ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He promoted this approach for nearly 20 years, and a high point in his career must be government’s recent approval of funding to construct a repository for the records of the Provincial Archives that will provide storage conditions meeting exacting standards.
French: Il fait la promotion de cette approche pendant près de 20 ans. Le récent financement du gouvernement en vue de la construction d’un magasin offrant des conditions ambiantes répondant à des normes rigoureuses pour les documents des Archives provinciales représente sûrement un point marquant de sa carrière.
English: The purpose of every operation is to kill Jews; for by killing Jews, all the Zionist settlers and their allies will be driven from the area."
French: Le but de chaque opération est de tuer des juifs; parce qu’en tuant des juifs, tous les colons sionistes et leurs alliés sortiront de la région ».
English: The requirement to consult for every radio station appears to apply to the installation of the antenna structures and not to subsequent modifications.
French: L’obligation de consulter pour chaque station radio semble s’appliquer à l’installation de bâtis d’antenne, et non aux modifications subséquentes.
English: At the Summit Meeting in Vienna, on 9 October 1993 the Heads of State and Governments of Member States stated that:
French: Lors du Sommet de Vienne, le 9 octobre 1993, les chefs d'Etat et de gouvernement ont déclaré que:
English: 6.1 Key Pair Generation and Installation There is no GoC requirement for Root Key Ceremonies for GoC CAs.
French: L'AC doit documenter ses procédures de production de clés de l'AC et fournir une preuve tangible que les procédures documentées ont été suivies.
English: The Chairman invited two representatives to speak in favour of, and two against, the motion before putting it to the vote in accordance with rule 116.
French: Le Président invite deux représentants à prendre la parole en faveur de l'ajournement, et deux contre, après quoi la motion sera mise aux voix conformément à l'article 116.
English: Costs 29 As far as the costs of the opposition and appeal proceedings are concerned, the Board, taking into account that the appeal is only partly successful, considers that for reasons of equity each party should bear its own costs, in accordance with Article 81(2) CTMR.
French: BMI Bertollo SRL Via Gazzo, 42 I-36060 – Pianezze S. Lorenzo (Vicenza) (Italie) requérante/demanderesse représentée par Me Pr Federico Tedeschini, Largo Messico 7, I-00198 Rome, (Italie) contre Diesel SpA Via dell’Industria 7 I-36060 - Molvena (Vicenza) (Italie) défenderesse/opposante représentée par Ing.
English: At the same meeting, the COP adopted resolution 1/CP.12 by acclamation (FCCC/CP/2006/5/Add.1).
French: À la même séance, la Conférence l'a adopté par acclamation en tant que résolution 1/CP.12 (FCCC/CP/2006/5/Add.1).
English: I should like to close by thanking the Commission for acting so quickly, and to thank all my fellow members whose comments and ideas helped considerably in improving the report and, by extension, the regulation.
French: Pour conclure, je tiens à remercier la Commission pour sa diligence ainsi que tous les collègues qui, par leurs observations et leurs initiatives, contribuent dans une large mesure à améliorer le rapport et, en fin de compte, le règlement.
English: CSIF is delivered through negotiated agreements with provincial, territorial or local governments, private partners or non-governmental organizations.
French: Le FCIS est mis en ouvre dans le cadre d'ententes négociées avec des gouvernements provinciaux ou territoriaux, ou des administrations locales, des partenaires du secteur privé ou des organisations non gouvernementales.
English: Such headlamps shall be aligned so that they are in the same attitude as on the vehicle;"
French: Ces projecteurs doivent être réglés de manière à être positionnés de la même manière que sur le véhicule;».
English: This recently built, fully air conditioned property offers an array of facilities including the Wi-Fi Internet connection, a bar open 24 hours a day and a private garage.
French: Cet hôtel récent, entièrement climatisé, vous offre de nombreux services, tels que la connexion Wi-Fi à l'Internet, un bar ouvert 24 heures sur 24 et un garage privé.
English: Relations, Queen’s University, 1994). 101 Terry Mountjoy, "Regina Perspectives on Aboriginal Government", in Peters, ed., Aboriginal Self-Government in Urban Areas, p.
French: 101 Terry Mountjoy, «Regina Perspectives on Aboriginal Self-Government» dans Peters (dir.), Aboriginal Self-Government in Urban Areas, p.
English: Agriculture and Agri-food Canada undertook a review to determine the overall value-formoney of this initiative.
French: Le ministère de l’Agriculture et de l’agroalimentaire a procédé à un examen de cette initiative afin d’en déterminer la rentabilité globale.
English: An electronic device according to any one of claims 6 to 9, wherein the communication device keypad (9) is locked in an inoperative mode in the open position.
French: Dispositif électronique selon l'une quelconque des revendications 6 à 9, dans lequel le pavé de touches (9) de dispositif de télécommunications est verrouillé dans un mode de neutralisation dans la position ouverte.
English: Over and above these practical imperatives, we can really only combat euro-noise today if we do so at European Community level.
French: Et au-delà de ces impératifs pratiques, la lutte contre l'eurobruit n'a de réalité contemporaine que si elle est entreprise à l'échelle de notre Communauté européenne.
English: In May, a WIPO official met with government officials in Manila to discuss matters of cooperation in the field of computerization, focusing on the production of a prototype CDROM of trademark data from four ASEAN countries and the installation of a database management system for figurative marks.
French: En mai, un fonctionnaire de l’OMPI a rencontré, à Manille, des fonctionnaires nationaux pour s’entretenir avec eux de questions ayant trait à la coopération dans le domaine de l’informatisation, notamment de la production d’un prototype de disque compact ROM sur les données relatives aux marques de quatre pays de l’ANASE et de l’installation d’un système de gestion de base de données pour les marques figuratives.
English: Ladies and gentlemen, I have been told that there is a delegation from the National Assembly of the Republic of Korea in the gallery to whom we extend a warm welcome.
French: Chers collègues, j'ai été informé de la présence dans les tribunes d'une délégation de l'Assemblée nationale de la République de Corée, que nous saluons chaleureusement.
English: Measures 18 and 20 were directly relevant to the work of Main Committee III and the document as a whole could serve as the basis for a consensus text to be included in the final outcome document of the Conference.
French: Les mesures 18 et 20 sont directement pertinentes pour les travaux de la Grande Commission III et le document lui-même pourrait constituer la base d'un texte de consensus à incorporer dans les conclusions de la Conférence.
English: The CFI concludes that a single concentration may be deemed to arise even in the case of a number of formally distinct legal transactions, provided that those transactions are interdependent in such a way that none of them would be carried out without the others and that the result consists in conferring on one or more undertakings direct or indirect economic control over the activities of one or more other undertakings.
French: Le TPI conclut qu’une opération de concentration unique peut se réaliser même en présence d’une pluralité de transactions juridiques formellement distinctes dès lors que ces transactions sont interdépendantes de sorte qu’elles ne seraient pas réa‑ lisées les unes sans les autres et dont le résultat consiste à conférer à une ou à plusieurs entreprises le contrôle économique, direct ou indirect, sur l’activité d’une ou de plu‑ sieurs autres entreprises.
English: The main objectives of the MULTI-ASSESS project are:
French: Ses principaux objectifs sont les suivants:
English: Regular meetings of the Informal Contact Group at the expert level, or a higher level when deemed necessary, will be considered with a view to furthering this aim.
French: Consulter les représentants des Roms et des Sintis lors de la mise au point des politiques d’éducation qui les concernent.
English: At its second meeting, the Persistent Organic Pollutants Review Committee adopted decision POPRC-2/5 on perfluorooctane sulfonate.
French: A sa deuxième réunion, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a adopté sa décision POPRC-2/5 sur le sulfonate de perfluorooctane.
English: Constitutional Convention: the unwritten rules or principles of the constitution that are acknowledged and accepted by the "body politic" of citizens, especially those who hold elected and appointed office.
French: Organisme indépendant responsable de la dotation de la fonction publique et de la sauvegarde des valeurs qui caractérisent la fonction publique, à savoir la compétence, l'impartialité et la représentativité.
English: Effective communication mechanisms are essential for identifying and obtaining pertinent information for analytical purposes.
French: Des mécanismes de communication efficaces sont essentiels pour déterminer et obtenir des renseignements pertinents à des fins d'analyse.
English: Guidelines for national systems under  Article 5.1 of the Kyoto Protocol …………………………………5
French: Lignes directrices pour les systèmes nationaux prévues au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto 5
English: We condemn the terrorist acts perpetrated by the anti-cuban mafia, based in Miami, against our country that has caused the deaths of 3 478 sons and daughters of Cuban mothers.
French: Nous condamnons les actes terroristes perpétrés par la mafia anti-cubaine de Miami contre notre pays qui ont coûté la vie de 3 478 fils de mères cubaines.
English: The heading “news” will regularely announce further novelties before the date of the meeting.
French: La rubrique News annoncera plusieurs nouvelles jusqu’à la date de la rencontre. Alors ne manquez pas de jeter un coup d’œil de temps à autre sur le site internet.
English: Participating facilities have the right not to release information that would put them at a competitive disadvantage.
French: Les établissements participants ont le droit de ne pas diffuser les renseignements qui nuiraient à leur compétitivité.
English: Nearly 30 000 were finally disposed of by a decision or a judgment.
French: Près de 30 000 d’entre elles ont abouti à une décision ou un arrêt.
English: In collaboration with some 400 forest partners representing diverse interests, the program is delivered through a national network of 11 model forests covering a geographical area of almost nine million hectares.
French: Le saviez-vous? • À l’échelle nationale, les participants au réseau de forêts modèles se sont entendus sur des indicateurs locaux de gestion durable des forêts, et le Vérificateur général a souligné la réussite du programme dans son rapport de novembre 1999.
English: The Commission recessed at lunch on Friday, stating they would meet again on the following Tuesday afternoon, September 10th, to pronounce a verdict, should no further witnesses come forward.
French: La commission suspend ses séances le vendredi midi, et fixe la rencontre suivante au mardi 10 septembre dans l'après-midi, afin de prononcer son verdict, si aucun autre témoin ne se présente.
English: During meetings with the claimants, the delegation received some of the documents that had been requested through PAAC.
French: Au cours de ses rencontres avec les requérants, la mission a pris livraison de certains des documents qui avaient été demandés par l'entremise du PAAC.
English: This service is given by the Maltese Cross Corps in collaboration with the Department for the Welfare of the Elderly.
French: Ce service est organisé par la Croix maltaise avec le concours du Département de la protection sociale des personnes âgées.
English: As opposed to rule 51, rules 52 to 57 of the Rules of Procedure of the General Assembly do not refer to official and/or working languages, instead using the reference to “the languages of the General Assembly”.
French: Contrairement à l'article 51, les articles 52 à 57 du Règlement intérieur ne se réfèrent pas aux langues officielles et/ou langues de travail, mais simplement aux “langues de l'Assemblée générale”.
English: starting at 10 a.m. on Wednesday, 31 August 2005
French: que se tiendra au Palais des Nations, à Genève et s'ouvrira le mercredi 31 août 2005, à 10 heures
English: The friendly atmosphere of the guest house makes it the ideal base for your holiday or city break.
French: L'atmosphère chaleureuse de l'hôtel en fait un lieu idéal pour vos vacances.
English: A coalition is a temporary agreement entered into by a group of workers or employers in order to defend their common interests.
French: La coalition s'entend de tout accord temporaire d'un groupe de travailleurs ou d'employeurs pour la défense de leurs intérêts communs.
English: These action plans and the funding on which they depend are essential instruments in achieving this goal.
French: En conséquence, ces plans d’action et le financement dont ils dépendent sont des instruments essentiels de cette démarche.
English: Efforts have likewise been made to focus output descriptions on results and impact, rather than simply types of activities.
French: Des efforts ont été déployés dans le même sens pour axer la définition des produits sur les résultats et l'impact, au lieu de se limiter au type d'activité.
English: H.E. Mr. Willem Konjore
French: Netherlands H.E.  Mr.
English: • L'eauÂ : pas de temps Ã perdre – La conservation de l'eauÂ : guide du consommateur
French: No Time to Waste – A consumer's guide to water conservation • Wise Use of Water Brochures
English: Unfortunately, it was not possible for the UN representatives to visit Guantánamo under the normal conditions for special procedures.
French: Malheureusement, les représentants de l’ONU n’ont pas pu visiter Guantanamo dans les conditions normales prévues dans le cadre des procédures spéciales.
English: Total nitrogen concentrations increased 1 month after fertilization, remained stable throughout winter, and tended to decrease or remain stable just before budbreak.
French: Les concentrations d'azote total ont augmenté un mois après la fertilisation, sont demeurées stables durant l'hiver et ont eu tendance à diminuer ou à demeurer stables peu avant le débourrage.
English: While the draft articles on prevention had addressed the first objective and, partially, the second objective, the challenge for the Commission was to address the remaining elements of the policy.
French: Le projet d'articles sur la prévention visait le premier point et, en partie, le deuxième, et la Commission devait maintenant se tourner vers les éléments restant à traiter.
English: The double bond stereochemistry of polyoximic acid in the parent polyoxin was also confirmed to be cis by extensive 2D NMR studies.
French: En se basant sur des études approfondies de RMN 2D, on a aussi confirmé que la stéréochimie de la double liaison de l'acide polyoximique de la polyoxine de base est aussi cis.
English: • the need for research and management action;
French: • la nécessité de réaliser des travaux de recherche et d’adopter des mesures de gestion;
English: Other factors that could inﬂuence park establishment include the hydro-electric power potential of these rivers and the high mineral potential of the Canadian Shield that underlies this region.
French: Des dépôts de minerai de fer et de nickel ont été découverts dans les collines du Labrador, dans la partie occidentale de cette région, et ont été exploités dans les environs de Schefferville.
English: Question no. 6 (e).
French: Question no 6 e).
English: The CCF received good support from prairie farmers, but did not initially enjoy significant electoral support from labour.
French: La FCC reçut l'appui d'un grand nombre d'agriculteurs des Prairies, sans toutefois jouir initialement d'un fort appui électoral de la part des syndicats.
English: Mr President, I want to add to what my colleague, Mr Falconer has said.
French: Monsieur le Président, je souhaite ajouter ceci à ce qu'a déclaré mon collègue, M. Falconer.
English: The tetanus and diphtheria concentrations are 5 µg and 10 µg greater per dose, respectively, than in PentacelTM; however, there does not appear to be greater reactogenicity with this product based on reported adverse effects.
French: Les concentrations des anatoxines tétanique et diphtérique dépassent de 5 µg et de 10 µg par dose, respectivement, celles contenues dans le vaccin PentacelMC, mais l'examen des effets secondaires signalés ne semble pas indiquer que ce produit ait une réactogénicité plus grande.
English: The contribution to the solidarity fund as payment for a service provided to economic operators
French: Sur la cotisation au fond de solidarité en tant que rémunération d'un service rendu aux opérateurs économiques
English: IPM also utilizes model plants to represent existing units, the retrofit and repowering options that are available to existing units and retirement options that are available to both existing and potential (new) units.
French: Le modèle IPM emploie aussi des centrales modèles qui représentent les unités existantes, les options de modification (en rattrapage) et de modification des techniques de combustion qui s’offrent aux unités existantes et les options de retrait du service d’unités existantes ou nouvelles.
English: Therefore, it must firstly be emphasized that what is happening in Italy at the moment does not represent an Italian problem, nor a German problem, nor even a German-Italian problem, but that the movement of Kurdish refugees is centred in Turkey.
French: C'est pourquoi il faut commencer par dire que ce qui se passe actuellement en Italie n'est pas un problème italien, ni allemand, et encore moins germano-italien, mais que le problème des réfugiés kurdes trouve son origine en Turquie.
English: The main purpose of an intranet is to share company information and computing resources among employees.
French: Le but principal d’un intranet est de permettre aux employés d’une entreprise de partager les informations et les ressources informatiques de l’entreprise.
English: UNEP SECRETARIAT - CHEMICALS Location :
French: UNEP SECRETARIAT - CHEMICALS Endroit :
English: Thus, as was underscored in the Millennium Declaration, there is a need “to stop the unsustainable exploitation of water resources by developing water management strategies at the regional, national and local levels, which promote both equitable access and adequate supplies”.
French: Ainsi, comme l'a souligné la Déclaration du Millénaire, il y a lieu «de mettre fin à l'exploitation irrationnelle des ressources en eau, en formulant des stratégies de gestion de l'eau aux niveaux régional, national et local, permettant notamment d'assurer aussi bien un accès équitable qu'un approvisionnement adéquat».
English: Furthermore, the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, and the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women of 1998 called on Governments and international organizations to protect women in armed conflict and to support their participation in all aspects of peace support, including conflict prevention and post-conflict resolution and reconstruction.
French: De plus, le Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes à Beijing en 1995 et les conclusions adoptées d'un commun accord par la Commission de la condition de la femme de 1998 ont appelé les gouvernements et les organisations internationales à protéger les femmes dans les conflits armés et à appuyer leur participation à tous les aspect de la paix, y compris la prévention des conflits et, d'autre part, le règlement et la reconstruction après les conflits.
English: The market has a total of demand of about 150,000 tonnes (live weight), of which Canada supplies about 70%.
French: La demande totale du marché est d’environ 150 000 tonnes (poids vif), dont 70 % sont fournis par le Canada.
English: The question whether or not this right is sufficient to allow the author to enjoy this element of his culture in community with the other members of his group, depends on a number of factual considerations.
French: La question de savoir si ce droit suffit ou non à permettre à l'auteur de jouir de cet élément de sa culture en commun avec les autres membres de son groupe dépend d'un certain nombre de considérations factuelles.
English: Bodies seeking the status of legal entities must apply to the Ministry of Justice of the Republic of Azerbaijan.
French: Pour l'enregistrement officiel d'une entité souhaitant acquérir le statut de personne morale, il convient d'adresser une demande au Ministère de la justice.
English: Online Course In Focus Language Learning The Canada School of Public Service now offers you access to a variety of new self-paced online language products, such as self evaluation tools and products for true beginners to proficiency maintenance for level C. New Language Training Products Online Demonstration Language Learning Plan The Canada School of Public Service also offers individualized language learning plans by administering a series of aptitude tests, assessing your knowledge of the target language and identifying your learning preferences. The School can also recommend appropriate strategies and learning options best suited for your specific needs.
French: Cours en ligne En perspective Apprentissage de la langue L'École de la fonction publique du Canada vous offre l'accès à une variété de produits d'apprentissage de langue selon votre rythme, tels que des outils et des produits d'autoévaluation allant du vrai débutant au maintien de la capacité linguistique de niveau C. Nouveaux produits de formation linguistique Démonstration en ligne Plan d'apprentissage L'École de la fonction publique du Canada vous offre également des plans personnalisés d'apprentissage de la langue en administrant une série de tests d'aptitude, en évaluant vos connaissances de la langue cible et en identifiant vos préférences d'apprentissage, pour ensuite recommander des stratégies appropriées et des options d'apprentissage qui conviennent le mieux à vos besoins.
English: At this time, stakeholders are invited to provide written comments regarding the proposed regulations.
French: Les intervenants sont présentement invités à communiquer par écrit leurs commentaires au sujet du projet de règlement.
English: In addition to policies and procedures, work descriptions and delegation instruments are tools used to communicate duties and limits.
French: Outre les politiques et les procédures, les descriptions de travail et les instruments de délégation sont des outils utilisés pour communiquer les responsabilités et les limites.
English: PROGRAM SUB-ACTIVITIES Air Transportation Policy Marine Transportation Policy Surface Transportation Policy International & Interdepartmental Transportation Policy Coordination Strategic Transportation Policy Transportation Economic Analysis Airport Infrastructure Programs Port Infrastructure Programs Surface Infrastructure Programs
French: SOUS-ACTIVITÉS DE PROGRAMME Politique de transport aérien Politique de transport maritime Politique de transport terrestre Coordination des politiques de transport internationales et interministérielles Politique stratégique de transport Analyse économique du transport Programmes d’infrastructure d’aéroport Programmes d’infrastructure portuaire Programmes d’infrastructure terrestre