ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several agencies of the system (e.g. the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Health Organization and the World Food Programme) show a growing tendency to decentralize organizational structures, with intended cost savings, and to provide substantive, technical and managerial support to country-level operations from regional and subregional offices, especially in such areas as service delivery, programme support, policy advice, monitoring and evaluation.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies (l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale du Travail, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation mondiale de la santé et le Programme alimentaire mondial, notamment) ont de plus en plus tendance à décentraliser leurs structures par souci d'économie et à fournir un soutien organique, une assistance technique et des services d'appui à la gestion des opérations menées par les bureaux régionaux et sous-régionaux dans les différents pays, notamment dans certains domaines, tels que la prestation de services, l'appui aux programmes, les conseils pratiques, le suivi et l'évaluation.
English: Finally, ARAD provides secretariat support to the Advisory Committee on Information and Emerging Technologies, a policy/strategic arm of the Conference of Federal, Provincial and Territorial Deputy Ministers of Health.
French: Elle conseille le Ministère quant à l'approche stratégique à adopter dans les affaires internationales, veille à la cohérence interne des activités internationales ministérielles et à leur conformité aux politiques gouvernementales, et fait des recommandations en ce qui concerne la participation du Ministère aux réunions internationales.
English: Debian is an operating system (OS), not a kernel (actually, it is more than an OS since it includes thousands of application programs).
French: Debian est un système d'exploitation, et pas un noyau (en fait, c'est plus qu'un système d'exploitation vu qu'il inclut des milliers d'applications).
English: And I cannot agree more with the poignant conclusion of the latest UNAIDS report: "Defeating AIDS must be a shared, global and non-partisan agenda.
French: Et je fais mienne devant vous la conclusion lumineuse du dernier rapport de l’ONUSIDA : « Vaincre le sida, y lit-on, doit être une mission partagée, mondiale et impartiale.
English: The multi-faceted campaign uses a variety of strategies to reach consumers.
French: La campagne à plusieurs volets fait appel à diverses stratégies pour toucher les consommateurs.
English: It serves as the country's supreme court.
French: Elle ne juge pas du fond des affaires.
English: Rare words in a query are weighted more heavily than common words (rarity is determined by the number of occurrences of the word in the index).
French: Les mots rares dans une requête ont plus de poids que les mots communs (la rareté est déterminée par le nombre d'occurrences du mot dans l'index).
English: An acting appointment is the temporary performance of the duties of another position by an employee if the performance of those duties would have constituted a promotion had the employee been appointed to the position.
French: Selon une étude statistique publiée par la CFP en juillet 2007, le taux de promotion était beaucoup plus élevé chez les membres du personnel qui avaient fait l’objet d’une nomination intérimaire que chez ceux et celles qui n’avaient pas assumé d’intérim (41 % par rapport à 6 %).
English: If you plan on camping, items such as gas containers for grills/stoves and strike anywhere wooden matches are NOT allowed as either checked or carry-on baggage.
French: Si vous prévoyez faire du camping, sachez que des articles comme des contenants de combustible pour les poêles et des allumettes de bois sans frottoir NE SONT PAS permis dans les bagages enregistrés, ni dans les bagages de cabine.
English: Follow-up to resolution 817 (1993).
French: Suivi de la résolution 817 (1993).
English: 109 (k)); raising claims in arbitral proceedings for the purpose of set-off and the jurisdiction of the arbitral tribunal with respect to such claims (para.
French: 109 k)); les demandes aux fins de compensation dans les procédures arbitrales et la compétence du tribunal d'arbitrage pour ce qui est de ces demandes (par.
English: II. Impact on advertising revenues If yes, please indicate average Comments:We have approached new markets More advertising revenues 2% advertising revenue changes per issue.
French: Nous avons approché de Augmentation des revenus publicitaires Si oui, veuillez indiquer le 2% oui non changement observé en moyenne dans les revenus publicitaires par numéro.
English: The Hague Conference continues to work closely with UNCITRAL on the conflict-of-laws chapter of the draft Guide.
French: La Conférence de La Haye continue de travailler en étroite coopération avec la CNUDCI sur le chapitre du projet de guide consacré au conflit de loi.
English: The Tribunal supports this recommendation, as it would facilitate the bargaining process and make it more cost-effective.  E. Performance Expectations and Accomplishments For the government's performance reporting exercise, departments and agencies attempt to show the impact they have had on Canada and Canadians.
French: Le Tribunal appuie cette stratégie qui pourrait faciliter la négociation et rendre la démarche plus économique.  E. Attentes et réalisations en matière de rendement Dans le cadre de leur rapport sur le rendement, les ministères et les organismes tentent de démontrer les répercussions de leurs activités pour le Canada et les Canadiens.
English: • the establishment of action levels acting as a tool for the early warning of higher than desirable levels of dioxin;
French: • fixation de seuils de contamination servant d'outils d'alerte rapide pour avertir des concentrations de dioxines supérieures aux valeurs admissibles ;
English: Born in Hong Kong, Mr. Lau received a BA in Economics from the University of Hong Kong in 1968.
French: Né à Hong Kong, M. Lau a obtenu en 1968 un baccalauréat ès arts en économique à l'Université de Hong Kong.
English: Without certification of some kind, an individual landing a new job might have to start at "the bottom" all over again.
French: Sans une mÃ©thode de certification quelconque, une personne qui se trouve un nouvel emploi peut Ãªtre obligÃ©e de recommencer Â«au bas de l'Ã©chelleÂ» jusqu'Ã ce qu'elle puisse de nouveau prouver ses compÃ©tences.
English: What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status?
French: Question : Quels lois, procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?
English: 29 (hereinafter the 1888 Act) has no statutory entitlement to a private crossing over the railway line.
French: 29 (ci-après la loi de 1888) n'a pas droit à un passage sur la ligne de chemin de fer en vertu de la loi.
English: There is a shortfall of 400 teachers in the public secondary education system.
French: L'enseignement secondaire public connaît un déficit de plus de 400 enseignants.
English: The techniques which they use are particularly adapted to seeking to achieve responsibility on the part of parents for the continuation of their relationships with their children and are therefore ideal for the philosophy behind Part I of the Children (Scotland) Act 1995.
French: Ils utilisent des méthodes qui permettent en particulier d'inciter les parents à prendre conscience de leurs responsabilités et à maintenir les relations avec leurs enfants, et qui correspondent donc tout à fait à la philosophie fondamentale de la partie I de la loi de 1995 sur les enfants (Écosse).
English: According to statistics cited by the Secretary-General, over the entire course of its nearly six-decade history, the United Nations has spent just over $30 billion on peacekeeping — a mere thirtieth of global military expenditures last year alone.
French: Selon des chiffres cités par le Secrétaire général, en près de 60 années d'existence, l'ONU a consacré un peu plus de 30 milliards de dollars au maintien de la paix, soit seulement le trentième du montant déboursé l'année dernière pour les dépenses militaires dans le monde.
English: Maintaining a sufficient budget surplus in 2007 is important to avoid that the fiscal stance contributes to demand pressures.
French: Il convient de noter que, globalement, l’Estonie a dépassé ses précédents objectifs budgétaires.
English: If you made a mistake or a misstatement on your employment application, personal disclosure form or your interviews, be sure to explain this to the examiner during the pre-test interview.
French: Si vous avez fait une erreur ou une déclaration erronée dans votre demande d'emploi, votre formule de renseignements personnels ou lors de vos entrevues, assurez-vous de le préciser à l'examinateur avant le test.
English: (2) Subsection (1) applies to windings-up that occur after 2000.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux liquidations effectuées après 2000.
English: While the first two factors are (in theory) known to the manager, the third can only be estimated by means of more or less precise forecasts.
French: Si les deux premiers facteurs sont (en principe) connus du gestionnaire, le troisième ne peut qu'être estimé par le biais de prévisions plus ou moins précises.
English: The meeting recognized that it was crucial to assure that women met the skills sought by the market and enjoyed the same wage and other work conditions of their male partners in order to benefit from the employment opportunities arising from trade integration.
French: Les experts ont reconnu qu'il était essentiel de veiller à ce que les femmes possèdent les compétences recherchées par le marché et bénéficient des mêmes salaires et autres conditions de travail que leurs homologues masculins pour tirer profit des possibilités d'emploi offertes par l'intégration du commerce.
English: The Director of the Division for Social Policy and Development was the moderator and made a statement.
French: Le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social fait fonction d'animateur et fait une déclaration.
English: diversify the economic base of rural communities; increase farmers’ financial stability; promote a culture of research and innovation; reduce dependency on the world price of commodities; increase opportunities for smaller farms and companies through the development of niche markets; increase quality and brand recognition of regional and Canadian products; promote collective solutions and partnerships along the food value chain; help retain young farmers.
French: de trouver de nouveaux débouchés aux petites exploitations agricoles et aux petites entreprises en visant des créneaux spécialisés; de mieux faire connaître la qualité et l’image de marque des produits régionaux et canadiens; de promouvoir des solutions collectives et des partenariats tout au long de la chaîne de valeur des aliments; de retenir les jeunes agriculteurs.
English: With the Clone Stamp Tool, I copy the boards on the shadows of the floor (left arrow) and on the edge of the pool, reducing the opacity of the stamp in the right top corner.
French: Je choisis l'outil Tampon de duplication et je copie les lattes sur les ombres du plancher (fig. 20: flèche de gauche) et sur la margelle de la piscine, en réduisant l'opacité du tampon dans le coin supérieur droit (fig.
English: The number of operations focused on disaster prevention and mitigation has increased over recent years; examples include projects in Honduras, India, Nicaragua, the countries members of the Organization of Eastern Caribbean States, Mexico and Turkey.
French: Le nombre d'opérations axées sur la prévention des catastrophes et l'atténuation de leurs effets s'est accru ces dernières années : des projets ont été menés au Honduras, en Inde, au Nicaragua, dans les pays membres de l'Organisation des États des Caraïbes orientales, au Mexique et en Turquie.
English:    The common merganser is not a game bird because it tastes rather awful.
French:    Le Grand Harle n’est d’aucun intérêt pour la chasse, en raison du mauvais goût de sa chair.
English: Calls upon States, in cooperation with international organizations, within their mandates, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection and, in particular, to ensure that the civilian and humanitarian nature of refugee camps is not compromised by the presence or the activities of armed elements;
French: Demande aux États, agissant en coopération avec les organismes internationaux dans le cadre de leur mandat, de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect du principe de la protection des réfugiés et, en particulier, de veiller à ce que le caractère civil et humanitaire des camps de réfugiés ne soit pas compromis par la présence ou les activités d'éléments armés;
English: Thus, the Cuban experience will likely have relevance elsewhere in the future.
French: L'expérience cubaine aura vraisemblablement une incidence sur d'autres pays.
English: Support was expressed in favour of mentioning in the recommendations the criteria upon which the insolvency representative should decide whether to continue or terminate a contract, it being understood that the exercise of those powers was exceptional and that any criteria for their exercise must relate to the goals of maximising the assets for the benefit of creditors.
French: L'idée de mentionner, dans les recommandations, les critères en fonction desquels le représentant de l'insolvabilité devrait décider de la continuation ou de la résiliation d'un contrat a été soutenue, étant entendu que ce pouvoir était exercé exceptionnellement et que tout critère afférent à son exercice devait être lié à l'objectif de maximisation de la valeur des biens dans l'intérêt des créanciers.
English: Simple steps such as improving communications with regard to career development and development programs would help to ensure that aspiring executives from the policy community achieve their career objectives.
French: En fait, des mesures simples, notamment l’amélioration des communications au sujet du perfectionnement professionnel et des programmes de développement, permettraient aux aspirantscadres de direction de la collectivité des politiques d’atteindre leurs objectifs de carrière.
English: Counsel submitted that there is no relationship, contractual or otherwise, between the overseas manufacturers of the appellants' imported clothing and licensors which might suggest that there was some connection or relationship between the sale of the clothing by the overseas manufacturers for export to the appellants in Canada and the payment of the royalties by the appellants to the licensors.
French: Les avocats ont soutenu qu'il n'y a aucun lien, de nature contractuelle ou autre, entre les fabricants étrangers, des vêtements importés par les appelants et les donneurs de licence qui puisse laisser croire à un rapport ou à un lien entre la vente des vêtements par les fabricants étrangers en vue de leur exportation aux appelants situés au Canada et le paiement des redevances par les appelants aux donneurs de licence.
English: * The submission of this report was delayed in order to take into account the results of the Expert Meeting on Market Entry Conditions, which took place from 26 to 28 November 2003.
French: * La présentation de ce rapport a été retardée pour que puissent être pris en compte les résultats de la Réunion d'experts sur les conditions d'entrée sur les marchés, qui s'est tenue du 26 au 28 novembre 2003.
English: For this reason we welcome the Bank's Comprehensive Development Framework (CDF), which envisages a broader, holistic approach to development, an approach that places countries themselves at the centre of the development process.
French: Aussi appuyons-nous le Cadre de développement intégré (CDI). Il s'agit d'une approche de développement holistique dans laquelle les pays sont au cœur du processus de développement.
English: It was stated that the exception referred to a security right in tangible property other than inventory (for instance, equipment).
French: Cette exception, a-t-on dit, concernait une sûreté sur des biens meubles corporels autres que des stocks (par exemple du matériel).
English: For the Objective 1 and Objective 6 mid-term reviews the Commission is establishing a new matrix for qualitative environmental indicators and we hope that will take us forward a little too.
French: La Commission prépare actuellement, pour les révisions à mi-parcours relatives aux objectifs 1 et 6, une nouvelle matrice pour les indicateurs qualitatifs d'environnement et nous espérons pouvoir progresser dans ce sens.
English: The PIZ series is priced a little higher then traditional deck ovens but it makes up the difference in increased production, better performance, energy and labor savings.
French: Les fours PIZ coûtent un peu plus qu'un four traditionnel mais permettent d'économiser grâce à une production accrue, une meilleure performance et les économies en énergie et de main d'oeuvre.
English: Stephen Richardson Manager Tire Recycling Atlantic Canada Corporation (TRACC) (506) 327-4355
French: Stephen Richardson Directeur Tire Recycling Atlantic Canada Corporation (TRACC) (506) 327-4355
English: Working Environment The IRB carries out its mandate within a complex and everchanging environment.
French: Conditions de travail La CISR s’acquitte de son mandat dans un environnement complexe en constante évolution.
English: The amenities include air conditioning, satellite television, wireless internet, and mini-bar.
French: Elles sont dotées de climatisation, téléphone par satellite, connexion Internet sans fil et d’un minibar.
English: The expectations for the level and type of support available through the OGP need to be clear to the health research community, reinforcing recommendation number 3 below.  Recommendation #3:
French: Les attentes quant au niveau et au type d'aide disponible dans le cadre du PSF doivent être claires pour la communauté de recherche en santé, ce qui renforce la recommandation numéro 3 ci-dessous.
English: As I understand it, it is a question of recognising that enlargement is not, cannot be and will not be the Union’s only instrument for structuring Europe and the Euro-Mediterranean region.
French: Apparemment, il s’agit de reconnaître que l’élargissement n’est pas, ne peut pas être et ne sera pas l’unique instrument dont dispose l’Union pour structurer l’Europe et la région euro-méditerranéenne.
English: National immunization days helped to achieve and maintain immunization coverage rates for poliomyelitis at more than 90 per cent in 1995 and 1996, and at 95 per cent for measles in 1995.
French: Les journées nationales de vaccination ont permis d'atteindre et de maintenir les taux de couverture vaccinale pour la poliomyélite à plus de 90 % en 1995 et 1996, et pour la rougeole à 95 % en 1995.
English: If it does, what becomes of the Atlantic Alliance?
French: Dans ces conditions, que devient l’Alliance atlantique ?
English: Experiments to evaluate the impact of sampling strategy on the quality of some hypercubes referred to NUTS level 2 highlighted the effectiveness of the new approach for the Italian Population Census.
French: Les expérimentations réalisées pour évaluer l'incidence de la stratégie de sondage sur la qualité de certains hypercubes correspondant au niveau 2 de la NUTS ont mis en lumière l'utilité de la nouvelle démarche adoptée pour le recensement italien de la population.
English: In a much-publicized case, I took the view that section 2 was not so broad as to encompass all information associated with an individual.
French: Dans une affaire hautement médiatisée, j'ai souscrit à l'idée que l'article 2 n'était pas trop large pour englober tous les renseignements associés à un individu.
English: Security Canadians have increasing confidence that governments have taken the necessary steps to ensure that on-line services are secure.
French: Sécurité Les Canadiennes et les Canadiens sont de plus en plus persuadés que les gouvernements ont pris les mesures nécessaires pour offrir
English: PART B This section requests information respecting your purchases of certain hot-rolled steel plate from foreign and domestic suppliers, sales in the Canadian market, inventory levels, and prices for the goods.
French: PARTIE B Dans cette section, on vous demande de fournir des renseignements sur les certaines tôles d’acier laminées à chaud que vous avez achetées à des fournisseurs étrangers et nationaux, sur celles que vous avez vendues sur le marché canadien et sur le niveau des stocks et les prix de ces produits.
English: Study data also indicated that there exists the potential for tolerization (through the development of antibodies) to agalsidase beta with its repeated use.
French: Les données de l’étude indiquaient également une possibilité de tolérance (par le développement d’anticorps) à l’agalsidase bêta après un usage répété.
English: 4.3 Process Polling Day Registrants
French: 4.3 Inscriptions de forme le jour du scrutin
English: In both categories 4 and 115, the EU alleged the existence of market disruption.
French: Dans les deux catégories 4 et 115, l'UE a allégué l'existence d'une désorganisation du marché.
English: Item for column headed “Number of claims not recommended for payment” should read 2
French: Dans la colonne intitulée «Nombre de réclamations qu'il n'est pas recommandé d'indemniser», lire 2
English: Article 25 of the Revised Charter guarantees individuals the right to protection of their claims in the event of the insolvency of their employer.
French: L’article 25 de la Charte révisée garantit le droit des individus à la protection de leurs créances en cas d’insolvabilité de leur employeur.
English: utility, the NET STOP MySQL command, or the mysqladmin shutdown command.
French: . Si le service fonctionne lors de l'extinction de Windows, ce dernier va stopper automatiquement le serveur.
English: Obviously we provided financial support to the Games, as well as a lot of technical help and everything.
French: Évidemment nous avons offert un appui financier aux Jeux et aussi beaucoup d'aide au niveau technique et tout.
English: An undertaking, where appropriate, that the goods will not be used in the development, production or use of chemical, biological or nuclear weapons or for missiles capable of delivering such weapons.
French: Les éléments ci-après constituent les informations minimales qui doivent figurer dans un certificat d’utilisation finale : coordonnées de l’exportateur (au moins nom, adresse et raison sociale), coordonnées de l’utilisateur final (au moins nom, adresse et raison sociale).
English: • (a) in the case of a passenger car or a three-wheeled passenger vehicle, by the words "the areas established in accordance with the definition of areas A, B and C in subsection (1) of Canada Motor Vehicle Safety Standard No. 104"; and
French: • a) dans le cas d'une voiture de tourisme ou d'un véhicule de tourisme à trois roues, par les mots « the areas established in accordance with the definition of areas A, B and C in subsection (1) of Canada Motor Vehicle Safety Standard No. 104 » (les zones établies conformément à la définition des zones A, B et C au paragraphe (1) de la norme de sécurité des véhicules automobiles du Canada no 104);