ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee observes that the State party has not provided any explanation justifying the overall length of the proceedings of almost seven years, starting from the date of the author's application for review on 7 December 1998, to the decision by the Constitutional Court on 9 November 2005.
French: Il observe que l'État partie n'a pas donné d'explication pour justifier la durée globale de la procédure, à savoir près de sept ans à compter de la demande de réexamen présentée par l'auteur le 7 décembre 1998 jusqu'à l'arrêt de la Cour constitutionnelle rendu le 9 novembre 2005.
English: For decades now, its expertise has helped raise the level of building engineering by offering clients the full range of integrated services.
French: Elle contribue ainsi, depuis des décennies, à l’amélioration de la qualité du cadre bâti.
English: UNCTAD/WIR/1999, United Nations publication, sales no.  E.99.II.D.3), New York and Geneva.
French: UNCTAD/WIR/1999, publication des Nations Unies, numéro de vente: E.99.II.D.3), New York et Genève.
English: The Hotel at Times Square offers free Wireless Internet access in all public areas and all the rooms.
French: L’Hotel at Times Square offre un accès Internet sans fil gratuit dans toutes les parties communes et dans toutes les chambres.
English: Thus, we recognize the recent review of the International Monetary Fund Compensatory Financing Facility and will continue to assess its effectiveness.
French: Nous nous félicitons donc de l'examen du Mécanisme de financement compensatoire du Fonds monétaire international dont nous continuerons à évaluer l'efficacité.
English: ◦ establishing various mechanisms in the NDA which ensure civilian authority over the military justice system. This is done, in part, by requiring either the Governor in Council or the Minister to appoint military judges, the Judge Advocate General, the Director of Military Prosecutions and the Director of Defence Counsel Services.
French: ◦ établir divers mécanismes au sein du MDN visant à garantir l'autorité civile sur le système de justice militaire, ce qui sera accompli en partie en demandant au gouverneur en conseil ou au Ministre de nommer les juges militaires, le Juge-avocat général, le Directeur des poursuites militaires et le Directeur - Service d'avocats de la défense;
English: Drawing on the successful implementation of the 2005 Framework Strategy against Discrimination3 and the 2007 European Year of Equal Opportunities for All, and the contributions received from the European institutions, civil society and the social partners, this Communication presents a comprehensive approach to step up action against discrimination and promote equal opportunities.
French: Tirant parti du succès de la mise en œuvre de la stratégie-cadre de 2005 pour la non-discrimination3 et de l’année européenne de l’égalité des chances pour tous en 2007, ainsi que des contributions apportées par les institutions européennes, la société civile et les partenaires sociaux, la présente communication expose une démarche globale visant à renforcer la lutte contre la discrimination et promouvoir l’égalité des chances.
English: Vanadate ions inhibited the recovery of organelle transport at concentrations known to inhibit dynein ATPase.
French: Les ions vanadate inhibèrent le rétablissement du transport des organites à des concentrations connues pour inhiber la dynéine ATPase.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/14 of 24 November 2003, a third round of informal consultations of States Parties to the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks will be held today and tomorrow, 8 and 9 July 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Conformément à la résolution 58/14 de l'Assemblée générale datée du 24 novembre 2003, une troisième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (10 décembre 1982) relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, auront lieu aujourd'hui 8 et demain 9 juillet 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Ms. Dell outlined and commended the work of the IMHA Knowledge Exchange Task Force (KETF), whose objective is to proactively accelerate the translation and exchange of new research knowledge among and between clinicians and patients/consumers for the beneﬁt and improved health of all.
French: Mme Dell expose et applaudie les réalisations du groupe de travail sur l’application des connaissances de l’IALA, dont l’objectif est d’accélérer, par une attitude proactive, l’application et l’échange des connaissances parmi et entre les praticiens, les patients et les consommateurs en vue d’améliorer la santé du plus grand nombre.
English: (Fédération de Russie/ Russian Federation) Denis CROZE (OMPI/WIPO)
French: (Fédération de Russie/
English: At its 10th meeting, on 4 March 2005, the Commission on the Status of Women held a panel discussion followed by a dialogue on “Presentation of the review and appraisal processes at regional level: achievements, gaps and challenges”.
French: À sa 10e séance, le 4 mars 2005, la Commission de la condition de la femme a tenu une réunion-débat suivie d'un dialogue sur la présentation des processus d'examen et d'évaluation au niveau régional - réalisations, lacunes et difficultés.
English: Against this backdrop, President Kim Dae-jung proposed building a trans-Eurasia information network at the Asia-Europe Summit last year, with a view to galvanizing information exchange and cooperation between Asia and Europe to an unprecedented level.
French: Sur cette toile de fond, le Président Kim Dae-jung a proposé de construire un réseau d'informations transeurasien, à la réunion au sommet Asie-Europe de l'année dernière, afin de porter les échanges d'informations et la coopération entre l'Asie et l'Europe à un niveau sans précédent.
English: Mr President, ladies and gentlemen, you will all remember that from October 1993 until January 1996 a real genocide of enormous brutality took place in Burundi, starting in the capital and carried out by Tutsi extremists, then spreading to the rest of the country by means of violent actions carried out by Hutu militia.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, tous se souviennent que d'octobre 1993 à janvier 1996 le Burundi a vécu un véritable génocide au compte-gouttes, déclenché dans la capitale par des extrémistes tutsis et, à l'intérieur, à la suite de quelques violents coups de main de milices hutus.
English: As he noted in his mission report on Afghanistan, a focus on security in a narrow sense risks being implemented to the detriment of the development of a comprehensive sustainable development approach, failing to create the necessary foundation for the realization of economic and social rights.
French: Comme il l'a noté dans son rapport de mission sur l'Afghanistan, on risque de mettre l'accent sur la sécurité au sens étroit, au détriment d'une approche globale du développement durable et, partant, de ne pas créer les conditions nécessaires à la réalisation des droits économiques et sociaux.
English: Further, I conclude that the amendment of the tenure did not affect negatively the pool of interested candidates.
French: En outre, je conclus que la modification du poste affiché n’a pas eu d’incidence négative sur le répertoire de candidats intéressés.
English: According to Evenett et al.  (2002), the United States and the European Union prosecuted at least 40 private international cartels during the 1990s.
French: D'après Evenett et Consors (2002), les États-Unis et l'Union européenne ont engagé les poursuites contre au moins 40 cartels internationaux privés dans les années 90.
English: The removal was lawful under regulations governing the operation of centres and supervision of detainees.
French: Ce déplacement était autorisé par les règlements régissant le fonctionnement des centres et la surveillance des détenus.
English: The Network's objective was to identify barriers to and recommend solutions for the timely accreditation of foreign-trained nurses in Alberta.
French: Le réseau avait pour objectif de repérer les obstacles à l'autorisation rapide, en Alberta, des infirmières formées à l'étranger et de recommander des solutions.
English: In the opinion of the small group, until definitions of the terms "overtaking”, “lane change”, and “vehicle passing” are agreed by WP.1, it is premature to introduce and discuss possible changes and amendments to the Vienna Convention on Road Traffic regarding “overtaking”.
French: PROJET DE QUESTIONNAIRE SUR LE DÉPASSEMENT  Le Groupe restreint considère qu'il est prématuré de présenter et d'examiner d'éventuels changements et modifications à la Convention de Vienne sur la circulation routière tant que le WP.1 n'aura pas adopté les définitions des expressions et des termes suivants: «dépassement», «changement de voie» et «dépasser».
English: Importers are reminded that it is their responsibility to calculate and declare their anti‑dumping duty liability.
French: Il est rappelé aux importateurs qu’il leur appartient de calculer et de déclarer les droits antidumping dont ils sont redevables.
English: The overwhelming impact has been on the individual women in the women's groups, as their self-esteem and respect from their families and communities has grown.
French: Le changement le plus important s’est produit chez les groupes de femmes: leur estime s’est accrue et leur famille et leur milieu les respectent maintenant davantage.
English: Although the Caribbean countries had joined ECLAC in 1984, the continued non-participation of small island States and Caribbean countries at ECLAC and Ad hoc Working Group meetings was notable.
French: Si les pays des Caraïbes avaient rejoint la CEPALC en 1984, on pouvait noter l'absence de participation des petits États insulaires et des pays des Caraïbes aux réunions de la Commission et du Groupe spécial d'experts, qui semblait s'expliquer par le manque de ressources financières ou humaines de ces pays.
English: One of the key issues the European Union should raise is Christians' right to freedom of religion.
French: L'une des questions clés que l'Union européenne devrait soulever est le droit des chrétiens à la liberté religieuse.
English: ASSETS 1 1e 2 Cash of which euro Loans up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years 2e 3 3e of which euro Securities other than shares Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 3x Foreign currences up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 4 5 6 7 MMF shares/units Shares and other equity Fixed assets Remaining assets
French: ACTIF 1 1e 2 Encaisse dont euro Crédits d'une durée inférieure ou égale à 1 an comprise entre 1 et 5 ans d'une durée supérieure à 5 ans dont euro Titres autres que des actions Euro d'une durée inférieure ou égale à 1 an comprise entre 1 et 2 ans d'une durée supérieure à 2 ans Devises d'une durée inférieure ou égale à 1 an comprise entre 1 et 2 ans d'une durée supérieure à 2 ans Titres d'OPCVM monétaires Actions et autres participations Actifs immobilisés Autres créances
English: Experience in the interpretation and application of the El Act and Regulations, and related jurisprudence, in the adjudication of contentious claims for El benefits.
French: Expérience considérable de l'interprétation et de l'application de la Loi et du Règlement sur l'a.-e., et de la jurisprudence connexe, aux fins du règlement des demandes de prestations d'a.-e. Je passe maintenant aux critères de présélection ou définitions relatives à l'expérience.
English: FIH 28 International Motorcycling Federation !
French: ITTF 26 Fédération Internationale des Sociétés d’Aviron !
English: The Department of Employment and Workplace Relations reports every two years on the effects of bargaining on the employment of women as part of the Government's responsibilities under the above-mentioned Act.
French: Tous les deux ans, au titre des obligations qui incombent au Gouvernement en vertu de cette loi, le Ministère de l'emploi et des relations professionnelles fait le point des effets que les négociations peuvent avoir sur l'emploi des femmes.
English: Forms and publications GST/HST Info Sheets GI-019 - Newspaper Carriers
French: Formulaires et publications Info TPS/TVH GI-019 - Livreurs de journaux
English: 16.3.5 Canada shall make reasonable efforts to ensure that when issues involving Fish and Wildlife management arise in international negotiations, the interests of affected Yukon First Nations are represented.
French: 16.3.5  Si, dans le cadre de négociations internationales, se soulèvent des questions touchant la gestion des ressources halieutiques et fauniques, le Canada déploie des efforts raisonnables pour faire en sorte que les intérêts des Premières nations du Yukon touchées soient représentés.
English: This joint evaluation was commissioned in 2003 by a consortium of 24 development agencies (including CIDA) and 7 countries (Burkina Faso, Malawi, Mozambique, Nicaragua, Rwanda, Uganda and Vietnam).
French: Cette évaluation conjointe a été commandée en 2003 par un consortium de 24 agences de développement (incluant l’ACDI) et de 7 pays (Burkina Faso, Malawi, Mozambique, Nicaragua, Rwanda, Ouganda et Vietnam).
English: Friesen, B.J. & Koroloff, N.M. (1990).
French: Friesen, B.J. et Koroloff, N.M. (1990).
English: 17) The community reinforcement approach has consistently been shown to be effective, particularly with clients having fewer social supports and more severe drinking problems.
French: 20) La méthode de l'appui communautaire s'est révélée très efficace, surtout auprès des buveurs manquant d'appuis sociaux suffisants et souffrant de problèmes de consommation plus graves.
English: Certification and Signature by Office of Origin Fee Calculation Sheet Fee Reduction for Applicants from Least Developed Countries  ▪ Fees Due Payment by Debit from an Account with the International Bureau Payment Otherwise than by Debit from an Account with the International Bureau Premature Request for International Application Irregularities in the International Application • Irregularities with Respect to the Classification of Goods and Services Irregularities with Respect to the Indication of Goods and Services Other Irregularities Irregularities to Be Remedied by the Office of Origin Irregularities Which Can Be Remedied by the Office of Origin or by the Applicant Irregularities Which Must Be Remedied by the Applicant Irregularities Concerning a Declaration of Intention to Use the Mark
French: Attestation et signature par l’Office d’origine Feuille de calcul des émoluments et taxes Émoluments et taxes dus Paiement par prélèvement sur un compte ouvert auprès du Bureau international Paiement effectué autrement que par prélèvement sur un compte ouvert auprès du Bureau international Requête prématurée en présentation d’une demande internationale Irrégularités dans la demande internationale Irrégularités concernant le classement des produits et services Irrégularités concernant l’indication des produits et services Autres irrégularités Irrégularités dont la correction incombe à l’Office d’origine Irrégularités dont la correction incombe à l’Office d’origine ou au déposant Irrégularités dont la correction incombe au déposant Irrégularités relatives à une déclaration d’intention d’utiliser la marque Enregistrement, notification et publication
English: And when they come back they are very nice and helpful, so really a great place.
French: Le gérant est type génial, donne beaucoup de bons plans pour découvrir Rome .
English: • Toronto office at 151 Yonge Street, 4th Floor, telephone (416) 954-2714 
French: • 151, rue Yonge, 4ième étage, Toronto, ON, téléphone (416) 954-2714
English: Thus there were new duties on "foreign" dairy products, quotas for certain meats, and many other realignments of British and Dominion duties.
French: L'Angleterre s'engage également à maintenir l'abolition ou l'abaissement des barrières commerciales pour les produits manufacturés dans l'Empire, comme les automobiles canadiennes.
English: Bison tend not to overgraze preferred areas.
French: Il a tendance à ne pas surexploiter les secteurs qu’il préfère.
English: • Why do you think young people start smoking? _____________________________________________ _____________________________________________
French: • Pourquoi pensez-vous que les jeunes commencent à fumer? _____________________________________________ _____________________________________________
English: In addition, she urges Governments to take all appropriate action, consistent with the standards set out in the Declaration and the International Bill of Human Rights and associated instruments, to eliminate not only the violations themselves but also their causes and negative consequences.
French: En outre, elle prie instamment les gouvernements de prendre toutes les mesures appropriées qui soient compatibles avec les normes énoncées dans la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme, la Charte internationale des droits de l'homme et les instruments apparentés, pour faire cesser non seulement les violations elles-mêmes, mais aussi leurs causes et leurs conséquences.
English: Ian Angus and Bernard Klatt [52] The Tribunal heard from two expert witnesses qualified in the field of telecommunications and the Internet.
French: Ian Angus et Bernard Klatt [52] Le Tribunal a entendu à titre d'experts deux témoins reconnus comme des spécialistes des télécommunications et d'Internet.
English: • Contact person email address
French: • demande d’une version MS Word du formulaire.
English: And a final item I should note is our government's sponsorship of a national Autism Spectrum Disorder research symposium, coming later this year.
French: En terminant, j'aimerais préciser que, plus tard cette année, notre gouvernement parrainera un symposium national de recherche sur les troubles du spectre autistique.
English: In total, 27 recommendations were submitted for consideration by the Congress, the Executive Council and the Secretary-General.
French: Au total, 27 recommandations ont été présentées pour examen par le Congrès, le Conseil exécutif et le Secrétaire général.
English: Marriages are generally arranged by the family and performed under the religious/personal laws of the community.
French: Les mariages sont généralement arrangés par les familles et officialisés conformément au droit religieux et/ou au droit communautaire de la personne.
English: We believe the Treasury Board Secretariat has made significant progress in tackling this major reform effort.
French: Nous pensons que le Secrétariat du Conseil du Trésor a fait des progrès importants dans cette initiative de réforme majeure.
English: An innovative project in British Columbia (Green Thumb Seniors) used gardening as a therapeutic tool to reduce social isolation of residents in long-term care facilities, to enhance self-esteem, alleviate depression, improve motor skills and cognitive skills, provide opportunities in problem solving, social interaction and communication.
French: Un projet innovateur mené en Colombie-Britannique (Green Thumb Seniors) a utilisé le jardinage comme thérapie pour réduire l'isolement social, pour améliorer l'estime de soi, pour réduire la dépression et pour accroître les habiletés motrices et cognitives des résidents des centres de soins de longue durée, ainsi que pour leur donner l'occasion de résoudre des problèmes, d'avoir une interaction sociale et de communiquer.
English: The retention of LEADER for promoting rural development should be counterbalanced by the retention of URBAN.
French: Il conviendrait d'équilibrer le maintien de l'initiative Leader, conçue pour promouvoir le développement rural, par le maintien de l'initiative URBAN.
English: Health Canada, 1996, Towards a Common Understanding:
French: Charte dOttawa pour la promotion de la santé.
English: Effective (nominal/real) exchange rates: in their nominal version, effective exchange rates consist of a weighted average of various bilateral exchange rates.
French: En outre, le Conseil de l’UE peut se réunir au niveau des chefs d’État ou de gouvernement (cf.
English: They are also being translated into Tetum.
French: Ils ont été aussi traduits en tetun.
English: Harrington made his musical theatre debut in 2002, in the production Robin Hood, which was staged at Toronto's Winter Garden Theatre.
French: En 2002, il a fait ses débuts dans la comédie musicale Robin Hood, montée au Winter Garden Theatre de Toronto.
English: · More questions than answers yet – when does the rubber hit the road?
French: · Intrusion limitée de la part du gouvernement.
English: The Seller is entitled, to raise prices, if there are any unexpected changes in calculation, which are not influenced by the Seller.
French: Nous nous réservons également le droit d‘augmenter nos prix si au moment de la livraison une modification substantielle est intervenue par rapport au calcul et à l‘offre intervenue plus tôt.
English: APPROVED IN PART – Authority to operate ten FM radio programming undertakings on the frequencies noted in the decision, each with an effective radiated power of 10 watts.
French: APPROUVÉ EN PARTIE – Autorisation d'exploiter 10 entreprises de programmation de radio FM, sur les fréquences mentionnées dans la décision, chacune avec une puissance apparente rayonnée de 10 watts.
English: In effect, under the terms set out in the Code, taxpayers should only use computer programmes or equipment for invoicing properly certified by the DGCI. However, as it happens, the IRC Code does not define the terms under which the certification should be made and leaves the issue to be dealt with by a Decree of the Minister of Finances.
French: En effet, le Code de l’IRC stipule que les contribuables ne doivent utiliser que des programmes ou des matériels informatiques de facturation certifiés par la DGCI ; toutefois, il ne précise pas les conditions dans lesquelles cette certification doit être faite et il renvoie simplement à l’arrêté du ministre des Finances.
English: Rather than encouraging participation in decision-making, the focus is often on the quality of communication, even though the decision is conveyed to the staff after it has been made by managers and politicians.
French: Au lieu de favoriser une participation aux décisions, on met souvent l’accent sur la qualité de la communication lorsque la décision est transmise au personnel après avoir été prise par les gestionnaires et les politiciens.
English: Our branch offices can be found in Athens, Thessaloniki, Chalkidiki as well as on Rhodes, Corfu, Thassos and all over Crete (Heraklion, Rethymnon, Chania, Agios Nikolaos, Agia Galini, Hersonissos).
French: Nos succursales se trouvent à Athènes, Thessaloniki, Chalkidiki, Rhodes, Corfou, Thassos et sur toute la Crète (Héraklion, Rethymnon, Chania, Agios Nikolaos, Agia Galini et Hersonissos).