ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effects of poverty were seen in the rising incidence of child labour and of children who live or work on the street, alcoholism, domestic violence, sexually transmitted infections, tuberculosis, homelessness, trafficking in women and children, and suicide.
French: Les effets de la misère ont été constatés dans le nombre croissant d'enfants qui travaillent ou qui vivent ou travaillent dans les rues, la montée de l'alcoolisme et de la violence familiale, et l'augmentation des infections sexuellement transmises, de la tuberculose, du nombre de personnes sans abri, de la traite des femmes et des enfants et des suicides.
English: Getting Started in Aquaculture Aquaculture Centre (University of Guelph) Category: ▪ Training Criteria ▪ There is a charge of $125/person ($116.82 + $8.18 GST) for the program which includes attendance at all lectures and the tour of the Research Station, as well as coffee breaks and lunch.
French: Programme « Getting Started in Aquaculture » (Les premiers pas en aquaculture) - Centre d'aquaculture (Université de Guelph) Catégorie : ▪ Formation Critères ▪ Le programme coûte 125 $ par personne (116,82 $ + 8,18 $ de TPS), ce qui comprend toutes les conférences, une visite de la station de recherche, les pauses-café et un déjeuner.
English: However, the overlap of existing national rules does not provide all the guarantees necessary and creates a legal blur harmful to all parties.
French: Cependant la juxtaposition des règles nationales actuelles ne donne pas toutes les garanties suffisantes et crée un flou juridique préjudiciable pour tous les acteurs.
English: At the same time, the Honourable Martin Cauchon, Minister of National Revenue and Secretary of State responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, released draft regulations to accompany the proposed new legislation.
French: Par la même occasion, l’honorable Martin Cauchon, ministre du Revenu national et secrétaire d’État (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec), a rendu public des avant-projets de règlement liés aux nouvelles propositions législatives.
English: Furthermore, recognition of asymmetric formulas in no way impedes intergovernmental cooperation, as evidenced by the agreement on manpower training.
French: Par ailleurs, la reconnaissance de formules asymétriques n’empêche nullement la coopération intergouvernementale, comme en témoigne l’entente sur la formation de la main-d’œuvre.
English: This procedure serves to establish whether or not the processing is in compliance with the data protection regulation 45/2001.
French: Cette procédure sert à déterminer si le traitement est conforme ou non au règlement 45/2001 sur la protection des données.
English: Consumption is projected to increase, with non-feed use rising slightly to 478 Mt, while feed use of wheat is expected to increase by 9% to 118 Mt, the highest since 1990-1991, largely due to record imports of feed wheat into the European Union (EU).
French: On projette une croissance de la consommation, l'utilisation alimentaire humaine augmentant légèrement à 478 Mt, tandis que l'utilisation fourragère devrait croître de 9 % pour s'établir à 118 Mt, le niveau le plus élevé depuis 1990-1991, principalement à cause du niveau inégalé des importations de blé fourrager par l'Union européenne (UE).
English: The proposed labelling requirements for natural health products are intended to give consumers the necessary information to make informed choices.
French: L'information à exiger sur l'étiquette des produits de santé naturels aurait pour but de permettre aux consommateurs de faire un choix éclairé.
English: For example, the life expectancy of Mexicans in 1998 was about 74, while for indigenous people it was 69.
French: Ainsi, en 1998 l'espérance de vie des Mexicains était d'environ 74 ans tandis que celle des autochtones était de 69 ans.
English: Bank Tejarat or in the construction of article XX of the GATT discussed in the connection with Shrimp-Turtle), or the terms used in the treaty have a recognized meaning in customary international law, to which the parties can therefore be taken to have intended to refer.
French: Comme l'identité exacte des parties à la plupart des conventions internationales importantes est peu probable, il y aurait fort peu de chances que l'on puisse recourir d'une façon ou d'une autre au droit international conventionnel pour interpréter ces conventions.
English: Mercury is so close to the Sun that the chemicals were fried out of existence.
French: Mercure est si près du Soleil que ces gaz ont été carbonisés.
English: The Prime Minister demonstrates this leadership in two distinct ways:
French: • par l’exercice des pouvoirs qui lui appartiennent en propre à titre de chef du gouvernement;
English: A critical piece of supporting legislation is the new Public Service Employment Act (PSEA), which comes into force December 31, 2005.
French: La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), qui entre en vigueur le 31 décembre 2005, est l’un des éléments-clés à l’appui de la législation.
English: (b) The Cougar Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini, violating the national airspace of the Republic of Cyprus before returning to the same airport;
French: b) L'appareil militaire turc de type Cougar a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation de l'espace aérien de la République de Chypre, avant de retourner au même aéroport;
English: 142, No. 17 — April 26, 2008 COPYRIGHT BOARD FILE:
French: 142, no 17 — Le 26 avril 2008 COMMISSION DU DROIT D’AUTEUR DOSSIER :
English: Has the State party undertaken a comprehensive assessment on this issue?
French: L'État partie a-t-il réalisé une étude exhaustive sur la question?
English: For instance, marketed cotton increased from 1,160 tons in 1997/98 to 4 800 tons in 1998/99.
French: Par exemple, les ventes de coton sont passées de 1 160 tonnes en 1997/98 à 4 800 tonnes en 1998/99.
English: Under the Law, governmental power is assigned to the judicial, executive and regulatory/legislative authorities, all of which must cooperate in the exercise of their functions, the King being the arbiter between these authorities.
French: Conformément à la Loi fondamentale, la puissance publique est confiée aux autorités judiciaires, exécutives et législatives/réglementaires, qui doivent toutes coopérer dans l'exercice de leurs fonctions, le Roi étant l'arbitre de ces autorités.
English: So I was asked, would I volunteer for this?
French: On me demande donc si je veux bien me porter volontaire pour cette mission.
English: UN 1580 Replace "P602" with "P601" in column (8).
French: No ONU 1580 Remplacer "P602" par "P601" dans la colonne (8).
English: There are 1000 police officers working under the program, most of whom are Aboriginal.
French: Dans ce programme travaillent 1000 agents de police, presque tous des Autochtones.
English: Suspicious transactions related to money laundering; Suspicious transactions related to terrorist financing; Possession or control of terrorist property; International electronic funds transfers of $10,000 or more; Large cash transactions of $10,000 or more; and Cross-border movements of $10,000 or more in currency or monetary instruments.
French: les opérations douteuses liées au blanchiment d’argent; les opérations douteuses liées au financement des activités terroristes; la possession ou le contrôle de biens associés aux terroristes; les télévirements internationaux de 10 000 $ et plus; les opérations importantes en espèces de 10 000 $ et plus; les mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets de 10 000 $ et plus.
English: Procedural Policy Discussion Notification to use additional SCOC-approved cell lines At its meeting in January 2005, the Committee agreed that approval of research for the use of any SCOC-approved hESC lines extends to the use of all SCOC-approved cell lines and that SCOC will only require notification in writing from the investigator that the research has been extended to include additional SCOC-approved lines.
French: Discussion stratégique sur les procédures Avis d'utilisation de lignées supplémentaires de cellules approuvées par le CSRCS Au cours de sa réunion de janvier 2005, le Comité a convenu que l'approbation d'une recherche portant sur l'utilisation de toute lignée de CSEh approuvée par le CSRCS s'étend à l'utilisation de toutes les lignées de cellules approuvées par le CSRCS et qu'il suffit pour le chercheur de prévenir le CSRCS par écrit que la recherche a été étendue à des lignées supplémentaires approuvées par le CSRCS.
English: The Museum of Satire and Caricature was inspired by the Political Satire Awards, which were organised by the “Citta Forte dei Marmi” foundation in 1973.
French: Le musée de la satire et de la caricature a été inspiré par les récompenses politiques de satire, qui ont été organisées par « Città Forte dei Marmi» en 1973.
English: "'R' point" or "seating reference point" means a design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three-dimensional reference system;
French: 2.4 «Point R» ou «point de référence de place assise», un point défini sur les plans du constructeur pour chaque place assise et repéré par rapport au système de référence à trois dimensions.
English: There are three subspecies of peregrines – anatum, Peale’s, and tundra.
French: Il existe trois sous-espèces de faucon pèlerin – anatum, pealei et tundrius.
English: Finding cleaner sources of energy would also go a long way towards reducing the emission of greenhouse gases.
French: Le fait de trouver des sources d'énergie moins polluantes contribuera énormément à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: To be able to manage risks effectively, the Committee will need to identify, assess and address, at a minimum cost, all significant risks to VANOC.
French: Le COVAN reconnaît qu’il est impossible de transférer tous les risques par des polices d’assurance, des contrats ou des renonciations.
English: Mexico would closely examine the recommendations made by the special rapporteurs that it hosted, as well as those of the committees that had examined its periodic reports.
French: Le Mexique examinera scrupuleusement les recommandations formulées par les rapporteurs spéciaux qu'il a accueillis ainsi que celles des comités qui ont examiné ses rapports périodiques.
English: These projects have allowed the company to hire a production supervisor to oversee the manufacturing of thermal instrumentation as well as a product manager to enhance the Effusivity Sensor Package and develop new markets.
French: Ces projets ont permis à l’entreprise d’embaucher un superviseur de la production chargé de surveiller la fabrication d’appareils thermiques et un chef de produit pour améliorer le progiciel de capteurs d’effusion et pour percer de nouveaux marchés.
English: (a) The visits to Myanmar of the Special Adviser to the Secretary-General, and expresses appreciation for the work of the good offices mission of the Secretary-General but notes only limited cooperation by the Government of Myanmar with this mission in 2008;
French: a) Les visites au Myanmar du Conseiller spécial du Secrétaire général, et se félicite des activités de la mission de bons offices du Secrétaire général, mais note que le Gouvernement du Myanmar n'a apporté qu'une coopération limitée à cette mission en 2008;
English: The secretariat provided a status report on the UNECE extrabudgetary three-year project “Development of CMM Projects in Central and Eastern Europe and the CIS”.
French: Le secrétariat a présenté un rapport sur l'état d'avancement du projet de la CEE d'une durée de trois ans et financé par des fonds extrabudgétaires visant à mettre au point des projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants.
English: After much talk a paper was brought out, and the noble chiefs and the men in hats made their marks upon it with a formal flourish.
French: Après de longs palabres, un papier a été présenté et les nobles chefs et les hommes en chapeaux y ont apposé leur seing d’un geste solennel.
English: Naylor, C. David, "Private Practice, Public Payment:
French: Naylor, C. David, « Private Practice, Public Payment:
English: Regulatory Framework for Health Claims for Foods Regulations for the use of generic health claims for foods have been drafted and a regulatory package is being prepared for publication in Canada Gazette, Part I in Spring 2001 in conjunction with proposed regulations for Nutrition Labelling and Nutrient Content Claims.
French: Cadre de réglemen-tation des allégations relatives aux effets des produits alimen-taires sur la santé. Le règlement régis-sant l'utilisation d'al-légations génériques relatives à la santé a été rédigé et sera publié dans la Gazette du Canada, Partie I, au prin-temps 2001, en même temps que le sera le règlement proposé pour l'éti-quetage nutritionnel et les allégations relatives à la valeur nutritive.
English: This information will be useful in selecting and growing rust-resistant trees and for monitoring changes in the distribution of these rusts in the future.
French: Ces informations seront utiles pour la sélection et la croissance d'arbres résistants et permettront de suivre les changements dans la répartition géographique de ces deux rouilles.
English: The savoury garlic infused crust is topped with a zesty tomato sauce, a special blend of cheeses, flavourful meats and veggies.
French: La délicieuse croûte à l'ail est garnie de sauce tomate piquante, d'un mélange spécial de fromages ainsi que de viandes et de légumes savoureux.
English: No structured links have been developed between the users of all the various regional or minority languages in Norway, and there seems to be no general policy towards all the regional or minority languages.
French: Aucuns liens structurels n’ont été déve loppés entre les utilisateurs de l’ensemble des diverses langues régionales ou minoritaires en Norvège, et il ne semble pas qu’il existe une quelconque politique concernant les langues régionales ou minoritaires.
English: Logistics are the root problem of every type of preventive care examination. This means that there are simply too many examinations required by the standard method - in contrast with methods such as optical colonoscopy.
French: La logistique est le problème de base de tout type d´examen de soin préventif ; c´est-à-dire qu´il y a tout simplement besoin de trop d´examens, avec la méthode traditionnelle de la coloscopie optique.
English: ENVIRONMENTAL LABOUR MARKET RESEARCH
French: ÉTUDES SUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL EN ENVIRONNEMENT
English: We continue in that direction with the piloting of the Traffic Services Management Information Tool.
French: Nous poursuivons nos efforts en ce sens avec l'essai pilote de l'outil de gestion de l'information de la Section de la sécurité routière.
English: In the latter solvents, the substrates giving the more stable carbocations show mixed kinetics.
French: Dans ces derniers solvants, les substrats donnant lieu aux carbocations les plus stables présentent des cinétiques qui ne sont pas claires.
English: As a starting point, OIOS is analysing the applicability of options suggested by previous evaluations and studies of UNOPS.
French: Il analyse, pour commencer, l'applicabilité des solutions suggérées par les évaluations et les études qui ont déjà été faites sur le fonctionnement du Bureau.
English: Reference is made to Norway's 16th report, paragraphs 131-132.
French: Il est fait référence aux paragraphes 131 et 132 du seizième rapport de la Norvège.
English: In the future, the International Bureau would like to see greater usage being made of Internet-based transmissions of documents, in particular documents ‘specifically’ requested by offices, as this would offer an even speedier service at lower cost.
French: Dans l’avenir, le Bureau international aimerait voir se développer la transmission de documents via l’Internet, en particulier pour les documents demandés "spécifiquement" par les offices, car cela offrirait un service encore plus rapide à un coût moindre.
English: Based on the idea that raising women's awareness of their rights and related current laws can solve a lot of the issues that this section of the Iranian society face with when going to courts, this project aimed to assist the major part of those that refer to the justice system - namely women.
French: Ce projet, fondé sur l'idée que la prise de conscience par les femmes de leurs droits et des lois en vigueur peut aider à résoudre un grand nombre de problèmes auxquels celles-ci se heurtent dans les tribunaux, a pour objet de venir en aide au plus grand nombre possible de personnes faisant appel à la justice, notamment les femmes.
English: This would cause procedural difficulties and problems for farmers.
French: Cela entraînerait des difficultés de procédure et des problèmes pour les agriculteurs.
English: The Constitutional Court, in its ruling T-523 of 19 September 1992, issued an opinion on the family as a basic institution, in which it is said that:
French: Dans son arrêt T 523 du 19 septembre 1992, la Cour constitutionnelle s'est prononcée sur la question de la famille en tant qu'institution de base.
English: Kaufert reports that, at a recent conference, the question of how to document and evaluate traditional practices, when raised by bio-medically trained people, provoked a furious reaction among traditionalists.
French: Kaufert signale que, lors d’une récente conférence, la simple question de la documentation et de l’évaluation des pratiques traditionnelles, soulevée par du personnel de formation biomédicale, a provoqué de vives réactions chez les traditionalistes.
English: The Access to Information Act came into force in 1983 and gave Canadians the broad legal right to information recorded in any form and controlled by most federal government institutions.
French: La Loi sur l'accès à l'information est entrée en vigueur en 1983 et a donné aux Canadiens et Canadiennes le droit légal général à l'information enregistrée sous toute forme et contrôlée par la plupart des établissements gouvernementaux.
English: In 1997, subsequent to the injury finding by the Tribunal, the market share of garlic from the PRC dropped to approximately 38 per cent.
French: 100, en 1995. En 1997, par suite des conclusions du Tribunal portant qu'il y avait dommage, cette part du marché a chuté à environ 38 p.
English: Pertinent examples can be cited in that regard: Timor-Leste at the time of its independence, Kosovo, Sierra Leone and Liberia.
French: À cet égard, des exemples pertinents peuvent être évoqués : le Timor-Leste, au moment de son indépendance, le Kosovo, La Sierra Leone, le Libéria.
English: Also, the lack of quality assurance of IMS data remains a barrier to complete a full analysis of investigation and follow-up actions.
French: De plus, le manque d’assurance de la qualité des données du SGQ demeure un obstacle à la réalisation d’une analyse exhaustive des mesures d’enquête et de suivi.
English: Contract award is expected in the winter of 2008.
French: L’attribution du contrat devrait se faire en hiver 2008.
English: Benchmark 7 “Strong oversight systems exist”
French: Condition 7: «Il y a de bons systèmes de contrôle»
English: Once the Commons passes a bill, the legislation proceeds to the Senate, also known as the Upper House, which has all the powers of the House of Commons except that of initiating financial legislation.
French: À l'adoption du projet de loi par la Chambre des communes, celui-ci est alors envoyé au Sénat, ou Chambre haute, qui dispose des mêmes pouvoirs que la Chambre des communes à l'exception de celui d'introduire des projets de loi financiers.
English: MECHANICAL METHODS OR APPARATUS IN THE MANUFACTURE OF ARTIFICIAL FILAMENTS, THREADS, FIBRES, BRISTLES, OR RIBBONS Notes
French: PROCÉDÉS OU APPAREILS MÉCANIQUES POUR LA FABRICATION DES FILAMENTS, FILS, FIBRES, SOIES OU RUBANS ARTIFICIELS Notes
English: Can I draft extradition requests with the MLA Tool?
French: Est-il possible d'écrire des demandes d'extradition avec cet outil informatique?
English: • In July 2002, HMCS Algonquin co-operated with CF marine patrol aircraft and a French warship to apprehend four suspected Al-Qaeda members.
French: • En juillet 2002, le NCSM Algonquin a collaboré avec des avions de patrouille maritime des FC et un navire de guerre français afin d'appréhender quatre présumés membres d'al-Qaïda.
English: Residents also were spending inordinate amounts on medicines, house repairs and the procurement of basic services.
French: Les habitants dépensaient aussi des sommes excessives pour les médicaments, les réparations de logement et les services de base.
English: It completed an IT architecture review in 2006-2007 to identify issues relating to the existing architecture’s ability to support the overall business vision.
French: Il a terminé un examen de sa structure de la TI en 2006-2007 afin de dégager les problèmes relatifs à la capacité de l’architecture existante de soutenir la vision opérationnelle globale.
English: Lastly, since the Convention does not establish general immunity of foreign States and their diplomatic missions in the receiving States, the reference to it made in our MoUs does not ensure immunity of OSCE missions from local jurisdiction.
French: mémorandums d’accord ne garantit pas que les missions de l’OSCE jouissent de l’immunité de la juridiction locale.
English: The Lachine Canal is a nationally significant cultural and historical resource.
French: Le canal de Lachine constitue une ressource culturelle et historique d'importance nationale.
English: • Cabinet of Ministers Decision No. 920 of 27 May 1999 approving regulations governing the procedure for the provision of safeguards and State monitoring of obligations regarding the use, for declared purposes, of goods subject to State export control.
French: • Décision n° 920 du Conseil des ministres en date du 27 mai 1999, approuvant la réglementation des garanties à fournir et de la surveillance par l'État des obligations concernant l'utilisation à des fins déclarées de biens soumis au contrôle des exportations.
English: If you intend to seek employment in these occupations, you should indicate that on your letter, in order that we may provide you the appropriate medical instructions once your application has been received.
French: Si vous avez l'intention de chercher un emploi dans un de ces secteurs, vous devez l'indiquer sur votre lettre afin que nous puissions vous fournir les instructions médicales appropriées lorsque nous aurons reçu votre demande.
English: Membership of CNAC will be limited to 15 representatives.
French: Moment de l’intervention :
English: The softer factors are more important.
French: Les facteurs humains revêtent davantage d’importance.
English: This means that the duty refund system will be phased out at the same pace as the NAFTA tariff-free access is phased in.
French: En d'autres termes, le «remboursement des droits» sera éliminé progressivement à mesure que les tarifs dispara&icicrc;tront, entraînant l'élimination du système de remboursement.
English: Paragraph A continues to confuse the principle of additionality with the separate but equally important principle of co-financing.
French: Le paragraphe A continue de faire la confusion entre le principe d'additionnalité et le principe séparé mais tout aussi important du co-financement.