ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission believes a Community approach is needed so as not to distort competition on the internal market.
French: La Commission pense qu'une approche communautaire est nécessaire si on veut éviter des distorsions de la concurrence sur le marché intérieur.
English: As such it may conduct investigations, summon witnesses and hold hearings for the purpose of determining the relevance and validity of grievances referred to it by the CDS.
French: Ceci lui permet de faire enquête, d’assigner des personnes à comparaître et de tenir des audiences afin de juger de la pertinence et de la validité des griefs qui lui sont référés par le CEMD.
English: Parliamentarians had near-complete information and there was a need to ensure citizens had access to this lest they misunderstood decisions made on their behalf.
French: Le premier élément, et nous le voyons apparaître dans un certain nombre de travaux présentés par plusieurs pays de l’Union, c’est que nous devons nous préoccuper de la défense en tenant compte de la sécurité intérieure.
English: Products must comply with the minimum specifications outlined in the current NHPD Compendium of Monographs.
French: Les produits doivent respecter les spécifications minimales établies dans le Compendium des monographies.
English: Article 85 is of particular relevance for which vertical restraints.
French: Les restrictions verticales sont plus particulièrement visées par l'article 85. iv
English: When the product is not pre-wrapped, they must supply relevant information in written and visible form to the consumer at the point of sale.
French: Lorsque le produit n'est pas préemballé, ils doivent fournir les informations pertinentes au consommateur, sous forme écrite et visible, sur le lieu de vente.
English: Seawave Ship Management Inc Contact:
French: Seawave Ship Management Inc Contact d'affaires :
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Working Group on Minorities at its seventh session as contained in its report (E/CN.4/Sub.2/2001/22);
French: Fait siennes les conclusions et les recommandations du Groupe de travail sur les minorités qui figurent dans le rapport sur les travaux de sa septième session (E/CN.4/Sub.2/2001/22);
English: Other key players include the Department of Human Resources and Skills Development and the Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Ressources humaines et Développement des Un accès simplifié à la formation dans le secteur de la construction... (suite de page 1)
English: The population of Timor-Leste has historically demonstrated and continues to demonstrate a widespread acceptance and practice of removing a child from its family for reasons perceived to be in the best interests of the child.
French: La pratique consistant à retirer un enfant à sa famille quand on estime que tel est son intérêt supérieur est depuis toujours bien acceptée par les Timorais et d'usage courant.
English: (d) To ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities, in both the public and private spheres, including by ensuring that the principle of the best interests of the child and the rights of children with disabilities are integrated into policies and programmes for children, including their rights to education, to the highest attainable standard of physical and mental health and to protection from violence, abuse and neglect, and to develop and, where it already exists, enforce legislation to prohibit discrimination against them in order to ensure their inherent dignity, to promote their self-reliance and to facilitate their full and active participation and inclusion in their communities, taking into account the particular situation of children with disabilities who may be subject to multiple or aggravated forms of discrimination, including girls with disabilities and children with disabilities living in poverty;
French: d) De faire en sorte que les enfants handicapés jouissent pleinement, dans des conditions d'égalité avec les autres enfants, de tous les droits individuels et de toutes les libertés fondamentales, dans le domaine public comme dans le domaine privé, notamment en veillant à ce que les politiques et programmes en faveur des enfants tiennent compte du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et des droits des enfants handicapés, y compris les droits à l'éducation, à la jouissance du meilleur état de santé physique et mentale possible et à la protection contre la violence, la maltraitance et le défaut de soins, et d'élaborer des lois interdisant la discrimination à leur égard, ou, lorsqu'elles existent déjà, de les faire respecter, pour garantir leur dignité, favoriser leur autonomie et faciliter leur participation active et leur pleine intégration à la société, en prenant en considération la situation particulière des enfants handicapés qui peuvent subir des formes multiples ou aggravées de discrimination, comme les filles handicapées et les enfants handicapés vivant dans la pauvreté;
English: A map was created and then wrapped around a sphere to generate this view of Mars.
French: Toutefois, seulement trois des quatre sont connus: la masse totale de Mars, sa taille et son moment d'inertie. La masse et la taille ont �t� d�termin�es avec pr�cision � partir des donn�es des premi�res missions spatiales.
English: Where we have registered a pension plan after March 27, 1988 that provides benefits that do not comply with the conditions, any death benefits which commenced to be paid before 1992 are not affected by paragraph 8503(2)(f).
French: Lorsque nous avons accordé l'agrément à un régime de pension après le 27 mars 1988, et que le régime prévoit des prestations qui ne sont pas conformes aux conditions mentionnées, toutes les prestations de décès qui ont commencé à être payées avant 1992 ne sont pas touchées par l'alinéa 8503(2)f).
English: • Lack of educational information available to producers on water conservation;
French: • le manque d'information visant à instruire les producteurs en matière de conservation de l'eau;
English: So as to provide the authorities designated to exchange any additional information with a legal basis and to establish rules applicable to deletion of data held by them, other amendments relate to:
French: En vue de doter les instances désignées pour l'échange de tout supplément d'informations d'une base juridique et de définir les règles applicables à l'effacement des données détenues par ces instances, d'autres modifications portent sur :
English: The CODC Guidelines contain three items to assess the administrative control of independent variables.
French: Il se peut que les délinquants non traités fassent l’objet d’une attention particulière parce qu’ils n’ont pas été traités.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 005 Total 35 20 CMA 535 total Ontario Toronto Division 1,880,300 1,880,300 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax exempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 Total 35 20 RMR 535 total Ontario Toronto Division 1,880,300 1,880,300 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The existing forest distribution is reflective of the collective influence of past and present activities in the area.
French: Pour maintenir l’accès public au lac, une nouvelle rampe de mise à l’eau sera construite à l’extrémité sud-est du lac.
English: The Court therefore annulled the Commission decision in that respect.
French: Dans ces conditions, le Tribunal annule sur ce point la décision de la Commission.
English: In June 2004 the company announced that its entire line of standard fish oils and omega-3 fish-oil concentrates had been validated through the USP verification program, setting a new standard for the safety and purity of omega-3 fish-oil products.
French: En juin 2004, l’entreprise a annoncé que sa gamme complète d’huiles de poisson standard et de concentrés d’huile de poisson riches en acides gras oméga-3 a été validée dans le cadre du programme de vérification USP, établissant ainsi la norme d’innocuité et de pureté des produits riches en acides gras oméga-3 dérivés de l’huile de poisson.
English: Group: Precision billet molding (73) Full list ...
French: La groupe: Coulée de précicion des pièces brutes (73) la pleine liste ...
English: Download the new version of the Canada in France pamphlet.
French: Téléchargez la nouvelle édition de la brochure Le Canada en France !
English: With the approval of the Committee, the Chairman continued in 2005 to send to all States additional notes citing that deadline to encourage them to submit to the Committee their national reports.
French: Avec l'assentiment du Comité, le Président a continué, en 2005, d'envoyer à tous les États de nouvelles notes leur rappelant cette date limite afin de les encourager à présenter leurs rapports nationaux au Comité.
English: This leaflet is a summary and will not tell you everything about AVASTIN.
French: Ce feuillet est un résumé et ne contient pas tous les renseignements pertinents sur AVASTIN.
English: In 2006/07, the Chair was Minister responsible for Healthy Living Kerri Irvin-Ross, appointed by the Premier in September 2006, succeeding Past Chairs Minister responsible for Healthy Living Theresa Oswald (October 2004-September 2006), Jim Rondeau (November 2003 – October 2004), and Minister of Family Services and Housing Tim Sale (March 2000 – November 2003).
French: En 2006-2007, la présidence était assurée par Mme Kerri Irvin-Ross, ministre déléguée à la Vie saine, qui a été nommée par le premier ministre en septembre 2006, succédant ainsi aux présidents précédents, soit Mme Theresa Oswald, ministre déléguée à la Vie saine (octobre 2004 à septembre 2006), M. Jim Rondeau, ministre délégué à la Vie saine (novembre 2003 à octobre 2004), et M. Tim Sale, ministre des Services à la famille et du Logement (mars 2000 à novembre 2003).
English: Me. Pless referred to Edwards Books as support for the principle that the government's approach can be considered proportional if a "serious effort to accommodate" an excluded group has been made.
French: L'expression "l'atteinte minimale" est un peu trompeuse - ce n'est pas nécessaire que le gouvernement a choisi la moindre des interférences possibles, mais les moyens choisis devraient accorder au gouvernement une flexibilité raisonnable.
English: He adamantly rejected the view put forward by the United States concerning China's so-called poor human rights record.
French: L'intervenant s'oppose vigoureusement à l'assertion des États-Unis d'Amérique selon laquelle le Gouvernement chinois ne respecterait soi-disant pas les droits de l'homme.
English: This Audio Guide is designed to by used in correspondance with the Kumano Kodo Pilgrimage Map booklet .
French: Cet audioguide est destiné à être utilisé de pair avec la brochure d’une page et le livret Kumano Kodo Pilgrimage Map booklet .
English: As regards approximation of criminal legislation, certain matters still remain to be studied in greater depth to combat organised crime more effectively, but above all effective use must be made of instruments already adopted, whose impact must be evaluated.
French: En matière de rapprochement des législations pénales, certains approfondissements restent nécessaires afin de lutter plus efficacement contre la criminalité organisée, mais il faudra surtout s’assurer de l’application effective des instruments adoptés et évaluer leur impact.
English: Download necessary to optimise consultation of this rubric.
French: Chargement nécessaire pour une bonne consultation de cette rubrique.
English: UNICEF led the United Nations emergency efforts in the provision of non-food assistance, including critical supplies for child survival, supplemental nutrition and basic education materials, as well as in the provision of emergency water supplies, in collaboration with non-governmental organization partners.
French: L'UNICEF a joué le rôle de chef de file pour la fourniture de secours non alimentaires, notamment des articles indispensables à la survie des enfants, des suppléments nutritionnels et du matériel scolaire essentiel, ainsi que pour la fourniture d'urgence de réserves d'eau, en collaboration avec des organisations non gouvernementales.
English:  The largemouth bass is an excellent food fish, marketed fresh and frozen.
French: Excellent poisson de consommation, l’achigan à grande bouche est commercialisé à l’état frais et congelé.
English: On-site monitoring and assessment against the applicable requirements of the FDA and its associated Regulations.
French: Personne qui importe une drogue ou un produit de santé naturel au Canada en vue de la vendre.
English: We need more solutions and we need solutions that are more convincing, particularly in the area of the second and third pillars.
French: Nous avons besoin de plus de solutions, plus convaincantes, surtout dans les deuxième et troisième piliers.
English: That delegation noted that the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, as adopted by the General Assembly, provided the guidelines and criteria necessary for ensuring the safe use of nuclear power sources in outer space.
French: Cette même délégation a noté que les Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace adoptés par l'Assemblée générale renfermaient les directives et critères nécessaires pour assurer la sûreté de l'utilisation de ces sources dans l'espace.
English: An overflow campground accommodates an average of 50 vehicles/night during a 10-week period in the summer.
French: Le camping auxiliaire accueille en moyenne 50 véhicules par nuit pendant une période de 10 semaines en été.
English: • the impossibility of writing documents in the first official language; 
French: • l'impossibilité de rédiger les documents dans la première langue officielle;
English: 28 (3rd Supp.). Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 880023, will be issued to Intair Inc. carrying on business as Intair.
French: 28 (3e suppl.). Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 880023 sera délivrée à Intair Inc. exerçant son activité sous le nom d'Intair.
English: Similarly, the American Government will take this and similar documents to its legislative authority and say: You have embarrassed us legally and ideologically.
French: Parallèlement, le Gouvernement américain soumettra cela et des documents similaires à ses autorités législatives et dira : vous nous avez embarrassés tant sur le plan légal que sur le plan idéologique.
English: Have you got any questions on our products, or do you have any special design wishes? Then don’t hesitate to write...
French: Vous avez des questions concernant les produits ou avez une demande spécifique ...
English: A "motor home," which is defined by Transport Canada as "a multi-purpose passenger vehicle that provides living accommodation for persons," is considered to be more than a "passenger automobile" and "truck" as provided for in tariff item No. 9959.00.00.
French: Une "maison automobile" qui est définie par Transports Canada en tant "qu'un véhicule de passagers à multi-usages qui assure du logement à des personnes" est considérée comme étant plus qu'une "véhicule de tourisme" et qu'un "camion" tel que prévu au numéro tarifaire 9959.00.00.
English: Despite audience fragmentation, documentaries continue to attract TV audiences, with exceptional documentaries garnering over one million viewers.
French: Malgré cette fragmentation, les documentaires continuent d'attirer les téléspectateurs; certains documentaires exceptionnels ont été vus par plus de un million de personnes 5.
English: Without the effect of changes in indirect taxes, inflation would have been 2.6 per cent in August.
French: Sans les modifications des impôts indirects, l'inflation se serait chiffrée à 2,6 % en août.
English: SulphurLimit (mg/kg) On-Road Diesel Fuel Off-Road Diesel Fuel Rail and Marine Diesel Fuel 500 Production or Import Since 1998 June 1, 2007 June 1, 2007 Sales Since 1998 October 1, 20072 October 1, 20072 22 Sales September 1, 2006 N/A N/A 15 Production or Import June 1, 2006 June 1, 2010 June 1, 2012 Sales October 15, 20061 October 1, 20103 N/A 1 - September 1, 2007 in the Northern Supply Area 2 - December 1, 2008 in the Northern Supply Area 3 - December 1, 2011 in the Northern Supply Area The goal of the Sulphur in Diesel Fuel Regulations is to ensure that the level of sulphur in diesel fuel used in on-road, off-road, locomotive and vessel diesel vehicles and engines in Canada will not impede the effective operation of advanced emission control technologies installed on vehicles and engines.
French: Limite de soufre (mg/kg) Carburant diesel routier Carburant diesel hors route Carburant diesel ferroviaire et marin 500 Production ou importation Depuis 1998 1er juin 2007 1er juin 2007 Vente Depuis 1998 1er octobre 20072 1er octobre 20072 22 Vente 1er septembre 2006 S/O S/O 15 Production ou importation 1er juin 2006 1er juin 2010 1er juin 2012 Vente 15 octobre 20061 1er octobre 20103 S/O 1 – 1er septembre 2007 dans la zone d’approvisionnement du Nord. 2 – 1er décembre 2008 dans la zone d’approvisionnement du Nord. 3 – 1er décembre 2011 dans la zone d’approvisionnement du Nord. L’objectif du Règlement sur le soufre dans le carburant diesel est d’assurer que la teneur en soufre du carburant diesel utilisé dans des moteurs et véhicules diesel routiers, hors route, ferroviaires et marins au Canada ne nuira pas au fonctionnement efficace des technologies avancées de limitation des émissions installées sur les véhicules et les moteurs.
English: China is one of the oldest nations on earth.
French: La Chine est l'un des plus anciens pays du monde.
English: 137, No. 7 — February 15, 2003 Exemption from Approval for Certain Investments in Intragroup Service Entities (Bank Act) Regulations Statutory Authority Bank Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Exemption from Approval for Certain Investments in Intragroup Service Entities (Bank Act) Regulations Exemption from Approval for Certain Investments in Intragroup Service Entities (Cooperative Credit Associations) Regulations Exemption from Approval for Certain Investments in Intragroup Service Entities (Life Companies and Insurance Holding Companies) Regulations Exemption from Approval for Certain Investments in Intragroup Service Entities (Trust and Loan Companies) Regulations Description The Canadian financial services sector has been undergoing rapid change for the better part of a decade.
French: 137, No 7 — Le 15 février 2003 Règlement sur la dispense d'agrément pour certains placements dans des entités de services intragroupes (Loi sur les banques) Fondement législatif Loi sur les banques Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Règlement sur la dispense d'agrément pour certains placements dans des entités de services intragroupes (Loi sur les banques) Règlement sur la dispense d'agrément pour certains placements dans des entités de services intragroupes (associations coopératives de crédit) Règlement sur la dispense d'agrément pour certains placements dans des entités de services intragroupes (sociétés d'assurance-vie et sociétés de portefeuille d'assurances) Règlement sur la dispense d'agrément pour certains placements dans des entités de services intragroupes (sociétés de fiducie et de prêt) Description Le secteur des services financiers canadien subit des changements constants depuis près de dix ans.
English: 1971) i) Pool up to 100 g of skull material and macerate in a blender for five min with distilled water.
French: 1971) i) Rassembler 100 g du tissu crânien obtenu et broyer dans un mélangeur pendant 5 minutes avec de l’eau distillée.
English: Not only do crime groups engage in bribery to ensure the movement of contraband (whether drugs, weapons or any other illegal commodity) across borders; but they also engage in extensive political corruption.
French: Non seulement les groupes criminels se livrent à des actes de corruption pour assurer la circulation de la contrebande (qu'il s'agisse de drogues, d'armes ou de tout autre produit illégal) à travers les frontières mais ils se livrent aussi à une corruption politique de grande ampleur.
English: CTMR 7(1)(g) A mark is likely to mislead the public because of its transfer if the mark, if it had been filed originally by the successor in title, would have to be refused as misleading because of the particular situation relating to the proprietor and the mark.
French: RMC 7(1)(g) Une marque risque d'induire le public en erreur en raison de son transfert lorsque, si elle avait été enregistrée à l'origine par l'ayant cause, elle aurait dû être refusée comme trompeuse en raison du lien particulier entre le titulaire et la marque.
English: Subsections 49(3) and (4) will therefore not be applicable to the new corporation in this situation.
French: Par conséquent, dans ces cas, les paragraphes 49(3) et (4) ne s'appliquent pas à la nouvelle corporation.
English: Integrating socioeconomic considerations into EA:
French: L’intégration des considérations socioéconomiques à l’EE :
English: The reception and adoption of democracy is not a function of sectarian belonging, but a reflection of the multi-dimensional historical, cultural, religious, and political identities of Iraqi individuals.
French: L'accueil et l'adoption de la démocratie n'est pas une fonction d'appartenance sectaire mais une réflexion des identités politiques, religieuses, culturelles et historiques à dimension multiples des Irakiens, individuellement.
English: A decision to permit cloning while regulating it would place a heavy burden on legislators.
French: Toute décision qui autoriserait le clonage tout en le réglementant placerait un lourd fardeau sur les épaules des législateurs.
English: Exemption from tax, including tax on dividends, up to 2011.
French: Exonération de l'impôt sur les sociétés.
English: While the men go all out under the supervision of our bike guides, the ladies and easy-going bikers take as much time as they like.
French: Pendant que les messieurs roulent des mécaniques et mettent au défi leurs performances sous l’œil attentif de nos moniteurs de VTT, les mesdames et les amoureux des randonnées en vélo prennent leur temps et privilégient la flânerie.
English: National SAREX 2004 September 20-25, 2004, Comox, B.C. Canadian Safe Boating Council Annual Symposium September 23-26 2004, Whistler, B.C. www.csbc.ca/html/AnnualConference.html
French: Symposium annuel du Conseil canadien de la sécurité nautique Du 23 au 26 septembre 2004 à Whistler (C.-B.) www.csbc.ca/html/AnnualConference.html
English: • Role and functioning of supervisory and control systems for structural operations - report by Ingeborg GRÄßLE (EPP-ED, DE) - see "Hearings"
French: • Le rôle et le fonctionnement des systèmes de surveillance et de contrôle des opérations structurelles - voir "Auditions publiques"
English: There are aspects of the Canadian Heritage’s program that should be explored using qualitative research techniques by either Departmental staff or professional researchers.
French: Certains aspects du programme d’appui de Patrimoine canadien devraient être analysés en faisant appel à des techniques de recherche qualitative.
English: I'm referring here to the danger posed by landmines.
French: Quand je parle de sécurité, je pense notamment au danger posé par les mines terrestres.
English: We carried out two tasks to prepare the assessment:
French: Dans le cadre de cette étude, nous avons accompli deux tâches :