ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 8 Sahra Wagenknecht Proposal for a directive – amending act Recital 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) The EU is seeking to ensure that the proportion of total energy consumption accounted for by renewables is increased to 20% by 2020.
French: Amendement (3 bis) L'Union européenne s'est fixé pour objectif l'utilisation de 20 % d'énergie renouvelable d'ici à 2020. La réalisation de cet objectif commande de prendre toutes les mesures requises pour donner la priorité, chaque fois que possible, à cette forme d'énergie.
English: MAXIMUM AMOUNT OF THE CONTRIBUTION OF CANADA  1.
French: MONTANT MAXIMAL DE LA CONTRIBUTION  1.
English: Ms. KAWIMBE (Zambia) said she wished to correct the impression that no priority was given to sexual offences.
French: Mme KAWIMBE (Zambie) dit qu'elle souhaite corriger l'impression selon laquelle la question des infractions sexuelles ne serait pas prioritaire.
English: Percentage of and Mean Number of Applications for Financial Assistance in the Past Three Years by Government Organization 30
French: Le pourcentage et le nombre moyen de demandes d’appui présentées au cours des trois dernières années auprès d’organisations gouvernementales 30
English: Calgary, Alberta, December 19, 2000 RULES AMENDING THE NATIONAL ENERGY BOARD RULES OF PRACTICE AND PROCEDURE, 1995 AMENDMENTS 1.
French: Calgary (Alberta), le 19 décembre 2000 RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE PRATIQUE ET DE PROCÉDURE DE L'OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE (1995) MODIFICATIONS 1.
English: Insects such as cockroaches and flies that are associated with sewers, excreta and filth in general should not be tolerated.
French: Il ne faut pas tolérer les insectes comme les blattes et les mouches qui sont associés aux égouts, aux excréments et à la saleté en général.
English: That was clearly and firmly highlighted at the highest level during the Millennium Summit.
French: Ce point a clairement et nettement été mis en évidence, au plus haut niveau, durant le Sommet du Millénaire.
English: Hoffmann procedure for rheumatoid arthritis ...........
French: Colonne vertébrale – simple fusion ...........................
English: For instance, an EC Directive may invite Member States to draw up a code of conduct (in this case the first field on the left would be crossed) or it may also encourage the Commission to set up a private code (in such a case the middle field would be crossed).
French: À titre d'exemple, une directive européenne peut demander aux États membres d'élaborer un code de conduite (dans ce cas, la première case à gauche serait cochée). Elle peut également encourager la Commission à définir un code particulier (auquel cas, c'est la case du milieu qui serait cochée).
English: As regards antiretroviral prophylaxis in the prevention of HIV through mother-to-child infection, I am pleased to report that, countrywide, more than 93 per cent of babies born to HIV-positive mothers are receiving antiretroviral prophylaxis.
French: Pour ce qui est de la prophylaxie antirétrovirale destinée à réduire le taux d'infection au VIH de l'enfant par la mère, j'ai le plaisir d'annoncer que dans l'ensemble du pays, plus de 93 % des bébés nés de mères séropositives reçoivent une prophylaxie antirétrovirale.
English: (12) Nikolić (Momir) case
French: 12) Affaire Momir Nikolić
English: Under Licence No. 890269, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Gull Pond Seaplane Base, Bonavista Peninsula, Newfoundland.
French: Aux termes de la licence n 890269, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Gull Pond Seaplane Base, Bonavista Peninsula (Terre-Neuve).
English: The capacity of SMEs to exploit the IP system to enhance their competitiveness is at the heart of concerns of WIPO's SMEs division.
French: La capacité des PME d'exploiter le régime de la PI dans le but d'améliorer leur compétitivité est au cœur des préoccupations de la Division des PME de l'OMPI.
English: Official languages requirements apply to content posted on collaborative sites, and the Common Look and Feel guidelines elaborate on these obligations.
French: Les exigences en matière de langues officielles s'appliquent au contenu affiché sur les sites issus d'une collaboration, et la Normalisation des sites Internet apporte des précisions sur ces obligations.
English: The Directorate will work with the Centre of Excellence in Grants and Contributions and the Corporate Review Branch to further develop the CMF RBAF.
French: La Direction travaillera avec le Centre d’expertise sur les subventions et les contributions et la Direction générale des examens ministériels lors de l’élaboration du CVAR du FMC.  Calendrier de mise en œuvre :
English: They are also thought to play a role in the aging process.
French: De plus, on pense qu'ils jouent un rôle dans le vieillissement.
English: The rates also increased with each consecutive time period. For each age group, the highest ASMRs occurred in the most recent time period (1996–2000) in both sexes.
French: Résultats Entre 1986 et 2000, les taux de mortalité attribuable au diabète sucré au Canada ont augmenté chez les hommes et les femmes de 35 ans et plus (figure 1).
English: How will necessary updating be funded?
French: Comment sera financée la mise à jour des produits?
English: The Commission considers that one of its responsibilities in a situation such as this is to be concerned with the interests of people in places who are affected by changes proposed by members, but whose representatives are not part of an apparent parliamentary consensus.
French: La commission juge qu'une de ses responsabilités dans un tel cas est de se préoccuper des intérêts des gens dans les endroits touchés par les changements proposés par les membres, mais dont les représentants ne font pas partie d'un consensus parlementaire apparent.
English: The Committee adopted the additions appearing in Annex III to this report.
French: Le comité a adopté les compléments qui figurent à l’annexe III du présent rapport.
English: The incremental costs to society of the proposed regulations can be represented by the following equation:
French: On peut représenter les coûts différentiels du règlement proposé pour la société à l'aide de l'équation suivante :
English: "I think that this was a positive experience.
French: « Je crois que ce fut une expérience positive.
English: A choice of 3 menus with fish specialities daily, salad-fresh vegetable buffet and a choice of dessert; a fine breakfast buffet (with Parma ham, cereals, yoghurt, fruit juices, salami, eggs, croissants, cheeses etc. ) served on the sea front terrace, special children menu and diet menus are also available on request; prices also include service charge, tax and use of beach cabins.
French: Choix entre trois menus avec chaque jour une spécialité de poisson proposée par notre Chef Ballerini, riche buffet au petit-déjeuner (avec jambon de Parme, yoghourt, céréales, jus de fruits, charcuterie, oeufs, croissant, fromage, petit-gâteaux, etc.) servi sur notre terrasse donnant sur la mer, buffet de crudités pour les repas de midi et soir, dessert au choix, menu diététique sur demande, service et taxes.
English: 2000; Bradley 1992) Traditional uses:
French: 2000; Bradley 1992) Usages traditionnels :
English: • Crisis Management e-Learning Official Languages in the Workplace ACTION-RESEARCH CCMD’s action-research process brings together practitioners and experts from both inside and outside government to develop practical advice for dealing with pressing management challenges.
French: • La gestion de crises L'apprentissage en ligne Les langues officielles en milieu de travail DESCRIPTION DE LA RECHERCHE-ACTION La « recherche-action » du CCG rassemble des praticiens et des spécialistes de l'intérieur et de l'extérieur du gouvernement.
English: • If an individual requires the assistance of a translator, the election official or voter registration official responsible must permit the individual to be assisted by a translator.
French: • Si une personne a besoin des services d'un traducteur, le fonctionnaire électoral ou l'agent d'inscription responsable doit lui permettre de se faire assister par un traducteur.
English: Paragraph 19.12 (a)
French: Paragraphe 19.12
English: The Committee is concerned that there is inadequate enforcement of laws and insufficient implementation of the provisions of the Convention and policies and programmes for the advancement of women by the State party.
French: Le Comité trouve préoccupante l'inadéquation de l'application des lois et estime que l'État partie ne met pas suffisamment en œuvre les dispositions de la Convention dans ses politiques et programmes de promotion de la femme.
English: Nevertheless, it is concerned at the lack of clear guarantees for a fair and speedy trial and of the enforcement of rules for pre-trial detention.
French: Néanmoins, il est préoccupé par l'absence de garanties claires concernant le droit à un procès équitable et rapide et par la non-application des règles régissant la détention avant jugement.
English: These results were achieved by the focus on professional development, the collegial atmosphere promoted by the conference organizers and the open recognition of contributions made by air force personnel in reshaping the air force.
French: Ces résultats ont été atteints grâce à l’importance accordée au perfectionnement professionnel, à l’esprit d’équipe favorisé par les organisateurs de la Conférence et le fait d’avoir reconnu ouvertement la contribution des membres de la force aérienne à la réorganisation de la force aérienne.
English: The only guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons was their complete elimination, which was the principal aim of the Treaty and required both universal implementation and the cooperation of the nuclear-weapon States in fulfilling their obligations under article VI.
French: La seule garantie contre l'emploi ou la menace des armes nucléaires est leur élimination totale, qui est le but principal du Traité et exige à la fois une mise en œuvre universelle et la collaboration des États dotés d'armes nucléaires pour qu'ils respectent les obligations qui sont les leurs aux termes de l'article VI.
English: Carleton, and the University of Ottawa, both of which provide strong engineering programs.
French: Ottawa compte également deux universités : l’Université Carleton et l’Université d’Ottawa, qui ont toutes deux de solides programmes en génie.
English: Furthermore, the Community budget for the transport infrastructure is almost non-existent for the 2010-2013 period, even though the challenges and development needs are enormous: ensuring intermodality between different forms of transport, the development of high-speed railway lines to serve not only all the Member States' capitals but other large European cities as well, the development of rail freight corridors and the single European sky, along with the modernisation of ports and the development of maritime transport.
French: En outre, pour la période 2010-2013, le budget communautaire pour l'infrastructure de transport est presque inexistant alors que les défis et aménagements nécessaires sont énormes. Il faut effectivement assurer l'interopérabilité des différents modes de transport et le développement des lignes de train à grande vitesse desservant non seulement les capitales des États membres, mais également d'autres grandes villes européennes.
English: Full respect of human rights and fundamental ethical principles will be ensured throughout all activities in the specific programme in accordance with Article 6 of the fifth framework programme.
French: Le plus grand respect des droits de l'homme et des principes éthiques fondamentaux sera assuré dans toutes les activités du programme spécifique, Conformément à l'article 6 du cinquième programme-cadre.
English: (c) Identify and implement development-oriented and durable solutions that integrate a gender perspective to external debt and debt-servicing problems of developing countries, including least developed countries, inter alia, through debt relief, including the option of debt cancellation for official development assistance in order to help them to finance programmes and projects targeted at development, including the advancement of women, inter alia, through facilitating the delivery of health care and health services and the provision of preventive programmes on HIV/AIDS, especially targeting women and girls; and in this regard, welcome the Cologne initiative for the reduction of debt, particularly the speedy implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiatives; and encourages Governments to ensure the provision of adequate funds for its implementation and implement the provision that funds saved should be used to support anti-poverty programmes that are gender sensitive and that address prevention, care and support of women and girls infected and affected;
French: c) Identifier et mettre en oeuvre des solutions propices au développement et durables, qui intègrent une perspective sexospécifique aux problèmes de la dette extérieure et du service de la dette des pays en développement, notamment des moins avancés d'entre eux, entre autres grâce à des mesures d'allégement de la dette incluant l'option d'une annulation de la dette au titre de l'aide publique au développement, afin de les aider à financer des programmes et des projets en faveur du développement, incluant la promotion de la femme en favorisant la prestation des soins et des services de santé et l'exécution de programmes de prévention du VIH/sida, ciblés en particulier sur les femmes et les filles; et à cet égard, se féliciter de l'Initiative de Cologne en faveur de l'allégement de la dette, et notamment la mise en oeuvre rapide de l'Initiative élargie en faveur des pays pauvres très endettés; et inviter les gouvernements à veiller à fournir des fonds suffisants pour en assurer l'application et mettre en oeuvre la disposition selon laquelle les fonds économisés devraient être investis dans des programmes de lutte contre la pauvreté qui tiennent compte des différences entre hommes et femmes et qui intègrent la prévention du VIH et le traitement et les soins des femmes et des filles séropositives ou atteintes du sida;
English: It is precisely the lack of protection of various Kurdish regions of Kurdistan that has brought about the recent waves of Kurdish immigrants arriving in France.
French: Les récents arrivages d' émigrés kurdes sur les côtes françaises sont exactement le résultat d' un manque de protection de certaines régions kurdes du Kurdistan.
English: UNDP should not become involved in tasks being performed by other agencies in the system.
French: Le PNUD ne devrait pas participer à des tâches qui ont été confiées à d'autres institutions du système.
English: Here the international community can do a lot.
French: À cet égard, la communauté internationale peut jouer un rôle important.
English: Access Boat, Trail Boat Boat Drive-In Boat Boat Drive-In Boat
French: Accès Bateau/sentier Bateau Bateau Voiture Bateau Bateau Voiture Bateau
English: 385,800), capital of Santiago de Cuba prov., SE Cuba. Cuba's second largest city, Santiago is situated on a cliff overlooking a bay.
French: Deuxième ville en importance de Cuba, Santiago est située sur une falaise donnant sur la baie.
English: Therefore, these systems also allow national political movements to develop, even though this objective obviously is furthered more under option 1. 
French: Ainsi, ces systèmes permettent également aux mouvements politiques nationaux de se développer, même si cet objectif se réalise évidemment mieux selon l'option 1.
English: Restriction fragment length polymorphism (RFLP) studies of four nuclear genes in the wood and plains bison populations at Elk Island National Park have also been performed (Bork et al.
French: Les populations de bisons des bois seraient probablement plus distinctes si cette hybridation n’avait pas eu lieu.
English: Wolchover/Heaton-Armstrong, Confession Evidence, 1-070 m.w.N. 76 Vgl. dazu:
French: Sur la problématique de l’instruction par un jury et sur la force probante d’un tel aveu : ib.
English: Further, in the case of a transaction that falls within the ambit of subsection 114(3) of the Act (an “unsolicited bid”) that raises potentially significant competition issues, and where pursuant to subsection 123(3) of the Act the second waiting period is not based on compliance with the SIR”) by the target, SIR”)s and/or orders pursuant to section 11 of the Act may be used to obtain necessary information concerning the target and the bidder.
French: En outre, dans le cas d’une transaction visée par le paragraphe 114(3) de la Loi (une « offre non sollicitée ») qui soulèverait éventuellement d’importantes questions en matière de concurrence et où en vertu du paragraphe 123(3) de la Loi le second délai d’attente n’est pas fonction de la conformité à une DRS de la part de l’entreprise cible, une DRS ou une ordonnance rendue en vertu de l’article 11 de la Loi peuvent être utilisées pour obtenir des renseignements nécessaires au sujet de la cible et du proposeur.
English: At March 31, 2001, the Corporation’s total liabilities were 7.6 times the equity of $832.6 million (2000 – 9.5 times the equity of $627.2 million).
French: Cette limite peut toutefois être portée à 15 fois son avoir sur approbation préalable du gouverneur en conseil.
English: Sales data collected from Norwegian drug wholesalers and registered feed mills represent all antimicrobial use in agriculture.
French: Les données sur les ventes recueillies par les grossistes en médicaments et les meuneries homologuées représentent l'utilisation totale d'antimicrobiens dans l'agriculture.
English: For that reason, I propose that the assessment called for should take place three years after the directive comes into force, and the related submission of the annual report should take place within the already existing framework for submitting reports on the implementation of Community law.
French: C'est pourquoi je propose que l'évaluation demandée soit effectuée au bout de trois ans d'application de la directive et que le rapport correspondant soit soumis dans le cadre déjà en place des rapports sur l'application de la législation communautaire.
English: Because separate agreements have been signed with each jurisdiction, the benefit calculation and program benefit levels vary among provinces depending on the amounts specified in the federal-provincial framework agreements.
French: Comme ces ententes fédérales-provinciales sont de nature distincte, le montant des prestations ainsi que leur niveau varient, selon les provinces, en fonction des sommes prévues dans chaque entente-cadre.
English: 4.2 Clients must request in writing to the local Measurement Canada District Manager, that they wish to reduce the allowable reverification period of a particular seal extension group or groups from the calculated level of extension.
French: 4.2 Les clients doivent indiquer par écrit au gérant de district local de Mesures Canada qu'ils souhaitent réduire la période de revérification admissible pour la prolongation de la période de scellement de un ou plusieurs groupes d'appareils particuliers par rapport au niveau de prolongation prévu.
English: Descriptions of language proficiency can facilitate goal-setting considerably; as does the list of valuable language learning activities provided in the NRW Portfolio, but from another perspective.
French: Dans la version de Rhénanie du Nord – Westphalie, les listes de repérage sont annexées à la partie principale de la Biographie langagière.
English: Smaller set of indicators & 23 OECD countries.
French: Un jeu d'indicateurs plus réduit et 23 pays de l'OCDE.
English: As part of the programme, the construction of a laboratory for deep-sea mining is reported.
French: Dans le cadre de son programme de travail, le contractant fait état de la construction d'un laboratoire pour l'extraction en eau profonde.
English: It recognized the importance in the past two years of two WIPO Roundtables on Intellectual Property and Traditional Knowledge, which it considered to be useful platforms for an exchange of views and consensus building.
French: Elle a reconnu l'importance des deux tables rondes de l'OMPI sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels qui se sont tenues au cours des deux dernières années et qui, selon elle, ont permis d'échanger des vues et de parvenir à un consensus.
English: World Trade Organization - Agreement on Government Procurement:
French: Organisation mondiale du commerce - Accord sur les marchés publics:
English: Hargreaves, David, Mr. General Manager, Defence and Security Information Systems MacDonald Dettwiler (MDA) 13800 Commerce Parkway Richmond, BC V6V 2J3 Canada Phone: (604) 231 2711 Fax: (604) 278 2936 Email: daveh@mda.ca URL: www.mda.ca M&S Personnel at Location: 100 DND Environment:
French: Hargreaves, David, Mr. General Manager, Defence and Security Information Systems MacDonald Dettwiler (MDA) 13800 Commerce Parkway Richmond, BC V6V 2J3 Canada Téléphone: (604) 231 2711 Télécopieur: (604) 278 2936 Courriel: daveh@mda.ca URL: www.mda.ca Personnel M et S à l'emplacement: 100 Environnement MDN:
English: Draft resolution A/C.1/63/L.13
French: Projet de résolution A/C.1/63/L.13
English: © Parks Canada / Poirel, J. / 12.120.03.31(12), 3/30/1972 In the area around the hotsprings, water percolates down several kilometres into stone, dissolving the limestone, absorbing calcium carbonate and heating up along the way.
French: © Parcs Canada / Poirel, J. / 12.120.03.31(12), 3/30/1972 Dans les environs des sources thermales, l’eau descend sur plusieurs kilomètres dans le rocher, dissolvant le calcaire, absorbant le carbonate de calcium et se réchauffant sur son parcours.
English: To avoid injury or damage, make sure other people or objects are not within your range of motion. For more information, please click here .
French: Afin d’éviter des blessures, assurez-vous que d’autres personnes ou objets ne sont pas dans votre zone de mouvement.
English: The language industries, for their part, must ensure that they are able to meet the additional demand for services The language industries must do a better job of selling themselves, of marketing their businesses and their products.
French: Les industries de la langue devront de leur côté s’assurer d’être en mesure de combler cette demande de services supplémentaire. Les industries de la langue doivent mieux se vendre elles-mêmes, mieux mettre en marché leurs entreprises et leurs produits.
English: His third, and final, point was that Europeans believed that true democracy should mean more than just the rule of a simple organised majority; it should hold out the promise of socially equitable conditions for all.
French: Autre affaire choquante: dans un des Etats membres, les citoyens d’une petite ville qui manifestaient pacifiquement se sont heurtés aux tirs de leur propre police et deux sont morts tandis que plus de cinquante étaient blessés grièvement; 123 ont été arrêtés et si beaucoup ont été libérés grâce à l’ambassadeur italien, d’autres restent détenus.
English: While many cases of bloggers being fired because of what they have written about their jobs have sprung up in the media, many encouraging stories have been submerged as well.
French: Alors que les médias font état de nombreux cas de blogueurs qui ont été renvoyés pour avoir publié des blogues sur leur emploi, bon nombre de nouvelles encourageantes ont été occultées.
English: In June, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe concluded that the authorities’ account was “utterly untenable”.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a estimé en juin que la version des autorités était totalement inacceptable.
English: The political crisis worsened as the representatives of the opposition forces suspended their participation in the Government of National Reconciliation.
French: La crise politique s'est aggravée lorsque les représentants des forces de l'opposition ont suspendu leur participation au Gouvernement de réconciliation nationale.