ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Fortieth session, 22-26 May 2000,
French: (Quarantième session, 22-26 Mai 2000,
English: • In the Air Accessibility Survey of 2000, 23% of participants who were blind, 38% of participants with low vision, 66% of participants who were Deaf, and 43% of participants who were hard of hearing indicated that they found spoken announcements difficult to understand.
French: • Dans le sondage sur l'accessibilité du transport aérien, réalisé en 2000, 23 % des participants aveugles, 38 % de ceux qui avaient une basse vision, 66 % de ceux sourds et 43 % des participants malentendants ont déclaré qu'ils avaient de la difficulté à comprendre les annonces parlées.
English: Requests the Secretary General to follow-up the matter and report thereon to the 33rd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: The Working Group reminded the Government of its responsibility to conduct thorough and impartial investigations “for as long as the fate of the victim of enforced disappearance remains unclarified”.
French: Le Groupe de travail a rappelé au Gouvernement qu'il avait la responsabilité de procéder à des enquêtes approfondies et impartiales «tant qu'on ne connaît pas le sort réservé à la victime d'une disparition forcée».
English: Technical components of DOTS in 2003 Responses for questions C-F:
French: Cercler une réponse (Quelques signifie "certaines unités"; Toutes signifie "toutes les unités")
English: -139BUILDINGS CAPITAL ASSET Schools (cont'd) ACTIVITY Grounds maintenance.
French: -138BÂTIMENTS BIEN IMMOBILIER Écoles (suite) ACTIVITÉ Entretien des lieux et réparations.
English: Finally, the exhibition highlighted the role of leading theorists and writers, such as Goethe and Winckelmann, in forging the neo-classical aesthetic.
French: Enfin, l'exposition insistait sur le rôle de l'archéologie et de la littérature dans l'élaboration de l'esthétique néoclassique, bien résumée par l'influence de Goethe ou de Winckelmann sur leurs contemporains.
English: This is also reinforced, however, by an attempt to legitimise the system of sanctions, with an attempt to include a system of incentives.
French: Toutefois, cette disposition est aussi renforcée par une proposition de légitimation du système de sanctions et par une proposition d'inclure un système d'incitations.
English: Thirdly, we have to be concerned about the safety of  the co-worker.
French: Troisièmement, nous devons nous préoccuper de la   sécurité des compagnons de travail.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.D. Governor General and Commander-in-Chief of Canada Copyright/Source I am very pleased to lend my full support to the International Forum on Canadian Children's Literature and to congratulate the National Library of Canada on this wonderful initiative.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.D. Gouverneure générale et commandante en chef du Canada Droit d'auteur/Source Je suis très heureuse d'apporter tout mon appui au Forum international sur la littérature canadienne pour la jeunesse et de féliciter la Bibliothèque nationale du Canada pour cette merveilleuse initiative.
English: A further discussion took place in early November, during which Israel revisited some conceptual issues regarding the office.
French: D'autres discussions ont eu lieu début novembre, au cours desquelles Israël est revenu sur certaines questions de principe concernant le bureau.
English: Agency programs Over the past 10 years, a number of government and nongovernment programs have been introduced to minimize the risk of soil degradation on marginal lands and to better maintain natural habitats.
French: Programmes spéciaux Depuis 10 ans, divers programmes gouvernementaux et non gouvernementaux ont été établis pour limiter la dégradation des sols sur les terres marginales et pour mieux préserver les habitats naturels.
English: Compared with their coastal neighbouring countries, they start their trading “career” with numerous disadvantages from the outset.
French: Comparés à leurs voisins dotés d'une façade maritime, leur «carrière» commerciale est dès l'origine grevée de nombreux handicaps.
English: • Modified the treatment of provincial deductions for SR&ED that exceed the actual amount of the expenditure.
French: • Modification du traitement du traitement des déductions provinciales au titre de la RS&DE en sus du montant réel des frais.
English: I am not aware of any case in which a child has choked or suffered other injuries as a result of a cardboard picture book.
French: Je n'ai jamais entendu parler de cas où un enfant a été étouffé ou a subi d'autres blessures à cause d'un livre d'images en carton.
English: It establishes the right for any citizen of the Union to move and reside freely in the territory of the Member States.
French: Une préoccupation plus technique est la suivante: dans certains cas, les résultats d’un championnat national jettent les bases de la qualification de nationaux aux compétitions internationales et de la composition d’équipes.
English: The Revised Proposal introduces changes in relation to the activities in the area of geographical indications as agreed during the Program and Budget Committee meeting in April 2003.
French: La proposition révisée prévoit des modifications relatives aux activités menées dans le domaine des indications géographiques, comme cela a été convenu au cours de la session du Comité du programme et budget en avril 2003.
English: A) DIRECTION 2006 The primary objective of Direction 2006 is to increase awareness of the safety issues associated with highway/railway grade crossings and the dangers of trespassing on railway property. Ultimately, our goal is to reduce grade crossing and trespassing accidents and incidents by 50 per cent in the 10 year period between 1996 and 2006.
French: A) DIRECTION 2006 Direction 2006 a comme objectif premier d'accroître la sensibilisation aux questions de sécurité liées aux passages à niveau et aux dangers entourant l’intrusion sur les voies ferrées Nous visons en bout de ligne à réduire de 50 % les accidents et les incidents rattachés aux passages à niveau et aux intrusions sur 10 ans, soit de 1996 à 2006.
English: I would like to see an indicative programme issued by the Commission and monitored throughout the Member States.
French: Je souhaiterais un programme indicatif publié par la Commission et contrôlé dans tous les États membres.
English: Such centers constituted additional possibilities to those mentioned in current Rule 6(7).
French: Ces centres s’ajoutent donc aux possibilités actuellement énumérées dans la règle 6.7).
English: Quantity remaining with the recall company: e.g.: the total number of full and/or partial cases and the number of bottles each contain.
French: Quantité de produit dont l'établissement effectuant le retrait a encore en sa possession : p. ex. le nombre de boîtes complètes et incomplètes et le nombre de bouteilles contenues par chacune d'elles.
English: This provided a more concrete way to experience health risks rather than being told about them.
French: L'expérience leur a procuré une idée plus concrète des risques du tabac pour la santé que s'ils en avaient simplement été informés.
English: Unfortunately, the area within the International and Large Business Directorate responsible for the competent authority function (Transfer Pricing & Competent Authority Division) was under-resourced and could not cope with the rising demand in both the APA and double tax caseload.
French: Malheureusement, le secteur de la Direction du secteur international et des grandes entreprises responsable de la fonction d’autorité compétente (Division des prix de cession interne et des autorités compétentes) se trouve à court de ressources et n’est pas en mesure de répondre à la demande croissante à la fois des APP et de la charge de travail inhérente à la double imposition.
English: Generally, the Canadian schedule identifies the existing measures applied to trade in accountancy services that do not conform to the GATS obligations.
French: De façon générale, la liste du Canada précise les mesures qui s'appliquent actuellement au commerce des services de comptabilité qui ne sont pas conformes aux obligations du GATT.
English: (2) Automatic Meter Reading devices, (particularly Radio-Frequency transmitters) - some meter types which include integrated or ancillary RF transmitters have been discovered to exhibit significant capacitive burden characteristics.
French: 2) Lecteur automatique de compteurs (LAC) (particulièrement les appareils de ransmission par radiofréquence) - certains types d’appareils comportant des transmetteurs RF intégrés ou auxiliaires présentaient des caractéristiques de fardeau capacitif important.
English: Recreational anglers contribute to environmental lead deposition through the loss of lead fishing sinkers and jigs.
French: Ces pêcheurs sportifs rejettent du plomb dans l'environnement lorsqu'ils perdent des pesées et des turluttes faites de ce métal.
English: However, the quality of the photo is poor due to bad lighting.
French: Cependant, la qualité de la photo est pauvre à cause du mauvais éclairage et la résolution de l'appareil.
English: In terms of natural concentrations across Canada, the following regional trends have evolved:
French: Au Canada, les lacs salés naturels se trouvent pour la plupart dans deux régions.
English: 1.5.1.1 These Regulations establish standards of safety which provide an acceptable level of control of the radiation, criticality and thermal hazards to persons, property and the environment that are associated with the transport of radioactive material.
French: 1.5.1.1 Le présent Règlement fixe des normes de sûreté permettant une maîtrise, à un niveau acceptable, des risques radiologiques, des risques de criticité et des risques thermiques auxquels sont exposés les personnes, les biens et l'environnement du fait du transport de matières radioactives.
English: 2. The depositaries of the merging UCITS and the receiving UCITS shall be responsible for the actual transfer of assets from the merging UCITS to the receiving UCITS.
French: Les États membres prévoient que la fusion prend effet dès que l’ensemble des actifs et, le cas échéant, la totalité du passif ont été transférés de l’OPCVM absorbé à l’OPCVM
English: Diversity in the maturity of services sectors of developing countries
French: Maturité variable des secteurs de services des pays en développement
English: This includes the responsibility of states to intervene when individuals act in a way that affects other peoples’ rights.
French: Ce principe inclut l’obligation pour les États d’intervenir quand des particuliers agissent d’une manière qui a une incidence sur les droits des autres.
English: The Board viewed this as a Level 2 behaviour in that she considered competency levels within the team (1st bullet in Level 2).
French: Le jury a considéré cette réponse comme étant un comportement de niveau 2, en ce sens qu'elle a tenu compte des niveaux de compétence au sein de l'équipe (1er point du niveau 2).
English: According to Cougar, this is particularly evidenced by the fact that the Department issued amendment No. 006, which contained fundamental changes to the RFP, on September 30, 1998, only nine days prior to the solicitation closing date.Article 506(5) of the AIT provides that "[e]ach Party shall provide suppliers with a reasonable period of time to submit a bid, taking into account the time needed to disseminate the information and the complexity of the procurement". The Tribunal notes that bidders cannot reasonably expect that the Department will automatically extend the solicitation deadline every time a modification is introduced.
French: Selon Cougar, l’insuffisance du délai est particulièrement démontrée par le fait que le Ministère a publié la modification no 006, qui apportait des changements fondamentaux à la DP, le 30 septembre 1998, neuf jours seulement avant la date de clôture de la période de soumission.Le paragraphe 506(5) de l’ACI prévoit que « [c]haque Partie accorde aux fournisseurs un délai suffisant pour présenter une soumission, compte tenu du temps nécessaire pour diffuser l’information et de la complexité du marché public ».Le Tribunal fait observer que les soumissionnaires ne peuvent raisonnablement s’attendre que le Ministère reportera automatiquement la date limite de réception des soumissions chaque fois qu’une modification est apportée.
English: I would like to make a few comments on the objectives set by the Security Council in resolution 1410 (2002).
French: Je voudrais formuler certaines observations sur les objectifs énoncés par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1410 (2002).
English: Therefore, the importer has taken advantage of a written finance agreement with the seller that outlines the terms and interest amount owing.
French: L'importateur s'est donc prévalu d'un accord de financement par écrit avec le vendeur qui énonce les modalités et le montant des intérêts exigibles.
English: She underscored that the Fund engaged in continuous self-auditing and was committed to accountability
French: Elle a souligné que le Fonds effectuait régulièrement son autoévaluation et attachait beaucoup d'importance à ses obligations.
English: While no specific audits or evaluations are planned, expenditures are subject to monitoring and fall into the financial control framework of the Canadian Forces Pension Plan.
French: Même si aucune vérification/évaluation n’est prévue, les dépenses sont surveillées et font l’objet d’un contrôle financier dans le cadre du régime de pension des Forces canadiennes.
English: The regime has to listen to the people's aspirations for openness and democracy.
French: Il faut que les aspirations de la population à l'ouverture et à la démocratie soient entendues par le régime.
English: In 129 cases, judicial proceedings against the alleged perpetrators were in progress.
French: Dans 129 cas, les procédures judiciaires contre les responsables présumés étaient en cours.
English: For prospective customers, please contact your nearest Edward Jones branch.
French: Les clients éventuels doivent communiquer avec la succursale Edward Jones la plus près.
English: In order to ensure quality screening which maximizes benefits and minimizes potential risks, ideally screening should be within an organized and structured environment, with the following elements in place:
French: Si l'on veut s'assurer d'un dépistage de grande qualité dont les bienfaits soient les plus importants possible et les risques potentiels réduits au minimum, on devrait idéalement implanter un tel programme dans un cadre bien organisé et structuré et tenir compte des éléments suivants :
English: Through its responsibilities for water and natural resource management, the Province of B.C. also contributes to habitat protection.
French: Dans le cadre de ses responsabilités de la gestion des ressources naturelles et en eau, la province de la C.-B. est en mesure de contribuer à la protection de l’habitat.
English: 3.30 p.m. 4th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 4e séance (privée) Salle de conférence 7
English: (i) Urban (urban and rural) planning;
French: i) Urbanisme et aménagement des zones rurales;
English: However, even if bundled for valuation purposes, the transaction may still need to be unbundled for non-resident tax and withholding purposes.
French: Toutefois, même si l'opération est regroupée aux fins de l'évaluation, il peut être nécessaire de la dégrouper aux fins de l'impôt des non-résidents et de la retenue d'impôt.
English: Agreements that fulfil the conditions of a block exemption regulation are deemed to satisfy the conditions of Article 81(3) (54).
French: Les accords qui remplissent les conditions d'un règlement d'exemption par catégorie sont réputés remplir les conditions de l'article 81, paragraphe 3 (54).
English: Key words: biofilm, confocal, image analyses, herbicide, sorption.
French: Mots clés : biofilm, confocal, analyses d'image, herbicides, sorption
English: Until the information base is improved, analysis of future scenarios for forest resources management may not provide a meaningful assessment of their potential.
French: Tant que l'on ne disposera pas d'une meilleure base d'information, l'analyse des perspectives de gestion des ressources forestières ne permettra guère de déterminer avec précision le potentiel de ces ressources.
English: This would explain the relatively high frequency of the hybrid (Salix x gaspeensis) between green-scaled willow and short-fruit willow (Salix brachycarpa).
French: La pollinisation est généralement entomophile et anémophile, ce qui expliquerait la fréquence relativement élevée de l'hybride (Salix x gaspeensis) entre le saule à bractées vertes et le saule à fruits courts (Salix brachycarpa).
English: Director, Research Branch Chief, Fish Habitat Division, Gulf Region *-Environmental Chemistry Advisor CH-4 -Ecological Advisor -Environmental Engineering Advisor -Head, Habitat Investigations Section
French: Numéro de poste-repère: 18 Titre descriptif:
English: The Lebanese Armed Forces were informed.
French: Les Forces armées libanaises en ont été informées.
English: And with the boundaries, when it comes to general voter identification and simplicity, this proposal's boundaries are much easier to understand and have more of a historical tradition.
French: Et pour les limites, lorsqu’il s’agit de l’identification générale du votant et de la simplicité, les limites de cette proposition sont beaucoup plus faciles à comprendre et ont plus de tradition historique.
English: Have you ever worked with someone who knew, understood and appreciated you and what you did?
French: Avez-vous déjà travaillé avec quelqu’un qui vous connaissait, vous comprenait et faisait preuve de considération pour vous et ce que vous faisiez?
English: ] [the provision [and sharing] of appropriate information on the scientific and technical aspects of adaptation, the sharing of experiences and knowledge in implementing adaptation activities [, and the linking of national entities and [implementing agencies]] [relevant international, regional and national organizations and institutions] with necessary expertise] and established processes and/or systems.
French: Il produira des informations sur les pratiques à recommander dans telles ou telles circonstances; Il fournira des renseignements sur les méthodes et les outils; Il recherchera les compétences dont les Parties ont besoin; Il favorisera et réalisera des activités de formation et de création de capacités aux niveaux national et régional;
English: Why is the Council taking a step backwards?
French: Pourquoi le Conseil revient-il en arrière ?
English: The Year in Review 2006-2007 NATIONAL SECURITY AND BORDER INTEGRITY AN IMPORTANT HASHISH SEIZURE IN HALIFAX LED TO ARRESTS IN MONTRÉAL A joint investigation between the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) National Port Enforcement Team and the Canada Border Services Agency (CBSA) resulted in the seizure of 107 kilograms of hashish in Halifax and in the arrest of 5 subjects in Montréal, including the alleged mastermind of this attempt to import drugs.
French: Bilan de l'année 2006-2007 SÉCURITÉ NATIONALE ET FRONTALIÈRE UNE IMPORTANTE SAISIE DE HASCHICH À HALIFAX MÈNE À DES ARRESTATIONS À MONTRÉAL Une enquête menée conjointement par l’Équipe nationale d’enquêtes portuaires de la Gendarmerie royale du Canada et l’Agence des services frontaliers du Canada a conduit à la saisie à Halifax de 107 kilogrammes de haschich et à l’arrestation à Montréal de cinq individus, dont un soupçonné être l’auteur de cette tentative d’importation de drogue.
English: It also provided support for high-level commissions of inquiry into such violations in 2004 in Côte d'Ivoire and, at the request of the Security Council, in Darfur, Sudan.
French: Il a également apporté son aide pour la mise en place de commissions d'enquête de haut niveau chargées de se pencher sur les violations des droits de l'homme commises en 2004 en Côte d'Ivoire et, sur la demande du Conseil de sécurité, au Darfour (Soudan).
English: Mr. Pearce stated that the employer's statement that the claimant did no mechanical work was not a true statement.
French: M. Pearce a précisé que la déclaration de l'employeur à l'effet que le prestataire ne faisait aucun travail de mécanique était une fausse déclaration.
English: Korobeynikov), van Thijn, Tusek, Vakilov , Mrs Westerlund Panke, Mr. Wodarg, ZZ (Georgia), ZZ (Russia).
French: Korobeynikov), van Thijn, Tusek, Vakilov, Mme Westerlund Panke, MM. Wodarg, ZZ (Georgie), ZZ (Russie).
English: Supplementary Estimates are used to seek parliamentary authority for new spending plans outlined in the budget but not previously included in the Main Estimates and for in-year spending decisions that occur outside of the budget.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses sert à demander au Parlement l'autorisation de faire de nouvelles dépenses figurant dans le budget, mais non incluses antérieurement dans le Budget principal, et de faire au cours d'un exercice d'autres dépenses qui ne sont pas prévues au budget.
English: Two Security Council Missions were also organized, namely, to Central Africa and West Africa in June and July this year, and the Council has made some important recommendations to bring political stability to the subregions.
French: Deux missions du Conseil de sécurité ont été organisées en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest en juin et juillet de cette année, et le Conseil a présenté d'importantes recommandations pour instaurer la stabilité politique dans les sous-régions.
English: It concluded that resistance to the invasion resulting in actual combat was not a necessary requirement for an invasion.
French: Il a conclu que l'existence d'une résistance sous forme de combats ne constituait pas une condition nécessaire de l'invasion :
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 95-1E) dated as of April 30, 2004, between U.S. Bank National Association and J.P. Morgan Trust Company, N.A. July 12, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [30-1-o] HALIFAX REGIONAL MUNICIPALITY PLANS DEPOSITED The Halifax Regional Municipality hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 95-1E) en date du 30 avril 2004 entre la U.S. Bank National Association et la J.P. Morgan Trust Company, N.A. Le 12 juillet 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [30-1-o] HALIFAX REGIONAL MUNICIPALITY DÉPÔT DE PLANS La Halifax Regional Municipality donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The term "secured" includes any method of uniting layers, e.g. needling, stitching, gluing, nailing, dovetailing or the interposition of an adhesive or adhesive impregnated support.
French: Le produit stratifié peut constituer un stade intermédiaire de la fabrication d’un objet qui n’est pas stratifié sous sa forme finale, p.ex. un panneau comportant une couche protectrice qui sera retirée quand le panneau occupera sa position d’utilisation.
English: Therefore, it was essential that the Committee take into account WIPO\GRTK\IC 10\4 in its entirety.
French: Il était par conséquent essentiel que le comité prenne en compte de document WIPO/GRTK/IC/10/4 dans son intégralité.
English: W8486-04SV17/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence.
French: L'invitation porte sur la fourniture de lampes de poche pour vision nocturne portées au doigt et de bougies d'éclairage.