ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Playpens - Do not sell playpens that have protruding bolts, worn or faulty mechanisms, or torn vinyl or mesh.
French: Parcs pour enfants - Ne vendez pas un parc qui comporte des boulons saillants, dont le mécanisme de pliage est usé ou défectueux ou dont les côtés (vinyle ou filet) sont déchirés.
English: The format of the data to be submitted, as provided for in paragraph 1, shall be determined by the Commission within one year from the date of adoption of this Directive in accordance with the procedure referred to in Article 9.
French: La Commission détermine, dans un délai d'un an à compter de la date d'adoption de la présente directive et conformément à la procédure visée à l'article 9, le format des données à transmettre par les États membres en application du paragraphe 1.
English: It treasures the history of Cardenas, rightfully named “Flag City” due to the fact that it was the place where the national flag was displayed for the first time in 1850.
French: Il thésaurise l’histoire de Cardenas, la bien nommée ville drapeau, car c’est là que fut fabriquée pour la première fois le drapeau national de Cuba en 1850.
English: Another involved the VAC Gerontological Advisory Council (GAC), which provided expert advice to assist us in meeting the needs of our clients and their families.
French: Une autre initiative a consisté à obtenir du Conseil consultatif de gérontologie d'ACC des conseils éclairés pour nous aider à répondre aux besoins de nos clients et de leur famille.
English: The information, which came from the workshop discussions, was used to develop a guide for managers.
French: Un guide à l'intention des gestionnaires a été élaboré à partir des constatations émises aux cours des discussions pendant cet atelier.
English: Vision benefits are tracked in regional systems where individual passwords assigned by Managers restrict access to information.
French: Les prestations relatives aux soins de la vue sont contrôlées dans les systèmes régionaux, où on utilise un mot de passe individuel qu’attribue le gestionnaire pour restreindre l’accès à l’information.
English: As a result, the registrant is considered to have transferred physical possession to the bailee.
French: Il en résulte que l'inscrit est considéré comme ayant transféré la possession matérielle des produits au dépositaire.
English: As a number of our colleagues have pointed out, there already exists a number of treaties and conventions that establish a regime for the peaceful use of outer space.
French: Comme l'ont souligné un certain nombre de nos collègues, il existe déjà un certain nombre de traités et de conventions instituant un régime régissant l'utilisation pacifique de l'espace.
English: This new provision brought support from women from all political parties, but the outcome is yet to be decided.
French: Sur la base des résultats de cette enquête et des données de l’observatoire, le PDD Esserci a alors lancé une grande campagne de sensibilisation, centrée sur deux messages clés.
English: The brain currents are recorded through the Electroencephalogram (EEG).
French: L’activité électrique du cerveau peut être enregistrée grâce à l’électro-encéphalogramme (EEG).
English: Duty Cost for NDHQ Personnel Temp.
French: • Coût du service temporaire pour le personnel du CPC
English: Dealership may sell for less which will in no way affect their relationship with Nissan Canada Inc. Freight and PDE charges include: Freight, PDI, Full tank of fuel, floor mats and installed block heater cord.
French: Les concessionnaires peuvent vendre á prix moindres sans que cela n'ait d'influence sur leurs relations avec Nissan Canada Inc. Les frais de transport et de préparation comprennent : le transport, l'inspection de prélivraison, le plein de carburant, les tapis et l'installation du cordon du chauffe-bloc.
English: • Receivables Discounting
French: • Actualisation des comptes débiteurs
English: Some publishers provide an extra benefit for their subscribers by offering them a modest reduction on gift subscriptions – $5 or less.
French: Ce pourcentage est plus élevé pour certains magazines et dans le cas des magazines pour enfants, l’ensemble des abonnements se composent pratiquement que d’abonnements-cadeaux.
English: In identifying clients and client groups, one eye-opening method that is used in both the private and public sector by innovative managers and employees is to "staple" yourself to a purchase order or similar request for various services and to follow it through your system.
French: Les clients n'étant pas homogènes, il importe de comprendre les tendances et la diversité pour que vous puissiez être en mesure d'offrir à chaque client le service dont il a besoin. Ceci vous permettra d'éviter d'être « captif » des besoins d'un groupe bruyant ou visible et de l'idée qu'il suffit de répondre à ses besoins pour satisfaire tous les clients.
English: Recent domestic policy developments, such as those mentioned above, which added to our credibility and expertise, enhanced our ability to influence negotiations.
French: De récentes politiques nationales, comme celles mentionnées précédemment, qui ajoutent à notre crédibilité et à notre expertise, ont amélioré notre capacité d’influencer les négociations.
English: Taiwan also has all of the hallmarks of nationhood.
French: Taiwan a également toutes les caractéristiques d'une nation.
English: When the Conference assessed the implementation of the commitments undertaken in 2001, it must not be forgotten that the ultimate objective was to change the daily life of individuals and groups around the world who were victims of racial discrimination.
French: Lorsque les participants évalueront le degré d'avancement de la mise en oeuvre des engagements pris en 2001, ils ne devront pas oublier que l'objectif ultime est d'apporter un changement dans la vie quotidienne des individus et des groupes qui sont victimes de discrimination raciale, partout dans le monde.
English: As part of the ABD initiative, the Agency has committed funding for an extension to the Access to Capital initiative to 2006, and has implemented collaboratively with federal partners to strengthen the capabilities of Atlantic Canada’s only Aboriginal Capital Corporation, Ulnooweg Development Group Inc.
French: Dans le cadre de l’initiative de développement des collectivités autochtones, l’Agence s’est engagée à prolonger la mesure d’accès aux capitaux jusqu’en 2006, et elle a convenu de collaborer avec ses partenaires fédéraux en vue de renforcer les capacités de l’unique société de financement autochtone du Canada atlantique, Ulnooweg Development Group Inc.
English: Employment Insurance Warrants Department(s) Specific:
French: Mandats d'assurance-emploi Particulier au ministère(s):
English: Negotiations progressed between the government and Muslim separatists, but talks with the communist National Democratic Front (NDF) remained stalled.
French: Des progrès ont été enregistrés dans les négociations entre le gouvernement et les séparatistes musulmans. Les pourparlers engagés avec les communistes du Front démocratique national (NDF) étaient en revanche toujours dans l'impasse.
English: References CICS Annual Report CICS Performance Report Years 1997-98, 1996-97 Years 1997-98, 1996-97
French: Références Rapport annuel du SCIC Rapport sur le rendement du SCIC années 1997-1998, 1996-1997 années 1997-1998 et 1996-1997
English: The Working Group strongly supported this activity and expressed its appreciation for the impressive results achieved by the drafting group.
French: Le Groupe de travail s'est déclaré tout à fait favorable à cette activité et très satisfait des résultats impressionnants obtenus par le groupe de rédaction.
English: The International Compact with Iraq has to date been critical to linking Iraqi and international priorities.
French: Le Pacte international pour l'Iraq a jusqu'à présent été indispensable pour établir un lien entre les priorités iraquiennes et les priorités internationales.
English: In 13 incidents, CPN-M used school grounds to train their cadres; in 22 incidents, schools were forced to accommodate political or cultural programmes by the CPN-M party and sister organizations such as YCL and the All Nepal National Independent Students' Union-Revolutionary; and in at least six incidents, affecting over 200 schools, students were forced to participate in gatherings of CPN-M and its sister organizations.
French: Dans 13 cas, le PCN-M a utilisé des locaux scolaires pour la formation de ses cadres; dans 22 cas, des écoles ont dû accueillir des programmes politiques ou culturels du PCN-M et d'organisations apparentées telles que la Ligue de la jeunesse communiste maoïste et la Fédération nationale (révolutionnaire) des étudiants népalais; et dans six cas au moins, qui ont concerné plus de 200 établissements scolaires, des élèves ont été contraints de participer à des rassemblements du Parti et d'organisations apparentées.
English: That document included every necessary social, cultural and legislative element to ensure the development of children, their potential and capabilities through the concerted efforts of governmental and non-governmental bodies.
French: Ce document comprend tous les éléments sociaux, culturels et législatifs nécessaires pour assurer le développement des enfants, de leur potentiel et de leurs capacités, grâce aux efforts concertés des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Success in achieving this priority will depend on the ability of government and industry to partner on the common goal of encouraging students to study science."
French: Son succès par rapport à cette priorité dépendra de la capacité des pouvoirs publics et de l'industrie de travailler ensemble afin d'atteindre l'objectif commun, qui est d'encourager les étudiants à faire des études scientifiques.
English: Considerable SA resources were expended in upgrading workstations by using patches and locally-initiated work-around fixes to supplement the faulty build software.
French: Des ressources considérables ont été utilisées par l'AS pour mettre à niveau les postes de travail en dépit des logiciels défectueux, grâce à des solutions élaborées sur place.
English: If the 24-hour *6 Province/State X(20)LJ rule indicator ("1") is used in field A12 and, because of this, *7 Postal/zip code X(9)LJ information for fields F3 to F7 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can spacefill these fields.
French: Si *6 Province/État X(20)LJ l’indicateur de règle de 24 heures (« 1 ») est utilisé dans le champ *7 Code postal/zip X(9)LJ A12 et qu’en raison de cela les renseignements pour les champs F3 à F7 n’ont pas été demandés au moment de l’opération (et ne sont pas consignés dans vos fichiers ou vos dossiers), vous pouvez garnir ces champs d’espaces.
English: Conserve Heritage Resources Maintain or Improve the Ecological Integrity of National Parks and the Sustainability of National Marine Conservation Areas The Canada National Parks Act defines ecological integrity as:
French: Préserver les ressources patrimoniales Maintenir ou améliorer l’intégrité écologique des parcs nationaux et la viabilité des aires marines nationales de conservation La Loi sur les parcs nationaux du Canada définit l’intégrité écologique de la façon suivante : écologique.
English: Two were convicted and fined and two other cases are still pending.
French: Ces chiffres indiquent que la loi est largement respectée.
English: Warmer weather contributes to higher springtime water levels.
French: Avec le temps plus chaud, les niveaux d'eau sont plus élevés au printemps.
English: No economist would agree with you on that, Mr Farage.
French: Aucun analyste ne sera d'accord avec vous sur ce point, Monsieur Farage.
English: Where an interview involves a suspect, this chapter should be read in conjunction with chapters 7 and 8 for complementary direction on the protection of rights guaranteed under the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter).
French: Lorsqu’il s’agit d’une entrevue avec un suspect, le présent chapitre doit être lu en corrélation avec les chapitres 7 et 8, où l’on trouve des directives complémentaires relativement à la protection des droits garantis par la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte).
English: Effects of Scale In order to test the efficacy of the forest habitat guidelines (i.e., 30 percent forest cover, five percent 200-metre interior forest cover), the Canadian Wildlife Service (Tate 1998) used Geographic Information System (GIS) to overlay forest bird species occurrence from the Atlas and forest cover from the Ontario Hydro satellite image database of forest cover for southern Ontario.
French: 30 % de couvert forestier, plus de 5 % du couvert forestier Ã 200 mÃ¨tres de la lisiÃ¨re de la forÃªt), le Service canadien de la faune (Tate, 1998) a utilisÃ© le SystÃ¨me dâ€™information gÃ©ographique (SIG) pour superposer les donnÃ©es sur les espÃ¨ces dâ€™oiseaux forestiers tirÃ©es de lâ€™Atlas des oiseaux nicheurs de lâ€™Ontario aux donnÃ©es sur le couvert forestier du sud de lâ€™Ontario tirÃ©es de la base de donnÃ©es dâ€™images satellites dâ€™Ontario Hydro.
English: 3G adoption is one of the highest in Europe, and digital television is in the top ten.
French: Le premier projet pilote de carte d’identité électronique intégrée doit être lancé début 2007.
English: The Acer is within walking distance of a huge and varied selection of pubs, bars and restaurants whilst itself being located on a quiet residential street.
French: Bien que situé dans une rue résidentielle calme, l'hôtel Acer se trouve à distance de marche d'un grand nombre de pubs variés, de bars et de restaurants.
English: SATURDAY, 18 November 2000 9.00-9.35 DEBATE Keynote speech: In which languages will our children and grandchildren live ?
French: Samedi, le 18 novembre 2000 Le débat du samedi matin Présentation du modérateur: « Dans quelles langues vivront nos enfants et petits-enfants?
English: FOLLOWING THE STRATEGY & KNOWING THE OPTIONS The consultation of HR strategies & being aware of all options before making resourcing decisions.
French: RESPECT DE LA STRATÉGIE ET DÉFINITION DES OPTIONS Consultation des stratégies de RH et établissement de toutes les options avant la prise de décisions en matière de ressources.
English: Mindful that the United States of America is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights,2 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Sachant que les États-Unis d'Amérique sont partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: I would like to draw your attention to a specific problem that is highly important for a number of countries.
French: Je tiens à attirer votre attention sur un problème spécifique d’une très grande importance pour un certain nombre de pays.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CDEA09B0&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CDEA09B0&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Examples of such negative impacts are the low level of wages and the substandard working conditions in the maquilas (assembly plants), in particular those employing primarily women workers.
French: À titre d'exemple de ces effets négatifs, il note le faible niveau des salaires et des conditions de travail inférieures aux normes dans les maquiladoras (usines de montage et de finition), en particulier dans celles qui emploient essentiellement des femmes.
English: “(b) The State shall ensure that work is available to citizens on equitable terms.
French: b) L'État veille à ce que les citoyens aient accès au travail à des conditions équitables.
English: 0xBE (U+0178): LATIN CAPITAL LETTER Y WITH DIAERESIS.
French: 0xBE (U+0178) : LETTRE MAJUSCULE Y AVEC TRÉMA.
English: The term "xenotransplantation tourism" describes the situation where people cross national borders in order to obtain treatment involving xenotransplantation, and then return.
French: La Loi sur les aliments et drogues serait peut-être le meilleur véhicule pour un organisme national qui voudrait avoir un certain impact et être doté d'une structure de reddition de compte adéquate et d'une fonction réglementaire.
English: Above all, the Council should show transparency in all its deliberations and should make sure that no resolution is adopted for the political objectives of a specific country.
French: Avant tout, il doit mener toutes ses délibérations dans la transparence et veiller à ce qu'aucune résolution ne soit adoptée pour favoriser les desseins politiques d'un pays particulier.
English: We find the clients to be quite comfortable in discussing their alcohol and drug issues.
French: Nous trouvons que les clientes sont assez à l'aise pour parler de leurs problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie.
English: In all cases, the validity of the approval shall not be less than 36 months.
French: Dans tous les cas, la durée de validité de la réception ne peut pas être inférieure à 36 mois.
English: Economic profile of the industry Paint and coating manufacturing sub-sector The world automotive refinishing products market is dominated by five large companies with manufacturing facilities located outside of Canada.
French: Profil économique de l’industrie Sous-secteur de la fabrication de la peinture et des revêtements Cinq grandes sociétés comptant des usines de fabrication à l’extérieur du Canada dominent actuellement le marché mondial des produits de finition automobile.
English: What type of experience do I need to work for Suncor?
French: Quel type d’expérience dois-je posséder pour travailler à Suncor?
English: The questionnaire was completed by respondents from 49 departments and agencies in the Public Service, representing small, medium and large organizations.
French: Le questionnaire a été rempli par des répondants de 49 ministères et organismes de la fonction publique, représentant de petits, moyens et grands organismes.
English: On the question of remedy, the Tribunal held that the compensation period for lost wages ended on the day the regulation came into force.
French: Sur la question des mesures de redressement, le Tribunal a conclu que la période d’indemnisation pour les pertes de revenu se terminait le jour où le règlement était entré en vigueur.
English: It fell consistently thereafter until 1999 and 2000, when emissions rose 2.5% and 3.2% respectively.
French: Elle a baissé considérablement par la suite jusqu'en 1999 et 2000, où elle était de 2,5 % et 3,2 % respectivement.
English: Bohinj is an excellent starting point for many trips into the mountains and forests, whether you would enjoy a gentle stroll through the Mostnica Gorge, a wander around the lake, a walk to see the beauty of Savica waterfall, or a more strenuous hike to the top of Vogel or many of the other viewing points around the valley.
French: Bohinj constitue un excellent point de départ pour de nombreuses excursions dans les montagnes et les forêts, que vous souhaitiez faire une simple promenade dans les gorges de Mostnica, une balade au bord du lac ou jusqu'à la magnifique cascade de Savica, ou une vraie randonnée jusqu'au sommet de Vogel ou des nombreux autres points de vue intéressants de la vallée.
English: While there was a high demand for Government products, some Government workers had been let go.
French: Bien qu'il y ait une forte demande pour les produits du Gouvernement, il a néanmoins été nécessaire de licencier un certain nombre de travailleuses.
English: In this case, them is no collective agreement to protect Mr. Holden.
French: Dans le cas présent, aucune convention collective ne protégeait M. Holden.
English: LOCSTER is the first mass market geo-security system.
French: LOCSTER est le 1er système de géo sécurisation grand public.
English: • The Honourable Don Boudria, Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons, today announces the appointments of two Assistant Privacy Commissioners upon recommendation of the Privacy Commissioner of Canada, pursuant to Section 56 of the Privacy Act. (August 13, 2003)
French: • L'honorable Don Boudria, ministre d'État et Leader du gouvernement à la Chambre des communes, a annoncé aujourd'hui la nomination de deux commissaires adjoints à la protection de la vie privée, sur recommandation du commissaire à la protection de la vie privée du Canada en vertu de l'article 56 de la Loi sur la protection des renseignements personnels. (Le 13 août 2003)
English: They should also encourage the accessibility of religious literature to persons with sensory impairments.
French: Les Etats devraient également encourager l’adoption de mesures permettant aux déficients sensoriels d’avoir accès à la littérature religieuse.
English: The Role of Parliament As we saw in Chapter II, Parliamentarians play an extremely important role in the relationship between Officers of Parliament and the Public Service.
French: Le rôle du Parlement Nous avons déjà vu dans le chapitre II que les parlementaires ont un rôle extrêmement important à jouer dans la relation entre les agents du Parlement et la fonction publique.
English: What Happens After I Contact the Bureau to Make a Complaint?
French: Qu'arrive-t-il après le dépôt de ma plainte au Bureau?
English: The two measures of agricultural productivity that are being developed by Eurostat are presented below:
French: Les deux mesures de la productivité agricole mises au point par Eurostat sont présentées ci-après:
English: Are we right in our view that European added value can be created if actions in the Member States are interlinked with Community initiatives and with Community education, training and further education programmes?
French: Avons-nous raison de déclarer qu' il résulte une plus value pour l' Europe du fait que les actions entreprises dans les États membres soient interconnectées grâce à des initiatives et des programmes communautaires en faveur de l' éducation, de la formation de base et de la formation continuée ?
English: Checking of the reliability of contracting partners
French: vii) Vérification de la fiabilité des partenaires
English: One example will serve to show that notification has a variety of uses: in notifying the French Government that the person appointed ambassador did not seem appropriate to the receiving State, the Iranian Government informed the French Government, on 2 November 1982, of its refusal to accept or receive Dr. José Paoli as ambassador in the following terms: “In view of the French Government's support for counter-revolutionaries and terrorists who commit terrible crimes in Iran and kill its most upright citizens, the Iranian State cannot receive the Ambassador of France at this time.
French: L'exemple ci-après illustre le fait que la notification remplit diverses fonctions : pour notifier que la personne nommée comme ambassadeur ne convenait pas à l'État accréditaire, le Gouvernement iranien a informé le Gouvernement français, le 2 novembre 1982, qu'il refusait d'accepter et de recevoir M. José Paoli comme ambassadeur: « Compte tenu du soutien du Gouvernement français aux contre-révolutionnaires et terroristes qui commettent en Iran de grands crimes et tuent les hommes les plus purs, l'État iranien ne peut actuellement recevoir l'Ambassadeur de France.
English: We do not think of it as inhospitable and uninhabitable.
French: Nous n'y pensons pas comme à un lieu inhospitalier et inhabitable.
English: Mr. Hallerby (Sweden) said that partners in such relationships had the right to half of the common home, but not to other assets.
French: M. Hallerby (Suède) dit que les personnes engagées dans ce type de relation ont droit à la moitié du logement commun, mais non aux autres actifs.