ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Constitution, including the Charter of Rights and Freedoms and Section 91(24) of the Constitution Act (1867) will continue to apply on First Nation land.
French: La Constitution canadienne, y compris la Charte canadienne des droits et libertés et l'article 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867 continueront de s'appliquer sur les terres des Premières nations.
English: Try to include everyone on terms that they can deal with.
French: Essayez d’inclure tout le monde d’une façon qui leur convienne.
English: This would avoid a difficult selection process, but it might not satisfy the Council, in particular as the Council is concerned about the overburdening of countries.
French: Ce système permettrait d'éviter un processus de sélection compliqué, mais il risque de ne pas satisfaire le Conseil qui s'inquiète notamment de la surcharge de travail que cela représenterait pour les pays.
English: During the year, Health Canada focussed on increasing the number of certified health professionals and in investing in enhancing health facilities to improve First Nations and Inuit access to health programs and services.
French: Au cours de l'année, Santé Canada s'est efforcé d'augmenter le nombre de professionnels de la santé agréés et d'investir dans l'amélioration des établissements de santé afin de faciliter l'accès des Premières nations et des Inuits aux programmes et aux services de santé.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries decreased by -5.1%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Usines de textiles domestiques  (SCIAN 3141)
English: To mark the 10th anniversary of the landmark Graça Machel study, UNICEF and SRSG have united to review the current situation faced by children in armed conflict. The Machel Strategic Review identifies emerging challenges and priorities and the responses required for the next decade.
French: Dix ans après, il a été décidé de procéder à un examen stratégique pour évaluer les progrès réalisés et définir les principales tâches restant à accomplir, et priorités à respecter, dans le programme pour les enfants et les conflits armés (A/62/228).
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Canada.
French: Le représentant de la Slovénie (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil) a fait une déclaration pour expliquer leur vote avant le vote.
English: This practice, like most matters relating to Parliament, was of somewhat doubtful permanence given the neglect of that institution during the civil strife of the 15th century and its co-optation to the autocratic tastes of the early Tudors.
French: Il ne semble pas que cette pratique, tout comme la plupart des pratiques parlementaires, ait toujours été suivie, ayant d’abord été négligée au cours des discordes civiles du XVe siècle puis sacrifiée aux tendances autocratiques des premiers Tudor.
English: D. Project (Please limit our responses to no less than two (2) pages with a minimum font size of 12) 1.
French: D. Projet (Veuillez utiliser au plus cinq pages (8 ½" x 11") avec police d’une taille minimale de 12) 1.
English: While the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) has tried to develop a comprehensive strategy aimed at improving the quality of life for all communities, the security situation for Kosovo's minority communities, particularly the Kosovo Serbs, remains of great concern.
French: S'il est vrai que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a essayé de développer une stratégie globale visant à améliorer la qualité de vie de toutes les communautés, il n'en reste pas moins que la situation en matière sécurité pour les communautés minoritaires du Kosovo, notamment les Serbes du Kosovo, reste très préoccupante.
English: Nor has the Council received any request from a Member State along the lines referred to by the honourable Member.
French: Le Conseil n'a reçu aucune demande émanant d'un État membre, qui irait dans le sens évoqué par l'honorable député.
English: In this setting, the combined efforts of both the developing and the industrialized world can and will make a decisive difference in the lives of Africans.
French: Dans ce cadre, les efforts conjugués du monde en développement et du monde industrialisé peuvent modifier - et modifieront - la donne dans la vie des Africains.
English: Under the Targeted Investigations Program, an additional 32 individuals and air operators were investigated for possible contraventions.
French: Aux termes du programme des enquêtes ciblées, 32 autres particuliers et exploitants aériens ont fait l'objet d'une enquête pour infraction possible.
English: The play starts at the time when the author is breaking down...
French: La pièce commence au moment où il " craque "...
English: Mississauga, ON Telephone: 905-816-3000 L5N 7Y1 Facsimile: 905-568-3971
French: Mississauga, ON Téléphone: 905-816-3000 L5N 7Y1 Télécopieur: 905-568-3971
English: It should be noted that eventually France saw to its advantage to join the IEA as a full member.
French: Le deuxième avantage de cette méthode est qu'elle induit une extraordinaire diversité d'activités.
English: Note on Rule 6 (Manner of Identification and Mention of Inventor (ad Article 6))
French: Note relative à la règle 6 (FaÜon de désigner et de mentionner l’inventeur (ad article 6))
English: Prior to the 9 April attack on the Nahal Oz fuel terminal, approximately 65 per cent of the fuel needs of the Gaza power plant were being met by imports.
French: Avant l'attentat du 9 avril contre le terminal pétrolier de Nahal Oz, environ 65 % des besoins en carburant de la centrale électrique de Gaza étaient couverts par les importations.
English: It is wrong that people were allowed to display that slogan in that particular way.
French: C'est une erreur d'autoriser des personnes à afficher ce slogan de cette façon.
English: The Commission's initial proposal was designed to update the existing directive, which dates back to 1976.
French: La proposition initiale de la Commission visait à mettre à jour la directive existante, qui remonte à 1976.
English: Any activity concerning the Treaty that would cause an expense to the International Bureau would be borne by WIPO, as is already the case, for example, for the Rome Convention, the Phonograms Convention, the Budapest Treaty and the Trademark Law Treaty or, among the older treaties, the Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source of Goods.
French: Toute activité concernant le traité qui entraînerait des dépenses pour le Bureau international serait prise en charge par l’OMPI, comme cela est déjà le cas, par exemple, pour la Convention de Rome, la Convention phonogrammes, le Traité de Budapest et le Traité sur le droit des marques ou, parmi les instruments plus anciens, l’Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits.
English: Saskatchewan Watershed Authority Candle Lake control structure and fish weir in Candle Lake, Sask. timber control weir in Makwa Lake, Sask.
French: Saskatchewan Watershed Authority barrage de régulation des billots dans le lac Makwa (Sask.) structure de contrôle et grille à poissons dans les eaux du lac Candle (Sask.)
English: Hundreds of thousands of abalone larvae have also been raised by these groups and, once the juvenile abalone is strong enough, they are planted in the ocean.
French: Des centaines de milliers de larves d’haliotide ont également été élevées par ces groupes et, une fois qu’elles auront attient la taille de juvéniles, elles seront assez fortes pour être remises à l’océan.
English: Individual cultural identities, cultural self-determination and full cultural participation are promises that democracy must deliver to all its citizens.
French: Des identités culturelles particulières, l'autodétermination culturelle et la pleine participation culturelle sont une promesse que la démocratie doit faire à tous ses citoyens.
English: February 4, 2007 Description of Work: 0492 Research consulting Contract Period : February 15, 2007 to March 30, 2007 Delivery Date:
French: Research Impacts Incorporated Numéro de référence : 55300-06-0028 Date du contrat : 4 février 2007 Devis descriptif : 0492 Contrats de recherche Durée du contrat : 15 février 2007 au 30 mars 2007 Date de livraison : 30 mars 2007 Valeur du contrat : 21 200,00 $ Commentaires :
English: The United States, in consultation with Canada and Mexico, is currently looking into creating a new industry classification code to mark electronic shopping establishments as a separate category in the NAICS system (North American Industry Classification System) as from 2002.
French: Les Etats-Unis, en consultation avec le Canada et le Mexique, étudient actuellement la création d’un nouveau code de classification industrielle pour créer une catégorie à part permettant d’identifier les établissements de commerce électronique dans le système NAICS (North American Industry Classification System) à partir de 2002.
English: The participation of a large number of national human rights institutions demonstrated that their role in the Commission had been strengthened.
French: La participation d'un grand nombre d'institutions nationales pour les droits de l'homme est aussi la preuve du renforcement du rôle de ces dernières au sein de la Commission.
English: Sasieni P, Adams J, Cuzick J. Beneﬁts of cervical screening at different ages: evidence from the UK audit of screening histories.
French: BLOM, I., O. BÄCK, T. EGELRUD et coll. « Long-term oral acyclovir treatment prevents recurrent genital herpes », Dermatologica, vol.
English: The representative of the European Topic Centre on Biological Diversity, Mrs Dominique Richard felt strongly that the map on fragmentation of habitats presented should be extended to the whole of the panEuropean area.
French: La représentante du Centre thématique européen sur la diversité biologique, Mme Dominique Richard, estime notamment que la carte sur la fragmentation des habitats présentée devrait être étendue à l’ensemble de l’espace paneuropéen.
English: Under the leadership of the Regional Directors General, Regional and Area Office staff are responsible for delivering the Program.
French: Sous la supervision de la direction générale régionale, le personnel des bureaux régionaux et sectoriels est chargé de la prestation du Programme.
English: • services relating to the construction of buildings, roads, bridges, dams or transmission lines and services of undertakings specializing in the field of construction such as those of painters, plumbers, heating installers or roofers;
French: • les services se rapportant à la construction des édifices, des routes, des ponts, des barrages ou des lignes de transmission, et aux services des entreprises spécialisées dans le domaine de la construction, telles que celles de peintres, plombiers, d'installateurs de chauffage ou couvreurs;
English: (vi) Serve as ex-officio on the Partnership Advisory Group.
French: vi) Siège d'office au sein du Groupe consultatif.
English: Mr. Yamazaki (Controller), introducing the first progress report of the Secretary-General on the adoption of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) (A/62/806), said that the International Public Sector Accounting Standards adoption project involved developing IPSAS-compliant accounting policies and guidelines that would lead to greater comparability of financial statements within the United Nations system.
French: M. Yamazaki (Contrôleur), présentant le premier rapport du Secrétaire général sur l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public (normes IPSAS) (A/62/806), dit que ce projet passe par l'élaboration de règles et directives comptables conformes aux nouvelles normes qui facilitent la comparaison des états financiers des différents organismes des Nations Unies.
English: With an original decoration inspired from most famous detectives, the Detective Hôtel offers a quality accommodation in Etretat, city of Normandy renowned for its cliffs.
French: Dans un cadre original inspiré des plus célèbres détectives, le Detective Hôtel offre un hébergement de qualité à Etretat, ville de Normandie réputée pour ses fameuses falaises. ...
English: Grimsby Dock, inside of the locks
French: Grimsby Dock, à l'intérieur des écluses
English: For the coming year, the Clerk has identified four specific measures to move forward, including "continuing to increase service delivery options for Canadians through our service transformation initiatives and our presence in communities across Canada."
French: Pour l’année prochaine, le greffier a identifié quatre mesures spécifiques qui permettront de continuer à avancer, notamment « nous continuerons d’accroître les modes de prestation des services offerts aux Canadiens grâce à nos initiatives de modernisation et à notre présence dans les communautés canadiennes ».
English: I would like to thank the Commissioner and all my colleagues for deciding to undertake such actions within the framework of the European Union.
French: Je voudrais remercier le commissaire et tous mes collègues d'avoir décidé d'entreprendre de telles actions dans le cadre de l'Union européenne.
English: • Deputy Director, Money Laundering Analysis - Dominique Short
French: • Sous-directeur, Analyse du blanchiment d'argent -  Dominique Short
English: For the purpose of the second de minimis test, penalties levied by a vendor for late payment of an account receivable generated in the normal course of the vendor’s business would not be considered to be a fee for the provision of credit.
French: Aux fins du deuxième critère relatif à la règle du seuil, les pénalités qu'un vendeur perçoit pour paiement en retard de comptes débiteurs dans le cours normal de son entreprise ne seraient pas considérées comme des frais liés à l'octroi de crédit.
English: They will be the focus of a programme to improve the quality of learning and reduce school failure and drop-out rates, with the support of the World Bank and the European Union.
French: Ces établissements feront l'objet d'un programme pour améliorer la qualité des apprentissages et réduire l'échec et l'abandon scolaire, avec l'appui de la Banque mondiale et de l'Union européenne.
English: The truth is, and we have got to face it, Saddam Hussein has effectively made fools out of the international community ever since that time.
French: La vérité - nous devons le reconnaître - est que Saddam Hussein s'est effectivement joué de la communauté internationale sans discontinuer depuis cet épisode.
English: In the first few months of 1998 the drachma came under pressure owing to contagion from the Asian crisis.
French: Au cours des premiers mois de 1998, la drachme a été soumise à des pressions dues à la contagion de la crise asiatique.
English: The Government furthermore envisages the improvement of the response mechanism in detecting sexual offences committed via the Internet.
French: Il envisage en outre d’améliorer le dispositif servant à détecter les infractions à caractère sexuel commises au moyen de l’Internet.
English: What is needed is an approach focused on ecosystems and involving the reinforcement not only of scientific research but also of monitoring and surveillance measures. By-catch must be reduced too and a determined effort made to combat illegal fishing.
French: Elle exige une approche fondée sur l'écosystème, une intensification de la recherche scientifique, un renforcement des mesures de contrôle et de vigilance, une réduction des captures accessoires et une participation résolue à la lutte contre la pêche illicite.
English: The authorities in Pakistan estimate that there could be nearly 1.5 million heroin addicts in that country, whereas in the early 1980s there were only a few.
French: Les autorités pakistanaises estiment qu'il pourrait y avoir dans ce pays près de 1,5 million d'héroïnomanes, alors qu'au début des années 80 on n'en dénombrait que quelques-uns.
English: An employment authorization is a document issued by a visa or immigration officer giving a non-Canadian citizen permission to work in Canada for a limited period with a specific employer.
French: Un permis de travail est un document délivré par un agent d'immigration ou des visas, qui autorise une personne qui n'est pas citoyenne du Canada à y travailler durant une période donnée pour un employeur précis.
English: These new polyester styrenfree and vinylester styrenfree resin cartridges of 300 ml.
French: Nouvelle cartouche de poliestère et vinilestere sans styrene de 300 ml.
English: Corner notching attachments with capacity not exceeding 3.2 mm thick mild steel; Dies for threading tools; Drop-in tooling or assemblies including punches and dies used for turret punch presses used in metal working; Metal working dies; Metal working standard punches and dies including head and shank type punches and die buttons, replacement tools used for ironworkers, turret presses, unit hole punches and perforators; Metal working blanking, punching or forming tools; Roll forming dies and rotary piercing dies; Stamping dies, medium to large size, for automotive use; Tube piercing attachments with capacity not exceeding 28.6 mm diameter tubing, for metal; Unit hole punching or piercing attachments, with capacity not exceeding 25.4 mm hole diameter and not exceeding 3.2 mm thick mild steel, of a kind used for metal forming machines 10 - - - - -Dies for threading tools; metal working dies; stamping dies, medium to large size, for automotive use...................... 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: Attachements d'entaillage à coins avec une capacité n'excédant pas 3,2 mm d'épaisseur, à métal léger; Filières pour outils à fileter; Outils et équipement à estamper utilisés en métallurgie y compris poinçons et matrices de poinçonneuses à révolver; Filières pour le travail des métaux; Poinçons et matrices standard pour le travail des métaux comprenant des poinçons à tête et à queue, et des anneaux de matrice, des outils de remplacement utilisés pour les idérotechniciens, des presses à tourelles, des poinçons à trous et des poinçonneuses-grignoteuses; Outils pour découper, poinçonner ou former le métal; Outils de profilage et outils de poinçonnage rotatifs; Filières pour les matrices à estamper, moyennes et grosses, pour véhicules automobiles; Accessoires de perçage des tuyaux d'un diamètre n'excédant pas 28,6 mm, pour métal; Accessoires pour le poinçonnage et le perçage de trous d'un diamètre de trou n'excédant pas 25,4 mm et d'une capacité n'excédant pas 3,2 mm d'épaisseur, à métal léger, utilisés pour des machines à former le métal
English: However, inconsistencies arise for pre-packaged products, such as vials, where the quantity field could represent either the number of vials dispensed or the number of millilitres per vial.
French: Certains problèmes de cohérence peuvent toutefois survenir lorsqu’on a affaire à des produits préemballés, telles des fioles, où le champ des quantités pourra indiquer tantôt le nombre de fioles, tantôt le nombre de millilitres par fiole.
English: Social interactions between humans have established an extremely wide variety of traditions, rituals, ethics, values, social norms, and laws which form the basis of human society.
French: Platon et Aristote, et la plupart des grands philosophes grecs de la période classique, et des périodes ultérieures, se rangèrent à cette représentation sphérique de la Terre.
English: Member States will be able to use existing data where available, including maps.
French: Les États membres peuvent utiliser des données existantes, lorsqu'elles sont disponibles, y compris des cartes nationales.
English: The information will be used by senior departmental officials and by personnel staff concerned with human resource planning. Retention and Disposal Standards:
French: Cette initiative vise à améliorer le milieu de travail dans son ensemble. Usages compatibles :
English: Arthas, called by the Lich King, was forced to leave the Scourge in the hands of his lieutenant, Kel'Thuzad, as the war escalated throughout the Plaguelands.
French: Arthas, mandaté par le roi-liche, fut contraint de laisser le Fléau entre les mains de son lieutenant, Kel'Thuzad, alors que la guerre s'intensifiait dans toutes les Maleterres.
English: • should we deal on an individual project basis or umbrella funding for a large program?
French: Le Comite devrait traiter d'un ou de deux sujets seulement par annee.
English: Their presence also underlined an emerging ranking of workers based on skill and ethnicity, with skilled British workers at the top in terms of income and prestige, and the unskilled Irish near the bottom.
French: Leur présence contribue également à la hiérarchisation des travailleurs fondée sur les compétences et l’ethnicité, où les travailleurs britanniques qualifiés occupent un échelon supérieur quant au revenu et au prestige, et les travailleurs irlandais non qualifiés, un échelon inférieur.
English: In the Becker judgment (Judgment of 19 January 1982), the Court of Justice rejected the direct effect where the States have a margin of discretion, however minimal, regarding the implementation of the provision in question (Judgment of 12 December 1990, Kaefer & Proccaci).
French: Dans l'arrêt Becker (arrêt du 19 janvier 1982), la Cour de justice refuse l'effet direct dès lors que les États possèdent une marge de manœuvre concernant la mise en œuvre de la disposition visée (arrêt du 12 décembre 1990, Kaefer et Proccaci) et ce, aussi minime soit-elle.
English: Ele aposta novamente, e só fazes o call.
French: He bets again, and you just call.
English: Based on the facts before it, the Agency is of the opinion that the definition of "car" should include in its consideration the cost of actually interswitching that type of car.
French: D'après les faits dont il a été saisi, l'Office est d'avis que la définition du terme «wagon» devrait tenir compte du coût de l'interconnexion effective du wagon en question.
English: In particular, it was indicated that option A would not bring about effective time savings, while options B and C seemed not to fully meet secrecy requirements.
French: En particulier, ils ont fait remarquer que l'option A ne ferait pas gagner beaucoup de temps, tandis que les options B et C ne semblaient pas garantir pleinement le secret du vote.
English: In sum, this approach bars the possibility to patent obvious improvements/developments of an invention contained in an earlier application, even if they were made independently and are not derived from that first invention.
French: En somme, cette option exclut la possibilité de protéger par brevet des améliorations évidentes apportées à une invention contenue dans une demande antérieure, même si elles sont le résultat d’une activité indépendante, qui ne découle pas de la première invention.
English: The UIA's facilitation services are stronger with respect to those agencies, and it has prepared a "Team Uganda" folder that offers investors all key forms.
French: Ses services de facilitation sont plus efficaces lorsqu'il s'agit de ces institutions et elle a élaboré un dossier «Team Uganda» dans lequel l'investisseur trouve tous les principaux formulaires à remplir.
English: The work day begins when you arrive at your first call of the day and finishes when you leave your last call in the afternoon, your home is not the starting point for your work day.
French: La Journée de travail commence lorsque vous arrivez à votre premier rendez-vous de la journée et se termine lorsque voua avez terminé votre dernière visite dans l'après-midi; votre départ de la maison n'est pas le début de votre Journée de travail.