ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Acquisition (Acquisition) - A transaction that adds real property to a department's inventory by purchase, lease, licence, exchange, gift, easement, expropriation, transfer of administration from another department or agent Crown Corporation or a transfer of administration and control from the provincial Crown.
French: • Acquisition (Acquisition) - Transaction dont le résultat est l'ajout de biens immobiliers à l'inventaire d'un ministère par achat, location, permis, échange, don, servitude, expropriation, transfert de la gestion d'un bien immobilier d'un autre ministère ou d'une société mandataire ou transfert de la gestion et de la maîtrise d'un bien immobilier de la Couronne provinciale
English: Over the years, UNEP has supported the Kenyan Government and the Nairobi community in their efforts to improve the Nairobi River.
French: Au cours des ans, le PNUE a aidé le Gouvernement kenyan et la communauté de Nairobi dans leurs tentatives d'amélioration de la qualité des eaux de la Nairobi River.
English: It met again in regular session from 18 September to 6 October, and the session will be resumed on 27 November.
French: Il a ensuite tenu une session ordinaire du 18 septembre au 6 octobre, qui sera reprise le 27 novembre prochain.
English: This survey is foreseen under the topic: Other areas of demographic and social statistics and the contents of activity is: Analysis of statistical surveys from the aspect of representation of variables necessary for gender statistics.
French: Cette enquête est envisagée sous le thème : « Autres domaines des statistiques démographiques et sociales » et relève plus précisément d'une activité intitulée : « Analyse des enquêtes statistiques sous l'angle de la représentation des variables nécessaires pour les statistiques relatives à l'égalité entre les sexes ».
English: • providing substantial immediate tax reductions that grow over time; 
French: • en accordant immédiatement des réductions d'impôt substantielles qui s'accroîtront au fil des années;
English: The Minister of Social Affairs and the Centre for Gender Equality sent all the political parties a letter in October 2005 drawing their attention to their role in actively encouraging women to stand for election, so working for equality between the sexes when presenting their candidates for the local government elections in 2006.
French: Le ministre des Affaires sociales et le Centre de l'égalité des sexes ont adressé en octobre 2005 à tous les partis politiques une lettre attirant leur attention sur la nécessité d'encourager activement les femmes à se présenter aux élections et de promouvoir l'égalité des sexes en présentant leurs candidats aux élections locales en 2006.
English: It will be a positive step in forging a new relationship between Aboriginal peoples and other Canadians, a relationship based on the knowledge of our shared history, a respect for each other and a desire to move forward together with a renewed understanding that strong families, strong communities and vibrant cultures and traditions will contribute to a stronger Canada for all of us.
French: Il s’agira d’une étape positive dans l’établissement d’une nouvelle relation entre les peuples autochtones et les autres Canadiens et Canadiennes, une relation basée sur la connaissance de notre histoire commune, sur un respect mutuel et sur le désir de progresser ensemble, avec la conviction renouvelée que des familles fortes, des communautés solides et des cultures et des traditions bien vivantes contribueront à bâtir un Canada fort pour chacun et chacune d’entre nous.
English: Assessment of aquatic plants and Presence and characteristics of aquatic riparian ecotones on the periphery of plants and riparian ecotones the reservoir.
French: Évolution des herbiers aquatiques et des Présence et caractéristiques des herbiers écotones riverains au pourtour du aquatiques et des écotones riverains réservoir.
English: They do not want to think that our economy could grind to a halt because security concerns shut our border.
French: CHAPITRE 1 Introduction pas non plus penser que notre économie pourrait péricliter par suite de la fermeture de notre frontière à cause de préoccupations touchant la sécurité.
English: In selecting documents for this volume, I have been guided by the principles set out in the Introduction to Volume 7 (pp. ix-xi) of this series.
French: On trouvera dans l'introduction au Volume 7 (pp. viii-x) les principes qui m'ont guidé dans le choix des documents contenus dans le présent volume.
English: 30 days to go before the beginning of the 5th Annual Conference of Claroline Users that will be held in Rimouski (Quebec) from May 31th till June 2nd.
French: Plus que 30 jours avant l'ouverture de la 5° Conférence annuelle des utilisateurs de Claroline qui se tiendra à Rimouski (Québec) du 31 mai au 2 juin prochains.
English: The best management strategy for bogs and fens (and for all wetlands) is to protect them by protecting their water sources and not altering their watersheds.
French: La meilleure stratÃ©gie de gestion de ces milieux (et de tous les habitats humides) est de protÃ©ger leurs sources dâ€™eau et dâ€™Ã©viter dâ€™altÃ©rer leurs bassins hydrographiques.
English: Where such claims are recognised to be lawful and justified, the court shall order restitution.
French: Le tribunal qui a ordonné la confiscation demeure compétent pour statuer sur les requêtes en restitution, adressées au ministère public ou à la juridiction, et émanant soit d'une personne lésée, soit d'un tiers, qui fait valoir un droit sur le bien confisqué.
English: Letter dated 15 May 2006 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 mai 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The project targeted youths, living on and off the reserve, who showed signs of exposure to addiction, family violence and abuse.
French: Le projet visait les jeunes vivant ou non sur la réserve, qui présentaient des signes de toxicomanie et qui semblaient être victimes de violence familiale et de mauvais traitements.
English: On 12 April 1995, the Commission gave notice of that letter to the Kingdom of Spain, which submitted its written observations on 5 May 1995.
French: Le 12 avril 1995, la Commission a communiqué cette lettre au royaume d'Espagne, lequel a présenté des observations écrites le 5 mai 1995.
English: The aggregate assessment levels projected for 2001 were $4.246 billion — a major increase over 2000, twice the size of 1999 and very close to the previous highs in 1994 and 1995.
French: Globalement, il devrait se situer en 2001 à 4 milliards 246 millions de dollars - ce qui est beaucoup plus qu'en 2000, le double par rapport à 1999 et presque autant qu'en 1994 et 1995, points culminants du montant total des sommes mises en recouvrement.
English: Collection of personal information by chartered banks Some of the practices used by several large banks have been examined, such as the refusal by banks to provide customers with their credit scores and the requirement that anyone applying to open a savings account agree to a credit check as a condition to opening the account.
French: Collecte de renseignements personnels par les banques à charte Certaines des pratiques employées par plusieurs grandes banques ont été examinées, comme celle de refuser d'informer le client de sa cote de crédit interne et d'imposer une enquête de crédit avant l'ouverture d'un compte d'épargne.
English: The plan focused on forming a view of:
French: L'objectif était de déterminer ce qui suit :
English: They should be able to build an on-line brand identity on top of their off-line brand and real world operations where they physically come into contact with and have immediate feedback from customers.
French: En effet, ils devraient être en mesure de développer une identité commerciale complémentaire de leur image de marque traditionnelle et des activités réelles où ils sont en présence physique des consommateurs et confrontés à leurs réactions immédiates.
English: Paragraph 19.40 (c) (ii)
French: Paragraphe 19.40, sous-alinéa ii de l'alinéa c
English: Helping village-based seed enterprises diversify to meet local needs, including those of women who traditionally grow vegetable plots near their homes, would also help communities recover.
French: En aidant les entreprises villageoises de production de semences à se diversifier pour mieux répondre aux besoins locaux, notamment à ceux des femmes qui ont toujours cultivé leur potager près de la maison, on contribuerait à remettre les collectivités sur pied.
English: L 60 Food, Beverage and Drug Industries, Retail
French: L 60 Industries des aliments, boissons et médicaments, commerce de détail
English: Of this total, 18 projects worth US$396 million were approved for IDA countries, consistent with MIGA’s objective of focusing more of its activities in poorer countries.
French: Parmi les clients canadiens de l’AMGI, mentionnons Barrick Gold, Hydro-Québec International et La Banque de Nouvelle-Écosse.
English: It is somewhat unclear to what extent they are applied to performers.
French: On ne sait pas exactement dans quelle mesure elles sont appliquées aux artistes interprètes ou exécutants.
English: A number of Tajikistan's clerics are foreign subjects.
French: Au Tadjikistan, certains membres du clergé sont des étrangers.
English: • Abbotsford-Sumas aquifer in lower Fraser Valley highly susceptible to agrochemical contamination; nitrate contamination mainly from heavy field application of manure from local high-density poultry and livestock production
French: • L'aquifère Abbotsford-Sumas, situé dans la valláe du bas Fraser, est très exposé à la contamination par les produits agrochimiques; quant à la contamination par les nitrates, elle résulte essentiellement de l'épandage de quantités massives des déjections qui proviennent des nombreux çlevages de volaille et de bétail de la région.
English: Our immediate purpose is to consider how well Canadian radio has served the nation, and whether, to paraphrase the Aird Report, it has in fact provided Canadian radio listeners with Canadian broadcasting in such a way as to foster a national spirit, to interpret national citizenship and to give Canadian listeners the best programmes available from sources at home and abroad.
French: Notre objectif immédiat est de déterminer si la radio canadienne a bien servi la nation et si, pour paraphraser le rapport Aird, elle a fourni aux auditeurs canadiens des émissions propres à favoriser le sentiment national et le civisme, en même temps qu'elle leur donnait les meilleures de celles émanant du Canada même et de l'étranger.
English: The chromosome framework map built with 250 markers led to a high level of mapping confidence and an average intermarker distance of 6.54 cM.
French: Pour la carte chromosomique trame, 250 marqueurs (intervalle moyen de 6,54 cM) ont été sélectionnés pour la très forte confidance dans leur localisation et leur ordre.
English: Once again, the main purpose of this review will be to see if our regulation can be reduced in a way that does not compromise the achievement of the Broadcasting Act's cultural and social objectives.
French: Là encore, le but est de déterminer si nous pouvons nous abstenir de réglementer de façon à ne pas compromettre l'atteinte des objectifs sociaux et culturels de la Loi sur la radiodiffusion.
English: FAIRNESS: in our ability to provide service and perform statutory functions.
French: L’ÉQUITÉ : notre aptitude à fournir des services et à exercer nos fonctions statutaires.
English: To access your individual or group member account or request information, choose your country site on our Contact us page.
French: Pour accéder à votre compte à titre de particulier ou de participant d’un régime collectif, ou pour demander des renseignements, choisissez votre pays sur la carte ci-dessus et suivez le lien vers le site Web.
English: One of the most recent methods is the Internet.
French: Le réseau Internet est l’une des méthodes les plus récentes.
English: Section II, the fourth subparagraph of paragraph 9, calling upon all States to consider signing and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court
French: Alinéa 4, paragraphe 9, chapitre II, dans lequel tous les États sont invités à envisager de signer et de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale
English: Federal Buildings: The Economic Action Plan committed significant funds to repair and renovate the federal government's building portfolio.
French: Immeubles fédéraux : Le Plan d'action économique comporte des engagements importants pour la réparation et la rénovation des immeubles du gouvernement fédéral.
English: The Taliban have relied increasingly on public executions to terrorise and rule populations living in areas under their influence.
French: Les talibans recourent à des exécutions publiques pour terroriser et dominer les populations vivant dans leur sphère d’influence.
English: new policies and initiatives to ensure diversity within the health care sector; negotiations to increase compensation for physicians and nurses; and many, many more.
French: Saskatchewan Introduction En 2003-2004, Santé Saskatchewan a continué à progresser vers les buts que le Ministère s’était fixé, tels que décrits dans son plan d’action.
English: 6.2.4 Telefilm Canada 2 Bloor Street West, Toronto Burolis #: 15786 November 30, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours The telephone number for Telefilm Canada is listed in both official languages in the Toronto telephone directory as 973-6436 (416).
French: 6.2.4 Téléfilm Canada 2, rue Bloor ouest, Toronto # de Burolis : 15786 30 novembre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Le numéro de téléphone de Téléfilm Canada est inscrit comme suit dans l'annuaire téléphonique de Toronto et ce, dans les deux langues officielles: 973-6436 (416).
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report - Summer 2003 2001 IN REVIEW - AN ASSESSMENT OF NEW RESEARCH DEVELOPMENTS RELEVANT TO THE SCIENCE OF CLIMATE CHANGE [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] 1.0 INTRODUCTION As part of an ongoing literature review and assessment process within the Science Assessment and Policy Integration Branch of the Meteorological Service of Canada (MSC), this issue of CO2/Climate Report provides a synthesis of some 400 key scientific papers and reports relevant to climate change that have appeared within the international peer-reviewed literature in 2001.
French: La science du changement climatique Le bulletin de CO2 et le Climat, été 2003 Lâ€™ANNÉE 2001 EN REVUE ÉVALUATION DES PROGRÈS DE LA RECHERCHE EN SCIENCE DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] 1.0 INTRODUCTION Réalisé dans le cadre dâ€™un processus continu dâ€™examen et dâ€™évaluation de la littérature mené à la Direction de lâ€™évaluation et de lâ€™intégration scientifique du Service météorologique du Canada (SMC), ce numéro du bulletin Le CO2 et le climat est une synthèse de quelque 400 articles et rapports scientifiques clés dans le domaine du changement climatique, qui ont été publiés en 2001 dans des journaux à comité de lecture de diffusion internationale.
English: 9 , 10 Our responsibility for the Understanding the Early Years and New Horizons initiatives recognizes the importance of community engagement in programs and services that support the full participation of young children, families and seniors in their communities.
French: 9 , 10 Notre responsabilité à l'égard des initiatives Comprendre la petite enfance et Nouveaux horizons reconnaît l'importance de la mobilisation communautaire envers les programmes et services qui appuient la pleine participation des jeunes enfants, des familles et des aînés dans leurs collectivités.
English: • fluid retention, itching, skin rashes. iii) Information on the Emergency Management of Overdose If poisoning occurs, call a Poison Control Centre or a doctor immediately, even if there are no symptoms Last Updated: 1994-12-02 Important Notices
French: • rétention d'eau, démangeaisons, éruptions cutanées.  iii) Renseignements sur le traitement d'urgence d'un empoisonnement • en cas d'empoisonnement, communiquer immédiatement avec le Centre anti-poisons ou le médecin, même en l'absence de symptômes.
English: Farm production in Africa occupies the bulk of the population and deserves some protection against highly subsidized imports.
French: Il est extraordinaire de penser qu’il y a quarante ans de cela, l’Afrique était autosuffisante sur le plan alimentaire.
English: Reports on the Department's four remaining subprogrammes and on the special political missions administered and supported by the Department are being submitted to the Committee at its forty-seventh session in 2007.
French: Dans le cadre de la deuxième phase de l'évaluation approfondie, des évaluations distinctes des quatre autres sous-programmes du programme Affaires politiques, ainsi qu'une évaluation des missions politiques spéciales, sont soumises au Comité à sa quarante-septième session, en 2007.
English: That is not to say, however, that the mere failure to establish minimum standards for each requirement is fatal.
French: Cela ne signifie pas pour autant que le simple fait de définir une norme minimale pour chacune des exigences soit fatal.
English: In larger, urban centres where communities are more ethnically diverse, and families more anonymous and stressed, these informal systems and safety nets are less likely to work well.
French: Dans les grands centres urbains, où les communautés sont ethniquement plus diverses et les familles plus anonymes et plus stressées, ces systèmes et filets de sécurité informelle donnent généralement de moins bons résultats.
English: And my argument is not a romantic one.
French: Et mon argumentation n'est pas romantique.
English: The COP/MOP will then take up a number of items on its agenda, such as agenda items 4, 5, 7 and 11.
French: La COP/MOP examinera ensuite plusieurs points inscrits à son ordre du jour, notamment les points 4, 5, 7 et 11.
English: Success with this ambitious agenda will not only help to strengthen openness, transparency, accountability, and value-for-money for taxpayer investments, it will better enable the Government to tackle the real issues facing Canadians: building a 21st century economy, strengthening our social foundations, and securing Canada's place in the world.
French: La réussite de ce programme ambitieux contribuera à faire valoir l'ouverture, la transparence, la responsabilisation et l'optimisation de l'argent des contribuables, mais permettra aussi au gouvernement de s'attaquer aux véritables préoccupations des Canadiens, soit la mise en place d'une économie du XXIe siècle, la consolidation des assises sociales et le renforcement du rôle du Canada dans le monde.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - GLADIS H. ROMERO, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - GLADIS H. ROMERO, intimé.
English: (c) Entities referred to in article 305, paragraph 1, subparagraphs (c), (d) and (e);
French: c) Les entités visées sous les alinéas c), d) et e) du paragraphe 1 de l'article 305;
English: As you all know, much progress has been made over the last month on this important proposal as a result of joint efforts.
French: Comme vous le savez, nous avons fait beaucoup de progrès ces derniers mois concernant cette importante proposition, grâce à nos efforts conjoints.
English: She would also have plugged up the entrance with some of the leaves and grass to keep out the cold.
French: Elle avait aussi bouché l'entrée avec des feuilles et de l'herbe pour empêcher le froid d'y pénétrer.
English: The influx of returnees, internally displaced persons and discharged ex-combatants to already crowded areas in Freetown and Kenema has also led to an increase in criminal activities.
French: L'arrivée massive de rapatriés, de personnes déplacées et de combattants démobilisés dans les agglomérations déjà surpeuplées de Freetown et de Kenema a également provoqué une montée de la criminalité.
English: Another of the highlights of the 27th International Congress of CIRIEC is the Annals of Public and Cooperative Economics Centenary celebration, which will take place before the closing session on the 24th.
French: Le mercredi 24, avant la séance de clôture, aura lieu la célébration du centenaire de la revue Annales de l’économie publique, sociale et coopérative, autre rendez-vous notable du 27ième Congrès International du CIRIEC.
English: Madam President, the Gulf of Bothnia is also part of the Baltic.
French: Madame le Président, la Baltique, c'est aussi le golfe de Bothnie.
English: Medical Technician Resource Management Support Clerks
French: • la division médicale
English: He asked me what I was looking for and I told him that all I wanted was my promotion from back in 1990 and the money to go with it.
French: Il m'a demandé où je voulais en venir. Je lui ai répondu que tout ce qui m'intéressait, c'était ma promotion à partir de 1990 et l'argent qui l'accompagnait.
English: Ambassador William H. Hill Revised Budget: €1,389,200 www.osce.org/moldova
French: M. l’Ambassadeur William H. Hill Budget révisé : 1 389 000 € www.osce.org/moldova
English: According to article 28(4) of the Constitution, “Nothing shall prevent the State from making special provision in favour of women and children or for the advancement of any backward section of citizens”.
French: Aux termes de son article 28, paragraphe 4, «Rien ne doit empêcher l'État de prendre des dispositions spéciales en faveur des femmes et des enfants, ou de tout groupe défavorisé de citoyens».
English: To claim these credits, attach the following on top of your return for the year:
French: • le formulaire T1197, CRÉDIT DE LA D'IMPÔT POUR SERVICES DE PRODUCTION
English: Return to Employee Selection Return to Year Selection for Gregory Smith
French: Retour à la sélection de l'employé Retour à la sélection de l'année pour Gregory Smith
English: I am grateful to Ian Forsyth, archivist of Simon Fraser University, for information on this issue.
French: Archives nationales du Canada, « Archival Retention of Business Records », version non officielle, révisée par M. Stephen Salmon, archiviste de documents d’entreprises, décembre 1998.
English: Warning No application for review Air Luxor Issuance date: October 20, 2004
French: Avertissement Aucune demande de révision Air Luxor Date d'émission : le 20 octobre 2004
English: It is important to recognize that not all individuals involved in the informal economy are there because they have no other choice.
French: Il ne faut toutefois pas croire que tous ceux qui participent au secteur informel n'ont pas d'autre choix.
English: 5.49 Federal Student Work Experience Program – FSWEP is the primary vehicle through which federal departments and agencies recruit students for student jobs each year.
French: 5.49 Programme fédéral d’expérience de travail étudiant – Le PFETE est le principal instrument à l’aide duquel les ministères et organismes fédéraux recrutent des étudiants et étudiantes pour des emplois d’étudiants chaque année.
English: CR, GL, SC (Ship's Crew), GS (General Service), PR (Printing), CM (Communications) and HP (Heating and Power). 8.
French: CR, GL, SC (équipages de navires), GS (services divers), PR (services d'imprimerie), CM (communications) et HP (chauffage et énergie).
English: The Committee is also concerned that insufficient efforts have been made by the State party to explicitly include the Convention in its general consideration of children's policies and programmes.
French: Le Comité est aussi préoccupé par le caractère insuffisant des efforts déployés par l'État partie pour prendre explicitement en considération la Convention dans le cadre de l'examen général des politiques et programmes en faveur des enfants.
English: Letter complaining about the treatment of Adriana Pérez upon her arrival in the United States.
French: Protestation contre le traitement infligé à Adriana Pérez à son arrivée aux États-Unis.