ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the experimental spray did not cause a decline in the abundance of the guild of Collembola known to feed on bacteria, and the proportion of bacteria in the diet of these Collembola following application of Btk was also unchanged.
French: De la même façon, l'arrosage expérimental n'a pas causé de diminution dans l'abondance de la guilde de collemboles qui se nourrissent de bactéries et la proportion de bactéries dans la diète de ces collemboles est également demeurée inchangée après l'application de Btk.
English: Funding of pension plans For pension funding purposes, an actuarial valuation is required at least on a triennial basis.
French: Capitalisation des régimes de retraite Aux fins de la capitalisation des régimes de retraite, une évaluation actuarielle doit être effectuée au moins tous les trois ans.
English: By the end of 2001, railcar velocity, a measure of productivity in car miles per day, reached a cumulative increase of 25% over the last three years.
French: À la ﬁn de 2001, la vitesse des wagons, un indicateur de mesure de la productivité en wagons-milles par jour, a atteint un taux d’augmentation cumulé de 25 % au cours des trois dernières années.
English: Climate impacts on ice-jam floods in northern rivers with special focus on the hydroelectric industry in Western Canada. p.
French: « Climate impacts on ice-jam floods in northern rivers with special focus on the hydroelectric industry in Western Canada ». p.
English: The 2002 PSE Survey generated an 85% participation rate in which WD received very positive support for its attention to PSES V&E performance.
French: Lors du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2002, pour lequel le taux de participation avait été de 85 %, DEO avait reçu un soutien très positif pour l'importance qu'il accorde à la performance en matière de valeurs et d'éthique.
English: This means we are learning from past mistakes and establishing good precedents for the future.
French: Ceci signifie que nous tirons les enseignements de nos erreurs passées et que nous essayons d'établir de bons précédents pour l'avenir.
English: Appropriations for payments have been established at the level requested by the Commission.
French: Projet d'amendement 0023 Ligne budgétaire de référence : 21 02 03 << déposé par Margrietus van den Berg, Commission du développement >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Future aircraft, in order to be operationally and commercially successful, will incorporate more capable, integrated displays.
French: Pour être opérationnels et bien réussir au plan commercial, les futurs aéronefs devront avoir à bord des systèmes de visualisation intégrés offrant une plus grande fonctionnalité.
English: I would be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 88 (b).
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre du point 88 b) de l'ordre du jour.
English: ACP Training programme for debt management   Training in financial procedures and the awarding  of EDF contracts   European Union-ACP conference    Running the regional centre 950 000     700 000   157 578   395 000
French: ACP Programme de formation en gestion de la dette   Formation sur les procédures financières et de passation de  marchés du FED   Conférence Union européenne-ACP   Fonctionnement du centre régional 950 000   700 000     157 578   395 000
English: There have been very few cases of effective collaboration in the area of MI systems in the United Nations system organizations, in spite of the general commonality in the United Nations system in financial and human resources management, as well as general services management, and in spite of a huge potential for cost savings.
French: On connaît très peu de cas de collaboration efficace, en matière de systèmes d'information de gestion, entre les organisations du système des Nations Unies en dépit de tout ce qu'elles ont en commun concernant la gestion des ressources financières et humaines ainsi que celle des services généraux, et en dépit de l'énorme potentiel d'économies qu'elle représente.
English: Functionally, the REVU pilot project delivers program elements for both the Admissibility and Enforcement branches.
French: Sur le plan fonctionnel, le projet UVEF met en œuvre des éléments de programme pour la Direction générale de l'admissibilité et la Direction générale de l'exécution de la loi.
English: The leaders of the armed factions are included in the new Parliament.
French: Les dirigeants des factions armées figurent au nombre des membres du Parlement.
English: Contact Manager Regulations Unit Legislative Affairs and ATIP Strategy and Coordination Branch Canada Border Services Agency 191 Laurier Avenue West 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8 Footnote a   S.C. 2005, c.
French: Personne-ressource Gestionnaire Unité des règlements Affaires législatives et AIPRD Direction générale de la stratégie et de la coordination Agence des services frontaliers du Canada 191, avenue Laurier Ouest 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Référence a  L.C. 2005, ch.
English: ◦ Federal Contractors Program for Employment Equity
French: ◦ Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi
English: The RRSP deduction also reduces the amount of additional tax payable by reducing the amount of AIPs subject to tax (see Form T1172).
French: La déduction pour cotisations versées à un REER réduit aussi l’impôt supplémentaire calculé selon le formulaire T1172, car le montant des PRA assujetti à cet impôt diminue.
English: I think there is a bit of a misunderstanding.
French: Je pense qu'il y a un léger malentendu.
English: What is a hectare? 1 hectare = 100 metres x 100 metres 1 hectare = 2.47 acres 1 hectare = Approximately 2 football fields (side by side) 100 hectares = 1 square kilometre
French: Qu’est-ce qu’un hectare? 1 hectare = 100 m x 100 m 1 hectare = 2,47 acres 1 hectare = approximativement 2 terrains de football (côte à côte) 100 hectares = 1 kilomètre carré
English: Presbyopia is the inability to focus on close objects or small print.
French: • plissez les yeux ou grimacez à cause de la lumière (vos yeux sont peut-être plus sensibles qu'avant)
English: The draft recommendations, on which he had worked with the United Nations Independent Expert on Minority Issues, were still being finalized following receipt of many comments; it was hoped that they would be presented by the Independent Expert to the Human Rights Council at its next meeting.
French: Le projet de recommandations, auquel il a travaillé avec l'Experte indépendante des Nations Unies sur les questions relatives aux minorités, est en cours de finalisation en raison des nombreuses observations suscitées par le texte.
English: Source testing of air emissions generally involves inserting a sampling probe into the stack or duct to collect a volume of exhaust effluent isokinetically.
French: Généralement, le test à la source des émissions atmosphériques s’effectue en insérant une sonde d’échantillonnage dans la cheminée ou le conduit afin de recueillir un volume d’effluent de manière isocinétique.
English: In a systematic and transparent way the manual deals with the importance of a number of human rights central to the planning and execution of everyday police work at all levels.
French: De manière systématique et transparente, ce manuel révèle la place centrale qu'occupent un certain nombre de droits de l'homme dans la planification et l'exécution des tâches quotidiennes de la police à tous les échelons.
English: "Grandfather, tell Claire about how important community is," Mom said.
French: « Chez les Inuits et les membres des Premières nations, précise-t-il, un groupe formé d'un grand nombre de membres ressemble souvent à une vaste famille.
English: Secondly, natural disasters have become more frequent and their impact more devastating, due in part no doubt to climate change.
French: Cette situation pose le problème du niveau des crédits et des investissements affectés à la préparation aux catastrophes.
English: Provide mediation services Ongoing 880 – – 3.
French: Fournir des services de médiation Permanente 880 – – 3.
English: Indeed, it was the law of the jungle that prevailed around the wells.
French: Ainsi, c'est la loi de la plus forte qui régnait autour des points d'eau.
English: Moreover, the explanations given by the claimant do not provide justification for collecting benefits during her term of employment.
French: En outre, les explications de la prestataire n'apportent aucune justification au fait de toucher des prestations pendant sa période d'emploi.
English: The rights-based approach to development adopted under the process stressed not only participation, but also accountability at all levels, non-discrimination and empowerment of individuals and groups and expressly linked development programming with human rights standards.
French: L'approche du développement axée sur les droits de l'homme adoptée dans ce cadre, met en avant non seulement la participation, mais aussi l'obligation de rendre des comptes à tous les niveaux, la non-discrimination et la participation des personnes et des groupes au processus de prise de décisions.
English: Therefore, this dossier also has an economic aspect.
French: Ce dossier revêt donc également un aspect économique.
English: Caffeine is a stimulant that can increase your stressed feelings, restlessness and disturb your sleep.
French: La caféine est un stimulant qui peut aggraver vos sentiments de stress, votre agitation et déranger votre sommeil.
English: Krebs CP, Simmons M (2002).
French: AIDS Education and Prevention, 14 ( Suppl.
English: In former paragraph 189, the first sentence should read: “During the biennium, the Office will perform functions in accordance with General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994.”
French: À l'ancien paragraphe 189, la première phrase est à lire comme suit : « Pendant l'exercice biennal, le Bureau s'acquittera des fonctions qui lui sont imparties par la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale, en date du 29 juillet 1994. »
English: Alain P. Séguin — Chief Financial & Administrative Officer Event Description:
French: Alain P. Séguin — Dirigeant Principal des Finances et de l'Administration Description de l'événement:
English: In both cases, a major reason for this shortfall was the inability to deliver the quality and quantity of compost and other materials that were expected at appraisal.
French: Dans les deux cas, l’incapacité à fournir un compost et autres matières dont la qualité et la quantité correspondaient à celles escomptées lors de l’instruction a été une raison essentielle de cette diminution.
English: It is a complex data base that enables the law enforcement officers and judicial authorities to exchange information on wanted people and property – for example, stolen vehicles or works of art, or persons for whom an arrest warrant or extradition request has been issued.
French: Il s'agit d'une base de données complexe qui permet aux forces de l'ordre et aux autorités judiciaires compétentes d'échanger des données à des fins d'enquête sur des personnes et des biens, par exemple des personnes recherchées en vue d'arrestation ou d'extradition ou des véhicules ou des œuvres d'art volés.
English: The remaining words on the future, are addressed to the king, as is implied in verse.
French: Les mots qui restent sur l'avenir, sont adressées au roi, comme il est implicite dans le verset.
English: Departmental Plans Priorities and Performance
French: Planification stratégique des capacités des Forces canadiennes
English: Home / Publications On-Line / Estimates / Report on Plans and Priorities 2002–2003 / President’s Message and Management Representation Statement / Raison d’être / Plans and Priorities by Strategic Outcome / Organization / Organization
French: Accueil / Publications en ligne / Budget des dépenses / Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 / Message du directeur général et déclaration de la direction / Raison d’être / Plans et priorités par résultat stratégique / Organisation / Organisation
English: controlCardNumber FullCardNumber,
French: controlCardNumber Numéro intégral de la carte
English: The ACP States, the Community and its Member States, within the scope of their respective competencies, recognising the importance of private investment in the promotion of their development cooperation and acknowledging the need to take steps to promote such investment, shall:
French: Reconnaissant l'importance des investissements privés pour la promotion de leur coopération au développement et la nécessité de prendre des mesures pour stimuler ces investissements, les États ACP, la Communauté et ses États membres, dans le cadre du présent accord:
English:  Canada financially supports the activities of the International Federation for the Red Cross and Red Crescent Societies(IFRC) with a grant of $550,000.
French:  Le Canada appuie financièrement les activités de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (IFRC) avec une subvention de 550 000 dollars.
English: To tell you exactly, whether there are more people fit to send to a madhouse in one country than the other, is what my imperfect intelligence will not permit.
French: Dieu soit loué! dit Candide, en embrassant Martin; c'est ici que je reverrai la belle Cunégonde.
English: Breakfast in New Orleans, Dinner in Timbuktu (1999) includes one of Cockburn's biggest radio hits, "Last Night of the World."
French: Breakfast in New Orleans, Dinner in Timbuktu (1999) comprenait l'un des plus grands succès radio de Cockburn, la chanson Last Night of the World.
English: Such visits are not limited to chapel congregations and chaplains, but include the entire military community.
French: Ces visites ne se limitent pas aux assemblées de fidèles et aux aumôniers, mais concernent également l’ensemble de la communauté militaire.
English: • FACT SHEET - Schedule A Health Claims for Natural Health Products SITE LICENSING INFORMATION
French: • FEUILLET D'INFORMATION - Allégations des produits de santé naturels relatives aux maladies énumérées à l'annexe A RENSEIGNEMENTS SUR LES LICENCES D'EXPLOITATION
English: July 21, 2006 The Public Health Agency of Canada (PHAC) continues to monitor a small outbreak of P. falciparum malaria on the island of Great Exuma in the Bahamas.
French: Paludisme sur l'île de Great Exuma aux Bahamas Mise à jour: 21 juillet 2006 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) continue de surveiller une petite éclosion de paludisme à falciparum sur l'île de Great Exuma aux Bahamas.
English: Immediately he had extinguished the flames, he disconnected the DC eneryizer from the AC energizer . Cpl Temple returned to the truck and pulled the offending DC energizer clear of the aircraft . It was subse-
French: La perte de I'eau qui est retenue dans 1'organisme par 1'exces de sel explique la perte ponderale importante immediate (5 a 10 livres) qui accompagne nomhre de regimes (et qui entrainent par la suite une deception lorsque ce taux n'est pas maintenu) . L'activite physique est un autre aspect cle d'un regime amaigrissant efGcace.
English: Key words: ammonia-oxidizing bacteria, sheep urine, upland grasslands, TRFLP, interactions.
French: Mots-clés : bactéries oxydant l’ammoniac, urine de mouton, hautes prairies, TRFLP, interactions.  [Traduit par la Rédaction]
English: ◦ Knowledge-based industries continue to settle in or around major urban centres.20 Government modernization:
French: ◦ Les industries riches en savoir continuent de se localiser dans les grands centres urbains ou à proximité.20 Modernisation gouvernementale :
English: ORDER The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, has conducted an interim review of its finding made on October 27, 2000, in Inquiry No. NQ-2000-002, concerning the dumping in Canada of certain stainless steel round bar originating in or exported from Brazil and the subsidizing of certain stainless steel round bar originating in or exported from Brazil and India and of its order made on September 3, 2003, in Expiry Review Nos. RR-2002-003 and RR-2002-004 (as amended by its order made on January 26, 2004, in Interim Review No.
French: EU ÉGARD À des réexamens intermédiaires, aux termes du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 27 octobre 2000, dans le cadre de l’enquête no NQ-2000-002 et de l’ordonnance qu’il a rendue le 3 septembre 2003, dans le cadre des réexamens relatifs à l’expiration nos RR-2002-003 et RR-2002-004, prorogeant, avec modification, ses conclusions rendues le 4 septembre 1998, dans le cadre de l’enquête no NQ-98-001, et ses conclusions rendues le 18 juin 1999, dans le cadre de l’enquête no NQ-98-003 ; ET À LA SUITE d’une décision du Tribunal canadien du commerce extérieur de joindre les réexamens intermédiaires susmentionnés concernant :
English: If the president of the chamber or the judge hearing the application does not hand down a ruling within that time limit, he must notify the first president or the president.
French: Si le président de la chambre ou le juge saisi ne se prononce pas dans ce délai, il doit en avertir le premier président ou le président.
English: 22 Mr. Hill’s remarks emphasize that the function of the Ontario  Commission is to remedy actions by individuals who discriminate  against other individuals on a prohibited ground.
French: 22 Dans ses observations, M. Hill souligne que le rôle de la Commission ontarienne est d’apporter remède aux actes discriminatoires que posent certaines personnes contre d’autres pour des motifs illicites.
English: Under subsection 146.1(2.1), the registration of an RESP is revocable if a trust governed by the plan holds a non-qualified investment.
French: Selon le paragraphe 146.1(2.1), l'enregistrement d'un REEE peut être révoqué si une fiducie régie par le régime détient un placement non admissible.
English: Here I can say it freely and no one, thank God, will silence me: down with thieving Rome!
French: Ici, je peux le dire librement et personne, Dieu merci, ne me fera taire: à bas Rome la voleuse!
English: • Are the objectives both feasible and realistic within the identified timeframe and resources?
French: • Les objectifs sont-ils réalistes et réalisables par rapport au calendrier prévu et aux ressources dont on dispose?
English: **This program is not made for final clients, but for those who wish to set up a commercial on the web or for those who wish to be Ebay sellers.
French: ** Ce programme n´est pas destiné aux clients finaux mais aux personnes disposant d´un commerce sur internet ou bien aux vendeurs démontrables sur Ebay.
English: The Delegation of Argentina had no objection to the recommendations formulated at the Special Session, contained in paragraph 11 for International Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances, in paragraph 15 for trade names and in paragraph 18 for personal names.
French: La délégation de l’Argentine a dit ne pas avoir d’objection quant aux recommandations formulées à la session spéciale et figurant au paragraphe 11 relatif aux dénominations communes internationales pour les substances pharmaceutiques, au paragraphe 15 relatif aux noms commerciaux et au paragraphe 18 relatif aux noms de personne.
English: The big adventure had been our survival.
French: La véritable aventure, c'était le fait d'avoir survécu.
English: But it is equally impossible to start from scratch.
French: Mais il est tout aussi impossible de repartir de zéro.
English: By this, I mean the enormous problems which companies experience with genuine cross border operations.
French: Je pense aux problèmes de plus grande ampleur que rencontre l'activité des entreprises lorsqu'elle se situe réellement sur un plan international.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/50 (a) BACKGROUNDER Adaptive Phased Management Background Nuclear power is a clean energy source that emits virtually no greenhouse gases.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/50 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Gestion adaptative progressive Contexte L'énergie nucléaire est une source d'énergie propre qui ne produit pratiquement pas d'émissions de gaz à effet de serre.
English: Some of this has been achieved through actions such as creating a stable organizational structure and relocation of a substantial number of staff to Gatineau, Quebec adjacent to the Gatineau Preservation Centre.
French: Une partie de notre transformation a été rendue possible par l'adoption de mesures telles la création d'une structure organisationnelle stable et la relocalisation de nombreux employés à Gatineau, au Québec, à proximité du Centre de préservation de Gatineau.
English: Canada notified U.S. Customs that it considered that these products were properly classified under HS 4418.
French: Le Canada a fait savoir au Service des Douanes qu'il jugeait ces produits correctement classés sous le numéro SH 4418.
English: (a) Construction of Security and Safety Unit premises ($60,000);
French: a) Construction des locaux du Groupe de la sécurité et de la sûreté (60 000 dollars);
English: DNA analyses confirmed that the animals were members of the forest ecotype [woodland caribou].
French: Des tests d’ADN ont permis de confirmer l’écotype forestier.
English: Bolton established a Canadian first in the 1990’s when he wrote a bylaw to regulate light pollution that was adopted by the town of Richmond Hill, Ontario, in 1994.
French: Bolton réalise en 1994 une première canadienne en rédigeant une loi sur le contrôle de la pollution lumineuse qui est adoptée par la ville de Richmond Hill, en Ontario.
English: The draft statute of the Appeals Tribunal provides that the Tribunal would conduct appellate reviews of the decisions of the Dispute Tribunal, as well as first instance reviews of decisions of the Pension Fund and the other organizations which have accepted the jurisdiction of the current Administrative Tribunal.
French: Le projet de statut du Tribunal d'appel des Nations Unies prévoit que le Tribunal examine, en appel, les jugements rendus par le Tribunal du contentieux administratif et, en première instance, les requêtes mettant en cause une décision du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et des autres organisations qui ont reconnu la compétence de l'actuel Tribunal administratif.
English: • Customs Brokers Licensing Regulations, SOR/86-1067 Description:
French: • Règlement sur l'agrément des courtiers en douane, DORS/86-1067 Description :
English: Some services are knowledge and technology intensive, while others are labour intensive.
French: Certains services sont Ã forte intensitÃ© de savoir et de technologie, alors que d'autres sont Ã forte intensitÃ© de main-d'oeuvre.
English: (i) 2 per cent of the flow-weighted mean wet, net concentration expected at the HC or NMHC standard.
French: i) 2 % de la concentration nette moyenne pondérée en fonction du débit en conditions humides prévue à la norme HC ou HCNM;