ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) For a vessel not used for cargo, in particular a passenger vessel, units of account per cubic metre of displacement at maximum permitted draught, increased for vessels equipped with mechanical means of propulsion by units of account per kW of power of the machines providing the propulsion;
French: (i) pour un bateau non affecté au transport de marchandises, notamment un bateau à passagers, unités de compte pour chaque mètre cube de déplacement d'eau du bateau à l'enfoncement maximal autorisé, majoré pour les bateaux munis de moyens mécaniques de propulsion de unités de compte pour chaque KW de la puissance de leurs machines de propulsion ;
English: In at least two cases, pollution inventories have been developed for shared ecosystems.
French: Dans au moins deux cas, la pollution d'écosystèmes communs a fait l'objet d'inventaires.
English: But nothing suggests that Mr Mugabe is receptive to this justified democratic demand from within his own country, where even in the previous elections it was clear that the virtual majority wanted a change of government.
French: Mais rien ne laisse supposer que M. Mugabe prête une quelconque attention à la demande démocratique justifiée de son pays, où les dernières élections avaient déjà montré que la majorité virtuelle souhaitait un changement de régime.
English: Such concerns are also regularly aired by the member States of the International Organization of la Francophonie (IOF) and by other non-English linguistic groups.
French: De telles préoccupations sont aussi régulièrement exprimées par les États membres de l'Organisation internationale de la francophonie et par d'autres groupes linguistiques non anglophones.
English: #11230 high quality student flute, silver plated throughout, closed holes (plateaux), offset G key, C footjoint. This flute is a best seller within the Nobel catalogue.
French: #11230 FLÛTE ÉTUDE DE QUALITÉ SUPÉRIEURE, corps et clés argentés, plateaux fermés, clé de sol avancée, patte de do.
English: Synonyms: 1,2,3,4,5-pentachlorobenzene; Pentachlorobenzene; PCB; PeCB; QCB; quintochlorobenzene
French: Synonymes: 1,2,3,4,5-pentachlorobenzène; pentachlorobenzène; PCB; PeCB; QCB; quintochlorobenzène
English: Parties might wish to establish faits accomplis on the ground.
French: Les parties pourraient vouloir imposer une politique du fait accompli sur le terrain.
English: Sources: EDSMD-III Madagascar 2003 - 2004
French: Source: EDSMD-III Madagascar 2003-2004.
English: Mrs Herrenschmidt informed the Bureau that a letter had been sent to the European Commission, to which the matter had also been referred, mentioning the compensation measures that had been taken.
French: Mme Herrenschmidt informe le Bureau qu’une lettre a été adressée à la Commission européenne également saisie de la question, mentionnant les mesures de compensation qui ont été prises.
English: However, this does not mean that the Commission is now being given a permanent carte blanche for all the years to come.
French: Cela ne signifie nullement que la Commission se voit attribuer une immunité totale pour les années à venir.
English: 23 Practice in expulsion cases Since 1980 the statutory provisions on expulsion have been changed in respect of minor points only.
French: La pratique de l'éloignement Depuis 1980, les dispositions légales régissant l'éloignement n'ont été modifiées que sur des points de détail.
English: Much of this valuable information is freely available.
French: Les informations contenues dans ces documents, qui ont une grande valeur, sont pour une large part accessibles gratuitement.
English: News Release National 2001 New duty in effect for incoming tobacco products Ottawa, October 1, 2001...
French: Communiqués de presse National 2001 Nouveaux droits en vigueur sur les produits du tabac importés Ottawa, 1er octobre 2001...
English: Several economies (including Argentina, Brazil and Chile) appear to have emerged from recession in the fourth quarter of 1999.
French: On estime généralement que la devise du Venezuela, le bolivar, est surévaluée, et des réformes économiques sont absolument essentielles en vue de réduire l’important déficit budgétaire.
English: Commends the IDB for providing financial assistance to the field visit made by officials from Burkina Faso to the headquarters of the Islamic Centre for Development of Trade.
French: Se félicite de l'aide financière accordée par la BID pour la visite effectuée par des responsables burkinabés au Centre islamique pour le développement du commerce;
English: Avalanche season is November 15 to May 15.
French: La saison des avalanches s'étend du 15 novembre au 15 mai.
English: We regard UNHCR's partnership with the Department of Peacekeeping Operations to create better conditions for the safe return of displaced populations in integrated peacekeeping missions as an important step towards more sustainable peacebuilding.
French: Pour nous, le partenariat qui existe entre le HCR et le Département des opérations de maintien de la paix en vue de créer de meilleures conditions pour le retour en toute sécurité des populations déplacées dans les missions intégrées de maintien de la paix est une étape importante vers une consolidation de la paix plus durable.
English: At the same time, consistent with its view that it should only intervene in the negotiation process as a last resort, the Commission considers that it should generally issue an order under 9(1)(h) to maintain the status quo only where it is satisfied that, in the absence of such an order, the attainment of the objectives set out in the Act would clearly be compromised.
French: Par ailleurs, conformément à son avis qu'il ne doit intervenir dans le processus de négociation qu'en ultime recours, le Conseil croit qu'il doit, de façon générale, rendre une ordonnance en vertu de l'article 9(1)h) de la Loi, en vue de maintenir le statu quo, seulement lorsqu'il est convaincu qu'en l'absence d'une telle ordonnance, l'application des objectifs prévus à la Loi serait clairement compromise.
English: Strasbourg, during the 2005 1rst part-session of the Assembly (24-28 January) Paris (Council of Europe Office), Monday 28 February 2005 Paris, OECD, Tuesday 1 March 2005, hearing on "Integration of migrant women in Europe", joint meeting with the Committee on Migration, Refugees and Population; Strasbourg, during the 2005 2nd part-session of the Assembly (25-29 April); Paris (Council of Europe Office), Friday 20 May 2005.
French: Strasbourg, au cours de la 1ère partie de session de l’Assemblée de 2005 (24-28 janvier) ; Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), lundi 28 février 2005 ; Paris, OCDE, mardi 1er mars 2005, audition sur « l’intégration des femmes immigrées en Europe », réunion jointe avec la Commission des migrations, des réfugiés et de la population ; Strasbourg, au cours de la 2ème partie de session de l’Assemblée de 2005 (25-29 avril) ; Paris, (Bureau du Conseil de l’Europe), vendredi 20 mai 2005.
English: Agenda item 146: Financing of the United Nations Assistance Mission for Rwanda
French: Point 146 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda
English: This is almost as much as Ontario spends on healthcare every year. Mental illness is also the fastest-growing category of disability insurance claims, accounting for up to a third of claims and about 70% (23 billion) of the total cost on Canadian businesses.
French: C'est presque autant que ce que dépense l'Ontario en soins de santé chaque année À titre de catégorie de coûts d'invalidité qui augmente le plus rapidement, les maladies mentales représentent plus du tiers des réclamations et environ 70 % (23 milliards de dollars) du coût total absorbé par les entreprises canadiennes.
English: The peaceful resolution of border disagreements is crucial for regional integration, national development and lasting peace on the isthmus.
French: En effet, le règlement pacifique des désaccords frontaliers est vital pour l'intégration régionale, le développement national et la paix durable dans la région.
English: These industry-wide partnerships bring together employers, unions, workers and educators to assess and act on employment patterns, skill requirements and training practices in their areas of the economy.
French: Ces partenariats industriels permettront de réunir employeurs, syndicats, employés et éducateurs afin d’évaluer les profils d’emploi, les compétences exigées et les pratiques de formation dans ces secteurs d’activité économique.
English: Citing the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations as a possible model, the stated objective of the Secretariat's proposal for the topic was the elaboration of a set of provisions which would serve as a legal framework for the conduct of international disaster relief activities.
French: Le secrétariat, citant la Convention sur les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies comme modèle éventuel, a déclaré que sa proposition avait pour objet « d'élaborer un ensemble de dispositions qui constitueraient un cadre juridique pour la gestion des activités internationales de secours en cas de catastrophe ».
English: However, if he was mistaken he would ensure that his subsequent report included a correction.
French: Toutefois, s'il se trompe, il inclura une correction dans ses rapports ultérieurs.
English: 8 Ibid., Supplement No. 5 (E/2004/25), chap.
French: 8 Ibid., Supplément no 5 (E/2004/25), chap. I.A.
English: In its response to Decision No. 19-A-2006, the Licensee requests that Licence No. 980009 be suspended for another year.
French: Dans sa réponse à la décision no 19-A-2006, la licenciée demande que la licence no 980009 soit suspendue pour une autre année.
English: That's right: we now wear ankle boots and are no longer required to run/double everywhere!
French: En effet, nous portons maintenant des bottines et n’avons plus à courir partout ou à avoir tout en double!
English:    . Some of the rapporteur’s important proposals regarding the future common foreign and security policy (CFSP) deserve my unwavering support, in particular the substantial strengthening of transatlantic relations and the need for ever-greater participation by the European Union as a whole on the world stage.
French:    Certaines propositions importantes avancées par le rapporteur concernant l’avenir de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) méritent un ferme soutien de ma part, notamment pour ce qui est du renforcement substantiel des relations transatlantiques et de la nécessité d’une participation croissante de l’Union européenne, comme un tout, sur la scène internationale.
English: (a) a first part containing non confidential information.
French: 7.1.2.2 Détection d'un défaut de fonctionnement
English: ITU is implementing a series of activities on countering spam, in the shorter and longer term, to foster international cooperation, develop harmonized policy frameworks, and promote the exchange of information and best practices, as well as to provide support to developing countries in the field of spam.
French: L'UIT mène une séries d'activités pour lutter contre le pollupostage, à court et à long terme, en vue d'encourager la coopération internationale, d'élaborer des cadres généraux harmonisés, de promouvoir l'échange d'informations et de meilleures pratiques, et de fournir un appui aux pays en développement dans le domaine du pollupostage.
English: Secondly, the Agenda has a 10-year time horizon and charts a course for continual improvement.
French: Le programme s’étale sur une période de 10 ans et vise l'amélioration continue.
English: A/58/PV.72 Meeting held on 9 December 2003, 10 a.m. [F]
French: A/58/PV.72 Séance tenue le 9 décembre 2003, 10 heures [F]
English: What a Program Evaluation SHOULD BE
French: Ce qu'une évaluation de programme DEVRAIT ÊTRE :
English: Family spokeswoman accuses intelligence officers of anonymous smear campaign," Ottawa Citizen (December 30, 2003), A1.
French: Robert Fife, Terror threats in Ottawa:
English: FA / Expert referrals by Region
French: Activité en tant qu'Autorité Fédéral par Région
English: MH&SRNU: EG&GANU Sections 1.03 to 1.43 Sections 1.44 to 1.112 Sections 1.113 to 1.125 Sections 1.126 to 1.161
French: Le Règlement sur la santé et la sécurité dans les mines (Nunavut) établit également les normes pour la construction de bâtiments sécuritaires, y compris l’installation obligatoire de mains courantes, de glissières de sécurité ainsi de dispositifs de sécurité et de protection sur la machinerie.
English: Mr President, as Mrs Soltwedel-Schäfer is not here, I shall presume to defend the suggestion that this report should be debated, according to plan, only when the Brussels sittings start in November.
French: Monsieur le Président, vu que le rapporteur Soltwedel-Schäfer n'est pas présente, je suis d'avis de ne débattre de son rapport que lors de la session de novembre à Bruxelles, comme prévu au programme.
English: 4.3.3 Application in the supply chain
French: 4.3.3 Application dans la chaîne d'approvisionnement
English: Inorganic pollutants range from heavy metals to anions such as sulphate, while organic pollution extends from gross contamination of manufacturing sites (e.g., chemical plants or gas works) to trace pesticide contamination due to agriculture.
French: Les polluants inorganiques vont des métaux lourds aux anions tels les sulfates, alors que les polluants organiques peuvent résulter d'une contamination élevée sur des sites de fabrication (p. ex., usines chimiques ou travaux avec des gaz) ou d'une contamination par des traces de pesticides utilisés en agriculture.
English: The third disruption, included to ensure that this analysis considers the “worst case” mercury supply scenario, assumes a decline in Chinese mercury mine production from 2012, based on limited mine reserves.
French: Le troisième bouleversement qui est pris en compte de façon à ce que la présente analyse porte également sur le « pire » des scénarios en matière d'offre de mercure, suppose une baisse de la production minière de mercure en Chine à compter de 2012 en raison des réserves minières limitées.
English: Therefore, entering into a “deal” for the purchase of immovable property belonging to Greek Cypriots situated in the area of Cyprus under Turkish military occupation constitutes an illegal act which could expose the “buyer” to grave legal and financial consequences.
French: Par conséquent, conclure une transaction aux fins de l'achat de biens immobiliers de Chypriotes grecs sis dans la zone de Chypre sous occupation militaire turque constitue un acte illégal qui expose l'« acheteur » à des problèmes juridiques et financiers graves.
English: Cewal) of the EEC Treaty as regards Compagnie Maritime Belge Transport SA, Compagnie Maritime Belge SA and Dafra-Lines A/S;
French: Cewal), sont annulés en ce qui concerne Compagnie maritime belge transports SA, Compagnie maritime belge SA et Dafra-Lines A/S.
English: However, rough estimates of nutrient intake suggested that the spring diet provided only about 60% of the protein and 45% of the Ca needed for clutch formation.
French: Cependant, une estimation grossière de la consommation d'éléments nutritifs indique que le régime printanier ne fournit qu'environ 60% des protéines et 45% du Ca nécessaires à la formation des portées.
English: One of the specified exceptions from the exclusion under paragraph (g) is for trusts described in paragraph 104(4)(a) (which, under the existing law, describes only spousal trusts).
French: L’une des exceptions à l’exclusion prévue à l’alinéa g) concerne les fiducies visées à l’alinéa 104(4)a) (qui, à l’heure actuelle, porte uniquement sur les fiducies au profit du conjoint).
English: The aim is not to stop managers, or to usurp their decision- making authority, or to constrain them unduly.
French: Le but visé ici n'est pas de freiner les gestionnaires, ni de s'ingérer dans leurs processus décisionnels, ni même de les restreindre indûment.
English: I would also like to thank you and other members of the CD most sincerely for the very kind words that you have addressed to me and my delegation.
French: Je voudrais aussi vous remercier très sincèrement, vous et les autres membres de la Conférence du désarmement, pour les mots très aimables que avez adressés à ma délégation et à moi-même.
English: • professional cleaning of former or new residence up to $100.
French: • Nettoyage professionnel de l'ancienne ou de la nouvelle résidence (jusqu'à concurrence de 100 $)
English: Statistics on helpdesk calls and timeliness of response:
French: Statistiques concernant les appels adressés au service d’assistance et les délais de réaction :
English: Caitlin Emond, Cold Lake Courier Reporter What do a mechanical engineer from Fargo, North Dakota, and a crime scene investigator from Hennepin County, Minnesota, have in common?
French: Caitlin Emond, reporteur de Cold Lake Courier Qu’ont en commun un ingénieur en mécanique de Fargo, dans le Dakota du Nord, et un technicien en scène de crime de Hennepin County, au Minnesota?
English: In Ethiopia, the coffee industry accounts for 60 percent of exports.
French: En Éthiopie, l’industrie du café représente 60 % des exportations.
English: The ASUS Booth was full of wonder this is why today we will talk again about ASUS product, like this nameless PC which carry a Blu-Ray Burner, and a Dual Core 64Bit CPU X2 TL60/56/52/50, GeForce Go7600 with 256MB Vram, 15.4" WXGA.
French: Sur le stand ASUS du Computex nous pouvions voir un PC sans nom, possèdant un graveur lecteur de Blu-Ray avec un gros LOGO Blu-Ray Ready... Alors peu d'informations sur cette machine mais elle aura un CPU Dual Core 64Bit X2 TL60/56/52/50, GeForce Go7600 with 256MB Vram, 15.4" WXGA.
English: The Western High Arctic index count from Washington State for 2004 was 7,695 birds compared to 4,880 in the previous winter.
French: Le dÃ©nombrement de l'indice de l'ouest de l'ExtrÃªme-Arctique pour l'Ã‰tat du Washington en 2004 s'Ã©levait Ã 7 695 oiseaux, comparativement Ã 4 880 l'hiver prÃ©cÃ©dent.
English: Wheelhouses shall be arranged in such a way that the helmsman may at all times perform his task while the vessel is under way.
French: Les timoneries doivent être agencées de telle façon que l'homme de barre puisse en tout temps accomplir sa tâche en cours de route.
English: In his budget presentation, the Chief Minister stated that Montserrat's “independence in budgetary decision-making was often undermined” by donors influence.
French: Au cours de sa présentation du budget, le Ministre principal a déclaré que l'indépendance de Montserrat dans la prise des décisions budgétaires était souvent compromise par l'influence des donateurs.
English: (If you indicated difficulties, please explain in part C) CFI 2002-2003 Impact Report Nicole Bégin-Heick December 2003
French: L'infrastructure n'arrivait pas à satisfaire à la demande très élevée des chercheurs qui auraient aimé s'en servir.
English: But the tragedy of Turkey is the leading lay Turkish class.
French: Mais la tragédie de la Turquie, réside précisément dans la classe turque laïque.
English: Both short-term and long-term initiatives need to be considered to address the infrastructure issue. i.
French: Il faut réfléchir à la fois à des initiatives immédiates et à long terme pour régler le problème. i.
English: We encourage the prioritization of thorough socio-economic reform and the strengthening of institutions responsible for the administration of justice.
French: Nous encourageons à donner la priorité aux profondes réformes socioéconomiques et au renforcement des institutions chargées de l'administration de la justice.
English: By their nature, such estimates are subject to measurement uncertainty, although all of them are believed to be reasonable.
French: Compte tenu de leur nature, ces estimations sont sujettes à l'incertitude relative à la mesure, bien qu'elles soient toutes jugées raisonnables.
English: Among other things, we don’t want a FAC setting up his first helicopter landing site for a MEDEVAC when he’s in a contact somewhere out in Panjwaii."
French: Nous ne voulons certainement pas qu’un CAA prépare son premier site d'atterrissage d'hélicoptère pour une évacuation sanitaire pendant un combat quelque part à Panjwaii.
English: • simplification of existing legislation by means of sectoral action plans.
French: • la simplification de la législation existante par le biais de plans d'action sectoriels.
English: Although a set of protocols will be designed specifically for a drug, there are standard practices in each trial.
French: Bien qu'un ensemble de protocoles soit établi spécifiquement pour un médicament, il existe des pratiques courantes pour chaque essai.
English: To make all visitors aware that they are in a national park by fostering visitor appreciation and understanding of the nature, history and culture of the area.
French: Sensibiliser tous les gens au fait qu’ils se trouvent dans un parc national en leur faisant apprécier et comprendre la nature, l’histoire et la culture de la région.
English: I voted for this report because I believe it is going to help secure a formal process; it is going to highlight something that I regarded in the past as being just a derogatory statement, i.e. 'Spanish practices'.
French: J'ai donné mon approbation à ce rapport car je considère qu'il permettra d'asseoir les bases d'un processus formel et mettra en lumière ce que je considérais à l'époque comme une simple expression méprisante, à savoir les "pratiques espagnoles".
English: Sunshine indicated that, before commencing operations, it believed that there were no duties on imports of 100 percent cotton yarn in counts of 32/1 and finer used in the weaving10 of greige fabrics.
French: Sunshine a mentionné que, avant d'entrer en activité, elle croyait qu'il n'y avait pas de droits sur les importations de fils faits entièrement de coton titrant 32/1 et plus fins servant au tissage10 de tissus grèges.
English: (a) Obligations of States (dedere or judicare):
French: a) Obligations à la charge des États (dedere ou judicare) :
English: In 1997 and 1998, our group opposed this directive.
French: En 1997 et 1998, notre groupe s'était opposé à cette directive.
English: A summary of such activities follows:
French: L'on trouvera ci-après un résumé de ces activités:
English: This is one of the largest "specific heats" of all substances.
French: Par rapport aux autres substances, l'eau possède l'un des plus hauts niveaux de chaleur spécifique.
English: The general closure can be enforced at any time without notice.
French: Un bouclage général peut être imposé à tout moment sans préavis.
English: Thank you very much for that.
French: Je vous en remercie chaleureusement.
English: The functional division of operational responsibility among the Commissioners could at times make it extremely difficult to differentiate between what constituted administrative direction of the staff by the de facto chief executive officer and what constituted interference into the responsibilities of fellow Commissioners.
French: Car, à la fin de 1960, même si le gouvernement avait pris des décisions dans l’optique de la nouvelle Loi, l’enquête de la Commission Glassco avait commencé, remettant en doute le rôle futur de la C.S.C. Par conséquent, l’organisme avait tendance à voguer à la dérive dans ces années-là, peu sûr de sa destination.
English: The allegations concerned Honduras, Myanmar and Palestine in particular.
French: Ces allégations concernent notamment le Honduras, le Myanmar et la Palestine.
English: As the hub of Canadian Forces air transport operations, the base is involved in almost all CF operations.
French: En tant que plaque tournante des opérations de transport aérien des Forces canadiennes, la base participe à presque toutes les opérations des FC.