ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalls that the State party, by ratifying the Convention and voluntarily accepting the Committee's competence under article 22, undertook to cooperate with the Committee in good faith in applying and giving full effect to the procedure of individual complaint established there under.
French: Le Comité rappelle qu'en ratifiant la Convention et en reconnaissant volontairement la compétence du Comité en vertu de l'article 22, l'État partie s'est engagé à coopérer de bonne foi au déroulement de la procédure de plainte individuelle instituée par cet article et à lui donner plein effet.
English: 8.18 Tulsequah Chief –Significance and Sustainability (Appendix A.18) This case example is based on a background paper prepared by Dr. R. Anthony Hodge for the British Columbia Environmental Assessment Office.
French: 8.18 Tulsequah Chief –Importance et durabilité (Annexe A.18) Cet exemple de cas est fondé sur un document d'information préparé par M. R. Anthony Hodge, Ph.D., pour le Bureau des évaluations environnementales de la Colombie-Britannique.
English: Individual companies have found that less use can lead to increased profitability and competitiveness.
French: Des entreprises ont observé qu’une moindre exploitation des ressources peut aboutir à une rentabilité et à une compétitivité supérieures.
English: Mr President, there is much to commend in this report.
French: Monsieur le Président, ce rapport contient beaucoup d'éléments louables.
English: Requests that originate in Canada should be submitted to the Canadian section of the Commission at the address shown below:
French: Les demandes qui proviennent du Canada doivent être présentées à la section canadienne de la Commission à l'adresse ci-dessous :
English: Formed in 1990, SOCAN is the result of a merger between The Composers, Authors and Publishers Association of Canada (CAPAC) and the Performing Rights Organization of Canada (PROCAN).
French: New Music West New Music West, qui marque son quinzième anniversaire, organise une rencontre annuelle pour l’industrie de la musique de la Côte Ouest.
English: Closer collaboration had been established between the “Brigade de Protection des Mineurs” and the Ministry of Child Development and Family Welfare, and awareness-raising campaigns are carried out regularly in schools and through radio and television.
French: Une collaboration plus étroite a été établie entre la Brigade de protection des mineurs et le Ministère du développement de l'enfant et de la protection de la famille, et des campagnes de sensibilisation sont régulièrement menées dans les écoles, à la radio et à la télévision.
English: It also stresses the importance of raising awareness among SMEs of the importance of extending their vision beyond national boundaries.
French: Ils soulignent également la nécessité de sensibiliser les PME à l'importance d'étendre leur vision au-delà des frontières nationales.
English: When I left Radio-Québec, I started another job search that lasted 6 months and landed me the position of senior director in the consulting firm of KPMG.
French: Quand mon emploi à Radio-Québec a cessé, j'ai entrepris une nouvelle recherche d'emploi qui a duré 6 mois au bout desquels j'ai accepté un poste de directrice principale dans la firme d'experts-conseils en gestion KPMG.
English: • The maximum amount of the Award is $55,000 per year.
French: • Le montant maximum de la bourse est de 55 000 $ par année.
English: Participants stated that attitudes and policies need to change, and that lenient sentences minimize the seriousness of violence against women.
French: On a besoin qu’une loi spécifique reconnaisse le droit des femmes autochtones à la sécurité et à la protection.
English: This study uses a genetic individual-based model of white sturgeon (Acipenser transmontanus) populations in a river to examine the genetic and demographic trade-offs associated with operating a conservation hatchery.
French: Un modèle génétique basé sur l'individu de populations d'esturgeons blancs (Acipenser transmontanus) dans une rivière permet d'étudier les compromis génétiques et démographiques associés à l'opération d'une pisciculture pour fins de conservation.
English: Many things seem to be very difficult, not because they actually are, but because we never try to change them.
French: Bien des choses semblent très difficiles, non pas parce qu'elles le sont vraiment, mais parce que nous n'avons jamais essayé de les changer.
English: Ms. Løj (Denmark): Denmark strongly supports the peaceful settlement of the question of Palestine.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Le Danemark appuie pleinement le règlement pacifique de la question de Palestine.
English: Some suggestions for improving cost-effectiveness were identified.
French: De plus, des questions de mesure et de renseignements de base doivent être abordées avant les futures évaluations sommatives.
English: If this information is not provided in the files, then there is no evidence to support payment to individuals.
French: Si cette information n’est pas fournie dans les dossiers, il n’y a aucune preuve à l’appui des sommes versées.
English: Its primary functions include IM strategies which support the development of a government-wide Information Management program, IM solutions which develop guidance, tools and training to help departments implement IM policies and programs and IM services which includes the Federal Records Centres.
French: Ses activités comprennent les stratégies GI qui appuient l'élaboration du programmes de gestion de l'information du gouvernement qui met de l'avant des approches à la gestions de l'information fondées sur le cycle de vie de l'information, solutions GI qui élaborent les conseils, les outils et la formation pour aider les ministères à mettre en oeuvre les politiques et programmes GI, services GI qui comprennent les Centres de documents fédéraux.
English: West African Rural Development Project (WARD) Host Organization Details:
French: West African Rural Development Project (WARD) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Each age group has a section of the program designed to be the most interesting and
French: Chaque partie du programme s’adresse plus particulièrement à une catégorie d’âge, et a été conçue pour les intéresser, explique-
English: In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the communiqué on the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, adopted by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on 20 November 2008 (see annex).
French: En ma qualité de Présidente du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de vous faire faire tenir ci-joint le texte du communiqué adopté par le Bureau, le 20 novembre 2008, concernant la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est (voir annexe).
English: COMANGO made reference to limitations in the TUA, in particular the prohibition for public officers from joining any trade union; for trade unions officers from holding office in political parties and some limitations for unions to represent workers.
French: La COMANGO évoque certaines restrictions prévues dans la loi sur les syndicats, en particulier l'interdiction faite aux fonctionnaires de s'affilier à un syndicat, l'interdiction pour les membres de syndicats d'occuper un poste au sein d'un parti politique et des restrictions limitant le droit des syndicats de représenter les travailleurs.
English: 1) Change the first sentence of 4.2.4.2.1 to read “Portable tank instructions apply to dangerous goods of all Classes.
French: 1) modifier la première phrase du paragraphe 4.2.4.2.1 comme suit : "Les instructions de transport en citernes mobiles s'appliquent aux marchandises dangereuses de toutes les classes";
English: Member States need to take concrete action to implement paragraph 32 of the annex to resolution 51/241, including by requesting more integrated reports.
French: Les États Membres doivent prendre des mesures concrètes pour appliquer le paragraphe 32 de l'annexe à la résolution 51/241, notamment en demandant des rapports fusionnés.
English: The commitments undertaken in 1997 were too numerous, often repetitive, and too broadly worded, making it difficult to determine the concrete outcomes that were sought.
French: Il y avait pris des engagements trop nombreux, souvent répétitifs et formulés de manière trop générale, si bien qu’il était difficile de déterminer les résultats concrets qu’il souhaitait obtenir.
English: This classification can be considered at the level of individuals or households.
French: Il s'agit là d'un exemple typique de considération non professionnelle qui ne doit pas entrer en ligne de compte dans la prise de décisions.
English: In this way, it was envisioned that a protocol for future research would be informed by the results of the project.
French: La Dre Gyorkos, quant à elle, est professeure au Département d’épidémiologie et de biostatistique de l’Université McGill. Elle œuvre dans le domaine de la recherche internationale en épidémiologie parasitaire depuis plus de 25 ans.
English: • individuals wishing to go into business have access to direct, adapted support in entrepreneurship
French: • les individus qui souhaitent se lancer en affaires bénéficient d’un soutien direct et adapté en entrepreneuriat
English: The marine mammals known as cetaceans spend their entire lives in the sea.
French: Les baleines, les dauphins et les marsouins juvéniles ont des poils sur leur museau, mais les adultes de ces espèces n’en ont pas.
English: • Internet web site address (Main Splash page using the WWW address).
French: • adresse Internet du site Web (page introductive).
English: Through the Canadian International Development Agency (CIDA), Canada will contribute $10.4 million for initiatives to treat and control the spread of tuberculosis (TB) in developing countries.
French: Le Canada, par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), versera une contribution de 10,4 millions de dollars à des initiatives axées sur le traitement de la tuberculose et le contrôle de sa propagation dans les pays en développement.
English: The samples are broken down by source in the following diagrams and charts:
French: Les échantillons sont répartis selon leur provenance dans les graphiques et tableaux suivants :
English: Paragraphs 2.3. and 2.3.1.
French: Paragraphes 2.3 et 2.3.1
English: JUNIOR OFFICERS EMBARK ON REAL-LIFE TRAINING AT SEA The time has come to put knowledge into practice!
French: ENTRANEMENT PRATIQUE EN MER POUR DES OFFICIERS SUBALTERNES L’heure est venue de mettre ses connaissances à l’épreuve!
English: "We all recognize that the snow crab fishery is vulnerable to cyclical changes in resources and prices.
French: L’option de jumelage permettra aux pêcheurs de trouver eux-mêmes l’équilibre entre la capacité de pêche et la ressource disponible.
English: In its resolution 57/242, the General Assembly decided that the open-ended intergovernmental preparatory committee for the Conference would hold two sessions, that the sixth Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representative of Donor Countries and Financial and Development Institutions, to be held in New York from 23 to 27 June 2003, would serve as the first session and would address both substantive and organizational matters, and that the Meeting of Senior Officials, to be held at Almaty from 25 to 27 August 2003, would serve as the second session.
French: Dans sa résolution 57/242, l'Assemblée générale a décidé que le Comité préparatoire intergouvernemental à composition non limitée de la Conférence tiendrait deux sessions, que la sixième Réunion d'experts gouvernementaux des pays en développement sans littoral et de transit et de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement, devant se tenir à New York du 23 au 27 juin 2003, servirait de première session et s'occuperait des questions de fond et des questions d'organisation, et que la réunion de hauts fonctionnaires devant se tenir à Almaty du 25 au 27 août 2003 servirait de deuxième session.
English: 1221 Voice Communications Equipment $73,389.58 2007-03-28 ALLSTREAM 1221 Voice Communications Equipment $72,666.18 2007-03-28 AUTONOMY 1228 Computer Software $72,614.88 2007-03-28 EMPIRE COMMUNICATIONS 1221 Voice Communications Equipment $63,893.62 2007-03-29 HONDA CANADA INC.
French: 1221 Matériel de communications vocales 73 389,58 $ 2007-03-28 ALLSTREAM 1221 Matériel de communications vocales 72 666,18 $ 2007-03-28 AUTONOMY 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 72 614,88 $ 2007-03-28 EMPIRE COMMUNICATIONS 1221 Matériel de communications vocales 63 893,62 $ 2007-03-29 HONDA CANADA INC.
English: The Eastern Persius Duskywing is a habitat specialist restricted to open oak savannahs, pine barrens and prairies where its larval host plants are present.
French: L'hespérie Persius de l'Est est un spécialiste de l'habitat limité aux savanes à chênes ouvertes, aux landes à pins et aux prairies où se trouvent ses plantes hôtes.
English: Japan & Japanese language players will receive a 10% Bonus with a wager requirement of x 6 to cover all Neteller fees.
French: Les joueurs japonais et les joueurs de langue japonaise recevront un bonus de 10% avec des obligations de paris de 6 fois pour couvrir les frais Neteller.
English: In order to provide for these exchanges on a clearly defined basis, the authorities of the member states should include in their national legislation provisions specifying the terms on which the exchanges can take place.
French: Afin de pourvoir à ces échanges sur une base clairement définie, les autorités des Etats membres devraient s'attacher à insérer dans leur législation nationale des dispositions précisant les termes selon lesquels ces échanges peuvent avoir lieu.
English: Every year in Uzbekistan, around 400,000 new jobs become available, with over 40 per cent being assigned to women.
French: Il se crée chaque année en Ouzbékistan près de 400 000 emplois nouveaux, dont plus de 40 % sont destinés à des femmes.
English: Also emphasizes the need to pay particular attention to the safety and security of locally recruited humanitarian personnel, who are particularly vulnerable to attacks and who account for the majority of casualties, requests the Secretary-General to keep under review the relevant internal United Nations policy, operational and administrative arrangements that can contribute to providing locally recruited personnel with adequate safety and security, and calls upon humanitarian organizations to ensure that their staff are adequately informed about and trained in their respective organization's relevant security measures, plans and initiatives, which should be in line with applicable national law and international law;
French: Souligne également qu'il faut accorder une attention spéciale à la question de la sécurité du personnel humanitaire recruté localement, qui est particulièrement exposé aux attaques et représente la majorité des victimes, prie le Secrétaire général de suivre de près la politique interne ainsi que les dispositions opérationnelles et administratives pertinentes de l'Organisation, qui peuvent contribuer à assurer la sécurité du personnel recruté sur le plan local et engage les organisations humanitaires à veiller à ce que leur personnel reçoive des informations et une formation adéquates à propos des mesures de sécurité, plans et initiatives pertinents qu'elles adoptent, lesquels devraient être conformes à la législation nationale et au droit international;
English: Reaffirms its request to the Secretary-General, in future budget submissions, to propose measures to offset budget increases, wherever possible, without undermining the implementation of mandated programmes and activities;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de proposer dans les futurs projets de budget des mesures qui permettent de compenser les augmentations de budget, chaque fois que possible et sans compromettre l'exécution des activités et programmes prescrits;
English: The First Special Service Force was now disbanded, on the
French: Sur la proposition des autorités américaines et avec l’assentiment du
English: His success was never to the detriment of others.
French: Son succès n'a jamais été obtenu au détriment d'autrui.
English: Establishment of the National Parcel Data System would also serve needs in public safety and emergency response (e.g., Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) or mad cow disease, avian influenza and floods), public health (e.g., livestock traceability) and sustainable land management.
French: La création du Système national de données sur les parcelles de terrain permettrait également de répondre aux besoins relatifs à la sécurité publique et à la protection civile (p. ex., l'encéphalopathie spongiforme bovine [ESB] ou maladie de la vache folle, l'influenza aviaire et les inondations), à la santé publique (p. ex., la traçabilité du bétail) et la gestion des terres respectueuse de l'environnement.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 33 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 2,543,800 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 2,305,200 dollars approved for the Force, the prorated share of 212,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 25,700 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 33 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 2 543 800 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 2 305 200 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 212 900 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 25 700 dollars ;
English: While there are not consistent stages in an organization’s life that parallel the human life span, there are stages that help to diagnose the organization and its culture.
French: Même si les étapes de la vie organisationnelle ne sont pas véritablement comparables à celles de la vie des êtres humains, certaines aident cependant à formuler un diagnostic sur l’organisation et sur sa culture.
English: Transitions (ability to change activities) ( ( ( ( ) ) ) ) Changes handled easily Verbal cueing required Some behavioural reactions; adjustment period needed Severe difficulty with transitions
French: Adaptation au changement d’activités ( ( ( ( ) ) ) ) S’adapte bien aux changements routiniers A besoin de stimulation verbale A certaines réactions de comportement; a besoin d’une période d’ajustement Éprouve beaucoup de difficulté à s’adapter au changement
English: Specific attention should be paid to the fact that the implementation costs are relatively higher for SMEs.
French: Étant donné que la mise en œuvre entraînera une charge financière disproportionnée pour les PME, les États membres devraient porter une attention particulière aux besoins de ces entreprises.
English: Your personal information will only be forwarded with your permission and direction pursuant to the products and services requested.
French: Vos informations personnelles ne seront divulguées que si vous donnez votre accord et conformément aux services demandés.
English: To review data in the "Bulletin on Housing and building statistics for Europe and North America" by bringing together the Bulletin's end users and suppliers and to develop and improve international human settlements statistics.
French: - Examiner les données figurant dans le "Bulletin annuel de statistiques du logement et de la construction pour l'Europe et l'Amérique du Nord" en rassemblant pour se faire les utilisateurs finals et les fournisseurs des données du Bulletin et en améliorant les statistiques internationales sur les établissements humains.
English: La différence entre les sexes en ce qui concerne l'EVAES (4,6 ans) était inférieure à la différence entre les sexes en ce qui concerne les années d'espérance de vie (5,9 ans).
French: Les tumeurs sont désignées comme présentant une forte instabilité des microsatellites (MSI-H), une faible instabilité des microsatellites (MSI-L) et une stabilité des microsatellites (MSS), d'après des recommandations internationales récentes7.
English: (a) With federal, provincial and district governments for policies and implementation;
French: a) Les autorités fédérales, provinciales et de district pour l'élaboration des politiques et leur mise en oeuvre;
English: British Columbia has developed a framework for conducting a human health risk assessment and Ontario has recently released a guidance document.
French: La Colombie-Britannique a produit un cadre pour l’évaluation des risques pour la santé humaine et l’Ontario a récemment publié un document d’orientation. 10
English: In was suggested that staff might look at Institute follow up reports as a collective and tease out key issues that were still problematic for Institutes or that as a collective CIHR should be addressing.
French: On propose que le personnel puisse étudier en groupe les rapports de suivi des instituts et attirer l'attention sur les questions d'importance toujours problématiques pour les instituts ou bien qu'il soumette un dossier regroupant l'ensemble de ces questions à l'ISFRS.
English: The report by our colleague Mr McMillan-Scott is absolutely clear: we have to push ahead in the interests of both Turkey and the European Union.
French: Le rapport de notre collègue McMillan-Scott est tout à fait clair. Nous devons aller de l'avant, dans l'intérêt à la fois de la Turquie et de l'Union européenne.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Cette unité de Transmissions de la Force régulière est basée à Moncton (Moncton).
English: As a State that also had independence rather suddenly thrust upon it, Singapore knows that nation-building is a fragile thing, a delicate thing where nothing is irreversible, especially in the formative years.
French: En tant qu'État qui a également acquis son indépendance plutôt soudainement, Singapour sait que l'édification des nations est une chose fragile et délicate où rien n'est irréversible, en particulier au cours des premières années.
English: One suggestion was that subparagraph  (b) should be deleted as acknowledgement was a form of control already covered in subparagraph (a).
French: Il a tout d'abord été proposé de supprimer l'alinéa b), étant donné que l'acceptation était une forme de contrôle déjà couverte par l'alinéa a).
English: As the CERF has been used in over 50 countries, the Advisory Group encouraged the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs to place greater emphasis on ensuring that the elements of the UN and Humanitarian Reform are properly understood and firmly entrenched at the field level, especially in disaster prone countries led by Resident Coordinators.
French: Le Fonds a été utilisé dans une bonne cinquantaine de pays et le Groupe consultatif a engagé le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires à veiller davantage à ce que les éléments de la réforme de l'Organisation des Nations Unies et de la réforme des activités humanitaires soient bien compris et fermement incorporés dans les activités menées sur le plan local, notamment dans les pays exposés aux catastrophes dans lesquels les activités sont dirigées par un coordonnateur résident.