ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Departments and Agencies 17 Natural Resources Department 17-3 Atomic Energy Control Board 17-9 Atomic Energy of Canada Limited 17-11 Cape Breton Development Corporation 17-12 National Energy Board 17-13 18 Parliament The Senate 18-3 House of Commons 18-5 Library of Parliament 18-8 19 Privy Council Department 19-4 Canadian Centre for Management Development 19-7 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 19-9 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board 19-10 Chief Electoral Officer 19-11 Commissioner of Official Languages 19-12 Millennium Bureau of Canada 19-13 National Round Table on the Environment and the Economy 19-14 Public Service Staff Relations Board 19-15 Security Intelligence Review Committee 19-16 The Leadership Network 19-17 20 Public Works and Government Services Department 20-3 Canada Information Office 20-13 Canada Mortgage and Housing Corporation 20-14 Canada Post Corporation 20-15 21 Solicitor General Department 21-3 Canadian Security Intelligence Service 21-5 Correctional Service 21-6 National Parole Board 21-8 Office of the Correctional Investigator 21-10 Royal Canadian Mounted Police 21-11 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee 21-13 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 21-14 22 Transport Department 22-3 Canadian Transportation Agency 22-10 Civil Aviation Tribunal 22-11 23 Treasury Board Secretariat 23-2 24 Veterans Affairs 24-2 25 Index Index 25-2 iv
French: Table des matières Ministères et organismes Office national du film 18-22 Musée des beaux-arts du Canada 18-23 Bibliothèque nationale 18-25 Musée national des sciences et de la technologie 18-27 Agence Parcs Canada 18-28 Commission de la fonction publique 18-30 Condition féminine - Bureau de la coordonnatrice 18-33 19 Pêches et Océans 19-2 20 Ressources naturelles Ministère 20-3 Commission de contrôle de l'énergie atomique 20-10 Énergie atomique du Canada limitée 20-12 Société de développement du Cap-Breton 20-13 Office national de l'énergie 20-14 21 Santé Ministère 21-3 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 21-7 Conseil de recherches médicales 21-9 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés 21-10 22 Solliciteur général Ministère 22-3 Service canadien du renseignement de sécurité 22-5 Service correctionnel 22-6 Commission nationale des libérations conditionnelles 22-9 Bureau de l'enquêteur correctionnel 22-11 Gendarmerie royale du Canada 22-12 Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada 22-14 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada 22-15 23 Transports Ministère 23-3 Office des transports du Canada 23-10 Tribunal de l'aviation civile 23-11 24 Travaux publics et Services gouvernementaux Ministère 24-3 Bureau d'information du Canada 24-14 Société canadienne d'hypothèques et de logement 24-15 Société canadienne des postes 24-16 24 Index Index 25-2 iv
English: 2.3 Ensure that all affected populations in Canada are given the opportunity to participate and that trials reflect communities that need vaccines the most.
French: Le recrutement sera particulièrement difficile pour les essais des vaccins préventifs puisqu’il faudra peut-être des années avant que les essais produisent des résultats tangibles.
English: There is no need to overload your car, you can get all you need from us : adult mountain bikes, children's bicycles, baby children's accessories, mobile phone, barbecue, towels or a luxury picnic hamper for your first meal on board.
French: N'encombrez pas votre véhicule, vous pourrez réserver chez nous tout ce qui vous paraitra utile : VTT adulte, vélos enfant, accessoires bébé, téléphone portable, barbecue, linge de toilette ou panier gourmand pour votre premier repas à bord.
English: My Job Campaign also offers registered candidates the option to create their own CVs using a CV- assistant and there is even a CV translator based on several page setup templates offered on the site.
French: My Job Campaign offre également la possibilité aux candidats inscrits de créer leur CV grâce à un assistant-créateur et même traducteur de CV sur base de plusieurs modèles de mise en page proposés sur le site.
English: Mountain station pressure as an indicator of climate change.
French: Detection and attribution of recent climate change:
English: • Cycle 2 EEM reports suggest that understanding the effects of mill effluents was confounded by other effluent sources and natural variation in as many as 70% of the studies.
French: • Les rapports sur le cycle 2 du programme de SEE laissent croire que, dans 70 % des études, l'analyse des effets des effluents d'usines a été brouillée par la présence d'autres sources d'effluents et par les fluctuations naturelles.
English: Knowledge generation in our region usually revolves around an urgent need, whether it is a problem requiring resolution or an issue in need of addressing.
French: La production de connaissances dans notre région tourne habituellement autour d'un besoin urgent, qu'il s'agisse d'un problème à résoudre ou d'une situation en quête de solution.
English: In 1907 the Chatham operation expanded with the purchase of warehouse space on Ritchie Wharf for a Wholesale Department and storage of ishing nets, lumber, etc. The Company established branches at:
French: En 1907, l'entreprise de Chatham s'Ã©tendit en achetant de l'espace d'entreposage au quai Ritchie pour la vente en gros et l'entreposage, entre autres, d'articles de pÃªche, de filets et de bois d'ouvre.
English: Any austerity measures taken by donors to cut assistance to poor countries would have a devastating impact on the provision of social services and efforts to eradicate poverty.
French: Toute mesure d'austérité prise par les pays donateurs pour réduire l'aide aux pays pauvres aura un impact dévastateur sur la fourniture de services et les efforts sociaux visant à éliminer la pauvreté.
English: Here are the lyrics to "Error Abyss And The Pretty Accomplice".
French: Retrouvez ici les paroles de "Error Abyss And The Pretty Accomplice".
English: • Canada NewsWire – July 31, 2003, Windsor Star – August 5, 2003 – AUTO21 awarded the highest honours and prizes to four teams from the Université de Sherbrooke, the University of Waterloo and the University of Windsor.
French: • Canada NewsWire – le 31 juillet 2003, Windsor Star – le 5 août 2003 – AUTO21 a attribué les plus grands honneurs et prix à quatre équipes de l’Université de Sherbrooke, de l’Université de Waterloo et de l’Université de Windsor.
English: 8.13 Adjournment - The chairperson of any meeting of members may, with the consent of the meeting, adjourn the same from time to time to a fixed time and place and no notice of such adjournment need be given to the members provided the adjourned meeting takes place within 30 days of the original meeting.
French: 8.13 Ajournement - De temps à autre, le président d'une assemblée peut, avec le consentement des membres présents, ajourner l'assemblée à une date, heure et lieu qu'il fixe et aucun avis de cet ajournement ne doit être donné aux membres si la prochaine assemblée a lieu dans les 30 jours qui suivent l'assemblée initiale.
English: The large number of people waiting to come to Canada is evidence that our country is a destination of choice for immigrants.
French: Un grand nombre de personnes attendent que leur demande soit traitée — voilà la preuve que le Canada est une destination de choix pour les immigrants.
English: On 31 December 2001, the real backlog of cases - namely the number of inquiries open for more than one year - was 22, compared to 35 at 31 December 2000.
French: A la date du 31décembre 2001, le retard dans le traitement des plaintes - à savoir le nombre de plaintes ouvertes depuis plus d'un an- s'élevait à 22 plaintes, contre 35 en décembre 2000.
English: Learning is the key to leadership development and capacity building.
French: C'est pourquoi l'apprentissage est la clé du perfectionnement en leadership et du renforcement des capacités.
English: The information on this site is supplied as it is received and subject to availability. ETUI seeks to ensure, but cannot guarantee, the accuracy or exhaustive nature of the information contained on its internet site.
French: Les informations figurant sur ce site n'impliquent en aucun cas la formulation d'une opinion quelconque de la part d’ETUI.
English: We have overcome our intolerance, and we are now trying in this House to help others to do the same.
French: Nous l'avons surmontée et essayons de la transmettre à cette Assemblée.
English: Beneficiaries The listed members of SchoolNet Uganda, in total 14 schools, are Bombo Secondary School, Bukoyo Secondary School, Busoga College Mwiri, Gayaza High School, Iganga Secondary School, Kibuli Secondary School, Kings College Budo, Kitante Hill School, Lubiri Secondary School, Makerere College School, Mengo Senior School, Nabisunsa Girls School, Namilyango College and St James Secondary School.
French: Les bénéficiaires La liste des membres de SchoolNet Ouganda est constituée des quatorze établissements d'enseignement secondaire que sont : le collège d'enseignement secondaire de Bombo, le collège d'enseignement secondaire de Bukoyo, le collège de Busoga, le lycée de Gayaza, le collège d'enseignement secondaire d'Iganga, le collège d'enseignement secondaire de Kipuli, le Kings College de Budo, le collège de Kitante, le collège d'enseignement secondaire de Lubin, le collège de Makerere, le collège de Mengo, le collège des filles de Nabisunsa, le collège de Namilyango et le collège d'enseignement secondaire de St James.
English: The secretariat is organizing and contributing to the following events with elements of capacity-building in the last quarter of 2007:
French: Au dernier trimestre de 2007, le secrétariat organise les manifestations ci-après comportant des éléments de renforcement des capacités, ou y apporte sa contribution:
English: Combined, these parameters registered GHG emissions of 20.4 t per person and 807 kt per billion dollars GDP (Table A10-1).
French: Ensemble, ces paramètres ont donné des émissions de GES de 20,4 t par personne et de 807 kt par milliard de dollars de PIB (tableau A10-1).
English: Also, in a survey of early stage and expanding companies supported by venture capital ‘gaining market acceptance’ was mentioned as one of 57 the key factors in value creation . At a more general level this is also confirmed by an analysis of young Swiss technology enterprises which were classified into customer-oriented niche providers, marketing professionals, systematic niche providers, pure technology specialists and ambitious & overloaded technology enterprises.
French: Deux études allemande et australienne , montrent que dans ces conditions, l’orientation vers la clientèle, et particulièrement le service à la clientèle, semblent revêtir une grande importance pour améliorer l’acceptation (et donc le succès) de ce nouveau produit.
English: According to the information received, some people held in psychiatric institutions are kept in overcrowded spaces and unhygienic conditions with lack of access to adequate food and drink and in inappropriate temperatures, fastened to benches, beds, or wheelchairs, given inappropriate medical care, if at all, or subjected to aversive procedures, such as subjection to electric shocks, prolonged restraint, slaps and beatings, deprivation of senses, isolation and other forms of ill-treatment.
French: Selon ces rapports, certains sont enfermés dans des locaux surpeuplés, par des températures excessives, dans des conditions sanitaires déplorables, où ils ne peuvent ni se nourrir ni boire correctement et suffisamment, attachés à des banquettes, des lits ou des fauteuils roulants, mal soignés, si tant est qu'ils le soient, et où des traitement douloureux, comme les électrochocs, ou des contentions prolongées, reçoivent des gifles et des coups, sont privés de stimulation sensorielle, sont isolés ou souffrent d'autres formes de mauvais traitements.
English: Growth of the budget of the National Women's Council (figures in pesos)
French: Évolution du budget du Conseil national de la femme
English: We shall check that programme against those commitments which were given in the course of the hearings.
French: Nous vérifierons si les engagements pris au cours des auditions figureront bien dans le programme.
English: In the worst case, this can results in artists stating, "I’m at a loss to explain why the Canadian missions were so indifferent to me".
French: Dans le pire des cas, cette situation amène les artistes à dire : « Je suis incapable d'expliquer pourquoi les missions sont si indifférentes à mon égard ».
English: The BIF supports key infrastructure initiatives underlined in the Smart Border Action Plan signed by Canada and the United States in December 2001.
French: Le FIF financera des projets d’infrastructure clés dont fait état le Plan d’action pour une frontière intelligente signé par le Canada et les États-Unis en décembre 2001.
English: Information, which could be accessed or shared, is not accessed or shared, sometimes because of incompatible design or implementations in the underlying technical infrastructure.  31.
French: Des renseignements qui pourraient être consultés et échangés ne le sont pas, ce qui tient parfois à des incompatibilités au niveau de la conception ou de la mise en place de l’infrastructure technique sous‑jacente.  31.
English: Young cinematographers, who must be at least 18 years old, are invited to create a short, 30-to-60 second clip about hunger that fits the offbeat style of YouTube or other video-sharing sites.
French: Les apprentis cinéastes, âgés au moins de 18 ans, sont invités à produire un clip vidéo provocateur sur la faim, d’une durée de 30 à 60 secondes, et correspondant au style novateur de YouTube ou d’autres sites de partage de vidéos.
English: During the summer months, you will enjoy a unique view of Greiz from our terrace. Further restaurants with serving German cuisine or specialities from the Vogtland region are to be found in the hotel's immediate vicinity.
French: Vous trouverez à proximité d’autres restaurants proposant une cuisine allemande ou régionale.Quant à la détente, accordez-vous quelques heures au-dessus des toits de Greiz dans notre espace de remise en forme proposant des traitements bienfaisants, énergisants, régénérateurs, des cures de jouvence et des soins thérapeutiques.
English: • Guides must comply with Superintendent’s orders regulating use at the Maligne Lake Outlet.
French: Les guides doivent se conformer aux directives du régisseur concernant l’usage de la décharge du lac Maligne.
English: You must complete the forms and attach all the required documents before presenting the application.
French: Vous devez impérativement remplir tous les formulaires et y joindre tous les documents requis avant de présenter la demande.
English: Canada set a historic precedent in the services negotiations by making its offer public; other members, including the European Union and the United States, later followed Canada’s lead.
French: Les diamants de la guerre sont des pierres précieuses provenant de régions contrôlées par des groupes rebelles et dont la vente sert à financer leurs opérations militaires contre les gouvernements.
English: Closed cases Unfounded Resolved Other
French: Dossiers fermés Fondées Non fondées Résolues Autre
English: Fabregas struck twice, as well as Nasri and Diaby to put the Gunners in command and nearly onto the next stage.
French: Un match homérique qui fait honneur aux deux équipes.
English: At the regional level, the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) had prepared a draft protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children.
French: Au niveau régional, l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) a établi un projet de protocole relatif à la prévention, à l'élimination et à la répression de la traite des êtres humains, notamment les femmes et les enfants.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > NAICS — 23 - Construction > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > SCIAN — 23 - Construction > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The General Assembly decided that the goal of the Second International Decade should be the further strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as culture, education, health, human rights, the environment and social and economic development, by means of action-oriented programmes and specific projects, increased technical assistance and relevant standard-setting activities (resolution 59/174).
French: L'Assemblée générale a décidé que la deuxième Décennie internationale aurait pour but de renforcer encore la coopération internationale aux fins de résoudre les problèmes qui se posent aux peuples autochtones dans des domaines tels que la culture, l'éducation, la santé, les droits de l'homme, l'environnement et le développement économique et social, au moyen de programmes orientés vers l'action et de projets concrets, d'une assistance technique accrue et d'activités normatives dans les domaines en question (résolution 59/174).
English: In 2004 the total Labour Force was comprised of 1 194 800 persons of which 44.5 per cent were female.
French: En 2004, la population active comprenait au total 1 194 800 personnes, dont 44,5 % étaient de sexe féminin.
English: There is a flag here too but it not very visible here.
French: Il y aussi un drapeau là, mais on ne le voit pas bien d’ici.
English: As a result, real economic growth worldwide is expected to be only 1.6 per cent this year, not much more than the 1 per cent growth recorded in 2001.
French: En conséquence, on prévoit pour cette année une croissance économique mondiale réelle de seulement 1,6 p. 100, ce qui n’est guère plus que la croissance de 1 p.
English: All MySQL releases, even those from development series, are checked with the MySQL benchmarks and an extensive test suite before being issued.
French: Notez que toutes les versions de MySQL sont passÃ©es aux bancs de test MySQL avant chaque sortie (mÃªme les versions de dÃ©veloppement).
English: Caribbean Ministers, at their third WIPO Ministerial Meeting in Castries, St. Lucia, renewed their commitment to the regional system for collective management of copyright and related rights, and adopted a Resolution which calls for, inter alia, closer cooperation between the Caribbean Copyright Link (CCL) and the intellectual property offices in the region, in order to ensure the continued cooperation and assistance of Caribbean Governments.
French: À la troisième réunion ministérielle de l’OMPI à Castries (Sainte-Lucie), les ministres des pays des Caraïbes ont réaffirmé leur attachement au système régional de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes et ont adopté une résolution qui appelle notamment à une coopération plus étroite entre le Caribbean Copyright Link (CCL) et les offices de propriété intellectuelle de la région, en vue de garantir la poursuite de la coopération et de l’assistance des gouvernements des pays des Caraïbes.
English: B.S.P.) seed, made possible +95% recovery of seed buried 1–6 cm deep in natural seedbeds for 22 months.
French: B.S.P.) rendit possible que 95% des graines enterrées à profondeur de 1–6 cm en semis naturel durant 22 mois, fussent récupérées.
English: (b) Consider withdrawing any reservations entered under previous ratification;
French: b) Envisager de retirer toute réserve qu'ils auraient déposée lors de la ratification;
English: With balanced representation, decisions based on consensus and a single voice on international issues, the NSS model strives to bring consistency and coordination to a complex field.
French: Le modèle du SNN, au sein duquel la représentation est équitable, les décisions consensuelles et qui s'exprime d'une seule voix sur les questions internationales, tente de conférer uniformité et coordination à un domaine fort complexe.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) collects personal income taxes on behalf of the Government and all provincial and territorial governments except Quebec.
French: Par rapport au budget de 2000, ce redressement était presque entièrement attribuable à des revenus budgétaires supérieurs aux prévisions.
English: It emphasized that the national report clearly identified the main challenges and priorities in the field of human rights.
French: Elle a souligné que le rapport national recensait clairement les principaux problèmes et priorités dans ce domaine.
English: I should also like to associate my delegation with the statement made by the representative of Malaysia, reflecting the views of the Non-Aligned Movement.
French: J'aimerais également associer ma délégation à la déclaration faite par le représentant de la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Map of the Yukon Territory © Parks Canada Dawson City and the Klondike Gold Fields are 541 km north-west of Whitehorse, Yukon.
French: Carte du territoire du Yukon © Parcs Canada Dawson City et les champs aurifères du Klondike se trouvent à 541 kilomètres au nord-ouest de Whitehorse (Yukon).
English: • the collection and analysis of data through a literature and database review, as well as interviews with financial leaders in both government and the private sector;
French: • la collecte et l'analyse de données obtenues au moyen d'un examen des documents publiés et des bases de données, ainsi que d'entrevues menées auprès des leaders financiers de l'administration fédérale et du secteur privé;
English: Europe continued to feel the impact of the economic downturn throughout most of 2002 and 2003, with GDP growth under 1%.
French: Avec une augmentation du PIB inférieure à 1 %, l'Europe a continué à ressentir les effets du ralentissement de l'économie pendant la plus grande partie de 2002 et 2003.
English: 11123 Part 1 18 January 2007 Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (6 October 2006 – 22 January 2007)1 Rapporteur:
French: 11123 Partie 1 18 janvier 2007 Rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente (6 octobre 2006 – 22 janvier 2007)1 Rapporteur :
English: Unfortunately, installing that software can be difficult under some circumstances. If you are unable to get it working, don't use that as an excuse for not writing documentation.
French: Cette génération automatique vous donne aussi une idée de ce que vos changements ont produit dans le manuel actuel.
English: The Bahamas is confident that this session will be steered to a fruitful conclusion under your able guidance.
French: Les Bahamas sont convaincues que, sous votre direction compétente, cette session sera couronnée de succès.
English: In this regard, the Agency notes CCD's submission that the two doors are outside the Crash Energy Management Zone and can be modified with minimal engineering.
French: À ce sujet, l'Office indique que le CCD a fait valoir que les deux portes sont hors de la zone de gestion des forces dynamiques en cas de collision et qu'elles peuvent être modifiées au moyen de travaux d'ingénierie minimaux.
English: Indeed, despite some improvement in informal assistance, ODA was still much lower than the agreed upon goal.
French: En fait, malgré une légère amélioration de l'aide officieuse, l'aide publique demeure encore très inférieure à l'objectif convenu.