ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Framework Decision 2001/500/JHA of 26 June 2001 relating to money laundering, identification, tracing, freezing or seizing and confiscation of the instrumentalities and proceeds from crime [Official Journal L 182 of 05.07.2000].
French: Elle envisage de présenter une nouvelle communication dans laquelle elle examinera de nouvelles pistes afin d'assurer une meilleure confiscation des avoirs criminels.
English: It has begun to assess mechanisms for more effective integration with the humanitarian and development entities within the United Nations system.
French: Il a indiqué qu'il avait commencé à évaluer des mécanismes qui permettraient d'assurer une meilleure articulation de ses activités avec celles des entités chargées de l'aide humanitaire et du développement au sein du système des Nations Unies.
English: Of the 30 registered athletes, 15 went to the start; 14 men and the first woman jumped into the agitated waters of the bay near the Ala Moana Park on January 14, 1979. The winner this time was Tom Warren.
French: Déjà en 708 avant Jésus-Christ, le décathlon classique formait le sommet des jeux olympiques antiques.
English: (a) Food assistance, including safety nets;
French: a) L'aide alimentaire, y compris les filets de protection;
English: [2.5.5 Competence to withdraw a reservation
French: [2.5.5 Compétence pour retirer une réserve
English: Enjoy the peaceful and private atmosphere at Hotel Moguntia, set near the city centre and yet in a quiet position.
French: Profitez de l’ambiance calme et intime de l’Hotel Moguntia, un établissement situé dans le centre, mais offrant non moins toute la quiétude voulue.
English: The Conference agreed to encourage industry bodies, non-governmental organizations and Parties to provide the information requested for the determination of ongoing trade in chemicals as contained in annex III to the report of the first meeting of the Chemical Review Committee (UNEP/FAO/RC/COP.2/8, annex).
French: La Conférence est convenu d'encourager l'industrie, les organisations non gouvernementales et les Parties à fournir les renseignements demandés pour la détermination du commercer en cours de produits chimiques à l'annexe III du rapport du Comité d'étude des produits chimiques sur les travaux de sa première réunion (UNEP/FAO/RC/COP.2/8).
English: The success of the resumed review conference, to be held in November 2002, is therefore of special importance to the process of preserving and strengthening the BWC.
French: Le succès de la Conférence qui reprend ses travaux en novembre 2002 est par conséquent particulièrement important, il en va de la préservation et du renforcement de la Convention.
English: “Children's bla-bla-bla”, every two weeks, dedicated to the history and geography of the country; it includes “trips” to the provinces and a child is invited to be a guest in the studio;
French: "Causerie enfantine", émission diffusée une semaine sur deux portant sur l'histoire et la géographie du pays; des "voyages" ont lieu dans les provinces et un enfant est invité dans le studio pour être l'hôte de l'émission;
English:    Mr President, ladies and gentlemen, let me start by expressing my respect for the rapporteur and for his thoroughly ambitious effort that we are debating in this House today.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par exprimer mon respect pour le rapporteur et son très ambitieux travail dont nous débattons aujourd’hui dans cette Assemblée.
English: This conclusion is reinforced when the proportion of all commercial nights is contrasted with the volume of visitation represented by each group of visitors.
French: Cette conclusion se confirme lorsqu'on compare la proportion de toutes les nuitées commerciales et le volume de visite représenté par chaque groupe de visiteurs.
English: Even economic growth will not prevent a tradeoff between defense and welfare spending for Europeans.
French: Même la croissance économique n’empêchera pas un choix entre dépenses militaires et sociales pour les Européens.
English: The text should be internally consistent.
French: Il convient de veiller à l’homogénéité du texte.
English: Therefore, the 7th Framework Programme is broadly accepted by the European Parliament.
French: Par conséquent, le Parlement européen souscrit dans ses grandes lignes au septième programme-cadre.
English: There is also an article written by Mary Tidd about Ross River and a graph of daily thermometer readings at Rampart House, 1917-1918.
French: Il y a aussi un article rédigé par Mary Tidd au sujet de Ross River et un graphique des relevés quotidiens de température à Rampart House, 1917-1918.
English: It also includes the payment mechanism of the ECB, the EPM, and an interlinking mechanism that enables the processing of cross-border payments.
French: Il comprend également le mécanisme de paiement de la BCE, dénommé EPM, ainsi qu’un mécanisme d’interconnexion permettant le traitement des paiements transfrontières.
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting, in accordance with the rules of procedure and with previous practice in this regard.
French: Je me propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur Permanent de la Palestine à participer au débat conformément au règlement intérieur provisoire et à la pratique antérieure du Conseil en la matière.
English: Any form of reproduction, distribution, translation, modification, adaptation or other use of the Web content by any form or means (mechanical, electronic etc,) without previous consent from Hotel CAMPO DE GIBRALTAR is totally prohibited and could lead to subsequent legal proceedings.
French: Toute reproduction, transmission, traduction, modification, adaptation ou tout autre usage des mêmes par nimporte quel forme ou moyen, mécanique, électronique, etc, sont absolument interdits sauf autorisation préalable de Hotel CAMPO DE GIBRALTAR et peuvent donner lieu à des poursuites judiciaires.
English: Like the Pocket Media Player, PocketDivX can handle and create playlists containing MP3 and video files.
French: Comme sur Media Player de Pocket PC, PocketMVP permet de créer des listes de sélections, de MP3 ou de vidéo, permettant d'enchaîner clips et morceaux de musique.
English: Belgium also noted that the Human Rights Committee, special procedures and NGOs were concerned that human rights associations are encountering obstacles to obtaining official recognition, as well as about the intimidation of human rights defenders.
French: La Belgique a également noté que le Comité des droits de l'homme, les procédures spéciales et les ONG s'inquiétaient de voir les associations de défense des droits de l'homme confrontées à des obstacles pour obtenir la reconnaissance officielle, et des défenseurs des droits de l'homme faire l'objet d'intimidations.
English: While this evidence was still too limited to base firm conclusions on, in the future it might be possible to identify health effects from long-term exposure to O3.
French: Ces données ne sont pas encore suffisamment complètes pour en tirer des conclusions fermes, mais cela sera peut-être possible à l'avenir.
English: This is an information pamphlet written for Indian community members.
French: Il s’agit d’une brochure de renseignements qui a été rédigée pour les collectivités autochtones.
English: • Report Summary (PDF) To access reports for previous years, please visit our Archives.
French: • Résumé du rapport (PDF) Les rapports des années précédentes peuvent être consultés dans la section Archives.
English: • Demand For Non-Essential Articles to Be Tremendous The Hamilton Spectator, 30/11/1942 
French: • Demand For Non-Essential Articles to Be Tremendous ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 30/11/1942
English: Article 51 of the Charter of the United Nations should be neither rewritten nor reinterpreted, either to extend its long-established scope (so as to allow preventive measures to non-imminent threats) or to restrict it (so as to allow its application only to actual attacks).
French: L'Article 51 de la Charte des Nations Unies ne doit être ni réécrit ni réinterprété, que ce soit pour en étendre le champ d'application établi depuis longtemps (afin d'autoriser des mesures préventives en cas de menaces non imminentes) ou pour le réduire (afin de n'en autoriser l'application qu'en cas d'agression effective).
English: Interested companies should contact the Austrian importer at the following address:
French: Les entreprises intéressées sont priées de communiquer avec l'importateur autrichien à l'adresse suivante :
English: Is there a need to
French: Faut-il élaborer une méthodologie acceptée par tous pour stimuler l’investissement et le parrainage privés sans que cela amène des distorsions des projets ou de la politique, ce qui est un vrai danger dans des endroits comme l’oblast de Donetsk où de 55 à 60% de budget des programmes et des grands projets viennent du secteur privé ? la clé de la crise des prestations culturelles en milieu rural tient-elle dans le « repositionnement » du problème qui, au lieu d’être « culturel », serait inscrit à l’ordre du jour et au budget du développement communautaire ?
English: Close cooperation with local governments has helped both to expand the services of existing care centres and to establish new service enterprises and thus to create a large number of new jobs.
French: Une coopération étroite avec les pouvoirs publics au niveau local a permis de créer un nombre significatif de nouveaux emploi : soit par l'expansion des centres existants, soit par la création de nouvelles entreprises de services.
English: Residents also lack input into the decision-making processes that shape their neighbourhoods.
French: De plus, les habitants ont peu d’occasions de prendre part aux décisions qui façonnent leurs quartiers.
English: Measures to monitor BSE: briefing.
French: Mesures de contrôle des encéphalopathies spongiformes transmissibles: information.
English: It is right today to pay tribute to the work done and the sacrifices made by the troops and other personnel who have served in the African Union Mission in Darfur (AMIS) over the past three years.
French: Il est juste aujourd'hui de rendre hommage aux contingents et au personnel qui ont servi au sein de la Mission de l'Union africaine au Darfour (MUAS) au cours des trois dernières années pour le travail qu'ils ont accompli et les sacrifices qu'ils ont accomplis.
English: 335 (23) (24) in the case of the Republic of Slovenia: «delniška družba», «družba za vzajemno zavarovanje»; in the case of the Slovak Republic: «akciová spoločnost»;  Act of Accession of Austria, Sweden and Finland Art. 29 and Annex I, p.
French: Les États membres peuvent renoncer au calcul prévu dans la présente annexe dans le cas d’une entreprise d’assurance ou de réassurance: – si cette entreprise d’assurance ou de réassurance est une entreprise liée à une autre entreprise d’assurance ou de réassurance et si elle est prise en compte dans le calcul prévu à la présente annexe effectué pour l’autre entreprise en question; si cette entreprise d’assurance ou de réassurance et une ou plusieurs autres entreprises d’assurance ou de réassurance agréées dans le même État membre ont pour entreprise mère la même société holding d’assurance ou la même entreprise d’assurance ou de réassurance d’un pays tiers et que l’entreprise d’assurance ou de réassurance est prise en compte dans le calcul prévu à la présente annexe effectué pour l’une de ces autres entreprises; si cette entreprise d’assurance ou de réassurance et une ou plusieurs autres entreprises d’assurance ou de réassurance agréées dans d’autres États membres ont pour entreprise mère la même société holding d’assurance ou la même entreprise d’assurance ou de réassurance d’un pays tiers et qu’un accord attribuant l’exercice de la surveillance complémentaire visée à la présente annexe aux autorités de surveillance d’un autre État membre a été conclu conformément à l’article 4, paragraphe 2.
English: Report of the Central Statistics Office of Botswana on health statistics
French: Rapport de l'Office central des statistiques du Botswana sur les statistiques de la santé
English: The Board noted that in 17 cases, although the accused persons had been transferred to the detention facility of the International Criminal Tribunal for Rwanda in 1996 and 1997, and their initial appearance had taken place before June 1998, their trials had not begun by April 2000.
French: Le Comité a noté que dans 17 cas, les accusés avaient été transférés au quartier pénitentiaire du Tribunal en 1996 et en 1997 et leur comparution initiale avait eu lieu avant juin 1998 mais leur procès n'avait toujours pas commencé en avril 2000.
English: Respect those areas which are solely within provincial jurisdiction.
French: • Les retombées pour le secteur et le public doivent être supérieures aux coûts.
English: The Committee notes from the report that during the reference period new collective agreements were signed in most sectors and branches except for the chemical and pharmaceutical industry, some branches of the food processing industry and in the power engineering sector.
French: Le Comité relève dans le présent rapport que de nouvelles conventions collectives ont été conclues au cours de la période de référence dans la plupart des secteurs et branches, à l’exception de l’industrie chimique et pharmaceutique, de certaines branches de l’industrie alimentaire et du secteur de la production d’énergie électrique.
English: In some cases, as in south-central British Columbia, some relatively rare habitats have been seriously affected ( Box 3.2).
French: Dans certains cas, comme dans le centre-sud de la Colombie-Britannique, des habitats relativement rares ont Ã©tÃ© gravement touchÃ©s ( encadrÃ© 3.2).
English: Age of Empires III is a real-time multi-player strategy game that lets you see your civilisations grow over time as you gather resources to be able to live and make your societies stronger so they can conquer and expand your territory.What’s more, with Age of Empires III you can choose between different military campaigns as with its other versions.Age of Empires III contains a new...
French: War Rock est un jeu de guerre complètement gratuit grâce auquel vous verrez comment vous deviendrez un véritable soldat, en participant au jeu en temps réel et vous combattrez à pied ou vous conduirez les différents véhicules proposés.War Rock vous offre la possibilité de choisir le personnage que vous préférez, comme par exemple être un franc-tireur, un médecin, un ingénieur...
English: Neuhauser et al. (1986) exposed earthworms (Eisenia fetida) by contact with filter papers soaked in graduated concentrations of monochlorobenzene and reported, under these conditions, a 24-h LC50 of 29 µg/cm2.
French: On n'a trouvé qu'une seule étude de toxicité aiguë chez les organismes terrestres : l'exposition de vers de terre (Eisenia fetida) par contact avec des papiers filtres trempés dans des concentrations croissantes de monochlorobenzène; dans ces conditions, les auteurs (Neuhauser et coll., 1986) ont signalé une CL50-24 h de 29 µg/cm2.
English: From the political, legal, technical and economic perspectives, parties have further exchanged their views on definition, scope, verification, confidence-building measures and other issues regarding a future legal instrument.
French: Du point de vue politique, juridique, technique et économique, les parties ont échangé leurs vues sur des mesures concernant la définition, la portée, la vérification et la confiance et sur d'autres questions relatives à un futur instrument juridique.
English: Controls and coordinates from Departmental Headquarters the provision of all regional public environmental assessment and communications advice, planning and services to the Minister and the department.
French: Directeur, Coordination régionale
English: Based on the assumptions within the 2008-09 Corporate Plan, the table below approximates the sensitivity of FCC’s projected financial results to a change in key variables.
French: Se fondant sur les hypothèses formulées dans le Plan d’entreprise 2008-2009, le tableau ci-dessous estime la sensibilité des résultats financiers prévus à une variation des variables clés.
English: When a fuel supply curve is included, the model endogenously determines the price for that fuel by balancing the supply and demand.
French: Si une courbe d’approvisionnement en combustible est intégrée au modèle, celui-ci détermine d’une manière endogène le prix de ce combustible en équilibrant l’offre et la demande.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec DETAILS OF PROJECTS AT TEN FISHING HARBOURS IN PRINCE EDWARD ISLAND  JULY 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec DÉTAILS DES PROJETS À DIX PORTS DE PÊCHE DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD  JUILLET 2006
English: This document constitutes the opinion the Commission has to give to the Council, in accordance with Article 11a of the Treaty establishing the European Community, on the notification of Ireland, on 7 June 2007, of its intention to participate in Regulation No 1030/ 2002, within three months of the date of receipt of this notification.
French: 1/2-2005, point 1.4.7 Communication de la Commission intitulée «Programme d’action relatif à l’immigration légale» — JO C 70 du 22.3.2006, COM(2005) 669 et Bull. 12-2005, point 1.4.12 Communication de la Commission intitulée «L’approche globale sur la question des migrations un an après: vers une politique globale européenne en matière de migrations» — JO C 181 du 3.8.2007, COM(2006) 735 et Bull.
English: • in cooperation with the European Judicial Network , set up a database enabling Member States to obtain legal and practical information;
French: • Eurojust établira, en coordination avec le Réseau judiciaire européen , une base de données permettant aux États membres d'obtenir des renseignements juridiques ou pratiques;
English: From this perspective, the school or school staff can be held responsible for boys’ situation at school or their identity.
French: Dans cette perspective, l’école ou son personnel peuvent être tenus responsables de la situation scolaire ou identitaire des garçons.
English: Most participants to date have been women (80 percent), and since its inception in March 1997, 32 co-operatives have been involved, 45 people have gone through the program and 21 employers have hired program participants.
French: Jusqu'à présent, la plupart des participantes et participants ont été des femmes (à raison de 80 p. 100) et, depuis la mise sur pied du programme en mars 1997, 32 coopératives y ont participé, 45 personnes ont suivi le programme et 21 employeurs ont recruté des personnes qui avaient suivi le programme.
English: The results of the March 2003 Workshop on Building Canada's Capacity for Commercialization have been widely circulated to government, industry and academic stakeholders to help formulate new initiatives and measures in support of commercialization.
French: Les résultats de l'atelier sur la mise en valeur du potentiel de commercialisation du Canada tenu en mars 2003 ont été largement diffusés au sein de l'administration publique, de l'industrie et des milieux universitaires. On voulait ainsi favoriser la conception de nouvelles initiatives et mesures à l'appui de la commercialisation des technologies.
English: For more information, visit the Conference’s Web site at www.rrsss06.gouv.qc.ca/english/colloque/ index2.html.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Internet du congrès, www.rrsss06.gouv.qc.ca/colloque/index2.html.
English: Hotel in Reichenbach: Meister BÄR HOTEL Vogtland is a modern business and holiday hotel, situated in a beautiful garden in a central location, close to the market place, the train station, the fair grounds, and the motorway. We provide quiet and comfortable rooms of all price categories.
French: hôtel à Reichenbach: L’établissement Meister BÄR HOTEL Vogtland est un hôtel d’affaires et de vacances moderne situé dans un magnifique jardin, non loin de la place du marché, de la gare, de la zone industrielle et de l’autoroute.Nous vous proposons des chambres tranquilles et confortables de plusieurs catégories.
English:  The Nuffield Foundation (1999), Genetically Modified Crops:
French:  Neuhouser Marian L., Alan R. Kristal et Ruth E. Patterson.
English: In its resolution 46/6, entitled “Provisions regarding travellers under medical treatment with drugs containing narcotic drugs and psychotropic substances under international control”, the Commission requested the Executive Director to report to it at its forty-seventh session on the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 46/6, intitulée “Dispositions à l'égard des voyageurs sous traitement médical par des médicaments contenant des stupéfiants et des substances psychotropes placés sous contrôle international”, la Commission a prié le Directeur exécutif de lui rendre compte, à sa quarante-septième session, de l'application de ladite résolution.
English: The asterisk (*) in "Number of Items*" in the table above means, for example, the number of stand by periods, months, occurrences, etc. which are reported as a rate per "item" in Field "RATE AMOUNT" and the number of "items" in Field "HOURS AT 1.0".
French: L'astérisque (*) à « Nombre d'articles* » dans le tableau ci-dessus, indique le nombre de périodes de disponibilité, mois, fréquences, etc. pour lesquels on rapporte un taux par « article » dans la zone « TAUX MONT » et le nombre d'« articles » dans la zone « HEURES A 1.0 ».
English: SIMONA® PE Twin-Wall Sheets for biological air cleaning.
French: SIMONA® PE Plaques alvéolaires pour l’épuration biologique de l’air.
English: Paul Kenney Director of Operations and Resources Community AIDS Treatment Information Exchange Suite 420, 517 College Street Toronto, ON M6G 4A2 Phone: (416) 944-1916 ext.
French: Paul Kenney Directeur des opérations et des ressources Réseau communautaire d'info-traitement SIDA Bureau 420, 517 College Street Toronto (Ont.) M6G 4A2 Tél.
English: The fees of the trustee for services performed in a summary administration are calculated on the total receipts remaining after deducting necessary disbursements relating directly to the realization of the property of the bankrupt, and the payments to secured creditors, according to the following percentages:  1.
French: Les honoraires du syndic pour les services fournis dans le cadre d'une administration sommaire sont calculés sur le total des recettes après déduction, d'une part, des débours nécessaires directement liés à la réalisation des biens du failli et, d'autre part, des paiements aux créanciers garantis, selon les pourcentages suivants: 1.
English: Taxable All others are taxable All taxable All taxable
French: Tous imposables Tous imposables
English: With her parents, she came back as regularly as the migrating birds.
French: Avec ses parents, elle y est revenue aussi régulièrement que les oiseaux migrateurs.
English: Family environment (State support/assistance for parents)
French: L'environnement familial (le soutien/l'assistance fourni(e) par l'État aux parents
English: Place of Arbitration Article 33 (a) Unless otherwise agreed by the parties, the place of arbitration shall be decided by the Center, taking into consideration any observations of the parties and the circumstances of the arbitration.
French: Lieu de l’arbitrage Article 33 a) Sauf convention contraire des parties, le lieu de l’arbitrage est fixé par le Centre, compte tenu de toute observation des parties et des circonstances de l’arbitrage. b) Le tribunal peut, après consultation des parties, tenir des audiences en tout lieu qu’il considère approprié.