ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular he noted that the judgment needed in the choice of own rates and user costs often makes it difﬁcult for other researchers to replicate results.
French: Il concède toutefois que l’élaboration et l’utilisation d’agrégats de Divisia ne vont pas sans complications.
English: Please note that a false statement regarding the following questions may result in the refusal of an RABC permit and that the $30 processing fee will NOT be refunded.
French: Veuillez prendre note qu’une fausse déclaration à propos des questions suivantes pourrait entraîner le refus du permis PFRE et que les frais de traitement de 30 $ NE seront PAS remboursés.
English: Export from iPhoto a slideshow integrated in GuppY.
French: Exporter à partir d'iPhoto des diaporamas intégrables à un site Guppy.
English: Many of the attacks carried out by the occupying forces today followed continuing incursions into areas under Palestinian control.
French: Nombre des attaques perpétrées aujourd'hui par les forces d'occupation font suite aux incursions persistantes dans les zones sous contrôle palestinien.
English: We must try to make sure those appetites are satisfied.
French: Notre devoir est d'essayer d'étancher cette soif.
English: See Council decisions 2007/219, 2007/247 and 2007/260.
French: Voir les décisions 2007/219, 2007/247 et 2007/260 du Conseil.
English: Climate change presents both opportunities and challenges to sustainable development on the African continent.
French: Le changement climatique offre certes des possibilités mais représente surtout un obstacle pour le développement durable en Afrique.
English: Since in a few days' time we will be commemorating the fifth anniversary of the attack on the United Nations in Baghdad, which claimed the lives of 22 people, including Sergio Vieira de Mello, I should like to stress that — particularly given the possibility that the mandate of the Multinational Force might not be renewed at the end of the year — all the actors concerned should plan and take the measures necessary to maintain an appropriate level of security to ensure the smooth functioning of the Mission.
French: Alors que nous allons commémorer dans quelques jours le cinquième anniversaire de l'attentat contre les Nations Unies à Bagdad, qui avait coûté la vie à 22 personnes (dont Sergio Vieira de Mello), je voudrais souligner la nécessité, compte tenu notamment de l'éventualité du non-renouvellement du mandat de la Force multinationale à la fin de l'année, que tous les acteurs concernés prévoient et prennent les mesures nécessaires pour préserver le niveau de sécurité opportun au bon fonctionnement de la Mission.
English: GRAFFITI HOTEL opened in March 2007 has the privilege of being located in a central area of Bucharest, full of history and present, with the specific atmosphere of a residential area.
French: GRAFFITI HOTEL, ouvert en mars 2007, a le privilège d`être situé dans la zone centrale de Bucarest, chargée d`histoire et de présent, dominée de l`atmosphère spécifique d`une zone résidentielle.
English: Under each program cluster, the information is reported against Program Sub-Sub Activity immediate results and performance indicators.
French: Sous chaque volet de programme, l'information est donnée par rapport aux résultats immédiats et aux indicateurs de rendement de la sous-sous-activité de programmes.
English: His early political career began in 1968 as the Executive Director of the Liberal Party in Ontario.
French: De 1970 à 1979, il a exercé au bureau de premier minstre les fonctions d’adjoint spécial, de directeur des opérations et de conseiller en politique.
English: Under the proposal, the supply and import of natural gas via all types of pipeline and vessel would therefore fall within the scope of the special scheme.
French: La proposition prévoit donc de faire entrer dans le champ d'application du régime spécial les livraisons et les importations de gaz naturel par tous les types de gazoducs ainsi que celles réalisées par navire transporteur de gaz naturel.
English: • Breakdown by year of limited relevance.
French: • La répartition par année est d'une pertinence limitée.
English: On behalf of the Cuban people and Government, I reiterate to Mr. Préval our message of congratulations and friendship for the important and historic victory he achieved in the recent elections.
French: Au nom du peuple et du Gouvernement cubains, je lui exprime une nouvelle fois nos félicitations et notre amitié pour son importante victoire historique aux récentes élections.
English: The Liberian delegation gained valuable knowledge that will be crucial to facilitating the re-entry of Liberia into the diamond industry in the subregion.
French: La délégation libérienne a acquis à cette occasion des connaissances extrêmement utiles qui faciliteront le retour du Libéria dans l'industrie sous-régionale du diamant.
English: • Plant Health Risks and Production Systems; and
French: • Les risques liés à la protection des végétaux et les systèmes de production;
English: • The European Investment Fund: an overview
French: • FEI, vue d'ensemble
English: • greater coherence and consistency of decisions relating to labour relations and workplace disputes, as a result of internal cross-assignment of board members with diverse areas of expertise and experience
French: • plus grande cohérence des décisions relatives aux relations de travail et aux différends en milieu de travail par suite des affectations interposte d'employés possédant une expertise et une expérience variées;
English: While investing in a downturn might seem counterintuitive, cutting-back or staying with the status quo may result in higher overall IT costs, reduced business performance and lower customer satisfaction.
French: Investir en période de récession peut sembler contre-intuitif, mais les restrictions ou le maintien du statu quo peuvent faire augmenter les coûts généraux des TI, réduire le rendement de l'entreprise et diminuer la satisfaction de la clientèle.
English: Moreover, they should know relevant negotiation and mediation techniques.
French: En plus, ils doivent connaître les techniques de négociation et même celles de techniques médiales.
English: Addressing these challenges will require rethinking of some very basic assumptions, in terms of architecture, investment, efficiency and more.
French: Cela implique de remettre en question certaines hypothèses de base, notamment celles qui touchent l’architecture, les investissements, l’efficience, etc.
English: I have determined that my intervention is warranted and the appeal of Colleen Huckstep is allowed for the reasons that follow.
French: J’estime que mon intervention est justifiée et j’accueille l’appel de Colleen Huckstep pour les motifs qui suivent.
English: EVALUATION Where energy efficiency and renewables are concerned, price modifications should be an incentive for consumers to start investing in energy efficiency projects and initiatives, as well as for investors to promote the production of renewables.
French: ÉVALUATION Concernant, l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables, les modifications tarifaires devraient inciter les consommateurs à commencer à investir dans des projets et initiatives en faveur de l'efficacité énergétique et encourager les investisseurs à promouvoir la production d'énergies renouvelables.
English: OHCHR is of the view that its experience in providing support to the work of treaty bodies could prove useful to inform discussions concerning possible monitoring mechanisms for the new disability convention.
French: Le HCDH estime que l'expérience qu'il a acquise dans le cadre de son appui aux activités des organes conventionnels pourrait apporter des éléments utiles au débat sur les éventuels mécanismes de suivi de la future convention sur l'invalidité.
English: HIV, which causes acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), is transmitted mainly through sexual contact and injecting drug use; but once an individual is infected, the progression from HIV infection to full-blown AIDS is faster when opportunistic infections are present (Muller and others, 1999; Cohen and Miller, 1998).
French: Le VIH, qui cause le syndrome d'immunodéficience acquise (sida), est transmis principalement par contact sexuel et entre toxicomanes; mais une fois qu'un individu est infecté, l'évolution vers le sida avéré est plus rapide en présence d'infections opportunistes (Muller et divers collaborateurs, 1999; Cohen et Miller, 1998).
English: EKOS Research Associates Inc. reported in 2002 that public awareness of homelessness increased following the introduction of the NHI.
French: Selon un rapport de 2002 publié par EKOS, la sensibilisation du public à l’égard des sans-abri s’est accrue après l’introduction de l’INSA.
English: • NS Links is seen as an effective and appropriate program, capable of serving as a strong platform for further partnership initiatives, to assist youth and students (or other populations) to obtain training and jobs.
French: • Liens N.-É. est considéré comme un programme efficace et approprié, capable de servir de solide tremplin pour de nouvelles initiatives de partenariat en vue d’aider les jeunes et les étudiants (ou d’autres populations) à obtenir de la formation et du travail.
English: The EU stands ready to support, in coordination with the UN, the World Bank and other lead donors in Sudan/Darfur, a Joint Assessment Mission for Darfur, ahead of a donors’ conference aimed at mobilizing funds to promote a progressive shift from humanitarian aid to development cooperation.
French: L’UE se tient prête à apporter son soutien, en coordination avec les Nations unies, la Banque mondiale et les autres principaux donateurs pour le Soudan/Darfour, à une mission conjointe d’évaluation au Darfour, avant la tenue d’une conférence des donateurs visant à mobiliser des fonds en vue de passer progressivement de l’aide humanitaire à la coopération au développement.
English: The first meeting of this Committee was held on 18 March 1999.
French: La Commission a continué à soutenir les associations de consommateurs de deux manières:
English: Ottawa CLEAR CUSTOMS BROKERS LIMITED #408 - 240 Duncan Mill Road North York ON M3B 3S6 Telephone: 416-977-7821 Facsimile: 416-977-4930 Location(s) in Ontario:
French: Sheffield Ottawa ON K1B 3V6 Téléphone : 613-748-6600 Télécopieur : 613-748-5581 Bureau(x) à Ontario :
English: United Democratic Republic of Korea (The) Issue No. 14
French: United Democratic Republic of Korea (The) Numéro 14
English: Just as pleasant are the strolls by shops and boutiques of Via Ruggiero VII and Via della Libertà. As soon as you are out of the city you may enjoy the beautiful beaches of Mondello, the splendid Duomo di Monreale and the Natural Reserve of Monte Pellegrino.
French: Des apparences nobiliaires des palais et des églises mélangées aux styles populaires des marchés (Vucciria, Capo, Ballarò, Borgo Vecchio) et des ruelles, dans une succession continuelle de raccourcis et de coins intéressants, des promenades agréables entre les commerces et les boutiques de la Via Ruggiero VII et de la Via della Libertà et, à peine en dehors de la ville, les magnifiques plages de Mondello, la splendide cathédrale de Monreale et la réserve naturelle de Monte Pellegrino.
English: EXPENDITURE MANAGEMENT SYSTEM AT THE GOVERNMENT CENTRE
French: • permette d’évaluer les nouvelles initiatives de dépenses par
English: This requires a more strategic approach to competitiveness, job creation and innovation in rural areas and improved governance in the delivery of programmes.
French: Cela nécessite une approche plus stratégique en matière de compétitivité, de création d'emploi et d'innovation dans les zones rurales ainsi qu'une meilleure gouvernance quant à la mise en œuvre des programmes.
English: In Prince Edward Island, for example, offenders are frequently sent to prison for impaired driving convictions (85% in 2006/07). This was by far the highest incarceration rate for impaired driving convictions in Canada .
French: Ainsi, à l'Île-du-Prince-Édouard, les délinquants qui sont déclarés coupables de conduite avec facultés affaiblies sont fréquemment envoyés en prison : 85 % des condamnations pour cette infraction ont abouti à l'incarcération en 2006-2007.
English: Alternately, a person or group may be placed on Canada’s UNSTR list based on a recommendation by Foreign Affairs Canada (FAC).
French: Autrement, le nom d’une personne ou d’un groupe peut être porté sur la liste canadienne prévue au RARNULT, sur la foi d’une recommandation d’Affaires étrangères Canada.
English: "For that reason, it's an interesting community in which to pose the question of sustainability," says Dr. Murray Journeay, a research scientist with the Geological Survey of Canada and long-time resident of Bowen Island.
French: " Il s'agit pour cette raison d'une collectivité intéressante en ce qui a trait à la question de la durabilité ", explique Murray Journeay (Ph.D. ), chercheur scientifique pour la Commission géologique du Canada et résident de longue date de Bowen Island.
English: Uridine antagonized the NBTGR inhibition of uridine transport in a concentration-dependent manner.
French: L'uridine a un effet antagoniste sur l'inhibition du transport de l'uridine par la NBTGR et cet effet est fonction de la concentration.
English: • no long term employment opportunities for community members
French: • aucune possibilité d'emploi à long terme pour les membres de la collectivité
English: This study examined the effects of weed control, nitrogen fertilization, and seed source on lammas growth (second flushing) in Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.) Franco) seedlings.
French: Cette étude porte sur les effets du contrôle des mauvaises herbes, de la fertilisation azotée et de l'origine des graines sur la pousse d'été de semis de Douglas taxifolié (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: With respect to the United States, Revenue Canada required only 10 of the 211 companies that were exporting to Canada to respond to its Request for Information.
French: Pour ce qui est des États-Unis, Revenu Canada a jugé utile de ne demander qu'à 10 des 211 sociétés exportatrices au Canada de répondre à sa demande de renseignements.
English: The system is envisioned to link the databases of frontline VAW service agencies such as the Philippine National Police, the Departments of Social Welfare and Development, Health, Justice, and Local Government.
French: On prévoit que ce système reliera les bases de données des services chargés de la lutte contre la violence à l'égard des femmes qui sont en première ligne, comme par exemple la Police nationale des Philippines, les Ministères de la protection sociale et du développement, de la santé, de la justice et des administrations locales.
English: Aboriginal Affairs Program Prince Albert National Park is committed to working closely with Aboriginal Peoples adjacent to the park with a goal of establishing positive working relationships and promoting First Nations History and culture within the park and surrounding area.
French: Programme des affaires autochtones Le parc national de Prince Albert est déterminé à collaborer étroitement avec les peuples autochtones vivant dans les environs immédiats du parc. Le but visé consiste à établir des relations de travail positives et à promouvoir l’histoire et la culture des Premières nations à l’intérieur du parc et dans les environs.
English: However, many beneficiaries do not feel fully engaged in the process – they feel that they are not listened to when it comes to conservation.
French: Toutefois, beaucoup de bénéficiaires n’ont pas le sentiment d’être entièrement engagés dans ce processus. Ils ont le sentiment de ne pas être écoutés lorsqu’il est question de la conservation.
English: Recalling that the Council decided, in its resolution 2006/9, that the Commission, at its fifty-third session, should review the functioning of its revised methods of work, in the light of the outcome of the discussions on the strengthening of the Council, in order to ensure the effective functioning of the Commission,
French: Rappelant qu'il a décidé, dans sa résolution 2006/9, que la Commission devrait, à sa cinquante-troisième session, examiner l'efficacité de ses nouvelles méthodes de travail en tenant compte de l'issue des débats sur le renforcement du Conseil, afin d'assurer le bon fonctionnement de la Commission,
English: Some say that equality is a brake on development.
French: Certains disent que l'égalité est une entrave au développement.
English: Many thanks to the European Parliament, Madam President and honourable Members, for all your speeches, which are particularly valuable to me as your Commissioner.
French: Merci beaucoup au Parlement européen, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, pour toutes vos interventions, particulièrement précieuses pour votre Commissaire.
English: Treating foreign and domestic firms the same with respect to competitive practices would stop these abuses.
French: En matière de concurrence, traiter sur un pied d'égalité les entreprises nationales et étrangères permettrait de mettre fin à ces pratiques.
English: TYPE OF PROPERTY Residential Farm 8.
French: ____________________________________ Commissaire aux serments dans et pour la province du Manitoba.
English: Some Members suggested that improving transparency of legal systems should be regarded as one of the core objectives of possible multilateral rules on investment.
French: On estime que l'article III de l'AGCS offre un modèle utile qu'il faudrait examiner lorsqu'on envisage de manière plus générale des dispositions relatives à la transparence pour l'IED.
English: So that, from my perspective, has been a very positive step within our navy.
French: À mon avis, cela a été une étape très positive au sein de notre marine.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that that was due mostly to reduced requirements under military and police personnel in view of the absence of death and disability claims, and savings related to clothing allowance and travel for rotation, as those were not required by all personnel during the first three months of 2006.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que les économies résultaient principalement du fait que les dépenses au titre des militaires et du personnel de police avaient été moins élevées que prévu car il n'y avait pas eu de demande d'indemnisation suite à un décès ou à une infirmité, et que tous les membres du personnel n'avaient pas reçu d'indemnité d'habillement ni de remboursement des frais de voyage occasionnés par la relève au premier trimestre de 2006.
English: This will involve projects themselves taking responsibility for functions such as recruitment.
French: À cette fin, les projets devront prendre eux-mêmes la responsabilité d'assurer certaines fonctions, comme le recrutement.
English: Members of Canada’s Senate play an important role in the legislative process.
French: Les sénateurs canadiens jouent un rôle important dans le processus législatif.
English: Rule 7 Manner of Identification of an Application Without Its Application Number (1) [Manner of Identification] Where it is required that an application be identified by its application number but where such a number has not yet been issued or is not known to the applicant or his representative, that application shall be considered identified if the following is supplied: (i) (ii) the provisional application number, if any, given by the Office, or a copy of the application, or
French: a) Aucune Partie contractante ne peut prévoir le refus d’une communication pour non-respect d’une éventuelle obligation de fournir i) le numéro ou autre indication, le cas échéant, sous lequel le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée est inscrit auprès de l’office, ii) le numéro ou autre indication, le cas échéant, sous lequel le mandataire est inscrit auprès de l’office, sauf pour les demandes déposées sous forme électronique. b) Lorsqu’il n’y a pas eu de notification parce que les indications permettant à l’office de se mettre en relation avec le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée n’ont pas été fournies, un délai raisonnable est accordé avant que la Partie contractante applique les sanctions prévues dans sa législation.
English: The revisions reflect the following new mandates adopted by legislative bodies since the adoption of the medium-term plan in December 2000:
French: Ces révisions visent à rendre compte des textes suivants, adoptés par les organes délibérants après que le plan à moyen terme a été adopté en décembre 2000 :
English: Process for producing smoking articles with reduced ignition proclivity characteristics and products made according to same.
French: Procédés de production de produits du tabac permettant de réduire le risque d'allumage, et produts fabriqués selon ces procédés, Brevet canadien no 2427830.
English: Now move to your neck, tense the area of the neck with your shoulders, hold and then let go.
French: N’oublie pas d’être attentif à la différence entre les sensations de tension et de relaxation. Maintenant, passons au cou.
English: As rapporteur for the Committee on Foreign Affairs with regard to the EU's accession to the European Convention on Human Rights, I asked myself, as other colleagues have also done, what such a decision actually provides.
French: En ma qualité de rapporteur pour la commission des affaires étrangères, en ce qui concerne l'adhésion de l'UE à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme, je me demande, à l'instar d'autres collègues, ce que cette décision nous apporte réellement.
English: Consultation exercises must also include a capacity-building component. This is to ensure that all Aboriginal stakeholders have, at their disposal, the necessary information and tools to make well-reasoned decisions.
French: Les exercices de consultation doivent aussi comprendre un élément de renforcement des capacités afin de voir à ce que tous les partenaires autochtones disposent de l'information et des outils nécessaires pour prendre des décisions bien réfléchies.
English: Lastly, OIC saw the practice of collective punishments as a crime of genocide within the meaning of article II, subparagraph (c) of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Enfin, l'OCI voit dans la pratique des châtiments collectifs un crime de génocide au sens du paragraphe c) de l'article 2 de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: Web version  Print version 1381 kb, 2 pages Description Dredge No. 4 National Historic Site of Canada commemorates the importance of dredging operations in the Yukon between 1899 and 1966.
French: Page Web  Version prête à imprimer 966 kb, 2 pages Description Le lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre commémore le rôle important qu’a joué le dragage au Yukon entre 1899 et 1966.
English: The Committee is also concerned that very often residential care programmes are not governed by any specific regulation; this may undermine protection of children's rights and these programmes are not well monitored.
French: Il constate également avec inquiétude que, dans de très nombreux cas, les programmes d'accueil en institution ne font pas l'objet d'une réglementation spécifique, ce qui pourrait entraver la protection des droits des enfants, et qu'ils ne sont pas bien contrôlés.
English: CNRL stated that depressurization would decrease groundwater levels in the basal aquifer, affect discharge from the basal aquifer into the Athabasca River, and induce flow from the Athabasca River into the basal aquifer between 2019 and 2036.
French: Elle a indiqué qu’elle ne libérerait pas cette eau sans la soumettre à un traitement et a proposé, comme scénarios de gestion possible, de réinjecter l’eau de la concession dans l’aquifère de fond, de la traiter et de l’utiliser dans le procédé d’extraction, et de la traiter et de la libérer.