ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications (A/AC.198/2003/2) was introduced by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information in his opening remarks and considered in the general debate, it did not receive a separate review.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la réorientation des activités des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication (A/AC.198/2003/2) n'a pas fait l'objet d'un examen distinct, ayant été présenté par le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information dans le cadre de ses observations préliminaires et examiné au cours du débat général.
English: Section 227 bis, ter Having sexual intercourse with a woman who is not one's wife and causing death to the victim.
French: Article 227 bis, ter − Rapports sexuels imposés à une femme autre que l'épouse et entraînant la mort de la victime.
English: In many cases, operations were hampered by a lack of staff.
French: Dans plusieurs cas, les opérations de maintien de la paix se heurtent au problème de l'insuffisance du personnel.
English: The draft constitution recognized the right of every person to accessible and adequate housing, the right to be free from hunger and to adequate food of acceptable quality and every person's right to water in adequate quantities and quality as well as every person's right to a reasonable standard of sanitation.
French: Ce projet de constitution reconnaissait à toute personne le droit d'accéder à un logement décent, d'être libérée de la faim et de bénéficier d'une alimentation en quantité et qualité suffisantes, d'un accès adéquat à l'eau en quantité et en qualité suffisantes et à des installations sanitaires répondant à des normes de qualité raisonnables.
English: • 3-9 Type of Smoker and Average Number of Cigarettes Smoked Daily, by Hours Worked Per Week and Age, 10- to 19-year-old Past-week Smokers Working at a Paid Job, Canada, 1994
French: • 3-9 Catégorie de fumeur et quantité moyenne de cigarettes consommées chaque jour par les fumeurs de 10 à 19 ans ayant fumé la semaine précédente et ayant un emploi rémunéré, selon le nombre d'heures de travail par semaine et l'âge, Canada, 1994
English: Results H K Eyecan Limited Description:
French: Résultats H K Eyecan Limited Description :
English: Yes - No, If not, why? 16.
French: Oui - Non, Si non, veuillez préciser 16.
English: See the Universal Declaration of Human Rights (Assembly resolution 217 A (III), art.
French: Voir la Déclaration universelle des droits de l'homme (résolution 217 A (III) de l'Assemblée, art.
English: By way of example, let me mention the journalists' association.
French: Permettez-moi de vous mentionner l’association des journalistes en guise d’exemple.
English: We are working on a wide range of international crime and human rights issues, contributing expertise to a growing number of organizations such as the United Nations, the Council of Europe, the Organization of American States, the Commonwealth and the G-8.
French: Nous travaillons à un vaste éventail de questions liées au crime transnational et aux droits de la personne, mettant notre expertise à la disposition d’un nombre croissant d’organisations, telles que les Nations Unies, le Conseil de l’Europe, l’Organisation des États américains, le Commonwealth et le G-8.
English: - Part 2 - References Baer DJ, Judd JT, Kris-Etherton PM, Zhao G and Emken EA.
French: - Partie 2 - Références Baer DJ, Judd JT, Kris-Etherton PM, Zhao G and Emken EA.
English: • First Annual Report on Program Priorities & Achievements
French: • Premier rapport annuel sur les priorités et les réalisations du programme
English: Monitoring of compliance is performed by a group of experts from a range of specialties (including legal).
French: Le suivi de l'exécution des obligations est confié à un groupe d'experts composé de spécialistes divers (y compris un ou plusieurs juristes).
English: At same time, say MEPs, the EU should continue to tackle citizens' concerns such as rising food and oil prices.
French: L'UE devrait également continuer à répondre aux préoccupations des citoyens tels que la hausse des prix du pétrole et des denrées alimentaires.
English: The Chair noted that concern but pointed out that, as it involved a legal interpretation of the Convention, it lay outside the mandate of the Committee, which was a technical body.
French: La Présidente a pris acte de la préoccupation qui avait été exprimée, mais a souligné que cela soulevait un problème d'interprétation de la Convention qui ne relevait pas de la compétence du Comité, lequel était un organe technique.
English: Pre-Referral Notice (from Responsible Authority to Agency) 2.
French: Préavis de demande d'examen (de l'autorité responsable à l'Agence) 2.
English: (b) Gender and multiple forms of discrimination, in particular issues related to racial and ethnic discrimination, xenophobia and related intolerance and discrimination based on age and disability.
French: b) La situation des femmes et les formes multiples de discrimination, en particulier les questions liées à la discrimination raciale et ethnique, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la discrimination fondée sur l'âge et l'invalidité.
English: TOWARDS A NATIONAL DISASTER MITIGATION STRATEGY DISCUSSION PAPER:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL «EN ROUTE VERS UNE STRATÉGIE NATIONALE D’ATTÉNUATION DES CATASTROPHES» :
English: During those sessions, in addition to adopting its rules of procedure, the Committee established its initial priorities.
French: Pendant ses sessions, le Comité a adopté son règlement intérieur et a fixé ses priorités initiales.
English: Extracts from a wide variety of these plays are included in Étienne F. Duval's Anthologie thématique du théâtre québécois au XIXe siècle (1978).
French: À partir de 1858, le réseau de chemin de fer nord-sud permet aux troupes professionnelles françaises en tournée aux États-Unis de venir jusqu'à Montréal et parfois jusqu'à Québec.
English: CFPL Background: CFPL was started by Walter J. Blackburn, publisher of the London Free Press.
French: Au sujet de CFPL La station CFPL a été créée par Walter J. Blackburn, éditeur de London Free Press.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank you for this rewarding debate, which has confirmed the very broad support from which the compromise negotiated between our three institutions now benefits.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je vous remercie de ce débat enrichissant, qui a confirmé le très large soutien dont bénéficie aujourd'hui le compromis négocié entre nos trois institutions.
English: If you use quick reply to answer a message, Opera will remove text that has been quoted more than twice.
French: Si vous utilisez la réponse rapide pour répondre à un message, Opera enlèvera le texte qui a été cité plus de deux fois.
English: The GR Program is well managed by an experienced Officer.
French: Le Programme des relations générales est bien géré par un agent expérimenté.
English: Canadian law does not apply outside Canada.
French: Les lois canadiennes n'ont pas cours ailleurs.
English: On average, nestling mortality rates can be as high as 70%.
French: En moyenne, le taux de mortalitÃ© au nid peut atteindre jusquâ€™Ã 70 p.
English: 6.3 On 16 November 2005, the State party submitted that since a new remedy to obtain a residence permit had come into force under temporary legislation, the complaint should be declared inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies, or at least be adjourned awaiting the outcome of the application of this new procedure.
French: 6.3 Dans une lettre datée du 16 novembre 2005, l'État partie fait valoir que, comme il existe maintenant une nouvelle voie de recours, ouverte au titre d'une législation temporaire aux demandeurs de permis de séjour, il conviendrait de déclarer la requête irrecevable pour non-épuisement des recours internes ou du moins d'en reporter l'examen en attendant le résultat de l'application de la nouvelle procédure.
English: 3) SUMMARY This decision comes under the framework of the international debt-relief initiative for highly-indebted poor countries (HIPC initiative) approved at the G7 summit in Cologne in June 1999.
French: 3) SYNTHÈSE La décision s'inscrit dans le cadre de l'initiative internationale d'allégement de la dette en faveur des pays pauvres très endettés ("l'initiative PPTE"), approuvée au sommet du G7 à Cologne en juin 1999.
English: It stated that it has tackled a wide variety of issues such as trafficking in women and children, food security, education, health, disappearance of persons, displacement of persons due to disasters, conflict and development, child labour, custodial deaths and rape, prisons and disabilities not only by dealing with individual cases, but also by issuing policy guidelines for implementing agencies.
French: Elle déclare s'être attaquée à nombre de questions comme la traite des femmes et des enfants, la sécurité alimentaire, l'éducation, la santé, les disparitions de personnes, les déplacements de population dus aux catastrophes, aux conflits et au développement, le travail des enfants, les décès et les viols en garde à vue, les prisons et les handicapés, non seulement en s'occupant de cas individuels, mais aussi en adoptant des principes directeurs à l'intention des organismes d'application.
English: It should be noted that development and registration of new agricultural pesticides or plant protection products can use upwards of 12 000 animals in dozens of separate and often overlapping tests.
French: Notons que l'élaboration et l'enregistrement de nouveaux pesticides agricoles ou de nouveaux produits phytopharmaceutiques peuvent nécessiter plus de 12 000 animaux dans le cadre de plusieurs dizaines d'essais distincts, qui se chevauchent souvent.
English: Under agenda items 6 and 13 (b), the Council adopted resolution 2006/46.
French: Il a adopté la résolution 2006/46 au titre des points 6 et 13 b).
English: Individual Governments should incorporate poverty eradication, as a matter of priority, into national economic and social development strategies, while mobilizing forces from all walks of life to participate.
French: Les gouvernements devraient faire de l'élimination de la pauvreté un élément prioritaire de leurs stratégies de développement économique et social, et s'attacher à mobiliser toutes les forces vives de leurs pays.
English: As a result of this investigation, the Deputy Minister has terminated the subsidy investigation of the subject goods originating in or exported from the United States of America, in accordance with paragraph 35(1)(c) of the Special Import Measures Act (SIMA), as the amount of subsidy on the goods is insignificant.
French: À la suite de cette enquête, le Sous-ministre, en application de l'alinéa 35(1)c) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), a fait clore la partie de l'enquête en question portant sur les marchandises en cause originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique parce qu'il est convaincu que le montant de subvention les concernant est minimal.
English: The program runs well but you get the sense that it is still in the...
French: Le programme tourne correctement mais on sent qu'il se...
English: The Human Rights Committee accordingly concludes that the facts do not disclose a violation of article 19” (annex X, sect.
French: Le Comité des droits de l'homme conclut en conséquence que les faits ne révèlent pas de violation de l'article 19 » (annexe X, sect.
English: At the present time, the learning difficulties of many children are not properly detected.
French: Actuellement, plusieurs problèmes d’apprentissage chez l’enfant ne sont pas détectés convenablement.
English: In fact, I rarely see any difference between the style of our presentations between the two meetings, and the real purpose of informal consultations has drained away.
French: En fait, je vois rarement de différence entre la manière dont nous intervenons dans les deux types de réunions et l'objectif réel des consultations officieuses n'est plus.
English: CDMG also wishes to draw attention of the Parliamentary Assembly to its ongoing co-operation with the UNHCR.
French: Le CDMG souhaite aussi attirer l’attention de l’Assemblée parlementaire sur ses liens de coopération avec le HCR.
English: Annual report of the Administrator for 2001, including the results-oriented annual report (ROAR)* Contents Chapter Page
French: Rapport annuel de l’Administrateur pour 2001, dont rapport annuel axé sur les résultats (RAAR)* Table des matières Page
English: “Reiterating that sustainable development in its economic, social and environmental aspects is a key element of the overarching framework for United Nations activities, and reaffirming the continuing need to ensure a balance among economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development,
French: Soulignant à nouveau que le développement durable, dans ses aspects économiques, sociaux et environnementaux, est un élément essentiel du cadre général des activités de l'Organisation des Nations Unies, et réaffirmant qu'il demeure nécessaire de préserver l'équilibre entre le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, qui sont les piliers interdépendants et complémentaires du développement durable,
English: In light of article 4 of the Convention, please provide additional disaggregated data for the years 2003, 2004 and 2005 on budget allocations and trends (in absolute figures and percentages of the national and regional budgets or GDP) allocated to the implementation of the Convention, evaluating also the priorities for budgetary expenditures given to the following areas:
French: Compte tenu de l'article 4 de la Convention, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées supplémentaires sur le montant des crédits budgétaires (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national et des budgets régionaux ou du PIB) alloués à l'application de la Convention et sur leur évolution, en évaluant en outre l'ordre de priorité attribué dans le budget aux postes suivants:
English: We recommend that you upgrade your bomberclone package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet bomberclone.
English: However, for the reasons indicated above, EPSO should consider making an exception and communicating by ordinary post with candidates who have a considerable and objectively justifiable difficulty in having access to the internet.
French: Toutefois, pour les motifs précisés plus haut, l’EPSO doit envisager de prévoir une exception et de communiquer par la poste avec les candidats qui éprouvent des difficultés considérables et objectivement justifiables à accéder à l’internet.
English: The report concludes that effective policies to alleviate or prevent poverty require improvements in the capacity of the EBRD’s countries of operation to create wealth and employment.
French: Le rapport conclut que, pour qu’il soit possible d’instaurer des politiques efficaces en vue d’atténuer ou de prévenir la pauvreté, il faut au préalable améliorer la capacité qu’ont les pays où opère la BERD de créer de la richesse et des emplois.
English: Natural resource (general) Automotive (general) Agriculture Bombardier Nortel Other No DK/NR
French: Ressources naturelles (général) Automobile (général) Agriculture Bombardier Nortel Autre Non NSP/PDR
English: It is a much-loved focal point of Buxtons culture and where everyone wants to stay when they are in town.
French: Le beau restaurant Conservatory Garden, donnant sur les jardins, est ouvert tous les jours pour des déjeuners et dîners légers.
English: Incorporation and Status Chairperson Gordon M. MacInnis 1967 by the Cape Breton Development Corporation Act, (R.S.C. 1985, c.
French: Loi de constitution et statut Président du conseil Emmanuel Triassi 1969; Loi sur la Monnaie royale canadienne (L.R.C. 1985, ch.
English: Despite international obligations, this base, though downsized, still operates.
French: En dépit des obligations internationales, cette base fonctionne toujours, même si elle n'est plus aussi importante qu'autrefois.
English: 3.3 Results Summarize your results (number of samples out of the total with notable finds – give specifics – e.g. five out of ten samples collected from Claim F22222 have greater than 500 ppb gold).
French: Par exemple, 5 des 10 échantillons prélevés dans le claim F22222 présentent une teneur en or de plus de 500 ppb d’après leur analyse.
English: • athletes participating in organised athletic activities,
French: • les athlètes participant des activités sportives organisées,
English: In that regard, Germany commends the United Nations for incorporating the protection of vulnerable groups into its peacekeeping missions.
French: À cet égard, l'Allemagne félicite l'ONU d'avoir incorporé la protection des groupes vulnérables dans ses missions de maintien de la paix.
English: The members of the Council also received a briefing by a representative of the Secretariat, who introduced the report, on the developments in the area of UNDOF operations.
French: Les membres du Conseil ont également entendu un exposé d'un représentant du Secrétariat, qui a présenté le rapport, sur l'évolution de la situation dans les zones d'opération de la FNUOD.
English: This issue examines the role of health surveillance and discusses how surveillance data are created, analyzed and used.
French: Lorsqu'une stratégie de gestion des risques réduit bon nombre de ces composants, on peut raisonnablement s'attendre à ce que les agents pathogènes soient pris en compte.
English: W ith financial assistance from the Canadian International Development Agency, NRCan is in the process of transferring H igh-Volum e Fly Ash concrete techno logy to India, where it will help to reduce the 80 million tonnes of carbon dioxide currently emitted by Ind ian manufacturers of ceme nt.
French: Avec l’aide financière de l’Agence canadienne de développ ement international (ACDI), RN Can est en train de transférer à l’Inde sa technologie de fabrication du béton à volume élevé de cendres volantes pour aider ce pays à la réduction des 80 millions de tonnes de CO 2 actuellement libérées par les entreprises de fabrication de ciment.
English: Presentations were made by Kemal Dervis, Administrator, United Nations Development Programme; Ann M. Veneman, Executive Director, United Nations Children's Fund; Thoraya Obaid, Executive Director, United Nations Population Fund; and John Powell, Deputy Executive Director, World Food Programme.
French: Des exposés ont été présentés par M. Kemal Dervis, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement; Mme Ann M. Veneman, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour l'enfance; Mme Thoraya Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population; et M. John Powell, Directeur exécutif adjoint du Programme alimentaire mondial.
English: The CF Health Services is charged with the responsibility of maintaining the health of Canada’s military on operations.
French: La perte d’un nombre important de militaires dans de santé des FC7.
English: Working in partnership Much of the success in extending the treaty’s reach can be attributed to the tremendous work done by the International Committee of the Red Cross (ICRC) and non-governmental organizations (NGOs) led by the International Campaign to Ban Landmines (ICBL).The unique partnership between these organiza-
French: Agir en partenariat On peut attribuer une grande partie de la réussite obtenue sur le plan de l’élargissement de la portée du traité aux efforts tout à fait remarquables déployés par le Comité international de la CroixRouge (CICR) et par des organisations non gouvernementales (ONG), sous la direction de la Campagne internationale pour l’interdiction des mines terrestres (CIMT).
English: Platysporoides n.gen. (11 species, 1 new) is maintained in the Pleosporaceae because of the terete pored beak of the ascomata.
French: Enfin les auteurs maintiennent les Platysporoides n.gen. (11 espèces, une nouvelle) dans les Pléosporaceae à cause du bec poré longuement cylindrique des ascomata.
English: Reports should include a description of the divestiture process, including negotiations, and the identity of all third parties contacted and prospective buyers who have come forward.
French: Les rapports doivent inclure une description du processus de dessaisissement, y compris les négociations et l’identité de toutes les tierces parties avec lesquelles il a communiqué de même que les acheteurs éventuels qui se sont manifestés.
English: Indigenous peoples' lands and waters
French: Les terres et les eaux des peuples autochtones
English: 4 This group actually included a fluctuating number of the following WTO Members during the Cancún conference:
French: 4 Le nombre des membres de ce groupe a en fait varié pendant la Conférence de Cancún.
English: In the fall of 2007, the Centre for Intercultural Learning will launch a new training solution focused on understanding and managing interpersonal conflict in an intercultural environment.
French: À l’automne 2007, le Centre d’apprentissage interculturel lancera une nouvelle formation axée sur la compréhension et la gestion des conflits interpersonnels dans un milieu interculturel.
English: - Education grant requirements for eligible children;
French: - Indemnités pour frais d'études des enfants remplissant les conditions requises à cet effet;
English: GST of $45 was paid on the tour package.
French: Un montant de 45 $ de TPS a été payé sur le voyage organisé.
English: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor (resolution 55/228 of 23 December 2000).1
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (résolution 55/228 du 23 décembre 2000)1.
English: Under Licence Nos. 880035, 880037 and 880083 the Licensee is authorized to operate Class 4 Charter domestic services using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, E and F, from bases at Québec, Quebec; Montréal, Quebec and Sept-Îles, Quebec, respectively.
French: Aux termes des licences nos 880035, 880037 et 880083, la licenciée est autorisée à exploiter des services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, E et F à partir des bases situées à Québec (Québec), Montréal (Québec) et Sept-Îles (Québec), respectivement.
English: Mylène is a graceful and elegant dancer who has exceptional footwork.
French: Mylène est une danseuse gracieuse, élégante et possède un jeu de pieds hors de pair.
English: • public buildings (government buildings, schools, libraries, recreational facilities etc.)
French: • les bâtiments publics (édifices du gouvernement, écoles, bibliothèques, installations de loisirs etc.)
English: Dr. Farid Hindieh Context:
French: Dr Farid Hindieh Contexte:
English: • Opinion of the Auditor General on the Financial Statements of the Government of Canada Published annually in the Public Accounts of Canada, Volume I and available on the Web site (http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html).
French: • Opinion du vérificateur général sur les états financiers du gouvernement du Canada Publiée tous les ans dans les Comptes publics du Canada, Volume I, et diffusée sur Internet à l'adresse http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-f.html
English: 1999-2000 Canadian Landmine Fund Spending Summaries Departmental expenditures by program TABLE 1
French: Tableaux des dépenses, 1999-2000 Fonds canadien contre les mines terrestres Dépenses des ministères selon le programme TABLEAU 1 Total des dépenses, 1999-2000
English: A subcategory is a division of a category.
French: Une sous-catégorie est la subdivision d’une catégorie.