ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware of the importance of infrastructure to economic growth, they also agreed to begin air negotiations between Canada and the European Union for an open skies agreement.
French: Conscients de l'importance de l'infrastructure pour la croissance économique, ils se sont aussi mis d'accord pour lancer des négociations aériennes entre le Canada et l'Union européenne vers une entente de cieux ouverts.
English: If the crime is gross the statutory limitation period is 15 years.
French: Si l'infraction est aggravée, la durée de la prescription est de 15 ans.
English: (1) An employee who, pursuant to section 9, is being paid at a holding rate of pay on both the commencement and expiry dates of the current rates of pay applicable to his or her position shall receive a lump sum payment on the expiry date equal to 100 per cent of the range increase attributed to the position on the commencement date of the current rates.
French: 1) L'employé qui, conformément à l'article 9, est rémunéré selon un taux de retenue de la date d'entrée en vigueur à la date d'expiration des taux courants applicables à son poste, touche, en une seule fois, à la date de leur expiration, une somme égale à la totalité de la majoration d'échelle accordée au titulaire du poste à la date de prise d'effet des taux en vigueur.
English: On 5 March 1999, the applicant concluded a contract for the supply of 9 500 kg of fresh caviar from Kazakhstan through Dostree Trading Limited, established in Cyprus, and took an option for a subsequent consignment of 6 000 kg, from the spring 1999 caviar production of the Atyraubalyk company, in order to cover its requirements for the period between spring 1999 and spring 2000.
French: Le 5 mars 1999, la requérante a conclu un contrat de fourniture de caviar frais du Kazakhstan, pour une quantité de 9 500 kg, avec un intermédiaire, la société Dostree Trading Limited, établie à Chypre, et a pris une option pour une livraison ultérieure de 6 000 kg, dans le cadre de la production de caviar du printemps 1999 de la société Atyraubalyk, et ce afin de couvrir ses besoins pour la période comprise entre le printemps 1999 et le printemps 2000.
English: Tariff Item
French: 3921.11.00 00 - -En polymères du styrène
English: For net contributor countries, this will continue to be limited to one international post.
French: Pour les pays contribuants nets, il n'y aura qu'un poste international.
English: We could not merely ratify it; we had to make sure that there were laws in place to make it relevant to South Africa.
French: Elle en est redevenue membre à part entière en 1994 et a ratifié la Convention relative aux droits de l’enfant en 1995.
English: As I understand previous discussions of this committee, several possibilities have been raised, such as the use of Crown land as a security against borrowing.
French: Si je comprends bien les discussions qui ont eu lieu au sein du comité, plusieurs possibilités ont été évoquées, telle l'utilisation de terres publiques en garantie d'un emprunt.
English: This encompasses persons who commit terrorist acts, or finance terrorism, as well as those who instigate or otherwise participate in the commission of such acts.
French: Cette définition recouvre les personnes qui commettent des actes de terrorisme ou qui financent le terrorisme, ainsi que les personnes qui sont les instigatrices de tels actes ou qui y participent de quelque autre manière.
English: Since MRA objected verbally to PWGSC on November 7, 2005, the Tribunal finds that the objection was not filed within the required time limits established by subsection 6(2) of the Regulations and cannot accept this ground of complaint for inquiry.
French: Étant donné que MRA a présenté une opposition de vive voix à TPSGC le 7 novembre 2005, le Tribunal conclut que l'opposition n'a pas été présentée dans les délais prévus au paragraphe 6(2) du Règlement; il ne peut enquêter sur la plainte à ce motif.
English: There should be truly multi-stakeholder arrangements, open to all those interested, whether Governments, NGOs, the private sector, academic institutions, parliamentarians, or other international organizations of the UN system.
French: Ce sont des arrangements véritablement multiparticipatifs, ouverts à toutes les parties intéressées, qu'il s'agisse des pouvoirs publics, des ONG, du secteur privé, d'établissements universitaires, de parlementaires ou d'autres organismes internationaux faisant partie du système des Nations Unies.
English: The issue of the payment of water bills for UNRWA installations in the West Bank is still to be conclusively resolved with the Palestinian Authority.
French: La question du paiement des factures d'eau des installations de l'Office en Cisjordanie n'a pas encore trouvé de solution définitive avec l'Autorité palestinienne.
English: Federal market debt – the debt issued on credit markets – has declined by over $30 billion from its peak of $476.9 billion in 1996-97 to $446.4 billion in 2000-01.
French: La dette fédérale contractée sur les marchés, c’est-à-dire la dette émise sur les marchés de crédit, a diminué de plus de 30 milliards de dollars, passant d’un montant record de 476,9 milliards de dollars en 1996-1997 à 446,4 milliards en 2000-2001.
English: If a verification satellite can also acquire images in the thermal-infrared region of the electromagnetic spectrum, then additional important information can be derived regarding the energy balance and energy utilization of the unknown spacecraft.
French: Si un satellite de vérification pouvait aussi générer des images dans la région thermique et infrarouge du spectre électromagnétique, il serait possible d'en tirer d'importantes informations supplémentaires au sujet du bilan énergétique et de l'utilisation d'énergie d'un véhicule spatial inconnu.
English: This is because, in a limited way, your two "legs" (your reason and your will) are "strong enough" to make you act well.
French: C'est parce que, d'une manière restreinte, vos deux «jambes» (votre raison et votre volonté) sont «assez fortes» pour vous faire agir bien.
English: The participation of children and young people in fulfilling the aims and objectives of the programme will strengthen the programme's thrust on environmental sustainability, educational quality, minority and employment rights, gender equality, HIV prevention, and prevention of violence, abuse and neglect.
French: La participation des enfants et des jeunes à la réalisation des buts et objectifs du programme renforcera les activités en faveur d'un environnement durable ainsi que la qualité de l'enseignement, les droits des minorités et le droit à l'emploi, l'égalité entre les sexes, la prévention du VIH, de la violence, des sévices et de l'abandon.
English: In this context, the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa and its follow-up actions are particularly commendable.
French: À ce titre, le Groupe de travail spécial sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique et les mesures de suivi qu'il a adoptées méritent des éloges particulières.
English: Are processes and procedures in place to facilitate data collection, analysis and dissemination?
French: Existe-t-il des processus et procédures qui facilitent la collecte, l’analyse et la diffusion de données?
English: 25/ 00 Screws that form threads in the body into which they are screwed, e.g. wood screws, self-tapping screws [4] 25/ 02 . by a cutting and material removing action, e.g. fluted self-tapping screws [4] 25/ 04 . by a slicing and material displacing action, e.g. wood screws with sharp thread crests [4] 25/ 06 . by swaging, i.e. material deforming action [4] 25/ 08 . by a combination of any two or all of the actions provided for in groups F 16 B 25/02 to F 16 B 25/06 [4] 25/ 10 . Screws performing an additional function to thread-forming, e.g. drill screws [4]
French: 25/ 00 Vis formant des filets dans le matériau dans lequel elles sont vissées, p.ex. vis à bois, vis auto-taraudeuses [4] 25/ 02 . par une action de coupe et d'enlèvement du matériau, p.ex. vis taraudeuses cannelées [4] 25/ 04 . par une action de tranchage et de déplacement du matériau, p.ex. vis à bois avec filet à arêtes coupantes [4] 25/ 06 . par forçage, c.à d. par une action de déformation du matériau [4] 25/ 08 . par une combinaison d'au moins deux actions prévues dans les groupes F 16 B 25/02 à F 16 B 25/06 [4] 25/ 10 . Vis exécutant une fonction autre que celle de formation de filets, p.ex. vis-forets [4]
English: It is very important to focus attention on continuing training and further education in the present time, when adaptability and flexibility are of crucial importance for the chances of workers to cope in a constantly changing employment market.
French: Le fait d'avoir attiré l'attention sur le recyclage et la formation continue constitue un élément très important à une époque où la capacité de reconversion et la flexibilité sont des facteurs déterminants pour les possibilités offertes aux travailleurs de trouver un emploi sur un marché du travail en perpétuelle mutation.
English: States are encouraged to make direct contact with the subcommittee or experts to seek any clarification on the issues covered in their correspondence with the Committee or on any other issue (tel.
French: (Téléphone : 1 (212) 963-3520 ou 1 (212) 457-1886; télécopie : 1 (212) 963-7878; courriel : <ctc@un.org>.
English: • Giving managers more staffing authority; and
French: • donne aux gestionnaires de plus grands pouvoirs de dotation;
English: In such cases the cost of public participation may be very small, especially in comparison with overall budget of the proposed activity, but it is recommended to include cost of public participation in the budget of this activity.
French: En pareil cas, le coût de la participation du public peut être très faible, surtout en comparaison du budget d'ensemble de l'activité proposée, mais il est recommandé d'inclure le coût de la participation du public dans le budget de cette activité.
English: We are grateful to you, and to your families.
French: Nous vous sommes reconnaissants, à vous et à vos familles.
English: For the last 15 of those years he was a Partner in the firm and provided audit, financial management and other services to public sector organizations.
French: Il y fournissait des services de vérification, de gestion financière et autres à des organisations du secteur public. M. Libbey est comptable agréé et détient une maîtrise en mathématique.
English: Subsequently, Ecuador, Egypt, Grenada, Tajikistan and Uzbekistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Équateur, l'Égypte, la Grenade, l'Ouzbékistan et le Tadjikistan se sont joints aux auteurs du projet.
English: (b) Operational considerations, including the importance of avoiding disruption to ongoing activities to the extent possible and the practical consideration of the importance of relative geographical proximity to best support the activities of the Organization;
French: b) Considérations opérationnelles, telles que la nécessité d'éviter, dans toute la mesure du possible, de perturber les activités en cours, et le souci de maintenir une relative proximité géographique afin que l'Organisation bénéficie du meilleur appui possible pour ses activités;
English: Due to a corporate reorganization, CTV ceased to be a "network" in the sense defined under the Broadcasting Act, and was no longer required to provide free broadcasting time in the 2004 general election.
French: Par suite d’une réorganisation de l’entreprise, CTV a cessé d’être un « réseau » au sens de la Loi sur la radiodiffusion et n’est plus tenu de fournir du temps gratuit lors de la 38e élection générale.
English: A bidder must call 1-877-411-4550 before 14:30 to submit a pro-active waiver.
French: Les soumissionnaires doivent composer le 1 877 411-4550 avant 14h30 pour déposer une dispense proactive.
English: During visits to the centre, north and west region, it was observed that the Forces nouvelles still control all matters relating to revenue collection.
French: Lors des visites effectuées dans la zone Centre-Nord-Ouest (CNO), on a constaté que les Forces nouvelles contrôlaient toujours tout ce qui touchait au recouvrement de l'impôt.
English: Criminal legislation still does not define discriminatory behaviour as a punishable act.
French: La législation pénale ne définit pas encore le comportement discriminatoire comme étant un acte punissable.
English: Outcomes can be distinguished in many ways – intermediate or ultimate, short- or long-term, expected or unexpected, and intended or unintended.
French: Les réalisations accomplies sont appuyées par des preuves en matière de rendement, telles que les constatations découlant des évaluations et des vérifications.
English: Post-conflict reconciliation can be facilitated considerably by equitable socio-economic development.
French: La réconciliation après un conflit peut être considérablement facilitée par un développement socioéconomique équitable.
English: He therefore insisted that the selection board had improperly penalized him in the assessment of personal suitability by relying on unsupported information.
French: Par conséquent, il insiste pour dire que le jury de sélection s'est appuyé sur des renseignements non fondés et l'a pénalisé à tort dans l'évaluation de ses qualités personnelles.
English: (a) Draft resolution (A/55/L.82)
French: a) Projet de résolution (A/55/L.82)
English: However, we must be absolutely realistic.
French: Toutefois, nous devons absolument rester réalistes.
English: We fully welcome, therefore, the adoption and further implementation of the Baku Declaration on energy and cooperation.
French: Nous appuyons donc sans réserve l'adoption et la pleine mise en œuvre de la Déclaration de Bakou sur l'énergie et la coopération.
English: This smart and elegant hotel is located next to the congress palace, just a short walk from Granada's old quarter. It boasts traditional-style, luxurious gardens, where you can relax in the afternoon.
French: Situés à 15 minutes en voiture du centre de Grenade, ces appartements contemporains occupent un bâtiment design coloré et constituent la base idéale pour votre séjour dans cette belle cité andalouse.
English: If you made instalment payments to Revenu Québec for 2007, you have to notify them of your change of address and ask for a refund of those amounts.
French: Si c'est le cas et que vous avez versé des acomptes provisionnels à Revenu Québec pour 2007, communiquez avec ce ministère pour l'aviser de votre changement d'adresse et pour demander un remboursement des montants versés.
English: The preamble should refer to other international instruments, which, like those already mentioned, establish the right to keep or acquire a nationality, such as: the Declaration on the Rights of the Child; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; and the Convention on the Nationality of Married Women.
French: Le préambule devrait mentionner d'autres instruments internationaux qui, comme ceux qui le sont déjà, consacrent le droit de conserver ou d'acquérir une nationalité, tels que la Déclaration sur les droits de l'enfant, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention sur la nationalité de la femme mariée.
English: Senior Director, Results Management Strategies, Results Based Management Directorate Completion date: each fall
French: Directeur principal, Division des stratégies de gestion des résultats, Direction de la gestion axée sur les résultats Échéance : chaque automne
English: Pack sizes averaged 4.8±0.28 and ranged from 2 to 15 wolves per pack.
French: La taille des meutes était en moyenne de 4,8 ± 0,28 individus, variant entre 2 et 15 loups par meute.
English: Many of these individuals, who include physicians, nurses and other health professionals, work in health centres, nursing stations and substance abuse centres in Aboriginal communities across the country.
French: Nombre d’entre elles, médecins, infirmières ou infirmiers et autres professionnels de la santé, travaillent dans des centres de santé, des postes de soins infirmiers et des centres de traitement des toxicomanies dans les diverses communautés autochtones du pays.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to 55 ESTATES LIMITED DOMAINES 55 LIMITEE.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à 55 ESTATES LIMITED DOMAINES 55 LIMITEE.
English: The Agency believed the issue of lost luggage liability was a matter of general interest, so it scheduled a public hearing on the issue.
French: L'Office, pour qui la question de responsabilité en cas de perte de bagages est d'intérêt public, prévoyait tenir une audience publique.
English: Due to poor driving standards, travellers should hire cars with a driver familiar with local conditions.
French: À cause des mauvaises pratiques de conduite, il est préférable de louer une voiture avec un chauffeur qui connaît bien les habitudes locales.
English: The Governing Council of the ECB may exempt treasury departments, referred to in Article 3(a)(1)(i), from the requirement of collateralisation in relation to the provision of intraday credit set out in Article 3(f)(3) upon a proposal from the relevant NCB.
French: Le conseil des gouverneurs de la BCE peut, sur proposition de la BCN concernée, exempter les services du Trésor visés à l'article 3, point a) 1 i), de l'obligation de constituer des garanties pour l'octroi de crédits intrajournaliers énoncée à l'article 3, point f) 3.
English: Furthermore, remittances from the diaspora — a main source of income for many families — have been declining, owing to the global financial crisis.
French: Par ailleurs, les envois de fonds de la diaspora - une source importante de revenus pour de nombreuses familles - n'ont cessé de baisser en raison de la crise financière mondiale.
English: We used to hunt moose, bear, caribou, ducks, geese.
French: Sans dire un mot, il a continué à marcher.
English: The number of refugee and displaced children receiving no education outside the camps of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) remains unknown, like the number of illiterate young people, adolescents and adults who have no educational opportunities.
French: On ne connaît pas le nombre d'enfants réfugiés et déplacés privés d'éducation se trouvant en dehors des zones de réinstallation du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), pas plus que le nombre de jeunes, d'adolescents et d'adultes analphabètes privés d'accès à l'éducation.
English: • DFO should consider the options of community-based co-management through the development of community-based management boards and the issuance of community development quotas.
French: • Le MPO devrait préconiser une cogestion axée sur la collectivité, en envisageant la mise sur pied de conseils de gestion axés sur la collectivité et l’établissement de quotas de rendement à l’échelle de la collectivité.
English: The Mission believes that there are strong indications to suggest that this was an extrajudicial execution which was made to look like the result of an escape and that a clandestine structure was involved.
French: La Mission estime que de nombreux indices donnent à penser qu'une structure clandestine est impliquée dans l'exécution extrajudiciaire de ce détenu, sous couvert d'un décès intervenu après son évasion.
English: They feel that Jesus is speaking to them about matters which in those times one did not discuss with a woman.
French: Elles sont adressées directement à ceux qui posaient la question: dans ce cas, c'étaient des hommes.
English: He claims to be a victim of violations by Georgia of article 1, paragraph 1, article 2, paragraph 1, article 7, article 8, paragraph 2, article 9, paragraphs 1 and 4, article 10, paragraph 1, article 14, paragraphs 1, 2, 3 (c), 3 (d), 3 (e), and 5, article 19, paragraphs 1 and 2, article 21, article 25, paragraphs (a) and (b), and article 26 of the Covenant.
French: Il se déclare victime de violations par la Géorgie du paragraphe 1 de l'article premier du Pacte, ainsi que du paragraphe 1 de l'article 2, de l'article 7, du paragraphe 2 de l'article 8, des paragraphes 1 et 4 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10, des paragraphes 1, 2, 3 c), d) et e) et 5 de l'article 14, des paragraphes 1 et 2 de l'article 19, de l'article 21, des paragraphes a) et b) de l'article 25, et de l'article 26 du Pacte.
English: As Italy has accepted Article 9, 10§3 and 15§1 of the Charter, measures relating to vocational guidance, to vocational training and retraining of workers, and to guidance, education and vocational training for persons with disabilities are dealt with under these provisions.
French: L’Italie ayant accepté les articles 9, 10§3 et 15§1 de le Charte, les mesures relatives à l’orientation professionnelle, la formation et la rééducation professionnelle des travailleurs adultes ainsi que l’orientation, l’éducation et la formation professionnelle des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de ces dispositions.
English: Collège TAVAN - 84143 MONTFAVET Country:
French: Collège TAVAN - 84143 MONTFAVET Pays:
English: • Continuing to play a role in the governance and program development and delivery of the Toronto International Leadership Centre for Financial Sector Supervision.
French: • Continuer de participer à l'élaboration et à l'exécution des consignes de gouvernance et des programmes du Centre de leadership international pour la surveillance du secteur financier.
English: A Golden Opportunity for Better Health Gold has been mined for centuries in the hills of southwestern Ecuador.
French: Une opportunité en or pour améliorer la santé en Équateur L'exploitation aurifère a cours depuis des siècles dans les montagnes du sud-ouest de l'Équateur.
English: The Confederation of British Industry’s "Tech Stars" report (1997) drew particular attention to the qualities required of the management team – skilled labour at a high level – as a third essential element in success along with technology and finance.
French: Le rapport « Tech Stars » (1997) de la Confederation of British Industry a attiré l’attention sur les qualités nécessaires à l’équipe de management – une main d’œuvre qualifiée de haut niveau -, avec la technologie et la finance – le troisième facteur essentiel de succès de l’entreprise.
English: On that basis, I do not see what objection there could be to Groups discussing a text considering that the Michelin question should be included in the resolution.
French: À partir de là, je ne vois pas ce qui s'opposerait à ce que des groupes qui discutent d' un texte estiment que le problème de Michelin doit figurer dans la résolution.
English: The Central Library, Mumbai was taken over from the Asiatic Society of Bombay by the State government of Maharashtra under the Maharashtra Public Libraries Act, 1967 and has now become the State Central Library .
French: La Bibliothèque centrale de Mumbai a été rachetée à la Société asiatique de Bombay par le Gouvernement de l'État du Maharashtra aux termes de la loi de 1967 sur les bibliothèques publiques du Maharashtra.
English: ·mL-1 oestradiol accelerated embryo development on the 3rd day but retarded development on the 4th day, and increased the incidence of degenerated embryos by the 5th and 6th day of development.
French: ·mL-1 d'stradiol a accéléré le développement des embryons le jour 3, l'a ralenti le jour 4 et a augmenté l'incidence des embryons dégénérés les jours 5 et 6 du développement.