ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another cross-cutting factor that might determine success or failure for all countries is governance.
French: La gouvernance est une autre constante, qui pourrait déterminer le succès ou l'échec pour tous les pays.
English: The Buenos Aires Mission notes, for example, that an incipient aspect of their strategy is to head out to other provincial centres, where they receive assistance from the Canadian Studies Association.
French: La mission de Buenos Aires constate, par exemple, qu'un des aspects du développement de leur stratégie est de se tourner vers d’autres centres provinciaux où elle peut recevoir de l'aide d'une association d'études canadiennes.
English: • 2010 Control Case;
French: • au scénario de limitation pour 2010;
English: Nonetheless, the human rights standards provide guidance for States parties in their policymaking.
French: Elles fournissent toutefois des paramètres aux États parties lors de l'élaboration de leurs politiques.
English: The 1999 program of new geophysical and diamond drilling exploration, which is expected to generate up to $2.75 million in expenditures, was placed on hold pending the results of discussions with the Innu nation.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Information Sessions
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Séances d'information
English: Contribution Limit Updates The limits on political contributions are adjusted before April 1 each year to factor in inflation figures published by Statistics Canada.
French: Ajustement des plafonds de contributions Les plafonds de contributions politiques sont rajustés chaque année, avant le 1er avril, d'après les taux d'inflation publiés par Statistique Canada.
English: 11 Yield loss percentage (To be completed by certified independent remanufacturers only.)
French: 11 Taux de perte de rendement moyen (Seules les entreprises indépendantes de seconde transformation agréées doivent remplir cette case.)
English: Furthermore, the Commissioner stated he was pleased that following the complaint, the bank reminded its credit department employees that it is not necessary to provide the SIN when applying for a loan.
French: Par ailleurs, le commissaire a manifesté sa satisfaction du fait qu'à la suite de la plainte, la banque ait rappelé à ses employés du secteur crédit qu'il n'est pas nécessaire que le NAS soit fourni lors d'une demande de crédit.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Law > Law, Types
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Droit > Branches du Droit
English: Some information may be disclosed to transportation companies within the terms of their responsibilities under the citizenship and immigration legislation.
French: Certains renseignements peuvent être communiqués aux sociétés aériennes dans le cadre de leurs responsabilités aux termes de la législation sur la citoyenneté et l'immigration.
English: How long does a release take?
French: Combien de temps une publication prend-elle?
English: Will the program or system entail the physical observation of individuals?
French: Le programme ou le système débouchera-t-il sur l'observation physique des individus ?
English: They are much more accepted today than they were in the period dating from the mid-1950s to the mid-1970s, a period known as that of the "quantitative revolution" in many branches of social science.
French: Elles sont beaucoup plus largement acceptées aujourd'hui qu'elles ne l'étaient dans la période allant des années cinquante aux années soixante-dix, époque dite de la « révolution quantitative » dans de nombreuses branches des sciences sociales.
English: The Intergovernmental Negotiating Committee, however, did consider whether to include chrysotile asbestos in the interim prior informed consent procedure at its eleventh session, on the basis of notifications of final regulatory action submitted by the European Community and Chile.
French: Le Comité de négociation intergouvernemental a toutefois examiné la question de savoir s'il fallait inclure l'amiante chrysotile dans la procédure de consentement préalable en connaissance de cause à sa onzième session, sur la base des notifications de mesures de réglementation finale soumises par la Communauté européenne et le Chili.
English: Since 1992, suicides within CSC have ranged from a low of nine to a high of 24.
French: Depuis 1992, le nombre le plus faible de suicides au sein du SCC a été de neuf et le nombre le plus élevé de 24.
English: • Spending by Canadian residents in Canada reached $10.5 billion (up 1.9%), a continuous increase since the third quarter 2004.
French: • Les dépenses des résidents canadiens au Canada ont atteint 10,5 milliards $ (+ 1,9 %), ce qui représente une augmentation continue depuis le troisième trimestre 2004.
English: Most of the NH3 emitted is generated from livestock waste management and fertilizer production.
French: La majeure partie du NH3 rejeté dans l’atmosphère provient des déjections du bétail et de la production d’engrais.
English: • collaborate with members of the Tr'ondëk Hwëch'in to identify resources and venues to present their history in the Klondike Gold Rush;
French: • travailler en collaboration avec la Première nation Tr'ondëk Hwëch'in à identifier des ressources et des sites qui se prêteraient à la mise en valeur de son histoire dans la ruée vers l'or du Klondike;
English: There are still six years to go.
French: Cela implique d'attendre encore six ans.
English: Table 7 A Stronger Federation
French: Tableau 7 Une fédération plus forte
English: The insistence of the United States Administration on maintaining the oppressive sanctions which have been imposed on Iraq for the past ten years, depriving the Iraqi people of the most basic necessities for life, including food and medicine.
French: Le Gouvernement des États-Unis s'obstine à maintenir les sanctions abusives prises à l'encontre de l'Iraq ces 10 dernières années, privant la population iraquienne des articles de première nécessité, y compris les denrées alimentaires et les médicaments.
English: Literature reviews should be conducted to assess the quality of studies from other countries in areas that are priorities for Canadian research.
French: Il faudra revoir la documentation afin d’évaluer la qualité des études d’autres pays dans les domaines que les chercheurs canadiens considèrent comme prioritaires.
English: Settlement activities in and around East Jerusalem and in the Jordan Valley were of particular concern.
French: L'implantation de colonies dans et autour de Jérusalem Est et dans la vallée du Jourdain est particulièrement préoccupante.
English: Practical testing also promotes a better understanding of the effectiveness of pollution reduction and control technologies among decision makers and environmental managers, supporting their actions to reduce the impacts of pollutants on human health and the environment.
French: Les essais pratiques permettent aussi aux décideurs et aux gestionnaires de l'environnement de mieux comprendre l'efficacité des technologies de réduction et de contrôle de la pollution, appuyant ainsi les mesures qu'ils prennent pour réduire les répercussions des polluants sur la santé humaine et l'environnement.
English: Such a review might, for example, be undertaken in conjunction with each of the relevant national ministries or other authorities responsible for policy-making and implementation in the different fields covered by the Covenant.
French: Cette étude peut se faire par exemple avec la collaboration de chacun des ministères ou autres autorités chargées de définir les orientations nationales et de mettre celles-ci en œuvre dans les différents domaines visés par le Pacte.
English: Upon instructions from my Government and with regard to the illegitimate and illegal unilateral sanctions, announced on 25 October 2007 by the officials of the United States of America, against certain nationals and national institutions of the Islamic Republic of Iran, I wish to state the following:
French: D'ordre de mon gouvernement et eu égard aux sanctions unilatérales illégitimes et illégales que les autorités américaines ont annoncé prendre, le 25 octobre 2007, à l'encontre de certains ressortissants iraniens et de certaines institutions de la République islamique d'Iran, je souhaite formuler les observations suivantes :
English: ADM (HR - Mil) PeopleSoft, Jan 2004 (Ticket 66182-5)
French: SMA(RH-Mil) PeopleSoft, janvier 2004 (Ticket 66182-5)
English: Perhaps I might add that, if you want to make yourself less dependent on oil and gas imports in order to have motor vehicles emitting less in the way of CO2, you will hardly be able to offer nuclear power as an alternative unless we in Europe can agree to drive only electric cars.
French: D'ailleurs, celui qui veut se rendre indépendant des importations de pétrole et de gaz, et celui qui veut faire quelque chose pour que les véhicules à moteur émettent moins de CO2, il lui sera extrêmement difficile de proposer l'énergie nucléaire comme alternative, à moins que nous n'acceptions en Europe de ne conduire que des voitures électriques.
English: • Improve and enhance the environment through actions identified in comprehensive management plans.
French: • Ce programme appuie également les secteurs d’activité de l’environnement sain et des prévisions météorologiques et environnementales.
English: The GPL's idea is that if you distribute binaries, you've got to make source available.
French: L'idée de la GPL est que si vous distribuez des exécutables, vous devez rendre le code source disponible.
English: Her Government welcomed the partnership between Habitat and the World Bank through the Cities Alliance and its action plan, Cities without Slums.
French: Son Gouvernement se félicite du partenariat entre Habitat et la Banque mondiale par l'intermédiaire de l'Alliance des villes et son plan d'action, les “Villes sans taudis”.
English: Recognize that it is important to achieve the goals and targets of the Programme of Action in a timely manner and, in this regard, welcome the elaboration of the Cotonou Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 as an initiative led and owned by least developed countries;
French: Reconnaissons qu'il est important d'atteindre en temps opportun les buts et objectifs du Programme d'action et, à cet égard, saluons l'élaboration de la Stratégie de Cotonou pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, en tant qu'initiative conçue et menée par les pays les moins avancés;
English: The work programme for 2003 will include a full description of the priority criteria as implemented.
French: Le programme de travail pour 2003 comportera une description totale de la façon dont les critères relatifs à la priorité ont été appliqués.
English: The honourable senator talked about the percentage of the population that supported the mandate of the government.
French: ` ´ ´ Mon collegue a parle du pourcentage de la population qui a vote pour le gouvernement.
English: In addition, Member States should draw up national action plans to raise the standard of existing buildings closer to the level of near-zero energy buildings.
French: Par ailleurs, les États membres devront élaborer un plan d'action national pour amener les normes des bâtiments existants au niveau des bâtiments dont la consommation d'énergie est proche de zéro.
English: Several participating States spoke of the importance of not focusing solely on increasing the effectiveness of the human dimension institutions and structures but of also strengthening the economic and environmental structures.
French: On s’est accordé sur la nécessité de renforcer les capacités opérationnelles en renforçant le Secrétariat, en attirant un personnel de qualité, en créant des conditions compétitives, en établissant des plans d’urgence de base et en mettant en place une capacité de déploiement rapide.
English: Shirley McCarthy E-Mail: mailto:shirley@care.ca Web Site: http://www.care.ca Country:
French: Shirley McCarthy Courriel : mailto:shirley@care.ca Site Web : http://www.care.ca Pays :
English: For example, when talking about tattoos:
French: Ainsi, lorsqu’il est question de tatouage :
English: The velocity of synthesis and release (between 0 and 2 h, and between 2 and 5 h) was calculated by regression analysis and the statistical significance of differences was determined by the slope test.
French: La vitesse de synthèse et de libération (entre 0 et 2 h et entre 2 et 5 h) a été calculée par une analyse de régression, et la signification statistique des différences a été déterminée à l'aide du test du rapport des pentes.
English: Beneficiaries are strongly advised to review any contemplated changes carefully in order to see to what extent the agreements between them may need to be amended.
French: Il est donc vivement recommandé aux bénéficiaires de réexaminer minutieusement toute modification envisagée afin d’appréhender la mesure dans laquelle il leur sera nécessaire de modifier les conventions qu’ils ont conclues avec leurs partenaires.
English: Adverse information about someone deemed to be an extremist can have absolutely devastating consequences to that person and his or her family.
French: La communication de renseignements défavorables sur un individu qu'on tient pour extrémiste peut avoir des effets tout à fait désastreux pour lui et pour les siens.
English: Consensus is generally understood to mean adoption of a decision without formal objection and vote.
French: On entend généralement par consensus l'adoption d'une décision sans objection formelle et sans vote.
English: Health effects of air pollution in Canada: expert panel findings for the Canadian Smog Advisory Program.
French: La biodiversitÃ© au Canada : Ã©tat actuel, avantages Ã©conomiques, coÃ»ts de conservation et besoins non satisfaits.
English: We do this by giving careful attention to our history and to the legacy that we leave.
French: Nous accomplissons cela en restant attentifs à notre histoire et à l'héritage que nous laissons.
English: However, particularly so far as utilities are concerned, other commentators stress the quality risks that arise in such outsourcing.
French: Cependant, d'autres commentateurs soulignent les risques en termes de qualité découlant d'une telle externalisation, en particulier pour ce type de services.
English: Frenchman River Valley Ecotour $1.90
French: Visite écologique de la vallée de la rivière Frenchman 1,90 $
English: CF Health Services Group is over 5,600-strong, with Regular, Reserve and civilian personnel serving across Canada or deployed overseas, working in one of over 120 units and healthcare centers.
French: Le Groupe des Services de santé des FC compte plus de 5600 personnes, tant membres des forces régulière et de réserve qu’employés civils, partout au Canada et en déploiement outremer dans plus de 120 unités et centres de services de santé.
English: With few exceptions, only documents the Governor General has personally presented to corporate bodies bear her signature; others are signed by officers of the Canadian Heraldic Authority.
French: Hormis quelques exceptions, seuls les documents remis en sa présence à des organismes portent sa signature. Les documents sont habituellement signés par les officiers de l'Autorité héraldique du Canada.
English: An outgrowth of these conditions is that children are often required to work to supplement the family's income (Women in Informal Employment: Globalizing and Organizing, 2004b).
French: Une conséquence de cette situation est le fait que les enfants sont souvent contraints de travailler afin de compléter le revenu familial (Women in Informal Employment: Globalizing and Organizing, 2004b).
English: For Switzerland, these instruments were, on one hand, reinforced training and job creation and, on the other hand, the establishment of social security systems.
French: Pour la Suisse, ces instruments sont, d'une part, le renforcement de la formation et la création d'emplois et, d'autre part, l'instauration de systèmes de sécurité sociale.
English: Today, they tend to be the principal target of those attacks.
French: À l'heure actuelle, par contre, elle est souvent la principale cible des attaques.
English: Generally, applicable provisions of procurement law may apply, for instance suspension may be ordered by a court or supervisory authority.
French: Généralement, les dispositions de la législation relative à la passation des marchés pourront s'appliquer, et la suspension pourra par exemple être ordonnée par un tribunal ou par un organisme de contrôle.
English: The result was a better understanding of the nature, advantages, and
French: Le projet s’est assuré le concours
English: Last, the program is one of those almost perfect entities – it costs the individual nothing, yet it preserves limb, life and mechanical and structural assets.
French: Enfin, le programme constitue l’une de ces entités quasi parfaites – il ne coûte rien à l’individu, pourtant il préserve des membres, des vies et des ressources mécaniques et structurales.
English: The thermoelectric power (Qzz, Qxx) increases with temperature and decreases with the electron concentration.
French: Les pouvoirs thermoélectriques (Qxx, Qzz) augmentent avec la température et décroissent avec la densité électronique.
English: Capt Alain Bissonnette, Canadian Forces Provost Marshal Spokesperson (613) 945-7298 (613) 780-0331 (pager) RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capitaine Alain Bissonnette, porte-parole du Grand prévôt des Forces canadiennes (613) 945-7298 (613) 780-0331 (téléavertisseur) RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Stress analysis confirms findings on the reduced thickness.
French: Des analyses de contraites confirment les découvertes concernant l'épaisseur réduite.
English: In what language and culture did the best and worst words originate?
French: Dans quelle langue, dans quelle culture les mots les meilleurs et les pires ont-ils pris naissance?
English: the increase in traffic volume during the first 10 years of operation will not cause an increase in the anticipated impacts.
French: 4.3.2 Mesures d’atténuation Une série de mesures d’atténuation courantes intégrées au projet seront appliquées pour réduire les effets négatifs en phases de construction et d’exploitation.
English: Moreover, while continuing contracts lent more stability and financial support to staff currently on fixed-term contracts, they should not be seen as a replacement for career appointments.
French: En outre, si les contrats durables donnent plus de stabilité et de sécurité financière aux membres du personnel qui ont actuellement des contrats de durée déterminée, ils ne peuvent pas être considérés comme pouvant remplacer des nominations définitives.
English: With regard to the output “San Vito refurbishment plan”, the Advisory Committee notes that the proposed budget includes a non-recurrent provision of $5,123,700 and a recurrent provision of $233,000, a total of $5,356,700, for the proposed expansion of the Base into the former United States base at San Vito, 10 kilometres from the Brindisi Base.
French: S'agissant du produit « Plan de remise en état de la base de San Vito », le Comité consultatif relève que le projet de budget prévoit un montant non renouvelable de 5 123 700 dollars et un montant renouvelable de 233 000 dollars (soit au total 5 356 700 dollars) pour l'agrandissement de la base à l'ancienne base militaire américaine de San Vito, située à 10 kilomètres du site actuel.
English: Early symptoms for all forms include double or blurred vision, difficulty speaking and swallowing, dry mouth and fatigue.
French: Voici les premiers symptômes du botulisme, quelle qu'en soit la forme: vision double ou brouillée, difficulté d'élocution et difficulté à avaler, sécheresse de la bouche et fatigue.
English: Most of the pharmacodynamic information on marihuana in humans refers to the effects of the major constituent THC.
French: En majeure partie, l'information pharmacodynamique sur la marihuana chez les humains se rapporte aux effets du principal constituant, le THC.
English: For the final texts, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No.
French: Pour les textes définitifs, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément nº 7A.
English: The modern enterprise PANELFISA, with over 80 years of experience, has a highly-qualified staff which, together with the latest means of production, guarantees its great ability to comply with the most rigorous market demands.
French: PANELFISA est une entreprise moderne, jouissant de plus de 80 ans d'expérience. Son équipe professionnelle hautement qualifée alliée aux moyens techiques les plus modernes lui permettent, quelles que soient les circonstances, de répondre aux exigences du marché.
English: The participants will report to the appropriate authorities in their own countries.
French: Les participants rendront compte des résultats de l'atelier aux autorités compétentes de leurs pays respectifs.
English: The session moderator, Juan Martabit, Permanent Representative of Chile to the United Nations Office at Geneva, explained the panel's objective as highlighting the potential tensions between anti-corruption measures and the protection of human rights.
French: Le modérateur de la session, M. Juan Martabit, Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève, a dit que le but de la réflexion était de mettre en évidence les tensions potentielles entre les mesures anticorruption et la protection des droits de l'homme.
English: Counsel for the appellant argued that the release of the holdback may be considered a progress payment, and therefore, according to Ruling 5325/8-2, the period for filing for a refund began on April 11, 1986, when the holdback payment was received.
French: L'avocat de l'appelante a soutenu que le paiement de la retenue de garantie peut être considéré comme un paiement proportionnel, et donc, selon la fiche de décision 5325/8-2, la période de présentation de la demande de remboursement a commencé le 11 avril 1986, soit la date de réception du paiement de la retenue de garantie.
English: He has been involved with ATM and EFT/POS issues since 1986 and FICANEX Services since May 1999 when he played a key role in the formation of the company. Mr. Trigg also served as the President of FICANEX Services Limited Partnership until late 2007.
French: We are motivated to better understand the needs of and issues facing members of THE EXCHANGE® Network, particularly at a time when financial institutions and networks migrate to Chip technology.
English: Some people do not have access to complex graphic editors (professional tools) when working on a creative project. This example is unique in that AKVIS Sketch is used with the graphics editor Paint, one of the standard applications of Windows.
French: The author of this example is Anastasia, from St.
English: Most of the observed reduction in risk can be attributed to this change in tillage practices.
French: Dans l’ensemble, de 1981 à 2001, le risque d’érosion éolienne a diminué d’environ 40 p.
English: Contact tracing of specified passengers is advised by the Centers for Disease Control and Prevention in the United States and by the Communicable Diseases Network Australia(30,36).
French: La recherche de certains passagers est recommandée par les Centers for Disease Control and Prevention (États-Unis) et par le Communicable Diseases Network (Australie)(30,36).