ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But that being said, we have to work towards a permanent solution, and an improved Interim Committee appears to provide the best alternative.
French: Toutefois, nous devons chercher une solution permanente au problème, et la modification du mandat du Comité intérimaire semble l'avenue la plus prometteuse.
English: Council Directive 2000/78 (General framework for equal treatment in employment and occupation).
French: Directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail.
English: Non-returners who moved first at the first interview earn on average about $4,000 more than non-returners who moved first to go to university and the latter earn about $2,000 more than non-movers.
French: Dans la cohorte de 1990, par exemple, le pourcentage des travailleurs autonomes de sexe masculin qui n’ont pas déménagé est passé de 6,8 % à la première entrevue à 12,4 % à la deuxième.
English: The key elements of the system are cautionary labelling of containers, the provision of MSDSs, and worker education programs.
French: Les éléments clés du système sont l'étiquetage en matière de sécurité, la délivrance des FS et les programmes de formation des travailleurs.
English: Cut to 5 mm of your tracks for the seams!
French: Coupez à 5 mm de vos tracés pour les coutures!!
English: The papers presented investigated the experiences of a wide 3. In his autobiography, Friedman claims that the radio discussion with Donald Gordon "played a major role" in Canada’s adoption of a ﬂoating rate in 1950 (Friedman and Friedman 1998, 189).
French: Friedman se demandait aussi « s’il ne vaut pas mieux laisser chacun décider de ce à quoi il est prêt à renoncer face aux majorations de prix plutôt que de s’en remettre aux décisions péremptoires d’un fonctionnaire » [traduction] (Friedman, Gordon et Mackintosh, 1948, p.
English: Within three months of the adoption of this Regulation, the Commission will inform each applicant country of its decisions concerning the indicative seven-year financial allocation.
French: Dans un délai de trois mois après l'adoption du présent règlement, la Commission communique à chaque pays candidat ses décisions concernant l'allocation financière indicative pour sept ans.
English: In keeping with the region's rapid integration in the global economy and the sectors in which it is most internationally competitive, the process of expansion was concentrated in the industrial and services sectors, with agriculture growing at a lesser pace.
French: Reflétant l'intégration rapide de la région dans l'économie mondiale et les secteurs dans lesquels la région est la plus compétitive au niveau international, l'expansion a surtout concerné l'industrie et les services, l'agriculture connaissant une croissance plus faible.
English: Madam President, on behalf of the British taxpayer, I beg you to stop this rip-off.
French: Madame la Présidente, je vous demande, au nom du contribuable britannique, de mettre un terme à ce vol.
English: I hope that then, you will come with an alternative proposal as to how to finance the ITER, having lost EUR 571 million in the 2010 budget.
French: J'espère que là, vous viendrez avec une proposition alternative quant à la façon de financer le projet ITER, après avoir perdu 571 millions d'euros dans le budget 2010.
English: NOECi = NOEC (or other recognized measures for long-term toxicity) for ingredient j covering the non rapidly degradable ingredients, in mg/l;
French: CSEOj = CSEO (ou autres mesures admises pour la toxicité de longue durée) pour le composant j, non rapidement dégradable, en mg/l;
English: One of the hunting limits used by James Manigishking, as well as that claimed by Peter Joe, and part of that claimed by Joe Cousin appear to be in the territory surrendered on the 5th November, 1819.
French: L'une des limites des terres de chasse de James Manigishking, ainsi que celles que revendique Peter Joe et une partie de celles que revendique Joe Cousin semblent situées dans le territoire cédé et 5 novembre 1819.
English: We see a situation where the most prosperous of the Member States are saying 'not a penny more'.
French: Nous sommes dans une situation où les plus prospères des États membres disent "pas un euro de plus".
English: In March 2003 the Moldovan Parliament ratified the Agreement among the Governments of the Republic of Moldova, Russian Federation, Bulgaria, and Ukraine on cooperation in transporting the nuclear materials from the Russian Federation to the Republic of Bulgaria through the territories of the Republic of Moldova and Ukraine.
French: En mars 2003, son parlement a ratifié l'accord de coopération relatif au transport de matières nucléaires de la Fédération de Russie en République de Bulgarie via les territoires moldave et ukrainien, conclu par les Gouvernements bulgare, moldave, russe et ukrainien.
English: • AOW00 Industry Sector - Economic Development  
French: • AOW00 Secteur de l'industrie - Développement économique
English: FRANÇAIS CUB 21218 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  GOSSELIN, Benoit - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission  from a decision by the Board of Referees given on April 16, 1991 in Sept-Îles, Quebec
French: ENGLISH CUB 21218 EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  GOSSELIN, Benoit - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par la Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue  à Sept-Îles, Québec, le 16 avril 1991
English: Part 1.J and Part 2.2 "Renewable energy sources"
French: The Commission agrees that European energy-intensive industries which compete internationally must not be forced out of the market by competitors from outside the EU using less sustainable production methods.
English: He is a leading field biologist and ecological researcher, particularly in the area of evolutionary ecology of parasites.
French: C'est un biologiste de terrain et un chercheur en écologie éminent, particulièrement dans le domaine de l'écologie évolutionniste des parasites.
English: This 2-horse trailer out of the luxury range is unique on the horse trailer market.
French: Ce van pour 2 chevaux de la gamme luxe est unique sur le marché des vans; le design et la conception vous convaincront! Le clou est l'espace sellerie accessible séparée.
English: The Ministry of Social Affairs and Labour stimulates participation of persons with disabilities on the labour market.
French: Le ministère des affaires sociales et de l’emploi encourage la participation des personnes handicapées au marché de l’emploi.
English: In international applications filed with the Korean Intellectual Property Office as receiving Office, a seal must be used instead of a signature.
French: Dans les demandes internationales déposées auprès de l’Office coréen de la propriété intellectuelle agissant en tant qu’office récepteur, il convient d’utiliser un sceau au lieu de la signature.
English: Very steady progress is now, perhaps belatedly, being made.
French: Même si cela arrive peut-être un peu tard, d'importants progrès sont maintenant réalisés.
English: On the basis of this assessment manufacturers will establish the EuP's ecological profile.
French: Amendement déposé par Peter Liese, Holger Krahmer et Karl-Heinz Florenz Amendement 109 ANNEXE I, PARTIE 3 Exigences vis-à-vis du fabricant 1.
English: 0 guest(s). Location: 3rd floor, 601 West Hastings Street, Vancouver Total : $68.70
French: Lieu: 3rd floor, 601 West Hastings Street, Vancouver Total : 68,70 $
English: Can you handle a much slower pace of life?
French: Vous faites-vous des amis facilement?
English: Generally the doping control stations, both for blood and urine, were well equipped.
French: En général, les postes de contrôle antidopage étaient bien équipés, autant pour la collecte des échantillons d’urine que pour le prélèvement des échantillons de sang.
English: Any such statute must, however, have at its heart modern, EU-wide rules on MEPs’ immunity from prosecution.
French: Un tel statut doit cependant ménager une place centrale à des règles modernes à l’échelle de l’Union européenne en matière d’immunité des députés au Parlement européen.
English: [For UN Nos. 1549, 3141]
French: [Pour les Nos ONU 1549 et 3141]
English: National reconciliation remains a top priority for my Government.
French: La réconciliation nationale reste un objectif prioritaire de mon gouvernement.
English: There's no clean solution for this first case.
French: Pour le premier cas, il n'y a pas de solution propre.
English: "The Assembly expresses its solidarity with the Jewish communities who have been the victims of anti-Semitic attacks."
French: – Il s'agit de condamner les auteurs d'actes scandaleux contre des institutions communautaires ou religieuses en Europe ou ailleurs.
English: Countries where fertility remains high and has declined only moderately will experience the slowest population ageing.
French: Les pays où la fécondité demeure élevée et ne baisse que lentement sont ceux où la population vieillira le plus lentement.
English: (5) PLANNED COMPLETION DATE / DATE PREVUE DE MISE EN OEUVRE August 31, 1997
French: (5) PLANNED COMPLETION DATE / DATE PREVUE DE MISE EN OEUVRE 31 août 1997
English: General support was expressed in favour of that proposal.
French: Cette proposition a été généralement appuyée.
English: The assessment of the merit of candidates is often a matter of opinion.
French: L'évaluation du mérite des candidats est souvent une question d'opinion.
English: May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes, and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: The Committee notes with concern that there have been no positive developments as regards the number of staff involved in implementing occupational health services.
French: Il note avec préoccupation qu’il n’y a pas eu d’évolution positive en ce qui concerne les effectifs de mettre en œuvre les services de santé en milieu professionnel.
English: Subsequently, Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cuba, Guinea, Indonesia, Liechtenstein, Mali, Nigeria, Slovakia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Cuba, ex-République yougoslave de Macédoine, Guinée, Indonésie, Liechtenstein, Mali, Nigéria, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Suisse et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Raymond Audet Total amount: CAD$275,500 Original duration: 36 Current duration: 36 Status:
French: Researchers noted that the Medex program provided a foundation for integrating primary health care principles and action into the Guyanese health care system.
English: The Planning Phase, where compliance review officers make initial contact with the person responsible for employment equity in the organization to discuss audit plans and clarify requirements and expectations.
French: La phase de planification, au cours de laquelle l'agent de vérification ou vérificateur prend contact avec le responsable de l'équité en matière d'emploi au sein de l'organisation pour discuter des plans de vérification et préciser les exigences et les attentes.
English: Scholarship recipients provide economic benefits to Canada that, at least partially, offset the costs of the support provided by Canada.
French: Les boursiers apportent des avantages économiques au Canada qui compensent au moins en partie les coûts de l’aide fournie par le Canada.
English: Name of corporation (print) Address Name of person to contact for additional information (print) Mailing address (only if different from address above)
French: Raison sociale de la société (en caractère d'imprimerie)
English: The main aim is to actively involve local and regional authorities in this fight. For more information on how your municipality or region can participate, please see our site.
French: Villes et régions d’Europe mobilisées - Le Congrès du Conseil de l’Europe contribue, par sa dimension locale et régionale, à la campagne.
English: Mobility as a managerial tool
French: La mobilité en tant qu'outil de gestion
English: Dr. Peter Singer Institute Awards Acknowledgements Press Release
French: Dr Peter Singer Prix des instituts Remerciements Communiqué de presse
English: The members of the Working Group encouraged the Government of the Central African Republic to strengthen further its policy on child protection by adopting a legal and institutional framework to protect the rights of children in situations of armed conflict, addressing impunity for perpetrators of all crimes committed against children, improving its national birth registration system and reinforcing the relevant capacities of the security forces, the army and the Presidential Guard.
French: Les membres du Groupe de travail ont encouragé le Gouvernement centrafricain à renforcer davantage encore sa politique de protection de l'enfance en mettant en place un cadre juridique et institutionnel visant à protéger les droits des enfants dans des situations de conflit armé, à mettre fin à l'impunité des auteurs de tous les crimes commis contre des enfants, à améliorer le système d'enregistrement des naissances et à renforcer les capacités des forces de sécurité, de l'armée et de la Garde présidentielle.
English: To achieve this, Jim advocates for fair and balanced patent laws and the appropriate government resources for the review of generic drugs, which ensures the timely availability of generic drugs for Canadians.
French: M. Keon défend donc le principe d’une Loi sur les brevets qui soit juste et équitable, ainsi que l’octroi de ressources suffisantes au gouvernement pour un examen opportun des médicaments génériques, en vue d’accélérer leur commercialisation pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: It was also designed to build the capacity within MMFN communities to become independent in providing their training requirements.   FOMI, created in February 2004, is a four-year program aimed at providing individuals with business and management mentoring as well as strengthening community-level fisheries management structures within individual MMFNs.
French: Elle vise aussi à instaurer dans les PNMM la capacité d'assurer elles mêmes la formation requise.  Créée en février 2004, l'IGOP est un programme de quatre ans qui vise à offrir à des personnes un mentorat en administration et en gestion de la pêche, ainsi qu’à renforcer les structures communautaires de gestion de la pêche au sein de chacune des PNMM.
English: Such attacks have been sanctioned by the police, but only as public disturbances with minimal punishments.
French: La police a sanctionné de telles agressions, mais seulement en tant que trouble à l'ordre public assorti de peines minimales.
English: Meal planning doesn't have to take a lot of time!
French: La planification des repas n'exige pas nécessairement beaucoup de temps.
English: By contrast, certain other species with poor data, such as Yellow Wagtail and Siberian Tit (bottom of Table 9) are Old World species with only tiny populations in Canada, and may not deserve specialized monitoring effort.
French: Par ailleurs, d'autres espÃ¨ces sur lesquelles nous avons peu de donnÃ©es telles que la Bergeronnette printaniÃ¨re et la MÃ©sange lapone (au bas du tableau 9) sont des espÃ¨ces europÃ©ennes dont les populations sont faibles au Canada, et on ne devrait pas consacrer trop d'efforts Ã leur surveillance.
English: A list of publications relating to Batoche and its history is available at the Visitor Reception Centre.
French: Une liste de publications ayant trait à Batoche et à son histoire est disponible au centre de réception.
English: She pointed out that customs invoices confirm that the goods in issue were sold by weight and that this supports her claim that the goods in issue are articles of magnesium.
French: Elle a souligné que les factures douanières confirment que les marchandises en cause ont été vendues au poids, ce qui confirme son assertion que les marchandises en cause sont des articles en magnésium.
English: Further information will follow.
French: Les appels à candidature prennent généralement fin en mars.
English: A Code of Judicial Ethics was adopted by the Association of Croatian Judges in 1999, however not all judges are members.
French: L'association des magistrats croates a adopté un code déontologique en 1999 mais tous les magistrats n’en font pas partie.
English: CN serves directly a number of Illinois mines (PDF 376KB) for loading at the origin.
French: Le CN dessert directement un certain nombre de Illinois mines (PDF 376KB) pour un chargement au point d’origine.
English: According to the legal opinion of the Office of Legal Affairs, a General Assembly subsidiary organ is a master of its own procedures and free to depart from the Rules of Procedure of the General Assembly under rule 161 (see paragraph 4 above).
French: Dans l'avis qu'il a formulé, le Bureau des affaires juridiques a estimé qu'un organe subsidiaire de l'Assemblée est maître de ses propres procédures et libre de s'écarter du Règlement intérieur de cette dernière, conformément à l'article 161 (voir par. 4 ci-dessus).
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Uranium Uranium (Continued) Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Uranium Uranium (Suite) Précédente Table des Matières Prochaine
English: Taleban forces abducted 23 Korean nationals on 19 July while they were travelling through Ghazni.
French: Le 19 juillet, 23 Sud-Coréens ont été enlevés par les talibans alors qu'ils se déplaçaient dans la province de Ghazni.
English: PLANNED ACTION/MEASURES 2005-06 TO 2008-09
French: ACTIONS/MESURES PRÉVUES
English: While she had made comments with regard to the conciseness, usage, logic accuracy and clarity of most of the candidates' writing, there were inconsistencies.
French: Bien que Mme Cosentino ait fait des commentaires sur la concision, le bon usage, la logique, la précision et la clarté de la plupart des exercices écrits, cela manquait de cohérence.
English: Your capacity to work together, in a less partisan way, carving through narrow self interest – all the while focusing on the collective needs of Northerners – is to be applauded.
French: Votre capacité de collaboration non partisane, qui dépasse l’étroitesse des intérêts de chacun, tout en vous concentrant sur les besoins collectifs des populations du Nord, mérite des applaudissements. Le thème choisi pour la réunion de cette année – « Seizing the Day:
English: Total Transfers These Supplementary Estimates Transfer Payments (dollars) Grants Community Economic Planning, Development and Adjustment Grant to the Primrose Lake Economic Development Corporation ...........................................
French: Transfert à Patrimoine canadien – Pour le coût des locaux pour le Secrétariat fédéral des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver ......................................................................
English: Basketball For 36 years after basketball entered the Olympic Games as a full medal sport for men, the question was not who would win, but who would finish second.
French: Présentation Pendant les 36 ans qui ont suivi l'introduction du basketball aux Jeux Olympiques comme sport olympique à part entière pour les hommes, la question n'était pas de savoir qui allait gagner mais qui allait finir second.
English: The facilitator opens the round table by introducing the issue(s) to be discussed and the key question areas to be addressed.
French: L'animateur commence la réunion en présentant le ou les sujets à examiner ainsi que les questions-clés à régler.
English: Although she was in the middle of chemotherapy, she was determined to get to our national caucus on February 1.
French: Même en plein traitement de chimiothérapie, elle était déterminée à se rendre à notre caucus national le 1er février dernier.
English: Normally the pipeline transmission company owns the meters but there are variations to this.
French: Normalement les entreprises de transport par pipelines sont propriétaires des compteurs, mais il y a des variations à cette réalité.
English: “I am very glad to get such a price for my company and for the consumers.
French: “Je suis très heureux d’avoir reçu ce prix pour mon entreprise et pour tous les consommateurs.
English: The Division vetted all 1,874 nominations received and produced a shortlist of 25 candidates for the eight Iraqi positions.
French: La Division a examiné les 1 874 candidatures reçues et dressé une liste de 25 candidats à retenir pour les huit postes destinés à être occupés par des Iraquiens.
English: When you the steps you take in a day matches the goal for your level, put a sticker on your calendar and share this information with your parents.
French: Lorsque tu atteins le nombre de pas de l’objectif de ton niveau, mets un collant sur le calendrier et parles-en à tes parents.
English: E/AC.51/2004/INF/1 List of delegations [E F S (trilingual)]
French: E/AC.51/2004/INF/1 Liste des délégations [anglais F E (trilingue)]
English: On 7 February 2002, President Bush issued a memorandum on the humane treatment of Taliban and Al Qaeda Detainees.
French: Le 7 février 2002, le Président Bush a signé un mémorandum sur le traitement humain des détenus talibans et d’Al Qaida.
English: These surveys confirmed 23 occupied territories, including five new territories.
French: Les relevés ont permis de confirmer l’occupation de 23 sites, dont 5 nouveaux.
English: Strain HH1-1 produced two cell-associated esterases and an extracellular esterase and lipase.
French: La souche HH1-1 a produit deux estérases associées à la cellule et une estérase de même qu'une lipase extracellulaire.
English: Zbigniew Zaleski, Glenys Kinnock, Jan Zahradil, Danutė Budreikaitė, Margrietus J. van den Berg and Margrietus J. van den Berg.
French: Zbigniew Zaleski, Glenys Kinnock, Jan Zahradil, Danutė Budreikaitė, Margrietus J. van den Berg et Margrietus J. van den Berg.
English: Third meeting of the SCIT Working Groups (SCIT/WG/3) ___________________________________________________ Madam, Sir, During its fourth session held in December 1999, the SCIT Plenary agreed to convene the next meeting of the SCIT Working Groups from April 10-14, 2000 (a move to Week No. 18 was envisaged later on by the International Bureau, please see Circular SCIT 2477).
French: Troisième réunion des groupes de travail du SCIT (SCIT/WG/3) _____________________________________________________________ Madame, Monsieur, Lors de sa quatrième session, tenue en décembre 1999, le SCIT plénier a convenu de convoquer la prochaine réunion des groupes de travail du SCIT du 10 au 14 avril 2000 (par sa circulaire SCIT 2477, le Bureau international a ensuite envisagé de reporter cette réunion à la semaine n° 18).