ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that more than three years had passed since the findings and recommendations submitted by the ad hoc expert group convened by the Secretary-General in 1998 concerning practical measures of international assistance that could be provided to third States affected by sanctions had been published, the Rio Group believed that the Special Committee should undertake an in-depth discussion of them, and once again urged the Secretary-General to submit the report, requested on several occasions, on the political, financial and administrative feasibility of the proposed measures.
French: Or, les conclusions et les recommandations présentées par le Groupe d'experts réuni par le Secrétaire général en 1998 pour étudier les mesures pratiques d'assistance aux États en question ont été publiées plus de trois ans auparavant et le Groupe de Río pense que le Comité doit entreprendre l'examen approfondi de ces mesures, en attendant que paraisse le rapport que l'on a déjà demandé à maintes reprises au Secrétaire général sur la viabilité politique, financière et administrative des mesures envisagées, rapport que le Chili demande une fois de plus au Secrétaire général d'élaborer.
English: TRT started SI (Service Information) and PAD (Programme Associated Data) transmissions including the broadcaster's name, channel's name and programme type and non-PAD transmissions such as the information about the weather and road/traffic.
French: Ces Plans seront en suit être présenter au Haut Conseil des Communications et après leur approbation par le Haut Conseil, ils seront soumis au RTÜK qui est responsable pour l’attribution des fréquences.
English: a. Panda’s liability for the functionality of the website.
French: a. Panda’s liability for the functionality of the website. Panda de la responsabilité pour le bon fonctionnement du site.
English: Background The prevalence of obesity has increased at an alarming rate over the past two decades to the extent that it is now a pandemic, affecting millions globally1.
French: Contexte La prévalence de l'obésité s'est accrue à un rythme effarant au cours des deux dernières décennies, au point de prendre des proportions de véritable pandémie touchant aujourd'hui des millions de personnes dans le monde 1.
English: The Committee also expresses its satisfaction at the State party's signature of a cooperation agreement with the United Nations High Commissioner for Refugees in 2007 aiming at implementing a national refugee strategy.
French: Le Comité exprime également sa satisfaction devant la signature, en 2007, d'un accord de coopération entre l'État partie et le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés aux fins de la mise en œuvre d'une stratégie nationale relative aux réfugiés.
English: E2space.Com reserves the right to change the terms and conditions for use of E2space.Com services without any additional notification.
French: E2space.Com garde le droit de modifier l’ accord actuel sur prestation des services à sa guise sans avertissement supplémentaire des utilisateurs.
English: This process also enables the Committee of Ministers to adjust cooperation activities to meet evolving and emerging needs.
French: Ce processus permet également au Comité des Ministres d’adapter les activités de coopération à l’évolution et à l’émergence des besoins.
English: The goal of the MEGGF is to increase policy-relevant knowledge aimed at promoting good governance in the region.
French: L'objectif du Fonds est d'accroître les connaissances reliées aux politiques visant à promouvoir la bonne gouvernance dans la région.
English: Finally, counsel argued that a preparation cannot be considered "suitable for use as a butter substitute" unless it is a "butter substitute."
French: Enfin, les avocats ont soutenu qu'une préparation ne peut être considérée comme « pouvant servir de succédané du beurre » à moins d'être un « succédané du beurre ».
English: In accordance with the European Council Resolution on minimum guarantees for asylum procedures, Finland aims, where necessary, at having the application for asylum processed by a competent female officer or at using a female interpreter, in particular, where it would otherwise be difficult for a female asylum seeker to present all grounds for her application due to traumatic experiences or reasons relating to her own cultural background.
French: Conformément à la résolution du Conseil de l'Europe concernant les garanties minimales en matière de procédure d'asile, la Finlande cherche, lorsque cela est nécessaire, à ce que la demande d'asile soit traitée par un fonctionnaire de sexe féminin ou à recourir à une interprète, en particulier dans les cas où il serait difficile autrement à une demandeuse d'asile de présenter tous les motifs de sa demande, en raison d'expériences traumatiques ou à cause de motifs d'ordre culturel.
English: In addition, the schedules and annexes that follow provide the costing parameters used in the initial appropriation, the proposed revisions for the biennium 2000-2001 and their effect on budget sections, duty stations and major objects of expenditure:
French: En outre, on a indiqué dans les tableaux et annexes ci-après les hypothèses de coût prises en compte pour le calcul du montant initial des crédits ouverts, les révisions proposées pour l'exercice biennal 2000-2001, et leurs incidences par chapitre du budget, par lieu d'affectation et par principal objet de dépense :  a) Tableau 1.
English: Under the principle of conferral, the Union shall act within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Constitution to attain the objectives set out in the Constitution.
French: L'exercice des compétences de l'Union est régi par les principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Health Boards provide a number of services in this regard including medical screening, and follow-up services and social work services, including services for unaccompanied minors.
French: Les conseils de la santé assurent un certain nombre de services à cet égard, comme des examens médicaux et des services de suivi ainsi que des services d'aide sociale, notamment à l'intention des mineurs non accompagnés.
English: My answer draws in part from my own experience as a Canadian arriving from Washington to live in and re-discover France and Europe.
French: Pour répondre à cette question, je puise en partie dans ma propre expérience en tant que Canadien arrivant de Washington pour vivre en France et en Europe et les redécouvrir.
English: &quot;Canadians should be proud of the hard work, dedication and professionalism of our Canadian Forces who have served in Aviano,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Les Canadiens ont de quoi être fiers du dévouement, de la persévérance et du professionnalisme des membres des Forces canadiennes qui ont servi à Aviano », a affirmé M. Eggleton.
English: Survey respondents were shown a list of 14 circumstances and asked if each would, in their opinion, constitute evidence of personal favouritism (see Exhibit 4).
French: On a présenté aux répondants et répondantes au sondage 14 situations, leur demandant, pour chacune d'elles, de déterminer si, à leur avis, elle contenait des signes de favoritisme personnel (voir la pièce 4).
English: Opportunities to bridge progressive ideas about a supportive social infrastructure with the business community will need to be pursued.
French: Il faudra s’activer pour créer des liens avec le monde des affaires afin d’améliorer l’infrastructure sociale qui permet de soutenir la clientèle.
English: Dr. Denis Faubert will be joining the IRCM team as head of mass spectrometry.
French: Le vendredi 30 janvier, l’IRCM a reçu la visite du ministre de la Santé et des Services sociaux, monsieur Philippe Couillard.
English: They are synergistic factors that interact and influence one another.
French: Il s'agit de facteurs synergiques qui agissent et influent les uns sur les autres.
English: To that effect, UNHCR has revised processes, procedures, formats and tools embodied in its Operations Management System.
French: À ces fins, le Haut Commissariat a révisé les processus, les procédures, les schémas et les outils que comporte son Système de gestion des opérations.
English: busy on my night stay which made the service quite slow.
French: Probably the best water pressure from the shower.
English: Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security (decision 58/527 of 17 December 2003).
French: L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales (décision 58/527 du 17 décembre 2003).
English: Now a social title has been added, the Social Protocol of 1961 and 1989 has been incorporated, an employment title has been included, the European Court of Justice has been strengthened and the Treaty includes a number of additional civil rights.
French: On y a inclus la Charte sociale de 1961 et de 1989, on a apporté un chapitre sur l'emploi, on a renforcé la CJCE, on a prévu toute une série de nouveaux droits des citoyens dans ce traité.
English: • Mental Health for Canadians — Striking a Balance
French: • La santé mentale des Canadiens : vers un juste équilibre
English: Anthony, H.M.S.: 304.
French: The Aleutians Campaign, 104.
English: SA Holder TDV Global Inc. 605-170 Laurier Avenue West, Ottawa, ON K1P5V5 Contact:
French: Titulaire d'AA TDV Global Inc. 605-170 Laurier Avenue West, Ottawa, ON K1P5V5 Contact :
English: Faced with resource problems, several countries have tried to deal with the problem of creating health and education systems by asking the users to make a financial contribution or by introducing some kind of cost-sharing programme.
French: Confrontés donc aux problèmes de ressources, plusieurs pays ont essayé de résoudre leur problème de création de systèmes de santé et d'éducation en demandant aux usagers d'intervenir financièrement ou en introduisant des programmes de partage des coûts.
English: 25 Hiking, cross-country skiing or bicycle trail 8 14 2
French: 25 Sentiers de randonnée pédestre, en skis de fond ou à vélo 8 14 2
English: Then left, take the D131 direction Vernioz - St Alban.
French: Du sud sortie 12, suivre RN7 sur 9 km direction nord. Au niveau de Le Clos prendre à droite direction Vernioz.
English: Patent agents play an important role in advising and assisting innovative enterprises and inventors; it is necessary to ensure that this profession can benefit fully from the freedoms provided under the Treaty.
French: Les agents en brevets jouent un rôle éminent de conseil et d’ assistance auprès des entreprises innovantes et des inventeurs ; il faut assurer que cette profession puisse pleinement bénéficier des libertés prévues par le traité.
English: Failures and violations of cultural rights could also be more easily identified.
French: Les manquements et violations de ces droits pourraient aussi être mieux identifiés.
English: Capital is important for the ﬁnancial stability of the enterprise.
French: Les capitaux sont importants pour la stabilité ﬁnancière de l’entreprise.
English: A resolution in writing, signed by all the Directors entitled to vote on that resolution at a meeting of Directors is as valid as if it had been passed at a meeting of Directors.
French: Une résolution écrite et signée par tous les administrateurs/trices ayant normalement le droit de voter sur la question dans le contexte d'une réunion de membres est aussi valable que si elle avait été de fait passée dans une réunion d'administrateurs/trices est aussi valable que si elle avait été passée durant un réunion d'administrateurs.trices.
English: As a result of this incident, the remaining leg of the flight required six yellow and six red page emergency checklist responses to be carried out during the short transit home.
French: À la suite de cet incident, l'étape de vol qui restait a nécessité des actions en réponse aux listes de vérifications d'urgence de six pages jaunes et de six pages rouges pendant le court trajet de retour à la base.
English: To us, providing everything from a single source is a given. From development and construction to manufacture and assembly, we've got the whole spectrum of services covered.
French: Le tout chez le même partenaire, bien entendu, car nous offrons l'éventail complet des prestations, du développement et de la construction via la fabrication jusqu'à l'assemblage.
English: Value Action is a European management consulting firm with an impressive national and international client list in the public and private sectors.
French: Value Action est un cabinet européen de conseil en management fort de références nationales et internationales dans les secteurs privé et public.
English: Biophysical Society of Canada Beatriz Martin-Perez, IRC !
French: Prix de la meilleure affiche, Société biophysique du Canada
English: But I'm over the iPhone in the slow WordPress backend log and look at where the huge side, then I am too stupid.
French: Mais je suis au-dessus de l'iPhone dans le backend WordPress lente journal et regarder d'où le côté énorme, alors je suis trop bête.
English: This category is a significant source of mercury air emissions largely because mercury-containing switches are in the scrap metal (such as cars) used to make steel.
French: Ce secteur est une source importante d'émissions de mercure dans l'air, en grande partie en raison de la présence de commutateurs contenant du mercure dans les ferrailles (comme les voitures) servant à produire de l'acier.
English: • promoting innovative multidisciplinary research
French: • promouvoir la recherche multidisciplinaire innovatrice;
English: The rebate applies generally to:
French: En général, le remboursement vise les produits suivants :
English: The certified impactors may be used for a maximum of 20 impacts before re-certification.
French: Les éléments de frappe homologués peuvent être utilisés pour 20 essais au maximum, après quoi ils doivent à nouveau être homologués.
English: • a strong and active role of the Commission in formulating and representing the Community interest, e.g. by means of economic policy proposals and engagement in the Macroeconomic Dialogue;
French: • une participation déterminante et active de la Commission à la mise en valeur et la représentation de l'intérêt communautaire, par exemple par le biais de propositions sur la politique économique et d'un engage ment dans le dialogue macroéconomique;
English: Where a deduction is claimed by the taxpayer under paragraph 94.1(5)(a) in computing the taxpayer’s income for the particular taxation year, the taxpayer’s capital loss for the taxation year from the disposition of the participating interest (determined without reference to paragraph 94.1(5)(b) and subparagraph 40(2)(g)(i)) is reduced by the amount of that deduction.
French: Si le contribuable demande une déduction aux termes de l’alinéa 94.1(5)a) dans le calcul de son revenu pour l’année d’imposition donnée, ce montant est déduit de la perte en capital du contribuable pour l’année donnée résultant de la disposition de la participation déterminée (sans tenir compte de l’alinéa 94.1(5)b) ni du sous-alinéa 40(2)g)(i)).
English: I would like to thank all my fellow Members in particular as well as the Commission for the document, which was of extraordinarily high quality, which is not always the case.
French: Je voudrais remercier tous mes collègues en particulier ainsi que la Commission pour son document, d’une qualité exceptionnelle, une fois n’est pas coutume.
English: Maintaining public trust by ensuring ABS legislation, privacy legislation and other relevant legislation is followed.
French: La volonté de conserver la confiance du public en veillant au respect des textes législatifs régissant les activités de l'ABS, la protection des données personnelles et d'autres aspects pertinents.
English: Most respondents felt strongly that the material produced will be Canadian simply because it is being produced by Canadians who are provided the opportunity to experiment in their art form and provided the network to support it.
French: La plupart des répondants ont la forte impression que le matériel produit sera canadien simplement parce que produit par des Canadiens ayant la possibilité de faire des expériences dans leur forme d’art et jouissant du soutien d’un réseau.
English: She further clarified the multi-faceted effects of the complex problem addressed in her correspondence for the full realization of the right to education through an informal meeting.
French: Ella a en outre apporté des précisions sur les effets multiples du problème complexe qu'elle avait abordé dans sa correspondance concernant la pleine réalisation du droit à l'éducation dans le cadre d'une réunion informelle.
English: Modification by Pervenche Berès Modification 53 Recital 11 a (new) (11a) Durable media include in particular floppy disks, CD-ROMs, DVDs and the hard drive of the client's computer on which the communication is stored, but they do not include Internet websites unless they fulfil the criteria contained in the definition of a durable medium.
French: Modification déposée par Pervenche Berès Modification 53 Considérant 11 bis (nouveau) (11 bis) Les supports durables incluent notamment les disquettes, CD-ROM, DVD et disques durs des ordinateurs des clients dans lesquels les communications sont stockées mais pas les sites Internet à moins qu'ils ne remplissent les critères énoncés dans la définition du support durable.
English: The results were presented for the first time and discussed at the Joint UNECE/OECD/Eurostat Meeting on National Accounts, held in Geneva on 25-28 April 2006.
French: Les résultats ont été présentés pour la première fois et analysés à la réunion commune CEE/OCDE/Eurostat sur la comptabilité nationale qui a eu lieu à Genève du 25 au 28 avril 2006.
English: Please indicate whether the State party intends to adopt effective measures to combat the increasing segregation of ethnic minority pupils from ethnic Dutch pupils, particularly in Amsterdam.
French: Préciser si l'État partie envisage d'adopter des mesures efficaces pour lutter contre la tendance croissante à la ségrégation entre les élèves appartenant à une minorité ethnique et ceux de souche néerlandaise, en particulier à Amsterdam.
English: With this kind of start/stop printing, inkjet printers use some ink to keep print nozzles clear and ink flowing smoothly.
French: Dans un tel contexte d'impression démarrage-arrêt, les imprimantes à jet d'encre utilisent de l'encre pour garder les buses d'impression propres et pour maintenir une bonne circulation de l'encre.
English: Every person who incites any male person under 21 years of age or any female person of any age to leave the Syrian Arab Republic, facilitates his or her departure, employs him or her or accompanies him or her out of the country for purposes of fornication or prostitution, or knowingly aids and abets such departure shall be liable to a term of imprisonment of not less than one year and not more than five years and a fine of 100 to 500 Egyptian pounds in the Egyptian region and from LS 1,000 to LS 5,000 in the Syrian region.
French: Quiconque incite une personne de sexe masculin âgée de moins de 21 ans ou une personne de sexe féminin quel que soit son âge à quitter la République arabe syrienne, ou facilite son départ, l'emploie ou l'accompagne hors du pays à des fins de fornication ou de prostitution, ou aide et soutient en connaissance de cause ce départ, est passible d'une peine de prison qui ne peut être ni inférieure à un an ni supérieure à cinq ans et à une amende de 100 à 500 livres égyptiennes sur le territoire égyptien et de 1000 à 5000 LS sur le territoire syrien.
English: A person controls an unincorporated entity that is a limited partnership if: (a) (b) that person is a general partner of the limited partnership; or that person controls an entity that controls the limited partnership.
French: Une personne contrôle une entité non constituée en société qui est une société en commandite si, selon le cas : (a) (b) elle en est un commandité; elle contrôle une entité qui contrôle la société en commandite.
English: Figure 7 PERSONAL RESOURCES AND HEALTH STATUS by number of personal resources Conversely, lower health perceptions—ratings of good to poor—are more prevalent among employees who
French: Par contre, la perception d’être en moins bonne santé — évaluations de bonne à mau-vaise — est plus fréquente chez les employés :
English: Even international exhibitions, however, where the participants' geographical origin is not a fundamental criterion on the conceptual level, generally include an extended selection of local productions.
French: La présentation d'une exposition d'art Web réunissant des artistes de la scène locale dans un autre lieu, un autre pays, une autre culture ne diffère pas totalement d'autres contextes d'exposition.
English: The PMRA guidelines, time lines, performance standards and cost recovery system will apply to these products.
French: Les directives, échéances et normes d’efficacité, ainsi que le régime de recouvrement des coûts, de cette agence continueront de s’appliquer à ces produits.
English: - 96 trips for media representatives to missions and field activities.
French: - 106 documents étaient disponibles sur papier et sur le site Web de l’OSCE.
English: It is unfortunate that the current violence interrupts a period of , because some progress had already been made, for example, by the Turkish Government making Kurdish television possible.
French: Il est regrettable que la violence actuelle interrompe une période de rapprochement, car des progrès ont déjà été accomplis, par exemple l’autorisation donnée par le gouvernement turc à la télévision kurde.
English: Canada re-opened its Embassy in Abu Dhabi in August 1996.
French: Le Canada a rouvert son ambassade à Abou Dhabi en août 1996.
English: Health and environmental effects profile for 2-ethoxyethanol. Environmental Criteria and Assessment Office, Cincinnati, Ohio (EPA/600/x-85/373; NTIS PB88-174586).
French: Health and environmental effects profile for 2-ethoxyethanol, Environmental Criteria and Assessment Office, Cincinnati (Ohio) (EPA/600/x-85/373; NTIS PB88-174586).
English: We must ensure that property rights are protected and strengthen the credibility of the judicial system in Kosovo through ongoing efforts to give it a multi-ethnic composition and make it effective.
French: Il convient d'assurer la protection des droits de propriété, de renforcer la crédibilité de l'appareil judiciaire au Kosovo en poursuivant les efforts entrepris pour rendre multiethnique sa composition et pour assurer son efficacité.
English: The Constitutional Court rejected his complaint on the grounds that when the complainant was publicly expressing his opinion, he was not expressing his intellectual or political views, nor did his act represent a manifestation of the intellectual or political convictions of the other persons who were attending the gathering.
French: La Cour constitutionnelle a rejeté sa plainte au motif que lorsque le plaignant exprimait publiquement son opinion, il n'exprimait pas ses opinions intellectuelles ou politiques, pas plus que ses actes ne représentaient une manifestation des convictions intellectuelles ou politiques d'autres personnes qui assistaient au rassemblement.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.12 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.12 est adopté.
English: As explained in chapter IV (see A/CN.9/631/Add.1, paras.
French: Comme expliqué au chapitre IV (voir A/CN.9/631/Add.1, par.
English: The Agreement, and more particularly the Order amending the TMA, will appease a long-standing area of contention between Canada and the EC.
French: L'Accord, et plus particulièrement le Décret modifiant la LMC, apaisera un différend de longue date entre le Canada et la CE.