ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The insectivorous Flammulated Owl (Otus flammeolus) is a difficult species to monitor consistently, which in turn makes it difficult to derive population estimates or trends with confidence.
French: Le Petit-duc nain (Otus flammeus) est un oiseau insectivore peu facile Ã surveiller de maniÃ¨re constante, ce qui fait qu'il est difficile de dÃ©river avec certitude des estimations ou des tendances dÃ©mographiques.
English: The CD-ROM is targeted at the educational, cultural, tourism and direct consumer markets.  If you wish to purchase this CD-ROM, please visit one of the following web sites: http://www.lmmontgomery.ca or http://www.upei.ca/~lmmi Contact:
French: Le CD‑ROM s’adresse à divers marchés, notamment ceux de l’enseignement, de milieux culturels, du tourisme ainsi qu’aux particuliers.  Si vous souhaitez vous procurer ce CD‑ROM, veuillez visiter l’un des sites Web suivants : http://www.lmmontgomery.ca ou http://www.upei.ca/~lmmi. s’adresser à :
English: Only a thin layer of repellent is needed.
French: N'appliquez qu'une fine couche d'insectifuge.
English: Office furniture and fixtures III.
French: )LQDOHPHQW HQ FH TXL FRQFHUQH OHV WDX[ G
English: A/63/952-S/2009/433 Letter dated 24 August 2009 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/952-S/2009/433 Lettre datée du 24 août 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Countries participating in the GSP that sign and comply with the conventions listed in Part A of Annex III shall benefit from technical assistance by the Commission to improve their marketing infrastructure.
French: L'assistance technique sera également fournie pour permettre aux pays éligibles en développement de se conformer aux exigences en matière de ratification et de mise en œuvre effective du nouveau régime spécial d'encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance.
English: Current fee levels will not provide sufficient funds in coming years to maintain current service levels, let alone improve the service levels to a state expected by clients and consistent with international norms.
French: -3gouvernement canadien a depuis longtemps pour politique d’imputer le coût lié à la gestion du régime de la PI à ceux qui profitent de ces avantages économiques. La plupart des gouvernements dans le monde ont adopté la même ligne de conduite.
English: Overall progress in the normalization of the situation in Sierra Leone
French: V. Progrès dans la normalisation de la situation en Sierra Leone
English: In fact she had done that in her answer to question 5, where she had listed 18 answers when only 12 were requested.
French: En fait, elle l’a fait à la question 5 puisqu’elle a donné 18 réponses alors que seulement 12 étaient demandées.
English: Passage of bills on First Nations land management and money management.
French: Adoption des projets de loi sur la gestion des terres et des fonds des Premières Nations.
English: • Flato, G.M., G.J. Boer, W.G. Lee, N.A. McFarlane, D. Ramsden, M.C. Reader, and A.J. Weaver, 2000:
French: • Flato, G.M., G.J. Boer, W.G. Lee, N.A. McFarlane, D. Ramsden, M.C. Reader, et A.J. Weaver, 2000 :
English: ◦ All vaccine manufacturers to whom an AEFI report is submitted
French: ◦ tous les fabricants de vaccins qui reçoivent un rapport d'ESSI
English: One of the many examples can be seen in article I of the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, also known as the 1975 Helsinki Declaration, to which, I believe, two of the authors of draft resolution A/C.1/64/L.38/Rev.1 are party.
French: L'un de ces nombreux exemples se trouve à l'article I de l'Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, aussi connu sous le nom d'Acte final d'Helsinki de 1975, auquel, il me semble, deux des auteurs du projet de résolution A/C.1/64/L.38/Rev.1 sont parties.
English: All candidates were treated the same way.
French: Tous les candidats ont été traités de la même façon.
English: Recalling that certain measures had already been agreed to by the Board and approved in principle by the General Assembly in 2002, the Board had reiterated its recommendation to eliminate the limitation on the right to restoration based on the length of prior contributory service.
French: Rappelant que certaines mesures avaient déjà été approuvées par lui et avaient reçu l'approbation de principe de l'Assemblée générale en 2002, le Comité mixte a réitéré sa recommandation d'éliminer les restrictions apportées au droit à la restitution d'une période d'affiliation antérieure en fonction de la durée de service.
English: However, in spite of these signs of progress, the Special Representative continues to register the most serious violations of the Declaration, which appear only to have increased in the six years since the instrument was adopted by the General Assembly.
French: Cependant, malgré ces signes de progrès, la Représentante spéciale continue de recevoir des rapports faisant état de très graves violations de la Déclaration, violations dont le nombre semble avoir augmenté chaque année depuis que l'Assemblée générale a adopté la Déclaration il y a six ans.
English: Overall, funds for these areas increase by 4.4 % in terms of commitments.
French: Globalement, ces crédits augmentent de 4,4 % en engagements.
English: Members of the Governing Council indicated that CIHR must be fully supportive and responsive to such emerging issues as C. difficile and asked that staff enquire further with FRSQ to determine if additional funding would be required from the CIHR to address this problem.
French: Les membres du conseil d'administration indiquent que les IRSC doivent fournir tout leur appui lorsque des problèmes comme celui de C. difficile se posent, et ils demandent au personnel de chercher à savoir encore du FRSQ si des fonds additionnels des IRSC seront nécessaires pour s'attaquer à ce problème.
English: Letter dated 27 March (S/2000/258) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 27 mars (S/2000/258), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: Fire Safety Fire Safety Quick Links
French: Sécurité incendie Liens rapides pour la sécurité incendie
English: This decision underlines the review process but does not indicate how to review and analyse in depth reports submitted by parties, organizations concerned and relevant non-governmental organizations (NGOs).
French: Cette décision met en exergue la procédure d'examen mais n'indique pas comment examiner et analyser en détail les rapports présentés par les Parties, les organisations concernées et les organisations non gouvernementales.
English: In Burundi, women's participation in the peace process was enhanced when the Mwalimu Nyerere Foundation, under whose auspices the peace talks took place, invited UNIFEM to brief the negotiating parties and facilitation team on gender issues relating to the peace accord.
French: Au Burundi, les femmes ont vu leur participation au processus de paix renforcée lorsque la Fondation Mwalimu Nyerere, sous les auspices de laquelle se sont déroulées les négociations pour la paix, a invité UNIFEM à expliquer aux parties aux négociations et à l'équipe de modérateurs quels étaient les problèmes spécifiques des femmes qu'il convenait de prendre en compte dans l'accord de paix.
English: [18] With regard to the appellant's fifth allegation, the department averred that an Appeal Board is not empowered to review the qualifications established by the department.
French: [18] En ce qui concerne la cinquième allégation de l'appelant, le ministère affirme qu'un comité d'appel n'a pas compétence pour examiner les qualités établies par le ministère.
English: The Board of Regulators shall assent to the appointment of a candidate as Director in accordance with Article 10(1) and Article 13(2).
French: Le conseil des régulateurs approuve le candidat à nommer comme directeur conformément à l'article 10, paragraphe 1, et à l'article 13, paragraphe 2.
English: selection; need/utility; insertion in national strategy in respect of capacity building according to the PRS q (Poverty reduction strategy) objectives; reality/quality/adequacy of service and work provided; relationship with devolution; etc).
French: conformément aux objectifs de la stratégie de réduction de la pauvreté (PRS); réalité/qualité/adéquation des services assurés et des travaux fournis, relation avec la déconcentration, etc.). Réforme des finances publiques:
English: In southern Iraq, the regime has devastated the lifestyle of the Marsh Arab people in an attempt to subject them to Baghdad's control.
French: Dans le Sud du pays, le régime a anéanti le mode de vie des habitants arabes les soumettant au joug de Bagdad.
English: However, the Committee is concerned at the persistent disparities between urban and rural areas in this respect.
French: Le Comité note toutefois avec préoccupation que des disparités persistent dans ce domaine entre zones urbaines et zones rurales.
English: One of the CoChairpersons and two of the Commissioners shall be appointed by the Nunavik Party, one of the CoChairpersons and two of the Commissioners shall be appointed by the Government of Québec, and two of the Commissioners shall be appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: 2.2 Aux fins du présent accord, la «partie Nunavik » comprend la société Makivik, l’Administration régionale Kativik (ARK), la Commission scolaire Kativik (CSK), la Régie régionale du Nunavik (RRN)) et le Conseil de développement régional Kativik (CRDK), sans préjudice à leurs mandats, responsabilités et pouvoirs respectifs. 3.
English: Correspondence from Mr. Gérard Bélisle of the CCRA indicates that the CCRA was satisfied with the information initially provided for style No. 1904 because it could be matched to the NAFTA certification from Unifi.
French: Les pièces de correspondance provenant de M. Gérard Bélisle, de l’ADRC indiquent que l’ADRC était satisfaite des renseignements initialement fournis relativement au style no 1904 parce qu’ils pouvaient être mis en concordance avec le certificat ALÉNA provenant d’Unifi.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Stella Alpina .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Stella Alpina .
English: The Department held the fifty-eighth Annual DPI/NGO Conference, entitled “Our Challenge: Voices for Peace, Partnerships and Renewal” (7-9 September 2005) and discussed human rights issues during the closing session, entitled “We the Peoples: every voice counts” with the keynote speaker, Ms. Shirin Ebadi, 2004 Nobel Peace Prize laureate and President of the Human Rights Defence Centre in the Islamic Republic of Iran.
French: Le Département a organisé sa cinquante-huitième conférence annuelle pour les organisations intergouvernementales, intitulée «Notre défi: des voix pour la paix, la conclusion de partenariats et le renouveau» (du 7 au 9 septembre 2005); au cours de la séance de clôture intitulée «Nous les peuples: chaque voix compte», les questions relatives aux droits de l'homme ont fait l'objet d'un débat avec l'orateur principal, Mme Shirin Ebadi, lauréate du prix Nobel de la paix 2004 et Présidente du Centre pour la défense des droits de l'homme en République islamique d'Iran.
English: Nitric oxide and nitrogen dioxide (i.e., NOx) are also released to the atmosphere as a result of agricultural activities.
French: Les activités agricoles entraînent également la libération de monoxyde d’azote et de dioxyde d’azote (c.-à-d. NOx) dans l’atmosphère.
English: McLean, Edward Laughlin Douglas 2002-2132 Roosevelt Campobello International Park Commission
French: McLean, Edward Laughlin Douglas 2002-2132 Commission du parc international Roosevelt de Campobello
English: The Netherlands recognized that Guatemala faced a number of human rights challenges and asked about the impact of new human rights institutions on impunity and on corruption as a source of human rights abuses.
French: Les Pays-Bas, constatant que le Guatemala éprouvait diverses difficultés dans le domaine des droits de l'homme, ont souhaité savoir quel était l'impact des nouvelles institutions s'occupant des droits de l'homme sur l'impunité et la corruption en tant que sources de violation des droits de l'homme.
English: "I consider it to be the responsibility of an international organization to endeavor, through its program of cooperation for development, to mitigate the disadvantageous effects of rapid change on the developing and least developed countries."
French: L’unité des pays les moins avancés, créée en octobre 1998, est chargée d’améliorer d’une manière générale l’aptitude des PMA à profiter des opportunités offertes dans le domaine de la propriété intellectuelle par les progrès rapides de la mondialisation économique.
English: Intercultures Magazine - Focus on... Ghana - Higher learning in Ghana
French: Magazine Intercultures - En profil... le Ghana - Enseignement du haut des airs au Ghana
English: Human rights treaties, too, had established independent monitoring bodies of a non-judicial nature that had played a determining role in appraising the admissibility of reservations.
French: Les traités relatifs aux droits de l'homme ont en outre créé des organes indépendants de contrôle de caractère non judiciaire qui ont joué un rôle déterminant dans l'appréciation de l'admissibilité des réserves.
English: Major Enhancement Facilities Pallant Creek Hatchery PO Box 225, Sandspit, BC V0T 1T0 Phone: 250-624-8799 Fax: 250/624-8799
French: : 250-624-8799 Télécopieur : 250-624-8799 Première année : 1978 Endroit :
English: USA
French: (en pourcentage de l’ESP total) NouvelleZélande Soutien des prix du marché Paiements au titre de la production Paiements au titre de la superficie cultivée/nombre d’animaux Paiements au titre des droits antérieurs Paiements au titre de l’utilisation d’intrants Paiements avec contraintes sur les intrants Paiements au titre du revenu global de l’exploitation Paiements divers Soutien des prix du marché Paiements au titre de la production Paiements au titre de la superficie cultivée/nombre d’animaux2 Paiements au titre des droits antérieurs Paiements au titre de l’utilisation d’intrants Paiements avec contraintes sur les intrants Paiements au titre du revenu global de l’exploitation Paiements divers Soutien des prix du marché Paiements au titre de la production Paiements au titre de la superficie cultivée/nombre d’animaux2 Paiements au titre des droits antérieurs Paiements au titre de l’utilisation d’intrants Paiements avec contraintes sur les intrants Paiements au titre du revenu global de l’exploitation Paiements divers 81 0 0 0 19 0 0 0 29 9 7 18 23 7 7 0 60 4 15 5 10 5 2 0 79 0 0 0 19 0 2 0 29 14 13 12 19 7 5 0 59 5 16 5 9 4 1 0 74 0 0 0 15 0 12 0 20 15 20 12 20 8 5 0 54 5 14 11 10 5 2 0
English: Article 19 also raised concerns about the high number of civil defamation cases under way.
French: Article 19 relève aussi avec inquiétude le nombre élevé de cas en diffamation en cours d'instruction.
English: They will have to stay the course.
French: Ils devront savoir persévérer.
English: The highlights of the results are:21 • The decline in the participation and employment rates in the 1990s is more pronounced among poorly educated women than for the female population as a whole.
French: Évolution du taux d’activité des Canadiennes de 1976 à 1994
English: D. Foreign exchange deposits in the SFRY 12.
French: D. Dépôts en devises dans la RSFY 13.
English: c A high indicator depicts a healthy financial position.
French: c Un ratio élevé dénote une situation financière saine.
English: To deal with this issue, INE has developed a new plan which analyses some hotels and building companies in order to find the best suitable questionnaire for these economic sectors.
French: Pour faire face à ce problème, l'INE s'est doté d'un nouveau plan pour pouvoir analyser certains hôtels et entreprises du bâtiment et trouver le questionnaire le plus adapté à ces secteurs économiques.
English: In the fields of the extraction of peat the layer (stratum) of vegetation is taken away. This process significantly changes the surrounding environment.
French: Dans les champs d’extraction de la tourbe, a été enlevé le niveau de végétation qui a significativement changé les territoires environnants.
English: So much for the benefits.
French: Voilà pour les avantages.
English: Another speaker mentioned the issue of export consortia as an approach to SME export promotion.
French: Un autre orateur a évoqué les consortiums d'exportation en tant que moyen de promouvoir les exportations des PME.
English: In contrast, the provinces and territories will have no leeway to implement new policy initiatives over the next two decades.
French: À l’ opposé, les provinces et les territoires ne disposeront d’ aucune marge de manœ uvre pour mettre en place de nouvelles initiatives au cours des deux prochaines décennies.
English: You can import (record) tracks from an audio CD to the hard disk.
French: Vous pouvez importer (enregistrer) des pistes d'un CD audio sur le disque dur.
English: In order for the taxpayer to then make use of the VDP, they must identify themselves.
French: Afin que le contribuable puisse alors avoir recours au PDV, il doit s’identifier avant qu’une divulgation ne soit prise en considération.
English: Human disturbance Western spiderwort is restricted to ecologically-sensitive sand dune habitats that are easily destroyed by human activity.
French: Comme les pentes orientées vers le sud sont très chaudes et très sèches en été, les espèces ligneuses peuvent avoir du mal à s'y établir.
English: The number of guidance and research centres also rose during the reference period, from 105 to 164, and their staffing increased from 652 to 856.
French: Le nombre des Centres d’orientation et de recherche (RAM) a également augmenté, passant de 105 à 164 durant la période de référence, tandis que leurs effectifs sont passés de 652 à 856 personnes.
English: When a hospital bought his seat in 1931 for their waiting room visitors found them so ugly that the chairs eventually were stored in an attic, never to be used again.
French: Quand un hôpital a acheté son siège en 1931 pour leurs visiteurs salle d'attente les trouvais tellement laid que les chaises ont finalement été stockés dans un grenier, de ne jamais être réutilisé.
English: The expanding reach of the Department's news services on the Web was also shown by the increase in the number of subscribers to the e-mail news service, which by December 2004 exceeded 33,500 for English and French combined, a 50 per cent increase over the previous year.
French: Les services d'information du Département ont touché un public de plus en plus large, comme en témoigne l'augmentation du nombre d'abonnés au service d'information en ligne : plus de 33 500 en décembre 2004 pour le français et l'anglais, soit 50 % de plus que l'année précédente.
English: This Act also protects an individual's privacy by preventing others from accessing his or her personal information, as well as granting individuals basic rights in relation to the collection, use and disclosure of personal information.
French: Cette Loi protège aussi les renseignements personnels des individus en empêchant d'autres personnes d'y avoir accès et en accordant des droits fondamentaux concernant la collecte, l'utilisation et la diffusion de renseignements personnels.
English: In Canada, some large-scale Canadian media companies, such as CanWest Global, favour less restrictive foreign investment so they can expand globally with fewer obstacles.
French: Au Canada, certaines grandes sociétés médiatiques, comme CanWest Global, sont en faveur de mesures moins restrictives, car elles espèrent que cela diminuera les obstacles à leur propre expansion à l'étranger.
English: Amendment 3 RECITAL 4 A (new) (4a) Directive 2000/60/EC includes in Article 11(2) and Part B of Annex VI a non-exclusive list of complementary measures which Member States may choose to adopt as part of the programme of measures, inter alia: - legislative instruments, - administrative instruments, and - negotiated agreements for the protection of the environment Justification Besides the legal instruments, the 'supplementary' measures as described in Article 11, paragraph 4 and part B of Annex VI of the Water Framework Directive (2000/60/EC) should 1
French: Amendement 3 CONSIDERANT 4 BIS (nouveau) (4 bis) La directive 2000/60/CE mentionne à l'article 11, paragraphe 2, et à l'annexe VI, partie B, une liste non exhaustive des mesures complémentaires que les États membres peuvent inclure dans le programme de mesures, et notamment: – des instruments législatifs, – des instruments administratifs, et – des accords négociés en matière d'environnement. Justification Outre les instruments juridiques, il convient de mentionner les mesures supplémentaires visées à l'article 11, paragraphe 4, et à l'annexe VI, partie B, de la directive-cadre sur l'eau (2000/60/CE), à titre de solutions possibles lorsque les normes sont fréquemment dépassées.
English: Related articles Exercises International activities Training
French: Autre article Afghanistan Civilians Exercises Training
English: The Heavily Indebted Poor Country (HIPC) initiative was launched in 1996 with the objective to re-establish debt sustainability.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) a été lancée en 1996 afin de ramener la dette à un niveau supportable.
English: If we believe that we have to diversify; if we believe that we need new and additional pipelines, then we have to say so, loud and clear, and then along will come Russia and will try to get involved or to do business with us.
French: Si nous estimons que nous devons nous diversifier, si nous estimons que nous avons besoin de pipelines neufs et supplémentaires, nous devons le dire, le clamer haut et fort. Alors seulement la Russie nous suivra et s'efforcera d'apporter sa contribution ou de traiter avec nous.
English: • 179 proposals were approved with a value of $14.6 million; First Nations and their partners contributed 79% toward the total project value; 959 persons provided with work experience; 10,934 persons/weeks of employment were provided; 52 training courses were supported; 27 forest management plans were prepared or updated; 9 business plans were prepared; and 15 forestry development feasibility studies were prepared.
French: 100 de la valeur totale des projets; 959 personnes ont bénéficié d'une expérience de travail; 10 934 semaines-personnes de travail ont été créées, il y a eu 52 cours de formation; 27 plans d'aménagement forestier ont été dressés ou mis à jour, 9 plans d'affaires ont été rédigés et 15 études de faisabilité de mise en valeur de la forêt ont été réalisées.
English: According to the legend, it is there that the antipope Benoît XIII would have flown away, helped by the devil.
French: Selon la légende, c'est là que l'antipape Benoît XIII se serait envolé, soutenu par le diable.
English: • Licence renewals  Decisions CRTC 2000-1, 2000-2 and 2000-3 Public Notice CRTC 2000-1  For broadcast year ending August 31st of: 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007  Related documents: 2002-02-04:
French: • Diversité des pièces musicales et des artistes canadiens de langue française Décisions CRTC 2002-90, 2003-206, 2005-15  Années de rapport : 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |   Documents connexes : 2005-06-16 :
English: The report of 2001 indicates that people's attitudes towards the integrative form of relations between nationalities have become more positive.
French: Le rapport de 2001 montre que l'attitude de la population à l'égard de l'intégration en tant que modalité des relations entre les nationalités a connu une évolution positive.