ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, as far as I am concerned, the Commission - we can always criticize it, it is used to being a sort of scapegoat - has done its duty by stressing to Member States which support the DNA criteria - the broadest criteria - that labelling must be clear, that progress must be made rapidly, and that even if there is only a trace of the product, it should be mentioned.
French: Par conséquent, je crois que la Commission - on peut toujours la critiquer, elle en a l'habitude, la Commission c'est une sorte de bouc-émissaire - a fait son devoir en insistant auprès des États membres en faveur du critère de l'ADN, qui est le plus large, sur le fait que l'étiquetage doit être clair, que les choses doivent être faites rapidement, que même si le produit n'existe qu'à l'état de trace, il devra être mentionné.
English: Reference and/or setting range 2/:
French: 5.2 Référence et/ou gamme de réglage 1/:
English: In Iran today, the students are certainly playing a significant role in the search for new values, including greater freedom and an intellectual independence for individuals.
French: En Iran, les étudiants jouent manifestement à l'heure actuelle un rôle majeur dans la recherche de valeurs nouvelles et notamment d'une plus grande liberté et autonomie intellectuelle pour les personnes.
English: It also confirmed that no type of sexual orientation is a disorder.
French: Ce faisant, elle confirmait qu'aucune orientation sexuelle ne relevait de la maladie.
English: A woman could...be held liable for any behaviour during pregnancy having potentially adverse effects on her fetus, including failing to eat properly, using prescription, nonprescription and illegal drugs, smoking, drinking alcohol, exposing herself to infectious disease or to workplace hazards, engaging in immoderate exercise or sexual intercourse, residing at high altitudes for prolonged periods, or using a general anesthetic or drugs to induce rapid labour during delivery (SCD Majority report, clause 39).
French: [Une femme] pourrait [...] être tenue responsable pour tout comportement qui, en cours de grossesse, a pu nuire au foetus, y compris le fait de ne pas manger convenablement, de prendre des médicaments délivrés sur ordonnance ou en vente libre, de consommer de la drogue, de fumer, de boire de l'alcool, de s'exposer à une maladie infectieuse ou à un risque professionnel, de se livrer à des rapports sexuels ou à des exercices immodérés, de résider en haute altitude pendant des périodes prolongées ou d'avoir recours à un anesthésique général ou à des médicaments pour accélérer le travail lors de l'accouchement.
English: These incidents range from verbal threats through to physical attacks on people and property.
French: Ces incidents vont de la menace verbale à l’agression physique à l’encontre des personnes et des biens.
English: And it should never, never, empower brutal dictatorships to sit in judgement of responsible democracies.
French: Et jamais, en aucun cas, il ne devra laisser les brutales dictatures être en position de juger les démocraties responsables.
English: On occasion a really bright one will leave a trail that persists for longer. However, over that time it will be dispersed and distorted by high-altitude winds.
French: Parfois un peu plus, quand elles brillent très fort, mais alors, le trait lumineux est diffus et distordu par les vents qui soufflent à haute altitude.
English: RE/MAX makes no representations about the suitability of the data or graphics published on this Site.
French: RE/MAX ne fait aucune représentation quant à savoir si les données et les graphiques publiés sur le présent Site répondent bien aux objectifs visés.
English: While BTG, chaired by Tessie Bernardo (Corporate Services), has been very active throughout the year, one of the most notable highlights include its strong partnership with Health Canada in organizing an annual workshop on "path to health and wellness."
French: Tandis que le comité chargé du projet Combler l’écart, présidé par Tessie Bernardo (Services ministériels), a vibré d’activités au cours de l’exercice, le comité s’est surtout distingué par sa solide alliance forgée avec Santé Canada pour organiser un atelier annuel intitulé « Vers la santé et le mieux-être ».
English: After vehement public protest the Deutsche Post AG dropped these plans. 5.
French: Il suffit à l'employeur d'indemniser une salariée, au préalable, pour qu'il n'y ait pas de discrimination directe!
English: SIRC selected a regional office, examining its activities for the period April 1, 2002–March 31, 2003.
French: Examen des activités et enquêtes d’un bureau régional du SCRS Rapport nº 2004-04 Contexte
English: The Corporation and its three Museums--the Canada Agriculture Museum, the Canada Aviation Museum, and the Canada Science and Technology Museum--tell the stories of Canadian ingenuity and achievement in science and technology and demonstrate how these accomplishments have contributed to the building of our country.
French: Un des objectifs de la Société est de faire découvrir et de faire connaître le patrimoine scientifique et technologique du Canada afin de mieux faire comprendre et apprécier le rôle que les sciences et la technologie ont joué, et continuent de jouer, dans l'évolution du Canada.
English: The CRA, in consultation with the construction industry, developed the CPRS to encourage compliance in that industry by requiring construction businesses to record payments made to subcontractors for construction services, and to report these payments to the CRA.
French: L'ARC, en collaboration avec l'industrie de la construction, a mis au point le SDPC afin d'encourager l'observation dans cette industrie par l'exigence imposée aux entreprises de construction de consigner les paiements versés à des sous-traitants pour des services de construction et de déclarer ces paiements à l'ARC.
English: Capping class sizes in early grades, professional development on literacy and numeracy, investing $90M in 1,300 schools and hiring 1,100 new teachers.
French: Limiter l'effectif des classes dans les premières années d'études, assurer le perfectionnement professionnel en littératie et en numératie, investir 90 millions de dollars dans 1 300 écoles et embaucher 1 100 nouveaux enseignants et enseignantes.
English: • your returning officer and where he or she is located
French: • son directeur du scrutin – et son bureau;
English: Dietary sugar alcohol & dental caries (SSA) accepted
French: Alcool de sucre et carie dentaire (CSS) Allégation acceptée
English: Ms. Duan Yan Media Services Coordinator Yan.Duan@international.gc.ca
French: Téléphone : +(226) 50-31-18-94 Télécopieur : +(226) 50-31-19-00
English: Article 17 Suspension of assistance (1) Respect for the principles of democracy, the rule of law and for human rights and minority rights and fundamental freedoms is an essential element for the application of this Regulation and the granting of assistance under it.
French: Article 17 Suspension de l’aide (1) Le respect des principes de démocratie, de l'État de droit, des droits de l’homme et des minorités, ainsi que des libertés fondamentales, est essentiel pour l’application du présent règlement et l’octroi de l’aide au titre de celui-ci.
English: • the Code of Safe Practice for Cargo Stowage and Securing (CSS Code);
French: • le Recueil de règles pratiques pour la sécurité de l'arrimage et de l'assujettissement des cargaisons (Recueil CSS);
English: However, the ECB may authorise national central banks to include such assets in their tier two lists subject to certain conditions and restrictions.
French: 5) L'exigence selon laquelle l'organisme émetteur doit être établi au sein de l'EEE ne s'applique pas aux institutions inter( nationales et supranationales.
English: Construction of the building began in April 1958 and it took two years’ work to complete the edifice which is now one of the most important examples of modern architecture. Particular attention needs to be paid to the solution adopted to support the connection hoses between the main buildings and the transverse constructions, in the form of upside-down pyramids, as well as the façade.
French: L’Association Memoria Storica Granata y a regroupé des photographies, des objets et des témoignages.
English:  **APPENDIX "A" ANNUAL RATES OF PAY AND PAY NOTES ANNEX "A1" (I) ELEMENTARY AND SECONDARY TEACHING SUB-GROUP (ED-EST) ANNEX "A1-1" (I) ELEMENTARY AND SECONDARY TEACHING SUB-GROUP (ED-EST) GUIDANCE AND VOCATIONAL COUNSELLOR ANNEX "A2" LANGUAGE TEACHING SUB-GROUP (ED-LAT) ANNEX "A3" EDUCATION SERVICES SUB-GROUP (ED-EDS) ANNEX "A4" LIBRARY SCIENCE GROUP (LS) ANNEX "A5" (I) EDUCATIONAL SUPPORT GROUP (EU) ANNEX "A5" (II) EDUCATIONAL SUPPORT GROUP (EU-LAI & EU-PEI)
French:  **APPENDICE « A » TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS ET NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ANNEXE « A1 » (I) SOUS-GROUPE DE L'ÉLÉMENTAIRE ET DU SECONDAIRE (ED-EST) ANNEXE « A1-1 » (I) SOUS-GROUPE DE L'ÉLÉMENTAIRE ET DU SECONDAIRE (ED-EST) - CONSEILLER EN ORIENTATION PROFESSIONNELLE ANNEXE « A2 » SOUS-GROUPE DE L'ENSEIGNEMENT DES LANGUES (ED-LAT) ANNEXE « A3 » SOUS-GROUPE DES SERVICES DE L'ENSEIGNEMENT (ED-EDS) ANNEXE « A4 » GROUPE DE LA BIBLIOTHÉCONOMIE (LS) ANNEXE « A5 » (I) GROUPE SOUTIEN DE L'ENSEIGNEMENT (EU) ANNEXE « A5 » (II) GROUPE SOUTIEN DE L'ENSEIGNEMENT (EU-LAI & EU-PEI)
English: • Every applicant must appear in person at the returning office and answer to the satisfaction of the returning officer or election clerk all such relevant questions as the returning officer or election clerk must deem necessary and proper to put to him or her.
French: • Tout requérant doit se présenter en personne au bureau de scrutin et répondre, à la satisfaction du directeur du scrutin ou du secrétaire d'élection, à toutes les questions pertinentes que ce dernier juge utile et nécessaire de lui poser.
English: On 1 January 2002 the euro banknotes and coins were successfully introduced and became legal tender in the 12 countries of the euro area.
French: Les billets et les pièces en euros ont été mis en circulation avec succès le 1er janvier 2002 et ont depuis lors cours légal dans les douze pays de la zone euro.
English: The Secretary-General reiterates his call on the States which have not yet signed and ratified the Treaty, especially those States whose ratification is necessary for the entry into force of the Treaty, to do so at the earliest possible date.
French: Le Secrétaire engage de nouveau les États Membres qui n'ont pas encore signé et ratifié le Traité, en particulier ceux dont la ratification est indispensable à l'entrée en vigueur du Traité, à le faire au plus tôt.
English: As a result, providing housing, along with the necessary infrastructure and services, has remained a top priority in the implementation of the Habitat Agenda.
French: De ce fait, fournir des logements avec l'infrastructure et les services nécessaires, est resté une haute priorité dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: • Current group specific selection standards will become qualification standards on transition
French: • Les normes de sélection s’appliquant actuellement à des groupes en particulier deviendront des normes de qualification pour la transition
English: At first glance it seems that many of those who voted No did so from a particular angle - and indeed from often contradictory angles.
French: A première vue, il semble que beaucoup de ceux qui ont voté non l'ont fait pour des raisons particulières - et souvent contradictoires.
English: Russia bears the burden of a special responsibility to guarantee peace and security in this region.
French: La Russie endosse la responsabilité spéciale de garantir la paix et la sécurité dans cette région.
English: The reduced requirements were attributable primarily to the overall reduction in the security component and the reduction in the number of United Nations police as a part of the reconfiguration and retrenchment process in the Mission.
French: L'économie s'explique principalement par la compression générale de la composante sécurité et par la réduction des effectifs de la police des Nations Unies dans le cadre de la restructuration et de la compression des effectifs de la Mission.
English: (j) Colloquium for young researchers in international law, organized jointly by the French and German Societies of International Law and the University of Hamburg, held on 9 October 2008;
French: j) Colloque organisé à l'intention des jeunes chercheurs en droit international par les Sociétés française et allemande pour le droit international et l'Université de Hambourg le 9 octobre 2008;
English: It follows, with regard to the origin of Article 34(2) of Regulation No 44/2001, that the condition for the exception, that it must have been possible for the defendant in default of appearance to commence proceedings to challenge the judgment delivered in default, demands that the latter should have been served on him.
French: Il s’ensuit que, au regard de la genèse de l’article 34, point 2, du règlement n° 44/2001, la condition de l’exception selon laquelle le défendeur défaillant doit avoir été en mesure d’exercer un recours contre la décision rendue par défaut requiert que celle-ci lui ait été signifiée ou notifiée.
English: Byzantine, Georgian and Bulgar:
French: Une des particularités essentielles du monastère de Batchkovo tient de son rôle de centre d'interaction et d'intégration de différentes ethnies et cultures.
English: 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this bulletin is to provide you with information concerning a letter of authority for employees in the Financial Management Group (FI) Public Service Labour Relations Board (PSLRB).
French: 1 BUT 1.1 Le présent bulletin vise à vous donner des renseignements sur une lettre d'autorisation touchant les employés du Groupe de la Gestion financière (FI) au service de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP).
English: Ms. Mehra (IWRAW Asia Pacific and Partners for Law in Development, India), noting that the Convention and its general recommendations to recognized contexts and identities, in addition to gender, contributed to discrimination against women, drew attention to the need to include and elaborate State obligations in the context of internal conflict and sectarian violence.
French: Mme Mehra (Comité d'action internationale pour la promotion de la femme Asie Pacifique et « Partners for Law in Development », Inde), faisant observer que la Convention et ses recommandations générales relatives à des contextes et des identités reconnus, outre le sexe, contribuent à la discrimination à l'égard des femmes, attire l'attention sur la nécessité d'inclure et d'élaborer des obligations d'État dans le contexte de conflits internationaux et de violence religieuse.
English: Ministry of Social Affairs and Health Sosiaali- ja terveysministeriö
French: Ministère des Affaires sociales et de la Santé Sosiaali- ja terveysministeriö
English: Once the parties involved have vetted it, a Final Investigation Report, with its recommendations, will be presented to the Commissioners of the Commission who will make the final decision regarding the Commission's involvement with the complaint.
French: Une fois qu'il a été approuvé par les parties impliquées, un rapport final d'enquête, avec ses recommandations, sera présenté aux commissaires de la Commission qui prendront la décision finale concernant l'engagement de la Commission quant à la plainte.
English: It also incorporates to the largest possible extent the elements listed in the roadmap within the conclusions adopted by the Competitiveness Council of 26 November 2002.
French: Il intègre aussi, dans toute la mesure du possible, les éléments qui figurent sur la feuille de route, dans les conclusions adoptées par le Conseil "Compétitivité" du 26 novembre 2002.
English: With the cooperation of various partners, it devotes much effort to helping SME enhance their competitiveness and innovation capability to help them obtain the capital they need for start-up and growth.
French: En collaboration avec ses divers partenaires, DEC met tout en oeuvre pour aider les PME à accroître leur compétitivité et leur capacité à innover afin qu'elles puissent obtenir le capital nécessaire à leur démarrage et à leur croissance.
English: This requires in certain circumstances a positive obligation on the authorities to take preventive operational measures to protect an individual whose life is at risk from criminal acts of another individual – e.g. a special protection scheme in certain litigation procedures, or family court cases.
French: Cela requiert, dans certaines circonstances, de mettre à la charge des autorités l’obligation positive de prendre préventivement des mesures d’ordre pratique pour protéger l’individu dont la vie est menacée par les agissements criminels d’autrui – par exemple un dispositif de protection spécial dans certaines procédures contentieuses ou dans des affaires devant le tribunal des affaires familiales.
English: In the debate I call first Mr Budin.
French: S’agissant du TPIY, la coopération fait défaut.
English: It also asked if this would mean that the Meeting would not go along with the report, as mentioned by the Chair on the first day.
French: Ce qui signifierait que le Réunion se passera d’un tel rapport, pourtant mentionné par le président le premier jour de la Réunion.
English: Procedures in cases of lack of unity
French: Procédures en cas d'absence d'unité
English: The ink was not even dry on the final declaration by the Fifteen, in which you reiterated, and I quote, 'the goal of full employment' , and in which you welcomed the initiatives taken by businesses to promote corporate social responsibility, when suddenly, like a bombshell, came the announcements that 1 780 jobs were being axed by Danone and that Marks & Spencer were closing all their stores outside the United Kingdom.
French: L'encre de la déclaration finale des Quinze par laquelle vous réaffirmiez, je cite, "la priorité du plein-emploi" et par laquelle aussi vous vous félicitiez des initiatives prises par les entreprises pour favoriser la responsabilité sociale des entreprises, cette encre, disais-je, n'était pas encore sèche que tombait comme un couperet l'annonce de la suppression de 1 780 emplois du groupe Danone en Europe et la fermeture de tous les magasins Marks & Spencer situés hors de Grande-Bretagne.
English: (Annual) SD Network meetings FAB (SDD-SMPSD)/ SD Network/ - 3.2.1.3 - Explore the establishment and funding sources for a SD Innovation Fund.
French: (annuel) Réunions du Réseau du DD DGFA (DDD-DGSSP)/ Réseau du DD/ - 3.2.1.3 - Étudier la possibilité d’établir des sources de financement pour un Fonds d’aide à l’innovation en DD.
English: In the displayed window called Options, de-select (un-check) the Display PDF in Browser and then click on OK.
French: Dans la fenêtre « Options », enlevez la coche de la case « Afficher les fichiers PDF dans le fureteur » puis cliquez sur « OK ».
English: The Security Council further expresses its gratitude to the Government of Djibouti for hosting talks between the parties.
French: Il remercie également le Gouvernement de Djibouti d'avoir accueilli les pourparlers entre les parties.
English: The Agency provided an opportunity to the Municipalité de Saint-Germain-de-Grantham to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Municipalité de Saint-Germain-de-Grantham à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: The gynoecium consists of a unit ascidiform gynoecial wall surrounding a terminal ovule.
French: Le gynécée consiste en une paroi unitaire ascidiforme entourant un ovule terminal.
English: Second report of the Counter-Terrorism Committee to the Security Council on the implementation of resolution 1624 (2005)
French: Deuxième rapport sur l'application de la résolution 1624 (2005) présenté par le Comité contre le terrorisme au Conseil de sécurité
English: Otherwise any notification that is made using the data entered in the registration.
French: CHAPITRE V RADIATION DE LA MARQUE Article 165.
English: require a verbal "no" in all cases, the Court added, "nonetheless, the complainant must establish, for instance by her body language or by her repetitive failure to respond to the suggestive comments, that she had in some way signalled to the harasser that his conduct was unwelcome."
French: d’apprécier la conduite est celle de la personne raisonnable dans les mêmes circonstances. En ce qui concerne le deuxième élément du critère de l’arrêt Janzen, la Cour a convenu avec le tribunal que la conduite en question ne constituait pas du harcèlement.
English: Let us, by an overwhelming majority, secure the speedy implementation of the directive and thereby save human lives!
French: Prononçons-nous à une très large majorité en faveur d'une mise en ?uvre rapide de cette directive afin, partant, de sauver des vies humaines!
English: The African Group also wished to acknowledge the credibility of the documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5 and noted that the African Group had been a major contributor to the development of those documents.
French: Il tenait également à se féliciter de la crédibilité des documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5, et a noté que le groupe des pays africains avait pour beaucoup contribué à l’élaboration de ces documents.
English: Clearly, DPKO and the other Secretariat offices supporting peacekeeping should expand and contract to some degree in relation to the level of activity in the field, but to require DPKO to rejustify, every year, seven out of eight posts in the Department is to treat it as though it were a temporary creation and peacekeeping a temporary responsibility of the Organization.
French: Certes, le Département des opérations de maintien de la paix et les autres bureaux du Secrétariat qui assurent des services d'appui à l'intention des opérations de maintien de la paix doivent, dans une certaine mesure, grossir ou rétrécir en fonction du niveau d'activité sur le terrain; mais imposer chaque année au Département de justifier à nouveau l'existence de sept sur huit de ses postes revient à le traiter comme une entité provisoire et à considérer le maintien de la paix comme une responsabilité temporaire de l'Organisation.
English: This strategy is based on caching up deficiencies observed when working out the opinions.
French: Cette stratégie se fonde sur le rattrapage des déficiences qui ont pu être observées à l'occasion de l'élaboration des avis.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Historical > Recreational Fishing Summary Tables 1985 > Numbers and characteristics of all anglers in Canada, by jurisdiction, in 1985 Recreational Historical Historical Recreational Fisheries
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Historiques > Pêche récréative - 1985 Tableaux sommaire > Tableau 4 : Caractéristiques de tous les pêcheurs sportifs, par sexe et par juridiction, 1985 Récréative Historiques
English: 1 Interprovincial and Intraprovincial Shipments Copy 1 - mailed by consignor to provincial authority within two days of goods being received by carrier:
French: Copie 1 À envoyer par l'expéditeur à l'autorité provinciale compétente dans les deux jours qui suivent la réception du chargement par le transporteur:
English: • The Board Risk Management Committee reviews the effectiveness of the policy.
French: • Le Comité de gestion du risque examine l'efficacité de la politique.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to greet Commissioner Vassiliou and thank her for her strong backing for this initiative, just as I should like to thank Mrs Paliadeli and all the shadow rapporteurs for the good work they have done.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais saluer la commissaire, Mme Vassiliou, et la remercier du soutien inconditionnel qu'elle a apporté à cette initiative. Je voudrais, de même, remercier Mme Paliadeli et les rapporteurs fictifs pour leur excellent travail.