ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure ‘sensitive’ information remains confidential, each of the candidates is assigned a numeric code.
French: Pour assurer que l’information de nature délicate demeure confidentielle, on attribue un code numérique à chaque candidat.
English: ◦ Personal needs less than 1 year
French: ◦ Congé non payé pour obligations personnelles (moins d'un an)
English: INGUAT is a member of the National Commission to Combat Sexual Exploitation.
French: L'INGUAT est membre de la Commission nationale de lutte contre l'exploitation sexuelle.
English: Referring back to the founding principle of social justice, he said that the State party had enjoyed great prosperity and, consequently, had the financial means to address the issues he had mentioned.
French: Revenant sur le principe fondamental de la justice sociale, M. Prosper dit que l'État partie a connu une grande prospérité et dispose donc des moyens financiers pour remédier aux problèmes mentionnés.
English: When working with partners, particularly in other jurisdictions, agreements should be reached and documented regarding the:
French: Dans le cadre de relations avec des partenaires, surtout ceux provenant d'autres administrations, il convient de conclure des ententes concernant les éléments qui suivent et de les documenter :
English: The colonial heritage means that rules may have been imported without any thought for adaptation to local circumstances, and the tendency of regulations to be enacted to meet specific situations as they crop up means that the initial framework has been complicated by a variety of ad hoc measures.
French: Héritées de l'époque coloniale, les règles ont parfois été importées sans même être adaptées en fonction de la situation locale, et compte tenu de la tendance à légiférer pour répondre à des cas particuliers au fur et à mesure que le besoin s'en faisait sentir, diverses mesures prises au coup par coup ont compliqué le cadre initial.
English: The Group unanimously elected Ms Zrinjka PERUŠKO (Croatia) Chairperson, and re-elected Mr Frédéric Deroin (France) Vice-Chairperson.
French: A l’unanimité Mme Zrinjka PERUŠKO (Croatie) est élue Présidente du groupe et M. Frédéric Deroin (France) est réélu vice-président pour un mandat d'un an.
English: (b) the person in respect of whom the fee was paid acquires permanent resident status on or after the day on which this subsection comes into force and they are not a person referred to in any of paragraphs 117(1)(a), (c), (d) or (h).
French: b) n'est pas visée par l'un ou l'autre des alinéas 117(1)a), c), d) et h) et acquiert le statut de résident permanent à la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe ou à une date ultérieure.
English: The objective of promotion activities is therefore first to orient everyone to the approach DND/CF have committed to taking to deal with work conflict.
French: Les activités de promotion ont donc comme objectif premier d’initier chacun à l’approche que le MDN et les FC ont résolu d’appliquer au règlement des conflits en milieu de travail.
English: Promoting Compliance with the Trade & and Licensing Provisions of the Montreal Protocol in Countries with Economies in Transition initiative involves development and translation of a training module and other information, and four regional training workshops on the establishment of import and export licensing systems for monitoring and control of ODS'sozone--depleting substances.
French: L'initiative de promotion du respect des dispositions du Protocole de Montréal en matière de commerce et de licences dans les pays à économie en transition comprend le développement et la traduction d'un module de formation et d'autres informations et quatre ateliers régionaux de formation sur la mise en place de systèmes de licences d'importation et d'exportation pour la surveillance et le contrôle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: In particular and in the area of concern to her, she appealed to States to eliminate the obstacles that prevent migrants and all persons from enjoying the right to equality under the law, by ensuring that protection and defence mechanisms operate in the same way for everyone without discrimination as to race, origin, sex or religion.
French: Notamment, et dans le domaine qui l'intéresse, la Rapporteuse spéciale a appelé les États à s'employer à lever les barrières qui empêchent les migrants comme le reste de la population de jouir de leur droit à l'égalité devant la loi, en veillant à ce que les mécanismes prévus pour la protection et la défense des individus soient mis en œuvre dans des conditions d'égalité et à l'abri de toute discrimination fondée sur la race, l'origine, le sexe ou la religion.
English: Arnold Naimark presented an amended version of the Terms of Reference (ToR), focusing on the "scope and purpose" section of the ToR.
French: Arnold Naimark présente une version modifiée du protocole d’entente (PE), en insistant sur la section « but et portée » du PE.
English: In any case, the Office of the Attorney-General is required to submit statistical reports on prosecutions and convictions in the field of terrorism and the financing of terrorism.
French: Quoi qu'il en soit le ministère public devrait présenter des rapports statistiques concernant les poursuites et les condamnations prononcées dans des affaires de terrorisme et de financement du terrorisme.
English: to organise exchange and training sessions for governments, officials and local decision-makers, on the basis of experiences of equitable and sustainable development.
French: organiser des sessions d'échanges et de formation pour les gouvernements, acteurs et décideurs locaux, sur la base d'expériences de développement équitable et durable.
English: The Assembly will first take action on draft resolutions A/59/L.34 through L.37, under agenda item 37, followed by action on draft resolutions A/59/L.39, as orally corrected, and A/59/L.40, under agenda item 36.
French: L'Assemblée va tout d'abord se prononcer sur les projets de résolution A/59/L.34 à L.37, au titre du point 37 de l'ordre du jour, puis sur les projets de résolution A/59/L/39, tel qu'oralement corrigé, et A/59/L.40, au titre du point 36 de l'ordre du jour.
English: Ottawa Technology Centre Data Assessment and Evaluations Program Foreign Reporting Unit 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2
French: Centre de technologie d'Ottawa Vérification des données et évaluation des programmes Unité de déclarations de bien étrangers 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2
English: • End of nomination period
French: • fin de la période de présentation des candidatures
English: Some of the main barriers to the adoption, integration, and usage of these applications among health professionals have included negative attitudes, lack of awareness and understanding of the technologies and particular applications, and lack of knowledge and skills in ICT usage.
French: Parmi les principaux obstacles à l'adoption, à l'intégration et à l'utilisation de ces applications chez les professionnels de la santé, mentionnons des attitudes négatives, une sensibilisation insuffisante aux technologies et à des applications particulières et le manque de compréhension de ces technologies et applications et une connaissance et des compétences insuffisantes dans l'utilisation des TIC.
English: The trip leader will receive confirmation by mail along with one (in the interest of reducing waste) water-resistant river guide once your fee payment has cleared.
French: Le chef du groupe recevra par la poste une confirmation accompagnée d'un guide des rivières (par souci de réduire les déchets), à l'épreuve de l'eau, une fois que le paiement aura été accepté.
English: Ms de Liederkerke, by contrast, considered that the rules laid down in the draft directive were successful.
French: De l'avis de Thérèse DE LIEDEKERKE, les dispositions de la proposition constituent une réussite.
English: Staphylococcal toxic shock syndrome toxin-1 (TSST-1) is implicated in the pathogenesis of superantigen-mediated shock.
French: L'exotoxine-1 du syndrome du choc toxique staphylococcique (TSST-1) doit son effet pathogène à un mécanisme relié aux superantigènes.
English: Fr. Pestarino spoke of it in the church exhortig the people of Mornese to help in the construction of the building.
French: Don Pestarino en parla en chaire afin d’encourager les gens de Mornèse à participer à la construction de l’édifice.
English: An ab initio study of tropolone was carried out at the 3-21G level, with full optimization of the geometry, and the intramolecular proton transfer in the ground state was analysed.
French: On a réalisé des calculs ab initio sur la tropolone, au niveau 3-21G, avec optimisation complète de la géométrie et on a analysé le transfert intramoléculaire de proton dans l'état fondamental.
English: "I live by faith in the Son of God who loved me and gave himself for me" (Gal 2: 20).
French: "Je vis dans la foi au Fils de Dieu qui m'a aimé et qui s'est livré pour moi" (Ga 2, 20).
English: In other cases, the French translation is too ambiguous and leads to confusion.11 Aboriginals
French: En d'autres cas, la traduction en français est trop ambiguë et sème la confusion.11 Autochtones
English: Seize goods in addition to applying an AMP.
French: Procédez à la saisie des marchandises et imposez une pénalité du RSAP.
English: At the meeting, representatives of the parties also agreed to cooperate with the verification process initiated by UNMEE and to allow complete freedom of movement for that purpose.
French: Lors de cette réunion, les représentants des parties sont convenus de coopérer au processus de vérification amorcé par la MINUEE et de lui garantir à cette fin le droit de circuler tout à fait librement.
English: Subsequent working sessions were devoted to detailed consideration of agenda item 5 (necessary national measures to implement the prohibitions set forth in the Convention, including the enactment of penal legislation) and agenda item 6 (national mechanisms to establish and maintain the security and oversight of pathogenic microorganisms and toxins).
French: Les séances de travail suivantes ont été consacrées à un examen détaillé du point 5 de l'ordre du jour (mesures nationales nécessaires pour mettre en œuvre les interdictions énoncées dans la Convention, y compris la promulgation de lois pénales) et du point 6 (mécanismes nationaux à mettre en place pour établir et maintenir la sécurité et la surveillance des micro-organismes pathogènes et des toxines).
English: When you phone us to sign up your group of 6 ladies, we give each one of you a 10% discount!
French: Que ce soit pour la clinique de 5 semaines ou pour l’école de rafraîchissement, signalez notre numéro pour enregistrer votre groupe de 6 et nous donnons un rabais de 10% sur le prix du programme à chaque participante !
English: Drs. Margaret Fitch and Ronald Barr gave a brief background on themselves.
French: Les Drs Margaret Fitch et Ronald Barr résument brièvement leurs antécédents.
English: Both were found inadequate and were returned to the Specialized Section for improvement.
French: Les jugeant insuffisantes, il les a renvoyées à la Section spécialisée aux fins d'amélioration.
English: FLAXSEED (excluding solin) Production is expected to increase as higher area more-than offsets the drop in yields.
French: L’offre aussi devrait augmenter en raison prix moyen en silo à Chatham devrait augmenter de 20 $/t à 120 $/t en raison surtout de la hausse de l’ampleur des stocks de report.
English: The Department for Policy Coordination and Sustainable Development is responsible for the provision of technical and substantive services of the relevant intergovernmental bodies that review and appraise the implementation of the outcome of the Summit, in particular the Commission for Social Development, the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Le Département de la coordination des politiques et du développement durable est chargé de fournir un appui technique et de fond aux mécanismes intergouvernementaux chargés de surveiller l’application des résultats du Sommet mondial pour le développement social, en particulier la Commission du développement social, le Conseil économique et social et l’Assemblée générale.
English: While the Anglicans were initially suspicious of their competitor for souls, Father Bob - as he came to be known - became a well-accepted member of the community during his eight-year residence.
French: Bien que les anglicans aient craint au début qu’il ne leur fasse concurrence et leur reprenne des fidèles, le père Bob, comme on a fini par l’appeler, est devenu un membre apprécié de la communauté au cours de ses huit années de séjour.
English: The Code of Serving Punishments also contains provisions protecting individuals from torture and cruel treatment.
French: On trouve également des dispositions destinées à protéger les individus contre la torture et les traitements cruels dans le Code de l'exécution des peines.
English: The Canada Games Component of the Hosting Program provides contributions to Host Societies that are duly incorporated for the staging of the Games.
French: Le volet des Jeux du Canada apporte du soutien financier aux sociétés d'accueil dûment constituées pour l'organisation des Jeux.
English: The overall Client Satisfaction rating as compiled by the CMT is the primary measure.
French: L’évaluation globale de la Satisfaction des clients comme le compile l’OMC représente la mesure principale.
English: Table 3.18 Training by Groups Percentage of each group experiencing:
French: Tableau 3.18 Formation selon les groupes Pourcentage dans chaque groupe ayant eu une expérience :
English: Seven credits are also available, four with "top-up" requirements, for the RMC program leading to a Graduate Diploma in Executive Defence Management.
French: Au niveau de la maîtrise, les étudiants du CCEM ont la possibilité de compléter un programme universitaire ou un programme professionnel en vue de l’obtention d’un grade supérieur.
English: For your doctor’s appointment, bring a list of all OTC medications you’re taking and why you’re taking the medication.
French: Lors de votre prochain rendez-vous chez le médecin, apportez avec vous la liste de tous les médicaments en vente libre que vous prenez, qui doit également contenir les raisons pour lesquelles vous les prenez.
English: Forest Challenge in Viet Nam Phase II [Project # 40384]
French: Le Défi forestier au Vietnam – Phase II [Projet no 40384]
English: A partnership with the World Bank was in place; and FAO was a member of the United Nations System Influenza Coordination (UNSIC) group.
French: On a créé un partenariat avec la Banque mondiale; la FAO fait partie du système de coordination des Nations Unies pour la grippe aviaire et humaine.
English: For me as a Swedish Social Democrat, this proposal is a retrograde step in terms of equality between women and men.
French: Pour moi, en tant que sociale-démocrate suédoise, cette proposition représente une mesure rétrograde en termes d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: From here one climbs stairs to a small tower.
French: D'ici un escalier de montées à une petite tour.
English: More quality of finished product, keeping of color and organoleptic characteristics.
French: Haute qualité du produit fini, avec combinaison du triage automatique et manuel.
English: Many promises had been made, but only a few had come through.
French: Beaucoup de promesses avaient été faites, et bien peu avaient été tenues.
English: Another way of interpreting professions working collaboratively is at the extreme end of the spectrum of collaboration where you have reached a stage of not collaboration, but rather collusion.
French: Cette collaboration peut également être interprétée d’une toute autre façon : la collaboration est alors telle qu’il s’agit plutôt de collusion.
English: Economic and social cohesion remains the Bank’s prime operational priority.
French: La cohésion économique et sociale demeure la première priorité opérationnelle pour la Banque.
English: Would they then have been able to hold them in contempt, describe them in meaningless terms such as 'illegals' or 'offenders' ?
French: Auraient-ils pu alors les mépriser, leur appliquer des termes vides de sens comme «clandestins» ou «délinquants»?
English: During the reporting period, the EU expressed at several occasions its concern about arrests and trials against human rights defenders. Military courts and the State Security Court established under the Emergency Law in force since 1963 coexist with ordinary courts.
French: Toutefois, depuis leur libération, ils ont fait l’objet à plusieurs reprises d’actes d’intimidation, d’interrogatoires et de détentions provisoires et de nouvelles mesures de répression ont été prises à l’encontre de militants des droits de l’homme.
English: As Minister for the Environment, it gives me great pleasure to see business and not-for-profit organizations together here.
French: En tant que ministre de l'Environnement, il me fait plaisir de voir des gens d'affaires et des représentants d'organismes à but non lucratif réunis pour cette occasion.
English: The review and assessment should address the following topics:
French: L'examen et l'évaluation devraient porter sur les questions suivantes:
English: The List of Wildlife Species at Risk Background Openness and transparency, including public consultation, are required to make decisions about which species should be added to Schedule 1, the List of Wildlife Species at Risk.
French: La liste des espèces sauvages en péril Contexte Pour pouvoir prendre des décisions sur les espèces qu’il convient d’inscrire à l’annexe 1, qui est la Liste des espèces sauvages en péril, il faut faire preuve d’ouverture et de transparence et consulter le public.
English: His work could lead to new, safer preparations to protect Canadians from both the sun and mosquitos.
French: Ses travaux pourraient déboucher sur de nouvelles préparations plus sûres pour protéger les Canadiens à la fois du soleil et des moustiques.
English: • Political contribution tax credit Research and development tax credit Small business investment tax credit Territorial foreign tax credit Yukon First Nations income tax credit
French: • Crédit d’impôt pour la recherche et le développement Crédit d’impôt à l’investissement pour la petite entreprise Crédit territorial pour l’impôt étranger Crédit d’impôt des Premières nations du Yukon Remboursement au titre des gains en capital à une fiducie ou une société de fonds communs de placement
English: Such a system will seek to develop adequate job descriptions and manuals of instruction for each post in the Public Service by which the performance of officers may be more accurately assessed.
French: Il s'agira de mettre au point des descriptions d'emplois exactes et des manuels d'instructions pour chaque poste de la fonction publique qui permettront d'apprécier avec davantage de précision le comportement professionnel des fonctionnaires.
English: It was also highly desirable to strengthen the operational arm of the United Nations so that the Organization's policy orientations could be complemented by specific technical support in the field.
French: Il estime également extrêmement nécessaire de renforcer le bras opérationnel de l'Organisation des Nations Unies pour que ses orientations puissent être mieux concrétisées grâce à un appui technique sur le terrain.
English: SOMP has developed a substantial list of vendors of materials in other languages (See Appendix C).
French: Le Fonds multilingue du sud de l'Ontario a établi une liste importante de fournisseurs de documents publiés dans des langues autres que l’anglais.
English: 6.2 Air Canada Dorval Airport Burolis #: 93023 December 8, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours The telephone number used to reach Air Canada is 393-3333 (514), or the toll-free number 1-888-247-2262.
French: 6.2 Air Canada Aéroport de Dorval # de Burolis 93023 8 décembre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures de travail Le numéro de téléphone que l'on utilise pour rejoindre Air Canada est le 393-3333 (514) ou le numéro sans frais 1-888-247-2262.
English: Communications other than those listed in the terms and conditions, which are to be notified by the International Bureau under the Common Regulations to the holder or his representative, will, for the time being, continue to be transmitted by ordinary mail.
French: Toutes communications autres que celles énumérées dans les modalités et conditions et devant être notifiées par le Bureau international au titulaire ou mandataire conformément au règlement d’exécution commun continueront, pour le moment, de faire l’objet d’une transmission par courrier postal.
English: It addresses the expectations and concerns of European citizens and is one of the Union's political priorities, particularly after enlargement.
French: S'employant à répondre aux attentes et préoccupations des citoyens européens, il est l'une des priorités politiques de l'Union, en particulier après l'élargissement.
English: I have the honour to forward to you the official letter dated 4 October 2007 from the Minister for Foreign Affairs, Francisco E. Laínez, expressing his thanks for the valuable assistance provided by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations in the preparations for the Second International Conference on Development Cooperation with Middle-Income Countries held in El Salvador on 3 and 4 October 2007 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre datée du 4 octobre dans laquelle le Ministre des relations extérieures, Francisco E. Lainez, vous remercie de l'appui précieux que le Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies a apporté lors des préparatifs de la deuxième Conférence internationale sur la coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire, tenue les 3 et 4 octobre 2007 en El Salvador (voir annexe).
English: In 1880, Sir Wilfrid Laurier gave a courageous defence of Louis Riel, saying, "What is hateful is not rebellion but the despotism which induces that rebellion...
French: En 1880, sir Wilfrid Laurier a courageusement défendu Louis Riel en disant que « ce qui est méprisable n'est pas la rébellion mais le despotisme qui entraîne cette rébellion...
English: However, the country is rich in natural and cultural diversity.
French: Toutefois, le pays est riche par sa diversité naturelle et culturelle.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/56/L.45, which had no programme-budget implications.
French: Le Président invite la Commission à prendre une décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.45, qui n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: In addition, the UNODA established an internet-based database of qualified experts in order to enhance the States Parties' access to relevant information.
French: En outre, le Département des affaires de désarmement a constitué une base de données d'experts qualifiés accessible par Internet afin de faciliter la consultation par les États parties des informations utiles.
English: The Group takes note of the initiative of the European Commission to support Ghana and to assist the Ghanaian authorities in identifying and registering the different stakeholders in the diamond trade.
French: Le Groupe prend note de l'initiative de Commission européenne visant à apporter une assistance au Ghana et à aider les autorités ghanéennes à identifier et enregistrer les différentes parties prenantes dans le commerce des diamants.
English: Legislative Update Last fall was a busy period for the Senate and work continues through the winter and spring.
French: Sur le plan législatif L’automne dernier a été très occupé pour le Sénat, et la cadence n’a pas ralenti de tout l’hiver et le printemps.
English: The identity of the participants was diverse, with the only consistent identity being Muslim.
French: Les identités étaient très variées, la seule constante étant la religion musulmane.