ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carried out in partnership with the Ontario Geological Survey (OGS), the Geological Survey of Canada (GSC), and other industrial, academic and regional players, this geoscience work is also intended to network all available human resources.
French: Le secteur de Rouyn-Noranda offre un potentiel élevé de découvertes en gisements de cuivre et il a fait l’objet de plusieurs travaux multidisciplinaires, notamment de nouveaux inventaires dans la partie ouest du groupe de Blake River.
English: Throughout the Balkans, Canada is working with local governments and civil society to help normalize relations within countries (e.g., through democratic and economic reform) and across national borders (e.g., through peacebuilding and encouraging regional co-operation).
French: Partout dans les Balkans, le Canada collabore avec les gouvernements locaux et la société civile pour favoriser la normalisation des relations entre les pays (notamment par une réforme démocratique et économique) et au-delà des frontières nationales (par la consolidation de la paix et la promotion de la coopération régionale).
English: Also we were impressed of and very happy with the breakfast buffet at the hotel (as other previous guests also stated in reviews before).
French: Very good breakfast, nice and friendly staff.
English: For many years, the banks made money out of thin air using opaque structures and, in 2008, this bubble burst.
French: Pendant des années, les banques ont fait de l'argent comme par magie en utilisant des structures opaques et, en 2008, cette bulle a éclaté.
English: Under this Act, the Governor in Council may amend the list of goods in this tariff item.
French: Articles (autres que les objets d'antiquité ayant plus de 100 ans d'âge, spiritueux ou vins) produits plus de 50 ans avant la date de la déclaration en détail.
English: E. Umanna, (ed.
French: E. Umanna (ed.
English: Could you speed up cheque cashing?
French: Pouvez-vous accélérer l'encaissement des chèques?
English: Finally, Article 93(2) establishes formal procedures in cases of incompatible aid.
French: Aides incompatibles et illégales Il importe de distinguer l'aide incompatible, d'une part, et l'aide illégale, d'autre part.
English: Safe, Timely Reintegration
French: Réinsertion sociale Services correctionnels au moment opportun et communautaires sans danger
English: Salim Abu Yedin told Reuters that “the first hit the rear of the car and, as he struggled to get out, another two missiles hit, turning it into a ball of flames”.
French: Salim Abou Yedine avait raconté au correspondant de l'agence Reuter : « Le premier missile a touché l'arrière de la voiture et, alors que j'essayais de sortir, un deuxième missile a heurté le véhicule, qui est devenu une véritable boule de feu ».
English: A delegate from Belarus introduced a concept of the potential project proposal on construction of energy effective system of the engineering provision of communal sector and suggested to seek opportunities to include this initiative in the framework of Project Plan 2009-2012 for the Energy Efficiency 21 Project.
French: Un représentant du Bélarus a présenté le concept de l'éventuelle proposition de projet relative à la mise sur pied d'un système, efficace du point de vue énergétique, d'approvisionnement technique du secteur public, et proposé de rechercher les possibilités d'inclure cette initiative dans le cadre du plan de travail 2009-2012 du projet «Efficacité énergétique 21».
English: It is only in its final considerations, in the light of all the evidence, that the Tribunal may deem it appropriate to exclude certain goods from its finding to truly reflect the marketplace conditions, notably, the range of products effectively produced or marketable by domestic producers.
French: Ce n'est qu'à l'étape de l'examen final, après avoir examiné tous les éléments de preuve qui lui ont été fournis, que le Tribunal peut considérer comme justifié d'exclure de ses conclusions certaines marchandises afin de tenir compte de la situation véritable du marché, notamment en ce qui touche la gamme des produits qui sont réellement fabriqués ou susceptibles d'être mis en marché par les producteurs canadiens.
English: V.12 With regard to vacancy rates, the Advisory Committee notes a significant improvement in certain commissions.
French: V.12 S'agissant des taux de vacance de postes, le Comité consultatif note une amélioration sensible pour certaines commissions.
English: These exceptionally peaceful elections were deemed by international observers to be free, fair and transparent.
French: Selon les observateurs internationaux, ces élections se sont déroulées dans un climat de paix exceptionnel, librement, de façon équitable et transparente.
English: He repeated what Major Chandra Bahadur Pun had told him, i.e. that Mr. Sharma had drowned in the Kaligandaki River during his escape.
French: Il a répété ce que lui avait dit le commandant Chandra Bahadur Pun, c'est-à-dire que M. Sharma s'était noyé dans la rivière Kaligandaki quand il s'était échappé.
English: In the case of the General Service, it noted that it had approved exceptions for purposes of determining pilot study participants, on the basis of testing model 3, one of three it had approved for the test.
French: Dans le cas des agents des services généraux, elle a noté qu'elle avait approuvé des exceptions de façon à définir les participants à l'étude pilote, sur la base de la mise à l'essai du modèle 3, l'un des trois modèles qu'elle avait approuvés aux fins de l'expérimentation.
English: Although the HCV prevalence estimate obtained still seems plausible, it is now appropriate to re-examine the estimated extent of HCV infection in Canada and attempt to obtain more detailed estimates stratified by exposure category.
French: Bien que les estimations du taux de prévalence du VHC au Canada faites par le groupe de travail semblent toujours plausibles, il est maintenant souhaitable de les réexaminer et de tenter d’obtenir des estimations plus détaillées des taux d’infection stratifiés par catégorie d’exposition.
English: Finally, the ski category was the number one selling product cluster, followed by touring, nature and outdoor/sports, cities/resorts, and culture/history (in that order).
French: Enfin, la grappe de produits liés au ski est celle qui se vend le mieux, suivie (dans l’ordre) des grappes tourisme itinérant, nature et plein air/sports, villes/lieux de villégiature, puis culture/histoire.
English: Consequently, the attraction impact of the cities is not crowned with success, and due to the poverty and the insufficient availability of infrastructure the potential of rural areas is less and less not recognized.
French: De plus, le potentiel des zones rurales est de moins en moins reconnu en raison de la pauvreté et du manque de disponibilité des infrastructures.
English: I voted for the report on the protection of animals at the time of killing.
French: J'ai voté pour le rapport concernant la protection des animaux au moment de leur mise à mort.
English: Sectoral specialisation of Europe The analysis of external trade ﬂows allows the competitiveness of EU sectors to be measured relative to the rest of the world.
French: Spécialisation sectorielle de l’Europe L’analyse des ﬂux des échanges du commerce extérieur permet de mesurer la compétitivité des secteurs européens par rapport au reste du monde.
English: Any amendments will be reflected in the Departments’ Annual Report on Plans and Priorities.
French: Il sera tenu compte des modifications dans le rapport annuel sur les plans et les priorités du Ministère.
English: • More data are needed to evaluate the effect of therapy with Zevalin on time to progression with regards to follicular lymphomas. 
French: • Il convient d'obtenir davantage de données pour évaluer l'effet du traitement par Zevalin sur le délai jusqu'à la progression dans le cas des lymphomes folliculaires.
English: Keri Russell is an American actress.
French: Elle obtient son premier rôle dans Chérie j'ai agrandi le bébé en 1991. Elle signe ensuite un contrat de deux ans avec Disney Channel.
English: CDC's information technology team trained Iraya Mangyan leaders in Mindoro during February 2004.
French: Par ailleurs, l'équipe des technologies de l'information du CDC a formé les dirigeants d'Iraya Mangyan et de Mindoro en février 2004.
English: By 30 June 2008 a set of indicators that will be used by Member States to monitor, assess and report on the progress of their waste prevention programmes and measures.
French: D'ici au 30 juin 2008 sera arrêté un ensemble d'indicateurs que les États membres devront utiliser pour surveiller, évaluer et décrire l'état d'avancement de leurs programmes et de leurs mesures de prévention des déchets.
English: Kafalah is not adoption and creates no effect of `parent-child' relationship.
French: La kafalah n'est pas une adoption et ne crée aucune relation 'parent-enfant'.
English: Central Africa and the Great Lakes region
French: B. Afrique centrale et région des Grands Lacs
English: (b) Recommendation in paragraphs 11 (d) and 32 that UNOPS evaluate the basis and calculation of the cost of services to ensure that all costs are identified and recovered and that the piloted system addresses all shortcomings identified in the Project Management Office workload system.
French: b) Recommandation figurant aux paragraphes 11 d) et 32.  L'UNOPS devrait évaluer la base et calculer le coût des services en vue de déterminer tous les coûts et de les récupérer tout en veillant à ce que le système s'occupe de toutes les insuffisances relevées dans le système de charge de travail du Spécialiste de la gestion des projets.
English: It requested that the programme performance report for the biennium 2004-2005 include in each section a box with a brief description of challenges, obstacles and unmet goals, to facilitate its evaluation of issues affecting programmatic performance.
French: Il a demandé que le rapport sur l'exécution des programmes pour l'exercice biennal 2004-2005 comprenne pour chaque chapitre un encadré contenant une brève description des difficultés, obstacles et objectifs non réalisés, afin de faciliter l'évaluation des problèmes rencontrés dans l'exécution des programmes.
English: This would suggest that paid maternity leave and the option of returning to a paying job may remove some financial barriers to (or otherwise encourage) motherhood for working women in Quebec.
French: Les absences terminées étaient de courte durée dans une proportion remarquablement forte: 11% d'entre elles n'ont duré que de deux à six semaines.
English: Three years passed, and our Swiss trip is almost over. The CCC team is about to move back to North America this summer.
French: Trois années ont passé, et notre séjour helvétique touche à sa fin: l'équipe de CCC tire sa révérence et regagnera son continent dans le courant de l'été.
English: The Celebration is an afternoon of free outdoor winter fun for young and old that includes skating on Ottawa's oldest outdoor rink.
French: La Célébration consiste en un après-midi d'activités hivernales gratuites pour jeunes et moins jeunes, tel que patinage sur la plus ancienne patinoire d'Ottawa.
English: We are grateful to the distinguished coordinators of the regional groups of the Conference who worked in very close contact with us.
French: Nous remercions les coordonnateurs des groupes régionaux de la Conférence, qui ont travaillé en étroite concertation avec nous.
English: On this basis, it is  safe to assume that the more ability a person has of the kind needed  to successfully respond to a test item, the higher the probability  that the item will be correctly responded to.
French:   Compte tenu de ce qui précède, on peut sans crainte de se tromper   présumer que plus la personne possède des habilités du genre de   celles qui sont essentielles pour répondre correctement à un item   d'un test, plus il est probable que sa réponse sera correcte.
English: The representatives of France and CLCCR said that they would like to be associated with the drafting of the test procedures.
French: Les représentants de la France et du CLCCR ont souhaité être associés à l'élaboration de ces procédures d'essai.
English: In cirrhotic rats, PCSA induced a decrease of CO to values similar to those of control rats, with an increase in total peripheral resistances.
French: Chez les rats cirrhotiques, la PCSA a induit une diminution du DC à des valeurs près de celles des rats témoins, avec une augmentation des résistances périphériques totales.
English: Finally, the claimant submitted a copy of a damage assessment report and additional witness statements, which included photographs of the claimant's ransacked and damaged home as well as of the broken safe, to further establish the looting of the claimant's home by Iraqi forces during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Enfin, elle a fourni une copie d'un rapport d'expertise sur les dommages ainsi que des déclarations de témoins supplémentaires, avec des photographies des locaux saccagés et du coffre forcé, pour prouver que son domicile avait été pillé par les forces iraquiennes pendant l'invasion et l'occupation du Koweït.
English: That positive formulation seems clearly preferable.
French: Cette formulation positive semble nettement préférable.
English: The commitments made in the Strategy are integrated into the department's business lines to ensure that they remain a core element of the department's planning, managing and performance reporting practices.
French: Les engagements relatifs à la stratégie sont intégrés dans les secteurs d'activités du Ministère afin d'assurer qu'ils demeurent un élément fondamental relativement à la planification, la gestion et aux pratiques de production de rapport sur le rendement du Ministère.
English: This chapter contains a section on minorities and minority protection in candidate and potential candidate countries, including the Western Balkan countries.
French: Ce chapitre contient une rubrique relative aux minorités et à la protection des minorités dans les pays candidats et candidats potentiels, en ce compris les pays des Balkans occidentaux.
English: Home About Us Archetypes Profile Workshops Events Publications Related Links Site Map PWGSC > Archetypes of the Network Age > Search
French: Accueil À propos de nous Profil des archétypes Ateliers Événements Publications Liens connexes Plan du site TPSGC > Les archétypes de l'ère des réseaux > Recherche
English: The focus is on municipal activities in the areas of financial assistance, government procurement, public-private partnerships and regulation.
French: L’accent est mis sur les activités municipales dans les domaines de l’aide financière, des marchés publics, des partenariats public-privé et de la réglementation.
English: As other Members she expressed concern that S&D treatment in footnote 1 had not been extended to all developing countries and that it was confined to a footnote rather than to the main body of the document.
French: À l'instar d'autres Membres, elle était préoccupée par le fait que le traitement spécial et différencié dont faisait mention la note de bas de page 1 n'avait pas été étendu à l'ensemble des pays en développement et était confiné à une note de bas de page plutôt qu'incorporé dans le corps du texte.
English: Screening and recruiting practices may require re-evaluation since there have been a number of cases in recent years in which drug use has compromised an officer’s employment.
French: Lorsque la corruption dans l’entreprise, au gouvernement et dans la police menace de miner la confiance du public acquise au fil des ans, les chefs et les employés de services de police doivent tâcher d’enrayer le mal à la racine.
English: With 40 000 pesetas the Council and I could share about 200 beers, at 200 pesetas a beer, over the next 12 months.
French: Cette somme permettrait au Conseil et au rapporteur de boire environ 200 bières au cours de l'année à venir, en estimant qu'une bière coûte 200 pesetas.
English: We are ready to discuss with all delegations whether there are amendments or corrections or any other ideas regarding the report.
French: Nous sommes prêts à discuter avec toutes les délégations sur la question de savoir s'il faut apporter des modifications ou des corrections au rapport ou toute autre suggestion.
English: Maple Plains 5:00 PM ADT Thursday 7 June 2007 Temperature 16°C
French: Maple Plains 17h00 HAA jeudi 7 juin 2007 Température 16°C
English: The opening of the postal market represents a chance to define the notion of affordability.
French: Les États membres peuvent maintenir ou introduire des services postaux gratuits pour les personnes aveugles et malvoyantes, Or. en
English: In reply to the second allegation, the Department rebutted all inferences of any bias whatsoever on the part of the Selection Board.
French: En réponse à la deuxième allégation, le ministère réfute toute allusion à une partialité quelconque de la part du Comité de sélection.
English: For more information on CF Transformation, visit the Air Force website: www.airforce.forces.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur la transformation des FC, vous êtes priés de consulter le site Web de la Force aérienne : www.forceaerienne.forces.gc.ca
English: In addition, in draft article 4, paragraph 3, the word “impair” should be replaced by the word “alter”, which would be a clearer and more objective criterion.
French: En outre, au paragraphe 3 de l'article 4, le mot « perturber » devrait être remplacé par « altérer », un critère plus clair et plus objectif.
English: Seeing that the European Union has decided not to initiate steps towards another ESDP mission to deal with these further escalations in violence in the DRC, I would urge the European Union to enhance its cooperation with MONUC to the greatest degree possible.
French: Étant donné que l'Union européenne a décidé de ne pas lancer une nouvelle mission dans le cadre de la PESD pour faire face à cette nouvelle escalade de la violence en République démocratique du Congo, je demande à l'Union européenne de renforcer au maximum sa coopération avec la MONUC.
English: In June 2005, President Bush signed Executive Order 13382 (Blocking Property of Weapons of Mass Destruction Proliferators and Their Supporters).  The Executive Order allows the United States to block or “freeze” the property and assets, subject to United States jurisdiction, of weapons of mass destruction (WMD) or ballistic missile proliferators and their supporters.
French: En juin 2005, le Président Bush a signé le décret 13382 (Blocking Property of Weapons of Mass Destruction Proliferators and Their Supporters) autorisant les États-Unis à bloquer ou à « geler » les biens et les avoirs, relevant de la juridiction des États-Unis des personnes qui concourent à la prolifération des armes de destruction massive et de celles qui leur apportent un appui.
English: This visit includes the areas of the Alcazaba, the Nasrid Palaces, the Generalife, the Mosque baths and Gardens.
French: Inclut les zones ouvertes au public de l'Alcazaba, les Palais Nasrides, le Généralife, le Bain de la Mosquée et les Jardins.
English: 14.13 ECA will also continue to support the achievement of cross-cutting outcomes and results throughout its work programme, especially by continuing to mainstream gender concerns across subprogrammes and supporting measures related to improved governance, appreciable post-conflict development and an approach to development that is more focused on human rights.
French: La CEA poursuivra ses efforts en vue de l'obtention de résultats intersectoriels dans le cadre de son programme de travail, notamment en continuant d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les sous-programmes et en appuyant les mesures visant à améliorer la gouvernance, à assurer un réel développement dans les situations faisant suite à un conflit et à mettre en œuvre un processus de développement davantage axé sur les droits de l'homme.
English: • Transport AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC STATES (ACP) > ENERGY > SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > ACP-EU Energy Facility The European Commission is proposing the creation of a EUR 250 million Energy Facility to increase access to modern energy services for people in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP).
French: SÉCURITÉ DE L'APPROVISIONNEMENT, DIMENSION EXTÉRIEURE ET ÉLARGISSEMENT > PAYS D'AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU PACIFIQUE (ACP) > POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > Facilité pour l'énergie destinée aux pays ACP La Commission européenne propose la création d'une facilité pour l'énergie de 250 millions d'euros destinée à accroître l'accès des populations d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) aux services énergétiques modernes.
English: A record-based survey was conducted early in 2003 in all fields to assess the prevalence of risk factors among a sample of 8,157 patients receiving non-communicable disease care at 30 Agency health-care facilities as well as to assess programme performance and outcomes of care in terms of compliance, control status and complications.
French: Une étude des dossiers médicaux a été réalisée au début de 2003 dans toutes les zones d'opérations afin d'évaluer la prévalence des facteurs de risque parmi un échantillon de 8 157 patients traités pour une maladie non transmissible dans 30 établissements gérés par l'Office.
English: On the peacekeeping front, a number of efforts have been made over the past few years aimed at building Africa's capacity to resolve and manage conflict.
French: En ce qui concerne le maintien de la paix, un certain nombre d'efforts ont été consentis, ces dernières années, pour renforcer la capacité de règlement et de gestion des conflits de l'Afrique.
English: • Entrepreneurship should be part of every degree program.
French: • L’entrepreneurship devrait faire partie de tous les programmes universitaires menant à un diplôme.
English: Does the employee have a role or influence in the hiring, evaluation or firing contractors?
French: Joue-t-elle un rôle dans l'embauchage, l'évaluation ou le renvoi d'entrepreneurs ou exerce-t-elle une influence à cet égard?
English: However, the chief observer should, I would hope, be reasonably media-savvy and politically experienced.
French: L' observateur général doit toutefois être, j' ose espérer, suffisamment à l' aise avec les médias et avoir une expérience politique.
English: Your Ares is responsible for downloading each file you want, at breakneck speed, and if it is not enough for you now this patch will increase the initial speed as well, all thanks to Ares Galaxy Turbo Booster.
French: Votre Ares se charge de télécharger chaque fichier que vous recherchez, à une vitesse vertigineuse, mais si vous estimez que ce n’est pas suffisant, il vous offre en plus cette correction de programme qui augmentera la vitesse initiale. Tout cela grâce à Ares Galaxy Turbo Booster.
English: There are particular demands on the Presidency from the A10 countries – the new accession countries – which have articulated repeatedly to us their clear desire for certainty in terms of prospective funds being available to them in the future.
French: Les dix nouveaux États membres ont émis des demandes particulières à la présidence et nous ont fait clairement part, à maintes reprises, de leur désir d’avoir une certitude quant aux fonds dont ils disposeront à l’avenir.
English: The grants are allocated to research projects divided broadly into four major disciplines: Engineering; Biology and Medicine; Physical Science; and Humanities, Social Science and Business Studies.
French: Les projets retenus sont répartis en quatre grandes catégories correspondant aux disciplines suivantes: ingénierie; biologie et médecine; sciences physiques; sciences humaines, sciences sociales et études commerciales.
English: Tampon Use and TSS Tampons do not cause Toxic Shock Syndrome, and the disease is not limited to menstruating women.
French: Utilisation des tampons et SCT Les tampons ne causent pas le syndrome du choc toxique, et la maladie ne touche pas que les femmes menstruées.