ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Canadian soldiers died, LCol Eyre says the Kandak commander and other ANA soldiers, were visibly upset.
French: Le Lcol Eyre raconte que lorsque des soldats canadiens ont été tués, le commandant de la kandak et d’autres soldats de l’ANA étaient visiblement ébranlés.
English: The representative of the Secretary-General introduced the programme and responded to queries raised during the Committee's consideration of the document.
French: Le Représentant du Secrétaire général a présenté le programme et répondu aux questions soulevées par le Comité pendant ses délibérations.
English: Underlines the great importance it attaches to the elimination of misconduct, including sexual exploitation and sexual abuse, and calls for full implementation of the United Nations zero tolerance policy;
French: Souligne la grande importance qu'elle attache à la lutte contre les comportements répréhensibles, notamment l'exploitation et les violences sexuelles, et demande que la politique de tolérance zéro de l'Organisation des Nations Unies soit appliquée à la lettre;
English: By age 21, about half of men in Wave 1 and Gen X had left their parents’ home for the first time
French: À l’âge de 21 ans, environ la moitié des hommes de la première vague de baby-boomers et de la génération Nexus ont quitté le domicile de leurs parents pour la première fois
English: Alaska, Colorado, Kansas, Kentucky, Maine, New Mexico, New York and West Virginia and the District of Columbia have prohibited JLWOP.  Four of these prohibit life without parole sentences at any age.
French: Ce type de peine a été interdit par l'Alaska, le Colorado, le Kansas, le Kentucky, le Maine, le Nouveau-Mexique, New York, la Virginie occidentale et le District de Colombia.  Quatre de ces États l'interdisent quel que soit l'âge du délinquant.
English: The Buxton and Hanney (HERG) Payback approach uses five categories to define research impact: 1.
French: L'approche de récupération Buxton et Hanney (HERG) utilise cinq catégories pour définir l'impact de la recherche : 1.
English: The Committee also endorsed the decision of the Subcommittee to request the Secretariat to include Assembly resolution 1721 A (XVI) of 20 December 1961 in that publication.
French: Le Comité a aussi approuvé la décision du Sous-Comité de demander au Secrétariat d'inclure dans cette publication la résolution 1721 A (XVI) de l'Assemblée datée du 20 décembre 1961.
English: Mining Information Kit for Aboriginal Communities Note to Reader:
French: Guide d’information minière pour les communautés autochtones Avis au lecteur :
English: The proposed terminology is not intended as a precise system of definitions and evaluation procedures to satisfy all situations.
French: La terminologie proposée n'est pas censée constituer un système précis de définitions et de procédures d'évaluation destiné à répondre à toutes les situations.
English: Distance education, using sound pedagogical principles for this kind of delivery, would permit a wider range of courses to students in all areas of the country.
French: L’éducation à distance, fondée sur des principes pédagogiques solides pour ce genre de livraison, permettrait d’offrir une gamme plus complète de cours aux élèves dans toutes les régions du pays.
English: These Regulations come into force on the day that is four years after the day on which they are registered.
French: Le présent règlement entre en vigueur quatre ans après la date de son enregistrement.
English: These strategies are to target and specify reduction in key smog pollutants, their precursors and other toxic emissions from these sources.
French: Ces stratégies vont viser et spécifier la réduction souhaitée des polluants clés entrant dans la composition du smog, de leurs précurseurs et d'autres émissions toxiques provenant de ces mêmes sources.
English: • Previous Page | Table of Contents
French: • Page précédente | Table des matières | Prochaine page
English: Implementation of TPIA over cable began in 2003 with the entrance of Cybersurf Inc. into the Internet market over cable using the facilities of Rogers Communications Inc.
French: La mise en œuvre de l'AIT par câble a commencé en 2003, avec l'arrivée de Cybersurf Inc. dans le marché de l'Internet par câble. Pour offrir l'AIT, Cybersurf Inc. utilise les installations de Rogers Communications Inc.
English: The Minister is obliged to consult the Councils:
French: Le ministre est tenu de consulter les conseils :
English: The President (spoke in Spanish): In order to optimize the use of our time, I will not individually invite speakers to take seats at the table.
French: Le Président (parle en espagnol) : Afin d'utiliser au mieux le temps dont nous disposons, je n'inviterai pas individuellement chaque orateur à prendre place à la table du Conseil.
English: This undertaking may be seen in a number of laws dealing with the freedom of association.
French: Diverses lois promulguées sur les libertés associatives constituent alors la manifestation de cette ambition.
English: The company donated $100,000 (Cdn) to the University of Calgary for its CN Graduate Award in Transportation program, which provides financial assistance to ten Master's and PhD level students studying in the field of transportation.
French: La Compagnie a donné 100 000 dollars canadiens à l'Université de Calgary pour son programme de Bourses CN d'études supérieures en transport, qui offre une aide financière à 10 étudiants inscrits à des programmes de maîtrise et de doctorat dans le domaine du transport.
English: And many new actors are playing international roles previously more or less the exclusive preserve of states.
French: Et de nombreux acteurs nouveaux jouent sur la scène internationale des rôles qui étaient précédemment plus ou moins lapanage exclusif des États.
English: Moreover, a less regulatory approach makes fair and efficient enforcement difficult;
French: En outre, des démarches moins réglementaires se heurtent aux problèmes d'un contrôle équitable et efficace;
English: The global objectives of the programme are to: (a) preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility to European citizens and promote intercultural dialogue; increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union; strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market.
French: Les objectifs globaux du programme sont : (a) de préserver et mettre en valeur la diversité culturelle et le patrimoine audiovisuel européens, d’en garantir l’accès aux citoyens européens et de favoriser le dialogue entre les cultures ; d’accroître la circulation des œuvres audiovisuelles européennes à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union Européenne ; de renforcer la compétitivité de l’audiovisuel européen dans le cadre d’un marché européen ouvert et concurrentiel.
English: What Expenses Are Eligible?
French: Quelles dépenses sont admissibles?
English: Financial support for institution-building within the environmental administration and for industrial restructuring was considered essential.
French: h) Un soutien financier au renforcement des institutions dans le domaine environnemental et à la restructuration industrielle était essentiel.
English: Encourages countries and regions to organize cooperative activities to rehabilitate and restore the productive capacities of degraded lands;
French: Encourage les pays et les régions à organiser des activités de coopération pour remettre en état et restaurer les capacités productives des terres dégradées;
English: "Daily energy" is the creed of this fascinating site, which lives up to its promises.
French: "L’énergie au quotidien", tel est le credo de ce site passionnant qui tient toutes ses promesses.
English: (d) Paragraph 24 (b): update the proposal as follows:
French: e) Paragraphe 24 b): actualiser la proposition comme suit:
English: Rapporteur: Stefania Rosini (Italy)
French: Rapporteuse Stefania Rosini (Italie)
English: It will also be necessary to prepare the public for the transition to targeting a deficit, on average, over the cycle.
French: Il faudra également préparer le public à l'égard de la transition vers un objectif de déficit moyen réparti sur le cycle.
English: The aim of this project is to create an automated system at the national level which will make it possible to track down a case throughout court proceedings and perform case management tasks.
French: Ce projet vise à créer à l'échelon national un système automatisé qui permettra de suivre une affaire tout au long de la procédure judiciaire et d'exécuter les tâches relatives à la gestion de l'affaire.
English: When considering the amendments proposed under Project C 404, the Committee noted that the Working Group had introduced a Note after group G 11 B 7/252 giving guidance on multi-aspect classification.
French: Lors de l'examen des modifications proposées dans le cadre du projet C 404, le comité a noté que le groupe de travail a inséré à la suite du groupe G 11 B 7/252 une note fournissant des indications sur le classement selon plusieurs aspects.
English: Pursuant to the agreement, Y is required to operate the restaurant as a franchise of X and to pay a lump sum amount (referred to as a franchise fee), at time of acquisition of the business, in respect of initial training to be provided by X and for the licence granting Y the right to use X's trade name.
French: Conformément à la convention, Y est tenu d'exploiter le restaurant au titre de franchise de X et de verser une somme forfaitaire (appelée droit de franchise) au moment de l'acquisition de l'entreprise, relativement à la formation initiale que doit fournir X et à la licence qui permettra à Y d'utiliser la marque de commerce de X. 4.
English: The proposal concerning the subsidiary risk 6.1 for sodium dinitrocresolates was withdrawn and should be submitted as an official proposal.
French: La proposition concernant le risque subsidiaire 6.1 des dinitrocrésolates de sodium a été retirée et devrait faire l'objet d'une proposition officielle.
English: During 2005 the Special Committee had continued to analyse developments in the 16 remaining Non-Self-Governing Territories.
French: Au cours de l'année 2005, le Comité spécial a poursuivi son analyse des faits nouveaux intervenus dans les 16 territoires qui demeurent non autonomes.
English: In addition, this research is used to identify, measure and understand the dynamics of toxic substances in wildlife, their food and their habitats.
French: De plus, leurs travaux permettent de déceler, de mesurer et de comprendre la dynamique des substances toxiques chez les espèces sauvages, dans leur nourriture et leur habitat.
English: Canada is the first country in the world to develop such a code.
French: Le Canada est le premier pays du monde à avoir élaboré un tel code.
English: [(--) “Liner service” means a maritime transportation service that
French: [) Le terme “service régulier” désigne un service de transport maritime:
English: [36] See Comment of European Community and its Member States (November 3, 1998 - RFC-2); Comment of the Government of the Republic of Korea, Korean Industrial Property Office:
French: [36] Voir les commentaires de : Communauté européenne et ses États membres (3 novembre 1998 - RFC-2); Gouvernement de la République de Corée, Office coréen de la propriété industrielle :
English: The model thus established by my country was positively assessed by the Monitoring Mechanism.
French: Le modèle ainsi établi par mon pays a été considéré comme positif par l'Instance de surveillance.
English: A review of ethnobotanical, chemical and pharmacological studies on ginger.
French: Revue des études ethnobotaniques, chimiques et pharmacologiques sur le gingembre.
English: Career Information at Environment Canada We recruit people for meteorology, hydrology and other occupations in the atmospheric sciences.
French: Porte-parole du SMC auprÃ¨s des mÃ©dias Liste des porte-parole du SMC auxquels on peut s'adresser pour ce qui est de questions relatives à l'environnement.
English: Personalized Funding Formula Calculation The Personalized Funding Formula is calculated as shown in the table below.
French: Formule de financement personnalisé - Calcul La formule de financement personnalisé est calculée de la manière indiquée dans le tableau ci-dessous.
English: In the reception of the hôtel, you can find a pleasantly warm.
French: A la réception de notre hôtel à Compiègne, un coin détente et tout renseignement à votre disposition pour un séjour agréable.
English: The state plays an essential role in delimiting the boundaries of belonging.
French: Les femmes ont eu des droits civils – limités – avant d’obtenir des droits politiques.
English: Deportation action is also available against permanent residents who, in their first ten years of residence, commit an offence for which they are sentenced to imprisonment for one year or more.
French: Les résidents permanents qui, au cours des 10 premières années de séjour en Australie, ont commis un délit pour lequel ils ont été condamnés à des peines d'emprisonnement d'une année ou plus peuvent également faire l'objet d'une mesure de bannissement.
English: It acts as custodian to hundreds of known contaminated sites; offers expert project support through the Office of Greening Government Operations for other departments in managing and remediation of other sites; plays a liaison role with industry; and also manages support to custodial departments on a fee-for-service basis.
French: Il agit comme gardien de centaines de sites contaminés connus; il offre aux autres ministères chargés de la gestion et de l’assainissement d'autres sites, par l’intermédiaire du Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales, son appui spécialisé en matière d’exécution de projets; il assure le lien avec l'industrie et il gère l’appui offert aux ministères gardiens selon le principe de la rémunération des services.
English: It is precisely such priority which is given to all sorts of interests, and that is why, whilst we celebrate the fiftieth anniversary of the historic international declaration and agreement, we close our eyes to the flagrant and continual violations of that declaration even in our own back yard.
French: Or, c'est précisément la primauté accordée aux divers intérêts qui explique que, tout en célébrant avec éclat le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, nous fermons les yeux sur les violations flagrantes et continuelles de cette Déclaration qui sont perpétrées jusqu'à nos portes.
English: This section of the Act allows the Governor in Council to issue regulations concerning the forms of warrants that may be issued, the procedures, practices, and security requirements for hearing warrant applications, and the places where hearings may be held.
French: Cette disposition habilite le gouverneur en conseil à prendre des règlements sur la forme des mandats décernés, sur les règles de pratique et de procédure et les conditions de sécurité applicables à l'audition des demandes de mandat ainsi que sur les lieux où peuvent se tenir les auditions.
English: While taking up the criticisms expressed by the Court of Auditors on the implementation of the Phare programme, not by the Commission, but, in the last resort, by the contracting firms, and on the lack of transparency in the tender procedures, the rapporteur considers that the decentralization of the financial management is imperative.
French: Tout en reprenant les critiques émises, par la Cour des comptes, relatives à la mise en oeuvre du programme Phare, non par la Commission, mais, en dernier ressort, par les entreprises contractantes, et au manque de transparence des procédures de passation des marchés, le rapporteur estime que la décentralisation de la gestion financière est impérative.
English: The lifetime limit for all orthodontic services is $2,500 per covered person.
French: La limite à vie à l'égard de tous les services d'orthodontie est de 2 500$ par personne protégée.
English: The Commission is working on the drafting procedures for the convening of the loya jirga and has just completed drawing up two detailed logistical plans, the first requesting help from the United Nations for the organization of indirect elections, and the second requesting support for the organization of the loya jirga meeting itself.
French: La Commission s'occupe actuellement de l'élaboration de procédures pour la convocation de la Loya Jirga et vient de terminer l'élaboration de deux plans logistiques détaillés, le premier demandant l'aide de l'ONU pour l'organisation d'élections indirectes, et le second demandant un appui pour l'organisation de la Loya Jirga elle-même.
English: is invited to contact Mr. Carroll by telephone at (506) 453-2206 or by e-mail at Don.Carroll@gnb.ca.
French: amples renseignements, le lecteur peut s’adresser à M. Carroll par téléphone au (506) 453-2206 ou par courriel à Don.Carroll@gnb.ca.
English: However, the amount of lutein may be declared outside the NFT, in g per serving, rounded to the nearest multiple of 0.1 g and it is optional to declare the amount in mg, in brackets, next to the amount in g.
French: La quantité de lutéine peut toutefois être précisée à l'extérieur du TVN, en grammes par portion, arrondie au multiple de 0,1 g le plus près et, si désiré, la quantité en milligrammes entre parenthèses en regard de la quantité exprimée en grammes, de telle sorte qu'il ne s'agisse pas d'une allégation concernant la valeur nutritive.
English: Currency can be exchanged at all international airports and ABMs are available.
French: On peut changer les devises dans tous les aéroports internationaux et on trouve des guichets automatiques bancaires.
English: It is hardly worthwhile to give individual "investigations", the status of which is unclear, a kind of official, almost international, character in this way.
French: Ainsi, il n’est pas justifié de donner à ces « enquêtes » individuelles au statut indéfini un quelconque caractère officiel, voire international.
English: The global legal regime is particularly underdeveloped in the fields of conventional weapons; small arms and light weapons; the prevention of an arms race in outer space; and missiles and other delivery vehicles for weapons of mass destruction.
French: Le régime juridique mondial est particulièrement sous-développé dans les domaines des armes classiques; des armes légères et de petit calibre; de la prévention d'une course aux armements dans l'espace; des missiles et autres vecteurs d'armes de destruction massive.
English: The official launch was scheduled to take place four months later, during the visit of the Prince of Wales on July 22.
French: Selon eux, Champlain, et non Wolfe, en sera la vedette. Aussi, un parc national est un cadeau que Québec ne peu refuser.
English: The importance Parliament has placed on this general accounting of sources of government information holdings is underlined by the fact that the requirement is subject to complaints before the Information Commissioner.
French: Le fait que le public puisse porter plainte devant le Commissaire à l'information en cas de non-respect de cette exigence témoigne de l'importance que le Parlement accorde à la publication des sources d'information gouvernementale.
English: A member might feel that he or she has lost a sense of safety or control in life.
French: Cela peut prendre des semaines, voire des mois, pour rétablir contact avec leurs proches.
English: The European Union is also helping to improve the functioning of working relationships and is strongly supportive of corporate social responsibility.
French: L’Union européenne contribue également à améliorer le fonctionnement des relations au travail et soutient énergiquement le concept de responsabilité sociale de l’entreprise. Votre question me donne ainsi l’occasion de m’adresser aux entreprises européennes pour leur dire que la réalisation de bénéfices élevés ne peut jamais être leur seul et unique objectif.
English: Opinion C-421/04 Matratzen Concord Free movement of goods
French: Conclusions C-421/04 Matratzen Concord Libre circulation des marchandises
English: In this case, the infringement of freedom of expression cannot be justified under section 1 of the Charter which prescribes that rights and freedoms are subject only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society.
French: En l'espPce, la Cour a jugé que la violation de la liberté d'expression ne pouvait pas Ltre justifiée en vertu de l'article 1 de la Charte, qui dispose qu'il ne peut Ltre porté atteinte aux droits et libertés que par une rPgle de droit et dans des limites raisonnables qui puissent se justifier dans le cadre d'une société libre et démocratique. 73.
English: (c) To take all necessary measures to ensure that such crimes are not tolerated;
French: c) De prendre toutes les mesures nécessaires pour que de tels crimes ne soient pas tolérés;
English: Education for All is an integral part of UNESCO's constitutional mission.
French: L'éducation pour tous fait partie intégrante des objectifs inscrits dans la Constitution de l'UNESCO.
English: The lectures were part of a $2 million donation to Université Laval, a portion of which was used to create research chairs including the Research Chair on Obesity.
French: La présentation de ces conférences s'inscrit à l'intérieur du don de 2 M$ que Desjardins a fait à l'Université Laval, dont une partie a été dirigée vers la création de chaires, notamment la Chaire de recherche sur l'obésité.
English: You can view the guide online, and print out only those relevant topics you need, from our web site at www.ccra.gc.ca. Alternatively, you may request a paper copy online at the same web site, or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez consulter le guide en ligne et en imprimer uniquement les sujets qui vous concernent, en visitant notre site Web à www.adrc.gc.ca. Vous pouvez aussi en demander une copie en direct en vous rendant sur ce site Web ou en composant le 1 800 959-3376.
English: One participant said many of the costs that the group had noted were measurable, such as housing.
French: Un participant indique qu'un bon nombre des coûts qu'a cernées le groupe, tels que le logement, sont mesurables.
English: My candidature for the post of judge of the International Criminal Court is the logical culmination of my professional career and my personal convictions.
French: Ma candidature pour un poste de juge à la CPI est l'aboutissement logique de ma carrière professionnelle et de mes convictions personnelles.
English: In addition, the CSC would provide an annual report to designated Ministers which would be tabled in the respective legislatures.
French: Le conseil nommerait le commissaire et les commissaires délégués de la CCVM, qui seraient responsables de transmettre la réglementation, d’élaborer les règles aux fins d’examen par les gouverneurs et d’agir en tant que tribunaux de réglementation.
English: Program orientation includes training related to first dose medications and treatment of adverse reactions.
French: De même, on détermine quels médicaments sont perçus comme dangereux et ne devraient pas être administrés dans la collectivité.
English: Thus, for their guidance, the following indicator should be considered for further classification in finalizing the survey questionnaire.
French: C'est pourquoi, pour orienter le travail, il devrait être tenu compte des indicateurs suivants pour affiner la classification dans la version finale du questionnaire utilisé aux fins de l'enquête.
English: One wild flock was established in 1975 in southeastern Idaho.
French: Une bande Ã lâ€™Ã©tat sauvage a Ã©tÃ© Ã©tablie en 1975 dans le sud-est de lâ€™Idaho.
English: At the end of 2007, seven part-time members were appointed, six in aeronautics and one in marine sectors.
French: À la fin de l'année 2007, nous avons procédé à la nomination de sept conseillers à temps partiel, soit six dans le secteur aéronautique et un dans le secteur ferroviaire.