ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to increase knowledge of the national police systems and structures of other Member States, of Europol and of cross-border police cooperation within the European Union;
French: d'approfondir la connaissance des systèmes et structures nationaux de police des autres États membres d'Europol et de la coopération policière transfrontalière dans l'Union européenne;
English: First, it can hardly be presumed that States might be prepared to accept liability for any harm sustained by another State in the form of physical consequences of just any kind of activity carried out within their territory or under their control.
French: Premièrement, il est difficilement concevable que les États soient prêts à accepter que leur responsabilité soit engagée pour tout dommage subi par un autre État sous la forme de conséquences physiques de n'importe quel type d'activités menées sur leur territoire ou sous leur contrôle.
English: Take steps to address pay gaps between men and women and other forms of discrimination against women (Ghana);
French: Prendre des mesures afin de remédier aux écarts de rémunération entre les hommes et les femmes et à d'autres formes de discrimination à l'égard des femmes (Ghana);
English: Between 1980 and 1994, nearly six in 10 of the 1,665 bicyclists killed in Canada were under the age of 20, and almost two-thirds died of head injuries.
French: Entre 1980 et 1994, près de 6 personnes sur 10 parmi les 1 665 cyclistes tués au Canada avaient moins de 20 ans, et près des deux tiers sont morts de blessures à la tête.
English: The TIRExB was informed about the activities conducted by the secretariat as a follow-up to the previous decisions by the Board, in particular, about the preparation of an on-line version of the survey on the TIR guarantee level and on the functioning of the TIR guarantee system (TIRExB/REP/2007/31, para.
French: La TIRExB a été informée des activités menées par le secrétariat pour donner suite aux décisions antérieures, en particulier au sujet de l'élaboration d'une version en ligne de l'enquête sur le niveau de garantie TIR et sur le fonctionnement du système de garantie TIR (TIRExB/REP/2007/31, par. 14).
English: Please provide information as to whether any court cases have been filed by women who faced discrimination, their outcomes and what administrative or other remedies are available to women victims of discrimination.
French: Veuillez indiquer si des poursuites judiciaires ont été engagées par des femmes victimes de discrimination et quels en ont été les résultats, et quels sont les recours administratifs et autres qui sont offerts aux femmes victimes de discrimination.
English: "Greenhouse Gas" (GHG): refers to a number of minor gases in the atmosphere, although relatively transparent to sunlight, which absorb most of the infrared heat energy transmitted by the Earth towards space.
French: « Gaz à effet de serre » (GES) : désigne plusieurs gaz mineurs de l'atmosphère, qui bien que relativement visibles à la lumière du soleil, absorbent la majeure Partie de l'énergie thermique infrarouge qu'envoie la Terre vers l'espace.
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Debt Financing Application and Approval Rates by Industry Agriculture has the highest application and approval rates for debt financing, while the knowledge-based industries (KBI) has among the lowest application and approval rates.
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Pourcentages des entreprises demandant du financement par emprunt et des demandes approuvées, selon le secteur Le secteur de l’agriculture est celui où les pourcentages des entreprises demandant du financement par emprunt et des demandes approuvées sont les plus élevés, ces pourcentages étant les plus faibles dans le secteur du savoir.
English: Poland claims gold in Men's Shot Put [08-15 22:42]
French: Majewski premier médaillé d'or d'athlétisme de Beijing [08-15 23:37]
English: Secondly, with regard to capacity-building, the Secretary-General's report details the substantial progress that has been made in the areas of finance, the economy, education and the social services.
French: Deuxièmement, s'agissant du renforcement des capacités, le rapport du Secrétaire général expose en détail les résultats obtenus dans le domaine de la finance, de l'économie, de l'éducation et des services sociaux.
English: The common objective should be to allocate 0.56% of gross national income to development aid by 2010, and 0.7% by 2015.
French: L'objectif commun devrait être d'allouer 0,56 % du revenu national brut à l'aide publique au développement d'ici 2010, et 0,7 % d'ici 2015.
English: NRC operates world-class research facilities as well as information, technology and innovation support networks coast-to-coast. Its outstanding people help turn
French: Le CNRC travaille de concert avec ses partenaires de l’industrie, du secteur public et des milieux universitaires afin de favoriser l’éclosion de l’innovation dans les collectivités du pays et de procurer aux entreprises canadiennes un avantage concurrentiel.
English: On a quest to constantly expand the range of services Kolegram offers its clients, Nicolas believes this is a great way for his clients to benefit from all facets of communication under one roof.
French: Son expertise en tant que gestionnaire sert à d’importants clients tels que les Galeries de Hull, le Centre commercial Bayshore, Tourisme Outaouais, le Casino du Lac-Leamy, le Hilton Lac-Leamy, le centre Jellinek et la Fondation pour l’Université du Québec en Outaouais.
English: Identifies opportunities and promotes the services of other groups and the organization as a whole.
French: Décèle les nouveaux horizons qui s'ouvrent et fait la promotion des services d'autres groupes et de l'organisme dans son ensemble.
English: In collaboration with participating departments, and under the guidance of Project Assistant Deputy Ministers' (ADM) Advisory Committees, PRI developed background documents describing the issues and proposing work plans and timetables for each of the new areas of work.
French: En collaboration avec les ministères participants, et sous la direction des comités consultatifs de sous-ministres adjoints (SMA) responsables des différents projets, le PRP a préparé des documents de fond décrivant, pour chaque nouveau secteur identifié, les problématiques à aborder, le plan d'action et l'échéancier.
English: DATA CORRECTION - SALARY The following salary elements will be reviewed and corrected on the Contributor System as part of the Pension Data Correction Project (PDCP).
French: CORRECTION DES DONNÉES -- TRAITEMENT Les éléments de traitement suivants seront examinés et corrigés dans le Système des cotisants dans le cadre du Projet de correction des données sur les pensions (PCDP) :
English: Expiry Review No. RR-2004-008 Waterproof Footwear and Bottoms
French: Réexamen relatif à l’expiration no RR-2004-008 Chaussures et semelles extérieures étanches
English: The creation of an enabling environment for ICT-driven development relies on establishing a legal and policy framework that encourages investment, innovation and entrepreneurship.
French: Pour créer un environnement propice à un développement reposant sur l'emploi des TIC, il faut adopter une législation et une politique générale qui encouragent les investissements, les innovations et la création d'entreprises.
English: We are actively involved in the governing boards of such funds and programmes, and the richness of the debates held there and the network of contacts established are definite assets in the integrated approach that we want our development effort to have.
French: Nous sommes un membre actif dans les conseils d'administration de ces fonds et programmes, et la richesse des débats menés et le réseau des contacts établis sont des atouts décisifs dans l'approche intégrée que nous souhaitons pour notre effort de développement.
English: However, GATS obligations will have to be taken into account in relation to some kinds of policy initiatives.
French: Cependant, il faudra tenir compte des obligations de l’AGCS au moment d’envisager certaines initiatives de politique.
English: The establishment of the Ministry was indicative of the priority which the Government attached to sex equality, as were the creation of the Guinean Association of Women Leaders and its projected Network of Women in Politics, the Law and Women's Citizenship project, and the involvement of many grass-roots women's organizations.
French: La création du Ministère est révélatrice de la priorité que le Gouvernement accorde à l'égalité des sexes, de même qu'à la création d'une association guinéenne de femmes dirigeantes et son projet de réseau de femmes en politique, le projet sur le droit et la citoyenneté des femmes, et la participation de nombreuses organisations féminines locales.
English: Lastly, as I said at the outset to you, President Borrell, you have a difficult job - a very demanding task - both within Parliament and internationally.
French: Enfin, comme je vous l’ai dit en commençant, Président Borrell, vous allez exercer une fonction difficile, assumer une tâche exigeante, tant au Parlement que sur la scène internationale.
English: The fourth edition of Health at a Glance, an analytical presentation of core health data, was released in November 2007.
French: La quatrième édition de Panorama de la santé, exposé analytique des données essentielles sur la santé, a été publiée en novembre 2007.
English: By Bryan Schaaf on Monday, November 5, 2007.
French: By Bryan Schaaf on Lundi, novembre 5, 2007.
English: 4.3 The Laberge Council, the Minister and the Ta'an Kwach'an Council shall be entitled to rely upon a certified copy of a band council resolution of the Kwanlin Dun First Nation as conclusive evidence of the authority of the Kwanlin Dun First Nation to give notice under 4.1 or agree under 4.2.
French: 4.3 Le conseil Laberge, le ministre et le Conseil des Ta'an Kwach'an peuvent se fonder sur une copie certifiée conforme d'une résolution adoptée par le conseil de bande de la première nation de Kwanlin Dun comme preuve concluante que ce conseil est autorisé à donner l'avis visé à l'article 4.1 ou son accord en application de l'article 4.2.
English: The lesson has to be learnt - we need much tougher supervision and better coordination of financial policies with the establishment of a European Monetary Fund.
French: Il faut retenir la leçon:- nous avons besoin d'une surveillance nettement plus stricte et d'une meilleure coordination des politiques fiscales, avec la création d'un Fonds monétaire européen.
English: If we succeed in resolving these problems as well, we will end up with a Treaty that really does deserve to be supported by people throughout Europe.
French: Si nous parvenons à résoudre ces problèmes également, nous aurons un Traité qui mérite vraiment le soutien des citoyens européens.
English: We were able to estimate from Alberta administrative data only the prescription drug costs of diabetes, heart disease and COPD for population over 65 years of age ($134 million).
French: Nous avons également omis les soins à domicile, car les données déclarées à cet égard demeurent imprécises, et l’impact économique actuel de cette composante est peu important.
English: With regard to working, cultural and educational activities, the CEREC regulations enable prisoners to engage in artistic, manual and occupational activities voluntarily, on the sole condition that such activities do not entail the use of tools which might constitute a security risk.
French: Par ailleurs, s'agissant des activités relatives au travail, à la culture et à l'éducation, le règlement du CEREC autorise les détenus à se livrer à des activités artistiques et manuelles et à travailler de façon volontaire, pour autant que ces activités n'impliquent pas l'emploi d'outils susceptibles de porter atteinte à la sécurité.
English: Using Intempco’s patented MIST Microprocessor Integrated Sensor Transmitter™ technology, PHP01 feature digital zero and span adjustment and can be re-calibrated by the use of PHP01-PKit communication module and software.
French: Le PHP01, qui utilise la sonde avec transmetteur à microprocesseur intégré (MIST) – une technologie brevetée par Intempco, se caractérise par un ajustement numérique du zéro et du gain et peut être recalibré à l’aide du module de communication et du logiciel dans le Kit PHP01-P.
English: Trafficking in human beings
French: Point 2 d) de l'ordre du jour
English: In this section of our website You are going to find a photo gallery where we hope You will find plenty of fine, interesting and useful photos.
French: We kindly ask you to respect the obligation to indicate the source of the photographs: Administrative Department of Tourism for the County of Istria, www.istria-bike.com , as well as their author.
English: Non-Carcinogenic Toxicological Reference Values Health Canada a TDI (mg/kg-d) 0.43 0.11 b b
French: Excès de risque unitaire par voie a orale RQEP -1 (mg/kg-j)
English: Definitions of frameworks, methods and tools
French: Contenu de la présente note
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-661 October 22, 1998 IN THE MATTER OF an application by the St. Lawrence & Hudson Railway Company Ltd. (hereinafter the railway company) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-661 le 22 octobre 1998 RELATIF à une demande présentée par la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Perhaps it is Italy, though, that has the most worrying record, with average economic growth over the past 15 years being the slowest in the European Union.
French: C'est vraisemblablement l'Italie, pourtant, dont la situation semble plus préoccupante, avec une croissance économique moyenne sur les quinze dernières années a été la plus lente de toute l'UE.
English: Design and assembly Costs associated with the creative selection of typefaces and graphic elements by a Canadian or permanent resident; the process of marrying the selected text and graphics into visually pleasing page format in a medium ready for production.
French: Activités rédactionnelles Les coûts qui couvrent l'ensemble des activités de création qui mènent à la production d'un travail créé par un Canadien ou un résident permanent, dont la rédaction, la révision, l'illustration, la traduction, la photographie et le montage et la mise en page.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 10 (E/2007/30/Rev.1), part one, chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 10 (E/2007/30/Rev.1), part. I, chap. I, sect. D.
English: • Code and number each piece of information.
French: • Classifiez et numérotez chaque élément d'information.
English: Services will thereby be improved, and resources will be usedin an optimal manner to ensure that the program continues to be responsive, cost effective and efficient.
French: Les services s’en trouveront améliorés et les ressources seront utilisées d’une manière optimale en vue de garantir que le programme reste bien adapté, économique et efficace.
English: The sole aim of an application for amparo is to assess whether there has been a breach of the fundamental rights guaranteed by the State party's Constitution.
French: Le recours en amparo a pour seul objet d'examiner si les droits fondamentaux reconnus par la Constitution de l'État partie ont été violés.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is responsible for emergency response planning in First Nation communities.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien est responsable de la planification des réponses aux urgences dans les communautés des Premières nations.
English: The built-in margin corresponds exactly to the sum of their own resources which those countries which have joined in the Commission's model should contribute to the budget from the year 2002.
French: Selon le modèle établi par la Commission, la marge prévue correspond à la somme des fonds propres qui constituera la contribution au budget que les pays adhérant à partir de 2002 verseront.
English: Along with the magnificent Piazza del Popolo can be seen other beautiful monuments such as the gothic Church of San Fortunato (1400), whose cript buries one of Todi’s most famous historical figures: Jacopone da Todi (1230-1306. Also to be discovered the hidden and majestic Church of Santa Maria della Consolazione (16th century) attributed to the works of Bramante, as well as the “ Temple of the Crucifix”, found on the opposite side of the city.
French: Le long des Murs aujourd’hui encore on peut admirer Porta Romana, Porta Fratta ou Amerina, Porta Orvietana et Porta Perugina.
English: IMPORTANT NEW LEGISLATIVE REQUIREMENTS
French: NOUVELLES EXIGENCES LÉGISLATIVES IMPORTANTES
English: Brazil, Chile, Egypt, Mexico, Singapore and Tunisia have participated in this partnership, which sets targets, shares costs and provides experts for training programmes in third countries.
French: Le Brésil, le Chili, l'Égypte, le Mexique, Singapour et la Tunisie ont participé à ce partenariat, qui fixe des objectifs, partage les coûts et fournit des experts pour des programmes de formation dans des pays tiers.
English: "3/ Should two or more lamp filaments and / or LED module(s) be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments and / or LED module(s).
French: «3/ Si deux lampes à incandescence ou plus et/ou un (des) module(s) DEL sont simultanément allumés lorsque le projecteur est utilisé comme avertisseur lumineux, ce mode de fonctionnement ne doit pas être considéré comme correspondant à une utilisation normale de ces lampes à incandescence et/ou de ce(s) module(s) DEL.».
English: Mr. DAVISON (United States of America) said that his delegation welcomed the recognition in the agreed conclusions that the private sector was an essential source of technological innovation and should play a leadership role in creating and spreading the use of ICTs and other technologies throughout the world.
French: M. Davison (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation se félicite que, dans les conclusions concertées, le secteur privé soit reconnu comme une source essentielle d'innovation technologique qui doit jouer un rôle prééminent dans la création et l'utilisation plus grande des TIC et d'autres technologies dans le monde.
English: • Solve the problem of bilingual capability, which varies from one province to another (have bilingual members travel more often);
French: • résoudre le problème du bilinguisme qui varie d'une province à l'autre (faire voyager plus souvent les membres bilingues);
English: Why have I mentioned this, Mrs Randzio-Plath?
French: Pourquoi l'ai-je dit, chère Madame ?
English: Of particular concern is the increased seriousness of such reprisals when compared to information received on this matter in previous years, as victims suffer violations of the most fundamental human rights, including the right to mental and physical integrity, to liberty and security of person, and, at worst, the right to life.
French: Il est particulièrement préoccupant de constater que la nature des représailles exercées s'aggrave si l'on fait la comparaison avec les informations reçues sur la question les années précédentes, puisque les victimes subissent des violations des droits les plus fondamentaux, notamment les droits à l'intégrité mentale et physique, à la liberté et à la sûreté de la personne, et, dans les cas les plus graves, du droit à la vie.
English: J'ai avant tout apprécié l'amabilité et la simplicité du personnel durant notre séjour. La première nuit on a eu une petite inondation dans la chambre.
French: localizacão e atendimento prestado pelos funcionários.
English: The temperature is recommended to be the same as HSL1.
French: Il doit être maintenu à la même température que HSL1.
English: He is joint Chairman of Mondi, Deputy Chairman of DP World (Dubai), Non-Executive Director of the Carnival Cruise Line Group, a Member of the International Advisory Board of Citigroup and Chancellor of the University of Southampton.
French: Il est co-président de Mondi et Président adjoint de DP World (Dubaï) ainsi qu’un Administrateur non dirigeant de Carnival Cruise Line Group. Sir John Parker fait également partie du Comité consultatif international de Citigroup et assume les fonctions de Président Honoraire de l’Université de Southampton.
English: Because of their health conditions, seniors (65+) make greater use of all health services than younger Canadians, including acute care, drug care, home care and institutional long-term care.
French: En raison de leur état de santé, les aînés (65 ans et plus) font une plus grande consommation de tous les types de services de santé que les Canadiens plus jeunes, notamment au chapitre des soins de courte durée, de la pharmacothérapie, des soins à domicile et des soins dispensés à long terme en établissement.
English: In societies with a significant level of illiteracy, it is a good practice to include easily identifiable symbols next to the names of candidates or parties.
French: Dans les sociétés présentant un niveau élevé d’analphabétisme, il est recommandé d’inclure des symboles faciles à identiﬁer à côté des noms des candidats ou des partis.
English: 1231 Office Furniture and Furnishings_ Including Parts $38,856.50 2007-03-27 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $37,847.57 2007-03-27 PROFOTA'S FARM EQUIPMENT INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 38 856,50 $ 2007-03-27 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 37 847,57 $ 2007-03-27 PROFOTA'S FARM EQUIPMENT INC.
English: The Philippines is also a signatory to the 1949 Geneva Conventions and  the 1977 Additional Protocol (II) to the four Geneva Conventions relating to non-international armed conflicts.
French: Les Philippines sont également parties aux quatre Conventions de Genève de 1949 relatives aux conflits armés non internationaux et à leur protocole additionnel de 1977 (Protocole II).
English: Waste Management PCBs - Fate and Effects PCBs - Fate and Effects in the Canadian Environment
French: Gestion des déchets Devenir et effets des BPC Devenir et effets des BPC dans l'environnement canadien
English: In this respect, the Office of the JAG operates extensive military justice and military law outreach programs.
French: À cet égard, le Cabinet du JAG exécute de vastes programmes de liaison en matière de justice militaire et de droit militaire.
English: Poor women -- i.e., single parents and elderly women living alone -- are seriously at risk from several health viewpoints.
French: Les femmes pauvres, celles qui sont en situation de monoparentalité, celles qui vieillissent seules, sont lourdement hypothéquées, et ce, dans plusieurs aspects de leur santé.
English: Production funding covers the societies' operations as well as costs related directly to program production.
French: Le financement réservé à la production vise les activités régulières des sociétés ainsi que les coûts directement reliés à la réalisation d'émissions.