ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 12226 - 12250 (of 53558) Page: 490 / 2143 Page: < 481 | 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 | 490 > Back | Next David Lauzon - 6/3/2007 [16:38] Vaudreuil-Dorion, Québec, Canada En ce 3 juin, en votre journée, je tiens a vous témoigner mon profond respect et mon support.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 12226 - 12250 (de 53558) Page : 490 / 2143 Page : < 481 | 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 | 490 > Arrière | Avant David Lauzon - 6/3/2007 [16:38] Vaudreuil-Dorion, Québec, Canada En ce 3 juin, en votre journée, je tiens a vous témoigner mon profond respect et mon support.
English: Note verbale dated 19 December 2008 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 19 décembre 2008, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Furthermore, those who had fled to camps for internally displaced persons continued to face attacks and harassment by militias that operated at the outer boundaries of the camps.
French: Qui plus est, ceux qui se trouvaient dans des camps de déplacés continuaient d'être attaqués et harcelés par les milices qui opéraient aux abords de ces camps.
English: This deadlock is of great concern to Uruguay, because, in a world in which there is already talk of a second nuclear generation, it really means going backwards.
French: Cette situation nous inquiète vivement car, dans un monde où l'on parle déjà d'une deuxième génération nucléaire, cela correspond à un véritable recul.
English: Manufacturers are obliged to provide evidence of the export if the agency so requires.
French: Cette inclusion est donc contradictoire avec l'engagement de la Commission en faveur du développement durable et de l'utilisation optimale des ressources.
English: SECTION 26 – COMPENSATION FOR DAMAGE OR LOSS OF FURNITURE AND EFFECTS
French: SECTION 26 – INDEMNISATION EN CAS DE DOMMAGE OU DE PERTE DES MEUBLES ET EFFETS PERSONNELS
English: (The sitting was opened at 09:05)
French: (La séance est ouverte à 09 h 05)
English: √ Failure to provide training or appoint a compliance officer
French: √ Défaut de former ou de nommer un agent de conformité
English: It is also a function of a range of measures-special tax rates, exemptions, deductions, rebates, deferrals and credits-that affect the level and distribution of tax.
French: Il est également fonction d’une gamme de mesures - taux spéciaux d’impôt, exemptions fiscales, déductions, remboursements, reports et crédits - qui touchent le niveau et la répartition des impôts.
English: Any member which has not notified its acceptance of an amendment by the date on which such amendment enters into force shall cease to be a party to this Agreement as from that date, unless such member has satisfied the Council that its acceptance could not be obtained in time owing to difficulties in completing its constitutional or institutional procedures and the Council decides to extend for that member the period for acceptance of the amendment.
French: Tout membre qui n'a pas notifié son acceptation d'un amendement à la date à laquelle ledit amendement entre en vigueur cesse d'être partie au présent Accord à compter de cette date, à moins qu'il n'ait prouvé au Conseil qu'il n'a pu accepter l'amendement en temps voulu par suite de difficultés rencontrées pour mener à terme sa procédure constitutionnelle ou institutionnelle et que le Conseil ne décide de prolonger pour ledit membre le délai d'acceptation.
English: Limited Project Location:
French: Limitée Endroit où est réalisé le projet :
English: The Committee is also concerned because, in this critical context, the incidence of HIV/AIDS is tending to increase, especially among women.
French: Le Comité est également préoccupé de l'augmentation de l'incidence du VIH/sida, notamment chez les femmes.
English: For the 2005-2008 quadrennial, Olympic Solidarity is helping NOCs and NOAs by covering part of their participants’ expenses for a certain number of sessions.
French: Pour le plan quadriennal 2005-2008, la Solidarité Olympique apporte son assistance aux CNO et aux ANO pour couvrir une partie des frais de leurs participants à un certain nombre de sessions.
English: Tobacco-Info-QUE@cra-arc.gc.ca Web site: www.cra.gc.ca/exciseduty
French: Info-Tabac-QUE@cra-arc.gc.ca Site Internet : www.arc.gc.ca/droitsaccise
English: Please refer to paragraphs 160 to 164 below as regards civil law aspects.
French: Pour ce qui est des aspects de droit civil, on se reportera aux paragraphes 160 à 164 ci-après.
English: In 2006, Canada exported $398 billion in goods and services to the United States and imported $311 billion in return.
French: En 2006, le Canada a exporté 398 milliards $ en produits et services vers les États-Unis, et il en a importé pour 311 milliards $ en échange.
English: (d) Air medical evacuations: Arrangements have been finalized to utilize UNIFIL air assets to support medical evacuations in UNTSO and UNDOF.
French: d) Évacuations sanitaires par voie aérienne : des arrangements ont été mis au point pour utiliser les moyens de transport aériens de la FINUL afin d'appuyer les évacuations sanitaires à l'ONUST et à la FNUOD.
English: Gro Brundtland, Our Common Future, Oxford University Press, 1987.
French: Gro Bruntdland, Notre avenir à tous, Oxford University Press, 1987.
English: Symbol:
French: (Intensity) INTENSITÉ DE CRÊTE DANS LE TEMPS : valeur de crête de l'intensité au point considéré.
English: American Forest & Paper Association (AF&PA).  Paper, Paperboard & Wood Pulp, Monthly Statistical Summary.  Volume 83,.  No. 5.  (May 2005, and other issues).
French: American Forest & Paper Association (AF&PA), Paper, Paperboard & Wood Pulp, Monthly Statistical Summary, vol. 83, no 5 (mai 2005 et autres livraisons).
English: (e) Noted with appreciation the support expressed by countries to assist the secretariat of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in steering statistical development in the region, and urged the secretariat to strengthen and coordinate the work on statistical capacity-building to improve sharing of best practices and to increase advocacy activities to assist countries in securing political support from their Governments on statistical development;
French: e) A constaté avec satisfaction que les pays s'étaient déclarés prêts à aider le secrétariat de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique à piloter le développement de statistiques dans la région, et prié celui-ci de développer et de coordonner ses activités de renforcement des capacités statistiques, d'améliorer l'échange des bonnes pratiques et de renforcer ses activités de plaidoyer en vue d'aider les pays à obtenir un soutien politique de leur gouvernement à cet égard;
English: Large dam projects around the world have resulted in the displacement of communities from their traditional lands.
French: Les grands projets de digues réalisés dans le monde ont entraîné l'éloignement de communautés de leurs terres traditionnelles.
English: The strategy consists of a number of mutually supportive initiatives to achieve a drug review process that is timely, consistent, transparent, predictable, and sustainable.
French: Cette stratégie prévoit une série d’initiatives interdépendantes axées sur la mise en place d’un processus d’examen des médicaments rapide, uniforme, transparent, prévisible et durable.
English: When the seafloor is above the carbonate compensation depth, the metal-bearing, labile organic matter is diluted by the calcium carbonate in the sediments to values too low to enrich nickel and copper in nodules there.
French: Lorsque le plancher océanique se situe au-delà de la profondeur de compensation des carbonates, les matières organiques labiles sur lesquelles les métaux se sont fixés sont dissoutes dans les sédiments par le carbonate de calcium et ne suffisent pas à enrichir les nodules existants en nickel et en cuivre.
English: The rest of private sector employment is made up of wholesale trade (3.3 per cent), manufacturing (2.6 per cent) and agriculture (less than 1 per cent).
French: Le reste des employés du secteur privé travaillaient dans le commerce de gros (3,3 %), l'industrie (2,6 %) et l'agriculture (moins de 1 %).
English: This change ensures that the reference is to the correct provision of the Act.
French: Ce changement servirait à rectifier le renvoi.
English: It will also prove beneficial to highlight the link to the original problems that led to the identification of the opportunities included in the alternative design.
French: Il pourrait également être profitable de mettre en évidence le lien entre les problèmes originaux qui ont mené à l'identification des possibilités incluses dans la conception de rechange.
English: He was giving a judgment on the security barrier.
French: Il prononçait un jugement sur la barrière de sécurité.
English: Secondly, snow is an excellent insulator which prevents the soil from freezing to great depths.
French: En deuxiÃ¨me lieu, la neige est un excellent isolant thermique qui limite la pÃ©nÃ©tration du gel dans le sol Ã de grandes profondeurs.
English: Table 7  Summary of unforeseen and extraordinary expenses, decisions of policymaking organs and limited discretion of the Secretary-General
French: Tableau 7 Récapitulatif des dépenses imprévues et extraordinaires, des dépenses découlant des décisions des organes directeurs et des dépenses engagées par le Secrétaire général dans l'exercice de son pouvoir budgétaire discrétionnaire limité
English:  2 Any Party may, at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorised to give undertakings.
French:  2 Toute Partie peut, à tout autre moment par la suite, par une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, étendre l'application de la présente Convention à tout autre territoire désigné dans cette déclaration et dont il assure les relations internationales ou au nom duquel il est autorisé à prendre des engagements.
English: Accordingly, the appeal of Jonathan Kamin is dismissed.
French: Par conséquent, l'appel de Jonathan Kamin est rejeté.
English: By listening unobtrusively to a series of incoming calls and coding all responses, researchers were able to assess program effectiveness along the following three dimensions: changes in depression ratings, changes in urgency, and use of no-harm contracts or safety agreements.
French: En écoutant discrètement une série d'appels d'arrivée et en codant toutes les réponses, les chercheurs ont pu évaluer l'efficacité du programme en fonction des trois aspects suivants : modification de l'évaluation de l'état dépressif, modification de l'urgence et utilisation de contrats de non-suicide ou d'ententes de sécurité.
English: The following section presents the strategies and activities that will be undertaken by one or more of the Internal Services groups over the next year to respond to the CBSA’s strategic priorities and to support the implementation and delivery of programs and services that the Agency provides and manages.
French: La section suivante présente les stratégies et les activités qui seront entreprises au cours du prochain exercice par un ou plusieurs groupes des Services internes afin de répondre aux priorités stratégiques de l’ASFC et d’appuyer la mise en œuvre et la prestation des programmes et des services offerts et gérés par l’Agence.
English: There are a number of initiatives before us which provide an important opportunity to improve the financial management of the European Union.
French: Un certain nombre d'initiatives nous offrent la possibilité d'améliorer la gestion financière de l'Union européenne.
English: Final Environmental Impact Statement Guidelines and Joint Review Panel Agreement Issued... full text August 11, 2008 - Decision Announced on the Environmental Assessment of the Liquefied Natural Gas Transshipment and Storage Terminal (Grassy Point)... full text August 8, 2008 - Joint Panel Established for the Proposed Joslyn North Mine Project... full text August 5, 2008 - Funding Awarded to Participate in the Environmental Assessment of the Joslyn North Mine Project... full text August 1, 2008 - Federal Government Seeks Public Comment on its Proposal to Add the International Boundary Waters Treaty Act as a trigger for Environmental Assessment... full text July 18, 2008 - Federal Participant Funding Awarded to Participate in the Environmental Assessment of the Dunvegan Hydroelectric Project... full text July 17, 2008 - Bruce Power New Nuclear Power Plant Project:
French: Publication des lignes directrices définitives concernant l’étude d’impact environnemental et de l’entente concernant la commission d’examen conjoint... texte complet 11 août 2008 - 11 août 2008 - Le ministre de l’Environnement annonce sa décision au sujet de l’évaluation environnementale du projet de terminal de transbordement et d’entreposage de gaz naturel liquéfié à Grassy Point... texte complet 8 août 2008 - Mise sur pied d'une commission d'examen conjoint dans le cadre du projet de mine Joslyn North... texte complet 5 août 2008 - Aide financière accordée pour participer à l'évaluation environnementale du projet de la mine Joslyn North... texte complet 1er août 2008 - Le gouvernement fédéral invite le public à présenter des commentaires sur la proposition d’ajouter la Loi du traité des eaux limitrophes internationales en tant qu’élément déclencheur d’une évaluation environnementale... texte complet 18 juillet 2008 - Une aide financière fédérale est accordée aux fins de participation à l’évaluation environnementale du projet hydroélectrique Dunvegan... texte complet 17 juillet 2008 - Projet de nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power :
English: [10] The test used for overruling a decision of another panel of this Court is that the previous decision is manifestly wrong, in the sense that the Court overlooked a relevant statutory provision, or a case that ought to have been followed: see, for example, Eli Lilly and Co., and Janssen Pharmaceutica Inc. v. Apotex Inc.
French: [10] Le critère utilisé pour renverser la décision d’une autre formation de notre Cour exige que la décision en cause soit manifestement erronée, du fait que la Cour n’aurait pas tenu compte de la législation applicable ou d’un précédent qui aurait dû être respecté : voir, à titre d’exemple, les arrêts Eli Lilly and Co., et Janssen Pharmaceutica Inc. c. Apotex Inc.
English: in the case of the Kingdom of Belgium: «société anonyme/naamloze vennootschap», «société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen», «association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging», «société coopérative/coöperatieve vennootschap»; ê 2006/101/EC Art. 1 and Annex pt 3
French: en ce qui concerne le Royaume de Belgique: société anonyme/naamloze vennootschap, société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen, association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging, société coopérative/coöperatieve vennootschap; ê 2006/101/CE Art. 1 et Annex pt 3
English: The weighting, and thus the order of importance, of the core criteria differed between these two groups.
French: La pondération et, partant, l'ordre d'importance, des critères fondamentaux différaient entre ces deux groupes.
English: As promised last year, we have sent to you two reports the first one describing the Bank’s risk management framework, the second one on the evolution of single risk bank and corporate exposure.
French: Comme promis l'année dernière, nous vous avons envoyé deux rapports : le premier décrit le cadre de la gestion des risques à la Banque, le second l'évolution de l'encours à risque unique sur les banques et les grandes entreprises.
English: Immigration and Integration The Young Foundation.
French: Francis Castles, «The Future of the Welfare State:
English: If more criteria required, go to 11.
French: Si vous avez besoin de plus de critères, passez à la question 11.
English: Nor did we look at security—that is, protection against deliberate acts such as terrorism.
French: Nous n’avons pas non plus examiné la sûreté, c’est-à-dire la protection contre des actes délibérés comme le terrorisme.
English: The next two lines are a short description of the eclass.
French: Les deux lignes suivantes sont une description rapide de l'eclass.
English: The emergence of the environment as a priority for Canadians has created some challenges, such as determining the net contribution of agriculture to greenhouse gas (GHG) balance (emissions versus sequestration), and required the Government of Canada to respond with new policy approaches.
French: Depuis que l'environnement est en tête de liste des priorités des Canadiens, le gouvernement a dû relever certains défis : mesurer les émissions nettes de gaz à effet de serre GES) provenant de l'agriculture, équilibrer les émissions et la séquestration de GES et prendre des mesures concrètes en proposant de nouvelles politiques.
English: A. Willows have extremely high moisture requirements.
French: R. Les saules ont un très grand besoin d'humidité.
English: In contrast, in Vancouver, Vancouver and Lower Mainland Multicultural Family Support Services, who provides support to victims of abuse with linguistic barriers, found they had the facility to support victims following the broadcasts.
French: À titre de comparaison, mentionnons que les Vancouver and Lower Mainland Multicultural Family Support Services, qui offrent de l'aide aux victimes de violence aux prises avec des obstacles de nature linguistique, ont constaté qu'ils étaient en mesure de venir en aide aux victimes suite aux diffusions.
English: In order to achieve and maintain a lasting peace, we recognize the importance of building a climate of mutual trust and cooperation between Israelis and Palestinians.
French: Nous sommes conscients qu’il importe, pour parvenir à une paix durable et la maintenir, d’instaurer un climat de confiance mutuelle et de coopération entre les Israéliens et les Palestiniens.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) ($ millions) 2004-05 Actual 2005-06 Actual 2006-07 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals* Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information 17.7 19.2 19.0 30.3 24.6 24.0 Corporate Support** 13.3 13.6 12.1 19.4 15.7 15.4 Total 31.0 32.8 31.1 49.7 40.3 39.4 Plus: Cost of services received without charge 1.8 1.2 1.4 1.7 1.4 1.4 Total Departmental Spending 32.8 34.0 32.5 51.4 41.7 41.2 Full-time Equivalents 183 180 180 265.4 233.4 222 *The variance between the planned and actual spending relates to deferral of spending for new initiatives under Bill C-25.
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (équivalents temps plein [ETP] compris) (millions de dollars) Dépenses réelles de 2004-2005 Dépenses réelles de 2005-2006 2006-07 Budgets principaux des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Total des dépenses réelles* Collecte, analyse et communication de renseignements financiers 17,7 19,2 19,0 30,3 24,6 24,0 Appui organisationnel** 13,3 13,6 12,1 19,4 15,7 15,4 Total 31,0 32,8 31,1 49,7 40,3 39,4 Plus : coût des services reçus à titre gracieux 1,8 1,2 1,4 1,7 1,4 1,4 Total des dépenses ministérielles 32,8 34,0 32,5 51,4 41,7 41,2 Équivalents temps plein 183 180 180 265,4 233,4 222 *L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles résulte du report aux prochaines années des dépenses nécessaires à la mise en œuvre de nouvelles initiatives aux termes du projet de loi C-25.
English: This phenomenon has become particularly noticeable since the early 1950s, when only the United States and Canada merited the description "service economies", with the tertiary sector accounting for over 50% of employment.
French: Ce phénomène s'est particulièrement intensifié depuis le début des années cinquante, alors que seulement les Etats-Unis et le Canada méritaient la qualification "d'économies de services", avec plus de 50% de l'emploi consacré à des tâches tertiaires.
English: For one year, the financial crisis was added to the existing challenges.
French: Depuis un an, la crise financière s’est ajoutée aux défis existants.
English: Among American households with similar incomes, only 27% held U.S. Savings Bonds, 53% had savings in the Individual Retirement Accounts (IRAs) or Keogh Plans (retirement plans for self-employed individuals) and 88% owned a home.
French: Les avoirs financiers (dépôts bancaires, bons du trésor, obligations d'épargne, régimes d'épargne enregistrés, actions, prêts consentis à des particuliers et à des entreprises, et autres avoirs financiers divers) représentaient 25 % du patrimoine total des Canadiens, comparativement à 29 % de celui des Américains.
English: Mortality threats facing flying squirrels are primarily fur trapping by-catch and domestic cats.
French: Les chats domestiques et les captures accessoires par les trappeurs d’animaux à fourrure sont les principales causes de mortalité directe.
English: DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 1, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 1er octobre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva on Thursday 23 July 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 23 juillet 2009, à 15 heures
English: Improve your employability by increasing your computer skills whenever you have a chance.
French: Améliorez votre employabilité en augmentant vos compétences en informatique chaque fois que vous en avez la chance.
English: Involvement of network depends on seniors’ characteristics The number of hours of help received by seniors relying on a particular type of network varied with their socio-demographic characteristics (Table 4).
French: dépendent exclusivement de sources formelles, le nombre médian était de 1,8 heure par semaine, pour celles qui s’appuient seulement sur un réseau de soutien informel, il était de 3,5 heures, et pour celles obtenant une aide mixte, il était de 6,5 heures.
English: Special drinking water issues What are the alternatives to aluminum-based coagulants, and why aren't they used?
French: Questions particulières concernant l'eau potable Quelles sont les solutions de rechange aux coagulants à base d'aluminium et pourquoi ne pas les utiliser?
English: This key program directly supports departmental Priorities #1 and #3.
French: Ce programme clé appuie directement les priorités 1 et 3 de l'organisme.
English: (ii) Designation of varieties acceptable for certification.
French: ii) De désigner les variétés acceptables pour la certification (chap.
English: That may be a way in which other countries can combat illegal immigration.
French: Mais veut-on revenir au monde de l’après-guerre ?
English: Customs import duties declined by 9.9 per cent, following a year-over-year decline of 10.0 per cent in October 1999.
French: Les droits de douane à l'importation ont reculé de 9,9 % par suite d'une baisse d'une année sur l'autre de 10,0 % en octobre 1999.
English: Slovenia believes that our future assistance and support with respect to mine action should also stem from lessons learned in implementing national and regional approaches.
French: La Slovénie estime que notre assistance et appui futurs à la lutte antimines devraient également s'inspirer des enseignements tirés de la mise en oeuvre des stratégies nationales et régionales.