ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Where any such certificate has been granted, then, if in any subsequent suit before a court for infringement of that claim of the patent or in any subsequent proceeding for revocation of the patent in so far as it relates to that claim, the patentee or other person relying on the validity of the claim obtains a final order or judgment in his favour, he shall be entitled to an order for the payment of his full costs, charges and expenses of and incidental to any such suit or proceeding properly incurred so far as they concern the claim in respect of which the certificate was granted, unless the court trying the suit or proceeding otherwise directs:
French: 2) Lorsqu’un tel certificat a été remis, et qu’au cours d’un procès subséquent en contrefaçon de la même revendication du brevet ou de toute procédure subséquente en annulation du brevet dans la mesure où elle a trait à cette revendication, le breveté ou toute autre personne se fondant sur la validité de la revendication obtient une décision définitive ou un jugement définitif en sa faveur, ce breveté ou cette autre personne aura droit à une ordonnance en remboursement de tous les frais, charges et dépenses légitimes liés directement ou indirectement à ce procès ou à cette procédure dans la mesure où ils concernent la revendication au sujet de laquelle le certificat a été remis, sauf décision différente du tribunal jugeant le procès ou s’occupant de la procédure.
English: Note: You will need to get the new kit_php for spplus.
French: Note: Vous devriez avoir besoin de récupérer le nouveau kit_php pour spplus.
English: 25/ 00 Producing frameless domes
French: 25/ 00 Fabrication de coupoles sans châssis
English: Unfortunately, it is prone to strain and is easily attacked by woodworm.
French: Malheureusement, il peut être déformé et il est facilement attaquable par les vers.
English: No. Health Canada's requirement is that the ingredients need to be listed using the INCI system, which is considered to be a multilingual, technical nomenclature.
French: Non. Santé Canada exige que les ingrédients soient énumérés conformément au système INCI, qui est une nomenclature technique multilingue.
English: Morocco was also asked to present a report at its next meeting.
French: Il a, par ailleurs, demandé au Maroc de présenter un rapport à sa prochaine réunion.
English: Italy has embarked on a strategy to address the imbalances in the labour market mainly due to high regional differences.
French: L'Italie s'est lancée dans une politique de redressement des déséquilibres du marché du travail, dus essentiellement à d'importantes différences entre les régions.
English: Limestone treatment of Westfield River water (elevating its pH to Medway values) ameliorated ionoregulatory ability but did not affect plasma T3 and Ca++ (female).
French: Le traitement à la chaux de la rivière Westfield (en élevant son pH à celui de la rivière Medway) a augmenté sa capacité ionorégulatrice mais n'a pas modifié la T3 et le Ca++ du plasma (femelles).
English: The ministers of the different policy fields of all member states come together within the Council of Europe on a more or less regular basis, to discuss specific topics of current policy interest or - in the case of sustainable spatial development and landscape - to hold exchanges about progress made in these areas.
French: Les ministres de tous les Etats membres responsables des différents domaines se retrouvent plus ou moins régulièrement au Conseil de l’Europe pour des discussions sur des thèmes particuliers ou des sujets d’actualité ou, dans le cas du développement durable et du paysage, pour des échanges de vues sur les progrès réalisés dans ces domaines.
English: Transfer of International Class A Licence 2000/09/08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Transfer of International Class A Licence 2000/09/08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: As a shortcut to the estimation of benefits and costs, two approaches can be adopted.
French: Pour estimer approximativement les avantages et les coûts, deux approches peuvent être adoptées.
English: Unfortunately, the Dutch Government failed to come up with the goods. It expressed its view of the countryside by purchasing areas of outstanding natural beauty.
French: Malheureusement, les autorités néerlandaises ont déclaré forfait : leur vision de la campagne s'est traduite par l'achat de régions naturelles, une vision dépassée.
English: Everyone has the right to lead a life in conformity with human dignity.
French: Chacun(e) a le droit de mener une vie conforme à la dignité humaine.
English: In the statement by its President dated 17 July 2001 (S/PRST/2001/18), the Security Council requested me to submit to it by 30 September 2001 recommendations on how the United Nations might further contribute to the economic recovery of the Central African Republic and to the strengthening of the role of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA), particularly in the areas of the judicial system, institution-building, enhancing the effectiveness of its early-warning capabilities and human rights.
French: Dans la déclaration de son président en date du 17 juillet 2001 (S/PRST/2001/18), le Conseil de sécurité m'a prié de lui soumettre, le 30 septembre 2001 au plus tard, des recommandations sur ce que les Nations Unies pourraient faire de plus pour contribuer au relèvement de la République centrafricaine et au renforcement du rôle du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) en particulier dans les domaines judiciaire, du développement des institutions, de l'amélioration de l'efficacité de ses moyens d'alerte rapide et des droits de l'homme.
English: Mr President, after decades of war, conflict, refugee columns, occupation, terror, despair and bitterness, we are now finally seeing some light at the end of the Middle East tunnel - a tunnel which has locked the region' s inhabitants into a situation of mistrust and antagonisms.
French: Monsieur le Président, après des décennies de guerres, de conflits, de vagues d'exode et d'occupation, de terreur, de désespoir et d'amertume, le Moyen-Orient voit enfin la lumière au fond de son tunnel - un tunnel où les habitants de la région ont vécu enfermés dans la méfiance et les antagonismes.
English: 3.4.3 Optional plans (member-paid) 3.4.3.1 For those exempt staff positions whose salary maximums are equivalent to the Public Service PA occupational group Public Service Health Care Plan (Extended Health Provision plus Hospital Level I, government-paid; Optional Hospital Levels II and III, member-paid). The following components of the Public Service Management Insurance Plan: – basic and supplementary life insurance, both equal to the adjusted annual salary; – accidental death and dismemberment insurance up to $250,000; and – dependants’ insurance.
French: 3.4.3 Régimes facultatifs (contributions payées par le membre) 3.4.3.1 Pour les employés exonérés dont la rémunération maximale équivaut à celle du groupe professionnel PA de la fonction publique le Régime de soins de santé de la fonction publique (Garantie-maladie complémentaire en plus de l’assurance hospitalisation de niveau I – contributions payées par le gouvernement; garantie-hospitalisation facultative de niveaux II et III – contributions payées par le membre); les composantes suivantes du Régime d’assurance des cadres de gestion de la fonction publique : − l’assurance-vie de base et l’assurance-vie supplémentaire, les deux égales au traitement annuel rajusté; − l’assurance en cas de mort accidentelle et de mutilation, jusqu’à concurrence de 250 000 $; − l’assurance des personnes à charge.
English: In this regard, they stressed the need to consider a comprehensive solution to the debt problems of developing countries as an important factor among others in their poverty reduction and sustained economic growth so that they can join the world economy.
French: A cet égard, ils ont insisté sur la nécessité de considérer une solution globale aux problèmes de la dette comme un facteur important, entre autres, de réduction de la pauvreté et d'une croissance économique durable, leur permettant de rattraper le train de l'économie mondiale.
English: Amendments to By-laws The following amendments were completed in the regulations under the NWT Wildlife Act, which resulted in changes to the HTCs' by-laws:
French: Les modifications aux règlements Les modifications suivantes ont été apportées au règlement de la Loi sur la faune des Territoires du Nord-Ouest et ont entraîné des changements aux règlements administratifs des CCT :
English: The Ministry of Women's Affairs was collaborating with local institutions, the United Nations system and non-governmental organizations to that end, including to ensure gender mainstreaming and to promote affirmative action in economics policies and decision-making.
French: À cette fin, le Ministère des affaires féminines collabore avec les institutions locales, le système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, notamment, pour intégrer une perspective sexospécifique et encourager l'adoption d'une politique corrective dans l'élaboration des mesures économiques et de prise de décisions.
English: • / Arabic Annual Report 2000-2001 - An Operational Audit of CSIS Activities Previous Table of Contents Next Review of CSIS Intelligence Activities B. Annual Audit of CSIS Activities in a Region Every year the Committee audits the entire range of CSIS's investigative activities— targeting, special operations, warrants, community interviews and sensitive operations—in a particular region of Canada.
French: • / arabe Rapport annuel 2000-2001 - Examen opérationnel des activités du SCRS Précédente Table des matières Prochaine Examen des activités de renseignement du SCRS B. Examen annuel des activités du SCRS dans une région Chaque année, le Comité examine l'éventail complet des activités d'enquête du SCRS – ciblage, opérations spéciales, mandats, entrevues de dirigeants de groupes ethniques et d'intérêt et opérations délicates – dans une région donnée du Canada.
English: Member States shall be able to promote the formation and facilitate the operation of recognised producer organisations in compliance with the provisions of Regulation (EC) No 3759/92.
French: Les États membres peuvent promouvoir la constitution et faciliter le fonctionnement des organisations de producteurs reconnues, conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 3759/92.
English: Support from the United Kingdom, Sweden and UNIDO have enabled the establishment of the Youth Employment Network/UNOWA unit for youth employment and regional security in West Africa.
French: Le soutien apporté par le Royaume-Uni, la Suède et l'ONUDI ont permis de créer l'Unité de l'emploi des jeunes et de la sécurité régionale en Afrique de l'Ouest, qui est un organe mixte Réseau/UNOWA.
English: Representatives of EU institutions, international organisations and NGOs shared their views with MEPs.
French: Les députés ont eu des échanges de vues avec des représentants d'institutions de l'UE, d'organisations internationales et d'ONG.
English: A minor child of the family is defined as including a minor child of unmarried or married persons, or any other minor child who has been treated by both of those parties as a minor of their family.
French: La loi définit comme enfant mineur de la famille un mineur né de personnes mariées ou non ou tout autre enfant mineur traité par ces deux personnes comme un mineur de leur famille.
English: It also underwrites for businesses property and liability insurance in Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, the Northwest Territories and Nunavut and automobile insurance in Quebec and Ontario.
French: Elle souscrit également pour les entreprises de l’assurance biens et responsabilité au Québec, en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut ainsi que de l’assurance automobile au Québec et en Ontario.
English: A/59/392-S/2004/775 Letter dated 29 September 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/392-S/2004/775 Lettre datée du 29 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Belarus is the only country in Europe and the former Soviet Union that still executes prisoners.
French: Complément d’information La Biélorussie est le seul pays d’Europe et de l’ancienne Union soviétique à continuer d’exécuter des prisonniers.
English: -- Also available in French, entitled Visions et triomphes : les oeuvres de dix artistes canadiennes, 1914-1945 MacDonald, Colin S. -- A dictionary of Canadian artists.
French: -- Publié aussi en anglais sous le titre Visions and victories : 10 Canadian women artists 1914-1945. MacDonald, Colin S. -- A dictionary of Canadian artists.
English: Proceeds from this event will be mostly used to finance ONE DROP’s Project Haiti , aimed at supporting reconstruction and rehabilitation efforts in this country.
French: La majeure partie des profits recueillis lors de cette occasion servira à financer le Projet Haïti de ONE DROP, un projet de soutien à la reconstruction et à la réhabilitation du pays.
English: Its amenities, such as the Internet Corner, are designed to cater to your every need, while wide spaces with natural lighting allow our guests to relax.
French: Tous ses services ont été pensés pour répondre aux besoins de notre clientèle.
English: The President thanked the Secretariat for supplying the additional information.
French: La Présidente a remercié le Secrétariat pour les informations supplémentaires qui avaient été fournies.
English: However, Health Canada explained that it could be a role of the Agency to develop standards or guidelines for those providing AHR counselling services.
French: Il explique cependant que l’Agence pourrait se charger d’élaborer des normes ou des directives à l’intention des personnes qui offrent des services de counseling en matière de procréation assistée.
English: Potential changes will not be taken lightly or imposed unilaterally.
French: On ne peut pas prendre à la légère les changements possibles ou les imposer unilatéralement.
English: The epass project has contributed to the competitiveness of government's private-sector partners.
French: Le projet de laissez-passer électronique epass a contribué à rendre les partenaires du secteur privé du gouvernement encore plus concurrentiels sur le marché.
English: This would include recognition under section 91(24) of the Constitution Act, 1867, plans to secure an adequate land base, measures to provide Métis hunting and fishing rights equivalent to those enjoyed by other Aboriginal peoples, and steps to obtain constitutional confirmation of the Alberta Métis settlements.
French: Elle pourrait notamment reconnaître que les Métis sont inclus au paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867 et prévoir des dispositions pour leur assurer une assise territoriale suffisante, des mesures leur accordant des droits de chasse et de pêche équivalents à ceux dont bénéficient les autres peuples autochtones, et des dispositions visant la confirmation constitutionnelle des établissements métis de l'Alberta.
English: Mont-Laurier CFLO-FM Commercial Ontario Fawcett Broadcasting Limited Fort Frances CFOB-FM Commercial Newcap inc.
French: Mont-Laurier CFLO-FM Commerciale Ontario Fawcett Broadcasting Limited Fort Frances CFOB-FM Commerciale Newcap inc.
English: The subprogramme will continue to emphasize the development and implementation of sustainable energy policies and strategies; the enhancement of energy efficiency; the efficient production, transport and use of natural gas; the implementation of environmentally sound coal mining and use technologies; and the further increase in electric power interconnections.
French: Le sous-programme continuera à mettre l'accent sur la formulation et l'application de politiques et de stratégies dans le domaine de l'énergie durable; l'augmentation du rendement énergétique; la production, le transport et l'utilisation rationnels de gaz naturel; l'utilisation de technologies d'extraction et de consommation du charbon qui soient saines pour l'environnement; et l'interconnexion croissante des réseaux de transport d'électricité.
English: 2(a) Summary of regular and operational budgets 16
French: 2 a) Récapitulatif du budget ordinaire et du budget opérationnel 16
English: LIST OF CHANGES TO THE COLLECTIVE AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA TECHNICAL SERVICES ___________________________________________________________ PART I – GENERAL ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01
French: LISTE DES MODIFICATIONS APPORTÉES À LA CONVENTION COLLECTIVE CONCLUE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA SERVICES TECHNIQUES ___________________________________________________________ CHAPITRE I – GÉNÉRALITÉS ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01
English: Particularly important for Sarkozy – a politician who wants to get things done – is that the German model can be implemented in France with the right sort of political leadership.
French: Ce qui est particulièrement important pour Sarkozy – politicien qui entend que les choses soient faites – est que le modèle allemand peut être appliqué en France pourvu que le leadership politique soit le bon.
English: Note 79 Study Contract to survey the state of play of green public procurement in the European Union, Final Report July 2003 – ICLEI European Secretariat, Eco-Procurement Programme, http://www.europa.eu.int/comm/environment/gpp/pdf/iceisstudy.pdf
French: Note 79 Study Contract to survey the state of play of green public procurement in the European Union, Final Report July 2003 – ICLEI European Secretariat, Eco-Procurement Programme, sur http://www.europa.eu.int/comm/environment/gpp/pdf/iceisstudy.pdf
English: By its resolution 52/12 A of 12 November 1997, the Assembly commended the efforts and initiatives of the Secretary-General aimed at reforming the United Nations and called upon him to implement the actions proposed, taking into account the views and comments expressed by Member States.
French: Par sa résolution 52/12 A du 12 novembre 1997, l'Assemblée générale a salué les initiatives du Secrétaire général visant à réformer l'Organisation des Nations Unies et l'a engagé, lorsqu'il appliquerait les décisions proposées, à tenir dûment compte des vues et observations exprimées par les États Membres.
English: Mr. Williams asserted that the appellant deserved one additional mark for her response "Initial layout cost can be prohibitive".
French: M. Williams fait valoir que l'appelante méritait un point supplémentaire pour sa réponse [Traduction] « Les coûts d'aménagement initiaux peuvent être inabordables ».
English: Nova Scotia Graduate Research Training Initiative What is the program objective?
French: Initiative de formation supérieure en recherche de la Nouvelle-Écosse Quel est l’objectif de l’Initiative?
English: Vascular Plants Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 267 Victorin's Gentian Gentianopsis virgata victorinii
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 559 Crapaud des steppes Bufo cognatus
English: While the Compact was launched for the recovery of Afghanistan, much more remains to be done in order to bring this about comprehensively.
French: Bien que le Pacte pour le redressement de l'Afghanistan ait été lancé, il reste encore beaucoup à faire pour qu'il se réalise dans les détails.
English: Only after incremental effects are known is it sensible to value and compare costs and benefits.
French: C'est seulement après avoir déterminé les effets incrémentiels qu'on peut raisonnablement passer à l'évaluation et à la comparaison des coûts et des avantages.
English: The Role of Economic Instruments, by Steven Hunt The Development Model Imposed on Farmers:
French: Le coût des fumées de 1997, par Catherine Wheeler.
English: With regard to women's reproductive health, see twenty-fourth session: Burundi, Kazakhstan, Uzbekistan, Jamaica.
French: En ce qui concerne la santé des femmes en matière de reproduction, voir vingt-quatrième session : Burundi, Kazakhstan, Ouzbékistan, Jamaïque.
English: Such policies are essential to interrupt the cycle of exclusion and support the integration of persons with disabilities into mainstream employment.
French: Ces politiques sont indispensables pour mettre fin au cycle d'exclusion et faciliter l'intégration des personnes handicapées dans l'emploi.
English: Another participant asked if Dr. Boulianne had seen differences between male and female flies.
French: Un autre participant a demandé à la Dre Boulianne si elle avait constaté des différences entre les mouches mâles et femelles.
English: In 1998, the General Assembly reaffirmed the need to put an end to traditional and customary practices such as female genital mutilation that affect the health of women and girls.
French: L'Assemblée générale a confirmé en 1998 la nécessité de mettre un terme aux pratiques traditionnelles et coutumières affectant la santé des femmes et des fillettes, y compris les mutilations génitales féminines.
English: This would include tests for description, identification, purity, quantity and potency as well as other tests specific to the medicinal ingredients.
French: Ces analyses doivent comprendre des analyses de description, d'identification, de pureté, de quantité et d'activité ainsi que toute autre analyse spécifique à chaque ingrédient médicinal.
English: Perhaps not surprisingly, acts of exclusion, segregation, and violence often go unpunished.
French: Aussi, n'est-il peut-être pas surprenant que les actes d'exclusion, de ségrégation et de violence restent souvent impunis.
English: The increase in propellant load will be limited by the existing engine thrust and its take-off capacity; the missile payload, however, can be reduced to compensate for additional propellant.
French: L'augmentation de la charge de propergol est limitée par la puissance effective des réacteurs et leur force de propulsion; mais la charge utile du missile peut être réduite pour contrebalancer le supplément de propergol.
English: (a) Implement concrete measures based on the recommendations in the report entitled Children of the Internet -II: Child Pornography and Pedophilia on the Internet (Les enfants du Net - II : pédo-pornographie et pédophilie sur l'internet), published in 2005;
French: a) D'appliquer des mesures concrètes fondées sur les recommandations figurant dans le rapport intitulé «Les enfants du Net-II: pédopornographie et pédophilie sur l'Internet», publié en 2005;
English: On 30 June 2005, the department posted a new Statement of Qualifications in which the required experience read:
French: L’expérience doit avoir été acquise avant et après la Déclaration sur la frontière intelligente Canada – É.-U. et le plan d’action de décembre 2001.  Expérience en art oratoire ou en présentations orales.
English: Expatriate Positions 2.2.7 There are three LES expatriate employees at the Mission including a contract Maintenance Assistant and two permanent employees, the Accountant and the Consular Assistant.
French: Postes des ERP canadiens 2.2.7 Trois ERP canadiens travaillent à la mission, notamment un adjoint à l’entretien contractuel et deux employés permanents, soit la comptable et une adjointe consulaire.
English: The lake is part of the Rideau Canal system of lakes.
French: Ce lac fait partie du réseau de lacs du canal Rideau.
English: In 2007, the ILO launched a new programme in Africa called Cooperative Facility for Africa, or in short COOPAFRICA.
French: En 2007, l'OIT a lancé un nouveau programme intitulé Entreprises coopératives pour l'Afrique, ou CoopAfrica.