ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2004 » Contacts Vice-Admiral R.D. Buck Vice Chief of the Defence Staff National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 992-6052 Facsimile: (613) 992-3945 To top Financial Information Mr. R.G. Monette Assistant Deputy Minister Finance and Corporate Services National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 99-5669 Facsimile: (613) 992-9693 To top General Inquiries Public Inquiries Office Assistant Deputy Minister Public Affairs National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 995-2534 Facsimile: (613) 995-2543 Email: information@forces.gc.ca To top Internet sites Department of National Defence www.forces.gc.ca Office of the Judge Advocate General www.dnd.ca/jag/ Office of the Ombudsman for National Defence and the Canadian Forces www.ombudsman.forces.gc.ca/ National Search and Rescue Secretariat www.nss.gc.ca/ Defence Research & Development Canada www.drdc.dnd.ca Communications Security Establishment www.cse.dnd.ca/ Defence Planning and Management www.vcds.dnd.ca/dgsp/pubs/ dp_m/management_e.asp Defence Plan On-Line www.vcds.forces.gc.ca/ DPOnline/main_e.asp
French: Accueil P&GD » Rapports et publications » RRM » RRM 2004 » Rapport sur le rendement 2004 Personnes-ressources Renseignements sur les plans et les priorités Vice-Admiral R.D. Buck Vice-chef d’état-major de la Défense Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone: (613) 992-6052 Télécopieur: (613) 992-3945 To top Renseignements d’ordre financier M. R.G. Monette Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone: (613) 99-5669 Télécopieur: (613) 992-9693 Vers le haut Renseignements généraux Bureau des renseignements Sous-ministre adjoint (Affaires publiques) Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone: (613) 995-2534 Télécopieur: (613) 995-2543 Email: information@forces.gc.ca Vers le haut Sites Internet Ministère de la Défense nationale www.forces.gc.ca Cabinet du Juge-avocat général www.dnd.ca/jag/ Bureau de l’ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes www.ombudsman.forces.gc.ca/ Secrétariat national de recherche et de sauvetage www.nss.gc.ca/ Recherche et développement pour la défense Canada www.drdc.dnd.ca Centre de la sécurité des télécommunications www.cse.dnd.ca/ Planification et gestion de la Défense www.vcds.dnd.ca/dgsp/pubs/ dp_m/management_f.asp Plan de la Défense en direct www.vcds.forces.gc.ca/ DPOnline/main_f.asp
English: Only 1% of registered employers mentioned informing the injured worker of the WHSCC’s services available to them as one of their responsibilities if an accident happened.
French: Les employeurs inscrits ont indiqué dans une proportion de seulement 1 % que l’une de leurs responsabilités en cas d’accident est d’informer le travailleur blessé des services offerts par la CSSIAT.
English: Parliament welcomed the agreement reached in Doha on the election of General Suleiman as President of the Republic of Lebanon, the creation of a new national unity government and the adoption of the election law.
French: Le Parlement se réjouit de l'accord conclu à Doha sur l'élection du général Sleiman comme président de la République libanaise, de l'installation d'un nouveau gouvernement d'unité nationale et de l'adoption de la loi électorale.
English: VOTING TIME : 3. Rules on participation for implementation of the seventh framework programme (20072013) ITRE/6/33010 Rapporteur:
French: Règles de participation pour la mise en œuvre du septième programme-cadre (2007 - 2013) ITRE/6/33010 Rapporteur:
English: The goal of the middle school team is to encourage students to learn self-discipline, increase their organizational skills, and become responsible socially and to take responsibility for their own learning.
French: Le but de l’équipe de l’école intermédiaire, c’est d’encourager les élèves à apprendre l’autodiscipline, perfectionner leurs compétences organisationnelles, devenir des membres responsables de la société et assumer la responsabilité de leur propre apprentissage.
English: Mohammed Hannan Deputy Director, Knowledge Creation Programs
French: Mohammed Hannan Directeur adjoint, Programmes de création des connaissances
English: 3.5 Reports submitted by States will be circulated as documents of the Security Council.
French: Les rapports que soumettront les États seront distribués comme documents du Conseil de sécurité.
English: Transfer Payments that exceeded $5 million/year in 2003-04 by Strategic Outcome Long-Term Strategic Outcome #1:
French: Paiements de transfert dépassant 5 millions $/an en 2003-2004 par résultat stratégique Résultat stratégique à long terme #1 :
English: EE Other deductions or transfers
French: EE Autres déductions ou transferts
English: After completing a national strategy and action plan, it has generated two further initiatives, one on biodiversity conservation at Mount Myohyang and another in wetlands on the west coast.
French: Il a permis de mettre au point une stratégie et un plan d'action nationaux qui ont débouché sur deux nouvelles initiatives, l'une portant sur la préservation de la diversité biologique des monts Myohyang et l'autre sur les zones humides de la côte ouest.
English: Rather than becoming embroiled in past and current problems, dynamic, forward-looking approaches should be identified.
French: Il ne faut pas s'arrêter sur les problèmes passés et présents, il faut trouver des solutions dynamiques, qui permettent d'envisager l'avenir.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 2 votes | 103 views | 0 com.
English: Coercive measures alone will not solve a problem once and for all; what is achieved through dialogue and negotiation may last much longer.
French: Des mesures coercitives seules ne peuvent suffire pour résoudre un problème définitivement; ce que l'on obtient par le dialogue et par la négociation a des chances de durer plus longtemps.
English: Mr. Clinker states that after Air Transat advised his wife approximately three days before the trip that the aircraft type for the inbound flight had been changed to a Boeing 757, the carrier's representative assured her that their new seating assignment included two bulkhead seats.
French: M. Clinker déclare qu'après qu'Air Transat ait informé son épouse, environ trois jours avant le voyage, que le type d'aéronef pour le vol de départ avait été changé pour un Boeing 757, le représentant du transporteur lui a assuré que les nouveaux sièges assignés comprenaient deux sièges près cloison.
English: Agenda item 4 (b)
French: Point 4 de l'ordre du jour
English: Proposed Membership for the Institute Advisory Boards Louise Nadeau reminded Council members of the briefing document they had received at their previous meeting in which detailed information was provided on a) the process used for the renewal of the Institute Advisory Boards (IAB); b) an analysis of the applications received; c) the options for consideration in terms of renewal, and suggested terms; d) a proposed communication plan for announcing the memberships; and, e) the recommendations for future IAB renewal processes.
French: Membres proposés pour les conseils consultatifs d'institut Louise Nadeau rappelle aux membres du conseil le document d'information qui leur a été remis à la réunion précédente, un document qui fournit des renseignements détaillés sur : a) le processus utilisé pour le renouvellement des conseils consultatifs d'institut (CCI); b) une analyse des candidatures reçues; c) l'éventail d'options en matière de renouvellement et les mandats proposés; d) un projet de plan de communication pour la publication du nom des membres; et e) les recommandations visant les processus futurs de renouvellement des CCI.
English: Canada continues to retain the ability to regulate in the public interest, including in such areas as public health, education, social services and the environment.
French: Le Canada conserve son pouvoir d’appliquer sur son territoire des règlements d’intérêt public, notamment dans les secteurs de la santé, de l’éducation, des services sociaux et de l’environnement.
English: Ensuring that Adequate Maintenance is Carried Out As mentioned above, the department is currently considering expanding the ACRS inspection process to include an assessment of the maintenance carried out on the asset.
French: Assurer l'exécution de l'entretien Comme nous l'avons indiqué précédemment, le Ministère songe actuellement à élargir le processus d'inspection du SRCB de façon à inclure l'évaluation de l'entretien des biens.
English: Agreed allocation of national maximum quantities of seeds on which the aid is payable (in tonnes) Bulgaria Rice seed (Oryza sativa L.)
French: Répartition agréée par pays des quantités maximales de semences pouvant bénéficier d'une aide (en tonnes) Bulgarie Semences de riz (Oryza sativa L.)
English: This rapid increase was delayed in glycerol concentrations above 1 M. Relative polymerizing activity was based in this work on the slope of the critical concentration plot.
French: Cette augmentation rapide est retardée par des concentrations de glycérol dépassant 1 M. Dans ce travail, l'activité relative de polymérisation est basée sur la pente du tracé de la concentration critique.
English: These requirements are presently governed by Directive 2003/102/EC.
French: qui constituera la base pour une combinaison d’exigences réalisables et de systèmes de sécurité active.
English: Politicians are killed in many countries in assassination attempts or accidents, without the cause always being political intrigue.
French: Des responsables politiques sont tués dans de nombreux pays, dans des attentats ou des accidents, sans que la cause en soit systématiquement une machination politique.
English: Risk management must be recognised as an essential element of good decision-making that nurtures and is an integral component of good management practices.
French: La gestion des risques doit être vue comme un élément essentiel de tout processus décisionnel; elle contribue à l'adoption de pratiques de gestion éclairées et elle compte elle-même parmi ces pratiques.
English: Recommendation for the Mission 5.1.18 Establish service standards for Administration to identify the level of service that can be expected by the clients.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.1.18 La mission devrait établir des normes pour les services administratifs qui décrivent le niveau de service auquel les clients peuvent s'attendre.
English: The 2005 World Summit Outcome underscored the need to adequately and urgently address food security and rural and agricultural development, not least by enhancing the contributions of indigenous and local communities.
French: Dans le Document final du Sommet de 2005, ils ont souligné la nécessité de prendre d'urgence les mesures qui convenaient pour assurer la sécurité alimentaire et le développement rural et agricole, particulièrement en renforçant le rôle des populations autochtones et locales.
English: This community has seen an increase in south Central American Mennonites and immigrants from the Netherlands, who contribute skills and resources.
French: Les Mennonites du sud de l'Amérique centrale et les immigrants en provenance des Pays-bas venus s'ajouter à la collectivité l'ont enrichie de leurs compétences et de leurs ressources.
English: NGL would like to thank the project manager, Karyn Wichers, as well as Jean-Pierre Gauthier, Director, Film & Video Policy & Programs, Nadia Laham Director, Industry Development, Colin Sparks, Analyst, Industry Development, Katka Selucky, Senior Policy Advisor, Arts Policy, as well as all the members of Canadian Heritage’s Departmental SME Working Group.
French: NGL remercie, en particulier, la directrice du projet, Madame Karyn Wichers, ainsi que Jean-Pierre Gauthier, directeur, Politiques et programmes du film et de la vidéo, Nadia Laham, directrice, Développement de l’industrie, Colin Sparks, analyste, Développement de l’industrie, Katka Selucky, Conseiller principal en politiques, Politique des arts, ainsi que l’ensemble des personnes du groupe de travail départemental sur les PME culturelles.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Longue durée Dégradation accélérée
English: If you are self-employed, make your second instalment payment.
French: Les travailleurs indépendants doivent verser leur deuxième acompte provisionnel.
English: Subgroup Differences on the Care Index
French: Différences entre les sous-groupes pour l’indice de l’entraide
English: Other views were expressed that specific reference in Variant B of draft paragraph 57 (1)(c) to the delivery process was unnecessary since the concept was already included in the normal operations of the carrier.
French: D'autres ont estimé qu'il n'était pas nécessaire de faire expressément référence au processus de livraison dans la variante B du projet d'article 57-1 c), ce concept étant déjà englobé dans les activités normales du transporteur.
English: Increase in the number of international applications under the Madrid and Hague Systems.
French: Augmentation du nombre des demandes d’enregistrement ou de dépôt international dans le cadre des systèmes de Madrid ou La Haye.
English: What liquid fuels should this initiative address? 3.
French: Quels combustibles liquides cette initiative devrait-elle viser? 3.
English: Based on the experience of other programs, notably the Francophonie Program and the UK CSFP program, effective tracking of alumni will entail a multifaceted approach.
French: Si l’on se fie à l’expérience d’autres programmes, en particulier du Programme de la Francophonie et du Programme des bourses du Commonwealth du Royaume-Uni, le suivi efficace des anciens boursiers nécessitera une approche à multiples facettes.
English: If the analysis indicates that these countries have been slow in implementing Article 1, continue to support limited scope of Bank activities (i.e. support small EBRD operations with private sector entities that address basic human needs).
French: Si l’analyse révèle que ces pays ont tardé à mettre en œuvre l’article 1, continuer d’appuyer les activités de portée limitée (c.-à-d. appuyer des opérations de moindre envergure avec des entités du secteur privé pour satisfaire aux besoins humains fondamentaux).
English: Report of Continuing Care Organization and Terminology
French: Rapport du projet d’étude sur l’organisation et la terminologie des soins de longue durée
English: Canada's Privacy Commissioner (1996) acknowledges the trade-off between the uses of aggregated and integrated data and the risks to an individual's privacy.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée (1996) constate la nécessité d'un compromis entre l'utilisation de données globales intégrées et le danger de porter atteinte à la vie privée des particuliers.
English: If you believe that this matter is urgent, you should ask for it to be included in a forthcoming debate.
French: Présentez-le, si vous pensez qu'il s'agit d'un sujet urgent.
English: Muskoxen surveys have been conducted since 1986 on the Yukon North Slope to determine the size and age and sex composition of the population.
French: On a également mené des recherches en vue de déterminer les déplacements et la répartition géographique du boeuf musqué, son comportement et la présence de parasites.
English: That is a really scary issue for broad system and levels of government to look at.
French: C'est vraiment une question tout à fait énorme que doivent regarder les grands systèmes et les paliers de gouvernement.
English: These ten markets accounted for 90% of exports in 2007.
French: À eux seuls, ces dix premiers marchés d'exportation ont absorbé 90 % des exportations canadiennes de poissons et de fruits de mer en 2007.
English: • non-profit professional organizations, societies or associations;
French: • les organisations, les sociétés et les associations professionnelles sans but lucratif;
English: Timelines to be specified in the FCR letter.
French: Échéancier à préciser dans la lettre en vertu du Règlement sur la coordination fédérale.
English: Summary 1 RESILOG December 1999, volume 13, No. 1 WELCOME TO RESILOG, the NEWSLETTER of the Transboundary Movement Branch, that presents information on Hazardous Waste across Canada.
French: Sommaire 1 RESILOG décembre 1999, volume 13, No. 1 BIENVENUE À RESILOG, le BULLETIN de la Direction des mouvements transfrontières, qui vous présente de l'information sur les déchets dangereux au Canada.
English: What is the potential impact?
French: Quel en est l’incidence potentielle?
English: "When I announced last year that SIRC would be conducting this review, it was my intention to release as much information as possible upon completion," said the Honourable Paule Gauthier, SIRC's Chair.
French: « L'an dernier, quand j'ai annoncé que le CSARS effectuerait cette étude, je me proposais de fournir le plus d'informations possible lorsqu'elle aurait été menée à terme », a déclaré la présidente du CSARS, l'honorable Paule Gauthier.
English: For a general measure such as "improved program administration" there are a large number of potential indicators.
French: Pour une mesure générale telle que l'« administration améliorée du programme », il y a un grand nombre d'indicateurs potentiels.
English: ◦ air defence: this function is unquestionably on the decline given that the western armed forces will doubtless maintain their air superiority for some time to come.
French: ◦ Fonction défense anti-aérienne : cette fonction voit incontestablement son rôle diminuer du fait de la supériorité aérienne dont disposeront probablement longtemps encore les armées occidentales.
English:  For additional exclusions/limitations see Annex 4.
French: Il ne faut pas tenir pour acquis qu'elles reflètent l'ensemble de la population vivant dans les réserves.
English: We therefore also welcome the fact that the issue of the improvement of overall peace and security in the region is now a benchmark by which to measure progress in the implementation of MINURCAT's mandate.
French: C'est pourquoi nous constatons également avec satisfaction que la question de l'amélioration de la situation générale de la paix et de la sécurité dans la région constitue désormais l'un des critères permettant de mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du mandat de la MINURCAT.
English: Subsequently, Albania, Armenia, Benin, Bolivia, Bulgaria, Ecuador, Honduras, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Morocco, the Niger, Romania and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Albanie, l'Arménie, le Bénin, la Bolivie, la Bulgarie, l'Équateur, les États-Unis d'Amérique, le Honduras, le Maroc, Maurice, la Micronésie (États-Fédérés de), le Niger et la Roumanie se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Chain outlets are scarce, and international chains are even less visable.
French: Les établissements appartenant à une chaîne sont rares, encore plus dans les cas des chaînes internationales.
English: Partnerships between Aboriginal communities and the mining industry were encouraged at various events such as meetings of the Council for the Advancement of Native Development Officers (CANDO) and the Canadian Aboriginal Minerals Association (CAMA).
French: Il a favorisé des partenariats entre les collectivités autochtones et les sociétés minières, entre autres à l'occasion des réunions du Conseil pour l'avancement des agents de développement autochtones (CAADA) et de la Canadian Aboriginal Minerals Association (CAMA).
English: Further reductions were recommended by the McKenna-McBride Commission of 1912-1916, resulting in the Penticton, Westbank, and Spallumcheen reserves being reduced by 14,060, 1,764, and 1,831 acres respectively, and the Nkamaplix Reserve by the loss of various small outlying reserves.
French: D’autres réductions ont été recommandées par la commission McKennaMcBride de 1912 à 1916: les superficies respectives des réserves de Penticton, de Westbank et de Spallumcheen ont ainsi été réduites de 14060, 1764 et 1831 acres, et la réserve de Nkamaplix, amputée de diverses petites terres de réserve qui se trouvaient à sa périphérie.
English: Among its many protective principles, chapter 2 of the Labour and Employment Act prohibits the following:
French: Parmi les nombreuses dispositions de la loi sur le travail et l'emploi qui visent à protéger les enfants, le chapitre 2 interdit:
English: The White Paper on Agenda 21 was prepared by a leading group co-chaired by a deputy minister of SSTC and a deputy minister of SPC, who coordinated the input of 52 ministries and agencies and more than 300 experts during 1993.
French: Ce document a été rédigé par un groupe en vue coprésidé par un sous-ministre de la CEST et un sous-ministre de la Commission nationale de planification, qui ont coordonné les activités des 52 ministères et organismes participants et de plus de 300 experts en 1993.
English: “In the event of any difference appearing between a State or an international organization and the depositary as to the performance of the latter's functions, the depositary shall bring the question to the attention of:
French: « Lorsqu'une divergence apparaît entre un État ou une organisation internationale et le dépositaire au sujet de l'accomplissement des fonctions de ce dernier, le dépositaire doit porter la question à l'attention :
English: Significantly, he remained in Beijing, while the Han Chinese head of the Communist Party in Tibet, Zhang Qingli, returned to handle the situation.
French: Fait révélateur, il est resté à Pékin, tandis que Zhang Qingli, chef chinois han du Parti communiste au Tibet, est rentré pour faire face à la situation.
English: Bloom likes Etienne Wenger's definition for a PLC, though the author refers to this more broadly as a community of practice.
French: M. Bloom retient la définition de la CAP formulée par Etienne Wenger même si l'auteur se réfère de façon générale à une communauté de pratique.
English: [14] In 1996, RBC, in order to deal with the past inequity in pension benefits, offered women who had continuously worked for the Bank since May 1, 1974, and, who were age 21 to 24 on May 1, 1974, a one-time option to purchase up to three years of contributory Plan membership.
French: [14] En 1996, la BRC, afin de régler le problème de l'inégalité passée dans les prestations de retraite, a offert aux femmes qui avaient travaillé de façon continue pour la BRC depuis le 1er mai 1974, et qui avaient entre 21 et 24 ans le 1er mai 1974, une occasion unique de racheter jusqu'à trois années de cotisation au régime.
English: In some cases, where the uncertainty factor is less than 10,000 but there are limitations in the protocol of the critical study, a "tentative TDI" or "tentative TDC" may be established.
French: Dans les cas où le facteur d'incertitude est inférieur à 10 000, mais où le protocole de l'étude déterminante comporte des limitations, une « DJA provisoire » ou une « CJA provisoire » peut être établie.
English: Candidates' answers to such questions are difficult to interpret, and the information elicited is rarely relevant to the qualifications being assessed.
French: Les réponses à ces questions sont difficiles à interpréter et l'information obtenue est rarement reliée aux qualités à évaluer.
English: A new instrument adopted in 1998, the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, is now fully operational and helps to focus ILO efforts in this field.
French: Un nouvel instrument adopté en 1998, la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail est en application et est un moyen de canaliser les efforts de l'OIT dans ce domaine.