ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working group to elaborate detailed principles and guidelines with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, paragraphs 7, 8 and 9.
French: Groupe de travail chargé d'élaborer des principes et directives détaillés, assortis du commentaire correspondant, concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, paragraphes 7, 8 et 9.
English: She outlined a virus safety risk assessment developed and performed by Talecris Biotherapeutics, using a mock clinical manufacturing process as an example.
French: Elle a décrit une évaluation des risques mise au point et mise en application par Talecris Biotherapeutics, se servant comme exemple d’un processus simulé de fabrication clinique.
English: • Assist the field office of the Office of the High Commissioner for Human Rights in the Democratic Republic of the Congo in implementing its programmes and activities.
French: • D'appuyer le Bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme en République démocratique du Congo dans l'exécution de ses programmes et activités;
English: Industry has been asked to come up with a proposal to manage the designated materials.
French: Matériau Huiles et filtres usés Peintures Solvants Autres DDD Total Pourcentage des déchets résidentiels 45 54 63 146 641
English: (2) The fees and disbursements are to be paid out of the property or estate of the bankrupt or insolvent employer.
French: (2) Les honoraires et dépenses sont à payer sur les biens ou l'actif de l'employeur en faillite ou insolvable, selon le cas.
English: Such developments were in violation of the military agreements between MINURSO and the two parties and had been brought to the attention of the Frente POLISARIO, which had confirmed to MINURSO that the restrictions imposed on the military observers could not be lifted at that time.
French: Ces mesures constituaient des violations des accords militaires conclus entre la MINURSO et les deux parties.  Le Front POLISARIO en avait été avisé et avait confirmé à la MINURSO que les restrictions imposées aux observateurs militaires ne pouvaient être levées à ce moment-là.
English: • Promote the use of IM/IT policies across government to facilitate a new integrated approach to service delivery.
French: • Promouvoir l'application des politiques de GI/TI dans toute l'administration fédérale afin de faciliter l'adoption de nouvelles méthodes intégrées de prestation des services.
English: They have not forgotten the courage and devotion with which she supported her husband during his long convalescence following the stroke he suffered only a few months after taking office.
French: Ils n'ont pas oublié avec quel courage et quel dévouement elle a secondé son mari pendant la longue convalescence qui suivit l'attaque cérébro-vasculaire dont il a été victime quelques mois à peine après son entrée en fonction.
English: Ship Repair-West Group Definition   The Ship Repair-West Group comprises positions in the Department of National Defence located on the West Coast that are primarily involved in the repair, modification and refitting of naval vessels and their equipment.
French: Définition du groupe Réparation des navires (Ouest)   Le groupe Réparation des navires (Ouest) comprend les postes du ministère de la Défense nationale de la côte ouest qui sont principalement liés à la réparation, à la modification et à la refonte de navires et de leur équipement.
English: Research Services Archival and Genealogical services are offered in conjunction with the O'Dell House Museum.
French: Services de recherche Archival and Genealogical services are offered in conjunction with the O'Dell House Museum.
English: However, we must not forget Ukraine either, which is suffering severe financial turmoil.
French: Cela étant, nous ne devons pas oublier non plus l'Ukraine, confrontée à une grave débâcle financière.
English: Workplace Violence.  8.
French: Workplace Violence (disponible en anglais seulement).  8.
English: The penalties must be severe enough to fit the crimes, and the policy pursued must encompass every means of preventing further offences. 38. Ordinary people’s duty to report offences must be endorsed and have attention drawn to it.
French: Il faut des sanctions sévères à la mesure des crimes, et une politique qui lutte contre la récidive par tout moyen. 38. Il faut prôner et valoriser le devoir citoyen de signalement.
English: An exception is made for patent documents based on the claimed priority under consideration; these documents should not be cited;
French: Une exception est toutefois prévue pour les documents de brevet revendiquant la priorité en question ; ces documents ne doivent pas être cités.
English: Moreover, even before the entry into force of the Convention and the enactment of the 1991 Constitution, Colombia had a specific statutory instrument for children in the form of the Juvenile Code (Decree No. 2737 of 1989).
French: La Colombie a adopté à cet effet un instrument juridique spécifique, le Code des mineurs (décret n° 2737 de 1989), avant même l'entrée en vigueur de la Convention et la promulgation de la Constitution de 1991.
English: The support provided by local HRDC staff in implementing the Initiative was widely viewed as critical to its success in most communities, and presented a renewed proactive, collaborative face of the federal government that was welcomed by service providers.
French: Le soutien apporté par le personnel local de DRHC à la mise en œuvre de l’Initiative était généralement considéré comme essentiel à son succès dans la plupart des collectivités et a permis de présenter le gouvernement fédéral sous un jour nouveau, comme collaborateur et militant proactif, ce qui a réjoui les fournisseurs de services.
English: ◦ Pharmacy dispensed prescriptions
French: ◦ Les ordonnances exécutées en pharmacie
English: Home / Commentaries / The Globalization of Mass Politics Article available in:
French: Home / Commentaries / La Mondialisation de la politique de masse Article available in:
English: Authority was given to include an item in the next Supplementary Estimates for approval by Parliament.
French: Nous avons reçu l’autorisation d’ajouter une rubrique dans le prochain budget supplémentaire des dépenses aux fins d’approbation par le Parlement.
English: These models will lead to a better understanding of achievable targets for population recovery.
French: Ces modèles mèneront à une meilleure compréhension des cibles réalisables à l’égard du rétablissement des populations.
English: Assessment (October 2002) Malta has made little progress in aligning road transport legislation, notably access to the profession, fiscal harmonisation and transport of dangerous goods, or air transport legislation.
French: Évaluation (octobre 2002) Malte a peu progressé dans l'alignement de la législation sur les transports routiers, notamment l'accès aux professions du secteur, l'harmonisation fiscale et le transport de produits dangereux, ainsi que sur le transport aérien.
English: Progressive realization, resource availability and immediate obligations
French: Réalisation progressive, disponibilité des ressources et obligations immédiates
English: as of 26 October 2000
French: 26 0075999f.doc
English: "Integrating Academic and Vocational Education:
French: « Integrating Academic and Vocational Education:
English: Therefore it would not be appropriate for the corrective action to be limited to simply deleting that question, because that action on its own would not result in selection that could be seen to conform to merit.
French: Il ne serait donc pas approprié comme mesure corrective de simplement supprimer la question car cette mesure en soi ne respecterait pas le principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: Davis (2000) commonly found adult toads one to two kilometres away from breeding sites on Vancouver Island during the spring and summer, with some toads moving as much as 7.2 km.
French: Sur l’île de Vancouver, Davis (2000) trouvait couramment des crapauds adultes à plus de 1 à 2 km des sites de reproduction au printemps et en été, avec certains individus pouvant parcourir plus de 7,2 km.
English: The service is provided to Parliament, departments and other government agencies, the Supreme Court of Canada, the Federal Court of Canada, administrative commissions, commissions of inquiry, and national conferences.
French: Ce service est fourni au Parlement, aux ministères et organismes fédéraux, à la Cour suprême du Canada, à la Cour fédérale du Canada, aux commissions administratives et aux commissions d'enquête, ainsi que lors des conférences nationales.
English: The Committee also recommends that the State party submit a core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document, approved by the fifth inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies held in June 2006 (HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
French: Le Comité recommande également à l'État partie de présenter un document de base qui soit conforme aux directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, englobant le document de base commun et les rapports pour chaque instrument, approuvées par la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue en juin 2006 (HRI/MC/2006/3 et Corr.1).
English: This explains the difference in treatment between the claimant and his co-worker.
French: Le prestataire avait déjà fait ces démarches et il aurait manifestement dû savoir ce qu'on attendait de lui.
English: We receive a deposit of 51,13 Euro a person as soon as you apply.
French: Vous nous donnez une caution de 51,13 Euro par personne dès votre abonnement.
English: Status of Proposal Preliminary Project Approval is anticipated prior to the end of FY 04/05.
French: État actuel L’approbation préliminaire du projet devrait être obtenue avant la fin de l’AF 2004-2005.
English: 4 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 4.1 General government 4.2 Other liabilities
French: 3 Certificats de dette émis 4 Engagements en euro envers d'autres résidents de la zone euro 4.1 Engagements envers des administrations publiques 4.2 Autres engagements
English: Some of these arise from the fact that full separation between the State’s shareholding and the taking of regulatory decisions is still not ensured in all instances.
French: Cela peut prendre la forme d’une limitation des obligations réglementaires à la disposition des ARN, ou de l’imposition par la législation de critères excessifs pour l’imposition des exigences réglementaires.
English: Every Governor General’s spouse has contributed in one form or another to the betterment of Canada and truly deserves our appreciation.
French: Le conjoint de chaque gouverneur général a contribué d’une manière ou d’une autre à faire du Canada un pays meilleur et mérite à juste titre notre appréciation.
English: It is this will that inspires and guides us.
French: Et c'est cette volonté qui nous anime et qui nous guide.
English: These Votes were approved by Parliament through Supplementary Estimates (A), 2007-2008 and the enabling Appropriation Act No. 3, 2007-2008.
French: Ces crédits ont été approuvés par le Parlement dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses (A) 2007-2008 et la loi de crédits no 3 habilitante.
English: - To the Palipehutu/FNL movement to immediately sign a ceasefire agreement with the Transitional Government of Burundi and to join the peace process initiated and ongoing within the framework of the Arusha Agreement;
French: - Au Palipehutu-FNL à signer, sans délai, un accord de cessez-le-feu avec le Gouvernement de transition du Burundi et à rejoindre le processus de paix initié et en cours dans le cadre de l'Accord d'Arusha;
English: It has been pointed out that the number of new social dwellings will decrease until 2005.
French: Le parc de logements sociaux va diminuant et il est souligné que le nombre de nouveaux logements sociaux baissera lui aussi jusqu’en 2005.
English: Possibility to use this card for restaurant services.
French: Possibilité d'utiliser la carte pour les services de restauration.
English: Commissioner, thank you very much for providing these clarifications.
French: Merci beaucoup pour ces éclaircissements, Madame la Commissaire.
English: The conclusions of that report are clear and unambiguous.
French: Les conclusions de ce rapport sont nettes et sans ambiguïtés.
English: Although the intensity and the duration of these reactions differ from person to person, some of you will recognize yourselves in the following descriptions of the phases people go through.
French: Bien que chacun vive ces réactions selon une intensité et un rythme qui lui sont propres, plusieurs se reconnaîtront dans les étapes suivantes.
English: This splendid property is in exceptionally good location, overlooking the stategic site of Fort Cussac and the medieval fortress of Blaye on the opposite bank of the Gironde.
French: Château Beaumont domine en effet le site stratégique du fort de Cussac, face à la forteresse médiévale de Blaye qui s'élève sur l'autre rive de la Gironde. Edifié en 1854 par M. Bonnin, Château Beaumont est un pur joyau d'architecture légère à la Mansart.
English: The AIDA Administration re-verified a sample of paid claims to identify and quantify the main causes of errors in the processing and calculation of 1998 assistance payments to producers.
French: L'Administration de l'ACRA a revérifié un échantillon des indemnités en vue de cerner et de quantifier les principales causes des erreurs commises dans le traitement et le calcul des paiements d'aide versés pour cette année-là aux producteurs.
English: It is much easier for these divisions to place a non-public file in the RDCs in the hope this meets the requirements of the academic community.
French: Il est beaucoup plus facile pour ces divisions d'offrir un fichier non public dans les centres de données de recherche en espérant qu'il satisfasse aux exigences du milieu de l'enseignement.
English: This devolution and renewal needs to be accompanied by a coherent northern foreign policy strategy that maximizes the opportunities being realized by northern Canadian communities, while also support-ing and augmenting their efforts to successfully manage the challenges facing the North.
French: Le transfert des responsabilitÃ©s et le renouvellement des institutions doit s'accompagner d'une politique Ã©trangÃ¨re cohÃ©rente pour le Nord, qui permet de tirer le maximum des possibilitÃ©s crÃ©Ã©es par les communautÃ©s du Nord canadien. Il faut, de plus, appuyer et renforcer les efforts pour aplanir les obstacles auxquels doit faire face la rÃ©gion.
English: Financial support should be given to Csango associations in accordance with the availability of funds, in order to help them to express actively their own identity (in particular through the issuing of a monthly publication and the functioning of a local radio station); vi.
French: Une aide financière devrait être accordée aux associations csangos, dans la mesure des fonds disponibles, en vue de les aider à témoigner activement de leur identité propre (en particulier par le biais d’une publication mensuelle et l’animation d’une radio locale) ; vi.
English: She said that she could smell alcohol on his breath which made her sick because she was allergic to alcohol.
French: Elle a affirmé qu’elle pouvait sentir une odeur d’alcool dans son haleine, ce qui l’a rendue malade parce qu’elle était allergique à l’alcool.
English: Captain Perry Stares Since his graduation from the Coast Guard College, Captain Stares has risen through the ranks to the position of Commanding Officer.
French: Capitaine Perry Stares Depuis qu’il a obtenu son diplôme du Collège de la Garde côtière canadienne, le capitaine Stares a gravi les échelons jusqu’au poste de commandant.
English: Bill C-45 and Collective Bargaining on Parliament Hill, document prepared by the Research Branch, Library of Parliament, dated 26 November 1985, [Respondent’s Authorities, Tab 23].
French: Bill C-45 and Collective Bargaining on Parliament Hill, document préparé par le Service de recherche de la Bibliothèque du Parlement, daté du 26 novembre 1985 [Recueil de sources de l’intimée, onglet 23].
English: Excellent knowledge of both French and English.
French: Excellente connaissance du français et de l’anglais.
English: • youth – cause for concern – victimization and criminal activity
French: • jeunes-source de préoccupation – victimisation et activité criminelle
English: 24.1 The overall objectives of this programme are to support the intergovernmental processes of the Organization by providing effective Secretariat support services to the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council, the Trusteeship Council and their subsidiary organs, as well as to various special conferences and meetings held under the auspices of the United Nations, and to enhance the efficiency and effectiveness of the Organization in managing its administrative, financial and human resources.
French: 24.1 Les objectifs généraux de ce programme consistent à soutenir les processus intergouvernementaux de l'Organisation en fournissant par le biais du Secrétariat des services d'appui efficaces à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité, au Conseil économique et social, au Conseil de tutelle et à leurs organes subsidiaires, ainsi qu'aux diverses conférences et réunions spéciales tenues sous les auspices des Nations Unies, et à améliorer l'efficacité de l'Organisation en ce qui concerne la gestion de ses ressources administratives, financières et humaines.
English: A doctor may request a karyotype if a patient has some of the features of a condition that is known to be related to a chromosomal abnormality, or if a couple who are planning a pregnancy have a family history of a chromosomal abnormality.
French: Un médecin peut procéder à un caryotype si un patient manifeste certaines caractéristiques d'une maladie dont on sait qu'elle est liée à une aberration chromosomique, ou si un couple qui planifie une grossesse a des antécédents familiaux d'aberrations chromosomiques.
English: The Northern Ireland Executive, in its Programme for Government 2008-2011, has undertaken to implement the Gender Equality Strategy 2006-2011, which recognises the Convention, and provides a strategic framework to tackle disadvantage and discrimination.
French: Dans son programme de gouvernement 2008-2011, l'Exécutif de l'Irlande du Nord s'est engagé à mettre en œuvre la Stratégie de l'égalité entre les sexes 2006-2011, en accordant une juste place à la Convention, et à fournir un cadre stratégique pour s'attaquer aux désavantages et lutter contre la discrimination.
English: France continues to believe that UNMOVIC must play a central role in verifying and certifying Iraq's effective disarmament.
French: La France reste persuadée que la COCOVINU doit jouer un rôle central dans la vérification et la certification du désarmement effectif de l'Iraq.
English: This will acknowledge receipt of the application of
French: Ceci constitue l'accusé de réception pour la demande de
English: This resolution provides a framework governing the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations system.
French: Cette résolution établit un cadre pour la coordination de l'aide humanitaire d'urgence du système des Nations Unies.
English: We need to ensure that we are included in future in all the arrangements you come to and in all forms of agreement you make, including the issue of the transatlantic market-place - and that we are included by means of the codecision procedure.
French: Nous devons veiller à être impliqués à l'avenir dans toutes les formes d'accord que vous conclurez, également dans le domaine du marché transatlantique, et ce grâce à la procédure de codécision.
English: The amount of pension benefit an employee ultimately receives on retirement will be determined by the amount of money in the employee’s account at the time of retirement.
French: Le montant des prestations de retraite que recevra l’employé sera déterminé par la somme d’argent qu’il y aura dans son compte au moment de la retraite.
English: Now, it’s the other way around; the ability to perform the required tasks in a particular cockpit dictates what the anthropometric limits should be for that aircraft.
French: Maintenant, c’est le contraire : la capacité d’effectuer les tâches requises dans un poste de pilotage dicte ce que les limites anthropométriques devraient être pour cet appareil.
English: In some Member States there have been difficulties in securing acceptance of alternative sanctions by the courts.
French: On peut observer que l’acceptation des peines alternatives rencontre dans plusieurs Etats membres certaines difficultés au sein des juridictions.
English: Conduct of the ratification vote requires that the ratification committee: a. b. c. establish and publish its procedures; set its time limits; take reasonable steps to provide Tsawwassen Individuals the opportunity to review this Agreement; prepare and post a preliminary list, at least 60 days before the first day of voting, of individuals who are eligible to vote, based upon the information provided by the enrolment committee; at least 21 days before the first day of voting, prepare and post an official voters list, consisting of the names of individuals whose names
French: La tenue du vote de ratification exige que le comité de ratification : a. b. c. établisse et publie ses procédures; fixe ses délais; prenne des mesures raisonnables pour donner aux individus tsawwassen la chance d’examiner l’Accord; dresse et affiche, au moins 60 jours avant le premier jour du scrutin, une liste préliminaire des individus habiles à voter, en se fondant sur les renseignements fournis par le comité d’inscription;
English: Mandel-stam's path-dependent formalism is used to study this system.
French: Un formalisme dépendant du parcours et dû à Mandelstam est utilisé pour étudier ce système.
English: Officer Orientation and Development Course - Spring 2004/transportation costs paid by Centralized Training, Regina Date(s):
French: Cours d'orientation et de perfectionnement de officiers - printemps 2004 / transport défrayer par la formation centralisée à Régina Date(s):
English: Ms. Montenegro (Guatemala), said that the amendments currently pending before Congress would provide for women's equality in the home and the joint responsibility of spouses for the household and child care.
French: Mme Montenegro (Guatemala) dit que les amendements dont le Congrès est actuellement saisi prévoient l'égalité des femmes au sein du ménage et la responsabilité conjointe des époux pour les tâches ménagères et les soins aux enfants.
English: Prudence must be shown in the management of all living species and natural resources, in accordance with the precepts of sustainable development The current unsustainable patterns of production and consumption must be changed in the interest of our future welfare and that of our descendants.
French: Il convient de faire preuve de prudence dans la gestion de toutes les espèces vivantes et de toutes les ressources naturelles, conformément aux préceptes du développement durable.  [] Les modes de production et de consommation qui ne sont pas viables à l'heure actuelle doivent être modifiés, dans l'intérêt de notre bien-être futur et dans celui de nos descendants.
English: Several delegations noted their preference for either one or more of the various alternatives proposed in the revised text of the Chairman.
French: Plusieurs délégations ont marqué leur préférence pour une ou plusieurs des diverses variantes proposées dans le texte révisé du Président.
English: By mail You can mail a cheque or money order payable to the Receiver General to the address listed in your package or on the back of your remittance form.
French: Par la poste Vous pouvez envoyer votre chèque ou mandat établi à l'ordre du receveur général à l'adresse indiquée dans votre trousse de déclaration ou au verso de votre formulaire de versement.