ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the period 2002-2007, some four million refugees returned from those two countries with limited resettlement assistance from the UNHCR.
French: Les nombreuses années de conflit en Afghanistan ont poussé les habitants à quitter leur pays pour se réfugier surtout au Pakistan et en Iran.
English: The second generation of television was the Multichannel TV Stage. It included Cable TV, DBS, home video such as VHS and DVD.
French: La deuxième génération de télévision était la télévision multichaîne. Elle comprenait la télévision par câble, les services de radiodiffusion directe (SRD), et la vidéo domestique comme le VHS et le DVD.
English: There is no specific mechanism or policy designed to encourage the inclusion or exclusion of women in that branch.
French: Aucun dispositif ni principe n'indique l'intégration des femmes dans le service à l'étranger ou leur exclusion.
English: Errors of measurements of the gravity field in the Arctic region average within + 1-3 mGl range with maximum errors of + 5 mGl.
French: La marge d'erreur moyenne des observations du champ gravitationnel de la région arctique est comprise entre ± 1 à 3 mGals, la marge maximale s'établissant à ± 5 mGals.
English: Another challenging issue requiring urgent action is that of children taken hostage and reported missing in connection with armed conflict.
French: La situation des enfants pris en otage ou portés disparus au cours d'un conflit armé est une autre question complexe qui doit être abordée d'urgence.
English: Local authorities have a few housing facilities for social purposes for persons with disabilities.
French: Quelques logements municipaux sont réservés aux personnes handicapées à des fins sociales.
English: Is the content of the action plan so insignificant that this oversight can be forgiven?
French: L'objet du plan d'action serait-il donc si futile que l'on puisse fermer les yeux sur ce manquement?
English: Buildings constructed in the United States after 1980 did not use ACM.
French: Les bâtiments construits aux États-Unis à partir de 1980 ne contiennent pas de MCA.
English: The comments of Mr. Justice Pratte in the Blagdon judgement, already cited above, bear repeating: "...the assessment of merit cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion."
French: Il convient ici de rappeler les commentaires du juge Pratte dans la décision Blagdon déjà citée : « ... la fonction attribuée au jury de sélection ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion.
English: During his visits, the Special Rapporteur saw evidence of this in the form of construction activity in the settlements of Har Homa and Pisgat Ze'ev and in the extension of the buffer zones adjacent to bypass/settler roads in the Gaza Strip.
French: Au cours de son voyage, le Rapporteur spécial en a eu la confirmation au vu d'activités de construction menées dans les colonies de Har Homa et Pisgat Ze'ev et de l'élargissement des zones tampons jouxtant les routes de contournement et d'accès dans la bande de Gaza.
English: • The prohibition on the netting of seals was recommended by the Royal Commission on Seals and Sealing, which judged it inhumane and recommended that it be phased out.
French: • L’interdiction de capturer les phoques au filet découle des recommandations de la Commission Royale sur les phoques et leur chasse qui avait jugé cette pratique inhumaine et recommandé son abolition.
English: Subsequent to this assessment, the analysis of additional samples of Amaretto syrup led to the calculation of an average benzene concentration of 5.0 μg/L.
French: [Remarque : à la suite de cette évaluation, l'analyse des autres échantillons de sirop Amaretto a conduit à la détermination d'une concentration moyenne de benzène de 5,0 μg/l.
English: Stream High Definition video content, photo collections, and your favorite music files to any UPnP™ or DLNA®- compatible media player, including to your Xbox 360® and PLAYSTATION®3.
French: Diffusez le contenu vidéo haute définition, vos photos et vos fichiers de musique favoris sur n'importe quel lecteur multimédia compatible UPnP™ ou DLNA®, notamment sur votre console Xbox 360® ou PLAYSTATION® 3.
English: Such planning principles should be applied to every project within the Danube river basin and include at least the following steps, but first and foremost, joint planning of projects seeking both environment and navigation improvements as the key to accelerate the process:
French: De tels principes de planification doivent être appliqués à chaque projet dans le bassin du Danube et comprendre au moins les étapes suivantes et, en premier lieu et surtout, une planification commune des projets envisageant des améliorations aussi bien de l'environnement que de la navigation en tant que moyen pour accélérer le processus :
English: In preparation for the nineteenth session of Working Group III (Transport Law), the French delegation submitted to the Secretariat its proposals regarding the linkage between the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] and the conventions on other modes of transport.
French: En vue de la dix-neuvième session du Groupe de travail III (Droit des transports), la délégation française a soumis au secrétariat ses propositions concernant l'articulation du projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] avec les conventions portant sur d'autres modes de transport.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 417 Paragraph 43 a (new) 43a. Calls on the Commission to consider extending to other sectors certain tools of certain COMs, such as Article 38 of the COM in beef, so as to enable adoption of the necessary measures where there is a significant rise or fall in prices on the 77/87 PE400.608v01-00
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 417 Paragraphe 43 bis (nouveau) 43 bis. demande à la Commission d'examiner l'extension, à d'autres secteurs, de certains instruments propres à des OMC déterminées, à l'instar de l'article 38 de l'OCM du secteur bovin, qui permettront d'adopter les mesures qui s'imposent en cas de hausse ou de chute sensible des prix sur le marché communautaire; demande que ces mesures disposent d'enveloppes budgétaires appropriées; Or. es PE400.608v01-00 80/90 AM\705855FR.doc
English: Regarding weapons capable of targeting objects in outer space, such as ICBMs, it was argued that these should not be included in the definition of space weapons as only those weapons specifically designed to physically attack objects in space, weapons with latent or residual ASAT capabilities ought to be considered space weapons.
French: Pour ce qui est des armes capables de viser des objets dans l'espace, les missiles balistiques intercontinentaux par exemple, on a fait valoir qu'il ne fallait pas les inclure dans les armes spatiales parce que seules les armes expressément conçues pour attaquer physiquement des objets dans l'espace, les armes avec des capacités antisatellite latentes ou résiduelles, devraient être rangées dans cette catégorie.
English: UNICEF cooperation with all 14 countries will focus on assisting them to further realize the rights of their children by strengthening the understanding and capacity of national partners with regard to the Convention on the Rights of the Child.
French: La coopération de l'UNICEF avec les 14 pays concernés aura essentiellement pour objectif de les aider à mieux concrétiser les droits de leur population enfantine en aidant leurs responsables à mieux comprendre la Convention relative aux droits de l'enfant et en renforçant leurs moyens de l'appliquer.
English: In a situation like the one described in the example, CCRA will accept that the performer reports the ITC recapture in its subsequent taxation year.
French: Dans une situation comme dans l'exemple ci-dessus, l'ADRC acceptera que l'exécutant reporte sa récupération du CII à l'année d'imposition suivante.
English: Requests the Secretary-General to prepare a plan for the documentation for the Twelfth Congress, in consultation with the extended Bureau of the Commission;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un plan pour la documentation du douzième Congrès, en consultation avec le Bureau élargi de la Commission ;
English: The EESC is encouraged by the recent Commission activity in the area of state aids and urges the Commission to pursue nonconforming Member States through the Court of Justice to eliminate illegal state aids.
French: Le CESE trouve des encouragements dans l'activité récente de la Commission en matière d'aides d'État et invite instamment la Commission à déférer devant la Cour de justice les États membres qui manquent à leurs obligations pour éliminer les aides d'État qui sont illégales.
English: It is estimated that the VOC emissions would increase from 44.2 kilotonnes in 2011 to 110.9 kilotonnes in 2035.
French: On évalue que les émissions de COV augmenteraient et passeraient de 44,2 kilotonnes en 2011 à 110,9 kilotonnes en 2035.
English: I should like to thank Mrs Wallis and the committee for the very responsible work they have done on this matter.
French: Je voudrais remercier Mme Wallis et la commission pour le travail très responsable qu'elles ont accompli par rapport à ce dossier.
English: He concluded that the fact that the Commission invited the complainant to supply further ﬁnancial information when it had already been aware for seven and a half months of exactly what information had been supplied, constituted an unreasonable delay and was an instance of maladministration.
French: Il a conclu que la demande de la Commission visant à obtenir du plaignant un complément d’informations ﬁnancières, alors qu’elle savait déjà avec précision depuis sept mois et demi quelles informations étaient à sa disposition, était intervenue dans un délai déraisonnable et était constitutive de mauvaise administration.
English: We didn’t anticipate problems at the PZ, as there were several reference points near the helicopter to guide the crew during descent.
French: Nous n’anticipons aucun problème au point d’embarquement puisqu’il offre plusieurs références à proximité de l’hélicoptère pour guider l’équipage lors de la descente.
English: The summary should include results, for example, from forced degradation studies and stress conditions, as well as conclusions with respect to storage conditions and retest date or shelf-life, as appropriate.
French: Le résumé doit contenir les résultats, p. ex. ceux des études de dégradation forcée et des conditions de contrainte, ainsi que les conclusions concernant les conditions d'entreposage et la date de nouvel essai ou de péremption selon le cas.
English: The filing of a power of attorney appointing an agent or common representative who is not yet recorded, or a revocation by the applicant of record or renunciation of an appointment under Rule 90.6, is considered as a request to record a change in the person of the agent or common representative.
French: Le dépôt d’un pouvoir par lequel est désigné un mandataire ou un représentant commun qui n’est pas encore enregistré ou une révocation de cette désignation par le déposant figurant au dossier ou encore une renonciation à cette désignation en vertu de la règle 90.6 est considéré comme une requête en enregistrement d’un changement relatif à la personne du mandataire ou du représentant commun.
English: Back to top For more details on the Canada’s Electoral System, see: http://www.elections.ca/content.asp?section=gen&document=index&dir=ces&lang=e
French: Haut de la page Pour obtenir plus de details sur le système electoral canadien, rendez-vous à l’adresse http://www.elections.ca/content.asp?section=gen&document=index&dir=ces&lang=f
English: While overall applied industrial tariffs are modest, tariff peaks and escalation are particularly prevalent in areas of export affecting developing countries and may be seen as hindering their efforts to expand and diversify their production and trade.
French: Si les droits globalement appliqués aux produits industriels sont modestes, les crêtes tarifaires et la progressivité des droits sont particulièrement fortes dans des secteurs d'exportation intéressant les pays en développement et peuvent être considérées comme un obstacle aux efforts déployés par ces pays pour accroître et diversifier leur production et leur commerce.
English: Firstly, for all our consumer protection laws, it was not the EU or any EU agency which picked up on the danger, but rather the parent US manufacturer.
French: Premièrement, malgré toutes nos lois relatives à la protection du consommateur, ce n'est pas l'UE ou une agence européenne qui a détecté le danger, mais plutôt les fabricants américains.
English: Expaz scored the musical logo for Films du Boulevard (The Deserter).
French: Expaz réalise le logo musical des Films du Boulevard (Le Déserteur).
English: The loss of information may explain the difficulty in reconciling age interpretations made from sulcul check rings with age interpretations made from ultrastructural patterns in the anti-sulcul parts of medio-lateral sections of otoliths.
French: La perte d'information peut expliquer la difficulté qu'on éprouve pour rapprocher l'interprétation de l'âge à partir des cercles de croissance du sulcus de celle que donne la configuration infrastructurale des parties anti-sulcus des sections médiolatérales des otolithes.
English: Its mission is to contribute to the technological upgrading of local Small and Medium sized Enterprise based on the adoption of German technology.
French: Cette initiative s’est révélée très fructueuse, et la succursale de Brighton crée 80% de son propre financement, n’en percevant que 20 % de l’Etat.
English: The concentration profiles of the PCB congeners in rat tissues were obtained and compared with the Aroclor 1254.
French: Les profils de concentration des congénères de PCB dans les tissus des rats ont été dégagés, puis ont été comparés à l’Aroclor 1254.
English: Bernard could have avoided the problems in the scenario by getting the group together on a regular basis and discussing their concerns.
French: Bernard aurait pu éviter les problèmes illustrés dans le présent scénario s'il avait réuni son groupe de façon régulière afin de discuter de leurs préoccupations.
English: * The information in the present addendum was received after the submission of the main report.
French: * Les informations contenues dans le présent additif ont été reçues après la présentation du rapport principal.
English: Although effect levels for free-living birds have not been established, no effects were observed in a laboratory study with adult mallards fed a diet containing nickel at 800 µg/g (d.w.) for 90 days.
French: De plus, les concentrations de nickel dans la végétation indigène poussant dans des sols naturellement riches en nickel se situaient à l’intérieur de l’intervalle des concentrations pour lesquelles on a signalé des dommages (y compris une réduction de la croissance) chez divers types de plantes agricoles (cf. figure 5).
English: It is important to note that the Ontario target of 6 birds applies only to the Lake of the Woods, in northern Ontario; a population target for southern Ontario is premature at this time because the Piping Plover has not bred there for approximately 30 years prior to 2007, and the quality and suitability of habitat is uncertain and requires assessment.
French: Il importe de prendre note du fait que la cible de 6 oiseaux pour l’Ontario s’applique seulement au lac des Bois, situé dans le nord de l’Ontario; il serait prématuré pour le moment de fixer une cible en matière de population pour le sud de l’Ontario car le Pluvier siffleur ne s’y est pas reproduit pendant les trois décennies précédant 2007, et la qualité et le caractère convenable de l’habitat sont incertains et requièrent une évaluation.
English: To load waste and other matter for the purpose of disposal at sea.
French: Permis de charger des déchets et d'autres matières pour l'immersion en mer.
English: Charged Adults - $3.00 Children <6 - n/c Students - $2.00 Family - $10.00 Seniors - $2.00 (2A & 2+ St.)
French: Payante Adults - $3.00 Children <6 - n/c Students - $2.00 Family - $10.00 Seniors - $2.00 (2A & 2+ St.)
English: NGUEMA NKILI, Montano: deputy technical manager, Bata regional hospital
French: NGUEMA NKILI, Montano: Directeur technique adjoint de l'hôpital régional de Bata
English: For an Operations Inspector or Officer, this person would be the Area Training Officer.
French: Dans le cas d'un inspecteur ou d'un agent des Opérations, il pourrait s'agir de l'agent de formation du Centre opérationnel.
English: With respect to the basic complaint of the point of order, that questions asked at a previous sitting ought not to be answered during Question Period, I find that there is limited guidance based on the Rules of the Senate.
French: En ce qui concerne la raison fondamentale du recours au ` Reglement, soit qu’on ne devrait pas, durant la pe´ riode des ´ ` ´ ´ questions, repondre a des questions posees lors d’une seance anterieure, je considere que le Re`glement du Se´nat donne peu de ´ ` ` ´ ´ ` ´ ´ directives a cet egard.
English: Game looks amazing no doubt, but my god they need to work on the AI. The E3 demo was an embarrassment.
French: C'est beau,ça pète bien mais pour l'instant je ne vois qu'un RE4 en HD,quant a la jouabilité j'ai du mal a comprendre quelle soit toujours aussi statique,faudrait peut etre changer ça un jour,on est sur des consoles newgen ,les persos qui mettent 3 secondes a se retourner ça devient lourd.Par contre y aura t il de la coop dans ce RE,ça sera un ajout considérable.Allez wait and see...
English: • Canadians with lower levels of education and income are more apt to view HIV/AIDS as belonging to other groups as well (31 to 32 per cent of the lowest education and income individuals agree that it is a third world disease and 20 to 21 per cent see it as a drug user's disease).
French: 100 des personnes ayant des niveaux de scolarité et de revenu peu élevés croient qu'il s'agit d'une maladie du tiers monde et de 20 à 21 p. 100 croient qu'il s'agit d'une maladie de drogués).
English: • Declare a European Year of Active Citizenship through Volunteering;
French: • Déclarer une année Année européenne de la citoyenneté active par le biais du bénévolat;
English: The Site will automatically send your friend a one-time email inviting him or her to visit the Site.
French: Le Site expédiera automatiquement à votre ami un courriel unique l’invitant à se rendre sur le Site.
English: Tax paid in respect of tour package para 252.1(5)(b)
French: Taxe applicable au voyage organisé 252.1(5)b)
English: In 1904 he was named editor-in-chief of La Croix de Haute-Savoie, in Annecy, married a young middle-class girl with whom he would have nine children, and then decided to depart for Canada.
French: En 1904, il est nommé rédacteur en chef de La Croix de Haute-Savoie, à Annecy, se marie avec une jeune fille de la petite bourgeoisie - dont il aura neuf enfants - puis décide de partir pour le Canada.
English: • The total amount available for this initiative is a minimum of $380,000.
French: • Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est d'au moins 380 000 $.
English: Because there is no better alternative at the moment, and because we approve other parts of these proposals, we shall vote in favour of this end result.
French: Puisqu'il n'y a pas de meilleure alternative pour le moment, et puisque nous approuvons les autres parties de ces propositions, nous voterons pour ce résultat final.
English: Print Version Thunder Bay Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Requests for further information on the Thunder Bay Port Authority can be directed to:
French: Version imprimable Administration portuaire de Thunder Bay Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Pour plus de renseignements au sujet de l'Administration portuaire de Thunder Bay, vous pouvez vous adresser au :
English: (b) In executing measures of a special surveillance regime;
French: b) Dans le cadre de l'exécution des mesures liées à un régime de surveillance spécial;
English: municipalities as contributions towards construction done by those bodies and authority
French: montant inscrit à chacune des subventions pouvant être modifié sous réserve de
English: The center will also assist communities with the conduct of participatory rapid assessments (PRAs).
French: Ce centre aidera également les communautés à procéder aux évaluations rapides de la participation.
English: How does Health Canada make sure that vaccines are free of SV40?
French: Comment Santé Canada s'assure-t-il que les vaccins ne contiennent pas de SV40?
English: A bill against trafficking in human beings would be put to the parliament during its current session.
French: Un texte sur le trafic des êtres humains sera en outre soumis au Parlement avant la fin de la session en cours.
English: Essentially it touches on two fundamental matters in the European Union: the concept of the European citizen, on the one hand, and the right of free movement for workers, on the other.
French: Elle touche essentiellement à deux sujets fondamentaux de l’Union européenne: le concept de citoyen européen, d’une part, et le droit des travailleurs à la libre circulation, d’autre part.
English: This unique and continuing opportunity exists for male and female, sea, land, and air element supply technician—volunteers to serve as Parachute Riggers.
French: Des possibilités hors du commun s’offrent continuellement aux hommes et aux femmes qui occupent des postes de techniciens en approvisionnement de la Marine, de l’Armée de terre et de la Force aérienne qui souhaitent devenir arrimeurs de parachutes.
English: In some cases the act in question may be committed by the organs of an international organization.
French: Dans certains cas, le fait en question peut être commis par les organes d'une organisation internationale.
English: " The young man from Cote d'Ivoire who said this is a survivor of a shipwreck of 45 young Africans from south of the Sahara who tried to reach Europe via the Canary Islands.
French: » Le jeune Ivoirien qui parle est l’un des rescapés d’un naufrage de 45 jeunes, africains subsahariens, qui tentent d’arriver en Europe via Les Canaries.
English: 3- The participant must send an email to xpresion@microsoft.com before november 15th, 2007 a ZIP file with the graphic in an EPS or TIFF format a 300 dpi, with a size of 17.8cm x 17.8cm (plus 5mm of exceeding space on each side); along with the title of the piece, and a brief description. .
French: 3- Il devra envoyer au courrier xpresion@microsoft.com avant le 15 novembre 2007 des archives ZIP avec le graphique en format EPS ou TIFF 300 dpi, avec une taille de 17.8cm x 18.7cm (davantage de 5mm d'excédents par chaque côté) avec le titre de l'oeuvre et d'une brève description.
English: The Special Committee requests the Secretariat to ensure that expeditious, comprehensive, impartial and transparent investigations or inquiries are conducted into incidents leading to loss of life or serious injury among personnel deployed in United Nations peacekeeping missions and to provide all troop-contributing countries in the missions concerned with copies of all documents relating to internal United Nations investigations and inquiries, including the final outcomes, at the earliest stage possible.
French: Le Comité spécial demande que le Secrétariat veille à ce que les incidents au cours desquels des membres du personnel déployé dans des missions de maintien de la paix des Nations Unies sont tués ou grièvement blessés fassent l'objet d'enquêtes détaillées, objectives et transparentes dans les meilleurs délais, et qu'il transmette sans retard à tous les pays fournissant des contingents à la mission concernée une copie de toutes les enquêtes internes menées par les Nations Unies, y compris sur le résultat final.
English: (Retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles)
French: (Pneumatiques réchapés pour véhicules utilitaires)