ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subpart 401 (Flight Crew Permits, Licences and Ratings) The amendments to CAR 401.03 (Requirement to Hold a Flight Crew Permit, Licence or Rating), CAR 401.04 (Flight Crew Members of Aircraft Registered in Contracting States Other than Canada), CAR 401.06 (Issuance and Endorsement of Flight Crew Permits, Licences and Ratings) and CAR 401.30 (Aeroplanes — Privileges) correct unintentional oversights, clarify ambiguities and remove unnecessary duplication.
French: Sous-partie 401 (Permis, licences et qualifications de membre d'équipage de conduite) Les modifications aux articles 401.03 (Obligation d'être titulaire d'un permis, d'une licence ou d'une qualification de membre d'équipage de conduite), 401.04 (Membre d'équipage de conduite d'un aéronef immatriculé dans un État contractant autre que le Canada), 401.06 (Délivrance et annotation d'un permis, d'une licence ou d'une qualification de membre d'équipage de conduite) et 401.30 du RAC (Avions — Avantages) corrigent des oublis fortuits, enlèvent des ambiguïtés et éliminent des redondances inutiles.
English: A number of measures had been taken to raise awareness of domestic violence under the Action Plan to Combat Domestic Violence 2004-2007; they were described in the written replies to the list of issues (CCPR/C/NOR/5/Q/Add.1).
French: Un certain nombre de mesures de sensibilisation à la violence familiale adoptées dans le cadre du Plan d'action contre la violence familiale (2004-2007) sont décrites dans les réponses écrites à la liste des points à traiter (CCPR/C/NOR/5/Q/Add.1).
English: Atavisms are insular: 'on these shores', 'this sceptr'd isle', 'the defence needs of these islands'.
French: Les atavismes y sont insulaires: "sur ces rivages", "cette île royale", "la défense de ces îles".
English: It is obvious, however, that the fact that this was a productive decade for the Security Council was due to the willingness of the permanent members to act collectively, and in particular of the United States to act as a ‘benign hegemon’.
French: Certes, si la décennie a été bénéfique pour le Conseil de sécurité, c’est uniquement parce que ses membres permanents ont eu la volonté d’agir collectivement et, entre autres, parce que les Etats-Unis ont exercé une « hégémonie douce ».
English: Many people suffered badly during the transition.
French: Beaucoup de gens ont terriblement souffert pendant la période de transition.
English: CANSEL LTEE Reference Number: 20061190A Contract Date: 2006-03-10 Description of Work: 1222 Data (Message/Text and Computer) Communications Equipment Contract Period: 2006-03-10 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $22,381.19 Comments:
French: CANSEL LTEE Numéro de référence : 20061190A Date du contrat : 2006-03-10 Devis descriptif : 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes_ données informatisées) Durée du contrat : 2006-03-10 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 22 381,19 $ Commentaires :
English: Planned Results 2003–05  With First Nations, assess the implementation of the Special Education program and adjust the program design as needed to ensure best results for students.
French: Les résultats prévus en 2003–2005  Avec les Premières nations, évaluation de la mise en œuvre d’un programme d’éducation spécialisée et, au besoin, apport de modifications au programme pour faire en sorte que les étudiants obtiennent les meilleurs résultats possibles.
English: Canada Nanoscience and Nanoechnology Forum June 15, 2005 – June 17, 2005 New Residence Hall, McGill University, Montréal, Québec This forum will provide a venue to present the latest achievements and ideas in nanoscience and nanotechnology in Canada.
French: Forum canadien sur la nanoscience et la nanotechnologie Le 15 juin 2005 – Le 17 juin 2005 ew Residence Hall de l'Université McGill, Montréal (Québec) Ce forum fournira l'occasion de présenter les dernières innovations en matière de nanoscience et de nanotechnologie au Canada.
English: The Group of Experts found that the Ituri customs collectors and their deputies continue to resist central authority.
French: Selon certaines sources, ces sommes détournées sur ladite période auraient contribué à financer la création du MRC.
English: The Ministry of Social Security and Labour initiated the performance of scientific research of three forms of childcare established in the Civil Code (family, foster family and institutional care).
French: Le Ministère de la sécurité sociale et du travail a commandé une étude scientifique sur les trois formes de protection instituées par le Code civil (placement dans la famille proche, placement en famille d'accueil et placement en institution).
English: The above definition of doping entails a limitation that must be stressed.
French: La définition du dopage telle qu’elle est donnée ici comporte une limite, qu’il convient de souligner.
English: Information on anti-evasion, smuggling; and fraud initiatives; on liaison with other organizations involved in anti-evasion, smuggling, and fraud initiatives; on co-ordinated law enforcement activities; on serious financial crime; on the operation of the Assistant Commissioner Steering Committee on Anti-Evasion, and the Director General Working Group on Anti-Evasion. Topics:
French: Renseignements sur l'élaboration et la mise en application de la compatibilité des particuliers et des fiducies et sur la préparation des avis pour les comptes de sociétés, de particuliers et de fiducies, qu'ils soient résidents ou non-résidents; sur les données consignées dans le grand livre auxiliaire; sur les procédures et systèmes de calcul et d'établissement de rapports sur les pénalités et les intérêts; sur les remboursements et les cotisations; sur les paiements d'acomptes provisionnels; sur l'évaluation des programmes et sur le contrôle des secteurs opérationnels. Sujets :
English: The normal red brick should not have a yellowish shade (nedozhzhen) or the melted off surfaces (it is burnt through, suits the base), the sound at blow should be pure.
French: La brique normale rouge ne doit pas avoir la nuance jaunГўtre (nedozhzhen) ou oplavlennyh des surfaces (est brГ»lГ©, convient au fondement), le son au coup doit ГЄtre propre.
English: Gelboin, H.V., "Benzo(a)pyrene Metabolism, Activation, and Carcinogenesis:
French: Gelboin, H.V., «Benzo(a)pyrene Metabolism, Activation, and Carcinogenesis:
English: Letter dated 21 November 2001 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 novembre 2001, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This lovely apartment for rent in Asilah, Morocco is a great choice for couples. It is in north Africa only 40kms from Tangiers .
French: Ce studio en location á Asilha est ideal pour passer de bonnes vacances au Maroc , a environ 40 kilometres de Tanger .
English: The key in smaller organizations is to ensure that everyone's access to the knowledge they need to do their job is reviewed regularly in a systematic fashion with the aim of correcting deficiencies and improving efficiency through better information flow.
French: Au contraire, des outils plus simples comme le Rolodex peuvent parfois suffire amplement. L'essentiel dans les plus petites organisations, c'est de s'assurer que les connaissances nécessaires aux employés pour faire leur travail sont révisées régulièrement et de manière systématique.
English: Undertaking Research and Analysis on Issues Related to Violence Against Women 247 Statistical information on violence against women and other crimes will continue to be collected and widely published by the federal government.
French: Effectuer des recherches et des analyses sur les questions touchant la violence faite aux femmes 247 Le gouvernement fédéral continuera de réunir et de diffuser largement des données statistiques sur la violence faite aux femmes et sur d'autres crimes.
English: The new operations will not succeed without the continued political, financial and human resources of the Member States.
French: Les nouvelles opérations ne pourront remplir avec succès leur mandat sans l'appui durable des États Membres, d'ordre politique, mais aussi sous la forme de ressources financières et humaines.
English: S19-S24. 18 The Seventh Report of the Select Committee on Science and Technology (UK, 1998) states that "the first conclusive evidence of a veterinary antibiotic (apramycin) giving rise to a human antibiotic (gentamicin) came about in the mid-1970s.
French: S19-S24. 18 Le septième rapport du Select Committee on Science and Technology (Royaume-Uni, 1998) mentionne que «la première preuve concluante d'un antibiotique vétérinaire (apramycine) donnant lieu à la résistanceà un antibiotique humain (gentamicine) a été trouvée vers le milieu des années 70 environ».
English: Find also legislation for school parliaments, look through the archive to know more about this structure. http://rsd.rsdc.lv/index.php?sad=6⊂_sad=26 [LV] National Agency for the YOUTH Programme News about seminars, training and conferences on non-formal education.
French:   L’équipe du portail européen de la jeunesse Agence nationale pour le programme YOUTH Informations sur des séminaires, des séances de formation et des conférences sur l’éducation non formelle.
English: Capital Asset Inventory System Indicates whether the asset has been added, deleted, or modified.
French: Administration de la bande Ce coût comprend le coût d’acquisition et de construction.
English: November 2006 Volume Two Compensation Snapshot and Historical Perspective, 1990 to 2003 Table of Contents SECTION ONE — THE CORE PUBLIC SERVICE AND SEPARATE EMPLOYER DOMAIN 1.
French: Novembre 2006 Volume Deux Instantané de la rémunération et perspective historique, 1990 à 2003 Table des matières SECTION UN — LES DOMAINES DU NOYAU DE LA FONCTION PUBLIQUE ET DES EMPLOYEURS DISTINCTS 1.
English: 2805.19 A change to other alkali metals of subheading 2805.19 from other alkaline earth metals of subheading 2805.19 or any other subheading; or A change to other alkaline earth metals of subheading 2805.19 from other alkali metals of subheading 2805.19 or any other subheading.
French: 2805.11-2805.12 Un changement aux sous-positions 2805.11 à 2805.12 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: (Departmental performance) 43
French: (Bureau fédéral de développement régional (Québec)) 42
English: Work is under way to broaden the use of this mechanism to all investment priority sectors by the end of 1998–99.
French: On travaille également à élargir l'utilisation de ce mécanisme à tous les secteurs prioritaires pour l'investissement d'ici la fin de 1998-1999.
English: UNMOVIC already has eight helicopters stationed in Iraq, as well as access to satellite imagery.
French: Elle dispose par ailleurs de huit hélicoptères stationnés en Iraq, et a également accès à des images satellites.
English: Upon deposing its instrument of ratification with the Secretary General of the Council of Europe on 7 July 1999, Romania indicated that it would accept Articles 26§§1 and 2 but not Article 25.
French: Lors du dépôt de l’instrument de ratification auprès du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe le 7 juillet 1999, la Roumanie a indiqué qu’elle acceptait l’article 26§§1 et 2 mais pas l’article 25.
English: You Can Stay Informed Every year, The Directory is compiled with information that's verified by the universities.
French: À guider les étudiants Les étudiants ont besoin d'aide pour prendre des décisions concernant leurs études.
English: This lawsuit was dismissed on 4 December 2000, and the author appealed to the Linz Court of Appeal, which suspended the proceedings pending the conclusion of the case against the partners (first set of proceedings).
French: Cette demande a été rejetée le 4 décembre 2000, et l'auteur a saisi la cour d'appel de Linz, qui a suspendu la procédure dans l'attente du règlement du procès engagé contre les partenaires (première procédure).
English: The other part of Mr Moniz's report which I think is extremely appropriate is the demand for an investigation into the use of child labour in the European Union.
French: L'autre partie du rapport de M. Moniz, à mon sens tout à fait pertinente, est la demande d'investigation sur le recours à la main-d'oeuvre enfantine au sein de l'Union.
English: A collaborative effort by all stakeholders is necessary for the conservation and protection of natural resources.  IV.
French: La collaboration de tous les intervenants est essentielle à la conservation et à la protection des ressources naturelles.  IV.
English: Old proven recipes therefore need to be preserved, but old and new recipes must be combined if agriculture is to be maintained as the lifeblood of mountainous areas, and other major factors must also be incorporated into this approach, namely a wide range of sustainable uses of natural resources, the creation and improvement of transport networks - not only physical transport but also Internet access and communications networks - the improvement and development of municipal and local services - which is made all the more difficult in these areas by the dispersed settlement pattern - and reinforcement of the social fabric.
French: Il convient dès lors de préserver les anciennes recettes éprouvées, mais aussi de les associer à de nouvelles perspectives afin que l'agriculture demeure le poumon de ces régions montagneuses. Par ailleurs, d'autres facteurs majeurs doivent également être intégrés dans cette approche, à savoir un large éventail d'utilisations durables des ressources naturelles, la création et l'amélioration des réseaux de transport (non seulement le transport physique, mais aussi l'accès à l'internet et les réseaux de communication), l'amélioration et le développement des services municipaux et locaux (qui sont d'autant plus difficiles dans ces régions en raison du mode d'habitat dispersé) et le resserrement du tissu social.
English: In expressing its own views, the Delegation noted that two of the three Working Groups did not meet, and that their composition was the same as that of the SCIT Plenary.
French: Exposant son propre point de vue, la délégation australienne a relevé que deux des trois groupes de travail ne se réunissent pas, et que leur composition est la même que celle du SCIT plénier.
English: Click on 'PRICES' below for more information on rates and inclusions.
French: Cliquez sur « tarifs » ci-dessous pour plus d'informations sur les tarifs et les prestations comprises.
English: Vertical motors are especially designed with a bearing arrangement that can handle the thrust that the load will put on the motor.
French: Les moteurs verticaux sont spécialement conçus avec un coussinet pour soutenir la poussée de la charge sur le moteur.
English: f) Appropriate Client Treatment Matching The literature supports the importance of matching treatment approaches with the needs of people with substance use problems.
French: f) Choix adéquat du traitement en fonction des clientes La documentation souligne l’importance de bien adapter les méthodes de traitement aux besoins des personnes ayant des problèmes liés à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: In the current circumstances, the main task of the Security Council is to safeguard the viability of Timor-Leste's democratic institutions.
French: Dans les circonstances actuelles, la principale tâche du Conseil de sécurité est de préserver la viabilité des institutions démocratiques du Timor-Leste.
English: Description: Conveniently located in the Plantage district of Amsterdam, right next to the Artis zoo the Hortus Botanicus, this small and cosy hotel ...
French: Description: Situé dans le quartier de Plantage Amsterdam, tout près du zoo Artis l'Hortus Botanicus, ce petit hôtel offre un hébergement ...
English: Asia and the Pacific 37 - 41 10
French: Asie et Pacifique 37 − 41 11
English: The objective of this conference was to discuss the alterity of the Canadian Francophonie, and more specifically the future of cultures within the Francophone space in Canada.
French: L’objectif de cette conférence fut de discuter de l'altérité dans la francophonie canadienne, plus précisément de l’avenir des cultures dans l’espace francophone au Canada.
English: This treaty was concluded in November 2001 by a large group of countries, including the EU Member States, and is now open for signature and ratification.
French: Cet accord, conclu en novembre 2001 par un grand nombre de pays, y compris les États membres de l'UE, est à présent ouvert à signature et à ratification.
English: Other recommendations reflected concern about freedoms of association, expression, opinion and peaceful assembly.
French: D'autres recommandations faisaient état de préoccupations concernant les libertés d'association, d'expression, d'opinion et de réunion pacifique.
English: The limiting Michaelis constants for carbamyl phosphate (KmA) and ornithine (KmB) and the dissociation constant for carbamyl phospate (Kia) were found to be 0.20, 0.25, and 0.07 mM, respectively.
French: Les constantes de Michaelis pour le carbamyl phosphate (KmA) et l'ornithine (KmB) et la constante de dissociation pour le carbamyl phosphate (Kia) sont respectivement de 0,20, 0,25 et 0,07 mM.
English: Collections are in Castlewellan, Dairy Farm, Downp atrick and Poleglass libraries.
French: Ces collections se trouvent dans les bibliothèques de Castlewellan, Dairy Farm, Downpatrick et Poleglass.
English: Many delegations emphasized the link between decentralization and poverty reduction and requested further information on institutional development for poverty reduction.
French: Nombre de délégations ont mis l'accent sur la corrélation qui existait entre la décentralisation et la réduction de la pauvreté et ont souhaité avoir un complément d'informations sur le renforcement des institutions chargées des programmes d'atténuation de la pauvreté.
English: Third, a member’s independence will be crucial to the committee’s success. Therefore any decision to remove a member should be subject to rigorous, transparent and non-partisan processes.
French: Troisièmement, l’indépendance des membres sera déterminante pour la réussite du comité; par conséquent, la décision de démettre un membre doit faire l’objet d’un processus rigoureux, transparent et non partisan.
English: Manitoba – The Freedom of Information and Protection of Privacy Act (1998) applies to information held by the provincial government and regulates the collection, confidentiality, access and correction, disclosure, retention and use of personal information.
French: Manitoba – La loi intitulée Freedom of Information and Protection of Privacy Act (1998) s’applique à l’information détenue par le gouvernement provincial et réglemente la collecte, la confidentialité, l’accès, la correction, la divulgation, la conservation et l’utilisation des renseignements personnels.
English: There have been reports of bacteria-laden air being exhausted upwards through these chutes; however, infections have not been associated with chutes(172,193). The
French: On a signalé certains cas où de l’air chargé de bactéries s’échappait par le haut de ces chutes, mais aucun cas d’infection n’a été associé à celles-ci(172,193).
English: The Commission and the ECB support to the greatest possible extent continued self-regulation by the industry, but given the importance and the size of the social and economic benefits of SEPA, the Commission expressly reserves the right to introduce or propose necessary legislation to achieve it.
French: La Commission et la BCE soutiennent, dans la mesure du possible, l’autorégulation continue au sein du secteur, mais compte tenu de l’importance des avantages offerts par le SEPA sur le plan social et économique, la Commission se réserve expressément le droit de proposer ou d’introduire la législation nécessaire pour l’obtenir.
English: Delegations were presented with approaches to and concepts of market surveillance, and how it is being carried out in the CIS member States, in Nordic countries and in Brazil.
French: Les délégations ont été informées des méthodes et concepts propres à la surveillance des marchés et de la façon dont celle-ci est exercée dans les États membres de la CEI, dans les pays nordiques et au Brésil.
English: Standing on the secrets of this holy book is that people formulate new wording made them - as individuals and as a group - Exclusive models unique in human history the long term.
French: Debout sur les secrets de ce livre saint, c'est que les gens de formuler un nouveau libellé fait d'eux - en tant qu'individus et en tant que groupe - Exclusive modèles uniques dans l'histoire humaine le long terme.
English: Security is maintained throughout the session.
French: La sécurité est assurée tout au long de la session.
English: During the consultation period, no comments were received.
French: Au cours de la période de consultation, aucun commentaire n'a été reçu.
English: The Hostellerie du Château in Chateauneuf en Auxois faces the old famous castle.
French: Un hôtel-restaurant, 2 étoiles à Chateauneuf en Auxois, en face du fameux château.
English: Capturing and Communicating the Benefits Capturing and communicating the benefits of telehealth and electronic health records projects through benchmarking and evaluation is key to sustainability for a number of r easons: (1) it provides evidence to funding agencies, executive leadership, health care providers, patients and the community to justify ongoing support of the project; (2) it provides valuable information to inform decision-making; and (3) it contributes to the adoption of telehealth and electronic health records initiatives into mainstream health care practice.
French: S’appuyant sur ce qui a été appris jusqu’à maintenant dans le cadre du projet, les données de l’évaluation, l’information particulière des partenaires et sites, la proposition ou le plan initial du projet et toute autre information pertinente au projet, la mission, la vision et les objectifs du projet devraient être revus pour déterminer les éléments du projet qui devraient être maintenus, les nouveaux éléments qui d evraient être ajoutés au terme de la période de financement et les problèmes qui devraient être réglés afin d’assurer la viabilité du projet.
English: However, there were some exceptions to this trend toward low rates.
French: En outre, les taux d’incidence des cancers du poumon, du larynx, de l’œsophage et de la cavité buccale ainsi que du côlon et du rectum, tout comme leurs taux de mortalité sont faibles.
English: MOTEL FILMS (NL)  PANDORA FILMPRODUKTIONS (DE) Pelikaanimies Liisa Helminen (FI)  Feature film, Scheme 2  Awarded : 330 000 €  Coproducers:
French: MOTEL FILMS (NL)  PANDORA FILMPRODUKTIONS (DE) Pelikaanimies Liisa Helminen (FI)  Film de fiction, Guichet 2  soutien : 330 000 €  Produit par:
English: Accordingly, they must teach them to be respectful and considerate to others, especially to people with disabilities, special vulnerabilities or outstanding abilities;
French: À cette fin, ils devront leur apprendre à traiter les autres de façon respectueuse et attentive, notamment les personnes handicapées, celles qui sont particulièrement vulnérables ou celles qui ont des aptitudes exceptionnelles.
English: Civil law Banking, financial, Marriage, divorce Estates Insurance claims
French: Loi civile opérations bancaires, financier Mariage, divorce Domaine Dichiarations de sinistre
English: The Naskapis of Northeastern Québec joined the negotiations during the later stages and signed a companion agreement in 1978.
French: Les Naskapis du Nord-Est québécois se joignent aux négociations au cours des dernières étapes et signent un accord semblable en 1978.
English: CONSOLIDATING REPORTING Future Plans Government of Canada On-Line Statutory Annual Reports ANNEX 2:
French: RAPPORTS CONSOLIDÉS Plans futurs Gouvernement en direct Rapports annuels exigés par la loi ANNEXE 2 :
English: I have two reactions to this.
French: Permettez-moi de réagir en deux temps.