ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cocoon mass was significantly correlated with female size in 1991 only.
French: Une corrélation a été trouvée entre la masse du cocon et la taille de la femelle en 1991 seulement.
English: Vice-Chief of the Defence Staff During fiscal year 2002-03, the following initiatives were continued or commenced:
French: Vice chef d'état major de la Défense Pendant l'AF 2002-2003, les initiatives suivantes ont été lancées ou poursuivies :
English: Virtual museum of Inuit art
French: Musée virtuel d'art inuit
English: FPInnovations® – Pulp and Paper is a leading not-for-profit research and technology institute that provides valuable technology transfer and cost-competitive research addressing both the short-term and strategic needs of its Members.
French: FPInnovationsMD – Pâtes et Papiers est un institut sans but lucratif à l'avant-garde, qui effectue de la recherche à prix compétitif et du transfert technologique de grande valeur répondant à la fois aux besoins stratégiques et à court terme de ses membres.
English: Enforcement Policy For the purposes of the Children’s Jewellery Regulations, jewellery items shall be considered as intended for children under 15 years of age if: 1.
French: Politique d’exécution Aux fins du Règlement sur les bijoux pour enfants, les bijoux doivent être considérés comme des articles destinés aux enfants de moins de quinze ans si: 1.
English: In an effort to streamline the processing of summary records, the Department for General Assembly and Conference Management has reiterated the importance of conciseness.
French: En vue de rationaliser la production des comptes rendus analytiques, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a réaffirmé l'importance de la concision.
English: Find out now how to develop an e-business strategy and where you can find technological and funding assistance.
French: Vous apprendrez ici comment développer une stratégie d'affaires électroniques et où trouver de l'assistance pour maîtriser les aspects technologiques et financiers.
English: North Dakota State Penitentiary, PO Box 5521, Bismarck, ND 58506-5521, USA.
French: *HANSON, R. K. [Évaluation de l’évaluation du risque secondaire au Manitoba ], données brutes non publiées, 2002.
English: A proposal to align draft recommendation 19 with draft recommendation 4 was not supported on the basis that procedural coordination could not be equated with substantive consolidation and although it might be appropriate to permit the debtor to apply for the former, it would not be appropriate in the circumstances supporting substantive consolidation under draft recommendation 17.
French: Il a été suggéré d'aligner le projet de recommandation 19 sur le projet de recommandation 4, mais cette proposition n'a pas été appuyée au motif que la coordination procédurale ne pouvait être assimilée au regroupement des patrimoines et que, s'il pouvait être approprié d'autoriser le débiteur à présenter une demande de coordination procédurale, il n'en allait pas de même pour une demande de regroupement de patrimoines compte tenu des circonstances à l'origine d'un tel regroupement prévues par le projet de recommandation 17.
English: A similar outbreak may be in progress in northern Mali.
French: Il se peut qu’une résurgence de même type soit en cours dans le nord du Mali.
English: provincial income tax rates, overall the income tax rate facing banks is slightly higher in the U.S. Another aspect of the taxation of banking in the U.S. that puts them at a disadvantage relative to Canadian banks is the treatment of loan losses.
French: Les taux de l’impôt sur le revenu des États ont tendance à être inférieurs aux taux provinciaux d’impôt sur le revenu mais, dans l’ensemble, le taux d’impôt sur le revenu des banques est légèrement plus élevé aux États-Unis.
English: The Acacia Initiative was initially launched by Canada's International Development Research Centre.
French: L'initiative Acacia a été lancée à l'origine par le Centre de recherches pour le développement international du Canada.
English: Mustard seed is eligible for the minor oilseeds direct payment of US$0.008 /lb.
French: La graine de moutarde fait partie des oléagineux secondaires admissibles au paiement direct de 0,008 $US /lb.
English: This thought sends a shiver through the Mayor’s skin.
French: Cette pensée fait frissonner le Maire.
English: Report on the establishment of a Staff Pension Committee within the International Tribunal for the Law of the Sea (SPLOS/155)
French: Rapport sur la création d'un Comité des pensions du personnel au Tribunal international du droit de la mer (SPLOS/155)
English: Mr President, the Commission maintains an active policy to reduce the Community's dependence on imports of vegetable proteins and to increase the use of grain in cattle fodder.
French: Monsieur le Président, la Commission poursuit activement sa politique visant à réduire la dépendance de la Communauté en matière d'importations de protéines végétales et à augmenter la consommation de céréales dans les aliments pour le bétail.
English: In July 1997, it took 78,000 volunteered computers on the Internet 96 days to crack a message encrypted with DES (the Data Encryption Standard), a secret key algorithm that uses a single 56-bit key.
French: En juillet 1997, il a fallu 96 jours et 78 000 ordinateurs branchés sur Internet pour déchiffrer un message chiffré à l'aide du système de chiffrement symétrique DES (Data Encryption Standard), algorithme à clé secrète qui utilise une seule clé de 56 bits.
English: When the Minister believes that there is an imminent threat to the survival of a wildlife species, the Minister must recommend to the Governor in Council that the species be added to the List of Wildlife Species at Risk as an endangered species.
French: Lorsque le ministre croit que la survie d'une espÃ¨ce sauvage fait face Ã une menace imminente, il doit recommander au gouverneur en conseil l'inscription de cette espÃ¨ce Ã la Liste des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril comme Ã©tant en voie de disparition.
English: Between the months of April and September 2002, the Madison Imports Company and its president illegally imported and sold streamers in aerosol containers bearing the brand name "Party Crazy String".
French: Entre les mois d'avril et septembre 2002, Importations Madison et son président ont illégalement importé et vendu des serpentins en contenants en aérosol de marque « Party Crazy String ».
English: For the detection of unusual operations, it is advisable to set up a procedure for monitoring account movements.
French: Afin de déceler les opérations anormales, il est souhaitable de prévoir une surveillance des mouvements de fonds sur les comptes.
English: The draft directive also applies to second-hand goods.
French: La proposition de directive vaut également pour les marchandises de seconde main.
English: Police agreed that a national day of action was necessary to prevent offenders from being tipped off and eliminating incriminating evidence.
French: La police a convenu qu’une journée nationale de répression s’imposait pour empêcher que les contrevenants, informés de l’initiative des autorités, parviennent à supprimer les preuves compromettantes.
English: Our people will, in the future, firmly defend our socialist system and achieve peace and the reunification of the Korean peninsula under the outstanding army-based leadership of the respected General Kim Jong Il, thus fulfilling our mission for peace and security in the world.
French: Notre peuple défendra fermement notre système socialiste et réalisera la paix et la réunification de la péninsule coréenne, sous l'autorité remarquable s'appuyant sur l'armée du respecté général Kim Jong Il, remplissant ainsi notre mission de paix et de sécurité dans le monde.
English: Your individual information will never be given to any other government agency - not even the courts, the police or the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Vos renseignements personnels ne seront transmis à aucun autre organisme gouvernemental, pas même aux tribunaux, jamais aux forces policières ou à l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: One witness even referred to it as fatally flawed and unconstitutional; a reimposition of the provisions struck down by the Supreme Court of Canada.
French: J’ai expliqué qu’elle avait été soigneusement pensée pour respecter les avis de la Cour suprême.
English: This has severely reduced government spending on health and led to increased out-of-pocket payment.
French: Le gouvernement a été amené à réduire sensiblement ses dépenses de santé, ce qui a entraîné une augmentation des paiements directs.
English: Longitudinal and comparative gender-parity educational statistics for all countries reporting for the forty-second session
French: Données longitudinales et comparatives sur la parité dans le domaine de l'éducation pour tous les pays dont le rapport sera examiné à la quarante-deuxième session
English: UNDP did not disclose its policy in respect of hedging against currency fluctuations in its summary of significant accounting policies (note 2 to the financial statements).
French: Le PNUD n'a pas fait connaître sa politique en matière de couverture contre les fluctuations des taux de change dans son récapitulatif des politiques comptables importantes (note 2 des états financiers).
English: He has undertaken the responsibility of leading the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo towards national reconciliation, peace, stability and development.
French: Il a assumé la responsabilité de mener le Gouvernement et le peuple de la République démocratique du Congo à la réconciliation nationale, la paix, la stabilité et au développement.
English: In this harsh prairie world the key to survival is adaptation.
French: Dans ce monde de prairie aride, la survie tient avant tout à la capacité d'adaptation.
English: There is a pressing need to negotiate and conclude, as soon as possible, a legally binding international instrument to prevent the weaponization of outer space, as the existing instruments are inadequate to comprehensively address the issue.
French: Il est urgent de négocier et conclure, dès que possible, un instrument international juridiquement contraignant en vue de prévenir le placement d'armes de l'espace, les instruments existants ne permettant pas de résoudre totalement cette question.
English: If the vehicle is fitted with more than two-wheel drive, test it in the drive selection which is intended for normal road use.
French: Si le véhicule est équipé de plus de deux roues motrices, il doit être soumis à l'essai dans le mode de traction utilisé en usage routier normal.
English: In this regard, we commend the Office of the Special Adviser for the publication of South-South Cooperation in Support of the New Partnership for Africa's Development: Experiences of Africa-Latin America and the Caribbean.
French: À cet égard, nous félicitons le Bureau du Conseiller spécial d'avoir publié le document intitulé « South-South Cooperation in Support of the New Partnership for Africa's Development : Experiences of Africa-Latin America and the Caribbean ».
English: For example, among low income women with diabetes 61% report fair or poor health compared to 22% of women in the highest income category.
French: Par exemple, chez les femmes affichant des revenus faibles atteintes de diabète, 61 % ont déclaré que leur santé était passable ou mauvaise par rapport à 22 % des femmes se situant dans les catégories de revenus les plus élevés.
English: Resembling a small wristwatch, it combines magnetic and accelerometric sensors with a low-tension radio link and a battery.
French: La StarWatch est le premier réseau de capteurs du mouvement humain sans fil. Elle est développée au sein du Leti (laboratoire délectronique et de technologie de linformation) au CEA Grenoble.
English: • Infection after orthopedic surgery
French: • Infection consécutive à une chirurgie orthopédique
English: It is expected that additional United Nations organizations will become actively involved in the International Year of Sport and Physical Education and focus more on the integration of sport and physical education into their programmes.
French: On s'attend à ce que d'autres organismes des Nations Unies participent activement à la célébration de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique et intègrent davantage le sport et l'éducation physique dans leurs programmes.
English: Research Achieving long-term sustainability requires an understanding of how human activities and developments impact landscapes and ecosystems, and ongoing efforts to transmit this understanding to the broader public.
French: La recherche destinée à faire progresser les méthodes de récolte des ressources ou les processus d’exploitation et les approches de régénération et de remise en état, est aussi fondamentale pour accroître l’utilisation efficace des ressources naturelles et ainsi réduire l’empreinte écologique sur le paysage.
English: UPDATING OF THE IPC TRAINING EXAMPLES ACCORDING TO THE SEVENTH EDITION OF THE IPC
French: MISE À JOUR DES EXEMPLES DESTINÉS À LA FORMATION SUR LA BASE DE LA SEPTIÈME ÉDITION DE LA CIB
English: At the very least you will need a dedicated partition for the Debian root.
French: Vous devez attribuer au moins une partition à la racine du système Debian.
English: (i) Consumer price indices: HICP work will be focussed on completion of the methodological framework and consolidation of the work of the previous years.
French: i) Indices des prix à la consommation : Les travaux relatifs aux IPCH se concentreront sur l'achèvement du cadre méthodologique et la consolidation des travaux des années antérieures.
English: In the case of the regulation of CO2 emissions from light commercial vehicles, it is clear that the positions of the institutions were not very far apart.
French: Dans le cas du règlement sur les émissions de CO2 des véhicules utilitaires légers, d'évidence, les positions des institutions n'étaient pas bien éloignées.
English: e A low indicator is a positive reflection that obligations are being liquidated.
French: e Un ratio faible est un indice positif du règlement des engagements.
English: The SR&ED tax incentives are delivered through field offices by both science and audit staff.
French: Les encouragements fiscaux à la RS&DE sont offerts par le personnel scientifique et par le personnel de la vérification dans les bureaux locaux.
English: Sharp's Rifles - VHS 98579, ISBN 0-7733-8579-7 Sharp receives his field promotion to Lieutenant.
French: Sharp's Rifles - VHS 98579, ISBN 0-7733-8579-7 Sharp est promu au rang de lieutenant.
English: However, this year the CCTGA got it right.
French: Qu’à cela ne tienne, les divers intervenants de l’ACPAN ont visé juste cette année.
English: Key informants believe that the mandate and functions of FMCS are still appropriate insofar as FMCS has the necessary expertise to provide dispute resolution services.
French: Les informateurs clés estiment que le mandat et les fonctions du SFMC sont encore pertinents dans la mesure où l’organisme possède l’expertise requise pour offrir des services en matière de solution des différends.
English: For our part, of course, we will do our best in a very amicable and politically correct way to overcome this strange situation.
French: Pour notre part, bien sûr, nous ferons de notre mieux, d'une manière très amicale et politiquement correcte, pour surmonter cette situation étrange.
English: Slovenian Prime Minister Janez JANŠA will present the priorities of the Slovenian Presidency at 9am on Wednesday 16 January. Slovenia took over the six month rotating presidency on 1 January 2008, and is the first Member State from the 2004 enlargement to hold the Council Presidency.
French: Le PE va se prononcer en première lecture sur une proposition de règlement visant à mettre en œuvre la Convention de Rotterdam de 1998 sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause pour certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 14 Article 12, indent 2 (Directive 97/67/EC) - prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, to services provided at single piece tariff and to other items. - prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; Member States shall require by law, for reasons relating to the public interest, in particular to ensure social and territorial cohesion, that a uniform tariff is to be applied throughout their national territory and to the territories of other Member States, to services provided at single piece tariff, and to the categories of service used most frequently by consumers and by small and medium-sized 13/15 PE 384.633v01-00
French: Amendement 16 ARTICLE 1, NUMÉRO 14 Article 12, deuxième tiret (directive 97/67/CE) - les prix doivent être axés sur les coûts et stimuler les gains d'efficience; lorsque des raisons liées à l'intérêt public l'imposent, les États membres peuvent décider qu'un tarif unique est appliqué sur l'ensemble de leur territoire national et/ou sur le territoire d'autres États membres, pour des services prestés au tarif unitaire et pour d'autres envois, - les prix doivent être axés sur les coûts et stimuler les gains d'efficience; dans l'intérêt public, notamment pour garantir la cohésion sociale et territoriale, les États membres doivent imposer par la voie législative l'introduction d'un tarif unique sur l'ensemble de leur territoire national et sur les territoires d'autres États membres, pour des services prestés au tarif unitaire et qui sont le plus fréquemment utilisés en tant que services par les consommateurs et les petites et moyennes entreprises et, le cas échéant, pour d'autres envois,
English: Due to the greater institutionalisation of the near port of San Sebastian, Pasaia specialised in all the tasks regarding naval construction.
French: Compte tenu d'une plus grande institutionnalisation du port de Saint Sébastien voisin, Pasajes se spécialisa dans les travaux relatifs à la construction navale.
English: A team with the required competencies was made available; the financial resources were made available.
French: On a mis sur pied une équipe de personnes compétentes et on a dégagé les fonds nécessaires.
English: Q. Could the growing use of information technology to create increasingly complex links between health institutions and health data banks lead to greater inequality of access in order to acquire these precious resources?
French: Q. L'usage croissant des technologies de l'information pour créer des réseaux sans cesse plus complexes entre les institutions de santé et les banques de données en santé pourrait-il accroître les inégalités d'accès déjà existantes pour acquérir ces précieuses ressources?
English: • For written prescriptions, print the name of the medication clearly.
French: • Dans le cas des ordonnances écrites, inscrire lisiblement en caractères d’imprimerie le nom du médicament.
English: Its current members are Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom. export competition Term used to describe all forms of government measures related to exports, including export subsidies, export credits, export market promotion and food aid. export credits A guarantee, insurance, financing, refinancing or interest-rate support arrangement that allows an overseas buyer of exported goods and/or services to defer payments over a period of time and protects exporters against losses resulting if an overseas buyer fails to pay.
French: Droit hors contingent Tarif appliqué à des importations qui excèdent le volume relevant du contingent tarifaire (CT), en général supérieur au droit applicable dans la limite du contingent. Droit intra-contingent Droit de douane appliqué aux importations dans la limite du contingent, en général inférieur à celui appliqué en cas de dépassement du contingent.
English: To receive Forms 500 notices by email, please subscribe to our electronic mailing list at www.cra.gc.ca/forms500list. Please note:
French: Pour recevoir des avis de Formulaires 500 par courriel, veuillez vous inscrire sur notre liste d’envoi électronique à www.arc.gc.ca/formulaires500liste. Veuillez noter :
English: Study Design Qu ebe c C ity Inmates admitted to a provincial prison (sentence of < 2 years) who had engaged in sex trade - con ven ienc e vo luntary sampling - 5% refusal Quebec province-wide & Ottawa S u rv U D I Current IDU w ho were also involved in sex trade 97/02-97/04: participants at the site P oin te de Re pe re in Quebec City also screened for Chlamydia and Gonorrhea - con ven ienc e vo luntary sampling
French: Ensemble du Québec et Octobre 1994 Ottawa - mars 1998 SurvUDI UDI au moment de l’inscription qui se prostituaient 02-1997 à 04-1997 : les participants du site Point de repères, à Québec, ont Février 1997 aussi subi un test de avril 1997 dépistage de la chlamydiose pour le site et de la gonorrhée Point de - échantillonnage de repères commodité à participation seulement volontaire Vancouver, ensemble du Québec et Ottawa VIDUS et SurvUDI Femmes faisant partie de deux cohortes d’UDI qui se prostituaient - échantillonnage de commodité à participation volontaire avec consentement éclairé (rémunéré)
English: International Development Research Centre > News and events > News > IDRC at the World Congress on Public Health français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Le CRDI au Congrès mondial sur la santé publique English - Español
English: Out of the cohort, 95% of the subjects with identified bronchiolitis hospitalizations were admitted between the months of November and May.
French: Quatre-vingt-quinze pour cent des sujets de la cohorte qui ont été hospitalisés pour une bronchiolite ont été admis entre novembre et mai.
English: The Secretary-General also wishes to recall resolution 59/313, in which the General Assembly strongly urged all officers presiding over meetings of the General Assembly to start such meetings on time.
French: Le Secrétaire général rappelle également la résolution 59/313 du 12 septembre 2005, dans laquelle l'Assemblée générale a vivement engagé tous les présidents de séance de l'Assemblée générale à ouvrir les séances à l'heure.
English: Do other members not see, as I do, that the Palestinians have long endured tragedy and suffering, and that they have every right to stop being patient?
French: Les autres membres ne voient-ils pas, comme moi-même, que les Palestiniens vivent depuis trop longtemps une tragédie faite de souffrances, et qu'ils ont parfaitement le droit de perdre patience?
English: A result-oriented logframe describes the logical relationships between a project's strategic components, expected results, performance indicators, assumptions and risks at the conceptual level.
French: Un cadre logique orienté vers les résultats décrit le rapport logique qui existe entre les composantes stratégiques d’un projet, les résultats prévus, les indicateurs de rendement, les hypothèses et les risques au niveau conceptuel.
English: During the Bridging Phase, the funding for the health management structure is pro-rated for 9 months.
French: Durant la phase de transition, le financement de la structure d’administration de la santé est basé sur neuf mois.
English: How do the G20 and the G33 use research to deal with both extra- and intra-coalition negotiations?
French: Comment les coalitions commerciales du G-20 et du G-33 utilisent-elles la recherche pour aborder la politique à la fois à l’extérieur et à l’intérieur de la coalition ?