ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Years after the outbreak of stomach infections and deaths caused by an E. coli-infected water supply in Walkerton, Ontario, the effects of the outbreak are still being felt.
French: • Un chercheur financé par les IRSC, le Dr Min Zhou, de l’Université de Toronto, avec des collègues de la Corée du Sud et de la Chine, a montré où les souvenirs douloureux étaient enregistrés dans le cerveau, et comment leur enregistrement se produisait.
English: A new and fruitful business relationship has begun between Capvex, a Hungarian seller, and a buyer in Romania.
French: Une relation d'affaires fructueuse a récemment été entreprise entre Capvex, un vendeur hongrois membre de GWS, et un acheteur roumain.
English: AUDIT OF THE PERMANENT MISSION OF CANADA TO THE ORGANIZATION OF AMERICAN STATES
French: VÉRIFICATION DE LA MISSION PERMANENTE DU CANADA AUPRÈS DE L’ORGANISATION DES ÉTATS AMÉRICAINS
English: AD hoc Blue Ribbon Panel meeting requested by Ron Fonberg to discuss Blue Ribbo related issues Date(s): 2007-09-27 Attendees:
French: Réunion du groupe spécial d'experts à la demande de Ron Fonberg pour discuter des questions liées au groupe d'experts Date(s) : 2007-09-27 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Although the Committee had not been charged with the study of these questions, nor had it actively solicited submissions on them, members concluded that the messages of so many witnesses should be brought to the Minister’s attention.
French: Bien que le Comité n’ait pas été chargé d’étudier ces questions et qu’il n’ait pas sollicité de mémoires en ce sens, ses membres ont jugé que les vues d’autant de témoins devaient être portées à l’attention du ministre.
English: The Division of Conference Management, in cooperation with OHCHR, should improve coordination of activities that have an impact on the efficient provision of conferencing support to the Human Rights Council by designating focal points, holding regular meetings and conducting outreach activities.
French: La Division de la gestion des conférences, en coopération avec le HCDH, devrait améliorer la coordination des activités qui ont une incidence sur l'efficacité des services de conférence fournis au Conseil des droits de l'homme en désignant des coordonnateurs et en organisant régulièrement des réunions et des activités de sensibilisation.
English: The RI directors for 2009-11 were also elected during the session. They are: John T. Blount, of the Rotary Club of Sebastopol, California, USA; Frederick W. Hahn Jr., Independence, Missouri, USA; Antonio Hallage, Curitiba-Leste, Paraná, Brazil; Masahiro Kuroda, Hachinohe South, Aomori, Japan; Kyu-Hang Lee, Anyang East, Gyeonggi, Korea; David C.J.
French: Ont également été élus administrateurs 2009-2011 du Rotary International lors de cette séance plénière : John T. Blount, Sebastopol (États-Unis), Frederick W. Hahn Jr., Independence (États-Unis), Antonio Hallage, Curitiba-Leste (Brésil), Masahiro Kuroda, Hachinohe South, (Japon), Kyu-Hang Lee, Anyang East (Corée), David C.J.
English: Both adults and children benefit from good relationships, experiences and positive thinking.
French: Les enfants, tout comme les adultes, tirent profit de bonnes relations, des expériences vécues et de la pensée positive.
English: Civil Code : body of laws for the citizens of a country.
French: Censitaire : habitant qui paie le cens au seigneur.
English: After filling in all the section, please check and print your application, by clicking on "Information currently held by EPSO" on your left side menu before logout.
French: Après avoir rempli toutes les sections, relisez et imprimer votre formulaire d’acte candidature en cliquant sur «Informations reçues par EPSO» du menu de gauche, puis déconnectez-vous.
English: OTHER ISSUES Case for the Appellants [30] The appellant's representative contended that none of the candidates on the eligibility list succeeded in every one of the individual qualifications which had been established by the department.
French: AUTRES QUESTIONS Arguments de l'appelante [30] La représentante de l'appelante a soutenu qu'aucun des candidats ou candidates figurant sur la liste d'admissibilité n'avait satisfait à chacune des qualités prises individuellement établies par le ministère.
English: Resolution 1395 (2002)
French: Résolution 1395 (2002)
English: international leader in the field of caregiver research.
French: processus d’examen de la littérature internationale sur la prestation des soins aux personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer.
English: She also referred to the separate, but parallel, institutional integrity initiative of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, which seeks to review the regulations and rules of the organizations of the United Nations system in the light of the principles of the Convention.
French: La Vice-Présidente a en outre mentionné l'initiative relative à l'intégrité institutionnelle du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, lancée séparément mais parallèlement, qui vise à réexaminer les réglementations et règles des organismes des Nations Unies à la lumière des principes de la Convention.
English: • Partnership between Glooscap First Nation and Town of Hantsport Benefits Both Communities
French: • Le partenariat entre la Première nation de Glooscap et la ville de Hantsport, un bienfait pour les deux communautés
English: It has yielded modest results and has not prevented Kosovo from becoming a sanctuary for wounded combatants or withdrawing forces.
French: En outre, la frontière montagneuse entre l’Albanie et l’ARYM a échappé à ces contrôles et aucune extension du mandat de la KFOR n’a été envisagée à cette fin.
English: Estonia Latvia Lithuania Hungary Poland Slovenia Slovakia
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2500/2001 (JO L 342 du 27.12.2001, p.
English: In this light, it seems to me that the inclusion of this question represents a double insult both to our Togolese hosts and to the Joint Assembly which appears to be disowned here, at a time when we have many other much more pressing urgent matters to deal with.
French: Dans ce contexte, il m'apparaît que le fait d'inscrire aujourd'hui cette question, alors que nous sommes sollicités par ailleurs par mille urgences beaucoup plus brûlantes, constitue un double affront à l'égard de nos hôtes togolais comme de l'Assemblée paritaire, qui semble ici désavouée.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/64/L.17, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/64/L.17, sans vote.
English: Have amazing sex up to 20 times per day .Maintain harder, stronger erections for hours.
French: Ayez le sexe le plus formidable jusqu'Ã 20 fois par jour.Maintener une erection plus ferme et plus intense.
English: Dear colleagues, Mr Lukashenko has been called the last dictator in Europe.
French: Il importe de faire sentir aux agents de la répression que l’impunité n’existe pas.
English: This series contains personal and professional correspondence, as well as some letters of reference.
French: Cette série renferme de la correspondance personnelle et professionnelle ainsi que des lettres de référence.
English: The suggestion was offered that perhaps the Principles could address this issue by ensuring that expectations regarding what employees and the organization could accomplish, could be better matched up with the resources available.?
French: On a suggéré que, peut-être, les principes pourraient s’attaquer au problème en s’assurant que les attentes face aux employés et à l’organisation soient assorties des ressources disponibles.
English: R1 is the average "mfdd" for the first series of test runs of the SRTT and R2 is the average "mfdd" for the second series of test runs of the SRTT.
French: R1 représentant le cffm moyen de la première série d'essais du SRTT et R2 le cffm de la deuxième série d'essais.
English: APPLICATION by Kenn Borek Air Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 882730 and 882732 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups D and E. File Nos. M4205/K18-4-3 M4895/K18-4-1 Docket Nos. 931689 931690
French: DEMANDE présentée par Kenn Borek Air Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 882730 et 882732 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E. Références nos M4205/K18-4-3 M4895/K18-4-1 Nos 931689  931690 au rôle
English: In 2002, using a country specific industry structure (i.e. how the OECD normally reports these data) Canada's BERD intensity was 1.6 percent — good enough to rank 12th in the OECD that year.
French: En 2002, en utilisant une structure industrielle spécifique par pays (ce qui est la manière dont l'OCDE présente normalement ces données), l'intensité des DIRDE du Canada était de 1,6 % – ce qui nous plaçait au 12e rang des pays de l'OCDE cette année-là.
English: The picturesque setting on the banks of the River Ouse, coupled with breathtaking architecture and a long and captivating history make this a fabulous option for a getaway.
French: Sa situation pittoresque au bord de la rivière Ouse, son architecture de toute beauté et sa longue histoire captivante en font un lieu de séjour idéal pour des vacances.
English: Finland is now investigating the provision of digital radio via other digital broadcasting systems, such as Digital Video Broadcasting-Handheld (DVB-H).
French: Devant le refus de réserver un nouveau spectre domestique pour accommoder la norme Eurêka 147, les Américains se sont servis de la norme IBOC pour introduire la radio numérique dans leurs grands réseaux AM/FM.
English: Environment Canada Performance Report For the period ending March 31, 2002 | TOC | Previous | Next | List of Tables
French: Environnement Canada - Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2002 | TdesM | Précédent | Suivant | Liste des tableaux
English: Performance Measures and Indicators, 2006–2007 Indicators Employee retention rate Target 90%
French: Si des systèmes de soutien administratif de haute qualité n'étaient pas en place, les groupes d'entreprise au sein de CDC ne seraient pas en mesure d'accomplir leurs fonctions de façon efficace.
English: Consider a full moon in the sky and one of its numerous reflections in a small puddle in your backyard.
French: Considérez la pleine lune dans le ciel et un de ses nombreux reflets dans une petite flaque d’eau.
English: Table 3: Distribution of inflation rates in Africa, 2008 (51 countries)
French: Tableau 3: Répartition des taux d'inflation en Afrique, 2008 (51 pays)
English: A two ship of CT114 Tutors called ground for taxi.
French: Une formation de deux CT114 Tutor a appelé le contrôle sol pour rouler.
English: Similarly, in two studies by the oral route, developmental effects have not been observed at doses that were not also toxic to the mothers (lowest reported effect level in the mothers, 14 mg/kg-bw per day) (Murray et al., 1978; Litton Bionetics Inc., 1980).
French: Les résultats d'essais in vitro pour la détermination des cassures dans les simples brins d'ADN et la réparation de ce dernier (synthèse non programmée d'ADN) ont été mitigés, mais le plus souvent négatifs, dans une gamme de types cellulaires du rat et de l'être humain, avec et sans activation.
English: (b) Follow up to the 2004 Executive Forum: Trade Facilitation
French: b) Facilitation du commerce
English: • Apply the anti-smoking campaign / support successes to the marketing and sales of unhealthy food choices.
French: • Appliquer les stratégies fructueuses de la campagne anti-tabac pour lutter contre la commercialisation et la vente d’aliments qui ne sont pas sains.
English: Members of the media wishing to participate in a tour of the new facilities must wear protective footwear.
French: Les médias qui désirent participer à la visite des nouvelles installations devront porter des chaussures de protection.
English: Conclusion [12] For all these reasons and in light of the information provided by both parties, I am satisfied that the appointment challenged through the instant appeal now has ceased to exist, that the appointee has resumed his substantive position and that there is no longer any purpose in conducting an inquiry to ensure that the appointment was based on selection according to merit.
French: Conclusion [12] Compte tenu de ce qui précède et des renseignements fournis par les deux parties, je suis convaincu que la nomination intérimaire contestée en l'espèce a pris fin, que la personne nommée a repris son poste d'attache, et qu'il n'y a plus de raison de faire enquête pour déterminer si la nomination proposée était fondée sur le principe du mérite.
English: However, my delegation wished to brief the General Assembly on this matter.
French: résolution A/59/L.66, dont l'Assemblée est saisie pour examen.
English: By including only measures that are necessary to accelerate or achieve de facto equality, I hope we can meet the concerns of various delegations regarding this paragraph.
French: En incluant uniquement les mesures qui sont nécessaires pour accélérer ou atteindre l'égalité de facto, j'espère que nous pourrons répondre aux préoccupations des diverses délégations concernant ce paragraphe.
English: Basic certification data2 for the 1994/95 to 2003/043 period presented in Charts 1 and 2 are summarized below:
French: Vous trouverez ci-dessous un résumé des données de base sur l'attestation2 pour la période de 1994‑1995 à 2003‑20043, données qui sont présentées dans les graphiques 1 et 2 :
English: The Committee had received reports from the Committee on Human Rights and Interethnic Relations in Abkhazia that 800 internally displaced women had been subjected to ill-treatment or torture.
French: Le Comité a reçu des renseignements du Comité des droits de l'homme et des relations interethniques d'Abkhazie selon lesquels 800 femmes déplacées à l'intérieur du pays auraient été maltraitées ou torturées.
English: Six courses are being broadcast at present.
French: En ce moment, elle donne six cours.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 114)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 114 de l'ordre du jour)
English: His delegation attached great importance to the principle of consensus in the Fifth Committee and to the integrity of the intergovernmental process.
French: Sa délégation attache une grande importance au principe du consensus à la Cinquième Commission et à l'intégrité du processus intergouvernemental.
English: United Nations in the Russian Federation Demographic Policy in Russia: from Reflection to Action On 28 April 2008, the United Nations in the Russian Federation and the Center of Strategic Research presented the UN in Russia joint publication "Demographic Policy in Russia: from Reflection to Action" prepared by a group of independent national experts.
French: Les Nations unies dans la Fédération de Russie « La politique démographique en Russie : de la réflexion à l’action » Le 28 avril 2008, les Nations unies dans la Fédération de Russie et le Centre de recherche stratégique ont présenté une publication conjointe, « La politique démographique en Russie : de la réflexion à l’action » (Demographic Policy in Russia : from Reflection to Action), préparée par un groupe d’experts nationaux indépendants.
English: Top Biology There is no biological information available on the Pacific Gophersnake in Canada.
French: Haut de la page Biologie Nous nâ€™avons pas de renseignements sur la biologie de la couleurve Ã nez mince du Pacifique au Canada.
English: 25 Pursuant to the first indent of Article 5(1)(b) of that regulation, the place of performance of the obligation in question is the place in a Member State where, under the contract, the goods were delivered or should have been delivered.
French: 25 En effet, en vertu de son article 5, point 1, sous b), premier tiret, le lieu d’exécution de l’obligation qui sert de base à la demande est le lieu d’un État membre où, en vertu du contrat, les marchandises ont été ou auraient dû être livrées.
English: The representative of the Women's Caucus presented the case study on maintaining forest cover.
French: La représentante du caucus des femmes présente l'étude de cas sur l'entretien du couvert forestier.
English: However, he warned that reforms which strengthened the link between contributions and pension benefits led to less redistribution and higher rates of poverty in old age.
French: Il prévient toutefois que les réformes ayant renforcé le lien entre les contributions et les avantages des pensions ont conduit à une diminution de la redistribution et à davantage de pauvreté au sein de la population âgée.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the strategy for Europe's internal market:
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant la stratégie pour le marché intérieur européen - COM(1999) 624 et Bull.
English: Ref.No. 2803 IC; Condition 1 (mint); Year bought 2009; Steel; Automatic; with box; with papers; Location: Spain, Madrid; Marca :Cuervo y Sobrino Modelo :Tricalendógrafo Robusto Referencia :2803 IC Diámetro :43 mm Movi...
French: date d'achat 2004; Acier; Remontage automatique; Lieu: Pays-Bas, Den Haag; Condition: extra fine in humidor, including papersruns and functions fine but sold as is...
English: The vote will take place on Thursday, 26 November 2009.
French: Le vote aura lieu jeudi 26 novembre 2009.
English: A list of the activities covered by Class 50 is given in Annex I. Judgment of 14 April 1994 in Case C-389/92 Ballast Nedam Groep NV v Belgian State [1994] ECR I-1289.
French: Il est apparu enfin d'une très grande importance de réunir dans un seul texte les dispositions des deux actes législatifs précités, afin de mettre à la las disposition du citoyen européen un texte clair et transparent et de lui offrir donc la possibilité de se prévaloir plus aisément des droits spécifiques qui lui sont reconnus.
English: The training will enable the participants to coordinate the implementation of a mass-immunization campaign against measles and rubella, scheduled for October 2008.
French: Ces cours permettront aux participants de coordonner la mise en œuvre de la campagne de vaccination de masse contre la rougeole et la rubéole, prévue pour octobre 2008.
English: Don't stay under or too close to the roofs or overhangs, bubbles that are trapped or running on the rocks damage and kill benthic organisms.
French: Ne restez sous ou trop près des plafonds et surplombs : les bulles emprisonnées y stagnent et endommagent les organismes benthic.
English:   Under Licence No. 880593, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service pursuant to the Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Canada concerning Air Services.
French:   Aux termes de la licence no 880593, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement du Canada relatif au transport aérien.
English: On Mode 4, further work is required, including on barriers and opportunities and approaches to liberalization, addressing definitional issues, and proposing creative solutions for the recognition of qualifications.
French: Concernant le mode 4, d'autres travaux étaient nécessaires, notamment sur la libéralisation: obstacles, chances et approches, sur les questions de définition et sur la proposition de solutions novatrices pour la reconnaissance des qualifications.
English: • CIDA programming priorities and themes—a description as to how CIDA's programming priorities and themes such as poverty reduction, gender equality, capacity development, participation and the environment are adequately addressed throughout the implementation of the initiative.
French: • Priorités de programmation et thèmes de l’ACD — une description de la manière dont l'ACDI entend assurer le respect des priorités de programme et des thèmes comme la réduction de la pauvreté, l’égalité entre les sexes, le renforcement des capacités, la participation et l’environnement tout au long de l’exécution de l’initiative;
English: The broad psychosocial risk factors and demographic influences on suicide at the population level have been well articulated by researchers in Alberta (e.g., Bagley, et al., 1995; Trovato, 1992), Ontario (e.g., Leenaars, 1995) and Québec (de Man, et al.
French: Les contributions remarquables d’Adam (Adam et al., 1996) sur le rôle de l’attachement et le comportement suicidaire ont été bien reçues à l’échelle internationale. La longue série d’études empiriques de Leenaars (1999) sur les notes de suicide nous a donné un aperçu unique de l’esprit suicidaire.
English: Primary contact relationships and age data indicate that the Nisutlin assemblage had formed by Mississippian time, and regional correlations show that this assemblage makes up a large part of the Yukon–Tanana terrane of southern Yukon.
French: Les relations du contact primaire et les âges mesurés indiquent que l'assemblage de Nisutlin s'est formé au temps du Mississipien, et les corrélations régionales montrent que cet assemblage comprend une portion importante du terrane de Yukon–Tanana de la partie méridionale du Yukon.
English: In these provisions it is stipulated in particular that: “Education should promote understanding, tolerance, peace and friendly relations between the nations and all racial or religious groups”.
French: Dans ces dispositions, il est précisé en particulier que "l'éducation devrait favoriser la compréhension, la tolérance, la paix et les relations amicales entre les nations et entre les groupes raciaux et religieux".
English: Especially designed or prepared systems, equipment and components for use in aerodynamic enrichment plants INTRODUCTORY NOTE In aerodynamic enrichment processes, a mixture of gaseous UF6 and light gas (hydrogen or helium) is compressed and then passed through separating elements wherein isotopic separation is accomplished by the generation of high centrifugal forces over a curved-wall geometry.
French: Systèmes, matériel et composants spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans les usines d'enrichissement par procédé aérodynamique Note d'introduction Dans les procédés d'enrichissement aérodynamiques, un mélange d'UF6 gazeux et d'un gaz léger (hydrogène ou hélium) est comprimé, puis envoyé au travers d'éléments séparateurs dans lesquels la séparation isotopique se fait grâce à la production de forces centrifuges importantes le long d'une paroi courbe.
English: Recalling further its resolutions 55/56 of 1 December 2000 and 56/263 of 13 March 2002 in which it called for the development of proposals for a simple and workable international certification scheme for rough diamonds based primarily on national certification schemes and on internationally agreed minimum standards, under the Kimberley Process,
French: Rappelant en outre ses résolutions 55/56 du 1er décembre 2000 et 56/263 du 13 mars 2002, dans lesquelles elle a demandé que soit créé un système international simple et fonctionnel de délivrance de certificats pour les diamants bruts, fondé essentiellement sur les systèmes nationaux et sur des normes minimales adoptées à l'échelle internationale,
English: Two processes of this type have been successfully developed: the separation nozzle process and the vortex tube process.
French: Les usines de conversion du plutonium sont associées habituellement à des usines de retraitement, mais peuvent aussi l'être à des installations de fabrication de combustible au plutonium.
English: Recipient agencies must have the capacity to monitor the principal investigator's work to ensure that he or she follows the terms of the HPRP and the contribution agreement, maintains the integrity of the research, and conducts the research in an ethical manner.
French: L'organisme bénéficiaire doit pouvoir superviser les travaux du chercheur principal afin d'assurer la conformité aux modalités du PRPS et de l'accord de contribution ainsi que l'intégrité et le caractère éthique de la recherche.