ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on Modern Comptrollership, visit the following Internet site: www.forces.gc.ca/admfincs/subjects/comptrollership/intro_e.asp. Implementing an Information Management Strategy The Information Management (IM) Strategy assists in creating a shared understanding of the future requirements for IM support to DND, and provides the IM vision, objectives, and short-term (three-year) targets to guide deployment of IM capability into the 21st century.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la fonction de contrôleur moderne, vous pouvez consulter le site Internet suivant : http://www.forces.gc.ca/admfincs/subjects/comptrollership/intro_f.asp Mise en œuvre d'une stratégie de gestion de l'information La Stratégie de gestion de l'information (GI) aide à créer une compréhension commune des besoins futurs du MDN en matière de soutien de la GI, et énonce la vision et les objectifs à court terme (trois ans) liés à la GI qui permettent d'orienter le déploiement de capacités en matière de GI au XXIe siècle.
English: A number of States reported on specific measures aimed at ensuring the protection of women and children found in groups of smuggled migrants.
French: Un certain nombre d'États ont rendu compte des mesures spécifiques prises pour garantir la protection des femmes et des enfants trouvés dans des groupes de migrants ayant fait l'objet d'un trafic.
English: The country has made an effort to start alignment with the EU standards in the veterinary and phytosanitary sectors.
French: Le pays a consenti un effort pour se rapprocher des normes européennes dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire.
English: In particular the issues of ecoproductivity and the role of ICT as well as other qualitative aspects of productivity need further examination.
French: En particulier, il convient de se pencher davantage sur les questions d'écoproductivité, le rôle des TIC, ainsi que d'autres aspects qualitatifs de la productivité.
English: Decides to consider and address, as appropriate, the possible security implications posed by climate change, in particular for small island developing States;
French: Décide d'examiner et de contrer, selon qu'il conviendra, les répercussions éventuelles des changements climatiques sur la sécurité, en particulier dans les petits États insulaires en développement;
English: - Specific recommendations on WIPO’s work provided by organs such as the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues and the CBD.
French: Toute une série de nouveaux produits d’information sur les brevets ont été élaborés en collaboration avec d’autres institutions internationales en vue d’appuyer les débats de politique générale à l’échelle internationale dans des domaines tels que les ressources phytogénétiques.
English: • In the Atlantic region, one new site is in development.
French: • Dans la région de l'Atlantique, un nouvel établissement est en cours d'aménagement.
English: SHEEP SUPPLY CANADA Year To Date for the Month Ending January, 2003
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES MOUTONS ET AGNEAUX CANADA Totaux cumulatifs jusqu'à Janvier 2003
English: A combination of clinical, laboratory and epidemiologic criteria used to classify a diagnosis for the purposes of tracking and monitoring diseases by local, provincial/ territorial and federal public health.
French: Ensemble de critères cliniques, épidémiologiques et de laboratoire utilisés pour classer un diagnostic à des fins de suivi et de surveillance des maladies par les autorités de santé publique locales, provinciales/territoriales et fédérales.
English: Thirdly, the Chilean delegation believed that a substantive debate on financing for development should be held annually.
French: En troisième lieu, la délégation chilienne juge nécessaire de consacrer chaque année un débat de fond au financement du développement.
English: The Township of Woolwich will replace Schuett Bridge.
French: Le Canton de Woolwich remplacera le pont Schuett.
English: • 819  Recovery of emergency salary advance
French: • 819  Recouvrement d'une avance de traitement en cas d'urgence
English: CERTIFICATION OF CULTURAL PROPERTY FOR TAX PURPOSES BY THE CANADIAN CULTURAL PROPERTY EXPORT REVIEW BOARD
French: L’ATTESTATION DE BIENS CULTURELS AUX FINS DE L’IMPÔT PAR LA COMMISSION CANADIENNE D’EXAMEN DES EXPORTATIONS DE BIENS CULTURELS
English: All Other Exporters All other exporters of subject goods to Canada either did not provide a response to the Department’s Request for Information or their submissions were incomplete.
French: Tous les autres exportateurs Tous les autres exportateurs des marchandises en cause au Canada n’ont pas fourni de réponse à la Demande de renseignements du Ministère ou leurs exposés étaient incomplets.
English: Appendices APPENDIX A - Special Conservation Measures - Proposals for 2005
French: Annexes ANNEXE A – Mesures spéciales de conservation – Propositions pour 2005
English: When all is said and done, it is not consumers who will be the losers in this affair but, rather, a certain conception of cultural heritage and of food or wine-growing traditions that are strongly rooted in our regions and territories.
French: Car en définitive, ce ne sont pas les consommateurs qui seront lésés dans cette affaire mais bien une certaine conception du patrimoine culturel et des traditions alimentaires ou viticoles fortement ancrées dans nos régions et territoires.
English: The Honourable Andy Mitchell, P.C., M.P. Minister, Agriculture and Agri-Food Canada
French: L'honorable Andy Mitchell, p.c., député Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire
English: In 2003, the ITC considered the proposal for establishing an ECE-ESCAP task force to coordinate activities of the countries and international organizations concerned.
French: En 2003, le CTI a examiné la proposition relative à la mise en place d'une équipe spéciale CEE-CESAP, chargée de coordonner les activités des pays et des organisations internationales concernés.
English: Parks – Park Interpreter Student Guide Administration:
French: Parcs – Guide interprétation de parc Étudiant guide Administration :
English: One of the hallmarks of the social construct of the women's identity is that they are foreigners within Canadian society.
French: Leur statut d'étrangère au sein de la société canadienne est l'un des traits caractéristiques de la conception sociale de l'identité de ces femmes.
English: The price of accommodation includes breakfast buffet style or á la carte by delivery to the room, furthermore it includes a welcome meal (a discount coupon to the hotel restaurant in the price of CZK 50 per person) and free entry to the relax centre (fitness, sauna, Scottish shower, water massage, steam - after previous registration at the reception).
French: Le prix de l'hébergement inclut un petit déjeuner buffet, et l'entrée libre au centre de relaxation (le fitness, le sauna, l'hydromassage, la vapeur – après un avis à la réception).
English: The Advisory Committee is of the opinion that, before establishing such posts, it would be more appropriate first to consider changes in the relative emphasis that should be attached to the Investigation functions in the context of the General Assembly's consideration of the proposed programme budget for 2008-2009.
French: Le Comité estime qu'il serait plus approprié, avant de créer ces postes, de commencer par envisager les modifications qui pourraient être apportées en ce qui concerne l'importance relative à accorder aux fonctions d'investigation lors de l'examen par l'Assemblée générale du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Roger Pierson is studying the human ovarian physiology and trying to determine the mechanisms underlying how follicles within the ovary grow and ovulate.
French: Roger Pierson étudie la physiologie des ovaires humains et tente de déterminer les mécanismes qui sous-tendent la croissance des follicules dans l'ovaire et l'ovulation.
English: (b) Enduring Freedom: phase II: securitisation and reconstruction (December 2001 to date) 22.
French: Ce projet est incarné par un homme, Hamid Karzai, l’actuel Président de la République islamique d’Afghanistan.
English: The minority member also felt that because there was a dispute in the evidence and all other considerations being equal, the benefit of the doubt should be given to the claimant.
French: Selon lui, le conseil aurait dû accorder le bénéfice du doute à la prestataire, étant donné que c'était là la seule question sur laquelle les témoignages étaient contradictoires.
English: Today, in this almost empty Chamber, I sense no life; we are taking part in a disappointing debate with regard to the preparation of this European Council.
French: Aujourd'hui, dans cette Assemblée quasiment vide, je ne sens pas de souffle, nous assistons à un débat décevant pour la préparation de ce Conseil européen.
English: Jn 14:27), be a builder of peace. Encourage your sons and daughters to allow their hearts to be purified of all hostility, selfishness and partisanship, and to favour at all times mutual dialogue and respect.
French: Jn 14, 27), sois un artisan de paix, invitant tes fils à laisser purifier leur cœur de toute hostilité, égoïsme ou esprit partisan, favorisant en toute circonstance le dialogue et le respect réciproques!
English: Growing inequality would not be such a problem if governments could simply raise taxes on the rich and strengthen subsidies to the poor.
French: Les inégalités croissantes ne représenteraient pas un si grand problème si les gouvernements pouvaient simplement augmenter les impôts des riches et renforcer les prestations sociales versées aux pauvres.
English: • restrictions on the aforementioned rights on grounds of public policy, public security or public health.
French: • les limitations aux droits susmentionnés pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique.
English: Nursing station patient encounters.
French: Rencontres avec les patients - postes de soins infirmiers.
English: (iv) Modelling and study of nucleation and phase selection in magnetic and refractory alloys.
French: iv) Modélisation et étude de la nucléation et de la sélection de phase dans les alliages magnétiques et réfractaires.
English: For instance, if we consider a place where the principal economic activity is resource processing (e.g., steel mill, pulp mill), then this says something about the work people will be doing, the quality of the physical environment, and the value of neighbouring real estate.
French: À titre d'exemple, pensons à un endroit où le traitement des ressources constitue la principale activité économique (p. ex., une aciérie, une papetière). Cette activité en dira long sur le travail des gens, sur la qualité de l'environnement physique et sur la valeur des maisons dans la région.
English: In 2005, the management reforms reached a decisive stage and the OSCE’s operational activities are now managed through a common, modern and integrated IT-based management system called IRMA – Integrated Resource Management system.
French: En 2005, les réformes administratives ont atteint un stade décisif et les activités opérationnelles de l’OSCE sont désormais gérées au moyen d’un système de gestion informatisé moderne et intégré appelé IRMA (système intégré de gestion des ressources).
English: In summary, the increased risk of lung cancer after exposure of passive smoking ranges from 15% to 77%, suggesting that passive smoking may be responsible for a good proportion of new cases of lung cancer annually world-wide.
French: En conclusion, l'augmentation du risque de développer un cancer du poumon après l'exposition au tabagisme passif varie de 15 à 77%. On en vient donc à la conclusion que le tabagisme passif peut être responsable d'une bonne partie des nouveaux cas de cancer du poumon dans le monde annuellement.
English: However, the fact that after our delegation there intervened the passport was at least returned demonstrates that we can achieve something!
French: Pourtant, le fait qu'après l'intervention de notre délégation sur place, le passeport de M. Arzinknow lui ait été restitué prouve que nous pouvons faire quelque chose.
English: Notes the relevant recommendations of the external auditors about procurement, travel, daily subsistence allowances and consultants costs in the biennium 2002-2003 and requests the Executive Secretary to take the additional measures necessary to address these recommendations, to ensure that the financial rules are fully respected in the future, and to report on this matter to the meetings of the Bureau and in the 2006-2007 performance report;
French: Prend note des recommandations pertinentes des vérificateurs externes des comptes au sujet des achats, des frais de voyage et des indemnités journalières de subsistance ainsi que des services de consultants pour l'exercice biennal 2002-2003, et prie le Secrétaire exécutif de prendre toutes les mesures supplémentaires nécessaires pour donner suite à ces recommandations de sorte que les Règles de gestion financière soient pleinement respectées à l'avenir, et de rendre compte de cette question aux réunions du Bureau et dans le rapport sur l'exécution du budget 2006-2007;
English: CATIE has expanded its Practical Guide series for people living with HIV/AIDS to include two new guides, one on antiretroviral therapy and one dedicated to women's issues.
French: L'EICTS a augmenté sa série «Guides pratiques» à l'intention des personnes vivant avec le VIH/sida de deux nouveaux guides : un sur la thérapie antirétrovirale et une sur les sujets intéressant les femmes.
English: (VSAD) Registered two new microbial products for control of fireblight disease on apples.
French: Homologation de deux nouveaux produits microbiens pour la lutte contre la brûlure bactérienne sur les pommes.
English: I should like to stress the important role that the European Aviation Safety Agency will play as regards the monitoring not just of aviation but also of company practices.
French: Je voudrais souligner le rôle important que l'Agence européenne pour la sécurité aérienne jouera en matière de contrôle non seulement de l'aviation, mais également des pratiques des compagnies.
English: - Ensuring that the international human rights instruments ratified by Guatemala and aimed at eradicating violence and discrimination against women are complied with in the public agriculture and food sector;
French: - De veiller à ce que les institutions publiques du secteur de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation respectent les conventions internationales relatives aux droits de la personne humaine qui visent l'élimination de la violence et de la discrimination à l'égard de la femme.
English: Whereas loche (burbot). moose and caribou and may be very important fish and wildlife (food) species in the west, seabirds, seals, whales and caribou (different herds) dominate further north and east.
French: Alors que la lotte, l’orignal et le caribou sont des espèces (aliments) très importantes dans l’ouest, les oiseaux marins, le phoque et le caribou (troupeaux différents) dominent vers le nord et l’est.
English: All of these transactions must be verified, authorized and processed in the same update as the Pay Equity adjustment transactions that have been reported for this employee for the period from March 8, 1985, to March 31, 1989.
French: Tous ces mouvements de paye doivent être vérifiés, autorisés et traités dans la même mise à jour que les mouvements de rajustement au chapitre de la parité salariale qui ont déjà été entrés et qui concernent la période allant du 8 mars 1985 au 31 mars 1989.
English: (45.3) - In the case of the engagement of formations of land forces of the participating States in a transfer from outside the zone of application for CSBMs to arrival points in the zone, or from inside the zone of application for CSBMs to points of concentration in the zone, to participate in a notifiable exercise activity or to be concentrated, the concentration of these forces.
French: (73) Les Etats participants ne mèneront pas d'activités militaires faisant l'objet d'une notification préalable mettant en jeu plus de 40 000 hommes, à moins qu'elles n'aient été incluses dans le calendrier annuel au plus tard le 15 novembre de chaque année.
English: [17] This rate of growth is slightly more than the 13.9% recorded in the previous year,and constitutes the sixth successive year of annual increases exceeding 10%.  As measured by the PMPI, manufacturers' prices of patented drugs fell by 1.1% in 2003.
French: [17] Ce taux d'augmentation, qui est légèrement plus élevé que le taux de 13,9 % enregistré en 2002, marque la sixième année consécutive d'augmentations annuelles de plus de 10 %.  Les prix des fabricants des médicaments brevetés, mesurés à l'aide de l'IPMB, ont reculé de 1,1 % en 2003.
English: I have a number of legitimate questions about how the Council can bring this into line with existing treaties, because in some cases, restrictions on the free movement of capital and payments are not permitted or wanted.
French: J'ai un certain nombre de questions légitimes à poser quant à la manière dont le Conseil peut concilier cela et les Traités existants, parce que, dans certains cas, les obstacles aux mouvements des capitaux et à la liberté des paiements ne sont pas autorisés ni même particulièrement souhaités.
English: Licence 975033 a scheduled international service between Canada and Jamaica 28.
French: Licence 975033 un service international régulier entre le Canada et la Jamaïque 28.
English: It conducts quantitative and qualitative research and analysis on workplace and labour-related issues and their impact on Canadian social and economic development and provides strategic policy advice on such issues.
French: Elle fait des recherches et des analyses d'ordre quantitatif et qualitatif sur des questions liées au marché du travail et au travail et sur leur impact sur le développement social et économique du Canada et elle donne des conseils stratégiques sur ce genre de questions.
English: Recognizes that historical injustices have undeniably contributed to the poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion, economic disparities, instability and insecurity that affect many people in different parts of the world, in particular in developing countries;
French: Considère que des injustices historiques ont indéniablement contribué à la pauvreté, au sous-développement, à la marginalisation, à l'exclusion sociale, aux disparités économiques, à l'instabilité et à l'insécurité que connaissent de nombreux habitants de différentes régions du monde, en particulier dans les pays en développement;
English: When we remain in good spirits, our sense of perspective keeps us safe.
French: Aussi longtemps que nous restons calmes, notre sécurité est assurée.
English: The organization generated US$2.4 billion from the marketing of Olympic broadcast rights and worldwide sponsorships alone, nearly US$900 million more than that generated in the last quadrennial.
French: L’organisation a généré USD 2,4 milliards simplement par la vente des droits de retransmission des Jeux Olympiques et grâce aux sponsors mondiaux, soit près de
English: Should the expropriation of large idle estates affect private owners, the procedures shall be governed by the relevant compensation provisions.
French: Toute expropriation de ces latifundia qui concerne les propriétaires privés se conformera aux règles d'indemnisation établies à cet effet.
English: In other words, the American economy is more apt to reward or recognize educational credentials of migrant women than is the case in Canada.
French: Autrement dit, l'économie américaine accorde plus de reconnaissance aux acquis scolaires des migrantes que celle du Canada.
English: An Overview of the Government Action Plan and Key Initiatives (http://www.tbs-sct.gc.ca/spsm-rgsp/index_e.asp). The plan includes a commitment to improve reporting to Parliament and the public by making it "more timely, clear and useful, based on a 'whole of government' perspective" (p.
French: Aperçu du plan d'action et des principales initiatives du gouvernement (http://www.tbs-sct.gc.ca/spsm-rgsp/index_f.asp). Le plan prévoit l'engagement d'améliorer les rapports au Parlement et au public : « les rapports doivent être déposés au Parlement en temps opportun, ils doivent être clairs, utiles et adopter une perspective qui couvre l'ensemble de l'appareil gouvernemental » (p.
English: Personal Information may be submitted to our website.
French: Les informations personnelles peuvent être soumises sur notre site Web.
English: The event starts in Plaça Universitat at 17:00, and the parade will leave the square at 18:00.
French: La rencontre à Plaça Universitat est prévue à 17 heures avec un départ à 18 heures.
English: The PPSP is delivered in approximately 600 hospital/community health sites across Canada (approximately 350 communities), potentially reaching 75 percent of mothers of newborns.
French: Le PAPP est offert dans près de 600 hôpitaux et centres de santé communautaires de tout le Canada (dans environ 350 collectivités), touchant ainsi potentiellement 75 p.
English: Future Research The CIS is a rich data set of 7,672 child maltreatment investigations with information on child and household characteristics, forms and severity of maltreatment, and outcomes of investigation.
French: Recherches futures L’ECI est un imposant ensemble de données provenant de 7 672 enquêtes sur la maltraitance des enfants, qui contient de l’information sur les caractéristiques des enfants et des ménages, sur les formes et la gravité de la maltraitance, ainsi que sur l’issue des enquêtes.
English: They can normally only be changed through the procedure of revising the standard except in the case of minor editorial amendments and corrections which will be documented in a yearly corrigendum produced by the secretariat for the Working Party.
French: Ils ne peuvent en principe être modifiés que par la procédure de révision des normes sauf dans le cas de modifications et corrections de forme mineures, qui sont regroupées dans un rectificatif annuel établi par le secrétariat pour le Groupe de travail.
English: C. Developments in citizenship and naturalization issues
French: Évolution récente en matière de citoyenneté et de naturalisation
English: • A complete, accurate and current Indian Register.
French: • Obtenir un registre des Indiens complet, exact et à jour;
English: A list indicating every trustee who is simultaneously a shareholder (or financial backer) of this corporation and of any another corporate trustee and all relevant details (i.e. names of those corporate trustees, and the district(s) in which they operate).  6.
French: Une liste indiquant le nom de tous les syndics qui sont à la fois actionnaire (ou bailleur de fonds) de cette personne moraleet de toute autre personne morale agissant en qualité de syndic, ainsi que tous les renseignements pertinents (par exemple, le nom de ces personnes morales et les districts dans lesquelles elles font affaires).  6.
English: Sometimes ponds are drained first, the plants are cut, then the pond is plowed and refilled.
French: Parfois, on assèche d'abord les étangs, puis,on coupe et on déracine les plantes et, enfin, on remplit l'étang.
English: Argentina-Strategies Pursued by the Tobacco Industry to Obstruct Signature of the FCTC May 2007 Poster presented by Raul Mejia (round 2).
French: Argentine – Stratégies adoptées par l'industrie du tabac pour faire obstacle à la signature, la ratification et la mise en oeuvre de la CCLAT Mai 2007 Affiche présentée par Raul Mejia (phase 2 de ce concours) ouvrir le fichier
English: a In its resolution 59/1 A of 11 October 2004, the General Assembly decided that the Central African Republic, Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, Iraq, Liberia, Niger, Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan should be permitted to vote in the Assembly until 30 June 2005.
French: a Par sa résolution 59/1 A du 11 octobre 2004, l'Assemblée générale a décidé que les Comores, la Géorgie, la Guinée-Bissau, l'Iraq, le Libéria, le Niger, la République centrafricaine, la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan seraient autorisés à voter à l'Assemblée jusqu'au 30 juin 2005.