ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the Commission expressed the firm support of the Union for the setting up of the Emerald Network and believed that a coordination and harmonisation with the Natura 2000 network could only benefit nature conservation throughout the continent of Europe.
French: Le représentant de la Commission fait part du soutien sans réserve apporté par l'Union à la création du Réseau Emeraude et estime qu'une coordination et une harmonisation avec le Réseau Natura 2000 ne peut qu'être bénéfique à la préservation de la nature dans l'ensemble du continent européen.
English: However, laboratory testing and field confirmation is required to identify the functional host(s) with certainty.
French: Cependant, on doit mener des essais en laboratoire et obtenir une confirmation sur le terrain pour pouvoir identifier le ou les hôtes fonctionnels avec certitude.
English: An effective intellectual property system is the foundation of such a strategy.
French: La créativité et l’innovation sont les nouveaux moteurs de l’économie mondiale et la prospérité nationale, de plus en plus, dépend de la stratégie que le pays élabore pour exploiter ce capital intellectuel.
English: In financial terms, although the provincial investments have been maintained since 1999, the year in which the province terminated the partnership, the province has not managed to fill the financial gap left by the withdrawal of federal funding.
French: Sur le plan financier, bien que les investissements provinciaux aient été maintenus depuis 1999, année où la province a mis fin au partenariat, la province n’a pas su combler le vide financier laissé par le retrait des fonds fédéraux.
English: Most shocking to international public opinion was the 27 July attack on the Düsseldorf railway station, in which 10 members of a group of immigrants from the former Soviet Union, including six Jews, were wounded.
French: Ce qui a le plus ébranlé l'opinion publique internationale, c'est l'attentat du 27 juillet, à la gare de trains de Düsseldorf, qui a fait 10 blessés parmi un groupe d'immigrés de l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques, dont six de confession juive.
English: An independent consulting firm, it was established at the beginning of 2005.
French: Ecoprog, société indépendante de conseil, a été fondée début 2005.
English: The results show that such meetings can help victims come to terms with what has happened to them.
French: Les résultats montrent que ces face à face peuvent aider les victimes à accepter ce qui leur est arrivé.
English: Above all, it is about being honest about what the problem is and telling the truth about what works.
French: Par-dessus tout, il s'agit de parler honnêtement du problème et de dire la vérité sur ce qui marche.
English: Furthermore, there is uneven use of performance targets in performance reporting.
French: De plus, les cibles en matière de rendement sont utilisées de façon inégale dans les rapports sur le rendement.
English: There is tremendous tension with regard to consumer choice and public protection in certain areas due to the lack of regulation (for example, in the area of cancer treatment).
French: Il existe une forte tension en ce qui concerne le choix du consommateur et la protection du public dans certains domaines, en raison de l'absence de réglementation. Par exemple, dans le domaine du traitement du cancer.
English: Draft amendments to Regulations shall be established by a two-thirds majority of those present and voting (Article 12 and Appendix 1).
French: Pour être adoptés, les projets d'amendements aux Règlements doivent recueillir les deux tiers des voix des membres présents et votants (art. 12 et appendice 1).
English: The RCMP is currently only Government of Canada department to have received the prestigious honour of being inducted into the Balanced Scorecard Hall of Fame.
French: La GRC est pour l’instant le seul organisme du gouvernement du Canada à avoir reçu l’honneur prestigieux de figurer dans le temple de la renommée des tableaux de bord prospectifs.
English: N,N'-bis-(2,6-diisopropylphenyl)trifluoroacetamidine has been prepared for the first time from 2,6-diisopropylaniline and the trifluoroacylation reagent TFAP via the imidoylchloride.
French: On a réalisé la première synthèse de la N,N'-bis-(2,6-diisopropylphényl)-trifluoroacétamidine à partir de la 2,6-diisopropylaniline et du réactif de trifluoroacétylation, TFAP, par le biais du chlorure d'imidoyle.
English: It is very important, therefore, to have decentralised, flexible procedures with as little red tape as possible which ensure that these resources reach end users in less developed regions in the old and new Member States and are not refunded to the rich countries.
French: Il revêt par conséquent une grande importance d’appliquer des procédures décentralisées et flexibles, impliquant une bureaucratie aussi légère que possible, qui assurent que ces ressources atteignent les destinataires finaux dans les régions les moins développées des anciens et des nouveaux États membres et qu’elles ne soient pas restituées aux pays riches.
English: 2.1 Production of banknote requirements for the launch Each NCB was responsible for procuring euro banknotes to meet its national requirements for the launch.
French: Elle a contribué à la mise en œuvre et à la maintenance d’un système commun de gestion de la qualité dans tous les hôtels des monnaies.
English: • To help them fill out the questionnaire properly.
French: • pour les aider à remplir le questionnaire comme if faut.
English: One of the victim’s relatives said that Lamine Nabé had been killed by armed units belonging to the Chief of Defence Staff and that the soldier responsible for this extrajudicial execution allegedly "crouched down" to shoot the young man.
French: Un parent de la victime a indiqué que Lamine Nabé avait été tué par des éléments armés du chef d'état-major et que le militaire responsable de cette exécution extrajudiciaire «se serait accroupi» pour tirer sur le jeune homme.
English: The danger of the availability and packaging of drug samples are also a concern as there are no requirements with respect to dispensing practices and there have been reports of children consuming the contents of drug sample packages.
French: On s’efforce également d’encourager tous les professionnels de la santé qui distribuent des médicaments à inclure des règlements sur les fermetures de protection dans les lois et les règlements qui régissent leurs activités professionnelles.
English: The opportunities and problems surrounding gene therapy (topic that have also been subject of an advisory committee report).
French: Les aspects positifs et négatifs de la thérapie génique (sujet ayant également fait l'objet d'un rapport du comité consultatif).
English: She also served as co-chair of the Winnipeg Coalition on Native Child Welfare, which led to the restructuring of child and family services in the city and the establishment of a family resource centre serving Aboriginal families.
French: Elle a également été coprésidente de la Winnipeg Coalition on Native Child Welfare qui a permis la restructuration des services à l'enfance et à la famille de la ville et la création d'un centre de ressources pour les familles autochtones.
English: Amersfoort has a large selection of shops and also the possibility to take a boat trip round the canals, or a city walk with a tour guide.
French: Amersfoort, outre une grande variété de magasins, offre aussi la possibilité de promenades en bateau sur les canaux ou d'une visite guidée de la ville.
English: Bulk cargo, Iron ore.
French: San Felix (Ciudad Guayana)
English: • Have the dissemination and mainstreaming activities been effective in reaching and influencing the main policy actors?
French: •
English: That’s right, these are NOTHING else than screens for PCs.
French: Normal car ce n’est RIEN d’autre qu’un écran pour PC.
English: An alternative to the 1-hour OGCT is the measurement of the blood glucose level after fasting or 2 hours after eating. Although they appear to be physiologically appropriate screening mechanisms, their effectiveness has not been evaluated.
French: Bien e ` e que ces techniques de d´ pistage semblent appropri´ es sur le plan e e physiologique, leur efficacit´ n’a pas et´ etablie. e ´e´ Ainsi, ces donn´ es sont autant de raisons d’adopter une e approche prudente vis-` -vis du d´ pistage aupr` s de toutes les femmes a e e enceintes au moyen du test de provocation orale d’une heure avec 50 g de glucose a la 28e semaine de grossesse.
English: could make the same call temen.hehe SMS ...
French: pourraient rendre le SMS temen.hehe même appel ...
English: It would be carried out in accordance with standard UNDP programme and project arrangements.
French: Elle est soumise aux dispositions normalement applicables aux programmes et projets du PNUD.
English: GUIDELINES FOR A BETTER IMPLEMENTATION OF THE EXISTING RECOMMENDATION ON ALTERNATIVES TO LITIGATION BETWEEN ADMINISTRATIVE AUTHORITIES AND PRIVATE PARTIES
French: LIGNES DIRECTRICES VISANT A AMELIORER LA MISE EN ŒUVRE DE LA RECOMMANDATION SUR LES MODES ALTERNATIFS DE REGLEMENT DES LITIGES ENTRE LES AUTORITES ADMINISTRATIVES ET LES PERSONNES PRIVEES
English: Home / Publications On-Line / Annual Reports / Annual Report 2006–2007 / Annual Report 2006–2007 Table of Contents
French: Accueil / Publications en ligne / Rapports annuels / Rapport annuel 2006-2007 / Rapport annuel 2006-2007 Table des matières
English: In words and / or images - how are you / you like it.
French: En mots et / ou des images - comment allez-vous / vous l'aimez.
English: The exploitation of gas and oil count for nearly the quarter of the GDP.
French: L'exploitation du gaz et du pétrole comptent pour près du quart du PIB.
English: [EN] How do I show an image below my username?
French: [FR] Comment puis-je montrer une image en-dessous de mon nom d'utilisateur ?
English: Gamm Vert, through its leadership skills and know-how in the area of organization, logistics, management and merchandizing had the ideal profile for achieving a successful result.
French: Gamm Vert, de part son leadership et son savoir-faire en matière d’organisation, de logistique, de gestion et marchandisage avait le profil idéal pour y parvenir.
English: (b) The number of cases in which the violations referred to in paragraph 3 (a) are facilitated and aggravated by several factors such as abuse of states of emergency, exercise of the powers specific to states of emergency without formal declaration and too vague a definition of offences against State security;
French: b) Par le nombre de cas dans lesquels les violations visées au paragraphe 3 a) sont facilitées et aggravées par plusieurs facteurs tels que l'abus des états d'exception, l'exercice des attributions propres aux états d'exception sans proclamation formelle, et une définition trop vague des atteintes à la sécurité de l'État;
English: Ontario & Quebec BRIDLE SHINER   While the bridle shiner remains common in certain regions, there are parts of North America where this freshwater minnow has declined.
French: Ontario et Québec MÉNÉ D'HERBE   Bien qu’il soit très répandu dans certaines régions, des populations de méné d’herbe ont connu un déclin dans certaines parties de l’Amérique du Nord.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=9F61357B-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=9F61357B-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
English: Minister Cousellor and Legal Advisor, Permanent Mission of Finland to the United Nations, New York (1991-1995).
French: Ministre conseiller et Conseiller juridique, Mission permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies, à New York (1991-1995).
English: Booking.com: hotel Red Coral Cavtat, Cavtat, Croatia - 41 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Red Coral Cavtat, Cavtat, Croatie - 41 Commentaires Clients.
English: More than 70 contracts were active at the end of 2003-2004, providing opportunities for the development of high-risk technologies critical to penetrating emerging international markets and meeting the requirements of future Canadian and international space missions.
French: On comptait plus de 70 marchés en vigueur à la fin de 2003-2004. Ces derniers ont favorisé le développement de technologies à risques élevés qui permettent de percer les marchés internationaux émergents et de satisfaire aux exigences des futures missions spatiales canadiennes et internationales.
English: I hope that, tomorrow, a clear message will be sent out, and not just from this House.
French: J’espère que demain nous enverrons un message clair et pas seulement à partir de cette Assemblée.
English: If, in a defamation case, the local court concludes that there has been an actionable publication (or communication) of material, as a result of which at least some damage to reputation would be presumed, is it relevant to the acceptance of jurisdiction that other Member States might come to a different conclusion in respect of similar material published within their respective jurisdictions? 7.
French: "Le défendeur domicilié sur le territoire d' un État contractant peut être attrait, dans un autre État contractant: [...] 3) en matière délictuelle ou quasi délictuelle, devant le tribunal du lieu où le fait dommageable s' est produit; [...]" 19 Il est de jurisprudence constante (voir arrêts du 30 novembre 1976, Mines de potasse d' Alsace, 21/76, Rec. p. 1735, point 11, et du 11 janvier 1990, Dumez France et Tracoba, C-220/88, Rec. p.
English: Privacy is a major concern surrounding the electronic delivery of government services.
French: Les questions relatives à la protection des renseignements personnels dans le cadre de la prestation électronique des services gouvernementaux sont d'une très grande importance.
English: Such initiatives must be tailored to meet the needs of women and young people.
French: Approche régionale/mondiale du développement des ressources humaines
English: Public revenue raising must improve and the financial sector should be so tuned as to promote savings and investment.
French: La collecte des recettes publiques doit être améliorée et le secteur financier devrait être adapté de manière à promouvoir l'épargne et l'investissement.
English: In the first place, the EP influences the (future) implementation of the Community budget through the budgetary procedure (*1.4.3.) "beforehand".
French: D'abord, le PE influe "préalablement " sur l'exécution (future) du budget communautaire grâce à la procédure budgétaire (* 1.4.3).
English: Mrs. Alimata Barry-Guiro Attaché Mr. Rasmani Barry
French: Mme Alimata Barry-Guiro Attachée M. Rasmani Barry
English: In 1999, she quit that job to become Director of Human Resources at Bell Express Vu.
French: En 1999, elle a quitté cet emploi pour occuper celui de directrice des ressources humaines chez Bell Express Vu.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.67
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.67
English: All you need to get started are:
French: Vous avez besoin des outils suivants pour vous lancer :
English: • Potential commitment is recorded in SIMSI.
French: • Inscription de l'engagement prévu dans le système SPGII;
English: It was also suggested that when consultants were needed for the project, the services of consultants from the participating countries should be solicited.
French: Il a également été proposé que, lorsque des consultants devaient être sollicités dans le cadre du projet, le choix se porte sur des consultants de pays participants.
English: With regard to tensions over border markers in October 2009, both sides agreed that the joint commission set up to manage border issues would meet in this month of March.
French: S'agissant des tensions d'octobre 2009 relatives aux bornes frontalières, les deux parties ont convenu que la commission mixte créée pour traiter des questions frontalières se réunirait en ce mois de mars.
English: Introduce the idea of scale by drawing two grids on the board with a simple shape or picture in one of them.
French: Présentez aux élèves la notion d’échelle en traçant deux grilles au tableau et en plaçant une forme simple ou une image au centre de l’une d’elle.
English: Recommendation 9 That CSC take immediate steps to test the reliability of its risk assessment instruments in order to determine if they are used by its staff in a consistent and predictable manner.
French: Recommandation no 9 Que Service correctionnel Canada prenne immédiatement des mesures pour vérifier la fiabilité des instruments d'évaluation du risque afin de déterminer si le personnel les utilise de façon uniforme et prévisible.
English: Restricted Admission to the Transit System
French: Limitation de l'accès au régime de transit
English: Work will commence on the development of a surface water balance.
French: On entreprendra l’élaboration d’un bilan des eaux de surface.
English: Restore filed a defence to this counterclaim and its own action was later dismissed.
French: Après l'échec des négociations entre les parties, Restore a assigné K.I.P.
English: • Adobe Download Manager 2.1 and earlier Suggested action PSEPC recommends that administrators follow the instructions provided in the Adobe Security Advisory and uninstall the vulnerable version of Adobe Download Manager.
French: • Adobe Download Manager 2.1 et les versions antérieures Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de suivre les instructions contenues dans l’avis de sécurité d’Adobe et de désinstaller les versions vulnérables d’Adobe Download Manager.
English: They are not deemed to be a burden on economic operators, although in practice, as regulations become more complex and information-dependent, formalities can often become cumbersome.
French: Elles ne sont pas considérées comme une charge pour les agents économiques, alors que plus la réglementation est complexe et exige d'être bien informé, plus elles imposent en pratique de lourdes formalités à l'usager.
English: With the adoption of this directive we will have specific legislation for combating greenhouse gas emissions in the transport sector as well.
French: Avec l'adoption de cette directive, nous disposerons d'une réglementation spécifique pour lutter contre les émissions de gaz à effet de serre, dans le secteur du transport également.
English: Sixty-three universities across the country now host Canada Research Chairs.
French: On compte maintenant des chaires de recherche du Canada dans 63 universités canadiennes.
English: The Commission has already brought out new revised state aid guidelines which have been approved by the 15 Member States of the Union.
French: La Commission a déjà produit de nouvelles lignes directrices, révisées, en matières d'aide d'État. Ces lignes ont été approuvées par les 15 États membres de l'Union.
English: He indicated that he never brought in a letter from the counselor because she would not commit herself on paper as to his condition.
French: Il a répondu qu'il n'avait jamais apporté de lettre de la conseillère parce que celle-ci refusait de s'engager en mettant par écrit les détails de son cas.
English: "We embarked on a relationship on the understanding that EDC’s support was tied to Metalsa’s Canadian sourcing and willingness to work with us to introduce Canadian suppliers capable of meeting its procurement needs."
French: « Nous avons accepté de l’aider, à la condition qu’elle s’approvisionne auprès de fournisseurs canadiens et soit prête à collaborer avec EDC pour ouvrir le marché au Canada.
English: We recognize that young people should take an active role in conceptualizing, decision-making, implementation and evaluation of forest policies, and organize themselves at various levels to create effective networks and develop skills to mobilize resources in order to implement IPF/IFF proposals for action.
French: Nous considérons que les jeunes doivent jouer un rôle actif dans la prise des décisions relatives aux politiques forestières et leur élaboration, mise en oeuvre et évaluation et s'organiser à différents niveaux pour créer des réseaux efficaces et acquérir les compétences leur permettant de mobiliser les ressources nécessaires à la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: That would enable the Security Council, among others, to take the necessary measures, in a well-informed fashion, to remedy the problems that arise.
French: Cela permettra, notamment au Conseil de sécurité, de pouvoir adopter les mesures qui seraient nécessaires pour remédier, en meilleure connaissance de cause, aux problèmes qui se posent.
English: Family reunification  The Committee expressed concern about the long processing times in cases involving family reunification for people with refugee status, recommending that measures for applications for family reunification be dealt with in a humane and expeditious manner.
French: Regroupement familial Le Comité s'est inquiété de la durée excessive des procédures relatives au regroupement familial dans les cas de personnes auxquelles le statut de réfugié a été reconnu et a recommandé à la Suède de traiter les demandes de regroupement familial avec rapidité et humanité.
English: Another way to do this would be for IFs to give more responsibility to their national federations, if there was no independent NADO in existence.
French: Un autre moyen de procéder serait que les FI confient davantage de responsabilités à leurs fédérations nationales, s’il n’y a pas d’ONAD.
English: The draft curriculum is intended to be ready for use in September 2008 in at least five pilot universities.
French: Le projet de programme devrait être prêt pour utilisation en septembre 2008 dans au moins cinq universités pilotes.
English: If the programming undertaking claims that it complies with subparagraph 9(2)(iii), the applicable royalty rate is 0.8%.
French: Si l'entreprise de programmation prétend se conformer au sous-alinéa 9(2)(iii), le taux de redevance applicable est 0,8 %.
English: Proper test completion and flow is indicated by a control line which forms further up in the test window and verifies a valid test run.
French: Une ligne de contrôle qui se forme plus haut dans la fenêtre de visualisation indique que le test s’est déroulé et s’est terminé comme il se doit et vérifie la validité du test.
English: New MPs - Initial Compliance You will be receiving from the Office of the Ethics Commissioner a questionnaire called Disclosure Statement.
French: Député(e)s élu(e)s pour la première fois – Observation initiale du Code Vous recevrez du Bureau du commissaire à l’éthique un questionnaire intitulé Déclaration.
English: (c) The commitment of the Government of the Sudan to facilitate the establishment of an independent national institution on human rights;
French: c) L'engagement pris par le Gouvernement soudanais de faciliter la création d'un organisme national indépendant de défense des droits de l'homme;
English: The existing mechanisms are the National Commission for Family and Women's Affairs under the President of the Republic of Kazakhstan, the Inter-Agency Commission for the Protection of the Rights and Interests of Children, the National Human Rights Centre of Kazakhstan and the NGOs and international organizations that cooperate with them.
French: À l'heure actuelle, cette évaluation incombe à la Commission nationale pour la famille et la femme, placée sous l'autorité du Président de la République, à la Commission interorganisations pour la protection des droits et la défense des intérêts de l'enfant, au Centre national des droits de l'homme, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales et aux organisations internationales qui collaborent avec ces institutions.
English: Claimants without a presence in the compensable area Claims description
French: Requérants n'ayant pas de présence dans la zone d'indemnisation
English: For the most part, projects have been successfully implemented and have had some positive impacts that contribute to the goals and objectives of the National Strategy.
French: Dans la plupart des cas, les projets ont été mis en œuvre avec succès et ont eu des incidences positives qui contribuent aux buts et aux objectifs de la Stratégie.