ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-03-31 40 0 Coffee for Executive Management Committee and Communication Directorate meetings with President E NCR - Shoppers Drug Mart $10.60 17.
French: 2006-03-31 40 0 Café pour les réunions du Comité exécutif de gestion et la direction des Communications avec la Présidente E RCN - Shoppers Drug Mart 10.60 $ 17.
English: The process required me to examine my experience from a new perspective and gave me a good sense of my strengths and weaknesses."
French: Le processus m'a forcée à faire le bilan de mon expérience sous un autre angle et j'ai pu ainsi avoir une bonne idée de mes points forts et de mes faiblesses.
English: As a result, any GST/HST costs for the improvement, repair, maintenance, and other associated costs relating to the infrastructures after such time will not be eligible for ITCs.
French: Par conséquent, aucun CTI n'est accordé pour les coûts de la TPS/TVH liée à l'amélioration, à la réparation, à l'entretien de l’infrastructure ou à d’autres coûts liés à l’infrastructure.
English: Gasoline and Diesel Fuel Survey
French: Enquête sur l’essence et le carburant diesel - 2001
English: This requires a high level of awareness and understanding of negotiations and their ramifications among the Aboriginal people who are subject to the negotiated agreement, and is the responsibility of the Aboriginal negotiating team.
French: Ceci requiert un haut niveau de connaissance et de compréhension des négociations et de leurs ramifications au sein du peuple autochtone assujetti à l’entente négociée, et est du ressort de l’équipe de négociation autochtone.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique COMMUNIQUÉ ABOUT THE EXHIBITION PETRA AND THE NABATAEANS A WORD FROM THE CURATOR TIMELINE EXHIBITION TREASURES RESOURCES THE BEDOUIN OF PETRA CREDIT Statue of Victory holding celestial disk with head of Tyche
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique COMMUNIQUÉ À PROPOS DE L’EXPOSITION PÉTRA ET LES NABATÉENS MOT DU CONSERVATEUR CHRONOLOGIE TRÉSORS DE L'EXPOSITION RESSOURCES LES BÉDOUINS DE PÉTRA GÉNÉRIQUE Statue de la Victoire tenant le disque céleste avec tête de Tyche
English: Additionally, UNIOSIL continued to provide support to the Sierra Leone police in such key areas as human resource management, recruit training, the development of a crime statistics database, criminal investigation procedures, airport security, border control, and traffic management.
French: Le BINUSIL a également continué à fournir un appui à la police sierra-léonaise dans des domaines clefs comme la gestion des ressources humaines, la formation des recrues, la mise en place d'une base de données statistiques sur la criminalité, les procédures à suivre pour les enquêtes judiciaires, la sécurité aéroportuaire, le contrôle des frontières et la gestion de la circulation.
English: Status of Women Canada has a budget of $16,563,000 To provide Canadians with: to be demonstrated by:
French: Condition féminine Canada, un organisme efficace, rentable et axé sur la clientèle Un organisme en évolution constante qui est polyvalent, novateur et canalise bien ses efforts
English: An attempt to commit a criminal act exists even when a perpetrator fails to perceive that he/she is not able to finish the act due to the fact that an attempt is made on a wrong object or improper measures are employed.
French: Il y a tentative même si l'auteur n'est pas conscient qu'il ne pourra mener à bien son acte, du fait qu'il s'est trompé d'objet ou n'a pas employé les bons moyens.
English: But the north shore faces increased pressures from development and greater numbers of visitors.
French: Mais la rive nord subit de plus en plus de pressions des promoteurs et des visiteurs.
English: "Côte d'Ivoire" in every language, including English, at Government's request.
French: There is officially no Republic of Ireland.
English: Procurement and Contracting Topics to Address ACOA's Response 1.
French: • Éléments à traiter • Réponse de l'APECA
English: Haulage operators sacrificed thousands of working hours in installing systems, only for a country and a region to then decide to do without them.
French: Les opérateurs de transport ont sacrifié des milliers d’heures de travail � l’installation de systèmes, uniquement pour qu’un pays et une région décident par la suite de s’en passer.
English: It conforms to the legal requirements of the Treaty and of the regulations.
French: Il est conforme aux prescriptions légales du Traité et des règlements.
English: Need a registry COE for:
French: Conclusions (suite) Il faut un CE pour avoir :
English: A united front against diabetes is an example of that.
French: Un front uni contre le diabète en est un exemple.
English: (b) The International Preliminary Examining Authority shall promptly notify the applicant of the date of receipt of the demand.
French: En tout état de cause, le Bureau international transmet à bref délai à cette administration une copie des modifications et de la déclaration en question.
English: TOWN TWINNING - CITIZENS’ MEETINGS
French: JUMELAGE DE VILLES - RENCONTRES DE CITOYENS
English: Warsaw Declaration 2007, especially paras.
French: Déclaration de Varsovie 2007, en particulier par.
English: It is therefore important for Bill C-13 to come into force soon.
French: Il est donc important que le projet de loi C-13 entre en vigueur bientot.
English: Our themed rooms – Oriental Hip, Avantgarde and Mona Lisa – top off your city stay perfectly.
French: Nos chambres à thème - Oriental Hip, Avant Garde et Mona Lisa - agrémenterons votre séjour d’une touche de fantaisie.
English: ) A & H, CSA A survey of traditional and modern literature by American Indians, especially of the high plains and southwest culture areas, with particular attention to the image of the Indian in both native and white literature.
French: Interdisciplinary approach combining political, historical, social, and artistic methods. Subjects vary from semester to semester and are listed in the online Schedule of Classes.
English: The Group has written to the National Secretary in charge of Economy and Finance of Forces nouvelles, requesting detailed information on its revenue and expenditure from 2004 onwards, and has also requested a meeting, which is expected to be held shortly.
French: Le Groupe a écrit au Secrétaire national de l'économie et des finances des Forces nouvelles pour demander des informations détaillées sur ses recettes et dépenses depuis 2004, et a également demandé un entretien, qui devrait avoir lieu prochainement.
English: Bierbrier, Ben — Ottawa 1999-1037 Hudgin, Jean Ellen — Toronto 1999-1038 Court of Queen's Bench of Alberta
French: Bierbrier, Ben — Ottawa 1999-1037 Hudgin, Jean Ellen — Toronto 1999-1038 Cour du Banc de la Reine de l'Alberta
English: The Committee recommends that the State party should consider introducing a procedure that distinguishes between asylum applications based on article 3 of the Convention and other applications, with a view to ensuring absolute protection for anyone at risk of being tortured if he or she is returned to a third State.
French: (Article 3)  Le Comité recommande que l'État partie envisage d'instituer une procédure permettant une distinction entre les demandes d'asile fondées sur l'article 3 de la Convention et l'ensemble des autres demandes, en vue d'assurer une protection absolue à toute personne qui risque d'être soumise à la torture en cas de renvoi dans un État tiers.
English: She was concerned at the apparent lack of interest on the part of some local politicians in women's issues and looked forward to the entry into force of the Gender Equality Act, which would require annual reporting on gender issues, and which she hoped, would serve as an incentive for local politicians.
French: Mme Hole déplore l'absence d'intérêt que semblent manifester certains hommes politiques locaux pour les questions des femmes et attend avec impatience l'entrée en vigueur de la loi sur l'égalité des sexes, en vertu de laquelle il faudra faire un rapport annuel sur les questions relatives à la problématique hommes-femmes, ce qui, souhaite-t-elle, constituera une incitation pour les élus locaux.
English: DIRECTORATEGENERAL FOR JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY In 2004, the EUMC enhanced its cooperation with the Justice, Freedom and Security DG in addition to discussions with regard to the ongoing development of extending its mandate into the area of human rights/fundamental rights.
French: DIRECTION GÉNÉRALEDE LA JUSTICE, DE LA LIBERTÉ ET DE LA SÉCURITÉ En 2004, l’EUMC a consolidé sa coopération avec la direction générale de la justice, de la liberté et de la sécurité, et a mené des discussions concernant l’extension de son mandat dans le domaine des droits de l’homme/droits fondamentaux.
English: Amnesty International also documented State support and training of vigilantes: “Nepal: military assistance contributing to grave human rights violations”, 14 June 2005, available at www.amnesty.org/en/library/asset/ASA31/047/2005/en/a866bcb9-d4e4-11dd-8a23-d58a49c0d652/asa310472005en.html.
French: « Nepal: Military assistance contributing to grave human rights violations », 14 juin 2005, consultable à l'adresse www.amnesty.org/en/library/asset/ASA31/047/2005/en/a866bcb9-d4e4-11dd-8a23-d58a49c0d652/asa310472005en.html.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on expenditure authorization for the biennium 2006-2007 (A/60/889).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les autorisations de dépenses pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/889).
English: All documents must be French or in English with a French translation.
French: Tous les documents doivent être en français ou en anglais avec traduction en français.
English: CFIA and IST / Compiled by the AAFC Poultry Section
French: ACIA et Institut de la statistique du Québec - données compilées par AAC, Section de la volaille
English: The Board hopes, however, that SOCAN will give due consideration to filing its proposed concert tariff for 1995 at a rate higher than that in the SOCAN/CAMP agreement.
French: Cependant, la Commission exprime le voeu que la SOCAN songe sérieusement à déposer un projet de tarif concerts pour 1995 à un taux supérieur à celui que contient l’entente SOCAN/CAMP.
English: However, the populations of our neighbouring regions in Europe, Africa and the Middle East will start to age much later: their populations are much younger, with an average age of 20 years or less, compared to 35 in Europe.
French: Le renforcement de la productivité, notamment à travers l’accès à la formation tout au long de la vie, et la hausse de la participation à l’emploi, notamment par la création d’un véritable marché du travail européen et une mobilité professionnelle plus grande, sont deux leviers essentiels pour y faire face.
English: (e) Identifying the 100-km altitude in the Act was not an attempt on Australia's part to define or delimit “outer space”;
French: e) S'agissant de l'altitude, le fait que la loi établisse un seuil de 100 kilomètres ne signifie pas que l'Australie ait tenté de définir ou de délimiter “l'espace”;
English: • within a continuous period of five years, the trade mark has not been put to genuine use in the Community and there are no proper reasons for non-use;
French: • pendant une période de cinq ans, la marque n'a pas fait l'objet d'un usage sérieux dans la Communauté et qu'il n'existe pas de motif tangible le justifiant;
English: The list of involvement types is given in Appendix B6  * Input Type - Mandatory  * Entry Length - 2 Characters  * Entry Type - Defined List
French: La liste des types de participation reconnus se trouve à l'annexe B6.  * Type de saisie - Obligatoire  * Longueur - 2 caractères  * Type de champ - Liste de valeurs
English: Such exchanges help to promote an understanding of the management environments and cultural milieu in which decisions are being made, and they provide practical skills and invaluable contacts.
French: Ils favorisent la compréhension des milieux de la gestion et des contextes culturels dans lesquels les décisions se prennent et permettent d'acquérir des compétences pratiques et d'établir des relations précieuses.
English: It goes without saying that, in any event, the substantive requirements under Articles 10 to 12 (which include the requirement that the claims should be clear and concise under Article 11) shall be complied with.
French: Il va sans dire que, en tout état de cause, les conditions quant au fond énoncées aux projets d’articles 10 à 12 (il est notamment indiqué à l’article 11 que les revendications doivent être claires et concises) doivent être remplies.
English: This may be related to the fact that some of the GVRD municipal waste stream is incinerated at the Burns Bog EFW (Energy from Waste) facility, and cadmium would be a concern in incinerator emissions.
French: Certaines collectivités visent indirectement les piles en établissant des programmes de collecte ou en prescrivant des interdictions de mise au rebut qui ciblent les catégories suivantes de déchets, lesquelles catégories englobent les piles :
English:    . In the past decade, there has been a huge rise in acts of terrorism around the world.
French:    . - Ces dix dernières années, le nombre d’actes terroristes a fortement augmenté dans le monde entier.
English: Documentation about indigenous affairs is an essential part of IWGIA’s work.
French: Le bureau, composé de sept membres, est la plus haute autorité de l’organisation.
English: It is recognized that a major artist can produce works that are not of "outstanding significance and national importance," while an artist who is known only regionally can produce a work that is truly of "outstanding significance and national importance." 5.
French: En effet, un grand artiste peut produire des oeuvres qui n'ont pas « d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale », tandis qu'un artiste de réputation régionale peut produire une oeuvre qui soit véritablement « d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale ».
English: ◦ significant increase in justified complaints: yes
French: ◦ l'augmentation significative de plaintes justifiées: oui
English: Applicants must have recently acquired a PhD in natural science or engineering (within the last five years) or a Master's degree in an engineering field (within the last five years) or expect to obtain the degree before taking up the associateship.
French: Les candidats doivent avoir obtenu récemment (au cours des cinq dernières années) un doctorat en sciences naturelles ou en génie ou une maîtrise en génie ou, à défaut, s'attendre à obtenir leur grade avant d'entrer en fonctions.
English: Regal iClub Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Regal iClub Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: First launched in May 1997 and most-recently updated in 2008, this survey is a comprehensive study on the metadata for foreign direct investment (FDI) statistics.
French: DAC statistics are primarily designed to measure donor effort.
English: The EU will provide assistance directly through the budget and will continue to encourage the Afghan Government to reach greater financial self-sustainability.
French: L'UE apportera directement son assistance à travers le budget et continuera d'encourager le Gouvernement afghan à parvenir à une plus grande autonomie financière.
English: When examining issues pertaining to public interest, we have demonstrated that a cross-pillar transaction would not provide the same public interest concerns as a bank-bank mergers while still achieving the objective of scale.
French: Dans notre examen des enjeux liés à l’intérêt public, nous avons démontré qu’une fusion interpiliers ne soulèverait pas les mêmes préoccupations d’intérêt public qu’une fusion entre banques, tout en permettant de répondre aux considérations concernant la taille des institutions.
English: Establishes two funds for voluntary contributions from Parties, Signatories, other States, regional economic integration organizations and other partners to support the promotion and effective implementation of the Protocol.
French: Crée deux fonds qui seront alimentés par les contributions volontaires des Parties, des Signataires, d'autres États ou des organisations d'intégration économique régionales ainsi que d'autres partenaires, dans le but de favoriser la promotion et l'application effective du Protocole.
English: "One of our government's aims with International Polar Year is to leave a positive, lasting legacy for Northerners and Aboriginal communities.
French: « L’un des objectifs de notre gouvernement pour l’Année polaire internationale est de laisser un héritage positif et durable aux résidants du Nord et aux collectivités autochtones.
English: Splendia Ltd. is not responsible for possible errors committed by the client that makes the booking confirmation impossible to send.
French: Splendia ne pourra en aucun cas, être tenu responsable d'une erreur le mettant dans l'incapacité de vous communiquer les informations relatives à votre réservation.
English: Map Assets to Business Functions 2.1 Process
French: Établir des correspondances entre éléments d’actif et fonctions 2.1 Objet
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Current Licensees for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range Bell Canada - Corporation Development Licence Service Area Name Population Block Total MHz 2-01 Nfld. & Lab 551,792 B C 20 2-02 N.S. & P.E.I. 1,043,839 C 10 2-03 N.B. 738,133 B C 20
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Titulaires actuels de licence de l'enchère de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz Bell Canada - Corporation Development Licence Zone de service Population Bloc MHz total 2-01 T.-N. et Labrador 551 792 B C 20 2-02 N.-É. et Î.-P.-É. 1 043 839 C 10 2-03 N.-B. 738 133 B C 20
English: We must move from rhetoric and discourse to concrete and practical action that directly benefits those most in need.
French: Le chaos dans lequel le système capitaliste nous a plongés exige une solidarité entre les peuples frères, dans le plein respect de leur dignité et de leur souveraineté.
English: It was generally accepted that it was important to have TUEs and control these kinds of substances.
French: Disposer des AUT n’est généralement pas disputé; il est considéré comme important de contrôler ce type de substances.
English: a This only applies to external candidates recruited from unrepresented and underrepresented Member States.
French: a Ne s'applique qu'aux candidats externes recrutés dans des États Membres non représentés ou sous-représentés.
English: Recommendations that are not received in time for the current meeting are placed on the agenda of the next available meeting.
French: Les recommandations qui ne sont pas reçues à temps pour la réunion courante sont portées à l'ordre du jour de la réunion suivante.
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) Note 1 – Basis of presentation In management’s opinion, the accompanying unaudited Interim Consolidated Financial Statements and Notes thereto, expressed in Canadian dollars, and prepared in accordance with U.S. generally accepted accounting principles (U.S. GAAP) for interim financial statements, contain all adjustments (consisting of normal recurring accruals) necessary to present fairly Canadian National Railway Company’s (the Company) financial position as at September 30, 2006 and December 31 and September 30, 2005, its results of operations, changes in shareholders’ equity and cash flows for the three and nine months ended September 30, 2006 and 2005.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Note 1 – Mode de présentation De l’avis de la direction, les états financiers consolidés intermédiaires non vérifiés ci-joints et les notes afférentes, exprimés en dollars canadiens et dressés selon les principes comptables généralement reconnus aux États-Unis (PCGR aux É.-U.) pour les états financiers intermédiaires, contiennent tous les rajustements (constitués de montants courus normaux récurrents) nécessaires pour présenter fidèlement la situation financière de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (la Compagnie) au 30 septembre 2006, au 31 décembre 2005 et au 30 septembre 2005, les résultats de son exploitation, l’évolution de l’avoir des actionnaires et les flux de trésorerie pour les trois mois et les neuf mois terminés les 30 septembre 2006 et 2005.
English: It was now for member States to decide how they wished to proceed.
French: Il appartenait désormais aux États membres de décider de la marche à suivre.
English: Another member of the roster, the Honourable Konrad W. von Finckenstein, was appointed Chairman of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission in early 2007.
French: Le second membre de la liste, l’honorable Konrad W. von Finckenstein, a été nommé président du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes début 2007.
English: From April 1 st to October 31 st , whether you are ‘under canvas', in a caravan, in a motor home or if you wish to rent one of our mobile homes, we can offer you all that you need for an excellent holiday.
French: Du 1 avril au 30 septembre, que vous soyez en tente, en caravane, camping-car ou que vous souhaitiez une location d'un mobil home, vous trouverez chez nous tout l'agrément nécessaire pour passer d'excellentes vacances.
English: • Canada has the worst ranking in the OECD in per capita emissions of volatile organic compounds and carbon monoxide concentration of ground level ozone – a key contributor to smog – is increasing
French: • le Canada est en dernière place parmi les pays de l’OCDE sur le plan des émissions par habitant de composés organiques volatils et de monoxyde de carbone on observe une hausse des concentrations d’ozone en surface, un des principaux agents du smog
English: Approved Tariff Pages issued pursuant to Telecom Decision 2007-27 Document: 786154.pdf - 110KB 2007-06-26 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Approved Tariff Pages issued pursuant to Telecom Decision 2007-27 Document: 786154.pdf - 110KO 2007-06-26 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The report examines the unprecedented transformation of world population from rural to urban, brought about by migration from rural areas to cities and the natural increase of the urban population, as well as the reclassification of settlements that were previously considered rural.
French: Ce rapport rend compte de l'urbanisation sans précédent de la population mondiale, qui résulte des migrations des campagnes vers les villes et de l'accroissement naturel de la population urbaine ainsi que du reclassement d'établissements humains considérés auparavant comme ruraux.