ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most frequently used forms are: individual counselling, publications (brochures, guides), workshops, regular events (seminars, conferences) and electronic platforms.
French: Les modes de livraison des services les plus souvent utilisés sont: appuis/conseils individuels, publications (brochures, guides), ateliers, évènements réguliers (séminaires, conférences) et plates-formes électroniques.
English: The only relevant effect of an extension is that the incumbents have remained in exactly the same jobs for a period longer than anticipated at the outset.
French: Le seul effet pertinent d'une prolongation est que les titulaires en poste sont demeurés exactement aux mêmes postes pour une période plus longue que celle qui avait été envisagée au départ.
English: The treaty recognizes the Nisga’a people’s right to govern their own affairs and puts to rest any uncertainty regarding ownership of Nisga’a Land.
French: Le traité reconnaît le droit des Nisga’a à gouverner leurs propres affaires et lève l’incertitude qui entourait le titre de propriété relatif à leurs terres.
English: Nevertheless, the parties should take all efforts to try to solve technical issues at the lowest possible level before they become "disputes".
French: Les parties doivent néanmoins s’efforcer de résoudre les problèmes techniques au niveau le plus bas possible avant qu’ils ne deviennent des «différends».
English: He said that consular officials do not get involved in matters of substance between prisoners and their lawyers except to facilitate access.1564 Ms. Pastyr-Lupul found that Canadian officials had taken extraordinary actions to prepare for Mr. Arar’s trial.
French: Mme Mazigh et Mme Pastyr-Lupul étaient très inquiètes de ce qu’un procès équitable soit virtuellement impossible, et M. Martel ne pouvait comprendre l’utilité stratégique de l’action du ministre1573.
English: • Children of low income families exhibit higher rates of poor health, hyperactivity and delayed vocabulary development – evidence that early childhood development, parental and family leave and child care programs redress economic disadvantages associated with poorer health outcomes
French: • Les enfants de familles à faible revenu présentent des taux plus élevés de problèmes de santé, d’hyperactivité et de retard dans le développement du vocabulaire – les programmes de développement des jeunes enfants, de congés parentaux et familiaux et de garderies permettraient de compenser les désavantages économiques associés à des résultats inférieurs sur le plan de la santé
English: INTERIM APPROVAL - Revisions to its National Services Tariff Item 220, International Inbound Service, to increase the per minute rate from Papua, New Guinea from $1.25 to $1.37.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Révisions tarifaires à l'article 220, « Service international d'arrivée », de son Tarif des services nationaux, visant à majorer de 1,25 $ à 1,37 $ le tarif par minute pour les appels en provenance de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: The full classification symbol must always be used when recording it on machine-readable records. The IPC section, class and subclass should be provided for each group or subgroup classification, even if previously provided with another group or subgroup classification in the same document.
French: Section Classe Sous-classe Groupe principal Caractère de séparation Sous-groupe Blancs 12345678910111213141516171819 Indicateur de version Niveau de classement Première position ou autre position d’un symbole Valeur de classement Date de l’action 20212223242526272829303132333435363738 Classement initial ou reclassement Source des données de classement Office d’origine Blancs 394041424344454647484950 Exemple Les symboles et indicateurs de classement de la CIB pourront être présentés comme suit:
English: Race is a poor proxy for ethnicity despite overlapping features28,97 and is questionable as its sole indicator in respective studies by Fry and Grover54 and Devins et al.74 Wu et al.2 used ethnic origin and racial background to create ethno-racial groups.
French: Cette possibilité n’exclut pas l’utilisation du pays ou de la région de naissance comme variable de substitution pour l’ethnicité, mais elle souligne la nécessité qu’il y ait des discussions détaillées sur les limites inhérentes à son utilisation et les conséquences pour l’interprétation des résultats.
English: These densities, though, are comparable to the 0.96 - 1.20 animals/m2 estimated by Orr (1989) in Ohio and the 0.62 - 1.07 animals/m2 estimated by Hall (1977) in Pennsylvania.
French: Les densités observées sont toutefois comparables aux estimations de Orr (1989) pour l’Ohio, soit de 0,96 à 1,20 individu/m2, et de celles de Hall (1977) pour la Pennsylvanie, doit de 0,62 à 1,07 individu/m2.
English: With regard to asbestos: – the international standards are Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work, as amended by Directive 2003/18/EC of the European Parliament and of the Council of 27 March 2003, and ILO Convention No. 162 on asbestos of 1986; exposure limits must be equal to or lower than those laid down by these international instruments; these limits must be regularly reviewed and updated to keep pace with technological progress and developments in technical and scientific knowledge; use in the workplace of asbestos in what are recognised as its most harmful forms (amphiboles) must be prohibited88.
French: En ce qui concerne l'amiante : – les normes internationales sont la directive 83/477/CEE du Conseil du 19 septembre 1983 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail telle que modifiée par la directive 2003/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 mars 2003 ainsi que la Convention n° 162 de l'OIT sur l'amian te de 1986 ; les valeurs limites d'exposition doivent être fixées à un niveau au moins égal aux valeurs fixées par ces normes internationales ; ces limites doivent être révisées et actualisées périodiquement à la lumière des progrès technologiques et de l'évolution des connaissances techniques et scientifiques ; l'utilisation sur les lieux de travail de l'amiante dans ses formes reconnues comme étant les plus nocives (fibres amphiboles) doit être interdite88.
English: • Provide a written report and detailed evaluation of strengths and weaknesses for each program criterion;
French: • fournira un rapport écrit et une évaluation détaillée des points forts et des lacunes;
English: We concur with this recommendation.
French: Nous sommes d'accord avec cette recommandation.
English: Applies fissure sealants and silver amalgam or composite synthetic resin for restorations.
French: Enregistrer la durée des expériences et les résultats obtenus, interpréter les données et rendre compte au chercheur scientifique des résultats ou des anomalies observées.
English: If section 50 is not applicable to the importation in question, section 51 must then be applied unless the importer has requested that the order of sections 51 and 52 be reversed.
French: Si l'article 50 ne s'applique pas à l'importation en question, l'article 51 doit alors être appliqué, à moins que l'importateur n'ait demandé qu'on inverse l'ordre d'application des articles 51 et 52.
English: Public consultation is often instrumental in shaping the direction that programs take.
French: Les consultations publiques jouent souvent un rôle dans le choix de l'orientation des programmes.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $19,028.88 Call-up against a Standing Offer 2005-08-22 XWAVE 472 Information technology consultants $24,717.00
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 19 028,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-08-22 XWAVE 472 Conseillers en technologie d'information 24 717,00 $
English: MARK), paragraphs 22 to 25, in particular paragraph 23).
French: MARK), paragraphes 22 à 25, en particulier paragraphe 23).
English: A central idea to dynamic biological oceanography and limnology is that different hydrodynamic processes and different biological responses occur on different spatial and temporal scales.
French: L'idée que différents processus hydrodynamiques et différentes réponses biologiques se produisent aux différentes échelles spatiales et temporelles constitue un pivot de l'océanographie et de la limnologie biologiques dynamiques.
English: Will the IP obligations in the FTAA negatively impact access to essential drugs?
French: Les obligations en matière de PI dans la ZLEA auront-elles des effets défavorables sur l’accès aux médicaments essentiels?
English: Accordingly, ACR was advised that it was the "...Agency's view that to unnecessarily limit the role of participants may hinder the Agency in making its statutory determination".
French: Par conséquent, l'ACR a été avisée que (traduction libre) "...l'Office estime que limiter inutilement le rôle des participants pourrait lui nuire dans la prise de sa décision suivant la loi".
English: The Secretariat is funded at a level sufficient to finance conference activity in the 110-120 range.
French: Le Secrétariat reçoit un niveau de financement suffisamment élevé pour financer de 110 à 120 conférences.
English: Member States in level C are specified in resolution 55/235.  The percentage shares shown in section III.
French: Les États Membres classés dans la catégorie C sont spécifiés dans la résolution 55/235.
English: It is usual in a license to grant rights to a licensee not just in relation to the intellectual property in its state of development as at the date of the license, but as well, to license improvements to that intellectual property which the licensor might develop after the grant of the license.
French: Il est habituel qu’une licence prévoit pour le preneur de licence des droits non seulement sur la propriété intellectuelle telle qu’elle se présente à la date de la conclusion de la licence mais aussi sur des licences d’exploitation d’améliorations que le donneur de licence pourrait mettre au point après la délivrance de la licence.
English: “Appropriate measures and arrangements to ensure that there are procedures available under their domestic law which may encourage the possible admissibility of information and material obtained from the United Nations in criminal proceedings initiated in their territory for the prosecution of crimes of a serious nature committed by United Nations officials and experts on mission, bearing in mind due process considerations.”
French: « Des mesures et des dispositions pour que leur droit interne prévoie une procédure facilitant l'admission et l'utilisation des éléments de preuve obtenus auprès de l'Organisation dans le cadre de l'action pénale engagée sur leur territoire à raison de crimes graves commis par un fonctionnaire des Nations Unies ou un expert en mission, compte dûment tenu des droits de la défense. »
English: Declaration Your application must include a declaration signed by the directors stating that, after continuance, or continuance and amalgamation, the cooperative will be organized and operated and will carry on business as a cooperative.
French: Déclaration Votre demande doit être accompagnée d’une déclaration signée par les administrateurs précisant que, après la prorogation ou la prorogation et la fusion, la coopérative sera organisée et exploitée et exercera ses activités commerciales selon le principe coopératif.
English: It contains no proposed amendments.
French: Il n'y a aucune proposition d'amendement.
English: • the amount that would have been her taxable gain in respect of the trust interest under 128.1(4)(b) had this paragraph not applied ($110,000); and
French: • le montant qui, si ce n’était le choix, aurait constitué son gain imposable à l’égard de la participation au capital de la fiducie en application de l’alinéa 128.1(4)b) (110 000 $);
English: For the follow-up of the WSIS, the Commission proposes to focus on innovation for development and on the extension of communication and research infrastructures based on the experience of GEANT.
French: Pour le suivi du SMSI, la Commission propose de se concentrer sur l'innovation pour le développement et sur l'extension des infrastructures de communication et de recherche basées sur l'expérience de GEANT.
English: There are going to be specific workshops in some of the countries and some specific studies on space technology, engineering, seismology and advanced materials.
French: Des ateliers spécifiques seront organisés dans certains pays, de même que des études spécifiques sur la technologie de l'espace, l'ingénierie, la sismologie et les matériaux de pointe.
English: File your 2007 income tax return if the expenditures of the business are mainly the cost or capital cost of tax shelter investments.
French: Si tel est le cas, vous devrez verser vos acomptes pour 2008 au plus tard le 15 mars, le 15 juin, le 15 septembre et le15 décembre.
English: A number of States reported having enhanced law enforcement capabilities through the establishment of specialized units for investigating Internet-related criminal activities.
French: Un certain nombre d'États ont fait savoir qu'ils avaient renforcé leur capacité en matière de détection et de répression en créant des services spécialisés pour enquêter sur les activités criminelles par l'Internet.
English: (23) [58] Despite these sentiments, Mr. Harris testified that the CBC was not in a competitive position to insist that advertisers caption all commercials broadcast by the CBC, and that doing so would put tens of millions of dollars worth of advertising revenue at risk.
French: [58] Malgré ces sentiments, M. Harris a dit dans son témoignage que la SRC n'est peut être pas dans une situation concurrentielle pour insister que les publicitaires sous-titrent toutes les annonces publicitaires diffusées par la SRC, et que si elle le faisait, elle mettrait à risque des dizaines de millions de dollars de recettes en publicité.
English: (section Augustia) and Hillebrandia sandwicensis Oliver is described.
French: (section Augustia) et l’Hillebrandia sandwicensis Oliver.
English: The Federal Government and Official Languages
French: Le gouvernement fédéral et les langues officielles
English: Key words: aneuploidy, growth, G-banding, karyotype, oyster.
French: Mots clés : aneuploïdie, croissance, bandes G, caryotype, huître.
English: In the case of Malaysia, a person convicted of an offence under the 1974 Environmental Quality Act could be ordered to pay compensation to the victim as well as related costs; the Act had also put in place measures for prevention, conservation, restoration and recovery.
French: Dans le cas de la Malaisie, quiconque est accusé d'un délit en vertu de la loi de 1974 sur la qualité de l'environnement peut être enjoint de verser une indemnisation à la victime et de prendre en charge les dépenses connexes; cette loi a aussi institué des mesures de prévention, conservation, remise en état et réhabilitation.
English: In consultation with the regional centres and with assistance from States members of the Committee, the Office should develop a model education curriculum for a short-term training course on space law that could be integrated into the education programme of the regional centres.
French: En consultation avec ces centres et avec le concours des États Membres du Comité, il devrait élaborer un cursus type de stage de formation court au droit de l'espace qui pourrait être intégré au programme des centres régionaux.
English: The adapter consists of a parallel stranded cable with connectors and includes a 3-amp fuse.
French: Il se compose d’un câble toronné parallèle avec connecteurs et inclut un fusible de 3 ampères.
English: Noting that the author has failed to raise the alleged violation of article 7, insofar as it relates to the author's medical condition, before domestic courts, the Committee concludes that this part of the communication is inadmissible pursuant to article 2, and article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: L'auteur n'ayant pas avancé au fond, devant les juridictions internes, le grief de violation de l'article 7 relativement à son état de santé, le Comité conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Within this government's first 100 days in office it tabled in the House of Commons Bill C-5, An Act respecting the establishment of the Public Health Agency of Canada . Now before the Senate, Bill C-5 is expected to come into force this fall.
French: Le gouvernement, au cours des cent premiers jours au pouvoir, a déposé à la Chambre des communes le projet de loi C-5, Loi sur l'Agence de la santé publique du Canada . Le projet de loi C-5, maintenant à l'étude au Sénat, devrait prendre effet cet automne.
English: Canada's discriminatory magazine postal rates represent precisely the kind of protectionist regulatory measure that GATT Article III:4 condemns.
French: Les tarifs postaux discriminatoires que le Canada pratiquait pour les magazines représentaient précisément le type de mesure réglementaire protectionniste que l'article III:4 du GATT condamnait.
English: It recognises the comprehensive peace agreement (CPA) as the bedrock of long-term stability and urged both the National Congress Party (NCP) and the Sudan People’s Liberation Movement (SPLM) to resolve points of contention in CPA implementation as soon as possible.
French: Il considère que l’accord de paix global est la pierre angulaire de la stabilité à long terme et invite instamment le Parti du Congrès national (PCN) et le Mouvement populaire de libération du Soudan (MPLS) à résoudre dès que possible les points de divergence dans le cadre de la mise en œuvre de l’accord de paix global.
English: For various reasons, fate, their family, the State and the market have all failed them; we have all failed them.
French: Pour diverses raisons, le destin, leur famille, les États et le marché les ont laissé tomber.
English: Furthermore, landfilling continues to be the dominant form of waste disposal (with 44% of waste handled in this way).
French: Par ailleurs, la mise en décharge reste le mode de traitement prédominant (44 % des déchets sont traités de cette manière).
English: Promissory note usually denominated in US dollars and available in book-entry form. Canada notes can be issued for terms of nine months or longer, and can be issued at a fixed or a floating rate.
French: Mesure fondée sur la distribution statistique des frais du service de la dette, qui permet de quantifier le risque en termes de coûts maximum qui peuvent survenir dans une gamme particulière de probabilités pour un exercice donné. déficit accumulé :
English: In most societies, reaching youth directly requires involving and gaining the support of those involved in their protection and social development. Involving communities in youth reproductive health and HIV prevention (RH/HIV) increases the potential to reach youth in numerous ways (as individuals, families, community members).
French: YouthNet partage ses connaissances sur les approches à base communautaire en matière de développement de programmes — qu'il s'agisse notamment de la mobilisation de la communauté, de la recherche à caractère participatif ou de la participation des parents — en vue d'aider les communautés à réagir plus vigoureusement face au VIH/SIDA et à promouvoir la santé de la reproduction chez les jeunes.
English: To request the secretariat, with the assistance of the CST Group of Experts, FAO and other relevant international organizations and NGOs to facilitate the preparation of a harmonized approach and methodology to assess implementation of activities in the strategic areas for action in the context of revised reporting guidelines, and to suggest intermediary and quantifiable targets taking into account the relevant recommendations in the draft ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the UNCCD;
French: e) Prier le secrétariat de faciliter, avec l'assistance du Groupe d'experts du Comité de la science et de la technologie, de la FAO et d'autres organisations internationales et organisations non gouvernementales compétentes, la préparation d'une approche et d'une méthodologie harmonisées pour évaluer la mise en œuvre des activités dans les domaines d'action stratégiques dans le cadre de la révision des directives concernant l'établissement des rapports, et suggérer les objectifs intermédiaires quantifiables en tenant compte des recommandations pertinentes qui figurent dans le projet de plan cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention;
English: The study yielded important data on long term weathering trends for tests conducted at different scales.
French: L'étude a permis de recueillir, au moyen d'essais effectués à diverses échelles, des données importantes sur les tendances à long terme de l'altération météorologique.
English: TORONTO, Ontario — On August 19, thousands of spectators flocked to the grounds of the Canadian National Exhibition.
French: TORONTO (Ontario) ― Le 19 août, des milliers de spectateurs se sont assemblés sur le terrain de l'Exposition nationale canadienne.
English: Complications of pregnancy, in particular preterm birth, result in mortality and significant long-term disability including cerebral palsy, neurological, developmental and cognitive impairments.
French: Les complications de la grossesse, en particulier la prématurité, sont une cause de mortalité et peuvent entraîner une incapacité à long terme importante, notamment une infirmité motrice cérébrale, des troubles neurologiques, du développement et cognitifs.
English: If a government-provided service See GATS Art.
French: Ainsi, il est peu probable que les services des collèges soient considérés comme étant assujettis à l’AGCS.
English: In addition to being a well-deserved personal honour, this appointment acknowledges Transcontinental's significant growth in the print media industry in Canada.
French: En plus d'un honneur personnel bien mérité, cela constitue également une reconnaissance de l'importance croissante de Transcontinental au sein de l'industrie de la presse écrite au Canada.
English: As to the observation of the Board of Auditors that there had been insufficient lead time for the new Lawson accounting system to be implemented and tested (ibid., paras.
French: À propos du délai insuffisant dont disposait la Caisse pour installer et mettre à l'essai le nouveau système comptable Lawson (ibid., par.
English: In terms of Competitive neutrality, the most even sales-weighted distribution of relative retail price increase per manufacturer is achieved for slopes of 74% to 80% for mass, and 64% to 68% for footprint (depending on the assumptions made on AMI).
French: D’autres critères pourraient donc justifier le choix de pentes différentes.
English: Parliamentary Assembly The OSCE Parliamentary Assembly represents the Organization’s parliamentary dimension.
French: Assemblée parlementaire de l’OSCE L’Assemblée parlementaire de l’OSCE représente la dimension parlementaire de l’Organisation.
English: An employee who is surplus in their home organization has a priority under PSEA, section 40.
French: Un ou une fonctionnaire qui est excédentaire dans son organisation d'attache, est bénéficiaire de priorité en vertu de l'article 40 de la LEFP.
English: Favourable, subject to some comments on the scope of the directive.
French: Favorable, tout en émettant quelques observations concernant le champ d'application de cette directive.