ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include, among other things, eliminating the five proposed designated offences and adding the requirement to report to the police when the Chief of the Defence Staff exercises certain powers under the bill.
French: Elles englobent entre ´ ´ ´ autres le retrait de cinq infractions designees proposees et l’ajout de ´ ` ´ l’obligation de se presenter a la police lorsque le chef d’etat-major de ´ la Defense exerce certains pouvoirs en vertu du projet de loi.
English: • the conclusion of agreements with the United States regarding the conditions for surrendering an individual to the Court is inconsistent with the obligations of ICC States Parties.;
French: • la conclusion d'accords avec les États-Unis relatifs aux conditions de remise d'une personne à la Cour sont contraires aux obligations des pays membres de la Cour ;
English: The Branch Advisor's Message Ottawa Multiple Sclerosis Bicycle Tour 2002:
French: Formation par l'aventure 2003 Nos couleurs à l'honneur à l'occasion de la journée du GEM en Bosnie Une occasion unique!
English: There is still a worrying grey area in relation to definitions, such as prior authorisation and the concept of hospital care.
French: Une zone d'ombre inquiétante subsiste sur des définitions comme l'autorisation préalable ou la notion de soins hospitaliers.
English: This is in addition to the secretariat's process management and communication functions.
French: Ces tâches viennent s'ajouter à ses fonctions de communication et de gestion du processus.
English: In addition, private schools are subject to supervision by the Ministry of Education, which established a Department of Private Education pursuant to Ministerial Ordinance No. 322, promulgated on 1 September 1973.
French: Les écoles privées sont supervisées par le ministère de l'éducation, qui s'est doté d'une direction chargée de ce secteur en application du décret ministériel No 322 du 1er septembre 1973.
English: Indeed, as seen above, some of these parameters have actually worsened (especially in countries such as Argentina).
French: Au contraire, comme nous l'avons vu dans les paragraphes précédents, certains de ces paramètres ont empiré (et ce, de manière spectaculaire dans certains pays comme l'Argentine).
English: In preparation for the Games, the city of Sochi and the entire Southern Federal District of Russia will benefit from modern roads and railways, new transportation hubs, modernized engineering infrastructure, an increase in energy capacity by 2,5 times, modern hotels and a rejuvenated coastline.
French: La préparation aux Jeux offrira à la ville de Sotchi et au District Fédéral du Sud de la Russie plusieurs avantages dont les routes et les chemins de fer modernes, les nouvelles plateformes de correspondances, les constructions d’infrastructure modernisées, l’augmentation de capacité énergétique de 2.5 fois, les hôtels modernes et la ligne côtière rénovée.
English: The national prevention programme will include the promotion of safer sexual behaviour, improved management of sexually transmitted infections, voluntary counselling and testing, prevention of mother-to-child transmission and using safer skin-cutting and piercing practices.
French: Le programme national de prévention comprendra la promotion de comportements sexuels moins risqués, une meilleure gestion des maladies sexuellement transmissibles, des services volontaires de conseils et de dépistage, la prévention de la transmission mère-enfant et l'utilisation de pratiques de tatouage et de perçage plus sûres.
English: I am a source of strength, enabling them to stand.
French: Je suis un rayon de lumière éclairant leur chemin.
English: There are currently a number of cases which give us cause for deep concern: - legal proceedings have been brought against the writer Orhan Pamuk under Article 301 of the Turkish Criminal Code on the ground that he "publicly insulted Turkish identity".
French: Nous sommes aujourd'hui témoins du développement d'un certain nombre d'affaires qui suscitent de profondes préoccupations: - une procédure judiciaire a été ouverte en Turquie à l'encontre de l'écrivain Orhan Pamuk sur la base de l'article 301 du Code pénal portant accusation de "dénigrement public de l'identité turque".
English: A secure energy supply depends not only on the security of a single energy source, but on the balance of energy markets and the possibility of replacing one source with another source or other energy policy instrument (e.g. energy savings). Available options need to take into account not only energy supply objectives, but also the wider context outlined above.
French: La sécurité de l'approvisionnement en énergie ne dépend pas seulement de la sécurité d'une source d'énergie donnée, mais aussi de l'équilibre des marchés de l'énergie et de la possibilité de remplacer une source d'énergie par une autre ou par un instrument de politique énergétique (mesures relatives aux économies d'énergie, par exemple).
English: -Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters' fillings
French: -Mastic de vitrier, ciments de résine et autres mastics; enduits utilisés en peinture
English: The categories used will, to some extent, be based on descriptions in the Common European Framework.
French: Les catégories utilisées se fondent dans une certaine mesure sur les descriptions se trouvant dans le Cadre européen commun de référence.
English: Promote a growth, employment orientated and efficient allocation of resources Well-designed tax and expenditure systems that promote an efficient allocation of resources are a necessity for the public sector to make a full contribution towards growth and
French: Les États membres peuvent également contribuer à maîtriser d’autres postes de dépenses en réglementant leurs dépenses, en établissant le budget sur la base des performances et en instaurant des mécanismes d’évaluation qui garantissent une conception judicieuse tant des mesures de réforme ciblées que des grands trains de réformes.
English: Constrained by a shortage of funds and often by national administrative rules, and faced with a high level of demand for credit not only from small producers and traders in the informal sector, but also from new and expanding small and medium-sized enterprises, these organisations have promoted financial instruments which - with the agreement of the governments concerned and the recognition of the central banks - have set a trend towards the establishment of formal financial institutions and banks specialising in micro-credit.
French: Dans le cadre d’un programme de micro-crédit appliqué en Egypte, les femmes dont les enfants travaillaient se voyaient accorder un prêt une fois qu’elles les avaient inscrites à l’école. 72. Il est également possible d'associer l'obtention du crédit à une épargne forcée permettant à l'emprunteur de disposer des fonds nécessaires pour faire face à d'éventuels imprévus ou pour permettre de disposer de quoi financer des investissements postérieurs. 73. L’usage qui va être fait du crédit revêt une importance particulière pour que celui-ci atteigne son objectif prioritaire à savoir l’amélioration du niveau de vie dans le cadre d’un développement durable.
English: The members of the Commission are under no illusion that their report, no matter how well received it is in the mental health community, will by itself transform a fragmented and often troubled system.
French: Les membres de la Commission ne se font pas d’illusion; ils ne croient pas que leur rapport, malgré l’excellent accueil que lui a réservé le milieu de la santé mentale, suffira à lui seul à transformer un système fragmenté et souvent perturbé.
English: The feedback from users has been unequivocal: the guide has made epidemiological information from Health Canada and other sources more accessible and meaningful for HIV/AIDS policy makers and program directors.
French: La réaction des utilisateurs a été sans équivoque : le guide a rendu l'information épidémiologique de Santé Canada et d'autres sources plus accessible et plus utile aux décideurs et aux directeurs de programme VIH/sida.
English: If the value of the minimum or nominal water capacity is an integer, the figures after the decimal point may be neglected;
French: Si la valeur de la contenance minimale ou nominale (en eau) est un nombre entier, les chiffres après la virgule peuvent être négligés;
English: C. Opportunities for New Strategies CI has developed a two-year communication plan to facilitate marketing of activities and services.
French: Voici quelques-unes des initiatives du plan de communication d’IC, rédigé en 1998, qui restent à mettre en oeuvre.
English: Training on probabilistic risk assessment was delivered to over 200 participants; and numerous additional guidance documents have been drafted that will be published in 2005-06.
French: La formation à l’évaluation probabiliste des risques a été dispensée à plus de 200 participants; de nombreux documents d’orientation supplémentaires ont été rédigés, pour être publiés en 2005-2006.
English: The resources proposed in the estimates contained herein are, however, expected to be supplemented, as the need arises, by commitments entered into under the provisions of the resolution on unforeseen and extraordinary expenses to be adopted by the Assembly at its fifty-eighth session.
French: Aux dépenses prévues dans le présent document viendront s'ajouter, le cas échéant, celles qui auront été engagées en vertu des dispositions de la résolution sur les dépenses imprévues et extraordinaires que l'Assemblée doit adopter à sa cinquante-huitième session.
English: the NPFAS will retain the duplicate form CF 602, recapitulation and supporting reports until the daily deposit is made or if daily deposits are not made in accordance with Chapter 6 , pass the duplicate forms CF 602 issued and the recapitulation to the appropriate accounting clerk for entry to the CASREG.
French: le SCFNP conserve le duplicata du formulaire CF 602, la récapitulation et les rapports à l'appui jusqu'à ce que le dépôt quotidien soit fait ou, si les dépôts ne sont pas faits quotidiennement conformément au chapitre 6 , il fait parvenir le duplicata du formulaire CF 602 dûment rempli ainsi que la récapitulation, au commis comptable approprié pour qu'il le reporte sur le CASREG.
English: The Department of Immigration needs assistance to issue digital visas (these are currently still handwritten) and there is a need to purchase computer scanning machines for use at border points, particularly the airport.
French: Le Département de l'immigration aurait besoin d'une aide pour informatiser ses procédures de délivrance de visas (ces visas sont encore écrits à la main) et il faudrait équiper les points d'entrée et de sortie du territoire, notamment ceux qui se trouvent à l'aéroport, d'appareils de lecture électronique.
English: The regional programmes adopt a bottom-up approach, ensuring full consultation at the field level with Member States as to their priorities and plans and, by so doing, setting out a series of clear objectives for delivery of technical assistance and partnership-building by UNODC.
French: Les programmes régionaux adoptent une démarche ascendante, assurant une pleine consultation sur le terrain avec les États Membres en ce qui concerne leurs priorités et leurs plans et énonçant, ce faisant, une série d'objectifs clairs pour le concours technique et le renforcement des partenariats assurés par l'UNODC.
English: FORMTEXT       Internet address:
French: FORMTEXT       Adresse internet:
English: In another incident, on 27 October 1999 in Bucharest, police officers shot at people suspected of involvement in cigarette smuggling, with the result that one person was killed and two were injured.
French: Le 27 octobre 1999 à Bucarest, des policiers ont ouvert le feu sur des personnes soupçonnées de se livrer à la contrebande de cigarettes, tuant une personne et en blessant deux.
English: The Union of the Europe of the Nations Group will therefore vote in favour of the proposal.
French: Le groupe Union pour l'Europe des Nations votera donc en faveur de la proposition.
English: Establishments are also encouraged to develop materials to be used in explaining these deferral actions to affected donors in order to foster an appropriate understanding of these precautionary actions.
French: De plus, les établissements sont encouragés à préparer la documentation expliquant ces mesures aux donneurs visés par l'exclusion afin de les aider à bien comprendre la raison d'être de ces mesures de précaution.
English: 50 minutes from Saint-Exupéry airport by public transportation.
French: A 50 minutes de l'aéroport Lyon Saint-Exupéry en transport en commun.
English: Some of the responsibilities of the position have been distributed among other managers such as the investigation portion.
French: Ce poste comporte certaines tâches qui ont été réparties entre d'autres gestionnaires, notamment les tâches qui se rapportent aux enquêtes.
English: And there’s far too much of Sydney; can’t stand her anymore.
French: Et il y a beaucoup trop de Sydney, je ne la supporte plus.
English: The Council is obliged to carry out a specific assessment of the risk that disclosure of the documents to which access is sought could entail for the public interest.
French: Le Conseil a l'obligation de procéder à une appréciation concrète du risque que la divulgation des documents auxquels l'accès est sollicité peut porter à l'intérêt public.
English: In particular, information will be provided on the discussions held at the ITF meeting in Tunisia in December 2005 where the possibility of drawing up common regulatory objectives (in line with the “International Model”) for organic products was raised.
French: En particulier, des informations seront communiquées au sujet des discussions qui ont eu lieu lors de la réunion de l'Équipe spéciale internationale en Tunisie en décembre 2005 durant laquelle la possibilité d'établir des objectifs communs en matière de réglementation (conformément au «Modèle international») pour des produits biologiques a été évoquée.
English: (i) persons below 18 tried and sentenced as adults.
French: i) Personnes âgées de moins de 18 ans jugées et condamnées comme des adultes
English: Questions are being raised about the adequacy and effectiveness of the rules and instruments at the disposal of the international community to confront this new array of challenges.
French: Des questions sont posées quant à l'adéquation et à l'efficacité des règles et instruments dont dispose la communauté internationale pour affronter cette nouvelle série de défis.
English: Without reminders in the landscape, events or achievements might be forgotten, beauty would be lost, and continuity eroded.
French: D’autre part, le patrimoine peut être exploité en vue de profits privés ou faire l’objet de manipulations de la part des gouvernements nationaux ou d’autres groupes.
English: This Guide may therefore support providers and recipients in ensuring that access and benefit-sharing is on equitable, mutually agreed terms, but does not prescribe one template or set of choices.
French: Le présent guide peut donc aider les fournisseurs et les destinataires à déterminer les conditions d’accès et de partage des avantages de façon équitable et d’un commun accord, sans prétendre toutefois imposer un modèle ou telles ou telles solutions.
English: IRIB owns 31 VSAT Earth stations for its private communication purposes.
French: L'IRIB possède 31 microstations terriennes pour ses propres communications.
English: The Acting President: The General Assembly will first take up a request submitted by the Secretary-General in document A/59/241 relating to the election of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va tout d'abord examiner une demande présentée par le Secrétaire général dans le document A/59/241 concernant l'élection du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Anthropogenic emissions of particulate matter in the ECE region (Mg PM2.5 per year)
French: Émissions anthropiques de particules dans la région de la CEE (en Mg de PM2.5 par an)
English: Contact Us Business - P2 and Performance Environmental Performance Agreements (EPA) An Environmental Performance Agreement (EPA) is an agreement with core design criteria negotiated among parties to achieve specified environmental results.
French: Contactez-nous Entreprises - P2 et rendement Ententes sur la performance environnementale (EPE) Il s'agit d'une entente assortie de critères théoriques de base qui est négociée entre des parties en vue d'atteindre des objectifs environnementaux donnés.
English: This stage normally takes several years.
French: Cette étape dure généralement plusieurs années.
English: Take your portable DVD player and favorite movies on the road in this compact, thickly padded, multi-functional case. An adjustable buckle attachment suspension system allows the case to easily attach to most seat backs or between bucket seats.
French: Case Logic propose, � des clients soucieux de la qualit�, des solutions de rangement innovatrices et des accessoires partout dans le monde.
English: During the reporting period, 54,158 patients benefited from UNRWA assistance and utilized 142,041 hospital days.
French: Au cours de la période considérée, 54 158 patients ont bénéficié de l'assistance de l'Office, ce qui représente 142 041 journées d'hospitalisation.
English: However, the report states that study programmes in Tajikistan are not analysed from the standpoint of gender stereotypes and that differences in girls' and boys' curricula exist.
French: Or, le rapport signale qu'au Tadjikistan, on ne passe pas les programmes d'enseignement en revue pour éliminer les stéréotypes sexuels qu'ils peuvent contenir et que, par ailleurs, il existe des différences entre les programmes d'enseignement des filles et ceux des garçons.
English: The topic is of interest to a large group.
French: Le sujet s’adresse à un grand groupe.
English: More than 280 deaths were recorded, an average of 23 prisoners per month per 10,000 prisoners.
French: Plus de 280 décès ont été enregistrés, soit une moyenne mensuelle de 23 morts sur 10000 prisonniers.
English: China's Accession China officially became a Member of the WTO at the Doha Ministerial Conference in 2001.
French: Accession de la Chine La Chine est devenue officiellement Membre de l'OMC lors de la Conférence ministérielle de Doha en 2001.
English: • A-15 Story Starter
French: • A-15 Histoire sans fin
English: There seem to me to be two requirements in this.
French: Il me semble que cela implique deux exigences.
English: Finally, there is the language of the oath of allegiance contained in the fifth schedule to the Act.
French: En dernier, le libellé du serment d’allégeance se trouve à la cinquième annexe de la Loi.
English: The school drop-out rate for children with learning disabilities is 35% — twice that of their non-disabled peers (Bullivant, 1997, pp. 1–2).
French: Le taux de décrochage des enfants qui ont des difficultés d’apprentissage est de 35 %, soit deux fois plus que chez leurs pairs n’ayant pas d’handicap (Bullivant, 1997, p.
English: In accordance with ministers' instructions outlined in the November 2003 Miami Ministerial Declaration, the FTAA process will adopt a two-tier approach: work on a set of common rights and obligations in each of the existing nine subject areas (first tier), and work on optional, more ambitious trade liberalization measures through additional negotiations among interested countries (second tier).
French: Conformément aux directives énoncées par les ministres dans la Déclaration ministérielle de Miami, en novembre 2003, le processus de la ZLEA se poursuivra dorénavant suivant une approche à deux volets : un ensemble commun de droits et d'obligations dans chacun des neuf domaines visés par l'accord (premier volet), et une série de mesures plus ambitieuses de libéralisation du commerce, d'application optionnelle, qui feront l'objet de négociations additionnelles entre les pays intéressés (deuxième volet).
English: ◦ Announcement of 2009 Cultural Capitals of Canada
French: ◦ Dévoilement des Capitales culturelles du Canada de 2009
English: First and foremost, we must always keep in mind that issues of waste, fraud and abuse in peacekeeping procurement are not simply about dollar figures.
French: Tout d'abord, nous ne devons jamais oublier que les problèmes de gaspillage, de fraude et d'abus dans les passations de marchés dans les opérations de maintien de la paix ne se réduisent pas à des chiffres en dollars.
English: Chief Appraiser Michael Blaschuk says he is impressed by the efforts of both TBS and CLC to develop a transparent and open process for dealing with the disposal of strategic federal properties.
French: Michael Blaschuk, évaluateur en chef, affirme qu'il est impressionné par les efforts consacrés par le SCT et la SIC à l'élaboration d'un processus ouvert et transparent pour l'aliénation des propriétés fédérales stratégiques.
English: Threats vary geographically in their importance, but generally include accidental killing during fishing operations, depletion of prey from over-exploitation, and habitat loss and population fragmentation from water development.
French: Les menaces sont d'importance variable géographiquement, mais incluent généralement des morts accidentelles au cours des activités de pêche, l'épuisement de leurs proies par sur-exploitation, et la perte d'habitats ainsi que la fragentation des populations suite aux développements hydrauliques.
English: (c) The ratification in 2002 by the State party of the ILO Convention No. 182 concerning the pProhibition and iImmediate aAction for the eElimination of the wWorst fForms of cChild lLabour, ratified in June ;and
French: c) La ratification par l'État partie, en 2002, de la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: There are 409 village clinics, 100 nursing stations, 74 health centres, 3 area hospitals, 3 nursing homes, 16 subdivisional hospitals, 3 divisional hospitals and 3 speciality hospitals with TB, leprosy and medical rehabilitation units, at Tamavua Hospital and St. Giles Mental Hospital, in the country.
French: Il existe dans le pays 409 dispensaires de village, 100 centres infirmiers, 74 centres sanitaires, 3 hôpitaux de zone, 3 maisons de retraite, 16 hôpitaux sous-régionaux, 3 hôpitaux régionaux et 3 hôpitaux spécialisés disposant de services de traitement de la tuberculose et de la lèpre et de rééducation médicale, à l'hôpital de Tamavua et à l'hôpital psychiatrique de St. Giles.
English: Specific surveys and studies will be conducted as needed.
French: Des enquêtes et des études spécifiques seront réalisées, le cas échéant.
English: Although Germany has put pressure on Kiev to comply with its international obligations, it has also consistently tried to convince other Western countries that the
French: Cette approche présuppose qu'une Ukraine isolée se montrera peu disposée à renoncer à ses
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 30 Aug 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 30 Aug 2008.
English: Nobody, after all, can grasp how it is that we still have almost forty blocks of airspace in the skies above fifteen Member States long after land borders have been abolished.
French: Comment comprendre que nous ayons supprimé de longue date les frontières terrestres et que le ciel des Quinze États membres soit encore divisé en près de 40 blocs d'espace aérien?
English: If Ukrainian heavy lift capabilities were taken into account, there would be a possibility of doubling EU joint heavy lift capabilities.
French: Pour relever le niveau de la coopération transatlantique et équilibrer les rôles de chaque partenaire, il faudra une approche européenne unie pour laquelle l’Agence peut fournir le cadre approprié.