ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creation date: 2008-01-11 Last updated : 2008-01-15 Last reviewed: 2008-01-15 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=C642D6A5-1&accessible=off&printerversion=true
French: Énergie Matérières dangereuses Déchets et pollution Date de création : 2008-01-11 Mise à jour le : 2008-01-15 Contenu revu le : 2008-01-15 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=C642D6A5-1&accessible=off&printerversion=true
English: The grey seal hunt is set by Variation Order to reflect the presence of seals and the hunt is further controlled by conditions set out in the licences given for this activity.
French: La chasse au phoque gris est réglée par ordonnance modificative, en fonction de la population présente. Ce contrôle est d'ailleurs renforcé par les conditions des permis accordés pour ce type de chasse.
English: Fundraising expenses are deemed to be non-election expenses.
French: Délivrez un reçu valide aux fins de l’impôt sur le revenu de 133,09 $ à chaque acheteur de billet.
English: The establishment by the European Union of a stable environment for research and technological development, involving, as part of the process, the promotion of international cooperation in the various sectors - cooperation, that is, with other countries - which can act as a catalyst and increase the efficiency of research workers is therefore clearly essential.
French: Il apparaît donc clairement que pour toutes ces raisons, l'Union européenne doit créer un contexte stable pour la recherche et le développement technologique, par le biais d'une politique qui contribuera à promouvoir la coopération internationale dans tous les secteurs, agira comme catalyseur et accroîtra l'efficacité des chercheurs.
English: The new Criminal Procedure Act, adopted in 1998, brought some improvements to the position of juvenile victims of crime.
French: La nouvelle loi de procédure criminelle, adoptée en 1998, a amélioré d'une certaine manière la position des jeunes victimes de délits.
English: Only after that has been done will the Commission consider whether or not to revise Directive 93/83/EEC.
French: C'est seulement à un stade ultérieur que la Commission examinera l'opportunité de réviser la directive.
English: On examination, she was febrile and had findings of cellulitis on her left leg.
French: À l'examen, elle était fébrile et présentait des signes de cellulite à la jambe gauche.
English: ▪ TABLE 1 Number of consultations with social workers and psychologists for reasons of mental health, Canada, age 12+, 1998 Condition Social workera Psychologista Totala 1998 Depressed 1,491,423 858,223 2,349,646 2,382,541 Distressed (not depressed) 279,634 327,604 607,238 615,739 Both conditions
French: TABLEAU 1 Nombre de consultations de travailleurs sociaux et de psychologues pour des raisons  de santé mentale, Canada, 12 ans et plus, 1998 Affection Travailleur sociala Psychologuea Totala 1998 Dépression 1 491 423 858 223 2 349 646 2 382 541 Détresse (sans dépression) 279 634 327 604 607 238 615 739 Les deux affections
English: BPRE027a.doc - BPWG - Enforcement of reseller obligations Other items 1.
French: BPRE027a.doc - GTPT - La mise en vigueur d'obligations concernant les revendeurs Autres questions 1.
English: The Force has played a crucial role in thwarting terrorist attacks and in protecting the government and people of Kabul.
French: La Force a joué un rôle crucial en déjouant des attaques terroristes et en protégeant les pouvoirs publics et la population à Kaboul.
English: This is invaluable to students and IMHA, Pfizer and CIHR should be thanked for their role in establishing this program.
French: Cela représente une valeur inestimable pour les étudiants, et l'IALA, Pfizer et les IRSC doivent être remerciés pour leur rôle dans la mise sur pied de ce programme.
English: • Classification System and Delegation of Authority Policy [Policy]
French: • Délégation des pouvoirs de réorganisation et classification des postes du groupe de la direction [politique]
English: * The prophetic role of the Charismatic Renewal "Pentecost Today" July, 8-9.13.
French: * La vie dans la Seigneurie du Christ Médiaspaul, Paris.
English: If you have a concern or positive comment about our service, tell the policy analyst or the Unit's manager.
French: Si vous avez des préoccupations ou des commentaires positifs concernant notre service, communiquez avec l'analyste des politiques ou le gestionnaire de l'unité.
English: Canada Aircraft case  (i) Composition of Division The Presiding Member is Florentino Feliciano (Philippines).
French: Affaire des subventions du Canada Ã l'exportation d'aÃ©ronefs  (i) Composition de la section Le prÃ©sident est M. Florentino Feliciano (Philippines).
English: had a meeting with Klaipeda pupils who presented the European activities and projects of Klaipeda schools and had an exchange of views with a delegation of their representatives.
French: a participé à une rencontre avec les jeunes des établissements scolaires de Klaipeda qui ont présenté leurs activités et projets européens et eu un échange de vues avec une délégation des représentants des jeunes.
English: The public was kept informed about SARS and research progress during the SARS outbreaks through numerous media interviews given by CSRC members and SARS researchers.
French: Le public a été tenu au courant de l'évolution du SRAS et des progrès de la recherche pendant les éclosions de SRAS grâce à de nombreuses entrevues que des membres du CCRS et des chercheurs ont données aux médias.
English: Report of the Secretary-General on the action taken in respect of the need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States, including the findings of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics and an assessment of its work and mandate
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises face à la nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États, y compris les conclusions du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique et l'évaluation de ses travaux et de son mandat
English: We hope that the local leadership of Kosovo will take account of overall interests, fully cooperate with UNMIK and the Government of Serbia and Montenegro in order jointly to make Kosovo into a society characterized by social stability, economic development and ethnic harmony.
French: Nous espérons que les dirigeants locaux du Kosovo tiendront compte des intérêts de tous, coopéreront pleinement avec la MINUK et le Gouvernement de Serbie-et-Monténégro en vue de faire, ensemble, du Kosovo une société caractérisée par la stabilité sociale, le développement économique et l'harmonie entre les ethnies.
English: 19th meeting United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: 19e séance Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: The Albanian community in the country also supports it.
French: La communauté albanaise du pays l’appuie également.
English: You can save a significant amount compared to Western European prices if you have a dental treatment in Hungary.
French: Le traitement dentaire en le rapprochant des prix de l’Europe de l’Ouest, comporte une économisation essentielle pour vous et on peut joindre le traitement à une excursion agréable.
English: Recording and drawing on the experience of Member States the study presents the benefits of forming such partnerships and suggests basic principles and recommendations for the collaboration of the public and private sectors in the field of land administration.
French: Se fondant sur l'expérience des États membres dans ce domaine, l'étude expose les avantages qu'il y a à créer de tels partenariats et propose des principes et des recommandations de base pour la collaboration entre les secteurs public et privé en matière d'administration des biens fonciers.
English: The prevalence of radiographic abnormalities in the chests of fiber glass workers.
French: «The prevalence of radiographic abnormalities in the chests of fiber glass workers», J. Occup.
English: There will always be substances developed for therapeutic purposes that will be used for doping by cheaters.
French: Il existera toujours des substances développées à des fins thérapeutiques dont l'utilisation sera détournée par les tricheurs.
English: I see that the President of the Commission is nodding.
French: Je vois que le Président de la Commission acquiesce.
English: Accept that children and their education deserve priority;
French: Pour faire accepter le fait que les enfants et leur éducation méritent d'être prioritaires ;
English: Questions raised for research What is the relationship between production and reproduction? Have economic restructuring and structural adjustment affected women and men differently?
French: Questions raised for research What is the relationship between production andreproduction?Have economic restructuring and structural adjustmentaffected women and men differently?
English: Comments ▪ Note this program was in effect from 1996 to 2001.
French: Commentaires ▪ À noter que ce programme était en vigueur de 1996 à 2001.
English: In late 2004, there was one documented case of human-to-human transmission of the ‘z’ strain of H5N1.
French: Fin 2004, un cas de transmission d’homme à homme de la souche «z» du virus H5N1 a été documenté.
English: As at 15 August 2007, 185 States had ratified, acceded to or succeeded to the Convention, of which 81 had acceded to it and 8 had succeeded to it.
French: Au 15 août 2007, 185 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré ou succédé, 81 y ayant adhéré et 8 y ayant succédé.
English: Any available data would be included in the next report.
French: Toutes les données disponibles seront incluses dans le prochain rapport.
English: However, it is necessary to take action immediately and we could take advantage of the experience already gained by other countries.
French: Il est nécessaire toutefois d'agir immédiatement et nous pourrions profiter de l'expérience déjà acquise par d'autres pays.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Ozone Science 2007 a Canadian contribution to the twentieth anniversary of the Montreal Protocol [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] Looking Forward Since the signing of the Montreal Protocol we have made further progress in improving our understanding of ozone depletion and the factors that will affect recovery.
French: Service météorologique du Canada (SMC) La Science de l'Ozone 2007 Une contribution canadienne au vingtiÃ¨me anniversaire du Protocole de MontrÃ©al [Table des MatiÃ¨res] [PDF] [Précédent] [Suivant] Perspectives dâ€™avenir Depuis la signature du Protocole de MontrÃ©al, nous avons rÃ©alisÃ© des progrÃ¨s en approfondissant notre comprÃ©hension de lâ€™appauvrissement de lâ€™ozone et des facteurs qui auront une incidence sur son remplacement.
English: In France, in the Pyrénées, there was less than sixty bears when hunting was forbidden in 1972.The bears don't reproduce as easily as other large mammals.
French: En France dans les Pyrénées, la soixantaine d'ours qui subsistaient lorque la chasse fut interdite, en 1972, n'a cessé de régresser.L'ours ne se reproduit pas aussi aisément que d'autres grands mammifères.
English: (ii) fills important gaps in current international maritime law, such as new rules on shippers' obligations, documentation and the right of control; and
French: ii) Comble de grosses lacunes dans le droit maritime international actuel, en instaurant notamment de nouvelles règles relatives aux obligations du chargeur, à la documentation et au droit de contrôle; et
English: This new fund will foster, nurture, and support innovation and learning within the Department by helping to build a climate for innovation and learning, establishing the capacity for creativity and developing and demonstrating new ideas and services or new ways of working together across and beyond departmental boundaries.
French: Il favorise, soutient et appuie l'innovation et l'apprentissage au sein du Ministère en aidant à instaurer un climat propice à l’innovation et à l’apprentissage, en exploitant le potentiel de créativité et en développant de nouvelles idées et de nouveaux services ou de nouvelles pratiques au sein de l’organisation et à l’extérieur.
English: At The National Level • Efforts were made to have park training material accessible in French at information sessions given to private-sector guides for outdoor activities and local service industry employees.
French: • Efforts déployés afin de rendre les documents de formation du parc accessibles en français pendant les séances d'information destinées aux guides des activités de plein air du secteur privé et aux employés de l'industrie de service locale.
English: In addition, Tilting is a rare example of an outport community which retains a virtually complete range of the traditional buildings and spaces associated with Newfoundland’s inshore fishery, and their traditional relationships.
French: De plus, Tilting est un exemple rare de village de pêche où subsistent la gamme à peu près complète des bâtiments et espaces traditionnellement associés à la pêche côtière pratiquée à Terre-Neuve et les rapports coutumiers qui existaient entre eux.
English: Apart from their strong commitment and enormous efforts devoted to the fight against terrorism, including the recent signing of the ASEAN-US Joint Declaration for Cooperation to Combat International Terrorism, the ASEAN countries are working closely with China for the early adoption of a declaration on the conduct of parties in the South China Sea.
French: Outre leur ferme engagement et leurs énormes efforts consacrés à la lutte contre le terrorisme, y compris la récente signature de la Déclaration conjointe ANASE-États-Unis pour la coopération dans la lutte contre le terrorisme international, les pays de l'ANASE travaillent en liaison étroite avec la Chine pour l'adoption rapide d'une déclaration sur la conduite des parties dans la mer de Chine méridionale.
English: June saw the successful completion of the first Mexican course on intellectual property which, over nine months, had been transmitted by satellite to a substantial number of recipients not only in Mexico but also in certain countries of Central and South America.
French: Le mois de juin a été marqué par le succès remporté par le premier cours mexicain de propriété intellectuelle qui, pendant neuf mois, a été diffusé par satellite à l’intention d’un nombre important de personnes résidant non seulement au Mexique mais aussi dans certains pays de l’Amérique centrale ou de l’Amérique du Sud.
English: In that regard, I would like to briefly make the following points.
French: À cet égard, je voudrais brièvement présenter les observations suivantes.
English: Adjoining the hotel is the Waou Club Med Gym. It features an extensive range of state-of-the-art fitness facilities, a swimming pool, steam rooms and a sauna.
French: Le Waou Club Med Gym est un centre de remise en forme attenant à l'hôtel, où vous trouverez un large éventail d'équipements ultra modernes comme une piscine, un hammam et un sauna.
English: Results for two other green algae species range from 8900 to 10 000 mg/L (Stratton and Smith, 1988; El Jay, 1996).
French: Les résultats pour les deux autres espèces d’algues vertes variaient de 8 900 à 10 000 mg/L (Stratton et Smith, 1988; El Jay, 1996).
English: I apologize if I have spoken at some length, but I am saying this so that the members of the Council, who called for this study and gave a mandate to the mission, will be fully informed about what has happened and is happening.
French: Je m'excuse d'avoir été un peu long, mais je voudrais que les membres du Conseil, qui ont commandé cette étude et donné un mandat précis à la mission, soient pleinement instruits de ce qui s'est passé et de ce qui se passe encore.
English: Disposition by the Federal Electoral Boundaries Commission for Manitoba – June 2, 2003
French: Décisions de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Manitoba – 2 juin 2003
English: The purposes of this law are to prevent and detect financing of terrorism perpetrated by any person or entity.
French: C'est au Ministre de l'intérieur et au Ministre des finances qu'est confiée l'application de la loi.
English: I would therefore like to stress the importance of maintaining the Union's humanitarian aid to Sudan and to South Sudan.
French: J'insiste donc sur l'importance du maintien de l'aide humanitaire de l'Union en faveur du Soudan et du Sud Soudan.
English: P0120 Parhelia associated with the 22° halo Photometeor of the halo family, consisting of two luminous iridescent spots appearing on the parhelic circle, to the right and left of the Sun and at the same height, close to the small halo.
French: P0120 Parhélies de 22° Photométéore de la famille des halos, consistant en deux taches lumineuses irisées apparaissant sur le cercle parhélique à droite et à gauche du Soleil et à la même hauteur que l'astre, à proximité du petit halo.
English: Conservation proposals for the Patara nesting beach were adopted at the meeting.
French: Des propositions relatives à la protection de la plage de ponte de Patara ont été adoptées à la réunion.
English: My managers have always encouraged training and allowed me to gradually gain exposure to more senior level issues by including me in strategy meetings or intense negotiations.
French: Mes superviseurs ont toujours encouragé les activités de formation et ont permis que je sois exposée graduellement à des enjeux de plus haut niveau, me laissant assister avec eux à des réunions stratégiques ou à des négociations intenses.
English: Payment of the allowance will be delayed if the registered party is late in filing its annual Registered Party Financial Transactions Return (EC 20239) , the Registered Party Return in Respect of General Election Expenses (EC 20240) or the Registered Party Financial Transactions Quarterly Return (EC 20211) . Payment will not be issued until these documents have been submitted to the Chief Electoral Officer.
French: Le paiement de l’allocation est retardé si le parti ne produit pas à temps le Rapport financier d’un parti enregistré (EC 20239) annuel, le Rapport d’un parti enregistré sur les dépenses d’une élection générale (EC 20240) ou le Rapport financier trimestriel d’un parti enregistré (EC 20211) . Le paiement n’est effectué que lorsque ces documents ont EC 20229 (03/07) 22 mars 2007
English: • PrioNet Canada and risk management
French: • PrioNet Canada et gestion des risques
English: The possibilities of cooperation are highlighted primarily between the ITC and the United Nations Centre for Electronic Business and Trade Facilitation (UN/CEFACT).
French: Ce sont les possibilités de coopération entre le CTI et le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) qui ont été principalement mises en avant.
English: In its view, a few countries could not be given the right to give directions to the entire membership on any matter, let alone one of such importance.
French: À son avis, quelques pays ne peuvent être investis du droit de formuler des orientations à l’intention de la totalité des membres sur quelque question que ce soit, et à plus
English: Table 2 shows that dropout rates were higher in the third cycle and in diversified education for the three years studied, and were especially high in the public sector.
French: Deserción intra-anual en el Sistema educativo (Taux d'abandon en cours d'année dans le système d'enseignement).
English: In addition the mapping or bridging thesaural structure would link the government-wide common thesaurus to the departmental thesaurus which in turn within each department would map to various thesauri, controlled vocabulary, data banks, and other organised information holdings or menus.
French: En outre, le mappage et les ponts entre les différentes structures de thésaurus permettraient d'établir des liens entre les thésaurus communs à l'échelle pangouvernementale et les thésaurus ministériels. Quant à ces derniers, ils feraient le mappage des différents thésaurus, vocabulaires contrôlés, banques de données, menus et fonds de renseignements à lintérieur de chaque ministère.
English: The Committee notes with appreciation the efforts undertaken by the State party to address the problem of trafficking and exploitation of persons, such as the criminalization of trafficking, increased penalties for trafficking of minors, and the enhanced cooperation between government agencies to combat trafficking with a victim-sensitive approach.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts faits par l'État partie pour traiter le problème du trafic et de l'exploitation de personnes, comme en témoignent la criminalisation de ce trafic, l'augmentation des peines prévues pour le trafic de mineurs et le développement de la coopération entre les organes de l'État pour combattre le trafic selon une approche attentive aux victimes.
English: 4.11.1 Issuance of a licence To ensure that special events are conducted in a satisfactory manner, the Harbour Authority may choose to issue a licence to individuals, groups, companies, or organizations who wish to hold an event at the harbour.
French: L’administration portuaire peut choisir de délivrer un permis aux particuliers, aux groupes, aux sociétés ou aux organisations qui souhaitent organiser une manifestation dans le port afin de s’assurer que ces activités se dérouleront de façon satisfaisante.
English: In most conflict settings, though, impunity frequently prevails because of the lack of action by those with a duty to respond — a failure that denies justice to those affected and reinforces a climate in which violence of this nature is inexplicably considered normal.
French: Dans la plupart des situations de conflit l'impunité prévaut en raison de l'inaction de ceux qui seraient tenus de réagir - un déni de justice à l'égard des victimes qui renforce l'idée que ce type de violences est, inexplicablement, normal.
English: It's much easier to just say you don't like Tekken then become even halfway skilled at it, unlike SF4 which is a much easier game to pick up and play.
French: * WasabiShot, j'ai eu la meme impression, je pense que c'est l'animation à 60fps et l'anti aliasing qui change.
English: The Senior Officer, Division for Public Economics and Public Administration, Department of Economic and Social Affairs, also made an introductory statement.
French: L'Administrateur hors classe de la Division de l'économie et de l'administration publiques du Département des affaires économiques et sociales fait aussi une déclaration liminaire.
English: Ireland recalls its commitment to the common foreign and security policy of the European Union as set out in the Treaty on European Union, adopted at Maastricht, amended at Amsterdam and approved on each occasion by the Irish people through referendum.
French: L’Irlande rappelle son engagement en faveur de la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union européenne telle qu’elle est définie dans le traité sur l’Union européenne adopté à Maastricht, modifié à Amsterdam et approuvé chaque fois par le peuple irlandais par référendum.
English: (8438.80.99) Pin Bone Remover – TS (former TRS No. 102211) This product is designed to remove the pin bone from fresh salmon, salted salmon, smoked salmon and graved salmon.
French: (8438.80.99) Extracteur d’arête de poisson – ST (ancien n o 102211 du SRT) Ce produit est conçu pour extraire l’arête intramusculaire du saumon frais, du saumon salé, du saumon fumé, etc.
English: • PA AQA00 2007-12-07 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA AQA00 2007-12-07 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.