ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Call Net) requesting that the Commission intervene "to enforce the Commission's local competition rules with respect to Bell Canada's treatment of Call Net's local service requests (LSRs) for migrated customers". Document: 030220.doc - 201KB 2003/01/24 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: (Call Net) requesting that the Commission intervene "to enforce the Commission's local competition rules with respect to Bell Canada's treatment of Call Net's local service requests (LSRs) for migrated customers". Document: 030220.doc - 201KO 2003/01/24 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: However, as the Canadian VC industry matures and activity levels recover, the CVCA should be able to produce long-term data that will cover longer periods and allow for a more reliable analysis and comparison.  ▪ Second, while the performance data do not yet present returns by sector, region or investor type, the overall picture may be influenced by some specific regional funds or type of funds, and may not represent an accurate overall performance of the Canadian VC industry.
French: À mesure que l'industrie canadienne du CR acquiert de la maturité et que les niveaux d'activité se rétablissent, l'ACCR devrait pouvoir produire des données à long terme, portant sur de plus longues périodes et permettant d'effectuer des analyses et des comparaisons plus fiables.  ▪ Ensuite, même si les données sur le rendement ne font pas encore état du rendement selon le secteur, la région ou le type d'investisseur, la vue d'ensemble risque d'être influencée par quelques fonds régionaux ou des types de fonds particuliers et de ne pas décrire fidèlement le rendement global de l'industrie canadienne du CR.
English: Learn about what's in our products, and how to use it all safely.
French: Apprenez à décoder l'information sur les ingrédients et le mode d'emploi sécuritaire des produits.
English: Treatment of the B&LE Railroad Charge This issue concerned the Department's allocation of the cost of an antitrust judgement against the B&LE to U.S.S.'s cost of subject goods. The B&LE was a former subsidiary of USX Corporation.
French: Traitement de la charge relative à la société B&LE Railroad Le point à trancher portait sur l'imputation, par le Ministère, du coût d'un jugement, en application des lois antitrust, contre la B&LE Railroad, au coût des marchandises en cause de U.S.S. La B&LE Railroad était une ancienne filiale de USX Corporation.
English: Countries such as Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea and the United States of America, have a high non-resident filing to GDP ratio, both as a country of origin and as a target office.
French: Des pays tels que l’Australie, le Canada, les États-Unis d’Amérique, le Japon et la République de Corée présentent un ratio dépôts par des non-résidents/PIB élevé, à la fois en tant que pays d’origine et offices cibles.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 Ontario 42 58 24 Homelessness Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Ontario 42 58 24 Sans-abri Nombre de réponses insuffisant
English: Therefore, it is inappropriate to apply the average-versus-superior concept because of this practice.
French: Il ne convient donc pas d'appliquer le concept de la comparaison du rendement moyen au rendement supérieur.
English: Only East Asia and the Pacific and South Asia registered improvements during the same period.
French: Seuls l'Asie de l'Est, le Pacifique et l'Asie du Sud ont connu une embellie au cours de la même période.
English: Since 1995, the Secretariat has circulated a questionnaire to the States parties to the 1958 Convention requesting them to send replies and copies of their laws that deal with the recognition and enforcement of foreign arbitral awards.
French: Depuis 1995, le secrétariat envoie un questionnaire aux États parties à la Convention de 1958 en les priant d'y répondre et d'envoyer une copie de leur législation relative à la reconnaissance et à l'exécution des sentences arbitrales étrangères.
English: • Canada Gazette Part II (December 15, 2004) Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1356 - Disinfectants) Last Updated: 2006-10-26 Important Notices
French: • Gazette du Canada, Partie II (le 15 décembre 2004) Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1356 - désinfectants) Mise à jour : 2006-10-26 Avis importants
English: This is mainly because of a chronic lack of resources, but also because of the difficulty of doing justice to the many different Aboriginal cultures that coexist in urban settings.
French: Notre recommandation concernant la mise sur pied d'un nouveau programme éducatif et culturel à l'intention des autochtones citadins contribuerait à remédier à ce problème (voir le chapitre 7 du volume 4).
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add.
French: Suisse Plusieurs options sont possibles, selon les objectifs et les droits attachés aux savoirs traditionnels.
English: IMPROVE AIR QUALITY What is the issue?
French: AMÉLIORATION DE LA QUALITÉ DE L’AIR De quoi s’agit-il?
English: Provide the same information on energy consumption in 1985, 1990, 1995, 2000 and projections for 2005 and 2010 that you submit to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Q.61 Fournir, en ce qui concerne la consommation d'énergie en 1985, 1990, 1995 et 2000 et les projections pour 2005 et 2010, les mêmes renseignements que vous communiquez au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: A large majority of the rural population lived below the poverty line.
French: Une forte majorité de la population rurale vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: 4.4 Next Steps This first reporting exercise has laid the groundwork to address the commitment of the Policy for Continuous Learning to measure progress in learning in the PS.
French: 4.4 Prochaines étapes Ce premier exercice d'établissement de rapport a jeté les bases des travaux en vue de satisfaire à l'engagement de la Politique sur l'apprentissage continu de mesurer les progrès de l'apprentissage dans la FP.
English: (i) United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, 2005 (New York) (The Convention requires three States parties for entry into force);
French: i) Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux, 2005 (New York) (Trois dépôts d'instrument sont requis pour qu'elle entre en vigueur);
English: Citizenship has not hitherto provided any basis for distinguishing the civil status of immigrants and the 1993 amendment to the law seems unlikely to make any great change to this.
French: La citoyenneté n'a pas à ce jour fourni de base pour établir une distinction entre les immigrés en fonction de leur statut civil, et il semble peu probable que l'amendement de 1993 à la loi modifie considérablement cette situation.
English: Although these programmes began prior to 1990, since then they have been increasing their coverage and diversifying the services they offer.
French: Bien que les programmes soient antérieurs à 1990, c'est à partir de cette année-là qu'ils ont étendu leur rayon d'action ou diversifié leurs prestations.
English: As regards acceding LDCs, the “Guidelines on the Accession of LDCs to the WTO” adopted on 10 December 2002, sought to address the special needs of LDCs, but WTO Members are still not fully adhering to these Guidelines.
French: S'agissant des PMA accédants, Les Lignes directrices sur l'accession des PMA à l'OMC, adoptées le 10 décembre 2002, ont visé à répondre aux besoins spéciaux des PMA, mais les membres de l'OMC n'observent pas encore pleinement ces Lignes directrices.
English: How can I support bilingual development? 2.5 The Language of open questions Language mirrors concepts, and so the language of the open questions is sometimes quite difficult to understand because the meaning and the concepts behind it are not clear to learners.
French: Comment puis-je soutenir le développement bilingue? 2.5 La langue des questions ouvertes La langue reflète les concepts, aussi la langue des questions ouvertes est-elle parfois très difficile à comprendre parce que le sens et les concepts qui le sous-tendent n’apparaissent pas clairement aux apprenants.
English: Focus testing groups were held with groups of physicians, nurses and medical secretaries to obtain their suggestions about effective educational strategies.
French: Forts de ce constat, nous avons mis sur pied des groupes de réflexion réunissant médecins, infirmières et secrétaires médicales à qui l'on a demandé de recommander les stratégies d'information qu'il conviendrait d'adopter.
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Sixty-seventh session Geneva, 2-19 August 2005 Item 5 of the provisional agenda
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-septième session Genève, 2-19 août 2005 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: We must remember, in terms of immigration, that mercy and tolerance must be our first preoccupation.
French: En matière d'immigration, indulgence et tolérance doivent être les maîtres mots.
English: The complainant expressed his willingness to testify before the Ombudsman, if necessary.
French: Malgré ces demandes, les informations n’ont jamais été fournies.
English: Notes with serious concern the prison conditions in Cambodia, notes with interest some important efforts to improve the prison system, recommends the continuation of international assistance to improve the material conditions of detention, and calls upon the Government of Cambodia to take further measures to improve the conditions of detention, including reviewing sentencing policy and developing non-custodial options as an alternative to imprisonment, to prevent any form of torture, to provide proper food and health care to prisoners and detainees, to meet the special needs of women and children and to restore access to prisons and inmates for lawyers, family members and human rights organizations in accordance with relevant regulations in force;
French: Note avec une vive préoccupation les conditions qui règnent dans les prisons au Cambodge, prend note avec intérêt de quelques efforts importants pour améliorer le système pénitentiaire, recommande que la communauté internationale continue de prêter son assistance pour que les conditions matérielles de détention s'améliorent et demande au Gouvernement cambodgien de prendre de nouvelles mesures pour améliorer les conditions carcérales, notamment de réexaminer la politique en matière de prononcé de la peine et de concevoir des peines non privatives de liberté en remplacement de l'emprisonnement, d'empêcher toute forme de torture, de nourrir correctement les détenus, de leur dispenser des soins de santé appropriés, de répondre aux besoins particuliers des femmes et des enfants, et de rétablir le droit des avocats, des membres de la famille et des organisations de défense des droits de l'homme d'avoir accès aux prisons et de rendre visite aux détenus, conformément à la réglementation en vigueur;
English: We see the major macroeconomic challenges as:
French: Selon nous, les principaux défis macroéconomiques sont les suivants :
English: History of philosophy seems to be more important to philosophy than, say, history of physics is to physics.
French: Que la philosophie ait une histoire semble revêtir plus d'importance pour la philosophie que, disons, l'histoire de la physique en a pour la physique.
English: It noted that the Human Rights Committee on Human Rights always informed the Party in question of any decision on inadmissibility of a registered communication.
French: Le Comité a noté que le Comité des droits de l'homme informait toujours la Partie en question de toute décision concernant l'irrecevabilité d'une communication enregistrée.
English: The analysis revealed that, despite the progress made, the current informal managerial culture within the Secretariat views flexible working arrangements as a barrier to productivity and efficiency and, more importantly, as being incompatible with career advancement and performance in managerial-level posts.
French: L'analyse a révélé que, malgré les progrès accomplis, ces arrangements sont considérés, dans la conception officieuse de la gestion actuellement en faveur au Secrétariat, comme un obstacle à la productivité et à l'efficacité et, plus important encore, comme étant incompatibles avec la promotion professionnelle et l'exercice des fonctions d'encadrement.
English: "We can be proud of that commitment to the people who provide us with access to our literature."
French: Nous pouvons être fiers de cet engagement envers ceux et celles qui nous donnent accès à notre littérature.
English: We are challenged by:
French: Nous sommes mis à l’épreuve par les défis suivants :
English: The "Culture on Cloth" exhibition, collecting 19 privately-owned Inuit tapestries, stopped at the Khanty-Mansiisk Museum of Nature and Man and the Salekhard Shemanovsky Museum from March to June before traveling on to Paris.
French: L’exposition Culture sur étoffe, qui regroupe 19 tapisseries inuites provenant d’une collection privée, a été présentée au Musée Khanty-Mansiisk de la nature et de l’homme ainsi qu’au Musée Salekhard Shemanovsky du mois de mars au mois de juin, avant de reprendre la route vers Paris.
English: What problems could occur as a result of assuming that all families from a similar cultural background will parent in similar ways?
French: Quels sont les problèmes qui peuvent survenir si l'on suppose que toutes les familles d'une même origine culturelle ont les mêmes attentes par rapport à la paternité?
English: For the first time, some 40 special procedure mandate holders (responsible for a wide range of thematic and country specific human rights issues) were engaged in dedicated one hour sessions providing for significant presentations and an inter-active dialogue with state representatives.
French: Pour la première fois, quelque 40 responsables de mandats de procédures spéciales (chargés de tout un éventail de questions thématiques ou particulières à différents pays en matière de droits de l'homme) ont participé à des réunions spécialisées d'une heure permettant des exposés importants et un dialogue interactif avec les représentants des États.
English: At present there are few reasons to think that the latter is more likely.
French: L'avenir de la région donne lieu essentiellement à deux approches, qui s'opposent (et qui laissent de côté différentes propositions concernant le statut national de Kaliningrad).
English: SECTION (k)(i) OF THE TERMS OF REFERENCE On June 24, 2004, the Commission sent two questions to counsel for Mr. Arar and the Attorney General.
French: SOUS-ALINÉA k)(i) DU MANDAT Le 24 juin 2004, la Commission a fait parvenir deux questions aux avocates de M. Arar et du procureur général.
English: Ten percent of female employees work at minimum-wage jobs compared to seven percent of male employees.
French: Dix pour cent des employés de sexe féminin travaillent au salaire minimum, comparativement à 7 p 1.00 des employés de sexe masculin.
English: Fourthly, starting with the second week of thematic discussions, on the morning of 17 October we will discuss regional disarmament and security, and other disarmament measures and international security.
French: Quatrièmement, au début de la deuxième semaine de débats thématiques, le 17 octobre, à la séance du matin, nous examinerons les questions relatives au désarmement et à la sécurité régionale ainsi que d'autres mesures ayant trait au désarmement et à la sécurité internationale.
English: Thanks to this expertise French, international and institutional corporations trust Elite with their business.
French: Notre savoir-faire inspire une très grande confiance aux entreprises françaises, internationales et institutionnelles.
English: Domestic action on climate change must proceed at a pace that is similar to the actions being taken by Canada’s major trading partners, but it is difficult to predict what exactly this pace will be.
French: Dans sa lutte contre les changements climatiques, le Canada doit adopter une cadence comparable à celle des mesures prises par ses principaux partenaires commerciaux, même si le rythme de progression est difficile à prévoir avec exactitude.
English: Public Prosecutor's Office (Organization) Act
French: Loi organique relative au Ministère public
English: The main outcome has been a SEAGA sector guide to assist development agents to improve their performance by using more appropriate and more participatory tools and methodologies at the household and community level, while simultaneously taking global development policies into consideration.
French: Le principal résultat a été la mise au point d'un guide sectoriel d'ASEG visant à aider les agents du développement à améliorer leurs performances en utilisant davantage des méthodes et des instruments plus participatifs au niveau des foyers et des communautés, tout en tenant compte des politiques globales de développement.
English: At the same meeting, the Chairman stated that the Secretariat had informed him that there were no programme budget implications relating to draft resolution A/C.4/58/L.7.
French: À la même séance, le Président a déclaré que le Secrétariat l'avait informé que le projet de résolution A/C.4/58/L.7 n'avait pas d'incidences budgétaires.
English: As recommended in paragraph 42 of the Secretary-General's report, rural development — increasing food output and incomes — should be a national investment and policy priority and in Africa, particularly, a twenty-first century green revolution should be launched in 2005.
French: Comme recommandé par le Secrétaire général au paragraphe 42 de son rapport, le développement rural, c'est-à-dire l'accroissement de la production vivrière et des revenus, doit constituer un investissement et une priorité politique à l'échelle nationale et il serait souhaitable de lancer en 2005 une révolution verte africaine pour le XXIe siècle.
English: Reactions by the Quartet and the Israeli Government to Hamas's victory in the legislative elections were negative.
French: Les réactions du Quartet (composé de l’UE, de la Russie, des Nations unies et des Etats-Unis) et du gouvernement israélien à la victoire du Hamas aux élections législatives ont été négatives.
English: A number of issues relevant to forests were addressed, including the links between protected areas and forest landscape restoration in alleviating poverty.
French: Un certain nombre de questions relatives aux forêts ont été abordées, notamment les liens entre les aires protégées et la restauration des paysages forestiers dans l'atténuation de la pauvreté.
English: CONDITIONS OF PARTICIPATION Read all the contract conditions carefully.
French: CONDITIONS DE PARTICIPATION Veuillez lire attentivement les conditions de l'entente.
English: Each year, more than half a million women die, and twenty times that number suffer serious injury or disability, during pregnancy and childbirth.
French: Chaque année, plus d’un demi-million de femmes meurent — et vingt fois plus souffrent de blessures ou d’incapacités graves — durant la grossesse et l’accouchement.
English: In 1885, when a rebellion broke out in Canada’s Northwest Territories, the Dominion government responded with a full-scale military expedition.
French: Jusqu’à la fin du XIX siècle, chaque régiment canadien se chargeait de recruter son propre personnel médical alors que la Milice canadienne ne possédait pas de service de santé central.
English: (10) While welcoming the establishment of specialized departments for the investigation of war crimes in the Ministry of the Interior, the Committee remains deeply concerned that many cases involving violations of articles 6 and 7 of the Covenant committed during the armed conflict, including the “Storm” and “Flash” operations, have not yet been adequately investigated, and that only a small number of the persons suspected of involvement in those violations have been brought to trial.
French: 10) Tout en se félicitant de la création, au sein du Ministère de l'intérieur, de départements spécialisés chargés d'enquêter sur les crimes de guerre, le Comité demeure profondément préoccupé par le fait que de nombreux cas de violation des articles 6 et 7 du Pacte commise pendant le conflit armé, notamment pendant les opérations « Storm » et « Flash », n'aient pas encore fait l'objet d'enquêtes appropriées et que seul un petit nombre de personnes soupçonnées d'être impliquées dans ces violations ait été traduit en justice.
English: From Telefilm's Statement of Operations and Equity, Year ended March 31, 2003 for EIP
French: D'après l'État des résultats et de l'avoir de Téléfilm pour l'année se terminant le 31 mars 2003 (PPC).
English: Taking into account the conclusions of the symposium on "Strengthening Democracy in Europe"', held in Warsaw, Poland, on 28 February 2005; Decides: 1.
French: Considérant les conclusions du colloque sur « Le renforcement de la démocratie en Europe » qui s’est tenu à Varsovie, Pologne, le 28 février 2005 ; Décide : 1.
English: The Delegation confirmed its openness to consultations, as to how to make progress in the discussions.
French: Elle a confirmé qu’elle était prête à participer à des consultations afin de déterminer comment faire avancer les délibérations.
English: Students may supply evidence to support their findings.
French: Les élèves doivent fournir des données précises pour appuyer leurs observations.
English: The experience gained in this regard during 2007 will provide a useful basis for improving collaboration on future reviews.
French: L'expérience acquise à cet égard en 2007 permettra d'améliorer la collaboration pour les futurs examens.
English: Weekly Games Update: A very busy week - Blazblue, Wii Sports Resort, MotionPlus, Roronoa no Atlier, Agarest Zenki Zero, MH Freedom Unite, Mamoru-kun, Fight Night 4, Time Leap & much more!
French: Weekly Movie/Music update: Around 200 new J-Pop, Anime, Soundtrack & Movie releases - K-On girls Yui Hirasawa and Yoko Hikasa CD singles, Ratatouille, Sword of the Stranger & more!
English: The new cars and light-duty trucks that are coming off the assembly lines today account for less than 1 percent of Canada's current smog and greenhouse gas emissions.
French: De nos jours, moins de 1 p. 100 du smog et des émissions de gaz à effet de serre sont attribuables aux nouvelles voitures et aux nouveaux véhicules utilitaires légers qui sortent des chaînes d'assemblage.
English: In 1978, the Canadian Parliament enacted the Northern Pipeline Act to both (i) give effect to the agreement and (ii) establish the Northern Pipeline Agency to oversee the planning and construction of the Canadian portion of the project by Foothills Pipe Lines Ltd.
French: En 1978, le Parlement canadien a adopté la Loi sur le pipe-line du Nord pour i) donner effet à l’accord et ii) établir l’Administration du pipe-line du Nord, qui a pour mandat de superviser la planification et la construction du tronçon canadien du projet réalisé par Foothills Pipe Lines Ltd.
English: They are de-motivated and leave organizations for the same reasons, and they work hard and are happy in organizations for the same reasons.
French: Ils perdent leur motivation et quittent les organisations pour les mêmes raisons. De même, ils travaillent fort et sont heureux au sein d’une organisation également pour des raisons similaires.
English: (ii) develop a number of focussed case studies that will then serve to provide the basis for the elaboration of a set of UN Guidelines on “Avoidance and Minimising Impact of Mine Explosions and Other Impacts of Mine Gas”; and
French: iii) De coopérer avec les gouvernements des pays cibles et l'industrie minière mondiale pour concevoir les arguments économiques à présenter en faveur de l'application de mesures d'incitation à accroître l'extraction et l'exploitation du méthane provenant des mines de charbon.