ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their morphology is very diversified, alternating wonderful beaches (more frequent in the northern part) with the rocky promontories, cliffs and sea overhangs, marked off by little green inlets of the maquis, junipers and pines.
French: Leurs morfologie est tr�s vari�e avec une alternance de plages ravissantes (plus frequentes dans la zone du nord), promontoires rocheux, falaises hautes en surplomb sur la mer, qui d�limitent des petites anses vertes du maquis m�diterran�, gen�vriers et pins d'aleppe.
English: Otherwise, stop at an open booth on BRIDGE for change  9.
French: Sinon, arrêter à un kiosque ouvert su le pont même pour de la monnaie.)  9.
English: All proposed safeguards that were factored into the TRA to achieve an acceptable level of residual risk should be approved, funded, installed and tested to verify their effectiveness.
French: Les mesures de protection proposées pour atteindre un niveau acceptable de risque résiduel qui sont prises en compte dans l'EMR doivent être approuvées, financées, installées et testées afin d'en vérifier l'efficacité.
English: • W.Valentine, Vanderbilt University Medical Center
French: • W. Valentine, Vanderbilt University Medical Center
English: FCCC/SBSTA/2006/L.xx
French: FCCC/SBI/2007/L.24/Add.1
English: And while you might be tempted to achieve your profiling by asking questions, be aware that just finding out people's ethnic origins and religion is a privacy minefield, involving you in questions you can ask only with the strongest justification.
French: Et, si vous avez envie de dresser votre profil en posant des questions, sachez que le simple fait de découvrir quelles sont les origines ethniques et la religion de votre monde est un champ de mines en matière de protection de la vie privée, qui vous inspire des questions que vous ne sauriez poser à moins d'avoir de très solides justifications.
English: With regard to the maritime dimension in ESDP, the Council noted that work is ongoing to investigate the contribution of EU maritime forces in ESDP missions/operations and their use in a rapid response capacity.
French: En ce qui concerne la dimension navale de la PESD, le Conseil a noté que des travaux sont en cours pour examiner la contribution que peuvent apporter les forces navales de l’UE dans les missions/opérations PESD et leur participation à une capacité de réaction rapide.
English: Steps are to be taken to provide all the institutions involved in the direct provision of care in cases where children and adolescents are affected by commercial sexual exploitation with standardized registers and protocols for care and referral with a focus on rights.
French: Faire en sorte que les institutions participant à la prise en charge directe des cas d'enfants et d'adolescents victimes de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales disposent de registres normalisés et de protocoles de soins et de référence répondant à une approche fondée sur les droits.
English: While samples were not taken from December to March, the average chloride concentrations of samples for November, April and May were higher than the average chloride concentrations of samples for the other months at each of the ponds (336 vs. 153 mg/L; 183 vs. 79 mg/L; 469 vs. 82 mg/L; 444 vs. 188 mg/L).
French: statistique des tendances indique une hausse de la concentration de chlorure, laquelle est passée de 150 mg/L en 1972 (cours d’eau sans doute déjà altéré) à plus de 250 mg/L en 1995 (Bowen et Hinton, 1998).
English: Exports of bromochloromethane in 2008 were reported by the following three Parties: European Community, Israel and United States of America.
French: Les trois Parties ci-après ont communiqué des données sur leurs exportations de bromochlorométhane en 2008 : Communauté européenne, Etats-Unis d'Amérique et Israël.
English: At the heart of this, ladies and gentlemen, is the Commission's proposal relating to the category of pre-accession aid, category 7.
French: Mesdames et Messieurs, la proposition de la Commission en ce qui concerne la catégorie des aides de préadhésion, c'est-à-dire les dépenses inscrites à la rubrique 7, est essentielle.
English: • 467-R-1989 — Application in respect of certain of the CN's confidential contractual rebates on lumber movements - Alpa Lumber Company
French: • 467-R-1989 — Demande concernant des remises accordées par contrat confidentiel par la CN, pour le transport du bois de construction - Alpa Lumber Company
English: As regards possible acceleration of implementation of pre-accession assistance, the Commission’s Communications on the Financial Perspectives 2007 to 2013 set out a new and simplified framework for the delivery of the Community’s assistance and cooperation programmes.
French: En ce qui concerne la possible accélération de la mise en oeuvre de l’aide à la préadhésion, les communications de la Commission sur les perspectives financières 20072013 définissent un nouveau cadre simplifié pour l’exécution des programmes communautaires d’aide et de coopération.
English: As to Mr Nisticò's claims, the US General Accounting Office has examined the FDA data which he uses.
French: En ce qui concerne les affirmations de M. Nistico', le General Accounting Office des États-Unis, cour des comptes du sénat américain, a examiné les données de la FDA qu'il utilise.
English: It is important to note that the environmental assessments resulting from this framework will not endeavour to integrate trade negotiations with environmental negotiations.
French: Il y a lieu de noter que les évaluations environnementales envisagées dans le présent cadre n'auront pas pour but d'intégrer les négociations commerciales aux négociations environnementales.
English: Negotiation of an NMCA establishment agreement between the Government of Canada and the Province of Ontario is ongoing.
French: La négociation d’une entente de création d’aire marine nationale de conservation entre le gouvernement du Canada et la province de l’Ontario est en cours.
English: Along with contemporaries Atom EGOYAN, Patricia ROZEMA and Bruce MCDONALD, Mettler is one of the most striking talents to emerge out of the so-called "Ontario New Wave" filmmakers in the 1980s.
French: Avec Atom EGOYAN, Patricia ROZEMA et Bruce MCDONALD, Mettler fait parties des talents les plus remarquables nés de la nouvelle vague de l'Ontario dans les années 80.
English: As regards the minimum salary, the Committee notes from the report that every collective agreement recognises minimum economic level for a worker in each professional grade.
French: S’agissant du salaire minimum, le rapport indique que chaque convention collective fixe un niveau de rétribution minimum pour les différents niveaux d’emploi.
English: ▪ The creation of a link does not confuse the user as to the source of the information through such practices as framing.
French: ▪ La création d'un hyperlien ne doit pas désorienter l'utilisateur en ce qui a trait à la source de l'information au moyen de pratiques comme le cadrage.
English: Algeria, Angola, Bangladesh, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chad, China, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Haiti, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mali, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nigeria, Peru, Senegal, South Africa, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Republic of Tanzania, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bangladesh, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chine, Congo, Cuba, Égypte, El Salvador, Érythrée, Éthiopie, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar, Mali, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nigéria, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Suriname, Tchad, Tunisie, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: In CSD-14 (2006) we discussed the lack of funding that seemed to be present in many of the sustainable development projects, and looked also to incorporate information from the International Conference for Financing and Development, connecting also with various partnerships in our area of expertise, while returning to work with the REEEP (Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership) and having some discussions with the Global Village Energy Partnership (GVEP).
French: À la quatorzième session de la Commission, en 2006, elle a examiné le problème de l'insuffisance des fonds dont semblent pâtir bon nombre de projets de développement durable et étudié les moyens de tirer profit des informations issues de la Conférence internationale sur le financement du développement, tout en travaillant avec divers partenaires œuvrant dans son domaine de compétence, en collaborant à nouveau avec le Partenariat pour les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique et en s'entretenant avec des représentants du Global Village Energy Partnership.
English: Local NGOs, schools and universities, unions and cooperatives have helped to spread awareness by organizing educational contests and environmental clubs.
French: Les ONG locales, les écoles et universités, les syndicats et les coopératives ont aidé à la sensibilisation en organisant des concours éducatifs et en montant des clubs environnementaux.
English: The Council of Europe held two seminars in 2003 and 2004 on measures dealing with men as perpetrators, and at the second seminar the need for a European network was identified.
French: En 2003 et 2004, le Conseil de l’Europe a tenu un séminaire sur les mesures relatives aux hommes auteurs de violences et, lors du second séminaire, la nécessité d’un réseau européen a été reconnue.
English: One major element of the "Speak Out Against Violence Campaign" was the broadcast, on a national scale, of a series of radio and television public service announcements.
French: L'un des principaux éléments de la campagne La violence : ne restons pas indifférents était la diffusion, à l'échelle nationale, d'une série de messages d'intérêt public à la radio et à la télévision.
English: Pure Stream Reference Number: 3000289930 Contract Date: 2006-11-21 Description of Work:
French: Pure Stream Numéro de référence : 3000289930 Date du contrat : 2006-11-21 Devis descriptif :
English: Administrative Activities ▪ Create terms of reference for both the advisory committee and the steering committee.
French: Activités administratives ▪ Établir le cadre de référence du comité consultatif et du comité directeur.
English: Increased number of contacts through website
French: Accroissement du nombre de personnes qui sont jointes par Internet.
English: The Security Council's mandate includes its central role in the maintenance of international peace and security.
French: Le mandat du Conseil de sécurité englobe son rôle central dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The PRESIDENT said that, pursuant to its efforts to promote the follow-up to the 2006 Ministerial Declaration, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination had decided through its High-Level Committee on Programmes to support the development of a Toolkit for Mainstreaming Employment and Decent Work under the leadership of ILO, which it endorsed at its substantive session in April 2007.
French: Le Président déclare que, dans le cadre de ses efforts en vue de donner suite à la déclaration ministérielle de 2006, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination a décidé, par l'intermédiaire de son Comité de haut niveau sur les programmes, de favoriser la mise au point d'une panoplie de mesures garantissant la prise en compte généralisée des objectifs de plein emploi et de travail décent sous la direction de l'OIT, initiative qu'il a adoptée à l'occasion de sa session de fond d'avril 2007.
English: It is of course important to link the climate protection strategy with the internal market for energy.
French: Il est évidemment important de lier la stratégie de protection climatique au marché intérieur de l'énergie.
English: Piped water and electricity provide relief for women and shorten the time spent in doing household chores and managing the home.
French: L'eau courante et l'électricité apportent un soulagement aux femmes en réduisant le temps que leur demandent les travaux du ménage et sa gestion.
English: A necessary reflex that we have developed a long time ago.
French: Un réflexe nécessaire, que nous avons développé depuis longtemps.
English: - TN 416 - Special Assembly Tariff - Rental for telecommunication service
French: - AMT 416 - Tarif des services d'accès - Location de service de télécommunication
English: This year, this has been especially the case in Alberta.
French: Ce fut spécifiquement le cas cette année en Alberta.
English: 7 The overall turnout was 53%.
French: 7 Le taux de participation moyen était de l’ordre de 53 %.
English: The Protocol also reaffirms and continues to advance the commitments contained in the Convention, building on the provisions of the Convention.
French: En outre, il réaffirme les engagements inscrits dans la Convention et fait valoir les obligations qui en découlent, en faisant fond sur les dispositions de cet instrument.
English: Then they started to make threats against my partner Maite PEDROSA (arrested at the same time as I was), that they were going to rape her, that she was in a very bad way, […] with threats like: “we are filling the bath”.
French: Puis, ils se mettent à proférer des menaces contre ma compagne Maite PEDROSA (arrêtée en même temps que moi), qu'ils vont la violer, qu'elle est très mal, […].  avec des menaces comme: «On est en train de remplir la baignoire».
English: Roads play a vital role in the field of communications and can contribute effectively to the economic and social activity within countries.
French: Les routes jouent un rôle essentiel dans le domaine des communications et peuvent dans tous les pays favoriser très nettement l'activité socio-économique.
English: TABLE 4 Orders Issued Under Section 76.03 of SIMA and Expiry Reviews in Progress at Year-end Review No. RR-2003-001 RR-2003-002 Product Carbon Steel Plate Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet Products Corrosion-resistant Steel Sheet Products Cold-rolled Steel Sheet Products Concrete Reinforcing Bar Stainless Steel Round Bar Women’s Boots Carbon Steel Welded Pipe Hot-rolled Carbon Steel Plate Dishwashers and Dryers Whole Potatoes Refined Sugar Country Italy, Korea, Spain and Ukraine France, Romania, Russian Federation and Slovak Republic Brazil, Germany, Japan, Korea and United States Date of Order May 17, 2004 June 30, 2004 Order Order rescinded Finding rescinded
French: TABLEAU 4 Ordonnances rendues aux termes de l’article 76.03 de la LMSI et réexamens relatifs à l’expiration en cours à la fin de l’exercice Réexamen no RR-2003-001 RR-2003-002 Produit Tôles d’acier au carbone Produits plats de tôle en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud Produits de tôle d’acier résistant à la corrosion Produits de tôle d’acier laminés à froid Barres d’armature pour béton Barres rondes en acier inoxydable Bottes pour dames Tubes soudés en acier au carbone Tôles d’acier au carbone laminées à chaud Lave-vaisselle et sécheuses Pommes de terre entières Sucre raffiné Pays Italie, Corée, Espagne et Ukraine France, Roumanie, Fédération de Russie et République slovaque Brésil, Allemagne, Japon, Corée et États-Unis Belgique, Fédération de Russie, République slovaque et Turquie Cuba, Corée et Turquie Brésil et Inde Chine Corée Brésil, Finlande, Inde, Indonésie, Thaïlande et Ukraine États-Unis États-Unis États-Unis, Danemark, Allemagne, Pays-Bas, Royaume-Uni et l’Union européenne Chine Date de l’ordonnance 17 mai 2004 30 juin 2004 Ordonnance Ordonnance annulée Conclusions annulées
English: Canadian production in 2006 was only about 400 million litres, so the expansion will represent a tremendous economic opportunity for the country’s 61,000 grain and oilseeds producers.
French: En 2006, le Canada en a produit environ 400 millions de litres seulement. L’augmentation requise se traduira donc par des débouchés économiques exceptionnels pour les 61 000 producteurs de grain et de graines oléagineuses du pays.
English: Thirty-one patents have been awarded with another 27 pending; 27 trademarks have been registered; 10 start-up companies have been created as a result of commercializing the ORTC’s research, with some 59 jobs created in industry.
French: On a obtenu 31 brevets et 27 autres sont en instance; 27 marques de commerce ont été enregistrées; 10 entreprises dérivées ont été créées par suite de la valorisation de la recherche de l’ORTC, ce qui a créé 59 emplois dans l’industrie.
English: Specifically, these included one in Ontario, and six in British Columbia.
French: Plus précisément, une en Ontario et six en Colombie-Britannique.
English: Abstract Assessment of all priority impacted hydroriparian areas (using Hecate Strait Streamkeepers protocols); restoration; restocking; and establishment of baseline monitoring (sedimentation budgets, stream flow, salmon returns, water quality, and canopy closure. Continuation of the transformation of the park's image from a recreationally based to an ecologically significant park.
French: Remise en état de l’habitat des Oui Évaluation de toutes les zones hydroripares prioritaires touchées poissons sur plus de 1 410 m de longueur, et installation de (en utilisant les protocoles de 38 structures sous l’eau. l’organisme Hecate Strait Amélioration de l’habitat du Streamkeepers); remise en état; poisson. repeuplement; et établissement d’un système de surveillance préliminaire (budgets consacrés à la sédimentation, à l’écoulement fluvial, au retour des salmonidés, à la qualité de l’eau et à la fermeture du couvert forestier).
English: • Effective January 1, 1989, the Plan also provides life insurance for Public Service managers who retire with an immediate continuing pension benefit under the Public Service Superannuation Act.
French: • Depuis le 1er janvier,1989, le régime offre également une assurance-vie aux cadres de la fonction publique qui se retirent avec une rente immédiate continue en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (voir la section 4.23 de l'ARA).
English: Among those sectors experiencing the least amount of decline in confidence were Energy, Information Technology and Mining, currently buoyed by high commodity prices and a recovering tech sector.
French: Parmi les secteurs où la baisse de confiance est la moins forte, on peut mentionner ceux de l'énergie, de la technologie de l'information et des mines, actuellement soutenus par les prix élevés des produits de base et la reprise du secteur de la technologie.
English: Proxy Solicitation A shareholder’s ability to discuss and monitor corporate performance in overseeing the management of an institution is an important element of good corporate governance.
French: Sollicitation des procurations La possibilité qu’ont les actionnaires de surveiller l’administration d’une institution et de discuter des résultats obtenus à cet égard est un aspect important pour assurer une gouvernance efficace.
English: The link to Health for All values 148.
French: Lien avec les valeurs de la Santé pour tous 148.
English: The development of a significant consolidation at the beginning of any embankment construction has been confirmed.
French: L'existence d'une consolidation importante au début de touté construction de remblai a été confirmée.
English: The reference to human rights conventions in section 23 of the Finnish Constitution means that derogation from the provisions of Article 15 is not possible, not even in exceptional situations.
French: La référence aux conventions relatives aux droits de l'homme à l'article 23 de la Constitution signifie qu'il est impossible de déroger aux dispositions de l'article 15, pas même dans des circonstances exceptionnelles.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 8 (E/2008/28), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 8 (E/2008/28), chap. I, sect. C.
English: Every product that is designed to be refuelled shall be accompanied by instructions that clearly set out, in English and in French, the safe method of refuelling the product, including (a) information as to the type of fuel to be used to refill the product and a warning to use only that type of fuel; (b) a warning to keep lighters and fuels therefor out of the reach of children; (c) in the case of a gas lighter, a warning to ensure proper mating between the refill container and the fuel reservoir of the lighter; and (d) in the case of a wick lighter, a warning to fill the lighter slowly, to avoid overfilling and to wipe dry the lighter and the hands of the user before activating the lighter.
French: Le produit rechargeable doit être accompagné d'instructions qui indiquent clairement, en français et en anglais, la façon de le remplir en toute sécurité, notamment : a) une indication du genre de combustible à utiliser exclusivement et un avertissement en ce sens; b) un avertissement indiquant qu'il faut garder briquets et combustibles hors de la portée des enfants; c) dans le cas d'un briquet à gaz, un avertissement indiquant qu'il faut utiliser une cartouche de recharge convenant au réservoir de combustible; d) dans le cas d'un briquet à essence, un avertissement indiquant qu'il faut remplir le briquet lentement, ne pas trop le remplir et essuyer mains et briquet avant de l'utiliser.
English: Although, aggressive rhythms are present ("Critical Acclain" is perhaps the best example from start to end, but any song that features a guitar solo does so with a heavy metallic backgrop), a lot of this record ventures more towards tempos other than fast and hard.
French: Après une ouverture très forte avec Critical Acclaim , qui m'a tout de suite mis l'eau à la bouche, les déceptions se sont enchaînées.
English: However, I think the hatchet might now be buried, since when you were given the full support of the PPE Group to have these six amendments carried, you did indeed secure that, although that too was no easy matter.
French: Je pense néanmoins que vous pouvez enterrer la hache de guerre, en ce sens que dès lors que vous avez bénéficié du plein et entier soutien du groupe PPE pour ce qui est de la mise en oeuvre de ces six amendements, vous l&#x02BC;avez bien fait, bien que cela vous ait été pénible.
English: Summative Evaluation of the Program for Export Market Development (PEMD)
French: Scénarios de recettes pour le gouvernement du Canada
English: Therefore, we need comprehensive documentation of all the waste and its management, while it remains harmful to people and the environment.
French: Nous avons donc besoin d'informations documentées complètes concernant l'ensemble des déchets et leur gestion, tant qu'ils continuent de présenter un risque pour la population et l'environnement.
English: The Committee will be informed of all this at the appropriate time.  The rules relating to contacts with family members laid down by law include in particular the following (points 14.2 and 14.4 of the previously mentioned Regulations concerning the Material Conditions of Custody in Prison Establishments):
French: Les règles en matière de contacts avec des personnes de la famille, prescrites par la loi sont, nommément les règles suivantes (points 14.2 et 14.4 du Règlement des Conditions matérielles de détention en des établissements pénitentiers mentionné):