ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working group has found it problematic to establish the parameters of such a review, for a number of reasons.
French: Le groupe de travail a eu des difficultés à définir les paramètres de cette étude, et ce, pour plusieurs raisons.
English: More information may be released if the Commissioner of the Correctional Service of Canada (or delegated staff ) or the Chairperson of the National Parole Board determines that the interest of the victim clearly outweighs an invasion of the offender's privacy that could result from the disclosure.
French: Des renseignements supplémentaires peuvent être fournis aux victimes si le président de le commissaire du Service correctionnel du Canada (ou le personnel délégué à cet effet) ou la Commission nationale des libérations conditionnelles décide que l'intérêt de la victime l'emporte sur les risques de violation de la vie privée du délinquant.
English: McNaughton was decorated several times during the war for his achievements.
French: McNaughton fut décoré plusieurs fois pendant la guerre pour ses réalisations.
English: The meeting adopted by acclamation a UNECE Strategy for Education for Sustainable Development (ESD) as a practical instrument for promoting sustainable development through education.
French: La réunion a adopté par acclamation la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable qui permettra de promouvoir dans la pratique le développement durable par l'éducation.
English: [ Top ] THE COMPOSITION OF THE COMMISSION • The proposals of the Convention The Convention proposed a fairly original solution involving a college with fewer members (15) from 1 November 2009, to be supplemented by non-voting Commissioners from the Member States that had no national representative in the streamlined college.
French: [ Début de la page ] LA COMPOSITION DE LA COMMISSION Les propositions de la Convention La Convention proposait une solution assez originale comprenant un collège à effectif réduit (15 membres) à partir du 1er novembre 2009, auquel viendraient s'ajouter des Commissaires sans droit de vote en provenance des États membres sans représentant national au sein du collège restreint.
English: This pay transaction updates the employee's MER Element 101 (Basic Pay) and Element 108 (Basic Pay or Equivalent Entitlement Code).
French: Ce mouvement de paye met à jour l'élément 101 (rémunération de base) et l'élément 108 (rémunération de base ou le code de versement équivalent) du FPE.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: The decision was communicated to the claimant on May 2, 2002.
French: Cette décision a été communiquée à la prestataire le 2 mai 2002.
English: Anaerobic treatment of textile effluents: a review.
French: Anaerobic treatment of textile effluents: a review, J. Chem.
English: The cooperation between a Ministry – the main provider of vocational and education training in France – and a branch – also significantly involved in this field– illustrates symbolically the necessity to approach the ECVET mechanism taking into consideration the diversity of approaches.
French: Cette coopération entre un Ministère – principal prestataire de formation professionnelle en France - et une Branche – pleinement investie dans ce domaine - permettait d’illustrer de façon emblématique, la nécessité d’aborder ECVET avec le souci de la diversité des angles d’approche.
English: The Special Rapporteur thanks the Government for its reply and is pleased to learn that measures have been adopted to ensure the safety and integrity of Asma Jahangir.  However, the
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement de sa réponse et se félicite d'apprendre que des mesures ont été prises pour garantir la sécurité et l'intégrité d'Asma Jahangir.
English: Current changes within IOGC will not affect the day-to-day-business and operations of the organization or dealings with industry.
French: Les changements qui sont en train de s'opérer au sein de PGIC n'affecteront pas les activités quotidiennes de l'organisation ni les rapports que l'organisation entretient avec l'industrie.
English: • Small – Sales of $5 million – $20 million, less than 50 employees
French: • Petite – Ventes de 5 à 20 millions de dollars, comptant moins de 50 employés
English: She noted there had been requests from Health Canada employees to sit in on meetings as observers.
French: Elle signale que des employés de Santé Canada on demandé d'assister aux réunions à titre d'observateurs.
English: I believe it is vital that we bring these efforts together, efforts that are too often put forth in isolation.
French: J’estime qu’il est urgent de relier toutes ces actions trop souvent menées isolément.
English: At the same time, I believe that the international community has reached a far higher degree of sanity, and thus we will not need any more reminders of the need for a change in the status quo than we have already encountered.
French: En même temps, je pense que la communauté internationale a atteint un degré beaucoup plus élevé de raison.  Par conséquent, nous n'aurons pas besoin d'autres rappels de la nécessité de modifier le statu quo que nous n'en avons déjà eus.
English: Emphasises that it unreservedly endorses the principle of sound financial management, as laid down, inter alia, in Article 274 TEC, and, hence, the objective of achieving the best possible result with a given volume of appropriations or achieving a given result using the smallest possible volume of appropriations; deleted Amendment
French: souscrit sans réserve au principe de bonne gestion financière tel qu'il est inscrit notamment à l'article 274 du traité CE, ce qui suppose que l'on s'efforce d'atteindre un résultat maximal avec des moyens donnés ou que l'on cherche à atteindre le résultat visé avec le moins de moyens possibles; Or. en
English: Your relative may appreciate being read to.
French: Votre parent pourrait aussi aimer qu'on lui fasse la lecture.
English: Educational Resources Writing Matters: Creative Writing Activities All comprehensive teaching strategies on the Library and Archives Canada site contain detailed guidelines for educators, including learning outcomes, instructions for classroom use, student worksheets and suggested criteria for assessment.
French: Ressources pédagogiques L'écriture inspirée : activités de création littéraire Toutes les stratégies globales d'enseignement figurant sur le site Web de Bibliothèque et Archives Canada sont assorties de directives détaillées à l'intention des enseignants et des enseignantes, et comprennent les résultats d'apprentissage visés, des conseils pour l'utilisation en classe, des feuilles de travail pour les élèves et des suggestions de critères d'évaluation.
English: Ontario has also given IHSs serious examination as part of its health reform drive.
French: Certains systèmes sont parvenus à intégrer des médecins dans les organisations et à les inciter à collaborer par des mesures économiques.
English: Public comments on the draft legislation are invited until 8 March 2002.
French: Le public est invité à faire des observations à propos de l'ébauche de la loi jusqu'au 8 mars 2002.
English: The meeting recommended that the SPC Statistics Programme further develop the PacStats facility, particularly as a forum for the exchange of information between NSOs, including the development of regional classifications and definitions.
French: Les participants recommandent que la section Statistique de la CPS perfectionne le réseau PacStats, de manière à ce que celui-ci serve de tribune pour des échanges d'informations entre services nationaux de la statistique, concernant notamment l'élaboration de classifications et de définitions régionales.
English: However, the designers are mindful that players are very divided about this issue.
French: Toutefois, les concepteurs se rendent bien compte que les joueurs ont des opinions très différentes et très tranchées sur ce sujet.
English: Dr. Rob Woodbury Simon Fraser University Network Manager:
French: Rob Woodbury Professeur Simon Fraser University Directeur administratif :
English: In that case, you must obtain the Medical Certificate Confirming a Serious Health Disorder form from the financial assistance office of your educational institution and have a physician fill it out.
French: Par ailleurs, si en raison de votre déficience fonctionnelle majeure vous devez poursuivre vos études à temps partiel, vous pouvez quand même bénéficier du Programme de prêts et bourses et recevoir sous forme de bourse la totalité de l'aide financière qui vous est accordée.
English: Science and Technology Symposium 18-19 April 2005 Disruptive S&T Concepts for the New Military 18 April 2005 0800 0830 0830 0845
French: Colloque Science et technologie 18-19 avril 2005 Concepts de S & T perturbatrice pour les nouvelles forces armées 18 avril 2005 8h 8 h 30 8 h 30 8 h 45
English: Accordingly, the Panel finds that the legal fees were not incurred directly due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Par conséquent, le Comité conclut que les frais correspondants ne résultent pas directement de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > WATER PROTECTION AND MANAGEMENT
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > PROTECTION ET GESTION DES EAUX
English: Diana Chaplin alleges that reference checks were not given priority and that a verification of her references could have made a major difference.
French: Diana Chaplin allègue que la priorité n’a pas été accordée à la vérification des références et qu’une vérification de ses références aurait pu faire toute la différence.
English: Accelerated remitter Threshold 1 and Threshold 2  Your AMWA, two years ago, was $15,000 or more.
French: Versements accélérés Seuil 1 et Seuil 2 Votre RMM, il y a deux ans, était de 15 000 $ ou plus.
English: The full text of Ms. Hughes Anthony’s remarks is available at www.cba.ca. - 30 - For more information:
French: On peut obtenir le texte intégral de l’allocution de Mme Hughes Anthony à l’adresse www.cba.ca. - 30 - Personne-ressource :
English: We should, however, bear in mind that the concept of democratic administration led to a proactive type of action, one consequence of which was the U.S. administration taking greater responsibility for and greater involvement in the details of almost daily crisis management in some part of the world.
French: Par contre, il ne faut pas oublier que la conception de l'administration démocrate a induit un activisme volontariste qui a eu pour conséquence une responsabilisation et une implication croissante dans les détails de la gestion quasi quotidienne des crises partout dans le monde, conception qui nous semble en passe d'être abandonnée.
English: Denise Lalanne (902) 426-1040 Denise.Lalanne@nrc-cnrc.gc.ca NRC Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS).
French: Denise Lalanne (902) 426-1040 Denise.Lalanne@nrc-cnrc.gc.ca Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC)
English: These difficulties are major obstacles to the launching of negotiations with the European Union on the conclusion of a stabilization and association agreement.
French: Ces difficultés constituent un obstacle important au lancement des négociations avec l'Union européenne pour la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association.
English: Specific (policy or program) actions not necessarily warranted.
French: Des mesures (politiques ou programmes) particulières ne sont pas nécessairement justifiées.
English: A NASS crop statistician was able to send the completed calculations for all crops in one hour.
French: Un statisticien du NASS, spécialiste des cultures, est parvenu à lui envoyer les résultats des calculs complets pour l'ensemble des cultures dans un délai d'une heure.
English: I call Mrs Zapfl-Helbling on behalf of the group of the European People’s Party.
French: Quant à l'Assemblée, elle ne peut se contenter de voter le rapport avant d'oublier: ce petit pas doit impérativement préluder à une action suivie.
English: The representatives of Kyrgyzstan and Tajikistan endorsed the request for postponement, and the latter requested that the Regional Office prepare a paper for discussion by the Regional Committee, spelling out the financial and legal considerations of including Cyprus in the Region.
French: Les représentants du Kirghizistan et du Tadjikistan ont souscrit à la demande de report de la discussion et le représentant du Tadjikistan a demandé au Bureau régional d’établir, en vue de discussions du Comité régional, un document énonçant les considérations financières et juridiques relatives à l’inclusion de Chypre dans la Région.
English: Prime Minister and ministers’ offices: $1.4 million surplus Surplus is attributable to changes in the ministers’ offices and an underutilization of resources.
French: Explication de l’écart entre le total des autorisations et le total des dépenses réelles Le surplus de 12,8 millions de dollars est attribuable aux éléments suivants :
English: The investigator will also tell the parties what he or she will be recommending, based on the facts, to the Privacy Commissioner or her delegate.
French: Il informe également les parties des recommandations, fondées sur les faits, qu’il présentera à la commissaire à la protection de la vie privée ou à sa déléguée.
English: • (b) is child-resistant as required by section 47.
French: • (b) possède les caractéristiques protège-enfants conformément à l'article 47.
English: In the two years since Program Review began, more and more DFO harbours are operated by local Harbour Authorities, providing local management more responsive to users’ needs.
French: Au cours des deux premières années d’exécution de l’Examen des programmes, de plus en plus de ports du MPO ont été confiés à des administrations portuaires locales, afin de permettre une gestion qui répond davantage aux besoins des usagers.
English: For example, interested parties who have not traditionally played a significant role in the payments system would now like the opportunity to provide input into the future development of the system.
French: Par exemple, des intervenants qui n'ont pas joué jusqu'ici un rôle important dans le système aimeraient maintenant avoir la possibilité d'influer sur son évolution future.
English: All remedies invoked to end the problem had proved ineffective and futile and there could be no remaining doubt that the said articles had been violated.
French: Tous les recours engagés pour faire cesser le trouble étant inefficaces et inutiles, la violation des articles invoqués ne faisait plus aucun doute.
English: The objective of the session was to engage in a balanced and informed dialogue about issues of importance to the government and citizens concerning the Summit.
French: L'objectif de la sÃ©ance Ã©tait d'ouvrir un dialogue Ã©quilibrÃ© et Ã©clairÃ© sur des questions touchant le Sommet des AmÃ©riques, importantes pour le gouvernement et pour les citoyens.
English: Third limb: equal treatment – The judgment under appeal 72.
French: Troisième branche: égalité de traitement – L’arrêt faisant l’objet du pourvoi 72.
English: We have focused on directly improving the quality of life among Aboriginal peoples in Canada, and progress is being made in the areas of clean drinking water on-reserve, education, housing, the resolution of specific claims, economic development and human rights protection for Aboriginal women, children and families.
French: Ainsi, nous nous sommes employés à améliorer directement la qualité de vie des populations autochtones du Canada, et nous faisons des progrès en ce qui a trait à l’eau potable salubre dans les réserves, à l’éducation, au logement, à la résolution des revendications particulières, au développement économique ainsi qu’à la protection des droits des femmes, des enfants et des familles autochtones.
English: [MEX] fra embryon surnuméraire (n.m.) glg embrión sobrante (s.m.) glg embrión de reserva (s.m.) ita embrione soprannumerario (n.m.) por embrião sobrante (s.m.) [PT] por embrião excedentário (s.m.) por embrião excedente (s.m.)
French: eng embryo status stérilisation (n.f.) cat esterilització (n.f.) esp esterilización (n.f.) glg esterilización (s.f.) ita sterilizzazione (n.f.) por esterilização (s.f.) ron sterilizare (s.f.)
English: Economic Determination Current Operations Having determined that CN realized a profit in 1990 but incurred actual losses in the subsequent two years, the Agency must determine whether the operation of the branch line is economic or uneconomic.
French: Détermination d'ordre économique Activités actuelles Après avoir déterminé que le CN a réalisé un profit en 1990 mais a subi des pertes réelles dans les deux années subséquentes, l'Office doit déterminer si l'exploitation de l'embranchement est rentable.
English: However, due to annual differences in temperature and precipitation — which can impact the rates of pesticide use and the growth and reproduction of fish and invertebrates — working in the field is challenging.
French: Toutefois, en raison des variations annuelles de la température et des précipitations – qui peuvent influer sur le taux d’utilisation de pesticides ainsi que sur la croissance et la reproduction des poissons et des invertébrés – il est difficile de travailler sur le terrain.
English: ◦ TABLE 3 ▪ Disposition of Requests for Reconsideration
French: ◦ TABLEAU 3 ▪ Règlement des demandes de réexamen
English: Draft general budget 2005 Title A3 — EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE (OLAF) — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ANTI-FRAUD OFFICE Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 A3 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 44 855 900 40 342 000 36 180 617,85 A3 02 FINANCING ANTI-FRAUD MEASURES 1 561 565 1 978 000 1 053 173,03 A3 03 EXPENDITURE RESULTING FROM THE MANDATE OF HTE MEMBERS OF THE SUPERVISORY COMMITTEE 200 000 200 000 151 250,— A3 10 RESERVES p.m. p.m. 0,—
French: Projet du budget général 2005 Titre A3 — OFFICE DE LUTTE ANTIFRAUDE (OLAF) — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT DE L'OFFICE DE LUTTE ANTIFRAUDE Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 A3 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 44 855 900 40 342 000 36 180 617,85 A3 02 Financement des actions de lutte antifraude 1 561 565 1 978 000 1 053 173,03 A3 03 Dépenses résultant du mandat des membres du Comité de surveillance 200 000 200 000 151 250,— A3 10 Réserves p.m. p.m. 0,—
English: How can we ignore that many states today kill not only through legal punishment, but also by murdering and massacring in international or civil wars, or by allowing starvation?
French: Comment ignorer que nombre d’États, aujourd’hui, tuent non seulement par la peine de mort, mais aussi par les meurtres et les massacres commis lors de guerres civiles ou internationales, ou encore en permettant les famines ?
English: We want to see the victims who survived the genocide participate more fully in the activities of the International Criminal Tribunal for Rwanda, and we especially hope that the Court will have greater latitude in taking decisions granting compensation to victims.
French: Nous souhaiterions voir les victimes et les rescapés du génocide prendre une part plus grande aux instances devant le TPIR surtout dans l'espoir que le Tribunal puisse avoir une plus grande latitude pour prendre des décisions permettant l'indemnisation des victimes.
English: Some critics of central desk selling argue that individual liberty is critical and the right to market one's hogs as one would like to is ensured by a dual system.
French: En effet, certains critiqua de la vente centralisde soutiennent que la liberté individuelle at fondamentale et qutun système à double structure garantirait à chacun le droit de commercialiser le porc comme il ltentend.
English: “The Security Council also underlines the importance of continuing the efforts of the Government of Iraq and the Multinational Force in combating terrorism and improving security in Iraq in line with resolutions 1546 (2004) and 1637 (2005).
French: Le Conseil souligne également l'importance qu'il y a pour le Gouvernement iraquien et la force multinationale de continuer d'œuvrer à combattre le terrorisme et à améliorer la sécurité en Iraq conformément aux résolutions 1546 (2004) et 1637 (2005).
English: The staff especially those on reception, very helpful we arrived at 10am and asked if we could leave the luggage until 2pm to check in and they let us have the rooms straight away.
French: Fenetres se laissant ouvrir pour l'aire fraiche, espace dans la chambre, luminosité de la chambre avec les grandes fenetres, pres de tout, restaurants, centre-shopping, discothèques...
English: Nevertheless, results obtained raised some issues that were worthy of further consideration. Of note, were concerns about the drug and/or metabolites' effect on ECG and on female reproductive function due to noted atrophic changes in female animal uteri and ovaries following prolonged administration.
French: Cependant, les résultats obtenus ont soulevé certaines questions importantes, notamment au sujet des effets du médicament et/ou de ses métabolites sur l'ECG et sur la fonction reproductive chez les femelles, en raison de l'atrophie marquée de l'utérus et des ovaires observée à la suite d'une administration prolongée.
English: In connection with the latter, while in Geneva, the Advisory Committee visited the library, the print shop and the International Computing Centre.
French: À propos de cette dernière question, le Comité consultatif a visité la bibliothèque, l'atelier d'impression et le Centre international de calcul.
English: In spite of the negative developments we have described, we believe that the sole option for Israel and for Palestine is a future of peaceful coexistence, with both of them living side by side in peace and security.
French: En dépit des faits nouveaux négatifs dont nous venons de parler, nous considérons que la seule solution pour Israël et la Palestine est celle d'un avenir de coexistence pacifique dans laquelle les deux pays pourront vivre côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Those dependent on long-term treatment particularly risk progressive impoverishment.
French: Les malades astreints à un traitement de longue durée sont particulièrement exposés au risque d'appauvrissement progressif.
English: In this case, the cost of the ticket will be directly debited from the user's bank account.
French: Le prix du ticket sera dans ce cas directement prélevé sur le compte bancaire de l'utilisateur.
English: The Minister gave IPAC the mandate of recommending a solution to the following problem:
French: Le Ministre a confié au GICA le mandat de recommander une solution au problème suivant :
English: The elections were certified free and fair thereby allowing the people of Namibia to enjoy their right to self-determination.
French: Elles ont été certifiées libres et régulières, ce qui signifie que le peuple namibien a pu exercer son droit à disposer de lui-même.
English: These standards are necessary so that trade measurements will have a national reference.
French: Ces étalons sont nécessaires pour que les mesures commerciales aient une référence nationale.