ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second group of countries, however, can issue sovereign bonds in the international markets, and many can increasingly resort to their own developing domestic financial markets.
French: Les pays du deuxième groupe, par contre, peuvent émettre des obligations souveraines sur les marchés internationaux, et bon nombre sont en mesure de recourir de plus en plus à leur propre marché financier interne, qui se développe.
English: Monday, 11 September 2000
French: Lundi 11 septembre 2000
English: B 4 Crown to Own Copyright Remarks:
French: B 4 La Couronne détient le droit d'auteur Remarques:
English: Unless specified otherwise, the word “proposal” in these rules shall be considered as including amendments.
French: Sauf indication contraire, dans le présent règlement, le terme "proposition" s'entend également des amendements.
English: This is Mr. Rousseau's first time returning to the Netherlands since the war and Mr. Volterman's second.
French: C'est la première fois que M. Rousseau vient aux Pays-Bas depuis la guerre, et la deuxième fois pour M. Volterman.
English: (f) Consideration of the follow-up to the outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) relevant to the United Nations Convention to Combat Desertification;
French: f) Examen du suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui intéressent la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification;
English: Screening assessments represent a critical initial assessment of whether a substance poses a risk to human health.
French: Les évaluations préalables représentent une première évaluation critique visant à déterminer si une substance comporte ou ne comporte pas de risques pour la santé.
English: Agreed-to delivery dates:
French: Dates de livraison convenues :
English: It regards at the same time voluntary return as well as non voluntary return of victims of trafficking in human beings, though the drafters have specified that this return shall preferably be voluntary.
French: Il vise à la fois le retour volontaire ainsi que celui non volontaire des victimes de la traite des êtres humains, bien que les rédacteurs ont néanmoins précisé que ce retour devrait être de préférence volontaire.
English: The European Union had to revise its forecast upwards by 7 million tonnes.
French: L'Union européenne, quant à elle, a été obligée de revoir sa production en hausse de 7 millions de tonnes.
English: An individual was charged with trafficking in cocaine and ecstasy, following a routine vehicle inspection by the RCMP Roving Traffic Unit near Headingly, Manitoba.
French: Par ailleurs, une personne a été accusée de trafic de cocaïne et d’ecstasy à la suite d’une inspection de routine de son véhicule par une équipe mobile de patrouille routière de la GRC, près d’Headingly au Manitoba.
English: On 11 November 2008, Venezuela introduced a draft resolution entitled “The world financial and economic crisis and its consequences” contained in document A/63/L.22.
French: Le 11 novembre 2008, le Venezuela a présenté un projet de résolution, intitulé « La crise financière et économique mondiale et ses conséquences », publié sous la cote A/63/L.22.
English: Objectives of Strategic Initiative Performance/Outcome Measures
French: Objectifs de l'initiative stratégique Rendement/mesures de résultats
English: Development of the oil sector, including the viability of the operation of a refinery, is under study.
French: Le développement du secteur pétrolier, notamment la viabilité de l’exploitation d’une raffinerie, est à l’étude.
English: Nevertheless, most horizontal cooperation is informal in nature and consists of arrangements between national offices on ad hoc activities, such as the exchange of national experts for the training of staff or the streamlining of patent or trademark office procedures, the organization of patent information, including IP information archives, the development of automated procedures, the exchange of information on a multitude of other IP matters, including the dissemination of IP information to the media and the public, including on the Internet, and the development of IP curricula at the academic level.
French: Cela étant, la coopération horizontale est en grande partie informelle par nature et relève d’arrangements entre offices nationaux concernant des activités ad hoc, telles que l’échange d’experts nationaux pour la formation de personnel ou la rationalisation des procédures internes relatives aux brevets et aux marques, l’organisation de l’information en matière de brevets y compris l’archivage des informations relatives à la propriété industrielle, l’élaboration de procédures automatisées, l’échange d’informations sur une multitude d’autres questions touchant à la propriété industrielle, y compris la diffusion auprès des médias et du public d’informations sur la propriété industrielle, notamment via l’Internet, et l’élaboration de programmes de formation à la propriété industrielle de niveau universitaire.
English: Overall, the sloughing of skin was relatively mild, with no major fluid or electrolyte abnormalities.
French: Dans l'ensemble, la desquamation a été relativement légère et n'a entraîné aucune anomalie majeure des fluides ou des électrolytes.
English: Thompson, Manitoba, Canada 2007-09-20 $31,000.00 THUNDER BAY NATIONAL EXHIBITION CENTRE AND CENTRE FOR INDIAN ART (THE) Thunder Bay, Ontario, Canada 2007-08-13 $66,000.00 TORONTO AND REGION CONSERVATION AUTHORITY (THE) Downsview, Ontario, Canada 2007-08-09 $42,900.00 TORONTO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL GROUP Toronto, Ontario, Canada 2007-07-23 $40,000.00 TOWNSHIPPERS' ASSOCIATION INC.
French: Thompson, Manitoba, Canada 2007-09-20 31 000.00 $ THUNDER BAY NATIONAL EXHIBITION CENTRE AND CENTRE FOR INDIAN ART (THE) Thunder Bay, Ontario, Canada 2007-08-13 66 000.00 $ TORONTO AND REGION CONSERVATION AUTHORITY (THE) Downsview, Ontario, Canada 2007-08-09 42 900.00 $ TORONTO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL GROUP Toronto, Ontario, Canada 2007-07-23 40 000.00 $ TOWNSHIPPERS' ASSOCIATION INC.
English: The terms of office of the eight members authorized by the amendment will begin on 1 March 2003.  They will participate in the thirty-third and thirty-fourth sessions of the Committee which will be held at Geneva from 19 May to 6 June, and 15 September to 3 October 2003, respectively.
French: Les huit membres supplémentaires, qui prendront leurs fonctions le 1er mars 2003, participeront aux trente-troisième et trente-quatrième sessions du Comité, qui se tiendront à Genève du 19 mai au 6 juin et du 15 septembre au 30 octobre 2003, respectivement.
English: Legal considerations Joint targeting and screening are activities that can be carried out by Customs administrations to increase their effectiveness in ensuring the security of shipments and in combating transborder organized crime.
French: Les administrations des douanes peuvent mener conjointement des activités de ciblage et de sélection pour assurer plus efficacement la sécurité des envois et lutter contre la criminalité transfrontalière organisée.
English: In pursuance to the above order, a Central Action Group has been constituted in the NHRC.
French: En application de ce décret, un groupe d'action central a été constitué au sein de la Commission.
English: (c) Provide adequate human and other resources and training to the labour inspectorate and other law enforcement agencies in order to further strengthen their capacity to effectively monitor the full implementation of child labour legislation;
French: c) De fournir des ressources humaines et autres aux services de l'inspection du travail et autres services chargés d'appliquer la loi et de former leur personnel, afin de renforcer encore leurs moyens de veiller efficacement à la pleine application de la législation sur le travail des enfants;
English: The Second Committee adopted draft resolution I, entitled “Global biotechnology forum: Chile 2003”.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution I, « Forum mondial des biotechnologies : Chili 2003 ».
English: Interested Parties Complainant The Canadian Tomato Trade Alliance filed this complaint on behalf of its members.
French: Parties intéressées Plaignante La Canadian Tomato Trade Alliance a déposé cette plainte au nom de ses membres.
English: Many of our parliamentary development programmes are carried out in cooperation with the IPU.
French: Bon nombre de nos programmes de développement parlementaire sont menés en coopération avec l’Union interparlementaire.
English: College of Registered Nurses of Nova Scotia; with Health Canada Atlantic Region; Nova Scotia Department of Health, Primary Care; Canadian College of Health Services Executives (Nova Scotia and Prince Edward Island chapters); Doctors Nova Scotia; Nova Scotia College of Family Physicians
French: Collège des inﬁrmières et inﬁrmiers autorisés de la Nouvelle-Écosse; avec le bureau régional de l’Atlantique de Santé Canada; le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse (soins primaires); le Collège canadien des directeurs de services de santé (sections de la Nouvelle-Écosse et de l’Ïle-du-Prince-Édouard); les Médecins de la Nouvelle-Écosse; le Collège des médecins de famille de la Nouvelle-Écosse
English: The Latvian Language Training Programme has been implemented, but the government will earmark more funds for it in the future.
French: Le programme letton de formation linguistique a été mis en œuvre, mais le gouvernement letton va lui affecter plus de crédits dans le futur.
English: • After declining this year and next, growth in residential construction investment resumes in 2010 to accommodate workers coming from out of the province.
French: • Après une baisse cette année et l’année prochaine, la croissance en construction résidentielle reprend en 2010, et ce, afin d’héberger les travailleurs qui viennent des autres provinces.
English: (c) Wastes containing or contaminated with unintentionally produced polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs), polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), hexachlorobenzene (HCB) or polychlorinated biphenyls (PCBs);
French: c) Des déchets contenant des dibenzo-p-dioxines polychlorées (PCDD), des dibenzofuranes polychlorés (PCDF), de l'hexachlorobenzène (HCB) ou des biphényles polychlorés (PCB) produits non intentionnellement, ou contaminés par eux;
English: This simplified method of data integration provides flexibility and control while improving customer service and business processes.
French: Cette méthode simplifiée d'intégration des données permet flexibilité et contrôle tout en améliorant le service client et les procédures commerciales.
English: CATEGORY H3 Sheet H3/3
French: CATEGORIE H3 Feuille H3/3
English: Here we should like to stress the need to respect the rule of law and human rights in the international and national fight against terrorism.
French: Nous voudrions souligner ici qu'il est nécessaire de respecter la primauté du droit et les droits de l'homme dans le cadre de la lutte internationale et nationale contre le terrorisme.
English: It should be noted, however, that this sampling frequency does not permit the extremes of the concentration distribution to be accurately quantified.
French: La ColombieBritannique, l’Ontario et le Québec exploitent des stations de surveillance des particules qui s’ajoutent à celles du réseau national.
English: We found limited post-tour justification of positions by sponsors.
French: 100 des officiers d’échange affirment les avoir préparés.
English: Recent interventions include support for unarmed AU military observer missions in Burundi and Comoros (see box).
French: Enfin, le Canada encourage la désignation d'un envoyé spécial pour la protection des civils dans les conflits armés.
English: While noting that Saudi Arabia has taken various steps to improve the rights of women, Switzerland encouraged Saudi Arabia to continue in that path and recommended d) that it rapidly ratify and implement the Optional Protocol to CEDAW.
French: Tout en relevant que l'Arabie saoudite avait pris diverses mesures pour améliorer les droits des femmes, la Suisse l'a encouragée à poursuivre dans cette voie et lui a recommandé de ratifier et appliquer rapidement le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Assembly also adopted draft decisions I to III recommended by the Fifth Committee in paragraph 15 of its report (A/57/648).
French: L'Assemblée adopte les projets de décision I à III recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 15 de son rapport (A/57/648).
English: Finally, mention should also be made of the United Nations Institute for Training and Research Programme in Peacemaking and Preventive Diplomacy, in particular its Training Programme to Enhance the Conflict Prevention and Peacebuilding Capacities of Minority and Indigenous People's Representatives, a project developed in 2000 at the request of indigenous peoples' representatives.
French: Enfin, on mentionne aussi le Programme de rétablissement de la paix et de diplomatie préventive de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, en particulier son programme de formation visant à renforcer les capacités des représentants des minorités et des peuples autochtones en matière de prévention des conflits et de maintien de la paix.
English: Curator: Philippe Mathez.
French: Conservateur : Philippe Mathez.
English: They love roiduporn.com, and want you to know : « Beware !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Les Stars du porno assurent grave !
English: · to promote the ideal of one hour of physical activity each day for children and young people, including both physical education and sport in the school environment and recreational sport out of school;  
French: · de promouvoir l’idéal d’une heure d’activité physique par jour pour les enfants et les jeunes, comportant notamment l’éducation physique et le sport à l’école et le sport de loisirs en-dehors du cadre scolaire ;
English: But, unfortunately, we do not have the possibility to go further and examine the data as such.
French: Mais, malheureusement, elle n'a pas la possibilité d'aller plus loin et d'examiner les données en tant que telles.
English: As an idea, it was a helpful one to include, and he asked Ms. Wedgwood to accept that civil-law notion while perhaps finding a better expression for it in English.
French: L'idée étant à ses yeux à retenir, M. Kälin prie Mme Wedgwood d'accepter cette notion de droit civil en attendant, peut-être, de trouver une meilleure manière de l'exprimer en anglais.
English: The United Kingdom continues to support UNAMSIL and the Government of Sierra Leone very actively.
French: Le Royaume-Uni continue d'appuyer la MINUSIL et le Gouvernement sierra-léonais de façon très active.
English: While Ms. Gaudio testified that all those factories were independent manufacturers that were not related to Diesel SpA,24 on some of the invoices filed in evidence, Diesel SpA or Diesel Service SpA is identified as the original supplier of the goods.25 Moreover, the evidence indicates that, while CLA or Diesel U.S.A. had the ability to propose certain suppliers to Diesel SpA, it was Diesel SpA that had the final word on the selection of the manufacturers.26 Diesel SpA also determined whether a proposed product had the appropriate characteristics in terms of quality and style to be part of the collection and sold in Canada under the Diesel brand.
French: Plus de 100 usines dans le monde ont été utilisées pour la fabrication des marchandises commandées par CLA par l’entremise de Diesel U.S.A. Même si Mme Gaudio a témoigné que ces usines étaient des fabricants indépendants non liés à Diesel SpA24, il est indiqué, sur certaines des factures déposées à titre d’éléments de preuve, que Diesel SpA ou Diesel Service SpA est le fournisseur initial des marchandises25. De plus, les éléments de preuve indiquent que même si CLA ou Diesel U.S.A. pouvait proposer certains fournisseurs à Diesel SpA, c’est cette dernière qui choisissait les fabricants26.
English: Print version Christoffel Brändli, Speaker of the Council of States 2007/2008 (SVP, GR)
French: Version imprimable Christoffel Brändli, Président du Conseil des États 2007/2008 (UDC, GR)
English: approach, by identifying and building interest in KT with community organizations before jointly identifying potential quick hits with them.
French: approche « push » en une approche « pull », en suscitant l’intérêt des organismes de la collectivité dans l’AC avant de choisir ensemble des projets très ciblés.
English: Any connection that you initiate will get back in through the firewall.
French: Toutes les connexions dont vous êtes l'initiateur pourront passer votre firewall.
English: It was noted that the approval of these five promotions by the Coordination Committee required the reclassification of three posts from P5 to D1 for the following positions: (i) Director, Policy Development, Office of Strategic Planning and Policy Development (Main Program 02); (ii) Director, Inter-Office and General Assembly Affairs, Office of Strategic Planning and Policy Development (Main Program 02); and (iii) Director, Infrastructure Services and Innovation Promotion Division (Main Program 06).
French: Il a été noté que l’approbation de ces cinq promotions par le Comité de coordination nécessitait le reclassement de trois postes du grade P.5 au grade D.1 pour les fonctions suivantes : i) directeur du développement des politiques au Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques (programme principal 02), ii) directeur de la coordination interne au Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques (programme principal 02) et iii) directeur de la Division de la logistique et de la promotion des innovations (programme principal 06).
English: Ms. Cancino returned to Canada on 8 December 2000 with a work permit.  Mr. Saut Villamar returned to Canada on 9 December 2000, without a residence permit; he did not apply for refugee status and accordingly was sent back to Mexico the following day.
French: Saut Villamar est revenu au Canada le 9 décembre 2000 sans permis de résidence; il n'a pas demandé le statut de réfugié et a donc été renvoyé au Mexique le lendemain.
English: It would be shameful of Nigeria to offer him safe haven,” said Kolawole Olaniyan, Amnesty International’s Africa Legal Adviser.
French: Le Nigeria se couvrirait de honte à lui offrir un sanctuaire.
English: In the absence of any other pertinent information in this respect, this part of the communication is deemed inadmissible, as insufficiently substantiated for purposes of admissibility, under article 2 of the Optional Protocol.
French: En l'absence de toute autre information utile à ce sujet, cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif, faute d'avoir été suffisamment étayée.
English: A Festival of Lights at the Canadian Children’s Museum  Sunday, December 5
French: Le 5 décembre 2004 C’est la fête des lumières au Musée canadien des enfants
English: The issue of ageing should be mainstreamed into all social-development policies and poverty-reduction strategies.
French: La question du vieillissement doit être intégrée dans toutes les politiques de développement social et toutes les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: With respect to its alternative claim that the goods in issue can also be classified in heading No. 20.08, Sy Marketing submitted that the goods in issue are fruit purées that happen to be suitable for immediate consumption.
French: Quant à sa prétention subsidiaire selon laquelle les marchandises en cause peuvent aussi être classées dans la position no 20.08, Sy Marketing a soutenu que les marchandises en cause sont des purées de fruits susceptibles de consommation immédiate.
English: As stated in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), in the section entitled, “Article VI and preambular paragraphs 8 to 12,” in paragraph 15, subparagraph 12, the Conference agreed upon the submission of “Regular reports, within the framework of the strengthened review process for the Non-Proliferation Treaty, by all States parties on the implementation of Article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on `Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Comme il est indiqué dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, dans la section intitulée « Article VI, alinéas 8 à 12 du préambule », à l'alinéa 12 du paragraphe 15, la Conférence a décidé de faciliter l'établissement par tous les États parties, dans le cadre du processus renforcé d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de rapports réguliers sur la mise en oeuvre de l'article VI et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 relative aux « Principes et objectifs concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires ».
English: Simply furnished apartments feature light décor in shades of blue; all have fully equipped kitchenettes with dishwasher.
French: Les appartements meublés simplement sont décorés dans des tons de bleu lumineux et dotés d'une kitchenette entièrement équipée avec lave-vaisselle.
English: In its reply to the questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol, the Government of Peru had indicated, inter alia, that the definition of “trafficking in persons” in its domestic legislation did not provide for the action of harbouring or receipt of such persons; that the definition of “trafficking in persons” in its domestic legislation included references only to the “abuse of power” and “abuse of a position of vulnerability” and not to the other means of trafficking in persons described in article 3, subparagraph (a), of the Protocol; that, according to its domestic legislation, the underlying purpose of exploitation in trafficking in persons included only the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, as well as slavery or practices similar to slavery, and not the other illegal acts mentioned in article 3, subparagraph (a), of the Protocol; and that organizing or directing other persons to commit the offence of trafficking in persons was not criminalized under its domestic legislation.
French: Dans sa réponse au questionnaire concernant l'application du Protocole relatif à la traite des personnes, le Gouvernement du Pérou avait fait savoir, entre autres, que la définition de la "traite des personnes" figurant dans la législation nationale n'englobait pas le fait d'héberger ou d'accueillir de telles personnes et qu'elle n'envisageait que l'"abus d'autorité " et l'"abus d'une situation de vulnérabilité" et non les autres moyens prévus à l'alinéa a) de l'article 3 du Protocole; qu'aux termes de la législation nationale, le but sous-jacent de l'exploitation de la traite des personnes n'englobait que l'exploitation de la prostitution d'autrui ou d'autres formes d'exploitation sexuelle ainsi que l'esclavage ou les pratiques analogues à l'esclavage, et non les autres actes illégaux mentionnés à l'alinéa a) de l'article 3 du Protocole; et que le fait d'organiser la commission d'une infraction liée à la traite des personnes ou de donner des instructions à d'autres personnes pour qu'elles la commettent n'était pas incriminé par la législation nationale.