ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is important for regional cooperation as well, and also because of the geopolitical situation of Armenia, Georgia and Azerbaijan, on the one hand, and of Russia, Iran and Turkey as a candidate for accession to the European Union, on the other.
French: Elle est importante pour la coopération régionale, mais également à cause de la situation géopolitique de l'Arménie, de la Géorgie et de l'Azerbaïdjan, d'une part, et de la Russie, de l'Iran et de la Turquie en tant que candidate à l'adhésion à l'Union européenne, d'autre part.
English: For more information on the Saskatoon Credit Union Micro Loan Program, call (306) 934-4000, or visit http://www.saskatooncreditunion.com/. < previous index next >
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet du programme de micro-prêts de la Saskatoon Credit Union, appelez au (306) 934-4000 ou visitez le site Web à http://www.saskatooncreditunion.com/.
English: Two stations, namely Harrow (mileage 21.00) and Arner (mileage 27.68), are situated on the trackage proposed for abandonment.
French: Deux gares, celle de Harrow (point milliaire 21,00) et celle d'Arner (point milliaire 27,68) se trouvent sur le parcours visé par la demande d'abandon.
English: The compendium is a reference for harmonized international environmental data. The data have been collected from countries via questionnaires and other sources since 1982.
French: En mai 2001, les ministres de l’environnement des pays de l’OCDE ont adopté une vaste Stratégie de l’environnement de l’OCDE pour les dix premières années du XXIème siècle.
English: Hey, we all know there are times you can�t get out and ride your Ski-Doo snowmobile � Summer, for example.
French: Il arrive que vous ne puissiez pas aller en motoneige, par exemple durant l��t�.
English: ◦ Majority of independent board members (controlled companies may be exempt, with annual proxy disclosure)
French: ◦ Majorité des membres du conseil indépendants (les sociétés contrôlées peuvent être exemptées, avec divulgation de la procuration annuelle)
English: This service provides these children and the youth with accommodation, food, health care and hygiene; observes and diagnoses their state and behaviour and determines their identity and residence with the aim of either returning them to their natural environment (to the family or to the family of relatives) or placing them in an institution in their home municipality or returning them to their country of origin as soon as possible.
French: Le service offre à ces enfants et à ces jeunes un hébergement, de la nourriture, des soins de santé et d'hygiène; il les examine et dresse un bilan de leur état et comportement et établit leur identité et leur lieu de résidence en vue de les renvoyer dans leur environnement naturel (famille directe ou proche), de les placer en institution dans leur commune ou encore de les renvoyer dans leur pays d'origine dès que possible.
English: Concrete could not be poured because the workers refused to work overtime.
French: Les coulées de béton ne peuvent se faire en raison du refus des travailleurs d'effectuer des heures supplémentaires.
English: Mr. Paul Hopson Elsen Electric Mr. Hank Vanoss Hutchinson Industries Ltd.
French: M. Paul Hopson Elsen Electric M. Hank Vanoss Hutchinson Industries Ltd.
English: Home care service may include: i. physician services; ii. nursing services; iii. physiotherapy services; iv. occupational therapist; v. speech therapist; vi. social worker; vii. nutritionist; and viii. home maker (subject to needs assessment).
French: Les soins à domicile peuvent comprendre : i. les services de médecin; ii. les soins infirmiers; iii. les services de physiothérapie; iv. les services d'un ergothérapeute; v. les services d'un orthophoniste; vi. les services d'un travailleur social; vii. les services d'une nutritionniste; et viii. les services d'une auxiliaire familiale (selon l'évaluation des besoins).
English: Report of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development on monitoring of the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale de la Commission du développement social sur la questions des personnes handicapées sur le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés
English: In October 2000 the Canadian Space Agency (CSA) joined this humanitarian initiative, which is intended to promote cooperation between space system operators in the event of natural or technological disasters.
French: En octobre 2000, l'Agence spatiale canadienne (ASC) s'est jointe à cette initiative humanitaire qui vise à promouvoir la coopération entre opérateurs de systèmes spatiaux en cas de catastrophe naturelle ou technologique.
English: Through our search engine you can select the Barcelona apartments and hotels Barcelona and self catering cottages in Barcelona according to your criteria and needs.
French: Avec notre chercheur pourra sélectionner les appartements, les hôtels, et les maisons rurales à Barcelone conformément à ses critères et nécessités.
English: This study also indicates that Atlantic City has the near-term, mid-range and high-range potential, respectively, to generate 3.6, 6.4 and 10 times its 1986 passenger origin and destination traffic.
French: Selon cette étude, le trafic d'origine et de destination à Atlantic City pourrait s'accroître de 3,6 fois à court terme, de 6,4 fois à moyen terme et de 10 fois à long terme par rapport au volume de trafic enregistré en 1986.
English: Coho salmon return to the interior Fraser watershed during fall and spawn during fall and early winter.
French: Les saumons Coho remontent le cours intérieur du Fraser à l’automne pour frayer de l’automne au début de l’hiver.
English: It is the result of collaboration between the Welsh Assembly Government and a wide cross-section of Welsh agencies and organisations.
French: Cette stratégie est le résultat d'une collaboration entre le Gouvernement gallois et un vaste groupe représentatif d'institutions et d'organismes gallois.
English: The shotfirer should only connect a tester to a shotfiring circuit when ready to test or fire the shot.
French: Le boutefeu connecte le vérificateur au circuit de tir uniquement lorsque celui-ci est prêt pour le test ou pour la mise à feu.
English: The third-party information would be submitted to Health Canada (reports from external inspectors, proof of an external accreditation, for example).
French: L'information du tiers serait soumise à Santé Canada (par exemple, des rapports d'inspecteurs externes ou la preuve d'un agrément externe).
English: Under the circumstances, the Committee points out that the actual quantum of resources to be provided to support the President of the General Assembly during 2006-2007 will be determined by the Assembly on the basis of such recommendation(s) as the Fifth Committee may make on the proposed programme budget for 2006-2007.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité souligne que le montant effectif des ressources à prévoir pour apporter un appui au Président de l'Assemblée générale en 2006-2007 sera déterminé par l'Assemblée sur la base des recommandations que la Cinquième Commission formulera au sujet du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Habitat The Barrens Willow is found only on the narrow coastal stretch of limestone barrens in the Strait of Belle Isle ecoregion.
French: Habitat Le saule des landes ne pousse que dans lâ€™Ã©troite bande cÃ´tiÃ¨re de landes de calcaire de lâ€™Ã©corÃ©gion du dÃ©troit de Belle-Isle.
English: If a bid is discarded, the respective national central bank informs the counterparty about its decision prior to the tender allotment.
French: 8 Ou d’effectuer un règlement en espèces dans le cas d’opérations de retrait de liquidité
English: In many developing countries, there are pilot projects with joint involvement of the Bretton Woods institutions and United Nations agencies.
French: Dans de nombreux pays en développement, des projets pilotes sont exécutés avec la participation conjointe des institutions de Bretton Woods et des organismes des Nations Unies.
English: Thompson, H. A., Act.
French: Thompson, H.A., act.
English: In the agreement, terminal dues are calculated as a percentage of the domestic mail tariffs applicable in the country of destination.
French: Dans l’accord, les frais terminaux sont exprimés en pourcentage des tarifs intérieurs applicables dans le pays de destination.
English: One of the officers struck the complainant with a big metal bar.
French: Un des policiers a frappé le requérant avec une lourde barre de métal.
English: For information about playlist issues, see Windows Media Player playlist: frequently asked questions .
French: Pour obtenir des informations sur les problèmes de sélection, voir Sélection du Lecteur Windows Media : Forum Aux Questions .
English: A quality assurance review of the Office of Internal Oversight Services Internal Audit Division was conducted in November 2006.
French: Un examen de l'assurance de la qualité a été mené dans la Division de l'audit interne du BSCI en novembre 2006.
English: Horus wearing the Double Crown of Upper and Lower Egypt Photo:
French: Horus portant la Double Couronne de Haute et de Basse-Égypte Photo :
English: “The Law on Implementing the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction and the Other Conventions”(Law No. 61 of 1982), prohibits production of BW.
French: La loi relative à l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques ou à toxines et sur leur destruction et d'autres conventions (loi no 61 de 1982) interdit la fabrication d'armes biologiques.
English: "Spock, you and Chekov create a diversion... and make it loud.
French: Martha Landon : (discutant des moyens de reproduction) "Mais ces personnes… je veux dire, si elles ne savent rien au sujet de... Ce que veux dire c'est, qu'elles ne semblent pas avoir de naturelle...
English: Referring to the initial report, she said that it would seem to limit Lebanon's sovereignty if, as frequently happened, the Government had to apply the marriage laws of another country when its citizens escaped complications by marrying abroad (Part I, chap.
French: D'après le rapport initial, le Gouvernement, fréquemment, doit recourir à la législation matrimoniale des pays étrangers dans lesquels ses ressortissants se sont mariés pour échapper aux complications juridiques nationales (Partie I, chap.
English: However, the TEN-T may be used to create jobs and observe social and economic cohesion.
French: Toutefois, le RTE-T peut être utilisé pour créer des emplois et respecter la cohésion sociale et économique.
English: Additionally, internationally acceptable solutions must be found to address the fate of the Palestinian refugees, the status of Jerusalem and the issue of Israeli settlements in the West Bank.
French: Il faut en outre trouver des solutions acceptables sur le plan international aux problèmes des réfugiés palestiniens, du statut de Jérusalem et des colonies de peuplement en Cisjordanie.
English: Other characteristics (product specific): 2.3.S.3.2 Impurities 1.
French: Autres caractéristiques (spécifiques à chaque produit) : 2.3.S.3.2 Impuretés 1.
English: The report reflects the hard work of this Council and the United Nations system and provides a clear roadmap for addressing the challenges of our most vulnerable populations.
French: Le rapport reflète le travail intense du Conseil et du système des Nations Unies, et présente un plan de campagne clair pour répondre aux défis posés à nos populations les plus vulnérables.
English: It starts by discussing the need for organizations to be citizen-focused, highlighting the importance of sound human resources management and leadership - the foundation of a strong public service workforce.
French: Elle commence par traiter de la nécessité, pour les organisations, d'axer leurs activités sur les citoyens, en soulignant l'importance d'une saine gestion des ressources humaines et de l'exercice du leadership, soit l'essence même d'une fonction publique forte.
English: Ratification: Italy (15 May 2009)1
French: Ratification : Italie (15 mai 20091)
English: "If WIPO which he is taking over is the important institution it is today, it is in no small measure—and this is probably the understatement of the year—thanks to Dr. Bogsch.
French: "Si l’Organisation qui lui est confiée a l’importance qu’on lui connaît aujourd’hui, c’est en grande partie – et je suis sans doute encore très en‑dessous de la vérité – grâce à M. Bogsch.
English: The "ECHR Glossary" in Albanian, Azerbaijani, Bosnian, Georgian, Romanian, Russian, Serbian, and Turkish.
French: Le « Glossaire de la Convention européenne des Droits de l’Homme » en albanais, azerbaïdjanais, bosniaque, géorgien, roumain, russe, serbe et turque.
English: Because Andrew shares equally, his calculation is the same.
French: Comme Paul-André et Agathe partagent également le revenu de placements, le calcul pour Paul-André est le même.
English: Siu, Susan, Vice-President * Therriault-Power, Camille, A/Vice President Human Resources Management Implementation Secretariat, Canada Public Service Agency
French: Siu, Susan, Vice-Présidente * Therriault-Power, Camille, Vice-présidente intérimaire, Secrétariat à la mise en œuvre de la gestion des ressources humaines, Agence de la fonction publique du Canada
English: The desire of these countries to integrate into the world economy is manifested in the various subregional trading and other cooperative arrangements that have been established by or have included economies in transition: inter alia, the Economic Cooperation Organization, the Black Sea Economic Cooperation organization, the Central Asian Economic Community and, very recently, the Eurasian Economic Community, including both Central Asian and Eastern European countries with economies in transition.
French: Le souhait de ces pays de s'intégrer dans l'économie mondiale s'est concrétisé dans les divers accords commerciaux et autres accords de coopération sous-régionaux qui ont été conclus par les pays à économie en transition ou auxquels ils ont adhéré : notamment l'Organisation de coopération économique, l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, la Communauté économique centrasiatique et, très récemment, la Communauté économique eurasienne, qui regroupe les pays d'Asie centrale et d'Europe de l'Est ayant des économies en transition.
English: • Step Seven STEP ONE:
French: • Septième étape PREMIÈRE ÉTAPE :
English: Whether you like the beach or the mountains, anything is possible in France!
French: Dossier salle de bains: 25 pages pour réussir votre projet. Un nouveau bureau pour la rentrée: 6, 12 ou 18 ans... à chacun son univers.
English: Block C:
French: L’information est publiée dans la Balance des paiements.
English: In the lobby there is a Business Corner with two points which guests can use free of charge.
French: Dans le lobby, il y a un Business Corner avec deux postes à l’usage des clients en accès gratuit.
English: Council of State 38 - 39 13
French: Conseil d'État 38 − 39 13
English: The MT reads bene yisrael where the Septuagint (LXX) reads aggelon theou and the Qumran reads bny �ilhym [or bene eliym] (cf. Smith, n. 37 noting also Meyer, and Skehan BASOR 136 (1954):12-15 (cf.
French: L'assignation des nations, selon le nombre des Fils de Dieu ou des Élohim/éliym, démontre plus clairement l'ordre étendu.
English: We must not soften the sanctions; we must not lift them.
French: Nous ne devons pas assouplir les sanctions, nous ne devons pas les lever.
English: The Tribunal has reviewed Code 9965 and finds that none of the exceptions contained therein are applicable to the appellant or to the gun in issue.
French: Le Tribunal a examiné le code9965 et conclut qu'aucune des exceptions qui y sont mentionnées ne s'applique à l'appelant ou au pistolet en question.
English: If the line across the flat end of the cone is above the surface of the mattress, the space passes the test (see Figure 13a).
French: Si la ligne traversant la partie plate du cône est au-dessus de la surface du matelas, l'espace réussit l'essai (figure 13a).
English: The Comunità montana della Valnerina ('the applicant‘) is an Italian regional local authority, set up by the region of Umbria (Italy).
French: La Comunità montana della Valnerina (ci-après la «requérante») est une collectivité locale territoriale italienne, instaurée par la région d’Ombrie (Italie).
English: Azerbaijan belongs to the World Bank category of lower middle-income countries, even though the situation could change in the medium term thanks to oil and gas revenues.
French: Coopération au développement: l’Azerbaïdjan appartient à la catégorie des pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure de la Banque mondiale, même si la situation peut changer à moyen terme grâce aux recettes du pétrole et du gaz.
English: Iraq had also acceded to the Ottawa Convention.
French: L'Iraq a également accédé à la Convention d'Ottawa.
English: 5.4 In the case of a multi-fuel firing combustion plant involving the simultaneous use of two or more fuels, the competent authority shall provide rules for setting the emission limit values
French: 5.4 Dans le cas d'une installation de combustion multicombustible dans laquelle deux combustibles ou plus sont utilisés simultanément, l'autorité compétente prévoit des règles pour fixer les valeurs limites d'émission.
English: The early child care project will support the Ministry of Health to sustain the high rates of routine immunization, including the introduction of new vaccines through GAVI and the community aspect of the Integrated Management of Childhood Illness.
French: Le projet de soins aux jeunes enfants aidera le Ministère de la santé à soutenir le taux élevé d'immunisation systématique, y compris l'introduction de nouveaux vaccins par l'intermédiaire de la GAVI et l'aspect communautaire de la Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: The regional effects of this decline on adult copepod abundances, zooplankton biomass, and water clarity are examined.
French: Les effets régionaux de cette baisse sur l'abondance des copépodes adultes, la biomasse du zooplancton et la clarté de l'eau sont étudiées.
English: For example, the report stated, in paragraph 15, that there was no safe way to accomplish strategy II, but gave no details.
French: Ainsi, il est indiqué au paragraphe 15 du rapport que la stratégie II ne peut être réalisée dans la sécurité, mais aucune explication détaillée n'est donnée.
English: Eurasie : this region is led by Christian Estève, President of Avtoframos.
French: Eurasie : cette zone est dirigée par Christian Estève, directeur général d'Avtoframos.
English: Below are a few study questions from the booklet. A Look at Canada.
French: Les quelques questions qui te sont présentées ci-dessous sont tirées du livret Regard sur le Canada.
English: The Rector has participated in the discussions of the Administrative Committee on Coordination at the invitation of the Secretary-General since 1998, although the UNU has not yet been formally included as a member of the Committee.
French: Le recteur participe aux travaux du CAC depuis 1998, à l'invitation du Secrétaire général, mais l'Université ne fait pas encore officiellement partie du Comité.
English: If all that the United Nations can do for them is to churn out, periodically, ritual phrases and hollow invocations to duty and responsibility, their frustration will swell and spread globally, challenging peace and stability.
French: Si tout ce que l'ONU peut faire pour eux est de produire périodiquement, de façon mécanique, des phrases toutes faites et des invocations creuses du devoir et de la responsabilité, leur frustration croîtra et s'étendra au niveau mondial, menaçant la paix et la stabilité.
English: The fourteen chapters, generally of very high quality, include study designs for measuring the efficacy and the effectiveness of cancer screening, advanced quantitative methods such as Markov chain models, use of routine data, and cost effectiveness.
French: On retrouve dans les quatorze chapitres, qui sont en général de très grande qualité, des plans d'étude pour mesurer l'utilité et l'efficacité réelle du dépistage du cancer, des méthodes quantitatives sophistiquées telles que les modèles en chaînes de Markov, l'utilisation des données de routine et le rapport coût-efficacité.
English: Such price supports may also be needed to help with the transition from unsustainable agricultural practices to sustainable methods that will eventually become self-supporting.
French: De telles mesures de soutien des prix peuvent aussi faciliter la transition de modes d’exploitation agricole non durables à des méthodes durables qui finiront par mener à l’autosuffisance.
English: This beyondBorders issue reviews panel discussion results on the Mutual Agreement Program; the 2008 annual report on the Advance Pricing Arrangement program; Accelerated Competent Authority procedure guidance and T106.
French: Le 27 juin 2008, le ministre des Finances a proposé des mesures pour faciliter l’observation des règles fiscales par les entreprises canadiennes ayant des sociétés étrangères affiliées.
English: And we support Olara Otunnu's concept of systematic monitoring as a trigger for action, as just set out in his opening remarks.
French: Et nous appuyons l'idée d'un système de suivi associé à des mesures automatiques de rétorsion, lancée par Olara Otunnu dans ses observations liminaires.
English: However, if a trust or estate elects in writing filed with the Minister of National Revenue on or before its filing-due date for its taxation year in which the subsection receives Royal Assent, it also applies to that trust or estate, as the case may be, after December 20, 2002.
French: Il peut aussi s’appliquer après le 20 décembre 2002 si la fiducie ou la succession en fait le choix par avis écrit présenté au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition au cours de laquelle ce paragraphe est sanctionné.
English: federal officials, non-government organizations, and the private sector. Their purpose is to inform Canadians about Canada, particularly the Government of Canada’s priorities, and wide array of programs and services.
French: Elles ont pour objectif de renseigner les Canadiens et Canadiennes sur leur pays et plus particulièrement sur les priorités du gouvernement et les nombreux programmes et services qui sont mis à leur disposition.
English: • International Convention Against the Taking of Hostages, New York, 18 December 1979;
French: • Convention internationale contre la prise d'otages, New York, 17 décembre 1979;
English: With regard to children (question 14), she would like to know exactly what measures had already been taken under the 2006-2008 national plan and what their impact had been, because the written replies referred to many planned or future activities, but not to any that had actually been carried out.
French: En ce qui concerne les enfants (question no 14), Mme Motoc souhaite savoir quelles mesures précisément ont déjà été prises dans le cadre du plan national 2006-2008 et quelles sont les conséquences de ces mesures, car les réponses écrites mentionnent beaucoup d'activités en projet ou à venir, mais guère de réalisations concrètes.
English: I would like in that respect to underscore the inclusive character of the elections, which saw a massive turnout on the part of all of the political forces in Haiti in the first round.
French: Je voudrais, à cet égard, souligner le caractère inclusif des élections, qui ont vu une participation massive de toutes les tendances politiques en Haïti au premier tour.
English: Norway remains a firm supporter of Timor-Leste and will attend the donors meeting in Dili from 17 to 19 May.
French: La Norvège continue de soutenir fermement le Timor-Leste et participera à la réunion des donateurs qui doit se tenir à Dili du 17 au 19 mai.