ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Message text for users attempting to log on Message title for users attempting to log on Number of previous logons to cache Prevent system maintenance of computer account password Prevent users from installing printer drivers Prompt user to change password before expiration Recovery Console:
French: Stratégie Vider le fichier d’échange de mémoire virtuelle lors de la fermeture du système Signature numérique des communications client (toujours) Signature numérique des communications client (lorsque possible) Signature numérique des communications serveur (toujours) Signature numérique des communications serveur (lorsque possible) Désactiver la combinaison de touches Ctrl+Alt+Suppr. lors de l’ouverture de session Ne pas afficher le nom du dernier utilisateur dans l’écran d’ouverture de session Niveau d’authentification du gestionnaire du réseau local
English: With the support of UNICEF, the Government is currently studying the most rapid and effective means of making the plan operational.
French: Avec le soutien de l'Unicef, le Gouvernement étudie actuellement les moyens les plus rapides et les plus efficaces pour le rendre opérationnel.
English: The Committee further noted that section 179 of Act No. 2002-73 of 17 January 2002 respecting social modernization amends Act No. 83-634 of 13 July 1983 regulating the rights and obligations of civil servants, prohibits sexual harassment in the public sector and contains the same definition of harassment as the Labour Code.
French: La Commission a en outre relevé que l'article 179 de la loi No 2002-73 du 17 janvier 2002 sur la modernisation sociale, modifiant la loi 83-634 du 13 juillet 1983 relative aux droits et obligations des fonctionnaires, interdit le harcèlement sexuel dans le secteur public et reprend la définition du harcèlement sexuel donnée par le Code du travail.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1936 O 24, N 3 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1936 O 24, N 3 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: I am in full agreement that, in case of calamities, the competent authorities need to obtain precise details of the feed materials contained in the feedingstuff concerned, and that these details must be disclosed.
French: Je souscris pleinement à ce que, dans le cas d'une catastrophe, les autorités compétentes doivent obtenir des renseignements précis sur les matières premières pour aliments composant l'aliment pour animaux concerné et à ce que ces renseignements doivent impérativement être divulgués.
English: Although INAC and several other departments have many programs that assist communities to undertake long-range planning, these programs are rarely consolidated or complementary.
French: Le MAINC et divers autres ministères disposent de beaucoup de programmes qui aident les collectivités à mener une planification à long terme, mais ces programmes ne sont que rarement regroupés ou complémentaires.
English: Governing Council indicated that it wished to have a full discussion of performance measurement and evaluation at a GC meeting in the near future.
French: Le CA indique qu'il souhaite tenir une discussion approfondie sur la mesure et l'évaluation du rendement à une prochaine réunion du CA.
English: Parliament is not the equivalent of an ineffective board of directors, meeting to approve rather than improve.
French: Le Parlement n'est pas un conseil d'administration inefficace qui se réunit pour approuver des points à l'ordre du jour; il est là pour améliorer les choses.
English: The various unresolved but increasingly interconnected conflicts in the region both feed and feed off a growing sense of estrangement between peoples of different faiths, with consequences throughout the world.
French: Les divers conflits de la région, qui ne sont toujours pas réglés mais qui sont de plus en plus liés entre eux, poussent les croyants des différentes religions à se couper les uns des autres, ce qui en retour attise ces conflits, et les répercussions s'en font sentir dans le monde entier.
English: "Tied selling" is a term developed in law to describe any type of selling arrangement in which one product (the "tying product") is offered to a customer, on condition that the customer purchase another ("the "tied product").120 Tied selling is pervasive in the marketplace.
French: La vente liée est peut-être le dossier le plus visible des années 90, en matière de protection du consommateur, car il fait bien ressortir la question du pouvoir de négociation des consommateurs, d’une part, et des institutions ou intermédiaires, d’autre part.
English: These cases of sexual slavery and sexual violence used as a means of intimidation were the result of the climate of impunity which had been prevailing (A/54/660).
French: Ces cas d'esclavage sexuel et de violence sexuelle utilisés comme moyens d'intimidation étaient le résultat du climat d'impunité qui régnait dans l'île (A/54/660).
English: The Chairperson opened the meeting, thanked all those who had contributed to its preparation and expressed the hope that the second meeting of the WGSO would be efficient and would advance the discussions towards setting the agenda for the Belgrade Conference.
French: Le Président a ouvert la réunion, il a remercié tous ceux qui avaient contribué à sa préparation et il a formé le vœu que la deuxième réunion du Groupe de travail soit fructueuse et fasse progresser les débats en vue de l'établissement de l'ordre du jour de la Conférence de Belgrade.
English: The been trending upwards 2002 2003 2004 2005 2006 increase in lentil production during the past 10 years, -2003 -2004 -2005 -2006 2007f has proven to be valuable in ranging from 2.76 million tonnes (Mt) in 1997-1998 to Harvested Area (kha) 3,685 3,630 3,957 4,000 3,700 crop rotations which help to 4.17 Mt in 2005-2006. Average Yields (t/ha) 0.78 0.86 0.95 1.04 0.94 control weeds, diseases and insects and improve soil Among the main producers, ……..….…......thousand tonnes……....……..... texture and fertility.
French: -2003 -2004 -2005 -2006 2007p L'augmentation de la Superficie récoltée (kha) 3 685 3 630 3 957 4 000 3 700 production de lentilles s'est Rendement moyen (t/ha) 0,78 0,86 0,95 1,04 0,94 révélée avantageuse dans le contexte de la rotation des ……..….…......milliers de tonnes……....……..... cultures, qui aide à contrôler les Production mauvaises herbes, les Inde 974 880 1 100 1 000 900 maladies et les insectes, et à Canada 354 520 962 1 278 625 Turquie 565 540 540 560 600 améliorer la texture et la fertilité États-Unis 117 111 190 234 270 du sol.
English: A series of fact sheets and a brochure about wetlands, buffers and the Little Cataraqui Creek have been developed to promote the Buffer Project to the local community.
French: Une série de fiches d’information ainsi qu’une brochure au sujet des terres humides, des zones tampons et du ruisseau Little Cataraqui ont été préparées pour faire la promotion du projet de zones tampons auprès de la collectivité locale.
English: Through the Provincial Health and Community Services Human Resource Planning Committee, a major human resource planning exercise has been underway for the last few years.
French: Par le truchement du Comité de planification des ressources humaines du ministère de la Santé et des Services communautaires, un important exercice de planification des ressources humaines est en cours depuis les dernières années.
English: If the amendment merely involves the deletion of a class, the number of the class concerned - less the language code - is published, followed by a dash "-" (e.g. 34 -).
French: Si la modification comporte la suppression d’une classe, l’on publiera le numéro de la classe concernée - sans le code-langue - suivie du signe mathématique «-» (ex: 34-).
English: For each type of application or licence, the base hours are determined using
French: Pour chaque type de demande ou de permis, les heures de base sont déterminées en fonction des éléments suivants :
English:  Dr Roberta Bondar, Astronaut and Physician, who spoke of how her travel in space reinforced her understanding of the interconnectedness of humans and the natural world; and,
French: - Le Docteur Roberta Bondar, astronaute et médecin, a expliqué comment son séjour dans l'espace lui avait mieux fait comprendre l'interdépendance des humains et du monde naturel;
English: Nevertheless, the Cree community expressed desire for greater involvement in the policy and program process at all levels.
French: Néanmoins, la communauté crie a exprimé le désir de participer davantage à l'élaboration de politiques et de programmes à tous les niveaux.
English: This was a broad description, he said, yet Mr. Goodall seemed to have narrowed its scope significantly when screening the appellant out inasmuch as the selection board required the applicant have this experience working in an enforcement capacity.
French: Il semble, pourtant, que M. Goodall en ait réduit considérablement la portée en éliminant le candidat au motif que le jury de sélection exigeait que le candidat ait acquis l’expérience en question en remplissant lui-même des fonctions d’exécution de la loi.
English: Two more museums of this century old.
French: Deux autres musées de ce siècle.
English: Action may be brought without any formality.
French: La plainte se passe de toute formalité.
English: In particular, the European Union is expecting a detailed and action-oriented report next June on sexual violence in armed conflicts, as provided for under resolution 1820 (2008).
French: L'Union européenne espère en particulier que le rapport demandé pour juin prochain, dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution 1820 (2008), au sujet des violences sexuelles dans les conflits armés, sera précis et opérationnel.
English: Recognizing the economic benefits of hydropower, DFO’s Centre of Expertise on Hydropower Impacts on Fish and Fish habitat (CHIF) coordinates research efforts to find innovative solutions to mitigate potentially negative impacts that hydropower developments might have on the environment and fish habitat.
French: Conscient des retombées économiques de l'hydroélectricité, le Centre d’expertise sur l'hydroélectricité et ses impacts sur le poisson et l'habitat du poisson (CFIP) du MPO coordonne les recherches effectuées dans le but de trouver des solutions novatrices pour atténuer les impacts négatifs que des projets d’aménagement hydroélectriques pourraient avoir sur l'environnement et sur l'habitat du poisson.
English: Small Health Organization Partnership Program  [ 2006-05-17 ] Canada Pension Plan (CPP) Fund Grows to $98 Billion, Mostly on the Strength of 15.5 Per Cent Investment Returns  [ 2006-05-17 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Programme de partenariat avec les petits organismes de santé  [ 2006-05-17 ] La valeur de la caisse du Régime de pension du Canada atteint 98 milliards de dollars, en majeure partie grâce à un rendement de placement de 15,5 pour cent  [ 2006-05-17 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Children may be hired only with the consent of their legal guardians.
French: Les enfants ne peuvent être engagés qu'avec l'accord de leur représentant légal.
English: III Priorities for 2001-2002 Many of the initiatives and activities planned for 2001-2002 have a multi-year focus – all are aimed first and foremost at improving service delivery to Members of the House of Commons.
French: III Priorités pour 2001-2002 Bon nombre des initiatives et des activités prévues pour 2001-2002 s’échelonnent sur plusieurs années – toutes visent d’abord et avant tout à améliorer les services dispensés aux députés.
English: PROGRESS MADE ON BROADCASTER’S RIGHTS
French: DES PROGRÈS DANS LE DOMAINE DES DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION
English: This is evidenced by a decrease in the number of errors on trial balance submissions.
French: Cela est prouvé par une diminution des erreurs dans les rapports de balance de vérification.
English: It is evident that no amount of slander, deception of smear campaigns by the Israeli regime can cloud the obvious fact that that regime poses the most real, serious and urgent threat faced by the region and the world today, and should be countered urgently by the international community.
French: Il est évident que la diffamation, la tromperie auxquelles recourt le régime israélien dans ses campagnes de dénigrement, quel qu'en soit le volume, ne sauraient occulter le fait évident que ce régime représente la menace actuelle la plus réelle, la plus grave et la plus pressante pour la région et le monde, contre laquelle la communauté internationale doit lutter de toute urgence.
English: Military investigators and the Royal Canadian Mounted Police are currently looking into the circumstances of the accident.
French: Des enquêteurs militaires et la Gendarmerie royale du Canada étudient les circonstances de l'accident.
English: Applicants are instructed to not send cash through the mail or by commercial courier.
French: N’envoyez pas d’argent comptant par la poste ni par messagerie.
English: The threat of HIV/AIDS was also a focus of concern.
French: La menace du VIH/sida a également été un sujet d'inquiétude.
English: The Office organized a consultation on the Decade and circulated questionnaires during the sixtieth session of the Commission on Human Rights, the fourth Continental Meeting of Indigenous Women of the Americas held in Lima in April 2004, and at the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Il a organisé une consultation sur la Décennie et distribué des questionnaires à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, à la quatrième Réunion sur les femmes autochtones du continent américain, tenue à Lima en avril 2004 et à la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: The Association of West European Parliamentarians for Africa conducted a workshop for them in 2004 in parliamentary conduct and procedures and on their role and responsibilities as members of Parliament.
French: En 2004, l'Association des parlementaires européens pour l'Afrique (AWEPA) a organisé à leur intention un atelier sur la conduite des débats et la procédure des assemblées délibérantes ainsi que sur leur rôle et leurs responsabilités en tant que députées.
English: They are initiated early on the margins of leaf primordia.
French: Ces organes sont initiés très tôt, sur les rebords latéraux des premières ébauches foliaires.
English: This means that £10 donated each month costs only £7.80 for employees paying standard rate tax (£6 for higher rate taxpayers) and will be worth as much as £20 to the charity (courtesy of the Government matching scheme for the first six months of your donations). Just decide how much you want to give each month – from just a couple of pounds, or hundreds or thousands, then your donation comes out of your pay packet before the taxman touches it.
French: Grâce à cette aide précieuse, Feedback se fait épauler par une technologie, un équipement et des prix pour des campagnes de collecte de fonds essentiels au bon déroulement de nos programmes.
English: The CSC’s sole concern was with the administration of the merit system, and any benefits that it secured for civil servants, which today might look like fundamental rights of employees, could, in the 1920s and 1930s, be justified only on the basis that they contributed to the strengthening of this system.
French: Le « régime scientifique de retraite » était le supplément naturel de la « sélection scientifique » et de la « gestion scientifique » du personnel : « On croit qu’un régime de retraite s’avérera un des meilleurs moyens d’accroître l’efficacité des services.
English: It is apparent that the specific measures contemplated by the Parties when the objective of Article 23 was agreed are not going to be sufficient.
French: La représentation initiale des Inuits à la fonction publique a maintenant plafonné et il est apparent que les mesures précises envisagées par les parties lorsque l’objectif contenu au chapitre 23 a été arrêté ne suffiront pas.
English: Available at: www.fda.gov/cder/otcmonographs/Anticaries/anticaries(355).pdf Gottschalck TE, McEwen GN, editors.
French: Disponible en ligne à : www.fda.gov/cder/otcmonographs/Anticaries/anticaries(355).pdf Gottschalck TE, McEwen GN, éditeurs.
English: Aboriginal People Living Off Reserve The 2000-2001 Canadian Community Health Survey (CCHS), conducted by Statistics Canada, compared the self-reported health status of Aboriginal people living off reserve with that of the non-Aboriginal population living in the same urban, rural and territorial communities.
French: Les Autochtones vivant hors des réserves L'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) menée en 2000-2001 par Statistique Canada comparait l'état de santé autodéclaré des Autochtones vivant hors des réserves et l'état de santé autodéclaré des non-Autochtones qui vivent dans les mêmes collectivités urbaines, rurales et territoriales 9.
English: Two draft bills supporting the establishment of a constitutional assembly on status had been presented, one in the Senate and the other in the House of Representatives.
French: Deux projets de loi prévoyant la convocation d'une assemblée constitutionnelle sur le statut ont été déposés, l'un au Sénat et l'autre à la Chambre des représentants.
English: The best way to keep yourself safe from hepatitis C is to avoid the risks.
French: La meilleure façon est d’éviter les risques qui sont liés à l’hépatite C:
English: Environment Canada's organizational structures crosscut business lines in a matrix management approach which allows programs to be delivered in a client-centered manner respecting regional differences.
French: Les structures organisationnelles d'Environnement Canada recoupent les secteurs d'activité selon une approche matricielle de gestion qui permet d'exécuter les programme de manière à tenir compte des besoins des clients et des différences régionales.
English: It also called for the inclusion of practical and realizable activities within the programme of action that could be undertaken by United Nations agencies.
French: Il a également demandé que le Programme d'action prévoie des activités concrètes et réalisables dont la mise en œuvre serait confiée aux organismes des Nations Unies.
English: Review of standards and parameters in the AGTC Agreement
French: V. Inventaire des normes et des paramètres fixés dans l'Accord AGTC
English: At least the chemical industry says it is in favour and supports the Commission's objectives, but it warns that the proposals are impractical, will increase bureaucracy and will be immensely costly.
French: Au moins, l'industrie chimique déclare qu'elle approuve et qu'elle soutient les objectifs de la Commission, mais elle avertit que les propositions sont peu réalistes, qu'elles augmenteront la bureaucratie et seront extrêmement onéreuses.
English: He welcomed the Chancellor's suggestion that a high level group of representatives of the European Parliament, the Council and the Commission, be set up to look into the Commission proposal and seek agreement before the end of March.
French: C'est pourquoi, il estime important qu'un accord soit trouvé le plus rapidement possible quant à l'instauration d'un office interinstitutionnel autonome.
English: Industrial competitiveness policy for the European Union
French: Politique de compétitivité industrielle pour l'Union européenne
English: Appeals strongly to all States that have not yet done so to become parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as to accede to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and to make the declaration provided for in article 41 of that Covenant;  “4.
French: Demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et d'adhérer aux Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que de faire la déclaration prévue à l'article 41 dudit Pacte;
English: This document reviews the state of preparation of the European monetary institutions on the eve of the euro's introduction and in so doing outlines the monetary policy of the European Central Bank.
French: Ce document fait le point de l'état de préparation des institutions monétaires européennes juste avant le lancement de l'euro et, par conséquent, de la politique monétaire de la nouvelle Banque centrale européenne.
English: Progress in the participation (and success rate) of the social sciences and humanities will be monitored closely and plans revised if necessary.
French: La FCI évaluera la participation (et le succès) des sciences sociales et humaines et modifiera ses plans au besoin.
English: General Assembly resolutions on the work of the Commission; follow-up to in-depth evaluation of work of the Commission's secretariat.
French: Résolutions de l'Assemblée générale sur les travaux de la Commission; suivi de l'évaluation approfondie des travaux du secrétariat de la Commission.
English: Is the CBHSs organization structured to facilitate cost-effective and consumer-oriented service delivery approaches?
French: L’organisation des SSC est-elle structurée de manière à faciliter la prestation des services selon des méthodes rentables et axées sur le client?
English: The Commission approach to integrate all activities in one single programme will certainly result in a simpler programme.
French: Selon l’évaluation d’impact approfondie du programme intégré réalisée par la Commission3, maintenir la distinction entre les différents programmes entraverait davantage la reconnaissance des qualifications.
English: The potential for an analysis of the federal spending power that differentiates between social programs on the one hand, and national standards intended to serve the goals of section 36 of the Constitution Act, 1982 on the other, was alluded to though not fully developed by the Alberta Court of Appeal in Winterhaven Stables, when the Court said:"The question...becomes whether the conditions attached to this legislation are...legitimate national standards" (Winterhaven Stables Court of Appeal: para.
French: L'arrêt Winterhaven Stables de la Cour d'appel de l'Alberta effleure la possibilité d'envisager le pouvoir fédéral de dépenser en faisant une distinction entre les programmes sociaux fournis et les normes nationales édictées pour servir les objectifs de l'article 36 de la Loi constitutionnelle de 1982 : « [Traduction] La question [...] est de savoir si les conditions découlant de cette Loi constituent [...] des normes nationales légitimes » (Arrêt Winterhaven Stables de la Cour d'appel, par.
English: It also calls for the measures necessary to respond to the urgent humanitarian and economic needs of the Palestinian people, including the permanent opening of the border crossings into Gaza and the guarantee of unimpeded access for humanitarian assistance and other basic supplies.
French: Elle demande également que les mesures nécessaires soient prises pour répondre aux besoins humanitaires et économiques urgents de la population palestinienne, y compris l'ouverture permanente des postes frontière de Gaza et la garantie du libre accès de l'aide humanitaire et autres fournitures essentielles.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'A stronger partnership between the European Union and Latin America':
French: Référence: communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Un partenariat renforcé entre l'Union européenne et l'Amérique latine" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 636 et Bull.