ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are unable to attend a face-to-face consultation, you may also view all the consultation documents online, and complete the stakeholder workbook and forward your comments to Health Canada . The results from consultation will be used to establish the regulatory framework to be published in the Canada Gazette, Part I, in 2007.
French: Sinon, vous pourrez consulter tous les documents connexes en ligne, remplir le cahier des intervenants et faire ainsi parvenir vos commentaires à Santé Canada. Les résultats de la consultation serviront à établir le cadre de réglementation qui sera publié en ligne dans la Partie I de la Gazette du Canada, en 2007.
English: The campaign is tantamount to waving a red flag in front of a bull.
French: Autant agiter une cape rouge devant un taureau!
English: The M. evotis and M. keenii clades are largely allopatric, but individuals from both clades were found at the same location in the Skeena Mountains, and all 3 clades are represented in the Skagit valley.
French: Les clades M. evotis et M. keenii sont largement allopatriques, mais, des individus de ces deux groupes ont été trouvés au même endroit dans les monts Skeena, et les trois clades sont représentées dans la vallée de la Skagit.
English: One of Ms. Krym's priorities is to continue the productivity improvements that she began last year when she took over the position on an acting basis.
French: Une des priorités de Mme Krym est de poursuivre l'objectif d'amélioration de la productivité qu'elle s'est fixé l'an dernier lorsqu'elle a pris les rênes du Service de façon intérimaire.
English: In such case, the amount set out in paragraph 1 applies as the limit of liability of the insurer or other person providing financial security, even if the carrier or the performing carrier is not entitled to limitation of liability.
French: 11 Tous fonds constitués par une assurance ou autre garantie financière souscrite en application du paragraphe 1 ne sont disponibles que pour le règlement des indemnités dues en vertu de la présente Convention et tout paiement de ces fonds dégage de toute responsabilité née de la présente Convention à raison des montants payés.
English: On several occasions, however, local Maoist cadres have resisted the implementation of commitments made publicly by the Maoist leadership to return seized property and have even seized additional property.
French: À plusieurs occasions, des cadres maoïstes locaux ont refusé d'honorer les engagements pris publiquement par la direction du PCN-M de restituer des biens confisqués et en ont même confisqué d'autres.
English: ◦ joint venture partnerships that allows an Aboriginal partner to have majority ownership in a business (e.g. Oil Containment and Recovery program of Syncrude Canada Ltd. in Alberta),
French: ◦ Entreprises conjointes dans le cadre desquelles un partenaire autochtone peut détenir des intérêts majoritaires à l’égard de l’entreprise (p. ex. le programme de confinement de pétrole et de rétablissement de Syncrude Canada Ltd. en Alberta).
English: Home / Commentaries / The Muslim Civil War Article available in:
French: Home / Commentaries / La guerre civile musulmane Article available in:
English: Very limited amounts of asbestos-containing materials were used in the construction of the Palais des Nations at Geneva, as noted below.
French: Lors de la construction du Palais des Nations à Genève, seules de très faibles quantités de matériaux contenant de l'amiante ont été utilisées.
English: ______________________ Marie-Hélène Rony Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario,  October 10, 2006 ______ 1.
French: ______________________ Marie-Hélène Rony Présidente du Comité d’appel Ottawa (Ontario) Le 10 octobre 2006 ______ 1.
English: With regard to both the long-standing residents and the newcomers, there is, regrettably, the threat that they will be prosecuted for illegal entry in some of the countries of refuge.
French: Pour ce qui est des deux groupes - les anciens et les nouveaux - ils sont malheureusement menacés de poursuite dans certains des pays de refuge, pour cause d'entrée illégale.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Adverse Reaction Reporting > Forms Report of Suspected Adverse Reaction due to Health Products Marketed in Canada (Vaccines excluded) There are multiple ways to report an adverse reaction to Health Canada:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffect > Déclaration des effets indésirables > Formulaires Notification concernant un effet indésirable soupçonné dû à des produits de santé commercialisés au Canada (Vaccins exclus) Il existe plusieurs façons de signaler un effet indésirable à Santé Canada :
English: These products include thermostats, thermometers, fluorescent lamps, pressure-measuring devices, electrical switches and relays and dental amalgam.
French: Les organismes des parties signataires ont produit un manuel visant à aider les municipalités dans la gestion des produits contenant du mercure dans les édifices et les éclairages municipaux.
English: The deletion of former PCT Rule 4.1(b)(iv), "an indication that the applicant wishes to obtain a regional patent" would also appear to have significant effects on the Contracting Parties of the PLT.
French: La suppression de l’ancienne règle 4.1.b)iv) du PCT, prévoyant une indication selon laquelle le déposant souhaite obtenir un brevet régional, aura aussi des incidences notables pour les Parties contractantes du PLT.
English: He nevertheless expressed hope that they would "one day, with proper management, and implementation in good faith, ... bear fruit."
French: Il a néanmoins exprimé l’espoir que ces engagements porteraient un jour fruit grâce à une gestion adéquate et une mise en vigueur honnête.
English: Interviewees were divided on whether the CHIPF program could fit well into their own typical commercial development cycle i.e. without adversely affecting the overall viability of the project.
French: Les avis des personnes interviewées étaient partagés sur le fait que le programme du FFPPC pouvait cadrer avec le cycle typique des projets de construction commerciale, c.-à-d. sans avoir d'incidence négative sur la viabilité générale du projet.
English: Our traditional diocesan pilgrimage, whose target is Mariapocs in every year, took place at Saturday on the 10th of October. Unfortunately, this year we could not held wake due to the reconstruction of the church.
French: Le 4 janvier l'évêque Antal Majnek a donné le sacrement de confirmation à huit jeunes de Varpalanka qui se préparaient à cet événement pendant deux années.
English: On 20 May 1998, the European Monetary Institute (hereinafter referred to as the "EMI") received a request from the Banque Nationale de Belgique for an opinion on a draft Ministerial Decision ("the draft Ministerial Decision") enacting Regulations of the Belgian Luxembourg Institute of Exchange ("the proposed Regulations") defining the implementation modalities of certain provisions of the Royal Decree of 13 April 1997 regarding the recording of external payments of the Belgium-Luxembourg Economic Union and the current account of the Kingdom of Belgium.
French: Le 20 mai 1998, l’Institut monétaire européen (ci-après dénommé « l’IME ») a reçu une demande de consultation de la Banque Nationale de Belgique concernant un projet d’arrêté ministériel (ci-après dénommé « le projet d’arrêté ministériel ») portant approbation des règlements de l’Institut belgo-luxembourgeois du change (ci-après dénommés « les règlements proposés »), qui précisent les modalités d’application de certaines dispositions de l’arrêté royal du 13 avril 1997 relatif au recensement des paiements extérieurs de l’Union économique belgoluxembourgeoise et du compte courant des paiements du Royaume de Belgique.
English: We recognise that the primary responsibility for identifying and responding to environmental issues lies with the countries concerned themselves.
French: Nous reconnaissons qu'il incombe au premier chef aux pays concernés d'identifier les problèmes environnementaux et d'y faire face.
English: And, together with your expertise, dedication and commitment, we will advance the fight against this disease even further.
French: En conjuguant nos efforts à vos compétences d’experts, à votre conscience professionnelle et à votre engagement manifeste, nous ferons des progrès sans précédent dans le combat contre cette terrible maladie.
English: They attached particular importance to the recognition that Members should be able to use international standards as appropriate to their relevant policy needs and objectives.
French: Elle attachait une importance particulière à la reconnaissance du fait que les Membres devaient pouvoir utiliser les normes internationales en fonction des besoins et objectifs pertinents de leur politique.
English: • Warrant Officer Tollenaere in Op Apollo
French: • L'adjudant Tollenaere Participe Á l'Op Apollo
English: A qt-only (i.e. non-kde) app's ebuild usually calls need-qt directly, bypassing need-kde.
French: L'ebuild d'une application qt-uniquement (c'est-à-dire non-kde) appelle en général directement need-qt(), sans passer par need-kde().
English: The rooms are medium in size and in good condition, with modern decor and furniture. All rooms have a double bed and one individual bed.
French: Le Novotel Paris Bercy est un hotel 3 etoiles situe dans le nouveau quartier de l Est parisien, a 8 mn du centre de Paris, desservi par la ligne 14 du metro et a 8 mn a pied de la Gare de Lyon, face au Palais Omnisports de Bercy.
English: "to study, in consultation with the European Union, the possibility of transforming Europol into an effective pan-European agency, with sufficient means to challenge international terrorism";v. v. invite the Council of Europe agencies and institutions to abstain from all contacts with organisations and individuals implicated in action which may be assimilated to terrorism, or regarding such action as legitimate.
French: « d’étudier, en concertation avec l’Union européenne, la possibilité de transformer Europol en une agence paneuropéenne efficace, dotée de moyens adéquats pour faire face au terrorisme international »;v v. d’inviter les organes et les institutions du Conseil de l’Europe à s’abstenir de tout contact avec les organisations et les individus qui seraient impliqués dans des actions pouvant être assimilées au terrorisme, ou qui considèrent de telles actions comme un moyen d’action légitime.
English: The standard dose is 0.5 mL.
French: La dose standard est de 0,5 mL.
English: The provisions of article 7, paragraphs 1, 2, 4, 5 and 6 of the 1992 Fund Convention shall apply to actions for compensation brought against the Supplementary Fund in accordance with article 4, paragraph 1, of this Protocol.”
French: Les dispositions de l'article 7, paragraphes 1, 2, 4, 5 et 6 de la Convention de 1992 portant création du Fonds s'appliquent aux actions en réparation intentées contre le Fonds complémentaire
English: Each certified tariff covers all the other retransmission collectives and establishes the allocation to which each is
French: La CBRA a présenté une demande pour que ce pourcentage augmente à 10 % en 2007-2008.
English: The norms cited about have been faithfully incorporated into the principles enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, thus consolidating the far-reaching changes produced in the process of entrenching all citizens' full enjoyment of the right to education.
French: Ces normes ont repris fidèlement les principes consacrés par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ce qui a permis de consolider les profonds changements produits dans le cadre du processus de renforcement du plein exercice du droit de tous les habitants du pays à l'éducation.
English: Recognizing that laws, policies, customs and traditions that restrict women's equal access to credit and loans also prevent women from owning and inheriting land, property and housing and exclude women from participating fully in development processes, are discriminatory and may contribute to the feminization of poverty,
French: Constatant que les lois, politiques, coutumes et traditions qui limitent l'égalité d'accès des femmes au crédit et aux prêts et ne leur permettent pas d'acquérir ou d'hériter de terres, de biens et d'un logement ni de participer pleinement au processus de développement sont discriminatoires et susceptibles de contribuer à la féminisation de la pauvreté,
English: A right may also be restricted to certain population categories, which is a second type of obstacle.
French: Par ailleurs, le bénéfice d’ un droit peut être limité à certaines catégories de la population, ce qui constitue un second type d’ obstacles.
English: ARTICLE 19 OVERTIME 19.01 Assignment of Overtime Work (a) The Employer shall make every reasonable effort to avoid excessive overtime and to allocate overtime work on an equitable basis among readily available qualified employees. (b) Except in cases of emergency, call-back or mutual agreement with the employee, the Employer shall, wherever possible, give at least four (4) hours' notice of any requirement for overtime work.
French: ARTICLE 19 HEURES SUPPLÉMENTAIRES 19.01 Attribution du travail supplémentaire a) L'Employeur fait tout effort raisonnable pour éviter de prescrire un nombre excessif d'heures supplémentaires et pour répartir le travail supplémentaire de façon équitable parmi les employé-e-s qualifiées facilement disponibles. b) Sauf dans les cas d'urgence, de rappel au travail ou de commun accord avec l'employé-e, l'Employeur doit, dans la mesure du possible, donner un préavis minimal de quatre (4) heures de toute nécessité de faire des heures supplémentaires.
English: While I am on my feet, may I also make the point that there has been an historic breakthrough in Northern Ireland.
French: Tant que je suis debout, puis-je également souligner que l'Irlande du Nord a connu un progrès historique.
English: In Case C-316/05, REFERENCE for a preliminary ruling under Article 234 EC by the Högsta domstolen (Sweden), made by decision of 9 August 2005, received at the Court on 16 August 2005, in the proceedings Nokia Corp. v Joacim Wärdell, THE COURT (First Chamber), composed of P. Jann, President of the Chamber, K. Lenaerts, E. Juhász, K. Schiemann and M. Ilešic (Rapporteur), Judges, Advocate General:
French: Dans l’affaire C-316/05, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 234 CE, introduite par le Högsta domstolen (Su ède), par décision du 9 août 2005, parvenue à la Cour le 16 août 2005, dans la procédure Nokia Corp. contre Joacim Wärdell, LA COUR (première chambre), composée de M. P. Jann, président de chambre, MM. K. Lenaerts, E. Juhász, K. Schiemann et M. Ilešic (rapporteur), juges, avocat général:
English: Advising on PR for the outputs of the Committee and the Commission.
French: Suite à donner au Forum international 2000 des spécialistes de la communication dans le secteur forestier.
English: Encourages United Nations funds and programmes to harmonize and simplify their rules and procedures, bearing in mind the special circumstances of recipient countries in order to enhance the accountability and transparency of the United Nations funds and programmes for operational activities for development;
French: Invite les fonds et programmes des Nations Unies à simplifier et harmoniser leurs règles et leurs formalités, dans le sens de la responsabilisation et de la transparence en matière d'activités opérationnelles de développement, en gardant à l'esprit les caractéristiques des pays bénéficiaires;
English: He will discuss with DFO Atlantic Zone Regional Science Directors how to accommodate Quebec's needs.
French: Parsons discutera avec les directeurs regionaux des Sciences de la zone atlantique des moyens de repondre aux besoins du Quebec.
English: However, where ice-rich permafrost exists, as it does in the lower Mackenzie Valley, for instance, the decay of permafrost could have serious repercussions.
French: Cependant, lÃ oÃ¹ le pergÃ©lisol est riche en glace, comme dans la vallÃ©e du cours infÃ©rieur du Mackenzie, par exemple, la dÃ©gradation du pergÃ©lisol pourrait avoir de graves consÃ©quences.
English: Transport, energy, information society, environment, science and technology Tunisia implements a coherent transport policy, the aim being to make the various means of transport more efficient by reforming the sector and improving infrastructure.
French: Transports, énergie, société de l’information, environnement, sciences et technologie La Tunisie a mis en œuvre sa politique de transport de manière constante afin d’améliorer l’efficacité des différents modes de transport grâce à une réforme sectorielle et à l’amélioration des infrastructures.
English: At the same time, our programme aims at enhancing transparency and financial management in the Government and the broader public sector and at accelerating key structural reforms, including judicial, health and public administration reforms.
French: Parallèlement, notre programme vise à accroître la transparence et à améliorer la gestion financière du Gouvernement et du secteur public dans son ensemble et à accélérer les réformes structurelles principales, y compris les réformes du système judiciaire, du secteur de la santé et de l'administration publique.
English: From 2000 to 2003, the City of Montréal received $26.6 million to carry out 73 projects and Québec City received $7.6 million to deliver 35 projects.
French: Entre 2000 et 2003, la ville de Montréal a reçu une contribution de 26,6 millions de dollars pour la réalisation de 73 projets.
English: In addition, the responsible state institutions of preventing money laundering and financing of terrorism are operating closely with the FATF recommendations.
French: En outre, les institutions nationales responsables de la prévention du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme suivent strictement les recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: It is not a five star standard.
French: The food was extremely tasteless, even the fruit.
English: Lead occurs naturally in the environment and has many industrial uses.
French: Le plomb est présent à l'état naturel dans l'environnement et a de nombreuses applications industrielles.
English: The room enjoys direct access to the terrace from where the sea can be seen.
French: Elle dispose d'un accès direct à la terrasse offrant de belles vues sur mer.
English: I now call upon the distinguished representative of Ecuador, Mr. Paredes.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Équateur, M. Paredes.
English: In that regard, the provision of a clearer description of what was intended and reporting on what was achieved would help that consideration.
French: Dans cet esprit, il serait bon de définir plus clairement quels sont les buts recherchés et de rendre compte de façon plus explicite des réalisations.
English: or to provide you with the information requested.
French: ou vous transmettre les informations demandées.
English: The first category includes advances to staff (regular salary advances, special and emergency advances, and travel), and travel advances to non-UNDP staff.
French: Il s'agit d'abord des avances aux membres du personnel (avances sur traitement, avances spéciales et d'urgence, frais de voyage) et des avances versées sur les frais de voyage de personnes qui ne sont pas membres du personnel du PNUD.
English: • Accepting Credit Cards as Means of Payment for Goods and Services Provided by the Government - TB Circular 1987-18 (1996-07-29) Information Bulletins
French: • Acceptation des cartes de crédit aux fins du paiement de biens et services fournis par le gouvernement - Circulaire du CT 1987-17 (1996-07-29) Bulletins d'information
English: In addition, we wish to thank Mr. Atul Khare, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, for presenting his excellent report (S/2007/50), which shows the dedication with which he; his predecessor, Ambassador Hasegawa; and all United Nations personnel have worked to ensure the success of the mandate of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT).
French: Nous voudrions également féliciter le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Atul Khare, tout en le remerciant pour la présentation de cet excellent rapport qui est l'illustration du dévouement avec lequel, lui-même, son prédécesseur l'Ambassadeur Hazegawa et tout le personnel des Nations Unies ont œuvré pour la réussite du mandat de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT).
English: In addition to the requirements indicated on the Personal Information Request Form, individuals must provide their full name and regimental number.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier donnent un aperçu de l'histoire médicale du membre alors qu'il était à l'emploi de la GRC ou après son licenciement, s'il continue à recevoir des traitements médicaux aux frais de l'État.
English: The General Assembly accepted the recommendation in its resolution 56/285.
French: Le Comité consultatif a approuvé cette proposition, suivi en cela par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/285.
English: That is why, Mr President, Madam Commissioner, I would like to suggest that we, as the European Parliament, receive a periodic progress report, since I am not entirely confident about the implementation.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, Madame le Commissaire, j'aimerais proposer que le Parlement demande des rapports périodiques sur l'avancement des travaux dans ce domaine. Car je ne suis pas totalement confiante en ce qui concerne la mis en uvre.
English: Missing values represent those records for which the value of the variable in question is unknown (i.e. the information was not provided on the CHIRPP reporting form).
French: Les valeurs manquantes sont les valeurs numériques pour lesquelles la valeur de la variable en question est inconnue (c.-à-d. que l'information n'a pas été fournie sur le formulaire de déclaration du SCHIRPT).
English: That is the quality we are providing.
French: Telle est la qualité que nous proposons.
English: The countries, which have agreed on the CRO, could designate CABs as recognized to perform assessment and attestation under the CRO.
French: Les pays qui ont accepté un CRO pourraient agréer des CAB aux fins de l'évaluation et de l'attestation dans le cadre du CRO.
English: their late 50s to go on DI to delay leaving until age 60, and to then get retirement benefits. Thus, the direction of the expected effect on those below age 60 is unclear.
French: Par ailleurs, l’âge de la retraite anticipée peut rendre l’AI moins attrayante pour les travailleurs âgés, puisque ceux-ci peuvent maintenant quitter leur emploi à l’âge de 60 ans et toucher un revenu de retraite sans avoir à supporter l’odieux d’être considérés comme des «invalides».
English: On more than one occasion, under both Trichet and former ECB chairman Wim Duisenberg before him, press leaks and the tit-for-tat responses they engender, made the Governing Council sound more like a cacophony of discordant voices than a serious deliberative body.
French: Plus d’une fois, que ce soit lors des mandats de Trichet et de Wim Duisenberg, son prédécesseur, les fuites dans la presse et les représailles qui ont suivi ont davantage renvoyé l’image d’un Conseil des gouverneurs cacophonique que celle d’une assemblée délibérante sérieuse.
English: On 11 June 1997, the plaintiffs appealed this decision and almost five months later, on 29 October 1997, the second instance court in Podgorica quashed the first instance ruling and ordered a retrial.
French: Le 11 juin 1997, les plaignants ont fait appel de cette décision et presque cinq mois plus tard, le 29 octobre 1997, le tribunal de grande instance de Podgorica a annulé le jugement rendu en première instance et ordonné la réouverture de la procédure.