ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter dated February 16, 1989, the Minister directed the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under section 19 of the Caiiadiair hzfeniafional Trude Tribunal Acf, to conduct an inquiry into any written complaint it received from a domestic producer alleging that like or directiy competitive goods, which are being imported into Canada under the GPT, are causing or threatening to cause injury to that producer.
French: Dans une lettre datée du 16 février 1989, le Ministre a demandé au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), conformément à l'article 19 de la Loi sur le Tribuilal canadien du cornnierce extérieur, de mener une enquête à la suite de toute plainte écrite qu'il recevrait d'un producteur national alléguant que des marchandises similaires ou directement concurrentielles importées au Canada en vertu du T'PG lui causent ou sont susceptibles de lui causer un préjudice sensible.
English: Amendment by Bairbre de Brún, Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendment 40 Paragraph 4 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Ambroise Guellec et Margie Sudre Amendement 42 Paragraphe 4 4. se félicite que le traité constitutionnel prévoie que la loi européenne établira un cadre pour les services d'intérêt économique général (suppression); Or. fr
English: Presentation to the Content Management Committee
French: Présentation au Comité de gestion du contenu
English: Development of short courses and practice facili ties also encouraged, particularly in urban areas.
French: Construction de parcours et de practices plus petits, en particulier dans les zones urbaines.
English: The objectives of the strategic plan are restoring confidence and credibility, mandate renewal, and continued management improvements.
French: Les objectifs de ce plan stratégique sont le rétablissement de la confiance et de la crédibilité, le renouvellement de notre mandat et l'amélioration continue de la gestion.
English: Canadian Standards Association (CSA) Guideline During the last fiscal year, the CSA Technical Committee on environmental impact assessment redefined its scope of work to take into account major opposition from various industry members. The new goal of the Committee will be the development of a voluntary Environmental Assessment Guideline that will provide clear guidance on the consistent application of EA best practices.
French: Ces directives, qui sont fondées sur les nombreuses années d’expérience de plusieurs praticiens d’EC, sont réunies dans un document de portée générale qui présente une vue d’ensemble de l’EE et définit les questions hydriques; le document présente aussi un résumé des lois, des règlements et des directives sur les questions hydriques canadiennes et fournit des liens aux sites Internet appropriés.
English: In this context, the Lisbon participants considered in particular the competence of National Members to transmit and to follow up requests beyond those listed in Article 6 as well as the possibility to take one-off measures in urgent cases.
French: Dans ce contexte, les participants au séminaire de Lisbonne ont notamment pris en compte la compétence des membres nationaux pour transmettre les requêtes et en effectuer un suivi en plus de celles énoncées à l’article 6, ainsi que la possibilité de prendre des mesures ponctuelles dans des dossiers urgents.
English: In the period from 2004 to 2005, social work centres employed 12 regional coordinators.
French: En 2004/2005, les centres d'assistance sociale ont eu recours aux services de 12 coordinateurs régionaux.
English: He exhibited widely in international salons and achieved recognition from photographers in the US.
French: Il participe activement aux salons internationaux, et son talent est reconnu par les photographes américains.
English: [34] Therefore, Mr. Bahr's request for an adjournment of the Tribunal's inquiry into the s. 13 complaint against Mr. Bahr and Western Canada for Us is denied.
French: [34] Par conséquent, la demande présentée par M. Bahr en vue d'obtenir un ajournement de l'instruction du Tribunal à l'égard de la plainte suivant l'article 13 déposée contre M. Bahr et le groupe Western Canada for Us est rejetée.
English: When you're looking at either intentional or unintentional biological emergencies, vaccines have a big role to play," Dr. King said.
French: « Pensez à la variole ou à une pandémie de grippe, les vaccins sont la pierre angulaire d'une intervention efficace ».
English: Age 0-19 Rate per 100,000 Males, Incidence
French: 0-19 ans Taux pour 100 000 18 16 14 Femmes, incidence 12 10 Estimation
English: 95 . The injury is material whether viewed on the basis of the industry's production for domestic consumption or total production, in the Tribunal's opinion.
French: 95 . De l'avis du Tribunal, le dommage est sensible, que l'on considère la production de la branche de production nationale pour la consommation nationale ou sa production totale.
English: 17.2 The Department consists of the Office of the Director of Health, the Medical Care Services Division, the Family Health Division, the Disease Prevention and Control Division and the Environmental Health Division.
French: 17.2 Le Département se compose du Bureau du Directeur des services de santé, de la Division des services de soins médicaux, de la Division de la santé familiale, de la Division de la prévention et de la lutte contre les maladies et de la Division de l'hygiène du milieu.
English: Based on public consultations with Canadians on the vision and direction of the NCA, a report entitled "National Children's Agenda: Developing a Shared Vision" was published in September 2000.
French: Élaboré à partir de consultations publiques menées auprès de la population canadienne sur la vision et l'orientation du Plan d'action, le rapport intitulé « Plan d'action national pour les enfants : élaboration d'une vision commune » a été publié en septembre 2000.
English: • allow people to get involved in projects corresponding to the needs in the visited countries
French: • Permettre aux gens de s'engager dans des projets qui correspondent aux besoins dans les pays visités
English: Resolves operational and/or administrative problems. Reg.
French: Résoudre des problèmes opérationnels et(ou) administratifs.
English: There were several different inhibitory factors that were separable by TLC.
French: Plusieurs facteurs inhibiteurs différents sont séparables par TLC.
English: The Commission shall be assisted by the common Committee "Solidarity and Management of Migration Flows", established by the Decision establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ ../… 65 ("the "committee").
French: La Commission est assistée par le comité commun «Solidarité et gestion des flux migratoires» établi par la décision portant création du Fonds pour les frontières extérieures pour la période 2007-2013 dans le cadre du programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires» ../… 65 (ci-après dénommé le «comité»).
English: There is far too much focus on education, whether in the form of lectures or dance performances, and far too little on activities and adventure.
French: L’accent porte trop sur l’éducation, que ce soit sous forme de conférences ou de spectacles de danse, et trop peu sur les activités et les aventures.
English: In addition, the Commission sought to increase investment in Canadian production by placing significant obligations on broadcasters that acquired other licensed broadcasters.
French: De plus, le Conseil a augmenté l’investissement dans la production canadienne en imposant d’importantes obligations aux télédiffuseurs qui faisaient l’acquisition d’autres télédiffuseurs autorisés.
English: My bad ;) Should be fixed now.
French: Pourvu qu'il soit suffisamment long...une estimation snoopers ?
English: Booking.com: Hostal Felipe V, Madrid , Spain - 72 Guest reviews.
French: Booking.com: Hostal Felipe V, Madrid , Espagne - 72 Commentaires des Clients.
English: The members of the Administrative Council granted discharge to the President of the CPVO to implement the budget for 2000.
French: Les membres du conseil d’administration ont adopté la décharge du président de l’OCVV pour l’exécution du budget 2000.
English: Capcom released that old trailer from TGS (but with english voices and better quality this time) of Lost Planet. Some of you probably already seen it via The Market Place, but this is for the ones that haven't (or just want to have it on the computer).
French: Capcom a mis en ligne cette version de meilleure qualité du vieux trailer de Lost Planet, aussi disponible sur le Live Marketplace.
English: She has held positions on many editorial boards, and is currently Associate Editor (Cell Biology) of Bone, and a member of the editorial board of several other journals including Journal of Cellular Biochemistry, Journal of Biological Chemistry, Journal of Dental Research, Calcified Tissue International, BoneKEy, Stem Cell Reviews and Critical Reviews in Eukaryotic Gene Expression.
French: Elle a occupé des postes au sein de nombreux comités de rédaction, et elle est actuellement rédactrice adjointe (biologie cellulaire) de Bone. Elle fait partie du comité de rédaction de plusieurs autres journaux, dont le Journal of Cellular Biochemistry, le Journal of Biological Chemistry, le Journal of Dental Research, Calcified Tissue International, BoneKEy, Stem Cell Reviews et Critical Reviews in Eukaryotic Gene Expression.
English: "The ideas generated from these research projects will pay dividends for years to come," said Mr. Renaud.
French: « Les idées que généreront ces projets constituent un réel investissement pour les années à venir, a fait remarquer Marc Renaud, président du CRSH du Canada.
English: (c) Agenda for the twenty-eighth session of the Advisory Committee on Post Adjustment Questions (ACPAQ);
French: c) Ordre du jour de la vingt-huitième session du Comité consultatif pour les questions d'ajustements (CCQA);
English: The engagement of the Council must impart a new sense of urgency to all the Sudanese parties.
French: L'engagement du Conseil doit susciter un nouveau sentiment d'urgence chez toutes les parties soudanaises.
English: Culturally, marine life and landscapes have great spiritual, aesthetic and recreational values.
French: Culturellement, la vie et les paysages marins représentent de grandes valeurs spirituelles, esthétiques et récréatives.
English: The Russian Federation advocates the preservation of its integrity, the implementation of Convention rights and freedoms, and compliance by States with their obligations under that instrument of international law.
French: La Fédération de Russie est favorable à ce que son intégralité soit préservée, à ce que les droits et les libertés qu'elle consacre soient respectés et à ce que les États s'acquittent des obligations que leur confère cet instrument du droit international.
English: It was thus suggested that the entire text of draft article 9 should be made subject to contrary agreement.
French: On a donc proposé que l'intégralité du chapitre 9 s'applique sous réserve d'une convention contraire.
English: Their struggle was legitimized by the international community, and Israel, the last bastion of colonization, must understand that its occupation of the territories was illegal and remained a source of instability and hatred which challenged coexistence between peoples.
French: Le combat que ce dernier mène est légitimé par la communauté internationale et Israël, dernier rempart de la colonisation, doit comprendre que son occupation des territoires est illégale et demeure une source d'instabilité et de haine qui remet en question la coexistence entre les peuples.
English: FP has also asked to build social housing for the isolated populations of the Tuamotu atoll, now living in poor and unhygienic conditions.
French: La PF a également demandé la construction de logements sociaux visant à accueillir les populations isolées de l’atoll de Tuamutu, qui vivent actuellement dans des conditions insalubres et peu hygiéniques.
English: I call Mr Hancock to speak on behalf of the Alliance of Democrats and Liberals in Europe. Mr HANCOCK (United Kingdom).
French: M. WILSHIRE (Royaume-Uni) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe des démocrates européens, appuie le processus que le Président van der Linden a eu l’heureuse idée d’engager.
English: Seminar of experts on democratic institutions
French: Séminaire d'experts sur les institutions démocratiques
English: Other commentators have, however, suggested that pharmacy's significant transition to pharmaceutical care is more related to professional maturation than to gender effects (Hepler & Strand, 1990).
French: Toutefois, d'autres analystes imputeraient cette nouvelle importance accordée aux soins pharmaceutiques à un phénomène de maturation professionnelle plutôt qu'à l'influence d'un sexe par rapport à l'autre (Hepler et Strand, 1990).
English: Natcan Trust Company, reduction of stated capital Newfoundland and Labrador, Department of Transportation and Works of, repairs to the concrete girder bridge and temporary steel panel bridge at Birchy Lake Narrows, N.L. Palliative Care Outreach Program, relocation of head office PLM Rail Partners, LLC, documents deposited Productions Impala (Les), surrender of charter Saskatchewan Highways and Transportation, bridge over the Qu'Appelle River, Sask.
French: Newfoundland and Labrador, Department of Transportation and Works of, réparation d'un pont à poutres en béton et pont temporaire à panneaux d'acier au passage Birchy Lake (T.-N.-L.) Palliative Care Outreach Program, changement de lieu du siège social PLM Rail Partners, LLC, dépôt de documents Productions Impala (Les), abandon de charte Saskatchewan Highways and Transportation, ponceau au-dessus du ruisseau Boggy (Sask.)
English: As with other business lines, we assess our performance against two themes: managing the compliance continuum and innovating for the future.
French: Étant donné qu’il faut absolument que notre secteur d’activité se concentre sur l’innovation obtenue au cours d’un programme pluriannuel, nous mettons l’accent sur notre rendement par rapport au thème Innover pour l’avenir.
English: If a woman of reproductive age presents with the intent to become pregnant, the adult immunization schedule should be reviewed and vaccines updated as indicated.
French: Si une femme en âge de procréer consulte avec l'intention de tomber enceinte, le calendrier d'immunisation des adultes devrait être passé en revue et la vaccination mise à jour s'il y a lieu.
English: These declarations will enter into force on July 7, 2004.
French: Ces déclarations entreront en vigueur le 7 juillet 2004.
English: Technology Transfer in Today’s Economy
French: Le transfert de technologie dans l’économie actuelle
English: LOCK AND REMAINS See boats manoeuvre through the lock of 1883. Discover the remains of the ﬁrst canal, opened in 1843.
French: ÉCLUSE ET VESTIGES Observer les manœuvres des bateaux empruntant l’écluse de 1883, découvrir les vestiges du premier système de canalisation, ouvert en 1843, et parcourir le nouveau circuit d’interprétation extérieur : voilà ce qui vous attend lors de votre visite au canal.
English: University of Dar es Salaam Administrative Unit:
French: University of Dar es Salaam Entité administrative:
English: Directive power There are cases where the Governor in Council, acting in the national interest, can direct a Crown corporation to do something that its commercially oriented board members would not normally do.
French: Pouvoir de donner des instructions Dans certains cas le gouverneur en conseil, agissant dans l'intérêt national, peut ordonner à une société d'État d'adopter une mesure qui va à l'encontre des objectifs commerciaux que s'est fixés la société et que les membres du conseil ne prendraient pas normalement.
English: fundamental change.
French: défauts et nécessitent des changements fondamentaux.
English: Among other things, these confounding factors include budgetary restrictions (which serve to limit the number of services provided or the number of individuals who are able to access services), changes to program eligibility criteria and service benefit levels, and changes in regional and local employment and economic conditions (which can alter the nature and level of services required by the population).
French: Cependant cette étude tient compte d’un large éventail de produits et de services, par exemple : logement, infrastructures communautaires, assurance médicaments et assurance dentaire (dans le cadre du programme des Services de santé non assurés, SSNA, de Santé Canada), services de développement de programmes d’enseignement, soutien aux études postsecondaires, services aux enfants en établissement, et bien-être social.
English: A great deal of time has been wasted since the transforming events of twelve years ago.
French: De nombreuses années ont été perdues depuis les transformations d’il y a douze ans.
English: (OECD, 2004) GNI is a measure of the income to a country from production wherever in the world it occurs.
French: (OCDE, 2004) Le RNB est une mesure du revenu qu’un pays tire de la production, sans égard à la région du monde.
English: Our overall assessment of the impact of the tariff anomaly on the furniture industry establishes that a blanket acceleration is not warranted because:
French: D'après notre analyse globale de l'impact de l'anomalie tarifaire sur l'industrie du meuble, une accélération générale n'est pas justifiée pour les raisons suivantes : -
English: Encourages Governments and organizations at all levels, as well as major groups, including the scientific community and educators, to undertake results-oriented initiatives and activities to support the work of the Commission and to promote and facilitate the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, including through voluntary multi-stakeholder partnership initiatives;
French: Encourage les gouvernements et les organisations à tous les niveaux, ainsi que les grands groupes, y compris les milieux scientifiques et les enseignants, à prendre des initiatives et à mener des activités axées sur les résultats afin d'encourager les travaux de la Commission et de promouvoir et faciliter l'exécution d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, notamment grâce à des partenariats nés d'initiatives volontaires prises par plusieurs parties prenantes ;
English: The Kitcomm system will be deployed in 2001 and 2002 and will require three space launches to deliver its 21-satellite constellation into polar orbits.
French: Le système sera mis en place en 2001 et 2002 et trois lancements seront nécessaires pour placer la constellation de 21 satellites sur orbite polaire.
English: Employment Equity in the Federal Public Service — Not There Yet.
French: Nous n’y sommes pas encore.
English: Word-of-mouth also functions horizontally across the student population: many students had heard about the program from friends, and mentioned attending with one or several friends.
French: Le bouche-à-oreille fonctionne aussi horizontalement au sein de la population étudiante : un grand nombre d'étudiants avaient entendu parler du programme par leurs amis, et ont mentionné qu'ils y participaient en compagnie d'un ou de plusieurs amis.
English: Fossil mollusc shells (cockles) in gravel above Coppermine River.
French: Coquilles fossiles de mollusques dans le gravier au-dessus de la rivière Coppermine.
English: In its second plea in law, BAI accuses the Court of First Instance of committing an error of law by accepting the principle that the burden of proof of an agreement within the meaning of Article 85(1) of the Treaty between Bayer and the wholesalers concerned rests exclusively with the Commission (paragraphs 119 to 121 of the contested decision).
French: Par son deuxième moyen, BAI reproche au Tribunal d'avoir commis une erreur de droit en ayant admis le principe selon lequel la charge de la preuve d'un accord au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité entre Bayer et les grossistes concernés incombe exclusivement à la Commission.
English: Armenia has sustained high immunization coverage for all antigens and was declared polio-free in 2002.
French: L'Arménie maintient un taux de couverture vaccinale élevé pour tous les antigènes et a été déclarée indemne de poliomyélite en 2002.
English: Statistics Canada Agriculture / Fishing -23.1 -2.3 Energy -55.3 -44.5 Forestry -17.7 -15.4 Industrial -11.9 -22.6 Machinery and Equipment -16.8 -19.5 Auto -15.0 -14.9 Consumer Goods -11.5 -5.2 Back
French: Statistique Canada Agriculture / Pêche -23,1 -2,3 Énergie -55,3 -44,5 Foresterie -17,7 -15,4 Industrielles -11,9 -22,6 Machines et équipement -16,8 -19,5 Auto -15,0 -14,9 Biens de consommation -11,5 -5,2 Retour
English: While some memoranda of understanding exist between the Department of the Environment and various other departments, there is currently no comprehensive mechanism for a co-ordinated federal approach to environmental issues.
French: Des protocoles d’entente existent entre le ministère de l’Environnement et divers autres ministères, mais aucun mécanisme global ne prévoit actuellement une approche fédérale coordonnée des questions environnementales.
English: We even understand that new weapons have been introduced by Russia into Georgian territory.
French: Nous comprenons même que de nouveaux armements seraient introduits par la Russie sur le territoire géorgien.
English: Respendable Revenue - - - - Net Expenditures 2.5 2.4 2.4 2.4 Translation Bureau Revolving Fund Gross Expenditures 205.9 214.9 221.9 224.1 Less:
French: Recettes disponibles - - - - Dépenses nettes 2,5 2,4 2,4 2,4 Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Dépenses brutes 205,9 214,9 221,9 224,1 Moins :
English: Survey results suggest that when they are not in the Gully many of the whales can be found in the Shortland and Haldimand canyons, which lie about 50 and 100 km to the east.
French: Dâ€™aprÃ¨s les rÃ©sultats des relevÃ©s, lorsquâ€™elles ne sont dans le Goulet, beaucoup de ces baleines se trouvent dans les canyons Shortland et Haldimand, situÃ©s environ Ã 50 km et Ã 100 km Ã lâ€™est.
English: More specifically, we sought to estimate the capability poverty rates of Canadian families by using a measure of their potential annual income calculated on the assumption that all non-aged adults in a given family are working full time, full year at a wage rate that corresponds to their accumulated human capital.
French: Plus particulièrement, nous avons cherché à estimer des taux de pauvreté des capacités pour les familles canadiennes en nous fondant sur une mesure de leur revenu marchand annuel potentiel calculé en faisant l'hypothèse que tous les adultes non âgés au sein d'une famille donnée travaillent à temps plein toute l'année à un salaire qui correspond à leur capital humain accumulé.
English: Public schools, are, of course, open to Travellers.
French: Les établissements scolaires publics sont bien entendu ouverts aux gens du voyage.
English: The Operation also experienced difficulty because of the lack of continuity of leadership and related management problems.
French: L'Opération a eu du mal à maintenir la continuité de la direction de ses activités et a connu de ce fait des problèmes de gestion.
English: WIPO’s work could help African countries in their concerns in order to improve and advance those particular sectors.
French: La délégation a expliqué que les travaux de l’OMPI pouvaient répondre aux préoccupations des pays africains et les aider à améliorer et à faire progresser ces secteurs.