ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that, while the end point in this test is the cessation of burning, it is not a test for "self extinguishing" cigarettes.
French: Bien que l'objectif de cet essai soit l'arrêt de la combustion, il importe de noter qu'il ne s'agit pas d'un essai de cigarettes « qui s'éteignent d'elles-mêmes ».
English: Figure 4 - CMC Environment Canada 250 hPa Analysis Chart for 12Z Nov 1, 2000
French: Figure 4 - Carte d'analyse 250 hPa du CMC Environnement Canada 250 pour 12Z 1 nov.
English: What's the best way to approach your financial needs?
French: Quelle est la meilleure façon d'aborder vos besoins financiers?
English: Autoimmune Disease Autoimmune disease occurs when the cells of the body's immune defense system attack normal tissues, organs and cells causing inflammation and damage.
French: Maladies auto-immunes Les maladies auto-immunes surviennent lorsque les cellules du système immunitaire de l'organisme attaquent les cellules, les tissus et les organismes normaux, causant inflammation et lésion.
English: The passing off action can be described as a legal remedy for cases in which the goods or services of one person are represented as being those of somebody else.7 What is common to these cases is that the plaintiff loses customers because the defendant led them to believe that they were buying the plaintiff’s goods, when they actually obtained the goods of the defendant.
French: Cette action peut être décrite comme un moyen de recours pour les cas où les produits ou les services d’une personne sont présentés comme étant ceux de quelqu’un d’autre7. Cescas ont en commun le fait que le demandeur perd une partie de sa clientèle car le défendeur fait croire aux clients qu’ils achètent les produits du demandeur alors même qu’il s’agit de produits provenant du défendeur.
English: The focus will be on the areas of effective human resources planning, efficient recruitment, placement and promotion, continued streamlining of procedures and simplification of work methods as well as further strengthening of staff development and learning activities.
French: L'accent sera mis sur la planification des ressources humaines, les procédures de recrutement, d'affectation et de promotion, la rationalisation des procédures et la simplification des méthodes de travail ainsi que sur le renforcement des activités de formation et d'apprentissage.
English: To be more effective and more able to cope with potential threats, it should be more in phase with prevention.
French: Pour être plus efficace et mieux adaptée aux menaces, elle devrait être plus en phase avec la prévention.
English: As specifically stated in paragraphs 60 and 62 of the initial report, the right of the child to freedom of thought, conscience and religion is guaranteed through the relevant provisions of the Constitution.
French: Comme il est indiqué clairement aux paragraphes 60 et 62 du rapport initial, les dispositions pertinentes de la Constitution garantissent le droit de l'enfant à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: Information on the repercussions of the macroeconomic policies on children would be welcome.
French: Des renseignements concernant les répercussions des politiques macroéconomiques menées sur la situation des enfants seraient les bienvenus.
English: Printing Is there a way to increase the size of the print area?
French: Impression Est-ce qu'il y a moyen de changer la composition graphique?
English: Great Britain U.K. Her Majesty's Treasury, Code of Practice on Consultation, 9 p.
French: Grande-Bretagne U.K. Her Majesty's Treasury, Code of Practice on Consultation, 9 p.
English: There are no systems or processes which support the analysis and assessment of service delivery options.
French: Aucune méthode ni aucun processus n’appuie l’analyse ni l’évaluation des options de prestation des services.
English: Such a claim fails, however, if the family relationship had been dissolved, such as by permanent assimilation of a child into another family whereby the initial parents no longer exercise parental authority or provide for the child's expenses.
French: Ce droit ne peut donc être revendiqué si la relation familiale avait cessé d'exister, par exemple à cause de l'assimilation permanente de l'enfant à une autre famille qui fait que les parents d'origine n'exercent plus l'autorité parentale ni n'assurent l'entretien de l'enfant.
English: Employees need to maintain a healthy social life.
French: Les employés doivent maintenir une saine vie sociale.
English: This lamp post may be purchased by the customer from his own supplier and according to the procedure he chooses.
French: Ce lampadaire peut être acheté par le client chez son fournisseur préféré et selon la procédure qu'il choisit.
English: In response to the questions raised by the representative of the United States of America, he confirmed that negative figures were not a sign of overspending but only accounting corrections corresponding to obligations incurred in 1998 and subsequently entered into the accounts in 1999.
French: En réponse aux questions posées par la représentante des États-Unis d'Amérique, il a indiqué que les chiffres négatifs correspondaient non pas à un dépassement de dépenses, mais à des ajustements comptables concernant des obligations honorées en 1998 mais comptabilisées ultérieurement, en 1999.
English: The Ministry of Family Affairs also had programmes for persons with disabilities, and one of them, administered jointly with a non-governmental organization, provided training to deaf women who wished to become entrepreneurs, instructing them in modern techniques and the tax system.
French: L'un des programmes établis à l'intention des personnes handicapées par le Ministère des affaires familiales a fourni, en collaboration avec une organisation non gouvernementale, une formation à des sourdes qui souhaitent monter leur entreprise, et leur apprend les techniques modernes ainsi que des notions de fiscalité.
English: The role of the secretariat is rather to organize and facilitate discussions, to administer legal instruments and to provide secretariat support in the preparation and during the sessions of the Working Party.
French: Son rôle est plutôt d'organiser et de favoriser des discussions, d'administrer les instruments juridiques et d'assurer les services de secrétariat pendant la préparation des sessions et pendant les sessions proprement dites.
English: It says "Your query returned 0 results.
French: Il dit: "Votre requête a retourné 0 résultats.
English: “(b) Also takes note of the recommendation of the Board in decision IDB.36/Dec.15;
French: b) Prend note également de la recommandation du Conseil contenue dans la décision IDB.36/Dec.15;
English: Ms. Torres also names priorities for the future, such as working with institutions responsible for collecting information and with ministries of health to include the ethnic group variable into national statistics.
French: S'agissant des priorités futures, Mme Torres suggère notamment d'instaurer une coopération avec les organismes statistiques et les ministères de la santé nationaux afin que les statistiques prennent en compte la variable ethnique.
English: While this is true in some cases, this is not always the case (see Tables 1 and 2).
French: Même si cela est vrai dans certaines situations, ce n'est pas toujours le cas (voir les tableaux 1 et 2).
English: (iii) Foreigners may be expelled from Viet Nam in case of violation of national security, when they have served sentences given them by Vietnamese Courts for criminal offences and no longer have the obligation to execute the sentences, or when they themselves pose threats to the lives, health of other people in Viet Nam.
French: iii) Les étrangers peuvent être expulsés du Viet Nam en cas de violation de la sécurité nationale, lorsqu'ils ont servi des peines prononcées par les tribunaux vietnamiens pour des infractions pénales et ne sont plus tenus de les accomplir ou lorsqu'ils menacent la vie ou la santé d'autres personnes au Viet Nam.
English: However, the Board noted that:
French: Missions financées au moyen du budget ordinaire
English: These employees often have to pit their expertise against that of highly specialized tax accountants and lawyers in the private sector.
French: La formation est fondée sur un parcours d’apprentissage bien défini (voir la pièce 7.4) que l’on utilise aussi pour le processus des PPA.
English: Contingent Liability Ceiling Recommendation 10 g.
French: Limite à la dette éventuelle de la SEE Recommandation 10 g.
English: A diagnosis report has found that major obstacles are within the nation's existing legal framework, which contains regulatory bottlenecks, unpredictable norms, and inadequate laws that compel the poor to operate in the informal economy.
French: D'après leur diagnostic, les principaux obstacles tiennent au cadre juridique actuel et à ses réglementations rigides, ses normes imprévisibles et ses lois inadaptées qui contraignent les pauvres à travailler dans l'économie parallèle.
English: Your hotel Campanile is in an ideal situation, 7 km from the centre and the train station, 25 km from NICE airport and directly accessible from exit N41 off the A8.
French: Notre personnel vous souhaite un agréable séjour.
English: This route is the choice prefered by our clients there’s no Too much climbing, during 8 hours trek there’s just 2 hours and a half of climbing in this choice, in this choice we sleep in the Oasis in guest cabins of bambú.
French: Cette option est le préféré pour nos clients.
English: The Tribunal notes that Defence Construction was under no obligation to provide any part of the May 6, 1997, findings to Morrison Hershfield.
French: Le Tribunal fait observer que Construction de Défense n’était pas tenue de fournir à Morrison Hershfield quelque partie que ce soit des conclusions que le Tribunal avait rendues le 6 mai 1997.
English: "AUCC has experienced some very important successes on behalf of its members over the past few years.
French: « L’AUCC a remporté quelques très grands succès pour ses membres depuis quelques années.
English: I rapidly made new friends (too many to cite them all here) that I would like to thank for supporting me in my project.
French: Je me fais rapidement des amis (trop nombreux pour tous le nommer ici) que je tiens à remercier pour leur soutien dans mon projet.
English: Hotel Oasis is situated on the beach, in Conil, Spain, in front of the beach of the Costa de la Luz, very close to the town centre of Conil de la Frontera.
French: En bord de plage, à deux pas du centre historique. 32 chambres doubles avec ascenseur, TV, air conditonné, chauffage, télèphone, mini-bar et salle de bains.
English: The remaining quantity of HFCs/PFCs is trapped in the foam and is emitted slowly over a period of approximately 20 years.
French: Le reste des HFC/HPF demeure dans la mousse d'où ils s'échappent lentement sur une période d'environ 20 ans.
English: Specifically, development-policy research will need to address, comparatively and in different national contexts, the relative advantages and disadvantages of different types and degrees of service privatization; the capacities of both public and private institutions and the incentives that govern them in service management and provision; the strengths and dynamism of the relevant markets; the mutual impact of public and private service systems on each other; and the determinants and strengths of the regulatory relationships and mechanisms of accountability between sectors.
French: Plus précisément, la recherche sur les politiques de développement devra examiner, de façon comparative et dans différents contextes nationaux, les avantages et inconvénients relatifs de différents types et degrés de privatisation ; les capacités des institutions publiques et privées et les incitations qui motivent ces institutions au plan de la gestion et de la prestation des services ; les points forts et le dynamisme des marchés pertinents ; l’effet que les régimes publics et privés de prestation des services ont les uns sur les autres ; et les facteurs déterminants et points forts des liens et mécanismes de responsabilisation que les lois créent entre les secteurs.
English: All thirteen CIHR Institutes as well as Agriculture and Agri-Food Canada, The Rural Secretariat, CHSRF, the Canadian Institute for Health Information's Canadian Population Health Initiative (CIHI-CPHI), CANARIE Inc., Health Canada Office of Rural Health, Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and StatsCan were funding partners on this initiative.
French: Les treize instituts des IRSC ainsi qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada, le Secrétariat rural, la FCRSS, l'Initiative sur la santé de la population canadienne de l'Institut canadien d'information sur la santé (ISPC-ICIS), CANARIE Inc., le Bureau de la santé rurale de Santé Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et Statistique Canada ont été des partenaires financiers dans cette initiative.
English: The legal framework and books of rules by which the Agency operates have been established, and a headquarters and two regional offices are set up; a total of 279 police officers have been recruited to date.
French: Le cadre juridique et réglementaire de son action a été adopté, elle dispose d'un siège et de deux bureaux régionaux, et compte à l'heure actuelle 279 hommes.
English: By countries, Egypt, Syria and Algeria produce more energy than they consume, with the case of Algeria being especially significant, where production in 2004 was five times higher than consumption. In the MPCs as a whole, with the exception of Israel, both power consumption per capita and electricity consumption per capita are around one third of consumption in the EU-25 (TABLE A.1. 10).
French: Il insiste sur le besoin de parvenir à un accord global pour développer une politique extérieure cohérente en matière d' énergie, en élargissant le marché pour intégrer les pays les plus proches, afin de créer un cadre stable et un marché transparent qui encourage l' investissement et la croissance, ainsi que la sécurité d' approvisionnement pour l’UE-25 et ses voisins.
English: Incidentally, the content of this report - and I wish to emphasise that it was given unanimous approval in the Committee on Development and Cooperation, in contrast to what Mr Schwaiger appears to be saying - and the introductory words of the rapporteur herself make my intervention easier.
French: Du reste, ce qui est dit dans ce rapport - je voudrais souligner qu'il a été approuvé à l'unanimité par la commission du développement et de la coopération, contrairement à ce qu'on pourrait conclure des paroles de notre collègue Schwaiger - et l'introduction de Mme le rapporteur facilitent mon intervention.
English: Applicants who succeed in their leave applications are able to appeal the actual decision on judicial review to the Federal Court of Appeal only if the judge certifies at the time of rendering judgment that a serious question of general importance is involved and states the question.
French: Les demandeurs qui obtiennent l’autorisation ne peuvent interjeter appel de la décision sur le contrôle judiciaire auprès de la Cour fédérale d’appel que si le juge de la Section de première instance certifie au moment de rendre son jugement qu’une question grave d’importance générale est en cause et qu’il précise cette question.
English: In addition, SFI recipients are provided with an Alberta Health Card that provides access to free health care.
French: La prestation pour une personne célibataire apte au travail est de 229 $ par mois, et elle est assortie d'une allocation-logement maximale de 168 $ par mois pour une unité pour personne célibataire.
English: S.7.2 Recommendation #2 - Benzene Emissions It is recommended that an enhanced voluntary program be developed to reduce 1993 benzene releases from integrated mills by approximately 55% by 2000, 80% by 2005, and 90% by 2015. It is recommended that this program include the development and adoption of an Environment Canada-Ontario Environment and Energy Code of Practice by December, 1998 which includes: a) release guidelines for benzene emissions from new, existing and modified sources; b) standardized benzene emission measuring, monitoring and reporting practices; and c) best environmental management practices for coke-making by-product facilities.
French: S.7.2 Recommandation 2 - Émissions de benzène Il est recommandé que l'on se dote d'un programme volontaire renforcé qui réduira les rejets de benzène des aciéries intégrées en 1993 d'environ 55% d'ici l'an 2000, 80% d'ici l'an 2005 et 90% d'ici l'an 2015; il est également recommandé que ce programme prévoie l'élaboration et l'adoption d'ici décembre 1998 par Environnement Canada et le ministère ontarien de l'Environnement et de l'Énergie d'un code de pratique présentant notamment : a) des directives relatives aux rejets de benzène de sources nouvelles, existantes ou modifiées; b) des pratiques normalisées de mesure, de surveillance et de déclaration de cette substance; c) des pratiques optimales de gestion environnementale des cokeries à sous-produits.
English: Suggestions for improvement included a reduction in application length and the number of signatures required. Recommendation 8:
French: Pour améliorer cet aspect du programme, on suggère entre autres de réduire le délai suivant la demande d'avance et le nombre de signatures requises.
English: The agreement will succeed in quickly removing almost EUR 2 billion worth of EU export duties levied annually on exporters of industrial and agricultural products.
French: L'accord permettra de supprimer rapidement près de deux milliards d'euros de droits prélevés annuellement sur les exportations de produits industriels et agricoles en provenance de l'Union européenne.
English: The States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) adopted a consensus Final Document at the sixth Review Conference held this year in May.
French: Les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ont adopté par consensus un Document final lors de la sixième Conférence d'examen, qui s'est tenue en mai dernier.
English: In short, I found that what she might have intended to do, as opposed to what she actually did, was irrelevant.
French: En somme, j'ai conclus que la question concernant ce qu'elle pourrait avoir eu l'intention de faire par opposition à ce qu'elle a réellement fait n'était pas pertinente.
English: These people travel to work in Germany every day, and they noticed the difference the euro made to their own financial circumstances.
French: Ces personnes traversent tous les jours la frontière pour aller travailler en Allemagne, et elles ont pu constater la mesure dans laquelle l’euro a modifié leur propre situation financière.
English: Mr President, please write to the Tunisian authorities to request the release of Taoufik Ben Brik.
French: Monsieur le Président, s'il vous plaît, écrivez aux autorités tunisiennes pour libérer Taoufik Ben Brik.
English: It was developed by selective breeding from the native lowbush blueberry by the USDA in the first half of the 20th century.
French: Il a été mis au point au cours de la première moitié du 20e siècle par l’USDA par multiplication sélective du bleuet nain indigène.
English: In this context, the Fund makes reference to studies providing evidence that higher inflation, even at fairly low levels of about 2 to 11 per cent, can robustly lead to lower growth.
French: Dans ce contexte, le FMI fait référence aux études montrant qu'une inflation plus élevée, même si elle se situe dans la fourchette relativement basse de 2 à 11 %, peut certainement freiner la croissance.
English: • The Independent Judicial Commission completed its operations with the establishment of a single Bosnia and Herzegovina High Judicial and Prosecutorial Council on 1 June.
French: • La Commission judiciaire indépendante a achevé ses travaux en créant le 1er juin un organisme unique, le Haut Conseil des poursuites judiciaires de Bosnie-Herzégovine.
English: The human being who saw the daylight only through his eyes can never appreciate their real dimensions, especially if he never felt the light of the past penetrating the bottom of his heart, and capturing his visceral feelings, as any heart of stock which was refreshed with the source of moroccan life, appreciating its beauty and breathing the fresh scent of its perfume.
French: Deux villes d'une beauté captivante, qui surgissent devant les yeux chaque fois que l'on jette son regard sur le passé: Fès d'un côté, Marrakech de l'autre. Deux villes autour desquelles tout pivote et que l'on ne saurait percevoir de loin sans que l'on soit aussitôt confirmé dans sa conviction que le Maroc se représente en elles après avoir été façonné à leur image.
English: Mais la question est bien, sinon celle de la signification sémantique, celle du sens.
French: ) Que la voix ne soit plus qu’un matériau acousmatique comme un autre, je n’ai rien contre; il est vrai que notre élocution verbale recèle une musicalité inouïe.
English: Looking back at the historic origins of the problem, he said that in the first part of the twentieth century, Bhutan had contracted immigrant workers to work on deforestation in the south of the country.
French: Pour revenir sur la genèse du problème, il faut rappeler que pendant la première partie du XXe siècle, le Bhoutan a fait appel à des travailleurs immigrés sous contrat pour participer aux travaux de déforestation menés dans le sud du pays.
English: End-of-Life Product Issues:
French: Questions liées à la fin de la vie utile des produits:
English: The other Members are the Honourable Raymond Speaker, P.C., O.C., the Honourable Baljit S. Chadha, P.C., the Honourable Roy Romanow, P.C., O.C., Q.C. and the Honourable Aldéa Landry, P.C., C.M., Q.C. All Members of the Committee are Privy Councillors, who are appointed by the Governor-in-Council after consultation by the Prime Minister with the Leaders of the Opposition parties.
French: Les autres membres sont l’honorable Raymond Speaker, C.P., O.C., l’honorable Baljit S. Chadha, C.P., l’honorable Roy Romanow, C.P., O.C., c.r., et l’honorable Aldéa Landry, C.P., C.M., c.r. Tous les membres du CSARS font partie du Conseil privé et sont nommés par le gouverneur en conseil après consultation entre le premier ministre et les chefs des partis de l’opposition.
English: In 2008, the Executive Body also decided, based on the Committee's recommendations, to caution Spain that stronger measures would be considered by the Executive Body at its twenty-seventh session unless, by the time of its twenty-fourth session, the Committee was satisfied that significant progress had been made towards bringing Spain into compliance.
French: En 2008, l'Organe exécutif a également décidé, sur la base des recommandations du Comité, d'avertir l'Espagne qu'il envisagerait des mesures plus strictes à sa vingt-septième session, sauf si, à sa vingt-quatrième session, le Comité d'application se déclarait satisfait des progrès accomplis par l'Espagne pour se mettre en conformité avec ses obligations.
English: 13 complaints were transferred to the European Parliament to be dealt with as petitions and 86 complainants were advised to petition the European Parliament.
French: La commission des pétitions est chargée d'examiner le rapport annuel du Médiateur et d'y consacrer elle-même un rapport à l'intention du Parlement européen.
English: • the links between migration and development;
French: • le lien entre migration et développement ;
English: In response, staff members have developed an action plan that includes:
French: Le plan d'action mis de l'avant par le personnel consiste à :
English: Non-scheduled international licences contain uplift ratio conditions.
French: Les licences internationales service à la demande contiennent des conditions relatives au rapport de partage du trafic.
English: Our standard of living has now reached the EU average for the first time ever.
French: Pour la première fois, le niveau de vie du pays atteint la moyenne communautaire.
English: Range: -180º < β1 ≤ 180º.
French: Etendue: -180º < β1 ≤ 180º.