ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic development and sustainability are an important part of the community’s strategic vision, and the Miawpukek Public Works Department is very much an integral part of this broader vision.
French: Le développement économique et la durabilité sont des éléments importants de la vision stratégique de la collectivité; le Service des travaux publics fait vraiment partie intégrante de cette vision.
English: A military coup d'état on 19 November 1968 brought an end to the First Republic.
French: Un coup d'État militaire intervint le 19 novembre 1968 et mit fin à la première République.
English: Hence, there is a need for action by a third party.
French: D'où la nécessité de l'action d'un tiers.
English: Indeed, a partnership with potential key outside interests like funding and regulatory agencies and with service providers like the Tribal Council and learning organizations such as universities and colleges may be called for in the development and execution of the plan.
French: En effet, un partenariat avec des intervenants externes clés, tels que des agences de financement et des agences de réglementation, et avec des prestataires de services tels que le conseil tribal et des institutions d'enseignement (universités et collèges) peut être nécessaire dans le cadre de l'élaboration et de la mise en oeuvre du plan.
English: 4 Unadjusted CPI figures show the same pattern: a rise to 2.2% in January and February 1997, falling off to 1.8% in June.
French: 4 Les données non désaisonnalisées pour lIPC témoignent de mouvements similaires : lindice a augmenté pour atteindre 2,2 % en janvier et en février, pour ensuite descendre à 1,8 % en juin.
English: 472 Information Technology Consultants $83,316.00 2006-09-25 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONNAIRES 460 Protection Services $39,851.76 2006-09-25 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $39,653.76 2006-09-25 DARE HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $25,353.50 2006-09-25 J WRIGHT CONSTRUCTION LTD 1139 Miscellaneous Chemical Products $23,434.06 2006-09-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $10,013.82 2006-09-26 CROP & FOOD RESEARCH 430 Scientific Services $109,765.61 2006-09-26 SOUTHERN SEED TECHNOLOGY LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 83 316,00 $ 2006-09-25 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONNAIRES 460 Services de protection 39 851,76 $ 2006-09-25 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 39 653,76 $ 2006-09-25 DARE HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 25 353,50 $ 2006-09-25 J WRIGHT CONSTRUCTION LTD 1139 Produits chimiques divers 23 434,06 $ 2006-09-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 10 013,82 $ 2006-09-26 CROP & FOOD RESEARCH 430 Services scientifiques 109 765,61 $ 2006-09-26 SOUTHERN SEED TECHNOLOGY LTD.
English: • The sub-groups from Day 1 were accepted.
French: • On approuve les sous-groupes créés au Jour 1.
English: (b) Strike action is unlawful in the case of the activities of overland, maritime and air transport firms where a run, voyage or flight has not been completed.
French: b) La grève est illégale dans les entreprises de transport terrestre, maritime et aérien, tant que les travailleurs n'ont pas terminé le déplacement;
English: Education and training are crucial to economic and social change.
French: L'éducation et la formation jouent un rôle déterminant dans l'évolution économique et sociale.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Charges and Convictions 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fisheries Violations - Gulf Nova Scotia Area January 17, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Condamnations et inculpations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Infractions dans les Pêches - Secteur Golfe de la Nouvelle -Écosse Le 17 janvier 2008
English: The Director of Policy and Planning will be responsible for coordinating the development of the performance measurement strategy, and will work with the Director of Sport Support Programs to increase the capacity of Program Officers and recipients to report on key results.
French: Le directeur, Politique et planification, coordonnera l’élaboration de la stratégie de mesure du rendement et travaillera de concert avec le directeur du Programme de soutien au sport afin d’aider les agents de programme et les bénéficiaires à mieux communiquer les principaux résultats.
English: • Separation of mother and infant for health reasons of either parent of the child
French: • le nourrisson est séparé de sa mère pour des raisons de santé chez l’un ou l’autre des parents;
English: Culture and identity were dynamic forces, the result of interaction among all people involved, and could not be preserved by clinging to notions of mentality, ethnicity or race.
French: La culture et l'identité sont des forces dynamiques, mues par l'interaction entre tous les peuples concernés, et que l'on ne peut isoler en s'accrochant à des notions de mentalité, d'ethnicité ou de race.
English: . records dealing with portfolio business that originated in the institution and were subsequently annotated by the minister or exempt staff;
French: . documents touchant le portefeuille du ministre qui proviennent de l'institution et qui ont été par la suite annotés par le ministre ou son personnel exonéré;
English: How we can allow illegal bombing like this to continue is just beyond credibility.
French: Le fait que nous puissions permettre la poursuite d'un bombardement illégal comme celui-ci est à peine croyable.
English: Within six months after the end of the grant's term, the Nominated Principal Applicant is required to submit a final performance report, summarizing the results and describing how the grant funds were used for all applications considered and funded under this RFA.
French: Dans les six mois suivant la fin de la période de subvention, le candidat principal désigné doit présenter un rapport de rendement final, dans lequel il devra résumer les résultats obtenus et décrire la manière dont les fonds ont été utilisés pour toutes les demandes considérées par le partenariat et financées à travers ce programme.
English: “Aiming to apply space technology and peaceful uses of outer space, and protecting national interests and sustained exploitation of space science and technology for economic, cultural, scientific and technical development of the country, the Supreme Space Council with the leadership of the President is being established.
French: “… en vue d'appliquer les techniques spatiales et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, ainsi que de protéger les intérêts nationaux et l'application durable des sciences et techniques spatiales aux fins du développement économique, culturel, scientifique et technique du pays, le Conseil suprême de l'espace, placé sous la conduite du Président, est établi.
English: The ARX module gives life to the dialogs by offering a rich API for AutoLISP scripts and offers support for a variety of event handlers.
French: Le module d'extension (ARX) donne vie aux boîtes de dialogue en offrant une riche interface applicatif (API) pour les applications AutoLISP® ainsi qu'une variété de gestionnaires d'événements.
English: The first step in that process was the appointment of designated officials and security management teams, and efforts were under way to address gaps in that area.
French: Il a commencé par constituer des équipes de coordination du dispositif de sécurité et nommé leurs responsables, et s'emploie à présent à combler les lacunes dans ce domaine.
English: Although the Vienna Convention on the Law of Treaties was concluded in 1969 and entered into force in 1980 - i.e. after the entry into force of the Covenant - its terms reflect the general international law on this matter as had already been affirmed by the International Court of Justice in The Reservations to the Genocide Convention Case of 1951.
French: Voir le paragraphe 1 de l'article 32 de la Convention relative aux droits de l'enfant (1989), repris au deuxième paragraphe du préambule du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.  Voir aussi le paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole sur le travail forcé.
English: • 2.2 A part-time executive receives salary pro-rated to the number of hours of work per week as indicated in the letter of appointment.
French: • 2.2 Un cadre supérieur à temps partiel touche un salaire au prorata du nombre d'heures de travail par semaine indiqué dans la lettre de nomination.
English: Not only does this room boast a soothing and sophisticated lighting scheme, but it also offers an exceptional amount of natural light, accentuating its smart décor. It is topped off with the latest in amenities, such as Wi-Fi and satellite television.
French: Elle offre un espace en plan ouvert et comprend un bureau ainsi que des équipements de pointe comme la connexion WiFi et la télévision par satellite.
English: Inés Ayala Sender (PSE) 9:05 - 9:35 - Hearing of Mr Hubert WEBER (Austria, candidate for reappointment) 9:35 - 10:05 - Hearing of Mr Michel CRETIN (France) 10:05 - 10:35 - Hearing of Mr Henri GRETHEN (Luxembourg) 10:35 - 11:05 - Hearing of Mr Harald NOACK (Germany)
French: Inés Ayala Sender (PSE) 9 h 05 – 9 h 35 - Audition de M. Hubert WEBER (Autriche, candidat à sa propre succession) 9 h 35 – 10 h 05 - Audition de M. Michel CRETIN (France) 10 h 05 – 10 h 35 - Audition de M. Henri GRETHEN (Luxembourg) 10 h 35 – 11 h 05 - Audition de M. Harald NOACK (Allemagne)
English: A NEW CASE OF MAD COW DISEASE  A. Results of the Investigation   B. Suggested Additional Measures BSE:
French: UN NOUVEAU CAS DE VACHE FOLLE  A. Résultats de l’enquête  B. Mesures supplémentaires suggérées L’ESB :
English: The dialogue between the two sides of industry in the labour market must be extended to include the applicant States, and we want the Committee of the Regions to have the chance to develop a dialogue at local and regional level.
French: Le dialogue social sur le marché de l'emploi doit être élargi aux pays candidats et nous voulons que le Comité des régions puisse être en mesure de développer un dialogue local et régional.
English: As a comprehensive monopoly, an industry-wide union achieves higher wages than would be possible under conditions of competition, i. e. without any unions, and consequently increases unemployment.
French: En tant que monopole, un syndicat général obtient des salaires plus élevés que dans des conditions de concurrence, c'est-à-dire sans aucun syndicat, et augmente par conséquent le nombre de chômeurs.
English: The planning process establishes the range of communications activities and the need for resources.
French: Elle consiste à établir la gamme des activités de communication et à déterminer les besoins en ressources.
English: Only three cases remain pending before the Referral Bench, and one referral decision has recently been appealed.
French: Seules trois affaires sont pendantes devant la Formation de renvoi, et une décision de renvoi a récemment fait l'objet d'un recours en appel.
English: These changes in expenditure patterns were the result of a number of factors, including not only the differential impact of growing per-capita incomes on different types of services, but also of demographic trends and product innovation in many services industries.
French: Ces changements dans la structure des dépenses sont le résultat de plusieurs facteurs, dont non seulement l'impact différentiel de l'augmentation du revenu par habitant sur différents types de services, mais aussi des tendances démographiques et de la création de nouveaux produits dans beaucoup d'industries des services.
English: For the purpose of Part II of this Regulation,
French: Aux fins de la deuxième partie du présent Règlement, on entend :
English: That way, kids can buy themselves little gifts while learning how to save.
French: Il pourra ainsi profiter pleinement des petits plaisirs qu'il s'accorde tout en apprenant à se bâtir un « petit coussin » d'économies.
English: C. New format for the medium-term plan for the period 2002-2005
French: Nouveau mode de présentation du plan à moyen terme pour la période 2002-2005
English: I disapprove of a document that merely takes care, remembers and encourages.
French: Je désapprouve un document qui se contente de prendre soin, de se rappeler et d'encourager.
English: NRCan will continue to undertake research initiatives to measure and monitor Canada’s forest carbon.
French: • examinera l’absorption, la séquestration et l’émission de dioxyde de carbone des forêts et des tourbières canadiennes;
English: Minister of Industry, 1998 (Statistics Canada Cat. No. 82-567-XPB).
French: Niveaux élevés de soutien social, selon le type de ménage (normalisé en fonction de lâge), population de 12 ans ou plus, Canada, 19961997
English: Table 5 Status of economies in transition vis-à-vis the World Trade Organization, December 2005
French: Tableau 5 Situation des pays à économie en transition vis-à-vis de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), décembre 2005
English: You have to open the movie with VDM, and remove the last few seconds of the movie, keeping the first part.
French: Donc si c'est le cas et en attendant qu'un firmware corrige ce problème, vous pouvez tout simplement ouvrir votre AVI avec VirtualDub, et couper le film en supprimant quelques secondes de la fin du film (et vous gardez le 1er bout).
English: Group: Chisel installations, the equipment and the tool (4) Full list ...
French: La groupe: Installations de forage, équipement et instrument (4) la pleine liste ...
English: About 95 percent of delegates expressed satisfaction with the conference in a delegate satisfaction survey (total response: 84 on day 2 at the end of conference).  4.
French: Dans un sondage sur la satisfaction des délégués, environ 95 pour cent des personnes sondées se sont dites satisfaites de la conférence (total de réponses : 84 à la fin de la dernière journée de la conférence).
English: Speakers noted the importance of criminalizing the transport of and trafficking in plants or products traded in violation of national or international law.
French: Des orateurs ont fait observer qu'il importait d'incriminer le transport et le trafic de plantes ou de produits commercialisés en violation du droit national ou du droit international.
English: Educational and research needs In the educational arena, some governments, veterinarians and producer organizations have assumed leadership roles in enhancing efforts to evaluate the use of antimicrobial drugs in animals.
French: Besoins en recherche et en formation Dans le secteur de la formation, certains gouvernements, vétérinaires et associations de producteurs ont assumé des rôles de chef de file afin d'accroître les démarches visant à évaluer l'utilisation des médicaments antimicrobiens chez les animaux.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on the right to education (A/63/292)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation (A/63/292)
English: Sixteen percent (16%) of male Aboriginal offenders have gang affiliations.
French: De ce nombre, 1 036 étaient incarcérés et 634 étaient sous surveillance dans la collectivité.
English: For example, the South Korean government has created the i-Pin, which serves as a substitute for disclosing national ID information.
French: Par exemple, le gouvernement sud-coréen a créé le i-NIP, qui remplace le besoin de divulguer des renseignements d'identité nationale.
English: We welcome the AU’s request to the UN.
French: Le Canada accordera ´ son appui a l’une comme a l’autre.
English: According to the Belarus Foreign Affairs Minister, Mikhail Khvostov, the deepening of cooperation between Belarus and Russia is an objective process based on the will of the two countries48.
French: D’après le ministre des affaires étrangères biélorusse, Mikhail Khvostov, l’approfondissement de la coopération entre le Bélarus et la Russie est un processus objectif basé sur la volonté des peuples des deux pays48.
English: He is very much in favour of monitoring greenhouse gases other than CO2 .
French: Il est tout à fait favorable à une surveillance des gaz à effet de serre autres que le CO2.
English: offers an extension of BRP’s limited warranty, B.E.S.T.
French: prolonge la garantie limitée de BRP, avec B.E.S.T.
English: We will be monitoring the implementation of this new regulation closely. Early reports indicate, however, that there has been no noticeable impact on trade flows.
French: Nous suivrons de prÃ¨s la mise en oeuvre de ce nouveau rÃ¨glement; toutefois, les premiers rapports indiquent qu'aucun effet nÃ©gatif n'a Ã©tÃ© observÃ© sur les Ã©changes commerciaux.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Railway Workers Royal Canadian Mounted Police
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Orphelinats
English: Top of Page Annex 2 – External Audits Conducted in 2006-07 OFFICE OF THE AUDITOR GENERAL REPORTS (OAG) The Auditor General tabled two reports to Parliament in 2006-07: one in November 2006 and one in February 2007.
French: Haut de la page Annexe 2 – Vérifications externes effectuées en 2006-2007 BUREAU DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL DU CANADA (BVG) La vérificatrice générale a déposé deux rapports au Parlement en 2006-2007 : le premier, en novembre 2006, et le second, en février 2007.
English: While there has been a considerable decline in poaching by villagers, there has been a sharp rise in the depredations of militias and other armed bands that have moved into the park.
French: En effet, tandis que le braconnage fait par les villageois a considérablement diminué, celui fait par les militaires et autres bandes armées qui ont élu domicile dans le parc connaît pour sa part une forte croissance.
English: Outlines the symptoms of unhealthy organizations. Presents a framework for assessing organizational health that focuses on 11 separate but related dimensions.
French: Il donne un aperçu des symptômes d'organisations malsaines et il présente un cadre pour évaluer la santé organisationnelle qui se concentre sur onze dimensions séparées mais interdépendantes.
English: The data on the semiconductors analyzed up to now by the empirical method (C, Si, Ge, CdS) were examined at the melting point temperatures of the materials and it was found that the combined results could be described by simple equations.
French: Les données sur les semiconducteurs analysés jusqu'à maintenant par la méthode emperique (C, Si, Ge, CdS) ont été examinées, pour les températures de fusion de ces différentes substances, et on a trouvé que l'ensemble de ces résultats combinés pouvait être décrit par des équations simples.
English: Professional occupations in health Physicians, dentists and veterinarians Specialist physicians General practitioners and family physicians Dentists Veterinarians Optometrists, chiropractors and other health diagnosing and treating professionals Optometrists Chiropractors Other professional occupations in health diagnosing and treating Pharmacists, dietitians and nutritionists Pharmacists Dietitians and nutritionists Therapy and assessment professionals Audiologists and speech-language pathologists Physiotherapists Occupational therapists Other professional occupations in therapy and assessment
French: Personnel professionnel des soins de santé Médecins, dentistes et vétérinaires Médecins spécialistes Omnipraticiens/omnipraticiennes et médecins en médecine familiale Dentistes Vétérinaires Optométristes, chiropraticiens/chiropraticiennes et autres professionnels/professionnelles en diagnostic et en traitement de la santé Optométristes Chiropraticiens/chiropraticiennes Autres professionnels/professionnelles en diagnostic et en traitement de la santé Pharmaciens/pharmaciennes, diététistes et nutritionnistes Pharmaciens/pharmaciennes Diététistes et nutritionnistes Professionnels/professionnelles en thérapie et en évaluation Audiologistes et orthophonistes Physiothérapeutes Ergothérapeutes Autres professionnels/professionnelles en thérapie et en évaluation
English: However, there has been significant growth in the number of alternative funding arrangements in place in Nova Scotia.
French: Cependant, on a constaté une croissance importante du nombre d'autres modes de financement disponibles en Nouvelle-Écosse.
English: NOTE : The system described below is only valid for the COMPETITION room. In fact, it is only in this room that the results of the games played will be taken into account with regard to your progress in the ranking.
French: ATTENTION : le système décrit ci-dessous ne vaut que pour la salle COMPETITION.
English: The mechanisms governing compensatory financing, national price stabilization systems and price risk management needed to be reviewed with a view to developing new and efficient approaches that took account of the specific characteristics of each product, tariffs and non-tariff measures, and trading arrangements.
French: Les mécanismes de financement compensatoire, les systèmes nationaux de stabilisation des prix et la gestion des risques liés aux prix devaient être revus afin de mettre au point de nouvelles stratégies efficaces qui tiennent compte des caractéristiques spécifiques de chaque produit, des mesures tarifaires et non tarifaires et des arrangements commerciaux.
English: The Working Group was again reminded that the text contained in A/CN.9/WG.III/WP.101 was the result of negotiations within the Working Group since 2002.
French: Il lui a de nouveau été rappelé que ce texte était le résultat de négociations menées en son sein depuis 2002.
English: Perhaps the onus is on the user to bring issues to HC attention.
French: Il incombe peut-être à l’utilisateur de porter les problèmes à l’attention de SC.
English: This implies that the current Spanish national water plan is not compatible with the framework directive because, as the work involved is planned, there will undoubtedly be serious changes to ecosystems and to the quality of the water.
French: Cela signifie que le Plan hydrologique national espagnol actuel est déjà incompatible avec la directive-cadre car les travaux qu'il inclut, tels qu'ils sont projetés, produiront sans aucun doute de graves modifications des écosystèmes et de la qualité des eaux.
English: Ability to transfer health information would enable local physicians and nurses to access the visiting patient's records on an as-needed basis.
French: La capacité de transférer des renseignements médicaux permettrait aux médecins et aux infirmiers locaux d'avoir accès au besoin aux dossiers des patients qui les consultent.
English: (a) All mandate-holders, on completion of their first term of three years, would require reappointment for the second term of three years by the Council;
French: a) Tous les titulaires de mandat, au terme de leur premier mandat de trois ans, devront faire l'objet d'une nouvelle nomination par le Conseil pour le second mandat de trois ans;
English: "And then you empower them," Jacques says, "and let them do their job.
French: « Puis, il faut leur conférer des pouvoirs et les laisser faire leur travail », explique Hector.
English: The description should be written in ink, preferably in a bound pamphlet with numbered pages.
French: On recommandera d’utiliser à cette fin un carnet relié aux pages numérotées et d’écrire au stylo à encre.