ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the statement cautions that concerns about the strength and durability of the U.S. economic recovery, along with vulnerabilities in global financial markets and geopolitical risks, mean that the global macroeconomic environment is "highly uncertain."
French: Au même moment, l’énoncé souligne que l’inquiétude ayant trait à la vigueur et à la poursuite de la reprise aux États-Unis, à la vulnérabilité des marchés financiers mondiaux et aux risques géopolitiques signifie que le contexte macroéconomique mondial est « très incertain ».
English: A new approach, Plant and Soil, 265: 31-46.
French: Canadian Journal of Forest Research (sous presse).
English: There is ample public parking, which is free and unrestricted on the streets surrounding the hostel.
French: Nombreux emplacements gratuits et à durée illimitée dans les rues autour de l'auberge.
English: According to a Statistics Canada survey of organic fruit and vegetable farms, organic vegetables account for only 0.6% of the total vegetable area in Canada.
French: Selon une enquête de Statistique Canada sur les fermes de fruits et de légumes bio, les légumes bio ne représentent que 0,6 % des surfaces cultivées en légumes au Canada.
English: The Executive Director had also been impressed with adolescent reproductive health education and services, including the popularity of social marketing and vending machines.
French: Une délégation a souligné que le seul moyen de renverser la tendance à la baisse des contributions volontaires au programme de base était que le PNUD apporte la preuve de son impact sur l’élimination de la pauvreté et des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs internationaux de développement dans les pays bénéficiaires.
English: 3.9 Reporting Criteria for Part 5 Substances – Speciated Volatile Organic Compounds (VOCs) 3.9.1 Overview The key reason for collecting emission data on individual VOCs (speciated VOCs) is to assist regional air quality modelling.
French: La collecte de données sur les émissions de diverses espèces de COV a pour objet de contribuer à la modélisation de la qualité de l’air à l’échelle régionale.
English: · "First meeting of women with disabilities", involving organizations and associations working with disabled women throughout Peru.
French: « Première rencontre de femmes handicapées » avec la participation d'organisations et d'associations de femmes handicapées dans tout le pays.
English: It is necessary to define more precise control mechanisms to evaluate the fulfilment of tasks under the National Programme for the Development of Living Conditions for Persons with Disabilities, since the deadlines set in the programme are often not complied with.
French: Il est nécessaire de définir plus précisément les mécanismes de contrôle destinés à permettre l'évaluation de la réalisation des tâches prévues au titre du Programme national pour l'amélioration des conditions de vie des personnes handicapées, dans la mesure où les délais fixés dans le programme ne sont souvent pas respectés.
English: In the end, the Complainant chose the call center operator position because the pay was better.
French: Le plaignant choisira finalement le poste de téléphoniste au centre d'appels parce que c'est celui qui paie le mieux.
English: Not all National Initiatives fund projects.
French: Ce ne sont pas toutes les initiatives nationales qui financent des projets.
English: A necessary complement is monitoring and inspection, particularly in such areas as agriculture, construction, domestic work, the sex industry and other sectors of "irregular" employment, to prevent exploitation, detect forced labour, and ensure minimal decent working conditions for all.
French: La législation devra être complétée par le contrôle et l’inspection, notamment dans des domaines tels que l’agriculture, le bâtiment, les travaux domestiques, l’industrie du sexe et d’autres secteurs d’activités "irrégulières", en vue de prévenir l’exploitation, de détecter les cas de travail forcé et de garantir un niveau minimal de conditions de travail décentes pour tous.
English: (b) By convention, since much R&D is carried out on own account, it should be valued at cost.
French: b) Par convention, comme la R-D est en grande partie réalisée pour compte propre, elle doit être évaluée au prix coûtant.
English: 8 In this case, the President of the Tribunale di Trani made an order for payment on 1 April 1989.
French: 8 En l' espèce au principal, le président du Tribunale di Trani a rendu une injonction de payer le 1er avril 1989.
English: Specific projects have also been initiated to test ways to enhance effective co-ordination across departmental mandates and jurisdictions to facilitate support to communities seeking sustainable development objectives.
French: De plus, des projets particuliers ont été entrepris pour trouver des moyens d'améliorer la coordination entre les mandats et pouvoirs des ministères pour faciliter l'appui des communautés à la recherche d'objectifs de développement durable.
English: Objectively verifiable indicators: replies to evaluation questionnaires and other comments by participants in training workshops and conferences, as well as feedback from the recipients of advisory services.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: réponses aux questionnaires d'évaluation et observations formulées par les participants aux stages de formation et conférences, ainsi que réactions des récipiendaires de services consultatifs.
English: The terms of reference of the committee are to advise the Government and to draw up promotional programmes and campaigns.
French: Il est chargé de donner des avis au gouvernement et de développer des programmes et les campagnes de promotion.
English: Non-consenting cases were excluded (n = 259).
French: Ont été exclus les patients qui ont refusé leur consentement (n = 259).
English: Lese Turner, a student in the second year of the Programme de droit canadien , has won a $1000 scholarship from the Association of French Speaking Jurists of Ontario (AJEFO).
French: Lese Turner, une étudiante de deuxième année du Programme de droit canadien , a remporté l’une des deux bourses d’études de 1 000 $ remise par l’Association des juristes d’expression française de l’Ontario , l’AJEFO.
English: Put the following documents in the PBDA request file:
French: Verser les documents suivants au dossier LPPR :
English: Purchases of bonds in The Canada RSP can be made online at www.csb.gc.ca, by telephone at 1 888 773-9999, or wherever Canadians bank or invest.
French: Les achats d’obligations dans le RER du Canada peuvent être effectués en ligne à www.oec.gc.ca, par téléphone au 1 888 773-9999, ou dans les institutions bancaires ou financières.
English: This new crop has a tremendous potential for creating new jobs in agriculture, industry, research and retail."
French: Cette nouvelle culture offre d'énormes possibilités de création d'emplois en agriculture, dans le secteur industriel, en recherche et dans le secteur du détail.
English: Water use and availability ratio, by drainage area Drainage area Surface fresh water intake to streamflow ratio1 Pacific Coastal and Yukon Low (less than 10%) Fraser - Lower Mainland Low (less than 10%) Columbia and Okanagan - Similkameen Low (less than 10%) Peace - Athabasca Low (less than 10%) Lower Mackenzie and Arctic Coast - Islands Low (less than 10%) North Saskatchewan Medium-High (20-40%) South Saskatchewan, Missouri and Assiniboine - Red High (greater than 40%) Winnipeg Low (less than 10%) Lower Saskatchewan - Nelson Low (less than 10%) Churchill Low (less than 10%) Keewatin - Southern Baffin Low (less than 10%) Northern Ontario Low (less than 10%) Northern Quebec Low (less than 10%) Great Lakes - St. Lawrence Moderate (10-20%) North Shore - Gaspé Low (less than 10%) Saint John - St. Croix Low (less than 10%) Maritime Coastal Low (less than 10%) Newfoundland - Labrador Low (less than 10%) Note: 1 Classification breaks are according to:
French: Utilisation et la disponibilité de l'eau, par aire de drainage L'aire de drainage Ratio entre l'eau douce de surface prélevée et le débit fluvial1 Côte du Pacifique et Yukon Faible (moins de 10 %) Fraser(basses-terres) Faible (moins de 10 %) Columbia e Okanagan - Similkameen Faible (moins de 10 %) Paix - Athabasca Faible (moins de 10 %) Bas - Mackenzie et Côte de l'Arctique - Îles Faible (moins de 10 %) Saskatchewan - Nord Moyen-élevé (20 % à 40 %) Saskatchewan - Sud, Missouri et Assiniboine - Rouge Élevé (plus de 40 %) Winnipeg Faible (moins de 10 %) Bas Saskatchewan - Nelson Faible (moins de 10 %) Churchill Faible (moins de 10 %) Keewatin - sud de l'Île Baffin Faible (moins de 10 %) Nord de l'Ontario Faible (moins de 10 %) Nouveau Québec Faible (moins de 10 %) Grands Lacs - Saint-Laurent Modéré (10 % à 20 %) Côte Nord - Gaspé Faible (moins de 10 %) Saint-Jean - St-Croix Faible (moins de 10 %) Côte des provinces Maritimes Faible (moins de 10 %) Terre-Neuve - Labrador Faible (moins de 10 %) Nota : 1 Les bris de classification sont ceux de : « Intensité d'utilisation des ressources en eau » dans OCDE, 2004, Indicateurs clés d'environnement de l'OCDE, OCDE :
English: Taking note of resolution EB115.R11 adopted on 24 January 2005 by the Executive Board of the World Health Organization at its one hundred and fifteenth session entitled “ Health action in relation to crises and disasters, with particular emphasis on the South Asian earthquakes and tsunami of 26 December 2004”,
French: Prenant note de la résolution EB115.R11 du 24 janvier 2005, adoptée par le Conseil exécutif de l'Organisation mondiale de la santé à sa cent quinzième session et intitulée «Interventions sanitaires en cas de crise et de catastrophe, l'accent portant plus spécialement sur le séisme et le tsunami du 26 décembre 2004 en Asie du Sud»,
English: In many of them, a concerted effort has been made to publicise the contents of the directives and to seek the views of interest groups, employers, trade unions and others who might have useful views on the subject.
French: Dans de nombreux cas, des efforts concertés ont été réalisés pour rendre public le contenu des directives et pour recueillir l’avis des groupes intéressés, des employeurs, syndicats et autres organisations dont le point de vue sur la question pouvait s’avérer d’une quelconque utilité.
English: In the court houses, the province has bilingual judicial staff that can assist with requests. These requests have, however, been minimal.
French: ’ mo tn t e a ay E g Dans les palais de justice, la province a du personnel judiciaire bilingue qui peut ofr eli . e d ma d s ’d fid ’d L s e n e d i r ae ae ont toutefois été rares.
English: stand out among the Anime that I liked.
French: my goddess sont les principaux anime que j'ai apprécié.
English: The three countries are performing relatively well towards achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les trois pays sont relativement bien placés pour réaliser les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: I should also like him to reply to the requests made, on many occasions, by this Parliament, regarding a number of persons who are imprisoned.
French: Je voudrais aussi qu'il réponde à des demandes faites, à de multiples reprises, par notre Parlement concernant un certain nombre de personnalités qui sont emprisonnées.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Announcements Contact eReview This document is also available in PDF format [wges_call_letter_e.pdf] Pages: 02, Size: 16 K, Date: 2003-12-23 December 23, 2003 NOTICE Our file number: 03-125123-188 Call for Volunteers  Members for a Working Group on Electronic Submissions The Health Products and Food Branch (HPFB) is committed to implementing an electronic review environment.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Annonces nom du contact eReview Et aussi disponible en format PDF [wges_call_letter_f.pdf] pages : 02, taille : 19K, date : 2003-12-23 le 23 décembre 2003 AVIS Notre référence: 03-125123-188 Appel aux bénévoles  Membres d'un Groupe de travail sur les présentations électroniques La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) s'est engagée à mettre en place un environnement électronique pour les examens.
English: (h) Travel arrangements within the United Nations system;
French: h) Organisation des voyages au sein du système des Nations Unies;
English: It is estimated that these four rivers inject nearly 800,000 tons of suspended solids into Lake St. Pierre annually as a result of agricultural land erosion, They also contain massive quantities of nitrogen and phosphorus, resulting from excessive spreading of solid and liquid manures (MDDEP 2007).
French: On estime que ces quatre rivières y déversent annuellement près de 800 000 tonnes de matières en suspension provenant de l'érosion des terres agricoles. Elles contiennent également des quantités massives d'azote et de phosphore, issues de l'épandage excessif de fumiers et de lisiers (MDDEP, 2007).
English: Ombudsman Act, http://www.ombud.gov.bc.ca/publications/Ombuds_Act/ombact.htm
French: Loi sur l’Ombudsman http://www.ombud.gov.bc.ca/publications/Ombuds_Act/ombact.htm
English: The development, evaluation and introduction of new concepts either concurrently with or in tandem with our closest allies, particularly the US, will establish the foundation for interoperability into the future. The CF is increasingly embracing joint force development – including concepts, doctrine and requirements – at the strategic and operational level however further enhancements are required.
French: La définition, l'évaluation et l'adoption de nouveaux concepts, soit parallèlement, soit en collaboration avec nos plus proches alliés, et notamment les États-Unis, vont établir les bases de l'interopérabilité de l'avenir.  Les FC se tournent de plus en plus vers le développement de forces interarmées – concepts, doctrine et besoins compris –, au niveau stratégique et opérationnel; il reste cependant des progrès à faire à ce chapitre.
English: (Text Story) Saturday, October 13, 2007 Project Number: 07-760
French: (Document vidéo) (Document écrit) lundi 15 octobre 2007 Numéro du projet :07-859
English: That is why Zambia fully supports resolution 61/62, which calls upon all Member States to renew and fulfil their individual and collective commitments to multilateral cooperation as an important means of pursuing and achieving common objectives in the area of disarmament and non-proliferation.
French: C'est pourquoi, la Zambie appuie sans réserve la résolution 61/62 appelant tous les États Membres à renouveler et à remplir leurs engagements individuels et collectifs au titre de la coopération multilatérale dans le but de poursuivre et d'atteindre les objectifs communs en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: The Secretariat will need additional human and financial resources in order to work on: (a) the maintenance, updating and exploitation of the information already gathered; (b) exploring and utilizing synergies with other reporting exercises (see CTOC/COP/2008/2, para.
French: Le Secrétariat aura besoin de ressources humaines et financières supplémentaires pour: a) assurer le maintien, la mise à jour et le dépouillement des informations déjà recueillies; b) explorer et utiliser les synergies avec d'autres mécanismes d'établissement de rapports (voir CTOC/COP/2008/2, par.
English: We commit ourselves to assisting victims of terrorism around the world and to provide them and their families with support to cope with their loss and their grief.
French: Nous engageons à aider les victimes du terrorisme dans le monde entier et à leur apporter, ainsi qu'à leur famille, le soutien dont elles ont besoin pour faire face à leur perte et leur douleur.
English: Payments on commitments before 2008 are not taken into account in the payment figures. (4) Includes administrative expenditure for institutions other than the Commission, pensions and the European Schools.
French: Les paiements pour engagements avant 2008 ne sont pas pris en  compte dans les montants des paiements. (4) Incluant les dépenses administratives des institutions autres que la Commission, les retraites et les Écoles européennes.
English: It also prohibits the use of confessions and other information obtained under duress as evidence in court.
French: Il interdit également l'utilisation d'aveux au tribunal et d'autres informations qui ont été obtenues par la force.
English: RC4137 Pension Adjustment Reversal Guide You can view this publication in:
French: RC4137 Guide du facteur d'équivalence rectifié Vous pouvez visualiser la publication :
English: Canadians, Canadian Business and Non-Canadians.
French: «Canadiens», «Entreprises canadiennes» et «Non-canadiens».
English: This is the path we must take to safeguard our people: we must follow it courageously, resolutely and responsibly.
French: Il y va de l'intérêt de nos peuples, et c'est là notre voie : il s'agit de la suivre avec courage, détermination et sens des responsabilités.
English: These one-day events were aimed at sensitising the participating district chairpersons, Viennese citizens, planners, teachers, schoolchildren, students and local authority staff to the issue of gender mainstreaming in urban planning.
French: Ces manifestations d'un jour visaient à sensibiliser les participants, les présidents de district, les citoyens de Vienne, les planificateurs, les professeurs, les élèves, les étudiants et le personnel local sur les questions de démarginalisation des femmes dans la planification urbaine.
English: In this scenario, vulnerable populations will be concentrated in inland areas facing chronic food insecurity due to limited household resource bases following years of displacement and poor harvests.
French: Selon ce scénario, les populations vulnérables se trouveront pour l'essentiel dans les zones de l'intérieur du pays où l'insécurité alimentaire est chronique à cause de la faiblesse des ressources des ménages consécutive à plusieurs années de mauvaises récoltes et de migrations.
English: On 3 April 2002, the government issued another decree for the implementation of the eradication campaign.
French: Le 3 avril 2002, le Gouvernement a publié un autre décret sur le lancement d'une campagne d'éradication.
English: Three Angels Child/Family Part II (B) Allarcom Pay Television Broadcasting development and Limited Network education, children's Edmonton, Alberta programming, health, (403) 437-2800 / music, preaching 437-3188
French: Three Angels Vie en famille et Partie II Allarcom Pay Television Broadcasting éducation des enfants, (B) Limited Network émissions pour les jeunes, émissions sur Edmonton (Alberta) la santé, musique et (403) 437-2800 / prédication 437-3188
English: In determining the source of transmission, malaria seronegative individuals can be excluded, as those who are semi-immune have high antimalarial antibody levels. Source:
French: Afin de déterminer la source de transmission, les personnes à sérologie négative atteintes de paludisme peuvent être exclues alors que les personnes semi-immunes ont des taux d'anticorps anti-paludisme très élevés. Source :
English: If the spring fishing rate Fs = 8.32 Fishing mortality rate in fall = Fs* (ff /fs)*(qf/qs) In the following calculations we are considering the fate of N0 lobsters that enter the fishery at the start of the fall season and we follow this group of cohorts through to the end of the next spring season.
French: Si le taux de pêche de printemps, Fs, = 8,32, Le taux de mortalité par la pêche en automne = Fs* (ff /fs)*(qf/qs). Dans les calculs suivants, nous examinons le sort d'un nombre N0 de homards qui entrent dans la pêche au début de la saison d'automne, et nous suivons ces cohortes jusqu'à la fin de la saison du printemps suivant.
English: It should be embedded in the policy making process.
French: Il doit être intégré au processus d’élaboration des politiques.
English: Such practices are in decline, however, and very few cases of this kind are recorded today.
French: Il faut cependant reconnaître que cette pratique tend à disparaître au point où l'on n'enregistre presque plus aujourd'hui de pareils cas.
English: The statistical report on transboundary movements was reviewed, and terms of reference were drafted to analyse the impact of the ban.
French: La deuxième réunion conjointe du GTT et du Groupe de travail consultatif d’experts juridiques et techniques a abordé la problème du trafic clandestin des déchets.
English: Lissy GRÖNER (PES, DE) First reading report adopted with amendments by 547 votes in favour to 76 against with 12 abstentions.
French: Lissy GRÖNER (PSE, DE) Première lecture: résolution adoptée par 547 voix pour, 76 contre et 12 abstentions avec amendements
English: Indeed, the caution with which we have reacted to date is easily and worryingly explained by our obsession with stability, by which I mean that safety-first approach fuelled by our fears, an approach of which the sole priorities were the fight against immigration, terrorism and radical Islam, along with some economic interests, not least access to energy.
French: En effet, la prudence de nos réactions constatée jusqu'à maintenant s'explique facilement et douloureusement par l'obsession de la stabilité, c'est-à-dire cette vision sécuritaire nourrie par nos craintes et qui n'avait comme priorité que la lutte contre l'immigration, le terrorisme et l'islamisme radical, plus quelques intérêts économiques, en particulier l'accès à l'énergie.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Robert Matte against the proposed appointment of C. Gale to the position of Director, Financial Operations and Accounting Services (EX-01), as a result of selection process X0235N18265 at the Department of Finance, Ottawa, Ontario. DECISION The appeal under section 21 of the Act is dismissed. Ottawa, Ontario October 16, 2002  ______________________ _________________________ Valérie Lagacé Yves Nadeau Chairperson, Appeal Board Member, Appeal Board  Hearing:
French: P-33 ; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Robert Matte à l'encontre de la nomination proposée de C. Gale au poste de Directeur, Opérations financières et services de comptabilité (EX-01), suite au processus de sélection numéro X0235N18265, au ministère des Finances, Ottawa (Ontario); DÉCISION L'appel en vertu de l'article 21 de la Loi est rejeté. Ottawa (Ontario), le 16 octobre 2002  ______________________ _________________________ Valérie Lagacé Yves Nadeau Présidente du Comité d'appel Membre du Comité d'appel  Audition :
English: This $2.5 Million project will:
French: Doté d’un budget de 2,5 M$, ce projet :
English: In addition, UNFPA is adopting Balanced Scorecards™ (BSC) that should enable management to define in a better way the strategic linkages that integrate the performance of the multiple units of UNFPA, to relate individual and organizational performance, and to monitor results.
French: De plus, le FNUAP a adopté le système du tableau de bord Balanced Scorecard™, qui devrait lui permettre de mieux définir les relations stratégiques qui intègrent les résultats des multiples services du FNUAP, établir un lien entre les résultats individuels et les résultats institutionnels et suivre les résultats en continu.
English: For additional information on these issues, please visit our WTO and Trade and Development websites.
French: Pour plus d'information, visitez nos sites Web sur l'OMC et sur le commerce et le dÃ©veloppement.
English: The Committee is further concerned about the following:
French: Il est préoccupé en outre par les faits suivants:
English: • a compromise is reached – one of the representatives of the House tables a report in the House of Commons concerning the conference and moves that the report be approved and a message be sent to the Senate so informing the Senate;
French: • On parvient à un compromis : l’un des représentants de la Chambre dépose un rapport sur la conférence et propose l’adoption du rapport et l’envoi au Sénat d’un message l’en informant.