ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Shall declare an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination, as well as all acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and also the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof;
French: a) À déclarer délits punissables par la loi toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, toute incitation à la discrimination raciale, ainsi que tous actes de violence, ou provocation à de tels actes, dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique, de même que toute assistance apportée à des activités racistes, y compris leur financement;
English: Accelerated deployment of low-carbon technologies yields economic benefits in terms of new investment and through the creation of new and sustainable employment; The economic potential of policies, measures and technologies at the disposal of Annex I Parties is constrained by social, economic, political, technical and other barriers, and the applicability of these policies, measures and technologies depends on national circumstances.
French: Le déploiement accéléré de technologies à faible intensité de carbone présente des avantages économiques, en termes de nouveaux investissements et du fait de la création de nouveaux emplois durables;  d) Le potentiel économique des politiques, mesures et technologies à la disposition des Parties visées à l'annexe I est limité par des obstacles sociaux, économiques, politiques, techniques et autres et les possibilités d'application de ces politiques, mesures et technologies dépendent des situations nationales.
English: In particular, guidance to public officials on reporting instances of corruption as well as adequate protection of whistleblowers should be further developed.
French: En particulier, il faudrait étoffer davantage les directives à l'usage des fonctionnaires concernant le signalement des cas de corruption, etc. ainsi que les mesures de protection qui s'imposent pour les dénonciateurs d'abus.
English: My Special Representative reassured the religious leaders of the Mission's support, and that of the United Nations as a whole, for their efforts in the quest for peace and reconciliation between the two countries and peoples.
French: Mon Représentant spécial a assuré les dirigeants religieux qu'ils avaient l'appui de la Mission et de celui du système des Nations Unies tout entier dans leurs efforts en faveur de la paix et de la réconciliation entre les deux pays et les deux peuples.
English: Those formats, however, should not turn into yet another ritual in which the Council simply goes through the motions.
French: Ces formats ne doivent pas, cependant, se transformer en de nouveaux rituels observés auxquels le Conseil de sécurité doit simplement procéder.
English: Quebec s.33 Ontario s.12 Manitoba s.19 Saskatchewan s.16 Alberta s.22 British Columbia s.12 There is a mandatory exemption for Cabinet confidences, similar to that existing in most of the other provinces.
French: 33 Ontario art. 12 Manitoba art. 19 Saskatchewan art. 16 Alberta art. 22 Colombie-Britannique art. 12 L'exception impérative qui vise les documents du Conseil exécutif ressemble à celle qui se retrouve dans la plupart des autres lois provinciales.
English: My thesis:__________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________
French: Ma thèse :______________________________________________________________ _________________________________________________________________________
English: Table 2 shows the results from studies on primary drug resistance that were conducted in the United States and in Western Europe.
French: 1) Les résultats du PCSSRMV indiquent qu'entre 1998 et 2001, la prévalence générale de mutations majeures conférant une résistance à au moins un antirétroviral s'établissait entre 4,1 % et 10,9 % (tableau 1, colonne 8).
English: To provide an objective comparison of traditional management of perennial grass crops which involves mowing of excess residues to improve the subsequent yield with the utilization of introduction of livestock This project will demonstrate which of the three management systems is best for producers to adopt in terms of economic impact.
French: Dresser une comparaison objective de la gestion traditionnelle des cultures de graminées vivaces, ce qui suppose la tonte des résidus excédents pour accroître le rendement ultérieur au moment de la venue du bétail. Ce projet permettra de démontrer lequel des trois systèmes de gestion est le meilleur pour les producteurs en tenant compte des retombées économiques.
English: Where a House analytical procedure is used and a Schedule B standard is claimed, results of an equivalency study between the House and compendial methods.
French: Si une méthode d’analyse maison est employée et qu’une norme d’une des pharmacopées mentionnées dans l’annexe B est déclarée, résultats de l’étude d’équivalence entre la méthode maison et celle de la pharmacopée.
English: The following persons shall be meted with the penalty of reclusion perpetua if the victim of EID surfaced dead: (a) those who directly committed the act; (b) those who directly forced or induced others to commit the act; (c) those who cooperated in the act by another act without which the act of enforced disappearance would not have been accomplished; (d) those officials who allowed the act of enforced disappearance when it is within the official's power to stop the commission of this act and (e) those who cooperated in the execution of the act by previous or simultaneous acts.
French: Les personnes suivantes sont punies de réclusion perpétuelle (reclusión perpetua) si la victime d'une disparition forcée ou involontaire est retrouvée morte ; a) celles qui ont directement commis l'acte ; b) celles qui ont directement forcé ou encouragé autrui à commettre cet acte ; c) celles qui ont coopéré à la commission de cet acte en en commettant un autre sans lequel l'acte de disparition forcée n'aurait pas pu avoir lieu ; d) les fonctionnaires publics qui ont permis que l'acte de disparition forcée lorsqu'il était en leur pouvoir d'arrêter sa perpétration ; et e) celles qui ont coopéré à l'exécution de cet acte par des actes préalables ou simultanés.
English: Mr President, I would like to start by congratulating Mr Newton Dunn, who guided us so expertly through this complex preparation of the report in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence, and has done so again.
French: Monsieur le Président, je tiens d' abord à remercier notre collègue Newton Dunn, qui a su nous guider avec compétence à travers les préparatifs complexes de ce rapport au sein de la commission des affaires étrangères, des droits de l' homme, de la sécurité commune et de la politique de défense et qui continue d' ailleurs à le faire aujourd' hui.
English: • Canadian Musical Diversity Program provides funds to eligible recipients in the form of grants to produce and distribute specialized music recordings reflective of the diversity of Canadian voices.
French: • Le Programme de diversité de la musique canadienne fournit aux demandeurs admissibles des fonds sous forme de subventions pour la production et la distribution d'enregistrements de musique spécialisée qui sont le reflet de la diversité des voix canadiennes.
English: 7.19 The objective of the subprogramme is to seek to ensure the effective and coordinated implementation of Agenda 21 and other commitments made during the United Nations Conference on Environment and Development, the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly to review the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted by the General Assembly at its nineteenth special session, and the decisions of the Commission on Sustainable Development as well as the resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council on the recommendation of bodies responsible for energy and natural resources.
French: 7.19 Ce sous-programme visera à assurer la mise en oeuvre coordonnée et efficace d'Action 21 et des autres engagements pris à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, y compris des textes issus de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement et de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour le développement durable des petits États insulaires en développement, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, adopté par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire, des décisions de la Commission du développement durable ainsi que des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social sur recommandation des organes chargés des questions relatives à l'énergie et aux ressources naturelles.
English: No person to person transmission SECTION III - DISSEMINATION RESERVOIR:
French: SECTION III - DISSÉMINATION RÉSERVOIR :
English: The practice of publishing political or social satire in newspapers created a lively topical drama early in the century, as illustrated by "The Charrivarri" (The Scribbler vols 3-4, 1823) by Samuel Hull Wilcocke (pseudonym Lewis Luke MacCulloh), "The Triumph of Intrigue" (anon, New Brunswick Courier, 1833) and the "Provincial Drama Called the Family Compact" (British Colonist, 1839), attributed to Hugh Scobie (pseudonym Chrononhotonthologos).
French: 3-4, 1823), de Samuel Hull Wilcocke (pseudonyme : Lewis Luke MacCulloh), de The Triumph of Intrigue (auteur inconnu,New Brunswick Courier , 1833) et de Provincial Drama Called the Family Compact (British Colonist , 1839) attribuée à Hugh Scobie (pseudonyme :
English: (www.sdtc.cawww.sdtc.ca) Sustainable Cities Initiative: Canada's experience and success working directly with 15 cities on five continents through the Sustainable Cities Initiative has demonstrated that cities want practical solutions to industrial development needs.
French: (www.sdtc.ca) Initiative des villes durables : l'expérience et la réussite du Canada en matière de partenariat direct avec quinze villes réparties sur cinq continents dans le cadre de l’Initiative des villes durables font bien ressortir la préférence des villes pour des solutions pratiques à leurs besoins en matière de développement industriel.
English: Relations between Earth and the Klingon Empire nearly boil over into war because of intervention by Arik Soong and the Augments .
French: Enterprise voyage vers les Barrens , où l'inventeur du téléporteur , Emory Erickson , essaye de retrouver son fils perdu.
English: The visits are often framed by the recommendations of the reports of the Secretary-General on children and armed conflict and the formal conclusions and recommendations of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict adopted on the basis of those reports.
French: Ces visites sont souvent organisées en fonction des recommandations figurant dans les rapports du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés et des conclusions et recommandations formelles adoptées sur la base de ces rapports par le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: Presenting ourselves in a credible manner in Cancún is therefore important.
French: Il est donc important que nous nous présentions de manière crédible à Cancún.
English: [2] (4) This subclass constitutes an indexing scheme associated with subclass C 08 J, relating to the materials used.
French: [2] (4) La présente sous-classe constitue un système d'indexation ssocié à la sous-classe C 08 J, relatif aux matériaux utilisés.
English: It has been based upon the preliminary capacity inventory and initial analysis described in subparagraph 32 (a) above and would be in accordance with the provisions of Article 12 (on technical assistance) and Article 13 (on the financial mechanism).
French: Ce plan a été élaboré à partir de l'inventaire préliminaire des capacités et de l'analyse initiale mentionnés dans le sous-paragraphe 32 a) ci-dessus et devrait être conforme aux dispositions de l'article 12 (sur l'assistance technique) ainsi qu'à celles de l'article 13 (sur les mécanismes de financement).
English: Q.17 Will the PSO be expanded to include even more categories?
French: Q.17 L'outil SP en ligne comprendra-t-il plus de catégories?
English: These kinds of contradictions in establishing a quick roll out and firm analogue shut off provide an ongoing dynamic to any country’s transition plan and need to be assessed on an on going basis.
French: Il convient d'analyser continuellement les contradictions de cette nature entre l'adoption rapide du numérique et une date ferme d’abandon de l’analogique car elles engendrent une dynamique particulière dans les plans de migration de n'importe quel pays.
English: Such a tangible reward for their efforts might also induce other countries to set out on the same road.
French: Pareille récompense tangible de leurs efforts inciterait peut-être d'autres pays à suivre cette voie.
English: STATEMENT OF NET FUNDS AVAILABLE FOR BENEFICIARIES [Expressed in Thousands of Dollars] As at March 31
French: ÉTAT DES FONDS NETS DISPONIBLES POUR LES BÉNÉFICIAIRES [en milliers de dollars] Au 31 mars
English: As well as participating in HIV/AIDS programmes in the local communities where they are based, businesses can be active in cross-sectoral partnerships with Governments and NGOs.
French: Les entreprises peuvent non seulement participer aux programmes mis en oeuvre dans les collectivités locales où elles sont implantées, mais encore s'investir activement dans des partenariats intersectoriels avec les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales.
English: The community now has a number of locally owned small businesses, and the caribou hunt remains central to community life.
French: Elle a ajouté qu'on ne lui avait pas non plus parlé d'assurance ou d'indemnisation qui lui assurerait quelques ressources après la mort de son mari73.
English: Québec and Ontario saw steady declines in frequency of injuries each year from 1994 to 2002. BC experienced a dramatic increase in injuries from 1996 to 1997 and then levelled off.
French: Au Québec et en Ontario, on a pu observer une diminution constante de la fréquence des blessures chaque année, de 1994 à 2002, tandis que la C.-B. a connu à cet égard une hausse étonnante de son taux en 1996 et 1997, qui s'est par la suite stabilisé.
English: Redress for racially discriminatory incidents 111 - 117 24
French: Réparations en raison d'actes de discrimination raciale 111 - 117 20
English: To determine the mechanism of the reactions involved, the electrocatalytic hydrogenation of these intermediates to form the final 1,2-cyclohexanediol product was also conducted, and their UV spectroscopy and cyclic voltammetry data recorded.
French: Afin de déterminer le mécanisme des réactions impliquées, l'hydrogénation électrocatalytique de ces intermédiaires en 1,2-cyclohexanediol a été réalisée ainsi que la spectroscopie UV-visible et la voltampérométrie cyclique.
English: Those being briefed would be expected to contribute responsibly to subsequent Parliamentary debates and abide by the obligations imposed by virtue of being selected to receive the briefings.
French: On s’attendrait par ailleurs qu’ils fassent preuve de réserve dans les débats parlementaires ultérieurs et qu’ils respectent les obligations qui leur incomberaient en tant que dépositaires d’informations sensibles.
English: • Uptake of online capability by clients over a specified period of time against others means
French: • Adoption par les clients de la capacité en ligne sur une période de temps donnée par rapport à d'autres moyens
English: the transport activity is only an ancillary activity for that undertaking,
French: - l'activité de transport ne constitue qu'une activité accessoire pour cette entreprise;
English: Tariffs on some goods will drop to duty free January 1, 1994.
French: Les tarifs sur certaines marchandises deviendront en franchise de droit à compter du 1er janvier 1994.
English: While engaging in trade in conventional arms, all States are bound to fully comply with arms embargos decided by the Security Council in accordance with the United Nations Charter.
French: Lorsqu'ils se livrent au commerce des armes classiques, les États sont tenus de respecter pleinement les embargos sur les armes décidés par le Conseil de sécurité conformément à la Charte.
English: • Stay-Dry (Waverly Mineral Products Co., Philadelphia)
French: • Terre à haute teneur en humus
English: The project focused on problems of trafficking into Spain from Latin America, Eastern Europe and sub-Saharan Africa.
French: Dans le cadre de ce projet, l'accent a été mis sur le problème de la traite des personnes des pays d'Amérique latine, d'Europe orientale et d'Afrique subsaharienne vers l'Espagne.
English: Any person granted a drawback of duties levied under SIMA will be granted interest at the prescribed rate for each month or fraction of a month beginning on the ninety-first day after an application is received by Revenue Canada, and ending on the day the drawback is granted.
French: Toute personne à qui on accorde un drawback sur des droits perçus en vertu de la LMSI, se verra également accorder des intérêts au taux réglementaire, pour chaque mois ou fraction de mois à partir du 91e jour suivant la réception par Revenu Canada d’une demande, et allant jusqu’au jour où le drawback est accordé.
English: Chapter 5 Conclusions and Implications
French: Chapitre 5  Conclusions et implications
English: But it is important to note that there are specific differences between the trends of modern society and those of the past, even the recent past.
French: La richesse des pays industrialisés se fonde bien plus sur ce type de propriété que sur celui des ressources naturelles.
English: Reiterates the call for support to developing countries in strengthening their capacity for sound management of chemicals by providing technical and financial assistance;
French: Lance de nouveau un appel en vue d'aider les pays en développement à renforcer leurs capacités d'assurer la gestion rationnelle des produits chimiques en leur apportant une assistance technique et financière;
English: Certain other drafting proposals have also been made.
French: D'autres propositions rédactionnelles ont été faites.
English: Other concerns were raised regarding the aspect of the compromise that would approve the text of paragraph 1 of draft article 62 as written, rather than deleting the phrase “for breaches of its obligations under this Convention” and re-inserting the phrase “for loss of or damage to the goods”, and the perceived broader ability to limit liability that that text would afford the carrier.
French: On s'est également inquiété de la proposition, dans le compromis global, d'approuver le texte du paragraphe 1 du projet d'article 62 tel quel, plutôt que de supprimer le membre de phrase “pour manquement aux obligations lui incombant en vertu de la présente Convention” et de rétablir les mots “pour la perte ou le dommage subi par les marchandises”, et de la latitude plus grande que ce texte semblait laisser au transporteur pour limiter sa responsabilité.
English: P-ST *Population-based services are those which are directed to the whole population or sub-groups of the population rather than to individual clients P-LR High risk includes those requiring long-term or intensive services EXP-SV Preferably, provider notes should be listed chronologically, not by discipline.
French: P-EE *Les services de type collectif sont ceux qui s’adressent à l’ensemble de la population ou à des sous-groupes de la population, plutôt qu’à des clients en particulier P-RD À haut risque s’entend notamment des personnes nécessitant des services de longue durée ou intensifs EXP-VSLT Les observations des prestateurs devraient, de préférence, être consignées chronologiquement, plutôt que par discipline.
English: This includes the wealth of United Nations human rights and criminal justice standards developed in the last half-century.7 These represent universally applicable standards adopted under the auspices of the United Nations and must therefore serve as the normative basis for all United Nations activities in support of justice and the rule of law.
French: Ces sources comprennent les nombreuses normes relatives aux droits de l'homme et à la justice pénale qui ont été élaborées au cours des 50 dernières années par l'Organisation des Nations Unies.  Il s'agit là de normes d'application universelle qui ont été adoptées sous les auspices de l'ONU et qui doivent donc constituer le fondement normatif de toutes les activités entreprises par elle en vue de promouvoir la justice et l'état de droit.
English: Other relevant national plans can be those developed to combat trafficking, eliminate child labour and promote human rights.
French: Il peut y avoir d'autres plans nationaux pertinents comme par exemple ceux qui portent sur la lutte contre la traite, l'élimination du travail des enfants et la promotion des droits de l'homme.
English: Exporters' failure to conclusively prove that imported inputs are physically incorporated in exported finished products may then lead the investigating authorities to reject the duty drawback claim, thereby inflating normal value.
French: 5.1 Except as provided for in paragraph 6, an investigation to determine the existence, degree and effect of any alleged dumping shall be initiated upon a written application by or on behalf of the domestic industry.
English: The firm should be insured (new amendment in 2007).
French: e) Le cabinet doit être assuré (modification apportée en 2007).
English: A total of thirty-seven (37) applications were submitted in October 2006.
French: Au total, trente-sept (37) demandes ont été présentées au mois d'octobre 2006.
English: Protect and, if necessary, stabilize a historic place until any subsequent intervention is undertaken.
French: Protéger et, au besoin, stabiliser le lieu patrimonial jusqu’à ce qu’il soit possible d’entreprendre ultérieurement une intervention.
English: An example of such a service would be a deposit-taking institution that accepts utility bill payments from a utility’s customers and then passes on these payments, along with payment information, to the utility company.
French: Est un exemple d’un tel service celui offert par une institution de dépôt qui consiste à accepter les paiements de factures de clients des compagnies de services publics, puis à les transmettre à ces compagnies, accompagnés des renseignements pertinents.
English: Work to be undertaken: The Committee will continue its activities to prepare country profiles on the housing sector.
French: Travail à faire: Le Comité poursuivra ses activités d'élaboration de monographies par pays sur le secteur du logement.
English: • International conferences covering subjects of importance for UNIDO, including LDC III (May 2001), as well as preparatory work for forthcoming conferences including Financing for Development (March 2002), and “Rio + 10” (September 2002);
French: • Les conférences internationales touchant des sujets importants pour l'ONUDI, telles que la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (mai 2001), ainsi que les travaux préparatoires de futures conférences telles que celle sur le financement du développement (mars 2002) et “Rio + 10” (septembre 2002);