ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non-post requirements of $6,300 related to the redeployed P-4 post, including general operating expenses ($3,800), supplies and materials ($500) and office automation equipment ($2,000), have been already included under section 9 of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les dépenses d'un montant de 6 300 dollars afférentes au poste P-4 redéployé, qui se décomposent en 3 800 dollars de frais généraux de fonctionnement, 500 dollars de fournitures et matériel et 2 000 dollars de matériel de bureautique et d'informatique, ont déjà été inscrites au chapitre 9 du projet de budget-programme pour 2008-2009.
English: PP Current year claim per subsection 66.7(2.3) ***
French: PP Déduction de l'année courante selon le paragraphe 66.7(2.3) ***
English: The differences between Aboriginal women and men are often similar to the differences between Non-Aboriginal women and men.
French: Les écarts entre les femmes et les hommes autochtones sont souvent comparables à ceux observés entre les femmes et les hommes non autochtones.
English: The next item is the report (A4-0176/96) by Mrs Ahern, on behalf of the Committee on Petitions, on the annual activity report (1995) of the Ombudsman of the European Union (C4-0257/96).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0176/96) de Mme Ahern, au nom de la commission des pétitions, sur le rapport d'activité annuel (1995) du médiateur de l'Union européenne (médiateur européen) (C40257/96).
English: Two possibilities exist: rights can be preserved in the pension scheme in which they were acquired, and the job leaver will be able to draw a pension from this scheme once he/she retires.
French: Deux possibilités existent: les droits peuvent être conser vés dans le régime de retraite au titre duquel ils ont été acquis, et le travailleur pourra toucher une pension de ce régime lorsqu’il prendra sa retraite.
English: A total of 8 553 unemployed persons made use of the various services provided by the VDAB’s local employment offices.
French: Le rapport dresse une description détaillée des effectifs du personnel travaillant au sein du VDAB.
English: Much more work needed to be done regarding the role of NGOs.
French: Il faudrait faire davantage en ce qui concerne le rôle des ONG.
English: Behind the journalists loom the masculinist groups,2 steadily building national and international networks and feeding journalists information on recurring events, such as students’ performance on national tests (here and in other countries), International Women’s Day and Suicide Prevention Week, or current events, such as situations involving spousal abuse or murder linked to child custody and fathers’ rights.
French: 3 Derrière les journalistes se profilent des groupes masculinistes2 qui se structurent de plus en plus en réseaux nationaux et internationaux et qui les alimentent à partir d’événements récurrents, par exemple les résultats des élèves aux examens nationaux (d’ici ou d’ailleurs), la Journée internationale des femmes et la Semaine de la prévention du suicide, ou encore des éléments de l’actualité comme des situations de violence ou de meurtres conjugaux mis en lien avec la garde des enfants et le droit des pères.
English: Three consecutive cycles shall be driven according to paragraph 3.2.2.6.3. below.
French: On effectue trois cycles consécutifs conformément au paragraphe 3.2.2.6.3 ci-après.
English: At the same time, we have amended Project No 8, one of the major projects of the Essen Council' s 14 projects, which was later confirmed in Dublin, in close harmony in the codecision procedure, which was very difficult at the time.
French: Soit dit en passant, nous avons modifié le projet nº8, l'un des gros projets sur les 14 issus du Sommet de Essen, confirmés plus tard à Dublin, et ce, aussi bien en comité restreint qu'en procédure de codécision, ce qui fut très difficile à l'époque.
English: Production Hot-rolled Heat Treatment Solution-treated and double-aging treatment Chemical Composition (%) based on analysis as per ASTM-E30 C max 0.08 / Si 0.40~1.00/ Mn 1.00~2.00 / P max 0.030 / S max 0.030 / Ni 24.00~27.00 / Cr 13.50~ 16.00 / Mo 1.00~1.50 / V 0.10~0.50 / Ti 1.90~2.35 / B 0.001~0.010 / Fe Bal / Al max 0.35 Tensile Strength and Hardness Test as per ASTM A370 Tensile Strength - 91.4 kg/mm2 and Hardness 270 ~ 331 HB End use Production of Hitachi Original Equipment Manufactured parts.
French: Production Laminé à chaud Traitement thermique Mise en solution et traitement de double vieillissement Composition chimique (%) à la suite d'une analyse selon ASTM-E30 C max 0.08 / Si 0.40~1.00/ Mn 1.00~2.00 / P max 0.030 / S max 0.030 / Ni 24.00~27.00 / Cr 13.50~ 16.00 / Mo 1.00~1.50 / V 0.10~0.50 / Ti 1.90~2.35 / B 0.001~0.010 / Fe Bal / Al max 0.35 Essais de résistance à la traction et de dureté selon ASTM A370 Résistance à la traction - 91.4 kg/mm2 et dureté 270 ~ 331 HB Utilisation finale Production de pièces Hitachi par des OEM
English: • Georgia had 1,152 supermarkets in 2003 with a total market value of US$13.3 billion and ranked 8th in the country’s top retail grocery sales by state.
French: • La Floride comptait 1 997 supermarchés en 2003, avec un volume de ventes total de 26,5 milliards de dollars américains; au chapitre des ventes au détail de produits d’épicerie, l’État se classait au 3e rang au pays.
English: At about midnight a dozen skinheads on the loose in the Malecón district, after harassing several immigrants, chased a young Moroccan, Watiby M.D., and beat him with baseball bats and chains, causing him injuries which made it necessary to hospitalize him.
French: Vers minuit, une douzaine de skinheads en maraude dans le secteur du Malecón, après avoir harcelé plusieurs immigrants, ont poursuivi et frappé à coups de battes de base-ball et avec des chaînes le jeune Marocain Watiby M. D., lui occasionnant des blessures qui ont nécessité son hospitalisation.
English: Originally 2 to 4 per cent, the target has been set at 1 to 3 per cent since the end of 1995.
French: Fixées au début à 2 et 4 %, les limites de la fourchette cible se situent à 1 et 3 % depuis la ﬁn de 1995.
English: For their part, States parties in a position to do so and other relevant actors should act with urgency to assist the mine-affected States parties in overcoming their challenges.
French: Pour leur part, les États parties en mesure de le faire et les autres acteurs pertinents devraient agir d'urgence pour aider les États parties touchés à surmonter leurs difficultés.
English: When I am gathering records for a request, what do I do with my handwritten notes, the e-mail on my computer and my other unofficial records?
French: Lorsque je réunis des documents visés par une demande de communication, que dois-je faire avec mes notes manuscrites, mon courrier électronique et mes autres documents non officiels?
English: • The only other limitation is that the presence of natural persons remains unbound except as specified in the horizontal section.
French: • La seule autre restriction est que la prÃ©sence des personnes physiques demeure non liÃ©e sauf indication contraire dans la section horizontale.
English: Mr. Shimizu (Japan) said his delegation had voted in favour of the draft resolution because it believed that the Quartet and the international community including Egypt were making every effort to ensure the withdrawal of Israel from Gaza, which should lead to reactivation of the Road Map.
French: M. Shimizu (Japon) dit que sa délégation a voté en faveur du projet de résolution parce qu'elle est convaincue que le Quatuor et la communauté internationale, dont l'Égypte, ne ménagent aucun effort pour assurer le retrait d'Israël de Gaza, ce qui devrait conduire à la réactivation de la feuille de route.
English:  Figure E-13 - Occupation Grouping Employment as Percent of Total Census Employment. Source:
French:  Figure E-3 - Structure professionnelle, 1991. Source :
English: Methodological guidelines exist for performing such studies for all modes of transport; they state the procedure for making the calculations and the values of the various necessary standards.
French: Les directives méthodologiques définies dans ce cadre pour tous les modes de transport précisent les modalités de calcul et les valeurs des différentes normes à retenir.
English: We find particularly important the Contact Group's confirmation in Moscow of the relevance of the principle of “standards before status” and of the need to make the benchmarks concept operational, as well as the emphasis on continuous international control of the implementation of related requirements.
French: Nous estimons particulièrement importante la confirmation par le Groupe de contact à Moscou de la pertinence du principe « des normes avant le statut », de la nécessité de rendre ces critères opérationnels et de l'accent mis sur un contrôle international continu de la mise en oeuvre des exigences y relatives.
English: Group: Stairs made of marble and granite (180) Full list ...
French: La groupe: Les escaliers du marbre et le granit (180) la pleine liste ...
English: The Regulations include compliance provisions such as: licensing or authorization of persons responsible for the activity, testing requirements, record keeping and controls on the location of fields for cultivation.
French: Le règlement prévoit les dispositions d'application, notamment : agrément ou autorisation des personnes responsables de l'activité, les exigences pour les essais, la tenue de dossiers et les contrôles sur l'emplacement des champs pour la culture.
English: However, alternative adult mentors may be very important, such as adults who understand the challenges faced by young people with special needs.)
French: Toutefois des mentors adultes peuvent jouer un rôle très important, s'il s'agit de personnes qui comprennent les défis auxquels doivent faire face les jeunes ayant des besoins spéciaux.)
English: In addition, molecular assays to assess response to therapy more sensitively are now available for several AML subsets.
French: Les auteurs travaillent dans ce domaine depuis plusieurs années et ont signé plusieurs documents de leur cru dont les données ont été reprises dans cet article.
English: Public involvement programs will often bring together people representing a wide range of perspectives and opinions.
French: Les programmes de participation du public réunissent souvent des gens qui représentent un large éventail de perspectives et d'opinions.
English: Seventy-nine per cent (79%) of NPB staff participated in this survey versus 58% for the Public Service.
French: Soixante - dix - neuf pour cent (79 %) du personnel de la Commission y a participé, comparativement à 58 % des employés de la fonction publique.
English: 859 Other business services not elsewhere specified $80 250,00 2006/06/02 LAURENTIDE ATLANTIC LTEE 1139 Miscellaneous chemical products $13 731,00 2006/06/02 SIGNAL HILL TATTOO ASSOCIATION INC.
French: 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précis 80 250,00 $ 2006/06/02 LAURENTIDE ATLANTIC LTEE 1139 Produits chimiques divers 13 731,00 $ 2006/06/02 SIGNAL HILL TATTOO ASSOCIATION INC.
English: The objects swallowed are: mug ears, parts of the detainee's articles of clothing (zippers, buttons), as well as parts of the furnishings of facilities for detainees (screws, nails, wire, parts of electric socket casings).
French: Les objets avalés sont les suivants : morceaux de tasse, parties de vêtements (fermetures éclair, boutons) et parties du mobilier (vis, clous, fil de métal, parties de douilles d'ampoule électrique).
English: A bit of an unusual request and one that needn't be answered.
French: We know all that you are giving up, by helping out.
English: WHILE NO SPECIFIC EXPERIENCE IS REQUIRED, GREATER PHYSICAL FITNESS AND CONFIDENCE WITH WEAPON HANDLING IS OF BENEFIT.
French: BIEN QU AUCUNE EXPERIENCE PARTICULIERE NE SOIT EXIGEE, UNE BONNE APTITUDE PHYSIQUE ET DE LA CONFIANCE EN MATIERE DE MANIEMENT D ARMES SONT DES AVANTAGES.
English: Quasi-harmonic lattice dynamics is developed for ionic molecular crystals, within the framework of the rigid ion approximation.
French: La dynamique de réseau quasi-harmonique dans les cristaux ioniques moléculaires a été développée, dans le cadre de l'approximation à ion rigide.
English: The European Union takes note of the decision announced here today by the Secretary-General's Special Representative to establish benchmarks for the Transitional Administration to achieve before transferring power to the East Timorese.
French: L'Union européenne prend note de la décision annoncée ici aujourd'hui par le Représentant spécial du Secrétaire général de fixer des buts à atteindre par l'Administration transitoire avant de transférer le pouvoir aux Timorais de l'Est.
English: In order to deal with this situation, the new Children and Adolescents Code embodies the right of children and young people to “freedom of opinion and expression; participation in the civic life of the country, the only restrictions being those stipulated by law; access to information, principally information which promotes their spiritual and moral development and physical and mental health” (art.
French: Pour remédier à la situation, le nouveau Code de l'enfance et de l'adolescence envisage le droit de l'enfant et de l'adolescent à "la liberté d'opinion et d'expression; la participation à la vie civique du pays, soumise aux seules restrictions prescrites par la loi; l'accès à l'information, principalement celle qui favorise son développement spirituel et moral, et est bénéfique pour sa santé physique et mentale" (art. 13).
English: The basic management strategy utilizes the talents of all employees to the benefit of the organization in particular and society in general, and provides a positive outcome for all stakeholders.
French: La stratégie de gestion de base met à profit les compétences de tous les employés dans l’intérêt de l’organisation en particulier et de la société en général et elle se révèle positive pour tous les intervenants.
English: Total number of overflows per year;
French: e) Nombre total des surcharges par année;
English: Women worked 11 percent of the hours on this project and accounted for 5 percent of the construction workforce. This was well above the industry average of less than 1 percent participation by women.
French: Les femmes ont fait 11 pour 100 des heures de travail de ce projet et constitué 5 pour 100 de l'effectif, ce qui est nettement supérieur à la moyenne de l'industrie, soit une participation féminine de 1 pour 100.
English: The Office is pleased that all members of the preparatory committee of the inclusive political dialogue launched by the Central African Republic have acknowledged the principle — enshrined in the Rome Statute — that there can be no amnesty for war crimes and crimes against humanity.
French: Le Bureau se félicite de l'approbation par tous les membres du Comité préparatoire du dialogue politique inclusif en République centrafricaine du principe - consacré dans le Statut de Rome - qui interdisait toute amnistie pour les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: It also reduced the total premium granted in respect of the other animals by 40%, relying on Article 10(2) of Regulation No 3887/92.
French: Elle a également diminué de 40 % la prime totale octroyée pour les autres animaux, en se fondant sur l'article 10, paragraphe 2, du règlement n° 3887/92.
English: The terrain is harsh, vast and has minimal infrastructure, and during the rainy season much of the area is virtually impassable.
French: Le terrain est difficile et les distances considérables; les infrastructures sont minimales et, pendant la saison des pluies, la plus grande partie de la région est quasiment impraticable.
English: The attorney is at the service of the citizens whom he/she decided to defend before the courts and to counsel regarding their professional and personal matters.
French: Il est au service des citoyens qu'il a choisi de défendre devant les tribunaux et de conseiller dans leur vie privée ou professionnelle.
English: Cleaning and sealing sprays In March, the Commission published three German notiﬁcations concerning cleaning and sealing sprays.
French: Produits de nettoyage et d’étanchéité en bombe En mars, la Commission a publié trois notiﬁcations allemandes concernant des produits de nettoyage et d’étanchéité en bombe.
English: CIHR's total commitment is $721,176 ($60,000 for the open competition plus $661,176 for strategic initiatives) to the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program and $956,626 ($956,626 for the open competition $0 for the strategic initiative) for the CIHR/SME Research Program.
French: Ces demandes représenteraient, pour les IRSC, un engagement total de 721 176 $ (60 000 $ pour le concours ouvert plus 661 176 $ pour les initiatives stratégiques) dans le cadre du Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D et de 956 626 $ (956 626 $ pour le concours ouvert plus 0 $ pour l'initiative stratégique) dans le cadre du Programme de recherche IRSC-PME.
English: Returns from this response option were channelled with those received through the mail or by telephone to one central data-processing facility.
French: Les renseignements soumis par ce moyen et ceux transmis par la poste ou par téléphone ont été acheminés à une installation centrale de traitement des données.
English: Overpopulation and poor conditions of prisons are ingredients of imprisonment in many of the operational prisons of the country.
French: Tous les autres avaient été tués à coups de feu dans la tête, la poitrine ou l'abdomen.
English: All the units reported to the National Emergency Council and received instructions from it.
French: Toutes ces équipes relèvent du Conseil national de secours duquel elles reçoivent leurs instructions.
English: Broodstock collection for hatcheries (see Rescue Effect) and in-river and ocean fisheries on the hatchery-enhanced population are unquantified threats.
French: La collecte de géniteurs pour les écloseries (voir la section « Effet d’une immigration de source externe ») et la pêche en rivière et en mer de la population améliorée par les écloseries sont des menaces non quantifiées.
English: It is recognized that it is difficult to determine every situation in which there is a significant risk of transmission of a bloodborne pathogen, and therefore this definition is meant to guide the practitioner and/or expert panel in making an informed decision about the factors in a specific case.
French: Il est difficile de déterminer toutes les situations où il existe un risque important de transmission d'un pathogène à diffusion hématogène; cette définition vise donc à orienter le praticien ou le comité d'experts lorsque vient le temps de prendre une décision éclairée concernant les facteurs à considérer dans un cas précis.
English: In sum, climate change policy presents an important challenge for horizontal policy coordination for the federal public service.
French: En somme, la politique en matière de changement climatique présente un défi de taille pour la coordination stratégique horizontale à la fonction publique fédérale.
English: Currently, facilities meeting the reporting threshold for PM, PM10 and PM2.5 are required to report under the NPRI.
French: Les installations dont les émissions atteignent le seuil de déclaration pour les P, les P10 et les P2,5 sont actuellement tenues de présenter une déclaration à l'INRP.
English: Situated in a quiet area on the outskirts of Nuremberg, the Appart Hotel Tassilo features 79 spacious and modern rooms.
French: Offrant calme et tranquillité, toutes les chambres donnent sur la cour intérieure et comportent une magnifique salle de bains séparée avec baignoire, douche, WC, ainsi qu’un balcon ou une terrasse.
English: The purpose of a Board of Enquiry must presumably be to enquire whether the complaint was substantiated or not.
French: On peut supposer que le rôle d'une commission d'enquête est d'enquêter pour déterminer le bien-fondé éventuel de la plainte.
English: Minister Copps will accompany the Prime Minister of Canada, the Right Honourable Jean Chrétien at the Summit in Beirut.
French: La ministre Copps accompagnera le Premier ministre du Canada, le très honorable Jean Chrétien, au Sommet de Beyrouth.
English: UNFPA also provides ongoing support for integrated management information systems to facilitate the storage, computation and presentation of data from various sources.
French: Le FNUAP prête aussi un appui continu aux systèmes intégrés d'information de gestion en vue de faciliter le stockage, le calcul et la présentation de données provenant de différentes sources.
English: Head for Shaping and visit the bazaar. Then transfer to Lijiang to visit the Ancient City of Lijiang, The Mu Mansion and the Black Dragon Pool.
French: Le bus vers la direction de Shaping, aller à Lijiang, visiter la ville ancienne, le palais des famille Mus et le parc du dragon noir.
English: Annex A.7 - Appendix 1
French: Annexe A.7 − Appendice 1
English: More information can be found in the News Release of May 21, 2009 .
French: Pour d'autres informations, veuillez consulter le Communiqué de presse daté le 21 mai 2009 .
English:    . Mr President, let me melodramatically apologise in advance.
French:    Monsieur le Président, d’avance, je vous fais mes excuses les plus mélodramatiques.
English: He expressed concern about continuing executive interference in the work of the judiciary and the inability of the Supreme Council of Magistracy to carry out its role of safeguarding the integrity and independence of judges.
French: Il s'est déclaré préoccupé par l'ingérence persistante de l'exécutif dans le travail de la justice et par l'incapacité du Conseil supérieur de la magistrature à sauvegarder l'intégrité et l'indépendance des juges.
English: When calibrating the CSL Working Standards with MR-1 (MR-2 or MR-3) as the reference, the density R of the reference is included in the INMS Report of calibration.
French: Lors de l'étalonnage des étalons de travail du LSÉ avec MR-1 (MR-2 ou MR-3) comme référence, la masse volumique R de la référence est comprise dans le rapport d'étalonnage de l'IÉNM.
English: About 1.5 Mt of canola meal, mostly from western Canada, are expected to be exported into the US. Around 0.5 Mt is consumed domestically where it is favoured in dairy rations because of its nutritional properties.
French: On prévoit qu'environ 1,5 Mt de tourteau de canola sera exporté aux É.-U. et que près de 0,5 Mt sera utilisé au Canada, où ce produit est en demande dans les rations laitières en raison de ses qualités nutritives.
English: Finally there would be a small number of cuts in various operational programmes, which would be worked out during operational planning at the end of the year.
French: Enfin, il est prévu de procéder à un petit nombre de coupes budgétaires dans divers programmes d'activités, qui seront effectuées lors de la planification de celles-ci à la fin de l'année.
English: Then they will be able to formulate the genuine ethics which humanity needs so urgently at this particular time.
French: Ils pourront ainsi formuler l'éthique authentique dont l'humanité a un urgent besoin, particulièrement en ces années.
English: ◦ 5.3 Monitoring Reports
French: ◦ 5.3 Rapports de suivi
English: (d) Prohibit the development, dissemination or use of information weapons;
French: d) Interdire la mise au point, la diffusion et l'utilisation des armes télématiques;
English: rcProcessData function defines and process a parameter.
French: La fonction rcProcessData permet à la fois d'afficher le contrôle permettant la saisie d'un paramètre, mais aussi de traiter ce même paramètre.
English: Unsolicited proposals that do not involve proprietary concepts or technology
French: Propositions spontanées ne comportant pas de concepts ou de technologies brevetés