ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $57.3 million to the Cape Breton Development Corporation for additional costs, including workforce adjustments;
French: • 57,3 millions de dollars à la Société de développement du Cap-Breton pour des coûts supplémentaires, y compris le réaménagement des effectifs;
English: V.2. Mediation services should be monitored by a competent body.
French: Les services de médiation devraient être placés sous la surveillance d'un organe compétent.
English: In addition, the Champagne and Aishihik First Nations and the Teslin Tlinglit Council began negotiating transboundary claims in British Columbia.
French: En outre, les Premières Nations de Champagne et d'Aishihik ainsi que le conseil des Teslin Tlinglit ont engagé des négociations relatives aux revendications transfrontalières en Colombie-Britannique.
English: "6.8.3.2.18 Service and structural equipment shall be configured or designed to prevent damage that could result in the release of the pressure receptacle contents during normal conditions of handling and carriage.
French: "6.8.3.2.18 L'équipement de service et de structure doit être disposé ou conçu de manière à empêcher toute avarie risquant de se traduire par la fuite du contenu du récipient à pression en conditions normales de manutention ou de transport.
English: In locations with weak or non-existent banking services, field offices are often compelled to conduct local operations on a cash basis.
French: Dans les lieux d'affectation où les services bancaires sont mal assurés ou inexistants, les bureaux extérieurs sont souvent contraints d'effectuer leurs opérations locales en espèces.
English: There is an active enforcement section within the DoE that patrols the islands daily, monitoring coastal and inland projects and fisheries conservation activities.
French: Au sein du DoE, une division se charge activement de la mise en application.
English: [The Chairman of the Management Committee of the Special Court will also provide a brief report on the Committee's recent visit to Freetown.
French: [Le Président du Comité de gestion du Tribunal spécial présentera également un rapport sur la visite récente du Comité à Freetown.
English: In view of the fact that on the basis of the evidence considered in relation to their category “D” claims, the Panel has found that the Kuwaiti claimant had no ownership interest in the business in question and was therefore not entitled to be compensated for the losses of the business, the award to the Kuwaiti claimant in respect of her category “C” claim would amount to duplication in respect of the claimed losses.
French: Étant donné qu'au vu des preuves examinées pour sa réclamation «D», le Comité a estimé que la requérante koweïtienne n'avait pas d'intérêt de propriétaire dans l'entreprise dont il s'agit et qu'elle n'avait donc pas droit à réparation pour les pertes de celle-ci, une indemnité accordée à cette requérante koweïtienne pour sa réclamation «C» reviendrait à statuer deux fois sur les pertes alléguées.
English: • [6] The Selection Board must ensure that it awards marks in a clear and precise fashion, which it can justify rationally.
French: • [6] Le jury de sélection devra s’assurer d’attribuer les notes de façon claires et précises et être en mesure de les expliquer de façon rationnelle.
English: Emphasizing the importance for States of protecting and preserving their cultural heritage in accordance with the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 14 November 1970, and other relevant instruments such as the 1995 UNIDROIT Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects and the 1954 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its two Protocols,
French: Soulignant qu'il importe que les États protègent et préservent leur patrimoine culturel conformément à la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, adoptée le 14 novembre 1970 par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et à d'autres instruments pertinents comme la Convention d'Unidroit de 1995 sur les biens culturels volés ou illicitement exportés, et à la Convention de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé et ses deux Protocoles,
English: It contained specific definitions, criteria, instructions and questions for referees.
French: Cet outil comprenait des définitions, des critères, des directives ainsi que des questions précises pour les répondants et les répondantes.
English: The Council resumed consideration of agenda item 12 at its 45th meeting, on 19 December 2002 (see E/2002/SR.45).
French: Le Conseil a repris l'examen du point 12 de l'ordre du jour à sa 45e séance, le 19 décembre 2002 (voir E/2002/SR.45).
English: Earlier in this meeting I spoke of the difficulties reported by the delegation of Kosovo Serbs with which I met yesterday.
French: J'ai fait part au début de cette séance des difficultés rapportées par la délégation de Serbes du Kosovo que j'ai rencontrée hier.
English: Dr. Kapitany did not have a specific  recollection of having said: "you two will not be in", but he was unable to  deny making that statement.
French: [TRADUCTION] «ces deux bronzés ne seront pas reçus».  Il ne se souvenait pas non plus avoir dit :
English: "We created a new bilingual newsletter for our members.
French: « Nous avons créé un nouveau bulletin d'information bilingue à l'intention de nos membres.
English: The se additions and re novations will provide sufficie nt capacity for Game s time needs.
French: Ces extensions et rénovations permettront d’ atteindre une capacité suffisante pour répondre aux besoins pendant les Jeux.
English: With respect to timing and application processing, it was noted that an applicant applying to both funds would often find that one fund had made a decision to support his project, while the second fund would not render a decision for months.
French: En ce qui concerne le processus et le délai de traitement des demandes, on a fait remarquer qu’un demandeur présentant une demande aux deux fonds constatera souvent qu’un fonds avait pris la décision de soutenir son projet, tandis que le deuxième fonds prendra une décision au bout de plusieurs mois.
English: It is my firm belief that the two countries will continue to play such a role, and that they will set an example not only to their Balkan neighbours, but also to certain small-time politicians, most of whom hail from the old Member States, who are starting to lose heart and to cast doubt upon the very purpose of European enlargement.
French: Je suis pleinement convaincu que ces deux États continueront à jouer ce rôle et se poseront en exemple, non seulement pour leurs voisins des Balkans, mais également pour certains responsables politiques de seconde zone, issus pour la plupart des anciens États membres, qui commencent à perdre courage et à semer le doute quant au but même de l’élargissement de l’Union.
English: Industry Canada co-leads the Working Group on Science, Technology and Commercialization for Canada's Oceans Action Plan ( OAP ), a successful horizontal collaboration across departments and regional agencies.
French: Industrie Canada co-dirige le Groupe de travail sur les sciences, la technologie et la commercialisation qui s'intéresse au Plan d'action du Canada pour les océans ( PACO ), collaboration horizontale fructueuse entre des ministères et des organismes régionaux.
English: Major challenges nevertheless confront Mongolia.
French: Mais de graves problèmes se posent encore.
English: (c) Create a pilot for the implementation of early warning at existing research institutions, telecentres or other community centres for analysis and research, through such partnerships as Sentinel Asia;
French: c) Créer un modèle pour l'organisation de systèmes d'alerte rapide dans les institutions de recherche, télécentres ou autres centres communautaires d'analyse et de recherche existants en faisant appel à des partenariats tels que Sentinel Asia;
English: (5) For the purpose of subsection (1), in the provision of the Canada Business Corporations Regulations set out in column 1 of an item of the following table, a reference to the provision of the Canada Business Corporations Act set out in column 2 of that item shall be read as a reference to the provision of the Bank Act set out in column 3 of that item.
French: (5) Pour l'application du paragraphe (1), la mention, dans une disposition du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral figurant à la colonne 1 du tableau, d'une disposition de la Loi canadienne sur les sociétés par actions figurant à la colonne 2 vaut mention de la disposition de la Loi sur les banques figurant à la colonne 3.
English: It is further recommended to spend more time in worship during the nights on which Laylatul Qadr is likely to fall.
French: Immédiatement, Abu Dah Daah s’en alla à la maison et trouva sa femme et ses enfants jouant dans leur jardin. « Quittez le jardin, cria Abu Dah Daah, Nous l’avons vendu à Allah!
English: Building characteristics from property assessment data are being used to develop a model of indoor versus ambient PM2.5 levels for exposure assessment, validated by a monitoring campaign. 
French: Les caractéristiques architecturales tirées des données d'évaluation foncière servent à la préparation d'un modèle d'estimation de l'exposition aux P2,5 dans l'air intérieur, à comparer aux concentrations enregistrées à l'extérieur.
English: The overall weighted average shown in Table 3 is based on the distributions of contributions and withdrawals.
French: La moyenne générale pondérée indiquée au tableau 3 est fondée sur la répartition des cotisations et des retraits.
English: The meetings with the ministers and representatives of African countries that are involved in the peace processes both in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi made it possible for us to encourage further commitment from the actors to the attainment of peace in the Great Lakes region.
French: Les réunions avec les ministres et les représentants des pays africains qui participent aux processus de paix tant en République démocratique du Congo qu'au Burundi nous ont permis d'engager davantage les protagonistes pour parvenir à la paix dans la région des Grands Lacs.
English: It is served by Luxair [3] , the national airline, which flies to many EU countries (including Milan and London Gatwick and City) and Dublin , and Air France ( Paris ; actually a Luxair codeshare), KLM ( Amsterdam ), Swiss ( Zurich ), Lufthansa ( Frankfurt ; actually a Luxair codeshare) and British Airways ( London Gatwick).
French: Cependant des offres promotionnelles sont disponibles régulièrement. Luxair est une compagnie appréciée pour la qualité de son service.
English: The half-life of benzene in water 1 m deep is estimated to be 4.8 hours as a result of volatilization (ATSDR, 2005); ice cover will impair benzene volatilization from surface waters.
French: La demi-vie du benzène dans 1 mètre d'eau est estimée à 4,8 heures du fait de la volatilisation (ATSDR, 2005); une couche de glace entravera la volatilisation du benzène des eaux de surface.
English: This is very important for workers who pay social security in a particular Member State, whose lives will improve on their return to their country of origin and when they move to another Member State to work.
French: Cette initiative revêt une grande importance pour les travailleurs qui cotisent dans un État membre donné, et dont les conditions de vie s’amélioreront lorsqu’ils rentreront dans leur pays d’origine et lorsqu’ils déménageront dans un autre État membre pour y travailler.
English: Imprisoned under terrible conditions in the jails in Equatorial Guinea, he was not allowed to talk to anyone, his food and water were rationed and he was in a cell measuring 1.5 m by 1.5 m.
French: Emprisonné dans des conditions effroyables dans les prisons équatoguinéennes, il lui était interdit de parler à quiconque, son eau et sa nourriture étaient rationnées, et il était enfermé dans une cellule de 1, 5 mètre sur 1, 5.
English: • Request for payment to Audit Committee Members appointed by Treasury Board Form Excel Format (XLS)
French: • Formulaire de demande de paiement aux membres des comités de vérification nommés par le Conseil du trésor format Excel (XLS)
English: In the following table you can see the complete delivery contents and all optional accessories.
French: En suite vous trouvez le volume de livraison complet y compris tous les accessoires optionels disponible.
English: The cumulative probability of developing HCC in patients who are HBsAg-positive has been estimated to be 6% at 5 years and 15% at 10 years.
French: On a estimé que chez les patients porteurs de l’AgHBs, la probabilité cumulative de développer un CHC s’établissait à 6 % à 5 ans et 15 % à 10 ans.
English: The CAP sponsor should ensure a range of investment options is made available taking into consideration the purpose of the CAP.
French: le degré de diversification des options de placement offertes aux participants; la liquidité des options de placement; le niveau de risque associé aux options de placement.
English: The best thing is that she's not shy at all since hardly does she get there when she already raises her skirt to show off her shaved pussy and nice boobies.
French: Et le mieux c'est que la petite n'est pas timide et pas farouche car à peine arrivée qu'elle remonte déjà se jupe afin de montrer sa chatte épilée et ses beaux seins.
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fourth session on the issues related to the new contractual framework effective 1 July 2009; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly for consideration at its sixty-fourth session a report on the following issues with a view to the implementation of a system for the continuing appointment regime by 1 January 2010:
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session des questions relatives au nouveau régime des engagements qui sera mis en application le 1er juillet 2009; ainsi que des questions ci-après, dans la perspective de l'institution du régime d'engagements continus à compter du 1er janvier 2010 :
English: Who is eligible to register for AGORA?
French: Qui peut s'inscrire au programme AGORA ?
English: ACTIVITY OVERVIEW The ACOA Newfoundland and Labrador office worked to support ACOA’s strategic service delivery priorities by responding to enquiries, and providing in-person counselling and program support to Francophone entrepreneurs and community groups seeking assistance in matters relating to economic development.
French: APERÇU DES ACTIVITÉS Le bureau de l’APECA à Terre-Neuve et Labrador appuie les priorités stratégiques de l’APECA en matière de prestation de services en répondant aux demandes de renseignements, en fournissant des conseils en personne et en offrant du soutien relatif aux programmes aux individus et aux groupes francophones.
English: (c) Reports to the Council of State.
French: c) Fait rapport au Conseil d'État.
English: Acid Deposition ARQP has conducted several biogenic sulphur studies on the coasts and in the boreal regions of Canada to investigate and evaluate the source strengths of dimethyl sulphide (DMS), which is a biogenic precursor to sulphate aerosols in the atmosphere.
French: Ces études ont permis aux scientifiques de la Division de déterminer l’importance relative de l’intensité des sources de soufre biogène et anthropique au Canada.
English: We are moving forward, but progress in the area of gender equality is slow.
French: Nous avançons, mais les progrès dans le domaine de l'égalité entre les hommes et les femmes sont lents.
English: SIAs are also a main source of quantitative health data.
French: Les ÉRS sont aussi une source principale de données quantitatives sur la santé.
English: 22.08.06 Completion requirements in the national phase in Canada An application which has entered the national phase in Canada according to the provisions of subsection 58(1) or (2) of the Patent Rules may still be incomplete.
French: 22.08.06 Exigences de complètement relatives à la phase nationale au Canada Une demande qui est entrée dans la phase nationale au Canada en vertu du paragraphe 58(1) ou (2) des Règles sur les brevets peut être encore incomplète.
English: With the exception of sixteen pieces that have been attributed to Nicolas Lebègue (1630-1702), the works in this manuscript are anonymous.
French: À l'exception de seize pièces qui ont pu être attribuées à Nicolas Lebègue (1630-1702), l'ensemble du manuscrit est anonyme.
English: It was vital that the same comments were made in NATO as in European Assemblies. He said that he was a keen European who made the same speeches in Europe as in NATO.
French: Nous devons saluer cette grande maîtrise, cette maturité du peuple congolais mais aussi de ses responsables et encourager et soutenir ces derniers, non pas en mettant en œuvre des politiques de néo-colonisation, mais des partenariats actifs.
English: Officer of the Order of Military Merit (O.M.M.)
French: Officier de l'Ordre du Mérite militaire (O.M.M.)
English: In Sweden, 85% of the population agree with this statement.
French: En Suède, le taux d’adhésion avec cette affirmation touche 85% de la population.
English: ◦ Pacific Rim has engaged industry and the provincial Ministry of Forests to establish planning and forestry protocols in watersheds outside the national park to promote protection of endangered species, wildlife habitats and hydroriparian zones, as well as the landscape restoration of formerly logged areas, advancing the ecological integrity of the park while promoting a greater ecosystem approach in Canada's newest UNESCO Biosphere Reserve.
French: ◦ Pacific Rim a amené l'industrie et le ministère provincial des Forêts à établir des protocoles de planification et d'exploitation forestière dans les bassins versants situés à l'extérieur des parcs nationaux afin de favoriser la protection des espèces menacées, des habitats de la faune et des zones hydroripares ainsi que la remise en état des espaces précédemment affectés par la coupe du bois.
English: I would like to thank Gilles Provost for bringing to life one of our most enduring international treasures.
French: Je remercie M. Gilles Provost de s’être prêté à cette image qui incarne la perpétuité de nos trésors internationaux.
English: 6.5.1.5.8 Where a bottom discharge valve is fitted, it shall be capable of being made secure in the closed position and the whole discharge system shall be suitably protected from damage.
French: 6.5.1.5.8 Lorsque le GRV est muni d'un robinet de vidange par le bas, ce robinet doit pouvoir être bloqué en position fermée et l'ensemble du système de vidange doit être convenablement protégé contre les avaries.
English: The Argentine Republic has repeatedly proven its commitment to protect the “interests” of the islanders.
French: La République argentine a prouvé à plusieurs reprises qu'elle avait à coeur de défendre les intérêts de ces derniers.
English: This again helped in the decision over priorities in immediate and medium term public spending.
French: Cette démarche aida aussi à fixer les priorités en matière de dépenses publiques à court et à moyen termes.
English: • when the party requested the extension of time;
French: • le moment où la partie a demandé la prolongation;
English: • soft-shell clam - field studies; mostly enhancement
French: • Mye - etudes sur Ie terrain; principalement des travaux de valorisation
English: Despite the striking differences in regional development around the world, all the regional commissions should continue to focus on levelling the playing field for capacity-building and, in that connection, their human and financial resource needs should be sufficiently and fairly taken into account.
French: Malgré les différences frappantes dans le développement des régions à travers le monde, toutes les commissions régionales devraient continuer de s'employer à assurer plus d'équité dans le renforcement des capacités et, à cet égard, elles devraient tenir suffisamment et équitablement compte de leurs besoins en ressources humaines et financières.
English: Report on Plans and Priorities 2005-2006
French: Le tableau 1 ci-dessous résume le mandat, la raison d’être et les ressources prévues du CRSH.
English: The process has also involved the allocation of adequate budgetary resources, a new, efficiently functioning curriculum, full access and the necessary level of funding, bearing in mind that education requires an economic commitment that must be reflected in State budgets.
French: Il s'agit d'ouvrir des crédits suffisants et de mettre en place de nouveaux programmes qui fonctionnent efficacement, assurent un plein accès à l'enseignement et garantissent la qualité nécessaire, compte tenu du fait que l'éducation suppose des efforts économiques qui doivent se refléter dans le budget de l'État.
English: Our thanks are due to those of you who collect and analyse the data that fill these pages.
French: Nous remercions ceux et celles d'entre vous qui recueillent et analysent les donnÃ©es contenues dans ces pages.
English: Another measure of the value which clients saw in the work of ITC was their willingness to contribute financially to it: the volume of ITC revolving funds replenished by contributions from beneficiaries had almost doubled between 2001 and 2003.
French: Une autre mesure de l'utilité des activités du CCI est le fait que les clients sont disposés à apporter des contributions financières : le volume des fonds autorenouvelables du CCI qui ont été reconstitués par des contributions des pays bénéficiaires a pratiquement doublé entre 2001 et 2003.
English: Canadian Environmental Industry Strategy In September 1994, the government undertook to deliver support to the environmental industry - one of Canada's most innovative - in a direct, easily accessible, cost-effective manner.
French: La Stratégie pour l'industrie canadienne de l'environnement En septembre 1994, le gouvernement a décidé de fournir à l'industrie de l'environnement -- l'une des industries les plus innovatrices du pays -- une aide directe, facile d'accès et rentable.
English: Afghanistan, Albania, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Georgia, Honduras, India, Israel, Japan, Kazakhstan, Malta, Mauritius, Nicaragua, Nigeria, the Philippines, the Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, South Africa, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Colombie, El Salvador, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Guinée équatoriale, Honduras, Inde, Israël, Japon, Kazakhstan, Malte, Maurice, Nicaragua, Nigéria, Philippines, République de Moldova, République dominicaine, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Timor oriental et Ukraine.
English: Expeditious Handling of Complaints Raise Profile of Complaints Commission Greater Efficiency in Complaints Commission Operations Total PLANNED
French: Traitement rapide des plaintes Accroître la visibilité de la Commission Efficacité accrue du fonctionne-ment de la Commission Total DÉPENSES PRÉVUES
English: It is not often that you provide on a whole fish with head and everything, but this time we gave ourselves two.
French: Ce n'est pas souvent que vous fournissez sur un poisson entier avec la tête et tout, mais cette fois nous nous sommes donné deux.
English: The costs associated with the surrender of the sentenced person shall be borne by the Court if no State assumes responsibility for them.
French: Si aucun État ne les prend à sa charge, les frais liés à la remise de la personne condamnée sont à la charge de la Cour.