ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Simon Thompson  Tax Legislation Division  Department of Finance  L'Esplanade Laurier  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Tel.: (613) 992-0049 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Simon Thompson  Division de la législation de l'impôt  Ministère des Finances  L'Esplanade Laurier  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Tél. : (613) 992-0049 Référence a L.C. 1998, ch.
English: "I hereby give notice of my termination of employment with Intercon as I am moving to Angus Ontario."
French: «Je vous informe par la présente de ma cessation d'emploi à l'Intercon puisque je déménage à Angus, en Ontario.»
English: The New Partnership for Africa's Development, adopted by African Heads of State in Abuja on 23 October, was an important and timely initiative.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, établi par les Chefs d'Etat africains à Abuja le 23 octobre, est une initiative importante et opportune.
English: Out of the 25 participants 18 came from the OSCE field missions (both international and local staff) and from the Secretariat (one) and from ODIHR (one).
French: Sur les 25 participants, 18 venaient des missions de l’OSCE sur le terrain (personnel international et local), du Secrétariat (un) et du BIDDH (un).
English: (b) Article 4(1),(2), point (g), and (3); (c) Article 5; (d) Article 6; (e) Article 7(1), (2) first subparagraph, point (b), and second subparagraph, and (3);
French: réserve des paragraphes 5 à 8, conformément aux principes et modalités prévus à l'article 12, paragraphes 2, 3 et 4, du règlement (CE) n° 2157/2001 et aux dispositions suivantes de la directive 2001/86/CE:
English: Introduction 1 - 7 7
French: INTRODUCTION 1 − 7 7
English: What many observers have failed to properly acknowledge is that the Canadian grading system is a primary source of Canadian competitiveness.
French: Malheureusement, on a souvent oublié l'impor~nœ du système canadien de classement lors de ltétablissement de comparaisons avec les t5~q-Unis en matière d'efficience de la commercialisation.
English: Local Attractions : - Historical Museum of Heraklion Exhibits of early Christian, Byzantine, Medieval and recent Cretan history are presented in a very interesting way in this neoclassical building.
French: Les attractions locales : Le Musée Historique d'Héraklion : Ce bâtiment de style néoclassique abrite des expositions correspondant à plusieurs époques (chrétienne, byzantine, médiévale et plus récente). C'est une façon intéressante de plonger dans l'histoire de la Crète.
English: Without them, our meetings would not have been possible.
French: Sans leur aide, nos réunions n'auraient pu avoir lieu.
English: WO/GA/34/5 page 2 (iii) the General Assembly in September 2007 will consider the results of the consultations with a view to establishing a work plan for the SCP for 2008 and 2009." 1 2.
French: WO/GA/34/5 page 2 la forme des consultations, qui devront se dérouler sans aucune exclusive, et de l’opportunité de tenir des consultations informelles lors d’une réunion de tous les États membres; et "iii) l’Assemblée générale examinera, en septembre 2007, les résultats des consultations en vue d’établir un programme de travail pour le SCP pour 2008 et 2009." 1 2.
English: "These initiatives, funded through the National Crime Prevention Strategy help us move towards a brighter, more prosperous future for our province."
French: « Ces initiatives financées par la Stratégie nationale pour la prévention du crime nous aident à assurer un avenir plus prometteur et prospère à notre province.
English: Consequently, marriage should not be permitted before they have attained full maturity and capacity to act.
French: Ils ne devraient donc pas pouvoir se marier avant d'être en pleine maturité et capacité d'agir.
English: More than two thirds of children in least developed countries received vitamin A supplements.
French: Plus des deux tiers des enfants des pays les moins avancés ont reçu des suppléments de vitamine A.
English: Then, a few quick and blunt remarks: elections yes, because that is better than no elections, as long as they are well prepared.
French: Alors, quelques points rapides et brutaux: des élections, oui, parce que c'est mieux que pas d'élection, pour autant qu'elles soient bien préparées.
English: The Purpose of Evaluation This section discusses why evaluations are important, both in general and in context of the FNI HCC Program.
French: But de l’évaluation La présente section porte sur l’importance des évaluations, tant dans un contexte général que dans celui du PSDMC des PNI.
English: (The fee does not apply to a notice of application for leave to cross-appeal.)
French: Aucun droit n'est exigible pour un avis de demande d'autorisation d'appel incident.)
English: (c) Report of the Secretary-General on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin (A/58/125);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et le rapatriement desdits actifs dans les pays d'origine (A/58/125);
English: Youth on the Move is not only an opportunity for young people to become active and to get into work, but is, above all, a way for them to overcome their own limitations and weaknesses, and is a chance to develop.
French: "Jeunesse en action" offre aux jeunes non seulement la possibilité d'entrer dans la vie active et dans le monde du travail, mais cette initiative leur permet surtout de dépasser leurs limites et de surmonter leurs faiblesses; elle leur donne l'occasion d'évoluer.
English: But as said couple of that you have eenschijf sit that becomes by nature already considerably warm, then I can imagine myself that see it, however, will be.
French: Mais comme le nombre de cela dit tu as eenschijf sont assises qui est par nature déjà plutôt chaud, alors je peux m'imaginer que de le remarquer bien été.
English: • Your local police service’s cyber crime department
French: • Section des crimes cybernétiques de la police locale
English: Russia's increasing use of energy leverages in pursuing its political aims have also focused more international interest in Georgia as part of an alternative energy route towards Western Europe.
French: Le recours accru de la Russie au levier énergétique pour réaliser ses objectifs politiques a également eu pour effet de focaliser davantage l'intérêt de la communauté internationale sur la Géorgie comme faisant partie d'une voie alternative d'acheminement d'énergie vers l'Europe occidentale.
English: For the rest, however, I have no trouble at all in joining in this debate because in this very area which we are now called on to discuss, that is ASEM, we also have to ensure that we have increased parliamentary participation.
French: Mais cela ne m'empêche pas de participer à ce débat car nous devons reconnaître que dans le domaine qui nous occupe aujourd'hui, à savoir l'ASEM, nous souhaiterions aussi avoir une plus forte participation parlementaire.
English: Commission Decision 93/27/EEC of 11 December 1992 on the list of establishments in the Republic of Slovenia approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (OJ L 16, 25.1.1993, p.
French: Décision 93/27/CEE de la Commission du 11 décembre 1992 relative à la liste des établissements de la République de Slovénie agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté (JO L 16 du 25.1.1993, p.
English: 6th Conference of the International Society of Travel Medicine, Montreal, June 1999.
French: 6e Conférence de la Société internationale de médecine des voyages, Montréal, juin 1999.
English: Participants are also provided with a welcome kit.
French: On remet également une trousse de bienvenue aux participants.
English: Without much to spoilers, I can say that Banjo is back and how!
French: Sans trop spoiler, je peux dire: Banjo is Back, et comment!
English: The actual number of cases is estimated to be between 65,000 and 185,000, since most cases of food poisoning are never reported.
French: On estime que le nombre véritable de cas est de 65 000 à 185 000, étant donné que la plupart des cas d’empoisonnement alimentaire ne sont jamais signalés.
English: If not, do you plan/want to develop one?
French: Si non, prévoyez-vous en instaurer un ?
English: It is, in fact, shameful that 21 states are still setting up obstacles.
French: Il est effectivement honteux que 21 États continuent de dresser des obstacles.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2009/39 (Secretariat)
French: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2009/39 (secrétariat)
English: Will have pumping capacity to discharge up to 20 m3/s during high flow periods.
French: Aura une capacité de pompage pour rejeter jusqu’à 20 m3/s lors des périodes de haut débit.
English: A successful attainment of the Millennium Development Goals will contribute to the process of implementation of the right to development - and vice-versa.” S. von Schorlemer, “The right to development and the UN development goals: critical perspectives”, in C. R. Kumar and D.
French: Le succès de cette réalisation contribuera au processus de mise en œuvre du droit au développement, et vice-versa.» S. von Schorlemer, «The right to developement and the UN development goals: critical perspectives», in C. R. Kumar et D.
English: The Committee is concerned at the insufficient awareness of and lack of information on domestic violence, ill-treatment and abuse, including sexual abuse, both within and outside the family, at the insufficient legal protection measures and insufficient resources, as well as at the lack of adequately trained personnel to prevent and combat such abuse.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des mesures de sensibilisation et d'information, des garanties juridiques, des ressources et du personnel pour prévenir et combattre la violence, les mauvais traitements et les sévices, y compris les abus sexuels, à l'intérieur et à l'extérieur de la cellule familiale.
English: As noted above, stores in a specific sector or trade group occupy a major share of the commodity groups in which they specialize.
French: Tel que noté précédemment, les magasins appartenant à un secteur ou un groupe de commerces particulier occupent une part importante des groupes de marchandises dans lesquelles ils sont spécialisés.
English: For the FNIHCC Program, First Nations and Inuit were involved in providing input into the Treasury Board Submission.
French: Dans le cas PSDMCPNI, les Premières nations et les Inuits ont participé en fournissant de l’information pour la présentation au Conseil du Trésor.
English: ◦ 7.3 Credibility:
French: ◦ 7.3 Le volet crédibilité :
English: As a practical matter, financial institutions rely on BCRs as evidence of an agreement and First Nations themselves tend to view undertakings based on BCRs as evidence of serious commitments.
French: En pratique, les institutions financières considèrent une RCB comme la preuve d’un accord, et les Premières nations elles-mêmes considèrent en général les engagements fondés sur les RCB comme de véritables engagements.
English: This process of decoupling this direct aid requires a longer adjustment period to allow the industry to adapt to the new market environment.
French: Il y a donc lieu de prolonger de deux ans également le prix minimal y afférent.
English: The Tier 2 methodology and default emission factors presented in the IPCC Good Practice Guidance were used to estimate PFC emissions.
French: Les données sur la consommation de HPF ont été extraites du sondage sur les HPF.
English: [63] In a subsequent posting, Mr. Kyburz reproduces some of the correspondence exchanged during the course of the Commission investigation into Mr. Warman's complaint.
French: [63] Dans un message affiché ultérieurement, M. Kyburz reproduit certaines lettres échangées dans le cadre de l'enquête de la Commission sur la plainte de M. Warman.
English: Mr. Jenie (Indonesia) said that the delegation of Indonesia supported fully the statements made by the representatives of Morocco on behalf of the Group of 77 and China, by Australia on behalf of the Cairns Group, and by Singapore on behalf of ASEAN.
French: M. Jenie (Indonésie) dit que sa délégation souscrit pleinement aux déclarations formulées par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine, de l'Australie au nom du Groupe de Cairns et de Singapour au nom de l'ANASE.
English: If the pre-clinical studies are promising, the sponsor1 must apply to the HPFB for authorization to conduct a clinical trial involving human subjects in Canada.
French: Si les études précliniques sont prometteuses, le promoteur1 peut demander à la DGPSA l'autorisation de mener des essais cliniques sur des sujets humains au Canada.
English: Statements were made by the representatives of (a) Thailand, on behalf of the Group of 77 and China; (b) the Czech Republic, on behalf of the European Union; (c) Bangladesh, on behalf of the Least Developed Countries; (d) Germany, on behalf of Group B; (e) Brazil, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); (f) Kyrgyzstan, on behalf of Group D; (g) Côte d'Ivoire, on behalf of the African Group; (h) the United States of America, on behalf of Japan, the United States, Switzerland, Canada, Australia, Norway and New Zealand (JUSSCANNZ); (i) Sri Lanka, on behalf of the Asian Group; (j) China; (k) Singapore; (l) Israel; (m) Nepal; (n) Zimbabwe; and (o) Lesotho.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: a) Thaïlande, au nom du Groupe des 77 et de la Chine; b) République tchèque, au nom de l'Union européenne; c) Bangladesh, au nom du Groupe des pays les moins avancés; d) Allemagne, au nom du Groupe B; e) Brésil, au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes; f) Kirghizistan, au nom du Groupe D; g) Côte d'Ivoire, au nom du Groupe africain; h) États-Unis d'Amérique, au nom du Groupe formé par le Japon, les États-Unis, la Suisse, le Canada, l'Australie, la Norvège et la Nouvelle-Zélande (JUSSCANNZ); i) Sri Lanka, au nom du Groupe asiatique; j) Chine; k) Singapour; l) Israël; m) Népal; n) Zimbabwe; et o) Lesotho.
English: Also LAC revises its current performance measurement framework and develops performance indicators according to the TBS policy of management, resources and results structure so that is current and consistent with the way LAC manages various programs and related it activities, and allocates the necessary resources to achieve the expected results. Human Resources Human resources are one element of the MAF.
French: Les résultats de ces mesures nous aideront à nous assurer que nos services de technologie de l’information cadrent avec nos priorités opérationnelles et que nous disposons d’une architecture d’entreprise adaptée aux processus internes de BAC.
English: It is deplorable how lily-livered we are being when it comes to the safety of our children.
French: Notre frilosité à l'égard d'une question qui concerne la sécurité de nos enfants est déplorable.
English: Activities include conducting research studies to develop new and improved methods and techniques by applying existing methodologies in the science of chemistry, biotechnology, genomics, biomonitoring, toxicology, nanotechnology, protemics, pharmacokinetics, epidemiology, statistics and mathematical modelling.
French: Les activités comprennent des études de recherche visant à mettre au point des méthodes et des techniques nouvelles ou améliorées en se servant des méthodes scientifiques existantes en chimie, en biotechnologie, en génomique, en biovigilance, en toxicologie, en nanotechnologie, en protéomique, en pharmacocinétique, en épidémiologie, en statistique et en modélisation mathématique.
English: Gambling, drugs, and prostitution abound, the divorce rate is high, and there are a great number of abandoned children.
French: Les problèmes de jeu, de drogue et de prostitution prolifèrent, le taux de divorce est élevé et les enfants abandonnés sont légion.
English: Develop and implement "green" procurement initiatives directed at acquiring environmentally friendly products.
French: Élaborer et mettre en œuvre des initiatives d’approvisionnement écologiques visant à acquérir des produits sensibles à l’environnement.
English: This includes all personal information stored by the NIHB Program in the following systems:
French: Cela comprend tous les renseignements personnels stockés dans les systèmes suivants du programme des SSNA :
English: Funding for this initiative is provided to the CHC under Agriculture and Agri-Food Canada's Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program.
French: Le CCM reçoit le financement pour cette initiative dans le cadre du Programme pour l’avancement du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire (PASCAA).
English: This use of microcrystalline cellulose will benefit consumers through the increased availability of quality breath freshening strips.
French: Cette utilisation de la cellulose microcristalline sera bénéfique pour les consommateurs car elle permettra l'accès à une plus grande variété de pellicules purifiant l'haleine de qualité.
English: Erin Research then generated a report based on the survey findings entitled Citizens First.
French: À la suite de sondage, Erin Research s'est servi des résultats obtenus pour produire un rapport intitulé Les citoyens d'abord.
English: According to RSF, in 2008, as the Communications Minister called on newspapers to be “responsible”, civil unrest has left the privately-owned press in crisis after security forces raided the studios of Magic FM radio seizing equipment and forcing it to close and much of the privately-owned printed press has been prevented from appearing and only State media were being distributed.
French: D'après RSF, les troubles civils survenus en 2008, alors que le Ministre des communications appelait les journaux à se montrer «responsables», ont laissé la presse écrite privée dans un état de crise, après que les forces de sécurité ont fait irruption dans les studios de la radio Magic FM, saisi du matériel et contraint celle-ci à fermer, et qu'une grande partie de la presse écrite privée a été empêchée de paraître, les moyens d'information de l'État devenant les seuls à être diffusés.
English: (Amendment 9 was subsequently rejected.)
French: (L'amendement 9 est rejeté ultérieurement.)
English: A reconstruction conference, which the Government of Norway has generously agreed to organize, would provide an opportunity for international resource mobilization.
French: Une conférence sur la reconstruction, que le Gouvernement norvégien a généreusement accepté d'organiser, donnerait une occasion pour mobiliser les ressources internationales.
English: Although exact measures are absent, it is generally agreed that millions of African workers living outside their home countries remit funds home with some regularity.
French: Malgré l'absence de chiffres précis, il est généralement admis que des millions de travailleurs africains rapatrient des fonds avec une certaine régularité.
English: As far as Teaming is concerned the judgement of the industrial partner should be sufficient.
French: En ce qui concerne les projets de jumelage, l’appréciation du partenaire industriel devrait suffire.
English: Our aim is to remain the most modern and innovative electoral agency in the world, and I am personally committed to the continuing process of electoral reform that has earned Canada its reputation around the world as a model of electoral democracy.
French: Nous entendons demeurer l'organisme électoral le plus moderne et le plus innovateur du monde, et je m'engage personnellement à poursuivre le processus perpétuel de réforme électorale qui a valu au Canada d'être considéré à l'échelle mondiale comme un modèle de démocratie électorale.
English: A. OHS Answers is an information service provided by the Canadian Center for Occupational Health and Safety.
French: A. Réponses SST est un service d'information offert par le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail.
English: The Institute’s facilities include seven wind tunnels, air Page.
French: L’ISB mène deux principaux programmes de recherche : le Programme de biologie cellulaire et le Programme d’immunochimie.
English: On the lower part of the page with company information you can see under which headings the company has listed products and services with WLW.
French: En bas de la page avec les informations sur l'entreprise, vous voyez dans quelles rubriques l'entreprise concernée a enregistré les produits et services chez „Wer liefert was?“.
English: He referred to this process as "oral intake."
French: Il a fait état d'une « absorption orale ».
English: We exchange used appliances for new ones, producing alarming amounts of waste, and the dangerous substances used in their production are causing irreversible damage to the ecosystem.
French: Nous remplaçons nos appareils usagés par de nouveaux, produisant ainsi des quantités alarmantes de déchets, et les substances dangereuses utilisées pour produire ces appareils entraîne des dommages irréversibles pour l'écosystème.
English: These laws are designed to provide basic requirements for the condition of rental property, and to protect tenants from unscrupulous "slumlords.
French: Ces lois sont conçues pour fournir des conditions fondamentales pour la condition de propriété de location, et protéger des locataires de sans scruples « slumlords.
English: So I would also like to tell you that what we are preparing is communication: this is why we do not have a study on economic, social and environmental impact, as is done for all our legislative proposals.
French: J'aimerais donc vous dire que ce que nous faisons est de la communication: c'est pourquoi nous n'avons pas d'étude sur l'impact économique, social et environnemental, comme c'est le cas pour toutes nos propositions législatives.
English: • 2004-A-528 — Reduction in the notice period - Quikair Inc. cob as Quikair
French: • 2004-A-528 — Abrégement de délai - Quikair Inc. s/n Quikair
English: On the international front, governments have agreed to bring about substantial international harmonization of standards governing the labeling, classification and transportation of chemicals.
French: Sur le plan international, les gouvernements ont convenu de proposer une harmonisation internationale considérable des normes régissant l'étiquetage, la classification et le transport des produits chimiques.
English: Training of seafarers Directive 94/58 of 22 November 1994 on minimum training conditions for seafarers gave the 1978 IMO Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) the force of Community law.
French: Formation des gens de mer La directive 94/58 du 22 novembre 1994 sur les conditions minimales de formation des gens de mer a donné valeur de règle communautaire à la convention OMI de 1978 sur la formation des gens de mer, la délivrance des brevets et la garde (STCW).
English: • The insatiable public appetite for information - in the case of government, it's a desire to see that we are providing better value for money;
French: • l'appétit insatiable du public en matière d'information et, pour ce qui est du gouvernement, son besoin de voir que nous dépensons judicieusement les fonds publics;
English: Inter- and pluridisciplinarity will be more strongly encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme.
French: La pluridisciplinarité et l'interdisciplinarité seront mieux encouragées par des approches conjointes multi-thématiques de sujets de recherche et de développement technologique présentant un intérêt pour plusieurs thèmes.
English: In this context, they receive door stickers, print-assistance for menu-cards and other printed material.
French: A cet effet, elles reçoivent des étiquettes autocollantes pour leur porte, des maquettes pour leurs cartes de menu et une assistance pour d’autres imprimés et matériel publicitaire.
English: This requirement is not necessary for the investigation of offences in relation to criminal organizations (185(1.1) C.C.);
French: Cette exigence ne s’applique pas dans le cas des infractions visant un gang (185(1.1) C. cr.);