ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As had just been seen in the case of Timor-Leste, undue haste to disengage from a transitional situation could result in reversals and a need to redeploy, at great cost to all, particularly helpless civilian victims.
French: Comme on vient de le voir dans le cas du Timor-Leste, une hâte excessive à se désengager d'une situation transitoire peut entraîner des revirements et imposer un redéploiement qui coûte très cher à tout le monde, notamment aux victimes civiles sans défense.
English: The purpose of this bank is to store documents that support the transfer of ownership of Government of Canada Securities and other correspondence between bondholders, or their authorized representatives, and the Bank of Canada.
French: Le but du fichier en question est de traiter les demandes, de recueillir des statistiques et de tenir un dossier sur les résultats du processus de vérification. Usages compatibles :
English: The scope of LHWs has been enlarged to include the wider concept of Reproductive Health.
French: Et leur champ d'action a été élargi, puisqu'il inclut aussi, désormais, le domaine plus général de la « santé procréative ».
English: Institutional memory based around existing Institute Directors will be lost every five to seven years as new Directors establish themselves in other parts of the country.
French: La mémoire organisationnelle reposant sur la personne des directeurs d'instituts sera perdue tous les cinq à sept ans, avec la nomination de nouveaux directeurs dans d'autres régions du pays.
English: • Payments & Markets CON/2006/8 Opinion on the repeal of obsolete legislation concerning the European Monetary System (CON/2006/8) OJ C 49, 28.2.2006, p.
French: • Payments & Markets CON/2006/8 Avis sur l’abrogation de réglementations obsolètes concernant le système monétaire européen (CON/2006/8) JO C 49 du 28.2.2006, p.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today an investment of $350,000 to build a multi-function recreation and tourism pavilion at the Falls and Gorge through ACOA's Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui l'investissement de 350 000 $ dans la construction d'un pavillon récréatif et touristique multifonctionnel à proximité des chutes et de la gorge de Grand-Sault, dans le cadre du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l'APECA.
English: Since a large number of door openings occur during vehicle rollovers, it was suggested that perhaps a load test in the vertical direction would help reduce these types of openings.
French: Étant donné qu'un grand nombre d'ouvertures de porte surviennent lors de tonneaux, il a été estimé qu'un essai de chargement dans le sens vertical contribuerait sans doute à réduire le nombre de ces types d'ouverture.
English: Mrs Pericleous Papadopoulos, Cyprus, ALDE, with Mr Bernard Hugonnier, Deputy Director, Directorate for Education, OECD and Mr Mazza; - was informed by Mrs Muttonen, Austria, SOC, on the state of preparation of the parliamentary workshop on education for democratic citizenship (Belgrade, 7-8 November 2005) and appointed Mr Randegger, Switzerland, ALDE, as a further member of the Ad hoc SubCommittee; - held an exchange of views on the place of the mother tongue in school education, Rapporteur:
French: Mme Pericleous Papadopoulos, Chypre, ADLE, avec M. Bernard Hugonnier, Directeur adjoint, Direction de l’éducation, OCDE et M. Mazza ; - été informée par Mme Muttonen, Autriche, SOC, sur l’état de préparation de l’atelier parlementaire sur l’éducation à la citoyenneté démocratique (Belgrade, 7-8 novembre 2005) et a désigné M. Randegger, Suisse, ADLE, membre de la sous-commission ad hoc ; - procédé à un échange de vues sur la place de la langue maternelle dans l’enseignement scolaire, rapporteur :
English: The Commission calls on the Member States to play their part in furthering the teaching, learning and use of languages.
French: La Commission incite les États membres à jouer leur rôle dans la promotion de l’enseignement, de l’apprentissage et de l’utilisation des langues.
English: Over the course of 2004, the Expenditure Review Committee will undertake three major reviews of the spending and operations of the Government of Canada and will review existing expenditures, programs and their management:
French: Au cours de l'année 2004, le Comité d'examen des dépenses mettra en oeuvre trois examens importants des dépenses et des activités du gouvernement du Canada, dans le cadre desquels il étudiera les dépenses et les programmes actuels ainsi que leur gestion, sous trois angles différents :
English: I did take these into account.
French: J'ai bien tenu compte de vos objections.
English: On November 27, 2009, the governments of Canada and Manitoba and the city of Winnipeg announced their support for improvements to the existing South End Water Pollution Control Centre in Winnipeg.
French: Le 27 novembre 2009, les gouvernements du Canada et du Manitoba et la ville de Winnipeg ont annoncé leur soutien financier pour appuyer l'amélioration du centre de contrôle de la pollution de l'eau de South End , à Winnipeg.
English: These species are at risk for a complex of reasons including changes to the watercourses, development and land use change.
French: Elles sont en péril pour un ensemble de raisons, dont les modifications apportées aux cours d’eau, l’aménagement des terres et les changements dans l’utilisation de ces dernières.
English: $12,580 - $14,280 (component based) $26,694 $20,030 days to review an application 75 Medical Devices Significant Change Amendments (Class III & IV) Changes in Manufacturing Changes in manufacturing processes, facility, equipment of quality control procedures. Class III $140 - $310 (component based) $1,682 $1,270 days to review an application 60 Class IV $140 - $1670 (component based) $1,682 $1,270 days to review an application 75 Changes in Design Changes in the design of the device, including its performance characteristics, principles of operation, energy source, software or accessories.
French: 12 580 $ - 14 280 $ (basé sur les composantes) 26 694 $ 20 030 $ jours pour examiner une demande 75 Modifications importantes d'instruments médicaux (Classes III et IV) Changements à la fabrication Changements des procédés de fabrication, d'installation, d'équipement de procédures de contrôle de la qualité Classe III 140 $ - 310 $ (basé sur les composantes) 1 682 $ 1 270 $ jours pour examiner une demande 60 Classe IV 140 $ -1 670 $ (basé sur les composantes) 1 682 $ 1 270 $ jours pour examiner une demande 75 Changement de conception Changement de conception de l'instrument, y compris ses caractéristiques de rendement, les principes de fonctionnement, la source d'énergie, les logiciels ou les accessoires Classe III 140 $ - 2 200 $ (basé sur les composantes) 6 832 $ 5 130 $ jours pour examiner une demande 60 Classe IV 140 $ - 14 490 $ (basé sur les composantes) 6 832 $ 5 130 $ jours pour examiner une demande 75 Changement des matériaux Changement de la source ou du traitement des matériaux d'origine humaine ou animale.
English: As well, under proposed subsection 5902(1), the amount of an election in respect of a disposed share will be capped at the amount of the attributed net surplus in respect of the share determined under the rules in that new subsection.
French: Le paragraphe 5902(1) porte également que le montant visé par un choix à l’égard d’une action cédée ne peut dépasser le montant du surplus net attribué relativement à la part calculée conformément aux règles de ce nouveau paragraphe.
English: There was also a widespread view among these respondents that interpretation of the Codex General Principles should in fact more closely mirror that of the US to facilitate trade.
French: Les répondants étaient également nombreux à estimer que l'interprétation des principes généraux du Codex devrait, en fait, coïncider davantage avec celle des États-Unis, afin de faciliter le commerce.
English: Action against transnational organized crime: protection of witnesses
French: Lutte contre la criminalité transnationale organisée : protection des témoins
English: The Altis – the sanctuary to the gods – has one of the highest concentrations of masterpieces from the ancient Greek world.
French: J.-C. Le sanctuaire de l'Altis – partie consacrée aux dieux – abritait l'une des plus fortes concentrations de chefs-d'œuvre du monde antique.
English: We insisted very clearly then on the protection of the fragile Arctic environment in a coherent way - on protection of this last wilderness, which is now an environmental flashpoint.
French: Nous avions très clairement insisté à l'époque sur la protection cohérente du fragile environnement arctique - sur la protection de cette dernière terre sauvage, qui est devenue aujourd'hui une poudrière environnementale.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 168 - 235 53
French: L'ÉDUCATION ET LES ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES ET CULTURELLES 168 - 235 55
English: The questions raised by the Group concerning this transaction led the Government of Liechtenstein to review the matter and to remove Youssef Nada as liquidator of Waldenberg and Hocberg.  They have provisionally appointed another liquidator.
French: Les questions posées par le Groupe concernant cette opération ont amené le Gouvernement du Liechtenstein à revoir la question, à démettre Youssef Nada de ses fonctions de liquidateur des sociétés Waldenberg et Hocberg, et à nommer un autre liquidateur à titre provisoire.
English: Tel: (819) 997-4937 Fax number : (819) 997-3380 Email: john.waithaka@pc.gc.ca St. Andrews Blockhouse National Historic Site of Canada Saint Andrews New Brunswick E5B 1B4 Renee Wissink
French: Tél: (250) 347-6151 Numéro de télécopieur: (250) 347-6150 Email: Gloria.Sundbo@pc.gc.ca Parc national du Canada de Prince Albert Waskesiu Lake Saskatchewan S0J 2Y0 Norman Stolle
English: It refers to its previous conclusion for a description of the situation with respect to the conditions for forming trade unions (Conclusions XV-1, Denmark, Article 5, pp. 142-145).
French: Le Comité renvoie à sa précédente conclusion pour la description de la situation relative à la constitution des syndicats (Conclusions XV-1, Danemark, article 5, p. 149 à 153).
English: Only one call back per trip to the hospital is payable regardless of the number of X-rays examined.
French: Un seul rappel nécessitant un déplacement à l’hôpital est payable, peu importe le nombre de radiographies examinées.
English: In a multicultural Europe characterised by exchanges and mobility, the interpretation and explanation of heritage are all the more important given that the aim is to enable everyone to identify with and find their roots in one or more heritages, while at the same time being able to acknowledge and accept the cultures of others.
French: Dans une Europe multiculturelle marquée par les échanges et la mobilité, l’interprétation et l’explication du patrimoine deviennent d’autant plus importantes que l’objectif est de permettre à chacun de pouvoir se reconnaître dans un ou plusieurs patrimoines et d’y trouver ses racines tout en sachant pouvoir reconnaître et admettre la culture des autres.
English: • Investigate establishing a web site for the CBCAED
French: • Mener des activités d'auto-évaluation pour garantir que les objectifs du Conseil seront atteints.
English: History has consistently shown that the correct approach is to stand up to a bully.
French: L' histoire montre de façon récurrente qu' il faut se lever face au tyran.
English: It facilitates cross border police co-operation, and supports and assists all organizations, authorities and services whose mission is to prevent or combat international crime.
French: Il facilite la coopération transfrontalière entre les services de police, et apporte un appui et une assistance à tous les services, organisations et autorités ayant pour mission de prévenir et de combattre la criminalité internationale.
English: The conquering chief later became the famous WICKANANISH, who controlled the sea-otter trade at Clayoquot Sound in the late 18th century.
French: Le chef conquérant devient plus tard le fameux WICKANANISH qui contrôlera le commerce de la loutre de mer dans le détroit de Clayoquot à la fin du XVIIIe siècle.
English: We will soon be announcing the acquisition of the KLEMS productivity database.
French: Nous annoncerons bientôt l’acquisition de la base de données KLEMS sur la productivité.
English: Since research is a fixed cost, the returns to R&D depend on the number of workers that will be able to use the new technology.
French: Puisque la recherche représente un coût fixe, le rendement de la R-D dépend du nombre de travailleurs qui seront en mesure d’utiliser la nouvelle technologie.
English: Women offenders programs address the needs of women offenders. They include:
French: Les programmes pour délinquantes visent à répondre aux besoins des délinquantes, notamment les programmes suivants :
English: AQUAREF (Inland Waters Directorate, Environment Canada), EMBASE (on-line version of Excerpta Medica) and Pollution Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine).
French: Effets sur la santé humaine Pour trouver les données utiles à l’estimation des risques possibles d’exposition au DMF pour la santé des humains, on a procédé à des recherches
English: Section 32, Agricultural Adjustment Act of 1935; and PL 108-07.
French: Dispositions indiquées dans la notification: article 32, Agricultural Adjustment Act of 1935 (Loi de 1935 sur l'ajustement agricole); et PL 108-07.
English: Participants stressed the important role played by both mothers and fathers in the lives of their children.
French: Les participants ont souligné le rôle important joué par les deux parents dans la vie de leurs enfants.
English: Finally, Parliament called on those Member States which had not yet signed and ratified the European Charter on Regional and Minority Languages to do so.
French: Enfin, le Parlement invite les États membres qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier la charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Because of this development/marketing regime, the life cycle of game product is also noticeably shorter than what Western publishers/developers would hope for.
French: À cause de ce régime de création et commercialisation, le cycle de vie des jeux est aussi plus court que les éditeurs et créateurs occidentaux le souhaiteraient.
English: This is not the one-way, top-down communication of the past.
French: Il ne s'agit plus de communication à sens unique, du haut vers le bas, du passé.
English: B.6. Other contact person (this should be a person who knows the Project and is able to speak about it in English or French):
French: B.6. Personne contact (ce doit être une personne qui connaît le projet et peut en parler en anglais ou en français) :
English: Our Hostel is located in the historical centre of the city just 2 blocks away from the Zocalo.
French: L'auberge se trouve dans le centre historique de la ville, à seulement 2 pâtés de maisons du Zocalo.
English: In its resolution 2000/68, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to seek the views of Governments, intergovernmental and non-governmental organizations on the issue of the possible appointment of an independent expert charged with examining all aspects of the issue of impunity of perpetrators of human rights violations.
French: Dans sa résolution 2000/68, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de consulter les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet de la désignation éventuelle d'un expert indépendant qui serait chargé d'examiner tous les aspects de la question de l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme.
English: 16, para.1).  The rapporteur assesses the responses received to determine whether all the items designated by the Committee for follow-up (normally between three and six recommendations) have been addressed by the State party concerned, whether the information provided responds to the Committee's concern, and whether further information is required.
French: Le rapporteur procède à une évaluation de la réponse reçue pour déterminer si l'État partie a donné suite à toutes les recommandations (généralement entre trois et six) qui avaient été retenues par le Comité aux fins de suivi, ainsi que pour déterminer si les informations fournies peuvent être qualifiées de satisfaisantes et si d'autres renseignements sont nécessaires.
English: The court ruled that Mohsen Abdolkhani and Hamid Karimnia had been arbitrarily detained in Turkey without access to a lawyer or an asylum procedure, and other violations.
French: La Cour a en effet estimé que Mohsen Abdolkhani et Hamid Karimnia avaient été arbitrairement placés en détention en Turquie et n'avaient pas eu accès à un avocat ni à une procédure d'asile, entre autres violations.
English: August-27-08 Shopping Cart (0 items) Â» Publications for sale franÃ§ais  Choose from among the interesting and valuable publications currently available for sale, including county and parish census records, fascinating family histories, marriage records, newspaper directories and historical papers.
French: 27 aoÃ»t 2008 Panier Ã provisions (0 items) Â» Publications disponibles English  Faites votre choix parmi les intÃ©ressantes et prÃ©cieuses publications en vente actuellement, notamment des cahiers de recensement de paroisses et de comtÃ©s, de fascinants rÃ©cits familiaux, des actes de mariage, des rÃ©pertoires de journaux et des travaux historiques.
English: The government's Public Key Infrastructure (PKI) represents a possible solution to meet NRC's intra-governmental communications requirements for sharing and protecting information.
French: L'infrastructure à clé publique (ICP) du gouvernement représente une solution possible visant à répondre aux exigences du CNRC en matière de communications intragouvernementales liées à l'échange et à la protection de l'information.
English: CBS or split service brake system: 100 km/h or 0.7V max, whichever is lower.
French: Système de freinage intégral ou système de frein de service à circuits partiels:
English: Respectable overall yields (50–70%) of the products are obtained.
French: On obtient des rendements globaux de produits qui sont respectables (50–70%).
English: 7.8 With regard to the author's claims under article 14, paragraph 3 (d) and (e), the Committee notes that the author was not charged with, or found guilty of, any offence in the Sate party, and that the decision to deport him did not constitute a sanction imposed as a result of criminal proceedings.
French: Pour ce qui est des griefs de violation des paragraphes 3 d) et e) de l'article 14 du Pacte, le Comité note que l'auteur n'a pas été inculpé ni reconnu coupable d'une infraction pénale dans l'État partie et que la décision de l'expulser n'a pas constitué une sanction prononcée à l'issue d'une procédure pénale.
English: TWO SHORT DRAMAS WILL BE PRODUCED FOR TELEVISION In February, Telefilm Canada, Radio-Canada and the National Film Board of Canada announced that the two short dramas to be produced under the 2006- 2007 IPOLC are Ben voyons, Camille! by Carole Ducharme and La Voisine by Pamela Gallant.
French: DEUX COURTES DRAMATIQUES SERONT PRODUITES POUR LA TÉLÉVISION Téléfilm Canada, Radio-Canada et l'Office national du film du Canada ont annoncé en février que les deux projets de courtes dramatiques qui seront produites dans le cadre du PICLO 2006-2007 sont Ben voyons, Camille! de Carole Ducharme et La Voisine de Pamela Gallant.
English: Electronic mailing list - GST/HST Technical publications This list notifies you about updated information to the publications entitled GST/HST Memoranda Series, GST/HST Technical Information Bulletins, GST/HST Policy Papers and GST/HST Info Sheets.
French: Liste d'envois électroniques - Publications techniques sur la TPS/TVH Cette liste vous permet d'obtenir des renseignements à jour sur les publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH, Bulletins de l'info technique sur la TPS/TVH, Énoncés de politique - TPS/TVH et Info TPS/TVH.
English: Throughout the networking units created, Anglophone community members are effectively building relationships with health and social services representatives.
French: Dans bien des cas, les liens ainsi établis ont abouti à la participation des coordonnateurs de l’IRPSSS à divers comités, projets et activités.
English: Legislative and other measures taken to comply with the provisions of paragraph 1 of resolution 1373 (2001).
French: Mesures législatives et autres prises pour donner effet aux dispositions du paragraphe 1 de la résolution 1373
English: 383-387) that this condition unduly restricts the right to strike because trade unions and members of trade unions which are not parties to the agreement can not call a strike.
French: Le Comité a considéré dans ses Conclusions XVII-2 (p.
English: The definition "minerals" in subsection 3900 is repealed effective for taxation years that end after 2002, with the result that the broader definition "mineral" in the subsection 248(1) of the Act will apply for the purpose of section 3900 of the Regulations from that time.
French: Cette définition est abrogée pour les années d’imposition se terminant après 2002. Par conséquent, la définition plus étendue de « minéral », qui figure au paragraphe 248(1) de la Loi, s’appliquera dans le cadre de l’article 3900 du Règlement pour les mêmes années d’imposition.
English: To this end, Mr President-in-Office of the Council, I am glad you have not succumbed to the biased, demagogic, manipulative use of this principle which some people use to try to achieve an emergency stop or a change of direction in the project of political union.
French: Aussi, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je suis ravi que nous n'ayons pas versé dans l'utilisation intéressée, démagogique et manipulatrice de ce principe avec lequel certains veulent freiner ou détourner le projet d'union politique.
English: These recipients are in areas of major geo-political importance and potential regional instability.
French: Ces destinataires se situent dans des régions de grande importance géopolitique et d’instabilité régionale potentielle.
English: In addition, more than 700 people work for wood suppliers, woodlands contractors and truckers to support the mill's operations.
French: En outre, plus de 700 personnes travaillent pour des fournisseurs de bois, des entrepreneurs forestiers et des camionneurs pour soutenir les activités de l’usine de papier.
English: I refer to paragraph 161 of your report of 2 March 2001 pursuant to paragraph 5 of resolution 1330 (2000) (S/2001/186), in which you say that you are “very much concerned that there have been inordinate delays in the issuance of visas to United Nations personnel”.
French: J'ai l'honneur de me référer au paragraphe 161 du rapport daté du 2 mars 2001 (S/2001/186) que vous avez présenté en application du paragraphe 5 de la résolution 1330 (2000) et dans lequel vous exprimez votre vive préoccupation du fait que des retards soient intervenus dans l'octroi de visas au personnel des Nations Unies.
English: In particular, we have taken good note of the progress made in implementing the standards for Kosovo.
French: En particulier, nous avons pris bonne note des progrès accomplis dans l'application des normes pour le Kosovo.
English: Current situation in Member States In 22 Member States27 the legal costs of the victim may be, on different grounds and to a different degree, reimbursed by the MTPL insurer of the liable party.
French: Situation actuelle dans les États membres Dans 22 États membres27, les frais de justice de la victime peuvent être remboursés, à des titres et des degrés divers, par l’assureur de la responsabilité civile automobile de la partie responsable de l’accident.