ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1.75 full time staff plus contribution of project direction by 5 partners who had staff buyouts from employers.
French: • 1,75 employés à plein temps plus contribution à la direction du projet par 5 partenaires qui ont repris du personnel d'employeurs.
English: This indicates that RES do not compete on an equal basis with conventional fuels.
French: Les sources d'énergie renouvelables ne se trouvent donc pas sur un pied d'égalité visà-vis des sources d'énergie classiques.
English: Description This business line contributes to the achievement of federal health objectives by:
French: Description Ce secteur d’activité contribue à l’atteinte des objectifs du gouvernement fédéral en matière de santé de la manière suivante :
English: The government’s role is to ensure that the cultural intent is maintained, and this role is properly filled by Canadian Heritage since it is the department responsible for culture.
French: Transfert à une administration provinciale Le soutien provincial est considéré comme une composante nécessaire du financement de la production.
English: Limited $71,316 Formac Publishing Company Limited $85,730 Nimbus Publishing Limited $151,751 Pottersfield Press Limited $29,799 Newfoundland
French: Limited 71 316 $ Formac Publishing Company Limited 85 730 $ Nimbus Publishing Limited 151 751 $ Pottersfield Press Limited 29 799 $ Terre-Neuve
English: Apart from its advisory and logistical and police support tasks to the local forces, MAPE undertook a situation evaluation and reported back to the Council.
French: Outre sa mission de conseil et de soutien logistique et policier au dispositif local, l’EMCP était chargé d’évaluer la situation et d’en rendre compte au Conseil.
English: However, it was pointed out that the accumulation of many phenolics and neutrals will be overestimated because of metabolism.
French: Cependant, il a été souligné qu'on surestime ainsi l'accumulation de nombre de composés phénoliques et de composés neutres à cause du métabolisme.
English: It has also ratified Conventions Nos. 29, 87, 98, 105, 122, 138, 142.
French: Elle a également ratifié les conventions nos 29, 87, 98, 105, 122, 138 et 142.
English: Although, analysis of the RMA often focusses on improved weapons systems, arguably more important developments are occurring in the area of Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance, and Reconnaisance (C4ISR).
French: Cela pose un dilemme et pourrait exiger des compromis au niveau stratégique pour ce qui est des effectifs et de la technologie.
English: We've discovered a whole new set of initials since last year's convention here.
French: Nous avons découvert tout un lot de sigles depuis notre dernière convention.
English: • Broader access to federal marketplace for suppliers and clients;
French: • Accès plus vaste au marché fédéral pour les fournisseurs et les clients
English: We request that this statement be included in the journal of the day as an annex."
French: Nous demandons que la présente déclaration soit jointe en annexe au journal de la séance de ce jour.
English: Through the Enhanced Representation Initiative (ERI), International Trade Canada has joined with seven other federal departments and agencies to provide a national, strategic approach to managing and advancing Canada's trade, investment, advocacy, and science and technology interests in the U.S. Launched on September 17, 2003, the ERI will see the establishment and upgrading of nine Canadian missions in the U.S., adding 60 new positions and appointing 20 honorary consuls.
French: Dans le cadre de l'Initiative de représentation accrue (IRA), Commerce international Canada s'est joint à sept ministères et organismes fédéraux afin de mettre en place une stratégie nationale de gestion et de promotion des intérêts canadiens en matière de commerce, d'investissement, ainsi que de science et de technologie aux États-Unis. Grâce à cette initiative lancée le 17 septembre 2003, neuf missions canadiennes aux États-Unis seront établies ou restructurées, 60 nouveaux postes seront créés et 20 consuls honoraires seront nommés.
English: The winners of the 11th Mathieu Da Costa Challenge Awards are:
French: Les gagnants du 11e Défi Mathieu Da Costa sont :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: NOTA La primera de esta serie de Conferencias se llevó a cabo en San Carlos de Bariloche, Argentina, en octubre de 1996.
French: NOTA Conferência apresentada nos dias 8 e 9 de julho de 1999, em São José da Costa Rica.
English: Some provinces have similar Interest Relief programs associated with their provincial student loan programs.
French: Certaines provinces disposent de programmes similaires associés aux programmes provinciaux de prêts aux étudiants.
English: Miramichi Press Weekly, Chatham Continued by:
French: Miramichi Press Weekly, Chatham remplacÃ© par :
English: When such people stay they are in a better position to help those in difficulty to become healthier.
French: Quand ces gens restent dans la collectivité, ils sont plus en mesure d'aider les individus en difficulté à devenir plus sains.
English: Have a look at our company's calendar, conceived by Magda Zalewska.
French: Nous vous invitons à jeter un coup d'œil sur notre calendrier, conçu par Magdę Zelewską.
English: UNICEF facilitated planning for the Secretary-General's Campaign to End Violence against Women and drafted its results framework.
French: L'UNICEF a facilité la planification de la campagne du Secrétaire général « Pour en finir avec la violence contre les femmes » et rédigé le canevas de ses résultats.
English: They know where they can effectively sell drugs with a minimum of bother and fuss and those areas where there are problems.
French: Ils connaissent les endroits où ils peuvent vendre de la drogue sans être trop dérangés et ils connaissent aussi les endroits qui posent problème.
English: Finally, the number of improvement notices issued was 7 922.
French: Les services d’inspection ont effectué au total 45 942 visites de contrôle en 2004.
English: 291/2006: Saadia Ali v.  Tunisia
French: Communication no 291/2006: Saadia Ali c. Tunisie
English: Many of the targets in the second Sustainable Development Strategy addressed issues with an "activity- based" approach rather than committing to change at a higher level.
French: Pour s'attaquer aux enjeux, bon nombre des cibles de la deuxième stratégie de développement durable usaient d'une approche basée sur les « activités » au lieu de conduire à un changement plus global ayant une plus grande portée.
English: To access this bank the individual’s name at entry, date of birth and year of entry are required.
French: Les personnes désirant accéder aux données doivent donner leur nom et date de naissance ainsi que l'année où l'intéressé est entré au Canada.
English: The system needs to ensure that there is alignment with corporate values and that policies and behaviours are consistent with the processes and structures being put into place.
French: Il convient de veiller à ce qu’un système s’harmonise aux valeurs d’une organisation et à ce que les politiques et comportements soient conformes aux processus et aux structures en place.
English: Capacity in migration policy formulation and migration management should be strengthened, and coherence must be pursued within and between States and also in the formulation of social and economic policies and migration policies.
French: Les capacités de gestion et de formulation des politiques de migration doivent être renforcées, et il faut rechercher la cohérence au sein des États et entre eux, ainsi que dans la formulation des politiques sociales, économiques et migratoires.
English: However Ms. Mark was fully aware of the areas that needed improvement, and had received feedback from her supervisor an on-going basis during the two years she was employed in Ministerial Services.
French: Toutefois, Mme Mark était bien au courant des aspects qu'elle devait améliorer et a reçu une rétroaction continue de sa superviseure pendant les deux années où elle était à l'emploi des Services ministériels.
English: They can only be realised on the basis of economic development and job creation which unquestionably require concrete action on aspects such as technological development and research.
French: Elles ne peuvent être réalisées que sur la base du développement économique et de la création d’emplois et, pour ce faire, il faut impérativement des actions concrètes portant sur des aspects tels que la recherche et le développement technologiques.
English: The plan should clearly indicate the goals and objectives that revolving fund management will pursue over the following three to five years, how these goals and objectives will be met, and how progress will be measured.
French: Le plan d’activités doit s’accompagner d’états financiers appropriés. Le premier plan d’activités soumis au Secrétariat du Conseil du Trésor en même temps que le document cadre établit l’unité de fonds renouvelable.
English: During the three workshops, a draft training manual was tested and revised.
French: Pendant ces trois stages, un projet de manuel de formation a été mis à l'essai et révisé.
English: I am, however, no stranger to public safety, or to the importance to both Canada and the U.S. of maintaining and strengthening our relationship.
French: Je n’étais pas étrangère cependant au domaine de la sécurité publique et j’étais bien au fait de l’importance que le Canada et les États-Unis accordaient au maintien et à la consolidation de leurs relations.
English: In her statement, the President indicated that Council members shared the view that the restructuring of the armed forces was crucial to the success of the democratization process, and appealed to the international community to provide the necessary financial and material support to enable the Government to adequately address this issue as well as to consolidate the gains made.
French: Elle a indiqué que ces derniers estimaient que la restructuration des forces armées était une condition essentielle au succès du processus de démocratisation, et a lancé un appel à la communauté internationale afin qu'elle fournisse l'appui financier nécessaire pour permettre au Gouvernement de la mener à bien et de consolider les acquis.
English: The Committee requests the State party to provide statistics on the number of children in detention, disaggregated by sex, age and ethnicity.
French: Il demande à l'État partie de fournir des statistiques sur le nombre d'enfants en détention, ventilées par sexe, âge et appartenance ethnique.
English: Of course, the implications of full liberalization would be enormously greater for some products, such as sugar, than for others.
French: La libéralisation totale aurait évidemment des conséquences infiniment plus importantes pour certains produits, tel le sucre, que pour d'autres.
English: It was therefore essential to preserve multilateralism and diplomacy as a means of bridging gulfs and finding solutions that satisfied everyone.
French: C'est pourquoi il est indispensable de préserver le multilatéralisme et la diplomatie comme moyen de dépasser les clivages et de trouver des solutions satisfaisantes pour tous.
English: The Tribunal is also of the opinion that revised Appendix A-3 contains sufficient information to enable the conduct and environment of the trials to be understood and that the process of erasing the hard disks was not useless and abusive.
French: Le Tribunal est aussi d’avis que l’appendice A-3 révisé contient suffisamment d’information pour permettre la compréhension du déroulement et de l’environnement des essais et que la procédure d’effacement des disques durs n’était pas inutile et abusive.
English: People who are humiliated can one day deliver a vote of no confidence to the Commission.
French: Et ceux qui sont humiliés peuvent très bien un jour voter la défiance envers la Commission.
English: (i) Base maps (topographic, land use, hydrology, channel cross sections etc.);
French: i) Cartes de référence (topographie, utilisation des sols, hydrologie, sections en coupe des canaux, etc.);
English: U.S. citizenship is also required to practice before the U.S. Patent and Trademark Office.
French: La citoyenneté américaine est requise pour pratiquer le droit devant le U.S. Patent and Trademark Office.
English: Family reunification is one of the cornerstones of the immigration program.
French: Le regroupement familial est l'une des pierres angulaires du programme d'immigration.
English: + Recognition of First Nations jurisdiction in health service delivery founded on Treaty and Inherent Rights.
French: + La reconnaissance de la compétence des Premières Nations pour la prestation des services de santé repose sur les traités et les droits inhérents.
English: IC'09 broke the mound and established some records one of which was the operation of eight, connected Street Fighter IV machines in one venue, and organizing the largest prize tournament on the elusive, but highly popular Capcom title.
French: IC'09 a établi quelques records - dont l'un a été de connecter 8 Street Fighter IV, et d'organiser le plus grand tournoi sur ce très rare mais très populaire titre de Capcom .
English: The intention is to have a week-long celebration of sport that engages Canadians from across the country.
French: L’intention est de célébrer pendant une semaine le sport qui suscite l’adhésion des Canadiens partout au pays.
English: It has contributed to the comprehension of where to future external assistance should be targeted in support of the sustainable development of those countries and others.
French: Elle a en outre aidé à déterminer les domaines vers lesquels l'assistance extérieure aux fins d'un développement durable accordée à ces pays et à d'autres devrait être orientée à l'avenir.
English: • Two representatives of civil society;
French: • 2 représentantes de la société civile;
English: If the additional information requested in accordance with these procedures is not provided by the specified date, or is considered to be unsatisfactory, the Chairperson, in consultation with the Bureau, may pursue the matter with the State party but this procedure is rarely used.
French: Si le complément d'information demandé suivant cette procédure n'est pas communiqué à la date spécifiée, ou est jugé insuffisant, le/la président(e) peut, en consultation avec les membres du bureau, étudier la question avec l'État partie, mais cette procédure est rarement utilisée.
English: For logistical and organizational reasons, however, that could not be realized, which forced the Chair and some core members of the Group to evaluate the direction of the activities of the Group.
French: Des obstacles logistiques et administratifs s'y sont néanmoins opposés, ce qui a contraint la présidence et certains des principaux membres du Groupe à examiner l'orientation des activités du Groupe.
English: The President, in his own deliberate judgement, appoints as Prime Minister the member of the House of Representatives who appears to him best able to command majority support in the House.
French: La désignation, au poste de Premier Ministre, du membre de la Chambre des représentants qui semble le mieux à même d'obtenir le soutien d'une majorité au Parlement, est laissée à la libre appréciation du Président.
English: • surf guards - Ingonish Beach (Jul & Aug)
French: • Il est illégal d’emporter ou de déranger tout objet naturel ou culturel.
English: According to scientific research, hemp oil is the most complete and most effective of all natural oils used in cosmetics.
French: Selon des recherches scientifiques, l’huile de chanvre est la plus complète et la plus efficace des huiles naturelles utilisées en cosmétique.
English: • importing promotional materials including samples, commercial goods, and/or equipment.
French: • vous importez du matériel publicitaire, y compris des échantillons, des marchandises commerciales ou de l'équipement.
English: The goal of this project is to involve staff and students of Fanshawe College in international development issues, opportunities and projects related to the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le but de ce projet est de faire participer le personnel et les étudiants du Collège Fanshawe aux enjeux, aux possibilités et aux projets de développement international se rapportant aux Objectifs de développement du millénaire (ODM).
English: Recommendation to SMF 5.4.8 Determine whether additional action is required concerning the $41,427.30 adjustment to the Mission accounts.
French: Recommandation pour SMF 5.4.8 Définir si des actions supplémentaires sont requises concernant la régularisation de 41 427,30 dollars à apporter aux comptes de la mission.
English: As it is, the human, social and economic costs are staggering.
French: Déjà, les coûts humains, sociaux et économiques de cette maladie sont effarants.
English: According to the statement, the principle of merit-based religion has several problems.
French: Selon la déclaration, le principe de la religion fondée sur le mérite a plusieurs problèmes.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVQpJRFLDEOHVHQHXURVpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQH HXURUXEULTXHGHO ·DFWLI RQWUHFXOpGH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWDFFUXVGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV /D SURJUHVVLRQ GH (85PLOOLDUG GHV FUpDQFHV HQ HXURV VXU GHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHVUXEULTXHGHO
English: While this result is statistically significant, we might have expected greater economic significance.
French: Ce résultat est statistiquement significatif, mais nous aurions pu nous attendre à un degré de signification économique plus élevé.
English: Actions financed under this article should take into account the need to maintain a stable and enduring balance between the capacity of the fishing fleets and the resources available, and the need to promote a safety culture within fishing.
French: Les mesures financées dans le cadre du présent article doivent tenir compte du besoin d’assurer un équilibre stable et durable entre la capacité des flottes pêche et de ressources disponibles, et du besoin de promouvoir une « culture » de la sécurité dans le cadre des activités de pêche.
English: In order to foster a common vision and create a culture of accountability and good governance, President Koroma launched an “agenda for change” at a retreat attended by all Government ministers and senior officials.
French: Afin d'encourager une vision commune et de créer une culture de responsabilité et de bonne gouvernance, le Président Koroma a lancé un « programme de changement » à l'occasion d'un séminaire qui a rassemblé l'ensemble des ministres et des hauts fonctionnaires.
English: Qualified entrants for this Contest may submit videos that depict their character(s) from World of Warcraft.
French: Pour participer, il faut entrer dans les critères de condition de participation et envoyer une vidéo de personnage(s) de World of Warcraft.
English: The maps that will appear in the Fishing Summary will also be improved.
French: On améliorera également les cartes qui apparaissent dans le résumé des règlements de la pêche.
English: Common Ground with Health Promotion The types and approaches of complementary and alternative health care are numerous and diverse, and include a great variety of products and practices.
French: Terrain d'entente en matière de promotion de la santé Les types et les approches complémentaires et parallèles sont nombreuses et diversifiées, et comprennent une grande variété de produits et de pratiques.
English: We hope that next Thursday, when the General Assembly reviews the record of the Security Council, we will have an open and full debate on what we believe to be one of the most important issues facing the General Assembly this year.
French: Nous espérons que jeudi prochain, lorsque l'Assemblée générale examinera le rapport du Conseil de sécurité, nous pourrons entendre un débat franc et complet sur ce que nous considérons comme l'une des questions les plus importantes auxquelles l'Assemblée générale est confrontée cette année.
English: FATHERS Trauma Health
French: Organisations Clubs Traditions Culturelles/ Sportifs Facteurs Religieuses FAMILLE Et Politiques Systèmes Éducation État Des Matrimonial Langue Familiaux Soins De Emploi Lieux De Enfants Travail Règles PÈRES Normes Santé Facteurs Sociaux Services Sociaux Aptitude Santé À La Vie Quotidienne Traumatismes
English: The proposed Amendments retain the basic intent and scope of the Regulations.
French: Le projet de modification conserverait l'objet fondamental et la portée du Règlement.
English: - Activities to teach students how to collect and organize personal archives could be very useful.
French: - Des activités pour enseigner aux élèves la façon de recueillir et de classer des archives personnelles pourraient être très utiles.
English: Transfer of Title of July 9, 1990, by First Union National Bank of Florida; 8.
French: Transfert de titre en date du 9 juillet 1990 par la First Union National Bank of Florida; 8.
English: Thanks to its partners, ECHO supplied emergency aid to at least 18 million people.
French: Grâce à ses partenaires, ECHO a pu apporter une aide d'urgence à au moins 18 millions de personnes.
English: Steady but considerable progress has been made in increasing the coverage of Emergency Obstetric Care (EmOC).
French: Des progrès continus mais considérables ont été réalisés pour élargir la couverture des soins obstétriques urgents.
English: It expressed its firm belief that a comprehensive, legally binding instrument, consistent with existing responsibilities of states under relevant international law and establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, would be a major contribution to tackling the undesirable and irresponsible proliferation of conventional arms.
French: Il exprime sa ferme conviction qu’un instrument complet et juridiquement contraignant, compatible avec la souveraineté des États au regard du droit international, établissant des normes internationales communes pour l’importation, l’exportation et le transfert des armes classiques, constituerait une contribution majeure à la lutte contre la prolifération intempestive et irresponsable des armes classiques.
English: The Atlantic provinces had proportionately more EI claimants than employees (Table 3).
French: Statistique Canada - no 75-001-XP. au catalogue
English: The processing of data is carried out by the European Economic and Social Committee in the exercise of its activities, as outlined in Article 3 (1) of the Regulation.
French: Le traitement de ces données est effectué par le Comité économique et social européen dans l'exercice de ses activités, conformément à l'article 3, paragraphe 1, du règlement.