ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Billiton Exploration Canada Ltd. has undertaken follow-up programs in the Red Indian Lake region of central Newfoundland on base-metal targets on which it is in a joint venture with Buchans River Ltd., Celtic Minerals Ltd. and Altius Resources Inc.
French: Altius Resources Inc., en coentreprise avec Billiton Exploration Canada Ltd., a terminé des levés géophysiques au sol et un programme d’excavation de tranchées à Taylor Brook, une propriété ayant un potentiel de nickel-cuivre-métaux du groupe platine, à 100 km au nord-est de Corner Brook.
English: D. The eighties - the Council of Europe's contribution towards the creation of the European Audiovisual Area 1.
French: D. Les années 80 – la contribution du Conseil de l'Europe à la création d'un espace audiovisuel européen 1.
English: Deputy heads who approach the PSC to appoint a ministers' staff priority to an executive position must first attest that the appointment does not constitute or appear to constitute a conflict between the duties performed while the person was employed in the minister’s office and the duties of the position to which the person is being appointed.
French: Bien que le nouveau décret soit entré en vigueur en décembre 2005, les premières prolongations n’auront lieu qu’à partir du début de l’année 2008 (les fonctionnaires qui ont été exemptés à partir de janvier 2006 auront jusqu’à janvier 2008 pour satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste). Par conséquent, les prolongations dont il est question ici ont été accordées en vertu de l’ancien décret.
English: On one hand, an Aboriginal community is the custodian of a store of sacred knowledge, including ceremonies, symbols, and masks that is increasingly open to unauthorized commercial exploitation by individuals, companies or institutions.
French: D'une part, chaque communauté autochtone est la gardienne de tout un bagage de connaissances sacrées, ce qui inclut des cérémonies, des symboles et des masques de plus en plus exposés à une exploitation commerciale non autorisée par des particuliers, des entreprises ou des établissements.
English: It refers to its general comment No. 31 on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant, which provides inter alia that a failure by a State party to investigate allegations of violations could in and of itself give rise to a separate breach of the Covenant.
French: Il rappelle son Observation générale no 31 (80) relative à la nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte, qui indique notamment que le fait pour un État partie de ne pas mener d'enquête sur des violations présumées pourraient en soi donner lieu à une violation distincte du Pacte.
English: Concerning another complaint from the Council of Canadians with Disabilities regarding the replacement of larger aircraft with smaller commuter aircraft on domestic routes in Canada, the Agency found that there was indeed a reduction in accessibility on the smaller aircraft that created an obstacle to persons with disabilities.
French: Relativement à une autre plainte déposée par le Conseil des Canadiens avec déficiences au sujet du remplacement de gros aéronefs par de plus petits aéronefs-navettes sur des liaisons intérieures, l'Office a constaté qu'il y avait bel et bien à bord des plus petits aéronefs diminution de l'accessibilité créant un obstacle pour les personnes ayant une déficience.
English: Transmission of bloodborne pathogens from the HCW to the patient are documented in Proceedings of the Consensus Conference on Infected Health Care Workers:
French: La transmission des agents pathogènes transmissibles par le sang des travailleurs de la santé aux patients est documentée dans :
English: In the highly competitive field of insurance, prices are also affected by the interplay of market forces, government regulations, taxes at many levels, discounts and unpredictable catastrophic events.
French: Dans le marché fort concurrentiel de l'assurance, les tarifs sont également dictés par la loi de l’offre et de la demande, les règlements gouvernementaux, les impôts à plusieurs paliers, les réductions et les événements imprévisibles.
English: • NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology, Ottawa
French: • Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC, Ottawa
English: Canadians benefit from the creation and use of meteorological and environmental information by Environment Canada and federal/provincial/territorial partners in support of programs of common interest Activities:
French: Indicateurs : − Satisfaction des partenaires et des clients qui s’intéressent aux conditions météorologiques (Défense nationale, Pêches et Océans Canada [Garde côtière canadienne], NAV CANADA, Comité olympique de Vancouver) en ce qui a trait à la rapidité de publication des renseignements météorologiques ainsi qu’au niveau de compréhension et de l’utilisation des renseignements qu’ils reçoivent; − Satisfaction des exigences en matière de données de référence sur la mesure du rendement afin de fournir des prévisions exactes (aviation, météorologie, glace) et de qualité (p. ex., rapidité de publication, conformité avec les normes); − Amélioration des avertissements et des prévisions destinés aux services des glaces, services météorologiques aéronautiques et de la préparation des Jeux Olympiques grâce à l’application des connaissances scientifiques aux activités; amélioration de la formation et du perfectionnement professionnel des prévisionnistes ainsi que des outils; − Satisfaction des ministères fédéraux pour le soutien reçu durant les interventions en cas d’urgence (la Garde côtière canadienne et la Défense nationale peuvent ainsi jouer leur rôle de premiers intervenants; les exploitations aériennes pour les interventions en cas d’urgence, p. ex., les services de recherche et sauvetage peuvent faire appel au système de navigation aérienne).
English: (originaire du Canada) "paragraph" means a subset of a section to the Regulations (for example: paragraph 2(1)(a) is one of the definitions used to determine if a good originates from a GPT or LDCT beneficiary country.
French: (originating in Canada) « Alinéa » Une subdivision d'un article du Règlement (p. ex. le texte figurant à l'alinéa 2(1)a) est l'une des définitions utilisées pour déterminer si une marchandise est originaire d'un pays bénéficiaire du TPG ou du TPMD.
English: Given that the regional coordinators can count on the assistance of a Canadian Heritage officer in their province or territory, they should be better equipped to maximize the contribution made by their institution to the development of official-language minority communities.
French: Comme les coordonnateurs régionaux peuvent compter sur l’aide d’un agent de Patrimoine canadien dans leur province ou territoire, ils devraient donc être mieux outillés pour maximiser la contribution de leur institution au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Services to Large Corporations Eighty percent of the top-50 R&D investors* in Canada are CISTI clients.
French: Services aux grandes entreprises Des 50 plus importants investisseurs* en R. et D. au Canada, 80 p. cent sont des clients de l'ICIST.
English: (d) Decides to keep under review during its fifty-eighth session the question of the financing of the United Nations Logistics Base.
French: d) Décide de poursuivre au cours de sa cinquante-huitième session la question du financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: However, the situation in Kazakhstan is also far from ideal.
French: Néanmoins, la situation au Kazakhstan est également loin d'être idéale.
English: Since the Committee holds its second regular session of each calendar year in late November, which coincides with the regular sessions of the General Assembly, it adopts its annual report at the end of its spring session, for appropriate transmission to the General Assembly during the same calendar year.
French: Étant donné que le Comité tient chaque année sa deuxième session ordinaire à la fin du mois de novembre, période qui coïncide avec les sessions ordinaires de l'Assemblée générale, il adopte son rapport annuel à la fin de sa session de printemps, de façon à pouvoir le transmettre à l'Assemblée générale pendant la même année civile.
English: Corporal Chevalier’s Remains Return Home
French: La dépouille mortelle du Caporal Benoit Chevalier est revenue au Canada
English: Claims To settle and implement comprehensive claims; to ensure the government meets its legal obligations by resolving historical grievances through negotiation and settlement of specific claims and managing implementation agreements; to provide research funding to Native claimants; and to work with the Department of Justice to resolve matters in litigation involving First Nations.
French: Revendications Conclure et appliquer les règlements de revendications territoriales; veiller à ce que le gouvernement s’acquitte de ses obligations juridiques, en réglant des griefs historiques par la voie de la négociation et par le règlement des revendications particulières et en gérant l’application des ententes 9
English: Mountain chains are central, west and north.
French: Chaînes de montagnes centrale sont, à l'ouest et au nord.
English: Air Transport Security - Airports Air transport security in Canada is a multi-layered system that involves not only CATSA conducting operations, but also other organizations with specific mandates pertaining to the security of air travellers.
French: Sûreté du transport aérien - aéroports La sûreté du transport aérien au Canada est un système à plusieurs niveaux qui implique non seulement les activités menées par l'ACSTA, mais aussi d'autres organisations ayant des mandats particuliers touchant la sûreté des voyageurs aériens.
English: The government points out that a social mix is a general objective under Article L.441 of the Building and Housing Code.
French: Le Gouvernement rappelle que la mixité sociale est un objectif général visé par l’article L.441 du code de la construction.
English: Due annually, on December 31 for all students who have graduated from their studies in the past year.
French: Chaque année le 31 décembre, pour tous les étudiants diplômés l’année précédente.
English: In keeping with the values and principles stated in this Accord, the Community Sector seeks to engage in a dialogue on public policy.
French: En lien avec les valeurs et les principes énoncés dans cet Accord, le secteur communautaire souhaite engager un dialogue sur les politiques publiques.
English: This is a simple question of mathematics.
French: C’est une simple question mathématique.
English: The Working Group made the following observations, in addition to the decisions set forth in Annex IV to this report, with respect to the cited IPC definition projects.
French: Outre les décisions dont il est rendu compte à l’annexe IV du présent rapport, le groupe de travail a formulé les observations ci-après au sujet des projets de définitions dans la CIB.
English: 4.10 As regards inadmissibility ratione temporis, the State party submits that the facts that are the subject of the complaint occurred prior to the entry into force of the Optional Protocol for the Federal Republic of Germany.
French: En ce qui concerne l'irrecevabilité ratione temporis, l'État partie fait valoir que les faits faisant l'objet de la plainte se sont produits avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour la République fédérale d'Allemagne.
English: When asked about the potential applications of this work, Dr. Corkum says he can only speculate.
French: Quand on l'interroge sur les applications potentielles de ses travaux, M. Corkum ne peut qu'offrir des spéculations.
English: Several weeks, several months later, what is the result: nothing, zero.
French: Quelques semaines, quelques mois plus tard, quel est le résultat: rien, zéro.
English: One of the best-known scholars in Canada, Wilson was president of the ROYAL SOCIETY OF CANADA (which he helped found in 1882) in 1885.
French: Wilson, qui est l'un des universitaires les plus connus au Canada, devient en 1885 président de la SOCIÉTÉ ROYALE DU CANADA (qu'il a contribué à fonder en 1882).
English: The submission that jus cogens is binding on the UN Security Council is in itself logical.
French: La conclusion selon laquelle le jus cogens est contraignant sur le Conseil de sécurité de l'ONU est logique.
English: • the likelihood of cultural resources being located along the right-of-way
French: • déterminer la probabilité que des ressources culturelles soient situées le long de l’emprise;
English: In order for DND/CF to maximize the benefit from the in-house R&D M&S program, it must be optimally linked within DND/CF, with industry and with other government departments and agencies such as NRC.
French: Pour que le MDN/FC optimise le bénéfice du programme interne R et D M&S, nous devons le relier au maximum au sein du MDN/FC, avec l'industrie et les autres ministères et organismes gouvernementaux tel le Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: In the areas where the statute of the municipality or town mandates the official use of a minority language and script, the possibility will be offered to pupils taught in Croatian to learn the minority language, and those who attend the minority language school shall compulsorily learn Croatian and the Latin script.
French: Dans les régions où la législation de a ville ou de la commune rend obligatoire l l'emploi d'une langue et d'un alphabet minoritaires, les élèves qui reçoivent leur enseignement en croate peuvent apprendre cette langue minoritaire, et ceux qui fréquentent une école en langue minoritaire doivent apprendre le croate et l'alphabet latin.
English: Provided by the International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI).
French: Voir la note de bas de page n° 2 du paragraphe 48 du document UNEP/CBD/COP/4/23/Rev.1.
English: Google is an equal opportunity employer. Employment here is based solely upon one’s individual merit and qualifications directly related to professional competence.
French: À toutes les agences de recrutement : Google n’accepte pas de CV d’agences de recrutements.
English: had spoken with the mayor's secretary, who spoke on the mayor's behalf while the mayor himself was at that moment in an adjoining office with the door open.
French: aurait parlé avec le secrétaire du maire agissant au nom du maire, alors même que ce dernier se trouvait en ce moment dans un bureau contigu dont la porte été ouverte.
English: The CNTU faced internal challenges when a group of its more conservative members split from the federation to form their own union central.
French: La CSN connut des remous internes lorsqu'une faction plus conservatrice s'en détacha pour former sa propre centrale syndicale.
English: Indonesia. The objective is to give back these gibbons to the wildlife after a necessary rehabilitation work.
French: et l'intégration des populations locales à tous les niveaux du projet.
English: In this connection, we might consider whether the Committee, among others, should launch a dialogue with representatives of the movements opposing globalisation or, as some would prefer to put it, supporting a different globalisation.
French: Dans ce contexte, on peut se demander si un dialogue ne devrait pas être engagé, notamment par le Comité, avec les représentants des mouvements "antimondialistes", que certains préfèrent appeler "altermondialistes".
English: Mr. Båge (International Fund for Agricultural Development (IFAD)) said that the CEB report was the product of a profound consultative process involving the whole United Nations system.
French: M. Bâge [Fonds international de développement agricole (FIDA)] dit que le rapport du CCS est le fruit d'un processus de consultations approfondies entre toutes les composantes du système des Nations Unies.
English: Secondly, there must be some minimum quality guarantees.
French: Deuxièmement, il doit y avoir des garanties de qualité minimum.
English: Loss of traditional knowledge (A) Through the death of Elders, traditional knowledge of the park area is rapidly disappearing.
French: Perte des connaissances ancestrales (A) Les connaissances ancestrales sur le parc se perdent à mesure que les aînés meurent.
English: This may be because of their "policing" role, often seen as enforcers or inhibitors. HR sometimes is not able to deliver high quality service (e.g. staffing for implementation of Atlantic Innovation Fund).
French: 3 Les autorités fonctionnelles supérieures du Ministère et les employés sont des membres principaux de l'équipe de direction et sont souvent appelés à fournir des conseils stratégiques et du soutien relatifs aux initiatives de programmes nouvelles ou modifiées.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – A more efficient common European asylum system : the single procedure as the next step COM (2004) 503 final – EESC 1644/2004 - December 2004 DG JLS - Mr FRATTINI Commission Position The Commission recomme nds this explicitly in the Communication.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur «Un régime d’asile européen commun plus efficace: La procédure unique comme prochaine étape» COM(2004) 503 final – CESE 1644/2004 – Décembre 2004 DG JLS – M. FRATTINI Position de la Commission La Commission recommande explicitement une telle mesure dans la communication.
English: was awarded the Nobel Peace Prize in 2004 and is a Kenyan ecological activist known for the struggle she leads against deforestation. She founded the Green Belt Movement in 1977 and has been involved in the cause of environment and the of women’s rights since then.
French: , militante écologiste kenyane particulièrement connue pour son combat contre la déforestation, Mme Wangari MAATHAI a fondé en 1977 le mouvement de la Ceinture verte (Green Belt Movement) et n’a cessé, depuis, de s’engager pour la cause environnementale et celle des droits des femmes.
English: Registration  SI/2006-143 December 27, 2006 QUARANTINE ACT Order Fixing December 12, 2006 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2006-1515 December 7, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 84 of the Quarantine Act, assented to on May 13, 2005, being chapter 20 of the Statutes of Canada, 2005, hereby fixes December 12, 2006 as the day on which that Act comes into force, other than section 34, and other than section 83 that came into force on assent.
French: Enregistrement  TR/2006-143 Le 27 décembre 2006 LOI SUR LA MISE EN QUARANTAINE Décret fixant au 12 décembre 2006 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2006-1515 Le 7 décembre 2006 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l'article 84 de la Loi sur la mise en quarantaine, sanctionnée le 13 mai 2005, chapitre 20 des Lois du Canada (2005), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 12 décembre 2006 la date d'entrée en vigueur de cette loi, à l'exception de l'article 34 et de l'article 83, ce dernier étant entré en vigueur à la sanction.
English: • Northern Europeans (Finland 43.3%, Denmark 34.8%) are much more confident than the EU 15 average (22.4%) about having a high level of protection for purchases made on the Internet in one’s own country, but are considerably less so for purchases made on the Internet in other EU countries (Finland 9.6%, Denmark 12.3%).
French: • Les Scandinaves (Finlande : 43,3%, Danemark : 34,8%) sont beaucoup plus confiants que la moyenne de l’Union européenne (22,4%) quant à la protection en cas d’achats par Internet dans leur pays, mais le sont nettement moins pour les achats réalisés par Internet dans d’autres pays de l’UE (Finlande : 9,6%, Danemark : 12,3%).
English: According to the WTO, several hundred non-governmental organizations (NGOs)1 register to attend the Symposium ever year.
French: Selon l’OMC, plusieurs centaines d’organisations non gouvernementales (ONG)1 s’inscrivent chaque année pour assister à ce symposium.
English: Another welcome development was the East Timor donor conference held in Lisbon from 21 to 23 June.
French: L'un des autres faits nouveaux dont on doit se féliciter est la conférence des donateurs du Timor oriental, qui s'est tenue à Lisbonne du 21 au 23 juin.
English: • reducing steps and processes to achieve outcomes;
French: • en diminuant le nombre de formalités et de procédures nécessaires à l'atteinte des résultats;
English: The composition of the 2,500 career positions will remain under continual review, to ensure that it evolves in keeping with changing operational requirements.
French: La composition des 2 500 postes permanents sera maintenue à l'étude en permanence, de façon qu'elle puisse être adaptée en fonction de l'évolution des besoins opérationnels.
English: 3 p.m. 33rd meeting Conference Room 2
French: 15 heures 33e séance Salle de conférence 2
English: To avoid thrombin, it would be necessary to stop eating meat completely.
French: Pour l'éviter, il faudrait arrêter complètement de manger de la viande.
English: Statistics Canada estimates that unpaid or non-market work done in Canada is worth between 30.6 percent and 46.3 percent of the country's Gross Domestic Product, depending on the method of estimation.
French: D'après les estimations de Statistique Canada, le travail non rémunéré ou l'activité productive non rémunérée au Canada représente entre 30,6 % et 46,3 % du produit intérieur brut, selon la méthode d'estimation utilisée.
English: On the topic of responsibility of international organizations, she appreciated that the sixth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/597) followed the general pattern of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: S'agissant de la responsabilité des organisations internationales, le sixième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/597) suit l'économie générale des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: In progress/development, due May 2005 Website:
French: En cours - date prévue d'achèvement : mai 2005 Site Web :
English: (This calculation will be rounded up to the nearest number.) Minority concerns will be noted and respected for the record.
French: • Une personne soignante qui accompagne un membre du Conseil peut assister aux réunions du Conseil à seule fin de donner des soins; elle ne participe aucunement aux réunions.
English: Exploitation of child labour.
French: Exploitation de la main-d'œuvre enfantine.
English: Instructions to elector on receiving ballot (2) The deputy returning officer shall explain to each elector how to indicate his or her choice and fold the ballot so that its serial number and the initials of the deputy returning officer are visible and shall direct the elector to return the marked and folded ballot.
French: Instructions du scrutateur (2) Le scrutateur explique à chaque électeur comment indiquer son choix. Il plie le bulletin de vote de manière que l'on puisse voir son paraphe et le numéro de série et demande à l'électeur de le lui remettre plié de la même manière quand il aura voté.
English: The present document specifies the contribution of the UNICEF country programme to the achievement of the objectives of UNDAF.
French: Ce document quant à lui spécifie la contribution du programme de pays de l'UNICEF pour l'atteinte des effets escomptés du PNUAD.
English: Your comment that people have planes to catch is not applicable, because we have to be here until this afternoon.
French: Votre remarque selon laquelle les députés ont un avion à prendre ne tient pas, parce que nous devons rester ici cet après-midi.