ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve this, I announced a new comprehensive multi-year strategy to address foreign overfishing of straddling stocks and enhance the rebuilding of these stocks.
French: À cette fin, j'ai annoncé une nouvelle stratégie pluriannuelle exhaustive concernant la surpêche étrangère des stocks chevauchants et le rétablissement de ces stocks.
English: As a result of the meetings of the Working Group and a comprehensive and intensive review of the letters of credit still unpaid as at 30 April 2008, the Working Group prepared the status report on outstanding letters of credit related to the programme (tables 2 to 4).
French: À la suite des réunions du Groupe de travail et après un examen détaillé et intensif des lettres de crédit encore non réglées au 30 avril 2008, le Groupe de travail a établi le rapport d'activité sur les lettres de crédit non réglées relatives au Programme (tableaux 2 à 4).
English: In the final determination, the Deputy Minister indicated that 96.3 percent of the subject goods imported into Canada were found to have been dumped.
French: Dans sa décision définitive, le Sous-ministre a indiqué que 96,3 p. 100 des marchandises en question importées au Canada faisaient l'objet de dumping.
English: The increase, which is proposed under ground transportation ($2,898,600), Government-provided personnel ($1,651,800), official travel ($476,700), consultants ($236,400) and naval transportation ($213,300), is offset in part by reduced requirements under special equipment ($1,533,600), communications ($1,363,600), facilities and infrastructure ($1,004,600), air transportation ($294,400) and other supplies, services and equipment ($277,700).
French: L'augmentation des dépenses prévues aux rubriques Transports terrestres (2 898 600 dollars), Personnel fourni par des gouvernements (1 651 800 dollars), Voyages (476 700 dollars), Consultants (236 400 dollars) et Transports maritimes ou fluviaux (213 300 dollars) est en partie compensée par la réduction des besoins aux rubriques Matériel spécial (1 533 600 dollars), Communications (1 363 600 dollars), Installations et infrastructures (1 004 600 dollars), Transports aériens (294 400 dollars) et Fournitures, services et matériel divers (277 700 dollars).
English: Watch Dan From www.no-deadlines.com as he makes an offering to Lachsmi the holy Elephant in Hampi, India and waits to be blessed.
French: http://www.x-tremevideo.com/surfing?ccs=91&cs=9195 A rare surf film from 1977, shot down in Mexico, Puerto Escondito with Russell Short, Dan Flecky and Billy Pells..
English: However, a well-formulated argument, when backed by substantive evidence and a sound long-term development policy objective, has been proven successful in justifying the appropriateness of tariffs set by the acceding country on some key sensitive product items.
French: Toutefois, un argument bien formulé, étayé par des preuves concrètes et un solide objectif général de développement à long terme a déjà permis à des pays candidats de justifier l'adéquation des tarifs qu'ils avaient arrêtés pour certains produits sensibles essentiels.
English: The panel comprises more than 260 members from a wide cross-section of the community.
French: Le comité compte plus de 260 membres largement représentatifs de la population.
English: The total amount authorized to be outstanding at any time is $120,000,000 as last amended by National Defence Vote L11b, Appropriation Act No. 4, 2001-2002.
French: Le montant total non remboursé autorisé est de 120 millions de dollars à quelque moment que ce soit, selon le crédit L11b de la Défense nationale (Loi de crédits no 4, 2001-2002).
English: ECA is supporting the efforts of RECs in Africa to implement continental priorities, including regional integration and meeting the special needs of the respective member States, for provision of relevant services and operational activities.
French: La CEA appuie les efforts déployés par les CER en Afrique pour mettre en œuvre les priorités du continent, notamment l'intégration régionale et satisfaire les besoins spéciaux des États membres respectifs, en ce qui concerne la fourniture des services pertinents et les activités opérationnelles.
English: It appreciated the exemplary cooperation and all the support that WIPO had extended to developing countries.
French: Elle a apprécié la coopération exemplaire et tout l’ appui que l’ OMPI apporte aux pays en développement.
English: A special reservist unit, the Canadian Rangers, was established in 1947 to provide a permanent Canadian military presence in even the remotest communities.100 To this day the almost entirely-Inuit Canadian Rangers are the only substantial full-time military presence in Nunavut and they continue the tradition begun by the RCMP/Inuit patrols, but with snowmobiles in place of dog teams.
French: Une unité spéciale de réserve, les Rangers canadiens, a été constituée en 1947 afin de fournir une présence militaire canadienne permanente même dans les communautés les plus éloignées.100 Jusqu’à aujourd’hui, les Rangers canadiens composés presque entièrement d’Inuits sont l’unique présence militaire à plein temps substantielle au Nunavut et ils poursuivent la tradition commencée par les patrouilles des membres de la GRC et des Inuits, mais avec des motoneiges au lieu des équipes de traîneaux à chiens.
English: "Minister" shall mean the Minister of the Interior of Canada.
French: « ministre » Le ministre de l’Intérieur du Canada.
English: Three years is a long time, however, for a Parliament with a five-year mandate and a Commission that also has a life expectancy of five years.
French: Or, trois ans, c'est long pour un Parlement dont la législature est de cinq ans et une Commission dont l'espérance de vie est également de cinq ans.
English: Since submitters need comprehensive and detailed information for such declarations to be credible, we are studying such ideas as giving submitters access to technical manuals and having them use check sheets.
French: Étant donné que les clients ont besoin d'une information complète et détaillée pour que leurs déclarations soient plausibles, nous examinons la possibilité entre autres de leur donner accès aux manuels techniques et de leur demander d'utiliser des fiches de vérification.
English: The electronic bracelet pilot project had also achieved some success allowing detainees to return home.
French: Le projet pilote de port d'un bracelet électronique a également rencontré un certain succès en permettant à des détenus de rentrer chez eux.
English: Legislative alignment in this area was still only partly complete in 2003, and the Second Postal Directive has yet to be transposed.
French: En 2003, l'alignement législatif dans ce domaine reste partiel, la seconde directive postale devant encore être adoptée.
English: Monetary, financial and balance of payment statistics are compiled by the Romanian National Bank following the requirements of the European Central Bank to a large extent.
French: La banque nationale de Roumanie établit des statistiques monétaires et financières ainsi que les statistiques de la balance des paiements en suivant, dans une large mesure, les prescriptions de la banque centrale européenne.
English: She sent me away to the city to live in the household of the prominent Catholic Koto family.
French: Elle m’a envoyée à la ville vivre chez les Koto, une éminente famille catholique.
English: He thanked Canadian officials for their role in bringing the second nuclear reactor in Cernovoda into operation.
French: Il a exprimé sa gratitude aux autorités canadiennes pour la mise en marche du deuxième réacteur nucléaire à Cernavoda.
English: Turbidity occurs because insoluble materials such as clays and silts are present in the water.
French: La turbidité est causée par la présence de matières insolubles comme les argiles et les silts.
English: Employment-based and universal benefits can be legally accessible for irregular and regular migrants (but de facto irregular migrants may not be able to take advantage to the same degree as regular migrants) or can be restricted to legal residents.
French: La différence peut s'avérer essentielle pour leur accès à la sécurité sociale: les prestations liées à l'emploi et les prestations universelles peuvent être offertes légalement aux migrants irréguliers comme réguliers (mais les migrants de facto irréguliers peuvent être moins à même d'en profiter que les réguliers) ou être réservées aux résidents légaux.
English: Clinical Practice Motherisk Update Screening for fetal alcohol spectrum disorder Joey Gareri Daphne Chan, PHD Julia Klein, MSC Gideon Koren, MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION I have several patients whom I suspect are drinking during pregnancy.
French: PRATIQUE CLINIQUE Motherisk Update Screening for fetal alcohol spectrum disorder Joey Gareri Daphne Chan, PHD Julia Klein, MSC Gideon Koren, MD, FRCPC ABSTRACT QUESTION I have several patients whom I suspect are drinking during pregnancy.
English: Secondly, transparency in evaluating work and setting pay rates must become an integral, rather than a formal, aspect of work in companies.
French: Deuxièmement, la transparence en matière d'évaluation du travail et de fixation des taux de rémunération doit devenir un aspect intégral, plutôt que formel, du travail dans les entreprises.
English: • copies of completed response forms
French: • des copies des formulaires de réponse dûment remplis;
English: The estimated additional requirements also provide for commercial communication charges, spare parts and the reimbursement of self-sustainment costs to countries contributing troops and formed police personnel.
French: Ces ressources permettront également de rembourser les dépenses afférentes au soutien logistique autonome en matière de transmission engagées par les pays qui fournissent des contingents et des unités de police constituées.
English: Stevens lost his bid to reinvent the politics of the country in 1935.
French: En 1935, Stevens perd son pari de réinventer la politique au pays.
English: Furthermore, it was suggested that urgent issues be dealt with under a no objection/silence procedure by the Presidency or by the lead country.
French: Il a été en outre suggéré que le Président ou le pays chef de file aborde les questions urgentes selon la procédure d'approbation tacite.
English: This study suggests that reproduction is limited by winter food availability and that additional food can compensate for reproductive costs.
French: Les résultats laissent croire que la reproduction est limitée par la disponibilité de nourriture en hiver et que de la nourriture supplémentaire peut contrebalancer les coûts reproductifs.
English: Employment full employment - quality of work Em plo ym en t & S o cia l Affa irs
French: Emploi plein emploi - qualité de l’emploi Emploi & affaires sociales
English: For Regular Force members covered under the SISIP Long Term Disability (LTD) plan, there are no limitations or exclusions concerning fitness training and sports you participate in, whether mandatory, CF-endorsed or by personal choice.
French: Le régime d'assurance invalidité prolongée (AIP) du RARM destiné aux membres de la Force régulière ne leur impose aucune restriction ou exclusion en ce qui a trait à l'éducation physique et aux sports qu'ils pratiquent, que ces programmes soient exigés ou appuyés par les FC ou personnellement choisis par le membre.
English: This type of trade can require that adjustment be made by an entire industry.
French: Ce type d’échanges peut nécessiter qu’un secteur d’activité tout entier procède à un ajustement.
English: Environmental cooperation between the EU and its European neighbours At the Johannesburg World Summit for Sustainable Development (2002), the Union and other European countries committed themselves to meeting targets of great importance for Europe as a whole, including:
French: La coopération en matière d'environnement entre l'Union et ses voisins européens Lors du sommet mondial du développement durable de Johannesburg (2002), l'Union et d'autres pays européens se sont engagés à atteindre des objectifs de grande importance pour l'Europe tout entière, et notamment:
English: Our publications and forms are also available from your tax centre or tax services office.
French: Nos publications et formulaires sont aussi disponibles au comptoir des formulaires de votre centre fiscal ou de votre bureau des services fiscaux.
English: The reservoir for EHEC is the faeces of the cattle, sheep and goats.
French: Les matières fécales des bovins, des moutons et des chèvres constituent le réservoir d'EHEC.
English: In addition, two provincial laws, the Coroners Act, R.S.P.E.I.
French: De plus, deux lois provinciales, la loi sur les coroners (Coroners Act), R.S.P.E.I.
English: "In the name of our shared cultural diversity," he said, "we hope these films will be screened throughout Canada - something that happens only rarely."
French: « Nous souhaitons, a-t-il dit, au nom de la diversité culturelle que nous avons en partage, faire tourner dans le pays ces œuvres encore trop rares sur les écrans canadiens.
English: Personal information is seen as an asset that may be used to better market products and services to individuals.
French: La capacité d’une personne d’influencer la nature de ses rapports avec le gouvernement et les établissements commerciaux constitue le fond de la question.
English: Counterfeit and low-quality drugs are another serious problem in the eastern part of the Region.
French: Les médicaments contrefaits et de mauvaise qualité constituent un autre grave problème dans la partie orientale de la Région.
English: Guidance Notes for meeting The Sovereign and Members of the Royal Family Her Majesty Queen Elizabeth II is Queen of Canada.
French: Protocole lors des rencontres avec la Souveraine et avec des membres de la Famille royale Sa Majesté la reine Elizabeth II est reine du Canada.
English: The mail will be kept strictly confidential and not disclosed to third parties or used for purposes other than this raffle.
French: Le courriel sera tenue strictement confidentielle et ne pas divulguer à des tiers ou utilisées à des fins autres que ce tirage au sort.
English: Certainly, simply click here and follow the instructions!
French: Bien entendu, cliquez simplement ici et suivez les instructions!
English: The United Nations is, therefore, not internationally responsible for acts and omissions that might be attributable to `Opération Turquoise'.”
French: De ce fait, l'Organisation des Nations Unies n'est pas internationalement responsable des actes et omissions qui pourraient être attribuables à l'“Opération Turquoise”.».
English: Please note that jobs scheduled in the system crontab might not show up in the list of cron-jobs displayed by crontab -l.
French: Veuillez noter que les tâches planifiées dans le crontab système ne seront pas forcément affichées dans la liste des tâches donnée par crontab -l.
English: Home ranges of males were larger than those of females.
French: Les domaines vitaux étaient plus vastes chez les mâles que chez les femelles.
English: The British Government issued the patent for her invention as Canadian Confederation was still 12 years away.
French: C'est le gouvernement britannique qui a délivré le brevet pour son invention étant donné que la Confédération canadienne n'allait devenir réalité que 12 années plus tard.
English: vaste appartement pour 4 personnes. bonne literie.
French: J'ai beaucoup apprécié , le calme , le confort, la propreté mais surtout la disponibilité du personnel.
English: Our goal is to define more precisely the characteristics of an independent national audit office and present this model at the next triennial 2004 Congress of Supreme Audit Institutions.
French: Notre objectif consiste à définir de façon plus précise ce que devrait être l'indépendance de tout bureau de vérification national et à présenter ce modèle lors du congrès triennal de 2004 des institutions supérieures de contrôle des finances publiques.
English: Fifteen participants were from Alberta or British Columbia, seven were from Manitoba or Saskatchewan, 18 were from Ontario, 20 were from Quebec, and eight were from the Atlantic region (Nova Scotia, Newfoundland, PEI., or New Brunswick).
French: Quinze participants était de l’Alberta ou de la Colombie-Britannique, sept du Manitoba ou de la Saskatchewan, dix-huit de l’Ontario, vingt du Québec et huit des Maritimes (Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador, Nouveau-Brunswick ou Île-du-Prince-Édouard).
English: The EBRD in particular has not yet prepared a final judgment on the loan application submitted to it.
French: En effet, la BERD n'a pas encore émis de jugement final quant aux demandes qui lui ont été adressées.
English: In order to meet part of their regulatory obligations to reduce greenhouse gases, companies will be able to contribute to a technology fund that will deliver reductions across industry and regions, now and in the future.
French: Pour être en mesure de respecter une part de leurs obligations réglementaires de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre, les entreprises auront la possibilité de contribuer à un fonds technologique qui aidera à réaliser des réductions dans tous les secteurs industriels et dans toutes les régions, maintenant et dans l'avenir.
English: We agreed to examine possible new initiatives to promote international cooperation in the peaceful use of nuclear energy while strengthening the nuclear non-proliferation regime.
French: Nous sommes convenus d'envisager de nouvelles initiatives pour promouvoir la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire tout en renforçant le régime de non-prolifération nucléaire.
English: It is a cultural resource of inestimable value and an undeniable economic advantage.
French: Elle constitue une ressource culturelle inestimable et un avantage économique indéniable.
English: Ms. Stadnyk indicated that Ms. Hogarth then went on to say that the  Complainant's attitude towards sexual harassment was well known and that  the Federal Government was an Old Boys' Club.
French: Mme Stadnyk a soutenu que Mme Hogarth avait ensuite affirmé qu'elle  avait vécu une certaine expérience à l'emploi du gouvernement fédéral et  qu'elle avait demandé à la plaignante de lui dire comment elle aurait réagi  dans la même situation.
English: By the time of the current meeting, Bolivia had not submitted its ozone-depleting substances data for 2006.
French: Au moment de la tenue de la présente réunion, la Bolivie n'avait pas communiqué ses données pour l'année 2006.
English: (b) The civilian massacres involving reprisal killings and summary executions following, in recent years, the taking and retaking of particular areas by warring parties;
French: b) Les massacres de civils − actes de représailles et exécutions sommaires − qui ont accompagné ces dernières années la prise ou la reprise de contrôle de certaines zones par les belligérants;
English: Single Goods Declaration Document, which is being replaced by the Road Customs Transit Document (RCTD); Customs Bond Guarantee Scheme; Third Party Motor Vehicle Insurance Scheme; Harmonized Vehicle Weights and Dimensions; and Harmonized Road Transit Charges.
French: Formulaire unique de déclaration des marchandises, qui est remplacé par le Document de transit douanier routier; Régime de garantie du cautionnement douanier; Police d'assurance automobile aux tiers; Harmonisation des poids et dimensions des véhicules; Harmonisation des redevances applicables au transport routier en transit.
English: • what formal linkages between water resources planning and land-use planning are needed to ensure sustainability?
French: • Quels liens formels doit-on établir entre la planification des ressources en eau et l’aménagement du territoire pour assurer la durabilité?
English: Review the environmental assessment report 6. Make the environmental assessment decision 7.
French: Un ou plusieurs praticiens en évaluation environnementale cernent les effets environnementaux potentiels et les mesures d’atténuation de ces effets.
English: She asked how the Government planned to address that gross violation of women's human rights.
French: Mme Tavares da Silva demande comment le Gouvernement envisage de faire face à une violation aussi flagrante des droits fondamentaux de la femme.
English: This guide is aimed at supporting the requirements for strategic planning, within the context of the objectives and expected performance measures, as outlined by the:
French: Son contenu renseigne sur les exigences à respecter en matière de planification stratégique, en lien avec les objectifs et les mesures du rendement attendu, que nous trouvons dans :
English: 1996–2002 overall venture capital investment trends and analysis: foreign investors emerged as the main venture capital investors in Canada since 1999 The most notable recent development in the Canadian VC market has been the increasingly significant role played by foreign, mostly U.S., investors.
French: 100 pour les entreprises parvenues à une étape avancée de développement.  ▪ Bilan sectoriel — Comparativement à d'autres investisseurs, les activités des fonds gouvernementaux étaient davantage axées sur les investissements dans le secteur des sciences de la vie.
English: Young people value their free time as precisely that – a sense of freedom.
French: Les jeunes valorisent le temps libre dont ils disposent comme ce qu’il est précisément, c’est-à-dire un moment et un espace de liberté.
English: In 2005 the KP has worked towards improving the compilation and analysis of statistical data.
French: En 2005, le Processus de Kimberley s'est attaché à améliorer le recueil et l'analyse des données statistiques.
English: We are investing $225 million with the Nature Conservancy of Canada to protect up to 2,000 square kilometres of ecologically sensitive land.
French: Nous investissons 225 millions de dollars avec Conservation de la nature Canada pour protéger jusqu’à 2 000 kilomètres carrés de terres écosensibles.
English: This is the case whether the gift is made in cash or in kind.
French: C’est le cas que le don soit fait en argent ou en nature.
English: • Hosted a public lecture as part of a co-sponsored workshop on "Adolescent Brains & Developmental Opportunities:
French: • Présentation d'une lecture publique, dans le cadre d'un atelier cosubventionné, intitulée « Adolescent Brains & Developmental Opportunities :
English: Nothing is worse than for a sick person to hear from outside that he or she has been the victim of a medical error.
French: Rien de pire pour un malade que d’apprendre par la bouche d’un autre qu’il a été victime d’un incident de soins.
English: It sponsored six poster and slogan contests on HIV/AIDS and STD messages, and trained 20 peer educators and 34 barangay youth leaders.
French: Il a parrainé six concours d'affiches et de slogans sur le VIH/sida et les MST et a formé 20 éducateurs pairs et 34 animateurs de groupes de jeunes dans les barangays.
English: If that is folly, then what can we call the defence of the inhuman and illegal practices undertaken by the Israeli authorities against the Palestinians?
French: Si c'est de la folie, comment peut-on alors qualifier la défense des pratiques inhumaines et illégales entreprises par les autorités israéliennes contre les Palestiniens?
English: According to the army spokesman, the attack took the military by surprise, but no soldiers were killed apart from the Rutana district commander's driver; two humanitarian aid vehicles were also burnt.
French: Selon le porte-parole de l'armée, les militaires ont été surpris par l'attaque, mais aucun militaire n'aurait figuré parmi les victimes sauf le chauffeur du commandant de district de Rutana; il a ajouté que deux véhicules humanitaires avaient été incendiés.
English: As there is a reduction in the use of some languages there will be a the displacement effect into other languages; for example use of French, Mandarin, and Spanish may rise to a greater extent than use of English.
French: Comme l'usage de certaines langues est réduit, il y aura un effet de déplacement vers d'autres langues; par exemple, l'utilisation du français, du mandarin et de l'espagnol peut croître plus rapidement que celle de l'anglais.