ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text is virtually the same as that of three weeks ago and makes no mention of the vote of the Hungarian Parliament.
French: Le texte est quasiment le même que celui d'il y a trois semaines et ne fait aucune mention du vote du Parlement hongrois.
English: Surplus - Priority pursuant to the PSE Regulations The priority entitlement refers to employees who have been declared surplus owing to lack of work, discontinuance of a function, or the transfer of work or a function outside the Public Service (alternative service delivery initiative).
French: Représentation Le nombre de membres du personnel issus d'un groupe désigné par rapport à leur disponibilité sur le marché du travail. Stage Période qui suit la nomination de personnes recrutées à l'extérieur de la fonction publique, pendant laquelle leur rendement est évalué.
English: States or railways may, in the same manner, make the conditions for acceptance laid down in RID less rigorous.
French: De même, les Etats ou les chemins de fer peuvent rendre moins rigoureuses les conditions prévues par le RID.
English: A site visit and inspection of the line, as proposed by the Agency, were conducted on October 8, 1998 to assess the condition of the track and other material as well as to confirm the quantity of the track and other material included in the application.
French: Tel que proposé par l'Office, une visite des lieux et une inspection de la ligne ont eu lieu le 8 octobre 1998 pour évaluer l'état de la voie et du matériel de voie et, aussi, pour confirmer la quantité de matériel de voie visé par la demande.
English: Atlantic Canada will also receive visits from European cruise lines in 2004.
French: La région de l’Atlantique recevra également la visite de bateaux de croisière européens en 2004.
English: "Binational Network for Human Rights Advocacy on the Border Between Haiti and the Dominican Republic" Project (FAJDH)
French: Projet « Réseau binational de promotion et de protection des droits humains sur la frontière haïtiano-dominicaine » (FAJDH)
English: Since 1997, the most dramatic increase in males has been in those over 60 (Table 2).
French: En 2004, cette proportion a grimpé à 33 %.
English: Stan Watterson Commercial Fisherman Mr. Watterson is President of the Pacific Trollers Association and is an active fisherman in Area G. Larry Wick Commercial Fisherman Mr. Wick represents the Fishing Vessel Owners Association, an organization representing large fishing vessel owners (primarily seiners), and has a personal experience in the Area 20 fishery.
French: Stan Watterson Pêcheur commercial M. Watterson est président de la Pacific Trollers Association et est un pêcheur actif dans la zone G. Larry Wick Pêcheur commercial M. Wick représente la Fishing Vessel Owners Association, organisme qui représente les propriétaires de gros bateaux de pêche (surtout des senneurs); il possède une expérience personnelle de la pêche dans la zone 20.
English: • Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC)
French: • Commission interaméricaine du thon des tropiques (CITT)
English: A second important aspect of such strategies is the personalisation of interventions.
French: La personnalisation des interventions est un second élément important de ces stratégies.
English: The Interdepartmental Committee noted that the current working methods permitted a regular production of individual studies and an adequate coordination of the preparation of Repertory volumes.
French: Le Comité interdépartemental a noté que les méthodes actuelles permettaient d'assurer la production régulière d'études individuelles et une coordination suffisante de l'établissement des volumes du Répertoire.
English: Canada looks forward to participating in the conference in South Africa.
French: Le Canada est impatient de participer à la conférence qui doit se tenir en Afrique du Sud.
English: (a) In United States dollars and other currencies to: United Nations Office at Geneva, account No. 485001802, J. P. Morgan Chase Bank, New York, NY 10004, United States; swift code: CHASUS33;
French: a) Par virement bancaire en dollars des États-Unis ou autres devises :  Office des Nations Unies à Genève Compte No 485001802 J. P. Morgan Chase Bank, New York, NY 10004, États-Unis d'Amérique Code SWIFT : CHASUS33
English: The Chairperson said that she had been informed by the Secretariat that, at the present juncture, there were no matters that would require the Committee's attention under item 129.
French: La Présidente dit que le secrétariat l'a informée qu'au stade actuel, le Comité n'est saisi d'aucune question au titre du point 129.
English: Even their footpads are covered with fur as a protection against the cold.
French: MÃªme les coussinets sont recouverts dâ€™une fourrure qui les protÃ¨ge contre le froid.
English: Through networking, workshops, conferences and learning events, registry staff created opportunities to speak to human resources practitioners, managers and union representatives to communicate new ways to handle complaints and grievances.
French: Grâce à des activités de réseautage, des ateliers, des conférences et des journées d’apprentissage, le personnel du registre a créé des possibilités de parler à des intervenants en ressources humaines, des gestionnaires et des représentants syndicaux pour communiquer de nouvelles façons de traiter les plaintes et les griefs.
English: However, disagreements emerged within the Council, and in order to get an agreed position on the directive as a whole, it was decided by Parliament to drop the amendments on this particular issue.
French: Pourtant, des désaccords ont surgi au sein du Conseil et, afin d'atteindre un accord sur la directive dans son ensemble, le Parlement avait décidé d'abandonner les amendements proposés à ce sujet.
English: Within the year, the Commission made 218 appearances before the Tribunal, representing 72% of total Tribunal hearing days.
French: La Commission continue de participer à tous les aspects du processus du Tribunal, y compris la médiation.
English: Communicating the health benefits of fish and seafood was identified as an important competitive initiative.
French: De l'avis des participants, une des initiatives importantes pour améliorer la compétitivité est de mieux communiquer les bienfaits pour la santé du poisson et de l'industrie des produits de la mer.
English: Honourable senators, it is in that context that this motion is proposed.
French: Honorables sénateurs, c'est pour ces raisons que j'ai proposé cette motion.
English: Some say that even before the launch of the Green Paper there could be little left of the Scottish fleet because of cuts in TACs, quotas and the proposed cod recovery proposals.
French: D'aucuns affirment qu'il pourrait bien ne pas rester grand-chose de la flotte écossaise avant même le lancement du Livre vert, et ce en raison des réductions des TAC et des quotas ainsi que du plan de reconstitution des stocks de cabillaud qui est proposé.
English: (b) An equal number of representatives designated by the staff of the mission, at an appropriate level, depending on the level of the SPA requested;
French: b) Un nombre égal de représentants désignés par le personnel de la mission, de la classe voulue par rapport à celle pour laquelle l'indemnité de fonctions est sollicitée;
English: The Masters in Health Research Methodology is developing a Population and Public Health field of specialization.
French: Un domaine de spécialisation « population et santé publique » est en cours de mise en place dans le cadre de la maîtrise en méthodologie de recherche en santé.
English: Communities were designing programs that met their own specific needs, involving members of the community and collaborating with other departments in the community such as education and other areas of health care, all with the support of band leaders.
French: Les collectivités ont élaboré des programmes en fonction de leurs besoins particuliers, avec l'apport des membres de la collectivité et en collaboration avec d'autres secteurs de la collectivité comme l'éducation et d'autres domaines de la santé, en bénéficiant du soutien des dirigeants de bandes.
English: The Financial Assistance for Victims to Attend NPB Hearings component provides financial assistance to victims registered with CSC or NPB who wish to attend National Parole Board hearings of the offender who harmed them.
French: En effet, l'Aide financière aux victimes pour qu'elles assistent aux audiences de la CNLC procure un soutien aux victimes inscrites auprès du SCC ou de la CNLC et qui souhaitent assister aux audiences de la Commission où comparaît le délinquant qui leur a porté préjudice.
English: QL. AN 2894412 NJ.FM.90 oc-16 dé 1968 + AN 7258136 Assemblée nationale du Québec -- [n] - d 16, 1968 + special edition (oc 1968).
French: QL. AN 2894412 NJ.FM.90 oc-16 dé 1968 + AN 7258136 Assemblée nationale du Québec -- [n] - d 16, 1968 + édition spéciale (oc 1968).
English: Influenced by the academic studies he attended to in Paris during the second half of the 19th century, Theodor Aman was the person who contributed essentially to the modernization of the Romanian culture, in eliminating the Oriental influences, as well as the influences of the late Middle Ages.
French: Influencé par les études académiques faites à Paris à la moitié du 19ème siècle, Theodor Aman a été celui qui contribuera de manière essentielle à la modernisation de la culture roumaine, à l’élimination des influences orientales et de celles du Moyen âge tardif.
English: Briefing by the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) to the Fifth Committee delegates of Member States of the Commission on the proposed ESCWA programme budget 2006-2007 (Section 21)
French: Exposé de la Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) à l'intention des délégués de la Cinquième Commission des États Membres de la Commission sur le projet de budget-programme de la CESAO pour 2006-2007 (Section 21)
English: • Establish environment worker positions (one position per Tribal Council).
French: • Créer des postes de travailleur de l'environnement (un par conseil tribal).
English: I will be careful to report this view of Parliament to the Member States.
French: Je veillerai à faire rapport de cette opinion du Parlement aux États membres.
English: • The Policy function centres on improving the understanding of regional issues and providing a basis for decision making.
French: • La fonction Politiques doit permettre de mieux comprendre les questions régionales et fournir des renseignements de base pour la prise de décisions.
English: North of Trois-Rivières, halfway between Montréal and Québec.
French: Au nord de la ville de Trois-Rivières, à mi-chemin entre Montréal et Québec.
English: It might also be possible to keep military personnel in the same place longer if the spouse wants to keep his or her job in the civilian sector.
French: Il serait peut-être possible aussi de maintenir plus longtemps au même endroit les militaires dont le ou la conjointe veut conserver son emploi dans le secteur civil.
English: The interrelationship between surface and groundwater should be developed.
French: Il conviendrait de développer la relation entre eaux de surface et eaux souterraines.
English: "Illegal drugs destroy lives, rob young people of their futures, tear families apart, make our streets and communities less safe, and fuel organized crime and street-level gangs," said Minister Day.
French: « Les drogues illicites détruisent des vies, nuisent à l'avenir de nos jeunes, déchirent des familles, minent la sécurité de nos collectivités, alimentent le crime organisé et favorisent les bandes de rue, a déclaré le ministre Day.
English: We are entering an exciting career much different from our predecessors’—especially with advances in information technologies, creation of Family Practice Networks (FPNs), and the ever-changing scope of practice.
French: Nous amorçons une carrière stimulante bien dif férente de celles de nos prédécesseurs—en particulier avec les progrès en technologies de l’information, la création de réseaux de pratique familiale (RPF) et l’ampleur toujours en évolution de la pratique.
English: Mythic Messengers (at the Canadian Museum of Civilization) CMC LH991.2821.1 Expo 86 in Vancouver coincided with an obsession Bill Reid had developed for understanding the Haida canoe as a paradigm of Haida culture.
French: Messagers mythiques (au Musée canadien des civilisations) MCC LH991.2821.1 Expo 86, à Vancouver, tomba en plein dans une période où Bill Reid était obsédé par l'idée que la pirogue haïda était un paradigme de la culture haïda.
English: Launching gacaca trials, at first in a limited, but representative, number of locations, selected because of their different sizes and other relevant characteristics, would help to assess the practical difficulties and reassure Rwandans as well as their international partners;
French: L'organisation de procès publics, d'abord dans un nombre limité, mais représentatif, de lieux choisis en raison de leur superficie différente et d'autres caractéristiques pertinentes, aiderait à cerner les difficultés d'ordre pratique et à rassurer les Rwandais, ainsi que leurs partenaires internationaux;
English: Through programs like the air cadets, we in Canada look forward to the emergence of a new generation of citizens.
French: Grâce à des programmes comme celui des cadets de l'air, nous nous préparons au Canada à voir apparaître une nouvelle génération de citoyens.
English: Electronic Service Delivery Government On-Line Information Management Information Policy Privacy Feedback on Website Notice and Consent Guidelines Previous Page Table of Contents Next Page B) Consent B1) What is meant by Consent?
French: Gestion de l'information Gouvernement en direct Politique de l'infomation Prestation électronique des services Vie privée Commentaires sur le site Web Lignes directrices sur l'avis et le consentement Page précédente Table des matières Page suivante B) Consentement B1) Qu'est-ce qu'un consentement?
English: Representatives of 15 NHRIs participated in the international race relations round table as part of a series of focused discussions supported by OHCHR with a view to providing an initial list of indicators of successes of NHRI networks in the area of racial or other discrimination.
French: Les représentants de 15 institutions nationales ont participé à la table ronde sur les relations interraciales, tenue dans le cadre de la série de débats ciblés soutenus par le Haut Commissariat, visant à établir une première liste d'indicateurs du succès des réseaux d'institutions nationales dans le domaine de la discrimination, raciale ou autre.
English: • Head of Art Department -- 1 point
French: • Directeur artistique -- 1 point
English: The pertinent subsections read: 15 (1) If an eligibility list has been established for a position, an appointment to the position must be made according to the list, unless it has been exhausted or has expired, before an appointment shall be made as a result of any other process of personnel selection.
French: Les paragraphes pertinents se lisent comme suit : 15 (1) Si une liste d'admissibilité a été établie pour un poste, toute nomination à ce poste doit être faite d'après cette liste à moins que celle-ci soit épuisée ou expirée, avant qu'une nomination soit faite selon un autre mode de sélection.
English: The proposed acquirer must be fully PE 382.342v02-00
French: Aucune demande d'informations présentée ultérieurement par les autorités compétentes ne peut donner lieu à une suspension du délai.
English: Participants in the External Consultation Workshop Special thanks go to the women’s health experts who participated in the external consultation in October 2002.
French: Participants à l’atelier de consultation externe Nous tenons à remercier tout particulièrement les spécialistes de la santé des femmes qui ont pris part aux consultations externes en octobre 2002.
English: (d) Request the Secretary-General to implement the recommendations for achieving the benchmarks suggested by the Joint Inspection Unit, in particular benchmarks with regard to accountability and performance management, in working on current management reform initiatives undertaken by the Secretary-General and, where appropriate, adopted by the General Assembly, and to report on the implementation thereof;
French: d) Prie le Secrétaire général d'appliquer, notamment dans le cadre des initiatives qu'il prend actuellement en matière de réforme de la gestion, les recommandations approuvées, le cas échéant, par l'Assemblée générale et visant à mettre en place les mesures de référence proposées par le Corps commun d'inspection, particulièrement celles relatives à la responsabilisation et à la gestion des résultats, et d'en faire rapport;
English: Where the person appears and expresses a wish to be assisted by counsel, the judicial officer sets a deadline, taking into account the requirements of the investigation, in particular in relation to persons held in custody.
French: Dans le cas où la personne comparait et qu'elle exprime le désir de se faire assister d'un avocat, l'officier de police judiciaire lui impartit un délai, tenant compte des nécessités de l'enquête, notamment des gardes à vue.
English: The CFA sets the OECD Work programme in the tax area and provides a forum for senior officials to exchange views on tax policy and administration issues.
French: Le CFA fixe le programme de travail de l'OCDE en matière fiscale et sert de forum pour les discussions entre hauts responsables des pays membres sur les questions de politique et d'administration fiscales.
English: The Council authorised the Commission to negotiate protocols to adapt, in the light of enlargement, the partnership and cooperation agreements concluded with these countries.
French: Le Conseil autorise la Commission à négocier des protocoles visant à adapter, du fait de l'élargissement, les accords de partenariat et de coopération conclus avec ces pays.
English: We have an in-depth knowledge of the Spanish immigration system, and have contacts within the immigration office.
French: Nous possédons des connaissances approfondies du système d'immigration espagnol, ainsi des contacts dans les bureaux d'immigration.
English: An equivalence margin should be specified in the protocol; this margin is the largest difference that can be judged as being clinically acceptable and should be smaller than differences observed in superiority trials of the active comparator.
French: On doit aussi préciser un intervalle d'équivalence, qui est défini comme l'écart le plus grand qui puisse être jugé cliniquement acceptable. Cet intervalle doit être inférieur aux écarts observés dans les tests de supériorité appliqués au comparateur actif.
English: Results for Indicators for July, 2001. Document: 010815_1.zip - 111KB top 2001/08/15 - MTS Communications Inc. Description:
French: Results for Indicators for July, 2001. Document: 010815_1.zip - 111KO 2001/08/15 - MTS Communications Inc. Description:
English: The Tilemsi magmatic arc, preserved along the suture zone of the pan-African trans-Saharan belt of northern Mali, crops out as a series of northeast- to north-northeast-trending strips along the Tilemsi Mesozoic trough and is about 100 km in width.
French: L'arc magmatique du Tilemsi souligne la zone de suture de la chaîne pan-africaine trans-saharienne dans le nord du Mali. Large d'une centaine de kilomètres et de direction nord-est à nord-nord-est, il affleure sporadiquement à la bordure est du fossé mésozoïque du Tilemsi.
English: It argued, in essence, that the burden of proof that there was indeed a violation of the relevant intellectual property rights lay with the complainant and that the complainant should ﬁrst establish the legal and contractual bases of those rights.
French: Elle a fait valoir, en substance, qu’il incombait au plaignant d’apporter la preuve d’une violation des droits de propriété intellectuelle concernés et que le plaignant devait tout d’abord établir formellement les bases juridiques et contractuelles de ces droits.
English: The original due date for the receipt of bids was September 26, 2005.
French: La date initialement fixée pour la réception des soumissions était le 26 septembre 2005.
English: [6] With respect to the Behavioural Event Interview (BEI), the appellant recalled that an information session had been held off-site before the interviews were conducted, in the presence of Ms. Debra Murray, an HR Consultant, and one of the Selection Board members, Ms. Nancy LePitre.
French: [6] En ce qui a trait à l'entrevue axée sur le comportement (EAC), l'appelante a rappelé qu'une séance d'information avait eu lieu hors site avant la tenue des entrevues, en présence de Mme Debra Murray, consultante en RH, et d'un des membres du jury de sélection, Mme Nancy LePitre.
English: A lot has to be done in this area and FYROM must demonstrate that it can live up to international standards by respecting minority rights and show that its democratic structures are stable enough for it to pursue its path towards European integration - in simple terms, to become a member of the European family.
French: Il y a quantité de choses à faire dans ce domaine et l'ARYM doit apporter la preuve qu'elle peut répondre aux normes internationales en respectant les droits des minorités et montrer que ses structures démocratiques sont suffisamment stables pour poursuivre sa route vers l'intégration européenne - bref, pour devenir membre de la famille européenne.
English: The reasons I had allowed Ms Evans’ first appeal were as follows: Firstly I found that it was a fundamental flaw for the Selection Board to consider the entire answers of candidates who had provided more answers than they were asked for in Knowledge exam questions 2, 5 and 7.
French: J’ai accueilli le premier appel de Mme Evans aux motifs suivants : premièrement, j’ai jugé que le jury de sélection a commis une erreur fondamentale en tenant compte de la totalité des réponses fournies par les candidats qui en avaient donné plus que le nombre exigé aux questions 2, 5 et 7 de l’examen des connaissances.
English: Lastly, on my report relating to an Agency to harmonise rail safety, the competent committee has already voted on 48 amendments. I thought we could have left it there, but yet another amendment has just been tabled.
French: Enfin, sur mon rapport relatif à une Agence pour harmoniser la sécurité ferroviaire, 48 amendements ont été votés par la commission compétente.
English: The ECOMIL forces recognized that the boxes unloaded were military equipment, mainly small arms and ammunition.  All the material was transported and loaded by Liberian forces into a 40-foot container on a nearby truck (see annex VI).
French: Tout ce matériel a été transporté par des militaires libériens, dans un conteneur de 40 pieds se trouvant sur un camion parqué tout près (voir annexe VI).
English: This scenario was reflected in another statistic of the region, namely, 85,000 deaths of young children every year.
French: La même situation se reflétait dans d'autres statistiques réalisées à l'échelle de la région, qui indiquaient notamment que 85 000 jeunes enfants mouraient tous les ans.
English: All further questions relate to your entire enterprise, including branches and subsidiaries.
French: Toutes les questions suivantes concernent l’ensemble de votre entreprise, succursales et filiales comprises.
English: [All Permanent Missions are invited to attend.
French: [Toutes les Missions permanentes sont invitées.
English: Delegations welcomed the third report of the Special Rapporteur on the topic, as well as the draft articles and commentaries adopted by the Commission at its fifty-seventh session.
French: Les délégations ont accueilli favorablement le troisième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet ainsi que le projet d'articles et les commentaires adoptés par la Commission à sa cinquante-septième session.
English: These generic goals are defined by six operational functions to be performed, and for which space is a major enabler.
French: Ces objectifs généraux sont ensuite détaillés et divisés en six fonctions opérationnelles dans lesquelles l’espace joue un rôle important.