ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: built in the 17th century and located right in the city center of Antwerp. Enjoy the tranquillity, the contemporary design and our personal service.
French: construit au 17ième siècle et situé au centre d'Anvers.
English: The period of prohibition of entry into Ukraine is calculated from the date of issuance of such a decision.
French: Cette période court à partir de la date à laquelle la décision a été prise.
English: Instead, the full amount of those particular deductions may, where applicable, be claimed by the non-resident after reporting all section 115 income, in accordance with the comments in 29 below.
French: Au lieu de cela, le non-résident peut demander le plein montant de ces déductions, lorsque c'est le cas, après avoir déclaré la totalité du revenu calculé en vertu de l'article 115, conformément aux observations du numéro 29 ci-dessous.
English: In July 2000, the Bermuda legislature passed a law requiring every company with more than 10 employees to present detailed information on its racial make-up, including information on hirings, firings and promotions.
French: En juillet 2000, le Parlement bermudien a promulgué une loi demandant à toute entreprise employant plus de 10 personnes de fournir des renseignements détaillés sur la composition raciale du personnel, notamment sur les recrutements, les licenciements et les promotions.
English: Bitterness at this approach has been expressed in the refusal of many Israeli regular and reserve officers to do military service in the occupied Palestinian territories.
French: L'amertume face à cette approche a été exprimée par de nombreux officiers de l'armée régulière et par des officiers de réserve qui ont refusé le service militaire dans les territoires palestiniens occupés.
English: Further, audiovisual media services must not contain placement of tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
French: Enfin, la protection des seules chaînes destinées à la jeunesse ne serait pas satisfaisante. En vue de ne pas exploiter la crédulité du jeune public, aucune émission lui étant destinée ne doit comporter de placement de produits.
English: In my tenure as Ombudsman and in the past year as Child and Youth Advocate in this province, one of my constant priorities has been to improve the level of services to children and youth.
French: Au cours de mon mandat en tant qu'ombudsman et au cours de l'année dernière en tant que défenseur des enfants et de la jeunesse dans cette province, l'une de mes priorités constantes a été d'améliorer le niveau des services aux enfants et à la jeunesse.
English: Increase the capacity to assess and prepare IMGs for licensure Recommendation 2: 2.
French: Accroître la capacité d’évaluer les DIM et de les préparer pour l’obtention d’un permis d’exercice Recommandation 2 : 2.
English: Has the federal authority with a mandate to protect the federal interest requested that the responsible authority (RA) include the non-trigger component within the scope of project?
French: L’autorité fédérale ayant un mandat relié à l’intérêt fédéral a-t-elle demandé que l’autorité responsable (AR) prenne en compte l’élément non déclencheur dans la portée du projet?
English: ◦ 10.1 The Typical Canadian Gallery
French: ◦ 10.1 La galerie d'art canadienne typique
English: At its 12th meeting, on 7 June, the Commission acting as the preparatory committee decided to transmit to the Summit for further consideration the draft plan of implementation, as contained in document A/CONF.199/PC/L.5 and Add.1-5 and orally revised (for the text, see A/CONF.199/PC/L.1), and authorized the Chairman, working in cooperation with South Africa as the host of the Summit, to facilitate achieving agreement on all outstanding issues in the interim period (see chap.
French: À sa 12e séance, le 7 juin, la Commission constituée en Comité préparatoire a décidé de soumettre au Sommet, pour qu'il l'examine plus avant, le projet de plan de mise en oeuvre, tel qu'il figure dans le document A/CONF.199/PC/L.5 et Add.1 à 5 et tel qu'il a été oralement révisé (pour le texte, voir A/CONF.199/PC/L.1), et a autorisé le Président à coopérer avec l'Afrique du Sud, hôte du Sommet, pour faciliter les efforts visant à parvenir à un accord sur toutes les questions en suspens pendant la période intérimaire (voir chap.
English: ActionAid, “Unlimited companies”, 2003.
French: ActionAid, «Unlimited companies», 2003.
English: The method assumes that an individual can absorb daily a given maximum amount of solid and liquid food.
French: Cette méthode tient pour acquis qu'une personne peut ingérer quotidiennement une quantité maximale d'aliments solides et liquides.
English: ▪ Europol's priority tasks are as follows: facilitating the exchange of information between Member States, collating and analysing information and intelligence, aiding investigations in the Member States by notifying them of any relevant information, and maintaining a computerised system of information collected directly from the Member States.
French: ▪ Europol remplit en priorité les fonctions suivantes: faciliter l'échange d'informations entre États membres, rassembler et analyser les informations et renseignements, faciliter les enquêtes dans les États membres en transmettant toute information pertinente, gerer un système d'informations informatisé alimenté directement par les États membres.
English: T-253/06 F-12/05 Judgment of 11/07/2006, Tas / Commission (Rec.2006,p. FP-I-A-1-79,II-A-1-285) F-13/05 Order of 18/05/2006, Corvoisier and others / BCE (Rec.2006,p. FP-I-A-1-19,II-A-1-65) F-14/05 Pending Case, Albert-Bousquet and others / Commission F-15/05 Judgment of 24/06/2008, Andres and others / BCE F-16/05 Judgment of 26/04/2006, Falcione / Commission (Rec.2006,p. FP-I-A-1-3,II-A-1-7) F-17/05 Judgment of 13/12/2006, de Brito Sequeira Carvalho / Commission APPEALS :
French: T-253/06 F-12/05 Arrêt du 11/07/2006, Tas / Commission (Rec.2006,p. FP-I-A-1-79,II-A-1-285) F-13/05 Ordonnance du 18/05/2006, Corvoisier e.a. / BCE (Rec.2006,p. FP-I-A-1-19,II-A-1-65) F-14/05 En cours, Albert-Bousquet e.a. / Commission F-15/05 Arrêt du 24/06/2008, Andres e.a. / BCE F-16/05 Arrêt du 26/04/2006, Falcione / Commission (Rec.2006,p. FP-I-A-1-3,II-A-1-7) F-17/05 Arrêt du 13/12/2006, de Brito Sequeira Carvalho / Commission POURVOIS :
English: Today I'm happy as Governor General to present you with the Caring Canadian Award.
French: Aujourd'hui je suis heureuse, en tant que Gouverneure générale, de vous remettre le Prix du Gouverneur général pour l'entraide.
English: Cosmos 419 re-enters the atmosphere a few days later.
French: Cosmos 419 retombe dans l'atmosphère terrestre dans les jours qui suivent.
English: Schooling, Work and Related Activities, Income, Expenses and Mobility: 1991 Aboriginal Peoples Survey.
French: The Cost of Raising a Child: 1998, cité dans Le progrès des enfants au Canada 1998, Ottawa, Conseil canadien de développement social, 1998.
English: For example, these committees or networks (some of them specializing in CSEC) have been given names such as District Council for comprehensive assistance to victims of domestic and sexual violence and sexual exploitation, in Bogotá; Network on prevention of CSEC; Committee on abuse and sexual exploitation of children, in Quibdó; District Council on comprehensive assistance and protection for CSEC, in Cartagena; Departmental Network against trafficking in persons, in Neiva; Departrmental Committee on assistance to victims of sexual abuse, in Cúcuta; Good Treatment Networks, Committees on the Eradication of Child Labour.
French: Par exemple, ces comités ou réseaux reçoivent les noms suivants (certains sont spécialisés dans la lutte contre l'exploitation sexuelle des mineurs à des fins commerciales : le Conseil de district pour la prise en charge intégrale des victimes de la violence domestique, de la violence sexuelle et de l'exploitation sexuelle à Bogota; le Réseau de prévention de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales; le Comité de Quibdo contre les abus sexuels et l'exploitation sexuelle des enfants; le Conseil de district de Cartagena pour la protection et la prise en charge intégrales des victimes de l'exploitation sexuelle des mineurs à des fins commerciales; le Réseau départemental de Neiva contre la traite des êtres humains; le Comité départemental de Cucuta pour la prise en charge des victimes d'abus sexuels; les Réseaux du Buen Trato (Bon traitement), les Comités pour l'abolition du travail des enfants.
English: Our fashion designer will guide you through all the steps, from taking measurements to using the sewing machine. Your own creativity will give a soul to this unique piece!
French: Notre styliste vous conseillera de la prise de mesures à la machine à coudre, votre créativité donnera l'âme de cette pièce unique!
English: Series A, vol. 132, p. 25, para.
French: 132, p.  25, par.
English: However, it should be noted that in the same study, maternal (unspecified) and fetal (skeletal retardation) toxicity were observed in rats exposed during gestation to 250 mg/m3 (the lowest concentration administered), indicating that the rats may be a more sensitive species.
French: La dose journalière estimative totale de xylènes ingérée par les différents groupes d’âge de la population en général varie de 3,2 à 9,5 µg.kg (p.c.)-1.j-1. Les personnes qui fument 20 cigarettes par jour peuvent augmenter leur dose de < 0,01 à 13,8 µg.kg (p.c.)-1.j-1. Effets Les xylènes de qualité technique utilisés dans l’industrie renferment, outre les trois isomères du xylène, de l’éthylbenzène.
English: The strengthening of linkages with the world economy in a way that supports the development of a wider range of economic activities is a fundamental component of diversification strategies and requires the attraction of the necessary investments and technologies as well as the improvement of national innovation capabilities.
French: Le renforcement des liens avec l'économie mondiale en vue du développement d'un plus large éventail d'activités économiques est un élément essentiel des stratégies de diversification: il faut pour cela attirer les investissements et les technologies nécessaires et améliorer les capacités d'innovation à l'échelle nationale.
English: However, evolutions in Reagan’s American capitalism were marked by growing inequalities and the reconsideration of the grand equilibriums inherited from Rooseveltian progressivism.
French: Pourtant les évolutions du capitalisme américain reaganiennes furent marquées par des inégalités croissantes et la remise en cause des grands équilibres hérités du progressisme rooseveltien.
English: Applying pro rata shares to all health-related support, including humanitarian assistance, the total European Community support to these activities over this period was about EUR 1.42 billion, or just over 12% of total international donor support to the Cairo activities.
French: Calculés au pro rata de l’ensemble de l’aide octroyée au secteur de la santé, en ce compris l’aide humanitaire, les fonds communautaires en faveur de ces activités pour ladite période s’élèvent au total à 1,42 milliard d’euros, soit un peu plus de 12% du total des dons internationaux finançant le programme du Caire.
English: The foregoing budget factors are also proposed to be applied to the income sections.
French: Il est également proposé d'appliquer les facteurs budgétaires susmentionnés aux chapitres des recettes.
English: Saskatoon is centrally located in the province of Saskatchewan, Canada, Saskatoon is Saskatchewan's largest city with an overall population of 205,900 and growing.
French: Saskatoon est située au centre de la Saskatchewan. Saskatoon est la plus grande ville de la Saskatchewan, avec une population toujours croissante de 205 900 habitants.
English: It is common practice for trademark owners to license third parties, who operate in different countries, to use their trademarks in those countries.
French: Quelles dispositions devraient être prises pour respecter les indications géographiques existantes ou pour obtenir la protection appropriée d’indications géographiques?
English: SCOC recommends that this application be approved for the use of SCOC-approved hES2, hES3, hES4 and H1 hESC lines for this research.
French: Le CSRCS recommande l'approbation de cette demande pour l'utilisation des lignées de CSEh hES2, hES3, hES4 et H1 approuvées par le CSRCS pour cette recherche.
English: For the time being, therefore, there is no guarantee that a disqualification handed down in one Member State has any legal effect in the other Member States.
French: Pour l’heure, donc, rien ne garantit qu’une déchéance prononcée dans un État membre ait un effet juridique dans les autres États membres.
English: There has not been much progress in the matter of ratification of the Agreement on the Privileges and Immunities of the Tribunal.
French: En ce qui concerne la ratification de l'Accord général sur les privilèges et immunités du Tribunal, peu de progrès ont été accomplis.
English: Ms. Bouphanouvong (Lao People's Democratic Republic) said that her Government was striving to promote women's political participation at all levels of society, including through affirmative-action measures.
French: Mme Bouphanouvong (République démocratique populaire lao) dit que le Gouvernement cherche à renforcer la participation des femmes à la vie politique, à tous les niveaux, et par tous les moyens, y compris en prenant des mesures de discrimination positives.
English: Interior of St. Michael's © Manitoba Culture, Heritage and Tourism 1981 St. Michael’s interior is basically unchanged since 1915.
French: L'intérieur de l'église St. Michael © Manitoba Culture, Heritage and Tourism, 1981 Dans l'ensemble, l'intérieur de l'église St. Michael est demeuré inchangé depuis 1915.
English: Secretary-General's reforms
French: Réformes engagées par le Secrétaire général
English: The procedures of the DK are established in a special document that is based on the already mentioned basic principles of the Doping Statutes of the 1990s.
French: La procédure de la Chambre disciplinaire est fixée dans un règlement spécial qui s’appuie sur les critères figurant dans le Statut concernant le dopage de 1990 cité plus haut.
English: Furthermore, the Tribunal is of the view that the case law cited by Praxair does not support the position that the Tribunal has jurisdiction to hear this appeal.
French: En outre, le Tribunal est d’avis que la jurisprudence citée par Praxair n’appuie pas la position selon laquelle le Tribunal a compétence pour entendre le présent appel.
English: Similar to other public sector plans, the federal public service pension plan in 2003 required a relatively substantial employee contribution: 4% of earnings for that part of salary below the amount covered by the CPP/QPP's YMPE, and 7.5% above that income level.
French: Tout comme les autres régimes du secteur public, le Régime de pension de retraite de la fonction publique fédérale exige une cotisation salariale relativement élevée : 4 % des gains de la partie du salaire qui est inférieure au montant du MGAP du RPC/RRQ et 7,5 % de la rémunération supérieure à ce montant.
English: We have the honour to transmit herewith the text of the Dushanbe Declaration of the Heads of member States of the Shanghai Cooperation Organization, which was adopted by the Presidents of the People's Republic of China, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan at the Shanghai Cooperation Organization summit held in Dushanbe on 28 August 2008 (see annex).
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration de Douchanbé des chefs des États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, adoptée le 28 août 2008 au sommet de Douchanbé par les Présidents de la République populaire de Chine, de la Fédération de Russie, de la République du Kazakhstan, de la République kirghize, de la République d'Ouzbékistan, et de la République du Tadjikistan (voir annexe).
English: High Contracting Parties and parties to the armed conflict shall, in accordance with domestic laws and procedures, as well as their obligations under applicable international law, in accordance with domestic laws and procedures, as well as their obligations under international humanitarian and human rights law, provide or facilitate the provision of adequate assistance, including medical care, rehabilitation and psychological support and assistance for social and economic reintegration to cluster munition victims in territories under their jurisdiction or control.
French: Les Hautes Parties contractantes et les parties à un conflit armé, conformément à la législation et aux procédures nationales, ainsi qu'à leurs obligations découlant du droit international applicable, conformément à la législation et aux procédures nationales, ainsi qu'à leurs obligations découlant du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme, fournissent une assistance adéquate ou facilitent la fourniture de cette assistance, y compris des soins médicaux, des services de réadaptation, un appui psychologique et une assistance à la réinsertion sociale et économique, aux victimes d'armes à sous-munitions dans les territoires placés sous leur juridiction ou leur contrôle.
English: To this day, Project A-O Canada has not been able to obtain a full understanding of the FBI interest in Mr. Arar.
French: Cependant, l’affirmation du sergent d’état-major Corcoran selon laquelle le FBI aurait reçu copie de documents tirés des classeurs Arar a par la suite été contredite.
English: United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People
French: Séminaire des Nations Unies sur l'appui au peuple palestinien
English: The number of amendments introduced has reduced the list of tariff items covering dutiable machinery covered by the former Program from 260 tariff items to 226.
French: Les modifications apportées ainsi ont réduit la liste des numéros tarifaires prévoyant des droits couverts par l'ancien programme de 260 à 226 numéros.
English: • Odour control tax credit
French: • Crédit d’impôt pour la lutte contre l’émission d’odeurs
English: • For urgent requirements during operational hours, Imagery Technicians to be at designated pick up point within 5 minutes of dispatch call
French: • Dans le cas des demandes urgentes transmises durant les heures normales de travail, les techniciens en imagerie doivent se présenter aux points de ramassage dans les 5 minutes qui suivent l’appel
English: Admiral Moreno Barberá, Chief of Defence Staff, Spain, Chairman of the European Union Headline Goal Task Force, stated that the framework in which the European Union had decided to conduct military operations is that of the full range of Petersberg tasks. Three scenarios had been considered: humanitarian assistance to civilians in the event of natural disasters, preventive deployment of forces for peacekeeping and separation of warring parties.
French: L’Amiral Moreno Barberá, Chef d’état-major des armées espagnoles et Président en exercice de la « Headline Goal Task Force » de l’Union européenne, a souligné que l’UE devra conduire les opérations dans le cadre des missions de Petersberg et que trois scénarios différents ont été considérés : l’aide humanitaire aux civils en cas de catastrophes naturelles, le déploiement préventif de forces pour le maintien de la paix et la séparation des belligérants.
English: Pp 13-26 In "Proceedings of Hawk Migration Conference IV", M. Harwood (ed.). Hawk Migration Association of North America, Rochester, NY.
French: Pages 13-26 dans Â« Proceedings of Hawk Migration Conference IV Â» (M. Harwood, rÃ©d.). Hawk Migration Association of North America, Rochester, NY.
English: Owen B. Adams (613-526-7514) is with the Canadian Medical Association, Ottawa K1G 0G8.
French: Owen B. Adams (613)526-7514 représente l’Association médicale canadienne, Ottawa, K1G 0G8.
English: One of the resounding communications made at the last forum was the need for initiatives to be community driven.
French: Une des principales déclarations lors du dernier forum concernait le besoin lié à des initiatives axées sur la collectivité.
English: In the present report, I have stressed that conflict prevention lies at the heart of the mandate of the United Nations in the maintenance of international peace and security, and that a general consensus has emerged among Member States that comprehensive and coherent conflict prevention strategies offer the greatest potential for promoting lasting peace and creating an enabling environment for sustainable development.
French: Dans le présent rapport, j'ai souligné que la prévention des conflits est au centre du mandat de l'Organisation des Nations Unies pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et que, d'une manière générale, les États Membres sont convenus que la mise en oeuvre de stratégies globales et cohérentes de prévention des conflits offre les plus grandes possibilités de promouvoir une paix durable et de créer un environnement favorable à un développement durable.
English: 5.3 Audit and Evaluation Measurement Canada will maintain adequate controls to ensure that government policies and regulations are strictly adhered to.
French: 5.3 Vérification et évaluation Mesures Canada maintiendra les mesures de contrôle indiquées pour garantir le respect intégral des politiques et des règlements du gouvernement.
English: We are witnessing the emergence of a new kind of terrorism where the ultimate goal is not to achieve a political solution to a grievance but to strike fear through killing innocent people and destroying financial/economic infrastructures and thus putting in doubt the safety of transportation systems such as air travel. There is little doubt therefore that air transportation will be a target of future attacks," he says.
French: « Ne nous faisons pas d’illusions : le terrorisme évolue.
English: The coast that links Leghorn and Populonia is called the Etruscan Coastline.
French: Le littoral qui de Livorno conduit à Populonia est connu comme la Côte des Etrusques.
English: Ensuring a proper segregation of duties is difficult in an organization of CRRF’s size.
French: Ce n’est pas chose facile que de répartir convenablement les tâches dans une petite organisation comme la FCRR.
English: 22 It also spake a few words concerning his fathers.
French: 22 Elles disaient aussi quelques mots concernant ses pères.
English: “(a) A financial intelligence unit;
French: a) Un service de renseignement financier;
English: As we in Jamaica say, the intention is to have wide-ranging consultations in every “nook and cranny” of Jamaica, in recognition of the significance and the role of sports in bolstering economic and social development.
French: Comme on dit en Jamaïque, nous avons prévu d'avoir des consultations très larges, dans tous les « coins et recoins » du pays, car nous considérons que les sports ont un rôle important à jouer pour promouvoir le développement économique et social.
English: Remarks Register international environmental conventions secretariats based in Geneva
French: Organisations World resources institute World Resources Institute http://www.wri.org/
English: At the University level, the University of Malawi has been implementing a policy of preferential selection for girls and women.
French: Au niveau tertiaire, l'Université du Malawi applique une politique de sélection préférentielle de filles et de femmes.
English: Disposition of Surplus Funds of Independent Candidates Any surplus funds transferred by an independent candidate to the Receiver General following a general election should be returnable to the candidate if he or she is nominated as an independent candidate in the next federal election.
French: 3.1.1) Fonds excédentaires des candidats indépendants Les fonds excédentaires versés au receveur général du Canada par un candidat indépendant après une élection générale devraient être remboursables à ce dernier s’il est candidat indépendant à la prochaine élection fédérale.
English: National Contact Points on Integration
French: La planification et l’évaluation des politiques d’intégration 4.3.