ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costa Rica in its reply provided information on the work of the International Cooperation Division within the Ministry of Foreign Affairs, on the objectives of the work of that Division and on particular projects funded through international cooperation.
French: Dans sa réponse, le Costa Rica fournit des informations sur les activités menées par la Division de la coopération internationale, qui relève du Ministère des affaires étrangères, sur les objectifs de ces activités et sur certains projets financés au titre de la coopération internationale.
English: If, at the time of the next audit, the Department determines that the person has failed to comply with the requirement to maintain the necessary books and records, the auditor will forward a letter providing details of the non-compliance and recommending action be taken to convict the person of an offence under subsection 326(1) of the Act.
French: Si, au moment de la vérification suivante, le Ministère détermine que la personne n'a pas observé l'obligation de tenir les livres et registres nécessaires, le vérificateur enverra une lettre dans laquelle il exposera les détails de l'inobservation et recommandera les mesures à prendre pour déclarer la personne coupable d'une infraction en vertu du paragraphe 326(1) de la Loi.
English: In-depth study of contemporary poetry, written both in the United States and other countries, with emphasis on works published during the last 25 years, usually within the past decade.
French: Introduction to concepts of literary history and assumptions and practices of literary criticism by studying significant examples of literary theory.
English: Initiating function: the contact point is responsible for the first formal contact, initiating the transboundary procedure; all further working relations take place directly between the authorities involved (contact list of authorities is usually submitted by the contact point as part of the initiation procedure); Mail-box function: the contact point acts as an intermediary in the information flow, and receives information and transmits it to the designated authorities and transmits their comments back.
French: a) Rôle de déclencheur: le point de contact établit le premier contact officiel et lance la procédure transfrontière; à partir de ce moment, toutes les relations de travail s'effectuent directement entre les autorités concernées (une liste des autorités est le plus souvent transmise par le point de contact lors du déclenchement de la procédure);  b) Fonction de boîte à lettres: le point de contact sert d'intermédiaire dans l'échange d'informations.
English:  (a) Address sectarianism more effectively in homes, schools and at the political level, in order to stem the inter-generational transmission of fear and prejudice;
French: a) Lutter plus efficacement contre le sectarisme au sein des familles, dans les écoles et au niveau politique, pour faire en sorte que la peur et les préjugés ne se transmettent plus d'une génération à l'autre;
English: With the suspension of development aid to Palestine from developed countries since January 2006, the institutional base for conducting fiscal policy has been severely weakened.
French: La suspension, à partir de janvier 2006, de l'aide au développement apportée à la Palestine par les pays développés a sérieusement affaibli la base institutionnelle pour mener une politique budgétaire.
English: A respected teacher of voice, she first gave masterclasses in 1965 and 1966 at the Royal Conservatory of Music in Toronto; was made voice department chairperson in 1966 at the Philadelphia Music Academy; taught part-time at the University of Toronto in 1971-72; and, as she did in 1985 at the University of Alberta's department of music, has given masterclasses in a variety of locations.
French: En tant que professeur de chant respecté, elle donne ses premières leçons de virtuose en 1965 et 1966 au Royal Conservatory of Music de Toronto ; est nommée présidente du département de chant de la Philadelphia Academy of Music en 1966; enseigne à temps partiel à l'U. de Toronto en 1971 et 1972; et, comme elle le fait en 1985 au département de musique de l'U. de l'Alberta, elle donne des leçons de virtuose en divers endroits.
English: It offers modern rooms and luxury facilities.
French: Il propose des chambres modernes et des installations de luxe.
English: 18.4 Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) (Attention Required) PCO has committed to developing its own capacity to implement the new Internal Audit Policy.
French: 18.4 Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) (Attention Requise) Un modèle de prestation a été développé et, s'il est achevé, le BCP fera partie d'un regroupement de services de vérification interne qui résiderait au ministère des Finances.
English: The sub-committee will meet twice annually or more frequently as necessary.
French: Le sous-comité prévoit se réunir deux fois par an ou plus fréquemment si nécessaire.
English: If participatory communication is to bring about lasting change, it must give a prominent place to local knowledge.
French: Pour que les changements soient durables, les savoirs locaux devraient occuper une place importante dans tout processus de communication participative.
English: · Committee on Export Control of the Ministry of Trade and Industry
French: - Comité chargé du contrôle des exportations (Ministère du commerce et de l'industrie)
English: The higher n-alkanes with >25 carbons are more depleted in the 13C than n-alkanes with <25 carbons.
French: Les n-alcanes avec > 25 carbones sont moins riches en 13C que les n-alcanes avec < 25 carbones.
English: Effects not likely to be significant.
French: Remplacement d'un réservoir de produits pétroliers et construction d'un mur de soutènement Activités ou ouvrages multiples :
English: Delegations wishing to address the Commission are kindly requested to contact the Secretary, Ms. Vivian Pliner-Josephs (room S-2950E; tel.  1 (212) 963-5724; fax 1 (212) 963-5935; e-mail pliner-josephs@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent prendre la parole à la Commission sont priées de se mettre en rapport avec la Secrétaire, Mme Vivian Pliner-Josephs (bureau S-2950E; tél. 1 (212) 963-5724 ; fax 1 (212) 963-5935; courriel pliner-josephs@un.org).
English: Beyond November 18, 1990, the VER depended on the regional unemployment rate; it ranged between 10 and 20 weeks as the regional unemployment rate varied between 15 percent or higher and 6 percent or lower.
French: Après le 18 novembre 1990, la NVA variait en fonction des taux de chômage régionaux; elle se situait entre 10 et 20 semaines, alors que les taux de chômage régionaux variaient entre 15 % ou plus et 6 % ou moins.
English: We work closely with them and in particular with Eurordis.
French: Nous avons travaillé en étroite collaboration avec eux, et notamment avec Eurordis.
English: The organization of work of the session is designed to facilitate the activities in this respect, while taking account of decisions of the COP on its programme of work, in particular decision 5/COP.5, and other relevant decisions.
French: L'organisation des travaux de la session est conçue de manière à faciliter les activités, tout en tenant compte des décisions de la Conférence des Parties sur son programme de travail, et notamment de la décision 5/COP.5 et d'autres décisions pertinentes.
English: Definitely two boats to patrol the extension between Gibraltar and Alexandra are inadequate, but on the other hand the request by Libya to help control its 2000 km hinterland borders is extremely good news, especially for Malta. This is part of the policy of prevention.
French: D’un autre côté, le fait que la Libye ait demandé qu’on l’aide à contrôler ses 2000 km de frontières intérieures est vraiment une très bonne nouvelle qui s’inscrit bien dans la politique de prévention, en particulier pour Malte.
English: - Speedy exchange of information concerning the activity of terrorist groups;
French: - Promouvoir l'échange rapide de renseignements, notamment au sujet des activités des groupes terroristes;
English: This takes place, on the one hand, through the rapid development of new products and services (short time to market) and, on the other hand, through the rapid production of existing services suitable to a particular situation.
French: Elle est rendue possible, d'une part, grâce au développement rapide de nouveaux produits et services (bref temps de mise en œuvre) et, d'autre part, grâce à la production rapide de services existants adaptés à une situation particulière.
English: The complainants are represented by counsel.
French: Ils sont représentés par un conseil.
English: The test of where one is "ordinarily resident" involves a consideration of both subjective and objective facts.
French: Le critère servant à établir le « lieu de résidence habituel » implique la considération de faits tant subjectifs qu'objectifs.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et autres mesures et initiatives - égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits
English: Action by the State party on the matter at the present time could avert the need for an international historical review commission to take it up in the future.
French: En prenant des mesures à cet égard, l'État partie pourrait éviter d'en passer par une commission internationale de rappel historique, qui reprendrait ces dossiers à l'avenir.
English: The report also endorsed our recommendation that Fisheries and Oceans Canada collect and analyze information to provide up-to-date assessments on habitat conditions and Pacific salmon stocks that are below Department targets or declining.
French: Dans son rapport, le Comité a également appuyé notre recommandation voulant que Pêches et Océans Canada recueille et analyse des données afin de disposer d'évaluations actualisées sur les habitats et les stocks de saumon du Pacifique qui n'atteignent pas les cibles fixées par le Ministère ou qui sont en déclin.
English: Some 50 government agencies, including 1,500 state schools, were forced to close on 1 May 2006, as the Government ran out of the funds needed to keep on functioning until the end of the financial year on 30 June.
French: Une cinquantaine d'organismes gouvernementaux, dont 1 500 écoles publiques, ont été obligées de fermer le 1er mai 2006, car les fonds gouvernementaux nécessaires pour les maintenir en fonctionnement jusqu'à la fin de l'exercice financier, le 30 juin, étaient épuisés.
English: However, these products are not necessarily fermented with probiotic cultures, which improve the intestinal microbial balance, and may provide additional health benefit over and above its basic nutritional value and, which is the case with functional foods.
French: Toutefois, ces produits ne sont pas nécessairement fermentés avec des cultures probiotiques, qui améliorent l’équilibre microbien intestinal, et peuvent avoir un effet bénéfique sur la santé en plus de leur valeur nutritionnelle de base, ce qui est le cas des aliments fonctionnels.
English: We therefore very clearly recognise the dual system, which characterises the European audiovisual industry and which has a beneficial effect on the media as a whole.
French: On reconnaît donc, très clairement, le système dual qui caractérise le paysage audiovisuel européen et qui a des effets bénéfiques sur les médias dans leur ensemble.
English: The Libyan Arab Jamahiriya attaches great importance to General Assembly resolution 54/172 and to the many other decisions and declarations adopted by the United Nations system and regional organizations, which call for an immediate end to unilateral coercive measures as an instrument of political and economic duress, and reject the promulgation by any State of legislation with extraterritorial effects as well as the imposition of sanctions on companies and individuals belonging to other States.
French: La Jamahiriya arabe libyenne attache une grande importance à la résolution 54/172 de l'Assemblée générale et aux nombreuses autres décisions et déclarations adoptées par des instances des Nations Unies et par des organisations régionales, qui exigent que l'on cesse immédiatement d'utiliser des mesures coercitives unilatérales à des fins politiques et économiques et qui dénoncent l'adoption par un État quelconque d'une législation ayant des effets extraterritoriaux, de même que l'imposition de sanctions à des sociétés et des particuliers relevant de la juridiction d'autres États.
English: The high profile of the system may, however, lead the middle or prosperous social classes to ask for free consultations and representation in court121.
French: La notoriété du système peut cependant conduire les classes sociales moyennes ou aisées à solliciter elles-aussi les modes gratuits de consultation et/ou de représentation en justice121.
English: Finally, we have governmental experts who participate in the work of various forums, such as those concerning the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention and various other conventions.
French: Enfin, nous avons des experts gouvernementaux qui prennent part aux travaux de différentes enceintes, par exemple celles chargées de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques, de la Convention sur l'interdiction des armes biologiques, et d'autres conventions.
English: The United Nations was playing a key role in achieving that aim.
French: L'ONU joue un rôle clef dans la poursuite de cet objectif.
English: Timing is also an issue.
French: Le moment de publication est également problématique.
English: In an environment of complex, fast moving and difficult markets, it helps our customers to find optimum cost / performance products globally.
French: Ceci permet à nos clients de trouver globalement le meilleur ratio qualité / coût pour leurs approvisionnement.
English: All Canadians, whether low- or high-income individuals, are exposed to these campaigns, which are endorsed by the government through preferential tax treatment for RRSPs/RPPs.
French: Tous les Canadiens, que leurs revenus soient faibles ou élevés, sont exposés à ces campagnes, que le gouvernement appuie par le traitement fiscal préférentiel des REER et des RPA.
English: These dates also constrain early structural reworking of the basement, the earliest deformational event grouped as part of the Makkovikian orogeny.
French: Ces dates bornent dans le temps le dérangement structural précoce du socle, soit le premier évènement de déformation faisant partie de l'orogène de Makkovik.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, acting under article 14, paragraph 7, of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, is of the view that the facts before it disclose violations of articles 4 and 6 of the Convention.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, agissant en application du paragraphe 7 de l'article 14 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, estime que les faits dont il est saisi font apparaître des violations des articles 4 et 6 de la Convention.
English: Soon after formation okkljuzii the cyclone weakens.
French: BientГґt aprГЁs la formation okkljuzii le cyclone s'affaiblit.
English: If we had not kicked Milosevic out of Bosnia, would we be funding Milosevic today?
French: Si nous n’avions pas chassé Milosevic de Bosnie, financerions-nous Milosevic aujourd’hui?
English: The Ontario Ministry of the Environment is currently updating the Dry Cleaners Operators course to provide comprehensive environmental training for dry cleaners.
French: Le ministère de l'Environnement de l'Ontario travaille présentement à la mise à jour du cours destiné aux opérateurs d'équipement de nettoyage à sec, afin de fournir une formation environnementale complète à ceux travaillant dans ce domaine.
English: If such data are not categorised separately, their value for analysis will be reduced and it will be harder to compare them with data published in the countries that are the euro area's main counterparts.
French: Si de telles données ne font pas l'objet de catégories distinctes, leur valeur aux fins de l'analyse sera réduite et il sera plus difficile de les comparer avec les données publiées dans les pays qui constituent les principales contreparties de la zone euro.
English: We have ascertained, by checking all the customary documents and the annexed minutes, that the statements on incompatibility are in order and the statements on financial interests have been signed by the Members.
French: Nous avons vérifié, en contrôlant tous les documents habituels et le procès-verbal annexé, que les déclarations d'incompatibilité sont en ordre et que les déclarations sur les intérêts financiers ont été signées par les députés.
English: Prior to the program, participants registered more weeks on UI and had larger claims.
French: Avant de s’inscrire au programme, les participants recevaient de l’a.-c. durant un plus grand nombre de semaines, et le montant de leurs prestations était plus élevé.
English: In this respect, it calls for international judicial cooperation to be strengthened and rapid intervention mechanisms to be agreed.
French: À cet égard, elle demande que la coopération judiciaire internationale soit renforcée et que des mécanismes d'intervention rapide soient mis au point.
English: Home > About Us > Careers > Core Competencies Core Competencies Competency-based Management was formally launched at Environment Canada in May of 2005. Since then, five core competencies have been identified.
French: Accueil > À notre sujet > Carrières > Compétences de base Compétences de base La gestion axée sur les compétences a officiellement été mise en place à Environnement Canada en mai 2005.
English: Draft resolutions for adoption by the Council
French: Projets de résolution devant être adoptés par le Conseil économique et social
English: All our products are developed entirely by chrome tanning, on HALF CALVES and HALF CULATTAS.
French: Tous nos articles sont développés sur un tannage entirément au chrome, sui des DEMI-VEAUX ET DES DEMI-CULEES.
English: • Domestic: high penetration of agricultural fibre into building materials and composites for automotive/aerospace products, manufactured in Canada (look for raw material synergies among materials from agriculture, forestry and marine sources; look for synergies with Canadian manufacturers of consumer and industrial products that can use these materials).
French: • Marché intérieur : pénétration élevée, par les produits canadiens, du marché de la fibre agricole servant à la fabrication des matériaux de construction et des composites utilisés dans les pièces d’automobiles et d’aéronefs (recherche de synergies des matières premières parmi les matériaux provenant de sources agricoles, forestières et marines; recherche de synergies avec les fabricants canadiens de produits de consommation et de bioproduits industriels qui peuvent utiliser ces matériaux).
English: Suddenly, the door is jerked open and her husband, the children's father, is standing in the doorway.
French: Soudain, la porte s'ouvre brutalement, et son mari, le père des enfants, se tient debout dans l'embrasure.
English: Park Plaza Nottingham is perfectly located in the heart of Nottingham city centre, just 100 metres from the Old Market Square and some of the best designer shopping anywhere in the UK.
French: Idéalement situé en plein centre-ville de Nottingham, le Park Plaza Nottingham se trouve à cent mètres seulement de la place Old Markert Square et de quelques-unes des meilleures boutiques de design...
English: • Develop in-house programs to raise awareness, sensitivity and skill levels to provide more appropriate services for persons with disabilities.
French: • Élaborer des programmes internes afin d’accroître la prise de conscience, la sensibilité et les habiletés et d’offrir des services mieux adaptés aux personnes ayant une déficience.
English: Mr Kacin spoke of the contemporary threat posed by landmines with reference to the recent incident in Afghanistan.
French: M. Kacin a évoqué le danger toujours très actuel que représentent les mines terrestres en évoquant un incident récent survenu en Afghanistan.
English: The work of this Committee is of particular significance at this juncture.
French: Étant donné la conjoncture actuelle, les travaux de cette commission revêtent une importance particulière.
English: The valuable information from this survey was collected in two ways: a series of telephone interviews was first conducted with economic development representatives, then interviews were conducted with representatives of the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Atlantic Provinces Chambers of Commerce, the Council on Atlantica and the Eastern Maine Development Corporation.
French: La précieuse information a été recueillie de deux façons : une série d'entrevues téléphoniques a d'abord été réalisée avec des représentants du domaine du développement économique; ensuite, on a réalisé des entrevues avec des représentants de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, des Chambres de commerce des provinces de l'Atlantique, du Conseil d'Atlantica et de la Eastern Maine Development Corporation.
English: Technological innovation programmes are managed in conjunction with the EADS R&T Network and the EADS Innovation Works as well as through a strong network of top experts in the BUs.
French: Les programmes d’innovation technologique sont gérés conjointement par le Réseau R&T et les Innovation Works d’EADS, ainsi que par un solide réseau d’experts de premier plan au sein des Unités Opérationnelles.
English: What I can say is that it is striking to hear from people in East Timor, especially from Timorese women, that domestic violence is at a fairly high level in East Timor.
French: Ce que je peux dire, c'est qu'il est frappant d'entendre les Timorais de l'Est, les femmes en particulier, dire que la violence familiale est assez fréquente au Timor oriental.
English: It is in the EU's interests to promote personal dignity and respect for social rights in all the Member States, creating, for that purpose, a mechanism for finding out who is not offering these rights to their workers and penalising them.
French: Il est dans l'intérêt de l'Union de promouvoir la dignité des personnes et le respect des droits sociaux dans tous les États membres, en créant à cette fin un mécanisme pour identifier ceux, parmi ces derniers, qui n'accordent pas de tels droits à leurs travailleurs et en les pénalisant.
English: This is a third generation programme aimed at going further and being more effective than previous ones.
French: Nous nous trouvons face à un programme de troisième génération qui a pour but d'aller plus loin et de faire mieux que ses prédécesseurs.