ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Loreto (Ius Primi Viri International Association) said that a new form of education was needed so that children would learn to respect life, human dignity and the laws of social development.
French: Mme Loreto (Association internationale « Ius Primi Viri ») déclare qu'une nouvelle forme d'éducation est nécessaire pour apprendre aux enfants à respecter la vie, la dignité humaine et les règles du développement social.
English: The Committee points out that the information requested above is indispensable to enable it to assess in full and anew whether Section 19 of the 1950 Act (No.
French: si les arrêtés d’expulsion décidés pour cause d’atteinte à l’ordre public ou aux bonnes mœurs prennent en considération la conduite ou la situation personnelles du travailleur migrant.
English: 70 government employees and 1 non-government employee Location:
French: 70 employés du gouvernement et un employé non gouvernemental Location:
English: A/62/L.32/Add.1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/62/L.32/Add.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Marie, Michigan Sault Ste.
French: Marie (Michigan) Sault Ste.
English: If a prohibited item is intercepted, you may either surrender the item to a Screening Officer or leave the restricted area immediately.
French: Si un article interdit est intercepté, vous pouvez le remettre à un agent de contrôle ou quitter la zone réglementée sur-le-champ.
English: Surplus (Deficit) (39.8) (23.5) -- -- (2.2) This table refers to the Fund's operating profit and loss, not cash requirements for the fiscal year.
French: Excédent (déficit) (39,8) (23,5) -- -- (2,2) Ce tableau montre les pertes et profits de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l'exercice.
English: Consistent with this idea, the survival rates of businesses applying for Youth Entrepreneurship Development and Innovation A projects, which have an average age of approximately 2.5 years, are lower than average.
French: De même, les taux de survie des entreprises qui ont demandé une aide pour des projets Développement de l'esprit d'entreprise chez les jeunes et Innovation A, qui ont en moyenne 2,5 années d'existence, sont plus bas que la moyenne.
English: International Contribution International control of the use of nuclear substances, including the non-proliferation of nuclear weapons and nuclear explosive devices.
French: Contribution internationale Contrôle international de l'utilisation des substances nucléaires, y compris la non prolifération des armes nucléaires et des engins explosifs nucléaires.
English: Methods of Sampling and Testing Tobacco:
French: Méthodes d’échantillonnage et d’essai du tabac :
English: In the event that your application is approved, and if during the course of your project you would like to change your Project Representative(s) list, you may do so by submitting a written request.
French: Si votre demande est approuvée et que, en cours de projet vous souhaitiez modifier votre liste de représentants de projet, vous pourrez le faire en présentant une demande par écrit.
English: In accordance with relevant United Nations resolutions, such disputes were to be resolved through diplomatic negotiations between the parties involved.
French: Conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies, ces litiges doivent être réglés dans le cadre de négociations diplomatiques entre les parties concernées.
English: Additionally, a five-year action plan and three project proposals have been elaborated.
French: En outre, un plan d'action quinquennal et trois propositions de projet ont été élaborés.
English: Associated with the city have been literary figures such as Catharine Parr TRAILL, Robertson DAVIES and Margaret LAURENCE; the capitalists Sir Joseph FLAVELLE and George A. COX; engineer Sir Sandford FLEMING; and Lester B. PEARSON, who attended school here.
French: Des écrivains sont également associés à la ville, dont Catharine Parr TRAILL, Robertson DAVIES et Margaret LAURENCE; des capitalistes aussi, comme sir Joseph FLAVELLE et George A. COX; un ingénieur, Sir Sandford FLEMING; ainsi qu'un homme politique, Lester B. PEARSON, qui y a étudié.
English: Residents of the Jenin refugee camp have reported massacres by Israeli solders and the secret burial of Palestinians in mass graves.
French: Les résidents du camp de réfugiés de Djénine ont fait état de massacres perpétrés par les soldats israéliens et de l'enterrement furtif de Palestiniens dans des charniers.
English: It is also a neighbour that is more stable and more predictable.
French: En tant que pays voisin, une telle Russie offre davantage de stabilité et de sécurité.
English: Authority Codes > Summary > A125 - Court Awards - Tax Court of Canada Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A125 - Montants adjugés par la Cour canadienne de l'impôt Liens institutionnels
English: • Identity Theft - Statement (PDF 24 KB) provides a form to fill out in order to declare a case of identity theft
French: • Vol d'identité - Déclaration - Version imprimable (PDF, 27 Ko) fournit un formulaire à compléter pour déclarer un cas de vol d'identité
English: Vancouver V6J 2T2 Phone: (604) 731-4847 Department of Social Work/Pediatric Oncology B.C. Children's Hospital 4480 Oak St. Vancouver V6H 3V4 Phone: (604) 875-2322 Easter Seal House 3981 Oak St. Vancouver V6H 2M7 Phone: (604) 736-3475 Librarian B.C. Cancer Agency 600 West 10th Ave. Vancouver V5Z 4E6 Phone: (604) 877-6000 Cancer Information Ligne B.C. and Yukon Phone: 1-800-663-4242 or (604) 879-2323
French: Canuck Place 1690 Matthews Ave Vancouver V6J 2T2 Téléphone : (604) 731-4847 Department of Social Work/Pediatric Oncology B.C. Children's Hospital 4480 Oak St Vancouver V6H 3V4 Téléphone : (604) 875-2322 Easter Seal House 3981 Oak St Vancouver V6H 2M7 Téléphone : (604) 736-3475 Librarian B.C. Cancer Agency 600 West Tenth Ave Vancouver V5Z 4E6 Téléphone : (604) 877-6000 Cancer Information Line B.C. and Yukon Téléphone : 1-800-663-4242 ou (604) 879-2323 Île-du-Prince-Édouard
English: After Drummond, Stellarton's Foord Pit exploded (12 November 1880) taking 44 lives, and the MacGregor explosion (14 January 1952) killed 19.
French: Après Drummond, la mine Foord de Stellarton explose le 12 novembre 1880, tuant 44 personnes.
English: It also differentiates civil rights from social rights where the state has wide discretion and denies the indivisibility of these two rights.
French: Celle-ci établit aussi une distinction entre les droits civils et les droits sociaux pour lesquels l'État a un large pouvoir d'appréciation, et remet en cause le caractère indivisible de ces deux types de droits.
English: A trial should be initiated and continued only if the anticipated benefits justify the risks.
French: L’essai ne peut être entrepris et poursuivi que si les avantages escomptés l’emportent sur les risques.
English: "I never thought it'd become a habit.. and I like to tell myself I don't have a habit but really I do.
French: « Je n'aurais jamais cru que ça deviendrait une habitude... et je me fais croire que ce n'est pas une habitude, mais ça l'est.
English: Sweet potatoes (dark orange flesh, often mistakenly referred to as 'yams') and/or winter squash (e.g. butternut, acorn, hubbard, banana, or amber cup, etc.) 5.
French: Patates douces (pulpe orange foncé, souvent appelées à tort « ignames ») et/ou courges d'hiver (notamment courge musquée, courge poivrée, courge-banane et à bonnet) 5.
English: Temporary exhibitions are regularly organized several times a year.
French: Des expositions temporaires sont organisées plusieurs fois par an.
English: Iraq (Multi-National Force — Iraq)
French: Iraq (Force multinationale en Iraq)
English: Patronage Dividends (21) That, section 135 of the Act be amended to prevent persons, other than co-operatives and credit unions, from deducting patronage dividends paid after March 22, 2004 to non-arm’s length persons.
French: (2) Pour l’application du paragraphe (1), est assimilée à une municipalité la personne qui est désignée comme municipalité pour l’application de l’article 259 et le terme « bien » s’entend, dans le cas de cette personne, d’un bien de celle-ci au 31 janvier 2004 qui, à cette date, a été utilisé, consommé ou fourni par elle autrement qu’exclusivement dans le cadre d’activités qui ne sont pas des activités précisées dans la désignation.
English: At the same time I can agree with the statement that there can be no miracle solution.
French: Je me range néanmoins à l’avis selon lequel il ne peut y avoir de solution miracle.
English: The evidence also shows that the dispersion of large quantities of airborne pollutants from the oil fires and oil spill could have increased the risks of certain health problems, such as respiratory ailments.
French: Les informations prouvent également que la dispersion dans l'atmosphère de grandes quantités de polluants provenant des incendies des puits de pétrole et de la marée noire ont pu accroître les risques de certains problèmes de santé, par exemple les affections respiratoires.
English: Health Infostructure Atlantic Synopsis 1 Synopsis 2 Synopsis 3 Synopsis 4 Report Saskatchewan Saskatchewan.
French: Telehealth Saskatchewan Synopsis Rapport (Disponible en anglais seulement) Terre-Neuve-et-Labrador Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The final peak can be more difficult when icy.
French: La dernière crête peut se présenter particulièrement ardue en présence de glace.
English: Cut to shots from Op Palladium (Bosnia); Op Deliverance (Somalia);Op Crocodile (Congo); Op Reptile (Sierra Leone).
French: Coupure vers des images de l'Op Palladium (Bosnie); Op Deliverance (Somalie);Op Crocodile (Congo); Op Reptile (Sierra Leone).
English: Mr. Bennwik (Sweden) said that his delegation also found deplorable the last-minute changes to paragraph 18 in regard to the International Criminal Court, but would remain a sponsor of the draft resolution.
French: M. Bennwik (Suède) dit que sa délégation estime également déplorables les modifications de dernière minute apportées au paragraphe 18 concernant la Cour pénale internationale, mais n'en reste pas moins associée aux auteurs du projet de résolution.
English: The IOC Assembly at its twenty-second session (24 June-2 July 2003), recognizing the need to link science and policy-making and to ensure sustainable capacity-building in developing countries as an integral part of the assessment, instructed the Executive Secretary: (a) to arrange an appropriate contribution of IOC and its programmes, including the feasibility of taking a lead role, to the preparation of proposals on modalities for a GMA; and (b) to seek, in cooperation with other relevant organizations, extrabudgetary resources including for IOC, in support of its involvement in a regular process for the GMA, taking into account the need for the active participation of developing countries.j
French: À sa vingt-deuxième session (24 juin-2 juillet 2003), l'Assemblée de la COI, reconnaissant la nécessité d'établir un lien entre la science et la formulation des politiques et de faire du renforcement durable des capacités dans les pays en développement un élément intrinsèque de l'évaluation, a demandé au Secrétaire exécutif : a) de prévoir une contribution appropriée de la COI et de ses programmes, s'agissant notamment de la possibilité de prendre la direction des opérations, dans la préparation des propositions concernant les modalités de l'Évaluation mondiale; et b) de chercher à obtenir, en coopération avec d'autres organisations intéressées, des ressources extrabudgétaires notamment pour la Commission, en appui à son rôle dans le processus ordinaire pour l'Évaluation mondiale, compte tenu de la nécessité d'un participation active des pays en développementj.
English: CN issued instructions to all its field inspection forces to visually inspect all cars in the CN 677 series. Subsequent to a derailment ( TSB Report No.
French: Le CN a donné des instructions pour que tous ses inspecteurs sur le terrain procèdent à une inspection visuelle de tous les wagons de la série CN 677.
English: Let us spoil you with various culinary delicacies.
French: En ce qui concerne la restauration, tout sera fait pour vous satisfaire.
English: Benefits can be provided as social assistance on the minimum level (see Table X. Unemployment).
French: Des indemnités peuvent être accordées au taux minimum dans le cadre de l’assistance sociale (voir Tableau X « Chômage »).
English: 1) In 1978, as a young Ambassador to Zaire, I learned an important lesson from a simple bush doctor who, lacking a scalpel, had to perform a delicate operation with a simple razor blade in order to save a young life.
French: 1) en 1978, tout jeune ambassadeur au Zaïre, j'ai appris une grande leçon d'un modeste médecin de brousse qui, faute de bistouri et pour sauver une jeune vie, dut faire une délicate opération avec une simple lame de rasoir.
English: In some of these countries, though, such as Kyrgyzstan and the Republic of Moldova, reducing the degree of external indebtedness remains an important policy challenge both for national policymakers and the creditors.
French: Dans certains de ces pays, pourtant, comme le Kirghizistan et la République de Moldova, l'allégement de l'endettement extérieur demeure, pour les dirigeants politiques comme pour les créanciers, un problème redoutable.
English: The European Union is ready to join consensus on draft resolution A/C.1/64/L.14/Rev.1 on the International Day against Nuclear Tests.
French: L'Union européenne est prête à s'associer au consensus sur le projet de résolution A/C.1/64/L.14/Rev.1, relatif à la Journée internationale contre les essais nucléaires.
English: Rates of occurrence of units of behaviour for entire pods were obtained from continuous sampling of pods.
French: La fréquence de blocs de comportements chez des bancs complets de rorquals a été enregistrée par échantillonnage continu de bancs.
English: Preliminary data from testing of private and recreational water sources in Alberta and southern Ontario indicate that such bacteria are indeed present.
French: Une équipe de chercheurs dirigée par le Dr Jitender Sareen, de l’Université du Manitoba, reçoit des fonds des IRSC pour étudier des données recueillies dans le cadre d’une enquête sur la santé mentale du personnel militaire, la plus importante jamais entreprise.
English: The current opening and closing dates for each split season are maintained in Management Districts 1 and 8.
French: Les dates dâ€™ouverture et de fermeture actuelles pour chaque saison divisÃ©e sont conservÃ©es dans les districts de gestion 1 et 8.
English: The previous double authorization procedure to obtain the right to work and the right to reside in Germany will be replaced by a new mechanism that allows work permits to be issued along with residence permits by the same authority.
French: La double autorisation qui était préalablement nécessaire pour obtenir le droit de travailler et celui de séjourner en Allemagne sera remplacée par un nouveau mécanisme grâce auquel les permis de travail et de séjour pourront être délivrés par la même autorité.
English: What do we see today instead?
French: Mais que voyons-nous aujourd’hui à la place?
English: If this is not followed, retroactive reassessment will be considered for these goods.
French: Dans le cas contraire, on étudiera la possibilité d'exiger une cotisation rétroactive relative aux marchandises en cause.
English: This solid spirituality was taken to Rome for the Pope's approval after it began to spread around the world and as we say it spread around the world because the Society of Jesus was re-spreading around the world. As they did so they recognized in their own missionary tradition the validity of this simple form of prayer, this simple school of Prayer.
French: Le P. Pedro Arrupe (1965-1983) confronté au P. Janssens, peut sembler s'être moins intéressé à la dévotion au Cœur de Jésus et à l'AP.
English: Yes, the Commission, Commissioner Gradin, says informally, we do not have enough staff.
French: Oui, dit la Commission de manière informelle, commissaire Gradin, je manque de personnel.
English: • The Disability Management Program assisted a total of seven employees to return to work, and several more are in various stages of their return-to-work program.
French: Il s’agit d’un taux inférieur à la moyenne de cinq exercices de 9,07 jours par employé et du taux le plus bas depuis 2000.
English: As the Department strives to meet the needs of First Nations and Inuit with these additional funds in a cost-effective manner, it will pursue health care service delivery reforms, including innovations in home and community care.
French: Désireux d’utiliser ces fonds additionnels pour répondre aux besoins des Premières nations et des Inuits d’une manière rentable, le ministère entreprendra des réformes des services de santé, notamment des innovations dans les soins à domicile et en milieu communautaire.
English: "Stressing the benefits to authors, performers and producers of phonograms of effective and uniform protection against illegal use of broadcasts."
French: "Soulignant l’avantage que représente pour les auteurs, les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes une protection efficace et uniforme contre l’utilisation illicite des émissions,".
English: Mr. Massaquoi was granted a conditional discharge with an obligation to perform 75 hours of community service within the six-month probation period.
French: M. Massaquoi a reçu une absolution sous condition de faire 75 heures de service communautaire au cours de la période de probation de six mois.
English: During two days of discussions, representatives from governments, international organizations and civil society, including major groups, will put the final touches to an interregional and multi-stakeholder project designed to support mountain people.
French: "Alors que la vaste majorité des populations montagnardes est rurale, l'agriculture ne peut pas assurer, à elle seule, les moyens d'existence de ces personnes", a-t-il ajouté.
English: The tool is available from the Browsealoud website.
French: Cet outil est disponible sur le site web de Browsealoud.
English: Under the Customs Act, the CBSA has the authority to detain, inspect, dispose of, or refuse entry to goods on behalf of other government departments and agencies under the following legislative provisions:
French: En vertu de la Loi sur les douanes, l'ASFC est autorisée à retenir, inspecter, disposer ou refuser l'entrée de marchandises au nom d'autres ministères et organismes gouvernementaux, conformément aux dispositions des lois suivantes :
English: A. The manager was also involved in the prescribed training on how credit unions are governed.
French: Q. Comment les dirigeants élus de la coopérative de crédit ont-ils appris leurs rôles et leurs responsabilités?
English: Was the deceased paying tax by instalments?
French: La personne décédée versait-elle des acomptes provisionnels?
English: In this regard, they reaffirmed and underscored the Movement's abiding faith in and strong commitment to its Founding Principles, ideals and purposes, particularly in establishing a peaceful and prosperous world, a just and equitable world order as well as to the purposes and principles enshrined in the United Nations Charter.
French: À cet égard, ils ont réaffirmé et souligné la foi profonde du Mouvement et son solide attachement à ses Principes fondateurs, idéaux et objectifs, en particulier à l'établissement d'un monde pacifique et prospère, d'un ordre mondial juste et équitable ainsi qu'aux buts et principes proclamés dans la Charte des Nations Unies.
English: Accordingly, it was agreed that, at its first session, such a working group should identify the specific issues on which model legislative provisions, possibly to become an addendum to the Legislative Guide, could be formulated.
French: En conséquence, il a été décidé que la première session de ce groupe de travail serait consacrée à la définition des questions spécifiques sur lesquelles les dispositions législatives types, susceptibles de faire l'objet d'un supplément au Guide législatif, pourraient être formulées.
English: Request was canceled by borrower.
French: Demande annulée par l'emprunteur.
English: Ukraine's Borgia Campaign by Elmar Brok , Toomas Hendrik Ilves and Charles Tannock With its accusations about poisonings and conspiracies, Ukraine's presidential election campaign is a spectacle only the Borgias could love.
French: Ukraine - des intrigues dignes des Borgia by Elmar Brok , Toomas Hendrik Ilves and Charles Tannock Avec ses accusations d'empoisonnement et de complots, la campagne pour l'élection présidentielle en Ukraine est un spectacle digne des Borgias.
English: Some laws also require a finding that the debtor was insolvent at the time the transaction occurred, or was made insolvent as a result of the transaction.
French: Selon certaines lois, il faut aussi avoir constaté que le débiteur était insolvable au moment du transfert ou l'est devenu en raison de ce dernier.
English: We would like to take this opportunity to express our appreciation to Ambassador Costea of Romania for the productive discussions on a fissile material cut-off treaty held last month.
French: Nous saisissons cette occasion pour remercier l'Ambassadeur de Roumanie, M. Costea, pour les discussions fructueuses relatives à un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, qu'il a organisées le mois dernier.
English: To this end, they expressed their interest in learning about the experience and good practices of other countries vis-à-vis an integrated approach to major hazard prevention and crisis management.
French: Ils ont indiqué souhaiter être informés de l'expérience et des bonnes pratiques d'autres pays concernant une approche intégrée de la prévention des risques majeurs et de la gestion des crises.
English: • 12 Mercury titles sent to partners
French: • 12 titres de la série Mercure envoyés à des partenaires
English: Date issued April 20, 2006
French: Émis le 20 avril 2006
English: The Regional Manager, FRC will help with records storage and destruction issues.
French: Bibliothèque et Archives Canada a aussi un rôle à jouer.
English: For partial panoramas, it is necessary to set the correct FOVs covered by the panorama.
French: Pour les panoramas partiels, il est nécessaire de transmettre les angles de vu couverts par le panorama.
English: Specifically, small and medium-sized businesses will be able to get complete economic information on the Calgary region previously accessible only by larger companies and government.
French: Les PME pourront, quant à elles, obtenir de l'information économique complète sur la région de Calgary qui n'était auparavant accessible qu'aux grandes entreprises et au gouvernement.
English: In addition two new positions have been created to support the internal audit function:
French: De plus, deux nouveaux postes ont été créés en appui à la fonction de vérification interne :
English: Such arguments have to be weighed against the need for the Commission to respect Member States’ responsibilities for sporting matters and the autonomy of sport.
French: Il convient d’évaluer ces arguments par rapport à la nécessité pour la Commission de respecter les responsabilités des États membres envers les questions sportives et l'autonomie du sport.
English: Models without heterogeneity in identifiability had poor fit to the data and underestimated population size.
French: Les modèles qui ne tiennent pas compte de l'hétérogénéité des signalements s'ajustent mal au données et sous-estiment la taille de la population.
English: Based on pilot-scale observations, the loading capacity (number of cubic metres of water that can be treated by a cubic metre of carbon before capacity is exhausted) at an influent concentration of 1000 µg/L ranged from 20 700 to 32 700 for target effluent concentrations of 1 and 100 µg/L, respectively.
French: Selon des observations en usine-pilote, la capacité utile (nombre de mètres cubes d'eau que l'on peut traiter par mètre cube de charbon avant que les capacités de celui-ci ne soient épuisées) à une concentration dans l'influent de 1 000 µg/L allait de 20 700 à 32 700 pour des concentrations cibles respectives de 1 et 100 µg/L dans l'effluent.