ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this perspective, the fight against racism cannot be limited to the ratification of international conventions; it also requires constant political efforts of each State.
French: Dans cette optique, la lutte contre le racisme ne saurait se limiter à la ratification de conventions internationales mais suppose aussi des efforts politiques constants de la part de chaque État.
English: Invites Madagascar and the Dominican Republic, as pilot countries of the United Nations Public-Private Alliance, with the support from relevant organizations of the United Nations system, to conduct an evaluation of the existing capacities of the relevant mechanisms for promoting and fast-tracking public-private partnerships;
French: Invite Madagascar et la République dominicaine, en tant que pays pilotes pour l'Alliance des Nations Unies à entreprendre, avec l'appui des organismes concernés du système des Nations Unies, une évaluation des capacités existantes et des mécanismes permettant d'encourager et d'accélérer la constitution de partenariats entre secteur public et secteur privé;
English: The directive therefore makes a distinction between inert and non-inert waste.
French: Il est donc souhaitable de ne prévoir qu'un minimum d'exemptions générales et imprécises.
English: Bolaria and R. Bolaria (Eds), Racial Minorities, Medicine and Health.
French: A post-colonial feminist perspective in policy research, Nursing Inquiry, 2000, vol.
English: Consequently, as at the date of enactment of the 1997 Order, no Community protection scheme established in accordance with Article 9(4) of Directive 89/662 was applicable or prohibited the adoption by a Member State of protective measures pursuant to the fourth subparagraph of Article 9(1) of that directive.
French: Par conséquent, aucun régime de sauvegarde communautaire, arrêté conformément à l'article 9, paragraphe 4, de la directive 89/662, n'était applicable à la date d'adoption de l'ordonnance de 1997 ni n'interdisait l'adoption par un État membre de mesures de protection en application de l'article 9, paragraphe 1, quatrième alinéa, de la même directive.
English: The Prevention of Youth Tobacco Use Act was proclaimed to make it illegal for anyone under the age of 18 to use or possess tobacco in a public place.
French: On a mis sur pied une ligne d’aide aux fumeurs sans frais pour aider les Albertains à cesser de fumer.
English: Consequently, customary courts exercised real judicial power at the local level.
French: En conséquence, les tribunaux de droit coutumier exercent un réel pouvoir judiciaire au niveau local.
English: Registered savings comprise registered retirement savings, registered homeownership savings, registered education savings, and deferred profit-sharing plans.
French: L’épargne enregistrée comprend les régimes enregistrés d’épargne-retraite, les régimes enregistrés d’épargnelogement, les régimes enregistrés d’épargne-études et les régimes de retraite à participation différée aux bénéfices.
English: The Movement first appeared on the 4th of May 1969, with a public presentation by its founder, Silo, known as "the Harangue of the Healing of Suffering", given in an outpost in the Andes called Punta de Vacas, close to the border between Argentina and Chile.
French: Ce Mouvement est né le 4 mai 1969, à Punta de Vacas, paysage montagneux des Andes près de la frontière entre l'Argentine et le Chili, avec la harangue publique connue sous le nom de La Guérison de la Souffrance donnée par Silo, son fondateur.
English: The Committee asks the next report to provide information on the measures planned to redress the situation.
French: Le Comité conclut par conséquent que, durant la période de référence, la situation était conforme à la Charte.
English: • IDRC UA Projects
French: • Projets du CRDI en agriculture urbaine
English: The core of European cooperation should be diversity and respect for other countries' legal systems.
French: La collaboration européenne doit reposer sur la diversité et le respect des systèmes juridiques de chacun.
English: The experience of those Committee Members that have adopted sui generis mechanisms for the protection of TK89 suggests that some formal recognition of protected subject matter may be preferred, for the sake of legal security, but such formalities should be kept as much simple as possible.
French: L’expérience des membres du comité qui ont adopté des mécanismes sui generis de protection des savoirs traditionnels89 montre qu’une reconnaissance relativement formelle de l’objet protégé peut être préférable, en termes de sécurité juridique, mais que les formalités correspondantes doivent être aussi simples que possible.
English: If not in session at the time, the General Assembly may meet in emergency special session within twenty-four hours of the request.
French: Si l'Assemblée générale ne siège pas à ce moment, elle pourra se réunir en session extraordinaire d'urgence dans les 24 heures qui suivront la demande présentée à cet effet.
English: Translation and linguistic services Multilingual Services Interpretation Terminology Standardization Localization and Multimedia Training and Evaluation Help us serve you better Help us serve you better ▪ Avoid rush rates ▪ Plan the stages of larger projects ▪ Send your electronic documents in their original format (no pdf) ▪ Let us know who your audience is ▪ Send us your terminology and reference material ▪ Send us the files required for Web documents ▪ Ask for a summary For more information Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Traduction et services linguistiques Services multilingues Interprétation Normalisation terminologique Localisation et multimédia Formation et évaluation Aidez-nous à mieux vous servir Aidez-nous à mieux vous servir ▪ Évitez les tarifs d'urgence ▪ Prévoyez les étapes des grands projets ▪ Envoyez les documents électroniques dans le format original (aucun fichier PDF) ▪ Précisez qui est votre public cible ▪ Transmettez-nous votre terminologie et vos documents de référence ▪ Envoyez les fichiers requis pour les documents Web ▪ Demandez un résumé Pour plus de renseignements Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Nonetheless, it provides important insights into federal thinking about First Nations taxation.
French: Il permettait néanmoins de cerner assez bien la pensée du gouvernement fédéral sur la fiscalité des Premières nations.
English: through financial cooperation for priority projects presented by the Parties.
French: b) par une coopération financière pour les projets prioritaires présentés par les Parties.
English: You are a major community, always moving forward.
French: Vous êtes une communauté importante qui va toujours de l'avant.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): Cameroon in turn wishes to congratulate Sir Kieran on his very useful and complete briefing made at the beginning of this meeting.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Le Cameroun voudrait à son tour se féliciter de l'exposé combien utile et complet présenté à l'ouverture de la présente séance par Sir Kieran Prendergast.
English: Canadians expect us to deliver.
French: Les Canadiennes et les Canadiens s'attendent à ce que nous relevions le défi.
English: Statistically significant changes in several parameters were noted at these intervals in both species; therefore, BMC05s were calculated for these effects, as described below.
French: Ayant alors observé chez les deux espèces une évolution statistiquement significative de plusieurs paramètres, on a calculé les CR05 pour ces effets, comme il est décrit plus loin.
English: Commissioner, the speech that you have just made has left me somewhat confused, and I shall tell you why: you began by saying that a review of livestock farming is needed.
French: Monsieur le Commissaire, votre discours m'a laissé perplexe. Je vais vous expliquer pourquoi.
English: Less than half (43 per cent) of the States replying to the questionnaire reported that they had statistical information on prosecutions for money-laundering offences.
French: Moins de la moitié (43 %) des répondants au questionnaire ont déclaré qu'ils disposaient de statistiques sur les poursuites entreprises pour les infractions liées au blanchiment d'argent.
English: The first period (1670–1750) corresponds to the arrival of the first settlers at the lake and the construction of a diversion canal; at that time, the lake was characterized by oligo- to meso-trophic conditions (as indicated by diatom species of the genus Aulacoseira) and low concentrations of chlorophyll a, total carotenoids, total phosphorus, and metals.
French: La première période (1670–1750), qui correspond à l’arrivée des premiers colons Européens et la construction d’un canal de dérivation vers le lac, est représentée par une flore diatomifère oligo- à mésotrophe (dominance d’espèces du genre Aulacoseira) et des concentrations faibles en chlorophylle a, caroténoïdes totaux, phosphore total et métaux.
English: • it is stated on the new packaging by whom the product has been manufactured and repackaged;
French: • le fabricant et l'auteur du reconditionnement sont indiqués sur le nouvel emballage ;
English: The only way for the Israelis and the Palestinians to ensure security was to embark on the road to peace; that could only be achieved on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973.
French: La seule voie vers la sécurité des Israéliens et des Palestiniens, c'est la voie de la paix, que l'on ne peut édifier que sur la base des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 335 (1973) du 22 octobre 1973.
English: Draft amendment 0192 Budget reference line : 19 06 01 AFET/5124 Compromise amendment between AFET/5075, AFET/5015, AFET/5090 << Tabled by Committee on Foreign Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Article 19 06 01 Assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 06 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 370 580 000 Paiements 391 000 000 APB 2006 Engagements 367 500 000 Paiements 375 000 000 PB 2006 Engagements 353 278 000 Paiements 368 389 000 AMENDEMENT Engagements 18 722 000 Paiements 11 611 000 PB+AMENDEMENT Engagements 372 000 000 Paiements 380 000 000
English: General Assembly resolution 34/114 mandates UN-Habitat to report on the sate of human settlements through the flagship reports.
French: Par la résolution 34/114 de l'Assemblée générale, ONU-Habitat a été chargé de rendre compte de l'état des établissements humains par le biais de ses rapports phares.
English: • People who dispose of waste indiscriminately do so in defiance of council bylaws, which prohibit the uncontrolled disposal of waste, and defying one law leads people to defy others; and
French: • en contrevenant aux règlements du conseil qui interdisent l'élimination incontrôlée des déchets, les personnes qui se débarrassent de leurs déchets à tort et à travers sont susceptibles de contrevenir à d'autres lois;
English: Regulation No. 75, document TRANS/WP.29/2002/45/Rev.1
French: 4.2.11 Règlement No 75, document TRANS/WP.29/2002/45/Rev.1
English: ability to provide severe weather alerts
French: capacité d'effectuer des alertes météorologiques
English: Subsequent “E4” reports discuss additional legal as well as verification and valuation issues that were encountered in later instalments of “E4” claims.
French: Des rapports «E4» ultérieurs analysent les points de droit et les questions de vérification et d'évaluation soulevés par des réclamations des tranches correspondantes.
English: Do not worry comrades.
French: Ne vous inquiétez pas mes camarades.
English: The Ministry of Culture will communicate to the Advisory Group its comments, corrections and clarifications, and provide additional inputs to this report, if required by mid-July 2002.
French: Le Ministère de la culture fera part de ses observations, corrections et précisions au Groupe consultatif et apportera, si nécessaire, des compléments au rapport d'ici la mi-juillet 2002.
English: However, since it is anticipated that such conventions are unlikely to enter into force before 2012, the report also calls for the Commission to establish a list to register and monitor 'pre-waste ships', as well as a list of preferred ship recycling facilities.
French: Le rapport invite la Commission et les États membres à négocier une convention de l'Organisation maritime internationale (OMI) sur la standardisation des matériaux utilisés pour la construction et l'équipement des navires ainsi que sur le renforcement des critères concernant leurs incidences sur l'environnement.
English: The Council commended the efforts of the League of Arab States and the State of Qatar in helping Lebanese leaders to reach an agreement, and welcomed the agreement to elect a President of the Republic, to establish a national unity cabinet and to address Lebanon's electoral law, in accordance with the Arab League initiative, as well as the decision to continue the national dialogue on ways to reinforce the authority of the State over all its territory.
French: Le Conseil a loué les efforts déployés par la Ligue des États arabes et l'État du Qatar pour aider les dirigeants libanais à parvenir à un accord et s'est félicité qu'un accord ait été trouvé sur l'élection d'un président de la République, la création d'un gouvernement d'unité nationale et le règlement de la question de la loi électorale libanaise, conformément à l'Initiative de la Ligue arabe, et qu'il ait été décidé de poursuivre le dialogue national sur les moyens d'asseoir l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire national.
English: In the 1880s, the newly constructed Canadian Pacific Railway brought settlers to farm the rich land.
French: L’adoption en 1872 de la Loi sur les terres du Dominion encouragea l’établissement de fermiers, et une loi visant à stimuler l’immigration.
English: Main thrusts will include maintenance of productive and healthy partnerships while expanding stakeholder participation and empowerment in program delivery, creation of new partnerships, further inventory reductions and overall improvements in public safety and program effectiveness.
French: L’accent sera mis principalement sur le maintien de relations productives saines, l’expansion de la participation des intervenants à l’exécution du programme et leur habilitation, la création de nouveaux partenariats, la réduction des biens et l’amélioration générale de la sécurité du public et de l’efficacité du programme.
English: Features like highway intersections, distinct shoreline features, or railway crossings are examples of good ground control points.
French: Des entités telles que les intersections de routes, des entités riveraines distinctes ou des passages à niveau sont autant d'exemples de bons points de contrôle.
English: Geographic origin was not found to be associated with the vegetative compatibility, isozyme phenotype, or pathotype.
French: L'origine géographique n'a pas pu être associée avec la compatibilité végétative, le phénotype isoenzymatique ou le pathotype.
English: Factor streamlines the search process by getting right to the knowledge that the user ultimately needs.
French: Factor peaufine cette recherche en allant droit aux connaissances que désire vraiment l'utilisateur.
English: All children needed to have a real legal existence, and to that end, it was essential to bring about a noticeable improvement in the system of birth registration.
French: Tous les enfants doivent avoir une existence légale et, pour cela, il est essentiel d'améliorer considérablement le système d'enregistrement des naissances.
English: Order a corporation to contribute a significant sum ($20,000) to youth orientated environmental education
French: Ordonner à une entreprise de verser une importante somme (20 000 $) au programme de sensibilisation des jeunes à l’environnement
English: I had to go there for a check.
French: Je devais m’y rendre pour un examen.
English: The evidence in the scientific literature indicates that prevailing winds in the region generally move from Syria toward Kuwait, and that conditions conducive to the airborne transport of pollutants from Kuwait to Syria occur infrequently.
French: Les ouvrages scientifiques témoignent du fait que, dans la région, les vents dominants se dirigent en général de la Syrie vers le Koweït et qu'il est rare que les conditions se prêtent à un transport par voie atmosphérique de polluants du Koweït vers la Syrie.
English: What the government did do was create the conditions which allowed those talents to flourish and to occupy some small space on the world stage.
French: Cependant, le gouvernement a bel et bien créé les conditions qui lui ont permis, à elle et à d'autres artistes de talent, de prendre leur essor et de se tailler une petite place sur la scène mondiale.
English: The Assembly welcomes and encourages these initiatives.
French: L’Assemblée salue et encourage ces initiatives.
English: Honourable senators, I certainly hope this amendment does not represent a widespread failure of nerve on the part of my friends opposite.
French: Honorables senateurs, j’espere que ` ´ ´ ´ cet amendement ne reflete pas une crise de nerfs generalisee du cote ˆ ´ de mes amis d’en face.
English: While the Tribunal recognizes that administrative interpretation, such as in the Revenue Canada rulings, is "entitled to weight and can be an ‘important factor' in case of doubt about the meaning of legislation, [18] " the Tribunal also recognizes that such administrative rulings, which relate to different goods and persons, are not determinative of the issue of whether the goods in issue are exempt.
French: Bien que le Tribunal reconnaisse que l'interprétation administrative, comme celle des décisions de Revenu Canada, a « une certaine valeur et, en cas de doute sur le sens de la législation, [elle peut] être un "facteur important" [18] », le Tribunal reconnaît aussi que de telles décisions administratives, qui se rapportent à d'autres biens et d'autres personnes, ne sont pas déterminantes de la question de savoir si les marchandises en cause sont ou non exemptes.
English: Technical problems encountered by the community resource centres were referred to the main resource centre, which was located in Dakar’s Blaise Senghor Cultural Centre and served as the hub for all the community resource centres and was the central repair node for the Enda-Ecopop project.
French: Les problèmes techniques rencontrés par les Centres de ressources communautaires étaient signalés au centre principal situé au Centre culturel Blaise Senghor à Dakar. Ce dernier servait de centre opérationnel pour tous les centres de ressources communautaires.
English: Schizophrenia is a group of psychotic disorders characterized by disturbances in thought, perception, affect, behaviour, and communication.
French: La schizophrénie est un groupe de troubles psychotiques caractérisés par des perturbations au niveau de la pensée, de la perception, de l'affect, du comportement et de la communication.
English: (b) Transnational corporations and other business enterprises shall recognize workers' organizations for the purpose of collective bargaining consistent with ILO Convention No. 98 (Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949) and other international human rights law.
French: b) Les sociétés transnationales et autres entreprises reconnaissent les organisations de travailleurs aux fins des négociations collectives conformément à la Convention no 98 de l'OIT (Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949) et aux autres normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Despite his doubts about the practicability of the project, Bernard spent many hours poring over drafts.
French: Malgré ses réserves sur l’aspect pratique du projet, M. Le Buanec s’était longuement penché sur les ébauches.
English: What kind of volunteer work would you like to do?
French: Quel genre d’emploi bénévole aimeriez-vous occuper?
English: Other recent studies have shown that cannabis use among older students tends to be higher in Canadians than in Americans5,6.
French: D'autres études récentes ont révélé que la consommation de cannabis chez les étudiants plus âgés a tendance à être plus élevée chez les Canadiens que chez les Américains 5,6.
English: Today, the shortage of qualified Inuit, coupled with the existence of the 85 percent target, has resulted in an unfortunate "numbers game" in hiring for the public service in Nunavut.
French: C’est en grande partie une question de ressources. De nombreuses enseignantes inuites qui atteignent maintenant l’âge de la retraite n’ont eu que deux ans d’éducation postsecondaire; les candidats à l’enseignement actuels auront quatre ou cinq ans de formation.
English: (b) Authorized the Director-General, in accordance with Article 19.1 (a) of the Constitution and the guidelines for the relationship of UNIDO with intergovernmental, governmental, non-governmental and other organizations (General Conference decision GC.1/Dec.41, annex, para.
French: b) A autorisé le Directeur général, conformément à l'Article 19.1 a) de l'Acte constitutif de l'Organisation et aux directives concernant les relations de cette dernière avec les organisations intergouvernementales, non gouvernementales, gouvernementales et autres (décision GC.1/Dec.41 de la Conférence générale, annexe, par.
English: This course is also recommended to those interested in advancement to the EX level.
French: Ce cours est aussi recommandé à ceux et celles qui désirent avancer au niveau EX.
English: Search, compare and book all hotels in France.
French: Sélectionnez et comparez les meilleurs hôtels pour votre séjour à France.
English: Latest Issue : n17 n3, Summer 2005. http://www.scarnet.org/pdf/SCARNews_Summer05.pdf Telemedicine Information Exchange (What's New).
French: Le dernier numéro : n17 n3, Été 2005. http://www.scarnet.org/pdf/SCARNews_Summer05.pdf Telemedicine Information Exchange News (What's New).
English: Sport parachuting is an "extreme" sport and, as such, entails an acceptance of known risk on the part of the participants.
French: Le parachutisme sportif est un sport « extrême » et, par conséquent, nécessite une acceptation des risques connus de la part des participants.
English: The CRTC expects the agency to implement these measures within the next 45 days.
French: Le CRTC s’attend à ce que l’agence mette en œuvre ces mesures d’ici 45 jours.
English: Chuck suggested listing the different categories where we would envision doing some kind of R & D. This could include:
French: Chuck propose de dresser la liste des secteurs dans lesquels nous voulons faire de la R et D. Par exemple :
English: It is therefore proposed that the Convention should specify in more detail the rules to be observed by drivers when in a tunnel.
French: C'est pourquoi, il est proposé dans la Convention de préciser davantage les règles que doivent respecter les conducteurs lorsqu'ils circulent à l'intérieur d'un tunnel.
English: Office of the Chief Actuary / Mission and Mandate of the OCA
French: Bureau de l'Actuaire en chef / Bureau de l'actuaire en chef
English: You will have the opportunity to experience the Games from the inside of the PanAm/ParaPanAm village, you will receive a piece of official Canadian team clothing and you will meet the Canadian athletes in person.
French: Vous aurez l’occasion de vivre l’expérience des Jeux au cœur du Village des Jeux panaméricains/parapanaméricains. De plus, vous recevrez un accessoire de l’uniforme de l’équipe canadienne et vous rencontrerez les athlètes canadiens.
English: So this makes linking the series straightforward.
French: Cela simplifie le raccordement des séries.
English: A number of policy initiatives can help in achieving the target of poverty reduction.
French: Un certain nombre de mesures de politique générale peuvent contribuer à la réduction de la pauvreté.