ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results - After adjusting for patient and hospital characteristics (size, teaching status, and technology), each additional patient per nurse was associated with a 7% (odds ratio [OR], 1.07; 95% confidence interval [CI], 1.03-1.12) increase in the likelihood of dying within 30 days of admission and a 7% (OR, 1.07; 95% CI, 1.02-1.11) increase in the odds of failure-to-rescue.
French: Résultats - Après un rajustement en fonction des caractéristiques des patients et des hôpitaux (la taille, la fonction d'enseignement et la technologie), chaque patient additionnel par infirmière était associé à une augmentation de 7 % (rapport de cotes [RC] de 1,07; intervalle de confiance [IC] à 95 %, de 1,03 à 1,12) de la probabilité de décès dans les 30 jours qui suivent l'admission et à une augmentation de 7 % (RC de 1,07; IC à 95 %, de 1,02 à 1,11) des cotes en fonction de l'impossibilité de survie.
English: Now, more than ever, prudent macro-economic management and active labour market measures are needed to contain, and then reduce unemployment.
French: Aujourd'hui plus que jamais, une gestion macroéconomique prudente et des mesures actives de soutien au marché du travail sont nécessaires pour contenir, puis faire reculer le chômage.
English: Following a request from the public for additional time to prepare comments, Health Canada has decided to extend the period of consultation. Comments and suggestions must be received by Friday, March 9, 2007.
French: Suite à une demande du public exigeant du temps additionnel à la préparation de leurs commentaires, Santé Canada a pris la décision de prolonger la période de consultation publique.
English: The same procedure shall be repeated until the farm’s score returns to the level laid down for the first category.
French: La même procédure doit se répéter tant que le score de l'élevage n'est pas revenu au niveau prévu à la première catégorie.
English: (2) Geochelone nigra (also referenced as Geochelone elephantopus; also referenced in genus Testudo) I
French: (33) Vidua chalybeata (aussi appelé Hypochera chalybeata; comprend les synonymes Vidua amauropteryx, V. centralis, V. neumanni, V. okavangoensis, V. ultramarina) III
English: Decides to extend the mandate of MONUC, as contained in resolutions 1565 (2004), 1592 (2005), 1596 (2005) and 1621 (2005), adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations, until 31 October 2005;
French: Décide de proroger jusqu'au 31 octobre 2005 le mandat de la MONUC, tel que contenu dans les résolutions 1565 (2004), 1592 (2005), 1596 (2005) et 1621 (2005), adoptées en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies;
English: The plan builds on the converging recommendations made by national and provincial studies of health care.
French: Ce plan d'action a été élaboré à partir de recommandations convergentes formulées dans le cadre d'études nationales et provinciales sur les soins de santé.
English: We here also take a positive view of the global action of social organisations in order to promote honest social governance and, more importantly, in connection with the guidelines of the OECD for multinational companies, which the Commission supports.
French: Nous avons également un avis positif sur l’action mondiale des organisations sociales qui vise à promouvoir une gouvernance sociale honnête et, plus important encore, conforme aux lignes directrices de l’OCDE pour les entreprises multinationales, que la Commission soutient.
English: The search model used here assumes that individuals can occupy one of two states: employment and non-employment.
French: Le modèle utilisé ici suppose que les personnes peuvent être employées, ou non employées.
English: Strong point with regard to Seveso (feedback): inspection reports are forwarded to the prevention services.
French: Ces inspections sont composées d’inspecteurs fédéraux compétents pour la sécurité interne (sécurité du travail) et d’inspecteurs régionaux, compétents pour la sécurité externe (protection de l’environnement). La composition mixte permet une vraie approche pluridisciplinaire lors des visites d’entreprises.
English: The study was modified to an observational cohort study design, which the author notes is more prone to bias.
French: L’étude a ainsi adopté un devis d’étude de cohorte par observation, qui, selon l’auteur, présente un plus grand risque de biais.
English: The continuous development of the ENP will depend also on feedback from civil society which is best placed to judge the effects of reform in partner countries.
French: L'évolution de la politique européenne de voisinage dépendra également des observations de la société civile, idéalement placée pour juger des effets de la réforme dans les pays partenaires.
English: The realm of international security has seen fundamental and beneficial change in the past year.
French: Le domaine de la sécurité internationale a subi un changement fondamental et bénéfique l'an dernier.
English: In addition to examining how the media covered the Supreme Court case and what its overall messages were, I sought to determine how the media reflects and reinforces dominant ideologies, as well as particular social biases, assumptions and attitudes - in this case, in relation to women who use substances during pregnancy.
French: Méthodes de recherche Fidèle à l'analyse du discours de Marilyn Callahan, l'auteure a procédé à une analyse thématique des reportages de la presse écrite du Canada sur cette affaire de la Cour suprême. L'analyse thématique a été influencée par une analyse critique du discours (voir Huber, 1998; Van Dijk, 1993).
English: Improving standards of living in most countries has almost invariably led to a marked improvement in health indicators.
French: L'amélioration des conditions de vie dans la majorité des pays a favorisé une évolution notable des indicateurs de santé.
English: They don't harm anything, but they do add more bulk to your work and the filesize of your document.
French: Ils ne nuisent pas à quelque chose, mais ils n'ajoutent plus de volume à votre travail et la taille du fichier de votre document.
English: Particular attention would thus be given, under international supervision, to the working conditions of Kosovo Serb police officers in their places of employment.
French: Une attention particulière serait ainsi accordée, sous surveillance internationale, aux conditions d'emploi des policiers serbes du Kosovo sur leur lieu de travail.
English: As a result, the OTAB structure was dissolved in 1996 and programs and services were transferred to the Ministry of Education and Training.  6.
French: Le Conseil a ainsi été dissout en 1996 et c'est le ministère de l'Éducation et de la Formation qui a pris la relève.  6.
English: With human capital variables present, males who identified as Black/African/Caribbean were significantly less likely to report gaining access to education or training from their group membership than East Asian males (p < 0.05).
French: Lorsque ces variables interviennent, les hommes noirs, d’origine africaine ou antillaise ont nettement moins de probabilité d’avoir eu accès à des services d’éducation ou de formation du fait de leur affiliation à un groupe que les hommes d’origine est-asiatique (p < 0,05).
English: We have confidence in the Member States and we defend the common position. The 'environment' alibi is nothing more than the instrument the European Union uses to extend its control in all policy areas.
French: Nous avons confiance en nos États et nous défendons la position commune ; l' alibi "environnement" qui n' est que l' instrument de la main mise de l' Union dans tous les domaines, ici intitulés "politiques".
English: Clean Air Online Turning the Corner The Government of Canada’s plan to regulate greenhouse gas emissions and air pollutants Climate change is a serious environmental challenge.
French: Branché sur l'air pur Prendre le virage Le plan du gouvernement du Canada visant à légiférer en matière d'émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques Les changements climatiques représentent un défi de taille en matière de protection de l'environnement.
English: The Guide covers safety measures for the bathroom with a focus on the prevention of falls.
French: Le programme est au banc d’essai dans un complexe de logements pour aînés.
English: In addition, a training course on the "Administration of Patents" was organized (Oslo, June 2002) in English, in cooperation with the Norwegian Patent Office.
French: En outre, un cours de formation sur l’administration des brevets organisé en collaboration avec l’Office norvégien des brevets, s’est tenu à Oslo (juin 2002), en anglais.
English: The central portion of the fuselage held the undercarriage, the fuel tank, the engine and the rotor machinery which held two metal rotor blades which were securely fastened together. The rotor of the Djinn helicopter was powered through condensed air which was expelled from the turbine and without fuel injection.
French: On construisit alors 22 hélicoptères de présérie, utilisés essentiellement pour les troupes françaises.
English: Management has informed us that a new strategic planning process began at the end of the special examination period and that the Board will be actively involved in the process.
French: La direction nous a informés qu’elle avait entrepris l’élaboration d’un nouveau plan stratégique à la fin de la période d’examen spécial et que le Conseil d’administration participerait activement au processus.
English: OSFI increased the number of resources focused on assessing financial institutions' ability to detect and deter money laundering and terrorist financing.
French: Le BSIF a affecté davantage de ressources à l’évaluation de la capacité des institutions financières de déceler et de dissuader le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: As well, it plays a vital role in making Canada one of the most innovative economies in the world.
French: Il joue également un rôle vital en faisant de l'économie canadienne l'une des plus innovatrices au monde.
English: For example, if in processing a request five different exemptions were applied by DFO, one exemption under each relevant section would be reported for a total of five.
French: Par exemple, si lors du traitement d'une demande le MPO recourait à cinq exemptions différentes, il en signalait une pour chaque article pertinent, soit un total de cinq.
English: The handlebar is collapsible so that the machine fits in a car for transportation. Handlebar attachment can be shifted when heavier extensions are mounted in order to prevent their slipping.
French: Le dessin classique en flèche des pneus ainsi que l’écart important des roues sont d’un grand secours lors du travail en pente.
English: The PEI Small Marsh Program is a part of the North American Waterfowl Management Plan.
French: Développement des ressources humaines du Canada (DRHC).
English: 80 See, for example, the links between Cégeps and SMEs encouraged through "centre collégiaux de transfert technologique des cégeps du Québec" (CCTT).
French: 80 À titre d’exemple, on encourage l’établissement de liens entre les cégeps et les PME. Voir : « Centres collégiaux de transfert de technologie des cégeps du Québec – CCTT :
English: This publication can also be made available in/on computer diskette, large print, audio-cassette and Braille upon request.
French: La présente publication est également offerte sur demande en gros caractères, sur disquette, sur audiocassette et en braille.
English: The Government of Sierra Leone particularly notes the following examples of age differentials in the laws of the country: 21 years of age for the Interpretation Act (1971, Act No. 8, which uses the word “infant” in reference to a child); 21 years for the Constitution of Sierra Leone (section 23 (3) of which provides security for “young persons” against publicity or labelling); 21 years for purposes of the Sierra Leone Citizenship Act (1973) (which refers to the “attainment of full age” by a citizen); 21 years for purposes of the old Education Act (1964, Act No. 63); and 21 years for the Protection of Women and Girls Act (chap. 30 of the Laws of Sierra Leone, 1960 which defines “victims of procuration” for sexual abuse as “women or girls below 21 years”).
French: Le Gouvernement indique que l'âge de la majorité est défini comme suit par la législation: 21 ans, selon la loi d'interprétation (loi no 8 de 1971 qui se réfère aux «enfants en bas âge» en lieu et place des «enfants»); 21 ans, selon la Constitution de la Sierra Leone (dont l'article 23, alinéa 3) prévoit la protection des «jeunes» contre la publicité et la qualification pénale); 21 ans, selon la loi de 1973 sur la citoyenneté (qui se réfère aux citoyens ayant «atteint l'âge adulte»); 21 ans, selon l'ancienne loi sur l'éducation (loi no 63 de 1964); et 21 ans, selon la loi sur la protection des femmes et des jeunes filles (chap. 30 de la législation sierra-léonaise, 1960) qui définit les «victimes» d'actes de violence sexuelle comme les «femmes ou les jeunes filles âgées de moins de 21 ans».
English: The Commission proposal excludes fishing vessels with a length of less than 24m.
French: Le dernier (AM 5) précise clairement que les enquêtes de sécurité ne peuvent pas déterminer les responsabilités ni attribuer les fautes.
English: If we wish to pay more for electricity produced from wind power than from other sources, for example, then we should be allowed to do so.
French: Si nous voulons par exemple payer plus pour de l' électricité d' origine éolienne, il faut que cette possibilité nous soit donnée.
English: Capacity building, market development and development of management capacity in the environmental sector Expanded understanding of the impact of environmental issues on Western Canada through research
French: Nombre de projets approuvés Montants alloués aux projets Montant total recueilli par effet de levier Nombre de projets approuvés Montants alloués aux projets
English: At each SMS sent, the counter is incremented.
French: A chaque SMS envoyé, le compteur est incrémenté.
English: Attach an area map showing the designated site of the project and co-ordinates of the four corners of the project site.
French: Joindre une carte de la région montrant le site désigné du projet et les coordonnées des quatre coins du site du projet.
English: (b) Ongoing staff training and educational programmes concerning the responsibilities established under this Law.”
French: b) Des programmes continus de formation du personnel et d'instruction sur les responsabilités établies par la présente loi.
English: - Product Description The subject goods include all grades of stainless steel round bar in cut lengths, with various diameters, and with a variety of surface finishes.
French: - Description du produit Les marchandises en cause comprennent toutes les nuances des barres rondes en acier inoxydable coupées à longueur ayant des diamètres variés et divers finis.
English: With regard to the potential impact of the current political situation in the Sudan on the proposed budget for 2009/10, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the resource requirements were based on strategic assumptions and priorities with regard to the peace process, security, governance and recovery and development and that recent events had confirmed some of those assumptions.
French: S'agissant des répercussions que la situation politique en vigueur au Soudan pourrait avoir sur le projet de budget pour l'exercice 2009/10, le Comité consultatif a été informé, comme suite à ses questions, que les ressources nécessaires avaient été établies compte tenu des hypothèses stratégiques et des priorités définies au regard du processus de paix, de la sécurité, de la gouvernance ainsi que du relèvement et du développement, et que les évènements qui s'étaient produits récemment avaient vérifié certaines desdites hypothèses.
English: At its twenty-seventh meeting the Open-ended Working Group agreed to request the Secretariat to engage in discussions with the assessment panels and put forward a proposal on possible areas of focus for the panels' 2010 assessments.
French: A sa vingt-septième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a convenu de prier le Secrétariat d'engager des entretiens avec les Groupes d'évaluation en vue de présenter une proposition sur les domaines d'activité possibles pour les évaluations à réaliser par les Groupes pour 2010.
English: In contrast to cases such as the ICBL and the International Coalition to Stop the Use of Child Soldiers, actors in the global Network on the Development of Guiding Principles for Displacement specifically chose not to lobby for a new international legal instrument.
French: Contrairement aux cas de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres (ICBL) et de la Coalition internationale pour mettre fin à l'enrôlement d'enfants dans les forces armées, les acteurs intervenant dans le Réseau pour l'élaboration de principes directeurs sur les déplacements de personnes ont choisi expressément de s'abstenir de toute manœuvre de couloirs pour créer un nouvel instrument juridique international.
English: Furthermore, and not just because of the traditional closeness of the Galician and the Portuguese people, but also out of personal affection, I hope that she gets better soon.
French: Tant en raison de l'éternelle proximité des peuples galicien et portugais que pour des motifs personnels, je lui souhaite en outre un prompt rétablissement.
English: Pandemic Preparedness Pandemic Alert Period: Canadian Phases 3.0 and 3.1 1.
French: Préparation à la pandémie Période d'alerte pandémique : phases canadiennes 3.0 et 3.1 1.
English: Legal proceedings for violations of the Unemployment Insurance Act were brought against the director/manager, Mr. R. G. *, and as a result sanctions were imposed on him.
French: Une poursuite pénale pour infractions à la Loi sur l'assurance-chômage, contre le directeur-gérant, M. R. G. * fut accueillie; et des sanctions furent imposées.
English: Start by pulling out all your latest statements with a balance owing.
French: Commencez par sortir vos derniers relevés de comptes concernant vos dettes.
English: • Show the whole list Membership Second Name First Name Title Ext E-mail Beer-Delaney Sarah Manager, Membership & Chapter Communications 260 sbeer@cfpc.ca Chaar Souha Membership Services Representative 435 schaar@cfpc.ca Charlebois Dora Coordinator, Membership Services 402 dcharlebois@cfpc.ca Cirino Pamela Coordinator, Medical Students Affairs 214 pcirino@cfpc.ca Fernandes Jackie Manager, Membership 415 jfernandes@cfpc.ca Johnson Shari Administrative Assistant, Membership 469 sjohnson@cfpc.ca Lemire Francine (Dr.)
French: • Montrez la liste entière Adhésion Deuxième nom Prénom Titre Poste Courriel Beer-Delaney Sarah Responsable des communications avec les membres et les sections provinciales 260 sbeer@cfpc.ca Chaar Souha Représentante des services aux membres 435 schaar@cfpc.ca Charlebois Dora Coordonnatrice du service des adhesions 402 dcharlebois@cfpc.ca Cirino Pamela Coordonnatrice, les affaires d'étudiants médicales 214 pcirino@cfpc.ca Fernandes Jackie Responsable du service des adhesions 415 jfernandes@cfpc.ca Johnson Shari Adjointe administrative du service des adhesions 469 sjohnson@cfpc.ca Lemire Francine (Dr.)
English: War and its associated abductions and other violations carried out by rebel groups, affects marginalized groups like children more than older people.
French: Certains de ces enfants seraient vendus comme esclaves en échange d'armes dans le nord du Soudan.
English: Skin and eyes and prolonged exposure to ultraviolet light, which may also lead to diseases of the immune system.
French: Peau et les yeux et l'exposition prolongée à la lumière ultraviolette, qui mai également conduire à des maladies du système immunitaire.
English: “They say I’m old-fashioned,” Ivan admits when he returns from telling the guard to bring two packs of Camels.
French: "On dit que je suis de l'ancienne école," reconnaît Ivan et il retourne vers le garde en lui demandant d'apporter deux paquets de Camel.
English: • Provide a background section.
French: • Prévoyez une section expliquant le contexte.
English: Its population has shrunk from an estimated 500 000 people before the war to some 100 000 to 150 000 people.
French: Sa population, estimée à 500 000 habitants avant la guerre, n’en compte plus que 100 000 à 150 000.
English: Related articles Civil-Military Cooperation (CIMIC) Equipment
French: Autre article Civil-Military Cooperation (CIMIC) Equipment
English: By funding and disseminating rigorous and credible research, SWC aims to improve the quality of public debate and policy deliberations on gender equality and thus contribute to better policies - that is, policies that advance gender equality.
French: En finançant et en diffusant des recherches rigoureuses et crédibles, CFC souhaite améliorer la qualité du débat public et des discussions sur les politiques touchant l'égalité des sexes et ainsi favoriser l'adoption de meilleures politiques - c'est-à-dire des politiques qui favorisent l'égalité entre les sexes.
English: • Bring discredit upon the United Nations, or our nations through improper personal conduct, failure to perform our duties or abuse of our positions as peacekeeping personnel;
French: • Ternir l'image de l'ONU ou de notre pays en nous conduisant de façon répréhensible, en manquant à nos devoirs ou en abusant de nos attributions de membres du personnel de maintien de la paix;
English: • Media development: journalist invitation programme: 120 persons accepted; fellowship programme: 50 young journalists accepted; television crews, 25 teams accepted.
French: • Promotion des médias : programme d'invitation de journalistes : 120 personnes acceptées; programme de bourses de recherches : 50 jeunes journalistes acceptés; équipes de télévision : 25 équipes acceptées.
English: One of my country's priorities as Chair of the African Union is to work hand in hand, in earnest, with the Commission of the African Union to ensure that the protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union is signed, ratified and quickly acceded to by the largest possible number of member States so that it can enter into force.
French: Une des priorités de mon pays à la Présidence de l'Union africaine est de collaborer de très près, sérieusement, avec la Commission africaine pour faire en sorte que le protocole concernant la création du Conseil de la paix et de la sécurité de l'Union africaine soit signé, ratifié et que le plus grand nombre possible d'États membres y adhèrent rapidement afin qu'il puisse entrer en vigueur.
English: Key to bridging this gap has been the use of "credible messengers" who are well versed in both the clinical and academic worlds.
French: Notre équipe comprend deux étudiants au doctorat étroitement reliés à la pratique, financés à la fois par les milieux de la recherche et de la pratique.
English: Forget the long queues and the lifts. With our 3-bladed taxi, we'll fly you to immaculate slopes to ski the finest snows in the Alps.
French: Une dépose en Italie ou en Suisse !