ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study visit to Germany in 2007 included briefings by and a round table discussion with senior officials of the Division for Disarmament and Arms Control of the Federal Foreign Office in Berlin, a meeting with the Chair of Parliamentary Subcommittee for Arms Control and Disarmament of the Bundestag and a meeting with representatives of non-governmental organizations.
French: Le voyage d'étude effectué en Allemagne en 2007 a comporté plusieurs séances d'information et une réunion-débat organisées par des fonctionnaires de haut rang de la Division du désarmement et de la maîtrise des armements du Ministère fédéral des affaires étrangères à Berlin, un entretien avec le chef de la Sous-Commission du désarmement, de la maîtrise des armements et de la non-prolifération du Bundestag, et une réunion avec des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: The small amount of broadening that does occur is due to an enhancement of scattered radiation at frequencies away from the resonance-line centre frequency.
French: Le faible élargissement qui se produit en fait est dû à une augmentation du rayonnement diffusé aux fréquences éloignées de la fréquence centrale de la raie de résonance.
English: It is my view that it is incumbent upon employers to provide smoke free environments for all workers.
French: Selon moi, c'est à l'employeur qu'incombe la responsabilité de fournir un environnement sans fumée pour tous les employés.
English: Lastly, my country calls on the international community to fulfil its pledges to the LDCs.
French: Enfin, mon pays appelle la communauté internationale à honorer les engagements qu'elle a pris en faveur des PMA.
English: Concerned at the risk of terrorists acquiring weapons of mass destruction, his delegation fully embraced the Security Council's view that terrorism constituted one of the most serious threats to peace and security.
French: Préoccupée par le risque d'acquisition d'armes de destruction massive par des terroristes, la délégation slovène adhère totalement à l'opinion du Conseil de sécurité selon laquelle le terrorisme constitue l'une des menaces les plus graves pour la paix et la sécurité.
English: Not all the gold in all our national treasuries put together can serve to convince people of a false idea.
French: Tout l'or rassemblé de nos Trésors publics nationaux ne pourra pas convaincre les gens d'une idée fausse.
English: It was re-emphasized that the standards reflect the most up to date information and science available.
French: On insiste à nouveau sur le fait que les normes doivent refléter les renseignements et les connaissances scientifiques les plus à jour.
English: The Board took note of the report by the UNCTAD secretariat in document TD/B/51/2 and TD/B/51/2/Corr.1 and the statements made by delegations and decided, in accordance with General Assembly decision 47/445, that the report of the Board on its fifty-first session to the General Assembly would include an account of the deliberations under this item.
French: Le Conseil prend note du rapport du secrétariat de la CNUCED (TD/B/51/2 et TD/B/51/2/Corr.1) et des déclarations prononcées par les délégations, et décide, conformément à la décision 47/445 de l'Assemblée générale, que le rapport du Conseil sur sa cinquante et unième session adressé à l'Assemblée rendra compte des débats consacrés à cette question.
English: A statement was also made by the observer for Nigeria.
French: L'observateur du Nigéria intervient également.
English: This session will present results from collaborative work underway to develop information-sharing agreements for infectious diseases during a public health emergency, system and process interoperability, business continuity planning, information governance issues, and challenges in federal/provincial/territorial and cross-border environments.
French: Au cours de cette séance, on présentera les résultats découlant des travaux de collaboration en cours, lesquels visent à élaborer des ententes de partage de l'information relativement aux maladies infectieuses constituant une urgence de santé publique, à l'interopérabilité des systèmes et des procédures, à la planification de la continuité des activités, aux problèmes touchant la gouvernance de l'information, ainsi qu'aux difficultés inhérentes aux contextes fédéraux/provinciaux/territoriaux et transfrontaliers.
English: Furthermore, the work carried out under the European Spatial Development Perspective follows the development of the organisation of the European territory from a traditional, rather centralised model, towards a polycentric model which is the only way to promote a more balanced geographical distribution of work in Europe.
French: Par ailleurs, les travaux entrepris dans le cadre du schéma de développement de l'espace communautaire retracent l'évolution de l'organisation du territoire européen, d'un modèle traditionnel plutôt centralisé vers un modèle polycentrique qui est seul susceptible de promouvoir une répartition géographique plus équilibrée des activités en Europe.
English: If you are looking for holiday lettings Tarifa, this is a studio to rent in the historic town centre of Tarifa.
French: Appartement en location Tarifa, type studio situé dans le centre historique, proche de l’ancien marché de Tarifa.
English: This presentation moves forward only Note:
French: La présentation défile en marche avant seulement. Note :
English: Quiet small town and great staff. Easy access to places of intersts.
French: L'accueil par la charmante receptioniste et le Directeur Général...et surtout le restaurant Stüva...les desserts sont par contres trop cher pour la petite taille...mais tout est très bon.
English: R 77 CTMIR Any notification of the Office sent to the duly authorised representative has the same effect as if it had been addressed to the represented person.
French: Toute notification ou lettre adressée par le représentant dûment agréé à l'Office a le même effet que si elle était adressée par la personne représentée.
English: Their main goal was to compensate shortfalls in export earnings through an automatic transfer.
French: Leur objectif principal était de compenser les déficits de recettes d'exportation au moyen d'un transfert automatique.
English: The Maternity Protection Law, 1987 (L.  54/1987, as amended by Laws No.
French: Lois no. 66/1988 et 48(I)/1994) portant modification de la Loi de 1987 relative à protection de la maternité (L.
English: · Breach of obligation to close provisional fishing to vessels exceeding their quota (Article 11(2) of Regulation No 2241/87 and Article 21 of Regulation No 2347/93)
French: 11, point 2, du règlement 2241/87 et art. 21 du règlement 2847/93) - Absence de sanctions contre les responsables des dépassements de quotas (art.
English: TRACKING KEY INDICATORS Since 1999, the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) has been providing up-todate, reliable, comparable, and continuous data on tobacco use in Canada.
French: SUIVI DES INDICATEURS CLÉS Depuis 1999, l’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC) fournit des données fiables, à jour, comparables et continues concernant le tabagisme au Canada.
English: The Point of Contact or other authorities, responsible according to the legislation of the Party of origin or to an agreement, may send the final decision to the affected Party.
French: Le point de contact ou les autres autorités responsables en vertu de la législation de la Partie d'origine ou d'un accord peuvent communiquer la décision définitive à la Partie touchée.
English: Mr. Durber testified regarding the Commission's views on s. 15(2) in the same volume at p.
French: M. Durber a également présenté le point de vue de la Commission quant aux dispositions du paragraphe 15(2) (volume 146, de la ligne 25 de la page 18090 à la ligne 12 de la page 18092) :
English: • Return to Gifts and awards given by employers to their employees Background - Employer-provided gifts and awards Full details about this change are given in Income Tax Technical News, Issue 22 . This change reflects current business practices and is in keeping with other positions set out in IT470, Employees' Fringe Benefits.
French: • Retour à Cadeaux et récompenses donnés par les employeurs à leurs employés Contexte - Cadeaux et récompenses donnés par les employeurs à leurs employés Vous trouverez des détails au sujet de ce changement dans les Nouvelles techniques de l'impôt sur le revenu, n o 22.
English: This complexity results sometimes in different interpretations of legal definitions by both operators and regulators.
French: Dans certaines circonstances, des aéronefs enregistrés en tant qu’aéronefs civils sont employés pour les besoins de l’État.
English: The EU should therefore include these security concerns in its dialogue with the United States.
French: réponse. C’est donc un aspect que l’Union devrait inclure dans son dialogue avec l’Amérique.
English: Luxemburg locuta – Gewinnmitteilung finita?, Neue juristische Wochenschrift 2005 p.
French: Luxemburg locuta - Gewinnmitteilung finita?, Neue juristische Wochenschrift 2005 p.796-799 Palmieri, A.:
English: Current names of corporate trustee licences: ___________________________________  b.
French: Nom des licences corporatives concernées : ___________________________________  b.
English: The themes of urbanization and spatial segregation were also examined during the discussion.
French: Les thèmes de l'urbanisation et de la ségrégation spatiale ont été aussi examinés au cours du débat.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Emergency management > Natural Hazards of Canada Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Natural Hazards of Canada
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Gestion des urgences > Catastrophes naturelles du Canada Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Catastrophes naturelles du Canada
English: In southern Manitoba, projections imply drier summers, reduced ground water recharge and lower water levels.
French: Dans le sud du Manitoba, les modèles projettent des étés plus secs, une réduction de la recharge des eaux souterraines et une baisse des niveaux d’eau.
English:   The authors express their sincere gratitude for assistance in the research of Foong-Peng Leong.  © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2006, and the University of Ottawa  Catalogue No. BT22-108/2006 ISBN 0-662-49282-X This document is available in alternative formats and on the Treasury Board of Canada Secretariat's Web site at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/ The online version contains detailed information for each of the university or government evaluation training programs available outside of Canada and within as described in Table 2 and 3 (see Appendix A online) and for each of the centres of excellence in evaluation and related fields available outside of Canada and within as described in Table 5 and 6 (see Appendix B online).
French: B. Cousins, 145 Jean Jacques Lussier, Faculté d'Éducation, Université d'Ottawa, K1N 6N5, bcousins@uottawa.ca, (613) 562-5800, poste 4036, télécopieur : (613) 562-5146.  Les auteurs désirent exprimer toute leur gratitude pour la contribution à la recherche de Foong-Peng Leong.  © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le président du Conseil du Trésor, 2006, et l'Université d'Ottawa No de catalogue BT22-108/2006 ISBN 0-662-49282-X Ce document est offert en médias substituts et sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/ La version en ligne renferme de l'information approfondie pour chaque programme de formation en évaluation de l'université ou du gouvernement offert à l'extérieur du Canada et au Canada comme il est décrit aux tableaux 2 et 3 (voir l'annexe A en ligne) et pour chaque centre d'excellence en évaluation et pour les domaines connexes disponibles à l'extérieur du Canada et au Canada comme il est indiqué aux tableaux 5 et 6 (voir annexe B en ligne).
English: Salmonella is separated from Escherichia and Shigella, as a generic group on the basis of an inhibition assay incorporating β-2-thienylalanine, and using a defined medium.
French: Le genre Salmonella est séparé des genres Escherichia et Shigella en se basant sur un test d'inhibition utilisant la β-2-thiénylalanine et un milieu synthétique.
English: In addition to distributing complete orbit and astrometric catalogues for all small bodies in the solar system, the Center facilitates follow-up observations of new potential NEOs by placing candidate sky-plane ephemerides and uncertainty maps on the Internet via the NEO confirmation page.
French: Outre la diffusion des catalogues orbitaux et astrométriques complets pour tous les petits corps du système solaire, le Centre facilite les observations de suivi de nouveaux objets géocroiseurs potentiels en affichant les éphémérides candidats du plan céleste et les cartes d'incertitude sur l'Internet, à la page de confirmation des objets géocroiseurs.
English: At the international level, strengthened coherence and coordination between Rome-based institutions were indispensable.
French: Au niveau international, une cohérence et une coordination renforcées entre les trois institutions ayant leur siège à Rome sont indispensables.
English: We were delighted to hear in Nassau that a trade agreement was being reached with South Africa after four years of negotiations.
French: Nous étions enchantés d'apprendre, à Nassau, qu'un accord commercial était en passe d'être conclu avec l'Afrique du Sud, après quatre années de négociations.
English: In a study of 30 potable water treatment plants in Canada, analysis of the raw water showed toluene, ethylbenzene and para-xylene, and meta- and ortho-xylene to be present in 27, 14 and 7 of the 60 samples, respectively.13,14 In both the raw and treated water, ethylbenzene and m-xylene were found at concentrations below 0.001 mg/L, whereas the concentration of toluene was 0.002 mg/L in the treated water.
French: L'analyse de l'eau brute traitée dans 30 installations fournissant de l'eau potable au Canada a révélé la présence de toluène dans 27 échantillons sur 60, d'éthylbenzène et de para-xylène dans 14 échantillons et de méta- et ortho-xylène dans sept échantillons.13,14 Dans les eaux traitées et brutes, on a détecté des concentrations d'éthylbenzène et de méta-xylène inférieures à 0,001 mg/L, alors que la concentration de toluène s'élevait à 0,002 mg/L dans les eaux traitées.
English: Working hand-in-hand with the University of PEI (UPEI), this firm explores natural products found in the ocean, focusing on biocompounds that could lead to new medications.
French: Oeuvrant en tandem avec l’UPEI, l’entreprise étudie les composés naturels tirés de l’océan, surtout ceux susceptibles de donner de nouveaux médicaments, dont les terpènes, très prisés pour leurs vertus antiinflammatoires et anticancéreuses.
English: I am encouraged by these assurances, and commend the two Governments for their continuing commitment to the Algiers Agreements.
French: Je suis encouragé par ces assurances et félicite les deux gouvernements de leur volonté constante de voir les Accords d'Alger appliqués.
English: The provisions on fundamental rights in the Constitution apply to all persons within the jurisdiction of Finland.
French: Les dispositions de la Constitution relatives aux droits fondamentaux s'appliquent à toutes les personnes placées sous la juridiction de la Finlande.
English: The provincial water quality standard is 1 .O Bq/L.
French: Upper Cinder Lake, Half Moon Lake, Quirke Lake et la rivière Serpent.
English: the fourth recital, which shall become the third recital, shall be replaced by the following:
French: le quatrième, devenu troisième considérant, est remplacé par le texte suivant:
English: At the sixtieth session, he had suggested reducing the number of agenda items from 21 to 14 or 15, by merging similar items.
French: À la soixantième session, M. Smith a donc suggéré que l'on envisage de réduire le nombre de points inscrits à l'ordre du jour de 21 à 14 ou 15, en fusionnant les points connexes.
English: Reports of the Auditor general of Canada (1989-2000), the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (1997-1999) as well as other OAG publications.
French: Rapports du vérificateur général du Canada (1989-2000), du commissaire à l'Environnement et au développement durable (1997-1999), ainsi que d'autres publications du VGC.
English: Although Carr had stopped using foliage as a decorative background device in her final totem paintings, her new landscapes rarely showed the stiff volumetric approach of her earlier work.
French: Même si Carr avait cessé d'utiliser le feuillage comme arrière-plan décoratif dans ses dernières peintures totémiques, on ne retrouve pas non plus dans ses nouveaux paysages la manière volumétrique rigide des œuvres antérieures.
English: GST/HST Memoranda Series Chapter 28 :
French: Sens de vol international paragr.
English: Compliance and Enforcement Compliance with the new nuclear security requirements would be monitored under the CNSC's compliance program.
French: Respect et exécution Le respect des nouvelles exigences de sécurité nucléaire serait surveillé dans le cadre du programme de conformité mis en place par la CCSN.
English: Measurement Tools and Reporting We welcome direct feedback from client institutions.
French: Outils de mesure et rapports Les commentaires de nos institutions clientes sont les bienvenus.
English: The United Nations Command believes, therefore, that the Commission should continue to be an integral part of the Korean Armistice and will keep the Security Council informed of further developments on this issue in future reports.
French: Le Commandement des Nations Unies estime donc que la Commission neutre de contrôle devrait continuer à faire partie intégrante du dispositif de l'armistice de Corée et tiendra le Conseil de sécurité informé de l'état de la question dans ses futurs rapports.
English: If you or your spouse or common-law partner were non-residents of Canada for part or all of the year, family net income includes your or your spouse or common-law partner’s world income for any part of the year you were not residents of Canada.
French: Si vous ou votre époux ou conjoint de fait n’étiez pas résident du Canada durant toute l’année ou une partie de l’année, votre revenu net familial comprend aussi les revenus de toutes sources pour la période où vous ou votre époux ou conjoint de fait n’étiez pas résident du Canada.
English: The Cortijo Poqueira first began to be built in 1985, since then it has been refurbished and improved over time.
French: La construction de la ferme rurale Poqueira a commencé en 1985, et par la suite s´est améliorée au cours du temps.
English: The important meetings to be held before Doha would be part of the preparation of that event.
French: Les importantes réunions prévues avant Doha sont de nature à contribuer à la préparation de cette conférence.
English: Members of the religious community working in agriculture are insured optionally.
French: Les membres de communautés religieuses travaillant dans l'agriculture sont assurés facultativement.
English: It asks the next report to provide more information on this Unit.
French: Ce droit de réaffectation dépend toutefois de l’existence, au sein de l’entreprise, d’un emploi de jour qui leur convienne.
English: Following the attacks in New York, France’s military forces were first upgraded in three specific ways to take account of terrorism: to (a) improve the reactivity of military action planning; (b) increase civil-military cooperation; and (c) better educate and train personnel on CBRN risks 24.
French: A la suite des attentats de New York, les forces armées françaises ont d’abord été consolidées dans trois domaines spécifiques pour tenir compte du terrorisme. Il s’agissait (a) d’améliorer la réactivité de la planification de l’action militaire, (b) d’accroître la coopération civilo-militaire et (c) de mieux éduquer et former le personnel aux risques CBRN24.
English: In the 1979 inquiry, the Electrical and Electronic Manufacturers Association of Canada (EEMAC) acted on behalf of six member companies. In 1985, it represented four companies.
French: Au cours de l'enquête de 1979, l'Association des manufacturiers d'équipement électrique et électronique du Canada (l'AMEEEC) représentait six entreprises membres et, en 1985, elle en représentait quatre.
English: On average, each of these individuals made 2.3 visits during the year.
French: En moyenne, chacune de ces personnes a effectué 2,3 consultations pendant l'année.
English: This was confirmed by a preliminary investigation conducted by the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the Lebanese security forces.
French: Elles ont ouvert le feu sur un berger libanais, qui est décédé, comme l'a confirmé une enquête préliminaire menée par la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et les forces de sécurité libanaises.
English: • For routine requirements during operational hours, Imagery Technicians to respond within 15 minutes of receipt of call
French: • Pour les demandes courantes transmises durant les heures normales de travail, les techniciens en imagerie doivent intervenir dans les 15 minutes qui suivent l’appel
English: And that is a blame-free process that it is designed to support not indict them.
French: Et je crois que c’est pour cette raison qu’il va y avoir de plus en plus de déclarations.
English: A Portfolio Environmental Management Manual has been written and can be found at http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=Department/reports. This manual will be updated as required.
French: Les indicateurs de la santé sont une véritable gageure ; < besoin d’ objectif général bien compris pour notre SDD, un objectif compris de tous confirme un également le besoin d’ SGE qui intègre le DD aux processus décisionnels concernant les un programmes et les politiques ; et < besoin d’ incitations positives ou négatives au sein d’ pour accélérer l’ AC atteinte des objectifs de DD de la SDD de décembre 2000.
English: Now is the time to act, and it is the hope of delegation of Uganda that the fifty-ninth session of the General Assembly will be different and will present firm recommendations on the size and membership of the Council, both in terms of permanent and non-permanent members, in order to reflect the geopolitical and other realities of the world today.
French: Le moment est venu d'agir, et la délégation ougandaise espère que la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale sera différente et fera de fermes recommandations sur l'élargissement du Conseil et sa composition, tant pour ce qui est des membres permanents que des membres non permanents, afin qu'il reflète les réalités géopolitiques et autres du monde contemporain.