ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A table showing which powders were tested, along with the components gleaned from the manufacturer’s MSDSs provided by the different manufacturers and the results of the RCMP analysis is attached as appendix B. Warning:
French: Un tableau indiquant les poudres analysées, ainsi que les sous-composants provenant des FS des divers fabricants et les résultats de l’analyse par la GRC sont joints à l’annexe B. Mise en garde :
English: An independent external quality assessment of the internal audit function will take place in 2008.
French: Une évaluation externe indépendante concernant la qualité de la fonction vérification interne aura lieu en 2008.
English: Premiums paid to private health services plans Premiums paid to provincial or territorial prescription drug plans such as the Quebec Prescription Drug Insurance Plan, the Nova Scotia Seniors’ Pharmacare Program, or the British Columbia Fair Pharmacare Program.
French: Si vous avez des frais de déplacement liés à des soins médicaux et que vous êtes également admissible à la déduction pour les habitants de régions éloignées (ligne 255 de votre déclaration), vous pouvez choisir la façon de déduire vos dépenses.
English: • DID YOU KNOW..? - International Perspectives' E-Government Chronicle A selection of updates on e-government initiatives by the UK, USA, Germany, Nigeria and India. UNITED KINGDOM Reflections.
French: • LE SAVIEZ-VOUS ..? - Rubrique « administration électronique » de Perspectives internationales On trouvera sous cette rubrique des mises à jour concernant des initiatives variées en matière d'administration électronique en provenance du Royaume-Uni, des États-Unis, de l'Allemagne, du Nigeria et de l'Inde.
English: • Federated Architecture Subsequent Iterations Subsequent iterations of the Federated Architecture will maintain the architectures derived in Iterations Two and Three and ensure that they remain relevant to the business priorities of the Government of Canada.
French: • Itérations subséquentes de l'architecture fédérée Les itérations subséquentes miseront sur les architectures définies dans les deuxième et troisième itérations et s'assureront qu'elles demeurent pertinentes pour les priorités opérationnelles du gouvernement du Canada.
English: __________________ Brussels, 28 July 2004
French: __________________ Bruxelles, 28/07/2004
English: The Network is committed to further promoting the understanding of the notion of “responsibility to protect”.
French: Le Réseau est déterminé à continuer à faire mieux comprendre la notion de responsabilité de protéger.
English: • The original production level was achieved.
French: • Le niveau de production originel a été atteint.
English: PCHR - Philippine Human Rights Commission
French: PCHR Commission philippine des droits de l'homme
English: In the US, where this is most common, the delinquency rates for sub-prime mortgages are thought to be around 7 times those of conventional mortgages.
French: Aux Etats-Unis, où ces produits sont le plus communément commercialisés, le taux de défaillance sur les prêts « sub-prime » est de près de sept fois celui des prêts immobiliers standard.
English: Schedule 3 shows the status of the approved programme budget and final expenditure.
French: Le tableau 3 présente la situation du budget-programme approuvé et des dépenses définitives.
English: • Joint Venture Arrangements.
French: • Ententes de coentreprise.
English: In the case of those States which are likely to disappear for environmental reasons, there would appear to be no successor State on whom obligations can be imposed and eventually the predecessor State will no longer be in existence.
French: Dans le cas des États menacés de disparition par des facteurs environnementaux, il n'y a, semble-t-il, aucun État successeur qui puisse être tenu d'assumer les obligations qui étaient les leurs et, à terme, l'État prédécesseur n'existera plus.
English: • 1.1 Comprehensive Claims  1.2 Specific Claims  1.3 Other Claims  1.4 Claims Implementation  1.5 Funding of Native Claimants  1.6 Litigation Support 2.0 Indian and Inuit Programming
French: • 1.1 Revendications globales  1.2 Revendications particulières  1.3 Autres revendications  1.4 Mise en oeuvre des revendications  1.5 Financement des requérants autochtones  1.6 Soutien juridique 2.0 Services aux Indiens et aux Inuit
English: Recipients Intervention countries are divided by the Commission into two groups. First, those that receive structural aid, namely the least developed countries (LDCs) with a high food-insecurity index and, secondly, those in a post-crisis situation.
French: Bénéficiaires La Commission répartit les pays d'intervention en deux groupes: ceux qui reçoivent une aide structurelle, à savoir les Pays les moins développés (PMD), qui affichent un indice d'insécurité alimentaire très élevé, et ceux qui viennent de connaître une crise.
English: The convening of an emergency loya jirga will be a watershed in the history of Afghanistan because it will produce the basic agreements that will define the structure of political power in the country and determine its destiny.
French: La tenue d'une Loya Jirga d'urgence sera un grand tournant dans l'histoire de l'Afghanistan, car elle débouchera sur les accords de base qui définiront la structure du pouvoir politique dans le pays et en détermineront souverainement le destin.
English: Appendix IV Questionnaire  on the appropriate conditions required for public service media  to fulfil their remit Introduction The Council of Europe Recommendation Rec (2007)3 on the remit of public service media in the information society was adopted by the Committee of Ministers on 31 January 2007.
French: Annexe IV Questionnaire  sur les conditions requises pour que les médias de service public  puissent accomplir leur mission Introduction La Recommandation Rec (2007)3 sur la mission des médias de service public dans la société de l’information a été adoptée par le Comité des Ministres le 31 janvier 2007.
English: This has served as the platform for the development of an informatics-based method for managing skills, designed to develop group training.
French: Ces réseaux permettent à des personnes de partager des compétences et de se former mutuellement, suivant une sorte de "troc des savoirs", chacun étant tour à tour enseignant et élève.
English: See section 2.2.9 concerning the rights of access and rectification of the data subjects.
French: Concernant les droits d'accès et de rectification des personnes concernées, voir point 2.2.9.
English: • Grape products made by non-Jews may not be consumed.
French: • On ne peut consommer les produits du raisin fabriqués par des non-juifs.
English: July 15 - Dominicans are again able to call any phone, anywhere in the world, for just pennies per minute, and make free calls to loved ones in 50 countries – including the U.S. – now that Rebtel is back in the Dominican Republic.
French: 15 juillet - Puisque Rebtel est de retour en République Dominicaine, les Dominicains peuvent de nouveau appeler chaque numéro, partout dans le monde, en ne payant que quelques sous par minute, et téléphoner gratuitement à leurs proches dans 50 pays – les USA inclus.
English: He stated that the host country's discriminatory policies adversely affected the personnel and work of the Cuban Mission; in particular, he referred to the failure to grant visas on time.
French: Faisant valoir que les pratiques discriminatoires du pays hôte gênaient le personnel et le travail de la mission cubaine, il a fait allusion en particulier aux retards constatés dans la délivrance des visas.
English: ◦ Dark green vegetables are rich sources of folate and orange vegetables are rich sources of vitamin A in the diet.
French: »   ◦ Les légumes vert foncé et les légumes orangés sont riches en folate et en vitamine A respectivement.
English: I fully support the remarks made by the distinguished representative of the Luxembourg presidency.
French: Je partage entièrement les points de vue exprimés par l’honorable représentant de la présidence luxembourgeoise.
English: However, you might wish to note that contributions in English, French, German, Italian or Spanish will facilitate their treatment.
French: Nous attirons cependant votre attention sur le fait que les contributions en anglais, français, allemand, italien et espagnol seront plus faciles à traiter.
English: The Advisory Committee notes that as at 1 September 2002 there were 155 regular budget posts across all budget sections encumbered by staff whose personal grades were lower than the level of the occupied post.
French: Le Comité note qu'au 1er septembre 2002, parmi les postes inscrits au budget ordinaire, tous chapitres confondus, il y en avait 155 qui étaient occupés par des fonctionnaires dont la classe était inférieure à la classe du poste qu'ils occupaient.
English: F7003-06P109 Contract Date: 2007-04-04 Description of Work: 0207 Employee relocation in Canada Contract Period: 2007-04-04 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F7003-06P109 Date du contrat: 2007-04-04 Devis descriptif: 0207 Réinstallation des employés au Canada Durée du contrat: 2007-04-04 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: So the Council is unable to answer the honourable Member's question.
French: C'est la raison pour laquelle le Conseil n'est pas en mesure de répondre à la question de M. le député.
English: The list of materials which were to be supplied to the Al-Sijood Palace Project was extensive and included cables, pipes, fittings and tiles.
French: La liste des matériaux qui devaient être fournis au projet du Palais Al-Sijood est longue et comprend des câbles, des conduites, des accessoires et des carrelages.
English: Since the Stockholm Summit, integration of social and employment policy and environmental policy into economic policy has been an objective in order to achieve sustainable development.
French: Depuis le sommet de Stockholm, nous avons pour objectif d'intégrer les politiques sociale, de l'emploi et environnementale dans la politique économique afin de garantir un développement durable.
English: Time limits may be shortened in urgent cases or where the public has already had the opportunity to comment on the plan or programme in question.
French: Les délais peuvent être raccourcis dans des cas d'urgence ou lorsque le public a déjà eu la possibilité de formuler des observations sur le plan ou programme en question.
English: Another reason is that if you lose control of the key and do not have a revocation certificate with which to revoke the key, having an expiration date on the master key ensures that the key will eventually fall into disuse.
French: Une autre raison est que si vous perdez le contrôle de la clé et que vous n'avez pas de certificat de révocation, le fait d'avoir une date d'expiration sur la clé principale vous assure que la clé finira par ne plus pouvoir être utilisée.
English: Adjustment of the base/floor salary scale on 1 January 2006 by 2.49 per cent, through the usual method, would have the following estimated annual financial implications:
French: Le relèvement de 2,49 % au 1er janvier 2006 du barème des traitements de base minima, par la méthode habituelle, aurait les incidences financières annuelles suivantes :
English: I and the ALDE Group therefore welcome the parliamentary campaign against domestic violence.
French: Se retrouver, c’est un début; rester ensemble, c’est un progrès; travailler ensemble, c’est la clé de la réussite.
English: The five-year period suggested for the Ombudsman's mandate was considered to be quite appropriate.
French: Il jugeait satisfaisante la durée de cinq ans qui était prévue pour le mandat de ce médiateur.
English: IHDCYH > IHDCYH Funding > Funding Decisions Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) IHDCYH-SickKids Foundation New Investigator Grants Program in Child and Youth Health Research (2007) The New Investigators Grants Program is a joint program between CIHR-IHDCYH and the SickKids Foundation (SKF).
French: IDSEA > Financement de l'IDSEA > Décisions de financement Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Programme de subventions pour les nouveaux chercheurs en santé infantile de l'IDSEA et de la SickKids Foundation (2007) Le Programme de subventions pour les nouveaux chercheurs est un programme conjoint entre l'IDSEA et la SickKids Foundation (SKF, Toronto).
English: The Council's capacity to build on the work of its regional commissions is an important condition for effectively conducting the annual ministerial reviews.
French: La possibilité pour le Conseil économique et social de tirer parti des travaux de ses commissions régionales est une condition importante pour qu'il puisse mener efficacement les examens annuels au niveau ministériel.
English: We all need to continue to be vigilant, to watch developments in the region carefully.
French: Nous devons tous continuer à faire preuve de vigilance, à suivre avec soin l'évolution de la situation.
English: Law (LA) Return to the table of concordance
French: Droit (LA) Retour à la table de concordance
English: In many large ISPs, the resources and people who handle infringement notices typically have other duties; in many organization the "abuse desk" handles copyright notices, as well as issues like SPAM, denial of service, inappropriate content, etc.
French: Dans de nombreux organismes, le service de réclamations s'occupe simultanément des avis de droit d'auteur, de même que du pourriel, du refus de service, du contenu inapproprié, etc.
English: The art of writing for the theatre goes back some 2,500 years, and over the course of these twenty-five centuries, one writer has remained unsurpassed in this art: William Shakespeare.
French: L’art d’écrire pour le théâtre date de 2 500 ans et, au cours de ces vingt-cinq siècles, l’homme qui a su le mieux tirer parti de cet art s’appelle William Shakespeare.
English: The Battlefield: Bad Company videoblogs may all look the same, but after all when they are that well done I'm certainly not complaining.
French: Les videoblogs de Battlefield: Bad Company se suivent et se ressemblent, mais quand ils sont aussi bien faits personne ne peut s'en plaidre.
English: The prompt payment of salaries is a key element in building professionalism and discouraging public employees from seeking bribes to supplement their incomes.
French: Le paiement rapide des émoluments est un élément essentiel pour assurer le professionnalisme et décourager les employés publics de recevoir des pots-de-vin pour compléter leurs revenus.
English: The Islamic Republic of Iran is fully committed to its international obligations, especially those arising from the Memorandum of Understanding of 1971.
French: La République islamique d'Iran est pleinement résolue à s'acquitter de ses obligations internationales, notamment celles découlant du Mémorandum d'accord de 1971.
English: While on air, the average gross rating points (GRP) level was 100 GRPs/week.
French: Pendant les périodes de diffusion, la moyenne des points d’écoute brute (PEB) était de 100 PEB par semaine.
English: Voluntary contributions represented 98.6 per cent of UNHCR total income.
French: Les contributions volontaires représentent 98,6 % des recettes totales du HCR.
English: I also want to mention one aspect that has come out of the debate.
French: Je voudrais évoquer une autre question qui est ressortie du débat.
English: inboxx support you to uncouple your costs from the rapid growth of the e-mail communication.
French: inboxx vous aide à désunir vos dépenses de la croissance de la communication e-mail.
English: Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2002 (A/C.5/56/2 and A/56/511)
French: Demande de subvention présentée comme suite aux reommandations du Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement concernant le programme de travail de l'Institut pour 2002 (A/C.5/56/2 e A/56/511)
English: As regards the functioning of the Inter-Ministerial Committee for Products, Services, Market Surveillance and Consumer Protection, it is very difficult to assess progress in this area since the Committee met only once during the reporting period.
French: S’agissant du fonctionnement du comité interministériel pour la surveillance du marché, des produits et des services ainsi que pour la protection des consommateurs, il est très difficile d'évaluer les progrès accomplis dans ce domaine étant donné que le comité ne s’est réuni qu’une seule fois au cours de la période de référence.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Fondé en 1998 à Colmar, Frontside est né de la rencontre entre Tom et Alex respectivement batteur et guitariste. Rejoint près de 2 ans après par Seb au chant et N’ry à la basse, le groupe au complet, le travail peut commencer : compos, concerts, ...
English: Communities want things to change and they want to start working towards that," stressed Professor Andersson.
French: Les collectivités veulent que les choses changent et elles veulent commencer à travailler en ce sens, a souligné le professeur Andersson.
English: It would be useful if the delegation could provide some details regarding the nature of those committees, their composition and the way in which their members were appointed, and could indicate how far the committees' activities were compatible with article 17 of the Covenant concerning the protection of privacy.
French: Il serait utile que la délégation précise la nature de ces comités, leur composition et le mode de désignation de leurs membres et indique dans quelle mesure les activités de ces comités sont compatibles avec l'article 17 du Pacte concernant la protection de la vie privée.
English: With regard to the first article, it is absurd for negotiations to be conducted with Mercosur based on a 12-year-old mandate.
French: En ce qui concerne le premier article, il est absurde que les négociations avec le Mercosur soient menées sur la base d'un mandat vieux de 12 ans.
English: It is planning legislative reforms that will eliminate any reference contrary to the principle of equality of men and women, and it intends to introduce mechanisms for gathering data on gender so that future measures can be adapted accordingly.
French: Il envisage des réformes législatives nécessaires en vue de supprimer toute référence contraire au principe de l'égalité de l'homme et la femme, et prévoit de mettre en place des mécanismes de recueil des données sur le genre pour l'adéquation éventuelle des mesures à prendre à la conjoncture du moment.
English: These are politically sensitive areas, as they relate to access to merit goods, that is to say, essential services such as water, energy and transport, whose provision through purely market arrangements may have unintended negative impacts on people living in poverty.
French: Ce sont là des domaines politiquement délicats, car ils ont trait à l'accès aux biens tutélaires - c'est-à-dire les services essentiels tels que l'eau, l'énergie et les transports - dont la production laissée aux soins du marché, risque d'avoir des effets négatifs non délibérés sur les populations pauvres.
English: All of the papers from the conference are available outside this room.
French: Tous les documents de la conférence se trouvent à l’extérieur de cette salle.
English: (EL) Madam President, we all know that there is a new climate in Cyprus today.
French: - (EL) Madame la Présidente, nous avons tous conscience de l'existence d'un nouveau climat à Chypre aujourd'hui.
English: Development partners contribute directly to the development of the distributions and related materials.
French: Les partenaires de développement contribuent directement au développement des distributions et des contenus en relation.
English: We have managed to get used to the fact that the European Parliament budget reflects complicated compromises between the European Parliament and other EU institutions, and also - indirectly - between the European Union and Member States.
French: Nous nous sommes habitués à ce que le budget du Parlement européen soit le reflet de compromis complexes entre celui-ci et les autres institutions de l'UE et - indirectement - entre l'Union européenne et ses États membres.
English: Is forest management actually being taken seriously?
French: La gestion des forêts est-elle effectivement envisagée sérieusement?
English: These include: pipeline stream crossings project; permafrost and terrain conditions across the treeline, Mackenzie Delta region; aerial photography of the Mackenzie Valley and Delta for the development of a digital elevation model; non-renewable resource assessments in support of the NWT Protected Areas Strategy; development of a cumulative effects database and regional Plans of Action; and regional geoscience studies and petroleum potential, Peel plateau and plain project in cooperation with Geological Survey of Canada.
French: Au nombre de ces projets, notons : le passage du pipeline dans les cours d’eau; les conditions du pergélisol et du sol au-delà de la limite forestière dans le delta du Mackenzie; la prise de photographies aériennes dans la vallée et le delta du Mackenzie pour fournir une représentation numérique de la dénivellation du terrain; l’évaluation des ressources non renouvelables dans le cadre de la Stratégie relative aux aires protégées des Territoires du Nord-Ouest; l’élaboration de plans d’action régionaux et d’une base de données sur les effets cumulatifs; des études géoscientifiques régionales et une évaluation des ressources pétrolières du plateau et de la plaine de Peel en collaboration avec la Commission géologique du Canada.
English: These amendments recognized the plight of survivors of sexual abuse and their intense need for healing -- by removing the time restrictions in matters of sexual abuse so that survivors can take action at any time.
French: Les modifications reconnaissent le deuil des victimes et leur besoin intense de guérison en abolissant les délais de prescription applicables aux poursuites en matière d'agression sexuelle.
English: - Productive use of salinized land or saline water through supplies of salt-resistant varieties.
French: - Établissement d'une carte indiquant la dégradation des terres en Iraq, à une échelle de 1/23 000;
English: • Number of evaluation frameworks on departmental initiatives that integrate sustainable development
French: • Nombre de cadres d'évaluation intégrant le développement durable dans les initiatives ministérielles
English: Generally, the numbers are provided for information purposes and are not accompanied by any sort of analysis.
French: Les chiffres sont ordinairement fournis à titre indicatif et ne s’accompagnent d’aucune forme d’analyse.
English: • Identify the purpose of the needs assessment, e.g. to identify the home and community care needs
French: • Indiquez le but de l’évaluation des besoins, c’est-à-dire les besoins au chapitre des soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Most HP printing systems offer many choices of photo print modes.
French: La plupart des systèmes d'impression HP offrent de nombreux choix de modes d'impression photo.
English: Other interested parties, who express a wish, may be allowed to participate in the discussions of the Joint WG.
French: D'autres parties intéressées pourront être autorisées à prendre part aux débats du Groupe de travail conjoint s'ils en expriment le souhait.