ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIGNETTE When a traveller with a disability, who uses a battery-operated scooter, checked in at the Toronto airport, Air France personnel initially refused to carry the scooter.
French: VIGNETTE Lorsqu’un voyageur ayant une déficience et utilisant un fauteuil triporteur s’est enregistré à l’aéroport de Toronto, le personnel d’Air France a d’abord refusé d’embarquer son fauteuil triporteur.
English: • What will be the balance between acting in the best interest of the person seeking care (beneficence) and doing what the person wants (autonomy)?
French: • Quel sera le juste milieu entre poser des gestes dans l'intérêt véritable de la personne demandant des soins (bienfaisance) et accéder à la demande de la personne (autonomie)?
English: Recommendation 4 1. put in place a legislative framework for privacy protection specifically designed to address personal health information; 2. implemented privacy-enhancing technologies in their own jurisdictions; and 3. ensured the compatibility of their electronic security infrastructures for health information in consultation with their respective privacy commissioners.
French: Recommandation numéro 4 Les gouvernements provinciaux et territoriaux ne devraient promulguer ou allier leurs systèmes d'identificateurs personnels dans le domaine de la santé que lorsqu'ils auront : 1. adopté un cadre législatif pour la protection de la vie privée, conçu précisément pour inclure les renseignements personnels en matière de santé; 2. adopté des techniques pour la protection de la vie privée dans leurs propres champ de compétence; 3. assuré la compatibilité de leurs infrastructures de sécurité électroniques, applicables aux renseignements en matière de santé, de concert avec leurs commissaires à la protection de la vie privée respectifs.
English: Konasewich, D., N. Hutt, and G.E. Brudermann, "An Inventory of Sources, Uses and Waste Disposal Practices of Creosote in Canada", for Environmental Protection, Environment Canada, Edmonton, Alta.
French: Konasewich, D., N. Hutt et G.E. Brudermann, «An Inventory of Sources, Uses and Waste Disposal Practices of Creosote in Canada», pour la Protection de l'environnement, Environnement Canada, Edmonton, Alb.
English: A single separate vote has been requested on the fourth preambular paragraph and on operative paragraphs 3, 4 and 13 of the draft resolution.
French: Un vote séparé unique a été demandé sur le quatrième alinéa du préambule et sur les paragraphes 3, 4 et 13 du dispositif du projet de résolution.
English: She states, however, that the station manager wheeled another passenger, ahead of them, to the aircraft.
French: Elle fait toutefois remarquer que la chef d'escale a fait de même avec un autre passager, les précédant jusqu'à l'aéronef.
English: With a view to facilitating further deliberations by the Working Group on the general approach to framework agreements, including the level of detail with which they should be treated and the appropriate way of dealing with them (i.e. whether by model provisions, legislative guidance or both), it was agreed that the Working Group should first examine whether and to what extent the Model Law, in its current form, created obstacles to the use of framework agreements (A/CN.9/568, para.
French: Afin de faciliter ses délibérations à venir sur l'approche générale à adopter pour les accords-cadres et déterminer en particulier avec quel degré de détail et de quelle façon les traiter (à savoir par des dispositions types, des orientations législatives ou les deux), le Groupe de travail est convenu d'examiner d'abord si et dans quelle mesure la Loi type, dans sa rédaction actuelle, faisait obstacle à l'utilisation de ces accords (A/CN.9/568, par.
English: With regard to security activities, UNAMID continued to conduct confidence-building patrols, escort patrols, and investigation patrols with particular emphasis on facilitating humanitarian access and providing convoy protection.
French: En ce qui concerne les activités menées dans le domaine de la sécurité, l'Opération a continué d'effectuer des patrouilles destinées à établir la confiance, des patrouilles d'escorte et des patrouilles d'enquête, l'accent étant mis sur la liberté de passage des secours humanitaires et la protection des convois.
English: To take the example of the territoriality exception in Article 55(1)(a): It could validly be argued that a Member State on whose territory a criminal act was committed might often be better placed to prosecute than another in which none of the criminality took place.
French: Prenons l'exemple de l'exception territoriale de l'article 55, paragraphe 1, point a): on peut valablement faire valoir qu'un État membre sur le territoire duquel un fait délictueux a été commis serait probablement souvent mieux placé pour exercer des poursuites qu'un autre État membre dans lequel aucun fait délictueux n'a été commis.
English: Warmer ocean temperatures can also cause an increase in dimethyl sulfide emissions from ocean surface.
French: Le rÃ©chauffement de l'ocÃ©an peut Ã©galement entraÃ®ner une augmentation des Ã©missions de sulfure de dimÃ©thyle de sa surface.
English: The margins of dumping ranged from 2.6 to 92.7 per cent, expressed as a percentage of normal value.
French: Les marges de dumping allaient de 2,6 à 92,7 p. 100, exprimées en pourcentage de la valeur normale.
English: These consequences can have particularly series long term effects on girls, who are at higher risk of dying during childbirth or pregnancy and may also find their education disrupted, or find themselves excluded from school due to pregnancy.
French: Tout cela peut avoir des effets à long terme particulièrement graves sur la vie de ces jeunes filles ; le risque de mortalité pendant la grossesse ou l’accouchement est plus élevé chez les mineures que dans d’autres tranches d’âge, et une grossesse peut leur valoir d’être exclues de leur établissement scolaire.
English: Let us take action to drastically reduce maternal and under-five child mortality from their horrendous current rates and to achieve the lofty goals of the “Cities Without Slums” initiative.
French: Prenons des mesures pour faire baisser de façon considérable les taux actuels horribles de la mortalité maternelle et de celle des enfants âgés de moins de 5 ans et pour réaliser les nobles objectifs de l'initiative de « villes sans taudis ».
English: Much as a passport office does in issuing a passport, a Certification Authority certifies that the individual granted the digital certificate is who he or she claims to be.
French: À l'instar du bureau de passeports qui émet un passeport, l'autorité de certification certifie que la personne à qui on accorde le certificat numérique est bien qui elle prétend être.
English: In addition, consumers are asked to inform the HPFB of any problems that they encounter (hazards, adverse reactions, malfunctions, and non-compliance) through the use of drugs and medical devices.
French: Par ailleurs, ils sont invités à informer la DGPSA de tout problème qu'ils rencontrent (danger, effet indésirable, inefficacité et infraction présumée) lorsqu’ils utilisent des drogues ou des instruments médicaux.
English: • A variety of youth friendly tools, questionnaires, and checklists, developed for the youth population and adapted to the youth’s literacy and language levels, are to be used.
French: • On doit utiliser une variété d’outils adaptés aux jeunes, de même que des questionnaires et des listes de vérification. Ceux-ci doivent être mis au point pour la population des jeunes et adaptés à leur niveau d’alphabétisation et à leur niveau de langue.
English: Additionally, we found no differences among full-sib families, suggesting that predator avoidance in this species may be influenced more by the environment than by genes.
French: En outre, nous n'avons trouvé aucune différence de comportement entre des familles différentes, ce qui semble indiquer que la fuite des prédateurs chez cette espèce est influencée plus par des facteurs du milieu que par des facteurs génétiques.
English: Statements were made by the representatives of Paraguay, Brazil and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants Paraguay, du Brésil et de la République bolivarienne du Venezuela.
English: (Summit resolution 17/307(b), adopted on 23 March 2005)
French: (Résolution SO/17/307B, adoptée le 23 mars 2005)
English: 6.3.2.1.4 The child headform test procedures are detailed in paragraph 7.2 below.
French: 6.3.2.1.4 Les procédures d'essais de l'élément de frappe «tête d'enfant» sont définies au paragraphe 7.2 ci-dessous.
English: Election advertising posted on the Internet before election day need not be withdrawn, but it cannot be amended once the blackout period has begun.
French: La publicité électorale diffusée sur Internet avant le jour d'élection ne doit pas être retirée, mais elle ne peut pas être modifiée après le début de la période d'interdiction.
English: It is also our hope that the dialogue between the G-8 and Africa, which has proved to be a useful mechanism for cooperation, will be sustained and will be translated into much-needed resource inflows for Africa's development.
French: Nous espérons également que le dialogue entre le G-8 et l'Afrique, qui s'est révélé être un mécanisme utile pour la coopération, va se poursuivre et se traduire par des flux de ressources si nécessaires au développement de l'Afrique.
English: Warren E. Buffett is Chairman of Berkshire’s Board of Directors.
French: Warren E. Buffett est le directeur de son conseil d’administration.
English: A baseline shall cover emissions from sectors and sources listed in Annex A to the Protocol [, as well as deforestation,][and enhanced anthropogenic removals by sinks] and shall address all relevant greenhouse gases listed in Annex A to the Protocol.
French: Le niveau de référence concerne les émissions provenant des secteurs et des sources énumérées à l'annexe A du Protocole [, ainsi que le déboisement,][et les renforcements anthropiques des absorptions par les puits] et tient compte de tous les gaz à effet de serre pertinents énumérés à l'annexe A du Protocole.
English: I do not want a public debate in plenary on the matter.
French: Je ne veux pas de discussion publique à ce sujet en plénière.
English: Furthermore, the Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to paragraphs 10 and 11 of the annex to resolution 55/285, which read as follows:
French: En outre, le Secrétaire général souhaite appeler l'attention du Bureau sur les paragraphes 10 et 11 de l'annexe à la résolution 55/285, qui sont ainsi conçus :
English: Besides the protecting of civil and political rights, care should be taken to ensure that citizens have the full benefit of their fundamental economic, social and cultural rights.
French: Ce faisant, le Congrès met l'accent sur les considérations essentielles suivantes:  a.Outre son inestimable valeur culturelle, le patrimoine architectural de l'Europe amène tous les Européens à prendre conscience d'une communauté d'histoire et de destin.
English: Report on UN/CEFACT Forum activities since the twelfth plenary session and developments by expert groups on deliverables and priorities (Agenda items 4 and 5)
French: Rapport sur les activités menées par le Forum du CEFACT-ONU depuis la douzième session plénière et faits nouveaux attribuables aux groupes d'experts: résultats attendus et priorités (points 4 et 5 de l'ordre du jour)
English: The fifty or so people assembled around the room are mostly women in their thirties and forties, but they look much older after decades of hard physical work and exposure to the elements.
French: La cinquantaine de personnes présentes, surtout des femmes, sont dans la trentaine ou la quarantaine. Elles paraissent beaucoup plus vieilles parce qu’elles travaillent dur et sont exposées aux intempéries depuis des dizaines d’années.
English: (b) Background to the binominal system
French: b) Historique du scrutin binominal
English: Role of secretory sphingomyelinase in high density lipoprotein remodeling
French: Molecular characterization of hepatic esterases
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4768th meeting, held on 5 June 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a note by the Secretary-General (S/2003/580).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4768e séance, le 5 juin 2003, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une note du Secrétaire général (S/2003/580).
English: Facilitating access to jobs for those experiencing difficulties in joining or rejoining a labour market that ought to be open to all.
French: Faciliter l’accès au marché de l’emploi de ceux qui éprouvent des difficultés à s'intégrer ou à se réintégrer dans un marché de l’emploi qui doit être ouvert à tous.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Stakeholder Statistics > 2005 Marihuana for Medical Purposes - Statistics (September 2, 2005)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Statistiques des intervenants > 2005 Marihuana à des fins médicales - Statistiques (2 septembre 2005)
English: • In Outremont, seven registered parties nominated candidates: the Bloc Québécois, the Canadian Action Party, the Conservative Party of Canada, the Green Party of Canada, the Liberal Party of Canada, neorhino.ca and the New Democratic Party.
French: • Dans Outremont, sept partis enregistrés ont soutenu des candidats : le Bloc Québécois, neorhino.ca, le Nouveau Parti démocratique, le Parti action canadienne, le Parti conservateur du Canada, le Parti libéral du Canada et le Parti Vert du Canada.
English: Even within the sphere of IP protection, the Committee has developed a distinction between ‘positive’ intellectual property protection and ‘defensive’ intellectual property protection. 11 This section aims to clarify what is intended by IP protection as such, in contrast to more general notions of protection of TK, and to consider what this means for the definition of TK and the approach to its protection.
French: Même dans le domaine de la protection à la propriété intellectuelle, le comité a établi une distinction entre la protection "positive" et la protection "défensive" 11 . La présente section a pour but de préciser ce que recouvre la protection par la propriété intellectuelle proprement dite, par opposition à des notions plus générales de protection des savoirs traditionnels, et d’examiner ce que cela implique pour la définition des savoirs traditionnels et les méthodes retenues pour protéger ces savoirs.
English: The discussion focussed on the question of drawings under item (iv).
French: Le président a résumé ainsi le débat : les délibérations ont été axées sur la question des dessins dans le cadre du point iv).
English: Research Directorate Status of Women Canada 123 Slater Street,10th floor Ottawa, Ontario K1P 1H9 Telephone: (613) 995-7835  Facsimile: (613) 957-3359  TDD: (613) 996-1322
French: Lexi-Tech International Pour d'autres renseignements, veuillez communiquer avec la Division de la recherche Condition féminine Canada 123, rue Slater, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H9 Téléphone : 613-995-7835 Télécopieur : 613-957-3359 ATME : 613-996-1322
English: It is assumed that 100% of the 2-BE contained in coatings is emitted from the coated surface after completion of the drying process.
French: On suppose que 100 % du 2BE contenu dans ces revêtements est libéré de la surface traitée au cours du séchage.
English: Why did you join the military?
French: Autour de nous, tout était froid et humide, visqueux et marécageux.
English: CEDAW/C/SR.788 Meeting held on 25 May 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.788 Séance tenue le 25 mai 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: That means that interested Czech-speaking users can read the documentation in their native language .
French: Celà signifie que les utilisateurs parlant tchèque qui sont intéressés peuvent lire la documentation dans leur langue .
English: CBCRA will now offer operating grant support through 2 mechanisms:
French:   L'ACRCS offrira maintenant des subventions de fonctionnement selon 2 formules :
English: Add vegetables; cook until vegetables are just tender.
French: Mélanger le reste des ingrédients pour faire une marinade.
English: "Public place" includes "any place to which the public has access as of right or by invitation, express or implied."
French: Les mots « endroit public » désignent « tout lieu auquel le public a accès de droit ou sur invitation, expresse ou tacite ».
English: Death rates from tuberculosis have also declined. In Canada in 1990, 129 persons with tuberculosis died (0.6 per 100,000 population) 1
French: Toutes ´ e proportions gard´ es, c’est parmi les immigrants qu’on observe le plus e de cas actifs, les taux les plus elev´ s etant signal´ s dans les groupes ´ e ´ e venant de r´ gions o` la tuberculose est end´ mique, notamment e u e 1
English: •/åAÿŽ‰ÿ>±þGühöóîR¥ü¨ßøDølÀÊýõ\¸ÿâ|ŽÜ›ø?6wÕæøP@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@päT¸ÿ~/ý W¥þ"< ãýÝÿÛ¿úQäžµûFA2ûÕí×ø¡òø?ãGÔí.®ßKÓ5{»eA:j®™U¶dã*#8¯=.yE?ä=‰K’kjO¡q=×‡õ7#íwfH§pª¨u<k‹É¯˜¯‘?K ( € ( € ( € ( € ( € ( 2x€<ÛH ãßeùÑôæ1ÚƒÒIŠ_ þøûUêÏýžŸjóTÛ*ûGü*Ãþüÿœôªò¥ â¾+È¡{ÿlôrWvø«úû'‹›ÿ»KþÝÿÒ¢f[ÿ©O÷Gò®‡¹"v$¤0 € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ( € ›áü‹Ÿöñ7þ…QŽøþBÉ¿óg}^iï…P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P|nÖX¤<#þ>&Ça‰ŸÇwþ;^ö]OyÿÛ§ÆgµôT×ø¥ÿ¤Äó«K¹¬nêÝ¶ÍS€pG àäW«8)+3À§'u¼KskÚ…Ä[K&è®&3È6¨Ý!ä¶@Èÿt|µ"hÆ-?å5uå$ÓzIóÛâ>
French: ·½á-4ý>òÖ¬--ï!hA—d¥nÖM¿9 Ì:7ÝUFV¤ç$ß3qÿÒqi(EM[Þ÷¿{Îp$8<ÔWª|øP@P@P@{Áù\ÿ×ìŸúuàfÄ_á>¿#þÿÿÒbzuyGÓ"µ-B-*ÒkÙÎ"…Ûè£5Qƒ›IÕ¨©ÅÉìŽOá •„ÑéO«]ô½JV¹sìÇäL|ÃýêîÆIsr-¡îžFYMò:â¨ù3ø±*Eâ¹Ê½Œ ýßÌùœÚJ5ÝûDã~Û÷¿C^‡+<kûlÞý ¬=¬Cí°{ô4r°ö±¶ÁýïÐÑÊÃÚÄ>Û÷¿CG+kûlÞý ¬=¬Cí°{ô4r°ö±¶ÁýïÐÑÊÃÚÄ>Û÷¿CG+kûlÞý ¬=¬Cí°{ô4r°ö±¶ÁýïÐÑÊÃÚÄ>Û÷¿CG+kûlÞý ¬=¬Cí°{ô4r°ö±¶ÁýïÐÑÊÃÚÄ>Û÷¿CG+kûlÞý ¬=¬Cí°{ô4r°ö±¶ÁýïÐÑÊÃÚÄ>Û÷¿CG+kûlÞý ¬=¬F½ä,¤níèhå`ê£èŸ†_ò)Øÿ¸ßúWÊbÿŠÏÐòÏ÷xÿ]NÂ¸`( €9ßÈ
English: Expansion and maintenance of peer counselling networks;
French: Aide à l'élargissement et au fonctionnement des réseaux d'orientation mutuelle;
English: Details of the meeting’s programme are available through our Web site in the Speaker’s online agenda section.
French: Pour plus de renseignements sur le programme de la conférence, veuillez vous rendre à la section du site Web réservé au programme du Président.
English: The complete list contains 27 elements.
French: La liste complète comprend 27 éléments.
English: If you have a balcony, stay low and go outside onto it.
French: Si vous avez un balcon, allez au balcon en vous déplaçant près du sol et sortez sur le balcon.
English: It was for the same reason that it requested its sole immediate neighbour, South Africa, to provide technical assistance that enabled the destruction, in November 2001, of 4,240 excess and redundant state-owned small arms.
French: C'est la raison pour laquelle il a demandé à son seul voisin immédiat, l'Afrique du Sud, de lui fournir une aide technique en vue de la destruction, en novembre 2001, de 4 240 armes légères en surnombre.
English: In the irksome dispute about winemaking processes that was unnecessarily fuelled by the Commission, we once again reached an agreement, very largely on the basis of the 1999 compromise, even though the Commissioner is still not happy with that.
French: Dans l'ennuyeuse discussion sur les procédés de vinification qui a été inutilement alimentée par la Commission, nous avons une fois de plus atteint un accord, en très grande partie sur la base du compromis de 1999, même si la commissaire Fischer Boel n'en est toujours pas satisfaite.
English: The Commission will publish a study next year on the impact on the European economy of shortages of languages skills.
French: La Commission publiera l’année prochaine une étude sur l’incidence de la pénurie de compétences linguistiques sur l’économie européenne.
English: GDP growth rate for 1998 having recently been revised upwards to 8.7%.
French: 1997, le PIB réel a augmenté de 45%. Cette année, il n'y a eu aucun signe de ralentissement de l'activité et le taux de croissance du PIB pour 1998 a été récemment revu à la hausse à 8,7%.
English: For its part, the Government of the Democratic Republic of the Congo also denied involvement and President Kabila informed my Special Representative that the fighting in Katanga started between Rwandan forces and Congolese serving with RCD as a result of “bad blood” between them; subsequently, some Mayi-Mayi groups had come to the support of the RCD elements.
French: Pour sa part, le Gouvernement de la République démocratique du Congo a également nié être impliqué et le Président Kabila a informé mon Représentant spécial que les combats au Katanga avaient commencé entre les forces rwandaises et les Congolais au service du RCD parce qu'ils étaient « à couteaux tirés »; par la suite, certains groupes maï-maï étaient venus appuyer les éléments du RCD.
English: August 9 - India n leader, Mohandas Gandhi is arrested in Bombay by British forces.
French: 26 février : Catastrophe dans la mine de charbon de Honkeika en Chine ; 1.549 morts.
English: Visit the grassland; tent of the local people. Cross the Mayoumula Pass.
French: Le paysage typique du Tibet, passer le col Mayoumula, nuit à Payang, la condition de logement est dure.
English: If we were Alberta and if that oil were on land, then we would be in the money.
French: Si nous ˆ ´ etions en Alberta et que ce petrole provenait du sous-sol, nous ´ ´ ´ serions riches.
English: EUR 180 million for development of the broadband network.
French: 180 millions d'euros pour le développement du réseau d'accès à large bande.
English: Dissemination of information Member States shall take care that the provisions adopted pursuant to this Directive, together with the relevant provisions already in force in this field, are brought to the attention of the persons concerned by all appropriate means, for example at the workplace, throughout their territory.
French: Diffusion de l'information Les États membres veillent à ce que les dispositions adoptées en application de la présente directive ainsi que celles qui sont déjà en vigueur dans ce domaine soient portées à la connaissance des personnes concernées par tous moyens appropriés, par exemple sur le lieu de travail, et sur l'ensemble de leur territoire.
English: 107-06-2 Ethane, 1,2-dichloro- Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X
French: 107-06-2 1,2-Dichloroéthane Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X
English: Semi attached vacacional home, very quiet in Costa Ballena. Near the commercial centre and the beach.
French: Appartement à la Costa Ballena de 2 chambres et de 2 salles de bain complètes, totalement équipée.
English: Read More News Releases - 1/6/2003 Veteran Recruit Joins Wing Imaging Team  At 45, imaging technician Vaughan Lightowler is 19 Wing’s oldest, newest private. But that, and a broken leg, didn’t stop him beating out recruits half his age to top his recent basic training course in Quebec.
French: Lire plus Communiqués - 1/6/2003 Un vétéran redevenu recrue se joint à l’équipe de l’imagerie de l’Escadre  En effet, à 45 ans, Vaughan Lightowler, technicien en imagerie, est l’aîné des nouveaux soldats de la 19e Escadre... ce qui ne l’a pas empêché de terminer premier l’entraînement de base qu’il a récemment effectué à Québec en compagnie de recrues n’ayant q » Lire plus Communiqués - 1/6/2003 Un webmestre nommé « Employé civil du trimestre » Cet art, propre au XXe siècle, semble relever de l’alchimie pour la plupart des gens qui peinent derrière leur clavier.
English: A Harbour Authority is a non-profit organization that operates and manages a fishing port according to local needs and government guidelines.
French: Une administration portuaire est une société à but non lucratif qui exploite et gère un port de pêche en fonction des besoins locaux et selon les directives gouvernementales.