ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phantom Evaluation A collaborative project between the HML and University of McMaster has been completed. The LLNL and JAERI torso phantoms were evaluated using X-ray and bone densitometer techniques.
French: Éavluation des fantômes Le LSH et l'université McMaster ont terminé une étude conjointe dans laquelle ils ont évalué les fantômes thoraciques LLNL et JAERI à l'aide de techniques basées sur la radiographie et la densitométrie osseuse.
English: Comparing agricultural water demand on maps of precipitation and streamflow for 2002 (Figures 2.7 and 2.8) highlights areas where stresses can be anticipated.
French: En comparant la demande agricole en eau sur les cartes de précipitations et de débit pour 2002 (figure 2.7 et 2.8) on met en évidence les régions dans lesquelles on peut anticiper des stress hydriques.
English: The European Union and America have drafted a common framework in this respect, a so-called joint approach on agricultural questions.
French: L'Union européenne et l'Amérique ont rédigé un cadre commun sur ce point, ce qu'on appelle une approche commune sur les questions agricoles.
English: Nordic skiing, by general definition, refers to the sport and recreation of skiing on skis that have free-heel bindings.
French: Le ski nordique, par définition, se rapporte au sport consistant à skier sur des skis dont les fixations permettent le libre mouvement du talon.
English: Mr. Yokota, Mrs. Zerrougui: draft resolution
French: M. Fix-Zamudio, Mme Hampson, M. Ogurtsov, M. Yokota, Mme Zerrougui : projet de résolution
English: 5) as amended by Commission Regulation (EC) No 2761/99.
French: 5) modifié par le règlement (CE) n° 2761/99 de la Commission.
English: • Contributing regional knowledge and policy input to national program and policy development;
French: Une forte présence régionale permet à l’Agence d’assumer son leadership et de promouvoir des activités coordonnées de santé publique à l'échelle du pays.
English: Embassies and consulates in countries known as destination for trafficking victims received
French: • Les ambassades et les consulats des pays de destination de la traite qui sont connus ont reçu des instructions appropriées (méthodologie) quant à l'application des dispositions de la loi No 678/2001, notamment en ce qui concerne :
English: In 2000, the prevalence rate in Zimbabwe was as high as 31 per cent.
French: En 2000, le taux de prévalence au Zimbabwe est monté jusqu'à 31 %.
English: Mr. Nkou (Cameroon) said that Cameroon had gone to IMF for assistance at a time of global economic crisis.
French: M. Nkou (Cameroun) répond que le Cameroun a contacté le Fonds monétaire international pour que lui soit fourni une assistance en période de crise économique mondiale.
English: Page 126 With regard to the sub-section "Solid organ transplantation," the fifth bullet from the top of page 126 has been updated as follows:
French: Page 137 Pour ce qui est de la sous-section « Transplantation d'un organe plein », le sixième paragraphe (6e puce) de la page 137 a été mis à jour de la façon suivante :
English: Article 8 of the Constitution entitled “Respect for human dignity” provides at 2 (b):
French: Aux termes de l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 8 de la Constitution, intitulé «Respect de la dignité humaine»:
English: A/CN.4/565 Expulsion of aliens -- Memorandum by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CN.4/565 Expulsion des étrangers -- Étude du Secrétariat [A A C E F R]
English: In civil court proceedings the costs related to experts who are not employed by a State forensic institution consist of:
French: Il existe deux institutions étatiques en Estonie aujourd'hui : le bureau de l'expertise médicale légale Estonienne et le centre estonien des expertises relavant des services de police ; un expert agréé, figurant sur une liste tenue par le ministère de la justice ; une autre personne aux compétences spécifiques désignée par la juridiction.
English: A documentary evidence mentioning their date of birth can be asked on your arrival to the hotel.
French: Un justificatif mentionnant leur date de naissance pourra vous être demandé lors de votre arrivée à l'hôtel.
English: The Executive Branch is a constitutional body, which exercises the political and administrative function of the State.
French: Le pouvoir exécutif est un organe constitutionnel qui exerce la fonction politique et administrative de l'État.
English: People using the site will find it easier to locate information, use the search engine and customize the site to meet their needs.
French: Il sera plus facile pour les utilisateurs de trouver l’information, d’utiliser le moteur de recherche et d’adapter le site à leurs besoins.
English: As the tissue expander fills, the tissues over the expander begin to stretch, similar to the gradual expansion of a woman’s abdomen during pregnancy.
French: tissus qui le recouvrent commencent à se resserrer, à l’instar de l’expansion graduelle qui se produit sur l’abdomen des femmes pendant la grossesse.
English: I should like to say to Mr Liikanen that one of the things to be addressed is that in thinking about combining the regulatory authorities with the overall competition authorities in each Member State, let us not forget that those competition authorities are already taking on significant extra responsibilities through the activities and policies of his colleague, Mr Monti.
French: Je voudrais dire à M. Liikanen qu'il ne faut pas oublier, lorsque l'on songe à combiner les organes législatifs et les autorités chargée de la concurrence dans chaque État membre, que ces autorités chargées de la concurrence assument déjà des responsabilités supplémentaires significatives découlant des activités et politiques mises en uvre par son collège M. Monti.
English: Contact For more information, please contact Major R.W.S Carson, Canadian Defence Academy Public Affairs Officer, at (613) 541-6000, extension 3973 or e-mail cda.pao-oap@forces.gc.ca .
French: Contact Pour de plus amples informations, veuillez contacter le major R.W.S Carson, l'officier des affaires publiques (OAP) de l'Académie canadienne de la Défense, au (613) 541-6000, poste 3973 ou courrier électronique cda.pao-oap@forces.gc.ca.
English: You can find more information and a register of comitology documents on Europa.
French: Vous trouverez plus d'informations, ainsi qu’un registre des documents de comitologie, sur le site Europa.
English: The following table contains the species for which UNECE standards exist or are being developed and their code for use in the UNECE meat code (see section 4).
French: Le tableau ci-après renseigne sur les espèces pour lesquelles des normes CEE-ONU existent ou en sont à différents stades d'élaboration et sur leur identification selon le code CEE-ONU de la viande (voir chap.
English: As argued by BIOnova, Rule 3 (b) of the General Rules requires composite goods to be classified as if they were made up entirely of the component that gives them their essential character.
French: Comme l'a prétendu BIOnova, il faut, aux termes de la Règle 3 b) des Règles générales, classer les ouvrages composés comme s'ils étaient entièrement constitués par la composante qui leur confère leur caractère essentiel.
English: Inventory of BC Associations Barb Hunter
French: Grand nombre de partenaires, intervenants et utilisateurs de l’IMT
English: This is partly because of considerable differences in the number of regional or minority languages in the various States concerned.
French: Cela s'explique en partie par le fait que le nombre de langues régionales ou minoritaires est très variable selon les pays.
English: "If the Committee of Ministers considers that a High Contracting Party refuses to abide by a final judgment in a case to which it is a party, it may, after serving formal notice on that Party and by decision adopted by a majority vote of two thirds of the representatives entitled to sit on the Committee, refer to the Court the question whether that Party has failed to fulfil its obligation under paragraph 1.
French: « Lorsque le Comité des Ministres estime qu’une Haute Partie contractante refuse de se conformer à un arrêt définitif dans un litige auquel elle est partie, il peut, après avoir mis en demeure cette Partie et par décision prise par un vote à la majorité des deux tiers des représentants ayant le droit de siéger au Comité, saisir la Cour de la question du respect par cette Partie de son obligation au regard du paragraphe 1.
English: In conclusion, Mr Hill stressed that the main objective was to ensure that "Europe develops and retains sufficient technical capability to be able to produce the capabilities to execute the desired security strategy.
French: En conclusion, M. Hill a souligné que l’objectif principal à atteindre doit être que « l’Europe développe et conserve une capacité technique suffisante pour pouvoir produire et être à même de suivre la stratégie souhaitée dans le domaine de la sécurité.
English: We hope that in the future development of intellectual property rights in China, we will continue to get assistance and support from Dr. Kamil Idris and WIPO.
French: Nous espérons qu’en ce qui concerne la mise en valeur future des droits de propriété intellectuelle en Chine, nous continuerons à bénéficier de l’aide et du soutien de M. Kamil Idris et de l’OMPI.
English: The WIPO Worldwide Academy (WWA) was created in March 1998 as a direct response to requests from Member States for assistance in acquiring specialized knowledge and skills to enable them to benefit fully from the intellectual property system.
French: L’Académie mondiale de l’OMPI a été créée en mars 1998 pour répondre à la demande d’États membres souhaitant obtenir une aide en vue d’acquérir des connaissances et des compétences spécialisées qui leur permettraient de tirer pleinement profit du système de propriété intellectuelle.
English: Assessing the economic impacts of these challenges is not easy.
French: Il n’est pas facile d’évaluer les répercussions économiques de ces défis.
English: 12.0 Permit fees 12.1 A fee will be levied for each permit or certificate issued in accordance with the Export and Import Permits and Certificates Fees Order (Notice to Importers No. 508 dated May 16, 1995).
French: 12.0 Droits de licence 12.1 Des droits doivent être acquittés pour chaque licence ou certificat émis conformément au Arrêté sur le prix des licences et des certificats en matière d'exportation et d'importation (Avis aux importateurs no 508 du 16 mai 1995).
English: Five homologous copies of RIRE9 were assigned to five distinct positions of four chromosomes by restriction fragment length polymorphism (RFLP) mapping approach using an indica-japonica rice doubled-haploid (DH) population and its molecular linkage map.
French: Cinq copies homologues de RIRE9 ont été assignées à cinq positions distinctes sur quatre chromosomes par une approche de cartographie RFLP sur une population HD (« doubled-haploid ») indica-japonica et à l'aide de la carte génétique qui s'y rattachait.
English: • counter/computing scale;
French: • balances calculatrices/de table;
English: Migrant workers should not be treated less favourably than nationals in respect of employment taxes, dues and contributions.
French: Les travailleurs migrants doivent bénéficier d’un traitement non moins favorable que celui des nationaux en ce qui concerne les impôts, taxes et contributions afférents au travail.
English: Such measures, together with the conduct of an appropriate monetary policy, will help to achieve an environment conducive to price stability, as well as promote competitiveness and employment growth.
French: De telles mesures, conjuguées à la conduite d’une politique monétaire appropriée, contribueront à instaurer un environnement propice à la stabilité des prix ainsi qu’à promouvoir la compétitivité et la croissance de l’emploi.
English: Individual citizens, heritage agencies, corporations, federal government departments or other levels of government own the national historic sites not administered by Parks Canada.
French: Les lieux historiques nationaux qui ne sont pas administrés par Parcs Canada sont la propriété de citoyens, d'organismes patrimoniaux, de sociétés, de ministères fédéraux ou d'autres ordres de gouvernement.
English: Since 1970, the use of oil has been cut by half in my country.
French: Pour y arriver, il faudra entreprendre des actions plus vigoureuses et disposer de moyens financiers plus élevés.
English: enables developers to create custom feeds very easily.
French: permet aux développeurs de créer du flux personnalisé très facilement.
English: Now, Turkey has in principle been accepted as a potential candidate for EU membership.
French: Aujourd'hui, la Turquie est considérée comme un candidat potentiel à l'UE.
English: Northern Workshop on Access to Genetic Resources and Associated Traditional Knowledge and Benefit-Sharing, Whitehorse Yukon, 2005 (CD-ROM) Issue: sustainable development Document Type: cd-rom Keywords: germplasm resources, native peoples, intellectual property
French: Atelier du Nord sur l'accÃ¨s aux ressources gÃ©nÃ©tiques et aux connaissances traditionnelles connexes et le partage des avantages, Whitehorse (Yukon), 2005 (CD-ROM) Sujet : dÃ©veloppement durable Genre de document : cd-rom Mots clés : ressources gÃ©nÃ©tiques, autochtones, propriÃ©tÃ© intellectuelle
English: Expanded awareness and knowledge of the international registration systems.
French: Taux d’augmentation du nombre de demandes d’enregistrement ou de dépôt international : - Système de Madrid : augmentation de 17% par rapport à 1998‑1999.
English: The request for prohibition or for the provision of guarantees referred to in the first paragraph of this Article shall be entertained only where the action appears to be well founded, and where it has been brought within a period of one month from the day of which the owner of the patent became aware of the circumstances on which it is based.
French: La demande d’interdiction ou de constitution de garanties citée à l’alinéa premier du présent article n’est admise que si l’action apparaît sérieuse quant au fond et qu’elle a été engagée dans un délai de un mois à compter du jour où le titulaire de brevet a eu connaissance des faits sur lesquels elle est fondée.
English: He commented at length on cohesion as a factor in the performance of females in mixed units, the unique characteristics of women, physical and psychological differences and concluded at page 26 of his Report: "The major basis for the categorical exclusion of women from combat units are cultural values regarding appropriate roles for women and resistance from male military personnel."
French: Il s’est longuement attardé sur la cohésion en tant que facteur du rendement des femmes au sein des unités mixtes, sur les caractéristiques uniques des femmes et sur les différences physiques et psychologiques avant de conclure, à la page 26 de son rapport, que l’exclusion catégorique des femmes des unités de combat repose principalement sur les préjugés culturels relatifs aux rôles convenant aux femmes et sur la réticence des militaires masculins.
English: Clause 2 of the said Regulation provides that the State Labour Inspection exercises public control and supervision over compliance with laws and other legal acts enacted in the area of labour, labour protection, employment and the technical supervision of dangerous equipment.
French: La clause 2 de ce règlement prévoit que l'Inspection du travail exerce un contrôle et une supervision d'un caractère public en matière de respect des lois et d'autres textes législatifs promulgués dans le domaine du travail, de la protection du travail, de l'emploi et de la surveillance technique du matériel dangereux.
English: Relationship between public prosecutors and the executive and legislative powers 10.
French: Rapports entre le Ministère Public et les pouvoirs exécutif et législatif 10.
English: A significant qualifier was that if the audio quality had been acceptable, it might have worked well.
French: Nombre d'entre eux ont précisé que si la qualité sonore avait été acceptable, ces méthodes auraient pu bien fonctionner.
English: You or that person will have to report the capital gain in the tax year the corporation starts to carry on business.
French: Une perte au titre d’un placement d’entreprise survient à la suite de la disposition, réelle ou réputée, de certaines immobilisations.
English: According to its coordination role assigned by Article 280 of the EC Treaty the Commission and the European Anti-Fraud Office (OLAF) can support the Member States in their action against EC fraud.
French: Conformément au rôle de coordination que lui assigne l’article 280 du traité CE, la Commission, et en particulier l’Office européen de lutte antifraude (OLAF), peut soutenir les Etats membres dans les actions qu’ils mènent pour combattre la fraude communautaire.
English: This target was surpassed, and a greater volume of non-core resources can and should be mobilized in the coming years in order to respond effectively to the demand of programme countries for results.
French: Analyse des finances et du portefeuille A. Analyse financière 17. En 2001, le FENU a adopté le système de la budgétisation axée sur les résultats.
English: The report demands a series of new directives aimed at stimulating energy efficiency in different areas: the building sector, combined power and heating, electronic equipment of different kinds and the transport sector.
French: Dans le rapport, on exige une série de nouvelles directives visant à stimuler l' efficacité de l' utilisation énergétique dans différents domaines. Ces directives concernent le secteur de la construction, la cogénération, l' équipement électronique de différents types ainsi que le secteur du transport.
English: The Albanian Government has welcomed the initiative of President Chirac to organize, on behalf of the European Union, a regional summit in Zagreb in November this year.
French: Le Gouvernement albanais s'est félicité de l'initiative du Président Chirac consistant à organiser, au nom de l'Union européenne, un sommet régional à Zagreb en novembre de cette année.
English: • canada.gc.ca Home > Importers > Importing by Mail > Taxes and Fees Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Importateurs > Importation par la poste > Taxes et frais Liens institutionnels
English: muscle strength, flexibility, and cardiovascular and respiratory systems of older people.
French: Chutes La recherche et l’´ limination syst´ matique des sources de danger e e dans le milieu contribuent a la pr´ vention des blessures.
English: S/2004/1040 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/1040 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: This provision is elaborated in other legislation: article 6 of the 1995 Labour Code prohibits discrimination in labour relations: “All citizens have equal opportunities to possess and exercise labour rights.  The imposition of any limit on, or the granting of privileges in, labour relations on the basis of … race, nationality, language, religion … or other considerations unrelated to employees' qualifications and the results of their work is unacceptable and shall be deemed discrimination.”
French: Cette notion a été développée dans d'autres instruments législatifs, en particulier le Code du travail de 1995, qui interdit la discrimination dans les relations professionnelles et dispose, en son article 6, que tous les citoyens sont titulaires des droits liés au travail et peuvent les exercer dans des conditions d'égalité et que toute restriction des droits et tout octroi de privilèges en matière de travail pour des considérations de race, d'appartenance nationale, de langue, de religion ou d'autres circonstances sans rapport avec les qualités et le comportement professionnel des intéressés constituent une discrimination et sont interdits.
English: In connection with the deemed disposition of the inventory, Forco would be deemed to have income of $2 million (i.e., $4 million minus $2 million) that would be included in computing FAPI for its 1996 taxation year and would be included in computing Forco’s taxable surplus.
French: En ce qui concerne la disposition réputée des stocks, Étrangère Ltée serait réputée avoir un revenu de 2 000 000 $ (soit 4 000 000 $ moins 2 000 000 $) qui serait inclus dans le calcul de son revenu étranger accumulé, tiré de biens pour son année d’imposition 1996 ainsi que dans le calcul de son surplus imposable.
English: Under Licence No. 882130, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E. By Decision No. 303-A-1992 dated May 19, 1992, Licence Nos. 882127 and 882130 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 882130, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E. Par la décision no 303-A-1992 du 19 mai 1992, les licences nos 882127 et 882130 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Legal Adviser must have the necessary authority to effectively interact, in performing his functions, with high-level officials of the intergovernmental institutions participating in UNMIK and of the international security presence, as well as with the representatives of the Kosovar community participating in JIAS.
French: Le Conseiller juridique doit avoir l'autorité nécessaire pour établir des relations de travail efficaces avec des représentants de haut niveau des institutions intergouvernementales participant à la MINUK et de la présence internationale de sécurité, ainsi qu'avec les représentants de la communauté kosovare participant à la Structure administrative intérimaire mixte.
English: Make sure you understand what's going on in the real world outside your ivory tower.
French: Assurez-vous de bien comprendre ce qui se passe à l'extérieur de votre tour d'ivoire.
English: The most demanding and remote section of the drive takes us upstream along the left side of a Black River tributary through forest on a bumpy dirt road past isolated pockets of Tay, Thai, H�mong and Man peoples before breaching a pass to enter the Tam Duong plain, which is covered in shark�s teeth like limestone karsts. O/n in hotel.
French: L�apr�s � midi, nous montons vers Laichau et passons la nuit � l�h�tel situ�e dans une tr�s belle vall�e.
English: The representative of the European Community said that the European Commission had been actively promoting a development-centred new round of trade negotiations in the WTO.
French: Le représentant de la Communauté européenne a dit que la Commission européenne avait activement milité en faveur de l'ouverture d'un nouveau cycle de négociations commerciales axées sur le développement dans le cadre de l'OMC.
English: Scope of Electricity and Gas Accreditations S-A-01:2002, Criteria for the Accreditation of Organizations to Perform Inspections Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act has been revised to include the verification of electricity metering installations.
French: Domaine d’application des accréditations en électricité et gaz La norme S-A-01:2002, Critères d’accréditation des organismes souhaitant effectuer des inspections conformément à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et à la Loi sur les poids et mesures a été révisée afin d’englober la vérification des installations de mesure de l’électricité.
English: With the same spirit of service, they should assume their social and civil responsibilities.
French: C'est avec le même esprit de service qu'ils sauront assumer leurs responsabilités sociales et civiles.
English: There are 13 Jesuits working in the region.
French: Le nombre des Jésuites au Maghreb s'élève à 11 en Algérie et 2 au Maroc.