ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistical information on deposit liabilities by subsector and maturity classified further by currency is necessary to permit a closer analysis of the developments of the foreign currency components included in M3.
French: L'information statistique sur les dépôts par sous-secteur et échéance, encore ventilée par devises, est nécessaire pour permettre une analyse plus précise des évolutions des composants en devises étrangères de M3.
English: The Working Party on Combined Transport (WP.24), at its thirty-fifth session, had a new exchange of views on this topic and agreed on a number of actions to be initiated, as described below (TRANS/WP.24/87, paras.
French: À sa trente-cinquième session, le WP.24 a procédé à un nouvel échange de vues sur cette question et est convenu d'un certain nombre d'actions à entreprendre, qui sont décrites ci-après (TRANS/WP.24/87, par.  26 à 30).
English: Articles of the Optional Protocol: 2 and 5, paragraph 2 (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2 et 5, par.  2 b).
English: If a year end other than that of the audit entity is chosen, then these procedures would be repeated specifically for the single audit and could be inefficient.
French: Lorsque les circonstances s'y prêtent, la vérification des contributions dans le cadre des grands programmes fédéraux-provinciaux devrait se faire annuellement, et la période de référence se terminerait à la fin de l'exercice financier de l'entité vérifiée.
English: United Nations resident coordinators have an important role in promoting disaster risk reduction policies, and this responsibility is now reflected in their standard job descriptions.
French: Les coordinateurs résidents des Nations Unies ont un rôle important à jouer dans la promotion des politiques de prévention des risques de catastrophe et cette responsabilité est à présent traduite dans leur profil de fonction standard.
English: In keeping with CCME's goal of cost-effective actions to minimize releases of mercury and its compounds, a Canada-wide Standard for reducing environmental releases of dental amalgam has been developed.
French: Conformément à l'objectif du CCME consistant à promouvoir des mesures efficientes pour réduire les rejets de mercure et de ses composés, un standard pancanadien destiné à réduire les rejets dans l'environnement de mercure provenant des résidus d'amalgames dentaires a été élaboré.
English: The form of a convention represents a working assumption only (A/CN.9/484, para.  124) and is without prejudice to a final decision by the Working Group as to the nature of the instrument.
French: La forme d'une convention représente uniquement une hypothèse de travail (A/CN.9/484, par. 124) et est sans préjudice de la décision finale que prendra le Groupe de travail au sujet de la nature de cet instrument.
English: The primary goal of the partnership is to enhance the efficiency of the book supply-chain in the Canadian book trade.
French: Le principal but de ce partenariat est d'accroître l'efficacité de la chaîne d'approvisionnement de l'industrie canadienne du livre.
English: It is in this latter context that electoral agencies are called to play, in the short term, the role that political parties, unions and other advocates of universal suffrage performed in the long term while struggling for the franchise in western Europe, the Americas, India, and other places.
French: C'est dans ce contexte que les organismes électoraux jouent, à court terme, le rôle que les partis politiques, les syndicats et les autres défenseurs du suffrage universel jouaient à long terme, en luttant pour le droit de voter en Europe de l'Ouest, dans les Amériques, aux Indes et ailleurs.
English: It should be noted that neither the acting appointment nor the extension of the appointment were the subject of a notice of right to appeal, as required by the Act for an appointment.
French: Il est à noter que ni la nomination intérimaire ni la prolongation de nomination ne firent l'objet de la publication d'un droit d'appel comme prévue à la Loi, lorsqu'il y a nomination.
English: n. Subregional and regional integration processes contribute to stability and security in the Hemisphere.
French: n. Les processus d’intégration sous-régionale et régionale contribuent à la stabilité et à la sécurité dans le Continent américain.
English: Working with the Peacebuilding Commission, my Government has also set up a Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi.
French: Cheminant côte à côte avec la Commission de consolidation de la paix, le Gouvernement a également mis sur pied un Cadre stratégique pour la consolidation de la paix.
English: What happened, what form of abuse?
French: Qu’est-il arrivé, quelle forme d’agression?
English: The amount and quality of information will change over time as there are studies underway which will yield information on long-term effects.
French: La quantité et la qualité des renseignements évolueront avec le temps du fait que des études sur les effets à long terme sont en cours.
English: Pilgrimage is an aspect of European civilisation which gave rise to a rich material heritage in the form of monasteries, abbeys and accommodation facilities, and an intellectual heritage of myths, legends and songs.
French: De ce phénomène de civilisation qu’est le pèlerinage est né un vaste patrimoine matériel – monastères, abbayes, lieux d’accueil – et immatériel : mythes, légendes, chants...
English: The Tribunal considers that there is a serious deficiency in the procurement process when a supplier’s proposal is not evaluated in accordance with the terms outlined in the RFP.
French: Le Tribunal fait observer que l’article 5.2.2.2 du plan d’évaluation exigeait des soumissionnaires qu’ils produisent « des données suffisantes pour démontrer la conformité et la capacité de répondre à toutes les exigences cotées » [traduction].
English: 4940th meeting The situation in Cyprus
French: 4940e séance La situation à Chypre
English: The Explanatory Notes to heading No. 95.03 contemplate such a situation by incorporating an extensive, if not exhaustive, list of such products ranging from toy pistols to toy vehicles.
French: Les Notes explicatives de la position no 95.03 envisagent une telle situation en incorporant une longue liste non exhaustive de ces produits allant des pistolets jouets aux véhicules jouets.
English: The FEGA publishes the end-beneficiaries of CAP payments managed by this institution.
French: Le FEGA publie les bénéficiaires finals des paiements de la PAC gérés par cette institution.
English: 6.4.3 Rhodamine B (Optional) 6.4.4 Erythrosin B (Optional) Note: 6.5 All dyes and developers should be used in ventilated areas and according to the manufacturers’s safety instructions.
French: 6.4.3 Rhodamine B (Facultatif) 6.4.4 Érythrosine B (Facultatif) Nota : Tous les colorants et révélateurs devraient être utilisés dans des endroits aérés et conformément aux directives de sécurité du fabricant.
English: Alternatives to EI among long-term seasonal workers Job spells leading to EI None One % All Lower attachment to the labour market During the 12 months preceding seasonal work interruption, individual had fewer hours of paid work than the minimum required in EI region Multiple jobholding Multiple jobholder in month before work interruption Re-employment within 3 months Part time Full time 42.0 35.3 22.7 100.0 Two Job spells not leading to EI
French: Alternatives à l’a.-e. chez les travailleurs saisonniers à long terme Périodes d’emploi menant à l’a.-e. Aucune Une % Tous Participation plus faible au marché du travail Au cours des 12 mois précédant l’interruption du travail saisonnier, les personnes avaient accumulé moins d’heures de travail rémunérées que le minimum requis dans leur région Cumul de plusieurs emplois Cumul de plusieurs emplois au cours du mois précédant l’interruption de travail Réemploi en l’espace de trois mois Temps partiel Temps plein 42,0 35,3 22,7 100,0 Deux Périodes d’emploi ne menant pas à l’a.-e.
English: 7.0 Let’s Get Started! 7.1 Review of Key Concepts Now that you have reviewed the ETDS User Guide and practised using the web-site you should know how to:
French: Démarrons! 7.1 Revue des principaux concepts • Maintenant que vous avez passé en revue le Guide de l’utilisateur du SDTU et que vous vous êtes exercés en utilisant le site Web, vous devriez savoir comment:
English: CIHR also participates with NSERC and SSHRC in key horizontal programs, including the Canada Graduate Scholarships, the Canada Research Chairs Program, the Indirect Costs Program and the Networks of Centres of Excellence programs.
French: Les IRSC participent avec le CRSNG et le CRSH à des programmes horizontaux clés, y compris le Programme de bourses d'études supérieures du Canada, le Programme des chaires de recherche du Canada, le Programme des coûts indirects et les Réseaux de centres d'excellence.
English: Tentatively, the Committee has been scheduled to meet from 18 to 20 October 2005, with a possible extension to 21 October 2005.
French: Selon le calendrier provisoire qui a été établi, la réunion du Comité aura lieu du 18 au 20 octobre et pourrait, éventuellement, se prolonger jusqu'au 21 octobre 2005.
English: Telephone: (819) 997-1936  Facsimile: (819) 953-7620  Internet: http://cipo.gc.ca
French: Téléphone : (819) 997-1936  Télécopieur : (819) 953-7620  Internet : http://opic.gc.ca
English: The Security Council heard a briefing by His Excellency Mr. Ismail Omar Guelleh, during which, amongst other things, he requested the Council to give serious consideration to a United Nations post-conflict peace-building mission in Somalia.
French: Le Conseil de sécurité a entendu un exposé de Son Excellence M. Ismail Omar Guelleh, au cours duquel il a, entre autres, demandé au Conseil d'envisager sérieusement une mission de consolidation de la paix des Nations Unies après le conflit en Somalie.
English: You're not required to answer his question if it violates a statute of this country or violates the Official Secrets Act.
French: Vous n'êtes pas obligé de répondre à cette question si elle contrevient à un acte législatif de ce pays ou à la Loi sur les secrets officiels.
English: September 2007 There was a budgetary surplus of $0.7 billion in September 2007, compared to a $1.3-billion deficit in September 2006.
French: Septembre 2007 Un excédent budgétaire de 0,7 milliard de dollars a été dégagé en septembre 2007, comparativement à un déficit de 1,3 milliard en septembre 2006.
English: A copy of our privacy policy may be obtained at www.mssociety.ca or by calling 1-800-268-7582.
French: Il est possible d’obtenir une copie de notre politique de confidentialité à l’adresse www.scleroseenplaques.ca ou en appelant au 1-800-268-7582.
English: Renewing the Public Service of Canada to meet the needs of Canadians into the 21st Century involves specific challenges for the Public Service Commission (PSC) as we recast the staffing system of the past into a vibrant merit-based system for the future.
French: Le renouvellement de la fonction publique du Canada pour répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes au 21e siècle entraîne des défis particuliers pour la Commission de la fonction publique (CFP) au moment où nous remodelons pour l’avenir le système de dotation du passé pour le transformer en un système dynamique fondé sur les valeurs.
English: In 2007, teaching in 30 schools was in three languages: Kazakh, Russian and English.
French: En 2007, l'enseignement était dispensé en trois langues - kazakh, russe et anglais - dans 30 écoles.
English: The point is that in today’s go-go ultra-high liquidity environment, Eddie was probably successful in raising money with similar techniques.
French: Je raconte cela, car dans l'environnement d'extrême liquidité que l'on connaît aujourd'hui, il est probable qu'Eddy a pu réunir une somme importante.
English: Equity between men and women" (addressed to heads of middle schools in cities in the interior of the country).
French: Instaurer l'équité entre les hommes et les femmes" (séminaire destiné aux directeurs d'école moyenne dans les villes de l'intérieur du pays).
English: Total Canadian and U.S. SO2 emissions (Ktonnes SO2/yr) and NOx emissions (Ktonnes NO2/yr) for four new IAM scenarios (highlighted in yellow) and four IAM emission-control scenarios from the 1997 Assessment.
French: Taux totaux d'émissions canadiennes et américaines de SO2 (Ktonnes SO2/a) et de NOx (Ktonnes NO2/a) selon quatre nouveaux scénarios MEI de contrôle des émissions (surlignés en jaune) et quatre scénarios MEI qui proviennent de l'évaluation de 1997.
English: Several of the studies discussed above also examined clinical and/or social outcomes.
French: Plusieurs des études discutées plus haut ont également examiné les résultats cliniques et sociaux.
English: Of the nearly 4 billion hectares of forests, 36 per cent is considered primary, with no clearly visible indications of human activity; 53 per cent, modified natural forests with clearly visible indications of human activity; 7 per cent, semi-natural forests, with native species established through planting, seeding and assisted regeneration; and 4 per cent, forest plantations.
French: Sur une superficie forestière totale de près de 4 milliards d'hectares de forêts, 36 % appartiennent à la catégorie des forêts primaires, où aucune trace d'activité humaine n'est clairement visible; 53 % sont considérés comme forêts naturelles modifiées, où des traces d'activité humaine sont clairement visibles; 7 % sont classés comme forêts semi-naturelles (forêts comprenant des espèces indigènes, établies par plantation, semis ou régénération naturelle assistée) et 4 % sont des plantations forestières.
English: Given global bond and stock markets of around US$ 60 trillion, the upper estimate of the direct costs of the Kobe earthquake, around US $150 billion, represents less than 0.3% of portfolios.
French: Les marchés obligataires et d’actions mondiaux étant évalués à 60 000 milliards de dollars environ, l’estimation haute des coûts directs du tremblement de terre de Kobe – de l’ordre de 150 milliards d’USD – représente moins de 0,3 % de la valeur des portefeuilles.
English: But they should also, in terms of mitigation, avoid the deadlocks in which the so-called developed countries are already caught; for instance in the fields of road and air transportation.
French: Cela présenterait un avantage supplémentaire pour la plupart des pays en développement qui sont actuellement fortement tributaires du pétrole et doivent par conséquent faire face à une facture énergétique très élevée, à savoir que toute réduction de leur consommation d'énergie et une augmentation des sources d'énergie alternative leur seraient de ce fait particulièrement bénéfiques.
English: As the CIHR institutes mature, it will be important to ensure that there is a minimum of duplication (overlap in content) between the institutes and the health-related networks.
French: À mesure que les instituts des ICRS atteindront la maturité, il sera important de veiller à ce qu'il y ait un minimum de dédoublement (recoupement du contenu) entre ces instituts et les réseaux dans le domaine de la santé.
English: For the record, I wish to inform the committee that my father, Mr. George Prusila, is not an abusive alcoholic, nor has he ever been an abusive alcoholic.
French: Pour mémoire, je tiens à informer le comité que mon père, M. George Prusila, n'est pas alcoolique violent, et qu'il ne l'a jamais été.
English: The Committee on Information dealt with the issue of free access at its twenty-fifth session when it considered the report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications which contained an annex II outlining, inter alia, the requirements and advantages of moving to free access.
French: Le Comité de l'information s'est penché sur la question du libre accès à sa vingt-cinquième session, lorsqu'il a examiné le rapport du Secrétaire général sur la réorientation des activités de l'ONU dans le domaine de l'information et de la communication, dont l'annexe II exposait, entre autres, les exigences et les avantages du passage à la gratuité.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the biennium ended 31 December 2001 in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Comme il y est tenu aux termes de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946, le Comité des commissaires aux comptes a procédé à la vérification des comptes du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001.
English: Recommendations Annex A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (47 Kb) Printable Version Official Languages Audit - Service to the Public - Quebec - Number 22
French: Recommandations Annexe A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (54 Ko) Version imprimable Vérification sur les langues officielles - service au public - Québec - numéro 22
English: The Commission is to present a report on the application of the Directive to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee by 1 January 2009.
French: En tant que dispositions d'application, la directive prévoit l'élaboration et la publication sur Internet d'un manuel que doivent utiliser les autorités chargées de l'assistance.
English: She is supported through the Fogarty International Center through an Advanced In-Country Scholar appointment awarded by the UW’s International AIDS Research and Training program.
French: Elle bénéficie du soutien du Centre international Fogarty sous la forme d'un poste universitaire dans le pays attribué par le programme international de formation et de recherche sur le sida de l'Université de Washington.
English: Remarks Extended to Falkland Islands in 1991. 2 sites, further 18 proposed.
French: Remarques Élargie aux îles Malouines en 1991, 2 sites, 18 autres proposés.
English: The Brazilian government has recognized the relationship between health and poverty and has made health a priority in their goal to reduce social inequities and alleviate poverty.
French: Le gouvernement brésilien reconnaît qu’il existe un lien entre la santé et la pauvreté; il accorde donc une priorité à la santé dans sa stratégie pour réduire les inégalités sociales et soulager la pauvreté.
English: (c) Draft manual to assist coastal States in the process of preparation of a submission (flowchart).
French: Projet de manuel pour aider les États côtiers à formuler une demande (organigramme).
English: The German Jewish Enlightenment in the 1760s intensified the eventual decline of Yiddish in western Europe and parts of central Europe.
French: L'époque des Lumières pour les Juifs allemands, vers 1760, a précipité le déclin du yiddish en Europe occidentale et dans certaines parties d'Europe centrale.
English: 38 **APPENDIX "A" TI – TECHNICAL INSPECTION GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) D) TI-1 Effective June 22, 2003 Effective June 22, 2004 Effective June 22, 2005 Effective June 22, 2006
French: À compter du 1er octobre 2004, un supplément de 2000 $ par année est ajouté à la rémunération pour les titulaires des postes classifiés aux niveaux PI-1 à PI-6 qui exercent les fonctions de l’inspection des produits primaires à Vancouver et Prince Rupert.
English: The main conclusion to be drawn is that, overall, the forms of State regulation currently practised in Russia are not an effective barrier to poor-quality output.
French: Il convient tout d'abord de noter que la surveillance et le contrôle exercés par l'État - formes les plus importantes de la protection des consommateurs - ne sont pas suffisamment efficaces.
English: The fleur-de-lis also appears with the coats of arms of Canada and New Brunswick.
French: La fleur de lis figure également dans les armoiries du Canada et du Nouveau-Brunswick.
English: 1 ASG, 1 D-2, 2 FSa
French: 1 P-3b, 1 SMb, 6 PNb, 2 VNUb
English: We reiterate our support for finalizing the ongoing process of amendment of the Convention as soon as possible.
French: Nous renouvelons notre appui à la finalisation du processus en cours concernant l'amendement à la Convention dès que possible.
English: The General Assembly must exercise the full authority granted to it under the Charter of the United Nations and the Security Council must be adapted to reflect current geopolitical realities.
French: L'Assemblée générale doit exercer les pleins pouvoirs qui lui ont été conférés par la Charte des Nations Unies et le Conseil de sécurité doit être adapté pour refléter les réalités géopolitiques actuelles.
English: In resolution 55/231, the difficulty of achieving the results of complex and long-standing political activities within specific time frames was recognized.
French: L'Assemblée a reconnu dans sa résolution 55/231 qu'il était difficile d'atteindre dans des délais précis les résultats prévus pour des activités politiques complexes et de longue haleine.
English: As always, we rely on the experience and professionalism of our employees to meet our present and future goals.
French: Comme toujours, nous misons sur l’expérience et le professionnalisme de nos employés afin d’atteindre nos objectifs actuels et futurs.
English: The notification of the assignment thereby determines the method by which the debtor shall be discharged.
French: Autrement dit, la notification de la cession détermine la façon dont le débiteur se libérera de son obligation.
English: Who will this new idea affect and who will make or break the effectiveness of the idea?
French: Qui sera concerné par cette nouvelle idée, et qui en assurera l’efficacité ou l’échec?
English: At its 1st meeting, on 26 July 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to establish a sessional working group on the administration of justice under agenda item 3, composed of the following members: Ms. Hampson, Ms. Motoc, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Tuñon Veilles and Mr. Yokota.
French: À sa 1re séance, le 26 juillet 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, d'établir un groupe de travail de session sur l'administration de la justice, au titre du point 3 de l'ordre du jour, composé des membres suivants: Mme Hampson, Mme Motoc, Mme Rakotoarisoa, M. Tuñón Veilles et M. Yokota.
English: The Committee considered agenda item 8, ways and means of expediting the work of the Committee, at its 756th and 773rd meetings, on 15 January and 2 February 2007, and in closed meetings.
French: Le Comité a examiné le point 8 de l'ordre du jour, intitulé « Moyens d'accélérer les travaux du Comité », à ses 756e et 773e séances, les 15 janvier et 2 février 2007, ainsi qu'en séance privée.
English: Then the real work began — communally.
French: Après quoi, le vrai travail a commencé — collectivement.
English: After discussion, the Working Group approved the substance of recommendation 28 unchanged.
French: Après discussion, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la recommandation 28 sans modification.
English: Thus, for the simulations below, I assume a zero deadweight loss from raising the required revenues t**.
French: Malheureusement, les données sur l’invalidité et l’indemnisation dans le cadre du RPC sont entachées de beaucoup de bruit dans l’EFC.
English: Compendium of Analytical Methods.
French: Compendium des méthodes d’analyse.