ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisional agenda for the 6001st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6001e séance du Conseil de sécurité
English: The oil is more than a seasoning, is a food.
French: L'huile est donc bien plus qu'un assaisonnement, c'est un aliment.
English: However, the actual percentage of accused responding that they were aware of this right dropped slightly.
French: Cependant, dans le cadre du sondage, le pourcentage d’accusés ayant répondu qu’ils étaient conscients de ce droit a légèrement chuté.
English: I also congratulate the entire Bureau of the First Committee on their election.
French: Je félicite également l'ensemble du Bureau de la Première Commission pour son élection.
English: ISO (International Organization for Standardization) is the world's largest developer and publisher of International Standards.
French: L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est le plus grand concepteur et diffuseur de normes internationales au monde.
English: The community at Esowista was ready to expand. But in the centre of a national park, where could the land be found?
French: Trente ans plus tard, Parcs Canada a su que le moment était venu de passer à l'action : le village était surpeuplé, et la collectivité d'Esowista était prête à grandir, mais au milieu d'un parc national, où pouvait-elle trouver l'espace nécessaire pour s'épanouir?
English: I am quite astonished that this crucial matter has gone unmentioned in this debate.
French: Je suis très étonné que cette question cruciale n'ait pas été mentionnée au cours du présent débat.
English: The Committee had before it document E/ESCAP/CTCTID(3)/4.
French: Le Comité était saisi du document E/ESCAP/CTCTID(3)/4.
English: PLANS DEPOSITED BHP Billiton Diamonds Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société BHP Billiton Diamonds Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: For more information Assembly of First Nations 1 Nicholas Street, Room 1002 Ottawa, Ontario K1N 7B7
French: Pour de plus amples renseignements Association nationale des centres d'amitiÃ© 275, rue MacLaren Ottawa (Ontario) K2P 0L9 TÃ©l.
English: The Domestic Violence Unit and NGOs working on violence against women use various media to educate the public on domestic violence and to create awareness on the cause and effects of violence against women.
French: Le Groupe sur la violence dans les foyers et les ONGs travaillant sur la violence à l'égard des femmes utilisent divers médias pour faire l'éducation du public dans le domaine de la violence dans les foyers et pour donner conscience des causes et des effets de la violence à l'égard des femmes.
English: Letter dated 8 October 2003 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Calls upon the administering Powers to cooperate fully with the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to develop and finalize, before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: Demande aux puissances administrantes de collaborer sans réserve avec le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en vue d'achever avant la fin de 2007 l'élaboration d'un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome et visant à faciliter l'exécution du mandat du Comité spécial et l'application des résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur des territoires précis;
English: 2006-225 2006-06-08 CHUM Limited, Vancouver, British Columbia.
French: 2006-225 2006-06-08 CHUM limitée, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: If you are seeking such damages, you should seek legal advice as to how best to proceed.
French: Si vous tentez d'être indemnisés pour de tels dommages, vous devriez demander un avis juridique afin de savoir comment procéder.
English: The coordinating secretariat will then review and combine the reports of the various issue-oriented working groups and prepare a single coherent, comprehensive policy report for the consideration of the Preparatory Committee at its second substantive session in the first quarter of 2001.
French: Ce dernier examinera ensuite les rapports des divers groupes de travail thématiques pour les fusionner en un rapport unique, cohérent et complet qui serait soumis pour examen au Comité préparatoire à sa deuxième session de fond durant le premier trimestre de 2001.
English: • Looking at age groups, older respondents who go to the movies are more likely to be influenced by critical acclaim or awards and the country of origin whereas younger Canadians are more likely to be influenced by advertising and previews.
French: • Afin de mieux comprendre les facteurs qui peuvent influencer les cinéphiles, les répondants ont été divisés en deux groupes : ceux qui fréquentent les salles de cinéma et les ciné-parcs moins d'une fois par mois, et ceux qui y vont plus fréquemment.
English: referred to in Article 26(2) of this Directive, Member States shall, each year, forward the following to the Commission: (a) no later than nine months after the end of each year, the list of zones and agglomerations referred to in Article 4; (b) no later than nine months after the end of each year, in respect of zones and agglomerations in which levels of one or more pollutants are higher than the limit values or the concentration cap plus the maximum margin of tolerance or higher than the target values or critical levels, the readings taken and, where appropriate, the dates or periods when those values were exceeded; (c) without delay and no later than two years after the end of the year in which the levels were first found to have been exceeded, the air quality plans referred to in Article 21(1); (d) for each month between April and September each year, provisional information on the levels recorded and the duration of the period during which the alert threshold for ozone and the information threshold were exceeded; (e) no later than nine months after the end of each year, information on instances when the alert threshold or information threshold were exceeded, on the concentration of ozone precursor substances referred to in Annex X and on the concentration of PM2,5 and chemical speciation at background locations, as referred to in Article 6(5).
French: Amendement déposé par Adriana Poli Bortone Amendement 141 Article 25 bis (nouveau) Article 25 bis 1. Pour faire respecter les obligations prévues, après expiration d'un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur des modalités d'application visées à l'article 26, paragraphe 2, de la présente directive, les États membres envoient chaque année à la Commission: a) dans les neuf mois qui suivent la fin de chaque année, la liste des zones et agglomérations visées à l'article 4; b) dans les neuf mois qui suivent la fin de chaque année, dans les zones et agglomérations où le niveau enregistré pour un ou plusieurs polluants dépasse les valeurs limites ou le plafond de concentration plus la marge de dépassement ou dépasse les valeurs cibles ou les niveaux critiques, les valeurs enregistrées et, au besoin, les dates ou les périodes où ces dépassements ont été observés; c) en temps utile mais au plus tard dans les deux ans qui suivent la fin de l'année où le premier dépassement des niveaux a été observé, les plans relatifs à la qualité de l'air visés à l'article 21, paragraphe 1; d) pour chaque mois, d'avril à septembre de chaque année, des informations provisoires sur les niveaux enregistrés et la durée de la période au cours de laquelle le seuil d'alerte pour l'ozone ou le seuil d'information a été dépassé; e) dans les neuf mois qui suivent la fin de chaque année, les informations concernant le dépassement du seuil d'alerte ou du seuil d'information, la concentration des substances précurseurs de l'ozone visées à l'annexe X et les concentrations de PM2,5, ainsi que la spéciation chimique dans les AM\613367FR.doc 67/106 PE 374.011v01-00
English: If the vessel is holed, temporary repairs will be required to reduce leakage to a minimum.
French: Vérifiez que la coque intérieure du bâtiment ne contient ni sable, ni eau, ni fuite.
English: 1997.12.15 The Senate adopts the motion concerning the constitutional amendment intended to permit the establishment of linguistic school boards in Quebec.
French: 1997.12.15 Le SÃ©nat adopte la motion concernant la modification constitutionnelle qui a pour objet de permettre la crÃ©ation de commissions scolaires linguistiques au QuÃ©bec.
English: It’s a warm and social retreat with a wide-open window to the world.
French: C'est un lieu chaleureux et reposant et une véritable fenêtre ouverte sur le monde.
English: • Level II:
French: • Autoperfectionnement et perfectionnement des autres
English: Wang, J. and Ikeda, M. 2000.Â Arctic oscillation and Arctic sea-ice oscillation.
French: Wang, J. et Ikeda, M.2000. Arctic oscillation and Arctic sea-ice oscillation.
English: • Create and develop new kinds of partnership
French: • Créer et développer de nouveaux types de partenariats
English: In relation to the latter, she wondered whether the Government intended to collect data on the prevalence of under-age marriage and adolescent pregnancy, which were obviously detrimental to women's health.
French: En outre, dans ce dernier cas, elle se demande si le Gouvernement envisage de collecter des données sur la prévalence du mariage de mineurs et les grossesses d'adolescentes, qui sont manifestement préjudiciables à la santé des femmes.
English: Moreover, UNITAID is supporting the WHO pre-qualification process, in order to accelerate the entry into the market of good-quality and safe generic drugs for those three diseases.
French: Par ailleurs, la FIAM appuie l'OMS dans le processus de présélection, afin de hâter la commercialisation de médicaments génériques de qualité et sûrs pour le traitement de ces trois maladies.
English: Custodian Agent Crown Corporation equals Include all agent crown corporations Exclude agent crown corporations Atomic Energy of Canada Limited Belledune Port Authority Business Development Bank of Canada Canada Deposit Insurance Corporation Canada Mortgage and Housing Corporation Canada Place Corporation Canada Post Corporation Canada Science and Technology Museum Canadian Air Transport Security Authority Canadian Broadcasting Corporation (Real Estate) Canadian Broadcasting Corporation (Transmission) Canadian Commercial Corporation Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature Cape Breton Development Corporation Defence Construction Canada Enterprise Cape Breton Corporation Export Development Canada Farm Credit Canada Federal Bridge Corporation Limited Fraser River Port Authority Freshwater Fish Marketing Corporation Halifax Port Authority International Development Research Centre Montreal Port Authority Nanaimo Port Authority National Capital Commission National Gallery of Canada North Fraser Port Authority Parc Downsview Park Inc.
French: Sociétés d'État mandataire égal Incluez tous les sociétés d'état mandataires Excluez sociétés d'état mandataires Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Administration portuaire de Belledune Administration portuaire de Halifax Administration portuaire de Montréal Administration portuaire de Nanaïmo Administration portuaire de Port-Alberni Administration portuaire de Prince-Rupert Administration portuaire de Québec Administration portuaire de Saint-John Administration portuaire de Sept-Îles Administration portuaire de St. John's Administration portuaire de Thunder Bay Administration portuaire de Trois-Rivières Administration portuaire de Vancouver Administration portuaire de Windsor Administration portuaire du fleuve Fraser Administration portuaire du North-Fraser Administration portuaire du Saguenay Banque de développement du Canada Centre de recherches pour le développement international Commission de la Capitale nationale Conseil canadien des normes Construction de Défense Canada Corporation commerciale canadienne Corporation Place Canada Énergie atomique du Canada limitée Exportations et développement Canada Financement agricole Canada Monnaie royale canadienne Musée canadien de la nature Musée canadien des civilisations Musée des beaux-arts du Canada Musée des sciences et de la technologie du Canada Office de commercialisation du poisson d'eau douce Parc Downsview Park Inc.
English: On two occasions the Court, in cases following on from Joined Cases C-104/89 and C-37/90 Mulder and Others v Council and Commission [1992] ECR I-3061, declared the Community liable for the damage caused to certain producers who had been prevented from delivering milk owing to Community legislation (Case T-187/94 Rudolph v Council and Commission [2002] ECR II-367 and Case T-201/94 Kustermann v Council and Commission [2002] ECR II-415).
French: À deux reprises, le Tribunal a, dans la lignée de l’arrêt de la Cour du 19 mai 1992, Mulder e.a./Conseil et Commission (C-104/89 et C-37/90, Rec. p. I-3061), déclaré la Communauté responsable des dommages causés à certains producteurs qui ont été empêchés de livrer du lait en application de la réglementation communautaire (arrêts du 7 février 2002, Rudolph/Conseil et Commission, T-187/94, Rec. p.
English: Hudson, The Permanent Court of International Justice 1920-1943, A Treatise, New York, 1943, p. 354.
French: (183); M. Hudson, The Permanent Court of International Justice 1920-1943, A Treatise, New York, 1943, p. 354.
English: Expenditure Management Review (EMR) – If the EMR continues to have a significant impact on a department’s plans and priorities it should be discussed in Section I at the departmental level.
French: Examen de la gestion des dépenses (EGD) – Si l’EGD continue d'avoir un effet important sur les plans et les priorités du ministère, il faut l’expliquer à la section I à l’échelle ministérielle.
English: Apparently, everybody concurs: The ultrasonic technology (Olympus) is -by far- better than other sensor shaking solutions.
French: Apparemment, tout le monde est d’accord : la technologie de nettoyage par ultrasons (Olympus) bat à plate couture toutes les secousses plus classiques.
English: In fact, programme managers have invariably retained whatever savings have accrued within a programme to meet rising demands for service within their programmes.
French: Dans les faits, les directeurs de programme ont invariablement conservé au sein de leurs services les économies réalisées sur leurs propres activités pour répondre aux besoins croissants.
English: 4.4.3 The Great Lakes Binational Toxics Strategy The purpose of the Great Lakes Binational Toxics Strategy is to establish a cooperative process for the governments of Canada and the U.S. and all sectors of society to work towards the virtual elimination of mostly anthropogenic, persistent toxic substances, especially those which bioaccumulate.
French: 4.4.3 Stratégie binationale sur les produits toxiques dans les Grands Lacs La Stratégie binationale sur les produits toxiques dans les Grands Lacs vise à instaurer un processus de coopération entre les gouvernements du Canada et des États-Unis, ainsi que dans tous les secteurs de la société, en vue de la quasi-élimination des substances persistantes, toxiques et essentiellement anthropiques, et plus particulièrement des substances bioaccumulables.
English: Many of those structures had been created before 1997, and she wondered if any changes had been made to their focus or methods since 1997, how they functioned and what structures could be considered to be part of the national machinery mentioned in the Beijing Platform for Action.
French: Un grand nombre de ces structures ont été créées avant 1997, et elle se demande si des changements ont été apportés à leurs objectifs ou à leurs méthodes depuis 1997; comment elles fonctionnent et quelles structures pourraient être considérées comme faisant partie du dispositif national mentionné dans le Programme d'action de Beijing.
English: Public Health Agency of Canada Fourth Session of the Statistics and Risk Assessment Section’s International Expert Advisory Group (IEAG) on Risk Modelling Iterative Risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty:
French: Agence de santé publique du Canada Quatrième session de la Section des statistiques et de l’évaluation des risques Comité consultatif d’experts internationaux (CCEI) sur l’établissement de modèles de risques Processus itératifs d’évaluation des risques afférents à l’élaboration des politiques dans un contexte d’incertitude :
English: The phrase “diligentia quam in suis” is translated as “national treatment but on the basis of the standard ordinarily observed by the particular state in its own affair”.
French: Les droits de l'homme sont, par hypothèse, des droits conférés à tous indépendamment de la nationalité.
English: The importance of technology for economic development has long been recognized.
French: CNUCED Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Interst-BearingDbt billions of dollars 700 600 500 400 300 Pension and other Unmatured debt
French: Dette portant intérêt G$ 700 600 500 400 300 régimes de retraite et autres dette non échue
English: An Events Bulletin provides information on deposits made.
French: Un bulletin des incidents renseigne sur les dépôts effectués.
English: Court Martial Year in Review — Statistics: 1 April 2004 to 31 March 2005
French: Statistiques annuelles sur les cours martiales : du 1er avril 2004 au 31 mars 2005
English: The target audience for the activity includes:
French: Le public cible de la consultation est le suivant :
English: Or base year other than 1990 for some EIT Parties, in accordance with decisions 9/CP.2 and 11/CP.4.
French: Ou une année de référence autre que 1990 pour certaines Parties en transition, conformément aux décisions 9/CP.2 et 11/CP.4.
English: C) This prohibition shall be in force for a period of six months from the date of publication of this announcement or till such time it is modified or withdrawn, whichever is earlier.
French: C) Cette interdiction sera en vigueur pendant une période de six mois suivant la date de publication de la présente annonce, ou jusqu'à sa modification ou son retrait, selon la première de ces éventualités.
English: • On the blank ESL screen, ENTER the PRI of the new employees to be taken on strength or transferred-in.
French: • À l'écran ESL, qui est vide, ENTREZ le CIDP des employés qui sont portés à l'effectif ou qui ont été mutés dans l'organisation.
English: An estimated 980,484 homes were destroyed or seriously damaged by the flood, affecting more than 15.4 million people.
French: Environ 980.484 maisons ont été détruites ou sérieusement endommagées par l'inondation, affectant plus de 15,4 millions de personnes.
English: What do Commerzbank, Allianz Suisse, Datev, Haribo and many other large companies throughout the world have in common?
French: Qu'ont en commun la Commerzbank, Allianz Suisse, Datev, Haribo et bien d'autres grandes entreprises du monde entier ?
English: In 1983 she joined the New Brunswick Community College-Saint John as coordinator of student services, later served as dean and retired as the school's principal in 2001.
French: En 1983, elle s'est jointe au Collège communautaire de Saint-Jean à titre de coordonnatrice des services aux étudiants, avant de devenir doyenne, puis directrice de l'école au moment de sa retraite en 2001.
English: Contribution to Special Funds In addition to its financing activities through loans and equity investments, the EBRD advises businesses on a variety of issues, including: physical and financial restructuring; the formulation of business plans; identification of markets, products, technologies, and financial and technical partners; and mobilization of project finance.
French: Contribution à des fonds spéciaux En plus d’accorder un soutien financier par le biais de prêts et de participations, la BERD conseille les entreprises sur toute une gamme de questions comme : la restructuration matérielle et financière; la formulation de plans d’entreprise; le repérage de marchés, de produits, de technologies et de partenaires techniques; et la mobilisation du financement des projets.
English: Her research interests include health indicators of relevance to Indigenous communities and knowledge translation and Indigenous knowledge.
French: Ses intérêts de recherche incluent les indicateurs de santé pertinents pour les communautés autochtones, et l'application des connaissances et le savoir autochtone.
English: No significant increase in attachment ability of these serially exposed bacteria was observed (a mean of 1.4% of the population attached at each 2-h exposure).
French: Ces mises en contact sériées n'ont pas révélé d'aptitude accrue des bactéries à l'attachement de façon significative; une moyenne de 1,4% de la population s'est attachée pour chaque 2 h de contact.
English: Triennial review of reimbursement rates for self-sustainment
French: Examen triennal des taux de remboursement des dépenses relatives au soutien logistique autonome
English: To request current or previous editions of the Leader+ Magazine / Leader+ best practices please send an email to:
French: Pour demander des numéros courants ou passés du magazine / Meilleures pratiques Leader+, veuillez adresser un courriel à:
English: Emily Esplen, Gender and Care: Overview Report, BRIDGE, Institute of Development Studies, University of Sussex, Brighton, United Kingdom, February 2009.
French: Emily Esplen, Gender and Care: Overview Report, BRIDGE, Institute of Development Studies, University of Sussex, Brighton (Royaume-Uni), février 2009.
English: Professional distinction however is one part of Dr. Tait’s accomplishments, her passion
French: Cependant, la Dre Tait
English: By default the maxdb_fetch_array() function will assume MAXDB_BOTH, which is a combination of MAXDB_NUM and MAXDB_ASSOC for this parameter.
French: Par défaut, la fonction maxdb_fetch_array() prendra la valeur MAXDB_BOTH, qui est une combinaison de MAXDB_NUM et de MAXDB_ASSOC, pour ce paramètre.
English: The term "vertical visibility," associated with ceilings, means the vertical visibility through a layer of obstructing cloud based on the ground. Only from an aircraft in flight can one determine whether actual visibility is better or poorer than the forecast, depending on lighting, contrast, the nature of the surroundings and other factors.
French: Le terme visibilité verticale, associée au plafond, est par ailleurs utilisé pour décrire une nappe qui obscurcit le ciel et dont la base en contact avec le sol fait obstacle, mais c'est seulement en vol qu'on peut savoir si la visibilité est supérieure ou inférieure à ce qui est annoncé, dépendant notamment de l'éclairage, des contrastes et de la nature de l'environnement.