ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.20 Washington State –Significance and Economic Impact Analysis (Appendix A.20) Washington State requires several layers of economic analysis before a regulation, such as a Waste Discharge General Permit Program (WAC 173-226-120), can be adopted.
French: 8.20 État de Washington –Importance et analyse de l'impact économique (Annexe A.20) L'État de Washington nécessite plusieurs niveaux d'analyse économique avant l'adoption de règlements comme le Waste Discharge General Permit Program (WAC 173-226-120), qui a trait aux permis de rejet des déchets.
English: Government should take the following actions in order to define more clearly the role of IBAs, address the implications of these agreements for the public interest and increase the likelihood that the expectations generated by IBAs will be met:
French: Il conviendrait que le gouvernement prenne les mesures qui suivent afin de définir plus clairement le rôle des ERA, de tenir compte de l’incidence de ces ententes sur l’intérêt public et d’accroître les probabilités de combler les attentes engendrées par les ERA :
English: - Total displacement of the debtor
French: - Dessaisissement total du débiteur
English: Management notes that the recommendations are in line with commitments made by UNDP and United Nations organizations in the subregion, and with United Nations reform initiatives seeking to intensify HIV responses, as articulated in Secretary General's letter to all resident coordinators in 2005.
French: L'administration note que les recommandations s'accordent avec les engagements pris par le PNUD et les organisations des Nations Unies dans la sous-région, et avec les initiatives de réforme lancées au sein du système des Nations Unies pour intensifier les interventions de lutte contre le VIH, énoncées dans la lettre adressée par le Secrétaire général à tous les coordonnateurs résidents en 2005.
English: The Commissioner congratulated Israel for having allowed balloting to take place in East Jerusalem.
French: La commissaire a félicité Israël pour avoir permis le déroulement du scrutin à Jérusalem-Est.
English: UN Convention against Corruption (UNCAC): New York, 15 September 2005 Council Decision 2004/579/EC on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Transnational Organised Crime:
French: En outre, il recommande que la Commission identifie comme une priorité du programme la création d’un réseau de praticiens du droit civil, afin de développer la confiance et la compréhension mutuelle entre professionnels de ce domaine, d’échanger des informations et de mettre au point des bonnes pratiques.
English: The police reportedly informed the family of his death only after having cremated his body in the morning of 22 April 2000.
French: La police n'aurait informé la famille du décès qu'après avoir incinéré son corps dans la matinée du 22 avril 2000.
English: On the evidence available the allegations against him appear to be politically motivated.
French: D'après les pièces disponibles, les accusations lancées contre lui semblent l'avoir été pour des motifs politiques.
English: In contrast, DPAG opposed the Commission’s entire line of reasoning as far as consolidation is concerned.
French: Par contre, DPAG a rejeté totalement l'argumentation de la Commission pour ce qui concerne le groupage.
English: The guidelines explain the circumstances in which the Commission may identify competition concerns, but also provide clear quantitative indications as to when the Commission is unlikely to intervene, for example, when a merger results in market concentration levels below certain specified levels, as measured by the firms’ market share or by the so-called ‘HHI index’ (128).
French: Elles expliquent les circonstances dans lesquelles la Commission peut relever des problèmes de concurrence, mais fournissent également des indications quantitatives claires pour ce qui est des cas dans lesquels la Commission n’est pas susceptible d’intervenir, par exemple lorsqu’une concentration débouche sur des degrés de concentration du marché inférieurs à certains seuils, mesurés en fonction de la part de marché des entreprises ou de l’«indice IHH» (128).
English: The recent events, including the devastating earthquake we have experienced, demonstrate the need for Parliamentarians to be proactive instead of reactive.
French: Les événements récents, y compris le terrible séisme qui nous a frappés, montrent que les parlementaires doivent prendre l'initiative.
English: within the Children’s and Family Services Program.
French: au Programme de services à l’enfance et à la famille.
English: Favourable Factors The proposed research:
French: Facteurs favorables Le projet de recherche :
English: The Monterrey Consensus recognizes stronger economic policies and improved governance as key developing country responsibilities.
French: Le Consensus de Monterrey considère l’option de politiques économiques plus fermes et d’une meilleure régie comme des attributions clés des pays en développement.
English: During the 1993-94 period, Revenue Canada acquired an additional 10,106 Microsoft OA licences using the National Master Standing Offer [19] (NMSO) method of supply.
French: Durant l’exercice 1993-1994, Revenu Canada a acquis 10 106 autres licences de suite de bureautique Microsoft à l’aide d’une offre à commandes principale et nationale [19] (OCPN).
English: c. Enhanced anti-forgery features for Indonesian passports and travel documents are being prepared.  d.
French: c) De nouvelles méthodes sont à l'étude pour lutter contre la falsification des passeports et de documents de voyage indonésiens;
English: TCA was found in food (vegetables and fruits) at concentrations of 0.01-0.19 mg/kg following irrigation (Demint et al., 1975).
French: On a trouvé du TCA dans des aliments (légumes et fruits) à des concentrations de 0,1 à 0,19 mg/kg après irrigation (Demint et coll., 1975).
English: Letter dated 24 April 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Secretariat was asked to place the subject on the agenda of the SCRC’s fourth session.
French: Il a été demandé au secrétariat de mettre ce sujet à l’ordre du jour de la quatrième session du CPCR.
English: Tell the person who answers the phone what the label says.
French: • Appelez immédiatement le centre anti-poison ou votre médecin.
English: With regard to sexual exploitation and abuse, the Organization and the Member States should work towards creating a culture which supported and believed in a policy of zero tolerance.
French: En matière d'exploitation et d'abus sexuels, l'Organisation et les États Membres doivent œuvrer pour instaurer une culture qui soutient et prône une politique de tolérance zéro.
English: At its substantive session of 2005, the Council requested the Secretary-General, in response to paragraph 102 of General Assembly resolution 59/250, to update the matrix contained in the report of the Secretary-General (E/2005/58) on the management process for the implementation of the above resolution, including analytical reporting on results and outcomes achieved through the implementation of all actions outlined in the management process (Council resolution 2005/7, para. 3).
French: À sa session de fond de 2005, le Conseil a prié le Secrétaire général, en réponse à la demande formulée au paragraphe 102 de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, de mettre à jour la matrice figurant dans le rapport du Secrétaire général (E/2005/58) sur le processus de gestion approprié pour l'application de la résolution, notamment en établissant un rapport analytique sur les résultats obtenus grâce à l'application de toutes les mesures exposées dans ce dernier (par. 3 de la résolution 2005/7 du Conseil).
English: Efforts in education will be focused as much as possible on areas with the lowest attendance rates.
French: Les efforts porteront le plus possible sur les régions où le taux de fréquentation scolaire est le plus bas.
English: For the former Department of Social Development Public Accounts scorecard, the organization received a grade of B with 84% of plates on time, compared to 87% in the prior year; there was a decrease in the number of errors on trial balance submissions from 46 to 34.
French: L'ancien ministère du Développement social s'est vu attribuer un « B » sur la carte de pointage des comptes publics, étant donné que 84 % des plaques avaient été présentées à temps, par opposition à 87 % l'année précédente. Le nombre d'erreurs dans les données liées à la balance de vérification a diminué, passant de 46 à 34 . 17.3 La rapidité, l'exactitude et la fréquence des prévisions ministérielles, tel que démontré par : 1.
English: The legal representation of minors, in acts concerning them, lies in principle with the two parents.
French: La représentation judiciaire des mineurs, dans les actions où ceux-ci sont concernés, revient en principe aux deux parents.
English: Control of Drug Product Standard Pharmacopoeial tests are performed on the lyophilized Drug Product and the reconstituted product using the acceptable in-house reference standard.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Des tests officinaux conventionnels (tests de pharmacopée standard médicale) sont effectués sur le produit pharmaceutique lyophilisé et le produit reconstitué à l'aide de l'étalon de référence maison adéquat.
English: Gravel surfaces trapped significantly (P < 0.05) more seeds than the surfaces with marbles.
French: Les surfaces recouvertes de gravier ont bloqué plus de graines (P < 0,05) que celles recouvertes de billes.
English: ◦ It is not necessary to search every turbine on the same day.
French: • Il nâ€™est pas nÃ©cessaire de couvrir toutes les Ã©oliennes le mÃªme jour.
English: It asked the State to share and elaborate on its experience in the fields of female literacy and maternal mortality achievements.
French: La République arabe syrienne a demandé à l'État de partager son expérience en matière d'alphabétisation des femmes et de mortalité maternelle et de donner plus de précisions à ce sujet.
English: The dynamic intervention approach stresses these prerequisites for positive interactions between inmates and staff.
French: L’approche axée sur l’intervention dynamique met l’accent sur ces conditions pour assurer des interactions positives entre les détenus et le personnel.
English: She was the Scientific Director and CEO of the Canadian Arthritis Network of Centres of Excellence, a national not-for-profit research consortium.
French: Elle était la directrice scientifique et PDG du Réseau canadien de l'arthrite des Centres d'excellence, un consortium national de recherche sans but lucratif.
English: Storage Tanks Registration and upgrade by 2000 Completed 100% tank registration and upgrade consistent with regulations pursuant to the Canadian Environmental Protection Act 8.
French: Réservoirs Enregistrement et amélioration d'ici 2000 Terminé 100 % des réservoirs sont enregistrés et améliorés conformément aux règlements prévus dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 8.
English: Some Canadian Heritage and NAB key informants noted that there have been recent improvements with respect to the Board’s role and its linkages to operations.
French: Certains informateurs clés de Patrimoine canadien et du CCN ont indiqué qu’on avait récemment apporté des améliorations en ce qui concerne le rôle du CCN et ses liens avec les opérations.
English: A decision in this regard will be taken by the President of the PSC at the beginning of the process.
French: La présidente de la CFP prendra une telle décision au début du processus d’enquête.
English: In its reply to the questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol, the Government of El Salvador had reported that the definition of “trafficking in persons” in its domestic legislation included references only to the “threat or use of force” and “the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person” and not to the other means of trafficking in persons prescribed in article 3, subparagraph (a), of the Protocol.
French: Dans sa réponse au questionnaire sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes, le Gouvernement d'El Salvador avait déclaré que la définition de la "traite des personnes" figurant dans la législation nationale ne se référait qu'au "recours à la menace ou à l'emploi de la force" et à "l'offre ou l'acceptation de paiements ou d'avantages pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre aux fins d'exploitation", et non aux autres moyens pouvant être employés pour la traite des personnes visés à l'alinéa a) de l'article 3 du Protocole.
English: But specific mechanisms are required based on the nature of the actions to be monitored.
French: Mais des mécanismes spécifiques sont requis en fonction de la nature des actions à surveiller.
English: At the same session, the SBSTA further requested its Chair, in conducting the intersessional consultations with Parties and experts in accordance with decision 19/CP.7, to consider the conformity of version 1.0 of the technical specifications of the data exchange standards with decision 24/CP.8, to facilitate dialogue among administrators, to prepare proposals for the twenty-first session of the SBSTA on the structure and procedures for cooperation among administrators in the long term, and to exchange information and experience relating to registry systems.
French: À la même session, le SBSTA a en outre prié son président de prendre en considération, dans le cadre des consultations intersessions qu'il mènerait avec les Parties et les experts conformément à la décision 19/CP.7, la nécessité de veiller à ce que la version 1.0 des spécifications techniques des normes pour l'échange de données soit conforme à la décision 24/CP.8, de faciliter le dialogue entre les administrateurs, d'élaborer, pour sa vingt et unième session, des propositions concernant l'organisation et les modalités de la coopération à long terme entre les administrateurs et de procéder à un échange d'informations et de données d'expérience relatives à la mise en place et au fonctionnement des systèmes de registres.  Objet de la note
English: It transferred US$ 20,000 earmarked for the emissions work from CCC to MSC-W to enable funding of CEIP through a single subcontract.
French: Il a transféré 20 000 dollars, destinés aux travaux sur les émissions, du CCQC au CSM-O afin de permettre le financement du CEIP au moyen d'un seul contrat de sous-traitance.
English: Ammonia is emitted mainly from agriculture, e.g. livestock farming systems and use of mineral fertilizers on crop land.
French: L'ammoniac est rejeté principalement par l'agriculture, c'est-à-dire l'élevage et l'application d'engrais minéraux sur les terres de culture.
English: CF is fundamentally sound by Dan White and Bob Diotte 
French: Les FC sont fondamentalement saines par Dan White et Bob Diotte
English: In anticipation of the budgetary discussions in September, we would like the Commission to provide us with the necessary data so that we can take this into consideration in the discussions of the budgets for the year 2001.
French: Nous souhaiterions que la Commission nous communique un projet avant le mois de septembre et ce, afin que nous puissions intégrer ces éléments aux débats sur les budgets de l' année 2001.
English: Information For further information on the Canada-France Agreement, please contact your regional Program Officer for MAP.
French: Renseignements Pour de plus amples renseignements sur l’Accord Canada-France pour la coopération et les échanges dans le domaine des musées, veuillez communiquer avec votre agent de programme régional du PAM.
English: The new ST (Special Tracking) functions of the SYMCAD system provide specific measurements for ergonomics on the basis of the ISO-7250 standard with a very high level of accuracy by using wireless active landmarks which are automatically detected and identified by the software.
French: Les fonctions ST (Special Tracking) du système SYMCAD permettent également d'obtenir des mesures spécifiques pour l'ergonomie sur la base de la norme ISO-7250 avec un très haut niveau de précision grâce à l'utilisation de marqueurs actifs sans fil qui sont détectés et identifiés de façon entièrement automatique par le logiciel.
English: In support of the forthcoming review of the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone, the 2004 Substantive Report on the Assessment of Air Pollution Effects and their Recorded Trends (EB.AIR/WG.1/2004/14) was published and a Workshop on Review and Assessment of European Air Pollution Policies was held (25-27 October 2004 in Gothenburg, Sweden).
French: En prévision du prochain réexamen du Protocole de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique, le Rapport de fond de 2004 sur l'examen et l'évaluation des effets de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard (EB.AIR/WG.1/2004/14) a été publié, et un atelier consacré à l'examen et à l'évaluation des politiques européennes en matière de lutte contre la pollution atmosphérique s'est tenu du 25 au 27 octobre 2004 à Göteborg (Suède).
English: Copies one and two of the deposit slip together with the cash receipts are deposited in the bank.
French: L'original et le duplicata du bordereau de dépôt, ainsi que les encaissements, sont déposés à la banque.
English: It also takes part in periodic reviews of the Act and its regulations.
French: Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008
English: It discusses the important role of the United Nations Commission on the Status of Women and provides up-to-date information on the implementation of the Beijing Platform for Action and on the outcome of Beijing+5.
French: Il examine le rôle important de la Commission de la condition de la femme et fournit des informations à jour sur l’application du Programme d’action de Beijing et sur les résultats de Beijing+5.
English: This fee is due, where PCT Article 22 applies, within 21 months from the priority date or within 12 months from the international filing date, whichever expires later; where Article 39(1) applies, it is due within 31 months from the priority date.
French: Cette taxe est due, si l’article 22 du PCT est applicable, dans un délai de 21 mois à compter de la date de priorité ou de 12 mois à compter de la date du dépôt international, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué; si l’article 39.1) du PCT est applicable, elle est due dans un délai de 31 mois à compter de la date de priorité.
English: Children in Canada likely receive adequate vitamin D through fortification of milk and margarine and through sunlight exposure, however, for older adults who require 10 μg/d (age 51-70) to 15 μg/d (age >70), which are double and triple, respectively, the recommended intakes for younger age groups, dietary sources are vital.
French: Les enfants canadiens consomment probablement une quantité adéquate de vitamine D grâce à l'enrichissement du lait et de la margarine et à l'exposition au soleil, mais les sources alimentaires sont encore plus essentielles pour les adultes plus âgés, qui ont besoin d'un apport allant de 10 μg/j (51 à 70 ans) à 15 μg/j (plus de 70 ans), ce qui représente le double et le triple, respectivement, de l'apport recommandé pour les plus jeunes.
English: Even more oddly, the genial and erratic Huckabee says that the Mormon former governor of Massachusetts, Mitt Romney, represents the powers that be.
French: Plus étrange encore, l’avenant et imprévisible Huckabee affirme que l’ancien gouverneur du Massachusetts, le mormon Mitt Romney, est du même bord que les hommes en place.
English: On 22 July 2002, the Human Rights Committee adopted its Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 22 juillet 2002, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations au titre du paragraphe 4 de l 'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication n° 906/2000.
English: According to Basic Law: The Judiciary, the Judiciary in Israel is comprised of courts and tribunals, spread throughout Israel.
French: Conformément à la Loi fondamentale sur le pouvoir judiciaire, les instances du système judiciaire israélien consistent en des cours et des tribunaux répartis dans tout le pays.
English: • four respondents felt that it does to some extent
French: • quatre répondants avaient l’impression que l’information fournissait un portrait relativement fidèle de la situation
English: [ 2006-10-30 ] On 24 October 2006, QuikAir, a Calgary-based Regional Airline, Ceased Operations Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2006-10-30 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: [ 2006-10-30 ] Le 24 octobre 2006, QuikAir, un transporteur aérien régional situé à Calgary, a mis fin à ses activités Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2006-10-30 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Read Up On It Libraries have always played an important role in supporting literacy in Canada, and continue to do so.
French: Lisez sur le sujet Les bibliothèques ont toujours joué un rôle important dans l'appui de l'alphabétisme au Canada et continuent de le faire.
English: The appellant has not convinced me that the respondent misled or attempted to influence the Selection Board negatively It was obvious from the testimony of Ms. St-Louis, a member of the Selection Board, that the Board did not suspect the respondent of bad faith and had no reason to doubt the credibility or accuracy of the information provided by Mr. Pelletier.
French: Il ressort du témoignage de Mme St-Louis, membre du comité de sélection, que le comité n’a pas perçu de mauvaise foi de la part du répondant et n’avait aucune raison de douter de la véracité ou de l’exactitude des renseignements fournis par M. Pelletier. 42. Je reconnais qu’il ne m’appartient pas de refaire l’évaluation des candidats à un concours et que je ne peux intervenir à moins que la décision du comité de sélection ne soit déraisonnable au point où aucune personne raisonnable ne pourrait former une opinion semblable; toutefois, le Comité d’appel doit s’assurer que la sélection des candidats s’est effectuée en respect du principe du mérite.
English: Pursuant to article 84 of the Convention, in the case of delimitation of the continental shelf between States with opposite or adjacent coasts, charts and/or coordinates describing the lines of delimitation drawn in accordance with article 83 of the Convention shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: En application de l'article 84 de la Convention, en cas de délimitation du plateau continental entre États dont les côtes sont adjacentes ou se font face, les cartes marines et les coordonnées définissant les lignes de délimitation tracées conformément à l'article 83 de la Convention sont déposées auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Per capita real disposable income rose 6.6% and stood 21.1% above its recent trough in the second quarter of 1996.
French: Le revenu personnel disponible réel par habitant a pour sa part augmenté de 6,6 %; il affichait une progression de 21,1 % depuis le creux enregistré au deuxième trimestre de 1996.
English: Furthermore, ADECRI does not accept any liability for any other site which you may be able to access via its website.
French: Par ailleurs, ADECRI ne prend aucun engagement concernant tout autre site auquel vous pourriez avoir accès via son site web.