ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2000, when the national budgetary expenses started to grow again, the relative share of education has been decreasing, amounting to 28.6 per cent in 2000 while the planned 2001 allocation for education is 27.7 per cent of the national budget, corresponding to the level of 1998.
French: Depuis 2000, date à laquelle les dépenses budgétaires ont commencé à augmenter à nouveau, la part relative des dépenses consacrées à l'éducation a diminué, tombant à 28,6% en 2000, et, dans le projet de budget pour l'exercice 2001, les crédits à l'éducation représentent 27,7%, soit le même niveau qu'en 1998.
English: Explain the diamond ranking procedure - Each participant should individually look at the statements – summarised articles of the Covenants, and consider how relevant each of those is to the participant’s own life.
French: Expliquer la procédure de classement en diamant – chaque participant doit lire, seul, les affirmations (qui consistent en des articles résumés des pactes) et se demander dans quelle mesure chacune d'entre elles s'applique à sa propre vie.
English: The lack of coordination between the various crime-fighting bodies can only benefit those involved in such activities, which means that we must, to this end, improve mutual assistance in the fight to capture the proceeds of organised crime.
French: L'absence de coordination entre les structures de lutte contre la criminalité ne peut servir que les intérêts des personnes qui s'y livrent, c'est pourquoi il importe d'améliorer l'assistance mutuelle dans le cadre de la lutte contre les produits provenant du crime organisé.
English: Pre-schools are the responsibility of the municipalities, but are financed by different sources, depending on the institution and the programme run.
French: Les écoles maternelles sont du ressort des municipalités mais leur financement vient de sources diverses, selon les institutions et les programmes mis en œuvre.
English: There are six components: Stabilization Projects; Capacity Building; Endowment Incentives; Limited Support to Endangered Arts Organizations; Networking; and Cultural Capitals of Canada.
French: Le PADIÉ vise à atteindre cet objectif en favorisant une industrie canadienne du livre solide et viable qui publie des ouvrages d’auteurs canadiens et qui en fait la promotion.
English: If the equipment is able to work in both operation modes it shall provide the possibility to switch between navigation mode and information mode.
French: a) Lorsqu'un appareil peut être utilisé pour les deux modes d'exploitation, il doit permettre la commutation entre le mode navigation et le mode information.
English: Such solutions are not the only example of applying technology creatively to solve problems.
French: Et plus spectaculaire encore, l'équipe a réussi à créer des engins sous-marins télécommandés servant à examiner la coque des navires.
English: Do you get a "false virus" detection ?
French: Votre antivirus vous signale une fausse détection ?
English: And one of the things you'll want to talk about, I'm sure, is how you work with my office in meeting your responsibilities under the new federal privacy legislation-the "PIPED Act," as we call it.
French: Et une des choses dont vous voudrez parler, j'en suis certain, c'est la façon dont vous travaillez avec mon bureau pour vous acquitter des responsabilités que vous impose la nouvelle loi fédérale sur la protection de la vie privée - la « LPRPDÉ », comme nous disons.
English: The conference placed particular emphasis on the relationship between India and Pakistan, the nuclearization of that conflict and the effects of the war in Afghanistan on South Asia with respect to security.
French: Les participants ont accordé une attention particulière aux relations entre l'Inde et le Pakistan, à la nucléarisation de ce conflit et aux effets de la guerre en Afghanistan sur l'Asie du Sud en ce qui concerne la sécurité.
English: These bureaux are staffed by a legal expert, a psychologist and a social worker.
French: Ces bureaux sont constitués d'un juriste, d'un psychologue et d'un sociologue.
English: The Panel also recommended that the project receive regulatory approval from the Government of Canada.
French: La commission a recommandé également que le projet reçoive l'approbation réglementaire du gouvernement du Canada.
English: The forecast is based on three equiprobable categories from the 1961-1990 climatology.
French: La prévision repose sur trois catégories équiprobables de la climatologie de 1961-1990.
English: The proportion of women in these positions is greatest in education, health and social services and cultural activities.
French: La proportion de femmes à ces postes est la plus élevée dans les secteurs de l'éducation, de la santé et des services sociaux et culturels.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, if possible ethnic groups, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on:
French: Fournir des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, si possible groupe ethnique, population urbaine ou rurale), pour les années 2003, 2004 et 2005, sur:
English: 4.6 The allegation that the trial was not public is inaccurate, and suggests that he was not allowed to attend his trial, or to defend himself against the charges brought against him.
French: 4.6 Concernant l'allégation que le procès n'aurait pas été public, elle est inexacte et tend à faire croire la thèse selon laquelle il n'a pas été autorisé à assister au déroulement de son procès, ni à se défendre contre les accusations portées à son encontre.
English: However, under exceptional circumstances or in departments where 100% or close to 100% of an occupational group are designated, leave may be considered.
French: Cependant, dans des cas exceptionnels, ou dans les ministères où la totalité ou la presque totalité des fonctionnaires appartenant à un groupe professionnel sont désignés, on peut accorder de tels congés.
English: 2) Regulations respecting Occupational Safety and Health made under Part II of the Canada Labour Code;
French: 2) Règlements respectant les exigences de santé et de sécurité au travail relevant de la Partie II du Code canadien du travail
English: The enthusiasm of the venue project managers about their value engineering review can and has led to optimism; however, our past experience is that conceptual diagrams or schematics for estimating have many missing items.
French: L'enthousiasme des gestionnaires de projet responsables des installations dans leur analyse des coûts peut inspirer l'optimisme; toutefois, selon notre expérience passée, nous pouvons dire que les schémas ou les diagrammes conceptuels utilisés aux fins d'estimation affichent certaines lacunes.
English: The documents gave prominence to management by outcomes at the population, family and clinical levels and to settings-based partnerships for planning and action.
French: Les documents soulignaient l’importance de la gestion par résultats au niveau de la population, de la famille et des soins cliniques, et des partenariats dans des cadres de santé particuliers pour la planification et l’action.
English: Surveillance systems have been the driving force for the detection of antimicrobial-resistant bacteria worldwide.
French: La recherche scientifique a permis de mieux cerner les mécanismes de résistance bactérienne et de propagation des bactéries résistantes ou des traits de résistance.
English: A permanent control without previous precise indications for infringements can not be expected. If we take knowledge of such infringemements, the links concerned will be taken off immediately.
French: Un contrôle de ces liens a eu lieu au moment de l´interconnexion et à ce moment, nous n´avons pas apercus des contraventions.
English: • Acts as an advisor and support person to the chair in ways that the chair indicates would be beneficial to him or her
French: • La personne-ressource agit comme conseiller et soutien du président de la manière qui convient à celui-ci.
English: The water in these ponds or tanks will be tested and if contaminated, will be directed to the wastewater treatment plant.
French: L’eau ainsi recueillie dans ces étangs ou réservoirs fera l’objet d’essais et sera acheminée vers la station de traitement des eaux usées si elle est contaminée.
English: By virtue of Paragraph 13a of the PBefG, Regulation No 1191/69 became applicable to the grant of licences for operation in the public interest.
French: En vertu de l'article 13 bis du PBefG, le règlement n° 1191/69 est devenu applicable à l'octroi de licences sous le régime du service public.
English: With 95% exportation, 4/5 out of the European Union, GEA Batignolles Technologies Thermiques stands worldwide leadership for process Aircooled Heat Exchangers. Having 35,000 tons of air fin coolers (ie 2500 bundles) delivered each year, our aim is to provide quality products and state of the art services to our customers of oil and gas industry.
French: GEA Batignolles Technologies Thermiques établie en France est leader mondial pour la conception et la fabrication d’aéroréfrigérants pour les industries pétrolière, gazière et chimique.
English: While none of its neighbors and other interested powers have yet pursued a course to destabilize the Afghan state or threaten its recovery, some seem prepared to extend their influence in Kabul through their traditional, divisive Afghan clients.
French: Même si aucun d’entre eux, ni aucune des autres puissances intéressées n'a encore posé de geste concret pour déstabiliser l'État afghan ou compromettre son rétablissement, certains semblent prêts à étendre leur influence à Kaboul, par l'entremise de leurs clients afghans traditionnellement semeurs de discorde.
English: Reports include amounts of pollutants released, disposed of and recycled (off-site).
French: Leurs rapports indiquent les quantités de polluants rejetés, éliminés et recyclés (hors site).
English: At the same time, we rely on the support and the opportunities offered by the United Nations and Member States with a view to promoting the political, social and economic policies of the country and its European integration aspirations and to ensuring settlement of the Transdniestrian conflict, withdrawal of foreign military troops and accomplishment of the development priorities of the country.
French: Parallèlement, nous comptons sur l'appui et les possibilités qu'offrent l'ONU et les États Membres pour promouvoir nos programmes politiques, sociaux et économiques et nos aspirations à l'intégration européenne et pour faire en sorte que soit réglé le conflit transnistrien, que les troupes militaires étrangères se retirent et que les priorités de développement du pays se matérialisent.
English: 5-1999, point 1.3.89 Agreements entered into force on 1 July.
French: 5-1999, point 1.3.89 Entrée en vigueur des accords, le 1er juillet.
English: Olga Massicotte (Regional Director General – Directeur général régional) Health Canada – Santé Canada Nova Scotia Federal Council – Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse  Alternates / Remplaçants 1.
French: Olga Massicotte (Directeur général régional - Regional Director General) Santé Canada - Health Canada Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse - Nova Scotia Federal Council  Alternates / Remplaçants 1.
English: Real property Claims for real property were asserted in three of the claims, for an aggregate asserted value of KWD 462,096 (approximately USD 1,598,948).
French: Trois des réclamations ont fait état de pertes de biens immobiliers, pour un montant déclaré total de KWD 462 096 (environ USD 1 598 948).
English: Use of abbreviations is acceptable. b) Special characters will result in an error condition. c) A position that meets the definition of Manager must be identified by a bracketed (M) before the position title. d) Mandatory – blanks will result in an error condition.
French: Les abréviations sont acceptées. b) L'utilisation d'une case en blanc entraînera un cas d'erreur. c) Un poste qui rencontre la définition de gestionnaire sera identifié par un (M) avant le titre du poste. d) Obligatoire – l'utilisation d'une case en blanc entraînera un cas d'erreur.
English: During the fall 1999, several other provinces and territories indicated support for and interest in participating in Waterfowler Heritage Days as first proposed for Quebec.
French: Au cours de l'automne 1999, plusieurs autres provinces et territoires ont indiqué leur appui et leur intérêt à participer aux Journées de la relève d'abord proposées pour le Québec.
English: • Provides a framework for program review considerations 
French: • Fournit un cadre pour les considérations liées à l’examen des programmes;
English: • 1/17/2003 - HMCS REGINA DEPARTS FOR CAMPAIGN AGAINST TERRORISM Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Regina departs for OPERATION APOLLO, Canada’s contribution to the war against terrorism, on Feb. 2 at 10:30 a.m.
French: • 1/17/2003 - DÉPART DU NCSM REGINA DANS LE CADRE DE LA CAMPAGNE Le navire canadien de Sa Majesté (NCSM) REGINA quittera le port à 10 h 30 le 2 février pour participer à l’opération APOLLO, la contribution du Canada à la guerre contre le terrorisme.
English: Amber is unique, therefore in the photos, its color and inside texture can slightly differ from the real samples.
French: Chaque pièce d'ambre est unique et par conséquent par rapport aux photos, sa couleur et sa texture interne peut varier légèrement d un article a l autre.
English: So they have established themselves some fortresses and they are willing to die, to hurt some of us or to attack the weak and the innocents whom we are charged to protect. Once again, we can let that happened, so we go in after them.
French: Ils ont établi quelques forteresses, ils sont prêts à mourir pour nous affaiblir et ils s'attaquent aux faibles et aux innocents que nous sommes chargés de protéger; nous ne pouvons les laisser agir.
English: 247-250 above) there will be opportunity for closer cooperation with authorities in England, Scotland and Northern Ireland, and subsequent opportunity for “peer review” in health areas.
French: Toutefois, on espère que la mise en œuvre du projet d'informations stratégiques (voir ci-dessus aux paragraphes 247 à 250) fournira l'occasion d'instaurer une coopération plus étroite avec les autorités anglaises, écossaises et nord-irlandaises concernées et de procéder ultérieurement à un «examen par des pairs» dans le domaine de la santé.
English: "In Syndicat des employes de production du Quebec et de  l'Acadie v. Canada (Canadian Human Rights Commission),  [1989] 2 S.C.R. 879, the Supreme Court of Canada held that,  where the Commission renders a decision without reasons, by  simply adopting the conclusions embodied in an  investigator's report, the report can be looked upon as  evidencing the reasons for the decision."   22 The Ritchot and Hosking report (Exhibit HR-14) omits  two salient facts.
French: Dans l'arrêt Syndicat des employés de production du Québec et de   l'Acadie c. Canada (Commission canadienne des droits de la   personne), [1989] 2 R.C.S. 879, la Cour suprême du Canada a   estimé que, lorsque la Commission rend une décision non motivée,   en reprenant simplement à son compte les conclusions contenues   dans le rapport d'enquête, il est loisible de considérer que ce   rapport renferme les motifs de la décision.
English: Also you can download the sample composition of the end of this post where they are located and expressions.
French: Vous pouvez également télécharger la composition de l'échantillon de la fin de ce poste où ils se trouvent et les expressions.
English: 41 report, dealing with the actions of CSIS in relation to a former employee Issued two s.
French: À la fin de l’exercice, 39 plaintes étaient réglées et 24 ont été reportées au prochain exercice.
English: DeepSight information services deliver trend analyses and security incident data specifically customized for your organization's IT environment.
French: Les services DeepSight fournissent des analyses personnalisées de tendances et des données relatives aux incidents de sécurité en fonction de l'environnement informatique de l'entreprise.
English: For the protagonists of this view, reviving the old quarrel between classical and technical culture, the beautiful versus the useful, it would be pernicious to broaden and hence "devalue" the notion df heritage. the other relies on expediency: industrial buildings are not made to last, so there is no need to preserve them.
French: Pour les tenants de ces positions, qui raniment, mutatis mntandis, la vieille querelle des cultures classiques et technique, du Beau contre l'Utile, il serait pernicieux d'élargir, voire de "dévaluer" la notion de patrimoine; - l'autre relevant de l'opportunité. Les constructions industrielles ne sont pas faites pour durer : il n'y a donc pas lieu de les conserver.
English: • percentage of employees meeting the language requirements of their positions;
French: • taux de conformité aux exigences linguistiques des postes;
English: The concentration of atomic oxygen shows midlatitude peaks near equinox, and minima about one month after solstice.
French: Aux latitudes moyennes, la concentration d'oxygène atomique présente des maxima au voisinage de l'équinoxe et des minima environ un mois après le solstice.
English: Recent graduates, employer needs (PDF)  Marc Frenette
French: Diplômés récents et besoins des employeurs (PDF)  Marc Frenette
English: Booking.com: hotel Da Vinci Royal, Salou, Spain - 85 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Best Da Vinci Royal, Salou, Espagne - 84 Commentaires Clients.
English: Linda Chambers Lloydminster Candlelighters 2907-54th Ave.
French: Diane Worth Fort McMurray Candlelighters 122 Hilltop Cres.
English: The Chocolate BL 40 LG, just like the old one (the Chocolate, the Shine and the Secret), will be distinguished by its design and its finishing.
French: Ce téléphone, tout comme les anciens de LG (le Chocolate, le Shine et le Secret), se distingue donc par son design et sa finition.
English: Reaffirms also that the responsibility for managing worldwide economic and social development, the promotion and protection of human rights and threats to international peace and security must be shared among the nations of the world and should be exercised multilaterally and that, as the most universal and most representative organization in the world, the United Nations must play the central role;
French: Réaffirme également que la responsabilité de la gestion, à l'échelle mondiale, du développement économique et social, de la promotion et de la protection des droits de l'homme ainsi que des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, doit être partagée entre les nations du monde et devrait être exercée dans un cadre multilatéral et que, en sa qualité d'organisation vraiment universelle et la plus représentative qui existe dans le monde, l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle central ;
English: (Signed) Emyr Jones Parry President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Emyr Jones
English: Kind of engine: positive-ignition, compression ignition
French: Nature du moteur: à allumage commandé, à allumage par compression
English: Some sections of the clay isolation barrier, which was designed to prevent migration of contaminants into the lake, did not create the seal needed and a steel sheet piling wall was installed as a contingency measure to contain on-site contaminants.
French: Par ailleurs, certaines sections de la barrière argileuse de confinement, conçue pour empêcher la migration des contaminants dans le lac, n’a pas fourni l’étanchéité nécessaire et il a fallu d’urgence monter une paroi de palplanches d’acier pour contenir les polluants.
English: Watts notes, “the question of recognition will, in particular, usually be critical whenever any question of immunity arises”.
French: Comme l'écrit A. Watts, « la question de la reconnaissance […] revêt habituellement une importance critique chaque fois que la question de l'immunité se pose ».
English: ◦ International cooperation ▪ Fight against corruption
French: ◦ Coopération internationale ▪ Lutte contre la corruption
English: Leave with pay shall be granted to every employee, who is required: (a) to serve on a jury or to be available for jury selection; and (b) by subpoena or summons to attend as a witness in any proceeding held: (i) (ii) (iii) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury, before a court, judge, justice, magistrate or coroner, before the Senate or House of Commons of Canada or a committee of the Senate or House of Commons otherwise than in the performance of the duties of the employee’s position, before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it, and (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it.
French: Un congé payé est accordé à toute employée qui est obligée : a) de faire partie d’un jury ou d’être disponible pour la sélection d’un jury; et b) d’assister, sur assignation ou citation, comme témoin à une procédure qui se tient : (i) (ii) (iii) devant une cour de justice ou sous son autorité, ou devant un jury d’accusation, devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner, devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, autrement que dans l’exercice des fonctions de son poste, devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d’assemblée, ou un de leurs comités, qui est autorisé par la loi à sommer des témoins à comparaître devant lui, et (v) devant un arbitre, une personne ou un groupement de personnes autorisés par la loi à faire une enquête et à sommer des témoins à se présenter devant lui.
English: The last one is always Gamay towards October 13.
French: Le Gamay est toujours vendangé en dernier, vers le 13 octobre.
English: • NRCan field tested a gas turbine operating on a fuel with significantly lower emissions.
French: Puisque la production d’énergie représente environ 20 p. 100 des émissions de GES, les possibilités de ce nouveau processus sont énormes.
English: During a crop year, direct N2O emissions from a given field are summarized as follows:
French: Au cours d'une année de culture, les émissions directes de N2O provenant d'un champ donné sont résumées comme suit :
English: Community trade mark - Action brought by the proprietor of the national and international figurative mark 'MICRO FOCUS' for goods in Classes 9, 16, 41 and 42 against Decision R 542/2002-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM), of 18 October 2004, allowing the appeal brought against the decision of the Opposition Division, which partially refused the application for registration of the Community word mark 'FOCUS' for goods and services in Classes 3, 6, 7, 8, 9, 14, 15, 16, 21, 24, 25, 26, 28, 29, 32, 33, 34, 35, 36, 38, 39, 41 and 42 in the context of the opposition filed by the applicant.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque figurative nationale et internationale "MICRO FOCUS" pour des produits classés dans les classes 9, 16, 41 et 42 contre la décision R 542/2002-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 18 octobre 2004, faisant droit au recours introduit contre la décision d'opposition qui refuse partiellement la demande d'enregistrement de la marque verbale communautaire "FOCUS" pour des produits et services classés dans les classes 3, 6, 7, 8, 9, 14, 15, 16, 21, 24, 25, 26, 28, 29, 32, 33, 34, 35, 36, 38, 39, 41 et 42 dans le cadre de l'opposition introduite par la requérante
English: The studies, which were publicly released on March 26, 2002, are the
French: Les études, qui seront rendues publiques le 26 mars 2002, sont les suivantes :
English: The challenge must be made before the voter is given a ballot.
French: La contestation doit être faite avant qu’un bulletin de vote ne soit remis à l’électeur.