ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) In relation to all persons accused of capital offences the State party should ensure that every requirement of article 6 is strictly complied with;
French: a) En ce qui concerne toutes les personnes accusées d'un crime emportant la peine de mort, l'État partie doit garantir le strict respect de chacune des dispositions de l'article 6;
English: Luca excitedly waves when someone pulls his cord.
French: Regardez ce que j’ai à la main !
English: Employed 12 consecutive weeks following intervention
French: Employé pendant 12 semaines consécutives après l’intervention
English: Activities have included advice on legislation and other matters relating to the creation of new institutions as well as training and technical support to existing institutions.
French: Il a notamment donné des conseils sur les aspects législatifs et d'autres questions liées à la création de nouvelles institutions, assuré une formation et fourni un appui technique aux institutions existantes.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/62/L.54, draft resolution A/C.2/62/L.3 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/62/L.54, le projet de résolution A/C.2/62/L.3 est retiré par ses auteurs.
English: As well, it can be very helpful to get a professional involved in assisting you with performing the valuation.
French: L’aide d’un professionnel peut vous être très utile pour effectuer cette évaluation.
English: I am pleased that the report promotes the use of modern technologies as an appropriate instrument of participatory democracy.
French: Je constate avec satisfaction que le rapport encourage l'emploi des technologies modernes au service de la démocratie participative.
English: Jossey-Bass. Landry, R., Amara, N., & Lamari, M. (2001).
French: The preparation of professional evaluators; issues perspectives, and programs, no 62 (p.
English: In 1999, the National Research Council (NRC) supported a TIP mission to Israel, a country with extensive experience in ornamental fish culture.
French: En 1999, le Conseil national de recherches (CNRC) a appuyé une mission, dans le cadre du programme d'apports technologiques (PAT), à Israël, pays ayant une vaste expérience de l'élevage de poissons d'aquarium.
English: The service sector is among those most suited to closer Arab cooperation, given that most services, by their very nature, are linked to culture, language and manpower.
French: Le secteur des services figure parmi ceux qui sont les plus adaptés au resserrement de la coopération arabe, étant donné que la plupart des services, de par leur nature même, sont liés à la culture, à la langue et à la main-d'œuvre.
English: In their document the European Community proposed to include a general phrase on maturity in the standard, which is contained in many standards and had been omitted here.
French: Dans son document, la Communauté européenne propose d'incorporer dans la norme un libellé général au sujet de la maturité, qui figure déjà dans de nombreuses autres normes.
English: The OSH group of policies also contain A Guide on Video Display Terminals.
French: Exigences en matière d'inspection des chaudières, des récipients soumis à une pression interne et des appareils de levage :
English: Here, it is worth remarking that a close inspection of the provisions of those conventions and protocols clearly shows that they are not prejudicial to the national security and sovereignty of the Jordanian State and in no way constitute any type of conflict with our domestic laws.
French: Il convient de mentionner en l'espèce qu'un examen soigné des dispositions de ces conventions et protocoles montre clairement qu'ils ne sont pas préjudiciables à la sécurité nationale et la souveraineté de l'État jordanien et ne constituent en aucune façon un conflit avec notre droit interne.
English: Eventually, Wentworth got the better of Tonge by rejecting his election as Speaker of the Assembly and dismissing him from his position as naval officer of Halifax.
French: Wentworth finit par avoir le dessus sur Tonge en rejetant son élection comme président de l'Assemblée et en le relevant de ses fonctions d'officier de marine à Halifax.
English: The Working Group expressed its sincere thanks to OHCHR for the encouraging improvement in staffing.
French: Le Groupe de travail adresse ses sincères remerciements au HCDH pour le renforcement encourageant du personnel.
English: An animal known to contain or be contaminated with an infectious substance must be transported under terms and conditions approved by the competent authority.
French: Un animal dont on sait qu'il contient des matières infectieuses ou qu'il a été contaminé par ces matières doit être transporté dans les conditions approuvées par l'autorité compétente.»
English: In my opinion, and indeed the Committee on Inquiry reached the same conclusion in its final report, the underlying cause of the fraud problem can ultimately only be removed by integrating all these functions at EU level.
French: C'est pourquoi on ne peut finalement réussir à éliminer cette base causale de la fraude - et le rapport final de cette commission d'enquête en est lui aussi arrivé à cette conclusion - que dans la mesure où ces compétences sont regroupées au niveau européen.
English: Rehabilitation arranged by employment pension institutions consists principally of vocational rehabilitation.
French: Le systeme de retraite du travail repose sur un certain nombre de lois.
English: Each June, Food & Wine magazine assembles 5,000 highly targeted consumers, members of the restaurant industry and press in the glorious Rocky Mountains.
French: En juin de chaque année, le magazine Food & Wine choisit avec soin 5 000 consommateurs et membres de l'industrie des restaurants et de la presse et les convie à cette manifestation qui se déroule dans le cadre enchanteur des Rocheuses.
English: This situation has caused a large-scale humanitarian crisis.
French: La situation a provoqué une crise humanitaire de grande envergure.
English: If that constitution is not the one that is proving unacceptable in its present form, then let me make it quite clear that enlargement needs more than just Nice and a few adjustments to it.
French: Si cette Constitution n’est pas celle qui se révèle inacceptable sous sa forme actuelle, laissez-moi alors dire clairement que l’élargissement a besoin d’autre chose que de Nice et de quelques ajustements à ce traité.
English: The European Union urged the sharing of knowledge and information across the United Nations system and, in that connection, would welcome information on the status of the project for a system-wide search engine, which would greatly benefit Member States and the general public.
French: L'Union européenne prône le partage des connaissances et des informations dans l'ensemble du système des Nations Unies.  À cet égard, elle souhaiterait recevoir des informations quant à l'état d'avancement du projet d'un moteur de recherche commun à tous les organismes des Nations Unies, qui rendrait de grands services aux États Membres et au grand public.
English: As of 31 December 2003, the majority of UNICEF offices are using the ProMS Personnel and Payroll module to process payroll.
French: Au 31 décembre 2003, la plupart des bureaux de l'UNICEF utilisaient le module Personnel et états de paie du Système de gestion des programmes.
English: Mr. Yalden said that the paragraph was useful and agreed with Sir Nigel Rodley on the introduction of the phrase “general international law”.
French: M. Yalden estime que le paragraphe est utile et appuie Sir Nigel Rodley s'agissant de l'adoption de l'expression « droit international général ».
English: Other relevant texts A number of recommendations have been adopted in respect of marine turtles, including Chelonia mydas, on the beaches of Turkey :
French: Autres textes pertinents Un certain nombre de recommandations ont été adoptées concernant les tortues marines, dont Chelonia mydas, sur les plages de Turquie :
English: One expression of parents' lack of information regarding their children's education is that 70% of the mothers of adolescents did not know what a matriculation certificate was.
French: L'ignorance des parents sur ce qui a trait à l'éducation de leurs enfants est attestée par le fait que 70% des mères d'adolescents ne savaient pas ce qu'était un diplôme de fin d'études secondaires.
English: It is kindly requested that all speakers limit their statements to no more than 5 minutes.
French: Tous les orateurs sont priés de limiter leur déclaration à cinq minutes au maximum.
English: We cannot let them down on the big political choices, we cannot allow ourselves to forget the everyday life of the people of Europe!
French: Nous ne pouvons les décevoir sur les grands choix politiques, nous ne pouvons nous permettre d'oublier le quotidien des Européens!
English: Tax Disincentives A tax disincentive may, alternatively, raise additional government revenue.
French: Mesures fiscales dissuasives Une mesure fiscale dissuasive peut, en revanche, faire augmenter les revenus de l’État.
English: Lunn, N.J., I. Stirling, and D. Andriashek.
French: Lunn, N.J., I. Stirling et D. Andriashek.
English: Call upon all States of the Mediterranean region that have not yet done so to adhere to all the multilaterally negotiated legal instruments related to the field of disarmament and non-proliferation, thus creating the necessary conditions for strengthening peace and cooperation in the region;
French: Invite tous les États de la région de la Méditerranée qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à tous les instruments juridiques relatifs au désarmement et à la non-prolifération issus de négociations multilatérales, créant ainsi les conditions nécessaires au renforcement de la paix et de la coopération dans la région ;
English: In August 2004, a census completed by the French National Institute of Statistics and Economic Studies placed the population of New Caledonia at 230,789, an increase of 33,953, or 14.7 per cent since the last census in 1996.1 A more recent estimate assesses the population as at 1 January 2007 to be 240,400.
French: En août 2004, d'après un recensement fait par l'Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE), la Nouvelle-Calédonie comptait 230 789 habitants, soit 33 953 (ou 14,7 %) de plus qu'en 1996, date du recensement précédent.  Selon une estimation effectuée plus récemment, le territoire comptait 240 400 habitants au 1er janvier 2007.
English: Section 2 Analysis of Program Activity by Strategic Outcome 2.1 Departmental Priorities
French: Section 2 Analyse des activités du programme par résultat stratégique 2.1 Priorités de l’organisme
English: We present the first flyway-level study of foraging time in a long-distance migrant, the Eurasian Green-winged Teal, Anas crecca crecca L., 1758 ("Teal").
French: Nous présentons la première étude, à l’échelle d’une voie de migration, du temps d’approvisionnement d’un migrateur de longue distance, la sarcelle d’hiver, Anas crecca crecca L., 1758.
English: Investigation Drugs and Placebos 5.
French: Drogues expérimentales et placebos 5.
English: It was observed that there were also serious security issues at various headquarters locations that needed to be effectively pursued, including in the context of headquarters agreements.
French: On a fait observer qu'il était aussi nécessaire de se pencher sur les graves problèmes de sécurité existant dans les locaux des sièges de différentes organisations, notamment dans le cadre des accords de siège.
English: Climate change and rising sea levels endangered their sustainable development, and even their existence since they must also cope with the impact of the global food and oil crises caused by factors outside their control.
French: Le changement climatique et le relèvement des niveaux de la mer mettent en péril leur développement durable, voire leur existence car ils doivent aussi faire face aux crises alimentaire et énergétique mondiales provoquées par des facteurs hors de leur portée.
English: - 1 gourmet dinner 7 courses for 2 persons in a Belgian restaurant (Bring your own wine!
French: - 1 souper gastronomique de 7 services pour 2 personnes dans un restaurant belge (Apportez votre vin!
English: People who work for the government or any business...I think a lot of people have phone budgets or they have a discount on their phone.
French: Je crois que nombreux sont ceux à qui on accorde un compte de dépenses pour le téléphone, ou encore qui jouissent de réductions.
English: Opportunities for rapid progress exist even in the poorest countries and under the most difficult conditions.
French: Il existe des possibilités de progrès rapides même dans les pays les plus pauvres et dans les conditions les plus difficiles.
English: The additional resources for communication services relate to upgrading the communications hardware and software to take advantage of new technology for interfacing with custodians and other financial institutions that provide electronic data to the Investment Management Service.
French: L'augmentation des ressources au titre des services de communication résulte de la mise à niveau du matériel et des logiciels de communication pour permettre l'utilisation des nouvelles techniques d'interface avec les institutions dépositaires et autres institutions financières qui fournissent des données électroniques au Service de la gestion des placements.
English: The building has been little altered.
French: 13.2 Traditionnellement attribué à Barbara (voir Lija, Eglise paroissiale), mais construit après sa mort.
English: These days, according to the latest World Bank methodology, China accounts for just over 15% of the world economy, compared to the U.S. at 20% and Canada at under 2%.
French: Actuellement, selon la dernière méthode de calcul de la Banque mondiale, la Chine représente légèrement plus de 15 % de l’économie mondiale, contre 20 % pour les É. U. et moins de 2 % pour le Canada.
English: In the Baltic Sea strategy, the attractiveness and accessibility of the Baltic region is listed as one of the main objectives.
French: L'attrait et l'accessibilité de la région de la Baltique sont cités parmi les principaux objectifs de la stratégie pour la mer Baltique.
English: Significant discoveries and applications to improve the Canadian environment have been made, as illustrated in Figure 44.
French: Comme on l'illustre à la figure 44, la recherche a mené à des découvertes et applications majeures destinées à améliorer l'environnement canadien.
English: This Departmental Performance Report 2002-2003 (DPR) is the third report on the Agency's SDS commitments, the second within CIDA's Key Agency Results (KARs) Framework.
French: Le présent Rapport sur le rendement constitue le troisième rapport qui fait le point sur les engagements de l'Agence à l'égard de la SDD et le second depuis l'adoption du cadre des résultats clés de l'Agence (RCA).
English: Environmental Protection Office, Department of Public Health, City of Toronto, Ontario.
French: Bureau de la protection de l’environnement, Service de la santé publique, ville de Toronto (Ontario).
English: (a) A set of common questions and issues to be addressed (in differing degrees of elaboration) across all regions;
French: a) Un ensemble série de questions et de problèmes communs à résoudre (à divers degrés) dans toutes les régions;
English: The emphasis is on understanding the characteristics of styles, or of periods, and canonical masterpieces of great artists.
French: On y privilégie une compréhension des caractéristiques des « styles » (le baroque, par exemple), des périodes (la Renaissance, par exemple) et des chefs-d’œuvre canoniques de « grands artistes (La Cène de Léonard de Vinci, par exemple).
English: We know it is going to work in Afghanistan too.
French: Nous savons que l’outil fonctionnera bien en Afghanistan.
English: Revue de droit des affaires internationales : Forum Europeen de la Communication (Paris), 6: 793-801, 2001.
French: Revue de droit des affaires internationales/International business law journal (Paris) 6:793-801, 2001.
English: fixed location to a public communications network are met by at least one undertaking.
French: Elle fixe également des obligations relatives à la fourniture de certains services obligatoires.
English: Section 3 expresses the vision and guiding principles.
French: La section 3 décrit la vision et les principes directeurs.
English: 137, No. 4 — February 12, 2003 Registration SOR/2003-50 30 January, 2003 YUKON PLACER MINING ACT  YUKON QUARTZ MINING ACT Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2002, No. 14, Teslin Tlingit Council, Y.T.)
French: 137, no 4 — Le 12 février 2003 Enregistrement DORS/2003-50 30 janvier 2003 LOI SUR L'EXTRACTION DE L'OR DANS LE YUKON  LOI SUR L'EXTRACTION DU QUARTZ DANS LE YUKON Décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon (2002, no 14, le Conseil des Tlingits de Teslin, Yuk.)
English: Non-resident taxpayers seldom use the existing charitable donation of property election in respect of donations to the U.S. charity that is currently listed as a prescribed donee, as this election is of significance only to non-residents taxable in the U.S. who wish to donate their Canadian real property to that U.S. charity, rather than to a Canadian charity.
French: Les contribuables non-résidents exercent rarement le choix relatif aux dons d'immobilisation à l'organisme de bienfaisance des États-Unis qui figure au règlement, ce choix n'ayant un intérêt particulier que pour les résidents des États-Unis qui souhaitent faire don de leurs biens canadiens à un organisme de bienfaisance américain, plutôt qu'à un organisme de bienfaisance canadien.
English: Canada has long shown leadership on a range of health and nutrition-related issues -notably the global campaign to immunize the world's children against the deadliest preventable diseases and efforts to improve child nutrition through low-cost supplement programs.
French: Le Canada fait depuis longtemps preuve de leadership dans divers dossiers liés à la santé et à la nutrition — notamment la campagne mondiale en vue d'immuniser tous les enfants contre les maladies évitables les plus mortelles et les efforts en vue d'améliorer la nutrition des enfants grâce à des programmes peu coûteux de fourniture de suppléments nutritionnels.
English: I therefore believe that, under the careful guidance of the Commission, the auditing system and budgetary management could be improved and that the Joint Undertaking could finish implementing its internal controls and financial reporting systems.
French: Je pense par conséquent que, grâce aux conseils avisés de la Commission, le système d'audit et la gestion budgétaire pourront être améliorés et que l'entreprise commune pourra achever la mise en place de ses contrôles internes et de ses systèmes d'information financière.
English: It is therefore imperative to make compliance with collectively agreed or legally established minimum wages the prerequisite for the granting of permits for the employment of migrant workers.
French: Il y a donc lieu, comme préalable à l’admission de travailleurs migrants, de respecter des salaires minimum fixés par convention tarifaire ou par la loi.
English: Jack Cole, Co-Chair Director Environment Canadian Coast Guard Department of Fisheries and Oceans (613) 998-1614 colej@dfo-mpo.gc.ca
French: Jack Cole, coprésident Directeur, Environnement Garde côtière canadienne Ministère des Pêches et des Océans (613) 998-1614 colej@dfo-mpo.gc.ca
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 146.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 146 de l'ordre du jour.
English: Charlie Zinkan Reference Number: 1900944717 Contract Date: 2004/05/12 Description of Work: 819 Non - Prof Services Contract Period: 2004/05/12 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $24 950,00 Comments:
French: Charlie Zinkan Numéro de référence : 1900944717 Date du contrat : 2004/05/12 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels Durée du contrat : 2004/05/12 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 24 950,00 $ Commentaires :
English: We also have an opportunity en route to learn about the culture of the rice-cultivating inhabitants in the Red River valley and Da River down stream. After lunch, we have the whole afternoon free to climb up to the top of Thung Nhuoi pass.
French: Ancienne capitale du Vi�t Nam, le site fourmille de pagodes nich�es au pied ou au flan des pains de sucre qui hantent la r�gion par centaines.
English: Similar trends in livestock numbers for the country groups are seen for sheep, pigs and goats for the 13 accession countries and NIS, whilst in the EU there has been an increase in pig and sheep numbers.
French: Les tendances d'évolution des effectifs bovins se retrouvent pour les ovins, les porcins et les caprins dans les 13 pays candidats à l'adhésion et les NEI, alors qu'au sein de l'UE les effectifs porcins et ovins ont augmenté.
English: • Montenegro has signed Terms of Reference involving the three ministries and three municipalities in the Skadar Lake Region.
French: • Le Monténégro a signé des termes de référence impliquant trois ministères et les trois municipalités de la région du lac de Skadar.
English: This web site will continue to evolve as innovative tools and mechanisms are developed to support individuals and organizations in their pursuit of Strategic Change Through Continuous Improvement.
French: Ce site Web continuera à évoluer à mesure que des outils et des mécanismes novateurs seront mis au point en vue d'aider les gens et les organisations dans leur quête de la réalisation du changement stratégique par l’entremise de l’amélioration continue.
English: However, when ISD recommendations are viewed by Missions as an impediment to their operations, they will challenge it.
French: Toutefois, lorsque les recommandations d’ISD seront perçues par les missions comme un obstacle à leurs activités, elles les contesteront.
English: Progress towards the MDGs had been insufficient, partly because the promised support had not materialized.
French: Les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement ont été insuffisants, notamment parce que l'appui promis ne s'est pas matérialisé.
English: Video Surveillance One of those investigations involved an Internet service provider that had pointed web cameras at its workers.
French: Surveillance vidéo L’une de ces enquêtes impliquait un fournisseur de services Internet qui avait installé des caméras Web pour surveiller ses employés.
English: Hence, the first 15 years of film history are ultimately also the history of cinema.
French: Les quinze premières années de l'histoire du cinéma se confondent de fait avec lévolution de laménagement des salles de projection.
English: Will a firewall on my PC improve my protection?
French: Serai-je mieux protégé si mon ordinateur est muni d’un coupe-feu?
English: All the tiles in issue are 3/8 in. thick, except for two types of granite tiles that are 1/2 in. thick.
French: Tous les carreaux en cause ont une épaisseur de 3/8 po, sauf dans le cas de deux types de carreaux de granit, dont l'épaisseur est de 1/2 po.
English: Accelerated weather resistance test
French: Essai accéléré de résistance aux intempéries Objet et application
English: Introduction  Article 73 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families provides that States parties undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations for consideration by the Committee a report on the measures they have taken to give effect to the provisions of the Convention.
French: L'article 73 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille dispose que les États parties s'engagent à soumettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour examen par le Comité, un rapport sur les mesures législatives qu'ils ont prises pour donner effet aux dispositions de la Convention.