ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) The criteria in the default system are based on the mass and composition of the pyrotechnic composition contained in the firework rather than the physical dimensions of the fireworks.
French: 5) Les critères précisés dans le système par défaut sont fondés sur la masse et le contenu de la composition pyrotechnique de l'artifice de divertissement plutôt que sur ses dimensions.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of a press release issued today by the Government of the Argentine Republic on the occasion of the latest anniversary of the illegal occupation of the Malvinas Islands by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué de presse diffusé le 3 janvier 2008 par le Gouvernement de la République argentine à l'occasion de l'anniversaire de l'occupation illégale des îles Malvinas par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (voir annexe).
English: The Commission elected the representative of the Syrian Arab Republic as Rapporteur, and the representatives of Benin, the Islamic Republic of Iran and Nigeria as Vice-Chairpersons of the Commission.
French: La Commission élit le représentant de la République arabe syrienne Rapporteur et les représentants du Bénin, de la République islamique d'Iran et du Nigéria Vice-Présidents de la Commission.
English: Figure 29 Proportion of Registered Indian Females 15+ by Occupational Level and Selected Level of Schooling, Canada, 2001 Figure 30 Proportion of Non-Aboriginal Females 15+ by Occupational Level and Selected Level of Schooling, Canada, 2001
French: Figure 29 Pourcentage des femmes indiennes inscrites âgèes de 15 ans et plus, par niveau d'occupation et certains niveaux de scolaritè, Canada, 2001 Figure 30 Pourcentage des femmes non autochtones âgèes de 15 ans et plus, par niveau d'occupation et certains niveaux de scolaritè, Canada, 2001
English: The Declaration also states the need to preserve and protect human individuality and diversity, and the integrity of the human genome.
French: L’énoncé de principes souligne aussi le besoin de préserver et de protéger l’individualité et la diversité humaines ainsi que l’intégrité du génome humain.
English: The New Search and Rescue Initiatives Fund Program Guide states that the advance payments will only be made on the basis of a written justification.
French: Le Guide du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage (R-S) stipule que les paiements anticipés ne seront accordés que sur présentation d’une lettre de justification.
English: The SBD is intended to reflect the information available to the regulator at the time of authorization.
French: Le SMD veut tenir compte de l’information disponible à l’autorité de réglementation au moment de l’autorisation.
English: • enhanced financial sector ability to recognize and reward corporate sustainability innovation
French: • la capacité accrue du secteur financier à reconnaître et à récompenser l'innovation environnementale dans les entreprises;
English: This program is offered in all provinces.
French: Ce programme est offert dans toutes les provinces.
English: A comparison of the Rome Statute of the International Criminal Court with the Commission's original draft illustrated that evolution.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale comparé au texte originel élaboré par la CDI en est un bon exemple.
English: MESSAGES TO ON-LINE BROKERS
French: Messages aux courtiers en douane en ligne
English: Health Canada conducts surveillance of pap smear utilization.
French: Santé Canada surveille l'utilisation du test de Papanicolaou.
English: Volume of productions and production financing, by region
French: Volume et financement des productions selon la région
English: Between 1981 and 2001, there was a threefold increase in the number of individuals who identified themselves as visible minorities.
French: De 1981 à 2001, le nombre d’individus s’identifiant comme membre d’une minorité visible a triplé.
English: The department’s Enhancing Resilience in a Changing Climate Program will provide information to assist Canadians in understanding, preparing for, and adapting to the effects of a changing climate on their communities, infrastructure and way of life.
French: Le Programme d'accroissement de la résistance au changement climatique du Ministère fournira les renseignements nécessaires afin d'aider les Canadiens à comprendre les effets du changement climatique sur les collectivités, l'infrastructure et le mode de vie, ainsi qu'à s'y préparer et à s'y adapter.
English: So it’s not just the research, but also the action… and whether that be education or developing the community or whatever… to keep that in sight.
French: Alors ce n’est pas seulement de la recherche, mais aussi de l’action… et que ce soit en éducation ou en développant la communauté ou n’importe quoi… de garder ça à l’esprit.
English: It also contributes to preventing homelessness and helps homeless people rejoin society, as well as running playground programs for the City of Lévis.
French: Il contribue également à la prévention de l’itinérance et à la réintégration des personnes itinérantes dans la société, en plus d’animer des programmes de terrains de jeux pour la Ville de Lévis.
English: "One of [the] main goal[s] during the competition was to standardize and validate our Recce TTP’s among different Recce Units in LFWA," said Lieutenant-Colonel Ken Sabatier, commanding officer The Fort Garry Horse.
French: « L’un des principaux objectifs de la compétition consistait à normaliser et à valider les tactiques, techniques et procédures de reconnaissance des différentes unités de reconnaissance du SOFT », a mentionné le Lieutenant-colonel Ken Sabatier, Commandant du Fort Garry Horse.
English: Work under this theme will mean actions to reduce the adverse environmental impact of DFO’s operations — our purchases, buildings, vehicles, aircraft and vessels.
French: Nous prendrons des mesures pour réduire les répercussions environnementales négatives des activités du MPO — nos achats et notre utilisation d'immeubles, nos véhicules, nos aéronefs et nos navires.
English: An agreement among the Government of Canada, the Province of Alberta and Fort McKay First Nation provides a comprehensive framework that ensures the project will meet provincial environmental, health, safety and operational standards.
French: Une entente conclue entre le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Alberta et la Première nation de Fort McKay établit un cadre général garantissant que le projet répondra aux normes provinciales en matière d'environnement, de santé, de sécurité et d'exploitation.
English: However, the higher rates of returns in developing countries are accompanied by higher risks.
French: Toutefois, les rendements plus élevés dans les pays en développement s'accompagnent de risques plus élevés.
English: (a) Ecosystem approaches, in particular, in integrated water resources management; target: develop integrated water resources management and water efficiency plans by 2005 with support to developing countries;
French: a) Adoption d'approches écosystémiques et en particulier d'une gestion intégrée des ressources en eau; objectif : favoriser la gestion intégrée des ressources en eau et les plans d'utilisation efficaces de ces ressources d'ici à 2005 avec l'appui des pays en développement;
English: For S1 or S2 categories devices: at the rear of the vehicle.
French: Pour les dispositifs des catégories S1 ou S2 : à l'arrière du véhicule.
English: The bus line can be extended using a standard two-wire line.
French: Le câble du bus peut se rallonger à l’aide d’un simple câble bifilaire courant (fil de sonnerie).
English: • Lower surface and ground water contamination by removing excess nitrogen, phosphorous, soluble salts and pathogens; and
French: • Diminution de la contamination en profondeur et de l’eau souterraine par la suppression de l’azote, du phosphore, des sels solubles et des agents pathogènes excédentaires.
English: Many CIDA initiatives have had a positive impact on the lives of women and on gender equity relations in developing countries.
French: Elle témoigne des améliorations apportées aux programmes de l'ACDI, de son expérience, et des nouvelles tendances dans ce domaine.
English: • To create new partnerships to improve client services;
French: • Créer de nouveaux partenariats pour améliorer les services à la clientèle;
English: Just for clarification, is there any particular reason why this vote can't be delayed by a day or two?
French: Histoire de tirer les choses au clair, y a-t-il une raison pour laquelle ce vote ne pourrait être retardé d'un ou deux jours?
English: The NDHQ pass and NDI 20/21 are controlled documents that are issued on an individual basis and shall not be exchanged amongst holders, loaned, or used to permit unauthorized personnel from accessing the facilities.
French: Les laissez-passer du QGDN et les NDI 20/21 sont des documents contrôlés remis à titre individuel, et les détenteurs ne doivent pas les échanger, les emprunter ni s’en servir pour permettre à du personnel non autorisé d’avoir accès aux installations.
English: The programme of work could be kept under review to reflect the progress of the Committee's negotiations.
French: Le programme de travail pourrait être gardé à l'étude afin de tenir compte du progrès des négociations.
English: This Council and the Member States involved in security sector reform in that country must exert more pressure on the FARDC to end this pattern of abuse and violence against civilians.
French: Ce Conseil, ainsi que les États Membres en charge de la réforme sécuritaire dans ce pays, doivent faire davantage pression sur les FARDC pour en finir avec ce schéma de sévices et de violences contre les civils.
English: For this reason, we recommend that NPB outsource the development of any future systems, either to another government department such as CSC or to an integrator.
French: C’est pourquoi nous recommandons que la CNLC confie la création de tout futur système à un autre ministère ou organisme fédéral, comme le SCC, ou à un maître d’œuvre.
English: NR-HQ-01-13E Dhaliwal announces appointment of new Chairman to the Freshwater Fish Marketing Corporation February 22, 2001
French: C-AC-01-13F M. Dhaliwal annonce la nomination d'un nouveau président de l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce Le 22 février 2001
English: The Acting President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Abdullah Hussain Haroon, chairman of the delegation of Pakistan.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole à M. Abdullah Hussain Haroon, Chef de la délégation du Pakistan.
English: ◦ Program duration – A department may not have the personnel to deliver a program and there may not be time to hire and train people within a reasonable time period.
French: ◦ Durée du programme – Un ministère peut ne pas disposer du personnel nécessaire pour mettre en œuvre un programme ou ne pas avoir le temps ou les moyens pour embaucher et former les gens dans un délai raisonnable.
English: Representatives of the following States members of the Legal Subcommittee attended the session: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech   Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kazakhstan, Lebanon, Libyan   Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Spain, Switzerland, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: Des représentants des États membres ci-après du Sous-Comité juridique ont participé à la session: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: For OECD, assisting with the integration of EU Candidate Countries into Group I of ECP 2000, coordinating the methodology used for ECP 2000, and ensuring linkage between the European and non-European countries participating in ECP 2000.
French: L'OCDE, quant à elle, apporte son concours à l'incorporation des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne dans le Groupe I du PCE de 2000, coordonne les méthodes utilisées pour ce PCE et assure la liaison entre les pays européens et les autres pays participant au PCE de 2000.
English: That should set the standard.
French: Cela doit être la norme.
English: If I go to the supermarket and buy a carton of milk, I pay value added tax.
French: Si je vais au supermarché et que j'achète un carton de lait, je paie une taxe sur la valeur ajoutée.
English: These contributions relate to the employer's share of health, income maintenance and life insurance premiums.
French: Elles représentent la part des primes d'assurance-maladie, d'assurance-salaire et d'assurance-vie que doit payer l'employeur.
English: We see that there is great support for the five Ambassadors' proposal - we have heard so today and on other occasions, and we think that this proposal can be improved upon if that would make it possible to increase the level of support for it.
French: Nous constatons un appui massif à la proposition des cinq Ambassadeurs.  C'est ce que nous avons entendu aujourd'hui et en de nombreuses autres occasions, et nous pensons que cette proposition peut être améliorée s'il apparaît possible de renforcer l'appui dont elle bénéficie déjà.
English: Ceremonial Guard represent Canada in Norway Oslo, Norway – Guards take part in Changing of the Guard ceremony with the Norwegian´s King Guard.
French: Chef d´état major canadien en Haïti Port-au-Prince (Haïti) – Des membres des FC participant à la MINUSTAH discutent du rôle de leur CEM.
English: The product manager is a member of the management committee, so the status of all projects is under constant surveillance.
French: Il siège au comité de gestion, de sorte que l'évolution de tous les projets fait l'objet d'une surveillance constante.
English: Our guests can relax in our spacious wellness and fitness area after a strenuous day.
French: Après une journée bien remplie, rien de mieux que notre espace de bien-être.
English: This would mean that the definition might include a person during childhood, but perhaps not during adulthood.
French: Cela signifie que cette définition pourrait viser une personne durant son enfance, mais peut-être pas durant l'âge adulte.
English: He went around to the edge of where all the other moose were, and they went with him, 06:41 lhááhtsʼę́ʔ juukaatsʼęh.
French: Il s’est dirigé vers l’endroit où se trouvaient tous les autres orignaux et ils sont venus avec lui, 06:41
English: (1994-06-23) (client) Co-operative Supply The federal government and provincial governments may, where it is advantageous for them to do so, provide goods and services to each other.
French: (1994-06-23) (general and administrative rate) collusion Entente secrète entre deux ou plusieurs personnes pour léser un tiers en lui enlevant la jouissance d'un droit ou d'un bien.
English: He won the 1893 competition for the new Provincial Legislature in Victoria with a scheme that combined effective planning with impressive articulation, neatly expressing the Imperial connection but also reflecting contemporary American taste.
French: En 1893, il remporte le concours du nouveau parlement provincial à Victoria avec un projet qui combine planification efficace et articulation réussie, exprimant nettement le lien avec l'Empire mais reflétant néanmoins les goûts contemporains aux États-Unis.
English: 18.11 Consultations at the level of thematic clusters have taken place between concerned Executive Committee on Economic and Social Affairs entities, and are expected to lead to better coordination and more collaborative work in the economic and social sectors between programmes in major common work areas of the United Nations Secretariat.
French: Des consultations articulées autour des modules thématiques ont eu lieu entre les entités compétentes du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, dont on s'attend qu'elles aboutissent à une meilleure coordination et à une collaboration renforcée dans les secteurs économique et social entre les programmes du Secrétariat intéressant les principaux domaines d'activité commun.
English: Each of the provinces has adopted a statute or ordinance that governs the exploration for, and the acquisition and exploitation of, state-owned minerals within their respective jurisdictions.
French: Chaque province a adopté une loi ou une ordonnance qui régit la recherche, l'acquisition et l'exploitation de minéraux appartenant à l'État, à l'intérieur de ses limites frontalières.
English: Before joining WIPO, he practiced as an attorney in Australia, and taught law at the University of Melbourne.
French: Avant d’entrer à l’OMPI, il a exercé la profession d’avoué en Australie et a enseigné le droit à l’université de Melbourne.
English: A record of underinvestment, especially in the category of maintenance and repair for built assets, is a sure sign that the risks to health and safety associated with real property condition are on the rise.
French: Une tendance à sous-investir, tout particulièrement dans l’entretien et la réparation des actifs bâtis, nous apprend à coup sûr que les risques pour la santé et la sécurité posés par l’état d’un bien immobilier sont en hausse.
English: 138, No. 25 — December 15, 2004 Registration SI/2004-160 15 December, 2004 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Madeline Kuncio Remission Order P.C. 2004-1449 29 November, 2004 Her Excellency the Governor General in Council, considering that the collection of the amount is unjust, on the recommendation of the Minister of National Revenue and the Treasury Board, pursuant to subsection 23(2.1) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits to Madeline Kuncio the amount of $5,966.09 payable by her as a repayment of Canada child tax benefits under Part I of the Income Tax Act.
French: 138, no 25 — Le 15 décembre 2004 Enregistrement TR/2004-160 15 décembre 2004 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Madeline Kuncio C.P. 2004-1449 29 novembre 2004 Sur recommandation du ministre du Revenu national et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 23(2.1) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant injuste le recouvrement de la somme à rembourser au titre de la prestation fiscale canadienne pour enfants, fait remise à Madeline Kuncio de la somme de 5 966,09 $ qu'elle doit payer aux termes de la partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: (c) Develop methodologies and tools to systematically incorporate a gender perspective into results-based public finance management, including through analysis of both revenues and expenditures, as well as into tools to monitor and evaluate public financial management systems;
French: c) Élaborer des méthodes et des instruments permettant de prendre systématiquement en compte les sexospécificités dans la gestion des finances publiques axée sur les résultats, grâce notamment à l'analyse tant des recettes que des dépenses, ainsi que dans les mécanismes de surveillance et d'évaluation des systèmes de gestion des finances publiques;
English: A topical and instructive example of this type of damaging protectionism is the EU’s recent imposition of duties on shoes from, for example, Vietnam.
French: À titre d’exemple actuel et instructif de ce type de protectionnisme préjudiciable, citons l’imposition récente par l’UE de droits de douane aux chaussures venant, entre autres, du Viêt Nam.
English: UN 3353 Air bag inflators, compressed gas or Air bag modules, compressed gas or Seat-belt pretensioners, compressed gas was deleted from the 12th Revision of the Model Regulations.
French: Le numéro ONU 3353 (générateurs de gaz pour sac gonflable, à gaz comprimé ou modules de sac gonflable, à gaz comprimé ou rétracteurs de ceintures de sécurité, à gaz comprimé) a été supprimé de la douzième version révisée du Règlement type.
English: Your mother will find your LEGO catalogues hidden under your bed.
French: Votre mère découvrira les catalogues LEGO cachés sous votre lit.
English: As a result, CanJet recommends that passengers check-in three (3) hours prior to the scheduled departure time.
French: CanJet recommande donc de procéder à l'enregistrement au moins trois (3) heures avant l’heure de départ prévue pour s’assurer de disposer de suffisamment de temps.
English: The $5,000 value limit does not reflect today's reality and this amount has not been indexed since the Regulations came into force in 1960.
French: La limite de 5 000 $ ne tient pas compte de la réalité d'aujourd'hui et ce montant n'a pas été actualisé depuis la mise en vigueur du Règlement en 1960.
English: It had held a meeting of regional information specialists to work on a strategic communications framework that was now being implemented.
French: Il a réuni des spécialistes de l'information de la région pour élaborer une stratégie de communication qu'il est en train de mettre en œuvre.
English: The first was provided to HRSDC in April 2006 by D Safe G. It was based upon the findings of a 2002 Chief of Review Services evaluation of the General Safety Program; a review of hazardous occurrence statistics; of unit program evaluations; of OHS Committee minutes; personal observations; and, inputs from members of the General Safety Program and other Departmental health and safety programs.
French: Le premier a été transmis par le DSG à RHDCC en avril 2006. Il présentait les résultats de l’évaluation du Programme de sécurité générale effectuée par le Chef – Service d’examen en 2002, d’un examen des statistiques sur les situations comportant des risques, d’évaluations portant sur les programmes des unités, ainsi que d’un examen des comptes rendus des réunions tenues par les comités de SST, d’observations personnelles et de commentaires de responsables du Programme de sécurité générale et d’autres programmes de santé et sécurité ministériels.
English: Public may wish to elect/select/nominate members for PAG
French: Le public voudra peut-être élire, sélectionner ou nommer les membres du GCP.
English: Support Broker – remains a requirement for skilled logisticians
French: Courtier en soutien – demeure une exigence pour les logisticiens compétents
English: Thus the nearly cylindrical main section of the bottle bears oblique grooves which, first, completely cover the bobbin-like part of the bottle and accentuate the curved, rounded effect of the bottle's upper part and, second, are highlighted by the presence on the lower part of the bottle of grooves running in the opposite direction, the whole forming a design which is striking and easy to remember.
French: Ainsi, le corps sensiblement cylindrique de la bouteille comporte des cannelures obliques qui, d'une part, couvrent totalement la partie cintrée de la bouteille et accentuent l'effet de cambrure et de bombé de la partie supérieure de celle-ci et, d'autre part, sont mises en valeur par la présence, dans la partie inférieure de la bouteille, de rainures à l'orientation opposée, l'ensemble formant un design remarquable et facilement mémorisable.