ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, on the subject of topical and urgent debates, as we have often found, it is not a matter of the extent to which we agree or whether to deal with this or that subject but of how to deal with it, and it sometimes happens that some of us consider that certain debates or resolutions should be dealt with in a more appropriate context, so to speak.
French: Madame la Présidente, je pense qu'en matière d'urgence, il ne s'agit pas - on l'a souvent vu - d'être plus ou moins d'accord entre nous sur le fait qu'il faille traiter d'un sujet ou non, mais plutôt de la façon de le traiter. D'aucuns estiment parfois plus opportun que certains débats aient lieu ou certaines résolutions soient prises dans un contexte, disons, plus approprié.
English: Analysis of the results of the 1996 General Population and Housing Survey 1996, Ouagadougou.
French: Analyse des résultats du Recensement Général de la Population et de l'Habitation de 1996, Ouagadougou.
English: 142, No. 15 — July 23, 2008 Registration SOR/2008-221 July 2, 2008 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2008-87-03-03 Amending the Domestic Substances List Whereas the Minister of the Environment has been provided with information under either paragraph 87(1)(a) or (5)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) in respect of each substance referred to in the annexed Order; Whereas, in respect of the substances being added to the Domestic Substances List pursuant to subsection 87(1) of that Act, the Minister of the Environment and the Minister of Health are satisfied that those substances have been manufactured in or imported into Canada, by the person who provided the information, in excess of the quantity prescribed under the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) (see footnote b); Whereas the period for assessing the information under section 83 of that Act has expired; And whereas no conditions under paragraph 84(1)(a) of that Act in respect of the substances are in effect; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsections 87(1), (3) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote c), hereby makes the annexed Order 2008-87-03-03 Amending the Domestic Substances List.
French: 142, no15 — Le 23 juillet 2008 Enregistrement DORS/2008-221 Le 2 juillet 2008 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2008-87-03-03 modifiant la Liste intérieure Attendu que le ministre de l’Environnement a reçu les renseignements visés aux alinéas 87(1)a) ou (5)a) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (voir référence a) concernant chaque substance visée par l’arrêté ci-après; Attendu que le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé sont convaincus que celles de ces substances qui sont ajoutées à la Liste intérieure en vertu du paragraphe 87(1) de cette loi ont été fabriquées ou importées au Canada, par la personne qui a fourni les renseignements, en une quantité supérieure à celle prévue par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères) (voir référence b); Attendu que le délai d’évaluation prévu à l’article 83 de cette loi est expiré; Attendu que les substances ne sont assujetties à aucune condition fixée aux termes de l’alinéa 84(1)a) de cette loi, À ces causes, en vertu des paragraphes 87(1), (3) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (voir référence c), le ministre de l’Environnement prend l’Arrêté 2008-87-03-03 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: In many developing countries, State ownership remains dominant, regulation remains largely untested and competition is still restricted (Zhang et al, 2005).
French: Dans bon nombre de ces pays, la propriété d'État continue de dominer, la réglementation n'a, dans une large mesure, toujours pas fait la preuve de son efficacité et la concurrence fait encore l'objet de restrictions (Zhang et al., 2005).
English: Lexus will add another exciting dimension to its award-winning hybrid lineup with the North American debut of the all-new CT 200h Premium compact hybrid at the 2010 New York International Auto Show.
French: Lexus ajoutera une autre dimension passionnante à sa gamme de véhicules hybrides lorsque la toute nouvelle compacte hybride haut de gamme CT 200h sera présentée en première nord-américaine au Salon international de l’auto de New York 2010.
English: This site has also won many national and international awards.
French: Le site a remporté de nombreux prix nationaux et internationaux.
English: • Substances used in new veterinary drugs for experimental studies.
French: • substances utilisées dans les nouveaux médicaments à usage vétérinaire pour les études expérimentales.
English: In that regard, it was felt that there should be no implication that a third country could not deport a stateless person to a successor State whose nationality he could acquire.
French: À cet égard, on a estimé qu'il ne fallait pas donner à entendre qu'un pays tiers ne pouvait déporter un apatride dans un État successeur dont il pourrait acquérir la nationalité.
English: In some categories, the cut-off-item index, sometimes even the top-item index are quite similar to the all-item index.
French: Pour certaines catégories, l'indice des articles représentatifs et parfois même celui de l'article le plus important sont tout à fait semblables à celui de l'indice de tous les articles.
English: The requirement of leak detection test will result in avoided soil and groundwater contamination at some time in the future.
French: L’exigence d’un test de détection des fuites permettra à l’avenir d’éviter la contamination des sols et des eaux souterraines.
English: Control product (active ingredient / organism)1
French: Tétranyque rouge NU Pucerons I-AP A-AP; NU
English: Figure 1 identifies where these priority sites are located in the Yukon, NWT and Nunavut.
French: La figure 1 indique où se trouvent ces sites prioritaires au Yukon, dans le T.N.-O. et au Nunavut.
English: In contrast, antler carvings from this community are whimsical, portraying birds and other animals, games and hunting scenes.
French: Par ailleurs, les sculptures ne bois de caribou sont fantaisistes; elles représentent des oiseaux, d'autres animaux, des jeux et des scènes de chasse.
English: They need to use that money to compensate for the crisis in rural areas.
French: Ils ont besoin de cet argent pour compenser les effets de la crise dans les zones rurales.
English: (c) As to the time limit for payment of the supplementary search fee and the amount payable, the provisions of Rule 45bis.2(c) shall apply mutatis mutandis.
French: c) En ce qui concerne le délai de paiement de la taxe de recherche supplémentaire et le montant dû, les dispositions de la règle 45bis.2.c) s’appliquent mutatis mutandis.
English: The new CAP reform as presented under Agenda 2000 is designed to achieve necessary structural adjustments in principal market regimes and a strong rural development policy, becoming a second pillar of the CAP.
French: La nouvelle réforme de la PAC présentée dans Agenda 2000 a pour objet de réaliser les adaptations structurelles nécessaires des principaux régimes de marché et de mettre en place une politique forte de développement rural, qui deviendra le deuxième pilier de la PAC.
English: [employee name removed] Associate Director, Regulatory Affairs Pfizer Canada Inc 17,300 Trans Canada Highway KIRKLAND, Quebec H9J 2M5 NOTICE OF COMPLIANCE WITH CONDITIONS - QUALIFYING NOTICE Dear [employee name removed]:
French: [nom de l'employé enlevé] Directeur adjoint – Réglementation Pfizer Canada Inc . 17300, autoroute Transcanadienne KIRKLAND (Québec) H9J 2M5 AVIS DE CONFORMITÉ AVEC CONDITIONS – AVIS D’ADMISSIBILITÉ Madame, Monsieur, [nom de l'employé enlevé]
English: Latvia also welcomes the historic adoption by the Security Council of resolution 1540 on 28 April 2004, seeing it as an important step forward in addressing the threat that the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, in particular by non-State actors, poses to international peace and security, and in developing closer international cooperation on this issue.
French: La Lettonie accueille avec satisfaction l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1540 (2004), en date du 28 avril 2004, qui fait date dans la lutte contre la menace que la prolifération d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs, en particulier du fait d'acteurs non étatiques, représente pour la paix et la sécurité internationales, ainsi que dans le renforcement de la coopération internationale en la matière.
English: Access to other kinds of vehicle repair information should be dealt with in other legislative texts, primarily the new framework directive on type approval.
French: Il serait judicieux de régler dans d'autres textes, notamment dans la nouvelle directive-cadre sur les essais de type, l'accès aux autres informations sur la réparation.
English: • Encourage your teen to ask their supervisor for help and ask questions when they're not sure about how to perform a task safely.
French: • Encouragez votre enfant à demander de l'aide à son superviseur et à poser des questions lorsqu'il n'est pas sûr de savoir comment accomplir une tâche en toute sécurité.
English: The Tribunal finds that the support stand in issue is an accessory, as described in these Explanatory Notes.
French: Le Tribunal conclut que le support en cause est un accessoire, conformément à la description qu’en donnent les Notes explicatives pertinentes.
English: I wish to thank the organizers of this symposium for giving me the opportunity to talk to you this morning about political finance and democracy in Canada.
French: Je désire remercier les organisateurs de ce symposium de me donner l'occasion de vous parler aujourd'hui du financement politique et de la démocratie au Canada.
English: Sugar alcohols would not be subtracted because they may affect blood sugar depending on the processing and formulation of the foods.
French: Les alcools glucidiques ne seraient pas soustraits étant donné qu'ils peuvent avoir un impact sur le taux de glycémie en fonction de la transformation et de la formulation des produits alimentaires.
English: Recreation has been desystemized resulting in a lack of community leaders and play leaders.
French: Comme les loisirs ne font plus partie d’un système, il manque de leaders communautaires et de moniteurs pour les jeux.
English: As in the question relating to observing hearings (in Section 2), respondents in almost equal percentages (86% and 89%) thought they had received sufficient information to prepare them for making a presentation at a hearing.
French: Comme à la question portant sur l’observation d’audiences (à la section 2), les participants ont répondu, dans une proportion presque équivalente (86 p. 100 et 89 p.
English: Responsibility for the remaining activities envisaged by the Security Council was transferred to a strengthened office of the United Nations Resident Coordinator, through which the United Nations Development Programme (UNDP) and other United Nations agencies are supporting communities in the sustainable reintegration of former combatants and internally displaced persons.  They are also working to strengthen national capacity on mine action and implement mine-clearing operations; monitor the respect of human rights through a special unit attached to the Resident Coordinator's Office; and strengthen international coordination to assist the Government in organizing a donor conference.
French: La responsabilité du restant des activités prévues par le Conseil de sécurité a été confiée au bureau du Coordonnateur résident des Nations Unies, convenablement renforcé à cet effet, par l'intermédiaire duquel le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres organismes des Nations Unies : aident les collectivités locales à réabsorber progressivement les anciens combattants et les personnes déplacées; renforcent les moyens de lutte antimines et réalisent des opérations de déminage; contrôlent le respect des droits de l'homme grâce à une unité spéciale attachée au bureau du Coordonnateur résident; enfin, s'emploient à renforcer la coordination internationale en vue d'aider le Gouvernement angolais à organiser une conférence de donateurs.
English: The fact that the Commission, after four years of deliberations, could not agree to convene a fourth special session on disarmament, not only weakened the value of the Commission as a disarmament forum, but clearly identified the need to review the working methods of this body.
French: Le fait qu'après quatre ans de délibérations la Commission n'ait pu parvenir à un accord sur la convocation d'une quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement, non seulement a diminué l'importance de la Commission en tant qu'instance de désarmement, mais a clairement mis en relief la nécessité de revoir ses méthodes de travail.
English: About 153,846,154 euros.
French: Soit environ 153 846 154 euros.
English: (2) Article 8(1)(b) of Directive 92/81/EEC is directly effective so that it may be relied upon by an individual against a State authority before a national court.‘
French: 2) L'article 8, paragraphe 1, sous b), de la directive 92/81 est d'effet direct, de telle sorte qu'il peut être invoqué par un particulier devant une juridiction nationale à l'encontre d'une autorité étatique.»
English: Article III-68 In establishing an internal market, measures for the introduction of European instruments to provide uniform intellectual-property rights protection throughout the Union and for the setting up of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervision arrangements shall be established in European laws or framework laws.
French: Article III-68 (nouveau) Dans le cadre de la réalisation du marché intérieur, la loi ou la loi-cadre européenne établit les mesures relatives à la création de titres européens pour assurer une protection uniforme des droits de propriété intellectuelle dans l'Union, et à la mise en place de régimes d'autorisation, de coordination et de contrôle centralisés au niveau de l'Union.
English: When two air masses meet, they can slide onto each other or displace each other.
French: Lorsque deux masses d’air se rencontrent, elles peuvent se pousser ou glisser l’une sur l’autre.
English: We used our best exertions to dry the letters, and put the broken portions together, but many were rendered useless.
French: Nous avons fait de notre mieux pour sécher les lettres et nous avons réuni les parties détachées, mais beaucoup étaient devenues inutilisables.
English: This Quality Charter must act as an objective reference framework enabling evaluation of the different criminal justice systems in the different Member States.
French: Cette Charte doit constituer un cadre de référence objectif pour l’évaluation des systèmes judiciaires pénaux des différents États membres.
English: At its consultations on 25 July 2006 the Committee heard a mid-term briefing provided by the Panel, which was supplemented by a written interim report for the information of Committee members.
French: Lors des consultations du 25 juillet 2006, le Groupe d'experts a fait un compte rendu à mi-parcours à l'intention du Comité, qu'il a complété en soumettant aux membres de ce dernier, à toutes fins utiles, un rapport d'étape écrit.
English: During a three month period in the autumn of 2005, every crisis centre in Norway took part in a three month project to register all women who for various reasons could not be accommodated in a crisis centre and had to be referred to other support services.
French: Pendant les trois mois de l'automne 2005, chaque centre d'accueil a participé à un projet consistant à enregistrer toutes les femmes qui, pour diverses raisons, n'avaient pas pu être acceptées dans un centre et avaient dû être orientées vers d'autres services d'appui.
English: Caution was advocated, however, lest the provision might leave the door open for any junior official to formulate a unilateral act that would more than likely be invalidated subsequently.
French: La prudence était toutefois de mise, car il ne fallait pas donner la possibilité à n'importe quel fonctionnaire subalterne de formuler un acte unilatéral qui aurait de grandes chances d'être invalidé par la suite.
English: Although this performance is 1.0 percentage point lower than the target, it is still above the average growth rate of the sub-Saharan African economies.
French: Ce résultat est inférieur de 1 % à l'objectif visé, mais il demeure supérieur au taux de croissance moyen des pays situés au sud du Sahara.
English: The successful implementation of some trade facilitation measures did not necessarily require the use of information and communication systems.
French: Pour une bonne application de certaines mesures de facilitation du commerce, il n'était pas forcément nécessaire de recourir à des systèmes d'information et de communication.
English: 2006-04-27 - Telecom Decision CRTC 2006-24 Part VII application by Rogers Telecom Holdings Inc. for certain relief of billed number screening charges.
French: 2006-04-27 - Décision de télécom CRTC 2006-24 Demande présentée en vertu de la Partie VII par Rogers Telecom Holdings Inc. visant un redressement à l'égard des frais de validation des numéros à facturer.
English: We are going to take energy efficiency seriously and I absolutely believe that, as I said earlier, technology will be the key to winning these goals.
French: Nous allons prendre le dossier de l’efficacité énergétique au sérieux et je crois sincèrement, comme je l’ai dit tantôt, que la technologie sera la solution gagnante pour atteindre ces objectifs.
English: The CDPC should also submit this report to the Parliamentary Assembly.
French: Il conviendrait de prévoir que le CDPC soumette ce rapport en même temps à l’Assemblée Parlementaire.
English: To prevent this, use the argument list separator --.
French: Pour éviter cela, utilisez le séparateur --.
English: The CHUM/Astral application is based upon terrestrial delivery only.  Neither type of subscription radio undertaking is currently licensed in Canada, and the Commission will accordingly wish to discuss how the approval of each application would further the objectives of the Broadcasting Act.
French: Le service proposé par CHUM et Astral serait distribué par voie terrestre seulement.   Aucune entreprise radiophonique par abonnement de ce genre n’est actuellement autorisée au Canada.
English: Finally, I would like to make one more comment about the political difficulties we will face if the Intergovernmental Conference reaches a successful conclusion, something we all hope for and support.
French: Enfin, je voudrais encore formuler un commentaire sur les difficultés politiques auxquelles nous devrons faire face si la Conférence intergouvernementale se termine sur un succès, ce que nous espérons et encourageons tous.
English: seniors, or will someone else receive the information and be asked to pass it on to seniors?
French: Les aînés autochtones privilégient des moyens d’information simples, plus particulièrement le vive voix sous forme de rencontres individuelles ou par téléphone.
English: What conclusions can we draw from our study?
French: Que conclure des divers travaux que nous avons menés :
English: I think the other challenge is so many healthcare challenges that facing healthcare people right now.
French: Actuellement, tous les défis posés par le système de santé sont également un problème pour les professionnels.
English: Moreover, Mr. Mori remained merely 24 hours without access to a lawyer.
French: En outre, il n'est resté que vingt-quatre heures sans avocat.
English: • Pensioners' Dental Service Plan - Deduction for past month only (Code 021)
French: • Régime de services dentaires pour les pensionnés - Retenues pour les mois antérieurs seulement (code 021)
English: Applicants are invited to submit technological solutions in all areas of sustainable development.
French: Nous invitons les candidats à soumettre des solutions technologiques dans tous les domaines du développement durable.
English: The completed claim should be in the form of a report to the partners following the event identifying all sources of funding, (both from Canada and supplied locally by partners in Brazil) and supporting detail for disbursements.
French: La demande finale devrait prendre la forme d'un rapport aux partenaires au lendemain de l'événement, qui identifierait toutes les sources de financement (tant canadiennes que locales, c'est-à-dire de la part de partenaires du Brésil), avec détails à l'appui des déboursements.
English: • undertake a review of the Disaster Financial Assistance Arrangements by advancing the development of a disaster mitigation policy, and by contributing to the development and implementation of programs and activities for the protection of critical infrastructure;
French: • entreprendre un examen des Accords d'aide financière en cas de catastrophe en faisant progresser l'élaboration d'une politique d'atténuation des catastrophes et en contribuant à l'élaboration et à la mise en oeuvre de programmes et d'activités de protection de l'infrastructure essentielle;
English: But, even if further progress with respect to banning chemical and biological weapons can be achieved, defensive precautions will remain essential.
French: Cependant, même si de nouveaux progrès peuvent être réalisés en ce qui concerne l’interdiction des armes chimiques et biologiques, des mesures de précaution prises à titre défensif n’en resteront pas moins essentielles.
English: From the Bus Station you can walk, it is about 15 min.
French: De la gare routière : une balade de 15 minutes.
English: Amendment by Mary Honeyball Amendment 445 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3c (Directive 89/552/EEC) Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction shall make easily, directly and permanently accessible to the recipients of the service at least the following information:
French: Amendement déposé par Mary Honeyball Amendement 445 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 quater (Directive 89/552/CEE) Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias audiovisuels relevant de leur compétence offrent un accès facile, direct et permanent, pour les destinataires du service, au moins aux informations suivantes:
English: Estimated Margins of Dumping [42] Using the above normal values and export prices, the estimated margins of dumping range from 77% to 119% when expressed as a percentage of the export price.
French: Marges de dumping estimatives [42] En utilisant les valeurs normales et les prix à l'exportation ci-haut mentionnés, les marges de dumping estimatives vont de 77 % à 119 % lorsqu'elles sont exprimées en pourcentage du prix à l'exportation.
English:  The European Commission has drawn up an action plan with measures to be taken at national and European levels to step up nanotechnology research and develop useful products and services.
French: La Commission européenne présente un plan d'action comportant des mesures à prendre aux niveaux national et européen pour intensifier la recherche dans le secteur des nanotechnologies et mettre au point des produits et des services utiles.
English: In the short term, the goal is to get the budget under control and improve spending controls quickly.
French: À court terme, l’objectif consiste à reprendre le contrôle du budget et à améliorer sans attendre les moyens de contrôle des dépenses.
English: The identification of "women" as a group "in need" further militates against recognition of existing strengths, as does the view of S&T as a "male" area of expertise.
French: Le fait de considérer les femmes comme un groupe « défavorisé » entrave encore plus la reconnaissance de leurs points forts, tout comme le fait de considérer la science et la technologie comme un secteur d’expertise « masculin ».