ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general principle underlying this strategic project for institutional development and modernization is that its policies, programmes, services and infrastructural resources and uniformed, professional and administrative personnel should be committed and trained to meet the specific needs of disabled inmates in the following fields:
French: Selon le principe général sur lequel est fondé le projet stratégique de développement et de modernisation institutionnelle, le Centre, dans le cadre de politiques, programmes, services et bâtiments spécialement adaptés, dispose d'un personnel en uniforme, de spécialistes et d'un personnel administratif qualifiés qui sont tenus et en mesure de répondre aux besoins spécifiques des détenus handicapés dans les domaines suivants:
English: Australia welcomes this year's draft resolution, which we see as an important advance in international efforts to regulate high seas bottom-fishing.
French: L'Australie se félicite du projet de résolution de cette année qui constitue, selon elle, un progrès important dans les efforts menés par la communauté internationale pour réglementer la pêche de fond hauturière.
English: Reforms to increase flexibility in labor, product and capital markets in Europe are essential.
French: Les réformes visant à accroître la souplesse des marchés financiers, du travail et des produits en Europe sont essentielles.
English: ANNEX II DEFINITIONS OF DEFECTS ANNEX II DEFINITIONS OF TERMS AND DEFECTS OF DRIED PEARS
French: DEFINITIONS DES TERMES ET DES DEFAUTS POUR LES POIRES SECHEES Basée sur l’annexe III de la norme-cadre
English: Military medical corps first appeared in France in the eighteenth century.
French: C'est au XVIIIe siècle, en France, qu'apparaît le corps médical militaire.
English: We are delighted that Mr Tindemans has been prepared to submit the two specific amendments which I as draftsman of the opinion of the Committee on Budgets tabled in the context of his report.
French: Nous sommes très heureux de constater que M. Tindemans s'est montré disposé à introduire dans le cadre de son rapport les deux amendements spécifiques que j'ai déposés en tant que rapporteur pour la commission des budgets.
English: Introduction of restrictions for Unsolicited Live Voice and Facsimile Calls.
French: Introduction de restrictions concernant les appels téléphoniques en direct et les appels de télécopie non sollicités.
English: Nathalie Désourdy, Canadian Council on Africa, by phone: 450-263-9116, Toll free: 1-877-263-9116, by e-mail: nathalie.desourdy@ccafrica.ca or visit the following web site: www.ccafrica.ca/. Cultivating Olympic Opportunities - BC-Canada Pavilion - June 10-13, 2008 - Beijing and Shanghai, China Agriculture and Agri-Food Canada, in partnership with the BC Ministry of Agriculture and Lands is planning a business development mission to China.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Nathalie Désourdy, Conseil canadien pour l'Afrique, par téléphone: 450-263-9116, Sans frais : 1-877-263-9116, par courriel : nathalie.desourdy@ccafrica.ca ou visitez le site web suivant : www.ccafrica.ca/index_f.htm. Cultivons les occasions d'affaires lors des Jeux olympiques - Pavillon C.B. - Canada - du 10 au 13 juin 2008 - Beijing et Shanghai (Chine) En collaboration avec le BC Ministry of Agriculture and Lands, Agriculture et Agroalimentaire Canada prévoit une mission d'affaires en Chine.
English: The periodic conferences which are held to retrain magistrates help them develop their skills and allow participants to learn about the most recent legal and judicial developments at national and international levels.
French: Les conférences périodiques destinées au recyclage des magistrats contribuent au développement de leurs capacités et permettent aux participants de s'informer sur les développements les plus récents dans les domaines juridique et judiciaire aux niveaux national et international.
English: The age of majority had varied at one time, but had started to converge at age 18 in recent years.
French: L'âge de la majorité a été modifié une fois mais il commence à tendre vers les 18 ans ces dernières années.
English: • Health, Environment and the Economy • Pollution Issues
French: De plus, pour améliorer l’efficacité des systèmes mondiaux de surveillance, le Canada échange des informations et du savoir-faire avec d’autres nations, soit en vertu d’accords bilatéraux ou multilatéraux, soit par l’entremise des Nations Unies (ONU).
English: The Steering Committee was grateful for this offer and agreed to include the meeting in its work programme.
French: Le Comité de direction a remercié de cette offre et a décidé d'inscrire la réunion à son programme de travail.
English: As I have clearly stated before, should there be serious shortcomings, we would not hesitate to make use of all our remedial tools. This includes not only the possibility of postponing accession by one year, but also all other available safeguard clauses.
French: Comme je l’ai dit sans ambages précédemment, si de sérieuses lacunes devaient être constatées, nous n’hésiterions pas à exploiter tous les instruments de rattrapage à notre disposition, à savoir non seulement la clause nous permettant de retarder d’un an l’adhésion, mais également toutes les autres clauses de sauvegarde existantes.
English: The analysis of the survey results focusses mainly on the salient issues which are supported by the data.
French: L'analyse des résultats du sondage porte essentiellement sur les points saillants qui sont étayés par les données.
English: Every year the global results are presented to the medical staff as lectures, workshops or as poster sessions inside and outside the hospital.
French: A chaque année, les résultats globaux sont présentés aux soignants sous forme de conférences, d'ateliers ou de session d'affiche à l'intérieur de l'hôpital et à l'extérieur.
English: It is focused on the recording of the acquisition of goods/services plus transfer payments where the eligibility criteria have been met.
French: Participation nette/dette nette des contribuables : la participation résiduelle dans les actifs du ministère, déduction faite des passifs de ce dernier.
English: The Learning Resource Centre of the United Nations Development Programme (UNDP) has developed e-learning on gender sensitization and awareness training on gender mainstreaming that will become mandatory for all UNDP employees.
French: Le Centre de perfectionnement professionnel du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a mis au point un système d'apprentissage en ligne sur la sensibilisation aux comportements sexistes et l'adoption d'une approche intégrée de l'égalité des sexes qui deviendra obligatoire pour tous les fonctionnaires du PNUD.
English: In addition, it supports the submission of proposals for measures specifically targeting the rights of persons belonging to different groups.
French: D'autre part, l'Institut appuie la présentation de propositions d'intervention spécifique concernant les droits de personnes appartenant à différents groupes.
English: Treatment of prisoners with life sentences and certain prisoners who serve sentences in high-security prisons
French: Traitement des prisonniers condamnés à perpétuité et de certains prisonniers purgeant des peines dans les prisons de haute sécurité
English: Colonel Osvaldo Daniel García Ext.
French: Colonel Osvaldo Daniel García Poste 210
English: Rep. Qatar American Samoa Mauritania Bhutan Kuwait Laos P. Dem.
French: Du Congo Qatar Samoa américaines Mauritanie Bhoutan Koweït Laos, rép. dm p.
English: COM(2004) 486 final – EESC 244/2005 - April 2005 DG MARKT – Mr McCREEVY Main Points of the EESC opinion Position of the Commission The Commission agrees that the number of national discretions should be limited as much as possible.
French: Certaines de ces prérogatives sont indispensables à la prise en considération des différentes réalités économiques prévalant dans les États membres, tandis que d'autres sont nécessaires pour atteindre un compromis politique.
English: Accordingly, a waste would not be classified as hazardous in the European Union if the leachate is ecotoxic, but does not possess any of the other H properties, whereas it would classified as hazardous under the provisions of the Basel Convention.
French: En conséquence, un déchet ne serait pas classé comme dangereux dans l'Union européenne si son lixiviat est écotoxique mais ne possède aucune des autres propriétés H, alors qu'il serait classé comme dangereux en vertu des dispositions de la Convention de Bâle.
English: Support to National Cleaner Production Centres for promoting sustainability of industrial processes and cleaner technologies using advanced decision-support systems;
French: Apport d'un appui aux centres nationaux pour une production plus propre en vue d'améliorer la viabilité des procédés industriels et des techniques de production plus propre utilisant des systèmes perfectionnés d'aide à la décision;
English: It is with profound grief that we have learned about a tragic aircraft crash yesterday in northern Turkey, which killed 62 Spanish peacekeepers returning from a six-month tour of duty in Afghanistan, as well as 12 Ukrainian crew members.
French: C'est avec une profonde tristesse que nous avons appris qu'un tragique accident d'avion s'était produit hier dans le nord de la Turquie, coûtant la vie à 62 soldats de la paix espagnols qui rentraient d'une mission de six mois en Afghanistan, ainsi qu'aux 12 membres d'équipage ukrainiens.
English: This development, which was common across most euro area countries, differed starkly from actual HICP inflation, which declined over the same period, leading to an increasing gap between perceived and actual inflation.
French: Selon l’Eurobaromètre de la Commission européenne de novembre 2002, plus de 80 % des consommateurs de la zone euro pensent que la conversion de prix en euros s’est accompagnée d’importantes hausses de prix.
English: You can reach all sights quickly and easily by bicycle.
French: Vous atteignez facilement à vélo toutes les attractions de la ville.
English: 1998). They can also detect changes in bird populations that may supplement more standardized surveys.
French: Elles peuvent aussi servir Ã dÃ©celer des changements dans les populations complÃ©tant ainsi des relevÃ©s plus normalisÃ©s.
English: Finally, in between these two extremes are the susceptibility predictive tests.
French: Enfin, entre ces deux extrêmes se trouvent les tests prédictifs de sensibilité.
English: An action seeking to have the defendant held liable for causing loss and ordered to pay damages has the same cause of action and the same object within the meaning of that article as earlier proceedings brought by that defendant seeking a declaration that he is not liable for that loss. A subsequent action does not cease to have the same cause of action and the same object and to be between the same parties as a previous action where the latter, brought by the owner of a ship before a court of a Contracting State, is an action in personam for a declaration that that owner is not liable for alleged damage to cargo transported by his ship, whereas the subsequent action has been brought by the owner of the cargo before a court of another Contracting State by way of an action in rem concerning an arrested ship, and has subsequently continued both in rem and in personam, or solely in personam, according to the distinctions drawn by the national law of that other Contracting State.
French: Une demande postérieure ne cesse pas d'avoir la même cause et le même objet et d'opposer les mêmes parties qu'une demande précédente, dans le cas où la première demande, introduite par le propriétaire d'un navire devant une juridiction d'un État contractant, constitue une action in personam tendant à faire constater l'absence de responsabilité de ce propriétaire du chef d'un dommage allégué aux marchandises transportées par son navire, alors que la demande postérieure a été introduite par le propriétaire des marchandises devant une juridiction d'un autre État contractant sous la forme d'une action in rem concernant un navire saisi, et s'est poursuivie ensuite tant in rem que in personam, ou bien uniquement in personam, selon les distinctions opérées par le droit national de cet autre État contractant.
English: The location at the edge of town offers tranquillity without much traffic and at the same time only short walking distances to the restaurants, shops and stores of the village centre.
French: L’hôtel Cabinas Tropical offre 10 chambres, huit doubles et deux à trois lits. Chaque chambre a une salle-de-bains avec eau chaude (nous n’avons pas de douches dites « électriques »), des ventilateurs plafonniers, des moustiquaires, des matelas de qualités et une terrasse avec des hamacs.
English: 940-0416 Ms. Katja Wiesbrock Second Secretary
French: 702-4993 M. Emmanuel Lenain Premier Secrétaire Mme Géraldine Lenain
English: Have IPD, TPD or BIO, BGTD been consulted?
French: A-t-on consulté la DPI de la DPT ou le BIO de la DPBTG?
English: It's at that point, that our differences become, not barriers but opportunities."
French: C'est à ce point que nos différences commencent à devenir autre chose que des obstacles, c.-à-d. , des possibilités.
English: The Commission intends to ensure that work on quality indicators in the employment and social domain will continue to be developed and taken forward in the future, drawing fully on the capacities of the European agencies working in these fields, and in co-operation with the other institutions.
French: La Commission a l'intention de veiller à ce que les travaux portant sur les indicateurs de la qualité dans le domaine l'emploi et dans le domaine social continuent à se développer et à progresser, en exploitant pleinement les capacités des agences européennes œuvrant dans ces champs d'action, et en coopérant avec les autres institutions.
English: It is also clear that market surveillance is a challenging activity for a number of Members States, as they are unable to designate necessary resources for efficient market surveillance.
French: Il est également clair que la surveillance du marché représente une activité difficile pour plusieurs États membres qui ne sont pas parvenus à allouer des ressources suffisantes pour une surveillance de marché efficace.
English: • Domestic SWIFT MT 103 and all international EFTs (if SWIFT, only MT 103s) that are sent at the request of client
French: • ceux effectués par l’entremise du réseau SWIFT MT103 au Canada et télévirements internationaux (si effectués par le SWIFT, seulement MT103)
English: Comprehensive studies are required for large projects having the potential for significant adverse environmental effects.
French: Par conséquent, l’étude approfondie est l’évaluation environnementale qui est menée pour les projets susceptibles d’avoir des incidences négatives importantes sur l’environnement.
English: A free copy may be obtained by contacting the officer named above at (613) 954-1642.
French: On peut en obtenir une copie gratuitement en communiquant avec l'agent susmentionné au (613) 954-7373.
English: (c) The establishment of a Performing Arts Centre;
French: c) Créer un centre des arts de la scène;
English: as if the subject were devoid of intrinsic form.
French: Coordonner les trois mouvements sur ce seul point, cela s'appelle la convergence.
English: Probit tests then measure whether these proximity variables are associated with a manufacturer’s probability of innovating.
French: Ces données, en interaction avec plusieurs autres ensembles de données, ont servi à construire des variables « proximité par rapport aux concurrents », « proximité par rapport aux universités » et « proximité par rapport à une population importante ».
English: During the State party's presentation on the combined second and third period report, the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in paragraph 68 of its concluding remarks, requested a follow-up report on the impact of the Gujarat incident of 2002 on women.
French: Lorsque l'État partie a présenté son rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a demandé, au paragraphe 68 de ses observations finales, qu'on lui fasse tenir un rapport de suivi sur les conséquences pour les femmes des événements qui se sont produits au Gujarat en 2002.
English: As this could entail higher costs for EU industry (cost of cooperation with investigating authorities, imposition of residual duties on all EU exports instead of those originating in one EU Member State only) and could increase the risk of imposition of measures (total EU exports could serve as a basis for injury assessment), investigated imports would be more often above the de minimis threshold.
French: Cela aurait un coût plus élevé pour l'industrie communautaire (frais de coopération avec les autorités chargées des enquêtes, imposition de droits résiduels sur toutes les exportations de l'UE au lieu de celles provenant seulement de l'État membre incriminé) et accroîtrait le risque d'être frappé de mesures antidumping (les exportations totales de l'UE pourraient servir de base à l'évaluation des dommages causés) car les importations faisant l'objet d'enquêtes franchiraient plus souvent le seuil de minimis.
English: Nearly 50% of citizens are concerned about the state of the secular state. A new constitution is the only way the government can ensure separation of state and religion, and all civil society representatives need to be involved in this process.
French: Enfin, le Parlement demande la mise sur pied d'une commission pour la paix et la réconciliation afin de rétablir un climat de confiance et de stabilité entre les diverses parties intéressées et invite les gouvernements des États membres de l'Union européenne à soutenir une pareille initiative sur les plans financier et logistique.
English: - All clients are having a very hard time making urban areas work for meetings in the corporate sector due to lack of availability and high room rates (short term).
French: - Les clients éprouvent des difficultés à organiser des réunions d’affaires dans les régions urbaines en raison du manque de place et de tarifs hôteliers élevés (sur le court terme).
English: Agricultural tractors, self-propelled agricultural machines, agricultural trailers and other agricultural vehicles, except for hand tractors and similar machines:
French: Tracteurs agricoles, machines agricoles autopropulsées, remorques agricoles et autres véhicules agricoles sauf motoculteurs et similaires
English: • The Body Scanning System XXI (BoSS XXI), whose system concept and development originated at DRDC Toronto, measures CF members and determines the most appropriate size of clothing or equipment.
French: • Le système d’analyse des mensurations BoSS XXI, dont le concept et le développement émanent de RDDC Toronto, prend les mesures des membres des FC et détermine avec précision la taille des vêtements ou de l’équipement qui leur convient.
English: The European Union reaffirms its deep commitment to respect for the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan.
French: L'Union européenne réaffirme son profond attachement au respect de la souveraineté, de l'indépendance, de l'intégrité territoriale et de l'unité nationale de l'Afghanistan.
English: • Merge results of this Internal Issues Scan with other studies:
French: • Regrouper les résultats de cette analyse interne avec ceux d'autres études :
English: Without… the small grants, contacts and encouragement, we would never have made it to the present state… Thanks!" - Sheau Ching, Project Leader
French: Sans […] les petites subventions, les contacts et les encouragements, nous ne serions jamais arrivés là où nous sommes aujourd’hui… Merci! » - Sheau Ching, chargée de projet
English: P-14); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Loi de constitution et statut Président du conseil Brian Flemming 2002; Loi sur l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, qui fait partie du projet de loi C-49, Loi d’exécution du Budget 2001; partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; un mandataire de Sa Majesté.
English: The option a single person has is to say, well, to hell with it, here's my release.
French: Une personne célibataire a l'option de dire: ça suffit, je sors de l'armée.
English: Mid-efficient, heat-circulating, wood-burning fireplace: Security's HE43 fireplace adds style and warmth to any home with 50% efficiency and a panoramic view of the fire.
French: Foyers au bois de haute efficacité : Notre élégante gamme de foyers BIS, approuvée EPA, offre l'équilibre parfait entre la beauté et l'efficacité énergétique.
English: Heat calendering may improve the resistance of the subject fabric to the migration of fibres used as insulation in sleeping bags.
French: Le calandrage à chaud peut améliorer la résistance du tissu en question à la migration des fibres utilisées comme isolant dans les sacs de couchage.
English: (g) To invite, in the above context, the Chairperson of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action to transmit the report of the Five Experts to the Ad Hoc Committee through the Human Rights Council;
French: g) D'inviter, de ce fait, le Président du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban à transmettre le rapport des cinq experts au Comité spécial par l'intermédiaire du Conseil des droits de l'homme;
English: The size of the roster would be monitored to ensure that it meets the anticipated needs as well as unforeseen demands but does not result in an excess number of candidates.
French: La taille du fichier serait surveillée pour veiller à ce qu'il réponde aussi bien aux besoins anticipés qu'imprévus mais ne finisse pas par comporter un trop grand nombre de candidats.
English: Looking at the budget of the PRSP shows whether gender commitments in analysis and strategy are backed by appropriate financial resources.
French: L'examen des budgets des CSLP montre si les engagements annoncés envers la dimension genre dans l'analyse et dans l'élaboration de la stratégie s'accompagnent ou non des ressources financières correspondantes.
English: Also, the treaty resulting from the Convention should be adopted by an IGC with the eastern countries as full members.
French: De même, le Traité résultant de la Convention devrait être adopté par une CIG, lorsque les pays de l'Est en seront membres à part entière.
English: Accessibility Notice Evaluation of Self-Government Negotiations Funding Support Program
French: Avis d'accessibilité Évaluation du Programme de soutien au financement des négociations sur l'autonomie gouvernementale
English: There would be no obligation to publish them, nor should they be publicly available except as may be required in a prosecution by the Commissioner of Canada Elections.
French: Ils n’auraient pas à être publiés ni mis à la disposition du public, sauf dans le cadre d’une poursuite par le commissaire.
English: What gaps in the ongoing/existing array of services/programs are being filled by Taking Charge!?
French: Quelles lacunes le projet Se prendre en main! permet-il de combler grâce aux services ou programmes permanents ou existants?
English: Where materials used in the production of a good are obtained from suppliers in respect of which the exporter or producer claims that such materials are "wholly obtained or produced entirely in the territory of one or more of the Parties", it is incumbent upon that exporter or producer to substantiate the basis on which that claim was made.
French: Lorsqu'il y a des matières obtenues de fournisseurs et utilisées dans la production d'un produit et que l'exportateur ou le producteur prétend qu'elles ont été « entièrement obtenues ou produites sur le territoire de l'une ou de plusieurs des parties », c'est à lui qu'il incombe de justifier le fondement de son allégation.