ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assisting the periodic flooding vital to the continued good environmental health of the region helps safeguard its world renown as a natural heritage site. It also protects and sustains the natural resources on which local aboriginal communities depend for their livelihood and their way of life.
French: L'accroissement des périodes d'inondation essentielles au maintien de la bonne santé environnementale de la région contribue à assurer la préservation d'un site du patrimoine naturel de renommée mondiale ainsi que la protection et la durabilité des ressources naturelles dont dépendent les collectivités autochtones locales pour leur subsistance et leur mode de vie.
English: Mr. Wali (Nigeria): Nigeria welcomes the opportunity to take part in this joint debate.
French: M. Wali (Nigéria) (parle en anglais) : Le Nigéria se félicite d'avoir la possibilité de participer à ce débat conjoint.
English: • Common interests / methodology / the underlying problem.
French: Les enseignements tirés des précédentes actions dans le même domaine.
English: The request for renewal and the renewal fee must be submitted within a period of six months ending on the last day of the month in which protection ends (in the following referred to as ‘the basic period’).
French: La demande de renouvellement est à présenter et la taxe de renouvellement est à acquitter dans un délai de six mois expirant le dernier jour du mois au cours duquel la période de protection prend fin (ci-après dénommé «le délai de base»).
English: For more information about the filing obligations of non-resident corporations, see "Non-resident corporations".
French: Lisez les précisions à la section intitulée « Sociétés non-résidentes » pour en savoir plus sur l'obligation de produire une déclaration pour les sociétés non-résidentes.
English: 38: requirements for three-wheeled vehicles
French: 38: Prescription pour les véhicules à trois roues
English: (b) There has been promising progress in efforts at national and regional levels to monitor and address air pollution and its effects on forests;
French: b) Des progrès encourageants ont été constatés dans les efforts déployés aux niveaux national et régional pour observer et combattre la pollution atmosphérique et ses répercussions sur les forêts;
English: Info Keep children safe while browsing the internet, say MEPs Youth - 07-09-2005 - 06:09 The Committee on Culture and Education is calling for action to protect children from inappropriate content on the internet.
French: Info Les députés veulent que les enfants puissent surfer en toute sécurité sur l'Internet Jeunesse - 07-09-2005 - 06:09 La commission de la Culture et de l'Education du Parlement européen plaide pour de nouvelles mesures afin de protéger les enfants des dangers de l'internet.
English: In the case of gaseous fuels this is the density at 20 °C.
French: Dans le cas de carburants gazeux, il s'agit de la masse volumique à 20 °C.
English: 5.1 Any notice given pursuant to the Agreement shall be in writing and delivered in person, sent by registered mail or by facsimile addressed to the party for whom it is intended at the address mentioned in section 4 of the Articles of Agreement.
French: 5.1 Tout avis dans le cadre de l'Accord doit être donné par écrit et remis en personne, transmis par courrier recommandé ou par télécopieur au destinataire, à l'adresse mentionnée à l'article 4 des Articles de convention.
English: For the Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing industry group, 16.8 % are non-employers and, conversely, 83.2% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 16,8 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué(SCIAN 3212) sont exploitées en propre tandis que 83,2 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: Unfortunately, the issue addressed by this item was highly misrepresented during this debate.
French: Il est regrettable que la question faisant l'objet de ce point de l'ordre du jour ait été gravement déformée au cours de ce débat.
English: "Transferee" means the Corporation of Delta and is named as the Transferee in Item 6 of the attached Form C; c. "Transferor" means the Tsawwassen First Nation and is named as the Transferor in Item 5 of the attached Form C; d.
French: (Transferee) d.
English: • Seized currency and monetary instruments are not deposited or forwarded to PWGSC in a timely manner;
French: • Les espèces et les instruments monétaires saisis ne sont ni déposés, ni transmis à TPSGC en temps opportun;
English: Promise your children that you will never leave them, so that they will not believe this information from a stranger or person who maybe trying to abduct or hurt them.
French: Vérifiez attentivement cette pièce d’identité 15. promettez à votre enfant que vous ne l’abandonnerez jamais pour qu’il ne croie pas un étranger qui essaierait de l’enlever ou de le blesser.
English: Application for a Broadcasting Certificate Digital Radio (DRB) - New Undertaking Click the following link(s) to download:
French: Demande d'un certificat de radiodiffusion radio numérique - Nouvelle entreprise Cliquez sur le(s) lien(s) suivant(s) pour télécharger: :
English: Mr. Cumberbatch (Cuba) asked what action OHCHR was taking to address the growing imbalance in the geographical distribution of its staff.
French: M. Cumberbatch (Cuba) demande quelles mesures prend le Haut Commissariat pour remédier au déséquilibre croissant dans la répartition géographique de son personnel.
English: Making Our Presence Known in Arctic  [ 2006-09-22 ] Finance Canada:
French: Manifester notre présence dans l'Arctique  [ 2006-09-22 ] Finances Canada :
English: With some possible exceptions, with effect from 1 January 2000 the administration to food-producing animals of veterinary medicinal products containing substances not listed in Annexes I, II or III will be prohibited in the Community.
French: Sauf exception, à partir du 1er janvier 2000, l'administration de médicaments vétérinaires contenant des substances non reprises dans les annexes I, II ou III à des animaux destinés à la production d'aliments est interdite dans la Communauté.
English: Despite these fairly loose requirements for citizenship and the absence of a quota for Russian applications, it is clear that Latvia's relations with Russia will remain severely affected by the issue of citizenship, primarily because of the almost one million Russian-speakers living in Latvia.
French: Le gouvernement letton a exprimé sa gratitude aux Etats d'Europe occidentale pour avoir reconnu cette loi et souhaite, compte tenu surtout des critiques de Moscou, obtenir l'appui des institutions de sécurité européennes pour l'appliquer.
English: The situation in case of joinder is described in section 3 (a) above.
French: Ce qui se passera si les instances sont jointes est expliqué à la section III a) ci-dessus.
English: For this reason I intend to focus on a particular aspect.
French: C'est pourquoi je voudrais me concentrer sur un aspect particulier.
English: Support for the Ministry of Justice Project Number:
French: Appui au ministère de la Justice Numéro de projet :
English: Description of Goods Cotton yarn (other than sewing thread) put up for retail sale.
French: KGM KGM KGM KGM En fr.
English: • (a) the definitions "arm’s length transfer", "exempt foreign trust" and "exempt taxpayer" in subsection (1); (b) paragraph (14)(b), subsections 70(6) and 73(1), the definition "Canadian partnership" in subsection 102(1), paragraph 107.4(1)(c) and paragraph (a) of the definition "mutual fund trust" in subsection 132(6); (c) determining the liability of a person (other than the trust) that would arise under section 215; (d) determining whether, in applying subsection 128.1(1), the trust becomes resident in Canada at a particular time; (e) determining whether, in applying subsection 128.1(4), the trust ceases to be resident in Canada at a particular time; (f) subparagraph (f)(i) of the definition "disposition" in subsection 248(1); (g) determining whether subsection 107(5) applies to a distribution on or after ANNOUNCEMENT DATE of property to the trust; and (h) determining whether subsection 75(2) applies to deem an amount to be an income, loss, taxable capital gain or allowable capital loss of the trust. Deemed cessation of residence (5) A trust is deemed to cease to be resident in Canada at the earliest time at which there is neither a resident contributor to the trust nor a resident beneficiary under the trust in a period that would, if this Act were read without reference to subsection 128.1(4), be a taxation year of the trust
French: • a) pour l’application des définitions de « contribuable exempté », « fiducie étrangère exempte » et « transfert sans lien de dépendance » au paragraphe (1); b) pour l’application de l’alinéa (14)b), des paragraphes 70(6) et 73(1), de la définition de « société de personnes canadienne » au paragraphe 102(1), de l’alinéa 107.4(1)c) et de l’alinéa a) de la définition de « fiducie de fonds commun de placement » au paragraphe 132(6); c) lorsqu’il s’agit de déterminer les obligations d’une personne, sauf la fiducie, découlant de l’application de l’article 215; d) lorsqu’il s’agit de déterminer, pour l’application du paragraphe 128.1(1), si la fiducie commence à résider au Canada à un moment donné; e) lorsqu’il s’agit de déterminer, pour l’application du paragraphe 128.1(4), si la fiducie cesse de résider au Canada à un moment donné; f) pour l’application du sous-alinéa f)(i) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1); g) lorsqu’il s’agit de déterminer si le paragraphe 107(5) s’applique à une distribution de biens à la fiducie À LA DATE DE PUBLICATION ou après cette date; h) lorsqu’il s’agit de déterminer si le paragraphe 75(2) s’applique de façon qu’une somme soit réputée être un revenu, une perte, un gain en capital imposable ou une perte en capital déductible de la fiducie.
English: Industry Canada met the requirements across the entire department for the first phase of GOL: information and forms on-line. To date, 13 key services have placed the majority of their offerings on-line and are presently reengineering their processes.
French: Stimuler l’élaboration et l’application des nouvelles technologies de l’information et des communications ainsi que des procédés connexes, susceptibles de favoriser le développement de l’infrastructure du savoir d’Industrie Canada, d’améliorer la gestion des connaissances scientifiques et techniques du gouvernement et de faciliter la commercialisation des résultats de la R-D.
English: What we do suggest is that PPRF's accounting be changed to include all costs—including amortization—associated with the government's sale of fuel.
French: Nous proposons plutôt qu’il modifie la comptabilité du FRPP afin d’inclure tous les coûts — y compris l’amortissement — occasionnés par la vente de carburant par le gouvernement.
English: The District Health Council and MOHLTC staff then review this business plan.
French: Des paiements sont versés aux hôpitaux qui dépensent moins que prévu en prenant en considération les caractéristiques particulières de l’hôpital.
English: We need to put pressure on the authorities in Minsk to ensure that these visas are issued, although the EU is not responsible for this.
French: Nous devons faire pression sur les autorités de Minsk pour que ces visas soient délivrés, mais l'Union européenne n'en est pas responsable.
English: A outside the regent, gave up suddenly the policy of Louis XIV, is combined in England and Austria against Spain; a French Army crosses the Pyrenees (1719); out of state to resist a coalition, Spain humiliates itself, but its lowering profits only in Austria and England.
French: A l´extérieur le régent, abandonnât tout à coup la politique de Louis XIV, s´allie à l´Angleterre et à l´Autriche contre l´Espagne; une armée française franchit les Pyrénées (1719); hors d´état de résister à une coalition, l´Espagne s´humilie, mais son abaissement ne profite qu´à l´Autriche et à l´Angleterre.
English: Every year, carmakers collectively trot out dozens of new concept vehicles at auto shows around the world.
French: Chaque année, les fabricants automobiles trot collectivement à des dizaines de nouveaux véhicules concept montre automatique à travers le monde.
English: If all three conditions are evident (deterministic, non-linear and pattern-forming self-organization), then it can be considered a complex system.
French: En présence de ces trois conditions (déterminisme, non-linéarité et auto-organisation selon certains schémas), on peut qualifier un système de complexe.
English: I agree when we say that we must have proper compensation for all those, particularly in the fisheries sector, who lose their livelihood because of an oil spill or any accident of this nature which - heaven help us - I hope does not happen in any of our waters.
French: Je suis d'accord quand nous disons qu'il faut compenser comme il se doit tous ceux, en particulier dans le secteur de la pêche, qui perdent leurs moyens de subsistance à cause d'une marée noire ou d'un autre accident de cette nature qui - plaise au ciel - je l'espère ne se produira jamais dans nos eaux.
English: Southern British Columbia, from Penticton South in the Columbia River System.
French: La présence de l’espèce a été confirmée dans les endroits suivants :
English: Minority Community Size/Proportion -- Using the First Official Language Spoken (FOLS)1 language definition, it can be observed that the Official-Language Minority Communities (OLMCs)2 grew slightly in size from 1,896,000 in 1996 to 1,907,000 in 2001 while their relative weight in the Canadian population dropped slightly from 6.6% to 6.4%.
French: Taille et proportion des communautés en situation minoritaire -- En ayant recours à la définition de la première langue officielle parlée (PLOP)1, on peut constater que la population des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM)2 a légèrement augmenté, passant de 1 896 000 en 1996 à 1 907 000 en 2001 alors que leur poids relatif dans la population canadienne a chuté légèrement, passant de 6,6 % à 6,4 %.
English: Response to question 3:
French: Réponse à la question 3 :
English: Despite the politically motivated actions by a few countries, which led to the deadlock and interruption of negotiations, the Islamic Republic of Iran has, once again, taken a new initiative that has received wide support and appreciation.
French: En dépit des mesures à motivation politique prises par certains pays, lesquelles ont mis les négociations dans une impasse et entraîné leur interruption, la République islamique d'Iran a, une fois de plus, pris une nouvelle initiative qui a suscité un large appui et a été fort appréciée.
English: The Council, too, will now discuss what specific steps need to be taken.
French: Le Conseil va lui aussi débattre des actions spécifiques qu’il y a lieu d’entreprendre.
English: 3-6 p.m. 2279th meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 2279e séance (privée) Salle de conférence 2
English: Canadian families once stored everything from cosmetics and household cleaners to medicines for human or veterinary uses in glass.
French: Autrefois les familles canadiennes conservaient tout, des cosmétiques aux nettoyeurs ménagers en passant par les remèdes pour les humains et les animaux, dans des récipients en verre.
English: This aid, amounting to 135 billion euro, is two thirds of all the money allocated to regional policy in 2000-2006.
French: Cette dotation atteint les deux tiers de l'ensemble des crédits, pour la période 2000-2006.
English: Committee members provide the Coordinating Agency with ongoing support and advice on the planning and implementation of the Model.
French: Les membres du comité soutiennent et conseillent l'organisme de coordination dans la planification et la mise en oeuvre du modèle.
English: Law on the Protection of the Topographies of Microelectronic Semiconductor Products (Semiconductor Protection Law)* (of October 22, 1987, as last amended by the Law of March 7, 1990) TABLE OF CONTENTS** Sections Chapter 1:
French: Loi sur la protection des topographies de produits semi-conducteurs microélectroniques (loi sur la protection des semi-conducteurs)* (du 22 octobre 1987, modifiée en dernier lieu par la loi du 7 mars 1990) TABLE DES MATIÈRES** Articles Chapitre 1er :
English: We cannot fail to note that the protests have been directed not against the United Nations, but against specialized economic organizations.
French: Nous ne pouvons manquer de noter que les manifestations ont été dirigées non pas contre l'ONU, mais contre les institutions économiques spécialisées.
English: election of the European Parliament for the duration of its term of office.
French: Le mandat de celui-ci est renouvelable.
English: Available at http://www.un.org/themes/sport/reportE.pdf.
French: Disponible à l'adresse suivante : <http://www.un.org/themes/sport/reportE.pdf>.
English: Since 1953 [1] the reduction of pain in varicose surgery has evolved in parallel with the development of loco-regional anaesthesia [2] ]3].
French: Depuis 1953 [1] la réduction de la douleur dans la chirurgie des varices a évolué parallélement au développement de l'anesthésie loco régionale [2] [3].
English: • Canada’s competitive position in the world economy will be affected by our decisions on patenting.
French: • La position concurrentielle du Canada dans l’économie mondiale sera touchée par nos décisions concernant le brevetage.
English: The Act amendments should also permit workers to claim the cash value of these benefits as well.
French: Si la Loi de l’impôt sur le revenu était fondée sur un principe d’égalité, alors l’admissibilité aux avantages ne serait pas régie par les normes provinciales du travail, hautement variables.
English: The Polaris HIV Seroconversion Study, led by Dr. Liviana Calzavara of the University of Toronto, has found that people at risk of HIV become less worried about it the longer they test negative, believing the high-risk behaviour they engage in is safe.
French: L’étude Polaris sur la séroconversion VIH, dirigée par Liviana Calzavara, de l’Université de Toronto, a révélé que les personnes à risque pour le VIH deviennent moins craintives à mesure que le temps passe et que les résultats de leurs tests demeurent négatifs, jusqu’à venir à croire que leurs comportements à risque sont sans danger.
English: ETF Â© 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: ETF Â© 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: • include a "Proﬁles" publication on environmental entrepreneurs or a speciﬁc advertising message on sustainable development within a larger campaign
French: • inclure, à l’intérieur d’une campagne plus large, une publication de « proﬁls » sur les entrepreneurs environnementaux ou un message publicitaire particulier sur le développement durable
English: But another thing that is going to be very important is that the supervisory architecture being put in place from 1 January must work, so that the stress tests and so forth are sufficient to recognise what is happening in the future and people are brought to heel if they are getting out of hand.
French: L'autre aspect très important est que l'architecture de la supervision mise en place à compter du 1er janvier doit fonctionner de manière à ce que les tests de résistance et ainsi de suite suffisent à reconnaître ce qui se passera à l'avenir et que les personnes soient rappelées à l'ordre si elles échappent à tout contrôle.
English: Recommended that Poland set a date for the ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (France);
French: Fixer une date pour la ratification de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (France);
English: This package includes lending for the Quick Start Programme of the innovation part of the European Action for Growth.
French: Les prêts dans le cadre du MFS seront accordés plus largement pour des opérations assorties de risques supérieurs à la moyenne dans le domaine de la R-D et de l’innovation.
English: In terms of trends regarding key gases, data from several sources had suggested that CFC levels were stable or decreasing and currently amounted to 1.5-1.9 GT of carbon dioxide equivalents, HCFC levels were increasing by 1-3 per cent per year and currently amounted to 0.53-0.56 GT of CO2 equivalents, and HFC levels were increasing by 13-17 per cent per year and currently amounted to 0.36 GT of CO2 equivalents.
French: Quant aux tendances des principaux gaz, elle a signalé que selon des données de diverses sources, les concentrations de CFC étaient stables, voire diminuaient, et qu'elles correspondaient actuellement à 1,5-1,9 Gt d'équivalent CO2, que les concentrations de HCFC augmentaient de 1 à 3 % par an et correspondaient actuellement à 0,53-0,56 Gt d'équivalent CO2; et que les concentrations de HFC augmentaient de 13 à 17 % par an et représentaient actuellement 0,36 Gt d'équivalent CO2.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-ninth session,** the Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report of the World Bank on the International Comparison Programme.
French: Comme l'a demandé la Commission de statistique à sa trente-neuvième session**, le Secrétaire général a l'honneur de lui transmettre le rapport sur le Programme de comparaison internationale (PCI) établi par la Banque mondiale.
English: [IC] Livermore testimony (March 7, 2005), p.
French: [HC] Témoignage Livermore (7 mars 2005), p.
English: Announcement REMINDER Notice to Readers We wish to remind our readers that the future of this publication depends upon the readers' interest and contributions.
French: Annonce RAPPEL Avis à nos lecteurs Nous désirons vous rappeler que l'avenir de cette publication dépend de l'intérêt que vous y portez et de l'information que vous y contribuez.
English: As a middle-income country, Thailand had played an important role in the global campaign to achieve the Millennium Development Goals, and had become an emerging donor, trading partner and provider of foreign direct investment to least developed countries.
French: En tant que pays à revenu intermédiaire, la Thaïlande a joué un rôle important dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et est en train de devenir un pays donateurs, un partenaire commercial et un fournisseur d'investissements étrangers directs aux pays les moins avancés.
English: A graphical representation of the MTPF 2010-2013 is presented on page 6.
French: Une représentation du cadre de programmation à moyen terme 2010-2013 figure sous forme de graphique à la page 6.
English: (e) Conduct or review in-depth research studies on national economic structures to assess the potential money-laundering risks and new money-laundering trends encountered by States or jurisdictions;
French: e) Mènera ou examinera des travaux de recherche approfondis concernant les structures économiques nationales pour évaluer les risques potentiels en matière de blanchiment d'argent et les nouvelles pratiques auxquelles les États ou juridictions sont confrontés dans ce domaine;
English: . The focus of your behaviour is on reinforcing team spirit, which helps to ensure continuing effective performance and growth of the team.
French: Votre comportement est donc orienté sur le renforcement de l’esprit d’équipe ce qui contribue à l’atteinte d’un rendement continu et à la croissance de l’équipe.
English: • National Forestry Database Program, Compendium of Canadian Forestry Statistics, 2006
French: • Secteur des minéraux et métaux, Bulletin d'information, Emploi, novembre 2007
English: All data you upload or post cannot be misleading, threatening, defamatory or tormenting.
French: Toutes les données que vous déposez ou postez sur My Concert Archive ne doivent contenir ni mensonge, ni menace, ni diffamation, ni harcèlement.