ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the responsibilities of the lessor (worker) and the lessee (payer)-including the responsibilities for the cost of maintenance, repair, and transportation related to using the leased equipment;
French: • les responsabilités du locateur (travailleur) et du locataire (payeur), y compris les responsabilités des coûts d’entretien, de réparation et de transport liés à l’utilisation de la machinerie louée;
English: The limited participation of indigenous peoples in the development process and civil society is another issue that must be tackled.
French: La participation restreinte des populations autochtones dans le processus de développement et dans la société civile est une question qui doit aussi être abordée.
English: However, under tariff item No. 9935.00.00, woven fabrics of cotton (excluding denim or unbleached fabrics), containing 85 percent or more by weight of cotton, of Chapter 52, for use in the manufacture of apparel or apparel accessories, are dutiable at 10.0 percent ad valorem under the MFN Tariff and are duty free under the United States Tariff, the Least Developed Country Tariff, the Mexico Tariff, the Canada-Israel Agreement Tariff, the Chile Tariff and the Costa Rica Tariff.
French: 100 en poids de coton, du Chapitre 52, devant servir à la fabrication de vêtements ou d'accessoires du vêtement, sont passibles de droits de douane de 10,0 p. 100 ad valorem en vertu du Tarif NPF et entrent en franchise de droits en vertu du Tarif des États-Unis, du Tarif des pays les moins développés, du Tarif du Mexique, du Tarif de l'accord Canada-Israël, du Tarif du Chili et du Tarif du Costa Rica.
English: Another science report demonstrated that ozone is also formed in the atmosphere through chemical reactions involving precursors, namely NOx and VOCs. Scientific evidence shows that thousands of deaths a year can be attributed to air pollution.
French: Un autre rapport d'évaluation a démontré que l'ozone se formait aussi dans l'atmosphère par des réactions chimiques faisant intervenir des précurseurs, les NOx et les COV. Des observations scientifiques montrent que des milliers de décès par année sont attribuables à la pollution atmosphérique.
English: Her first role was in the TV series ”Cennet Mahallesi” where she played a nurse.
French: A joué son premier rôle dans la série télé” Cennet Mahallesi”, dans lequel elle jouait une infirmière.
English: The issue of the treatment of environmental assets is not taken further here since the provision of environmental services from those assets is already covered in areas 3-6.
French: La question du traitement des actifs environnementaux n'est pas poussée plus loin ici, car la fourniture de services environnementaux à partir de ces actifs est déjà couverte par les domaines 3 à 6.
English: It is time for a true debate on the primary responsibility that, according to Article 24 of the Charter, is conferred upon the Security Council to act on behalf of the Member States as a whole.
French: Le moment est venu de tenir un véritable débat sur la responsabilité principale qui, selon l'Article 24 de la Charte, incombe au Conseil de sécurité d'agir au nom des États Membres dans leur ensemble.
English: We find, in this variational context, that for a narrow band, the transition between the self-trapped state and the band state is continuous and that an intermediate-polaron state is involved.
French: Nous trouvons, dans ce contexte variationnel, que, pour une bande étroite, la transition entre l'état auto-piégé et l'état de bande est continue, et qu'un état de polaron intermédiaiare est impliqué.
English: From 1999 to 2002 he served as the Assistant Defence Cooperation Attaché with the Canadian Defence Liaison Staff (Washington) at the Canadian Embassy in Washington, DC.
French: De 1999 à 2002 il est nommé Attaché adjoint de la coopération en matière de défense au sein de l'état-major de liaison des Forces canadiennes (Washington) à l'ambassade du Canada à Washington, DC.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/64/L.4
French: Examen du projet de résolution A/C.1/64/L.4
English: Everything you find in the members area, is entirely free.
French: Tout ce que vous trouvez dans la zone membres, est entièrement gratuit.
English: For a stop over or a trip to Strasbourg, your Hotel Campanile has everything you need. It is both close to the motorway off exit 4 Pte SCHIRNECK and close to the town centre and tourist sites such as the Kronenbourg Brewery!
French: Pour une halte ou un séjour à Strasbourg votre Hôtel Campanile réunit tous les avantages, dont celui d’être à la fois proche de l’autoroute via la sortie n-°4 Pte SCHIRNECK, du centre de ville, des sites touristiques tels que les Brasseries Kronenbourg !
English: Jenkins (United Kingdom), Co-Chair of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling.
French: A. Jenkins (Royaume-Uni), Coprésident du Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique.
English: I hope that rapid progress will be made with the bodies and procedures envisaged for establishing technical specifications and that they will initially concentrate on what can be achieved most quickly, that is to say on train control, safety and signalling equipment.
French: J' espère que les organes et les procédures d' établissement de spécifications techniques avancent rapidement et qu' ils se concentrent tout d' abord sur ce qui peut être rapidement transposé : sur les installations d' aiguillage des trains, de sécurité et de signalisation.
English: An important question arises from that. Why was the legal service asked to give an opinion if such a guarantee had not been given at the trialogue?
French: Cela soulève une question importante: pourquoi un avis a-t-il été demandé au service juridique si cette garantie n’avait pas été donnée dans le cadre de l’accord de trilogue?
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/1124), that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2000/1124), qui avait été élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
English: Commission européenne, DG REGIO, "Inforegio Panorama" éditions du 2000 au 2007 : http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/panora_fr.htm Commission européenne, DG REGIO, Pactes Territoriaux pour http://ec.europa.eu/regional_policy/innovation/innovating/pacts/fr/index.html l’Emploi :
French: Commission européenne, DG Politique Régionale, document de travail, "Les stratégies et actions innovatrices:
English: Environment Canada is the lead department implementing the Convention on behalf of the federal government.
French: Environnement Canada est le ministère principal chargé de la mise en œuvre de la Convention au nom du gouvernement fédéral.
English: Still, an education gap between First Nations and Canadians as a whole persists.
French: Mais il persiste toujours un écart de scolarité entre les Autochtones et l'ensemble des Canadiens.
English: (f) To support the efforts of commodity-dependent African countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors and decide to work towards market-based arrangements with the participation of the private sector for commodity price-risk management;
French: f) Appuyer les efforts que déploient les pays africains tributaires de leurs exportations de produits de base pour restructurer, diversifier et rendre plus concurrentiels leurs secteurs des produits de base, et mettre au point, avec le secteur privé, des arrangements reposant sur les lois du marché et destinés à gérer les risques dus aux fluctuations des cours;
English: Attempts are being made to make progress in the areas of defence and military integration without a simultaneous advance in matters of foreign policy.
French: On essaie d'avancer dans le domaine de la défense et de l'intégration militaire sans qu'il y ait un progrès simultané en politique extérieure.
English: Law No. 114 of 30 November 2000
French: Loi no 114 du 30 novembre 2000
English: Adventurous travelers can still follow the original Victoria Trail, built for Red River carts, into the city of Edmonton.
French: Les voyageurs aventureux peuvent encore suivre l'ancien chemin Victoria, construit pour les charrettes de la rivière Rouge, jusqu'à Edmonton.
English: In the traffic arena (see chapter 4.4), navigational support is provided by pilots to prevent the development of dangerous vessel traffic situations on board or in special circumstances on shore.
French: Dans l'arène - trafic (chapitre 4.4), l'assistance à la navigation est assurée par des pilotes à bord ou, dans des cas particuliers, à terre, afin de prévenir les situations dangereuses pour la navigation.
English: With effect from 1 January 2011 and from 1 January 2012 in the case of category N1 class II and III and the vehicles of category M with a technically permissible maximum laden mass exceeding 2 500 kg and which are designed to fulfil specific social needs, national authorities shall, in the case of new vehicles which do not comply with this Regulation and its implementing measures, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of [Article 25] of Directive 70/756/EEC as last amended by Directive [XXXX/XX/EC] and shall, on grounds relating to emissions or fuel consumption, refuse registration and prohibit the sale and entry into service of such vehicles.
French: du 1er janvier 2012 dans le cas de la catégorie N1, classes II et III, et les véhicules de la catégorie M ayant une masse maximale techniquement admissible dépassant 2 500 kg et conçus pour satisfaire des besoins sociaux spécifiques, les autorités nationales considèrent, dans le cas de nouveaux véhicules qui ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d’exécution, que les certificats de conformité ne sont plus valides aux fins de [l’article 25] de la directive [XXXX/XX/CE] et, pour des motifs relatifs aux émissions ou à la consommation de carburant, refusent l’immatriculation et interdisent la vente et l’entrée en service de ces véhicules.
English: Conventional weapons, especially small arms, light weapons, landmines and cluster bombs, also pose significant threats to the security and well-being of millions, due to their widespread existence and use.
French: Les armes classiques, en particulier les armes de petit calibre, les mines et les sous-munitions, représentent elles aussi de graves menaces pour la sécurité et le bien-être de millions de personnes, en raison de leur propagation et de leur utilisation.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Kyprianou.
French: Agissons pour trouver les moyens de soutenir l’action des ONG!
English: The Commission' s proposal sets limit values for each Member State with regard to certain kinds of interrelated emissions, which cause acidification, increased ozone in the inner atmosphere and soil eutrophication.
French: La proposition de la Commission fixe pour chaque État membre des plafonds pour certains polluants qui sont traités ensemble et qui sont responsables de l' acidification, de la formation d' ozone troposphérique et de l' eutrophisation des sols.
English: However, the procedural question was an important one which the Council ought to be able to discuss.
French: Néanmoins, la question de procédure est une question importante que le Conseil économique et social doit pouvoir examiner.
English: The Security Council Working Group on Children and Armed Conflict (CAAC) was established in July 2005 pursuant to the Security Council resolution 1612 (2005).
French: Le groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés a été créé en juillet 2005 par la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: compensation equivalent to three (3) hours’ pay at the officer’s applicable overtime rate of pay, to a maximum of eight (8) hours’ pay in an eight (8) hour period.
French: la rémunération équivalant au taux de rémunération des heures supplémentaires de l’officier multiplié par trois (3), jusqu’à un maximum de huit (8) heures par période de huit (8) heures.
English: Assumed to weigh 31.2 kg, to breathe 14.5 m3 per day, to drink 0.4 L of water per day, to spend 21 of 24 hours indoors and to ingest 65 mg of soil per day.
French: On pose que les sujets pèsent 31.2 kg et que, chaque jour, ils respirent 14,5 m3 d'air, boivent 0,4 L d'eau, passent 21 h à l'intérieur et ingèrent 65 mg de sol. La consommation de chaque aliment est donnée dans EHD (1997).
English: Recommendations The most important counsel from respondents to their peers is to
French: Recommandations Les principaux conseils émis par les répondants à l’intention de leurs pairs sont les suivants :
English: One State reported that, in addition to the grounds for refusing enforcement of a Convention award as contained in article V (2) of the Convention, its arbitration act provided that the court might refuse enforcement if it found that the “making of the award was induced or affected by fraud, corruption or misrepresentation”.
French: Un État a fait savoir que, outre les motifs de refus d'accorder l'exécution d'une sentence à laquelle la Convention s'appliquait, contenus dans l'article V-2 de la Convention, sa loi sur l'arbitrage permettait au tribunal de refuser l'exécution s'il estimait que la fraude, la corruption ou de fausses informations avaient joué un rôle dans le prononcé de la sentence ou l'avaient entachée d'une autre manière.
English: Two further regional expert group meetings will be held in 2006.
French: D'autres réunions du même genre se tiendront en 2006.
English: Centre for Drug Research and Development (CDRD), Centre for Probe Development and Commercialization (CPDC), MaRS Innovation, National Initiative for the Care of the Elderly (NICE), Pan-Provincial Vaccine Enterprise (PREVENT) Telephone: 613-947-4538
French: Centre pour la recherche et le développement des médicaments (CRDM), Centre pour le développement et la commercialisation des traceurs (CDCT), Initiative nationale pour le soin des personnes âgées (INSPA), MaRS Innovation, Pan Provincial Vaccine Enterprise (PREVENT) Téléphone : 613-947-4538
English: Frequent long-distance plant colonization in the changing Arctic.
French: «Frequent long distance plant colonization in the changing Arctic» (frÃ©quentes colonisations Ã longue distance des plantes dans l'Arctique en Ã©volution), Science, vol.
English: More information on VAC's Service Improvement Initiative is available at http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports/sii. Status of Fuel Storage Tanks on Veterans Affairs Owned Land Thousands of storage tank systems for petroleum and allied petroleum products have been installed on federal lands - many of these storage tank systems were fabricated from carbon steel without corrosion protection.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'initiative d'amélioration des services d'ACC, consultez http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports/sii. État des réservoirs de stockage de combustibles se trouvant sur des terres appartenant à Anciens Combattants Des milliers de réservoirs de stockage de pétrole et de produits pétroliers ont été installés sur des terres fédérales. Plusieurs de ces réservoirs, fabriqués en acier ordinaire, n'ont aucune protection contre la corrosion.
English: 13/ 00 Moulding machines for making moulds or cores of particular shapes 13/ 02 . equipped with templates, e.g. for sweeping operation 13/ 04 . . with rotary templates, e.g. arranged on a pillar 13/ 06 . . with non-rotary template and rotary flask 13/ 08 . for shell moulds or shell cores 13/ 10 . for pipes or elongated hollow articles 13/ 12 . for cores 13/ 14 . . by sweeping, turning, or coating 13/ 16 . . by pressing through a die
French: 13/ 00 Machines à mouler pour faire des moules ou noyaux de forme particulière 13/ 02 . équipées de gabarits, p.ex. pour l'opération de troussage 13/ 04 . . avec des gabarits rotatifs, p.ex. disposés sur une colonne 13/ 06 . . avec un gabarit en un châssis rotatif 13/ 08 . pour moules ou noyaux en coquilles 13/ 10 . pour tuyaux ou pièces creuses allongées 13/ 12 . pour noyaux 13/ 14 . . par troussage, tournage, enrobage 13/ 16 . . par pressage à travers une filière
English: The Committee encourages the State party to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à accepter le plus tôt possible, l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le temps de séance du Comité.
English: ex Tanaka), common mandarins (Citrus deliciosa Ten.
French: ex Tan.  ), mandarines communes (Citrus deliciosa Ten.
English: The ability to think logically, to manipulate and interpret numerical information, to examine and process information to extract key meanings and to test hypotheses, to validate qualitative and quantitative information.
French: La capacité à penser logiquement, à manipuler et interpréter des informations numériques, à examiner et traiter l’information afin d’en tirer les principales conclusions et de tester des hypothèses, la capacité à valider des informations qualitatives et quantitatives.
English: Both individuals were fined $500 each and forfeited two harp seals, one shotgun, camo case and 14 shot shells to the Crown.
French: Ils ont été condamnés à une amende de 500 $ et le ministère public leur a confisqué deux phoques du Groenland, un fusil et son étui de camouflage ainsi que 14 cartouches.
English: (1) The Patent Office shall keep a Register of Patents and a Register of Rights to Utility Model Protection in which entries required by this Law shall be made.
French: 1) L’Office des brevets tient un registre des brevets et un registre des certificats de modèles d’utilité dans lesquels sont portées les inscriptions prévues par la présente loi.
English: The Employment and Income Assistance (EIA) Program also provides assistance in situations where a participant is evicted from their place of residence, if the individual meets eligibility requirements and depending on the circumstances.
French: Le Programme d'aide à l'emploi et au revenu (PAER) offre également de l'aide aux participants expulsés de leur lieu de résidence, à condition que la personne réponde aux critères d'admissibilité, et selon les circonstances.
English: Mexico also promoted the incorporation of paragraphs with a gender focus at the San José Declaration, approved during the Fourteenth Ibero-American Summit (October 2004).
French: Le Mexique a également encouragé l'incorporation de paragraphes soulignant les préoccupations d'égalité entre les sexes dans la Déclaration de San José, approuvée lors du XIVe Sommet ibéroaméricain (octobre 2004).
English: • Further refine the global management of the calendar
French: • Continuer à perfectionner la gestion du calendrier à l'échelle mondiale;
English: It may be a catalogue number, model number, or a barcode and will permit, in combination with the name, a certain level of control and traceability in the market place.
French: Il peut s'agir d'un numéro de catalogue, d'un numéro de modèle ou d'une étiquette code à barres, qui permettra à l'aide du nom, un certain niveau de contrôle et de traçabilité sur le marché.
English: The union advantage in pension plan coverage was much larger (80% versus 27%).
French: Les travailleurs syndiqués étaient encore plus avantagés que les travailleurs non syndiqués en matière de régimes de pension (80 % contre 27 %).
English: and "tone", and that you’re comfortable with all aspects of the renewal pitch.
French: Discutez de la forme que prendra le processus de rédaction et d’approbation.
English: Mr. Laurier served as Leader of the Opposition from 1887 to 1896 and again from 1911 to 1919.
French: M. Laurier a été chef de l’opposition une première fois de 1887 à 1896 et une seconde fois de 1911 à 1919.
English: And to manage it, his best strategy is to spread false teachings, leading people to believe that they don’t need Jesus to be saved.
French: Pour y arriver, sa meilleure stratégie est de répandre de faux enseignements, laissant croire aux gens qu’ils n’ont pas besoin de Jésus pour être sauvés.
English: Count on CommScope to provide you with powerful choices for solutions intended to help your organization cope with and prevail in any emergency.
French: Vous pouvez compter sur SYSTIMAX Solutions pour vous proposer des choix gagnants et faire en sorte que vos organismes puissent faire face et surmonter toute situation d’urgence.
English: Wild Web Woods: safe surfing on the Internet Now translated in 13 languages Reference sites
French: Wild Web Woods: surfer en toute sécurité sur Internet Disponible en 13 langues Sites de référence
English: It should be understood in that way and not interpreted in a distorted manner.
French: Elle doit être appréhendée comme telle et non pas interprétée de manière déformée.
English: Print-friendly Audit of Information Technology Security Roles and Responsibilities Security management responsibilities are clearly established, defined and assigned in structure and in function to the network managers.
French: pour imprimer Vérification de la sécurité des technologies de l'information Rôles et attributions Les attributions en matière de gestion de la sécurité sont clairement établies, définies et assignées, aussi bien en ce qui concerne la structure que la fonction, aux gestionnaires de réseau.
English: Since then, the precious banner has been proudly displayed in her workspace at the 1 Canadian Mechanized Brigade Group, where she is now chief clerk after serving 11 years with the PPCLI.
French: Depuis ce jour, le précieux objet trône encore dans son espace de travail, aujourd’hui au quartier général du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada, où elle est commis-chef après avoir servi pendant 11 ans au 1 PPCLI.
English: However, the conclusion of this screening assessment pertains to NTA only; the data presented relating to the sodium salts of NTA serves only as supporting information.
French: Toutefois, la conclusion de l’évaluation préalable ne porte que sur l’acide nitrilotriacétique; les données liées à ses sels de sodium ne constituent que des renseignements complémentaires.
English: Western Canada’s Aerospace Industry Advantage With annual revenues upwards of $3 billion, Western Canada’s aerospace industry is taking off.
French: Avantages offerts par l’industrie aérospatiale de l’Ouest canadien Avec un chiffre d’affaires annuel de 3 G$ et plus, l’industrie aérospatiale de l’Ouest canadien est en train de décoller.
English: Subsection 37.1(3) of the SIMA Regulations also requires the Tribunal to consider other factors, including export performance, to ensure that the injury caused by those other factors is not attributed to the dumped imports.
French: Le paragraphe 37.1(3) du Règlement sur la LMSI prévoit aussi que le Tribunal doit tenir compte d'autres facteurs, y compris le rendement à l'exportation, pour veiller à ce que le dommage causé par ces autres facteurs ne soit pas imputé aux importations sous-évaluées.
English: In total, Costa Rica hosts more than 10,000 species of plants.
French: Au total, le Costa Rica accueille plus de 10.000 espèces de plantes.
English: The reimbursement for such use may be a taxable benefit.
French: S'il reçoit une allocation pour cet usage lié à l'emploi, ce montant pourrait être un avantage imposable.
English: Instead, dispositions of these lands had been governed by the Public Lands Grants Act or the Surplus Crown Assets Act, which did not require the reservation of the Crown rights set out in the Territorial Lands Act.
French: Leur aliénation relevait plutôt de la Loi sur les cessions de terres domaniales ou de la Loi sur les biens de surplus de la Couronne, qui n'exigeaient pas que des droits soient réservés à l'État conformément à la Loi sur les terres territoriales.
English: Appellant 2 AP-97-070 Industries et Équipements Laliberté Ltée Goods in Issue:
French: Appellant 2 AP-97-070 Industries et Équipements Laliberté Ltée Marchandises en litige :