ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quite frequently they do not remember or think about the role that cohesion policy has.
French: Il arrive fréquemment qu'ils ne s'en souviennent pas ou qu'ils ignorent le rôle de la politique de cohésion.
English: If a temporary passport is issued, the passport holder must sign a temporary passport exchange agreement that outlines his/her rights, privileges and duties.
French: Si un passeport provisoire est dÃ©livrÃ©, le titulaire doit signer une entente d'Ã©change de passeport provisoire faisant Ã©tat des ses droits, privilÃ¨ges et responsabilitÃ©s.
English: According to Section 7 c (3), Subsection 1 does not apply to technical assistance provided in countries, which according to the European Council Regulation setting up a community regime for the control of dual use items and technology are covered by the Community general export authorizations, and technical assistance which merely include the transfer of information that is already available in the public domain or relates to basic scientific research.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 7 c), les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent ni à l'assistance technique fournie dans les pays qui, en vertu du règlement du Conseil instituant un régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage, font l'objet d'une autorisation générale communautaire d'exportation, ni à l'assistance technique qui implique uniquement le transfert d'information appartenant déjà au domaine public ou liée à la recherche scientifique fondamentale.
English: What are the contractual obligations?
French: Quelles sont les obligations contractuelles?
English: At the same time, the melting of the ice has caused unforeseen changes in sea currents.
French: Parallèlement à cela, la fonte des glaces entraîne des modifications inattendues des courants maritimes.
English: The second meeting was held from 15 to 17 September and focused on measures to resolve the long-standing issue of the ranks and numbers of Forces nouvelles personnel who should be integrated into the new army.
French: La deuxième session s'est tenue du 15 au 17 septembre et a été consacrée à un examen des mesures susceptibles de régler la question encore pendante du nombre d'éléments des forces armées des Forces nouvelles qui seront intégrés dans la nouvelle armée et des grades à leur attribuer.
English: Several major international human rights instruments have been extended to the Territory by the administering Power.
French: Le champ d'application de différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme a été étendu au territoire par la Puissance administrante.
English: He postponed the case until 5 November.
French: Il avait ensuite reporté l’audience au 5 novembre.
English: The Commission also took note of a letter from the Head of the Australian delegation concerning matters related to the scheduling of the consideration of the submission and prepared a response to that letter.
French: La Commission a pris note aussi d'une lettre du chef de la délégation australienne concernant des questions relatives au calendrier prévu pour l'examen de la demande et elle a préparé une réponse à cette lettre.
English: Databases consist of fields, records and tables.
French: Veuillez consulter : http://www.w3.org/. Voir aussi Sujet(s) :
English: However, if these rules and mechanisms are studied together with discrimination as it is practised throughout the world, the distinctions between racial and religious categories, or even between commonly-used concepts or terms, are not clear, whether the subject is minorities [Yacoub, 1998] or religion.
French: Pourtant, quand on étudie ces règles et mécanismes ainsi que la pratique même des discriminations à travers le monde, les distinctions ne semblent pas évidentes entre les catégories raciales et celles de type religieux et même entre les concepts ou termes couramment utilisés, que ce soit en matière de minorités [Yacoub, 1998] ou en matière de religion.
English: Draft resolution XXI Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus
French: Projet de résolution XXI Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus
English: Transport Canada also developed a plan for ITS research and development, called Innovation Through Partnership, which was released in May 2003.
French: Transports Canada a également conçu un plan de recherche et développement sur les STI, intitulé Innover par l'établissement de partenariats, publié en mai 2003.
English: All AIF contribution agreements will include provisions for cancellation or reduction of transfer payments in the event that funding levels are changed by Parliament.
French: Les ententes de contribution signées dans le cadre du FIA comprendront des stipulations relatives à l'annulation ou à la réduction des paiements de transfert au cas où le Parlement réduirait les niveaux de financement.
English: Six scientific themes were identified: (a) present state of the polar environment; (b) environmental and social changes in the polar regions and future changes; (c) polar-global linkages and interaction; (d) investigating the frontiers of science in the polar regions; (e) polar regions as vantage points for observatories of Earth and space; and (f) circumpolar human societies and their contribution to global cultural diversity.
French: Six thèmes scientifiques ont été définis : a) l'état actuel de l'environnement polaire; b) les modifications environnementales et sociales dans les régions polaires et les variations futures; c) les liens entre les questions polaires et les préoccupations à l'échelle mondiale; d) l'étude des frontières de la science dans les régions polaires; e) les régions polaires en tant que postes d'observation de la Terre et de l'espace; f) les sociétés humaines vivant dans le cercle polaire et leur contribution à la diversité culturelle dans le monde.
English: The group recommend that WP.29 maintain its cooperation with IHRA, which currently studies these subjects, and to secure their output.
French: Le groupe a recommandé que le WP.29 maintienne sa coopération avec l'IHRA, qui étudie actuellement ces questions, et veille à accéder aux résultats de ces travaux.
English: What’s Past, What’s Present, and What’s Next français - Español
French: What’s Past, What’s Present, and What’s Next English - Español
English: We owe it equally to the European citizens, in order to combat easy and dangerous Turko-scepticism.
French: Nous le devons également aux citoyens européens, afin de lutter contre un «turco-scepticisme» facile et dangereux.
English: The local population trafficked in human beings, drugs and arms, and lived in substandard conditions.
French: La population locale s'adonnait à la traite des êtres humains et au trafic de drogues et d'armes, et vivait dans des conditions en dessous de la normale.
English: All rooms are equipped with modern en suite facilities and the latest in technology.
French: Les chambres présentent des salles de bains modernes et le meilleur de la technologie.
English: Similarly, NTI’s spending is likely to be somewhat varied on an annual basis, and this variance is unlikely to be related to market cyclicality.
French: Dans le même ordre d’idées, les dépenses de la NTI sont susceptibles de varier quelque peu chaque année, et il est peu probable que cette variance soit liée au caractère cyclique du marché.
English: The amendment of the Military Criminal Code and the Code of Military Criminal Procedure mentioned in paragraph 64 of the fourth periodic report entered into force on 1 March 2004.
French: La modification du Code pénal militaire et de la procédure pénale militaire (PPM) mentionnée au paragraphe 63 du quatrième rapport périodique est entrée en vigueur le 1er mars 2004.
English: Mediterranean foods (i.e. particularly Greek), cited a major emerging ethnic cuisine in the North American marketplace, are expected to gain huge popularity in 2007.
French: Parmi les principales cuisines ethniques à pénétrer le marché nord-américain, celles des pays méditerranéens (surtout de la Grèce) sont appelées à connaître une popularité fulgurante en 2007.
English: O99-1096 625 (.zip) 1999/10/28 1999/11/27 GT Add 155 Mbps option to 10/100 Mbps Access Service O99-1125 624 (.zip) 1999/10/22 1999/11/21 GT Change Affiliate rule in accordance with Telecom Order CRTC 99-972 O99-1067 623 (.zip) 1999/09/24 1999/10/24 GT Introduce Extension Mailbox feature O99-1034 622 (.zip) 1999/09/16 1999/10/15 GT Introduction of package that includes residence Primary Exchange Service, calling features, and 150 minutes of long distance.
French: O99-1096 625 (.zip) 1999/10/28 1999/11/27 TG Add 155 Mbps option to 10/100 Mbps Access Service O99-1125 624 (.zip) 1999/10/22 1999/11/21 TG Change Affiliate rule in accordance with Telecom Order CRTC 99-972 O99-1067 623 (.zip) 1999/09/24 1999/10/24 TG Introduce Extension Mailbox feature O99-1034 622 (.zip) 1999/09/16 1999/10/15 TG Introduction of package that includes residence Primary Exchange Service, calling features, and 150 minutes of long distance.
English: TRG acts as a terminal operator in the port of Savona (Italy) where it loads and unloads coal and solid bulk, while similar services are carried out by another company, Funiviaria Alto Tirreno s.p.a. (Funiviaria), that also manages a cableway infrastructure to transport the coal and solid bulk to storage facilities outside the port.
French: Ils ont eu, par la suite, de nombreux contacts tant avec les plaignants qu’avec les autorités italiennes, et des réunions ont même été tenues le 11 décembre 1997 et le 29 mai 1998.
English: Since only 2 kilogram is estimated to be released into the environment the cost of reducing the release to zero, using these estimates would be US$25 M per kilogram.
French: Puisque seulement 2 kg seraient rejetés dans l'environnement, le coût de la réduction des rejets à zéro, à partir de ces estimations, s'établirait donc à 25 millions de dollars par kilogramme.
English: FOR INFO CONTACT VIA E-MAIL OR THE NUM.
French: POUR INFO CONTACTER PAR E-MAIL OU LA NUM.
English: Education Sessions/Clinics Record in this area the types of education sessions held during the month and the number who attended each session.
French: Séances et séminaires de formation Types de séances de formation tenues durant le mois, et nombre de participants à chacune.
English: CNSC Staff CNSC staff supports the Commission by developing regulatory frameworks, making recommendations, carrying out inspections, enforcing regulatory requirements, coordinating the CNSC’s international undertakings, developing CNSC-wide programs in support of regulatory effectiveness, and providing administrative support to the organization.
French: Le Secrétariat gère les activités de la Commission et fournit un soutien technique et administratif à la présidente de la Commission et aux autres commissaires.
English: Thus, it also serves as a protocol office.
French: Il opère donc comme un service du protocole.
English: On course: national security for the 1990s: the government’s response to the Report of the House of Commons Special Committee on the Review of the Canadian Security Intelligence Service Act and the Security Offences Act (Ottawa:
French: Maintenir le cap : la sécurité nationale dans les années 90 : réponse du gouvernement au Rapport du Comité spécial de la Chambre des communes sur l’examen de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité et de la Loi sur les infractions en matière de sécurité (Ottawa:
English: This was supported by the Delegations of Iran, Mexico and the United States of America.
French: Elle a reçu l’appui des délégations de l’Iran, du Mexique et des États‑Unis d’Amérique.
English: During the reporting period, the Tribunal achieved significant results, and in the majority of cases, the Chambers were able to adhere to the time standards set out in previous reports.
French: Au cours de la période considérée, le Tribunal a obtenu des résultats appréciables et dans la majorité des affaires, les Chambres sont parvenues à respecter les délais indiqués dans les rapports précédents.
English: Regional Seminar of Experts on “Prevention of Ethnic and racial conflicts in Africa”, Addis Ababa 4-6 October 2000.
French: Séminaire régional d'experts sur la prévention des conflits ethniques et raciaux en Afrique (Addis-Abeba, 4-6 octobre 2000).
English: Some are active in both the generation and the use of health research.
French: Certaines se livrent à la fois à la production et à l’utilisation de recherche.
English: Erythromycin topical Erythromycin (prophylaxis of neonatal chlamydial conjunctivitis) ophthalmic Erythromycin Ethylsuccinate/Sulfisoxazole
French: Erythromycine topique Erythromycine (prévention de l'ophtalmie du nouveau-né causée par C.trachomatis) ophthalmique Erythromycine Ethylsuccinate d'/Sulfisoxazole
English: Case C-413/99 Baumbast and 'R‘ v Secretary of State for the Home Department
French: C-413/99 Baumbast et «R» et Secretary of State for the Home Department
English: Many youth simply stumbled across the website while Internet surfing and decided to follow the program through on their own.
French: À l'époque, bon nombre de jeunes avaient simplement trouvé ce site Web par hasard alors qu'ils naviguaient sur le Net et avaient eux-mêmes décidé de suivre le programme.
English: In the context of Saint Vincent and the Grenadines, there are several ways in which children receive information.
French: A Saint-Vincent-et-les Grenadines, les enfants ont plusieurs moyens d'accéder à l'information.
English: She is known for developing a volunteer peer teaching program for health care boards.
French: Elle est connue par le programme d'enseignement aux pairs bénévoles qu'elle a mis sur pied pour les conseils de soins de santé.
English: Labyala Fela Da Jawid Fel, better known as Nosfell, was born in the Paris suburbs in 1977. As a child he invented his own imaginar...
French: En 2008, la France rendait hommage à l’un des plus grands sculpteurs britanniques, Sir Anthony Caro, à travers une commande pu...
English: Transmitted by the Governments of Lithuania and Romania
French: Communications des Gouvernements de la Lituanie et de la Roumanie
English: The members of the Working Group on Nuclear Power Sources in Outer Space recommend that the Scientific and Technical Subcommittee:
French: Les membres du Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace recommandent au Sous-comité scientifique et technique:
English: For countries, the potential benefits lie in economic growth and the development of shared values that underpin social cohesion.
French: Pour les pays, l'avantage potentiel est lié à la croissance économique et à l'instauration de valeurs communes qui cimentent la cohésion sociale.
English: (ii) Bid opening;
French: ii) Ouverture des offres;
English: • In 1995, the storage and handling of manure and fertilizer added 570 000 tonnes of nitrogen in the form of ammonia to the atmosphere.
French: • En 1995, l'entreposage et la manutention du fumier et des engrais ont ajoutÃ© dans l'atmosphÃ¨re 570 000 tonnes d'azote sous forme d'ammoniac.
English: Preserving Aquatic Biodiversity In a time of advancing genetic technology in aquaculture, practices in some countries have reduced genetic diversity in both farmed fish and in wild fish stocks.
French: Préserver la diversité des espèces aquatiques Parallèlement au perfectionnement de la technologie génétique en aquaculture, les pratiques qui ont cours dans certains pays ont réduit la diversité des espèces tant dans les piscicultures que dans la nature.
English: This experience, which included the use of modern technology, workload streamlining, improved management practices should be used as an instructive case study in related training modules within the United Nations system (see paras.
French: L'expérience de la Section des traités, qui a misé sur le recours à des technologies modernes, la rationalisation du volume de travail et l'amélioration des pratiques de gestion, devrait constituer une étude de cas et être utilisée dans les modules de formation au sein du système des Nations Unies (voir par. 71 et 72).
English: American Journal on Human Genetics 56,1 (1995): 327–31.
French: Advisory Committee on Genetic Testing.
English: Provincial Ambient Air Criteria Provinces Ambient Air Quality (ppb) 24 hour 1 hour Newfoundland
French: Critères provinciaux de qualité de l'air ambiant Provinces Qualité de l'air ambiant (ppb) 24 heures 1 heure Terre-Neuve
English: Lea Harrington, Ontario Cancer Institute, Philip Hieter, University of British Columbia, Timothy R. Hughes, University of Toronto, Freda D. Miller, Hospital for Sick Children, Toronto, Dana J. Philpott, University of Toronto, Richard A. Rachubinski, University of Alberta, Michael A. Rudnicki, Ottawa Health Research Institute, Michael W. Salter, Hospital for Sick Children, Toronto, Erwin Schurr, McGill University, Eric Alan Shoubridge, McGill University, Nahum Sonenberg, McGill University, Peter St George-Hyslop, University of Toronto, Natalie C.J. Strynadka, University of British Columbia, Michael D. Tyers, Samuel Lunenfield Research Institute, André Veillette, Clinical Research Institute of Montreal, Yu Tian Wang, University of British Columbia, Richard W. Wozniak, University of Alberta, and Jeffrey L. Wrana,  Samuel Lunenfeld Research Institute.
French: Lea Harrington, Institut du cancer de l'Ontario, Philip Hieter, Université de la Colombie-Britannique, Timothy R. Hughes, Université de Toronto, Freda D. Miller, Hôpital pour enfants de Toronto, Dana J. Philpott, Université de Toronto, Richard A. Rachubinski, Université de l'Alberta, Michael A. Rudnicki, Institut de recherche en santé d'Ottawa, Michael W. Salter, Hôpital pour enfants de Toronto, Erwin Schurr, Université McGill, Eric Alan Shoubridge, Université McGill, Nahum Sonenberg, Université McGill, Peter St George-Hyslop, Université de Toronto, Natalie C.J. Strynadka, Université de la Colombie-Britannique, Michael D. Tyers, Institut de recherche Samuel Lunenfeld, André Veillette, Institut de recherche clinique de Montréal, Yu Tian Wang, Université de la Colombie-Britannique, Richard W. Wozniak, Université de l'Alberta, et Jeffrey L. Wrana, Institut de recherche Samuel Lunenfeld.
English: Examples are things like the taboo of market forces and economies of scale, one-liners in the news by "important" questions and the Minister to (almost) everything to do anyway in order to remain in power.
French: Les exemples sont des choses comme le tabou des forces du marché et des économies d'échelle, d'une seule ligne dans les nouvelles de questions «importantes» au ministre et à (presque) tout faire de toute façon pour rester au pouvoir.
English: This study found that bromate concentrations generally increased from raw to treated to distributed water, although concentrations in distributed water were occasionally the same as or lower than those in treated water.
French: Cette étude a montré que les concentrations de bromate augmentaient généralement de l'eau brute à l'eau traitée et de l'eau traitée à l'eau de distribution, bien que les concentrations mesurées dans l'eau de distribution aient parfois été similaires ou inférieures à celles observées dans l'eau traitée.
English: See, Stefan Oeter, "Methods and Means of Combat," in The Handbook of Humanitarian Law in Armed Conflicts, Dieter Fleck ed., Oxford University Press, Oxford, 1995, p. 176.
French: Voir Stefan Oeter, «Methods and Means of Combat», dans The Handbook of Humanitarian Law in Armed Conflicts, Dieter Fleck ed., Oxford University Press, Oxford, 1995, p. 176.
English: Wireless internet access for laptop users is also offered at no extra charge.
French: Les utilisateurs d'ordinateurs portables disposent d'un accès libre à Internet sans fil.
English: This is a well managed operation with good controls in place and regular reconciliations for consular revenues and passport documents.
French: Les services sont bien gérés, des mesures efficaces de contrôle sont en place, et des rapprochements des recettes consulaires et des documents de passeports sont effectués régulièrement.
English: At its 6th meeting, on 9 June 2003, the Special Committee adopted resolution A/AC.109/2003/22 on the question of the Special Committee decision of 10 June 2002 concerning Puerto Rico.
French: À sa 6e séance, le 9 juin 2003, le Comité spécial a adopté la résolution A/AC.109/2003/22 intitulée : « Décision du Comité spécial en date du 10 juin 2002 concernant Porto Rico ».
English: (Royal Northwest Mounted Police Annual Report.
French: Document parlementaire no 28.
English: Key words: mine tailings, shotcrete, compressive, flexural strength, fibers.
French: Mots clés : résidus miniers, béton projeté, résistance à la compression, résistance à la flexion, fibres.
English: Ethanol production typically involves the conversion of starch from corn, wheat and barley to sugar followed by the fermentation of this sugar to ethanol.
French: La production d’éthanol comporte habituellement la conversion d’amidons  de maïs, de blé et d’orge en sucre, suivie de la fermentation de ce sucre  pour en faire de l’éthanol.
English: ◦ Results ▪ The external and intra-EU trade of Member States in 1996
French: ◦ Résultats ▪ Le commerce extérieur des États membres en 1996
English: This is often the case in Science where collaborators are commonly from other scientific institutions.
French: C'est souvent le cas dans le secteur des Sciences, où les collaborateurs appartiennent souvent à d'autres institutions scientifiques.
English: Mr SCHREINER (France) noted that the matter had dragged on for some time and that the French authorities currently owed the Council of Europe approximately FF12 million which had meant enforced zero growth for five years. He urged the Minister to put pressure on the French Government to recognise the economic and social consequences of their actions.
French: M. Billing, Observant que les liaisons aériennes entre les grandes villes européennes et Strasbourg sont très insuffisantes et que cette situation ne cesse de se dégrader, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelle action le Comité des Ministres a l'intention de mener auprès des autorités françaises pour que la situation s'améliore, sachant qu'en l'absence d'un progrès concret et rapide de nombreux membres de l'Assemblée pourraient être amenés à demander le transfert du siège du Conseil de l'Europe dans un autre pays.»
English: Gorgeous Carmel Moore, of Latin origin, has come today to take part to a porn casting in her little blue outfit.
French: La sublime Carmel Moore, d’origine latine est venue participer à un casting porno dans son petit ensemble bleu.
English: Only 95.6 km2 (3.4%) of the nataliae breeding range was estimated to be in forests older than 140 years as of the early 1990’s based on Broad Ecosystem Inventory.
French: Les seules terres des Premières Nations dans la zone d’occupation du Pic de Williamson couvrent une superficie de 11 km2 dans la région d’OkanaganGreenwood, à l’est d’Oliver.
English: The A-Z index is a comprehensive listing containing all ProCurve Networking by HP solutions case studies.
French: L'index alphabétique est une liste complète comprenant toutes les études de cas des solutions ProCurve Networking by HP.
English: A citizens' committee composed of persons coming from at least seven Member States may register an initiative and begin to gather the 1 million signatures necessary, on paper or online, once the Commission has carried out an admissibility check.
French: Ce projet donne à un comité de citoyens composé d'individus issus d'au moins sept États membres la possibilité d'enregistrer une proposition d'initiative citoyenne auprès de la Commission. Si celle-ci juge la proposition recevable, le comité peut ensuite s'employer à recueillir le million de signatures nécessaire, sur papier ou via l'internet.
English: The challenges expressed by the greatest proportions of respondents were both a lack of financial resources (66.4%) and a lack of police personnel (62.6%).
French: Les défis mentionnés par les proportions les plus importantes de répondants ont été le manque de ressources financières (66,4 %) et le manque de personnel policier (62,6 %).