ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first phase, the CMA will examine data management practices within organizations that have a good understanding of privacy issues, and will incorporate this research into best practices guidelines for wider use in the business community.
French: Lors de la première étape, l'ACM se penchera sur les pratiques de gestion des données d'organisations qui comprennent bien les questions de protection de la vie privée et intégrera les résultats de cette recherche à des lignes directrices sur les pratiques exemplaires qui seront utilisées à plus grande échelle dans le monde des affaires.
English: He achieved a Bachelor of Religious Education in the IPD (Institute of Education Darussalam), universities in Gontor, while serving as a lecturer in the KML.
French: Il a obtenu un baccalauréat en éducation religieuse dans l'IPD (Institut de l'éducation Darussalam), les universités Gontor, tout en servant en tant que conférencier dans le KML.
English: 1998/74 Human rights and thematic procedures
French: 1998/74 Les droits de l'homme et les procédures thématiques
English: In addition, to prove performance in the case of a contract for the sale of goods, the claimant must submit transportation documents, such as a bill of lading or an airway bill, or documents evidencing receipt by the buyer.
French: En outre, pour prouver l'exécution du contrat, le requérant doit présenter des documents de transport, tels que des connaissements ou des lettres de transport aérien, ou des pièces attestant la réception par l'acheteur.
English: Thus, in order to assess whether or not a trade mark has any distinctive character, the overall impression given by it must be considered (see, in relation to a word mark, Case C104/00 P DKV v OHIM [2002] ECR I7561, paragraph 24, and, in relation to a three-dimensional mark constituted by the shape of the goods themselves, Joined Cases C-468/01 P to C-472/01 P Procter & Gamble v OHIM [2004] ECR I-0000, paragraph 44).
French: Aussi, afin d’apprécier si une marque est ou non dépourvue de caractère distinctif, il convient de prendre en considération l’impression d’ensemble qu’elle produit (voir, s’agissant d’une marque verbale, arrêt du 19 septembre 2002, DKV/OHMI, C-104/00 P, Rec. p. I-7561, point 24, et, s’agissant d’une marque tridimensionnelle constituée par la forme du produit lui-même, arrêt du 29 avril 2004, Procter & Gamble/OHMI, C-468/01 P à C-472/01 P, non encore publié au Recueil, point 44).
English: – EU action upstream with regard to countries of transit and origin and implementation of the ACP agreements, in particular regarding readmission.
French: – Action de l’UE en amont auprès des pays d’origine et de transit et mise en œuvre effective des accords ACP, en particulier en matière de réadmission.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, Mr President of the European Council, Mr President of the European Commission, ladies and gentlemen, the recent European Council was largely devoted to defining the new cycle of the Lisbon Strategy and took place in a very difficult international economic and financial context.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil européen, Monsieur le Président de la Commission européenne, chers collègues, le dernier Conseil européen a été largement consacré à la définition du nouveau cycle de la stratégie de Lisbonne et s'est tenu dans un contexte économique et financier international très difficile.
English: At the beginning of the programme, its main concept was to replicate, at an industrial scale, known foreign methods and techniques of the production of chemical warfare agents using commercially available technology, equipment and raw materials.
French: Lorsque le programme a démarré, l'idée était de reproduire, à l'échelle industrielle, des méthodes et techniques étrangères connues de production d'agents chimiques de guerre en utilisant la technologie, l'équipement et les matières premières disponibles dans le commerce.
English: • List of the names, addresses, postal codes, telephone numbers and professions of the current members of the board of directors.
French: • une liste des noms, adresses, codes postaux, numéros de téléphone et professions des membres actuels du conseil d'administration.
English: June - October  Prepare the workshop.
French: 27-29 Octobre Atelier du CELV pour
English: Let us from this risk-thinking, feeling and power quality than then-do!
French: Permettez-nous de ce risque-penser, de sentir et de la qualité de puissance que puis-faire!
English: Quartenary geology of Canada.
French: 437-460, in C.C. Lindsey et C.S. Wood (éd.), Biology of Coregonid Fishes, University of Manitoba Press, Winnipeg, CANADA.
English: References other than those listed in references 3.1 to 3.3 may be employed providing the intent of those references are met.
French: Les références autres que celles répertoriées de 3.1 à 3.3 peuvent être utilisées dans la mesure où l’intention des références en question est satisfaite.
English: The answer is "no", because he needs approval for registration, which is not easily obtained.
French: La réponse est «non», parce qu’il lui faut obtenir une autorisation d’enregistrement, ce qui n’est pas chose facile.
English: Let us not forget that practically all older Member States already enjoy visa-free entry whereas practically all new Member States lack this opportunity.
French: N'oublions pas que presque tous les anciens États membres jouissent déjà d'une exemption des visas, alors que presque tous les nouveaux États membres n'ont pas cette possibilité.
English: GRECO concluded that recommendation xxii. has not been implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xxii. n’a pas été mise en œuvre.
English: • Text version of "Response Statements - Golden-winged Warbler" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Paruline Ã ailes dorÃ©es" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: The recommendations noted in the report in paragraphs 35 (a), (b), (e) and (g) (i); 41 (b), (d) and (e); 44 (a) and (b); 47 (b), (c) and (d), 51 (a) and (b); 55 (a); 56 (c); 59 (a), (b), (c), and (d); 60 (b) and (c); 61 (d); 63 (a), (b), (c) and (d); 64 (b), (c), (d) and (e); 66 (a),(b), (c) and (d); 83 (c) and (d); 85 (a), (b) and (c); 87 (b); 89 (b); and 90 (a) and (c) above did not enjoy the support of Viet Nam.
French: Les recommandations consignées aux paragraphes 35 a), b), e) et g) i); 41 b), d) et e); 44 a) et b); 47 b), c) et d), 51 a) et b); 55 a); 56 c); 59 a), b), c) et d); 60 b) et c); 61 d); 63 a), b), c) et d); 64 b), c), d) et e); 66 a), b), c) et d); 83 c) et d); 85 a), b) et c); 87 b); 89 b); et 90 a) et c) ci-dessus ne recueillent pas l'appui du Viet Nam.
English: Figure 9.2 Students who were injured in the past year, had to be treated by a doctor or nurse and who missed at least one full day of school or other usual activities (%) Male 53 49 Female 47 45 59 57 49 53 56 64 48 54
French: Figure 9.2 Élèves qui avaient été traités par un médecin ou une infirmière à la suite de blessures subies au cours de l’année précédente et qui avaient manqué au moins une journée complète d’école ou de leurs autres activités habituelles (%) Garçons 53 49 Filles 47 45 59 57 49 53 56 64 48 54
English: The consultants initially identified three areas of focus based on their research.
French: Dans un premier temps, les consultants ont identifié trois domaines d’intérêt à partir de leurs observations.
English: Northern Environmental Management and Protection The Northern Affairs Program of INAC develops policies, strategies and programs for sustainable development, including the management of contaminated (hazardous waste) sites, the development and implementation of environmental assessment processes, according to federal requirements under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and legislation resulting from claims negotiations.
French: Gestion et protection de l’environnement du Nord Le Programme des Affaires du Nord d’AINC élabore des politiques, des stratégies et des programmes pour le développement durable, ce qui comprend la gestion des sites contaminés (déchets dangereux) l’élaboration et la mise en œuvre des processus d’évaluation environnementale, conformément aux exigences fédérales de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et des lois adoptées à la suite des négociations en rapport avec les revendications.
English: Information One of the pillars of apartheid was the use of information to propagate racist attitudes.
French: L'un des piliers de l'apartheid était l'utilisation de l'information pour encourager les attitudes racistes.
English: (a) Decides to adopt the self-assessment checklist contained in document CAC/COSP/2006/L.3 as a mechanism to facilitate the voluntary provision of information on the implementation of the Convention;
French: a) Décide d'adopter la liste de contrôle pour l'auto-évaluation contenue dans le document CAC/COSP/2006/L.3, en tant que mécanisme visant à faciliter la communication, à titre volontaire, d'informations sur l'application de la Convention;
English: Here we are making concrete progress.
French: Nous réalisons des progrès concrets à ce niveau.
English: Statements by representatives of major institutional stakeholders:
French: Déclarations des représentants des principales parties prenantes institutionnelles :
English: There are currently sixsubmission processing clerks with two new positions to be staffed over 2004-05.
French: La Division compte aussisix commis au traitement des présentations, et deux nouveaux postes seront pourvus durant l'exercice 2004-2005.
English: Intensive French Group Course Level A and B PFL2 - Intensive Course Location Period Days Schedule # of hours Canada Place 2007-08 10 flexible 70 Preparation for SLE:
French: Cours de français intensifs niveaux A et B PFL2 cours intensifs Lieu Période Jours Horaire # d'heures Place Canada 2007 -08 10 flexible 70 Préparation à l'ELS:
English: Independent music products, however, can be targetted directly to Argentina’s public and private sectors.
French: Or, les produits de musique indépendante peuvent être directement ciblés au public argentin et au secteur privé.
English: In this regard, I hope that the rapporteur will reconsider the part in which he talks about the use of drones, perhaps through an oral amendment.
French: À cet égard, j'espère que le rapporteur reformulera la partie dans laquelle il parle de l'utilisation de drones, peut-être par le biais d'un amendement oral.
English: In particular, the Committee notes with appreciation the adoption in 2006 of the new National Strategic Plan for HIV/AIDS 2006-2010 and its subprogrammes, the establishment of PROSTAR youth centres, in collaboration with UNICEF and with community support, which focus on HIV/AIDS prevention through youth-friendly activities and provide counselling, anonymous HIV screening, peer-to-peer education and leadership opportunities for young people.
French: Il se félicite notamment de l'adoption en 2006 du nouveau Plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida 2006-2010 et de ses sous-programmes ainsi que de la création de centres PROSTAR pour les jeunes, en collaboration avec l'UNICEF et avec le soutien de la communauté, qui mettent l'accent sur la prévention du VIH/sida dans le cadre d'activités pour les jeunes et offrent des conseils, des tests anonymes de dépistage du VIH, des programmes d'éducation par les pairs et la possibilité aux jeunes de jouer un rôle mobilisateur.
English: Table 5 shows that among other ranks, the percentage of Francophones rose steadily at all levels except chief warrant officer during the period 198287.
French: Ces tableaux parlent d’eux-mêmes mais ne disent pas tout.
English: In the Charity Name field, type the name of the charity you want to find.
French: Dans le champ Nom de l'organisme de bienfaisance, entrez le nom de l'organisme que vous cherchez.
English: If you find that you don't like the default keyboard shortcuts, or that they conflict with the shortcuts of another application (maybe one that's not part of KDE), you can change them with the Settings->Configure Shortcuts... menu entry.
French: Si vous vous rendez compte que vous n'appréciez pas les raccourcis par défaut, ou qu'ils entrent en conflit avec les raccourcis d'une autre application (éventuellement une application qui ne fait pas partie de KDE), vous pouvez les changer avec l'élément de menu Configuration->Configurer les raccourcis clavier....
English: The Kingdom of Morocco actively participated in the Beirut Arab summit's endorsement of the peace initiative of Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia.  Today we are prepared to encourage the holding of an international conference in the same spirit, based on the principle of land for peace and on respect for international law — a legal framework that is now well known.
French: Le Royaume du Maroc a participé activement à l'endossement par le Sommet arabe de Beyrouth de l'initiative de paix du Prince héritier Abdallah d'Arabie saoudite, et nous sommes prêts aujourd'hui à encourager la tenue d'une conférence internationale dans le même esprit, sur la base du principe « terre contre paix », et dans le respect de la légalité internationale, légalité qui est maintenant bien connue.
English: DFO is developing a Freshwater Fish Habitat Primer for the general public to provide increased awareness about freshwater fish habitat and the importance of protecting and enhancing this natural resource.
French: Un groupe de travail multi-agences sur le protocole de soumission a mis à jour le protocole de soumission intitulé Protocole détaillant le processus de soumission de l’habitat du poisson en Ontario qui a été publié en août 2000.
English: In Jerusalem, on 25 July 2005, the Israeli local planning committee of the Jerusalem municipality approved a scheme presented by the Ministry of Housing to construct a new Jewish settlement in the Muslim quarter of Jerusalem's Old City.
French: Le 25 juillet 2005, à Jérusalem, la commission israélienne de planification locale de la municipalité de Jérusalem a approuvé un projet du Ministère du logement prévoyant la construction d'une nouvelle colonie juive dans le quartier musulman de la vieille ville.
English: We concur with the views of the Secretary-General about the worsening food crisis, which could push an additional 10 million people into hunger and poverty, over and above the existing 800 million.
French: Nous partageons l'avis du Secrétaire général sur l'aggravation de la crise alimentaire, qui pourrait faire tomber 10 millions de personnes de plus dans la faim et la pauvreté, lesquels viendraient s'ajouter aux 800 millions d'individus qui sont déjà dans cette situation.
English: If you are installing IBM Rational Functional Tester, Version 7.0, for the first time or if you are installing an additional instance of it, then you can install this update when you install IBM Rational Functional Tester, Version 7.0.
French: Si vous installez IBM Rational Functional Tester, version 7.0, pour la première fois ou que vous en installez une instance supplémentaire, vous pouvez installer cette mise à jour avec IBM Rational Functional Tester, version 7.0.
English: International Business Opportunities Centre.
French: Centre des occasions d'affaires internationales.
English: Back to museum list About the Collections Housed in a steam engine, caboose and two railway cars; early equipment and railroad tools; trapper's cabin containing artifacts pertinent to the life of the trapper; model railroads; pioneer artifacts
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Housed in a steam engine, caboose and two railway cars; early equipment and railroad tools; trapper's cabin containing artifacts pertinent to the life of the trapper; model railroads; pioneer artifacts
English: On 19 September, President Koroma established a transition team, headed by the Vice-President, Samuel Sumana, to work with the outgoing Administration to ensure a smooth transition to the new Government, prepare a comprehensive account of the assets and liabilities of the State, identify measures or actions awaiting implementation and make recommendations on possible follow-up actions by the new Government.
French: Le 19 septembre, le Président Koroma a créé une équipe de transition dirigée par le Vice-Président Samuel Sumana et chargée de collaborer avec le gouvernement sortant pour assurer une transition harmonieuse avec le nouveau gouvernement, faire l'inventaire complet des avoirs et des dettes de l'État, recenser les mesures et les décisions en attente d'application et faire des recommandations au nouveau gouvernement.
English: 1 Scope of Applications 1.1 Applicable to the isolation and quantitation of the aromatic amine content (1- and 2-aminonaphthalene and 3- and 4-aminobiphenyl) of mainstream tobacco smoke by gas chromatograph/mass spectrometer (GC/MS).
French: 1 Portée La présente méthode s'applique à la séparation et au dosage des amines aromatiques (1- et 2-aminonaphtalènes et 3- et 4-aminobiphényles) présentes dans la fumée principale de tabac par chromatographie des gaz/spectrométrie de masse (CG/SM).
English: DELEGATION OF THE EUROPEAN UNION TO THE 4TH ROUNDTABLE SESSION UNDER THE EU-IRAN HUMAN RIGHTS DIALOGUE
French: H.E. Piet deKlerk, Ministry of Foreign Affairs H.E. Hein de Vries, Ambassador of the Netherlands to Tehran Ms Sonja van der Meer, Policy Officer, Ministry of Foreign Affairs Mrs Lucia Bijnen, Second Secretary, Embassy of the Netherlands, Tehran Ms Emma Kay, Second Secretary, Embassy of the Netherlands, Tehran European Commission (2):
English: Nuclei-free homogenate, prepared from guinea pig livers, was fractionated into subcellular particles which were then examined for the activities of two microsomal marker enzymes, glucose-6-phosphatase and NADPH: cytochrome c reductase.
French: A partir de foies de cobayes, nous préparons un homogénat sans noyaux et nous le fractionnons en particules subcellulaires dans lesquelles nous mesurons l'activité de deux enzymes microsomiques utilisés comme marqueurs, la glucose-6-phosphatase et la NADP : cytochrome c réductase.
English: The Council expressed concern at the comments of the ICTY President and Chief Prosecutor in their presentations to the UN Security Council on 15 December 2005.
French: Le Conseil s’est déclaré préoccupé par les observations formulées par le président et le procureur en chef du TPIY dans leurs exposés devant le Conseil de sécurité des Nations unies le 15 décembre 2005.
English: Concluding observations: Madagascar 252 - 324 56
French: Observations finales: Madagascar 252 − 324 58
English: This session was exceptional with regard to its workload.
French: La présente session est exceptionnelle en termes de charge de travail.
English: Signed in two originals in the English language.
French: Le présent mémorandum d’accord a été signé en deux exemplaires originaux en anglais.
English: Lac La Ronge, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/01 Value: $208,882.00 Type:
French: Lac La Ronge, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 208 882,00 $ Type :
English: The principal objective of State cultural policy remains the establishment of the conditions (creative, legal, financial, economic, administrative and managerial) for the all-round preservation and development of Ukrainian cultural life and the restructuring of the cultural sector.
French: La politique culturelle de l'État vise essentiellement à instaurer les conditions créatrices, juridiques, financières et administratives nécessaires pour préserver et développer aussi largement que possible la culture ukrainienne et réformer les structures existantes dans le domaine culturel.
English: Some firms from developing economies (e.g. Malaysia, Republic of Korea, Singapore) already have an established track record as outward investors.
French: Certaines entreprises de pays en développement (par exemple de Malaisie, de la République de Corée et de Singapour) investissent déjà depuis quelque temps à l'étranger.
English: The strategy also set out a number of goals, including strengthening our knowledge base, focusing on excellence and attracting the best talent to come to or remain in Canada.
French: En outre, la stratégie fixe des objectifs, dont les suivants : renforcer notre base de connaissances, mettre l'accent sur l'excellence et attirer les meilleurs talents à venir au Canada ou à s'y établir.
English: Only Brazil has achieved that level today; the US plans to reach 20% by 2020, but Canada certainly will not reach those levels for at least 10 years.
French: Jusqu’à présent, seul le Brésil a atteint ce niveau; les États-Unis visent les 20 % en l’an 2020, alors que le Canada ne devrait pas atteindre ces niveaux avant au moins une décennie.
English: Canada will encourage the Council to examine ways for the Secretariat to further develop its linkages with northern communities in all Arctic states.
French: Le Canada encouragera le Conseil Ã examiner des moyens propres Ã permettre au SecrÃ©tariat de dÃ©velopper davantage ses liens avec les collectivitÃ©s nordiques de tous les Ã‰tats arctiques.
English: DFO is developing the necessary building blocks to take an ecosystem approach in fisheries management.
French: Le MPO est en train de mettre au point les éléments nécessaires à l’adoption d’une approche écosystémique.
English: I was there at the time of the 1989 agreements, and I understand that the agreements, I did not comply with them, at my level.
French: Cette entente, jusqu'ici, semble faire l'affaire de tout le monde sauf de la C.E.I.C. Il ajoute aux pièces 5.2 et 5.3:
English: A second major thrust of the FAO project has been to assess the impact, if any, which global reduction in demand for tobacco might, over time, have on farmers and the economies of selected tobacco-producing countries.
French: Un deuxième volet essentiel du projet de la FAO a consisté à évaluer l'impact qu'une réduction mondiale de la demande pourrait avoir, avec le temps, sur les planteurs et l'économie de certains pays producteurs de tabac.
English: Anyone who considers him/herself to have been wronged or offended by the publicity in a Swedish paper can file a complaint to the PO.
French: Toute personne qui estime avoir été lésée ou offensée par la publicité qu’il lui a été donnée dans un journal suédois peut adresser une réclamation au médiateur de la presse.
English: Make no mistake: you have powers of your own.
French: Qu’on ne s’y trompe pas : des pouvoirs, vous en avez.