ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In staff-level consultations, Treasury Board officials have indicated that clear demands from Parliament are a key factor in giving them the leverage they need in order to ensure that estimates documents contain useful information.
French: Lors des consultations tenues aux échelons supérieurs, les représentants du Conseil du Trésor ont indiqué que la clarté des questions et demandes du Parlement joue pour beaucoup dans leur capacité de faire en sorte que les documents budgétaires renferment des renseignements utiles.
English: Asia/Pacific Group on Money Laundering ATF:
French: Accord de libre-échange nord-américain APEC :
English: I have taken the opportunity to review the examination of the selected candidate and find that she received no marks which might have been attributable to such a response.
French: J’en ai donc profité pour passer en revue l’examen de la candidate choisie et j’ai conclu qu’elle n’avait reçu aucun point attribuable à une telle réponse.
English: Thus, only the most extreme emissions scenarios found in the literature were excluded.
French: Ainsi, on n'a exclu que les scénarios d'émissions les plus extrêmes trouvés dans la littérature.
English: In case her or his testimony might be important for the criminal proceedings, the administrative authority may, on the basis of a declaration of the Supreme State Prosecutor General of the Republic of Slovenia, issue a temporary residence permit based on other substantiated grounds as laid down in Article 40 of the Aliens Act with the validity period of not more than one year.
French: Si le témoignage de la victime est jugé important pour ce processus, l'autorité administrative concernée pourra, sur la base d'une déclaration du Procureur Général suprême de la République de Slovénie, délivrer un permis de séjour temporaire fondé sur d'autres motifs justifiés - comme il est prévu à l'article 40 de la Loi sur les ressortissants étrangers, avec une période de validité d'un an au plus.
English: In 2008, the HR Committee also recommended that Monaco reconsider and reduce the number of its interpretative declarations, which have become out of date following changes in Monaco, including those relating to articles 13, 14 (5), 19 and 25 (c) of the Covenant.
French: En 2008, le Comité des droits de l'homme a également recommandé à l'État partie de réexaminer et de réduire le nombre de ses déclarations interprétatives, qui étaient devenues obsolètes suite aux changements intervenus dans l'État partie, notamment celles relatives aux articles 13, 14 5), 19 et 25 c) du Pacte.
English: On Remembrance Day, we sometimes forget all the sacrifices that our families make, in addition to those made by the soldiers who are killed or injured in combat.
French: Nous oublions parfois tous les sacrifices faits par nos familles en ce jour du Souvenir. Pourtant, ils se joignent aux sacrifices de ceux qui ont été tués ou blessés au combat.
English: Section 5 gives an indication as to what a discriminatory practice is as follows: "5.
French: L’article 5 précise ce qu’est un acte discriminatoire : "5.
English: In 2006-2007, three oral surgeons were permitted to bill the Nunavut Medical Care Insurance Plan for insured dental services.
French: En 2006-2007, trois chirurgiens stomatologistes ont reçu l'autorisation de facturer des services dentaires assurés au régime d'assurancemaladie du Nunavut.
English: 10-2001 Point 1.3.68 Commission decision on the lack of exhaustive and independent scrutiny of the scales of charges and technical conditions applied by La Poste to mail preparation firms for access to its reserved services OJ L 120, 7.5.2002 Point 1.3.78 Commission decision on the state aid implemented by Germany for Neue Harzer Werke GmbH OJ L 134, 22.5.2002 Point 1.3.87 Commission decision on the state aid implemented by Germany for Mesacon Messelektronik GmbH OJ L 134, 22.5.2002 Bull.
French: 10-2001 Point 1.3.68 Décision relative aux modalités de contrôle des relations entre La Poste française et les entreprises de routage spécialisées dans le conditionnement et la préparation de courrier JO L 120 du 7.5.2002 Point 1.3.78 Décision de la Commission concernant l'aide accordée à Neue Harzer Werke GmbH JO L 134 du 22.5.2002 Point 1.3.87 Décision de la Commission concernant l'aide octroyée à Mesacon Messeletronik GmbH JO L 134 du 22.5.2002 Bull.
English: Partially destroyed in a bomb attack in 1943. Rebuilt during the 1990s as the Centrum Judaicum.
French: Achevée en 1866 pour accueillir 3 000 ﬁdèles, partiellement détruite par des bombes en 1943, reconstruite comme Centrum Judaicum dans les années 1990.
English: By contrast, the other segments of the primary root, with attached lateral roots, had biosynthesis profiles that were similar to those of the free-living hyphae.
French: Au contraire, les autres segments de la racine primaire, avec racines latérales attachées, montrent des profils biosynthétiques qui ressemblent beaucoup à ceux des hyphes vivants librement.
English: In each of these positions he prepared and published papers, report series with works contributed by other authors.
French: Vernadski. Dans chacune de ces filières il a préparé et publié les ouvrages de recherche et organisé la parution des séries d’ouvrages d’autres auteurs.
English: Substances having a flash-point above 61º C which are handed over for carriage or which are carried heated within a limiting range of 15 K below their flash-point shall be carried under the conditions of substance number 9001.
French: Les matières à point d'éclair supérieur à 61 °C remises au transport ou transportées à une température située à moins de 15 K du point d'éclair doivent être transportées sous les conditions de la numéro de la matière 9001.
English: EKA Nobel submitted that due to environmental concerns over the use of chlorine in the bleaching process, the demand for sodium chlorate would be increasing in the future.
French: Cette entreprise a allégué qu'en raison des préoccupations environnementales à l'égard de l'utilisation du chlore dans le processus de blanchiment, la demande de chlorate de sodium allait augmenter.
English: "On the other hand, they are more used to prepared meals."
French: D’autre part, elle est plus habituée aux mets préparés.
English: This honour does not augment your achievements—they stand on their own.
French: Cette distinction honorifique n’accroît en rien vos réalisations — elles exigent intrinsèquement le respect.
English: Group of 77 (Second Committee: programme of work; and commodities)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : programme de travail; et produits de base)
English: Completion objectives have not yet been fully taken into account for human resources management purposes.
French: Les objectifs fixés pour l'achèvement des travaux du Tribunal n'ont pas encore été pris pleinement en considération aux fins de la gestion des ressources humaines.
English: This practice notice is intended to provide guidance on current Canadian Intellectual Property Office practice and interpretation of relevant legislation.
French: Le présent avis a pour objet de fournir une orientation pour les pratiques et l'interprétation à l'Office de la propriété intellectuelle du Canada touchant les lois pertinentes.
English: That objective must permeate the Organization's entire mandate.
French: Cet objectif doit être présent dans tous les mandats de l'Organisation.
English: Primary social objectives on equity, as articulated in the Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act and government pronouncements, will not be achieved until equity is reached in the labour market.
French: Les principaux objectifs sociaux en matière d'équité, énoncés clairement dans la Charte canadienne des droits et libertés, la Loi canadienne sur les droits de la personne et dans les déclarations du gouvernement, ne seront pas atteints tant que l'équité ne sera pas réalisée dans le marché du travail.
English: Chairman’ expenses s Fixed appropriation to cover travel and/or subsistence expenses incurred by fixed appropriation to cover travel and/or subsistence expenses incurred by the Chairman or delegate of T-PVS after consultation with the Secretary General.
French: Dépenses du Président Forfait destiné à couvrir les frais de voyage et/ou de séjour du Président ou d’ un délégué T-PVS, après consultation du Secrétaire Général.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=7D2707F7-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=7D2707F7-1&accessible=off
English: The organization develops alliances between business corporations, industrial associations, universities, research centres, and governments accessing leading edge environmental technologies and expert advice on both a national and international platform. Since 1999, OCETA has been retained by Government to deliver and market program initiatives to improve the energy and sustainable performance of the Canadian manufacturing sector.
French: L’OCETA est un catalyseur qui pousse à l’action dans divers dossiers d’intérêt environnemental, notamment les changements climatiques, l’efficacité énergétique, la vérification de la technologie, la réduction des gaz à effet de serre, l’assainissement des lieux contaminés et le réaménagement des friches industrielles, l’échange de déchets industriels, le développement durable, la purification de l’eau et le traitement des eaux usées.
English: That went against the tide of the times, violated the fundamental principle of peaceful uses of outer space established by the 1967 Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies and was not conducive to the maintenance of international peace and security.
French: Pareille tournure des événements serait contraire aux tendances actuelles, représenterait une violation du principe de l'utilisation de l'espace à des fin pacifiques, énoncé dans le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, signé en 1967, et compromettrait le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Treaty Commission sees the court rulings in Haida and Taku as reinforcing the need for treaty negotiations to be part of the process of reconciliation.
French: De l’avis de la Commission des traités, les décisions rendues dans les causes Haida et Taku soulignent le besoin d’intégrer la négociation des traités dans le processus de conciliation.
English: The Speaker of the German Bundestag, Norbert Lammert – co-chair of the meeting with Mr Poettering – argued that progress so far had not been sufficient.
French: Le Président du Bundestag allemand, Norbert Lammert, qui coprésident la réunion avec M. Poettering, a fait valoir que jusqu'à présent, les progrès enregistrés n'ont pas été suffisants.
English: The subject goods exported from Ukraine constitute separate classes of goods, argued Azovstal, because there is already a finding in place against plate from Ukraine.
French: Les marchandises en question exportées de l'Ukraine constituent des catégories distinctes de marchandises, a soutenu Azovstal, puisque des conclusions ont déjà été rendues à l'égard des tôles en provenance de l'Ukraine.
English: An electronic version of a record has to be from a public source.
French: Si le document est en version électronique, vous devez tenir un document dans lequel sont consignés le numéro de constitution de la personne morale ainsi que la nature et la provenance du document.
English: ◦ Reporting of Fishing Vessels
French: ◦ Déclaration des navires de pêche
English: Furthermore, such information could undermine the security of the persons responsible for the stocks and/or involved in the transportation of banknotes.
French: La BCE a fourni au plaignant les informations les plus récentes concernant les volumes agrégés des billets de banque en euros en circulation et en stock, avec une ventilation par coupures.
English: (a) Global and regional Global Positioning System and Satellite Laser Ranging measurements in the framework of the International Global Navigation Satellite Systems (GNSS) Service, the International Laser Ranging Service, the International Earth Rotation and Reference Systems Service, and the European Reference Frame Permanent Network;
French: Le spationaute japonais Takao Doi sera à bord de la navette spatiale Endeavor de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis d'Amérique (NASA) pour le premier vol de transport et d'assemblage de Kibo.
English: Unlike other statements made by the Court on this topic, the observation quoted above was not made with limited reference to States as subjects of international law.
French: Contrairement à d'autres déclarations de la Cour à ce sujet, le commentaire cité ici ne visait pas uniquement les États en tant que sujets de droit international.
English: For too many Angolans, the country’s reconstruction and development have meant the destruction of their homes, forced eviction from the lands on which they have built their lives, and being pushed deeper into poverty.
French: Pour trop de gens, en Angola, la reconstruction et le développement du pays ont entraîné la destruction de leurs maisons et leur éviction des terres sur lesquelles ils avaient construit leur vie, ce qui les a enfoncés encore plus profondément dans la pauvreté.
English: Why do you think that duties are listed in a charter on human rights?
French: La planification La troisième partie de ce chapitre est consacrée à l’organisation concrète des choses.
English: For me, a journalist who knows the antagonistic environment in which he or she operates and continues to do the right thing by keeping readers, listeners or viewers informed about their society deserves recognition for their contribution to freedom of expression around the world.
French: Pour moi, un journaliste qui connait l’environnement hostile dans lequel il ou elle doit travailler et qui continue à tout faire pour maintenir ses lecteurs ou auditeurs informés sur leur société mérite notre reconnaissance pour sa contribution à la liberté d’expression de par le monde.
English: ϕh = angle of rotation (rad) at which rapid hardening starts, and the hinge stiffness  exceeds the initial elastic (semi-elastic) stiffness
French: ϕh = angle de rotation (rad) à partir duquel l'écrouissage commence et la raideur de l'articulation dépasse la raideur plastique (semi-élastique) initiale
English: The key to many issues concerning Serbs in the region is decentralization.
French: La solution à nombre de questions concernant les Serbes de la région, c'est la décentralisation.
English: (1)http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_263_en.pdf (2) European Survey of Crime and Safety, February 2007. http://www.europeansafetyobservatory.eu/ ( 3) OECD 2006:
French: (1)http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_263_fr.pdf (2) European Survey of Crime and Safety, February 2007. http://www.europeansafetyobservatory.eu/ ( 3) OECD 2006:
English: The ministries were responsible for all the planning associated with equality policy, primarily the implementation of gender mainstreaming.
French: Les ministères sont chargés de toute la planification liée à la politique d'égalité, essentiellement la mise en œuvre de l'intégration de la perspective sexospécifique.
English: • A housing unit is any self-contained dwelling unit on a reserve or settlement with at least one bedroom.
French: • Les services communautaires désignent le genre de services d’électricité, d’accès routier, d’élimination des déchets solides et de protection contre l’incendie fournis à la collectivité.
English: There are only 170 000 medium-sized enterprises (1 %) and only about 40 000 large-scale enterprises in Europe19 (0.2 %). The economic importance of the size classes is of course quite different.
French: Les trois tranches de taille distinguées pour les PME sont définies par rapport au nombre d’employés : micro-entreprise (de 0 à 9 employés), petite entreprise (10-49), et moyenne entreprise (50-249).
English: Letter dated 3 October 2007 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2007/590)
French: Lettre datée du 3 octobre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/590)
English: (b) The period between the portions of the daily rest period must be as short as possible and may on no account exceed a total of one hour before embarkation or after disembarkation, customs formalities being included in the embarkation or disembarkation operations.
French: b) la période entre les parties du repos journalier doit être aussi courte que possible et ne peut, en aucun cas, dépasser une heure avant l'embarquement ou après le débarquement, les formalités douanières étant comprises dans les opérations d'embarquement ou de débarquement.
English: The project team – although having a clear agenda for piloting the kit draft – strived (true to our educational philosophy) to conduct the workshop in a participant-centred way; thus quite a number of tasks were developed during the workshop, based on participants’ responses and suggestions.
French: L’équipe de projet – bien qu’elle possède un ordre du jour précis pour le pilotage de la première version du kit – s’est efforcée, fidèle à notre philosophie éducative, de conduire l’atelier en le centrant sur les participants; ainsi, de nombreuses tâches ont été développées au cours de l’atelier en fonction des réponses et des suggestions des participants.
English: I would like to remind you of the German ruling, which in the case of the Solange 1 judgement held that as long as the Community did not necessarily take account of constitutional and human rights, its compatibility with national constitutional law might well have to be reconsidered.
French: Je me souviens de la jurisprudence allemande, notamment de l'arrêt Solange-1, qui affirmait que tant qu'il existait une possibilité que la Communauté ne tienne pas compte des droits fondamentaux et des droits de l'homme, il faudrait très probablement pouvoir contrôler la compatibilité du droit communautaire avec le droit constitutionnel national.
English: In general, chrysotile and crocidolite have been more potent than equal masses of RCF in inducing tumours following intrapleural or intraperitoneal administration, with the exception that in one study (Smith et al., 1987), abdominal mesotheliomas were observed in 83% of rats receiving a single intraperitoneal dose of 25 mg of RCF (mean diameter = 1.8 mm), compared to 80% in rats exposed in a similar fashion to the same mass of crocidolite.
French: D'une manière générale, à masses égales, le chrysotile et la crocidolite ont provoqué plus de tumeurs à la suite d'une administration par voie intrapleurale ou intrapéritonéale que les fibres de céramique réfractaire, sauf dans l'étude de Smith et de ses collaborateurs (1987), où 83 % des rats ayant reçu une dose unique intrapéritonéale de 25 mg de fibres de céramique réfractaire (fibres d'un diamètre moyen de 1,8 mm) ont développé des mésothéliomes abdominaux, par comparaison à 80 % des rats exposés d'une façon semblable à une masse égale de crocidolite.
English: They are assisted in their tasks by the 218 members of Institute Advisory Boards, representing all areas of the health research community, including researchers, research users, the public and private sectors, voluntary health organizations, and patient groups and individual citizens.
French: Ils sont assistés dans leurs tâches par les 218 membres des conseils consultatifs d’institut, qui représentent tous les secteurs de la communauté de recherche en santé, soit les chercheurs, les utilisateurs de la recherche, les secteurs public et privé, les organisations bénévoles dans le domaine de la santé, les groupes de patients et les particuliers.
English: Findings from the 2002 Ontario Student Drug Use Survey also indicate that perception of the risk of tobacco use is more accurate among students in the higher grades.
French: En effet, ils pensent que fumer détend parce que cette habitude calme les effets du sevrage lié à la nicotine (irritabilité, nervosité et prise de poids).
English: The meetings begin at around 8pm with open end.
French: Le stamm commence normalement vers 20h00 environs.
English: Elections are manipulated by means of bribes and sometimes even violence.
French: Les élections sont manipulées à l’aide de pots-de-vin, voire du recours à la violence.
English: Appears approaching the end of the Second Season.
French: Semble approchant la fin de la deuxième saison.
English: Under the provisions of this Act, the Government of India have the power to issue orders either generally or with respect to all foreigners or any prescribed class or description of foreigners.
French: En vertu des dispositions de cette loi, le Gouvernement indien est habilité à publier des ordonnances, soit de caractère général, soit concernant l'ensemble des étrangers ou une catégorie déterminée d'étrangers.
English: (a) the Amateur Sport Legacy Fund; and (b) the Legacy Endowment Fund.
French: a) le Fonds des Jeux de 2010 pour le sport amateur; b) le Fonds de dotation des Jeux de 2010.
English: Since Article 48 refers to all Member States, it is clear that the rejection of the Constitutional Treaty by two of them – France and the Netherlands – and by many more if the people had been consulted, has reduced the Constitutional Treaty to nothing and, therefore, I am afraid – and with all respect due to President Ciampi as a person and to his office – has done the same for President Ciampi’s speech.
French: Dans la mesure où l’article 48 parle de tous les États membres, il est clair que le refus du traité constitutionnel par deux d’entre eux - la France et les Pays-Bas -, et par beaucoup d’autres si les peuples avaient été consultés, a réduit à néant le traité constitutionnel et par conséquent aussi, je regrette de le dire, avec tout le respect que j’ai et pour sa personne et pour sa fonction, a réduit à néant l’intervention de M. le Président Ciampi.
English: It is also proposed to reclassify the post of Head of the Bunia Office from D-2 to D-1, as its level of managerial responsibility has diminished following the stabilization of the security situation in the Bunia region.
French: Il est également proposé de ramener de D-2 à D-1 la classe du poste du Chef du Bureau de Bunia, dans la mesure où ses responsabilités en matière de gestion ont diminué suite à la stabilisation de la situation en matière de sécurité dans la région de Bunia.  Composante 1 : paix et sécurité
English: The trial is now scheduled to commence on 31 August 2009 before Judges Hikmet (presiding), Park and Masanche.
French: Elle est désormais fixée au 31 août 2009 et aura lieu devant les juges Hikmet (Président), Park et Masanche.
English: [emphasis added] [32] The principles enunciated with regard to the Selection Board in Scarizzi, supra, apply equally to the conclusions made by the Screening Board in the assessment of the candidate's qualifications at the screening stage.
French: [soulignement ajouté] [32] Les principes relatifs au jury de sélection énoncés dans l'arrêt Scarizzi c. Marinaki ci-dessus s'appliquent également aux conclusions tirées par le jury de présélection dans l'évaluation des qualités des candidats et des candidates à l'étape de la présélection.
English: The customers could ask for our availability pointing out their personal data and the exact number of the days of their stay.
French: Les clients pourront demander la disponibilité en declinant leur état civil et en indiquant le numéro exact des jours de leur séjour.
English: At its 3rd meeting, on 19 April, Committee I elected by acclamation Ms. Anna Mphetlhe (Botswana) as Vice-Chairperson.
French: À sa 3e séance, le 19 avril, le Comité I a élu par acclamation Mme Anna Mphetlhe (Botswana) Vice-Présidente.