ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August 1910, the Basilian Fathers reopened the college, now renamed St. Thomas College in honour of St. Thomas Aquinas.
French: En aoÃ»t 1910, les PÃ¨res Basiliens ont relancÃ© le collÃ¨ge, cette fois sous le nom de Saint Thomas College, en l'honneur de Saint Thomas d'Aquin.
English: 3 Yr(s)
French: Institut de recherche en immunologie et en cancérologie
English: However, it regretted the absence of a comprehensive National Plan of Action for children covering all areas of the Convention.
French: Il a cependant regretté l'absence d'un plan d'action national exhaustif consacré à l'enfance, qui couvrirait tous les domaines visés par la Convention.
English: 10.4.2 Any electrically powered materials handling equipment shall be so designed and constructed that the operator or any other employee will be protected from electrical shock or injury by means of securely fastened protective guards, screens or panels.
French: 10.5.2 Le présent article ne s'applique pas à un appareil automoteur à conducteur accompagnant à moins que ce dernier risque d'être frappé par un objet qui tombe ou par une charge en mouvement.
English: There is also fair evidence to support the use of condoms.
French: De plus, on poss` de des preuves acceptables e ´ pour recommander l’usage du condom.
English: We are the guardians of the Canada Health Act and its principles, but we also have a responsibility to demonstrate leadership, to coordinate efforts, to improve health care services, to enable and to encourage the kind of innovations that will be necessary if we are to succeed.
French: Nous sommes les gardiens de la Loi canadienne sur la santé et de ses principes. Nous avons aussi la responsabilité de faire preuve de leadership, de coordonner les efforts, d'améliorer les services de soins de santé, de permettre et d'encourager les innovations qui seront nécessaires si nous voulons réussir.
English: The Commission shall present also a report to the European Parliament and Council by 31 December 2013 at the latest on the implementation of legislation relating to producer organisations, operational funds and operational programmes.
French: La Commission présentera un rapport au Parlement européen et au Conseil le 31 décembre 2013 au plus tard sur la mise en œuvre de la législation relative aux organisations de producteurs, aux fonds opérationnels et aux programmes opérationnels.
English: The incumbents report administratively to the Representatives in the countries in which they are based while, functionally, they report to the relevant Headquarters parent units.
French: Les titulaires font administrativement rapport aux représentants dans les pays où ils sont basés alors qu'au plan fonctionnel, ils font rapport aux unités organiques pertinentes du Siège.
English: In its resolution 61/261, the General Assembly decided to establish a new system of internal justice by 1 January 2009.
French: Dans sa résolution 61/261, l'Assemblée générale a décidé d'instituer un nouveau système d'administration de la justice à compter du 1er janvier 2009.
English: Other materials and supplies - 2 Card readers and security security software Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Autre équipement et autres fournitures - 2 lecteurs de cartes et logiciel de protection Codes d'articles économiques
English: And it is in such a spirit that I look ahead to the year to come.
French: Je sais toutefois que Jean était un optimiste inébranlable, et c’est dans cet esprit que j’envisage l’année qui s’annonce.
English: • Navy operation helps Canadian Rangers make history
French: • Les NDC envoient un « OHÉ! » aux collectivités du Nord
English: Autumn is drier than spring with similar temperatures.
French: L'automne est plus sec que le ressort avec les températures semblables.
English: For example, 75% of Benin’s educational institutions studied reported having received no government aid in the introduction of information and communications technologies (ICTs).
French: Au Bénin, 75% des établissements scolaires étudiés déclarent n’avoir eu aucun soutien de l’État dans l’introduction des Technologies de l’information et de communication (TIC).
English: Environmental actions signalled in the Single Programming Document (SDP) for the EU include the following actions: - implement the waste management plan of May 2004; - upgrade of the hydrocarbons depot; - renovate and upgrade the reservoirs; - apply waste and emission standards to public and private companies and installations; - treat waste water; - finalise and implement the forestry management plan; - protect coastal zones (stop erosion, keep shoreline areas free from buildings) and rehabilitate natural areas and ecosystems; - define a voluntary policy for protection of certain natural environments and ecosystems; The priority issues were physical planning and waste management.
French: Les actions environnementales qui figurent sur le document unique de programmation destiné à l’UE incluent les actions suivantes : - appliquer le Plan de gestion des déchets de mai 2004 ; - agrandir le dépôt d’hydrocarbures ; - rénover et agrandir les réservoirs ; - faire appliquer aux entreprises et autres installations publiques et privées les normes relatives aux déchets et aux émissions ; - traiter les eaux usées ; - finaliser et appliquer le Plan de gestion des forêts ; - protéger les zones littorales (stopper l'érosion, ne pas programmer de constructions en zone littorale) et réhabiliter les espaces naturels et les écosystèmes ; - définir une politique volontaire destinée à la protection de certains environnements naturels et de certains écosystèmes ; Les questions prioritaires concernent l’aménagement du territoire et la gestion des déchets.
English: More fundamentally, the Organization is uniquely situated to provide the political cohesion and principled purpose required to sustain broad-based international cooperation to oppose terrorism.
French: Plus fondamentalement, l'Organisation se trouve dans une situation privilégiée pour assurer la cohésion politique et fournir les principes directeurs qui sont nécessaires pour maintenir une large coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Subsidies can also be used to promote clean fossil fuel technologies and renewable energy sources.
French: Elles peuvent être aussi un moyen de promouvoir des technologies non polluantes d'utilisation des combustibles fossiles, ainsi que des sources d'énergie renouvelable.
English: blind" as to actual levels of ecological stress, 40 trade may allow – and indeed encourage – unsustainable growth.
French: pourrait produire – et même encourager – une croissance n on durable.
English: Even modest levels of stable funding can sustain excellence in some disciplines, facilitate collaborative community-based research projects, and provide flexibility for institutions, communities and scholars seeking to establish their own research strengths.
French: Même des niveaux modestes de soutien financier stable peuvent permettre d’assurer l’excellence dans certaines disciplines, de faciliter la réalisation de projets de recherche communautaire concertée et d’offrir une certaine souplesse aux établissements, aux communautés et aux chercheurs qui s’efforcent de constituer leur propre capacité de recherche.
English: Several research projects related to pregnant and postpartum women were conducted under the TDRS (B6, E10, P8, R7, S4, T12, U1).
French: Les dispensateurs de services ont souligné divers facteurs qui nuisent à une intervention efficace auprès des femmes qui fument pendant leur grossesse et après leur accouchement : manque de ressources spécifiquement consacrées au tabagisme chez les femmes enceintes, matériel inapproprié et absence de programmes adéquats (T2d, B6).
English: The Economic and Social Council representative also attended a United Nations conference on the question of Palestine in 1998.
French: La représentante auprès du Conseil économique et social a également participé en 1998 à une conférence des Nations unies sur la question de Palestine.
English: The campsite is provided with sanitary and hygenic installation with free hot water and showers, electricity, drinking water, car space in the parkingplace.
French: Le camping est équipé de services sanitaires avec douches chaudes gratuites, alimentation électrique, eau potable, emplacement voiture dans le parking.
English: Of these groups, 41 said that they also did management assistance, providing data and advice to management as well as liaison with central agencies.
French: Parmi ces groupes, 41 répondants ont affirmé qu'ils offraient également une assistance en gestion, en fournissant des données et des conseils aux équipes de direction, et qu'ils établissaient une liaison avec des organismes centraux.
English: I. Organizations representing Community trade mark applicants and proprietors and representatives have requested a clarification of the practice of the Office regarding the use of class headings and the consequences of such use when Community trade mark applications or registrations are restricted or partially surrendered or are involved in opposition or cancellation proceedings.
French: Conformément à la règle 2, paragraphe 2, du RE, la liste des produits et services doit être établie de manière à faire apparaître clairement leur nature et à ne permettre, de préférence, la classification de chaque produit et de chaque service que dans une seule classe de la classification de Nice.
English: (That paper is available at www.cmcweb.ca/idtheft.)
French: (Ce document est disponible à cmcweb.ca/volidentite.)
English: We could eventually call such a translation "cultural", since it in fact has to do with ideological mechanisms.
French: Nous pourrions appeler une telle traduction "culturelle", puisqu’elle est effectivement liée à des mécanismes idéologiques.
English: Domestically, policies were needed to enhance creative capacities and address size-related constraints of small and micro creative enterprises, particularly lack of financing and business skills.
French: Sur le plan national, il fallait que les politiques renforcent les capacités de création et tiennent compte des contraintes liées à la taille des petites entreprises et microentreprises de création, en particulier le manque de compétences financières et commerciales.
English: an independent judiciary and an established legal framework for the activities of the media are absent.
French: l’autonomie exige aussi la responsabilité et l’intégrité du pouvoir exécutif et législatif.
English: All three items refer to "use" in relation to dissimilar goods and/or services.
French: Dans ces cas, les dispositions prévues aux alinéas 2) à 5) (contre les marques en conflit) ou aux alinéas 4) et 5) (contre les signes distinctifs d’entreprise autres que les marques) peuvent être mises en oeuvre seulement si au moins une des conditions visées aux points i) à iii) est remplie.
English: • The Life Insurance Association of Thailand has reported that the Government has agreed to revise the Insurance Act, allowing a foreign company to own a maximum of 49% stake in Thai insurance firms, up from 25%.
French: • L'Association de l'assurance-vie de la Thaïlande (Life Insurance Association of Thailand) a annoncé que le gouvernement avait accepté de revoir la Loi sur les assurances afin de permettre aux entreprises étrangères de détenir jusqu'à 49 % des intérêts dans une compagnie d'assurances thaïlandaise, un maximum qui, auparavant, ne dépassait pas les 25 %.
English: What does the future hold for family farming in ACP countries?
French: Quel avenir pour l’agriculture familiale dans les pays ACP?
English: During our work monitoring we have observed animals like these monkeys using plants to heal their wounds.
French: Au cours de notre travail de contrôle, nous avons observé des animaux tels que ces singes utiliser des plantes pour soigner leurs blessures.
English: Even if it proves impossible to agree on such arrangements while the fissile material remains in classified form, however, standard IAEA safeguards should be applied as soon as the fissile material is converted into unclassified form.
French: S'il se révélait impossible de conclure de tels arrangements tant que les matières fissiles restent sous une forme classifiée, les garanties ordinaires de l'AIEA devraient s'appliquer dès la conversion de la matière fissile en une forme non classifiée.
English: The articles in this issue reflect the research in the field of contemporary history at the various universities: historiography of the repression of collaboration, the establishment of Médecins sans frontières Belgium, intelligence networks in the Belgian eastern cantons (Ost-kantone) and Walloon militants advocating French annexation of Wallonia.
French: Au sommaire figurent d'excellents articles qui reflètent les recherches menées en histoire contemporaine dans diverses universités : des articles sur l'historiographie de la répression, sur les origines de MSF Belgique, sur les réseaux d'espionnage dans les cantons de l'Est ou encore sur les militants wallons francophiles.
English: Different models exist and seem viable (DFCU, BNDA). DFIs must guarantee their own durability and can be profitable!
French: Différents modèles existent et paraissent viables (DFCU, BNDA…) Les IFD doivent assurer leur propre pérennité et peuvent être rentables !
English: These relationships can be used for the approximate evaluation of groundwater balance in basins which have not yet been investigated.
French: Ces relations peuvent être utilisées pour l'évaluation approximative du bilan hydrogéologique dans des bassins qui n'auraient pas encore été étudiés.
English: The following non-governmental organizations were represented: European ECOForum, Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC), World Conservation Union (IUCN).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: l'ÉCOForum européen, le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale et l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN).
English: For comparison, sites of the IFS Study (triangles) (Johnson and Lindberg, 1992) and of the Dorset area, ON (squares) (Watmough and Dillon, 2003) are plotted.
French: Les stations de l'étude du IFS (triangles) (Johnson et Lindberg, 1992) et de la région de Dorset, ON (carrés) (Watmough et Dillon, 2003) sont présentées à des fins de comparaison.
English: This exhibit will not form part of the record and will not be taken into account for purposes of this proceeding because the non-confidential submission was deemed inadequate by the CBSA.
French: La présente pièce justificative ne sera pas incluse dans le dossier et ne sera pas prise en compte dans le cadre de cette procédure puisque l'exposé non confidentiel a été jugé insuffisant par l'ASFC.
English: (b) Agricultural export credits.
French: b) Crédits à l'exportation de produits agricoles.
English: This is not the default setting in Debian packages, but configurable with Debconf and via configuration file.
French: Ceci n'est pas le paramètre par défaut dans les paquets Debian mais il est modifiable via Debconf ou le fichier de configuration.
English: I will this week send out the information on the execution of the budget, and you will see that our calculations are based on very serious grounds.
French: J'enverrai cette semaine des informations relatives à l'exécution du budget, et vous pourrez constater que nos calculs reposent sur des bases solides.
English: 3 Commercial fisheries and aquaculture 3.1 Commercial marine fisheries 3.1.1 Provinces 3.1.2 NAFO Areas, Atlantic Canada 3.1.3 Months of activity in Atlantic Canada 3.1.4 Fishing gear 3.1.5 Vessels 3.2 Commercial freshwater fisheries 3.3 Aquaculture
French: 3 Pêche commerciale et aquaculture 3.1 Pêche commerciale marine 3.1.1 Provinces 3.1.2 Zones de l’OPANO, Canada Atlantique 3.1.3 Mois d’activité au Canada Atlantique 3.1.4 Engins de pêche 3.1.5 Bateaux 3.2 Pêche commerciale d’eau douce 3.3 Aquaculture
English: Fifthly, the issue of the veto must be addressed as an integral part of the reform package.
French: Cinquièmement, la question du veto doit être traitée en tant que partie intégrante du programme de réformes.
English: Offering Comprehensive Programming The CPNP is more than a food supplement program.
French: Mise en œuvre : offrir un programme intégré Le PCNP est n’est pas seulement un programme qui offre des suppléments alimentaire.
English: Agricultural planning, creation of job opportunities, improvement in services in rural areas and other appropriate measures should be taken to discourage rural-urban migration.
French: La planification agricole, la création d'emplois, l'amélioration des services dans les zones rurales et autres mesures appropriées devraient être prises pour décourager la migration des zones rurales vers les zones urbaines.
English: rapid detection of all suspect cases through good surveillance,
French: dépister tous les cas suspects par une surveillance adéquate;
English: Any interest generated by funds held in trust and later disbursed to the cemetery operator is part of the consideration payable for the cemetery products or services provided by the cemetery operator.
French: Tout intérêt produit par des fonds détenus en fiducie et remis par la suite à l'exploitant de cimetière fait partie de la contrepartie à payer pour la fourniture des biens et services de cimetière que l'exploitant de cimetière a effectuée.
English: 11.1 A Management Review Committee shall be established in each department or office by the head of the department or office who will serve as the Chairperson of the Committee.
French: 11.1 Chaque chef de département ou de bureau constitue un comité de supervision dont il assure la présidence.
English: Food reserves have been accepted as a measure to achieve food security in the Asia-Pacific region.
French: La constitution de réserves alimentaires a été acceptée en tant que mesure pour parvenir à la sécurité alimentaire dans la région.
English: Metschnikowia lochheadii is nearly indistinguishable from its ascogenous relatives and conjugates freely with Metschnikowia continentalis, forming sterile asci.
French: Metschnikowia lochheadii est quasi-identique à ses congénères ascogènes et conjugue librement avec Metschnikowia continentalis avec formation d'asques stériles.
English: Currently, Senator Atkins is the Chair of the Progressive Conservative Senate Caucus, and a member of Internal Economy, Budgets and Administration, the National Security and Defence Committee and the Veterans Affairs Subcommittee.
French: Il est le président honoraire de la Fondation Dalton K. Camp pour le journalisme à l’Université Saint-Thomas de Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: Some members felt that it is best to wait for additional data.
French: Certains membres croient qu'il est préférable d'attendre d'avoir des données additionnelles.
English: Symbolism Badge / Insignia Blue and gold honour the late Rt. Hon. Roland Michener, founder of the award, through use of the principal colours of his coat of arms.
French: Symbolisme Insigne Le bleu et l’or sont les couleurs dominantes des armes du très honorable Roland Michener et lui rendent hommage comme créateur du prix portant son nom.
English: (c) Consultancy funds for engaging international professional mediators, who will be called upon when the Chief Mediator determines that their services are required for reasons of expedience, language or cultural sensitivity, and for the provision of panels to assist in the appointment of judges and ombudsmen;
French: c) Le coût des services consultatifs de médiateurs internationaux de métier auxquels il sera fait appel lorsque le Médiateur en chef le jugera nécessaire pour des raisons de commodité, de compétence linguistique ou de sensibilité à des particularités culturelles, ainsi que pour constituer les groupes chargés de faciliter le processus de nomination des juges et des ombudsmans;
English: Their mantle-normalized trace element patterns are characterized by a moderate large-ion lithophile element enrichment and Nb and Ti depletion, suggesting that magmatism occurred in a volcanic-arc setting.
French: Les diagrammes des éléments en traces normalisés au manteau sont caractérisés par un enrichissement modéré en éléments lithophiles à grand rayon ionique, et par un appauvrissement en Nd et Ti, suggérant que l'activité magmatique s'est manifestée dans un contexte d'arc volcanique.
English: Finally, it is imperative that the Global Environment Facility continue to address the priorities and objectives of the Global Programme of Action, especially in relation to the current replenishment process and within established rules and modalities.
French: Le Programme maritime régional s'emploie à maintenir les envois de fonds en aidant les pays insulaires du Pacifique à se doter des capacités nécessaires pour former des gens de mer qualifiés en nombre suffisant.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Anti-subsidy measures
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Mesures anti-subventions
English: The Delegation said that following the application of free trade treaties and customs’ unions on which their countries were working, it agreed that intellectual property should be used as a tool for adequate protection for which technical assistance was required.
French: Elle a dit qu’une fois que les traités de libre-échange et les unions douanières que certains pays membres préparaient seraient entrés en vigueur, elle convenait que la propriété intellectuelle devrait servir à instaurer une protection adéquate, en vue de laquelle une assistance technique était nécessaire.
English: Mr. Shinoda (Japan): It is my great pleasure and honour, on behalf of the Government of Japan, to address the Assembly under the presidency of His Excellency Mr. Jan Kavan.
French: M. Shinoda (Japon) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir et un honneur pour moi, au nom du Gouvernement japonais, que de prendre la parole devant l'Assemblée générale sous la présidence de S. E. M. Jan Kavan.
English: If an infant turns 2 during the trip, passenger may not travel as an infant and instead must occupy a seat priced at child fare for entire journey.
French: Si un bébé atteint l'âge de 2 ans pendant le voyage, il ne peut voyager à titre de bébé et se voit alors attribué un siège au tarif enfant pour l'ensemble du séjour.
English: HRDC also has responsibility for leading the continued development of five service "clusters" designed to make it easier for Canadians to access information and services on-line, by subject matter.
French: Les services du Ministère touchent la vie de millions de Canadiens, c’est pourquoi DRHC doit adapter ses services aux besoins particuliers des citoyens.
English: UNMIK Regulation No.  2003/12 On Protection against Domestic Violence of 9 May 2003.
French: Règlement de la MINUK n° 2003/12 du 9 mai 2003 relatif à la protection contre la violence familiale.
English: (The latest published CALURA data relate to 1992; work is under way to compile and publish the 1993, 1994 and 1995 data shortly.)
French: (Les dernières données publiées de la CALURA se rapportent à 1992; des travaux sont en cours pour compiler et publier les données pour 1993, 1994 et 1995 sous peu.)
English: This initiative by the Prime Minister was welcomed by the Office of the Prosecutor.
French: Le Bureau du Procureur a salué cette mesure, prise à l'initiative du Premier Ministre.
English: The Commission acknowledges the efforts carried out to date on classification by the Canadian broadcasting industry's Action Group on Violence on Television and the V-chip field trials by Shaw Cable in Edmonton.
French: Le Conseil tient à souligner le travail que l'industrie a déjà accompli, au chapitre de la classification, par l'intermédiaire de son Groupe d'action sur la violence à la télévision, ainsi que les essais du v-chip entrepris par Shaw Cable à Edmonton.