ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was one of the Jews of Madeenah, and it was said that he was one of the Ansaar.
French: Ibn Sayyad était un imposteur; il se livrait à des prédications qui s’avéraient tantôt vraies tantôt fausses.
English: Mercury Inventories For effective elimination of mercury and mercury products, an inventory of mercury devices and substances is necessary.
French: Stocks de mercure Pour Ã©liminer efficacement le mercure et les produits qui en contiennent, il faut inventorier les appareils et les substances contenant du mercure.
English: The Centre for Bhutan Studies had developed the GNH index to measure progress in nine broad domains: psychological well-being, cultural diversity, education, health, time use, good governance, community vitality, ecological diversity and resilience, and economic living standards.
French: Le centre d'études du Bhoutan a élaboré l'indice du bonheur intérieur brut pour mesurer les progrès réalisés dans des domaines majeurs : bien-être psychologique, diversité culturelle, éducation, santé, emploi du temps, bonne gouvernance, vitalité des communautés, diversité et résilience écologiques et situation économique.
English: The exercise should produce a shared vision for Canadian agriculture.
French: Ce processus devrait inclure tous les intervenants de la chaîne de valeur du secteur de l’agriculture, ainsi que d’autres Canadiens, et il devrait tenir compte des besoins
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General, which describes these principles as endorsed at the most recent session of the Committee for the Coordination of Statistical Activities, together with a listing of those international agencies that have so far expressed a professional commitment to adhere to them.
French: La Commission sera saisie d'un rapport dans lequel le Secrétaire général décrit ces principes, entérinés par le Comité de coordination des activités de statistique à sa dernière session, et dresse une liste des organismes internationaux qui se sont engagés jusqu'à présent à adhérer à ces principes.
English: Ispat has been producing rebar since 1962.
French: Elle produit des barres d'armature depuis 1962.
English: Read More Archives 2004 - 10/19/2004 Fighter Jet Comes to Borden... by Mule! Members of the local community were treated to an unusual sight last week when one of Canada's front line fighter jets, a CF-18 Hornet, "landed" in Borden... so to speak.
French: » » Lire plus Archives 2004 - 10/19/2004 Un avion de chasse arrive à Borden Les gens de la région ont pu observer une scène quelque peu inusitée la semaine dernière alors qu'un avion de chasse CF-18 Hornet est arrivé à Borden... d'une façon assez spéciale.
English: A 14.9.11 Rakes A 14.9.13 Ploughs, ploughshares
French: A 14.9.11 Râteaux A 14.9.13 Charrues, socs de charrues
English: Fascinating, dense, noisy, overexcited, infernal and tumultuous -- yet incomparably warm and welcoming!
French: Fascinante, dense, bruyante, surexcitée, infernale et tumultueuse mais incomparablement chaleureuse et accueillante !
English: The Chairperson also drew the attention of the Committee the reports of the Office of Internal Oversight Services (A/64/201, A/64/203 and A/64/203/Corr.1), as well as to the statement of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services and to the note by the Secretary-General transmitting his comments on the report of the Office of Internal Oversight Services (A/64/203/Add.1).
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur les rapports du Bureau des services de contrôle interne (A/64/201, A/64/203 et A/64/203/Corr.1), ainsi que sur la déclaration du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne et la note du Secrétaire général transmettant ses observations sur le rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/64/203/Add.1).
English: Contact Name Calgary Zoo Guest Relations More about the event Back Language Policy
French: Nom du contact Calgary Zoo Guest Relations Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: In the case of unlawful acts effected by publication in print, international competence in respect of the whole of the damage exists not only in the place of publication but also in each of the (frequently numerous) places where distribution has taken place . (26) - J. Erauw:
French: Dans le cas d' agissements illicites réalisés par des imprimés, il existe une compétence internationale pour la totalité du dommage, non seulement au lieu de fabrication, mais également dans tous les lieux où ils ont été répandus . (26) - Erauw, J.:
English: Other relevant recently submitted reports 515 93
French: énoncés à l'article 15 515 109
English: Levi & Lunde-Jensen, in their study of general work stress in Sweden, reported that high strain jobs accounted for 16% of total sickness absence for men, and 24% for women. These stress estimates are lower than our work-life conflict estimates of 25% for men, and 32% for women.
French: Nos fractions étiologiques (c.-à-d. la proportion supplémentaire des absences et des consultations chez le médecin associées avec les conflits entre la vie professionnelle et la vie personnelle) sont plus élevées que celles obtenues des études de la Communauté européenne.
English: are currently being transposed, which will increase the protection against discrimination in employment.
French: 476 Conclusions XVIII-1 – Luxembourg, article 1 discrimination dans l’emploi.
English: Examine relevant bills in order to ensure that they reflect linguistic duality, and intervene with parliamentary committees if the need arises.
French: Examiner les projets de loi pertinents afin de s'assurer qu'ils reflètent la dualité linguistique et intervenir auprès des comités parlementaires si nécessaire.
English: Celebrating 400 years of French presence in North America Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership An innovative collaboration between culture and economic development Louise Fiset
French: Retour sur le 400 e anniversaire de présence française en Amérique du Nord Le Partenariat culturel et économique du Canada atlantique Une collaboration novatrice entre le monde de la culture et celui du développement économique Louise Fiset
English: PREPARATION OF TECHNICAL PROPOSAL In the Technical Proposal, the Bidder should demonstrate its understanding of the requirements of the Statement of Work Annex "A", as well as demonstrate how the bidder will meet the requirements of Annex "D".
French: Selon le critère RC-1, on affecte les points en fonction de la pertinence de l’expérience de l’ESSS en ce qui concerne les types de catégories et les différents points de service.
English: Thousands were unable to provide the required documentation proving their residency before 1945.
French: Des milliers de personnes n'ont pu fournir les documents demandés prouvant qu'elles résidaient dans le pays avant 1945.
English: • Information is detailed and complete to enable management decisions.
French: • Les renseignements fournis à l’appui des décisions de gestion sont détaillés et complets.
English: The 1000-year history of the small jewelled city of Krems and the unique cultural landscape of the Wachau, which was declared as a world cultural heritage site create the ideal backdrop for an allround relaxing and recuperating short holiday.
French: L'histoire de la charmante petite ville de Krems vieille de 1000 ans et le paysage culturel unique de la Wachau, classé au patrimoine mondial de l'UNESCO, créent un cadre idéal pour des vacances courtes de relaxation et de récupération. Vous pourrez ainsi pleinement profiter du Spa World Luxury, l'espace de bien-être de l'hôtel qui s'étend sur plus de 1200 m².
English: • Construction of remaining community police centres
French: • Construction des derniers postes de police locale
English: On a proposal from the Commission and after evaluation, that term of office can be extended but only once and for a period of not more than 5 years.
French: La durée du mandat sera de cinq ans; sur proposition de la Commission et suite à une évaluation, ce mandat peut être prolongé une seule fois.
English: Since S. saheli and S. fredii do not nodulate Medicago, 16Smed and 16Smfs can be routinely used to characterize the two Sinorhizobium species nodulating Medicago from pure cultures or from Medicago root nodules.
French: Comme le S. saheli et le S. fredii ne colonisent pas les nodosités de Medicago, les sondes 16Smed et 16Smfs pourraient être utilisées pour caractériser les deux espèces de Sinorhizobium dans des nodosités de culture pure ou de racines de Medicago.
English: • SiteMap Environment Canada's Enforcement Branch Reports and Statistics You are here: > Home > Environmental Enforcement > Reports and Statistics Print-friendly National Statistics, Legal Activities Reports, and Annual Reports for CEPA and FA, available in formats:
French: • Carte du Site Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Rapports et statistiques Vous êtes ici : > Accueil > Application de la loi en environnement > Rapports et statistiques pour imprimer Des statistiques nationales, des rapports sur les activités légales, et des rapports annuels pour LCPE et LP, disponible en format:
English: Archives The History of the Edmonton Heritage Festival Photographs
French: Archives The History of the Edmonton Heritage Festival Photographies
English: The roles and responsibilities of members, non-member Parties and other observers is delineated.
French: Les rôles et responsabilités des membres, des Parties qui ne sont pas membres, et d'autres observateurs, sont définis.
English: Performance Information The main components of the strategic direction of the Laurentian Pilotage Authority (LPA), as noted in its Summary of the Corporate Plan for 1999 to 2003, were financial self-sufficiency; the maximization of the effectiveness of the pilotage system by being sensitive to clients’ needs; modernizing the existing process for issuing pilotage
French: Renseignements sur le rendement Le Résumé du plan d’entreprise de la Queens Quay Land Corporation pour la période allant de 1999-2000 à 2001-2002 fait état du mandat suivant :
English: In pursuing the investigation into the assassination of former Prime Minister Hariri and 21 other named victims, the Commission, since January 2006, has been following a three-pronged approach: (a) review of collected information and evidence; (b) analysis of existing information and evidence; and (c) pursuit of selected existing or identified new lines of inquiry.
French: Pour mener à bien son enquête sur l'assassinat de l'ex-Premier Ministre Hariri et de 21 autres personnes identifiées, la Commission a adopté, depuis janvier 2006, une triple approche : i) examen et collecte d'informations et d'éléments de preuve; ii) analyse des informations et des éléments de preuve existants; et iii) poursuite de l'enquête selon certaines pistes déjà identifiées ou de nouvelles pistes.
English: At present, their circumstances give cause for concern — too many youth are dropping out of school, attempting and committing suicide, abusing substances.
French: En effet, trop de jeunes abandonnent les études, se suicident ou tentent de le faire ou ont des problèmes d'alcool et de drogue.
English: Based on 2002 National Pollutant Release Inventory (NPRI) data, three facilities in Canada reported releases of 2-ME. The largest emitter of 2-ME, a furniture and furniture fixture manufacturer, released 99% of reported emissions of 2-ME in Canada.
French: Selon les données obtenues dans le cadre de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) de 2002, trois installations du Canada ont rejeté du 2-ME, dont 99 % de la quantité déclarée par un fabricant de meubles et d'accessoires de mobilier.
English: Also local and international official characters are invited: the ambassadors of the participating countries, members of the European Parliament and the European Commission, etc.
French: Les plus proches sont les Session de Helsinki (automne 2009) et Tromso (printemps 2010).
English: On April 30, 2004, the appellant was informed that she was found not qualified for this process and that the appeal period was to end 14 days later.
French: Le 30 avril 2004, l'appelante a été informée qu'elle ne s'était pas qualifiée au processus et que la période d'appel prendrait fin quatorze jours plus tard.
English: With regard to these motor vehicles, the Panel finds that the documents provided by National Engineering demonstrate National Engineering's title to or right to use the vehicles, and the presence of the vehicles in Iraq, at the time of damage.
French: Dans le cas de ces deux véhicules, le Comité constate que les documents fournis attestent que National Engineering en était propriétaire ou avait le droit de les utiliser et qu'ils se trouvaient bien en Iraq au moment où les dommages ont été causés.
English: Consequently, the overall daily average of water consumption per capita in Palestinian households had dropped to alarming levels in the West Bank and in the Gaza Strip.
French: La moyenne quotidienne globale de la consommation d'eau par personne dans les ménages palestiniens est tombée, pour cette raison, à des niveaux alarmants en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: • Planning and coordinating of telecommunications services;
French: • planification et coordination des services de télécommunications;
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Land Force Command 19 81 2023 Land Force Central Area 14 86 471
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Commandant de la Force terrestre 19 81 2023 Secteur central de la force terrestre 14 86 471
English: A relief under subparagraphs 1(a) and (b) is only subject to the filing of a request in accordance with the requirements of paragraph (1) and Rule 10, and the payment of any fee required under paragraph (3).
French: Un sursis en vertu de l’alinéa 1.a) et b) est subordonné uniquement au dépôt d’une requête conformément aux prescriptions de l’alinéa 1) et de la règle 10, et au paiement de toute taxe requise en vertu de l’alinéa 3).
English: She could have been more flexible, meeting the assaults softly, but she tried to defend herself for two full days - that was her greatest mistake.
French: Elle aurait pu se montrer plus flexible et subir ses assauts en silence, mais elle a essayé de se défendre pendant deux jours entiers - c'est là sa plus grande erreur.
English: Despite pollution and LAMPREY infestations, the lake supports the largest commercial fishery in the Great Lakes, yielding more than 20 000 t annually, consisting mainly of yellow perch.
French: Malgré la pollution et les infestations de LAMPROIES, la pêche commerciale y est plus florissante que dans tous les autres Grands Lacs; on y pêche plus de 20 000 t de poisson par année, surtout de la perchaude.
English: The NDA authorizes the Governor in Council and the Minister of National Defence to make regulations for the organization, training, discipline, efficiency, administration and good government of the CF and, generally, for carrying the purposes and provisions of the NDA into effect.
French: En vertu de la LDN, le gouverneur en conseil et le ministre de la Défense nationale sont autorisés à établir des règlements qui touchent l’organisation, la formation, la discipline, l’efficacité, l’administration et la saine gestion des FC et qui visent de façon générale à faire respecter les buts et les dispositions de la LDN.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pension Facundo .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Pension Facundo .
English: I was so moved on to a higher stage now enough money and no longer 'need to work for someone.
French: J'étais tellement ému à un stade supérieur de l'argent maintenant et non plus assez de «besoin de travailler pour quelqu'un.
English: In 2000, it had become a member of the Nuclear Suppliers Group, which was an indication of its intention to respect international export control regimes.
French: En 2000, il est devenu membre du Groupe des fournisseurs nucléaires, ce qui témoigne de sa volonté de respecter les régimes internationaux de contrôle des exportations.
English: The contemporary football world also faces violence of a premeditated kind.
French: Dans le football contemporain, nous sommes également confrontés à une violence permanente de nature « préméditée ».
English:  To see a larger more detailed image (407K), click here One of 3 main storage vaults at Archives ONE  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (407ko) Une des trois voûtes d’entreposage principales à Archives ONE
English: The project consists of three parts: awareness and promotion activities; information and training workshops; and an information and awareness campaign aimed at the traveling court that will be set up.
French: Le plan aidera la Fédération à mieux gérer les activités de sensibilisation et de promotion d s J F e d urs mbe d rs a e é i n l e A E s t ’ t me rs u é e u n va t s a e t e chevauchements.
English: "I’m standing on a mountaintop in the middle of nowhere.
French: « Je suis au sommet d’une montagne au milieu de nulle part.
English: The goal of the paper is to promote discussion of social issues related to mining developments by industry, government officials and stakeholders, leading to the development of policy instruments that will ensure the social d imension is well integrated into the sustainable development of minin g projects.
French: Le présent document vise à inciter les représentants de l’industrie et des gouvernements et les autres intervenants à débattre des questions sociales que soulèvent les projets de mise en valeur des minéraux et des métaux, afin de déterminer les mesures à prendre pour intégrer aux projets miniers la dimension sociale du développement durable.
English: These functions are important to the efficient functioning of government.
French: Ces fonctions sont essentielles au bon fonctionnement du gouvernement.
English: • Badminton has been on the Olympic Programme four times since 1992.
French: • Le badminton a figuré au programme olympique à quatre reprises depuis 1992.
English: An increasing number of countries will hold joint programme-level reviews with partners in the context of sector investment programmes (SIPs), SWAPs and MTRs, in the wider context of MTRs of the UNDAF.
French: Un nombre croissant de pays effectueront des examens conjoints au niveau du programme avec les partenaires dans le contexte des programmes d'investissement sectoriel, des approches sectorielles et des examens à mi-parcours, dans le cadre plus vaste des examens à mi-parcours du Plan-cadre des Nations Unies pour l'assistance au développement.
English: & Economy Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: & Economy Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: • increasing collaboration with key partners in managing federal assets abroad.
French: • assurer une fondation financière stable aux deux fonctions du Ministère;
English: PROTECTED Paylist: #### PRI: ##-###-### Superannuation No.: #,###,### Date Name  Street  City  Province  Postal code Dear ___: SUBJECT:
French: PROTÉGÉ Liste de paye : #### CIDP : ##-###-### No de compte de pension : #,###,### Date Nom  Rue  Ville  Province  Code postal OBJET :
English: The Delegation of Australia further noted that the SCT had to take into account in its deliberations on electronic filing, that there were two constituencies in every country, one was the office, and the impact that electronic filing could have in the work load of the office and its capacity to deal with such load.
French: La délégation de l’Australie a en outre fait remarquer que, dans ses délibérations sur le dépôt électronique, le SCT doit tenir compte de deux composantes dans chaque pays : d’une part l’office et les répercussions que le dépôt électronique pourrait avoir sur sa charge de travail et sur sa capacité à la gérer; d’autre part, les utilisateurs du système des marques.
English: Also, the sheer number, diversity and complexity of new privacy laws and policies within and beyond Canada’s borders are increasing the practical challenges facing researchers, particularly for those conducting studies across jurisdictions.
French: De plus, le nombre, la diversité et la complexité même des nouvelles lois et politiques de protection de la vie privée à l’intérieur et à l’extérieur des frontières canadiennes accroissent les déﬁs d’ordre pratique auxquels font face les chercheurs, particulièrement ceux qui mènent des recherches transfrontalières.
English: For the period January 1 - January 28
French: Pour la période du 1er janvier au 28 janvier
English: Held: (1) The issue raised by the appellant was moot as the second and enlarged selection process resulted in the same cast of characters as successful candidate and appellant as in the original appealed selection process.
French: Décision: (1) La question soulevée par l'appelant était théorique vu que la deuxième sélection élargie avait donné la même distribution, soit le candidat reçu et l'appelant, que la sélection initiale qui avait fait l'objet d'un appel.
English: One of the positive improvements in the participation of the Territories in the work of the United Nations system was exemplified by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: Par le truchement de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, entre autres, la participation des territoires aux travaux menés dans le cadre du système des Nations Unies s'est améliorée.
English: In 1995, there was a lower rate of firearm deaths per 100,000 population than there had been in the previous 25 years.
French: Ces pourcentages sont restés relativement stables ces dix dernières années. En 1995, le nombre de décès pour 100 000 habitants a été le plus faible en 25 ans.
English: This would be the Weather Network’s website (theweathernetwork.com). Broadcasting plays a critical role in enlightening, entertaining and informing Canadians.
French: (www.meteomedia.com). La radiodiffusion joue un rôle essentiel en instruisant, en divertissant et en informant les Canadiens.
English: Key words: allometry, branching pattern, competitive hierarchy, Galium aparine, intraspecific competition.
French: Mots clés : allométrie, patron de ramification, hiérarchie compétitive, Galium aparine, compétition intraspécifique.
English: Together with Armenia, Georgia, Moldova, Ukraine (signatories to the Protocol) and Belarus, these organizations have been working to develop capacity for the introduction of SEA and the implementation of the Protocol, resulting in: (a) national capacity development needs analyses and a subregional overview of capacity development needs; (b) pilot projects; and (c) national capacity development strategies and subregional initiatives to support them.
French: Cette initiative a été menée en collaboration avec la CEE et la Réunion des Parties à la Convention de la CEE sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière qui ont travaillé avec l'Arménie, la Géorgie, Moldova et l'Ukraine (signataires du Protocole) et le Bélarus au renforcement des capacités de ces pays pour permettre la réalisation d'évaluations stratégiques environnementales et l'application du Protocole, ce qui s'est traduit par: a) des analyses des besoins en matière de développement des capacités au niveau national et une évaluation générale des besoins au niveau sous-régional; b) des projets pilotes; et c) des stratégies nationales de développement des capacités et des initiatives sous-régionales à l'appui de ces stratégies.