ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Observation of funded groups leading informed public dialogue on racism/injustice recognition.
French: • Observation des groupes financés dirigeant un dialogue éclairé avec la population sur le racisme et la reconnaissance de l’injustice.
English: Natural Sciences Heritage plant and herbs grown in traditional plots and gardens.
French: Sciences naturelles Heritage plant and herbs grown in traditional plots and gardens.
English: Optional protocols are not used to alter the substance of the convention to which they are attached, but instead are typically used to address additional issues.
French: Les protocoles facultatifs ne sont pas utilisés pour changer la substance de la convention à laquelle ils sont attachés, mais bien plutôt pour traiter de questions supplémentaires.
English: ] [Developed countries shall contract greenhouse gas emissions to reduced levels with per capita emission levels in developed and developing countries coming on a converging path, so as to avoid perpetuating existing inequities between Parties included in Annex I and Parties not included in Annex I];]
French: ] [ Les pays développés ramèneront leurs émissions de gaz à effet de serre à des niveaux plus bas, cependant que le niveau d'émissions par habitant doit évoluer de manière convergente dans les pays développés et dans les pays en développement, de façon à éviter de perpétuer les inégalités existant entre les Parties visées à l'annexe I et les Parties non visées à cette annexe];]
English: In resolution 2000/7 of 17/08/2000, the human rights Sub-commission stated among other things:
French: Dans sa résolution 2000/7 du 17/08/2000, la SCDH, entre autres choses :
English: In addition, some cantons have expressly integrated the Convention in their curricula, whereas the others mention it in their courses (history, civic education, preparation for choosing an occupation, etc.), generally in relation to the Universal Declaration of Human Rights;
French: Par ailleurs, certains cantons ont expressément intégré la Convention dans leurs plans d'étude, alors que les autres en font mention dans l'enseignement (histoire, éducation civique, préparation au choix d'une profession, etc.), généralement en rapport avec la Déclaration des droits de l'homme;
English: On what scale do you have to measure and model to answer the questions? 22.
French: Quelle serait l’échelle des mesures et des modèles nécessaires pour répondre aux questions? 22.
English: Most stores prefer cash, although credit cards are widely accepted at bigger stores and are becoming more and more common.
French: La plupart des magasins préfèrent transiger en argent liquide, mais les cartes de crédit sont largement acceptées dans la plupart des grands magasins et leur usage se répand de plus en plus.
English: However, the need for diligence with respect to such issues as confidentiality, informed consent, and research on indigenous populations was well recognized.
French: Toutefois, tous les répondants reconnaissent la nécessité de respecter la confidentialité et le consentement éclairé, et d’agir avec diligence en ce qui concerne la recherche sur les populations autochtones.
English: There continue to be numerous attacks against members of the international security presence, including the use of automatic weapons by Kosovo Albanians against UNMIK police in the Pec region in August.
French: Au mois d'août, des Albanais du Kosovo ont tiré à l'arme automatique contre des policiers de la MINUK dans la région de Pec.  Le Service de police du Kosovo a lui aussi été visé.
English: The field of public health is continually evolving and includes a wide variety of governments and stakeholders.
French: Les Canadiens s'attendent à la prise d'engagements, la tenue de discussions et la résolution rapide et efficace des problèmes.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Reports and Publications This section provides information and resources to help you find publications published by the Office of the Privacy Commissioner of Canada and links to other reports and documents regarding privacy issues.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Rapports et publications La section « Rapports et Publications » fournit de l'information et des ressources afin de vous aider à cerner les publications du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: - management and administration costs (paragraph 35(5)(c)); and - depreciation costs on capital assets (paragraph 35(5)(e));
French: b) les frais d'administration et de gestion (alinéa 35(5)c)); c) les coûts d'amortissement des biens immobilisés (alinéa 35(5)e)).
English: I see it as a useful basis for discussion and development of more concrete proposals on how to boost environmental technologies but would like to see more emphasis on the development of the demand for such technologies.
French: Je pense qu’il s’agit d’une bonne base pour nos discussions et pour l’élaboration de propositions plus concrètes sur la manière de stimuler les écotechnologies, mais je voudrais que l’accent soit mis davantage sur le développement de la demande pour de telles technologies.
English: Mineral soils constitute the majority of cropland areas.
French: Les sols minéraux constituent la majeure partie des terres cultivées.
English: ADR Case Report - A detailed record of all relevant data associated with the use of a drug in a subject.
French: Exemples de tels événements : traitement intensif en salle d'urgence ou à domicile pour un bronchospasme allergique, dyscrasies ou convulsions ne nécessitant pas d'hospitalisation, ou développement d'une pharmacodépendance ou surconsommation de médicaments.
English: Policy & DSTS system & name review & name review committee   4.
French: Politique et SGPD et examen des noms et comité d'examen des noms  4.
English: (g) “Another problem related to the situation of minors is the severe sentences handed down by the military tribunals.
French: g) Un autre problème que pose la situation des mineurs est la sévérité de la sentence infligée par les tribunaux militaires.
English: 16 Millennium Project, op.
French: Projet objectifs pour le Millénaire, op.
English: Occupational Health and Safety Act – annotated version(Book:.......PDF) Bill 18 (PDF)
French: Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail – version annotée (livre :
English: The photometric capability of the system has been demonstrated to m=20, and may extend fainter if great care is exercised in sky subtraction.
French: Une bonne photométrie peut aussi être obtenue pour des objects plus faibles si une attention particulière est portée à la soustraction du ciel.
English: A French commercial judge stated that first instance judges were often on the "front line" of Community law, and often in face of opposition from higher national courts.
French: Deux juges administratifs allemands ont affirmé que c’était une bonne chose que la plupart des questions de droit communautaire puissent être clarifiées immédiatement en première instance sans devoir faire appel à de multiples reprises.
English: The meeting took place between 22 and 24 November and covered representatives from education ministries, employer organisations and researchers.
French: La rencontre s’est tenue du 19 au 21 novembre en présence de représentants de ministères de l’Éducation, d’organisations patronales et de chercheurs.
English: Canadian Agricultural Income Stabilization Program calculator reference history Five years of reference history are required to calculate an Olympic Average.
French: Renseignements sur l'historique pour le nouveau programme de PCSRA Pour calculer une moyenne olympique, il faut que les renseignements portent sur cinq années d'exploitation.
English: E/CN.5/2006/NGO/3 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: Review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) -- Statement submitted by New Humanity, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2006/NGO/3 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) -- Communication présentée par New Humanity, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The audit exercise was assessed for 120 country offices, and letters, summarizing the assessment, were sent to resident representatives and copied to the regional bureaux, the Operations Support Group, and the Comptrollers Office.
French: Les audits ont été évalués pour 120 bureaux de pays et des lettres résumant les résultats de cette évaluation ont été adressées aux représentants résidents, avec copie aux bureaux régionaux, au Bureau des services généraux et au Bureau du Contrôleur.
English: EC continues its active participation as a member of the provincial shellfish committees.
French: EC maintient sa participation active aux comités provinciaux sur la pêche coquillière.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies: substantive servicing of the annual sessions of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (2);
French: a) Services d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts : services fonctionnels à fournir aux sessions annuelles du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants (2);
English: Support the investigations on fine particulates under the review of the Gothenburg Protocol.
French: Promouvoir l'étude des particules fines dans le cadre de l'examen du Protocole de Göteborg.
English: (For equitable participation details see Annex A to this section.) 1.2 DGCIVP will evaluate the impact of attrition on equitable participation by utilizing present studies and conducting others as required.
French: (Voir détails à l’annexe A de cette section.) 1.2 Le DGPC évaluera l’influence qu’aura le roulement du personnel sur le maintien d’un taux de participation équitable, en se servant des études qui existent et en menant d’autres au besoin.
English: • PCH and Portfolio agencies develop policies, programs and services which more appropriately serve a diverse Canadian public.
French: • Le ministère du Patrimoine canadien et les organismes du portefeuille élaborent des politiques, des programmes et des services plus aptes à servir une population canadienne diverse.
English: In the fields of trademarks and industrial designs, the two pending new acts were expected to be enacted during 2005.
French: Dans le domaine des marques et des dessins et modèles industriels, les deux nouvelles lois en instance devraient être promulguées courant 2005.
English: We should like to pay tribute to President Masire and his team.
French: Rendons hommage au Président Masire et à son équipe.
English: The programme is designed to reinforce the Agency's existing operations in its core areas of relief and social services, health and education and to help deal with the increasingly severe access restrictions being imposed on these operations by the Israeli authorities.
French: Le programme visait à renforcer les interventions de l'Office dans ses domaines de base - secours et services sociaux, santé et éducation - et à l'aider à gérer les restrictions d'accès de plus en plus graves auxquelles les autorités israéliennes le soumettaient dans le cadre de ces opérations.
English: The Plan is developed based on a planning process that is consultative and risk-based. The planning process describes the review universe and then assesses and assigns priority to projects on the basis of risk.
French: Cette méthode systématique décrit l'ensemble de la responsabilité d'examen (programmes et entités fonctionnelles), pour ensuite évaluer et déterminer la priorité relative des ces programmes et entités selon le risque.
English: Offering unique urban Gothic design, guestrooms with luxurious amenities and an elegant restaurant, this Midtown Manhattan hotel is only steps from Times Square, Central Park and Rockefeller Center.
French: Offrant un design gothique et urbain exceptionnel et disposant de chambres luxueuses et d'un restaurant élégant, cet hôtel de Midtown Manhattan bénéficie d'une situation privilégiée à quelques pas...
English: Multilateral negotiations began in June 2004 on an international instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons.
French: Des négociations multilatérales ont commencé en juin 2004 sur l'élaboration d'un instrument international qui permettrait aux États d'identifier et de surveiller les circuits qu'emprunte le commerce illicite des armes légères.
English: This should also contribute to the smooth functioning of the Internal Market.
French: Ceci devrait également contribuer au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: There were 14 casualties with a wide range of injuries.
French: Le nombre des victimes s'élevait à 14 et les blessures étaient variées.
English: A number of Member States were in favour of further exploring this proposal, on the basis of voluntary commitments.
French: Un certain nombre d'entre eux ont souhaité examiner plus avant cette proposition, sur la base d'engagements volontaires.
English: The referendum is viewed as a way of confirming the public’s confidence and trust in the government’s mandate and policies.
French: Le référendum est considéré comme un moyen de confirmer la confiance de la population dans le mandat et les politiques du gouvernement.
English: Routine patient evaluations are those considered necessary as part of the standard of care for this patient population.
French: Les évaluations courantes des patients sont celles qui sont jugées nécessaires en vertu de la norme de soins pour cette population de patients.
English: Within five years from [transposition date], Member States shall assess in the manner appropriate to them whether dangers to soil as referred to in points (a) to (f) exist in their national territory.
French: Dans un délai de cinq ans à compter du [date de transposition], les États membres vérifient, de la manière qui leur convient, si les risques pour le sol mentionnés aux points a) à f) existent sur leur territoire respectif.
English: This is an historical moment for the European Union because it will lead to a larger eurozone, one that incorporates more countries and more people.
French: Il s'agit d'un moment historique pour l'Union européenne, car il mènera à l'élargissement de la zone euro, qui englobera ainsi plus de pays et plus de personnes.
English: DFAIT's Integrated Management of Property Resources system links financial, asset and real property data for each mission abroad.
French: Le système intégré de gestion des ressources immobilières du MAECI relie les données financières sur les biens et les biens immobiliers pour chaque mission à l'étranger.
English: National accountants are challenged to keep record of these new forms of intangible capital, not only in the context of measuring wealth stocks but also in relation to productivity measurement.
French: Les spécialistes de la comptabilité nationale ont pour difficile tâche de suivre l'évolution de ces nouvelles formes de capital incorporel, non seulement dans le contexte de la mesure des stocks de capital, mais aussi en relation avec la mesure de la productivité.
English: What puritanism. Sinners are to be punished.
French: Les pécheurs doivent être punis.
English: Insolvency proceedings may commence at lengthy periods after a debtor first becomes aware that such an outcome cannot be avoided.
French: Il peut s'écouler beaucoup de temps entre le moment où un débiteur se rend compte qu'il ne peut éviter une procédure d'insolvabilité et celui où une telle procédure est ouverte.
English: For example, students work in education reform by supporting local school boards and parent/teacher associations, or contribute to legal reform by designing improved court procedures.
French: Par exemple, les étudiants travaillent à la réforme de l'éducation en appuyant les conseils scolaires et les associations de parents et d'enseignants locaux, ou ils contribuent à la réforme des tribunaux en concevant de meilleures procédures judiciaires.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: En avril 1999, le COSEPAC a évalué la population de l'Est et celle de l'Ouest séparément.
English: It's all stretched-out horizontally. I've never had this problem before (using WMP) so I doubt the issue's on my side (not 100% sure though).
French: Par contre, les améliorations sur l'éclairage pour le décor et le héros... ben je ne fais pas trop la différence pour les décors et limite je préfère l'ancien éclairage pour Marcus...
English: Trafficking was indeed a concern in Malawi, and while some progress in combating it had been made in the past year, a great deal remained to be done.
French: La traite des êtres humains est effectivement un problème au Malawi, et si des progrès ont été réalisés pour lutter contre ce fléau au cours de l'année écoulée, il reste encore beaucoup à faire.
English: The secretariat has organized in cooperation with the IPCC an in-depth briefing during the sessions of the subsidiary bodies on the contributions of the three IPCC working groups to the Fourth Assessment Report.
French: Le secrétariat a organisé en coopération avec le GIEC, pendant les sessions des organes subsidiaires, une séance d'information visant à présenter de manière détaillée les contributions des trois groupes de travail du GIEC au quatrième Rapport d'évaluation.
English: The Panel considers that the solution retained for the management of the dredged material should not cause nuisance or security problems for the neighbouring population.
French: La commission estime que la solution retenue pour la gestion des matériaux dragués ne doit pas entraîner de nuisances ou de problèmes de sécurité pour la population environnante.
English: Successive discussions among Member States about the changes in the factors for equitable geographical distribution have been characterized by two dominant points of view.
French: Les débats consacrés au fil des ans à la question des modifications à apporter aux facteurs considérés ont été dominés par deux points de vue.
English: 2.3.4 To develop and promote programs consistent with the needs of the industry.
French: 2.3.3 Maximiser la sensibilisation du public au sujet de notre industrie et de son efficacité dans la réduction des risques.
English: We are committed to ensuring, through economic development, the use of early warning systems, and emergency assistance, that famine will never again be seen.
French: Nous sommes résolus à faire en sorte que la famine disparaisse à jamais, au moyen du développement économique, de systèmes d'alerte rapide et de secours d'urgence.
English: During the course of the project, expected to take several months, the team would produce interim "intelligence briefs" updating the Government and allied agency clients on national and international links, and intelligence trends disclosed during the analytical process.
French: Ce projet mise sur des informations publiques de sources ouvertes et sur des renseignements déjà versés dans les dossiers du SCRS et de la GRC ainsi que d’organismes coopérateurs.
English: The Conference reiterated its strong condemnation of Israel, the occupying Power, for its persistent aggression against Islamic holy places in and around Al-Quds Al-Sharif.
French: Elle a de nouveau condamné vigoureusement Israël, la puissance occupante, pour son agression persistante contre les lieux saints islamiques à Al Qods Al Charif et alentour.
English: The following measures are proposed: "… actively supporting and strengthening African regional organizations in the field of patent documentation and information, such as ARIPO…" 36.
French: Les mesures suivantes sont proposées : "… appuyer et renforcer activement les organisations régionales africaines s’occupant de la documentation et de l’information en matière de brevets, telles que l’ARIPO...". 36.
English: "One of the difficulties encountered in building a partnership was the recognition by each of the partners of their own ability to innovate and build something based on a shared past.
French: «L’une des difficultés rencontrées dans la construction du partenariat fut la reconnaissance de la part de chacun des partenaires de leur propre capacité à innover et à construire quelque chose à partir d’un passé qu’ils ont en commun.
English: Education and health infrastructures may be damaged or destroyed; access to education and health services is restricted for security reasons, such as increased violence against women; and female school enrolment may decrease owing to the increased responsibilities of women and girls for food security.
French: Les infrastructures scolaires et sanitaires peuvent être endommagées ou détruites; l'accès à l'éducation et à la santé limité pour des raisons de sécurité liées notamment à un regain de violence à l'égard des femmes; et l'inscription scolaire des filles peut avoir baissé, les femmes et les filles étant de plus en plus chargées d'assurer la sécurité alimentaire.
English: Given that Eritrea had nine ethnic groups, each with its indigenous language, traditional values and customary laws, she wondered which law applied when a Muslim man married a non-Muslim woman, and which court ruled in cases of divorce involving Muslim couples.
French: Étant donné que l'Érythrée compte neuf groupes ethniques, chacun ayant ses propres langue indigène, valeurs traditionnelles et droits coutumiers, elle se demande quelle loi s'applique lorsqu'un homme musulman épouse une femme non musulmane, et quel tribunal statue dans les cas de divorce concernant les couples musulmans.
English: Schedule 6.B.1 Preferential Tariff Treatment for Non-Originating Apparel Imports into Canada: from Costa Rica 1,300,000 SME Imports into Costa Rica: from Canada 1,300,000 SME Schedule 6.B.2 Preferential Tariff Treatment for Non-Originating Fabrics and Made-Up Goods Imports into Canada 1.
French: Liste 6.B.1 Traitement tarifaire préférentiel applicable aux vêtements non originaires Importations au Canada depuis le Costa Rica 1 300 000 EMC Importations au Costa Rica depuis le Canada 1 300 000 EMC Liste 6.B.2 Traitement tarifaire préférentiel applicable aux tissus et articles confectionnés en coton ou en fibres synthétiques ou artificielles non originaires Importations au Canada 1.
English: The Tribunal accepts Mr. Funk's opinion that Exhibits A-1 and A-2 are battens.
French: Le Tribunal accepte l'opinion de M. Funk, à savoir que les pièces A-1 et A-2 sont des couvre-joints.
English: The orientation program is offered to all new employees and to existing employees who feel that they can benefit from it.
French: Le programme d'orientation est offert à tous les nouveaux employés ainsi qu'à ceux en place qui aimeraient en profiter.