ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the European Commission said that the Commission was financing a number of studies or activities with the aim of proposing solutions to cutting back the number of accidents and victims due to alcohol, drugs and medication (one accident out of every five was due to alcohol).  These included:
French: Le représentant de la Commission européenne a signalé que la Commission, avec l'objectif à terme de proposer des solutions pour réduire le nombre des accidents et victimes dus à l'alcool, aux drogues et médicaments (1 accident sur 5 est dû à l'alcool), finance plusieurs études ou actions dont :
English: About 20 local businesses will receive introductory letters as part of the business start-up.
French: Environ 20 entreprises locales recevront des lettres de présentation au moment du lancement des activités.
English: Call a senior's residence and ask if you can perform a concert, or call a hospital and inquire about playing for patients.
French: Communique avec une maison de retraite pour savoir si tu pourrais y donner un concert, ou appelle un hôpital pour connaître les possibilités de jouer pour les patients.
English: Canadian exports to the United States and Mexico increased 80% and 65% respectively in the first five years of the NAFTA
French: Les exportations canadiennes vers les États-Unis et le Mexique ont augmenté respectivement de 80 et 65 % au cours des cinq premières années.
English: Mr. Hill (Australia) said that he had voted against the adoption of the oral draft decision because he did not believe that the fact-finding mission would make a meaningful contribution to resolving the Middle East crisis.  Accordingly, it should not be funded, even within existing resources, particularly since the Human Rights Council had already agreed to send its own mission.
French: M. Hill (Australie) dit avoir voté contre l'adoption du projet de décision oral n'étant pas convaincu que la mission d'établissement des faits puisse contribuer utilement au règlement de la crise au Moyen-Orient et considère dès lors que cette mission ne devrait pas être financée, même dans la limite des ressources existantes, surtout quand on sait que le Conseil des droits de l'homme a déjà décidé de dépêcher sa propre mission.
English: Consideration must be given to the consequences and operational response to treatment challenges, equipment failure and loss of communications or power.
French: L’exploitant doit tenir compte des conséquences et de l’intervention opérationnelle dans les situations d’enjeux d’épuration, de panne d’équipement et de perte de communication ou d’alimentation.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > NIHB Newsletter - Pharmacy Providers - Winter 2002-2003 Non-Insured Health Benefits Newsletter
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin aux pharmaciens - Hiver 2002-2003 Bulletin des Services de santé non assurés
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 71(1) of the CTA, hereby amends Condition No. 1 of Licence No. 990151 to read:
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 71(1) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 990151 pour lire :
English: If your child will be eating on the tour, however, please purchase a ticket.
French: S’il vous plaît, contactez-nous si vous êtes intéressé par un tour supplémentaire à une date précise.
English: After two years of the amendment process, the 2007–08 Estimates cycle provides a much more stable PAA structure and a more consistent framework for examining spending across government.
French: Après deux ans de processus de modification, le cycle budgétaire de 2007-2008 fournit une structure d’AAP bien plus stable et un cadre de travail plus uniforme afin d’examiner les dépenses à l’échelle du gouvernement.
English: While the Board has generally augmented its rate of matter disposition, a diminished adjudicative capacity in 2004-05 resulted in the lowest number of matters being disposed in the last five fiscal years.
French: Bien que le Conseil ait généralement amélioré son taux de règlement des affaires, la diminution de sa capacité décisionnelle en 2004-2005 s’est soldée par le plus faible taux de règlement dans les cinq derniers exercices.
English: Use these methods only insofar as the risks are known and considered acceptable within the organization.
French: Il ne faut donc choisir ces méthodes que dans la mesure où les risques sont connus et considérés comme acceptables au sein de l'organisation.
English: Time investment 0.4GS (1500 open ) Quality Controls Owners of c/a Finance /IT support Leading role - IT group of the Income Section + Income Section Activity
French: Temps investi 0,4 SG (1500 ouvert) Contrôles de qualité Détenteurs d’un compte courant Finances/appui informatique Rôle principal - Groupe informatique de la Section des recettes + Section des recettes Activités
English: Where both class 7 labels and placards would be required to be affixed to vehicles, containers, MEGCs, tank-containers or portable tanks, an enlarged label corresponding to the label required may be displayed instead of placard No.7D to serve both purposes.
French: S'il est prescrit d'apposer sur les véhicules, conteneurs, CGEM, conteneurs-citernes ou citernes mobiles à la fois des étiquettes et des plaques-étiquettes de la classe 7, il est possible d'apposer uniquement des modèles agrandis d'étiquettes correspondant à l'étiquette prescrite, qui feront office à la fois des étiquettes prescrites et des plaques-étiquettes du modèle No 7D.
English: As a result, the military command and control networks of Australia, Canada, New Zealand, the UK, and the U.S. are now interconnected and capable of supporting email services.
French: En conséquence, les réseaux de commandement et de contrôle militaires de l’Australie, du Canada, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et des États-Unis sont maintenant raccordés et en mesure de soutenir des services de courrier électronique.
English: Several surveys included burglary in secondary or vacation houses, garages and basements, while others excluded them.
French: Plusieurs enquêtes ont pris en compte les cambriolages de résidences secondaires ou de maisons de campagne, de garages et de caves, tandis que d'autres excluaient ce type d'infraction.
English: Notice is hereby given that a certificate of Amalgamation dated the 1st day of September 2001, was issued under the Canada Business Corporations Act to 2798140 CANADA INC., corporate number 394051-9.
French: Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 1er jour de septembre 2001 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 2798140 CANADA INC., numéro corporatif 394051-9.
English: (b) Convening, in cooperation with the World Health Organization and other relevant entities of the United Nations system, international organizations and Member States, of an international conference on telemedicine for experts and government officials, as well as decision makers, would require the commitment of significant additional human and financial resources and could only be undertaken if the necessary additional human and financial resources were provided;
French: b) L'organisation, en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé et d'autres organes et organismes des Nations Unies, ainsi qu'avec les organisations internationales et les États Membres intéressés, d'une conférence internationale sur la télémédecine à l'intention d'experts et de représentants des gouvernements ainsi que de hauts responsables, ne serait possible que si d'importantes ressources humaines et financières supplémentaires étaient mises à disposition;
English: • A worker’s sustained heart rate is in excess of 180 minus age beats per minute, in individuals with normal cardiac performance; or In unselected, unacclimatized workers, deep body temperature is greater than 38 o C (100 oF); or In selected and acclimitized workers personnel, deep body temperature is greater than 38.5 oC (101.3 oF); or A worker experiences profuse and prolonged sweating; or In conditions of regular daily exposure to the stress, 24-hour urinary sodium excretion is less than 50 mmoles For the group
French: • Fréquence cardiaque soutenue supérieure à 180 moins l’âge battements par minute chez un travailleur dont l’état cardiaque est normal; ou Température corporelle profonde supérieure à 38 oC (100 oF) chez des travailleurs non choisis et non acclimatés; ou Température corporelle profonde supérieure à 38,5 oC (101,3 oF) chez des travailleurs choisis et acclimatés; ou Sudation abondante et prolongée expérimentée par un travailleur; ou Dans des conditions d’exposition quotidienne régulière au stress, le taux d’excrétion sodique urinaire par 24 heures est inférieur à 50 mmoles. Pour le groupe
English: The draft document included a list of existing promotional tools and actions to be carried out by the focal points, the Bureau and the joint secretariat with the aim of promoting the Protocol at the local, national and international levels.
French: Ce projet recensait les outils promotionnels existants et les actions que les coordonateurs, le Bureau et le secrétariat commun devraient mener en vue de promouvoir le Protocole aux niveaux local, national et international.
English: That negative point should be made with the compliments to those who were there. In the past few months, we have observed three elections as Parliamentary Assembly representatives.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) indique que si l’on peut critiquer les ONG, ce qui se passe en Géorgie est nettement mieux que ce qui se passe dans d’autres pays de la région et au-delà.
English: Ms. Fanon (Europe-Third World Centre) said that she deplored the absence of many countries from the Conference, together with the hasty adoption, under Western pressure, of the Final Declaration.
French: Mme FANON (Centre Europe-Tiers monde) déplore l'absence de nombreux pays à la Conférence, ainsi que l'adoption accélérée, sous pression occidentale, de la Déclaration finale.
English: It seeks to promote a dynamic economy with full employment and a high level of education, health protection, social and territorial cohesion and environmental protection in a peaceful and secure world, respecting cultural diversity.
French: Il cherche à promouvoir une économie dynamique, qui présente un niveau élevé d'emploi, d’éducation, de protection de la santé, de cohésion sociale et territoriale, ainsi que de protection de l’environnement dans un monde en paix et sûr, respectant la diversité culturelle.
English: My delegation concurs with you, Mr. President, that the draft road map provides us with a solid foundation and benchmark on which we can proceed with the implementation of the Declaration in the years to come.
French: Ma délégation souscrit à votre opinion, Monsieur le Président, que ce projet de plan de campagne constitue une excellente base et un point de référence nous permettant de travailler avec suite à la mise en oeuvre de la Déclaration au cours des années à venir.
English: Other official documents contain additional provisions relating to the conduct of investigations, in particular the rules on staff and the report of the Secretary-General, dated 11 October 2000, entitled “Rules and procedures to be applied for the investigation functions performed by the Office of Internal Oversight Services” (A/55/469).
French: D'autres documents officiels contiennent des dispositions supplémentaires relatives à la conduite d'enquête, en particulier les règles relatives au personnel et le rapport du Secrétaire général en date du 11 octobre 2000, intitulé « Règles et procédures régissant les fonctions d'investigation du Bureau des services de contrôle interne » (A/55/469).
English: It's the driving force behind our naval and commercial products, as well as the way we support our international customers," says Khan.
French: C'est l'âme de tous nos produits navals et commerciaux, et c'est aussi par la recherche et le développement que nous soutenons nos clients internationaux », de conclure M. Khan.
English: • impulsiveness and inexperience - A lot of misbehaviour happens because the child does not know any better.
French: • l’impulsivité et l’inexpérience – Souvent, la mauvaise conduite est le résultat du manque de prudence ou de bon sens de l’enfant.
English: In this regard, given the sophistication and borderless nature of terrorism, it is extremely important that international cooperation should be a salient feature of the global strategy to combat terrorism.
French: À cet égard, étant donné la nature complexe du terrorisme et le fait qu'il ne connaît pas de frontières, il est extrêmement important que la coopération internationale soit un trait marqué de la stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme.
English: When I'm tired I can't take pictures, I want to go to sleep.
French: Quand je suis fatigué, je ne sais rien faire, je n'ai envie que de dormir.
English: There seems to be some sort of abstract concept here of renewable energy.
French: Il semble que nous utilisions une espèce de concept abstrait de l'énergie renouvelable.
English: Nutrition and interspecific interactions Adult and juvenile spotted suckers feed on a variety of prey items such as diatoms, zooplankton, chironomids and molluscs (Pflieger 1975, White and Haag 1977).
French: Alimentation et relations interspécifiques Les meuniers tachetés adultes et les juvéniles se nourrissent d’une variété de proies, comme des diatomées, du zooplancton, des chironomes et des mollusques (Pflieger, 1975; White et Haag, 1977).
English: They are fighting a corrupt regime which owns 95% of the country's wealth.
French: Ils s'opposent à un régime corrompu qui détient 95 % des richesses du pays.
English: Fourthly, the regular daily rest period is equivalent to eleven hours, either consecutively or divided into two periods of three and nine hours respectively.
French: Quatrièmement, le temps de repos journalier normal doit être de 11 heures, soit prises en une seule fois soit divisées en deux tranches de trois et neuf heures respectivement.
English: Convenient to airport yet little aircraft noise.
French: The staff was very friendly and helpful, and the room was a real value with en suite facilities!
English: … CANADIAN HEALTH NETWORK
French: ASSOCIATION CANADIENNE DU DIABÈTE 1 800 BANTING ou (416) 363-3373
English: With its 60 recommendations, 30 of which deal with nuclear weapons, the report provides a realistic platform for our future efforts to realize our common long-term goal.
French: Ce rapport, qui renferme 60 recommandations, dont 30 ont trait aux armes nucléaires, offre une base réaliste pour les futurs efforts que nous entreprendrons pour atteindre notre objectif commun à long terme.
English: It welcomed the strides made by Cyprus in pursuit of gender equality in all spheres of life.
French: Elle s'est félicitée des efforts faits par Chypre dans la promotion de l'égalité entre les sexes dans tous les domaines de la vie.
English: stakeholders, noise reduction at source could be reduced by tightening EU standards for noise emissions from road and rail vehicles and from tyres.
French: propres et économes en énergie pour les véhicules ainsi qu’aux carburants de remplacement, tels que les biocarburants, l’hydrogène et les piles à combustible11.
English: The granting of the right to self-determination to the British colonists unlawfully occupying the islands would therefore make a mockery of that principle, legitimize the seizure and jeopardize the principle of respect for the territorial integrity of States.
French: L'octroi du droit à l'autodétermination aux colons britanniques qui occupent illégalement les îles reviendrait donc à bafouer ce principe, à légitimer la confiscation de territoires, et mettrait en péril le principe du respect de l'intégrité territoriale des États.
English: This ensures that Canadian proceedings are only subject to Canadian insolvency rules.
French: Cela permet d'assurer que l'instance canadienne est régie uniquement par les règles d'insolvabilité canadiennes.
English: The contract between the Commission and the mediator confirmed this.
French: Le contrat entre la Commission et le médiateur est au même effet.
English: During fiscal 2002, there were 36 requests for copyright authorizations to reproduce over 137,000 items for distribution to employees and members.
French: Au cours de l'exercice financier 2002, le Centre a reçu 36 demandes d'autorisation en vertu de droit d'auteur, pour la copie de documents en 137 000 exemplaires aux fins de distribution auprès des employés et des membres.
English: The staff, especially, was top notch and great. The entertainment crew did their jobs to perfection during our entire stay, especially...
French: Blue Bay Esmeralda est le meilleur hôtel que je visited.There 'est un domaine très bien les activités pool.The sont super: Je aquarobic préféré, water-polo, de la danse, le pied et l'animation...
English: Maximum cost is $6.00/day, which
French: Réservation nécessaire
English: b Switzerland and Timor-Leste became members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNMOT.
French: b La Suisse et le Timor-Leste sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de la MONUT.
English: As a condition of licensing, RSU equipment would also be required to comply with the applicable ATSM standard.
French: À titre de condition de licence, le matériel de SR devrait aussi satisfaire à la norme pertinente de l'ATSM.
English: • the formulation of cultural policy, including the formulation of cultural policy as it relates to foreign investment and copyright;
French: • la formulation d'orientations culturelles, notamment en ce qui a trait à l'investissement étranger et au droit d'auteur;
English: • be at least 18 years old on election day IMPORTANT DATES Advance voting days Polls are open from noon to 8:00 p.m. (local time) You may register at your advance poll.
French: • âgé d'au moins 18 ans le jour d'élection DATES IMPORTANTES Jours du vote par anticipation Ouverture de midi à 20 h (heure locale) Vous pouvez vous inscrire à votre bureau de vote par anticipation.
English: Article 22 You have the right to special protection and help if you are a refugee (if you have been forced to leave your home and live in another country), as well as all the rights in this Country.
French: Article 22 Tu as droit à une protection spéciale et à de l'aide si tu es un réfugié (si tu as été forcé de quitter ta maison ou si tu vis dans un autre pays), ainsi qu'au respect de tous les autres droits énumérés dans la Convention.
English: “The comedian Frank Hvam recently admitted that he did not dare openly `to take the piss out of the Koran on TV'.
French: «Le comédien Frank Hvam a récemment admis qu'il n'osait pas ouvertement “tourner en ridicule le Coran à la télévision”.
English: The Act empowers the Premier or the head of the council of a municipality, following the declaration of an emergency, to take such action as he or she considers necessary, which is not contrary to law, to implement the emergency plans and to protect the property and the health, safety and welfare of the inhabitants of the emergency area.
French: La Loi autorise le premier ministre ou le chef du conseil d'une municipalité, après la déclaration de l'état d'urgence, à prendre les mesures qu'il juge nécessaires et qui ne sont pas contraires à la loi pour donner effet au plan d'urgence et pour protéger la propriété, la santé, la sécurité et le bien-être des habitants de la zone visée.
English: What savings products may help you reach your retirement goals?
French: Il n'est jamais trop tôt pour épargner en vue de la retraite.
English: the security and confidentiality of personal information that is to be transferred to the Archives, including protecting its security and confidentiality during its storage, transportation and handling.
French: Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée, Dispositions générales, R.R.O. 1990, Règl. 823
English: We temporarily lost sight of it when warfare went 'total' in the two great cataclysms of the 20th century, and again when the challenge appeared to be civilizational during our contest with the Soviet world.
French: Nous l'avons provisoirement perdue de vue lorsque les deux grandes guerres sont devenues les deux grands cataclysmes du XXe siècle et de nouveau lorsque le défi a semblé être d'ordre civilisationnel dans notre affrontement avec le monde soviétique.
English: The report of the Office of Internal Oversight Services on the administration of peacekeeping trust funds (A/58/613) summarized the results of an audit of the administration of peacekeeping trust funds conducted by OIOS at Headquarters during October and November 2002.
French: Le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'administration des fonds d'affectation spéciale relatifs aux opérations de maintien de la paix (A/58/613) récapitule les conclusions d'un audit de l'administration de ces fonds réalisé par le Bureau au Siège en octobre et novembre 2002.
English: A compatible code page, as would be required for, for example, Japanese, Chinese, Cyrillic, Arabic, Greek or Hebrew characters, is one that assigns the Roman alphabet and numerals to the same hexadecimal positions as do the specified code pages.
French: Une page de code compatible, qui serait requise par exemple pour les caractères japonais, chinois, cyrilliques, arabes, grecs ou hébraïques, est une page de code qui attribue les lettres de l’alphabet romain et les chiffres aux mêmes positions hexadécimales que les pages de code indiquées.
English: Further, Ms. Greye's attitude towards Ms. Baptiste laid the foundation for how Ms. Baptiste was treated by other managers within Matsqui Institution, as well as the way she was treated by her co-workers and the inmates.
French: De plus, l'attitude de Mme Greye à l'égard de Mme Baptiste expliquerait le traitement dont elle a fait l'objet de la part d'autres gestionnaires à l'établissement de Matsqui, ainsi que de la part de ses collègues et des détenus.
English: 2005-18 2005-02-25 Commission requirements for the pass-through of video description - Call for comments on the obligations of smaller broadcasting distribution undertakings.
French: 2005-18 2005-02-25 Exigences du Conseil quant à la transmission d'émissions accompagnées de vidéodescription - Appel aux observations sur l'obligation des petites entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: International cooperation for the development of nuclear power program
French: La coopération internationale pour le développement de programmes électronucléaires
English: Therefore, one can regard the employment rate as an indicator of integration: the closer the employment rates of the nationals and foreigners have converged, the more similar is the employment behaviour, and the further integration has progressed. However, it is not the overall rate, but the activity rate of women which is to be considered.
French: Ils s'efforcent d'arriver à des solutions universelles alors que, au moins dans le domaine qui nous intéresse, il existe très peu de formules universelles pour aire quoi que ce soit.
English: It was essential for the mandates, rules of engagement and forces of future peacekeeping operations to be robust enough to adequately protect personnel; however, the Secretary-General had rightly emphasized the need to ensure that the United Nations did not become a war machine.
French: Il est indispensable que les mandats, les règles d'engagement et les forces des futures opérations de paix soient suffisamment robustes pour protéger adéquatement le personnel; en un même temps, le Secrétaire général a raison d'insister sur la nécessité de que l'ONU ne se transforme pas en une machine de guerre.