ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This model is essentially based on the concord of the principles of voluntary integration of minorities into civil society and the protection of the ethnic, religious and/or linguistic identity of the persons belonging to these minorities.
French: Cela ne signifie cependant pas qu’elle accepte la demande libyenne d’une compensation financière car cela reviendrait à reconnaître la culpabilité des infirmières, alors que leur innocence a été confirmée par des experts internationaux, dont le docteur Luc Montagnier. La Bulgarie attache une grande importance au respect des droits de l’homme sur tout le continent européen et à l’action du Conseil de l’Europe et de la Cour de justice.
English: 44 Canada Foundation for Innovation:
French: P-28 Loi sur les fonctionnaires publics, L.R. 1985, ch.
English: Both missions were informed about the massacre only several hours after it had ended: MONUC in the early morning and ONUB at 0700 hours on 14 August.
French: Les deux missions n'ont été informées du massacre que plusieurs heures après qu'il eut pris fin : la MONUC au petit matin et l'ONUB à 7 heures, le 14 août.
English: Basil Blackwell, 1990.
French: Brecher, Richard A. et Ehsan U. Choudri, « Immiserizing Investment from Abroad:
English: An additional allowance of up to the remaining undepreciated capital cost of the film was deductible against an investor’s income from certified Canadian films.
French: Les investisseurs pouvaient aussi appliquer la fraction non amortie du coût en capital du film en réduction de leur revenu tiré de films canadiens portant visa.
English: There have been only three previous recipients of the prestigious award:
French: Seules trois personnes ont déjà reçu ce prix prestigieux:
English: Eighteen months is an arbitrary political compromise; it has no basis in fact or anything related to the situation on the ground in Sierra Leone.
French: Il s'agit là d'un compromis politique arbitraire qui n'est basé sur aucun fait et qui n'est lié d'aucune manière à la situation sur le terrain en Sierra Leone.
English: I would like to make those corrections, Sir, when you want me to do so.
French: J'aimerais faire ces corrections, Monsieur le Président, à votre convenance.
English: Contract losses Facts and contentions
French: Energoprojekt Inzenjering − Engineering Contracting Company Ltd.
English: Online resource | 03 oct 2007 | Matches philanthropy, magazine, f100.000,...
French: Online resource | 06 mars 2009 | Matches sdfasdf, f100.000, bimonthly,...
English: As pesticides are assumed to have adverse effects on natural capital they are inconsistent with sustainable development.
French: Comme les pesticides sont supposés avoir des effets secondaires sur le capital naturel, ils sont incompatibles avec le développement durable.
English: As mentioned in the introduction, the macro model aims essentially at producing regional and global estimates of working poverty rather than country-level estimates.
French: Comme indiqué dans l'introduction, le macro modèle vise essentiellement à donner des estimations régionales et mondiales de la pauvreté laborieuse plutôt que des estimations par pays.
English: Employees Preparing for the informal discussion
French: 4.4 Employés et employées Préparation aux discussions informelles
English: The funds are being allocated from two Health Canada initiatives: 1.
French: Les fonds proviennent de deux initiatives de Santé Canada: 1.
English: The section has since been amended to state expressly that communications via the Internet which expose individuals to hatred or contempt are covered by the Act.
French: Le SCC a pu faire valoir le fait que l’installation, dans une prison pour femmes, de transsexuels masculins en attente d’une opération constituerait un fardeau excessif.
English: Our current and future growth and prosperity depends on open world markets and a stable, predictable and transparent trading environment.
French: L'ouverture des marchés mondiaux dans un contexte commercial stable, prévisible et transparent est déterminante pour notre croissance tant actuelle que future et pour notre prospérité.
English: • The amount that is used for calculating the caregiver tax credit and the infirm dependant tax credit will rise to $3,500 from $2,386.
French: • Le montant qui sert à calculer les crédits d'impôt pour aidants naturels et pour personnes handicapées à charge sera haussé de 2 386 $ à 3 500 $.
English: The situation in other regions is evolving at a slower pace, though measles deaths in Africa have been reduced by 60%, largely through the efforts of The Measles Initiative, a cooperative group led by the Red Cross, in partnership with UNICEF, the Centers for Disease Control and Prevention, the World Health Organization and the United Nations Foundation.
French: Dans d'autres régions, la situation évolue plus lentement, bien que les décès attribuables à la rougeole aient diminué de 60 % en Afrique, surtout grâce aux efforts déployés dans le cadre de l'Initiative contre la rougeole, un groupe dirigé par la Croix-Rouge, de concert avec l'UNICEF, les Centers for Disease Control and Prevention, l'Organisation mondiale de la santé et la Fondation des Nations Unies.
English: Labour statistics for agriculture are essential for policy analysis and development of the agricultural sector.
French: Les statistiques du travail en agriculture sont essentielles à l’analyse et à la formulation des politiques du secteur agricole.
English: The provisions contained in the footnotes relate to installation requirements, and are not relevant to a component approval.
French: Les dispositions contenues dans la note de bas de page concernent l'installation et n'ont pas trait à l'homologation d'un élément.
English: • Water-proof clothing and footwear: You will require waterproof clothing because you might have to go outside or in a flooded area.
French: Des vêtements et des Vous aurez besoin de ces vêtements et chaussures à l’épreuve de l’eau car vous devrez peut être aller à l’extérieur ou dans un endroit inondé.
English: Mailing list software may reject such headers as a precaution against mail loops (the same message cycling continuously between two lists).
French: Les logiciels d'exploitation de listes électroniques peuvent rejeter de tels en-têtes pour se protéger contre les « boucles de circulation » (où un message circule continuellement entre deux listes).
English: Since an accurate allocation of rental charges for the use of telecommunication equipment is impossible, the CCRA will not require their inclusion in calculating cost of capital.
French: Comme il est impossible de fournir un chiffre exact pour les frais de location relatifs à l'utilisation de matériel de télécommunication, l'ADRC n'exige pas que ce coût soit inclus dans le calcul du coût en capital.
English: After paragraph It is also intended to cover support for the development ..........groups, such as women, children, ethnic minorities and disabled people.
French: Après l'alinéa Ce crédit couvre également le financement du soutien au développement ..........femmes, les enfants, les minorités ethniques et les personnes handicapées.
English: Fourteen of them were facilitated by UNEP and three were developed independently but today are working closely with UNEP and its regional seas programmes as partners.
French: Le PNUE en a lancé 14, et les trois autres, bien qu'élaborés indépendamment, travaillent aujourd'hui en coopération étroite avec le PNUE et ses programmes pour les mers régionales en qualité de partenaires.
English: For Windows Media Player 610K 1.31Mb 4.17Mb For Quicktime Player 1.72Mb 4.86Mb 12.13Mb
French: Pour le lecteur Windows Media 610ko 1,31Mo 4,17Mo Pour le lecteur QuickTime 1.72Mo 4,86Mo 12,13Mo
English: • the EU's social and economic model
French: • le modèle économique et social de l'Union;
English: • Before storing your barbecue, dispose of the ashes by soaking them in water and place them in a covered metal container.
French: • Avant de ranger votre barbecue, éliminez les cendres en les immergeant dans l'eau et en les plaçant dans un contenant de métal muni d'un couvercle.
English: 28C.44 The resource requirements of $14,792,600 provide for the continuation of 66 posts redeployed from the former Operational Services Division (42 posts) and Division for Organizational Development (24 posts) and the establishment of two new posts: one D-2 and one P-5.
French: 28C.44 Les ressources nécessaires, d'un montant de 14 792  600 dollars, doivent permettre de continuer à financer 66 postes redéployés de l'ancienne Division des services opérationnels (42 postes) et de la Division de la valorisation des ressources humaines (24 postes) et la création de deux nouveaux postes : un D-2 et un P-5.
English: Music festivals and are also relatively widely attended by Themed Community Festival Tourism Enthusiasts, with approximately one-half claiming to have gone to such festivals while on recent travels.
French: Les festivals de musique sont aussi relativement populaires chez les adeptes des festivals thématiques communautaires, environ la moitié d’entre eux disant avoir assisté à de tels festivals au cours de voyages récents.
English: The UNFCCC technology information clearing house (TT:CLEAR) is a web-based technology information clearing house that enables users to find information on technology transfer projects and programmes; case studies of successful technology transfer, environmentally sound technologies and know-how; organizations and experts; methods, models and tools to assess mitigation and adaptation options and strategies; relevant Internet sites for technology transfer; information about ongoing work of the Parties and the Expert Group on Technology Transfer, for example, issues under negotiation, documents and meetings; and information about the implementation of the technology transfer framework.
French: e) Le mécanisme d'échange d'informations sur les technologies (TT:CLEAR), qui est un centre d'échange d'informations par Internet qui permet aux utilisateurs de trouver des informations sur les projets et programmes de transfert de technologies; des études de cas de transferts réussis, de technologies respectueuses de l'environnement et de savoir-faire; des noms d'organisations et d'experts; des méthodes, modèles et outils pour évaluer les différentes options et stratégies d'atténuation et d'adaptation; des sites Internet; des informations sur les activités en cours des Parties et du Groupe d'experts du transfert de technologies, par exemple les questions en cours de négociations, des documents et des informations sur des réunions; ainsi que des informations sur l'application du cadre de transfert de technologies.
English: While arriving at a common standard across all government departments and agencies was determined not to be feasible, there was agreement on the use of common language and metrics to express and report on standards, thus permitting a comparison across organizations and making results more meaningful.
French: Bien qu'il ait été jugé impossible d'imposer une norme commune dans tous les ministères et organismes, on s'est entendu sur la pertinence d'utiliser une terminologie et des paramètres communs pour formuler et communiquer les normes, afin de pouvoir faire des comparaisons entre les organisations et de rendre les résultats plus significatifs.
English: It should include a regional perspective in its work.
French: La CNUCED devrait intégrer dans son travail une perspective régionale.
English: You will be exposed to the roles of the Air Wing and the units that support the Wingâ€™s flying operations.
French: Vous pourrez vous familiariser avec les rÃ´les de lâ€™escadre aÃ©rienne et les unitÃ©s qui soutiennent les opÃ©rations de navigation de lâ€™escadre.
English: As a contribution to a European Research Area open to the world, it will be implemented in the Sixth Framework Programme through three major routes: ▪ The opening of "Focusing and Integrating Community Research" to third country organisations with substantial funding, ▪ Specific measures in support of international co-operation, and ▪ International activities under the heading of Human Resources in the specific programme for research, technological development and demonstration "structuring the European Research Area".
French: Composante d'un Espace européen de la recherche ouvert sur le monde, elle se concrétisera dans le programme-cadre sous trois formes principales: ▪ l'accès des organisations des pays tiers aux activités visant à "concentrer et intégrer la recherche communautaire", moyennant un financement substantiel; ▪ des mesures spécifiques d'appui à la coopération internationale; et ▪ des activités internationales s'inscrivant dans le cadre "Ressources humaines et mobilité" du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration "Structurer l'Espace européen de la recherche".
English: Many of them have committed themselves to doing this in the future.
French: Nombre d'entre elles se sont engagées à le faire à l'avenir.
English: Najbardziej podobała nam się okolica, przepiękne widoki, usytuowanie hotelu wśród zieleni oraz bardzo dobre jedzenie.
French: Ruhe im kompl. Hotel.Freundliche Mitarbeiter.Gutes und große Auswahl beim Frühstück in dei der HP.
English: The largest urban agglomeration, Tokyo, had 35 million inhabitants in 2003.
French: La plus grande agglomération urbaine, Tokyo, avait 35 millions d'habitants en 2003.
English: The pre-selection of candidates requires the expansion of the skills inventory database for field finance staff.
French: La présélection des candidats nécessite une expansion de la base de données sur l'inventaire des compétences du personnel des finances affecté sur le terrain.
English: • Imperial Oil "supports the simple two step sulphur reduction approach".
French: • La Compagnie pétrolière impériale Ltée « soutient l'adoption d'une approche simple en deux étapes pour la réduction du soufre ».
English: Subject to paragraphs 2 through 5 and during the transition period only, if, as a result of the reduction or elimination of a duty provided for in this Agreement, a textile or apparel good originating in the territory of a Party, or a good that has been integrated into the WTO and entered under a tariff preference level set out in Appendix 6.1, is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities, in absolute terms or relative to the domestic market for that good, and under such conditions as to cause serious damage, or actual threat thereof, to a domestic industry producing a like or directly competitive good, the importing Party may, to the minimum extent necessary to remedy the damage or actual threat thereof: a. suspend the further reduction of any rate of duty provided for under this Agreement on the good; or b. increase the rate of duty on the good to a level not to exceed the lesser of: i. the most-favoured-nation (MFN) applied rate of duty in effect at the time the action is taken; and ii. the MFN applied rate of duty in effect on the day immediately preceding the date of entry into force of this Agreement.
French: Sous réserve des paragraphes 2 à 5 et pendant la période de transition uniquement, si, par suite de la réduction ou de l'élimination d'un droit visé dans le présent accord, un produit textile ou un vêtement originaire du territoire d'une Partie, ou un produit qui a été intégré dans l'Accord sur l'OMC et qui a été déclaré en vertu d'un niveau de préférence tarifaire indiqué à l'appendice 6.1, est importé sur le territoire de l'autre Partie en quantités tellement accrues, en termes absolus ou par rapport au marché intérieur de ce produit, et dans des conditions telles qu'il cause ou menace réellement de causer un dommage grave à la branche de production nationale d'un produit similaire ou directement concurrent, la Partie importatrice pourra, dans la mesure minimale nécessaire pour réparer le dommage ou parer à la menace réelle de dommage : a. suspendre toute réduction ultérieure du taux de droit prévue pour ce produit aux termes du présent accord; ou b. augmenter le taux de droit applicable à ce produit jusqu'à un niveau qui n'excédera pas le moins élevé des taux suivants : i. le taux de droit de la nation la plus favorisée (NPF) appliqué au moment où la mesure d'urgence est prise, et ii. le taux NPF appliqué la veille de l'entrée en vigueur du présent accord.
English: Their specific issues ranged from concerns that some essential people had been fired to concerns that some people left or were fired because they disagreed with management.
French: Leurs préoccupations plus particulières vont de la crainte que des employés essentiels aient été congédiés à celle que certaines personnes aient quitté l’IIG ou aient été congédiées en raison d’un désaccord avec la gestion.
English: Construction of two roadways of two lanes each one between Beauceville and the road 204 East at St-Georges, in a not built right-of-way.
French: Construction de deux chaussées de deux voies chacune entre Beauceville et la route 204 Est à St-Georges, dans une emprise non construite.
English: Since 2001, CIHR's 13 institutes have conducted wide-ranging consultations to develop coordinated, focused and integrated health research agendas within their respective health research domains.
French: Depuis 2001, les 13 instituts des IRSC ont entrepris de vastes consultations pour établir des programmes de recherche coordonnés, ciblés et intégrés dans leurs domaines de recherche respectifs.
English: Four West African countries have called on the WTO to recognise the strategic importance of cotton for development, combating poverty, and food security in Western and Central Africa.
French: Quatre pays d'Afrique occidentale ont lancé un appel à l'OMC en l'invitant à reconnaître l'importance stratégique du coton pour le développement, la lutte contre la pauvreté et la sécurité alimentaire en Afrique centrale et occidentale.
English: The following are but a few examples:
French: En voici quelques exemples :
English: In addition, the Minister also announced $3 million over 3 years in research funding on natural health products and complementary medicines.
French: De plus, le Ministre a annoncé que trois millions $ seront consacrés à la recherche sur les produits de santé naturels et la médecine douce.
English: An Inuit employment plan shall include the following: (a) an analysis to determine the level of representation of Inuit in the government organization and to identify areas of under-representation by occupational grouping and level and regular full-time and regular part-time employment status; (b) phased approach, with reasonable short and medium term goals, in the form of numerical targets and timetables for employment of qualified Inuit in all levels and occupational groupings where under-representation has been identified; such goals to take into account the number of Inuit who are qualified or who would likely become qualified, projected operational requirements, and projected attrition rates; (c) an analysis of personnel systems, policies, practices and procedures in the organization to identify those which potentially impede the recruitment, promotion, or other employment opportunities of Inuit; (d) measures consistent with the merit principle designed to increase the recruitment and promotion of Inuit, such as (i) measures designed to remove systemic discrimination including but not limited to
French: Les plans d'embauchage des Inuit comportent les éléments suivants : a) une analyse visant à déterminer le niveau de représentation des Inuit dans les organisations gouvernementales ainsi que les secteurs de sous-représentation par groupe professionnel et niveau de poste et par poste régulier à temps plein et poste régulier à temps partiel; b) une approche graduelle, visant des objectifs raisonnables à court et à moyen terme, par l'application d'échéanciers et d'objectifs numériques concernant l'embauchage d'Inuit qualifiés à tous les niveaux et dans tous les groupes professionnels où on a constaté l'existence de sous-représentation; ces objectifs doivent tenir compte du nombre d'Inuit qui sont qualifiés ou qui le deviendront vraisemblablement, ainsi que des prévisions touchant les besoins opérationnels et les taux d'attrition; )
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 25 October 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 25 octobre 2005.
English: TBS respondents indicate that they are trying to overcome contractual resistance and liberalize the business environment by getting departments to assess legitimate security requirements.
French: Les représentants du SCT ont répondu qu’ils essaient de surmonter les réticences à cet égard et de libéraliser le contexte d’affaires en amenant les ministères à évaluer les exigences légitimes en matière de garantie.
English: The UK- based travel website Travelweekly reports that according to figures revealed at this year's Association of Independent Tour Operators (AITO) conference held in Kerala, India, Tunisia could be next year's hot destination.
French: il y avait une ambiance des grands jours, hier, au terminal 3 de l'aéroport d'Alger, habituellement réservé à l'accueil et au départ des hadjis pour les Lieux saints de l'islam. En effet, c'est en ces lieux que le P-DG d'Air Algérie, Abdelwahid Bouabdallah, a exprimés, lors d'une cérémonie solennelle, ses vifs remerciements à l'ensemble du personnel d'Air Algérie pour son engagement exemplaire et le succès qui a couronné le pont aérien Alger-Khartoum.
English: Patients with intravascular devices should be evaluated at least daily for evidence of infectious complications.
French: Il faut examiner les patients porteurs de cathéters intravasculaires au moins une fois par jour afin de déceler la présence de complications infectieuses.
English: Friends was one of the longest-running and most popular American television sitcoms of the late 1990s centered on the lives of a group of six twenty-somethings (eventually thirty-somethings) consisting of three men and three women living in New York City.The program was created by David Crane and Marta Kauffman, and contains 236 episodes.
French: Friends est une série télévisée américaine, en 238 épisodes de 22 minutes, créée par Marta Kauffman et David Crane et diffusée entre le 22 septembre 1994 et le 6 mai 2004 sur le réseau NBC. Cette série, extrêmement populaire, raconte les (més)aventures d'un groupe de six amis trentenaires partageant des appartements voisins à Manhattan, plus précisement dans le Greenwich Village.
English: We welcome the establishment of the CSCE Parliamentary Assembly which held its first meeting in Budapest on 3 to 5 July and look forward to the active participation of parliamentarians in the CSCE process.
French: Nous saluons la création de l'Assemblée parlementaire de la CSCE, qui a tenu sa première réunion à Budapest du 3 au 5 juillet, et attendons avec intérêt que les parlementaires participent activement au processus de la CSCE.
English: He had to respond with practical measures to an international issue like that dealt with at the Stockholm Conference, to a series of common actions by the Council and to timely communications from the Commission. Above all he had to respond to the shock we have all felt at the Dutroux case which has given rise to a series of distressing reports and has pointed up a certain underestimation of the problem in our countries as well.
French: Il devait répondre, par des mesures concrètes, à un engagement international comme celui de la Conférence de Stockholm, à une série d'actions communes du Conseil, à des communications opportunes de la Commission, mais aussi et surtout il devait répondre au choc que nous avons tous ressenti à la suite de l'affaire Dutroux, une affaire qui a donné le coup d'envoi d'une série de douloureuses dénonciations et qui nous a fait prendre conscience des carences rencontrées au sein même de nos pays.
English: Based on the analysis undertaken for this business case, the following key conclusions were reached:
French: En se fondant sur l’analyse entreprise dans le cadre de cette analyse d’investissement, les conclusions suivantes ont été formulées :