ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you know, the organization that I head has participated in many international initiatives, including a large number of electoral observation missions.
French: Comme vous le savez, l’organisme que je dirige a participé à de nombreuses initiatives sur la scène internationale, y compris un grand nombre de missions d’observation électorale.
English: The contract was awarded to Graytek Management Inc. on December 5, 2003, and the contract award notice was posted on MERX on December 8, 2003.
French: Le contrat a été adjugé à Graytek Management Inc. le 5 décembre 2003, et l'avis d'adjudication de contrat a été publié par l'intermédiaire du MERX le 8 décembre 2003.
English: When the average gas prices rise above 80 cents per litre or so, they add a small charge per kilometre driven -- just enough to cover the extra cost.
French: Lorsque le prix moyen du carburant excède 0,80 $ le litre (environ), des frais minimes sont ajoutés en fonction des kilomètres parcourus - juste assez pour couvrir les dépenses supplémentaires.
English: Canadian Culture Online Canadian Culture Online created in 2001 Canadian Culture Online Program within Canadian Heritage administers various funds and develops policies CCOP 3 objectives: 1.
French: Culture canadienne en ligne Culture canadienne en ligne est créée en 2001 Le Programme de culture canadienne en ligne au sein de Patrimoine canadien administre divers fonds et élabore diverses politiques Les 3 objectifs du PCCE : 1.
English: Mike stated that this would be one of the projects to be undertaken by the new Communications Officer and that eventually a document would be created and placed on the web.
French: Mike indique qu’il s’agit d’un des projets qui devraient être confiés au nouvel agent des communications et qu’un document pourrait être élaboré et diffusé sur le site Internet.
English: On April 25, 1996, Brenda Mckee at Honda called Ms. Lawrence to tell her that a female employee had complained that whenever David Cleary, a Gibson driver, was at Honda, he deliberately went out of his way to locate her and stare at her.
French: Le 25 avril 1996, Brenda Mckee, de la société Honda, a téléphoné à Mme Lawrence pour lui indiquer qu'une employée s'était plainte du fait que chaque fois que David Cleary, l'un des conducteurs de Gibson, venait chez Honda, il se donnait du mal pour la trouver et la regardait fixement.
English: • Build consensus, business plan for broadband infrastructure and applications to nine other remote First Nations.
French: ◦ Créer un consensus, établir un plan d’activité pour l’infrastructure de la bande large et les applications pour neuf autres Premières nations éloignées.
English: (d) At 1150 hours on 19 October 2000 United States and British F-14, F-15, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.  They carried out 28 missions, 22 of them from Saudi territory with the support of an AWACS control and command aircraft operating inside Saudi airspace and six from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: d) Le 19 octobre 2000, à 11 h 50, des appareils américains et britanniques de type F-14, F-15, F-18, Tornado et EA-6B, en provenance des espaces aériens saoudien et koweïtien, ont violé l'espace aérien iraquien en effectuant 28 sorties, dont 22 en provenance de l'espace aérien saoudien, appuyées depuis cet espace par un appareil de commandement et de contrôle de type AWACS, et 6 en provenance de l'espace aérien koweïtien, appuyées depuis cet espace par un appareil de commandement et de contrôle de type E2-C.
English: / The angles shown in these diagrams are correct for devices to be mounted on the right side of the vehicle.
French: 1/ Les angles donnés dans ces schémas correspondent à des dispositifs destinés à être montés sur le côté droit du véhicule.
English: Total of the above two lines 1,000.00 1,000.00 b Net sales, commissions or fees (line a minus line b) 8000 188,000.00
French: Total des deux lignes ci-dessus 1 000,00 1 000,00 b Ventes nettes, commissions et autres rétributions (ligne a moins ligne b) 8000 188 000,00
English: Results-based management
French: Budgétisation axée sur les résultats
English: Remaining challenges in ensuring access to shelters include access and/or transportation to shelters from remote communities, as well as safety, confidentiality and stigma in small communities.
French: Les défis à relever en matière d’accès incluent l’accès et le transport aux refuges dans les communautés éloignées, la sécurité, la confidentialité et la flétrissure dans les petites collectivités.
English: Ex PRECISE RESPONSE reinforced Canada’s commitment to the Alliance and to NATO’s pursuit of transforming for the future, enhancing important partnerships, and maintaining global stability.
French: L’Ex PRECISE RESPONSE a témoigné du dévouement du Canada en ce qui concerne l’Alliance et son plan prévoyant l’établissement de partenariats importants et le maintien de la stabilité mondiale.
English: Environmental Guide for Federal Real Property Managers
French: Le Ministère doit toujours être sensibilisé aux conséquences de son utilisation du bien immobilier sur l’environnement.
English: Although the basic idea had appeal, there was a variety of views on the nature of the appropriate mechanism.
French: Par contre, les avis variaient beaucoup sur la nature du mécanisme à préconiser.
English: Eliminating violence against women and girls
French: Élimination de la violence contre les femmes et les filles
English: Mr. Octavio F. Delasobera
French: M. Octavio F. Delasobera
English: When we compare economic performance in the eurozone and the economic performance of Bulgaria and Romania, we can only envy their courage in undergoing deep economic reforms with stunning results.
French: Lorsque nous comparons les performances économiques de la zone euro à celles de la Bulgarie et de la Roumanie, nous ne pouvons qu’envier leur courage de mettre en œuvre des réformes économiques d’envergure, qui débouchent sur des résultats stupéfiants.
English: Mr President, ladies and gentlemen, during the debate on this report, we can examine this phenomenon, examples of which seem to exist at the highest levels in some Member States, that is, at least, according to public fears.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, à l'occasion de ce rapport, nous pouvons nous interroger sur un phénomène dont les exemples, du moins l'opinion publique le craint, existeraient, dit-on, jusqu'au plus haut niveau de certains des États membres.
English: Dips in the graph are caused mainly by recessions, e.g. 1982.
French: Les baisses dans le graphique sont surtout attribuables aux récessions, p. ex. celle de 1982.
English: The Mineral Technology Branch comprises two laboratories (CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories and CANMET Materials Technology Laboratory) that conduct research and development through the entire minerals and metals cycle, from mining and mineral processing, downstream processing and fabrication and recycling.
French: Information relative au Programme canadien d'encouragement à l'exploration et à la mise en valeur (PCEEMV) établi pour encourager les activités d'exploration et de mise en valeur du pétrole et du gaz sur les terres du Canada et au large des côtes, y compris l'élaboration de politiques et de règlements et la détermination de l'admissibilité des personnes et des sociétés au remboursement de dépenses approuvées dans ce domaine. Sujets :
English: Produced by the Japan Market Resource Network in August 2002, this study found that the most potential for Canadian business lies in services related to information technology (IT), the environment, accounting, architecture and health care; however, barriers such as domestic opposition to foreign competition, excessive regulation and opposition to deregulation of certain sectors pose serious challenges for Canadian companies aiming to enter the Japanese market.
French: Après avoir décliné de façon régulière à partir de la ﬁn des années 1990, les exportations du Canada vers le Japon se sont stabilisées, en 2002, à 8,3 milliards de dollars. Nos importations en provenance du Japon ont connu une hausse de 5,3 % en 2002 pour représenter 15,4 milliards de dollars.
English: Sagem offers display and navigation equipment based on electronic maps as well as weapons management devices.
French: La fourniture des moyens d’affichage et de navigation sur cartes électroniques fait partie de la fourniture Sagem, ainsi que les dispositifs de gestion d’armements.
English: This conference was attended by housing finance stakeholders from all regions of the world.
French: Cette conférence a réuni des parties prenantes dans le domaine du financement du logement de toutes les régions du monde.
English: Bull. 6-1996, point 1.4.49 Decision on implementation of the accession procedure under Article O of the Treaty on European Union adopted by the Council on 16 July.
French: Bull. 6-1996, point 1.4.49 Adoption par le Conseil "affaires générales" d'une décision relative à la mise en oeuvre de la procédure d'adhésion conformément à l'article O du traité sur l'Union européenne, le 16 juillet.
English: And, happily, it came to fruition. That has all been detailed again by the President-in-Office of the Council and by Mr Pinheiro.
French: Et il est heureusement devenu réalité, comme nous l'ont encore une fois expliqué le président du Conseil ainsi que M. Pinheiro.
English: Like any good construction project, we began by building a solid foundation — by putting in place a structure including a business plan, operating policies and procedures, and by-laws — to make our vision a reality.
French: Comme dans tout bon projet de construction, nous avons commencé par poser de solides fondations – en établissant une structure qui comprend un plan d’activités, des politiques et procédures et des statuts – pour que notre vision se matérialise.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-283 June 8, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977117 imposed by Order No. 2006-A-198 dated May 5, 2006 - Randall Aviation, Inc. carrying on business as Silicon Valley Express.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-283 le 8 juin 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 977117 imposée par l'arrêté no 2006-A-198 du 5 mai 2006 - Randall Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Silicon Valley Express.
English: New compliant product launch may be delayed for need to upgrade product monograph.
French: Le lancement d’un nouveau médicament conforme peut être retardé en raison du besoin de mettre sa monographie à jour.
English: Today, average nominal wages in the eight post-communist EU countries are about one-fifth of the West European level and often only a quarter to a half of Western levels of social assistance.
French: A l’heure actuelle, le salaire nominal moyen dans les huit pays post-communistes de l’UE représente environ 20 % du salaire moyen en Europe occidentale, et l’aide sociale ne se situe souvent qu’au quart ou à la moitié des prestations occidentales.
English: The Delegation of Afghanistan said that intellectual property was an essential part of the economic development process, and the development dimension was part and parcel of the intellectual property system.
French: La délégation de l’Afghanistan a déclaré que la propriété intellectuelle est un facteur essentiel du processus de développement économique et que la dimension du développement fait partie intégrante du système de la propriété intellectuelle.
English: Institutes - Institute of Human Development, Child and Youth Health
French: Les instituts - Institut du développement et santé des enfants et des adolescents
English: QuarkCopyDesk is also available to purchase in the United States and Canada .
French: QuarkCopyDesk est aussi disponible à l' achat aux États-Unis .
English: Even consensual activity with those under 14 but over 12 may not be an offence if the accused is under 16 and less than two years older than the complainant.
French: Cependant, les activités consensuelles avec des personnes de moins de 14 ans mais de plus de 12 ans peuvent ne pas constituer une infraction si l’accusé a moins de 16 ans et moins de deux ans de plus que le plaignant.
English: It also welcomed the announcements of donations by the United Arab Emirates in the amount of three million US dollars (US$ 3,000,000), and the Sultanate of Oman in the amount of one million US dollars (US$ 1,000,000) to the fund for assistance to the Afghan people.
French: Elle s'est félicitée des annonces de contributions à ce fonds faites par les Émirats arabes unis (3 millions de dollars) et le Sultanat d'Oman (1 million de dollars).
English: On a year-over-year basis budgetary revenues were $0.7 billion lower, as lower corporate income tax revenues more than offset increases in most of the other major revenue components.
French: D’une année sur l’autre, les recettes budgétaires ont diminué de 0,7 milliard de dollars, la baisse des recettes de l’impôt des sociétés ayant plus que neutralisé les hausses déclarées dans la plupart des autres principales composantes des recettes.
English: Mr President, I am sorry to have to say that when I asked you how long you thought the voting would take you said five or ten minutes.
French: Monsieur le Président, je regrette d'avoir à en faire la remarque, mais lorsque je vous ai demandé combien le vote allait prendre de temps, vous m'avez répondu cinq à dix minutes.
English: • Fetal Alcohol Syndrome (FAS)
French: • le syndrome d'alcoolisation fœtale partielle (SAFp)
English: http://www.idrc.ca/en/ev-123446-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss the website will take you to number of publications on water governance in Egypt, Jordan and Palestine Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-123446-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-123446-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss the website will take you to number of publications on water governance in Egypt, Jordan and Palestine Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-123446-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
English: As part of this evaluation, the question of "need," and the extent to which the Program addresses it, will be assessed where possible.
French: On s’y attachera aux besoins et on tentera d’établir dans quelle mesure le programme y répond.
English: • "Find out what our government is doing"
French: 3.4.3 Réseaux électroniques sectoriels et locaux Une autre marque d’évolution en Afrique est la croissance des réseaux électroniques régionaux et nationaux.
English: Specific challenges smaller universities face
French: Défis particuliers aux petites universités
English: One participant cited a distrust of market forces and was sceptical that consumers and environmentalists had the power to counter the manipulation of advertisers in the creation of market demand.
French: Un participant a dit ne pas faire confiance aux forces du marché à cet égard et douter des pouvoirs des consommateurs et des environnementalistes pour contrer la manipulation publicitaire qui suscite une demande artificielle.
English: It also hosts briefings around specific issues and events.
French: Il tient également des séances d'information sur des questions et manifestations particulières.
English: Since Czechoslovakia was within the sphere of influence of the Soviet Union, ‘limited democracy’ did not last long.
French: Comme la Tchécoslovaquie était dans la sphère d’influence de l’Union soviétique, la démocratie „limitée" n’a duré que peu de temps.
English: For example, Canada is the first country in the world to adopt legislation that enables the exporting of less expensive, generic versions of patented pharmaceutical products to countries in need.
French: Ainsi, le Canada est le premier pays au monde à adopter une législation qui permet l'exportation de versions génériques moins coûteuses de produits pharmaceutiques brevetés à des pays dans le besoin.
English: ◦ DUMPING AND SUBSIDIZING INJURY INQUIRIES AND REVIEWS ▪ The Process ▪ Inquiries ▪ Advice Given Under Section 37 of SIMA ▪ Inquiries Completed in the Fiscal Year ▪ Inquiries in Progress at the End of the Fiscal Year ▪ Public Interest Consideration Under Section 45 of SIMA ▪ Importer Ruling ▪ Requests for Review ▪ Expiries and Reviews ▪ Reviews Completed in the Fiscal Year ▪ Reviews in Progress at the End of the Fiscal Year ▪ Judicial or Panel Review of SIMA Decisions ▪ WTO Dispute Resolution
French: ◦ ENQUÊTES DE DOMMAGE ET RÉEXAMENS EN MATIÈRE DE DUMPING ET DE SUBVENTIONNEMENT ▪ Processus ▪ Enquêtes ▪ Avis donné aux termes de l'article 37 de la LMSI ▪ Enquêtes terminées au cours de l'exercice ▪ Enquêtes en cours à la fin de l'exercice ▪ Question d'intérêt public aux termes de l'article 45 de la LMSI ▪ Décision concernant l'identité de l'importateur ▪ Demandes de réexamen ▪ Expirations et réexamens ▪ Réexamens terminés au cours de l'exercice financier ▪ Réexamens en cours à la fin de l'exercice financier ▪ Examen judiciaire ou révision par un groupe spécial des décisions rendues aux termes de la LMSI ▪ Règlement des différends selon l'OMC
English: Research and Development organizations such as DCIEM have made great strides in developing ALSE that is the envy of other military forces.
French: Pour leur part, des organismes de recherche et développement, comme l’IMCME, ont réalisé d’importants progrès en matière de conception d’un ESES qui fait l’envie d’autres forces militaires.
English: • suppliers b) establish budget format:
French: • fournisseurs b) Ã©tablir le format du budget :
English: This document has reviewed some of the possible initiatives that might be taken to limit the problem of driver distraction and facilitate effective driver-system integration.
French: Ce document a passé en revue certaines des initiatives possibles qui peuvent être prises pour limiter le problème de la distraction du conducteur et faciliter une intégration conducteur-système efficace.
English: Health Canada is the federal authority which regulates the safety, efficacy and quality of therapeutic products used in Canada, pursuant to the Food and Drugs Act.
French: Santé Canada est l'autorité fédérale qui réglemente la sécurité, l'efficacité et la qualité des produits thérapeutiques utilisés au Canada, en vertu de la Loi sur les aliments et droques.
English: If there is to be an increase in the number of permanent and non-permanent seats, their allocation must then be subject to the principle of equitable geographical distribution and must take into account the growing role of developing nations, which now constitute the overwhelming majority of the United Nations membership, as most of the issues before the Council primarily concern this group.
French: Si une augmentation du nombre des sièges permanents et non permanents s'effectue, elle doit respecter le principe d'une représentation géographique équitable et prendre en considération le rôle croissant des pays en développement, qui représentent à présent la majorité des Membres de l'ONU, d'autant que leurs intérêts et leurs préoccupations ne reçoivent pas suffisamment d'attention au Conseil et que la plupart des questions dont le Conseil est saisi les intéressent au premier chef.
English: Paul Brodie brought the saxophone to new audiences, touring Australia, New Zealand, Southeast Asia and China, where he not only performed, but also gave master classes.
French: Paul Brodie a su faire découvrir le saxophone à de nouveaux publics, en donnant des concerts en Australie, en Nouvelle-Zélande, en Asie du Sud-est et en Chine, et en y enseignant.
English: I am confident that your exchanges during this two-day workshop will raise awareness about why it's important to protect personal health information and about how best to accomplish this in the health research setting.
French: Je suis convaincu que vos échanges au cours de cet atelier de deux jours vous permettront de prendre davantage conscience de l'importance de protéger les renseignements personnels en matière de santé et de trouver les meilleurs moyens possible pour y parvenir dans le cadre de la recherche sur la santé.
English: The invigorated law enforcement efforts of the Government of Serbia in the wake of the assassination of Prime Minister Zoran Djindjić on 11 March 2003 led to the arrest and transfer to the Tribunal of several important accused, including Franko Simatović and Veselin Šljivančanin.
French: Les efforts plus vigoureux du Gouvernement serbe pour faire appliquer la loi au lendemain de l'assassinat du Premier Ministre Zoran Djindjić, le 11 mars 2003, ont conduit à l'arrestation et au transfert devant le Tribunal de plusieurs accusés importants, parmi lesquels Franko Simatović et Veselin Šljivančanin.
English: At the lower end of the waste-storage-site scale, the 428 sites containing between 10 and 100 tonnes of PCB wastes each, account for 9% (12,815 tonnes) of the total PCB wastes.
French: Au bas de l'échelle des dépôts de déchets, les 428 dépôts contenant de 10 à 100 tonnes de déchets contenant des BPC chacun, représentent 9 % (12 815 tonnes) du total des déchets contenant des BPC.
English: Violence – You Can Make a Difference Fact Sheet THE DYNAMICS OF FAMILY VIOLENCE
French: Feuillets documentaires – La violence : à vous de réagir LA DYNAMIQUE DE LA VIOLENCE EN MILIEU FAMILIAL
English: Here again, the problem lies not in the very fact that Mauritania is invoking a law of religious origin which it applies, but, rather that as Denmark noted, “the general reservations with reference to the provisions of Islamic law are of unlimited scope and undefined character”.  Thus, as the United Kingdom put it, such a reservation “which consists of a general reference to national law without specifying its contents does not clearly define for other States Parties to the Convention the extent which the reserving State has accepted the obligations of the Convention”.
French: Ici encore, ce qui fait problème, ce n'est pas l'invocation, en tant que telle, d'une loi d'origine religieuse appliquée par cet État, mais, comme le Danemark l'a constaté, « ces réserves générales qui renvoient aux dispositions de la charia islamique (…) ont une portée illimitée et un caractère indéfini »; dès lors, selon les termes du Royaume-Uni, une telle réserve « consistant en un renvoi général au droit interne dont elle ne précise pas la teneur n'indique pas clairement aux autres États parties à la Convention la mesure dans laquelle l'État réservataire a accepté les obligations énoncées dans cette dernière ».
English: In addition, the three potential distributors of jamming devices agreed that permitting the broadened use of pure jamming devices was not a preferable solution.
French: De plus, les trois distributeurs éventuels de dispositifs de brouillage ont convenu que l'autorisation de l'utilisation étendue des dispositifs de brouillage purs n'était pas une solution souhaitable.
English: The Appeal Division reviews the decision-making process to confirm that it was fair and that the procedural safeguards were respected.
French: La Section d’appel examine le processus décisionnel afin de s’assurer qu’il a été équitable et que les garanties procédurales ont été respectées.
English: The mission also expressed its full support for the efforts of Special Representative Ngongi to meet with representatives of RCD (Goma), the Government and RCD (K/ML) to conclude an agreement on mutual disengagement and local confidence-building measures.
French: La mission a en outre exprimé son plein appui aux efforts que faisait le Représentant spécial, M. Ngongi, pour rencontrer des représentants du RCD (Goma), du Gouvernement et du RCD (K/ML) afin de conclure un accord relatif à un désengagement mutuel et à l'adoption de mesures locales pour accroître la confiance.