ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, humanitarian access improved — albeit briefly — in the northern Gedo region, following negotiations with the two competing factions of the Somali National Front led by the Coordination Unit of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and CARE, which resulted in a ceasefire between the two factions; the lifting of mines along the key access routes connecting Belet Hawa, Dollo and Luuq; and the start of a process to integrate the two militias.
French: Entre-temps, l'accès des organismes humanitaires au nord de la région de Gedo s'est amélioré, encore que brièvement, à la suite de négociations entre les deux factions rivales du Front national somalien dirigées par le Groupe de coordination du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et CARE, qui ont abouti à un cessez-le-feu entre les deux factions, à l'enlèvement de mines le long des principales routes d'accès entre Belet Hawa, Dollo et Luuq, et à la mise en route d'un processus visant à intégrer les deux milices.
English: The Delegate of Poland said that the "Bialystok" option had been chosen before the SEA procedure had been initiated and that information meetings had been held in 2003 with the NGOs, resulting in a protocol.
French: La Déléguée de la Pologne déclare que l’option « Bialystok » a été choisie avant que la procédure d’ESE entre en vigueur et que des réunions d’information ont eu lieu en 2003 avec les ONG débouchant sur un protocole.
English: Moreover, initial job announcements may overstate the final number of jobs created while there may be offsetting reductions in employment among domestic firms.
French: En outre, le nombre d’emplois annoncé initialement est souvent surévalué par rapport au nombre d’emplois créés réellement, tandis qu’il peut y avoir des réductions d’emplois dans les entreprises nationales, ce qui vient annuler certains postes créés.
English: Address ineffective performance of some staff
French: Étape 3 Suivi des progrès/Dates cibles
English: Mr. Abdul Ghafor (Brunei Darussalam): I have the honour to deliver this statement on behalf of the member States of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), comprising Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam.
French: M. Abdul Ghafor (Brunei Darussalam) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire cette déclaration au nom des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), à savoir le Brunei Darussalam, le Cambodge, l'Indonésie, le Laos, la Malaisie, Myanmar, les Philippines, Singapour, la Thaïlande et le Viet Nam.
English: Inspections will be scheduled at a mutually agreed upon time within five days of your contacting the district office.
French: Les inspections seront organisées pour une date convenue mutuellement, dans les 5 jours suivant votre appel à un bureau de district.
English: A naturalistic inquire was conducted detailing the way in which the federal government and First Nations accommodated these differing perspectives.
French: Une enquête naturaliste a été effectuée pour décrire comment les autorités du gouvernement fédérale et les Premières nations ont intégré cette dualité.
English: An example is the production of meat and of raw hides, both of which are the product of animal slaughtering.
French: En fournissent un exemple la viande et les peaux brutes, qui proviennent dans les deux cas de l'abattage d'animaux.
English: CeSPeC, Center Studies on the Contemporary Thought, (founded in 2003, but already active since 1999) is a no-profit cultural association, that gathers around a common cultural research project young students, graduated, PhD students, doctors of research, researchers, university students of humanistic disciplines, but also teachers and common citizens.
French: CeSPeC, Centre d’études sur la pensée contemporaine, (fondée en 2003, mais déjà active de 1999) est une association culturelle à but non lucratif, qui réunit autour d'un projet culturel commun, jeunes étudiants, licenciés, étudiants de licence, chercheurs, étudiants d'université des disciplines humanistes, mais aussi professeurs et citoyens communs. L'intérêt commun des associés et des adhérents est de contribuer à la réflexion et à la croissance culturelle, en forme pluraliste, non confessionnelle, n’appartenant à aucun parti politique et interdisciplinaire à propos des problèmes montantes du monde globalisé et contemporain.
English: If you have any questions regarding the above, please contact the Secretary of the Tribunal at (613) 993-3595.
French: Si vous avez des questions sur ce qui précède, veuillez communiquer avec le secrétaire du Tribunal au (613) 993-3595.
English: Address "HEBAR" ASSOCIATION OF MUNICIPALITIES OF THE SOUTH-CENTRAL REGION 1 Centralen Sq.
French: Adresse "HEBAR" ASSOCIATION OF MUNICIPALITIES OF SOUTH-CENTRAL REGION 1 Centralen Sq.
English: Information of interest if Turkey is designated (or elected) For national protection Time when the name and address of the inventor must be given if Turkey is designated (or elected):
French: Informations utiles si la Turquie est désignée (ou élue) Pour la protection nationale Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si la Turquie est désignée (ou élue) :
English: Peter Buker, Case Studies of Continuously Innovative Public Sector Organizations (Draft), 2002.
French: Peter Buker, Case Studies of Continuously Innovative Public Sector Organizations (ébauche), 2002.
English: Particular concern has been expressed over increased levels of carbon dioxide acidifying or decreasing pH levels in surface waters.
French: Des inquiétudes ont tout particulièrement été exprimées en raison de l'augmentation des taux d'acidification du dioxyde de carbone ou de la diminution des niveaux pH, dans les eaux de surface.
English: Mr Christos Pourgourides, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Serhiy Holovaty.
French: MM. Christos Pourgourides, Jean-Charles Gardetto et Serhiy Holovaty.
English: Mr. Kälin, speaking as Rapporteur for the draft general comment on article 14, said that the Committee would be carrying out its second reading of the draft general comment, the final version of which would, he hoped, be adopted by the end of the current session.
French: M. Kälin, intervenant en sa qualité de Rapporteur pour le projet d'observation générale sur l'article 14, dit que le Comité va procéder à une deuxième lecture du projet, dont la version finale sera adoptée, il l'espère, à la fin de la session en cours.
English: This has been repeatedly recognised by the Boards of Appeal and it is also admitted by the Joint Statements by the Council and the Commission adopted on 20 December 1993.
French: Cette possibilité a été reconnue à différentes reprises par les chambres de recours, ainsi que dans les déclarations conjointes du Conseil et de la Commission adoptées le 20 décembre 1993.
English: 24 . Provided that export prices were equal to or greater than normal values.
French: 24 . Sous réserve que les prix à l'exportation égalent ou dépassent les valeurs normales.
English: In addition to protease activity, both proteases 1 and 2 demonstrated elastase activity as well as a limited collagenase activity.
French: En plus d'une activité protéasique, les protéases 1 et 2 possèdent une activité élastasique et une activité collagénasique limitée.
English: The house described here is a typical dwelling house in inner-city Stockholm, an important part of the townscape and architecturally typical of its age.
French: Le degré de la protection responsable concerne, entre autres, des biens d'importance régionale et des éléments précieux du paysage urbain ou des paysages artificiels.
English: • (a) 24 hours, where a back-up power supply that automatically recharges on restoration of power is used; or
French: • a) 24 heures, dans le cas où est utilisée une source d’alimentation de secours qui se recharge automatiquement une fois le courant rétabli;
English: O97-1766 0454 1997/03/27 1997/04/07 GT Introduction of 2 cellular service promotions.
French: O97-1766 0454 1997/03/27 1997/04/07 TG Services radiotéléphoniques mobiles cellulaires.
English: We are also seeing growing public interest in health professionals’ efforts to improve the quality of their work.
French: Nous voyons aussi l’intérêt grandissant de l’opinion publique pour les questions de santé et les efforts des professionnels pour développer la qualité de leur travail.
English: However, from a grade standard perspective, New Zealand supports the concept of minimum levels for key maturity parameters and, in particular, flesh pressure and soluble solids concentration.
French: Toutefois, en ce qui concerne la norme, la Nouvelle-Zélande est en faveur de la fixation de limites minimales pour les principaux critères de maturité et, en particulier, la fermeté mesurée au pénétromètre et la teneur en matière sèche soluble.
English: With all this in mind, we can look forward with interest to concrete legislative and budgetary proposals by the Commission.
French: Sachant tout cela, nous attendons avec le plus grand intérêt que la Commission présente des propositions législatives et budgétaires concrètes.
English: Other business Markus Pieper drew attention to the debates on the Structural Fund's implementing regulation which had begun in the committees responsible in the Commission and called on the Committee on Regional Development to consider appropriate measures in order to take part in the debate.
French: Divers Markus Pieper évoque le débat sur le règlement fixant les modalités d’application des Fonds structurels, qui a débuté au sein des comités compétents de la Commission, et invite la commission du développement régional à envisager les mesures appropriées en vue de participer au débat.
English: The Perley and Rideau Veterans’ Health Centre, the Alzheimer Society of Ottawa, and Carefor Health and Community Services have demonstrated both vision and compassion in creating this new resource.
French: Le Centre de santé Perley-Rideau pour anciens combattants, la Société Alzheimer d’Ottawa et Carefor services et soins de santé communautaires ont fait preuve de vision et de compassion en créant cette nouvelle ressource.
English: The literature on agricultural co-operatives is not only dynamic, but also sizeable both in terms of range and magnitude.
French: La documentation sur les coopératives agricoles n’est pas seulement dynamique, mais volumineuse à la fois en matière de portée et d’ampleur.
English: Mr de PUIG (Spain) said that his group had tabled the motion to refer the report back to the committee.
French: Dans cette optique, l’adoption du document qui condamne les crimes des régimes communistes, est une initiative nécessaire et bienvenue, quoiqu’un peu tardive.
English: Equally important, what will baby boomers do after retiring early: begin other careers (perhaps part-time), engage in voluntary activities, return to school, or pursue recreational interests?
French: Que feront les babyboomers pendant leur retraite anticipée? Amorceront-ils une nouvelle carrière (peut-être à temps partiel)?
English: Section 38 further extends criminal jurisdiction over such acts when committed by citizens of states parties to the Vienna Convention on the Physical Protection of Nuclear Material 1980 or when committed on ships registered in such states.  • The Containment of Nuclear Weapons Act 2003 makes provision for the obligations assumed by the State pursuant to the 1998 Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreement.
French: Cette même section étend en outre la juridiction pénale à de tels actes lorsqu'ils sont le fait de citoyens d'États parties à la Convention de Vienne sur la protection physique des matières nucléaires (1980), ou lorsqu'ils sont commis sur des bâtiments enregistrés dans ces États;
English: 1989 and 1999 occurred at the expense of both the United States and Mexico.
French: 100 en 1992, avant de se rétablir en 1999, à 88,4 p. 100, reflétant les flux liés aux initiatives de fusion et d’acquisition de l’Union européenne.
English: This is the resting breath, of serenity, and of attention.
French: Ceci est la respiration du repos, de la sérénité et de l’attention.
English: The committee's job would be to identify development investment, investment as offset investments in developing countries.
French: Le travail de ce comité serait d'identifier les investissements de développement, les investissements ayant valeur d'investissement de compensation dans les pays en développement.
English: As evidence in support of the transactions under the Consignment Agreement, the claimant submitted copies of internal “consignment notes” that gave details of the jewelry stated to have been received from Dianoor and the value thereof.
French: À titre de preuve des transactions effectuées dans le cadre de l'accord de consignation, le requérant a présenté des copies de "bordereaux de consignation" internes décrivant les bijoux qui auraient été reçus de Dianoor, avec indication de leur valeur.
English: Insured physician services in the Yukon are defined as medically required services rendered by a medical practitioner.
French: Ce processus est géré par le directeur des services de santé assurés et de santé auditive.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Les autres régimes d’assurance-vie comprennent l’assurance des personnes clés, l’assurancepaiements et l’assurance-capital fixe.
English: Obviously because it is very cheap to buy timber on the world market.
French: Évidemment car acheter du bois sur le marché mondial est meilleur marché.
English: The premises of the UNMOVIC Field Office in Bahrain were handed over by UNMOVIC to Civil Aviation Affairs of the Ministry of Transport of Bahrain on 3 December 2003.
French: La COCOVINU a remis le 3 décembre 2003 à la Direction de l'aviation civile du Ministère des transports de Bahreïn les locaux où était installé le bureau de la Commission à Bahreïn.
English: I want to thank you for inviting me to your annual reception because I see this audience as an important one - not just for the impact you will have on meeting our climate change goals in the future, but for the impact many of you have already had in Canada's work on climate change to date.
French: Permettez-moi de vous remercier de m'avoir invité à votre réception annuelle, parce je considère que vous êtes un groupe important - non seulement pour ce que vous ferez pour nous permettre d'atteindre nos objectifs en matière de changements climatiques, mais également pour le rôle important que beaucoup d'entre vous ont déjà joué dans ce que le Canada a réalisé à l'égard des changements climatiques.
English: [Note: For further information, including the note by the Secretary-General and the webcast of the plenary of the Council, please visit <www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2007/bwi2007/>.
French: [Note: De l'information complémentaire, y compris la note du Secrétaire général et la retransmission en direct sur le Web des séances plénières du Conseil, est disponible à l'adresse suivante : <www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2007/bwi2007/>.
English: In all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies.
French: Les États membres qui remplissent des critères plus élevés de capacités militaires et qui ont souscrit des engagements plus contraignants en la matière en vue des missions les plus exigeantes, établissent une coopération structurée permanente dans le cadre de l'Union. Cette coopération est régie par l'article III-312.
English: In addition, the service collects on a bimonthly and quarterly basis data concerning the authorizations issued by the decentralized offices in conformity with articles 22 and 27 of the “Testo Unico 286/98”.
French: En outre, il rassemble, sur une base bimensuelle et trimestrielle, les données concernant les autorisations délivrées par les bureaux décentralisés, conformément aux articles 22 et 27 du «Testo Unico 286/98».
English: Una de las mejores webs para buscar ejemplos de este esencial medio de propaganda durante el conflicto.
French: Algunas fotos y comentarios sobre el film de Ken Loach "Tierra y Libertad".
English: The Catalonian Volunteers in Northwestern New Spain, 1767-1810.
French: The Catalonian Volunteers in Northwestern New Spain, 1767-1810, Albuquerque, University of New Mexico, 1990.
English: Our Multicultural Heritage On-line Canada's Digital Collections (http://collections.ic.gc.ca/index.html) provides a portal to more than 400 Web sites celebrating Canada's history, geography, science, technology and culture.
French: Bibliothèque nationale, les Archives nationales et le Musée canadien des civilisations, de même que des histoires locales en provenance de diverses communautés canadiennes.
English: <www.elp.gov.bc.ca:80/wat/wq/public/bcwqsr/bcwqsr1.html> (4 Aug.
French: BCELP [British Columbia Environment, Lands and Parks].
English: This type of policy entails the risk of downward pressure towards a structural reduction of public spending. This could lead to insufficient spending, given the solidarity mechanism we endorse.
French: Ce type de politique risque de nous amener à une pression à la baisse pour une réduction structurelle des dépenses publiques, conduisant soit à un niveau insuffisant des dépenses, compte tenu d'un modèle de solidarité que nous défendons, soit à une répartition inéquitable du financement de ces dépenses publiques.
English: He added that Canadians face immunization challenges that are both national and international in scope.
French: Il a ajouté que les Canadiens doivent relever des défis de portée nationale et internationale en matière d'immunisation.
English: Paeta Derek Hess-von Kruedener was a member of the Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
French: Paeta Derek Hess-von Kruedener était membre du régiment Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
English: The default encoding for new Debian GNU/Linux installations is UTF-8.
French: Le codage pour les nouvelles installations Debian GNU/Linux est l'UTF-8.
English: Of the 211 patients assigned to 90Y-Zevalin therapy, 139 patients received subsequent chemotherapy when relapsed following Zevalin therapy.
French: Parmi les 211 patients ayant reçu le traitement par Zevalin- 90Y, 139 ont reçu une chimiothérapie ultérieure lors d’une récidive après un traitement par Zevalin.
English: 10.3.5 Percentage of employees who get adequate recognition from their immediate supervisor when they do a good job (Q21) (Acceptable) The department is in line with the public service average with respect to this question.
French: 10.3.5 Le pourcentage d’employés reconnus comme il se doit par leur superviseur immédiat quand ils effectuent un bon travail (Q21) (Acceptable) Pour cette question, le pourcentage enregistré au Ministère est égal à celui de la fonction publique.
English: I also welcome that he is clear that there have to be economic objectives and that has to reflect market needs.
French: Je me réjouis également du fait que pour lui, il est incontestable qu'il doit y avoir des objectifs économiques qui doivent refléter les besoins du marché.
English: Toronto, August 28, 2004 THE FIRST AMERICAN CORPORATION [35-4-o] ICE WATER MARINE FARMS LIMITED PLANS DEPOSITED Ice Water Marine Farms Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 28 août 2004 THE FIRST AMERICAN CORPORATION [35-4-o] ICE WATER MARINE FARMS LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Ice Water Marine Farms Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: By mid-century, the lives of seven billion people might be governed by its laws.
French: D’ici la moitié du siècle, il est probable que la vie de sept milliards d’individus soit dirigée par ses lois.
English: Our nice mascot delights the children everyday and during the mini-disco with his jokes and dances.
French: Children have their own entertainment programme and they have "Bufo", the galactic hero.
English: OHCHR will seek to continue holding brief informal consultations on the work of the Ad Hoc Committee, and to involve other agencies in this exercise.
French: Le HCDH s’efforcera de continuer d’organiser de brèves consultations informelles sur les travaux du Comité spécial et d’y associer d’autres institutions.
English: All we need now is the implementation measures.
French: Il ne manque que la transposition.
English: Subsection 118.6(1) of the Act provides for various education-related definitions for the purposes of the child care expenses deduction, the new disability supports deduction (formerly the attendant care deduction) and the tuition and education tax credits.
French: Le paragraphe 118.6(1) définit divers termes liés au domaine de l’éducation qui se retrouvent dans les dispositions concernant la déduction pour frais de garde d’enfants, la nouvelle déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées (qui a remplacée la déduction pour frais de préposé aux soins) et les crédits d’impôt pour frais de scolarité et pour études.
English: Likewise, in transmitting to Governments urgent appeals and allegation letters concerning alleged torture and ill-treatment, the Special Rapporteur regularly inquires into the details and results of medical examinations carried out pursuant to investigations.
French: C'est aussi pour cette raison que, lorsqu'il transmet aux gouvernements des appels urgents et des lettres contenant des allégations de torture et de mauvais traitements, il demande régulièrement à être informé dans le détail des examens médicaux effectués comme suite aux enquêtes et de leurs résultats.
English: This  process is triggered by a Notification of Change of Medical Category ("Form  2088") which is prepared for evaluation by the CMRB.
French: Ce processus est déclenché par un avis de changement  de profil médical (le «formulaire 2088») qui est préparé aux fins  d'évaluation par le CMRC.
English: It was proposed that the reserve powers be reintroduced, whereby the Governor (with the consent of the British Government) could amend, veto or introduce legislation.
French: Il a été proposé de rétablir le pouvoir conféré au Gouverneur (avec l'assentiment du Gouvernement britannique) d'amender, de bloquer ou d'introduire des actes législatifs.
English: They may be travelling or working away from their electoral districts or residing temporarily outside Canada.
French: Ils peuvent aussi séjourner ou travailler à l'extérieur de leur circonscription, ou demeurer temporairement à l'extérieur du Canada.
English: There are two kinds of molds: molds for the injection of plactic parts and molds for the injection of Zamac.
French: Il y a deux sortes de moules: des moules pour l'injection de matières plastiques et d'autres pour l'injection de zamac.
English: However, due to high employee turnover in this position during 2005/06, the position was staffed twice and during 2006/07 the position has also been staffed twice.
French: Cependant, en raison d'un fort roulement de personnel à ce poste, celui‑ci a été doté deux fois en 2005‑2006 et deux fois également en 2006‑2007.
English: Coordination of Legal Analysis of Marine Security
French: crédit 10 (Environnement) pour réduire le montant
English: D4- Is there public access to the land?
French: D4- Y a-t-il un accès public au terrain?
English: Cadmium is a component of nickel-cadmium batteries, has a low melting temperature and is easily emitted in furnace exhausts, most commonly in the form of cadmium oxide particulates.
French: Le cadmium trouvé dans certaines batteries est un métal à faible température de fusion qui peut se mélanger facilement aux effluents gazeux, le plus souvent sous forme de particules d'oxyde.