ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • At the next roundabout - around 500 meters - make a right towards CILLEROS. Keep going to a STOP sign - about 4 kms.
French: • Après avoir monté le port, nous suivons jusqu'à un Stop à environ 4 Kms, et tournons à main gauche, direction Portugal et Valverde del Fresno.
English: UPOV Convention (plant varieties)
French: Convention UPOV (obtentions végétales)
English: For some years, there has been a Liaison Committee between the Court and the Committee of Ministers.
French: Depuis quelques années il existe un comité de liaison entre le Comité des Ministres et la Cour.
English: Sadly, respect for children's rights has not yet been universally ensured.
French: Malheureusement, le respect des droits de l'enfant n'a pas encore été garanti universellement.
English: The selection board had established clear and appropriate assessment criteria in respect of which each of those aspects of communication ability would be evaluated (Exhibit D-8:
French: Le jury de sélection avait établi des critères d’évaluation clairs et pertinents sur la base desquels chacun des aspects de la capacité à communiquer serait évalué (pièce D-8, guide de cotation sélective, pages 11 et 12).
English: - Diplôme d'études supérieures spécialisées (DESS) (diploma of specialized advanced studies) in public law, with a major in Community law, University of Caen
French: - DESS en droit public, option droit communautaire, Université de Caen.
English: Wednesday, 17 June 2009
French: Mercredi 17 juin 2009
English: Moreover, it is important to remember that the NBC is not immune to either a drop in visitor numbers caused by factors beyond its control, such as bad weather, or an unforeseeable event resulting in decreased parking lot revenues.
French: D'autre part, il est important de rappeler que la CCBN n'est pas à l'abri d'une baisse d'achalandage touristique pour des raisons hors de son contrôle, de la mauvaise température, ni d'un imprévu qui entraînerait une baisse de revenus de stationnement.
English: Classification Reform Project -- Conversion to the New Classification Standards
French: Projet de réforme de la classification - transposition aux nouvelles normes de classification
English: Objection to a similar facility to the Turkish Cypriot inhabitants of the village continues to put them in a disadvantaged situation, compared to the Greek Cypriots of Pile.
French: Refuser une autorisation analogue aux habitants chypriotes-turcs du village continue de les défavoriser par rapport aux Chypriotes grecs de Pile.
English: Summer Activities for Families at the Canadian War Museum Ottawa, Ontario, July 31, 2006 — In conjunction with the popular exhibition Clash of Empires: The War That Made Canada 1754–1763, the Canadian War Museum has scheduled a number of family workshops and activities throughout the summer to bring this fascinating period of Canadian history to life.
French: Des activités estivales pour toute la famille au Musée canadien de la guerre Ottawa (Ontario), le 31 juillet 2006 — Parallèlement à la populaire exposition Le choc des empires : la guerre qui fonda le Canada 1754-1763, le Musée canadien de la guerre organisera divers ateliers et activités pour les familles tout au long de l'été afin de faire revivre cette période très intéressante de l'histoire canadienne!
English: The Tribunal concluded that Japan's application was without object and that it was therefore not required to give a decision thereon.
French: Le Tribunal a conclu que la demande du Japon était sans objet et qu'il n'y avait dès lors pas lieu de statuer.
English: As tags are returned, information is entered in a database for analysis.
French: L'information recueillie à partir de toutes ces étiquettes est reportée dans une base de données aux fins d'analyse.
English: Ms. Goonesekere applauded the fact that Denmark's periodic report had been accompanied by reactions from non-governmental organizations.
French: Mme Goonesekere note avec satisfaction que le rapport périodique du Danemark est accompagné des réactions des organisations non gouvernementales.
English: Several international studies had concluded that the dearth of women teachers in schools and co-education were important contributing factors.
French: Plusieurs études internationales sont parvenues à la conclusion que le manque d'enseignantes et les établissements mixtes sont parmi les raisons majeures de ce phénomène.
English: The nominations of judges and the accompanying statements should be placed on the Internet web site of the International Criminal Court as soon as received by the Secretariat.
French: Les dossiers de candidature des juges et les déclarations qui les accompagnent devraient être publiés sur le site Web de la Cour pénale internationale dès leur réception par le Secrétariat.
English: The six indicators UNFPA proposes to maintain are:
French: Les six indicateurs que le FNUAP propose de conserver sont les suivants :
English: Department Structure This section shows the many sectors, branches and agencies that serve Canadians and includes links and descriptions.
French: Structure du Ministère Cette section présente les divers secteurs, directions générales et organismes au service des Canadiens, et comprend des liens et des descriptions.
English: However, with regard to slow-onset disasters and environmental degradation, there is a lack of criteria to distinguish clearly between voluntary population movements and forced displacement.
French: En revanche, s'agissant des catastrophes à évolution lente et de la dégradation de l'environnement, les critères existants sont insuffisants pour établir clairement la distinction entre les mouvements de population librement consentis et les déplacements forcés.
English: FOR THE APPLICANT  Raynald Brière Serge Bellerose Yves Guérard Yves Guérard Jacques Bouchard Pierre Karl Péladeau Marie Comtois Paul Buron Philippe Lapointe Paule Genest Gordon Henke Pierre-Louis Smith Serge Lafrance  3.
French: POUR LA REQUÉRANTE  Raynald Brière Serge Bellerose Yves Guérard Yves Guérard Jacques Bouchard Pierre Karl Péladeau Marie Comtois Paul Buron Philippe Lapointe Paule Genest Gordon Henke Pierre-Louis Smith Serge Lafrance  3.
English: We must remain vigilant to ensure that our economic policies and the work of UNCTAD promote inclusive growth that will help countries attain and sustain the internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: Nous devons rester vigilants et veiller à ce que nos politiques économiques et les travaux de la CNUCED favorisent une croissance partagée qui aidera les pays à atteindre durablement les objectifs internationaux de développement, notamment les OMD.
English: (a) Advisory functions pertaining to the review of implementation
French: a) Fonctions consultatives liées à l'examen de la mise en œuvre:
English: fields which unites national associations, local boards and other legal entities dealing with issues concerning disabled persons.
French: Consultation Les personnes handicapées sont représentées, selon le rapport, par trois organismes.
English: Although the TSB is not in the business of providing training to others, vacant seats in the investigator training sessions have been offered to representatives of other transportation safety agencies.
French: Bien que le BST n'offre pas en général de formation à d'autres intéressés, les places libres dans les séances de formation d'enquêteurs ont été offertes à des représentants d'autres organismes de sécurité des transports.
English: The Discovered Resource estimates for the Jeanne d’Arc Basin are probably low and may be increased to 5.2 Tcf with reasonable confidence.
French: L'estimation des ressources découvertes pour le bassin Jeanne d'Arc est probablement conservatrice et pourrait raisonnablement être portée à 5,2 1012 pi3.
English: In addition to these assessment missions, since November 2008 CTED has assisted the Committee in conducting a first review, or stock-taking, of the Preliminary Implementation Assessments of more than 60 countries, most of which had not regularly reported to the Committee in the past.
French: Outre ces missions d'évaluation, depuis novembre 2008, la Direction a aidé le Comité à procéder à un premier examen, ou bilan, des évaluations préliminaires de mise en œuvre dans plus de 60 pays, dont la plupart n'ont pas présenté régulièrement de rapports au Comité dans le passé.
English: The Fw-factor is the ratio of the stoichiometric volume of wet gas generated for complete combustion of the fuel with air to the amount of heat produced.
French: Le facteur Fh est le rapport entre le volume de gaz humide produit par la combustion stoechiométrique complète d'un combustible en présence d'air et la quantité de chaleur qu'il produit.
English: • The legs must be long enough to reduce towed vessel yaw;
French: • Utilisez une longue bride lorsque les points d’attache sont situés plus à l’arrière de l’embarcation, mais tentez toujours de faire courir vos brides dans des chaumards pour réduire l’abrasion.
English: • promote legal and judicial reform;
French: • encourager le processus de réforme judiciaire;
English: Also, Bogota hired in 2002 a community co-ordinator who acts as champion for environmental projects and initiatives.
French: En outre, la mission a embauché en 2002 un coordonnateur communautaire qui fait office de champion des initiatives et projets environnementaux.
English: Dennis et al. are also especially concerned that a misreading of the results of brief intervention studies will result in unwarranted limitation to the amount of services provided to some substance abusers and argue that any short-term savings resulting from these limitations may be offset by longer-term large increases in other costs.
French: Dennis et coll. sont également préoccupés par le fait qu’une mauvaise interprétation des études sur ce genre d’intervention provoquera des coupures injustifiées des services offerts aux patients et soutiennent que ce qui serait une économie à court terme contribuerait à gonfler les coûts des autres services à long terme.
English: Although that proposal received some support, the prevailing view was that it was not acceptable.
French: Bien que cette proposition ait recueilli un certain appui, selon l'opinion qui a prévalu, elle n'était pas acceptable.
English: 48-50), chaired by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, made the Guiding Principles the framework for its activities and missions to different countries.
French: 48 à 50), présidé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, a inscrit ses activités et ses missions dans les différents pays dans le cadre des Principes directeurs.
English: "Impact of activities" refers to the importance of the activities in terms of their effect on individuals, groups and communities and on the resources committed or affected.
French: "Impact des activités" désigne l'importance des activités d'après leur influence sur les particuliers, les groupes et les collectivités ainsi que sur les ressources engagées ou affectées.
English: Mr President, Mr Commissioner, like so many other speakers, I would first like to express my satisfaction.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, comme beaucoup de mes collègues, je voudrais d'abord exprimer ma satisfaction.
English: We uphold the highest industry standards in online privacy and permission marketing. For more information on how Ecole hôtelière de Lausanne enforces permission email marketing with our clients, please see our Anti-spam policy.
French: Par "données personnelles" on comprend les informations ayant trait à une personne physique ou juridique identifiée ou identifiable, par exemple le nom, l'âge, l'adresse e-mail ou l'adresse postale d'une personne.
English: Full list of improvements available in our software section.
French: La liste complètes des nouvelles fonctions est disponible en rubrique logiciels.
English: ES acto terrorista (n.m.) prevenir ~, combatir ~, eliminar ~, perpetrar ~ PT ato terrorista (n.m.); ato de terrorismo (n.m.) prevenir ~, combater ~, eliminar ~, perpetrar ~ EN terrorist fundraising FR collecte de fonds à des fins terroristes (n.f.)
French: EN debt instrument; instrument of indebtedness; evidence of debt; evidence of indebtedness; proof of debt ES instrumento de crédito (n.m.); documento de adeudo (n.m.); instrumento de endeudamiento (n.m.); instrumento de deuda (n.m.)
English: ATHOC Grand National Sponsorships Alpha Bank OTE / COSMOTE Athenian Brewery / Heineken Delta / Fage ERT Swatch Hyundai Greek Post (ELTA) Banking services Telecommunications Beer Dairy Radio and Television Timing Automotive Post & Courier Services
French: Parrainages nationaux de l’ATHOC Alpha Bank OTE / COSMOTE Athenian Brewery / Heineken Delta / Fage ERT Swatch Hyundai Poste grecque (ELTA) Services bancaires Télécommunications Bières Produits laitiers Radio et télévision Chronométrage Automobile Services postaux
English: Introduction Background Space weapons and missions Space weapons as a response to possible threats and their limitations The debate on space weaponisation in the US How the EU should respond to space weaponisation
French: Introduction Rappel de quelques notions de base Armes et missions spatiales Les armes spatiales comme réponse aux menaces éventuelles et leurs limites Le débat sur l’arsenalisation de l’espace aux Etats-Unis Comment l’UE doit réagir à l’arsenalisation de l’espace Conclusions
English: · Some newsgroup users abusing their anonymity post critical messages and exhibit anti-social behaviour such as flaming (http://en.wikipedia.org/wiki/Flaming). How to
French: · Certains utilisateurs de forums de discussion, sous couvert d’anonymat, diffusent des messages critiques ou font preuve de comportements antisociaux, telle la polémique (http://en.wikipedia.org/wiki/Flaming). Comment utiliser les forums de discussion ?
English: Subsequently, some DUs (e.g., DUs 2, 3, 5, and 6) were established by the presence of significant genetic differentiation within ecozones.
French: Ensuite, certaines UD (soit les UD 2, 3, 5 et 6) ont été séparées par l’existence d’une différenciation génétique importante au sein d’une écozone.
English: You Wilderness:
French: Chercheur Terrace Cross-cultural Perceptions on Teh Northern B.C. Tsimshian Community Sciences Defining the Predator Landscape for Chercheur Besa Prophet environnementales/ Ecosystem Planning écologie
English: The initiatives comply with the need to ensure reinforced cooperation both at regional and sub-regional levels, have a real potential for regional integration, and are both inclusive and non discriminatory.
French: Les initiatives répondent à la nécessité de garantir une coopération renforcée aux niveaux tant régional que sous-régional, ont un réel potentiel d'intégration régionale et sont de nature tant générale que non discriminatoire.
English: Between 1990 and 2005 the metal concentration in mosses has declined the most for Pb (72 per cent), arsenic (72 per cent, based on five countries), vanadium (60 per cent), Cd (52 per cent) and iron (45 per cent).
French: Entre 1990 et 2005, les réductions les plus importantes ont été observées pour le plomb (72 %), l'arsenic (72 %, sur la base de données recueillies dans cinq pays), le vanadium (60 %), le cadmium (52 %) et le fer (45 %).
English: Info@npb-cnlc.gc.ca Website: www.npb-cnlc.gc.ca Northern Pipeline Agency Appropriate Minister The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P. Minister of Natural Resources Institutional Head Cassie J. Doyle, Commissioner Constituent Act Northern Pipeline Act (R.S.C. 1985, c.
French: Procéder à un examen lorsque les plaignants sont insatisfaits du règlement de leurs plaintes par la GRC. Convoquer des audiences et mener des enquêtes.
English: He also taught drawing and watercolours at the University of Toronto’s School of Architecture.
French: Il a aussi enseigné le dessin et l’aquarelle à l’école d’architecture de l’Université de Toronto.
English: The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations and, in reference to the latter's note of 13 June 2007, wishes to clarify the nature of travel restrictions imposed on certain members of the United Nations diplomatic community, including the members of the Permanent Mission of Cuba.
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies et, se référant à la lettre de cette dernière en date du 13 juin 2007, souhaite clarifier la nature des restrictions en matière de déplacements imposées à certains membres de la communauté diplomatique cubaine, y compris les membres de la Mission permanente de Cuba.
English: Once again, these articles draw on many sources of data.
French: Ici encore, ces articles s’appuient sur de nombreuses sources de données.
English: • Any outstanding annual returns for the reviving corporation that would have fallen due in the two-year period immediately preceding the revival; 
French: • Tout rapport annuel en suspens concernant la société à reconstituer qui est devenu exigible dans les deux années précédant immédiatement la reconstitution;
English: Mr. Goldstein reiterated again that the written exam did not constitute a knowledge exam.
French: M. Goldstein a répété encore une fois que l'examen écrit ne constituait pas un examen des connaissances.
English: Networking and information exchange
French: Mise en réseau et échange d'informations
English: Finally, a discussion is given of mobility transitions in which localization by disorder is distinguished from self-trapping.
French: Finalement, on présente une discussion des transitions de mobilité dans laquelle la localisation par le désordre peut être distinguée de l'autopiégeage. [Traduit par le journal]
English: The national education system is undergoing important changes, both qualitative and quantitative.
French: Le système éducatif national connaît des changements qualitatifs et quantitatifs importants.
English: We hope that in the coming weeks, through our collective efforts, ingenuity and political will, progress will be made.
French: Dans les semaines à venir, nos l'espérons, des progrès seront effectuées grâce à nos efforts collectifs, à notre ingéniosité et à notre volonté politique.
English: In the area of international aviation security, we participate in the Aviation Security (AVSEC) panel of the International Civil Aviation Organization (ICAO) to enhance worldwide aviation security standards.
French: • Dans le domaine de la sûreté de l'aviation internationale, nous participons au groupe de la sûreté de l'aviation de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), chargé de renforcer les normes de sûreté de l'aviation dans le monde entier.
English: The Department of Canadian Heritage supports the efforts of Francophone community sector stakeholders to work with other federal institutions in order to facilitate the implementation of the community’s development objectives.
French: Le ministère du Patrimoine canadien appuie les intervenants du mouvement associatif de la communauté francophone dans leurs démarches auprès des autres institutions fédérales afin de faciliter la mise en oeuvre des objectifs de développement de la communauté.
English: However, in the latter, it was linked to "the unequal situation in the labour market, [women’s] treatment under social welfare system and status power in the families".
French: Il recommande d'octroyer des bourses aux écolières et aux étudiantes et d'augmenter le nombre des enseignantes dans les pays fortement touchés par la discrimination sexuelle afin de réduire les préjugés sexistes et, à plus long terme, d'accroître la présence des femmes sur le marché du travail.
English: By their nature and magnitude, these abnormal situations require co-ordinated responses by a number of agencies (including health services), under the direction of the appropriate officials, as distinct from routine operation and day-to-day procedures, such as police activities, fire-fighting, and normal hospital routines.
French: Par leur nature et leur ampleur, ces situations anormales exigent des réponses coordonnées par plusieurs agences (incluant les services de santé), sous la direction des responsables appropriés, comme distinctes de la situation de routine et des procédures journalières, comme les activités de la police, la lutte contre les incendies et les routines normales d'hôpital.
English: The fieldwork for Phase 3 was conducted between July and October 2006.
French: La vérification sur place a été effectuée entre juillet et octobre 2006 pour ce qui est de la phase 3.
English: Parliamentary scrutiny is destined to grow in importance.
French: Le contrôle parlementaire me paraît, en effet, appelé à se développer.
English: It has been a good year.
French: Ça a été une bonne année.
English: The following list outlines possible search criteria: ▪ Searching for "site:ps-gc.ca" and "filetype:swf" provides a search results giving SWF related files and information on Public Safety.
French: La liste ci-dessous contient des critères de recherche possibles : ▪ Les critères de recherche « site:sp.gc.ca » et « filetype:swf » permettent de trouver des fichiers de type SWF et de l'information sur Sécurité publique.
English: Also at the 2001 Summit, G8 Leaders and the UN Secretary-General announced their commitment to create a public-private partnership to finance effective activities to combat AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Également au Sommet de 2001, les dirigeants du G8 et le secrétaire général des Nations Unies ont annoncé leur engagement de créer un partenariat public-privé en vue de financer des activités efficaces pour combattre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: This reform must be in keeping with the 1992 version, so much criticized at the time but which has led to the using up of surpluses and significant increases in farming revenues.
French: Cette réforme doit prolonger celle de 1992, réforme tant critiquée à l'époque et qui a conduit à la résorption des excédents, à des hausses significatives du revenu agricole.
English: The EU has recognized Poland's capacity gaps and has made provision for further transitional measures through 2004-2006.
French: Consciente des carences restant à combler, l'Union européenne a pris de nouvelles dispositions pour faciliter la transition pendant la période 2004-2006.
English: He was convinced that it is not only a necessity but our duty to help the Afghan community which, above all else, aspires to peace, justice and prosperity after decades of insecurity.
French: Il était convaincu de la nécessité voire du devoir d'assister les communautés afghanes qui aspirent par-dessus tout à la paix, à la justice et à la prospérité après des décennies d'insécurité.
English: • In most instances, the further a state is from Canada, the lower their dependency on Canada as an export market.
French: • Dans la plupart des cas, plus un État est éloigné du Canada, moins il dépend de ce marché d’exportation.
English: Contemporary accounts describe an evanescent and transparent quality to his performances.
French: Les comptes rendus des contemporains font état de la qualité évanescente et transparente de ses prestations.
English: Policy on Interchange Canada Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Legislation And Regulations(s) 1.
French: Politique du programme Échanges Canada Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Archives 1.
English: It was, therefore, obliged to recover EUR 1 747.10 from the complainant.
French: Elle était donc obligée de récupérer 1 747,10 EUR auprès du plaignant.
English: By building and assembling to very precise tolerances, the end product comes out tight and rattle-free.
French: En construisant et assemblant selon des tolérances très précises, les produits finaux sont ajustés et sans bruit.
English: Canada is playing a leading role in developing and applying these techniques.
French: jour suivant, en passant par les prévisions à échéance prolongée jusqu’aux prévisions de «l’altération chimique» de prochaine génération.