ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada, Mexico and the United States, will engage in a continuous dialogue to discuss and periodically identify best civil, criminal and administrative enforcement measures that each government will support.
French: Le Canada, le Mexique et les États-Unis engageront un dialogue continu pour étudier et déterminer périodiquement les meilleures mesures d'exécution civiles, pénales et administratives auxquelles chaque gouvernement devra souscrire.
English: At the same time, the project was intended as a measure to counteract the digital divide between urban and rural areas and between women and men.
French: Dans le même temps, le projet est destiné à surmonter la fracture numérique entre les zones urbaines et rurales et entre les femmes et les hommes.
English: The Act supplements the inter-occupational national agreement of 1 March 2004 on equality of opportunity in employment that was signed by the social partners and places equality in the workplace at the heart of collective bargaining in sectors and enterprises.
French: Ce texte complète l'Accord national interprofessionnel du 1er mars 2004 relatif à la mixité et à l'égalité professionnelle signé par les partenaires sociaux et inscrit le thème de l'égalité au cœur de la négociation collective dans les branches et dans les entreprises.
English: This unity is so profound that, thanks to the spiritual principle which is the soul, the body which is material, becomes a living human body and participates in the dignity of the image of God.
French: Cette unité est si profonde que, grâce au principe spirituel qu’est l’âme, le corps, qui est matière, devient un corps humain et vivant, et prend part à la dignité d’image de Dieu.
English: He made his scoring and determined the ranking on the basis of the perceived needs of the department.
French: Il a calculé le pointage et a fixé le classement en fonction des besoins réels du ministère.
English: He thanked the Special Representative for having drawn attention to the terrible situation of human rights defenders in Burma.
French: Il remercie la Représentante spéciale d'avoir attiré l'attention sur la terrible situation des défenseurs des droits de l'homme au Myanmar.
English: Chapter 6.10 of the restructured ADR
French: Chapitre 6.10 de l'ADR restructuré
English: A decision was not yet available at the time the present report was finalized.
French: À l'heure où le présent rapport est établi, cette décision n'a pas encore été prise.
English: Successful meetings will results if an inventory of such issues is maintained, indicating that they have either been resolved, or that there are agreements to essentially disagree.
French: La tenue à jour d’une liste de ces points délicats, sur laquelle on précisera si l’on a convenu d’une solution ou s’il a été décidé, en fait, de ne pas se mettre d’accord, contribuera à la réussite des réunions.
English: Mirror, Mirror On the Wall:…Outcome Mapping and Qualitative Action Research Ineke Buskens 2004-10-18 Open file
French: Mirror, Mirror On the Wall: …Outcome Mapping and Qualitative Action Research Ineke Buskens 2004-10-18 ouvrir le fichier
English: As regards the impact of new information technology on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur would like to recall that new technologies, and in particular the Internet, are inherently democratic, provide the public and individuals with access to information sources and enable all to participate actively in the communication process.
French: S'agissant des répercussions des nouvelles technologies de l'information sur la liberté d'opinion et d'expression, le Rapporteur spécial rappelle que les nouvelles technologies, et en particulier l'Internet, sont démocratiques par nature, offrent au public et aux particuliers l'accès aux sources de l'information et permettent à tous de participer activement au processus de communication.
English: See also Amnesty International, Operation “Cast Lead”, p. 66.
French: Voir également Amnesty International, Operation «Cast Lead», p. 66.
English: The city hotel comprises a total of 20 rooms spread over 3 floors.
French: L'hôtel compte en tout 20 chambres, réparties sur 3 étages.
English: It also considered such proposals as increasing sponsorship of developing country representatives in Voorburg Group meetings, holding such meetings in developing countries, inviting comments on draft recommendations and guidelines, to be located on the web site, and involving existing regional statistical committees.
French: Elle a examiné aussi des propositions : accroître l'aide aux représentants de ces pays pour la participation aux réunions du Groupe de Voorburg, tenir ces réunions dans des pays en développement, solliciter des réactions sur les projets de recommandations et de directives à partir du site Web, et faire appel à la participation des comités régionaux de statistique déjà constitués.
English: • develop a Community network for handling complaints in the field of financial services;
French: • développer un réseau communautaire de traitement des plaintes pour le domaine des services financiers;
English: Trinidad and Tobago – The Intellectual Property Office of Trinidad and Tobago organized activities throughout the month of April.
French: Trinité-et-Tobago – L’Office de la propriété intellectuelle de la Trinité-et-Tobago a organisé des activités pendant tout le mois d’avril.
English: Its capacity allows to accommodate up to 200 asylum seekers.
French: Cet établissement peut accueillir jusqu'à 200 personnes.
English: Luxembourg's cooperation programme is also paying increased attention to capacity-building in governmental and administrative bodies.
French: Le renforcement des capacités dans les instances gouvernementales et administratives retient une attention accrue dans les programmes de la Coopération luxembourgeoise.
English: The particular focus will be on those aspects of the European Employment Strategy which concern the promotion of equal opportunities in the labour market for all workers, and in particular the special needs of different groups and individuals who experience particular difficulties in acquiring relevant skills, gaining access, returning to and remaining in the labour market.
French: L'accent sera plus spécialement mis sur les aspects de la Stratégie européenne pour l'emploi qui touchent à la promotion de l'égalité des chances sur le marché du travail pour tous les travailleurs, et en particulier aux besoins spécifiques des différents groupes et individus qui ont plus de mal à acquérir les compétences nécessaires ou à intégrer le marché du travail, le réintégrer ou s'y maintenir.
English: The missions peculiar to each organisation and the human, technical and financial resources it must deploy to accomplish them should constitute the basis for apportionment.
French: Cette répartition devrait prendre pour base les missions particulières à chaque organisme et les moyens qu'il doit mettre en oeuvre pour remplir ces missions (moyens humains, techniques et financiers).
English: Ministerial Decree No. 66 of 1997 enumerates these responsibilities as follows:
French: Ne quitter le pays en compagnie de l'enfant qu'après avoir obtenu les autorisations nécessaires.
English: The review took place from 22 September to 30 November 2006, principally in New York and Dakar, with short visits to Guinea and Ghana.
French: L'étude a été réalisée durant la période allant du 22 septembre au 30 novembre 2006, principalement à New York et à Dakar; elle a nécessité de courts voyages en Guinée et au Ghana.
English: The OSCE presence in Tajikistan is the Organization’s longest-running operation in Central Asia, having been established in early 1994 by a CSCE Council decision adopted in Rome in 1993.
French: Cette réunion, considérée comme un jalon historique dans la coopération entre l’OSCE et le Tadjikistan, a été importante pour une autre raison : elle a symbolisé un tournant, en ce sens que l’on a cessé de regarder en arrière pour se tourner vers l’avenir.
English: I should like to address special thanks, however, to the Commission for its open and forthcoming cooperation with me and the Committee on Economic and Monetary Affairs, which was instrumental in bringing about this very positive outcome.
French: Je voudrais cependant adresser des remerciements particuliers à la Commission pour sa collaboration sincère et franche avec moi et avec la commission des affaires économiques et monétaires, un élément essentiel à la concrétisation de ce résultat très positif.
English: Cleaner homes and improved village sanitations, increasing number of families with vegetable gardens and smokefree homes.
French: Plan d’action national élaboré en vue de sa mise en œuvre par tous les partenaires
English: The National Land and Water Information Service will support improved decision making in agriculture through the provision of timely and relevant geo-spatial information to land management decision makers across Canada.
French: Le Service national d'information sur les terres et les eaux améliorera le processus décisionnel en agriculture en offrant des données géospatiales opportunes et pertinentes à ceux qui prennent des décisions sur la gestion des terres au Canada.
English: In 2004–2005, LEAD activities began at the national level, which included the establishment of a network structure and an invitation to all police chiefs in Canada to join LEAD and participate in its initiatives.
French: Le Programme du multiculturalisme accorde un financement d’environ 1,1 million de dollars sur cinq ans (depuis de 2004-2005) à l’initiative du Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité, dont une somme de 159 000 $ versée en 2004-2005.
English: In addition, according to a report drawn up in 2001 by the French National Assembly’s joint committee on the various forms of modern slavery, those provisions of the Criminal Code were open to very differing interpretation from one court to the next.
French: Dès lors, il découle nécessairement de cette disposition des obligations positives pour les Gouvernements [...] d’adopter des dispositions en matière pénale qui sanctionnent les pratiques visées par l’article 4 et de les appliquer en pratique.» (§ 89 de l’arrêt)
English: · As of August 2004 we have had 24,263 downloads from the FTP site.
French: · En date du mois d’août 2004, 24 263 téléchargements avaient été effectués sur le site FTP.
English: classifies the grammatical information given according to some convenient typology — in the case of terminological information, preferably the dictionary of data element types specified in ISO WD 12 620.
French: classe l'information grammaticale fournie selon une typologie particulière : dans le cas d'informations terminologiques, de préférence au moyen du dictionnaire des types d'éléments de données spécifiés dans la norme ISO 12 620.
English: We also congratulate Ambassador Juan Antonio Yáñez-Barnuevo and other members of the Spanish delegation for their able stewardship of the Council in September.
French: Nous félicitons également l'Ambassadeur Juan Antonio Yáñez-Barnuevo et les autres membres de la délégation espagnole pour leur direction avisée des travaux du Conseil durant le mois de septembre.
English: Proposal for a Council decision on a Community position concerning the decision by the World Trade Organisation (WTO) General Council to apply provisionally the transparency mechanism for regional trade agreements (RTAs).
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté concernant la décision du Conseil général de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) d’appliquer, à titre provisoire, le mécanisme pour la transparence des accords commerciaux régionaux (ACR).
English: I also compliment my own committee, the Committee on Agriculture and Rural Development, on its unanimous decision.
French: Je félicite également ma propre commission, la commission de l'agriculture et du développement rural, pour sa décision unanime.
English: Laboratory Manual for the Evaluation of Non Automatic Weighing Devices Date: 1997-01-01 LG-3.09 DC Voltage Variations Application This test is performed on any complete electronic devices or major electronic components that operate from a DC power source (Batteries or other DC sources). Voltage variations are susceptible to occur during the normal use of devices.
French: Manuel de laboratoire pour l'évaluation des appareils de pesage à fonctionnement non automatique Date: 1997-01-01 LG-3.09 Variations de la tension C.C. Application Le présent essai s'applique aux instruments électroniques complets et aux composants électroniques principaux alimentés par une source c.c. (batteries ou autres blocs d'alimentation c.c.). Les variations de tension sont sujettes à se produire lors de l'exploitation normale des instruments.
English: SEE should keep the momentum to complete second-phase reforms and advance with third-phase reforms.
French: L’ESE ne devrait pas ralentir le rythme pour achever les réformes de la deuxième phase et progresser avec celles de la troisième phase.
English: A lack of clarity with regard to the definition of "reprographic reproduction" could severely limit the extent to which current interlibrary loan practices of educational institutions and libraries will be covered by the interlibrary loan exception, thereby undermining the intent of the exception.
French: Le manque de clarté de la définition de « reproduction par reprographie » pourrait restreindre gravement la portée de cette exception pour les pratiques courantes des établissements d'enseignement et des bibliothèques universitaires en la matière, ce qui aurait pour effet de trahir l'intention du législateur.
English: By then, Hornell was blind and physically exhausted and died shortly after being rescued.
French: Malheureusement, il n’y avait qu’un canot pneumatique utilisable, et les membres d’équipage se relayaient dans l’eau, s’accrochant aux parois du canot.
English: For more information, please consult the following Web sites.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter les liens ci-dessous.
English: "First Nations Land Registry" « bureau d'enregistrement » "First Nations Land Registry" means the office referred to in section 2.
French: « description textuelle » "textual description" « Loi » La Loi sur la gestion des terres des premières nations.
English: Contraceptive use in Madagascar had risen from 9.2 per cent in 1992 to 18 per cent in 1997; it currently stood at 25 per cent, with a goal of 30 per cent by 2012.
French: L'utilisation de contraceptifs à Madagascar est passée de 9,2 pour cent en 1992 à 18 pour cent en 1997 ; elle se situe actuellement à 25 pour cent et l'objectif est d'arriver à 30 pour cent d'ici 2012.
English: The international system is not the same today as it was in 1945.
French: La situation internationale n'est pas la même aujourd'hui qu'en 1945.
English: According to Appendix B to the Guidelines, the hourly rate applicable to an in-house representative with 0 to 5 years of experience as a representative is $85.00.
French: Selon l'Annexe B des Lignes directrices, le taux horaire applicable à un représentant interne ayant de 0 à 5 années d'exercice à titre de représentant est de 85,00 $.
English: A harsh security situation in Iraq has confronted the new Iraqi Government.
French: Le nouveau Gouvernement iraquien est confronté à une situation difficile en matière de sécurité.
English: The 45 members of the National Observatory, however, have not yet been appointed.
French: Toutefois, les 45 membres de l'Observatoire n'ont toujours pas été nommés.
English: The gravimetric analysis was performed using Health Canada's custom-designed buoyancy-corrected Archimedes M3TM Facility.
French: L'analyse gravimétrique a été effectuée dans les installations Archimedes M3MC qui ont été conçues par Santé Canada et qui tiennent compte de la poussée de l'air.
English: In that delegation’s view, it would be necessary for such incorporation by reference to be unconditional so as to comply with those Articles.
French: À son avis, il faudrait que l’incorporation par renvoi soit inconditionnelle pour être compatible avec ces articles.
English: In relation to Dr. Hatcher's argument about his not being a "bench scientist," Dr. Saindon argued that the term indicated he was an independent researcher, who was responsible for the direction of his research. It was jargon, and was not meant as a negative judgement.
French: À l'argument de M. Hatcher selon lequel il n'était pas un « scientifique de laboratoire », M. Saindon réplique que le terme indiquait qu'il était un chercheur indépendant responsable de l'orientation de ses recherches, qu'il s'agissait de jargon, et que cela n'était porteur d'aucun jugement négatif.
English: In this regard, the Tribunal notes the e-mail exchanges14 of November 2002 and March 2003, in which Atlantic admitted that it is "not able to offer weaving yarns in ring spun carded or combed" and that it has "no intentions of producing" fine count, combed, ring-spun, 100 percent cotton yarns.
French: Le Tribunal note à ce sujet les messages électroniques14 de novembre 2002 et de mars 2003, dans lesquels Atlantique admet « ne pas pouvoir offrir de fils à tisser, peignés ou cardés, produits par filature à anneaux » [traduction] et « n'avoir aucune intention de produire » [traduction] par filature à anneaux des fils faits entièrement de coton, peignés et à titre fin.
English: The Internet in particular poses daunting challenges to the various regulatory activities currently carried out at regional, national and even European level.
French: Internet pose notamment de sérieux défis aux différents systèmes réglementaires qui existent actuellement aux niveaux régional, national et même européen.
English: A small number of countries in sub-Saharan Africa are able to continue a long-run growth performance at or above a 2.5 per cent a year benchmark of income per capita, while a larger set has the potential to reach or even to exceed the 2.5 per cent benchmark in this decade.
French: Un petit nombre de pays d’Afrique subsaharienne a pu maintenir sa croissance à long terme du revenu par habitant au seuil de 2,5 % ou davantage. En outre, un plus grand nombre de pays a le potentiel nécessaire pour atteindre ces taux au cours de la décennie.
English: For example, if countries like Qatar, whose per capita income is higher than that of 25 Member States of the European Union, are included in the GSP system, I am certain that we need to take a very critical look at this when reviewing the whole system.
French: Par exemple, si un pays comme le Qatar, dont le revenu par habitant est supérieur à celui de 25 membres de l'Union européenne, est inclus dans le SPG, je suis convaincu que nous devrons examiner ce point très attentivement lorsque nous réviserons l'ensemble du système.
English: Ideally, the best hope would be for a preventative vaccine, but that solution does not look promising.
French: Dans le meilleur des cas, le meilleur espoir serait un vaccin préventif, mais ce n'est malheureusement pas une solution prometteuse non plus.
English: ◦ Professional Certification and Development Program training (including training related to the new Treasury Board policy on procurement and green procurement);
French: Le programme comprend les éléments décrits ci-après.  ▪ Programme d’attestation et perfectionnement professionnels (y compris la formation liée à la nouvelle politique du Conseil du Trésor en matière d’acquisitions et d’achats écologiques).
English: Appendices Appendix A — International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing Reprinted with permission from the IIA.
French: Annexes Annexe A — Normes internationales pour la pratique professionnelle de l’audit interne Réimpression avec la permission de l’IVI.
English: "The Festival Park enhancement project will help the revitalization efforts of the downtown by improving the commercial, environmental and recreational appeal of this important venue.
French: « Le projet de mise en valeur du parc du festival viendra appuyer les efforts de revitalisation du centre-ville et augmentera l'attrait de ce lieu tant aux niveaux commercial et environnemental que récréatif.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 19 March 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au siège, à New York, le lundi 19 mars 2001, à 15 heures
English: The Department of National Defence makes an effort in most cases, but obviously, due to service requirements, sometimes there's an inability to post two members together.
French: Le ministère de la Défense nationale fait des efforts dans la plupart des cas, mais de toute évidence, en raison des contraintes du service, il est parfois impossible d'affecter deux membres au même endroit.
English: That is, after all, what we all want.
French: C'est là ce que nous souhaitons tous.
English: Recommendations from the previously mentioned public debates in the Netherlands highlight this concern.
French: » 123.( trad. libre) Les Pays-Bas attachent énormément de prix au respect de la vie privée.
English: We resolve many problems with assessments in this way.
French: Vous pouvez également écrire au centre fiscal qui a traité votre déclaration.
English: Commonwealth Site Last Updated: 2005-04-08 Important Notices
French: Site du Commonwealth Mise à jour : 2005-04-08 Avis importants
English: • The Biosystems Group uses non-invasive investigative techniques, such as magnetic resonance (MR) and infrared (IR) spectroscopy, and is primarily focused on cancer, heart disease, and infectious diseases.
French: • Le groupe Biosystèmes utilise des techniques non invasives, par exemple la résonance magnétique (RM) et la spectroscopie infrarouge (IR), et centre ses travaux sur le cancer, les maladies cardiaques et les maladies infectieuses.
English: RRSP dollar limit for 2006 29.
French: Étape 4 – Votre facteur d'équivalence (FE) pour 2005 30.
English: Provide further training involving national planning authorities, relevant ministries, the legislature, the judiciary, national human rights institutions and representatives of civil society through which information on national experiences can be exchanged with a view to compiling a reference tool for identifying means for the realization of economic, social and cultural rights;
French: a) Assurer une formation plus poussée à laquelle sont associés les autorités nationales chargées de la planification, les ministères compétents, les parlementaires, l'appareil judiciaire, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les représentants de la société civile en vue d'échanger des informations sur les expériences nationales et d'élaborer un outil de référence sur les moyens de réaliser les droits économiques, sociaux et culturels;
English: The geographic programs are the government-to-government programs of assistance between Canada and the developing countries of Africa, the Middle East, Asia, Latin America and the Caribbean, and the countries of Central and Eastern Europe.
French: Les programmes géographiques sont les programmes d'aide de gouvernement à gouvernement entre le Canada et les pays en développement de l'Afrique, du Moyen-Orient, de l'Asie, de l'Amérique latine et des Caraïbes, et les pays en transition de l'Europe centrale et de l'Est.
English: Article 2 Repeals Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 700/2007 and (EC) No 1182/2007 are repealed.
French: Article 2 Abrogations Les règlements (CEE) n° 2200/96, (CE) n° 2201/96, (CE) n° 700/2007 et (CE) n° 1182/2007 sont abrogés.
English: WHEREAS Skycharter Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the authority set out in the title.
French: ET ATTENDU que l'alinéa 16a) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58 (ci-après le RTA) stipule ce qui suit : 16.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) updated its list of nationally at risk species (endangered, threatened or of special concern) in November 2002.
French: Le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) a, en novembre 2002, mis Ã jour sa liste d'espÃ¨ces en pÃ©ril (en voie de disparition, menacÃ©es ou prÃ©occupantes) Ã l'Ã©chelle nationale.