ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Granville training facility continues to expand each year and provides an excellent environment in which candidates practice their new skills for Ops deployment.
French: Le camp d'entraînement Granville s'agrandit d'année en année et constitue un excellent milieu de pratique des connaissances acquises pour les candidats qui se préparent aux déploiements opérationnels.
English: But until there is something more, I think it appropriate that the wilder claims and suggestions should be ignored.
French: Mais en attendant d'autres détails, je pense qu'il convient d'ignorer les requêtes et suggestions insensées qui ont été formulées.
English: Aware that the Arab private sector bears the greater part of the burden of tourism-related investment and that it has the capacity to play a more effective role once the obstacles to its proper functioning are removed,
French: Sachant que le secteur privé arabe supporte la plus grande partie de la charge des investissements liés au tourisme et qu'il a la capacité de jouer un rôle plus efficace une fois levés les obstacles à son bon fonctionnement,
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and PE 378.572v01-00 112/147 AM\629709EN.doc
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio, Jiří Maštálka et Umberto Guidoni Amendement 573 Article 36 bis (nouveau) Article 36 bis Sanctions AM\629709FR.doc 119/155 PE 378.572v01-00
English: (b) The Agency referred to in Article 4 should be tasked with, among other things, advising and assisting communities with regard to the enforcement of rights and with instituting civil, criminal and administrative proceedings on their behalf when appropriate and requested by them.
French: a) Des mécanismes d’exécution et de règlement des litiges, des mesures à la frontière, des sanctions et des moyens de recours accessibles, appropriés et adéquats, y compris des voies de recours pénales et civiles, doivent être prévus en cas de violation de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore. b) L’administration visée à l’article 4 doit être chargée, entre autres fonctions, de conseiller et d’aider les communautés en matière d’application des droits et d’intenter des actions civiles, pénales et administratives en leur nom, s’il y a lieu et à leur demande.
English: More information can be found at www.cihr-irsc.gc.ca 4.3 Regulator's Role in Biodefense Dr. Peterson described the regulator's role in biodefence.
French: Il est possible d'obtenir plus de renseignements sur cette initiative à l'adresse suivante :  http://www.cihr-irsc.gc.ca 4.3 Rôle de l'organisme de réglementation dans la défense biochimique Le Dr Peterson décrit le rôle de l'organisme de réglementation dans la défense biochimique.
English: Exchanging information and know-how between Member States will make it possible to make faster and possibly better decisions, particularly during clean-up operations, where there is a certain amount of disorder.
French: L'échange d'informations et de savoir-faire entre États membres permettra de décider vite et peut-être mieux, notamment lors des opérations de nettoyage où règne une certaine anarchie.
English: Simple RNA viruses pose one of the greatest threats to human health and security, yet attempts to curb their spread have been thwarted by vaccine failures and evolving drug resistance.
French: Les virus à ARN simple présentent l'une des plus grandes menaces à la santé et à la sécurité des êtres humains. Les tentatives pour freiner leur propagation ont été contrecarrées par l'inefficacité des vaccins et le développement de la résistance aux médicaments.
English: He has worked for Fox Sports (LosAngeles) as Creative Director, Sky Sports (London) as Senior Creative, Sky Network Television (New Zealand) as Senior Creative, and ITV(London) where he made his debut as a raw promo director.
French: Il a travaillé pour Fox Sports à Los Angeles comme directeur artistique ; pour Sky Sports à Londres, comme créateur senior ; pour Sky Network Television en Nouvelle-Zélande, comme créateur senior et pour ITV à Londres où il a fait ses débuts comme directeur promotionnel.
English: Construction of the forward operating bases and the continuing deployment of the MINURCAT force, as well as the strengthening of its expeditionary capabilities, is gradually enabling the Mission to provide area-wide security within its area of operation.
French: Avec la construction de ses bases avancées, la poursuite du déploiement de son effectif et le renforcement de ses capacités expéditionnaires, elle peut progressivement assurer la sécurité dans l'ensemble de sa zone d'opérations.
English: The Canada Council for the Arts offers a broad range of grants and services to professional Canadian artists and arts organizations.
French: Le CAC offre un large éventail de subventions et de services aux artistes professionnels canadiens et aux organismes artistiques.
English: It also accelerated the nuclear-weapons reduction process and facilitated accession to the Treaty, thereby strengthening the nuclear non-proliferation regime.
French: Il accélère également le processus de réduction des armes nucléaires et facilite l'adhésion au Traité, ce qui renforce le régime de non-prolifération nucléaire.
English: The grounds for opposition in both cases were that the name had become too generic a description of coffee, and as such was not eligible for registration under U.S. trademark law.
French: Les motifs d’opposition étaient les mêmes dans les deux cas, à savoir que le terme en question, étant devenu le nom générique d’un type de café, ne remplissait pas les conditions nécessaires pour être enregistrable en vertu de la législation américaine sur les marques.
English: Clearly, the European Parliament would have liked more: it would have liked more specific information, clearer definition and more content, but considering the sensitivity of the subject and the resistance in recent months from both governments and lobbies, I feel that we can consider ourselves satisfied with the result.
French: Il est un fait certain que le Parlement en aurait voulu davantage : il aurait souhaité une information plus ponctuelle, une définition plus précise, des contenus plus importants, mais si nous évaluons la complexité de la question, la résistance que nous ont opposée au cours de tous ces mois non seulement les gouvernements, mais aussi les lobbies, je crois que nous pouvons nous estimer satisfaits.
English: SAVINGS AND INVESTMENTS We will now focus on savings and investments.
French: PRODUITS D’EPARGNE ET D’INVESTISSEMENT Nous allons maintenant nous concentrer sur les produits d’épargne et d’investissement.
English: He pointed out that at the bottom of page 4, at paragraph 1.1.2 "[q]uestions méthodologiques" [Methodological Issues], it refers to " tableau 4-1 :
French: Il indique qu’au bas de la page 4, au paragraphe 1.1.2 « [q]uestions méthodologiques », il est fait référence au « tableau 4-1 :
English: Dr. Gully then stated his belief that public health would have to prioritize which idiopathic chronic diseases would be appropriate to pursue.
French: Le Dr Gully se dit ensuite convaincu de la nécessité pour la santé publique de déterminer quelles maladies chroniques idiopathiques doivent être étudiées en priorité.
English: 1.2 Strategic objectives of EU co-operation with Syria There is mutual benefit in a closer relationship between the EU and Syria.
French: Il est à l’avantage mutuel de l’UE et de la Syrie de resserrer leurs relations.
English: • The Culture, Heritage and Recreation Cluster
French: • Le Regroupement sur la culture, le patrimoine et les loisirs
English: If this population is truly the nearest then recolonization through immigration appears unlikely given the small size and limited mobility of individual Pygmy Short-horned Lizards.
French: Si celles-ci sont véritablement les plus proches, la recolonisation par le biais d’une immigration semble alors improbable, étant donné la petite taille et la mobilité limitée des iguanes pygmées à cornes courtes.
English: A final comment concerns the relationship with Belgrade.
French: Ma dernière observation porte sur les relations avec Belgrade.
English: The Trust Fund is a unique mechanism within the United Nations system that meets three specific needs: (a) it allows the Electoral Assistance Division to meet demands that are unexpected and that were not included in the budget for the previous biennium; (b) it covers the Division's “research and development” function — providing for the consolidation and systematization of lessons learned, which in turn lead to the development of new approaches and pilot programmes also supported by the Trust Fund; and (c) it provides funds on an emergency basis for a first rapid response to electoral requests, in particular when UNDP and the Department of Peacekeeping Operations are unable to provide such funding.
French: Le Fonds, qui constitue un dispositif original dans le système des Nations Unies, répond à trois besoins précis : a) il permet à la Division de l'assistance électorale de répondre à des demandes imprévues et qui n'étaient pas prises en compte dans le budget de l'exercice biennal précédent; b) il couvre la fonction « recherche-développement » de la Division, permettant de regrouper et de systématiser les enseignements tirés en vue de la mise au point d'approches nouvelles et de programmes pilotes, qu'il finance également; c) en cas d'urgence, il fournit des fonds pour répondre rapidement dans un premier temps aux demandes dans le domaine électoral, particulièrement lorsque le PNUD et le Département des opérations de maintien de la paix ne sont pas en mesure de fournir un tel financement.
English: The Delegation of China thanked the Director General for supporting the proposal co-sponsored by Algeria and China.
French: La délégation de la Chine a remercié le directeur général d'avoir apporté son soutien à la proposition co-présentée par l'Algérie et la Chine.
English: The Department of Canadian Heritage and its Portfolio Agencies work together to achieve this goal through their policies and programs.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, de concert avec les organismes et les agences de son portefeuille, travaille à l’atteinte de cet objectif par le truchement de ses politiques et de ses programmes.
English: Security, Access & File Retention
French: Sécurité, accès à l’information & conservation des dossiers Introduction
English: • Special Economic Area Incentives
French: Encouragements aux régions économiques spéciales; 2.
English: The "Page Information" icon will be visible on all pages while browsing, even if the tool bar is hidden.
French: L'icône « Informations sur la page » sera visible sur toutes les pages lorsque vous naviguez, même si la barre des outils est cachée.
English: First Nations with populations exceeding 600 individuals were identified only in Winnipeg (5 First Nations), Regina (2 First Nations) and Calgary (1 First Nation).
French: On dénombre des Premières nations dont les populations sont supérieures à 600 personnes uniquement à Winnipeg (5 Premières nations), Regina (2 Premières nations) et Calgary (1 Première nation).
English: By participating in these and other overseas operations—and by increasing our emphasis on foreign military training—the Canadian Forces will enhance Canada’s status as a responsible and contributing member of the international community, including in key institutions such as the United Nations and the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: C’est particulièrement le cas dans les États en déroute ou défaillants. Les Canadiens sont fiers du rôle que leurs militaires jouent dans la protection des personnes qui ne peuvent se protéger elles-mêmes, la distribution d’aide humanitaire à ceux qui en ont besoin et la reconstruction de collectivités et de sociétés dévastées.
English: • Notice of Ways and Means Motion to Implement Certain Provisions of the Budget Tabled in Parliament on February 18, 2003.
French: • Avis de motion de voies et moyens visant à mettre en oeuvre certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 18 février 2003.
English: It is shown that the rate of mass gain during the oxidation cannot be described by a single oxidation law covering the whole period of oxidation.
French: On montre que le taux d'accroissement de masse durant l'oxydation ne peut être décrit par une seule loi d'oxydation valide durant toute la période d'oxydation.
English: The study will collect information on the changing biological, medical, psychological, social, and economic aspects of their lives.
French: On recueillera ainsi des données sur les aspects changeants d'ordre biologique, médical, psychologique, social et économique de leur vie.
English: On 28 November 2005, the Aliens Appeals Board rejected the appeal on similar grounds to those advanced by the Migration Board.
French: 4.8 Le 28 novembre 2005, la Commission de recours des étrangers a rejeté le recours pour les mêmes motifs que ceux invoqués par le Conseil des migrations.
English: There are considerable gaps in knowledge among different health care providers concerning substance abuse among seniors as well as prescription drugs and their effects.
French: On constate que beaucoup de dispensateurs de soins sont très peu conscients des problèmes de toxicomanie chez les aînés et connaissent très mal les médicaments et leurs conséquences.
English: The Mission considers the matter closed and the contribution overpayment will be returned to the CRF.
French: La mission considère que le dossier est clos, et les versements excédentaires seront remis au Trésor.
English: Regular services may be subject to the obligation to respect previously established timetables.
French: Les services réguliers peuvent être tenus de respecter des horaires préétablis;
English: Government to Amend Retransmission Rules -- Click here to view the news release.
French: Le gouvernement du Canada modifiera les règles sur la retransmission -- Cliquez ici pour visionner le communiqué.
English: Recently, the law enforcement agencies of Uzbekistan have increasingly often detected cases of trafficking of women and men to destination countries for the purposes of sexual exploitation and the slave trade.
French: Les services de répression du pays ont de plus en plus souvent mis en évidence, ces derniers temps, des cas d'expédition à l'étranger de femmes et d'hommes traités comme marchandise humaine aux fins d'exploitation sexuelle et de commerce d'esclaves.
English: HRS exports are forecast to increase by 12%, with carry-out stocks rising by 9% and a s/u ratio of 26%, just marginally higher than for 20062007.
French: On prévoit une croissance des exportations de blé HRS d’environ 12 %, accompagnée d’une augmentation des stocks de fin de campagne de 9 % et d’un rapport s/u de 26 %, ce qui est légèrement supérieur à 2006-2007.
English: For example, two Canadian randomized control trials are typically conducted before a new drug can be brought into Canada.
French: À titre d'exemple, il faut généralement procéder à deux essais de contrôle aléatoires canadiens avant d'introduire une nouvelle drogue au Canada.
English: (2) Despite subsection (1), bulk storage of ingredients and additives in an enclosed area is permitted if the area meets the requirements of sections 3 to 8 of this Schedule.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), les ingrédients et les additifs peuvent être entreposés en vrac dans des espaces clos si ceux-ci satisfont aux exigences prévues aux articles 3 à 8 de la présente annexe.
English: 3.5 Trends in Pollution Prevention Since 1997, the reporting of P2 activities for NPRI-listed substances has been a mandatory requirement under NPRI.
French: 3.5 Tendances dans le domaine de la prévention de la pollution Depuis 1997, la déclaration des activités P2 pour les substances répertoriées à l'INRP est obligatoire en vertu du programme.
English: "No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment." 373.
French: « Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants. » 373.
English: One target is to increasing the number of women on all state government boards and committees to 50 per cent on average; at 1 September 2008, women filled 45 per cent of these positions.
French: L'un d'eux consiste à porter à 50 % en moyenne le nombre de femmes siégeant dans les conseils et comités d'administration de l'État; au 1er septembre 2008, 45 % de femmes en étaient membres.
English: 4.8 Ensuring that all standards sent to Measurement Canada Calibration Services Laboratory in Ottawa are properly packaged to ensure adequate protection during shipping.
French: 4.8 S’assurer que tous les étalons envoyés au laboratoire des services d’étalonnage de Mesures Canada à Ottawa sont adéquatement conditionnés et protégés lors de l’expédition.
English: The distribution that was originally assumed was triangular distribution.
French: Le calcul des facteurs de compression doit être fondé sur une distribution présumée.
English: I do not believe that auctions and burden sharing ceilings by country are appropriate in this connection.
French: Je ne pense pas que les ventes aux enchères et les plafonds de répartition des charges par pays soient appropriés dans cette matière.
English: S/2005/22 Letter dated 13 January 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/22 Lettre datée du 13 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: [3] Counsel thought she should present the alternative argument that the claimant would be unable to invoke the exception in section 43 of the Regulations only during the three months in which his business was engaged in sales.
French: [3] La procureure a cru devoir présenter un argument subsidiaire à l'effet que ce ne serait que durant les trois mois d'activités de vente dans son entreprise que le prestataire ne pouvait se retrancher derrière l'exception de l'article 43 du Règlement.
English: Initial background research suggested that at least one third of the topics that required attention during consultation and revision of the Act are directly related to rights and obligations ﬂowing from the NLCA.
French: Processus de passation des marchés Les parties ont convenu d’une méthode de passation des marchés applicable dans les parcs territoriaux et les aires de conservation.
English: I call on my fellow Members to think about the consequences of our joint resolution, and to adopt it despite the Socialist Group in the European Parliament’s last-minute u-turn.
French: J’appelle mes collègues à mesurer la portée de notre résolution commune, et à l’adopter malgré le revirement socialiste de dernière minute.
English: Events Date Event 2007/7/8 17th World Conference on Disaster Management 2007/7/15 National Drowning Prevention Week 2007/7/22 National Drowning Prevention Day
French: Activités Date Activité 2007/7/15 La Semaine nationale de prévention de la noyade 2007/7/22 Journée Nationale de Prévention de la Noyade
English: Body fat (Slaughter equation) and body mass index (BMI) were determined during the school year (n = 251, ages 8–11 y). Daily energy expenditure (EE, kcal
French: On évalue le taux de gras corporel (équation de Slaughter) et l’indice de masse corporelle (BMI) au cours de l’année scolaire (n = 251, âge = de 8 à 11 ans); on analyse par accéléromètrie la dépense énergétique journalière (EE: kcal
English: However, based on the Chair's Recommendations, CSA Payments are not payable in respect of COPAN because it was likely completed before the attainment of the offshore revenue threshold (discussed below).
French: Cependant, d’après les recommandations du président, il ne peut y avoir de PRPC à l’égard du projet COPAN parce que celui‑ci a sans doute été achevé avant que le seuil de recettes extracôtières ne soit atteint (voir ci‑après).
English: Were there participatory mechanisms emerging from civil society and the government for the development of intersectoral action and programs?
French: Quelles étaient ses attentes quant au processus et aux résultats?
English: Atlantic cod (Gadus morhua L., 1758) was the most important species in the diet in terms of biomass, whereas polar cod (Boreogadus saida (Lepechin, 1774)) was the most frequently consumed prey.
French: La morue franche (Gadus morhua L., 1758) est l'espèce la plus importante en ce qui a trait à la biomasse, alors que le saïda franc (Boreogadus saida (Lepechin, 1774)) est la proie la plus fréquemment consommée.
English: The differences between the two techniques might be a result of underexposure of the film images or differences in lens optical quality and field of view.
French: Les différences entre les deux techniques pourraient être le résultat d'une sous-exposition des images sur film ou de différences dans la qualité optique des lentilles et dans le champ de vision.
English: As at 9 June 2005, 170 States had ratified or acceded to the Convention.
French: Au 9 juin 2005, 170 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
English: This required that Governments ensure that the necessary fundamentals for such an environment were in place, such as macroeconomic stability, good governance and a sound public administration free from corruption, an adequate legal and regulatory framework, and good physical and social infrastructure.
French: Les gouvernements devaient donc veiller à ce que les fondamentaux requis par un tel environnement soient réunis : stabilité macroéconomique, bonne gouvernance et administration saine et exempte de corruption, cadre juridique et réglementaire adéquat et bonne infrastructure physique et sociale.
English: A traditional fishery in Newfoundland, turbot is found in the cold Arctic waters and deep bays around Newfoundland, Labrador, Baffin Island, and the Gulf of St. Lawrence.
French: Pêché depuis longtemps à Terre-Neuve, le flétan noir vit dans les eaux arctiques froides et les baies profondes autour de Terre-Neuve, du Labrador, de l'île de Baffin et du golfe du Saint-Laurent.