ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is vital information for civilian police planners, yet it is not a function for which resources have hitherto been allocated from the Support Account, either to OLA, DPKO or any other department in the Secretariat.
French: Ce type de compétence revêt une importance vitale pour les planificateurs de police civile et pourtant, aucune ressources du Compte d'appui n'a été affectée au titre de cette fonction, que ce soit au Bureau du Conseiller juridique, au Département des opérations de maintien de la paix ou autre département du Secrétariat.
English: Thirdly, regarding the implementation of DDR, we believe there is a need for further progress in order to ensure a safer environment for the holding of the elections.
French: Troisièmement, s'agissant de la mise en œuvre du programme de DDR, nous croyons qu'il reste encore beaucoup à faire afin d'instaurer des conditions plus sûres pour la tenue des élections.
English: Member States endorsed a proposal to establish a digital access service for priority documents.
French: Les délégués ont aussi pris note des importants gains de productivité réalisés au cours des trois dernières années grâce à une informatisation accrue des procédures du PCT.
English: Therefore, sport for development and peace strategies need to be explicitly incorporated into national and international development plans and policies.
French: C'est pourquoi les stratégies en matière de sport au service du développement et de la paix doivent être explicitement intégrées aux plans et politiques nationaux et internationaux de développement.
English: It is not yet possible to discern the effects and impact of the project.
French: Il n'est pas encore possible de déterminer les effets et les retombées du projet.
English: However, our focus groups have revealed that such attitudes are not prevalent, at least among the major participants in the Internet distribution chain.
French: Toutefois, la discussion dans nos groupes de consultation a révélé que cette attitude n’est pas très dominante, du moins auprès de la majorité des participants à la chaîne de distribution Internet.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 6) relating to railcars GATX 300987, GATX 300994 and GATX 300941 dated January 15, 1999, of BankAmerica Leasing and Capital Group; 3.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 6) relatif aux autorails GATX 300987, GATX 300994 et GATX 300941 en date du 15 janvier 1999 de la BankAmerica Leasing and Capital Group; 3.
English: A hybrid tree growth model sensitive to competition from a diverse range of weed species was developed and validated using data from a nationwide series of 24 plots covering an extensive environmental gradient.
French: Ce modificateur tient compte du degré de compétition exercé par les mauvaises herbes, tant pour la disponibilité en lumière qu’en eau.
English: A number of assessments are produced only once, or very occasionally; there is no regular cycle linking monitoring and assessment to measures previously adopted in order to evaluate progress and the need for further action.
French: Certaines évaluations n'ont lieu qu'une fois ou très occasionnellement, sans cycle régulier qui lierait l'observation et l'évaluation à des mesures précédemment adoptées afin d'évaluer les progrès accomplis et la nécessité de nouvelles mesures.
English: Available in Danish, Dutch, English, French, German and Swedish
French: FR, EN, DE, DA ,NL, SV
English: This is a major challenge which is connected with the increasing expectations of the public in this area, the ageing population in Europe and the constant advances in medicine and medical science generally.
French: Il s'agit d'un défi majeur qui découle des attentes croissantes du public dans ce domaine, du vieillissement de la population européenne ainsi que des avancées constantes de la médecine et des sciences médicales en général.
English: Statistics Canada. imports.
French: Après cinq trimestres de déclin, Source :
English: Thereafter ElaN reserves theright to delete these files.
French: Le client a toutefois lapossibilité de signaler au préalable à ElaN sa préférence pour une orthographeprécise ou un terme déterminé.
English: NEPAD has been heralded as a showcase of Africa's ownership of its development process.
French: On a proclamé que le NEPAD est une vitrine du contrôle exercé par l'Afrique sur son processus de développement.
English: This context is generally absent from the assessment.
French: Il n'est jamais fait ment ion de ces circonstances dans les évaluations.
English: Paraaf meteoroloog: kroonenb Amsterdam Airport Schiphol, Netherlands (EHAM) 52-18N 004-46E -2M Sep 04, 2010 - 12:25 PM EDT / 2010.09.04 1625 UTC Wind: from the NE (040 degrees) at 8 MPH (7 KT) (direction variable):0 Visibility: greater than 7 mile(s):0 Sky conditions: mostly clear Temperature: 64 F (18 C) Dew Point: 48 F (9 C) Relative Humidity: 55% Pressure (altimeter): 30.18 in.
French: Paraaf meteoroloog: kroonenb Amsterdam Airport Schiphol, Netherlands (EHAM) 52-18N 004-46E -2M Sep 04, 2010 - 01:25 PM EDT / 2010.09.04 1725 UTC Wind: from the NE (050 degrees) at 6 MPH (5 KT) (direction variable):0 Visibility: greater than 7 mile(s):0 Sky conditions: mostly clear Temperature: 60 F (16 C) Dew Point: 48 F (9 C) Relative Humidity: 63% Pressure (altimeter): 30.18 in.
English: Also referred to as "subject."
French: Opérateur Personne ayant accès à un module cryptographique soit directement soit par le biais d’une fonction s’exécutant pour son compte, quel que soit le rôle précis de cette personne.
English: The EU welcomes the action of those of the five nuclear-weapon States which have decreed the relevant moratorium;
French: L'UE salue l'action de ceux des cinq États dotés d'armes nucléaires qui ont décrété un moratoire afférent;
English: The Board appreciated the efforts made by the secretariat, United Nations field presences and United Nations funds and programmes to undertake evaluation missions of both ongoing and new projects.
French: Il a salué les efforts que le secrétariat, les organismes des Nations Unies présents sur le terrain ainsi que les fonds et programmes des Nations Unies ont déployés dans le cadre de missions d'évaluation de projets en cours et nouveaux.
English: Some spouses had lived on bases such as CFB Borden, Gagetown, Winnipeg and in Ottawa and had not used the MFRC even though they had had a requirement for its services at the time.
French: Certains conjoints avaient vécu dans des bases comme Borden, Gagetown, Winnipeg et Ottawa et n'avaient pas fait appel aux CRFM même s'ils avaient eu besoin de leurs services à ce moment-là.
English: If they wanted to exercise their right to vote, they could not be "residing among the Indians" or benefiting from amounts paid to a tribe or band in the form of annuities, interest or other funds.
French: Au lendemain de la Confédération, l'Ontario décrète que là où il n'existe pas de listes électorales, seuls peuvent voter les Indiens ou les individus de sang partiellement indien qui sont « émancipés », c'est-à-dire qui ont renoncé à leur statut d'Indien.
English: For purposes of the Act, the following services are covered: all services properly and adequately provided by physicians to beneficiaries suffering from an illness requiring medical treatment or advice; group immunizations or inoculations carried out by physicians at the request of the appropriate authority; and
French: Les règlements d’application de cette Loi sont : les Medical Care Insurance Insured Services Regulations; les Medical Care Insurance Beneficiaries and Inquiries Regulations; et les Medical Care Insurance Physician and Fees Regulations.
English: • Detailed stress analysis technology that monitors and manages the completion of subsea offshore wells, such as at Terra Nova.
French: • Une technologie de détermination détaillée des contraintes pour surveiller et gérer la complétion de puits sous-marins, mise en oeuvre à Terra Nova.
English: The Authority was encouraged to work closely with other relevant international organizations as well as with scientific institutions involved in such work.
French: Celle-ci a été invitée à coopérer étroitement avec les organisations internationales compétentes ainsi qu'avec des institutions scientifiques actives dans ce domaine.
English: In equal pay cases, you may be entitled to equal pay and up to three years' arrears of pay from the date of your complaint.
French: Si l’agent chargé des questions d’égalité statue en faveur du plaignant, il rend une ordonnance : - imposant l'octroi de dommages-intérêts ; - exigeant le respect de l’égalité de rémunération ou de traitement, et/ou - indiquant la conduite à tenir par une personne donnée (généralement le défendeur).
English: For these groups, the take‑up rate of departure incentives was 7% and 11.1% respectively, well below the average take‑up rate of 15.8%.
French: Dans le cas de ces groupes, le taux d'adhésion aux primes de départ était respectivement de 7 % et de 11,1 %, ce qui est de beaucoup inférieur au taux d'adhésion moyen de 15,8 %.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.61, as orally revised, without a vote (see para.  127, draft resolution XVII).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.61 tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 127, projet de résolution XVII).
English: The Delegation commended WIPO for the WIPONET project which would facilitate patent procedures.
French: La délégation a félicité l’OMPI pour le projet WIPONET qui facilitera les procédures en matière de brevets.
English: (ES) Mr President, as you know, on 11 February, Parliament said no to the Terrorist Finance Tracking Programme, the SWIFT programme.
French: (ES) Monsieur le Président, comme vous le savez, le 11 février, le Parlement a refusé le programme de surveillance du financement du terrorisme, le programme SWIFT.
English: Use of roll-your-own cigarettes versus manufactured cigarettes by province, age 15+, Canada 2000 Table 10.
French: Usage de cigarettes roulées à la main comparé à l’usage de cigarettes fabriquées, par province, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada 2000 Tableau 10.
English: In addition, a series of major stabilization and restoration projects as well as archeological digs will complete this important segment of the Fortifications.
French: De plus, une série de travaux majeurs de stabilisation, de restauration et de fouilles archéologiques viendront compléter ce segment important des Fortifications.
English: With regard to the drafting of a new Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers in International Railway Passenger Transport, the Committee noted the difficulties in relation to the amendment to the existing International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage carried by Rail of 1952, invited the Working Party on Rail Transport (SC.2) and WP.30 to work together to find an appropriate solution.
French: S'agissant de la rédaction d'une nouvelle convention destinée à faciliter le franchissement des frontières dans le transport international de voyageurs par chemin de fer, le Comité a pris note des difficultés liées à la modification de l'actuelle Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée de 1952, et a invité le Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) et le WP.30 à travailler ensemble pour trouver une solution appropriée.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 124.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 124 de l'ordre du jour.
English: The later may be best addressed in the TAC Codes of Practice.
French: Dans ce dernier cas, les meilleurs outils pourraient se trouver dans les codes de pratique de lâ€™ATC.
English: Development of inland valleys by water control technologies will go a long way towards increasing productivity and total production of rice.
French: L’aménagement des vallées intérieures en recourant aux technologies de maîtrise de l’eau contribuera dans une large mesure à l’amélioration de la productivité et à l’augmentation de la production rizicole globale.
English: • Canada Child Tax Benefit and related provincial and territorial programs payments, account balance, and statement of account
French: • le solde de leur compte, leur relevé de compte et leur état de compte de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (y compris les programmes provinciaux et territoriaux semblables);
English: NRC currently analyzes several thousand tissue samples each year for universities, research institutes and corporations in Canada and abroad.
French: Chaque année, le CNRC analyse couramment plusieurs milliers d'échantillons de tissu pour les universités, les instituts de recherche et des sociétés canadiennes et étrangères.
English: Strategic Focus Events Strategic Focus Events, where not governed by a Federal-Provincial/Territorial Agreement, are reviewed on a case by case basis to determine if hosting the event will further the national sporting interest in a manner consistent with the Government of Canada's policy objectives for sport as well as their contribution to increased opportunities in sport for under-represented groups.
French: Manifestations stratégiques Les manifestations stratégiques, lorsqu’elles ne sont pas soumises à une entente fédérale-provincial/territoriale, sont examinées individuellement pour voir si leur tenue au Canada stimulera l’intérêt de la population envers le sport d’une manière conforme aux objectifs stratégiques du gouvernement du Canada en matière de sport et si elles favoriseront l’augmentation des possibilités offertes dans le sport aux groupes sous-représentés.
English: At the beginning of an audit, the Vice-President, Audit Branch, should send a letter to the entity being audited, informing them that disclosure of documents to the PSC is in compliance with the PSEA, and that a solicitor/client document given to the Commission during an audit does not constitute a waiver of solicitor-client privilege.
French: • superviser le travail des vérificateurs et des vérificatrices afin de s’assurer que les politiques de vérification de la CFP sont respectées; • superviser la préparation du dossier de vérification, du dossier de corroboration et consigner au dossier les résultats de l’examen de ces documents avant la diffusion de l’ébauche externe;
English: A particular and important objective was to enhance the Commission's ability to review the racial demographics of Bermuda's workforce and thus better to work towards the elimination of racial discrimination, including institutional racial discrimination.
French: Un objectif particulier et important de la loi était de renforcer la capacité de la Commission d'examiner les aspects démographiques de la main-d'œuvre aux Bermudes et, ainsi, de mieux œuvrer pour l'élimination de la discrimination raciale, y compris de la discrimination raciale institutionnelle.
English: We can prepare special group menus in advance.
French: Il est possible de préparer des menus pour les groupes à l'avance.
English: Notice has been received by the AG in the course of nine different "proceedings".
French: Un avis a été donné au procureur général dans neuf instances différentes.
English: Zend Framework 1.10 sports a ton of new features, as well as completely revamped online documentation.
French: This is a very unusual blog post for the open source area of my website, since it contains a recommendation for a science fiction book.
English: The International Conference on Financing for Development should focus on the needs of all developing countries.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement devrait s'appesantir sur les besoins de TOUS les pays en développement.
English: (ii) Promote volunteering within educational establishments and youth services; develop specific programmes to encourage youth volunteering; put in place systems to recognize and accredit volunteering by youth; and work with the media to present an attractive image of volunteering.
French: ii) Promouvoir le bénévolat dans les établissements d'enseignement et les services destinés à la jeunesse ; mettre au point des programmes spécifiques pour encourager le bénévolat chez les jeunes ; mettre en place des mécanismes permettant de veiller à ce que les activités des jeunes bénévoles soient reconnues et récompensées et coopérer avec les médias pour présenter une image séduisante du bénévolat.
English: The Department's counsellors provide on-site services to mission staff in the field.
French: Les conseillers du Département des opérations de maintien de la paix fournissent des services sur place au personnel des missions hors Siège.
English: That distortion was promoted by people pursuing a narrow extremist agenda, who continued to shore up support for Israel's criminal actions in the Occupied Palestinian Territory, the wall, the settlements, the checkpoints, the siege of Jerusalem and the collective punishment of the Palestinian people, although the majority of Israelis sought peace.
French: La distorsion en question est encouragée par ceux qui suivent un programme extrémiste et étroit, qui continuent d'appuyer les actions criminelles d'Israël dans le territoire palestinien occupé, la construction du mur, les installations de population, les points de contrôle, le siège de Jérusalem et la punition collective du peuple palestinien, alors que la majorité des Israéliens recherchent la paix.
English: Draft articles 5 and 6 dealt with the expulsion respectively of refugees and stateless persons.
French: Les projets d'articles 5 et 6 traitent de l'expulsion, respectivement, des réfugiés et des apatrides.
English: There were some recommendations, however, to modify response options to some of the questions to avoid "insulting" or "confusing" persons completing the survey.
French: Avant la discussion en groupe, chaque participant a lu et, dans la mesure où il était d’accord, a signé le formulaire de consentement.
English: Tuesday, 11 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room E.
French: Mardi 11 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence E.
English: The strategy will be implemented using a range of policy tools from legislation and programmes to an "open method of co-ordination" between Member States, which was launched in Lisbon.
French: La stratégie sera mise en œuvre grâce à une série d'instruments d’action allant de la législation et des programmes jusqu'à une «méthode ouverte de coordination» entre les États membres qui a été introduite à Lisbonne.
English: The tool also provides alerts based on a “Watched Entities” list, maintained by IMPA.
French: Cet instrument permet également d'émettre des alertes en fonction d'une liste des entités sous surveillance, tenue à jour par la Direction.
English:   IP awareness-raising has become a priority for many Member States, which share the conviction that the more widely IP is understood and respected, the more effectively it can be used to contribute to economic and cultural prosperity.
French: La sensibilisation, autrement dit faire mieux connaître la propriété intellectuelle, est également devenue une activité prioritaire pour de nombreux États membres, qui partagent la conviction que la propriété intellectuelle servira d’autant plus efficacement à favoriser la prospérité économique et culturelle qu’elle sera plus largement comprise.
English: The people of Cuba have threatened no one, and neither the embargo nor its deleterious side effects have prevented them from continually extending a hand of friendship and solidarity, even across ideological divides.
French: Le peuple cubain ne menace personne, et ni le blocus ni ses conséquences délétères l'ont empêché de continuer d'offrir une aide amicale et solidaire, même au-delà des clivages idéologiques.
English: At OSCE meetings, the national delegation of the member State holding the Presidency of the EU - which also includes the European Commission (EC) permanent representative - speaks on behalf of all the States that make up the European Union.
French: Aux réunions de l’OSCE, la délégation nationale de l’Etat membre assurant la présidence de l’Union européenne - délégation qui comprend également le représentant permanent de la Commission européenne - prend la parole au nom de tous les Etats membres de l’Union européenne.
English: He says now that he did not intend to make a false or misleading statement.
French: Il affirme aujourd'hui qu'il n'avait pas l'intention de faire des déclarations fausses ou trompeuses.
English: If a stock exchange is prescribed, a share listed on the exchange is subject to a number of tax consequences, for example:
French: Si une bourse de valeurs est visée par règlement, il existe plusieurs conséquences fiscales pour une action qui y est cotée, par exemple :
English: The eggs hatch in approximately 16 days (at an incubation temperature of 6°C) giving rise to larvae (newly hatched fish) which are between 6 and 7 mm long.
French: Les oeufs éclosent en 16 jours environ (à une température d'incubation de 6°C), donnant naissance à une larve (poisson nouvellement éclos) mesurant de 6 mm à 7 mm de longueur.
English: According to this story, Nikephorus Phokas, Byzantine general by that time and later emperor, lead the expedition to free Crete from Saracens in March 961 and one night, he encamped on a nearby hill, which he had just wrested.
French: pour libérer l’île de Crète des Arabes, il est reste une nuit sur cette colline, qu’elle a déjà libérée après une lutte. Quand le matin est arrive, quelqu’un lui a demandé : «Comment avez-vous passé votre nuit?» et il a répondu «Kali nychta» -> «une bonne nuit».
English: The data also showed that in many border stations trains had delays at arrival/departure.
French: Les données font aussi apparaître que, dans nombre de gares frontière, les trains enregistraient des retards à l'arrivée ou au départ.
English: The report of the meeting (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/28) states the following in paragraph 28: “The Joint Meeting noted that CCNR would organize a working group to resolve the issue of consistency between 7.2.4.18, 7.2.4.19 and Part 9.”
French: Le rapport de la réunion (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/28) mentionne au paragraphe 28: «La Réunion commune a noté que la CCNR organiserait un groupe de travail pour régler la question de la concordance entre les 7.2.4.18, 7.2.4.19 et la partie 9.».
English: The OECD released in-depth reviews of Canada's competition law and institutions in 200241 and 2004.42 The 2002 review made a number of recommendations on areas for improvement.
French: L'OCDE a publié des examens approfondis des lois et institutions canadiennes reliées à la concurrence en 200241 et en 200442. L'examen mené en 2002 a résulté en une série de recommandations portant sur les domaines à améliorer.
English: Raina P, Wolfson C, Kirkland S et al.
French: O’Rourke N, Tuokko H. The psychological and physical costs of caregiving:
English: First record of the Marbled Murrelet and third record of the Ancient Murrelet for Mexico.
French: First record of the Marbled Murrelet and third record of the Ancient Murrelet for Mexico, Western Birds 26:39-45.
English: To improve the correction of the measurement bias (spurious flows linked to declaration errors).
French: - Amélioration de la correction de l'erreur systématique de mesure (faux mouvements liés à des déclarations erronées).
English: HOW IS MY TRANSFER VALUE AFFECTED BY MY ELECTION FOR PAST SERVICE?
French: COMMENT MA VALEUR DE TRANSFERT EST-ELLE TOUCHÉE PAR MON OPTION DE RACHAT DE SERVICE PASSÉ?
English: 4.1 4.2 4.3 4.4 Introduction Implications and Prevalence of Unstated Paternity Why is Unstated Paternity Important?
French: 3.1 Pourquoi la non-reconnaissance de la paternité est-elle importante?