ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 6.2.5 The Treasury Board of Canada Secretariat will monitor government-wide progress against established strategic IT directions and will measure government-wide IT performance on an ongoing basis.
French: ◦ 6.2.5 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada surveillera les progrès réalisés à l'échelle du gouvernement par rapport aux orientations stratégiques établies pour les TI et évaluera le rendement des TI dans l'ensemble du gouvernement, sur une base permanente.
English: This represents an increase of 7.8% compared with 2003, which is substantially lower than the growth rate observed one year earlier.
French: Le nombre total de faux billets qu’ont reçus les Centres nationaux d’analyse 4 en 2004 s’est élevé à 594 000 unités.
English: Size Appeals and investigations External Appointments Internal Appointments Assignment Secondment Population Priorities Staffing Training Large department or agency 11.1 88.9 77.8 66.7 77.8 77.8 66.7 44.4 Medium department or agency 0.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 66.7 66.7 Return
French: Taille Appels et enquêtes Nominations externes Nominations internes Affectation Détachement Effectif Priorités Formation sur la dotation Grands ministères ou organismes 11,1 88,9 77,8 66,7 77,8 77,8 66,7 44,4 Ministères ou organismes de taille moyenne 0,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 66,7 66,7 Retour
English: With regard to the requirement of a negative pregnancy test for women in the maquila industry, Inmujeres proposed reforms for women workers within the central decision roundtable, which resulted in the following wording in the Federal Labour Act:
French: Pour ce qui est de la demande d'un test négatif de grossesse aux femmes des industries en zone franche (maquiladoras), l'Inmujeres a proposé des réformes au sein de la Table Ronde centrale visant toutes les femmes qui travaillent et qui ont été prises en compte de la façon suivante dans la loi fédérale sur le travail :
English: Toward Better Governance: Public Service Reform in New Zealand (1984-94) and its Relevance to Canada, Office of the Auditor General of Canada, Ottawa, Canada, 1995.
French: Pour Une Meilleure Intendance, La réforme de la fonction publique en Nouvelle-Zélande de 1984 à 1994, sa pertinence pour le Canada, Bureau du Vérificateur général du Canada, Ottawa, Canada, 1995.
English: The ECB also participates in other activities of the EFC, which range from technical subjects, such as the minting of euro coins, to institutional reform and the external representation of the Community within EMU.
French: De par sa participation au CEF, la BCE est désormais impliquée dans les discussions relatives aux Grandes orientations des politiques économiques, à la surveillance des politiques budgétaires sur la base des Programmes de stabilité et de convergence annuels des États membres et à la préparation des positions européennes sur les questions internationales.
English: If the government does not yet meet them - independence of the central bank or even the issue of two-year membership of the European Monetary System - then it needs to address that; it must not be allowed to let it slip.
French: Si le gouvernement ne satisfait pas encore ces conditions - indépendance de la banque centrale ou appartenance de deux ans au Système monétaire européen - il doit s'y attaquer et ne pas laisser traîner les choses.
English: The articles (other than parts) referred to in headings Nos. 94.01 to 94.03 are to be classified in those headings only if they are designed for placing on the floor or ground.
French: Les articles (autres que les parties) visés dans les n°s 94.01 à 94.03 doivent être conçus pour se poser sur le sol.
English: And for perhaps the first time in an international meeting there is greater consensus than ever before about what needs to be done.
French: Pour la première fois peut-être aussi, il semble qu'un consensus international plus ferme se dégage sur ce qu'il convient de faire.
English: These premiums are granted within the limits of individual ceilings and subject to respect for national ceilings for individual rights totalling 79.164 million.
French: Ces dernières sont octroyées dans les limites de plafonds individuels et sous respect des plafonds nationaux de droits individuels d'un total de 79,164 millions.
English: This project seeks to prevent the further loss of life through the distribution of food, shelter, household items and water purification material to up to 40,000 families.
French: Ce projet a pour but d'empêcher toute autre perte de vie par l'entremise de la distribution de nourriture, de refuges, d'articles ménagers et de matériel de purification d'eau pour un nombre de familles pouvant atteindre 40 000.
English: At the lower end of the market, there is no significant technical change expected that would encourage existing bicycle owners to replace their current bicycle.
French: À l’extrémité inférieure du marché, on ne s’attend à aucun changement technique important qui pourrait encourager les propriétaires actuels de bicyclettes à remplacer leurs bicyclettes.
English: – The evaluations have positively stressed the role of the Euro Info Centres (EICs) as business support services for SMEs.
French: - Les évaluations ont souligné le rôle positif joué auprès des PME par les Euro-Info-Centres (EIC) en tant que services de soutien aux entreprises.
English: Ok, the noise values at high resolution digital cameras are usually higher compared with the low resolution models. A fact that is almost forgotten is that noise not only has a negative value but that it also contains relevant information when printing the file.
French: Pour montrer que le bruit apparaît, il faut agrandir de manière importante la photo sur l'écran.
English: Decision No. 11/04 on Combating Corruption) The Ministerial Council, (…) Recognizing that the United Nations Convention against Corruption, adopted by the General Assembly of the United Nations on 31 October 2003 in New York, marks a major step forward in international co-operation against corruption and provides the opportunity for a global response to the problem, Encourages the OSCE participating States, which have not yet done so, to sign and ratify the United Nations Convention against Corruption as soon as possible, in order to ensure its rapid entry into force, and implement it fully (…)
French: Décision No. 11/04 sur la lutte contre la corruption) Le Conseil ministériel, (…) Reconnaissant que la Convention des Nations Unies contre la corruption, adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies le 31 octobre 2003 à New York, marque un progrès majeur dans la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre la corruption et offre la possibilité d’une réaction mondiale à ce problème, Encourage les Etats participants de l’OSCE qui ne l’ont pas encore fait, à signer et à ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption dans les meilleurs délais afin d’assurer son entrée en vigueur rapide et de l’appliquer intégralement.
English: In the context of operational programmes receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, Community financial instruments other than those Funds cannot provide a substitute for the required national co-funding.
French: Dans le cadre des programmes opérationnels bénéficiant d'un concours financier des fonds structurels et/ou du Fonds de cohésion, les instruments financiers communautaires autres que les fonds précités ne peuvent se substituer au cofinancement national qui est exigé.
English: The Security Council, in its resolution 1889 (2009), urged Member States to take measures to improve women's participation in decision-making processes during all stages of peace processes.
French: Dans sa résolution 1889 (2009), le Conseil de sécurité a lui aussi exhorté les États Membres à prendre des mesures pour renforcer la participation des femmes aux processus de décision à tous les stades du processus de paix.
English: The improvement in the estimation process has an impact on the core information related to indeterminate and specified period employees.
French: L’amélioration du processus d’estimation a une incidence sur l’information de base portant sur les employés et employées nommés pour une durée indéterminée et pour une période déterminée.
English: For example, a person infected with both HIV and hepatitis C (HCV), or HIV and tuberculosis (TB), has a co-infection.
French: CATÉGORIE ETHNIQUE (Voir aussi DÉCLARATION DE L'ORIGINE ETHNIQUE) Dans la déclaration de résultats positifs au test du VIH et des cas de sida, au Canada, le patient (et/ou le professionnel de la santé) a sept options pour décrire son origine ethnique.
English: JST is one of the leading manufacturers of power transformers in the world, with a reputation for strong product quality and reliability.
French: JST transformateurs se classe parmi les meilleurs constructeurs de transformateurs électriques du monde pour la qualité et la fiabilité de ses produits.
English: More specifically, in my opinion, the evidence reveals that a significant portion of the subject imports from the United States were higher-priced goods of a thickness greater than 3.125 in.
French: Plus précisément, les éléments de preuve montrent à mon avis qu'une partie importante des importations en question depuis les États-Unis étaient des marchandises à prix plus élevé d'une épaisseur supérieure à 3,125 po.
English: Contracts and IP go hand in hand.
French: Quels sont les contrats importants en matière de propriété intellectuelle?
English: • St Jean Cap Ferrat : St Jean Cap Ferrat is a typical fishermen’s village, set on an exclusive peninsula; on the peninsula you will find also the Villa Ephrussy de Rotschild, a sumptuous palace, adorned with priceless works of art and surrounded by seven different kinds of gardens.
French: • St Jean Cap Ferrat : situé sur une presqu’île de rêve, St Jean constitue un village de pécheurs qui entoure le petit port de plaisance. Vous y trouverez aussi la Villa Ephrussy de Rothschild, un palais somptueux, décoré avec des œuvres d’art d’inestimable valeur, situé au centre de sept types de jardin.
English: OIOS found many examples of scaling up in the operational aspects of the global programmes and other initiatives of the Regional Office for Africa and the Arab States.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a relevé de nombreux exemples de transposition dans les aspects opérationnels des programmes mondiaux et des autres initiatives du bureau régional pour l'Afrique et les États arabes.
English: At some municipal airports, if CASARA was not available to check ELT alerts there is no other government resource at the airport to locate the ELTs.
French: L’intervention de l’ACRSA lors d’alertes d’ELT par suite d’une véritable urgence ou d’un déclenchement accidentel, est extrêmement importante pour assurer l’efficacité du programme SAR du MDN.
English: 3.30 p.m. 4733rd meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 h 30 4733e séance (privée) Salle de conférence 2
English: Similar investigation using HFO was conducted and results will be communicated as they become available.
French: Une enquête similaire a été menée en utilisant du mazout lourd et les résultats seront communiqués dès qu’ils seront disponibles.
English: A-11) the Courts dealt with the issue of a lack of evidentiary framework to substantiate a decision.
French: Procureur général du Canada (T-1231-94) (pièce A-11), la Cour s'est penchée sur la question du manque d'éléments de preuve constitués pour étayer une décision.
English: In contrast, taxation statistics when using the fiscal household approximate to the single budget household (though the move to independent taxation of individuals is eroding this).
French: À l'inverse, les statistiques de la fiscalité qui utilisent le foyer fiscal sont très proches du ménage-budget (encore que l'évolution dans le sens de l'imposition séparée des personnes physiques soit en train d'éroder cette tendance).
English: Two member States had argued that, although they had breached an obligation under the constituent instrument, their infringement was excused by the fact that the Council of the European Economic Community (EEC) had previously failed to comply with one of its obligations.
French: Deux États membres ont soutenu que les violations d'une obligation que leur imposait l'acte constitutif, le Traité de la Communauté économique européenne, se justifiaient par la violation que le Conseil de cette organisation avait lui-même commise.
English: These alternative methods must be validated by the Commission, once recognised by the agency, or international institutions.
French: Ces méthodes alternatives devront être validées par la Commission, une fois reconnues par l’Agence, ou les institutions internationales.
English: Entsprechend groß ist die Spanne bei den Zimmerpreisen welche immer pro Person angegeben sind.
French: Illustrated. "Socrates said that the order of the city was the order of the soul writ large.
English: Finally, Lawrence offers a preliminary form "of nation-building which might enable Native people to overcome the divisive effects of a history of government regulation of identity."
French: Pour conclure, Mme Lawrence offre une forme préliminaire d'élaboration de nation susceptible de permettre aux Autochtones de surmonter les effets fractionnels d'une histoire marquée par une suite de règlements gouvernementaux en matière d'identité.
English: In this regard, however, the Agency notes that VIA advised that it has no record of any reservation agent speaking with Ms. Laprise and that it is not able to identify the reservation agent to whom Ms. Laprise refers in her submissions.
French: Ce dernier l'a avisée qu'elle devait obtenir une autre lettre de son médecin, puisque la lettre qu'elle détenait n'indiquait pas qu'elle avait besoin de l'aide susmentionnée. De plus, la nouvelle lettre était nécessaire pour satisfaire aux exigences de la politique de VIA.
English: While the schedule of blood monitoring requirements in the United States will be changed, the current requirements in Canada, will remain in place.
French: Les exigences concernant la fréquence de la surveillance hématologique seront modifiées aux États-Unis, tandis que les exigences actuelles au Canada demeureront en vigueur.
English: The Secretary-General informed the Committee that, in addition to the reports scheduled for consideration by the Committee at its twenty-first session (see paragraph 63 below), he had received, as at 3 December 1999, the reports submitted under articles 16 and 17 of the Covenant by the following States parties:
French: Le Secrétaire général a informé le Comité que, outre les rapports devant être examinés par celui-ci à sa vingt et unième session (voir ci-dessous par. 63), il avait reçu, au 3 décembre 1999, les rapports suivants présentés par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte :
English: Once in a while we work together, but there is no protocol".
French: Dans les cas où une entreprise a une filiale dans la province où elle s'est montrée intéressée à investir, PIC nous enverra une piste et nous assurerons un suivi.
English: It also welcomed the 2006-2007 undertaking of a national consultation on excellence in education and the drawing up a 10 year plan for all levels of education in the country and its commitment to put the plan into operation over the period 2008-2018.
French: Elle a également noté avec satisfaction le lancement, en 2006-2007, d'une consultation nationale sur l'excellence en matière d'éducation et l'élaboration d'un plan décennal pour tous les niveaux de l'enseignement dans le pays, ainsi que l'engagement de celui-ci de mettre le plan en œuvre au cours de la période 2008-2018.
English: Interview process  Applications for the position of Deputy Prosecutor were screened to ensure that applicants complied with the requirements set out in article 42, paragraph 3 of the Rome Statute and in light of the duties and responsibilities envisaged for the position, as set out in the vacancy announcement.
French: Il s'agissait de s'assurer que les candidats satisfaisaient aux conditions énoncées au paragraphe 3 de l'article 42 du Statut de Rome, compte tenu également des attributions et responsabilités attachées à la fonction telles qu'elles ressortent de l'avis de vacance de poste
English: • Drug therapy is directed at correcting the atrial arrhythmia, slowing the ventricular rate and effecting anticoagulation.
French: • Le traitement médicamenteux vise à corriger l'arythmie auriculaire, à ralentir la fréquence ventriculaire et à retarder la coagulation.
English: We urge to use a part of the reserve for increasing liquidity in the event of a critically high carbon price.
French: Il est capital d'utiliser une partie de la réserve pour pouvoir augmenter les liquidités si le prix du carbone atteint un niveau élevé critique.
English: Data for soil properties, extracted from the SLC soil layer files, were used to calculate the inherent erodibility of each soil (K value).
French: Des données sur les propriétés des sols, tirées des fichiers de couches de sol des PPC, ont été employées pour calculer l’érodabilité inhérente de chaque sol (facteur K).
English: The United Nations will be closed to the public from 1 p.m. Monday, 28 August.
French: Les locaux du Siège seront fermés au public à partir du lundi 28 août à 13 heures.
English: A vacation for the first year of work if the person has worked without interruption for six months, may be granted to women before the pregnancy and childbirth leave or immediately after the leave, as well as to women who have children under the age of 12, as well as employees who are under the age of 18, individuals who have been subjected without justification to political repressions and in other cases provided by law.
French: Un congé pour la première année de travail si la personne a travaillé sans interruption pendant six mois peut être octroyé aux femmes avant le congé prénatal ou post natal ou immédiatement après ce congé, ainsi qu'aux femmes qui ont des enfants de moins de 12 ans, et aux salariés de moins de 18 ans, aux individus qui ont été soumis sans justification à une répression politique et dans d'autres cas prévus par la loi.
English: It would also like to know how many of them do actually take the leave.
French: Paragraphe 3 – Illégalité du licenciement pour motif de responsabilités familiales Aux termes de l’Annexe à la Charte sociale européenne révisée, les « responsabilités familiales » visent des obligations à l’égard d’enfants à charge et d’autres membres de la famille proche qui ont besoin de soins et de soutien.
English: Operational activities report, 2005: note by the secretariat (HSP/GC/20/INF/3) - for information
French: Rapport sur les activités opérationnelles, 2005 : note du secrétariat (HSP/GC/20/INF/3) - pour information
English: Conclusion of the main part of the work of the Second Committee for the sixty-third session of the General Assembly
French: Clôture des travaux de la Deuxième Commission pour la partie principale de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: On 29 June, two persons sentenced to death for kidnapping and murder, who had been denied a commutation of sentence by the President of the Republic, were executed.
French: Le 29 juin, on a exécuté deux individus qui avaient été condamnés à la peine capitale pour enlèvement et assassinat et à qui le Président de la République avait refusé la commutation de peine.
English: Are the causes of project and process problems identified as part of the PIR?
French: Quelles mesures l’organisation exige-t-elle pour assurer que ces examens sont menés de façon indépendante et objective?
English: Projects of Successful and Unsuccessful Applicants surveyed Successful applicants Unsuccessful applicants Amount of funding (n=307) Less than $500 100 (33%) Amount of funding requested (n=36) Less than $500 5 (14%) $500 to $999 84 (27%) $500 to $999 6 (17%) $1,000 or more 123 (40%) $1,000 or more 25 (69%) Activity funded (may be more than one per applicant) (n=316) Canada Day 262 (83%) Activity applied for (may be more than one per applicant) (n=36) Canada Day 31 (86%) Queen's Jubilee 38 (12%) Queen's Jubilee 5 (14%) Another Celebration Day 22 (7%) Another Celebration Day 1 (3%) Type of activity funded (may be more than one per applicant) (n=314) Show or performance 179 (57%) Type of activity applied for (may be more than one per applicant) (n=35) Show or performance 21 (60%) Cake or food 141 (45%) Cake or food 12 (34%) Sport or games 122 (39%) Sport or Games 10 (29%) Fireworks 104 (33%) Fireworks 7 (20%) Parade 47 (15%) Parade 2 (6%) Another activity 201 (64%) Another activity 21 (60%) Source:
French: Projets des organismes interviewés dont la demande avait été acceptée et de ceux dont la demande avait été rejetée Demandes acceptées Demandes rejetées Montant du financement (n=307) Moins de 500 $ 100 (33 %) Montant du financement demandé (n=36) Moins de 500 $ 5 (14 %) De 500 $ à 999 $ 84 (27 %) De 500 $ à 999 $ 6 (17 %) 1 000 $ ou plus 123 (40 %) 1 000 $ ou plus 25 (69 %) Activité financée (il peut y en avoir plus d'une par organisme) (n=316) Fête du Canada 262 (83 %) Activité ayant fait l'objet d'une demande (il peut y en avoir plus d'une) (n=36) Fête du Canada 31 (86 %) Jubilé de la Reine 38 (12 %) Jubilé de la Reine 5 (14 %) Autre journée de célébration 22 (7 %) Autre journée de célébration 1 (3 %) Type d'activité financée (il peut y en avoir plus d'un par organisme) (n=314) Spectacle ou représentation 179 (57 %) Type d'activité ayant fait l'objet d'une demande (il peut y en avoir plus d'un) (n=35) Spectacle ou représentation 21 (60 %) Gâteau ou aliments 141 (45 %) Gâteau ou aliments 12 (34 %) Sports ou jeux 122 (39 %) Sports ou jeux 10 (29 %) Feux d'artifice 104 (33 %) Feux d'artifice 7 (20 %) Défilé 47 (15 %) Défilé 2 (6 %) Autre activité 201 (64 %) Autre activité 21 (60 %) Source :
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 182.
French: Conseil de l'Europe, Série des Traités européens, n° 182.
English: 4829th meeting The situation in Sierra Leone
French: 4829e séance La situation en Sierra Leone
English: No action was taken when the reserves could not fully cover the liabilities at such organizations as UNHCR ($290 million), UNRWA ($147.3 million), the Office on Drugs and Crime ($9.8 million) or the International Tribunal for the Former Yugoslavia ($19.4 million).
French: En dépit de l'insuffisance des réserves, aucune mesure n'a été prise pour couvrir les charges à payer d'organisations telles que le HCR (290 millions de dollars), l'UNRWA (147,3 millions de dollars), l'Office contre la drogue et le crime (9,8 millions de dollars) ou le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (19,4 millions de dollars).
English: The terms and conditions of cover, underwriting considerations and exporter's obligations under the SMTP are identical to those applicable to the CSTP.
French: Les modalités de couverture, les considérations se rapportant à la souscription, ainsi que les obligations de l'exportateur sont les mêmes pour l'assurance globale à court terme et l'assurance supplémentaire à moyen terme.
English: At retail level a maximum per minute Consumer Protection Tariff should also be introduced for new and existing customers unless they deliberately opt for another tariff.
French: Pour la fourniture au détail, un tarif de protection du consommateur maximum par minute doit également être introduit pour les abonnés, nouveaux et existants, à moins que ceux-ci n'optent délibérément pour un autre tarif.
English: Beginning of the operations of production of the cider vinegar with two oak barrels.
French: Début des opérations de fabrication du vinaigre de cidre avec deux barils de chêne.
English: If you exceed your personal exemption, the duties and tax owing will be charged to your credit card.
French: Si vous avez dépassé vos exemptions personnelles, les droits et taxes dus seront portés à votre carte de crédit.
English: The EDPS has therefore no comment to make on the use of the personal number.
French: Le CEPD considère dès lors qu'il n'y a pas de remarques à formuler concernant l'utilisation du numéro personnel.