ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Oshima for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Oshima pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Article 22 grants no power to the Member State either to control the Commission's conduct of the investigation once it has referred the concentration in question to it or to define the scope of the Commission's investigation.
French: L'article 22 n'octroie aucun pouvoir à l'État membre ni de contrôler le déroulement de l'examen de la Commission une fois qu'il lui a déféré la concentration en question, ni de délimiter le champ d'investigation de la Commission à cet égard.
English: Second country cooperation framework for Honduras (2002-2006)*
French: Deuxième cadre de coopération avec le Honduras (2002-2006)
English: The BPI is intended to reduce uncertainty for business and to facilitate long-term corporate planning.
French: Le PPNR vise à diminuer les incertitudes des entreprises et à faciliter leur planification à long terme.
English: It was not proper for the United States to deny certain visas.
French: Il n'est pas correct que les États-Unis refusent d'accorder certains visas.
English: Non-paid assignments 3.1 General The federal Public Service is a signatory to the Conference Board of Canada's Ethical Guidelines for Business Education Partnerships.
French: Affectations non rémunérées 3.1 Généralités La fonction publique du Canada est signataire du Guide d'éthique du Conference Board du Canada pour le partenariat affaires-enseignement.
English: Most foreign workers must have an employment authorization, but may also have other types of permits or authorizations. Government-Assisted Refugees Government-assisted refugees are people who are selected abroad for resettlement to Canada as Convention refugees under the Immigration and Refugee Protection Act or as members of the Convention refugees abroad class, and who receive resettlement assistance from the federal government.
French: Un immigrant « admis » est un résident permanent.
English: Of these Criminal Code offences, more than 70% are for a few sections of the Code relating to crimes of theft, breaking-and-entering, and wilful damage to property.
French: Sur ces infractions au Code criminel, plus de 70% se rapportent à quelques articles du Code, qui concernent les infractions contre les biens comme le vol, le vol avec effraction et les dommages volontaires.
English: SCONDVA - Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs  Site Map
French: CPDNAC - Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants Carte de site
English: This does of course increase Europe’s purchasing power.
French: Ceci accroît naturellement le pouvoir d’achat européen.
English: We tried to assess what Canadian exports would have been had exports not been subject to import tariffs in 2005.
French: Dans le cas de la Chine et de l’UE, nous présentons deux ensembles de résultats, l’un réalisé avec les droits de douane les plus bas et l’autre avec les plus élevés.
English: The Committee urgently appealed to the international community, and in particular to Burundi's bilateral and multilateral donors, to provide substantial support for the peace efforts and the improvement of the living conditions of the people of Burundi, in particular through the rapid implementation of the commitments made in Paris and Geneva at the donor conferences on Burundi.
French: Le Comité a lancé un appel pressant à la communauté internationale et en particulier aux bailleurs de fonds bilatéraux et multilatéraux du Burundi pour un soutien conséquent aux efforts en faveur de la paix et de l'amélioration des conditions de vie de la population de ce pays, notamment en concrétisant rapidement les engagements pris à Paris et à Genève lors des conférences des donateurs sur le Burundi.
English: This self-assessment procedure will require minimal resources to implement.
French: La mise en oeuvre de ce processus d'auto-évaluation n'exigera qu'un minimum de ressources.
English: Confederación Latinoamericana de Cooperativas de Ahorro y Crédito (1995)
French: Confédération Latinoamericana de Cooperativas de Ahorro y Credito (1995)
English: (e) The Chief Justice may be investigated only for inability to discharge his duties, or for misbehaviour, by a tribunal appointed by the Chief Executive and consisting of not fewer than five local judges and may be removed by the Chief Executive on the recommendation of the tribunal and in accordance with the procedures prescribed in the Basic Law (art.
French: 89);  e) Le Président de la Cour d'appel suprême ne peut faire l'objet d'une enquête d'un tribunal désigné par le Chef de l'exécutif et composé d'au moins cinq juges locaux qu'en cas d'incapacité à exercer ses fonctions, ou pour faute grave; il peut être révoqué par le Chef de l'exécutif sur la recommandation de ce tribunal et conformément aux procédures prescrites dans la Loi fondamentale (art.
English: Fees In your first meeting with any advisor you should establish the costs, the payment schedule and means of payment.
French: • Lors de votre première rencontre avec une personne-ressource, négociez les honoraires, le calcul du temps et les modalités de paiement.
English: Better information on all values of wildlife is required to improve understanding of the diversity of wildlife values and beneficiaries, show the importance of biodiversity to development, assist in decisions on competing uses of wildlife and ecosystems, and justify expenditures on conserving wildlife and ecosystems.
French: Une meilleure information sur toutes les valeurs rattachÃ©es aux espÃ¨ces sauvages est nÃ©cessaire pour avoir une meilleure comprÃ©hension de la diversitÃ© des valeurs des espÃ¨ces sauvages et de la diversitÃ© des gens qui en profitent, montrer l'importance de la biodiversitÃ© pour le dÃ©veloppement, faciliter la prise de dÃ©cisions concernant des utilisations concurrentielles des espÃ¨ces sauvages et des Ã©cosystÃ¨mes et justifier les dÃ©penses nÃ©cessaires Ã leur conservation.
English: General Commmittee  The 6th meeting (closed) of the General Committee will be held on Friday, 20 July 2007, at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: Bureau La 6e séance (privée) du Bureau de l'Assemblée générale aura lieu le vendredi 20 juillet 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: Evaluation Report Operations Evaluation Department (EV)
French: Rapport d’Évaluation Département d’évaluation des opérations de la BEI (EV)
English: The secretariat informed the Committee that it had sent a letter on 11 February 2009 to Ambassador of Cyprus in Geneva, drawing his attention to the decision.
French: Le secrétariat a informé le Comité que, le 11 février 2009, il avait adressé à l'Ambassadeur de Chypre à Genève une lettre appelant son attention sur cette décision.
English: • To increase the percentage of women employed, and of private sector employees.
French: • Augmenter le taux de femmes actives et celui des professionnels du secteur privé.
English: Mr. Anil (Maldives) said that violence against women was an offence under the Penal Code, but there was at present no specific law to address it.
French: M. Anil (Maldives) dit que la violence à l'égard des femmes est un délit en vertu du code pénal mais qu'à l'heure actuelle il n'y a pas de loi spécifique sur cette question.
English: The success of the program led to its renewal for another five years, in December 2006.
French: Le succès du programme a fait en sorte qu’il a été renouvelé pour cinq autres années en décembre 2006.
English: Does the country have a policy for developing/using generic drugs or parallel importing of drugs for HIV?
French: Votre pays dispose-t-il d’une politique de mise au point/d’utilisation de médicaments génériques ou d’importation parallèle de médicaments pour le VIH?
English: We must therefore use this opportunity that we will have in the coming days in Portugal to send a clear signal to our citizens that the European Union is not stagnated, and with the new treaty we will guarantee that we will continue to move forward.
French: Il nous faut dès lors utiliser cette opportunité que nous aurons ces prochains jours au Portugal pour envoyer un signal clair à nos citoyens et leur dire que l'Europe n'est pas au point mort et que le nouveau traité nous permettra de continuer à avancer.
English: Railway Society of Newfoundland Inc. is a non-profit organization established in 1987, and has members from across Canada, the United States, Australia, the Netherlands and the United Kingdom.
French: La Railway Society of Newfoundland Inc., un organisme à but non lucratif créé en 1987, compte des membres partout au Canada, aux États Unis, en Australie, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.
English: We are not saying women work more or less than men.
French: Nous n'avons aucune intention d'affirmer aujourd'hui que la femme travaille plus ou moins que l'homme.
English: It also contributes papers and information to the Intelligence Advisory Committee (IAC) and the Security Advisory Committee (SAC).
French: Elle fournit également des documents et de l'information au Comité consultatif des renseignements (CCR) et au Comité consultatif de la sécurité (CCS).
English: Human resources management in peacekeeping operations involves activities that expose the Organization to significant managerial challenges and financial risk (e.g., processing of complex entitlements and benefits, ensuring fair staff selection processes and managing human resources in line with General Assembly mandates).
French: La gestion des ressources humaines dans les opérations de maintien de la paix comporte des risques financiers et des difficultés pour l'Organisation sur le plan administratif (notamment s'agissant de traiter d'avantages et prestations complexes, de veiller à l'équité des processus de sélection du personnel et de gérer les ressources humaines conformément aux prescriptions de l'Assemblée générale).
English: Kaliningrad does have the potential, however, to handle a share of cargo traffic from Belarus and northern Ukraine.
French: Kaliningrad dispose pourtant des capacités nécessaires pour traiter une partie du trafic de marchandises en provenance du Belarus et du nord de l'Ukraine.
English: UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: FINANCEMENT DES GRANDS TRAVAUX DE RÉPARATION ET DE RÉNOVATION 28 − 30 6
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003.
English: Allow me here to dwell for a moment on that case, which is of particular interest to us.
French: Je voudrais m'arrêter un moment sur ce cas qui nous intéresse particulièrement.
English: Additional facilities in the hotel’s Acquaplaya urban spa include an ice cave and fruit bath.
French: Parmi les équipements supplémentaires du centre de spa de l'hôtel Acquaplaya, vous trouverez une grotte de glace et un bain de fruits.
English: However, they probably do cover all the categories of doubtful cases in which it can legitimately be questioned whether a procedure purporting to modify the application of the treaty is or is not a reservation or an interpretative declaration.
French: Il reste qu'ils couvrent vraisemblablement l'ensemble des catégories de cas douteux dans lesquels on peut légitimement s'interroger sur le fait qu'un procédé visant à moduler l'application du traité est ou n'est pas une réserve ou une déclaration interprétative.
English: He extended a warm welcome to the three Palestinian trainees who had commenced the annual training programme at the Division for Palestinian Rights.
French: Le Président accueille chaleureusement les trois stagiaires palestiniens qui ont commencé leur programme annuel de formation à la Division des droits des Palestiniens.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Competitions > Ecosystem Approaches to Human Health Graduate Awards 2007-2008 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Concours > Bourses Écosystèmes et santé humaine pour les cycles supérieurs 2007-2008 English
English: ◗ The world needs a policeman (and policemen), and whilst only the United States can lead, Europe’s historical experience ideally suits it to such a role.
French: Même s’il y avait une solution militaire à la menace posée par des réseaux comme Al-Qaida, ces organisations représentent un nouveau type de guerre, un nouveau type de combattants auxquels l’armée américaine n’est pas préparée.
English: In the light of continued violations, a body had been set up to establish mechanisms for ensuring compliance with labour laws and monitoring their enforcement.
French: En raison des nombreuses violations de la législation du travail, un organisme a été établi pour mettre en place des moyens d'en faire respecter les dispositions.
English: Come and enjoy the pleasant family atmosphere of the hotel, where you will immediately feel at home.
French: Les hôtes apprécieront l'atmosphère familiale de l'établissement et se sentiront immédiatement comme chez eux.
English: (g) Expand the use of renewable sources of energy, as appropriate, including biofuels, hydropower, geothermal, wind, solar and other forms of renewable energy;
French: g) Développer, selon qu'il conviendra, l'utilisation des formes d'énergie renouvelable, à savoir les biocarburants, l'énergie hydraulique, la géothermie, l'énergie éolienne et l'énergie solaire;
English: Here again, the Council is being particularly unreasonable.
French: Ici aussi, le Conseil est particulièrement déraisonnable.
English: Consolidating supervision and supervisory convergence are heavily interlinked.
French: La consolidation et la convergence des contrôles sont largement imbriquées.
English: By the end of 2003, such representatives had been deployed in Addis Ababa, Bangkok, Beirut and Santiago.
French: À la fin de 2003, des conseillers régionaux avaient été ainsi affectés à Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth et Santiago du Chili.
English: For example, based on the mortality levels of the less developed regions in 1950-1955, an estimated 8 per cent of children who had survived to early school age died before they reached young adulthood (ages 20-24) and in the least developed countries, 11 per cent did not survive that long.
French: Ainsi, si l'on tient compte des taux de mortalité enregistrés entre 1950 et 1955 dans les régions peu développées, on estime que 8 % des enfants qui étaient en vie au tout début de l'âge scolaire sont décédés avant d'atteindre le début de l'âge adulte (20-24 ans), et dans les pays les moins avancés, 11 % n'ont pas survécu aussi longtemps.
English: The system integrates information from five different sources, including financial databases and PeopleSoft (for human resource information), improving accuracy and consistency of information across systems.
French: Le système intègre l'information provenant de cinq sources différentes, dont les bases de données financières et de PeopleSoft (information sur les ressources humaines) et permet d'améliorer l'exactitude et l'homogénéité de l'information entre les divers systèmes.
English: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=laMu3c9mYTfgqU1KbyMC67+S0qlm+kt0l435d/oaa8HN5/jv8a7aLpJv1DUv+UR52 AqqpoprE8F+5e7PWgrNZis3yMKNbE8B6AURdDcDKQ9W19Rjelq3+jfUmzE+mKos7ddF x+Rcpafkk0Irt2FTpy7bsfB9YQAKIWsRmreAufo=
French: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=nqTjnYcbeeYLwsLU07hVawTYIOFyTq1uDxbyx/i4+3/YI6IL4JLsxRrlug9Nxx3mv Hoa5tYS1VAVVOSuaMfNfxnNkO4439PYMWWVx13jTL6nvOj7Jg5aYNmY0xUDpOEMhAYX hPSrkvYJoB9rNAVX8Q/gQX6YzGawg0Rg02UQ4Ok=
English: (c) Deductions from salaries and other emoluments may also be made for:
French: c) En outre, il peut être opéré des retenues sur les traitements et autres émoluments, à l'un des titres ci-après :
English: It is in this context that Council discussed and endorsed an overall direction for SSHRC, including priorities for 2008-10.
French: C’est dans cet esprit que le conseil d’administration a examiné et approuvé une orientation générale pour le CRSH, y compris les priorités de 2008-2010.
English: Rick Moll B.Sc. Honors Psychology, M.Sc. Applied Psychology, M. Eng.
French: Profil Les profils individuels décrivent l’expérience professionnelle d’une personne.
English: INCOME TAX ACT Leasing Property - Capital Cost Allowance Restrictions REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Biens donnés en location à bail - Restrictions de la déduction pour amortissement RENVOI :
English: If so, has it established or designated a national mechanism to conduct periodic visits to places of detention in order to prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment?
French: Si oui, a-t-il institué ou désigné un mécanisme national prévoyant la conduite de visites périodiques dans des lieux de détention afin de prévenir la torture ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants ?
English: For Terrapin, the challenge was to turn sophisticated technology into a consumer-friendly product that even the smallest child would want to wear.
French: Elle a sollicité l'aide de Gibson Product Design, maison de conception de produits de consommation de la rue York, et de Ridgeway Research Corp. de Kanata qui a préparé le produit pour la fabrication.
English: Against Discrimination":  http://www.stop-discrimination.info
French: » : http://www.stop-discrimination.info
English: [1] On September 27, 2000, Ken O'Connor filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission ("the Commission") alleging that the Canadian National Railway Company ("CN") had violated s. 7 of the Canadian Human Rights Act by discriminating against him in the course of his employment on the basis of his disability.
French: [1] Le 27 septembre 2000, Ken O'Connor a déposé auprès de la Commission canadienne des droits de la personne (la Commission) une plainte alléguant que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (le CN) avait enfreint l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne en exerçant à son endroit en cours d'emploi de la discrimination du fait de sa déficience.
English: 7.4.4 Once the RT-PCR is completed, analyse the PCR product by agarose gel electrophoresis (7.5).
French: 7.4.4 Lorsque la TI-ACP est terminée, analyser les produits d'ACP par électrophorèse sur gel d'agarose (7.5).
English: Dissolution on Dec.
French: Dissolution le 14 dÃ©cembre 1979.
English: Trading by Market Participants Bonds Primary dealers’ share of bond trading decreased from 2002–03 while non-primary dealers’ share increased, but the levels have remained fairly stable over the last four years.
French: Volume des opérations selon les participants aux marchés Obligations La part du volume des opérations sur obligations des négociants principaux a diminué par rapport à 2002-2003, tandis que celles des autres négociants ont augmenté, mais les niveaux sont demeurés relativement stables au cours des quatre dernières années.
English: Uncertainty over wait times can make a difficult situation even more so.
French: L'incertitude entourant les temps d'attente rend la situation encore plus difficile.
English: References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1592/2002 du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne COM(2005)0579 – C6-0403/2005 – 2005/0228(COD) TRAN BUDG 13.12.2005
English: They are made even more vulnerable by penal systems that invariably fail to recognize, understand or support their specific needs.
French: Les systèmes pénaux les rendent encore plus vulnérables quand ils négligent systématiquement de reconnaître et de comprendre leurs besoins particuliers et d'y répondre.
English: North Korea has gone from bad to worse as a result of her self-imposed isolation.
French: L'isolement dans lequel la Corée du Nord a choisi de s'enfermer a empiré la situation du pays.
English: The reform also introduces a number of obligations for undertakings that want to take up the restructuring fund.
French: La réforme introduit aussi certaines obligations pour les entreprises qui souhaitent adopter le fonds de restructuration.
English: In this regard, he stated that frequently, the annual report of the Council did not include any substantive issues but merely catalogued meetings and documents of the Council.
French: Il a indiqué, à cet égard, que souvent le rapport annuel du Conseil ne portait pas sur les questions de fond et n'allait pas au-delà d'une simple liste de réunions et de documents.
English: During firing, always things I can burn while watching the kiln during firing from the opening scene thrown.
French: Pendant la cuisson, toujours des choses que je peux graver tout en regardant le four pendant la cuisson de la scène d'ouverture lancée.
English: It just does not work completely spotless, and you will find that the camera has a few of those small obstacles, which, to my opinion, can be taken away by simply setting up the menu again.
French: Passer par le menu est une étape obligée sur ce FinePix dont on se passerait bien.
English: In June of this year, we marked 40 years of occupation of the Palestinian territories by Israel.
French: Le mois de juin de cette année a marqué le quarantième anniversaire de l'occupation des territoires palestiniens par Israël.
English: As with other aspects of IMCI, the purpose of this clinical tool is to raise the quality of care for children under 5, a group with unacceptably high morbidity and mortality rates throughout the developing world.
French: Comme dans d'autres aspects de l'IMCI, cet outil clinique a pour but d'améliorer la qualité des soins dispensés aux enfants de moins de cinq ans, qui appartiennent à un groupe d'âge dont les taux de morbidité et de mortalité excessivement élevés dans l'ensemble du monde en développement sont inacceptables.
English: OFFICIAL LANGUAGES It is government policy that federal institutions providing grants or contributions to voluntary non-governmental organizations for activities, projects or programs involving services to a public composed of members of both official language communities must take the necessary measures to ensure that the recipients of public funds respect the spirit and the intent of the OLA.
French: LANGUES OFFICIELLES Selon la politique du gouvernement du Canada, les institutions fédérales qui accordent des subventions ou des contributions à des organismes bénévoles non gouvernementaux pour des activités, des projets ou des programmes destinés à un public des deux collectivités de langue officielle doivent prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que les bénéficiaires des fonds publics respectent l'esprit de la Loi sur les langues officielles et l'intention du législateur en matière de services au public.
English: Web site (URL) : http://www.irc.nl/redir/content/download/21362/253422/file/TP33E_references.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.irc.nl/redir/content/download/21362/253422/file/TP33E_references.pdf
English: Three FNL soldiers went to the commune of Mutimbuzi, in Bujumbura Rural province, to search for new recruits in June.
French: En juin, trois hommes des FNL se sont rendus à Mutimbuzi (province de Bujumbura-rural) pour trouver de nouvelles recrues.
English: I shall address two issues: first, our Government programme and the implementation of the peace agreements, and secondly, our position vis-à-vis some of the items on the agenda for this session.
French: Tout d'abord, notre programme national et la mise en oeuvre des accords de paix et deuxièmement, notre position sur certains des points à l'ordre du jour de cette session.