ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deductions Registered retirement savings plan contributions Generally, you cannot deduct contributions you made to a registered retirement savings plan (RRSP) in 2006 if this is the first year that you will be filing a tax return in Canada.
French: Déductions Cotisations à un régime enregistré d’épargne-retraite En général, vous ne pouvez pas demander une déduction pour des cotisations versées à des régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) en 2006 si c’est la première année pour laquelle vous produisez une déclaration de revenus au Canada.
English: The CA implements and complies with those technical, procedural and personnel practices; and 3.
French: 8.3 Relations de l'évaluateur avec l'entité évaluée Tout inspecteur doit être indépendant de la gestion ou de l'exploitation de l'AC.
English: This action should support the cooperation between the audiovisual industries of third countries and those of Member States.
French: Cette action est destinée à favoriser la coopération entre les industries audiovisuelles des pays tiers et celles des États membres.
English: If you did not work during this period, you will acquire pension credits and receive benefits at the appropriate time.
French: Si vous avez été sans emploi, cela vous permettra d’avoir des crédits inscrits à votre dossier et de recevoir des prestations au moment opportun.
English: • The Centre was established in 1964 to commemorate the Fathers of Confederation and the Charlottetown Conference.
French: • Le Centre a été fondé en 1964, pour commémorer les Pères de la Confédération et la Conférence de Charlottetown.
English: While employees represented by the union work locally, they are integral to the employer’s business as a federal undertaking.
French: Même si les employés représentés par le syndicat travaillent localement, ils font partie intégrante de l’entreprise fédérale de l’employeur.
English: This notification has been lodged with the Secretariat-General.
French: Cette notification a été déposée auprès du Secrétariat général.
English: Five-coordinate oxo-CrV species are present at any [H+], whereas six-coordinate ones are observed only at pH < 2, where they rapidly decompose to the redox products.
French: Les espèces pentacoordinées oxo-Cr(V) sont présentes à toutes les [H+] alors qu'on n'observe les espèces hexacoordinées qu'à des pH < 2 et que dans ces conditions elles se décomposent rapidement en produits d'oxydoréduction.
English: • Foreign Credential Recognition Program, Formative Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation formative du Programme de reconnaissance des titres de compétences étrangers, une évaluation
English: Improved Access to the Court and its Services In order to continue to improve access to its services, the Court pursued the following strategies:
French: L’amélioration continue de l’accès à la Cour et à ses services Afin de continuer d'améliorer l'accès à ses services, la Cour a poursuivi les stratégies suivantes :
English: The Commission will, of course, fulfil its ultimate role of control of the application of Community law if breaches are not effectively sanctioned.
French: Bien entendu, la Commission assumera son rôle suprême de contrôle de l'application du droit communautaire si les infractions ne sont pas sanctionnées efficacement.
English: Sex Transm Infect 2004;80:518-23.
French: Cox J, Beauchemin J, Allard R. HIV status of sexual partners is more important than antiretroviral treatment related perceptions for risk taking by HIV positive MSM in Montreal, Canada.
English: Certificate of the Inspector General 50 The CSIS Act [section 38(a)(i)] directs the Committee to review the Certificates issued by the Inspector General of CSIS.
French: Sil ignore les raisons des tendances ou changements, le CSARS demandera des explications au SCRS et, si elles ne le satisfont pas, il poussera les recherches plus loin.
English:  Unemployed  Refers to persons 15 years of age and over, excluding institutional residents, who, during the week (Sunday to Saturday) prior to Census Day, were without paid work and were available for work and either:  (a) had actively looked for work in the past four weeks; or  (b) were on temporary lay-off and expected to return to their job; or  (c) had definite arrangements to start a new job in four weeks or less. Not in Labour Force  Refers to those persons 15 years of age and over, excluding institutional residents, who, in the week (Sunday to Saturday) prior to Census Day, were neither employed nor unemployed.
French: En 1996, la couverture géographique du lieu de résidence 1 an auparavant est identique à celle du lieu de résidence 5 ans auparavant. Dans le cas des personnes âgées de 15 ans et plus qui n'ont pas répondu à cette question, les données sur la mobilité (1 an auparavant) ont été imputées selon l'ordre de priorité suivant : a) par un ajustement déterministe; b) d'après les renseignements obtenus sur les autres membres de la famille; c) d'après les renseignements fournis par un autre recensé ayant le même profil démographique pour certaines variables; d) par la méthode d'imputation par défaut, c'est-à-dire un choix arbitraire.
English: Therefore, by an order of 30 September 1999, the Federal Ministry of Justice recalled the order of 1989 and requested public prosecutors to clarify any accusation of ill-treatment against a police officer by way of preliminary judicial inquiries.
French: Le Ministère fédéral de la justice a donc, par ordonnance du 30 septembre 1999, annulé l'ordonnance de 1989 et demandé au ministère public de mener des enquêtes judiciaires préliminaires pour faire la lumière sur toute allégation de mauvais traitement visant un policier.
English: "Evaluation research is to health promotion what lab research is to pharmacology".
French: Les partenaires en services comprennent la pression exercée par les universités pour la publication d’articles.
English: These are the Corbiere and the Goodswimmer cases.
French: Vous devriez connaître ces répercussions.
English: Given the large size of the policy community (n=508), we were able to analyse responses in greater depth than would be the case for smaller functional communities.
French: Compte tenu de la taille de la collectivité des politiques (n=508), nous sommes en mesure d’analyser les réponses de façon plus approfondie que ce qui aurait été possible dans le cas de collectivités fonctionnelles de taille moindre.
English: The Women's Unit has been set up to serve as a focal point for women issues.
French: Le Groupe des femmes a été créé pour servir de point de ralliement pour les questions féminines.
English: Will the Council accept my regulation?
French: Le Conseil acceptera-t-il mon règlement?
English: The ability to use space applications for development depends critically on the availability of personnel with appropriate knowledge and skills; on the possibility for them to gain experience; on establishing long-term policies; on setting up institutional frameworks and physical infrastructures; and on ensuring support for the operational use of the technology.
French: La capacité d'utiliser les techniques spatiales au service du développement dépend directement de la disponibilité d'un personnel doté des connaissances et des compétences appropriées, de la possibilité pour ce personnel d'acquérir de l'expérience, de l'élaboration de politiques à long terme, de la mise en place de cadres institutionnels et d'infrastructures physiques et de l'appui apporté aux utilisations opérationnelles de ces techniques.
English: All countries studied, except one (San Marino), define ’unemployment’ or ’an unemployed person’ according to the ILO definition: an unemployed person is a person who is not employed, is actively seeking work, and is willing to take on a job.
French: Tous les pays étudiés, à une exception près (Saint-Marin), définissent le "chômage" ou le "chômeur" d'après la définition de l'OIT : un chômeur est une personne qui n'est pas employée, qui recherche activement du travail et qui est disposée à accepter un emploi.
English: Displaying page 5 of 12 zoom out | zoom in print view Previous | Next 3 A number of important international commitments relating to national control over the manufacture of SALW are set out in resolutions of the General Assembly of the United Nations.
French: Displaying page 5 of 12 zoom out | zoom in print view Previous | Next 3 D’importants engagements internationaux concernant le contrôle national de la fabrication des ALPC figurent dans des résolutions de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: STABILITY Regulations C.02.027 and C.02.028 Interpretation Note:
French: STABILITÉ Règlement Articles C.02.027 et C.02.028 Interprétation Nota :
English: Twenty-two million South Africans still live in developing country conditions, with 75% of households living without electricity or running water, 50% without primary school education, and more than 1/3 of children experiencing chronic malnutrition.
French: Vingt-deux millions de Sud-Africains vivent toujours dans des conditions de pays en développement, 75 % des ménages vivent sans électricité ni eau courante, 50 % n’ont pas accès à l’école primaire et plus du tiers des enfants souffrent de malnutrition chronique.
English: Development of a database,
French: VII); " Statut des parties " (art.
English: Beyond the use of protocols, other issues of cooperation and how it could be facilitated were discussed, both as between insolvency representatives, between courts and between insolvency representatives and the courts.
French: Les experts ont examiné, outre l'utilisation des protocoles, d'autres questions concernant la coopération et la manière dont celle-ci pourrait être facilitée entre les représentants de l'insolvabilité, entre les tribunaux mais aussi entre les représentants de l'insolvabilité et les tribunaux.
English: ReplyGRT.doc - 22KB 2000/09/20 - Bell Canada Description:
French: We cannot locate the web page you are attempting to access.
English: Measures to recognize the right to leisure, recreation and cultural activities
French: Mesures prises pour reconnaître le droit au repos, aux loisirs et aux activités culturelles
English: The Governing Council may wish to consider adopting a decision along the following lines:
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être examiner la possibilité d'adopter une décision libellée comme suit :
English: We also organize 3 to 4-day trips to Sapa coming back on the overnight train.
French: Plus un circuit est long, plus la d�couverte est importante !
English: Brazil welcomed UNIDO's own work in those fields.
French: Le Brésil salue le travail de l'ONUDI dans ces domaines.
English: It is the entire inventory you still have at the end of your 2006 fiscal period.
French: Il s'agit plutôt de tous les éléments d'inventaire en votre possession à la fin de votre exercice 2006.
English: The New York Stock Exchange saw share prices plummet following the revelation of the ethical failures at Enron, Worldcom and others.
French: C’est pourquoi la primauté du droit est l’essence même du libéralisme.
English: For consistency, the sponsor should also ensure that the complete name (i.e. first and last name) along with the appropriate prefix (e.g. Dr.) and the area code for fax and telephone numbers are provided in the relevant sections of the CTSI Form.
French: De plus, le promoteur doit assurer que le nom complet ( c.-à-d. le nom de famille et le prénom) avec le titre approprié (p.ex. Dr.) et l'indicatif régional pour les numéros de télécopieur et de téléphone sont fournis dans les sections appropriées du formulaire.
English: Furthermore, Article 2(1) and (7) maintains the obligation to protect works of applied art and industrial designs under national law.
French: Par ailleurs, l’article 2.1) et 7) maintient l’obligation de protéger les œuvres des arts appliqués et les dessins et modèles industriels par la législation nationale.
English: Although the survey was officially conducted between May 22nd and June 21st of 2002, completed questionnaires were accepted by Statistics Canada until August 7th.
French: Même si le sondage a officiellement eu lieu entre le 22 mai et le 21 juin 2002, Statistique Canada a accepté des questionnaires complétés jusqu'au 7 août.
English: There may well be violations of the law occurring on the Internet - child pornography being a case in point - where we need to take action, but we must not allow data protection to be sacrificed to the economic interests of a handful of large corporations and multinationals.
French: Il y a certes sur l'Internet des violations de la loi - la pornographie enfantine en est un excellent exemple - à propos desquelles nous devons entreprendre des actions, mais nous ne devons pas permettre que la protection des données soit sacrifiée aux intérêts économiques d'une poignée de grandes entreprises et de multinationales.
English: Each State Party shall determine to whom each of the above categories is applicable, in accordance with its domestic law.”
French: Chaque État Partie détermine à qui chacune des catégories susmentionnées est applicable, conformément à son droit interne.”
English: Finally, Madam President, the Burmese authorities must be placed under heavy pressure and an end must come to the systematic annihilation of the minorities in that country.
French: Madame le Président, je terminerai en affirmant qu'il nous faut mettre les autorités birmanes sous une pression accrue et qu'il faut mettre un terme à l'extermination systématique des minorités de ce pays.
English: The Independent Engineer assesses the status of each item in the work breakdown structure with respect to Memorandum of Agreement requirements on a monthly basis.
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale prévoit trois principales catégories d’évaluations : l’examen préalable, l’étude approfondie et l’examen par une commission, ce dernier constituant le mécanisme d’examen le plus rigoureux.
English: So, while the line between the permissible and the prohibited has shifted, it still exists.
French: Pourtant, alors que la frontière entre ce qui est autorisé et ce qui est interdit s'est déplacée, elle existe encore.
English: Family Tree Magazine, the prominent American-based genealogy publication, designated the Canadian Genealogy Centre site as one of the 101 best family resources online (www.genealogy.gc.ca). In 2002-03, Canadian Culture Online reached an agreement to make The Dictionary of Canadian Biography available online free to all Canadians.
French: Family Tree Magazine, célèbre publication américaine portant sur la généalogie, a déclaré que le site Web du Centre canadien de généalogie comptait parmi les 101 meilleures ressources en directdes familles (www.genealogy.gc.ca). En 2002-2003, Culture canadienne en ligne a conclu une entente lui permettant de proposer, sans frais, à tous les Canadiens le Dictionnaire biographique du Canada en direct.
English: To supp ort a national, collaborative approach toward the use of innovative information and communications technology app lications in health care delivery.
French: Favoriser une approche de collaboration nationale pour l’utilisation d’applications novatrices des technologies de l’information et des communications pour la prestation des soins de santé.
English: (1992) showed that the expert system accurately simulated observed alkalinity and pH distributions for several regional data sets when contemporary SO42- deposition was used as the driving input and that the overall relative error in the median pH (estimated for regional subsets of lakes) was 20-30%.
French: (1992) ont montré que le système expert simulait exactement les distributions de l'alcalinité et du pH observées dans les ensembles de données de plusieurs régions quand le dépôt contemporain de SO42- était utilisé comme intrant et que l'erreur relative globale du pH médian (estimé pour des sous ensembles régionaux de lacs) était de 20-30%.
English: The combined total company sales from domestic production for these firms, in 2003, amounted to $130 million.
French: Les ventes collectives totales faites par ces sociétés à partir de la production nationale, en 2003, se sont chiffrées à 130 millions de dollars.
English: In that regard, strengthening communication and cooperation between regional organizations and the two Committees and enhancing related programmes and mechanisms would further strengthen the effectiveness of international counter-terrorism efforts.
French: À cet égard, le renforcement de la communication et de la coopération entre les organisations régionales et les deux Comités et l'amélioration des programmes et des mécanismes connexes renforceraient encore davantage l'efficacité des efforts internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: Health Canada Web Site Specifications The Web site specifications include content formats found on this site, scripting and accessibility.
French: Caractéristiques du site Web de Santé Canada Les caractéristiques du site Web incluent les modèles de contenu, développement et accessibilité.
English: This chapter provides an overview of the characteristics of the spa industry: ownership structure, number of years in business, product offerings, revenue, visits from male clients, etc.
French: Ce chapitre présente une vue d’ensemble des caractéristiques de l’industrie des spas : forme de propriété; nombre d’années en activité; offre de produit; recettes; visites de clients masculins; etc.
English: Some departments have already made job offers.
French: Quelques ministères ont déjà présenté une offre d'emploi.
English: The Department of the Solicitor General continues to consult with the Solicitor General of Canada and First Nations communities on the implementation of the federal First Nations Policing Policy, which is intended to provide reserves with more culturally-sensitive law enforcement.
French: Le ministère du Solliciteur général poursuit ses consultations avec le Solliciteur général du Canada et les communautés des Premières nations sur les modalités d'application de la politique sur la police des Premières nations qui vise à faire appliquer la loi dans les réserves d'une manière mieux adaptée aux réalités culturelles.
English: Cytogénétique Cytologie Cytopathologie Cytotaxinomie [se subd. géogr.]
French: Découverte et exploration Découverte et exploration françaises, [espagnoles, etc.]
English: Inequality between men and women in the sharing of power and decision-making at all levels
French: Le partage inégal entre les sexes du pouvoir et des responsabilités de décision à tous les niveaux
English: Furthermore, Article M of the Treaty on European Union provides that nothing in that Treaty is to affect the Treaties establishing the European Communities, subject to the provisions expressly amending those treaties.
French: Par ailleurs, l'article M du traité sur l'Union européenne prévoit qu'aucune disposition dudit traité n'affecte les traités instituant les Communautés européennes, sous réserve des dispositions modifiant expressément ces traités.
English: • Time Summary/EDP transactions (TIE), |
French: • Mouvements multiples récapitulation de temps/PSS (TSS), |
English: The Child Benefit Law No. 167(I) of 2002 and its amendments entered in force in 2003.
French: Ces allocations sont versées jusqu’à l’âge de 25 ans lorsque les enfants poursuivent des études à plein temps, et sans limite d’âge pour les enfants atteints d’un handicap mental ou physique.
English: The report states that during the reference period, approximately 12 000 homes of elderly people were renovated with grants from the Housing Fund.
French: Le Comité rappelle que l’article 23 exige la mise en place de programmes et services de soins spécialement axés sur les personnes âgées, ainsi que l’adoption de principes directeurs en la matière.
English: Agreed conclusions on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child
French: Conclusions concertées sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles
English: However, the danger of becoming "hooked" lies in wait for the hardcore Internet user who can connect at any time. Such a user may become cut off from reality, reveling in the virtual worlds offered by the Net.
French: Mais ce qui guette alors l'internaute confirmé, qui peut utiliser à loisir son ordinateur connecté, c'est de devenir « accro » et de se couper de la réalité en se complaisant dans les mondes virtuels que propose le réseau.
English: One contains the text into English (which is managed by WIPO's DBA), the other next to it, contains the editable corresponding fields where the local DBA may enter or update the items.
French: Une partie contient le texte en anglais (géré par l’administrateur désigné par l’OMPI) et l’autre contient les champs modifiables correspondants où l’administrateur local peut saisir ou mettre à jour les différents éléments.
English: Several data collection methods were used: ã
French: Plusieurs méthodes de saisie de données ont été employées : ã
English: To ensure its value as a road map for achieving health and sustainable development, it is built with practical, reliable and measurable indicators to judge where we are and how much farther we need to go.
French: Pour en assurer la valeur en tant que plan devant servir à la réalisation du développement durable en santé, il s’articule autour d’indicateurs pratiques, fiables et mesurables nous permettant de juger où nous en sommes et jusqu’où nous devons aller.
English: AUTONUM In its Resolution 53/100 of December 8, 1998, the UN General Assembly authorized the Secretary-General to deposit, on behalf of the United Nations, an act of formal confirmation of the Convention, as provided for in Article 83 of the Convention.
French: AUTONUM Dans sa résolution 53/100 du 8 décembre 1998, l’Assemblée générale de l’Organisation des Nations Unies a autorisé le secrétaire général à déposer, au nom de l’organisation, un acte de confirmation formelle de la convention, ainsi que le prévoit l’article 83 de la convention.
English: Mr. Uppal described the products in issue as being roof-tile battens of an eight-foot length.
French: M. Uppal a décrit les produits en cause comme des couvre-joints de toiture de huit pieds de longueur.
English: Tuesday, 16 October 2007
French: Mardi 16 octobre 2007
English: Urges the Secretary-General to continue to take such other practical measures as are within his authority to strengthen existing training on United Nations standards of conduct, including through predeployment and in-mission induction training for United Nations officials and experts on mission;
French: Prie instamment le Secrétaire général de continuer à prendre toutes autres mesures concrètes relevant de sa compétence pour renforcer les programmes existants d'initiation et d'orientation préalables au déploiement des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies et à leur arrivée dans la mission;
English: Continued progress will require further investment to bring additional systems into production, and to refurbish existing courtroom facilities to accommodate the hearing of cases using digital materials.
French: Pour que ces progrès se poursuivent, de nouveaux investissements seront nécessaires afin de mettre en place des systèmes additionnels et de réaménager la salle d'audience en vue d'utiliser des documents numériques lors de l' audition des affaires.
English: The CFIA co ntributes to the investigation and control of foodbo rne illness outbreak through its food safety investigation and recall activities, as well as its regulatory com pliance and enforcem ent activities.
French: L’AC IA participe aux enquêtes et aux contrô les des éclosio ns d’intoxication alimentaire par le biais des enquê tes sur la salubrité des aliments, p ar ses activités de rapp el et ses ac tivités d’ap plication de la loi et de vérification de la confo rmité au x règlements.