ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are heartened by the signature this morning of the memorandum of understanding to conclude a final settlement by the end of this year, and we urge the Council to maintain pressure on all parties at this critical stage.
French: Nous trouvons encourageante la signature, ce matin, du mémorandum d'accord en vue de la conclusion d'un règlement final d'ici à la fin de l'année et nous exhortons le Conseil à maintenir la pression sur toutes les parties en cette période particulièrement critique.
English: Six of the 14 infantry battalions in Prevost’s army came from Wellington’s Peninsula Army.
French: Six des 14 bataillons d’infanterie de l’armée de Prevost provenaient de la Peninsular Army de Wellington.
English: If you are seeking financial assistance from ABC, we encourage you to speak with a Regional Development Officer in your area before you begin the application process to ensure you have the latest information.
French: Si vous souhaitez obtenir une aide financière d'EAC, nous vous invitons à communiquer avec un agent de développement régional avant de débuter le processus d'application afin de vous assurer d'obtenir les informations les plus récentes.
English: A map highlighting some of these limitations by region is presented in Annex B. In the case of commercial presence, the most common restrictions are (1) limitations on the type of legal entity permitted, e.g. only partnerships or sole proprietorships may be allowed; (2) limitations on equity participation; (3) economic needs tests; and (4) restrictions (or prohibitions) on the use of foreign company names.
French: Une carte montrant certaines de ces restrictions par rÃ©gion est prÃ©sentÃ©e Ã l'annexe B. Dans le cas de la prÃ©sence commerciale, les restrictions les plus frÃ©quentes sont 1) les contraintes qui s'appliquent Ã la forme de l'entitÃ© juridique permise, par exemple seulement les sociÃ©tÃ©s de personnes ou les entreprises Ã propriÃ©taire unique peuvent Ãªtre autorisÃ©es Ã exercer la profession, 2) les limites Ã la participation au capital, 3) les critÃ¨res axÃ©s sur les besoins Ã©conomiques et 4) les restrictions (ou interdictions) visant l'utilisation des dÃ©nominations sociales Ã©trangÃ¨res.
English: It was built in 2005. year and is among najkomfornije hotels in this area.
French: Magnifiquement équipé et climatisé, l'hôtel dispose de 112 lits ( 5 supplémentaires ) dans 45 chambres et 3 mini suites.
English: [English] I urge you this afternoon, if you have questions or whatever, to speak out.
French: [Traduction] Je vous demande de ne pas hésiter à prendre la parole cet après-midi si vous avez des questions ou autres.
English: Our intention has always been to hold a public hearing following the publication of our compilation document.
French: Notre intention a toujours été de tenir une audience publique après la publication de notre document de compilation.
English: The only difference between the BASIC and the ASM Player is that the BASIC Player saves some registers so that Basic doesn't crash after playing the song.
French: Ce player est finalement presque pareil que l'ASM, mais sauvegarde quelques registres pour que le systeme ne fasse pas la gueule.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Film > À tout prendre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Film > À tout prendre Pour imprimer
English: A United Nations Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) team arrived in-country within 24 hours after the earthquake, establishing on-site coordination centres in Islamabad and in areas most severely affected by the earthquake.
French: Une équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe est arrivée sur place dans les 24 heures qui ont suivi le tremblement de terre et a mis sur pied des centres de coordination à Islamabad et dans les régions les plus touchées par le séisme.
English: 8.19 United States –Significance and Environmental Justice (Appendix A.19) Executive Order 12898, Federal Actions to Address Environmental Justice in Minority Populations and Low Income Populations requires US Federal agencies to make environmental justice part of their mission by identifying and addressing, as appropriate, disproportionately high and adverse human health or environmental effects from their programs, policies and activities on minority populations (including Native Americans) and low income populations.
French: 8.19 États-Unis –Importance et équité environnementale (Annexe A.19) Le Décret 12898 du président sur des mesures fédérales visant l'équité environnementale à l'endroit des groupes minoritaires et à faible revenu, exige que chaque agence fédérale englobe dans sa mission la réalisation de l'équité environnementale, c'est-à-dire qu'elle doit déterminer les effets nuisibles et disproportionnés que ses programmes, ses politiques et ses activités ont sur la santé et l'environnement des groupes minoritaires et à faible revenu, y compris les Autochtones, et contrer ces effets comme il convient.
English: Strategically, air transport is of critical importance, particularly for peripheral regions and islands such as Ireland.
French: Stratégiquement, le transport aérien revêt une importance cruciale, notamment pour les régions et îles périphériques telles que l’Irlande.
English: Any of us could stand here and say to President Putin, "You are being oversensitive.
French: Il faut en effet s’assurer que les moyens de détection sont efficaces, et combler les lacunes.
English: Potential recruits can choose from a wide selection of health professions and countries in which to train and practise.
French: Les candidates et candidats ont le choix entre une large gamme de professions de la santé et de pays où obtenir leur formation et exercer leur profession.
English: Sixteen Languages other than English or French are spoken by more than one hundred thousand people Q Chinese, Italian, German and Spanish are spoken by more than half a million people.
French: Les auteurs du présent rapport ont utilisé les statistiques de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) ainsi que celles sur l’immigration recueillies lors du recensement du Canada.
English: British thermal unit  MJ: megajoule  GJ: gigajoule  PJ: petajoule  EJ: exajoule   MW: megawatt  KW-h: kilowatt-hour  TW-h: terawatt-hour   KV: kilovolt  W/mÂ²: watt per square metre Quantity Symbol Unit Name  Length  nm: nanometre  Âµm: micrometre  mm: millimetre  cm: centimetre  m: metre  km: kilometre  Weight  ng: nanogram  Âµg: microgram  mg: milligram  g: gram  kg: kilogram   t: tonne  kt: kilotonne  Mt: megatonne  Pressure  kPa: kilopascal  Radiation  Bq: becquerel  Bq/mÂ²:
French: British thermal unit  MJ : mÃ©gajoule  GJ : gigajoule  PJ : pÃ©tajoule  EJ : exajoule   MW : mÃ©gawatt  kWh : kilowattheure  TWh : tÃ©rawattheure   kV : kilovolt  W/mÂ² : watt par mÃ¨tre carrÃ© QuantitÃ© Symbole Nom de l'unitÃ©  Longueur  nm : nanomÃ¨tre  Âµm : micromÃ¨tre  mm : millimÃ¨tre  cm : centimÃ¨tre  m : mÃ¨tre  km : kilomÃ¨tre  Masse  ng : nanogramme  Âµg : microgramme  mg : milligramme  g : gramme  kg : kilogramme  t : tonne  kt : kilotonne  Mt : mÃ©gatonne  Pression  kPa : kilopascal  Radiation  Bq : becquerel  Bq/mÂ² :
English: The alliance with Symantec complements IBM's announcement earlier this month of its eNetwork Software security and directory integration solution, which provides a comprehensive security solution for extending customers' information technology infrastructure to the Worldwide Web.
French: La technologie anti-virus d'IBM, une partie du Secure Way d'IBM, une gamme de produits sécuritaires, a été accordée six patentes pour sa technologie unique de réseau neural qui automise la détection de virus d'ordinateur en se servant d'un genre d'intelligence artificielle, ainsi que pour son système d'immunisation.
English: The preferential treatment will be provided until September 2008.
French: Ce traitement préférentiel leur sera accordé jusqu'en septembre 2008.
English: With the support of the chambers of commerce of China and India a key first step in this endeavour will be the announcing of a business award for excellence in sustainable service delivery and product development at a special event to take place in New Delhi in 2009.
French: Avec le soutien des chambres de commerce de la Chine et de l'Inde, une première étape cruciale de cette initiative sera l'annonce d'un prix d'excellence d'entreprise dans la fourniture de services et la mise au point de produits durables lors d'un événement spécial prévu à New Delhi en 2009.
English: Accredited or registered companies are able to install, calibrate and initially inspect and certify trade measuring devices.
French: Les entreprises accréditées ou enregistrées peuvent installer, étalonner et faire l’inspection initiale de même que la certification des appareils de mesure commerciale.
English: on behalf of the PSE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Vondra and Mr Verheugen for their promptness in making these statements.
French: au nom du groupe PSE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'aimerais remercier Monsieur Vondra et Monsieur Verheugen pour leur rapidité à formuler ces déclarations.
English: Paragraphs 3.3.2 to 3.3.3.1., amend to read:  "3.3.2.
French: Paragraphes 3.3.2 à 3.3.3.1, modifier comme suit:
English: We're just back from Operation recuperation.
French: Au cours des dernières années, à Montréal, nous sommes allés au Manitoba.
English: How business and runtime exceptions are handled.
French: Comment les exceptions métier et d'exécution sont gérées.
English: (c) A workshop organized by the Social Science Research Council in Washington, D.C., from 13 to 16 November 2002.
French: c) Atelier organisé par le Conseil de la recherche en sciences sociales à Washington du 13 au 16 novembre 2002.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 9 TO REGULATION No. 91
French: PROPOSITION DE COMPLÉMENT  9 AU RÈGLEMENT No 91
English: This program has reduced the gap between foreign currency assets and liabilities to some US$6.5 billion as of the end of December 2000, and the plan is to close it over the next few years.
French: Ce programme a permis de réduire l’écart de 6,5 milliards de dollars américains entre l’actif et le passif en devises à la fin de décembre 2000, et l’on prévoit de le combler au cours des prochaines années.
English: It is one of a number of candidates under consideration for the next major increment to SaskPower’s electrical base load capacity, along with the SaskPower Clean Coal Project (Proj 11.3).
French: Tout comme le projet de centrale au charbon écologique de la SaskPower [Proj 11.3], il s’agit de l’un des nombreux projets envisagés pour le prochain élargissement majeur de la capacité électrique de base de la SaskPower.
English: Availability to the Public See "Publication".
French: Otras son de tipo analítico y abarcan el conjunto de la literatura en un determinado sector tecnológico.
English: Jonathan Nicholson, Q.C. Section Head Department of Justice Family Law, Calgary #1660, Standard Life Building 639 – 5th Avenue S.W. Calgary, AB T2P 0M9 Tel.: 403-297-3360 Fax: 403-297-6381 E-mail: jonathan.nicholson@gov.ab.ca Website: www.gov.ab.ca
French: - Cindy Howie Coordonnatrice intérimaire des causes familiales Catherine Berryman Coordonnatrice des causes familiales Place de l’Assomption, 8e étage 770, rue Main, C.P. 5001 Moncton, NB E1C 8R3 Tél.
English: • Longer-Term Consequence Management Capabilities
French: • Questions de gestion à long terme des conséquences;
English: In other words it was not the lack of EU relevance that made me finally vote against most of the amendments and, in the end, abstain on the report as a whole.
French: Autrement dit, ce n'est pas le manque d'intérêt pour l'UE qui m'a finalement amené à voter contre la plupart des amendements et, au bout du compte, à m'abstenir sur le rapport dans son ensemble.
English: The container and packing materials tested should take into account the variables mentioned above. A consistent approach to packing vaccines must be developed and qualified.
French: Le contenant et les matériaux d'emballage testés doivent pouvoir résister aux facteurs mentionnés (température, distance, etc.). Il faut élaborer une approche cohérente pour l'emballage des vaccins et la tester.
English: He has nothing else to do, that was just a show, nobody pays him any attention.  The election campaign is going on without him, people avoid him, if he shows up in one place, the Republican candidates head in the opposite direction, they want nothing to do with him, he has a bad effect on them, he gives them bad vibes.
French: Ils n'a plus rien à faire, c'est un show ici, personne ne lui prête attention; la campagne électorale a lieu sans qu'il y participe, on le fuit, s'il vient par ici, les candidats républicains vont par là, ils ne veulent rien savoir de lui, il leur nuit, il leur porte malheur.
English: Does the untying of aid contribute to aid effectiveness?
French: Le fait de “délier” l'aide contribue-t-il à son efficacité?
English: 5.2.2 Types of lease Operating leases:
French: Toutefois, une attention grandissante est accordée aux contrats de location-acquisition.
English: Success indicators for effective partnerships Possible indicators of whether partnerships or networks are achieving their intended purposes together could include: Quality of inter-institutional cooperation Extent and quality of the joint value creation process; Extent of capacity building
French: À condition qu’une institution de politiques produise une recherche de qualité, des indicateurs de ce type doivent permettre aux observateurs de comprendre son apport et d’en conclure que cet apport constitue de la valeur ajoutée, même s’ils ne peuvent jamais la quantifier.
English: Expected Results and Timelines Revised National Counter-Terrorism Plan - in 2004 Enhanced coordination of incident and consequence management - ongoing
French: Résultats prévus et échéanciers Révision du Plan national de lutte contre le terrorisme – En 2004 Amélioration de la coordination des incidents et de la gestion des conséquences – En cours
English: MEMORANDUM D11-4-18 Ottawa, February 28, 2002 In Brief SUBJECT UNIFORM REGULATIONS CHAPTERS THREE AND FIVE OF NAFTA The attached D Memorandum has been revised by adding paragraph 32 to Article VI, Origin Verifications. This is to reflect that the Generally Accepted Accounting Principles, applicable when conducting a verification are those which are applicable in the territory of the party where the goods are produced or where the exporter is located, whichever the case may be.
French: MÉMORANDUM D11-4-18 Ottawa, le 28 février 2002 En résumé SUJET RÉGLEMENTATIONS UNIFORMES CHAPITRES TROIS ET CINQ DE L'ALENA Le mémorandum D ci-joint a été révisé afin d'ajouter le paragraphe 32 à l'article VI, Vérifications de l'origine qui stipule que les principes comptables généralement reconnus qui s'appliquent lors d'une vérification sont ceux qui sont applicables dans le territoire du parti dans lequel les marchandises sont fabriquées ou dans lequel l'exportateur est rattaché, selon le cas.
English: The loyalty of the staff shifts towards their supervisors, who are vested with the authority to renew their contracts, and away from the Organization as envisaged in the Charter.
French: La loyauté des fonctionnaires s'oriente vers leur superviseur qui assume la responsabilité de renouveler leur engagement et s'éloigne de l'Organisation contrairement à ce qui est envisagé dans la Charte.
English: Improve Management Practices The Copyright Board of Canada will continue to work in partnership with four other small quasi-judicial agencies: the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, the Registry of the Competition Tribunal, the Transportation Appeal Tribunal and the Public Service Staffing Tribunal (the "cluster group") on implementing government-wide initiatives and continuing valuable work on those initiatives already implemented.
French: Améliorer les pratiques de gestion La Commission du droit d'auteur du Canada continuera de travailler en partenariat avec quatre autres petits organismes quasi judiciaires : le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, le Greffe du Tribunal de la concurrence, le Tribunal d'appel des transports et le Tribunal de la dotation de la fonction publique pour mettre en œuvre les initiatives gouvernementales et continuera le travail important sur les mesures déjà en place.
English: A traffic sign such as stop, yield, approaching intersection, etc. that is referred to as a "regulatory" sign in the Manual of Uniform Traffic Control Devices for Canada.
French: Obligation associée à la responsabilité de nettoyer les lieux lorsque qu’il y a des risques pour l’environnement ou que des dommages à l’environnement ont été effectués.
English: TOTAL CA including cost of Human Resources TOTAL PA including cost of Human Resources
French: CE TOTAUX y compris les coûts de personnel CP TOTAUX y compris les coûts de personnel
English: However, there is very little fully mature forest in Ontario, and successional changes are still underway on most FBMP sites, so all these factors will have to be considered in explaining trend results.
French: Dans l’ensemble, 40 espèces montrent une tendance à la hausse ou nulle tandis que 34 d’entre elIes en affichent une négative.
English: In this Act, "Department" « ministère » "Department" means the Department of Western Economic Diversification established by subsection 4(1); "Minister" « ministre » "Minister" means the Minister of Western Economic Diversification; "Western Canada" « Ouest canadien » "Western Canada" means the Provinces of Manitoba, British Columbia, Saskatchewan and Alberta.
French: « ministère » "Department" « ministère » Le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, constitué par le paragraphe 4(1). « ministre » "Minister" « ministre » Le ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly urged the administering Powers concerned to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable right of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to their natural resources and to establish and maintain control over the future development of those resources, and requested the administering Powers to take all necessary steps to protect the property rights of the peoples of those Territories; and requested the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session (resolution 55/138).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a prié instamment les puissances administrantes concernées de prendre des mesures efficaces pour protéger et garantir le droit inaliénable des peuples des territoires non autonomes sur leurs ressources naturelles, ainsi que leur droit d'établir et de conserver leur autorité sur l'exploitation ultérieure de ces ressources, et a demandé aux puissances administrantes de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les droits à la propriété des peuples de ces territoires; et prié le Comité spécial de poursuivre l'examen de la question et de lui en rendre compte à sa cinquante-sixième session (résolution 55/138).
English: Figures do not take into account an additional $71,500 the Quebec Region provided to First Nations organizations to administer the strategy.
French: Les chiffres ne tiennent pas compte d’un montant additionnel de 71 500 $ que la région du Québec a fourni aux organismes des Premières Nations pour administrer la stratégie.
English: These issues will focus on factors such as regulatory impediments, cost elements, market structures and processes and investor attitudes.
French: Une attention particulière est portée aux aspects tels que les contraintes réglementaires, les éléments de coûts, la structure et les processus des marchés ainsi que l'attitude des investisseurs.
English: The sequence immediately 5′ to the initiation codon is highly conserved between the genes for bovine and human elastins and contains a TATA box consensus sequence (ATAAA), CAAT, and Sp1 binding sites.
French: La séquence du début 5′ au codon d'initiation est fortement conservée tant dans le gène de l'élastine bovine que dans celui de l'élastine humaine et elle comporte une séquence consensus (ATAAA) de la boîte TATA, CAAT et les sites de liaison Sp1.
English: You'd like things to be a little clearer than that.
French: Vous préféreriez que les choses soient un peu plus claires que cela.
English: A consortium of technology companies and vendors proposed a number of watermarking technologies and challenged cryptography engineers and others to break the code.
French: Un consortium d'entreprises de technologie et de distributeurs-fournisseurs a proposé un certain nombre de technologies d'ajout de filigranes et ont mis des ingénieurs en cryptographie et d'autres au défi de percer le code.
English: • Gordon Platt A/Director General, Publishing Policy and Programs, PCH
French: • Gordon Platt Directeur général par intérim, Politique et programmes de l'édition.
English: He did this in such a way that there was little to argue with.
French: Il proposait des mesures d'une façon telle que l'on ne pouvait guère contester son point de vue.
English: Listening to audiotapes of Parole Board Hearings Victims offered support for the proposal to make access to tapes of parole hearings available for consultation purposes.
French: Écoute des enregistrements sonores des audiences devant la Commission nationale des libérations conditionnelles Les victimes ont appuyé la proposition qui consiste à donner accès aux enregistrements sonores des audiences de libération conditionnelle à des fins de consultation.
English: The original sample size of 50 articles per year, however, may have been too exclusive.
French: La taille d'échantillon initiale, soit 50 articles par année, peut avoir été trop exclusive, par contre.
English: Overview You will provide technical support for the maintenance and repair of the medical and dental equipment used in the Canadian Forces.
French: Survol Vous assurerez le soutien technique en matiÃ¨re dâ€™entretien et de rÃ©paration de lâ€™Ã©quipement mÃ©dical et dentaire utilisÃ© par les Forces canadiennes (FC).
English: This is the model that has turned the dream of a protective Europe into a machine for destroying our social rights and our national industries, and which makes peoples compete against one another in order to earn a living.
French: Ce modèle est celui qui a transformé le rêve d'une Europe protectrice en une machine à détruire nos droits sociaux, nos industries nationales, et qui dresse les peuples les uns contre les autres pour gagner leur pain.
English: DAIRY sweetcream butter: lightly salted, unsalted, bulk, frozen skim milk powder: low, medium, high, high heat heat stable whey powder: sweet non-hygroscopic dry dairy blends: customer specific food preparations cheese: mozzarella, cheddar, blocks, chilled ice cream mix, whey permeate, whey protein concentrate, lactose, milk protein concentrate, dairy based feed preparations
French: PRODUITS LAITIERS Beurre de crème douce : légèrement salé, non salé, en vrac et congelé Poudre de lait écrémé : préchauffée à basse, moyenne et haute température et thermostable Poudre de lactosérum sucrée non hygroscopique Mélanges laitiers secs : préparations selon les précisions du client Fromages : mozzarella, cheddar, meules et réfrigéré Préparations pour crème glacée, perméat de lactosérum, de lactose, concentrés de protéines de lait et préparations de fourrages à base de produits laitiers CULTURE SPÉCIALE Graines de lin : brunes, jaunes, entières, torréfiées et broyés Pois : verts, jaunes, entiers et scindés
English: This contributed to a deepened understanding and renewed commitment of staff to the vision and strategic directions that the Programme will take in the future.
French: Cela a permis au personnel de mieux comprendre l'idéal du Programme et de se déclarer prêt à suivre l'orientation stratégique du Programme pour l'avenir.