ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Services — The objective of Corporate Services is to ensure that the Agency has the necessary support services for efficient and effective achievement of international assistance program objectives through the Agency Executive (the President's Office, the Senior Vice-President's Office, the Corporate Secretariat and Legal Services) and the Human Resources and Corporate Services Branch, the Performance and Knowledge Management Branch, the Information Management and Technology Branch, Canada Corps, as well as the Ombudsman.
French: Le Corps canadien facilite la mise en commun du travail des Canadiens pour favoriser la bonne gouvernance et l’établissement des institutions dans les pays en développement et les états fragiles.
English: Keeping Roads Clear During Winter Storm [ Close Window ]
French: Déneigement des routes pendant la tempête hivernale [ Fermer cette fenêtre ]
English: In keeping with the policy year focus on policy options and practical measures to expedite implementation, the partnerships fair aimed to highlight on-the-ground experiences from partnership practitioners working on the current thematic cycle, and to maximize opportunities to identify innovative solutions, strategies that had proven effective and emerging possibilities in implementing sustainable development goals and commitments through partnerships.
French: Dans le cadre des options et mesures pratiques visant à accélérer la concrétisation des engagements, le Salon du partenariat s'est donné pour tâche cette année de mettre en relief les leçons tirées de l'expérience sur le terrain présentées par les membres des partenariats s'occupant de questions liées à l'actuel cycle d'application de la Commission, et de maximiser les occasions de rechercher des solutions et des stratégies innovantes qui avaient fait leurs preuves et d'examiner de nouvelles possibilités de réaliser les objectifs et engagements du développement durable par le biais des partenariats.
English: Our objectives is to make available to all members accurate information regarding the senior leadership within the Canadian Forces.
French: Notre but est d’assurer la disponibilité à tous les membres des données sur la direction supérieure des forces armées canadiennes.
English: $10 N/A | Table of Contents - Master List of Fee Changes |
French: 10 $ S.O. | Table des matières - Liste de contrôle des tarifs actuels et proposés de l'OPIC |
English: Judicial review may also be available in other limited circumstances, for example, where the complainant feels that the Commissioner has breached her obligations of procedural fairness.
French: Le recours en contrôle judiciaire est disponible dans certaines autres situations, comme lorsque le plaignant est d’avis que la commissaire a manqué à son devoir de respecter l’équité procédurale.
English: Each apartment has been furnished with typical pieces of old Tuscan culture, in a confortable and functional way and is provided with conforts, such as heating and air conditioning (on request) and TV SAT and with table and chairs in front of the entrance in the open air.
French: De plus, ils ont été équipés de toilette privée, TV par satellite ,chauffage et air conditionné ( à la demande). Chaque appartement est endoué à l'éxtérieur de table et chaises.
English: She holds both a doctorate and a master's degree in economics from the University of Toronto.
French: Elle détient un doctorat et une maîtrise en économie de l'Université de Toronto.
English: But shortly afterwards, in 1995, I became a member of this Board, and I remember very well how we tried to estimate the number of applications that could be expected for the first year.
French: Peu après toutefois, en 1995, j'en suis devenu membre et je me souviens très bien de la manière que nous avions retenue pour évaluer le nombre de demandes à attendre pour la première année.
English: IN NO EVENT SHALL JUPITERIMAGES, ITS DIRECTORS, MEMBERS, EMPLOYEES OR AGENTS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR ANY OTHER DAMAGES OF ANY KIND, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF USE, LOSS OF PROFITS OR LOSS OF DATA, WHETHER IN AN ACTION IN CONTRACT, TORT (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO NEGLIGENCE) OR OTHERWISE, ARISING OUT OF OR IN ANY WAY CONNECTED WITH THE USE OF THE SITE, THE SERVICES, THE JUPITERIMAGES CONTENT OR THE MATERIALS CONTAINED IN OR ACCESSED THROUGH THE SITE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY DAMAGES CAUSED BY OR RESULTING FROM RELIANCE BY USER ON ANY INFORMATION OBTAINED FROM JUPITERIMAGES, OR THAT RESULT FROM MISTAKES, OMISSIONS, INTERRUPTIONS, DELETION OF FILES OR EMAIL, ERRORS, DEFECTS, VIRUSES, DELAYS IN OPERATION OR TRANSMISSION OR ANY FAILURE OF PERFORMANCE, WHETHER OR NOT RESULTING FROM ACTS OF GOD, COMMUNICATIONS FAILURE, THEFT, DESTRUCTION OR UNAUTHORIZED ACCESS TO JUPITERIMAGES' RECORDS, PROGRAMS OR SERVICES.
French: EN AUCUN CAS JUPITERIMAGES, SES ADMINISTRATEURS, MEMBRES, EMPLOYES OU REPRESENTANTS NE PEUVENT ETRE TENUS RESPONSABLES DE DOMMAGES DIRECTS, SPECIAUX, INDIRECTS OU ACCESSOIRES, OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE, Y COMPRIS, SANS QUE CETTE LISTE SOIT EXHAUSTIVE, LA PERTE D'UTILISATION, DE PROFITS OU DE DONNEES, QUE LA RESPONSABILITE SOIT CONTRACTUELLE, QUASI-DELICTUELLE (NOTAMMENT POUR FAUTE) OU AUTRE, LIES D'UNE QUELCONQUE FACON A L'UTILISATION DU SITE, DES SERVICES, DU CONTENU JUPITERIMAGES OU DES ELEMENTS SE TROUVANT SUR LE SITE OU CONSULTES PAR L'INTERMEDIAIRE DU SITE, Y COMPRIS, SANS QUE CETTE LISTE SOIT EXHAUSTIVE, LES DOMMAGES LIES D'UNE QUELCONQUE FACON A LA CONFIANCE ACCORDEE PAR LES UTILISATEURS AUX INFORMATIONS OBTENUES A PARTIR DE JUPITERIMAGES, OU RESULTANT D'ERREURS, D'OMISSIONS, D'INTERRUPTIONS, DE LA SUPPRESSION DE FICHIERS OU D'EMAILS, DE DEFAUTS, DE VIRUS, DE RETARDS DE FONCTIONNEMENT OU DE TRANSMISSION OU DE NON-EXPLOITATION, RESULTANT OU NON DE CATASTROPHES NATURELLES, DE PROBLEMES DE COMMUNICATION, DE VOLS, DE DESTRUCTIONS OU D'ACCES NON AUTORISES AUX ARCHIVES, PROGRAMMES OU SERVICES JUPITERIMAGES.
English: Welcomes the publication by the Office of the High Commissioner for Human Rights of the Istanbul Protocol: Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Professional Training Series No. 8);
French: Se félicite de la publication par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme du Protocole d'Istanbul: Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Série sur la formation professionnelle no 8);
English: "Concerned at the adverse impact on transatlantic relations that might arise from a refusal on the part of the United States to comply with a number of international agreements, such as the Comprehensive Test Ban Treaty, the Biological Weapons Convention Verification Protocol, the treaty on the International Criminal Court and the UN agreement on the trade in small arms;".
French: « Inquiète des répercussions négatives que pourrait avoir sur les relations transatlantiques le refus des Etats-Unis d’adhérer à un certain nombre d’accords internationaux comme le Traité sur l’interdiction complète des essais nucléaires, le protocole de vérification de la Convention sur les armes biologiques, le Traité sur la Cour pénale internationale et l’Accord des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères ;»
English: There are numerous indications that the Canadian government is moving toward managing forests for a number of environmental benefits rather than simply for timber purposes.
French: De nombreux éléments indiquent que le gouvernement canadien se dirige vers un aménagement des forêts en vue d’en tirer des avantages environnementaux plutôt qu’uniquement la production ligneuse.
English: There is, however, considerable overlap between sea otters and the crab fishery and there are anecdotal reports of otters being drowned in commercial crab pots (J.
French: Les incidents liés aux collisions avec les bateaux n’ont pas fait l’objet d’études en Colombie-Britannique, mais sont signalés dans d’autres régions.
English: One of the most challenging findings in the 2002 survey was the increase since 1994 in the reported mean number of cigarettes smoked per day among daily smokers (from 7.4 to 8.1).
French: D’ici là, il faut élaborer un plan de recherche axé sur les facteurs sous-jacents à ce phénomène, afin d’obtenir rapidement les données nécessaires pour guider la conception, la mise en œuvre et l’évaluation des stratégies d’intervention visant à réduire le tabagisme chez les jeunes fumeurs quotidiens.
English: Halley Base Official Government Site Related Links EC Delegation Key documents Environmental Profile International Monetary Fund The World Bank UN Development Programme UNICEF WHO Europaid ECHO Trade Relations External Relations Latest update: 07-04-2008 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: Halley Base Site officiel du Gouvernement Liens en relation Délégation de la CE Documents clés Profil environnemental Fonds Monétaire International La Banque Mondiale Programme des NU pour le développement UNICEF WHO Europaid ECHO Relations commerciales Relations extérieures Actualisé le : 07-04-2008 L'Europe est le plus grand fournisseur d'aide au développement au Monde.
English: Mr Hasnain has subsequently said that this was based on personal estimates and did not mention the year and did not carry out any formal research.
French: Par la suite, M. Hasnain a déclaré que cette information se basait sur des estimations personnelles et n'a pas mentionné l'année, il n'a pas non plus effectué de quelconques recherches personnelles.
English: With such little warning of a settlement, the time, effort and resources devoted to plan and organize hearings by Registry staff are still required.
French: Comme le fait remarquer le rapport de l’année dernière, les parties concluent souvent une entente dans les deux semaines précédant la date prévue du début de l’audience.
English: - A distinction has to made, as the Constitutional Court has done in Judgment 82/1996, between the official recognition of a language, ie the assignment to it of full legal effects, and the possibility of using it during court or administrative proceedings.
French: "L’Institut d´Estudis Catalanas est l’institution chargée d’établir et d’actualiser la réglementation linguistique du catalan, sans préjudice des autres fonctions qu’il tient de ses Statuts".
English: Community action in the field of public health will create added value by: – – – – – 4.1.1. Quantifying the problems, identifying risk factors and measuring the effectiveness of interventions; Identifying, adapting and proposing evidence-based and cost-efficient interventions and sharing experiences; Supporting the building of capacity for tackling the issue; Facilitating the development of multi-sectoral policies and programmes, guided by the health sector; Initiating campaigns for injury prevention.
French: L’action communautaire dans le domaine de la santé publique apportera une valeur ajoutée : – – – – – en quantifiant les problèmes, en identifiant les facteurs de risque et en mesurant l’efficacité des interventions; en identifiant, en adaptant et en proposant des interventions fondées sur des données probantes et rentables et par un partage d’expériences; en soutenant le renforcement des capacités pour s’attaquer au problème; en facilitant l’élaboration de politiques et de programmes multisectoriels, guidée par le secteur de la santé; en lançant des campagnes de prévention des blessures.
English: These programs are subject to oversight by the Company’s Environment, Safety and Security Committee of the Board, composed of CN directors.
French: Ces programmes sont placés sous la surveillance du Comité de l’environnement, de la sûreté et de la sécurité du Conseil de la Compagnie composé d’administrateurs du CN.
English: “2.  Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its forty-fourth session a report that would enable the Assembly to consider and adopt an action plan aimed at ushering in the twenty-first century, a world free from colonialism.”  At its forty-sixth session, the General Assembly adopted resolution 46/181 of 19 December 1991 on the International Decade for the Eradication of Colonialism, and the plan of action contained in the report of the Secretary-General (A/46/634/Rev.1 and Corr.1) aimed at ushering in, in the twenty-first century, a world free from colonialism, in which, inter alia, it requested the Special Committee to organize during the Decade seminars in the Caribbean and Pacific regions alternately, as well as at United Nations Headquarters, to review the progress achieved in the implementation of the plan of action, with the participation of the peoples of the Non-Self-Governing Territories,a their elected representatives, the administering Powers, Member States, regional organizations, specialized agencies, non-governmental organizations and experts.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa quarante-quatrième session, un rapport qui lui permette d'examiner et d'adopter un plan d'action visant à libérer le monde du colonialisme pour le début du XXIe siècle. » À sa quarante-sixième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 46/181 du 19 décembre 1991 relative à la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et le plan d'action contenu dans le rapport du Secrétaire général (A/46/634/Rev.1 et Corr.1) visant à libérer le monde du colonialisme pour le début du XXIe siècle, dans laquelle il a notamment prié le Comité spécial d'organiser durant la Décennie des séminaires tour à tour dans les Caraïbes et dans le Pacifique, ainsi qu'au Siège, pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Plan d'action avec la participation des peuples des territoires non autonomes, de leurs représentants élus, des puissances administrantes, des États Membres, des organisations régionales, des institutions spécialisées, d'organisations non gouvernementales et d'experts.
English: It reviews the results achieved in three areas of the action programme: increasing impact, increasing affordability of key drugs and increasing investment in research and development.
French: Elle passe ensuite en revue les résultats obtenus grâce au programme d'action dans les trois domaines recensés, concernant, en premier lieu, l'amélioration de l'efficacité, en second lieu, le fait de rendre les médicaments essentiels plus abordables et, enfin, l'accroissement des investissements dans la recherche et le développement.
English: Private independent funds, which were dominant in the 1980s, account for slightly less than 25 percent; corporate funds, including bank groups, account for about 16 percent of the pool.
French: Malgré qu’il y ait présentement quelques fonds de pension qui investissent activement dans des fonds de capital de risque, la vaste majorité continue de garder ses distances.
English: Regular reports based on data on the situation at the national, regional and global levels will be published.
French: Des rapports sur la situation aux niveaux national, régional et mondial seront publiés à intervalles réguliers.
English: Opportunities for cooperation at the regional and global levels are also identified and fostered.
French: Il s'attache également à identifier et exploiter les possibilités de coopération aux échelons régional et mondial.
English: Introductory statements on the critical issue of financing for sustainable forest management were made by the Deputy Minister of Primary Industries of Malaysia and the Minister of Agriculture of Latvia.
French: Des déclarations liminaires sur la question cruciale du financement de la gestion durable des forêts ont été faites par le Ministre adjoint des industries primaires de Malaisie et le Ministre letton de l'agriculture.
English: Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer – Page 22.
French: Règlement (CE) n° 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil du 29 juin 2000 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone – page 23.
English: In the wake of their failure, the filmmaker questions them about the validity of cooperatives and community organizing, to the point where he instills in them his own disillusionment.
French: À la suite de leur échec, le cinéaste les questionne sur le bien-fondé des coopératives et de l'organisation communautaire jusqu'à leur insuffler sa propre désillusion.
English: It also submits that the dates selected by the UTU to determine the time periods during which the membership evidence was collected are based primarily on the activities of the former UTU General Chairpersons and are of no relevance to the Board in the context of the present application.
French: Elle estime que les pourcentages demandés constituent des renseignements délicats et confidentiels et que les dates retenues par le TUT pour définir les périodes durant lesquelles la preuve d’adhésion a été recueillie sont fondées principalement sur les activités des anciens présidents généraux du TUT et ne présentent aucun intérêt pour le Conseil dans la présente affaire.
English: A research program was initiated in October 2003 to gather information on the population’s status, seasonal movements and habitat requirements.
French: Un programme de recherche a été lancé en octobre 2003 pour rassembler des informations sur l'état de la population, les mouvements saisonniers et les exigences en matière d'habitat.
English: Even more significantly, these activities support the open trading, economic and financial systems that stimulate employment, productivity, innovation, competition, and consumer and producer choice.
French: De façon plus importante encore, ses activités lui permettent de soutenir les systèmes commerciaux, économiques et environnementaux ouverts qui stimulent l’emploi, la productivité, l’innovation, la concurrence, et les décisions des consommateurs et des producteurs.
English: Dr. Alison Bell  Rapporteur:
French: Dre Alison Bell  Rapporteur :
English: Interstate Oil and Gas Compact Commission
French: Western Association of State Highway and Transportation Officials (WASHTO)
English: In particular, the foreign operations of Canadian banks or of life insurance companies account for over 40% of their earnings.
French: valeurs mobilières (1 %) et d'autres établissements, y compris les coopératives de crédit (10 %).
English: The Board further found that the Palestinian faction that launched the rocket involved, most likely Hamas, was responsible for physical damage to the premises in incident (i) ― the WFP Karni Warehouse.
French: La Commission a établi également que la faction palestinienne qui avait lancé la roquette en question, probablement le Hamas, était responsable pour les dommages matériels causés aux locaux lors de l'incident i) - l'entrepôt du PAM à Karni.
English: The views expressed in this study do not necessarily reflect the views of ACOA or of the Government of Canada.
French: Les opinions exprimées dans la présente étude ne correspondent pas nécessairement à celles de l’APECA ni à celles du gouvernement du Canada.
English: On the other hand, there is some suggestion that Ms. Desormeaux’s past attendance history,
French: D’autre part, il semblerait qu’en ce qui concerne les absences attribuables à des migraines, les
English: It also mentioned that the "Island Roamer", the "Ocean Light" and the "Copper Sky" are all vessels that were built and operate in British Columbia.
French: En outre, il a indiqué que le «Island Roamer», le «Ocean Light» et le «Copper Sky» sont tous des navires construits en Colombie-Britannique et exploitant des services dans cette province.
English: Preliminary results of grain size, sand and moss macrofossil counts and organic and inorganic carbon content from Lake 3.
French: 24 RECHERCHE RAPPORT ANNUEL 2001 SUR LA RECHERCHE ET LA SURVEILLANCE DANS LES PARCS NATIONAUX DE L’ARCTIQUE DE L’OUEST
English: · To foster co-ordination and leadership in the fields of conservation, restoration and enhancement; and
French: ·favoriser la coordination et la direction dans les domaines de la conservation, de la remise en état et de l’amélioration;
English: • NOTE: This dish can be served over linguini, fettuccini or rice.
French: En même temps faire revenir le magret à la poêle.
English: CWS maintains the Species at Risk in Canada Web Site, featuring a "species search" on species listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as endangered, threatened or of special concern.
French: Les conséquences possiblement graves des effets sur les espèces sauvages en péril montrent qu’il est important d’assurer un suivi pour voir la pertinence de l’évaluation et voir si le plan d’atténuation permet d’atteindre les résultats prévus et les objectifs énoncés.
English: Such access is an essential element of the inclusion of refugees in a functioning system of freedom and justice and is a provision of the Convention to which no reservations are permitted.
French: Cet accès constitue un élément essentiel de l'inclusion des réfugiés dans un système opérant de liberté et de justice et est une disposition de la Convention à laquelle aucune réserve n'est tolérée.
English: However, I regret that the mandatory indication of the minimum durability for all products, including those with a minimum durability of more than 30 months (Article 15), has not been adopted.
French: Je regrette toutefois que la disposition relative à l'indication obligatoire de la durabilité minimale de tous les produits, y compris ceux ayant une durabilité minimale de plus de 30 mois (article 15), n'ait pas été adoptée.
English: You'll also find all the latest information on Temporary Exhibitions and displays from the Permanent Collection.
French: Vous trouverez aussi toute l'information mise à jour sur les dernières Expositions et Présentations de la Collection.
English: Given the magnitude of the tasks ahead and the importance of the event, it seems indeed necessary and appropriate to convene this meeting at the summit level.
French: Étant donné l'ampleur des tâches qui nous attendent et l'importance de l'événement, il semble effectivement qu'il s'impose de tenir cette réunion au niveau du sommet.
English: Cost-effectiveness has been demonstrated for some applications but not for all; however, these analyses tend to include only some of the overall costs.
French: Certaines applications se sont révélées rentables; toutefois ces analyses tendent à inclure seulement certains coûts globaux.
English: Consolidated Index of Statutory Instruments — September 30, 1998, 1998 I IDENTIFICATION OF CRIMINALS ACT [RS 1985, c.
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 30 septembre 1998 I IDENTIFICATION DES CRIMINELS (LOI) [LR 1985, ch.
English: After her marriage, the beatings continued, and he forced her to have unprotected sex despite the risks, using the bride-price he had paid her family as his claim to take advantage of her.
French: Après le mariage, il a continué de la battre et la forçait d'avoir des relations sexuelles non protégées malgré les risques, en se servant de la dot pour réclamer son droit de profiter d'elle.
English: Nine general standards apply to the preservation, rehabilitation, and restoration of all historic places, three additional standards apply exclusively to rehabilitation, and two standards apply exclusively to restoration.
French: Neuf normes s’appliquent à la préservation, la réhabilitation et la restauration de tous les endroits historiques auxquelles s’ajoutent trois autres normes exclusivement applicables à la réhabilitation et deux normes qui touchent uniquement la restauration.
English: When the individual involved has perceived a situation that is different from reality, an error has occurred.
French: Lorsque la personne en question a une perception de la situation qui est différente de la réalité, l’erreur survient.
English: Rovato.org is not absolutely a journalistic head updated in periodic way.Rovato.org non è assolutamente una testata giornalistica aggiornata in maniera periodica.
French: Rovato.org non è assolutamente una testata giornalistica aggiornata in maniera periodica. Rovato.org n'est pas absolument le journal mis à jour périodiquement.