ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this area the Commission ought to adopt a pragmatic approach.
French: En ce domaine, la Commission se doit d'adopter une démarche pragmatique.
English: Clarity The working group agrees that clarity regarding all parties' policy mandates would facilitate progress in negotiations.
French: Clarté Le groupe de travail tripartite convient que si chaque partie était dotée de mandats stratégiques clairs, il serait plus facile de faire avancer les négociations.
English: FedNor Media Centre Photo Gallery Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre
French: FedNor Centre des médias Musée de photos Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias
English: Savings and investments I socked away with after-tax income.
French: Cet argent, je l’ai mis de côté après avoir payé mes impôts.
English: Every effort should be made to speed up the legal process in Liberia to freeze the assets of the designated persons.
French: Il ne faudra épargner aucun effort pour que la procédure juridique de gel des avoirs des personnes identifiées aille plus vite au Libéria.
English: Calls upon the Working Group on the Right to Development to take note of the deliberations on the right to development during the fifty-fifth session of the General Assembly and the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights and any other issue relevant to the right to development;
French: Demande au Groupe de travail sur le droit au développement de prendre acte des débats qui se sont déroulés au sujet du droit au développement à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale et à la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme ainsi que de toute autre question concernant le droit au développement;
English: Form T106 consists of the T106 Summary and the T106 slips.
French: Ce formulaire comprend le formulaire T106, Sommaire et le feuillet T106.
English: His detention appeared to be linked to his support for the hunger-strike protest organized by Gao Zhisheng and mentioned above, although he was never formally charged.
French: Son arrestation semblait liée au soutien qu'il a apporté à la grève de la faim organisée par Gao Zhisheng (voir plus haut), bien qu'il n'ait jamais été inculpé formellement.
English: The Princess Royal with its reputation for outstanding hospitality and catering, has a 21 bedroom (all en suite), purpose built lodge.Incorporating all the latest facilities and comforts you would expect for an enjoyable stay.
French: Le Princess Royal est réputé pour son hospitalité et sa cuisine. Il propose différents types de chambres équipées d'une salle de bains privée et de tout le confort moderne.
English: Also at the 72nd meeting, the representative of France introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.44, sponsored by Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.  Albania, Argentina, Austria, Belarus, Bulgaria, Cameroon, Canada, Costa Rica, the Czech Republic, Ecuador, Georgia, Greece, Ireland, Liechtenstein, Morocco, Norway, the Republic of Moldova, Romania, Senegal, South Africa, Sweden and The former Yugoslav Republic of Macedonia subsequently joined the sponsors.
French: À la 72e séance également, le √ représentant de la France a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.44, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Hongrie, Islande, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, et Uruguay ◄  Ultérieurement, les pays suivants se sont portés coauteurs: l'Afrique du Sud, l'Albanie, l'Argentine, l'Autriche, le Bélarus, la Bulgarie, le Cameroun, le Canada, le Costa Rica, l'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Géorgie, la Grèce, l'Irlande, le Liechtenstein, le Maroc, la Norvège, la République de Moldova, la République tchèque, la Roumanie, le Sénégal, et la Suède ◄  se sont joints aux auteurs
English: The Committee recommends that the State party undertake a national study on the nature and extent of child labour, and that disaggregated data, including violations, be compiled and kept up to date to serve as a basis for designing measures and evaluating progress.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réaliser une étude nationale sur la nature et l'ampleur du travail des enfants et de recueillir et tenir à jour des données ventilées, notamment sur les violations des droits, pour qu'elles servent à élaborer des mesures et à évaluer les progrès réalisés.
English: The breakdown of the overall CF population and the participation rate for the military sample is illustrated in Table B2.
French: La répartition de la population militaire et du taux de participation de l’échantillon est illustrée au tableau B2.
English: Expresses its appreciation for the financial and technical assistance made available by some donors to landlocked and transit developing countries in the form of grants or concessional loans for the construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other transit-related facilities, including alternative routes and improved communications;
French: Exprime sa gratitude pour l'assistance technique et financière fournie par certains donateurs aux pays en développement sans littoral et de transit sous la forme de dons ou de prêts concessionnels pour construire, entretenir ou améliorer leurs installations de transport et de stockage et autres installations de transit, notamment pour établir des itinéraires de rechange et améliorer les communications;
English: Many others do not report disaggregated data of their sectoral lending or the geographical distribution.
French: De nombreux autres ne fournissent pas de données sur les prêts qu'ils accordent, ventilées par secteur ou selon leur répartition géographique.
English: The Special Rapporteur on violence against women noted that Cuban women benefit from an economic and social network, which puts them in a better position statistically than most of their Latin American counterparts.
French: La Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes a noté que les femmes cubaines bénéficiaient d'un ensemble de mesures de protection économique et sociale qui les plaçaient, du point de vue statistique, dans une meilleure position par rapport à la plupart des femmes des autres pays latino-américains.
English: If you want more information regarding our privacy principles, please read on.
French: Après avoir lu ce document, si vous désirez de plus amples renseignements au sujet de la protection de la vie privée, communiquez avec l’un de nos associés directs au 1 888 464 3496.
English: In keeping with the mandate of an organizational ombudsman, the Ombudsman facilitates fair and equitable conflict resolution, and makes recommendations for changes in policy or practice where a particular dispute or set of issues reflect a larger systemic problem fostering conflict or dissatisfaction in the workplace.
French: Comme tout ombudsman institutionnel, l'Ombudsman de l'ONU s'emploie à faciliter le règlement juste et équitable des différends et formule des recommandations visant à modifier telle ou telle politique ou pratique lorsqu'un litige ou une série de litiges témoigne de l'existence d'un problème plus général qui est source de conflit ou de mécontentement sur le lieu de travail.
English: 50MCG/DOSE Powder Diskus 02231129 SEREVENT DISKUS GSK 50MCG/INHALATION Powder for Inhalation 02214261 SEREVENT DISKHALER GSK SALMETEROL XINAFOATE, FLUTICASONE PROPIONATE Limited use benefit (prior approval required).
French: 50MCG/DOSE Poudre 02231129 SEREVENT DISKUS GSK 50MCG/INHALATION Poudre pour inhalation 02214261 SEREVENT DISKHALER GSK SALMÉTÉROL (XINAFOATE DE), FLUTICASONE (PROPIONATE DE) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: The variable tranche system has undoubtedly contributed to greater rationalisation and consistency in the statistical information in Mali.
French: Le système de tranche variable a sans conteste permis de progresser dans la rationalisation et la cohérence de l’information statistique au Mali.
English: This apartment in Santiago de Compostela, Galicia is fully furnished and equipped for your holiday comfort.
French: Cet appartement est en location á Saint Jacques de Compostelle en espagne, il dispose d'une cuisine américaine completement équipé, salle de bain, une chambre double.
English: Question: Please advise if there are any plans to extend the Optional Protocol to the Netherlands Antilles.
French: Question: Indiquer s'il existe des plans visant à étendre l'application du Protocole facultatif aux Antilles néerlandaises.
English: If yes, when and to whom were the shares transferred? (attach a separate sheet if necessary) Transferred from
French: Si oui, à quel moment et à qui les actions ont-elles été transférées? (Joignez une feuille distincte au besoin.)
English: U.S. & Foreign Commercial Service and U.S. Department of State: Senegal: French-Canadian consortium to operate Dakar-Bamako train.
French: États-Unis, Foreign Commercial Service et Département d'État: Senegal: French-Canadian consortium to operate Dakar-Bamako train, 2003.
English: DECISION ROULEAU, J., Chief Umpire Designate Further to the judgment rendered by the Federal Court of appeal on July 21, 2000, it is hereby ordered that the Commission submit to the Minister of Revenue Canada a request to determine the claimant's 1996 hours of insurable employment.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE ROULEAU Pour donner suite au jugement rendu par la Division d'appel de la Cour fédérale le 21 juillet 2000, j'ordonne par la présente que la Commission fasse parvenir au ministre du Revenu du Canada une requête visant à déterminer le nombre d'heures d'emploi assurable de la prestataire pour l'année 1996.
English: Start the day with a complimentary continental breakfast in Parthenis’ cosy restaurant area.
French: Pour bien commencer la journée, le Parthenis vous offre un petit déjeuner continental le matin, à déguster au restaurant.
English: – Enhance cooperation between Egypt and the EU in the field of sanitary and phytosanitary issues and explore possible areas of cooperation (e.g. legislation, implementing practices), while taking into account the different conditions prevailing on both sides. – Develop an Egyptian policy on food safety and an action plan.
French: – établir l’audit comme profession qualifiée et indépendante et œuvrer dans le sens de l’adoption des normes internationales en matière de vérification des comptes; – mettre en œuvre un code de gouvernance des entreprises. b) Services – Faciliter les prestations de services conformément aux engagements pris par les parties au titre du GATS, notamment en mettant en place les structures administratives nécessaires et en supprimant les obstacles recensés; – préparer la négociation de la libéralisation progressive du commerce des services et du droit d’établissement en tenant compte du protocole-cadre Euromed adopté à Istanbul en 2004 et de la déclaration de Marrakech de mars 2006; – définir une stratégie pour renforcer la compétitivité du secteur des services égyptien, comportant des mesures de simplification réglementaire et de facilitation des démarches administratives; – dresser la liste des points de contact dans les États membres de l’UE qui sont en mesure d’informer les prestataires de services égyptiens qui souhaitent entrer sur le marché européen.
English: Restrictions on recovery of damages in certain cases....
French: Restrictions à l’octroi de dommages intérêts.................
English: "Force Majeure", or any other causes not attributable to the willful misconduct of the carrier including accidents to, or failure of aircraft or any part thereof, of any machinery or apparatus used in connection therewith.
French: « force majeure », ou toute autre cause ne découlant pas d'une inconduite volontaire du transporteur, y compris tout accident ou panne de l'aéronef ou d'une des pièces de celui-ci, de toute machine ou de tout appareil utilisé à l'égard de l'aéronef.
English: The error on each of the input and output streams is equal to the square root of the sum of the errors squared as shown in the tables below.
French: Pour chacun des effluents (entrée et sortie), l'erreur est égale à la racine carrée de la somme des carrés des erreurs, tel qu'indiqué sur les tableaux ci-dessous.
English: Report (A5-0016/2002) by Katiforis, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council directive amending Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC and Directive 95/59/EC as regards the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco products (COM(2001) 133 - C5-0139/2001 - 2001/0063(CNS))
French: Rapport (A5-0016/2002) de M. Katiforis, au nom de la commission économique et monétaire, sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 92/79/CEE, la directive 92/80/CEE et la directive 95/59/CE en ce qui concerne la structure et les taux des accises applicables aux tabacs manufacturés (COM(2001) 133 - C5-0139/2001 - 2001/0063(CNS))
English: People Component of the Management Accountability Framework - Fact Sheet
French: Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes - Fiche d'information
English: The Health Researcher of the Year in the Health Services and Systems and Population Health Research category will be Dr. Peter Singer from the University of Toronto.
French: Le Chercheur de l'année en santé dans la catégorie Recherche sur les services et les systèmes de santé et la santé des populations sera le Dr Peter Singer, de l'Université de Toronto.
English: This brought the importance of the Canadian Forces to the forefront in the minds of most Canadians, and made them understand that they could be protected at home by people trained and disciplined in difficult situations.
French: Cela a porté l'attention immédiate de la majorité des Canadiens sur l'importance des Forces canadiennes en leur permettant de comprendre qu'ils pouvaient, dans des circonstance difficiles, bénéficier au Canada même de la protection d'individus disciplinés et bien entraînés.
English: The storage conditions and the lengths of studies chosen should be sufficient to cover storage, shipment, and subsequent use.
French: La durée des études et les conditions d’entreposage choisies doivent suffire à l’évaluation durant l’entreposage, l’expédition et l’utilisation ultérieure du produit.
English: A VOR arrangement requires a second-stage selection process to assist purchasing organizations in obtaining best value for money.
French: L’utilisation des ententes avec les fournisseurs attitrés doit être suivie d’un processus de sélection constituant la deuxième étape du processus d’achat, afin d’assurer l’optimisation des ressources des organismes acheteurs.
English: Before staff can provide anonymous testing and counselling they must receive training through the Ministry of Health.
French: Avant que des employés puissent offrir du dépistage et de la consultation anonymes, ils doivent recevoir une formation du ministère de la Santé.
English: Welcome to the European website for the original Stinger Suit™ from Australia.
French: Bienvenue sur le site web européen du StingerSuit, la tenue originale australienne de protection anti-méduses.
English: Leading research from the Harvard School of Public Health will situate the issue within a social determinants of health framework, followed by a presentation of recent findings on the distribution of health literacy in Canada.
French: Des recherches de pointe menées par l’École de santé publique de Harvard permettront de situer la question dans le cadre des déterminants sociaux de la santé, après quoi nous présenterons des données récentes sur la répartition de la littératie en santé au Canada.
English: Among the most important priorities is ensuring there is this high level of professional skill.
French: Parmi les priorités les plus importantes figure justement la préservation d' un niveau élevé de compétences.
English: Don’t compare aboriginal standards or status to that of non-indigenous people, compare it to our standards of living before contact.
French: Il ne faut pas comparer les normes ou la situation autochtones à celles des non-autochtones, mais au niveau de vie que nous avions avant l’arrivée des occidentaux.
English: First, it said that termination of a staff member who has reached the statutory retirement age is a natural event of which the Administration was simply and quite rightly taking note.
French: Ce délai de notification a été fixé il y a un siècle, à l'époque où les transports maritimes étaient moins complexes, les dommages plus évidents et la manutention des marchandises au point de destination moins automatisée.
English: Points of single contact have an important role to play in providing assistance to providers either as the authority directly competent to issue the documents necessary to access a service activity or as an intermediary between the provider and the authorities which are directly competent.
French: Les guichets uniques ont vocation à jouer un rôle important d’assistance au prestataire, soit en tant qu’autorité directement compétente pour délivrer les actes nécessaires pour l’accès à une activité de service, soit en tant qu’intermédiaire entre le prestataire et ces autorités directement compétentes.
English: For clarity reason you can also customize the interface : the number of dices, the number of pieces, their initial position, ...
French: Pour plus de clareté vous pouvez également personnaliser l'interface : le nombre de dés, nombre de dames, position initiale, ...
English:   As regards the determination of the fines, the assessment of their proportionality to the gravity and duration of the infringement falls within the jurisdiction of the Court of First Instance.
French:   En ce qui concerne la détermination des amendes, l’appréciation de leur caractère proportionnel, par rapport à la gravité et à la durée de l’infraction, relève du contrôle du Tribunal.
English: Sponsorship Information Provided by Immigration Canada Most respondents feel the information provided by immigration departments is extremely inadequate.
French: L’information offerte par Immigration Canada sur le parrainage La majorité des répondantes estiment que l’information offerte par les services d’immigration est nettement insuffisante.
English: They include phase two of improvements to highways 73 and 175, phase two of improvements to the Robert-Cliche autoroute (A-73), the expansion of PEPS at the University of Laval, Montreal’s Quartier des spectacles cultural hub, the expansion of both the Montreal Museum of Fine Arts and of the Musée national des beaux-arts du Québec as well as the completion of autoroute 30.
French: Il s’agit de la phase 2 du projet de l’amélioration de l’axe routier 73/175, de la phase 2 de l’amélioration de l’autoroute Robert-Cliche (A-73), de l’agrandissement du Pavillon de l’Éducation physique et des sports (PEPS) de l’Université Laval, du Quartier des spectacles de Montréal, de l’agrandissement du Musée des beaux-arts de Montréal et du Musée national des beaux-arts du Québec, ainsi que du parachèvement de l'autoroute 30.
English: The patient was assessed by the SAR Techs and brought onboard.
French: Les Tech SAR ont évalué l'état de la patiente et l'on montée à bord de l'appareil.
English: Selected core indicators: Expenditure on employee health and safety Work days lost due to accidents, injuries and illness Additional useful information includes the number of fatal accidents; expenditure on health and safety for non-employees (e.g. family members of employees); and employee absences owing to family-related illness as an indicator of local health and safety problems and as a link to the enterprise's community involvement.
French: Parmi les informations supplémentaires utiles figurent le nombre d'accidents mortels; les dépenses consacrées à la santé et à la sécurité de personnes autres que les salariés (par exemple, des familles des salariés); et les absences des salariés pour cause de maladie d'un membre de leur famille, en tant qu'indicateur des problèmes locaux de santé et de sécurité et que lien avec la participation de la collectivité qui accueille l'entreprise.
English: In this respect, Vanuatu welcomes the establishment of a Global Fund to combat HIV/AIDS, and we wish to express our appreciation to those Governments, foundations and private companies that have already expressed support.
French: À cet égard, Vanuatu se félicite de la création d'un Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida et exprime ses remerciements aux gouvernements, fondations et sociétés privées qui ont déjà appuyé cet effort.
English: The Government of Mongolia reaffirms its readiness to cooperate with all the States Members of the United Nations and the relevant United Nations bodies in enhancing the effectiveness and strengthening the credibility of the status.
French: Le Gouvernement mongol réaffirme qu'il est prêt à coopérer avec tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les organes compétents de l'ONU pour renforcer l'efficacité et la crédibilité de ce statut.
English: • Departmental effectiveness
French: • efficience et souplesse de l’accès à l’information
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene a two-day high-level seminar immediately prior to the next session of the Working Group and within its 10 working days, inviting all the relevant actors from the human rights, trade, financial and development fields to review and identify effective strategies for mainstreaming the right to development in the policies and operational activities of the major international organizations/institutions, and as a contribution to the Sub-Commission's work on the proposed concept document;
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser un séminaire de haut niveau de deux jours immédiatement avant la prochaine session du Groupe de travail et dans le cadre des 10 jours ouvrables qui lui sont alloués, en invitant tous les acteurs intéressés œuvrant dans les domaines des droits de l'homme, du commerce, des finances et du développement, afin d'examiner et de définir des stratégies efficaces visant à intégrer le droit au développement dans les politiques et activités opérationnelles des principales organisations et institutions internationales, et en tant que contribution aux travaux de la Sous-Commission relatifs au projet de cadre conceptuel;
English: Key informant interviews with representatives of smaller sportsorganizations revealed little knowledge of and, indeed, littleinterestin program objectives; most focus on specific events and the development of their sport.
French: Lors des entrevues, les répondants clés représentant de petits organismes de sport ont déclaré ne pas connaître les objectifs du Programme et, en fait, ne pas tellement s'y intéresser; la plupart se concentrent sur des manifestations précises et sur le développement de leur sport.
English: Mr. Halbwachs (Controller), responding to questions about the financial reports and audited financial statements of the United Nations, acknowledged that further efforts must be made to close inactive trust funds in a timely manner but noted that his Office had made progress in that regard over the previous year.
French: M. Halbwachs (Contrôleur), répondant aux questions relatives aux rapports financiers et aux états financiers vérifiés, reconnaît qu'il faudrait s'employer activement à clore les fonds d'affectation spéciale dormants, en faisant toutefois observer que son Bureau a progressé dans ce domaine au cours de l'année écoulée.