ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • foreign governments or agents of a foreign government [358] 9.3 Accepting contributions Since contributions for election advertising purposes may only be accepted from certain sources, the financial agent should receive these contributions on behalf of the third party.
French: • un État étranger ou l'un de ses mandataires. [358] 9.3 Acceptation des contributions Puisque les contributions destinées à la publicité électorale ne peuvent être acceptées que de certaines sources, c'est l'agent financier qui doit les recevoir au nom du tiers.
English: Please provide three full-width samples, each measuring one metre in length, of the fabrics described in response to question 4 of this questionnaire.
French: Veuillez fournir trois échantillons pleine largeur des tissus décrits en réponse à la question 4 du présent questionnaire, ayant chacun une longueur de un mètre.
English: • Memorandum of understanding on phytosanitary requirements for exports of Canadian seed potatoes and forestry products to the Dominican Republic.
French: • Conclusion d'un protocole d'entente sur les exigences phytosanitaires touchant les exportations de pommes de terre de semence canadiennes et de produits forestiers canadiens en RÃ©publique dominicaine.
English: • Mention that the structure conforms to TBS Guidelines.
French: Mentionnez que la structure du rapport est conforme aux lignes directrices du SCT.
English: The section does not say that the party has a right to a formal translation of the proceedings.
French: L'article ne dit pas que la partie a le droit d'obtenir une traduction officielle des procédures.
English: In 1999, it also started to provide financial aid and advisory services for foster parents at children's homes.
French: En 1999, il a également commencé à fournir une aide financière et des services-conseils pour les parents d'accueil dans les foyers pour enfants.
English: Leslie Forrester and Marina Kanabe coordinated the preparation of this report.
French: Mesdames Leslie Forrester et Marina Kanabe ont coordonné la préparation du rapport.
English: Make spectrum management more efficient by facilitating the harmonisation and trading of the pan-European part of frequencies.
French: La Commission veut rendre la gestion du spectre plus efficace en favorisant l’harmonisation et le négoce des bandes de fréquences paneuropéennes.
English: • Lease or Buy Calculator
French: • Les Sociétés d'aide au développement des collectivités en Ontario
English: - Health and safety at work: maintaining adequate physical and environmental conditions in which work is carried out so as to generate a safe and productive work environment.
French: - Sécurité et hygiène au travail : en garantissant des conditions physiques et environnementales adéquates permettant de créer un environnement de travail sûr et productif.
English: The rule is that the transnational costs of individuals should be borne by their own DP.
French: La règle veut que les coûts transnationaux des personnes soient à assumer par leur propre PDD.
English: In reviewing the available Canadian infant bath tub drowning and near-miss drowning cases, it is clear that an infant bath seat or bath ring was often involved.
French: À la lumière des cas connus de noyades et de quasi-noyades de nourrissons dans la baignoire au Canada, il est évident qu'un siège de bain ou qu'un anneau de bain était en cause.
English: This is not, therefore, the time.
French: Le temps n’est donc pas encore venu.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Northern Waterthrush 2.4
French: P N Tend. P N Paruline des ruisseaux 2.4
English: For the benefit of world trade and international assistance to fight against customs fraud, the European Union has signed customs cooperation and mutual administrative assistance agreements (Korea, Canada, Hong Kong, US, India and China).
French: L'Union européenne a ainsi signé des accords de coopération douanière et d'assistance administrative mutuelle dans le domaine douanier avec le Canada, la Corée, les États-Unis, Hong Kong et l'Inde, afin de favoriser le commerce mondial et l'assistance internationale à la lutte contre la fraude douanière.
English: The law considers that relatives or legal guardians are victims when the actual victim of the offence has been killed or is unable to respond, e.g. illness or injury caused by the offence.
French: Si cette personne est tuée ou si elle est incapable de se défendre, par exemple en raison de la maladie ou d’une blessure causée par l’infraction, l’un de ses proches ou son tuteur légal est réputé être la victime.
English: NOTICE: Only a certified service technician should perform repairs on your computer.
French: AVIS : Seul un technicien d'entretien agréé devrait effectuer les réparations sur votre ordinateur.
English: A 15 % reduction in energy consumption could mean as much as a 1 % drop in electricity consumption and lower CO2 emissions throughout the Union.
French: Réduire la consommation d'énergie de 15 % entraînerait par conséquent de sérieuses économies, à savoir 1 % de production électrique en moins et une réduction des émissions de CO2 dans l'Union.
English: Unanswered Questions (Research Agenda) The most appropriate detection instruments and counselling interventions for women and the elderly still need to be addressed in well-designed trials.
French: La e diminution de la consommation d´ clar´ e d’alcool au cours d’une e e journ´ e type et de l’intensit´ de la consommation etait e e ´ significativement plus importante chez les sujets masculins des deux groupes ayant b´ n´ fici´ d’une intervention que chez les t´ moins. e e e e L’effet de l’intervention chez les femmes, beaucoup moins nombreuses a participer a cette etude, n’´ tait pas statistiquement significatif.
English: What are the things to watch out for, posture-wise, when doing olympic barbell lifts?
French: Dois-je m'entraîner à haute ou à basse intensité pour perdre du poids?
English: Since the introduction of the MYFF in 2000, UNFPA has been actively campaigning for, and receiving, multi-year pledges.
French: Depuis le lancement en 2000 du plan de financement pluriannuel, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) mène une campagne active qui lui permet de recevoir des annonces de contributions pluriannuelles.
English: (e) There is still a need to clarify the role of the Office and to make staff aware that the Ombudsman has no power of adjudication in any dispute.
French: e) Il faudrait continuer à expliquer le rôle du Bureau et faire comprendre au personnel que l'Ombudsman n'a aucun pouvoir de décision dans quelque différend que ce soit.
English: • Envirofax — This project involved technically upgrading and expanding the distribution of the environmental industry’s principal communication medium.
French: • Envirofax — Ce projet visait la mise à niveau technique du mode de communication principal de l’industrie de l’environnement et l’expansion de sa diffusion.
English: Budget 2006 provides $5 million over two years in support of this initiative.
French: Le budget de 2006 prévoit 5 millions de dollars sur deux ans à l’appui de cette initiative.
English: DFAIT is to pass on to members lessons learned. UPDATE:
French: Le MAÉCI doit faire part des leçons apprises aux membres du Comité.
English: - Policies for guarantee of the rights of the child
French: Politique en faveur des droits de l'enfant et de l'adolescent
English: – Transplantation, with microvascular anastomoses Free vascularized muscle or musculocutaneous tissue transplant with tendon and nerve – Evaluation of transplant and closure of donor site . – Preparation of microvascular recipient site ...........
French: – Préparation d’une zone receveuse ...........................
English: Web: 8/12/2007 — 8/19/2007 Metabolic Syndrome in South Asians:
French: Web: 8/12/20078/19/2007 Metabolic Syndrome in South Asians:
English: He agreed that, in accordance with Articles 57, 58 and 63 of the Charter, the United Nations funds and programmes and specialized agencies were accountable to the General Assembly, which also provided a framework for a coordination mechanism for complex projects such as tsunami relief operations.  The Group reiterated its strong support for the Assembly's oversight role.
French: Compte tenu du fait que les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies doivent rendre compte l'Assemblée générale en vertu des Articles 57, 58 et 63 de la Charte, qui prévoit le cadre d'un mécanisme de coordination pour des projets complexes comme les opérations menées à la suite du tsunami, le Groupe réaffirme son soutien sans réserve au rôle de supervision qui revient à l'Assemblée.
English: The author sums up the Court's attitude as follows: “I ask how can a judge determine a fair decision without hearing all the evidence or even worse just listening to the criminals explaining unless he wanted to pass a lenient sentence.
French: L'auteur résume l'attitude du tribunal comme suit : "La question que je pose est la suivante : Comment un juge peut-il prendre une décision équitable sans écouter tous les témoignages ou, pire encore, en écoutant seulement les explications des délinquants, si ce n'est parce qu'il a l'intention d'être indulgent à leur égard ?
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-20 - #: 8640-B54-200706302 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application for forbearance from the regulation of business local exchange services in qualifying markets in several contiguous local exchanges in the Georgetown, Prince Edward Island File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-20 - #: 8640-B54-200706302 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande d'abstention de la réglementation des services d'affaires locaux pour les marchés cibles dans plusieurs circonscriptions locales contigues dans la région de Georgetown (Ile-du-Prince-Édouard) Déposer en utilisant les services en ligne
English: E t Piping Plover melodus subspecies, Charadrius melodus melodus E ldtv Roseate Tern - Sterna dougalii SC t Gulf of St. Lawrence Aster - Symphyotrichum laurentianum SC
French: Groupe de recherche en écologie forestière interuniversitaire, UQAM Aspects juridiques de la conservation des habitats d'espèces en péril par l'intendance privée L'intendance privée s'implante de plus en plus au sein de nos habitudes de conservation. Le mouvement d'intendance privée est d'ailleurs reconnu par les autorités étatiques comme étant un complément nécessaire aux initiatives de l'État en matière de protection des milieux naturels et des espèces en péril.
English: Develop and maintain relationships with internal and external stakeholders  6.
French: Établir et entretenir des relations avec différents intervenants à l’extérieur et à l’intérieur de l’entreprise  6.
English: The treaty outlined what we agreed to — and what we are going to live with.
French: Le traité fait état de ce qui a été convenu — et nous allons faire avec.
English: Additionally, the Collective Security Council of the CSTO adopted a decision on documents for a normative and organizational structure, within the CSTO, of a peacekeeping mechanism, including a provision for collective peacekeeping forces of the CSTO, a provision on an operations working group to prepare CSTO peacekeeping operations and a provision on the chief of the CSTO peacekeeping mission.
French: En outre, le Conseil de la sécurité collective de l'OTSC a adopté une décision concernant des documents relatifs à une structure normative et organisationnelle, au sein de l'OTSC, d'un mécanisme de maintien de la paix, y compris une disposition prévoyant des forces collectives de maintien de la paix de l'OTSC, une disposition relative à un groupe de travail chargé de préparer les opérations de maintien de la paix de l'OTSC et une disposition relative au chef de la mission de maintien de la paix de l'OTSC.
English: Over the course of four years, students will learn how to successfully manage a construction project by studying building sciences as well as practical business and managerial subjects, including how to negotiate, how to organize and how to improve interpersonal skills.
French: Au cours de leurs quatre années d’études, les étudiants apprendront comment bien gérer un chantier de construction en étudiant les sciences de la construction, ainsi que les pratiques d’affaires et de gestion qui leur permettront de devenir bons négociateurs, de bien s’organiser et d’améliorer leur entregent.
English: In fact many of them suffered considerable losses as a result of the things that happened in other areas.
French: En réalité, nombre d'entre eux ont subi des pertes considérables en raison des événements survenus dans d'autres secteurs.
English: The responses to the preliminary questionnaires were reviewed by the project team to select a number of nurses and physicians.
French: Les réponses au questionnaire préliminaire ont ensuite été examinées par l'équipe de projet afin d'établir la liste des professionnels qui seraient interviewés.
English: Our Commitments To protect, as a first priority, the natural and cultural heritage of our special places and ensure that they remain healthy and whole.
French: Notre engagement Protéger, en priorité, le patrimoine naturel et culturel de ces lieux exceptionnels et en assurer l'intégrité.
English: United Kingdom does not operate a system of emission charges and taxes.
French: Le Royaume-Uni n'applique pas de taxes ou redevances sur les émissions.
English: The overall decrease in the snowmobile immersion death rate was 28%.
French: La diminution globale du taux de mortalité par immersion en motoneige a atteint 28 %.
English: At one level, given the volume of trade between Canada and the US, one would certainly expect trade disputes.
French: En raison de l’importance des échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis, l’existence de différends commerciaux est prévisible.
English: Home > S&T Across Canada > S&T Leaders > Dr. John Fyfe
French: Accueil > S-T au Canada > Chefs de S-T > Dr. John Fyfe
English: Subclause 59(2) Accommodation Rebate to Non-Resident Persons ETA 252.1(2) Existing subsection 252.1(2) provides for rebates to non-resident consumers for tax paid on short-term accommodation.
French: Paragraphe 59(2) Remboursement pour logement aux personnes non-résidentes LTA 252.1(2) Le paragraphe 252.1(2) prévoit le remboursement de la taxe payée par des consommateurs non-résidents à l’égard du logement provisoire.
English: Section 3.1 - Canada Savings Bonds Information by Series S66 Date of Issue:
French: Section 3.1 - Obligations d’épargne du Canada Renseignements présentés par émission S71 Émission de 2001, échéant le 1er avril 2011
English: " He explained how continuous innovation as it relates to making colour copying and printing more cost effective, investing in R&D, and helping customers be more efficient, productive and green will be very important for Xerox to continue to emerge stronger than its competitors.
French: " Il a expliqué en quoi l'innovation continue est en lien avec la reproduction et l'impression couleur qui est plus rentable, grâce à des investissements en R. et D. et en aidant les clients à être plus efficaces, productifs et écologiques; ce qui est très important pour Xerox afin de continuer de se démarquer de façon plus solide face à ses concurrents.
English: The environmental permitting authority may hold pre-application discussions with the operator before it submits a formal application in order to clarify relevant requirements.
French: L'autorité chargée de délivrer les permis environnementaux pourrait s'entretenir avec l'exploitant, avant que celui-ci soumette une demande officielle, afin d'expliciter les prescriptions pertinentes.
English: Coastal Giant Salamanders occur in diverse forest stands from old growth sites through to recently logged sites.
French: On peut la retrouver dans des forÃªts d'Ã¢ge mÃ»r tout comme de rÃ©cents sites de coupe Ã bois.
English: General information about the NRTEE and its membership is available on the agency’s website (www.nrtee-trnee.ca). (See Section III for an Organization Chart, and Section IV for a List of Members.)
French: Les renseignements généraux sur la TRNEE et ses membres figurent sur le site Web de l’organisme (www.nrtee-trnee.ca). (Voir section III pour un organigramme et section IV pour la liste des membres.)
English: Finally, (6) the digital divide between countries is narrowing.
French: (6) Finalement, le fossé numérique entre les pays se réduit.
English: The railways underwent a process of thorough capital reorganization and are thus now able to make their own contributions to recovering their costs.
French: Leur capital a été réorganisé de fond en comble et ils sont maintenant en mesure d'apporter leur propre contribution au recouvrement des coûts.
English: The main focus areas for this program is the protection children from abuse and exploitation, juvenile justice reform and addressing childhood disabilities.
French: Le programme porte principalement sur la protection des enfants contre la violence et l'exploitation, la réforme de la justice des mineurs et la situation des enfants handicapés.
English: In addition, for the Centre to develop and carry out disarmament and non-proliferation-related programmes in the region, financial contributions are essential to support the hiring of project staff and the execution of concrete projects.
French: En outre, pour élaborer et exécuter des programmes liés au désarmement et à la non-prolifération dans la région, il a besoin de contributions financières afin de recruter du personnel de projet et d'exécuter des projets concrets.
English: Some concrete Council of Europe responses to Internet governance issues E-tools for public participation The Council of Europe has addressed several key elements of the Internet as an indispensable channel for democratic governance and participation.
French: Quelques réponses concrètes du Conseil de l’Europe aux questions de gouvernance de l’Internet Outils électroniques pour la participation publique Le Conseil de l’Europe a défini plusieurs éléments clés de l’Internet comme étant la voie indispensable pour la gouvernance et la participation démocratiques.
English: In his case, the Appeals Division's refusal to issue written reasons for its decision denied him the opportunity to challenge the legality of his deportation order in the Federal Court.
French: Dans le cas d'espèce, le refus de la Division des appels de produire par écrit les motifs de sa décision l'a empêché de contester devant le Tribunal fédéral la légalité de l'arrêté d'expulsion prononcé à son encontre.
English: e To be technically adjusted prior to the approval of the proposed programme budget for 2006-2007.
French: e Ce chiffre fera l'objet d'un ajustement technique avant l'adoption du projet de budget-programme pour 2006-2007.
English: Our Government recognizes its responsibility to create the right conditions and opportunities for success in key research and development areas for the future, such as biotechnology, and that is what our new science and technology strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage, has been designed to do to support a climate of innovation and discovery in our nation.
French: Notre gouvernement sait qu'il doit créer les possibilités et les conditions gagnantes dans les principaux secteurs de recherche et de développement de l'avenir, comme la biotechnologie. Nous avons donc élaboré une nouvelle stratégie de science et de technologie intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, afin de favoriser les innovations et les découvertes dans notre pays.
English: The CSCD will only process a bulk update for a BUD group that has a population of 25 or more active and temporarily struck off strength (T-SOS) accounts within any given pay office (PO).
French: Elle procédera à une mise à jour massive pour tout groupe d'un indicatif d'unité de négociation (IUN) visé ayant au moins 25 comptes actifs et temporairement rayés de l'effectif (T-RE) dans un bureau de paye (BP) en particulier.
English: The Meeting decided that a floor rate of 0.01 per cent and a ceiling rate of 25 per cent would be used in establishing the rate of assessment for States Parties for the budget of the Tribunal for 2003.
French: La Réunion a décidé qu'un taux plancher de 0,01 % et un taux plafond de 25 % seraient utilisés pour l'établissement du barème des quotes-parts des États Parties au budget du Tribunal pour 2003.
English: The supplement is equal to 25 per cent of an individual’s medical expense tax credit (METC) and disability supports deduction claims, up to a maximum of $571.
French: Le supplément est égal à 25 % des montants réclamés en vertu du crédit d’impôt pour frais médicaux (CIFM) et de la déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées, à concurrence de 571 $.
English: Some countries reported that more girls were attending ICT-related classes.
French: Certains pays ont signalé que les cours consacrés aux TIC attiraient un plus grand nombre de filles.
English: However, Whooping Cranes appear to be more limited by risks faced during migration and factors affecting their wintering grounds than those affecting their breeding grounds.
French: Cependant, les grues blanches semblent Ãªtre limitÃ©es davantage par les risques auxquels elles font face durant leurs migrations et dans leur site dâ€™hivernage que par les facteurs qui les touchent dans leur site de reproduction.
English: On February 20, 1992 the Complainant initiated a Redress of Grievance for the Summary Investigation/Harassment Complaint to Lt. Col. King.
French: Le 20 février 1992, elle en présentait une à propos de l'enquête sommaire/la plainte de harcèlement au lieutenant-colonel King.
English: Quarrying is expected to take place on 120 hectares of land with production projected to be two million tonnes of aggregate per year.
French: La carrière serait aménagée sur un terrain d'une superficie de 120 hectares et produirait 2 millions de tonnes de granulats par année.
English: Ms. Hazelle, noting, from page 35 of the report, that adolescent mothers were sometimes barred from returning to junior secondary schools whereas the young men who impregnated them were not, asked what measures had been taken to address that clear case of discrimination.
French: Mme Hazelle relève à la page 35 du rapport que les mères adolescentes ne sont pas toujours réintégrées dans les écoles secondaires du premier cycle, ce qui en revanche n'est pas interdit aux pères adolescents; elle demande quelles mesures ont été prises pour remédier à ce cas manifeste de discrimination.
English: Effects of sequential depositional basins on lake response to urban and agricultural pollution:
French: Ontario Ministry of Municipal Affairs, Queen’s Printer for Ontario.
English: A single unit residential complex generally includes other structures near or adjacent to the home, such as detached garages or sheds.
French: Celle-ci accorde à ses commanditaires une responsabilité limitée semblable à celle accordée aux actionnaires d'une société.
English: The guidelines are available on the Governor in Council Appointments Web site, under Publications, at www.appointments-nominations.gc.ca. The selected candidate will be subject to the Conflict of Interest Act.
French: Les lignes directrices sont disponibles sur le site Web du gouverneur en conseil, sous la rubrique Publications, à l’adresse suivante : www.appointments-nominations.gc.ca. La personne sélectionnée sera assujettie à la Loi sur les conflits d’intérêts.
English: • more than 4,000 homes visited to promote residential energy efficiency;
French: • on a visité plus de 4 000 maisons pour accroître l'efficacité énergétique dans le secteur résidentiel;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Spectacle religieux Spectacle religieux dans Eglise romano-catolique.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Spectacle religieux Spectacle religieux dans Eglise romano-catolique.
English: Completion of Regulatory Processes GIC
French: Achèvement des processus de réglementation GGC