ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cases of custodial rape and other forms of sexual violence against undocumented immigrant women detained for deportation have been reported.
French: Des cas de viol et d'autres formes de violence sexuelle contre des migrantes en situation irrégulière qui attendaient leur expulsion ont été signalés.
English: When they arrived at the apartment, the police were met at the door by a man who partially opened the door, told them there was no problem, and then tried to close the door.
French: Il est ainsi possible d’éviter certains exercices inconsidérés et discriminatoires de ce pouvoir par les policiers.
English: These end-use products include pressure vessels, agricultural hitches, construction equipment, shipbuilding and repair, tool, die and mould applications, light-armoured vehicles, power generating equipment and steel structures for bridges. f) Marketing and Distribution Canadian producers sell discrete plate directly to either fabricators or steel service centres.
French: Ces produits pour utilisation finale comprennent les appareils à pression, les dispositifs d’attelage de machines agricoles, le matériel de construction, la construction et la réparation de navires, les outils, les matrices et les moules, les véhicules blindés légers, le matériel de production d’énergie et les structures en acier pour ponts. f) Commercialisation et distribution Les producteurs canadiens vendent les tôles fortes directement soit à des fabricantstransformateurs soit à des distributeurs d’acier semi-ouvré.
English: If debris was left in clear-cut reaches, or added in buffered reaches, coho salmon parr were abundant (10–22/100 m2).
French: Lorsque les parties droites des cours d'eau des régions déboisées comportaient des débris, ou s'il en avait été ajouté dans les régions tamponnées, les tacons de saumon coho abondaient (10–22/100 m2).
English: • DSS provides program management, policy, research, consensus building, and data modeling and mapping services, as well as assisting implementation.
French: • Offrir les services suivants : gestion de programmes, politique, recherche, création de consensus, modélisation de données et mise en correspondance; aider à la mise en application.
English: Further consideration must be given to the past funding and the ability of the commercial sector to fund the developments.
French: • Production renouvelable de combustibles • Utilisation de sources d'énergie renouvelables pour le chauffage et le refroidissement
English: - improving integration in the agrifood chain. Europe’s food industry is one of the world’s most competitive and innovative, but it is facing increasing global competition.
French: En particulier, de nouvelles formes de coopération pourraient faciliter l'accès à la R&D, à l'innovation et aux actions entreprises au titre du 7e programme-cadre; – faciliter l'innovation et l'accès à la R&D.
English: Nature Saskatchewan Piping Plover Guardian and Beach Patrol Programs at Lake Diefenbaker, Saskatchewan The Piping Plover Guardian and Beach Patrol Programs at Lake Diefenbaker will protect breeding Piping Plovers and beaches used for nesting and chick-rearing. The program will provide public awareness and education about the recovery needs and habitat requirements of the Piping Plover; protect Piping Plover habitat from human disturbance; increase Piping Plover productivity by assisting with protective measures, including predator exclosures and beach patrols; and recruit local volunteers and interested naturalists to assist in achieving program objectives.
French: Nature Saskatchewan Programmes de gardiens du Pluvier siffleur et de patrouilles des plages au lac Diefenbaker, en Saskatchewan Ces programmes permettront de protéger les Pluviers siffleurs reproducteurs ainsi que les plages qu’ils utilisent comme sites de nidification et d’élevage des oisillons, et ce, grâce aux moyens suivants : un programme de sensibilisation et d’information du public au sujet des besoins du Pluvier siffleur en matière de rétablissement et d’habitat; la protection de l’habitat du Pluvier siffleur contre les perturbations anthropiques; l’accroissement de la productivité du Pluvier siffleur au moyen de mesures protectrices, dont des exclos contre les prédateurs et des patrouilles des plages; le recrutement de bénévoles locaux et de naturalistes intéressés à contribuer à l’atteinte des objectifs du programme.
English: Despite its title, it is not an enlargement strategy, for it is not a matter of strategy or of those key questions that citizens ask themselves.
French: Malgré son titre, ce n'est pas une stratégie d'élargissement. Car il n'est pas question de stratégie ni de ces interrogations essentielles que se posent les citoyens.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) a.
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) a.
English: The Afghan Government must continue to receive the support of the International Security Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition in building security.
French: Le Gouvernement afghan doit continuer à recevoir l'appui de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et de l'opération Liberté immuable, conduite par la coalition en vue d'instaurer la sécurité.
English: Struggler: Suppose a man who is world famous, feigns his death: 1) Would this then there ...
French: Struggler: Supposons un homme qui est mondialement connue, feint sa mort: 1) Serait-ce alors là ...
English: They are those of a member of government.
French: Il s'agit d'un membre du gouvernement.
English: Today, this sector represents 28 percent of PEI’s exports with sales in excess of $150 million a year and employs more than 750 people.
French: Aujourd’hui, ce secteur compte pour 28 % des exportations de la province, réalise des ventes de quelque 150 millions de dollars et emploie plus de 750 personnes.
English: A factorial experiment was used to study genotype × environment interaction on growth of underyearling Atlantic salmon parr (Salmo salar).
French: Une expérience factorielle a servi à l'étude de l'interaction génotype × environment sur la croissance de saumoneaux de l'Atlantique de moins d'un an (Salmo salar).
English: I guess that's where you'll be (inaudible) Hon. Robert Nault:
French: J'imagine que ce sera à elles de (incompréhensible)... Honorable Robert Nault :
English: Soon there will be another general election.
French: Une élection générale est prévue prochainement.
English: (a) The parties must provide freedom of movement and access for UNMEE personnel and its supplies as required for the performance of UNMEE's duties; Eritrea must without restrictions allow UNMEE to monitor the 15 km area north of the TSZ and Ethiopia must avoid creating restrictions on the freedom of movement of UNMEE in the 15 km area south of the TSZ;
French: a) Les parties doivent assurer la liberté de mouvement et d'accès du personnel de la MINUEE, y compris ses moyens logistiques, qu'exige l'accomplissement de sa tâche; l'Érythrée doit autoriser sans restrictions la Mission à surveiller le secteur de 15 kilomètres qui s'étend au nord de la Zone de sécurité temporaire et l'Éthiopie doit éviter d'imposer des restrictions à la liberté de circulation de la Mission dans le secteur de 15 kilomètres qui s'étend au sud de la Zone de sécurité temporaire;
English: The draft resolution sought to confine the important role of the United Nations with regard to human rights and humanitarian activities, in contradiction to the broad objectives of the Charter.
French: Ce projet de résolution essaie de limiter l'importante fonction de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et des activités humanitaires, contrairement aux objectifs généraux de la Charte.
English: An amount of approximately $16,400,000 had been approved for the initial phase of the mission, of which around $1 million remained unencumbered.
French: Un montant d'environ 16,4 millions de dollars a été approuvé pour la phase initiale de la mission, dont environ un million de dollars demeure inutilisé.
English: Mr President, I would like to correct the entirely erroneous assumptions confusing this debate.
French: Monsieur le Président, je voudrais corriger les suppositions totalement erronées qui rendent ce débat confus.
English: Telephone conversations and personal interviews can only take place after the application has entered the examination stage.
French: Les entretiens téléphoniques et les entrevues ne peuvent avoir lieu qu'une fois la demande entrée dans la phase d'examen.
English: Food and non-food items were distributed in Krisan refugee settlement.
French: Des produits alimentaires et non alimentaires ont également été distribués dans la colonie de réfugiés de Krisan.
English: To encourage all remaining Parties to the Protocol that have not yet ratified the Montreal Amendment to ratify it and to establish import and export licensing systems for ozone-depleting substances if they have not yet done so;
French: D'encourager toutes les autres Parties au Protocole qui n'ont pas encore ratifié l'Amendement de Montréal à le faire et à mettre en place des systèmes d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone si elles ne l'ont pas encore fait;
English: FLIR did bid on the contract and PWGSC treated Flir and Flir Systems, Inc. as one entity during the bidding process.
French: FLIR a effectivement soumissionné pour le marché et TPSGC a traité FLIR et FLIR Systems, Inc. comme une entité pendant la procédure de soumission.
English: To verify how funds are spent and to request additional funds if necessary, band councils should provide: < copies of all school board invoices or bills for off-reserve educational services; and < a list of students attending provincial or territorial schools.
French: Pour que l'on puisse contrôler l'utilisation qui est faite de ces sommes et, le cas échéant, pour demander une aide supplémentaire, le conseil de bande doit fournir les documents suivants : < une liste de toutes les factures du conseil scolaire couvrant les services d'éducation offerts à l'extérieur de la réserve; et < une liste des élèves qui fréquentent une école administrée par la province ou le territoire.
English: This document shall be interpreted in full respect of each government's jurisdiction and nothing in this document shall be construed to derogate from respective governments' jurisdiction.
French: Ce document doit être interprété dans des compétences de chaque gouvernement, et rien dans ce document ne sera interprété d'une façon qui dérogerait aux compétences des gouvernements respectifs.
English: The Minister of Public Works and Government Services has the authority to return land, and the Minister of Industry has the authority to return other property.
French: Le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux a le pouvoir de restituer les biens-fonds; quant au ministre de l'Industrie, il a le pouvoir de restituer les autres biens.
English: Every Government should see it as its responsibility to create and sustain the conditions for a society where people can secure a livelihood and build a future.
French: Tous les gouvernements doivent considérer qu'il est de leur responsabilité de créer et de maintenir les conditions nécessaires pour parvenir à une société dont les membres peuvent gagner leur vie et se construire un avenir.
English: With a view to the biennial meeting of States (BMS) to review the implementation of the July 2003 UN action programme on the illegal trade in small arms and light weapons, Parliament called on the Council and Member States to reaffirm their commitment to international instruments on marking/tracing and brokering of such weapons and to declare their support for such instruments being legally binding.
French: Dans la perspective de la réunion biennale des États pour revoir l'application du programme d'action des Nations unies sur le commerce illicite d'armes légères et de petit calibre de juillet 2003, le Parlement invite le Conseil et les États membres à réaffirmer leur attachement à des instruments internationaux aux fins de marquage/traçage et de commerce de ces armes, ainsi que pour déclarer qu'ils souhaitent que ces instruments soient juridiquement contraignants.
English: A final version of this report will be made available to the DLI community via the DLI WEB site and should be consulted for information regarding this topic.
French: Une version finale de ce rapport sera mise à la disposition de la collectivité de l'IDD, par l'entremise du site Internet de l'Initiative, et doit être consultée pour plus de renseignements à ce sujet.
English: The Facilitator of the Burundi peace process submitted a report in October to the leaders of the regional initiative of the Process, chaired by Uganda.
French: Le Facilitateur du processus de paix au Burundi a présenté un rapport en octobre aux dirigeants de l'Initiative régionale pour la paix, dirigée par l'Ouganda.
English: He requested that the Commission conﬁrm that his project had been submitted in time, failing which he would turn to the courts.
French: Le plaignant demandait que la Commission revoie sa décision de ne pas sélectionner le consortium et apporte des éclaircissements quant au contenu du guide pratique, aﬁn d’éviter tout problème d’interprétation à l’avenir.
English: The President may, immediately and without consulting the Bureau beforehand, take all requisite steps to enable the Committee to carry out its work.
French: Le président peut, sans consultation préalable du bureau, prendre immédiatement toutes les mesures nécessaires pour assurer le déroulement des travaux du Comité.
English: The creation of a Peacebuilding Commission, and the Peacebuilding Support Office to pave the way for that transition, gathered extensive support in the meeting.
French: La création d’une Commission de consolidation de la paix et du Bureau d’appui à la consolidation de la paix pour mener à bien cette transition a bénéficié d’un large appui lors de notre débat.
English: The substantive requirements are the existence of an earlier trade mark registered in a Member State, including a trade mark registered in the Benelux countries, or registered under international arrangements having effect in that Member State, the identity of that mark with the Community trade mark applied for, the identity of the owner of that earlier mark with the applicant of the Community trade mark, and the identity of the goods and services contained in the earlier mark and for which seniority is claimed with those contained in the Community trade mark application.
French: Les conditions de fond sont l'existence d'une marque antérieure enregistrée dans un Pays membre, y compris sur le territoire du Benelux, ou enregistrée en application d'un arrangement international ayant effet dans cet Etat membre, l'identité de cette marque avec celle dont la demande de marque communautaire fait l'objet, l'identité du titulaire de cette marque antérieure avec le demandeur de la marque communautaire et l'identité des produits et services contenus dans la marque antérieure et pour laquelle l'ancienneté est revendiquée avec ceux contenus dans la demande de marque communautaire.
English: Significant progress has been achieved in harmonizing Ukrainian legislation with international norms and standards, in strengthening the methods of legal protection at the national level, in reforming the justice system, and in increasing the level of legal culture.
French: Des progrès sensibles ont été réalisés en ce qui concerne l'harmonisation de la législation ukrainienne avec les règles et normes internationales, le renforcement des moyens de protection juridique au niveau national, la réforme du système judiciaire et le développement de la culture juridique.
English: (GSS, University of British Columbia Survey) 1.
French: (ESG, sondage de l'Université de la Colombie Britannique) 1.
English: The third column, “Assumed underlying foundational capacities”, suggests some of the underlying capacities that may be related to undertaking successfully the actions identified in the “Implementation requirements” column.
French: La troisième colonne « Capacités fondamentales sous-jacentes supposées » indique certaines des capacités sous-jacentes qui peuvent être associées au succès des mesures à prendre précisées dans la colonne « Prescriptions concernant l'application ».
English: Parks Canada will assist in organizing periodic meetings involving other governments and agencies, scientists, land managers from the North, educators and other interested stakeholders to discuss issues of mutual concern and advance integrated cooperative management in these northern ecosystems.
French: Parcs Canada contribuera à l'organisation de réunions périodiques à l'intention d'autres ordres de gouvernements, d'organismes, de chercheurs, de propriétaires fonciers du Nord, d'éducateurs et d'autres intervenants intéressés, en vue de discuter de questions d'intérêt commun et de faire avancer la cogestion intégrée dans ces écosystèmes nordiques.
English: Sanctions committees have recently been establishing strong cooperation with international and regional organizations such as ICAO and Interpol, that are involved in the implementation of Council sanctions regimes.
French: Ces derniers temps, les comités de sanctions ont tissé de solides liens de coopération avec les organisations régionales et internationales participant à l'application des régimes de sanctions du Conseil de sécurité, telles que l'OACI et Interpol.
English: I believe that no serious difficulties should arise and that there should be substantial respect for the agreement in that the desired objective has been achieved, and that the clause should not be implemented because it does not help us at the moment.
French: Je crois qu'il n'existe pas de difficulté majeure et que l'accord est substantiellement respecté à partir du moment où l'objectif que l'on voulait atteindre a été atteint et je crois que la clause ne doit pas être appliquée parce qu'elle ne nous est d'aucune aide en ce moment.
English: · Development of best practice guides/handbooks
French: · Élaboration de guides/manuels sur les pratiques exemplaires
English: Originally this courtyard contained a number of service-structures such as a stable, a bakery, a bath, a latrine, a guesthouse, and a laundry, none of which have survived.
French: En commençant du droit, il y a une fontaine, les quarts du chef du réfectoire, un réfectoire et la mosquée du couvent; dans le centre est une association(un bassin) et à gauche, une pension, un hall de réunion, un garde- manger et les quarts du leader du couvent.
English: The United States holds al-Qa’ida responsible for its establishment worldwide.
French: Les Etats-Unis accordent une implantation planétaire à Al-Qaida.
English: NELSON HOUSE, MANITOBA, CANADA 14/03/2008 $3,664,032.00 NLHA'7 KAPMX CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY LYTTON, BRITISH COLUMBIA, CANADA 15/03/2008 $732,480.00 NOOAITCH INDIAN BAND MERRITT, BRITISH COLUMBIA, CANADA 10/06/2008 $457,189.00 NOOAITCH INDIAN BAND MERRITT, BRITISH COLUMBIA, CANADA 14/03/2008 $120,767.00 NORTH CARIBOU LAKE FIRST NATION WEAGAMOW, ONTARIO, CANADA 15/04/2008 $3,593,061.00 NORTH CARIBOU LAKE FIRST NATION WEAGAMOW, ONTARIO, CANADA 15/04/2008 $548,614.00 NORTH CENTRAL COMMUNITY FUTURES DEVELOPMENT CORPORATION THOMPSON, MANITOBA, CANADA 16/06/2008 $276,429.00 NORTH EAST SCHOOL DIVISION NO.
French: NELSON HOUSE, MANITOBA, CANADA 2008/03/14 3,664,032.00 $ NLHA'7 KAPMX CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY LYTTON, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/15 732,480.00 $ NOOAITCH INDIAN BAND MERRITT, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/10 457,189.00 $ NOOAITCH INDIAN BAND MERRITT, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/14 120,767.00 $ NORTH CARIBOU LAKE FIRST NATION WEAGAMOW, ONTARIO, CANADA 2008/04/15 3,593,061.00 $ NORTH CARIBOU LAKE FIRST NATION WEAGAMOW, ONTARIO, CANADA 2008/04/15 548,614.00 $ NORTH CENTRAL COMMUNITY FUTURES DEVELOPMENT CORPORATION THOMPSON, MANITOBA, CANADA 2008/06/16 276,429.00 $ NORTH EAST SCHOOL DIVISION NO.
English: I should firstly like to express how proud I am to be French at the end of the French Presidency of the European Union exercised by France in the person of its President, Nicolas Sarkozy.
French: par écrit. - Mes premiers mots seront pour exprimer ma fierté d'être français au terme de la Présidence de l'Union européenne exercée par la France en la personne de son président de la République française, Nicolas Sarkozy.
English: In this way, citizens do not have to go through any additional procedures and these pre-printed forms contain all the information needed to identify a person, as they include the number, place and date of issue of the passport or identity card.
French: On évite de cette manière aux citoyens une formalité supplémentaire. De plus, ces fiches, qui sont préalablement imprimées, contiennent les informations nécessaires à l'identification des personnes - parmi celles-ci, le numéro, le lieu et date d'expiration du document d'identité ou du passeport.
English: Because CHIRRP collects information from ten children's hospitals and only five of the general hospitals, there is a high number of young children in the database.
French: Comme le SCHIRPT recueille de l'information auprès de dix hôpitaux pédiatriques et seulement de cinq hôpitaux généraux, le nombre de jeunes enfants dans la base de données est élevé.
English: When nuclear tests were held in FP and the country housed a major military facility in Mururoa21 it benefited economically from these activities.
French: Au terme des essais en 1996, un fonds temporaire a été créé pour soutenir le (nouveau) développement économique en Polynésie française21. Entre 1997 et 2001, un montant de 350 millions d’euros a été accordé à la Polynésie française à travers ce fonds.
English: Logically, a state of emergency has been declared.
French: Trente personnes sont décédées et plusieurs centaines de personnes sont isolées.
English: 2.3 Communication by MC (Low and Medium Impact Items) E-08: 2004 Procedure for S-E-02, Specification for the verification and reverification of electricity meters Detailed procedure to be issued for training and clarification purposes Yes Med Spec Project completed effective date of April 1, 2006.
French: 2.3Communication de MC (points d’incidences faible et moyenne) E-08 : 2004 Procédure de la norme S-E-02, Norme relative à la vérification et à la revérification des compteurs d’électricité La procédure détaillée doit être publiée à des fins de formation et de clarification.
English: In this connection, an indication should be given of the number of non-governmental organizations who participated in such events during the reporting period;
French: À ce propos, il faudrait indiquer le nombre d'organisations non gouvernementales qui ont participé à ces activités au cours de la période considérée;
English: (1) This principle reflects an important role that is envisaged for the State of origin in fashioning a workable system for compliance with the principle of “prompt and adequate compensation”.
French: 1) Ce principe reflète le rôle important que jouerait l'État d'origine dans l'établissement d'un système viable pour respecter le principe d'une «indemnisation prompte et adéquate».
English: Comparisons across indicators of attitude yielded significant differences for nine of the 24 items.
French: Les comparaisons entre les groupes ont révélé des différences significatives pour 9 des 24 indicateurs.
English: A very rich dialogue has been conducted with the European Parliament and, in particular, with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the texts that could or should be adopted as a priority, the institutional calendar permitting.
French: Un dialogue très riche a été mené avec le Parlement européen, et notamment la commission LIBE, sur les textes qui pourraient ou devraient être adoptés en priorité, compte tenu du calendrier institutionnel.
English: This spring break, why not come to Lower Fort Garry for an exciting day of games, skits, and fun?
French: Pourquoi ne pas venir passer une journée à Lower Fort Garry à participer à des jeux, à assister à des sketches et à vous amuser?