contrat : 2007-10-24 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 41 313,50 $ Commentaires :
English: The sixth and final presentation presents work by Rustam Khalfin (Uzbekistan) and Almagul Menlibayeva (Kazakhstan).
French: La sixième présentation montre des œuvres de Rustam Khalfin (Ouzbékistan) et Almagul Menlibayeva (Kazakhstan).
English: Any matters arising from paragraph 3 of article XIV of the Treaty.
French: Questions diverses découlant du paragraphe 3 de l'article XIV du Traité.
English: – Patient’s knowledge of increased risk of STIs.
French: Bien sûr, tout ce dont nous discutons aujourd’hui demeure strictement conﬁdentiel.
English: HM Prison Service Review of Prisoners' Complaints Procedures
French: HM Prison Service Review of Prisoners' Complaints Procedures (Etude de l'administration pénitentiaire sur les procédures relatives aux plaintes de détenus)
English: Each year about 150,000 people become new Canadian citizens.
French: Chaque année, environ 150 000 personnes acquièrent la citoyenneté canadienne.
English: Mr Orban, who described the decrees as unjust and completely obsolete, asserted that they should be repealed by a country aspiring to become a Member of the Union (i.e. the Czech Republic).
French: Il convient de rappeler dans ce contexte un échange de vues, le 15 avril 2002, avec le commissaire Verheugen qui a informé la commission de ses entretiens à Prague et s'est exprimé sur la question récurrente des décrets "Benes".
English: The truth is that an honest, pragmatic, working relationship with the United States strengthens Canadian sovereignty.
French: En fait, une relation de tous les jours transparente et pragmatique avec les États-Unis renforce notre souveraineté canadienne.
English: _____________________________ Date and place _____________________________ Signature of seller or of person authorized to act on behalf of seller Information respecting the total quantity of tetrachloroethylene sold and the total quantity of residue and waste water collected and transferred during a calendar year:
French: __________________________________ Date et lieu ___________________________________ Signature du vendeur ou de son représentant autorisé Renseignements sur la quantité totale de tétrachloroéthylène vendue et la quantité totale de résidus et d'eaux résiduaires recueillie et transportée au cours de l'année civile Année visée : ___________________
English: Thus, the Appellate Body explained the standard of review concerning a violation of Article 4.2 of the Agreement on Safeguards, in the following way: 5.6 Because the standard of review reflects the underlying substantive obligation, an automatic transfer of the standard of review from one Agreement to the other could result in a de facto modification of the substantive obligations.
French: Cependant, le critère d'examen spécifique qu'un groupe spécial est appelé à appliquer est analogue aux obligations de fond et de procédure des autorités nationales. Ainsi, l'Organe d'appel a expliqué comme suit le critère d'examen en ce qui concerne une violation de l'article 4:2 de l'Accord sur les sauvegardes: 5.6 Du fait que le critère d'examen reflète l'obligation de fond sous-jacente, un transfert automatique du critère d'examen d'un accord à l'autre pourrait entraîner une modification de facto des obligations de fond.
English: Requirements for travel documents are evolving.
French: Les exigences que les documents de voyage doivent respecter évoluent.
English: Parliament has discussed and approved your report on ECHO, and indeed we approved a document of yours at the beginning of this year.
French: Nous avons examiné votre rapport sur ECHO, le Parlement en a discuté et l'a approuvé, tout comme il a approuvé un de vos textes au début de l'année.
English: For their dedication to this project, I commend them.
French: Je tiens à louer leur dévouement envers ce projet.
English: After thorough exposure to randori practice people can take part in a randori competition.
French: Une fois que quelqu'un a été abondamment formé au Randorigeiko, il sera capable de participer dans une compétition Randori.
English: In the light of its experience, the Commission:
French: À la lumière de son expérience, la Commission:
English: Prior to Ms. Lipp, Canada Post had not, to his knowledge, made any other requests for an IME.
French: Avant le cas de Mme Lipp, Postes Canada, à sa connaissance, n’avait jamais présenté aucune demande d’EMI.
English: The event was organised by the Finnish Association of People with Mobility Disabilities (Invalidiliitto ry), the Threshold Association (Kynnys ry), the Finnish Federation of the Visually Impaired (Näkövammaisten Keskusliitto ry), the Finnish MS Society (Suomen MS-liitto ry), the Finnish Federation of the Hard of Hearing (Kuulon-huoltoliitto), Suomen Reumaliitto ry (the Finnish arthritis association) and the National Council on Disability.
French: Ce séminaire a été organisé par l'Association finlandaise des handicapés moteurs (Invalidiliito ry), l'Association Seuil (Kynnys ry), la Fédération finlandaise des malvoyants (Näkövammaisten Keskusliitto ry), la Société finlandaise pour la sclérose en plaques (Suomen MS-liitto ry), la Fédération finlandaise des malentendants (Kuulon-huotoliitto), l'Association finlandaise pour l'arthrite (Suomen Reumliitto ry) et le Conseil national des personnes handicapées.
English: Action research There is a need for more action-oriented research that is integrally linked to social change.
French: Les approches quantitatives, comme les sondages, insistent sur le nombre de personnes interrogées et la possibilité de généraliser et d'étendre les résultats à des populations plus larges.
English: The total amount the Government owes.
French: Comme elles sont transférables, elles peuvent être négociées sur le marché secondaire. point de base :
English: The notional health allocation under the tax point transfer remains constant throughout at 67.9% of EPF tax transfers.
French: Les données concernant le transfert de points d’impôts au titre du TCSPS fournies par le ministère des Finances Canada n’incluent pas une allocation théorique pour la santé.
English: Upon arrival at Yonpyong-do the junk and its crew were handed over to the U.S. island commander.
French: Le Crusader sortit avec un groupe dirigé par le HMS Ocean le 7 août et y resta jusqu’au 19 août7.
English: It did not manage to agree on a common European patent system.
French: Il n' a pas été possible de parvenir à un accord sur un système européen de brevets.
English: "I am not prepared to sacrifice the interests of millions of hard-working Canadians who pay their taxes and play by the rules so that a select group of special interests can enjoy a tax holiday."
French: « Je ne suis pas disposé à sacrifier les intérêts de millions de Canadiens qui travaillent fort, qui paient leurs impôts et respectent les règles, pour qu’un groupe restreint aux intérêts spéciaux bénéficie d’un congé fiscal.
English: Amendments and comments were also exchanged.
French: Des amendements et commentaires ont également été échangés.
English: Under the term of its Constitution, UNESCO accords high importance to the promotion and protection of all human rights, including the right to development.
French: En vertu de sa constitution, l'UNESCO accorde une grande importance à la promotion et à la protection de tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement.
English: A technical redesign significantly improved the site’s visibility in search engines.
French: Des aménagements techniques ont permis d’améliorer de façon considérable la visibilité du site de l’OMPI pour les moteurs de recherche.
English: • Pursue purchasing strategies to obtain best prices for Canadians for drugs and vaccines;
French: • Renforcer l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des édciaments déjà sur le marché
English: Fisheries and Oceans Canada is seeking feedback on these findings from other regulatory research organisations in Canada and in other countries.
French: Pêches et Océans Canada cherche à obtenir, sur ces conclusions, des commentaires provenant d'organismes de recherche sur la réglementation au Canada et dans d'autres pays.
English: Item 21: Attestation of drug safety, efficacy and quality This item does not apply to IVDDs or if the drug has a Drug Identification Number (DIN).
French: (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/) Cet article ne s'applique pas aux IDIV ou dans les cas où la drogue a déjà un numéro d'identification de drogue (DIN).
English: In May 1988the Canadian Public Health Association delivered to CIDA a document entitled CIDA AIDS Policy Study.
French: Lorsqu’un employ6 des Affaires exttkieures tombe malade, il faut envisager parfois son rapatriement anticipc, sans compter les per-
English: Canadian Contributions to Global Initiatives administered by the World Bank (millions of dollars)
French: Contributions du Canada aux initiatives mondiales administrées par la Banque mondiale (M$)
English: Despite being aware of what had happened, the authorities never took any action.
French: Bien qu'elles eussent connaissance des faits, les autorités n'ont jamais pris la moindre mesure.
English: IT infusion of the specific AVP–V1 antagonist d(CH2)5Tyr(Me)AVP before subsequent IT AVP, dynorphin A (1 – 13), or NE administration inhibited only the subsequent pressor responses to AVP.
French: La perfusion i.t. de l'antagoniste spécifique d(CH2)5Tyr(Me)AVP, avant l'administration subséquente de NE, de dynorphine A (1 – 13) ou d'AVP i.t., a inhibé seulement les réponses pressives subséquentes à l'AVP.
English: A family in Guatemala will receive the support they need to re-establish their lives after the devastating impact of the storm. This enriching experience brought worldly concerns closer to home for us.
French: Une famille du Guatemala recevra l’appui dont elle a besoin pour reconstruire sa vie, en quelque sorte anéantie par la tempête.  Cette expérience, des plus enrichissantes, nous a fait prendre conscience des réalités inquiétantes de notre monde.
English: • manage transition from bleeding edge to standard
French: • gestion de la transition depuis la technologie de pointe à la technologie standard;
English: In order to incorporate the necessary definitions, the following amendment is suggested:
French: Afin d'inclure les définitions nécessaires, il est proposé l'amendement suivant:
English: • Another observation regarding the types of events youth attended was that many involved temporary or traveling exhibits.
French: • Il faut ajouter à ces observations le fait que plusieurs des événements auxquels les jeunes avaient assisté étaient des expositions temporaires ou itinérantes.
English: Summary of estimated expenditure by year (In thousand Swiss francs) Activity Renovation of ex-WMO building 1998-1999 4,919 2000-2001 40,166 2002-2003 13,915 Total expenditure 59,000
French: Synthèse des dépenses prévues par année (en milliers de francs suisses) Activité Rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM 1998-1999 4 919 2000-2001 40 166 2002-2003 13 915 Total des dépenses 59 000
English: The case of the Democratic Republic of the Congo highlighted the complexities of the regional dynamics, the problems that flow from uncoordinated external support to security sector reform, particularly in respect to the continuing challenges of reintegrating ex-combatants, and making the linkages between the processes of disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform.
French: La République démocratique du Congo constitue un bon exemple de la complexité de la dynamique régionale, des problèmes créés par le manque de coordination de l'appui extérieur, notamment s'agissant de la réintégration des ex-combattants et de la coordination entre les processus de désarmement, démobilisation et réintégration, d'une part, et de réforme du secteur de la sécurité, d'autre part.
English: The details will be provided at a later date in a Radio Standards Specification document, which will be developed in consultation with the industry.
French: Les détails seront fournis à une date ultérieure dans un cahier des charges sur les normes radioélectriques, qui sera élaboré après consultation de l'industrie.
English: Extrusion of the spermatophore at the aedeagus is illustrated and an explanation advanced to account for encapsulation of the sperm masses.
French: On trouvera aussi dans cet article une illustration de la sortie du spermatophore à l'édéage ainsi qu'une théorie propre à expliquer la formation d'une capsule autour des masses spermatiques.
English: For instance, responding to general inquiries from Canadian companies interested in the Mexican market or providing information to Mexican importers interested in purchasing Canadian products and services.
French: Cette source de données donne un aperçu partiel de la charge de travail des missions, car bon nombre d’interventions ne figurent pas dans la base de données du WIN.
English: QuestAir is a private company, based in Burnaby, British Columbia, that is focused on becoming the world's leading developer and supplier of compact pressure-swing adsorption gas purification technology.
French: QuestAir est une entreprise privée, située à Burnaby, en C.-B., qui cherche à devenir le premier développeur et fournisseur mondial de technologie de purification de gaz par adsorption modulée en pression.
English: The skeleton is cartilaginous, a trait that has contributed to a poor fossil record.
French: La nature cartilagineuse de leur squelette explique pourquoi peu de fossiles ont été trouvés.
English: Welcome the intention of the Office of the High Commissioner for Human Rights to invite United Nations partner agencies to carry out some of the activities discussed during the Workshop;
French: Se félicitent de l'intention du Haut-Commissariat d'inviter les organismes partenaires des Nations Unies à exécuter certaines des activités examinées lors de l'Atelier;
English: Last year, trade ministers from the three NAFTA countries confirmed the proper interpretation of two important aspects of Chapter 11: one on transparency, and the other on the body of law to which the minimum standard of treatment refers, namely customary international law.
French: L'an dernier, les ministres du Commerce des trois pays membres de l'ALENA ont confirmé la bonne interprétation à donner à deux importants éléments du chapitre 11, l'un sur la transparence, l'autre sur le droit visé par l'obligation de norme minimale de traitement, à savoir le droit coutumier international.
English: I believe that the way to solve these problems is to strengthen dialogue and friendship and to help these countries to achieve more.
French: Je pense que, pour les résoudre, nous devons renforcer le dialogue et l'amitié et aider ces pays à obtenir davantage de résultats.
English: ECO attended the 25th session of the World Trade Organization Committee on Trade and Development held in Geneva in June 1999, as observer and also attended the Third World Trade Organization Ministerial Conference held in Seattle, United States of America, in November-December 1999.
French: Elle a participé en tant qu'observateur à la vingt-cinquième session de son comité du commerce et du développement, qui s'est tenue à Genève en juin 1999, ainsi qu'à la troisième Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Seattle (États-Unis d'Amérique), en novembre-décembre 1999.
English: It was only during the 1980s that a debate was opened on a genuinely pan-European transport policy.
French: Ce n'est que dans les années 1980 qu'une discussion sur une véritable politique paneuropéenne des transports a commencé.
English: • Strategic stocktaking of the results of Cohesion policy programmes 2000-2006
French: • Mise en œuvre du Fonds social européen et du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM)
English: For more information on the use of Statistics Canada's web site, please use the link below that will bring up a recent report on web site traffic and satisfaction measurements. http://www.statcan.ca/english/about/webeval.htm Planned activities:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'utilisation du site Web de Statistique Canada, veuillez consulter le lien ci-dessous. Vous y trouverez un rapport récent sur l'achalandage et les mesures de satisfaction par rapport au site Web de l'organisme. http://www.statcan.ca/francais/about/webeval_f.htm Activités prévues :
English: • 42754 Foreign Exchange Gain/Loss on Currency Swap Revaluations Department(s) Specific:
French: • 42754 Gain/perte provenant des opérations de change sur les réévaluations des accords d'échange Particulier au ministère(s):
English: ALWAYS PROVIDE THE ADDRESSES WHEN LOADING A SONG OR A PLAYER.
French: PRECISEZ TOUJOURS LES ADRESSES QUAND VOUS CHARGEZ UNE MUSIQUE OU UN PLAYER.
English: Enforcement: this proposal will enable the level of security required in the majority of countries to be maintained.
French: Application réelle : cette proposition permet de maintenir le niveau de sécurité exigé dans la plupart des pays.
English: • the translation of legal or legislative provincial/territorial texts and the translation of documents, except;
French: • la traduction de textes juridiques ou législatifs provinciaux/territoriaux et la traduction de documents, sauf;
English: As well, the inclusion of information on the nature of the work undertaken in community projects would have been useful, as recommended in the 2002 evaluation of the Program.50 The international literature review identified a number of indicators that could be used to assess impacts on communities.
French: De même, il aurait été utile d’inclure de l’information sur la nature du travail entrepris dans le cadre des projets communautaires, comme on l’avait recommandé lors de l’évaluation du programme effectuée en 200250.
English: Update on the Public Opinion Research Initiative Over the past year, a significant portion of the Directorate’s education and outreach resources have been dedicated to public opinion research.
French: Mise à jour de l’initiative de recherche sur l’opinion publique Au cours de la dernière année, une grande partie du portefeuille dédié à l’éducation et à la sensibilisation du public a été utilisée à fins de sondages.
English: Poor practice currently dominates and farming practice is costly to monitor for certification purposes.
French: Ce sont actuellement les pratiques préjudiciables qui dominent, mais les contrôles aux fins de certification sont coûteux.
English: In addition, the delegation examined the treatment of persons detained at Campsfield House Immigration Removal Centre.
French: La délégation a aussi examiné la mise en oeuvre, en pratique, de la loi de 2005 sur la prévention du terrorisme et a rencontré différentes personnes placées sous ordonnances de contrôle en vertu de cette loi.
English: SECTION XIV. QUARTERLY INFORMATION ON COMBAT AIRCRAFT AND ATTACK HELICOPTERS ACTUALLY PRESENT IN THE AREA OF APPLICATION WITHIN THE TERRITORY OF A STATE PARTY 1.
French: Chaque Etat Partie notifie à tous les autres Etats Parties, le 21 janvier de chaque année, les informations étant valables le 1er janvier, ses chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie qui ont été transférés d’un emplacement hors de la zone d’application sur le territoire d’un Etat Partie dans la zone d’application ou sur un territoire avec sous-plafond et n’ont pas été déclarés, en vertu de l’échange annuel d’informations, à leur emplacement effectif.
English: In real world screening programs, only infants who have a refer result from screening are followed up with confirmatory testing.
French: Si la définition du trouble cible comprend la déficience unilatérale, alors la présence d’une déficience dans une ou l’autre oreille est suffisante pour acheminer l’enfant vers un spécialiste.
English: This highlights the need for enhancing ICT user skills for disadvantaged people.
French: 1,2 millions de personnes devraient obtenir un certificat de "navigation sur Internet" avant la fin de l'année 2002.
English: The top-down approach prevailing in development policies has been dominated by the idea of national Governments and intergovernmental organizations providing LICs with what they lacked, e.g. funding, training and employment.
French: La conception centralisée des politiques de développement a été dominée par l'idée que les gouvernements nationaux et les organisations intergouvernementales devaient fournir aux communautés locales et autochtones ce qui leur manquait - par exemple, ressources financières, formation, emplois.
English: A2. Cryptic means inconspicuous or hidden, difficult to find.
French: • vivent dans des eaux côtières souvent proches des villes;
English: Such specific strategy paper(s) shall cover a four-year period from 1 January 2007 to 31 December 2010
French: Le(s) document(s) de stratégie spécifique en cause couvre(nt) une période de quatre ans allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2010.
English: Designated Departmental IPGHD/CAD Coordinators List (DDC) Isolated Posts and Government Housing Directive - Archived
French: Liste des coordonnateurs ministériels désignés pour la DPILE et la DTQ Directive sur les postes isolés et les logements de l'État - Archives