ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malta looks forward to the work of the group of governmental experts to be established by the United Nations Secretary-General with the mandate to examine, commencing in 2008, the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument of an arms trade treaty.
French: Malte attend avec intérêt les travaux du groupe d'experts gouvernementaux que le Secrétaire général de l'ONU doit constituer en vue d'examiner, à compter de 2008, la faisabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant sur le commerce des armes.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 4259 , BugTraq ID 6535 , BugTraq ID 7112 , BugTraq ID 7600 , BugTraq ID 7601 , BugTraq ID 7791 , BugTraq ID 7793 , BugTraq ID 7797 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 4259 , Identificateur BugTraq 6535 , Identificateur BugTraq 7112 , Identificateur BugTraq 7600 , Identificateur BugTraq 7601 , Identificateur BugTraq 7791 , Identificateur BugTraq 7793 , Identificateur BugTraq 7797 .
English: The Environmental Petitions Process — Commissioner urges Canadians to make use of petitions process The Commissioner of the Environment and Sustainable Development’s position was established in 1996, following amendments to the Auditor General Act in 1995.
French: Être à l'écoute des Canadiens : le processus de pétition — La commissaire recommande fortement aux Canadiens d'avoir recours au processus de pétition Le poste de commissaire à l'environnement et au développement durable a été créé officiellement en 1996, à la suite de modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général en 1995.
English: It will also participate with other Canadian Heritage Portfolio members in offering services to the general public through government-wide initiatives such as Government On-line.
French: Elle offrira également, avec d’autres membres du portefeuille de Patrimoine canadien, d’autres services au grand public dans le cadre de projets à l’échelle de l’administration fédérale telles que Gouvernement en direct.
English: While the Nunavut Wildlife Management Board (NWMB) has not formally given its position on listing this species, the NWMB has responded informally that this species is not of great concern to northern residents and that members are not concerned with listing the Harbour Porpoise (Northwest Atlantic population).
French: Bien que le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (CGRFN) ne se soit pas formellement prononcé sur l'inscription de l'espèce, il a répondu de manière informelle que cette espèce ne représente pas une question importante pour les résidents du Nord et que ses membres ne sont donc pas concernés.
English: Centrally located near to the highways A9/A4 and A2/A10.
French: Situé en plein centre à proximité des autoroutes A9/A4 et A2/A10, l'hôtel dispose d'intérieurs élégants et chaleureux.
English: • reconfirming client needs in terms of information on business regulations; and
French: • nouvelle confirmation des besoins d'information des clients sur la réglementation commerciale;
English: The Government was unable to establish contact with the victim, who had moved to Canada, but noted that it was possible to reopen the case.
French: Le Gouvernement ne parvenait pas à entrer en contact avec la victime, qui était partie s'installer au Canada, mais signalait qu'il était possible de rouvrir le dossier.
English: Ignoring its commitments, Indonesia had done nothing to resolve the problem of the persons missing after the violent incidents in the cemetery in Dili in 1991 or to improve detention conditions and had not released any convicted persons.
French: Ignorant ses engagements, l'Indonésie n'a rien fait pour régler le problème des personnes disparues après les incidents violents survenus au cimetière de Dili en 1991, ni pour améliorer les conditions d'incarcération des détenus et n'a libéré aucun condamné.
English: Nonetheless, the Advisory Committee had noted in paragraph 11 of its report (A/62/490) that there was a projected cost overrun of some $219.6 million.
French: Toutefois, le Comité consultatif a noté, au paragraphe 11 de son rapport (A/62/490), qu'un dépassement de quelque 219,6 millions de dollars était prévu.
English: The Working Party elected the following bureau at its sixty-first session:
French: À sa soixante et unième session, il avait élu le bureau suivant:
English: Under the Policy Development Program, the Academy organizes sessions for decision-makers, policy advisors, development managers, diplomats and other target groups, to promote policy debate and a deeper understanding of the practical implications of the intellectual property system.
French: Dans le cadre du Programme d’élaboration des politiques, l’académie organise au siège, à l’intention des décideurs, des conseillers, des responsables du développement, des diplomates et d’autres groupes cibles, des sessions qui visent à favoriser les échanges de vues sur les politiques et orientations et à mieux faire comprendre les incidences concrètes du système de propriété intellectuelle.
English: X X Newsletters, brochures & other info-disseemination materials & reports X X X X X X X Partnerships/ collaborations X X
French: X X Bulletins, brochures, documents d’information et rapports X X X X X X X Partenariats et activités de collaboration X X
English: The Committee noted that, at the conclusion of the current session on 25 June 2004, the following seven Member States were in arrears in the payment of their assessed contributions to the expenses of the United Nations under the terms of Article 19 of the Charter and had no vote in the General Assembly: Benin, Cape Verde, Chad, Iraq, Liberia, Malawi and Mauritania.
French: Le Comité a noté qu'à la fin de sa session le 25 juin 2004 les sept États Membres ci-après avaient accumulé dans le paiement de leurs contributions aux dépenses de l'Organisation des arriérés qui tombaient sous le coup de l'Article 19 de la Charte et leur faisaient perdre leur droit de vote à l'Assemblée générale : Bénin, Cap-Vert, Iraq, Libéria, Malawi, Mauritanie et Tchad.
English: This is because they will be divided between 25 countries and because the allowance for inflation has deliberately been pitched low.
French: Cela est dû au fait que ces crédits seront divisés entre 25 pays et que l'inflation prise en compte a été fixée très bas délibérément.
English: Mr. Stevens was screened out as not meeting the requirement for an Emergency Medical responder (EMR) certificate.
French: M. Stevens a été éliminé à la présélection parce qu'il ne possédait pas de certificat de secouriste.
English: Debt relief mechanisms for Africa should take account of potential growth poles in the continent that could contribute to bringing about a “flying geese” phenomenon observed in other regions.
French: Les mécanismes d'allégement devraient tenir compte des pôles de croissance potentiels du continent qui pourraient contribuer à créer un «vol d'oies sauvages» comme on a pu l'observer dans d'autres régions.
English: Some Member States have introduced systematic screening programmes which have had a significant impact on the cancer mortality rate.
French: Certains États membres ont mis en place des programmes de dépistage systématique qui ont un impact significatif sur le taux de décès par cancer du sein.
English: Also, considering the link between HPV and cancer it is important to remember that if you have an HPV infection, it is unlikely that you will develop cancer.
French: En outre, en ce qui concerne le lien entre le VPH et le cancer, il importe de se rappeler que si on a une infection à VPH, il est peu probable qu'on développe un cancer.
English: If the primary problem is in the Secretariat servicing the Member States, then we are not averse to looking at improving the system to provide better interpretation and other facilities for Member States within the system.
French: Si le problème principal tient aux services rendus par le Secrétariat aux États Membres, alors nous ne serions pas contre l'idée de fournir un meilleur service d'interprétation et d'autres services aux États Membres à l'intérieur du système.
English: We have previously shown that an intravenous infusion of adenosine and lidocaine (AL) solution protects against death and severe arrhythmias and reduces infarct size in the in vivo rat model of regional ischemia.
French: Nous avons montré antérieurement qu’une perfusion intraveineuse d’une solution d’adénosine et de lidocaïne (AL) protège contre la mort, les arythmies sévères et réduit la taille de l’infarctus dans le modèle d’ischémie régionale in vivo chez le rat.
English: The EiaFoss SalmonellaTM assay is an automated flourescent enzyme immunoassay method for the detection of Salmonella in foods, animal feed and environmental samples.
French: L'épreuve EiaFoss SalmonellaMD est une méthode automatisée d'analyse immunoenzymatique par fluorescence pour la détection des Salmonella dans les aliments, les aliments pour animaux et les échantillons environnementaux.
English: He stressed the need, right from the beginning, to ensure the full involvement of all relevant actors in their respective areas of competence and comparative advantage, thus giving an opportunity for a wide spectrum of actors to claim ownership of the preparatory process and the final outcome and to commit themselves to carrying out their respective responsibilities arising from the Conference.
French: M. Ricupero a souligné la nécessité de veiller, dès le début, à ce que toutes les parties concernées participent pleinement aux activités préparatoires, dans leurs domaines respectifs de compétence et d'avantage comparatif, afin que de nombreux acteurs puissent être les artisans de la préparation et de l'aboutissement de la Conférence et s'engager à s'acquitter des responsabilités que celle-ci leur assignerait.
English: In this regard, article 1,583 of the New Civil Code establishes that, in case of dissolution of the marital society or of marital bonds through judicial separation by mutual consent or by direct consensual divorce, the parents should agree on the guardianship of their children.
French: À cet égard, l'article 1583 du Nouveau Code civil stipule qu'en cas de dissolution de la société conjugale ou des liens matrimoniaux dans le cadre d'une séparation judiciaire par consentement mutuel ou par divorce consensuel direct, les parents doivent s'accorder sur la garde de leurs enfants.
English: The agency counters that tracking efficiency is now quite high, and that a considerable part of the overall return to equity results from revenue earned after five years.
French: L’organisme mentionne que le suivi est maintenant très efficient et qu’une partie considérable du rendement global des participations au capital provient de revenus générés après cinq ans.
English: Guideline 18 establishes a clear link between section III on the international framework, which provides an enabling environment, and the other guidelines.
French: La directive 18 établit un lien explicite entre la section III relative au cadre d'action à l'échelle internationale, qui crée les conditions propices à la mise en œuvre des principes consacrés dans le texte, et les autres directives.
English: These resources will come primarily from donor countries, national budgets, official development assistance and the measures taken as part of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: Ces ressources proviendront en particulier des pays donateurs, des prélèvements sur les budgets nationaux, de l'assistance au titre de l'aide au développement, des mesures prises dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays très endettés.
English: MP797 Previous Year YTD QPP - OPO
French: MP797 RRQ CDA de l'année précédente - ABP
English: Between now and 2013, own resources will continue to provide the bulk of the financing for the European budget.
French: D’ici 2013, l’essentiel du financement du budget européen continuera d’être assuré par les ressources propres.
English: UNODC trained outreach workers in several cities of Kenya on voluntary counselling and HIV testing, prevention and care, and drug dependence treatment for IDUs.
French: Au Kenya, l'ONUDC a formé le personnel des services de sensibilisation de plusieurs villes du pays au programme volontaire de conseils et de dépistage du VIH, au programme de prévention et de soins et aux programmes de traitement et de réintégration des usagers de drogues injectables.
English: We store our cigars with great care in the cellars of our store in Morges.
French: Outre une sélection très rigoureuse de chaque produit, nous conservons les cigares à un taux d'humidité relative de 72% et à une température de 19°.
English: Separate, but complementary, documents lay out in detail the Regional or Resource Management process which will feed into the National Committee on Collaborative Arrangements.
French: On présente en détail, dans des documents distincts mais complémentaires, le processus régional ou de gestion des ressources du Comité national sur les ententes de collaboration, soit :
English: This activity, implemented since 1986, involves 28 religious organizations (Muslim, Protestant, Catholic, Hindu, and Buddhist).
French: À cette activité, qui fonctionne depuis 1986, participent 28 organisations religieuses (musulmanes, protestantes, catholiques, hindoues et bouddhistes).
English: The presentation of common European Union positions should be stepped up in all UN bodies, including the Security Council.
French: L'Union européenne devrait présenter de plus en plus de positions communes dans toutes les institutions des Nations unies, y compris le Conseil de sécurité.
English: Intersections on Approaches 13.5(a) Additional pairs of light units shall be provided either on the main, cantilevered, or separate masts, where necessary so that the driver is within the effective light distribution of a pair of flashing lights as the driver begins to turn onto the road approach to a grade crossing from intersecting roads, lanes, parking lots or other property access.
French: Carrefours sur les approches routières 13.5 a) Il faut installer au besoin d’autres paires de feux clignotants sur le mât principal, le mât des feux en porteà-faux ou un mât distinct pour que le conducteur soit dans la zone de répartition efficace de la lumière des deux feux clignotants quand il s’engage sur l’approche routière d’un passage à niveau à partir d’une route, d’une ruelle, d’un parc de stationnement ou d’une autre entrée privée.
English: Data.  Group 2 - (high prevalence area); single unit testing;- cancel clinics - had reserve; Sask.; feasibility - epidemiological information.  Group 3 - tool to use while considering effect on supply e.g. Canada can more easily shut down small population base but not major urban center; effect on community of donors and volunteers; time-frame when to restart.  Group 4 - Balance of risk, need to consider supply (ex.
French: Ainsi, au Canada, il est plus facile d'arrêter les activités dans une collectivité faiblement peuplée que dans un grand centre urbain; répercussions sur les donneurs et les bénévoles; délai à prévoir pour le redémarrage  Groupe 4 - Évaluation du risque, nécessité de tenir compte de l'approvisionnement (p. ex. dans le sud de l'Ontario)  Groupe 6 - Non, ne pas éviter de prélever puisqu'on fait du dépistage (p. ex. à Montréal).
English: • To advise the Minister of Industry regarding such matters related to research as the Minister may refer to the Council for consideration.
French: • Conseiller le ministre de l’Industrie sur les aspects de cette recherche que celui-ci lui demande d’examiner.
English: environmental assessment of a project is required before a federal authority can make a payment to the proponent for the purpose of enabling the project to be carried out.
French: Conformément à l’alinéa 5(1)(b) de la Loi, l’évaluation environnementale doit être réalisée avant qu’une autorité fédérale ne puisse verser au promoteur un paiement pour rendre possible la réalisation du projet.
English: Independently of the compensation proceedings, claimants were in no way prevented from receiving social assistance from the Government.
French: Les plaignants ne sont en aucune façon empêchés de recevoir une aide sociale du Gouvernement, qu'ils aient présenté ou non une demande d'indemnisation.
English: Capacity building This research project, under the banner of the University of Saskatchewan "In Motion Community Alliance for Health Research", seeks to understand community capacity building as a generic strategy for population health.
French: Développement des capacités Ce projet de recherche, mis en œuvre sous la bannière «In Motion Community Alliance for Health Research» de l'Université de la Saskatchewan, tente de voir le développement des capacités communautaires comme une stratégie générique de promotion de la santé de la population.
English: "International Confederation of Societies of Authors and Composers") and the individual collecting societies in the EEA Member States which are members of CISAC100.
French: britannique pour la production de films7 et le nouveau fonds allemand de soutien à la production de films8.
English: Of the more than 40,000 Guatemalan refugees, 70 per cent had opted for voluntary repatriation, which had concluded in 1999.
French: Sur les plus de 40 000 réfugiés guatémaltèques, 70 % ont opté pour le rapatriement volontaire, ce processus s'étant achevé en 1999.
English: When providing service to the points Rankin Inlet, Chesterfield Inlet, Whale Cove, Eskimo Point, Repulse Bay, Baker Lake, Coral Harbour, Cape Dorset, Iqaluit, Hall Beach, Igloolik, Sanikiluaq and Yellowknife, Northwest Territories, the Licencee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C, D and E only.
French: Dans l'exploitation de son service à Rankin Inlet, Chesterfield Inlet, Whale Cove, Eskimo Point, Repulse Bay, Baker Lake, Coral Harbour, Cape Dorset, Iqaluit, Hall Beach, Igloolik, Sanikiluaq et Yellowknife, (Territoires du Nord-Ouest) la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, D, et E seulement.
English: Download Appendix L Published April 2008 The following is a list of insurance companies whose bonds may be accepted as security by the government.
French: Télécharger l'Appendice L Publiée avril 2008 Voici une liste des compagnies d'assurance dont les cautionnements peuvent être acceptés par le gouvernement à titre de garantie.
English: The chair of the Foreign Affairs Committee, Elmar Brok (EPP-ED, DE), stated that EU countries are free societies where you cannot control individuals to prevent this from happening again.
French: Le président de la commission des Affaires étrangères, M. Elmar Brok (PPE-DE, DE), a estimé que les pays de l'UE sont des sociétés libres où il est impossible de contrôler tout individu pour empêcher que cela n'arrive encore.
English: With regard to individual measures, the amounts due under the domestic judicial decisions were paid to the applicant on 5 March 2001, i.e. before the European Court of Human Rights delivered its judgment (see paragraph, 22 of the judgment).
French: Mesures de caractère individuel Les montants dus au titre des décisions judiciaires internes ont été versés au requérant le 5 mars 2001, c’est-à-dire avant que la Cour européenne ne rende son arrêt (voir paragraphe 22 de l’arrêt).
English: (d) direct the original panel to issue reasons for its decision and to allow the employer the opportunity to amend its reconsideration application.
French: d) d’ordonner au banc initial de fournir les motifs de sa décision et de donner à l’employeur la possibilité de modifier sa demande de réexamen.
English: Member States shall establish all necessary incentives to encourage farmers to implement crop-specific methods and practices of Integrated Pest Management.
French: Les États membres définissent toutes les mesures d'incitation nécessaires pour encourager les agriculteurs à appliquer des méthodes et pratiques de lutte intégrée contre les ravageurs, spécifiques des différentes cultures.
English: Dried Tomatoes shall have different moisture contents based on the following designations.  The texture of the dried tomatoes shall vary according with the moisture content as indicated:
French: Les tomates séchées ont une teneur en eau différente définie selon leur désignation, et leur texture varie selon leur teneur en eau, comme suit:
English: Previous National Child Day themes included: 2006 - The Right to be Heard, emphasizing each child's right to have a voice in matters that affect them; 2005 - The Right to Play, which encouraged Canadians to consider the role of play, leisure and rest in the well-being of their children.
French: Voici les thèmes précédents de la Journée nationale de l'enfant : 2006 – Le droit d'être entendu, où l'on a mis l'accent sur le droit de l'enfant d'avoir son mot à dire sur ce qui le concerne; 2005 – Le droit de jouer, où l'on encourageait les Canadiens à réfléchir sur la façon dont le jeu, les loisirs et le repos contribuent au bien-être de leurs enfants.
English: Appellant Jansen failed to achieve the minimum passing grade against the non-compensatory sub-factor "Ability to manage" and was, therefore, found to be unqualified for the Position.
French: L’appelant Jansen n’a pas obtenu la note de passage pour le sous-facteur obligatoire « capacité de gérer », et n’a donc pas été jugé qualifié pour le poste.
English: In these circumstances, it would be inequitable to expose these individuals to the application of the doctrine of res judicata.
French: Dans ces circonstances, il serait inéquitable d'exposer les plaignants à l'application du principe de la chose jugée.
English: Parliament might also consider taking up some form of the proposal made by the Federal Review Panel that legal assistance or duty counsel be made available at Tribunal.
French: Le Parlement pourrait également envisager de donner suite à certaines recommandations du Comité de révision, par exemple en autorisant le recours à l'aide juridique ou à un avocat de service au Tribunal.
English: The inspector must, in advance, become familiar with the instrumentation of the in-motion scale.
French: L’inspecteur doit au préalable se familiariser avec l’instrumentation du pont-bascule pour le pesage dynamique.
English: Effects last two to three hours.
French: Les effets durent de deux à trois heures.
English: Acid flux from a tailings area 4.
French: Débit d'acide de l'aire des résidus 4.
English: According to reports received by Amnesty International, in many cases torture has been used as a means of political repression.
French:  Selon les informations dont dispose Amnesty International, la torture a fréquemment été utilisée comme moyen de répression politique.
English: One protection option is to maintain a mosaic of forest stand types across the landscape to ensure that adequate food resources continue to be available.
French: Une des solutions à privilégier serait le maintien d’une mosaïque de types de peuplements forestiers afin qu’il y ait toujours des ressources alimentaires adéquates pour l’espèce.
English: • Quality and soundness of the system used to ensure high ethical standards.
French: • Qualité et solidité du système utilisé pour assurer de hautes normes éthiques.
English: We look forward to tomorrow's meeting of the Working Group on Tribunals, where consideration of those issues will be continued.
French: Nous attendons avec intérêt la réunion de demain du Groupe de travail sur les Tribunaux, où l'examen de ces questions va se poursuivre.
English: Expanding partnerships with key organizations and agencies.
French: Instauration de partenariats avec les organisations et organismes clefs.
English: The next meeting will be 0900 - 1100 hrs, 4 Apr 02, Rm 25A, Export Bldg. Date Modified: 2002-11-05
French: La prochaine réunion se tiendra le 4 avril 2002, de 9 h à 11 h, salle 25A, Place Export Canada. Date de modification : 2002-11-05
English: 4.1.1 Non-discrimination between males and females
French: 4.1.1 Non-discrimination entre hommes et femmes