ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "spiritual", initially a tactical substitute for "intellectual", was gradually substantiated by Hiller and others and eventually understood as a "characterological type" [8] .
French: La notion de "spirituels" (Geistige), qui au début, était un substitut tactique des "intellectuels", fut petit à petit substancialisé par Hiller pour être finalement conçue comme "type caractérologique" [7] .
English: In his exploration of these issues, the Special Representative is building upon the valuable work of a number of legal, non-governmental, academic and business organizations.
French: Pour faciliter son examen de ces questions, le Représentant spécial s'appuie sur le précieux travail accompli par un certain nombre d'organismes juridiques, d'organisations non gouvernementales, d'établissements universitaires et d'associations d'entreprises.
English: This is when we can see several hundred pairs floating offshore near some of the islands, and beginning their courting ritual.
French: À ce moment-là, plusieurs centaines de couples regroupés auprès de certaines îles adoptent des comportements de pariade.
English: The poor security situation in western Darfur is compounded by issues that straddle the Sudan-Chad border.
French: Les difficultés qui existent de part et d'autre de la frontière soudano-tchadienne ne contribuent en rien à améliorer les conditions de sécurité déjà calamiteuses au Darfour-Ouest.
English: Mr Vinko Zoric Ms Mirjana Malic Mr Davorin Semenik
French: M. Vinko Zoric Mme Mirjana Malic M. Davorin Semenik
English: We must give peace a chance!
French: Nous devons donner une chance à la paix!
English: Its oil clings to metal, even in hot water and steam, making it ideal for steam engines and marine use.
French: C'est que l'huile de colza adhère au métal, même baigné d'eau chaude ou de vapeur, d'où son utilité pour les machines à vapeur et le milieu marin.
English: In its sophisticated decor and ambience (93.75), his respect for the environment (97.50), the location of your dreams (97) and extensive leisure facilities (96.25).
French: Dans son décor sophistiqué et l'ambiance (93,75), son respect de l'environnement (97,50), l'emplacement de vos rêves (97) et les équipements de loisirs (96,25).
English: Standardisation, Stress at Work, Occupational Exposure Levels, Scaffolding and Pregnant Women at Work.
French: Normalisation, Stress au travail, Niveaux d'exposition, Échafaudages et Femmes enceintes au travail.
English: A content analysis of the North American Free Trade Agreement and the General Agreement on Trade in Services shows that Canada's trade obligations may have the power to bring its health care system into the private realm; in addition, future reforms of the public health care system may be more difficult.
French: Une analyse du contenu de l'Accord de libre-échange nord-américain et de l'Accord général sur le commerce des services montre que les obligations commerciales du Canada pourraient entraîner une absorption de son système de soins de santé par le secteur privé, ce qui pourrait rendre les réformes du système public de soins de santé plus difficiles.
English: While the CWC has become a model of a verifiable disarmament agreement, it still faces important challenges.
French: Bien que la Convention sur les armes chimiques soit devenue un modèle d'accord de désarmement étant donné son mécanisme de vérification exemplaire, elle fait face à des défis importants.
English: The colour of the liquid indicates if the CO2 concentration in the water is in the right range or if the dosing has to be adjusted.
French: Le changement de couleur indique si la quantité de CO2 se situe dans la bonne zone dans l’aquarium ou s’il convient de l’ajuster.
English: There exists broad agreement that climate change has generally negative effects on the realization of human rights.
French: On s'accorde dans l'ensemble à reconnaître que les changements climatiques ont des effets en général négatifs sur l'exercice des droits de l'homme.
English: • 129  Adjustment for transferred teachers
French: • 129  Rajustement pour professeurs mutés
English: Agenda item 73: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance (continued)
French: Point 73 de l'ordre du jour : Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions (suite)
English: The Committee might wish to organize a general discussion on that subject, which would be highly useful to Governments.
French: Le Comité pourrait organiser sur ce thème un débat général, qui présenterait une grande utilité pour les gouvernements.
English: (b) One Finance Officer post (P-4) for policy support and training functions, including development of training strategy, staff exchange and field training (A/60/727, paras.
French: b) Un poste de fonctionnaire des finances de la classe P-4 dont le titulaire serait chargé de l'appui aux politiques de formation, notamment de l'élaboration d'une stratégie de formation prévoyant, entre autres choses, des échanges de personnel et des interventions sur le terrain (A/60/727, par. 293 à 295);
English: The Department of Canadian Heritage identified appropriate individuals and mailed them letters of invitation to participate.
French: Patrimoine canadien a ciblé les personnes pertinentes et leur a posté des demandes d'invitation à participer au sondage.
English: Objectives To act as an ombudsman on behalf of offenders by thoroughly and objectively reviewing a wide spectrum of administrative actions and presenting findings and recommendations to an equally broad spectrum of decision makers, inclusive of Parliament.
French: Objectifs Agir en tant qu’ombudsman au nom des contrevenants en examinant à fond et de façon objective un large éventail d’activités administratives et en présentant ses conclusions et ses recommandations à un grand nombre de décideurs, y compris le Parlement.
English: • Data needed to support Point #2 (Strengths)
French: • Il faut des données pour appuyer le point no 2 (Forces).
English: Conveying acceptance of the person is important even when health care professionals cannot always agree with the decisions the person makes.
French: Il est important de laisser clairement voir au patient qu'on l'accepte en tant que personne, même si l'on est professionnellement en désaccord avec ses décisions.
English: The restaurant offers local as well as international dishes.
French: Le restaurant vous propose aussi bien des spécialités régionales qu'internationales.
English: The attendees agreed that the consultation was well-managed and that everyone had an opportunity to speak and be heard.
French: Les personnes présentes conviennent que la consultation a été bien administrée et que chacun a eu la possibilité de s’exprimer et de se faire entendre.
English: Alsy is a computer system consultancy, specialising on Microsoft platforms.
French: Alsy est une société de services et de conseil en informatique. La société est indépendante et spécialisée sur les technologies Microsoft.
English: Ibid., p. 206 (citing the 1991 Statute on Citizenship); Rudko (see footnote 33) (citing the Law on Succession of Ukraine, 12 September 1991, arts.
French: 206 (citant la loi sur la nationalité de 1991); Rudko (voir note 33 ci-dessus), (citant la loi sur la succession de l'Ukraine de septembre 1991, art.
English: Identical letters dated 30 November 2007 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 30 novembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: T2SCH4 Corporation Loss Continuity and Application (2006 and later taxation years) You can view this form in:
French: T2SCH4 Continuité et application des pertes de la société (années d'imposition 2006 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: It is optimized to achieve low noise and low power consumption for environment protection.
French: Le TS-259 Pro offre des applications professionnelles très souples pour optimiser l'efficacité du centre de données dans un environnement professionnel.
English: In accordance with rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission will have before it the draft provisional agenda for its fortieth session, together with an indication of the documents to be submitted under each item and the legislative authority for their preparation, in order to enable the Commission to consider those documents from the point of view of their contribution to the work of the Commission and of their urgency and relevance in the light of the current situation.
French: Conformément à l'article 9 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission sera saisie du projet d'ordre du jour provisoire de sa quarantième session, indiquant les documents qui seront soumis au titre de chaque question et la décision de l'organe délibérant qui a autorisé leur préparation, afin de permettre à la Commission d'examiner ces documents du point de vue de la contribution qu'ils apportent à ses travaux, ainsi que de l'urgence et de la pertinence qu'ils présentent eu égard à la situation existante.
English: Resources could not be focussed on areas of higher risk of animal disease.
French: Les ressources ne pourraient pas être axées sur les régions à risque zoosanitaire accru.
English: Engine kill switches must be worn by the operator at all times.
French: Dans ce type d’embarcation, le port du coupe-contact est nécessaire en tout temps.
English: 14 Imidazolinone herbicides are active against the enzyme acetohydroxyacid synthase (AHAS), also known as acetolactate synthase (ALS).
French: 14 Les herbicides à l’imidazolinone s’attaquent à l’enzyme de la synthase de l’acétohydroxyacide, connue aussi sous le nom de synthase de l’acétolactate.
English: In the Hokkaido Toyako summit leaders' declaration, the G8 articulated the specific measures it would take to support the nations of Africa, focusing on the areas of health, water and sanitation, and education.
French: Dans le déclaration que les dirigeants ont faite lors du Sommet de Hokkaido Toyako, le G-8 a fait part des mesures spécifiques qu'il prendrait pour appuyer les nations d'Afrique, en centrant son action sur la santé, l'eau et l'hygiène, ainsi que l'éducation.
English: They are to carry out activities of analysis, research and co-operation among the Member States in support of the European Employment Strategy with a view to achieving the strategic goals set by the Lisbon European Council.
French: Il s'agit de mener des activités d'analyse, de recherche et de coopération entre les États membres à l'appui de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE) en vue de réaliser les objectifs stratégiques fixés par le Conseil européen de Lisbonne.
English: The Independent Audit Advisory Committee recommends that evidence of coordination with the other oversight bodies be reflected in the planning documents.
French: Le Comité recommande au Bureau d'inclure dans les documents de planification des éléments d'information attestant que les activités ont fait l'objet d'une coordination avec les autres organes de contrôle.
English: 3.5 Net Planned Spending and Full Time Equivalents Planned Planned Forecast Planned Spending Spending Spending Spending 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 168.8 168.1 170.0 155.2 385 393 393 393
French: 3.5 Dépenses nettes prévues et équivalents temps plein Prévision des Dépenses Dépenses Dépenses dépenses prévues prévues prévues 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 168,8 168,1 170,0 155,2 385 393 393 393
English: CIDA's bilateral program is being merged with a new regional Caribbean Community development program.
French: Le programme bilatéral de l’ACDI est en train d’être fusionné avec un nouveau programme de développement de la Communauté des Caraïbes.
English: Good For You Corp. Capsule, Softgel Oral 80001400 Graines de Lin Moulues
French: Good For You Corp. Capsule, Softgel Orale 80001400 Graines de Lin Moulues
English: Article 9.2 of the Berne Convention also authorizes member States to limit the right of reproduction in "certain special cases".
French: L’article 9.2 de la Convention de Berne autorise, en outre, les États membres à appliquer des limitations au droit de reproduction dans "certains cas spéciaux".
English: The President (spoke in Spanish): I call on the representative of Pakistan.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant du Pakistan.
English: For this purpose, Governments should, by the beginning of the year 2001, convene the conference to eliminate nuclear dangers, as proposed by Secretary-General Annan.
French: À cette fin, les gouvernements devraient, au début de l'an 2001, convoquer une conférence sur l'élimination du danger nucléaire proposée par le Secrétaire général.
English: Annex B—Pension Transfer Agreements List of employers and effective dates Name of Employer 1 2 3 4 5 6 7 8 Ville de St-Hubert Public Service Alliance of Canada City of Fredericton Journal de Montréal Ontario Public Service Employees’ Union Province of Nova Scotia Confédération des syndicats nationaux (CSN) The following Fishery Commissions:
French: Annexe B – Accords de transfert de pension Liste des employeurs Nom de l’employeur 1 2 3 4 5 6 7 8 Ville de Saint-Hubert Alliance de la fonction publique du Canada Ville de Fredericton Journal de Montréal Syndicat des employés et employées de la fonction publique de l’Ontario Province de Nouvelle-Écosse Confédération des syndicats nationaux (CSN) Les Commissions de pêcheries suivantes :
English: database to a user, that user can drop the database in which the MySQL access privileges are stored.
French: . Tout utilisateur qui possède ce droit peut donc lire ou écrire dans n'importe quel fichier à l'intérieur duquel le serveur MySQL peut lire ou écrire.
English: For the purposes of these Regulations, a person acting on behalf of their employer is considered to be acting on behalf of another person or entity except when the person is depositing cash into the employer's account.
French: Pour l'application du présent règlement, toute personne qui agit pour le compte de son employeur est réputée agir pour le compte d'autrui, sauf si elle dépose une somme en espèces dans le compte de son employeur.
English: Neither the PLB nor the battery shall not be hazardous to any person handling, using or performing manufacturer approved servicing or to any vehicle or equipment in which it is transported, housed or installed.
French: Ni la BLP ni sa pile ne devront représenter quelque danger que ce soit pour quiconque les manipule, les utilise ou s'acquitte des services d'entretien approuvés par le fabricant; ou pour quelque véhicule ou matériel servant à son transport, sa fixation ou son installation.
English: The news is traveling rapidly among small-engine makers, many of whom have already expressed interest.
French: La nouvelle s'est rapidement ébruitée chez les fabricants de petits moteurs, dont un bon nombre ont déjà manifesté leur intérêt.
English: Use their imaginations and teamwork to create a life-size replica of one of the climbers from the expedition.
French: Faire appel à son imagination et au travail d’équipe pour créer une reproduction en taille réelle d’un alpiniste de l’expédition de 1925.
English: This Code is not the sole guidance available to users of road salts in Canada, and is intended to be used in conjunction with the Salt Management Guide and Syntheses of Best Practices developed by the Transportation Association of Canada and any federal, provincial, territorial or municipal maintenance standards.
French: b) toute compagnie qui détient une concession ou un bail permettant de gérer une route publique, à moins que l’entité publique de laquelle elle détient cette concession ou ce bail ait développé un plan de gestion des sels de voirie que la compagnie accepte d’exécuter.
English: These were mainly small island least developed countries which achieved high tele-density as a result of liberalization of the telecommunication sector and attraction of foreign investments in facilities upgrades and network expansion, in response to increased tourist demand.
French: Il s'agit principalement de petits pays les moins avancés insulaires, où la densité téléphonique est élevée par suite de la libéralisation du secteur des télécommunications et de l'attrait exercé sur les investissements étrangers qui se consacrent à l'amélioration des équipements et à l'expansion du réseau pour répondre à la demande accrue du tourisme.
English: INFORMATION ON ACTIVITIES FOR IMPLEMENTATION OF PROPOSAL TECHNICAL ASSISTANCE AND CAPACITY BUILDING
French: Intégrer davantage la dimension du développement dans les activités et les débats de l’OMPI portant sur les questions de fond et l’assistance technique, conformément au mandat de l’Organisation.
English: Mr President, I found it very difficult to support my friend Ms Joly's report, because she started talking about a European and global tax.
French: (EN) Monsieur le Président, Il m'a été très difficile de soutenir le rapport de mon amie Eva Joly car elle y parle d'une taxe européenne et mondiale.
English: Site Map FAQ FAQ are Frequently Asked Questions.
French: Carte du site FAQ FAQ veut dire, Foire aux questions.
English: Kosovo's institutions are committed to building a multi-ethnic democracy at peace with its neighbours and contributing to regional cooperation, peace and safety.
French: Les institutions du Kosovo sont déterminées à construire une démocratie multiethnique en paix avec ses voisins et à contribuer à la coopération, à la paix et à la sécurité régionales.
English:  The statements supports the key activities and make it the "raison-d'être" for the job.
French:  L'énoncé appuie les activités clés et en fait la «raison-d'être» du poste.
English: It recognizes, however, that there is no legislative protection in place, thereby leaving children open for exploitation within the commercial sector.
French: Il est reconnu toutefois qu'il n'existe aucune protection légale, ce qui laisse les enfants exposés au risque d'être exploités dans ce secteur.
English: However, I feel we need to go further still.
French: Je pense cependant que cela ne suffit pas.
English: The expansion of the field of application to sectors such as agriculture or tourism, the requirement that Annex II should have equal weight to Annex I and the new provisions relating to information, monitoring and inspection of evaluation procedures are all necessary steps in complying with the concept of sustainable development which is contained in the Treaty on European Union, despite the strong vote against by the Right.
French: L'élargissement du champ d'application à des secteurs tels que l'agriculture ou le tourisme, l'exigence tendant à ce que l'annexe II ait le même poids que l'annexe I et les nouvelles dispositions visant l'information, la surveillance et le contrôle des procédures d'évaluation constituent des mesures nécessaires pour mettre en oeuvre le concept de développement soutenable inclus dans le traité sur l'Union européenne, malgré le vote si négatif de la droite.
English: Here I am thinking of what our technical jargon so splendidly terms frontloading measures, that is, the use of funds from 2002 to discharge commitments which will be incumbent on us only in the coming year, hence the transfer of resources allocated by way of the Solidarity Fund, from the 2002 Budget to 2003.
French: Je fais référence à ce propos aux mesures de l'opération d'effort initial soutenu, ainsi que nous les appelons dans notre jargon incompréhensible, ou en d'autres termes, le paiement d'engagements qui ne nous incomberont en réalité que l'année prochaine au moyen de fonds de l'exercice 2002, c'est-à-dire le transfert depuis le budget 2002 vers l'exercice 2003 de ressources que nous avions mises à la disposition du Fonds de solidarité.
English: We believe that the adoption of the draft resolution and the subsequent deployment of the United Nations observer force could have served as a deterrent to further violence and as a confidence-building measure between the parties, and furthered the implementation of Security Council resolution 1322 (2000).
French: Nous pensons que l'adoption de la résolution et le déploiement, ensuite, de la force d'observateurs des Nations Unies aurait pu servir à décourager toute nouvelle violence et constituer une mesure de confiance entre les parties, favorisant d'autre part la mise en oeuvre de la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité.
English: • Toners (except electrostatic, photographic)
French: • Titane, pigments de
English: PLEASE SEND APPEALS BEFORE 14 JANUARY 2010 TO THE IRAQI EMBASSY OR DIPLOMATIC REPRESENTATIVE IN YOUR COUNTRY, ASKING FOR THEM TO BE FORWARDED .
French: Avec deux autres jeunes Afro-américains, Reginald Clemons avait –dans un procès séparé- été jugé et condamné à mort pour le meurtre de deux jeunes femmes blanches perpétré en 1991. Marlin Gray, l’un des deux autres jeunes gens, a été exécuté en 2005 tandis que l’autre a vu sa peine commuée en peine de prison à vie.
English: The Delegation of Egypt explained that a claim for cancellation of the registration based on bad faith was not sanctioned as such.
French: La délégation de l’Égypte a répondu qu’une demande de radiation de l’enregistrement fondée sur la mauvaise foi n’était pas sanctionnée en tant que telle.
English: Benefits and Costs These Regulations will allow farmers in the prescribed drought regions to defer income from sales of breeding livestock in 2002 until a subsequent year.
French: Avantages et coûts Le règlement permettra aux agriculteurs des régions désignées, frappées de sécheresse, de reporter à une année ultérieure l'impôt payable sur les ventes d'animaux reproducteurs effectuées en 2002.
English: L-16.1. That Act stipulates that a person is under a disability while that person is less than 18 years of age.
French: L-16.1. Cette loi stipule que toute personne de moins de 18 ans est en état d'incapacité.
English: This question was considered by the General Assembly at its forty-sixth session, in 1991, under the item entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations” (resolution 46/182 and the guiding principles contained in the annex to that resolution).
French: Cette question a été examinée par l'Assemblée générale à sa quarante-sixième session, en 1991, au titre du point intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence de l'Organisation des Nations Unies » (résolution 46/182 et principes directeurs figurant à l'annexe de cette résolution).
English: Provisions for alien species Article 11, paragraph 2.b, of the Convention requires Contracting Parties "to strictly control the introduction of non native species".
French: Dispositions relatives aux espèces non indigènes Par l’article 11, paragraphe 2.b, de la convention, les Parties contractantes s’engagent «à contrôler strictement l’introduction des espèces non indigènes».
English: Nutritional Risk Factors (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840074 Total amount CAD$110,880 Duration 36 months 183.
French: Nutritional Risk Factors (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840074 Budget total CAD$110,880 Durée 36 mois 183.