ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sanjivan Ruprah also told the Panel that he had an office in Abidjan where Issa Sessay, the interim leader of the RUF Party, through a middleman had come to offer great quantities of diamonds late in 2001.
French: Sanjivan Ruprah a également révélé au Groupe d'experts qu'il avait un bureau à Abidjan où Issa Sessay (chef par intérim du parti du Front révolutionnaire unifié) avait offert, par un intermédiaire, de grandes quantités de diamants fin 2001.
English: Presidency conclusions Communication from the Commission — ‘Strengthened practical cooperation — New structures, new approaches: improving the quality of decision-making in the common European asylum system’:
French: Il ressort d’événements survenus en 2006 et des progrès réalisés dans la mise en œuvre de l’approche globale qu’il y a lieu de traiter la question des migrations dans son ensemble et de renforcer les efforts consentis jusqu’à présent.
English: In reading they can understand very short, simple texts and find specific, predictable information in texts that they cannot understand in detail (e.g., written notices and instructions).
French: En compréhension de l’écrit, ils peuvent comprendre des textes très courts et très simples, et relever des informations spécifiques et prévisibles dans des textes qu’ils ne sont pas en mesure de comprendre dans le détail (des notices et des instructions écrites, par exemple).
English: Our Mission It is our mission, as DFO employees, to deliver to Canadians the following outcomes: Safe and Accessible Waterways; Healthy and Productive Aquatic Ecosystems; and Sustainable Fisheries and Aquaculture.
French: Notre mission C’est notre mission, comme employés du MPO, d’offrir à la population canadienne : des voies navigables sécuritaires et accessibles; des écosystèmes aquatiques sains et productifs; et des pêches et une aquaculture durables.
English: • 940 G3 rifles — originally from Germany, seized from peacekeeping units or re-exported from third countries;
French: • 940 fusils G3 – en provenance d'Allemagne, saisis sur les unités de maintien de la paix ou ré-exportés de pays du tiers-monde ;
English: WTO notifications on SPS represented only a fraction of existing measures, as countries were not obliged to notify all measures.
French: Les notifications présentées à l'OMC ne portaient que sur une partie des mesures appliquées, car les pays n'étaient pas tenus de les notifier toutes.
English: Environmental protection and public health services were also being addressed in cooperation with United Nations agencies, and a national action plan had been set up to curb people trafficking.
French: Le pays se préoccupe également de la protection de l'environnement et des services publics de santé, en coopération avec des organismes des Nations Unies, et un Plan national d'action a été établi pour lutter contre la traite d'êtres humains.
English: Support from the Publications Assistance Program helps this award-winning Canadian newspaper deliver local content to the small Alberta community that it serves.
French: Le soutien offert dans le cadre du Programme d’aide aux publications aide ce journal canadien primé à livrer un contenu local à la petite collectivité albertaine qu’il dessert.
English: "It’s not a question of will something unexpected happen, it’s a question of when will it happen.
French: « On ne se demande pas si quelque chose va se produire, on se demande plutôt quand.
English: The first two programmes give access to higher education.
French: Les deux premiers programmes donnent accès à l'enseignement supérieur.
English: However, it was vital to ensure that the United States was prepared to enter into a dialogue.
French: Il ne faut toutefois pas se laisser décourager. Il faut donc concentrer l’effort sur les Etats observateurs.
English: A representative of the International Bureau of WIPO welcomed the participants and opened the meeting.
French: OUVERTURE DE LA RÉUNION Un représentant du Bureau international de l'OMPI a souhaité la bienvenue aux participants et ouvert la réunion.
English: The Government is undertaking this initiative with a view to introducing any changes before the end of this year.
French: Il entreprend cette initiative pour être en mesure d’instaurer tout changement nécessaire avant la fin de l’année en cours.
English: When a MAH is uncertain whether an AR is expected or unexpected, the AR should be treated as unexpected.
French: Réaction indésirable grave et imprévue à une drogue (Règlement sur les aliments et drogues4) Réaction indésirable grave à une drogue, dont la nature, la gravité ou la fréquence n'est pas indiquée dans les mentions de risque figurant sur l'étiquette de la drogue.
English: In addition, over 1,700 mercury thermometers were collected and approximately 1,500 digital thermometers were distributed.
French: En outre, plus de 1 700 thermomètres au mercure ont été recueillis et environ 1 500 thermomètres numériques ont été distribués.
English: Articles 6 § 1 (fair trial) and Article 1 of Protocol No. 1 (protection of property) of the Convention
French: Article 8 de la Convention (droit au respect de la vie privée et familiale) et article 2 du Protocole no 4 (liberté de circulation) à la Convention
English: He was confident that the session would make progress along those lines and that a spirit of compromise would prevail throughout the deliberations.
French: Il est convaincu que la vingt-quatrième session permettra de progresser dans ce domaine et qu'un esprit de compromis régnera au cours des débats.
English: Customs regulations need to be updated to bring them in line with the already existing technological possibilities.
French: Il convient d'actualiser les règlements douaniers afin de les rendre conformes aux possibilités technologiques déjà existantes.
English: The New Brunswick Youth Centre has an Elder Program and a Native Awareness Room for increasing awareness, education and for cultural activities.
French: Le Centre pour jeunes du Nouveau-Brunswick offre un tel programme et est doté d’une salle de sensibilisation pour les Autochtones, où ceux-ci peuvent s’initier à diverses réalités ainsi que poursuivre des activités éducatives et culturelles.
English: Copyright, Act (Consolidation), 11/11/1992 (15/02/2000)
French: Sort des systèmes informatiques saisis 86.
English: This applies in particular to texts.
French: Cela vaut en particulier pour les messages textuels.
English: While the Opposition must come to terms with its defeat, the fact remains that the election has left everyone with bitter memories, including the authorities, whose victory, while it is now established and is in no way being called into question by the international community7, is a Pyrrhic one.
French: Si l’opposition doit digérer sa défaite, il n’en demeure pas moins que l’élection laisse un goût amer pour tous, y compris pour le pouvoir dont la victoire, si elle est aujourd’hui acquise et nullement remise en question par la communauté internationale7, l’a été à la Pyrrhus.
English: A representation may be made by either express or implied claims.
French: Une allégation peut être faite au moyen d’une indication expresse ou implicite.
English: The Commission concludes that the loss compensation cannot be regarded as rescue aid under the relevant Community guidelines for State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
French: La Commission en déduit que les couvertures de pertes ne peuvent être considérées comme une aide au sauvetage au sens des lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté.
English: Aboriginal parliaments can have real power, and Aboriginal peoples can be fully involved, if not primarily responsible, for the structure and processes of such institutions.
French: Il est possible de créer des parlements autochtones qui exercent de vrais pouvoirs et auxquels les peuples autochtones peuvent participer pleinement, sans nécessairement avoir la responsabilité principale de leur structure organisationnelle et de leurs processus.
English: If products do reach the end of their useful lives, re-use and recycling should be the obvious choice.
French: Lorsqu'un produit arrive malgré tout à la fin de sa vie, le recours à la réutilisation et au recyclage doit aller de soi.
English: The Commissioner's School Visits Programme entitled “Give voice to your views” is considered a best practice.
French: Le Programme de visites dans les écoles, institué par le Commissaire et intitulé: «Exprimez vos opinions» est considéré comme une bonne pratique.
English: We wish therefore to inform the users in advance that some links might be broken and apologize for the inconvenience that this situation may have for their own work.
French: Nous informons les internautes qu’il se pourrait que certains de ces liens soient cassés ou désactivés, et nous en excuser, à l’avance.
English: It originates in the Gulf of Mexico and, as the Florida Current, passes through the Straits of Florida and along the coast of the United States where it is about 80km wide.
French: Ce courant prend naissance dans le golfe du Mexique, traverse le détroit de Floride, où il forme le courant de Floride, puis longe la côte des États-Unis, où il mesure environ 80 km de largeur.
English: Budget 1998 Cash Total CHST Cash CHST Tax Transfers Total CHST 1
French: Espèces – budget de 1998 Espèces – total Points d’impôt Total TCSPS 1
English: We know that the euro is falling, the rate is too high. The euro is falling against the dollar; it is even down against the lowly Swedish krona, which is quite remarkable.
French: Nous savons que l'euro perd de sa valeur, son cours est trop élevé - l'euro s'effondre par rapport au dollar, mais surtout par rapport à la petite couronne suédoise, ce qui est assez remarquable.
English: Canada’s exports are dominated by bulk commodities, namely barley, and comprise 98% of Canada’s total bulk exports.
French: 100 en 2002-2003, bien que l’Ukraine et la Russie leur disputent leur place.
English: One of our union leaders said that the Act is a shell that must be filled with relevant policies in order to function properly.
French: Un dirigeant syndical a déclaré que la Loi est une coquille qu'il faut remplir de politiques adéquates pour qu'elle fonctionne.
English: Or. de Justification All the information must be provided before the contract is concluded.
French: Or. de Justification Toutes les informations doivent être données avant même la conclusion du contrat.
English: Regimental Pipes and Drums of The Calgary Highlanders Also known as:
French: Regimental Pipes and Drums of The Calgary Highlanders Aussi appelé:
English: Ideal if you want to convert an RRSP into retirement income and have flexible payment options.
French: Idéal si vous désirez transférer un REER en revenu de retraite et obtenir une grande souplesse dans le choix des versements.
English: 7 Veterinary biologics include vaccines, diagnostic kits, and immunoglobulin products for use in domestic livestock, poultry, companion animals, and fish.
French: 7 Par produits biologiques vétérinaires, on entend les vaccins, les trousses de diagnostic et les produits d'immunoglobuline que l'on utilise pour le bétail, la volaille, les animaux de compagnie et les poissons.
English: Acts which would only constitute infringement of a design may not be the subject of an action under the legislation against unfair competition.
French: Une action ne peut être intentée sur base des dispositions légales en matière de répression de la concurrence déloyale pour des faits qui ne constitueraient qu’une contrefaçon de dessin ou modèle.
English: There will be a briefing for non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, on the General Assembly resolution on “Strengthening of the Economic and Social Council” (A/61/L.24)1 today, 1 December 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information à l'intention des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, sur la résolution de l'Assemblée générale relative au “Renforcement du Conseil économique et social” (A/61/L.241) aura lieu aujourd'hui 1er décembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: An annual numbering system for SPC applications is applied.
French: Les demandes de CCP sont classées selon un système de numérotation annuelle.
English: During its hearings on the Sponsorship Program, the Committee was frustrated by the inability of the Auditor General to audit the books of communications agencies working under contract with the government.
French: Pendant ses audiences sur le Programme de commandites, le Comité a été irrité par le fait que le vérificateur général ne soit pas habilité à examiner les livres des agences de communication qui travaillent à contrat pour le gouvernement.
English: Some Member States were already a long way ahead when compared with the reference year.
French: Certains États membres avaient déjà une forte avance par rapport à l'année de référence.
English: It introduced an annual business planning process for departments and made efforts to identify the practices that were deemed to be the best in order to improve their performance yardsticks and prepare performance reports against the established plans.
French: Il établit un processus annuel de planification des affaires pour les ministères et déploie des efforts pour trouver des pratiques reconnues pour être les meilleures afin de perfectionner les mesures de rendement et produire des rapports de performance en fonction des plans établis.
English: However, the recording and digitization of TCEs, even for valuable for cultural heritage safeguarding and promotion programs, can unwittingly make the TCEs vulnerable to unauthorized use and exploitation.
French: Toutefois, l’enregistrement et la numérisation des expressions culturelles traditionnelles, même aux fins de programmes précieux de sauvegarde et de promotion du patrimoine culturel, peuvent involontairement exposer les expressions culturelles traditionnelles à un risque d’utilisation et d’exploitation non autorisées.
English: 5 SOCIAL SERVICE TAX AND MOTOR FUEL TAX 5 (1) Subject to subsections 5(2) to 5(5), a claimant is entitled to a refund of: (a) tax, other than tax on the purchase of liquor, paid by the claimant under the Social Service Tax Act; or (b) tax paid by the claimant under the Motor Fuel Tax Act in respect of property, service or fuel: (c) acquired or leased at any place; or (d) consumed or used at any place.
French: 5 TAXE SUR LES SERVICES SOCIAUX ET TAXE SUR LE CARBURANT 5 (1) Sous réserve des paragraphes 5(2) à (5), le requérant a droit au remboursement des taxes ci-après relativement aux biens, aux services ou au carburant acquis ou loués à bail, ou consommés ou utilisés, dans un endroit quelconque : a) toute taxe qu’il a payée en vertu de la loi intitulée Social Service Tax Act, sauf s’il s’agit d’une taxe sur l’achat d’alcool; b) toute taxe qu’il a payée en vertu de la loi intitulée Motor Fuel Tax Act.
English: Thus, the rules of the law recommended in the Guide that apply to transfers of encumbered assets do not apply to licences.
French: Par conséquent, les règles de la loi recommandée dans le Guide qui gouvernent les transferts de biens grevés ne s'appliquent pas aux licences.
English: The Honourable Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Trade of the Independent State of Samoa, was escorted to the rostrum.
French: M. Tuilaepa Sailele Malieleagaoi, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du commerce de l'État indépendant du Samoa est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: [81] With reference to Blashford, cited earlier, Mr. Villeneuve argued that the Department was stretching the principle far beyond the Court’s conclusion.
French: [81] Pour ce qui est de l’arrêt Blashford (déjà cité), M. Villeneuve soutient que le ministère étire le principe au-delà de ce que le tribunal a conclu.
English: 4 Recent history In general, the 1920s brought positive prospects for the development of national languages and cultures in Russia.
French: Histoire récente En général, les années 20 ont ouvert de bonnes perspectives pour le développement des langues et cultures nationales en Russie.
English: He served his full sentence, namely three years in prison.
French: Il a purgé toute sa peine, soit trois ans de prison.
English: When used correctly in combination with other antimalarial drugs, artemisinin is nearly 95% eﬀective in curing malaria.
French: Utilisée correctement en association avec d’autres antipaludiques, l’artémisinine est eﬃcace à pratiquement 95 %.
English: All the surrounds give you a wide choice for the perfect quality stay nearby golf courses, water sports and wonderful beaches.
French: Tout dans les environs de l'hôtel est réuni pour que votre séjour soit parfait : parcours de golf, sports nautiques et plages magnifiques.
English: However, the oxygen content of the sub-surface ocean will gradually decline.
French: Cependant, la teneur en oxygÃ¨ne de l'ocÃ©an de subsurface va graduellement baisser.
English: • family outreach and involvement;
French: • dépistage et engagement de la famille;
English: Here you will find hotels, restaurants, bars, real estate, car rentals, discotheques, craftworks, articles, news, weather, maps, videos, general information and much much more.
French: Todo nuestro contenido esta en tres idiomas, Español, Inglés y Frances .
English: Determining what knowledge should be managed had become less of a challenge, while a new challenge had moved up the scale of importance - justifying the use of scarce resources for knowledge initiatives.
French: La détermination des connaissances à gérer tenait moins de la gageure qu'auparavant, mais une difficulté nouvelle avait dans l'intervalle pris de l'importance: comment justifier l'affectation de ressources rares à des actions visant les savoirs et connaissances.
English: The mere fact that the system had been implemented in the PCT Regulations would not mean it had to continue in perpetuity if experience showed that it was not a useful system.
French: La simple mise en œuvre du système dans le règlement d’exécution du PCT ne signifierait pas que celui-ci devait perdurer si l’expérience montrait que ce système n’était pas utile.
English: 2. www.sim.law.uu.nl/SIMDOCHOME.nsf Site of the Netherlands Institute of Human Rights, University of Utrecht
French: 2. www.sim.law.uu.nl/SIMDOCHOME.nsf Site de l'Institut néerlandais des droits de l'homme de l'Université d'Utrecht
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 3 Paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 3 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty reduction in these countries, and should therefore be targeted to support a wide range of institution building measures,
French: Justification Cet amendement vise à assurer la cohérence entre les considérants et le champ d'application de ce règlement, tel que prévu à l'article 2.
English: Daily rings enable backdating a fish's life to the very day of its birth.
French: À partir des accroissements journaliers, on peut également retracer les différentes étapes du développement larvaire à partir de la naissance.
English: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $25,440.00 2006-08-21 LES TRADUCTIONS H.D. 494 Translation Services $24,910.00 2006-08-21 CVL INFORMATION SOLUTIONS INC 472 Information Technology Consultants $23,426.00 2006-08-21 PETER CAMERON & ASSOCIATES 491 Management Consulting $21,465.00 2006-08-21 PROTECTRON 1245 Safety and Sanitation Equipment and Parts $13,231.82 2006-08-21 TOTEM OFFISOURCE INC.
French: 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 25 440,00 $ 2006-08-21 LES TRADUCTIONS H.D. 494 Services de traduction 24 910,00 $ 2006-08-21 CVL INFORMATION SOLUTIONS INC 472 Conseillers en technologie d'information 23 426,00 $ 2006-08-21 PETER CAMERON & ASSOCIATES 491 Services de conseillers en gestion 21 465,00 $ 2006-08-21 PROTECTRON 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 13 231,82 $ 2006-08-21 TOTEM OFFISOURCE INC.
English: He claimed that his employer agreed to let him work from home to accommodate his disability but later refused to let him do so.
French: Il prétend que son employeur a d’abord consenti à le laisser travailler à la maison à cause de sa déficience, mais qu’il lui a ultérieurement refusé cette permission. Entente :
English: A summary version of the manual endorsed by Her Excellency the Governor General, the Minister of National Defence, and the Chief of the Defence Staff will be distributed to all members of the Canadian Forces beginning in November.
French: Une version sommaire du document, présentée par Son Excellence la Gouverneure générale, le ministre de la Défense nationale et le Chef d'état‑major de la Défense, sera distribuée à tous les membres des Forces canadiennes à compter du mois de novembre.
English: Eurostat could ensure the co-ordination for statistical co-operation at regional level and in addition promote bilateral co-operation between donors and the countries in the region.
French: Eurostat pourrait coordonner la coopération statistique au niveau régional et encourager en outre la coopération bilatérale entre les donateurs et les pays de la région.
English: In a follow-up visit, the volunteers noted that, while most people made the easy changes, fewer than 20 percent had added railings or grab bars.
French: Le coût des réparations et le fait que de l'aide soit disponible pour les faire ou les payer est un des plus importants facteurs.
English: Responsibility Person authorized by Law KFN
French: Responsabilité Personnes autorisées par la loi PNK
English: Even in 1984, the new media were identified as communication technologies, which provide interactivity such as user and user-interactivity between the user and information.
French: Même en 1984, les nouveaux médias ont été identifiés comme les technologies de communication, qui offrent une interactivité tels que les usagers et l'interactivité entre l'utilisateur et l'information.
English: Both NGOs and National Institutions can join their voices by attending their country’s UPR session.
French: Les ONG et les institutions nationales peuvent unir leurs voix en assistant à la session concernant l’EPU de leur pays.
English: Since the Buenos Aires meeting, the increasing economic dynamism of some developing countries in recent years has imparted greater energy to South-South cooperation, including through regional integration initiatives across the developing world, seen in, among other things, the creation of regional common markets, custom unions, cooperation in political fields, institutional and regulatory frameworks, and inter-State transport and communications networks.
French: Depuis la Conférence de Buenos Aires, et en particulier au cours des dernières années, le dynamisme économique croissant de certains pays en développement a insufflé un regain d'énergie à la coopération Sud-Sud, notamment dans le cadre d'initiatives d'intégration régionale menées dans l'ensemble du monde en développement, qui se manifestent notamment par la création à l'échelle régionale de marchés communs et d'unions douanières, la coopération dans le domaine politique et la mise en place de cadres institutionnels et réglementaires, ainsi que de réseaux interétatiques de transport et de communication.
English: The purpose of Plan D is to give citizens better understanding and ownership of EU policies – to help create a citizen’s Union.
French: Le but du Plan D est de faire mieux comprendre les politiques de l'Union européenne aux citoyens et de leur permettre de se les approprier – autrement dit de contribuer à la création d'une Union des citoyens.