ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reiterates, in this regard, “the need to apply a gender perspective to the implementation of the right to development”, as noted by the General Assembly in resolution 55/108, and to the appeal by the Commission on Human Rights to “ensure the participation of women on equal terms with men in all fields of the realization of the right to development” (resolution 2001/9).
French: Elle réaffirme à cet égard «la nécessité de tenir compte des femmes dans la mise en œuvre du droit au développement», énoncée dans la résolution 55/108 de l'Assemblée générale, et réitère l'appel lancé par la Commission des droits de l'homme d'«assurer la participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes dans tous les domaines, à la réalisation du droit au développement» (résolution 2001/9).
English: Lessons learned - Police are a target for accusations of racism.
French: Leçons apprises - La police est la cible d'accusations de racisme.
English: The plating shop replaced DCM with Aerostrip 5182, which is a safe and effective alternative to methylene chloride and acid based strippers.
French: L’atelier a remplacé le DCM par de l’Aerostrip 5182, une alternative au chlorure de méthylène et aux décapants acides, efficace et inoffensive.
English: i) The Member hereby declares that he/she is solely liable for the content of the messages, content and informations that he/she publishes on the Site, since in its capacity as hoster of the service in question, as defined in the provisions of law no. 2004-575 dated the 21st June 2004 on confidence in the digital economy, DEEZER cannot be held liable for such content published by Members on the Site and over which DEEZER exercises no power of control nor supervision.
French: i) Le Membre est seul responsable des messages, contenus et informations mis en ligne par ses soins sur le Site dès lors qu'en sa qualité d'hébergeur du service ici considérée, au sens des dispositions de la loi n° 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique, DEEZER ne saurait être responsable du contenu transmis ou mis en ligne par les Membres sur le Site et sur lesquels DEEZER n'exerce aucun pouvoir de contrôle et de surveillance.
English: She underscored the Fund's commitment to partnerships, including with WHO, the World Bank, other bilateral and multilateral organizations and NGOs.
French: Elle a souligné l'engagement du Fonds en faveur de partenariats, notamment avec l'OMS, la Banque mondiale et d'autres instances multilatérales et bilatérales ainsi qu'avec des ONG.
English: When screening an individual with a special need, a PBS officer must always make sure he/she maintains eye contact and speaks directly to the passenger.
French: Lors du contrôle d'une personne avec besoin spécial, l'agent doit la regarder dans les yeux et lui parler directement.
English: The first phase will involve broad dissemination and communication of the Code as a guide for both sectors on ways to improve the application of direct funding policies and practices. This includes strengthening the sustainable capacity of voluntary sector organizations to better serve Canadians.
French: La premi�re phase consistera � assurer une vaste diffusion et une communication �largie du Code, comme un guide pour les deux secteurs, proposant des fa�ons d�am�liorer l�application des politiques et des pratiques de financement direct et de renforcer la capacit� des organismes du secteur b�n�vole et communautaire � mieux servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: An nmap [1] scan was run, to check that incoming ports were effectively blocked. With another local PC launching nmaps againts the test PC and the following options (nmap -v -sT -P0 -O IP_ADDR).
French: Un scan nmap [1] a été réalisé et comparé au scan nmap fait sans firewall (nmap ST -P0 -O IP_ADDR).
English: In 2001, 3M Canada celebrated 50 years of service.
French: En 2001, la Compagnie 3M Canada célèbre ses 50 ans.
English: As a counterbalance to this, the Hungarian government proposed increasing the quota-based subsidies, but the Commission did not respond positively to this suggestion or to the one from France, specifically from the French ministry, either.
French: Pour contrebalancer cela, le gouvernement hongrois a proposé d'augmenter les subventions basées sur les quotas, mais la Commission n'a pas répondu positivement à cette suggestion ni à celle de la France (plus précisément celle du ministère français) non plus.
English: Once applied, nutrition labelling must comply with the Food and Drug Regulations, which stipulate nomenclature, units of measurement, and declarations on a per serving basis.
French: S'il est utilisé, l'étiquetage nutritionnel doit être conforme au Règlement sur les aliments et drogues, qui en dicte la nomenclature, les unités de mesure, et les déclarations par portions.
English: Continuing its popular approach to programming in general Channel 5 also draws heavily on celebrities in its news stories and notably the categories, of more substantial experts, is far lower than the other channels.
French: Fidèle à son orientation grand public, Channel 5 fait également intervenir les célébrités dans ses reportages mais fait beaucoup moins appel à des experts que les autres chaînes.
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 14 Paragraph 4 4. Welcomes the motor industry’s unambiguously positive position in the introduction of the eCall system; Or. de
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 14 Paragraphe 4 4. se félicite de la position nettement positive de l'industrie automobile en ce qui concerne la mise en place du système "eCall" (suppression); Or. de
English: ) Once you have managed to maintain a consistent weight for a time, try losing pounds gradually by consuming fewer calories, burning more calories, or doing a combination of both.
French: ) Une fois que vous êtes parvenue à maintenir un poids constant durant un certain temps, essayez de perdre du poids graduellement en consommant moins de calories, en en brûlant plus ou en combinant les deux.
English: The federal government investment in TRIUMF and ISAC (Isotope Separator and Accelerator) over the last five years has paid off.
French: 7) Résultats obtenus et progrès réalisés : (séparateur et accélérateur d'isotopes) au cours des cinq dernières années a été rentable.
English: HYPERLINK "http://www.naturewatch.ca/english/"NatureWatch These community monitoring programs invite you to participate in the monitoring of soil, air, water and other aspects of environmental quality.
French: HYPERLINK "http://www.naturewatch.ca/francais/" Attention nature Ces programmes de surveillance communautaire vous invitent à participer à la surveillance du sol, de l’air, de l’eau et des autres aspects de la qualité de l’environnement.
English: • What are the public health, social, and ethical impacts of this emerging awareness of biological/environmental/social complexity?
French: • Quelles sont les conséquences sur le plan de la santé publique, de la société et de l'éthique de cette reconnaissance nouvelle de la complexité biologique-environnementale-sociale?
English: The Member States concerned should, however, provide the Commission with the basic information and acts under which they have been recognised at national level.
French: Il convient néanmoins que les États membres concernés transmettent à la Commission les données et documents essentiels sur la base desquels ces appellations d’origine et indications géographiques ont été reconnues à l’échelon national.
English: If you fall behind on your payments, you should contact us to make a payment arrangement.
French: Si vous êtes en retard dans vos paiements de pension alimentaire, nous vous conseillons de communiquer avec nous pour établir des modalités de paiement.
English: My first contact with the truck alone was a huge scare.
French: Mon premier contact avec le camion à lui seul une peur énorme.
English: September 14-16, 2008 Human Resources/Training & Development Conference Monterey, Calif.
French: Logistics Solutions Conference Minneapolis, MN 14-16 septembre Human Resources/Training & Development Conference Monterey, Calif.
English: But students still need to interact with each other and professors, so face-to-face gatherings continue to be essential to the quality of education.
French: Mais les étudiants ont encore besoin d’avoir des échanges entre eux et avec les professeurs et par conséquent, les rassemblements en personne continuent à jouer un rôle essentiel dans la qualité de l’éducation.
English: May 22 – After two months in Bethesda Naval Hospital , James Forrestal commits suicide , under circumstances that seem suspicious to many.
French: Articles détaillés : 1949 au Canada et 1949 au Québec .
English: Yes, of course, the single market is a powerful instrument; 90% of what we manufacture we - our companies and the members of the public - buy back within the European Union, and that is a good thing, for it makes us a strong international player, but - as Mr Hughes has pointed out - we have now reached the point at which we have to get people back to work, and not by exerting pressure, nor by excluding anyone, but by means of better education and training, and by providing new opportunities.
French: Quatre-vingt-dix pour cent de notre production est achetée au sein même de l'Union européenne - par nos entreprises et nos consommateurs particuliers -, ce qui est une bonne chose, puisque nous sommes de ce fait un acteur international de premier plan. Cependant, comme l'a souligné M. Hugues, nous sommes arrivés à un point où nous devons remettre les gens au travail, non par la menace, ni par l'exclusion, mais par une meilleure éducation et une meilleure formation, ainsi que par la création de nouveaux débouchés.
English: 2006.06.28 The motion proposing a constitutional amendment to provide for a better balance of western regional representation in the Senate is referred to the Special Committee on Senate Reform.
French: 2006.06.28 La motion prÃ©sentÃ©e proposant une modification dans la Constitution canadienne afin de mieux Ã©quilibrer la reprÃ©sentation des provinces de l'Ouest au SÃ©nat est renvoyÃ©e au ComitÃ© sÃ©natorial spÃ©cial sur la rÃ©forme du SÃ©nat.
English: • causes any money to be advanced or paid to any person with the intent that all or any portion of the money be expended on any corrupt practice;
French: • donne, fait obtenir ou promet de donner ou de faire obtenir ou de tenter de faire obtenir un poste, une fonction ou un emploi à un électeur ou pour un électeur ou à toute autre personne;
English: In 2004, governments and academic researchers set out to take stock of our scientific knowledge in these areas.
French: En 2004, des chercheurs en milieu gouvernemental et universitaire ont entrepris de faire le point des connaissances scientifiques dans ces domaines.
English: Dr. Stan Houston 2E4.11 WC Mackenzie Health Sciences Ctr.
French: Dr Stan Houston 2E4.11 WC Mackenzie Health Sciences Ctr.
English: "This was the appropriate response from the Azerbaijani authorities.
French: «Les pouvoirs publics azerbaïdjanais ont eu la bonne attitude, a déclaré Laurence Broers, chercheuse d'Amnesty International, spécialiste de l'Azerbaïdjan.
English: Metals and minerals Revenues for the year ended December 31, 2002 increased by $63 million, or 14%, over 2001.
French: Métaux et minéraux Les produits d’exploitation pour l’exercice terminé le 31 décembre 2002 ont augmenté de 63 M$, ou 14 %, par rapport à 2001.
English: The Responding Licensee is responsible for conducting its own technical analysis, if required, and shall respond within the stipulated time with a draft offer to share in every case where sharing is technically feasible.
French: Le titulaire de licence répondant est responsable d'effectuer sa propre analyse technique et doit répondre selon le délai stipulé par une offre provisoire visant à partager dans tous les cas où le partage est faisable techniquement.
English: • Urban Development Institute (UDI) - Edmonton
French: • Urban Development Institute (UDI) - Edmonton (en anglais seulement)
English: There were established trapping and fishing camps outside of the community with each camp having its own leader, sub-leaders and territory.
French: [TRADUCTION] Nous avions des campements de trappeurs et de pêcheurs établis à l'extérieur de la collectivité, et chaque camp avait son propre chef, ses chefs adjoints et son territoire.
English: Son of Paul LeBel, Q.C., and Marguerite Sasseville.
French: Fils de Me Paul LeBel, c.r., et de Marguerite Sasseville.
English: Recalling also the 2005 World Summit encouragement to pursue responsible business practices,
French: Rappelant également la recommandation du Sommet mondial de 2005 d'adopter des pratiques commerciales responsables,
English: Jack Jorgensen N8T 2W8 Email: abs@advancebusiness.net
French: Jack Jorgensen N8T 2W8 C. élec: abs@advancebusiness.net
English: The Committee considered this question at its 29th and 33rd meetings, on 13 and 22 December.
French: La Commission a examiné cette question à ses 29e et 33e séances, les 13 et 22 décembre.
English: This project raises awareness about unwanted second-hand smoke drifting into private residences from neighbouring units in multi-family dwellings.
French: Ce projet vise à sensibiliser les gens à la présence de la fumée secondaire indésirable qui s'infiltre dans des résidences privées depuis les logements avoisinants dans des immeubles résidentiels.
English: Average prices are forecast to decrease in 2003-2004 due to higher supply.
French: Les prix moyens devraient fléchir en 2003-2004 sous l'effet du rebond de l'offre.
English: Fiat's crisis may see the country lose its last great internationally competitive industrial enterprise.
French: Surmonter la situation suppose la participation de tous.
English: • Air Quality Regulation Clean Environment Act
French: • Règlement sur la qualité de l'air Loi sur l'Assainissement de l'eau Loi sur l'Assainissement de l'environnement
English: Using a variety of teaching and learning activities, the manual addresses five areas of law within the Canadian judicial system: constitutional, Aboriginal, criminal, civil and youth.
French: Au moyen d'une gamme d'activités d'apprentissage, le manuel touche cinq domaines du droit à l'intérieur du système judiciaire canadien : le droit constitutionnel, le droit autochtone, le droit pénal, le droit civil et le droit applicable aux jeunes.
English: However, I think that efforts need to be stepped up to equip rural areas with a state-of-the-art IT infrastructure, for instance, by providing broadband Internet.
French: Toutefois, je crois qu'il est nécessaire de renforcer les efforts afin d'équiper les zones rurales d'infrastructures informatiques de pointe, en fournissant, notamment, l'accès à l'internet haut débit.
English: A little further on, you will come to Innsbruck, Lucerne or the Bavarian royal castles.
French: En allant un peu plus loin, vous pouvez visiter Innsbruck, Lucerne ou les célèbres châteaux de la Bavière.
English: Having in mind previous experiences, some of which were positive and others discouraging, there is a pressing need at this critical stage and time to exert maximum political will to ensure a successful and productive review cycle, which commences in May of next year when the first session of the Preparatory Committee convenes.
French: Sur la base d'expériences passées, certaines très positives et d'autres décourageantes, il est urgent, à cette étape cruciale, que nous fassions preuve de la volonté politique la plus ferme afin d'assurer un cycle d'examen réussi et fructueux, lequel débutera, en mai 2007, par la convocation de la première session du Comité préparatoire.
English: For example, in March 2005, RTÜK ordered the closure for 30 days of Radio Dünya (Adana), which had broadcast Kurdish music.
French: Par exemple, en mars 2005, celui-ci a ordonné la fermeture pendant 30 jours de Radio Dünya (Adana), qui avait diffusé de la musique kurde.
English: Regulation 7 - Freight: A downward adjustment was made to domestic selling prices to account for freight costs incurred on domestic sales.
French: Règlement 7 - Frais de livraison - Les prix de vente intérieurs ont été rectifiés en baisse de façon à tenir compte des frais de livraison engagés pour les ventes intérieures.
English: Increases in the ratios for wheat, barley, canola, and flaxseed were noted, while those for durum and oats each declined.
French: Même si les rapports hebdomadaires stock-expédition fondés sur les grades affichent un degré de variabilité plus élevé, ils confirment eux aussi que les stocks conservés dans les ports de l’Ouest du Canada ont été suffisants au cours de la campagne 2002-2003.
English: No reviews for GP2X Cradle yet.
French: Aucun commentaire sur GP2X Cradle pour le moment.
English: Diffusion of schemes The total number of employees receiving a cash-based profit-sharing benefit has grown in the Netherlands, but the benefit level has dropped significantly at the same time.
French: Diffusion des formules Le nombre total de salariés bénéficiant d'un régime de participation aux bénéfices distribuée en espèces augmente mais, parallèlement, le niveau de cette participation a baissé de manière significative.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Sergey Kruglik, First Deputy Chairman of the Committee of the Russian Federation for Construction, Housing and Municipal Economy.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Sergey Kruglik, Premier Vice-Président du Comité pour la construction, le logement et l'économie municipale de la Fédération de Russie.
English: Creating local clusters for equal opportunities 24 September, 2007 Brussels, Belgium
French: La création des clusters locaux pour l’égalité des chances 24 septembre, 2007 Bruxelles, Belgique
English: However in some cases these have not been properly implemented: the required legislation has not been enacted, management plans have not been enacted or other requirements are not being properly met.
French: La situation concernant certains des AME les plus pertinents pour les PTOM est synthétisée dans le tableau suivant.
English: In conclusion, my delegation would like to express its support for Mr. Holkeri.
French: Pour terminer, ma délégation exprime tout son appui à M. Holkeri.
English: Please use the following Internet address: internet.liability@ic.gc.ca. Alternatively, you may send comments via regular mail:
French: Veuillez utiliser l’adresse Internet suivante : "internet.responsab@ic.gc.ca". Vous pouvez également adresser tout courrier par voie postale à :
English: Efforts to increase the Trust Fund's resource base have yielded significant results.
French: Les actions entreprises pour accroître les ressources du Fonds d'affectation spéciale ont donné des résultats notables.
English: Key words: enterolactone, 4-diphenylmethyl-2-oxazolidinone, succinate, enantioselective synthesis.
French: Mots clés : entérolactone, 4-diphénylméthyl-2-oxazolidone, succinate, synthèse énantiosélective.
English: The revived corporation is responsible for following up with the appropriate departments.
French: La société reconstituée est responsable de faire le suivi avec les ministères appropriés.
English: This subclass does not cover apparatus for wringing, washing, dry-cleaning, ironing, or other hot-pressing of textiles in manufacturing operations, which is covered by subclasses D06B, D06C.
French: La présente sous-classe couvre: – les appareils ménagers ou de blanchisserie de nettoyage à sec utilisant des solvants volatils;
English: Carcinogen induced unscheduled DNA synthesis in mouse hepatocytes.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — N,N-DIMÉTHYLFORMAMIDE
English: (d) Introducing stricter controls of civil status documents used in the preparation of national passports;
French: d) Le renforcement des contrôles des documents d'état civil servant à élaborer les passeports nationaux;
English: admitted insurance fraud perpetrated by other individuals.
French: around the globe during its three year reign.
English: The issue at the heart of the development agenda discussions was the need to ensure that the IP system provided Member States, with different levels of development, the necessary policy space to meet their developmental needs.
French: La question, qui est au cœur des débats concernant ce plan d’action, portait sur la nécessité de s’assurer que le système de la propriété intellectuelle fournisse aux États membres, selon leur degré de développement, l’espace politique nécessaire pour satisfaire leurs besoins en la matière.
English: Determined political, legal, judicial and cultural efforts to combat the perpetrators and promoters of racist and xenophobic ideology and violence, particularly neo-Nazis, therefore pose a major ethical and political challenge for a society whose communities all suffered considerably in the fight against Nazism.
French: Le combat déterminé, politique, légal, judiciaire et culturel, contre les auteurs et les promoteurs, notamment néonazis, de la violence et de l'idéologie raciste et xénophobe est, en conséquence, un défi politique et éthique majeur pour une société qui a payé un tribut humain considérable, partagé par toutes ses communautés, dans le combat contre le nazisme.
English: - pusher tanker barge C.II-10
French: - de voyageurs par voies navigables intérieures C.V-13
English: A manual for the collection of crime statistics has been designed and published, in collaboration with the Statistical Division of the Secretariat.
French: Un manuel pour la collecte de statistiques sur la criminalité a été mis au point et publié en collaboration avec la Division de statistique du Secrétariat.
English: The Committee is invited to discuss and agree on the expected accomplishments for the 2008-2009 biennial performance evaluations.
French: Le Comité est invité à se pencher et à dégager un accord sur les réalisations escomptées aux fins des évaluations mentionnées au paragraphe 14.
English: • HIV-2 infections Technical Notes Data Limitations Appendix 1. Glossary of terms Appendix 2.
French: • Infections à VIH-2 Notes techniques Limites des données Annexe 1 Glossaire Annexe 2 Liste des mutations majeures retenues dans ce rapport et correspondant aux antirétroviraux [Table des matières] [Prochaine]
English: Intellectual Property Systems and Global Issues 05 Development of Industrial Property Law 06 Patent Cooperation Treaty System 07 Madrid, Hague and Lisbon Systems 08 Development of Copyright and Related Rights 09 Global Communications 10 Global Intellectual Property Issues 11 Arbitration and Mediation Center Total, II Part III: Cooperation for Development 12 Cooperation with Developing Countries 13 Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia 14 The WIPO Worldwide Academy Total, III Part IV:
French: Systèmes et questions mondiales de propriété intellectuelle 05 Développement du droit de la propriété industrielle 9 349 06 Système du Traité de coopération en matière de 132 889 brevets (PCT) 07 Systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne 33 245 08 Développement du droit d’auteur et des droits 7 081 connexes 09 Communications mondiales 15 322 10 Questions mondiales de propriété intellectuelle 11 552 11 Centre d’arbitrage et de médiation 9 211 Total IIe partie 218 649 IIIe partie :
English: Both in old and new Member States tens of millions of people live in mass-produced, prefabricated housing estates.
French: Dans les anciens et les nouveaux États membres, des dizaines de millions de personnes vivent dans de grands immeubles construits en masse à partir d'éléments préfabriqués.