ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, constant interaction and leadership is required to make certain that the Secretariat employees acquire new skills while at the same time ensuring that all employees maintain a strong sense of realization and usefulness to the Secretariat.
French: Il doit donc assurer une interaction et un leadership constants pour veiller à ce que ses employés acquièrent de nouvelles compétences et, en même temps, aient tous réellement le sentiment de s’accomplir et d’être utiles au Secrétariat.
English: While it may be a team effort, innovation wouldn’t happen without the sort of vision and leadership demonstrated by CWO Labonté.
French: Prix de l’innovation du Sous-ministre et du Chef d’étatmajor de la Défense sont qu’« il s’agit toujours d’un effort d’équipe ». S’il s’agit certes d’un effort collectif, l’innovation
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT CIDA's Position on the Validity of the Complaint According to CIDA, the nature of the services rendered by the Associated Consultant as part of the first support project for PRODEJ did not result in an unfair comparative advantage for the successful bidder with respect to CIDA's handling of the proposals for implementing the support project in question.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position de l'ACDI sur le bien-fondé de la plainte Selon l'ACDI, la nature des services exécutés par la consultante dans le cadre d'un premier projet d'appui au PRODEJ n'avait pas entraîné pour l'adjudicataire un avantage comparatif déloyal vis-à-vis la disposition des propositions par l'ACDI pour la réalisation du projet d'appui en question.
English: Doc. 10753 Motion for a resolution presented by Mr Bousakla and others Abduction and "re-education" of Muslim women and children who have become too "Western-minded" Ref. no.
French: 10753 Proposition de résolution présentée par M. Bousakla et plusieurs de ses collègues Enlèvement et «rééducation» de femmes et d’enfants musulmans ayant adopté une orientation trop «occidentale» Renvoi n° 3200 du 17 mars 2006 – validité: 17 mars 2008, prolongation jusqu'au 27 juin 2008.
English: The incidence of Al-Qaida-related terrorism continues to be of wide concern.
French: La menace que fait peser le terrorisme associé au mouvement Al-Qaida reste une source majeure de préoccupation.
English: "LOPES has given Storkersen complete satisfaction and appears to have been a very useful man.
French: Actuellement, tout comme à bord du NORTH STAR, il se donne beaucoup de mal pour ne rien gaspiller.
English: YEAR BUDGET ADMINI-STRATION COSTS NO. OF PAYMENT RECIPIENTS NO.
French: Le nombre de bénéficiaires a augmenté considérablement depuis 1986.
English: Furthermore, international support for Afghanistan has intensified rather than wavered.
French: En outre, l'appui de la communauté internationale à l'Afghanistan s'est intensifié au lieu de s'effriter.
English: Burundi is particularly interested in the demobilization and disarmament of armed groups, including the Burundian rebels.
French: Le Burundi est particulièrement intéressé à la démobilisation et au désarmement des groupes armés, dont les rebelles burundais.
English: The present complaints-based approach is not well-suited to addressing forms of discrimination that are subtle, largely unintentional and integrated into complex systems.
French: Fondée sur le dépôt de plaintes, l'approche actuelle ne permet pas vraiment de lutter contre des formes subtiles de discrimination, qui sont souvent involontaires et profondément enracinées dans des systèmes complexes.
English: The new Member States are doing this.
French: Les nouveaux États membres le font.
English: Following their adoption by the MMIA in 1996, these standards have been widely distributed and used as the basis of policy development among interpreter/ provider/ administrator networks in Canada and the United States.
French: Après leur adoption par le MMIA en 1996, ces normes ont été largement diffusées et utilisées comme point de départ de l'élaboration de politiques parmi les réseaux d'interprètes, d'inter-venants et d'administrateurs au Canada et aux États-Unis.
English: In 1996, approximately 55 thousand tonnes of P and 293 thousand tonnes of N remained in the field after crop harvest (Table 1).
French: En 1996, environ 55 000 tonnes de phosphore et 293 000 tonnes d'azote sont demeurées dans les champs après la récolte (tableau 1).
English: Harmful alteration of fish habitat compensated according to Draft Fish Habitat Compensation Plan.
French: Empreinte des batardeaux et construction de la centrale et des autres structures.
English: First, was the United Nations role in helping to prepare the Rome Conference, which ensured that Mozambique would have sufficient resources for the daunting reconstruction programme.
French: Le premier rôle est celui qu'elles ont joué dans la préparation de la Conférence de Rome, qui a permis de faire en sorte que le Mozambique disposera des ressources nécessaires pour son difficile programme de reconstruction.
English: Also expresses its appreciation to the Secretary-General for the support provided to the work of the Group;
French: Exprime également sa satisfaction au Secrétaire général pour l'appui qu'il apporte aux travaux du Groupe;
English: The members were selected by draw from a list of names that reflected the gender, age and geographical make-up of British Columbians.
French: Ces membres ont été choisis au hasard sur une liste de noms reflétant la composition de la population de la Colombie‑Britannique sur les plans du sexe, de l’âge et de la répartition géographique.
English: Consequently, when applying its enforcement approach to trade-marks, the Bureau will additionally consider in its analysis the source and quality differentiation issues that arise in respect of trade-marks.
French: Par conséquent, lors de l'application de son approche d'exécution aux marques de commerce, le Bureau considérera de plus, dans son analyse, les questions relatives à la source et à la différenciation quant à la qualité.
English: Their feathers are long and narrow in the neck area.
French: Il porte de longues plumes effilées à la gorge.
English: • The Head of the United Nations Environment Program Finance Initiative (UNEP-FI) thanked the NRTEE for supporting a special meeting of the Principles For Responsible Investment Group at the Toronto Stock Exchange.
French: • Le chef de l’Initiative finance du Programme des Nations Unies pour l’environnement (UNEP-FI) a remercié la TRNEE de son soutien pour la tenue d’une réunion spéciale du groupe des Principes pour des investissements responsables à la Bourse de Toronto.
English: The supervisors or agents have been instructed to distribute the policy to all agents when it is received from the printer.
French: Les superviseurs des mandataires ont reçu instruction de distribuer la politique à tous les mandataires dès qu'ils la recevront de l'imprimeur.
English: The Commission still insists that they should have the same individual number.
French: La Commission continue d’insister sur le fait qu’ils devraient tous avoir le même numéro individuel.
English: On the members only pages you’ll find resumes and presentations of our activities and governmental documents.
French: Sur cette partie du site web, vous trouverez entre autres des rapports et présentations d’activités réservées aux membres et des informations concernant les organes de gestion.
English: Fordham international law journal (New York, N.Y.), 24:4:1122-1183, 2001.
French: Fordham international law journal (New York, New York) 24:4:1122-1183, 2001.
English: This mountain is The Whistlers, the most accessible summit in the area (not to be confused with Whistler Mountain, near Vancouver).  The chalet perched on the top is the upper terminal of an aerial tramway that ascends 960 metres in seven minutes.
French: Il s'agit du mont The Whistlers, le sommet le plus accessible de la région (à ne pas confondre avec Whistler, situé près de Vancouver). Le chalet niché au sommet constitue le terminus supérieur d'un téléphérique qui grimpe 960 mètres en sept minutes.
English: & Intuit Strategies Inc., in consultation with Deligiannis, G., Fairlie, M. and Potter, I. (2004) "Canadian Hydrogen – Current Status and Future Prospects" Prepared for Natural Resources . Canada.
French: Dalcor Consultants Ltd. et Intuit Strategies Inc., en consultation avec Deligiannis, G., Fairlie, M. et Potter, I. (2004) « Canadian Hydrogen - Current Status and Future Prospects ».
English: Countries that have not done so should sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty as soon as possible so that the Treaty may enter into force at an early date, in accordance with its provisions.
French: Les pays qui ne l'ont pas encore fait devraient signer et ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, dès que possible, afin que le Traité entre en vigueur rapidement, conformément à ses dispositions.
English: Electronic PD7A option: www.cra.gc.ca/epd7a Automobile Benefits Online Calculator: www.cra.gc.ca/autobenefitscalculator Corporations: www.cra.gc.ca/t2return www.cra.gc.ca
French: PD7A électronique : www.arc.gc.ca/pd7ae Calculateur en direct d’avantages relatifs aux automobiles : www.arc.gc.ca/avantagesautoscalculateur Sociétés : www.arc.gc.ca/declart2 www.arc.gc.ca
English: Model Forests A network of forest areas was established under Canada's Green Plan to develop forestry practices that are sustainable, ecologically sound, and scientifically advanced and that recognize multipleuse and encourage biodiversity.
French: Forêts modèles Un réseau de secteurs forestiers a été mis sur pied dans le cadre du Plan vert d'Environnement Canada dans le but de développer des pratiques forestières durables, écologiques et avancées sur le plan scientifique, et qui favorisent la biodiversité et permettent des utilisations multiples des forêts.
English: Some meetings are open to the public, press, and civil society organizations, and some are open only to a select group of members of the international organization.
French: Certaines sont ouvertes au public, à la presse et à des organisations de la société civile, tandis que d'autres ne sont ouvertes qu'à un petit groupe de membres de l'organisation internationale en question.
English: It requires nothing less and nothing more than the will and the courage to transcend ethnic and regional parochialism in favour of genuine national unity and lasting peace.
French: Ils exigent ni plus ni moins que la volonté et le courage de dépasser l'optique ethnique et régionale en faveur d'une union nationale authentique et d'une paix durable.
English: Sometimes, the best fit will be a combination of different components.
French: Il convient quelquefois de combiner différentes composantes pour arriver à la meilleure solution.
English: If we really want to be effective in the field of immigration, the Member States must finally agree to work together in order to put in place a genuine policy on legal immigration and, above all, a genuine co-development policy, as close to the people as possible. Member States must also take great care not to enrich dictators or fuel corruption.
French: Si nous voulons vraiment être efficaces dans le domaine de l'immigration, il faut que les États membres acceptent enfin de travailler ensemble pour mettre en place une véritable politique d'immigration légale et surtout une véritable politique de codéveloppement, au plus près des populations, et qu'ils se gardent bien d'enrichir les dictateurs ou d'alimenter la corruption.
English: The appeal can be made against the sentence alone.
French: Le recours ne peut porter que sur la sanction.
English: Oath or Solemn Affirmation of Member of Grain Standards Committee 4.
French: Serment ou affirmation solennelle des membres des comités de normalisation des grains 4.
English: His Government's policies were designed to involve all sectors of the economy in creating favourable conditions for production and employment and absorbing the abundant supply of labour in those areas where migration was most likely to occur.
French: Le Gouvernement marocain a conçu des politiques pour faire participer tous les secteurs de l'économie à l'instauration de conditions favorables à la production et à l'emploi et aussi pour absorber l'abondante offre de main-d'œuvre dans les domaines où la migration est la plus probable.
English: With the longest booms on the market, the TEREX AT cranes offer the latest improvements in matter of technology, ergonomics and design.
French: Avec les flèches les plus longues du marché, les grues ATT offrent les dernières évolutions dans les domaines techniques, ergonomiques et esthétiques.
English: To my mind that is a proper approach.
French: La Lituanie est parfaitement capable de comprendre les problèmes posés aux Russes de Kaliningrad.
English: First of all, the Spirit speaks to each one of us, in different ways, in order to make us realize our hopeless condition as sinners and our need of a Savior.
French: Tout d’abord, notons que l’Esprit parle à chacun d’entre nous, de diverses façons, afin de nous faire prendre conscience de notre état désespéré de pécheur, et de notre besoin d’un Sauveur.
English: We stand ready to cooperate with all concerned to ensure productive deliberations and a fruitful Conference outcome.
French: Nous sommes prêts à coopérer avec tous les intéressés afin de garantir des délibérations productives et un résultat positif de la Conférence.
English: 2.7.1. components having different characteristics;
French: 2.7.1 dispositifs dont les éléments ont des caractéristiques différentes;
English: Conclusions and Recommendations Conclusions Recommendations Rationale FedNor's programs and services are well aligned to meet the needs of communities, SMEs and entrepreneurs in Northern Ontario for assistance in economic and community development.
French: Conclusions et recommandations Conclusions Recommandations Pertinence Les programmes et services de FedNor sont bien disposés pour répondre aux besoins des collectivités, des PME et des entrepreneurs du Nord de l'Ontario en matière de développement économique et communautaire.
English: When the artwork is approved, a film is prepared; a proof of the film is then approved; a plate is produced; and then printing can be done.
French: Une fois l'illustration approuvée, le film est préparé; une fois l'épreuve du film approuvée, une planche pour impression est produite; ensuite, il est possible de procéder à l'impression.
English: rating from 1 = no need to 4 = strong need
French: note de 1 = critère non significatif à 4 = critère très significatif
English: A pity, however, that Panasonic have not yet managed to carry this speed through on all fronts. The camera's start-up time, for instance, is a little slow, and the flash really does take its sweet time to recharge.
French: Mais nous regrettons que l'appareil n'offre pas la même réactivité sur tous les fronts : le temps de démarrage est vraiment long et la durée de rechargement du flash requiert un peu de patience.
English: 20 Statement of Distinguishing Features The work requires providing full dental diagnostic and treatment services as a general dental practitioner to eligible veterans, Royal Canadian Mounted Police Officers, Canadian International Development Agency students and other persons served by the Ottawa District dental clinic.
French: 20 Énoncé des caractéristiques distinctives Le travail de l'omnipraticien dentaire, consiste à fournir des services complets de diagnostic et de traitement dentaires, aux anciens combattants admissibles, aux agents de la Gendarmerie royale du Canada, aux étudiants de l'Agence canadienne de développement international et aux autres personnes desservies par la Clinique dentaire du district d'Ottawa.
English: Amendment by Markus Pieper Amendment 1 Paragraph -1 a (new) -1a. Welcomes the reform’s objective of reducing State aid, but making it more targeted; Or. de
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 1 Paragraphe -1 (nouveau) -1. se félicite de l'objectif de la réforme, qui est de réduire les aides d'État tout en améliorant leur orientation; Or. de
English: "It opens your eyes in terms of how much waste goes up the chimney," he says.
French: « Les gens se rendent compte, dit-il, de la quantité de déchets qui part en fumée.
English: Speakers reported on domestic, subregional and regional measures to step up the fight against terrorism, organized crime, drug trafficking and corruption, including legislative and institutional measures, such as enacting and amending national laws and establishing specialized bodies and task forces, developing national strategies and action plans and building their capacities.
French: Les intervenants ont fait état de mesures prises au niveau national, sous-régional et régional pour renforcer la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée, le trafic de drogues et la corruption, notamment de mesures législatives et institutionnelles, comme la promulgation et la modification de lois nationales, la création d'organes spécialisés et de groupes d'action, l'élaboration de stratégies nationales et de plans d'actions et le renforcement des capacités.
English: The secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, funding application guidelines for the SAICM Quick Start Programme Trust Fund, for the information of participants in the African regional meeting on SAICM.
French: Le secrétariat a l'honneur de distribuer, en annexe à la présente note, les directives relatives aux demandes de financement présentées au titre du Fonds d'affectation spéciale du Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, aux participants à la réunion régionale africaine sur l'Approche stratégique, pour information.
English: Further, achievement of objectives and expected accomplishments is dependent upon the willingness of other parties (Member States, regional organizations, etc.) to play their role by providing political support, manpower, logistical support and the financial resources necessary for the implementation of the peace process;
French: Par ailleurs, la réalisation des objectifs et la concrétisation des réalisations escomptées dépendent du rôle qu'acceptent d'assumer d'autres parties prenantes (États Membres, organisations régionales, etc.) en fournissant l'appui politique, le personnel, les moyens logistiques et les ressources financières nécessaires au déroulement du processus de paix;
English: - Post any results obtained on the Regional Ministry of the Environment’s webpage.
French: - Inclusion sur le site WEB institutionnel du Ministère de l’Environnement des résultats obtenus.
English: Whether or not a document is easy to read or achieves what you want, is as likely to depend as much on the layout and the use of space as on the typeface.
French: La lisibilité d’un document, comme sa capacité à transmette ce que vous souhaitez exprimer, dépendent certainement autant de la mise en page et de l’agencement de l’espace que des fontes que vous choisissez.
English: [55] It is against this legislative and jurisprudential background that the Board reviewed GE Nuclear’s operations in Toronto, Peterborough and Arnprior to determine whether they are part of a core federal undertaking, and if so, the extent of any core undertaking, as well as the practical and functional relationship of GE Nuclear’s operations as a whole.
French: (pages 10; et 209) [55] C’est à la lumière de ces principes législatifs et jurisprudentiels que le Conseil a examiné les activités de GE Nuclear à Toronto, à Peterborough et à Arnprior afin de déterminer si elles font partie d’une entreprise fédérale principale et d’établir, le cas échéant, les limites de l’entreprise principale, de même que la relation qui existe entre les divers secteurs d’activité de GE Nuclear dans la pratique et sur le plan fonctionnel.
English: Paragraph 2.4., amend to read:
French: Paragraphe 2.4, modifier comme suit:
English: Expansion of this service to the other official languages is pending the acquisition of a new, robust system capable of handling all official languages.
French: Le service sera disponible dans les autres langues officielles dès l'acquisition d'un nouveau système performant qui pourra traiter toutes les langues officielles.
English: Bethune at the McCord: What is the power of photography?
French: Norman Bethune au McCord: Quel est le pouvoir de la photographie?
English: Because there are few peer-reviewed Canadian evaluation studies, most of the empirical literature is US-based.
French: L’on y discute aussi de la formation et du perfectionnement professionnel, de même que des interventions sur les plans juridique et des politiques.
English: Tight budget conditions also limit significantly the amount of resources an organization can spend on client studies.
French: De plus, le cadre budgétaire très serré limite significativement les ressources qu'une organisation peut allouer aux études de sa clientèle.
English: The programme for the reform of the health care system for 1999 to 2005 seeks to protect maternal health by strengthening emergency delivery assistance and restructuring reproductive health services at primary health-care facilities.
French: Le programme de réforme du système de protection de la santé en 1999-2005 vise à protéger la santé maternelle en renforçant les systèmes de soins obstétriques d'urgence et en réorganisant les services de santé de la procréation dans les établissements de soins de santé primaires.
English: SS
French: - - - - -Machines à remplir, fermer ou capsuler les bouteilles, des types utilisés dans l'industrie des boissons : 61 - - - - - -Machines à remplir ...............................................................................
English: Persons admitted under the family reunification procedure receive a residence permit of the same period of validity as that held by the applicant.
French: Le décret-loi conditionne le regroupement familial au fait que l’étranger qui réside dans le pays dispose d’un « logement adéquat » et « de moyens de subsistance suffisants » pour satisfaire les besoins des membres de sa famille qu’il souhaite faire venir.
English: • 855 River Road Prince George, British Columbia V2L 5M5 Monday – Sunday: 24 hours daily Lift Service hours:
French: • 855 River Road Prince George, Colombie-Britannique V2L 5M5 Du lundi au dimanche : 24 heures Horaire des services de grue :
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Public Health Practice > Core Competencies for Public Health > Consultation Outcomes Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santà publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Pratique en santé publique > Compétences essentielles en santé publique > Résultats de consultations Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z