ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As already mentioned, in a secured transaction relating to intellectual property, the encumbered asset may be the intellectual property rights of the intellectual property owner, the rights of a licensor (including the right to the payment of royalties) or the authorization of the licensee to use or exploit the licensed intellectual property, the right to grant sub-licences and the right to the payment of sub-royalties.
French: Comme il a déjà été indiqué, dans une opération garantie portant sur la propriété intellectuelle, plusieurs types de biens peuvent être grevés: les droits du propriétaire, les droits d'un donneur de licence (comprenant le droit de percevoir des redevances) ou l'autorisation pour le preneur de licence d'utiliser ou d'exploiter la propriété intellectuelle mise sous licence, le droit d'octroyer des sous-licences et le droit de percevoir des redevances à ce titre.
English: Tracking of equipment movements
French: Suivi des mouvements des équipements
English: In 2006, Transport Canada’s Office of Boating Safety partnered with the Nova Scotia Department of Natural Resources, the Royal Canadian Mounted Police, Halifax Regional Police, Cape Breton Regional Police, Fredericton Police Force and Miramichi Police Force in a Joint Enforcement Patrol (JEP) Program designed to educate the boating community on their legal responsibilities when taking to the water.
French: En 2006, le Bureau de la sécurité nautique de Transports Canada a établi un partenariat avec le Nova Scotia Department of Natural Resources [ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse], la Gendarmerie royale du Canada, les services policiers régionaux de Halifax et de Cape Breton et les services policiers de Fredericton et de Miramichi pour créer un programme de patrouille conjointe d’exécution conçu pour sensibiliser les plaisanciers à leurs responsabilités légales lorsqu’ils montent à bord de leur navire.
English: The joint field visit report (E/ICEF/2007/CRP.7), accompanied by a video, was set in the context of a special focus session on Liberia, which considered the opportunities and challenges facing that country as it makes the transition from post-conflict peacebuilding and reconstruction to sustainable development.
French: Le rapport sur la visite commune sur le terrain (E/ICEF/2007/CRP.7), auquel était jointe une vidéo, a été établi dans le contexte d'une session de réflexion spéciale sur le Libéria, concernant notamment les possibilités existant dans ce pays et les défis auxquels il est confronté dans ses efforts pour passer de la phase de consolidation de la paix en période d'après-conflit, suivie d'une phase de reconstruction, à une phase de développement durable.
English: I do not have other Members from my delegation to stand up on my behalf, as larger delegations do.
French: Je ne peux pas compter sur d’autres membres de ma délégation pour intervenir en mon nom, comme c’est le cas dans des délégations plus importantes.
English: Consolidated U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) and U.S. Customs and Border Protection (CBP) data indicate that law enforcement officials seized a total of 632 metric tons (1,393,876 pounds) of marijuana entering the United States in FY2002, and 701 metric tons (1,547,505 pounds) in FY2003.
French: Les données consolidées d'Immigration and Customs and Enforcement (ICE) et de Customs and Border Protection (CBP) des États-Unis dénotent que les responsables de l'application de la loi ont saisi au total 632 tonnes métriques (1 393 876 livres) de marijuana entrant aux États-Unis au cours de l'exercice 2002 et 701 tonnes métriques (1 547 505 livres) au cours de l'exercice 2003.
English: • a public awareness campaign targeted at First Nation leaders, administrators and individual householders; and
French: • une campagne de sensibilisation publique qui s'adresse aux dirigeants, aux administrateurs et aux familles des Premières nations;
English: Les éditeurs de musique interrogés dans le cadre de l'étude recherchent des occasions qui permettent à l'auteur-compositeur de se développer au point de vue créatif.
French: Comme l'indique le tableau qui suit, le pourcentage des versements effectués aux sociétaires canadiens qui va respectivement aux auteurs-compositeurs et aux éditeurs s'est inversé entre 1996-97 et 1998-99, en faveur des éditeurs.
English: Secondly, OHIM insists that none of the documents submitted by the applicant as evidence of use contains any reference to the J GIORGI mark and that use of this mark therefore remains unproven.
French: 29 À titre liminaire, l’OHMI fait valoir qu’il intervient dans la présente affaire uniquement sur les questions pour lesquelles il juge nécessaire d’éclaircir la
English: Knowledge - Knowledge of the Standard Industrial Classi­fication System.
French: Connaissances - Connaissance de la classification des activités économiques.
English: Analytically, the cases can be linked in a number of different ways and from varying perspectives, notably their similarities in the modus operandi and their possible intent.
French: Pour l'analyste, les affaires peuvent être liées entre elles de différentes façons et sous divers rapports, en particulier si l'on considère la similitude des modes d'exécution et des mobiles.
English: Report of the Secretary-General (resolution 59/183).
French: Rapport du Secrétaire général (résolution 59/183).
English: A charming one bedroom apartment conveniently located next to the Upper East Side.
French: Un appartement chaleureux avec une chambre près du quartier chic d’Upper East Side, proche du Central Park et des Metropolitan et Guggenheim Museums.
English: Making the Setting and evaluating program objecAir Quality-Health Link tives:
French: On peut également l’élargir pour inclure plusieurs polluants. Il est même possible de pousser plus loin la méthodologie pour pouvoir surveiller de près le nombre annuel de décès résultant de l’exposition à de fines particules présentes au fil du temps à l’échelle du Canada.
English: Most people would agree that the major role of the health care system is to restore health once it’s been threatened.
French: La plupart des gens sont d’avis que le rôle premier du système de santé consiste à rétablir la santé quand cette dernière est menacée.
English: If subsection 96(1.1) applies (see 14 below), it is income to the recipient (i.e., the deceased partner's spouse, estate or heirs) when allocated.
French: Si le paragraphe 96(1.1) s'applique (voir le numéro 14 ci-dessous), le montant alloué constitue un revenu pour le bénéficiaire (c.-à-d. le conjoint, la succession ou les héritiers de l'associé décédé).
English: Hotel in Oberstdorf-Rubi: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 35 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Oberstdorf-Rubi: Chez nous, vous trouverez un accueil amical selon la tradition familiale – au calme, loin des routes et avec une vue splendide sur les montagnes de l’Allgäu, nous vous attendons dans une atmosphère conviviale. Les chambres spacieuses sont aménagées avec goût et dans le style alpin ou montagnard et invitent même en cas de mauvais temps à y séjourner.
English: Moreover, loss of an executive can chill a department’s readiness to recruit externally in the future. Failure by an outside recruit can also have adverse "cultural" consequences, not only for the individual involved, but also for the reputation of the public service, particularly in the eyes of the community from which the individual was drawn (e.g. academe, visible minorities, regions).
French: De plus, la perte d’un cadre peut inciter un ministère à se détourner du recrutement externe.
English: resources, readers should be aware that the contents of this Report on Plans and Priorities are subject to change.
French: Pour préparer le présent rapport, le Ministère s’est inspiré de son Architecture d’activités de programme (AAP) nouvellement créée et élaborée en conformité avec les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: This Performance Report for 1999-2000 gives concrete examples of how the government, through the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) is encouraging partnerships, promoting innovation, and investing in research to generate new ideas for our society and economy.
French: Le Rapport sur le rendement de 1999-2000 montre à quel point le gouvernement, grâce au Conseil de recherche en sciences humaines du Canada (CRSH), encourage la création de parte-nariats, favorise l'innovation et investit dans la recherche afin de générer de nouvelles idées pour notre société et notre économie.
English: Rule 94 Procedure upon request
French: Règle 94 Ordonnance rendue par la Cour à la demande des victimes
English: How on earth do you justify the fact that in instigating proceedings today you are also effectively sending a signal to the French that they still have another two weeks to take a decision on this matter?
French: Comment diable justifiez-vous le fait qu'en engageant une procédure aujourd'hui vous envoyez également un signal aux Français, à savoir qu'ils disposent encore de deux semaines pour prendre une décision en la matière ?
English: Some attention could have been devoted to identifying significance thresholds (e.g. geographic areas where historical impacts have been so great and the capacity to manage future change so limited that additional oil activity in the area would be highly problematic).
French: On aurait pu mieux s'attacher à définir des seuils d'importance, p. ex. des zones géographiques qui ont subi de graves impacts dans le passé, qui n'ont pas les capacités requises pour s'adapter à d'éventuels changements et pour lesquelles toute autre activité pétrolière constituerait une menace sérieuse.
English: Shelley Rowe  Registration and Distribution Officer:
French: Shelley Rowe  Agent à l’inscription et à la distribution :
English: By 1990, the U.S. current account deficit had been cut in half compared to its peak level of US$163 billion in 1987 and was on its way to a surplus of US$4 billion in 1991.
French: La dévaluation du dollar qui a fait suite à l’accord du Plaza a fini par donner des résultats alors que l’affaiblissement du dollar a renversé la tendance du compte courant américain.
English: 5 1991 injured: 15 map St. Lawrence Valley, QC / August / Maskinongé was hardest hit among three communities with 60 percent of buildings damaged; lost electricity, telephone and drinking water; $25.4 million in damages.
French: 5 1991 : 15 blessés carte  Vallée du Saint-Laurent (Qc) / Août / Maskinongé la plus durement frappée de trois collectivités sur le passage de la tornade qui endommage 60 pour cent des immeubles, crée des pannes d'électricité, de téléphone et prive les habitants d'eau potable : dégâts s'élevant à 25,4 millions de dollars.
English: Could you explain what they are, Mr Friedmann?
French: Pourriez-vous vous expliquez, M. Friedmann?
English: I am not focusing on why intervention took place but rather on the third element of responsibility to protect – the responsibility to rebuild – where Canada has had a major role in Afghanistan in tandem with its military intervention.
French: Dans les faits, celle-ci cache mal l’offensive générale contre les normes internationales, contre les normes de protection des droits humains. Les tortures systématiques à grande échelle des Irakiens par des responsables nord-américains en sont un exemple éloquent.
English: This is not according to the Rules, but could I ask you, Mr President-in-Office, to take two short - and I emphasise short - questions from Mr Schulz and Mr Lambrinidis - nothing more, as we could discuss this for another two hours.
French: Ce n'est pas conforme au règlement, mais pourrais-je vous demander, Monsieur le Président en exercice, de répondre à deux courtes questions - et j'insiste sur le mot courtes - de la part de MM. Schulz et Lambrinidis - rien de plus, car nous pourrions encore en discuter pendant deux heures.
English: • a reading of the omissions or the special or inequitable treatment in the instruments with regard to homeworkers.  Finally, given that the reading of a statute does not necessarily provide conclusive information about its actual application, it was necessary to validate the preliminary results gleaned from the traditional legal analysis of laws and regulations through consultation with those actively involved in the application of the legislation.
French: Enfin, compte tenu du fait que la lecture d'une loi ne fournit pas nécessairement de renseignements concluants sur son application réelle, il a fallu valider les résultats préliminaires obtenus au moyen de l'analyse traditionnelle des lois et des règlements en consultant les personnes qui participent activement à l'application de la législation.
English: Biodiversity Protection Branch, Canadian Wildlife Service, Environment Canada Internet: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/mig/index_e.cfm Milko, R. 1998.
French: Cadre décisionnel de détermination et d'autorisation de la détérioration, de la destruction et de la perturbation de l'habitat du poisson.
English: In the light of the above, and given that the outcome of the review and the findings of the Panel would have an impact on the safety and security policy framework at the United Nations, it was deemed appropriate to postpone the comprehensive report in order to present a comprehensive security approach for consideration by Member States.
French: Compte tenu de ce qui précède et dans la mesure où les résultats de l'examen du Département de la sûreté et de la sécurité et les constatations du Groupe indépendant auraient des incidences sur le plan de gestion de la sûreté et de la sécurité à l'échelle du système des Nations Unies, il a été jugé préférable de reporter la soumission du rapport demandé dans la résolution 61/263 afin de pouvoir présenter aux États Membres, pour examen, une véritable stratégie globale de sécurité.
English: For example, life insurance companies would be able to offer payment services with features broadly similar to those of deposit accounts offered by banks.
French: Les sociétés d’assurance vie, par exemple, ont la possibilité d’offrir des services de paiement dont les caractéristiques se rapprochent de celles des comptes de dépôt bancaires.
English: I reflect on the Commissioner's news that he has now given us another four reports to work on. We need to think about the most efficient way of making an input into the process.
French: Je repense à l'information donnée par le commissaire nous apprenant qu'il vient de nous transmettre quatre nouveaux rapports à traiter et je crois qu'il est nécessaire de réfléchir à la manière la plus efficace de contribuer à ce processus.
English: • Report of the independent expert on the situation of human rights in Burundi — A/HRC/9/14
French: • Rapport de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi - A/HRC/9/14
English: he was brought in front of crowd, stripped of his armour coin by coin, placed almost naked on a stretcher, cover of a pall and delivered to the torturers.
French: il était amené devant la foule, dépouillé de son armure pièce par pièce, placé presque nu sur une civière, couvert d´un drap mortuaire et livré aux bourreaux.
English: • a federal authority participated in the study with a specified jurisdiction (provincial government, Aboriginal government or other Aboriginal governing body), … the results of such a study may be taken into account in conducting an environmental assessment of a project in that region.
French: • avec la collaboration d’une autorité fédérale et d’une instance désignée (gouvernement provincial ou autochtone ou autre organisme dirigeant autochtone), …ses résultats peuvent être pris en compte dans l’évaluation environnementale d’un projet dans cette région.
English: Project Porchlight has distributed 10,000 CFLs door-to-door, and 40,000 CFLs through a major retailer.
French: On trouvera les détails de l’initiative à : http://www.onechange.org/. La campagne médiatique a fait appel tant à la télévision qu’aux journaux.
English: The Group believes that this reported lack of clarity could be addressed to some extent with the assistance of the UNOCI embargo cell, which has already drafted an unofficial list of relevant Harmonized System Customs codes which encompasses many of the goods subject to the arms embargo and related materiel (annex IX), a list that could be extended to include other embargoed items.
French: Le Groupe estime que la Cellule embargo de l'ONUCI pourrait, dans une certaine mesure, contribuer à remédier à ce prétendu manque de clarté; en effet, elle a déjà établi une liste officieuse de codes du Système harmonisé qui englobe bon nombre des biens soumis à l'embargo sur les armes et le matériel connexe (annexe IX), liste qui pourrait être élargie à d'autres articles sous embargo.
English: A year later, he came to Ottawa to work in the Civil Litigation Section and in 1987 became General Counsel and Head of the Civil Litigation Section in the Toronto Regional Office.
French: Un an plus tard, il allait à Ottawa pour se joindre à la Section du contentieux des affaires civiles et, en 1987, il devenait avocat général et chef de la Section du contentieux des affaires civiles au Bureau régional de Toronto.
English: Insurer or reinsurer licensed or approved to conduct business in a particular jurisdiction (provincial, territorial or federal).
French: Dispositifs divers qui avertissent de l'entrée dans une prémisse sans autorisation.
English: The Frente POLISARIO had informed my Personal Envoy of its acceptance of the Peace Plan in early July 2003.
French: Au début de juillet 2003, le Front POLISARIO avait informé mon Envoyé personnel qu'il acceptait le plan.
English: Even with the best model, deviations from regression remain significant, except when the Syn1 generation is removed from the analysis.
French: Les deux parents utilisée étaient à quatre niveaux de consanguinité (S0,S1,S2,S3) et quatre générations de multiplication ont été réalisées (Syn1, Syn2, Syn3, Syn4).
English: Since this extra packing is a requirement of the transportation company, it is a transportation related expense and considered to be another cost associated with the transportation of your goods.
French: Comme cet emballage supplémentaire est une exigence de la société de transport, il constitue une dépense liée au transport et est considéré comme un coût connexe de transport de vos marchandises.
English: The mortality rate per 1,000 of the population was 9.7, and the infant mortality rate per 1,000 live births was 9.5.
French: Le taux de mortalité s'élevait à 9,7 ‰ pour l'ensemble de la population et à 9,5 ‰ à la naissance.
English: The Israeli-Palestinian conflict has become increasingly overshadowed and orchestrated on both sides by extreme and uncompromising religious groups that view their political mandate as holy and sacred.
French: Des deux cotés, le conflit israélo-palestinien est de plus en plus sous la coupe et orchestré par des groupes religieux extrémistes qui sont peu disposés à faire la moindre concession et considèrent que leur mandat politique a un caractère sacré.
English: • appropriate private sector involvement in the prevention and resolution of crises.
French: • la participation appropriée du secteur privé à la prévention et au règlement des crises.
English: Humagne Rouge was introduced in Valais via the Great Saint Bernard pass at the end of the 19th century.
French: Bien que son apparition soit relativement récente (fin du XIXe siècle), l’Humagne Rouge est, après le Cornalin, le second grand vin rouge à forte identité valaisanne.
English: The decision of the rejection in granting license or extension of it, as well as the violations of the application processing time can be appealed by the applicant in the order prescribed by the law.
French: Le demandeur peut faire appel si l'octroi d'une licence ou d'une prolongation de validité lui a été refusé, ainsi qu'en cas de dépassement des délais de traitement normaux, conformément aux dispositions prévues par la loi.
English: To date, more than 200,000 cash payments amounting to over DM 200 million have been made.
French: À ce jour, plus de 200 000 versements d'espèces, représentant au total plus de 200 millions de deutsche mark, ont été effectués.
English: Consider moving your camp if there is a bear in the area.
French: Il est rare que des ours fassent semblant d’attaquer.
English: Exactly. Because the outcomes of macroeconomic policy, whatever policy you are adapting, are always mediated by social relations, including gender relations.
French: Exactement, et ce, parce que les résultats de toute politique macroéconomique, quelle que soit la façon dont vous l’adaptez, sont toujours modifiés par les relations sociales, notamment les rapports hommes-femmes.
English: It also confirmed that the YOGOC would be under the authority of the NOC and benefit from the commitment of the City of Athens and the strong support of the national government.
French: Il a également confirmé que le COJOJ serait placé sous l'autorité du CNO et qu'il bénéficierait de l'engagement de la ville d'Athènes ainsi que du solide soutien des autorités nationales.
English: No. = 1,722, Rate = 11.4 Administrative Support:
French: Nbre = 1 722; Taux = 11,4 Soutien administratif :
English: Home - Trade Routes - Trade Team Canada - Cultural Goods and Services 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Routes commerciales - Équipe commerciale Canada - Produits et services culturels 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Although the availability of most micronutrients is not directly affected by saturated soil conditions, anything that restricts healthy root growth can cause nutrient deficiencies.
French: Bien que l’assimilabilité de la plupart des micronutriments ne soit pas directement modifiée par la saturation du sol, tout ce qui entrave la croissance de racines saines est susceptible de causer des carences en éléments nutritifs.
English: FORT SILL, Oklahoma — Captain Jeffery Pederson instructs on US Army Field Artillery Captain’s Career Course, teaching battery command information and field artillery planning at brigade and task force level.
French: FORT SILL (Oklahoma)— Le Capitaine Jeffery Pederson traite du commandement de batterie et de la planification de l’artillerie de campagne pendant le cours de qualification de capitaine d’artillerie de campagne.
English: 1998; Johnston et al.
French: 100 de la population canadienne).
English: A fact sheet available via http://www.centerforpublicrep.org/cat/770 Elliott R (1996).
French: Feuillet d'information disponible au http://www.centerforpublicrep.org/cat/770 Elliott R (1996).
English: New scholarship For the 2006 summer, the Canadian Space Agency will fund the participation of one Canadian student in an intensive 10-week resident summer research program at NASA Academy.
French: Nouvelle bourse d'études À l'été 2006, l'Agence spatiale canadienne financera la participation d'un étudiant canadien à un programme intensif de recherche en résidence à la NASA Academy.
English: The ministers noted the study provides a good overview of the situation that exists and confirms that taxation regimes in place at all levels of government raise a number of concerns.
French: Ils ont souligné que cette étude donnait un bon aperçu de la situation qui prévaut et confirme que les régimes de taxation à tous les paliers de gouvernement soulevaient certaines désincitatifs.
English: Based on Statistics Canada estimates, in addition to holding down jobs and, in many cases, raising children, one in four employed women also provides some tare for elderly parents.
French: L4 CONFÉRENCElEAN EDMONDS 1996 / 7 En résumé, la plus importante bataille des prochaines années sur la voie de l’égalité ne se déroulera pas seulement dans le milieu de travail, mais aussi dans chaque foyer.