ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The name of a corporate trustee must consist of one of the following: 1. the name of one or more individual trustees; 2. a name derived from the name of an accounting firm; or 3. a combination of (a) and (b); 28. provided that the Superintendent is satisfied that the public will not be prejudiced or misled.
French: La personne morale agissant en qualité de syndic doit avoir pour nom : 1. soit le nom d'un ou plusieurs syndics individuels; 2. soit un nom dérivé du nom d'un cabinet de comptables; ou 3. soit une combinaison de a) et b); 27. pourvu que le surintendant soit convaincu que le public ne sera pas lésé ou trompé.
English: Somewhere in the survey is the assumption that language is an important marker of identity.
French: Quelque part, ce qui est présent dans le sondage, c’est la présomption que la langue est un marqueur important de l’identité.
English: "To be a bona fide occupational qualification and requirement a  limitation ... must be imposed honestly, in good faith, and in  the sincerely held belief that such limitation is imposed in the  interests of the adequate performance of the work involved with  all reasonable dispatch, safety and economy, and not for ulterior  or extraneous reasons aimed at objectives which could defeat the  purpose of the Code."
French: Pour constituer une exigence professionnelle réelle, une   restriction ... doit être imposée honnêtement, de bonne foi et   avec la conviction sincère que cette restriction est imposée en   vue d'assurer la bonne exécution du travail en question d'une   manière raisonnablement diligente, sûre et économique, et non   pour des motifs inavoués ou étrangers qui visent des objectifs   susceptibles d'aller à l'encontre de ceux du Code.
English: • Informing and raising awareness on gender equality for private sector actors;
French: • Information et sensibilisation sur l'Ã©galitÃ© de genre auprÃ¨s des acteurs du secteur privÃ©
English: In addition, the Company’s financial results for 2002, 2001 and 2000 include items impacting their comparability as discussed in the Company’s Management’s Discussion and Analysis on pages 31 and 35.
French: De plus, les résultats financiers de la Compagnie pour 2002, 2001 et 2000 incluent des éléments qui ont une incidence sur leur comparabilité, comme il est indiqué dans l'Analyse de la direction aux pages 31 et 35.
English: So the question now is not whether to increase aid, but how best to finance it.
French: La question n'est donc pas tant de savoir s'il faut financer davantage, mais comment.
English: E04C 5/00 Elementos de armadura, p. ej. para hormigón; Elementos auxiliares para este uso (composición del material C21, C22; arreglos de los elementos de armadura, ver las clases correspondientes)
French: F04C 5/00 Máquinas o bombas de pistón rotativo con paredes de las cámaras de trabajo deformables, parcialmente al menos, por resiliencia
English: - the quantity of substances and articles of transport type of loading c multiplied by "10", and
French: Pour les objets autres que ceux de la classe 1 la masse brute des articles
English: In the resulting plan, found in Appendix 30 and Appendix 30A of the ITU Radio Regulations, there are non-overlapping service areas covering Canada from west to east.
French: Dans le plan résultant de l'Appendice 30 et de l'Appendice 30A du Règlement des radiocommunications de l'UIT, des zones de services sans chevauchement couvrent le Canada de l'ouest à l'est.
English: (A5-0195/2002) by Mr Duff on behalf of the Committee on Constitutional Affairs on the reform of the Rules of Procedure with regard to parliamentary immunity;
French: A5-0195/2002 de M. Duff, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur la réforme de la procédure de levée de l'immunité parlementaire ;
English: The result for many employees is likely to be new and perhaps greater job skill requirements.
French: En conséquence, de nombreux employés doivent probablement acquérir de nouvelles compétences ou développer celles qu’ils possèdent déjà.
English: Other treaties include conditional conflict clauses that also leave much room for appreciation and negotiation.
French: D'autres traités comportent des clauses de conflit conditionnelles qui laissent aussi une grande marge de manœuvre à l'appréciation et à la négociation.
English: The first panellist reviewed security risks in the context of containerized maritime transport and related measures adopted in recent years at the national and international levels.
French: Le premier a passé en revue les risques existant en matière de sécurité dans les transports maritimes conteneurisés et les mesures connexes adoptées ces dernières années aux niveaux national et international.
English: We think it doubtful whether new forms of support for, for example, bananas, rice, vegetable protein and nuts are really necessary, any more than the new support proposed for producer organisations.
French: Nous mettons en doute la réelle nécessité de nouvelles formes d'aides destinées, notamment, à la production de bananes, de riz, de protéines végétales et de noix, ainsi que la nouvelle aide qui serait attribuée aux organisations de producteurs.
English: This year's deadline for submission of your Departmental Performance Report will be October 1, 2001.
French: L'échéancier de présentation de Rapports ministériels sur le rendement a été fixé au 1er octobre 2001.
English: Allyn approaches family medicine, and education for family medicine, with an enthusiasm and passion that is infectious!
French: Allyn aborde la médecine familiale et l’éducation préparatoire à la médecine familiale avec un enthousiasme et une passion contagieuses!
English: For the less ambitious vacationers snorkelling along the shore gives spectacular insights in the flora and fauna of the agean sea embedded in immersed relics of millennia old civilisations.
French: Pour les vacanciers moins ambitieux, la plongé avec un tuba le long des rivages donne une aperçue spectaculaire de la faune et la flore de la mer Egée enfoncée dans les reliques immergés des vieilles civilisations millénaires.
English: Modern farming machines are widely used in the agricultural and livestock farms, and women as well as men have become engineers, technicians and skilled workers.
French: Plus l’invalidité est grave et plus la pension est élevée. En règle générale, trois mois de salaire sont versés aux travailleurs qui partent à la retraite.
English: Some telecentres seem to do quite well while others remain very weak.
French: Telecentres, University of the Witwatersrand Institution bénéficiaire:
English: (b) UN2990 if it is a life saving appliance that is self-inflating and includes as equipment one or more of the dangerous goods set out in subsection (2); and
French: b) UN2990, s'il s'agit d'un engin de sauvetage ayant un dispositif d'autogonflage et qui contient, comme équipement, une ou plusieurs des marchandises dangereuses énoncées au paragraphe (2);
English: The U.S. safety standard for baby walkers was devised by the American Society for Testing and Materials (ASTM) in 1997.
French: La norme de sécurité américaine applicable aux marchettes pour bébés a été conçue par l'American Society for Testing and Materials (ASTM) en 1997.
English: The Selection Board strayed into the realm of subjectivity since there were no clear benchmarks against which candidates' responses could be assessed or guidelines concerning how the questions were to be asked or responses to be elicited.
French: Le jury de sélection se serait aventuré dans la subjectivité, puisqu'il ne disposait pas de repères clairs servant à l'évaluation des réponses des candidats ou de lignes de conduites sur la façon de poser les questions ou d'obtenir des réponses.
English: By the spring of 1943 the Canadian field army in the United Kingdom had reached, in broad outline at least, its final form.
French: Les deux divisions blindées du 2 e corps canadien sur le flanc gauche du général McNaughton n’avancent pas aussi rapidement qu’on ne l’avait espéré lorsqu’elles en reçoivent l’ordre. Les nombreuses "démolitions" de l’ennemi retardent la progression de l’armée.
English: To what extent has the ABDP led to new business opportunities (including joint ventures) for Aboriginal businesses and entrepreneurs?
French: Dans quelle mesure le PDEA a-t-il mené à de nouvelles possibilités commerciales (y compris des entreprises en participation) pour les entreprises et les entrepreneurs autochtones?
English: The most period styled SPA in the Tri-City offering a Jacuzzi, a Finnish and Turkish sauna, dry heat sauna, Techno Gym equipped fitness room, an indoor swimming pool, massages. All Spa amenities are available to our hotel guests free of charge.
French: Le SPA le plus raffiné de Triville; jacuzzi, sauna, sanarium, fitness room équipé par Techno Gym, piscine, massages.
English: In such a case, the consent must be separate, optional and speciﬁc.75 The consent of a union can be equivalent to the consent of the employees.76 An employer’s company cannot view sensitive information intended for an insurance company, such as an employee’s medical reports, without obtaining the prior consent of that employee.
French: Dans un tel cas, le consentement doit être distinct, facultatif et spéciﬁque.75 Le consentement d’un syndicat peut équivaloir au consentement des employés.76 Une entreprise ne peut copier et conserver des renseignements sensibles destinés à une compagnie d’assurance, comme par exemple les dossiers médicaux de son employé, sans l’obtention préalable du consentement de l’employé.
English: Furthermore, pursuant to General Assembly resolution 58/28, Andorra reiterates each year that it has no army and no military spending, and confirms that it has never exported or imported any material falling within the seven categories defined in the United Nations Register of Conventional Arms (see annex 1, for the two latest “nil declarations” sent to the Department for Disarmament Affairs of the United Nations).
French: En outre, dans le cadre de la résolution 58/28 adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies, l'Andorre réitère chaque année qu'elle ne dispose d'aucune armée, d'aucune dépense militaire et confirme qu'elle n'a jamais exporté ni importé de matériel faisant partie des sept catégories définies dans le Registre conventionnel des armes des Nations Unies (ci-joint, en annexe 1, les deux dernières « Nil declarations » envoyées au Département du désarmement de l'Organisation des Nations Unies).
English: We released an important part on moving toward fiscal balance in Canada at that time, which I’m sure many of you have referenced at the time to see.
French: Nous avons alors publié un important document sur le rétablissement de l’équilibre fiscal – je suis sûr que beaucoup d’entre vous en avez pris bonne note.
English: Monitoring technical developments, e.g. community monitoring technologies, that might impact access to information, public participation and access to justice in the future, and which contribute to and/or explore synergies with other regional initiatives (e.g. INSPIRE, SEIS, regional follow-up to WSIS, the e-Participation initiative of the Council of Europe, the e-Justice initiative of the European Council);
French: i) Suivi des avancées techniques, par exemple de l'évolution des technologies permettant un contrôle par la communauté, qui pourraient à l'avenir avoir des retombées sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice, et qui favorisent l'exploitation et/ou l'étude de synergies avec d'autres initiatives régionales (par exemple INSPIRE, système de partage d'informations sur l'environnement, suivi régional du SMSI, initiative du Conseil de l'Europe en faveur de la participation en ligne, initiative du Conseil européen en faveur de la justice électronique);
English: (e) Ensuring that each area security coordinator and warden is trained and equipped to carry out his/her functions and to ensure that they understand fully and implement the complete range of these responsibilities;
French: e) Veiller à ce que chacun des coordonnateurs des mesures de sécurité et responsables de la sécurité pour les différents secteurs soit formé et équipé pour exercer ses fonctions et s'assurer que tous comprennent parfaitement et s'acquittent effectivement de toutes les tâches diverses qui leur sont confiées;
English: Records relate to survey design, methodology, data quality, analysis of social statistics programs that include surveys, censuses and the use of administrative records, and statistical consultation. Topics:
French: Statistiques financières des transporteurs maritimes; expéditions et activités portuaires; produits chargés et déchargés; produits mis en conteneurs; ports de chargement et de déchargement; nombre et genre de navires à destination et en provenance de ports canadiens ainsi que leur statut et enregistrement (pavillon); ports étrangers d'origine ou destination. Format :
English: These are causing shoreline erosion and flooding, water pollution and deterioration of natural resources and habitats.
French: The marine environment and coastal zones are under heavy pressure both from industrial, urban and tourist development and from agriculture.
English: Implementing a clause to derogate from the weekly limit of 48 hours and not calculating on-call time as working time risks creating a two-speed social Europe, divided between workers who can benefit from social protection in their Member States and others who cannot refuse to accept diminished social rights.
French: La mise en place d'une clause de renonciation à la limitation hebdomadaire de 48 heures et le non-calcul du temps de garde au sein du temps de travail risquent de créer une Europe sociale à deux vitesses, entre des travailleurs qui pourront bénéficier d'une protection sociale dans leurs États membres et d'autres qui ne pourront refuser d'avoir des droits sociaux amoindris.
English: The Federal governments approach to climate change is to implement a punitive tax based approach.
French: La solution préconisée par celui-ci contre le changement climatique mise sur l'imposition d'une taxe dissuasive.
English: Accordingly, and in light of the observations and recommendations set out in the preceding paragraphs, the Advisory Committee does not recommend approval of the overall level of associated costs at this time.
French: En conséquence, et compte tenu des observations et recommandations énoncées dans les paragraphes ci-dessus, le Comité consultatif ne recommande pas d'approuver à l'heure actuelle le montant global brut des dépenses connexes.
English: Comparison 2002 - 2003 In 2003, 33% of the EU15 respondents agreed with the statement that if they make a transaction on the Internet, it’s harder to sort out any problems that may arise.
French: Situation en 2003 D’une manière générale, les répondants de l’UE15 donnent les raisons suivantes pour leurs modes de paiement préférés dans leur propre pays : 1.
English: Pumpkins are available September to November.
French: Choisissez des citrouilles fermes qui sont lourdes pour leur taille. L'écorce doit être sans meurtrissures ou parties molles.
English: • (b) the taxpayer is, in respect of the particular taxation year of the taxpayer, to determine the value for B in the formula in subsection (4) and (5) without reference to the days in the particular taxation year of the taxpayer that are on or after the first day on which assets of the taxpayer were distributed to the parent on the winding-up.
French: • b) le contribuable est tenu de déterminer, relativement à son année d’imposition donnée, la valeur de l’élément B de la formule figurant aux paragraphes (4) et (5) sans tenir compte des jours de cette année qui correspondent ou sont postérieurs au premier jour où des éléments de son actif ont été distribués à la société mère lors de la liquidation.
English: Amendment 295 Annexe I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Science in society", subtitle "Activities", paragraph 1, bullet 5 Creation of an environment which triggers curiosity for science in young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and participation in science among young people.
French: Amendement 293 Annexe I, titre IV "Capacités", sous-titre "La science dans la société", sous-titre "Activités", alinéa 1, point 3 bis (nouveau) l’évaluation et la gestion des risques comme outil décisionnel.
English: This guide is for people with medical expenses or impairments in physical or mental functions and anyone supporting these people.
French: Ce guide s'adresse aux personnes qui ont des frais médicaux ou qui ont une déficience des fonctions physiques ou mentales ou aux personnes qui subviennent aux besoins de celles-ci.
English: Reinterpretation of features in species of the current genus Romankenkius Ball, 1974 resulted in a redefinition of this genus.
French: Une nouvelle interprétation des structures des espèces du genre Romankenkius Ball, 1974 a donné lieu à une nouvelle définition du genre.
English: Reduced production costs and enhanced business processes within enterprises are results that can lead to a potential improvement in their competitiveness.
French: La réduction des coûts de production, et l’amélioration des processus d’affaires au sein des entreprises sont des résultats pouvant entraîner une amélioration éventuelle de leur compétitivité.
English: Other partners contribute a range of products and services that address the various needs of Canadian exporters.
French: Les autres partenaires fournissent une vaste gamme de produits et de services qui répondent aux besoins divers des exportateurs canadiens.
English: Un très bon basique de chez ENERGIE. Ce modèle Straight Morris est bleu moyen avec une coupe droite.
French: Un superbe top en soie beige fleuri IKKS à fines bretelles, un joli décolleté fermé par petits boutons et un lien pour resserrer le buste à votre convenance.Il est entièrement doublé d'un petit top beige un ton plus foncé.
English: 'Input' indicators, regarded as 'C' category indicators in the Eurostat Handbook (i.e. not to be used), can nevertheless measure change, often indirectly, in a part of constant price value-added; employment is an obvious example.
French: Les indicateurs des «entrées» considérés dans le manuel d'Eurostat comme des indicateurs de la catégorie C (c'est-à-dire à ne pas utiliser), peuvent néanmoins mesurer le changement, souvent de façon indirecte, dans une partie de la valeur ajoutée à prix constants; l'emploi en est un exemple évident.
English: The Commission will continue to work closely with the Member States using the systems and procedures that have been put in place for monitoring, evaluation and, where necessary, the adjustment of the programmes to changing circumstances and priorities.
French: La Commission continuera à collaborer étroitement avec les États membres en utilisant les systèmes et procédures mis en place pour la surveillance, l’évaluation et, le cas échéant, l’ajustement des programmes en fonction de l’évolution des circonstances et des priorités.
English: Who was elected Canada's first Prime Minister in 1867 and now appears on the $10 dollar bill? a.
French: Qui fut le premier, premier ministre élu au Canada en 1867 et qui est désormais représenté sur les billets de 10 dollars? a.
English: Also, the DPs stressed the importance of improving dialogue and trust between employers and employees so that everyone could benefit from increased adaptability and flexibility.
French: Les PDD ont aussi insisté sur l’importance d’une amélioration du dialogue et de la confiance entre employeurs et employés de manière à ce que tous bénéficient d’une adaptabilité et d’une flexibilité accrues.
English: (A) General information The designation of the military activity; The general purpose of the military activity; The names of the States involved in the military activity; The level of command organizing and commanding the military activity; The start and end dates of the military activity.
French: (40.3.2) Les forces qui ont été transférées dans la zone seront soumises à toutes les dispositions des MDCS adoptées lorsqu'elles quittent leurs points d'arrivée pour participer à une activité d'exercice notifiable ou pour faire l'objet d'une concentration dans la zone d'application des MDCS.
English: We are facing the disastrous, but logical, consequences of the agreements that we signed in Maastricht and thereafter.
French: Nous sommes devant les conséquences néfastes, mais logiques, des accords que nous avons signés, à Maastricht et après.
English: However, in moderate reductions of PAR, there were increases in shoot unit numbers, overall shoot length, and branch numbers.
French: Cependant, avec une réduction modérée de la PAR, il y a une augmentation du nombre de tiges, de la longueur totale des tiges et du nombre de ramifications.
English: Value ($ million) As a % of Total Production Value Wheat and Durum 83.9 2.9 de minimis Barley 37.3 2.8 de minimis Oats 19.2 5.8 Corn 189.6 17.9 Canola 6.1 0.3 de minimis Soybeans 104.7 13.0 Other Grains, Oilseeds and Forage Crops 7.8 0.7 de minimis Sugar Beets 0 0 de minimis Apples 4.9 2.4 de minimis Potatoes 8.9 1.3 de minimis Honey 0.4 0.6 de minimis Dry Beans 6.5 5.0 de minimis Tobacco 20.7 5.7 Other Crops 3.8 0.1 de minimis Beef 64.4 0.9 de minimis Pork 18.4 0.5 de minimis Sheep 7.6 8.5 Milk 506.3 12.6 Chicken 0 0 de minimis Turkey 0 0 de minimis Eggs 0 0 de minimis Other Livestock 0.1 0.1 de minimis Total 1,090.8
French: Valeur (millions $) % de la valeur totale de la production Blé et blé dur 83,9 2,9 de minimis Orge 37,3 2,8 de minimis Avoine 19,2 5,8 Maïs 189,6 17,9 Canola 6,1 0,3 de minimis Soja 104,7 13,0 Autres céréales, oléagineux et cultures fourragères 7,8 0,7 de minimis Betterave à sucre 0 0 de minimis Pommes 4,9 2,4 de minimis Pommes de terre 8,9 1,3 de minimis Miel 0,4 0,6 de minimis Haricots secs 6,5 5,0 de minimis Tabac 20,7 5,7 Autres cultures 3,8 0,1 de minimis Bœuf 64,4 0,9 de minimis Porc 18,4 0,5 de minimis Mouton 7,6 8,5 Produits laitiers 506,3 12,6 Poulet 0 0 de minimis Dindon 0 0 de minimis Œufs 0 0 de minimis Autres bestiaux 0,1 0,1 de minimis Total 1 090,8
English: Resolving the "sequencing" issue There is a need to clarify the DSU to ensure that no WTO member can seek to engage in trade retaliation until there has been a multilateral determination that the defending party has failed to comply with its WTO obligations.
French: Résoudre la question de « l'ordre (sequencing) » Il est nécessaire de clarifier le MRD afin d'assurer qu'aucun Membre ne puisse tenter d'imposer des mesures de représailles commerciales avant qu'il n'y ait eu une détermination multilatérale qu'une partie défenderesse a manqué de se conformer à ses obligations de l'OMC.
English: Under the visibility protection program, state and Federal land managers are exploring options for management of smoke from wildfires to help achieve health and visibility requirements.
French: En vertu du programme de protection de la visibilité, les gestionnaires des terres et forêts au gouvernement fédéral et au niveau des États, examinent les options ayant trait à la gestion de la fumée produite par les incendies de forêt afin de satisfaire les exigences en matière de santé et de visibilité.
English: (Vancouver, British Columbia, Canada.) http://www.coachorg.com/Default.asp?id=471& February 11, 2004.
French: (Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.) http://www.coachorg.com/Default.asp?id=471&
English: Conflict in the Kivu Provinces and incursions by LRA into the north-eastern part of the Democratic Republic of the Congo have caused massive population displacement.
French: Les conflits dans les provinces du Kivu et les incursions du LRA dans le nord-est de la République démocratique du Congo ont causé des déplacements massifs de population.
English: If any new nuclear installation is established, it must be accompanied by clear and complete plans outlining how to dispose of all forms of this waste.
French: Toute installation nucléaire nouvelle doit être assortie de plans précis et complets décrivant ce qu'il adviendra des déchets sous toutes leurs formes.
English: Governance Structure:
French: • Réduire le nombre de personnes exposées à la fumée secondaire du tabac dans des lieux publics fermés.