ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical cooperation had to aim at building up developing countries' own capacity to design and implement policies in the light on the characteristics of their economies, and many UNCTAD operations respected that philosophy.
French: Les activités de coopération technique devaient avoir pour objet de donner les moyens aux pays en développement d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques correspondant à leurs caractéristiques économiques et de nombreuses activités de la CNUCED respectaient ce principe.
English: • A special poll must be conducted on:
French: • Un bureau de scrutin spécial doit aussi être ouvert :
English: There are cases where manufacturing is only temporarily inoperative, by reason of financial problems, installation difficulties, etc, and in which there is no reason for the registration to be considered invalid.
French: Il existe différents cas où la fabrication n'est qu'interrompue, par exemple à cause de difficultés économiques ou de problèmes d'installation, ce qui ne doit pas entraîner la caducité de l'enregistrement.
English: 5802.20.00 00 -Terry towelling and similar woven terry fabrics, of other textile materials KGM
French: KGM KGM KGM 15 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: If a tax rate of 42.92% were assumed (i.e., combined federal rates of 29% (because of subsections 122(1) and 117(2) and 13.92% (because of subsection 120(1)), the trust would be liable for Canadian income tax of approximately $67.
French: La fiducie X est réputée avoir désigné les 400 $ de dividendes imposables aux termes du paragraphe 104(19). (Lorsqu’une désignation prévue au 104(19) est effectuée, la partie désignée des dividendes de la fiducie demeure un dividende entre les mains du bénéficiaire pour l’application de la Loi (sauf la partie XIII).)
English: Overall, this improvement in the success of music from albums with Canadian content on radio hit parades took place during the period 1986 to 1994, with a certain drop afterwards.
French: Dans l'ensemble, cette amélioration des succès des pièces d'albums à contenu canadien dans les palmarès radio a eu tendance à s'exercer sur la période 1986 à 1994, un certain fléchissement s'observant par la suite.
English: E. Bill C-38, An Act to amend the Contraventions Act  and the Controlled Drugs and Substances Act In October 2003, the Special Committee on Non-Medical Use of Drugs was asked to consider Bill C-38, An Act to amend the Contraventions Act and the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Loi modifiant la Loi sur les contraventions  et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances En octobre 2003, on a demandé au CSCNMDM d’étudier le projet de loi C-38 : Loi modifiant la Loi sur les contraventions et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: • the date you leave Canada;
French: • la date où vous quittez le Canada;
English: No information on the level (if any) of 3,5-dimethylaniline that may be present in consumer products containing dyes derived from this substance was identified.
French: De plus, on n'a trouvé aucune information sur les concentrations probables (s'il en est) de 3,5-diméthylaniline dans les produits de consommation contenant des teintures dérivées de celle substance.
English: Associated with the latter question was that of the attribution of the cause for the relevant delay.
French: j) L'expression «surestimation» est employée lorsqu'une erreur de fait ou de calcul est découverte;
English: A total of 40 Canadian aerospace industry suppliers were given the opportunity to participate.
French: Au total, 40 fournisseurs de l'industrie canadienne de l'aérospatiale ont été invités à participer.
English: At the beginning of the selection procedure, EPSO indicated two eligibility criteria to be fulfilled in order to be admitted to the database, namely, the nationality of "one of the ten accession countries" or of "one of the actual Member States" and a thorough knowledge of at least one of the languages of the ten accession countries.
French: Au début de la procédure de sélection, l'OESP a énoncé deux critères d’éligibilité à remplir pour être admis dans la base de données, à savoir posséder la nationalité d’un des « dix pays candidats à l’adhésion » ou « d’un des États membres actuels », ainsi qu’une connaissance approfondie d’au moins une des langues des dix pays candidats à l’adhésion.
English: One of the ways to effectively cooperate is to identify duplication undertaken by more than one office with regard to applications containing the same invention, and to streamline such duplication at the international level.
French: Il apparaît que, dans bien des cas, des demandes concernant la même invention sont examinées de multiples fois par différents offices des brevets, ce qui amène les pays à s’orienter de plus en plus vers la coopération internationale.
English: Following that, the respondent would have 15 days to reply to the allegations, which would have to be filed by April 27, 2007.
French: Le plaignant aurait ensuite 10 jours, soit jusqu’au 12 avril 2007 au plus tard, pour fournir l’ensemble des allégations au Tribunal et aux autres parties.
English: Each Additional Prize has an approximate retail value of $10.
French: La valeur de détail approximative de chaque prix additionnel est de 10 $.
English: Dr. Ron Fourney will represent the Advisory Committee on the planning committee for the development and implementation of the proposed DNA training/communication module. Second Meeting:
French: Le Dr Ron Fourney représentera le Comité consultatif sur le comité de planification en vue de l’élaboration et de la mise en œuvre du module de formation et de communication pour l’utilisation de la Banque de données génétiques.
English: In short, the 1990s radically changed the economic geography of the Balkans and shifted economic processes towards new partners and new markets.
French: En résumé, la transition des années 90 a radicalement modifié la géographie économique des Balkans et orienté les processus économiques vers de nouveaux partenaires et de nouveaux marchés.
English:  To see a larger more detailed image (205K), click here   1 Times Square, New York City, 1908 M. O. Hammond Black and white print Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (205ko)   1 Times Square, New York City, 1908 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: In 2003 alone, 211 projects provided benefits, in different areas, to approximately 1.3 million persons, 715,000 of them women.
French: Sur la seule année 2003, 211 projets ont bénéficié, dans différents domaines, à environ 1,3 million de personnes, dont 715 000 femmes.
English: In CIS, both export volumes and values showed high and relatively stable growth rates owing largely to the continued robust expansion of the energy sectors in the resource-rich countries (table 2).
French: Dans la Communauté d'États indépendants, le volume et la valeur des exportations ont enregistré des taux de croissance élevés et relativement stables du fait surtout de la poursuite de l'expansion robuste du secteur de l'énergie dans les pays riches en ressources énergétiques (tableau 2).
English: According to experts, all stewardship activities and projects had a long-term very significant positive impact on the Loggerhead Shrike locally, regionally, and nationally.
French: Selon les spécialistes, tous les projets et activités d’intendance ont eu une incidence positive très marquée à long terme sur la Pie-grièche migratrice aux échelles locale, régionale et nationale.
English: (1) The national emissions mark is the mark set out in Schedule 2.
French: (1) La marque nationale est celle figurant à l'annexe 2.
English: – %SYSDIR%\lsass.exe on TCP port 1092 in order to provide a remote Shell.
French: – %SYSDIR%\lsass.exe sur le port TCP 1092 afin d'offrir accès à la ligne de commande.
English: The Committee calls upon the State party to harmonize the laws of the two entities and to speed up the formulation and adoption of by-laws and the establishment of relevant structures and institutions needed for implementation.
French: Le Comité demande à l'État partie d'harmoniser les lois des deux entités et d'accélérer l'élaboration et l'adoption de décrets d'application et la création des structures et institutions requises aux fins d'application.
English: In 2002-03, the compliance rate dropped slightly from previous years to 79 percent; however, it remained consistent with the five-year average of 82 percent.
French: 100, ce qui représente une légère baisse par rapport aux années précédentes, mais il cadre néanmoins avec la moyenne de 82 p. 100 sur cinq ans.
English: This survey was also designed to assist in the identification of possible sources of contamination and areas where contamination exceeded Canadian sediment quality guidelines for the protection of aquatic biota.
French: On a également conçu ce relevé de façon à faciliter l'identification des sources possibles de contamination et des points où la contamination dépassait les limites des Recommandations canadiennes pour la qualité des sédiments, destinées à protéger le biote aquatique.
English: As regards programmes, given the recent launch of the A400M strategic transport aircraft project, a decision of the utmost importance, it might be assumed that the structures essential for forming a common industrial and technological base were progressing at the same pace.
French: Sur le plan des programmes, le lancement récent de l’avion de transport stratégique A400M, décision dont il convient de souligner toute l’importance, pourrait laisser penser que les structures indispensables à la constitution de la base industrielle et technologique commune progressent du même pas.
English: The Centre, which has been in operation since May 2005, is a new European agency, created in 2004.
French: Ce Centre, une nouvelle agence européenne créée en 2004 par une décision du Parlement et du Conseil, est opérationnel depuis mai 2005.
English: Fishing Equipment and Fishing Supplies: fishing equipment includes expenditures on goods as fishing rods, reels, depth finders, etc. while fishing supplies are items purchased in the course of fishing activity such as bait, line, etc.
French: Forfait :Montant versé à un gîte ou un pourvoyeur dans le but d’obtenir un éventail complet de services, comme le logement, la nourriture, le transport, l’utilisation d’un équipement de pêche, etc.
English: Safe reintegration to the community at the most opportune time consistent with the law.
French: D’autres programmes et interventions visent l’acquisition de connaissances pratiques comme l’employabilité, l’alphabétisation et l’art d’être parent pour accroître les possibilités de réinsertion sociale sans danger pour le public.
English: Such status clearly reflects the belief that women have no role outside marriage, a widow being defined by comparison with a wife.
French: Cette condition reflète bien la conviction que la femme n'a aucun rôle à jouer en dehors du mariage, la veuve se définissant par rapport à l'épouse.
English: The methods developed by the project place the learner at the centre of the teaching process, with the teacher acting as a facilitator and co-communicator rather than an instructor.
French: Dans les méthodes développées par le projet, l’enseignant se trouve au centre du processus d’apprentissage, et en tant qu’animateur et « cocommunicateur » plutôt que comme instructeur.
English: I will then share with you initiatives that Elections Canada is undertaking to address the issues raised in those studies.
French: Je vous parlerai ensuite des initiatives que prépare Élections Canada en vue d'aborder les problèmes soulevés par les études.
English: Roy, Jeannine, Winnipeg Regional Health Authority Russel, Debra, University of Calgary Villeneuve, Suzanne, Université du Québec à Montréal Yànez, Silvia, freelance interpreter
French: Roy, Jeannine, Winnipeg Regional Health Authority Russel, Debra, University of Calgary Villeneuve, Suzanne, Université du Québec à Montréal Yànez, Silvia, interprète à la pige
English: In 3.2.2, insert the Packing Instruction “P203” in Column 8 of the Dangerous Goods List for the following 19 substances:
French: Au chapitre 3.2, dans la Liste des marchandises dangereuses, ajouter l'instruction «P203» dans la colonne 8 pour les 19 matières ci-dessous:
English: prejudicing of ongoing investigations, inquiries or proceedings or the fulfilment of the lawful duties of the competent authorities’.
French: «pour éviter de compromettre des enquêtes, recherches ou procédures en cours, ou de nuire à l'accomplissement par les autorités compétentes de leurs tâches légales».
English: Description The PCOR Partnership is one of seven regional partnerships funded by the U.S. Department of Energy’s National Energy Technology Laboratory Regional Carbon Sequestration Partnership Program.
French: La coordination en est assurée par l’Energy and Environmental Research Center (EERC) de l’Université du Dakota du Nord.
English: In 1999 and 2000 this interest extended north when companies acquired exploration rights to lands across much of the Mackenzie Delta and adjacent offshore.
French: En 1999 et 2000, cet intérêt s'était étendu vers le Nord lorsque des sociétés eurent acquis des droits d'exploration dans des terres constituant la majeure partie du delta du Mackenzie et dans les régions marines adjacentes.
English: This section also examines Nabataean architecture.
French: Cette section traite aussi de l’architecture nabatéenne.
English: Clearly, these figures do not include off-budget payments.
French: Manifestement, ces chiffres ne comprennent pas les paiements hors budget.
English: • 9.4 Departments are to implement this policy within the context of the requirements and authorities in the appropriate Treasury Board policies and related regulations and legislation.
French: • 9.4 Les ministères doivent mettre en oeuvre la politique selon les exigences et les autorisations des politiques du Conseil du Trésor et des règlements et des lois connexes.
English: Questions regarding the signing instructions for Phase II can be addressed to:
French: Pour toute question concernant les signatures de la phase II, veuillez communiquer avec :
English: During the period of 1999-2000, the project technical team was assuming a UNIX platform solution for all Projects of CPIC R. It is only during the Spring 2000 that the first Manicom review recommended to move to a main frame solution for CPIC.
French: Ce n’est qu’au printemps 2000 que le premier examen Manicom a recommandé le passage à une solution avec ordinateur central pour le CIPC.
English: Officials suspected of committing torture should be suspended from active duty during the investigation.
French: 7, « Patients détenus dans un hôpital psychiatrique ».
English: The following "Member" and "Member First Nation" definitions are to be included when the Council is a Tribal Council.
French: La définition d' « organisme apparenté » suivante doit être utilisée lorsque le Conseil est un Conseil tribal.
English: •  It is important to note that not all persons with these disabilities will have the additional limitations.
French: • Notez que ces limitations supplémentaires ne sont pas présentes dans tous les cas.
English: The Royal 22e Régiment has been able, through the years, to function in French to a certain degree and there is no doubt that its everyday language has been French.
French: (Recommandation n° 28).
English: 7 Agriculture and Agri-Food Canada , 2002, Special Crops:
French: 7 Agriculture et Agroalimentaire Canada, 2002, Cultures spéciales :
English: 13 Ibid., 8 February 2001.
French: Ibid., 8 février 2001.
English: Promulgate a sustainable development policy, which includes an accountability framework for its implementation.
French: Adopter une politique de développement durable comprenant un cadre de responsabilité pour sa mise en oeuvre.
English: Manoir Saint-Sauveur, Quebec November 2001 Opening Address & Awards Presentation
French: Manoir Saint-Sauveur, Québec novembre 2001 Allocution d’ouverture et Remise des prix
English: A precise knowledge of protein structure is important in the design of more efficient medication for better treatments with fewer side effects.
French: Une fois opérationnelle, cette installation permettra aux chercheurs d’étudier les insectes comme organismes modèles dans l’espace.
English: • the appointment of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, with a new department supporting the core functions of security and intelligence, policing and enforcement, corrections and crime prevention, border services, immigration enforcement, and emergency management; the creation of the Cabinet Committee on Security, Public Health and Emergencies to co-ordinate government-wide responses to emergencies and to manage national security and intelligence issues; and the appointment of the National Security Advisor to the Prime Minister to improve co-ordination and integration of security efforts among government departments.
French: • nomination d’une ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, et création d’un nouveau ministère chargé des fonctions fondamentales liées à la sécurité et au renseignement, à la surveillance policière et à l’application des lois, au système correctionnel et à la prévention du crime, aux services frontaliers, au contrôle de l’immigration et à la gestion des urgences; création d’un comité du Cabinet sur la sécurité, la santé publique et la protection civile, pour coordonner les réactions à toutes les situations d’urgence à l’échelle de la fonction publique et gérer les questions concernant la sécurité nationale et le renseignement; et nomination d’un conseiller auprès du premier ministre en matière de sécurité nationale pour améliorer la coordination et l’intégration des efforts de sécurité dans les ministères.
English: The 3-year "Telecentre Reference and Support Services" is set to address the problem by capacity building and networking at two interlinked levels: among the community initiatives and practitioners focusing in particular on the managers, technicians and volunteers; and at national level through creating a framework for coordination and information sharing among programs and partners.
French: Les 3 ans du « Service d aide et de support technique en ligne de Telecentre » a comme mission d adresser les difficultés de deux niveaux inter relier, Renforcement des capacités et réseau : entre autre les initiatives communautaires et les praticiens qui mettre particulièrement emphase sur les gérants, techniciens et bénévoles; Et au niveau national avec la création d un encadrement pour une coordination et un partage d information entre les programmes entre les partenaires.
English: The Committee first enabled members to exchange information.  It then went on to develop a common approach to providing technical assistance for building technical infrastructure and for helping developing countries deal with a number of related challenges.
French: Le Comité a d'abord permis aux membres d'échanger des informations, puis a élaboré une démarche commune concernant l'octroi d'une assistance technique pour construire des infrastructures techniques et aider les pays en développement à faire face à un certain nombre de problèmes connexes.
English: In addition, the treatment of certain diseases may cover a period of years while an index should refer to services provided in one year.
French: En outre, le traitement de certaines maladies peut s'étendre sur plusieurs années, alors qu'un indice ne concerne que les services dispensés au cours d'une année donnée.
English: I would now ask the last few speakers to be very brief.
French: Je demande donc aux derniers orateurs d'être très brefs.
English: This represents just over 10 percent of bills passed by the Commons (13 out of 124).
French: Le rapport de Leo Kolber sur les fusions bancaires, qui recommande d’autoriser ces fusions, a été produit en un temps record de six semaines.
English: Although the primary concerns with regard to forests have not changed since the Rio Forest Principles were agreed in 1992, changes in, inter alia, trade regimes, governance structures, community ownership, level of civil society engagement and information exchange have created a new global and national context in which the management, conservation and sustainable development of forests need to be achieved.
French: Bien que les principaux problèmes concernant les forêts soient demeurés les mêmes depuis l'adoption, en 1992, des principes de Rio relatifs aux forêts, les changements intervenus notamment dans les régimes commerciaux, les structures de gouvernance, la propriété collective, le degré d'engagement de la société civile et les échanges d'informations ont créé aux niveaux national et mondial, un nouveau contexte rendant indispensable d'assurer la gestion, la conservation et le développement durable des forêts.
English: By means of a letter dated 14 July 2005, the Legal Counsel also forwarded to the President of the Security Council, in case the Council should wish to consider it receivable, one additional nomination which had been received by the Secretary-General following the expiry of the period stipulated in article 13 ter, paragraph 1 (b), of the statute of the International Tribunal, as amended.
French: Par une lettre datée du 14 juillet 2005, le Conseiller juridique a également transmis au Président du Conseil de sécurité, pour le cas où le Conseil souhaiterait le considérer comme recevable, une candidature supplémentaire reçue par le Secrétaire général après l'expiration du délai prévu à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 13 ter du Statut, tel que modifié.
English: Harrington Hall is located on Harcourt Street, an elegant Georgian terrace in the city centre.
French: L’hôtel Harrington Hall se situe dans la rue Harcourt. C’est un bel édifice de style géorgien du centre-ville.
English: Toxic leakage and nuclear accidents occur all around the planet on a regular basis.
French: Des fuites de produits toxiques, des accidents nucléaires, se produisent tout autour de la planète sur une base régulière.
English: They sought out the gang to obtain the life satisfaction and rewards that their communities, schools, and families failed to provide (Goldstein, 1991).
French: Ces garçons cherchaient à se regrouper afin d'obtenir la satisfaction et les gratifications que leur collectivité, leur école et leur famille ne pouvaient leur offrir (Goldstein, 1991).
English: The delegation notes the excellent work of the Canadian Embassy in Russia under the leadership of Ambassador Rod Irwin.
French: La délégation souligne l'excellent travail de l'ambassade du Canada en Russie sous la direction de l'ambassadeur, M. Rod Irwin.
English: • 175-A-1993 — Non-scheduled international service - Airnet, Inc.
French: • 175-A-1993 — Service international à la demande - Airnet, Inc.
English: With regard to subprogramme 1, the view was expressed that there should be emphasis on developing countries in the United Nations Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme.
French: À propos du sous-programme 1, certains estimaient que dans le Programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement, il fallait mettre l'accent sur les pays en développement.
English: The use of GPS requires each country to change its data for those of WGS-72 (WGS-84, WGS-60, WGS-66).
French: L'emploi du GPS oblige les pays à remplacer leurs données par celles du WGS-72 (WGS-84, WGS-60, WGS-66).
English: Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance believes that the European Parliament' s decision to rush headlong into giving its opinion on the Intergovernmental Conference undermines the political significance of the request for talks with the Council, and in the end, makes it rather irrelevant.
French: Monsieur le Président, le groupe des Verts/Alliance radicale européenne estime que la décision du Parlement européen de se précipiter pour donner son avis sur la Conférence intergouvernementale neutralise la portée politique de demande d'une rencontre avec le Conseil et la rend, en fin de compte, plutôt insignifiante.