ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amount for infirm dependants age 18 or Age amount Amount for an eligible dependant older Spouse or common-law partner amount Caregiver amount Do not give your completed worksheet to your employer or payer.
French: Montant en raison de l'âge Montant pour une personne à charge admissible Montant pour personnes à charge âgées Montant pour époux ou conjoint de fait Montant pour aidants naturels de 18 ans ou plus et ayant une déficience Ne donnez pas votre feuille de calcul remplie à votre employeur ou payeur.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts in combating drug abuse by children and in particular to strengthen its awareness campaigns, prevention measures and programmes for recovery and social reintegration.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts contre la consommation de drogues par les enfants, en particulier de renforcer les campagnes de sensibilisation, les mesures de prévention et les programmes de réadaptation et de réinsertion sociale.
English: Taking into account the evolving changes and needs of these countries, flexible forms of technical cooperation will be further developed in order to: (a) improve their capacity to implement legally binding instruments and other regional standards which they have adopted; (b) find an appropriate solution to transboundary problems that these countries face; and (c) promote their integration with the rest of the region, especially through trade and investment flows.
French: Compte tenu de l'évolution constante de la situation dans ces pays et de leurs besoins nouveaux, une coopération technique diversifiée sera développée afin de : a) donner à ces pays davantage de moyens de mettre en oeuvre les instruments juridiquement contraignants et les autres normes régionales qu'ils ont adoptés; b) trouver une solution appropriée aux problèmes transfrontaliers qui se posent dans ces pays; et c) promouvoir l'intégration de ces pays au reste de la région, notamment par le biais des échanges commerciaux et des courants d'investissements.
English: Our face is changing; it resembles less that of the European settlers of the past four hundred years and more the face of a world grown closer, a world of migration and movement.
French: Notre visage change; il ressemble moins à celui des colons européens d'il y a quatre cents ans et plus à celui d'un monde qui est devenu plus proche, un monde de migration et de mouvement.
English: (d) Reduced administrative charges.
French: d) Réduction des coûts administratifs.
English: It will be set right only when all Member States pay their regular budget assessments when they are due, on or before 31 January.
French: Le phénomène ne disparaîtra que si tous les États Membres règlent leurs quotes-parts du budget ordinaire aux alentours de la date à laquelle elles sont exigibles, c'est-à-dire le 31 janvier au plus tard.
English: Table of Contents The Summary of the Corporate Business Plan 2004-2005 to 2006-2007 provides an overview of the CRA’s objectives, the operational, financial and human resource strategies for meeting these objectives, the Agency's expected performance, and its operating and capital budgets.
French: Table des matières Le Résumé du Plan d’Entreprise 2004-2005 à 2006-2007 présente un aperçu des objectifs de l’ARC ainsi que des stratégies fonctionnelles, financières et en matière de ressources humaines, le rendement escompté et les budgets de dépenses et d'immobilisations pour atteindre les objectifs de l’Agence.
English: You must have seen this sentence before iin your word editor when you had to choose a font.
French: Cette phrase vous l’avez sûrement déjà vue dans votre éditeur de texte lorsque viens le temps de choisir la police de caractères.
English: This version is complete (it is not the beta version); that is why previous versions errors have been corrected.
French: Cette version est complète (n’est pas une version bêta) ; plusieurs erreurs des versions précédentes sont corrigées.
English: Under that amendment, the effects of an international application are automatically extended to a successor State which has deposited a declaration of continuation under Rule 32.1(a) so that a request for such extension by the applicant is no longer needed.
French: En vertu de cette modification, les effets d’une demande internationale sont automatiquement étendus à l’État successeur qui a déposé une déclaration de continuation conformément à la règle 32.1.a), de sorte qu’une demande d’extension par le déposant n’est plus nécessaire.
English: Dear Editor, After reading an article in "Maintainer’s Corner", I immediately reflected back on a recent, similar towing incident experienced at our unit.
French: Bonjour redactrice en chef, La lecture d’un article de la rubrique « Le coin des spécialistes de la maintenance » m’a rappelé un incident de remorquage semblable survenu dernièrement dans notre unité.
English: Push-button door opening of your original remote.
French: -Appuyez sur le bouton pour ouvrir des ports sur votre télécommande d'origine.
English: His works goes from a simple Web Design to a whole fresh branding.
French: Son travail regroupe à la fois le Web Design et le branding.
English: The prohibition shall not extend to the landlord or to any person holding a lien, mortgage or other claim on the premises in question, where that person was unconnected with the offence (Penal Code, art.
French: L'interdiction ne s'étend pas au propriétaire ou à toute autre personne détentrice d'un privilège, hypothèque ou autre droit sur les locaux en question, pour autant que cette personne n'est aucunement impliquée dans l'infraction (code pénal, art.
English: Forwards the following nominations to the General Assembly in accordance with article 13 bis (1) (d) of the Statute of the International Tribunal:  Mr. Carmel A. Agius (Malta)
French: Transmet à l'Assemblée générale la liste de candidats ci-après, conformément au paragraphe 1 d) de l'article 13 bis du Statut du Tribunal pénal international :
English: Article 25 The Court may at any time entrust any individual, body, authority, committee or other organization it chooses with the task of holding an inquiry or giving an expert opinion; to this end it may compile a list of individuals or bodies approved as experts.
French: Article 25 À tout moment, la Cour peut confier une mission d'enquête ou une expertise à toute personne, corps, bureau, commission ou organe de son choix; à cet effet, elle peut dresser une liste de personnes ou d'organismes agréés en qualité d'experts.
English: The summary of the discussion, which has been transmitted to the Secretary-General for his annual report to the Assembly, may be consulted at http://www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2008/Documents/summary4.pdf.
French: Le compte rendu (en anglais) du débat, qui a été transmis au Secrétaire général pour le rapport qu'il présente chaque année à l'Assemblée, peut être consulté sur le site Web suivant : http://www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2008/Documents/ summary4.pdf.
English: GENBAND announced a new Automated Cutover capability to its C15 Compact Softswitch this week.
French: Avaya a annoncé un ensemble d'innovations et d'améliorations en termes de produits et de services basées sur sa plateforme Avaya Aura.
English: It highlights selected areas such as governance, demobilization, education, health and, no less important, the fight against HIV/AIDS.
French: Ce programme met en exergue des domaines bien précis tels que la gouvernance, la démobilisation, l'éducation, la santé et, non moins important, la lutte contre le VIH/sida.
English: These programs should not seek to replace private sector activity, but, rather, should complement its weaknesses or reinforce its strengths.
French: Ces programmes ne doivent pas avoir pour but de remplacer les activités du secteur privé, mais doivent plutôt corriger les faiblesses du secteur ou renforcer ses avantages.
English: Toxin crystals are usually abundant in a 3- to 4-day-old culture of B. thuringiensis but cannot be detected by the staining technique until lysis of the sporangium has occurred.
French: Les cristaux de toxines abondent normalement dans une culture de 3 ou 4 jours de B. thuringiensis, mais ils ne peuvent être détectés par la technique de coloration avant que la lyse du sporange n’ait eu lieu.
English: The Canadian Global Climate Observing System Program.
French: Chapitre 8 Recherche et observation systématique des changements climatiques
English: services represented 31% of the recent immigrant group and 27% of those born in Canada.
French: l’Océanie exerçaient des professions des services, soit près de deux fois la proportion de femmes nées au Canada oeuvrant dans ce domaine.
English: The review should address the following:
French: Guide des approvisionnements Version 05-2
English: At least that is how I have understood the question; that was the signal that was given to me.
French: C'est du moins de cette façon que j'ai compris la question, comme un signal qui m'était lancé.
English: This synergistic approach creates strong partnerships between NRC and the university community.
French: Cette synergie crée des liens solides entre le CNRC et les milieux universitaires.
English: These data may serve as a first step in estimating maximum carrying capacity of hare habitat provided quantity and nutritive value of applicable natural foods are known.
French: Ces données peuvent servir de première étape dans l'estimation du stock limite de l'habitat du lièvre, lorsqu'on connait la quantité et la valeur nutritive des aliments naturels utilisables.
English: This Order comes into force on December 20, 2002.
French: Le présent arrêté entre en vigueur le 20 décembre 2002.
English: The international community should continue to work together to translate those contributions into concrete decisions that could be effectively implemented later.
French: La communauté internationale devrait continuer à œuvrer de concert pour traduire ces apports en décisions concrètes susceptibles d'être effectivement appliquées par la suite.
English: External research, too, needs to pay more attention to the issue of horizontal integration.
French: La recherche externe, elle aussi, doit faire plus attention à l'intégration horizontale.
English: It proposed a number of services that reflect local needs in various communities.
French: • Elle permet un partage « plus juste » des ressources financières avec les autres volets du système;
English: By showing that you are able to repay your debts, based on the budget you have prepared and with their cooperation, it will be easier for you to reach an agreement with your creditor. 
French: En démontrant votre capacité à rembourser, en vous appuyant sur le budget que vous avez préparé, avec leur collaboration, il vous sera plus facile d’arriver à une entente avec votre créancier.
English: Export (or re-export) permit) from the listing country  or  certificate of origin or export (or re-export) permit from a non-listing country.
French: Permis d’exportation (ou de réexportation) du pays qui a inscrit l’espèce  ou  certificat d’origine ou un permis d’exportation (ou de réexportation) d’un pays qui n’a pas inscrit l’espèce.
English: It was noted by Mr. Mehta that Mexx Far East opens a letter of credit with a fabric manufacturer up to one month prior to receiving a letter of credit from the purchaser of the apparel.
French: M. Mehta a fait remarquer que Mexx Far East établit une lettre de crédit auprès d'un fabricant de tissus jusqu'à un mois avant la réception d'une lettre de crédit de l'acheteur des vêtements.
English: But I would like to confirm that, because I think he does a much harder job.
French: Je tiens à le dire, car j'estime qu'il fait un travail beaucoup plus dur que moi.
English: It should set out the achievements and challenges over the past five years and provide the strategic direction for THE PEP for the next five years.
French: Ce document devrait énoncer les réalisations obtenues et les problèmes rencontrés au cours des cinq dernières années et donner une orientation stratégique au PPE-TSE pour les cinq années à venir.
English: By the mid 1990s, market principles were becoming mainstream: competition and contestability were the currency of reform, and more flexible approaches to delivery systems, entrepreneurial government, and purchaser–provider arrangements were achieving acceptance.
French: Au milieu des années 1990, les principes de l’économie de marché étaient devenus partie intégrante du courant dominant : la concurrence et la contestabilité représentaient les instruments de la réforme et des versions plus souples de systèmes de prestation, de gouvernement entrepreneurial et d’accords acheteur-fournisseur suscitant la faveur générale.
English: CF members and their families may utilize multiple modes of transportation, however all family members must have arrived at destination within 120 calendar days of the COS date (for Regular Force)/commencement date of the period of employment (for Reserve Force) to qualify for reimbursement under this policy.
French: L’indemnité des frais de logement, de repas et accessoires des membres de la famille qui utilisent d’autres moyens de transport porte sur les dates réelles du déplacement.
English: This is the case with pregnancy, a differentiating factor which, for obvious reasons, only affects women.
French: Il en est ainsi de la grossesse, élément ou facteur différentiel qui, pour des raisons évidentes, ne concerne que les femmes.
English: 6796 and addendum (5th part of the 44th Session).
French: 6796 et addendum (5ème partie de la 44e session).
English: QUESTIONNAIRE ON THE USE OF UNECE standards at national level
French: QUESTIONNAIRE SUR L'UTILISATION DES NORMES CEE-ONU AU NIVEAU NATIONAL
English: Only few minutes away from the Mediterranean Sea and the Promenade des Anglais, the Hotel is located in a peaceful residential neighbourhood of classic villas and modern apartments.
French: A quelques minutes du Centre-Ville et de la Promenade des Anglais, venez vous ressourcer dans un cadre convivial et chaleureux.
English: This regulation will undoubtedly do better than the old directive in bringing further improvements to the area of textile labelling, reducing the marketing of new fibres by a year and, at the same time, abolishing consumer labels.
French: Ce règlement, n'en doutons pas un instant, sera bien plus à même que l'ancienne directive d'apporter de nouvelles améliorations dans le domaine de l'étiquetage des textiles, de réduire d'un an le délai de mise sur le marché de nouvelles fibres et, parallèlement, d'abolir les étiquettes de consommation.
English: • ensuring that the Commission and the Tribunal are independent and accountable; • providing for greater transparency in appointments to the Commission and the Tribunal; and
French: Il a proposé que le gouvernement détermine et présente au Parlement un ensemble intégré de mesures précises visant à renforcer l’efficacité du traitement des plaintes relatives aux droits de la personne.
English: For example 'john' is different from JoHn'.
French: Par exemple 'jean' est différent de 'JeAn'.
English: To implement employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion.
French: Appliquer des politiques de l'emploi visant à atteindre le plein-emploi, à améliorer la qualité et la productivité du travail et à renforcer la cohésion sociale et territoriale.
English: New findings suggest that ChEIs -- Aricept™, Exelon™ and Reminyl™ -- may also help prevent nerve cells from dying in threatening situations.
French: De nouvelles données suggèrent que les inhibiteurs de la cholinestérase comme AriceptMC, ExelonMC et ReminylMC pourraient également favoriser la survie des cellules menacées.
English: It may conclude agreements that are held at a status below treaties.
French: Ces régimes peuvent conclure des accords qui ont un statut inférieur à celui des traités.
English: However, the 2006 level is slightly higher than the level achieved in 2002, but lagging behind 2004. • US automobile visits decreased (-6.6%) this period, totalling 6.1 million trips.
French: • Les Américains, dont le nombre de voyages en automobile a enregistré une baisse à un niveau jamais enregistré (1,3 million), ont effectué moins de voyages d'une nuit ou plus au Canada ce mois-ci (-3,9 %), comparativement à août 2005, soit 2,1 millions de voyages en tout.
English: The victim indicated that he did not feel jail was appropriate because the offender was turning his life around.
French: La victime y précisait qu’à son avis, une peine d’emprisonnement n’était pas nécessaire puisque le délinquant avait choisi de se prendre en main.
English: The Committee was guided in its work by Economic and Social Council resolution 2007/35, in which the Council requested the Committee “to continue developing a consistent set of criteria that can be applied to all recommendations regarding the inclusion in and graduation from the list of least developed countries, with due account being taken of economic vulnerability as a structural characteristic of the least developed countries”.
French: Pour ce faire, il s'est inspiré de la résolution 2007/35 du Conseil économique et social, dans laquelle le Conseil avait prié le Comité « de continuer d'élaborer un ensemble cohérent de critères qui peuvent être appliqués à toutes les recommandations relatives à l'inscription et au retrait d'un pays de la liste des pays les moins avancés, en tenant dûment compte de la vulnérabilité économique, qui est une caractéristique structurelle de ces pays ».
English: In a few days' time, the first session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is due to commence in New York.
French: La première session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2005 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires s'ouvrira à New York dans quelques jours.
English: Types of Service Providers Registered Nurses, nurse practitioners, community health representatives, dental staff, mental health workers, addictions workers, home care workers and pharmacists.
French: Types de fournisseurs de services Le personnel infirmier autorisée, infirmières et infirmiers praticiens, représentants en santé communautaire, personnel dentaire, intervenants en santé mentale, intervenants en toxicomanies, aides à domicile et pharmaciens.
English: I regret the attempt by the car industry lobby to discredit the EEVC tests.
French: Je regrette la tentative du lobby automobile de discréditer les tests du CEVE.
English: There is a particularly large difference with regard to the presentation of project results to other schools: while only a quarter of the teachers surveyed from the EU-15 and EFTA countries reported such activities, around half of those from the new Member States of the EU-25 and two-thirds from the new EU-27 countries and Turkey did so.
French: Les déclarations suivantes montrent que les écoles de ces pays ont également conscience du potentiel que recèlent les partenariats Comenius en matière de visibilité et tirent parti de ce potentiel5:
English: The vicinity and the view to lake Bohinj are splendid and magical during all four seasons.
French: En hiver, il s'agit d'un excellent point de départ pour aller skier sur les domaines de Vogel et Kobla. Le reste de l'année, il s'agit d'un endroit parfait pour tous les amateurs de sport et d'activités en plein-air.
English: It is impossible to picture the European Union as a world pioneer, in keeping with the demands for progress which are to be expected of the twenty-first century, if we do not manage to achieve high-speed passenger links between the capitals of all the Member States, at the very least.
French: Une Union européenne pionnière du monde, qui s'adapte aux exigences en matière d'évolution que l'on peut attendre du XXIe siècle, est impensable sans la création de correspondances ferroviaires grâce à des corridors à grande vitesse, au moins pour les voyageurs en provenance de toutes les capitales des États membres.
English: Today, I am pleased to tell you that measures such as streamlining processes, just-in-time training, improvements to information systems, additional staff, and overtime have been put in place to achieve stability and reduce inventories.
French: Aujourd'hui, j'ai le plaisir de vous annoncer que des mesures telles que la simplification des processus, la formation juste à temps, les améliorations des systèmes d'information, l'ajout de personnel et les heures supplémentaires ont permises de stabiliser et réduire les inventaires.
English: The Parliamentary Standing Committees on Agriculture and Agri-food (SCAAF) and on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT) conducted public hearings across the country on Canada's future trade agenda.
French: Le Comité permanent de l'agriculture et de l'agro-alimentaire (CPAA) et le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international (CPAECI) ont tenu des audiences publiques dans tout le pays sur l'orientation future de la politique commerciale du Canada.
English: Mr President, on behalf of Mrs Theorin, who initiated this resolution, and my Group I would ask all Members to support it.
French: Monsieur le Président, au nom de Mme Theorin, qui est à l'origine de cette résolution, et de mon groupe, je demanderai à tous les députés de la soutenir.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 13 December 2006 in Joined Cases T-217/03 and T-245/03 FNCBV and Others v Commission by which the Court of First Instance dismissed the applicant's application to annul 2003/600/EC: Commission Decision of 2 April 2003 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty (OJ 2003 L 209, p.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (première chambre) du 13 décembre 2006, FNCBV e.a. / Commission (T-217/03 et T-245/03), par lequel le Tribunal a rejeté le recours de la requérante tendant, à titre principal, à l'annulation de la décision 2003/600/CE de la Commission, du 2 avril 2003, relative à une procédure d'application de l'article 81 CE (JO L 209, p.
English: INAC USE ONLY Current year forecast Adjustment from previous year's funding Current year contribution
French: À L'USAGE DU MINISTÈRE SEULEMENT Prévisions de l'année courante Règle de financement de l'année précédente Cotisation de l'année courante
English: Last but not least, it covers non-tariff areas, such as technical barriers to trade, sanitary and phytosanitary standards or intellectual property rights.
French: Enfin et surtout, il couvre des domaines non tarifaires, tels que les barrières techniques au commerce, les normes sanitaires et phytosanitaires ou les droits de propriété intellectuelle.
English: New requirements for existing nutrient content claims as well as new claims are based on current science and are consistent with dietary recommendations and public health needs so that they are credible and useful for consumers and health professionals.
French: Les nouvelles exigences concernant les allégations actuelles sur la teneur en nutriments de même que les nouvelles allégations sont fondées sur des données scientifiques récentes et sont conformes aux recommandations alimentaires ainsi qu'aux besoins en matière de santé publique. De sorte qu'elles sont crédibles et utiles pour les consommateurs et les professionnels de la santé.
English: The first complaint under the Act was brought in late 2005.
French: Une première plainte sur la base de cette loi a été déposée à la fin de l'année 2005.
English: Several of the treaty bodies were now focusing on follow-up to concluding observations.
French: Plusieurs organes conventionnels mettent l'accent sur le suivi des observations finales.
English: Nevertheless, it is concerned at the lack of clear guarantees for a fair and speedy trial and of the enforcement of rules for pre-trial detention.
French: Néanmoins, il est préoccupé par l'absence de garanties claires concernant le droit à un procès équitable et rapide et par la non-application des règles régissant la détention avant jugement.