ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Lyng will recommend that Option 3 be adopted, or a modified version thereof, with some criteria added to address MC's concerns.
French: M. Lyng recommandera l'adoption de l'option 3 ou une version modifiée de celle-ci, en plus de critères visant à tenir compte des préoccupations de MC.
English: Resources in the amount of $80,000 were provided for official travel of staff for the period.
French: Un montant de 80 000 dollars était prévu pour couvrir les frais de voyage du personnel du Département au cours de la période considérée.
English: The Ministry of Education in Ontario has also identified logistics as a core skills requirement for the secondary school system in the province.
French: Le ministère de l'éducation de l'Ontario a aussi identifié la logistique comme une exigence de base en termes de compétence pour le système de niveau secondaire de la province.
English: Around 10% of global greenhouse gases are produced in agriculture, most of which, however, are gases of natural origin, such as methane.
French: Environ 10 % des gaz à effet de serre sont émis par l'agriculture, dont la plupart sont d'origine naturelle, comme le méthane.
English: The development of a more inclusive shared stewardship management model represents a significant challenge for fisheries management in general and cod recovery in particular.
French: Le développement d’un modèle de gestion plus ouvert axé sur l’intendance partagée représente un défi considérable en ce qui a trait à la gestion des pêches et, plus particulièrement, au rétablissement de la morue.
English: o Participation in the Trade Fairs organized by WTCs all over the world.
French: o Participation à des foires et salons organisés par d’autres WTC dans le monde entier.
English: The amendments approved by the Committee on the Environment substantially improve the Council's common position.
French: Les amendements adoptés en commission de l'environnement ont apporté des améliorations substantielles à la position commune du Conseil.
English: • Visakhapatnam Port Trust
French: • Trust portuaire de Visakhapatnam
English: 4.3 Following-up Once you have narrowed-down the search to a small number of possible partners in ECDB, you need to make direct approaches as rapidly as possible.
French: Si la recherche dans la BDCE et les autres efforts de recherche ne permettent pas de trouver des partenaires adéquats et qu'un partenariat de développement reste «orphelin», les autorités de gestion de l'État membre en question, assistées par la Commission, peuvent apporter une aide.
English: GNI based resource (‘fourth resource’)
French: Ressource basée sur le RNB («quatrième ressource»)
English: The Delegation of Egypt stated that, despite the fact that it was in favor of the protection of broadcasters, the negotiation process suggested that there was a vital work to do prior to the convening of a Diplomatic Conference.
French: La délégation de l’Égypte a dit que, bien qu’elle soit favorable à la protection des organismes de radiodiffusion, la procédure de négociation amène à penser qu’il y a des travaux d’une importance vitale à accomplir avant de convoquer une conférence diplomatique.
English: (10) Notwithstanding the State party's assertion that the Chilean Criminal Code punishes all acts that can be described as torture within the meaning of article 1 of the Convention, the Committee remains concerned that, despite its previous recommendations, the definition of torture in the State party is still not fully in line with the provisions of article 1 of the Convention.
French: 10) Tout en relevant que l'État partie affirme que le Code pénal chilien réprime tous les actes susceptibles d'être qualifiés de « torture » au sens de l'article premier de la Convention, le Comité reste préoccupé par le fait que, en dépit de ses précédentes recommandations, la définition de la torture dans l'État partie n'est pas encore pleinement conforme aux dispositions de l'article premier de la Convention.
English: According to Statistics Canada abortion rates in 1992 were highest within the 18-24 year age group at about 20/1000 women.
French: D'après Statistique Canada, en 1992 le taux d'avortement était le plus élevé chez les femmes de 18 à 24 ans et s'élevait approximativement à 20 avortements pour 1 000 femmes22.
English: The presence of President Mwai Kibaki and other international dignitaries, including my Special Adviser for Africa, Mohamed Sahnoun, underscored the support and commitment of the international community and, it was hoped, gave the parties sufficient encouragement to complete the process without delay.
French: La présence du Président Mwai Kibaki et d'autres dignitaires internationaux, y compris mon Conseiller spécial pour l'Afrique, Mohamed Sahnoun, a mis en relief l'appui et l'engagement de la communauté internationale, et, espérait-on, donné aux parties l'encouragement nécessaire pour achever le processus sans retard.
English: Debi P. Dash (India)
French: Debi P. Dash (Inde)
English: • Develop and deliver COI educational materials and initiatives for members.
French: • élaborer du matériel didactique sur les conflits d’intérêts ainsi que diverses initiatives à l’intention des membres, et les diffuser;
English: It will then be up to economic operators to exploit this environment so as to make the sector more competitive.
French: Il appartient aux opérateurs économiques d’exploiter cet environnement afin d’améliorer la compétitivité du secteur.
English: Ms. Colleen Thouez Mr. Jérôme Vignon
French: Ms.  Colleen Thouez Mr.
English: In its concluding observations, the Committee expressed its concern at the length of the period (up to 72 hours) that persons can be kept in police detention and before they are informed of the charges against them.
French: Dans ses observations finales le Comité s'est déclaré préoccupé par la durée (jusqu'à 72 heures) pendant laquelle une personne peut être maintenue en détention sans être informée des accusations qui pèsent contre elle.
English: A street gang known as the West End Gang was caught during Operation Chabanel on May 10, about 100km off the African coast of Angola.
French: Un gang de rue connu sous le nom de West End Gang a été appréhendé dans le cadre de l'opération Chabanel, le 10 mai, à environ 100 km des côtes de l’Angola, en Afrique.
English: Amendment by Josep Borrell Fontelles Amendment 1 Paragraph 2 2. is further concerned that public health is not listed as a priority issue in the Strategy, given the current crisis in the health sector and the spread of communicable diseases such as HIV/AIDS and tuberculosis which threaten overall development in the region; stresses the need for the EU to give appropriate support to the respect of sexual and reproductive rights; Or. en
French: Amendement déposé par Josep Borrell Fontelles Amendement 1 Paragraphe 2 2. s'inquiète en outre de ce que la santé publique ne soit pas considérée comme une question prioritaire dans le cadre de la "Stratégie", nonobstant la crise qui frappe actuellement le secteur de la santé et la propagation de maladies transmissibles telles que le VIH/sida et la tuberculose, qui mettent en péril le développement général de la région; souligne la nécessité, pour l'UE, de promouvoir de manière appropriée le respect des droits en matière de sexualité et de reproduction; Or. en
English: The part of the first plea in law which is directed at the Commission's factual findings must be dismissed.
French: La partie du premier moyen dirigée contre les constatations de fait effectuées par la Commission doit être rejetée.
English: He also manages the main e-mail account of the institution, and is responsible for developing procedures for dealing eﬃciently with complaints and requests for information.
French: Il gère également le compte de courrier électronique principal de l’institution et est chargé de développer des procédures perme ant de traiter eﬃcacement les plaintes et les demandes de renseignements.
English: Performance Standard Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of ATIA.
French: Normes de rendement Réponse fournie dans les 30 jours suivant la réception de la demande; ce délai peut être prorogé en vertu de l’article 9 de la LAI.
English: Nepal needed more development assistance, debt relief, and duty- and quota-free access to markets, in keeping with the Brussels Programme of Action, and had recently established a national focal point for the coordinated implementation of the Programme of Action.
French: Le Népal a besoin d'un surcroît d'aide au développement, d'allégement de sa dette et d'accès aux marchés sans droits ni quotas, conformément au Programme d'action de Bruxelles, et il vient de créer un pôle de coordination national pour la mise en oeuvre de ce programme.
English: That visit had contributed detailed information on the general conditions in Tokelau and its relationship with the administering Power, and increased the conviction that only cooperation and coordination with those involved in the process would lead to the achievement of sustainable solutions.
French: Cette visite a permis d'obtenir des informations détaillées sur la situation générale aux Tokélaou et sur les relations avec la Puissance administrante, et a renforcé la conviction que seules la coopération et la coordination avec les parties prenantes au processus permettront d'obtenir des solutions durables.
English: Booking.com: hotel Palace Suites, Split , Croatia - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Palace Suites, Split , Croatie - 20 Commentaires Clients.
English: A traditional interpretation of the principles of cooperative capital does not create strong financial incentives for members to invest in their cooperative.
French: Une approche traditionnelle des principes du capital coopératif n'encourage pas l'investissement financier des membres de la coopérative.
English: · The security and confidentiality of data provided by the operator to the Commission.
French: · La sécurité et la confidentialité des données fournies par les exploitants à la Commission.
English: A study on Women’s status in Moldova conducted by the UNDP in 1998 shows the emergence of an increase gender divide in recent years.
French: Une étude sur le statut des femmes en Moldavie menée par le PNUD en 1998 révèle l’émergence d’un fossé croissant entre les hommes et les femmes ces dernières années.
English: Poland, Hungary and the Czech Republic joined the North Atlantic Treaty Organization.
French: La Pologne, La République Tchèque et la Hongrie rejoignent l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord.
English: "F" staging for GPT
French: Émis 1 juillet 2003
English: The main approach is to foster the creation of mining funds in Aboriginal communities and support activities aimed at promoting mining potential, raising awareness of mining, training workers, prospecting and exploring, and providing technical and financial assistance for prospectors and mining companies.
French: La principale approche consiste à favoriser l’établissement d’un fonds destiné à l’exploration minière dans les collectivités autochtones et à appuyer les activités axées sur la mise en valeur des ressources minières, la sensibilisation à l’exploration minière, la formation des travailleurs, la prospection et l’exploration et la prestation d’une aide technique et financière aux prospecteurs et aux sociétés minières.
English: Only one kilometre long, it loops from the campground up the Asulkan Trail, crosses a bridge at the point where the Asulkan Brook joins the Illecillewaet River and returns on the Perley Rock trail.
French: Cette boucle d'à peine un kilomètre vous fera quitter le terrain de camping en montant le sentier Asulkan, puis traverser un pont à la jonction du ruisseau Asulkan et de la rivière Illecillewaet, pour finalement retourner au départ par le sentier Roche-Perley.
English: CIHR has maintained and enhanced its New Investigator program – in the next few years when these awards expire, the scientists will not be eligible for Tier I Canada Research Chairs (if they are in fact available) and they are unlikely to be picked up under the Tier II CRC program at this stage.
French: Notre analyse et nos discussions nous ont aussi permis de cerner, en ce qui concerne le soutien professionnel, une nouvelle lacune que le PCRC ne réussit pas à combler à l’échelle nationale – la situation du chercheur en milieu de carrière.
English: Next came sectoral directives for electricity and transport.
French: La politique communautaire en matière d'efficacité énergétique a été élaborée autrement que la politique en faveur des sources d'énergie renouvelables. La politique en faveur des sources d'énergie renouvelables a commencé par la fixation d'un objectif général (l'objectif des 12 %).
English: As part of this agenda, the Department introduced a Modern Management Action Plan (MMAP), a 3 year Action Plan entering its final year of implementation.
French: Dans le contexte de ce programme, le Ministère a lancé le Plan d'action de modernisation de la gestion (PAMG) d'une durée de trois ans qui entame sa dernière année.
English: To develop a design concept for the Next-Generation (NG) CANDU nuclear power plant.
French: Créer un concept du design pour la prochaine génération de centrales nucléaires CANDU.
English: The William E. Taylor Award was established by the Canadian Museum of Civilization in memory of former Director and Arctic scholar William E. Taylor, Jr.
French: Le prix William E.-Taylor a été créé par le Musée canadien des civilisations à la mémoire de l'ancien directeur et spécialiste des études arctiques William E. Taylor, archéologue de renom et ardent promoteur de l'éducation du public.
English: The wheel shall be permanently and legibly marked as follows, in a position chosen by the manufacturer, but visible when the tyre is fitted on the wheel:
French: 5.1 La roue doit être marquée comme indiqué ci-après, de manière permanente et lisible, à un emplacement qui est choisi par le fabricant, mais doit être visible lorsque le pneumatique est monté sur la roue :
English: Following the recent attack on Omdurman by JEM, Government security agencies in Darfur arrested and detained a number of individuals, apparently on suspicion of involvement in the attack.
French: Après l'attaque perpétrée à Omdurman par le MJE, les organismes de sécurité gouvernementaux ont arrêté et placé en détention de nombreuses personnes qui seraient soupçonnées d'y avoir participé.
English: The report provided information on the initial measures taken towards the implementation of the Bali Strategic Plan, a proposal for further implementation of the Plan in the 2006-2007 biennium and strategic directions for implementation of the Plan after 2007.
French: Ce rapport fournit des informations sur les mesures initiales prises en vue de la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali, présente une proposition pour la poursuite de cette mise en œuvre au cours de l'exercice biennal 2006-2007 et définit les orientations stratégiques après 2007.
English: June 26, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors CANADIAN IMPERIAL BANK OF COMMERCE LETTERS PATENT Notice is hereby given that Canadian Imperial Bank of Commerce intends to file an application with the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to Part III of the Bank Act, for letters patent incorporating a Schedule II bank under the name Amicus Bank, in English, and Banque Amicus, in French.
French: Le 26 juin 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT BANQUE CANADIENNE IMPÉRIALE DE COMMERCE LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que la Banque Canadienne Impériale de Commerce a l'intention de soumettre au surintendant des institutions financières, en vertu de la partie III de la Loi sur les banques, une demande de lettres patentes constituant une banque de l'annexe II, sous la dénomination sociale Amicus Bank, en anglais, et Banque Amicus, en français.
English: On Cape Breton Island, the gloomy skies weren't the only problem for a weather-fatigued populace.
French: La population de l'île du Cap-Breton, fatiguée du temps maussade, a dû subir 19 jours de pluie ininterrompue.
English: Certain categories of vehicles are obliged by national legislation or by international regulations to carry one or more firefighting appliances.
French: Certaines catégories de véhicules sont soumises, par les législations nationales ou par une réglementation internationale, à l'obligation d'avoir à bord un ou plusieurs moyen(s) d'extinction d'incendie.
English: Other projects being funded will include: finalizing and implementing total allowable catch (TAC) decision rules; examining predator/prey relationships; and, modifying the management framework to improve shared stewardship.
French: Parmi les autres projets qu'on subventionne, mentionnons la finalisation et la mise en oeuvre des règles relatives à la décision quant au nombre total de prises autorisées; l'examen des relations entre prédateurs et leurs proies; et la modification du cadre de gestion dans le but d'améliorer le régime d'intendance partagée.
English: Any attempts to regulate that fundamental right must be just and in conformity with existing or prospective domestic and international law.
French: Il est essentiel que toute réglementation de ce droit fondamental soit juste et conforme aux droits interne et international positifs ou en cours d'élaboration.
English: FCCC/AWG/2008/L.xx
French: FCCC/KP/AWG/2008/L.4/Rev.1
English: NextGen Player has posted a 5 out of 5 score and a review of Fallout 3 stating, "Nuclear Holocaust was never so fun or looked so good.
French: The Guardian a rencontr� le producteur ex�cutif Todd Howard pour discuter de ses sources d�inspiration, de la technologie des consoles modernes et de bien d�autres choses encore.
English: The disulfonic stilbene anion-channel blockers SITS (4-acetamido-4′-isothiocyanostilbene 2′-disulfonate) and DIDS (4,4′-diisothiocyano-2,2′-stilbene disulfonate) decreased the contractile force developed in a time- and concentration-dependent manner.
French: Les inhibiteurs des voies anioniques du type stilbène disulfonique SITS (4-acétamido-4′-isothiocyanostilbène 2′-disulfonate) et DIDS (4,4′-diisothiocyano-2,2′-stilbène disulfonate) diminuèrent, en fonction du temps et de la concentration, la force contractile développée.
English: I have not seen any signs of this to date, which is why I need to ask you the following question: are you prepared and do you consider yourself able to revise the Multiannual Financial Framework while, at the same time, working with us, reconciling it with the provisions of the Treaty of Lisbon?
French: Je ne ressens rien de tout cela aujourd'hui. Et c'est pourquoi je dois vous poser cette question: êtes-vous prêts, êtes-vous en mesure de modifier ce cadre financier pluriannuel tout en le mettant, avec nous, en résonnance avec les dispositions du traité de Lisbonne?
English: With the support of the Canadian International Development Agency and TBS, we were also active in hosting delegations from developing countries such as Argentina, China, Korea, Slovakia and St. Lucia.
French: De plus, tout le personnel de TPSGC responsable des achats internes, excluant les détenteurs de cartes d’achat, sera identifié et formé dans le cadre du Programme ministériel d’orientation en gestion, ce qui représente un processus continu.
English: Habitat The owl prefers extensive stretches of relatively open habitat.
French: Habitat Le Hibou des marais prÃ©fÃ¨re les grandes Ã©tendues dâ€™habitats relativement dÃ©gagÃ©s.
English: However, for-profit organizations are not eligible to apply for a grant through this Initiative.
French: Par contre, ces dernières ne sont pas admissibles à une demande de financement par l'entremise de cette initiative.
English: Course name: Money-Laundering Training
French: Intitulé du cours : Lutte contre le blanchiment de capitaux
English: 2 June 2006 Photo Gallery - Canada's new government delivers on commitments to communities
French: 2 juin 2006 Galerie de photos - Le nouveau gouvernement du Canada tient les engagements qu'il a pris envers les collectivités
English: • Transport VETERINARY CHECKS, ANIMAL HEALTH RULES, HYGIENE OF FOOD > Marketing of pure-bred animals
French: • Transports CONTRÔLES VÉTÉRINAIRES, POLICE SANITAIRE ET HYGIÈNE DES DENRÉES ALIMENTAIRES > Commercialisation des animaux de race L'Union européenne fixe des règles harmonisées de commercialisation pour les animaux de race dont les règles zootechniques n'ont pas encore fait l'objet d'une réglementation communautaire.
English: I wish also to welcome the presence at today's meeting of the Permanent Representative of Nepal.
French: Je salue également la présence de l'Ambassadeur et du Représentant permanent du Népal parmi nous.
English: But these should never represent more than a very small proportion of our caseload.
French: • En 2006, la Commission a réglé un total de 278 dossiers, soit 40 % des cas étudiés.
English: Do you have additional reasons why you support the legal listing of Westslope Cutthroat Trout (Alberta populations)?
French: Si vous n’appuyez pas l’inscription légale de la truite fardée versant de l’Ouest (population de l’Alberta), veuillez nous dire pourquoi.
English: (902) 423 2328 (telephone); (902) 429 6537 (facsimile) Definition of "deployment"and "decision support tools" and List of Health Professions Covered
French: Votre participation nous aidera à faire de cette étude une réussite pour Santé Canada. Recevez l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Requests the Secretary-General to continue, in close cooperation with the Government of Djibouti, his efforts to mobilize resources necessary for an effective programme of financial, technical and material assistance to Djibouti;
French: Prie le Secrétaire général de continuer, agissant en étroite coopération avec le Gouvernement djiboutien, à s'efforcer de mobiliser les ressources nécessaires à un programme efficace d'aide financière, technique et matérielle à Djibouti ;
English: US PRICES Higher US soybean carry-out stocks are expected to pressure oilseed prices, from an estimated average farm price of US$5.45/bu for soybeans in 2002-2003, to US$5.10/bu in 2003-2004.
French: On prévoit une petite hausse seulement des disponibilités, en raison d’un affaiblissement des importations, et les exportations devraient augmenter jusqu’à 0,7 Mt par rapport à 0,5 Mt en 2002-2003.
English: How have children been active as participants in society (concrete examples) and what is their assessment of such participation?
French: De quelle manière des enfants ont-ils participé activement à la vie sociale (exemples concrets) et de quelle manière évaluent-ils cette participation?
English: CIDA strives to maximize the sustainability of development results by showing leadership in innovative programming that presents opportunities for greatest impact.
French: L'ACDI cherche à obtenir les résultats de développement les plus durables possibles par son leadership en matière de programmes novateurs dont les retombées éventuelles sont les plus prometteuses.
English: Injury (September 4, 1998) The inquiry concerned dumped imports of certain stainless steel round bar from the Federal Republic of Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan and the United Kingdom.
French: Dommage (le 4 septembre 1998) L'enquête portait sur les importations qui font l'objet de dumping de certaines barres rondes en acier inoxydable, originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, de Taiwan et du Royaume-Uni.
English: The development of effective case management arrangements has also been a prominent concern.
French: L'établissement d'arrangements efficaces de gestion de temps est également une importante préoccupation.
English: The mission noted that it is not technically feasible for the elections to be held on 6 July and urged the authorities to undertake the planned electoral census, or revision of the electoral registers, with a minimum of delay.
French: La mission a noté qu'il n'est pas techniquement possible que les élections se tiennent le 6 juillet et exhorté les autorités à procéder au recensement électoral prévu ou à la révision des listes électorales dans les meilleurs délais.