ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reproduction and Sales Section Canadian Intellectual Property Office Industry Canada Place du Portage I 50 Victoria, Room C-229 Gatineau QC K1A 0C9  Tel.: 1-866-997-1936 (from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. EST)  Fax: (819) 953-9969 (operational 24 hours a day)
French: Section de la reproduction et des ventes Office de la propriété intellectuelle du Canada Industrie Canada Place du Portage I 50, rue Victoria, bureau C-229 Gatineau (Québec) K1A 0C9 Tél. : 1-866-997-1936 (de 8 h 30 à 16 h 30 HNE) Téléc. : (819) 953-9969 (en tout temps)
English: It is responsible for researching trends, providing analysis on key issues, and developing policies and positions that advance the protection of the privacy rights of Canadians. 22 Office of the Privacy Commissioner of Canada www.privcom.gc.ca
French: Elle est chargée de chercher les tendances actuelles, de faire une analyse des grands dossiers ainsi que d'élaborer des politiques et des prises de position qui améliorent la protection des droits des Canadiens et des Canadiennes à la vie privée.
English: If the letter of credit is considered as the basis for jurisdiction, claims for unpaid amounts due from an Iraqi buyer may be compensable if the documents required under the letter of credit were presented to the bank on or after 2 May 1990 and the period between shipment and presentation of the documents did not exceed 21 days.
French: Si le crédit documentaire est pris pour base, les réclamations concernant les pertes dues au non-règlement d'un acheteur iraquien peuvent ouvrir droit à indemnisation à condition que les documents requis aux termes de la lettre de crédit aient été présentés à la banque le 2 mai 1990 ou après cette date et que la période qui s'est écoulée entre l'expédition et la présentation des documents ne dépasse pas 21 jours.
English: The Program distinguishes between project partners and core partners:
French: Les partenaires sont divisés en deux catégories, à savoir les partenaires de projet et les partenaires principaux :
English: In the neighbouring country of Austria, similar views are being expressed.
French: Chez nos voisins autrichiens, des doutes similaires sont régulièrement soulevés.
English: NeuenVorlesebuch) When searching for one for Tim (then 1.5 years old, I am on the following rowohlt Paperback pushed out of the publishing house: "Bobo Dormouse: Picture Stories for very little.
French: NeuenVorlesebuch) Lors de la recherche pour l'un de Tim (alors 1,5 années vieux, je suis sur le Rowohlt suivants Broché poussé hors de la maison d'édition: "Bobo Loir: Photo Stories pour très peu.
English: At the EU level, a strategic focus for policy support for organic agriculture is needed, given its potential significance in coming years.
French: Etant donné l’importance que l’agriculture biologique est susceptible de prendre dans les années à venir, il est nécessaire de fixer, au sein de l’UE, un objectif stratégique.
English: This guide also states that members will receive news "about exciting Aeroplan bonus offers, contests, promotions, and new services," but does not explain what personal information is collected or how it will be used and does not indicate that members' personal information will be disclosed outside the organization.
French: Ce guide indique également que les membres recevront des « offres de primes, concours, promotions et nouveaux services intéressants » mais n'explique pas quels renseignements personnels sont recueillis ou comment ils seront utilisés, et n'indique pas que les renseignements personnels des membres seront communiqués à l'extérieur de l'organisation.
English: The most recent financial crisis has led many Governments to respond in an unprecedented manner, which often links the environment to economic development.
French: Face à la dernière crise financière, de nombreux gouvernements ont pris des mesures sans précédent qui établissaient souvent un lien entre environnement et développement économique.
English: ENTRIES ON THE SHIP'S CERTIFICATE IN ACCORDANCE WITH [X-2.2]
French: MENTIONS SUR LE CERTIFICAT DE VISITE, CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE [X-2.2]
English: Any decision should contribute in a practical way to improving the lot of the victims.
French: La décision qui sera prise doit contribuer concrètement à améliorer la situation des victimes.
English: The California Smokers’ Helpline (CSH) is one of its many initiatives.
French: Parmi les nombreuses initiatives liées au PSF, mentionnons la California Smokers’ Helpline (CSH).
English: ◦ Proactive disclosure Listing of Exhibits and Information Expiry Review No. RR-2008-002 Certain Hot-rolled Steel Plate Placed on exhibit listing – April 24, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 1 CBSA N.C. Statement of Reasons concerning the final determination of dumping pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act regarding certain hot-rolled steel plate originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania.
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen relatif à l'expiration Réexamen relatif à l'expiration No RR-2008-002 Certaines tôles d’acier laminées à chaud Liste des pièces justificatives et renseignements Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 24 avril 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 1 ASFC N.C. Énoncé des motifs portant sur la décision définitive de dumping conform ément à l’alinéa 41(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation concernant certaines tôles d’acier laminées à chaud originaires ou exportées de la Bulgarie, de la R épublique tchèque et de la Roumanie.
English: The Punch Line.
French: Ce trio extrêmement productif sera bientôt surnommé la « Punch Line ».
English: The Lebanese Armed Forces and UNIFIL jointly conducted an investigation into the incident.
French: L'armée libanaise et la FINUL ont mené une enquête conjointe sur cet incident.
English: The committee believes these loans should be transferred to banks.
French: La commission des budgets estime que ces créances devraient être transférées à des banques extérieures.
English: • Tearing within the affected eye
French: • Larmoiement dans l'œil touché
English: The strategies were to ensure that departments and agencies understood their opportunities for sustainable development and addressed them in concrete action plans.
French: Elles devaient assurer que les ministères et organismes comprenaient les possibilités de développement durable et qu’ils avaient l’intention de les matérialiser par des plans d’action concrets.
English: The Roman amphitheatre (II c.) holds 10.000 spectators and its shape is still recognizable (if you go round the square along Via dell'Anfiteatro).
French: L’amphithéatre romain du deuxième siècle accueillait 10.000 spectateurs et on peut voir encore sa forme autour de la place, le long de Rue de l’Amphithéatre.
English: Although this publication will mostly focus on the demographic elements of vitality, it is important to note that most of the literature on vitality does not limit the concept to its purely demographic elements, as McConnell notes:
French: Malgré le fait que le présent document portera principalement sur les aspects démographiques de la vitalité des communautés, il importe de souligner que la plupart des publications sur la question ne limitent pas le concept à ses éléments purement démographiques, comme le souligne McConnell :
English: First, antenatal information, including antenatal care and maternal antenatal exposure information, is missing from CIHI data.
French: En conséquence, notre évaluation de la qualité des données de l’ICIS porte essentiellement sur la validité de la mesure des variables enregistrées par l’ICIS.
English: The system for registering the displaced population is not yet being used as a mechanism to facilitate access to State programmes, and indeed many continue to perceive it as an obstacle to access.
French: Le système d'enregistrement des populations déplacées ne constitue toujours pas un mécanisme facilitant l'accès de ces populations aux programmes de l'État et continue à être considéré souvent comme un obstacle.
English: It is good that Mr van Velzen' s excellent report gives weight to the importance of common competition legislation to promote competition in the telecommunications sector.
French: Il est bon que l'excellent rapport de M. van Velzen souligne l'importance d'une législation générale en matière de concurrence, en vue de promouvoir la concurrence dans le secteur des télécommunications.
English: Swift delivery on agreed commitments is crucial.
French: Il est essentiel de s'acquitter rapidement des engagements pris.
English: AWE, Toronto/Lagerwey, Holland Potential WTG manufacturer under license from Lagerwey, Holland; 750kW direct-drive WTGs Contact:
French: Frank Pickersgill Canadian Projects Ltd., Calgary (Alberta) Ingénierie et gestion de projets, prestation de services. Renseignements :
English: A party that fails to register or that loses its eligibility for registration during an election period and wishes to continue to incur election advertising expenses becomes subject to the election advertising expenses limit applicable to third parties (the maximum amount of election advertising expenses allowed is $150 000 for a general election but not more than $3 000 per electoral district; the $3 000 limit also applies at a by-election).
French: Tout parti qui ne réussit pas à s’enregistrer ou qui devient non admissible à l’enregistrement au cours d’une période électorale et qui souhaite continuer d’engager des dépenses de publicité électorale devient sujet aux limites en matière de dépenses en publicité électorale applicables aux tiers. Pour une élection générale, le plafond des dépenses de publicité électorale des tiers est fixé à 150 000 $ au total et à 3 000 $ par circonscription.
English: Similarly, as previously stated, article 23 of the Constitution also refers in part to this subject and states that:
French: De la même manière, comme indiqué précédemment, l'article 23 de la Constitution équatorienne se réfère également à ce point, et précise :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Musical Genre > Country and Western Music Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Genre musical > Musique country et western Pour imprimer
English: In 2004-05, 68 valid samples were collected and analyzed to determine whether the level of contamination remained within acceptable limits.
French: En 2004-2005, 68 échantillons valides ont été prélevés et analysés afin de déterminer si le niveau de contamination demeurait dans les limites acceptables.
English: (e) Promoting a supportive and open international economic system that would lead to economic growth and sustainable development in all countries to better address the problems of forest degradation.
French: e) Promouvoir un système économique international ouvert et favorable, propre à engendrer une croissance économique et un développement durable dans tous les pays, qui permettrait de mieux lutter contre les problèmes de dégradation des forêts.
English: Box 9 describes the speciﬁc operational measures which the Eurosystem used Chart 40 EONIA spread (basis points) EONIA spread 80 60 40 20 0 -20 -40 -60 -80 Jan.
French: Il s’agissait du volume Graphique 40 Écart entre l'EONIA et le taux de soumission minimal (en points de base) Écart entre l'EONIA et le taux de soumission minimal 80 60 40 20 0 -20 -40 -60 -80 Janv.
English: Moreover, as noted in Chapter 2, there was no evidence that reports of smoking behaviours differed significantly between the household and school components.
French: De plus, comme il est mentionné au chapitre 2, rien n'indiquait de différences marquées entre les habitudes tabagiques signalées par les répondants de la composante «écoles» et par ceux de la composante «ménages».
English: • the success of adapting to the convergence of multi-media; and,
French: • le succès de l'adaptation à la convergence des multimédias;
English: Mr. Zdorov (Belarus) said that his delegation has consistently called for reform of the United Nations system and enhancement of the effectiveness of its work.
French: M. Zdorov (Bélarus) dit que sa délégation a toujours demandé une réforme du système des Nations Unies et un renforcement de l'efficacité de ses travaux.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Maritime safety: ship inspection and survey organisations
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Sécurité maritime :
English: Relax and enjoy your stay in the comfort of our unique century-old frontier hotel.
French: Détendez-vous et profitez de votre séjour dans le confort de notre hôtel unique, vieux d'un siècle.
English: Watkins, J.B.C., Ambassador in Soviet Union (-April 1956); Head, Commonwealth and Middle East Division.
French: Watkins, J.B.C., ambassadeur en Union soviétique (-avr. 1956); chef, Direction du Commonwealth et du Moyen-Orient.
English: In the same resolution, the General Assembly agreed that the Director of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat should be invited to participate in the sessions of the Committee to inform it how it could best contribute to the work of the Commission on Sustainable Development and that the Director of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat should participate in the sessions of the Commission on Sustainable Development to raise awareness and promote the benefits of space science and technology for sustainable development.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale est convenue que le Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat devrait être invité à participer aux sessions du Comité pour informer celui-ci de la façon dont il pourrait contribuer au mieux aux travaux de la Commission du développement durable et que le Directeur du Bureau des affaires spatiales devrait participer aux sessions de la Commission pour faire mieux connaître et promouvoir les avantages des sciences et techniques spatiales pour le développement durable.
English: With its R&D industry support and information resources programs, NRC has long played an important role in many Canadian communities.
French: Grâce à ses programmes de diffusion d’information et d’aide à l’industrie en matière de R–D, le CNRC joue depuis longtemps un rôle prédominant et dynamique dans de nombreuses collectivités canadiennes.
English: The Innu Struggle to Reclaim Their Homeland.
French: McGill-Queen’s University Press, 1999.
English: • that is, who self-identified with an Aboriginal group (North American Indian, Métis, or Inuit) or who reported themselves as registered under the Indian Act or as a member of a First Nation - numbered some 799,000.
French: • D'après les données du Recensement de 1996, environ 799 000 personnes se considéraient autochtones - c'est-à-dire qu'elles avaient déclaré appartenir à un groupe autochtone (Indiens d'Amérique du Nord, Métis ou Inuit) ou être inscrites en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The world expects nothing less of all those engaged in this endeavor."
French: Le monde n'attend rien de moins de ceux qui sont engagés dans cette aventure.
English: Each file/folder defined as source or result of a merge can have its own encoding.
French: Chaque fichier ou dossier d'une comparaison possède ses propres réglages (une option permet de les fixer tous d'un coup cependant).
English: The Economic Impact Study is available at (http://www.ccg.gcc.gc.ca/ppc-pcp/msf-dsm/welcome.htm)
French: On peut consulter l’Étude de l’impact économique à ( http://www.ccg-gcc.gc.ca/ppc-pcp/msf-dsm/bienvenue.htm )
English: "Through the process of making the video people became much more candid," says Hamadeh.
French: « En participant au processus de production de la vidéo, les gens se sont montrés beaucoup plus francs, confie Hamadeh.
English: OBJECTIVE The objective of the audit of the management of the Language Acquisition Development Program and the Voluntary Sector Program is to provide assurance that: a. the grants and contributions provided comply with all relevant acts, regulations, terms and conditions and policies, and that the program is administered effectively and efficiently;  b. due diligence is exercised when funding decisions are made;  c. financial information and information on the performance evaluation of the funded activities/projects is valid and reliable;  d. the decision-making framework provides an appropriate level of transparency, accountability and risk management; and  e. all the other risks affecting attainment of the program's objectives have not been overlooked.
French: OBJECTIF L'objectif de la vérification de la gestion du Programme de perfectionnement linguistique et du Programme de collaboration avec le secteur bénévole est de s'assurer que: a. les subventions et les contributions octroyées sont conformes à l'ensemble des lois, règlements, modalités et politiques pertinents et que le programme est administré effectivement et efficacement;  b. une diligence raisonnable est exercée lors de la prise de décision au niveau du financement;  c. l'information financière et celle au niveau de l'évaluation du rendement des activités/projets financés est valide et fiable;  d. le cadre de prise de décision offre un niveau de transparence, d'imputabilité et de gestion du risque approprié; et  e. tous les autres risques contribuant à l'atteinte des objectifs du programme n'ont pas été négligés.
English: (d) Ensure coordination among all actors and programmes in peacebuilding to ensure coherence and avoid duplication of efforts;
French: d) Assurer une concertation entre tous les intervenants et programmes œuvrant à la consolidation de la paix pour garantir la cohérence de leurs efforts et éviter les doubles emplois;
English: Furthermore, in the event that the decision entered at first instance is overturned on appeal, the transfer of jurisdiction means that the appeal court will rule on the action as a whole, which cannot be remitted to the lower court.
French: B. Quant aux conditions de fond 1.
English: (d) Project execution.
French: d) Exécution des projets.
English: UNAIDS, 2008, op.
French: ONUSIDA, 2008, op. cit., p.31.
English: With the second session of the NPT Preparatory Committee scheduled for next year, the First Committee should redouble its efforts this year to provide tangible and productive outcomes.
French: Avec la tenue l'année prochaine de la deuxième session du Comité préparatoire du TNP, la Première Commission devrait redoubler d'efforts cette année afin d'obtenir des résultats tangibles et probants.
English: Its top commanders constitute a cohesive body bound together by individual, corporate and national interests.
French: Ses commandants forment un corps soudé par des intérêts individuels, collectifs et nationaux.
English: Statements were made by the representatives of Mali, Japan, Ethiopia, Angola, Kazakhstan, Morocco, Nepal, Mongolia, Indonesia, Qatar, Solomon Islands and Cape Verde.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Mali, Japon, Éthiopie, Angola, Kazakhstan, Maroc, Népal, Mongolie, Indonésie, Qatar, Îles Salomon et Cap-Vert.
English: UIA_302 The Workshop card shall provide an additional authentication mechanism by checking a PIN code (This mechanism is intended for the Vehicle Unit to ensure the identity of the card holder, it is not intended to protect Workshop card content).
French: UIA_302 La carte d'atelier comportera un mécanisme d'authentification supplémentaire lui permettant de vérifier un numéro d'identification personnel (ce mécanisme permet à l'unité embarquée sur le véhicule de s'assurer de l'identité du détenteur de la carte; il n'est pas conçu pour protéger le contenu de la carte d'atelier).
English: It manufactures drinking straws and drinking boxes for liquid foods and imports the machines to fill and seal the drinking boxes.
French: Il fabrique des pailles à boire et des boîtes à boire pour des produits alimentaires liquides et importe les machines servant à remplir et à sceller lesdites boîtes.
English: But at least there is a theoretical possibility that within two years we will have a wider front than only one quarter of the emitters.
French: Mais on observe au moins une possibilité théorique de voir, dans les deux prochaines années, un front plus large que seulement un quart des émetteurs.
English: In 2004, she caught the eye in her first leading film role in CQ2/Tout près du sol, directed by Carole Laure.
French: En 2004, elle se fait remarquer dans son premier rôle au cinéma, dans CQ2/Tout près du sol, réalisé par Carole Laure.
English: 3D Live Snooker highlightsgreat realism which appreciates all aspects of this game.
French: 3D Live Snooker se distingue par un grand degré de réalisme qu'on peut observer sur tous les plans.
English: Subgroups Approximately one-quarter of sarcomas are fibromatous tumours, mostly dermatofibromas of the skin.
French: Sous-groupes Environ le quart des sarcomes sont des tumeurs fibromateuses, le plus souvent des dermatofibromes de la peau.
English: It was to be hoped that, in the future, State institutions would offer such courses.
French: Il faut espérer qu'à l'avenir des institutions d'État offriront des cours de cette nature.
English: The Criminal Operations personnel of this region has also increased its sensitivity towards minority language issues by ensuring the deployment of bilingual members to various Acadian events, such as the "250th Commemoration of the Acadian Expulsion" in Grand-Pré, NS.
French: Le personnel de la Police criminelle de cette région est également devenu plus sensible aux problèmes de langue de la minorité en assurant l’affectation de membres bilingues à divers événements acadiens, comme le « 250e anniversaire de la déportation des Acadiens » à Grand-Pré, en Nouvelle-Écosse.
English: Annex 5 provides requirements for an external audit of the IRU accounts kept for the invoicing and advance transfer of the money required to finance the operation of the TIRExB and the TIR secretariat.
French: L'Annexe 5 contient les conditions relatives à l'audit externe des comptes de l'IRU consacrés à la facturation et au transfert anticipé du montant nécessaire pour financer le fonctionnement de la CCTIR et du secrétariat TIR.
English: (d) vessels used solely for non-commercial purposes by port administrations and public authorities, (e) vessels used solely for bunkering or storage, (f) vessels not used for the carriage of goods such as fishery vessels, dredgers, floating workshops, houseboats and pleasure craft.
French: (c) aux bacs, (d) aux bateaux utilisés uniquement à des fins non commerciales par les administrations portuaires et les pouvoirs publics, (e) aux bateaux utilisés uniquement pour l’avitaillement en combustibles ou l’entreposage, (f) aux bateaux non affectés aux transports de marchandises tels que les bateaux de pêche, bateaux dragueurs, ateliers flottants, bateaux d’habitation et bateaux de plaisance.
English: This message was taken up by President Préval, who decried the “divisiveness” of the previous Parliament.
French: Ce message a été repris par le Président Préval, qui a critiqué l'esprit de « discorde » de l'ancien Parlement.
English: One of the key objectives of the Maputo Conference was to get the new convention up and running to ensure its rapid and full implementation as a framework for action to address the global landmine crisis.
French: (CIMT), représentés par environ 140 personnes venues de plus de 60 pays. Un des principaux objectifs de la réunion consistait à opérationnaliser la Convention afin qu’elle puisse être mise en application rapidement et intégralement et servir de cadre pour s’attaquer à la crise provoquée par les mines à l’échelle mondiale.