ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification The campaign to address the issue of poverty and social exclusion should be seen as a longterm effort and the action taken during the Year should have a permanent impact.
French: Amendement a) Reconnaissance – Reconnaître le droit des personnes en situation de pauvreté et d’exclusion sociale à vivre dans la dignité et à prendre une part active à la société.
English: The east of the country is inhabited mainly by Akan, for the most part animists or Christians, while to the south live Krou, Lagunaires and Akan, again mainly animists or Christians.
French: L'est du pays est peuplé majoritairement d'Akans, pour l'essentiel animistes et chrétiens.  Au sud, on retrouve des Krou, des Lagunaires et des Akans, qui sont principalement animistes et chrétiens.
English: Multinational Firms, Investment and Trade in Canada’s Food and Beverage Industry:
French: concourent directement et indirectement à la compétitivité de l'industrie canadienne par les retentissements.
English: The only thing she asked for in return was a photo of the member who received the quilt for her trophy wall.
French: Tout ce qu’elle demandait en retour, c’était une photo du militaire ayant reçu la courtepointe afin de pouvoir l’afficher à son mur de trophées.
English: There are generally multiple generations every year.
French: L’espèce est généralement multivoltine.
English: The focus is on the performance of essential tasks that are financed with European funds.
French: L’accent doit être mis sur l’efficacité des missions essentielles financées par les fonds européens.
English: I have decided this issue already, when the Commission made the same argument as counsel for the claimant is now making.
French: Voir P.G.c. Cégep de la Gaspésie, [1975] C. S. 477.
English: 2.9.3.4.6.2.12.4.4.6.2.1 In the first sentence, replace "All" with "First, all" and "shall be" with "are".
French: 2.9.3.4.6.2.12.4.4.6.2.1 Modifier la première phrase pour lire comme suit: «On commence par examiner tous les composants classés dans la catégorie Aiguë 1.».
English: Achievements and Activities of the Candidate a.
French: Réalisations et activités du candidat a.
English: Network Nova Scotia 3770 Kempt Road Halifax, N.S. B3K 4X8 FAX 902 424 0633 E-Mail:
French: Network Nova Scotia 3770 Kempt Road Halifax, N.S. B3K 4X8 Fax : 902 424 0633 C-élec :
English: One hospital with 300 beds would serve as the main hospital for athletes and officials living in the coastal Olympic Village.
French: Le personnel requis pour les opérations de sécurité est estimé à 19 000 personnes (ce chiffre semble suffisant par rapport à l’expérience des Jeux Olympiques d’hiver passés).
English: The formulae are based on statistics derived from 93 hydro developments.
French: Les formules sont basées sur des données statistiques provenant de 93 aménagements hydro-électriques.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Fin Whale Pacific population to the Governor in Council (GiC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation du Rorqual commun, Population du Pacifique effectuée par le COSEPAC.
English: The agitation for RESPONSIBLE GOVERNMENT continued, however, and by the 1840s the power of the Halifax elite was broken and its bastion, the legislative council, had collapsed.
French: Cependant, la revendication d'un GOUVERNEMENT RESPONSABLE se poursuit. Au début des années 1840, l'élite d'Halifax finit de s'écrouler et entraîne dans sa chute son fief, le conseil législatif.
English: Josep Borrell has a number of official engagements in the weeks ahead, including:
French: Parmi les activités officielles de Josep Borrell pour les semaines à venir figurent:
English: The longer-term objective must be to introduce a single card performing both national and European functions.
French: A terme, l'objectif à atteindre doit être la mise en place d'une seule carte remplissant la fonction nationale et européenne.
English: If unchecked, these tensions could contribute to the further destabilization of Liberia and result in instability in Guinea, which remains host to over 500,000 refugees from neighbouring countries.
French: Si on n'y prend garde, ces tensions pourraient contribuer à déstabiliser davantage le Libéria et créer une situation d'instabilité en Guinée, qui accueille toujours sur son territoire plus de 500 000 réfugiés venus des pays voisins.
English: Local sponsorship Official suppliers Ticket sales Licensing - Licensing merchandise - Coin programme - Philately B2 14 14 14 14 15 16 16 Operations Sports venues Olympic Village & other villages MPC IBC Workforce Information systems Telecommunications & other technologies Internet Ceremonies and culture Opening Ceremony Closing Ceremony Medal award ceremonies Cultural programme Torc h relay Other programmes Medical services Catering Transport Security Paraly mpic Games Advertising & promotion Administration Pre-Oly mpic events & coordination Other -
French: Parrainage local Fournisseurs officiels Vente de billets Licences - produits sous licence - programme des monnaies - philatélie B2 14 14 14 14 15 16 16 Fonctionnement Sites sportifs Village olympique et autres villages CPP CIRTV Main-d’œuv re Systèmes d’information Télécommunications et autres technologies Internet Cérémonies et culture - Cérémonie d’ouverture - Cérémonie de clôture - Remise des médailles - Programme c ulturel - Relais de la flamme - Autres programmes Services médicaux Restauration Transport Sécurité Jeux Paraly mpiques Publicité et promotion Administration Épreuves pré-oly mpiques et coordination Autres EXCÉDENT
English: Women played a predominant part in the country's biggest industry, the garment industry, where they worked under regulated conditions and received a living wage.
French: Les femmes jouent un rôle prédominant dans l'industrie la plus importante du pays, l'habillement, où elles travaillaient dans des conditions réglementées et touchent un salaire décent.
English: Furthermore, several tolerant species, i.e., Potamilus alatus, Quadrula quadrula, Lasmigona complanata complanata and Lasmigona costata are significantly expanding their ranges in the river.
French: Toutefois, plusieurs espèces tolérantes, soit Potamilus alatus, Quadrula quadrula, Lasmigona complanata complanata et Lasmigona costata, ont élargi leur aire de répartition de façon significative dans cette rivière.
English: It is possible and it will be effective.
French: Ce rôle est possible et sera efficace.
English: • the implementation of the strategy.
French: • la mise en oeuvre de la stratégie.
English: The sovereign equality of States and the principle of non-interference in their internal affairs are at the heart of the norms guiding present-day international relations.
French: L'égalité souveraine des États et le principe de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures sont au coeur des normes qui régissent les relations internationales contemporaines.
English: A fall in reported rates of cigarette-smoking in virtually every demographic category since the first survey in 1998 (i.e. a fall of 4% of the adult population reported as being regular or occasional smokers); The numbers drinking more than 6 drinks in an average session had increased by approximately 6% in the case of men and 5% in the case of women; Reported rates of overweight and obesity had increased in both adult men and women; Overall, just half of all adults reported some form of activity or exercise, which was similar to the position in 1998.
French: le tabagisme a chuté dans presque tous les groupes démographiques par rapport à la première enquête réalisée en 1998 (soit moins de 4 % d'adultes déclarant être des fumeurs réguliers ou occasionnels); le nombre de personnes consommant plus de six boissons alcoolisées au cours d'une session moyenne a augmenté d'environ 6 % pour les hommes et 5 % pour les femmes; les taux de surpoids et d'obésité ont augmenté chez les hommes et chez les femmes; dans l'ensemble, seule la moitié des adultes pratiquent une activité physique ou font de l'exercice, ce qui correspond au chiffre de 1998.
English: This body will undertake a number of tasks, including recovery and identification, disposition of mortal remains, family support, data management of associated information and related legal issues.
French: Cet organe entreprendra un certain nombre de tâches, dont les opérations de recherche et d'identification, l'inhumation des dépouilles, le soutien aux familles, le traitement des informations associées et autres questions juridiques connexes.
English: We believe that the identification of genes that predispose to the common forms of epilepsies will allow the design of more specifically targeted drugs to treat this chronic and disabling disease.
French: Nous croyons que l'identification des gènes prédisposant aux formes communes de l'épilepsie permettra de mettre au point des médicaments mieux ciblés pour traiter cette maladie chronique et invalidante.
English: Claude has always been an example for all those who know him and in particular for us, friends of his daughters.
French: Claude à toujours été un exemple pour tous ceux qui le connaissent et en particulier pour nous, les amis de ses filles.
English: Tezuka, H., Ando, N., Suzuki, R., Terahata, M., Moriya, M. and Y. Shirasu.
French: Tezuka, H., Ando, N., Suzuki, R., Terahata, M., Moriya, M., et Y. Shirasu.
English: Those who didn’t hold real authority but were in training to become officers, such as the midshipman, were next in line, followed by the sailors or "seamen," who attended to the various duties aboard ship.
French: Ceux qui n’avaient pas vraiment d’autorité, mais qui étaient en formation pour devenir officier, comme les aspirants en marine, étaient les suivants. Les marins, ou matelots, qui s’occupaient des diverses tâches à bord étaient au bas de l’échelle.
English: Amendment by Vladimír Železný Amendment 11 Recital 6 (6) The promotion of innovative activities and trans-national co-operation is a fundamental dimension which should be integrated in the scope of the ESF.
French: Amendement déposé par Vladimír Železný Amendement 11 Considérant 6 (6) La promotion des activités innovantes et à la coopération transnationale est une dimension fondamentale qui doit être intégrée dans le champ d'application du FSE.
English: The disease can be transferred from one field to another with infected soil attached to equipment or seed potatoes.
French: La maladie peut se transmettre d’un champ à l’autre lorsque le sol contaminé adhère à l’équipement ou aux pommes de terre de semence.
English: • implementation of the RAP Evaluation Framework and development of plans for the audit of service provider organizations;
French: • Mise en œuvre à l’échelle internationale du traitement rapide des cas urgents ayant besoin de protection.
English: As part of the project to establish libraries for the local law enforcement agencies, 1,200 copies of four reference books in criminal law, criminal procedure law and police tactics were donated to the local de facto law enforcement agencies.
French: Dans le cadre du projet visant à créer des bibliothèques à l'intention des services de répression locaux, il a été fait don de 1 200 exemplaires de quatre ouvrages de référence de droit pénal et de procédure pénale et tactique policière aux services locaux de répression de facto.
English: The Delegation felt that the SCP negotiations would ensure a balanced and equitable international patent system and requested that the Assembly gave clear instructions to the forthcoming negotiations on all the issues.
French: La délégation a estimé que les négociations au sein du SCP devraient permettre d’établir un système international des brevets équilibré et équitable et a demandé que l’assemblée donne des instructions claires pour les négociations à venir sur toutes les questions.
English: Authorized restraints are set out in the regulations under the Act.
French: Les mesures de contention autorisées sont décrites dans un règlement pris en vertu de la loi.
English: To this end, will the Commission be bringing forward any legislation on the common European framework for market surveillance?
French: Est-ce que, dans cette optique, la Commission compte présenter une législation sur un cadre européen commun de surveillance du marché?
English: Diverging from the traditional approach, it seeks to measure, in other ways than financial yield and "solvency," women’s work in the social and community infrastructure.
French: C’est dans ce contexte que se situe la présente recherche : elle vise à évaluer autrement qu’à l’aune du rendement financier et la « solvabilité » le travail des femmes dans les infrastructures sociales et communautaires.
English: Tip: Due to huge list of "...entheogens..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...entheogens..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Interviews took place in a quiet confidential area at the NEP, or in the mobile van, or in a mutually convenient location such as a café.
French: Les candidats qui étaient intéressés à participer et qui étaient admissibles étaient interviewés immédiatement, si cela était possible, ou le plus souvent, on leur donnait rendez-vous à une heure et à une date précise en vue d'administrer l'enquête.
English: Another important thing is that bears, wolves, elk, moose, deer and other animals have a chance to live out their lives in a special place. That place is Riding Mountain National Park.
French: Enfin, il est aussi très réconfortant de savoir que les ours, les loups, les wapitis, les orignaux, les chevreuils et d'autres animaux ont une chance de vivre dans un lieu très spécial : le parc national du Mont-Riding.
English: This will be the easiest way to get a network of Social Media friends at the beginning.
French: Ce sera le moyen le plus facile d'obtenir un réseau d'amis, Social Media au début.
English: Setting client-driven standards and measuring how well the organization is doing is a continuous process. It should quickly identify problems with client service.
French: L'établissement de normes qui répondent aux besoins des clients et l'évaluation du rendement de l'organisation font partie d'un processus continu qui doit permettre à l'organisation de cerner rapidement les problèmes que pose le service à la clientèle.
English: The main responsibilities of the Executive Board, which as a rule meets once a week, are: – to prepare the meetings of the Governing Council; – to implement the monetary policy of the euro area in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Back row (left to right):
French: Les principales responsabilités du Directoire, qui se réunit en règle générale une fois par semaine, sont les suivantes : – préparer les réunions du Conseil des gouverneurs ; – mettre en œuvre la politique monétaire de la zone euro, conformément aux orientations et aux décisions arrêtées par le Conseil des
English: In the preparation of the current Aliens Act explicit reference was made to the Articles 3 and 8 of the ECHR.
French: Lors des travaux préparatoires de la loi actuelle sur les étrangers, il a été fait explicitement référence aux articles 3 et 8 de la CEDH.
English: Summary of studies performed to identify the particle size distribution of the drug substance, if available:
French: Sommaire des études réalisées pour identifier la distribution de la taille des particules de la substance médicamenteuse, s’il y en a :
English: The conflict has been a major external shock for the whole south-east Europe region, the latest of several experienced since the start of the transition in 1989. These included the collapse of the Comecon trading bloc, the international trade embargo against the Federal Republic of Yugoslavia and a series of emerging-market crises.
French: Pour l'ensemble de l'Europe du sud-est, le conflit a représenté un choc extérieur de très forte ampleur, après tous ceux qui l'avaient frappée depuis le début de la transition, en 1989 (notamment, l'effondrement du Comecon, l'embargo international sur les échanges avec la République fédérale de Yougoslavie et une série de crises liées aux marchés émergents).
English: In the year 2000, precisely on January 19, the Speaker of the House of MP's of Czech Parliament granted the community with the official title of town.
French: Le 19 janvier 2000 le président de la Chambre des députés du Parlement de la République Tchéque a attribué á la commune le titre de la ville.
English: The production of financial returns and reports30 serves to maintain the integrity and transparency of the electoral process.
French: 458 de la Loi électorale du Canada.
English: New trends in labour and politics were discussed and promoted in places such as this.
French: Dans des endroits comme celui-là, on s'entretenait et on faisait la promotion des nouvelles tendances des milieux ouvriers et politiques.
English: It highlighted that one of the significant contributions of the FIA proposal was the idea that when money was collected for performers on account of their performances, it should be distributed to the individuals who appeared in those performances.
French: Elle a fait observer que l'une des contributions les plus importantes de la proposition de la FIA réside dans l'idée que lorsque de l'argent est perçu pour des artistes interprètes ou exécutants au titre de leurs interprétations ou exécutions, il doit être réparti entre les personnes qui ont effectivement participé à celles-ci.
English: Most of the devices available to firms to coordinate expectations in the case of systems competition, such as an industry standards association, are not available in the case of languages. Language adoption decisions are made by thousands of unrelated individuals and firms.
French: La plupart des outils dont peuvent se prévaloir les entreprises afin de coordonner les attentes devant des systèmes concurrents, notamment les associations de normalisation industrielle, ne sont pas offerts dans le monde linguistique : des milliers d'individus et de sociétés sans aucun lien entre eux choisissent une langue ou une autre.
English: The Security Council and other institutions have thus been given a clear mandate — indeed, a clear duty — to act where crimes against humanity are committed.
French: Le Conseil de sécurité et les autres institutions ont ainsi été dotés d'un mandat clair - en fait, d'un devoir clair - d'agir là où sont commis des crimes contre l'humanité.
English: (HTML Format) (PPT Format - 1.87 Mb) 9:05 Update on Political Candidacy and Activities Kathy Nakamura, Director, Policy Branch, PSC Presentation:
French: (Version HTML) (Version PPT 1.24 Mo) 9 h 05 Mise à jour sur les candidatures électorales et les activités politiques Kathy Nakamura, directrice, Direction générale des politiques, CFPPresentation :
English: While we take great pride in their accomplishments, we confess with a heavy heart that there have been many other dynamic souls who have not been able to realize their potential due to insufficient opportunities and inadequate resources.
French: Tout en tirant une grande fierté de leur réussite, nous devons avouer, le cœur lourd, qu'il y a aussi un grand nombre d'autres âmes dynamiques qui n'ont pas été en mesure de réaliser tout leur potentiel par un manque d'opportunités et de ressources.
English: • Five Production Sharing Contracts for Exploration and Development— India
French: • Cinq contrats de partage de la production portant sur la prospection et la mise en valeur — Inde
English: For instance, the September 1994 Canada-Saskatchewan Administrative Agreement for the Control of Deposits of Deleterious Substances under the Fisheries Act enables a single government window approach for compliance, promotion and verification, and investigations and enforcement with respect to the MMLERs.
French: Le gouvernement s’engage à moderniser la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: UNDP expects to generate at least $6.5 million from GEF, of which $4 million is already approved and approximately $600, 000 will come through the SGP funds.
French: Le PNUD compte que la participation du FEM sera d'au moins 6,5 millions de dollars, dont 4 millions de dollars sont déjà approuvés et environ 600 000 dollars proviendront du programme de microfinancement.
English: Chairman’s announcements Approval of minutes of meetings of: 12–13 July 2006 28 August 2006 11–12 September 2006 13 November 2006 27 November 2006 (Orban hearing) 28 November 2006 18–19 December 2006 The minutes were approved.
French: Communications du président Approbation des procès-verbaux des réunions des: 12 et 13 juillet 2006 28 août 2006 11 et 12 septembre 2006 13 novembre 2006 27 novembre 2006 (Audition Orban) 28 novembre 2006 18 et 19 décembre 2006 Les procès-verbaux sont approuvés.
English: Perhaps that is to overstate the case, but there is a truth there.
French: Peut-être était-ce une exagération de sa part, mais il y avait du vrai.
English: • streamlining of administration of the agreements, and
French: • l'allègement de l'administration des ententes et
English: Sanctions were not intended to punish or otherwise exact retribution from the general population.
French: Elles n'ont pas pour intention de punir une population ou de tirer vengeance sur elle.
English: Note that while data collection methods are discussed in this chapter largely as elements of a research strategy, data collection is also useful to other aspects of an evaluation.
French: Il convient de souligner que, même si les méthodes de collecte de données examinées dans ce chapitre sont surtout considérées comme des éléments d'une stratégie de recherche, la collecte de données elle-même est aussi extrêmement utile pour d'autres aspects d'une évaluation.
English: With the raw data as a starting point, you will have control over when and how rounding is applied in the data treatment process.
French: Si vous utilisez les données brutes comme point de départ, vous serez en mesure de décider quand et comment l'arrondissement sera effectué dans le cadre du traitement des données.
English: Mr. Orr (Canada) said that the appropriation being sought under section 27 D (Office of Central Support Services) for common service costs required further explanation.
French: M. Orr (Canada) voudrait des éclaircissements sur le crédit demandé au titre du chapitre 27 D (Bureau des services centraux d'appui), pour couvrir le coût de services communs.
English: The technical assistance programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights helps States to integrate international human rights norms into law and practice, and thus can be of direct relevance to counter-terrorism measures.
French: Le programme de coopération technique du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme vise à aider les États à intégrer les normes internationales en matière de droits de l'homme dans leur législation, et concerne directement les mesures de lutte contre le terrorisme décidées par les États.
English: Moreover, the hovercraft can be delivered either completely assembled or partially assembled to suit limited budgets.
French: En outre, l'Hovercraft peut arriver totalement monté aussi bien qu’assemblé en partie, pour les budgets limités.
English: 1 Re-stock each compartment with vaccine.
French: Pour dégivrer le congélateur, suivez les recommandations du fabricant.
English: If you qualify, we will make payments in July and October 2008 and January and April 2009.
French: Si vous y avez droit, le crédit vous sera versé en quatre paiements, soit en juillet et en octobre 2008, ainsi qu’en janvier et en avril 2009.
English: In accordance with established practice, the Chairman of the Committee briefed the members of the EU delegation on the ongoing activities of the Committee, including the project on the modernization of records of the UNCCP.
French: Comme à l'accoutumée, le Président du Comité a informé les membres de la délégation de l'Union européenne des activités du Comité, notamment le projet de modernisation de la documentation de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine.