ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Comité sur l'élimination des discriminations à l'égard des femmes
English: When deer had to search for food, diet selection remained the same as ad libitum preference when preferred foods were abundant.
French: Lorsque les cerfs devaient chercher leur nourriture, leur choix alimentaire était le même que dans les conditions ad libitum lorsque les aliments préférés étaient présents en abondance.
English: Establish facilities for repair of equipment, including recovery and battle damage assessment.
French: Organiser des installations pour la réparation de l’équipement, cela comprend également la récupération et l’évaluation des dégâts de combat.
English: As Canada has not yet submitted any sulphur emission data for its SOMA for 2000 (see table 6), it has not been possible to evaluate whether Canada has complied with its obligation as specified in article 2, paragraph 3.
French: Comme ce pays n'a pas encore communiqué de données d'émission de soufre concernant sa ZGOS pour 2000 (voir tableau 6), il n'a pas été possible de déterminer s'il s'est conformé à l'obligation qui lui incombe en vertu du paragraphe 3 de l'article 2.
English: For the purpose of this annex the definitions contained in Article 1 and the provisions of Article 14 shall apply.
French: Aux fins de la présente annexe, les définitions qui figurent à l'article premier et les dispositions de l'article 14 sont applicables.
English: Follow-up questioning is necessary to gauge whether these laws are effective in terms of the sanctions measures.
French: Pour déterminer si ces lois sont efficaces dans l'application des sanctions, il faudrait un questionnaire de suivi.
English: That is, the client application runs on the server, using the servers' CPU and memory, while it displays its output on the workstation and uses the workstations' keyboard and mouse.
French: Dans cette configuration, une application lancée par un client léger est exécutée sur le serveur, en utilisant le processeur et la mémoire de ce dernier. L'affichage de l'application est renvoyée sur l'écran du client léger, tandis que caractères et actions du clavier et de la souris du client léger sont renvoyés à l'application.
English: The amendments tabled therefore cover only political parties at European level and compliance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Les amendements proposés ont donc comme objet exclusivement les partis politiques au niveau européen et le respect du règlement financier applicable au budget général de l'Union.
English: Managers in the government prepare financial statements, which show the income or revenue of the government, its expenses, and the difference between the two.
French: Des gestionnaires au gouvernement préparent les états financiers, qui montrent les produits ou recettes du gouvernement, ses charges, et la différence entre les deux.
English: But I would like to point out that last year, 2002, the Member States' estimates were 70% higher than the amount that was actually taken up.
French: Je rappelle cependant que l'an dernier, en 2002, les prévisions des États membres ont dépassé de 70% le montant global réellement utilisé.
English: There are no interest charges on overdue receivables from other government departments.
French: Des frais d’intérêts ne sont pas imposés sur les débiteurs en souffrance d’autres ministères.
English: These employees can progress from the "learner" to the "junior technician" to the "technician" classification.
French: Les apprentis peuvent devenir aide-techniciens et techniciens.
English: It is available on-line www.voyage.gc.ca/main/pubs/ usa_bound-en.asp, or see Section VII to order a paper-copy at no cost.
French: Vous pouvez vous le procurer en ligne www.voyage.gc.ca/main/pubs/usa_boundfr.asp ou suivre les instructions données à la section VII pour en obtenir un exemplaire gratuitement.
English: In order to have a more focused discussion and make as much progress as possible within the current session, the Working Group decided to skip the general remarks of chapter III on approaches to security (A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1, paras.
French: 53 à 62)  Afin de cibler davantage son débat et de progresser autant que possible pendant sa session, le Groupe de travail a décidé de passer sur les remarques générales du chapitre III consacré aux principaux types de sûretés mobilières (A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1, par.
English: A methodological pilot survey of rough sleepers in the city of Toulouse took place, in January 2009, in order to prepare the methods to be adopted for the 2012 national homelessness survey, to ensure the maximum coverage of rough sleepers.
French: Une enquête méthodologique pilote portant sur les personnes vivant dans les rues de la ville de Toulouse a été lancée en janvier 2009 dans le but de préparer les méthodes à adopter pour l'enquête nationale de 2012 sur les sans-abri et pouvoir ainsi recenser le plus de sans-abri à la rue que possible.
English: Doubletex indicated that it has a special patented process called "H2 Out", which is a heat-treated coating that it applies to fabrics to give them breathability and comfort.
French: Doubletex a fait savoir qu’elle possède un procédé spécial breveté appelé « H2 Out », soit un enduit traité à chaud qu’elle applique aux tissus pour leur donner des propriétés de respirabilité et de confort.
English: EXPLANATORY NOTES TO THE PROVISIONAL AGENDA General During the strategic review of the ECE/FAO integrated programme of work in the field of forest and timber (see TIM/2001/2 and 8), it was agreed that the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics should provide guidance for work areas 1, 2 and 3 of the integrated programme, and act as an interface between the technical and the intergovernmental levels.
French: Il s’agira essentiellement des efforts déployés par la CEE pour réduire et cibler plus précisément les publications et pour accroître leur incidence sur les politiques, ainsi que des débats de la CEF sur la manière d’établir des priorités en matière de collecte d’informations à l’échelle internationale et de coordonner les activités.
English: Also considered will be how freedom of expression can easily be trampled on the internet and cultural issues like the fact that 95% of the world's languages have never been used online.
French: Rechercher des informations, surveiller la baby-sitter, vérifier ses relevés de comptes, discuter via la vidéo avec des amis qui habitent à l’autre bout du monde ou encore suivre l’actualité du Parlement européen...
English: One limitation preserves Canada’s flexibility to provide subsidies for research and development in ways that discriminate against foreign service suppliers operating in Canada through a commercial presence.
French: L’une de ces restrictions préserve la souplesse dont dispose le Canada pour offrir des subventions à la recherche-développement de façons qui exercent une discrimination entre les fournisseurs de services étrangers opérant au Canada au moyen d’une présence commerciale.
English: Because of the richness of its subsoil, Québec ranks second in Canada in terms of mineral production value.
French: La richesse du sous-sol québécois lui permet de se classer au 2e rang canadien pour la valeur de sa production minérale.
English: As well, funding was sometimes withheld when shelters tried to act independently.
French: Plusieurs Directrices générales de centres ont déclaré qu’elles se sentaient menacées par le Chef et le Conseil à défaut de se conformer à la volonté de ceux-ci.
English: PS-G-03 and Bulletin G-15 Verification/reverification
French: Norme PS-G-03 et bulletin G-15-F Vérification/revérification
English: Do you want to sleep at Hotel Alinari in Florence ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Hôtel Alinari à Florence ?
English: Heading No. 84.57 applies only to machine-tools for working metal, other than lathes (including turning centres), which can carry out different types of machining operations either: (a) by automatic tool change from a magazine or the like in conformity with a machining programme (machining centres), (b) by the automatic use, simultaneously or sequentially, of different unit heads working on a fixed position workpiece (unit construction machines, single station), or (c) by the automatic transfer of the workpiece to different heads (multi-station transfer machines).
French: Ne relèvent du no 84.57 que les machines-outils pour le travail des métaux, autres que les tours (y compris les centres de tournage), qui peuvent effectuer différents types d'opérations d'usinage, soit par : a) changement automatique des outils au départ d'un magasin conformément à un programme d'usinage (centres d'usinage); b) utilisation automatique, simultanée ou séquentielle, de diverses unités d'usinage travaillant une pièce à poste fixe (machines à poste fixe), ou
English: Thus, it was held that a municipal regulation should be interpreted in accordance with the right to political expression, therefore permitting the hanging of political banners on private buildings without obtaining a special license from the mayor.
French: Aussi la Cour a-t-elle estimé qu'un règlement municipal devait s'interpréter dans un sens conforme à la liberté d'expression politique et qu'il n'était donc pas nécessaire d'obtenir une autorisation spéciale du maire pour accrocher sur la façade d'un bâtiment privé des calicots portant des inscriptions politiques.
English: For more information, contact Transport Canada's Registrar of Imported Vehicles at 1-888-848-8240.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Registraire des véhicules importés de Transports Canada , au 1-888-848-8240.
English: (4) The Committee welcomes the progress made in law and in fact concerning the application of article 3 of the Covenant.
French: 4) Le Comité se félicite des progrès accomplis en droit et en fait, en ce qui concerne l'application des dispositions de l'article 3 du Pacte.
English: The Role of Universities in Knowledge Production Policy Brief by Judith Sutz, Professor, University of the Republic, Uruguay Read more...
French: The Role of Universities in Knowledge Production Policy Brief by Judith Sutz, Professor, University of the Republic, Uruguay Continuer?
English: Choose a plain, clear typeface with a reputation for readability.
French: • Choisissez une police de caractères sobre et claire, réputée pour sa lisibilité.
English: This requires a change of vision for the CF health services.
French: Il faut pour cela un changement de vision concernant les Services de santé des FC.
English: He noted that, to the extent that the threats were interconnected, the response of the international community should be comprehensive and integrated.
French: Il a noté que, ces menaces étant liées entre elles, l'action de la communauté internationale devrait être globale et intégrée.
English: Why this is important (new knowledge to be obtained, improvements to health which will result) d.
French: Pourquoi il est raisonnable de mener le projet (examen de travaux déjà effectués sur le sujet, justification); c.
English: S 4.5 Justification of Specification [Information in this section is not required for Phase I Clinical Trial Applications] The sponsor should ensure the specification includes all the tests and acceptance criteria appropriate for the drug substance, and that reasonable limits for impurities and residual solvents have been established.
French: S 4.5 Justification des spécifications [Il n'est pas nécessaire de fournir les renseignements de cette section pour les demandes d'essais cliniques de phase I.] Le promoteur doit veiller à ce que les spécifications incluent tous les tests et les critères d'acceptation propres à la substance médicamenteuse et à ce que des limites raisonnables soient établies pour les impuretés et les solvants résiduels.
English: Therefore, a role for the new interim financing party could be to help manage that process, since it is clearly in its interest to succeed as soon as possible.
French: Par conséquent, un des rôles de cette nouvelle entité du financement provisoire serait d'aider à gérer le processus, puisqu'il est visiblement à son avantage de contribuer à sa réussite le plus tôt possible.
English: One of the key tasks of social and economic development in Ukraine is reducing the level of poverty.
French: L'une des priorités des politiques de développement social et économique ukrainiennes est de réduire le niveau de pauvreté.
English: The civilian police component of United Nations peacekeeping operations has increased significantly, both in size and scope of operations.
French: La composante police civile des opérations de maintien de la paix des Nations Unies a pris une ampleur considérable.
English: Toxic cyanobacteria in water: a guide to their public health consequences, monitoring and management.
French: Il s’agit d’une valeur conservatrice, car elle est dérivée de la consommation moyenne de microcystine-LR pendant une année complète.
English: TABLE OF CONTENTS   Assurance Statement  Executive Summary  Background  Audit Risk  Audit Objectives  Audit Scope  Audit Results
French: TABLE DES MATIÈRES   Énoncé de l’assurance  Sommaire  Contexte  Risque lié à la vérification  Objectif de la vérification  Portée de la vérification  Résultats de la vérification
English: Twenty-eight series of and systems have been assigned and analysed, and the strong transitions are accompanied by numerous rotational relaxation lines.
French: De plus, les transitions intenses sont accompagnées par un certain nombre de raies de relaxation rotationnelles.
English: The term “serious harm” means harm more grave than “significant harm”.
French: L'expression «dommage grave» désigne un dommage plus important qu'un «dommage significatif».
English: The Administration decided to increase the level of support to the offices away from Headquarters for testing Release 4, covering payroll-related functions, and integrating it with Release 3, since those tasks could not be assigned to contractors or temporary staff.
French: L'Administration a décidé d'accroître le niveau d'appui aux bureaux hors Siège pour essayer le Module 4 qui concerne les fonctions relatives à l'état de paye et pour l'intégrer avec le Module 3 car ces tâches ne peuvent être confiées ni à des contractants ni à du personnel temporaire.
English: We provide several different delivery options to fit your specific needs.
French: Nous offrons plusieurs options de distribution en fonction de vos besoins spécifiques.
English: Having solid, reliable data available with which to evaluate the program's results and outcomes is critical to substantiate evidence.
French: Pour être en mesure de corroborer les constatations de l'étude d'évaluation, il est essentiel de disposer de données cohérentes et fiables sur l'exécution et les résultats du programme.
English: I therefore suggest that we go further to protect consumers, especially the most vulnerable.
French: C’est pourquoi je suggère que nous allions plus loin dans la protection des consommateurs, notamment des plus vulnérables.
English: Within the military criminal justice system, as a party to the proceedings, the Government Prosecutor has the following functions, without prejudice to others performed in a supervisory role:
French: Dans l'organisation de la justice pénale militaire, il appartient au représentant du ministère public en sa qualité de partie au procès, d'exercer les fonctions ci-après, sans préjudice des autres fonctions qui lui reviennent dans l'exercice de son devoir de contrôle:
English: The massive reduction in the natural flood retention capacity of river basins, the mismanagement of human activities (such as increasing human settlements and economic assets in floodplains and the erosion and reduction of the natural water retention of land by cutting down forests and farming in river basins), droughts and global warming are contributing to an increase in the likelihood and adverse effects of floods.
French: La diminution importante de la capacité naturelle de rétention des crues des bassins hydrographiques, la gestion inappropriée des activités humaines (par exemple, l’implantation humaine et économique accrue dans les plaines inondables, ainsi que l’érosion et la diminution de la capacité naturelle des sols à retenir les eaux en raison de l’abattage des forêts et de la pratique d’activités agricoles dans les bassins hydrographiques), les sécheresses et le réchauffement de la planète contribuent à l’aggravation des risques d’inondation et des dommages causés.
English: Futurism was among the first avant-garde movements in Europe to recognize in modernity a regime of the spectacle and of the image....
French: Le caractère protéiforme du futurisme se reconnaît enfin dans une série de thèmes et de solutions formelles participant de l'...
English: His delegation did not accept the dangerous tendency whereby the Council was becoming a passive onlooker in relation to the actions of its subsidiary organs and the reports they produced.
French: La délégation colombienne ne peut pas admettre la tendance dangereuse manifestée par le Conseil de rester un spectateur passif devant l'action de ses organes subsidiaires et des rapports établis par ces derniers.
English: • the content is disease related rather than product related,
French: • la brochure porte sur une maladie plutôt que sur un produit,
English: I visited the present property for the first time in June 2003 and approached several banks in Autumn.
French: Fin février eut lieu la remise de projet et je reçus le permis de construire – le signal de départ!
English: First of all, many thanks to you, Mrs Thyssen, for your excellent report.
French: Premièrement, merci à vous, Madame Thyssen, pour cet excellent rapport.
English: And we shall do so again this year.
French: Et nous voterons pour sa levée cette année encore.
English: Australia, 1958 Act, articles 200, 203(1); Brazil, 1980 Law, article 66; Columbia, Act, article 89(7); Honduras, 2003 Act, article 89(1); Paraguay, 1996 Law, article 6(5); and South Africa, 2002 Act, article 29(1)(b).
French: Afrique du Sud, loi de 2002, art. 29 1) b); Australie, loi de 1958, art. 200 et 203 1); Brésil, loi de 1980, art. 66; Colombie, loi, art. 89 7); Honduras, loi de 2003, art. 89 1); Paraguay, loi de 1996, art. 6 5).
English: We are pleased that, through the processes following the Conference, a framework has been established and gradually strengthened to effectively address the key challenges facing the countries of the Great Lakes region.
French: Nous nous félicitons que, dans le cadre des processus consécutifs à la Conférence, un cadre ait été mis en place et progressivement renforcé pour aborder efficacement les problèmes clefs auxquels sont confrontés les pays de la région des Grands Lacs.
English: 331 Exposition Services $17,000.00 2004-05-12 SERVICES T & A INC.
French: 331 Services d'exposition 17 000.00 $ 2004-05-12 SERVICES T & A INC.
English: Under the leadership of Status of Women Canada, however, this restructuring has not strengthened the consultative process between women's movements and the state for a number of reasons.
French: Or, cette restructuration n'a pas, pour diverses raisons, consolidé le processus de consultation entre les mouvements de femmes et l'État.
English: However, outside the information technology, information management and service delivery communities, comparatively little progress was made reaching other key players, including personnel in finance and administration, communications, program management and policy development.
French: Toutefois, par comparaison, à l'extérieur des communautés de la technologie de l'information, de la gestion de l'information et de la prestation des services, relativement peu de progrès ont été réalisés quant aux autres intervenants clés, notamment le personnel des domaines suivants: finances et administration, communications, gestion de programme et élaboration de politiques.
English: • Quick Links on Home Page A small box on the home page which has direct links to our most popular resource materials.
French: • Liens directs sur la page d'accueil Petite fenêtre sur la page d'accueil permettant d'avoir directement accès à nos ressources les plus demandées.
English: 43 Nicola Casarini, "China flexes Global Investment Muscles".
French: 43 Nicola Casarini, « China flexes Global Investment Muscles ».
English: -Artificial guts (sausage casings) of hardened protein or of cellulosic materials
French: -Boyaux artificiels en protéines durcies ou en matières plastiques cellulosiques
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola ».  * Nouveau tirage pour raisons techniques.  A/54/809 et A/54/812.
English: (5) A compulsory license may not give an exclusive right to exploit the topography.
French: 5) Une licence obligatoire ne peut pas conférer le droit exclusif d’exploiter la topographie.
English: Article 1015(6)(b) of NAFTA provides that an entity shall, "on request of a supplier whose tender was not selected for award, provide pertinent information to that supplier concerning the reasons for not selecting its tender, the relevant characteristics and advantages of the tender selected and the name of the winning supplier."
French: L’alinéa 1015(6)b) de l’ALÉNA prévoit qu’une entité devra « sur demande, communiquer aux fournisseurs dont la soumission n’a pas été retenue des renseignements pertinents concernant les raisons du rejet, et les informer des caractéristiques et des avantages relatifs de la soumission retenue, ainsi que du nom de l’adjudicataire ».
English: Recently, it was agreed to gradually transform the Business Centre into a permanent Syrian institution for support to Syrian small and medium-sized enterprises.
French: En particulier, depuis 1996, le Centre d’affaires euro-syrien est parvenu à doter la Syrie de services efficaces destinés aux entreprises privées.
English: In the absence of such Community rules, the competent authority shall establish and publish the minimum requirements to be met.
French: En l'absence de telles règles communautaires, l’autorité compétente arrête et publie les exigences minimales à respecter.
English: T. Russell Robinson Reference Number: 45130005 Contract Date: 2004-05-03 Description of Work:
French: T. Russell Robinson Numéro de référence : 45130005 Date du contrat : 2004-05-03 Devis descriptif :
English: (d) Monitoring the development of regional trade agreements and analysing their implications, and particularly those of the rules of origin, for trade in textiles and clothing;
French: d) Suivre l'évolution des accords commerciaux régionaux et analyser leurs conséquences, notamment celles des règles d'origine, pour le commerce des textiles et des vêtements;
English: Bad weather made operating conditions difficult but various areas were covered by planes and Swansea was despatched to a position where a flare had been observed.
French: Le mauvais temps rendit l’opération difficile mais des avions survolèrent diverses régions et le Swansea fut dépêché à un endroit où l’on avait observé un feu.
English: Can use Alternative Settings to add policyQualifer.
French: Possibilité d'utiliser d'autres paramètres pour ajouter l'élément policyQualifer.
English: Today, after several years of tireless efforts and struggles, we have put in place the instrument so eagerly awaited by all women and men of goodwill, who have arduously devoted themselves to ending the horrors and atrocities that have shaken and shattered all humankind.
French: Après plusieurs années d'efforts et de luttes inlassables, nous sommes aujourd'hui parvenus à mettre en place l'instrument tant attendu par toutes les femmes et tous les hommes de bonne volonté, qui se sont ardemment investis pour que cessent les horreurs et atrocités qui ont secoué et bouleversé l'humanité tout entière.