ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.17 The 53-member Commission on Narcotic Drugs holds regular annual sessions in Vienna, as well as a biennial resumed session devoted to administrative and budgetary matters.
French: 15.17 La Commission des stupéfiants, qui se compose de 53 membres, tient chaque année une session ordinaire à Vienne et, tous les deux ans, une reprise de la session consacrée aux questions administratives et budgétaires.
English: Hotel with 48 rooms located near the lake Sesquières and the hihghway A62 (Bordeaux).
French: Hôtel de 48 chambres climatisées, situé à proximmté de l'A62 et face au lac de Sesquières. A 10 minutes de l'aéroport Blagnac et du centre ville.
English: It also requested the secretariat to report on the results of the consultations at its eighteenth session.
French: Le SBSTA a également prié le secrétariat de rendre compte des conclusions des consultations à sa dix-huitième session.
English: Ministry of Trade, Industry and Energy
French: Ministère du commerce, de lindustrie et de lénergie
English: Executive Committee Report Members of the Executive Committee approved the minutes of the 3rd Executive Committee meeting held by conference call on May 28, 2001.
French: Rapport du comité de direction Les membres du comité de direction ont adopté le procès-verbal de la 3e réunion du comité de direction tenue le 28 mai 2001.
English: A new service delivery framework is expected by year’s end, and several pilot management frameworks are being developed within several service lines.
French: Un nouveau cadre de prestation de services est attendu d’ici la fin de l’année, et l’on élabore présentement des cadres de gestion pilotes dans plusieurs secteurs de service.
English: • Maximum time limits between cardiac asystole and the retrieval of tissues specified in SOPs
French: • Limites au temps maximum entre l’asystolie et la récupération des tissus spécifiées dans les procédures opératoires normalisées (PON).
English: For more information, contact your provincial or territorial government information service.
French: Communiquez avec le service de renseignements de votre province ou de votre territoire pour en savoir plus.
English: Notify your card issuing bank immediately to report lost or stolen cards, or if you detect suspicious activity on your card.
French: Signalez immédiatement à l’institution émettrice toute carte perdue ou volée ou toute activité douteuse sur votre carte de crédit.
English: Such an enlargement of the Council would increase its representative character and, indeed, the legitimacy of its actions in the eyes of the international community.
French: Avec un élargissement de ce type, le Conseil serait plus représentatif et plus légitime aux yeux de la communauté internationale.
English: Growth in such spending is determined by two factors, i.e. growth in nominal GDP and the growth of population and inflation combined.
French: L’ augmentation de ces dépenses est déterminée par deux facteurs, soit la croissance du PIB nominal et la croissance de la population combinée à l’ inflation.
English: Artificial Chemical Vapour Sensors.
French: Nez artificiels pour l'analyse des vapeurs chimiques.
English: It was training people how to educate others about substance abuse and actually going into schools and educating young children.
French: On y formait des gens en leur apprenant à en éduquer d'autres au sujet de la toxicomanie et à se rendre dans les écoles pour éduquer les jeunes enfants.
English: Basin Akasu Lake Baxter Lake Birch Lake Chain Lakes (#4) Dowling Lake Handhills Lake Killarney Lake Little Fish Lake Muriel Lake Red Deer Lake Reflex Lakes ("West Reflex Lake") Sunken Lake Unnamed lake ("Piper Lake") 1
French: Bassin Lac Akasu Lac Baxter Lac Birch Lacs Chain (no 4) Lac Dowling Lac Handhills Lac Killarney Lac Little Fish Lac Muriel Lac Red Deer Lacs Reflex (« lac West Reflex ») Lac Sunken Lac sans nom (« lac Piper ») 1
English: Thus the SAR Program’s viability was impaired through the cumulative and unintended impacts of Program Review reductions.
French: La viabilité du Programme SAR a donc souffert des conséquences cumulatives — et imprévues — des compressions résultant de l’Examen des programmes.
English: Note verbale dated 30 January 2009 from the Permanent Mission of Kenya to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Note verbale datée du 30 janvier 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: CONFIRMING COMPLIANCE (a) The Minister may direct, on his or her own initiative or at the request of the Advisory Board, any qualified person to conduct investigations to confirm compliance with Article 5.2 of this Agreement.
French: CONFIRMATION DU RESPECT a) Le Ministre peut, de sa propre initiative ou à la demande du Conseil consultatif, demander à toute personne compétente de mener une enquête pour confirmer le respect du paragraphe 5.2 de la présente entente.
English: See also American International Group, Inc. v.
French: Voir également American International Group Inc.
English: For family celebrations, social gatherings and business dinners, there are further dining areas available to you.
French: Nous disposons d’autres salles encore où vous pouvez organiser des réceptions familiales, des repas d’affaires et autres dîners.
English: Fourth, the Secretariat needs to reorient its relationship with peacekeeping operations.
French: Quatrièmement, le Secrétariat doit réorienter ses relations avec les opérations de maintien de la paix.
English: However, the gap between water-resource supply and demand may widen in the Inner Mongolia Autonomous Region, the Xinjiang Autonomous Region, Gansu Province, and the Ningxia Hui Autonomous Region.
French: Toutefois, le déficit entre l'approvisionnement et la demande en eau risque de se creuser dans les régions autonomes de Mongolie intérieure, Xinjiang et Ningxia Hui, ainsi que dans la province de Gansu.
English: 14.03.05 The mission of the Directorate General for Fisheries and Maritime Affairs The mission of the Directorate General for Fisheries and Maritime Affairs is to ensure the delivery of the Commission’s political priorities in the areas of fisheries, the Law of the Sea and Maritime Affairs.
French: 14.03.05 Mission de la direction générale de la pêche et des affaires maritimes La direction générale de la pêche et des affaires maritimes a pour mission d’assurer la mise en œuvre des priorités politiques de la Commission dans les domaines de la pêche, du droit de la mer et des affaires maritimes.
English: At a time when livestock production has been on a general decline in Russia, the exceptions are swine and poultry production.
French: Alors que les productions animales ont généralement reculé en Russie, la production de porc et de volailles a évolué dans l'autre sens.
English: In this paper, the relative importance of the disequilibrium costs to adjustment costs of inventories is evaluated.
French: 1994. "Estimation and Inference in the Linear-quadratic Inventory Model."
English: Cement Block  High density concrete block 20 cm (8") thick reinforced with N 5 (15 mm (5/8")) deformed steel reinforcing bars in every void. Each void is also to be filled with type "M" concrete, or  Poured Concrete (20.7 MPa (3000 lb/in2) minimum).  Poured concrete 15 cm (6") thick and reinforced using N 5 (15 mm (5/8")) deformed steel reinforcing bars every 8" vertically and every 60 cm (24") horizontally or reinforced using 3.5 mm (10 gauge) expanded metal mesh which has opening 5 cm x 2.5 cm (2" x 1").  2.
French: Chaque espacement doit être comblé avec du mortier de type "M", ou  Béton coulé (capable de résister à une pression d'au moins 20,7 MPa (3 000 lb/po 2 )).  Béton coulé d'une épaisseur de 15 cm (6 po), renforcé tous les 20 cm (8 po) verticalement et tous les 60 cm (24 po) horizontalement avec des barres d'armature en acier à haute adhérence n 5 (15 mm (5/8 po)), ou par un grillage de métal déployé de 3,5 mm (calibre 10), avec des ouvertures de 5 x 2,5 cm (2 po x 1 po).  2.
English: The policy does not preclude imported workers or FDHs from working in Hong Kong again after returning to their place of domicile.
French: Les travailleurs étrangers peuvent travailler à nouveau à Hong-kong après leur retour dans leur pays d'origine.
English: A selective regulation of specific types of non-possessory security rights is likely to result in gaps, overlaps, inconsistencies and lack of transparency, as well as in discontent in those sectors of the industry that might be excluded.
French: Une réglementation sélective de types particuliers de sûretés sans dépossession risque d'aboutir à des lacunes, à des chevauchements, à des incohérences et à un manque de transparence, et de mécontenter les secteurs d'activité qui pourraient être exclus.
English: • promoting awareness and understanding of privacy issues by the Canadian public.
French: • sensibiliser la population canadienne aux enjeux de la protection de la vie privée et l'aider à en comprendre les répercussions.
English: The easiest thing to customize with the toolbars of any given application is whether they are displayed at all.
French: Le point le plus facile à personnaliser dans les barres d'outils d'une application donnée est de faire en sorte qu'elles s'affichent ou ne s'affichent pas.
English: Guatemalan law (Cultural Heritage Protection National Law (No. 26-97, as amended in 1998) provides for protection of traditional knowledge from a national cultural heritage approach.
French: La législation guatémaltèque (loi n° 26-97 sur la protection du patrimoine culturel, modifiée en 1998) prévoit une protection des savoirs traditionnels en tant qu’éléments du patrimoine culturel national.
English: The OAQ has the presidency of ECA since December 2004.
French: Depuis décembre 2004 l’OAQ en occupe la présidence.
English: HEADQUARTER POSITIONS Director, Anti-dumping and Countervailing Directorate Manager, Anti-dumping and Countervailing Directorate Subsection 95(4) May determine satisfactory information and form for the report of exported goods, in writing, in a prescribed form or in such form containing satisfactory information.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur, Direction des droits antidumping et compensateurs Gestionnaire, Direction des droits antidumping et compensateurs Paragraphe 95(4) Déterminer pour la déclaration de marchandises exportées par écrit, la forme ainsi que les renseignements satisfaisants.
English: Payments for approved positions will be sent when the organization receives the required reporting forms.
French: Les paiements relatifs aux postes acceptés seront envoyés lorsque l'organisme aura reçu les formulaires exigés.
English: It is this sort of analysis that is easily and efficiently done with spatially explicit digital data within a Geographic Information System.
French: Des données numériques à référence spatiale exploitées par un système d'information géographique permettent d'effectuer facilement et efficacement ce genre d'analyse.
English: This new interface brings you a new dashboard where you can review your CV status and visit trends, in addition to a new tool : the CV creator.
French: Cette nouvelle interface vous apporte un nouveau tableau de bord vous permettant de visualiser le statut de votre NetCV et les tendances de visites, ainsi qu'un nouvel outil : le Créateur de CV.
English: The Minister provided his own recommendations to the Authority with respect to Mr. Frawley's report in a letter to the Chairperson on October 24, 2005.
French: Le ministre a formulé des directives à l'Administration relativement au rapport de M. Frawley dans une lettre au président en date du 24 octobre 2005.
English: And to learn which wines go with which types of food… test the real examples in the tasting session which follows our visit!
French: La visite des magnifiques caves de la Ferme sera suivie par une dégustation. Préparez-vous à vous lécher les babines !
English: It has been ascertained that Georgia does not have internal conflicts, but rather that it has an international conflict with the Russian Federation—in which it has been, and continues to be, actively engaged in using Abkhaz and Ossetian separatism against and in opposition to the statehood of Georgia.
French: Il a été établi que la Géorgie n'avait aucun conflit interne, mais qu'il existait un conflit international avec la Fédération de Russie, dans lequel celle-ci reste activement engagée en utilisant le séparatisme abkhaze et ossète pour s'opposer à l'État géorgien.
English: And the cycle of written communication begins all over again!
French: Et le cycle de la communication écrite recommence!
English: A number of indigenous representatives from Canada, Latin America and other regions accepted the federal government's invitation to attend WUF and bring their perspectives directly to this world conference.
French: Plusieurs représentants autochtones du Canada, de l'Amérique latine et d'autres régions ont accepté l'invitation du gouvernement fédéral d'assister au Forum urbain mondial pour y exposer leurs points de vue.
English: (416) 362-7633 or e-mail: info@canada-arabbusiness.org A deposit fee of $1,500.00 Cdn. is required upon registration. Balance is due in full by March 15, 2006.
French: Chèque ci-joint Amex Visa Mastercard Numéro de la carte : ___________________ Date d'expiration : ______ Signature : __________________________________________ Prière de libeller votre chèque à l'ordre du Conseil de commerce canado-arabe et de l'envoyer à l'adresse suivante :
English: The President drew attention to a letter dated 1 March 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2008/143), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 1er mars 2008 de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/143) demandant une invitation à participer à la séance, conformément à la pratique antérieure du Conseil.
English: 6.3.6 VIA Rail Inc 123 Main Street, Winnipeg Burolis #: 1468 November 20, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours For the train station, the city telephone directory gives only a 1-800 number and the number (949-7481) for baggage.
French: 6.3.6 VIA Rail Inc 123 rue Main, Winnipeg # de Burolis : 1468 20 novembre 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture L'annuaire téléphonique de la ville n'affiche pour la gare qu'un numéro 1-800 et le numéro (949-7481 ) pour les bagages.
English: Therefore, in order to dispel such concern we have changed the language in operative paragraph 3 as follows.
French: Afin de dissiper cette préoccupation, nous avons donc modifié l'énoncé du paragraphe 3 comme suit.
English: Their support is entirely in keeping with the importance that the IOF attaches to multilingualism and cultural diversity.
French: Cet appui s'inscrit en droite ligne avec l'importance que la Francophonie accorde au multilinguisme et à la diversité culturelle.
English: When they apply for jobs in the new technologies they are told, "Sorry, you are too old."
French: Les nouvelles techniques de l'information peuvent venir au secours des pays en voie de développement!
English: Many inventors in developing countries do not have the capacity to file and process their applications in countries outside their own.
French: De nombreux inventeurs dans les pays en développement n’ont pas les moyens nécessaires au dépôt et au traitement de demandes de brevet dans des pays tiers.
English: It is not normal to sexually molest children.
French: Nous estimons qu’il n’est pas normal de battre les femmes, qu’il n’est pas normal d’agresser sexuellement les enfants.
English: South-South economic cooperation complements rather than substitutes North-South cooperation, and can contribute to balanced global growth and development.
French: La coopération économique Sud-Sud vient compléter, plutôt que remplacer, la coopération Nord-Sud, pouvant ainsi contribuer à une croissance et à un développement équilibrés au niveau mondial.
English: • The Montérégie region accounts for over 30 percent of agricultural revenues in Quebec overall.
French: • La région de la Montérégie compte, en effet, pour plus de 30 p.
English: The 2001 legislation followed up on the recommendations of the Task Force to streamline the process for regulatory approvals, although the suggestion that regulatory overlap be reduced by transferring the regulatory responsibilities of CDIC to OSFI was not adopted.
French: Le cadre législatif de 2001 donne suite à la proposition du Groupe de travail de rationaliser le processus réglementaire d’approbation, mais non à celle de transférer les responsabilités en matière de réglementation de la Société d’assurance-dépôts du Canada au Bureau du surintendant des institutions ﬁnancières dans le but de réduire les chevauchements.
English: The Committee wishes the next report to specify how the formalities for the granting and extension of work permits have been simplified by these amendments.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport précise en quoi ces modifications ont simplifié les formalités d'octroi et de prorogation des permis de travail.
English: But the great interest shown by United Nations entities and the interest by countries in hearing more in depth about what the United Nations system was doing had led to the preparation of a longer document, in cooperation with the Framework Convention secretariat and the United Nations Development Group on country-level work.
French: Mais, compte tenu du vif intérêt manifesté par les entités des Nations Unies et par les pays, qui souhaitaient être davantage informés sur les activités menées au sein du système des Nations Unies, un document plus long portant sur les activités menées au niveau national a été rédigé en coopération avec le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Document(s) Supporting Research Capacity in Afghanistan 2007-09-04 Open file
French: Document(s) Supporting Research Capacity in Afghanistan 2007-09-04 ouvrir le fichier
English: The compact intergenic regions of both hsp16 loci contain a TATA element and a heat shock element (HSE) for each member of the pair, and are very similar in sequence overall.
French: Les régions intergéniques compactes des deux locus hsp16 contiennent un élément TATA et un élément thermochoc (HSE) pour chaque membre d'une paire et leurs séquences sont très semblables dans l'ensemble.
English: Amendment 4 Proposal for a directive Recital 8 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (8a) Employers should also be required to pay to the Member State in which they are established an amount equal to the taxes and social security contributions that the employer would have paid had the illegally employed third-country national been legally employed.
French: Amendement 5 Proposition de directive Considérant 13 Texte proposé par la Commission (13) Compte tenu du recours fréquent à la sous-traitance dans certains des secteurs affectés, il est nécessaire de veiller à ce que toutes les entreprises de la chaîne de sous-traitance soient tenues pour solidairement redevables des sanctions financières infligées à un employeur de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier situé en bout de chaîne. supprimé Amendement
English: In paragraph 10 (i), the Board recommended that UNFPA maintain data relating to audit cost for each project on the consolidated database.
French: Au paragraphe 10 i), le Comité a recommandé que le FNUAP conserve les données indiquant le coût d'audit de chaque projet dans une base de données globale et analyse ce coût pour déterminer si l'avantage qu'offre l'audit effectif excède son coût, ce que celui-ci représente par rapport aux dépenses au titre du projet et les risques attribués au projet.
English: (FR) Commissioner, my first question has already been asked by Marianne Mikko: is there a problem of competition or lack of coordination among the various NGOs, and is the Commission playing its part in trying to coordinate the excellent job each of them is doing?
French: (FR) Monsieur le Commissaire Michel, ma première question a déjà été posée par Marianne Mikko: est-ce qu'il y a un problème de concurrence ou de manque de coordination entre les différentes ONG et est-ce que la Commission joue un rôle pour essayer de coordonner le travail excellent que chacun fait?
English: This is not for reasons of "political correctness" but because of women's often intimate knowledge of crop production and reproduction, their needs and interests in food security, and their leading roles in households, extended families, and social networks.
French: Non pas par «rectitude politique», mais bien en raison de la connaissance intime qu'ont les femmes de la production végétale et de la multiplication des semences, de leurs besoins et de leurs intérêts en matière de sécurité alimentaire, et de leur rôle de premier plan dans les ménages, les familles élargies et les réseaux sociaux.
English: • could not be used in legal proceedings or otherwise, by a party other than the government of Canada.
French: • ne pourrait être utilisée dans des actions en justice ou autrement par une partie autre que le gouvernement du Canada.
English: Contrary to the TB policy, very few of the THS contracts reviewed had accepted the lowest cost; payrolling 8 and contract splitting were common practice.
French: Le programme Échanges Canada était appliqué comme un contrat de STT à long terme puisque de nombreux candidats avaient travaillé pour le SMA(GI) en vertu de multiples contrats de STT avant de participer à ce programme.
English: As suggested by their name, the Web offers imply no printing or postal dispatch of your documents to journalists.
French: Les offres Webs, comme leur nom l'indique, ne nécessitent pas l'impression et l'envoi par courrier des documents aux journalistes.
English: Analysis and action of memoranda and incoming correspondence (paper and internet), with control mechanisms and reporting capacity (reports and trends); researches and writes replies for the Minister's or Deputy Head's signature; co-ordinates, writes and distributes guidelines on correspondence of the Minister and the Deputy Head. Format:
French: Analyse les notes de service et le courrier reçu (sur support papier ou par Internet), et y donne suite en appliquant des mécanismes de contrôle et d'établissement de rapports (rapports et tendances); effectue des recherches et rédige les réponses exigeant la signature du ministre ou de l'Administratrice générale; coordonne, rédige et distribue des lignes directrices sur la correspondance du ministre, de l'Administratrice générale et du sous-ministre. Format :
English: Feeding rates of both murre species varied among years, without respect to changes in the proportion of capelin.
French: Les taux d'alimentation variaient d'une année à l'autre chez les deux espèces, indépendamment de la proportion de capelans dans le régime.
English: His report was included verbatim in the EIS as section 5.5.
French: Comme celle du Ldn, la metrique de la NEF comprend un facteur de ponderation qui penalise le bruit nocturne.
English: The claimant and her husband worked for the same employer, St. Joseph's Villa, a health care facility.
French: La prestataire et son mari travaillaient pour le même employeur, St. Joseph’s Villa, un établissement de soins de santé.
English: No wardrobe to hang clothes so only suitable for short stay really. this did not suit us as we were there for 1 week.
French: Pas d'eau chaude dans la douche le premier soir.
English: Increasing Responsiveness to Public Health Issues and Vigilance over Safety and Therapeutic Effectiveness Key results:
French: Augmenter la réactivité face aux questions touchan t la santé publique et faire preuve d'une plus grande vigilance relativement à la sécurité et à l'efficacité thérapeutique Résultats clés :