ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With that objective in mind, we shall comment only briefly on New Zealand's position on the expansion of Security Council membership and at more length on suggestions that have been circulated for changes to its working methods.
French: Gardant cet objectif présent à l'esprit, nous ne ferons que quelques brèves observations sur la position de la Nouvelle-Zélande quant à l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité et des observations plus longues sur les suggestions qui ont circulé quant aux changements dans ses méthodes de travail.
English: COMMITTEE ON TRADE 1st session ECE/TRADE/C/
French: COMITÉ DU COMMERCE 1e session ECE/TRADE/C/
English: As the approach uncovers significant patterns of difference, with important implications for policy, we plan to extend the empirical scope of this stream, to Anglophone countries and new sectors.
French: À mesure que cette méthode révèle des schémas de différence significatifs, avec d’importantes retombées pour les politiques à mener, nous prévoyons d’étendre le champ empirique de ce groupe aux pays anglophones et à de nouveaux secteurs.
English: 14 March 1942, Kingston, Jamaica
French: 14 mars 1942, Kingston
English: The lack of a coordinated center of media relations and messaging led to situations where the Government was placed in a reactive mode in attempting to defend a specific action or position or to explain perceived inconsistencies among statements made by different departments and agencies.
French: L’absence d’un centre de coordination des relations avec les médias a entraîné des situations délicates : le gouvernement adoptait une attitude défensive en tentant de défendre des interventions ou des positions particulières ou en expliquant certaines incohérences dans les déclarations de différents ministères ou organismes.
English: (Note: TP9 is assigned to PGI n.o.s.  entries.
French: (Note: La TP9 s'applique aux rubriques n.d.a., groupe d'emballage I.
English: An Inuktitut Immersion Group, including facilitated learning, role-playing, and language exercises.
French: Groupe d’immersion en Inuktitut avec des activités comme l’apprentissage facilité, les jeux de rôle et des exercices de langue.
English: Combined with a 22% increase in total generation, the Electricity Sector is a significant and increasing contributor to Canada’s emissions profile (Statistics Canada, 2002).
French: Si on tient compte de l’augmentation de 22 % de sa production totale, le secteur de la production d’électricité contribue, de manière significative et croissante, au profil des émissions de GES du Canada (Statistique Canada, 2002).
English: The court stated that allowing it to stand would ‘‘promote fear and suspicion of targeted political and religious groups, and would result in racial and ethnic profiling by government authorities at many levels.’’
French: Le ` ´ tribunal a declare que le maintien de cette definition pourrait ´ ´ ´ susciter la peur et la suspicion a l’endroit des groupes politiques et ` religieux cibles et resulter en profilage racial et ethnique par les ´ ´ ´ ` autorites gouvernementales a de nombreux niveaux.
English: (k) Strengthen the role of the Forum to facilitate, support and undertake research, including the development of partnerships with universities and indigenous peoples' organizations to provide specialized services, such as draft agreements, and to help mediate disputes.
French: k) Renforcer le rôle de l'Instance pour faciliter, soutenir et effectuer des recherches, notamment en s'alliant avec les universités et les organisations de peuples autochtones pour leur fournir des services spécialisés, tels que la rédaction d'accords et pour contribuer au règlement des différends par la médiation.
English: In some cases, separately established national parks and/or designated national historic sites are treated as one location for purposes of attendance monitoring and/or conducting a visitor survey.
French: Dans certains cas, des parcs nationaux et/ou des lieux historiques nationaux distincts sont considérés comme formant un seul emplacement aux fins de surveillance de la fréquentation et de tenue des sondages auprès des visiteurs.
English: • Promote justice by ensuring that each individual has a part in the costs and advantages of development in Canada, in the world and among generations, in order to reduce poverty and the damages done to the environment.
French: • Faire triompher la justice en veillant à ce que chacun ait part aux coûts et aux avantages du développement au Canada, dans le monde et entre les générations, de façon à faire reculer la pauvreté et à réduire les dommages causés à l'environnement.
English: Also, the information contents sector should not be overlooked.
French: Il ne faut pas pour autant négliger le secteur du contenu de l'information.
English: By Professor Tony Gallagher, Graduate School of Education, Queen’s University Belfast.
French: Par Professeur Tony Gallagher, Graduate School of Education, Queen’s University Belfast.
English: I am also pleased to see that she looks so well.
French: Je suis également ravi de voir qu'elle a l'air de porter se bien.
English: Finally, the Committee called on the media, especially when publicly owned, to establish suitable codes of conduct and work with the authorities to guarantee the dignity and privacy of victims, in order to avoid perspectives that could further the propaganda interests of terrorist groups, while respecting the freedom of the press.
French: Enfin, le Comité lance un appel aux médias, notamment aux médias publics, afin qu’ils définissent des codes de conduite adéquats et coopèrent avec les pouvoirs publics pour, tout en respectant la liberté de la presse, garantir la protection de la dignité et de l’intimité des victimes et éviter de traiter l’information sous un angle pouvant favoriser la propagande des groupes terroristes.
English: Lawlessness and impunity at national and international levels should not be allowed to undermine international peace and security.
French: Il ne faut pas laisser l'anomie et l'impunité aux niveaux national et international remettre en cause la paix et la sécurité internationales.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Banded Cord-moss Entosthodon fascicularis belongs to the moss family Funariaceae, characterized by small species with a great degree of vegetative similarity.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Entosthodon fasciculÃ© L'Entosthodon fascicularis est une mousse de la famille des FunariacÃ©es, dont les espÃ¨ces sont petites et se ressemblent beaucoup quant Ã leurs caractÃ¨res vÃ©gÃ©tatifs.
English: In addition, the soldier was not wearing his crew helmet - it was unserviceable and there were no serviceable spares available.
French: De plus, le soldat ne portait pas de casque - son casque était inutilisable et il n’y avait pas de casque de rechange.
English: Criteria The IOC requires the Athlete to present his/her Games Accreditation Pass.
French: Critères Le CIO exige de l'athlète qu'il/elle présente sa carte d'accréditation.
English: Production increased for large, medium and small green lentils, but decreased for red lentils.
French: La production a augmenté dans le cas des lentilles vertes de gros, moyen ou petit calibre alors que celle des lentilles roses a diminué.
English: President of the Council, if the crisis has taught us anything, it is that yesterday's solutions are not necessarily those of tomorrow.
French: Monsieur le Président du Conseil, si la crise nous a appris quelque chose, c'est que les solutions d'hier ne sont pas forcément celles de demain.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 53 (A/63/53), chap. III, sect. A.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 53 (A/63/53), chap.  III, sect.
English: Sex tourism is also a criminal offence, and the law adopts the principle of extraterritoriality to combat trafficking in persons, prostitution and pornography, especially the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Elle réprime également le tourisme sexuel et adopte le principe d'extraterritorialité pour lutter contre la traite, la prostitution et la pornographie, notamment celles impliquant les enfants.
English: As of January 1, 2001, the Act applies to a federal work, undertaking, or business.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi s'applique aux entreprises fédérales.
English: • Looking for opportun-ities for sensible risk taking
French: • Être à l'affût des occasions où la prise de risques doit être raisonnable
English: by default and will be maintained in future Fluxbox sessions.
French: par défaut et sera maintenue dans les futures sessions de fluxbox.
English: The results indicate that prolonged moderate exercise appears to be well tolerated by healthy recreationally and occupationally active pregnant women.
French: D’après ces observations, les femmes enceintes pratiquant un loisir actif tolèrent bien un effort modéré prolongé.
English: Given the substantial downsizing in key government organizations, it is critical to ensure that there is enough high quality staff and direction to be able to be credible in the provision of public information.
French: En raison des pertes importantes d’effectifs dans des ministères et organismes gouvernementaux clés, il est essentiel de prendre les mesures qui s’imposent pour doter la fonction publique de personnel de haute qualité, en quantité suffisante, et suivre des orientations propres à rehausser la crédibilité de l’État pour ce qui est d’informer la population.
English: If you would like to support the Foundation "Collection of historical securities" and the museum Wertpapierwelt, please contact us.
French: Souhaitez-vous, vous aussi, soutenir la Fondation "Collection de papiers-valeurs historiques" et le musée Wertpapierwelt?
English: 8.5.5 Processing equipment and inspection, test and measurement devices which no longer function correctly shall be promptly removed from service and repaired or replaced.
French: 8.5.5 L'équipement de transformation et les appareils d'inspection, d'analyse et de mesure qui ne fonctionnent plus correctement doivent être mis rapidement hors service et réparés ou remplacés.
English: This checklist is intended to be used by individuals working for a competent authority, when issuance of a Preservation Order is possible, in the context of a specific criminal investigation.
French: Cette liste de contrôle sert aux personnes qui travaillent pour une autorité compétente dans les cas d'enquête criminelle particulière pour laquelle on a émis une ordonnance de préservation.
English: "The Army is very good at training large numbers of troops and getting them going," he says, "but because construction engineers have to balance both the technical and tactical sides of things, we don’t get enough of this type of training.
French: « L’Armée de terre est très habile lorsque vient le temps de former et de motiver un grand nombre de soldats, mais comme les officiers du génie de construction doivent équilibrer l’aspect technique et l’aspect tactique, nous ne profitons pas suffisamment de ce type d’entraînement.
English: Another noteworthy aspect introduced by Parliament is the obligation on the Commission to draw up a priority list of products related to energy, including some building products that are liable to be subject to measures in the future.
French: Un autre aspect important introduit par le Parlement est l'obligation, pour la Commission, d'établir une liste prioritaire de produits liés à l'énergie, comprenant notamment certains produits de construction susceptibles de faire l'objet de mesures à l'avenir.
English: However, the uniform and standardized implementation of the benchmarks may not necessarily be applicable or beneficial in all cases.
French: Il ne sera toutefois pas nécessairement possible ni avantageux d'appliquer le cadre de références de manière uniforme et normalisée dans tous les cas de figure.
English: This means immediate and unconditional cooperation with United Nations weapons inspectors.
French: Cela signifie une coopération immédiate et inconditionnelle avec les inspecteurs d'armes de l'ONU.
English: This action plan should be submitted to the Committee no later than 30 September 1999.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement reconnaît l’existence des problèmes soulevés par le vérificateur général concernant le contrôle, le suivi et la surveillance (CSS), et il prend des mesures pour les résoudre.
English: The three participating SEA institutions which responded were willing hosts for the Fellows and quite interested in the Program.
French: Les trois qui ont répondu étaient très favorables au programme.
English: Scale of transfers of assets of illicit origin
French: Ampleur des transferts d'avoirs d'origine illicite
English: For this reason, the only way of effectively protecting individuals belonging to the various minority groups is by protecting the whole group.
French: C'est pourquoi la seule façon de protéger efficacement les membres des différents groupes minoritaires est de protéger le groupe dans son ensemble.
English: Students gain "hands-on" experiences through group discussions, simulations, presentations and role playing.
French: La GRC prend cette responsabilité très au sérieux.
English: Organizational structures also keyed on providing "a single desk" that could provide comprehensive services.
French: Un examen de la manière dont d’autres pays abordaient la question n’a révélé aucun modèle unique pour attirer l’investissement étranger, mais a cependant indiqué que les modèles réussis avaient une chose en commun : la promotion de l’investissement constituait un programme distinct, et non pas « un ajout aux tâches d’un employé quelconque ».
English: He also thanked the organizations and agencies of the United Nations system, including UNCTAD, the regional commissions and the World Bank, as well as the international community, for their operational, technical and financial support to preparations for the Conference.
French: Il a également remercié les organisations et les organes du système des Nations Unies, y compris la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement (CNUCED), les commissions régionales et la Banque mondiale, ainsi que la communauté internationale de l'appui fonctionnel, technique et financier qu'ils ont fourni dans le cadre des préparatifs de la Conférence.
English: • addressing gaps in the regime through measures such as the reporting of suspicious attempted transactions, and information-sharing to detect and deter terrorist financing through charities;
French: • combler les lacunes ciblées dans le programme en adoptant des mesures comme la déclaration des tentatives d’opérations douteuses et l’échange de renseignements afin de détecter et de dissuader le financement d’activités terroristes par l’entremise d’organismes de bienfaisance;
English: PARTNERSHIP SUPPORTS YOUNG SASKATCHEWAN ENTREPRENEURS April 26, 2001 Regina, Saskatchewan Saskatchewan youth who are considering starting their own businesses will benefit from a new partnership between the Canadian Youth Business Foundation (CYBF), Western Economic Diversification Canada (WD) and the Saskatchewan Institute of Applied Science & Technology (SIAST).
French: UN PARTENARIAT POUR AIDER LES JEUNES ENTREPRENEURS DE LA SASKATCHEWAN 26 avril 2001 Regina (Saskatchewan) Les jeunes de la Saskatchewan qui souhaitent fonder leur propre entreprise pourront maintenant se voir accorder une aide dans le cadre d'un partenariat entre la Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs (FCJE), Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) et le Saskatchewan Institute of Applied Science & Technology (SIAST).
English: Using scanning electron microscopy and light microscopy we surveyed the tarsometatarsi and tibiotarsi of White-crowned Sparrows during winter and during the molt.
French: Nous avons examiné les tarsométatarses et les tibiotarses de Bruants à couronne blanche aux microscopes photonique et électronique au cours de l'hiver et au cours de la mue.
English: Select "Preferences…" in the "Tools" menu.
French: Sélectionnez « Preferences » dans le menu « Tools ».
English: Logos are available in white on black background or black on silver background. The new system will not only enhance your logo but will cut down the first off origination process of new logos from weeks to a few days.
French: Nous avons récemment modernisé le procédé de marquage de la gamme des coffres à outils JBX, avec de nouveaux logos plus distincts.
English: Systems which are not designed with this principle in mind are unlikely to be in accordance with the other principles.
French: L'attention requise pour effectuer cette tâche varie en fonction des conditions de conduite; l’interaction avec les commandes et les affichages d’un système.
English: Last year, it was ground with tarpaulin laid over it.
French: L'année dernière, le sol n'était recouvert que d'une bâche.
English: Elements A. Collaboration Partnerships with federal partners, other FNIHB service programs, provincial government health authorities, as well as First Nations and Inuit health authorities to increase access to support and treatment for TB to First Nations and Inuit communities.
French: Éléments A. Collaboration Créer des partenariats avec les intervenants fédéraux, d'autres services de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), les autorités sanitaires provinciales ainsi que les autorités sanitaires des Premières nations et des Inuits afin d'intensifier l'accès au soutien et aux traitements pour les personnes atteintes de tuberculose au sein des communautés des Premières nations et des Inuits.
English: These tendencies should not be considered absolute rules for segment inclusion or exclusion.
French: Il ne faudrait pas considérer ces tendances comme des règles absolues quant à leur inclusion dans un segment ou à leur exclusion d'un segment.
English: Ecuador was greatly pleased to welcome ministers for finance and related areas from Arab and South American countries in order to jointly formulate a strategy for strengthening our economic, trade and investment relationships.
French: L'Équateur s'est grandement félicité de recevoir les Ministres des finances et des secteurs connexes de pays arabes et d'Amérique du Sud afin d'élaborer ensemble une stratégie visant au renforcement de nos relations dans les domaines de l'économie, des échanges et des investissements.
English: (a) Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction, Opened for Signature at Paris on 13th January 1993 (not yet ratified); and
French: a) La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'utilisation des armes chimiques et sur leur destruction, ouverte à la signature à Paris, le 13 janvier 1993 (non encore ratifiée); et
English: DCI 515786.FNITP (2007-2008) Cultural Education Centres Program Reporting (Annex B)
French: ICD 515786.PTPNI (2007-2008) Programme des centres éducatifs et culturels – Rapport (Annexe B)
English: A er determining that the above ﬂaw in the tender was essential, in that it constituted a ground for exclusion of the bid, on the basis of an explicit provision of the Call, the Ombudsman noted that the possibility for the contracting authority to contact a tenderer, pursuant to the Call, should be strictly interpreted as a "special exception" to the Call’s prohibition of "[a]ny contact between the tenderers and the contracting authorities" a er the opening of the tenders.
French: Après avoir déterminé qu’il s’agissait d’un manquement essentiel qui constituait un motif d’exclusion de l’o re, sur la base d’une disposition explicite de l’appel, le Médiateur a noté que la possibilité pour l’autorité contractante de contacter un soumissionnaire, conformément à l’appel, devait être interprétée strictement comme une «exception spéciale» à l’interdiction de «tout contact entre les soumissionnaires et les autorités contractantes» après l’ouverture des o res.
English: In its view, the Minister's own records and audit reports provided evidence of the amount of tax paid by King West.
French: À son avis, les registres et les rapports de vérification mêmes du ministre fournissaient la preuve relative au montant de taxe qu'elle a versé.
English: In addition, meetings are organized among regional fisheries managers, angling associations, anglers and other interested parties in the various fishery areas of the province to identify areas for improvement and to develop workable solutions.
French: En outre, des réunions sont organisées parmi les gestionnaires régionaux des pêches, les associations de pêche à la ligne, les pêcheurs à la ligne et d'autres personnes intéressées dans les diverses zones de pêche de la province pour apporter des améliorations et élaborer des solutions réalisables.
English: Another major PMPRB initiative in the past year, linked directly to its consumer protection role, was the release of the Impact of Federal Regulation of Patented Drug Prices, a comprehensive study of the PMPRB's impact in terms of lower prices and lower introductory prices for patented drugs.
French: Dans sa décision qui confirmait la compétence du CEPMB, la Cour a fait valoir le rôle important que joue le CEPMB en matière de protection des intérêts des consommateurs de médicaments brevetés ainsi que l’obligation des titulaires de brevets de soumettre au Conseil tous les rapports requis et de se conformer au régime de réglementation des prix.
English: [back] 95 Canada Gazette Notice No. DGTP-001-05 – "Consultation on a renewed spectrum policy framework for Canada and continued advancements in spectrum management," 2 May 2005.
French: [retour] 94 L'exportation désigne la capacité du fournisseur de services à transférer le numéro de téléphone d'un client à un autre fournisseur lorsque ce client change de fournisseur de services.
English: Newcap Inc. Drumheller, Alberta For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Drumheller.
French: Newcap Inc. Drumheller (Alberta) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Drumheller.
English: In sponsoring this contest, the Promotions team and CYC hoped to achieve two goals: 1) Engage youth by challenging CYC members to express their creativity, originality, and imagination through photographs.
French: En organisant ce concours, l’équipe de promotion et CJC espéraient atteindre les objectifs suivants : 1. Attirer des jeunes en mettant les membres de CJC au défi d’exprimer leur créativité, leur originalité et leur imagination à l’aide de photos.
English: For far too long, anti-sealing groups have tried to shine a negative spotlight on Canada's legal and humane seal hunts and in doing so have needlessly tarnished the reputations of our coastal communities, and our country.
French: Depuis beaucoup trop longtemps, les groupes opposés à la chasse au phoque tentent de projeter une image négative de la chasse au phoque pratiquée légalement et sans cruauté au Canada et, ce faisant, ils ternissent inutilement la réputation de nos collectivités côtières et de notre pays.
English: 2.3.4 Challenges for the conservation and development of forests and other natural resources
French: 2.3.4 Problèmes rencontrés dans la conservation et mise en valeur des forêts et d'autres ressources naturelles
English: Stef knows S = x+y, and Pat knows P = xy, but they do not know x and y.
French: Stef connaît S = x+y, et Pat connaît P = xy, mais ils ne connaissent pas x et y.
English: C Sqn, 1 H Area of operation:
French: Musique militaire du Windsor Secteur d’opérations: