ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New organisations like French for the Future have been created to help support the needs of high school students; to encourage them to stay in bilingual education by giving them a voice and developing a context to help them understand the life which may lie ahead for a bicultural citizen.
French: De nouvelles organisations comme Le français pour l'avenir ont été créées pour contribuer à fournir de l'aide aux élèves du secondaire ainsi que pour les encourager à poursuivre une éducation bilingue, en leur donnant la parole et en développant un contexte où l'on peut entrevoir des possibilités qui pourront s'offrir à un citoyen biculturel.
English: These include, but are not limited to metrics such as delivery time, resources, and support by the Ice Reconnaissance Program, Satellite images usage, Communication usage, CIS web site usage, Informatics support and performance and any special Canadian Coast Guard requests.
French: Cela comprend, mais sans s'y limiter, les paramètres tels que les délais de livraison, les ressources et le soutien offert par le Programme d'exploration des glaces, l'utilisation d'imagerie satellite, l'utilisation d'outils de communication, l'utilisation du site Web du Service canadien des glaces, le soutien et le rendement informatiques et toutes les demandes spéciales formulées par la GCC.
English: When Mr. Gilligan arrived at the scene of the accident, he rushed toward the injured driver trapped in his truck.
French: Arrivé sur les lieux d'un accident, M. Gilligan s'est précipité vers le conducteur blessé qui était coincé dans son camion.
English: The African Group expressed its appreciation for the evaluation report on investment advisory services, as well as the benefits from this programme evidenced in Africa.
French: Les États d'Afrique appréciaient le rapport d'évaluation sur les services consultatifs en matière d'investissement ainsi que les avantages qu'ils avaient pu tirer de ce programme.
English: The energy trade surplus widened $3.3 billion in 2004, to a record $44.3 billion.
French: Les importations de tous les produits entrant dans cette sous-catégorie étaient en hausse l’an dernier.
English: Retired people, Government and Party staff and their children under 18 years of age and spouses are not required to pay fees.
French: Les retraités, les fonctionnaires et les membres du Parti et leurs enfants de moins de 18 ans ont un accès gratuit à la médecine.
English: Effective use of the private sector also contributes to the maintenance of the defence industrial base which in turn improves the nation's ability to sustain the Canadian Forces during major military operations.
French: En utilisant de façon efficace le secteur privé, on contribue également à conserver la base industrielle de défense, ce qui améliore la capacité du pays à maintenir les forces canadiennes en puissance durant les grandes opérations militaires.
English: havens, and building a guard hut.
French: Travaux en cours — Le consul Peter Marshall surveille les travaux réalisés par des entrepreneurs locaux à l’ambassade du Canada.
English: However, Article 3 envisages the possibility of raising the level of customs cooperation by mutual consent, which the current agreement does by including cooperation on container security and related issues. [ COM(2004) 36 ] Top
French: Toutefois, son article 3 prévoit la possibilité de relever le niveau de la coopération douanière par consentement mutuel, ce que fait le présent accord en incluant la coopération relative à la sécurité des conteneurs et aux questions connexes. [ COM(2004) 36 ] Retour en haut
English: The managers of SMEs must retain their spirit of enterprise.
French: Les responsables de PME doivent conserver leur esprit d'entreprise.
English: In fact, knowledge which was being created based on empirical observations on current TK could become TK in future.
French: En fait, les savoirs qui étaient créés sur la base d’observations empiriques de savoirs traditionnels actuels pourraient eux aussi devenir dans l’avenir des savoirs traditionnels.
English: Interventions supported collaboratively by UNDP and the International Telecommunication Union (ITU) will give community-level ICT access to youth, women, and the poor.
French: Des actions soutenues conjointement par le PNUD et l'Union internationale des télécommunications (UIT) permettront aux jeunes, aux femmes et aux pauvres d'accéder aux TIC.
English: EN 60945 (1997) Marine navigational equipment; General requirements - Methods of testing and required test results
French: EN 60945 (1997) Appareils et systèmes de navigation et de radiocommunication pour la navigation maritime, exigences générales et résultats de contrôles requis
English: Since child trafficking did not pose a significant problem in Costa Rica and since there had been no reported cases involving the sale of children in the past 20 years, the initial report focused primarily on the issue of commercial sexual exploitation.
French: Étant donné que la traite d'enfants ne constitue pas un problème notoire au Costa Rica et en l'absence de cas impliquant la vente d'enfants au cours des 20 dernières années, le rapport initial s'attache essentiellement à la question de l'exploitation sexuelle commerciale.
English: If it decided to continue, however, even more detailed and careful research might be required.
French: Si en revanche, il est décidé de poursuivre ces travaux, des recherches plus approfondies et plus complètes pourront être nécessaires.
English: The Group wished them Godspeed and a happy life in retirement.
French: Le groupe leur souhaite bonne chance et une retraite heureuse.
English: The authors also presented the same draft at a smaller session at the Treasury Board Secretariat.
French: Les auteurs ont aussi présenté cette même ébauche dans le cadre d’une plus petite réunion du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In HBRC's opinion, CN mischaracterizes the Agency's regulatory power when intramodal competition does not exist.
French: De l'avis de HBRC, le CN se méprend sur les pouvoirs de réglementation de l'Office lorsqu'il n'existe pas de concurrence intramodale.
English: To arrive at one of the other two decisions (options B or C) the department should follow the process below:
French: Pour arriver à l'une des deux autres décisions (les options B ou C), le ministère devrait procéder comme suit :
English: PV systems can cost from $12,000 and up for a basic entry level system that will reduce the average Ontarian’s demand by about 20-30% (depending on your home’s energy consumption patterns and efficiency).
French: Les systèmes photovoltaïques peuvent coûter entre de 10 000 à 12 000 $ pour un système de base susceptible de réduire votre demande (en Ontario) d’environ 20 à 30 % (selon les habitudes de consommation d’énergie de votre foyer et l’efficacité énergétique de votre demeure).
English: The messages, values, and ways of life that movie, media, and advertising conglomerates promote is becoming uniform. Of course, their images differ from each other’s, but many of them are based on similar structures and codes: they repose essentially on the comfort of repetition, immediate communication, and the rapid assimilation of meaning.
French: Ils aménagent ainsi un espace de réflexion dans la ville, incitant le spectateur, le citadin, le piéton qui voit ces images à entrer activement dans les questionnements qu'elles soulèvent.
English: Evidence has been collected from a number of secondary sources and through interviews with 54 key informants (representatives of partner organizations, departments, Aboriginal Financial Institutions and delivery organizations) and 13 staff of ABC.
French: Les informations ont été recueillies parmi plusieurs sources secondaires et par des entrevues avec 54 personnes (représentant les organisations partenaires, ministères, institutions financières autochtones et organismes de prestation) et 13 membres du personnel d'EAC.
English: Proposed Revision of Section 8 (new paragraphs 2 & 3) of the Terms of Reference 2.
French: Proposition de révision de l'article 8 (nouveaux paragraphes 2 et 3) du mandat 2.
English: Le consensus sur les réservations réelles reflète ici une diminution du nombre de visiteurs prévus et pas nécessairement une tendance à réserver plus tardivement chez les voyageurs américains qui viendront au Canada au T4 2002.
French: In this case, the consensus reported for actual bookings represents reduced visitor volume projections and not necessarily a later booking trend on the part of U.S. visitors to Canada during Q4 2002.
English: The least developed countries suffer considerably from the arrears and delays in reimbursement, to the extent that some States run the risk — and we have seen this repeatedly in the recent past — of having to confront situations of revolt, instability and even armed rebellion sometimes caused by rules and delays with respect to the payment of sums owed by the United Nations for peacekeeping operations.
French: Ces pays les moins avancés souffrent considérablement de ces arriérés et retards de remboursement, à un point tel que certains États courent le risque, on l'a vu et revu il n'y a pas longtemps, de devoir affronter des situations de révolte, d'instabilité, voire de rébellion armées, causées parfois par les règlements et les retards de paiement des sommes dues par l'Organisation des Nations Unies au titre des opérations de maintien de la paix.
English: Letter addressed to Parties to Public Notice CRTC 95-36 - Parties to Public Notice CRTC 96-28 and Registered CLECs - Re:
French: Lettre adressée aux Parties à l'avis public CRTC 95-36 - Parties à l'avis public CRTC 96-28 et ESLC inscrites - Objet :
English: Sell substantive trade in Greece on the island of Kalymnos (Dodecanese), world famous site for climbing and booming tourism.
French: Vends fond de commerce en Grèce sur l'ile de Kalymnos (Dodecanese), site mondialement connu pour l'escalade et en plein essor touristique.
English: We highly commend the commitment, efforts and contribution of the Secretary-General and his Office in that regard.
French: Nous nous félicitons de l'engagement, des efforts ainsi que de la contribution du Secrétaire général et de son Bureau à cet égard.
English: • References Public Office Holders Since 1973, there have been various guidelines, principles and Codes in effect with respect to the conduct of Public Office Holders.
French: • Références Titulaires de charge publique Depuis 1973, divers principes, lignes directrices et codes ont été adoptés à l'égard de la conduite des titulaires de charge publique.
English: One dissent was expressed to the proposed inclusion of the on-board entertainment system on large commercial aeroplanes among the items the repair of which is considered specialized maintenance of avionics equipment in Schedule II to Subpart 71.
French: Une opinion divergente a été exprimée, laquelle portait sur le fait d'inclure à l'annexe II de la sous-partie 71 le système de divertissement en vol des gros avions commerciaux parmi les articles dont la réparation est jugée de la maintenance spécialisée d'équipement d'avionique.
English: The basic separation between industrial and intellectual property is determined by the differences which the phenomenon of piracy entails in both areas.
French: D’un point de vue organisationnel, la séparation entre propriété industrielle et intellectuelle est déterminée par les différences qui caractérisent le phénomène du piratage dans ces deux secteurs.
English: The Information System for Science and Technology Project does more than measure federal S&T activities.
French: Le Projet de système d’information sur la science et la technologie fait plus que mesurer les activités fédérales en S-T.
English: These elements are significantly influenced by factors not related to social insurance, such as high unemployment (participation of women in the total number of the unemployed in 2001 and 1995 is, respectively, 52.71% and 55.10%) and the existing imbalance in the remuneration of women and men.
French: Ces éléments sont influencés de façon notable par des facteurs non liés à l'assurance sociale, comme l'ampleur du chômage (le pourcentage de femmes dans le nombre total de chômeurs en 2001 et en 1995 était, respectivement, de 52,71% et 55,10%) et le déséquilibre entre la rémunération des femmes et celle des hommes.
English: It is believed IFUs may not be made available via CD-ROM or the Internet.
French: Tout porte à croire que les modes d'emploi ne peuvent être rendu disponibles sur CD-ROM ou par Internet.
English: The second lesson referred to the international dimension that was missing in United Nations country plans, which was now being addressed by the Cluster.
French: L'autre leçon tirée de l'expérience avait trait à la dimension internationale; cette dimension, qui faisait défaut dans les plans de pays des Nations Unies, était maintenant prise en compte par le Groupement.
English: In Ontario, the system of land registration has been modernized so that land title documents are created, completed, signed, transmitted, registered and stored in electronic format.
French: En Ontario, le système d'enregistrement foncier a été modernisé et les titres fonciers peuvent maintenant être produits, remplis, signés, transmis, enregistrés et stockés sous forme électronique.
English: The three included in this study are the Native American Church, Pentecostal Christian Healing and the traditional Navajo healing methods.
French: Les traditions en question sont la Native American Church, la Pentecostal Christian Healing et les méthodes de guérison traditionnelle des Navajos.
English: The following members of the Bureau also attended:
French: Etaient également représentés les membres du Bureau :
English: Participating Members requesting renewal of a geographical indication on the Register shall submit the information set out in paragraph A.2 above, subject to any factual changes that have occurred since the original registration or subsequent amendment.
French: Ces demandes feront l'objet d'un examen quant à la forme tel qu'il est décrit dans la partie B de la présente annexe.
English: Friday, 18 August 2000 (1428th and 1429th meetings)
French: Vendredi 18 août 2000 (1428ème et 1429ème séances)
English: BRP will cover 75% of the costs; 24.5% will come from the municipality of Gunskirchen, supported by the Upper Austrian Government, the city of Wels and the municipalities of the Wels-Land district; and another 0.5% by the Oberbank Wels.
French: BRP défrayera 75 % des coûts; 24,5 % des coûts seront pris en charge par la municipalité de Gunskirchen, appuyée par le gouvernement de la Haute-Autriche, la ville de Wels et les municipalités du district de Wels-Land; l’autre 0,5 % sera défrayé par Oberbank Wels.
English: Furthermore, the Tribunal is of the view that, although some easing of costs is likely with respect to inputs, the continuing heavy demand for raw materials, such as iron ore and coke, is likely to keep the market tight for the coming 18 months to two years.
French: De plus, le Tribunal est d’avis, même si le coût des intrants devait vraisemblablement baisser, que la forte demande persistante de matières premières, comme le minerai de fer et le coke, devrait contribuer à la persistance d’un marché resserré dans les 18 mois à deux ans à venir.
English: Communications under the Optional Protocol shall be examined by the Committee and its Working Group established pursuant to rule 89 in closed session.
French: Les communications présentées en vertu du Protocole facultatif sont examinées par le Comité et par son groupe de travail constitué conformément à l'article 89 en séance privée.
English: (…) Applied research in the sense of testing the social take and realities of ethical concepts, their transcultural reach and implications in terms of transcultural dissonances, their population acceptability, their social meaning, their ease of implementation, or even their usefulness, is sorely missing so the field is becoming a theoretical morass.547 We believe that Canada could play an important leadership role in this regard, both nationally and internationally.
French: Il ne se fait pas beaucoup de recherches appliquées au Canada ou ailleurs; on ne peut pas parler non plus de capacité d’organisation ou de capacité financière.
English: Explanation on Article 8 — Protection of personal data This Article has been based on Article 286 of the Treaty establishing the European Community and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
French: Explication ad article 8 — Protection des données à caractère personnel Cet article a été fondé sur l'article 286 du traité instituant la Communauté européenne et sur la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (JO L 281 du 23.11.1995, p.
English: It is remarkable that, for the ﬁrst time, case cooperation also included the organisation of an investigation in a cartel case, concerning an alleged cartel in the market for impact modiﬁers and heat stabilisers.
French: Durant l’année écoulée, de nombreux contacts ofﬁciels et réunions sur des affaires individuelles ont eu lieu entre la Commission et les autorités japonaises.
English: This could be the name of a person, an organization or department, a place, a subject or any relevant combination thereof.
French: Ce pourrait être le nom d'une personne, le nom d’un organisme ou d’un ministère, le nom d'un lieu, un sujet ou toute combinaison pertinente.
English: The ideal way to settle these disputes is in the Canadian courts: any other approach will result in foreign courts attempting to take jurisdiction over Canadian diplomats or their dependants, contrary to the proper application of the Vienna Conventions.
French: Les tribunaux canadiens constituent l'avenue idéale pour régler de tels litiges, car toute approche différente se solderait par une tentative des tribunaux étrangers de prendre en main les cas de diplomates canadiens ou de leurs personnes à charge, ce qui serait contraire à l'application des Conventions de Vienne.
English: The Internal Audit Office has established formal ties with the Institute of Internal Auditors, to whose standards it adheres.
French: Le Bureau de l'audit interne a établi des liens officiels avec l'Institut des auditeurs internes, dont il a adopté les normes.
English: While VAC operates the OSI Clinic at Ste.
French: ACC administre la clinique de traitement des TSO de l’Hôpital Sainte-Anne et a parrainé la mise en place des quatre autres cliniques.
English: • British Columbia is the proud holder of the most Canadian weather records including amount of rainfall, highest daily and yearly average temperature, longest frost-free period, and both the most and least snowfall.
French: • La Colombie-Britannique détient le plus de records canadiens relatifs aux conditions météorologiques, dont les plus grandes quantités de pluie, les températures moyennes quotidiennes et annuelles les plus élevées, la période sans gel la plus longue ainsi que les chutes de neige les plus et les moins abondantes?
English: The second largest is the Cayo District with a population of 73,400.
French: Vient ensuite le district de Cayo, avec 73 400 habitants.
English: 3.5.3.3 Using multiple vocabulary schemes Multiple subject vocabulary schemes may be used to supply terms for dc.subject. A separate dc.subject statement is required for each vocabulary.
French: 3.5.3.3 Utilisation de schémas de vocabulaire multiples On peut utiliser plus d'un schéma de vocabulaire par sujet pour trouver les termes appropriés à l'élément dc.subject. Une occurrence de dc.subject est requise pour chaque vocabulaire.
English: Findings EMIS is dependent on third parties (e.g.PWGSC), however, there has been little communication of requirements which would enable these groups to provide the information required.
French: Constatations Le Système d'information sur la gestion des dépenses dépend de tiers (par exemple, TPSGC). Toutefois, les exigences qui auraient permis à ces groupes de fournir l'information requise n'ont pas été communiquées efficacement.
English: In EIFAC. Introductions and Transplantations - A Symposium on Stock Enhancement the Management of Freshwater Fisheries.
French: EIFAC. Introductions and Transplantations - A Symposium on Stock Enhancement the Management of Freshwater Fisheries.
English: Energy statistics Legal framework The secure supply of affordable energy commodities in an environmentally friendly manner constitutes the essence of the EU energy policy.
French: Statistiques énergétiques Cadre juridique La sécurité des approvisionnements en sources d’énergie abordables et respectueuses de l’environnement constitue l’essence de la politique de l’énergie de l’Union européenne.
English: Mission Action and Time Frame 3.1.12 The Regional Trade Commissioner (RTC) is planning to visit Dar Es Salaam the third week of March for two days to discuss IBD directions and priorities and agree on how guidance will be provided in future.
French: Mesure prise par la mission et délai d’exécution 3.1.12 Le délégué commercial régional (DCR) envisage actuellement une visite de deux jours à Dar es-Salaam pour la troisième semaine de mars, en vue de discuter des directions et priorités de l’EIA et de se mettre d’accord sur la manière dont l’orientation sera fournie à l’avenir.
English: The consultations designed to do so are primarily the responsibility of the C&C directorate.
French: Les consultations conçues à cet effet relèvent principalement de la responsabilité de la Direction des communications et des consultations.
English: No, it concerns us, the Portuguese.
French: Non, elle nous concerne, nous les Portugais.
English: • Inclusive Society that Promotes Linguistic Duality and Diversity
French: • Une économie mondiale prospère qui profite aux Canadiens et aux autres peuples
English: They are assisted by the field security coordination officer and an advisory security management team consisting of the representatives of United Nations agencies, funds and programmes at the duty station.
French: Ils sont assistés par le coordonnateur des mesures de sécurité sur le terrain et une équipe consultative de gestion de la sécurité composée des représentants des organismes, programmes et fonds des Nations Unies présents dans le lieu d'affectation considéré.
English: It finally came home to him the full import of what had happened: Jesus Christ had risen from the dead, thus overcoming suffering and death and offering new hope for all humanity.
French: A la fin, il comprit toute la portée de ce qui était arrivé: Jésus-Christ était ressuscité d'entre les morts, vainquant de cette façon la douleur et la mort, et offrant une nouvelle espérance à toute l'humanité.
English: Taxpayer Services Directorate Canada Revenue Agency 750 Heron Road Ottawa ON K1A 0L5 CANADA
French: Si elles deviennent loi telles qu’elles ont été proposées, elles seront en vigueur en 2006 ou la date indiquée.
English: It is a pity, therefore, that we are discussing it before an almost empty House.
French: Il est dès lors dommage de devoir en débattre devant une salle presque vide.
English: As a result of time constraints we chose to target our potential private sector interview respondents to 18 organizations where we knew there were risk initiatives in process.
French: Il s'agit de la conduite des entrevues, de l'analyse des documents et de l'établissement des conclusions préliminaires et d'un rapport provisoire.
English: Health Human Resources Strategies Division Health Canada May 27, 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé Santé Canada Le 27 mai 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.