ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In El Geneina the team also visited one of the areas used as a public cemetery, where according to witnesses nine victims of the attack on Mallaga were buried in a multiple grave, after the villagers brought the bodies to the town's hospital.
French: À El Geneina, l'équipe s'est rendue dans un cimetière public où, selon les témoins, neuf victimes de l'attaque de Mallaga auraient été enterrées dans une fosse commune, après que les villageois eurent amené leurs corps à l'hôpital de la ville.
English: This anniversary will mark the countdown to the Nairobi Summit on a Mine-free World - the most significant event in the life of the Convention since it was opened for signature.
French: Avec cet anniversaire commencera le compte à rebours avant le Sommet de Nairobi pour un monde sans mines, qui sera l'événement le plus significatif de l'histoire de la Convention depuis son ouverture à la signature.
English: Amendment by André Brie Amendment 32 Paragraph 8 a (new) 8a. Stresses with regard to the challenge of terrorism that enhancing cooperation on security is important, but that any approach to combating radicalisation and extremism that does not balance security needs with human rights and good governance is self-defeating; calls on the Council and the Commission to promote good governance, human rights and democracy, as well as education and economic prosperity, through the political dialogue and assistance programs, and to consider engaging with the religious community in Central Asia, including not only officially sanctioned structures and institutions, but also unofficial ones, particularly women’s religious institutions; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 32 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. eu égard au défi du terrorisme, souligne qu'il est important d'accroître la coopération en matière de sécurité, mais aussi que toute approche visant à combattre la radicalisation et l'extrémisme sans veiller à un bon équilibre entre les exigences de sécurité et les droits de l'homme et la bonne gouvernance va à l'encontre du but recherché; demande au Conseil et à la Commission de promouvoir, grâce au dialogue politique et aux programmes d'assistance, la bonne gouvernance, les droits de l'homme et la démocratie, ainsi que l'éducation et la prospérité économique, et d'envisager une coopération avec la communauté religieuse d'Asie centrale, non seulement avec les structures et les institutions officielles, mais également avec les autres, en particulier les institutions religieuses réservées aux femmes; Or. en
English: Mr. MOLCHAN (Observer for Belarus), after having stressed that Belarus did not appear on the list of countries that violated the provisions of the Convention against Torture, said that the Special Rapporteur had expressed concern about the situation of persons detained on charges of terrorism, in particular in Iraq and Afghanistan and at Guantánamo.
French: M. MOLCHAN (Observateur du Bélarus), après avoir souligné que le Bélarus ne fait pas partie de la liste des pays qui violent la Convention contre la torture, rappelle que le Rapporteur spécial s'est dit préoccupé par le sort des personnes détenues pour terrorisme, notamment en Iraq, en Afghanistan et à Guantánamo.
English: Thirty-sixth session
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-sixième session (1er-19 mai 2006)
English: One trial found no significant protection but, rather, a higher incidence of genital ulcers in the N-9 group, as compared with the control group,5 and another trial found increased HIV infections in the N-9 group compared with the control group, though this difference was not statistically significant.6 The most significant data come from a study conducted with COL-1492, a vaginal gel containing N-9, between 1996 and 2000 among female sex trade workers in four countries:
French: Un autre essai a révélé que les infections à VIH étaient plus nombreuses dans le groupe à l'étude que dans le groupe témoin, bien que cet écart ne soit pas statistiquement significatif6. Les données les plus marquantes proviennent d'une étude réalisée entre 1996 et 2000 chez des travailleuses du sexe de quatre pays (Bénin, Côte d'Ivoire, Afrique du Sud et Thaïlande) et qui porte sur le gel vaginal COL-1492, qui contient du N-9.
English: The CRTC also does not allocate blocks of frequencies for wireless services and it is not involved in the selection or approval of specific locations to erect communications towers.
French: De plus, le CRTC n'est pas responsable de l'octroi des blocs de fréquences pour la téléphonie sans fil et il ne joue aucun rôle dans la sélection et l'approbation d'emplacements pour ériger des tours de communications.
English: Jutta Haug (PSE) - Consideration * 2006/0057(CNS) COM(2006)0162 - C6-0170/2006 Responsible: AFET F - Jelko Kacin (ALDE) PE374.462 v01-00 PE376.752 v01-00
French: Jutta Haug (PSE) - Examen * Fond: 2006/0057(CNS) COM(2006)0162 - C6-0170/2006 AFET F - Jelko Kacin (ALDE) PE374.462 v01-00 PE376.752 v01-00
English: Adopted unanimously by the Committee on 9 November 2005.
French: ________ 1 Adopté par la commission à l’unanimité le 9 novembre 2005.
English: The observer may wish to fall back on the Security Council resolution 1572 (2004) in the hope that the Ivorian political actors might be awakened by its impact and come to grips finally with their accountability for any failure to travel together the roadmap to peace in Côte d'Ivoire.
French: On est donc tenté de revenir à la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité dans l'espoir que son impact réveille les acteurs politiques ivoiriens et qu'ils en viennent finalement à comprendre qu'ils devront rendre des comptes si la feuille de route qui doit conduire la Côte d'Ivoire à la paix n'était pas suivie.
English: He is very familiar with the situation, can immediately open a new dialogue with all the parties concerned on the spot and will of course also coordinate with the OSCE and the other institutions.
French: Il connaît très bien la situation, il peut reprendre immédiatement le dialogue avec toutes les parties et, bien entendu, il travaillera de concert avec l'OSCE et les autres institutions.
English: (i) The occurrence of cases of summary or arbitrary execution resulting from conflict between members of the armed forces and their allies and armed insurgent groups within the country, including the Sudanese People's Liberation Army/Movement;
French: i) Les cas d'exécutions sommaires ou arbitraires découlant des conflits armés entre les membres des forces armées et leurs alliés et des groupes insurrectionnels armés dans le pays, notamment l'Armée/Mouvement populaire de libération du Soudan;
English: The application of cellular chemistry and proteomic approaches to the detection of gene doping
French: Application de la chimie cellulaire et des approches protéomiques à la détection du dopage génétique
English: I invite Mr. Eliasson to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Eliasson à prendre place à la table du Conseil.
English: Business Information by Sector Canadian Fabricated Metal Products Industry Contacts Business Resources Company Directories Contacts Electronic Business Environmental Topics Financing Government Procurement Human Resources Investment Statistics Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Fabrication de produits métalliques Personnes-ressources Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Financement Achats publics Ressources humaines Investissement Statistiques Commerce et exportation Sites connexes
English: Unfortunately, in what has become an all-too-predictable pattern, some U.S. politicians--including the two Democratic candidates for president--are preying on the fears stoked by Asia's dynamism; rather than encouraging U.S. innovation and entrepreneurship, they instead propose throwing up protectionist walls that will leave us all worse off.
French: Unfortunately, in what has become an all-too-predictable pattern, some U.S. politicians--including the two Democratic candidates for president--are preying on the fears stoked by Asia's dynamism; rather than encouraging U.S.
English: All other areas were considered "rural".
French: Toutes les autres régions ont été considérées « rurales ».
English: It is still difficult to produce data on the scope of the problem in Canada, whether nationally or provincially, but it is hoped that, thanks to the research undertaken by the Canada Mortgage and Housing Corporation, it will soon be possible to quantify the problem on a national scale.
French: Aujourd’hui d’ailleurs, bien qu’il demeure difficile de fournir des données sur l’ampleur du phénomène des sans-abri au Canada, que ce soit à l’échelle nationale ou à l’échelle provinciale, les recherches entreprises par la Société canadienne d’hypothèques et de logement permettent de croire qu’il sera bientôt possible de chiffrer l’ampleur du problème à l’échelle nationale.
English: The only addition was the creation of some 85 jobs at the former Cornwallis military base, owing to the establishment of the Lester B. Pearson Canadian International Peacekeeping Training Centre.20 It is estimated that, between 1990 and 1998, the number of federal jobs in Yarmouth and Shelburne counties alone dropped from 600 to 100.21 The foregoing data refer to the distribution of jobs up until 1996.
French: Le tableau 12 nous fait voir qu’en 2000 le taux d’activité (56,6 %)22, qui représente la proportion des personnes âgées de 15 ans et plus qui occupent un emploi ou sont au chômage, y est considérablement en dessous de la moyenne nationale (65,9 %) comme de la moyenne provinciale (61,7 %). Il est vrai qu’au cours de la période de 1987 à 2000 le taux d’activité a gagné six points de pourcentage dans le Sud-Ouest, mais cette région se classe au septième rang parmi les 11 régions à l’étude dans notre programme de recherche comparative.
English: These resources are attributed to strategic outcomes and program activities.
French: Les fonds sont distribués en fonction des résultats stratégiques et des activités de programme.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Muehlradl Apartments .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Muehlradl Apartments .
English: The department is of the opinion that the written test was very well balanced in view of assessing the knowledge elements appearing on the Statement of Qualifications.
French: Le ministère est d’avis que le test écrit était très bien équilibré pour l’évaluation des éléments des connaissances figurant sur l’énoncé de qualités.
English: Duties %of Time - Writes and edits specifications and purchase descriptions, including amendments and supplements, to facilitate the orderly procurement of a designated range of technical equipment
French: Fonctions % du temps - Rédige et met au point les devis et les descriptions d'achat, y compris les modifications et les suppléments, afin de faciliter la prestation méthodique d'une gamme variée de matériel technique; pour ce faire, il doit:
English: Under the second sentence of Article 190(2) (138(2)), if this provision is amended — for instance, in a treaty on the accession of further Member States to the EU — the number of representatives elected in each Member State must ensure appropriate representation of the peoples of the States brought together in the Community.
French: En vertu de l'article 190 § 2, 2 ème alinéa, en cas de modification de cette disposition - par exemple, d'un traité sur l'adhésion d'autres États membres à l'Union européenne - le nombre des représentants élus dans chaque État membre doit assurer une représentation appropriée des peuples des États réunis dans la Communauté.
English: We need to recognize the epidemic among youth: people are becoming infected with HIV in adolescence/early adulthood, and only much later are they coming forward to be tested.
French: Nous avons besoin de recherche et de prévention qui réduiront la vulnérabilité des femmes (p.ex.les microbicides), et nous avons besoin d’évaluer la recherche et la prévention jusqu’au point en intégrant le genre dans leur approche. rôles de genre pour développer les relations entre les femmes et les hommes qui n’augmentent pas le risque de transmission du VIH.
English: Dzhaynegul Aalieva, Higher Arbitration Court
French: Dzhaynegul Aalieva, tribunal arbitral supérieur
English: The Stabilization Projects Component provides grants for projects administered by independent non-profit groups who represent the interests of a larger community.
French: En aidant le secteur culturel à devenir plus durable, on s’assure que les Canadiens ont plus largement accès à une grande variété d'expériences culturelles et de formes d'expression artistique et en jouissent.
English: The case concerned Mohammad Al-Abdullah, who was reportedly abducted from his home in the city of Qatana on 23 March 2006.
French: Ce cas concerne Mohammad Al-Abdullah, qui aurait été enlevé à son domicile, dans la ville de Qatana, le 23 mars 2006.
English: • Stiff cardboard or plywood to use for bases for the models Preparation For part 1.
French: Développement - Comment et pourquoi
English: Expressing concern over the violations of human rights of Kashmiris and regretting that India had not allowed the OIC Fact Finding Mission to visit Indian occupied Jammu and Kashmir or responded favorably to the offer of the Good Offices Mission made by the OIC.
French: Exprimant son inquiétude devant les violations des droits humains dont le peuple cachemirien est victime et regrettant que l'Inde n'ait pas autorisé la mission d'enquête de l'OCI à se rendre au Jammu-et-Cachemire sous contrôle indien ni donné suite à la proposition de l'OCI pour l'envoi d'une mission de bons offices,
English: • Examine both the chart and the table.
French: • Examinez le diagramme et le tableau.
English: Availability for Inspection and Delivery 8.
French: Disponibilité aux fins d’inspection et de production 8.
English: Since then, it has got worse and worse as the balance in favour of employees versus employers has got completely out of control.
French: Depuis lors, la situation n'a fait qu'empirer à mesure que l'équilibre en faveur des salariés par rapport aux employeurs a échappé à tout contrôle.
English: National Parks Authorities expenditure is financed largely by grants from central government.
French: Le budget de l'administration des parcs nationaux est en grande partie financé par des subventions gouvernementales.
English: S/2004/362 Letter dated 5 May 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/362 Lettre datée du 5 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: But this does not always mean that their legal status is exactly the same as the status of a citizen born in that country.
French: Cela n’implique pas pour autant qu’ils ont exactement le même statut qu’un citoyen de naissance.
English: Some savings in office costs were also realized.
French: La consolidation a aussi permis de réduire les frais d'exploitation.
English: Take in the calmness of nature while taking a walk through the “Dippoldiswalder Heide”.
French: Nos 20 chambres sont équipées de salle de bains, toilettes, télévision, téléphone ainsi que prise modem pour fax et ordinateur.
English: 5.3.1.3 Progress and Final Reports 5.3.1.3.1 The Supply Arrangement Holder shall prepare and distribute progress and final reports for all individual CPSA SA Contracts in accordance with CDRL 007/DID CPSA-07 and CDRL 008/DID CPSA-08 unless otherwise specified in the individual CPSA Contract.
French: 5.3.1.3 Rapports d'étape et rapport final 5.3.1.3.1 Le titulaire d'un AA doit préparer et distribuer des rapports d'étape et un rapport final pour chaque contrat découlant d'un AMAC, conformément aux CDRL 007/DID AMAC-07 et CDRL 008/DID AMAC-08 sauf indication contraire dans chaque contrat découlant d'un AMAC.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Breinössl .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Breinössl .
English: go to Step 3. you do not have to complete a 2006 T1-OVP.
French: passez à l'étape 3. vous n'avez pas à remplir la déclaration
English: A/RES/57/291 B Item 134 -- Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone [A C E F R S]
French: A/RES/57/291 B Point 134 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone [A A C E F R]
English: Dr. Dosch plans to study 100 Sjögren patients in preparation for possible trials of a vaccine.
French: Le Dr Dosch prévoit étudier 100 patients souffrant de ce syndrome en vue de l'expérimentation possible d'un vaccin.
English: Information is often shared on an informal basis with these States.
French: Des informations sont également échangées de façon officieuse avec ces États.
English: We therefore need to rebuild the country's infrastructure and transport network, providing all the aid necessary but also - or rather, first and foremost - establishing the institutional framework for the future democratic Iraq, rebuilding the education and school systems and the academic world.
French: Il faut donc restaurer les infrastructures et le réseau de transport irakiens, apporter toutes les aides nécessaires, mais aussi - et surtout, dirais-je - établir le cadre institutionnel de l'Irak démocratique de demain, en reconstruisant les systèmes de l'éducation, de l'école, du monde académique.
English: Largest database of Middle Eastern talent and Middle Eastern corporate opportunities.
French: La base de données la plus vaste des talents du Moyen-Orient et opportunités des entreprises du Moyen-Orient.
English: As a result, the company has created 40 new jobs at the St. Stephen facility.
French: Grâce à ce projet, l’entreprise a créé quarante nouveaux emplois à son usine de St. Stephen.
English: As highlighted throughout this report, effective implementation is dependent on technical and financial assistance.
French: Comme on l'a souligné tout au long du présent rapport, le Lesotho a absolument besoin d'une assistance technique et financière pour assurer la mise en oeuvre de la résolution.
English: Its horizontal grain gives the kitchen a more slender appearance while the thinness of the worktops, supports and glass door and wall panel frames give it a simple and light look.
French: Les veinures horizontales donnent de l'ampleur à la cuisine, les fines épaisseurs du plan de travail, du cadre support, des cadres de porte de la vitrine ou des panneaux muraux, la rendent sobre et légère.
English: The Heart and Stroke Foundation of Canada is pleased to co-lead this process with Health Canada."
French: La Fondation des maladies du coeur du Canada est heureuse de codiriger ce processus avec Santé Canada », a déclaré Sally Brown, directrice générale de l'organisme.
English: Pursuant to decision 5/CP.7, the LDC/Adaptation unit, in cooperation with the IMP Programme, organized the workshop on the status of modelling activities to assess the adverse effects of climate change and the impact of implemented response measures in May 2002.
French: Il semble en outre faire fond sur diverses observations, conclusions et recommandations du Jury en matière de discrimination et autres plaintes et du Groupe de travail spécial, qui tous deux ont sévèrement critiqué les pratiques et la compétence de la direction de la Section en général et du Chef de la section en particulier.
English: But, to be really useful, all this information must be linked and cross referenced, in order to understand and model the complex, ecological inter-relationships anticipated.
French: Qui plus est, pour être vraiment utile, toute cette information doit être reliée entre elle et comprendre des renvois pour qu’on puisse comprendre et modéliser les relations écologiques complexes que l’on prévoit.
English: Then there are the conditions in police stations and prisons. Anyone who is put into custody in Turkey can reckon, with a high degree of probability, on being mistreated, especially if he or she is a member of a minority group.
French: Ensuite, l'état des postes de police et des prisons: qui est emprisonné en Turquie peut toujours supposer avec une grande probabilité qu'il sera maltraité, en particulier s'il s'agit d'une personne issue d'une minorité.
English: (b) Providing non-mandatory rules relating to the rights and obligations of the parties that apply in cases where the parties have not addressed these matters in their agreement; and
French: b) En énonçant des règles non impératives concernant les droits et obligations des parties qui s'appliquent lorsque celles-ci n'ont pas abordé ces questions dans leur convention; et
English: Malaysia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia,
French: Ont voté contre: République arabe syrienne, Zambie.
English: Pages 475â€"521 in The greenhouse effect, climatic change, and ecosystems.
French: Â» Pages 475â€"521 dans :
English: The Hotel offers a cafeteria and "Los Alarifes" Restaurant.
French: L'hôtel propose une cafétéria et son restaurant "Los Alarifes".
English: Delivery had more than doubled since the beginning of the decade, despite the fact that the regular budget had not grown.
French: Le volume des activités a plus que doublé depuis le début de la décennie, alors même que le budget ordinaire n'a pas évolué.
English: Bogdan Panait, Committee of Ministers of the Council of Europe;  State Secretary for Children’s Rights, Romania  It is an honour and a privilege for me to represent the Committee of Ministers of the Council of Europe at this Launching Conference of the Programme "Building a Europe for and with children".
French: Bogdan Panait, Comité des Ministres; secrétaire d’Etat roumain pour les Droits des enfants Votre Altesse,  Mesdames et Messieurs les Ministres,  Mesdames, Messieurs, C’est un honneur et un privilège pour moi de représenter le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe à l’occasion de cette conférence de lancement du programme "Construire une Europe pour et avec les Enfants".
English: We continue to work with other Members to enhance internal transparency and the effective participation of all Members and to address developing countries' legitimate concerns about the implementation of existing WTO agreements without weakening current disciplines.
French: Nous poursuivons notre collaboration avec d'autres membres en vue d'améliorer la transparence interne et la participation efficace de tous les membres ainsi que d'aborder les préoccupations légitimes qu'ont des pays en développement à propos de la mise en _uvre d'ententes existantes de l'OMC sans affaiblissement des règles actuelles.
English: A/CN.4/521, para.
French: A/CN.4/521 et Corr. 1, par. 122.
English: The projects, involving well and mosque repairs, were well underway in all areas and many villagers expressed their gratitude to the Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT) for the work involved.
French: Les projets, qui incluaient la réparation de mosquées et de puits, étaient bien engagés dans tous les secteurs, et plusieurs villageois ont exprimé leur gratitude à l'Équipe de reconstruction provinciale de Kandahar (ERPK) pour le travail effectué.
English: Travellers are further advised to maintain high standards of hygiene, including thorough hand washing, particularly after having contacted eggs or undercooked poultry and egg products.
French: On recommande également aux voyageurs de suivre de strictes mesures d'hygiène, notamment le lavage complet des mains, surtout après le contact avec des œufs, de la volaille insuffisamment cuite ou des produits à base d'œufs.
English: One frequently asked question is "How do I make the highest quality rip for a given size?".
French: Il y a une question qui revient souvent :"Comment puis-je recopier un DVD avec la meilleure qualité possible pour une taille donnée ?".