ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there any prescribed volume of standby capacity of the gas transportation system for the sake of safety and reliability?
French: 5.13 Existe-t-il un volume prescrit de capacité de réserve pour le système de transport de gaz à des fins de sécurité et de fiabilité?
English: 2.2.62.1.11.3 Decontaminated medical or clinical wastes which previously contained infectious substances are not subject to the provisions of ADR unless they meet the criteria for inclusion in another class.
French: 2.2.62.1.11.3 Les déchets médicaux ou déchets d'hôpital décontaminés qui contenaient auparavant des matières infectieuses ne sont pas soumis aux prescriptions de l'ADR sauf s'ils répondent aux critères d'inclusion dans une autre classe.
English: M. Ferreira, Principal Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 2 February 2006, after considering the observations submitted on behalf of: – – – – – Adam Opel AG, by S. Völker and A. Klett, Rechtsanwälte, Autec AG, by R. Prager and T. Nägele, lawyers, and by D. Tergau, Patentanwalt, the Deutscher Verband der Spielwaren-Industrie eV, by T. Nägele, Rechtsanwalt, the French Government, by G. de Bergues and A. Bodard-Hermant, acting as Agents, the United Kingdom Government, by M. Bethell, acting as Agent, assisted by M. Tappin, Barrister, and S. Malynicz, Barrister, the Commission of the European Communities, by G. Braun, B. Rasmussen and W. Wils, acting as Agents,
French: M me M. Ferreira, administrateur principal, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 2 février 2006, considérant les observations présent ées: – – pour Adam Opel AG, par Mes S. Völker et A. Klett, Rechtsanw älte, pour Autec AG, par Mes R. Prager et T. Nägele, Rechtsanwälte, ainsi que par M. D. Tergau, Patentanwalt, pour le Deutscher Verband der Spielwaren -Industrie eV, par M e T. Nägele, Rechtsanwalt, pour le gouvernement français, par M. G. de Bergues et Mme A. Bodard-Hermant, en qualit é d’agents, pour le gouvernement du Royaume-Uni, par M. M. Bethell, en qualité d’agent, assisté de M. M. Tappin, barrister, et M. S. Malynicz, barrister, pour la Commission des Communautés européennes, par MM. G. Braun, B. Rasmussen et W. Wils, en qualité d’agents,
English: Oocyte maturation was normal. Preovulatory atresia of vitellogenic oocytes was observed in all groups.
French: La maturation des oocytes était normale et on a observé une atrésie préovulatoire des oocytes vitellogènes chez tous les groupes.
English: - Contestations of type approval certificates
French: 1.3.2 Contestation des certificats d'homologation
English: Through its commodity-focused measures, the Common Fund was committed to making a firm contribution to the eradication of poverty through enhanced international trade in commodities.
French: Le Fonds commun est résolu à contribuer à l'élimination de la pauvreté au moyen de mesures ciblées visant à stimuler le commerce des produits de base.
English: Post Your Car: Click on the button below to receive your no-charge evaluation and start the Finance-Take-Over process.
French: Affichez votre véhicule: Cliquez sur le bouton ci-dessous pour recevoir votre évaluation gratuite et entamer le processus de Transfert de Financement.
English: The Government of the Republic is appointed to office by the President when the candidate for Prime Minister is authorized by the Riigikogu to form a government (article 89 of the Constitution).
French: Le Gouvernement de la République est nommé par le Président lorsque le candidat à la fonction de premier ministre est autorisé par le Riigikogu à former un gouvernement (art. 89 de la Constitution).
English: If both of these criteria exist the military prosecutor will prefer a charge for court martial to the Court Martial Administrator from the office of the Chief Military Judge.
French: Si ces deux conditions prévalent, le procureur militaire prononce la mise en accusation du membre en vue d’en disposer par cour martiale. Le directeur des poursuites militaires fait parvenir l’acte d’accusation à l’administrateur de cour martiale au cabinet du juge militaire en chef.
English: Control Amount of say over how the work is done.
French: Déléguer le pouvoir décisionnel à d’autres personnes.
English: In most provinces, the flu shot is free for high-risk groups including seniors, children, and people with lung diseases like asthma and COPD.
French: Pour de plus amples renseignements sur la grippe et sa prévention, visitez le site web de la Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination.
English: • assess management controls and systems, procedures and activities that make up the programs; determine the extent of compliance with legislation, regulations and operating policies; assess the reliability and adequacy of information available for decision-making and accountability purposes; ensure resources are judiciously used and that the Department is receiving value-for-money; and, make recommendations, where warranted, to improve the economy, efficiency and effectiveness of programs.
French: • d’évaluer les contrôles et systèmes de gestion, ainsi que les méthodes et activités qui constituent les Programmes; de déterminer le degré de conformité avec les lois, règlements et politiques de fonctionnement; d’évaluer la fiabilité et la pertinence de l’information disponible pour la prise de décision et la responsabilisation; de s’assurer que les ressources sont judicieusement utilisées et que le Ministère en fait un usage optimal; de formuler, lorsqu’il y a lieu, des recommandations visant à améliorer les aspects économiques et l’efficacité des Programmes.
English: Contact Susan M. Vaughan Director, Centre for International Business Studies Faculty of Business Administration Room 4015 Memorial University of Newfoundland St. John’s, NF A1B 3X5 t: (709) 737-2086 f: (709) 737-8954 svaughan@mun.ca www.mun.ca/cibs
French: Ce programme permet aux étudiants de transférer leurs crédits et leurs acquis, d’observer les pratiques et cultures organisationnelles en milieu de travail, d’apprendre une deuxième ou troisième langue, de se préparer à un monde sans frontières, et de profiter des occasions d’interactions professionnelles tout en améliorant leurs compétences en gestion internationale.
English: UNEP will create a mentorship programme for alumni and former interns of the Tunza Network to stay connected and serve as focal points to promote UNEP's activities and to enlist young people in their communities and countries in environmental activities.
French: Le PNUE créera un programme relatif à la qualité de mentor destiné aux anciens élèves et anciens stagiaires du réseau Tunza afin que les liens soient maintenus et qu'ils servent d'interlocuteurs pour promouvoir les activités du PNUE et mobilisent les jeunes au sein de leurs communautés et pays en ce qui concerne les activités en matière d'environnement.
English: The adrenaline (A) levels were reduced in the adrenal glands of these rats and the adrenal secretory response to brain stimulation was attenuated.
French: Le traitement diminue le taux d'adrénaline des surrénales et la réponse sécrétrices de ces glandes résultant de la stimulation du cerveau.
English: There are other examples of poor relationship between the OIOS and management.
French: Il existe d'autres exemples de mauvaises relations entre le BSCI et les équipes de direction.
English: GHG emissions from international shipping and the potential for control and reduction
French: Émissions de GES provenant des transports maritimes internationaux et possibilité de contrôler et de réduire ces émissions
English: Gilles Loiselle, Chair Barbara Waters, General Manager
French: Association des banquiers canadiens
English: Extension of the mandates of the
French: DÉCISIONS SUR LES QUESTIONS RELATIVES AU COMITÉ DU COMMERCE
English: Unfortunately, over the past decade, these principles of equity and equal security, adopted by consensus at the first special session, have been almost turned on their head.
French: Malheureusement, ces dix dernières années, ces principes d'équité et de sécurité égale, adoptés par consensus lors de la première session extraordinaire, ont été quasiment détournés.
English: If requested, the purchaser is obliged to explain within an appropriate period whether it will withdraw from the contract because of the delay in delivery or whether it will insist on delivery.
French: Der Besteller ist verpflichtet, sich auf Verlangen innerhalb einer angemessenen Frist zu erklären, ob er wegen der Verzögerung der Lieferung vom Vertrag zurücktritt oder ob er auf die Lieferung besteht.
English: They also tend to have less senior positions within organisations- only 4% were managers or senior officials.
French: Les postes de responsabilité y sont moins nombreux - seulement 4 % de cadres ou de cadres supérieurs.
English: Public Diplomacy and Outreach European Union and EU-Canada relations - Call for Proposals N° RELEX C1/2007/CAN The application deadline for this 2007 call for proposal has passed.
French: Diplomatie Publique et Rayonnement Union Européenne et Relations UE-Canada - APPEL A PROPOSITIONS N° RELEX C1/2007/CAN • Nouveaux projets pour la Diplomatie Publique et le Rayonnement UE-Canada 23/01/08
English: "The course enabled me to be better able to propose solutions, so I have more freedom and more control."
French: « Le cours m'a permis de pouvoir mieux proposer des solutions ; j'ai donc plus de liberté et de contrôle.
English: (g) In light of article 31 of the Convention, seek to ensure the right of the child to rest and leisure and to engage in play and recreational activities, inter alia by educating parents on the importance of these activities for the development of the child and by developing appropriate facilities, in particular in rural areas.
French: g) Eu égard à l'article 31 de la Convention, de s'employer à garantir le droit de l'enfant au repos et aux loisirs et celui de se livrer au jeu et à des activités récréatives, notamment en sensibilisant les parents à l'importance de ces activités pour l'épanouissement de l'enfant et en créant les structures appropriées, en particulier dans les zones rurales.
English: • Canadians also benefit from new on-line services through Virtual Reference Canada (VRC), an authoritative global service providing resources to Canadians 24 hours a day, 7 days a week in both official languages.
French: • Les Canadiens bénéficient également des nouveaux services en ligne par le biais de Référence Virtuelle Canada (RVC), un service mondial qui fait autorité et qui procure des ressources aux Canadiens 24 heures par jour, 7 jours par semaine, dans les deux langues officielles.
English: The chief authorizing officer shall: (a) commit, clear and authorize expenditure and keep accounts of commitments and authorizations; (b) ensure that financing decisions are carried out; (c) in close cooperation with the national authorizing officer make commitment decisions and financial arrangements that prove necessary to ensure proper execution of approved operations from the economic and technical viewpoints; (d) approve the tender dossier before invitations to tender are 55
French: À ce titre, l'ordonnateur principal: a) engage, liquide et ordonnance les dépenses et tient la comptabilité des engagements et des ordonnancements; b) veille à ce que les décisions de financement soient respectées; c) en étroite collaboration avec l'ordonnateur national, prend les 61
English: The test will be considered acceptable if the difference between the pre-test and post-test results is less than 2 per cent of the span gas value.
French: Ce contrôle est considéré comme satisfaisant si la différence entre les résultats avant essai et après essai est de moins de 2 % de la valeur d'étalonnage.
English: Progress made in the Good Humanitarian Donorship (GHD) initiative, including: formal endorsement of the GHD principles and practices by the OECD’s Development Assistance Committee (DAC); agreement on a set of indicators to measure the implementation of GHD; and a wider acceptance of standardized reporting to donors by humanitarian agencies.
French: Le progrès accompli par l’Initiative sur les bonnes pratiques d’aide humanitaire, y compris l’adhésion officielle des principes et bonnes pratiques de l’Initiative par le Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE; une entente sur une série d’indicateurs servant à mesurer la mise en œuvre de l’Initiative; une acceptation plus large des organismes humanitaires en ce qui concerne les rapports normalisés aux bailleurs.
English: — Reproductions confiscated by virtue of a decision of the Criminal Court shall be destroyed; however, the Court may order in its decision that they be surrendered to the copyright owner if the latter applies to the Office of the Clerk of the Court within one month from the date on which the decision becomes final.
French: — Les reproductions confisquées en vertu d’un jugement pénal seront détruites; cependant, le juge pourra ordonner dans le jugement qu’elles soient remises au titulaire du droit d’auteur si celui -ci se présente dans ce but au greffe dans le délai d’un mois après que le jugement aura acquis force de chose jugée.
English: Desjardins wanted to know how Canadians are planning for their retirement, as well as how Desjardins can help by providing information and products and services that meet their needs.
French: Desjardins a souhaité savoir comment les Canadiens envisagent et planifient leur retraite et la manière dont elle peut les aider le mieux possible en les sensibilisant et en concevant des produits et services convenant à leurs besoins.
English: In recent years, China has handled some 40,000 cases of domestic adoption annually.
French: Ces dernières années, la Chine a traité quelque 40 000 dossiers d'adoption dans le pays par an.
English: In general terms these countries and cities are implementing policies in a transparent, pro-poor and well-coordinated manner.
French: Généralement, ces pays et ces villes appliquent des politiques transparentes, favorables aux pauvres et bien coordonnées.
English: While there is much diversity in those institutional and policy changes, similarities include the increasing importance attached to market-based allocation, stakeholder involvement, private sector participation, integrated water resources management, and economic and physical sustainability of water-supply systems.27
French: Ces réformes institutionnelles et ces changements d'orientation se caractérisent certes par leur grande diversité mais présentent des similitudes portant notamment la part grandissante qui est faite à la répartition des ressources en eau selon les lois du marché, à la participation des parties prenantes et du secteur privé, à la gestion intégrée des ressources en eau et à la viabilité économique et physique des réseaux de distribution d'eau.
English: Therefore the EU promotes the dissemination and preservation of European languages through several activities.
French: Dès lors, l'UE promeut le rayonnement et la préservation des langues européennes par le biais de plusieurs activités.
English: The learning account does not replace existing training related to business or operational needs and has specified guidelines and criteria.
French: Le compte d’apprentissage ne remplace pas la formation actuelle liée aux activités ou opérations et est assujetti à des lignes directrices et à des critères.
English: INTERPOL has also expanded access to these two tools to law enforcement entities that do not have access to the I-24/7 network, through a secure website.
French: Par le truchement d'un site Web sécurisé, INTERPOL a ouvert l'accès à ces deux outils aux services de police qui n'avaient pas accès au réseau I-24/7.
English: It is responsible for advising Health Canada on the nursing perspective on various policy issues and programs, representing that perspective in various fora, contributing to health policy formulation and program development, and working closely with the nursing community in developing advice to the Minister and the department.
French: Bureau de la politique des soins infirmiers Créé en 1999, le Bureau de la politique des soins infirmiers (BPSI) est chargé de renforcer la présence de la profession infirmière au sein de Santé Canada en contribuant à l'élaboration des politiques et à la conception des programmes dans l'ensemble du ministère. Le BPSI travaille aussi étroitement avec le milieu des soins infirmiers afin d'adresser des conseils au ministre et au ministère.
English: Bovey, R.W. (1980a) Residues and fate of phenoxy herbicides in the environment.
French: ARLA (2006) Réévaluation des utilisations de l'acide (4-chloro-2-méthylphénoxy) acétique (MCPA) comme herbicide sur les pelouses et le gazon en plaques.
English: From the $3,161 million CIDA's ODA disbursements (see footnote 3), $2,666 million is in bilateral aid (using the international definition of "bilateral") and the rest in core funding to multilateral organizations. The pie chart above shows the breakdown of CIDA's bilateral aid.
French: Du montant total de 3 161 millions de dollars déboursé en ADO (voir la note 3), un montant de 2 666 millions de dollars a été déboursé sous forme d'aide bilatérale (selon les définitions internationales du terme) alors que le solde a été déboursé sous forme de financement de base à des organisations multilatérales.
English: Use our search engine to find easily among a wide offer the sites which are most suited to your needs, according to the type of establishment, geographical situation or capacities.
French: Grâce à notre moteur de recherche, très facile à utiliser, vous pourrez découvrir quelles sont les enceintes les plus adaptées à vos besoins, parmi toutes celles que nous mettons à votre disposition. La recherche peut se faire par catégorie de site, par localisation géographique ou encore par capacité d'accueil.
English: "In examining the context in which the impugned act occurred, the court must determine, inter alia, whether an actual or perceived ailment causes the individual to experience "the loss or limitation of opportunities to take part in the life of the community in an equal level with others.". (Para.
French: La Cour ajoute ce qui suit au paragraphe 80 : « Dans le cadre de l'acte reproché à un employeur, les tribunaux doivent se demander, entre autres, si une affection réelle ou perçue engendre pour l'individu [TRADUCTION] « la perte ou la diminution des possibilités de participer à la vie collective au même titre que les autres ».
English: The Prosecutor therefore is also investigating the situation in Darfur.
French: Le Procureur mène par conséquent aussi une enquête au Darfour.
English: The standards (UY 100 to 116) issued by the National Office of Nuclear Energy and Technology, which has ministerial rank, regulate the use of radioactive material and equipment that generates ionizing radiation.
French: Les normes régulatrices UY 100 à 116 de la Direction nationale de l'énergie et de la technologie nucléaire, qui a rang ministériel, réglementent l'usage du matériel radioactif et des équipements générateurs de radiations ionisantes.
English: Excellent location, quiet and harmonious place; friendly staff; high level restaurant and spa (thaï). Very good value for the money spent.
French: Excellent hotel, trés bon acceuil, pas la moindre critique à formuler.
English: What are the side effects and how serious are they?
French: Quels sont les effets secondaires du produit et quelle est leur gravité?
English: Various opportunities exist for cultural and heritage tourism in Canada.
French: Divers débouchés s’offrent au Canada dans le domaine du tourisme culturel et patrimonial.
English: QU OTAS Athens 2004 Olympic Games: 288 athletes; 144 men and 144 women 12-team tournaments
French: QU OTAS Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 288 athlètes; 144 hommes et 144 femmes 12 équipes
English: The Act will provide for all necessary collection, enforcement and appeal mechanisms.
French: Tous les mécanismes nécessaires concernant la perception, le contrôle d’application et les appels seront prévus par la nouvelle loi.
English: At Avalanche Lake, located in the Backbone Ranges of the Mackenzie Mountains, about 200 × 106 m3 of massive Devonian carbonate rock slid down remarkably planar bedding surfaces dipping at 30° and created a spectacular runup on the opposite valley side onto a topographic feature called the Shelf.
French: À Avalanche Lake, localisé dans les chaînes Backbone des montagnes Mackenzie, environ 200 × 106 m3 de roche massive de carbonate du Dévonien ont glissé le long de surfaces de littage remarquablement planes avec pendage de 30°, et ont produit une remontée spectaculaire le long de la paroi opposée de la vallée sur une caractéristique topographique appelée la tablette.
English: The project partners were therefore required to hire an accountant in order to get the right answers to critical questions, and special insurance was contracted by the association to cover any major risks.
French: Les partenaires du projet ont par conséquent été dans l’obligation de recruter un comptable afin d’obtenir les bonnes réponses aux questions importantes et de contracter une assurance spéciale pour couvrir tout risque important.
English: In the United Kingdom formal requirements to open a business are in general rather low.
French: Dans de nombreux cas, la réforme a aboli l'obligation d'avoir une maîtrise pour être autorisé à exercer un certain métier.
English: Gofin R, Lison M, Morag C. Injuries in primary care practice.
French: « Socio-economic status and the prevention of child home injuries: a survey of parents of preshool children », Injury Prevention, vol.
English: They may be renewed subject to the same conditions as those specified in articles 5 and 6 above.”
French: Le permis de travail est renouvelable dans les mêmes conditions que celles prévues aux articles 5 et 6 ci-dessus».
English: It expresses its concern also at the fact that deprivation of liberty is not used as last resort and that in some cases detention centres are overcrowded.
French: Il juge en outre préoccupant que les peines privatives de liberté ne soient pas utilisées en dernier ressort et que certains centres de détention soient surpeuplés.
English: New proposals  Annex 1, Appendix 1, paragraph 6 - distinguishing marks affixed by the manufacturer
French: Annexe 1, appendice 1, paragraphe 6 − marques d'identification apposées par le constructeur
English: At its forty-fourth session, the Commission proposed themes for 2001 to bridge the gap until the development of a new multi-year programme of work.
French: À sa quarante-quatrième session, la Commission a proposé les thèmes pour 2001 afin d'assurer le relais jusqu'à l'élaboration d'un programme de travail pluriannuel.
English: The Honourable Senator Wiebe Members — The Honourable Senators: *Carstairs (or Robichaud), Chalifoux, Day, Fairbairn, Gustafson, Hubley, LaPierre, LeBreton, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Ringuette, Tkachuk
French: Examiner les projets de loi ainsi que toute autre question concernant les affaires juridiques et constitutionnelles en général, y compris : (1) les relations fédéralesprovinciales; (2) l’administration de la justice, la réforme des lois; (3) le corps judiciaire; (4) toutes les affaires essentiellement juridiques; et (5) les projets de loi privés non confiés spécifiquement à un autre comité, y compris ceux qui concernent le mariage et le divorce. Président :
English: My country has had the opportunity on several occasions to express its firm support for the Court, in particular through its Prime Minister Guy Verhofstadt during the Security Council debate at the level of heads of State and Government in September, under the French presidency (see S/PV.5749).
French: Mon pays a eu l'occasion à plusieurs reprises d'exprimer son ferme soutien à la Cour, notamment par la voix du Premier Ministre Guy Verhofstadt lors du débat du Conseil de sécurité au niveau des chefs d'État et de gouvernement en septembre sous présidence française (voir S/PV.5749).