ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten A total of new in-depth case studies on lessons learned from best practices were developed and disseminated in English, Spanish and Portuguese with the support of Government Housing Bank of Brazil.
French: Ten A total of 10 new in-depth case studies on lessons learned from best practices were developed and disseminated in English, Spanish and Portuguese with the support of Government Housing Bank of Brazil.
English: The lack of rights afforded to women serves as the primary causative factor at the root of both women's migrations and trafficking in women.
French: L'absence de droits reconnus aux femmes est le premier facteur permettant d'expliquer à la fois les migrations et la traite des femmes.
English: Plan International emphasizes that it is very important to uphold positive aspects of tradition and culture, while at the same time addressing those aspects that are detrimental to the survival, participation, protection and development of girls.
French: Plan international insiste sur le fait qu'il est très important de faire prévaloir les aspects positifs de la tradition et de la culture tout en s'en prenant à ce qui est préjudiciable à la survie, à la participation, à la protection et au plein développement des filles.
English: • pension plan members can contribute 18 per cent of salary to RRSPs (subject to the $13,500 limit) minus a pension adjustment corresponding to the value of the pension plan The RRSP room credited each year is cumulative.
French: Les droits annuels de cotisation aux REER sont cumulatifs. En l’absence de régimes de retraite et de REER, les droits de cotisation peuvent être utilisés n’importe quand par la suite, sous la forme de cotisations à un régime enregistré d’épargne-retraite.
English: Such challenges will always exist, but they are reducing over time.
French: Ce genre de situation existera toujours, mais elle se produit de moins en moins souvent.
English: In other audits, our findings may confirm that the government’s practices are economical, efficient and effective and that others could learn from them.
French: Dans d’autres vérifications, nos constatations peuvent confirmer que les pratiques du gouvernement sont économiques, efficientes et efficaces et que d’autres parties pourraient en tirer un enseignement.
English: (2) Subject to section 54, the Minister shall revoke an authorization to possess and any licence to produce issued on the basis of the authorization if (a) the holder of the authorization is not eligible under section 3; (b) a medical practitioner for the holder of the authorization advises the Minister in writing that the use of marihuana by the holder is no longer recommended; (c) the authorization was issued on the basis of false or misleading information; or (d) the photograph submitted under subsection 4(8) or section 8 as part of the application for the authorization or renewal is not an accurate representation of the holder of the authorization.
French: (2) Sous réserve de l'article 54, le ministre révoque l'autorisation de possession et, le cas échéant, la licence de production délivrée sur le fondement de cette autorisation dans les cas suivants : a) le titulaire de l'autorisation n'est pas admissible selon l'article 3; b) le médecin du titulaire de l'autorisation avise le ministre par écrit que l'usage de la marihuana n'est plus indiqué; c) l'autorisation a été délivrée sur la foi de renseignements faux ou trompeurs; d) la photographie fournie, en application du paragraphe 4(8) ou de l'article 8, avec la demande d'autorisation ou de renouvellement, ne représente pas bien le titulaire de l'autorisation.
English: Given a notional own funds portfolio in line with the above objective of an own funds duration equal to around 5 years, an increase in interest rates of 0.01% on all currencies would result in a fall of EUR 1 051 000 in the differential between the Bank’s net present value and the net present value targeted by the ALM strategy.
French: Trésorerie Le risque de crédit associé à la trésorerie (portefeuille-titres, papiers commerciaux, comptes à terme...) est géré d’une manière stricte par le choix de contreparties ou d’émetteurs de premier ordre. Des limites dans la structure des portefeuilles-titres et sur les encours des instruments de trésorerie ont été définies par la Direction notamment en fonction de la cotation attribuée aux contreparties par les agences de notation.
English: This page was last modified on 30 October 2009, at 03:32.
French: This page was last modified on 7 September 2009, at 18:14.
English: • Reform drug patent laws to prevent ‘evergreening’ of brand name drugs by giant pharmaceuticals, substantially reducing costs to consumers.
French: • Réformera les brevets de médicaments pour empêcher les géants pharmaceutiques de mettre à jour perpétuellement les médicaments brevetés, réduisant ainsi les coûts de manière significative pour les gens.
English: The Centre contributed strategic information about patterns, trends and typologies to a number of domestic and international fora, including the National Coordinating Committee on Organized Crime and the Financial Action Task Force.
French: En 2003-2004, CANAFE a analysé ses fonds de renseignements afin de mieux comprendre les indicateurs qui font le plus souvent naître des soupçons.
English: IBC will also examine the vehicle and its parts to determine if they have a non-repairable (or similar) status.
French: Le BAC inspectera aussi le véhicule et ses pièces pour déterminer s'ils ont le statut d’« irréparables » (ou autre statut similaire).
English: Suggested Reading Douglas Richardson, A Not Unsightly Building:
French: Bibliographie Douglas Richardson, A Not Unsightly Building:
English: (g) Report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (resolution 2003/32, para.
French: g) Rapport du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (résolution 2003/32, par.
English: While so placed the convicted person shall be subject to constant supervision by health-service personnel.
French: Tant qu'elle demeure dans cette cellule, la personne condamnée fait l'objet d'une surveillance constante de la part du personnel des services de santé.
English: Peru now has a great deal of experience in combating terrorism and its legislative provisions defining terrorism as a crime are sufficiently clear and unequivocal, containing precise descriptions of the constituent elements and the purposes of terrorism in a straightforward text.
French: Dans l'état actuel des choses, le Pérou a déjà acquis une vaste expérience de la lutte contre le terrorisme, la qualification pénale de ce dernier crime étant suffisamment claire et ouverte, et ses éléments constitutifs et sa finalité précisément définis.
English: (b) creation and scope of the insolvency estate;
French: b) la constitution et l'étendue de la masse de l'insolvabilité;
English: (b) Decides also that any additional resources as may be necessary for conference-servicing of the high-level meeting will be considered in the context of the review of the consolidated statement provided for in the procedures established by the Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987 regarding the use and operation of the contingency fund.
French: b) Décide également qu'il faudrait envisager l'ouverture des crédits supplémentaires qui pourraient être nécessaires au financement des services de conférence offerts à la réunion de haut niveau lors de l'examen de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées, selon les procédures établies par l'Assemblée dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987 concernant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
English: It is printed by a magizine in an artical writen by Moore.
French: Cette prédiction deviendra plus tard la "Loi de Moore".
English: Unfortunately, recent events have shown that this will not be easy.
French: Malheureusement, les événements récents ont montré que ce ne sera pas une tâche aisée.
English: Indeed, increased prosperity has enabled an increasing number of Chinese students to study abroad.
French: En réalité, une augmentation de la prospérité a permis à un plus grand nombre d'étudiants chinois d'étudier à l'étranger.
English: Indeed, the Commissioner has been encouraged to consolidate the role and the competence of his Office with a view to creating an effective mechanism for the protection of human rights defenders in cases of emergency.56 iv.
French: Le Commissaire a d’ailleurs été encouragé à consolider le rôle et la compétence de Voir le discours du 23.03.2007 de M. Thomas Hammarberg, Commissaire aux Droits de l’Homme sur « les moyens alternatifs ou complémentaires à la solution juridictionnelle et autres questions abordées par le Groupe des Sages », précité.
English: Note that the working conditions described in the "Working Environment" section of our website apply to artists who are part of Cirque du Soleil shows. Specific working conditions apply to events and vary from one operation to another.
French: Notez que les conditions de travail décrites dans la section « Environnement de travail » de notre site Internet s'appliquent aux artistes qui font partie des spectacles du Cirque du Soleil; les conditions de travail liées aux événements sont spécifiques et varient d'un contexte d'opération à l'autre.
English: • The Regulatory Framework for Improving Indoor Air Quality; Subsequent to the Notice of Intent to Regulate, the Government of Canada consulted on the development of the overall regulatory framework for key industrial sectors including fossil-fuel fired electricity generation, upstream oil and gas, downstream petroleum, base metal smelters, iron and steel, cement, forest products, and chemicals production.
French: Par suite de l'Avis d'intention pour réglementer, le gouvernement du Canada a procédé à des consultations sur l'élaboration du cadre de réglementation global concernant les secteurs industriels clés, notamment les centrales à combustible fossile, l'industrie pétrolière et gazière en amont, les activités pétrolières en aval, les fondeurs de métaux communs, l'industrie du fer et de l'acier, l'industrie du ciment, les produits forestiers et la production chimique.
English: Paragraphs 53(1)(e) and 53(2)(c) outline the rules for determining the ACB of a partnership interest.
French: Pour en savoir plus au sujet des pertes finales, lisez la section intitulée « Récupération et perte finale » à la page 69.
English: Français High Level Tourism Committee Meeting (Home)
French: English Réunion à haut niveau du Comité du tourisme (Accueil)
English: Even though this is a very big step in the right direction, we are nevertheless not entirely satisfied.
French: Même s'il s'agit d'un pas important dans la bonne direction, nous ne sommes pas tout à fait satisfaits.
English: Tuesday, 14 March 2000 (1384th and 1385th meetings)
French: Mardi 14 mars 2000 (1384ème et 1385ème séances)
English: Therefore, an extensive planning period and the completion of a Community Health Plan would not be required.
French: Par conséquent, une longue période de planification et l'achèvement d'un Plan de santé communautaire ne seraient pas exigés.
English: She does not claim that there is nothing left to be done in this Parliament regarding the promotion of equal opportunities.
French: Elle ne prétend pas qu'il n'y a plus rien à faire dans ce Parlement en ce qui concerne la promotion de l'égalité des chances.
English: This requires a considerable effort of "demystifying" the strategy and making it clearly meaningful and beneficial for citizens.
French: À cette fin, il convient de consentir un effort considérable pour "démystifier" la stratégie et la rendre plus pertinente et plus bénéfique pour les citoyens.
English: Within one year, foreign service suppliers will be allowed to establish joint ventures to engage in wholesale distribution of most imported and domestically produced goods.
French: D'ici un an, les fournisseurs Ã©trangers de services pourront constituer des coentreprises pour pratiquer la distribution de gros de la plupart des produits importÃ©s et fabriquÃ©s localement et, d'ici 2005, les entreprises Ã propriÃ©tÃ© Ã©trangÃ¨re exclusive auront ce droit.
English: This commitment should include a commitment to report on ‘regularly scheduled compliance audits’ and to twice-yearly (instead of regularlyscheduled) audits.
French: Commentaire Engagement du propriétaire nº 13 : cet engagement devrait inclure un engagement à faire un rapport sur « les vérifications de conformité à échéances régulières» et les vérifications qui ont lieu deux fois par an (et non régulièrement prévue).
English: Firstly, it would minimize water pollution from slaughterhouse waste.
French: Il permettait d’abord de limiter le problème de la pollution de l’eau par les effluents de l’abattoir.
English: Such coercive interventions are sometimes required to prevent major illegal networks from rippling through the fishing industry.
French: De telles interventions coercitives s'avèrent parfois nécessaires pour éviter que d'importants réseaux d'activités illégales ne fassent tache d'huile dans l'industrie des pêches.
English: This is an important step in overall reform of Council of Europe human resources policy.
French: Il s’agit là d’une étape importante de la réforme générale de la politique des ressources humaines du Conseil de l’Europe.
English: Members may be reimbursed expenses for a structural inspection when it is necessary to realize a sale of the property and the purchaser is not a Federal government employee.
French: Les militaires peuvent se faire rembourser le coût d’une inspection structurelle si elle est indispensable pour vendre la propriété et l'acheteur n'est pas un employé du gouvernement fédéral.
English: I hope the Main Committees will continue with the effort they demonstrated in the fifty-fifth session in concluding their work on time.
French: J'espère que les grandes commissions continueront, comme elles l'ont fait lors de la  cinquante-cinquième session, de n'épargner aucun effort pour achever leurs travaux dans les délais.
English: • Improved timeliness of corporate returns processing
French: • Options de production plus pratiques, traitement plus rapide des déclarations et réduction de la paperasserie
English: The Secretary-General's comprehensive and valuable report shows the enormous efforts the United Nations has made to meet the manifold challenges.
French: Le rapport complet et précieux du Secrétaire général montre les efforts considérables que l'ONU a déployés pour relever les multiples défis auxquels nous sommes confrontés.
English: I am encouraged that the authorities have informed my Representative that they would be prepared to support robust, concrete action to target alleged participants at home, as well as their foreign collaborators.
French: Je trouve encourageant que les autorités aient informé mon Représentant qu'elles étaient disposées à soutenir une action vigoureuse et concrète dirigée contre ceux qui participeraient à ce trafic dans le pays, ainsi que contre les étrangers qui collaborent avec eux.
English: With each piece, Snow invites us to contemplate and put into question his chosen medium, in an oscillation between what is represented, its process and material.
French: Avec chaque pièce, Snow nous invite à contempler et remettre en question le médium choisi, dans une oscillation entre ce qui est représenté, le processus et le matériau.
English: Within the relatively safe confines of traditional textbooks, teachers could introduce relevant aspects of the target language and culture in small, manageable chunks.
French: A l’intérieur des bornes relativement sûres des manuels scolaires traditionnels, les enseignants pouvaient introduire certains aspects pertinents de la langue et de la culture cible, en petites quantités faciles à utiliser.
English: Seasonal 1 - 4 P.M. Daily July & August Open:
French: Saisonnière 1 - 4 P.M. Daily July & August Ouvert :
English: 58 « Fermeture du quai des Escoumins », Radio-Canada Web site, April 19, 2005; 13 millions pour la traverse Trois-Pistoles-Les escoumins », Radio-Canada Web site, April 26, 2005.
French: 58 « Fermeture du quai des Escoumins », Site Web de RadioCanada, 19 avril 2005; 13 millions pour la traverse Trois-PistolesLes escoumins », Site Web de Radio-Canada, 26 avril 2005.
English: An in-depth look at the impact of bovine spongiform encephalopathy (mad cow disease) on Canada’s agricultural industry.
French: Une enquête approfondie des répercussions de l'encéphalopathie spongiforme bovine (maladie de la vache folle) sur l'industrie agricole du Canada.
English: The project will begin during the summer and be completed in the spring of 2007.
French: Les travaux débuteront au cours de l'été et seront terminés au printemps 2007.
English: Deer given a choice of control or glyphosate-treated alder and alfalfa browse showed no preference or ate more of the treated foliage.
French: Les cerfs ont été mis en présence d'aulnes et de luzerne saines ou traitées au glyphosate; ils n'ont pas de préférence ou alors mangent plus du feuillage traité.
English: • Outside parties (news media, citizen groups, general public) have shown little interest in the area
French: • Faible intérêt manifesté par des tiers (médias d'information, groupes de citoyens, grand public) à l'égard de ce secteur.
English: We are just 5 minutes walking from Santa Maria Novella railway ...
French: LE MONTANT TOTAL SERA DEBITE' AU CAS DE NO-SHOW OU EFFACEMENTS EFFECTUES MOINS DE 72 HEURES DE LA DATE ...
English: GlaxoSmithKline INC., GSK is the Canadian affiliate of a multinational pharmaceutical company whose goal is to discover, develop and commercialize innovative medicines in the area of type II diabetes, as well as other therapeutic areas.
French: (GSK), est la filiale canadienne d'une compagnie pharmaceutique multinationale qui a pour but de découvrir, de créer et de commercialiser des produits médicinaux novateurs concernant le traitement du diabète de type 2 et d'autres domaines thérapeutiques.
English: Difficulty obtaining routine or on-going health services Difficulty obtaining health information or advice Difficulty obtaining immediate care Description:
French: Difficulté à obtenir des services de santé de routine ou de suivis Difficulté à obtenir des renseignements ou des conseils en matière de santé Difficulté à obtenir des soins immédiats Description :
English: The food was excellent and all staff went out of their way to look after us. It was exceptionally clean and smart.
French: The hotel is amazing, the pool, sauna's, steam rooms, the entire water area is wicked.
English: Documentary information The literature on the themes of employment and employability among Aboriginal women is very limited.
French: Données documentaires La littérature qui aborde les thèmes de l’emploi et de l’employabilité chez les femmes autochtones est très limitée.
English: Adjacent to Hyde Park and Tube station around the corner. Ten minutes from Oxford Circus.
French: Les chambres au dessus du 7° étage ont une belle vue de la ville.
English: According to the Administrator, a positive feature of this transition is that it is encouraging Tokelauans to focus on employment issues in a new way and promoting discussion on national services and also on the operational arrangements to be established between village structures and the long-standing village workforces under the control of the Taupulega.
French: Selon l'Administrateur, un aspect positif de cette transition est qu'elle encourage les Tokélaouans à s'intéresser principalement à l'emploi d'une nouvelle manière et favorise la discussion sur les services nationaux et les arrangements opérationnels à établir entre les structures et la main-d'oeuvre du village sous le contrôle du Taupulega.
English: Tuesday, 13 March 2001
French: Mardi 13 mars 2001
English: In addition to the 20 representatives of Governments, 7 UNCTs, 14 national institutions and 3 NGOs participated at the workshop; In November 2003, a workshop on human rights for staff of ECLAC and members of the UNCT in Chile was held in Santiago.
French: Outre 20 représentants de gouvernements, 7 équipes de pays des Nations Unies, 14 institutions nationales et 3 ONG ont participé à ses travaux; En novembre 2003, un atelier sur les droits de l'homme destiné au personnel de la CEPALC et aux membres de l'équipe de pays des Nations Unies au Chili a eu lieu à Santiago.
English: The amount of $50,000 would provide for travel by staff of PFD to three peacekeeping missions for the training of cost centre managers and budget personnel in the funds monitoring tool applications.
French: Un montant de 50 000 dollars est destiné à couvrir les frais de voyage des fonctionnaires de la Division du financement des opérations de maintien de la paix qui se rendront dans trois missions pour former les directeurs de centres de coûts et les fonctionnaires du budget à l'utilisation des outils informatiques de contrôle des fonds.
English: We owe them the justice that was promised 15 years ago, when the Tribunal was set up.
French: Nous devons tenir la promesse qui leur a été faite il y a 15 ans à la création du Tribunal : leur rendre justice.
English: A synthetic method is described for the direct regioselective O-alkylation of sterically hindered acetylenic carbinols in the presence of other alcoholic functional groups.
French: On décrit une méthode de synthèse pour la O-alkylation directe et regioselective de carbinols acétyléniques stériquement empêchés en présence d'autres groupes fonctionnels hydroxylés.
English: Equally important are issues of inclusion and cultural diversity.
French: Non moins importants sont les enjeux d’inclusion et de diversité culturelle.
English: It cannot be in the interests of the European Union.
French: Cela ne peut être l’intérêt de l’Union européenne.
English: Both sides reiterated their resolve to simultaneously reopen their respective Consulates General in Mumbai and Karachi and to facilitate the process.
French: Les deux parties ont réitéré leur détermination de rouvrir simultanément leurs consulats généraux respectifs à Mumbai et à Karachi et de faciliter le processus.
English: Intensive bond breakage, concentrated relative particle movement, column-like force chains, great particle rotation, and high local porosity are found inside the shear band.
French: À l’intérieur des bandes de cisaillement, on trouve des bris intenses de liens, un mouvement relatif des particules, des chaînettes de forces sous forme de colonnes, de fortes rotations de particules, et une forte porosité locale.
English: 7) To what extent is disclosure of the personal data a proportionate measure?
French: 7) Dans quelle mesure la divulgation des données à caractère personnel constitue-t-elle une mesure proportionnée ?
English: • Working women aged 50 to 64 are more likely to report chronic health problems than are younger working women.
French: • Chez les femmes, les travailleuses âgées de 50 à 64 ans sont plus susceptibles que les travailleuses plus jeunes de signaler des problèmes chroniques de santé.
English: Stephens, Thomas and Janice McLean.
French: Stephens, Thomas et Janice McLean.
English: I put to her that the Prime Minister of Belgium only, in the last few days, said that he does not want to pursue this path towards a European Union tax because "it is sensitive".
French: Je lui ai dit que c' est seulement ces derniers jours que le Premier ministre belge a dit qu' il ne voulait pas poursuivre dans la voie de l'impôt communautaire parce que c' est une question "sensible".