ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *  CIC has a performance measurement framework in place for its horizontal initiatives, but horizontal performance measurement and reporting on outcomes could be strengthened.  The links between the mandates of CIC and the Canada Border Services Agency require these organizations to work closely together on policy, programming and administrative matters.
French: *  CIC a mis en place un cadre de mesure du rendement pour ses initiatives horizontales, mais la mesure du rendement horizontal et l'établissement de rapports sur les résultats pourraient être renforcés.  En raison des liens entre le mandat de CIC et celui de l'Agence des services frontaliers du Canada, ces deux organismes doivent collaborer étroitement sur la question des politiques, des programmes et de l'administration.
English: The competent authorities may mark the sections in which such activities are permitted or prohibited
French: Les autorités compétentes peuvent baliser les zones où ces activités sont autorisées ou interdites.
English: There is more money, because donor countries have been very generous and have made more contributions.
French: Les actions dans le domaine énergétique n’ont pas encore eu d’effets positifs pour les populations.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Autumn national precipitation departures ranked from wettest to driest, for the period 1948-1996.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies des prÃ©cipitations de l'automne au Canada, rangÃ©es de la plus forte Ã la plus faible, pour la pÃ©riode 1948-1996.
English: Support and enable the Region’s goal of developing an integrated and seamless delivery system.
French: Appuyer l'objectif de la région, c’est-à-dire l'élaboration d'un système de prestation intégré et uniforme, et en faciliter la poursuite.
English: However, today’s producers need strong skills in human resource and financial management, and business and succession planning, to name a few. FCC now provides opportunities for customers to enhance their skills and grow their farm or food operations.
French: Étant donné que de nos jours, les producteurs doivent posséder de solides compétences en gestion financière et des ressources humaines, en planification des affaires et en planification de la relève, pour n’en citer que quelquesunes, FAC offre maintenant à ses clients des occasions de perfectionner leurs compétences et de faire prendre de l’expansion à leur exploitation agricole ou de transformation alimentaire.
English: Communication When the Board was created in the year 2000 it recognized, at the outset, that establishing credibility among its stakeholders was critical to its success.
French: Communication Dès la création du Comité, en l'an 2000, on a reconnu que la réussite de l'entreprise dépendrait, pour une bonne part, de la crédibilité que l'on réussirait à établir auprès des parties intéressées.
English: We provide a sweet-water outdoor pool, a children´s pool and an evening entertainment programme.
French: Le complexe hôtelier comprend une piscine d’eau douce et une piscine pour enfants. Le soir, nos hôtes peuvent participer au programme d’animation.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Guidance Documents Master File Procedures August 2006 - Version 1.0 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Documents de référence Fichier principal: procédures, particularités et spécifictions Août 2006 - Version 1.0 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: ◦ It modernizes Canadian IP legislation as part of the task of improving Canadian competitiveness.
French: ◦ Il modernise la législation canadienne de la PI dans le cadre de l'effort d'accroissement de la compétitivité canadienne.
English: Mr President, it is being stated that President Prodi took a position in a press conference yesterday on Commissioner Verheugen's behaviour in the Commission.
French: Monsieur le Président, selon certaines informations, le président de la Commission Prodi a pris position hier au cour de sa conférence de presse sur l'attitude du commissaire Verheugen au sein de la Commission.
English: Much investment was made throughout the year in information technology, wich is key to an ever more efficient Organization vis-à-vis the secretariat’s performance and its services to member States and the private sector.
French: Les États membres ont également pris Au cours de l’année, on a beaucoup investi dans les techniques de l’information, un point clé pour rendre l’Organisation toujours plus efficace en ce qui concerne les performances du Secrétariat et les services qu’il offre aux États membres et au secteur privé.
English: The development of e-commerce is of paramount importance in Hungary.
French: Le développement du commerce électronique revêt donc une importance capitale pour la Hongrie.
English: Ensuring that the fleet is operational and effective in delivering its many roles is a challenging endeavour that must address
French: Veiller à ce que cette flotte s’acquitte de ses nombreux rôles de manière opérationnelle et efficace est une entreprise exigeante qui doit tenir compte de ce qui suit :
English: Extensive consultation is an integral part of how we do business.
French: Les consultations exhaustives sont une partie intégrale de nos activités.
English: I therefore hope that Parliament will support the proposal.
French: J'espère dès lors que le Parlement appuiera cette proposition.
English: We will require agreed-upon definitions for our data sets so that a given intervention is coded in the same way in different care settings.
French: Nous aurons besoin de définitions convenues pour nos données, afin de codifier de la même façon une intervention précise dans différents milieux de soins.
English: Undesired implications, including a duty to accept assistance from other States even in situations where the affected State was capable of providing sufficient protection, could be avoided by formulating a general structure first.
French: On pourrait éviter les incidences non désirées, notamment un devoir d'accepter l'assistance d'autres États même dans les situations dans lesquelles l'État touché est capable d'assurer une protection suffisante, en concevant d'abord une structure générale.
English: We strive to share God's peace and love in our community and the world, and we strive to act on our concern for humanity and all God's creation.
French: Nous tâchons de partager la paix et l'amour de Dieux dans notre communauté et partout dans le monde, et nous tâchons d'agir en souci pour toute l'humanité et pour la création de Dieu.
English: In April, UNHCR held a three-day planning workshop in Gali and Zugdidi with the participation of representatives of seven donor countries.
French: En avril, le HCR a tenu un atelier de planification de trois jours à Gali et Zougdidi, auquel ont participé des représentants de sept pays donateurs.
English: FSC.JOUR/559 16 July 2008 Original:
French: FSC.JOUR/559 16 juillet 2008 FRANÇAIS Original :
English: The key participants in the collegial exercise are truly noted in Annex 8.1.
French: Les principaux participants à cet exercice collégial sont fidèlement énumérés à l'annexe 7.1 du présent document.
English: The “assessment of assessments”, which began in 2007, is being undertaken by a group of experts and covers all coastal and marine regions.
French: L'«évaluation des évaluations »,  qui a démarré en 2007, est actuellement entreprise par un groupe d'experts et couvre toutes les régions côtières et marines.
English: Careful route selection is necessary when planning travel in avalanche terrain.
French: Please report any avalanche observations. observation de terrain (n.f.) field observation Inscrivez vos observations de terrain dans votre carnet de notes.
English: Toronto-based Barrick Gold Corporation acquired all of the outstanding shares of Vancouver-based Placer Dome Inc. in 2006.
French: SITUATION CANADIENNE La majorité des entreprises de l’industrie canadienne du nickel ont été achetées par des intérêts étrangers en 2006.
English: 2) Participation Of Women 44.
French: 2) La participation des femmes 44.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 472-474.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 508 à 509.
English: • Breaking the Policy Impasse on Youth Recreation – Dr. Judith Maxwell, President, Canadian Policy Research Networks 11:45 – 12:15 pm Reaction and Re-cap Dr. Dan Keating, Chair, Department of Human Development and Applied Psychology, OISE, University of Toronto 12:15 – 12:30 pm 12:30 – 01:30 pm 01:30 - 02:15 pm General Discussion Buffet Lunch Strategic Directions of the CIHR Institutes of Health Research
French: • Surmonter l’impasse politique relative aux loisirs des jeunes – Dre Judith Maxwell, présidente, Réseaux canadiens de recherche en politiques De 11 h 45 à 12 h 15 Réaction et récapitulation Dr Dan Keating, président, Département du développement humain et de la psychologie appliquée, OISE, Université de Toronto De 12 h 15 à 12 h 30 De 12 h 30 à 13 h 30 De 13 h 30 à 14 h 15 Discussion générale Déjeuner – buffet Directions stratégiques, Instituts de recherche en santé du Canada, IRSC
English: Because of this, September 1 st 1999 results - starting date of InfiniT Inc.'s financial period - to December 13, 1999, only show activities for InfiniT Inc. Moreover, no comparative can be presented since InfiniT Inc.'s incorporation date is September 1 st , 1999.
French: Ainsi, les résultats du 1er septembre 1999, date du début d'exercice d'InfiniT inc. au 13 décembre 1999, proviennent uniquement des activités d'InfiniT inc. De plus, aucun comparatif ne peut être présenté puisque la date d'incorporation d'InfiniT inc. est le 1 er septembre 1999.
English: A review of the comparative marking of candidates document (exhibit D-32 and Table 5 herein) reveals consistent and appropriate marking by the selection board in relation to these two questions, and a persuasive argument for deducting an additional 2 points from the appellant's score in relation to question 8.
French: Une analyse du document sur les notes comparées des candidats et candidates (pièce D-32 et tableau 5 du présent document) démontre que le jury de sélection a noté de façon uniforme et appropriée ces deux questions, et cela constitue un élément convaincant pour ce qui est d'enlever deux autres points à la note de l'appelante pour la question 8.
English: Mr. Fox' allegation does not suggest that merit was not upheld.
French: Dans son allégation, M. Fox ne prétend pas que le principe du mérite n’a pas été respecté.
English: 1981 MacEachen Guidelines Effective administration -- the tax measure must be capable of being administered in an effective manner in order to preserve the efficiency and credibility of the system.
French: Lignes directrices MacEachen de 1981 Administration efficace – la mesure fiscale doit pouvoir être administrée de façon efficace afin de maintenir l'efficacité et la crédibilité du système.
English: Through her representative, the appellant indicated that on 10 November 2004 she had set about faxing her Notice of Appeal to the Registrar of the Recourse Branch at approximately 5:45 p.m. and left her office at approximately 5:59 p.m. on 10 November 2004.
French: Par l’entremise de sa représentante, l’appelante a indiqué que le 10 novembre 2004, elle avait entrepris d’expédier par télécopieur son avis d’appel au bureau du greffier de la Direction générale des recours à 17 h 45 et avait quitté son bureau à 17 h 59 ou à peu près.
English: I share that Appeal Board's view as to what might cause an advantage to become 'unfair'.
French: Je partage le point de vue du comité d'appel sur ce qui peut rendre un avantage « injuste ».
English: • Is there funding for initial e-government application development as well as ongoing operational support?
French: • Des budgets ont-ils été établis pour le développement d'applications nécessaires à la prestation de services électroniques, ainsi que pour assurer la continuité du soutien opérationnel?
English: However, in this case, this identification was easy since the malware was signed.
French: Il a donc été facile d’identifier les signataires et de déterminer qu’il s’agissait d’entreprises chinoises.
English: • Those who are disadvantaged may be more sensitive to the insensitive use of terms;
French: • Les personnes défavorisées peuvent être plus sensibles à l’utilisation dépourvue de tact de certains mots;
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CANYON LAKE (ORMONDE LAKE) 7 CANYON LAKE (ORMONDE LAKE) 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CANYON LAKE (ORMONDE LAKE) 7 CANYON LAKE (ORMONDE LAKE) 7 Réserve :
English: The 7 partially implemented recommendations related to gender parity, the evaluation of the programmes of the Regional Office for Europe, human resources management in the Regional Office for Latin America and the Caribbean (3 recommendations), monitoring the implementation of the programmes at headquarters and collection of long-outstanding receivables.
French: Les sept recommandations qui demeuraient en cours de mise en œuvre concernaient la parité entre hommes et femmes, l'évaluation des programmes du Bureau régional pour l'Europe, la gestion des ressources humaines du Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes (3 recommandations), le suivi de la mise en œuvre des programmes au siège et l'encaissement des contributions dues de longue date.
English: • Safe and Accessible Waterways — managed by CCG, Small Craft Harbours and Science;
French: • Des voies navigables sûres et accessibles — résultat géré par la Garde côtière canadienne, les Ports pour petits bateaux et les Sciences.
English: In March 1997, an Agreement was concluded concerning the Relationship between the United Nations and the International Seabed Authority.
French: En mars 1997, l'Accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Autorité internationale des fonds marins a été conclu.
English: The Minister of Justice noted that with respect to the use of religion for political purposes, Jamat-e-Islami was a tiny group, which had only three seats in Parliament, and thus did not enjoy the support of society in general, which wished to preserve a democratic, moderate State.
French: Le Ministre de la justice a déclaré que, relativement à l'instrumentalisation politique du religieux, le Jamat-e-Islami était un groupuscule ne disposant que de trois sièges au Parlement et donc ne recueillant pas le soutien de la société attachée à un État démocratique et modéré.
English: Moreover, Law No.  23/2004 concerning the Elimination of Domestic Violence covers the principles of protection of victim, respect for human rights, gender equality and equity, and non-discrimination.
French: La loi no 23 de 2004 sur l'élimination de la violence familiale consacre les principes de la protection de la victime, du respect des droits de l'homme, de l'égalité et de l'équité entre les sexes, et de la non-discrimination.
English: Requests in this regard the Administrator of the United Nations Development Programme to take further measures to operationalize the World Solidarity Fund by establishing on an urgent basis the high-level committee whose task it is to define the strategy of the Fund, inter alia, to mobilize the financial resources to enable it to start its activities in the field of poverty alleviation;
French: Prie à cet égard l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de prendre de nouvelles mesures pour assurer l'entrée en activité du Fonds de solidarité mondial en constituant, sans délai, le comité de haut niveau chargé de définir la stratégie du Fonds, entre autres afin de mobiliser les ressources financières qui lui permettront de commencer à intervenir pour lutter contre la pauvreté;
English: All web site enhancements that have been funded to date were clearly part of eligible projects.
French: Par exemple, si le projet vise à accroître le nombre d’abonnements, il faudra peut-être améliorer le site Web pour faciliter les abonnements en direct.
English: - "The Edmonton Grads : the team and its social significance from 1915-1940".
French: - «The Edmonton Grads : the team and its social significance from 1915-1940».
English: • Large cash transaction records;
French: • relevés d’opération importante en espèces;
English: In 1931 and 1999, waters were 2–3 °C warmer than the previous 10-year average.
French: En 1931 et en 1999, la température de l'eau était plus élevée de 2–3 °C que la moyenne des 10 années précédentes.
English: Date and place of next meeting 26 October 2006, from 8.30 to 10.00, Strasbourg The meeting closed at 17.35.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Le 26 octobre 2006, de 8 h 30 à 10 heures, Strasbourg La séance est levée à 17 h 35.
English: Those interests include making the most rapid progress possible on the commitments in the November 2001 Common Document.
French: Ces intérêts consistent notamment à progresser aussi rapidement que possible vers la mise en application des engagements contenus dans le Document commun de novembre 2001.
English: Results Overall The percentage of the total cases reported among the foreign-born has increased substantially since 1970. From 1970-2000 the proportion of TB cases among foreign-born persons in Canada increased from 18% of all cases reported to 65% (Figure 1).
French: Résultats Résultats globaux Le pourcentage de cas totaux signalés chez les personnes nées à l’étranger au Canada a augmenté considérablement depuis 1970 : de 1970 à 2000, la proportion de cas de tuberculose est passée de 18 % à 65 % de tous les cas signalés (figure 1).
English: Such tell-tale must remain continuously illuminated for as long as the malfunction(s) exists, whenever the ignition locking system is in the "On" ("Run") position.
French: Le témoin doit demeurer allumé de manière continue aussi longtemps que le défaut de fonctionnement subsiste, dès que la commande de contact du véhicule est sur la position «Marche».
English: Title 2 — Total 33 344 593 35 569 535 37 440 241,43 Remarks In 2007, the joint service of the two committees, under Title 2, represented an amount of EUR 23 024 010 for the European Economic and Social Committee and EUR 14 893 039 for the Committee of the Regions.
French: Titre 2 — Total 33 344 593 35 569 535 37 440 241,43 Commentaires Pour l'exercice 2007, la dotation, inscrite au titre 2, de ce service commun aux deux comités s'élève à 23 024 010 EUR pour le Comité économique et social européen et à 14 893 039 EUR pour le Comité des régions.
English: The site was chosen for its central position, good anchorage and ease of defence.
French: L'emplacement a été choisi en raison de sa position centrale, de son bon mouillage et de la facilité d'en assurer la défense.
English: Method, not simply casisistica (there 'even that), but by the' experience method "seems to be the motto of this school.
French: Méthode, pas simplement casisistica (il y 'même que), mais par «l'expérience" méthode semble être la devise de cette école.
English: It operates a 13-week rolling programme throughout the year.
French: Le programme est proposé toute l’année par sessions de 13 semaines.
English: In this Directive Member States are free to choose in which sector they want to do most.
French: La directive à l'examen laisse aux États membres la liberté de choisir le secteur dans lequel ils souhaitent faire le plus d'efforts.
English: Although pleased that the seizure was ended successfully, the Government of Spain wishes to reiterate its concern about the impact of the unsafe situation in the waters off Somalia, both on the delivery of the humanitarian aid which this region so needs, and on international shipping, and strongly condemns this and other acts of piracy, which are becoming ever more frequent in the waters off Somalia.
French: Tout en se félicitant de ce dénouement heureux, le Gouvernement espagnol se déclare à nouveau préoccupé par les conséquences de l'insécurité qui règne au large des côtes de la Somalie, tant pour l'acheminement de l'aide humanitaire, si nécessaire à la région, que pour le trafic maritime international, et condamne avec la plus grande fermeté cet acte de piraterie ainsi que tous ceux qui se produisent de plus en plus souvent dans ces mêmes eaux.
English: The State shall provide legal assistance for persons who do not have the means to provide for their own defence, in accordance with the law.”
French: L'Etat fournit une aide judiciaire aux personnes qui ne sont pas en mesure de pourvoir à leur propre défense, conformément aux modalités prévues par la loi. »
English: Over the same period, the divorce rate rose from 0.9 per thousand to 1.9 per thousand (see table 1).
French: Pendant la même période, le taux de divorce est passé de 0,9 à 1,9 ‰ (voir tableau 1).
English: One of the problems of considering the programmatic aspect of the budget was due to the different opinions with regard to the role and methods of intergovernmental oversight.
French: L'une des difficultés que pose l'examen des aspects du budget qui ont trait aux programmes tient à des divergences de vues quant au rôle et aux moyens du mécanisme intergouvernemental.
English: This repeat presidential election in Serbia was held eight weeks after the failure, due to insufficient voters turnout, of the first attempt to elect Serbian President.
French: Les élections présidentielles répétées en Serbie ont eu lieu huit semaines après l’échec, dû à une participation insuffisante des électeurs, de la première tentative d’élire un président.
English: Registration certificates shall be returned only following examination and positive verification
French: Le certificat d'immatriculation du véhicule n'est restitué qu'après contrôle et vérification
English: The resource-use record of Aboriginal peoples in general and the Métis Nation in particular over the centuries offers assurance that the environment would be no less safe under Métis management than it has been in non-Aboriginal hands.
French: Mais, si l'on en juge par l'usage que les peuples autochtones en général et la nation métisse en particulier ont fait des ressources au cours des siècles, l'environnement ne sera pas plus menacé
English: Very close to the exhibition Halls, great food in the bar & they served me at 11:10 after last orders which was really appreciated.
French: La proximité des palais des expositions et des sports, l'accés au métro,le parking même s'il est payant. Le service de l'hôtel.La tranquillité.
English: In light of prevailing market conditions and the evidence on the record, continuation of the finding is warranted.
French: Compte tenu de la situation qui prévaut sur le marché et des éléments de preuve versés au dossier, la prorogation des conclusions est justifiée.
English: UN-Habitat used its Enhanced Normative and Operational Framework for country-level activities to engage United Nations country teams in six of the eight “Delivering as one” pilot programmes, with the aim of mainstreaming the Habitat Agenda into country programming and priority setting.
French: ONU-Habitat a utilisé son Cadre normatif et opérationnel renforcé pour les activités de pays afin d'associer les équipes de pays de l'ONU aux activités de six des huit programmes pilotes de l'initiative « Unis dans l'action » en vue d'intégrer le Programme pour l'habitat dans le processus de programmation et de définition des priorités par pays.
English: Regulations concerning certain terms (2) A regulation by the Governor in Council under subparagraph (1)(e)(v) shall be made on the recommendation of the Minister and the Minister of Finance R.S., 1985, c.
French: Recommandations ministérielles (2) Le règlement visé au sous-alinéa (1)e)(v) nécessite la double recommandation du ministre et du ministre des Finances.