ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining portion of the decline in sales revenue, approximately $144 million, is attributable to lower prices of domestic grain corn.48 As detailed below, $60 million of that sum is attributable to the decline in the price of the subject goods due to the appreciation of the Canadian dollar, $24 million is attributable to a decrease in the price of the subject goods once the effect of the appreciation of the Canadian dollar is removed, and $60 million is due to a widening price gap between the subject goods and the domestic grain corn.
French: Le reste de la baisse des recettes de ventes, environ 144 millions de dollars, est attribuable au plus bas prix du maïs-grain de production nationale48. Comme il est indiqué ci-dessous, de cette somme, 60 millions de dollars sont attribuables à la baisse du prix des marchandises en question en raison de l’appréciation du dollar canadien; 24 millions de dollars sont attribuables à une baisse du prix des marchandises en question, une fois retranchés les effets de l’appréciation du dollar canadien; 60 millions de dollars sont attribuables à l’écart grandissant entre le prix des marchandises en question et le prix du maïs-grain de production nationale.
English: Acres . Farm Price $/Bu.
French: Blé, blé dur, orge, canola, avoine, lin et seigle *Estimation Source :
English: (dd) In connection with item 11 (d): Mr. L. Despouy, Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers;
French: dd) Pour l'alinéa d du point 11: M. L. Despouy, Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats;
English: A five-member body, chaired by Antonio Cassese, from Italy, was appointed by the Secretary-General in October 2004, and commenced its work on 25 October 2004.
French: Un organe composé de cinq membres et présidé par M. Antonio Cassese (Italie) a été nommé par le Secrétaire général en octobre 2004 et a entamé ses travaux le 25 du même mois.
English: • Preparing a multitude of ongoing reports about the traumatic event for numerous investigation groups
French: • Rédaction d'une multitude de rapports en cours sur l'événement traumatique pour différents groupes d'investigation
English: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions — Subsidy under Title 3
French: Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail — Subvention au titre 3
English: The currency is the Bermudian dollar (BMD), interchangeable with the U.S. dollar.
French: La devise est le dollar des Bermudes (BMD), qui est interchangeable avec le dollar américain.
English: — The proposed fees for requesting to send one or more notices pursuant to sections 44 or 45 of the Trade-marks Act will be reduced to $400 from the proposed amount of $500.
French: — Les nouveaux droits applicables à une requête pour envoyer les avis prévus aux articles 44 et 45 de la Loi sur les marques de commerce seront de 400 $ au lieu des 500 $ proposés au départ.
English: Key words: model piles, laboratory study, axial loading, test methods, sands, point load, shaft resistance, ultimate load.
French: Mots clés : pieux modèles, étude en laboratoire, charge axiale, méthodes d'essais, sables, charge en pointe, résistance du fût, charge ultime.
English: We are ready to support proposals for the Council's reform that provide for annual consideration by the Council of implementation of the General Assembly resolution on the triennial policy review of operational activities of the United Nations system.
French: Nous sommes prêts à appuyer les propositions en vue de la réforme du Conseil, qui prévoient l'examen annuel, par le Conseil, de l'application des résolutions de l'Assemblée générale sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for Korea.
French: 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie-et-Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (non attribué), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (non attribué), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (non attribué), 34 pour la Bulgarie, 35 (non attribué), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (non attribué), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (non attribué), 42 pour la Communauté européenne (les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (non attribué), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte et 51 pour la Corée.
English: Aware of the potential of the Internet, UN/CEFACT has also recently concluded a partnership with the Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS), a non-profit international consortium sponsored by leading transnational information technology companies.
French: Conscient des possibilités qu'offre l'Internet, le CEFACT-ONU s'est aussi récemment associé à l'Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS), consortium international à but non lucratif parrainé par de grandes sociétés informatiques transnationales.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Nigeria.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Nigéria.
English: Medical procedures vary among provinces, within provinces, within cities, and even within facilities.
French: La pratique de la médecine varie d'une province à l'autre, et même au sein d'une province, d'une même ville et d'un même établissement.
English: Mr. Nickerson argues that subsection 36(2) of the Employment Insurance Regulations clearly states "... the earnings of a claimant shall not be allocated to weeks during which they did not constitute earnings ...".
French: M. Nickerson objecte que le paragraphe 36(2) du Règlement sur l'assurance-emploi indique clairement que « la rémunération du prestataire ne peut être répartie sur les semaines durant lesquelles elle n'avait pas valeur de rémunération ».
English: The failure of local authorities, particularly those in Republika Srpska, to fulfil commitments they made at Dayton to hand over persons indicted by the ICTY is retarding Bosnia and Herzegovina's progress towards normalcy and prosperity.
French: Le fait que les autorités locales, en particulier celles de la Republika Srpska, n'aient pas respecté les engagements qu'elles avaient pris à Dayton de remettre les personnes inculpées par le TPIY, retarde les progrès de la Bosnie-Herzégovine sur la voie d'un retour à la normale et à la prospérité.
English: At its meetings in October 2008 and April 2009, the Aids to Navigation Fund Committee of the Cooperative Mechanism considered various issues relating to the maintenance of aids to navigation.
French: À l'occasion de ses réunions d'octobre 2008 et d'avril 2009, le Comité du Fonds pour les aides à la navigation du mécanisme de coopération a examiné diverses questions en rapport avec la maintenance des aides à la navigation.
English: If it proves impossible to reach an open skies agreement, the Commission would then be asked to develop fair and transparent mechanisms for dividing up traffic rights among the Member States.
French: S’il s’avère impossible de conclure un accord «ciel ouvert», la Commission sera invitée à mettre au point des mécanismes équitables et transparents permettant de répartir les droits liés au trafic aérien entre les États membres.
English: The present section addresses the most current mechanisms and procedures.
French: La présente section traite des procédés et mécanismes les plus courants.
English: As a follow-up a proposal was considered and discussed with specialised Council of Europe committees dealing with Roma issues, for compilation of viable initiatives and preparation of a handbook on prevention interventions with, an in association with, Roma gypsy communities.
French: A la suite de ce rapport, une proposition a été retenue et examinée conjointement avec les comités spécialisés du Conseil de l’Europe chargés des questions concernant les Roms, elle a pour objet de recenser les initiatives viables dans ce domaine et de préparer un manuel sur les interventions préventives dans et en association avec les communautés de Roms/Tsiganes.
English: As to the standard of liability, in some legal systems the terminal operator is strictly liable for the goods, and he can be exonerated only if certain narrow exonerating
French: Pour ce qui est du niveau de responsabilité, dans certains régimes, l'exploitant du terminal supporte une responsabilité objective et ne peut en être exonéré que lorsque d'étroites conditions d'exonération sont réunies.
English: Due to the unavailability of data, this edition includes "Crude Tuberculosis Incidence Rates," which are not directly comparable with the "Age Standardized Tuberculosis Incidence Rates" presented in the previous edition of this pamphlet.
French: Puisqu’on n’a pu accéder aux autres données, on ne fournit que le taux brut de tuberculose, qui ne peut toutefois être comparé au taux de tuberculose normalisé selon l’âge, présenté dans l’édition précédente.
English: More should be done to develop a single information product that integrates the data and information collected by individual agencies and is easily adaptable to government information systems.
French: Il serait bon de faire plus pour élaborer un système d'information unique où réunir les données et renseignements recueillis par les différents organismes, et qui soit aisément adaptable aux systèmes d'information nationaux.
English: Narratives on issues and opportunities are presented in Chapter III of this report.
French: Les commentaires concernant les enjeux et les occasions sont présentés au chapitre III du présent rapport.
English: The EDP provided loan/lease insurance assistance for eighty-seven of the approximately two hundred de Havilland Dash 8 commuter transport sales in North America since 1984.
French: Le PEE a fourni de l'aide sous forme d'assurance-prêt et d'assurance-crédit-bail dans quatre-vingt-sept des quelque deux cents ventes d'aéronefs-navette Dash 8 réalisées par de Havilland en Amérique Nord depuis 1984.
English: Meeting with the Chair, Mr. Mikhail Vitalyevich Margelovm, and members of the International Affairs of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation The Chair noted that relations between Canada and Russia in the last eighteen months were very active.
French: Réunion avec le président des Affaires internationales du Conseil de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, M. Mikhail Vitalyevich Margelov et les membres de ce conseil Le président Margelov a fait remarquer que les relations entre le Canada et la Russie ont été très intenses au cours des derniers dix-huit mois.
English: The four terrorists pardoned today by the President of Panama are nothing less than despicable ordinary criminals, terrorists and mercenaries who, in attempting to assassinate Comrade Fidel, would also have caused the deaths of hundreds of Panamanians.
French: Les quatre terroristes graciés aujourd'hui par la Présidente du Panama ne sont que des criminels crapuleux, terroristes et mercenaires qui en cherchant à assassiner le camarade Fidel auraient aussi causé la mort de centaines de fils du peuple panaméen.
English: All this happened in the summers from 1891 to 1894, till when the baron died while bringin the queen to Zermatt through the hill of the Lys (4,200m).
French: Et tout cela c'est arrivé pendant les étés du 1891 au 1894, jusqu'à quand le Baron est mort pendant qu'il conduisit la Reine a Zermatt à travers le col du Lys (altitude 4.200m).
English: Upgrading Coaching Development The Canadian Sport Policy calls upon governments and the sport community to hasten the implementation of the Competency Based and Education Training program, recognizing that coaches and organizations and institutions involved with coaching are a critical component of the sport system.
French: Améliorer la place du sport et de l’activité physique à l’école La Politique canadienne du sport encourage les gouvernements à prendre les mesures nécessaires, dans le cadre des responsabilités qui leur sont reconnues, pour s’assurer que, partout au Canada, l’on offre davantage de possibilités d’activité physique et de sport à l’école.
English: The levels of UFAs increased in both the wild-type and bkd mutant strains as the growth temperature was lowered from 37°C to 24°C, suggesting that a regulatory mechanism exists to alter the proportion of UFAs in response either to a loss of BCFA biosynthesis, or a decreased growth temperature.
French: Les quantités d'UFAs augmentaient chez le type sauvage et chez le mutant bdk lorsque la température de croissance était abaissée de 37°C à 24°C, ce qui suggère un mécanisme de régulation qui pourrait modifier la proportion des UFAs conséquemment à une incapacité de biosynthèse de BCFA ou à une baisse de la température de croissance.
English: NRCan's Northern Resources Development Program contributes to the ongoing development of northern peoples and communities through the provision of high quality earth science knowledge essential for decision-making for both resource development and land management.
French: Le Programme de mise en valeur des ressources du Nord de RNCan contribue au développement soutenu des populations et des collectivités nordiques en leur donnant accès aux connaissances géoscientifiques essentielles à la prise de décisions qu'exigent le développement des ressources et la gestion des terres.
English: Interim Meals and Lodgings (Upgrades) Accommodation Acquisition : : : :
French: Logement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement (qualité supérieure) Acquisition d’une résidence :
English: Given the tussle over questions of detail which are at times hard to explain, it may reasonably be asked what market disruptions the European Union has to fear.
French: Face aux tiraillements concernant des détails souvent difficiles à cerner, on peut se poser la question de savoir quelles distorsions du marché l'Union européenne doit craindre.
English: Expectations members of the dance community have of dance festivals
French: Les attentes du milieu par rapport aux festivals disciplinaires spécialisés
English: Both audit groups indicated that this strategy worked well and some departments have made plans to strengthen this partnering approach for performing attest audit assignments.
French: Les deux groupes ont souligné que la stratégie avait bien fonctionné et que certains départements avaient même prévu renforcer ce partenariat pour les tâches de la vérification d’attestation.
English: I should like to elaborate on the point which my colleague Nirj Deva mentioned.
French: Je voudrais revenir sur le point évoqué par mon collègue Nirj Deva.
English: The concessionaires have an obligation to comply with all security arrangements agreed with the competent bodies, as in the case of investor-operator Alterra Partners Costa Rica at the Juan Santamaria International Airport.
French: Ces entreprises sont tenues de respecter toutes les mesures de sécurité établies en coordination avec les instances compétentes, comme le fait le gestionnaire «Alterra Partners Costa Rica» à l'aéroport international Juan Santamaría.
English: • They help publicize the organization.
French: • permet de faire connaître l’organisme;
English: She also challenged how the selection board had defined ?Greater Toronto Area'.
French: Elle a également contesté la définition de la " région métropolitaine de Toronto " utilisée par le jury de sélection.
English: State of affairs in development of indicators to support 6th Environmental Action Programme of the European Union
French: État de l'élaboration d'indicateurs à l'appui du sixième Programme d'action pour l'environnement de l'Union européenne
English: Indeed, it was a great privilege for me to lead a mission under such positive and conducive circumstances in both countries.
French: Diriger une mission dans des circonstances aussi positives et favorables dans les deux pays a vraiment été un grand privilège pour moi.
English: Two in five members of the Committee on Environment and Sustainable Development (42% - rating of 4 or 5 on a 5-point scale) and one in ten from the Parliamentarian group (12%) are more likely to agree that the recommendations and findings of the Commissioner of the Environment have had a positive impact on their Committee work.
French: Deux répondants sur cinq (42 % – note de 4 ou 5 sur une échelle à cinq notes) parmi les membres du Comité permanent de l’environnement et du développement durable et un répondant sur dix (12 %) dans le groupe des parlementaires affirment que les recommandations et les conclusions de la commissaire à l'environnement ont eu des répercussions positives sur leurs travaux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in French > Insolences du Frère Untel, Les Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue française > Insolences du Frère Untel, Les Pour imprimer
English: Support to the United Nations system
French: Appui aux organismes des Nations Unies
English: Natural gas and rural electric co-operatives are found almost exclusively in Alberta.
French: On en trouve d’un bout à l’autre du pays, mais la plupart sont situées en Saskatchewan.
English: Environment ▪ 3.1.1 Assessment endpoints ▪ 3.1.1.1 Terrestrial organisms ▪ 3.1.1.2 Aquatic organisms ▪ 3.1.2 Environmental risk characterization ▪ 3.1.2.1 Terrestrial organisms ▪ 3.1.2.2 Aquatic organisms ▪ 3.1.2.3 Discussion of uncertainty
French: Environnement ▪ 3.1.1 Paramètres de l'évaluation ▪ 3.1.1.1 Organismes terrestres ▪ 3.1.1.2 Organismes aquatiques ▪ 3.1.2 Caractérisation du risque environnemental ▪ 3.1.2.1 Organismes terrestres ▪ 3.1.2.2 Organismes aquatiques ▪ 3.1.2.3 Discussion sur l'incertitude
English: Employees and employers are demanding more flexibility in services, greater access to information and quicker access to expert representatives who can provide immediate assistance.
French: Les employés et les employeurs veulent obtenir des services plus souples, avoir un meilleur accès à l’information et un accès plus rapide à des experts qui peuvent leur fournir une aide immédiate.
English: Battling HIV/AIDS Much of CIHR’s support for HIV/AIDS research is funnelled through the Canadian HIV Trials Network (CTN), a partnership of researchers, practitioners, the private sector and people living with HIV/AIDS that facilitates clinical trials of the highest scientific and ethical standards.
French: Lutte contre le VIH/sida Une grande partie du financement de la recherche sur le VIH/sida par les IRSC est canalisée par l’intermédiaire du Réseau canadien pour les essais VIH (RCEV), un partenariat entre chercheurs, praticiens, secteur privé et personnes vivant avec le VIH/sida qui facilite les essais cliniques répondant aux normes scientifiques et éthiques les plus élevées.
English: EE21: Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project
French: EE21: Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21»
English: • Parliament: contains notices published by the House of Commons, the Commissioner of Canada Elections, the Senate, and the Chief Electoral Officer.
French: • Parlement : contient les avis publiés par la Chambre des communes, le commissaire aux élections fédérales, le Sénat et le directeur général des élections.
English: From the explanation provided in a loss adjustor's report provided by the claimant, it appears that 90 per cent of the value of the contract was due and paid prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait pursuant to a letter of credit dated 16 June 1990 but that “the remaining 10% was to be withheld pending delivery of the goods and a suitable time period for the consignees to confirm the goods were received in a satisfactory state”.
French: Selon les explications fournies dans une expertise de dispacheur présentée par la requérante, il semble qu'une fraction de 90 % de la valeur de la vente soit devenue exigible et ait été réglée avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, par lettre de crédit datée du 16 juin 1990, mais que «le solde de 10 % ait été retenu en attendant la livraison des marchandises et l'écoulement d'un certain délai permettant aux destinataires de confirmer le bon état des marchandises à la réception».
English: The State party's observations with regard to the admissibility of the communication
French: Observations de l'État partie concernant la recevabilité de la communication
English: Enforcement response is necessary in situations where there is non-compliance with the legislation.
French: Les mécanismes d'application sont nécessaires lorsque les mesures législatives ne sont pas observées.
English: Euro 6 standards on the way?
French: Il porte notamment sur les aspects suivants :
English: As well, 60 to 100 people attended each of six day-long "community gatherings" held to provide HIV/AIDS education and to entertain community members.
French: On a organisé également des « rassemblements communautaires » de six jours, auxquels ont participé chaque fois 60 à 100 personnes afin d'offrir des renseignements sur le VIH/Sida et des divertissements aux membres de la communauté.
English: It was reported that Umar Jamal was arrested at his house on 29 October 1999 after an argument with a rival candidate and taken to Dhoonidhoo detention centre.
French: Umar Jamal aurait été arrêté à son domicile le 29 octobre 1999 après une dispute avec un candidat rival, et emmené au centre de détention de Dhoonidhoo.
English: Their role was to facilitate the refugees' participation through providing explanations and translating where necessary, and assisting in the overall organization.
French: Leur rôle consistait à faciliter la participation des réfugiés au processus d'inscription en leur fournissant des explications, en assurant, le cas échéant, la traduction et en aidant à l'organisation générale.