ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting reviewed progress towards the targets of the Regional Framework of Action for Children.
French: La réunion a été consacrée aux progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Cadre régional d'action en faveur de l'enfance.
English: ability to withstand dazzle, coloured contact lenses and photochromatic lenses are not allowed.
French: capacité de résistance aux éblouissements; les verres de contact colorés et les lentilles photochromatiques ne sont pas autorisés.
English: The ACR includes identifying information, (PHN, AHCIP number, current surname, previous surnames, first names, date of birth, gender and postal code); information on the incident tumour; and for those cases known to have died, date and cause of death.
French: L’ACR intègre des éléments d’identification (numéro personnel, numéro d’assurance-maladie, nom de famille actuel, anciens noms de famille, prénoms, date de naissance, sexe et code postal), des renseignements sur la nouvelle tumeur et, lorsque les cas sont décédés, la date et la cause du décès.
English: Reaffirming support for Mongolia's nuclear-weapon-free status, he hoped that the nuclear-weapon-free zone in Central Asia would be established soon.
French: Réaffirmant son soutien à la zone exempte d'armes nucléaires de Mongolie, il espère que la zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale sera bientôt créée.
English: Peruse digitized images of ink-stained personal letters, official documents, news clippings, old photographs and much more. Covers major military conflicts from the Red River Rebellion to the Vietnam War.
French: Présente plusieurs textes, et échanges sur des points militaires; les dates d'importance dans l'histoire militaire canadienne, un index des différents musées accrédités par les Forces canadiennes et plus encore.
English: Alternative performance requirements
French: 5.3 Autres prescriptions d'efficacité
English: Tobacco retailers within a 300-metre radius of a school or mall are considered to be in "proximity" and are therefore included as such.
French: Seuls 38,8 % des détaillants étudiés cette année étaient situés près d’une école ou d’un centre commercial comparativement à 48,0 % lors de l’étude de l’an dernier.
English: 11 Francophone representation The 28 percent principle Many elements in the 1972 plan revolve around proportional representation of Francophones in the Canadian Armed Forces — one of the two basic objectives pursued then and maintained in the 1980 review.
French: 11 La représentation des francophones Le principe des 28% Plusieurs des éléments du plan de 1972 tournent autour de l’axe de la représentation proportionnelle des francophones dans les Forces armées canadiennes — un des deux objectifs fondamentaux recherchés alors et maintenu dans la révision de 1980.
English: Budget 2004 (1) Financial perspective  2005 Preliminary draft budget  2005 Difference
French: Budget 2004 (1) Perspectives financières  2005 Avant-projet de budget  2005 Variation
English: That fundamental right has echoed for decades in conferences, treaties and declarations.
French: Par la suite, ce droit fondamental a trouvé écho pendant des décennies dans des conférences, des traités et des déclarations.
English: · further development of mineral deposits which show a potential for copper, gold, silver, lead, zinc and diamonds; and
French: · l'aménagement plus poussé des gîtes minéraux qui offrent un potentiel de cuivre, d'or, d'argent, de plomb, de zinc et de diamants; et
English: In Bosnia, Pakistani troops defended the United Nations safe area of Tuzla and its ethnically-mixed civilian population against the repeated onslaughts of ethnic-cleansing militias.
French: En Bosnie, des troupes pakistanaises ont défendu la zone de sécurité des Nations Unies de Tuzla ainsi que sa population civile multiethnique contre les massacres répétés des milices qui procédaient à un nettoyage ethnique.
English: The vote will be taken at 11 a.m. tomorrow.
French: Le vote aura lieu demain à 11 h 00
English: NCR forms Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Formulaires autocopiants Codes d'articles économiques
English: HILDA T0J $58,657.97 HILLBILLY HAULIN' LTD GRANDE PRAIRIE T8V $41,580.67 HINES CREEK MUNICIPAL LIBRARY HINES CREEK T0H $211.23 HINTON HOUSING AUTHORITY HINTON T7V $3,289.32 HI-WOOD MEADOWS HOUSING CO-OP LTD HIGH RIVER T1V $617.46 HOMESTEAD HOUSING CO-OPERATIVE LTD EDMONTON T5A $475.55 HORIZON WEST HOUSING SOCIETY CALGARY T2G $4,687.31 HOUSE ON THE HILL WATER INC ARDROSSAN T8E $2,856.43 HROMADA HOUSING CO-OPERATIVE LTD.
French: HILDA T0J 58 657,97 $ HILLBILLY HAULIN' LTD GRANDE PRAIRIE T8V 41 580,67 $ HINES CREEK MUNICIPAL LIBRARY HINES CREEK T0H 211,23 $ HINTON HOUSING AUTHORITY HINTON T7V 3 289,32 $ HI-WOOD MEADOWS HOUSING CO-OP LTD HIGH RIVER T1V 617,46 $ HOMESTEAD HOUSING CO-OPERATIVE LTD EDMONTON T5A 475,55 $ HORIZON WEST HOUSING SOCIETY CALGARY T2G 4 687,31 $ HOUSE ON THE HILL WATER INC ARDROSSAN T8E 2 856,43 $ HROMADA HOUSING CO-OPERATIVE LTD.
English: In this instance, it is essential to recognize that double- counting of emissions may occur when combining emission estimates that were developed using different estimation methods.
French: Dans ce cas, il est essentiel d'admettre qu'un double comptage des émissions peut se produire lorsqu'on combine des estimations élaborées à l'aide de différentes méthodes.
English: Other, explain _____________ _________________________________ Reason 1.
French: Autre (précisez) _____________ _________________________________ Raison 1.
English: Telefilm Canada As recommended by the Committee, the Government will consider reviewing and clarifying the mandate of Telefilm Canada.
French: La réponse du gouvernement du Canada au rapport du Comité permanent du Patrimoine canadien, Notre souveraineté culturelle :
English: For the more serious offences, taking the sample would be automatic;
French: Dans les cas moins graves, un mandat serait nécessaire pour l'obtention de l'échantillon, alors qu'elle se ferait automatiquement dans les cas plus sérieux;
English: The Committee recommends that the State party review the age limits set by different legislation affecting children, in particular the Spanish laws from before 1968, to fully ensure that they are in conformity with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir les limites d'âge fixées par les différentes lois concernant les enfants, et en particulier les lois espagnoles datant d'avant 1968, afin de veiller à leur totale conformité avec les principes et dispositions de la Convention.
English: General Concept of Digital Libraries 4.
French: Principe de base d’une bibliothèque numérique 4.
English: A range of indicators has been used in the MDG framework to assess the extent to which this process has unfolded.
French: Toute une série d'indicateurs a été utilisée dans le cadre des Objectifs du Millénaire pour le développement afin de déterminer dans quelle mesure ce processus est engagé.
English: However, competition to maintain market shares would force companies to reduce their margins and put pressure on working conditions on some plantations, which would be likely to compromise efforts to protect the environment.
French: Cependant, la compétition pour le maintien des parts de marché incite les entreprises à comprimer leurs marges et exerce une pression sur les conditions de travail dans certaines plantations qui risquerait aussi de compromettre les efforts pour protéger l'environnement.
English: This buffer can either store the downloaded applications or play out live streams.
French: Celle-ci peut soit conserver les applications téléchargées, soit les lire en débit continu.
English: Having participated, at the invitation of the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, in the high-level segment, held on 18 and 19 October 2001, of that Meeting of the Parties,
French: Ayant participé, à l'invitation du Gouvernement de la République socialiste démocratique du Sri Lanka, au débat de haut niveau de la Réunion des Parties, tenu les 18 et 19 octobre 2001,
English: Phase IV is concerned with policy and the influence of programs for sustainable management of coastal resources and agriculture-aquaculture systems.
French: La phase IV touche la politique et l'influence des programmes sur la gestion durable des ressources côtières et des systèmes agriculture-aquiculture.
English: ◦ developing guidelines for the content of the screening officer's Record;
French: ◦ l'élaboration de lignes directrices sur le contenu des dossiers des agents de contrôle;
English: Violence against women continued to be a priority issue for WHO.
French: Par ailleurs, l'OMS continue d'accorder une attention prioritaire à la violence contre les femmes.
English: Those subjects scoring positively (score >=5) on the CIDI-SFMD and a random sample (initially 5%, subsequently increased to 10%) of those with negative results (score <5) were selected for the validation study.
French: Les sujets ayant obtenu un score positif (>=5) au CIDI-SFMD et un échantillon aléatoire (au départ la proportion devait s'élever à 5 %, mais ce chiffre a été porté à 10 %) de sujets ayant obtenu des résultats négatifs (score <5) ont été sélectionnés pour participer à l'étude de validation.
English: The Conference was given the crucial task of ensuring that the link between implementation and technical assistance remains strong.
French: La Conférence s'est vue confiée pour tâche essentielle de veiller à ce que ce lien reste fort.
English: • Chapter 3 - Responding to Climate Change - Time to Rethink Canada's Implementation Strategy - 22 October
French: • Chapitre 3 - Réagir aux changements climatiques : il est temps de repenser la stratégie d'intervention du Canada - 22 octobre
English: 3.7 The author requests that the Committee recommend to the State party to fully investigate the circumstances of the disappearance of his brother and promptly communicate this information to the family, and to release him immediately if he is still detained at Abu Salim prison or to return his remains to his family if he is dead; to bring to justice those responsible for the disappearance, ill-treatment and death of his brother; to adopt measures necessary to ensure he and his family receive full compensation for the violations suffered; and to adopt necessary measures to ensure that similar violations do not occur in the future.
French: 3.7 L'auteur demande au Comité de recommander à l'État partie de mener une enquête approfondie sur les circonstances de la disparition de son frère et d'en communiquer rapidement les résultats à la famille, et de le libérer immédiatement s'il est toujours détenu à la prison d'Abu Salim ou de restituer ses restes à la famille s'il est mort, de traduire en justice les responsables des mauvais traitements subis par son frère, de sa disparition et de sa mort; d'adopter les mesures nécessaires pour que l'auteur et sa famille reçoivent une réparation intégrale pour les violations subies et les mesures nécessaires pour que des violations analogues ne se reproduisent pas.
English: A to Z Index A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z - B - Babies Baby gates Baby jumpers Baby walkers Babysitters Background checks Background noise Backs Backyards Bacteria Baggage Bagged lunches Bail Ballistic missiles Balloons Bank accounts Banking Banking services Banks Banned practices Bans Barbecue lighters Barbecues Barbeques Bars Baseball Basements Basketball Bathing Bathrooms Bathtubs Batteries BB guns Beaches Beacons Bear safety Bears Bedrooms Bee stings Beef Beef cattle Beer Bees Behaviour Bending Benefits Best before dates Best practices Betting Beverages Bias Bicycle injuries Bicycle safety Bicycle safety equipment Bicycles Bike helmets Bike safety Bikes Biodiversity Biographies Biological agents Biological diversity Biological effects Biological terrorism Biological warfare Biological weapons Biometrics Biosafety Biotechnology Bioterrorism Birds Birth certificates Bisexuals Black bears Black widow spiders Blasting explosives Blizzards Blogs Blood Blood alcohol concentration Blood alcohol content Boating Boating safety Boats Body piercing Bomb threats Bombs Bonfires Booster seat safety Booster seats Boots Border crossing Border security Border services Border wait times Borders Botulism Boundaries Boundary waters Bovine spongiform encephalopathy (BSE) Brain injuries Braking Brazil nuts Breakers Breath samples Broadcasting Bromine Budgets Building materials Building safety Buildings Bullying Bunk beds Burglaries Burglars Burn prevention Burning Burns Buses Business crime Business plans Businesses Buyers By-laws
French: Index de A à Z A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z - B - Bactérie Bagages Bagages Bagages égarés Baignade Baignoire Baladeur Baladeur Baladeur CD Balise de détresse Ballon Bancaire personnelle Bande de jeunes Bande de motards criminels Banque Banque de sang Bar Barbecue Barbecue Barrage Barrière extensible Barrière pour bébé Base de données Base du sauvetage Baseball Basketball Bassin hydrologique Bateau Bateau d'excursion Bateau de plaisance Bâtiment Bâtiment agricole Bâtiment commercial Batterie Bébé Bébé Belvédère Bénévolat Berceau Besoins en eau Bétail Beurre d'arachide Bibliothèque Bibliothèque électronique Bibliothèque numérique Bicyclette Bien de l'Etat Bien-être de l'animal Bienfaisance Biens Bière Biodiversité Bioéthique Biographie Biométrie Biosécurité Biotechnologie Bioterrorisme Blanchiment d'argent Blé Blessure Blessure aux mains Blessure causée par des armes à feu Blessure chez les cyclistes Blessure chez les piétons Blessure sérieuse à la tête Blizzard Blogue Boeuf Boeuf haché Bois Boisson Boisson énergisante Boîte à lunch Bombe Bosse de décéleration Botte Botulisme Bougie Bovin Bovin de boucherie Bovin laitier Briquet Briquettes au charbon Brisant Brome Bronzage Brouillard Bruit Bruit de fond Bruit nocif Brûler Brûlure Brutalité Budget Bulletin
English: To be truly effective, Aboriginal health and healing systems must attend to the spiritual, emotional and social aspects of physical health problems and to the physical health aspects of spiritual, emotional and social problems.
French: Pour être véritablement efficaces, les systèmes de soins de santé et de guérison autochtones devront s’intéresser aux aspects spirituels, affectifs et
English: Frankfurt, August 12, 2000 MAPLE PARTNERS BANKHAUS GMBH [33-4-o] MASSAWIPPI VALLEY RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of Massawippi Valley Railway Company will be held on Wednesday, September 6, 2000, at 11 a.m., in Room 227, Windsor Station, Montréal, Quebec, for the presentation and approval of the financial statements of the Company, the approval of the calculation of the compensation to be paid by Canadian Pacific (CP) to the shareholders, the approval of the cancellation of the lease and the ratification of the actions and dealings taken by the liquidator during the course of his mandate.
French: Frankfort, le 12 août 2000 MAPLE PARTNERS BANKHAUS GMBH [33-4-o] LA COMPAGNIE DE CHEMIN DE FER DE LA VALLÉE DE MASSAWIPPI ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné qu'une assemblée générale annuelle des actionnaires de La compagnie de chemin de fer de la vallée de Massawippi se tiendra le mercredi 6 septembre 2000, à 11 h, dans la salle 227, de la gare Windsor, Montréal (Québec), afin de présenter et d'approuver les états financiers de la compagnie, d'approuver la formule de compensation à être payée par le Canadian Pacific (CP) aux actionnaires, d'approuver l'annulation du bail et d'approuver les décisions et les actions posées par le liquidateur dans le cadre de son mandat.
English: The Council encourages the development of partnerships, tailored to specific jurisdictions, that enhance the visibility and distribution of CCOHS information.
French: Ces partenariats pourraient prendre la forme d'une coopération entre les divers services de renseignements des gouvernements.
English: Its implementation and results were assessed in detail by the Committee in its last conclusion (Conclusions XVI-1, pp. 56-58.)
French: Le Comité a procédé à une analyse détaillée de sa mise en oeuvre et de ses résultats dans sa dernière conclusion (Conclu-
English: What does that New Civilisation look like?
French: A quoi ressemble cette nouvelle civilisation ?
English: In a few short videos we made tutorial for easier manage on Julitswall.
French: Dans un certain nombre de vidéos que nous avons pris à court tutoriel pour gérer plus facilement sur Julitswall.
English: Regulation No 1010/86, as amended by Article 9 of Regulation No 1714/88 following the introduction of the CN, deals with the granting of refunds to undertakings that use sugar in the manufacture of certain chemical products.
French: Le règlement n° 1010/86, tel que modifié par l'article 9 du règlement n° 1714/88 à la suite de l'introduction de la NC, concerne l'octroi de restitutions aux entreprises utilisant du sucre pour la fabrication de certains produits chimiques.
English: These policies and programs are consistent with the principles of the IPOA-IUU.
French: Ces politiques et programmes sont conformes aux principes du PAI-INN.
English: The interview will be done by a trained female employee of Statistics Canada and your responses will be kept totally confidential.
French: L’entrevue sera réalisée par une employée qualifiée de Statistique Canada et vos réponses demeureront strictement confidentielles.
English: You mentioned in your remarks that we were aiming high.
French: Cette Mission contribuera au processus de règlement politique du problème transnistrien.
English: The categories are described in Table 1, while the summary of habitat referrals by work category is presented in Table 2.
French: Les catégories sont décrites au tableau 1, tandis que le tableau 2 présente un résumé des soumissions par catégorie.
English: Joint workplan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Plan de travail commun de la Division de la promotion de la femme et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Above all, it provided a public sphere where social and political accountability, responsibility, and duties played themselves out.
French: Par-dessus tout, il fournissait une sphère publique pour permettre la responsabilité sociale et politique et l'obligation morale de se retirer après avoir fait leur temps.
English: Minerals are inorganic substances, but engineers and economists commonly include materials derived from organic matter (eg, COAL; OIL AND NATURAL GAS) in their classification.
French: Les minéraux sont des substances inorganiques, mais les ingénieurs et les économistes les font habituellement dériver de matières organiques (par exemple, duCHARBON, du pétrole et du gaz naturel [voir PÉTROLE ET GAZ NATUREL]) dans leur classification.
English: Following an introductory statement by the representative of the Centre for International Crime Prevention, the Commission heard a statement by the representatives of Spain (on behalf of the States members of the European Union and the following associated States: Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Japan, the United States, the Netherlands and Egypt.
French: Après la déclaration liminaire du représentant du Centre pour la prévention internationale du crime, la Commission a entendu la déclaration faite par le représentant de l'Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne et des États associés suivants: Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie), du Japon, des États-Unis, des Pays-Bas et de l'Égypte.
English: ICTs are evolving rapidly and at the same time costs are declining, and many kinds of software have become available through free and open source software networks.
French: Les TIC évoluent rapidement et, dans le même temps, les coûts diminuent et de nombreux logiciels sont désormais disponibles grâce aux réseaux de logiciels libres.
English: I have a special request concerning my reservation.
French: J’ai une remarque spéciale concernant ma réservation.
English: From the development perspective there was a strong perception that product standards represent a new kind of protectionism.
French: Dans la perspective du développement, il s'est dégagé la nette impression que les normes de produits représentent un nouveau type de protectionnisme.
English: The evaluation was conducted by an independent international company with the participation of stakeholders from all levels, including those responsible for the management of the campaign.
French: L'évaluation a été menée par une compagnie internationale indépendante avec la participation de parties prenantes à tous les niveaux, y compris avec celles responsables de la gestion de la campagne.
English: When you have finished completing the form, click on "Submit" to send your application to us.
French: Une fois que vous aurez rempli chacun des champs du formulaire, cliquez sur "Soumettre" afin de nous transmettre votre demande.
English: Syncuaria squamata (Linstow) developed to the infective third stage in two species of freshwater ostracods (Cyclocypris ovum (Jurine) and Cypridopsis vidua (Muller)).
French: Syncuaria squamata (Linstow) se développe chez deux espèces d'ostracodes, Cyclocypris ovum (Jurine) et Cypridopsis vidua (Muller), et y atteint le troisième stade qui est infectieux.
English: Such negotiations are often identified as male domains and considered to be closer to a man's reality than to a woman's.
French: Ces pourparlers sont fréquemment considérés comme étant du domaine des hommes et plus proches de la réalité d'un homme que de celle d'une femme.
English: The glossary of the technical specification constitutes the basis for the applied definitions.
French: Le glossaire des spécifications techniques constitue le socle des définitions utilisées.
English: Personal care - help with such things as bathing, etc. What we have is enough:
French: Soins personnels - aide pour le bain Ce que nous avons suffit :
English: Publications A Risk Management Framework for Contaminated Sites  - A Discussion Paper | TOC | Previous | Next | Chapter 7 Summary The suggested risk management framework for contaminated sites clearly delineates the role of science and the role of management in making remediation decisions.
French: Publications Cadre de gestion des risques pour les lieux contaminés - Document de travail | TdesM | Précédent | Suivant | Chapitre 7 Résumé Le cadre de gestion des risques pour les lieux contaminés ici proposé définit clairement le rôle des scientifiques et des gestionnaires dans la prise de décisions d'assainissement.
English: Recalling paragraph 180 of its previous report (A/62/19), the Special Committee further urges the Secretariat to translate all peacekeeping training materials into the six United Nations official languages.
French: Rappelant le paragraphe 180 de son précédent rapport (A/62/19), le Comité spécial engage en outre le Secrétariat à faire traduire toute la documentation pour la formation sur le maintien de la paix dans les six langues officielles de l'ONU.
English: It should be noted, moreover, that while all military personnel wear a uniform of one of the three environments, the uniform is not necessarily indicative of where they are employed.
French: Il faut noter, de plus, que tandis que tous les militaires portent un uniforme associé à un des trois éléments, l'uniforme ne représente pas nécessairement l'endroit où ils travaillent.
English: In most countries, especially developing ones, most IPRs are granted to foreign firms and the bulk of IPR-based transactions involve these firms.
French: Il existe deux types différents d'exclusivité territoriale: une version «ouverte» et une version «fermée».
English: Always take a shower rather than a bath – if under five minutes you can save up to a 1000 gallons per month.
French: Prendre plutôt des douches que des bains.