ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call each other, but once classes are over, you find yourself at home alone.
French: On se téléphone, mais dès qu’il n’y a plus de cours, là, tu te retrouves chez toi.
English: Download an original wedding design created exclusively for PartyLite.
French: Téléchargez un design original mariage créée exclusivement pour PartyLite.
English: The ICM/EUSR Preparation Team will be gradually deployed, taking into account the progress of the status talks.
French: Le déploiement de l’équipe de préparation de la MCI/RSUE est progressif et tient compte des progrès des négociations sur le statut.
English: Starting in 2006, the LULUCF module will be integrated with the basic course.  This course will not include the module on land use, land-use change and forestry sector (LULUCF) until the year 2006.
French: Le module consacré au secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie sera intégré au cours de base à partir de 2006.
English: • Memorandum of Understanding between Prince Edward Island and Fisheries and Oceans Canada  (News Release )  
French: • Protocole d'entente entre l'Île-du-Prince-Édouard et Pêches et Océans Canada  (Communiqué )
English: Die nationalen Regulierungsbehörden (NRB) Die NRB spielen bei der kohärenten Anwendung des Gemeinschaftsrechts eine entscheidende Rolle, die sie im ONP-Ausschuß und im Genehmigungsausschuß, durch ihre Mitwirkung im Hochrangigen Ausschuß der nationalen Verwaltungen und Regulierungsbehörden und im Fall der gesonderten Regulierungsstellen der nationalen Ministerien durch ihre Koordinierungsfunktion in der Gruppe unabhängiger Regulierungsbehörden wahrnehmen.
French: Entbündelter Zugang zu Teilnehmeranschlüssen Die Anzahl der gemeinsam genutzten Teilnehmeranschlüsse hat sich im letzten Jahr verdreifacht und löste damit ein großes Wachstum des Breitbandmarktes in Frankreich, im Vereinigten Königreich und in Dänemark aus.
English: · The Architectural Motif Guidelines for the Town of Jasper and the Town of Jasper Zoning Regulations will be revised to make them consistent with this plan.
French: · Les Directives en matière de motif architectural pour la ville de Jasper et le Règlement sur le zonage du périmètre urbain de Jasper seront révisés pour qu'ils soient conformes aux dispositions du présent plan.
English: The crux of the problem was expressed in the title, “Duty of confidentiality”.
French: Pour l'essentiel, le problème est exprimé dans le titre “Obligation de confidentialité”.
English: Both agencies are also prepared to attempt to reunite Luna with his pod near Nootka Sound if L-pod can be located in that area before its anticipated arrival in the Juan de Fuca area in June.
French: Une tentative de réunion pourrait être faite aux environs de Nootka Sound si le groupe L est localisé dans ce secteur avant son arrivée prévue dans détroit de Juan de Fuca en juin.
English: • course registration, admission, tuition and examination fees; 
French: • frais d'inscription, d'admission, de scolarité et d'examen;
English: UN-Habitat continues its work to strengthen the Cities Alliance with staffing inputs and collaborative programme and project development.
French: ONU-Habitat poursuit ses travaux de renforcement de l'Alliance des villes en contribuant du personnel et en collaborant à l'élaboration des programmes et projets.
English: These measures include a more regular and systematic involvement of troop-contributing countries in the Security Council's activities in every phase of a peacekeeping operation, from defining the mandate to implementing the relevant Security Council resolution, to changing a mandate owing to a mutating situation on the ground.
French: Ces mesures comprennent une participation plus régulière et systématique des pays fournisseurs de contingents aux activités du Conseil de sécurité à chaque étape des opérations de maintien de la paix, depuis la définition du mandat à la mise en oeuvre de la résolution pertinente du Conseil de sécurité, au changement d'un mandat du fait de l'évolution de la situation sur le terrain.
English: However, in 2004 the GDP growth rate increased to 1% in 2004.
French: Le taux de croissance est toutefois remonté à 1 % en 2004.
English: In moderate concentrations, they are essential mediators of reactions by which our bodies eliminate unwanted cells.
French: En petite quantité, ils sont les médiateurs essentiels des réactions par lesquelles nos organismes évacuent les cellules indésirables.
English: ANNEX X CORRELATION TABLE Directive 95/64/EC Article 1 Article 2(1), first subparagraph Article 2(1), second subparagraph, (a) and (b) Article 2(1), third subparagraph Article 2(2) to (5) Article 3 Article 4(1) Article 4(2), first subparagraph Article 4(2), second subparagraph Article 4(2), third subparagraph Article 4(3) Articles 5, 6 and 7 Article 8(1) Article 8(2) Article 9 Article 10 Article 11 Article 12, introductory words Article 12, first to fifth indents Article 12, sixth indent Article 12, seventh indent Article 12, final words Article 1 Article 2(a), first subparagraph Article 2(a), second subparagraph, (i) and (ii) Article 2(a), third subparagraph Article 2(b) to (e) Article 3 Article 4(1) Article 4(2), first subparagraph Article 4(2), second subparagraph Article 4(3) Articles 5, 6 and 7 Article 8 Article 9 Article 10, first paragraph, introductory words Article 10, first paragraph, points (a) to (e) Article 10, second paragraph Article 10, third paragraph This Directive
French: Article 2, point 1), deuxième alinéa, points a) Article 2, point a), deuxième alinéa, points i) et b) et ii) Article 2, point 1), troisième alinéa Article 2, points 2) à 5) Article 3 Article 4, paragraphe 1 Article 4, paragraphe 2, premier alinéa Article 4, paragraphe 2, deuxième alinéa Article 4, paragraphe 2, troisième alinéa Article 4, paragraphe 3 Articles 5, 6 et 7 Article 8, paragraphe 1 Article 8, paragraphe 2 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12, termes introductifs Article 12, premier à cinquième tirets Article 12, sixième tiret Article 12, septième tiret Article 12, termes finaux ________ Article 2, point a), troisième alinéa Article 2, points b) à e) Article 3 Article 4, paragraphe 1 Article 4, paragraphe 2, premier alinéa ________ Article 4, paragraphe 2, deuxième alinéa Article 4, paragraphe 3 Articles 5, 6 et 7 Article 8 ________ Article 9 ________ ________ Article 10, premier alinéa, termes introductifs Article 10, premier alinéa, points a) à e) ________ ________ Article 10, deuxième alinéa Article 10, troisième alinéa
English: Effective Date of Renewal (4) When the prescribed fee for a renewal of any trade-mark registration under this section is paid within the time limited for the payment thereof, the renewal takes effect as of the day next following the expiration of the period specified in subsection (1).
French: Date d’entrée en vigueur du renouvellement (4) Lorsque le droit prescrit pour un renouvellement de l’enregistrement d’une marque de commerce en vertu du présent article est acquitté dans le délai fixé, le renouvellement prend effet le lendemain de l’expiration de la période définie au paragraphe (1).
English: In its submission to the Tribunal, Associated Tube Industries (ATI) proposed that the findings be continued with respect to only Sweden and Korea, and with respect to only welded stainless steel pipe.
French: Dans sa présentation au Tribunal, Associated Tube Industries (ATI) a proposé la prorogation des conclusions uniquement dans le cas de la Suède et de la Corée, et uniquement en ce qui concerne les tuyaux en acier inoxydable soudés.
English: In preparing statements, please refer to specific instructions in the session announcement letter or on the website.
French: Pour préparer les exposés, il est souhaitable de se référer aux instructions précises données dans la lettre annonçant la session ou affichées sur le site Web.
English: After World War II, the federal and provincial governments set up a large-scale project to modernize the fishing fleet.
French: AprÃ¨s la DeuxiÃ¨me Guerre mondiale, un vaste projet de modernisation de la flotte de bateaux de pÃªche a Ã©tÃ© mis sur pied par les gouvernements fÃ©dÃ©ral et provincial.
English: More than 50 concept notes were submitted to IDRC following a call issued in August 2006: the 11 notes retained were announced in January.
French: Plus de 50 notes conceptuelles avaient été présentées en réponse à un appel à propositions lancé en août 2006 et on a annoncé en janvier quelles étaient les 11 notes retenues.
English: * Items which the Committee had decided to consider together.
French: * Points que l'Assemblée a décidé d'examiner simultanément.
English: In the Tribunal's view, the violation of the provisions of the trade agreements, in this instance, was potentially injurious to the interests of MaxSys.
French: De l'avis du Tribunal, la violation des dispositions des accords commerciaux, dans le présent cas, aurait pu causer un préjudice aux intérêts de MaxSys.
English: Try the "Workplace Accommodation Toolkit Tutorial" if you want to learn how to use this section.
French: Utilisez le « Tutoriel de trousse pour l'aménagement d'un poste de travail » si vous désirez vous familiariser avec le fonctionnement de ce site.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2003) Previous
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Final Report of Findings: 2003) Page précédente
English: 32.11 The provisions under general insurance relate mainly to insurance for the buildings and property at United Nations Headquarters, including automobiles and works of art, insurance for aircraft used for travel by the Secretary-General but not owned by the United Nations and insurance for other air travel.
French: 32.11 Ce montant doit permettre pour l'essentiel de couvrir le coût de l'assurance des bâtiments et autres biens du Siège de l'ONU, y compris les véhicules et objets d'art, le coût de l'assurance des avions n'appartenant pas à l'Organisation et servant aux déplacements du Secrétaire général, ainsi que de celle d'autres voyages par avion.
English: The Division noted that some country offices did not always confirm the physical receipt of goods procured for the implementing partners to the Procurement Services Section, either in Atlas or through receiving and inspection reports.
French: La Division des services de contrôle interne a noté que certains bureaux de pays ne confirmaient pas toujours la réception matérielle des biens achetés pour des partenaires de réalisation à la Section des Services d'achats, ni dans le système Atlas, ni dans le rapport de réception et d'inspection.
English: 4.9.5 CATEGORY-SPECIFIC RECALCULATIONS In previous inventories, electrical equipment in utilities has been recognized as a potential source of SF6 emissions.
French: 4.9.5 RECALCULS PAR CATÉGORIE Dans les précédents inventaires, le matériel électrique des services publics a été reconnu comme une source possible d'émissions de SF6.
English: According to Mr. Moffatt, this interpretation was followed by the Agency's predecessors in 1987 and again in 1991, and that although the type or level of regulation today is different than in the past, this does not negate the fundamental purpose of Term 32(2).
French: Selon M. Moffatt, c'est cette interprétation qui a été adoptée en 1987 et à nouveau en 1991 par les organismes que l'Office remplace et que même si le type ou le niveau de réglementation qui prévaut aujourd'hui est différent de ce qu'il était jadis, cela ne réfute pas le but fondamental de la condition 32(2).
English: When fully implemented, it will support decision-making processes and the flow of tens of thousands of cases.
French: Lorsque la mise en application sera terminée, ce système pourra appuyer les processus décisionnels et gérer les milliers de cas déférés.
English: The Agency heard testimony that indicated Bowater traffic declined on the branch line because of the inability of the applicant to provide a sufficient number of cushioned underframed boxcars.
French: Un témoignage indique que le trafic de Bowater a diminué sur l'embranchement parce que la demanderesse était incapable de fournir un nombre suffisant de wagons couverts à châssis à longrine coulissante.
English: You can discover our hotel at Dresden 01139, Kotzschenbroder Str.
French: Vous pouvez découvrir notre hôtel à la Dresden 01139, Kotzschenbroder Str.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Stendhal Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Stendhal Hotel .
English: We believe that an active democracy at all levels and based on respect for the rule of law, is essential in creating stability and encouraging participation in society.
French: Nous pensons qu’une démocratie efficace à tous les niveaux, fondée sur le respect des règles de droit, est indispensable pour instaurer la stabilité et encourager la participation dans la société.
English: Holiday accommodation in Sotogrande is easy to find, there is a wide net of excellent Hotels and ...
French: Un logement à Sotogrande est facile de trouver dû à un éventail d'hôtels, d'appartements et de ...
English: Here's the perfect little powerhouse for backyard flowerbeds, suburban vegetable gardens or at the cottage.
French: Voici le parfait petit motoculteur assez puissant pour les plates-bandes, les potagers de banlieue ou du chalet. Vous pouvez le transporter à volonté!
English: Accessed from ats.agr.gc.ca/stats/latvia_e.pdf on May 8, 2005.
French: Téléchargé de ats.agr.gc.ca/stats/estonia_e.pdf le 15 mai 2005.
English: Personal exemptions allow you to bring goods of a certain value into the country without having to pay duty and taxes on them.
French: Vous pouvez bénéficier d'exemptions personnelles sur des marchandises d'une certaine valeur que vous ramenez au Canada sans payer des droits et des taxes.
English: The projects have resulted in the creation of two new technological processes and assisted in the commercialization of technology in a Manitoba company.
French: En a découlé aussi la création de deux nouvelles méthodes technologiques et la commercialisation de la technologie dans une entreprise du Manitoba.
English: Added value
French: L'idée n'était pas de reproduire un système d'un État membre dans un autre, mais plutôt de s'efforcer à mettre en œuvre les bonnes pratiques à l'échelle de l'UE.
English: While other water quality parameters were available for analysis in this study, finished water turbidity was found to provide the best fit for the data, and provided the most stable model parameter estimates.
French: Bien que d'autres paramètres de qualité de l'eau aient été disponibles pour les analyses de la présente étude, la turbidité de l'eau prête au déb it a donné le meilleur ajustement aux données et a procuré les estimations les plus stables des paramètres du modèle.
English: Situation of persons considered to be in danger
French: Situation des personnes considérées en danger
English: Lithuania, which reported partial compliance with the provision under review, Montenegro and Romania, which reported full compliance, cited a number of laws but did not present information on their specific application to provide for the issuance of advisories for financial institutions.
French: La Lituanie, qui a fait état d'une conformité partielle avec la disposition considérée et le Monténégro et la Roumanie, qui ont fait état d'une entière conformité, ont mentionné un certain nombre de lois, mais n'ont pas donné de précisions sur leur capacité spécifique à prévoir la publication de lignes directrices à l'intention des institutions financières.
English: Any partitions that have been newly defined must be formatted for use (formatting means creating a file system).
French: Les partitions ayant été nouvellement définies doivent être formatées (ce qui implique la création d'un système de fichiers).
English: If you make a full disclosure before the CRA begins any compliance action, you may only have to pay the taxes owing plus interest, but you will not have to pay any penalties nor face prosecution in the courts.
French: Si vous faites une divulgation complète avant que l'ARC ne prenne des mesures d'observation, vous pourriez n'avoir à payer que l'impôt dû, plus les intérêts. Vous n'auriez pas à payer de pénalités et ne feriez pas l'objet d'une poursuite.
English: Tonight in Israel, as I speak, the people of Israel are lighting the first candle in the festival of Hanukkah, the festival of lights.
French: Ce soir, en Israël, au moment où je m'exprime, le peuple israélien allume la première bougie d'Hanukkah, la fête des lumières.
English: The report shows that there have been no changes in relevant legal provisions.
French: Paragraphe 5 – Limitation des retenues sur salaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: For this reason, continued food aid provision in Zimbabwe this year should also be well-targeted to the most vulnerable so as to avoid creating a dependancy situation on food aid.
French: Par conséquent, la fourniture de l'aide alimentaire au Zimbabwe devrait être ciblée cette année sur les plus vulnérables, afin d'éviter de créer un état de dépendance à l'égard de cette aide.
English: Ladies and gentlemen, before detailing the preparations we are making for the meeting in Geneva, I should like briefly to recount the results of last year's meeting, to give you an idea of the challenges facing us in March and April.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, avant de passer aux détails concernant les préparatifs de la session de Genève, permettez-moi de présenter brièvement les résultats de la session de l'année dernière, ce qui nous donnera une idée des défis à relever en mars et avril prochains.
English: In 1868 he was asked to construct the line of communication proposed in his 1859 report of that survey.
French: Simon James Dawson, arpenteur-géomètre, ingénieur et législateur (Redhaven, Écosse, 1820 -- Ottawa, 20 nov. 1902).
English: driver has been updated to fix a bug that prevented proper link-up detection.
French: a été mis à jour pour réparer un bogue qui empêchait une bonne détection de jonction.
English: The new Montenegrin Law on Police provides for internal control mechanisms, which now need to be fully implemented.
French: La nouvelle loi monténégrine sur la police prévoit des mécanismes de contrôle interne qui doivent à présent être totalement mis en œuvre.
English: 1.5.3 Our Program Activities The department's seven program activities are as follows:
French: 1.5.3 Nos activités de programme Les sept activités de programme du Ministère sont les suivantes :
English: Mr. van Kuijen participated in the drafting and implementation of both the Convention and the European Union (EU) Seveso II Directive; Mr. Giorgio Mattiello, officer of the Ministry of the Environment, Land and Sea of Italy; Ms. Jasmina Bogdanovic, United Nations Environment Programme/GRID Arendal, Environmental Expert.
French: Il a participé à l'élaboration et à la mise en œuvre de la Convention et de la Directive Seveso II de l'Union européenne (UE); M. Giorgio Mattiello, Ministère italien de l'environnement, du territoire et de la mer; Mme Jasmina Bogdanovic, spécialiste de l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement/BDRM-Arendal.
English: Narrow row spacing can impede air movement through the canopy leading to damp conditions and the development of white mold.
French: Un écartement des rangs étroit peut nuire au déplacement de l'air dans le couvert; il pourrait s'ensuivre des conditions humides et le développement de la moisissure blanche.
English: Business breakfast on Aboriginal Policing with Quebec Government Officials Date(s): January 21, 2004 Attendee(s): 4 (2 Government Employees, 2 Provincial Government) Location:
French: Petit déjeuner d'affaires avec les représentants du government du Québec Date(s): janvier 21, 2004 Présence(s): 4 (2 Employées du gouvernement, 2 Employées du Gouvernment Provincial) Location:
English: This situation is more of a concern with lithium-ion and lithium polymer batteries and has become the number one concern of battery manufacturers after a growing number of accidents were reported over the past couple of years.93 In response, some larger battery manufacturers have begun to introduce measurers to combat counterfeit batteries.
French: Cette situation est davantage préoccupante dans le cas des piles à l'ion-lithium et au polymère de lithium; elle est devenue le principal sujet d'inquiétude des fabricants de piles, en raison du nombre croissant d'accidents signalés depuis quelques années93.
English: However, technological research, innovation and capabilities remained largely concentrated in a select group of countries.
French: Cependant, la recherche, l'innovation et les moyens technologiques restent en grande partie concentrés dans un nombre restreint de pays.
English: ◦ Customs Interest Calculation Program
French: ◦ Programme de calcul des intérêts des douanes
English: Chinese Labourers Chinese work gang on CPR tracks near Summit, BC, 1889 (courtesy Glenbow Archives).
French: Chinois, manoeuvres Groupe de Chinois au travail sur les voies du chemin de fer du Canadien Pacifique, près de Summit, en Colombie-Britannique, en 1889 (avec la permission des Archives du Glenbow Museum).
English: Approximately half of these species have been associated with disease in humans, with the majority of illnesses resulting from Legionella Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document 7
French: Depuis, on a identifié au moins 42 espèces distinctes de Legionella, dont près de la moitié a été mise en cause dans des maladies chez les êtres humains.
English: However, the Court reduced the award of damages both general and exemplary in half.
French: Toutefois, le tribunal a réduit de moitié le montant des dommages intérêts tant généraux que compensatoires.
English: UNCTAD's technical assistance programmes in the areas of JITAP, commercial diplomacy, regional initiatives, commodities and the Integrated Framework (IF) deserved special mention.
French: Les programmes d'assistance technique de la CNUCED dans le domaine du JITAP, de la diplomatie commerciale, des initiatives régionales, des produits de base et du Cadre intégré méritaient tout particulièrement d'être mentionnés à cet égard.
English: - Was the trustee at fault in not mentioning the debtor's share in the property at 528 Geneviève when he prepared statutory reports and other documents?
French: - -Le syndic a-t-il été fautif dans la préparation des Rapports et autres documents statutaires en ne mentionnant pas la part de la débitrice dans l'immeuble sis au 528 Geneviève?
English: Note of Clarification on paragraph 29 of the WMA Declaration of Helsinki "The WMA hereby reaffirms its position that extreme care must be taken in making use of a placebo-controlled trial and that in general this methodology should only be used in the absence of existing proven therapy.
French: Note explicative concernant le paragraphe 29 de la Déclaration d'Helsinki de l'AMM « L'AMM réaffirme (.) que les essais avec témoins sous placebo ne doivent être utilisés qu'avec de grandes précautions et, d'une façon générale, lorsqu'il n'existe pas de traitement éprouvé.
English: Member of the International Society of Oil Palm Breeders (ISOPB).
French: Membre de la International Society of Oil Palm Breeders (ISOPB).
English: One of the ways to locate the name of a package is to know the name of an important file found within the package.
French: Une des solutions pour localiser le nom d'un paquet est de connaître le nom d'un fichier important trouvé dans le paquet.
English: In the pond near the plant one can find catfish, carp, pike, turtles and otters.
French: Des poissons-chats, des carpes, des brochets, des tortues et des loutres vivent dans l’étang proche de la station.