ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Myra A. Freeman, O.N.S., B.A., B.Ed., D.Hum.L, LL.D. First woman Lieutenant Governor of Nova Scotia First Jewish Lieutenant Governor in Canada Born in Saint John, New Brunswick on May 17, 1949
French: L'honorable Myra A. Freeman, O.N.S., B.A., B. Ed., D. Hum. L., LL.D. Première femme lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse Première personne de religion juive à occuper ce poste au Canada Née à Saint John, au Nouveau-Brunswick, le 17 mai 1949
English: • What traditional Aboriginal and western legal tools are available that will help a community benefit from the use of its knowledge?
French: • Quels outils juridiques autochtones traditionnels et occidentaux disponibles peuvent aider une collectivité à profiter de l'utilisation de ses connaissances ?
English: One operational CF 18 training unit (20 aircraft) and one Fighter Lead-In Training unit (25 CF 5s); c.
French: • 17e Escadre, Winnipeg, au Manitoba. Base principale d’opérations des CC-130, quartier général et entraînement.
English: The staff were taken to the local national security office and released only after United Nations security officers intervened.
French: Les membres de l'équipe ont été emmenés au poste local du Service de la sécurité nationale et n'ont été relâchés qu'après l'intervention d'agents de la sécurité des Nations Unies.
English: Income from Madrid fees is expected to be Sfr55,143,000 in the 2002-2003 biennium resulting from an anticipated 68,000 applications for registrations and renewals.
French: Le montant des recettes provenant des taxes dues au titre du système de Madrid devrait être de 55 143 000 francs suisses au cours de l’exercice biennal 2002-2003, compte tenu des 68 000 demandes d’enregistrement ou de renouvellement prévues.
English: Of this long and prestigious past, all that remains are beautiful fragments, for centuries of depredation as well as long uncontrolled urban sprawl have taken their toll on the major part of the site’s 306 hectares.
French: De ce passé aussi long que prestigieux, il ne nous reste que de beaux lambeaux, des siècles de déprédation autant qu’un urbanisme longtemps mal maîtrisé étant venus à bout de la majeure partie de ce site de 306 hectares.
English: The distinction between these 2 terms is considered basic information for a candidate applying for this type of position, since they may be required to explain to their teams the difference in the terms.
French: La distinction entre ces deux termes est considérée comme essentielle pour un candidat qui postule à ce type de poste puisque qu’il pourrait devoir l’expliquer à son équipe.
English: Several of the indicators and determinants for which there was a significant decline between 1998–1999 and 2000–2001 (e.g. motor and social development, emotional problem–anxiety, hyperactivity–inattention, and positive parenting) are based on the NLSCY.
French: Plusieurs des indicateurs et caractéristiques qui ont reculé de façon notable entre 1998-1999 et 2000-2001 — p. ex., développement moteur et social, troubles affectifs – anxiété, hyperactivité – déficit de l’attention et pratiques parentales positives — se basent sur l’ELNEJ.
English: Regarding financial support, there are numerous non governmental assistance networks that focus on the issue of women’s entrepreneurship and the government actively supports the initiatives undertaken by these networks through the payment of subsidies. Several networks of women entrepreneurs also receive state support.
French: L’accord signé avec l’APCM (Assemblée permanente des chambres de métiers) appelle à une diversification du recrutement dans le secteur artisanal, au recours à l’apprentissage pour favoriser l’insertion des jeunes sur le marché du travail, au soutien à la création d’entreprise par les femmes, les immigrés et les membres de communautés d’immigrants et à la prévention des discriminations dont ces personnes pourraient être victimes.
English: The region is also unique in terms of its rich historical and cultural diversity.
French: Cette région est également unique par sa riche diversité historique et culturelle.
English: • development and implementation of national health indicators;
French: • élaboration et mise en oeuvre d'indicateurs nationaux sur la santé;
English: We are working side by side in Africa and in Afghanistan.
French: Notamment, nous travaillons en étroite collaboration en Afrique et en Afghanistan.
English: Uruguay: Open letter to the President of the Oriental Republic of ...
French: URUGUAY / ÉGYPTE. CRAINTES DE CONDAMNATION À LA PEINE CAPITALE.
English: The coordinate CO (Mn—C: 1.748(9) Å, C—O: 1.172(11) Å) is perpendicular to the plane of the phosphorous and manganese atoms.
French: Le coordinat CO (Mn—C: 1.748(9) Å, C—O: 1.172(11) Å) se situe perpendiculairement au plan des phosphores et du manganèse.
English: It was also widely felt that that approach would result in uncertainty as to the law applicable to tangible property of a type ordinarily used in more than one State and thus security rights in such property should be subject to the law of the State in which the grantor was located.
French: Il a aussi été largement estimé que cette approche serait source d'incertitude quant à la loi applicable à un type de biens meubles corporels habituellement utilisé dans plusieurs États et que les sûretés sur ces biens devraient par conséquent être régies par la loi de l'État où se trouvait le constituant.
English: It is a standalone server that delivers new Microsoft Office InfoPath Forms Services, which is also available in Microsoft Office SharePoint Server 2007.
French: Il s'agit d'un serveur autonome qui assure de nouveaux services via Microsoft Office InfoPath Forms Services, qui est également disponible dans Microsoft Office SharePoint Server 2007.
English: Both departments investigated and reported back that they have procedures for ensuring that all documents are removed from any equipment declared surplus.
French: Les deux ministeres ont alors fait enquete et ont informe le Commissariat des resultats.
English: Recalling its previous jurisprudence where it held in death penalty cases that the withdrawal of an appeal without consultation would amount to a violation of article 14, paragraph 3 (d) of the Covenant, the Committee stated that:
French: Rappelant ses décisions antérieures dans lesquelles il avait estimé que, dans les affaires de condamnation à la peine capitale, le fait de se désister d'un recours sans consultation équivalait à une violation du paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte, le Comité a conclu:
English: (Available: http://reprotox.org/). 11.
French: (Disponible : http://reprotox.org/). 11.
English: If the Customs Tariff does not prescribe a unit of measure, the most logical unit for the commodity should be used.
French: Pour les cas où le Tarif des douanes ne prescrit pas une unité de mesure, l'unité la plus logique pour la marchandise sera utilisée.
English: Institutional support will be indispensable for successful implementation of the national health policy, so as to reduce maternal and child mortality.
French: L'appui institutionnel sera indispensable pour garantir la mise en œuvre de la politique nationale de santé en vue de réduire la mortalité maternelle et infantile.
English: Cryptography has been used for thousands of years to keep information secret.
French: Le chiffrement est utilisé depuis des milliers d'années pour garder des informations secrètes.
English: The Act covers all goods and services which are available to the public, whether on payment or not and irrespective of whether provided by the public sector or private sector.
French: Cette loi porte sur tous les biens et services accessibles au public, contre rémunération ou non et qu'ils soient fournis par le secteur public ou le secteur privé.
English: J. Abuse and Neglect
French: J. Maltraitance et abandon
English: The Government hopes that justice will be done with regard to the matters raised herein before the Council decides upon the fate of a country.
French: Le Gouvernement espère que justice sera faite concernant cette question avant que le Conseil ne décide du sort de son pays.
English: • Host seven national events in different regions across Canada to promote awareness and public education about the Indian Residential School system and its impacts;
French: • organisera sept activités nationales qui auront lieu dans différentes régions du pays dans le but de sensibiliser le public au régime des pensionnats indiens et à ses répercussions;
English: Are we genuinely confident that the change in the tenure proposed in Bill S-4 to the members of this chamber would not have a similar impact on the essential character of the Senate?
French: Sommes´ nous vraiment convaincus que la modification de la duree du ´ ´ mandat proposee aux senateurs dans le projet de loi S-4 n’aurait pas ` ´ une incidence semblable sur le caractere essentiel du Senat?
English: For all projects, JAXA imposes debris mitigation standards and ensures that no mission-related objects are released.
French: L'Agence japonaise d'exploration aérospatiale exige que tous les projets respectent les normes de réduction des débris et veille à ce qu'aucun objet lié à une mission ne soit libéré.
English: List of Reserves GRASS 15 PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) SKUMALASPH 16 SKWAY 5 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves GRASS 15 PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) SKUMALASPH 16 SKWAY 5 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: (1) A person is authorized to have a narcotic in his or her possession where the person has obtained the narcotic under these Regulations, in the course of activities performed in connection with the enforcement or administration of an Act or regulation, or from a person who is exempt under section 56 of the Act from the application of subsection 5(1) of the Act with respect to that narcotic, and the person (2) Paragraph 3(1)(h) of the Regulations is replaced by the following: (h) is a person other than a person referred to in paragraph (e) or (f), is exempted under section 56 of the Act with respect to the possession of that narcotic and whose possession is for a purpose set out in the exemption; or 2.
French: (1) Une personne est autorisée à avoir un stupéfiant en sa possession si elle l'a obtenu en vertu du présent règlement ou lors de l'exercice d'une activité se rapportant à l'application ou à l'exécution d'une loi ou d'un règlement, ou si elle l'a obtenu d'une personne bénéficiant d'une exemption accordée aux termes de l'article 56 de la Loi relativement à l'application du paragraphe 5(1) de la Loi à ce stupéfiant, et : (2) L'alinéa 3(1)h) du même règlement est remplacé par ce qui suit : h) qu'elle est une personne non visée aux alinéas e) ou f), qu'elle bénéfice d'une exemption aux termes de l'article 56 de la Loi relativement à la possession de ce stupéfiant et qu'elle en a la possession aux fins énoncées dans l'exemption; ou 2.
English: Print-friendly Evaluation of the Opportunities Envelope 3.1 Purpose and Scope The summative evaluation of the OEexamined the lessons that could be learned from the OE program in terms of federal, provincial and territorial climate change collaboration.
French: pour imprimer Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités 3.1 But et portée L’évaluation sommative de l’ENP s’est penchée sur les leçons à tirer du programme en ce qui a trait à la collaboration fédérale-provinciale-territoriale dans la lutte contre les changements climatiques.
English: Community Festival events must be designated as such by a resolution of the municipal council or a delegated municipal official.
French: Les festivals communautaires doivent être désignés comme tels par une résolution du conseil municipal ou un(e) représentant(e) municipal(e) délégué(e).
English: European Security Research Programme In parallel, the European Commission following on from existing work during the 1990s and more recently under its Green Paper on Defence Procurement, has begun to accelerate its work under security research.
French: Programme européen de recherche en matière de sécurité En parallèle, la Commission européenne, dans la foulée des travaux entamés durant les années 1990 et, plus récemment, de son Livre vert sur les marchés publics de défense, a donné un coup d'accélérateur à ses travaux menés sur la recherche en matière de sécurité.
English: The pattern of primordial inception on the secondary apices tended to be irregular, but in some cases, appendage primordia formed in groups of twos, threes, and fours, and in a somewhat alternating formation on the apices.
French: Ce patron d'apparition de primordia, sur les apex secondaires, tend vers l'irrégularité, mais dans certains cas les primordia des appendices se forment sur l'apex, en groupes de deux, trois ou quatre, selon un patron à peu près alternatif.
English: Wet cracks should be repaired immediately and loads reduced until the refreezing process is completed (see article 3.5).
French: Les fissures mouillées doivent être réparées immédiatement et les charges diminuées jusqu'à ce que le regel soit terminé (voir l'alinéa 3.5).
English: Attend meetings on various regional issues Date(s): 2004-10-31 to 2004-11-01 Destination(s):
French: Assister aux réunions portant sur diverses questions touchant les régions Date(s): 2004-10-31 à 2004-11-01 Destination(s):
English: On 6 June 2003, at the first meeting of the fourth session, the Forum elected I Gede Ngurah Swajaya (Indonesia), Yuriy N. Isakov (Russian Federation), Xolisa Mabhongo (South Africa) and Stephanie J. Caswell (United States of America) as members of the Bureau for the fourth session of the Forum.
French: Le 6 juin 2003, à la première séance de la quatrième session, le Forum a élu Gede Ngurah Swajaya (Indonésie), Yuriy N. Isakov (Fédération de Russie), Xolisa Mabhongo (Afrique du Sud) et Stephanie J. Caswell (États-Unis d'Amérique), membres du Bureau pour sa quatrième session.
English: • Provide a funding mechanism for stakeholders to participate in the environmental assessment process.
French: • Offrir un mécanisme de financement aux intervenants en vue de les faire participer au processus d'évaluation environnementale.
English: (b) Authors on behalf of individuals or groups of individuals - The existing international human rights communications procedures allow alleged victims to designate a representative to bring a communication, for example, a legal counsel or some other agent representing the alleged victim.
French: b) Auteurs de communications agissant au nom de particuliers ou de groupes de particuliers − Les procédures internationales de communications relatives aux droits de l'homme permettent aux victimes présumées de désigner un représentant pour présenter la communication, par exemple un conseil ou tout autre agent les représentant.
English: • Ensure funding for pivotal groups (i.e. national collections);
French: • Veiller au financement des groupes d'importance fondamentale (collections nationales);
English: If you retired prior to 2000, you will receive the full rate of indexing authorized for 2001.
French: Si vous avez pris votre retraite avant 2000, la somme que vous recevrez sera calculée au taux d'indexation autorisé pour 2001.
English: In so doing, His Majesty was able to make the smooth transition from a traditional ruler to that of the exemplary constitutional head of State and monarch that he was.
French: Ce faisant, Sa Majesté a réussi à opérer une transition sans heurts du statu de chef traditionnel à celui du chef d'État et du monarque constitutionnel exemplaire qu'il était.
English: • BPCO051a.doc - 194KB - Specifying Demarcation Point in a MDU - October 31, 2003.
French: • BPCO051a.doc - 194ko – Spécification d'un point de démarcation dans un immeuble multi-locataire – le 31 octobre 2003.
English: Payments under imprest accounts may be made either by using the imprest account's own funds (imprest account with funds) or by the Accounting Officer on a request from the imprest administrator (imprest account without funds).
French: Les paiements dans le cadre des régies peuvent être effectués soit en utilisant les propres fonds de la régie (régie avec fonds), soit par le comptable sur demande du régisseur (régie sans fonds).
English: What is the ruling on neglecting the Sunan al-Fitrah, and does that have any effect on tahaarah (purity)?.
French: La circoncision et le choix de nom pour un nouveau musulman.
English: We view the CRM problem as a whole for the benefit of the client with an important impact on business line processes.
French: Nous envisageons la problématique CRM dans son ensemble au bénéfice du client, en effet, les impacts sur les processus métiers sont importants.
English: A donor may change or withdraw their consent as long as the in vitro embryo has not been used for its intended purpose.
French: Un donneur peut modifier ou retirer son consentement tant que l’embryon in vitro n’a pas été utilisé à la fin prévue.
English: The social protection of persons enlisted to combat terrorism shall be effected taking into account the legal status of such persons as established by laws and other normative legislative acts, in accordance with the procedure defined by the Cabinet of Ministers of Turkmenistan.
French: La protection sociale des personnes appelées à participer à la lutte contre le terrorisme est assurée aux termes d'un statut juridique défini par voie législative ou normative, conformément aux dispositions prises par le Conseil des ministres du Turkménistan.
English: When they sell allowances, they earn revenues.
French: Pas un droit de propriété.
English: The Context for Change Historically, the child welfare community in Canada has had limited access to information derived from data collection, monitoring and evaluation activities.
French: Le changement en contexte Dans le passé, les services de protection de l'enfance du Canada avaient souvent du mal à accéder à l'information générée lors des activités de cueillette, de suivi et d'évaluation des données.
English: • An applicant who has received funding in the past may apply for new funding for new short-term visits.
French: • Un candidat qui a obtenu des fonds par le passé peut présenter une nouvelle demande de financement dans le cadre d'un nouveau programme de stages de courte durée.
English: You can also run the slide show from the CD.
French: Vous pouvez également présenter le diaporama directement du CD.
English:  We would like to share our experience of the National Network of Children Promoters with you.
French: Also in September last year, the WHO Regional Committee passed a resolution to prevent injuries and violence in the WHO European Region (EUR/RC55/R9).
English: Given this shift, it would be useful to examine whether new rules are necessary or desirable to address such assistance.
French: Vu cette transformation, il serait utile d'examiner l'opportunité d'adopter de nouvelles règles au sujet de ces formes d'aide.
English: Also present will be Jean Pelletier, Director General of the Québec Winter Carnival, Karine Primard, President of the 54th Québec Winter Carnival, and the Bonhomme Carnaval.
French: M. Jean Pelletier, directeur général du Carnaval de Québec, Mme Karine Primard, présidente du 54e Carnaval de Québec, et le Bonhomme Carnaval seront présents.
English: Also compared to cow's milk, follow-up formulas provide a lower renal solute load and contain fats that are better absorbed (Fuchs et al., 1992).
French: En outre, si on les compare au lait de vache, les préparations de transition ont une charge rénale filtrée réduite et contiennent des matières grasses qui sont mieux absorbées (Fuchs et coll., 1992).
English: Reference Manual Book 5, Part B, Method F-19:
French: Livre 5 du Manuel de référence, partie B, Méthode F-19 :
English: Glen Swant - Buchanan Group of Companies Murray Forbes - Counsel for the Ministry of Transportation of the Province of Ontario Rod Taylor - Panel of the Ministry of Transportation of the Province of Ontario  John O'Brien
French: Glen Swant - Groupe d'entreprises Buchanan Murray Forbes - Avocat-conseil du ministère des Transports de la province d'Ontario Rod Taylor - Groupe du Ministère des Transports de la province d'Ontario  John O'Brien
English: Is aware that, in some Member States current contributions to the social system may be inadequate to meet citizens expectations; considers that Member States should reflect on finding alternative ways to finance those systems, such as by harnessing the added-value produced by companies, while respecting the principle of solidarity and promoting dynamic reforms to overcome the structural factors behind the shortcomings of the welfare systems (for example immediate reintegration of the workforce, efforts to strike a balance between time spent inside and outside the workplace, measures to bolster earnings); Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 95 Paragraphe 14 14. est conscient que, dans certains États membres, les contributions actuelles au système social peuvent être insuffisantes pour répondre aux attentes des citoyens; estime que les États membres devraient rechercher d'autres moyens de financer ces systèmes, comme exploiter la valeur ajoutée produite par les entreprises, tout en respectant le principe de solidarité, mais aussi encourager des réformes dynamiques qui élimineront les causes structurelles qui sont à l'origine des déficits des systèmes sociaux (réinsertion immédiate dans le circuit du travail, recherche d'un équilibre entre durée du temps de travail et vie personnelle, renforcement du revenu des travailleurs, par exemple); Or. el
English: Similarly, in high settling velocity of the cuttings, there is reason to believe that smothering might kill significant numbers of slow moving or sessile organisms in the area directly under a drill rig (Boudreau et al.
French: De même, étant donné la vitesse de sédimentation élevée des déblais, il est justifié de croire qu’un grand nombre d’organismes lents ou sessiles pourraient mourir étouffés dans la zone située directement sous une installation de forage (Boudreau et al., 1999).
English: Add 100 mL of methanol to the test portion and place in the refrigerator for a minimum of 12 hours.
French: Ajouter 100 mL de méthanol à la portion à analyser et la mettre au réfrigérateur pendant au moins 12 heures.
English: Further requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-sixième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: This shift in production to China would happen as quickly as it did with Sorel brand boots in respect of exports from China to the United States.
French: Ce déplacement en faveur de la production de Chine se produirait aussi rapidement qu'il s'est produit pour les bottes de marque Sorel en ce qui concerne les exportations de la Chine vers les États-Unis.
English: FOCAL and FocalSeal® are trademarks of Focal, Inc. OSOM is a trademark of Wyntek Diagnostics, Inc. AVONEX® is a registered trademark of Biogen, Inc. WelCholTM is a trademark of Sankyo Pharma, Inc. AldurazymeTM is a trademark of BioMarin/Genzyme LLC.
French: FOCAL et FocalSeal® sont des marques de commerce de Focal, Inc. OSOM est une marque de commerce de Wyntek Diagnostics, Inc. AVONEX® est une marque déposée de Biogen, Inc. WelCholMC est une marque de commerce de Sankyo Pharma, Inc. AldurazymeMC est une marque de commerce de BioMarin/Genzyme LLC.
English: Commission's Goals The Commission's main goals are:
French: Objectifs de la Commission Les principaux objectifs de la Commission sont les suivants :
English: GT 8740-M24-200407660 Review of Telemarketing Rules (pursuant to Decision 2004-35) D2004-63 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: TG 8740-M24-200407660 Examen des règles de télémarketing (suite à la décision 2004-35) D2004-63 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: & Gray, Populus deltoides Bartr., and their interspecific hybrids grown in the field under short rotation.
French: Ces clones appartiennent aux espèces Populus trichocarpa Torr. & Gray, Populus deltoides Bartr. et à leurs hybrides interspécifiques.