ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle aims and objectives of NCPA are: To establish a national centre for preservation and promotion of India's legacy of classical, traditional and contemporary performing and visual arts; To establish, equip and maintain schools, auditoria, libraries, archives, museums, studios, workshops and other facilities necessary to fulfil these objectives; and To disseminate knowledge, promote appreciation, provide training and sponsor or undertake scientific research in these fields with the objective of further development by encouragement of innovation within India and by interaction with the arts of other countries.
French: Les principaux buts et objectifs du NCPA sont les suivants : Mettre en place un centre national de préservation et de promotion du patrimoine d'arts d'interprétation et d'arts plastiques classique, traditionnels et contemporains de l'Inde; Construire, équiper et entretenir des écoles, des salles de spectacle, des bibliothèques, des centres d'archives, des musées, des studios, des ateliers et d'autres installations nécessaires à la réalisation de ces objectifs; Diffuser les connaissances, promouvoir l'analyse artistique, assurer une formation et parrainer ou entreprendre une recherche scientifique dans ces domaines en vue de contribuer à leur développement, en encourageant l'innovation en Inde même et en collaborant avec les arts des autres pays.
English: Sony USA Unveils Lots of New Projectors!
French: Sony USA lance, dévoile un bon nombre de nouveaux projecteurs!
English: • the revenue generated by tourism by category of service (accommodation, catering, attractions, cultural and historic sites, entertainment and events, individual or public transport, etc.);
French: • les recettes générées par le tourisme par catégorie de prestations (hébergement, alimentation, attractions, sites culturels et historiques, spectacles et événements, transports individuels ou collectifs, etc.);
English: However, groups - such as Falun Gong - engaging in illegal activities, were guilty of statutory offences under criminal law.
French: En revanche, les groupes qui mènent des activités illégales, comme le Falun Gong, tombent sous le coup de la législation pénale.
English: The review of the PSC's regional offices sampled demonstrated that these locations have generally well-established and reliable security systems.
French: L'examen des bureaux régionaux de la CFP a démontré qu'ils étaient dotés d'un système de sécurité fiable bien établi.
English: If the categorization exercise proved to be too problematic, the final commentary to the draft articles could mention certain such categories of treaties by way of illustration.
French: Si le travail de catégorisation semble trop difficile, le premier commentaire des projets d'articles devrait mentionner certaines de ces catégories à titre d'illustration.
English: Elements 3 and 5 should be deleted and replaced by the following:
French: Nous proposons de supprimer les éléments 3 et 5 et de les remplacer par le texte suivant :
English: The representative of CONCAWE presented the EU project EuroDelta, comparing various air quality models in Europe.
French: Le représentant de l'Organisation européenne des compagnies pétrolières pour l'environnement, la santé et la sécurité (CONCAWE) a présenté le projet EuroDelta de l'UE qui compare différents modèles de la qualité de l'air en Europe.
English: Submit your event so we can promote it online!
French: Planifiez-vous une activité dans le cadre de la SSMM? Soumettez-la sur notre site Web afin que nous puissions en faire la promotion en ligne.
English: Accession: Togo (10 March 2003)1
French: Adhésion : Togo (10 mars 20031)
English: PDF Version Low influenza activity in Canada During weeks 37 and 38, influenza activity remained low in Canada; with one region in Ontario reporting localized activity and 3 regions reported sporadic activity (in British Columbia, Alberta and Ontario (see map)).
French: Version PDF Faible activité grippale au Canada Au cours des semaines 37 et 38, l'activité grippale est demeurée faible au Canada; une seule région en Ontario signale une activité localisée et trois régions signalent une activité sporadique (en Colombie-Britannique, en Alberta et en Ontario) (voir carte).
English: In this case, the TES will notify the persons concerned as soon as possible.
French: En pareil cas, il en avise les personnes touchées dès que possible.
English: 2003/03/26 - Telecom Order CRTC 2004-100 - The Commission approves an application by Bell Canada, dated 15 September 2003, to migrate Centrex services to other contracted access services.
French: 2004/03/26 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-100 - Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada datée du 15 septembre 2003, en vue de faire passer des services Centrex à d'autres services d'accès assujettis à un contrat.
English: In principle, the industrial design must be published, whether before, at the time, or within a period after registration, depending on the particular national law and sometimes also on the decision of the applicant.
French: En principe, le dessin ou modèle industriel doit être publié, soit avant l’enregistrement, soit au moment de l’enregistrement, soit encore dans un certain délai après l’enregistrement, selon les dispositions de la législation nationale et aussi parfois de la décision du déposant.
English: I I give up! (maitta)
French: major inner reaping throw (o-uchi-gari) groupe
English: Assurances that Transport Canada's objectives to strengthen management accountability and promote effective management are provided through internal audit.
French: Les garanties d'une atteinte des objectifs de Transports Canada visant à renforcer la responsabilisation des cadres et à promouvoir une gestion efficace sont fournies par des vérifications internes.
English: Recommendation 1630 (2003) Erosion of the Mediterranean coastline: implications for tourism 31.
French: • Recommandation 1673 (2004) Contrefaçon : problèmes et solutions Lors de leur 896e réunion (20 septembre 2004)29, les Délégués ont communiqué la Recommandation 1673 à leurs Gouvernements.
English: For whatever the reason (and there must have been many), miners went bravely into the unknown.
French: Pour quelque raison que ce soit (et il doit y en avoir eu beaucoup), les mineurs partaient avec bravoure vers l’inconnu.
English: This simple practical software tool was developed to assist justice system caseworkers in drafting effective mutual legal assistance requests.
French: Logiciel simple et pratique, il a été mis au point pour aider les praticiens du système judiciaire à rédiger des requêtes d'entraide judiciaire efficaces.
English: Making their day a little brighter LCol Bob Blair receives a big hug from one of the students.
French: tirée de l'article Un peu de soleil pour les enfants Le Lcol Bob Blair serre un élève dans ses bras.
English:   At the time of this writing, TBS is still in the process of finalizing the assessments after having gone through a series of departmental input and verification.
French:   Au moment d'écrire ces lignes, le SCT est encore en voie de mettre au point les évaluations après avoir procédé à une série de consultations et de vérifications auprès des ministères.
English: You can also judge the strength of such workers out of the ordinary that carry the force of their arms several dozen kilos.
French: Vous pourrez juger aussi de la force de ces travailleurs hors du commun qui transportent à la force de leurs bras plusieurs dizaines de kilos.
English: Data are collected on individual remuneration, based on the method of typical employee, as well as on aggregate pay bills, total compensation and corresponding employment.
French: Des données sont recueillies sur la rémunération individuelle, au moyen de la méthode du salarié moyen, ainsi que sur la masse salariale, la rémunération totale et l'emploi (effectifs) correspondant.
English: With the subdued lighting that we have in the habitat overnight the first view that we see on awakening is out the viewing port in the sleeping quarters to see the fish feeding on the plankton suspended in the ocean mist.
French: L’éclairage de nuit étant très réduit dans la station, la première chose que nous voyons au réveil est le spectacle offert à travers le hublot des quartiers de repos, où les poissons mangent le plancton en suspension dans l’océan.
English: A risk management process has been formalized in an annex to a memorandum of understanding between Environment Canada and the CNSC.
French: Un processus de gestion du risque a été officialisé dans une annexe d’un protocole d’entente entre Environnement Canada et la CCSN.
English: The Committee observes that these claims relate to the conduct of the criminal proceedings against him before the Court of Appeal on 24 April 2008.
French: Le Comité relève que ces allégations ont trait à la conduite de la procédure pénale à son encontre devant la cour d'appel le 24 avril 2008.
English: A more inclusive process would be needed to allow developing countries to have greater access to the full range of normative and operational mandates and expertise of specialized agencies and entities, including those dealing with cross-border and regional dimensions.
French: Il faudrait mettre en place des procédures plus ouvertes pour permettre aux pays en développement d'avoir un meilleur accès à l'ensemble des mandats normatifs et opérationnels des institutions spécialisées et des entités du système des Nations Unies, ainsi qu'aux compétences dont elles disposent, en particulier celles qui traitent de questions qui revêtent une dimension transfrontières ou régionale.
English: There is a large amount of statistical work being undertaken by international organisations on various population groups of special interest, such as children, adolescents, women and the elderly.
French: Un important travail statistique est actuellement entrepris par des organisations internationales au sujet de divers groupes de population présentant un intérêt particulier, tels que les enfants, les adolescents, les femmes et les personnes âgées.
English: Activity Data Model References Reference Number Title A Statistics Canada--Manufacturing, Construction and Energy Division; Report on Energy Supply-Demand in Canada (RESD). Catalogue No. 57-003-XPB.
French: Références des données sur les activités utilisées pour le modèle Numéro de référence Titre A. Statistique Canada - Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie, Bulletin sur la disponibilité et écoulement de l'énergie au Canada (BDEEC), no de catalogue 57-003-XPB.
English: (c) The role played by multilateral relations among affected country Parties and developed country Parties in addition to the importance played by bilateral relations.
French: c) Du rôle que jouent les relations multilatérales entre pays touchés Parties et les pays développés Parties, qui s'ajoutent à l'importance des relations bilatérales.
English: Samuel Gridley Howe of the Freedmen's Bureau, 1860's Upper Canada Gazette, 19 August 1795 N31, Archives of Ontario Matthew Elliot, a Loyalist who came from Virginia during the American Revolution, probably had as many as sixty slaves living in the huts behind his home in Fort Malden (now Amherstburg).
French: Samuel Gridley Howe du Freedmen’s  Bureau, années 1860 Upper Canada Gazette, 19 août 1795 Code de référence : N31 Archives publiques de l’Ontario Matthew Elliott, un loyaliste qui était venu de la Virginie durant la Révolution américaine, possédait probablement une soixantaine d’esclaves qui vivaient dans des huttes derrière son domicile à Fort Malden (maintenant Amherstburg).
English: Since 2009, the Luxembourg tax authority no longer requires the submission of a tax certificate by establishments which benefit from donations in order to validate the corresponding deduction for tax purposes.
French: Depuis 2009, l’administration fiscale luxembourgeoise ne requiert plus de certificat fiscal de la part des établissements bénéficiaires de dons pour valider la déduction fiscale correspondante.
English: • A returning officer, during an election, and a deputy returning officer, during the hours that the polls are open, must maintain the peace and the returning officer may require the assistance of justices of the peace, peace officers or other persons to aid the returning officer in maintaining peace and order at the election.
French: • Le directeur du scrutin, pendant une élection, ou le scrutateur, durant les heures d'ouverture du scrutin, doit maintenir la paix. Il peut requérir l'assistance des juges de paix, des agents de la paix et d'autres personnes pour les aider à maintenir la paix et le bon ordre à l'élection.
English: Four months after the beginning of the first five-year period referred to in Article 11(2), allowances which are no longer valid and have not been surrendered and cancelled in accordance with Article 12(3) shall be cancelled by the competent authority.
French: Quatre mois après le début de la première période de cinq ans visée à l'article 11, paragraphe 2, l'autorité compétente annule les quotas qui ne sont plus valables et n'ont pas été restitués et annulés conformément à l'article 12, paragraphe 3.
English: The United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention indicated that its Terrorism Prevention Branch maintains, inter alia, the following two electronic databases which are derived from open sources: database on terrorist events (bombing, hijacking, kidnapping, hostage-taking, etc.) since September 1999; and database on counter-terrorist events (e.g., on new bilateral agreements to combat terrorism) since March 2000.
French: Le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a indiqué que son Service de prévention du terrorisme tenait à jour, entre autres, deux banques de données électroniques constituées à partir de sources publiques : une banque de données sur les incidents terroristes (bombes, détournement d'avions, enlèvements, prises d'otages, etc.), depuis septembre 1999, et une banque de données sur les activités antiterroristes (par exemple les nouveaux accords bilatéraux en vue de lutter contre le terrorisme) depuis mars 2000.
English: Women remained largely absent from participation in conflict resolution and post-conflict peacebuilding, even where they had been involved as combatants.
French: Les femmes restaient dans l'ensemble en marge de la participation à la résolution des différends et à la consolidation de la paix après les conflits, même lorsqu'elles y avaient été impliquées en tant que combattantes.
English: In this regard, Governments were reminded to transmit to the secretariat by 15 November 2000 their views with regard to possible action to be taken by SC.3 concerning the prevention of air pollution by engines of inland navigation vessels taking into account the information received from the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) which was circulated as TRANS/SC.3/WP.3/2001/2.
French: À cet égard, il a été rappelé aux gouvernements qu'il leur avait été demandé de faire au secrétariat, le 15 novembre 2000 au plus tard, des suggestions sur les mesures que le SC.3 pourrait prendre en matière de prévention de la pollution atmosphérique par les moteurs des bateaux de navigation intérieure, en tenant compte des informations communiquées par la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) dans le document distribué sous la cote TRANS/SC.3/WP.3/2001/2.
English: The proposal is no doubt based on good intentions, but both the proposal itself and its amended version lead me to question what its effects are likely to be in practice for labour-intensive companies, including many SMEs.
French: La proposition est sans aucun doute basée sur de beaux principes, mais tant la proposition elle-même que sa variante amendée soulèvent chez moi la question de leurs conséquences concrètes sur les entreprises à fort coefficient de main-d'oeuvre, parmi lesquelles comptent de nombreuses PME.
English: PROVINCES AND TERRITORIES ✔ ✔ ✔ ✔ Provincial/territorial governments/agencies to design, deliver and/or
French: DRHC ➟ NOS PRINCIPAUX PARTENAIRES ✔ Sécurité du revenu ✔ Travail ✔Prestations de revenu d’assurance-emploi ✔Investissement dans les ressources humaines
English: The aim is to establish who uses the Hotline and to identify their questions and needs.
French: Le but est de définir qui utilise la Permanence téléphonique et d’identifier leurs questions et besoins.
English: PRESS RELEASE No 82/03  2 October 2003 Judgments of the Court of Justice in the "Steel Beams" Cases (C-176/99 P, C-179/99 P, C-182/99 P, C-194/99 P, C-195/99 P, C-196/99 P, C-198/99 P and C-199/99 P) Arbed and others / Commission  THE COURT DISMISSES SIX OF THE EIGHT APPEALS BROUGHT BY STEEL UNDERTAKINGS AND THEIR TRADE ASSOCIATION EUROFER WHICH HAD BEEN FOUND GUILTY OF ENGAGING IN A CARTEL  The Court annuls two judgments of the Court of First Instance: that concerning ARBED SA in its entirety and that concerning Siderúrgica Aristrain in part 
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Nº 82/03  2 octobre 2003 Arrêts de la Cour de Justice dans les affaires «Poutrelles» C-176/99 P e.a Arbed e.a. / Commission  LA COUR REJETTE 6 DES 8 POURVOIS FORMÉS PAR DES ENTREPRISES SIDÉRURGIQUES ET LEUR ASSOCIATION PROFESSIONNELLE EUROFER CONDAMNÉES POUR CARTEL  La Cour annule deux arrêts du Tribunal : celui concernant ARBED S.A. dans son intégralité, et partiellement celui touchant à Siderúrgica Aristrain
English: • from higher categories of education and occupational status
French: • appartiennent à la catégorie supérieure pour ce qui est de la scolarité et de la situation professionnelle;
English: Scotland survived the early pressure though and took the lead through the boot of Paterson in the 10th minute.
French: Sans tarder, l'ailier rouge Shane Williams conclut d'un essai, transformé par James Hook, une belle attaque petit côté, construite de passes dans le tempo et de bonnes prises d'intervalles.
English: If the selections provided do not cover the identifier used, indicate Other and provide details in field 12F.
French: Si aucun des choix proposés ne correspond à la pièce d'identité, cochez la case « Autre » et donnez des précisions au champ 12F.
English: Having a very small or badly designed VC program could lead to unanticipated negative impacts.
French: Un programme de CR de faible envergure ou mal conçu peut voir des conséquences inattendues et néfastes.
English: If you try to read the first Department of Industry Act, you don't find a lot of guidance.
French: Si vous consultez la première Loi sur le ministère de l’Industrie, vous constaterez qu’elle offrait peu de directives quant aux procédés.
English: National Library of Canada Business Lines Acquisitions and Holdings Management > Canada's documentary heritage is safeguarded and organized for current and future generations < Canadiana Collections and Access Services Library Networking Corporate and Branch Administration Services, Awareness and Assistance Acquisitions and Holdings Management Portrait Gallery of Canada > Canada's documentary heritage is known, accessible and used.
French: Secteurs d'activité de la Bibliothèque nationale du Canada Acquisitions et gestion des documents d'archives > Le patrimoine documentaire du Canada est protégé et organisé pour les générations actuelles et futures. < Collections de Canadiana et services d'accès Mise en réseau des bibliothèques Administration de l'organisme et des directions générales Services, sensibilisation et appui Acquisitions et gestion des documents d'archives Musée du portrait du Canada > Le patrimoine documentaire du Canada est connu, accessible et utilisé.
English: (2) The United Nations endeavoured to ensure that no trademark names are listed in columns 1 and 2 of the table.
French: Cependant, il incombe à tout propriétaire d’une marque d’avertir promptement l’ONU (voir l’adresse plus loin) si un nom de marque y figure et de lui fournir pour la variété un nom variétal ou générique approprié, ainsi que les preuves voulues de sa propriété de tout brevet ou de toute marque valables concernant ladite variété, afin que la liste puisse être modifiée.
English: (h) Compilation of proposals for a comprehensive and integral international convention on protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities (A/AC.265/CRP.13 and Add.1);
French: h) Liste des propositions concernant une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés (A/AC.265/2004/CRP.13 et Add.1);
English: • net profits before taxes as a percentage of sales.
French: • les profits nets avant l'impôt exprimés en pourcentage des ventes.
English: Privatisation has almost been concluded.
French: La privatisation est presque finie.
English: In this respect the proposals would, in particular, require EU states to enable trade associations and collecting societies to initiate legal proceedings (in addition to individual right holders); to give judicial authorities powers to order disclosure of information (such as the identity of persons involved in dealing in infringing goods), and to order withdrawal of such goods from the market at the expense of the infringer; and to publish court judgements in infringement cases.
French: En effet, selon ces propositions, les Etats membres devraient notamment permettre aux organismes de gestion des droits ou de défense professionnelle d’engager des actions en justice (en plus des titulaires de droits), de donner aux autorités judiciaires les pouvoirs d’ordonner la divulgation d’informations (comme l’identité des personnes impliquées dans le commerce de marchandises litigieuses), et d’ordonner le retrait de ces marchandises du marché aux dépens du contrevenant, ainsi que de publier les décisions judiciaires dans les affaires d’atteinte aux droits de propriété individuelle.
English: A8. Are you a member of a publishing industry association?
French: FORMCHECKBOX Oui FORMCHECKBOX Non 2000-2001 FORMCHECKBOX 2001-2002 FORMCHECKBOX 2002-2003 FORMCHECKBOX 2003-2004 FORMCHECKBOX 2004-2005 FORMCHECKBOX 2005-2006 FORMCHECKBOX 2006-2007 FORMCHECKBOX 2007-2008 FORMCHECKBOX C8.
English: The causes supported are always so worthy of all your efforts and you should be congratulated for making a difference in the lives of those who participate in the day and those who benefit from your tireless efforts in fundraising for their cause.
French: La cause que vous appuyez vaut toujours l’effort, et vous méritez d’être félicités pour avoir fait une différence dans la vie des participants et de tous ceux qui bénéficient de vos efforts inépuisables de recueillir des fonds pour la cause.
English: It bases its security on dialogue, the abolition of poverty, and development links.
French: Nous devons aller au-delà.
English: This does not appear to be detrimental to the other nesting species, since on the whole their numbers are rising.
French: Ce comportement ne semble pas nuire aux autres espèces nicheuses puisque leur nombre est croissant dans l'ensemble.
English: Figure I shows the level of counts in each window, and also indicates the ability of each laboratory to reproduce the counting pattern for each aliquot of the urine sample.
French: La figure I montre le taux de comptage dans chaque fenêtre et indique la capacité de chaque laboratoire à reproduire ce résultat pour chaque aliquote de l'échantillon d'urine.