ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where these situations occur, a bilingual advertisement must be placed in the medium serving city C, in order that PSC external advertising remain in accordance with sections 11 and 30 of the Official Languages Act.
French: Il faut alors publier une annonce bilingue dans un média couvrant la ville C, conformément aux dispositions des articles 11 et 30 de la Loi sur les langues officielles.
English: Children are vulnerable and are often unable to speak up when they are sexually abused.
French: Les enfants sont vulnérables et souvent incapables de s’affirmer lorsqu’ils sont victimes d’agression sexuelle.
English: Mindful of the important role played by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Conscient de l'importance du rôle que joue la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: Portable weapons, ranging from revolvers to antipersonnel mines, cause between 60 and 90 per cent of the deaths that occur in conflict areas.
French: Les armes portatives, qu'il s'agisse « d'un revolver ou d'une mine antipersonnelle », sont la cause de 60 % à 90 % des décès enregistrés dans les zones de conflit.
English: The additional forces also provided a useful contribution to the ongoing activities of EUFOR during the deployment period.
French: Ces forces supplémentaires ont aussi contribué utilement aux activités continues de l'EUFOR pendant la période de déploiement.
English: Where practicable the Steward or authorized representative shall report back to his/her supervisor before resuming his/her normal duties.
French: Lorsque c'est possible, le délégué syndical ou le représentant autorisé se présente au retour à son surveillant avant de reprendre ses fonctions normales.
English: DB+AMENDMENT Commitments 15 460 000 Payments 17 800 000
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir, en complément des crédits ..........l’accumulation, de la production et du transfert des mines antipersonnel.
English: Measurement Canada's Assessment and Intervention Strategy for Canada's Marketplace Previous Page | Next Page Appendix C KPMG Report "Recommended Structure For a Marketplace Intervention Model For Trade Measurement" Note that this document is available from Measurement Canada upon request.
French: Évaluation et stratégie d'intervention pour le marché canadien Mesures Canada Page précédente | Page suivante Annexe C Rapport de KPMG « Structure recommandée du modèle d’intervention sur le marché pour les mesures commerciales »
English: river systems (e.g., Netley and Delta Marshes in Manitoba, Qu’Appelle and Souris Rivers in Saskatchewan, Oldman River in Alberta); an increase in the number of dams could pose a threat in the future.
French: Dans le sud de la Colombie-Britannique, la population humaine croît de façon stable depuis le milieu du XXe siècle (Cannings et al., 1997; Nichol et al., 2001), et on s’attend à ce qu’elle double d’ici 15 ans (Nichol et al., 2001).
English: The follow up questions (CQ15 and CQ16) provide a more detailed picture of the underlying motives and reveal not one but several, sometimes interrelated reasons, behind a decision to participate.
French: Les questions de suivi (CQ15 et CQ16) fournissent un aperçu plus détaillé des motifs sous-jacents et révèlent non pas une, mais plusieurs raisons, parfois interreliées, qui motivent la décision de participer à des cours.
English: Use of backfill made from saline native soil cutting should be discouraged because of the detrimental effects of pore-fluid salinity on the adfreeze bond strength.
French: L'utilisation de remblayage constitué de sol salin naturel excavé devrait être évitée à cause des effets négatifs de la salinité de l'eau interstitielle sur la force d'adhésion due au gel.
English: These are positive steps, which hopefully can be sustained and expanded to all States with nuclear weapons.
French: Il faut espérer que ces mesures encourageantes pourront être pérennisées et étendues à tous les États dotés d'armes nucléaires.
English: Third periodic reports due in 1997
French: Troisièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 1997  Additif
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Publications >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Publications > Toutes les publications, classées par numéro de publication >
English: In this context, it would not be reasonable for a manufacturer to anticipate that a driver would undertake sophisticated technical measures to defeat the manufacturer’s intentions.
French: Dans ce contexte, on ne peut raisonnablement pas attendre du fabricant qu’il anticipe d’éventuelles mesures techniques sophistiquées que prendrait un conducteur pour utiliser le système autrement que de la manière prévue.
English: Spent several years as part of the staff at the Centre de la Femme Arabe pour la Formation et la Recherche (CAWTAR).
French: A été pendant plusieurs années membre du personnel du Centre de la femme arabe pour la formation et la recherche (CAWTAR).
English: estimated interest rate differential amount In this example, Fiona and Henry estimate that it would cost them $9,000 to pay off their mortgage before the maturity date, since this amount is higher than the three months’ interest costs.
French: (montant estimatif de l’écart de taux d’intérêt) Dans cet exemple, Fiona et Henri estiment qu’il leur en coûterait 9 000 $ pour rembourser intégralement leur prêt hypothécaire avant l’échéance, car ce montant est plus élevé que les frais d’intérêt de trois mois.
English: 1.02 - There was a single scope of project - Written agreement on single for the development proposal or a single scope of project or single assessment of the development proposal. assessment of the development proposal.
French: 1.02 - Une seule et unique portée de projet a - Entente écrite sur une seule et été déterminée ou une seule évaluation unique portée ou sur une seule environnementale a été menée au regard du évaluation environnementale du projet de développement. projet.
English: Alderson Lake Excellent Alpine vegetation is fragile.
French: Lac Alderson Excellent La végétation alpine est fragile.
English: 5 Saskatchewan Regional Analysis for the Environmental Industry, Prepared For Western Economic Diversification by SEIMA, Saskatchewan Environmental Industry and Managers Association, November, 2003
French: 5 Analyse de l'éco-industrie en Saskatchewan, préparée à l'intention de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada par la SEIMA, Saskatchewan Environmental Industry and Managers Association, novembre 2003.
English: The foundation capital is presented at current rates in U.S.D. the resulting exchange differences are recorded in the line Exchange adjusment on fondation capital in shareholders equity.
French: Les actifs et passifs sont convertis du dollar U.S. au franc suisse aux taux en vigueur à la date de clôture.
English: The department will soon be meeting with provincial authorities, AAFC and CFIA to discuss the committee=s recommendations, which specifically involve participating authorities.
French: Le Ministère doit bientôt rencontrer les autorités provinciales, AAC et l’ACIA pour discuter des recommandations du comité, qui engage tout particulièrement les autorités participantes.
English: - ++ Your private Bed & Breakfast home in Berlin ! ++ Nicely furnished 3 (only) Guest rooms in a really beautiful and historical building with an elegant foyer.
French: Hotel Pension Stuttgarter Eck is ideally situated in the centre of Western Berlin close to S-Bahn station Charlottenburg and to the shopping district of Kurfürstendamm.
English: (i) Monitoring the timely, effective and appropriate responses from management with regard to audit recommendations;
French: i) contrôle de la ponctualité, de l’efficacité et de l’adéquation des réponses de la direction aux recommandations d’audit;
English: Thank you, colleagues, for 29 years in our joint assembly...
French: Merci, chers collègues, pour ces 29 années passées à vos côtés dans cette assemblée...
English: -- Rivière-du-Loup, PQ -- NJ.OR.227 -- AN 14931230 **The Smiths Falls record news.
French: -- Rivière-du-Loup, Québec -- NJ.OR.227 -- AN 14931230 **The Smiths Falls record news.
English: You should, however, include the AGR-1 slip issued for the 2006 calendar year with your 2006 income tax return.
French: Si vous avez reçu un feuillet AGR-1 indiquant un montant négatif à la case 14, n’ajoutez pas ce montant à la ligne 9544 de votre formulaire T1163 (État A).
English: Justification A clarification of the conditions by which universal service obligations and a contribution to a sharing mechanism can be imposed at the same time is necessary.
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 75 ARTICLE 1, POINT 10 BIS (nouveau) Article 9 bis (nouveau) (directive 97/67/CE) (10 bis) Le nouvel article 9 bis suivant est inséré:
English: If you start smoking again, you are putting your baby at risk from the harmful effects of second-hand smoke and your own health at risk from the effects of smoking.
French: POUR PLUS D’INFORMATION Pour plus d’information sur le tabagisme durant la grossesse, consultez le site pour une grossesse en santé de L’Agence de la santé publique du Canada : www.canadiensensante.ca/grossesse. Vous pouvez aussi consulter le site de Santé Canada sur le tabagisme, www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/index_f.html. Autres sites utiles :
English: If there is a concerning trend or signal found in the ADRs, a request is made to the manufacturer of the drug product to provide VDD with a Periodic Summary Update Report (PSUR).
French: S'il se dégage une tendance ou un signal inquiétant à l'analyse des RIM, il est demandé au fabricant du produit pharmaceutique de fournir à la DMV une mise à jour périodique des renseignements sur l'innocuité des produits (MJPRIP).
English: This year, we are presenting the results for the last four regions: Northwest Territories, British Columbia, Quebec and Ontario.
French: Cette année, nous présentons les résultats des quatre dernières régions: les Territoires du Nord-Ouest, la Colombie-Britannique, le Québec et l'Ontario.
English: Mr. Richards noted that what the Board was assessing through the written exercises, was the candidates' Ability to Communicate effectively in writing.
French: M. Richards a indiqué que c'est à l'aide des exercices par écrit que le jury de sélection vérifiait la capacité des candidats de communiquer efficacement par écrit.
English: Elections Canada is an agency established by Canada’s Parliament with responsibility for conducting federal general elections, by-elections and referendums. It is a non-partisan entity, completely independent of the government.
French: Élections Canada, un organisme indépendant et non partisan créé par le Parlement du Canada, est responsable de l’organisation et de la bonne marche des élections générales et partielles et des référendums fédéraux.
English: It is therefore proposed to appropriate a total of €227,400 under the 2005-2006 budget.  This is the same per annum as the amount approved for 2004 with a 1.3 per cent adjustment for inflation.
French: Il est donc demandé d'ouvrir au total un crédit de 227 400 euros pour l'exercice 2005-2006, soit le même montant annuel que le crédit approuvé pour 2004, ajusté pour inflation de 1,3 %.
English: When making an investment recommendation, the mortgage broker should have a duty to reasonably ensure that the investment suitably fulfils those needs.
French: Lorsqu'il donne une recommandation concernant un placement, le courtier en hypothèques devrait être tenu de s'assurer, dans la mesure du possible, que le placement répond adéquatement à ces besoins.
English: • Income tax returns for businesses
French: • Compléter les déclarations de revenus des entreprises
English: That again shows that it really does make sense here to lay down clear procedural rules.
French: Cela montre une fois de plus qu'il est réellement indiqué d'élaborer des règles claires en matière de procédure.
English: Preparations for the elections to be held on 11 October remained on track and largely free of violence and further progress was made in the return of internally displaced persons and refugees and the extension of State authority.
French: Les préparatifs des élections du 11 octobre se sont poursuivies comme prévu, sans violence pour l'essentiel, et de nouveaux progrès ont été accomplis en ce qui concerne le retour des personnes déplacées et des réfugiés et l'extension de l'autorité de l'État.
English: The CSA standard was developed by the CSA Technical Committee on Blood and Blood Components which includes representation from Health Canada, provincial and territorial governments, blood establishments, hospitals, health professional groups, and patient groups.
French: Les normes de la CSA ont été élaborées par le Comité technique de la CSA sur le sang et les composants sanguins, composé de représentants de Santé Canada, des administrations provinciales et territoriales, d'établissements de traitement du sang, d'hôpitaux, de groupes de professionnels de la santé et de groupes de patients.
English: In the case of a consortium, the contract shall be signed by the leader of the consortium in the name of all the consortium’s members.
French: Dans le cas de consortiums, chaque contrat sera signé par le chef du consortium au nom de tous les membres du consortium.
English: • Health care directly employs more than 700,000 Canadians.
French: • Les soins de santé emploient directement plus de 700 000 Canadiens?
English: If the magazines are expendable, allow students to cut and paste the images.
French: Si les magazines sont superflus, permettez aux élèves de couper et coller les images.
English: See, however, the position of Georgio Gaja, who contends that article 20, paragraph 5 — and, indeed, all of articles 20 and 21 of the Vienna Convention — are applicable only to valid reservations (“Il regime della Convenzione di Vienna concernente le riserve inammissibili”, in Studi in onore di Vincenzo Starace (Naples, Ed.
French: Voir cependant la position de G. Gaja qui soutient que l'article 20, paragraphe 5, comme d'ailleurs tout l'article 20 et tout l'article 21 de la Convention de Vienne, ne sont applicables qu'aux réserves valides (« Il regime della Convenzione di Vienna concernente le riserve inammissibili », in Studi in onore di Vincenzo Starace, Ed.
English: • Collingwood Harbour has been restored and removed from the list of Areas of Concern.
French: • Le port de Collingwood a été assaini et retiré de la liste des secteurs préoccupants.
English: Ms. SMITH asked what the criminal law prescribed for minors in the 14-18 age group who kept pornographic material, including material solely for their personal use.
French: Mme SMITH demande ce que prévoit la loi pénale pour les mineurs âgés de 14 à 18 ans qui détiennent du matériel pédopornographique, y compris pour leur usage personnel uniquement.
English: • a regulation concerning regional aid ( 6 ), exempting from the requirement to give prior notification to the Commission regional investment aid that complies with the approved regional aid map for each Member State for the period 2007–13; and
French: • un règlement concernant les aides régionales ( 6 ), qui exempte de l’obligation de notification préalable à la Commission les aides régionales à l’investissement respectant la carte approuvée pour chaque État membre pour l’octroi d’aides à finalité régionale pendant la période 2007-2013;
English: Mr. Brillantes said that the Guide would be highly useful in providing reluctant States with a range of arguments in favour of ratification of the Convention.
French: M. BRILLANTES dit que le Guide sera fort utile pour fournir à tous les États réticents de nombreux arguments en faveur de la ratification de la Convention.
English: While noting the increase in the number of women in the Knesset, the Committee remains concerned about the low level of representation of women in decision-making positions in local authorities.
French: Le Comité prend note de l'augmentation du nombre de femmes à la Knesset mais demeure préoccupé par le faible niveau de représentation des femmes à des postes de responsabilité au sein des autorités locales.
English: Pri was born in Indonesia and he's moved back there now.
French: Pri était natif de l'Indonésie et il est maintenant retourné vivre là-bas.
English: Adoption of changes to the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Adoption de changements au Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: It distresses us to see the destruction of what was one of the most solid democracies and one of the most prosperous, stable and peaceful societies in Latin America.
French: C'est avec peine que nous voyons sombrer une des démocraties les plus solides et une des sociétés les plus prospères, stables et pacifiques d'Amérique latine.
English: PROCESSING NEW SUBSTANCES NOTIFICATIONS
French: TRAITEMENT DES DÉCLARATIONS DE SUBSTANCES NOUVELLES
English: Health Canada’s cost benefit analysis noted there had been an observable decline in baby walker injuries after the voluntary ban was implemented.
French: L’analyse coûts-avantages de Santé Canada révèle qu’il y a eu un recul observable des blessures causées par les marchettes pour bébés après l’application de l’interdiction volontaire.
English: • to use memoranda of understanding to strengthen cooperation.
French: • utiliser des memoranda d'entente afin de renforcer la coopération.
English: In the next phase, the existing personnel systems will be replaced.
French: La prochaine phase consistera à remplacer les systèmes existants concernant le personnel.
English: On 19 January 1987 the Netherlands Minister for Agriculture and Fisheries granted BASF marketing authorisation 9582 N for the pesticide 'Pyramin DF‘, containing chloridazon as active substance.
French: Le 19 janvier 1987, le ministre de l'Agriculture et de la Pêche néerlandais a délivré à BASF l'AMM 9582 N pour le pesticide «Pyramin DF», qui contient comme substance active du chloridazon.
English: From here, you will be able to find detailed information on the best ways to get to Chiclana from the airports of Seville , Malaga , Madrid , and Jerez .
French: Vous pourrez connaitre tous les itinéraires par routes et autoroutes depuis Séville , Malaga , Madrid et Jerez qui vous mèneront jusquà Chiclana de la Frontera .
English: “Our staff create a customised ‘documap’ for every travel agent.
French: “Pour chaque agence de voyages, nos collaborateurs créent un “documap” sur mesure.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 6376 - 6400 (of 53558) Page: 256 / 2143 Page: < 251 | 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 | 260 > Back | Next lynden.d - 11/14/2007 [14:31] macgregor, Manitoba, canada Hi canadian troops my name is Lynden I am 12years old im in grade 7 in macgregor Elementry.Do tou like football I do.my favorite team is Green Bay pakers.whats yours?whats your name?I have lots of friends.DO you?what do you like to do?where are you?what is war like?are you in the air foarce?
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 6376 - 6400 (de 53558) Page : 256 / 2143 Page : < 251 | 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 | 260 > Arrière | Avant lynden.d - 11/14/2007 [14:31] macgregor, Manitoba, canada Hi canadian troops my name is Lynden I am 12years old im in grade 7 in macgregor Elementry.Do tou like football I do.my favorite team is Green Bay pakers.whats yours?whats your name?I have lots of friends.DO you?what do you like to do?where are you?what is war like?are you in the air foarce?
English: We also need to be clear that we do not penalise those who carry out rescues, so we have no more Cap Anamur-style prosecutions.
French: Nous devons également être clairs sur le fait que nous ne pénalisons pas ceux qui effectuent des sauvetages, pour qu'il n'y ait plus de poursuites judiciaires du type de celles du Cap Anamur.
English: It also sells philatelic products.
French: Les pilotes de l'Administration assurent les services de pilotage sur le fleuve Fraser.
English: Data for the economically active population shows that, of a total of 3,423,066 men, 821,153 are illiterate.
French: Par ailleurs, des données sur la population économiquement active montrent que sur 3 423 066 hommes, 821 153 sont analphabètes.
English: The coverage of any short-fall must be fully explained.  Source of financing Type Canadian Non- Canadian  Amount (Can$) % of  Total
French: La requérante doit expliquer en détail comment elle entend combler tout manque à gagner.
English: In addition, we are concerned about the report's approach of promoting nuclear energy, given that the dangers associated with producing this form of energy - dangers, that is, to the environment and to the people, dangers to the safety of the plant itself and the reactors, and the dangers involved in the processing and transport of radioactive waste - are well known.
French: De plus, nous sommes préoccupés par l'approche préconisée dans le rapport de miser sur la promotion de l'énergie nucléaire, étant donné que l'on connaît bien les dangers associés à la production de cette forme d'énergie - les dangers pour l'environnement et les citoyens, les dangers pour la sécurité de l'installation elle-même et pour les réacteurs, et les dangers qu'entraînent le traitement et le transport de déchets radioactifs.
English: More than a quarter of Canada's trade is dependent on the resource sector.
French: Protection de l'environnement canadien, nord-américain et mondial et exploitation, gestion et utilisation durables des ressources naturelles.
English: The hotel has a food corner in the lobby where you can order salads, sandwiches and pizzas.
French: L'hôtel propose un coin restauration dans le hall où vous pouvez commander des salades, des sandwiches et des pizzas.
English: A modified biogenetic scheme is presented which is consistent with the present results and also leads to the correct stereochemistry of matrine.
French: On présente un schéma biogénétique modifié qui est en accord avec nos résultats et qui conduit également à la stéréochimie appropriée de la matrine. [Traduit par le journal]
English: The project is meant to establish and deploy radar systems within the SADC region and to enhance aviation safety and security by detecting illegal flights within the region.
French: Ce projet vise à mettre en place et à déployer des systèmes de radar dans la région de la SADC et à améliorer la sûreté et la sécurité aériennes par la détection des vols illégaux dans la région.
English: Please return this survey as described above.
French: Veuillez retourner le présent questionnaire selon les modalités précisées plus haut.
English: He proposed that the Court should reply as follows: 'Article 39 of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria precludes a Member State from refusing on the ground of nationality to grant disabled person's allowance to a disabled person of Algerian nationality who has not herself worked in Belgium, where that person resides in Belgium with her spouse, an Algerian national who formerly worked in Belgium.‘
French: Il a conclu: «l'article 39 de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire s'oppose à ce qu'un État membre refuse d'accorder à une personne handicapée de nationalité algérienne, en raison de sa nationalité, l'allocation pour personne handicapée, au cas où cette dernière, sans qu'elle ait elle-même travaillé en Belgique, réside en Belgique avec son époux qui est un ressortissant algérien ayant dans le passé travaillé en Belgique.»
English: "Canada’s foreign-policy goals have changed in recent years," says Berlin.
French: « Les objectifs en matière de politique étrangère du Canada ont changé au cours des dernières années », a déclaré M. Berlin.