ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "My dad was actually one of the founding members of the 2976 Royal Canadian Irish Regiment Cadet Corps," she said.
French: « Mon père était un des membres fondateurs de mon corps de cadets », rapporte-t-elle.
English: • 2.4 This framework is part of an integrated and consistent approach to public service management.
French: • 2.4 Le cadre s'inscrit dans une approche intégrée et uniforme à l'égard de la gestion de la fonction publique.
English: The State party should, within one year, provide information on the way it has followed up on the Committee's recommendations contained in paragraphs 390, 392, 397 and 403 above, pursuant to paragraph 1 of rule 65 of the Committee's rules of procedure.
French: L'État partie devrait, dans un délai d'un an, fournir des informations sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations que le Comité a formulées aux paragraphes 390, 392, 397 et 403 ci-dessus en application du paragraphe 1 de l'article 65 de son Règlement intérieur.
English: Hey Blim these look smokin good job, so smokin infact that i have just been banned from TXB for linking to you guys here, i think they cant stand competition, haha nevermind just give me the third mech an i'll sort it out.
French: imaginons la séquence d'intro de Avallon dans le jeu... ça ressemble beaucoup !
English: In this regard, I call attention to the remarks made by the Nobel Peace Prize laureate, Mr. Martti Ahtisaari, during the recent Nobel Prize ceremony in Oslo, where he called for the Quartet and the international community as a whole to accord high priority and a serious commitment to this most challenging peacebuilding project ahead of us.
French: À cet égard, j'appelle l'attention sur les propos du lauréat du prix Nobel de la paix, M. Martti Ahtisaari, lors de la récente cérémonie de remise du prix Nobel à Oslo, quand il a appelé le Quatuor et la communauté internationale tout entière à afficher leur détermination et à accorder un degré élevé de priorité à ce stimulant projet de consolidation de la paix qui nous attend.
English: Head, Sir Edmund Portrait of Sir Edmund Head, Governor General of Canada, 1805-68, by Théophile Hamel (courtesy House of Commons, Speaker's Office).
French: Head, sir Edmund Portrait de sir Edmund Head, gouverneur général du Canada, 1805-1868, peint par Théophile Hamel (avec la permission de la Présidence de la Chambre des communes).
English: Singh, Mr. M. Vázquez-Bermúdez, Mr. N. Wisnumurti, Ms. H. Xue and Mr. E. Petrič (ex officio).
French: A. R. Perera, M. N. Singh, M. M. Vázquez-Bermúdez, M.  N. Wisnumurti, Mme H. Xue et M.
English: Is new business being developed?
French: De nouveaux débouchés sontils explorés?
English: The hotel rooms are spacious and have a private bathroom.
French: Les chambres sont spacieuses et possèdent une salle de bain privée.
English: Restoration will focus on the development of resilient, self-sustaining ecosystems that are characteristic of the park’s natural region.
French: Les initiatives de restauration mettront l’accent sur le développement d’écosystèmes résilients et autonomes qui caractérisent la région naturelle de chaque parc.
English: The services provided by euro|topics are supported by a network of correspondents that stretches right across Europe.
French: Derrière les offres d'euro|topics se trouve un réseau de correspondants couvrant toute l'Europe.
English: Do you know what proportion of officers graduate as you did from what is referred to as civil universities?
French: Savez-vous quelle est la proportion d'officiers qui sortent comme vous de ce qu'on appelle les universités civiles?
English: It was important that the Sub-Commission's experts adhere strictly to the recommendations of the Commission, and nothing should be allowed to impinge on their independence and integrity.
French: Il importe que les experts de la Sous-Commission respectent strictement les recommandations de la Commission et il faut veiller à ce que rien ne porte atteinte à leur indépendance et à leur intégrité.
English: Administrative experience If experience helped in the division of labour with CIDA and in the development of a mutuallysupportive relationship with the Minister’s office, it also helped to improve the general administration of the Program.
French: 18 Il y a eu des moments où le Cabinet du ministre, les directions géographiques du MAECI et les programmes bilatéraux de l’ACDI ont connu les mêmes frustrations concernant les critères d’admissibilité du Fonds.
English: The duty to maintain peace and order in the community principally belongs to these agencies and, although the cooperation of the citizenry particularly the medical practitioners may be enlisted for the common good, it would encroach upon their freedom to compel them under pain of penal and administrative sanctions to make certain reports to these agencies that have no functional or administrative control or supervision or even regulatory powers over them.
French: Le devoir de maintenir l'ordre public incombe principalement à ces dernières, et, quoique, dans l'intérêt du public, l'on puisse faire appel à la coopération des citoyens, en particulier des médecins, les obliger, sous peine de sanctions pénales et administratives, de soumettre des rapports aux forces de l'ordre, qui n'exercent aucun pouvoir de contrôle fonctionnel ou administratif, de surveillance ou même de réglementation sur le corps médical constitue une atteinte à sa liberté.
English: On 8 November 2007, the European Digital Library Foundation was established, showing the commitment of the different cultural sectors to achieving this goal.
French: La création, le 8 novembre 2007, de la fondation pour la bibliothèque numérique européenne témoigne de l'engagement des différents secteurs culturels en faveur de cet objectif.
English: On arriving at Dorval airport with her grandson, who had come for treatment, no one was there to pick her up.
French: À son arrivée à l'aéroport de Dorval en compagnie de son petit-fils qui venait suivre des traitements, personne n'était venue la chercher.
English: The campaign, combined with the launching of the United Nations' World Programme of Human Rights Education, presents therefore an important opportunity for campaigning for human rights and Human Rights Education in Europe, especially when taking into account the experiences of the youth work field, mostly based on non-formal education approaches and partners.
French: La campagne, combinée au lancement du programme mondial des Nations Unies pour l'éducation aux droits de l'homme, sera donc une opportunité de choix pour militer en faveur des droits de l'homme et de l'EDH en Europe – sur la base notamment des expériences accumulées par le secteur du travail de jeunesse, fondées principalement sur les approches et les partenaires de l'éducation non formelle.
English: In the short run, EU enlargement-2004 will likely prolong this tendency, but as income levels in the new member countries grow in the medium term, the deficit may shorten due to higher demand for Austrian high-end agri-food exports.
French: À court terme, l'élargissement de l'UE en 2004 devrait prolonger cette tendance, mais à mesure que les niveaux de revenu des nouveaux pays membres progressent à moyen terme, le déficit pourrait diminuer en raison de la demande plus élevée de produits agroalimentaires autrichiens haut de gamme qui sont exportés.
English: At roughly 3200 ha per territory, this scenario could be realized by managing 400,000 ha for the species.
French: Si l’on compte environ 3 200 ha par territoire, ce scénario pourrait se réaliser en gérant 400 000 ha en fonction de l’espèce.
English: The department asserted that the opinion of the markers was reasonable and therefore the appeal board should not intervene.
French: Le ministère affirme que l'opinion des correcteurs était raisonnable et que le comité ne devrait donc pas intervenir.
English: Professional Services The Canadian professional services sector, led largely by the engineering, architectural and management consulting professions, has experienced continuous growth in international activities of about 20% per year ($6 billion in 1999) over the past 10 years.
French: Services professionnels Le secteur canadien des services professionnels, largement dominé par les professions d'ingénieurs, d'architectes et de conseillers en gestion, a affiché une croissance continue de ses activités internationales d'environ 20 % par année (6 milliards de dollars en 1999) au cours de la dernière décennie.
English: They recalled that the Sixth Committee already considered several items on a biannual basis and called upon the Special Committee to follow this practice.
French: Rappelant que la Sixième Commission examinait déjà certaines des questions inscrites à son ordre du jour une session sur deux seulement, elles ont invité le Comité spécial à adopter la même pratique.
English: While the Advisory Committee appreciates the effort on the part of the Secretariat to provide exhaustive coverage of the measures proposed, it notes what appears to be an increasing tendency on the part of the Secretary-General to solicit the support of intergovernmental bodies for initiatives that are clearly within his purview as Chief Administrative Officer under Article 97 of the Charter.
French: Le Comité consultatif sait gré au Secrétariat d'avoir voulu passer en revue toutes les mesures proposées, mais il constate que le Secrétaire général semble avoir de plus en plus tendance à demander l'assentiment des organes intergouvernementaux pour des initiatives qui sont incontestablement de son ressort en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation en vertu de l'Article 97 de la Charte.
English: Reliable information is still limited, corruption is often endemic, and violence against political opponents is commonplace.
French: Il s’agit aussi d’un élément central de l’accord de Cotonou et de l’accord sur le commerce, le développement et la coopération (TDCA).
English: • ensures that both women and men identify their health needs and priorities, and acknowledges that certain health problems are unique to,or have more serious implications,for men or women
French: • elle garantit que tant les femmes que les hommes déterminent quels sont leurs besoins et leurs priorités en matière de santé et fait ressortir que certains problèmes de santé sont spécifiques aux hommes ou aux femmes ou ont des conséquences plus graves pour les uns ou pour les autres;
English: The national budget is seen by the Government as its central instrument of policy, allowing it in particular to determine and monitor the development agenda.
French: Pour le Gouvernement, le budget national constitue l'instrument politique de choix, qui lui permet notamment de définir son programme en matière de développement et d'en suivre l'exécution.
English: Alma, Nova Scotia Date : 4/14/2007 Value : $66,600.00 Type :
French: Alma, Nova Scotia Date : 4-14-2007 Valeur : 66 600,00 $ Type : contribution Objectif :
English: The Town of L’Anse au Clair will receive assistance from the Government of Canada to develop a two-phased tourism project in addition to the Jersey Rooms archaeological site.
French: La municipalité de L’Anse au Clair recevra une contribution du gouvernement du Canada en vue de développer un projet touristique en deux étapes, comme complément au site archéologique des Jersey Rooms.
English: In particular, it illustrates some of the detailed problems that emerged and how steps were taken to address each problem as it arose, such that implementation proceeded without encountering major difficulties.
French: Elle montre notamment certains des problèmes détaillés qui se sont posés et les mesures qui ont été prises pour résoudre chaque problème à mesure qu’il faisait son apparition, si bien que la mise en œuvre a été effectuée sans rencontrer de difficultés majeures
English: We will never attack the Scandinavian or Swedish social model, but we will fight tooth and nail for the Treaties, because the Commission is the guardian of the Treaties.
French: Nous n’attaquerons jamais le modèle social scandinave ou suédois, mais nous défendrons, bec et ongles, les traités, car la Commission est la gardienne des traités.
English: (c) plus for each additional 10 megabytes or part of them exceeding 7 megabytes 10.00 37.
French: c) pour chaque tranche de 10 mégaoctets qui excède 7 mégaoctets, l'excédant étant arrondi au multiple supérieur 10,00 37.
English: Implications for Elected Offices; Consequential Amendments of Rule 90bis; Entry into Force and Transitional Arrangements Appointment of the Spanish Patent and Trademark Office as an International Preliminary Examining Authority; Amendment of the Agreement Between the Spanish Patent and Trademark Office and the International Bureau of WIPO 17 16 13
French: Proposition de modification du barème de taxes annexé au règlement d’exécution du PCT Réforme du Traité de coopération en matière de brevets Rapports de situation sur le project IMPACT et sur le projet relatif au dépôt électronique selon le PCT Proposition de modification des délais fixés à l’article 22.1) du PCT
English: In the absence of proof to the contrary, a natural person is presumed to have its centre of main interests in the State in which it has its habitual residence.
French: 6) En l'absence de preuve contraire, le centre des intérêts principaux, pour une personne physique, est présumé se trouver dans l'État où elle a sa résidence habituelle.
English: Some NGOs offered special programmes for such children involving counselling and family mediation.
French: Certaines ONG proposent des programmes spéciaux pour ces enfants, projets qui impliquent un accompagnement social et psychologique et une médiation familiale.
English: Page H-10
French: • système de bureau et équipement mobile (télécopieurs, photocopieurs, appareils vidéo, téléviseurs, téléphones cellulaires, etc.);
English: Requests the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations to continue their cooperation in raising awareness of the new realities, successes and challenges faced by peacekeeping operations, especially multidimensional and complex ones, and of the recent surge in United Nations peacekeeping activities, and welcomes efforts by the two Departments to develop and implement a comprehensive communications strategy on current challenges facing United Nations peacekeeping;
French: Prie le Département de l'information et le Département des opérations de maintien de la paix de poursuivre leur coopération en vue de faire mieux prendre conscience des nouvelles réalités dans les opérations de maintien de la paix, en particulier les opérations pluridimensionnelles et complexes, des succès remportés et des problèmes auxquels elles doivent faire face, ainsi que de la multiplication récente des activités de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies, et se félicite des efforts faits par les deux départements pour mettre au point et appliquer une vaste stratégie de communication sur les problèmes auxquels les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies doivent actuellement faire face;
English: The provisional agenda and timetable and organization of work (E/ICEF/2000/14) were adopted, as amended orally.
French: L'ordre du jour et le projet de calendrier et d'organisation des travaux (E/ICEF/2000/14) sont adoptés, tels qu'ils ont été modifiés oralement.
English: The new provisions define the head of the household as such person, as in the opinion of the Director of Social Security, is the head of the household.
French: Les nouvelles dispositions définissent le chef du foyer comme la personne qui, de l'avis du Directeur de la sécurité sociale, est le chef du foyer.
English: Governments have to shoulder their responsibility and show leadership at all levels of society, working with the private sector and civil society.
French: Les gouvernements doivent assumer leurs responsabilités et faire preuve d'autorité à tous les niveaux de la société, en travaillant avec le secteur privé et la société civile.
English: Currently, 80 per cent of fishers in Canada have adopted the Code and a new board has been elected to implement it.
French: À l’heure actuelle, 80 p. 100 des pêcheurs canadiens ont adopté le Code et un nouveau comité a été constitué pour le mettre en œuvre.
English: This will increase their competitiveness in the marketplace."
French: Leur compétitivité s'en trouvera améliorée. »
English: If the company was founded by scientists and technologists, they may have to bring in a more sophisticated management team; if founded by people with business backgrounds, they will have to bring in scientists, engineers and technologists.
French: S'il s'agit d'une entreprise fondée par des gens d'affaires, les fondateurs devront s'adjoindre des scientifiques, des ingénieurs et des techniciens. haut de la page 2 – Discussion sur la réalisation d'un prototype :
English: We have in any case passed a resolution on this.
French: Nous avons en tout cas adopté une résolution à ce sujet.
English: Many assignments offer the opportunity to follow a project through from its conception to the technology transfer stage, which precedes commercial production.
French: De nombreuses affectations donnent l'occasion de suivre un projet de sa conception et de son élaboration au stade du transfert de la technologie, qui précède la production commerciale.
English: The deep economic crisis is of a structural kind and of such breadth that it could act as a brake on any democratization process.
French: La crise économique est de nature structurelle et d'une telle ampleur qu'elle constituerait un frein à tout processus de normalisation.
English: An Agenda Item Summary Sheet describing the possible WNV infection in a blood donor in New Brunswick was received by the Committee as part of their meeting documentation.  2.
French: Parmi les documents de la présente réunion, les membres ont reçu un sommaire d'un point à l'ordre du jour qui décrit l'infection possible d'un donneur de sang du Nouveau-Brunswick par le VNO.  2.
English: This exposes the disparities that lead to social, economic and political inequality and can reveal key connections, such as the importance of women's participation in decision-making for poverty eradication and target strategies for improving poor women's access to resources.
French: Cela peut faire ressortir les disparités à l'origine des inégalités sociales, économiques et politiques, voire révéler des liens critiques, tels que l'importance de la participation des femmes à la prise des décisions en vue de l'élimination de la pauvreté et la formulation de stratégies ciblées pour améliorer l'accès des femmes aux ressources.
English: Documentation on activities 14a.
French: Documentation concernant les activitÃ©s 14a.
English: Saturday..Sunny. Wind becoming southeast 20 km/h in the afternoon.
French: Samedi..Ensoleillé. Vents devenant du sud-est à 20 km/h en après-midi.
English: The lowest level BitmapConverter class can produce other formats using the adequate WPF encoder.
French: La classe BitmapConverter, de plus bas niveau, permet de produire d'autres formats en utilisant l'encodeur WPF adéquat.
English: International cooperation and exchange were promoted in the fields of child health and medical services.
French: La coopération et les échanges internationaux dans les domaines de la santé des enfants et des services médicaux ont été encouragés.
English: The international community must find the collective political will to implement agreed commitments effectively.
French: La communauté internationale doit trouver la volonté politique commune nécessaire pour donner effets aux engagements adoptés.
English: In the lead-up to the elections scheduled for 2005, UNDP will be there as a development advisor and partner, helping Liberians make sure they form the picture for the future.
French: Ces trois composantes sont présentes au Libéria et, durant la phase qui précède les élections prévues pour 2005, le PNUD sera là en tant que conseiller et partenaire du développement, pour aider les Libériens à façonner leur avenir.
English: The cooperation between the United Nations and the European Union was exemplified by the European Union Force in Chad and the Central African Republic (EUFOR Chad/CAR).
French: La Force de l'Union européenne au Tchad et en République Centrafricaine (EUFOR Tchad/CAR) est un bon exemple de cette coopération entre l'ONU et l'Union européenne.
English: • Chile's most important non-tariff barrier is the requirement of all imported livestock products to originate from facilities previously inspected by the Chilean Ministry of Agriculture.
French: • La barrière non tarifaire la plus importante du Chili est le fait qu'il exige que tous les produits d'animaux d'élevage proviennent d'installations ayant fait l'objet au préalable d'une inspection par le ministère chilien de l'Agriculture.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the funding, by the FIFG, of commitments remaining to be settled from earlier programming periods in respect of former Objective 5(a) ‘Fisheries’, including measures funded under Article 4 of Regulation (EEC) No 2080/93.
French: Commentaires Ce crédit est destiné au financement des engagements restant à liquider des périodes de programmation précédentes relatifs à l’ancien objectif no 5 a) «pêche» par l’IFOP, y compris les actions financées au titre de l’article 4 du règlement (CEE) no 2080/93.
English: 940-0468 Mrs. Irmgard C. González González Assistant Attaché Mr. Paulino Carlos González González
French: M. Crispin Grey-Johnson Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 12 mars 2002) Mme Sarah Grey-Johnson
English: In that connection, it was pointed out that the presidency of the Security Council for the month of March had scheduled such a wrap-up session for the end of the month.
French: On a relevé, à cet égard, que la présidence du Conseil de sécurité, pour le mois de mars, avait programmé une séance de récapitulation pour la fin du mois.
English: There is zero tolerance for drinking and driving for provisional driver's licence holders.
French: Pour les titulaires d'un permis de conduire temporaire, la politique appliquée à l'égard de la conduite avec facultés affaiblies est celle de la tolérance zéro.
English: Thus agreement with the conclusions of the Lisbon Council, regarding future developments in the European knowledge-based economy and society, can be given many different interpretations.
French: L’approbation des conclusions du Conseil de Lisbonne concernant l’évolution future de l’économie et de la société européenne fondée sur le savoir peut donc être interprétée de plusieurs façons différentes.
English: Capacity assessments - These help countries to map and diagnose their capacity assets and needs (institutional structures, leadership, financial management and human resource mix) in relation to what is required to accelerate development and achieve the MDGs.
French: b) Évaluations des capacités - Ces outils aident les pays à évaluer et à recenser leurs moyens et leurs besoins en matière de capacités (structures institutionnelles, direction, gestion financière et ressources humaines), ce qui leur permet de déterminer les mesures nécessaires pour accélérer leur développement et réaliser les OMD;
English: Where the Minister proposes to implement a Total Allowable Harvest which would require the implementation of Basic Needs Level provisions for a species or population in a Traditional Territory in accordance with this chapter, the affected Council may make recommendations to the Minister on alternative measures that could be considered in the place of implementing the Basic Needs Level provisions.
French: 178 (Loi sur la faune) afin de permettre au conseil de prendre, en application de cette loi, les règlements administratifs prévus à l'article 16.6.10.6.
English: We are not here concerned with the choice of the right course book, but more with the use of resources other than a textbook or the blackboard.
French: Nous ne pensons pas tellement au choix de tel ou tel manuel, mais plutôt l’utilisation d’autres moyens que justement ces manuels et le tableau noir.