ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These associations, which represent hundreds of Canadian companies in a wide variety of industrial sectors, undertake trade promotion and market access initiatives on behalf of their members, raising the profile abroad of a large number of SMEs who normally could not participate on their own.
French: Ces associations, qui représentent des centaines d'entreprises canadiennes réparties dans une grande variété de secteurs industriels, entreprennent des activités de promotion et d'accès aux marchés pour le bénéfice de leurs membres, en faisant connaître à l'étranger un grand nombre de PME qui, de façon générale, ne pourraient pas participer d'elles-mêmes au programme.
English: The most affected, however, would have been the Palestinian people, who are today surrounded, trapped and starving in their vast open-air prison.
French: La première victime, cependant, aurait été le peuple palestinien. Aujourd'hui, celui-ci est bouclé, piégé et affamé dans sa vaste prison à ciel ouvert.
English: In the federal government, the official languages policies and guidelines issued by Treasury Board establish the management framework for the program and clarify the legislation by explaining the institutions' obligations in detail.
French: À l'échelle du gouvernement fédéral, les politiques et lignes directrices en matière de langues officielles émises par le Conseil du Trésor établissent le cadre de gestion du programme et explicitent la législation en vigueur, tout en précisant le détail des obligations que doivent remplir les institutions fédérales.
English: International buyers pay through the offshore account, charged to and controlled by the lender, from which loan repayments and all associated charges and interest are deducted before the residual sum is remitted to the SPV.
French: Les acheteurs internationaux effectuent leur versement sur le compte extraterritorial nanti au profit du prêteur, qui le gère, et sur lequel sont prélevés les remboursements de l'emprunt assortis de tous les frais connexes et des intérêts avant que le reliquat soit transféré à la structure ad hoc.
English: He asked what action the Pakistan authorities intended to take to bring the Federally Administered Tribal Areas within the ambit of national legislation and the Convention.
French: Il demande à la délégation d'indiquer quelles mesures les autorités pakistanaises envisagent de prendre pour que les zones tribales sous administration fédérale soient assujetties à la législation nationale et aux lois qui incorporent les dispositions de la Convention.
English: • 5008-S11 Schedule SK(S11) - Provincial Tuition and Education Amounts - T1 General 2006
French: • 5005-D1 Québec - Grilles de calcul fédérales - T1 générale 2006
English: A representative delegation headed by the Deputy Secretary-General of NATO visited Uzbekistan in order to participate in a meeting on environmental science issues.
French: Aux fins de sa participation à ladite réunion, une délégation représentative conduite par le Secrétaire général adjoint de l'OTAN pour les affaires scientifiques et l'environnement s'est rendue en Ouzbékistan.
English: To support decisions regarding promotions, transfers, demotion, employee assistance, discipline and termination of employment.
French: Émission des cartes d’identité et de contrôle d’accès de la RCN.
English: William Toye has retold and Elizabeth Cleaver illustrated several native tales, including The Mountain Goats of Temlaham (1969) and The Fire Stealer (1979).
French: Plusieurs contes autochtones sont repris par William Toye et illustrés par Elizabeth Cleaver : The Mountain Goats of Temlaham (1969) et The Fire Stealer (1979).
English: Special attention should be paid to areas such as Guinée-Forestière in Guinea, to take one example, whose geographical location and other factors have made them especially vulnerable to many of the most pressing cross-border problems outlined in the present report.
French: Il conviendra d'accorder une attention particulière aux régions telles que la Guinée forestière en Guinée, que son emplacement géographique et d'autres facteurs ont rendue particulièrement fragile face à nombre des problèmes transfrontières les plus pressants évoqués dans le présent rapport.
English: The Council also requested the Secretary-General to make the necessary arrangements for convening the Ad Hoc Group at regular intervals.
French: Le Conseil a prié également le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires pour réunir le Groupe à intervalles réguliers.
English: Offences against humanity and war crimes shall be punishable regardless of the time of commission of the offence.
French: 4) Les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre doivent être punis quel que soit le moment où l'infraction a été commise.
English: An initiative may be selected for assessment to help implement departmental or agency goals in sustainable development, or if there are strong public concerns about possible environmental consequences.
French: Ainsi, une initiative pourrait faire l'objet d'une évaluation pour aider à la mise en oeuvre des objectifs de -1-
English: For this reason the handheld devices will be programmed with specific questions for both locals and tourists.
French: Pour cette raison, les appareils portatifs seront programmés avec des questions précises pour les personnes de la localité et les touristes.
English: The Global Village is a community-focused space integrating community, science and leadership that reﬂects the conference’s overall theme, Time to Deliver.
French: Le Village international est un espace dédié aux communautés qui vise à intégrer les communautés, la science et le leadership pour reﬂéter le thème du congrès, Passons aux actes.
English: New Brunswick political contribution tax credit You can claim contributions made to a registered political party, a registered district association, or a registered independent candidate, as defined under the New Brunswick Elections Act, as follows:
French: Crédit d’impôt du Nouveau-Brunswick pour contributions politiques Vous pouvez déduire les contributions versées à un parti politique enregistré, à une association de circonscription enregistrée ou à un candidat indépendant inscrit, selon la définition de la Loi électorale du Nouveau-Brunswick, comme suit :
English: The draft recommendation asked European governments and the EU to endeavour to rebuild international multilateral institutions and conveyed to the United States that it was not possible to resolve every problem with the use of force.
French: M. McNAMARA (Royaume-Uni) (résumé) dit sa reconnaissance à M. Gubert qui a rédigé un rapport extrêmement intéressant avec beaucoup de courage vu le climat controversé qui régnait en Italie à ce sujet.
English: This page was last modified 21:57, 29 March 2007 by Iain Cameron . Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mars 2007 à 21:57 par Iain Cameron Based on work by Red_marquis .
English: The system insufficiently supports the decentralized units while the free creativity of the latter more often than not remains small-scale and short-lived, if we ever hear about it at all.
French: Le système soutient insuffisamment les unités décentralisées alors que leur libre créativité est très souvent circonscrite et de courte durée, dans les cas où l’on en entend parler.
English: • The port of the number is obligatory.
French: • Le port du dossard est obligatoire.
English: Breakfast is not included in the offer.
French: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans l'offre.
English: In addition, the inward redeployment of one P-5 post is proposed in accordance with paragraph 17 of General Assembly resolution 59/283, by which the Assembly decided to transfer the responsibility for formulating decisions on appeals from the Department of Management to the Office of the Secretary-General.
French: En outre, il est proposé de procéder au redéploiement interne d'un poste P-5, en application du paragraphe 17 de la résolution 59/283 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a décidé de transférer du Département de la gestion au Cabinet du Secrétaire général la responsabilité de la formulation des décisions sur les recours.
English: If the objective is simply to ensure patient symptomatology does not worsen during or after participation in the program, then it is essential that all important symptoms be included on the instrument and that the items be sufficiently detailed to capture various levels within symptoms.
French: Si l'objectif visé est simplement de faire en sorte que les symptômes du patient ne s'aggravent pas durant ou après sa participation au programme, il est alors essentiel que tous les symptômes importants soient mesurés par l'instrument et que les questions soient suffisamment détaillées pour que l'on puisse saisir les différents degrés de gravité de ces symptômes.
English: SNI has renewed its contract of professional services with the NSPCC for 2009-2011, in order to provide a support and guidance service to governing bodies of sport, sports clubs and community and voluntary organisations in line with the Protection of Children and Vulnerable Adults (NI) Order 2003 legislation.
French: Il a renouvelé son contrat de services professionnels avec le NSPCC (société nationale pour la prévention de la maltraitance à enfant) pour 2009-2011, afin d'offrir un service de soutien et de conseil aux organes directeurs dans le domaine du sport, des clubs de sport, des organisations communautaires et bénévoles, dans le respect de l'ordonnance de 2003 sur la protection des enfants et des adultes vulnérables.
English: Competent designated (or elected) Office if Finland is designated (or elected):
French: Brevets [Suite sur la page suivante]
English: Subsection 23(1) (see footnote 17) of the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (b), and by replacing paragraphs (c) and (d) with the following: (c) in respect of a pleasure craft referred to in subsection 21(2), a single vessel plate that is marked to show the vessel type and serial number, the manufacturer and the compliance of the pleasure craft with the construction standards, and that, in the case of a pleasure craft that is not over 6 m in length, indicates (i) the recommended maximum gross load capacity for the pleasure craft, (ii) the recommended maximum number of persons that the pleasure craft may carry, (iii) where the pleasure craft has an outboard motor, the recommended maximum safe limits of engine power, and (iv) any circumstances under which an exemption to the limits referred to in subparagraph (iii) may apply.
French: Les alinéas 23(1)c) (voir référence 17) et d) (voir référence 18) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : c) à l'égard d'une embarcation de plaisance visée au paragraphe 21(2), une plaque de bâtiment hors série qui porte une marque indiquant le modèle et le numéro du bâtiment ainsi que le nom du fabricant et la conformité de l'embarcation aux normes de construction et sur laquelle figurent, dans le cas d'une embarcation d'une longueur maximale de 6 m, les renseignements suivants : (i) la capacité de charge brute maximale recommandée pour l'embarcation, (ii) le nombre maximal recommandé de personnes que l'embarcation peut transporter, (iii) si l'embarcation a un moteur hors-bord, les limites maximales de sécurité recommandées pour la puissance du moteur, (iv) tous les cas où l'exemption des limites visées au sous-alinéa (iii) peut s'appliquer.
English: Because many Aboriginal women are at high risk for victimization, some of the programs and victim assistance projects mainly serve Aboriginal women and girls.
French: Comme un bon nombre de femmes autochtones courent un risque élevé de devenir victimes, certains des programmes et des projets d’aide aux victimes desservent essentiellement les femmes et les filles autochtones.
English: Measures to restrict the availability and use of banned doping agents and methods 1.
French: Evolution des contrôles antidopage au Luxembourg  3.4 Article 4 :
English: The Federal Office of Public Health therefore instructed the Institute of Social and Preventive Medicine of Basel University to prepare an outline for the promotion of women's health.
French: L'Office fédéral de la santé publique a donc chargé l'Institut de médecine sociale et préventive de l'Université de Bâle en janvier 1999 d'élaborer un concept de promotion de la santé des femmes.
English: "This agreement is the result of constructive dialogue, collaboration and co-operation between CPR and the five First Nations.
French: « Cette entente est le résultat d'un dialogue constructif ainsi que de la collaboration et de la coopération entre le CFCP et les cinq Premières nations.
English: The Bulgarian Patent Office was ready to participate in the creation of such a network and also to be one of the nodes in its topology for the region.
French: L'Office bulgare des brevets est prêt à participer à la création d'un tel réseau et même à être l'un des noeuds de communication dans la topologie de celui-ci pour la région.
English: Many lateral valleys go aside of the main one where river Baksan flows.
French: Plus que 40 sommets du Caucase Central excèdent 4000m.
English: As well, among those actually involved in horizontal projects, it is perceived that it is at the middle levels of departments where the blockages are most acute.
French: De plus, parmi ceux qui sont actuellement impliqués dans des projets horizontaux, on perçoit que c’est au niveau intermédiaire des ministères que les blocages sont les plus sévères.
English: Real estate Secteur St Nicolas (82) vente Maison Maison / Villa - by SAINT NICOLAS IMMOBILIER, close to : Centre village Tarn et garonne, a terminer, dans petit village tres attractif, maison de plain pied a agencer.
French: Immobilier Secteur St Nicolas (82) vente Maison Maison / Villa - par SAINT NICOLAS IMMOBILIER, a proximite de : Centre village Tarn et garonne, a terminer, dans petit village tres attractif, maison de plain pied a agencer.
English: A block, or block pair, will be assigned once in a geographic area and applicants will be eligible for one block, or block pair, during the provisional licensing period.
French: Un bloc ou un bloc de fréquences pairées sera assigné une seule fois dans une zone géographique et les requérants seront éligibles pour un bloc ou un bloc de fréquences pairées, pendant la période provisoire d'attribution de licences.
English: Even with this incentive, and with 200,000 companies potentially eligible to take advantage of those tax deductions, only 1,633 companies actually took advantage of them in 2004, with the main hindrance being their lack of knowledge about the laws.
French: Un grand nombre de lois d’incitation sont également valables pour les particuliers, cependant très peu investissent en culture en utilisant ce mécanisme, très souvent par simple méconnaissance de la loi et, notamment, à cause du manque d’habitude et du manque d’initiative de la part des projets culturels à demander l’appui des gens.
English: This alarm/pager device transmits a signal over radio to field workers' trucks, which displays the problem, such as a gas leak or high pressure.
French: Cette alerte/téléavertisseur émet un signal par radio aux camions des travailleurs sur le terrain, qui indique le problème, comme une fuite de gaz ou une pression élevée.
English: “If the two States in which the parties have their places of business are Contracting States, the Convention applies even if the rules of private international law of the forum would normally designate the law of a third country”, provided that the application of that country's law is not due to a parties' choice that is intended to exclude the Convention.
French: "Si les deux Etats dans lesquels les parties ont leur établissement sont des Etats contractants, la Convention s'applique, même si les règles du droit international privé du for conduisent normalement à l'application de la loi d'un Etat tiers", à condition que l'application du droit de ce pays ne résulte pas de la volonté d'une partie d'exclure la Convention.
English: On the contrary, it appears to respond to local need and it plays a complementary role in the search for assistance on the part of businesses and entrepreneurs.
French: Au contraire, elle vient répondre à un besoin spécifique et joue souvent un rôle complémentaire dans la recherche d'aide de la part des clients.
English: I believe that a profit that bears a proper relation to the costs would be entirely acceptable and could be calculated, and that higher costs could also be charged for certain special investments.
French: Je crois que des profits proportionnels aux coûts seraient acceptables et pourraient être évalués; je pense en outre que dans le cas de certains investissements particuliers, des coûts plus élevés pourraient être répercutés.
English: A number of independent bus companies [17] run between New York City and Washington, D.C..
French: Il existe plusieurs options entre Washington et New York . Greyhound, Washington Deluxe et d'autres compagnies "Chinatown à Chinatown" offrent des tarifs dès $20 AS/$35 AR.
English: The choice between those two latter forums has been understood as relating, first, to the courts for the place in which publication occurred and, second, to those for the places where distribution was effected.
French: L' option entre ces deux dernières voies a été entendue comme se rapportant, d' une part à la juridiction du lieu d' édition, d' autre part à celles des lieux de diffusion.
English: Vascular Plants Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 246 Dense Blazing Star Liatris spicata
French: Plantes vasculaires Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 246 Liatris Ã Ã©pi Liatris spicata
English: Amazing low-end power gets you up and riding in light wind and the auto re-launch lets you go for broke without a second thought of getting your kite back up; Simply let go of the bar and the kite will do the work for you!
French: La plage basse de l’aile est excellente et l’auto-relaunch permet un re-décollage sans problème: lâche ta barre et ton aile sera à nouveau au zénith en 10 secondes.
English: Feedback from these projects will be used to guide the development of any future National On-Farm Biosecurity programming.
French: Les résultats de ces projets serviront lors de l'élaboration de futurs programmes nationaux de biosécurité à la ferme.
English: Substitute(s) present for the final vote Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote Comments (available in one language only)
French: Suppléants présents lors du vote final Suppléant au sens de l'article 178, paragraphe 2, présents lors du vote final Observations (disponibles dans une langue seulement)
English: III), exchange of information (sect.
French: III), l'échange d'informations (sect.
English: The urgent drawing up of a detailed action plan containing financial and timing commitments for each main proposal;
French: l'élaboration urgente d'un plan d'action détaillé doté d'engagements financiers et d'un calendrier pour chaque proposition principale ;
English: Square blocks were more effective than either column or row blocks in removing both patchy variation and gradients in one direction.
French: Les blocs carrés étaient plus efficaces que les blocs en colonne ou en rangée pour éliminer à la fois la variation d'hétérogénéité spatiale et la variation selon un gradient directionnel.
English: Normal
French: L'exposition présente également la bande dessinée de l'OMPI qui, créée en coopération avec l'Institut national pour la défense de la concurrence et la protection de la propriété intellectuelle (INDECOPI) du Pérou, vise à expliquer par ce moyen d'expression très accessible les principes fondamentaux du droit d'auteur et des droits connexes et la façon dont ces droits permettent d'encourager la créativité.
English: The manufacturer's letter should include only the following information:
French: La lettre du fabricant doit inclure seulement les renseignements suivants :
English: That's the situation facing astronauts on the International Space Station.
French: C'est la situation à laquelle font face les astronautes de la Station spatiale internationale.
English: Licensees may only reproduce sound recordings that have been released as singles to radio.
French: Les titulaires de licences peuvent seulement reproduire les enregistrements sonores qui ont été diffusés à la radio en tant qu’enregistrements simples.
English: Sex segregation at the tertiary level was an area of concern, since women were over-represented in subjects such as arts, education and health, underrepresented in information technology, and altogether absent from maritime studies.
French: La ségrégation par sexe au niveau du supérieur est préoccupante, les femmes y étant surreprésentées dans des matières comme les lettres, l'éducation et la santé, sousreprésentées dans la technologie de l'information et totalement absentes des sciences de la mer.
English: • Performance management; and
French: • le Programme Insights Discovery axé sur le travail d’équipe.
English: It would be appreciated if all responses to the questionnaire could be received by the Secretariat of WIPO before Friday, September 21, 2002.
French: Il est recommandé que toutes les réponses au questionnaire parviennent au Secrétariat de l’OMPI avant le vendredi 21 septembre 2002.
English: Based on Article 15.11, paragraph 12 of Directive 2006/87/EC.
French: Voir Directive 2006/87/CE, art.  15.11, par.
English: The other Manager has 46 SQs, most of which are located in the heart of London and which are largely apartments and thus easier to maintain.
French: L’autre gestionnaire dispose de 46 LP, dont la plupart sont situés au centre de Londres et qui sont en grande partie des appartements et donc plus faciles à entretenir.
English: The Luxembourg Garden a few streets south is ideal for a romantic stroll and is one of the icons of the Parisian landscape as is the Cathedral Notre-Dame on the Ile de la Cité 5 minutes away towards the North.
French: Le Jardin du Luxembourg à quelques rues de là au Sud est idéal pour une promenade romantique et est une des icones du paysage Parisien, de même que la Cathédrale Notre-Dame sur l’Ile de la Cité à cinq minutes seulement vers le Nord.
English: The Committee’s views with regard to enhancing Canada’s security extend to our border services as well.
French: Les vues du comité sur le renforcement de la sécurité au pays s’appliquent aussi aux services frontaliers.
English: The original program was eliminated but the government still provides support to ethanol production through a combination of market regulation and tax incentives.
French: Le programme a été éliminé, mais le gouvernement continue de soutenir la production d’éthanol en réglementant les marchés et en offrant des incitations fiscales.
English: Status-of-forces agreements and status-of-mission agreements
French: Accords sur le statut des forces et accords sur le statut des missions
English: Psychological methods to influence a person are frequently applied and the right to petition is denied.
French: Des subterfuges psychologiques pour influencer la personne sont fréquemment appliqués, et le droit de pétitionner est refusé au suspect.
English: For example, the administrators of the Thornbury Grandview Farms project commended the Ontario CARD adaption council for their support and management skills.
French: Par exemple, les administrateurs du projet Thornbury Grandview Farms ont loué le conseil d’adaptation du FCADR de l’Ontario pour ses compétences en gestion et pour l’appui qu’il leur a fourni.
English: The lava is then fired a first time to stabilize the filler.
French: La lave est alors généralement cuite une première fois afin de stabiliser l'enduit.
English: Upper thigh : Strongly muscled; coxo-femoral angle about 80°.
French: Cuisse : Fortement musclée ; angle coxo-fémoral environ 80°.
English: The Proposal-Driven Programs work through community organizations and focus on community benefits including benefits to individuals within communities.
French: Les programmes fondés sur des propositions sont exécutés par des organismes communautaires et ciblent des retombées communautaires, telles que les avantages qu'en retirent les membres des collectivités.