ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While services for Deaf people have often been provided within the context of « disability »-related access services, many Deaf people identify deafness not as a disability, but as a culture.
French: Alors que les services pour les malentendants ont souvent été offerts dans un contexte de services d'accès reliés à un « handicap », de nombreux malentendants n'entrevoient pas la surdité comme un handicap, mais plutôt comme une culture.
English: A list of all the persons nominated, in alphabetical order, with an indication of the States Parties that have nominated them, prepared by the Registrar in accordance with article 4, paragraph 2, of the Statute, was circulated to States Parties in document SPLOS/124.
French: La liste alphabétique de tous les candidats désignés, avec indication des États parties qui les ont présentés, a été dressée par le Greffier, conformément au paragraphe 2 de l'article 4 du Statut, et distribuée aux États parties sous la cote SPLOS/124.
English: Harwood Academic Publishers, 1993), pp. 13-14.
French: Burden or Benefit", dans R. Coopey, M. Uttley, G. Spinardi, Defence Science & Technology Adjusting to change, Harwood Academic Publishers, Suisse, 1993, pp. 13-14.
English: Canadian Arctic Resources Committee Top of page By Topic:
French: Canadian Arctic Resources Committee Haut de la page Par sujet :
English: Creative Native Designs Mr. Don Ursaki, Manager PO Box 3564 Vancouver, British Columbia V6B 3Y6 (604) 983-9962 (604) 939-9512 gr8nate@intergate.bc.ca Exporting:
French: Creative Native Designs  M. Don Ursaki, directeur  PO Box 3564  Vancouver (Colombie-Britannique)  V6B 3Y6  (604) 983-9962  (604) 939-9512  gr8nate@intergate.bc.ca Exportation :
English: Among the priorities identified are urban and rural infrastructure and e-government.
French: Le Ministère de l’Agriculture est chargé de gérer et de contrôler l’aide fournie dans le cadre du programme SAPARD, en vertu duquel la Lituanie a reçu plus de 90 millions d’euros au cours de la période 2000-2002 ; le financement obtenu grâce à ce programme se poursuit.
English: Group tour operators will likely have to adapt their products to better meet the demands of the growing senior citizen market segment.
French: Les organisateurs de visites de groupe devront probablement adapter leurs produits pour mieux répondre aux demandes du segment de marché constitué par les personnes du troisième âge.
English: Taking all of these factors into account, there was a net requirement of $6.4 billion in the April 1999 to January 2000 period, compared to a net requirement of $0.4 billion in the same period of 1998-99.
French: En tenant compte de tous ces facteurs, les besoins financiers nets ont été de 6,4 milliards de dollars pour la période d'avril 1999 à janvier 2000, par rapport à des besoins nets de 0,4 milliard au cours de la période correspondante en 1998-1999.
English: The OAA medium showed a significantly higher relative recovery percentage and specificity for both types of water than m-Ent.
French: Le milieu OAA a permis une récupération significativement plus élevée et il s'est avéré plus spécifique que la gélose m-Ent et ce pour les deux types d'eau vérifiés.
English: A number of recommendations were made, and will be explored more fully in Chapter 3 of this report.
French: On y recommandait certaines mesures, que nous examinerons plus en détail dans le troisième chapitre.
English: Financial values tend to be seen as instrumental – a way to be sustainable while achieving the highly valued social goals.
French: Les valeurs financières tendent à être perçues comme instrumentales – comme une façon d’assurer la durabilité tout en atteignant les buts sociaux, très estimés.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, jacuzzi, randonnée pédestre, mini-golf, piscine extérieure.
English: This early effort was met with limited success.
French: Cette première initiative a rencontré un succès limité.
English: Transport of goods by rail may have increased in 2000 but is expected to drop slightly in future.
French: Il se peut que le transport ferroviaire de marchandises ait progressé en 2000, mais il devrait chuter légèrement dans l'avenir.
English: Only 1.0.3 was available at the time I visited.
French: 1.0.3 seulement était disponible au moment où je me suis rendu.
English: 3/ 00 Treatment in general of inorganic materials, other than fibrous fillers, to enhance their pigmenting or filling properties (dyeing other macromolecular particles C08J 3/20; dyeing macromolecular fibres D06P) 3/ 04 . Physical treatment, e.g. grinding, treatment with ultrasonic vibrations [2] 3/ 06 . Treatment with inorganic compounds [2] 3/ 08 . Treatment with low-molecular-weight organic compounds [2] 3/ 10 . Treatment with macromolecular organic compounds [2] 3/ 12 . Treatment with organosilicon compounds [2]
French: 3/ 00 Traitement, en général, de substances inorganiques, autres que des charges fibreuses, pour améliorer leurs propriétés de pigmentation ou de charge (teinture d'autres particules macromoléculaires C08J 3/20; teinture des fibres macromoléculaires D06P) 3/ 04 . Traitement physique, p.ex. broyage, traitement par des vibrations ultrasoniques [2] 3/ 06 . Traitement par des composés inorganiques [2] 3/ 08 . Traitement par des composés organiques de bas poids moléculaire [2] 3/ 10 . Traitement par des composés organiques macromoléculaires [2] 3/ 12 . Traitement par des composés organiques du silicium [2]
English: By now, fully electronic filing systems are available to all applicants, either through a national receiving Office or through the receiving Office of the International Bureau.
French: Désormais, tous les déposants ont accès à des systèmes de dépôt entièrement électronique, soit par l’intermédiaire d’un office récepteur national, soit par celui du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur.
English: • Dispute Resolution Services, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification de l'administration du régime de retraite, 2004-2005, détails, une vérification
English: Appendix B, "Extracts from Part X of the Financial Administration Act." 2000 Report of the Auditor General of Canada.
French: Annexe D, Rapport qui découle de la vérification du rapport du président du Conseil du Trésor au Parlement, 2000 – Rapport du vérificateur général du Canada.
English: This will enable the development of nationally comparable information for Canadians on the themes of access, quality, system efficiency and effectiveness and on reform priorities and objectives set out in this Accord.
French: Cela permettra l'élaboration de renseignements comparables à l'échelle nationale à l'intention des Canadiens et des Canadiennes sur les thèmes de l'accès, de la qualité, et de l'efficacité et de l'efficience du système, ainsi que sur les priorités et objectifs énoncés dans cet accord.
English: Examples include studies not applicable to any specific EA, academic articles, and published documents.
French: Les documents recueillis comprennent les études qui ne se rapportent pas à une ÉE précise, les articles scientifiques et les documents publiés.
English: When it comes to complex files, the "swords," the "pegs" and the "widgets" tend to be particularly problematic.
French: Dans le cas des dossiers complexes, les épées, les chevilles et les cossins ont tendance à être particulièrement problématiques.
English: Biographical sketch Violinist, professor and musicologist, J. Berljawsky was a graduate of the Vienna Academy of Music.
French: Notice biographique Violoniste, professeur et musicologue, J. Berljawsky est diplômé de l'Académie de musique de Vienne.
English: f) ensures, in co-operation with foreign police and judicial bodies and the appropriate police departments, the extradition of individuals including accompaniment by escorts.
French: f) Exécute, en coopération avec les services de police tchèques compétents et les services de police et les magistrats étrangers, les décisions d'extradition, notamment en assurant l'escorte des personnes extradées.
English: Information regarding normal values of subject goods and anti-dumping and countervailing duties is provided.
French: Des renseignements concernant les valeurs normales des marchandises en cause et les montants de droits antidumping et compensateurs sont fournis.
English: The meeting was co-chaired by Minister McGuire and the Honourable Percy Mockler, Minister of Intergovernmental and International Relations on behalf of Minister Mesheau.
French: La rencontre a été coprésidée par le ministre McGuire et l’honorable Percy Mockler, ministre néo brunswickois des Relations intergouvernementales et internationales au nom du ministre Mesheau.
English: • Health Canada continue to have a role to seek safety and efficacy of drugs as a condition of NOC
French: • Le rôle de Santé Canada continue d'être celui de chercher à obtenir l'innocuité et l'efficacité des médicaments en tant que condition d'AC.
English: The first trumpet and that plague on Egypt are strikingly similar.
French: Le parallèle entre la première trompette et la plaie d’Égypte est frappant.
English: Since the attempted assassination of the President in November 2002, the human rights situation in Turkmenistan had deteriorated.
French: Depuis la tentative d'assassinat qui visait le Président du Turkménistan en novembre 2002, la situation des droits de l'homme dans ce pays s'est dégradée.
English: • 2000-A-243 — Amendment to licence - Continental Airlines, Inc. cob Continental Airlines
French: • 2000-A-243 — Modification à la licence - Continental Airlines, Inc. s/n Continental Airlines
English: Questions concerning the right to work must be seen against the physical and cultural contexts and, further, they must take into account the virtual absence of employment opportunity outside of that which is publicly or community-funded.
French: Les questions relatives au droit au travail doivent être considérées dans leur contexte physique et culturel et en tenant compte par ailleurs de l'absence virtuelle de possibilités d'emploi en dehors de ceux financés par la communauté ou les pouvoirs publics.
English: These documents can also bind the parties (merchant) even though they are not signed.
French: Ces documents peuvent aussi lier les parties (commerçantes) même s’ils ne sont pas signés.
English: But I have some misgivings.
French: Je ne puis toutefois cacher mes craintes.
English: It is voluntary and temporary (lasting four years: 2006/2007 to 2009/2010) and includes a degressive payment.
French: Il est volontaire et temporaire (d'une durée de 4 ans: 2006/2007 à 2009/2010), comportant un paiement dégressif.
English: Case management process Case management process is a basic means by which all sentences are managed.
French: Contrat de responsabilité Entente signée par le commissaire et les cadres supérieurs, qui détaille les principaux objectifs et les réalisations attendues pour l’année qui vient.
English: Where a person surrendered to the Court or one who appeared voluntarily is released from the custody of the Court because the Court has determined that it does not have jurisdiction or that the case is inadmissible, the charges have not been confirmed under article 61 or the person has been acquitted at trial or on appeal, the provisions of articles 107 and 108 and rules shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions des articles 107 et 108 et les règles … s'appliquent, mutatis mutandis, lorsqu'une personne déférée à la Cour ou qui a comparu volontairement est remise en liberté au motif que la Cour a jugé qu'elle n'était pas compétente ou que l'affaire était irrecevable, que les charges n'ont pas été confirmées conformément à l'article 61 ou que la personne visée a été acquittée en première instance ou en appel.
English: Decisions : 1998 Decision No. 478-A-1998 September 30, 1998 APPLICATION by Canadian Institute of Aviation Technology Inc. carrying on business as Air-Hart Aviation pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 478-A-1998 le 30 septembre 1998 DEMANDE présentée par Canadian Institute of Aviation Technology Inc. exerçant son activité sous le nom de Air-Hart Aviation conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • 4/28/2006 - Exercise Trident Fury 2006 To Run 8-19 May The sea, land and sky of British Columbia will be filled with ships, troops and aircraft for Exercise Trident Fury May 8 to19. Over 2,000 personnel will be involved in the exercise, including a thousand visitors, which is anticipated to generate over $2 million in economic spin-offs for the community.
French: • 4/7/2006 - Des marins participent aux Ce lundi 10 avril, environ 150 marins délégués des navires canadiens de Sa Majesté et de l’Unité de plongée de la Flotte (Paficique) se sont rassemblés à l’École du contrôle des avaries et de combat des feux de Colwood pour se disputer le titre de la 7e édition des « Olympiques » du contrôle des avaries.
English: In compliance with the resolution, the command and control structures and backstopping will be provided by the United Nations.
French: En application de cette résolution, les structures d'appui, de commandement et de contrôle de l'Opération hybride seront fournies par l'ONU.
English: Outstanding Researchers-Innovative Environments Building on momentum generated over the previous three years, CIHR-IAPH continued supporting key health research initiatives this fiscal year, either alone or in partnership with CIHR and selected sister institutes.
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs Misant sur l'élan donné au cours des trois années précédentes, l'ISA des IRSC a continué d'appuyer des initiatives clés de recherche en santé cette année, seul ou en partenariat avec les IRSC ou certains instituts frères.
English: • 96% of clients surveyed were satisfied that Bureau staff are protective of their privacy/confidentiality.
French: • 96 % des répondants étaient satisfaits du personnel du Bureau en ce qui concerne la confidentialité et la protection des renseignements personnels.
English: (f) Preparatory Committee for the high-level international intergovernmental event on financing for development.
French: f) Comité préparatoire de la réunion intergouvernementale internationale de haut niveau sur le financement du développement.
English: The AMD developed DFO’s Aquaculture Policy Framework (APF) containing nine principles aimed at improving the Department’s ability to support industry competitiveness and increase public confidence in the regulation of sustainable aquaculture.
French: La DGGA a créé le Cadre de politique en matière d’aquaculture, lequel contient neuf principes visant à améliorer la capacité du Ministère à appuyer la compétitivité de l’industrie et à accroître la confiance de la population dans la réglementation sur l’aquaculture durable.
English: Requirements for progress include the adoption and implementation of strategies by the Government of Afghanistan for the sustainable development of Afghanistan; alignment of donors behind Government-designed programmes; improved coordination and coherent support by the international community to the Government and adherence to the principles of aid effectiveness; and long-term commitment on the part of the donors.
French: Les conditions nécessaires pour accomplir des progrès comprennent l'adoption et l'application de stratégies par le Gouvernement afghan pour le développement durable du pays; l'alignement des donateurs sur les programmes conçus par le Gouvernement; l'amélioration de la coordination; la fourniture d'un appui cohérent par la communauté internationale et l'adhésion aux principes de l'efficacité de l'aide; l'engagement à long terme de la part des donateurs.
English: Examples are the void lattice, periodic concentration fluctuations of dislocation loops, and irradiation-induced homogeneous precipitation in undersaturated alloys.
French: Le réseau vide, les fluctuations périodiques de concentration et la précipitation homogène induite par l'irradiation dans les alliages sous-saturés en sont des exemples.
English: TOURING ENTHUSIAST ACTIVITIES DONE ON LAST HOLIDAY OF 3 OR MORE NIGHTS (CONTINUED) Water Skiing Other adventure activities eg. Rock Climbing, Bungee jumping Other outdoor activities Museums Art Galleries Theme/ entertainment parks eg.
French: ACTIVITÉS AU COURS DU DERNIER VOYAGE DE 3 NUITÉES OU PLUS (SUITE) Voile Ski nautique Autres activités axées sur l’aventure, p. ex. escalade de roche, saut à l’élastique (bungee) Autres activités de plein air Musées Galeries d’art Parcs thématiques/d’attractions p. ex.
English: Accordingly, the EU has developed its own distinctive political approach to certain themes.
French: L’Union a donc développé une spécificité, des approches politiques propres, sur un certain nombre de thématiques.
English: A/57/330, para.
French: A/57/330, par. 57.
English: Meeting - CG Financial Management Advisory Council Date(s): 2005-10-25 Attendees: (Employees/Guests) (18)/(0) Location: 300 Laurier Ave., L'Esplanade Laurier, Boardroom 9B, West Tower, Ottawa, ON Total: $50.83
French: Réunion du Conseil consultatif sur la gestion financière Date(s) : 2005-10-25 Présence(s) (employés/Invités) : (18)/(0) Location : 300, avenue Laurier, L'Esplanade Laurier, salle de réunion 9B, tour Ouest, Ottawa (Ontario) Total : 50,83 $
English: Regarding the point about the ECJ rulings, when you look at the words, 'in order to prevent operations of games of chance via the Internet for fraudulent or criminal purposes' and the prevalence of cartels in the single market, highlighted by the competition report, we need to ensure that online gambling companies do not use registering in a different country from the one in which they operate as a front for hiding illegal practices.
French: En ce qui concerne les arrêts de la Cour de justice, lorsque vous analysez la formulation "afin de prévenir l'exploitation de jeux de hasard par internet à des fins frauduleuses ou criminelles" et la prévalence des ententes sur le marché unique, mises en évidence dans le rapport sur la concurrence, nous devons veiller à ce que les entreprises de jeux en ligne n'utilisent pas l'enregistrement dans un pays différent de celui où elles opèrent afin de dissimuler des pratiques illicites.
English: • the nature, location, state, residual lifespan and residual value of existing municipal water and sewer infrastructure
French: • la nature, la localisation, l’état, la durée de vie résiduelle et la valeur résiduelle des infrastructures municipales d’eau potable et d’égout existantes;
English: Yet despite this, European citizens and European consumers can expect us to continue to deliver maximum effort in order to put a check on this.
French: Malgré tout, les citoyens et les consommateurs européens peuvent s'attendre à ce que nous continuions de fournir un maximum d'efforts pour contrôler cela.
English: • Cooperation between Fisheries and Oceans Canada and the Department of National Defence on Canada's Offshore Surveillance Program  March, 2004 Top of Page February
French: • Des os d'oreille de poissons datant de plusieurs siècles sous le microscope à la station biologique de St. Andrews   Haut de la page Février
English: The analysis of eight of these lots at an accredited laboratory is conducted at the expense of the importer.
French: Les dix prochains lots de ce produit importé par tout importateur dans la région ou le secteur opérationnel seront échantillonnés par un inspecteur de l’ACIA.
English: As at 28 January 2000, the closing date of the twenty-third session of the Committee on the Rights of the Child, there were 191 States parties to the Convention on the Rights of the Child.
French: Au 21 janvier 2000, date de la clôture de la vingt-troisième session du Comité des droits de l'enfant, 191 États étaient parties à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: As to sub-paragraph i, in particular, the CDEG wishes to emphasise the very important role which the media could play in matters of prevention in countries of origin, of transit and of destination.
French: En ce qui concerne plus particulièrement l'alinéa i, le CDEG voudrait souligner le rôle capital que peuvent jouer les médias en matière de prévention à la fois dans les pays d'origine, de transit, et d'importation.
English: This AIP formed a basis for "umbrella" settlement legislation to which individual bands would adhere after negotiating band-specific issues.
French: Cette entente de principe servirait ensuite de base à des dispositions de la loi concernant les règlements de revendications, auxquelles les bandes adhéreraient individuellement après la négociation des questions qui leur sont particulières.
English: • No input is required at the Command field on the ESL screen.
French: • Il n'est pas nécessaire d'entrer des données dans la zone de commande de l'écran ESL.
English: "Elections plus" must mean, therefore, democracy plus the rule of law.
French: Les « élections avec un supplément » signifient donc que la suprématie du droit doit accompagner la démocratie.
English: It was noted that international agencies have greater activity in the area of procuring expert scientific advice early on to manage risk.
French: On souligne que les agences internationales se révèlent plus actives lorsqu’il s’agit d’obtenir à l’avance des avis scientifiques spécialisés pour gérer les risques.
English: Later in the fall, this inflow disappears with the result that old ice drift into Lancaster Sound is reduced.
French: Plus tard à l'automne, ce déversement disparaît et la dérive de vieilles glaces dans le détroit de Lancaster est réduite.
English: However, it is a role I respect and cherish and am proud to play.
French: Cependant, c'est une fonction que je respecte et à laquelle je suis attaché, et c'est pourquoi je suis fier de m'en acquitter.
English: Joel Martin , who works at SiCortex as well as volunteering for Gentoo as a developer, provided more information on their offerings.
French: Joel Martin qui travaille à SiCortex et qui participe bénévolement à Gentoo en tant que développeur, a fourni plus d'informations sur leurs offres.
English: It will also be available to established seafood processors and others who could benefit from the facility.
French: Les installations seront également à la disposition des producteurs de fruits de mer établis ainsi que d'autres personnes qui pourraient tirer avantage des installations.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $16443.00 2005-03-04 CREIGHTON ROCK DRILL LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 16443.00 $ 2005-03-04 CREIGHTON ROCK DRILL LTD.
English: However, the CFI reduced the ﬁnes imposed on Adriatica and Ventouris, two medium-sized companies, because they were active only on the so-called southern routes (Bari, Brindisi) and because of the minor role that they played in the cartel.
French: 1), modiﬁé en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1284/91 du Conseil du 14 mai 1991 (JO L 122 du 17.5.1991, p. 2) et par le règlement (CEE) no 2410/92 du 23 juillet 1992 (JO L 240 du 24.8.1992, p.
English: At its resumed fifty-seventh session, in June 2003, the General Assembly decided that future reports on the situation of gratis personnel provided by Governments and other entities should be submitted biennially (resolution 57/281 B).
French: À la reprise de sa cinquante-septième session, en juin 2003, l'Assemblée générale a décidé qu'à l'avenir, les rapports concernant l'utilisation du personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités seraient établis tous les deux ans (résolution 57/281 B).
English: Compared to the same period in 2001, the market registered a further decline of 11.2 percent in the first nine months of 2002.
French: 100, pendant que la part détenue par les importations de Chine diminuait, passant de 5 p. 100 à 2 p.