ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to an exclusively dry navigational season 2000 and poor navigational conditions on the Elbe downstream from Usti-nad-Labem, Czech inland shipping companies found themselves at that year in a very difficult if not critical situation.
French: La saison de navigation ayant été entièrement sèche en 2000 et les conditions de navigation peu favorables sur l'Elbe en aval de Usti-nad-Labem, les entreprises de navigation intérieures tchèques se sont trouvées cette année dans une situation très difficile, sinon critique.
English: Further research is needed and we must be prepared to encourage and support that research as requested in this report.
French: Il faut davantage de recherche et nous devons être prêts à encourager et soutenir cette recherche, comme le demande ce rapport.
English: This requires the combination of in situ, satellite and model-derived information, as well as application of data assimilation methods.
French: Il faudra combiner des données d’observation in situ, des données satellitaires et de données dérivées de modèles, puis appliquer des méthodes d'assimilation des données.
English: The Agency is seeking public comment on the appropriateness of using this report.
French: L'Agence désire obtenir les commentaires du public afin de déterminer la pertinence d'utiliser un tel rapport.
English: [19] In the absence of any direct evidence to the contrary, I was compelled to accept the appellant's contention that he had not been told that he could bring his lap top computer to the written exam.
French: [19] En l'absence de toute preuve directe du contraire, je suis forcée d'admettre l'argumentation de l'appelant selon laquelle on ne lui avait pas dit qu'il pouvait apporter un ordinateur personnel à l'examen écrit.
English: This recognition and this benefit sharing are designed to ensure equity and encourage farmers to continue conserving and using the diversity in their fields.
French: Cette reconnaissance et ce partage des avantages répondent à une volonté d'équité et ont pour but d'encourager les agriculteurs à préserver et à utiliser la diversité des cultures dans leurs champs.
English: NPRI Pollutants in Canada The National Pollutant Release Inventory - 1999 Canada 1999  2 190 Facilities
French: Polluants de l'INRP au Canada L'inventaire national des rejets de polluants - 1999 Canada 1999  2 190 installations
English: I WOULD HAVE WORDS WITH YOU. " Edward slowly made his way to the building Malek was in.
French: I WOULD HAVE WORDS WITH YOU." Edward slowly made his way to the building Malek was in.
English: Asks Croatia to show readiness in solving all the outstanding border issues and expects the same readiness and support on the part of all its neighbours; welcomes in this respect the general agreement reached by the Prime Ministers PE402.526v02-00 44/53
French: Amendement 88 Borut Pahor Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. demande à la Croatie de faire montre de sa volonté de résoudre l'ensemble des questions frontalières en suspens et souhaite que l'ensemble de ses voisins manifestent une même volonté et un PE402.526v02-00 46/56
English: On 15 October 1995, the immigration authorities recorded that the author was 15 years of age.
French: Le 15 octobre 1995, les autorités d'immigration ont consigné par écrit que l'auteur avait 15 ans.
English: Different expressions can be found all over the country.
French: Différentes expressions sont présentes dans l’ensemble du pays.
English: In some cases, this plan puts forward detailed measures Canada’s New Government may move forward alone.
French: Dans certains cas, le plan prévoit des mesures détaillées que le nouveau gouvernement du Canada peut mettre en œuvre de son propre chef.
English: In fact, Mr. Cusano testified that he did not keep records that would establish where he obtained the jewellery that remained in inventory.
French: En fait, M. Cusano a déclaré ne pas tenir de dossiers qui établiraient la provenance des bijoux étant encore en stock.
English: Perhaps the authorities could give thought to all those questions, especially since Kazakhstan had resolutely embarked upon the path to democracy, and given that measures taken to that end should be based on a firm political commitment, a reform of the judiciary, and cultural values that promoted human rights.
French: Peut-être les autorités de l'État partie pourraient-elles entreprendre une réflexion sur toutes ces questions, surtout que le Kazakhstan est bien engagé sur la voie de la démocratie et que les efforts déployés dans cette optique devront s'appuyer sur une ferme volonté politique, une réforme du pouvoir judiciaire et des valeurs culturelles favorables aux droits de l'homme.
English: Social capital is the solidarity that a person or group feels for others.
French: Le capital social est le sentiment de solidarité qu'une personne ou qu'un groupe de personnes éprouve pour les autres.
English: At best, they said, section 133 of the Constitution Act, 1867, "represents embryonic concepts of equality".[80] The recommendations of the B & B Commission were made even though there was no constitutional instrument providing that the federal public service should be representative of the Canadian population, no provision in the Constitution similar to Article 23 of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Au mieux, à son avis, l’article 133 de la Loi constitutionnelle de 1867, « représente des concepts embryonnaires d’égalité ».[80] Les recommandations de la Commission B. et B. ont été faites même s’il n’y avait aucun instrument constitutionnel prévoyant que la fonction publique fédérale devrait être représentative de la population canadienne, aucune disposition dans la Constitution semblable au chapitre 23 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Research Services On-line index to obituary notices.
French: Services de recherche On-line index to obituary notices.
English: The panel, over its eight-year mandate, carefully examined the criteria by which the safety and acceptability of any concept for long-term waste management and disposal should be developed.
French: Pendant ses huit ans de mandat, la commission a étudié attentivement les critères qui devraient permettre d'évaluer la sûreté et l'acceptabilité de tout concept de gestion et de stockage à long terme des déchets.
English: We want the Commission to move forward.
French: Nous voulons que la Commission aille de l'avant.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Human Resources - NCR 21 79 18
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Ressources humaines - RCN 21 79 18
English: The Commission further stated that, on 8 December 2004, a detailed reply to the appeal of 26 April 2004 had been sent to the complainant.
French: La Commission déclare en outre que, le 8 décembre 2004, une réponse détaillée à son appel du 26 avril 2004 a été envoyée à la plaignante.
English: Annual CFPC Convocation and President’s Installation Ceremony The CFPC will award Certification (CCFP) to over 1,000 Canadian family doctors of the ‘Class of 2007’ who successfully completed their Certification exams in the specialty of Family Medicine, and will honour family physician members of the College who have attained their Fellowships as well as those receiving the College’s most prestigious annual awards. The CFPC President for 2007-2008, Dr. Ruth Wilson of Kingston, Ontario will be installed and will deliver her inaugural address.   ‘Best of Manitoba’- Oct 11-13th (see FMF program for details at www.cfpc.ca) The CFPC is proud to present a series of educational sessions throughout FMF delivered exclusively by family physicians trained in Manitoba.
French: Cérémonie annuelle de Collation des grades et d’installation de la présidente du CMFC Le CMFC accordera la Certification (CCMF) à plus de 1 000 médecins de famille canadiens de la ‘promotion de 2007’ qui ont réussi les examens de Certification dans la spécialité de médecine familiale; le CMFC honorera également les médecins de famille membres du Collège qui ont obtenu le titre de fellow, ainsi que les récipiendaires des prix annuels les plus prestigieux du CMFC .  Installation de la présidente du CMFC pour 2007-2008, Dre Ruth Wilson de Kingston, Ontario qui présentera son discours inaugural.     ‘Le Manitoba à son meilleur’- du 11 au 13 octobre (consultez le programme du FMF pour plus de détails à www.cfpc.ca) Le CMFC est fier de présenter une série de sessions éducatives tout au long du FMF animées exclusivement par des médecins de famille formés au Manitoba.
English: Parliament has now attempted in this House further to exacerbate the Working Time Directive already in place.
French: Aujourd’hui, le Parlement essaie ici d’aggraver davantage encore la directive sur le temps de travail déjà en place.
English: The buyer is entitled, but not obliged, to fix an additional period for performance.
French: L'acheteur est autorisé à fixer un délai supplémentaire pour permettre au vendeur d'exécuter ses obligations, mais il n'est pas tenu de le faire.
English: There were therefore advantages to assigning these to a separate individual, although it seems preferred that this person have some medical qualifications in order facilitate communication with remote providers.
French: Il était donc préférable de les confier à une personne n’ayant pas d’autres responsabilités, bien qu’on semble préférer que cette dernière ait une qualification médicale afin de faciliter la communication avec les fournisseurs éloignés.
English: The Agency finds no compelling reasons to depart from this principle with respect to CCD's request for costs of the proceeding to date.
French: L'Office ne voit aucun motif contraignant de s'écarter de ce principe en ce qui a trait à la demande du CCD relative à l'adjudication des frais reliés la procédure engagés jusqu'à maintenant.
English: Program Funding 98-99
French: PM Financement de programme pour 1998-1999
English: However, we are mindful that the draft resolution on this subject should enjoy universal — or, if not, broad — support for an initiative of this nature to succeed.
French: Nous aurions souhaité renforcer encore ce projet de résolution afin de favoriser - et demander - la prise de mesures plus résolues et immédiates de prévention d'une course aux armements dans l'espace, mais nous sommes conscients que le projet de résolution sur ce sujet doit jouir d'un appui universel ou, au moins, très important, pour qu'une initiative de cette nature ait des chances de réussir.
English: Table 30  Number of people per health care facility, by region
French: Tableau 30 Nombre d'habitants par formation sanitaire
English: When another evaluation is planned, an approach more tailored to the uniqueness of Yukon’s demographics should be considered.
French: Au moment de la planification d’une autre évaluation, il faudrait envisager d’adopter une approche plus adaptée aux caractéristiques démographiques tout à fait particulières du Yukon.
English: Artistically, a number of key films appeared in major film festivals and won awards but found limited success in the domestic marketplace.
French: Du point de vue artistique, un certain nombre de films importants figurent au programme des principaux festivals du film et remportent de nombreux prix, mais obtiennent un succès limité au niveau du marché national.
English: Claims of all protection visa applicants are carefully scrutinised.
French: Les dépositions de tous les demandeurs de visa au titre de la protection des réfugiés font l'objet d'un examen attentif.
English: This does not seem to be due to the definition of these quantities, which as shown, for example, in Annex I of TRANS/WP.6/2001/2 , are simple and clear.
French: Cela ne semble pas être une question de définitions, qui, comme le montre par exemple l'annexe I du document TRANS/WP.6/2001/2, sont simples et claires.
English: In New Tools for Parents, the National Institute of Public Health proposed new forms of parenting support.
French: Dans « Nouveaux outils pour les parents », l'Institut national de la santé publique a proposé de nouvelles formes de soutien parental.
English: (1) Subject to subsection (2), for the purpose of assessing penalties under subsection 23.1(4) of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act in respect of a contravention of paragraph (a) of that provision, the following amounts are prescribed: (a) in the case of a financial institution that has total assets less than or equal to $250 million, $100 for each day during which the failure is committed or continued; (b) in the case of a financial institution that has total assets greater than $250 million but less than or equal to $10 billion, $250 for each day during which the failure is committed or continued; and (c) in the case of a financial institution that has total assets greater than $10 billion, $500 for each day during which the failure is committed or continued.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les pénalités pouvant être imposées aux institutions financières aux termes du paragraphe 23.1(4) de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières à l'égard d'une infraction visée à l'alinéa a) de ce paragraphe sont fixées aux montants suivants : a) dans le cas d'une institution financière dont l'actif total est d'au plus 250 millions de dollars, 100 dollars pour chaque jour au cours duquel se commet ou se continue l'infraction; b) dans le cas d'une institution financière dont l'actif total est supérieur à 250 millions de dollars mais d'au plus 10 milliards de dollars, 250 dollars pour chaque jour au cours duquel se commet ou se continue l'infraction; c) dans le cas d'une institution financière dont l'actif total est supérieur à 10 milliards de dollars, 500 dollars pour chaque jour au cours duquel se commet ou se continue l'infraction.
English: Education Action Zones
French: Education Action Zones (Zones d'action éducative)
English: In that connection, some delegations welcomed the adoption by the Assembly of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in its resolution 60/288 of 8 September 2006 and recalled its relevance to the work of the Ad Hoc Committee.
French: À cet égard, certaines délégations se sont félicitées de l'adoption par l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/288 en date du 8 septembre 2006, de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et ont rappelé que le Comité spécial devait s'inspirer de cette stratégie pour décider de ses activités.
English: Percentages have been age-standardized to the Canadian population.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, de 2000-2001 Nota :
English: Customs Act Appellant v. Respondent (Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) December 2004 Date Appeal Number Appellant 13 to 15 AP-2003-036 Roche Vitamins Canada Inc.
French: Loi sur les douanes Appelante c. intimé (le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) Décembre 2004 Date Numéro d'appel Appelante 13 au 15 AP-2003-036 Roche Vitamins Canada Inc.
English: This is identified as an important measure of success since most film and television graduates build their careers by working from one project to the next.
French: C’est là une mesure importante du succès puisque la plupart des diplômés en cinéma et en télévision se bâtissent une carrière de projet en projet.
English: Utilizing these tools and other existing sources, UNODC regularly informs the Commission on global trends in the markets for the major illicit drugs and produces the annual World Drug Report and various regional assessments which provide the international community with an in-depth analysis of the situation in the various markets.
French: Grâce à ces instruments et aux autres sources d'information existantes, l'Office informe régulièrement la Commission sur les tendances des principaux marchés de drogues illicites au niveau mondial et publie chaque année le Rapport mondial sur les drogues et diverses évaluations régionales, fournissant ainsi à la communauté internationale une analyse approfondie de la situation des marchés des différentes drogues.
English: On 26 August 2005, the Swiss Migration Office acceded to the complainant's request and notified him that, after having consulted the Swiss embassy in Damascus, a flight had been booked to Damascus departing on 9 September 2005.
French: Le 26 août 2005, l'Office fédéral des migrations a accédé à cette demande et a avisé le requérant qu'après consultation de l'ambassade de Suisse à Damas, une place lui avait été réservée sur le vol du 9 septembre 2005 à destination de Damas.
English: Helix issued 3,156,428 common shares and 3,156,428 common share purchase warrants in the European placement.
French: Helix a émis 3 156 428 actions ordinaires et 3 156 428 bons de souscription d'actions ordinaires sur le marché européen.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The Centres have been doing just that for years - Pathfinders, Info Guides, the Business Planner and a great many other products are good examples.
French: C'est ce que font les Centres depuis des années - les guides d'information, le Plan d'affaires (interactif) et de nombreux autres produits en sont un bon exemple.
English: In that Decision, the Agency further explained that "while it is clear that such fifth freedom all-cargo flights are not to be of a permanent nature, such flights can be in response to a need that is seasonal or recurring."
French: Dans cette décision, l'Office ajoute que « bien qu'il soit clair que les vols de cinquième liberté pour le transport de marchandises ne doivent pas être permanents, de tels vols peuvent être requis pour répondre à un besoin saisonnier ou susceptible de se répéter.
English: First, he would say that it is a budget that strengthens the cohesion policies and the cross-border solidarity of the European Union, and that it is a budget that fulfills the Edinburgh Agreements considerably better than last year's.
French: Tout d'abord qu'il s'agit d'un budget qui renforce les politiques de cohésion et de solidarité inter-territoriales de l'Union européenne, qu'il connaît une augmentation importante par rapport à l'année dernière conformément aux accords d'Édimbourg.
English: 5.10.3 The complementary agreements may provide for terms and conditions under which one Party may delegate to officers of another Party the power to monitor and control the application of its regulations concerning the practice of Innu Aitun, fishing, hunting and trapping.
French: 5.11 PRATIQUE À L'EXTÉRIEUR DE NITASSINAN 5.11.1 Au Québec, à l'extérieur de Nitassinan, les permis de chasse et de pêche ainsi que les certificats délivrés par les Innu tshishe utshimaut seront généralement reconnus et les modalités et conditions qui s'y rattachent seront celles prévues par les lois québécoises et canadiennes, sauf les permis rattachés aux ressources en eau salée qui n'auront valeur que dans les zones prévues à ces permis.
English: The "Table of Contents" was arranged by instrument number and provided the title, name of administering body and page reference, while the "Index to Statutory Orders and Regulations" had a topical arrangement, also with page references.
French: La « Table des matières » est organisée par numéros d'instruments et on y indique le titre, le nom de l'organisme responsable et la référence de page, alors que l'« Index des décrets statutaires et des règlements » est organisé par sujets et renferme également une référence de page.
English: The NAICS codes cover all industries in the Canadian economy from primary sectors such as agriculture, forestry and petroleum industries, through manufacturing (metal, wood, textiles, food, motor vehicles, household electronics etc.) to services (wholesale and retail distribution, finance, consulting, transportation, legal services etc.)
French: Les codes de la CTI couvrent toutes les industries de l’économie canadienne des secteurs primaires tels que l’agriculture, les industries forestières et du pétrole, des secteurs manufacturiers (métaux, bois, textiles, alimentaire, automobile, articles ménagers électroniques, etc.) et des secteurs de services (distribution en gros et au détail, finances, services d’experts-conseils, transport, services juridiques, etc.)
English: The secretariat was further instructed to request Iran to provide information on the steps that it had taken to ensure that this claim did not duplicate, wholly or in part, any other claim that it had filed with the Commission.
French: Le secrétariat a en outre été chargé de demander à l'Iran de fournir des renseignements sur les mesures prises pour éviter que cette réclamation doublonne, en totalité ou en partie, avec toute autre réclamation qu'il aurait déposée auprès de la Commission.
English: The procurator is obliged to lodge a cassational protest against every unlawful or unfounded judgement.
French: Le procureur est tenu de former un appel contre tout jugement contraire à la loi ou infondé.
English: Other bird species include the boreal owl, white-throated sparrow, the great blue HERON, KINGFISHER and at times the turkey VULTURE.
French: On rencontre également la Nyctale de Tengmalm, le Bruant à gorge blanche, le Grand HÉRON, le MARTIN-PÊCHEUR et parfois l'URUBU à tête rouge.
English: It is, therefore, not only desirable to develop a system that documents and preserves traditional knowledge created in the past and which may be on the brink of disappearance: it is also important to envisage a system that contributes to the promotion and dissemination of innovations which are based on continuing use of tradition.
French: Il s’ensuit qu’il n’est pas seulement souhaitable de créer un système qui fixe et préserve les savoirs traditionnels créés dans le passé, et qui sont peut-être à la veille de leur disparition, mais qu’il est aussi très important d’envisager un système qui contribue à la promotion et à la diffusion des innovations fondées sur l’exploitation continuelle de la tradition.
English: These agreements follow up on a commitment made in 2003 by Canadian and Chinese leaders to advance bilateral cooperation through continued high-level contacts.
French: Les deux ententes font suite à un engagement pris en 2003 par les dirigeants canadiens et chinois, engagement visant à consolider la coopération bilatérale par des contacts de haut niveau constants.
English: The CCG offers significant support to the CCGA for training activities and supplies the Auxiliary with training aids, facilities, equipment as well as instructors, when scheduling permits.
French: La GCC offre un soutien important à la GCAC au chapitre des activités de formation et met à sa disposition du matériel d’instruction, des installations, du matériel ainsi que des instructeurs ou des instructrices, lorsque son calendrier d’activités le permet.
English: The Commission on Human Rights had also requested assistance to the truth and reconciliation process in its resolution 2002/20, adopted at its fifty-eighth session.
French: La Commission des droits de l'homme a de son côté demandé, dans sa résolution 2002/20, adoptée à sa cinquante-huitième session, qu'on apporte une assistance au processus vérité et réconciliation.
English: The Ground Layer The ground layer is subject to low light intensity and reduced windflow during the growing season.
French: Le sol Le sol est soumis à une faible intensité lumineuse et à des vents réduits pendant la saison de la croissance.