ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on his work in schools, he said the future will not bring any customers, and consequently jobs, if regulations do not relate to today's Grade 5 students.
French: En se fondant sur son travail en milieu scolaire, il a affirmé que l'avenir ne réserve pas de clients, et par conséquent de nouveaux emplois, si les règlements n'ont rien à voir avec les élèves de cinquième d'aujourd'hui.
English: The Director stressed the need for greater resources to respond adequately to these evolving situations and reiterated UNHCR's commitment to strengthen the capacity of governments to fully assume their responsibility for the protection of refugees, particularly in countries where UNHCR would progressively scale down its involvement.
French: La Directrice souligne la nécessité de débloquer davantage de fonds pour répondre de façon adéquate à ces situations évolutives et réitère l'engagement du HCR à renforcer la capacité des gouvernements à assumer pleinement leurs responsabilités en matière de protection des réfugiés, particulièrement dans les pays où le HCR pourrait réduire ses activités.
English: (a) Governance, by strengthening/reform of central level institutions, justice and human rights, and local/regional development; and
French: a) Gouvernance, par le renforcement/la réforme des institutions centrales, de la justice et des droits de l'homme, et par le développement local/régional; et
English: The explanation for the problems perhaps lay in the fact that the text of the draft articles still carried scars from the battle over “crimes” and “delicts”.
French: Ces problèmes s'expliquent peut-être par le fait que le texte du projet d'articles porte encore les stigmates des joutes qui ont lieu concernant les « crimes » et les « délits ».
English: They are in line with the formats agreed for the harmonization of the accounts of agencies and organizations in the United Nations common system.
French: Leur présentation est conforme à celle qui a été retenue pour harmoniser les comptes des institutions et organisations appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: The observer for the Bhutan Women and Children Organization referred to the situation of Bhutanese Nepali-speaking refugees in Nepal.
French: L'observatrice de la Bhutan Women and Children Organisation a évoqué la situation des réfugiés bhoutanais de langue népalaise au Népal.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2001/17).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2001/17).
English: That said, we do note with satisfaction that the 1992 experiment now looks as though it is developing into a proper programme.
French: Ceci dit, il faut en revanche se réjouir du fait que la tentative de 1992 semble devoir évoluer vers un véritable programme.
English: In the US, companies such as Alliant Techsystems and Textron continue to produce mines undisturbed, with orders from the US Government.
French: Aux États-Unis, des entreprises telles qu'Alliant Techsystems et Textron poursuivent, sans en être inquiétées, la production de mines, et reçoivent des commandes du gouvernement américain.
English: When Parks Canada purchased the property in the 1970s, encumbrances related to the gas plant and pipelines were in place.
French: Dans les années 1970, lorsque Parcs Canada se porta acquéreur de la propriété, les servitudes rattachées à la rafﬁnerie de gaz et aux pipelines étaient déjà en place.
English: Before you start ……… The table of contents lists terms defined in this guide.
French: Avant de commencer … Les termes sont classés en ordre alphabétique.
English: F riendship R approchement A ssistance N uances C ommitment O pportunities P ride H eritage O smosis N ew horizons I dentity E mpathy  Martine Racette Public Works and Government Services Gatineau, Quebec The next jackpot in the French-Canadian lottery is 9 million… Francophones!
French: F ierté R approchement A mitié N uances C ompréhension O pportunités P artage H éritage O smose N ouveauté I dentité E ngagement   Martine Racette Travaux publics et Services gouvernementaux Gatineau (Québec) Le prochain gros lot de la loterie franco-canadienne est de 9 millions... de francophones!
English: We could say a few words here on the body of doctrines that we have built for ourselves over the past 50 years, and in particular over the past 10 years. Yet what purpose would it serve if, as an industrial power and irrespective of our country of origin, we are not in fact capable of saying: 'we will no longer work with you if you do not put a stop to these massacres, if you do not stop torturing people and, as a result, you will not be able to work with even the smallest business in Europe'?
French: À quoi cela servirait-il de prononcer ici des mots, si, précisément, sur le corps de doctrine que nous nous sommes donné au cours de ces cinquante dernières années, et singulièrement des dix dernières, nous n'étions pas capables de dire, nous, puissance industrielle, quel que soit notre pays d'origine: «nous n'acceptons plus de travailler avec vous, si vous ne faites pas cesser ces massacres, si vous n'arrêtez pas de torturer.
English: a. took note that the consultation meeting with the Ministers’ Deputies will take place at 5.30 pm on 27 April 2004 to discuss the 2005 budgets of the Council of Europe and the Assembly; b. took note of the proposals of the Secretary General of the Assembly on this matter; Pan African Parliament: took note of the President’s message of support to the inaugural session of this new Parliament and approved the proposal of the President to invite a delegation of this Parliament to a part-session; a.
French: a. a pris note que la réunion de concertation avec les Délégués des Ministres aura lieu à 17h30 le 27 avril 2004 afin de discuter du budget 2005 du Conseil de l’Europe et de l’Assemblée ; b. a pris note des propositions du Secrétaire Général de l’Assemblée sur cette question ; Parlement pan-africain : a pris note du message de soutien du Président à la session inaugurale de ce nouveau Parlement et a approuvé la proposition du Président d’inviter une délégation de ce Parlement à une partie de session ; Saisines et transmissions aux commissions : a approuvé les propositions suivantes : a.
English: Hoping that steps would be taken to end the culture of impunity, including by publicly and unequivocally condemning abuses at the highest level, it recommended implementing legal sanctions against those who commit human rights abuses in the security forces, in addition to administrative sanctions such as dismissal; signing CAT and its Optional Protocol in order to provide a further disincentive against torture by the security forces and police; and amending the Penal Code to decriminalize witchcraft.
French: Souhaitant que des mesures soient prises pour en finir avec la culture de l'impunité, y compris en condamnant publiquement et sans équivoque les abus au plus haut niveau, il a recommandé que soient appliquées des sanctions pénales à tous ceux qui violent les droits de l'homme dans les forces de sécurité, outre des sanctions administratives comme la mise à pied; que soit signée la Convention contre la torture et son Protocole facultatif, afin de mieux dissuader les forces de sécurité et la police d'y avoir recours; enfin de modifier le Code pénal pour dépénaliser la sorcellerie.
English: 137, No. 13 — March 29, 2003 Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The proposed Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations (hereinafter referred to as "the proposed Regulations") introduce exhaust emission standards for off-road (see footnote 1) small spark-ignition engines developing no more than 19 kW (25 hp).
French: 137, No 13 — Le 29 mars 2003 Règlement sur les émissions des petits moteurs hors route à allumage commandé Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le projet de Règlement sur les émissions des petits moteurs hors route à allumage commandé (ci-après appelé le projet de règlement) introduit des normes d'émissions de gaz d'échappement pour les petits moteurs hors route (voir référence 1) à allumage commandé ne dégageant pas plus de 19 kW (25 hp).
English: The Pap test is used to detect abnormal cells in the cervix and regular Pap tests can help to find abnormalities or changes in the cervix before cancer develops. For more
French: Le test de Pap est utilisé pour détecter la présence de cellules anormales dans le col de l’utérus; des tests de Pap réguliers peuvent permettre de déceler des anomalies ou des changements dans le col de l’utérus avant que le cancer se développe.
English: Integrate a gender perspective into all programs for children orphaned by HIV/AIDS by effectively assessing, addressing, and monitoring both the special needs and vulnerabilities of orphaned girls and boys.
French: Les gouvernements doivent tenir compte des inégalités entre les sexes dans tous les programmes en faveur des enfants rendus orphelins par le VIH/sida en évaluant, en prenant en considération et en surveillant les besoins et risques propres aux filles et aux garçons orphelins.
English: Because of the complexity involved in determining any federal obligation, a reliable estimate of potential costs cannot be made at this time with regard to the class action and individual suits.
French: En raison de la difficulté de définir l'obligation fédérale en la matière, il est impossible, à l'heure actuelle, d'évaluer avec confiance les coûts associés aux recours individuels et collectifs.
English: It was agreed in the last session of the SCCR that a Consolidated Text for a Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations (SCCR/11/3), based on the proposals from Member States and discussions in the SCCR, would be prepared by the Chairman in cooperation with the WIPO Secretariat.
French: Il a été convenu, lors de la session précédente du SCCR, qu’un texte de synthèse en vue d’un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion (SCCR/11/3), se fondant sur les propositions des États membres et les délibérations du SCCR, serait établi par le président en coopération avec le Secrétariat de l’OMPI.
English: In the Arabian peninsula, cultural change has been slower, as has economic development.
French: Dans la péninsule arabe, les changements culturels, de même que le développement économique, furent plus lents.
English: The Bureau will also reinforce its professional and management capacity through continuous learning and the establishment of a manager pre-qualification program.
French: Le Bureau renforcera également sa capacité professionnelle et sa capacité de gestion au moyen de l'apprentissage continu et de la création d'un programme de préqualification à l'intention des gestionnaires.
English: It underlined that Sudan has failed in its ‘responsibility to protect’ its own people and is therefore obliged to accept a UN force in line with UN Security Council Resolution 1706 (2006).
French: Il souligne que le Soudan a manqué à sa responsabilité de protéger son propre peuple et est donc tenu d’accepter l’envoi d’une force des Nations unies, conformément à la résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The archaeological and palaeontological finds in Arrikrutz.
French: + Découvertes archéologiques et paléontologiques à Arrikrutz.
English: While participants were generally supportive of the APF, many were skeptical that the policies outlined in the framework would be implemented.
French: Bien que, dans l’ensemble, les participants aient manifesté leur appui à l’égard du CSA, bon nombre d’entre eux se sont dits sceptiques que les politiques décrites dans le cadre ne seraient pas mises en œuvre.
English: The Working Group recommends that ensuring greater cooperation on issues of conflict prevention and peace-building, particularly in Africa, should be a priority and focus in the consultations between the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Le Groupe de travail recommande de veiller à ce que le renforcement de la coopération dans les domaines de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix, en particulier en Afrique, fasse l'objet d'une attention prioritaire dans le cadre des consultations entre les présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social.
English: that additional installations such as exhaust gas post-treatment systems or the use of fuel/water mixtures are not necessary,
French: • que des installations supplémentaires telles que des systèmes de post- traitement des gaz d'échappement ou l'utilisation de mélanges carburant/eau ne soient pas nécessaires,
English: Similarly, there are undoubtedly dark spots which have not come to his attention.
French: De même, il existe certainement des zones d'ombre qui ont échappé au Représentant spécial.
English: I would also like to recall the fact that, in view of this historical situation, the United Nations established MONUC to bring an end to this incredible situation where an army that has committed genocide and is known to have done so is circulating freely within a territory.
French: Pour l'histoire, je voudrais également évoquer le fait qu'effectivement, compte tenu de cette situation historique, l'ONU a mis en place la MONUC pour faire cesser cette situation incroyable où une armée qui a commis le génocide et qui est connue pour l'avoir fait
English: They liked what they tasted and wondered, why not back home?
French: Ils tombent amoureux des fromages qu’ils goûtent et se demandent pourquoi ils en ont si peu chez eux.
English: No clear differences in the resistance levels to ceftiofur, cefoxitin, cephalothin, were noted between S. Heidelberg isolates from different sources.
French: Aucune différence nette des degrés de résistance au ceftiofur, à la céfoxitine et à la céphalothine n’a été observée entre les isolats de S. Heidelberg provenant de diverses sources.
English: The Board had recommended that the Administration regard as a high priority the full implementation of the long-term maintenance plan of IMIS, which should take into account the requirements and responsibilities of user offices (ibid., para. 7 (j)).
French: Le Comité avait recommandé que l'Administration donne un rang de priorité élevé à la pleine application du plan de maintenance à long terme du SIG, compte tenu des besoins et des responsabilités des services utilisateurs (Ibid., par 7 g)).
English: Decisions : 2002 Decision No. 499-A-2002 September 6, 2002 APPLICATION by Trans States Airlines, Inc. carrying on business as American Connection carrying on business as US Airways Express pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 499-A-2002 le 6 septembre 2002 DEMANDE présentée par Trans States Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de American Connection exerçant son activité sous le nom de US Airways Express conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (b) At the end of operative paragraph 11, after the words “renewed cooperation and action”, the words “in literacy” were replaced by the words “based on the above priority areas”.
French: b) À la fin du paragraphe 11 du dispositif, après le mot « action » les mots « in literacy » ont été supprimés dans la version anglaise du projet, et les mots « fondé sur les domaines prioritaires susmentionnés » ajoutés.
English: Telecommunications Interconnection and Service Agreement between Northwestel Inc./Bell Canada. Reference: 8340-B2-0010/03 2008-231 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: Entente d'interconnexion et de services de télécommunication entre Norouestel Inc./Bell Canada. Référence : 8340-B2-0010/03 2008-231 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: This is also associated that leading political parties nominated less women candidates than before.
French: Cela tient également au fait que les principaux partis politiques présentent des candidatures de femmes moins nombreuses que par le passé.
English: • They pursue an objective other than the mere search of profit;
French: • Ce sont avant tout des sociétés de personnes et non de capital;
English: To understand its short and long term behaviour, an auscultation program has been set.
French: Pour en comprendre le comportement à court et à long termes, un programme d'auscultation a été mis en place.
English: • When should he pray witr when Maghrib is combined with ‘Isha’?.
French: • Le lâchage incessant de vent remet-il en cause les ablutions ?.
English: This refuse was bothersome, and we seriously looked for another host.
French: Cette décision était ennuyeuse, et nous avons sérieusement cherché un autre hébergeur.
English:    – Madam President, the Oostlander report wisely concludes that Turkey is not ready to join the European Union because, and I quote, ‘Turkey does not yet meet the Copenhagen political criteria’.
French:    - Madame le Président, le rapport Oostlander conclut prudemment que la Turquie n’est pas prête à entrer dans l’Union européenne parce que, je cite, "elle ne satisfait pas encore aux critères politiques de Copenhague".
English: The Political Affairs Committee has also presented a draft recommendation, to which seven amendments have been tabled.
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) explique que le retour volontaire des personnes déplacées et des réfugiés est un domaine qui relève de l’expertise du Conseil de l’Europe: l’amendement le rappelle.
English: It is particularly difficult to accommodate ship's crew who have become disabled and are unable to return to sea, often due to the specialized nature of their training and their frequent lack of experience in an office environment and working with computer systems.
French: Il est particulièrement difficile de respecter l'obligation de prendre des mesures d'adaptation envers les membres d'un équipage de navire qui sont devenus handicapés et inaptes à retourner en mer, souvent en raison de la nature spécialisée de leur formation et de leur manque d'expérience dans un bureau et avec les systèmes informatiques.
English: The co-facilitators said that discussions in the Dialogue had made it clear that continuation of business as usual was not adequate to provide an effective response to the ever-increasing challenge.
French: Les modérateurs ont dit que les débats tenus dans le cadre du Dialogue avaient clairement montré qu'en ne changeant rien aux politiques suivies on pouvait difficilement lancer une riposte adéquate face à un défi de plus en plus difficile à relever.
English: On 23 December 2000, Mr. Behrouz Ramezani arrived in Australia.
French: M. Behrouz Ramezani est arrivé en Australie le 23 décembre 2000.
English: CHIPPERFIELD, Judith G / HAVENS, Betty / MENEC, Verena H / TATE, Robert B
French: KLASSEN, Terry P / STIELL, Ian G / WELLS, George A
English: Priorities that have been identified in this way in the Strategy of the National Institute for Magistrates over 2004-2007 are the following:
French: L’examen des conditions préliminaires peut aboutir à des solutions spécifiques pour la formation initiale (surtout pour les pays où les juges sont recrutés au début de leur carrière professionnelle), respectivement continue.
English: If you find that the dutiable value finally established is too high compared with the residual dutiable value for similar vehicles registered for the first time in Denmark, I urge you to contact my department again with details of the assessment."
French: Si vous jugez que la valeur taxable finalement retenue est trop élevée en comparaison de la part résiduelle de la valeur taxable s'appliquant à des véhicules similaires dont la première immatriculation à été faite au Danemark, je vous invite instamment à reprendre contact avec mes services en leur fournissant des détails sur l'évaluation en question."
English: Heat losses out of control? Resources to help Canadian industry cope with these concerns.  8.
French: Ressources visés à aider l'industrie canadienne à relever les défis que suscite l'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: Discussions were subsequently held both in the Working Group and in informal consultations.
French: Les débats se sont ensuite poursuivis au sein du Groupe de travail et dans le cadre de consultations informelles.
English: Since my appointment in May 2001 as Chair of the SAB, it has been my pleasure to work with the distinguished members of the Science Advisory Board.
French: Depuis ma nomination en mai 2001 au poste de président du Conseil consultatif des sciences (CCS), j'ai eu le plaisir de travailler avec les membres éminents du CCS.
English: With the support of the project director, and Internet and Intranet service manager, Marc-André Beauchemin, and project manager Rémy Charreyron, it has been a team effort with significant co-operation from the director distributed computing engineering and integration (DDCEI), the director of infrastructure operations and management (DIOM), the director telecommunications engineering and integration (DTES), and the director information technology security (DITSEC).
French: Grâce au soutien du directeur de projet et du gestionnaire des Services Internet et Intranet, Marc-André Beauchemin, ainsi que du gestionnaire de projet, Rémy Charreyron, un travail d'équipe a été réalisé avec la collaboration considérable du Directeur - Ingénierie et intégration de réseaux informatisés (DIIRI), du Directeur - Opérations et gestion de l'infrastructure (Informatique) (DOGII), du Directeur - Soutien et ingénierie des télécommunications (DSIT) et du Directeur - Sécurité de la technologie informatique (DTES).
English: "They will serve as examples for other students in future years who wish to attend this camp."
French: Ces élèves seront une source d'inspiration pour les plus jeunes qui viendront un jour au camp », a-t-il ajouté.
English: The cells were incubated for 20 h with the hormone, followed by a 1-h incubation with [3H]uridine.
French: Les cellules sont d'abord incubées durant 20 h avec l'hormone puis durant 1 h avec la [3H]uridine.
English: In 2002, the Agency rendered about 1,200 final decisions and orders on issues in air, rail, marine, and accessible transportation.
French: En 2002, l'Office a rendu environ 1200 décisions et arrêtés définitifs se rapportant à des questions de transport aérien, ferroviaire, maritime et de transport accessible.
English: In such situations, the child may be deliberately led to believe that the person or persons raising him or her are the true mother and/or father and may never know the true identity of his or her parents.
French: En pareil cas, l'enfant peut être délibérément amené à croire que la ou les personnes qui l'élèvent sont ses vrais mère ou père, et risque de ne jamais connaître l'identité véritable de ses parents.
English: Bus operators are often small or medium-sized companies which would be brought to the brink of ruin by excessive claims for damages.
French: Les transporteurs sont souvent des PME qui seraient poussées au bord de la faillite par des demandes d'indemnisation excessives.
English: HOME | SITE MAP | FRANÇAIS | USEFUL LINKS | CONTACT US | SEARCH Corporate Information Contractors & Consultants Careers Service Lines Projects Publications Home > Search
French: PAGE D'ACCUEIL | CARTE DU SITE | ENGLISH | LIENS UTILES | CONTACTEZ-NOUS | RECHERCHE Profil de la société Entrepreneurs et experts-conseils Carrières Gamme de services Projets Publications Page d'accueil > Recherche
English: • Loss or disclosure of highly sensitive client or Council information
French: • Perte ou divulgation de renseignements hautement délicats sur les clients ou le Conseil