ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think there already was a utility that did that, but can’t remember which, when or where.
French: Il me semblait qu’il y avait un autre utilitaire qui faisait ça, mais je ne me souviens plus qui quand quoi où.
English: This may in practice entail bilateral agreement between those providing and those making use of resources and associated TK.
French: Dans la pratique, cela peut déboucher sur un accord bilatéral entre ceux qui fournissent les ressources et les savoirs traditionnels connexes et ceux qui en font usage.
English: The CBSA was initially created on December 12, 2003 through Orders in Council P.C. 2003-2059 to 2003-2070 and functions from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Canada Food Inspection Agency (CFIA) were transferred to the new Agency.
French: Elle a été créée le 12 décembre 2003 par les décrets C.P. 2003-2059 à 2003‑2070 et les fonctions de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (l’ADRC), de Citoyenneté et immigration Canada (CIC) et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (l’ACIA) lui ont été transférées.
English: At the start of an SR&ED project, you may not know whether the materials used in the project will be used or will result in a product that has some value.
French: Récupération de crédits d'impôt à l'investissement Votre société de personnes peut avoir demandé des crédits d'impôt à l'investissement (CII) sur les matériaux consommés ou de l'équipement utilisé lors d'activités de la RS&DE au Canada.
English: Any other business Date and place of next meeting 13 October 2005, 15:00-18:30, Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion: - 13 octobre 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles
English: First Nations would file claims; officials and federal lawyers would recommend whether the Minister of Indian Affairs would accept the claims as outstanding, lawful obligations; accepted claims would then go to the negotiation level to reach agreement on a settlement and fair compensation would be paid.
French: Les Premieres nations deposeraient leurs revendications; ´ ´ des fonctionnaires et des avocats federaux recommanderaient au ` ministre des Affaires indiennes de les accepter a titre d’obligations legales; les revendications acceptees seraient negociees en vue d’en ´ ´ ´ ´ ` ` ` ´ arriver a un reglement et a une indemnisation equitable.
English: •Á¹³Í"~Ö£¥rNoÇ ¢‡B¾ÈpÜ¶«¸ ®n"wÊ^0Ú3ÖòIÏ¬w¡åÔ>€sýµÓ>pg{W¹V¬ ƒv:Žvâ5!¸|u£"JZ‘ø2˜‚òbØ ¶–¸Ÿ5z|?q©½ä[íïQè¢v¶ ƒ÷€E¶ºÓÎIEND®B`
French: •ÚŸ›UÁ „È»ZÕÕMœÇ2L›ã,³/Ó²ÑUž{Û°<ç—ª Œ›/šÖ"Í+>€ã¯év\AôJœÇÄå¶GØ¤WwÂƒÐË,Þœ"àI¯ZïC;Üó¸®_KïŸlï* ÍVAëÄ¥yŒ ‡gÑÜ ˆ²‘7ƒ1j/ï`o÷3F€ûò´GÁ[­]Ôödð9×£-Oµ¦¢ÛIEND®B`
English: Cities may not make any use of the Olympic symbol except as expressly provided for above.
French: Les villes ne peuvent faire usage du symbole olympique si ce n’est conformément aux dispositions expressément stipulées ci-dessus.
English: Moreover, in addition to offshoring their support activities, a number of large companies are now diversifying the geographic location of their research and development activities.
French: Par ailleurs, au-delà des fonctions de support, plusieurs grandes entreprises diversifient maintenant l’implantation géographique de leurs activités de recherche-développement.
English: 24 Natural Resources Canada
French: La version 2000 renfermera de nouveaux modules sur le chauffage solaire de l’air, le chauffage par la biomasse, l’énergie éolienne et les petites centrales hydroélectriques, et tiendra compte également des émissions de gaz à effet de serre.
English: This case was submitted for consideration before Trinidad and Tobago's denunciation of the Optional Protocol became effective on 27 June 2000; in accordance with article 12 (2) of the Optional Protocol it continues to be subject to the application of the Optional Protocol.
French: La communication a été soumise à l'examen du Comité avant que la dénonciation du Protocole facultatif par la Trinité-et-Tobago ne prenne effet le 27 juin 2000.  Conformément au paragraphe 2 de l'article 12 du Protocole facultatif, les dispositions du Protocole facultatif continuent à être applicables à la communication.
English: Civil and political rights 22 - 48 8
French: Droits civils et politiques 22 − 48 8
English: Literature Cited Anderson, L.C., C.D. Zeis, and S.F. Alam.
French: Ouvrages cités ANDERSON, L.C., C.D. ZEIS, et S.F. ALAM.
English: The winner’s share of the $1.7 million purse for the 2006 CN Canadian Women’s Open will be $255,000 (US), up from $195,000 in 2005.
French: De la bourse totale de 1,7 million $US remise lors de l’Omnium canadien féminin CN de 2006, la part qui ira à la gagnante sera de 255 000 $US, en hausse par rapport aux 195 000 $US remis en 2005.
English: I have also concluded that he was not harassed on the basis of his colour.
French: J’ai également conclu qu’il n’a pas fait pas l’objet de harcèlement en raison de sa couleur.
English: It recalls that the secrecy surrounding the date of execution, and the place of burial, as well as the refusal to hand over the body for burial, have the effect of intimidating or punishing families by intentionally leaving them in a state of uncertainty and mental distress.
French: Il rappelle que le secret total entourant la date de l'exécution et le lieu de l'ensevelissement ainsi que le refus de remettre le corps pour qu'il soit inhumé ont pour effet d'intimider ou de punir les familles en les laissant délibérément dans un état d'incertitude et de souffrance morale.
English: • 65-85% linoleic acid (EP 2008; Mills and Bone 2005; WHO 2002) Duration of use:
French: • 65 à 85% d'acide linoléique (EP 2008; Mills et Bone 2005; WHO 2002); Durée d'utilisation :
English: CRC/C/20, para.
French: 21 et 22.
English: Since the very different natural levels in Europe cannot be taken into account when setting quality standards, provision must be made to cover a situation in which the natural levels exceed the quality standards.
French: Alors que les teneurs naturelles fort divergentes en Europe ne peuvent être prises en compte pour la définition des normes de qualité, il convient de constater ce qu'il advient lorsque les teneurs naturelles dépassent déjà les normes de qualité.
English: Generation of transient test cycle (NRTC denormalization)
French: 7.7.2 Établissement du cycle d'essai transitoire (dénormalisation NRTC)
English: Enhancement of the health-care system — 20 projects totalling $173.6 million
French: Amélioration des prestations du système de santé - 20 projets évalués à 173,6 millions de dollars
English: CASE FOR THE APPELLANT [6] The appellant stated that when the candidates were invited to write the examination they were informed that it would take place between 8:30 AM and 12 noon.
French: ARGUMENTS DE L'APPELANT [6] L'appelant affirme que quand les candidats ont été invités à se présenter à l'examen, on les a informés que celui-ci aurait lieu entre 8 h 30 et midi.
English: A second feature of this proposal was to combine Class 9.2 (Environmentally Hazardous Waste) with Class 9.3 (Leachable Toxic Waste) into one list of hazardous contaminants.
French: La seconde caractéristique de cette proposition consiste à regrouper en une seule liste de contaminants dangereux la classe 9.2 (déchets environnementaux dangereux) et la classe 9.3 (déchets toxiques lixiviables).
English: Wednesday, 1 February 2006, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 5.
French: Mercredi 1er février 2006 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 5.
English: The sixth preambular paragraph was retained by 78 votes to 56, with 27 abstentions.
French: Par 78 voix contre 56, avec 27 abstentions, le sixième alinéa du préambule du projet de résolution XVIII est maintenu.
English: Mandatory collection by government physicians and private sector physicians would also likely violate medical ethics and the common law on consent to treatment.
French: 11n’y a rien de ma1 a ce qu’une institution gouvernementale qui dispense des soins medicaux continus recueille des renseignements obtenus au moyen d’un depistage volontaire.
English: Various travel destinations on behalf of Minister McLellan concerning regional issues from April 1 to July 15, 2005 Date(s): 2005-04-01 to 2005-07-15 Destination(s):
French: Effectuer différents voyages, au nom de la ministre Anne McLellan, pour discuter des questions régionales, du 1er avril au 15 juillet 2005. Date(s): 2005-04-01 à 2005-07-15 Destination(s):
English: The person who answered the call addressed the auditor in English only.
French: La personne qui a répondu s'est adressée uniquement en anglais au vérificateur.
English: If you want to verify whether your CD and DVD of your system is working at peak performance, install Nero CD-DVD Speed, to determine the reading speed of DVD's and CD's .
French: Speed Video Splitter est un outil destiné à l’extraction de différentes parties de vidéos.
English: (c) In the case of a sequential supplementary international search, the Supplementary International Searching Authority shall not be required to establish a supplementary international search report in respect of any claim for which no international search report was established.
French: c) Lorsqu’il s’agit d’une recherche internationale supplémentaire consécutive, l’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire n’est pas tenue d’établir un rapport de recherche internationale supplémentaire en ce qui concerne une revendication à l’égard de laquelle aucun rapport de recherche internationale n’a été établi.
English: The funding, announced today by Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief, will be used by the P.E.I. Vegetable Growers Co-operative Association Ltd. and the P.E.I. Horticultural Association to assure safe, high quality horticultural products through the development and implementation of food safety plans and trace-back systems.
French: Le financement, annoncé aujourd'hui par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, sera octroyé à la P.E.I. Vegetable Growers Co-operative Association Ltd. et à la P.E.I. Horticultural Association en vue de l'élaboration et de la mise en oeuvre de plans de salubrité des aliments et de systèmes de retraçage qui permettront de garantir des produits horticoles salubres et de grande qualité.
English: The only elements developed by the annual reports are very succinct, the consolidated accounts of the Matra group and those of the two sectors were not provided.
French: Ce problème concerne le niveau d'agrégation des comptes mis à disposition.
English: (2006 PSST 0001) The complainant requested full access to a document that she had received during the exchange of information but which had entire sections missing.
French: (2006 TDFP 0001) La plaignante a demandé d’obtenir plein accès à un document qui lui avait été communiqué dans le cadre de l’échange d’information, mais dont certaines parties avaient été noircies.
English: The Secretariat offers to act as task leader for Task No. 1.
French: RESPONSABLE : le Secrétariat propose d’être responsable de la tâche n° 1.
English: ◦ Passenger Protect Program (no fly list)
French: ◦ Programme de protection des passagers (liste de personnes interdites de vol).
English: Our political environment cannot be one where people close their eyes to the facts.
French: Nos milieux politiques ne peuvent être composés de personnes qui ferment les yeux sur les faits.
English: For the Democratic Republic of the Congo (with respect to its claims):
French: Pour la République démocratique du Congo (concernant ses demandes) :
English: offenders, f. other similar services that may be delivered by British Columbia to time, or or Canada from time
French: une quantité ou un quota défini de recolte, une formule définissant une quantité ou un quota de récolte, ou un secteur défini de récolte autre que la Région du Nass en entier ;
English: This is unacceptable and Europe must say so.
French: C'est inacceptable et l'Europe doit le dire.
English: Commissioners Ferrero-Waldner and Michel responded on behalf of the Commission.
French: Les commissaires Ferrero-Waldner et Michel répondent au nom de la Commission.
English: Baliño, Bennet, and Borensztein (1999) have identiﬁed 18 countries, such as Argentina, Uruguay, and Turkey, that fall into this category.
French: Avant que l’Équateur ne décide récemment de dollariser son économie, le plus grand pays à utiliser ofﬁciellement la monnaie d’un autre pays était le Panama, qui compte moins de trois millions d’habitants.
English: The ASGP met in Bangkok between Sunday 28 March and Thursday 1 April 2010.
French: L’ASGP s’est réunie à Bangkok, du 28 mars au 1 avril.
English: Then we invite you to work with us.
French: Nous vous invitons à collaborer avec nous.
English: The Council of Lisbon, in the summer of 2000, set the strategic goal of transforming the European Union into ‘the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion’.
French: Le Conseil de Lisbonne, qui s’est tenu durant l’été 2000, a défini l’objectif stratégique de faire de l’Union européenne « l’économie fondée sur les connaissances la plus compétitive et la plus dynamique au monde, capable de réaliser une croissance durable, avec des emplois à la fois plus nombreux et de meilleure qualité ainsi qu’avec une plus grande cohésion sociale ».
English: MAIN ARGUMENTS OF THE THIRD PARTIES
French: PRINCIPAUX ARGUMENTS DES TIERCES PARTIES
English: Further modifications were introduced in the PWB 2008-09.
French: Des modifications supplémentaires ont été présentées dans le Programme de travail et budget 2008-09.
English: Key words: microbial solubilization, phosphorus, corn, lettuce.
French: Mots clés : solubilisation microbienne, phosphore, maïs, laitue.
English: Still unresolved is the question of regulating the expenses of independent candidates unaffiliated with a registered political party.
French: Une question qui n'est toujours pas résolue est la réglementation des dépenses des candidats indépendants non affiliés à un parti politique enregistré.
English: Principles are seen as the next logical step.
French: L'élaboration de principes est considérée comme étant la prochaine étape logique.
English: In four other areas (Thunder Bay, Winnipeg, Edmonton and Calgary), the percentage ranged between 25 and 43.
French: Dans quatre autres (Thunder Bay, Winnipeg, Edmonton et Calgary), de 25% à 43% d'entre eux se trouvaient dans le même cas.
English: As a consequence of the occupation of the new premises, there has been a substantial growth in the administration, building and financial management workload of the Tribunal.
French: L'installation du Tribunal dans ses nouveaux locaux a entraîné une augmentation sensible de la charge de travail pour ce qui est de l'administration, de la gestion des locaux et de la gestion financière.
English: Within the common services efforts, joint outsourcing contracts are in place in New York for travel services and the provision of office supplies.
French: Dans le cadre des services communs mis en place à New York, des marchés sont passés conjointement pour l'achat de services de voyage et de fournitures.
English: The three main points of the presentation were as follows: 1.
French: La propriété intellectuelle et les questions d’accès à la technologie des cellules souches Résumé1 de la présentation de Maria Freire lors de la Table ronde sur les «Questions liées à la propriété intellectuelle et à l'accès à la technologie des cellules souches » organisée par le GEE le 20 novembre 2001 à Bruxelles
English: • Where a humanitarian worker develops concerns or suspicions regarding sexual abuse or exploitation by a fellow worker, whether in the same agency or not, he or she must report such concerns via established agency reporting mechanisms.
French: • Tout agent des services humanitaires qui soupçonne un collègue, employé ou non par le même organisme, de se livrer à des violences ou à une exploitation sexuelles doit se référer à qui de droit par l'intermédiaire des mécanismes pertinents.
English: Cards for the 2008-09 school year expire on October 31, 2009; Cards for the 2009-10 school year are valid until October 31, 2010.
French: La date d'expiration des cartes d'étudiant pour l'année scolaire 2008-2009 est le 31 octobre 2009; les cartes pour l'année scolaire 2009-2010 sont valides jusqu'au 31 octobre 2010.
English: - - -Belting: 4010.19.21 00 - - - -Of a thickness not exceeding 2.8 mm and a width exceeding 350 mm, reinforced with nylon, polyester or aramid fibres, for use in the manufacture of conveyor belts 4010.19.29 - - - -Other Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Courroies de longueur indéterminée : 4010.19.21 00 - - - -D'une épaisseur n'excédant pas 2,8 mm et d'une largeur excédant 350 mm, renforcées de fibres de nylon, de polyester ou d'aramides, devant servir à la fabrication de courroies transporteuses 4010.19.29 - - - -Autres En fr.
English: Employment has grown rapidly in the tertiary sector (trade, services), while there was a significant fall in the primary (agriculture, hunting, forestry, fishing) and secondary sectors (mining industry, processing industry, energy sector, construction, gas and water supply).
French: L'emploi a augmenté rapidement dans le secteur tertiaire (commerce, services) tandis que l'on enregistrait une contraction considérable dans le secteur primaire (agriculture, chasse, sylviculture, pêche) et le secteur secondaire (industries extractives, industries de transformation, secteur de l'énergie, bâtiment, distribution d'eau et de gaz).
English: Paraguay ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in November 2003 and nominated the public prosecutor's office as the corresponding central authority.
French: Le Paraguay a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée en novembre 2003 et a désigné le bureau du Procureur général comme autorité centrale chargée de la Convention.
English: Germain believes that governments can play an important role in helping to link researchers and producers, so that new technologies meet farmers' needs.
French: Germain estime que l'État peut jouer un rôle important pour rapprocher les chercheurs et les producteurs, de façon à ce que les nouvelles technologies répondent aux besoins des agriculteurs.
English: In the absence of any new proposal from Switzerland concerning these ambiguities, the secretariat has included these documents again in the agenda.
French: En l'absence de nouvelle proposition de la Suisse concernant lesdites ambiguïtés, le secrétariat a replacé ces documents à l'ordre du jour.
English: Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace: report of the First Committee (A/60/455)
French: Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix : rapport de la Première Commission (A/60/455)
English: Also invites the Secretary-General to submit a report, including all views received, to the General Assembly at its sixty-first session on ways to strengthen linkages and focus more on practical actions in the implementation of initiatives on interreligious dialogue and cooperation for peace, including in relation to the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, the Global Agenda for Dialogue Among Civilizations of 2001 and the newly launched Alliance of Civilizations.
French: Invite également le Secrétaire général à lui présenter à sa soixantième session, en tenant compte de tous les avis qu'il aura reçus, un rapport sur les moyens de renforcer les liens et de faire une plus large place aux mesures pratiques dans la conduite des initiatives en matière de dialogue entre les religions et de coopération pour la paix, notamment celles liées à la Déclaration et au Programme d'action en faveur d'une culture de paix, au Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations de 2001 et à l'Alliance des civilisations qui a récemment été lancée.
English: Seniors over 80 years of age are the most likely to fall and be injured.
French: Les aînés âgés de plus de 80 ans sont le plus susceptibles de tomber et de se blesser.
English: The recently launched New African Initiative was a clear manifestation of political will in that regard.
French: La Nouvelle initiative africaine lancée récemment est une claire manifestation de la volonté politique à cet égard.
English: Annex 3, amended to read:
French: Annexe 3, modifier comme suit:
English: For research and investigations in biomechanics that led to advancements in the surgical treatment and rehabilitation of injuries.
French: 1998 Savio Lau-Yuen Woo, titulaire d'un doctorat Pour ses recherches et ses études en biomécanique, qui ont permis des progrès du traitement chirurgical et de la rééducation après blessure.
English: 8.2.1.7 becomes 8.2.1.6
French: le 8.2.1.7 devient 8.2.1.6
English: ◦ Alcoholic beverages ▪ Legislation ▪ Rates ▪ Studies and reports
French: ◦ Boissons alcooliques ▪ Législation ▪ Taux ▪ Etudes et rapports
English: If it is just, it is only so in the eyes of those who wish to amass power throughout the whole of Europe.
French: Si elle est juste, c’est uniquement aux yeux de ceux qui souhaitent accumuler le pouvoir dans toute l’Europe.
English: The Committee recommended the creation of the position of Jurisconsult, a parliamentary officer who would be appointed jointly by the Senate and the House of Commons upon the recommendation of the Speakers, following consultation with the leaders of all recognized parties.
French: Le Comité a recommandé la création du poste de jurisconsulte, un agent parlementaire qui aurait été nommé conjointement par le Sénat et la Chambre des communes sur la recommandation des Présidents, après consultation avec les dirigeants de tous les partis reconnus.
English: And it can be done from anywhere in the world.
French: C’est plus facile qu’un holdup, moins dangereux et probablement plus payant.
English: For many years, he was at the forefront of the struggle to obtain redress for Japanese Canadians interned during the Second World War.
French: Pendant de nombreuses années, il a été au premier rang de ceux et celles qui ont lutté pour obtenir réparation pour les Canadiennes et des Canadiens d’origine japonaise internés durant la Seconde Guerre mondiale.
English: Firstly, the existence of a blacklist of Members of Parliament and representatives of NGOs whom the Turkish government deems undesirable.
French: Je pense tout d'abord à l'existence d'une liste de représentants d'ONG jugés indésirables par le gouvernement turc.
English: This parameter is useful to tune the verbosity of the CSS Validator.
French: Ce paramètre sert à régler le niveau de prolixité du validateur CSS.
English: Nothing in the forums, nothing in the F.A.Q.... if you did not get an answer to your question, you may contact us here.
French: Rien dans les forums, rien dans la F.A.Q.... si vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question, vous pouvez ici nous contacter.
English: The cost of travel and related expenses for committee members shall be borne by Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada and paid in accordance with Treasury Board policies.
French: Dépenses des membres du Sous-comité Les frais de déplacement et les dépenses connexes des membres du Sous-comité sont assumés par la Division de la lutte antituberculeuse de l'Agence de la santé publique du Canada, selon les politiques du Conseil du Trésor.
English: The Product Licence Application form must reflect both the traditional risk information and any relevant risk information drawn from a comprehensive search of the current scientific literature.
French: La demande de licence de mise en marché doit indiquer les renseignements traditionnels sur les risques aussi bien que toute information pertinente à ce chapitre tirée d’une revue exhaustive de la documentation scientifique contemporaine.
English: The Economy," September 2001.
French: The Economy », septembre 2001, téléchargé de l'adresse www.infoexport.gc.ca/docs/view-e.asp?did=6548&gid=138, le 18 février 2003.