ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The integration and mainstreaming of sport for development and peace in development programmes and policies are key in this regard.
French: L'intégration et l'association du sport au développement et à la paix dans les programmes et politiques de développement sont essentielles à cette fin.
English: This amendment will improve benefits for those reaching age 65 in 2008 or later and may have implications on the amount plan members can contribute to an Registered Retirement Savings Plan (RRSP).
French: Cette modification améliorera les prestations des participants qui atteindront l’âge de 65 ans en 2008 ou après et aura des répercussions sur le montant que les participants peuvent cotiser à leur régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER).
English: I think this representative from Hydro-Quebec will really like what I'm going to say.
French: Je suis certain que le représentant d'Hydro-Québec va adorer ce que j'ai à dire.
English: • Tie to familiar formulae and procedures. 
French: • Relier les obligations redditionnelles à une formule et des procédures connues
English: It enhances Canada's competitiveness by revitalizing domestic industry and increasing the flow of goods and services between Canada and its trading partners.
French: Il renforce la compÃ©titivitÃ© du pays en revitalisant l'industrie nationale et en accroissant la circulation des biens et services entre le Canada et ses partenaires commerciaux.
English: “Citizens shall have the right to vote and stand as a candidate in elections and to express their opinions in referendums in accordance with the provisions of the law.
French: Tout citoyen a le droit de voter et d'être candidat aux élections et d'exprimer son opinion lors des référendums, conformément aux dispositions de la loi.
English: The key concepts of the workbook were shared at capacity building workshops held in Manitoba and Saskatchewan.
French: Les concepts clés du manuel ont été présentés dans le cadre d'ateliers de renforcement des capacités qui se sont tenus au Manitoba et en Saskatchewan.
English: Meisterstrasse Salzkammergut
French: La route des maîtres artisans du Salzkammergut
English: Any refusal should be based on substantiated reasons meeting specific criteria which would stand a test of transparency;".
French: Amendement J Au paragraphe 9, insérer entre les alinéas i et ii l’alinéa supplémentaire suivant :
English: To have the Commission on the Reform of Civil and Criminal Legislation revise the instruments governing adoption.
French: - La révision des textes sur l'adoption au niveau de la Commission de la réforme des textes en matière civile et pénale.
English: In particular, the sanctions decided in those circumstances are significant and should be applied and observed by all countries, obviously starting with those in the region, but the European Union as well.
French: En particulier, les sanctions arrêtées dans cette circonstance sont importantes et elles devront être appliquées et respectées par tous les pays, à commencer, naturellement, par ceux de la région, mais aussi par l'Union européenne.
English: Otmar Issing is Member of the Executive Board of the European Central Bank and its Chief Economist.
French: Otmar Issing est membre du Directoire de la Banque centrale européenne et son chef économiste.
English: Volunteer Canada produces and distributes National Volunteer Week promotional material with support from Canadian Heritage.
French: Bénévoles Canada, avec l'appui de Patrimoine canadien, produit et distribue des documents de promotion de la Semaine nationale de l'action bénévole.
English: • Percentage increase in total value of contracts awarded to Aboriginal businesses from all federal government departments and agencies.
French: • Le taux d'augmentation de la valeur totale des marchés accordés à des entreprises autochtones par les ministères et organismes fédéraux.
English: Meanwhile, fetal-infant mortality rates among twins declined by 41% (95% CI 32% to 49%), from 53.3 per 1,000 total births in 19851986 to 31.5 per 1,000 total births in 1998-1999 (Appendix E, Table E6).
French: Entre-temps, les taux de mortalité fœto-infantile chez les jumeaux ont chuté de 41 % (IC à 95 %, de 32 % à 49 %), passant de 53,3 décès pour 1 000 naissances totales en 1985-1986 à 31,5 en 1998-1999 (annexe E, tableau E6).
English: Other countries are inflexible in their tax system
French: • Belgique: exigences de cotation en bourse et fourniture d'informations trop complexes et coûteuses pour justifier l'octroi à 7 salariés.
English: Sabis first steps into her new home ...
French: Sabi premier pas dans sa nouvelle maison ...
English: (2) On flights where no hand baggage is carried in the cabin or where hand baggage is accounted for separately, 6 kg may be deducted from the above male and female masses.
French: Les articles tels qu'un manteau, un parapluie, un petit sac à main, de la lecture ou un petit appareil photographique ne sont pas considérés comme des bagages à main aux fins du présent point 2).
English: Moreover, the Government added that the existing policy provided that complaints by foreign workers on labour matters were to be examined by its District Labour Offices.
French: Le Gouvernement chypriote a également précisé que selon le régime actuel, les plaintes émanant de travailleurs étrangers relatives à des questions liées au travail étaient examinées par les bureaux de district chargés de ces questions.
English: Caribbean resorts are a good case in point.
French: Les lieux de villégiature des Caraïbes en sont la preuve.
English: A further medium-term aim is the establishment of a new conflict resolution culture in schools.
French: À moyen terme, l'objectif est d'introduire une nouvelle culture de règlement des conflits à l'école.
English: • Eastport and Passamaquoddy : a collection of historical and biographical sketches Please Login!
French: • Faveurs attribuées à l'intervention de la Vénérable Mère d'Youville, fondatrice des Sœurs de la Charité de l'Hôpital Général de Montréal (Soeurs Grises) Please Login!
English: A lender with 3000 loans could transfer up to 30.
French: Un prêteur qui a 3000 prêts enregistrés pourrait transférer jusqu’à un maximum de 30 prêts.
English: Board Meeting Procedures and Presentations Board Procedures Board meetings for the consideration of Development Applications shall be open to the public and media. The Board shall meet, as required, on the last Thursday of each month.
French: Procédures des réunions de la Commission et des présentations Procédures des réunions de la Commission Le public et les médias doivent pouvoir assister aux réunions de la Commission portant sur l'étude de demandes de mise en valeur, qui ont lieu, au besoin, le dernier jeudi de chaque mois.
English: The lease agreement between the two parties directed the authority to ensure the security and protection of the property.
French: Le bail conclu entre les deux parties prévoit que l'autorité aéroportuaire veille à la sécurité et à la protection des biens.
English: • The team isolates the H7N3 virus from the patients.
French: • l'équipe isole le virus H7N3 chez les patients;
English: This is no less true of the different themes of moral theology, which employ concepts such as the moral law, conscience, freedom, personal responsibility and guilt, which are in part defined by philosophical ethics.
French: Les mêmes considérations valent pour divers thèmes de la théologie morale, pour laquelle est immédiat le recours à des concepts comme loi morale, conscience, liberté, responsabilité personnelle, faute, etc..., qui se définissent au niveau de l'éthique philosophique.
English: This type of exposure is seen to be beneficial, as it has positive implications for one's resumé.
French: Ce type de visibilité est considéré comme étant bénéfique, car il a des répercussions positives et occupe une place de choix sur un curriculum vitae.
English: Monoclonal antibodies will not be used for diagnostic purposes; the biologics issue for diagnostic agents is a red herring.
French: On n’utilisera pas d’anticorps monoclonaux à des fins de diagnostic; la question des produits biologiques employés comme agents diagnostiques est un leurre.
English: The Registrar shall cause any such statement or address to be translated into the language of the case.   5.
French: La traduction dans la langue de procédure est assurée dans chaque cas par les soins du greffier.   5.
English: Collective exchange network The user is an active participant in the content transmission. Dialogue The user is at the centre of the content transmission.
French: En fait, il existe plusieurs formes de relations entre les mondes dits réel et virtuel, et les sites web ont généralement recours à un savant dosage de ces éléments d'interaction lorsque vient le temps de se positionner.18 Il existe trois sortes de positionnement.
English: He informed the Commission that the Secretariat would soon be initiating the preparation of proposals for the medium-term plan for the period 2006-2009, on the basis of the pertinent mandates established by the intergovernmental bodies, and invited the Commission to make recommendations with respect to the preparation of the draft text for the programme on crime prevention and criminal justice, which would be submitted to the Commission for its review at its thirteenth session, in 2004.
French: Il a informé la Commission que le Secrétariat entreprendrait prochainement l'établissement de propositions pour le plan à moyen terme relatif à la période 2006-2009, sur la base des mandats pertinents établis par les organes intergouvernementaux, et il a invité la Commission à formuler des recommandations concernant l'établissement du projet de texte du programme sur la prévention du crime et la justice pénale, qui serait soumis à la Commission pour examen à sa treizième session, en 2004.
English: In 2003/04, the highest incarceration rate was in Prince Edward Island, where 58% of guilty cases resulted in a term of imprisonment, while the lowest rates of incarceration were in Saskatchewan, Nova Scotia and Quebec where prison was imposed in about one-quarter of cases.
French: En 2003-2004, le plus haut taux d'incarcération a été enregistré à l'Île‑du‑Prince‑Édouard, où 58 % des plaidoyers ou déclarations de culpabilité ont donné lieu à une peine d'emprisonnement, alors que les plus faibles taux ont été observés en Saskatchewan, en Nouvelle‑Écosse et au Québec, où la détention a été imposée dans environ le quart des cas.
English: Be part of our team and share your talent with a company that will recognize your contribution.
French: Venez mettre votre talent à profit dans une entreprise qui saura reconnaître votre contribution.
English: Can you deduct business start-up costs?
French: Pouvez-vous déduire des frais de démarrage?
English: Lives with parent(s) was coded as 0 (those who reported any arrangement other than living with at least one parent) or 1 (living with at least one parent).
French: Le code pour vivre avec un ou les deux parents, est 0 (ceux qui déclarent autre chose que le fait de vivre avec au moins un parent) ou 1 (ceux qui disent vivre avec au moins un parent).
English: The amendments mentioned require the European Parliament's Rules of Procedure to be amended accordingly, which will be done with this report.
French: Les amendements mentionnés nécessitent une modification du règlement du Parlement, ce qui sera chose faite avec ce rapport.
English: Furthermore the Complaints Committee held that since the position of rector of the Agricultural University was a new and unstructured position the Minister of Agriculture should be allowed some scope in determining which skills mattered most in evaluating competence as long as the evaluation was objective.
French: La Commission des plaintes a considéré en outre qu’étant donné que le poste de recteur de l’Université agricole était nouveau et non encore structuré, une certaine marge pouvait être laissée au ministre de l’Agriculture pour décider des compétences les plus importantes, pour autant que son appréciation reste objective.
English: There is no fundamental difference between revealing partial marks and revealing an overall mark and there is nothing here to infringe the principle of secrecy of selection board proceedings.
French: Donner les notes partielles n'est en rien fondamentalement différent que donner une note globale et n'ajoute rien qui ne viole le principe de secret des travaux du jury.
English: Visible injury occurred on beech on 13 plots and on ash on 8 plots.
French: On a observé des lésions visibles sur le hêtre dans 13 placettes et sur le frêne dans 8 placettes.
English: Transparency Communications about staffing are open, honest, respectful, timely, and clearly understood. Efficiency Staffing processes are planned and conducted with regard for time and cost and linked to business requirements.
French: Ressources humaines Nous fournirons un effectif bien informé et compétent qui permet à nos directions générales opérationnelles de maintenir la capacité de leurs activités principales et de rechercher de nouveaux débouchés.
English: That has a negative effect on the chances for successfully carrying out final status negotiations on such issues as the future border of the Palestinian State and its geographical contiguity and viability.
French: Ce comportement a des retombées négatives sur les chances de mener à bien les négociations sur le statut final et sur des questions telles que les frontières du futur État palestinien et sa contiguïté territoriale et sa viabilité.
English: It also involved interviews with program managers and staff outside records management as well as a review of the records management practices in these programs.
French: Les vérificateurs ont interviewé les cadres et les employés des programmes autres que la gestion des documents et ont examiné les pratiques de gestion des documents dans ces programmes.
English: The remaining one third will come from the retirement of equipment that is, to some extent, a legacy of the Cold War.
French: Le tiers restant proviendra de la mise hors service de pièces d'équipement qui sont, dans une certaine mesure, des reliquats de la guerre froide.
English: How long does it take to get a response once the application is received?
French: Combien de temps faut-il pour traiter une demande?
English: 5.1.1 Strategic Goal The enduring human presence in the ecosystem is acknowledged, fostered and respected by protecting and presenting the cultural resources and values of Kluane National Park & Reserve.
French: 5.1.1 But stratégique La présence continue des humains dans l’écosystème est reconnue, promue et respectée; à cette fin, Parcs Canada protège et met en valeur les ressources et les valeurs culturelles de Kluane.
English: The main reason for this increase is a substantial upward revision of the forecast growth rate 2004-2005 of extra EU imports (from 7.2 % up to 10.5 %).
French: Cette augmentation est principalement due à une forte révision à la hausse du taux de croissance prévu en 2004-2005 pour les importations hors UE (qui passe de 7,2 à 10,5 %).
English: We are then in a better position to formulate an opinion on whether the denial of benefits would cause any type of financial difficulties not to mention severe financial hardship.
French: Nous sommes alors plus à même de formuler une opinion sur la question de savoir si le refus d'accorder des prestations causerait des difficultés financières quelconques, sans parler de difficultés financières sérieuses.
English: The panel believes that Kuopio's project, though not including all Olympic winter sports and presenting a number of challenges due to limited financial resources that would need to be further assessed, fits well within the philosophy of the Youth Olympic Games.
French: Le groupe d’experts pense que, même si le projet de Kuopio ne comprend pas tous les sports olympiques d’hiver et présente un certain nombre de difficultés dues aux ressources financières limitées, qui devraient d’ailleurs être évaluées de plus près, ce projet correspond bien à l’idée des Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: Marie. Document: 885929.pdf - 42KB 2008-03-31 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Marie. Document: 885929.pdf - 42KO 2008-03-31 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: 17th meeting Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
French: 17e séance Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: See A/AC.109/1999 and Corr.1, annex.
French: Voir A/AC.109/1999/1et Corr.1, annexe.
English: I also advocate the creation of 'Single Window' and 'One-Stop Shop' facilities.
French: Je préconise aussi la création de services à "interface unique" et "guichet unique".
English: @iPower keeps your website accessible under all circumstances, even in the event of a power failure .
French: @iPower maintient votre site web accessible en toutes circonstances, même en cas de panne de courant .
English: In nearly all countries the examination of the application on the merits takes place with an interview.
French: Dans presque tous les pays, l'examen de la demande sur le fond donne lieu à un entretien.
English: Thousands, if not millions, of victims have fallen all over the world.
French: Des milliers, voire des millions, de victimes sont tombées partout dans le monde.
English: A lingua franca may, however, be required if individuals have competence in different languages.
French: Une lingua franca pourrait en revanche être nécessaire si des personnes ont des compétences dans des langues différentes.
English: Plan and see your kitchen before you buy.
French: Faites le plan de votre cuisine et admirez-la avant l’achat.
English: My delegation prays that the Open-ended Working Group of the General Assembly will remain on course and comply seriously with the duties and responsibilities with which it was charged by General Assembly decision 62/557 and abide faithfully with the time limits prescribed therein.
French: Ma délégation espère que le Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale continuera de poursuivre l'objectif qu'il s'est fixé et de remplir ses devoirs et responsabilités, tels que dictés dans la décision 62/557 de l'Assemblée générale, et soulignera son engagement à respecter les délais qui y sont prévus.
English: Mr. Campbell then outlined, region by region, the outer limits proposed by Australia, the position of the Subcommission in that regard and a description of the interactions on those subjects between the Subcommission and the delegation.
French: M. Campbell a ensuite défini, région par région, les limites extérieures proposées par l'Australie ainsi que la position de la Sous-Commission à cet égard, et brièvement décrit les échanges de vues entre la Sous-Commission et sa délégation à ce sujet.
English: The statement of claim filed with the court claims the federal government is required to hold a constitutional conference with First Nations on any changes to the Indian Act, and it seeks a declaration from the court that the government breached its obligations to First Nations and must conduct "meaningful" consultations before making any changes to the Indian Act.
French: La déclaration déposée à la Cour affirme que le gouvernement fédéral doit tenir une conférence constitutionnelle avec les Premières nations concernant toute modification apportée à la Loi sur les Indiens, et demande à la Cour de déclarer que le gouvernement a manqué à ses obligations envers les Premières nations et qu'il doit procéder à des consultations « significatives » avant de modifier la Loi sur les Indiens.
English: In reviewing the RCN’s air squadrons it remains to mention but one other, which, although not now based at Shearwater, was originally a West Coast Detachment of VS 880, sent to Patricia Bay, Sydney, B.C., in January 1954 to participate in torpedo-running trials.
French: Avec un effectif d’environ 50 officiers et aviateurs, l’escadron établit sa base à Knob Lake et aida l’ARC à transporter des hommes et du matériel des points de rassemblement aux emplacements de la section du Labrador de la ligne Mid-Canada*.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 96.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 96 de l'ordre du jour.
English: Please provide a list of the bilateral and multilateral treaties on mutual assistance in criminal matters and on extradition (apart from the European Convention on Extradition) to which the Republic of Moldova is party.
French: • Veuillez fournir une liste des traités bilatéraux et multilatéraux relatifs à l'entraide mutuelle en matière pénale et à l'extradition (autres que la Convention européenne d'extradition) auxquels la République de Moldova est partie.
English: The Chair summarized the discussions on paragraph (1) as follows: There was general support for this paragraph with the amendment suggested by the International Bureau.
French: Le président a résumé les débats consacrés à l’alinéa 1) en indiquant que celui-ci a recueilli l’adhésion générale avec la modification proposée par le Bureau international.
English: from TweetCaster Now make the # advertising for the new # identity card , which again has the cost.
French: Après une stressante journée incroyable, ce que la bonne nourriture.
English: (in thousands of dollars) 2007 2006 Net cash provided by Government 329,316 334,140 Revenue not available for spending 51,937 46,390
French: (en milliers de dollars) 2007 2006 Encaisse nette fournie par le gouvernement 329 316 334 140 Revenus non disponibles pour dépenser 51 937 46 390
English: It also published a compilation of the 12 laws on the protection of victims in the states that have such laws, including victimology analysis, for the purpose of avoiding discriminatory and unequal treatment.
French: En outre, il a publié l'ensemble des douze lois sur la protection des victimes existant dans les entités fédératives, avec également une analyse victimologique afin d'éviter les traitements discriminatoires et inéquitables.
English: Transfrontier joint ventures would be launched, and of course the Court of Justice would produce its rulings.
French: Il y aura des «joint ventures» transfrontalières. En outre, la Cour européenne rendra des jugements.
English: The improvements in the village were chosen through exhaustive analysis and many shuras in which village elders were asked for ideas and requests.
French: Les améliorations au village ont été choisies par une analyse exhaustive et de nombreuses chouras dans lesquelles les aînés du village ont pu faire part de leurs idées et de leurs demandes.
English: In 2004, the percentage of children aged 4-6 years from poor families (per capita income of up to half a minimum salary) that attended school was 63.1%.
French: En 2004, 63,1 % d'enfants de 4 à 6 ans issus de familles pauvres (revenu par personne égal à la moitié du salaire minimum) étaient scolarisés.
English: Many developing economies, however, witnessed only small employment gains despite robust output growth.
French: Cependant, plusieurs pays en développement n’ont enregistré que des gains marginaux, et ce en dépit de la forte croissance économique.
English: The examples of Statements of Qualifications provided in this Standard are for illustrative purposes only.
French: Les Enoncés de qualités donnés en exemple dans cette norme ne le sont qu'à titre d'illustration.
English: The Department of Fisheries and Oceans holds the record for the largest ATIP request nationwide.
French: Pêches et Océans détient le record de la plus importante demande d’accès à l’information au pays.
English: The CHAIRPERSON asked why the number of children aged between 7 and 11 years placed in care had increased by nearly 20 per cent between 1997 and 1999.
French: Le PRÉSIDENT demande pourquoi le nombre d'enfants de 7 à 11 ans faisant l'objet de mesures de placement a augmenté de près de 20 % entre 1997 et 1999.