ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earlier, in response to the question as to why Ms Hrenyk received only 2/10 marks, Ms Boals had replied that the most important factor in a candidate's answer was to show that they knew that the Lands Officer, not the AS-2 Lands Administration Officer, had the responsibility to convey the information to the permittee.
French: En réponse à la question concernant la raison pour laquelle Mme Hrenyk n'a reçu qu'une note de 2/10, Mme Boals a répondu plus tôt que le facteur le plus important pour un candidat était de montrer qu'il savait que celui qui avait la responsabilité de fournir l'information au titulaire de permis était non pas l'agent d'administration des terres AS-2, mais bien l'agent des terres.
English: 8.1 Based on the results of the full medical examination, the United Nations Medical Director or duly authorized United Nations medical officer will provide the recruiting office with the candidate's or staff member's medical clearance and medical classification and any observations, which may be appropriate.
French: Au vu des résultats de l'examen médical complet, le Directeur du Service médical de l'Organisation ou un médecin habilité communique au bureau chargé du recrutement l'évaluation de l'aptitude du candidat ou du fonctionnaire sur le plan médical, en indiquant dans quelle catégorie l'intéressé se classe selon son état de santé et en ajoutant toute observation utile.
English: The European Council notes with satisfaction the progress achieved in the contribution of EU external action (including CFSP/ESDP) to the fight against terrorism, as reflected in the attached report (Annex I) on the subject, which the European Council hereby endorses.
French: Le Conseil européen prend note, avec satisfaction, des progrès réalisés s'agissant de la contribution de l'action extérieure de l'UE (y compris la PESC/PESD) à la lutte contre le terrorisme, dont témoigne le rapport en la matière qui figure en annexe (annexe I) et que le Conseil européen adopte ici.
English: • to determine whether the transfer payments were expended for the purposes intended and with due regard to economy, efficiency and effectiveness; and
French: • déterminer si les paiements de transferts ont été dépensés aux fins prévues, compte tenu des principes d'économie, d'efficience et d'efficacité; et
English: • A description of the proposed role of the individual projects of the research program.
French: • Une description du rôle proposé des projets individuels du programme de recherche.
English: As to Article 2, legal form of protection, the treatment here was comprehensive, took into account and complied with pre-existent legal structures.
French: En ce qui concerne l’article 2 sur la forme juridique de la protection, elle considère qu’il est traité d’une manière très complète et dans le respect des structures juridiques existantes.
English: Article 265: Condemns offences of dismissal or exclusion of any person based on sex;
French: L'article 265 : sanctionne le licenciement ou l'exclusion fondé sur le sexe;
English: 22 sqm - Moderate Room on the south side - not with the sea view but furnished in a contemporary style.
French: 32 sqm Superior room facing the sea with balcony or Bow widow.
English: The decision concerning capacity and the need for a personal representative must be reviewed at reasonable intervals prescribed by domestic law and the person whose capacity is at issue, his or her personal representative, if any, and any other interested person have the right to appeal this decision to a higher court.
French: Les décisions concernant la capacité et la nécessité d'un représentant personnel doivent être réexaminées à des intervalles raisonnables prescrits par la législation nationale, et la personne dont la capacité est en cause, son représentant personnel, le cas échéant, et toute autre personne intéressée auront le droit de faire appel des décisions en question devant un tribunal supérieur.
English: Periodic reports (CRC/C/58): paragraph 79
French: Paragraphe 79.  Rapports périodiques - CRC/C/58
English: Contacts for Further Information Public Service Staff Relations Board C.D. Howe Building 240 Sparks Street West Tower, 6th Floor P.O. Box 1525, Station B Ottawa, Canada K1P 5V2 Tel: 990-1800 General:
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique Immeuble C.D. Howe 240, rue Sparks Tour ouest, 6e étage C.P. 1525, succursale B Ottawa, Canada K1P 5V2 Téléphone : 990-1800 Renseignements généraux :
English: Patentees are required, under the Regulations, to report their total sales of drugs in Canada, both patented and non-patented, to the PMPRB.
French: Le Règlement oblige les brevetés à faire rapport au CEPMB de la valeur totale des ventes au Canada de leurs médicaments brevetés et non brevetés.
English: We remain ready to make our steady contribution to the success of the Conference on Disarmament in the coming year.
French: Il est prêt à contribuer constamment au succès de la Conférence au cours de l'année prochaine.
English: The Kurdish problem is still being dealt with by the use of military force.
French: Le règlement du problème kurde continue à être imposé par la force, par la loi martiale.
English: 402 Lucie McClung, Commissioner, Commissioner’s Directive – Mental Health Services, Correctional Service Canada, 2 May 2002.
French: Lucie McClung, commissaire, Directive du commissaire – Services de santé mentale, Service correctionnel du Canada, 2 mai 2002.
English: No one has identified a Governing Council decision that has disadvantaged or ignored the views of a country because it lacked the right to cast a formal vote;
French: Aucune décision du Conseil d'administration n'a, semble-t-il, désavantagé un pays ou ignoré ses vues parce que ce pays ne possédait pas de droit de vote formel;
English: The only countries where primary schooling seems to be longer than compulsory schooling are Jordan (9-10), Rwanda (6-7) and Tuvalu (7-8).
French: Par contre, la Rapporteuse spéciale tient à relever que les critiques qu'ont suscités les frais de scolarité ont eu un effet inattendu : le volume d'informations disponibles sur le sujet a diminué.
English: Furthermore, the Government of Japan is now preparing to dispatch an engineering group of approximately 700 members of its Self-Defence Forces to the peacekeeping operation in East Timor.
French: Par ailleurs, le Gouvernement japonais se prépare à envoyer une unité de génie d'environ 700 hommes de ses forces d'autodéfense à la mission de maintien de la paix au Timor oriental.
English: The communication you are debating today builds on the process and identifies some ways forward on four main challenges.
French: La communication dont vous discutez aujourd'hui se base sur ce processus et identifie quelques pistes pour quatre défis majeurs.
English: Media release AUCC showcases international education opportunities Newly unveiled online resource fosters collaboration, partnerships and exchanges between students, academics and industry in Canada and Mexico OTTAWA (January 29, 2007) — The Association of Universities and Colleges of Canada has launched a comprehensive website showcasing international education and exchange opportunities for students, researchers, faculty, young professionals, and administrators.
French: Communiqué L’AUCC offre une vitrine sur les possibilités d’éducation internationale  Lancement d’une ressource en ligne favorisant la collaboration, les partenariats et les échanges entre les étudiants, les universités et le secteur privé au Canada et au Mexique OTTAWA, le 29 janvier 2007 – L’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) vient de mettre en ligne un site complet consacré aux possibilités d’éducation internationale et d’échanges pour les étudiants, les chercheurs, les professeurs, les jeunes professionnels et les administrateurs.
English: Enhancing the role of civil society and the private sector for development
French: Renforcer le rôle que jouent la société civile et le secteur privé dans le développement
English: The Honourable Date Prince Edward Island __________________ _________
French: L'honorable Date Île-du-Prince-Édouard ________________ ______
English: A total of 3 hours will be transmitted throughout Europe in the Fall.
French: DR-TV s’intéresse en particulier au problème des paiements tardifs de la Commission, à la proposition de règlement élaborée par la Commission sur l’accès du public aux documents et au processus de réforme de cette institution.
English: Food Services Restuarant on site called the "Ice Cream Parlour".
French: Services de restauration Restuarant on site called the "Ice Cream Parlour".
English: • Ecosystem initiatives continue to be excellent examples of programming that support sustainable communities through integrated approach to environmental issue management.
French: Les initiatives axées sur l’écosystème demeurent d’excellents exemples de programmes qui soutiennent les communautés durables grâce à une approche intégrée de la gestion des enjeux environnementaux.
English: • Health Canada is advising Canadians of incorrect information on new approved uses for Aspirin® [2002-09-13] July
French: • Mesures de sécurité à appliquer avec les pommes de terre au four [2002-09-06] Juillet
English: Member States will then be in a position to provide statements on their control systems in place for EU funds they manage in this complex system.
French: Si cette proposition aboutit, les États membres seront en mesure d'émettre des déclarations sur leurs systèmes de contrôle des fonds communautaires qu'ils gèrent dans le cadre de cette organisation complexe.
English: Complete, review and publish the revised EMEP/Corinair Emission Inventory Guidebook (Task Force, EEA, emission data centre, MSC-W, MSC-E, CCC, CIAM);
French: i) Achever, examiner et publier la version révisée du Guide EMEP/Corinair des inventaires des émissions atmosphériques (Équipe spéciale, AEE, centre des données d'émission, CSM-O, CSM-E, CCQC, CMEI);
English: He was insistent on obtaining it, claiming that she was being rude and insensitive in not providing it.
French: Il l’a alors priée instamment de les lui fournir tout en faisant remarquer qu’elle réagissait de façon grossière et égoïste.
English: A subsequent and appropriate evaluation period, estimated at 6-12 months, would also be applied with feedback and lessons learned applied to subsequent phases where appropriate.
French: On appliquerait une période d’évaluation ultérieure et appropriée, d’une durée d’environ 6 à 12 mois, ainsi que des renseignements et des leçons apprises aux phases ultérieures, au besoin.
English: No particular type of national mechanism is specified, therefore human rights commissions, ombudsmen, parliamentary commissions or non-governmental organizations could be designated to carry out this function.
French: Aucun type de mécanisme national n'étant expressément désigné, des commissions des droits de l'homme, des médiateurs, des commissions parlementaires ou des organisations non gouvernementales peuvent s'acquitter de cette fonction.
English: There are more and more of them.
French: Il en existe de plus en plus.
English: • POPENS Normunds  Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: • POPENS Normunds  Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent
English: de Monsieur KOSTIC), La protection des données personnelles face aux nouvelles conditions d'entrée aux Etats-Unis, Mémoire de DESS Droit du multimédia et de l'informatique de Paris II, 2004.
French: de Monsieur KOSTIC), La protection des données personnelles face aux nouvelles conditions d'entrée aux États-Unis, Mémoire de DESS Droit du multimédia et de l'informatique de Paris II, 2004.
English: Euro Coop thinks that the best system would be a system set up jointly by the local authorities and the producers in each Member State to secure that the electronic waste is handled properly.
French: Euro Coop pense que le meilleur système serait un système mis en place conjointement par les autorités locales et les producteurs dans chaque Etat membre qui assure que les déchets électroniques sont manipulés correctement.
English: (b) To take immediate action to implement fully concrete legislative, executive and administrative measures to eradicate the practice of forced labour and to implement fully the recommendations of the Commission of Inquiry established to examine the observance by Myanmar of the International Labour Organization Convention concerning forced or compulsory labour (Convention No. 29) of 1930;
French: b) Agir immédiatement pour mettre pleinement en oeuvre des dispositions législatives, exécutives et administratives concrètes afin de faire disparaître la pratique du travail forcé ainsi que les recommandations de la Commission d'enquête de l'Organisation internationale du Travail chargée d'examiner le respect par le Myanmar de la Convention de 1930 concernant le travail forcé ou obligatoire (Convention No 29);
English: Consequently, in adopting such directions, the Commission has not exceeded the powers conferred on it by Article 3 of Regulation No 17.
French: Par conséquent, la Commission, en adoptant une telle interdiction, n'a pas outrepassé les pouvoirs que lui confère l'article 3 du règlement n° 17.
English: On January 15, 2003, PPA for NCJI was completed, and the team is preparing the Treasury Board submission for Effective Project Approval in the last quarter of 2002/2003.
French: Le 15 janvier 2003, on a obtenu l'approbation préliminaire du projet d'INJP et l'équipe prépare actuellement une présentation au Conseil du Trésor afin d'obtenir son approbation effective dans le dernier trimestre de 2002-2003.
English: So, the Commission will continue and strengthen its action in this direction, taking into account your suggestions.
French: Ainsi, la Commission poursuivra et renforcera son action dans ce sens, tenant compte de vos suggestions.
English: The basic terms of the guarantee were that: 1) practices would enroll patients with a history of coronary heart disease who had not achieved a target LDL < 3 mmol/L; 2) participants would attend 4 quarterly clinics at which drug compliance would be determined and meet a target of at least 80%; and 3) the proportion of patients satisfying these criteria would reach their LDL target as predicted.
French: Les modalités de base de la garantie étaient les suivantes : 1) les cabinets devaient inscrire des patients ayant des antécédents de coronaropathie et n’ayant pas réussi à abaisser leur taux de LDL au niveau visé de < 3 mmol/L; 2) les participants devaient assister à 4 séances de consultation trimestrielles, au cours desquelles l’observance thérapeutique serait déterminée et correspondrait au niveau visé d’au moins 80 %, et 3) la proportion de patients qui répondraient à ces critères devaient atteindre le taux de LDL visé, comme prévu.
English: A time limited version can be ordered for free (30 days).
French: Une version limitée à 30 jours peut être demandée.
English: North American harmonization of pesticide registrations and food safety programs.
French: Harmoniser, à l'échelle nord-américaine, les règles d'homologation des pesticides et les programmes d'assurance de la salubrité des aliments.
English: Results from a large prospective study in Belarus, where sanitary conditions are similar to those in Canada, showed that infants exclusively breastfed for six months or more had a statistically significant lower risk of gastrointestinal infection (one or more occurrences) compared to infants exclusively breastfed for three months who continued partial breastfeeding to six months [7].
French: Une importante étude prospective menée au Belarus, où on observe des conditions sanitaires semblables à celles du Canada, démontre que les nourrissons allaités exclusivement au sein pendant six mois ou plus présentent une diminution statistiquement significative du risque d'infections gastro-intestinales (au moins d'une occurrence ou plus), comparativement aux nourrissons allaités exclusivement au sein pendant trois mois, puis partiellement allaités au sein jusqu'à l'âge de six mois [7].
English: Much is expected of the next Multiannual Financial Framework in terms of achieving the aims of the Europe 2020 strategy, encouraging research and innovation, combating the challenges facing the environment, achieving the aims of the European Social, Cohesion and Regional Funds, and fostering education, mobility, training and lifelong learning.
French: On attend beaucoup du prochain cadre financier pluriannuel en termes de réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020, d'encouragement de la recherche et de l'innovation, de réponse aux défis environnementaux, de réalisation des buts du Fonds social européen et du Fonds de cohésion, et d'amélioration de l'éducation, de la mobilité, de la formation et de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Small-and medium-sized enterprises are supposed to play a vital role in this economic renewal.
French: Les petites et moyennes entreprises sont censées jouer un rôle vital dans ce renouveau économique.
English: The National Forum on Health emphasized that a national system on health information would be invaluable in making evidence accessible to all those in the health system.
French: Le Forum national sur la santé a souligné la valeur inestimable qu'aurait un système national d'information sur la santé qui rendrait l'information accessible à tous les intervenants du système de santé.
English: Cliff Evanitski (Author), Robert Bartlett, Bill Baskerville, Dana Boyter, Peter Bryan-Pulham, Julie Cayley, Ralph Clayton, Dwayne Daniel, Paul Gagnon, Michelle Hartman, Bill Knight, Jane Lewington, Anne Loeffler, Laurie Maynard, Peter Roberts, Bridget Schulte-Hostedde, Norm Smith, Spriet Associates, Max Stewart, Gilles Therrien, Butch Underhill, Dan Van Londersele, and Sid Vander Veen.
French: Cliff Evanitski (auteur), Robert Bartlett, Bill Baskerville, Dana Boyter, Peter Bryan-Pulham, Julie Cayley, Ralph Clayton, Dwayne Daniel, Paul Gagnon, Michelle Hartman, Bill Knight, Jane Lewington, Anne Loeffler, Laurie Maynard, Peter Roberts, Bridget Schulte-Hostedde, Norm Smith, Spriet Associates, Max Stewart, Gilles Therrien, Butch Underhill, Dan Van Londersele et Sid Vander Veen.
English: This trend accelerated in the 1980s, and involved increasing numbers of other ethnic groups, particularly those of Central Asia: for example, between 1991 and 1996 an estimated 155,000 Kazaks repatriated from the Russian Federation, Uzbekistan, Mongolia and Iran (IOM, 1997b), the number in 1997 being 11,600.
French: Cette tendance s’ accélérée dans les années 1980 en intéressant des est nombres croissants d’ autres groupes ethniques, en particulier d’ Asie centrale : par exemple, entre 1991 et 1996, on estime à 155 000 les Kazakhs rapatriés de la fédération de Russie, d’ Ouzbékistan, de Mongolie et d’ Iran (OIM, 1997b) ; ce chiffre étant de 11 600 en 1997.
English: The Tribunal is of the view that the above argument must fail.
French: Le Tribunal est d’avis que l’argument ci-dessus doit être rejeté.
English: On completing its assignment, which had lasted three hours, the Group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré trois heures, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: When all income sources are taken into account, families on small and medium farms have income slightly below the average of non-farm families.
French: Si l'on tient compte de toutes les sources de revenu, on constate que les familles possédant de petites et moyennes exploitations ont des revenus légèrement inférieurs à la moyenne des familles non agricoles.
English: The minister’s exempt staff priority entitlement is provided for in section 41 of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Le droit de priorité du personnel exonéré d’un ministre est prévu à l’article 41 de la LEFP.
English: Key policy, service delivery and media institutions have increased resources and improved structures, procedures, incentives and capacities to implement laws and policies that promote and protect the human rights of women in line with global, regional and national agreements.
French: Accroissement des ressources et amélioration des structures, des procédures, des incitations et des capacités des institutions de politique, de prestation de services et des organes de presse essentielles pour faire appliquer les lois et les politiques de promotion et de protection des droits fondamentaux des femmes dans le droit fil des accords mondiaux, régionaux et nationaux.
English: They therefore agreed to set up a mechanism for that purpose.
French: Elles ont donc convenu d'établir un mécanisme à cet effet.
English: Representatives from intergovernmental organizations have contributed effectively and experts invited by the chairs of task forces and expert groups have made important contributions to the Convention's work.
French: Les représentants des organisations intergouvernementales ont contribué avec efficacité aux travaux; de même, les experts invités par les présidents des équipes spéciales et des groupes d'experts ont beaucoup apporté aux travaux liés à la Convention.
English: His Government reiterated its call to the Democratic People's Republic of Korea to renounce any nuclear programme and to reverse its withdrawal from the Treaty, and hoped that the final document of the Conference would reflect that call.
French: Le Gouvernement suisse réitère son appel à l'attention de la République populaire démocratique de Corée à renoncer à tout programme nucléaire et à revenir sur son retrait du Traité, et espère que le document final de la Conférence se fera l'écho de cet appel.
English: Restoring a functioning justice system in Afghanistan remains a work in progress.
French: L’ordre ne saurait exister sans justice, et inversement.
English: Over this period there has been a very slight increase (1.01 per cent) in the number of children in Georgian-medium schools, to 693,100 pupils.
French: Pendant la période en question, il y a eu une très légère augmentation (1,01 %) du nombre des élèves qui reçoivent un enseignement en géorgien, soit 693 100 élèves.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/water_quality/fish_and_pollution/conc_sources_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: Canada’s GATS obligations include market access and national treatment commitments for private health insurance such as that provided by Blue Cross.
French: Les obligations du Canada aux termes de l’AGCS incluent des engagements au sujet de l’accès à son marché et du traitement national pour les régimes privés d’assurance-santé comme celui offert par la Croix bleue.
English: All 64 settlements are provided with potable water for domestic consumption and other uses by the communities.
French: Tous les 64 établissements disposent de l'eau potable pour la consommation des ménages et les autres usages collectifs.
English: Accountability to Albertans The Canadian Institute for Health Information confirmed that Albertans receive high quality care in its Health Care in Canada 2002 report.
French: Responsabilité envers les Albertains Dans son rapport intitulé Les soins de santé au Canada 2002, l’Institut canadien d’information sur la santé a confirmé que les Albertains reçoivent des soins de qualité.
English: Egg samples were sent for analysis of PCBs and dioxins/furans, fat, thiamine (a vitamin), and thyroid hormone.
French: Nous avons analysé des échantillons d'œufs pour déceler la présence de BPC, des dioxines, des furanes, du gras, de la thiamine (une vitamine) et des hormones thyroïdales.
English: Scaling factor - Use the Scaling factor slider to uniformly adjust the numeric values in all height fields.
French: Facteur de mise à l'échelle : utilisez le curseur Facteur de mise à l'échelle pour répartir uniformément les valeurs numériques dans tous les champs de hauteur.
English: This helps your child's body stay dry and warm.
French: • Donnez des boissons chaudes à votre enfant pour le réchauffer.