ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audio recording containing an interview with Sir Yehudi Menuhin about Menuhin-Prévost : une aventure créatrice.
French: Enregistrement sonore contenant une interview avec sir Yehudi Menuhin relative à l’expérience Menuhin-Prévost : une aventure créatrice.
English: Furthermore, he apprised the Board of the establishment of a UNJSPF Procurement Advisory Committee to advise the CEO/Secretary on the use of direct procurement in individual cases, an authority granted to him by the Board and the General Assembly.
French: Il a aussi annoncé la création d'un comité consultatif des achats chargé de le conseiller sur les achats directs, auxquels il peut avoir recours dans certains cas en vertu de pouvoirs qui lui ont été délégués par le Comité mixte et l'Assemblée générale.
English: In the days when we had a weakened fiscal immune system, that had almost always held true - and many might have assumed it would be the case today.
French: Au moment où notre système financier était affaibli, cela était quasi-automatique - et nombre de personnes seraient portées à croire que c’est encore le cas aujourd’hui.
English: The multilateral channel for CIDA's food aid purposes is essentially the World Food Program.
French: Le canal multilatéral de l'aide alimentaire de l'ACDI est essentiellement le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Young have the same general appearance as adults but, like all thrushes, are heavily marked with conspicuous dark spots on underparts.
French: Il s'est habitué à la présence humaine dans les régions habitées et est relativement apprivoisé; il évite toutefois l'homme dans les régions isolées.
English: As to the financial situation of UNIDO, the Group welcomed the increase over the past three years in the collection rate at mid-term, although there was still a high level of outstanding contributions; it urged former Member States with debts to the Organization to pay them in full and without conditions.
French: S'agissant de la situation financière de l'ONUDI, il se félicite de l'augmentation, ces trois dernières années, du taux de recouvrement des contributions à mi-parcours, malgré le montant toujours élevé des contributions non acquittées; il prie les anciens États Membres ayant des dettes envers l'Organisation de verser les montants correspondant dans leur intégralité et sans conditions.
English: Verification of identity shall be carried out either by asking the patient to tell his/her name and birthdate or by reading these or other identification details on a wrist-band which has been attached to the patient according to well-specified rules.
French: Il vérifie l'identité soit en demandant au patient d'indiquer son nom et sa date de naissance, soit en relevant ces indications ou d'autres moyens d'identification sur le bracelet attaché au poignet du patient selon des règles bien déterminées.
English: On the line running from this city to Pittsburgh, the operator, Mr. Steacy, succeeded in transmitting a business message to Pittsburgh wholly on the auroral current.
French: Sur la ligne joignant cette ville à Pittsburgh, M. Steacy, le télégraphiste, réussit à transmettre un message d'affaires à Pittsburgh entièrement sur courant auroral.
English: However, it is not consistently used in DPKO and PKOs, as individual work plans are not always properly connected with mandated programmes and it does not cover all levels of hierarchy (only D2 grade level staff and below are regularly assessed).
French: Ce système n'est toutefois pas utilisé de façon cohérente au DOMP et dans les opérations de maintien de la paix, les plans de travail individuels n'étant pas toujours correctement rattachés aux programmes prescrits et le PAS ne couvrant pas tous les échelons de la hiérarchie (seuls les fonctionnaires de la classe D-2 et des classes inférieures font l'objet d'une évaluation régulière).
English: “C-E 50 (Krasnaya Mogila-) Gukovo-Likhaya-Volgograd-Astrakhan (-Aksaraiskaya II)”
French: «C-E 50 (Krasnaya Mogila-) Goukovo-Likhaya-Volgograd-Astrakhan (-Aksaraiskaya II)»
English: We need high minimum standards and, in particular, we need those standards in the light of the accession of candidate countries, many of which are more reliant on nuclear technology than existing members of the Union and have much older generating capacity.
French: Il faut des normes minimales strictes, en particulier en vue de l'adhésion de pays candidats, dont bon nombre sont plus dépendants de la technologie nucléaire que les membres actuels de l'Union et ont une capacité de production bien plus ancienne.
English: Related to the previous point, Member States (programme committees) generally play a limited role in the formulation of specific objectives for annual work programmes although a specific AGIS Committee meeting every year is devoted to an examination of the annual work programme.
French: Recommandations spécifiques pour la mise en œuvre future du programme AGIS Les recommandations présentées dans cette section peuvent être adoptées dans le cadre actuel du programme, tandis que les recommandations générales concernant la conception de programmes futurs sont présentées dans
English: Lower trigger amount
French: Seuil inférieur de Seuil supérieur de Valeur de marché déclenchement déclenchement corrigée
English: When students depart AFNORTH before the end of the school year, they may receive a withdrawal "grade-to-date" or quarter and semester grades, depending upon the time frame and the intentions of the student.
French: Si les élèves quittent l’école AFNORTH avant la fin de l’année scolaire, il est possible de leur octroyer des notes de retrait « courantes » ou encore des notes trimestrielles ou semestrielles, selon la période de référence et les intentions de l’étudiant.
English: Israel needs to see its undeclared nuclear capability as a threat to peaceful coexistence with neighbouring Arab states, rather than a security guarantee, (and this, admittedly, is a "tall order.")
French: Un technicien travaille dans la salle de commande de l’usine de conversion d’uranium à Isfahan, à 450 kilomètres Néanmoins, en avril 2003, la au sud de Téhéran, le 3 février 2007.
English: As Solicitor General, I am responsible for providing national leadership on public safety and security issues, and ensuring a comprehensive, inclusive, Portfolio-wide approach that balances and preserves collective safety and security, individual rights and freedoms, and Canadian sovereignty.
French: En ma qualité de solliciteur général, je joue un rôle prépondérant à l'échelle nationale dans le domaine de la sécurité publique et veille à la mise en oeuvre, dans l'ensemble du Portefeuille, d'une approche globale qui assure l'équilibre entre la sécurité et la protection de la population, les droits et libertés individuels et la souveraineté du Canada.
English: I accept that Mr Andersson's report is very well-intentioned, and I respect him for the work he has done, but in my view the way the report defines and promotes social convergence would drive social costs higher throughout the EU.
French: J'accepte le fait que le rapport de M. Andersson soit habité des meilleures intentions et je le respecte pour le travail qu'il a effectué mais, à mes yeux, la manière dont le rapport définit et promeut la convergence sociale provoquerait une augmentation des coûts sociaux à travers toute l'UE.
English: A transmission method employing a continuous (rather than pulse or digital) electrical signal that varies in amplitude or frequency in response to changes in sound impressed on a transducer in the sending device.
French: Une méthode de transmission qui emploie un signal électrique continu (plutôt qu'à impulsions ou numérique) qui varie en amplitude ou en fréquence selon les changements inscrits sur un transducteur de l'appareil émetteur.
English: A fifth concern would have been the construction of the access road to the mine, but we believe that with the proper project design and administration, the potential impacts from this activity will be relatively short lived and minimal compared to the others mentioned above.
French: Il devrait être interdit d'utiliser une zone de mélange pour éliminer des déchets industriels. Le fait que la concentration naturelle de cuivre peut être aussi élevée que « 0,018 mg/L pendant la crue nivale » indique que cette concentration se manifeste pendant une période relativement courte.
English: More details are available online.
French: Des renseignements supplémentaires sont offerts en ligne.
English: Marc-Aurèle Fortin RCA studied the rudiments of painting with Ludger Larose and Edmond Dyonnet from 1904 to 1908, when he left for Edmonton, Alberta, to work in a bank from 1908 to 1910.
French: Marc-Aurèle Fortin, RCA, étudie les rudiments de la peinture avec Ludger Larose et Edmond Dyonnet, entre 1904 et 1908, année où il part travailler à Edmonton, en Alberta, comme employé de banque (1908–1910).
English: By way of conclusion, I should like to emphasise most strongly that the issue here is the health and welfare of children for whom no help was previously available.
French: Pour conclure, j’insisterai sur le fait qu’il est ici question de la santé et du bien-être des enfants, pour lesquels aucune aide n’était jusqu’ici disponible.
English: Creative Commons Canada may be contacted at http://creativecommons.ca/ .
French: L’adresse Internet pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de Creative Commons Canada est http://creativecommons.ca/ .
English: There are at present great problems in the proliferation of European bodies.
French: Toutes ces circonstances, et bien d'autres encore, ont constitué la raison pour laquelle j'ai proposé ce projet de recommandation.
English: The EU supports the pursuit of nuclear disarmament and welcomes the reductions in strategic and non-strategic nuclear weapons and their delivery systems since the end of the cold war.
French: L'UE est favorable à la poursuite du désarmement nucléaire et se félicite de la réduction des armes nucléaires stratégiques et non stratégiques et de leurs vecteurs depuis la fin de la guerre froide.
English: Employees became very nervous as to what might transpire and indeed there was a considerable amount of public protest over the matter, much of it initiated by the union of which appellant Roy was an officer.
French: Les employés sont devenus très nerveux quant à l'évolution possible de la situation et, de fait, de nombreuses protestations publiques ont été émises sur cette question, à l'instigation pour l'essentiel du syndicat dont relevait l'appelant Roy.
English: The factor may charge you interest on the outstanding portion of the invoice.
French: La société d'affacturage exigera peut-être aussi des intérêts sur le solde impayé de la facture.
English: The private sector too is implementing these laws.
French: Et le secteur privé n'est pas en reste à cet égard.
English: Next the play’s various scenes are broken down so that the director can work only with the actors needed in each scene.
French: Un découpage des différentes scènes de la pièce permet de travailler avec les acteurs concernés par chacune des scènes.
English: Organizations are able to receive funding of up to $500,000 per year, to a maximum of two years per multi-year project.
French: Les organisations peuvent recevoir du financement se chiffrant jusqu'à 500 000 $ par année, jusqu'à concurrence de deux ans pour ce qui est des projets pluriannuels.
English: In its view, the decision was very easy, and the Delegation of Portugal was ready to participate in any informal consultations which the Director General might wish to organize on this matter.
French: À son sens, la décision est extrêmement simple, et la délégation du Portugal est prête à prendre part à toute consultation informelle que le directeur général pourrait souhaiter organiser à ce propos.
English: Instructions on how to complete the documents will be included in the package.
French: Les instructions sur la façon de remplir ces documents se trouvent dans la trousse d'information qui les accompagne.
English: It was high time for the European Union to adopt a more determine stance.
French: Il était grand temps que l’Union européenne adopte une attitude plus déterminée.
English: Mr. Drobnjak (Croatia): Mr. Chairman, let me begin by extending the congratulations of the Croatian delegation to you on your election to the chairmanship of the First Committee, as well as to the other members of the Bureau.
French: M. Drobnjak (Croatie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous adresser, ainsi qu'aux autres membres du Bureau, les félicitations de la délégation croate à l'occasion de votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: Accordingly, I will limit myself to highlighting a few features of the model that emerged from philosophical debates that still prevail in present day social science discussions and controversies.
French: Par conséquent, on se limitera ici à souligner quelques traits saillants de ce modèle, à partir des débats philosophiques qui ont présidé à son é laboration et qui prévalent encore dans les discussions et controverses ayant cours aujourd'hui en sciences sociales.
English: Africa lost some $12 billion per year in gross domestic product and spent 40 per cent of governmental health funds to fight this menace.
French: L'Afrique a perdu 12 milliards de dollars par an en produit intérieur brut et consacré 40 % de ses dépenses de santé publique à la lutte contre ce fléau.
English: ◦ Response Statements - McCown's Longspur (2006) This species has experienced a severe population decline since the late 1960s.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Bruant de McCown (2006) L’espèce a connu un grave déclin de population depuis la fin des années 1960.
English: Network second chance schemes and spread pedagogical methods.
French: • Mise en réseau des dispositifs de deuxième chance et diffusion des méthodes pédagogiques.
English: Indicator 8.1 Net ODA, total and to the least developed countries, as a percentage of Organization for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee donors' gross national income
French: Indicateur 8.1 Montant net de l'APD, totale et en faveur des pays les moins avancés, en pourcentage du revenu national brut des pays donateurs membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)
English: He will have to take 150 points of disadvantages, probable mental disadvantages most likely.
French: Donc il devra prendre 150 points de desaventages, en inconvénients mentaux très probablement.
English: Representatives are the only ones who receive comments from booksellers, which in turn receive them from the public, and their contributions can prove very rewarding for a publisher able to listen to them and benefit from their views of the market.
French: Le représentant est le seul à recevoir des commentaires provenant du libraire, qui en reçoit du public, et son apport peut s'avérer très enrichissant pour l'éditeur qui sait l'écouter et exploiter son regard sur le marché.
English: If we look at the rather sad reality, it is they who are affected by unemployment — graduates and non-graduates alike.
French: Si on regarde la réalité plutôt triste, c’est justement eux qui sont frappés par le chômage, qu’ils soient diplômés ou non.
English: The Committee recalls that pupils in compulsory full-time education in Germany are permitted to work a maximum of four weeks during the holidays and that the summer holidays in Germany last for approxi-
French: Le Comité rappelle que les élèves qui suivent une scolarité obligatoire à temps complet en Allemagne sont autorisés à travailler au maximum quatre semaines pendant les vacances et que les vacances d’été
English: Moreover, a Commission proposal is not required for these acts.
French: Par ailleurs, la proposition de la Commission n'est pas prévue pour ces actes.
English: This successful event addressed recent developments in remote sensing instrumentation for sea ice parameters, radar signal interpretation, data management, data assimilation and sea ice modeling.
French: Cet événement marquant a porté sur les récents progrès réalisés dans le domaine des instruments de télédétection des paramètres de la glace de mer, d'interprétation des signaux radars, de gestion des données, d'assimilation des données et de modélisation de la glace de mer.
English: Access to the system is limited to those with the appropriate identification and password.
French: L'accès au système est limité à ceux avec l'identification et le mot de passe appropriés.
English: 10 (hereinafter the CTA), hereby varies, on an exceptional basis, the terms and conditions of Licence No. 977155 by adding the following condition effective May 4 through 11, 2002 for the above-noted flights in order that passengers may be carried on a unit toll basis:
French: 10 (ci-après la LTC), modifie par les présentes, et ce de façon exceptionnelle, les conditions de la licence no 977155 par l'ajout de la condition suivante, en vigueur du 4 au 11 mai 2002, relativement aux vols visés par les présentes, afin de permettre le transport de passagers selon une taxe unitaire :
English: [588:] When we get home, as a result of discussing the duck at the fair, we try to imitate it. We take a needle thoroughly magnetised, we surround it in white wax which we fashion as best we can into the shape of a duck, with the needle running through the body and its head forming the beak.
French: [588:] De retour au logis, à force de parler du canard de la foire, nous allons nous mettre en tête de limiter: nous prenons une bonne aiguille bien aimantée, nous lentourons de cire blanche, que nous façonnons de notre mieux en forme de canard, de sorte que laiguille traverse le corps et que la tête fasse le bec.
English: At first only one-act plays were presented, but by 1950 the DDF had been transformed into a full-length play festival.
French: Au début, le Festival ne présente que des pièces en un acte, mais en 1950, on y joue régulièrement des pièces en plusieurs actes.
English: Spain was a democratic country.
French: L'Espagne était un pays démocratique, où venaient de se tenir les élections du 15 juin 1977.
English: The Alzheimer Society is funding projects in these areas in order to identify beneficial therapies for people with the disease.
French: La Société Alzheimer subventionne des projets dans ce domaine en vue de découvrir des thérapies qui profiteraient aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: There is no disagreement that the current paper TIR Carnet fulfils two functions: it is the Customs declaration and it is proof of the existence of the internationally recognized guarantee.
French: Personne ne conteste que l'actuel Carnet TIR version papier remplisse deux fonctions : c'est à la fois une déclaration douanière et la preuve de l'existence d'une garantie internationalement reconnue.
English: The UCC of these properties at the start of 2007 is $5,000.
French: Tous ces biens sont classés dans la catégorie 8.
English: Even with huge margins, the average action time was far below ten days, and the low ﬁgure could not be attributed to substandard work.
French: Même en tenant compte de marges très importantes, le temps de travail moyen était très en deçà de 10 jours et ce chiffre ne pouvait être attribué à une qualité du travail inférieure aux normes.
English: Peter Graham Press Secretary Office of the Minister of State for ACOA (613) 957-9959
French: Peter Graham Attaché de presse Cabinet du ministre d'État responsable de l'APECA (613) 957-9959
English: "A Dynamic Systems Analysis of Parent-child Changes Associated with Successful "Real-world" Interventions for Aggressive Children".
French: « A Dynamic Systems Analysis of Parent-child Changes Associated with Successful « Real-world Interventions for Aggressive Children ».
English: Reaffirming that the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in chapter II, paragraph 4, urges States to facilitate the participation of people of African descent in all political, economic, social and cultural aspects of society and in the advancement and economic development of their countries, and to promote a greater knowledge of and respect for their heritage and culture,
French: Réaffirmant que le paragraphe 4 du chapitre II de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée invite instamment les États à faciliter la participation des personnes d'ascendance africaine à tous les aspects - politiques, économiques, sociaux, culturels - de la vie sociale et à l'avancement et au développement économique de leurs pays, et à faire mieux connaître et respecter leur patrimoine traditionnel et leur culture,
English: The Commission also shares the view that the activities of networks should be determined by demand, and should be inspired by the spirit of providing services.
French: La Commission est aussi d'avis que les activités des réseaux doivent être déterminées par la demande et imprégnées de l'esprit de la prestation de services.
English: That, to take an example, the managing director of a non-stateregulatory body financed by the industry stated that the industry very seldom fails to submit material, in this sense, would not come as a surprise. Therefore, the first part of the analysis is to see whether answers to the questions have been consistent with experts from a different background or whether surprising results could be observed: such as the above-mentioned managing director seeing problems with the compliance of the respective industry.
French: Le rythme avec lequel les règles peuvent être modifiées en fonction de l’évolution des conditions peut également être considéré comme une variable importante.
English: Environment and health Biotechnologies 1.22.9.
French: Environnement et santé Biotechnologies 1.22.9.
English: All the organizations surveyed had different mandates and conducted activities with their member States in different ways.
French: Les organisations sur lesquelles portait l'enquête étaient investies de mandats différents et menaient des activités avec leurs États membres selon différentes modalités.
English: Doco Enterprises Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec Cabinet doors and drawer fronts Web site: Doco Enterprises Results:
French: Doco Enterprises Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec Portes et façades de tiroirsbr /> Site Web :Doco Enterprises Résultats :
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA'S NEW GOVERNMENT ANNOUNCES FLOAT REPAIRS AT HARBOUR FACILITY IN TOBERMORY   MARCH 28, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE DES RÉPARATIONS AUX QUAIS FLOTTANTS DU PORT DE TOBERMORY  LE 28 MARS 2007
English: • Relocation of Broadcast facility to be complete summer 2006
French: • Réinstallation des installations de radiodiffusion à terminer à l'été 2006
English: one (1) hour’s pay at the straight-time rate.
French: une heure de rémunération au tarif des heures normales.
English: Statement of the actuarial sufficiency, as at 31 December 2005, of the United Nations Joint Staff Pension Fund to meet the liabilities under article 26 of the Regulations
French: Déclaration sur la situation actuarielle de la Caisse au 31 décembre 2005 au regard de ses obligations en vertu de l'article 26 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: We argue that these belong to the Brunhes and Matuyama polarity zones, respectively.
French: Nous croyons que ces unités correspondent aux magnétozones de Brunhes et de Matuyama, respectivement.