ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Appeal concluded that the visual and phonetic differences and any conceptual differences between the signs in question were sufficient to dispel the likelihood of confusion on the part of the public concerned, even in the case of identical goods and an earlier trade mark that was widely known or enjoyed a reputation in Germany.
French: La chambre de recours conclut que les différences visuelles, phonétiques et éventuellement conceptuelles entre les signes en cause suffisent à écarter un risque de confusion dans l’esprit du public visé, même s’agissant de produits identiques et d’une marque antérieure bien connue ou jouissant d’une renommée en Allemagne.
English: Summary of Findings and Recommendations – Delivery and Cost Effectiveness NRC-HIA appears to have made effective use of the resources provided to implement its responsibilities laid out in the LRP, although not all LRP funds were tracked separately from NRC-HIA A-base funds.
French: Sommaire des conclusions et recommandations – Prestation des services et efficacité sur le plan des coûts L'IHA-CNRC semble utiliser efficacement les ressources mises à sa disposition pour assumer les responsabilités qui lui ont été confiées en vertu du PLT même si ces ressources ne sont pas toutes comptabilisées distinctement de ses crédits de base (services votés).
English: The application of these methods is illustrated for a σ-acid (the benzene radical cation) and π-acid (the toluene radical cation).
French: On illustre l'application de ces méthodes dans le cas d'un acide σ (le cation radicalaire du benzène) et dans le cas d'un acide π (le cation radicalaire du toluène).
English: Globally, language is one of the strongest indicators of cultural diversity.
French: Dans le monde entier, la langue est l’un des signes les plus forts de la diversité culturelle.
English: • inappropriate control by others of activities engaged in by at-risk adult Physical Abuse
French: • présence d’indices physiques d’un isolement forcé (pas de téléphone ni de radio, verrous sur les portes);
English: People should, however, be able to gain easy and free access to product information.
French: En revanche, les gens doivent pouvoir disposer facilement et gratuitement d'informations sur les produits.
English: It is also important to involve civil society as much as possible in institutional action to eliminate human trafficking, and to initiate information and awareness campaigns for the groups most at risk.
French: Il est également important d'impliquer le plus possible la société civile dans l'action institutionnelle pour éradiquer la traite des êtres humains et lancer des campagnes d'information et de sensibilisation pour les groupes les plus à risque.
English: Furthermore, a wide range of amendments to the Community's Customs Code Implementing Provisions were published recently in Commission Regulation (EC) 881/2003 dated 21 May 2003 (OJ L134 29.5.03), including a number of changes to the Community's TIR provisions, which will enter into force on 1 September 2003.
French: En outre, toute une gamme d'amendements aux dispositions d'application du Code communautaire douanier, qui entreraient en vigueur le 1er septembre 2003 avaient été récemment publiés dans le règlement 881/2003/CE de la Commission daté du 21 mai 2003 (JO L134 29.5.03), y compris un certain nombre de changements intéressant les dispositions TIR appliquées par la Communauté, qui entreraient en vigueur le ler septembre 2003.
English: Regulatory cooperation on mutual recognition and harmonization or equivalence of national standards could be undertaken between developing countries and their major trading partners.
French: Les pays en développement et leurs principaux partenaires commerciaux pourraient établir une coopération réglementaire en matière de reconnaissance mutuelle et d'harmonisation ou en ce qui concerne l'équivalence des normes nationales.
English: As a result of the Uruguay Round Multilateral Trade Negotiations, the specific duties for these products have decreased in Japan.
French: Depuis la conclusion des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, le Japon a abaissé ses droits spécifiques sur ces produits.
English: This simple question will help us to make the best decision.
French: Cette question toute simple saura nous aider à prendre la meilleure décision.
English: Recall a meeting you have recently attended and answer the following questions:
French: Rappelez-vous une réunion à laquelle vous avez récemment assisté et répondez aux questions suivantes :
English: a) For samples having a width of 3 to 60 mm, the length shall be 356 mm.
French: a) Pour les échantillons d'une largeur comprise entre 3 et 60 mm, la longueur doit être de 356 mm.
English: Another option would be to generally deny a risk of confusion since the trademark and the domain name are not used for identical or similar goods or services in the legal sense.
French: En conséquence, la simple utilisation d’un signe dans le cadre de l’insertion de liens ou du cadrage pourrait ne pas être suffisante pour la création ou le maintien d’un droit sur une marque.
English: The curriculum developments had regard to the background already outlined as follows to the Committee in 1993:
French: Ces modifications des programmes ont pris en compte le contexte déjà présenté comme suit au Comité en 1993:
English: When an educational leave allowance is approved by the employer, a ENC 077 (18C077) transaction is reported to the RPS which updates element 101 (basic pay) on the MER.
French: Lorsque l'employeur approuve le versement d'une indemnité de congé d'études, un mouvement VRC 077 (18C077) est saisi dans le SRP et met à jour l'élément 101 (rémunération de base) du FPE.
English: The good audit had come up during the reference interview.
French: Il a fait mention de la vérification positive pendant l'entrevue.
English: Savings account you can withdraw from at anytime and that allows you to maximize interest income on your cash on hand.
French: Compte d'épargne accessible en tout temps qui vous permet de maximiser vos revenus d'intérêts sur vos surplus de liquidités.
English: Contributions to regular resources pledged by Governments for the current and prior years that had not been paid by 31 December were as follows:
French: Les contributions au titre des ressources ordinaires que les gouvernements ont annoncées pour l'exercice en cours et celles qu'ils avaient annoncées pour des exercices antérieurs mais qu'ils n'avaient pas acquittées au 31 décembre sont les suivantes :
English: In such cases, the RAMQ provides reimbursement for the associated professional services.
French: Dans ces cas, la RAMQ rembourse les services professionnels associés.
English: Ask if there is any type of assistance that might enable the employee to better perform his or her job functions.
French: Demandez-lui si une quelconque aide éventuelle pourrait lui permettre de mieux accomplir les fonctions de son poste.
English: 7. Injecting drug use is still the major reason for increasing numbers of HIV-infected people in Uzbekistan.
French: La toxicomanie par voie intraveineuse est toujours la principale cause de l'accroissement du nombre des personnes infectées par le VIH en Ouzbékistan.
English: The Committee urges the State party to take immediate and effective measures to put an end to murders of women and in particular to investigate and punish the perpetrators.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures immédiates et efficaces pour mettre fin aux assassinats de femmes, et en particulier à procéder à des enquêtes et à punir les responsables.
English: Isola di Giannutri: fascinating mixture of history and nature. Boat tour around the whole island and a bath in the nicest bays, including Cala Maestra.
French: Isola di Giannutri : plongés entre histoire et nature, vous avez la possibilité de faire le tour de l’île et de vous baigner dans les baies les plus belles de Giannutri, par exemple Cala Maestra.
English: Significant decreases were observed in these esters when the data were expressed on a unit mass of tissue basis or in relation to total ovarian mass.
French: On observe des diminutions significatives de ces esters lorsque l'on exprime les résultats sur la base d'une masse unitaire de tissu ou en relation avec la masse ovarienne totale.
English: Economic growth was essentially achieved as a result of higher volumes of industrial and agricultural output, provision of services and external economic activity.
French: La croissance économique a pour l'essentiel résulté de plus forts volumes de production industrielle et agricole, de prestation de services et d'activité économique extérieure.
English: FOSS refers to programs whose source code is made available for use and modification without the expensive license fees imposed by COTS software editors.
French: Les logiciels libres se définissent comme des programmes dont le code source est rendu disponible pour usage et modification sans les droits de licence dispendieux imposés par les éditeurs de logiciels commerciaux.
English: Article 15 Accounts for recoverable taxes (Article 20(2) of the Financial Regulation) Any taxes borne by the Communities under Article 20(2) of the Financial Regulation shall be entered in a suspense account until they are refunded by the States concerned.
French: Article 15 Comptes «Charges fiscales à recouvrer» (Article 20, paragraphe 2, du règlement financier) Les charges fiscales éventuellement supportées par les Communautés en application de l’article 20, paragraphe 2, du règlement financier sont inscrites sur un compte d’attente jusqu’à leur remboursement par les États concernés.
English: (b) Family and community education
French: b) L'éducation à la vie familiale et communautaire,
English: • Dissenting positions and opinions will be recorded.
French: • Les prises de position et les opinions dissidentes seront consignées.
English: Air Canada states that its inquiry also revealed that the DC9 was the most appropriate aircraft as it allowed Air Canada to provide him with seating on the two-seat side of the cabin for his comfort and the walking distance was shorter that on the A319 and A320 aircraft.
French: Air Canada ajoute que son enquête a également permis d'établir que le DC9 était l'aéronef le mieux adapté car il offrait pour son confort un double siège du côté de la cabine où il n'y a que deux sièges et que la distance à parcourir était plus courte que sur l'A319 ou l'A320.
English: And through smart regulation, harmonization and the promotion of a safety culture, as well as a number of initiatives aimed at enhancing security, we continue to have one of the safest and most secure transportation systems in the world.
French: Et, grâce à une réglementation intelligente, à l'harmonisation et à la promotion d'une culture de la sécurité, et à un certain nombre d'initiatives visant à renforcer la sûreté, nous continuons d'avoir l'un des réseaux de transport les plus sûrs et les plus sécuritaires du monde.
English: The data are based on 1991 census data, and thus represent the responses of individual Canadians.
French: Les données sont fondées sur les données d'un recensement de 1991 et, de ce fait, représentent les réponses de chaque Canadien.
English: Please share this information with your colleagues involved in the care of transplant patients.
French: Les professionnels de la santé sont priés de signaler tout effet indésirable présumé chez les patients traités par Rapamune à Wyeth ou à la Direction des produits de santé homologués aux adresses suivantes :
English: They will continue to inform departmental actions in advancing sustainable development.
French: Elles continueront à orienter les mesures du Ministère au cours de la progression du développement durable.
English: The Strategy works to promote an understanding of gender as a critical variable in health, and to analyse and assess the impact of policies, programmes and practices in the health system broadly defined, on women and women's health.
French: La Stratégie travaille à faire comprendre que le sexe est une variable incontournable en matière de santé, ainsi qu'à analyser et à évaluer les répercussions des politiques, des programmes et des pratiques concernant les femmes et la santé des femmes dans le système de santé en général.
English: a) Activities in line with the MDGs accomplished between 2004 -2007
French: a) Activités conformes aux OMD réalisées de 2004 à 2007
English: The observance in 2004 of the tenth anniversary of the International Year of the Family would be the occasion for assessing the success of the programmes carried out locally, nationally and internationally.
French: La célébration en 2004 du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille sera l'occasion de faire le bilan des programmes exécutés aux niveaux local, national et international.
English: The solution is to nationalise the monopolies and give power to the people.
French: Cette solution consiste à nationaliser les monopoles et à donner le pouvoir au peuple.
English: Sample Terms of Reference for the Working Group on Tobacco Control Purpose:
French: Exemple de mandat d'un groupe de travail sur la lutte contre le tabagisme Raison d'être :
English: Although the Project does not require an environmental assessment under Alberta legislation, the AEUB and Alberta Sustainable Resources Development will participate in the federal environmental assessment under Appendix 3 of the Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Cooperation.
French: Le projet, qui sera mis en œuvre dans le cadre d’une évaluation environnementale réalisée par le MDN, vise les ouvrages et les activités concrètes associés à la préparation, à la construction, à l'exploitation ainsi qu'à la désaffectation ou l'abandon de puits de gaz peu profonds, de pipelines ainsi que d’infrastructures et d’installations auxiliaires.
English: Delegation in respect of section 173 was amended on March 6, 2006, to add the position of Director, Tax and Charities Appeals Directorate and to replace the reference to the "Director, Income Tax Appeals Division" with "Director General, Tax and Charities Appeals Directorate".
French: La délégation relative à l'article 173 a été modifiée le 6 mars 2006 afin d'y ajouter le poste de Directeur, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance et de remplacer l'expression « Directeur, Division des appels en matière d'impôt » par l'expression « Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance ».
English: Relations with OCDE Date(s): 5/28/2007 Attendee(s): 1 government employee + 1 Other Location: 1 Rideau St, Ottawa Total: $15.66
French: Relations avec OCDE Date(s) : 5/28/2007 Participant(s) : 1 employé du gouvernement + 1 Autre Lieu : 1 Rideau St, Ottawa Total : 15,66 $
English: Personally, I would favour the school of thought that claims that the true prototype of the modern nation-state was, in fact, the first French Republic.
French: Personnellement, j’appartiens plutôt à l’école de pensée qui considère que le véritable prototype de l’état-nation moderne est en fait la première République française.
English: Swiss traditional expressions Auslese/Sélection/Selezione Appellation d'origine Appellation d'origine contrôlée Attestierter Winzerwy Beerenauslese/Sélection de grains nobles Beerli/Beerliwein Château/Schloss/Castello12 Cru Denominazione di origine Denominazione di origine controllata Eiswein/vin de glace Federweiss/Weissherbst13 Flétri/Flétri sur souche Gletscherwein/Vin des Glaciers Grand Cru Kontrollierte Ursprungsbezeichnung La Gerle Landwein Œil-de-Perdrix14 Passerillé/Strohwein/Sforzato15 Premier Cru Pressé doux/Süssdruck Primeur/Vin nouveau/Novello Riserva Schiller Spätlese/Vendange tardive/Vendemmia tardiva16 Sur lie(s)/auf der Hefe ausgebaut Terravin Trockenbeerenauslese Ursprungsbezeichnung Village(s) Vin de pays Vin doux naturel17 Vinatura VITI Winzerwy
French: Château/Schloss/Castello12 Cru Denominazione di origine Denominazione di origine controllata Eiswein/vin de glace Federweiss/Weissherbst13 Flétri/Flétri sur souche Gletscherwein/Vin des Glaciers Grand Cru Kontrollierte Ursprungsbezeichnung La Gerle Landwein Œil-de-Perdrix14 Passerillé/Strohwein/Sforzato15 Premier Cru Pressé doux/Süssdruck Primeur/Vin nouveau/Novello Riserva Schiller Spätlese/Vendange tardive/Vendemmia tardiva16 Sur lie(s)/auf der Hefe ausgebaut Terravin Trockenbeerenauslese Ursprungsbezeichnung Village(s) Vin de pays Vin doux naturel17 Vinatura VITI Winzerwy
English: Skilled people in this context relate to the individual capabilities of the entrepreneur and access to entrepreneurial infrastructure.
French: Dans ce contexte, les compétences sont les capacités personnelles de l'entrepreneur et ses possibilités d'accès aux infrastructures requises.
English: Janette Turner Hospital's first novel, The Ivory Swing (1982), parallels the lives of a Canadian woman living in India and a newly widowed Indian woman.
French: The Tiger in the Tiger Pit (1983) analyse la morale puritaine d'une famille à travers le personnage d'un directeur d'école à la retraite dont l'anniversaire de mariage est l'occasion d'une réunion de famille.
English: The provisions of article 14(3) interact with the obligation under article 9(3) of the Covenant to promptly bring a detainee before a competent authority.
French: Les dispositions de l'article 14 3) conjuguent leurs effets avec l'obligation prévue à l'article 9 3) du Pacte de faire rapidement comparaître un détenu devant une autorité compétente.
English: A Declaration of birth form is given to you by the hospital or birthing house on the birth of your child.
French: Le formulaire Déclaration de naissance vous est remis par le centre hospitalier ou la maison de naissance à la naissance de votre enfant.
English: The need for extra staff at Marmot as a result of development is minimal.
French: L’aménagement prévu nécessitera peu de personnel additionnel à Marmot.
English: In his 1998 study, Beaudin also points out that the frequency of unemployment (the percentage of individuals reporting income and having collected employment insurance benefits) was higher in Prince County (53.2 percent) than in the province as a whole (44.8 percent), the Maritimes (36.2 percent) and Canada (24.1 percent).26
French: Dans son étude de 1998, Beaudin relevait d’ailleurs que la fréquence du chômage (proportion des individus ayant déclaré un revenu et qui ont aussi rapporté avoir touché des prestations d’assurance-chômage) était plus élevée dans le comté de Prince (53,2 %) que dans la province (44,8 %), qu’aux Maritimes (36,2 %) ou qu’au Canada (24,1 %)26.
English: Substances Assessed For Carcinogenicity (pdf files):
French: A à M  N à Z Références / Liens :
English: Somebody asked what the Council was going to do next week, on 10 April: we will, to be quite specific, adopt such a list, and then there will be no further barriers to implementation.
French: Quelqu’un a demandé ce que comptait faire le Conseil la semaine prochaine, le 10 avril. Pour être très précis, nous adopterons cette liste et il ne restera plus ensuite aucun obstacle à sa mise en œuvre.
English: (8) United states District Court, Western Division of New York October 1st, 1980.
French: B) LA GROSSESSE PEUT- ELLE ETRE CONSIDEREE COMME UNE MALADIE AU SENS DE LA CONVENTION COLLECTIVE?
English: The Parliamentary Assembly should thus call on the member states of the Council of Europe to: i.
French: L’Assemblée parlementaire exhorte donc les Etats membres du Conseil de l'Europe à :
English: 1 In their submissions, both the Commission and the respondents rely on Section 48.3 (9) of the Act.
French: 1 Dans leurs observations, tant la Commission que les intimés s'appuient sur le paragraphe 48.3 (9) de la Loi.
English: Results of a survey commissioned by the Working Group on Nursing Resources and Unregulated Health Care Workers showed that seats for all three groups increased in total by 43%.
French: Les résultats d’une étude commandée par le Groupe de travail sur les ressources en soins infirmiers et les travailleurs non réglementés de la santé démontrent que les places, dans les trois groupes, ont augmenté au total de 43 %.
English: Moreover, through peer support, women could contribute to their own and others’ healing as role models and mentors.
French: De plus, par le soutien des pairs, les femmes peuvent contribuer à leur propre guérison et à celle des autres à titre de modèles à imiter et de mentors.
English: Efforts should be placed on building trust.
French: On devrait déployer des efforts pour établir un climat de confiance.
English: The PCT-EASY software offers advantages to users.
French: PCT-EASY présente des avantages pour les utilisateurs.
English: Currently, information on violent propaganda may be gathered through publicly accessible sources, private communications, government communications or the monitoring of public places.
French: Actuellement, il est autorisé de recueillir des informations sur la propagande violente par le biais de sources accessibles au public, de communications de particuliers, de communications des autorités ou de la surveillance de lieux publics.
English: Thus, chronic administration of paraoxon or parathion does not seem to interfere with liver and plasma levels of vitamin E.
French: Il semble donc que l'administration chronique de paraoxon ou de parathion ne modifie pas les taux plasmatique ou hépatique de vitamine E.
English: Doing the Best We Can: Innovation, Research, and Decision-making in Canada's Health-care System It's always been a challenge to make good decisions in a national health-care system, but as the scope of health technology expands exponentially and people live longer, making the best choices about the allocation of limited resources for health services has become even more difficult.
French: Faire de notre mieux : l'innovation, la recherche et la prise de décisions dans le système de santé canadien Il a toujours été difficile de prendre des décisions dans un système national de soins de santé, mais avec le développement exponentiel des technologies de la santé et l'accroissement de l'espérance de vie, il est devenu encore plus ardu de faire les bons choix lorsqu'il faut distribuer des ressources insuffisantes aux différents services de santé.
English: Christan Nicholson Production: 2002 Acquisition:
French: Christan Nicholson Exécution : 2002 Acquisition :
English: Internet : wifi with a paying code.
French: Internet à la Réception: WIFI avec code payant.
English: The famous Swedish bed manufacturer Dux is a valuable partner, responsible for supplying high quality beds to all Duxiana hotels.
French: Le fabricant de literie suédois Dux est un partenaire de renom qui fournit à tous les hôtels Duxiana des lits de grande qualité.
English: Cooperation and assistance between mine-affected States Parties
French: Coopération et assistance entre États parties touchés
English: Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) http://www.actp-ptca.ca/ International Business Development Program (IBDP) http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/ibda/index.shtml Team Canada Atlantic (TCA) http://www.teamcanadaatlantic.ca/ Other horizontal initiatives for which ACOA acts as a partner:
French: Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA) http://www.actp-ptca.ca/french/index.html Programme de promotion du commerce extérieur (PPCE) http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/ibda/index.shtml Équipe Canada Atlantique (ECA) http://www.equipecanadaatlantique.ca/ L'APECA agira aussi en tant que partenaire pour les initiatives horizontales suivantes :
English: The Mission will also begin keeping photocopies of all signed cheques before issuance to verify against the randomly selected bank photocopies.
French: De plus, la mission va commencer à conserver des photocopies de tous les chèques signés avant leur émission, pour effectuer une vérification au moyen des photocopies de chèques sélectionnés au hasard fournies par la banque.
English: Note  Fifth session (1990)*
French: Cinquième session (1990)*
English: Topical Preparations, Dental Topical, Vaginal and Nasal Preparations Intended for Local Effect Section XVI :
French: Produits à effet local pour application topique ou dentaire, ou pour administration par voie vaginale ou nasale Section XVI :