ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common Services and Infrastructure (support from Headquarters and missions abroad): managing and delivering Headquarters- and mission-provided common services to government programs and partners operating abroad.
French: Services communs et infrastructure – Soutien de l'administration centrale et des missions à l'étranger : Administrer et fournir les services communs dispensés par l'administration centrale et les missions aux programmes gouvernementaux et aux ministères partenaires qui exercent des activités à l'étranger.
English: The new Act on Equal Treatment and Protection against Discrimination (point 31) will contain a definition of direct and indirect discrimination.
French: La nouvelle loi sur l'égalité de traitement et la protection contre la discrimination (paragraphe 31) contiendra une définition de la discrimination directe est indirecte.
English: The department identified 19 occupations for recruiting persons in this designated group and developed occupational cue cards to provide candidates with information about the types of positions available in the department.
French: En plus de leur offrir une bonne expérience de travail, les ministères et organismes peuvent avoir recours à des programmes de préparation à l’emploi afin d’embaucher pour une période indéterminée ces étudiants au terme de leurs études.
English: No minimum distance is specified for the remote actuation device.
French: Il n'est pas spécifié de distance minimale pour le dispositif de commande à distance.
English: The Entity must be authenticated to the cryptographic module before the activation of the private key.
French: L’entité doit être authentifiée dans le module cryptographique avant que la clé privée ne soit activée.
English: We will react to your request quickly and professionally.
French: On vous répondra le plus tôt possible.
English: The people of Europe want us to come up with answers to clearly formulated questions.
French: Les citoyens européens nous invitent à répondre à des demandes précises.
English: Hearings and shorter briefings In the first half of the legislature the Committee held a number of public hearings on matters of particular interest, including ones on food safety (24 November 1999), and on endocrine disrupters (18 April 2000), and those mentioned in section 1.3. above on the environment aspects of enlargement (20 June 2000) and the public health and consumer aspects of enlargement (11 July 2000).
French: Auditions et rapports d'information succincts Au cours de la première moitié de la législature, la commission a tenu un certain nombre d'auditions publiques sur des questions qui l'intéressent tout particulièrement, notamment la sécurité alimentaire (24 novembre 1999), les perturbateurs endocriniens (18 avril 2000), ainsi que les sujets mentionnés au point 1.3., à savoir les aspects environnementaux de l'élargissement (20 juin 2000) et les aspects de l'élargissement liés à la santé publique et aux consommateurs (11 juillet 2000).
English: (Athanasius, Festal Letters 19.3-4) Pope Gelasius I (492–496) opposed the rituals of Lupercalia.
French: La Saint-Valentin, le 14 février, a donc été élevée au rang de fête pour les jeunes amants.
English: Vardenafil should be taken orally approximately 1 hour before sexual activity.
French: Vardenafil doit être pris par voie orale environ 1 heure avant le rapport sexuel.
English: there are new images or links available for The Felix Cat Non Scale Pre-Painted Mini Trading Figure: Felix 100.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour The Felix Cat Non Scale Pre-Painted Mini Trading Figure: Felix 100.
English: Constructing Docks and Boathouses Many wetland areas bordering lakes and streams are used for fishing and boating.
French: Construction de quais et de remises à bateau De nombreuses zones humides en bordure de lacs ou de cours d'eau sont utilisées pour la pêche et la navigation de plaisance.
English: The employment guidelines 2003-2005 reinforce the policy of growth by structural reform with a view to creating more and better jobs.
French: Les lignes directrices pour l'emploi 2003-2005 renforcent la politique de croissance par des réformes structurelles dans le but d'obtenir des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: The more one can sub-contract out to others — actually getting on with the job that needs to be done — the better.
French: Plus on peut confier à d'autres la tâche à accomplir, mieux c'est.
English: The proposed amendment to CAR 605.38 requiring multi-engine turbo-jet aeroplanes, operating IFR, over land, in controlled airspace, south of 66 degrees 30 minutes north, and with a MCTOW of over 5 700 kg (12 566 lbs.), to carry an armed ELT was the subject of opposition by the Air Transport Association of Canada (ATAC) at both the Canadian Aviation Regulation Advisory Council Technical Committee and the Civil Aviation Regulatory Committee (CARC).
French: Tant devant le Comité technique du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne que devant le Comité de réglementation de l'Aviation civile (CRAC), l'Association du transport aérien du Canada (ATAC) s'est opposée à la proposition de modification de l'article 605.38 du RAC rendant obligatoire la présence d'une ELT à bord des avions multimoteurs à turboréacteurs dont la MMHD est supérieure à 5 700 kg (12 566 lb), quand ils sont utilisés en vol IFR, à l'intérieur de l'espace aérien contrôlé, au-dessus du sol, au sud de la latitude de 66 degrés et 30 minutes nord.
English: Climate Change Action Fund – Public Education and Outreach component
French: Coalition pour la Stratégie nationale sur les forêts
English: I just want to quickly address three principles.
French: Je voudrais simplement aborder rapidement trois principes.
English: Production Wells and Pumping Station Examination of the ground surface around test drilled PW#1 and PW#2, along the pipe alignments between the proposed wells and the pumping stations, and of riverbanks near the proposed pipeline alignments did not reveal any archaeological remains.
French: Puits de production et station de pompage L’examen de la surface du sol près des puits de production d’essai PW#1 et PW#2, le long du tracé de la canalisation entre les puits et les stations de pompage, et des berges de la rivière à proximité du tracé proposé de la canalisation n’a pas mis au jour de vestiges archéologiques.
English: In response to the OIOS recommendation to establish a formal mechanism, management at the International Criminal Tribunal for Rwanda commented that it believed that the matter “should be left to the discretion of the Registrar as decided by the Appeals Chamber”.
French: En réponse à la recommandation par laquelle le Bureau lui demandait de se doter d'un mécanisme structuré, la direction du TPIR a déclaré que la question relevait du Greffier, lequel se fondait sur la décision de la Chambre d'appel.
English: (i) issue the decision rejecting the opposition as inadmissible (when the formalities officer has already informed the opponent of this deficiency pursuant to IV, 1.3.2); or
French: i) émettre une décision rejetant l'opposition pour irrecevabilité (dès lors que l'agent des formalités a déjà signalé cette irrégularité à l'opposant, conformément au point IV, 1.3.2) ; ou
English: ◦ Eligibility
French: ◦ Admissibilité
English: Moreover, it might become increasingly difficult to convince the European public that enlargement may have a beneficial influence on the security of the Continent.
French: Il pourrait en outre se révéler de plus en plus difficile de convaincre l’opinion publique européenne que l’élargissement peut avoir une influence bénéfique sur la sécurité du continent.
English: Akenhead now has a playable $12,855,000 in chips, while Buchman find himself almost back where he started the day at $35,175,000.
French: Le turn apporte un autre K qui procure un carré à Buchman qui se co-empare de la tête de la table. Schaffel quitte donc la table finale avec un gain de 1.3 million de $.
English: TOROMONT CAT Reference Number: 3000229363 Contract Date: 2005-03-29 Description of Work: 655 Processing Machinery Contract Period: 2005-03-29 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $14,072.95 Comments:
French: TOROMONT CAT Numéro de référence : 3000229363 Date du contrat : 2005-03-29 Devis descriptif : 655 Machinerie de traitement Durée du contrat : 2005-03-29 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 14 072,95 $ Commentaires :
English: Such services must, in the Group's view, include both State institutions and organizations that are most representative of civil society in the field of human rights.
French: De l'avis du Groupe, doivent bénéficier de tels services à la fois les organismes publics et les organisations qui sont les plus représentatives de la société civile dans le domaine des droits de l'homme.
English: Steinberg), Volume 16 Revised, pp. 2585, 2586 [164] Testimony of Mr. Ran Quail, Volume 39, pp. 6764, 6765 [165] Testimony of the Honourable Alphonso Gagliano, Volume 67 Revised, pp. 11549 to 11551; Testimony of Mr. Ran Quail, Volume 40, pp. 6878, 6879 [166] Testimony of Mr. Ran Quail, Volume 40, pp. 6878, 6879 [167] Inventory of Audits and Investigations, Volume 1, Tab 4, p.
French: [172] Témoignage du panel de la DGVE, volume 16, révisé, p. 2 629, 2 630; Statement of Evidence of the Department of Public Works and Government Services, onglet 73, pièce P-47(c).
English: SS - -Of nickel alloys
French: Dénomination des marchandises
English: This institute is based in Lisbon and has at its disposal the Reitox system, for example, which is used to exchange information between the Member States on synthetic drugs, amongst other things.
French: Cet institut établi à Lisbonne est équipé du système Raytox qui permet un échange rapide d'informations entre les États membres, notamment à propos des drogues synthétiques.
English: Bridge relays (or "bridges" for short) are Tor relays that aren't listed in the main Tor directory.
French: Les relais-passerelles (ou "passerelles" en plus court) sont des relais Tor qui ne sont pas listés dans l'annuaire principal de Tor.
English: • Planning for the Future - Co-operative Broadband in Southeast Manitoba (2004) New Brunswick
French: • Plan d'affaires - La Coopérative Radio Acadie de l'Île-du-Prince-Édouard (2004) Manitoba
English: In actual fact, this is a recurrence of the events at Tiananmen Square, and we must present a fair and adequate evaluation of these events.
French: En réalité, il s’agit d’une répétition des événements de la place Tien An Men, et nous devons réaliser une évaluation exacte et adéquate de ces événements.
English: In 2005, a public contest was held in order to select employees to work at two penitentiary facilities; it was a first for Georgia.
French: En 2005 un concours public a été organisé afin de recruter du personnel pour deux établissements pénitentiaires; c'était une première en Géorgie.
English: If the draft legislation released by the Minister of Finance on August 30, 1993 is enacted into law as currently proposed, subparagraph 112(4.1)(d)(ii) will be amended so that it also excludes a capital gains dividend received from a mutual fund corporation.
French: Si l'avant-projet de loi, publié par le ministre des Finances le 30 août 1993, devient force de loi comme il est proposé, le sous-alinéas 112(4.1)d)(ii) sera modifié de manière à soustraire les dividendes sur les gains en capital reçus d'une corporation de fonds mutuels.
English: Experts accept that these countries, with the exception of Poland, have escaped the global economic slowdown and are likely to maintain growth rates higher than those of the European Union in 2003 and 2004.
French: Les études spécialisées admettent que ces pays, à l’exception de la Pologne, ont échappé à un ralentissement global de l’économie et devraient maintenir des taux de croissance supérieurs à ceux de l’Union européenne en 2003 et 2004.
English: 3.8 Access Other Sources of Information Development teams may find it useful to contact other practitioners or TBS analysts involved in horizontal initiatives.
French: 3.8 Accès à d'autres sources d'information Les équipes d'élaboration pourraient bénéficier de contacts avec d'autres spécialistes ou avec des analystes du SCT ayant contribué à des initiatives horizontales.
English: • b) repeat the weekly correlation process, pursuant to clause 6.1;
French: • b) répéter le processus de corrélation hebdomadaire du volume selon l'article 6.1,
English: Family member participation rates differed slightly by familial risk status, suggesting that proband participation may be differential across familial risk groups.
French: Cependant, dans le RCFCO, l'existence d'un biais majeur lié à l'âge ou au sexe semble peu probable, puisque la distribution des proposants participants et non-participants était semblable quant à ces deux caractéristiques.
English: In 2005 this was 54%.
French: Elle était de 54 % en 2005.
English: Truck drivers less likely to be in dual-earner families Although many paid and selfemployed drivers work alone or
French: Plus dheures et revenu plus élevé Un certain nombre détudes ont signalé un accroissement de la demande de travailleurs hautement qualifiés et une baisse correspondante des gains des salariés
English: The issues surrounding biotechnology and its application to agriculture and market access continue to evolve rapidly.
French: La question de la biotechnologie et de son application à l'agriculture, ainsi que de son incidence sur l'accès aux marchés, continue d'évoluer rapidement.
English: The Regional Director introduced the regional report (E/ICEF/2005/P/L.24.
French: Le Directeur régional a présenté le rapport régional (E/ICEF/2005/P/L.24).
English: Antimicrobial treatment (erythromycin, tetracycline, quinolones) is indicated in invasive cases or to eliminate the carrier state.
French: Le traitement antimicrobien (érythromycine, tétracycline, quinolones) n’est mis en oeuvre que dans les cas invasifs ou pour éliminer les porteurs sains.
English: Alberta’s overall growth of 3.7 per cent was spurred by the same factors as that of Saskatchewan, as well as increased activity in the oil patch.
French: Toutefois, la province a connu un investissement vigoureux dans le secteur du logement, qui s’est accru à un rythme effréné de 15,0 p.
English: • Delivery of the goods supplied by the unregistered non-resident and the supplier occurs at the premises of the purchaser.
French: • Les produits fournis par le non-résident au fournisseur et par le fournisseur à l'acheteur sont livrés à l'établissement de l'acheteur.
English: This may in turn reduces the climate variability of the North Atlantic135-139.
French: Cette situation peut à son tour atténuer la variabilité du climat dans l'Atlantique Nord.
English: Thus the relevant public cannot without further interpretation, on account of the multiplicity of meanings of its content, perceive the supposedly descriptive character, upheld by the Board of Appeal, of the mark applied for.
French: Ainsi, le public concerné ne pourrait pas, sans se livrer à une interprétation supplémentaire, en raison de la pluralité de sens de son contenu, percevoir le caractère prétendument descriptif de la marque demandée, admis par la chambre de recours.
English: It may also be that the assets may be misused, may dissipate if not looked after or, depending on market conditions, may rapidly decline in value.
French: Il peut aussi arriver que les biens soient utilisés de manière abusive, qu'ils soient dispersés s'il n'en est pas pris soin, ou selon les conditions du marché, qu'ils perdent rapidement de la valeur.
English: Canada’s new government announces listing of Hezb-e Islami Gulbuddin (HIG) as a terrorist entity Canada’s new government announces listing of Hezb-e Islami Gulbuddin (HIG) as a terrorist entity
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce l’inscription de le Hezb-e-Islami Gulbuddin (HIG) sur la liste des entités terroristes Le nouveau gouvernement du Canada annonce l’inscription de le Hezb-e-Islami Gulbuddin (HIG) sur la liste des entités terroristes
English: Sources of information The reference material cited at the end of this section identifies areas of risk to employees and the public at a harbour.
French: Sources d'information Les documents de référence cités à la fin du présent chapitre définissent les risques pour les employés et le public dans un port.
English: Social cohesion to the fore in the spring session During its spring session (27 and 28 March 2007) the Congress held a debate - in which the president of the French Emmaus movement, Martin Hirsch, took part - on trends in severe poverty in European towns and cities and a debate on freedom of speech and assembly for lesbians, gays, bisexuals and transsexuals (LGBT), after breaches of LGBT rights in a number of Council of Europe member countries.
French: La cohésion sociale, au cœur de la session de printemps Lors de sa session de printemps (27-28 mars 2007), le Congrès a organisé un débat sur l’évolution de la grande pauvreté dans les villes européennes, avec la participation de Martin Hirsch, Président d'Emmaüs France, ainsi qu’un autre débat sur le droit des lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels (LGBT) à la liberté d'expression et de réunion, suite à des violations des droits de LGBT dans certains Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: What are the unspoken implied messages (e.g., participants are worthy of respect)?
French: Quels sont les messages implicites (p. ex. les participants méritent le respect)?
English: Details of Transfer Payments Programs Business Line:
French: Programme d’aide au réétablissement Prestation de soutien du revenu et d’une gamme de services essentiels immédiats aux réfugiés et aux personnes visées par des considérations humanitaires dont le réétablissement au Canada a été accepté et qui ont besoin d’aide financière ou ont d’autres besoins spéciaux.
English: IF THE CF RELOCATION COORDINATOR IS IN AGREEMENT WITH THE RLRS DECISION, THE FILE WILL BE ANNOTATED AND THE MEMBER ADVISED.
French: SI LE COORDONNATUER SUR RÉINSTALLATION DES FC EST D’ACCORD AVEC LA DÉCISION RENDUE PAR LE SRRL, ON DOIT MENTIONNER CET ACCORD DANS LE DOSSIER ET LE MILITAIRE DOIT EN ÊTRE AVISÉ.
English: The Department for Disarmament Affairs is grateful for the donations and support it has received from States and private donors, as listed in the annex to this report.
French: Le Département des affaires de désarmement est reconnaissant des dons et de l'appui qu'il a reçus des États et des donateurs privés et qui sont énumérés à l'annexe du présent rapport.
English: Unemployed women spoke of the deleterious consequences of unemployment, such as an impact on their health, for example, depression and increased stress.
French: Les chômeuses constatent que leur situation nuit à leur santé, à cause, par exemple, des états dépressifs et du stress accru qui en sont les corollaires.
English: As a result of the discussions, the SDWG agreed to recommend the adoption by the SCIT Plenary of the amended wording of subparagraph 12(a)(v) (the former subparagraph 11(a)(v)) and a new Note 2 relating to that subparagraph.
French: À l'issue des délibérations, le SDWG a convenu de recommander au SCIT plénier l'adoption du texte modifié de l'alinéa 12.a)v) (ancien alinéa 11.a)v)) et d'une note 2 nouvelle concernant cet alinéa.
English: SUMMARY This document suggests approaches for the evaluation of the risk of viral contamination and for the removal of virus from product, thus contributing to the production of safe biotechnology products derived from animal or human cell lines and emphasises the value of many strategies, including: 1.
French: GLOSSAIRE Âge cellulaire in vitro Temps écoulé depuis la décongélation d'une ou de plusieurs ampoules de la banque de cellules primaire jusqu'à la récolte du produit dans le contenant de production : il peut correspondre à la durée de culture, au nombre de doublements de la population cellulaire ou au nombre de passages suivant une procédure définie pour diluer la culture.
English: In these regions, the wind sometimes transports the upper 10 to 100 metres of water away from a coast, to be replaced by cooler water welling up from below.
French: Dans ces régions, le vent transporte parfois vers le large la couche supérieure de 10 à 100 mètres d'eau, laquelle sera remplacée par de l'eau plus fraîche qui remonte d'en-dessous.
English: If they cannot resolve an issue, senior officials for each party will work to resolve it.
French: Pour cela, l’ADRC sélectionnera les points à vérifier d’après l’analyse des risques.
English: For instance, a health care practitioner might prepare a particular product in bulk in anticipation of the health care needs that will be shared by many patients - e.g., a flu remedy prepared in bulk during flu season.
French: Par exemple, il peut préparer un produit en vrac en prévision de besoins en soins de santé qui seront partagés par de nombreux patients - p. ex., un remède contre la grippe préparé en vrac pendant la saison grippale.
English: They shall assess the impact of the programmes as regards the strategic guidelines of the Community provided for in Article 9 and the rural development problems specific to the Member States and regions concerned, taking into account sustainable development requirements and environmental impact, meeting the requirements of relevant Community legislation.
French: Elles apprécient leur impact au regard des orientations stratégiques de la Communauté prévues à l’article 9 et des problèmes de développement rural spécifiques aux États membres et régions concernés en tenant compte des exigences du développement durable, de l’impact environnemental et des exigences de la législation communautaire concernée.
English: Capitalize "reserve" when used as part of a name.
French: Dans les réserves, hors des réserves Ces expressions qualifient des personnes ou des choses qui font partie ou non d'une réserve.
English: In addition, as new infectious diseases emerge, a source establishment must quarantine all of its banked cells and tissues until they are tested for that disease agent or marker.
French: De plus, à la suite de l'émergence de nouvelles maladies infectieuses, l'établissement central doit mettre en quarantaine toutes ses cellules et tous ses tissus mis en banque jusqu'à ce qu'ils fassent l'objet d'essais pour ces maladies ou leur agent.
English: The codification of these relationships creates the rituals of everyday life and orders an otherwise random existence.
French: La codification de ces relations crée les rituels de la vie de tous les jours et met de l'ordre dans une existence qui se déroulerait autrement au hasard.
English: -Other, including preparations of blood of any animal KGM 11% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: -Autres, y compris les préparations de sang de tous animaux KGM 11 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: To elucidate the involvement of the brain renin–angiotensin system and the brain atrial natriuretic polypeptide (ANP) system in the regulation of ANP secretion from the heart, the effects of intracerebroventricular administration of angiotensin II and ANP on the plasma ANP level were examined in conscious unrestrained rats.
French: Pour comprendre l'implication du système rénine–angiotensine cérébral et du système polypeptide natriurétique auriculaire (PNA) cérébral dans la régulation de la sécrétion du PNA cardiaque, on a examiné, chez des rats sans entraves, conscients, les effets de l'administration intracérébroventriculaire d'angiotensine II et de PNA sur le taux de PNA plasmatique.
English: Verbraucher-Zentrale, a consumer association competent to take legal action in respect of breaches of consumer protection laws, took the view that this rounding practice resulted in an increase in O2's prices.
French: La Verbraucher-Zentrale, un organisme habilité à poursuivre les violations des lois de protection des consommateurs, a estimé que cette pratique d'arrondi avait pour conséquence une majoration des prix de O2.