ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aflatoxin M1: 0.025  g/kg;
French: • aflatoxine M1: 0,025 microgramme/kg;
English: The development of electronic health records is also an issue: pilot sites in Nova Scotia’s Strengthening Primary Care project (NS301) have developed advanced information systems that include an electronic patient record and a practice management system that tracks all the providers’ methodologies.
French: Le lien entre ce projet et une école de médecine a permis de dispenser des cours à des étudiants en milieu rural et à des intervenants des établissements de contribuer au processus éducatif en qualité d’assistants du corps enseignant.
English: Shells of more than 1.80 m in diameter shall be not less than 6 mm thick in the reference steel or of equivalent thickness in the steel to be used.
French: Les réservoirs dont le diamètre dépasse 1,80 m doivent avoir au moins 6 mm d'épaisseur s'ils sont en acier de référence, ou une épaisseur équivalente s'ils sont faits de l'acier à utiliser.
English: For the purposes of applying the provisions of the Customs Act that provide for the payment of, or the liability to pay, interest in respect of any amount, the amount shall be determined and interest shall be computed on it as though (a) sections 14 and 18, paragraph 1(b) of Schedule 3 to the Act, as amended by subsection 16(1), paragraph 2(b) of Schedule 3 to the Act, as amended by subsection 17(1), and paragraph 4(b) of Schedule 3 to the Act, as amended by subsection 19(1), had come into force on February 27, 2008; and (b) section 15, paragraph 1(c) of Schedule 3 to the Act, as amended by subsection 16(1), paragraph 2(c) of Schedule 3 to the Act, as amended by subsection 17(1), and paragraph 4(c) of Schedule 3 to the Act, as amended by subsection 19(1), had come into force on July 1, 2008.
French: Pour l’application des dispositions de la Loi sur les douanes qui portent sur le paiement d’intérêts sur une somme, ou sur l’obligation d’en payer, la somme est déterminée, et les intérêts calculés, comme si : a) les articles 14 et 18, l’alinéa 1b) de l’annexe 3 de la même loi, modifié par le paragraphe 16(1), l’alinéa 2b) de l’annexe 3 de la même loi, modifié par le paragraphe 17(1), et l’alinéa 4b) de l’annexe 3 de la même loi, modifié par le paragraphe 19(1), étaient entrés en vigueur le 27 février 2008; b) l’article 15, l’alinéa 1c) de l’annexe 3 de la même loi, modifié par le paragraphe 16(1), l’alinéa 2c) de l’annexe 3 de la même loi, modifié par le paragraphe 17(1), et l’alinéa 4c) de l’annexe 3 de la même loi, modifié par le paragraphe 19(1), étaient entrés en vigueur le 1er juillet 2008.
English: Taking shortcuts can result in either lost time and money or, in certain cases, a loss of key skills and competencies.
French: En prenant des raccourcis, on s'expose soit à gaspiller du temps et de l'argent, soit à perdre certaines compétences clés.
English: The protection level for the motor is IP54 in compliance with DIN 40050.
French: Le degré de protection du moteur est IP54 en conformité avec DIN 40050.
English: From two perspectives, monitoring selected ecosystem components directly is essential to evaluating the ecosystem-scale conservation effects of the fishery on the forage species.
French: De deux points de vue, la surveillance directe de composantes choisies de l’écosystème est essentielle si l’on veut évaluer les effets de la pêche de l’espèce‑fourrage sur le plan de la conservation à l’échelle de l’écosystème.
English: "It is very interesting to note, however, the finding of a significant reduction in C-reactive protein, a well recognized inflammatory marker that is associated with increased risk of cardiovascular events.
French: "Il est toutefois intéressant de noter la découverte d'une réduction significative de la protéine C réactive, un marquer inflammatoire reconnu associé à un risque accru d'événements cardiovasculaires.
English: Mr. Anderson also praised the efforts of both the Canadian and the Alaskan teams who worked competently and cooperatively to make this arrangement possible.
French: M. Anderson a également loué les efforts des équipes canadienne et alaskienne qui ont travaillé avec tant de compétence et d’esprit de coopération pour rendre cet accord possible.
English: As provided in paragraphs 3(e) and (h) of the definition of personal information, the exemption covers the name of a referee or judge for a grant, award or prize for those institutions named in the Regulations (Schedule I).
French: Cette exception ne vise pas le nom d'une troisième source de renseignements au sujet d'un individu (par exemple, la source d'une opinion ou d'une critique sur le travail d'un individu), sauf celui d'un arbitre ou d'un juge dans le cas d'une subvention, d'une récompense ou d'un prix, conformément aux alinéas 3e) et h), octroyé aux institutions énumérées à l'article 3 du Règlement.
English: About how many hours a week %do/does/did% %you/he/she% usually work at %your/his/her% other job(s)?
French: Environ combien d’heures par semaine %travaillez/travailliez%-vous habituellement à votre autre(s) emploi(s)?
English: Fresh-water Ecosystems Our lakes and river systems are also fragile.
French: Écosystèmes d’eau douce Les écosystèmes des lacs et des rivières sont aussi fragiles.
English: Hot smoke fetish porn website for cig slut lovers!!!
French: L’expérience avant tout. Sexy et charnelles, elles en veulent et se donnent à fond pour une bonne baise.
English: It was Iran who proposed the establishment of the Middle East as a nuclear-weapon-free zone and has vigorously pursued it together with other countries ever since.
French: C'est lui qui a proposé la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et qui a déployé une énergie considérable pour parvenir à cette fin, conjointement avec d'autres pays.
English: SHANGHAI – Macroeconomic conditions in any country are like running water.
French: SHANGHAI – Quel que soit le pays, la situation macroéconomique est semblable à l'eau courante et soulève les mêmes questions.
English: I pledge allegiance to the race-mixing rag, of the Jew-nited States of America, and to the New World Order for which it stands; one conglomerate, under Zionism, with Tyranny and Oppression for all.
French: [Traduction] Je jure fidélité au mélange des races, des États-Juifs-Unis d'Amérique, et au nouvel ordre mondial que ce pays représente; un conglomérat, sous le sionisme, avec la tyrannie et l'oppression pour tous.
English: Regrettably, three crewmembers died in this incident.
French: Malheureusement, trois de leurs coéquipiers n'ont pas eu la même veine.
English: The technique involved defining distributions to each variable used by the environmental fate models.
French: La technique implique la détermination des distributions pour chaque variable utilisée par les modèles de devenir environnemental.
English: This programme, for the 14-18 year age group, will contribute to preparing youth for the future by equipping them with skills and knowledge.
French: Ce programme, destiné aux jeunes de 14 à 18 ans, devrait les aider à affronter l'avenir en leur donnant les qualifications et connaissances nécessaires.
English: Numbers in normal font are for Main Estimates and Total Planned Spending (2003-2004 Main Estimates Part II & Report on Plans and Priorities).
French: NOTA - Les nombres présentés en police normale reflètent les dépenses prévues (Partie II du Budget principal des dépenses et Rapport sur les plans et priorités pour l'exercice 2003-2004).
English: • number of trade and investment leads identified and communicated to Canadian clients
French: • nombre de pistes décelées dans le domaine du commerce et de l'investissement, et communiquées à des clients canadiens
English: The experimental data, which came from small research plots and are site-specific, were extrapolated to the farm level using representative farms for those soilclimatic regions or agroecosystems to which the management practices have application.
French: Nous avons extrapolé à l’échelle de l’exploitation agricole des données expérimentales qui ont été recueillies sur de petites parcelles et dans des lieux précis, en utilisant des exploitations agricoles représentatives des régions pédologiques-climatiques et des agroécosystèmes auxquels ces techniques agronomiques étaient applicables.
English: (d) Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses (1997);6
French: d) Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation (1997);
English: Key words: elemental sulfur, quantitative analysis, sulfide oxidation, Thiobacillus thiooxidans.
French: Mots clés : soufre élémentaire, analyse quantitative, oxydation des sulfures, Thiobacillus thiooxidans.
English: Identification of the Economic Effect of the Agreement to be Negotiated  The purpose of this stage is to identify the trade liberalization activity of the trade agreement to be negotiated.
French:  Étape 1 : Détermination des effets économiques de la négociation  Cette étape a pour objet de déterminer l'objet de l'accord de libre-échange envisagé.
English: Parks Canada will adopt the contaminated sites reporting framework being developed by CSMWG.
French: Le financement relatif à la gestion des lieux contaminés provient d’un budget de services votés.
English: Studies on the housing sector cover five major areas: (a) the framework for the housing sector's transition; (b) the existing housing stock and housing developments; (c) the institutional framework; (d) the legal framework; and (e) the financial framework.
French: Les études relatives au secteur du logement portent sur: a) les conditions de transition dans le secteur du logement; b) le parc immobilier existant et les programmes de construction de logements; c) le cadre institutionnel; d) le cadre juridique; e) le cadre financier.
English: The first concerns thematic issues.
French: La première série concerne des questions thématiques.
English: In December of the same year, the Action Plan of Measures to Combat Trafficking in Persons was formulated, and measures are now being implemented in accordance with the Action Plan.
French: En décembre 2007 était également élaboré le Plan de lutte contre la traite des personnes; des mesures sont actuellement mises en œuvre dans le cadre de ce plan d'action.
English: AI’s Stop Violence Against Women campaign launch report, It’s in our hands:
French: Pour que les droits deviennent réalité.
English: 2 (2002) Protecting Endangered Minority Languages: Sociolinguistic Perspectives. More...
French: 2 (2002) - Article en anglais: "La répercussion de la politique linguistique sur les langues en danger" (The impact of Language Policy on Endangered Languages) Continuer...
English: However, trade and investment are Africa's true guarantors for economic and social development, and it is critical that the Doha Development Round resume to ensure that Africa plays its rightful role in the global trading system.
French: Le commerce et les investissements sont cependant les vrais garants de l'Afrique pour ce qui est de son développement économique et social, et il est essentiel que le Cycle de Doha sur le développement reprenne pour que l'Afrique joue le rôle qui lui revient dans le système commercial international.
English: 28 (3rd Supp.). To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Déraps Aviation Inc. to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: 28 (3e suppl.). Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Déraps Aviation Inc. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: We call upon the Russian authorities, as they address the difficult and complex process of economic transition, to implement a credible programme of reform, and create the essential market institutions and infrastructure for sound growth.
French: Nous leur demandons, alors qu’elles abordent le processus difficile et complexe de transition économique, de mettre en œuvre un programme de réforme digne de confiance et de créer l’infrastructure et les institutions essentielles à une saine croissance.
English: Lithiated carbanionic chelates α to P(O) groups are formed from four title compounds.
French: Les chélates anioniques lithiés en α d'un groupe P(O) sont formés à partir de quatre composés cités dans le titre.
English: Technical and administrative assistance (including related staff costs) Executive agencies17 Other technical and administrative assistance: - intra muros - extra muros (1)° Total technical and administrative assistance 40000 40 000 40000 40 000
French: Assistance technique et administrative (comprenant les coûts de personnel y afférents) Agences exécutives17 Autre assistance technique et administrative - intra muros - extra muros (1)° Total assistance technique et administrative 40000 40000 40000 40000
English: In fact, it is not as anybody would have written it.
French: En fait, il ne correspond pas à ce que chacun aurait pu faire.
English: Nonylphenols are present in many consumer products, including some detergents and stain removers for clothing.
French: Les nonylphénols sont présents dans de nombreux produits de consommation, notamment certains détergents et produits détachants pour vêtements.
English: It is far more extensive and explicit than the DND/CF doctrine.
French: La doctrine américaine est beaucoup plus étendue et explicite que celle du MDN/FC.
English: This increase reflects the serious attention States parties give to the treaty obligation, but it may also be due to the Committee's efforts at encouraging States parties to report in a timely manner, the provision of technical assistance by the Committee's secretariat and other entities of the United Nations system, as well as the favourable view of the States parties of the usefulness of reporting and the constructive dialogue with the Committee.
French: L'augmentation du nombre de ces rapports est due au fait que les États parties accordent sérieusement leur attention à cette obligation qui leur incombe en vertu de la Convention, mais peut-être aussi aux efforts déployés par le Comité pour encourager les États parties à présenter leurs rapports en temps voulu, à l'assistance technique fournie par le secrétariat du Comité et d'autres entités des Nations Unies, ainsi qu'au fait que les États parties estiment que ces rapports sont utiles et voient d'un oeil favorable le dialogue constructif qu'ils permettent de tenir avec le Comité.
English: The first of our imperatives is that we have an implementation plan in which no region of the country is asked to bear an unreasonable burden.
French: En premier lieu, nous devons élaborer un plan de mise en oeuvre en vertu duquel aucune région du pays ne devra assumer un fardeau déraisonnable.
English: Moreover, the Millennium Summit managed to draw the attention of the whole world to problems which the United Nations considers to be of the greatest importance.
French: En outre, ce Sommet a réussi à attirer l'attention de la communauté internationale sur les problèmes que l'ONU juge vitaux.
English: Again, it is my opinion that all these examples qualify as providing coaching.
French: À mon avis, il s’agit là encore d’exemples d’encadrement.
English: NRCan CFS 001 Science and Programs Branch Description:
French: RNCan DC 620 Direction des politiques stratégiques Administration Description :
English: Train people earlier and younger.
French: Former les gens plus tôt et plus jeunes.
English: In order to start defining the "enterprise architecture" needed for pan-European e-government services, the Interchange of Data between Administrations (IDA) has launched a conceptual study that will determine the functionalities required at European level to facilitate the exchange of electronic information between administrations and to enable the emergence of cross-border egovernment services.
French: Définition d’une architecture d’entreprise pour les services gouvernementaux électroniques paneuropéens 7 (interopérabilité et services électroniques) Dans le but de commencer à définir l’architecture d’entreprise nécessaire pour les services gouvernementaux électroniques paneuropéens, le programme Interchange of Data between Administrations (IDA – échange de données entre les administrations) a lancé une étude conceptuelle qui déterminera les fonctionnalités requises sur le plan européen pour faciliter l’échange de renseignements électroniques entre les administrations et donner naissance à des services gouvernementaux électroniques transfrontaliers.
English: Students can take out interest-bearing loans to make up the difference between the standard budget and whatever basic and/or supplementary grants they receive.
French: Les étudiants peuvent contracter des prêts porteurs d'intérêts pour compenser l'écart entre le budget étalon et le montant des bourses de base ou complémentaires, ou des deux, qu'ils reçoivent.
English: Moreover, the Panel finds that, because its pre-invasion production capacity exceeded its post-liberation production, Kuwait's share of production would not have been likely to decrease in a no-invasion scenario.
French: D'autre part, le Comité estime que, dès lors que sa capacité de production était supérieure avant l'invasion à ce qu'elle était après la libération, la part de la production détenue par le Koweït n'aurait probablement pas diminué s'il n'avait pas été envahi.
English: In March 2002, the EU Council called for a major new initiative for the Mediterranean Region. The main objective was now to "stimulate private sector development in the Mediterranean Partner Countries in order to facilitate a higher level of economic growth consistent with the growth of the labour force in the region".
French: En mars 2002, le Conseil de l’UE a appelé à la mise en place d’une nouvelle initiative d’envergure pour la région méditerranéenne, dont le principal objectif serait de « stimuler le développement du secteur privé dans les pays partenaires méditerranéens afin que ceux-ci atteignent un taux de croissance économique plus élevé, conforme à la croissance de la main-d’œuvre dans la région ».
English: While legal authorities exist now in Canada that could provide the basis for developing cross-border trading, additional clarification is needed in the United States. In both countries, legislative and/or regulatory changes would be needed to ensure that the units of trade- the "allowances"-issued by each country would be equivalent so that they could be recognized, traded, tracked, and used for compliance in either country.
French: Les pouvoirs juridiques existent au Canada pour mettre en place de tels programmes, mais il reste des choses à clarifier aux É.-U. Dans un pays comme dans l'autre, des changements législatifs ou réglementaires seraient requis pour assurer l'équivalence des droits négociables (les « crédits ») émis par chaque pays, de façon à ce qu'ils puissent être reconnus, échangés, suivis et utilisés de la même manière dans les deux pays.
English: Verkoeyen senior left Holland in 1948 for a new life in Canada.
French: Verkoeyen père a quitté la Hollande en 1948 pour mener une nouvelle vie au Canada.
English: These schemes consist of murder, assaults, arrests, siege, closures, displacements, provocations to violence and the Zionist campaign against the Palestinian people and its National Authority.
French: Ces agissements sont les suivants : des meurtres, des agressions, des arrestations, des sièges, des bouclages, des déplacements, des provocations à la violence, ainsi qu'une campagne sioniste contre le peuple palestinien et son Autorité nationale.
English: (B5-0157/2002) by Mrs Lynne and Baroness Nicholson of Winterbourne, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Sri Lanka;
French: (B5-0157/2002) des députés Lynne et Nicholson de Winterbourne, au nom du groupe ELDR, sur la situation au Sri Lanka ;
English: Rapid technological advance, economic globalization and the growing importance of intellectual property in this context require active study of the links between intellectual property and global issues such as traditional knowledge, biotechnology, biological diversity, folklore, environmental protection and human rights.
French: Étant donné la rapidité des progrès techniques, la mondialisation de l’économie et l’importance croissante que prend la propriété intellectuelle, il faut étudier de près les liens entre celle-ci et des thèmes d’envergure mondiale comme les connaissances traditionnelles, la biotechnologie, la biodiversité, le folklore, la protection de l’environnement et les droits de l’homme.
English: A sample final report is provided on the following page.
French: On trouvera un exemple de rapport financier à la page suivante.
English: The Government also began to draw up an act of law whose aim was to protect all places and monuments of remembrance in Poland.
French: Le gouvernement a aussi commencé à élaborer un texte de loi pour protéger tous les lieux et les monuments commémoratifs de Pologne.
English: • Short-chain chlorinated paraffins were also identified as a potential concern for human health as they were found to cause cancer in some experiments with laboratory animals.
French: • En outre, il a été déterminé que les paraffines chlorées à chaînes courtes pourraient présenter des risques pour la santé humaine, car les résultats de certaines expériences réalisées sur des animaux de laboratoire ont démontré que les paraffines chlorées à chaînes courtes peuvent causer le cancer.
English: WDA1986-169-10089 dated September 15, 1986 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision n° WDA1986-169-10089 du 15 septembre 1986.
English: After adjusting the parameters Brush and Edge, correct some zones near the braids and the ear, about ten zones all in all.
French: Après changement des paramètres Pinceau (Brush) et Bout (Edge) corrigez-vous de la même manière une dizaine d'autres endroits — surtout autour des tresses, mais aussi à l'oreille.
English: “The Government of Pakistan strongly condemns the terrorist attacks in New York and Washington, which have caused great loss of innocent lives.
French: Le Gouvernement pakistanais condamne très fermement les attaques terroristes perpétrées à New York et à Washington, qui ont causé de grandes pertes en vies humaines innocentes.
English: In this report its key meanings are, first, the land between the Atlantic and the Urals and, secondly, a collection of ideas based on rational enquiry, democracy, a progressive notion of history and human rights.
French: Toute tentative de soutien au développement qui ne prend pas en compte la nécessité d’une adhésion de larges forces sociales est probablement vouée à l’échec ou risque, dans le meilleur des cas, d’entraîner avec elle diverses conséquences imprévisibles et indésirables.