ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, the Canadian School of Public Service provides internal training nation-wide for Canadian federal employees, and periodically offers courses on evaluation.
French: Au pays, l'École de la fonction publique du Canada dispense une formation interne d'un océan à l'autre aux fonctionnaires fédéraux canadiens et offre périodiquement des cours sur l'évaluation.
English: WICK LIGHTERS Abnormal burning
French: Utilisation prolongée BRIQUETS À ESSENCE
English: Full-time master's students are eligible for stipends of up to $12,000 per annum; full-time doctoral students, up to $15,000 per annum; and full-time postdoctoral fellows, up to $31,500 per annum.
French: Les étudiants à temps plein à la maîtrise sont admissibles à une allocation allant jusqu’à 12 000 $ par année; les étudiants à temps plein au doctorat sont admissibles à une allocation allant jusqu’à 15 000 $ par année; et les stagiaires postdoctoraux sont admissibles à une allocation allant jusqu’à 31 500 $ par année.
English: Dr. Jeong S. Sim, of the University of Alberta, revealed the ancient Asian claims regarding the therapeutic uses of AVelvet Wood@, a natural substance collected from deer antlers.
French: Le docteur Jeong S. Sim, de luniversité de lAlberta, a offert, quant à lui, une explication scientifique des allégations traditionnelles des Chinois quant aux vertus thérapeutiques du bois de velours, une substance naturelle provenant des bois des cervidés.
English: reporting and USING information
French: PRÉSENTER DES RAPPORTS ET UTILISER L'INFORMATION
English: • All five Regional Implementation Committees (or equivalents) are involved in the implementation of Oceans Action Plan (OAP) Phase I Active involvement of the Oceans Technology Group to facilitate advancement of integrated management Indicators under development
French: Participation active du Groupe sur les technologies des océans pour faciliter la mise en œuvre de la gestion intégré Indicateurs en développement • Le Partenariat pour les sciences et les technologies des océans16 a tenu quatre grands ateliers de consultation croisée d'industries et d'universitaires.
English: Her answers confirmed what I had determined from her written submissions and her resume - that she had sufficient experience in dealing with Appeal Division issues on a substantive and procedural level and experience in analyzing evidence.
French: Ses réponses n'ont fait que confirmer ce que j'avais déduit de son exposé écrit et de son curriculum vitae, c'est-à-dire qu'elle avait l'expérience nécessaire en ce qui concerne les questions de la Section d'appel tant au niveau de la titularisation qu'au niveau des procédures et qu'elle possédait également de l'expérience dans l'analyse de la preuve.
English: Deposits of brown and white adipose tissue were monitored from birth to hibernation in laboratory-born and field-caught juvenile Richardson's ground squirrels (Spermophilus richardsonii).
French: On a pu suivre l'évolution des dépôts de graisses brune et blanche depuis la naissance jusqu'à l'hibernation chez de jeunes spermophiles (Spermophilus richardsoni) nés en laboratoire ou capturés en nature.
English: The riad " The Ksar of Fès ", splendid building set in a 3 hectares garden, is glad to receive you in a perfect place where you will live, with your friends or family.
French: Magnifique propriété bâtie au coeur d'un jardin de 3 hectares, le riad le Ksar de Fes est ravi de vous accueillir dans un cadre idyllique pour vivre en famille ou entres amis des moments inoubliables.
English: Many, perhaps most, registered nurses in Canada have never had the need, the time and/or the opportunity to develop competencies in the use of ICTs.
French: Effet des TIC sur la pratique infirmière La pire difficulté à surmonter pour les infirmières est le manque de culture favorable aux TIC dans le secteur infirmier.
English: This is about very concrete issues, such as transport capacity.
French: Il s' agit d' affaires très concrètes telles que la capacité de transport.
English: The Secretary-General alone will decide whether a given situation requires a special representative to have a deputy, for example, or what the relationship should be between the special representative and other United Nations agency heads.
French: Le Secrétaire général décidera seul si, dans une situation donnée, un représentant spécial doit avoir un adjoint, par exemple, ou quelle doit être la relation entre le Représentant spécial et les chefs de secrétariat d'autres organismes des Nations Unies.
English: According to a study carried out in Burundi by Terre des Hommes, there are 1,073 children living in the streets of Bujumbura, 300 of whom are there every day.
French: Selon une étude menée par Terre des hommes au Burundi, le nombre d'enfants vivant dans la rue à Bujumbura est de 1 073, dont 300 occupent la rue tous les jours.
English: Thus Madame Zola, published in 1997, won Elle Magazine’s readers’ Grand Prize, Flora Tristan la Femme-Messie won the François Billetdoux Prize in 2001 and Madame Proust received the Renaudet Prize for an essay in 2004, as well as the literary prize from the Circle of the Union and the prize bestowed by the Proustian Literary Circle of Cabourg-Balbec.
French: Ainsi Madame Zola, publiée en 1997, a reçu le Grand Prix des lectrices du magazine ELLE, Flora Tristan la Femme-Messie,le Prix François Billetdoux de la SCAM en 2001, et Madame Proust s’est vu décerné en 2004 le Prix Renaudot de l’essai, le Prix littéraire du Cercle de l’Union et le Prix du Cercle littéraire proustien de Cabourg-Balbec.
English: Accordingly, the Quebec government has invested $101.5 million since 1995 for the restoration of this heritage, particularly church renovations (Government of Quebec 2000).
French: Il resterait donc 3 111 cheminées d’églises ou de presbytères utilisables par les martinets dans les paroisses du Québec; de ce nombre, beaucoup peuvent être inadéquates ou même ne pas être disponibles pour les martinets.
English: Perhaps the Commission could even draw up a report on the trends in the relocation of European Union companies abroad.
French: Peut-être la Commission pourrait-elle même établir un rapport sur les tendances de la délocalisation des entreprises de l'Union européenne à l'étranger.
English: As at September 30, 2007, the Company had aggregate accruals for environmental costs of $109 million, of which $18 million was recorded as a current liability ($131 million, of which $25 million was recorded as a current liability as at December 31, 2006).
French: Ainsi, il n’y a aucune certitude que des passifs ou des coûts importants relatifs aux questions environnementales ne seront pas engagés dans l’avenir, qu’ils n’auront pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier ou qu’ils n’auront pas de répercussions négatives sur les liquidités de la Compagnie.
English: Here in Part II, the arguments supporting the need for a deep drainage solution are reported, as is the history, implementation, and measured response of the Campo Vallemaggia landslide to the various mitigative measures taken.
French: Ici dans la Partie 2, on fait rapport des arguments à l’appui du besoin d’une solution de drainage en profondeur, de même que de l’histoire, de la mise en place et de la réponse du glissement de Campo Vallemaggia aux diverses mesures de comfortement appliquées.
English: Canada's participation is described in the third section, &quot;The '90s:
French: La participation des Canadiens sera expos&eacute;e dans le troisi&egrave;me volet de cette chronique qui s'intitulera &laquo; Les ann&eacute;es 90 :
English: Memorandum to Panel on Economic Aspects of Defence Questions DOCUMENT ED 6-57
French: Note pour le Comité sur les aspects économiques des questions de la défense DOCUMENT ED 6-57
English: The Permanent Forum notes the recommendations of the study to coordinate with the Human Rights Council through the new expert mechanism on the rights of indigenous peoples and to propose the establishment, within the Forum itself, of a chamber on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: L'Instance permanente prend note des recommandations figurant dans l'étude de coordonner ses travaux avec ceux du Conseil des droits de l'homme par le biais du nouveau mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones et de proposer la création, au sein de l'Instance permanente elle-même, d'une chambre sur la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: They referred me to Langille v. Canada, 2003 FCT 65, as supportive of this position.
French: Les appelantes ont cité l'arrêt Langille c. Canada, 2003 CFPI 65 pour étayer leur position.
English: • onsulting with major groups networks to identify knowledgeable C representatives to serve on their respective delegations;
French: • a consultation avec les réseaux des grands groupes afin de recenser les représentants à même de remplir leurs fonctions au sein de leurs délégations; L
English: The authorities gave firm promises that the matter would be settled to the Assembly's satisfaction by the autumn 2004 session.
French: Les autorités ont donné des assurances fermes que la question sera réglée à la satisfaction de l’Assemblée d’ici la session d’automne 2004.
English: Cooperation with the OSCE The work with the OSCE institutions was undertaken primarily with the Office of the High Commissioner on National Minorities (HCNM) within the Romani women common project.
French: Coopération avec le système des Nations unies (ONU) Suivi de la conférence mondiale contre le racisme Dans le cadre du suivi de la conférence mondiale contre le racisme, l’EUMC a accordé une importance particulière à la consolidation de la coopération avec les organisations pertinentes du système des Nations unies.
English: In order to be ready to stand at the right moment, members should be aware of the order of precedence (see Honours, Flags and Heritage Structure of the Canadian Forces [A-AD-200-000 / AG-000]).
French: Afin d’être prêts à se lever au bon moment, les personnes présentes doivent connaître l’ordre de préséance (voir Honours, Flags and Heritage Structure of the Canadian Forces [A-AD-200-000/AG-000]).
English: The transitional period would have a number of advantages, one of them being that it overcomes the situation in which two sets of rules apply concurrently, namely the international recommendation and the Rhine Order, thereby eliminating the need for skippers to carry two certificates - a Rhine certificate and a Community certificate.
French: La solution transitoire a une série de répercussions positives, dans le sens où elle permet d'éviter la coexistence de deux réglementations parallèles sur la principale voie de navigation intérieure en Europe, à savoir la recommandation internationale et le règlement du Rhin, ce qui empêche qu'un batelier de l'UE doive emmener deux certificats, un certificat communautaire et un autre pour le Rhin.
English: Indigenous peoples of Costa Rica 18 - 38 7
French: Description des peuples autochtones du Costa Rica 18 − 38 7
English: Principal responsibilities include development and enforcement of safety standards for motor vehicles, tires and child restraints; regulation of the safe operation of extra-provincial bus and truck undertakings; development of road safety countermeasures, liaison with the Motor Vehicle Test Centre; and, participation in co-operative federal-provincial road safety programs.
French: Elle collabore étroitement avec les intervenants, notamment l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), en vue de fournir des directives et des interprétations en matière de règlements pour l'exercice de leurs responsabilités au titre de la sûreté des transports.
English: Converts AVI MPEG and other video files to AVI WMV DivX ASF iPod PSP DVD VOB MP4 3GP H263 MOV VCD MP3 WAV; Can extract audio ...
French: EasyBoot enables you to to create custom multi-boot, menu driven CDs and DVDs.
English: The Requesting State shall transmit a request for the service of a document pertaining to a response or appearance in the Requesting State within a reasonable time before the scheduled response or appearance.
French: L'État requérant transmet une demande de signification d'actes ou de pièces se rapportant à une réplique ou à une comparution sur son territoire dans un délai raisonnable avant le jour fixé pour la production de cette réplique ou de la comparution.
English: The Appeal Board found that the appellant had been notified of the date, time and location of the inquiry, and that the appellant had not notified the Recourse Branch that he would not attend the inquiry at the scheduled time.
French: Le comité d'appel a soutenu que l'appelant avait été informé de la date, de l'heure et du lieu de l'enquête, et que ce dernier n'avait pas avisé la Direction générale des recours qu'il n'y assisterait pas.
English: Bonus points will be awarded for purchases made through the Choice Privileges Wireless store.
French: Les points de bonus seront attribués sur des achats faits via la boutique de téléphonie mobile de Choice Privileges.
English: The size of the Canadian Nightsnake population in British Columbia is unknown.
French: La taille exacte de la population de couleuvres nocturnes en Colombie-Britannique est inconnue.
English: We provided morphological evidence to suggest that the apical sac is used for mucus storage and that contraction of the microfilaments would release the mucus from the sac.
French: Certains indices morphologiques permettent de penser que le sac apical sert à l'accumulation du mucus; la contraction des microfilaments servirait à expulser le mucus du sac.
English: The suffering of the population, and in particular the serious violations of human rights and the deplorable humanitarian situation of the Congolese people, cannot be ignored.
French: La souffrance de la population, et en particulier les graves violations des droits de l'homme ainsi que la lamentable situation humanitaire du peuple congolais ne sauraient être passées sous silence.
English: (a) To adopt, by 2006, and implement comprehensive national development strategies to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals;
French: a) D'adopter en 2006 au plus tard et de mettre en œuvre des stratégies nationales de développement pour atteindre les buts et objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: Such people can make a much more valuable contribution toward the achievement of a language of work objective than is generally believed, and at the same time they can become more actively bilingual.
French: Cette personne - tout en s'acheminant vers un bilinguisme plus actif - peut faire beaucoup plus qu'on ne le pense généralement pour promouvoir l'objectif de la langue de travail.
English: Presentation and adoption of the Regional Implementation Strategy 10.
French: Présentation et adoption de la stratégie régionale d’exécution.
English: So, Jesus states that no one knows the day and hour of His return, but in the same breath He adds, «As the days of Noah were, so shall also the coming of the Son of man be.» We thus understand that the same process of progressive revelation that God used in Noah’s days will also take place in the last days. This progressive revelation will make us realize, as a first step, that we are living in the time of the end, and then will inform us more precisely of the prophetic calendar God has set up.
French: Ainsi, Jésus affirme que nul ne connaît le jour et l’heure de Son retour, mais du même souffle, Il ajoute que «ce qui arriva du temps de Noé arrivera de même à l’avènement du Fils de l’homme.» Nous comprenons donc que le même processus de révélation progressive dont a bénéficié Noé prendra place aux derniers jours, nous permettant d’abord de réaliser que nous vivons au temps de la fin, puis nous informant plus précisément du calendrier prophétique défini par Dieu.
English: From this work it is shown that the Greek concepts of the Demiurge and the Pleroma had invaded the concepts of that which are termed Aeons and had sought to infuse the biblical concepts with Greek metaphysics, thus destroying them.
French: Apocalypse 12:10 déclare que les anges sont les frères des élus. Apocalypse 4 et 5 montre que les élus ont été racheté au Conseil des Anciens pour devenir des rois et des sacrificateurs parmi l'Armée.
English: Also with high potential but at an earlier demonstration and deployment stage are biomass integrated gasification combined cycle, biomass co-combustion, concentrating solar power, and solar photovoltaic cells.
French: Le cycle combiné à gazéification intégrée de biomasse, la co-combustion de biomasse, l'énergie solaire à concentration et les cellules photovoltaïques recèlent également un potentiel élevé mais en sont à un stade de déploiement de démonstration moins avancé.
English: It recognizes that cultural goods and services have both an economic and a social aspect.
French: Il reconnaît la nature à la fois économique et sociale des biens et services culturels.
English: This output will be achieved by: (a) training stakeholders at national and decentralized levels in monitoring and evaluation; and (b) advocating resources and technical support to implement policies, development programmes, and monitoring and evaluation plans.
French: On obtiendra ce produit : a) en formant des intervenants aux niveaux national et décentralisé en matière de suivi et d'évaluation; et b) en préconisant un soutien technique et financier à la mise en œuvre des politiques, des programmes de développement et des plans de suivi et d'évaluation.
English: max = E B t, D 1t 0 subject to
French: max = E B t, D 1t 0 sous les conditions
English: • to report to their immediate supervisor, any apparent violation of the Privacy Principles or breach of government policies.
French: • aviser tout de suite le superviseur immédiat de toute apparence de transgression des Principes régissant la protection des renseignements personnels ou d'infraction aux politiques gouvernementales.
English: Corrigendum 1 to Supplement 5, subject of Depositary Notification C.N.257.2008.TREATIES-1 dated 9 April 2008
French: Rectificatif 1 au complément 5, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.257.2008.TREATIES-1 du 9 avril 2008
English: If a Notice of Objection does not include enough information to identify the dispute, it will not be accepted.
French: Si un Avis d'opposition ne renferme pas suffisamment d'information pour déterminer le litige, il sera rejeté, et vous sera renvoyé.
English: CCA Wrap Up   The United States asked if Canadian CCA co-chairs would agree to U.S. previous requests to conduct one of the two annual meetings via teleconference, noting that if Canada concurs, both countries would amend the Record of Understanding to require only one meeting per year (The ROU indicates that "Sub-Cabinet level officials will meet at least twice per year to ensure that progress continues to be made on issues affecting access to each other's markets").
French: ClÃ´ture de la rÃ©union  Les Ã‰tats-Unis demandent si les coprÃ©sidents canadiens du CCA acceptent leurs demandes rÃ©pÃ©tÃ©es visant Ã tenir l'une des deux rÃ©unions annuelles au moyen de la tÃ©lÃ©confÃ©rence. Si le Canada est d'accord, il faudrait modifier le protocole d'entente en consÃ©quence, car, pour le moment, l'entente exige que les reprÃ©sentants haut fonctionnaire se rÃ©unissent au moins deux fois par annÃ©e pour s'assurer que les dossiers portant sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s respectifs des parties avancent bel et bien.
English: 5.8 Given the far-reaching socioeconomic implications and the international character of shipping, the Member States should endeavour swiftly to introduce through the IMO (to ensure global application) a satisfactory accelerated phasing-out schedule for single- hull tankers which would be aligned with the American Oil Pollution Act of 1990.
French: 5.8 Vu l'ampleur des retombées socioéconomiques du transport maritime et son caractère international, les États membres devraient, en recourant à des procédures rapides, s'efforcer d'introduire par le biais de l'OMI (pour garantir son application au niveau mondial) un calendrier accéléré et satisfaisant d'élimination progressive des pétroliers à simple coque, qui s'alignerait sur celui de la loi américaine de 1990 sur la pollution par les hydrocarbures (Oil Pollution Act, OPA).
English: Charge balance was maintained by ion exchange between the deposited cations and K+, Ca2+, and Mg2+ on the canopy surfaces.
French: L'équilibre des charges fut maintenu par échange ionique entre les cations déposés et K+, Ca2+ et Mg2+ à la surface des cimes.
English: That is why we consider the informal consultative process established in 1999 a very important tool to assist the Assembly in its task.
French: C'est pourquoi nous considérons que le Processus consultatif officieux établi en 1999 est un outil très important pour aider l'Assemblée dans sa tâche.
English: Reporting Object Reporting objects are a sub-division of standard objects which are used for central management purposes.
French: Articles de rapport Les articles de rapport sont une subdivision des articles courants utilisée à des fins de gestion centrale.
English: An agent may act as the authorised representative of the person who is the owner of the goods or the person who has the right of disposal over them even if the person the agent represents is not actually situated in the exporting country.
French: Un agent peut agir en tant que mandataire de la personne qui est propriétaire des marchandises ou de la personne qui a le droit d'en disposer même si cette personne que l'agent représente ne se trouve pas réellement dans le pays exportateur.
English: The MUSEUM sheet has only one entry line for the particular museum information.
French: La feuille MUSÉE ne comporte qu'une ligne de saisie pour les renseignements sur le musée en particulier.
English: Cobourg, ON Clinic Dates and Times: January 1 to December 31, 2007 Monday to Friday 9:00 a.m. to 4:00 p.m.
French: Cobourg ON Dates et heures du comptoir : janvier 1 à décembre 31, 2007 lundi à vendredi 9 h à 16 h
English: The big supermarkets put much effort into assessing the potential for new out of town stores in the 1980's by analysing populations within 15 or 20 minutes' drive of possible locations.
French: Dans les années 80, les hypermarchés ont consacré beaucoup d'énergie à évaluer les perspectives que pouvaient offrir de nouveaux magasins situés en dehors des zones urbaines en analysant les populations se trouvant à quinze ou vingt minutes en voiture des sites envisageables.
English: The Government of the United Arab Emirates has given financial support to rehabilitate and reintegrate these children.
French: Le Gouvernement des Émirats arabes unis a apporté son soutien financier à la réadaptation et à la réinsertion de ces enfants.
English: 34 In the contested decision, the examiner rejected the application for the Community trade mark for all the goods on the grounds of Article 7(1)(b) and (c) CTMR.
French: 34 Dans la décision attaquée, l’examinatrice a refusé la demande de marque communautaire pour tous les produits sur le fondement de l’article 7, paragraphe 1, points b) et c), du RMC.