ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net flight path must clear vertically, by at least 2 000 ft all terrain and obstructions along the route within 9,3 km (5 nm) on either side of the intended track.
French: La trajectoire nette de vol doit respecter une marge verticale au moins égale à 2 000 ft au-dessus du sol et des obstacles situés le long de la route, jusqu'à 9,3 km (5 NM) de part et d'autre de la trajectoire prévue.
English: Is it not necessary to go further, especially in relation to fighting organized crime and international terrorism, rendering the penal legislation compatible with international norms?
French: Ne faut-il pas aller plus loin, en particulier dans le contexte de la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme international, pour faire en sorte que la législation pénale soit compatible avec les normes internationales?
English: The Society’s loan fund is supported through fundraising as well as a revolving line of credit.
French: Le Fonds de prêts de la Société est soutenu par des levées de fonds ainsi qu’une marge de crédit renouvelable.
English: Frequency Bands in the Maritime Mobile Service and Maritime Radionavigation Service (PDF - 59 KB - 11 pages)
French: Bandes de fréquences du service mobile maritime et du service de radionavigation maritime (PDF - 58 Ko - 11 pages)
English: If you can make the government look good, they’ll give you the money that you need."
French: Si tu peux donner une bonne image au gouvernement, il te donnera l’argent dont tu as besoin.
English: A few of them have real spirit, they are superb. There is no one but would do anything for Sister Libertine, this marvellous sister, who spreads good cheer through the whole wing even when she can only be seen in the distance.
French: Mais nous passons une mauvaise nuit.
English: The contrast between these perspectives could not be sharper.
French: On ne peut concevoir deux optiques plus divergentes.
English: From Li's work, a plot of annual global usage was created from 1950 to 1995 (see Figure 4).
French: D'après les travaux de Li, une représentation graphique de l'utilisation annuelle mondiale de HCH technique a été créée, couvrant les années 1950 à 1995 (voir la figure 4).
English: (b) A joint regional counter-terrorism centre should be established by the States of the Gulf Cooperation Council (GCC) and linked with the GCC Secretariat;
French: b) Création d'un centre régional de lutte contre le terrorisme regroupant les pays membres du Conseil de coopération du Golfe, placé sous l'autorité du secrétariat général du Conseil;
English: Heterocyclic compounds containing rings having one oxygen atom as the only ring hetero atom according to more than one of groups 303/00 to 313/00 [2] 127
French: Composés hétérocycliques contenant des cycles comportant un atome d’oxygène comme unique hétéro-atome du cycle, couverts par plus d’un des groupes principaux 303/00 à 313/00 [2] 126
English: On Enterprise, Dr. McCoy is getting nervous, but Spock reassures him, noting that stealth missions are more complicated than others. McCoy starts to get annoyed, and asks Spock whether he should be working on his time warp calculations, to which he calmly responds, "I am.
French: Vous et moi et tout ce que nous connaissons pourrait ne pas exister.
English: The Eremo della Giubiliana probably is the only hotel has got an archaeological site.
French: L'Eremo della Giubiliana est probablement l’une des rares structures d’accueil possédant un Site Archéologique.
English: These views were also shared by Mr. Stavenhagen especially with regard to the silence imposed on minority groups.
French: Ces vues étaient également partagées par M. Stavenhagen, notamment en ce qui concerne le silence imposé aux minorités.
English: The Panel's investigations are in part focusing on how different strategies for the exploitation of resources affect populations at the local level, according to conditions that are unique to each locality, and how this in turn shapes the specific humanitarian impact of both the conflict and the trade in resources, which also varies from locality to locality.
French: Dans ses enquêtes, le Groupe d'experts s'attache à déterminer comment les différentes stratégies d'exploitation des ressources ont une incidence sur les populations locales, compte tenu des conditions propres à chaque localité, et comment cet impact au niveau local influe à son tour sur les conséquences humanitaires à la fois du conflit et du commerce des ressources, qui varie également d'une localité à l'autre.
English: 2 To be held following the adjournment of the 5427th meeting (closed).
French: 2 À l'issue de la 5427e séance (privée).
English: But I think it would also be good if the other modes of travel were examined in terms of their protection of consumers.
French: Mais il ne me déplairait pas non plus que l'on se penche sur la protection des consommateurs dans les autres moyens de transport.
English: To mark the first anniversary of the publication of the report of the High-level Group of the Alliance of Civilizations, IOM, in cooperation with Inter Press Service, would be holding a conference on the role of communication in the dialogue among civilizations on 29 November 2007 in Venice.
French: Pour marquer le premier anniversaire de la publication du rapport du Groupe de haut niveau de l'Alliance des civilisations, l'OIM, en collaboration avec Inter Press Service, tiendra une conférence sur le rôle de la communication dans le dialogue entre les civilisations à Venise (Italie), le 29 novembre.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 24 Paragraph 6 6. Maintains that, bearing in mind the information available about the increase in imports to Member States from non-member countries and its serious consequences in socioeconomic and regional terms, Council Regulation (EC) No 138/2003 concerning the terms and conditions for China's accession to the WTO, and the provisions included in Articles 10 and 13 of Regulation (EC) No 3030/1993 and Regulation (EC) No 3285/1994, as amended by Regulation (EC) No 2200/2004, will need to be applied strictly, in accordance with the Community's international commitments and in defence of Europe's regional competitiveness; Or. pt
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 25 Paragraphe 6 6. soutient que, compte tenu des informations faisant état de l'augmentation des importations en provenance de pays tiers et de leurs graves conséquences au niveau socioéconomique et régional, et pour garantir le présent et l'avenir du secteur au sein de l'UE, il est nécessaire de supprimer au plus tôt les clauses des accords commerciaux qui permettent aux entreprises du textile de délocaliser leur production à forte intensité de maind'œuvre totalement ou en partie vers des régions où les conditions, du point de vue de la protection du travail, du temps de travail, du salaire, de la sécurité sociale, et de la représentation des travailleurs, sont nettement plus défavorables que dans l'UE, et de tromper ainsi les acheteurs et les consommateurs sur le véritable lieu de production;
English: Compared to members of the <Francophone/Anglophone> community, would you say that <Anglophone/Francophone>'s have greatly superior, somewhat superior, somewhat inferior, greatly inferior or about the same access to jobs within the Government of Canada in your province?
French: Diriez-vous que l'accessibilité des « anglophone/francophone » à l'emploi à l'intérieur du gouvernement du Canada est de beaucoup supérieure, quelque peu supérieure, quelque peu inférieure, de beaucoup inférieure ou sensiblement la même que celle des membres de la collectivité « francophone/anglophone » dans votre province/territoire ?
English: Mr. East conveyed this information to those making his outbound and inbound travel arrangements.
French: M. East a transmis ces renseignements à ceux qui ont pris des dispositions pour ses voyages d'aller et de retour.
English: We also recently banned Faroese and Greenlandic vessels from our ports for fishing 3L shrimp in excess of their 2004 quota set by NAFO.
French: De plus, nous avons interdit récemment l’accès à nos ports aux bateaux des îles Féroé et du Groenland qui pêchent la crevette en 3L et qui dépassent leurs quotas de 2004 fixés par l’OPANO.
English: Done well, a gender-based analysis recognizes that there are diverse groups of rural women and men (i.e. young and old, upper and lower class, aboriginal and non-aboriginal, those with disabilities and those without) whose health can be differently affected by health determinants (Health Canada, 2000).
French: Bien exécutée, une telle analyse permet de reconnaître la diversité des groupes d'hommes et de femmes en milieu rural (c.-à-d. qu'ils soient jeunes ou âgés, bien nantis ou défavorisés, Autochtones ou non, souffrant d'une incapacité ou non), que les déterminants de la santé peuvent toucher de façon différente (Santé Canada, 2000).
English: Confederation Centre of the Arts Campaign Planning Study, prepared by RBR Development Associates Ltd., 2005-11-27 22.
French: Confederation Centre of the Arts Campaign Planning Study, étude réalisée par RBR Development Associates Ltd., 27 novembre 2005.
English: Some of these representatives said that the period of the principal holiday might be better left to the lender's discretion, depending on considerations such as the asset class (i.e., depreciable or non-depreciable), while others suggested that the length of time be limited to one or two years to ensure that a repayment problem would not simply be put off indefinitely into the future.
French: Certains représentants ont dit qu'il serait peut-être préférable de laisser la période d'exonération du paiement du capital à la discrétion du prêteur, selon des critères comme la catégorie de biens (c.-à-d., amortissable ou non amortissable), tandis que d'autres ont suggéré que le temps soit limité à un ou deux ans afin de s'assurer qu'un problème de remboursement ne soit pas repoussé indéfiniment dans l'avenir.
English: 479-1342 Mr. Theodore Economou Kamarinos Counsellor
French: 479-1342 M. Theodore Economou Kamarinos Conseiller
English: • Weather Forecast Wilderness Hazards are part of the wilderness environment.
French: • Prévision météorologique Le milieu sauvage Il existe des dangers inhérents à un milieu sauvage.
English: Booking.com: hotel Club Quarters Downtown, Manhattan (New York), United States of America - 130 Guest reviews.
French: Booking.com: Club Quarters Downtown, Manhattan (New York), États-Unis - 129 Commentaires des Clients.
English: Missing values are considered as null weights.
French: Une donnée manquante entraîne un poids nul.
English: (« Planiges »), Denis Patry and Zenith Stable Value Growth Fund ("Zenith Fund") – On September 13, 2005, the BDRVM suspended the rights granted by registration to Planiges and issued a freeze order against the Zenith Fund.
French: (« Planiges »), Denis Patry et Fonds de croissance ZENITH à valeur stable (le « Fonds ZENITH ») – Le 13 septembre 2005, le BDRVM a suspendu les droits conférés par l’inscription de Planiges et rendu une ordonnance de blocage à l’encontre du Fonds ZENITH.
English: From education and training to health and social services, Nisga’a Lisims Government is dedicated to delivering programs that reflect and respect Nisga’a culture.
French: Depuis les programmes d’éducation et de formation jusqu’aux services de santé et d’assistance sociale, le gouvernement Nisga’a Lisims essaie de faire en sorte que ses programmes reflètent les valeurs et la culture nisga’a.
English: However, it also considered the potential impact of granting tariff relief in respect of more significant volumes and, moreover, a global volume covering all the fabrics on other domestic swimsuit and apparel manufacturers, as well as domestic textile manufacturers.
French: Cependant, il a aussi considéré l’incidence possible, sur les autres fabricants de maillots de bain et de vêtements et sur les producteurs nationaux de textiles, de l’octroi d’un allégement tarifaire portant sur des quantités plus importantes et, même, sur une quantité globale correspondant à tous les tissus.
English: The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea was invited as observer.
French: La Division des affaires maritimes et du droit de la mer a été invitée en qualité d'observateur.
English: Only recently, the Supreme Court, in its decision dd.  13 February 2008, affirmed such power of review also in extradition proceedings (13 Os 150/07v).
French: Ce n'est que récemment que, dans sa décision du 13 février 2008, elle a affirmé ce pouvoir de réexamen dans le cadre d'une procédure d'extradition (13 Os 150/07v).
English: We will all have to work on this, and I will also be transmitting this sentiment to my group.
French: Nous devons tous continuer à oeuvrer dans ce sens et c'est aussi le message que je transmettrai à mon groupe.
English: At the same time, the Government has maintained a focus on the economy of the future by contributing to the development of a skilled, flexible and knowledgeable workforce.
French: L’approche choisie visait également les besoins de l’économie de demain, puisqu’elle contribue au développement d’une main-d’œuvre plus qualifiée, souple et instruite.
English: Another critical piece of the Agency’s plans is related to its efforts in support of public service values and ethics.
French: La promotion des valeurs et de l’éthique dans la fonction publique est un autre élément central des plans de l’Agence.
English: Although akin to ECONOMIC HISTORY in their macroeconomic reach, these works contained much detail on Canada's earliest large enterprises.
French: Ces ouvrages, qui se rapprochent de l'HISTOIRE ÉCONOMIQUEpar leur portée macro-économique, contiennent des détails intéressants sur les premières grandes entreprises du Canada.
English: • mercury 3%, 4% of the steel sector total or 2% of the Canadian total in 1993; and
French: • mercure 3%, 4% du total du secteur de l'acier ou 2% du total canadien en 1993;
English: The party who is seeking or has obtained recognition or enforcement of an interim measure shall promptly inform the court of any termination, suspension or modification of that interim measure.
French: La partie qui demande ou a obtenu la reconnaissance ou l'exécution d'une mesure provisoire informe sans retard le tribunal de toute rétractation, suspension ou modification de cette mesure.
English: Rather, I am referring to the highly differentiated and complex interplay of social achievements, which find their expression particularly in our basic values and attitudes, and also in shared beliefs and goals.
French: Rien d'étonnant dès lors à ce que le Président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, ait déclaré en novembre 2004:
English: Unfortunately, Commissioner, 0.99% in payments for 2007 raises once again the tragedy of narrow margins for the realisation of our European vision.
French: Malheureusement, Madame la Commissaire, un taux de 0,99% pour les paiements en 2007 soulève une nouvelle fois la question tragique des marges étroites de la réalisation de notre vision européenne.
English: Ms. Willson (United States): The United States regrets that it will not be able to participate in the adoption of the draft resolution on cooperation between the United Nations and the Council of Europe, contained in document A/56/L.31.
French: Mme Willson (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis regrettent de ne pas pouvoir participer à l'adoption du projet de résolution sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe, contenu dans le document A/56/L.31.
English: Is there additional information required for either client case management or overall RC management?
French: Sinon, comment se procure-t-on cette information?
English: Each participant had to identify with one of the groups on the stakeholder map.
French: Chaque participant doit s'identifier en fonction de l'un des groupes d'intervenants qui figurent dans le plan.
English: At its last meeting in Geneva, in April 2005, the Commission on Human Rights adopted by an overwhelming majority an Egyptian resolution for the protection of civilians during armed conflicts.
French: Lors de sa dernière réunion à Genève, en avril 2005, la Commission des droits de l'homme a adopté à une écrasante majorité un projet de résolution soumis par l'Égypte portant sur la protection des populations civiles pendant les conflits armés.
English: The program provides project-based support to help develop and renew the sound recording industry.
French: Le Programme fournit un soutien par projet afin d'aider l'industrie de l'enregistrement sonore à se développer et à se renouveler.
English: Key words: compost, pathogen removal, thermal inactivation, thermophilic composting, time–temperature profile.
French: Mots-clés : compost, élimination des agents pathogènes, inactivation thermique, compostage thermophile, courbe temps-température.  [Traduit par la Rédaction]
English: European stress tests have been carried out over the last two years.
French: Des tests de résistance européens ont été réalisés ces deux dernières années.
English: Emission Calculations The emissions from manure excreted by grazing animals were calculated using the IPCC default methodology (IPCC, 1997).
French: Calcul des émissions Les émissions du fumier excrété par les animaux brouteurs sont calculées au moyen de la méthode par défaut du GIEC (GIEC, 1997).
English: For an example of this practice, see the 2005–06 DPR of the Canadian Human Rights Commission at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/CHRC-CCDP/CHRC-CCDP_e.asp. √ Demonstrate links to broader government priorities Another form of context is the policy context of the government.
French: Pour un exemple de cette pratique, voir le RMR de 2005-2006 de la Commission canadienne des droits de la personne à http://www.tbs-sct.gc.ca/dprrmr/0506/CHRC-CCDP/CHRC-CCDP_f.asp. √ Établir un lien avec les grandes priorités du gouvernement Il existe une autre forme de contexte, soit celui de la politique du gouvernement.
English: DFASS Canada Company reserves the right at any time to change or discontinue without notice, any aspect or feature of this website.
French: DFASS Limited se réserve le droit de modifier ou de supprimer en tout temps et sans préavis tout élément ou caractéristique du présent site Web.
English: Like many of their urban colleagues, they are first and foremost homemakers.
French: Comme de nombreuses collègues urbaines, elles sont tout d'abord des ménagères.
English: The better and fairer position, however, is to embrace the vision of the Universal Declaration of Human Rights and promote unambiguously the idea that human dignity requires respect for the equally vital and mutually dependent freedoms from fear and want.
French: Pourtant, il serait plus judicieux et plus juste d’embrasser la conception de la Déclaration universelle des droits de l’homme et de promouvoir sans ambiguïté l’idée que la dignité humaine exige le respect de garanties tout aussi vitales et interdépendantes contre la terreur et la misère.
English: Usually it marks the completion of a major phase of the work and often a project review will be conducted at that time.
French: diagramme de Gantt est un moyen facile d’étayer les calendriers.
English: It requires ingenuity, patience and understanding to make the process peaceful.
French: Il faut faire preuve d'ingéniosité, de patience et de compréhension pour que le processus soit pacifique.
English: Canadian fisheries protection officers already conduct boarding and inspections in the NAFO Regulatory Area, in their capacity as NAFO Inspectors.
French: Les agents canadiens de protection des pêches effectuent déjà des arraisonnements et des inspections dans la zone réglementée de l'OPANO à titre d'inspecteurs de l'OPANO.
English: They may also include contraventions of sections of the Act relating to the inspection, including section 23(3) of the Act which requires that inspectors shall be given reasonable assistance and be furnished with any information they may reasonably require.
French: des mesures d’application de la loi s’imposent. Des mesures d’application de la loi sont prises en fonction de preuves établissant qu’il y a eu infraction à un règlement ou à un article de la Loi ayant trait aux matériels médicaux.
English: B5-0186/2003 by Mr Maaten on behalf of the Group of the European Liberal Democratic and Reform Party on the situation in Cambodia prior to the general election.
French: B5-0186/2003, de M. Maaten, au nom du groupe ELDR, sur la situation au Cambodge à la veille des élections législatives.
English: The development of gender and HIV strategies and implementation support packages for the National Commissions, which is not among the current tasks of UNMIS and which requires specialist knowledge of the needs of women and children associated with armed forces and groups, will also be undertaken.
French: En outre, l'Unité élaborera des stratégies de promotion de l'égalité des sexes et de lutte contre le VIH ainsi que des modules de soutien à l'intention des commissions nationales, tâche qui ne relève actuellement pas de la responsabilité de la MINUS et qui nécessite une bonne connaissance des besoins des femmes et des enfants associés aux forces et aux groupes armés.
English:  This research component focuses on district health planning, prioritization, and resource allocation processes.
French:  Cette composante de la recherche porte avant tout sur les processus de planification, d'établissement des priorités et d'affectation des ressources en santé.
English: Miscellaneous I am not a Korean and I would like to apply for a study permit.
French: Divers Je ne suis pas coréen, et j'aimerais demander un permis d'études.
English: Any CrossRef members can create direct links from its online references to the EDP Sciences contents, using CrossRef database. Reciprocally, the online references of EDP Sciences articles include direct links to the cited articles.
French: Les autres éditeurs de revues scientifiques peuvent ainsi créer des liens directs vers le contenu en ligne de EDP Sciences et inversement EDP Sciences peut ajouter dans les références bibliographiques de ses articles des liens directs vers les articles des revues indexées dans CrossRef.
English: There are few areas in which this statement is truer than in intellectual property on the Internet.
French: Il y a peu d'endroits où ce constat soit aussi vrai que dans le domaine de la propriété intellectuelle sur Internet.
English: The National Institute of the Ministry of Health finances studies in all areas of health, including children's health.
French: L'Institut national du Ministère de la santé finance des études dans tous les domaines de la santé, y compris celle des enfants.
English: The President also appealed to all States Parties to pay their assessed contributions for 2006 in a timely manner.
French: Il a aussi prié instamment l'ensemble des États Parties de payer leurs contributions pour 2006 en temps opportun.
English: What were your company's total revenues in 2002?
French: Quel était le revenu total de votre entreprise en 2002?
English: • It aims at freeing the flow of payments and investment-related capital movements, while preserving the possibility to take safeguard measures in exceptional circumstances; and
French: • Libéralisation des flux de capitaux et d’investissements tout en gardant la possibilité d’appliquer des clauses de sauvegarde en cas de circonstances exceptionnelles;
English: The Federal Plan for Gender Equality sets the stage for Canada's venture into this new era.
French: Le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes prépare le terrain pour l'entrée du Canada dans cette nouvelle ère.
English: Mr Kaimo KÄÄRMANN Association of Estonian Cities, Ahtri 8 15078-TALLINN ESTONIE Tel. +372 694 3418 Mob.  Fax +372 694 3425 E-mail: kaimo@ell.ee Working language:
French: M. Kaimo KÄÄRMANN Association of Estonian Cities, Ahtri 8 15078-TALLINN ESTONIE Tel. +372 694 3418 Mob.  Fax +372 694 3425 E-mail: kaimo@ell.ee Langue de travail :