ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our administration of the charities sector has made great strides over the past five years, particularly with regard to improving service to charities and assisting and strengthening sector compliance.
French: Notre administration du secteur des organismes de bienfaisance s’est beaucoup améliorée au cours des cinq dernières années, surtout en ce qui concerne l’amélioration du service et l’aide et le renforcement de l’observation.
English: The WorldSpace Foundation has given UNESCO the opportunity to use its multimedia channel, the Africa Learning Channel free of charge to deliver contents (education, science and culture) anywhere in Africa, with or without connectivity, by downloading via the WorldSpace receiver.
French: La fondation WorldSpace a permis à l'UNESCO d'utiliser gratuitement sa chaîne multimédia, à savoir la chaîne éducative pour l'Afrique (Africa Learning Channel), pour diffuser partout en Afrique, avec ou sans connectivité, des matériels (éducation, science et culture) par téléchargement au moyen du récepteur de WorldSpace.
English: As this guide focuses on the prevention of risks of exposure to asbestos, it does not attempt to cover the requirements of the Mobile Sites Directive (92/57/EEC).
French: Comme ce guide s'intéresse principalement à la prévention des risques associés à l'exposition à l'amiante, il ne cherche pas à couvrir les exigences de la Directive concernant les chantiers mobiles (92/57/CEE).
English: There are two undertakings I would like to underline: for the Court of Justice, we have 39 new posts connected with the new agency procedure, and in the Court of Auditors we have three new posts which increase the organisation's potential, but which also make it possible to finance its new headquarters by means of frontloading.
French: Je voudrais mettre en exergue deux engagements: pour la Cour de justice, nous avons 39 nouveaux postes liés à la nouvelle procédure d'agence, et à la Cour des comptes, nous avons trois nouveaux postes qui renforcent le potentiel de l'organisation, mais qui permettent également de financer son nouveau siège par le biais d'une allocation anticipée.
English: In an ideal world, peace and security could be realized merely by building trust among nations and States.
French: Dans un monde idéal, la paix et la sécurité ne peuvent être réalisées que par le renforcement de la confiance entre nations et entre États.
English: During 2008, UNOPS management anticipates clean quarterly closes and timely financial reporting so that the organization's leadership can monitor the financial position on a close to real-time basis.
French: Pour 2008, la direction de l'UNOPS table sur des clôtures trimestrielles des comptes effectuées dans les règles et des rapports financiers établis dans les temps, ce qui lui permettra de suivre l'évolution de la position financière de l'organisation quasiment en temps réel.
English: Understanding the Potential Impacts of a Foot and Mouth Outbreak in Canada, Research and Analysis Directorate, AAFC discussion paper.
French: Understanding the Potential Impacts of a Foot and Mouth Outbreak in Canada, Direction de la recherche et de l’analyse, document de travail d’AAC, à paraître.
English: To guarantee continuous growth and continuous reduction of the ecological footprinhigh insulation values easy and quick assembly on site long-lasting good fire resistance t of its company and products, Frisomat invests in additional production facilities.
French: Pour garantir une croissance et une réduction continuelles de l'empreinte écologique d'entreprise et de ses produits, Frisomat investit dans des installations additionnelles de production.
English: The presentation and justification of resource requirements for special political missions should be no less rigorous than in the case of peacekeeping missions.
French: La présentation et l'exposé justificatif des projets de budget des missions politiques spéciales devraient être tout aussi rigoureux que s'il s'agissait d'opérations de maintien de la paix.
English: I have received five motions for resolutionstabled in accordance with Rule 110(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 110, paragraphe 2, du règlement, cinq propositions de résolution.
English: The following directives have been amended, effective September 1, 2002.
French: Les directives suivantes ont été modifiées, à compter du 1er septembre 2002.
English: MPs from 35 countries discussed issues of common concern to people from both shores of the Mediterranean: the Israeli-Palestinian peace process, freedom of speech, respect for religious beliefs and development.
French: Les députés de 35 pays ont abordé les questions d’intérêt commun aux deux rives de la Méditerranée : le processus de paix israélo-palestinien, la liberté d’expression, le respect des croyances religieuses et le développement.
English: • Tools of the Trade:
French: • La santé, l'environnement et l'économie
English: A range of policy options and possible actions to overcome the constraints and obstacles impeding implementation of the goals and targets contained in Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation relating to sanitation have been outlined above.
French: Une série de politiques et de mesures pouvant être appliquées pour surmonter les difficultés et les obstacles qui entravent la réalisation des objectifs relatifs à l'assainissement énoncés dans Action 21 et dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg ont été présentées plus haut.
English: CELEBRATING 140 YEARS
French: CÉLÉBRONS 140 ANS D’HISTOIRE
English: Overview GoC institutions participating in collaborative arrangements with other levels of government or the private sector face additional challenges in ensuring federal identity, presence and visibility.
French: Aperçu Les institutions du GdC ayant conclu des accords de collaboration avec d'autres niveaux de gouvernement ou le secteur privé ont d'autres défis à relever pour assurer l'image de marque, la présence et la visibilité fédérale.
English: The Ozone Secretariat believes that both the continuing needs of countries with economies in transition and broad needs related to ozone-depleting substance destruction and synergistic collaboration between GEF and the Fund, along with other ozone-related issues, should be taken into account in the negotiations on the fifth GEF replenishment.
French: Le Secrétariat de l'ozone estime que les négociations portant sur la cinquième reconstitution du FEM devraient prendre en compte les besoins permanents des pays à économie en transition ainsi que la multiplicité des besoins concernant la destruction des substances appauvrissant la couche d'ozone et la collaboration synergétique entre le FEM et le Fonds et d'autres questions touchant l'ozone.
English: Some suggested that, if any other sources of funding were considered, it should be up to the donor countries to find such complementary funding and to funnel it through the Multilateral Fund.
French: Certains pensaient qu'au cas où d'autres sources de financement étaient envisagées, il devrait appartenir aux pays donateurs de trouver des sources de financement complémentaires et d'en acheminer les ressources par l'entremise du Fonds multilatéral.
English: The mission noted that a large number of the 1 150 self-reliance group formed within the past year were already showing signs of moving towards maturity.
French: La mission a constaté qu'un grand nombre des 1 150 groupes constitués au cours de l'année écoulée étaient sur la bonne voie.
English: • Return to Line 314 - Pension income amount Completing your tax return The maximum amount of eligible pension income that can be used to calculate the pension amount is $2,000.
French: • Retour à Ligne 314 - Montant pour revenu de pension Remplir votre déclaration de revenus Le montant maximal du revenu de pension admissible pour calculer le montant pour revenu de pension est passé à 2 000 $.
English: Alternatives No alternatives were considered because the proposed Regulations are an integral component of the regulatory structure of the CSA 2001.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été étudiée car le règlement proposé fait partie intégrante du régime de réglementation rattaché à la LMMC 2001.
English: The Special Rapporteur noted with satisfaction the political will of President Lula to question the ideological consensus of the country's elite and to combat racism in all its dimensions and manifestations.
French: Le Rapporteur spécial a noté avec satisfaction la volonté politique du Président Lula de remettre en question ce consensus idéologique de l'élite du pays et de combattre le racisme dans toutes ses dimensions et manifestations.
English: The High Commissioner will act under the aegis of the CSO and will thus be an instrument of conflict prevention at the earliest possible stage.
French: Le Haut Commissaire agira sous l'égide du CHF et sera par conséquent un instrument de prévention des conflits au stade le plus précoce possible.
English: But we are relying on the fact that we will all take the agreed ad hoc procedure seriously and that on the basis of a Commission letter of amendment we will achieve some results in the conciliation procedure in November.
French: Nous espérons toutefois que nous respecterons tous la procédure ad hoc convenue et que sur la base d'une lettre rectificative de la Commission, nous parviendrons à des résultats à l'occasion de la concertation du mois de novembre.
English: Objectives sought will be attained through the delivery of four programs:
French: EPCE :
English: ◦ Subjects that need investigation or further study are handled independently from the Government.
French: ◦ Les dossiers qui nÃ©cessitent une enquÃªte ou qui doivent Ãªtre approfondis sont confiÃ©s Ã des entitÃ©s indÃ©pendantes du gouvernement.
English: To meet the needs identified by experts and in order to build awareness about construction services related trade issues among the broader audience in developing countries, UNCTAD should use its existing technical assistance projects, for example the Commercial Diplomacy Programme.
French: La CNUCED devrait mettre à profit ses projets d'assistance technique, notamment le programme de diplomatie commerciale, pour répondre aux besoins mis en lumière par les experts et pour sensibiliser le public élargi aux questions commerciales relatives aux services de construction dans les pays en développement.
English: As a means of encouraging them to acquire electrical infra-red drying equipment, the paper mills concerned have been granted an EDF advance on the purchase of a dryer which corresponds to a reduction in the charge for the estimated electricity consumption for the duration of the supply contract, which is normally six years.
French: En vue de les inciter à s'équiper en appareils de séchage par infrarouge électrique, les papeteries concernées bénéficient à l'achat du séchoir d'une avance de la part d'EDF correspondant au rabais sur la consommation d'électricité estimée pendant la durée (normalement six ans) du contrat de fourniture.
English: The third, privately owned site is part of an Ontario Area of Natural and Scientific Interest (ANSI), providing it some protection through stewardship and municipal zoning.
French: Le troisiÃ¨me site se trouve dans une propriÃ©tÃ© privÃ©e, qui fait partie dâ€™une zone dâ€™intÃ©rÃªt naturel et scientifique (ZINS) de lâ€™Ontario, de sorte quâ€™il est protÃ©gÃ© jusquâ€™Ã un certain point par des activitÃ©s dâ€™intendance et le zonage municipal.
English: Friday 1 October Plenary Plenary
French: Vendredi 1er octobre Séance plénière Séance plénière
English: We have already proposed creating a framework for that, as Jo Leinen has already pointed to - and thank you for doing so.
French: Nous avons déjà proposé de créer un cadre pour cela, comme Jo Leinen l'a déjà souligné - et je vous en remercie.
English: To set the stage, it was eight Engineer teams and one EME team.
French: D'entrée de jeu, établissons qu'il y avait huit équipes du Génie et une équipe du GEM.
English: (e) It is important to create project development capacities within Governments in developing countries that would provide for credible risk identification, risk mitigation and allocation structures for projects and would address the information requirements to minimize uncertainties in the perception of the private sector and the lending institutions.
French: e) Il importe de créer, au sein des gouvernements des pays en développement, des mécanismes d'élaboration de projets qui permettent de mettre en place des structures crédibles de recensement, d'atténuation et de répartition des risques liés aux projets et de satisfaire les besoins de renseignements pour réduire au minimum les incertitudes du secteur privé et des organismes de prêt.
English: Secondly, there is what is, in short, the explicit affirmation that the labour market reforms do not relate to an unconditional wage moderation, but rather, as Mr Juncker said, to a moderation qualified by means of proportionality with productivity growth and that this growth is being created by means of improved human capital, training and research, and not by means of a reduction in social guarantees.
French: Ensuite, l'affirmation enfin explicite que les réformes sur le marché du travail ne portent pas sur une modération salariale inconditionnelle, mais bien, comme l'a dit M. Jean-Claude Juncker, sur une modération qualifiée par une proportionnalité avec la croissance de la productivité et que l'on construit cette croissance par une amélioration du capital humain, par la formation et par la recherche, et non pas par la baisse des garanties sociales.
English: CONSEIL NLB CONSULTING Reference Number: 2005008143 Contract Date: 2004-11-01 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-11-01 to 2005-06-30 Contract Value: $88,495.42 Comments:
French: CONSEIL NLB CONSULTING Numéro de référence : 2005008143 Date du contrat : 2004-11-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-11-01 à 2005-06-30 Valeur du contrat : 88 495,42 $ Commentaires :
English: AUTONUM At its meeting in November 2002, the SCT also touched on the issue of industrial designs, including the interface between the protection of industrial designs and three dimensional marks.
French: AUTONUM À sa session de novembre 2002, le SCT a aussi abordé la question des dessins et modèles industriels, y compris les liens entre la protection des dessins et modèles industriels et les marques tridimensionnelles.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - HÃ©liotin de Verna Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - HÃ©liotin de Verna Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
English: Compared with 2003-2004, where 17 new Harbour Authorities were formed, 10 new Harbour Authorities were formed in 2004-2005 to bring the total to 569 Harbour Authorities managing 647 harbours.
French: En 2004-2005, il s'est créé 10 nouvelles administrations portuaires, alors que 17 avaient vu le jour en 2003-2004, si bien qu'aujourd'hui, 569 administrations portuaires gèrent 647 ports.
English: It is the Department’s practice to waive fees where the total owing per request amounts to less than $25.
French: 100 du nombre total de demandes), un délai supplémentaire de 30 jours a été nécessaire au traitement de la demande.
English: These terms of reference are contained in the annex to these conclusions.
French: Ce mandat figure dans l'annexe aux présentes conclusions.
English: To instantly check availability for all Sarajevo hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Sarajevo, utilisez le formulaire à gauche.
English: RESPONSIBILITIES OF PERSONS LIABLE FOR THE GST 13.
French: RESPONSABILITÉS DES PERSONNES ASSUJETTIES A LA TPS 13.
English: Abscission of twigs from a mature Quercusalba L. was stimulated by 1 and 2% ethephon (2-chloroethylphosphonic acid) in lanolin applied to the base of twigs in the fall.
French: L'abscission de rameaux d'un chêne blanc adulte a été stimulé par l'emploi d'ethephon (acide 2-chloroethylphosphorique) à 1 et 2% dans la lanoline, appliqué à la base des rameaux à l'automne.
English: The Tariffs Division also deals with consumer complaints about pricing on international and transborder routes.
French: La Division des tarifs traite aussi les plaintes de consommateurs au sujet des prix pratiqués sur les vols internationaux et transfrontaliers.
English: Fortunately, the economic crisis has not yet been described as in Estonia as "enthusiastic" if Spain, which has 4 million unemployed and the economy next kiratseva took the money to buy Tamiflu for 10 million people.
French: Heureusement, la crise économique n'a pas encore été décrite comme en Estonie comme «enthousiaste» si l'Espagne, qui a 4 millions de chômeurs et de l'économie kiratseva suivante a eu l'argent pour acheter le Tamiflu pour 10 millions de personnes.
English: The effects of binding of germanium and lead ions on the 31P nuclear magnetic resonance spectrum of lipopolysaccharide imply that the glycosidic monophosphate joined to the reducing end of N-acetylglucosamine (C-1 position of α-D-G1cNI) as well as β-phosphate groups of glycosidically linked diphosphates of the same residue of the lipid A moiety provide high-affinity metal-binding sites. Key words: germanium, lead, lipopolisaccharide (LPS), binding, Pseudomonas putida.
French: Les effets de la liaison des ions germanium et des ions plomb sur le spectre 31P-NMR du LPS signifient que le monophosphate glucosidique joint à la partie réductrice du N-acétylglucosamine (portion C1 du α-D-G1cNI) serait un site de haute affinité pour la liaison aux métaux de même que les groupements β-phosphates du diphosphate lié au glycosides du même résidu de la moitié du lipide A. Mots clés : germanium, plomb, lipopolysaccharide (LPS), liaison, Pseudomonas putida.
English: However government schemes which aim to widen access or deliver public services electronically tend not to recognise the role that such organisations could play or expect them to provide it without any public support.
French: Cependant, les programmes gouvernementaux qui visent à élargir l'accès ou à fournir électroniquement des services publics ont tendance à ne pas reconnaître le rôle que pourraient jouer de telles organisations ou à s'attendre à ce qu'elles le jouent sans aucun soutien public.
English: The goals identiﬁed here would have all levels of government cooperating to assist community assessments of "local strengths, weaknesses and opportunities" that help lead to the creation of "clusters of innovation."
French: Les fondements géographiques des grappes industrielles ne se trouvent donc pas dans l’accessibilité des ressources naturelles.
English: APPENDIX 5 SUMMARY OF DATA FIELDS FOR "TOTAL PLANT CAPACITY, PRODUCTION AND CAPACITY UTILIZATION FOR CERTAIN CONCRETE REINFORCING BAR AND OTHER PRODUCTS" The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer data files submitted to the CBSA.
French: ANNEXE 5 RÉSUMÉ DES ZONES DE DONNÉES POUR LE TABLEAU INTITULÉ « CAPACITÉ DE PRODUCTION, PRODUCTION ET UTILISATION DE LA CAPACITÉ POUR CERTAINES BARRES D’ARMATURE POUR BÉTON ET LES AUTRES PRODUITS » Les noms de lignes spécifiés dans le résumé suivant doivent être utilisés dans vos imprimés et les fichiers informatiques présentés à l’ASFC.
English: As those of us living here know very well, the excitement is growing daily.
French: Comme tous ceux qui habitent ici le savent fort bien, l’excitation croît chaque jour!
English: Discover the town (far from about 10 km) and area.
French: Découvrez la ville du Puy en Velay (distante d'environ 10km) et sa région.
English: Quebec Department of Natural Resources.
French: Ministère des Richesses Naturelles.
English: Naphtha (petroleum), sweetened; Low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum naphtha to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
French: Naphta léger adouci (pétrole); naphta 649-374-00-2 à point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par adoucissement d'un distillat pétrolier, afin de convertir les mercaptans ou d'éliminer les impuretés acides.
English: Solidarity and management of migration flows
French: Solidarité et gestion des flux migratoires
English: The Ethics Commission observes that Mr Nat Indrapana, an IOC member and WTF Vice-President, acted in compliance with the Olympic Charter by informing the IOC President of this serious occurrence.
French: La commission d'éthique constate que M. Nat Indrapana, membre du CIO et vice président de WTF, a agi en conformité avec la Charte olympique, en informant le président du CIO de ce grave évènement.
English: The Temporary Residence Program is designed to allow overseas people to come to Australia for specific purposes that will result in some benefit to the Australian community.
French: Ce programme permet aux personnes de l'étranger d'entrer en Australie à des fins spécifiques qui profiteront à la collectivité australienne.
English: The RPD will incorporate gender as a factor in all project areas and will develop stand-alone gender projects where appropriate.
French: Le document relatif au programme régional fera de l'égalité entre les sexes un volet de tous les programmes et élaborera, s'il y a lieu, des projets distincts à ce titre.
English: As of March 1, 1996, Canada no longer requires Form A to be certified by a designated authority in the GPT or LDCT beneficiary country.
French: À partir du 1er mars 1996, le Canada n'exige plus que le formulaire A soit certifié par une autorité désignée dans le pays bénéficiaire du TPG ou du TPMD.
English: RN110 Methodology Standard methods should be used for wastewater sampling/testing.
French: RN110 Méthodologie Des méthodes standard devraient être utilisées pour l'échantillonnage ou les essais sur les eaux usées.
English: As a first step, this Institute intends to build on the skills and experience of our current graduates and trainees and provide a unique training opportunity.
French: Dans le cadre de cet atelier, nous voulons d'abord tirer parti des compétences et de l'expérience de nos diplômés et stagiaires et offrir une possibilité de formation unique.
English: Where the applicant has requested early publication of the international application, all acts required for the international publication of the international application in the additional language must have been performed by the applicant before the completion of technical preparations for international publication; otherwise, the international application will not be published in the additional language.]
French: [COMMENTAIRE : si le déposant demande la publication anticipée de la demande internationale, tous les actes requis aux fins de la publication internationale de la demande internationale dans la langue supplémentaire doivent avoir été accomplis par le déposant avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale; à défaut, la demande internationale n’est pas publiée dans la langue supplémentaire.]
English: Evidence from the 1988-90 Labour Market Activity Survey Wilkinson, Gordon 97-11 A Band-Aid Solution to Inflation Targeting Amano, Robert, Richard Black, and Marcel Kasumovich 97-10 The Structure of Interest Rates in Canada:
French: Evidence from the 1988-90 Labour Market Activity Survey Wilkinson, Gordon 97-11 A Band-Aid Solution to Inflation Targeting Amano, Robert, Richard Black et Marcel Kasumovich 97-10 The Structure of Interest Rates in Canada:
English: The Applicant's productivity, experience and training:
French: Travaux antérieurs, expérience et formation du candidat :
English: Proposal to develop a network for health surveillance in Canada.
French: Équipe fédérale/ provinciale/territoriale de conception de l’intégration.