ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information on farmland value trends in Ontario, please contact Robert Wilson (English), Appraiser, at 519-681-3313 or Richard Hayes (bilingual), Director, Valuation, at 613-271-7648.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les tendances de la valeur des terres agricoles de l’Ontario, veuillez communiquer avec Richard Hayes (bilingue), directeur, Évaluation, au 613-271-7648, ou avec Robert Wilson (anglais), évaluateur, au 519-681-3313.
English: Quantitative data on the targets set for women in decision-making positions were set out in the documentation submitted to the Committee.
French: Des données quantitatives se rapportant aux chiffres cibles prévus de la représentation des femmes aux postes de responsabilité figurent dans la documentation présentée au Comité.
English: Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 08-05 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $64.61 08-26 Lunch meeting on Secure Channel $79.72 Total: $144.33
French: Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 08-05 Rafraîchissements pour réunions - provisions pour les prochaines réunions 64,61 $ 08-26 Déjeuner de travail au sujet de la voie de communication protégée 79,72 $ Total: 144,33 $
English: The boards receive their funding from the provincial government, to which they are accountable.
French: Les conseils sont financés par le gouvernement provincial, auquel ils doivent rendre compte de leurs activités.
English: Madame Chair, on all of these fronts, Canada will remain vigilant and engaged.
French: Madame la présidente, le Canada demeurera vigilant et engagé sur tous ces fronts.
English: On the operations front, the RCMP continues to support the Government of Canada's anti-terrorism agenda.
French: Sur le plan opérationnel, la GRC joue un rôle important dans le programme antiterroriste du gouvernement du Canada.
English: 7.5.1.3 Residual Effects Construction of this project required site clearing which will result in the permanent removal of approximately 240 m2 of manicured lawn and a small number of shrubs and trees.
French: Selon les critères d’impact présentés au tableau 2.1, et compte tenu de l’échelle limitée du projet ainsi que des caractéristiques de la végétation touchée (c.-à-d. des espèces communes non sensibles), on estime que le projet aura des effets résiduels prévisibles minimes/nuls sur la végétation.
English: Although trends in the relationship between diet and cancer prevention have been recognized (Phillips 1980; Hirayama 1979), it has been difficult to identify the specific chemical or molecular components of our diet to which anticarcinogenic properties are attributable.
French: Bien qu'on ait déterminé des tendances dans la relation entre la diète et la prévention du cancer (Phillips 1980; Hirayama 1979), il a été difficile d'identifier les composantes chimiques ou moléculaires spécifiques auxquelles des propriétés anticarcinogènes puissent être attribuées.
English: Hemming- ford 07283 Right of Ownership 1 Highway 219 South, Hemming- ford Lot 10D, Part Lot 10C (now Lot 79) and Part Lot 10E (now Lot 80), Official Cadastre of Hemmingford, Registration Division of Huntingdon, Province of Quebec
French: Hemming- ford 07283 Droit de propriété 1, route 219 Sud, Hemming- ford Lot 10D, partie du lot 10C (maintenant le lot 79) et partie du lot 10E (maintenant le lot 80), cadastre officiel de Hemmingford, circonscription foncière de Huntingdon, province de Québec
English: Proceedings of the 7th Maritime Command (MARCOM) Historical Conference (2005), edited by Dr. Gimblett and Richard Mayne, was presented to Vice-Admiral Drew Robertson, Chief of the Maritime Staff, in Ottawa on April 8.
French: Il a été révisé par M. Gimblett et Richard Mayne, qui en ont présenté un exemplaire au Vice-amiral Drew Robertson, chef d’état-major de la Force maritime, à Ottawa, le 8 avril.
English: The integration of ProMS, IMIS and FLS has been developed incrementally throughout 1999, and will continue in 2000.
French: L'intégration du Système de gestion des programmes, du SIG et du Système financier et logistique a été progressivement renforcée tout au long de 1999 et se poursuivra en 2000.
English: For example, micronutrient projects and programs have helped alleviate problems associated with malnutrition through fortification of foods and provision of food supplements.
French: Par exemple, des projets et des programmes en micronutriments ont contribué à diminuer les problèmes liés à la malnutrition, grâce à la fortification et la provision de suppléments alimentaires.
English: Local courts, whose judges are appointed and paid by the local government, often simply refuse to file cases that challenge official decisions.
French: Les tribunaux locaux, dont les juges sont nommés et payés par le gouvernement local, refusent souvent tout simplement d’enregistrer les affaires qui mettent en question des décisions officielles.
English: The second aspect of a critical analysis is usually a dialogue based on the subjective characteristics of an artist's work.
French: Le deuxième aspect d'une analyse critique comprend généralement une séance d'échanges sur les caractéristiques subjectives du travail de l'artiste.
English: Item 1 1 4 1 Annual travel expenses from place of employment to place of origin Amend figures as follows: 1141 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 528 585 Payments 528 585 PDB 2006 Commitments 440 000 Payments 440 000 DB 2006 Commitments 420 459 Payments 420 459 AMENDMENT Commitments 6 580 Payments 6 580 DB+AMENDMENT Commitments 427 039 Payments 427 039
French: Poste 1 1 4 1 Frais de voyages annuels du lieu d'affectation au lieu d'origine Modifier les chiffres comme suit: 1141 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 528 585 Paiements 528 585 APB 2006 Engagements 440 000 Paiements 440 000 PB 2006 Engagements 420 459 Paiements 420 459 AMENDEMENT Engagements 6 580 Paiements 6 580 PB+AMENDEMENT Engagements 427 039 Paiements 427 039
English: General baseline data about the abundance and distribution of the species throughout the region are lacking. With these limitations, it is not possible to precisely assess abundance in eastern Canadian waters.
French: Les estimations dont nous disposons sont fondées sur des données fournies à titre volontaire par les pêcheurs commerciaux qui tiennent compte des spécimens observés en pêchant ou en naviguant entre les lieux de pêche et les ports.
English: She enjoys talking to children about her career, initiating young people into the workshop secrets and enchanting world of ballet. What path leads someone from the first steps to becoming a real ballet star?
French: Elle aime parler de sa carrière aux enfants et initier les jeunes à l’univers et aux secrets magiques de la danse classique : Quel chemin doit-on parcourir pour devenir danseur ou danseuse étoile ?
English: In general, equipment that measure materials warrant calibration.
French: En général, les pièces d’équipement qui sont des appareils de mesure doivent être étalonnées.
English: Mr President, the fall of the Berlin Wall and the collapse of Communism marked a turningpoint in the history of Europe and the start of a new phase of development for the European Union.
French: Monsieur le Président, la chute du mur de Berlin et la dissolution du communisme marquent un tournant de l'histoire européenne. Ces événements historiques ont introduit une nouvelle phase de développement pour l'Union européenne également.
English: Backgrounder to press release () Accessed May 4, 2006.
French: Fiche d'information jointe au communiqué (http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/20406.html). Consulté le 3 mai 2006.
English: • Advice and support to Australian government on maritime boundaries and the definition of Australia's offshore jurisdiction.
French: • Conseils et appui au Gouvernement australien en ce qui concerne les frontières maritimes et définition des zones maritimes sous juridiction australienne
English: This committee could provide advice on the development of guidelines for practitioners.
French: Ce comité pourrait donner des conseils sur l’élaboration de lignes directrices à l’intention des spécialistes.
English: Given the multitude of websites selling pharmaceuticals of questionable provenance and authenticity, illegal Internet pharmacies provide the most likely vehicle for counterfeit drugs.
French: Étant donné la multitude de sites Web qui vendent des produits pharmaceutiques dont la provenance et l’authenticité sont douteuses, les pharmacies illégales sur Internet sont le mode d’écoulement le plus probable des médicaments contrefaits.
English: X Equity Loss - RCMP (capped @ $15,000. Balance from Enhanced Core/Custumized) X X Legal Fees and Disbursements (corporate rates) X
French: X Pertes immobilières - GRC (maximum 15 000 $ et solde selon les fonds de la composante de base améliorée et sur mesure) X X Frais et déboursés juridiques (tarifs établis) X
English: Functional community (collectivité fonctionnelle)—Community of functional specialists who share work purpose, functions and professional interests across departments and agencies.
French: Organisme (Organization) — Ministères et agences figurant à l'annexe I et autres parties de l'administration publique fédérale figurant à l'annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Registered developers who would like to actively port and upload ported packages should read the porter guidelines in the Developers Reference , and see the SPARC porting page .
French: Pour les développeurs inscrits qui voudraient participer au portage et télécharger en amont des paquets portés, la lecture des recommandations aux porteurs dans la Référence pour le développeur et dans la page du portage pour SPARC est un bon début.
English: This, arguably, imposes a greater qualitative element than is the position in Feist.364 The analogy with the European "le droit d'auteur" was noted in Tele-Direct and Édutile.
French: L'analogie avec le « droit d'auteur » européen a été notée dans les arrêts Télé-Direct et Édutile. f) Il y a également lieu de tenir compte des aspects accessoires, notamment en ce qui concerne les liens avec l'« utilisation équitable », la position de l'auteur ou du propriétaire des données ou de la matière comprises dans la compilation et l'illégalité de la matière contenue dans une base de données.
English: This is an instrument of the utmost importance, which has been lacking.
French: Il s'agit d'un instrument de la plus haute importance, qui faisait défaut.
English: (c) The establishment of an effective mechanism to strengthen oversight in regard to the implementation of audit recommendations.
French: c) La mise en place d'un mécanisme efficace pour renforcer le contrôle de l'application des recommandations d'audit.
English: We must cross the inferior, flat part of the glacier, to be able to arrive to the northern edge of the Aconcagua.
French: Il faut traverser la partie inférieure, plaine du glacier pour arriver à la partie nord de l' Aconcagua.
English: In September 1939, following the invasion of Poland, France and the United Kingdom declared war on Germany, in accordance with their treaties with Poland.
French: Plus tard, onze divisions françaises et britanniques viennent à l'aide de l'Italie.
English: Planned spending reflects funds already brought into the department's reference levels through the Annual Reference Level Update exercise, as well as adjustments in future years for funding approved in the government fiscal plan, but yet to be brought into the Department's reference levels.
French: Quant aux dépenses prévues, elles tiennent compte des fonds déjà incorporés dans les niveaux de référence du Ministère au cours de l'exercice annuel de mise à jour des niveaux de référence, ainsi que des ajustements des fonds qui ont été approuvés dans le plan financier du gouvernement pour les années à venir mais qui n'ont pas encore été incorporés dans les niveaux de référence du Ministère.
English: The case studies have indicated that equivalent opportunities for public participation in EIA procedures in the Party of origin and in the affected Party were often realized in practice (see Box 2).
French: Il ressort des études spécifiques que l'équivalence des possibilités de participation aux procédures d'EIE données au public dans la Partie d'origine et dans la partie touchée a souvent été réalisée (voir l'encadré 2).
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $17142.25 2007-02-14 ESRI CANADA LIMITED 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $15360.00 2007-02-14 FISHER SCIENTIFIC 1179 Miscellaneous manufactured articles $21969.54 2007-02-14 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 17142.25 $ 2007-02-14 ESRI CANADA LIMITED 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 15360.00 $ 2007-02-14 FISHER SCIENTIFIC 1179 Marchandises et produits divers 21969.54 $ 2007-02-14 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: If no other senators wish to speak on this point of order, I thank Senator Cools for having brought the matter to our attention.
French: Si aucun autre senateur ne ´ souhaite intervenir au sujet de ce recours au Reglement, je remercie ` ´ ´ ` madame le senateur Cools d’avoir porte la question a notre attention.
English: The Kalbajar region of the republic was the most picturesque and, from the forest point of view, the most attractive place in the country.
French: L'orateur a participé en octobre à une réunion à Reykjavik au cours de laquelle plusieurs pays se sont engagés à protéger leur environnement et à respecter la biodiversité des écosystèmes.
English: In France, it was the point of contact in the Ministry of Foreign Affairs for national level projects but the county (département) prefect for local ones.
French: En France, la notification incombe au point de contact situé au Ministère des affaires étrangères pour les projets d'envergure nationale mais aux préfets des départements pour les projets locaux.
English: However, they are patented in the US, with the result that they are extremely expensive and out of the reach of the modern world.
French: Or, ils sont brevetés aux États-Unis, avec pour conséquence d’être très cher et, hors de portée du monde d’aujourd’hui.
English: Where the beef is derived from an animal born, bred and slaughtered in a single country, this information may be grouped together under one heading, "Origin", followed by the name of the country in question.
French: Lorsque la viande bovine provient d'un animal né, élévé et abattu dans un même pays, ces informations peuvent être regroupées sous la mention "Origine"suivie du nom du pays concerné.
English: This amendment applies to supplies made after October 8, 1999.
French: Cette modification s’applique aux fournitures effectuées après le 8 octobre 1999.
English: Applications were reviewed by an ad hoc peer review committee, resulting in 20 applications being approved for funding (success rate of 39.2%).
French: Un comité spécial d'examen par les pairs a évalué ces demandes, parmi lesquelles 20 ont été retenues (taux de succès de 39,2 %).
English: The Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI) held its 26th session in Strasbourg, 18-19 September 2003.
French: Le Comité des Conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI) a tenu sa 26e réunion à Strasbourg le 18 et 19 septembre 2003.
English: 3(2) (“The Assisting Party(s) shall help the Requesting Party by means and measures aimed at preventing and/or eliminating consequences of the Disaster”).
French: 3 2) (« L'État prêtant assistance aide l'État demandeur en recourant à des moyens et à des mesures visant à prévenir ou éliminer les retombées de la catastrophe »).
English: He also said, 'The possibility of being able to return to the country of origin for two years without losing the status of long-term resident is essential'.
French: "La possibilité de pouvoir rentrer pendant deux ans dans le pays d'origine sans perdre le statut de résident de longue durée est essentielle" (sic Jacques Barrot).
English: Health As announced at the January 2004 First Ministers Meeting, the Budget confirms an additional payment of $2 billion in health care funding for the provinces and territories, bringing to $36.8 billion for funding provided under the 2003 Health Accord.
French: Santé Le budget confirme le versement de 2 milliards de dollars au titre des soins de santé aux provinces et territoires qui a été annoncé lors de la rencontre de janvier 2004 des premiers ministres, portant à 36,8 milliards de dollars les sommes affectées aux termes de l’Accord de 2003 sur la santé.
English: CF personnel holding a current First Aid Instructor (FAI) qualification and recommended by their Commanding Officers are eligible for training as First Aid Instructor- Trainer (FAIT).
French: Le militaire qui détient une qualification valide d’instructeur en secourisme et en RCR peut être inscrit au cours de maître-instructeur en secourisme sur recommandation de son commandant.
English: This application proposes to obtain new insights on how to control and optimize the growth of hematopoietic and embryonic stem cells.
French: Dans cette demande, on propose d'obtenir de nouvelles données sur la façon de contrôler et d'optimiser la croissance des cellules souches hématopoïétiques et embryonnaires.
English: Countries that respected the rights of their people were more likely to uphold peace and work towards the establishment of an international order based on the rule of law.
French: Les pays qui respectent les droits de leurs citoyens ont plus de chances de maintenir la paix et de travailler à l'instauration d'un ordre international fondé sur le droit.
English: We have taken this contradiction upon ourselves because we have said that we need legal rules for privacy, for security of information, for copyright, all things on which my colleague Mr Monti will have something further to say. So this contrast - on the one hand the open ranges of the market, on the other, an ordered legal framework - in no sense represents a nightmare vision for us; on the contrary, we wish to bring the two together.
French: D'accord, je comprends - il peut arriver qu'un commissaire, éventuellement parce qu'il veut faire avancer une affaire, s'expose à la critique sans pouvoir y porter remède.
English: Given that in some jurisdictions—for constitutional or other reasons—a convention might apply only to certain territorial units, the Working Group had decided to retain the requirement that a declaration under draft article 17, paragraph 1, should be made at the time of ratification.
French: Étant donné que dans certains pays - pour des raisons constitutionnelles ou autres - une convention peut ne s'appliquer qu'à certaines unités territoriales, le Groupe de travail a décidé de conserver l'exigence qu'une déclaration en vertu du paragraphe 1 du projet d'article 17, devrait être faite au moment de la ratification.
English: Several of the Council's interlocutors cautioned that the holding of the elections, currently scheduled for October 2007, might need to be postponed because of the delays in the peace process.
French: Plusieurs interlocuteurs de la mission ont estimé qu'il faudrait peut-être reporter la tenue des élections, initialement prévue pour octobre 2007, en raison du retard pris par le processus de paix.
English: The most up-to-date exhibition techniques help to elucidate the structure of the complex and often puzzling ornamental schemes of the artefacts. The development of motifs and style is explained in dialogue with the testimonies of classical antiquity.
French: Les techniques d’exposition les plus modernes permettent de présenter la décoration complexe et parfois mystérieuse des objets.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: tourism.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The availability of sufficient resources for this important function remains a matter of concern.
French: La disponibilité de ressources suffisantes pour cette fonction importante reste une source de préoccupation.
English: Of vital importance for Switzerland is the fact that a different composition of the two chambers help balance or reconcile the opposites arising from practical issues - such as between the cities and the rural areas, German and French, mountainous and industrial regions.
French: Le professeur de droit de Zurich, Johann Caspar Bluntschli écrit dans sa « Doctrine sur l’Etat moderne », de 1875: « Il s’avere clairement que quatre yeux sont dotés d’un regard meilleur et plus large que deux yeux, surtout lorsqu’ils observent l’objet concerné d’angles différents. Une évaluation et un examen répétés de projets de lois par des chambres a base distincte ne peut donc etre autre que bénéfique ».
English: Les Jardins de Métis When Elsie Reford created Les Jardins de Métis in 1920, she would not have believed her picturesque landscape in the Gaspésie would become a tourist attraction.
French: Semer la confiance Les micro-organismes infectieux pour les bactéries, appelés bactériophages (phages), sont synonymes de mauvaises nouvelles pour les bactéries pathogènes, comme la Salmonella, et de bonnes nouvelles pour les amateurs de germes de luzerne frais.
English: One or two themes would have been sufficient for the level of UNDP resources in Mauritius.
French: Un ou deux thèmes auraient suffi, compte tenu des ressources du PNUD à Maurice.
English: In addition, Canada, Luxembourg and the United States of America have become sponsors of the draft resolution.
French: En outre, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Canada, États-Unis d'Amérique et Luxembourg.
English: In the first series of experiments, 10-200 µM of the b-blockers were displaced with 250 nM OUA. In the second set of experiments, 10-500 nM of OUA was displaced using 200 µM of the b-blockers.
French: Dans la première série d'expériences, 10-200 µM des b-bloquants ont été déplacés avec 250 nM d'OUA et, dans la seconde, 10-500 nM d'OUA ont été déplacés en utilisant 200 µM des b-bloquants.
English: When numbers like 30-35 knots of wind are forecast for the flying area, you have to be conscious of it all the time.
French: Lorsqu’on annonce des vents de 30 à 35 nœuds pour la zone des opérations, il faut tenir compte du vent en tout temps.
English: Andorra, Austria, Bolivia, Cameroon, Croatia, Ecuador, Ethiopia, Honduras, Hungary, Italy, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Saint Kitts and Nevis, South Africa, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Timor-Leste subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, l'Andorre, l'Autriche, la Bolivie, le Cameroun, la Croatie, l'Équateur, l'Éthiopie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Honduras, la Hongrie, l'Italie, la Jamahiriya arabe libyenne, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, Saint-Kitts-et-Nevis, la Suède, la Suisse et le Timor-Leste se sont joints aux auteurs.
English: we had to check out before 12:00 and needed to keep our luggage. but the nice part is that we can not take them till 3:00 because there is nobody to give them back to us and the door has to be closed.
French: Hotel central pour visiter la ville, parking, belle surface, prix intéressant.
English: RPA's primary limitation is under-reporting.
French: La limite principale de l'APR est le « nombre de rapports qui nous est transmis ».
English: The subgroup’s guiding principle had been that over time all countries should have an equitable chance of participating in the work of the Executive Board.
French: Le principe directeur du sous-groupe avait été qu’au fil du temps tous les pays devaient avoir une chance équitable de participer aux travaux du Conseil exécutif.