ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government and the private sector of the Republic of Korea are committed to developing strong political and economic ties with the democratic republic of East Timor.
French: Le Gouvernement et le peuple de la République de Corée, y compris son secteur privé, sont déterminés à développer des liens politiques et économiques solides avec la République démocratique du Timor oriental.
English: Renewable Resource Planning and Technician Training
French: Programme de formation professionnelle et d’acquisition de techniques de production
English: An ad hoc task force consisting of ADB, ASEAN and ESCAP will undertake stocktaking and assessment of the development assistance needs of the ASEAN-Mekong countries with the objective of establishing the Mekong basin development bank.
French: Un groupe de travail spécial composé de la BAsD, de l'ANASE et de la CESAP recensera et évaluera les besoins des pays de l'ANASE et de la Commission du Mékong en matière d'aide au développement afin de créer la Banque de développement du bassin du Mékong.
English: Envisage long days if you want to make the excursions.
French: Prévoyez de longues journées si vous voulez faire les excursions.
English: Or they could be proactively exploring other career paths and networking to identify new job prospects.
French: Ou encore, faire preuve de proactivité en, explorant d'autres possibilités de carrière ou cheminements professionnels et en tissant des liens par le réseautage pour découvrir de nouvelles perspectives d'emploi.
English: Law of the Lombardy Region 22 December 1989, No. 77 “Azione regionale per la tutela delle populazioni appartenenti alle etnie tradizionalmente nomadi e seminomadi” (“Regional action for the protection of populations belonging to traditionally nomadic or semi-nomadic ethnic groups”);
French: - Loi n° 77 de la région de Lombardie du 22 décembre 1989 «Azione regionale per la tutela delle popolazioni appartenenti alle etnie tradizionalmente nomadi e seminomadi» («Action régionale en faveur de la protection des populations appartenant à des groupes ethniques nomades ou semi-nomades par tradition»);
English: 6700; sufficient for 96 tests – Neogen Corporation, Phone: 517-372-9200, fax: 517-372-0108, web: www.neogen.com) (formerly know as Gene-Trak). 1 Microtiter plate, 96 coated wells in divisible strips 2 vials Lysis Reagent Concentrate (Reagent 1A) 1 bottle Lysis Reagent Buffer (Reagent 1B), 12 mL 1 bottle Hybridization Solution (Solution 2), 18 mL 1 bottle Salmonella Probe Solution (Solution 3), 6 mL 1 bottle Wash Solution 20X concentrate (Solution 4), 50 mL 1 bottle Substrate-Chromogen Solution (Solution 5), 15 mL 1 bottle Stop Solution (Solution 6), 5 mL 1 bottle Positive Control (5 mL) 1 bottle Negative Control (5 mL) 1 Hybridization/probe mixture chart 1 Package insert Store microtiter plate, Positive Control, Negative Control, and Reagents 1A, 2, 3, and 5 at 2-8oC.
French: Fournis avec la trousse - (no 6700; permettent d'effectuer 96 tests - Neogen Corporation, téléphone : (517) 372-9200, télécopieur : (517) 372-0108, Internet : www.neogen.com) (connu antérieurement sous le nom Gene-Trak) 1 microplaque, 96 puits enduits, en bandelettes divisibles 2 flacons Réactif de lyse concentré (Réactif 1A) 1 bouteille Tampon de réactif de lyse (Réactif 1B), 12 ml 1 bouteille Solution d'hybridation (Solution 2), 18 ml 1 bouteille Solution pour sonde à Salmonella (Solution 3), 6 ml 1 bouteille Solution de lavage concentrée 20X (Solution 4), 50 ml 1 bouteille Solution de substrat chromogène (Solution 5), 15 ml 1 bouteille Solution d'arrêt de réaction (Solution 6), 5 ml 1 bouteille Contrôle positif (5 ml) 1 bouteille Contrôle négatif (5 ml) 1 charte de mélange hybridation/sonde 1 feuillet d'information Entreposer la microplaque, le contrôle positif, le contrôle négatif et les réactifs 1A, 2, 3 et 5 à 2 à 8 /C.
English: Intake of vitamin D and risk of type 1 diabetes: a birth cohort study. Lancet 2001; 358:1500-3.
French: - La nécessité se fait également sentir de surveiller les pratiques actuelles d’administration de suppléments de vitamine D en corrélation avec le taux sérique de vitamine D chez les nourrissons.
English: PSD, in cooperation with National Committees for UNICEF, field offices and others, raises funds for children.
French: Les activités de la Division du secteur privé (DSP) ont pour objectif de recueillir des fonds pour l'enfance, en coopération avec les comités nationaux pour l'UNICEF, les bureaux extérieurs et d'autres partenaires.
English: WIPO is organizing, in cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP), an on-site documentation project on the role of intellectual property rights in the sharing of benefits arising from the use of traditional knowledge and associated biological resources.
French: En coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'OMPI organise actuellement un projet de documentation sur site sur le rôle des droits en matière de propriété intellectuelle dans le partage des avantages de l'utilisation du savoir traditionnel et des ressources biologiques qui y sont associées.
English:    The next item is five motions for resolutions on the human rights situation in Tibet and Hong Kong(1).
French:    - L’ordre du jour appelle les cinq propositions de résolution sur la situation des droits de l’homme au Tibet et à Hong Kong(1).
English: Ask your dealer to contact his Distributor Service Manager to mediate the dispute.
French: Demandez à votre concessionnaire de contacter son Directeur de service aux concessionnaires pour qu'il fasse office de médiateur.
English: Following a first presidency from 1993 and 1997, Sánchez de Lozada was elected for a second mandate as President of Bolivia on 6 August 2002.
French: Après sa première présidence, de 1993 à 1997, Sánchez de Lozada est élu pour un deuxième mandat le 6 août 2002.
English: Finally because we are establishing a real policy of coordination of national job markets which has so far been the least developed component at Union level. This point will certainly be at the centre of the extraordinary European Council on employment.
French: Ce point sera certainement au centre du Sommet spécial pour l'emploi.
English: • Information on the effects of various types of work-experience programs on youth's transition to the labour force is needed.
French: • Il faut des renseignements au sujet des répercussions de divers types de programmes d'expérience en milieu de travail sur l'intégration des jeunes au marché du travail.
English: If possible, the markings should be done in such a way as to prevent their removal or alteration without rendering the weapon permanently inoperable.
French: Si possible, le marquage devrait être effectué de manière à empêcher l’effacement ou l’altération sauf à rendre l’arme définitivement inutilisable.
English: What is meant by the phrase "all or virtually all"? A:
French: Que signifie l'expression « la totalité ou la quasi-totalité »?
English: I understand that the draft agreement on the relationship between the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and the United Nations was approved by the Executive Council of the OPCW on 1 September.
French: Le projet d'accord portant sur les relations entre les Nations Unies et l'Organisation de la Convention sur les armes chimiques a été approuvé par le Conseil exécutif de cet organe le 1er septembre.
English: The term "through or into" specifically excludes "over", i.e. the approval and notification requirements shall not apply to a country over which radioactive material is carried in an aircraft, provided that there is no scheduled stop in that country;
French: L'expression "sur le territoire" exclut expressément le sens de "au-dessus du territoire" ; autrement dit, les prescriptions en matière d'approbation, d'agrément et de notification ne s'appliquent pas à un pays au-dessus du territoire duquel les matières radioactives sont transportées dans un aéronef, à condition qu'aucune escale ne soit prévue dans ce pays ;
English: • 4R’S –Reduce, Re-use, Re-cycle, Refuse
French: • Les 4 R : réduction, réutilisation, recyclage et résidus (déchets)
English: Climate change is one of the most complex, multifaceted and serious threats the world faces.
French: Les changements climatiques sont l'une des menaces les plus complexes, les plus multiformes et les plus graves qui planent sur le monde.
English: • Activities to maintain, repair and/or construct physical infrastructure integral to preventing an event that will lead to an uncontrolled release of contaminants; and
French: • activités nécessaires pour l’entretien, la réparation et la construction de l’infrastructure matérielle pour prévenir un événement menant au déversement incontrôlé de contaminants;
English: The final submissions in the case were accordingly made at the close of the case for the Complainant and the Commission.
French: Les observations finales dans l'instance ont donc été présentées après que la plaignante et la Commission eurent présenté leur preuve.
English: (4) Order of 25 February 2004 which amends the order of 31 January 1992 concerning trade marks and service marks
French: (2) Loi sur les marques (modifications) de 2000 (176(I)/2000).
English: (1998) reported an increase in serum enzymes (significance not reported) in 26 workers exposed to 0.2-8 ppm (0.6-24 mg/m3) DMF with concomitant exposure to ACN, and Fiorito et al.
French: Des hausses des teneurs en enzymes sériques du foie ont également été observées chez 2 travailleurs d'un groupe de 13 exposés à 5-20 ppm (15-60 mg/m3) de DMF (et d'autres solvants) (Tomasini et al., 1983).
English: It is therefore important that your Staff Relations section provide you with information on the incumbents of designated positions in a timely manner to ensure compliance with the requirements of the PSSRA (i.e., by the above-noted deadlines) and to allow enough time to process the required pay transactions.
French: Il importe donc que votre Section des relations de travail vous fournisse l'information pertinente sur les titulaires de postes désignés en temps opportun afin d'assurer le respect de la LRTFP (c.-à-d., d'ici les dates mentionnées ci-haut) et de permettre assez de temps pour traiter les opérations de paye nécessaires.
English: return to search Memoirs of the Life and Work of Philip Carpenter Memoirs of the Life and Work of Philip Carpenter
French: Retour Ã la page de recherche Memoirs of the Life and Work of Philip Carpenter Memoirs of the Life and Work of Philip Carpenter
English: As a matter of urgency and priority, a programme shall be implemented as follows:
French: La mise en place d'un programme urgent et prioritaire de :
English: In collaboration with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, a pilot interface has been constructed between the Integrated Management Information System (IMIS) and IMDIS to support integrated monitoring of Development Account projects (see section 33 of the programme budget).
French: En collaboration avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, une interface pilote a été établie entre le Système intégré de gestion (SIG) et le Système intégré de suivi (SIS) pour faciliter le contrôle intégré de la bonne marche des projets financés sur le Compte pour le développement (voir le chapitre 33 du budget-programme).
English: As an expanding manifacturing wellness company we are always looking for dynamic forward thinking people to fill important roles and join our successful team.
French: Comme une société de grande expansion dans le secteur du bien-être nous sommes toujours à la recherche de personnes dynamiques pour assumer des rôles importants et joindre notre team couronné de succès. A travers des Opérations, de Vente, de Gestion du Produit, de Finance, et des Systèmes d’information, vous trouverez des personnes qui font tout leur possible pour les clients et améliorer la position de notre société par rapport aux concurrents.
English: This inward-looking focus ignores the fact that eighty percent of the industry's production is exported.
French: Cette stratégie introvertie ne tient pas compte du fait que 80 % de la production de l'industrie est exportée.
English: A minimally manipulated structural tissue, as defined in section 1 of the Regulations, must still possess the characteristics that enables it to carry out the function of reconstruction, repair or replacement.
French: Un tissu structural n'ayant fait l'objet que d'une manipulation minimale, tel que défini dans l'article 1 du Règlement sur les CTO, doit encore posséder les caractéristiques qui lui permettent d'effectuer sa fonction de reconstruction, de réparation ou de remplacement.
English: Aware also that effective resistance to illegal financing extends beyond deterrence alone to prevention, Tunisian law established a financial analysis committee the functions of which include the tracing and investigation of suspicious operations and transactions, in regard to which it can seek assistance from its counterparts abroad.
French: Conscient également que la lutte contre les circuits de financement illicites doit, pour être véritablement efficace, aller au-delà de l'aspect répression et englober aussi l'aspect prévention, le même législateur a créé une Commission d'analyse financière qui a notamment pour tâches d'enquêter sur les opérations et les transactions douteuses et peut, à cette fin, demander l'aide de ses homologues étrangers.
English: The concept group identifies issues and promotes communication up and down the organization.
French: Le groupe CONCEP définit les enjeux et favorise les communications à tous les échelons de l’organisation.
English: We must constantly follow the developments in that country.
French: Nous devons suivre constamment l’évolution dans ce pays.
English: Throughout the interview, candidates had the opportunity to ask questions if the need arose.
French: Les candidats avaient tout au long de l'entrevue la possibilité de poser des questions si le besoin s'en faisait ressentir.
English: In the Calgary Decision, the Agency referred to its legislative mandate.
French: Dans la décision de Calgary, l'Office a fait référence à son mandat législatif.
English: Many older or larger aircraft which are imported into Canada have the identification plate affixed in an accessible interior location or an exterior location near a forward entrance rather than the rearmost entrance.
French: Pour la plupart des avions anciens ou de grande taille qui sont importés au Canada, les plaques d'identification sont apposées à un endroit intérieur accessible ou à un endroit extérieur situé près d'une porte avant plutôt qu'à côté de la porte la plus en arrière.
English: The vote will take place tomorrow at 12:30.
French: Le vote aura lieu demain à 12 h 30.
English: All evaluations done wrong even when there is nothing, not even a pencil on a white sheet will then be very difficult to correct.
French: Toutes les évaluations fait de mal, même quand il n'y a rien, pas même un crayon sur une feuille blanche sera alors très difficile de corriger.
English: Technical Operations Program of the R.C.M.P., excluding the Air Services Branch  Programme des opérations techniques de la GRC, à l'exclusion de la Sous-direction du service de l'air 2.
French: Programme des opérations techniques de la GRC, à l'exclusion de la Sous-direction du service de l'air  Technical Operations Program of the R.C.M.P., excluding the Air Services Branch 2.
English: It also has positive effects on the labour market, and - a point which should be emphasised - not only in coastal regions.
French: D'autre part, il existe des effets positifs sur le marché du travail, et pas uniquement - il faut absolument le souligner - pour les régions côtières.
English: Imports could neverwould not produce such wealth or eradicate poverty.
French: Il faut s'attacher à définir des stratégies de coopération avec des pays industrialisés du Sud.
English: However, this is an individual preference, not a legal requirement.
French: Toutefois, il s'agit là d'une préférence personnelle et non d'une exigence de la loi.
English: Nova Scotia, Department of Transportation and Infrastructure Renewal of, replacement of the McArthur’s Bridge over MacMasters Brook, N.S. Right to Play International, relocation of head office Saskatchewan, Ministry of Highways and Infrastructure of, bridge over an unnamed stream, Sask.
French: Nova Scotia, Department of Transportation and Infrastructure Renewal of, remplacement du pont McArthur’s au-dessus du ruisseau MacMasters (N.-É.) Right to Play International, changement de lieu du siège social Saskatchewan, Ministry of Highways and Infrastructure of, pont au-dessus de la rivière Doghide (Sask.)
English: 1991), the guidelines will be developed to reflect this relationship.
French: 1991), les recommandations seront formulées de manière à refléter cette relation.
English: The Council will be involved in the overall strategic planning and ongoing evaluation of the programs of the Canada Music Fund and will report directly to the Minister of Canadian Heritage.
French: Le Conseil participera à la planification stratégique et à l'évaluation continue des programmes du Fonds de la musique du Canada et rendra compte directement à la ministre du Patrimoine canadien.
English: OPS 1.685 Flight crew interphone system An operator shall not operate an aeroplane on which a flight crew of more than one is required unless it is equipped with a flight crew interphone system, including headsets and microphones, not of a handheld type, for use by all members of the flight crew. OPS 1.690 Crew member interphone system (a) An operator shall not operate an aeroplane with a maximum certificated take-off mass exceeding 15 000 kg or having a maximum approved passenger seating configuration of more than 19 unless it is equipped with a crew member interphone system except for aeroplanes first issued with an individual certificate of airworthiness before 1 April 1965 and already registered in a Member State on 1 April 1995.
French: OPS 1.685 Système d'interphone pour les membres de l'équipage de conduite L'exploitant n'exploite un avion à bord duquel la présence de plus d'un membre d'équipage de conduite est exigée, que s'il est équipé d'un système d'interphone pour membres d'équipage de conduite comprenant des écouteurs et des micros, à l'exception de micros à main, à l'usage de tous les membres de l'équipage de conduite.
English: Young people are another important group that we should be focusing on for the prevention of accidents and violence.
French: Les jeunes sont une autre catégorie de personnes qu'il convient de sensibiliser à la prévention des accidents et des actes de violence.
English: The main exports from ASEAN to the EU are machinery, agricultural products, and textiles.
French: Les principaux produits d'exportation de l’ANASE vers l’UE sont les machines, les produits agricoles et les textiles.
English: The Committee asks for up-to-date information in the next report on the number of disabled persons who are waiting for vocational training, so that it can assess whether supply meets demand in this area.
French: Le Comité demande des informations à jour dans le prochain rapport sur le nombre de personnes handicapées qui sont dans l’attente d’une formation professionnelle, afin d’évaluer si l’offre répond à la demande.
English: Findings and Recommendations for the Future Combining their collective experience with a scan of other national and international programs in addition to consultations with leaders in Canada’s academic, government research, and private sectors, the NCE-IAC developed a series of recommendations designed to sustain the success of the NCE program and expand its reach in the future.
French: Avant la première réunion, le Secrétariat des RCE a fourni au CCI-RCE une vaste documentation sur le programme des RCE, y compris le rapport de la discussion sans frontières, qui résume les résultats d’un atelier de discussion sans frontières d’une journée sur l’orientation future du programme des RCE, tenu à Ottawa en décembre 2006.
English: One major impediment was the scarcity of resources.
French: L'une des contraintes majeures est la pénurie de ressources.
English: • Assess and recognize industry quality systems
French: • Évaluer et reconnaître les systèmes d'assurance de la qualité de l'industrie
English: In addition, the superfluous reference is removed from subsection 225.2(2) as it reads for the purpose of determining the net tax of a selected listed financial institution for the reporting period of the institution that straddles April 1, 1997 (see commentary on clause 141).
French: En outre, le renvoi superflu est éliminé du paragraphe 225.2(2) dans son libellé actuel aux fins de la détermination de la taxe nette d’une institution financière désignée particulière pour la période de déclaration de l’institution qui chevauche le 1er avril 1997 (lire les observations sur l’article 141 du projet de loi).
English: the oral question by Stephen Hughes, Pervenche Berès and Udo Bullmann, on behalf of the S&D Group, to the Council: Economic governance and Article 9 of the Treaty of Lisbon - B7-0660/2010), and
French: la question orale au Conseil sur la gouvernance économique et l'article 9 du traité de Lisbonne de Stephen Hughes, Pervenche Berès et Udo Bullmann, au nom du groupe S&D - B7-0660/2010), et
English: • provinces have more flexibility to meet their objectives 33
French: • les provinces ont une plus grande marge de manœuvre pour réaliser leurs objectifs 33
English: Public hearings are expected are to begin in April 1997.
French: Les audiences doivent commencer en avril 1997.
English: Preparation for Meeting with the Minister of Health The Ministerial Council on HIV/AIDS spent time preparing for its meeting with the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health.
French: Préparation de la réunion avec le ministre de la Santé Les membres du Conseil ministériel sur le VIH/sida se préparent à leur réunion avec l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé.
English: These 4-star serviced apartments provide an elegant base in the heart of Düsseldorf’s old quarter, just a short walk from the Königsallee shopping boulevard and Rhine river promenade.
French: Le NH Düsseldorf City Center vous propose des chambres à la décoration contemporaine et un bar accueillant en plein cœur de Düsseldorf.
English: He submits that any interest that he may have had in becoming re-employed at a later date and thereby benefiting from the labour dispute is indirect and speculative, contingent upon and solely at the Region's discretion, and that there is no authority to suggest that a possibility of future recall to work is enough to show that a claimant is "directly interested".
French: Il soutient que tout intérêt qu'il a pu avoir à être réembauché à une date ultérieure et à bénéficier ainsi du conflit collectif est indirect et spéculatif, dépend uniquement du bon plaisir de la Région et que rien n'autorise à penser qu'une possibilité de rappel futur au travail suffit pour prouver qu'un prestataire est «directement intéressé».
English: Population densities were estimated to be 1.2 fish/ha in the lower reaches and 5.0 fish/ha in the upper reaches (Stephenson, pers. comm.)
French: À l’heure actuelle, il existe des populations d’esturgeons jaunes dans 63 sites des Grands Lacs et du bassin du Saint-Laurent; cependant, une reproduction réussie n’a été confirmée que dans 20 sites (on ignore si le frai a lieu dans les autres).
English: Ozone disinfection of marine fish eggs for eradication of bacteria and vertically transmitted diseases such as piscine nodavirus MG-02-01-004
French: Gestion des stocks de géniteurs d’aiglefin au Canada atlantique : amélioration de la qualité des œufs, de leur production et de leur désinfection MG-02-01-004
English: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report on updated terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee (A/60/846/Add.7, A/60/903 and A/61/605)
French: Investir dans l'organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé sur la révision du mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (A/60/846/Add.7, A/60/903 et A/61/605)