ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lending Department, however, disagrees fully with the recommendations concerning co-financing to fill a financing gap and cross-conditionality, which reflect the consultants' failure to appreciate institutional realities.
French: Le Service des Prêts est cependant en total désaccord avec les recommandations concernant le co-financement destiné à combler une lacune de financement et les conditionnalités croisées, qui reflètent la mauvaise appréciation des réalités institutionnelles de la part des consultants.
English: China’s violations of human rights need to be on the agenda for the Human Rights Convention when it meets there.
French: Les violations des droits de l’homme en Chine doivent figurer à l’ordre du jour de la Convention des droits de l’homme lorsqu’elle s’y réunit.
English: Figure 3 – Helping Canada Innovate Key Related Activities
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter le site Web du CRSNG à www.crsng.gc.ca/intfrne.htm.
English: Trust alleged that PWGSC breached the North American Free Trade Agreement2 and the Agreement on Internal Trade3 by limiting the procurements to brand-name products and not allowing for equivalent products.
French: Trust a allégué que TPSGC avait contrevenu à l’Accord de libre-échange nord-américain2 et à l’Accord sur le commerce intérieur3 en limitant les marchés publics à des produits de marque et en n’autorisant pas de produits équivalents.
English: • Find tips for integrating assistive technology into the office environment Please note that this toolkit does not provide information about or links to manufacturers or vendors of assistive devices or services, nor does it list or link to technology by brand or model name.
French: • Chercher des conseils pour l'intégration de technologies d'aide dans l'environnement de travail. Veuillez prendre note que cette boîte à outils n'offre pas de renseignements ni de liens relatifs à des fabricants ou des revendeurs dans le domaine des technologies ou des services d'aide, ou de listes ni de liens de technologies selon la marque ou le nom d'un modèle.
English: Retaliation authority in an amount equal to the over C$4.25 billion in cash deposits collected to date, plus all future cash deposits that are illegally collected - to be determined annually.
French: Une somme équivalente à la valeur des dépôts en espèces recueillis jusqu’ici (plus de 4,25 milliards $ CAN), plus tous les dépôts en espèces encaissés illégalement dans l’avenir; somme à calculer chaque année.
English: An expansion of the Canadian program, the International Model Forest Network (IMFN), currently links model forests in six countries including Canada, the United States, Mexico, Russia, Chile, and Japan.
French: Le Réseau international de forêts modèles (RIFM), auquel le programme canadien a donné naissance, relie présentement les forêts modèles de six pays : le Canada, les États-Unis, le Mexique, la Russie, le Chili et le Japon.
English: The Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism called on the United Nations, in cooperation with the administering Powers, to ensure that the peoples of Non-Self-Governing Territories were kept fully aware of the political status options available to them: free association, integration with another State or independence.
French: Conformément au Plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, l'Organisation des Nations Unies doit, en coopération avec les puissances administrantes, veiller à ce que les populations des territoires non autonomes soient pleinement conscientes des options dont elles disposent concernant leur statut politique, à savoir l'association libre, l'intégration dans un autre État ou l'indépendance.
English: The USAID objectives in Mindanao are focused on improved business climate and equitable economic growth.
French: Les objectifs de celle-ci à Mindanao sont d'améliorer le climat des affaires et de lancer une croissance économique équitable.
English: • Federal Concerns with the Existing TCAs.
French: Les préoccupations du gouvernement fédéral.
English: Mrs Cristiana STORELLI Case postale 1687 6500-BELLINZONA SUISSE Tel. +41 91 825 4312 Fax +41 91 825 8704 E-mail: cristorelli@hotmail.com
French: Mme Cristiana STORELLI Case postale 1687 6500-BELLINZONA SUISSE Tel. +41 91 825 4312 Fax +41 91 825 8704 E-mail: cristorelli@hotmail.com
English: Two University of Calgary professors – Dr. Gary Margrave, of the Department of Geology and Geophysics, and Dr. Michael Lamoureux, from the Department of Mathematics and Statistics – are leading a MITACS project to build improved seismic imaging algorithms to better illustrate the Earth's subsurface.
French: Deux professeurs de l'Université de Calgary – Gary Margrave, du Département de géologie et géophysique, et Michael Lamoureux, du Département de mathématiques et statistique – dirigent un projet MITACS qui vise à élaborer des algorithmes d'imagerie sismique améliorés pour mieux illustrer la subsurface terrestre.
English: Over the last ten years there has been a major effort to monitor the levels of contaminants in fish and wildlife collected from different regions in northern Canada.
French: Durant les dix dernières années, un travail considérable a été fait pour surveiller les concentrations de contaminants dans les poissons et les espèces sauvages de diverses régions du Nord du Canada.
English: The nation's priceless collection of its published heritage will be housed in environmentally secure facilities, guaranteeing its availability to future generations of Canadians.
French: La collection inestimable de notre patrimoine national de l'édition sera conservée dans des locaux sûrs au point de vue environnemental, afin d'en assurer l'accessibilité aux générations futures de Canadiens.
English: In other words, there is still a real need for economic change, and the partnership agreements can and must be used for that purpose.
French: En d'autres termes, un changement économique est toujours nécessaire, et les accords de partenariat peuvent et doivent être utilisés dans ce but.
English: A fall is often accompanied by physical complications.
French: Une chute s’accompagne souvent de complications physiques.
English: There are plenty of innovative ways you can reuse common household products and reduce the need for others.
French: Il y a toute une foule de moyens innovateurs de réutiliser des produits domestiques d’usage courant et d’apprendre comment le faire. C’est cela l’idée du projet.
English: • In collaboration with CIHR’s KT Branch, CHSRF, the Netherlands Organisation for Health Research and Development (ZonMw), and the NHS Service Delivery and Organisation R&D Programme, CIHR-IHSPR is part of an advisory group for a project designed to develop and evaluate a tool for promoting and assessing KT strategies in research grant proposals.
French: • En collaboration avec la Direction de l’application des connaissances des IRSC, la FCRSS, l’Organisation pour la recherche et développement en santé (ZonMw) des Pays-Bas et le Service Delivery and Organisation R&D Programme du National Health Service (Angleterre), l’ISPS des IRSC fait partie d’un groupe consultatif pour un projet visant à mettre au point et à évaluer un outil de promotion et d’évaluation des stratégies d’application des connaissances dans les demandes de ﬁnancement des propositions de recherche.
English: In order to put an end to the cycle of violence, it is now important that everyone, without condition, refrain from all acts of provocation.
French: Pour enrayer l'engrenage de la violence, il faut maintenant que chacun, sans condition, s'abstienne de toute provocation.
English: There is, then, no disagreement about this, but, when it comes to procedure, we favour the second September part-session here in Strasbourg rather than this week.
French: Donc sur le fond, il n'y a pas de désaccord, mais en ce qui concerne la manière de procéder, nous proposons de reporter ce débat à la seconde période de session de septembre qui aura lieu ici à Strasbourg.
English: In 2004 Yerkir planned to implement programmes worth US$ 500,000 and to resettle about 80 families in the occupied territories.
French: En 2004, Yerkir a prévu d'exécuter des programmes d'un montant de 500 000 dollars des États-Unis et d'installer environ 80 familles dans les territoires occupés.
English: In the Annex, the following is inserted under the title ‘List of the competent national authorities’ between the entries for Belgium and Denmark:
French: À l'annexe, le texte ci-après est inséré sous le titre «Liste des autorités nationales compétentes» entre les mentions relatives à la Belgique et au Danemark.
English: Basic options (for amended version)
French: Options de base (pour une version amendée)
English: Additionally, the report indicates that, in 2003-2004, 24 vocational education institutions were attended by 925 pupils with special needs.
French: Il rappelle que l’article 15§1 exige l’intégration des enfants handicapés dans les réseaux éducatifs généraux ou ordinaires et qu’un manque d’intégration peut engendrer une conclusion de non-conformité de la situation.
English: The legislation on which we work is very often technically complicated environmental and commercial legislation, and we therefore require support in our work.
French: La législation sur laquelle nous travaillons relève bien souvent des domaines commerciaux et environnementaux, techniques et complexes. Nous avons donc besoin d’aide dans notre travail.
English: Wildlife habitats can be enhanced by introducing landscape management approaches in agricultural areas and retaining ecological corridors, as well as by careful and sustainable use of high-biodiversity biomass sources, such as grasslands, as feedstocks.
French: Les habitats de la faune et de la flore sauvages peuvent être valorisés par l'introduction de stratégies d'aménagement du paysage dans les zones agricoles et le maintient de couloirs écologiques, ainsi que par l'utilisation prudente et durable des sources de biomasse à biodiversité élevée, comme les prairies, pour servir de matières premières.
English: Using the TDI derived from the NOAEL, a health-based target can be calculated as follows:
French: En utilisant la DJT dérivée de la NOAEL, il est possible de calculer un objectif basé sur la santé de la façon suivante :
English: The Canadian Centre for Victims of Torture (based in Toronto) has proposed providing training sessions for PEI settlement workers - those who work with refugee claimants.
French: Le Centre canadien pour victimes de torture établi à Toronto a proposé de tenir des séances de formation à l'intention des préposés d'établissements à l'Î-P-É, particulièrement les personnes qui œuvrent auprès des demandeurs du statut de réfugié.
English: Furthermore, its strategic location at the crossroads between China, South Asia and South East Asia enables Singapore to serve as a gateway into the other markets in the region.
French: De plus, grâce à sa position stratégique au carrefour de la Chine, de l’Asie du Sud et de l’Asie du Sud-Est, Singapour est un portail pour les autres marchés de la région.
English: Don’t be fooled into thinking that heart and lung problems happen only to older adults.
French: Ne pense pas que les problèmes cardiaques et respiratoires ne touchent que les adultes, car c’est faux.
English: The land borders with many surrounding countries are effectively closed.
French: Les frontières terrestres avec plusieurs pays environnants sont effectivement fermées.
English: We will also provide a short update on the future outlook for the enlargement of the European Union.
French: Le budget de l’UE étant fréquemment commenté dans les médias, quelques explications s’imposent. Il en va de même pour les thèmes suivants:
English: "Examination of Directive 93/53 in the light of the need to respect the right of property reveals no factors affecting its validity."‘
French: 'L'examen de la directive 93/53 au regard du respect dû au droit de propriété n'a pas fait apparaître d'éléments de nature à affecter sa validité.‘»
English: In 1999 this House succeeded, in the face of persistent opposition, in initiating a campaign to counter violence against women.
French: En 1999, le Parlement a réussi, malgré une opposition tenace, à faire adopter le lancement d'une campagne contre la violence envers les femmes.
English: Progress report on the implementation of the 2005 gender action plan (DP/2006/8)
French: Rapport intérimaire sur l'exécution du plan d'action genre 2005 (DP/2006/8)
English: The above information illustrates the care which the Department of Public Prosecutions takes, in discharging its judicial responsibilities prescribed by law, to hold to account persons who commit offences and infractions which do not entail the bearing of criminal responsibility, by seeking the imposition of administrative sanctions or disciplinary proceedings in cases involving dereliction of professional responsibilities.
French: Il ressort de ces données que le ministère public est soucieux, dans l'exercice de sa compétence judiciaire, de mettre en cause les personnes qui commettent des fautes et des infractions qui n'engagent pas leur responsabilité pénale, et fait en sorte qu'elles subissent des sanctions administratives ou disciplinaires si elles ont manqué à leurs obligations professionnelles.
English: Level of public awareness of tobacco product displays and other tobacco promotions at retail.
French: Sensibilisation du public aux étalages de produits du tabac et d'autres promotions touchant le tabac concernant la vente au détail.
English: The political resurrection of KGB structures under Putin, and their efforts to silence dissent, has once again turned Russia into a country of defectors.
French: La résurrection politique des structures du KGB sous Poutine, et leurs efforts pour faire taire les dissidences, ont de nouveau transformé la Russie en un pays de transfuges.
English: The BDP is designed to assist SMEs to establish, expand or modernize, and to obtain interest-free, unsecured loans.
French: Le PDE vise à aider au lancement, à l’agrandissement et à la modernisation de PME. Il permet aux entrepreneurs d’obtenir des prêts sans intérêts et non garantis.
English: • Excessive nausea and vomiting (may present as hyperemesis gravidarum) Physical Findings
French: • Nausées et vomissements excessifs (pouvant se manifester comme une hyperemesis gravidarum) Observations
English: The activities of other suspected organizations have been monitored.
French: Les activités d'autres groupes suspects font l'objet de mesures de surveillance;
English: Implementationof space optimization project including the East Entrance Refit 6.5 5.0 1.5  D. Contacts for Further Information  Supreme Court of Canada Building 301 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0J1 World Wide Web: http://www.scc-csc.gc.ca General Enquiries Telephone: (613) 995-4330 Fax: (613) 996-3063
French: Mise en oeuvre de l'initiative d'optimisation de l'espace incluant le réaménagement de l'entrée de l'Est 6,5 5,0 1,5 D. Personnes ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Édifice de la Cour suprême du Canada 301, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0J1
English: We have demonstrated that it is possible to use a combination of genetical and molecular approaches to map directly a gene locus on the chloroplast genome of the interfertile green algae Chlamydomonas eugametos and Chlamydomonas moewusii.
French: Nous avons démontré qu'il est possible d'utiliser une combinaison des approches génétique et moléculaire pour cartographier directement le locus d'un gène sur le génome des chloroplastes des algues vertes interfécondes Chlamydomonas eugametos et Chlamydomonas moewusii.
English: Further, when the federal government reorganizes, it can create other problems.
French: Enfin, lorsque le gouvernement fédéral procède à une réorganisation, il doit s’assurer qu’il ne crée pas de nouveaux problèmes.
English: My Office is committed to supporting efforts by corporations to analyse the potential impacts of their presence in zones of conflict and to ensure that systems are in place to avoid unintended consequences of their operations that may result in human rights abuses.
French: Mon Bureau s'est attaché à soutenir les efforts faits par les entreprises pour analyser les répercussions possibles de leur présence dans les zones de conflit et pour veiller à ce que des systèmes soient mis en place pour éviter des conséquences non voulues de leurs activités qui pourraient entraîner des abus en matière de droits de l'homme.
English: (g) Encourage international sports organizations, in particular the Fédération Internationale de Football Association (FIFA), to implement and expand their programmes to combat racism in sports, particularly football, and encourage Governments to actively support those programmes;
French: g) Encourager les instances sportives internationales, notamment la Fédération internationale de football association, à appliquer et à amplifier leurs programmes de lutte contre le racisme dans le sport, et notamment le football, et à encourager les gouvernements à accorder un soutien actif à ces programmes;
English: Health promotion and disease prevention programmes that include the migrant population
French: - Promotion de la santé et programmes de prévention des maladies qui incluent la population migrante
English: These are, in order of priority:
French: Ces trois recommandations sont les suivantes, en ordre d’importance :
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-26 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=B3E05FF3-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-26 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=B3E05FF3-1&printerversion=true&accessible=off
English: 2.0 Roles within the Public Health Community 2.1 At the Local and Provincial/Territorial Level Provinces and territories exercise responsibility for health care delivery, and in an outbreak will provide first line response through provincial and local medical officers of health, augmented by the federal level as necessary and at the request of provinces/territories.
French: 2.0 Rôles des différents intervenants en santé publique 2.1 Échelle locale et provinciale-territoriale Les provinces et les territoires sont responsables de la prestation des soins de santé; lors d'une éclosion, ils fourniront les services de première ligne par le biais des médecins hygiénistes provinciaux et locaux, services qui seront complétés au besoin et à la demande des provinces et des territoires par des ressources fédérales.
English: We in the European Parliament are quite entitled to our views, but rather than 'calling' for action, we would perhaps be better advised to 'recommend' or 'suggest'.
French: Nous pouvons avoir des idées à exprimer à ce propos, mais mieux vaudrait utiliser le verbe recommander ou proposer .
English: – We now have more time for the list of speakers.
French: – Nous avons encore du temps pour entendre les orateurs inscrits dans la liste.
English: From the point of view of enhancing national ownership and capacity, it should also be very important that most of the funding also be provided through governmental channels.
French: En ce qui concerne le renforcement de la prise en charge et des capacités nationales, il est également extrêmement important que la majeure partie des fonds soit fournie par l'intermédiaire du gouvernement.
English: In order to be able to provide these essential services, farmers must have a reliable income based on sensible, stable EU financial policy.
French: Afin d'être en mesure de fournir ces services essentiels, les agriculteurs doivent disposer d'un revenu sur lequel ils peuvent compter, fondé sur une politique financière judicieuse et stable de l'UE.
English: While artificial materials should be removed, natural materials such as fallen logs, boulders and plants should be left as they contribute to a healthy fish habitat.
French: Bien que les matériaux artificiels doivent être enlevés, les matériaux naturels comme les billots, les blocs rocheux et les plantes doivent rester puisqu'ils contribuent à la salubrité de l'habitat du poisson.
English: Article 7 – reporting. Article 7 introduces a series of reporting measures.
French: Ces dernières constitueront la base de l'appréciation de la Commission quant au besoin de prendre des mesures de protection supplémentaires.
English: Combining Environmental Protection and Poverty Alleviation in Colombia, by Gerry Toomey Monitoring and Evaluating Poverty Alleviation Programs in Peru, by Ken Eakin Coping with Capital Surges:
French: La surveillance et l'évaluation des programmes d'atténuation de la pauvreté au Pérou, par Ken Eakin. Protection de l'environnement et atténuation de la pauvreté en Colombie, par Gerry Toomey.
English: In addition, by clicking on the "contact us" link on the home page, lenders can e-mail us questions and comments or contact us at our new toll-free telephone number 1-866-959-1699.
French: De plus, en cliquant sur le lien « contactez-nous », à la page d'accueil, les prêteurs peuvent nous faire parvenir leurs questions et observations par courriel ou communiquer avec nous en composant notre nouveau numéro 1-866-959-1699.
English: This means that the appointment decision could be based on a person's meeting an asset or organizational need or operational requirement and that merit criteria other than essential qualifications could be used to limit the appointment process to applicants who meet them.
French: Cela signifie que la nomination pourrait être fondée sur le fait qu'une personne réponde à une qualification qui constitue un atout, à un besoin organisationnel ou à une exigence opérationnelle et que les critères de mérite, autres que les qualifications essentielles, pourraient être utilisés afin de restreindre le processus de nomination aux candidats et candidates qui répondent à ces critères.
English: Conclusions from the studies are set forth in Council of Europe recommendations R (89) 9 and R (95) 13.
French: Les conclusions de ces études sont présentées dans les recommandations R(89) 9 et R(95) 13 du Conseil de l'Europe.
English: A further element that had to be addressed owing to its inherent relevance in the short term was the comprehensive aerial and maritime blockade Israel imposed on Lebanon with the eruption of hostilities on 12 July.
French: Le blocus aérien et maritime qu'Israël a imposé au Liban dès le déclenchement des hostilités le 12 juillet est un autre élément qui appelle une solution du fait de sa pertinence à court terme.
English: In Belgium, Denmark, Germany, Spain, Luxembourg, Austria and Portugal the rise was around 6%.
French: En Belgique, au Danemark, en Allemagne, en Espagne, au Luxembourg, en Autriche et au Portugal, l'augmentation a été d'environ 6%.
English: Select a political party from the drop-down list provided above and click on "Search".
French: Sélectionnez un parti politique dans la liste déroulante, puis cliquez sur « Chercher ».
English: The Award recipients are celebrated at two other events in the days preceding the Gala.
French: Avant la tenue du gala, les lauréats sont honorés lors de deux événements.
English: Led by Dr. Peter Stys, the team unraveled the mystery of how myelin - the fatty sheath that surrounds nerve fibres in the brain - becomes damaged among people with MS. The research results were published in a recent online issue of the journal Nature.
French: Sous la conduite du Dr Peter Stys, l'équipe a réussi à expliquer comment la myéline - le tissu graisseux qui entoure les fibres nerveuses dans le cerveau - est endommagée chez les personnes atteintes de sclérose en plaques. Les résultats de la recherche ont été présentés dans un récent numéro en ligne de la revue Nature.
English: The objectives of the Department are to
French: Les objectifs du Ministère sont :