ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increasing profile and importance of the use of information and communication technologies in the educational sector are visible in many developing countries.
French: L'importance accrue que prend l'utilisation des TIC dans le secteur de l'éducation de nombreux pays en développement est visible.
English: The Office of Emergency Programmes leads UNICEF efforts to ensure timely, effective and reliable humanitarian response in accordance with the revised UNICEF Core Commitments for Children in Emergencies, relevant inter-agency commitments and in support of post-crisis recovery.
French: Le Bureau des programmes d'urgence dirige les efforts de l'UNICEF visant à assurer une réponse humanitaire opportune, efficace et fiable, conformément aux Devoirs fondamentaux vis-à-vis des enfants en situation de crise, tels qu'ils ont été révisés, et aux engagements inter- institutionnels, et à appuyer le relèvement après les crises.
English: Decreasing budgets and ineffective deployment of resources suggest the importance of addressing the national government’s ability to develop more sustainable approaches to social-service delivery, particularly by improving its commitments and the methods it uses to identify and reach the most vulnerable groups.
French: [ Traduction ] La diminution des budgets et l’affectation inefficace des ressources soulignent l’importance d’améliorer la capacité du gouvernement d’élaborer des démarches plus durables de prestation des services sociaux, notamment en consolidant ses engagements et en améliorant les méthodes utilisées pour identifier et rejoindre les groupes les plus vulnérables.
English: When considered as a whole there is no other single network of humanities computing labs and servers in the world nor is there anything comparable to the TAPoR portal.
French: L’infrastructure permet aux établissements de combiner un matériel de grande puissance et des technologies XML.
English: This emergency measure with essentially quantitative objectives was replaced in 1999 by a new decision, more focused on quality (“Decision No.2 on apprenticeship places”), which expressly included promotion of equality among its goals (art.1 (b)) and made it obligatory for the gender equality principle to be taken into consideration in all projects, from the project design to the execution stage (art.  4, para.
French: Cette mesure urgente, dont les objectifs étaient essentiellement quantitatifs, a été remplacée en 1999 par un nouvel arrêté davantage axé sur la qualité (« arrêté II sur les places d'apprentissage »).  L'arrêté de 1999 impose expressément l'objectif de promouvoir l'égalité (art. 1, lit. b).  En outre, il demande que le principe de l'égalité entre femmes et hommes soit pris en compte dans tous les projets, de l'étude jusqu'à la réalisation (art. 4, 3e al.).
English: If conservation measures are effective, the detection rate of new scars from vessel collisions and gear entanglements should decline.
French: Si les mesures de conservation sont efficaces, le taux de dÃ©pistage des nouvelles cicatrices rÃ©sultant de collisions avec des navires et dâ€™enchevÃªtrement dans des engins de pÃªche devrait diminuer.
English: Author CHRISTOPHER G. CURTIS Revised: SASHA YUSUFALI
French: Auteur CHRISTOPHER G. CURTIS Révisé par SASHA YUSUFALI
English: Both the design and application of the curriculum/ and tools will be based / will imply a collaborative and self-reflective approach from a context oriented and gender sensitive perspective to learning (teacher training).
French: La conception et l’application du programme d’études et des outils seront basées sur une approche de collaboration et d’autoréflexion d’apprentissage contextuel et sensible au genre (formation des enseignants).
English: The two Moldovan lawyers named above, who have worked closely with Amnesty International to issue Urgent Actions on torture cases, were informed on 28 June that they face criminal prosecution for spreading false information about human rights violations in Moldova.
French: Ana Oursatchi et Roman Zadoïnov, avocats ayant étroitement collaboré avec Amnesty International pour le lancement d'Actions urgentes dans des affaires de torture, ont été informés le 28 juin qu'ils faisaient l'objet de poursuites pénales pour dissémination de fausses informations concernant des violations des droits humains en Moldavie.
English: Concerned that the Secretary-General continues to face difficulties in meeting the obligations of the Force on a current basis, including reimbursement to current and former troop-contributing States,
French: Préoccupée de constater que le Secrétaire général continue d'avoir du mal à faire face ponctuellement aux obligations de la Force, notamment en ce qui concerne le remboursement des États qui fournissent ou ont fourni des contingents,
English: On a bus, sit near the front by a window, preferably one that opens.
French: Dans un bus, asseyez-vous à l'avant, près d'une fenêtre qui ouvre de préférence.
English: A single Antonov An-124-100 can carry up to 120 tons of cargo.
French: Cette initiative est le pendant d’une autre qui vise aussi à doter l’OTAN de capacités de transport aérien stratégique.
English: Sometimes it means taking responsibility for oneself without the support of others; in other cases, it means taking responsibility for oneself with the support of others, such as in self-help groups or mutual aid groups (Romeder et al.
French: Le concept [anglais] de self-help est ambigu puisqu'il désigne une autogestion tantôt autonome (sans appui extérieur), tantôt fondée sur l'apport des autres comme c'est le cas dans les groupes d'entraide ( Romeder et al., 1990 ).
English: These self-financing initiatives notwithstanding, there is a relative abundance of integration programmes and projects in Africa that cannot be realized because funding has been a major handicap.
French: En dépit de ces initiatives d'autofinancement, de nombreux programmes et projets d'intégration en Afrique ne peuvent être exécutés, faute de ressources.
English: Desgagnés stresses that it is a well known fact that the rates charged by operators of Canadian vessels are always higher than the rates charged by international carriers for the use of foreign vessels.
French: Desgagnés ajoute qu'il est reconnu que les tarifs qu'imposent les exploitants de navires canadiens sont toujours supérieurs aux taux imposés par les transporteurs internationaux pour l'utilisation de navires étrangers.
English: Interest and miscellaneous income for technical cooperation trust funds are credited to the trust funds concerned;
French: Les intérêts et recettes accessoires provenant des activités du PNUD, du FNUAP et du PNUE sont portés au crédit des comptes des fonds d'exploitation établis avec ces organismes.
English: Another aspect of funding that came up in our discussion is the actual amount of money that each club gets.
French: Un autre aspect du financement évoqué dans nos discussions est le montant d'argent réel versé à chaque club.
English: To this end, they shall, in particular, work with the Commission and the Authority to identify the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the marketplace. Amendment 2.
French: La Commission tient le plus grand compte de l'avis de l'Autorité émis conformément à l'article 6 du règlement […/CE], en particulier lorsqu'elle fixe les détails de l'obligation ou des obligations à imposer.
English: ECVET reflector focuses on initial vocational education and training (IVET), acknowledging that this represents a limitation of the implementation ECVET field as mentioned in the consultation paper.
French: ECVET reflector se concentre sur l’enseignement et la formation professionnelle initiale (IVET), reconnaissant que ceci représente une limite au champ d’application d’ECVET, comme mentionné dans le document de consultation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=AFCF1CD8-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=AFCF1CD8-0&accessible=off&meta=1
English: The Group of 77 and China supported the position adopted by the Twelfth Summit of the Movement of Non-Aligned Countries and stressed that States members of the Movement and the Group of 77 and China should be classified in a category that was not higher than group (c).
French: Le Groupe des 77 et de la Chine soutient la position adoptée par la douzième Conférence au sommet du Mouvement des pays non alignés et souligne que les États membres du Mouvement et le Groupe des 77 et de la Chine doivent être classés dans une catégorie jamais supérieure au groupe (c).
English: Information about turnaround times means a greater clarity about what stage of the total administrative process a specific item of business has reached.
French: Les bureaux ont cependant besoin d'un support professionnel direct, car les archivistes sont la plupart du temps occupés à temps partiel, sont peu qualifiés et fréquemment remplacés.
English: If no such objection has been expressed, the amendment shall enter into force for all Contracting Parties three (3) months after the expiry of the period of the six (6) months referred in this paragraph.
French: Si aucune objection n'a été formulée, l'amendement entre en vigueur pour toutes les Parties contractantes trois (3) mois après l'expiration du délai de six (6) mois dont il est question dans le présent paragraphe.
English: Mexico believes that resolutions adopted by the Security Council for the protection of civilians in armed conflicts should be properly justified and guided in the light of the principles and norms of international humanitarian law.
French: Le Mexique estime que les résolutions adoptées par le Conseil en matière de protection des civils dans les conflits armés doivent se fonder sur les principes et les normes du droit international humanitaire.
English: Veterans Review and Appeal Board Organization
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (équivalents temps plein compris) 2004-05 Dépenses réelles 2005-06 Dépenses réelles
English: What programmes and policies have been implemented by the Department of Welfare and Labour Protection, Ministry of Labour and Social Welfare's office on home workers, and are there plans to bring home workers and other workers in the informal sector under the Social Insurance Act?
French: Quels sont les programmes et politiques mis en œuvre par la Direction de la prévoyance sociale et de la protection de l'emploi du Ministère du travail et de la prévoyance sociale en faveur des travailleurs à domicile et prévoit-on de leur appliquer, tout comme à d'autres travailleurs du secteur non structuré, la loi sur la sécurité sociale?
English: The classification level is determined by totalling the points resulting  from assigning a degree to each factor.
French: A notre avis, il est peu probable qu'une  seule personne exécute pleinement toutes ces fonctions diverses.
English: Arisaema dracontium and Lithospermum latifolium, both rare plants in Ontario, are also found in the area.
French: Il est difficile de déterminer le nombre de clones dans certaines sous-populations sans causer de dommages aux plantes.
English: (c) WORLD CONFERENCE AGAINST RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE  (agenda item 3) (continued) (E/CN.4/Sub.2/2000/11, E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/8 and 15; A/CONF.189/PC.1/13 and Add.1)
French: c) CONFÉRENCE MONDIALE CONTRE LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE (point 3 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/Sub.2/2000/11, E/CN.4/Sub.2/2000/NGO/8 et 15; A/CONF.189/PC.1/13 et Add.1)
English: "All politics is local" as one sage once said.
French: Dans quel secteur faudrait-il investir ? Quelle ouverture de nos frontières ?
English: In the Ministry of Health, the National Sentinel System has overall responsibility for using DSS to collect demographic and mortality data.
French: Au ministère de la Santé, c’est au Système national de sentinelles de surveillance que revient la responsabilité générale de recourir au SSD pour recueillir des données sur la population et la mortalité.
English: Selected Performance Indicators Number of organizations, institutions and countries advised on the use of IPRs in promoting access to genetic resources and in sharing the benefits from the use of such resources in biotechnological inventions:
French: Indicateurs d’exécution retenus Nombre d’organisations, institutions et pays ayant reçu des conseils sur l’utilisation des droits de propriété intellectuelle en vue de promouvoir l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages découlant de l’utilisation de ces ressources dans les inventions biotechnologiques :
English: NAMED CANADA'S EXPORTER OF THE YEAR When an earthquake destroyed large parts of Kobe, Japan, several years ago, Japanese-style homes collapsed while North American-style platform houses stood up far better.
French: NOMMÉ EXPORTATEUR CANADIEN DE L'ANNÉE Quand un séisme a détruit une bonne partie de l'île de Kobe, au Japon, il y a plusieurs années, les maisons de style japonais se sont écroulées, tandis que les maisons à plate-forme de style nord-américain ont beaucoup mieux résisté.
English: Anjou is the time of festivities in its natural sceneries full of authenticity: castles, abbeys, historical residences, chapels, villages with character, gardens, rivers, country-sides, forests and royal river.
French: Anjou temps de réjouissances, dans ses décors naturels tous porteurs d'authenticité, qu'ils soient châteaux, abbayes, demeures historiques, chapelles, villages de caractère, jardins, rivières, campagnes, forêts, fleuve royal.
English: Steinernema (= Neoaplectana) carpocapsae, b.
French: Steinernema (= Neoaplectana) carpocapsae; b.
English: guidelines ) and the texts for which we explicitly mention restrictions of use. The reproduction or use of multimedia information (sound, image, software, etc.
French: guidelines ) ni pour les textes pour lesquels des restrictions d’usage sont explicitement mentionnées.
English: in writing. - (PT) Besides causing many fatalities, the earthquake that struck Haiti on 12 January 2010 continues to affect the daily lives of about 3 million people who are in critical need of humanitarian aid.
French: En plus d'avoir fait beaucoup de victimes, le séisme qui a frappé Haïti le 12 janvier 2010 continue d'affecter au quotidien environ 3 millions de personnes, qui ont extrêmement besoin d'aide humanitaire.
English: Sedimentological and geophysical studies of the surficial geology of the Labrador Shelf reveal evidence of sediment provenance and modern seabed dynamics.
French: Les études sédimentologiques et géophysiques des dépôts superficiels du plateau continental du Labrador renseignent sur la provenance des sédiments et sur la dynamique des fonds marins.
English: The OECD is planning a number of S&T-related activities for 2002; including a Workshop on "Science Funding in Transition - Changing Paradigms and First Experiences of Implementation" in May, and a Workshop on Infectious Diseases in Lisbon in October.
French: L'OCDE prévoit un certain nombre d'activités liées aux S-T en 2002, dont un atelier sur le thème « Financement de la science en transition - Nouveaux paradigmes et premières expériences de mise en oeuvre », en mai, et un atelier sur les maladies infectieuses, à Lisbonne en octobre.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - - - -Devant servir à la fabrication de marchandises de cette position;
English: They turn 19; they go away, and they never come back because they didn’t have that connection to the community.
French: Dès qu’ils ont 19 ans; ils s’en vont, et ils ne reviennent jamais parce qu’ils n’ont pas eu ce lien avec la communauté.
English: agenda item 2 (a))
French: point 2 a) de l'ordre du jour)
English: (vi) National legislation  The Conference of the Parties, by its decision VII/32, requested the Secretariat to finalize, in consultation with the Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance, a checklist for the preparation of national legislation for the implementation of the Basel Convention as a complement to the model national legislation.
French: vi) Législation nationale La Conférence des Parties, par sa décision VII/32, a prié le Secrétariat de la Convention de Bâle de parachever, en consultation avec le Comité chargé d'administrer le mécanisme visant à favoriser l'exécution et le respect des obligations de la Convention de Bâle, les directives pour l'élaboration d'une législation nationale en vue de la mise en œuvre de la Convention de Bâle en tant que complément à la législation nationale type.
English: The Board of Referees having noted that Ms. Michaud's decision was prompted by poor wages and the difficulty of making a living failed to give sufficient weight to the economic circumstances that were the primary reason Ms. Michaud left her job.
French: Le conseil a noté que la décision de Mme Michaud tenait au fait qu'elle était mal rémunérée et qu'il lui était difficile de gagner sa vie mais il n'a pas accordé suffisamment de poids aux conditions économiques qui étaient la raison principale pour laquelle Mme Michaud a quitté son emploi.
English: All children or adults are charged 30 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants ou adultes sont facturés à 30 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Some proponents of a national ID card argue that a card would speed up crossings at the Canada-US border and ease traveller woes.
French: Certains partisans de la carte d’identité nationale font valoir qu’elle permettrait d’accélérer le passage de la frontière canado-américaine et d’atténuer les inconvénients pour les voyageurs.
English: Rights of Publicity: By entering the Competition, except where prohibited by law, each Entrant agrees that the Competition Entities and their respective affiliates, licensees, promotional partners, and third party marketing entities shall have the right and permission to use and announce the name, picture, voice, performance, biographical data, photograph, testimonial, or other likeness and/or prize information or personal exposition (and/or any edited portion thereof), and/or any information contained in his/her Entry for promotional, advertising, and/or publicity purposes in any media, now or hereafter known, throughout the world, for the duration of the rights, without compensation or notice to, or further consent of, the Competition Winners to the extent permitted by law.
French: Droits de publicité : En participant à la Compétition, sauf là où cela est interdit par la loi, chaque Candidat(e) accepte que les Entités de la Compétition et leurs filiales, licenciés, partenaires commerciaux et entités marketing tiers respectifs, aient le droit et la permission d'utiliser et d'annoncer le nom, l'image, la voix, l'interprétation, les données biographiques, les photos, les témoignages et autres et/ou les informations sur le prix ou l'interprétation personnelle (et/ou toute partie montée de celle-ci) et/ou toute information contenue dans sa Candidature dans un but promotionnel et/ou publicitaire, dans tout média aujourd'hui ou ultérieurement reconnu, dans le monde entier, pendant la durée des droits, sans compensation, notification ou autre autorisation de la part du Gagnant de la Compétition, dans la mesure autorisée par la loi.
English: Between January and March of 2004, four decisions were rendered by the Tribunal; two of these have been challenged in the Federal Court, and the court has not yet rendered decisions.
French: Entre janvier et mars 2004, quatre décisions ont été rendues par le Tribunal, dont deux ont été contestées en Cour fédérale.
English: The need for governments to develop strategies based on transparency and truthfulness was stressed, strategies which furthermore require the commitment of resources to public diplomacy, the transformation of diplomats posted abroad into active lobbyists, and the establishment of contacts with foreign media correspondents in Canada.
French: On a en outre souligné la nécessité pour les gouvernements d'élaborer des stratégies qui reposent sur la transparence et la vérité. Il faut aussi que ces stratégies commandent l'engagement de ressources envers la diplomatie publique, transforment les diplomates en poste à l'étranger pour en faire des démarcheurs (lobbyistes) actifs et établissent des contacts avec les correspondants des médias étrangers au Canada.
English: The HESS line includes 2-axle buses, articulated buses and double-articulated buses with lengths from 9.5 to 25 meters, as well as bus trains of various sizes.
French: La gamme HESS comprend des bus à deux essieux, des bus articulés, des bus à double articulation, entre 9,5 et 25 mètres de long, ainsi que des compositions de différentes tailles.
English: Special procedures shall be established to address immediate action to be taken by the Agency to react to a safety problem and to inform the relevant interested parties of the action they are to take.
French: Des procédures particulières sont établies en ce qui concerne les mesures immédiates à prendre par l'Agence afin de faire face à un problème de sécurité et d'informer les parties intéressées de la ou des mesures qu'elles doivent prendre.
English: At the third round, out of 146 ballots cast, with no invalid ballots and no abstentions, a majority of 98 was required for the election.
French: Au troisième tour, avec 146 bulletins déposés, aucun bulletin nul et aucune abstention, une majorité de 98 est requise pour être élu.
English: • canada.gc.ca Home > Building Canada in My Region - Explore Regions > Saskatchewan Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Chantiers Canada dans ma région - Explorer les régions > Saskatchewan Liens institutionnels
English: I understand the disappointment that has been expressed about the sums involved, although I suspect that if Parliament got the same percentage of its original request for all the things that it wants to spend money on, it would be doing above average here.
French: Je comprends la déception exprimée par rapport à la modicité des sommes impliquées. Mais je pense également que si le Parlement obtenait proportionnellement autant, par rapport à ses demandes originales, pour toutes ce qu'il souhaite financer, il se situerait ici au-dessus de la moyenne.
English: Following numerous complaints by members of the public against the conduct of some police officers, the State has amended the Zambia Police Act (Cap.  107) to provide for the establishment of a Police Public Complaints Authority.
French: À la suite de nombreuses plaintes de citoyens contre certains officiers de police, l'État a modifié la loi nationale sur la police (chap. 107) pour mettre en place une inspection générale des services de police.
English: UNDP action in the field of good governance will focus on three areas, listed in order of priority.
French: Dans le cadre de la bonne gouvernance, l'intervention du PNUD sera, par ordre de priorité, dans trois domaines.
English: The Council members expressed serious concern about the deteriorating situation in the country, especially in the context of the March incidents.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur grave préoccupation devant la détérioration de la situation dans le pays, notamment dans le contexte des incidents de mars.
English: Service Standards During the course of consultation, a number of stakeholders commented on the appropriateness of service standards for these fees.
French: 4.3.3 Normes de service Au cours des consultations, plusieurs intervenants ont formulé des commentaires sur la pertinence des normes de service pour ces frais.