ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its potential is limited by the availability of healthy pancreatic islet cells.
French: Son potentiel est limité par la disponibilité de cellules saines des îlots pancréatiques.
English: ESTABLISHING IP INSTITUTIONS IN THE LEAST DEVELOPED COUNTRIES (LDCs) (Part II) This is the second in a series of articles exploring how the least developed countries (LDCs) can build and develop successful intellectual property (IP) institutions as a means for promoting the use of IP as a tool for economic growth and wealth creation.
French: CRÉER UN CADRE INSTITUTIONNEL DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DANS LES PAYS LES MOINS AVANCÉS (deuxième partie) Le présent article est le second dune série portant sur la façon dont les pays les moins avancés (PMA) peuvent créer et développer des institutions de propriété intellectuelle efficaces pour promouvoir lutilisation de la propriété intellectuelle en tant quinstrument de la croissance économique et de la création de richesses.
English: Beating, brushing, or otherwise mechanically cleaning or pressure cleaning carpets, rugs, sacks, hides, or other skin or textile articles or fabrics (brushes A 46 B; suction cleaners A 47 L; domestic cleaning apparatus A 47 L; cleaning in general B 08 B; apparatus for cleaning bed feathers B 68 G 3/00)
French: Battage, brossage ou tout autre nettoyage mécanique ou par pression des tapis, carpettes, sacs, peaux ou pelleterie ou autres articles textiles ou étoffes (brosses A 46 B; nettoyage par aspiration A 47 L, appareil domestique de nettoyage L, nettoyage en général B 08 B; appareils pour le nettoyage du duvet B 68 G 3/00)
English: Many individual submissions emphasized the importance of "Branding Canada" to the future success of agri-food exports, but noted that this should be accompanied by successful trade negotiations on market access and dynamic trade promotion and assistance programs for Canadian exporters.
French: De nombreux mémoires ont insisté sur l’importance d’une image de marque canadienne pour le succès des exportations agroalimentaires, mais ont souligné le fait que cette mesure devait s’accompagner de négociations commerciales réussies portant sur l’accès aux marchés ainsi que de programmes dynamiques d’aide et de promotion du commerce destinés aux exportateurs canadiens.
English: The Department was represented by Janice Deforest, Human Resources Advisor, Dartmouth, NS.
French: Le ministère était représenté par Janice Deforest, conseillère en ressources humaines, à Dartmouth (N-É).
English: The publications are available to interested parties free of charge from the Press Division.
French: Les parties intéressées pourront se procurer les publications à titre gratuit auprès du service de Presse de la BCE.
English: If there is no mechanical equipment in the basins and if provisions are included for adequate monitoring under all expected weather conditions, a cover may be provided in lieu of a superstructure;  7. Sludge Collection - hoppers and drains or mechanical sludge collection equipment should be provided;  8.
French: S'il n'y a pas d'équipement mécanique dans les réservoirs et que des dispositions ont été prises pour une surveillance adéquate dans toutes les conditions météorologiques prévues, le réservoir peut être recouvert par un autre moyen qu'une superstructure;  7. collecte des boues - des trémies et des drains ou encore un équipement de collecte mécanique des boues doivent être fournis;  8. drainage - les réservoirs doivent être dotés d'un dispositif permettant la déshydratation.
English: The Court determined that expanding the definition of marriage to include same-sex couples did not violate the Constitution, and was consistent with the Charter.
French: La Cour a conclu que le fait d’élargir la définition du mariage pour y inclure le mariage entre personnes du même sexe ne contrevenait pas à la Constitution et était conforme à la Charte.
English: We were very happy during our State Visits to Argentina, Chile and Germany to be accompanied by such eminent academics and writers from Québec city as Alain Cloutier, Thomas De Koninck, Renée Dupuis, Guy Laforest and Pierre Morency.
French: Durant nos visites d'État en Argentine, au Chili et en Allemagne nous avons été très heureux d'être accompagnés par d'éminents universitaires et écrivains de la ville de Québec comme, Alain Cloutier, Thomas De Koninck, Renée Dupuis, Guy Laforest et Pierre Morency.
English: The Maphunziro Foundation is a non-profit organization designed to support vulnerable groups in Malawi, focusing on the provision of early-childhood care for survival and development, vocational
French: Ceux-ci pourraient renforcer le secteur forestier et le tissu économique en créant de nouvelles occasions d’affaires et un environnement d’investissement stable.
English: As the surface water warms or cools in response to the surface heat flux, its density changes.
French: À mesure que l'eau de surface se réchauffe ou se refroidit, en fonction des flux de chaleur, sa densité change.
English: In the circumstances and in absence of any evidence from Mrs. Sullivan about the affect of this incident on her, the question of whether this constituted an obstacle to her mobility will not be addressed.
French: Dans ces circonstances et en l'absence de preuve de la part de Mme Sullivan au sujet des effets de cet incident sur elle, la question de savoir si cette situation a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement ne sera pas examinée.
English: Note: In the case of new equipment, the mean inside temperature prescribed must be increased from +12° C to +20° C for heated class A equipment, and from +12° C to +24° C in the case of heated class B equipment.
French: Note : Dans le cas d'un équipement neuf, la température moyenne intérieure prescrite doit être augmentée de +12°C à +20°C pour une équipement calorifique de classe A, et de +12°C à +24°C pour un équipement calorifique de classe B.
English: Both the common country assessment and UNDAF offer significant opportunity to identify and implement preventive and post-conflict peace-building strategies.
French: Tant les bilans communs de pays que les plans-cadres offrent une excellente occasion d'identifier et d'appliquer des stratégies axées sur la prévention des conflits et sur la consolidation de la paix après le conflit.
English: Canadian Banking Ombudsman, Submission to the Task Force, Appendix III.
French: Ombudsman bancaire canadien, présentation au Groupe de travail, annexe III.
English: Eglal Rached is Regional Director of IDRC's Regional Office for the Middle East and North Africa in Cairo, Egypt.
French: Eglal Rached est directrice régionale du Bureau du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord du CRDI au Caire, en Égypte.
English: ROBAIRE, Bernard Co-Investigators:
French: ROBAIRE, Bernard Co-chercheurs :
English: The town of Aix, which owns the grounds, initiated a landscaping renovation in order to open the quarries to visitors.
French: La ville d’Aix, propriétaire des lieux, a engagé un aménagement paysager afin d’ouvrir les carrières aux visites.
English: As stated in yesterday’s open letter signed by former President Havel, Mr Geremek, Mr Glucksmann and others, "Unfortunately, Yanukovych has since used the office of prime minister to initiate a self-serving political power grab and has upset the delicate political balance of Ukrainian society."
French: La coalition voulait en effet faire revenir les gens qui avaient violé les règles démocratiques en 2004, réprimé brutalement les manifestations et été inculpés de corruption.
English: We use transient cookies to determine, for example, how you use our website so we can improve the design of our site.
French: Nous utilisons des témoins volatils pour déterminer, par exemple, comment vous utilisez notre site Web afin de nous permettre d’en améliorer la conception.
English: Shortly thereafter he made his directorial debut with the hilarious short film Waiting for the Man.
French: Peu après, il a réalisé son premier film, le court métrage humoristique Waiting for the Man.
English: Differing perspectives about what constitute appropriate food safety regulations, or different values based on outcomes such as environmental quality can cause these rules to differ across countries and to be trade-distorting.
French: Des conceptions divergentes des réglementations en matière de sécurité alimentaire, ou des valeurs différentes en matière de qualité de l'environnement, par exemple, peuvent entraîner une différenciation des règles entre les pays qui influera sur les échanges commerciaux.
English: The strong courant caused many general recalls on blak flag, but not me today!
French: Le fort courant a provoqué plusieurs rappels généraux sur règle noire.
English: He refers to the Appeal Board decisions in Acker, supra and Chapleau2 to argue that the removal of the three questions resulted in a change in the pass mark which increased the pool of candidates.
French: Il cite les décisions du Comité d’appel dans les affaires Acker, précitée et Chapleau2 pour faire valoir que le retrait des trois questions a entraîné une modification de la note de passage, ce qui a augmenté le bassin de candidats.
English: This document addresses a number of important procedural and organizational issues concerning arrangements for the first session of the COP/MOP, in anticipation of the entry into force of the Kyoto Protocol (see table of contents).
French: Le présent document traite d'un certain nombre de questions de procédure et d'organisation d'importance concernant les dispositions à prendre en vue de la première session de la COP/MOP, en prévision de l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto (voir la table des matières).
English: While deployment reduction, and reduction of operational status, give a positive signal, it cannot be a substitute for irreversible cuts and the total elimination of nuclear weapons.
French: Si la réduction des déploiements et de la capacité opérationnelle des armes nucléaires constitue un fait positif, elle ne saurait remplacer la réduction irréversible et l'élimination totale de ces armes.
English: THE PRESIDENT. – What is the opinion of the committee?
French: Nous demandions un délai pour abolir la peine de mort.
English: • Site Map Proactive Disclosure Malahat Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Malahat Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: • training in accordance with the Personnel Training Regulations is required of staff interacting with persons with disabilities.
French: Le tarif exigé du passager ne doit pas excéder celui que le premier fournisseur aurait exigé s’il avait été en mesure de transporter le passager.
English: Form name PDF Word HTML Loan Registration 1 895 KB 201 KB HTML Request for the Transfer of a Loan Between Lenders 114 KB 103 KB HTML Claim for Loss 157 KB 337 KB HTML Request for Extension of Claim Submission Date 105 KB 82 KB HTML
French: Formulaire PDF Word HTML Formulaire d'enregistrement du prêt 1 885 Ko 206 Ko HTML Demande de transfert d'un prêt entre prêteurs 114 Ko 101 Ko HTML Demande d'indemnisation 130 Ko 339 Ko HTML Demande de prorogation du délai pour la présentation de la demande d'indemnisation 107 Ko 90 Ko HTML
English: ◦ Electoral Officer's Handbook
French: ◦ Manuel du président d'élection
English: The evidence indicated that the change in duties of the GT-05 resulted in the need for additional qualifications.
French: La preuve indiquait que le changement dans les fonctions du poste de GT-05 résultait de la nécessité d'ajouter d'autres qualités.
English: Human Rights for HIV/AIDS, 9-10 March, New Delhi, India.
French: Les droits de l'homme et le VIH/sida », 9 et 10 mars, New Delhi (Inde).
English: • If the terrain is being used on Link Up Day, make sure to build it in sections that can be easily transported
French: • Si le terrain est utilisé lors de la Journée-rencontre, assurez-vous de le construire en sections de façon à pouvoir le transporter facilement à ce moment-là.
English: ◦ Proactive Disclosure SAM 9.3.2 Section:REEMPLOYMENT IN THE PUBLIC SERVICE AS A CONTRIBUTOR Subsection:RE-EMPLOYMENT IN NON-OPERATIONAL SERVICE
French: ◦ Divulgation proactive APR 9.3.2 Section:RÉEMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE COMME COTISANT Sous-section:RÉEMPLOI DANS LE SERVICE NON-OPÉRATIONNEL
English: (19) Statistics Canada, The Daily, 11 October 2006, http://www.statcan.ca/Daily/English/061011/d061011a.htm. (20) Statistics Canada, The Daily, 16 December 2005, http://www.statcan.ca/Daily/English/051216/d051216b.htm. (21) Canadian Centre for Justice Statistics, Adult Correctional Services in Canada, 2002-2003, Table 11, http://dsp-psd.communication.gc.ca/Collection-R/Statcan/85-002-XIE/0100485-002-XIE.pdf.
French: (19) Statistique Canada, Le Quotidien, 11 octobre 2006 (http://www.statcan.ca/Daily/Francais/061011/tq061011.htm). (20) Statistique Canada, Le Quotidien, 16 décembre 2005 (http://www.statcan.ca/Daily/Francais/051216/q051216b.htm). (21) Centre canadien de la statistique juridique, Les services correctionnels pour adultes au Canada, 2002-2003, tableau explicatif 11 (http://dsp-psd.communication.gc.ca/Collection-R/Statcan/85-002XIF/0100485-002-XIF.pdf).
English: In response, the Associate Administrator provided an overview of the resource situation.
French: En réponse, l’Administrateur adjoint a décrit de manière générale la situation en matière de ressources.
English: Toronto – May 31, 2002 Organization Presentations Association of Canadian Medical Colleges Canadian Association of Midwives Canadian Association of Retired Persons (CARP) Canadian Auto Workers Union Canadian Cancer Society Canadian Council of Chief Executives Canadian Diabetes Association Centre for Addiction and Mental Health Coalition for Primary Health Care Employer Committee on Health Care in Ontario Medical Reform Group National Union of Public and General Employees St. Michael’s Hospital Toronto Public Health University of Toronto – Faculty of Nursing Citizen Presentations Ania, Fernando Bulley, Chris Clark, Paul Hunt, Margo Joseph, Leela Mak, Adriaan Rae, Bob Riley, Helen Rubin, Murray Smitherman, George Thompson, Brian van Oostveen, Jon van Oostveen, Judy Wirsig, Claus A. Wu, Mary Young, Terrence
French: Toronto — 30 mai 2002 Exposés des organisations Association des municipalités de l’Ontario Association for Health Care Philanthropy of Canada Association professionelle des internes et résidents de l’Ontario BIOTECanada Comité mixte provincial des soins infirmiers de l’Ontario Committee on Monetary and Economic Reform Conseil ontarien des services de santé pour les femmes Ontario Long Term Care Association Ontario Nurses’ Association Exposés des citoyens Arnott, Barbara Arnott, Roy Barnard, Peter Brideaux, Philip Buchanan, Lembi Conchelos, Mary Corrigan, Joan Dubois-Taylor, Lynette Hassard, Murray
English: Decides to establish one P-2 and one P-3 Research Officer post for the Inspections and Evaluations Group of the Joint Inspection Unit;
French: Décide de créer deux postes (1 P-2 et 1 P-3) d'attaché de recherche au Groupe des inspections et des évaluations du Corps commun d'inspection;
English: The Forum concluded its discussion of the item and heard statements by the observers of the following countries and organizations: Indonesia; Bangladesh Indigenous People's Forum; Asian Indigenous Women Network; International Indigenous Women's Caucus; Tetuwan Oyate; Maasai Women for Education and Economic Development; Indigenous Peoples of Africa Coordinating Committee; Confederación de Comunidades Campesinas y Nativas de Perú; Association of Indigenous Village Leaders in Suriname; Khmers Kampuchea-Krom Federation; Comunidad de Estudiantes de las Primeras Naciones de América; Asian Indigenous and Tribal People Network; Zeliangrong Women's Union; Mejlis of Crimean Tatar People; IPPAC/Tamaynut; Anywaa Survival Organization; International Work Group for Indigenous Affairs; Defensoría de la Mujer Indígena de Guatemala; Sherpa Association of Nepal; Defensoria de los Pueblos Indígenas del Ecuador en América; Peace Campaign Group; Clan Star Inc.; and the Institute for Indigenous People.
French: L'Instance termine l'examen de la question en entendant des déclarations des observateurs des pays et des organisations ci-après : Indonésie; Forum du Bangladesh sur le peuples autochtones; Réseaux de femme autochtones asiatiques; Caucus international des femmes autochtones; Tetuwan Oyate; Maasai Women for Education and Economic Development; Comité de coordination des populations autochtones de l'Afrique; Confederación de Comunidades Campesinas y Nativas de Perú; Association des chefs de village autochtones du Suriname; Khmers Kampuchea-Krom Federation; Comunidad de Estudiantes de las Primeras Naciones de América; Réseau des peuples asiatiques autochtones et tribaux; Zeliangrong Women's Union; Mejlis of Crimean Tatar People; IPPAC/Tamaynut; Anywaa Survival Organization; Groupe de travail international pour les questions autochtones; Defensoría de la Mujer Indígena de Guatemala; Sherpa Association of Nepal; Defensoria de los Pueblos Indígenas del Ecuador en América; Peace Campaign Group; Clan Star Inc.  ; et Institut pour les peuples autochtones.
English: I will be speaking with you today on behalf of Madame Boudrias, the ADM HR(Civ).
French: Je m'adresse à vous aujourd'hui au nom de Madame Boudrias, SMA RH (Civ).
English: WADA was trying to ensure that they felt comfortable providing WADA with the expertise that WADA sought, in a way that could be discussed and developed.
French: L’Agence s’efforce de faire en sorte qu’ils se sentent à l’aise pour fournir l’expertise qu’elle attend d’eux, d’une manière qui peut être discutée et élaborée.
English: Excepted gift - a gift of a share you made to someone (other than a private foundation) with whom you deal at arm's length. If the donee is a charitable organization or public foundation, it will be an excepted gift if you deal at arm's length with each director, trustee, officer, and official of the donee.
French: A ÷ B = 50 % ÷ 75 % = 66.6666 % où A = Taux d'inclusion pour l'année à laquelle il appliquera la perte B = Taux d'inclusion pour l'année où il a subi la perte Pour obtenir le montant de la perte en capital nette qu'il peut reporter à 2006, Samuel doit multiplier le montant de la perte en capital nette subie en 1999 par le facteur de rajustement :
English: However, a comparison was conducted of new export products across selected subregions that differ in the level of income (taking into account both total GDP and GDP per capita).
French: On voit donc l'importance d'une analyse par pays, qui ne peut pas être faite dans le présent document faute de place.
English: A perfect example is Alzheimer's, this disease which is striking more and more of us.
French: La maladie d'Alzheimer, cette maladie qui frappe de plus en plus de personnes parmi nous, en est un exemple parfait.
English: 1986-1988 Acting Judge at the Court of Appeal at Douala.
French: 1986-1988 Conseiller par intérim à la cour d'appel de Douala.
English: This three-year-old nation is but an infant compared to most countries that have centuries-long experience in civil administration and wealth accumulation.
French: Cette nation âgée de 3 ans est comme un bébé, comparée à la majorité des pays qui ont des siècles d'expérience de l'administration civile et de l'accumulation des richesses.
English: Finally, CanRay Incorporated, a Canadian manufacturer using gypsum panels in heating systems, requested an exclusion for standard 1/2-in. gypsum board with squared edges for use in heating systems.
French: Enfin, CanRay Incorporated, un fabricant canadien qui utilise des panneaux de plâtre dans des systèmes de chauffage, a demandé que soient exclues les plaques de plâtre standard à rives équarries de 1/2 po d'épaisseur servant dans les systèmes de chauffage.
English: If that were to happen, nothing would be more certain to assure every citizen in Bosnia and Herzegovina that there would be no future war.
French: S'il en est vraiment ainsi, rien ne pourrait mieux donner à tous les citoyens du pays l'assurance qu'il n'y aura plus de guerre.
English: Further, in its sponsorship of the conference, TWUC's leadership began to articulate a different sense of literary production that challenged the dominance of pluralistic notions of Canadian literature.
French: De plus, en parrainant la conférence, les dirigeants de TWUC ont commencé à énoncer une nouvelle conception de la production littéraire qui remettait en question la suprématie des notions pluralistes de la littérature canadienne.
English: The third step lets you choose the soundtrack: here you can put an mp3 that you sent to the server (for example fishing from your collection of music taken from Jamendo CC) or select a song from the library already present on the site: the library and is divided by genre and you can hear the song before selecting it.
French: La troisième étape vous permet de choisir la bande son: ici vous pouvez mettre un mp3 que vous avez envoyé au serveur (par exemple la pêche à partir de votre collection de musique tirés de Jamendo CC) ou de sélectionner un morceau de la bibliothèque déjà présente sur le site: la bibliothèque et est divisé par genre et vous pouvez entendre la chanson avant de le choisir.
English: APPENDIX 1 Institute Advisory Board of the ICR Ms. Joan Loveridge Past President, Ontario Division, Canadian Cancer Society
French: ANNEXE 1 (SUITE...) Conseil consultatif de l’Institut du cancer Mme Joan Loveridge Ancienne présidente, Division de l'Ontario, Société canadienne du cancer
English: Later this building would be used as a church and a school.
French: Plus tard, le bÃ¢timent servira d'Ã©glise et d'Ã©cole.
English: DECISION ROULEAU, J. The claimant appeals the unanimous decision of the Board of Referees which upheld the Insurance Officer's allocation of the claimant's total earnings pursuant to sections 35 and 36 of the Employment Insurance Regulations.
French: DÉCISION Le juge ROULEAU Le prestataire appelle de la décision unanime d'un conseil arbitral qui a confirmé la décision suivant laquelle un agent de l'assurance-emploi avait réparti la rémunération totale du prestataire conformément aux articles 35 et 36 du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: For basis of comparisons, 144 complaints were filed against other Canadian carriers during the second six months of 2003.
French: À titre de comparaison, il y a eu 144 plaintes au sujet des autres transporteurs canadiens au cours du deuxième semestre de 2003.
English: hotels Germany Berlin downtown Hotel City B is situated in the heart of Berlin close to a wealth of wonderful experience easily accessible from Airports and the main station, neighbor to the U Bahn 10 minutes walk to Kurfuerstendamm and to Potsdamerplatz.
French: hotels Allemagne Berlin centre ville Bienvenue à NH Berlin City West, un hôtel quatre étoiles qui bénéficie d'un emplacement idéal à seulement cinq minutes de l'une des rues commerçantes les plus prisées de Berlin. Prenez le métro et en trois arrêts vous serez à Kurfürstendamm, connue pour son célèbre magasin de luxe KaDeWe et le Europa Center.
English: w Intellectual Property as a Lever for Economic Growth
French: w La propriété intellectuelle, facteur de croissance
English: • the building in which the unit is located is newly built or substantially renovated.
French: • l'immeuble où se trouve le logement est nouvellement construit ou rénové en grande partie.
English: Tools and technologies can only support, not replace, good thinking and implementation.
French: Les outils et la technologie ne peuvent que fournir un appui et non remplacer la réflexion approfondie et la mise en œuvre.
English: The major allergen in fish is parvalbumin, an ubiquitous calcium-binding muscle protein of about 12 kDa, which is highly conserved in different fishes and probably is responsible for the extensive clinical cross-reactivity observed.
French: Le principal allergène du poisson, la parvalbumine, est une protéine musculaire très répandue liant le calcium, et dont le poids moléculaire est d'environ 12 kDa; elle est hautement conservée chez le poisson et probablement responsable de l'importante activité croisée observée en clinique..