ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Railways - Locomotives | Railways - Track | Railways - Turn tables | Railways - Cars | Canadian Pacific Railway - Locomotives | Canadian Pacific Railway - Turntables | Canadian Pacific Railway - Track | Canadian Pacific Railway - Cars | North Bend, Britis Description:
French: Railways - Locomotives | Railways - Track | Railways - Turn tables | Railways - Cars | Canadian Pacific Railway - Locomotives | Canadian Pacific Railway - Turntables | Canadian Pacific Railway - Track | Canadian Pacific Railway - Cars | North Bend, Britis Description :
English: 1 Although, when aggregated, FDI flowing into the European Union (EU) countries accounted for about half of the world total in 2000-2003.
French: 1 Cela dit, les entrées d’IDE dans les pays de l’Union européenne entre 2000 et 2003 représentaient environ la moitié du total mondial.
English: sharing with our Allies. We also derive useful information, though not necessarily intelligence, from diplomatic reporting by the Department of Foreign Affairs.
French: Nous puisons également de l'information utile, quoique celle-ci ne soit pas nécessairement du renseignement à proprement parler, dans les rapports diplomatiques produits par le ministère des Affaires étrangères.
English: We have now agreed on a general structure for the agreement that should form a legally binding basis for all aspects of our relations in the foreseeable future.
French: Nous sommes tombés d'accord sur la structure générale de l'accord, qui constituera la base juridique contraignante pour tous les aspects de nos relations dans un avenir proche.
English: 9 . The definition of "individual function" that is contained in the Explanatory Notes to heading No. 84.79 applies to the use of that term in the Explanatory Notes to heading No. 85.43.
French: 9 . La définition de « fonction propre » qui se trouve dans les Notes explicatives de la position no 84.79 s'applique à cette expression lorsqu'elle est employée dans les Notes explicatives de la position no 85.43.
English: TORONTO PARKS AND TREES FOUNDATION Location :
French: TORONTO PARKS AND TREES FOUNDATION Endroit :
English: I also extend gratitude to the Latvian Permanent Representation in Strasbourg as well as the Council of Europe information centre in Riga for facilitating the visit. 18. All these discussions have fed into the present memorandum, which was initially prepared for the Monitoring Committee meeting of 3 March 2004 and which, in compliance of the Committee’s decision of 4 March 2003, was supposed to be addressed to the Bureau of the Assembly, including an opinion as to whether of not to re-launch a monitoring procedure, following the request by Mr Rogozin and others. 19. However, on 10 December 2003, in response to a repeated request to the Bureau by Mr Rogozin, the Bureau invited the Monitoring Committee to appoint two co-rapporteurs, in accordance with paragraph 3 of Resolution 1115 (1997), with a view to the preparation of a written opinion that would serve as a basis for the Bureau's decision as to whether to initiate a monitoring procedure. 20. At its meeting on 3 March 2003, the Monitoring Committee designated MM Eric Jurgens (Netherlands, SOC) and Kimmo Sasi (Finland, EPP) as co-rapporteurs and asked them to carry out a fact-finding visit to Latvia as soon as possible in order not to interfere with the Committee’s ongoing post-monitoring dialogue with Latvian authorities which it did not wish to interrupt.
French: J’exprime aussi ma gratitude à la Représentation permanente de la Lettonie à Strasbourg et au Centre d'information du Conseil de l'Europe à Riga qui ont également contribué à faciliter cette mission. 18. Toutes ces discussions ont enrichi la présente note, initialement élaborée pour la réunion de la Commission de suivi du 3 mars 2004 et qui, conformément à la décision de cette Commission du 4 mars 2003, devrait être transmise au Bureau de l’Assemblée avec un avis sur la question de savoir s’il fallait ou non relancer une procédure de suivi à la suite de la demande de M. Rogozin et de plusieurs de ses collègues. 19. Néanmoins, suite à la demande réitérée de M. Rogozin présentée au Bureau, le 10 décembre 2003, le Bureau de l’Assemblée a invité la Commission de suivi à nommer deux co-rapporteurs conformément au paragraphe 3 du mandat de la Commission de suivi (Résolution 1115 (1997)), pour qu’ils préparent un avis écrit sur lequel le Bureau pourra s’appuyer pour décider de l’opportunité ou non d’ouvrir une procédure de suivi. 20. A sa réunion du 3 mars 2003, la Commission de suivi a désigné deux co-rapporteurs – MM Erik Jurgens (Pays Bas, SOC) et Kimmo Sasi (Finlande, PPE) -, leur demandant d’effectuer dès que possible une visite d’investigation en Lettonie afin de ne pas gêner le dialogue post-suivi que la Commission menait avec les autorités lettones et qu’elle n’a pas voulu interrompre.
English: Nothing and no one has been spared.
French: Rien ni personne n'a été épargné.
English:    Mr President, whilst thanking Mr Kindermann for his report, I would like to stress that the EU’s forestry strategy should have one single goal, namely a systematic extension of the land area covered by forests, particularly large forests.
French:    Monsieur le Président, tout en remerciant M.Kindermann pour son rapport, je voudrais souligner que la stratégie forestière de l’Union européenne devrait avoir un seul but: étendre systématiquement la superficie recouverte de forêts, en particulier les grandes forêts.
English: However, despite all those developments, the International Court of Justice still remains the only judicial body with legitimacy directly derived from the Charter, enjoying general jurisdiction and available to all States of the international community on all aspects of international law.
French: Cependant, malgré toute cette évolution, la Cour internationale de Justice demeure le seul organe judiciaire dont la légitimité découle directement de la Charte et qui jouit d'une juridiction générale et disponible pour tous les États de la communauté internationale sur tous les aspects du droit international.
English: Dr Légaré is an Associate Professor in the Department of Family Medicine at Laval University and Canada Research Chair in the Implementation of Shared Decision Making in Primary Care.
French: Dre Légaré est professeur agrégé au Département de médecine familiale de l’Université Laval et détentrice de la Chaire de recherche du Canada sur l’implantation de la prise de décision partagée en soins primaires.
English: The legacy of Zia-ur-Rehaman continues to torment the politics of Bangladesh.
French: L'héritage de Zia Ur Rehaman continue de peser sur la politique du Bangladesh.
English: Any amount of a contribution that must be so held:
French: Un montant d'un versement qui doit être ainsi détenu :
English: The Centre will receive an oral report from the Standards Liaison Rapporteur on the work undertaken with the International Electro-technical Commission, the International Organization for Standardization and the International Telecommunication Union under the MoU.
French: Le Centre entendra un rapport oral du Rapporteur chargé de la liaison dans le domaine des normes sur les travaux accomplis en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale, l'Organisation internationale de normalisation et l'Union internationale des télécommunications, dans le cadre du Mémorandum d'accord.
English: Nikon Corporation will launch the Wireless Remote Speedlight SB-R200 worldwide from November 2005.
French: Il ne sort donc pas de l'appareil comme c'est le cas pour d'autres appareils ultra plats. Voilà un véritable top modèle !
English: If so, what would be the objectives of such a coordinated response?
French: Cet enjeu a­t­il un impact négatif sur la qualité de l’air? 2.
English: Effects of pipeline construction activity will be
French: D’autres utilisateurs des terrains industriels présents dans la zone terrestre occupée par le Projet se sont dits préoccupés par les effets négatifs potentiels que le Projet pouvait avoir sur leurs intérêts.
English: • Exempted from income tax government tuition assistance for adult basic education.
French: • Exonération d’impôt pour l’aide gouvernementale à l’égard des frais de scolarité pour la formation de base des adultes.
English: > Online search for the most energyefficient products
French: > Recherche en ligne des produits les plus économes en énergie
English: There was never a proper basis for it in law, and now it is even more of a problem because the Council and Parliament have adopted new rules for the release of genetically modified organisms, and I cannot understand why some Member States still do not want to end the moratorium.
French: Il n' y a jamais eu de véritable base juridique à ce sujet, et elle est encore plus problématique à l' heure actuelle, car le Conseil et le Parlement ont adopté de nouvelles règles en ce qui concerne la dissémination d' organismes génétiquement modifiés et je ne parviens pas à comprendre que certains états membres ne veulent toujours pas mettre fin à ce moratoire.
English: Also welcomes the reaffirmation by Governments of their will and commitment to continue implementing the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action,1 in particular to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all;
French: Accueille favorablement aussi la réaffirmation par les gouvernements de leur volonté et de leur engagement de poursuivre la mise en œuvre de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action1 et, en particulier, d'éliminer la pauvreté, de promouvoir le plein emploi productif et de favoriser l'intégration sociale pour édifier des sociétés stables, sûres et justes;
English: Why focus on rural and remote health?
French: Pourquoi s'intéresser en particulier à la santé dans les régions rurales et éloignées?
English: • Would expect new bulletin when new act in place.
French: On s’attendrait à un nouveau bulletin lorsque la loi serait en vigueur.
English: Counsel for the respondent argued that the goods can be classified under this tariff item only if they weigh between 135 g/m2 and 203 g/m2.
French: L'avocat de l'intimé a plaidé que les marchandises ne peuvent être classées dans ce numéro tarifaire que si elles pèsent au moins 135 g/m2 et au plus 203 g/m2.
English: In 2000, the CPSS also published Perinatal Health Indicators for Canada:
French: En 2000, le SCSP faisait également paraître le document intitulé Les indicateurs de la santé périnatale au Canada :
English: It also demonstrates through several topical examples, the essential inseparability of the legislative creation of substantive consumer rights and parallel procedural and enforcement methods to assert such rights as an overall approach to achieving redress.
French: Le résumé démontre aussi par plusieurs exemples actuels le caractère indissociable essentiel à la création législative des droits fondamentaux du consommateur et de méthodes parallèles de procédures et d’exécution de ces droits comme approche globale de recours.
English: Global interdependence implied that the production and distribution of goods and services were no longer national, but the international division of labour and capital posed special problems for policy makers attempting to formulate development strategies and address anti-competitive practices.
French: L'interdépendance mondiale signifiait que la production et la distribution de biens et de services avaient cessé d'être nationales mais la division internationale du travail et des capitaux soulevait des problèmes particuliers pour les décideurs chargés de formuler des stratégies de développement et de lutter contre les pratiques anticoncurrentielles.
English: 11, No. 4) Working together—self-employed couples (PDF)  Katherine Marshall
French: 11, no 4) Travail autonome en couple (PDF) Katherine Marshall
English: Article 6 requires all CI owners/operators designated as ECI to appoint an SLO.
French: Il introduit une série de mesures en matière d'établissement de rapports.
English: This hut is very basic; providing only simple shelter for up to six people.
French: Fait de panneaux en fibre de verre, l'abri se trouve sur une crête offrant une vue magnifique.
English: “Welcoming the establishment of the Financing for Development Office in the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, in accordance with General Assembly resolution 52/273 of 20 December 2002,  “1.
French: Accueillant favorablement la création d'un Bureau du financement du développement au sein du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, conformément à la résolution 57/273 de l'Assemblée générale, datée du 20 décembre 2002,
English: The appalling phenomenon of the recruitment and use of child soldiers is still rife, and remains challenging, despite the international conventions and protocols that are in place.
French: Le phénomène choquant consistant à recruter et à utiliser des enfants soldats se poursuit et demeure un grand problème, en dépit des conventions et des protocoles internationaux existants.
English: Her Reasons for Order were made public on 3 October 1997.12 The clause at issue is known as the "visitor’s clause," which permitted CSIS to use, at any place, the full range of powers granted in the warrant against foreign nationals not named in the warrant, if those persons met three criteria:
French: Par le passé, ceux qui étaient affectés à une région du globe devaient évaluer sous tous les angles (terrorisme et espionnage) les activités liées à la menace dans cette région. Désormais, ils peuvent mettre l’accent sur le terrorisme ou sur l’espionnage et ainsi approfondir et mieux maîtriser le domaine qui leur est propre.
English: A wide range of backcountry opportunities will continue to be provided including semi-primitive, primitive and wildland experiences.
French: • Parcs Canada continuera d’offrir une vaste gamme de possibilités d’exploration de l’arrière-pays, en milieu semi-aménagé, non aménagé et sauvage.
English: Analogue shutdown set for 2006 with a threshold of 85% US households having a DTV receiver.
French: La fin de l'analogique est fixée à 2006 avec un minimum de 85 % des foyers américains ayant un récepteur de télévision numérique.
English: These problems/challenges were identified by the private sector during consultations on the language industry held as part of the Innovation Strategy prior to the LII's launch.
French: Ces problèmes/défis avaient été identifiés avant le lancement de l'IIL par le secteur privé à l'occasion des consultations sur l'industrie de la langue menés dans le cadre de la Stratégie d'innovation.
English: • Due to almost 50 percent more people qualifying for TAGS than anticipated and exacerbated by a slower than expected recovery of the groundfish fishery, TAGS has had to make adjustments to address the significantly higher demand for income support.
French: • Comme le nombre de bénéficiaires admissibles à la Stratégie a dépassé les prévisions de presque 50 p. 100 et que la reprise des activités du secteur de la pêche du poisson de fond est plus lente que prévue, il faut modifier la Stratégie pour répondre à la hausse relativement importante de la demande de soutien du revenu.
English: One could conclude from the above that, according to these members, their policy space would be impeded mainly by pre-establishment rules.
French: La seule explication qui ait été fournie est que, dans la plupart des traités d'investissement bilatéraux conclus par ces pays, "le traitement national et le traitement NPF étaient accordés pendant la phase postérieure à l'entrée, une fois que l'investissement avait été admis conformément aux dispositions en vigueur", et que "les traités bilatéraux d'investissement protégeaient l'investissement étranger mais ne traitaient pas des questions d'accès au marché".3 5.
English: It is clear to us that considerable bilateral progress will have to be made in reducing the large nuclear arsenals before it will be helpful and useful to include the small fraction of the global stockpile that belongs to us.
French: Manifestement, d'énormes progrès devront être faits au niveau bilatéral pour réduire les importants arsenaux nucléaires avant qu'il ne soit utile d'y ajouter la part infime des stocks mondiaux correspondant à la nôtre.
English: At what age did you start smoking? years old
French: À quel âge avez-vous commencé à fumer? ans
English: Pakistan noted the comprehensive approach adopted for the preparation of the national report and details of constitutional mechanisms provided for promotion and protection of human rights.
French: Le Pakistan a pris note de l'exhaustivité du rapport national établi, notamment des détails fournis sur les mécanismes constitutionnels de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Building a Nation Teacher Assessment Sheet Assessment Criteria
French: Bâtir un pays Feuille d'évaluation à l'intention de l'enseignant ou de l'enseignante Critères d'évaluation
English: The difficulty arises when contaminated foodstuffs, such as wild produce from the forests in areas that have been exposed to radioactivity for centuries, are not only consumed locally, but are also sold in otherwise uncontaminated areas, where they are believed to be harmless.
French: La difficulté se présente lorsque des produits alimentaires contaminés, comme les produits issus des forêts dans des régions exposées à la radioactivité pendant des siècles, ne sont pas seulement consommés localement, mais aussi vendus dans des régions non contaminées parce que l'on pense qu'ils sont inoffensifs.
English: • Between 1990 and 1999 , the LUCF sector, calculated as the sum of the net carbon dioxide flux and non-carbon dioxide emissions, remained a net sink.
French: • Entre 1990 et 1999, le secteur du CATF, calculé comme la somme du flux net de dioxyde de carbone et des émissions de gaz autres que le CO2 , est demeuré un puits net.
English: Canadian Breast Cancer Research Alliance CIHR Institute of Aging CIHR Institute of Cancer Research CIHR Institute of Gender and Health CIHR Institute of Genetics CIHR Institute of Health Services and Policy Research CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Health Canada Heart and Stroke Foundation National Ovarian Cancer Association
French: Association nationale du cancer des ovaires  Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein Institut de génétique des IRSC  Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC  Institut des services et des politiques de la santé des IRSC  Institut du cancer des IRSC Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC Institut du vieillissement des IRSC  Fondation des maladies du coeur  Santé Canada
English: Exercise BRILLIANT MARINER ran from March 24 to April 6 in the North Sea and off the coast of Denmark.
French: L’exercice BRILLIANT MARINER, qui s’est déroulé du 24 mars au 6 avril en mer du Nord, au large du Danemark.
English: World Investment Report 2002
French: Division de l’analyse commerciale et économique (EET), MAECI Données :
English: The birth of a nation is always a complex and arduous process, entailing sacrifices and pain while procuring great joy and pride for its people.
French: La naissance d'une nation est toujours un processus complexe et difficile, semé de sacrifices et de souffrances, mais accompagné aussi d'une grande joie et d'une grande fierté pour son peuple.
English: to seek clarification from the Government of Canada regarding the potential effect, if any of Bill C-289 on the consultation process. to develop and implement a communications strategy to advance the interests of First Nations in regard to matrimonial real property on the domestic and international fronts; to engage in discussions with First Nations and First Nations citizens on legislative options developed to implement First Nations jurisdiction in respect of matrimonial real property interests on First Nations lands, in accordance with the elements of First Nation policy development established by the Assembly of First Nations including, full national dialogue, regional discussions, and First Nations consent.
French: Notre travail sur la résolution des questions entourant les BIM dans les réserves nous amène à inviter votre gouvernement à entamer une collaboration immédiate avec les Premières Nations en vue d’élaborer une politique et un processus de consultation précis, transparent et mutuellement satisfaisant. Cette importante tâche peut être entreprise en vertu de l’Accord politique entre les Premières Nations et la Couronne sur la reconnaissance et la mise en œuvre des gouvernements de Première Nation, qui établit un cadre de travail axé sur une approche conjointe et collaborative pour guider l’élaboration des politiques.
English: We have more work ahead of us but we are eager to continue making progress on our priorities.
French: Il nous reste encore beaucoup à faire, mais nous avons hâte de continuer à progresser en ce qui concerne les priorités que nous nous sommes fixées.
English: While many stakeholders will view 10 percent as too conservative, it is a realistic and feasible increase given current provincial initiatives.
French: Il convient également de noter que certains représentants du secteur de la formation ont estimé officieusement que le taux d'attrition des étudiants inscrits en soins infirmiers avant l'obtention de leur diplôme atteindrait 25 % dans l'ensemble du Canada.
English: E. Migrant women and girls 13 - 24 9
French: La femme et la fillette migrantes 23 et 24 10 F.
English: Interinstitutional File: 2006/0039(CNS)
French: Dossier interinstitutionnel: 2006/0039 (CNS)
English: • When customers using wheelchairs wish to entrain or detrain at a station that is not equipped with a mechanical lift or a high-level platform, VIA will offer various alternatives, such as alternate transportation to the next station that is so equipped, manual lifting (subject to conditions), or alternate transportation for the entire journey.
French: • Lorsqu'un client utilisant un fauteuil roulant désire monter ou descendre à une gare non dotée d'un appareil de levage ou d'un quai surélevé, VIA offrira diverses options, comme de transporter le client à la gare la plus proche dotée d'un appareil de levage ou d'un quai surélevé, d'en assurer le levage manuel (sous réserve de certaines conditions), ou de lui trouver un autre mode de transport pour tout le voyage.
English: A voluntary program, BASC seeks, promotes and supports the strengthening of supply chain security standards.
French: Il s'agit d'un programme volontaire qui vise à renforcer les normes de sécurité de la chaîne d'approvisionnement, à les faire connaître et à les appuyer.
English: Support was also expressed for the Study Group's wish to develop a substantive collective document as the outcome of its work.
French: On était également favorable à l'élaboration d'un document de fond collectif, ce qui était l'aboutissement souhaité par le Groupe d'étude.
English: At the programme level, UNFPA advocates for an essential package of social protection interventions for adolescents and youth, comprising education, sexual and reproductive health services and livelihood components.
French: Au niveau de son programme, le FNUAP plaide en faveur d'un ensemble d'interventions relevant de la protection sociale des adolescents et des jeunes, qui incluent l'éducation, les services de santé sexuelle et procréative et le travail.
English: Welcomes the strengthened cooperation between the Council and the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, and emphasizes that the interaction should be further improved;
French: Se félicite du renforcement de sa coopération avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, et souligne qu'il faudrait améliorer encore cette interaction ;