ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these refused to resettle notwithstanding the rising waters.
French: Certaines de ces communautés ont refusé de se déplacer, malgré la montée des eaux.
English: (b) That the Conference of the Parties will review the mechanisms under the Convention that provide for information exchange, such as those under Articles 7 and 14 and the clearing-house mechanism, which could address the issue of whether information on alternatives and comparative evaluation of alternatives and chrysotile should be included;
French: b) Que la Conférence des Parties reverra les mécanismes établis au titre de la Convention pour assurer l'échange d'informations, tels que ceux qui sont visés aux articles 7 et 14 ainsi que le mécanisme de centre d'échange, en se demandant le cas échéant, s'il faudrait y inclure des informations sur les produits de remplacement de l'amiante chrysotile ainsi qu'une évaluation comparative de ses produits de remplacement;
English: The shift to a fetus-centric perspective in tobacco treatment mirrors legal trends in maternal drug and alcohol use, as well as the increase in fetal surgery, whereby the fetus is regarded increasingly as a "patient" (Casper, 1998).
French: Ce changement de perspective observé dans les interventions de renoncement au tabagisme, désormais axée sur le fœtus, se reflète dans les tendances constatées sur le plan juridique à l’égard de la consommation d’alcool et de drogues par la mère, ainsi que dans l’augmentation du nombre d’interventions chirurgicales chez le fœtus, où ce dernier est de plus en plus considéré comme un « patient » (Casper, 1998).
English: Is the State party planning to extend the facilities for Turkish-language programmes on radio beyond half hourly news bulletins?
French: L'État partie prévoit-il d'étendre les programmes radiophoniques en langue turque au-delà des bulletins d'information d'une demi-heure diffusés actuellement?
English: As he had observed during his visit to Uganda, settlement and living conditions for refugees there were the same as for the local population.
French: Comme il avait pu le constater lors de sa visite en Ouganda, les conditions d'installation et de vie des réfugiés y sont les mêmes que celles de la population locale.
English: A total of $2.99 billion has been committed for reconstruction, of which $1.095 billion had been spent by the end of 2006.
French: Au total, 2 milliards 990 millions de dollars ont été engagés, dont 1 milliard 95 millions dépensés à la fin de 2006.
English: The Assembly further decided that membership in the Council shall be open to all States Members of the United Nations.
French: L'Assemblée a également décidé que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies pourraient être candidats à un siège au Conseil.
English: In line with European law, the EU and the Member States have called for the special role of audiovisual goods to be taken into account in the GATS and WTO negotiations and in the drafting of, and decision-making under, the UNESCO Convention.
French: Justification Le modèle médiatique européen repose sur le principe selon lequel les médias sont des biens à la fois économiques et culturels. La directive à l'examen doit donc tenir compte de ces deux critères, comme le fait du reste la législation en vigueur, conformément aux traités européens.
English: Clearly, voluntary selfregulation is not sufficient.
French: Il est clair que l'autocontrôle ne suffit pas.
English: Somewhat more after Ellison bounced Dickson off the helm.
French: Certainement augmentée lorsque Ellison décide de remplacer Dickson avec Mohr.
English: The government in Ireland went against the principle of democracy and conducted a second referendum, partly as a result of pressure from other Member States.
French: Le gouvernement irlandais a enfreint le principe de démocratie et procédé à un deuxième référendum, en partie à cause de la pression exercée par d'autres États membres.
English: Table 13.6 Resource requirements (full budget)
French: Tableau 13.6 Ressources nécessaires : (coût total) 65 098 600 francs suisses (avant réévaluation des coûts)
English: A State or local government agency (hereinafter “agency”).
French: iv) tout organisme d'État ou d'administration locale (ci-après désigné sous le nom d'"organisme").
English: While choices concerning the appropriate technological instrument should be made in cooperation by the Commission and the relevant national authorities taking into account the state of the art and the existing national systems, the features listed below should be ensured.
French: Les choix concernant l'instrument technologique approprié devraient être faits en coopération par la Commission et les autorités nationales compétentes, en tenant compte de l'état de l'art et des systèmes nationaux existants, tout en veillant à la présence des caractéristiques suivantes.
English: As a UK Member of this Parliament I understand other Members' concerns.
French: En tant que député du Royaume-Uni au sein de ce Parlement, je comprends les préoccupations des autres députés.
English: In managing risks, risks must be justified by an actual return in meeting clients' needs.
French: Lorsqu’on gère les risques, il faut justifier les risques pris en démontrant qu’ils permettent vraiment de répondre auxbesoins des clients.
English: Sierra Leone did not report on the implementation of paragraph 2 (c) of article 9, on a system of accounting and auditing standards and related oversight.
French: La Sierra Leone n'a pas fait rapport sur l'application de l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 9, sur un système de normes de comptabilité et d'audit, et de contrôle au second degré.
English: Lastly, MBL and EMU set out in general terms their reciprocal obligations in an agreement made in 1991 which makes clear that the risks inherent in fluctuation of exchange rates are to be borne by MBL and not by the purchasers themselves.
French: Sécuripost devait ensuite élargir sa clientèle et ses activités.
English: Morris, Executive Director of the World Food Programme.
French: Alors seulement nous jetterons les bases d'une paix durable.
English: Such restraint is required in order to maintain stability along the Blue Line.
French: Cette retenue est nécessaire pour maintenir la stabilité le long de la Ligne bleue.
English: Risk management, effective controls and informed stakeholders and the Canadian public. (e.g., complete implementation of mandatory pesticide incident reporting system and pesticide sales database by 2009) Results will be reported when DPR 2007-2008 is tabled.
French: Gestion des risques, contrôles efficaces, et intervenants et public canadien informés (p. ex. terminer la mise en oeuvre du système de déclaration obligatoire des incidents mettant en cause des pesticides et de la base de données sur les ventes de pesticides d'ici à 2009) Les résultats seront rapportés après le dépôt du RMR 2007-2008 Commentaires :
English: g The State party refers to: A.H. v.  Sweden, communication No.
French: g L'État partie renvoie aux affaires suivantes: A. H. c. Suède, op.
English: The event happened as a spontaneous revolt and reaction to the act of rape of the Montenegrin little girl by two non-adult Romas.
French: Il s'agissait d'une révolte spontanée en réaction au viol d'une jeune Monténégrine par deux adolescents roms.
English: C Concern was expressed by board members that the original direction for OCAPI has changed Recommendation:
French: C Les membres du Conseil se préoccupent de ce que l'orientation initiale du BCPP ait changé.
English: The national reporters were experts in the field of disability policy research and did not act as national representatives.
French: Les rapporteurs nationaux, des experts en matière de recherche sur la politique du handicap, n’agissaient pas en qualité de représentants nationaux.
English: Efficacy of an incentive-based community smoking cessation program.
French: Implementation and evaluation of a community-sponsored smoking cessation contest.
English: Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT.
French: Les gaz d'échappement doivent être dirigés vers l'aval au point où ils sont introduits dans le tunnel de dilution et ils doivent être intimement mélangés.
English: A C K N O W L E D G M E N T S
French: Je les ai créées pour donner un bref aperçu de l'expression artistique traditionnelle des Tutchones.
English: The only real waiver open to foreign establishments is for devices solely for pediatric use.
French: La dispense pour les dispositifs destinées exclusivement à une utilisation chez les enfants est la seule dispense réelle accordée aux sociétés étrangères.
English: In Canadian law, songs are protected under the Copyright Act.
French: En droit canadien, les chansons sont protégées par la Loi sur le droit d'auteur.
English: That material appears in shaded text, and does not necessarily reflect the Monitoring Committee's judgement.
French: Ces données apparaissent en caractères ombrés, et ne reflètent pas nécessairement l'opinion du Comité de surveillance.
English: All 72 projects met the eligibility criteria for funding.
French: Tous les projets répondaient aux critères d’admissibilité pour le financement.
English: From 1967 until 1996 the band was conducted by Sven Olander who also developed it into what it is today.
French: Entre 1967 et 1996 l'orchestre a ètè dirigé par Sven Olander qui en a fait ce qu'il est aujourd'hui.
English: Little is known about the habitat requirements of post-hatchlings and juveniles.
French: On connaît mal les besoins des nouveau-nés et des juvéniles en matière d’habitat.
English: The Delegation emphasized that careful, thorough and professional research into the obstacles which stood in the way of mutual understanding should be carried out in order to reach any consensual decision.
French: La délégation a souligné qu’il conviendrait d’effectuer une recherche méthodique, approfondie et spécialisée sur les obstacles qui se dressent sur la voie de la compréhension mutuelle afin de parvenir à une décision consensuelle.
English: Survey Census data Disease and Injury Prevention Blood pressure (BP) - proportion having annual BP check, prevalence of "ever" being diagnosed with high BP Early detection behaviour, elevated BP indicator of health risk Self-report bias.
French: Enquête; données de recensement Prévention des maladies et traumatismes Tension artérielle (TA) - proportion ayant un contrôle annuel, prévalence ayant «déjà» fait l'objet d'un diagnostic d'hypertension Comportement favorisant la détection précoce, TA élevée indicateur de risque sanitaire Biais introduit par l'auto-évaluation.
English: Once upon a time there lived in a certain village a little country girl, the prettiest creature who was ever seen. Her mother was excessively fond of her; and her grandmother doted on her still more.
French: Il était une fois une petite fille de village, la plus jolie qu'on eût pu voir : sa mère en était folle, et sa grand-mère plus folle encore.
English: We were there, and visited eight urban and rural polling places, talked with roughly a hundred voters, election officials and observers, as well as officials from six parties.
French: Nous étions sur place, nous avons visité huit bureaux de vote, en zones urbaines et rurales, nous avons parlé avec une centaine d'électeurs, de fonctionnaires et d'observateurs, et avec des représentants de six partis.
English: The complexity and rapid growth of new technologies, the expansion of markets internationally, and the multitude of recent trade agreements require further analysis of the way in which intellectual property is and should be treated under competition law.
French: La complexité et l'évolution rapide des nouvelles technologies, l'expansion des marchés à l'échelle internationale et la multitude des accords commerciaux conclus récemment nécessitent une analyse plus approfondie de la façon dont la propriété intellectuelle est et devrait être traitée dans le cadre de la législation sur la concurrence.
English: He clarified that the public education and outreach initiative will begin in Fall 2003, and that access and availability of these products are expected to increase as a result of these Regulations (due to increased consumer confidence on product quality, safety and effectiveness).
French: Il précise que l'initiative d'information et de sensibilisation du public débutera à l'automne 2003, et que le règlement devrait rendre ces produits plus facilement disponibles et accessibles (en raison de l'affermissement de la confiance des consommateurs dans la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit).
English: The Icelandic fisheries management system takes into account ecosystem considerations in many respects.
French: En Islande les pêches sont gérées en fonction de différentes considérations écologiques.
English: Size frequency estimates of annual production for 1980 and 1981 were 1.24 and 1.40 g/m2, respectively.
French: Selon la méthode de distribution des fréquences des tailles, la production annuelle a été de 1,24 g/m2 en 1980, et de 1,40 g/m2 en 1981.
English: We would be happy to present the point of view of the Confédération paysanne, the French farm workers' confederation, which is protesting at the fact that the income of French sheep farmers is 45% lower than the average farm income and believes that 'at European level, the COM (common organisation of the market) in sheepmeat has not fulfilled its role, which was to guarantee the producers an income,' and that the proposed reform 'shows no signs of any political ambition to give new impetus to the sheepmeat sector.'
French: Nous faisons bien volontiers état du point de vue de la Confédération paysanne, qui proteste contre le fait que le revenu des éleveurs de moutons en France est de 45 % inférieur à la moyenne des revenus agricoles et qui considère que "au niveau européen, l'OCM (organisation commune de marché) du secteur ovin n'a pas rempli son rôle, qui était de garantir un revenu aux producteurs" et que la réforme proposée "n'affiche aucune ambition politique consistant à redynamiser la filière ovine".
English: How could cost savings be used to provide more resources for approving New Drugs.
French: Celle-ci favorise un examen plus rapide de 8
English: The Program therefore has little information on the degree to which its objectives are met as compared to the results achieved by projects.
French: Donc le Programme possède peu d’information concernant le degré d’atteinte de ses objectifs par rapport aux résultats atteints par les projets.
English: Acoustic surveys using US Navy bottom-anchored hydrophone arrays have detected blue whale vocalizations in winter out to the mid-Atlantic ridge, south of Bermuda, and west and south of the British Isles (Clark, pers. comm.). Gambell (1979) suggested that there are two stocks of blue whales in the North Atlantic, the eastern and western.
French: ancrés au fond ont permis de détecter des vocalisations de rorqual bleu en hiver jusqu'à la ride médio-atlantique, au sud des Bermudes, et à l'ouest et au sud des îles Britanniques (Clark, comm. pers.). Selon Gambell (1979), il y aurait deux stocks de rorquals bleus dans l'Atlantique Nord : l'un à l'est et l’autre à l'ouest.
English: Additional facilities include room and laundry services as well as children's supervision.
French: Garderie et services de chambre et de blanchisserie complètent les prestations.
English: The Agency finds that crossing materials are valued at $4,000 each.
French: Il estime que les composants en question sont évalués à 4 000 $ chacun.
English: If the Cyprus problem were resolved, he argued, it would reinforce both Turkey’s transformation and its EU candidacy, while also significantly contributing to the stability of the sensitive region of the Eastern Mediterranean.
French: Si le problème chypriote était réglé, cela renforcerait la transformation de la Turquie et sa candidature à l’UE, tout en contribuant de façon significative à la stabilité de cette région sensible de la Méditerranée orientale.
English: Although demand for forest products can be cyclical, the Company’s geographical advantages and product diversity tend to reduce the impact of market fluctuations.
French: L’augmentation constatée pour les six premiers mois de 2006 est principalement attribuable à l’augmentation des tarifs marchandises et aux expéditions accrues de bois d’œuvre en provenance de l’ouest du Canada.
English: Minimum standards for the rights of victims during the trial stage;
French: Normes minima des droits des victimes pendant l'étape du procès;
English: PART V INFORMATION AND COPIES Item 23 Item 24 On requesting information respecting a pending application under s.11 of the Act On requesting information on whether a patent has issued, on the basis of an application filed in Canada and identified by a serial number On requesting a copy of a document, for each page On requesting a certified copy of a document: a) the certificate b) each page Item 27 Item 28 Item 29 On requesting a copy of a Canadian patent identified by any of serial numbers 1 to 445,930 On requesting a copy of an audio magnetic tape On requesting a transcript of an audio magnetic tape, for each page in the transcript $35 $0.50 $4 $50 $50 See listing under Information Branch See listing under Patent Appeal Board See listing under Patent Appeal Board See listing under Information Branch $100 $20 See listing under Information Branch See listing under Information Branch See listing under Information Branch
French: PARTIE V RENSEIGNEMENTS ET COPIES Article 23 Article 24 Demande de renseignements sur une demande en instance visée à l'article 11 de la Loi Demande de renseignements pour savoir si un brevet a été délivré par suite d'une demande déposée au Canada et désignée par un numéro de série Demande d'une copie d'un document, la page Demande d'une copie certifiée d'un document : a) le certificat b) la page Article 27 Article 28 Article 29 Pour chaque exemplaire d'un brevet canadien portant un numéro de série de 1 à 445 930 Demande de copie d'un ruban magnétique Demande de transcription d'un ruban magnétique, la page de transcription 35 $ 0,50 $ 4$ 50 $ 50 $ 100 $ 20 $ Voir la liste figurant sous Direction de l’information. Voir la liste figurant sous Direction de l’information.
English: 27.04 The days of rest provisions of this Agreement apply only in a week when a part-time employee has worked five (5) days and thirty-seven point five (37.5) hours in a week.
French: 27.04 Les dispositions de la présente convention concernant les jours de repos ne s'appliquent que lorsqu'une fonctionnaire à temps partiel a travaillé cinq (5) jours et trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine.
English: An additional appropriation of $2,357,600 (at 2004-2005 rates), as a charge against the contingency fund, would be required in respect of the Repertory of Practice of United Nations Organs for the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Un crédit supplémentaire de 2 357 600 dollars (aux taux de 2004-2005), imputable sur le fonds de réserve, serait nécessaire pour financer la préparation du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: Claimants that have experienced a significant increase in revenues as a result of economic activity immediately before and/or immediately after the duration of the Extraordinary Security Measures of the Designated Meeting will be required to set-off the increased revenues against the Loss of Net Profits or Loss of Net Revenues suffered during the period that the Extraordinary Security Measures were in effect.
French: Les demandeurs qui ont connu une augmentation importante de revenus grâce à l'activité économique précédent ou suivant immédiatement la période pendant laquelle les mesures de sécurité extraordinaires de la réunion désignée étaient en vigueur seront obligés de déduire ces revenus supplémentaires de la perte de profits nets ou de revenus nets subie pendant la période où les mesures de sécurité extraordinaires étaient en vigueur.
English: Provincial/territorial cost estimates Prince Edward Island No impact paragraph submitted.
French: Estimation des coûts pour les provinces et les territoires Île-du-Prince-Édouard Aucun paragraphe reçu.
English: Detained in June 1987 for a breach of public order.
French: Arrêté en juin 1987 pour atteinte à l’ordre public.
English: The first, aimed at the 14 Oceanian NOCs, took place in Rarotonga (Cook Islands) in June and the second, sub-regional seminar was staged in Rome
French: Leur évaluation et leur suivi permettra au CIO de définir en partie les thèmes de sa prochaine conférence mondiale prévue en 2004.
English: Additional information (if applicable) to the application of the directional control and/or the roll-over control function(s)
French: 2.4 Renseignements complémentaires (le cas échéant) relatifs à l'application de la (des) fonction(s) de contrôle de la trajectoire et/ou antirenversement
English: Physician associations’ potential influence on subsequent reform proposals that implicate the core bargains appears little different after a decade of service-integration efforts.
French: L’influence possible des associations de médecins sur les propositions ultérieures de réforme qui mettent en cause les marchés principaux semble peu différente après une décennie d’efforts d’intégration des services.
English: The Director shall be appointed by the European Parliament, on the basis of merit as well as skills and experience relevant to the energy sector, from a list of a minimum of two candidates and a maximum of three candidates proposed by the Board of Regulators, following a call for expression of interest.
French: Le directeur est nommé par le Parlement européen, en fonction de son mérite ainsi que de ses compétences et de son expérience dans le secteur de l'énergie, sur la base d'une liste de deux candidats au minimum et de trois candidats au maximum proposée par le conseil des régulateurs après appel à manifestation d'intérêt.
English: Whatever your choice of setting, it will surely be near the sea.
French: Quelque soit votre choix, vous serez auprès de la mer.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Michael Hereth was Professor of Political Science, University of the Bundeswehr, Hamburg, Germany Copyright:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Michael Hereth fut professeur de science politique à l'université de Bundeswehr, à Hambourg, en Allemagne.
English: The GET observes that the Romanian authorities should take particular care about the clarity and coherency of legislation.
French: Des professionnels du droit, tels que des juges et avocats rencontrés pendant la visite, ont reconnu que, du fait de l’adoption rapide de nombreux nouveaux textes ou amendements de lois, la législation est devenue complexe, incertaine et parfois contradictoire.
English: Nico Rosberg was pleased with his first race for Mercedes-Benz on Sunday but will be analysing tyre performances after losing time in the middle part of the Bahrain Grand Prix.
French: La boisson Monster Energy sera l'un des sponsors de Mercedes GP cette année. Cette marque s'investit de plus en plus en sport automobile.
English: Since 1994, approximately 200 judges have been trained regularly.
French: Depuis 1994, quelque 200 magistrats ont été formés régulièrement.
English: In particular, the Russian armed forces have acted in breach of the major principles governing means and methods of warfare under international humanitarian law.
French: En particulier, les forces armées russes ont agi en violation des principes fondamentaux qui régissent les méthodes et moyens de guerre selon le droit international humanitaire.
English: Jews and Israel are perceived as a single demonic entity, so that any Jew, even the most anti-Zionist, can thus become a potential target.
French: Les juifs et Israël étant perçus comme une entité démoniaque unique, tout juif, même le plus antisioniste, peut ainsi devenir une cible potentielle.