ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the key issues on the supervisory college agenda is to agree on concrete steps to codify closer home-host collaboration, including explicit agreement on actions to address vulnerabilities early.
French: L'un des principaux problèmes inscrits à l'ordre du jour de ces collèges de superviseurs sera de se mettre d'accord sur les mesures concrètes à prendre pour codifier la collaboration entre pays d'origine et pays d'accueil, notamment par un accord bien précis sur les décisions à prendre pour remédier rapidement aux défaillances qui apparaîtraient.
English: The Urban Aboriginal Strategy is designed to bring a sharper focus across all levels of government and the private sector on the critical social and economic conditions facing some Aboriginal people in selected major urban centres.
French: Cette stratégie était destinée à concentrer tous les efforts déployés par le gouvernement et le secteur privé sur les conditions sociales et économiques particulières de certains Autochtones résidant dans les grands centres urbains.
English: Another factor affecting some young children is their parents' low level of education.
French: Cela retentit négativement sur la santé et l'éducation de ces derniers, d'autant que leurs parents ont un niveau d'instruction très modeste.
English: • 2001 III Year 2002 Funding Decisions HIV/AIDS (in partnership with CIHR-IAPH) This program is designed to engage the aboriginal community in healthresearch on HIV/AIDS, thereby enpowering the community to take controlof their health, and reduce the risk and incidence of HIV/AIDSinfection.
French: • 2001 Décisions de financement de l'année 2002 de l'IMII VIH/sida (en partenariat avec l'ISA des IRSC) Ce programme est conçu afin d'impliquer la communauté autochtone dansla recherche en santé sur le VIH/sida. Il donne á la communauté lapossibilité de prendre sa santé en main et de réduire le risqued'infection et l'incidence du VIH/sida dans tous les secteurs.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Seaside Birds-foot Lotus" (1996-05-01) (473.28 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Lotier Splendide" (1996-05-01) (353.25 KB)
English: 2006-07 Initiatives Amend FCC’s environmental policies and processes to address changes to the Canadian Environmental Assessment Act Continue implementation of Enterprise Records Management initiative Develop enterprise-wide content management governance committee, approach, and implementation plan for content deployed through employee portal Internal Control Framework – implement framework to maintain and enhance controls through process and system design Implement identity and access management solution to increase efficiency and safeguard customer data BK Program – process redesign, technical infrastructure and application development to support the enhancement of the customer and employee experience Enhance business platforms Cascade strategic objectives from the corporate to the divisional level
French: Initiatives de 2006-2007 Modifier les politiques et les procédures environnementales de FAC afin de les adapter aux changements apportés à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Poursuivre la mise en œuvre de l’initiative de gestion des dossiers d’entreprise Former un comité de gouvernance pour la gestion du contenu à l’échelle de la société, mettre au point une approche et un plan d’exécution pour le contenu déployé par l’entremise du portail des employés Cadre de contrôle interne – mettre en œuvre un cadre pour maintenir et améliorer les contrôles par la conception des processus et des systèmes Mettre en place des solutions de gestion des accès et de l’identité pour accroître l’efficience et protéger les données des clients Projet BK – reconception des processus, développement de l’architecture et des applications techniques pour appuyer l’amélioration de l’expérience client et de l’expérience employé Améliorer les plateformes d’affaires
English: The second directive is a response to the many calls to combat racism in fields beyond employment, prohibiting discrimination in other areas which fall within the competence of the Community.
French: La deuxième répond aux nombreux appels d'aller, dans le domaine du racisme, au-delà de l'emploi pour combattre les discriminations là où elles existent, pour autant que cela se fait dans les limites des compétences de la Communauté.
English: Rule 3  Details Concerning the Application Under Article 6(1), (2) and (3)
French: Précisions relatives à la demande, en ce qui concerne l’article 6.1), 2) et 3)
English: Bull. 4-1995, point 1.3.48 Adopted on 21 April. The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of certain provisions of the Saarland loan guarantee scheme.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de certaines dispositions du régime de garanties de prêts du Land de Sarre.
English: The Fulbright program is an example — one of the largest and best known scholarship programs that promotes the mobility of scholars.
French: À titre d’exemple, on peut citer le programme Fulbright, un des programmes de bourses les plus importants et les mieux connus, et qui favorise la mobilité des chercheurs.
English: Additional examples include increases in the board and room rates for individuals requiring care and supervision or living in residential care facilities (in April 2006) and the Northern Energy Cost Benefit for employment and income assistance participants living in northern and remote Manitoba.
French: Des exemples supplémentaires incluent les augmentations des allocations pour chambre et pension réservées aux personnes ayant besoin de soins et de surveillance ou vivant dans des établissements de soins pour bénéficiaires internes (en avril 2006) et l'initiative Northern Energy Cost Benefit qui aide les bénéficiaires de l'aide à l'emploi et d'aide aux revenus qui vivent dans le Nord du Manitoba et dans les régions éloignées.
English: The countries of the Nile basin have come together to support the sustainable development and management of Nile waters.
French: L'Initiative est un projet de coopération et de collaboration autour duquel sont réunis les pays du bassin du Nil afin de soutenir le développement et la gestion durables des eaux du Nil.
English: Equally untenable was its assertion that it was not bound by General Assembly resolution 1541 because it had abstained from the vote in 1960, and its position with respect to Spain.
French: Tout aussi inacceptables sont son affirmation qu'il n'est pas lié par la résolution 1541 de l'Assemblée générale, puisqu'il s'est abstenu lors du vote en 1960, et sa position à l'égard de l'Espagne.
English: Clinicians and researchers are aware that suffering has obvious clinical significance in the experience of serious illness; however, many confirm that this subject is not well covered in health care professionals’ education and is not necessarily integrated into their daily practice.4,5 According to Stollerman,6 in recent decades, medicine has focused on diagnosing and curing patients to the detriment of alleviating suffering.
French: Les cliniciens et les chercheurs savent que la souffrance possède une signification clinique évidente dans l’expérience de la maladie grave; toutefois, ils sont nombreux à affirmer que ce sujet est peu abordé dans l’éducation médicale et pas nécessairement intégré à leur pratique quotidienne4,5.
English: In order to circumvent some of the complications inherent in natural sites with elaborate plant assemblages, mesocosms including only a few plant species are used to study interactions among species.
French: Pour contourner certaines des difficultés inhérentes aux sites naturels, les interactions entre les espèces sont étudiées à l'aide de mésocosmes ne comportant que quelques espèces de plantes.
English: An article 26 complaint had been filed against Myanmar in 1996 for violations of the Forced Labour Convention (No. 29), 1930, and the resulting Commission of Inquiry found "widespread and systematic use" of forced labour in the country.
French: En 1996, une plainte en vertu de l'article 26 de la Constitution avait été déposée contre ce pays pour violation de la convention (n° 29) sur le travail forcé, 1930, et la commission d'enquête, qui avait été nommée, avait constaté "une utilisation généralisée et systématique" du travail forcé dans le pays.
English: Dell makes no other warranty, guarantee or like statement other than as explicitly stated above, and this Guarantee is given in place of all other guarantees whatsoever, to the fullest extent permitted by law.
French: En dehors de ce qui est explicitement énoncé ci-dessus, Dell n'offre aucune autre garantie ni déclaration similaire, et la présente garantie est offerte en lieu et place de toute autre garantie quelle qu'elle soit, dans les limites permises par la législation.
English: Department: As explained in the department’s response to allegation 2, the Selection Board considered the totality of all the candidates’ answers.
French: Ministère : comme il a été indiqué dans la réponse du ministère à l’allégation 2, le jury de sélection a tenu compte de toutes les réponses des candidats.
English: I hope somebody explained to them why it is ...
French: J’espère que quelqu’un leur a expliqué les raisons pour lesquelles …
English: The president of our association is now hospitalized here in Ottawa suffering from post-traumatic stress syndrome.
French: Le président de notre association est actuellement hospitalisé ici à Ottawa car il souffre du syndrome de stress post-traumatique.
English: The Commission requested the Subcommission thus established to meet with a view to organizing its work, electing its officers and providing, on the basis of a preliminary examination of the submission, a time estimate for its work.
French: La Commission a demandé à la Sous-Commission qui venait d'être ainsi créée de se réunir pour organiser ses travaux, élire les membres de son bureau et fournir, sur la base d'un examen préliminaire de la demande, une estimation du temps qu'il lui faudrait pour mener à bien la tâche qui lui avait été confiée.
English: The tasks are all based on the learners’ own interpretations and needs and thus the learners become participants in their own ‘curriculum development’ (Little 1991).
French: Les tâches sont basées en totalité sur les interprétations et les besoins personnels des apprenants, ceux-ci participant donc à l’élaboration de leur propre «programme d’apprentissage» (Little, 1991).
English: Step 3 – Prince Edward Island tax Enter the amount from line 8 or line 9 above.
French: Étape 3 – Impôt de l'Île-du-Prince-Édouard Inscrivez le montant de la ligne 8 ou de la ligne 9 ci-dessus.
English: The North American Indian youth on reserves had the highest percentages with less than high school (62.0 per cent in 1996 to 58.0 per cent in 2001), followed closely by Inuit youth, from 58.0 per cent to 54.0 per cent.
French: Cette tendance peut être partiellement attribuable au fait que les Autochtones diplômés ne retournent pas vivre dans les réserves, en raison de la disponibilité des emplois hors réserve.
English: Future cooperation with national parliaments is also important here.
French: La coopération future avec les parlements nationaux est également importante ici.
English: At the same meeting, the representative of El Salvador made a statement and joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la même séance, la délégation salvadorienne a fait une déclaration et s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: This brochure contains basic facts about these and other Budget 2006 measures of particular interest to individuals and families.
French: Le présent dépliant décrit ces mesures et d'autres, contenues dans le budget de 2006, qui intéresseront certainement les particuliers et les familles.
English: For example, the Leaders Opportunity Fund (LOF), the successor to the NOF, offers additional funding and increased flexibility for balancing recruitment and retention goals.
French: Par exemple, le Fonds des leaders (FL), qui a succédé au FR, offre un financement supérieur de même qu’une plus grande flexibilité en vue d’établir un juste équilibre entre le recrutement et le maintien en poste de chercheurs.
English: Fine dining - an integral part of the cruise experience Fine dining is an integral part of the cruise.
French: La gastronomie fait partie intégrante d'une croisière La gastronomie fait partie intégrante d'une croisière.
English: D. Transactions This section looks at ways to assess the department's performance in the management of its real property transactions.
French: D. Transactions Il sera question dans cette section des moyens d'évaluer le rendement du ministère dans la gestion de ses transactions immobilières.
English: As a point of comparison, the most recent figures in the United States show an FCI of 7%.
French: À titre de comparaison, les chiffres les plus récents révèlent un IEI de 7 % aux États-Unis.
English: • fit the dynamics of your workplace
French: • harmoniser votre apprentissage à la dynamique de votre milieu de travail;
English: The first event was held under the slogan “Science, happiness and knowledge” in October 2004, and the second under the slogan “What I want to become”, in January 2006.
French: La première, placée sous le thème «La science et la connaissance dans la bonne humeur», a eu lieu en octobre 2004, la deuxième, intitulée «Que voudrais-je être?», s'est déroulée en janvier 2006.
English: While the data in the literature represent a valuable resource, it should also be recognized that this information must be read critically.
French: L'information trouvée dans les ouvrages scientifiques constitue une ressource précieuse, mais il est aussi crucial de l'aborder d'un oeil critique.
English: Voting interest requirement [11] In order to be Canadian, at least 75 percent of an air carrier's voting interests need to be owned and controlled by Canadians.
French: Exigences visant les actions assorties du droit de vote [11] Pour qu'un transporteur aérien soit considéré Canadien, au moins 75 pour cent des actions assorties du droit de vote de ce transporteur aérien doivent être détenues et contrôlées par des Canadiens.
English: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Antonio Mascarenhas Monteiro, President of the Republic of Cape Verde.
French: M. Antonio Mascarenhas Monteiro, Président de la République du Cap-Vert.
English: Mr Abdülkadir Ateş (Chairman), Mr Konstantion Kosachev (ViceChairman), Mr Zsolt Németh (Vice-Chairman), Mr Giorgi Bokeria (Vice-Chairman), Mr Miloš Aligrudić, Mr Birgir Ármannsson, Mr Claudio Azzolini, Mr Andris Bērzinš, Mr Alexandër Biberaj, Ms Raisa Bohatyryova (alternate:
French: Mme Olena Bondarenko), M. Luc Van den Brande, Mme Cornelia Cazacu, M. Lorenzo Cesa, M. Mauro Chiaruzzi, Mme Elvira Cortajarena (remplaçante :
English: From the perspective of diversity, the loss of any language represents a significant loss of human knowledge, and at the same time, no one language can represent the sum total of human knowledge.
French: En ce qui concerne la diversité, la perte d'une langue représente une perte énorme de connaissances humaines, et en même temps, aucune langue ne peut représenter toutes les connaissances humaines.
English: [Available at: http://damsreport.org/report/contents.htm] Internet Sources Canadian Hydropower Association: http://www.canhydropower.org Groupe d’intérêt sur la Sécurité des barrages: http://www.canelect.ca/ Water – How we use it (Environment Canada):   http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/primer/e_prim03.htm World Commission on Dams: http://www.dams.org/ Section 2.3 BAPE (1994a).
French: [disponible à : http://damsreport.org/report/ contents.htm] Sources Internet Association canadienne de l’hydroélectricité: http://www.canhydropower.org Groupe d’intérêt sur la Sécurité des barrages: http://www.canelect.ca/ L’eau – ses utilisations (Environnement Canada): http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/primer/f_prim03.htm Commission mondiale des barrages : http://www.dams.org Section 2.3 BAPE (1994a).
English: Such complexity and impact necessitate a proactive attitude in order to prevent the infliction of prejudice.
French: Cette complexité et cet impact imposent d'agir en amont dans un souci de prévention des préjudices.
English: Projects and initiatives were administered within existing departmental programs and managed in accordance with the applicable legislative requirements and Treasury Board policies.
French: Les projets et les initiatives étaient administrés dans le cadre des programmes des ministères et gérés selon les exigences législatives et les politiques du Conseil du Trésor.
English: 8.6 Social and cultural capital The concept of socio-economic status can be further broadened beyond occupation, income and education of parents to also include other forms of capital, such as social capital and cultural capital.
French: Le capital social familial peut être mesuré concrètement selon la qualité du temps et la quantité de temps que les parents consacrent à leurs enfants et à leur conjoint (Willms, 1999).
English: (WCI) and Whirlpool Corporation (Whirlpool).
French: (WCI) et la Whirlpool Corporation (Whirlpool).
English: SEATS AVAILABLE FOR DIRECT TRAVEL FROM ITALY TO CANADA (Q1) 2002 Seats available Per cent change 22,066 NA 2003 34,356 55.7
French: SIÈGES DISPONIBLES SUR LES VOLS DIRECTS EN PARTANCE D’ITALIE À DESTINATION DU CANADA (T1) 2002 Sièges disponibles Variation en pourcentage 22 066 SO 2003 34 356 55,7
English: Psychosis may last for years and can affect people without a history or symptoms of psychological disorder.
French: La psychose peut alors perdurer pendant plusieurs années. Elle se manifeste même chez les sujets n'ayant ni antécédents ni symptômes de troubles psychologiques.
English: This strategy is closely aligned with CIHR’s mission to lead, stimulate and facilitate effective Canadian international involvement in health research that beneﬁts both Canadians and the global community.
French: Cette stratégie est étroitement liée à la mission des IRSC, soit diriger, promouvoir et faciliter la participation efﬁcace du Canada à la recherche internationale en santé qui rapporte aussi bien aux Canadiens qu’à la communauté mondiale.
English: Valuable staff resources will be required to review large amounts of material and analyze whether each line qualifies for an exemption under the Act.
French: Leur ampleur ne pouvait donc guère conférer au Canada un statut ou une influence particulière dans ses relations avec les gouvernements de ces trois pays.
English: While development partners and the international community had contributed to the implementation of Government programmes, more support was needed in order to address other challenges, such as improving the quality of education and ensuring that Lesotho's social protection programmes withstood the impact of the global financial and economic crisis.
French: Les partenaires de développement et la communauté internationale ont contribué à l'exécution de programmes gouvernementaux, mais un appui plus important est nécessaire pour relever d'autres défis, tels que l'amélioration de la qualité de l'éducation et la mise en place de mesures propres à garantir que les programmes de protection sociale du Lesotho résisteront à l'incidence de la crise financière et économique mondiale.
English: All rights reserved © 2000-2009 Images and content on this site may not be used in any way via any means without written permission from the authors/artists.
French: Tous droits réservés © 2000-2009 Les images et le contenu de ce site ne peuvent être utilisés en aucune façon sans la permission écrite des auteurs/artistes.
English: 39 Article 11 – Right to protection of health Paragraph 1 – Removal of the causes of ill-health The Committee takes note of the information contained in the Italian report.
French: 41 Article 11 – Droit à la protection de la santé Paragraphe 1 – Mesures tendant à éliminer les causes d’une santé déficiente Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport de l’Italie.
English: - "Hard Copy Document" Northern Telephone Limited FILING DATE: 1997/06/25 DESCRIPTION:
French: - "Version imprimée" Northern Telephone Limited > DATE DE DÉPÔT : 1997/06/25 DESCRIPTION :
English: Introducing the note by the Secretary-General on the financial viability of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) (A/59/271), he said that the General Assembly, in resolution 58/272, had requested the Secretary-General to invite the Board of Trustees of UNITAR to rationalize the Institute's financial structure, and had expressed its intention to revert to the question at its fifty-ninth session.
French: Présentant la note du Secrétaire général sur la viabilité financière de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) (A/59/271), il dit que l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/272, a prié le Secrétaire général d'inviter le Conseil d'administration de l'UNITAR à rationaliser la structure financière de l'Institut, et a décidé de reprendre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session.
English: We are taking steps to institute new joint measures with our U.S. counterparts to improve the effectiveness of our shared border.
French: Nous prenons des mesures pour mettre en place de nouvelles initiatives conjointes avec nos homologues américains afin d'améliorer l'efficacité de notre frontière partagée.
English: Oral presentations will be given only by the target group of countries, i.e., the Eastern Mediterranean countries, the Balkan countries, the Near East and Central Asian countries (UNECE member states and additionally Mongolia and People's Republic of China).
French: Seuls les pays du groupe cible, à savoir les pays de la Méditerranée orientale, des Balkans et du Proche-Orient et de l'Asie centrale (États membres de la CEE, plus Mongolie et République populaire de Chine), présenteront des exposés oraux.
English: It is the hope of the authors of this report that those involved in projects funded more recently who read this document will provide input to representatives at the Division of Aging and Seniors on how their projects build on the learnings summarized in this report.
French: Les auteures du rapport espèrent que les responsables de projets plus récents prendront soin, après avoir lu le présent document, de faire part aux fonctionnaires de la Division du vieillissement et des aînés des aspects de leurs projets qui ajoutent aux observations dont il est sommairement fait état dans ce rapport.
English: The Eleventh Congress, which coincided with 50 years of United Nations standard setting in crime prevention and criminal justice, would be an opportunity to reassess the wealth of existing United Nations standards and norms, as well as to reaffirm adherence to them by all States.
French: Le onzième Congrès, qui coïncidait avec le cinquantième anniversaire de l'établissement de normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, serait une occasion de réexaminer la valeur des normes et règles existantes des Nations Unies et de réaffirmer l'adhésion de tous les États à ces règles et normes.
English: This event was held as part of the celebrations of the Year of La Francophonie in Canada, which runs from March 20, 1999 to March 20, 2000.
French: La tenue de cet événement fait partie des célébrations de l'Année de la Francophonie canadienne qui s'étend du 20 mars 1999 au 20 mars 2000.
English: Concerning own resources loans, the main issue in private sector operations relates to the Bank’s stringent security requirements and the exchange risk cover, as the loans provided by the EIB were in foreign currencies.
French: Pour ce qui concerne la durée du prêt et le taux d’intérêt, les dispositions rigoureuses en matière de sûreté limitent à la fois les financements de la BEI en faveur du secteur privé et leur valeur ajoutée.