ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, the Special Committee on Palestine (Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People) established as a result of the multilateral negotiations was not the appropriate mechanism for resolving the Palestinian problem, since its main mandate consisted of examining ways and means of improving the living conditions of the Palestinians.
French: Premièrement, le Comité spécial chargé de la question palestinienne, créé à la suite de négociations multilatérales, n'est pas le mécanisme approprié pour le règlement du problème palestinien, car son mandat essentiel consiste à étudier les moyens d'améliorer les conditions de vie des Palestiniens.
English: 3.2.4 Meet other governments’ science-based food safety requirements, and contribute to the development of jointly agreed-upon operational methods and procedures Meeting other governments’ sciencebased food safety requirements The CFIA’s performance in meeting the requirements of other governments may be assessed by indicators such as export rejection rates.
French: 3.2.4 Satisfaire aux exigences scientiﬁques sur la salubrité des aliments d’autres gouvernements et contribuer à l’élaboration de méthodes et de processus opérationnels approuvés conjointement Satisfaire aux exigences scientiﬁques sur la salubrité des aliments d’autres gouvernements Le rendement qu’afﬁche l’ACIA dans la satisfaction des exigences d’autres gouvernements peut être évalué à l’aide d’indicateurs tels que les taux de rejet des exportations.
English: As part of the aid, it received an operating grant intended to offset the extra cost of handling orders below FRF 500 (i.e. approximately EUR 76).
French: Le régime d'aide consistait en une subvention d'exploitation ayant pour objet de compenser les surcoûts de traitement des petites commandes d'un montant inférieur
English: The Commission has decided to terminate with a positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty and also to waive its objections to the restructuring aid totalling EUR 3.13 million (DEM 6.12 million) granted to Saalfelder Hebezeugbau GmbH (SHB).
French: La Commission a décidé de clore par une décision positive la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte et de ne plus soulever d'objection à l'égard des aides à la restructuration dont a bénéficié l'entreprise Saalfelder Hebezeugbau GmbH (SHB) pour un montant total de 3,13 millions d'euros (6,12 millions de DEM).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: science fiction.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: What were the circumstances behind the migration of these 'home children'?
French: Quelles ont été les circonstances entourant la migration de ces « enfants provenant de foyers »?
English: [Original: Spanish] [13 June 2007]
French: [Original : espagnol] [13 juin 2007]
English: Summer anthropogenic VOC emissions are dominated by C4-5 n- and iso-alkanes (largely from 'Mobile Sources'), C6-8 n- and iso-alkanes ('Anthropogenic Area Sources' being the largest contributor), toluene ('Anthropogenic Area Sources' outweighing 'Mobile'), dialkyl aromatics (sources similar to toluene), and C6-8 tert-alkanes ('Anthropogenic Area Source' in origin).
French: Les émissions anthropiques de COV comprennent surtout des n- et des isoalcanes C4-5 (provenant principalement de sources mobiles), des n- et isoalcanes C6-8 (provenant principalement de sources diffuses anthropiques), du toluène (provenant de sources anthropiques diffuses plutôt que mobiles), des composés aromatiques dialkylés (provenant des mêmes sources que le toluène) et des alcanes tertiaires C6-8 (provenant de sources diffuses anthropiques).
English: They cannot make a relationship based on those rights work.
French: Ils ne peuvent pas garantir le bon fonctionnement d'une relation fondée sur ces droits.
English: Rate Representatives apply and verify rates, ensuring that contract conditions are fulfilled and that the correct tariff authority is applied.
French: Les représentants et représentantes - Prix de transport appliquent et vérifient la tarification et s'assurent que les stipulations contractuelles sont respectées et que la référence tarifaire applicable est utilisée.
English: Recommendations to States and proposals for increased effectiveness of the Committee's monitoring procedures.
French: Recommandations aux États et propositions pour une efficacité accrue des procédures de suivi du Comité.
English: Therefore in the next years, Palestine will need a skilled labour for the restoration of archeological sites and old buildings.
French: Elle se partage entre trois paroisses : Latine, grecque melkite et orthodoxe, qui prennent en charge les deux écoles du village. Taybeh témoigne ainsi de la présence vivante d'une des trois religions qui façonnent le pays.
English:  Recent developments amply convey the dynamism of biotechnology and clearly suggest that the momentum of biotechnological innovation will continue to build.
French:  Les toutes dernières réalisations démontrent amplement le dynamisme de la biotechnologie et indiquent clairement que l’élan pris par l’innovation biotechnologique ira s’intensifiant.
English: Recognizes the abundance and diversity of marine genetic resources and their value in terms of benefits, goods and services they can provide;
French: Est consciente de l'abondance et de la diversité des ressources génétiques marines et de leur valeur du point de vue des avantages que l'on peut en retirer ainsi que des biens et services auxquels elles peuvent donner lieu ;
English: The frequency of periodic inspections is not currently prescribed by Measurement Canada.
French: L’appareil doit avoir subi une inspection initiale avant que son usage ne soit autorisé dans le commerce.
English: You could be forgiven for mistaking the InterContinental London Park Lane’s new Elemis Spa as one of the city’s posh men’s clubs­, but, luckily, both sexes are welcome.
French: À première vue, le tout nouveau Elemis Spa, à l’hôtel InterContinental London Park Lane, ressemble à l’un de ces luxueux clubs pour messieurs de la City. Mais, heureusement, les dames (et les messieurs, bien sûr) y sont les bienvenus.
English: Core principles for major payments systems The Bank of Canada is a member of a task force made up of 23 central banks, the International Monetary Fund (IMF), and the World Bank.
French: Principes de base applicables aux gros systèmes de paiement La Banque du Canada fait partie d’un groupe de travail formé de représentants de 23 banques centrales, du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale.
English: Accordingly, in the Tribunal’s view, MRP must prove by a preponderance of evidence, but not beyond all possible doubt as the CBSA suggests, that the goods in issue were originating goods.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que MRP doit démontrer selon la prépondérance de la preuve, mais pas hors de tout doute possible comme le prétend l’ASFC, que les marchandises en cause étaient des produits originaires.
English: Various analyses have stressed the large volume of external services consumed by Spanish enterprises, which in industry's case may represent almost 20% of the total costs.
French: Différentes analyses effectuées soulignent l'importance quantitative des services externes consommés par les entreprises espagnoles, et qui peuvent représenter, dans le cas de l'industrie, presque 20% des coûts totaux.
English: In the meantime, the Transitional Government of the Democratic Republic of the Congo is still considering issuing international arrest warrants for the leaders of the Ituri armed groups.
French: De son côté, le Gouvernement de transition de la République démocratique du Congo envisage toujours d'émettre des mandats d'arrêt internationaux contre les dirigeants des groupes armés de l'Ituri.
English: • In 2006, the province had the largest areas in the country for wheat, oats, rye, canola, flaxseed, dry peas, chick peas, as well as lentils, mustard seed, canary seed and caraway seed.
French: • En 2006, la province avait les plus vastes superficies au pays consacrées à la culture du blé, de l’avoine, du seigle, du canola, du lin, des pois secs, des pois chiches, ainsi que des lentilles, des graines de moutarde, de l’alpiste des Canaries et de carvi.
English: Internat ional Broadcast Cent re (IBC) / Main Press Cent re (MPC) The IBC and M PC wou ld be in close proximity to each othe r in Borjomi, partially in permane nt facilities and partially in temporary facilities.
French: Centre Internatio nal de Radio et Télévis ion (CIRTV) / Cent re Princ ipal de Press e (CPP) Le CIRTV et le CPP seraie nt proche s l’un de l’ autre à Borjomi, abrités e n partie dans des installations permane ntes et en partie dans des installations temporaire s.
English: To use the potentials of Blended learning a European wiki-based community called Methopedia will be established.
French: COMBLE définit des modèles nouveaux et innovants en vue du recours à l’apprentissage mixte dans différents contextes éducatifs (formation professionnelle, entreprises, universités, organes publics).
English: Article 11 was also adopted on the understanding that it would not be applied in such a way as to induce commercial carriers to impede unduly the movement of legitimate passengers.
French: L'article 11 a également été adopté étant entendu qu'il ne devrait pas être appliqué de manière à inciter les transporteurs commerciaux à entraver indûment la circulation des passagers licites.
English: • AND00 Co-operative Relationships Description:
French: • AND00 Relations de coopération Description:
English: Invites Member States to actively participate in the development of the global road safety status report being prepared by the World Health Organization;
French: Invite les États Membres à participer activement à l'établissement du rapport sur l'état actuel de la sécurité routière dans le monde que l'Organisation mondiale de la Santé est en train d'élaborer ;
English: I would like this evening to highlight one or two issues, in particular, the need to use the action programme to complete the single market and to base the action programme on safety and competition, and enhanced consumer choice.
French: J'aimerais ce soir éclairer l'un ou l'autre aspect de la question. En particulier le besoin d'utiliser le programme d'action en vue d'achever le marché unique et de fonder le programme d'action sur la sécurité et la compétition, ainsi que sur l'offre d'un plus vaste choix au consommateur.
English: Furthermore, the export potential of bison meat is considerably restricted by the fact that only a limited number of slaughterhouses are federally inspected, and even fewer are EU accredited.
French: De plus, le potentiel d'exportation de la viande de bison est considérablement restreint parce qu'un petit nombre d'abattoirs seulement font l'objet d'une inspection fédérale et moins encore ont l'agrément de l'UE.
English: Out of this total amount about $ 50 million per year would be managed by UNCDF.
French: Sur ce total, le FENU devrait gérer quelque 50 millions de dollars par an.
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance was held from 31 August to 8 September 2001 in Durban, South Africa.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a eu lieu du 31 août au 8 septembre 2001 à Durban (Afrique du Sud).
English: Failure to include stakeholders in the decision-making process can result in uncertainty about whether decisions will be changed following legal, political or public relations challenges.
French: Si les intervenants étaient exclus du processus décisionnel, certains pourraient se demander si les décisions ne seront pas modifiées à la suite de contestations juridiques ou de pressions politiques ou publiques.
English: The Ministry shall undertake implementation of the necessary plans to eradicate illiteracy.
French: Le ministère mettra en œuvre tout plan nécessaire à l'éradication de l'analphabétisme.
English: To participate in Best Practices Awards the organization must submit a nomination for its existing program which exemplifies a model approach to civic education.
French: Pour participer au concours des pratiques exemplaires, l’organisme doit soumettre un programme existant qui illustre une approche modèle de l’éducation civique.
English: Figures from DaimlerChrysler Investor Relations.
French: 21 Chiffres selon DaimlerChrysler Investor Relations.
English: Clearly, one of the main challenges in implementing the Convention is to provide support for developing countries.
French: Il est évident qu'une des principales tâches que comporte l'application de la Convention consiste à fournir un appui aux pays en développement.
English: The Committee requested its subsidiary bodies to identify, within their respective fields of competence, the differences between “security” and “safety” concepts and the relevant concrete questions that could be addressed in this respect taking into account the work and studies undertaken by other organs, in particular by the European Conference of Ministers of Transport (ECMT)(ECE/TRANS/139, paras.
French: Il a demandé à ses organes subsidiaires de déterminer, dans leur domaine de compétence respectif et en tenant compte des travaux et des études entamés par d'autres instances, en particulier par la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), quelle différenciation établir entre les concepts de «sûreté» et de «sécurité» et quelles seraient les questions concrètes à aborder en la matière (ECE/TRANS/139, par.
English: The Act emphasises that community sentences and custodial sentences may only apply to offences considered to be serious enough to warrant such a sentence (Ss.
French: La loi précise que, pour toutes les peines, privatives ou non privatives de liberté, la sanction doit être proportionnée à l'infraction (art. 49 1) et 51 2) a)).
English: What missions say they want most from IPC are three things: quick answers to questions, IPC to research questions for which answers are not readily available, and connections.
French: Voici les trois éléments que les missions attendent le plus de PIC : des réponses rapides aux questions, des recherches par PIC pour des questions dont les réponses ne sont pas aisément disponibles, ainsi que le nom de contacts.
English: Table of Contents Introduction A. Public Interest Considerations in Reviewing Bank Merger Proposals Role of the Minister of Finance and the Public Interest Clarifying the Public Interest Clarifying the Public Interest Review in the Bank Merger Review Process B. Additional Significant Financial Services Sector Issues Overview of Canada’s Financial Services Sector Cross Pillar and Large Insurance Company Mergers Possible Guidelines for the Future Structure of the Canadian Financial Services Sector Process for Reviewing Multiple Merger Applications Measures to Enhance Competition C. Next Steps Annex A Letter to the Committee Chairs From the Minister of Finance and Secretary of State (International Financial Institutions) Annex B Bank and Life Insurance Structure in Canada and Selected Other Industrialized Countries
French: Table des matières Introduction A. L’intérêt public dans l’examen des projets de fusion bancaire Le rôle du ministre des Finances et l’intérêt public Précision de l’intérêt public Précision de l’intérêt public dans le processus d’examen des projets de fusion bancaire B. Autres grands enjeux pour le secteur des services financiers Survol du secteur des services financiers canadien Les fusions interpiliers et entre grandes compagnies d’assurance Lignes directrices éventuelles pour la future structure du secteur canadien des services financiers Le processus d’examen des demandes de fusions multiples Mesures visant à intensifier la concurrence C. Les prochaines étapes Annexe A Lettre du ministre des Finances et du secrétaire d’État (Institutions financières internationales) aux présidents des comités Annexe B Structure des banques et des compagnies d’assurance au Canada et dans certains autres pays industrialisés
English: An initial claim was established effective June 17, 2001.
French: La demande initiale de prestations a été établie à compter du 17 juin 2001.
English: For example, Canada has pursued a separate trade facilitation chapter in its most recent FTAs and in ongoing FTA negotiations.
French: Par exemple, dans ses ALE les plus récents et les négociations en cours, le Canada a œuvré à l’élaboration d’un chapitre distinct sur la facilitation des échanges.
English: In March 2001, under the auspices of the UNMIBH-chaired Ministerial Consultative Meeting on Police Matters (MCMPM), all domestic police organizations (State Border Service, Republika Srpska and Federation Ministries of the Interior, Cantonal Ministries of the Interior and the District of Brčko Police Services) signed a Cooperative Law Enforcement Arrangement for a Border Police Academy in Suhodol, outside Sarajevo.
French: En mars 2001, sous les auspices de la Réunion consultative ministérielle sur les questions de police présidée par la Mission, toutes les organisations de police intérieures (Service de police des frontières, Ministères de l'intérieur de la Republika Srpska et de la Fédération, Ministères de l'intérieur des cantons et Services de police du district de Brčko) ont signé un accord de coopération pour la création d'une école de police des frontières à Suhodol, à l'extérieur de Sarajavo.
English: In addition to study stays and experience-sharing meetings, the representatives of the Belarusian Customs participated in an international training course delivered by the Directorate General of Customs of the Czech Republic in Prague.
French: Outre des séjours d'étude et des réunions d'échanges d'informations, les représentants des douanes bélarussiennes ont participé à un cours international de formation organisé par la Direction générale des douanes de la République tchèque à Prague.
English: I doubt whether one can extend the scope of the case law in order to apply it to such a situation.
French: Je doute si on peut étendre la jurisprudence en l'appliquant à une telle situation.
English: The successful conclusion of the larger treaty-making, renewal and implementation processes is likely to require the provinces to delegate the necessary powers to the tribunal to enable it to support negotiations and grant interim relief.
French: Pour mener à bien les processus généraux d'établissement, de renouvellement et de mise en œuvre des traités, il faudra sans doute que les provinces délèguent au Tribunal les pouvoirs qui lui permettront de soutenir les négociations et d'accorder des redressements provisoires.
English: Link to other sources (e.g., websites) for consumers who want to know more.
French: Envisager la création d’un groupe distinct pour les matières grasses et les huiles; accroître leur visibilité dans le Guide alimentaire.
English: There is weekly reporting of qualitative indicators to PAHO (Pan American Health Organization)/WHO.
French: Production de rapports hebdomadaires d’indicateurs qualitatifs à l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et à l’OMS.
English: Unionized workers were more likely to work in the manufacturing industries in 1984, whereas in 1990 they were more likely to be employed in service industries and to hold a management position or practise a profession.
French: Rémunération Taux de salaire Sur toute la période observée, les syndiqués ont conservé une avance considérable en matière de taux de salaire horaire sur les nonsyndiqués, soit 3,33 $ de plus en 1984 (en dollars constants de 1990) et 4,06 $ de plus en 1990 (tableau 5).
English: These two rivers have carved impressive sites in the plateau, which men have exploited by erecting castles and villages on top of rock pinnacles and thus enhancing the natural beauty of the site.
French: Quel contraste entre ces vieux villages ou hameaux, parfois abandonnés, situés sur la rive ombragée du Tarn et ceux sur l’autre rive qui s’épanouissent et prospèrent au soleil ! De Florac à Peyreleau, le sentier vous mènera des crêtes de la falaise au fond des défilés.
English: The suggested redrafting is intended to provide a better reflection of what appears to be envisaged under the Regulation.
French: La reformulation proposée vise à apporter une image plus juste de ce qui semble être envisagé au titre du règlement.
English: The NGO Internet Child Safety Foundation in Mauritius organizes talks in schools and has produced leaflets, bookmarks, postcards and T-shirts on Internet safety.
French: À Maurice, l'ONG Internet Child Safety Foundation organise des débats dans les écoles et a imprimé des brochures, des marque-pages, des cartes postales et des tee-shirts sur la sécurité sur l'Internet.
English: The hotel is the ideal place to spend an unforgettable stay exploring the capital city.
French: Il représente la destination idéale pour passer d'inoubliables séjours, à la découverte de la capitale.
English: It will also respond to requests by Member States in relation to the proposed WIPO Development Agenda.
French: Il répondra aussi aux demandes des États membres en rapport avec le projet de plan d’action pour le développement de l’OMPI.
English: Notwithstanding article 9, if there is a charterparty or other contract of carriage excluded from the application of this Convention pursuant to article 9, then the following paragraphs apply:
French: Nonobstant l'article 9, si une charte-partie ou un autre contrat de transport est exclu du champ d'application de la présente Convention conformément à l'article 9, les alinéas suivants s'appliquent:
English: The Government of Suriname intends to participate in the upcoming regional ICT conference in Uruguay, to be held from 17 to 21 July, on the theme of ICT and poverty, and it will be grateful for follow-up of the discussions in that regard.
French: Le Gouvernement du Suriname a l'intention de participer à la prochaine conférence régionale consacrée aux TIC en Uruguay qui se tiendra du 17 au 21 juillet sur le thème des TIC et de la pauvreté et sera reconnaissant de la suite donnée aux discussions à cet égard.
English: BioMedCom™ has worked for many years in health outcomes.
French: BioMedCom™ dispose de nombreuses années d’expérience dans la recherche évaluative en santé.
English: Minimal procedural guarantees are illustrated in the Suresh case.
French: Des garanties procédurales minimales sont montrées dans le cas canadian Suresh.
English: • What are the radiation levels on the surface of each container?
French: • Quelle est l'intensité du rayonnement à la surface de chaque contenant?
English: A transborder day trip originating in a non-participating province is generally subject to GST and such a trip originating in a participating province is generally subject to HST.
French: Un voyage transfrontalier d’une journée dont le point d’origine est dans une province non participante est généralement assujetti à la TPS et un tel voyage dont le point d’origine est dans une province participante est généralement assujetti à la TVH.
English: This rise in values follows a 6.4 per cent increase during the first half of 2007.
French: Cette hausse s'ajoute à celle de 6,4 p. 100 enregistrée au cours de la première moitié de 2007.
English: 07:05 Juuh dzeʔahte eh lhéhwatsʼajich hǫ́hchʼii dah.
French: Juuh dze ahte eh lhehwats ajich hohch ii dah.