ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: qualifies for the investment tax credit, this reduction to the capital cost will also affect your claim. For details, see Form T2038(IND), Investment Tax Credit (Individuals).
French: Subventions, crédits ou dégrèvements Vous devez soustraire les subventions, crédits ou dégrèvements que vous avez reçus des dépenses auxquelles ils s’appliquent et inscrire le résultat net sur la ligne appropriée du formulaire T2042.
English: (A poet and martyr who strove for the independence of Korea in the Japanese colonial period.
French: (Poète et martyr ayant lutté pour l’indépendance de la Corée sous le régime colonial japonais.
English: The existence of WADA funds for research will accelerate the development of new detection methods and the improvement of existing methods."
French: L'existence des fonds de recherche de l'AMA accélèrera le développement de nouvelles méthodes de détection et l'amélioration des méthodes existantes.
English: In the case of an individual who is a resident of Canada for part of a taxation year and a non-resident for part of the year, the individual calculates worldwide income for the resident period, adds it to taxable income earned in Canada for the non-resident period, and subtracts deductions that are otherwise allowable in calculating taxable income to the extent that they apply to the resident period.
French: Si le particulier réside au Canada pendant une partie de l'année d'imposition et est un non-résident pendant une autre partie de l'année, il calcule son revenu de toutes provenances pour la période où il résidait au Canada et l'ajoute au revenu imposable qu'il a gagné au Canada pendant la période où il ne résidait pas au pays. Du montant obtenu, il soustrait ensuite les déductions admissibles dans le calcul de son revenu imposable dans la mesure où elles s'appliquent à la période de résidence au pays.
English: At the time that the last employee of the MIE Consortium left Iraq on 17 December 1990, Al Rashid had neither issued the PAC nor approved the five monthly certificates.
French: Au moment où le dernier employé du Consortium a quitté l'Iraq, le 17 décembre 1990, Al Rashid n'avait ni délivré le PAC ni approuvé les cinq décomptes mensuels.
English: Co-operation between the authorities is limited, not necessarily because of lack of will but because the data needed by these administrations is defined differently.
French: La coopération entre ces autorités est limitée – pas nécessairement par manque de volonté mais parce que les données nécessaires pour ces administrations sont définies différemment.
English: The BIOTRADE Initiative, which explores ways and means to promote trade in goods derived from bio-resources, and the Science and Technology Diplomacy Initiative, which was established to support developing countries in their participation in substantive discussions in the WTO Working Group on Trade and Technology Transfer, are also relevant to issues raised in this note.
French: L'initiative BIOTRADE, qui explore les moyens de promouvoir le commerce des biens produits grâce aux ressources biologiques et l'Initiative en matière de diplomatie de la science et de la technologie, qui a été lancée pour aider les pays en développement à participer aux discussions de fond du Groupe de travail du commerce et du transfert de technologie de l'OMC, intéressent également les questions soulevées dans la présente note.
English: ◦ Treaties THE GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES DOMAGAYA AS PART OF QUÉBEC CITY'S 400TH ANNIVERSARY CELEBRATIONS 2-3045 Quebec City (June 9, 2008) - People celebrating the 400th anniversary of Québec City will be able to enjoy a dynamic multi-media experience featuring daily speakers and a 360-degree multimedia projection, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: ◦ Traités LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE LA TENUE DE L'ÉVÉNEMENT DOMAGAYA DANS LE CADRE DES CÉLÉBRATIONS DU 400e ANNIVERSAIRE DE QUÉBEC 2-3045 Québec (le 9 juin 2008) - À l’occasion du 400e anniversaire de Québec, les participants seront invités à vivre une expérience multimédia dynamique, dans le cadre de laquelle se tiendront des conférences quotidiennes et une projection multimédia à 360 degrés. L’événement est rendu possible grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: The Ad Hoc Advisory Group will provide additional information, as appropriate, to the Council during the consideration of the item at the substantive session of the Council in July 2006.
French: Le Groupe fournira au Conseil tous compléments d'information lorsque celui-ci examinera la question à sa session de fond de juillet 2006.
English: The disrespectful remarks, unfounded and the infamous MundoNarnia.com, your team or any of its employees will be deleted without response.
French: Les propos irrespectueux, non fondée et le MundoNarnia.com infâme, votre équipe ou l'un de ses employés sera supprimé sans réponse.
English: The Committee recommends that the State party clearly define the mandates and the responsibilities of the different mechanisms related to gender and the interaction among them.
French: Le Comité recommande à l'État partie de clairement définir les mandats et les responsabilités des différents mécanismes traitant des questions relatives aux femmes et le type d'interaction entre eux.
English: Requests the Secretary-General to make provisions for the sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and its subsidiary bodies in his proposal for the programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Demande au Secrétaire général de prévoir, dans son projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, les fonds nécessaires à la tenue des sessions de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de ses organes subsidiaires;
English: The accounting officer shall participate as necessary in the proceedings of the Special Committee, without taking part in its votes.
French: Le comptable participe en tant que de besoin aux travaux du comité spécial, sans prendre part à ses votes.
English: Both the Appellant and the Department confirmed that the formal allegations were those outlined in Exhibit A-1.
French: L'appelant et le ministère ont confirmé que les allégations officielles sont celles qui sont énoncées dans la pièce A-1.
English: Today the world celebrate 65 years since the Second World War.September 2, 1945 aboard the battleship Missouri in Tokyo Bay in Japan in the presence of representatives of the delegations of the USSR and the U.S. signed an unconditional surrender. This day is considered the official date of completion of the bloody war.
French: “Marchand de Mort” Viktor Bout, arrêté en Thaïlande en raison d’un contrat de fourniture d’armes aux rebelles colombiens, a des liens avec les hauts dirigeants du Kremlin, qui lui fournit un soutien aux autorités russes.
English: Instalment interest We charge instalment interest if all of the following conditions apply:
French: Les intérêts sur acomptes provisionnels Nous imposons des intérêts sur acomptes provisionnels si toutes les conditions suivantes s'appliquent :
English: The 1996 constitution consolidated the powers of parliament and introduced a bicameral system.
French: La constitution de 1996 consolide les pouvoirs du Parlement et introduit le bicaméralisme.
English: • Conduct pre-divestiture repairs or provide grants, with priority going to those with the most urgent requirements or best opportunities
French: • Faire des réparations avant les dessaisissements ou verser des subventions équivalentes tout en accordant la priorité aux ports aux besoins les plus urgents ou les plus prometteurs
English: You are searching for hotel with Internet access or campground with Wi-Fi in France, Spain, Italy or any other country, consult the directory of accommodation with Wi-Fi on the site Accommodation with Wifi Internet access .
French: Vous recherchez hôtel avec accès Internet ou camping avec wifi en France, en Espagne, en Italie ou ailleurs, consultez l' annuaire des hébergements Wifi sur le site Accommodation with Wifi Internet access .
English: • 23.02.2004 Council Decision 2004/191/EC of 23 February 2004 setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals Official Journal L 60, 27/02/2004, p.
French: Décision du Conseil du 23 février 2004 définissant les critères et modalités pratiques de la compensation des déséquilibres financiers résultant de l'application de la directive 2001/40/CE relative à la reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement des ressortissants de pays tiers Journal officiel n° L 060 du 27/02/2004 p.
English: Sandra.Hutt@ualberta.ca Web: http://www.ualberta.ca/~csps/ Collège des médecins du Québec 2170 boul.
French: Sandra.Hutt@ualberta.ca http://www.ualberta.ca/~csps/ Collège des médecins du Québec 2170 boul.
English: Where copyright in any Material vests in Canada under the Contract, the Contractor shall execute such conveyances and other documents relating to title or copyright as the Minister may require.
French: Lorsque le droit d'auteur dans un matériel est dévolu au Canada en vertu du contrat, l'entrepreneur signera les actes de cession et autres documents que le Ministre pourra exiger en ce qui concerne le titre ou le droit d'auteur.
English: A staff member verbally abused both a colleague and a supervisor.
French: Un fonctionnaire a agressé verbalement un collègue et un supérieur hiérarchique.
English: 2 The first phase of the evaluation study involved preparation of an in-depth analysis of the new media sector, including its historical origins, defining characteristics, and recent evolution. 3 Kelly Sears Consulting Group, "Evaluation of the Canada New Media Fund:
French: 2 La première phase de l’étude comportait la préparation d’une analyse en profondeur du secteur des nouveaux médias, y compris de ses origines, des caractéristiques qui le définissent et de son évolution récente. 3 Kelly Sears Consulting Group, « Evaluation of the Canada New Media Fund:
English: Protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual report 2005 AGRI/6/42357 PA - PE386.664v01-00 AM - PE388.467v01-00 Draftsperson:
French: Protection des intérêts financiers des Communautés – Lutte contre la fraude – Rapport annuel 2005 AGRI/6/42357 PA - PE386.664v01-00 AM - PE388.467v01-00 Rapporteur pour avis:
English: In Colombia, about 40 per cent of mine victims from 1990 to 2003 were children.
French: En Colombie, environ 40 % des victimes des mines entre 1990 et 2003 ont été des enfants.
English: (f) The engagement, as soon as appropriate, of all the nuclear-weapon States in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons;
French: f) De s'engager dès qu'il y aura lieu dans le processus conduisant à l'élimination totale de leurs armes nucléaires;
English: One of the most significant results of the project was a presidential decree in 2001 that instructed all government departments to incorporate a gender mainstreaming strategy. This means that all Indonesian government initiatives are now required to take into account the roles, interests, and needs of both women and men to ensure that both genders benefit equally.
French: Ils doivent tenir compte des rôles, des intérêts et des besoins et des femmes et des hommes dans toutes leurs initiatives, pour faire en sorte qu’elles profitent également à tous.  Au Bangladesh (de 2000 au début de l’année 2003), Agriteam s’est associé à une organisation non gouvernementale locale, Nari Uddug Kendra (NUK), pour prêter main-forte aux femmes vivant en région urbaine.
English: Finally, it asks whether the same regulations and standards are applicable to private institutions.
French: Enfin, il demande si les mêmes règlements et critères s'appliquent aux établissements privés.
English: Ridicilously limited choice of evening meal.Would you believe no steak of any description available.
French: the hotel provide very good room amenities.
English: Trademark Law (Law No. 32/1988, of November 10, 1988)* TABLE OF CONTENTS** Sections Title I Title II Chapter I Chapter II Title III Title IV Chapter I Chapter II Chapter III Title V Chapter I Chapter II Chapter III Title VI Chapter I Chapter II Chapter III Title VII Title VIII Chapter I Chapter II Title IX Additional Provisions Transitional Provisions Repealing Provision Final Provisions General Provisions .......................................................................................
French: Loi sur les marques (No 32 du 10 novembre 1988)* TABLE DES MATIÈRES** Articles Titre premier Titre II Chapitre premier Chapitre II Titre III Titre IV Chapitre premier Chapitre II Chapitre III Titre V Chapitre premier Chapitre II Chapitre III Titre VI Chapitre premier Chapitre II Chapitre III Titre VII Titre VIII Chapitre premier Chapitre II Dispositions générales.................................................................................. 1 er Interdictions d’enregistrement Interdictions absolues...................................................................................
English: The Gas Ratio, GR, value can also be used to estimate how PM2.5 may respond to changes in NH3 concentrations.
French: La valeur du rapport des gaz (RG) peut aussi être utilisée pour estimer les fluctuations des P2,5 en fonction des variations des concentrations de NH3.
English: The intent of Recommendation 1(d) is to make use of the above Codex definition to increase the opportunities under the Regulations for developing new products with added vitamins and mineral nutrients that would not be provided for under Recommendations 1(a) to 1(c), but where these additions are justified for other nutritional purposes. RATIONALE IN SUPPORT OF THIS RECOMMENDATION Population Health (Screen Criterion #1) Guiding principle #1 of the present document states that the policy must ensure that the addition of vitamins and minerals to foods aims "...to protect and enhance the health of the population, including sub-groups at identified risk."
French: Les autres aliments suivants seraient exclus parce qu’ils contiennent moins de 10 % de l’apport nutritionnel recommandé pondéré (ANRP)27 d’un élément nutritif pour lequel il existe un apport nutritionnel recommandé : muffins à l’exception des muffins au son riz desserts au lait, à l’exception du lait glacé, du yogourt glacé et de quelques puddings au lait quelques légumes, tels que le concombre, le céleri, l’aubergine quelques jus de fruits, comme le jus de pommes, le jus de canneberges et le jus de raisins les aliments qui sont essentiellement des sucres les condiments et garnitures moins gras les boissons, y compris l’eau, le thé, le café et les boissons gazeuses.
English: Three national training workshops were organized in Zimbabwe, Swaziland and the United Republic of Tanzania, aimed at sensitizing and building awareness among stakeholders on the services negotiations being held at the regional, intraregional and multilateral levels.
French: Trois ateliers nationaux de formation ont été tenus au Zimbabwe, au Swaziland et en République-Unie de Tanzanie, et ont visé à sensibiliser les parties prenantes et à leur faire mieux prendre conscience des enjeux des négociations sur les services aux échelons régional, interrégional et multilatéral.
English: II, sect.  3 FCCC/CP/1997/7/Add.1, decision 1/CP.3, annex.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 3 (E/2001/23), chap.  II, sect.
English: "The Leipzig painter's combination of socialist realism and arcane symbolism is peerless.
French: "Un artiste très prisé des collectionneurs européens.
English: Ways to speed up the process include development and clinical trials of prototype vaccines and improved production techniques.
French: Il est possible d'accélérer le processus par le développement et l'essai clinique de prototypes de vaccins et l'amélioration des techniques de production.
English: • Implementation of reporting system in support of regulations
French: • Mise en œuvre d'un système de déclaration à l'appui des règlements.
English: In addition, this requires the establishment of national contingency plans and regulatory frameworks that incorporate clear procedures for assessing needs against a set of baseline indicators of minimum requirements, developed in consultation with community leaders and local NGOs, to ensure that relief supplies reach all affected populations.
French: Il faut aussi mettre en place à l'échelon du pays des plans d'intervention et des cadres réglementaires comportant des procédures claires pour l'évaluation des besoins en fonction d'un ensemble d'indicateurs de référence des nécessités minimales, définis au plan local en collaboration avec les responsables et les organisations non gouvernementales, pour garantir que les secours parviennent bien à toutes les populations touchées.
English: Within the institutional system, there are persons whose responsibility it is to order goods for inmates and to facilitate telephone calls by inmates.
French: Dans le système carcéral, des personnes sont chargées de commander des marchandises au nom des détenus et de faciliter les appels téléphoniques effectués par ceux-ci.
English: • Text version of "Application of the Residence Concept to the Hoary Mountain-mint (Pycnanthemum incanum) in Canada" (2006-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) Madeline Austen Species at Risk Program Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, ON M5H 5T4 Send e-mail
French: • Version texte "Application du concept de la rÃ©sidence au pycnanthÃ¨me gris (Pycnanthemum incanum) au Canada" (2006-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Madeline Austen Programme des espÃ¨ces en pÃ©ril Environnement Canada 4905 Rue Dufferin Downsview, ON M5H 5T4 Envoyer courriel
English: Therefore, in our judgment, the airline industry must be accorded great leeway and discretion in determining the manner in which it may be operated most safely:
French: Par conséquent, à notre avis, on doit laisser à l’industrie de l’aviation une grande liberté d’action et une grande discrétion pour décider de quelle manière son fonctionnement sera le plus sécuritaire:
English: The concept is further complicated by the fact that most information can be stored in multiple electronic formats.
French: Le concept est un peu plus compliqué par le fait que la plupart de l’information se complique davantage du fait que les informations peuvent être conservées sous de multiples formats électroniques.
English: Since CIDA's program represents only a small share of the global resources available for international development, the Agency assumes a shared accountability with the rest of the international development community for achieving development results.
French: Les programmes de l'ACDI ne représentant qu'une petite partie des ressources mondiales disponibles pour le développement international, l'Agence partage donc une responsabilité conjointe avec le reste de la communauté internationale du développement pour la réalisation des résultats de développement.
English: IWD-AR-WQB-89-157, Inland Waters Directorate, Moncton (1989).
French: Publication no IWD-AR-WQB-89-157, Direction générale des eaux intérieures, Moncton (1989).
English: • are the efficacy findings statistically significant and clinically relevant?
French: • Est-ce que les résultats concernant l'efficacité sont statistiquement significatifs et cliniquement pertinents?
English: The Canadian component of this multi-national trial, which is receiving support from both CIHR and the Juvenile Diabetes Research Foundation, is one of the largest pediatric trials in the world.
French: La composante canadienne de cet essai clinique multinational, qui reçoit le soutien des IRSC et de la Fondation de recherche sur le diabète juvénile, est l'un des essais cliniques pédiatriques les plus importants au monde.
English: Their answers did not always reflect the latest procedures.
French: Leurs réponses ne correspondaient pas toujours aux procédures les plus récentes.
English: Examination of the molecular reorientational dynamics shows that orientational order persists throughout the simulations, which suggests that β-P4 is an orientational crystal.
French: L'examen de la dynamique de réorientation des molécules montre que l'ordre orientationnel persiste à travers les simulation, ce qui indique que β-P4 est un cristal orientationnel.
English: • provided 7,295 hours of training for employees throughout the institution — a record use of the training and development budget
French: • dispensé 7 295 heures de formation aux employés de toute l’institution, ce qui constitue une utilisation sans précédent du budget de formation et de perfectionnement.
English: A number of significant attacks on villages have occurred since the end of August, resulting in the killing and displacement of civilians.
French: Un certain nombre d'attaques importantes contre des villages ont eu lieu depuis la fin d'août, faisant des morts parmi les civils ou les forçant à fuir.
English: How is the proof of therapeutic efficacy, i.e. the proof of causation of the mode of therapy for a cure, to be recorded?
French: Comment prouver l´efficacité de la thérapie pour la guérison (elle en est cause)?
English: The Enesco student is already a fertile type-setter. To these years they go back four symphonies of youth, the first works of chamber music and especially the symphonic continuation Rumanian Poem (1898), Rumanian Rhapsodies (1901-1902), its first Continuation for orchestra (1903) and its first Symphony (1905).
French: Ses concerts enthousiasment la presse et le public, il n'a alors que 12 ans.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 Annex I, page 40 (a) while the Berne Convention and the TRIPS Agreement stipulate 50 years as a minimum period for protection, countries are free to protect copyright for longer periods (and many do so).
French: Le principe relatif à la durée de la protection pourrait être mis en œuvre au moyen des options et mécanismes suivants : a) si la Convention de Berne et l’Accord sur les ADPIC prévoient une durée minimum de protection de 50 ans, les pays sont libres de protéger le droit d’auteur pendant une période plus longue (et ils sont nombreux à le faire).
English: At the 62nd meeting, on 22 April 2005, the representative of Ethiopia (on behalf of the States members of the African Group) introduced draft decision E/CN.4/2005/L.101, sponsored by Ethiopia (on behalf of the States members of the African Group).
French: À la 62e séance, le 22 avril 2005, le Représentant de l'Éthiopie (au nom des États membres du Groupe africain) a présenté le projet de décision E/CN.4/2005/L.101 dont son pays est l'auteur (au nom des États membres du Groupe des États d'Afrique).
English: • providing grants to assist in the acquisition of significant cultural property threatened with export or located outside the country; and 
French: • accorde des subventions qui permettent d'acquérir des biens culturels d'importance menacés d'exportation ou situés à l'extérieur du pays;
English: The Committee of Experts regrets that there was no evidence from the UK authorities of such funding being made available.
French: Le Comité d’experts regrette que les autorités britanniques n’aient donné aucune garantie que ce financement serait accordé.
English: A13.6 BIOMASS COMBUSTION A13.6.1 CARBON DIOXIDE (CO2) Emissions of CO2 from the combustion of biomass (whether for energy use, from prescribed burning, or from wildfires) are not included in national inventory totals.
French: A13.6 COMBUSTION DE LA BIOMASSE A13.6.1 DIOXYDE DE CARBONE (CO2) Les émissions de CO2 résultant de la combustion de la biomasse (qu'il s'agisse de brûlages dirigés avec récupération de l'énergie ou de feux de friches d'origine humaine) ne sont pas incluses dans les totaux de l'ICGES.
English: Or. de Justification The start date was already laid down in an amendment to Article 8, paragraph 1.
French: Or. de Justification La date de début a été fixée dans l'amendement relatif à l'article 8, paragraphe 1.