ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Translation] I think the individual events that occur are to blame for feeding the public’s fear–young Marc-Alexandre Chartrand killed at the entrance to a disco, the shooting of Michel (Auger), the much-talked-about case of little Daniel Desrochers, the owner who was beaten in Terrebonne because he didn’t want to let the bikers take over his bar.
French: Je pense que ce sont les événements qui surviennent ponctuellement qui aliment la crainte, c’est-à-dire le jeune Marc-Alexandre Chartrand qui se fait tuer à la porte d’une discothèque, l’attentat contre Michel (Auger), évidemment le cas du petit Daniel Desrochers dont on a beaucoup parlé, l’autre qui s’est fait battre à Terrebonne parce qu’il ne voulait pas que les motards prennent le contrôle de son bar.
English: A major prerequisite for mainstreaming disability policy is good, specialized coordination of mainstreaming efforts.
French: • Droit des personnes handicapées à des services de qualité en milieu ordinaire.
English: The following substantive measures have been taken:
French: Par ailleurs, les actions concrètes suivantes ont été réalisées.
English: (f) Pursuant to subparagraph (d) above, report to the Conference of the Parties on efforts made by the Party concerned to return to compliance and should maintain the case as an agenda item of the Committee until the matter is adequately resolved.
French: f) Conformément à l'alinéa d) ci-dessus, faire rapport à la Conférence des Parties sur les mesures prises par la Partie concernée pour revenir à une situation de respect, et continuer d'inscrire la question à l'ordre du jour du Comité jusqu'à ce qu'une solution appropriée soit trouvée.
English: Higher concentrations of formaldehyde (i.e., up to 800 mg/kg) have been reported in fruit and vegetable juices in Bulgaria (Tashkov, 1996); however, it is not clear if these elevated levels arise during processing.
French: De très fortes concentrations de formaldéhyde (jusqu'à 800 mg/kg) ont été signalées dans des jus de fruits et de légumes en Bulgarie (Tashkov, 1996); toutefois, il n'est pas évident que ces concentrations élevées soient dues à la transformation.
English: Dr. John O’Neil, from the University of Manitoba, is leading an investigation that aims to fully understand First Nations right to self-determination in health care.
French: Le Dr John O’Neil, de l’Université du Manitoba, dirige une étude visant à bien définir le droit des Premières Nations à l’autodétermination en matière de soins de santé.
English: The drivers all receive a monthly lump sum covering all overtime.
French: Tous les chauffeurs perçoivent un forfait mensuel couvrant leurs heures supplémentaires.
English: Throughout 2007, discussion continued within Tokelau and with New Zealand on appropriate and achievable goals and objectives in the area of economic development.
French: Tout au long de l'année 2007, les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande ont continué d'examiner les objectifs de développement économique qu'il conviendrait de se fixer et qui pourraient être atteints.
English: Amendment by Robert Goebbels Amendment 120 Paragraph 12 12.
French: Amendement de Danutė Budreikaitė Amendement 122 Paragraphe 12 12. se déclare préoccupé du fait que, malgré d'importantes avancées, environ un quart de 36/57 AM\574559FR.doc
English: Responsible authorities should facilitate the reintegration of returned persons and exert efforts to ensure the full participation of affected persons, groups and communities in the planning and management of return processes.
French: Les autorités responsables devraient faciliter la réintégration des personnes qui sont revenues et prendre des mesures pour assurer la pleine participation des personnes, des groupes et des communautés touchés à la planification et à la gestion des retours.
English: Take a refreshing dip and just feel good in the cooling water.
French: Venez plonger dans la piscine et profiter de votre séjour.
English: • Children and adolescents receiving prolonged salicylic acid treatment
French: • Enfants et adolescents qui reçoivent un traitement prolongé aux salycilates
English: a. the amount of emissions from each Party of each controlled substance in Annex F in excess of those emissions resulting from the production and consumption of controlled substances in Annex F permitted under this Article;
French: a) La quantité des émissions de chacune des Parties pour chaque substance réglementée de l'Annexe F excédant les émissions résultant de la production et de la consommation des substances réglementées de l'Annexe F autorisées par le présent article;
English: It also intends to ratify the Convention (No. 138) concerning Minimum Age for Admission to Employment of the International Labour Organization and supports the International Programme on the Elimination of Child Labour.
French: De même, l'État haïtien projette de ratifier la Convention no 138 de l'OIT en ce qui concerne l'âge minimum et souscrit au Programme international pour l'élimination du travail des enfants (IPEC).
English: This does not mean that there could be a blueprint for how the ICTs should be used, as their introduction may generate unpredictable ripple effects.
French: Cela ne signifie pas qu’on peut dresser un plan de la façon dont on doit les utiliser puisque leur introduction peut avoir un effet d’entraînement imprévisible.
English: Representatives of the following non-governmental organizations also participated in the meetings of the working group: American Association of Jurists, Amnesty International, Christian Aid, Europe-Third World Centre, Forum Menschenrechte (Human Rights Forum), Human Rights Watch, Indian Movement “Tupaj Amaru”, International Federation of Human Rights Leagues, International Service for Human Rights, Lawyers Committee for Human Rights, Pax Romana and World Organization against Torture.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales ci-après ont également participé aux séances du Groupe de travail: American Association of Jurists, Amnesty International, Christian Aid, Centre Europe-tiers monde, Forum Menschenrechte (Forum des droits de l'homme), Human Rights Watch, Mouvement indien «Tupaj Amaru», Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, International Service for Human Rights, Lawyers Committee for Human Rights, Pax Romana et Organisation mondiale contre la torture.
English: They received the following sentences: eight months of imprisonment for two of them, and for a third, six months of imprisonment.
French: L'un d'entre eux a été condamné à six mois d'emprisonnement et les deux autres à huit mois d'emprisonnement.
English: In short, John found a "hierarchical relationship between Canada's many cultural groups"–a society in which Canadians of British origin, in particular, had retained the charter status with which they started out.[2] Today, it is in part owing to his work that no one even thinks to question that the mechanisms of power and privilege, of equality and inequality of opportunity, exist in Canadian society.
French: En d'autres mots, John a mis au jour un lien hiérarchique entre les nombreux groupes culturels du Canada – une société dans laquelle les Canadiens et les Canadiennes, surtout ceux d'origine britannique, ont conservé le statut historique qu'ils ont toujours eu.[2] De nos jours, c'est en partie grâce à ses travaux que personne ne songerait à remettre en question l'existence, au sein de la société canadienne, des mécanismes liés au pouvoir, aux privilèges ainsi qu'à l'égalité et à l'inégalité.
English: In combination with sensitizing agents the exogenous muramidase appeared to initiate hydrolysis of biosynthetically new peptidoglycan.
French: En combinaison avec ces substances sensibilisatrices, cette muramidase éxogène semble initier l'hydrolyse de nouveaux peptidoglycanes produits par biosynthèse bactérienne.
English: RELATED ACTS Decision No 291/2003/EC of the European Parliament and the Council of 6 February 2003 establishing the European Year of Education through Sport 2004. Last updated: 3.7.2006
French: ACTES LIÉS Décision n° 291/2003/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 février 2003, établissant l'Année européenne de l'éducation par le sport 2004 Dernière modification le: 3.7.2006
English: WT/WGTI/W/120 Page 7 valuation of such investments.
French: WT/WGTI/W/120 Page 8 20.
English: Our resolution is highly critical: Angola, Qatar and Egypt have come on board to join nations like China and Cuba, and elections with a choice of candidates are virtually non-existent.
French: Notre résolution est extrêmement critique: l'Angola, le Qatar et l'Égypte sont venus rejoindre des nations comme la Chine et Cuba, et nous avons des élections qui présentent un choix de candidats virtuellement inexistant.
English: Paul Audley & Associates Inc.
French: Une version Excel du questionnaire est disponible à l'URL http://circum.com/cmpa_apem_2005.xls et peut être retournée par courriel à gauthier@circum.com; si vous utilisez ette version électronique, veuillez vous référer à la version papier pour les instructions et les définitions.
English: However, the network is expected to contribute to sustainable development of those enterprises participating in the cluster.
French: On peut toutefois s’attendre à ce que le réseau contribue au développement durable des entreprises affiliées.
English: Measurements of π*, especially those in binary supercritical fluid solvents, suggest that π* could be a valuable tool for probing the solute-organized cybotactic region.
French: Les mesures de π*, spécialement celles dans des solvants supercritiques binaires, suggèrent que π* peut s'avérer un outil utile pour étudier la région cybotactique d'un soluté organisé.
English: [73:] When a father begets children and provides a living for them he has done but a third of his task. He owes human beings to his species, social men to society, citizens to the state.
French: [74:] Mais que fait cet homme riche, ce père de famille Si affairé, et forcé, selon lui, de laisser ses enfants à l'abandon?
English: Dr Tax Software, makers of UFile tax software, announces eco-initiative to commemorate Earth Day 2008.
French: Logiciel Dr Tax, fabricant du logiciel d’impôt ImpôtExpert, annonce son initiative écologique pour commémorer la Journée de la Terre 2008.
English: Continuous Learning Enabling New Brunswick to participate in the economy of the new century requires a new approach to learning.
French: Apprentissage continu Pour que les Néo-Brunswickois et Néo-Brunswickoises puissent participer à l’économie du nouveau siècle, il faut une nouvelle approche de l’apprentissage.
English: • Number of involuntary terminations of private pension plans with loss of benefits and the extent of losses, if any, and how OSFI performed in these cases.
French: • nombre de cessations involontaires de régimes de retraite privés, l'étendue des pertes pour les participants, le cas échéant, et rendement du BSIF dans chaque dossier.
English: The Committee welcomes the adoption of Ordinance 99-11 of 14 May 1999 on the creation of juvenile courts, but remains concerned at the absence of juvenile courts and at the limited number of juvenile judges, social workers and teachers to work in this field.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de l'ordonnance no 99-11 du 14 mai 1999 sur la création de juridictions pour mineurs, mais il demeure préoccupé par l'absence de telles juridictions et par le nombre limité de juges pour mineurs, de travailleurs sociaux et d'enseignants qui travaillent dans ce domaine.
English: That is why it is important for legislation to introduce protective laws, and for those laws not to be circumvented with computer aids.
French: C’est pourquoi, il est important que le législateur crée des lois de protection et que ces lois ne soient pas contournées du fait de l’outil informatique.
English: It contains glass vials, a weighing scale, a beaker and a set of instruments including probes, forceps and scalpel.
French: Il contient des fioles en verre, une balance, un bécher et une série d'instruments, notamment des sondes, des forceps et un scalpel.
English: It requires the user to position the head in a guiding device and stare into a camera while an infrared light is shone into the eye to dilate the blood vessels on the retina.
French: L’utilisateur doit placer la tête dans un dispositif de guidage et fixer l’appareil-photo pendant qu’une lumière infrarouge est dirigée dans l’œil pour dilater les vaisseaux sanguins de la rétine.
English: Consumption should gradually recover, broadly in line with expected developments in real disposable income.
French: La consommation devrait se redresser progressivement, dans le sillage de l’évolution attendue du revenu disponible réel.
English: • Other revenues were up 19.4 per cent.
French: Cette croissance depuis le début de l’exercice s’estompera lorsque les paiements de règlement seront reçus, à la fin de l’exercice 2005-2006.
English: In Canada, the share of the mineral exploration market controlled by foreign companies has grown from 20% in 1992 to slightly more than 30% in 2002.
French: Au Canada, la part du marché de l’exploration minérale détenue par des sociétés étrangères est passée de 20 %, en 1992, à un peu plus de 30 %, en 2002.
English: 2.34 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 2.34 On devrait atteindre les objectifs et aboutir aux réalisations escomptées pour autant que :
English: Premium Styles are unique because they are produced by the same elite team of content professionals, and to the same exacting standards as the styles built-in to the Tyros3 itself, which ensures the highest quality of a style.
French: Les Styles Premium sont uniques en leur genre car ils sont créés par la même équipe de musiciens professionnels qui a programmé l’ensemble des styles internes du Tyros3 et sont, de ce fait, produits selon les mêmes normes de qualité que les styles élaborés pour le célèbre instrument, ce qui constitue déjà en soi, une garantie indéniable d’excellence pour tout style digne de ce nom.
English: Priority must be given to the mode of transport that does not harm the environment, rather than to the one that does.
French: La priorité doit être accordée au mode de transport qui préserve l’environnement, plutôt qu’à celui qui y nuit.
English: By the end of 2005, the disposable annual income of a single parent family with two children receiving social assistance will have increased by about $2,240, and a single parent, two-child working family will see their disposable income increase by about $5,400.  Homelessness 1.
French: À la fin de 2005, le revenu disponible annuel d'une famille monoparentale qui a deux enfants et qui reçoit des prestations d'aide sociale aura augmenté d'environ 2 240 $, et celui du chef de famille monoparentale qui a deux enfants et qui a un emploi, d'environ 5 400 $.  Itinérance 1.
English: Some keyboard shortcuts are listed in the menus.
French: Quelques-uns des raccourcis sont énumérés dans les menus.
English: ◦ give high priority to focused capacity building activities to assist investment climate reform and promote investment liberalisation and facilitation, for example:  ▪ the use of diagnostic tools developed by relevant international organisations;  ▪ expand dialogue on how APEC member economies undertake investment policy reform and share the experiences and lessons among member economies; and  ▪ undertake work on risk-sharing Public-Private Partnerships, where appropriate, as a means of increasing investment levels.
French: ◦ donner une priorité élevée aux activités ciblées de renforcement des capacités pour faciliter la réforme du climat d'investissement et promouvoir la libéralisation et la facilitation de l'investissement, par exemple :  ▪ utiliser les outils de diagnostic mis au point par des organisations internationales compétentes;  ▪ élargir le dialogue sur la manière dont les économies membres de l'APEC réforment leur politique sur l'investissement et communiquent leur expérience et les enseignements qu'elles en ont tirés;  ▪ effectuer des travaux sur les partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour le partage de risque, le cas échéant, afin d'accroître les niveaux d'investissement.
English: It is required that about half of this should be in AMA or MOCERT accredited programmes and the remainder can be in self-directed learning documented in MOCERT by submission.
French: Au moins la moitié de cet apprentissage doit être associée à des programmes accrédités AMA ou MOCERT, et le reste peut provenir d'un apprentissage autonome MOCERT.
English: Cross the river by 'Pont de Pierre' and follow Bordeaux Center to Esprit des Lois Street.
French: Traversez le fleuve au « Pont de Pierre » et dirigez-vous vers le centre-ville de suivez Bordeaux, jusqu'à la rue de l'Esprit des lois.
English: Europe needs to diversify its sources for providing energy.
French: L'Europe a besoin de diversifier ses sources d'approvisionnement en énergie.
English: Justification To have their mail distributed efficiently and within a reasonable period of time is an important right for all citizens in the EU.
French: Justification Obtenir que le courrier soit distribué efficacement et dans un délai raisonnable constitue un droit essentiel pour tous les citoyens de l'UE.
English: “(5) The person detained in custody or arrested shall be informed without delay of the reasons for his detention or arrest, as well as of the charges made against him/her, which may take place only in the presence of a lawyer, either chosen by the defendant or appointed ex officio.
French: 5) La personne gardée à vue ou détenue est informée immédiatement des motifs de sa garde à vue ou de sa détention et des accusations portées contre elle; les chefs d'accusation et les motifs de la détention sont portés à sa connaissance uniquement en présence d'un avocat choisi par elle ou commis d'office;
English: The tragic events of 28 September, during which a peaceful opposition rally at the Conakry stadium was brutally repressed by elements of the Guinean security forces, was widely condemned by the international community.
French: Les événements tragiques survenus le 28 septembre, au cours desquels un rassemblement pacifique de l'opposition dans le stade de Conakry a été brutalement réprimé par des éléments des forces de sécurité guinéennes, ont été largement condamnés par la communauté internationale.
English: Medical geneticists are certified by the Canadian College of Medical Geneticists and some may also be medical doctors certified by the Royal College of Physicians and Surgeons and/or le Collège des médecins du Québec.
French: Les généticiens médicaux peuvent obtenir un certificat du Collège canadien des généticiens médicaux. Certains sont également des médecins titulaires d'un certificat du Collège royale des médecins et chirurgiens du Canada ou du Collège des médecins du Québec.
English: This is something you need to look into, Commissioner.
French: Monsieur le Commissaire, c'est un problème sur lequel vous devez vous pencher.
English: Christian Asselin Chief Audit Executive Public Health Agency of Canada Internal Disclosure for Supervisors Fellow managers and supervisors, Following the message to all staff on April 24, 2007, about the new Public Servants Disclosure Protection Act, I would encourage you to familiarize yourselves with the information for supervisors offered by the Public Service Agency of Canada.
French: Christian Asselin Dirigeant principal de la vérification Agence de santé publique du Canada Divulgation interne – à l’intention des superviseurs Chers collègues gestionnaires et superviseurs, Suite au message adressé à tous les employés ce matin, à l'égard de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles, je vous encourage à vous familiariser avec les renseignements à l’intention des superviseurs offerts par l’Agence de la fonction publique du Canada.
English: Upon consideration of an exemption for "articles", it was decided that this exemption would not be included in the Regulations.
French: Après examen d'une éventuelle exemption pour les « articles », il a été décidé de ne pas inclure cette exemption dans le règlement.
English: The Centre focused on ensuring that reporting entities were aware of their reporting obligations, and worked cooperatively with them and their associations to facilitate the implementation of effective and efficient compliance programs and practices.
French: CANAFE a veillé à ce que les entités déclarantes soient au courant de leurs obligations en matière de déclaration, et il a travaillé en collaboration avec elles et avec leurs associations pour faciliter la mise en oeuvre de programmes et de pratiques de conformité efficaces.
English: Furthermore, the development and maintenance of these relationships is extremely important in order to reinforce the Board's commitment to stakeholders and to maintain credibility in their eyes.
French: De plus, il est extrêmement important que la Commission noue et entretienne de telles relations pour renforcer son engagement envers ses partenaires et rester crédible à leurs yeux.
English: These must be guaranteed to all residents of the Union without discrimination.
French: Ces droits doivent être garantis à tous les résidents de l'Union sans aucune forme de discrimination.
English: Streamlined operations, harmonized regulations and ‘single window’ approaches for services are potential opportunities that fall within this strategy.
French: La rationalisation des opérations, l’harmonisation des règlements et la mise en place d’un « guichet unique » pour les services sont des éventualités relevant de cette stratégie.
English: this is usefull when it comes to configure a Service Provider.
French: Cela sera utile par la suite lorsqu'il s'agira de configurer un fournisseur de service.
English: All interest groups are aware that the official opening for the Lachine Canal is in May 2002.
French: Tous les groupes d'intérêts sont au courant du fait que l'ouverture officielle du canal Lachine aura lieu en mai 2002.
English: Investments will be required in: training, developing processes and techniques, management systems, specialist groups.
French: La mise en oeuvre de la gestion des risques exige des ressources.
English: • Good judgement, initiative, and ability to set priorities and to organize work;
French: • Avoir du jugement et le sens de l’initiative, pouvoir établir des priorités et organiser son travail.
English: • Create art or write about child refugees.
French: • Crée une oeuvre d’art ou rédige un texte ayant pour thème les enfants réfugiés.
English: The men had spent up to four and half years in secret CIA custody prior to the transfer and their cases had been used by the administration to obtain the Military Commissions Act of 2006 (MCA).
French: Avant leur transfert, ils avaient été maintenus au secret par la CIA pendant quatre ans et demi pour certains, et leur cas avait été invoqué par les autorités pour obtenir l'adoption de la Loi de 2006 relative aux commissions militaires.
English: Established in 1988, the Program is aimed at supporting the provinces and territories in their efforts to provide services in their language to official-language minority communities in areas other than education.
French: Créé en 1988, ce Programme vise à appuyer les provinces et territoires dans leurs efforts en vue d'assurer des services dans leur langue aux communautés minoritaires de langue officielle, dans des domaines autres que l'éducation.
English: UIA has attended various UN conferences between 1999-2002, including:
French: De 1999 à 2002, l'UIA a assisté à diverses conférences organisées par l'ONU, à savoir :