ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of the reason for this is that we take a decision just once every six or seven years on which regions qualify for aid, and we do that on the basis of figures which are already a few years old.
French: Cette situation est notamment due au fait que nous décidons des régions qui ont besoin d'aide que tous les six ou sept ans, et qui plus est sur la base de chiffres qui datent de plusieurs années.
English: Since some data are confidential and not reported, subtotals are therefore greater than the sum of the data listed.
French: Remarque : Certaines données étant confidentielles, elles ne sont pas déclarées.
English: He was appointed Regional Director for Southeast and East Asia, Singapore, in October 2006.
French: Jean Lebel est arrivé au CRDI en 1996 à titre de consultant.
English: Related Activities The permanent Tribunal/Bar Liaison Committee will continue to review and amend the rules of practice and procedure to further streamline the established process.
French: Le Tribunal favorisera une gestion active des instances afin de réduire les délais d’audition, d’abréger les délais de dépôt lorsque c’est possible et d’aider les avocats à trancher les questions en litige d’une manière équitable et en temps opportun.
English: INTA/ECON/ENVI - Decision on procedure Decision:
French: Plan d'action pour l'efficacité énergétique COM(2006)0545 Fond:
English: The net result was that third quarter GDP slowed to an annualized 2.9 per cent.
French: Le résultat net de ces mouvements a été de ramener la croissance du PIB à un taux annualisé de 2,9 p.
English: He said that Slovakia was ready to produce vide a proposal for such a standard.
French: La Slovaquie était prête à élaborer une proposition concernant une telle norme.
English: Requests the Secretary-General to provide resources, as required, in accordance with [relevant General Assembly resolutions, in particular resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, and established budgetary practice] [established United Nations budgetary practice and within the overall appropriations of the programme budget for the biennium 2008-2009], in order to ensure a wide and effective programme of public information relating to the preparations for the Twelfth Congress, to the Congress itself and to the follow-up to and implementation of its recommendations;]
French: Prie le Secrétaire général d'allouer les ressources nécessaires, conformément [aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier les résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, et à la pratique budgétaire établie] [à la pratique budgétaire de l'Organisation des Nations Unies et dans les limites des crédits ouverts au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009], afin d'entreprendre une campagne d'information de grande ampleur et efficace sur les préparatifs du douzième Congrès, sur le Congrès lui-même et sur la suite donnée à ses recommandations;]
English: His reaction was no worse than anyone else.
French: Il n’a pas réagi plus fortement que n’importe qui d’autre.
English: What is a regional cluster?
French: iÉë=ê¨ëÉ~ìñ=ê¨Öáçå~ìñ=ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=Éå=bìêçéÉ=
English: Mr GREENE (The Prague Post) stressed that all rights had an inherent cost. For example, freedom of speech required courts to defend it.
French: M. GREENE (The Prague Post) souligne que tous les droits ont un coût inhérent, par exemple la liberté d’expression suppose l’existence de tribunaux pour la défendre.
English: Number of residential settings and residents, by residents' age
French: Nombre de centres d'hébergement et de pensionnaires en fonction
English: To accept the Terms and Conditions, Click "I Agree" and the installation process will begin.
French: Pour donner votre accord, cliquez sur j’accepte et le processus d’installation pourra débuter.
English: Government of Canada Announces Further Action to Reduce Smog Causing Emissions
French: Le gouvernement du Canada annonce de nouvelles mesures prises pour réduire les émissions à l'origine du smog
English: To minimize duplication and delays, the Agency works with its provincial and territorial counterparts to bring about greater cooperation in environmental assessment and to promote the consistent and predictable application of environmental assessment processes across Canada.
French: Pour minimiser le double emploi et les retards, l’Agence collabore avec ses homologues provinciaux et territoriaux de manière à intensifier la collaboration en évaluation environnementale et à promouvoir l’application uniforme et prévisible des processus d’évaluation environnementale dans l’ensemble du Canada.
English: A network (whether standalone or virtual, whether within the internet, in the form of an intranet or extranet or otherwise) access to which is restricted to Authorised Users by effective controls such as effective password controls or IP address validation.
French: Réseau (autonome ou virtuel, qu’il soit rattaché à Internet, se présente sous la forme d'un intranet, d'un extranet ou autre) dont l’accès est limité aux utilisateurs autorisés et fait l’objet de mesures de contrôle effectives, telles qu'une protection efficace par mot de passe ou par validation d'adresse IP.
English: How might any remaining financial shortfalls be removed?
French: Comment pourrait-on combler les déficits financiers éventuels?
English: 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 39.24 Vaisselle, autres articles de ménage ou d'économie domestique et articles d'hygiène ou de toilette, en matières plastiques.
English: The Agency’s control program is working, as evidenced by a sharp decline in the number of animals testing positive between 2002 and 2004.
French: Le programme de contrôle de l’Agence fonctionne, comme en témoigne la forte baisse du nombre d’animaux dont le test s’est révélé positif entre 2002 et 2004.
English: Furthermore, we await with interest the forthcoming general elections planned for November, and we hope that the trend initiated during the April municipal elections will be reinforced and that the multi-ethnic and moderate parties will continue to make progress.
French: Par ailleurs, nous attendons avec intérêt les prochaines élections générales prévues au mois de novembre, et nous formulons l'espoir que la tendance amorcée au cours des élections municipales du mois de d'avril se confirme et que les partis multiethniques et modérés continueront les progrès déjà enregistrés.
English: In fulfilling its responsibilities, the Security Council should enhance its efforts to defuse and resolve conflicts and thus keep women out of harm's way by removing the root causes.
French: En s'acquittant de ses responsabilités, le Conseil de sécurité devrait redoubler d'efforts pour désamorcer et régler les conflits et ainsi mettre les femmes à l'abri du danger en s'attaquant aux causes profondes.
English: Noting with concern the relatively low number of States parties to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (“Firearms Protocol”),
French: Notant avec préoccupation le nombre relativement peu élevé d'États parties au Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (“Protocole relatif aux armes à feu”),
English: NEX ∑NAWMS ∑NPR&P
French: NEX ∑NSGF ∑NPR&E
English: In January 1998, new Diesel Fuel Regulations came into effect.
French: En janvier 1998, le nouveau RÃ¨glement sur le carburant diesel est entrÃ© en vigueur.
English: The purpose of this report is to assess the extent the Norwegian authorities have implemented the recommendations made by the Commissioner in his 2001 report as well as to take note of the Norwegian responses to violence against women and trafficking in human beings.
French: Mais le délai maximum de 12 semaines, qui peut en outre être prolongé, reste long et il faut espérer qu’il en sera fait usage avec toute la mesure qui s’impose. Il faudrait recueillir plus d’informations et de données statistiques avant qu’il soit possible de tirer des conclusions définitives sur les changements apportés dans la pratique par l’introduction de ces amendements.
English: Date of adoption of decision: 24 July 2007  Subject matter: Evaluation of the evidence and full review of the conviction and sentence by a higher tribunal; undue delay in the proceedings; absence of a verbatim record; presumption of innocence
French: Objet: Appréciation des preuves et réexamen complet de la déclaration de culpabilité et de la condamnation par une juridiction supérieure; retard excessif dans la procédure; absence de procès-verbal in extenso; présomption d'innocence
English: UK law requires family consent.
French: La loi du R-U exige le consentement de la famille.
English: “In order to strengthen and consolidate existing treaties in the area of weapons of mass destruction, as mandated, the Branch will:”
French: « Afin de renforcer et de consolider les instruments existants dans le domaine des armes de destruction massive, conformément au mandat établi, le Service : »
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/62/L.36, draft resolution A/C.2/62/L.11 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.36 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/62/L.11 ont retiré ce dernier.
English: Ministers stressed that integrated approaches were needed for the areas of water, sanitation and human settlements because they confronted common obstacles and entailed common solutions.
French: Les ministres ont souligné qu'il convenait d'adopter des approches intégrées de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains dans la mesure où ces trois domaines connaissent les mêmes difficultés et exigent des solutions communes.
English: By the same token, it must be noted that any assessment as to whether a State has discharged its minimum core obligation must also take account of resource constraints applying within the country concerned.
French: De la même façon, il convient de noter que, pour déterminer si un État s'acquitte de ses obligations fondamentales minimum, il faut tenir compte des contraintes qui pèsent sur le pays considéré en matière de ressources.
English: However, these courts should realise that the interpretation of the Court of Justice is incorporated in the provisions and principles of the Community law to which it relates.
French: Ces juridictions doivent cependant réaliser que l'interprétation de la Cour de Justice est incorporée dans les dispositions et principes du droit communautaire auxquels elle se rapporte.
English: • Canada Appoints Michael Harcourt As Federal Commissioner:
French: • Le Canada nomme Michael Harcourt à titre de commissaire fédéral : le 16 mai 2003
English: The outcomes of the regional discussions were reflected in the final report of CSD-14.
French: Les conclusions des débats régionaux ont été consignées dans le rapport final de la quatorzième session de la Commission du développement durable.
English: I would therefore like to call for a show of solidarity by Member States in order to be able to avert gas crises similar to those that we have had in recent years.
French: Je voudrais donc appeler à une démonstration de solidarité des États membres afin de pouvoir éviter des crises du gaz semblables à celles que nous avons connues ces dernières années.
English: I support the Commission's proposal on the temporary suspension of the application of Common Customs Tariff duties, as I believe that the EU must demonstrate, and not just declare its solidarity with regions fighting the consequences of the economic crisis.
French: J'appuie la proposition de la Commission sur la suspension, à titre temporaire, de l'application des droits du tarif douanier commun, car je crois que l'UE doit non seulement déclarer, mais surtout démontrer sa solidarité avec les régions qui font face aux conséquences de la crise économique.
English: With a commitment to superior service and amenities, this 4-star Southampton hotel lends itself beautifully to leisure and business pursuits. For entertaining clients or hosting corporate events, there is 1 championship golf course and 1 PGA Rated 9-hole Golf course, a golf academy with covered driving range, team-building activities and a comprehensive meeting and conference facility.
French: L'hôtel luxueux est équipé de 87 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: It is to be noted that amendments to certain Rules dealing with fees, including the handling fee, were adopted by the Assembly at its thirty-first session and are due to enter into force on January 1, 2004 (see document PCT/A/31/10, Annex V).
French: Il convient de noter que les modifications apportées à certaines règles concernant les taxes, y compris la taxe de traitement, ont été adoptées par l’assemblée à sa trente et unième session et doivent entrer en vigueur le 1er janvier 2004 (voir l’annexe V du document PCT/A/31/10).
English: (d) To facilitate responsible budgeting of the Tribunal's legal aid resources, by establishing a system that is less open to abuse and that allows for more reliable projections of cost.
French: d) De budgétiser judicieusement les ressources d'aide judiciaire du Tribunal en établissant un système qui se prête moins aux abus et permette de prévoir plus exactement les dépenses.
English: However, a voucher was collected near the mouth of the LaHave River in 1992 (Pronych and Wilson 1993). Pronych and Wilson (1993) also map
French: En 2002, l’espèce a été confirmée dans les trois estuaires où des spécimens avaient déjà été récoltés; cependant, aucune autre population n’a été découverte.
English: Continuing and strengthening the process of the internal market supervision is just as necessary.
French: Il est tout aussi nécessaire de continuer et de renforcer le processus de supervision du marché intérieur.
English: On June 9, the CFIA announced that its active investigation was drawing to a close and that all further test results were negative.
French: Le 9 juin, l'ACIA a annoncé que son enquête tirait à sa fin et que tous les autres résultats d'analyses étaient négatifs.
English: Because of the nature of its mandate and responsibility, FINTRAC’s work is situated near the beginning of a process that starts with the reporting of transaction information by reporting entities and culminates with the prosecution of perpetrators and the forfeiture of assets.
French: De par la nature de son mandat et de ses responsabilités, le travail de CANAFE se situe au début d’un processus qui commence par la transmission de renseignements sur des opérations par les entités déclarantes et qui aboutit à la poursuite des criminels et à la saisie de leurs biens.
English: Origin Verification The CBSA may, in accordance with the NAFTA Verification of Origin Regulations (as outlined in Memorandum D11-4-20), conduct a verification of any or all of the information contained in the completed election to average and may request, pursuant to subsection 11 of those regulations, that the producer submit a cost submission reflecting the actual costs incurred in the production of the motor vehicles for which the election to average has been made.
French: Vérification de l'origine L'ASFC pourrait, conformément au Règlement sur la vérification de l'origine de l'ALÉNA (décrit dans le Mémorandum D11-4-20), vérifier la totalité ou une partie des renseignements contenus dans le formulaire complété du choix de la moyenne et pourrait demander, conformément au paragraphe 11 du même Règlement, que le producteur présente un relevé des coûts représentant les coûts réels engagés dans la production des véhicules automobiles pour laquelle il a choisi d'établir le choix de la moyenne.
English: Click on image to enlarge Financial summary tables Funding authorities Elections Canada operates under two funding authorities: an annual appropriation (which essentially provides for the salaries of permanent full-time staff) and the statutory authority (which provides for all other expenditures).
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Tableaux financiers récapitulatifs Autorisations budgétaires Élections Canada fonctionne selon deux autorisations budgétaires : un crédit annuel (qui permet, pour l'essentiel, de verser le salaire aux employés permanents à temps plein) et l'autorisation législative (qui couvre toutes les autres dépenses).
English: That is not what I have been hearing.
French: Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
English: Paul encourages us to be watchful, because freedom is always threatened by slavery. And this is precisely the case when an act of faith — in the sense of a fundamental option — becomes separated from the choice of particular acts, as in the tendencies mentioned above.
French: " Tu ne tueras pas, tu ne commettras pas d'adultère, tu ne voleras pas, tu ne porteras pas de faux témoignage " » (Mt 19, 17-18).
English: Of concern, however, is the treatment of ROLF refunds.
French: Toutefois, la gestion des remboursements du DEPE est un sujet de préoccupation.
English: The Bureau noted that the area covered by the three sub-themes – which could be presented by relevant Council of Europe staff to be identified by the Secretariat - was rather broad and instructed the Secretariat to narrow down the scope of the themes and forward to it a draft list of finalised themes for approval by the end of May/beginning of June 2007.
French: Le Bureau note que le domaine couvert par les trois sous-thèmes – qui pourront être présentés par les agents idoines du Conseil de l’Europe à identifier par le Secrétariat - est un peu vaste et charge le Secrétariat d’affiner l’approche des thèmes et de lui communiquer un projet de thèmes finalisé pour accord fin mai/début juin 2007.
English: The Service is also affected by government-wide initiatives.
French: Le Service est aussi touché par des initiatives pangouvernementales.
English: Submission of detailed information would be required to support such an effect before the food is advertised or offered for sale.
French: Une fois une allégation autorisée, tout aliment respectant les conditions spécifiées en matière de composition et d’étiquetage pourrait porter l’allégation sans nécessiter d’évaluation additionnelle.
English: An example is playwright Elsie Park Gowan, who began her career as a teacher in Lacombe and who wrote about prairie women from homestead to the workplace.
French: Un exemple est le dramaturge Elsie Park Gowan, qui a débuté sa carrière comme enseignante à Lacombe et qui a écrit au sujet des femmes des prairies, de leurs homesteads à leurs travaux.
English: Documentation: TRANS/WP.24/2003/7.
French: Document: TRANS/WP.24/2003/7.
English: Three-quarters of the overall total belong to the Buenos Aires conurbation.
French: L'agglomération urbaine de Buenos Aires regroupe les trois quarts de cet effectif carcéral total.
English: The Member States that have based their pension systems on the second pillar have been saving, often through joint employer-employee schemes, and, in some cases, in the new Member States, through mixed schemes.
French: Les États membres qui font reposer leurs systèmes de retraite sur le deuxième pilier ont réalisé des économies, souvent à travers des régimes de cotisations communes de l'employeur et du travailleur et parfois, dans les nouveaux États membres, à travers des régimes mixtes.
English: Amendment 34 Proposal for a decision Annex – title Text proposed by the Commission MEMBER STATE GREENHOUSE GAS EMISSION UNDER ARTICLE 3 Amendment MEMBER STATE GREENHOUSE GAS EMISSION UNDER ARTICLE 3 if an international agreement is delayed Or. en Justification The IPCC 4th Assessment Report concludes that in order to have a 50 % probability to limit global warming below 2 o C compared to pre-industrial levels, industrialised countries need to reduce their emissions by 25-40% compared to 1990.
French: Amendement 34 Proposition de décision Annexe – titre Texte proposé par la Commission ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE DES ÉTATS MEMBRES EN VERTU DE L'ARTICLE 3 Amendement ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE DES ÉTATS MEMBRES EN VERTU DE L'ARTICLE 3 si un accord international est retardé Or. en Justification Le 4e rapport d'évaluation du GIEC conclut que pour avoir 50% de chances de limiter le réchauffement planétaire à moins de 2°C par rapport aux niveaux préindustriels, les pays industrialisés doivent réduire leurs émissions de 25 à 40% par rapport à 1990.
English: Special attention will be given to gender disaggregated data and impact analysis methodologies and assessments introduced as an essential element of local planning, budgeting and service delivery.
French: Les données ventilées par sexe seront privilégiées et les méthodes d'analyse et d'évaluation de l'impact seront un élément essentiel de la planification, de l'établissement des budgets et de la prestation de services à l'échelon local.
English: Another area of activity covered equal access to education and training, expansion of women's participation in development programmes and social reform projects, strengthening of mechanisms for the protection of women's rights and improvement of women's legal literacy.
French: Il y a eu, comme autres domaines d'activité, la réalisation de l'égalité d'accès à l'éducation et à la formation, l'augmentation de la participation des femmes aux programmes de développement et aux projets de réforme sociale, le renforcement des dispositifs de protection des droits de la femme et l'amélioration de l'alphabétisation juridique des femmes.
English: Electronic licensing systems currently in use in some countries would allow, provided minor changes are introduced, for the generation of automatic notification to the receiving countries of authorized exports of ODS.
French: En y apportant quelques changements mineurs, le système de permis électroniques actuellement en vigueur dans certains pays pourrait produire un avis automatique aux pays récepteurs d'exportations autorisées de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The baby was in intensive care and the Claimant could not hold or touch the baby who was sustained on oxygen and life sustaining apparatus.
French: L'enfant est placé dans le service des soins intensifs, et la mère ne peut ni prendre le bébé dans ses bras ni le toucher: il est alimenté artificiellement, sous une tente à oxygène.
English: The second matter to which we have drawn attention is the necessity of achieving a guarantee of equal, non-discriminatory access to transportation routes.
French: Le deuxième sujet sur lequel nous avons attiré l'attention est la nécessité de garantir un accès égal et non discriminatoire aux routes de transport.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 1 Citation 1 – having regard to Articles 49, 95 and 153 of the EC Treaty,
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 1 Premier tiret – vu les articles 49, 95 et 153 du traité CE, Or. el
English: It is clear that specific modalities are less important than the context in which they take place.
French: Il est clair que les approches comme telles sont moins importantes que le contexte dans lequel elles sont appliquées.
English: continuing its meeting on 26 September 2002, Protection of minorities in Belgium (Rapporteur:
French: Protection des minorités en Belgique (Rapporteuse:
English: The stylish restaurant is located adjacent to an intimate inner courtyard.
French: Le restaurant élégant se trouve juste à côté d'une cour intérieure privée.
English: Firstly, DCC revised the strategic planning process to focus on meeting client requirements, the area stakeholders have identified as key to DCC success.
French: En outre, CDC a élargi le processus de planification à une plus grande variété de participants dans les groupes de travail de planification.
English: Physiotherapy Canada, 44, 51.
French: Physiothérapie Canada, 44, 17 51.
English: Perrault, Jean-François  — see Bailliu, Jeannine, joint author
French: Perrault, Jean-François  — voir Bailliu, Jeannine, coauteur