ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin  Chairman Julia Ginley Julia Ginley Senior Financial Officer Ottawa, Canada June 28, 2007 Date CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Statement of Operations (unaudited) For the year ended March 31 (in thousands of dollars)
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin  Président Julia Ginley Julia Ginley Agent financier supérieur Ottawa, Canada Le 28 juin 2007 Date TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR État des résultats (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Consequently, there is no jurisprudence, to my knowledge, which is directly on point with the issue of how much weight a Selection Board must place on a qualification or sub-factor when ranking candidates in order of merit or with respect to the issue of the degree of discretion afforded a Selection Board when determining such weight.
French: Par conséquent, à ma connaissance, il n'existe pas de jurisprudence qui soit directement liée à la question du facteur de pondération se rapportant à une qualité ou à un sous-facteur en ce qui a trait au classement des candidats et candidates par ordre du mérite ou à la question du degré de pouvoir discrétionnaire dont dispose un jury de sélection pour déterminer un tel facteur de pondération.
English: Our tasteful guestrooms are decorated in a contemporary yet rustic and cosy style.
French: Les chambres de cet hôtel sont joliment décorées dans un style contemporain qui reste néanmoins convivial.
English: Canadian companies are going internationally for investment.
French: Les entreprises canadiennes vont chercher des investissements à l’étranger.
English: In the second stage, health volunteers were compared with volunteers in all three of the non-health groups combined.
French: Deuxièmement, nous avons comparé les bénévoles du secteur de la santé à l'ensemble des bénévoles des trois groupes autres que celui de la santé.
English: Given the age of the reports, the likelihood of misidentification, and the fact that they have never been confirmed, the Manitoba Conservation Data Centre will be updating their species rank from SU (status unknown) to SRF (reported falsely) (Greenall, pers. comm. 2003).
French: Étant donné l’ancienneté des mentions, la probabilité qu’il s’agisse d’erreurs d’identification et le fait que les stations n’ont jamais été confirmées, le Centre de données sur la conservation du Manitoba compte modifier la cote attribuée à l’espèce dans la province de SU (situation non déterminée) à SRF (mention erronée) (Greenall, comm. pers., 2003).
English: The CGSB will, upon written notice, investigate the complaint in accordance with its formal procedures.
French: À la réception d’une plainte écrite, l’ONGC mène une enquête conformément à ses procédures officielles.
English: This inconsistency between the ) stringent ) national legislation on immigration and the ) flexible ) Community rules governing the free movement of persons within the Community becomes evident, according to the Advocate General, when persons who have not yet been granted leave to enter or who ) as in the case of Mr Akrich ) have no right of residence in the territory of the European Union invoke Community law in order to secure lawful entry to that territory.
French: Cette incohérence entre la législation nationale -stricte- sur l'immigration et les règles communautaires -souples- relatives B la libre circulation des personnes au sein de l'Union européenne se révèle, selon l'avocat général, dans l'hypothèse où des personnes, qui ne sont pas encore autorisées B entrer ou qui -comme c'est le cas de M. Akrich- se trouvent sur le territoire de l'Union européenne sans être munies d'un titre de séjour, invoquent le droit communautaire pour obtenir l'autorisation d'entrer légalement sur ce territoire.
English: It was very common for participants in the Business groups to mention that they had visited the Government of Canada site in search of information on government loans and subsidies for starting a business, as well as financing information on government assistance in and marketing Canadian goods and services abroad.
French: Fréquemment, les participants des groupes d’entreprises ont mentionné qu’ils avaient visité le site du gouvernement du Canada à la recherche d’information sur les subventions et les prêts gouvernementaux pour le démarrage d’entreprise, ainsi que de l’information de financement sur l’aide gouvernementale à la mise en marché des biens et services canadiens à l’étranger.
English: The dissolution of a partnership usually results in a disposition of property whereas, the dissolution of a joint venture only results in a disposition of property if it involves a change in ownership of the property used in the joint venture.
French: La dissolution d'une société de personnes se traduit habituellement par la disposition des biens tandis que la dissolution d'une coentreprise ne mène à la disposition des biens que s'il y a un changement quant à la propriété des biens utilisés dans le cadre de la coentreprise.
English: The fight against organised crime is still a problem, although the local police has made progress in this field.
French: La lutte contre le crime organisé n’est toujours pas réglée, même si la police locale a progressé dans ce domaine.
English: Further on it reads: "The spirit of Nations must be improved by improving that of individuals with an enriched and widely expanded instruction.
French: Ailleurs se lit : Il faut améliorer l'esprit des Nations en améliorant celui des individus par une instruction assainie et largement répandue.
English: There are other ways to deal with it, and today we should be dealing with what is already operational.
French: Il existe d’autres manières pour l’aborder et, aujourd’hui, nous devrions nous limiter à ce qui est déjà opérationnel.
English: The Strong Earth Woman Lodge incorporates any or all of these into an individualized program based on the needs of each client.
French: Le Strong Earth Woman Lodge regroupe l’ensemble ou une partie de ces éléments dans un programme adapté aux besoins de chaque client.
English: U.S. equities were the worst performing asset class in the third quarter, with the S&P 500 (CAD) index losing 1.83%. The Canadian bond market was almost flat in the quarter as the Scotia Capital Universe Bond index gained 0.12%.
French: Rendement du portefeuille par rapport aux objectifs de la politique Le portefeuille de la CSSIAT a donné des résultats inférieurs à son portefeuille de référence pendant le trimestre, mais a continué à dépasser son portefeuille de référence sur une base annualisée de quatre ans.
English: If the organisation or group or its members control supplies of arms and explosives, the penalty is imprisonment for a term not exceeding six years.
French: Il est passible d'une peine d'emprisonnement de six ans au maximum, si cette organisation, ce groupe ou ses membres ont la haute main sur la fourniture d'armes et d'explosifs.
English: The development of French language postsecondary training (within the province) is a priority for the community.
French: Le développement de la formation en français au niveau postsecondaire (en province) est une priorité pour la communauté.
English: • HRSDC-IC-SSHRC Skills Research Initiative
French: • Initiative de recherche sur les compétences de RHDCC-IC-CRSH
English: In 1994, the BWC Special Conference mandated an open-ended ad hoc group to start negotiations on a protocol strengthening the implementation of the Convention, again, so that the world can feel more calm and safe from the scourge of another category of weapons of mass destruction.
French: En 1994, la Conférence spéciale concernant la Convention sur les armes biologiques a mandaté un groupe spécial ouvert à tous dans le but d'entamer des négociations sur un protocole renforçant la mise en œuvre de la Convention, une fois encore afin que le monde soit plus serein et à l'abri du fléau d'une autre catégorie d'armes de destruction massive.
English: The TIA also reported that Brazilian consumer confidence has been fluctuating, despite economic growth and increased consumer spending.
French: La TIA signale également que la confiance des consommateurs brésiliens a fluctué, malgré la croissance économique et l’augmentation des dépenses de consommation.
English: To tackle the discrimination and vulnerability faced by Afro-Colombian and indigenous communities in our country, which have fundamentally cultural and historical roots, our country has made significant progress on poverty, especially where it is more latent, and has also achieved better forms of participation, equality and preferential treatment towards its minority communities in recent years.
French: Afin de combattre la situation de discrimination et de vulnérabilité dans laquelle se trouvent les communautés afrocolombiennes et indigènes, qui a essentiellement des causes culturelles et historiques, la Colombie a beaucoup progressé sur la voie de l'atténuation de la pauvreté, surtout là où elle est le plus généralisée, et a réussi simultanément, ces dernières années, à améliorer la participation et l'égalité des communautés minoritaires, notamment en leur accordant un traitement préférentiel.
English: The events also have spin-offs for other Trade Commissioners' work.
French: Les événements présentent également des avantages pour d'autres activités des délégués commerciaux.
English: Taking into account that rental space would not be required for a meeting in The Hague, and that the additional meeting would have significantly less material for translation, the Working Group was of the view that an amount of 176,820 euros should be allocated for the relevant services.
French: Compte tenu de ce u'il ne serait pas nécessaire de louer des locaux pour une réunion à La Haye et que la réunion supplémentaire aurait bien moins de documentation à traduire, le Groupe de travail a estimé qu'un montant de 176 820 euros devrait être affecté aux services pertinents.
English: The Committee regrets the lack of data on the extent and magnitude of commercial sexual exploitation of children and trafficking in children for exploitative purposes in the State party.
French: Le Comité déplore le manque de données sur l'ampleur de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et de la traite des enfants à des fins d'exploitation dans l'État partie.
English: However, if that paragraph was deleted, as proposed in alternative B, neither option would be given preference and the matter would be left to the domestic courts.
French: Cela étant, si ce paragraphe est supprimé, comme dans la variante B, la préférence ne serait donnée à aucune de ces deux options et la question serait laissée au libre arbitre des tribunaux nationaux.
English: Statistics Canada data, however, show no increase in construction productivity during this period.
French: Les données de Statistique Canada ne révèlent toutefois aucune hausse de productivité durant cette période.
English: These increases amounted to 0.66% on the first $2,500 of the basic CN monthly pension, with a guaranteed minimum monthly pension increase of $9.00 for eligible retirees and $4.50 for eligible surviving spouses.
French: Ces augmentations correspondent à 0,66 % de la première tranche de 2 500 $ de la rente mensuelle de base du CN, l’augmentation minimale garantie de la rente mensuelle étant de 9,00 $ dans le cas des retraités admissibles et de 4,50 $ dans celui des conjoints survivants admissibles.
English: This external peer review will take place before the end of the present Auditor General’s mandate.
French: Cet examen aura lieu avant la fin du mandat de l’actuelle vérificatrice générale.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres), 56 pour le Monténégro, 57 (libre) et 58 pour la Tunisie.
English: Epidemiology and Diabetes Units, Manitoba Health.
French: « Prevalence of diabetic and atherosclerotic complications among Mohawk Indians of Kahnawake, PQ », CMAJ, 139:221-4 (1988).
English: And how difficult it is, in some professions, to be a committed Christian! Pierre, Cécile and Jean-Noël Klinguer made sure that the festive spirit was present in their singing.
French: Combien il est difficile, dans certaines professions, d'être un chrétien engagé !Un esprit de fête avec Pierre, Cécile et Jean-Noël Klinguer qui nous ont fait chanter.
English: According to official figures from the Ministry of Defense, all of the illegal armed groups, especially the Revolutionary Armed Forces of Colombia - People's Army (FARC-EP), suffered a higher number of casualties and captures.
French: D'après les chiffres officiels provenant du Ministère de la défense, tous les groupes armés illégaux sans exception, mais particulièrement les Forces armées révolutionnaires de Colombie - l'Armée du peuple (FARC-EP) ont subi de nombreuses pertes et enregistré un grand nombre d'arrestations.
English: The latter claimed that it was the government and multinationals that first adopted Internet technology, as their productivity was more sensitive to potential gains.
French: Ces derniers soutiennent qu'en effet ce sont l'administration et les multinationales qui ont adopté Internet en premier, car les gains de productivité sont plus sensibles.
English: Consultations continued over the summer, and in August part of the 393rd meeting of the Defence Management Committee was spent on official languages.
French: Durant l’été, les consultations se poursuivent et, en août, une partie de la 393e réunion du Comité de gestion de la défense est consacrée aux langues officielles.
English: As growth rate of one flush slowed, growth rate of the subsequent flush accelerated, resulting in a rather uniform elongation rate for the shoot apex throughout most of the growing season.
French: Pendant que la croissance d'une pousse diminuait, la croissance de la pousse suivante s'accélérait, résultant en un taux d'élongation plutôt uniforme de la flèche terminale durant la majorité de la saison de croissance.
English: CRC/C/83/Add.12 page 49
French: CRC/C/83/Add.12
English: The risk control framework can then be described as follows (see also Table 2 below): 1.
French: Le dispositif de contrôle des risques est alors le suivant (cf. également tableau 2 ciaprès).
English: For example, a person confined to a wheelchair who has a wheelchair ramp installed in his or her home would be able to claim the cost of the ramp since such an expense would (i) not typically increase the value of the home and (ii) not typically be undertaken by individuals without such an impairment.
French: Par exemple, une personne confinée à un fauteuil roulant qui fait installer une rampe d’accès à son domicile pourra déclarer le coût d’installation, puisqu’il s’agit d’une dépense qui : (i) n’est pas d’un type susceptible de hausser la valeur de l’habitation, et (ii) n’est pas non plus d’un type qui serait engagé normalement par un particulier jouissant d’un développement physique normal ou n’ayant pas de handicap moteur grave et prolongé.
English: • Support the implementation of the National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, in particular the identified priority areas of sewage and physical alteration/destruction of habitat;
French: • Appui à la mise en oeuvre du Programme d’action national pour la protection de l’environnement marin contre la pollution due aux activités terrestres, en particulier dans les domaines prioritaires des eaux usées et de l’altération et/ou de la destruction de l’habitat;
English: The President's objectivity does not permit him to go any further.
French: L'objectivité du président ne lui permet pas d'aller plus loin.
English: In their evaluation forms, participants indicated their interest in seeing follow-up and action as a result of the summit.
French: Les participants ont indiqué sur les formulaires d'évaluation qu'ils souhaitent qu'il y ait un suivi au Sommet et qu'il inspire des mesures.
English: In Finland, for example, if one takes the under-40 age group, women are now considerably better qualified than men, and many earn more than their husbands.
French: À l'heure actuelle, par exemple, en Finlande, dans la tranche d'âge des moins de quarante ans, les femmes ont une formation nettement meilleure que les hommes, et nombre d'entre elles ont un niveau de revenus plus élevé que celui de leur mari.
English: The program matched each of the 14 procedural clerks recently hired by the House with more experienced colleagues.
French: Il consistait à jumeler chacun des 14 greffiers à la procédure récemment engagés par la Chambre à des collègues plus expérimentés.
English: Beginning in October, Mixoart Bar Entertainment will be offering both beginners and professionals alike, several different levels of courses in its Lab Cocktail Bar.
French: Que vous soyez débutants ou professionnels, dès le mois d’octobre, Mixoart Bar Entertainment vous ouvre les portes de son LAB et vous propose différents niveaux de formations.
English: Mozambique Information and Communication Technology :
French: Incubateur de petites et micro-entreprises de technologie de l’institut de technologie de l’information et de la communication du Mozambique – phase IIIechnology :
English: For the 2003-04 fiscal year, OIRSRC had a difference of $18.9M between their planned and actual spending, respectively, due to lower than expected demand on operating expenditures as the result of an unanticipated delay in launching the Department's new comprehensive ADR process.
French: Au cours de l'exercice 2003‑2004, le Bureau a dépensé 18,9 millions de dollars de moins que prévu, en raison d'une baisse plus forte que prévue des dépenses de fonctionnement par suite du retard imprévu du lancement du nouveau processus exhaustif de RED du Bureau.
English: Recyclers will have to develop a comprehensive source control program to monitor collection, baling and sorting.
French: Les recycleurs devront élaborer un programme exhaustif de contrôle de la source pour vérifier la collecte, la mise en balles et le tri.
English: If so, has it established or designated a national mechanism to conduct periodic visits to places of detention in order to prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment?
French: Si oui, a-t-elle institué ou désigné un mécanisme national permettant la conduite de visites périodiques dans des lieux de détention afin de prévenir la torture ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants ?
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Extension of Time (Customs Act)  ATLANTIC SPORTSWEAR MFG. LTD. Application No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de prolongation de délai (Loi sur les douanes)  ATLANTIC SPORTSWEAR MFG.
English: It's not that we've only had people who came here because of the NOF, but also we see some people coming here in terms of the funding and the equipment.
French: Les gens sont venus, non seulement grâce au FR, mais également pour le financement et le matériel. De plus, le FR n’attire pas que les professeurs, mais aussi les étudiants.
English: Sixteen Canadian students were taken to hospital.
French: Seize étudiants canadiens ont été transportés vers des hôpitaux.
English: The SmartReader creates a universal, low-cost and robust “air interface” between the RFID-SmartCard and computer systems.
French: Le SmartReader a été conçu afi n de créer entre les SmartCards et les microprocesseurs une « passerelle » universelle, robuste et économique.
English: Formative Evaluation of Industry Canada’s Action Plan 2004–2008 (Section 41) and the Economic Development of Official Language Minority Communities (EDOLMC) www.ic.gc.ca/cmb/Welcomeic.nsf/532340a8523f33718525649d006b119d/17b7b9635a689430852572a0005fbff3!Open Document
French: Évaluation formative du Plan d’action 2004-2008 d’Industrie Canada (Article 41) et du Développement économique des communautés de langue officielle en situation minoritaire (DECLO) www.ic.gc.ca/cmb/Welcomeic.nsf/a3e7dbfb7960566d8525649d006b119e/b4302b02cab76202852572a0005fc91b!Open Document
English: Any such divide would be harmful to the Council's long-term relationship with the rest of the international community.
French: Une telle division serait nuisible aux relations à long terme que le Conseil doit avoir avec le reste de la communauté internationale.
English: • keep separate, clear and exact accounts for these presentation activities;
French: • tenir des comptes séparés, clairs et exacts pour ses activités de diffusion;
English: Project Design and Delivery Issues
French: Les questions et un résumé des réponses à chacune sont présentés dans le dernier chapitre.
English: In addition to the increased number of co-ordination meetings on specific cases which we hosted in 2005 we continued to hold regular strategic meetings on significant types of serious organised crime investigations and prosecutions.
French: Outre l’augmentation du nombre de réunions de coordination dans des affaires déterminées qui ont eu lieu en 2005, nous tenons régulièrement des réunions stratégiques sur différents types d’enquêtes et poursuites importantes liées à la criminalité organisée grave.
English: If Members of SIRC were to ignore their oaths of secrecy1, Canada would no longer have an effective Intelligence Service.
French: En effet, si les membres du CSARS en venaient à rompre leur serment de discrétion1, c'en serait fait de l'efficacité du service du renseignement du Canada.