ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Focus projects supported by general health funds and poverty reduction strategies on benefiting indigenous and migrant communities and communities of people of African descent;
French: b) Orienter les projets financés par les fonds mondiaux pour la santé et les stratégies de réduction de la pauvreté en faveur des communautés de personnes d'ascendance africaine, des autochtones et des migrants;
English: Roads, Parking Lots, Pulloffs, Sidewalks and Trails Mitigation Do not use oil-based dust suppressants.
French: Routes, parcs de stationnement, voies d'arrêt, trottoirs et sentiers Description de l'effet Mesures d'atténuation Limiter au minimum la superficie à défricher.
English: The response received from Thailand indicates that serious problems exist in the area of enforcement, inter alia, because performers are not aware of their rights and because of the lack of their bargaining strength vis à vis the producers and users of their performances.
French: La réponse reçue de la Thaïlande fait état de problèmes importants dans le domaine de la mise en œuvre, notamment, parce que les artistes interprètes ne sont pas bien informés de leurs droits et qu’ils ne sont pas en position de force dans les négociations avec les producteurs et les utilisateurs de leurs prestations.
English: The three countries are members of the East African Community Customs Union; under the relevant legislation of the Union counterfeits are declared prohibited goods.
French: Ces trois pays sont membres de l'Union douanière de la Communauté d'Afrique de l'Est. En vertu de la législation pertinente de l'Union, les marchandises de contrefaçon sont déclarées interdites.
English: Long-term Habitat Protection for Limestone Barren Species at Risk The goal of the Fernald's Flowers project is to conserve the distinctive Limestone Barrens landscape through local stewardship activities and public involvement.
French: Southwestern Marine and Mountain Zone Corporation Projet « Fernald’s Flowers » : la protection à long terme de l’habitat pour les espèces en péril des landes de calcaire L’objectif du projet « Fernald’s Flowers » est la conservation du paysage distinctif des landes de calcaire grâce à des activités locales d’intendance et à la participation du public.
English: Made from any of the following materials:
French: Obtenus à partir de l'un quelconque des matériaux suivants :
English: In addition, in 1998 La Strada inaugurated an educational campaign.
French: En 1998, elle a aussi lancé une campagne d'éducation.
English: Keep site free of garbage and dispose of garbage in wildlife proof containers or remove daily from the site.
French: Garder le site exempt d'ordures et déposer les déchets dans des conteneurs à l'épreuve des animaux sauvages ou les évacuer du site chaque jour.
English: According to the team and in line with previous experience in the region, the competent authorities should be provided with best practices and information on how to involve the public in the aspects of prevention, preparedness and response to industrial accidents.
French: Selon l'équipe et conformément à l'expérience antérieure acquise dans la région, les autorités compétentes devraient recevoir des informations sur les meilleures pratiques et sur les moyens de faire participer le public à la prévention, à la préparation et à l'intervention en cas d'accident industriel.
English: • Operate and administer computer test lab environment. 
French: • Nous exploitons et gérons un environnement de laboratoire d'essai informatique.
English: “Performing carrier” means a person that at the request of the carrier performs in whole or in part the carriage of the goods either by sea or by [another mode] [rail or road].
French: Le terme “transporteur exécutant” désigne une personne qui, à la demande du transporteur, assure la totalité ou une partie du transport des marchandises, soit par mer, soit par [un autre mode de transport] [par chemin de fer ou par route].
English: Contents Introduction No Symptoms But at Risk Urethritis and Cervicitis Pelvic Inflammatory Disease Epididymitis Genital Ulcer Disease Papular Genital Lesions Proctitis Human Immunodeficiency Virus Infection Vaginal Discharge Decision Trees: 1- Genital Discharge in Women 2- Abnormal Cervical Discharge 3- Urethritis in Men, 4- Genital Lesions 5- Viral Hepatitis 6- Serologic Tests for Syphilis page 1 page 2 page 2 page 3 page 3 page 4 page 5 page 5 page 6 page 6 page 7-8 page 9-10 page 11 page 12 page 13-15 page 16 page 17
French: Table des matières Introduction Aucun symptôme mais sujet à risque Urétrite et cervicite Atteinte inflammatoire pelvienne Épididymite Ulcérations génitales Lésions génitales papuleuses Rectite Infection par le virus de l’immunodéficience humaine Pertes génitales 1- Pertes génitales, 2- Pertes cervicales anormales 3- Urétrite chez l’homme, 4- Lésions génitales 5- Hépatites virales 6- Épreuves sérologiques pour la syphilis Interprétation des tests sérologiques : syphilis, hépatite B, VIH Les 20 principaux changements des nouvelles Lignes directrices canadiennes pour les MTS Connaissez vos ressources dans le domaine des MTS Arbres de décision : page 1 page 2 page 2 page 3 page 3 page 4 page 5 page 5 page 6 page 6 page 7-8 page 9-10 page 11 page 12 page 13-15 page 16 page 17
English: Of the 3,015 demobilized children, 599 are currently enrolled in school and 896 are participating in vocational training.
French: Sur les 3 015 enfants démobilisés, 599 sont actuellement inscrits dans une école et 896 suivent une formation professionnelle.
English: Each agreement will be subject to a separate Treasury Board submission outlining the project details.
French: Chaque accord sera sujet à une présentation distincte au Conseil du Trésor qui donnera un aperçu des détails du projet.
English: The heritage of a long and remarkable past should be given greater prominence.
French: L’héritage d’un passé prolongé et remarquable doit être mis en valeur.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements (SCIAN 3159) de 1997 à 2002.
English: Orders from North and South America and for Publisher Grade Books must be placed before 6 p.m. EST (21:00 UTC) for your order to ship the next business day.
French: Les commandes d’Amérique du Nord et d’Amérique du Sud ou pour des livres Qualité Librairie doivent être passées avant 18h00 EST (21h00 UTC) afin que votre commande soit expédiée le prochain jour ouvrable.
English: There is good soundproofing, lots of natural light and marble floors.
French: Bien insonorisés, les appartements sont baignés de lumière naturelle et disposent de sols en marbre.
English: But it also noted that resources available for various tasks were not consistent.
French: Toutefois, elle a aussi fait remarquer que les ressources disponibles pour différentes tâches n’étaient pas conséquentes.
English: You have to declare and report imported goods to CBSA for immediate inspection.
French: Vous devez déclarer à l'ASFC et faire connaître les produits importés pour que l'ASFC les inspecte sans délai.
English: To celebrate the unifying spirit and fortieth anniversary of the Plastic Ono Band’s universal anthem, “Give Peace a Chance”, Yoko Ono, Sean Lennon and Julian Lennon have partnered with EMI Music and Sony/ATV Music Publishing to donate net proceeds from the sale of a commemorative fortieth anniversary digital single to the United Nations Peacebuilding Fund.
French: Le Président de la Commission de consolidation de la paix (CCP) et Représentant permanent du Chili auprès des Nations Unies, M. Heraldo Muñoz, a salué aujourd’hui la décision de Yoko Ono, de verser le produit de la vente de la chanson « Give Peace a Chance » (Donner une chance à la paix), au Fonds de consolidation de la paix.
English: (34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the progress made towards completion of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC.
French: (34) Afin de tenir le Parlement européen et le Conseil informés des progrès réalisés sur la voie de l'achèvement du marché intérieur des services postaux, la Commission devrait leur soumettre des rapports réguliers concernant l’application de la directive 97/67/CE.
English: Measurement Canada Sector Review Mining and Metals What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Mines et métaux Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: The emergency response process begins with notification of the Emergency Response Team and assessment of the emergency and level of risk.
French: Le processus d'intervention en cas d'urgence commence par la notification de l'équipe d'intervention et par l'évaluation de l'urgence et du niveau de risque.
English: Research-supported ART rollout has ultimately proved effective, but in the short term it meant that Free State did not roll out ART as quickly as some of South Africa’s other provinces.
French: La recherche sur le déploiement du TAR dans la province de l’État libre s’est révélée fructueuse à la longue, mais sur le coup on déplorait que les usagers ne puissent avoir accès au traitement aussi rapidement que dans les autres provinces.
English: The current round of talks is scheduled to be completed by about 20 October and to resume in mid-November after the Eid celebrations.
French: La présente série de pourparlers devrait s'achever vers le 20 octobre, pour reprendre en mi-novembre après les fêtes de l'Eid.
English: A "competency profile" is a set of competencies and levels of proficiency for each competency required for achieving quality results in a specific business role.
French: Un « profil des compétences » constitue un ensemble de compétences et de niveaux de qualification pour chaque compétence requise en vue d'atteindre des résultats en matière de qualité dans une activité opérationnelle donnée.
English: In addition to the initiatives by Social Welfare, the Ministry of Health established special strategies on care for children affected by the war that, with the resources available, attempted to counteract the causes of the high mortality rate within this group.
French: Parallèlement aux initiatives des services de protection sociale, le Ministère de la santé a eu recours pour assurer des soins aux enfants touchés par la guerre à des stratégies spéciales dont l'objectif était de s'attaquer, à l'aide des ressources disponibles, aux causes du fort taux de mortalité dans ce groupe.
English: Studies indicate that inequality declines as the average level of educational attainment increases, with secondary education producing the greatest payoff, especially for women (Cornia and Court, 2001).
French: Selon certaines études, les inégalités s'atténuent à mesure que le niveau moyen d'instruction s'accroît, phénomène surtout constaté pour l'enseignement secondaire, et en particulier pour les femmes (Cornia et Court, 2001).
English: Aside from having a backup GEOLUT, the new CTEC GEOLUT could be used for interferer signal fingerprinting and in LEO (Low-Earth-Orbit)/GEO processing research.
French: En plus de servir de GEOLUT de secours, le nouveau GEOLUT CTEC pourrait être utilisé pour établir l’empreinte caractéristique des signaux d’interférence et pour la recherche sur le traitement des signaux d’orbites basses et d’orbites terrestres géosynchrones.
English: A comfortable bed, decorated with historic patterns, a beautiful view of the grounds, a library and romantic furniture. Its bathroom offers comfort and sobriety.
French: elle offre un lit confortable orné de motifs anciens, une belle vue sur le parc, une bibliothèque et quelques meubles romantiques ; sa salle de bain allie confort et sobriété.
English: Your comments - Add your input The questions we want you to think about follow.
French: Faites part de vos commentaires Nous aimerions que vous réfléchissiez aux questions suivantes.
English: In addition, where the debtor's management proposes a plan, the terms of the plan may already have been approved by the shareholders (depending upon the enterprise in question, this may be required under the constitutive instrument of the enterprise).
French: Au demeurant, lorsque la direction de l'entreprise propose un plan, il se peut que ses dispositions aient déjà été approuvées par les actionnaires (en fonction de l'entreprise, cette condition peut être imposée par les statuts).
English: There are parts of Europe with an inherent shortage of water, and that should be taken into account by this directive.
French: Certaines régions d' Europe connaissent une pénurie d' eau structurelle, ce dont doit tenir compte la directive présente.
English: B. Special tolerances where the stage of development is indicated.
French: B. Tolérances spéciales lorsque le stade de développement est indiqué.
English: The following table is applicable if the member posted is deemed to be not moving Dependants, HG&E.
French: Formule La formule ci-dessous s’applique au conjoint envoyé en affectation qui appliquée déménage sans les personnes à charge et sans les articles de ménage.
English: (c) Paragraph (d) would be modified to read:
French: c) Le paragraphe d) serait modifié pour se lire comme suit :
English: Domburg is at the edge of nature area 'de Manteling´.
French: Domburg se situe au bord de la zone naturelle « De Manteling ».
English: We can say that this facilitated cultural and economic cooperation long before the idea of European integration was born.
French: Nous pouvons dire que cela a facilité la coopération culturelle et économique bien avant que l'idée d'intégration européenne fasse son apparition.
English: His Excellency The Honourable Dato' Seri Syed Hamid Albar, Minister for Foreign Affairs of Malaysia
French: Son Excellence Dato' Seri Syed Hamid Albar, Ministre des affaires étrangères de Malaisie
English: The Council focuses on health and social services, education, culture, economical development, social security, and technical services sectors.
French: Le Conseil oeuvre principalement dans les domaines des services sociaux, de l'éducation, de la culture, des services techniques et des services administratifs et consultatifs à l’intention de ses membres.
English: • the exchange of currencies into and out of euros.
French: • le change de devises en euros et vice versa.
English: Key Government Themes and Management Initiatives Annex 6:
French: Thèmes gouvernementaux et initiatives de gestion clés Annexe 6 :
English: TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION AMENDMENTS BY PARLIAMENT
French: TEXTE PROPOSÉ PAR LA COMMISSION AMENDEMENTS DU PARLEMENT
English: • The Legal Risk Assessment Process, developed to identify and assess potential legal risks and trends on an ongoing basis, and to determine the appropriateness of actions taken.
French: • Le processus d'évaluation des risques juridiques permet de déterminer et d'évaluer les risques juridiques potentiels et les tendances de manière continue et d'établir la pertinence des mesures entreprises.
English: • Office of Nursing Services Regional Contact Information Last Updated: 2007-02-22 Important Notices
French: • Personnes-ressources dans les régions - Bureau des services infirmiers Mise à jour : 2007-02-22 Avis importants
English: No matter how big or small your project is; we offer complete conception to finalization support to aid in the success of your project.
French: Il lui est donc possible de vous prêter main-forte à chacune des étapes de vos projets, de la conception à la réalisation.
English: The investment budget is totally covered by the State.
French: Le budget d'investissement du MICAS est entièrement financé par l'Etat.
English: Frequent economic and social shocks must be dealt with.
French: Des bouleversements économiques et sociaux se produisent fréquemment.
English: The CBSA will also request information from possible vendors and importers in respect of any financing received under the named programs.  Estimated Amount of Subsidy 1.
French: L’ASFC demandera aussi des renseignements aux vendeurs et importateurs possibles au sujet de tout financement reçu dans le cadre des programmes désignés.  Montant estimatif des subventions 1.
English: ADM Steering Committee provides leadership and direction (chair rotates among members). Operational collaboration though DG Committee.
French: Le comité directeur des sous-ministres adjoints fournit le leadership et la direction (la présidence est dévolue à tour de rôle aux membres) . Coopération opérationnelle assurée par le comité des directeurs généraux.
English: I would like to begin by saying that I am essentially sceptical about the idea of the EU banning smoking in public places throughout the Union.
French: Je commencerai en disant que je suis profondément sceptique à propos de l'idée d'imposer une interdiction de fumer dans tous les lieux publics du territoire de l'Union.
English: It’s an effective way to measure efforts expended towards achieving your growth plan.
French: C’est surtout un moyen efficace de mesurer les efforts pour réaliser votre plan de croissance.
English: If you acquired or disposed of buildings or equipment during the year, you will need to complete Area C, D, E, or F (whichever applies) before you complete Area A. Even if you are not claiming a deduction for CCA for your 2006 fiscal period, you should complete these areas to show any additions or disposals during the year.
French: Si vous avez acquis un bien ou de l'équipement durant l'année ou que vous en avez disposé, vous devez, selon le cas, remplir les sections C, D, E ou F avant de remplir la section A. Même si vous ne demandez pas la DPA pour votre exercice 2006, vous devriez remplir les différentes sections pour indiquer les acquisitions et dispositions durant l'année, s'il y a lieu.
English: AerospAce And telecommunicAtions engineering support squAdron (Atess) 7. ATESS is accountable to CAS for their FS Program, which is monitored by 1 Cdn Air Div through 8 Wing.
French: L’Escadron de soutien technique et télécommunications et des moyens aérospatiaux (ESTTMA) relève du CEMFA pour ce qui est de son programme de SV, lequel est contrôlé par la 1 DAC par l’intermédiaire de la 8e Escadre. progrAmme sv des cAdets de l’Air 8.
English: What are the advantages of having an ISSN? Publishers are not legally obliged to print ISSN but there are many advantages to having ISSN for serial publications.
French: Avantages de l'ISSN La loi n'exige pas que les éditeurs inscrivent l'ISSN, mais celui-ci offre de nombreux avantages pour les publications en série.
English: Responsibilities of other government organizations 7.
French: Responsabilités des autres organisations gouvernementales 7.
English: Population trend in grassland, shrubland, and forest birds in eastern North America.
French: Population trend in grassland, shrubland, and forest bird in eastern North America, Curr.
English: With such an increase, the importance of exceptional customer service is paramount and we were all of the opinion that the PBS officers at the Greater Moncton International Airport were up to the job.
French: Avec une telle augmentation, l’importance d’un service à la clientèle exceptionnel est primordiale et nous étions tous de l’avis que les agents de CPE de l’Aéroport international du Grand Moncton étaient à la hauteur de la situation.
English: allowing complainants of racist and xenophobic acts to opt for mediation in criminal cases, particularly where the parties are individuals.
French: Autoriser les parties plaignantes dans des affaires concernant des actes racistes ou xénophobes à opter pour la médiation en matière pénale, en particulier lorsque les parties sont des individus.
English: (a) Investigative: witness and expert witness statements, summaries of witness interviews, witness schedules and protective measures for witnesses; reports on the arrest of fugitives, intelligence related to suspects and fugitives, the collection of evidence relevant to investigations, trials and appeals and requests for assistance; witness binders; briefs of evidence for the submission of indictments; unofficial translations and English summaries of documentation in the local language; and indictment reviews;
French: a) Instruction : dépositions de témoins et d'experts cités comme témoins, résumés des interrogatoires de témoins, dispositions prises pour la comparution de témoins, mesures de protection des témoins; rapports sur les arrestations de fugitifs, sur les informations concernant les suspects et les fugitifs, collecte d'éléments de preuve pour les besoins d'enquêtes, de procès en première instance et en appel, et les demandes d'assistance; dossiers à l'usage des témoins; constitution des dossiers pour la rédaction des actes d'accusation; traductions officieuses et résumés en anglais de la documentation établie en langue locale; et synopsis des actes d'accusation;
English: [3] " That dictionary defines "protection," in part, as "the act of protecting; defense; shelter from evil; preservation from loss, injury, or annoyance" and "one who or that which protects.
French: Le même dictionnaire donne du terme «protection» ([traduction] protection) les définitions suivantes : «the act of protecting; defense; shelter from evil; preservation from loss, injury, or annoyance» ([traduction] l'action, le fait de protéger, de défendre quelqu'un ou quelque chose contre une perte, une agression, un danger) et «one who or that which protects [4] » ([traduction] personne ou chose qui protège) [Soulignement ajouté].
English: The root causes of this pandemia are far from being fully identified and understood.
French: Les causes initiales de cette pandémie sont loin d'être pleinement identifiées et comprises.
English: • Communicates IAQ issues and status to school administration, staff, students, parents, and the media as necessary.
French: • Communique les problèmes de QAI et la situation à l'administration de l'école, au personnel, aux élèves, aux parents, et aux médias, si nécessaire.
English: A golden rule you should keep in mind:
French: Une règle d’or à retenir:
English: Replacement Class Screening Report Minor Remediation Projects - Maritimes and Gulf Regions
French: Légende : 1 = négligeable, 2 = mineur, 3 = majeur, + = effet positif
English: In extraordinary cases, if the underage pregnant woman is over 16 and is earning her living by working, she can submit a request for the termination of pregnancy on her own.
French: Dans des cas exceptionnels, si la mineure qui est enceinte est âgée de plus de 16 ans et qu'elle gagne sa vie en travaillant, elle peut présenter elle-même sa requête d'interruption de grossesse.
English: Project leaders suggested that the process could have been faster, given the limited availability of optimal weather to complete work.
French: Des chefs de projet ont indiqué que le processus aurait pu être plus rapide, compte tenu de la période limitée pendant laquelle la température se prête le mieux à la réalisation des travaux.
English: • The results of the 2005 Survey will be used to improve the workplace, both at the departmental/agency level, as well as Public Service-wide.
French: • Les résultats du Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux serviront à améliorer le milieu de travail tant au sein des ministères et organismes que dans l'ensemble de la fonction publique.