ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After one year has elapsed from the notification provided for in Section 15, the application shall be declared abandoned in any of the following cases: (a) if the applicant and opponent have failed to reach an agreement enabling an administrative decision to be taken, and if the applicant fails to institute court action within the said term; (b) if the court action instituted by the applicant lapses.
French: À l’expiration d’un an à compter de la notification prévue à l’article 15, la marque est déclarée abandonnée dans les cas suivants : a) si le déposant et l’opposant ne parviennent pas à un accord qui rend possible une décision administrative et si le déposant n’intente pas l’action judiciaire dans le délai indiqué; b) si l’action judiciaire intentée par le déposant est prescrite.
English: Preliminary results on election night will be displayed from shortly after 10:00 p.m. (Eastern Time), as soon as the votes are counted.
French: Aussitôt après le dépouillement du scrutin, les résultats préliminaires seront affichés le soir d'élection à compter de 22 h (heure normale de l'Est).
English: Today the International Oil Pollution Compensation (IOPC) Fund estimates that in fact 19 800 tonnes were spilled.
French: Aujourd'hui, le Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, (Fipol) estime que 19 800 tonnes s’étaient en fait répandues.
English: Along the years I have done other exhibitions, some of them slide shows, I have collaborated In some publications, well, always the same sort of thing.
French: Tout au long des années j'ai fait d'autres expositions, quelques Diaporamas, j'ai collaboré dans certaines publications, enfin, toujours pareil.
English: The 49th IISL Colloquium on the Law of Outer Space was held in Valencia, Spain, from 2 to 6 October 2006.
French: Le quarante-neuvième Colloque sur le droit de l'espace extra-atmosphérique s'est tenu à Valence (Espagne) du 2 au 6 octobre 2006.
English: The Concise Oxford Dictionary, 7th ed., defines this term to mean "whenever need arises".
French: Le Concise Oxford Dictionary donne à cette expression le sens de « when the need arises ».
English: Invites UNESCO to examine the possibility of a joint project by Pakistan and UNESCO with the possible collaboration of other organizations for surveying potential markets in Pakistan where stolen antiquities could be available for sale and making efforts to secure the genuine and authentic ones for return to Afghanistan.
French: Invite l'UNESCO à examiner à cet effet la possibilité d'un projet commun Pakistan-UNESCO avec la collaboration possible d'autres organisations afin d'enquêter sur les marchés potentiels pakistanais où les antiquités volées pourraient être vendues et d'essayer de sauvegarder les objets véritables et authentiques en vue d'un retour éventuel sur le territoire afghan.
English: (vi) Gastroenteritis Manage mild to moderate dehydration associated with gastroenteritis with oral rehydration therapy (ORT).
French: (vi) Gastro-entérite Une déshydratation légère ou modérée se traite au moyen d'une réhydratation par voie orale.
English: Interested parties may submit comments on the new versions of RSP-100 and RSS-131 to the Director General, Spectrum Engineering, 300 Slater Street, Ottawa, Canada K1A 0C8, within 90 days of the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter des observations sur la PNR-100 ou le CNR-131 en s’adressant au Directeur général, Génie du spectre, 300, rue Slater, Ottawa, Canada K1A 0C8. Les commentaires doivent nous parvenir en deçà de 90 jours de la date de publication du présent avis.
English: The scarcity of books makes them all‑the‑more precious.
French: La rareté des livres les rendent d’autant plus précieux.
English: DFO Senior Management clearly define the mandate and future direction for the ELA facility.
French: La haute direction du MPO devrait clairement définir le mandat et l'orientation future du centre de recherche de la RLE.
English: We therefore reiterate our call for a return to dialogue as the only way out of this spiral of violence.
French: Nous lançons donc de nouveau un appel en faveur d'une reprise du dialogue étant donné que c'est la seule voie pour sortir de la spirale de violence.
English: • Remote sensing
French: Santé Canada AIEA, OACI, MDN, BPIEPC, OMU municipales, provinciales et territoriales
English: clause to restrict the number of rows the server returns to the client.
French: pour restreindre le nombre de lignes qui sera retournée par le client.
English: It is the response of one State (the requested State) to the request of another (the requesting State).
French: Elle est la réponse de l'État requis à une demande de l'État requérant.
English: Jallow, Hassan Bubacarr (The Gambia)
French: Jallow, Hassan Bubacarr (Gambie)
English: The proportions of new infections attributed to the heterosexual/ endemic and non-endemic exposure categories have increased steadily since the beginning of the epidemic.
French: Dans le cas de la catégorie d’exposition hétérosexuels/non endémiques, l’intervalle a augmenté passant de 450 à 850 (21 %) en 2002 à 550 à 950 (21 %) en 2005.
English: Dr. Mike Hammill, Researcher and Section Lead, Marine Mammals Biology Conservation, Fisheries and Oceans Canada and Caroline Weetaluk, Community Researcher, from Kuujjuarapik, Quebec presenting their research on beluga whale tracking which integrates traditional knowledge and western science (39:44– 1: 01:19 min).
French: Mike Hammill, chercheur et chef de section, Biologie et conservation des mammifères marins, Pêches et Océans Canada, et Caroline Weetaluk, chercheuse en milieu communautaire de Kuujjuarapik, au Québec, présentent leurs travaux sur le suivi des bélugas, qui intègrent des connaissances traditionnelles et la science occidentale (39:44– 1: 01:19 min).
English: Large heat pumps CSA C746 CSA C746 Table 6 on or after December 31, 1998 until August 31, 2005 86.
French: Thermopompes de grande puissance CSA C746 CSA C746 tableau 6 Du 31 décembre 1998 au 31 août 2005 86.
English: I believe that we can definitely say today that the European Food Safety Authority will be set up at the beginning of next year, and I believe that as regards budgetary provision there is a general consensus that the resources for this - by which I mean both operational appropriations and human resources for the European Food Safety Authority - will be included in the 2002 budget.
French: Je pense qu'aujourd'hui, nous pouvons affirmer de façon définitive que l'autorité alimentaire européenne sera mise en place au début de l'année prochaine et il me semble que, d'un point de vue budgétaire, on s'accorde généralement sur l'engagement des moyens y afférents - tant les ressources opérationnelles que les postes à pourvoir pour l'autorité - dans le budget 2002.
English: The project began in July 2001 and the twinning partners are the German Federal Ministry of Finance and the Italian Competition Authority.
French: Le projet, lancé en juillet 2001, compte pour partenaires le Ministère fédéral allemand des finances et l'Autorité italienne de la concurrence et comprend deux volets: la politique de la concurrence et la politique d'aide publique.
English: What were you telling yourself about studying?
French: Quel était le contenu de votre discours intérieur au sujet de l’étude?
English: To be held on Tuesday, 27 November 2001, at 3.30 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 27 novembre 2001, à 15 h 30
English: The team's report, submitted to the Chief Electoral Officer in March 1996, indicated that such a register would be both feasible and cost-effective, could shorten the election period by eliminating enumeration and could significantly reduce costs and duplication of effort across Canada.
French: Le rapport du groupe, présenté au directeur général des élections en mars 1996, conclut qu'un tel registre serait faisable et rentable, permettrait de raccourcir la période électorale en éliminant le recensement et pourrait considérablement réduire les coûts et les dédoublements à l'échelle du pays.
English: No back-up contraceptive is needed for COCs if the woman begins within the first seven days following abortion, or for POPs if she begins within five days.
French: Elle n'a pas besoin d'utiliser de contraceptif d'appoint si elle prend son premier COC dans les sept jours qui suivent l'avortement ou sa première PP dans les cinq premiers jours.
English: Ultimately, the ability of Canadian producers to understand and adjust to the digital evolution will affect their ability to produce and tell their stories to audiences across Canada and the world.
French: Les capacités des producteurs canadiens de comprendre l’évolution numérique et de s’y adapter affecteront leur capacité de produire et raconter leurs histoires aux auditoires canadiens et internationaux.
English: Has the Council grown inured to such incidents or the way they relate to an issue, even if the issue is directly relevant to developments in the occupied Palestinian territory?
French: Le Conseil est-il devenu indifférent à de tels incidents ou à leur rapport avec une question donnée, même si celle-ci est directement liée à l'évolution de la situation dans le territoire palestinien occupé?
English: The Alster lake itself is used like for sailing and rowing.
French: Le lac Alster lui-même est utilisé comme pour la voile et l'aviron.
English: which may have caused an existing public health and safety issue.
French: À l’école régionale d’Amabel-Sauble, les niveaux de bruit s’apparentent à ceux d’une école primaire.
English: Johnson, H.E. and Carpenter, C.P. Temik (technical grade compound 21149).
French: Johnson, H.E. et Carpenter, C.P. Temik (technical grade compound 21149).
English: Green Office  Has a basic Green Office program been created and communicated?
French: • Un programme de bureau écologique de base a-t-il été établi et communiqué?
English: And what makes this optimistic view possible is the strong belief the villagers have in the greatness of their village, and the will they show to create a future in their native place.
French: Ce qui autorise cette vue optimiste c'est la foi profonde des villageois dans la grandeur de leur village et leur volonté manifeste de préparer l'avenir dans l'endroit où ils sont nés.
English: In indigenous communities child prostitution does not exist, but as a result of cultural practices there is early exposure to sex and early engagement in sexual activity, more among males than females.
French: -- Dans les communautés autochtones, la prostitution infantile est inconnue, encore qu'il existe, du fait de l'acculturation, un apprentissage précoce de l'activité sexuelle, plus chez les garçons que chez les filles.
English: The proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery, and related materials constitutes a threat to international peace and security.
French: La prolifération des armes de destruction massive, et de leurs vecteurs ainsi que des éléments connexes, constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: This initial focus on traditional medicine is recommended because most existing databases and registries have focused on this domain and therefore the largest amount of experience exists within traditional medicine.
French: Cette approche est recommandée parce que la plupart des bases de données et des répertoires existants portent sur la médecine traditionnelle, qui constitue donc la principale source de données d’expérience.
English: The product(s) covered in the application must be verified, by the CGSB, as being compliant with all design requirements of CAN/CGSB-155.1-2001, all applicable amendments and any additional design requirements specified in the Design Requirement Checklist on page B20 that forms part of this Program Manual.
French: L’ONGC doit vérifier si les produits concernés par la demande sont conformes à toutes les exigences de conception de la norme CAN/CGSB-155.1-2001, à toute modification pertinente ainsi qu’à toute exigence de conception supplémentaire précisée dans la Liste de contrôle des exigences de conception en page B24 du présent manuel du programme.
English: Madam President, in yesterday's debate I ended my introduction by asking the Commission to give a clear and firm commitment, before the vote on the legislative proposal, to accept the two paragraphs of our draft legislative resolution.
French: Madame le Président, hier, au cours du débat, en conclusion de mon introduction, j'avais demandé à la Commission de prendre, avant le vote sur la proposition législative, un engagement clair et ferme d'accepter les deux paragraphes de notre projet de résolution législative.
English: They compared quarterly time series for two periods, 1984 to 1993 and 1994 to 2003.
French: Les comparaisons ont porté sur des séries chronologiques trimestrielles pour deux périodes, soit de 1984 à 1993 et de 1994 à 2003.
English: This organisation will be responsible for overall management of the project, coordination of the tasks, liaison with the Commission and management of the budget.
French: L'organisation coordonnant le projet (le demandeur) devra former une équipe de partenaires/partenaires associés (voir plus loin la définition de ces termes).
English: There was excellent tripartite cooperation between the EC, CE and WHO on health-promoting schools and blood safety.
French: Il existait une excellente coopération tripartite entre la Commission européenne, le Conseil de l’Europe et l’OMS en ce qui concerne les Écoles-santé et la sécurité de l’approvisionnement en sang.
English: Mike Fincke took the photo from the ISS, 230 miles above the storm.
French: Mike Fincke a pris la photo à bord de l’ISS à 230 milles au-dessus de l’ouragan.
English: For webmasters: Link to us and earn money.
French: Pour les webmestres : Mettre un lien pointant vers notre site et gagner de l'argent.
English: Given that training is undertaken, the employer must then decide on the extent of the training to support.
French: C’est seulement ensuite, dans l’affirmative, qu’il détermine l’étendue de la formation qu’il désire appuyer.
English: Food Chem., 18(3): 507 (1970), cited in reference 7.
French: Sondage auprès des fabricants de pesticides enregistrés, rapport de 1986.
English: This approach also enables alignment with the transportation industry and the way it operates.
French: Cette façon de faire assure aussi une meilleure harmonisation avec l'industrie des transports et son fonctionnement.
English: HWC also agreed that it was improper to charge applicants for any procedures under the Privacy Act.
French: II a aussi reconnu qu’il n’etait pas correct de faire payer par le demandeur une procedure quelconque intentee en vertu de la Loi.
English: (3) Of which 22 for the President's Office, 14 for the Secretariat of the Vice-Presidents, five for the Quaestors' Secretariat, twelve for DG Presidency, 12 for DG Internal Policies (of which seven AD 8 until 31 December 2008), seven for DG External Policies (of which one AD 8 until 31 December 2008), 21 for DG Information, 10 for DG Personnel, nine for DG Infrastructure and Interpretation, two for DG Translation and Publishing, five for DG Finance (of which four half-time AD 5), three for the Staff Committee, one for the Directorate for Relations with Political Groups (NI Coordination) and four for the Legal Service.
French: (3) Dont 22 pour le cabinet du président, 14 pour le secrétariat des vice-présidents, 5 pour le secrétariat des questeurs, 9 pour la DG PRES, 12 pour la DG IPOL (dont 7 AD8 jusqu'au 31 décembre 2008), 7 pour la DG EXPO (dont 1 AD8 jusqu'au 31 décembre 2008), 21 pour la DG INFO, 10 pour la DG PERS, 9 pour la DG IFIN, 2 pour la DG TRED, 5 pour la DG FINS (dont 4 AD5 à mi-temps), 3 pour le comité du personnel et 1 pour la direction des relations avec les groupes politiques (coordination des NI), 4 pour le service Juridique.
English: The Security Council recognizes the importance of containing and reversing the threat of drug trafficking to the peace consolidation process in Guinea-Bissau.  The Security Council further recognizes in particular the important role of United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: Il souligne qu'il est essentiel de contenir et de repousser la menace que représente ce trafic pour l'entreprise de consolidation de la paix en Guinée-Bissau et insiste en particulier sur l'importance du rôle de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: The picture is still mixed, but, conditional odds displayed in Figure 4 suggest a greater degree of consistency within an occupational category.
French: Le portrait demeure mitigé, mais les probabilités conditionnelles dont fait état le tableau 4 laisse entrevoir un degré d'uniformité plus grand à l'intérieur d'une catégorie professionnelle.
English: Policy plan on legal migration.
French: Communication de la Commission - Programme d'action relatif à l'immigration légale.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 13.0 Contribution covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (TBS) 4.0 Workman's compensation coverage provided by Human Resources Canada 0.1 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 1.7 Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 13,0 Contributions comprenant la part des employeurs et coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) 4,0 Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 0,1 Traitements et coûts des services juridiques connexes fournis par le ministère de la Justice Canada 1,7 Moins :
English: 7.0 Condition of files During the field audit of the five institutions, the auditors examined the files of 14 executives (EX) who did not meet the language requirements of their positions.
French: 7.0 État des dossiers Au cours de la vérification sur place dans les cinq institutions, les vérificateurs ont examiné les dossiers de 14 cadres de direction (EX) qui ne satisfaisaient pas aux exigences linguistiques de leur poste.
English: This article reports the results of a meta-analysis of studies on the incidence of serious and fatal adverse drug reactions (ADR) in hospital patients using four electronic databases.
French: Cet article fait état des résultats d'une méta analyse d'études sur l'incidence des événements iatrogènes médicamenteux (EIM) graves et mortels chez les patients hospitalisés, réalisée à l'aide de quatre bases de données électroniques.
English: Letter dated 29 September 2009 from Philippe H. Elghouayel to the Chairman of the Committee*
French: * Lettre distribuée sur décision de la Commission prise à sa 1re séance, le 1er octobre 2009.
English: The next steps are to:
French: Voici quelles sont les prochaines étapes :
English: Heinz had been a member of the DGB's confederal board since 1998 and held posts of increasing responsibility and importance within the confederation, his responsibilities including economic and structural policies and bargaining.
French: Membre depuis 1998 de la présidence confédérale de la DGB, Heinz s’est vu confier un nombre croissant de responsabilités et des fonctions de plus en plus prestigieuses au sein de la Confédération allemande des syndicats où il était chargé, en particulier, des politiques économiques et structurelles ainsi que de la négociation.
English: Bear in mind that the country's borders are 8200 km long, including a sea border of 1200 km.
French: Il faut noter que les frontières du pays s’étendent sur 8200 kilomètres, dont 1200 de frontière maritime.
English: The certification confirms the compatibility of inboxx’s products with SAP and verifies its ability to archive SAP data and documents – a critical tool for all SAP customers looking for a complete and seamless approach to archive documents and data from their ERP systems.
French: Mais le résultat le plus frappant de l’étude concerne la fonction publique. En effet, parmi les organisations qui pratiquent l'archivage électronique, uniquement 18% sont publiques.
English: E. Official control mark (optional)
French: - Date limite d'utilisation optimale (facultative).
English: Initially he played right back, a position that annoyed his uncle.
French: Il y occupe le poste d'arrière droit.
English: Indeed, by definition a seasonal job will not have lasted for over one year.
French: Nous présumons que chaque emploi qui a débuté en 1989 et ne s’était pas terminé à la fin de 1990 ne constitue pas un emploi saisonnier, ce qui est vrai par définition, l’emploi ayant duré plus d’un an.
English: Minister Regan attended morning meetings with Kevin MacAdam, PEI's Agriculture, Fisheries, Aquaculture and Forestry Minister and also met with the Prince Edward Island Fishermen's Association (PEIFA).
French: Le ministre Regan a rencontré, en matinée, Kevin MacAdam, ministre de l'Agriculture, des Pêches, de l'Aquaculture et des Forêts de l'Î. P. É ainsi que des représentants de la Prince Edward Island Fishermen's Association (PEIFA).
English: • The majority of stakeholders feel that mandatory subsequent inspections are required to ensure measurement accuracy and prefer a one year period.
French: • La majorité des intervenants croient que les inspections subséquentes obligatoires sont nécessaires pour assurer l’exactitude de la mesure et préfèrent une période d’une année.
English: We have all emphasized the central role of the United Nations, and we thus acknowledge the important contribution of the CTC during the first year of its work.
French: Nous avons tous souligné le rôle central de l'ONU, et nous reconnaissons à ce titre l'importante contribution du Comité contre le terrorisme au cours de la première année de ses travaux.
English: • an overview of the market history of the product including the foreign regulatory status of the drug
French: • un aperçu des antécédents de commercialisation du produit dont le statut d'emploi autorisé de la drogue à l'étranger;
English: Mean probability of demographic extinction for Cultus sockeye at different levels of prespawn mortality (PSM) and exploitation rates (ER) after 3, 5, 10 and 25 generations.
French: Probabilité moyenne d’extinction de la population de saumons rouges du lac Cultus à différents taux de mortalité pré-fraye (MPF) et taux d’exploitation (TE) après 3, 5, 10 et 25 générations.
English: Inventories for the Voluntary Disclosures Program are growing; to address the issue a stable funding source for the Program is being secured.
French: Les inventaires du Programme des divulgations volontaires augmentent; pour faire face à cette augmentation, une base de financement stable garantie est actuellement allouée au programme.
English: Available: http://www.csc_scc.gc.ca/text/releases/98_06_05_e.shtml Correctional Service of Canada.
French: Human Rights in Canadian Prisons, Douglas and McIntyre, Toronto, 2002. http://www.justicebehindthewalls.net JONES, Esyllt, et Anna STE CROIX ROTHNEY.
English: The total amount claimed for the lawyer's expenses are USD 327,038.
French: Le montant total réclamé au titre de frais d'avocat est de USD 327 038.
English: If the Tribunal finds that the dumped goods have not caused injury and do not threaten to cause injury, all proceedings relating to this investigation will be terminated.
French: Si le Tribunal conclut que les marchandises sous-évaluées n’ont pas causé un dommage et ne menacent pas de causer un dommage, toutes les procédures relatives à cette enquête seront closes.
English: standard.137 NAACCR standards are not binding on their members.138 Thus they are free to comply with them or not.
French: Au nombre des membres, mentionnons les registres du cancer, les organismes gouvernementaux, les organisations, les associations professionnelles et les particuliers.
English: Delphine - Secretary with the Research & Development Department.
French: Delphine – Secrétaire au sein du département Recherche & Développement.