ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, all States Parties are obliged to apply transfer restrictions and controls to those chemicals listed under the Convention.
French: Enfin, tous les États parties sont tenus de soumettre le transfert des produits chimiques énumérés dans la Convention à des restrictions et à des contrôles.
English: This requires far more reliance on domestic and foreign private investment, which, in turn, underlines the need for governance reforms and macroeconomic management in many of our countries.
French: Il faudra pour cela faire appel beaucoup plus à l'investissement privé local et étranger, ce qui souligne la nécessité de procéder à des réformes de la gouvernance et de la gestion macroéconomique dans bon nombre de nos pays.
English: • easing and extending access to family reunifications; and
French: • en facilitant et en élargissant la réunification des familles;
English: • (f) Victoria Disposal Site: 48°22.30' N, 123°21.80' W, at a depth of not less than 90 m; and
French: • f) Lieu d'immersion de Victoria : 48°22,30' N., 123°21,80' O., à une profondeur minimale de 90 m;
English: Fund 608 provides support for a wide range of initiatives such as carrying out specific projects in response to needs expressed by eligible countries or organizations, organizing conferences and symposiums, and implementing action plans adopted at the summits.
French: Le Fonds 608 appuie un large éventail d’initiatives telles que: la réalisation de projets spécifiques en réponse à des besoins exprimés par les pays ou organismes admissibles, la préparation de tenues de conférences, symposiums, la mise en oeuvre des plans d’Action adoptés lors des Sommets.
English: Tampering with the final protocols was observed in 15% of the polling stations observed, while final protocols were completed with pencil in another 15% of the cases.
French: Des falsifications des actes de résultats ont été constatées dans 15% des bureaux de vote observés, alors que dans 15% des autres bureaux, ces actes de résultats ont été rédigés au crayon.
English: Cultural Organizations ArabToronto http://www.arabtoronto.com/ Guide to the Arabic culture and Arab community in Toronto.
French: Organismes culturels Arabtoronto http://www.arabtoronto.com/ Guide portant sur la culture et la communauté arabes de Toronto.
English: Efforts to prune superfluous regulations must be systematically pursued at national and European level so as to minimise the burden on employment-intensive small firms and to facilitate business start-ups.
French: Il faut poursuivre sans relâche les efforts visant à élaguer les réglementations inutiles, aux niveaux tant national qu'européen, afin d'alléger au maximum les charges qui pèsent sur les petites entreprises à forte intensité de main-d'œuvre et de faciliter la création d'entreprises.
English: ASEICA, with the support of active volunteer parents and in collaboration with the teachers offers a variety of social and fundraising events that develop communication between its members across all campuses, ensure a good integration of newcomers to the programme and generally enhance its mission of bilingualism and multi-culturalism.
French: LASEICA, avec le soutien de parents bénévoles et en collaboration avec les enseignants, propose une palette d activités pour ses membres ou à des fins caritatives qui favorisent le lien entre tous les parents délèves des divers établissements, mais qui contribuent aussi à lintégration des nouveaux arrivants et, de façon plus générale, à la mission de l'association en faveur du bilinguisme et du multiculturalisme.
English: Additional quantities of supplies under approved applications, with an estimated value of $7.386 billion, are in the production and delivery pipeline.
French: Des quantités de fournitures supplémentaires, d'une valeur estimative de 7 milliards 386 millions de dollars, sont en cours de production et de livraison au titre de demandes approuvées.
English: At international level, intellectual property protection helps to preserve fair competition among traders in the global marketplace and self-evidently seeks to eliminate illegal practices such as counterfeiting and piracy.
French: Au niveau international, la protection de la propriété intellectuelle contribue à préserver une concurrence loyale entre opérateurs sur le marché mondial et cherche bien évidemment à éliminer des pratiques illégales telles que la contrefaçon et la piraterie.
English: It would seem that the spirit of Article 4(1) of the Protocol is that the holder of an international registration designating country X should be in a no less favourable position than a person who had, on the date of designation of country X, filed a national application there; if there is no refusal within the prescribed period, or if any such refusal is withdrawn, the holder should be in a no less favourable position than the owner of a registration resulting from the national application.
French: L’article 4.1) du Protocole semble avoir pour but de faire en sorte que le titulaire d’un enregistrement international désignant le pays X ne se trouve pas dans une position moins avantageuse qu’une personne qui, à la date de la désignation du pays X, avait déposé une demande nationale dans ce pays. Si aucun refus n’a été notifié dans le délai prescrit ou si un refus qui a été notifié a ensuite été retiré, le titulaire devrait se trouver dans une position qui n’est pas moins avantageuse que celle du propriétaire d’un enregistrement issu de la demande nationale.
English: Productiveness Productiveness Results in appointment of the necessary number of people for the proper conduct of business.
French: Productivité Productivité Donne lieu à la nomination du nombre de personnes nécessaires pour la conduite efficace des affaires.
English: The EU's expenditure is scrutinised by the Court of Auditors, which has still not, however, been able to issue a clean auditor's report.
French: Les dépenses de l'UE sont examinées par la Cour des comptes, qui n'a toutefois toujours pas été en mesure de publier un rapport des comptes sans faille.
English: Health professionals advocate for other sectors to introduce policies that will improve health and reduce inequalities in health.
French: Les professionnels de la santé demandent que d’autres secteurs adoptent des politiques qui permettront d’améliorer la santé et de réduire les inégalités en matière de santé.
English: Existing networks and working groups are invited to transfer their activities to EDA’s R&T organisation, provided they accept abovementioned structure and management principles; Effective interface with dual-use and civil research:
French: « Elle gère et dirige les projets de recherche fondamentale et appliquée et de développement pour le département de la défense, et vise les domaines de la recherche et de la technologie porteurs de risques et de bénéfices très élevés, dont le succès peut être source d’avancées spectaculaires pour les rôles et missions militaires traditionnels.
English: A certificate of the last inspection carried out in accordance with section 1 and issued, dated and signed by the inspection body, shall be carried on board.
French: Un certificat établi, daté et signé par la commission de visite relatif au dernier contrôle effectué conformément au paragraphe 1, doit se trouver à bord.
English: 2006: Second session of the Human Rights Council, 18 September-12 October: Oral statements on the situation in Lebanon; on the situation in Iraq, and on the United Nations missions to the Occupied Territories.
French: Violation des droits économiques et sociaux en Guinée équatoriale  Conseil des droits de l'homme (2006), deuxième session, 18 septembre-12 octobre  Intervention orale sur la situation au Liban  Intervention orale sur la situation en Iraq
English: The Guidelines clearly indicate that the objective of assessment is to adjust the negotiations in the light of the results of the assessment with reference to the objectives of Article IV.
French: Les lignes directrices indiquent clairement que l'objectif de l'évaluation est d'ajuster les négociations en fonction des résultats de l'évaluation par rapport aux objectifs de l'article IV.
English: The task force and ultimately, the NWPO could have responsibility to carry out a number of tasks including, but not limited to the steps which follow.
French: Le groupe de travail et en dernière instance, l'ONPE pourraient assumer un certain nombre de tâches qui ne se limiteraient toutefois pas à celles décrites ci-dessous.
English: As well, repairs to existing units and new units were completed under the Shelter Enhancement Program.  Measuring housing needs 1.
French: Des unités nouvelles et existantes ont également fait l'objet de réparations en vertu du Programme d'amélioration des refuges.  Évaluation des besoins en logements 1.
English: As I enter my final year as President and Chief Executive Officer, I am confident we have the tools in place to deliver an extraordinary customer experience while building our commitment to creating a world-class, high-performance internal culture for years to come.
French: Alors que j’amorce ma dernière année en tant que président-directeur général, je suis confiant que nous avons en place les outils nécessaires pour offrir une expérience client extraordinaire sans cesser de renforcer notre engagement à créer une culture interne de classe mondiale axée sur le rendement élevé qui demeurera pertinente pendant de nombreuses années.
English: This approach to quality assurance is reflected in the general principles for quality assurance in education and training contained in Annex 3 to the Recommendation on the establishment of the EQF.
French: L’assurance de la qualité implique une approche systématique de la qualité, qui met clairement l’accent sur le rôle des acteurs aux différents niveaux et sur la manière dont ceux-ci interagissent.
English: One of the criteria for determining the deployment of Habitat Programme Managers will be United Nations pilot countries identified by the High-level Panel on System-wide Coherence; Strengthening global programmes and regional offices: to provide more coherent and integrated support to countries.
French: Les pays pilotes recensés par le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action à l'échelle du système des Nations Unies serviront de critère pour orienter le déploiement des responsables du Programme pour l'habitat; Renforcer les programmes mondiaux et les Bureaux régionaux : Fournir un appui aux pays qui soit plus cohérent et mieux intégré.
English: The proposed recovery strategy for the Newfoundland marten (Martes americana atrata) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la martre de Terre-Neuve (Martes americana atrata) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: 2589; "all-talk station" means a station which (a) devotes its entire daily programming schedule to spoken word programming and plays only production music during the reference month, and (b) keeps and makes available to NRCC complete recordings of its last 90 broadcast days; "low-use station" means a station that (a) broadcasts works in the repertoire of the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) for less than 20 per cent of its total broadcast time (excluding production music) during the reference month, and (b) keeps and makes available to NRCC complete recordings of its last 90 broadcast days; "production music" means music used in interstitial programming such as commercials, public service announcements and jingles; "reference month" means the second month before the month for which royalties are being paid; "year" means a calendar year.
French: « station de radio parlée » Station ayant diffusé uniquement de la programmation verbale et de la musique de production durant le mois de référence et qui conserve et met à la disposition de la SCGDV l'enregistrement complet de ses 90 dernières journées de radiodiffusion. « station à faible utilisation » Station ayant diffusé des œuvres faisant partie du répertoire de la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) pour moins de 20 pour cent de son temps d'antenne total (sans tenir compte de la musique de production) durant le mois de référence et qui conserve et met à la disposition de la SCGDV l'enregistrement complet de ses 90 dernières journées de radiodiffusion.
English: Strongly urges the Government of Myanmar to take urgent and concrete measures to ensure the establishment of democracy in accordance with the will of the people as expressed in the democratic elections held in 1990 and, to this end, to extend the talks initiated with Aung San Suu Kyi, General Secretary of the National League for Democracy, to encompass a genuine and substantive dialogue with all the leaders of political parties and of ethnic minorities, with the aim of achieving national reconciliation and the restoration of democracy, and to ensure that political parties and non-governmental organizations can function freely, and, in this context, notes the existence of the committee representing the People's Parliament;
French: Demande instamment au Gouvernement du Myanmar de prendre, tout en tenant compte du fait qu'il a donné à diverses reprises des assurances dans ce sens, toutes les mesures nécessaires en vue du rétablissement de la démocratie, conformément à la volonté exprimée par la population lors des élections démocratiques qui ont eu lieu en 1990, d'élargir à cette fin les pourparlers engagés avec la Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie, Aung San Suu Kyi pour en faire un véritable dialogue de fond avec tous les dirigeants des partis politiques et des minorités ethniques dans le dessein de parvenir à la réconciliation nationale et de rétablir la démocratie et de veiller à ce que les partis politiques et les organisations non gouvernementales puissent opérer librement et, à ce propos, note l'existence du comité représentant le Parlement populaire;
English: Summary records of the 1st to 52nd meetings
French: Comptes rendus analytiques des 1re à 52e séances
English: Competitions and career opportunities IDRC Announces the Seven Winners of the Communicable Diseases in LAC: Ecohealth Research for Policy and Action Initiative http://www.idrc.ca/en/ev-113945-201-1-DO_TOPIC
French: Concours et offres d'emploi Sept projets sont subventionnés dans le cadre de l’initiative du CRDI sur les maladies transmissibles en Amérique latine et dans les Caraïbes http://www.idrc.ca/fr/ev-113945-201-1-DO_TOPIC
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > British Columbia > Justice and Policing > Residential Schools Residential Schools View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Colombie-Britannique > Justice et services policiers > Pensionnats Pensionnats Accès par type d'audience :
English: On that date, Papua New Guinea will also become a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: Dès cette date, la Papouasie-Nouvelle-Guinée deviendra aussi membre de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: • - the second affiliate and the third affiliate must be resident in the same designated treaty country for each of their taxation years (each of which taxation years is referred to as a "relevant taxation year" of the second affiliate or of the third affiliate, as the case may be) that end in the year, and - in respect of each of the second affiliate and the third affiliate for each relevant taxation year of that affiliate, either that affiliate must be subject to income taxation in that country in that relevant taxation year, or, alternatively, the members or shareholders of that affiliate at the end of that relevant taxation year must be subject to income taxation in that country on, in aggregate, all or substantially all of the income of that affiliate for that relevant taxation year in their taxation years in which that relevant taxation year ends, or would be so subject to income taxation in that country if that affiliate had income for that relevant taxation year and the income of those members or shareholders for their taxation years in which that relevant taxation year ends consisted only of their share of income of that affiliate for that relevant taxation year.
French: Cette exigence est remplacée par une exigence selon laquelle, à la fois : - la deuxième société affiliée et la troisième société affiliée résident dans le même pays désigné pour chacune de leurs années d'imposition (appelée « année pertinente » dans les présentes notes) se terminant dans l'année; - en ce qui concerne chacune de la deuxième société affiliée et de la troisième société affiliée pour son année pertinente, soit la société en question est assujettie à l'impôt sur le revenu dans ce pays au cours de cette année pertinente, soit les membres ou les actionnaires de la société en question à la fin de cette année pertinente sont assujettis à l'impôt sur le revenu dans ce pays, sur la totalité ou la presque totalité du revenu de la société en question pour cette année pertinente, au cours de leur année d'imposition dans laquelle cette année pertinente prend fin, ou seraient ainsi assujettis à l'impôt sur le revenu dans ce pays si la société en question avait un revenu pour cette année pertinente et si le revenu de ces membres ou actionnaires pour leur année d'imposition dans laquelle cette année pertinente prend fin ne consistait qu'en leur part du revenu de cette société pour cette année pertinente.
English: Those countries must ensure that the boom was sustained and that their increased share of the value was retained, and must improve productivity and diversify out of commodity dependence.
French: Ces pays doivent veiller à maintenir cet essor et à conserver leur part accrue de la valeur correspondante ; ils doivent également améliorer leur productivité et assurer une diversification qui les libère de la dépendance à l'égard des produits de base.
English: Unused donations will be transfered either to the FFII, FSF, the Debian project, or the EFF.
French: Les dons inutilisés seront reversés à la FFII, à la FSF, au projet Debian, ou à l'EFF.
English: At the provincial level, the communication team has also received the same equipment.
French: Au niveau provincial, l'équipe de communication a également été dotée du même équipement.
English: These were published in October 2003.  
French: Ces pratiques ont été publiées en octobre 2003.
English: Four and five - surface amalgam/tooth coloured primary tooth restorations exceed the cost of stainless steel/polycarbonate crowns in most provincial and territorial fee schedules.
French: Dans la plupart des nomenclatures provinciales et territoriales, le coût de restauration en amalgame ou en composite de quatre et de cinq surfaces sur les dents primaires dépasse le coût des couronnes en acier inoxydable ou en polycarbonate.
English: Verification of proportional sampling
French: 7.8.2 Vérification de l'échantillon proportionnel
English: If we succeed in our efforts, that will redound to the credit of this forum, which has a well-articulated and specific role in the multilateral process of disarmament.
French: Si nous menons nos efforts à bien, cela sera porté au crédit de cette instance, qui a un rôle bien précis et spécifique dans le processus multilatéral de désarmement.
English: Read more Getting Galileo into orbit by 2013 Institutions - 16-04-2008 - 15:55 50 years of the EP - evolution, powers, policies, presidents and elections Institutions - 12-03-2008 - 19:17 Backgrounds - all
French: Lire la suite Mettre Galileo sur orbite d'ici 2013 Institutions - 17-04-2008 - 18:31 Les 50 ans du Parlement européen Institutions - 03-03-2008 - 19:19 Tous les backgrounds
English: On 16 January 2009, I approved the comprehensive recommendations submitted by the United Nations inter-agency security sector reform assessment mission conducted in Guinea-Bissau from 13 to 24 October 2008.
French: Le 16 janvier 2009, j'ai approuvé les recommandations globales de la Mission interinstitutions des Nations Unies chargée d'évaluer la réforme du secteur de la sécurité, qui a séjourné en Guinée-Bissau du 13 au 24 octobre 2008.
English: If a member is transferred twice in the same year and loses 10 percent of the value of his property each time, he may be penalized not as a result of his own decisions, but as a result of those of his superiors who decided to transfer him.
French: Si le militaire est transféré deux fois dans la même année et perd chaque fois 10 p. 100 de la valeur de sa propriété, il risque d'être pénalisé, non pas par ses décisions à lui, mais par les décisions de ses supérieurs qui ont décidé de le muter.
English: The Office uses a results chain to measure these and to show the difference they make for Canadians (see Exhibit 4).
French: Le Bureau utilise une chaîne des résultats pour les mesurer et pour montrer les changements positifs qu'ils produisent pour les Canadiens (voir la pièce 4).
English: It acted differently in the Spring: large-scale effective action within a few hours.
French: Elle avait agi différemment au printemps: en menant une action de grande envergure en l'espace de quelques heures.
English: This is particularly the case for the proposed ferry landing, which may be located very close the currently unrelocated Colvile House, an early historic fur trade post believed to be present in the area.
French: C’est particulièrement le cas pour le débarcadère de bac proposé, qui sera peut-être situé très près de Colvile House, un ancien poste historique de traite des fourrures censé exister dans la région, qu’on n’a pas encore relocalisé.
English: In turn, BINUB is assisting MONUC with administrative arrangements during troop rotations through Bujumbura International Airport and provides management for the MONUC transit camp in Bujumbura.
French: De son côté, le BINUB apporte un appui à la MONUC en vertu d'arrangements administratifs lors de la relève des contingents à l'aéroport international de Bujumbura et assure la gestion du camp de transit de la MONUC à Bujumbura.
English: It has reached an agreement with them that MONEYVAL reports will be used by the IMF and World Bank as the anti-money laundering (and countering the financing of terrorism) components of their own wider financial sector assessments in MONEYVAL countries.
French: Il est parvenu avec eux à un accord prévoyant qu’ils utiliseraient ses rapports comme éléments anti-blanchiment (dont l’autre but est de contrer le financement du terrorisme) de leurs évaluations plus vastes du secteur financier dans ses pays membres.
English: Herman report (A4-0158/99)
French: Rapport Herman (A4-0158/99)
English: Telephone: 416-954-0235 or toll free at 1-877-681-1156; or Telephone: 905-432-3332 or toll free at 1-800-668-5810 Fax: 416-954-0213 Email:
French: Téléphone : 416-954-0235 ou sans frais, 1-877-681-1156; ou Téléphone : 905-432-3332 ou sans frais, 1-800-668-5810 Télécopieur : 416-954-0213 Courriel :
English: Funding of $440,000 will support the purchase of a property that will house the India School of Dance, Music and Theatre and three other organizations that will form the new Indo-Canadian Arts and Cultural Centre.
French: L'appui de 440Â 000 dollars permettra d'acheter une propriété qui accueillera la India School of Dance, Music and Theatre ainsi que trois autres organismes qui formeront le nouveau Indo-Canadian Arts and Cultural Centre.
English: Appendices Appendix B - Sample Philosophy Statements Sample 1 The (name of community) acknowledges that all people have a right to holistic and community centred care.
French: Annexes Annexe B - Énoncé de principes (exemples) Exemple 1 (Nom de la communauté) reconnaît que tous les gens ont le droit à des soins holistiques et communautaires.