ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simulations of 10 000 trials were run five times each using two sampling methods (i.e., Monte Carlo random and Latin Hypercube) to gauge the reproducibility of the parameters estimated.
French: On a posé une distribution log-normale des masses corporelles des groupes d’âge ainsi que des débits d’inhalation de l’air et de consommation de l’eau du robinet, valeurs caractérisées par leurs moyennes géométriques et leurs écarts-types (DHM, 1998).
English: The first is the environment.
French: Premièrement: l'environnement.
English: In collaboration with the Global POPIN Coordinating Unit, the Division has developed a POPIN-Africa web site (www.un.org/Depts/eca/divis/fssd/popin) and two other web sites that are used to disseminate the following information: follow up to Dakar/Ngor Declaration and the International Conference on Population and Development Programme of Action, the population, environment, development and agriculture model, and the Africa's Population and Development Bulletin.
French: En collaboration avec le groupe de la coordination mondiale de POPIN, la Division a ouvert le site Internet POPIN-Afrique (<www.un.org/ Depts/eca/divis/fssd/popin>) et deux autres sites qui sont utilisés pour diffuser les informations suivantes : suivi de la Déclaration de Dakar-Ngor et du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, application du modèle d'interaction entre population, environnement, développement et agriculture, ainsi que le Bulletin de la population et du développement de l'Afrique.
English: A review was done on this particular process and a revised process was put in place in February 2004 to perform the calculation as recommended in this report.
French: Un examen a été mené sur ce processus en particulier et le processus a été révisé en février 2004 pour effectuer les calculs à la lumière des recommandations formulées dans ce rapport.
English: This was a certificate for a cultural object certificate that the Ministry for Culture can grant on request to private individuals for cultural objects, other than National treasures, that are of historical, artistic or archaeological interest and that fit one of the categories established by the State Council (almost identical to those established by the Community Regulation).
French: Il s’agit d’un certificat pour un bien culturel que le Ministère en charge de la culture peut octroyer sur demande aux privés pour les biens culturels autres que les trésors nationaux qui présentent un intérêt historique, artistique ou archéologique et qui rentrent dans une des catégories établies par le Conseil d’Etat (pratiquement identiques à celles établies par le règlement communautaire).
English: Calculation of the International Filing Fee in Case of Fee Reduction:
French: Notes relatives à la feuille de calcul des taxes (Annexe du formulaire PCT/RO/101) (page 1) (avril 2007)
English: (3) If criminal proceedings are introduced against a legal person, the court may at the proposal of the public prosecutor or according to official duty prohibit changes of status which would cause the removal of the convicted legal person from the court register.
French: Dans ces cas, les paragraphes deuxième et troisième de l’article 109 de Code de procédure pénale s’appliqueront mutatis mutandis.
English: Most important, support for the separatists in Georgia remains Russia's unwavering commitment.
French: Plus important encore l'appui apporté aux séparatistes en Géorgie demeure un engagement inébranlable de la Russie.
English: We also reviewed available statistics on the extent of CSIS investigative activities.
French: Examen de cas Notre examen nous a aussi amenés à scruter certaines enquêtes choisies au hasard et portant sur des individus.
English: There also exist opportunities for collaboration or information exchange with civilian companies or foreign governments.
French: Il est aussi possible de collaborer ou d'échanger des informations avec des organismes civils ou des gouvernements étrangers.
English: Atlas Blue has doubled the number of its regular flights between Geneva and Marrakech: there have been 4 flights a week since 25 March 2007.
French: Atlas Blue a doublé la fréquence de ses vols entre Genève et Marrakech: cette liaison est opérée 4 fois par semaine depuis le 25 mars 2007.
English: Seminar for judges and prosecutors on Articles 5 and 6 of the ECHR Strasbourg, 27-28 November 2007 Follow-up meeting on the situation of persons in pre-trial detention, as well as of sentenced women and life-prisoners in the Russian Federation.
French: Le séminaire faisait partie d’un programme de formation prévu avec le JTC cette année pour permettre aux juges formateurs de poursuivre la formation en cascade dans le pays et de constituer un groupe de procureurs formateurs ceci, pour la première fois depuis que le JTC est responsable de la formation des procureurs.
English: In summary, Ireland receives a rating of "in progress" for 3 of the 4 BEPG recommendations it received, which indicates that progress is well advanced.
French: En résumé, l'Irlande se voit attribuer la cote «en progrès» pour trois des quatre recommandations GOPÉ qui lui avaient été faites, ce qui indique que le pays est en bonne voie.
English: The X-ray analysis establishes a centrosymmetric, twofold N → B coordinated, dimeric structure in the solid state for 11 in which each B—O—N segment of a central six-membered BONBON ring is bridged by an O—C—C moiety.
French: L'analyse par rayons X permet d'établir que dans le composé 11, à l'état solide, il existe une structure dimère, centrosymétrique, comportant une coordination N → B binaire dans laquelle chaque segment B—O—N du cycle à six chaînons BONBON central est lié par un pont O—C—C.
English: In last year’s report on the fight against fraud we dealt with cigarette smuggling as a top priority, and we are – frankly – proud that important work has been done here by the Commission and by OLAF.
French: Dans le rapport de l’an dernier sur la lutte contre la fraude, nous avions placé la lutte contre la contrebande de cigarettes au rang de priorité et nous sommes franchement fiers du travail important accompli dans ce domaine par la Commission et l’OLAF.
English: CANADIAN PRESENTATIONS AT THE UN WORLD SUMMIT ON THE INFORMATION SOCIETY 2003-12-05 Ottawa - Canada’s International Development Research Centre (IDRC) will have a major presence at the UN World Summit on the Information Society (WSIS) to be held in Geneva December 9-12.
French: PRÉSENCE CANADIENNE AU SOMMET MONDIAL DES NATIONS UNIES SUR LA SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION 2003-12-05 Ottawa – Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) sera très bien représenté au Sommet mondial des Nations Unies sur la société de l’information (SMSI), à Genève du 9 au 12 décembre.
English: The Chairman of the Executive Committee will open its fifty-first session on Monday, 2 October 2000, at 10 a.m. in Conference Room XIX at the Palais des Nations, Geneva.
French: Le Président du Comité exécutif ouvrira sa cinquante et unième session le lundi 2 octobre 2000 à 10 heures dans la salle de conférence XIX au Palais des Nations à Genève.
English: They also help entrepreneurs find the information, advice and capital they need to succeed.
French: En outre, elles aident les entrepreneurs à obtenir l'information, les conseils et les capitaux dont ils ont besoin pour réussir.
English: The definition of particle accelerators is improved to better define classes of particle accelerators, such as tandem electrostatic accelerators used in research.
French: La définition du terme « accélérateur de particules » est améliorée afin de mieux déterminer les catégories d'accélérateurs, tels que les accélérateurs électrostatiques « tandem » utilisés en recherche.
English: It is not an easy task.
French: Ce n'est déjà pas facile.
English: Our charming hotel is conveniently located in Prague with easy access to the delights it offers.
French: Notre hôtel charmant est commodément situé à Prague avec l'accès facile aux plaisirs qu'il offre.
English: • Reviewed applicable departmental andcentral agency policies and guidelines;
French: • Examen des politiques et des lignes directrices pertinentes du Ministère et des organismes centraux.
English: The minimum requirements for resolution are 600 dpi for line art, 1200 dpi for finelines (line art with fine lines or shading), 300 dpi for photographs (halftones and colour), and 600 dpi for combinations (halftones with lettering outside the photograph area).
French: ´ ` ´ Les auteurs sont invites a suggerer le nom et les coordon´ ´ ´ ´ ´ ´ nees (adresse, numeros de telephone et de telecopieur, adresse de courriel) d’examinateurs potentiels capables d’examiner de facon objective le manuscrit soumis, mais le di¸ ´ ` recteur scientifique n’est pas limite a ces suggestions.
English: To those who try to justify terror, terrorists and their supporters, financiers and protectors — justifications which have been made by some in this very Hall — I say “no”!
French: À ceux qui tentent de justifier la terreur, les terroristes et leurs partisans, leurs protecteurs et leurs bailleurs de fonds - justifications exprimées jusque dans cette enceinte même - je dis « non »!
English: The death rate is higher than the birth rate throughout the country.
French: Dans le pays, le taux de mortalité est partout supérieur à celui des naissances.
English: For small tools acquired after May 1, 2006, the 2006 federal budget proposes to increase the $200 amount to $500.
French: Le budget fédéral de 2006 propose d’augmenter ce montant à 500 $ pour les petits er outils achetés après le 1 mai 2006.
English: An intergenerational policy approach that pays attention to all age groups with the objective of creating a society for all ages and a shift from developing policies for older persons towards the inclusion of older persons in the policymaking process were major outcomes of the Madrid Assembly.
French: L'adoption d'une démarche intergénérationnelle prêtant attention à tous les groupes d'âge dans le but de créer une société pour tous les âges et le remplacement de politiques visant expressément les personnes âgées par des mesures assurant la participation des personnes âgées à la confection des politiques générales, figurent parmi les principaux résultats de l'Assemblée de Madrid.
English: Although these student financial assistance programs have been effective in supporting access to post-secondary education for hundreds of thousands of learners, students are faced with a patchwork of federal and provincial programs that are often difficult to understand and access.
French: Bien que ces programmes d’aide financière aux étudiants aient réussi à soutenir l’accès aux études postsecondaires de centaines de milliers d’apprenants, les étudiants se perdent dans la mosaïque de programmes fédéraux et provinciaux souvent compliqués et difficiles d’accès.
English: ] Flat amounts are paid for duty stations H to E.
French: ] Les sommes forfaitaires sont versées pour les lieux d'affectation des catégories H à E.
English: Auckland's urban area is the single largest urban agglomeration, with an estimated population of 1,076,100.
French: La zone urbaine d'Auckland, qui est l'agglomération la plus importante, compte 1 076 100 habitants.
English: If you wish to find out more about services available from the Government of Canada, please contact the Enquiries Centre by calling 1-800-0-CANADA (1-800-622-6232), (613) 944-4000 or (613)944-9136(TTY). You can also send an email.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les services offerts par le gouvernement du Canada, prière de contacter le Service des renseignements, au 1-800-0-CANADA (1-800-622-6232), (613) 944-4000 ou au (613)944-9136(TTY), ou d'envoyer un courriel.
English: Was the time allotted for the module enough?
French: e) Le temps imparti pour ce module était-il suffisant?
English: (a) Ensure better understanding by government officials on the challenges of implementing a successful PPP programme such as meeting the institutional, financial and legal and policy requirements in PPP good governance;
French: a) Faire en sorte que les hauts responsables comprennent mieux les difficultés risquant d'entraver la réussite d'un programme de partenariats public-privé, qui suppose notamment de répondre aux besoins institutionnels, financiers et juridiques et aux exigences de l'action gouvernementale à des fins de bonne gouvernance en matière de partenariats public-privé;
English: In addition they have initiated a number of wellness initiatives including: enhancements to the fitness centre; a smoking cessation program; flu shot clinics; and Employee Appreciation Days.
French: Par ailleurs, ils ont lancé un certain nombre d'initiatives dans ce domaine, y compris des améliorations au centre de conditionnement physique, un programme pour cesser de fumer, des cliniques de vaccination contre la grippe et des journées d'appréciation des employés.
English: Third, although the nature of discretionary authority is more corrective than punitive, it can nonetheless produce unfavourable consequences for a claimant who is required to pay back an amount he was mistakenly paid.
French: Troisièmement, bien que le caractère du pouvoir discrétionnaire est plutôt réparateur que punitif, il peut tout de même engendrer des conséquences défavorables pour un prestataire qui se voit obligé de rembourser une somme qui lui a été versée par erreur.
English: Aim of the workshops was to explain the human rights foundations and the basic concepts of the international refugee protection system to the police trainers who could further pass the knowledge to trainees.
French: Ces ateliers avaient pour but d'expliquer les fondements des droits de l'homme et les principes de base du système international de protection des réfugiés à ses formateurs pour qu'ils les transmettent à leurs stagiaires.
English: Fish and Seafood Grilled Salmon with Berry Compote Salmon à la Bosc Canadian Smoked Pacific Salmon with Wild Rice Blinis and Cranberry Compote Mushroom Shrimp Quiche Leek and Spinach Linguine with Canadian Coldwater Shrimp Canadian Ice Cider Scallops Canada’s Clam Chowder Linguine in Clam Sauce Steamed Canadian Blue Mussels with Canadian Ice Wine Sabayon 76 78 79 80 82 84 86 88 89
French: Poissons et fruits de mer Saumon grillé à la compote de petits fruits Saumon à la Bosc Saumon fumé canadien du Pacifique sur blinis de riz sauvage nappé de compote de canneberges Quiche aux crevettes et aux champignons Linguini aux poireaux et aux épinards avec crevettes nordiques Pétoncles au cidre de glace canadien Chaudrée de palourdes du Canada Linguini à la sauce aux palourdes Moules bleues canadiennes à la vapeur avec sabayon de vin de glace canadien 76 78 79 80 82 84 86 88 89
English: Since information was recorded on job starts prior to the beginning of the two surveys, there should be no left-censoring–that is, jobs were not artificially cut off at the start of the surveys.
French: Comme on a recueilli des données sur des périodes d’emploi qui avaient commencé avant le début des deux enquêtes, aucun troncage ne devrait être fait en amont; autrement dit, on n’a pas artificiellement coupé des périodes d’emploi au commencement des enquêtes.
English: That is partly due to current economic policies that strengthen the dominance of wealthy nations over poor countries.
French: C'est en partie dû aux politiques économiques actuelles, qui renforcent la mainmise des nations riches sur les pays pauvres.
English: Ice Release Tape for Helicopter Rotor Blades Financial Summary FY 97/98: $ 80,000 FY 98/99: $ 80,000 FY 99/00: $ 107,750 Total exp.: $ 267,750
French: Ruban de dégivrage pour les pales de rotor d’hélicoptère Sommaire financier Exercice 97/98: Exercice 98/99:
English: It needs to be accompanied by capacity-building and institutional strengthening.
French: Il doit s'accompagner d'un renforcement des capacités ainsi que des institutions.
English: The vast majority of European people are not sceptical about action at European level.
French: La grande majorité des citoyens européens ne sont pas sceptiques au sujet de l'action au niveau européen.
English: All the accommodations feature a private bathroom with bathtub or shower and hair-dryer.
French: Tous nos logements sont dotés de salle de bains avec baignoire ou douche et de sèche-cheveux.
English: Proposal for a regulation (COM(2007)0241 – C6-0171/2007 – 2007/0089(CNS))
French: Projet de rapport (PE393.972v01-00) Françoise Grossetête Portant création de l'entreprise commune pour l'initiative en matière de médicaments innovants Proposition de règlement (COM(2007)0241 – C6-0171/2007 – 2007/0089(CNS))
English: Chart 1 shows Uganda's planning and information flow within a sectorwide approach to planning.
French: Le schéma 1 présente les flux de la planification et de l'information en Ouganda dans le cadre d'une approche sectorielle de la planification.
English: (1) A monitor shall keep and preserve, in accordance with generally accepted accounting principles and for a period of 6 years from the end of the relevant year, accounts and records from which CBRA can readily ascertain the amounts payable and the information required under this tariff including, (a) the calculation of its CBRA-related monitoring costs; (b) each time a monitor uses or provides a CBRA item, the name and address of the government user and the call letters of the signal; and (c) each time a monitor uses or provides a CBRA item, the title of the program, as well as the date, time and duration of the item.
French: (1) Le service de veille tient et conserve, conformément aux principes comptables généralement reconnus et pendant une période de 6 ans après la fin de l'année à laquelle ils se rapportent, les registres permettant à la CBRA de déterminer facilement les montants exigibles et les renseignements qui doivent être fournis en vertu du présent tarif, y compris a) le calcul de ses dépenses de veille de la CBRA; b) à chaque fois que le service utilise ou fournit un produit CBRA, le nom et l'adresse de l'utilisateur gouvernemental et l'indicatif d'appel du signal; c) à chaque fois que le service utilise ou fournit un produit CBRA, le titre de l'émission ainsi que la date, l'heure et la durée du produit.
English: Canada Music Fund Music Entrepreneur Component Department of Canadian Heritage Music Policy and Programs 15 Eddy Street, 15-4-E Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Fonds de la musique du Canada Volet entrepreneurs de la musique Ministère du Patrimoine canadien Politique et programmes de la musique 15, rue Eddy, 15-4-E Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: The Horatio Alger concept meant than an individual could fight his way to the top on the basis of his personal merits, whereas the seniority concept implied that only longevity—and not merit—was recognized.
French: Le concept d ’Horatio Alger signifiait qu’un particulier pouvait se frayer un chemin jusqu’au sommet en se fondant sur son mérite personnel, tandis que le concept d’ancienneté impliquait que seuls les longs états de service, et non le mérite, entraient en ligne de compte.
English: The first stage was concerned with obtaining consensus on the issues to be addressed in the WIPO Process, the procedures to be used and the timetable in which the Process would take place.
French: La première étape avait pour objet daboutir à un consensus sur les questions à examiner au cours du processus de consultations, sur les procédures à utiliser et sur le calendrier à respecter.
English: The teaching contained in this document strongly and positively marked the philosophical research of many believers and remains today a standard reference-point for correct and coherent Christian thinking in this regard.
French: L'enseignement de ce texte donna une impulsion forte et positive à la recherche philosophique de nombreux croyants et il constitue encore aujourd'hui une référence et une norme pour une réflexion chrétienne correcte et cohérente dans ce domaine particulier.
English: NRCan will continue to work with other Departments to ensure that policy instruments are developed which will promote sustainable development.
French: RNCan continuera de travailler avec les autres ministères pour s’assurer que des mesures d’intervention sont établies pour promouvoir le développement durable.
English: Normal – in this mode the light effect is applied to the image as it is.
French: Normal - Dans ce mode de fusion, l'effet de lumière s'applique tel quel, sans modification, à l'image.
English: Ducks NON-RESIDENTS OF CANADA 8(c)(g) 16(d)(h)
French: Canards NON-RÉSIDENTS DU CANADA 8 16
English: • Tagging study tracking lobster movement NR-G-01-27E - August 24, 2001
French: • Étude du mouvement du homard par étiquetage C-G-01-27F - le 24 août 2001
English: The reform removed the threat to a firm's existence which could be posed by the sudden cost of redundancies, while the employer's contribution to the individual savings fund can be spread over time.
French: Du point de vue du salarié, ce nouveau système réduit le coût de la mobilité professionnelle dans la mesure où les travailleurs ne perdent plus l’intégralité de leurs droits à indemnités de fin de contrat lorsqu’ils prennent un nouvel emploi.
English: No investigator may undertake an investigation without prior formal, written approval by the management of the Section.
French: Aucun enquêteur ne peut procéder à une enquête sans une autorisation préalable donnée officiellement et par écrit par les responsables de la Section.
English: INAC, the Provinces and Territories, and Fisheries and Oceans were our largest clients by far.
French: AINC, les provinces et les territoires et Pêches et Océans ont été de loin les clients les plus importants.
English: I am convinced Western European Union will remain part of the strong and autonomous Defence Europe we are in the process of building.
French: J’ai la conviction que, dans la construction d’une Europe de la défense forte et autonome, l’Union de l’Europe occidentale conserve sa place.
English: Decides to review the progress of the implementation of the present resolution as a matter of priority at its sixty-first session;
French: Décide d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la présente résolution à titre prioritaire, à sa soixante et unième session;
English: Today’s generation of employed parents spend more time with their young children.
French: La génération actuelle de parents qui travaillent passe plus de temps avec ses jeunes enfants.
English: Use DuPont polymers, plastics and resins to create finely tuned equipment and ensure safe and consistent function with a variety of insulating woven fiber products.
French: Utilisez les polymères, les plastiques et les résines de DuPont pour créer du matériel de haute précision et assurez un fonctionnement sécuritaire et constant grâce à nos nombreux produits d'isolation en fibres tissées.
English: At a later point saturation could be reached, when all carriers in a defined population have been identified.
French: Ultérieurement, on pourrait en arriver à un point de saturation, tous les porteurs dans une population définie ayant été identifiés.
English: Accordingly, it is the duty of the State to ensure that the inhabitants of the Republic enjoy liberty, health, culture, economic well-being and social justice”.
French: En conséquence, l'État est tenu d'assurer aux habitants de la République l'exercice du droit à la liberté, à la santé, à la culture, au bien-être économique et à la justice sociale.».
English: Summary of Research and Monitoring Activities Seeds collected at a seed bank on Miscou Island (New Brunswick) are being cultivated and tested for viability and longevity in a greenhouse.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Des graines, recueillies dans une banque de semences sur lâ€™Ã®le Miscou (Nouveau Brunswick), sont cultivÃ©es et font lâ€™objet de tests de viabilitÃ© et de longÃ©vitÃ© en serre.