ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • works with the central Passport Office in establishing what travel documentation may have been used by your child; • contacts foreign diplomatic or consular offices in Canada to establish what travel documentation may have been used, or whether a visa was issued;  
French: Les demandes d'extradition ont adressées à un État étranger à la demande du procureur général compétent lorsqu'une personne est recherchée pour subir son procès ou se voir infliger une peine, ou à la demande de l'autorité correctionnelle compétente lorsque la personne est recherchée pour purger sa peine.
English: In other words, a chelating agent is a multidentate ligand used in some liquid formulations as a stabilizer to complex metals which might promote instability (eg.
French: En d'autres mots, un agent chélateur est un coordinat multicoordinant utilisé dans certaines préparations liquides comme stabilisateur de métaux complexes qui pourraient favoriser l'instabilité (p. ex., acide édétique (EDTA), maltol).
English: • Headwaters Regional Health Authority #3 (HEALNet)
French: • Headwaters Regional Health Authority #3 (RELAIS)
English: By Decision 626-A-2002 dated November 20, 2002, the Agency approved the use by Swiss International Air Lines Ltd.
French: Par la décision no 626-A-2002 du 20 novembre 2002, l'Office a autorisé l'utilisation, par Swiss International Air Lines Ltd.
English: Moreover, there exists a made-in-Canada direct fire capability that the [US Army] is in the process of acquiring in large numbers.
French: De plus, il existe une capacité de tir direct de fabrication canadienne que les forces américaines sont en voie d’acquérir en grande quantité.
English: At some time you may be invited to take part in such a trial.
French: Il se pourrait que vous soyez invitée à participer à une telle étude.
English: Digital technologies, the Internet, MP3, and Apple's iPOD and iTunes are now part of our lives.
French: Les technologies numériques, Internet, le MP3, IPOD et iTunes d'Apple font maintenant partie de la réalité.
English: Satu Hassi (Verts/ALE) - Consideration of a draft opinion - Set deadline for tabling amendments
French: TRAN F - Inés Ayala Sender (PSE) ITRE_OJ(2007)0122_1v01-00 2/4 OJ\643853FR.doc (traduction externe)
English: The committee and the rapporteur have rightly pointed to the freedom of speech aspects, which are important.
French: La commission juridique et des droits des citoyens et le rapporteur ont, à raison, attiré l'attention sur les aspects de cette question qui sont liés à la liberté d'expression; c'est un point important.
English: The action plan contained commitments to reach agreement on a list of initiatives advanced by Canada to expedite the flow of goods and people, strengthen infrastructure and improve coordination and information sharing.
French: Dans le plan d'action, on s'engage à conclure des ententes sur différentes initiatives proposées par le Canada pour accélérer la circulation des biens et des personnes, renforcer l'infrastructure et améliorer la coordination de même que le partage de l'information.
English: Under these circumstances, we should not second-guess those in the field with intimate knowledge of the tasks at hand, pontificate or make endless calls for Indonesia to disarm and disband the militias.
French: Dans ces circonstances, nous ne devons pas essayer d'anticiper ce que vont faire ceux qui, sur le terrain, connaissent bien la tâche à accomplir, ni pontifier et lancer sans arrêt des appels à l'Indonésie pour qu'elle désarme ou démantèle les milices.
English: The Convention states that GRETA’s members are to be elected by the Committee of the Parties at their first meeting, within a year of the entry into force of the Convention, but does not specify the procedure for the selection and nomination of candidates for election to GRETA.
French: La Convention prévoit que les Etats membres du GRETA doivent être sélectionnés par le Comité des parties à sa première réunion, dans l’année suivant l’entrée en vigueur de la Convention, mais ne précise pas la procédure de sélection et de nomination des candidats qui seront retenus pour le GRETA.
English: All the more so as the Gulf Cooperation Council recently declared that it no longer recognises Muammar Gaddafi's regime as legitimate.
French: D'autant que le Conseil de coopération du Golfe a récemment déclaré qu'il ne reconnaît plus la légitimité du régime de Mouammar Kadhafi.
English: The Logistics Base contains 22 warehouses, 12 workshops and technical buildings, 15 office buildings and a training centre.
French: La Base de soutien logistique contient 22 dépôts, 12 ateliers et bâtiments à usage technique, 15 bâtiments à usage de bureaux et un centre de formation.
English: The consequences of the tests must be very clear.
French: Les conséquences de ces tests doivent être très claires.
English: See UNAIDS and WHO, AIDS Epidemic Update, Geneva, 2007.
French: Voir «Le point sur l'épidémie de sida», ONUSIDA et OMS (Genève, 2007).
English: Capt Dale MacPherson, for outstanding professionalism demonstrated as the A/OC and 2IC during Op PEREGRINE; park fires, Kelowna, B.C.; August 2003.
French: Le Lcol Daniel Mackay, pour son dévouement et son engagement exceptionnels en appui à la Réserve du Canada.
English: purposes of this Vote and to provide a further amount
French: f ) aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la
English: On deaths of women and extrajudicial killings, the delegation cited the law on femicide mentioned above and noted that in Guatemala, there is a duty to mainstream gender and human rights in policy.
French: Au sujet des décès de femmes et des exécutions extrajudiciaires, la délégation a mentionné la loi sur le féminicide déjà citée et indiqué qu'au Guatemala les politiques devaient obligatoirement intégrer une perspective de genre et tenir compte des droits fondamentaux.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Globespan with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger de Globespan qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Serious adverse events A total of 37 patients (17.5%) of the 211 patients experienced one or more serious adverse events. These events consisted of anemia, leukopenia, thrombocytopenia, neutropenia, febrile neutropenia, urinary tract infection, bruising, deep thrombophlebitis, subdural hematoma, cellulitis, diarrhea, lung disorder, and myocardial ischemia.
French: Effets indésirables graves Au total, 37 des 211 patients (17,5 %) ont éprouvé un ou des effets indésirables graves, soit les suivants : anémie, leucopénie, thrombocytopénie, neutropénie, neutropénie fébrile, infection urinaire, ecchymoses, thrombophlébite profonde, hématome sous-dural, cellulite, diarrhée, troubles pulmonaires, ischémie myocardique.
English: Frequently the world looks to Europe and adopts the standards that are set here.
French: Ce marché unique pleinement opérationnel, soutenu par un cadre réglementaire solide mais souple et par une monnaie stable, servira de nombreux objectifs.
English: Most countries support the principle of cultural sovereignty.
French: La plupart des pays sont favorables au principe de la souveraineté culturelle.
English: Rather, it refers to the word mark JEEP.
French: Ils se réfèrent davantage à la marque verbale JEEP.
English: Hotel Caravaggio is also very close to the Polo Fieristico Fortezza da Basso, Palazzo dei Congressi, Stazione Leopolda, where the main displays and fairs take place.
French: Un personnel qualifié et disponible pour vous accueillir et rendre votre séjour inoubliable à Florence.
English: The Hazardous Substances and New Organisms Act 1996 was passed with a view to both minimizing the risk from hazardous substances and new organisms while retaining their benefits, and improving the efficiency of the risk assessment procedures required to evaluate the impacts of such material.
French: Le Hazardous Substances and New Organisms Act de 1996 a été adopté en vue de réduire au minimum les risques présentés par les substances dangereuses et les nouveaux organismes tout en conservant leurs avantages et aussi d'améliorer l'efficacité des procédures d'évaluation des risques requises pour évaluer les effets de ces substances.
English: Neil Squire Exec Inducted Into the Terry Fox Hall of Fame Dr. Gary Birch, the Executive Director of the Neil Squire Foundation, was inducted into the Terry Fox Hall of Fame in a ceremony held in Toronto, November 17.
French: Admission Du Directeur Général De Neil Squire Au Temple De La RenomméeTerry Fox M. Gary Birch, le directeur général de la Neil Squire Foundation, a été admis au temple de la renommée Terry Fox lors d'une cérémonie tenue à Toronto, le 17 novembre.
English: The Federal Co-ordination Regulationsrequire that the RAs and expert departments together determine the scope of the project, the factors to be considered and the scope of the factors.
French: Le Règlement sur la coordination fédérale exige que les AR et les ministères compétents en la matière déterminent conjointement la portée du projet, les éléments à examiner et la portée de ces éléments.
English: These attempts, however, reveal a ready willingness to prohibit persons, who have been apprehended as irregular migrants in Member States, from leaving their homelands for a considerable period of time, together with commitments to increase the periods of the prohibitions on exit in the future.
French: Une approche comparable, fondée sur la reconnaissance mutuelle des décisions nationales, est actuellement adoptée dans le contexte de l’éloignement.
English: The statute of the ICTR was not amended to include a provision for the utilization of ad litem judges.
French: Les modifications apportées au Statut de ce dernier ne comprennent pas de dispositions relatives au recours à des juges ad litem.
English: By 1914, the company was overtaken by Blériot.
French: A partir de 1914, la société fut reprise par Blériot.
English: The Project System (PS) module of the Department's Integrated Management System (IMS) is expected to improve the quality of project information.
French: Le module Système de projet (SP) du Système de gestion intégré (SGI) du Ministère devrait normalement permettre d'améliorer la qualité de l'information relative à un projet.
English: It is also co-sponsoring a major, international Symposium on Intelligence Review and Oversight, with the Canadian Centre of Intelligence and Security Studies (CCISS) of Carleton University.
French: Le Comité parrainera aussi un grand colloque international sur la surveillance et le contrôle du renseignement, avec le Canadian Centre of Intelligence and Security Studies (CCISS) de l’Université Carleton.
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section C, resolution 46/7.
French: I, sect. C, résolution 46/7.
English: Find out in this eBook how to promote your own games and get them out into the real world.
French: Studies show if you memorize words and see their pictures at the same there is a better chance to learn.
English: The Executive Committee also charged the Working Party on Passive Safety (GRSP) to form an informal group (working group) to discuss and evaluate relevant issues concerning requirements for door locks and door retention components to make recommendations regarding a potential gtr.
French: Le Comité exécutif a aussi chargé le Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) de réunir un groupe de travail informel (ci-après nommé groupe de travail) pour examiner et évaluer les questions pertinentes relatives aux prescriptions concernant les serrures et les organes de fixation des portes, et formuler des recommandations destinées à un éventuel rtm.
English: The counterweight to this is the fact that these Member States rely more heavily on the Commission to defend their interests in the trade field.
French: En contrepartie, ces derniers s’en remettent de plus en plus à la Commission pour défendre leurs intérêts dans le domaine commercial.
English: The numbers do not tell the whole story and by themselves can be misleading.
French: Les montants indiqués ne représentent pas le coût total et peuvent, pris au sens strict, induire en erreur.
English: The main navigation uses JavaScript to make a subnavigation pulldown menu for each category.
French: La navigation principale utilise le langage JavaScript pour installer un menu déroulant de sous-navigation pour chaque catégorie.
English: (a) The law in place, with regard to such issues as torture, the grounds of detention, the start of detention, the length of permitted detention, safeguards to prevent ill-treatment of detainees, etc.;
French: a) La loi en vigueur s'agissant de questions telles que la torture, les raisons de détention, le commencement de la détention, la durée autorisée, les sauvegardes contre les mauvais traitements infligés aux détenus;
English: First, they are silent about Christ: the kingdom of which they speak is "theocentrically" based, since, according to them, Christ cannot be understood by those who lack Christian faith, whereas different peoples, cultures and religions are capable of finding common ground in the one divine reality, by whatever name it is called.
French: D'abord, elles gardent le silence sur le Christ: le Royaume dont elles parlent se fonde sur un «théocentrisme», parce que—dit-on—le Christ ne peut pas être compris par ceux qui n'ont pas la foi chrétienne, alors que les peuples, les cultures et les diverses religions peuvent se rencontrer autour de l'unique réalité divine, quel que soit son nom.
English: On their way to the meeting, participants should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the United Nations Office at Geneva Security and Safety Section located at the Pregny Gate, Avenue de la Paix 14 (see the map on the UNECE Protocol website).
French: Avant la Réunion, les représentants sont priés d'obtenir leur plaquette d'identité au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'Office des Nations Unies à Genève, installé au portail de Pregny, avenue de la Paix 14 (voir le plan sur le site Internet du CEE Protocole).
English: It is also important to provide appropriate surroundings, services, support and activities to people with the disease to help enrich their quality of life throughout the progression of the disease.
French: Le diagnostic plus précoce et les médicaments aident.Au fur et à mesure de l’évolution de la maladie, il est également important d'offrir un milieu de vie approprié de même que des services, du soutien et des activités qui contribueront à améliorer la qualité de vie des personnes atteintes.
English: • Possible national obligations for incorporating tobacco cessation treatments into reproductive health programmes such as the Safe Motherhood Initiative could suggest areas of further collaboration with UNFPA;
French: • D'éventuelles dispositions nationales imposant l'inclusion de thérapies de sevrage tabagique dans des programmes de santé génésique tels que maternité sans risque pourraient elles aussi faire l'objet d'une collaboration avec le FNUAP;
English: Organisational Components NATIONAL ARMORER
French: Composantes organisationnelles ARMURERIE NATIONALE
English: The hands and arms shall, as far as is practicable, be kept parallel with each other.
French: 3.1.8 Les mains et les bras doivent, si possible, rester parallèles.
English: Not only did the claimant sacrifice the protection that his seniority guaranteed him under the collective agreement, but he also asked not to work.
French: Le prestataire a non seulement sacrifié la protection que lui garantissait son ancienneté en vertu de la convention collective, mais il a également demandé à ne pas travailler.
English: In economic terms the relative market valuations of capital goods reflect the market's assessment of relative present values of future net income streams.
French: En termes économiques, l’évaluation du marché relatif des biens capitaux traduit l’évaluation du marché des valeurs actuelles relatives des flux de revenus nets futurs.
English: By determining the basic criteria for where, when and how the training to be provided to the families will be executed, the provisions relevant to family training and counselling services are clearly defined;
French: Les dispositions relatives à l'éducation et au soutien sociopsychologique des familles sont clairement expliquées, précisant les critères fondamentaux destinés à permettre de décider où, quand et comment elles pourront bénéficier de cette éducation;
English: Hotel in Pirmasens: Business hours of reception:from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. (Monday-Friday)from 07:00 a.m. to 08:00 p.m. (Saturday-Sunday) Being a classic bed & breakfast, Landauer Tor Hotel in the centre of the leading shopping city in the southern Palatinate region offers contemporary comfort in a solid and cosy atmosphere.
French: hôtel à Pirmasens: Horaires d’ouverture de la réception:de 7h00 à 22h00 (du lundi au vendredi)de 7h00 à 20h00 (les samedis et dimanches)Le Landauer Tor Hotel est un établissement sans restaurant situé dans le centre de la première ville du shopping dans le sud du Palatinat.
English: (Signed) Paolo Bruni Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Paolo Bruni
English: In the case in point, the aim of the SGEI is to provide a basic banking service for those who need it146.
French: Par conséquent, dans un souci de simplification, le coût de ces opérations tel qu’évalué par La Banque Postale peut être pris en compte dans son entièreté, soit […] millions d'euros.
English: Irving died of tuberculosis in 1834.
French: En d�veloppant notre relation avec Dieu, nous avons trouv� notre s�curit� en Dieu et la joie dans la fa�on que nous vivons ensemble.
English: In September, the country team finalized a common strategic framework for humanitarian and development activities: the United Nations Joint Action and Recovery Plan for Somalia.
French: En septembre 2002, l'équipe de pays a mis la dernière main à un cadre stratégique commun d'action humanitaire et de développement à savoir, le Plan commun des Nations Unies pour le relèvement de la Somalie, qui permettra de mieux orchestrer la programmation des activités humanitaires, de relèvement et de développement.
English: It therefore requests each report to provide information on any implementation in practice of Section 10.1 of Royal Legislative -Decree No. 7 of 4 March 1977. iii.
French: Services essentiels / services minimum
English: WD did not always allow sufficient time to revise submissions in advance of key deadlines resulting in conditional approvals to correct technical errors.
French: DEO n’accordait pas toujours suffisamment de temps pour réviser les présentations avant les échéances importantes, ce qui entraîne des approbations conditionnelles afin de corriger les erreurs techniques.
English: They have been counted among the staff assigned to the ERDF.
French: Pour la région d’Åland, les effectifs ont été comptés parmi les effectifs affectés aux deux premiers types de contrôles.
English: The decision of the domestic court which found the extradition unlawful after it had occurred also failed to take into account the submissions under Article 3.
French: La situation générale régnant au Turkménistan y était également mentionnée. Les autorités compétentes étaient donc suffisamment au courant du risque de mauvais traitements qui pesait sur M. Garabaiev.
English: (d) The estimates also exclude provision for a Committee on the Rights of Persons with Disabilities, which in accordance with article 34 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities would be established to carry out functions provided in the Convention.
French: d) Les prévisions de dépenses ne tiennent pas compte non plus des ressources nécessaires pour le Comité des droits des personnes handicapées qui, conformément à l'article 34 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, serait créé pour s'acquitter des tâches prévues dans la Convention.
English: • The supervision over assignments should be strengthened;
French: • Le contrôle des missions devrait être plus strict;
English: • Increased to 15 the number of Fellows supported.
French: • Le nombre de bourses de recherche a été porté à 15.
English: If a site in the additional area had been supplied by way of lease, licence or similar arrangement as described by paragraph 7(b) of Part I of Schedule V, the person making this supply would have been deemed to have made and received a taxable sale of the additional area and to have collected and paid GST/HST on such a deemed sale under the self-supply rules.
French: Si un emplacement dans l'aire additionnelle avait été fourni par bail, licence ou accord semblable selon l'alinéa 7b) de la partie I de l'annexe V, la personne effectuant la fourniture aurait été réputée avoir effectué et reçu une vente taxable de l'aire additionnelle et avoir perçu et payé la TPS/TVH relativement à cette vente réputée en vertu des règles sur la fourniture à soi-même.
English: This conference on The High North – Environment, Security and Co-operation was organized to highlight the links between environmental concerns and security challenges in the Arctic region.
French: Cette conférence sur l’environnement, la sécurité et la coopération du haut Nord, a été organi- sée pour faire ressortir les liens entre préoccupations environnementales et problèmes de sécurité dans la région arctique.
English: The Commission on Human Rights was composed of 53 countries, the majority of which were developing countries.
French: Or, la Commission des droits de l'homme est composée de 53 pays, qui sont en majorité des pays en développement.
English: The first relates to our assumption of responsibility in the event of these catastrophes.
French: Le premier est que nous avons notre part de responsabilité dans ces catastrophes.
English: $885 million are injected into the economy each year to benefit the entire population.
French: Les retombées économiques annuelles s'élèvent à 885 millions de dollars au bénéfice de toute la collectivité.
English: Average hourly earnings of paid workers by industry and unionization, 1986 and 1990 Average hourly wage 1986* 1986 $ All industries Unionized Non-unionized Primary industries Unionized Non-unionized Manufacturing Unionized Non-unionized Construction Unionized Non-unionized Transportation, communication and other utilities Unionized Non-unionized Trade, finance, insurance and real estate Unionized Non-unionized Community, business and personal services Unionized Non-unionized Public administration Unionized Non-unionized Source:
French: Rémunération horaire moyenne des travailleurs rémunérés selon leur branche d’activité et leur appartenance à un syndicat, 1986 et 1990 Rémunération horaire moyenne 1986* $ de 1986 Toutes les industries Syndiqués Non-syndiqués Industries primaires Syndiqués Non-syndiqués Industries manufacturières Syndiqués Non-syndiqués Construction Syndiqués Non-syndiqués Transports, communications et autres services publics Syndiqués Non-syndiqués Commerce, finances, assurances et affaires immobilières Syndiqués Non-syndiqués Services socio-culturels, commerciaux et personnels Syndiqués Non-syndiqués Administration publique Syndiqués Non-syndiqués Source :
English: The emeritus status is normally conferred for a one-year period, subject to renewal, and outlines the organization’s commitment to provide administrative services, such as office space, laboratory time, travel expenses, etc., and the tasks to be performed by the retiree.
French: Dans le protocole d’entente, on décrit l’engagement de l’organisation de fournir des services administratifs, comme un bureau, du temps en laboratoire, des dépenses de voyage, etc. ainsi que les tâches que le retraité devra accomplir. Un dernier exemple, dérivé d’entrevues menées dans le cadre de la présente étude, démontre comment la retraite progressive a servi efficacement