ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in the case at bar, the Commission had to acknowledge before the umpire that, in view of the thirty-six month period that had elapsed, it could no longer reconsider the claims prior to December 1, 1991 in the case of Brien (notification of the amount calculated was made on December 1, 1994) and prior to November 17, 1991 in the case of Rajotte (notification of the amount calculated was made on November 17, 1994).
French: D'ailleurs, en l'espèce, la Commission a dû reconnaître devant le juge-arbitre qu'elle ne pouvait plus, vu l'écoulement du délai de trente-six mois, ré-examiner les demandes antérieures au 1er décembre 1991 dans le cas de Brien (la notification de la somme calculée a été faite le 1er décembre 1994) et au 17 novembre 1991 dans le cas de Rajotte (la notification de la somme calculée a été faite le 17 novembre 1994).
English: In 2001, exporters from sub-Saharan African countries lost USD 302 million, of which two-thirds or EUR 191 million came from the West African countries of Benin, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Chad, Côte d'Ivoire, Mali and Togo.
French: En 2001, les exportateurs des pays africains situés au sud du Sahara ont perdu 302 millions de dollars dont les 2/3, soit 191 millions, par les pays de l’Afrique de l’Ouest: Bénin, Burkina Faso, Cameroun, RCA, Tchad, Côte d’Ivoire, Mali et Togo.
English: The partnership between the Government and the United Nations must be based on a shared vision of transition and recovery and Afghan self-reliance.
French: Le partenariat entre le Gouvernement et l'ONU doit être fondé sur une vision commune de la transition, du redressement et de l'autonomie afghane.
English: With regard to the ‘Year of Education through Sport’, I should like to ask the Commission when we can expect a report on the results and conclusions, in order to continue the debate on this year more intensively than merely with regard to one sport.
French: En ce qui concerne l’année de l’éducation par le sport, je voudrais demander à la Commission quand nous pouvons espérer un rapport sur les résultats et les conclusions, afin de poursuivre ce débat sur cette année de façon plus intensive qu’en nous intéressant à un seul sport.
English:    . I believe that the establishment of a coherent development strategy for the Union’s external aviation policy is of significant importance.
French:    . - Je crois que l’établissement d’une stratégie cohérente dans le domaine du développement de la politique extérieure de l’aviation de l’Union revêt une importance capitale.
English: A gender perspective shall be the basis for this work.
French: Ce travail devra tenir compte des sexospécificités.
English: Contemporary Art Gallery British Columbia (Canada) $15,000 To allow the Contemporary Art Gallery to present an exhibition by Scott Lyall and Rachel Harrison at the Los Angeles Contemporary Exhibitions in Los Angeles, California, from March 29, to July 29, 2006.
French: Contemporary Art Gallery Colombie-Britannique (Canada) $15,000 Permettre à Contemporary Art Gallery d'organiser une exposition des oeuvres de Scott Lyall et de Rachel Harrison aux LACE (Los Angeles Contemporary Exhibitions) à Los Angeles (Californie) du 29 mars 2006 au 29 juillet 2006.
English: The blast blew the steel helmet off the lookout in the sponson, dazing the man temporarily, and threw columns of water upon the bridge and into the director.
French: Le souffle de l’explosion arracha le casque d’acier de la vigie qui se trouvait à son poste d’observation, l’étourdissant temporairement, et projeta des jets d’eau sur le pont et dans l’appareil de visée.
English: Arévalo Méndez Romero, Viceministro de Relaciones Exteriores de Venezuela
French: Arévalo Méndez Romero, Viceministro de Relaciones Exteriores (Venezuela)
English: Incidents tended to set off a chain of escalating exchanges, elevating tensions for periods of several days at a time.
French: De façon générale, les incidents ont débouché sur des affrontements de plus en plus intenses, faisant monter les tensions pendant des périodes de plusieurs jours à la fois.
English: [5] On or about June 14, 2007, Air Canada informed K that he would not be allowed to travel with the carrier from Bangkok to Toronto on June 30, 2007.
French: [5] Le ou vers le 14 juin 2007, Air Canada a informé K qu’il ne serait pas autorisé à voyager à son bord, de Bangkok à Toronto, le 30 juin 2007.
English: As always, we would be pleased to help these committees in any way we can as they carry out this important work on behalf of all Canadians.
French: Comme toujours, nous serions ravis d’aider ces comités à réaliser ces importants travaux dans l’intérêt de tous les Canadiens.
English: Intermediaries serve communities of all sizes, not just large urban centres.
French: Les intermédiaires servent les communautés de toutes les tailles, pas seulement les grands centres urbains.
English: They combine with rules and institutional ethos to create an enabling or inhibiting environment for organizations and development. Of importance to all countries is the worldwide concern about the environment.
French: Ce sont souvent ces règles informelles qui aident à comprendre pourquoi certaines règles sont appliquées et d’autres non ; ou pourquoi certaines personnes sont puissantes alors que, compte tenu de leur poste au sein de l’organisation, cela ne devrait pas être le cas.
English: Burkina Faso recalled that one of the essential goals of the Universal Periodic Review was capacity-building and technical assistance.
French: À ce sujet, le Burkina Faso a rappelé que l'un des objectifs essentiels de l'Examen périodique universel était le renforcement des capacités des États et de l'assistance technique.
English: The delayed queue is used for package uploads not carried out by the regular maintainer of the package (so-called NMUs).
French: Cette file est utilisée pour les mises à jour de paquets qui ne sont pas effectuées par les mainteneurs habituels de ces paquets, appelées « NMU ».
English: The well site forms the hub of a five-paddock rotational pasture system.
French: Le puits est situé au carrefour d'un système de pâturage tournant à cinq enclos.
English: At the medal presentation ceremony in Ottawa, Mexico’s Ambassador to Canada, María Teresa García Segovia de Madero, praised Mr. Kingsley for strengthening Mexico and Canada’s bilateral relationship, assisting the consolidation of Mexico’s democratic institutions, sharing his experience with Mexico’s electoral agency (Federal Electoral Institute) and conveying its work to the international community.
French: Lors de la cérémonie de remise de la médaille, à Ottawa, l’ambassadrice du Mexique au Canada, María Teresa García Segovia de Madero, a loué M. Kingsley d’avoir resserré les relations bilatérales entre le Mexique et le Canada, aidé au renforcement des institutions démocratiques mexicaines, partagé son expertise avec l’organisme électoral du Mexique (l’Institut fédéral électoral), et mis en valeur les efforts de ce dernier devant la communauté internationale.
English: Even so, there were initially nine spelling errors in the bilingual sign at Lahr and it took about a year to correct them.
French: Peu à peu, les choses se tassent et on songe à fournir des services canadiens à nos soldats à l’étranger.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of the Netherlands.
French: Le représentant des Pays-Bas a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: Problem Definition LIFE CYCLES CANADIAN EMISSION DATA AIR WASTE 1- PRODUCTION OF RCF Stack 3.6 kg/yr
French: Définition du problème CYCLES DE VIE DONNÉES SUR LES ÉMISSIONS AU CANADA AIR DÉCHETS 1- PRODUCTION DE FCR Cheminée 3,6 kg/année
English: 25,000.00 PriceWaterhouseCoopers 100,000.00 Rakens Investment Limited 12,500.00 Reichmann International 25,000.00 Saputo, E. 10,000.00 Seaspan 25,000.00 Gestion Charles Sirois Inc.
French: 25 000,00 PriceWaterhouseCoopers 100 000,00 Rakens Investment Limited 12 500,00 Reichmann International 25 000,00 Saputo, E. 10 000,00 Seaspan 25 000,00 Gestion Charles Sirois Inc.
English: The Workshop considered currently used, as well as new or alternative chemical criteria and critical limits, and the guidance needed in their application.
French: L'Atelier a examiné aussi bien les critères chimiques et les limites critiques actuellement en usage que ceux d'un type nouveau, ainsi que les conseils que nécessite leur application.
English: Areas requiring improvement include strengthening monitoring and evaluation, including evaluation of management arrangements; integrating exit strategies into programme design; developing partnership strategies for engaging civil society organizations and the private sector, and strengthening coordination with donor programmes.
French: Des améliorations sont requises pour renforcer le suivi et l'évaluation, notamment l'évaluation des accords de gestion; intégrer les stratégies de sortie dans l'élaboration des programmes; arrêter des stratégies de partenariat pour mettre à contribution des organismes de la société civile et le secteur privé et resserrer la coordination avec les programmes de donateurs.
English:   Identifying those patients who are most likely to be resistant to aspirin is but the first step in solving the problem of aspirin resistance.
French:   L'identification des personnes les plus susceptibles de manifester une résistance à l'aspirine n'est qu'un premier pas vers la solution de ce problème.
English: However, for FS reports published in FSIR format the cause of the occurrence and contributing factors will be identified and stated in the report using normal narrative form (i.e. plain language).
French: Toutefois, pour les rapports SV publiés sous la forme d’un RESV, la cause de l’événement et ses facteurs contributifs sont identifiés et énoncés dans le rapport au moyen de la forme narrative normale (c.-à-d. langage normal).
English: • Joe Wittwer, Environment Canada Sections of this Assessment Report and the supporting documentation (Environment Canada, 1998a) relevant to the environmental assessment were reviewed by members of the Environmental Resource Group, as well as by:
French: • Joe Wittwer, Environnement Canada Les parties du rapport d'évaluation et de la documentation (Environnement Canada, 1998a) utiles à l'évaluation environnementale ont & eacute;té examinées par le groupe, de même que par :
English: The seminar also aimed to strengthen measures to prevent the illicit trafficking of firearms and ammunition.
French: Ce séminaire visait aussi à renforcer les mesures de prévention du trafic des armés à feu et des munitions.
English: André Juneau, an implementation officer in Forestry Development at Forestry Canada, has vast experience in forestry management and environmental protection.
French: André Juneau, qui est agent de mise en oeuvre au Développement forestier pour le compte du ministère des forêts du Canada, possède une vaste expérience dans le domaine de la gestion forestière et de la protection de l'environnement.
English: In laying down the latter criterion, the court sought to protect not only the trade mark’s distinguishing function, but also its ability to attract attention.
French: En retenant ce dernier critère, la Cour a entendu protéger non seulement la fonction distinctive de la marque, mais également son pouvoir attractif.
English: Cat 1 -"Mechanical alloying" An alloying process resulting from the bonding, fracturing and rebonding of elemental and master alloy powders by mechanical impact.
French: Systèmes, équipements et composants auxiliaires spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans les usines d'enrichissement par ultracentrifugation Note d’introduction :
English: Consulting and Audit Canada (0.4) (0.4) (0.4)
French: Conseils et Vérification Canada (0,4) (0,4) (0,4)
English: Combating intolerance and racial discrimination was first and foremost a matter of overcoming prejudices.
French: Combattre l'intolérance et la discrimination raciale, c'est avant tout éviter les idées préconçues.
English: Also Congratulate the President of the Navajo Nation for the successful implementation of its ICT system on all Navajo territories, under a concept of technology with tradition and preservation of values and culture; this could be a model to replicate in other parts of the world toward reaching self sustainable development;
French: Remercient également le Président de la nation navajo pour la mise en œuvre réussie de son système de technologies de l'information et des communications dans tous les territoires Navajo, dans un esprit de conciliation entre la technologie d'une part et la tradition et la préservation des valeurs et de la culture d'autre part; une telle expérience, exemplaire, pourrait être reproduite ailleurs dans le monde, dans la perspective de la réalisation du développement autonome;
English: Health/nutrition/emergencies.
French: Santé/nutrition/urgences.
English: Becoming a party to conventions relating to terrorism
French: 1.5 Adhésion aux conventions en matière de terrorisme
English: This was undertaken by experts and was developed further at the Workshop on “Synthesis and Policy Recommendations” (Malta, 19-20 February 2004) by a panel of decision makers and external experts.
French: Cette tâche a été menée par des experts, et poursuivie lors de l'atelier «Synthèses et recommandations de principe» (Malte, 19 et 20 février 2004) par un groupe de décideurs et d'experts extérieurs.
English: On 11 and 12 April 2007 the Special Rapporteur participated in an expert seminar, “Counter-terrorism strategies, human rights and international law: meeting the challenges”, and gave a presentation at the session on assessing and positioning various forms of international terrorism.
French: Les 11 et 12 avril 2007, le Rapporteur spécial a participé à un colloque d'experts portant sur le thème : « Stratégies antiterroristes, droits de l'homme et droit international : relever les défis », et a fait un exposé pendant la session consacrée à l'évaluation et au positionnement de diverses formes de terrorisme international.
English: Sometimes, but only when all else fails, he resorts to another highly effective power available to him - the power of embarrassment through publicity.
French: Parfois, mais seulement lorsque tous les recours ont été épuisés, il fait appel à un autre pouvoir très efficace dont il dispose, celui d'embarrasser par le biais de la publicité.
English: The Board recommended that UNDCP disclose fully its write-offs as at 2002, including those of field offices and headquarters, together with the value of its non-expendable property (note 17 to the financial statements); UNDCP agreed.
French: Le Comité recommande d'indiquer l'ensemble de ses opérations de passation par pertes et profits jusqu'en 2002, y compris celles des bureaux extérieurs et du siège, ainsi que la valeur de son matériel durable (note 17 des états financiers).  Le PNUCID en a convenu ainsi.
English: Other highlights of IDRC participation at WSIS include:
French: Voici quelques autres points saillants de la participation du CRDI au SMSI :
English: The Programme of Assistance to the Palestinian People of the United Nations Development Programme also responded to the destruction wrought by the Israeli military attacks in the Gaza Strip by providing food and cash assistance to victims and leading the early recovery group of United Nations agencies and civil society organizations in formulating projects to alleviate suffering in spite of the blockade of Gaza.
French: Le Programme d'assistance du PNUD au peuple palestinien a lui aussi permis de faire face aux destructions infligées par les attaques militaires israéliennes dans la bande de Gaza.  Le Programme a ainsi fourni une aide alimentaire et une assistance financière aux victimes et a dirigé le groupe de relèvement rapide constitué d'organismes des Nations Unies et d'organisations de la société civile et chargé de formuler des projets visant à atténuer les souffrances malgré le blocus imposé à Gaza.
English: (foreward) 4. In the same report, the Surgeon General recommended, among other things, the following: 5.
French: Toujours dans le même rapport, le Surgeon General recommandait, entre autres, ce qui suit: 5.
English: The Prime Minister also commended President Kim for his personal struggle for human rights and democracy in his country.
French: Ce qu'il faut prendre en compte, c'est que notre monde change et que le Conseil de sécurité des Nations Unies ne peut pas rester indifférent lorsque se produisent les divers conflits violents dont nous avons été témoins, par exemple au Sierra Leone, au Soudan et en Angola.
English: Providing the reply (3) A party who replies to a written response must provide (a) to the other party, a copy of the reply and any affidavit or statutory declaration; and (b) to the Division, the original reply and any affidavit or statutory declaration, together with a written statement of how and when the party provided the copy to the other party.
French: Affidavit ou déclaration solennelle (3) La partie transmet : a) à l'autre partie, une copie de la réplique et, selon le cas, de l'affidavit ou de la déclaration solennelle; b) à la Section, l'original de la réplique et, selon le cas, de l'affidavit ou de la déclaration solennelle, ainsi qu'une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon une copie de ces documents a été transmise à l'autre partie.
English: Her delegation had singled out various salient points in the report of the Inquiry Commission: excessive use of force by the Israeli Defence Force; extrajudicial executions and political assassinations, whose perpetrators ought to be brought to justice, as were the perpetrators of such abuses elsewhere in the world; the expansion of Israeli settlements, in a policy reminiscent of colonialism; and denial of the economic and social rights of the Palestinian people, resulting from closures, curfews, restrictions on movement and destruction of property.
French: Dans le rapport de la Commission d'enquête, la délégation malaisienne a relevé principalement les points suivants : utilisation excessive de la force par l'armée israélienne; exécutions extrajudiciaires et assassinats politiques, dont les auteurs devraient être traduits en justice, comme le sont à l'heure actuelle ceux qui, dans le monde, commettent de tels abus; expansion des colonies israéliennes selon une politique qui rappelle la période de la colonisation; et enfin atteinte aux droits économiques et sociaux des peuples palestiniens, suite aux mesures prises par Israël telles que bouclages, couvre-feu, restriction des déplacements et destruction de biens fonciers.
English: The main purpose of such an award is to recognize those employees who have shown their determination to promote TSB’s employment equity and diversity objectives in a working environment where the first priorities are respect, accountability, and integration.
French: Ce prix vise avant tout à souligner les employés qui ont montré leur détermination à promouvoir les objectifs du BST en ce qui concerne l’équité en emploi et de la diversité dans un milieu de travail où les grandes priorités sont le respect, la responsabilisation et l’intégration.
English: In my opinion, the two reports, for which the committees voted unanimously, contradict one another.
French: À mon avis, les deux rapports votés à l'unanimité en commission suivent des logiques contradictoires.
English: You are equipping your crew for 2010 but you are looking for a team mate.
French: Vous montez un équipage pour 2010 mais vous recherchez un coéquipier ?
English: Sidney Spit On the northwest side of the island was a large First Nations settlement as well as campsites and places of cultural and spiritual significance.
French: Flèche Sidney au bord extérieur du crochet, et demande aux visiteurs de rester sur les rives sablonneuses de la flèche principale. Il est interdit aux embarcations (y compris les kayaks) de pénétrer dans la lagune.
English: These misstatements were adopted in part by the Board, a reviewable error of fact in that these conclusions were not based on the actual evidence.
French: Ces renseignements inexacts ont été adoptés en partie par le Conseil, ce qui constitue une erreur de fait susceptible de contrôle parce que ces conclusions ne reposaient pas sur la preuve réelle.
English: It is of some significance that neither Mr. Mills personally nor the Canadian Human Rights Commission were parties at the CROA Arbitration.
French: L'arbitre de griefs n'a pas compétence pour se pencher sur des éléments d'un différend qui ne sont pas à proprement parler régis par les conditions de la convention collective.
English: The 90 votes were in favour of international law and of what is right.
French: Les 90 voix sont en faveur du droit international et de ce qui est juste.
English: In addition to country-level research, thematic reports were prepared on “partnerships” between multilateral organizations and large corporations, international “multistakeholder” initiatives associated with CSR standard-setting and certification and the influence of the “corporate accountability movement”.
French: Outre les recherches menées au niveau des pays, des rapports thématiques ont été établis sur les « partenariats » entre des organisations multilatérales et des grandes sociétés, les initiatives internationales « multipartites » liées à la fixation de normes et à la délivrance de certificats sur la responsabilité sociale des entreprises et l'influence du « mouvement en faveur de la responsabilisation des entreprises ».
English: The company advised that they reported a change in accounting method to give effect to the requirements of FASB 112, which relates to method of accounting for those employers who provide benefits to former or inactive employees after employment but before retirement.
French: Une autre méthode consiste à traiter des couronnes réduites à froid sur une ligne continue de recuit et, ensuite, à les faire passer dans un laminoir de finissage.
English: - JOINT VENTURE M.O.U. ATTACHED 1.10 Execution of Tender The Tenderer shall refer to Clause 3 of the General Instructions to Tenderers.
French: - PROTOCOLE D’ENTENTE DE COENTREPRISE CI-JOINT 1.10 Exécution de la soumission Le soumissionnaire se reportera à la clause 3 des Instructions générales aux soumissionnaires.
English: The Committee expresses particular concern that the granting of citizenship under the Law on Croatian Citizenship (1991) has not been governed by fair and objective non-discriminatory criteria based on pre-war residence and connections to Croatia, and as a result has heavily favoured ethnic Croats.
French: Le Comité se déclare particulièrement préoccupé par le fait que l'octroi de la nationalité en vertu de la loi de 1991 sur la nationalité croate n'obéit pas à des critères équitables, objectifs et non discriminatoires, fondés sur le fait d'avoir résidé en Croatie avant la guerre et l'existence de liens avec la Croatie et, par conséquent, favorise largement les Croates de souche.
English: The Special Rapporteur regrets to observe that the lack of independence of the judiciary has provided the “legal” basis for abuses of power, arbitrary decision-making, and exonerating those responsible for serious human rights violations.
French: Il déplore que le manque d'indépendance du système judiciaire ait fourni le fondement « juridique » sur lequel reposent les abus de pouvoir, la prise de décisions arbitraires et l'impunité des auteurs de violations graves des droits de l'homme.
English: Joint UNECE/WHO Ad Hoc Expert Group on 1st session ECE/AC.21/2001/5
French: Groupe spécial d'experts mixte CEE-ONU/OMS sur 1e session ECE/AC.21/2001/5
English: Foreign-trained workers have the following options:
French: Les travailleurs formés à l’étranger ont les options suivantes :
English: As a result of our cumulative actions, the stimulus that we have already entering the Canadian economy and which will continue throughout this year is about 1.4 per cent of Canadian GDP.
French: Grâce à l’ensemble des mesures déjà prises, les stimulants déjà instaurés au sein de l’économie canadienne et qui se poursuivront tout au long de l’année atteindront environ 1,4 % du PIB du Canada.