ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to allegation 4 and Caldwell, it is our position that the evidence revealed that there was a pattern of inconsistent marking from the two S.B.’s. Although this one question may not impact the outcome of the competition (if it was tested correctly), it is evidence of a wider problem with the marking.
French: En ce qui a trait à la quatrième allégation et à l'affaire Caldwell, nous sommes d'avis que la preuve a révélé un grand nombre d'irrégularités dans la notation effectuée par les deux jurys de sélection. Même si cette question en particulier peut ne pas avoir d'incidence sur le résultat du concours (si l'évaluation a été faite correctement), elle traduit un problème plus large à l'égard de la notation.
English: UNDP will target selected deprived states for downstream interventions.
French: Le PNUD choisira des États défavorisés pour des interventions en aval.
English: Part 3 focussed on how well they understood their unemployment benefits. Part 4 asked how ESP had affected respondents’ job search, and whether they expected to use a supplement.
French: La deuxième partie visait à déterminer à quel point les répondants pouvaient évaluer les avantages de l'offre du PSR et à quel point ils comprenaient les démarches à suivre pour avoir droit au supplément.
English: The Office is planning to convene a conference on the theme “Seeking justice: getting law” in September 2008 to address the obstacles that women survivors of sexual violence face in transitional justice contexts.
French: Le Haut-Commissariat prévoit d'organiser en septembre 2008 une conférence sur la quête de la justice et l'application de la loi (« Seeking Justice, Getting Law »), concernant les obstacles que les femmes victimes de violences sexuelles rencontrent dans les situations de justice transitionnelle.
English: The treaty bodies have continued to address the question of reservations made by States parties, with four committees referring to them in concluding observations, and the Committee on the Rights of the Child referring to them in a general comment.
French: Les organes conventionnels continuent d'examiner la question des réserves formulées par les États parties, lesquelles ont été mentionnées par quatre comités dans leurs observations finales et par le Comité des droits de l'enfant dans une observation générale.
English: 3 Three Gorges Dam, China, web site (http://www.coxnews.com/washington/gorges.htm).
French: Barrage des Trois Gorges, Chine, site Web : <http://www.coxnews.com/washington/ gorges.htm>.
English: And when the Bible talks about spirit, it speaks of breath, wind, fertility and birth.
French: Et lorsqu’on parle d’esprit dans la Bible, on parle de souffle, de vent, de fécondation et de naissance.
English: Home > Diseases & Conditions > Cancer Cancer There are many different types of cancers.
French: Accueil > Maladies et affections > Cancer Cancer Il existe plusieurs types de cancers.
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS: .1 .2 Manually operated call points complying with the requirements of Regulation II2/A/9 shall be installed.
French: Des avertisseurs à commande manuelle conformes aux prescriptions de la règle II-2/A/9 doivent être installés.
English: All deductions must be approved by the Executive Secretary.
French: Toute déduction devra être approuvée par le Secrétaire exécutif.
English: In terms of its membership, both UN Security Council and ECOSOC membership should be represented, as well as major donors and contributors to peace building, international financing institutions, and key UN agencies, funds and programmes.
French: En termes d’adhésion, tant le Conseil de sécurité que le Conseil économique et social des Nations unies doivent être représentés, de même que les grands donateurs et contributeurs à l’instauration de la paix, les institutions financières internationales et les agences, fonds et programmes principaux des Nations unies.
English: European Free Trade Area During the course of the year the Commission also continued its close cooperation with the ESA (EFTA Surveillance Authority) in enforcing the Agreement on the European Economic Area.
French: Le 6 mai 2004, le commissaire Mario Monti et M. Bo Xilai, ministre du commerce de la République populaire de Chine, ont signé les termes du mandat d'un dialogue structuré sur la politique de la concurrence entre l'Union européenne et la Chine.
English: A note by the United Nations Secretariat on ways of improving coordination between OHCHR, the specialized agencies and international, regional and subregional organizations in the field of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance was presented to the Preparatory Committee at its first session (A/CONF.189/PC.1/4).
French: Une note du Secrétariat de l'ONU sur les moyens d'améliorer la coordination entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les institutions spécialisées et les organisations internationales, régionales et sous-régionales dans le domaine de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a été présentée au Comité préparatoire à sa première session (A/CONF.189/PC.1/4).
English: Statements were made by the representatives of the United States, Egypt and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de l'Égypte et du Pakistan.
English: Issues / Opportunities for Improvement Communications branch to continue outreach activities with key external stakeholders and citizens to enhance their engagement with ACOA.
French: Enjeux/occasions à saisir Les Communications devraient poursuivre leurs activités de rayonnement auprès des principaux intervenants extérieurs et des citoyens afin qu’ils accentuent leur collaboration avec l’APECA.
English: Children deprived of a family environment
French: Protection des enfants privés de milieu familial
English: - An obedience is leaded by a Grand Master and a Grand Council, democratically elected following a Convent of representatives of all lodges.
French: L’érudition construisait un citoyen humaniste éveillé à la politique et aux arts. Les qualités humanistes ne s’opposaient à l’homme barbare qui vie comme un animal sans comprendre les lois de la nature et n’a donc aucun moyen de choisir son comportement ni de transcender ses pulsions.
English: The concept of "underserved populations" in contrast refers to those populations who, due to a variety of factors, may not have the same access to health services even though there may be "suffimmunities is therefore of particular importance at this time.
French: Par contre, les populations insuffisamment servies sont celles qui, pour différents motifs, n'ont pas toujours accès aux mêmes services de santé que la norme même s'il existe des ressources « suffisantes » dans la région géographique qu'elles habitent.
English: To establish the existence of a restriction on freedom of establishment, the Court of Justice thus restricted itself, in the CAF case, to examining "the services in question" – which were "certain types of tax advice" – without considering that it was necessary either to define the relevant market concerned or to assess the importance of this specific activity, both for consumers and for foreign operators, in relation to the broader activity of tax and accounting advice19.
French: Pour établir l’existence d’une restriction à la liberté d’établissement, la Cour s'est ainsi bornée, dans l’affaire CAF, à examiner « les services en question » - qui constituaient « certaines activités de conseil fiscal » - sans considérer qu'il fût nécessaire ni de définir le marché pertinent concerné, ni d’apprécier l’importance de cette activité spécifique, tant pour les consommateurs que pour les opérateurs étrangers, au regard de l'activité plus large de conseil fiscal et comptable19.
English: APPENDIX 3 - AUTHORIZATION FOR A THIRD PARTY TO SIGN Please complete Appendix 3 only if the party signing the AIF-NDS is a third party acting on behalf of the manufacturer/sponsor identified in Section 1.
French: • Les fabricants et les promoteurs de médicaments vétérinaires contenant des matières d’origine animale pour animaux destinés à la consommation doivent envoyer le FIA-PDN dûment rempli (imprimé et signé) à l’adresse mentionnée à la dernière page du présent document avec leur présentation de drogue nouvelle.
English: This is a significant step towards clarifying an area of the law which will have a broad impact on all federal employers and serviceproviders, and on the rights to equality of disabled persons. The Commission intervened in the Supreme Court of Canada in the case of Gibbs v. Battleford & District Co-operative Ltd.
French: L’un des aspects clés des questions de droit afférentes à la discrimination fondée sur la déficience est l’obligation d’adaptation, qui s’entend de la nécessité pour l’employeur ou le fournisseur de services de prendre des mesures pour répondre aux besoins particuliers des personnes handicapées.
English: For the moment, the banks in two countries (Belgium and Finland) have decided to replace their national card schemes by international ones.
French: Trois autres membres – Interpay (Pays-Bas), Laser (un système irlandais de TPE) et Activa (un autre système de TPE, en Slovénie) – devraient également se joindre à eux.
English: Chloropicrin (CAS 76-06-2).
French: Cat.
English: It will also be part of the SESIFF (Seoul, South Korea) from September 23rd to 27th, 2009.
French: Il sera aussi au SESIFF (Séoul, Coré du Sud) du 23 au 27 Septembre 2009.
English: Justification The development of a harmonised European form is crucial to the co-operation between supervising authorities in the country of origin and the host country.
French: Justification L'élaboration d'un formulaire harmonisé européen est cruciale pour la coopération entre les autorités de contrôle du pays d'origine et du pays d'accueil.
English: For example if a submission for an injectable product has both a liquid and a powder for solution, both having the same final concentration, if additional clinical data is not required, an additional clinical fee will not be applied.
French: Par exemple, lorsque la présentation d'un produit injectable comprend à la fois un liquide et une poudre pour une solution, et que les deux formes posologiques ont la même concentration finale, si aucune donnée clinique supplémentaire n'est exigée, les frais additionnels applicables à un essai clinique ne seront pas imposés.
English: The law in brief
French: Etant donné qu'à cette date, à peine quatre ministères sur treize avaient adressé leur rapport, la Chambre basse a indiqué que les ministères devaient donner le bon exemple au secteur privé et s'acquitter de leur obligation avant le 9 1er août.
English: Over time, as these businesses become stronger, they can become suppliers of larger Handbook on Integration
French: En tant que fournisseurs, les entrepreneurs immigrants apportent souvent des idées de produits Manuel sur l’intégration
English: That alone could be the biggest revelation in our history.
French: Ce qui serait la plus grande révélation de l'histoire de l'humanité.
English: The Wali of north Darfur told the mission that there are 129,000 internally displaced persons in camps in north Darfur, with another 279,000 internally displaced persons outside them.
French: Le wali du Darfour Nord a déclaré à la mission qu'il y a 129 000 personnes déplacées dans les camps au Darfour Nord, et 279 000 autres personnes déplacées à l'extérieur de ces camps.
English: The Government would point out that the phrase “the absolute restrictions” is not factual.
French: Le Gouvernement souligne que l'expression "les restrictions absolues" ne correspond pas à la réalité des faits.
English: The Government will support innovation by creating a favourable environment for private investment, a more competitive tax system, and more open and efficient markets.
French: Il appuiera l’innovation en instaurant un climat propice à l’investissement privé, un régime fiscal plus compétitif et en favorisant l’établissement de marchés ouverts et efficients.
English: In cases where no investments which are considered significant by the competent authority in order to carry out the provision of services are involved, the maximum duration of its authorisation shall be 8 years. In cases where investments which are considered significant by the competent authority involve: (a) (b) movable assets, the maximum period shall be 12 years; immovable assets and comparable movable capital assets, such as container bridges, ship-to-shore gantry cranes, bridge unloaders and specialised tugboats, the maximum period shall be 30 years, irrespective of whether or not their ownership will revert to the managing body of the port.
French: Dans les cas où la fourniture de services ne requiert aucun investissement considéré comme substantiel par l'autorité compétente, la durée maximale de son autorisation est de 8 ans; Dans les cas où des investissements considérés comme substantiels par l'autorité compétente sont: a) b) des actifs à caractère mobilier, la durée maximale est de 12 ans; des actifs à caractère immobilier ou des actifs à caractère mobilier comparables, tels que des ponts pour conteneurs, des portiques de transbordement direct navire/quai, des ponts de déchargement ainsi que des remorqueurs spécialisés, la durée maximale est de 30 ans, indépendamment du fait que leur propriété reviendra ou non à l'organisme gestionnaire du port.
English: Can these increases be attained and how?
French: Ces hausses peuvent-elles être réalisées et comment?
English: The 2005 report of the Ombudsman notes only two allegations of ill-treatment and two of improper behaviour on the part of the State security forces.
French: Le rapport du Défenseur du peuple pour 2005 ne signale que deux cas supposés de mauvais traitements et deux de comportement inapproprié de la part d'agents des forces de police et de sécurité.
English: • Key technical feasibility elements are investigated
French: • Les éléments clés de la faisabilité technique sont étudiés.
English: A5=12 A5 - During the interview, Mr. Gallant did not demonstrate rigour in his approach or with regards to procedures.
French: Ca5=12 Ca5 – Pendant l'entrevue, M. Gallant ne fait pas preuve de rigueur ni dans l'approche qu'il utiliserait ni en ce qui concerne la procédure.
English: A serious lack of resources, both human and material, has hampered the investigative work of the Serious Crimes Investigation Unit.
French: Un réel manque de ressources, humaines et matérielles, a entravé l'action du Groupe d'enquêtes sur les crimes graves.
English: While Open Space is occurring, the facilitator types the reports from each of the sessions so that at the end of the meeting the participants leave with a report.
French: Aujourd'hui, le Canada est fier de souligner la diversité culturelle et les réalisations exceptionnelles des peuples autochtones par cette journée nationale de célébration. La Journée nationale des Autochtones est une occasion offerte à tous les Canadiens, alors soyez de la fête!
English: The first country programme outcome within the reproductive health component is increased utilization of high-quality, comprehensive reproductive health services and improved access to information for women, men and young people.
French: Le premier résultat attendu du volet Santé procréative du programme de pays est un recours systématique à des services de qualité dans le domaine de la santé procréative et une amélioration de l'accès à l'information pour les femmes, les hommes et les jeunes.
English: The report does not, in itself, override the right to strike, but it could still have serious consequences for the work of the trade unions.
French: Cette proposition n'est pas, en soi, contraire au droit de grève, mais elle peut avoir des conséquences graves pour l'activité syndicale.
English: The Government considered that it would be possible to counter the movement of illegal migrants in the country by setting up proper quarantine facilities, with the support of interested neighbouring countries, to discourage the use of Indonesian territory for purposes of transit.
French: Il estime que pour contrecarrer les mouvements irréguliers de migrants dans le pays, il lui faudrait créer des centres de quarantaine appropriés, avec le soutien des pays voisins intéressés, pour éviter que le territoire indonésien soit utilisé comme voie de transit.
English: Paragraph 4 should therefore read as follows:
French: Le paragraphe 4 devrait donc se lire comme suit :
English: AOAC Official Methods of Analysis, 14th Edition, Sections 25.131 - 25.145 (1984).
French: AOAC Official Methods of Analysis, 14e édition, articles 25.131 à 25.145, 1984.
English: Rafael, Gideon, Delegation of Israel to United Nations.
French: Rafael, Gideon, délégation d'Israël auprès des Nations Unies.
English: The C-polysaccharide contains two phosphorylcholine substituents per repeating unit, which are situated on O-6 of each of the two 2-acetamido-2-deoxy-galactopyranose residues.
French: Le C-polysaccharide porte deux substituants phosphorylcholines par unité répétitive et elles sont situées sur le O-6 de chacun des deux résidus 2-acétamido-2-désoxygalactopyranose.
English: On the basis of the action plan, the Centre established a biennial programme of activities which was approved by the High Commissioner on 28 April 2001.
French: Sur la base de ce plan d'action, le Centre a établi un programme biennal d'activité qui a été approuvé par le Haut Commissariat le 28 avril 2001.
English: Contracting authorities which decide to hold an electronic auction shall state that fact in the contract notice.
French: Les pouvoirs adjudicateurs qui décident de recourir à une enchère électronique en font mention dans l’avis de marché.
English: According to the above-mentioned law, ex-political convicted persons are entitled to recompense and pensions from the moment they are entitled, for the duration of their sentence in prisons or labour camps, pursuant to regulations provided by special provisions in conformity with the international criteria.
French: Selon la loi susmentionnée, les personnes précédemment condamnées pour des raisons politiques ont droit à une indemnité et à une pension à partir du moment où ce droit leur est reconnu, pour la durée de leur séjour en prison ou en camp de travail, conformément aux règles établies par des dispositions spéciales conformes aux critères internationaux.
English: Technical Briefing on School Safety
French: Breffage technique sur la sécurité dans les écoles
English: The Board noted that the threshold list had not been updated for some years.
French: Le Comité a relevé que la liste n'avait pas été mise à jour depuis plusieurs années.
English: The Special Unit, he affirmed, demonstrated needed flexibility in responding to disaster situations and was in the process of creating simplified guidelines for tsunami contributions.
French: Il a affirmé que le Groupe spécial faisait preuve de la souplesse nécessaire en cas de riposte aux catastrophes, et qu’il était en train de mettre au point des directives simplifiées concernant les contributions au relèvement des pays touchés par le tsunami.
English: Banks, M.A., "Chair's Casting Vote:
French: Robert Mills Clark, Toronto, University of Toronto Press, 1961, p.23-56. Banks, M.A., "Chair's Casting Vote:
English: Growth in South-South exports has generally exceeded that of world trade over the past 10 years.
French: Les exportations Sud-Sud ont généralement progressé à un rythme plus rapide que le commerce mondial au cours des 10 dernières années.
English: The dilution ratio is calculated from the dilution air flow rate and the split ratio.
French: Le coefficient de dilution est calculé d'après le débit de l'air de dilution et le coefficient de fractionnement.
English: Exceptions for these purposes also existin other Member States, but are more narrowly defined there (such as in Sweden, Belgium, Germany and Greece).
French: Des exceptions similaires existent également dans d’autres États membres (tels que la Suède, la Belgique, l’Allemagne et la Grèce), mais elles y sont définies de manière plus restrictive.
English: The Confirm® Clearly Smart Pregnancy Test is not intended to replace a doctor’s diagnosis.
French: Le test de grossesse intelligent Confirm® Clearly n’est pas destiné à remplacer le diagnostic d’un médecin.
English: Je déclare - que les renseignements contenus dans la présente demande sont exacts et complets; - que la demande est présentée au nom des organismes figurant sur la liste ci-jointe, avec l'approbation de ceux-ci; - qu'aucun des participant(es) ne contrevient au code du gouvernement fédéral régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique.
French: I declare that - the information in this application is accurate and complete; - the application is made on behalf of the organization(s) identified herein and with their full knowledge and consent; - no person involved in this project is in conflict with the post-employment guidelines of the Federal Government.
English: As there were no proposals for severely hazardous pesticide formulation pending review or evaluation, no action was taken by the secretariat to contact designated national authorities.
French: Comme aucune proposition relative à une préparation pesticide extrêmement dangereuse n'était en attente d'examen ou d'évaluation, le secrétariat n'a pris aucune mesure pour contacter des autorités nationales désignées.
English: CHLORPHENIRAMINE MALEATE 12MG Sustained Release Tablet 00738964 CHLOR-TRIPOLON 4MG Tablet 00738972 00021288 CHLOR-TRIPOLON NOVOPHENIRAM SCH SCH NOP
French: CHLORPHÉNIRAMINE (MALÉATE DE) 4MG Comprimé 00738972 CHLOR-TRIPOLON 00021288 NOVOPHENIRAM 12MG Comprimé à libération progressive 00738964 CHLOR-TRIPOLON SCH NOP SCH
English: WIPO launched a pilot version of an online, publicly accessible and searchable database of biodiversity-related access and benefitsharing agreements. This emphasized intellectual property aspects of these agreements, and the choices made in using intellectual property rights to share benefits arising from access to genetic resources.
French: Le comité intergouvernemental a laissé en suspens la question de savoir s’il devait envisager l’élaboration de dispositions types pour les lois nationales, compte tenu des dispositions types élaborées en 1982 par l’OMPI et l’UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture), ou envisager de définir les éléments d’un système international sui generis pour la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: Winter 2007 SHARED GOVERNANCE:
French: Hiver 2007 GOUVERNANCE PARTAGÉE :
English: One negative aspect is the budget, which, having originally been quite generous, was then reduced to EUR 400 million, which is particularly disappointing when one considers the cuts that will have to be made right across the transport sector, and it appears that the EU has set itself the wrong priorities where the figures in the budget are concerned.
French: Un aspect négatif est le budget, qui, alors qu’il était plutôt généreux au départ, a ensuite été réduit à 400 millions d’euros, ce qui est particulièrement décevant si l’on pense aux coupes qu’il faudra réaliser dans l’ensemble du secteur des transports. Il semble que l’UE se soit fixé les mauvaises priorités concernant les montants du budget.
English: For example, there were not always reports from recipients, cash flow statements or expense reports to ensure that recipients accounted for funds received prior to receiving additional funding.
French: Par exemple, les rapports des bénéficiaires, les états des flux de trésorerie ou les rapports de dépenses attestant que les bénéficiaires avaient comptabilisé les fonds reçus avant d’en recevoir d’autres, n’y figuraient pas toujours.
English: The Working Group wishes to thank the Mauritanian Government for inviting it to visit the country during this crucial period, as the country seeks to consolidate its democracy and the rule of law.
French: Le Groupe de travail tient à remercier le Gouvernement mauritanien de l'avoir invité à visiter le pays à cette période cruciale pour la consolidation du processus démocratique et de l'état de droit en Mauritanie.