ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this network, stronger communication links among communities, schools, the Northern Contaminants Program, and industry have been built.
French: Par l’intermédiaire de ce réseau, des liens de communication plus forts ont été établis entre les collectivités, les écoles, le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord et l’industrie.
English: Statements were made by the representatives of the United Arab Emirates (on behalf of Arab States), Austria (on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement), South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Brazil (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Malaysia, Pakistan, Nepal, Nigeria and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Émirats arabes unis (au nom des États arabes), de l'Autriche (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Brésil (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de la Malaisie, du Pakistan, du Népal, du Nigéria et de la République arabe syrienne.
English: Cost: $174,350 (excluding GST) for consulting contract ($40,325 for evaluation design, $134,025 to conduct evaluation).
French: Contrat de service de 174 350 $ (excluant la TPS), dont 40 325 $ ont été consacrés à la conception de l'évaluation et 134 025 $ au processus d'évaluation lui même.
English: Key words: MX3+ salts, FT–Raman spectroscopy, X-ray crystal structures of SeCl3AsF6, SBr3SbF6, and preparation of SeCl3SbF6.
French: Mots clés : sels de MX3+, spectroscopie Raman–FT, structures cristallines par diffraction des rayons-X de SeCl3AsF6, SBr3SbF6 et préparation de SeCl3SbF6.
English: They asked the Administrator to appoint a new Executive Secretary as soon as possible.
French: Ils l'ont également prié de nommer, dès que possible, un nouveau secrétaire exécutif.
English: Allow me to say a few words on the integration of the Schengen Secretariat.
French: Permettez-moi de dire quelques mots sur l'intégration du secrétariat de Schengen.
English: Habitat fragmentation also allows greater access to the jumping-slug for predators that do not live in old-growth forests.
French: La fragmentation de lâ€™habitat facilite aussi lâ€™accÃ¨s des prÃ©dateurs qui ne vivent pas dans les forÃªts anciennes.
English: An estimate of all costs will be provided.
French: Une estimation des coûts sera fournie.
English: ◦ There is no requirement for a special prescription numbering system for Targeted Substances in hospitals.
French: ◦ Il n'est pas obligatoire d'avoir un système distinct de numérotation des prescriptions pour les substances ciblées dans les hôpitaux.
English: Outlook for the package As the Commissioner said yesterday, the Council of Ministers has just started examining the package under the Portuguese Presidency.
French: PERSPECTIVES POUR LE PAQUET Comme la Commissaire l'a rappelé hier, le Conseil des ministres vient de commencer à examiner le paquet sous la présidence portugaise.
English: • Most encouragingly, the new ERDF Competitiveness and Employment programme, which is the largest of the six, with EU financial support of EUR 473 million, together with the Social Fund programme with EU support of EUR 165 million, have been set firmly within the context of the Lisbon agenda in the sense that more than 85% of the resources have been earmarked for investments directly targeting competitiveness.
French: Premièrement, les services de la Commission ont accordé la priorité à une prise de décisions rapide concernant la nouvelle génération de programmes de développement socio-économique pour la période 2007-2013. • À la fin de l'année 2007, cinq programmes sur six avaient été adoptés:
English: At the United Nations General Assembly in 2006, New Zealand was a core sponsor of resolution 61/104 (Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty), which reiterated the call for universal ratification of that Treaty.
French: À l'Assemblée générale des Nations Unies en 2006, elle a été un des principaux auteurs de la résolution 61/104 (Traité d'interdiction complète des essais nucléaires) qui réitérait l'appel à une adhésion universelle au Traité.
English: It should have exercised this responsibility in full and fought for such rules.
French: Il aurait dû prendre totalement ses responsabilités et se battre pour atteindre des règles de ce type.
English: These systems will offer longer-term substantial benefits towards both safe and sustainable transport.
French: Les STI offrent par ailleurs un ensemble d'outils en faveur de la «comodalité» et de la viabilité écologique.
English: Democratic Republic of the Congo 86 - 89 20
French: République démocratique du Congo 86 - 89 20
English: In the case of seats (benches) with more places to sit than head restraints, the test described in paragraph 6.2. shall be carried out.
French: Dans le cas de sièges (banquettes) comportant plus de places assises que d'appuis-tête, l'essai décrit au paragraphe 6.2 est effectué.
English: Norway Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Norvège Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: But do not expect us to compromise on the European interest, which is to lead global efforts to fight climate change, to ensure energy security and to provide a competitive advantage to our economies.
French: Mais ne vous attendez pas à ce que nous fassions des compromis sur l'intérêt européen, qui est de mener des efforts au niveau mondial pour combattre le changement climatique, de garantir la sécurité énergétique et d'apporter un avantage concurrentiel à nos économies.
English: The equality of treatment of beneficiaries of international protection in the Member State which granted them international protection should be without prejudice to the rights and benefits guaranteed under Directive 2004/83/EC.
French: L’égalité de traitement des bénéficiaires d’une protection internationale dans l’État membre qui leur a accordé cette protection doit être sans préjudice des droits et avantages garantis par la directive 2004/83/CE.
English: 7.1 With regard to the merits of the communication, the Committee takes note of the State party's argument that conviction on appeal is compatible with the Covenant.
French: 7.1 En ce qui concerne le fond de la communication, le Comité prend note de l'argument de l'État partie selon lequel la condamnation en appel est compatible avec le Pacte.
English: THE MERGER AND RELATED ISSUES SUMMARY OF RECOMMENDATIONS The major recommendations made in this Report may be summarized in the following manner:
French: FUSION ET QUESTIONS CONNEXES SOMMAIRE DES RECOMMANDATIONS Voici un résumé des principales recommandations qui figurent dans le présent rapport :
English: Last year he took a course to become a leader at one of those camps.
French: L'an dernier, il a suivi un cours pour devenir moniteur dans l'un de ces camps.
English: GTEC - October 15, 2007 Gale Blank, IBM Chuck Henry, Chief Information Officer Branch, TBS RDIMS# 593166
French: GTEC - Le 15 octobre 2007 Gale Blank – IBM Chuck Henry – SCT DDPI RDIMS# 593167
English: The reforms made to the PCT, which came into effect on January 1, 2004, range from a new simplified system of designating countries in which patent protection is sought to an enhanced search and preliminary examination system.
French: Les changements apportés au PCT, entrés en vigueur le 1er janvier 2004, vont d'un nouveau système simplifié permettant de désigner les pays où la protection d'un brevet est requise à un système amélioré de recherche et d'examen préliminaire.
English: In 1995, the Conference of the Parties at its first session and the General Assembly at its fiftieth session endorsed, in reciprocal decisions, the institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations.
French: En 1995, la Conférence des Parties, à sa première session, et l'Assemblée générale, à sa cinquantième session, ont approuvé, dans des décisions réciproques, les liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: We are ready to compete and excited by the opportunities.Thanks to the ideas and the initiative that biotechnology offers through our Innovation Strategy, Canada will play a lead role in the new age of discovery.
French: Grâce aux idées et à l'initiative qu’offre la biotechnologie, au moyen de la Stratégie d'innovation, le Canada jouera un rôle de premier plan dans le nouvel âge de la découverte.
English: (c) Meanwhile, at the present, obviously in regard to employment in independent enterprises, women are prioritized and preferred to men;
French: Actuellement, et cela est évident de l'emploi dans les entreprises indépendantes, les femmes ont la priorité sur les hommes;
English: It is aimed specifically at low risk industries, such as banking, where there will be policy committees at the corporate level and health and safety representatives at each individual bank.
French: Ces dispositions visent expressément les industries à faible risque, comme les banques, où il y aura des comités d'orientation au niveau corporatif et des représentants en santé et sécurité dans chacune des banques.
English: Support is also provided for preventive services for families with minority backgrounds.
French: On apporte aussi un soutien aux activités de prévention concernant les familles appartenant à des minorités.
English: In May 2002, the Saeima amended Sections 154.1 and 154.2 of the Criminal Law to enable Latvia to accede to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention Against Trans-national Organized Crime.
French: En mai 2002, le Parlement a amendé les articles 154.1 et 154.2 du Code pénal pour permettre à la Lettonie d'adhérer au Protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: • Non-health sector partners (school, workplace, municipalities, recreation and community services, immigrant service organizations) 5.0 Key Concepts Behind the Tool The Assessment Tool is based on the following key concepts:
French: • Partenaires ne faisant pas partie du secteur de la santé (écoles, milieux de travail, municipalités, services récréatifs et communautaires, organisations de services aux immigrants). 5.0 Les principaux concepts de l’outil L’outil d’évaluation repose sur les principaux concepts suivants :
English: Canada Goose This regulatory amendment increases the daily bag limit for Canada Geese in Ontario and Quebec to 10 birds during specified periods when temperate-breeding (southern) Canada Goose populations are primarily present.
French: Bernaches du Canada La modification au Règlement augmente la limite quotidienne des prises de Bernaches du Canada en Ontario et au Québec et la fait passer à 10 oiseaux pendant des périodes précises lorsque les populations de Bernaches du Canada (du sud) qui se reproduisent en régions tempérées sont majoritairement présentes.
English: You should not use an IUD if you have multiple sex partners, are concerned about your ability to have children in future, or are allergic to copper.
French: Renoncez à son utilisation si vous avez de multiples partenaires sexuels ou si vous craignez de compromettre votre capacité d'avoir des enfants plus tard, ou encore si vous êtes allergique au cuivre.
English: For three of the MCRI cases (Cases 1, 4 and 10), it can be unequivocally stated that they are the recognized world leaders in their areas, garnering enormous international attention, influencing the direction of research in their domains in very important ways, and being looked to as a key source of current and future intellectual leadership.
French: Nous pouvons affirmer sans équivoque que trois équipes de GTRC (cas nos 1, 4 et 10) sont des chefs de file mondiaux reconnus dans leurs domaines : elles ont obtenu une attention internationale considérable, elles influencent l’orientation de la recherche dans leur discipline de manière très importante et elles sont considérées comme la principale source de leadership intellectuel actuel et futur.
English: The Department will work closely with the Executive Office of the Secretary-General and other Departments to revise the relevant Secretary-General's bulletins.
French: Le Département collaborera étroitement avec le Cabinet du Secrétaire général et d'autres entités pour apporter les modifications nécessaires aux circulaires du Secrétaire général.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, weapons are for killing.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, les armes servent à tuer.
English: It is the responsibility of the applicant to ensure that his/her intended work falls within an eligible area.
French: Il incombe au candidat de s'assurer que son travail prévu s'inscrit dans un domaine admissible.
English:  3. In the above-mentioned document, the CDMC also deemed it desirable that member states should take a proactive approach in respect of defamation by examining, even in the absence of judgments of the European Court of Human Rights concerning them directly, domestic legislation against the standards developed by the Court and, where appropriate, aligning criminal, administrative and civil legislation with those standards.
French:  3. Dans ce document, le CDMC observe par ailleurs qu’il serait souhaitable que les Etats membres adoptent une démarche volontariste sur la question de la diffamation en examinant leur législation interne, même en l’absence d’arrêt de la Cour européenne des droits de l’Homme les concernant directement, à la lumière des normes élaborées par la Cour et, s’il y a lieu, en alignant leur droit pénal, administratif et civil sur ces normes.
English: Session III: Hands-on training in the use of the Web-based application for notification and requesting assistance within the IAN System.
French: c) Séance III: Formation pratique à l'utilisation de l'application en ligne pour les notifications et demandes d'assistance dans le cadre du système de notification des accidents industriels.
English: In the head-on level cross the pilots first must spot the opposing aircraft and then Opposing Solo establishes his "line" or desired flight path well before the cross.
French: Dans le croisement face à face en palier, les pilotes doivent d’abord se repérer l’un l’autre, puis le solo opposé établit sa trajectoire de vol souhaitée bien avant le croisement.
English: Comparative Review of Penalties for Electoral Offences in Canada Marc Chénier Legal Counsel to the Commissioner of Canada Elections
French: Étude comparative des sanctions applicables aux infractions électorales au Canada Marc Chénier Conseiller juridique du commissaire aux élections fédérales
English: 4XDOLI\LQJ WUDQVIHUV H[FOXGHG IRU SUH EHQHILWV A qualifying transfer is an amount transferred from an RRSP, DPSP, or a money purchase account to fund past service benefits under a defined benefit provision of a registered pension plan (RPP).
French: ·pTXLYDOHQFH SRXU VHUYLFHV SDVVpV )(63 Le participant acquiert des prestations pour l’année en cours, dont la valeur est exprimée dans son FE. Ses prestations peuvent en outre augmenter par suite de faits 
English: 1.3.3 Federal Government Data Environment Canada has agreements with other government departments, similar to those the Department has with the provincial and territorial governments.
French: 1.3.3 Données du gouvernement fédéral D’autres ministères fédéraux ont, avec Environnement Canada, des ententes un peu semblables à celles qui existent avec les gouvernements des provinces et des territoires.
English: Funding IPGs continue to be under funded by the GC and therefore continue to have problems in developing capacity and in carrying out their review processes.
French: Selon l’évaluation du juge Berger, les répercussions de l’approche du MAINC pourraient se révéler très difficiles pour les IGP.
English: Existing collaborative networks like the MATC should be supported by the federal government.
French: Le gouvernement fédéral devrait appuyer des réseaux de collaboration déjà en activité comme le MATC.
English: For a complete copy of the Report, please visit CATSA’s web site at www.catsa-acsta.gc.ca
French: Pour une version complète du rapport, veuillez visiter le site web de l’ACSTA à www.acsta-catsa.gc.ca.
English: There has been a huge growth in the number, diversity and influence of non-state actors that are now involved in the work of the United Nations, and as a result the last decade has seen significant changes in how the United Nations relates to them.
French: Dans les 10 dernières années, l'augmentation spectaculaire du nombre, de la diversité et de l'influence des acteurs non étatiques participant aux travaux de l'Organisation des Nations Unies a provoqué des changements importants dans les relations entre ces acteurs et l'Organisation des Nations Unies.
English: The method was applied to the identification and characterization of polyamine oxidizing enzymes in macrophages from human peripheral blood.
French: Cette méthode a été utilisée pour identifier et caractériser les enzymes oxydant les polyamines dans les macrophages humains en circulation.
English: The discussions focussed on the current business climate in Mexico, in addition to the future prospects for increased trade and investment.
French: Les discussions ont surtout porté sur le climat actuel au Mexique, en plus des possibilités futures de commerce et d’investissement.
English: While the farming of lowvalue freshwater species like carp still dominate production volumes, China is farming more seafood along its long coastline.
French: Bien que l'élevage porte principalement sur les espèces d'eau douce de faible valeur (la carpe, par exemple), la Chine a accru son élevage en mer le long de son littoral.
English: Foreign affiliates of this latter type are likely to have a sustainable and developmental presence in their host countries.
French: De telles filiales étrangères ont plus de chances d'avoir une présence durable et dynamique dans le pays d'accueil.
English: biofuels, their impact on agricultural markets and the environment’.
French: Énergie dans le développement durable Énergies renouvelables 1.24.7.
English: The Meeting examined a proposal for a strategy and framework for monitoring compliance with agreements on transboundary waters and draft guidelines on public participation in water management (MP.WAT/2000/4, 5 and Add.1, 6 and Add.1) drawn up by a group of invited experts, led by the Netherlands and assisted by the UN/ECE secretariat and the UNEP Regional Office for Europe.
French: La Réunion a examiné une proposition de stratégie et de cadre pour contrôler l'application des accords sur les eaux transfrontières et un projet de directives sur la participation du public à la gestion de l'eau (MP.WAT/2000/4, 5 et Add.1, 6 et Add.1) établie par un groupe d'experts invités, dirigé par les Pays-Bas et aidé par le secrétariat de la CEE et le Bureau régional du PNUE pour l'Europe.
English: "On behalf of the Slovak Delegation I would like to congratulate you, Madam Chairperson, upon your election to chair this General Assembly meeting.
French: "Au nom de la délégation slovaque, je voudrais vous féliciter, Madame la Présidente, pour votre élection à la présidence de la présente assemblée générale.
English: It is discussed frequently, but has never received any formal treatment in the literature.
French: Ce facteur est souvent mentionné mais n'a jamais reçu de traitement formel dans les travaux publiés.
English: Robert F.  Kennedy Memorial (1997-2000)
French: Fonds à la mémoire de Robert F. Kennedy (1997-2000)
English: Also, it would not be desirable for the conduct of an election to be mixed with the high feelings of a labour action.
French: En outre, il ne serait pas souhaitable de conduire une élection dans le climat survolté d’un conflit de travail.
English: Genetics alone, however, can't account for all the cases, and so scientists are also looking into possible environmental origins, as well as other triggers.
French: La génétique seule cependant ne peut expliquer tous les cas et donc les scientifiques recherchent aussi les origines environnementales ainsi que d’autres facteurs.
English: In addition, UNDP is supporting policy dialogue on specific issues; ranging from the role of private sector to the reallocation of public resources towards AIDS prevention,from the protection of the rights of people living with HIV and AIDS, to gender relations that render women and girls vulnerable to infection.
French: Sous la direction de l’Équipe de pays des Nations Unies et du Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida, ces interventions appuieront l’action du coordonnateur résident et renforceront les activités de plaidoyer actuellement menées par les Nations Unies au niveau des pays.
English: The Committee was informed that for 2003/2004 the reduction of four posts in the Office of the Resident Auditor relates to the transfer, for budgetary purposes, of these four posts to the support account.
French: Il a été informé que pour 2003/04, la réduction de quatre postes au Bureau de l'auditeur résident s'expliquait par la réaffectation, à des fins budgétaires, de ces quatre postes au compte d'appui.
English: French: Of the 10 respondents, 6 responded "yes" although several expressed doubt about hypothetically leaving out economic issues in the question.
French: Revues francophones : 6 des 10 répondants répondent par l’affirmative mais plusieurs expriment leur difficulté à ne pas tenir compte des aspects financiers de la question.
English: Major James Macleod, who led the men to the Fort, was shocked to find no liquor and no Americans except the caretaker, Dave Akers, whom Healy and Davis had left in charge when they fled.
French: Le major James Macleod, qui a conduit les hommes au fort, est outré de n’y trouver ni alcool ni Américains; il n’y a que le gardien, Dave Akers, laissé sur place par Healy et Davis, qui se sont enfuis.
English: 5 The ITPF was set up under a UN mandate (Resolution 1035) pursuant to the Dayton Accords signed in Paris on 14 December 1995.
French: 5 La mise en oeuvre du Groupe international de police en Bosnie-Herzégovine (GIP) ou International Police Task Force (IPTF) résultait des accords de paix signés à Paris le 14 décembre 1995 (connus également sous l’appellation « Accords de Dayton »).
English: Thanks are also due to all those who took part in the meeting, and shared their experience with colleagues elsewhere in Europe.
French: Mes remerciements s'adressent également à tous les participants à la réunion, qui ont partagé leur expérience avec leurs collègues d'autres pays d'Europe.
English: Recipient organizations cannot be considered as offices.
French: Les sociétés bénéficiaires ne peuvent pas être considérées comme des bureaux.
English: The concessions have become focal points for rural conflict.
French: Les concessions sont devenues les lieux privilégiés de conflits dans les zones rurales.
English: These activities, which aim to increase the legal awareness of the population, are pursued at the initiative of the Ombudsman's Office and go beyond the legally defined duties of the Office.
French: Ces activités, qui visent à sensibiliser les Slovaques aux questions de droit, ne font pas partie du mandat officiel du Bureau de l'Ombudsman et relèvent de son initiative propre.