ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) If a lifting appliance passes the test under section 303 or the thorough examination under section 304, the competent person shall sign a certificate that certifies that the appliance passed the test or examination and sets out (a) the location and a description of the appliance; (b) any identifying marks on the appliance; (c) if a test was conducted, the load applied and either the angle to the horizontal or the radius at which the load was applied; (d) their name and address and, if they are an employee, the name of their employer; and (e) the position, qualifications, certification or experience that qualifies them as a competent person.
French: (1) Si un appareil de levage a subi avec succès l'essai en application de l'article 303 ou l'examen approfondi en application de l'article 304, la personne compétente signe un certificat qui atteste le succès de l'essai ou de l'examen et qui contient les renseignements suivants : a) l'emplacement et la description de l'appareil; b) toute marque distinctive sur l'appareil; c) si une mise à l'essai a été effectuée, la charge appliquée et l'angle avec l'horizontale ou le rayon auquel la charge a été appliquée; d) ses nom et adresse et, si elle est un employé, le nom de son employeur; e) le poste, les compétences, la certification ou l'expérience qui fait d'elle une personne compétente.
English: Suncor offers some employment opportunities that do not require college or university diplomas and degrees.
French: Suncor offre certaines possibilités d’emploi qui n’exigent pas de diplôme collégial ni universitaire.
English: Find more stories in Canon EOS 1D MkIV .
French: Trouver des articles similaires dans Canon EOS 1D MkIV .
English: These trends have driven sales of frozen and chilled foods, meal replacements, and private label products.
French: Ces tendances ont stimulé les ventes d'aliments congelés et réfrigérés, de substituts de repas et de produits vendus sous étiquettes particulières.
English: Bearing in mind the decision of the General Fono at its meeting in November 2003, following extensive consultations undertaken in all three villages, to explore formally with New Zealand the option of self-government in free association, and its decision in August 2005 to hold a referendum on self-government on the basis of a draft constitution for Tokelau and a treaty of free association with New Zealand,
French: Ayant à l'esprit la décision qu'a prise le Fono général quand il s'est réuni en novembre 2003, à la suite de consultations approfondies menées dans les trois villages, d'examiner officiellement avec la Nouvelle-Zélande l'option de l'autonomie en libre association, et sa décision d'août 2005 d'organiser un référendum concernant l'autonomie sur la base d'un projet de constitution pour les Tokélaou et d'un traité de libre association avec la Nouvelle-Zélande,
English: Sequence and physical studies suggest that it is an unenveloped virus(3).
French: Le SEN-V est un virus circulaire à ADN monocaténaire dont la longueur moyenne est de 3 900 nucléotides(2).
English: However, it is in the European Union's interest to develop a successful Russia-EU cooperation.
French: Pourtant, l'Union européenne a intérêt à établir une coopération fructueuse avec la Russie.
English: No predeposit donation should be done in patients with haemoglobin concentration below 100 g/l.
French: Aucun prélèvement à cette fin ne doit être effectué sur des patients ayant une concentration en hémoglobine inférieure à 100 g/l.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Novotel Atria Nimes Centre .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Novotel Atria Nimes Centre .
English: APPENDIX 1-3 Special Advisors to the Board, 1992-20041 Special Advisors may be consulted under subsection 22(1) of the Cultural Property Export and Import Act, which reads: "The Review Board may call on any person who has professional, technical or other special knowledge to assist it in any matter in an advisory capacity."
French: ANNEXE 1-3 Conseillers spéciaux de la Commission, 1992-20041 Les conseillers spéciaux peuvent être consultés en vertu du paragraphe 22(1) de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, qui stipule que « La Commission peut faire appel aux personnes qui ont la compétence voulue pour l'assister en qualité d'experts-conseils.
English: (2) A "special situation" within the meaning of Article 905(1) of the implementing regulation exists where, having regard to the objective of fairness underlying Article 239 of the Customs Code, there are circumstances liable to place the applicant in an exceptional situation as compared with other operators engaged in the same business.
French: 2) Une 'situation particulière‘ au sens de l'article 905, paragraphe 1, du règlement d'application existe lorsque, eu égard à la finalité d'équité qui sous-tend l'article 239 du code des douanes, il y a des éléments susceptibles de mettre le demandeur dans une situation exceptionnelle par rapport aux autres opérateurs exerçant la même activité.
English: To date these teams have inspected 191 sites in different parts of Iraq, ranging from north of Mosul to south of Basra.
French: À ce jour, les équipes d'inspection ont inspecté 191 sites situés dans différentes parties de l'Iraq, du nord de Mossoul jusqu'au sud de Bassorah.
English: The Panel therefore finds that the Claimant has not itself suffered a direct loss as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En conséquence, il considère que le requérant n'a pas lui-même subi de préjudice direct à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Look, on the whole what I said was, I explained to some extent what the nature of our concerns was in terms of orientation.
French: (Volume 3, page 454) « Écoutez, globalement ce que j'ai dit, j'ai un peu expliqué c'était quoi les préoccupations que nous avions en termes d'orientation.
English: For instance, each entity within these sectors will be required to put in place policies and procedures to ensure that they fulfil their requirements under the Act.
French: Chaque entité de ces secteurs sera tenue de se doter de principes et de mesures pour s'assurer de respecter pleinement les exigences imposées par la Loi.
English: In the second place, the applicant asserts that the Council breached the principle of proportionality laid down in Article 3b of the Treaty by adopting a fixed duty in addition to a variable duty.
French: En deuxième lieu, la requérante fait valoir que le Conseil a violé le principe de proportionnalité, consacré par l'article 3 B du traité, en instituant un droit spécifique en plus d'un droit variable.
English: Few in the world can say that they have not heard us.
French: Peu de gens en ce monde peuvent dire qu'ils ne nous ont pas entendus.
English: 11.44.1 Freedom of Movement and Exempt Person Status
French: 11.44.1 Liberté de mouvement et statut des personnes exemptées
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Austria, to sell transportation in its own name on flights operated by Austrian Airlines between Toronto, Ontario, Canada and Vienna, Austria, from April 28, 2001 to April 27, 2003.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de son service international régulier entre le Canada et l'Autriche, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Austrian Airlines entre Toronto (Ontario), Canada et Vienne, Autriche, du 28 avril 2001 au 27 avril 2003.
English: The concept of the program is to provide support to the hospitalized member that is both consistent and sustainable within a framework to ensure the best possible services to the member.
French: Le programme a pour but d’assurer au membre hospitalisé un soutien qui est cohérent et renouvelable selon un cadre défini afin de garantir que le membre bénéficie des meilleurs services possible.
English: This is latest stable Windows (x86) binary from Koepi.
French: Voici la dernière version Windows (x86) stable compilée par Koepi.
English: Lieutenant-Commander Douglas Ohs, Base Chaplain at CFB/ASU Shilo, was the driving force behind the Centre.
French: Le Capitaine de corvette Douglas Ohs, aumônier de la BFC/USS Shilo, était l’élément moteur du nouveau centre.
English: However, it should be remembered that the Protocol on the role of national parliaments in the European Union does not refer specifically to COSAC in its current form.
French: Cela laisse donc la possibilité, d’ici à l’entrée en vigueur du Traité constitutionnel, de trouver un moyen de préserver l’acquis de l’Assemblée de l’UEO en tant que forum interparlementaire d’une manière compatible avec la création d’une conférence des organes parlementaires spécialisés dans les affaires de l’Union telle que prévue à l’article 10 du Protocole.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should not like to miss this opportunity to thank the presidency for their kind and helpful comments.
French: Madame le Président, chers collègues, je ne veux pas omettre de remercier la Présidence pour ses explications aimables et sympathiques.
English: A Mental Health Programme had been established under the auspices of the Ministries of Public Health and Social Security, and Education.
French: Un programme de santé mentale a vu le jour sous les auspices des Ministères de la santé publique , de la sécurité sociale et de l'éducation.
English: In addition to the 50 per cent wage increase in the public sector, and considering that in the private sector the wage difference is higher, please indicate what other efforts have been made to address this problem and what has been the impact of such steps.
French: Outre l'augmentation de 50 % des traitements dans le secteur public, et étant donné que les écarts salariaux sont plus marqués dans le secteur privé, veuillez préciser les autres mesures qui ont été prises pour remédier à ce problème et indiquer quelle en a été l'incidence.
English: Hardcopy. (In many cases, only single copies exist). Program Record Number:
French: Capacité d'intervention en cas d'urgence; plans de contingence; urgences environnementales. Numéro du dossier :
English: Is cost-effective; Minimizes financial and political risk for Canada; Satisfies the Russian partner’s needs; Provides opportunities for Canadian capacity development as appropriate; and Meets IGX commitments to provide adequate human resources in terms of numbers and skills.
French: Comme l'a décrit S.N. Kisselev, agent principal de la coordination et de la planification, division de la coopération et de l'aide internationales, Secrétariat technique de l'OIAC, dans The Role of the Chemical Weapons Convention and the OPCW in the Verification of Destruction of the Chemical Weapons Stockpile of the Russian Federation, Green Cross National Dialogue Forum, 2005, p.110 [en ligne].
English: We fully support the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) and have already ratified the 12 anti-terrorism conventions.
French: Nous appuyons pleinement l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et avons déjà ratifié les 12 conventions contre le terrorisme.
English: N Engl J Med 1983; 309: 1269-1274 Berman PW, Waisman HA, Graham FK:
French: Am J Dis Child 1991; 145: 35-39 Koch R, Yusin M, Fishler K:
English: In its report, the State party stated that the Government was promoting tolerance among all residents of Cambodia.
French: Dans son rapport, l'État partie a indiqué que le Gouvernement s'attachait à promouvoir la tolérance entre tous les habitants du Cambodge.
English: Yes, a new member of the Choice Privileges program is eligible for the promotion, when the enrollment occurs during a qualifying stay, regardless of how the stay was booked.
French: Envoyez un couriel à choice_privileges@choicehotels.com ou appelez le (1) 888.770.6800.
English: To learn more about SADI, whether your company's project is eligible for repayable contributions and step-by-step guidelines to applying to the program, continue on to the Program Overview section.
French: Pour plus de renseignements sur l'ISAD, pour connaître les critères d'admissibilité aux contributions remboursables et les étapes de l'inscription au programme, consultez la rubrique Survol du programme.
English: He liked literature but disliked memory work, which was then a part of the teaching of English.
French: Il aimait la littérature, mais n'aimait pas le travail de mémorisation, qui faisait à cette époque partie du programme d'enseignement de l'anglais.
English: The network proposed four methods suited to conditions in rural communities across the South: the hydrogen sulfide test, the presence– absence test, the A1 broth, and the coliphage test.
French: Le réseau a proposé quatre métho-des adaptées aux conditions des collectivités rurales du Sud. Le test au sul-fure d’hydrogène, par exemple, repose sur l’utilisation d’un papier buvard qui devient noir s’il est placé dans un échantillon d’eau contaminée.
English: NATO and Russia will work together as equal partners in areas of common interest, while preserving NATO's prerogative of acting independently.
French: L’amendement déposé par l’orateur vise précisément à modifier les propositions trop précises ou trop audacieuses qui portent sur le fonctionnement de la nouvelle instance.
English: However, even the G-Wagon was not well-suited for the tasks required of the Battle Group in southern Afghanistan.
French: Cependant, même le G-Wagon n’était pas approprié pour les tâches accomplies par le groupement tactique dans le sud de l’Afghanistan.
English: The main technical cooperation activities of the UNCTAD secretariat in 2001 are described below.
French: Les principales activités de coopération technique menées par le secrétariat de la CNUCED au cours de la période considérée sont récapitulées ci-après.
English: associated with the Millennium Development Goals is the ESI is a composite index tracking a diverse set of socioeconomic, environmental, and institutional indicators that characterize and influence environmental sustainability at national scales.
French: Associé aux Objectifs du Millénaire pour le développement, l'IDE est un indice composite permettant de suivre toute une série d'indicateurs socio-économiques, environnementaux et institutionnels qui caractérisent et influencent la durabilité environnementale aux échelles nationales.
English: On top of that, GTR had its own set of problems.
French: Par surcroît, le GTR a ses propres problèmes.
English: In particular, the principle of double criminal liability and the exception in favour of nationals are to be abolished.
French: En particulier, le principe de la double incrimination devrait être supprimé. L'exception faite au profit des nationaux ne devrait pas être non plus maintenue.
English: PEI intervenors, in turn, maintained that, if adjacency was of prime importance in granting access to shrimp fisheries, the criterion had not been applied fairly or consistently to PEI, which found itself excluded from Gulf shrimp resources.
French: De leur côté, les intervenants de l’Î.-P.-É. rétorquaient que, si la contiguïté était si importante dans l’octroi de l’accès à la crevette, ce critère n’avait pas été appliqué avec équité et cohérence à l’Î.-
English: While at the base, the Governor General met with wounded soldiers, and their families and friends.
French: La gouverneure générale a aussi rencontré des soldats blessés et leurs familles et amis.
English: Others expressed various concerns of a practical nature and addressed the need to ensure that respective competencies of RFMOs, as opposed to those of regional seas programmes, are not undermined.
French: D'autres ont fait état de problèmes pratiques divers et souligné qu'il importe de veiller à ce que les programmes du PNUE n'empiètent pas sur les compétences des organisations régionales.
English: It is proposed that regional organization groups be established that will bring together the countries of a region to collaborate for the preparation of regional persistent organic pollutant monitoring reports for the purposes of effectiveness evaluation.
French: Il est proposé de constituer des groupes régionaux d'organisation pour rassembler les pays d'une région afin qu'ils collaborent à la préparation de rapports régionaux de surveillance des polluants organiques persistants aux fins de l'évaluation de l'efficacité.
English: An essential facility means: (i) an input used to provide services in downstream markets; (ii) where the input is controlled by a supplier that possesses market power in respect of its supply, such that, absent mandated supply of the input on regulated terms, the supplier could use its market power in the relevant upstream market to prevent or lessen competition in the relevant downstream markets; and (iii) it is not feasible to duplicate the input, having regard to economic and/or technical factors.205 322 This test sets a lower threshold than either the Competition Bureau’s test or Telus’.
French: Installation essentielle signifie : (i) un intrant utilisé pour fournir des services dans les marchés en aval; (ii) l'intrant est contrôlé par un fournisseur qui exerce un pouvoir sur le marché par rapport à son offre, de manière qu'en l'absence de l'offre obligatoire de l'intrant en vertu de modalités réglementées, le fournisseur pourrait utiliser sa position dominante dans le marché en amont en question en vue d'empêcher ou de diminuer la concurrence dans les marchés en aval en question; (iii) il n'est pas faisable de reproduire l'intrant, compte tenu des facteurs économiques et techniques.205 322 Ce critère établit un seuil plus bas que les seuils établis par le Bureau de la concurrence ou par Telus.
English: With the experience of the Gulf war in mind, though its impact may already have worn off, major suppliers may consider that transfers which undercut their own margin of military superiority are self-defeating.
French: Ayant en mémoire l'expérience de la guerre du Golfe, bien qu'elle ait déjà perdu de sa valeur, les grands fournisseurs peuvent considérer que les transferts qui réduisent leur propre marge de supériorité militaire sont dangereux.
English: About a third of the galleries that attended the Liste are now represented in the Art Statements sector of Art Basel.
French: Environ un tiers des galeries ayant participé à la Liste sont, à présent, dans le secteur Art Statements d’Art Basel.
English: Record revision is not just a simple technical verification, nor is it a proofreading exercise.
French: La révision des fiches n'est pas une simple vérification de conformité, ni une correction d'épreuves.
English: However, the case studies in the Special Rapporteur's eighth report (A/CN.4/557) were very useful, as they illustrated the essential point of the topic, namely, that unilateral acts of States could produce legal effects and might even result in a State being unintentionally bound by its acts.
French: Toutefois, les études de cas qui figurent dans le huitième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/557) sont très utiles, en ce qu'elles illustrent l'élément essentiel du sujet, à savoir que les actes unilatéraux des États peuvent produire des effets juridiques, voire amener un État à se trouver lié inintentionnellement par ses actes.
English: • DFO must retain an enforcement capability and should put in place a system of economic incentives and disincentives that reward good stewardship.
French: • Le MPO doit conserver sa capacité d’exécution de la loi et devrait mettre en place un système de primes financières qui récompenserait une bonne administration et des mesures de dissuasion économiques qui puniraient une mauvaise administration.
English: They also had to master the equipment so as to make a permanent living from those jobs.
French: Il fallait aussi savoir utiliser cet équipement pour continuer à vivre de ces emplois.
English: Ten years of application and implementation of the Standard Rules have changed the landscape of disability awareness and the attitude of people regarding the nature, causes and implications of all types of disabilities.
French: L'application des Règles depuis leur adoption il y a 10 ans a modifié la perception des handicaps et l'opinion des non-handicapés sur la nature, les causes et les conséquences de tous les types d'invalidités.
English: As you know, a meeting has been scheduled for 22 and 23 April in Valencia, which is very timely.
French: Comme vous le savez, une réunion est convoquée à Valence les 22 et 23 avril prochains, réunion qui tombe à point nommé.
English: The action by the Security Council in that regard is briefly described below.
French: Les mesures prises par le Conseil de sécurité à cet égard sont brièvement exposées ci-après.
English: As a result of advocacy by UNICEF with LTTE, all of the children were released within two days.
French: Grâce à l'intervention de l'UNICEF auprès des Tigres tamouls, tous les enfants ont été libérés en l'espace de deux jours.
English: Statistics Canada, CANSIM Table 379-0017 The activities of goods-producers accounts for roughly one-third of total value-added of all industries in the Canadian economy.
French:  ** Taux de croissance annuel composé  *** PIB pour la combinaison de ces secteurs Source :
English: The success of a sale or the credibility of a message in another language can be seriously threatened by poor quality translation.
French: Le succès d’une vente ou la crédibilité d’un message dans une autre langue peut se voir compromis par une traduction de faible qualité.
English: "Then I got much worse ... and I heard on the news that other guys were sick too."
French: « Puis mon état de santé a empiré et j'ai entendu aux nouvelles que d'autres militaires étaient malades.
English: Justification The provisions of 2003/54/EC are sufficient.
French: Justification Les dispositions de la directive 2003/54/CE sont suffisantes.
English: The Board of Referees accepted the evidence of Mr. Allan and the claimant that he had asked for modified work but was refused.
French: Le conseil arbitral a accepté la preuve présentée par M. Allan et par le prestataire selon laquelle ce dernier avait demandé en vain que ses fonctions soient modifiées.
English: Research Roundtable on Financing Options for Health Care Held on May 24, 2002, by the C. D. Howe Institute in Toronto, Ontario Participants:
French: • Roy Romanow, commissaire, Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada
English: Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications Electronic communications include: electronic bulletin boards; e-mail; discussion forums; chat rooms; voice mail.
French: Directive sur l’utilisation des langues officielles pour les communications électroniques Les communications électroniques incluent : babillard électronique ; courriel ; forum de discussion ; salon de clavardage ; boîte vocale.
English: the Assembly welcomes the National Action Plan on the protection of human rights in the Republic of Azerbaijan, adopted on 28 December 2006 by a presidential decree; all sectors of public authorities, but also local NGOs, are expected to contribute to the implementation of the Action Plan; 9.
French: l'Assemblée salue le Plan national d'action sur la protection des droits de l'homme en République d'Azerbaïdjan, adopté le 28 décembre 2006 par décret présidentiel; tous les secteurs des autorités publiques, mais également les ONG locales, sont censés contribuer à la mise en œuvre de ce plan d'action; 9.
English: Rather than an undifferentiated population of volunteers or discrete, largely mutually different groupings or types of volunteers, the pattern is one of overlapping sets of similarities separated by blocks of differences of varying size, in a patchwork.
French: On y trouve, non pas une population non différenciée ou des groupes distincts de bénévoles qui, en majeure partie, présentent des divergences absolues, mais bien plutôt des ensembles de similitudes qui se recoupent, séparées par des ensembles de divergences dont la taille varie, à la manière d’une courtepointe.