ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you chose the "continue shopping" option, you can continue to browse, and once you pick another item, you will again be brought back to the paypal page where you will now see all the items chosen. You can again keep browsing or click on "secure checkout" if you are done.If you did not add another item on the cart, to get back to the paypal checkout, click on the paypal window at the bottom of your screen (in the toolbar).
French: Si vous avez fini vos achats, cliquez sur le bouton "secure checkout".
English: H 01 F MAGNETS; INDUCTANCES; TRANSFORMERS; SELECTION OF MATERIALS FOR THEIR MAGNETIC PROPERTIES (ceramics based on ferrites C 04 B 35/26; alloys C 22 C; thermomagnetic devices H 01 L 37/00; loudspeakers, microphones, gramophone pick-ups or like acoustic electromechanical transducers H 04 R) [2]
French: H 01 F AIMANTS; INDUCTANCES; TRANSFORMATEURS; EMPLOI DE MATERIAUX SPECIFIES POUR LEURS PROPRIETES MAGNETIQUES (céramiques à base de ferrites C 04 B 35/26; alliages C 22 C; dispositifs thermomagnétiques H 01 L 37/00; haut-parleurs, microphones, têtes de lecture pour tourne-disques ou transducteurs acoustiques électromécaniques analogues H 04 R) [2]
English: After the Transfer - The New Environment' Handbook is the third in a series of handbooks about transfer of control of Indian and Inuit health programs from the federal government to First Nations and Inuit communities.
French: Guide 2 - Le transfert des services de santé - Ce guide est le deuxième d'une série de trois guides sur le transfert, du gouvernement fédéral aux collectivités autochtones et inuites, du contrôle des programmes de santé destinés aux Indiens et aux Inuits.
English: The Mission's clinic in Monrovia requires a physician having specialization and practical experience in the treatment of tropical diseases, whose experience and expertise will also support the regional level 1 medical facilities.
French: Le centre de consultations de la Mission à Monrovia a besoin d'un spécialiste des maladies tropicales expérimenté, capable également d'appuyer les unités médicales régionales de niveau I.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 427 Head Office Charlottetown Insufficient Data Veterans Services Branch Insufficient Data Program and Service Policy Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 427 Administration centrale à Charlottetown Nombre de réponses insuffisant Secteur des services aux anciens combattants Nombre de réponses insuffisant Direction générale des politiques sur les programmes et le service Nombre de réponses insuffisant
English: He said the most important element of a recurring story "is those first three letters—NEW."
French: Il a mentionné que l’élément le plus important d’une nouvelle qui revient est sa « NOUVEAUTÉ ».
English: Mr President, the Olympic flame may have been lit last weekend, but the Olympic spirit died in the streets of Tibet.
French: Monsieur le Président, la flamme olympique a peut être été allumée le week-end dernier, mais l'esprit olympique s'est éteint dans les rues du Tibet.
English: • Develop clear and objective perceptions of the source of stress or risk.
French: Développer des perceptions claires et objectives de la source de stress ou de risque.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (447 Kb) Printable Version 2001-2002 RPP Canadian Centre for Management Development
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (503 Ko) Version imprimable 2001-2002 RPP Centre canadien de gestion
English: Information stays with the transaction at each step in the process and can therefore be used to populate new forms, representing significant time savings for administrative staff.
French: Les informations restent disponibles à chaque étape et peuvent donc être reprises pour remplir d'autres formules, d'où un gain de temps non négligeable pour le personnel administratif.
English: La Siembra has grown from a small supplier of hot chocolate to one that offers a full range of cocoa and sugar products under its Cocoa Camino brand name and private labeling arrangements.
French: La Siembra Inc. s'est transformée de petit fournisseur de chocolat chaud en distributeur d'une gamme complète de produits du cacao et du sucre connus sous la marque Cocoa Camino, sa marque maison.
English: Resource mobilization and partnership strategy
French: Mobilisation de ressources et partenariats
English: The project has the potential to diversify operations of an established northern company, and it will expand the knowledge of an untapped northern resource.
French: Le projet aura pour effet de diversifier les activités d'une entreprise du Nord déjà établie et d'accroître les connaissances sur une ressource locale encore non exploitée.
English: In discussing Bangladesh's essential-use nomination in its May 2009 progress report, the Medical Technical Options Committee of the Technology and Economic Assessment Panel notes that there are three domestic companies with manufacturing plants in the country, one of which dominates with about 70 per cent of production and is currently the only manufacturer supplying hydrofluorocarbon (HFC)-based metered-dose inhalers.
French: En examinant la dérogation pour utilisations essentielles du Bangladesh dans son rapport intérimaire de 2009, le Comité des choix techniques sur les produits médicaux du Groupe de l'évaluation technique et économique note qu'il existe trois compagnies nationales qui disposent d'usines de fabrication dans le pays, dont une qui représente à peu près 70 % de la production et qui est actuellement la seule à fournir des inhalateurs-doseurs contenant des hydrofluorocarbones (HFC).
English: The approach I will take in responding to the allegation is first to respond to each specific allegation and then to provide some additional contextual information in support of the department's approach in the assessment of these candidates.
French: Ma réponse consistera d’abord à répondre à chacune des allégations, puis à donner des renseignements contextuels additionnels pour expliciter la méthode qu’a utilisée le ministère pour évaluer ces candidats.
English: (cmm) is a diploid wild species of potential value for potato breeding.
French: (cmm) est une espèce indigène diploïde de valeur potentielle pour l'amélioration de la pomme de terre.
English: On May 9, 2005 the Government of Canada announced it would adopt a new rent relief policy for federally owned airports and in addition to the rent reductions, the government announced it would forgive outstanding chattels payments.
French: Le 9 mai 2005, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il adopterait une nouvelle politique d’allégement du loyer pour les aéroports détenus par le gouvernement fédéral et, en plus des diminutions de loyer, le gouvernement a annoncé qu’il annulerait les paiements en souffrance au titre des biens meubles.
English: Intensive farming promotes transfer and re-infection of enteric bacteria among animals and their environment.
French: D’autres bactéries commensales moins virulentes des animaux, dont diverses espèces d’Enterococcus, atteignent aussi les gens par la chaîne alimentaire.
English: Teens Discover resources on topics that interest you:
French: Ados Découvre des ressources sur des sujets qui t’intéressent :
English: • include information on two out-years beyond the Main Estimates year and eliminate the requirement for departments and agencies to prepare separate Outlook documents;
French: • présentent des renseignements sur deux exercices suivant l'exercice du Budget des dépenses principal et éliminent le besoin pour les ministères de préparer un document distinct sur les perspectives;
English: Other provisions assure the readmission of expelled persons by their States of origin.
French: cit., supra note 266, art. 2, par. 2, al. a).
English: With their emphases on research, both support an apprenticeship-based model of graduate studies in which both guided and independent research have priority.
French: Vouées principalement à la recherche, toutes deux favorisent un modèle d'études supérieures basé sur l'apprentissage, dans le cadre duquel la recherche dirigée et la recherche autonome sont toutes deux prioritaires.
English: • Support activities of independent institutions, in particular the Public Defender of Rights and the Slovak National Centre for Human Rights, and further target their activities in addressing concrete problems of our citizens, eliminating unequal treatment and discrimination, as well as educating the public about human rights issues
French: • Appuyer les activités d'institutions indépendantes, en particulier le Défenseur public des droits et le Centre national slovaque pour les droits de l'homme, et orienter davantage leurs activités vers les solutions à apporter aux problèmes concrets que connaissent nos citoyens, l'élimination de l'inégalité de traitement et de la discrimination ainsi que vers la sensibilisation de l'opinion aux questions relatives aux droits de l'homme.
English: Environment Canada takes direction on the evaluation of the management and performance of its S&T programs from three sources. First, the Department applies the principles of the Federal Science and Technology Strategy developed in 1996.
French: Environnement Canada oriente l'évaluation de la gestion et du rendement de ses programmes de S-T d'après les principes de la Stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie, élaborée en 1996, le Conseil d'experts en science et en technologie (CEST) qui dispense au gouvernement fédéral des conseils spécialisés sur les questions internes touchant les sciences et la technologie, et du Conseil consultatif d'Environnement Canada en sciences et en technologie.
English: IgM-HAV (+) (acute hepatitis A) give Ig 0.02 mL/kg to household contacts (and certain day-care centre contacts) as soon as possible BUT within 14 days immunize; consider active immunization for high risk populations
French: IgM-HAV (+) (hépatite A aiguë) administrer 0,02 mL/kg d'Ig aux contacts familiaux (et certains contacts dans les garderies) dès que possible MAIS dans les 14 jours immuniser; envisager une immunisation active pour les groupes à haut risque
English: Porn movies and all our porn movies hard! While Sylvia is getting fucked doggie-style, Danna is watching her lover bang another woman, dildoing herself like a bitch!
French: Le type nira pas par quatre chemin et senfonce bien fort dans la chatte épilée de la black qui cri aussi fort quelle peu a chaque coup de rein.
English: • be established for, and encourage the participation and contribution of all Aboriginal groups;
French: • que l'institut soit établi pour tous les groupes autochtones et qu'il encourage la participation et la contribution de tous les groupes autochtones;
English: In cases where a large number of batches have been produced, it is acceptable to specify the total number of batches analyzed and provide a range of results.
French: Dans les cas où un grand nombre de lots a été produit, il est acceptable de préciser le nombre total de lots analysés et de fournir une plage des résultats.
English: The Committee urges the State party, in line with “The concept of Roma integration”, approved by the Government on 23 January 2002, to take all necessary measures, legislative or otherwise, to eliminate discrimination against groups of minorities, in particular Roma.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires, législatives ou autres, allant dans le sens du «principe de l'intégration des Rom» approuvé par le gouvernement le 23 janvier 2002, afin de faire disparaître la discrimination dont font l'objet certaines minorités, en particulier les Rom.
English: On the "Install Folder" page, ensure that the "Directory Name" provided is correct (TOD 072008).
French: Sur la page « installez fichier », s'assurez que le « Nom du répertoire » fourni est correct (TSD 072008).
English: These efforts have accelerated after the Beijing Conference.
French: Ces dernières se sont accélérées après la Conférence de Beijing.
English: An implementation plan that reflects our new staffing model has been developed in this regard.
French: Un plan de mise en œuvre qui fait état de notre nouveau modèle de dotation a été établi.
English: Sections of the electrical system no longer meet standards set out in the electrical code.
French: Certaines parties du réseau électrique ne répondent plus aux normes du code de l'électricité.
English: Here's what you can do if second-hand smoke is entering your home:
French: Voici ce que vous pouvez faire si la fumée se propage dans votre résidence:
English: Under the provisions of the Child Protection Act, the protection of the rights of the child is the responsibility of all natural or legal persons who are involved in the bringing up, education, care-maintenance of children and in the handling of their affairs.
French: Under the provisions of the Child protection act the protection of the rights of the child is the responsibility of all natural or legal persons who are involved in the bringing up, education, care-maintenance of children and in the handling of their affairs.
English: New commitments of a72 million were made under the EBRD’s micro and small enterprise program. The EBRD is one of the largest financial investors in this sector, with investments in local asset management and mutual fund companies becoming increasingly important as voluntary pension sectors in the Bank’s countries of operations develop.
French: La BERD compte parmi les principaux investisseurs du secteur, et ses investissements dans les entreprises locales de gestion d’actifs et de fonds communs de placement deviennent de plus en plus importants à mesure que les caisses de retraite à participation volontaire prennent de l’essor dans les pays où elle opère.
English: Relatively high K levels were found in globoids in parenchyma cells of the scutellum and coleorhiza; in provascular cells of the radicle; and in ground meristem cells from the mesocotyl, coleoptile, and plumule.
French: Ils ont trouvé des teneurs relativement élevées en K dans les globoïdes des cellules parenchymatiques du scutellum et du coléorhize, dans les cellules provasculaires de la radicule et dans les cellules du méristème fondamental du mésocotyle, du coléoptile et de la plumule.
English: 2.3 Exchange Rates: International position of Southern African countries
French: 2.3 Taux de change: position internationale des pays d'Afrique australe
English: The system will be implemented by first developing the regular health forms used into Portuguese electronic questionnaires for data capture at point of care. This will allow timely transmission of data to district health services.
French: On procédera d’abord à la conversion des formulaires de santé en portugais actuels en questionnaires électroniques permettant la saisie des données sur le terrain, ce qui permettra de transmettre en temps opportun les données aux services de santé du district.
English: The determination that must be made before responding to a request of information is whether the information is of a "public character" and available under the Act.
French: En outre, on envisage d’adopter une loi sur la participation du public à l’adoption des textes réglementaires, ce qui devrait assurer notamment une plus grande transparence de la procédure ; et il y a aussi des lois spécifiques qui prévoient une participation à certaines procédures (à titre d’exemple, on pourrait citer la loi relative à l’aménagement du territoire qui exige des avis au public et la participation de celui-ci).
English: • The NWT-Nunavut Bird Checklist Survey database was redesigned in 2001 to make it easier to update and more user-friendly.
French: • La base de données du relevé des oiseaux des Territoires du Nord-Ouest/Nunavut a été remaniée en 2001 afin d'en faciliter la mise à jour et d'en accroître la convivialité.
English: Assessment 2002 Measures aimed at improving the system for issuing visas and cooperation between all the units responsible for controlling migration are broadly under way.
French: Évaluation 2002 Les mesures visant à l'amélioration du système de délivrance de visas et de la coopération entre toutes les unités chargées du contrôle des migrations sont largement en cours.
English: ◦ Their representation rate in term employment increased from 1.6% to 3.0% from 1991 to 1999.
French: ◦ Leur taux de représentation dans les postes de durée déterminée a augmenté de 1,6 à 3,0% entre 1991 et 1999.
English: Space Interferometry Mission Wednesday Nov.
French: Space Interferometry Mission mercredi 23 nov.
English: This is likely due to the prevailing currents in the open ocean environment and suggests that at a 50m disposal depth metals from the tailings can still be accumulated by the near shore biota.
French: Ce débordement est probablement attribuable au courant dominant dans l'environnement à circulation ouverte et laisse supposer que les métaux contenus dans les résidus s'accumulent à proximité du biote près des côtes lorsqu'ils sont déchargés à une profondeur de 50 m.
English: En­surin­g Can­adian­s have the tools they n­eed to participate fully in­ the kn­owledge-based econ­omy an­d to face today’s labour market challen­ges, requires the active participation­ of a multitude of partn­ers with the Departmen­t actin­g as a catalyst.
French: Afin que les Canadiens disposent des outils nécessaires pour être pleinement présents dans l’économie axée sur le savoir et sur le marché du travail, il faut qu’une multitude de partenaires prennent une part active à ce qui se fait et que le Ministère exerce un rôle d’agent catalyseur.
English: This balanced, effective approach would position Ontario's economy for long-term competitiveness.
French: L'approche équilibrée et efficace que préconise le budget placerait l'économie de l'Ontario dans une bonne position concurrentielle à long terme.
English: In 1985, an aircraft was ripped apart by an explosion while flying off the coast of Ireland, killing all 329 people on board.
French: Journaliste d’enquête primée et oeuvrant pour le compte du Vancouver Sun, Kim bolan a consacré une grande partie de sa carrière à couvrir l’attentat à la bombe contre Air india.
English: Developed closer strategic relationships with organizations working with work seekers.
French: Resserrement des relations stratégiques avec les organismes travaillant auprès des chercheurs d’emploi.
English: The often short-term goals to deal with an immediate crisis should not compromise the long term objectives; that is, paving the way for economic and social development, and the Community instruments supporting it.
French: Les objectifs, souvent à court terme, liés à la gestion d'une crise immédiate ne doivent pas compromettre les objectifs à long terme, à savoir ouvrir la voie au développement économique et social et faciliter le recours aux instruments communautaires à utiliser à cette fin.
English: • September 22 to March 31 By reservation only
French: • Du 22 septembre au 31 mars Ouvert sur réservation
English: Separation of powers 10 3.1.2. Electoral reform 11 3.1.3. Local self-government reform 15 3.2.
French: Séparation des pouvoirs  3.1.2. La réforme électorale  3.1.3. La réforme de l'autonomie locale 3.2.
English: With regard to accessibility issues, in 1993-1995, SNRIPH worked on the community-funded PROACESSE project with the main objective of alerting all the bodies concerned and the public at large to the need to remove physical obstacles, especially those affecting the use of buildings, open spaces in cities and public transport, as a precondition for improving the quality of life of persons of limited mobility.
French: Dans le cadre de la problématique de l'accessibilité, le SNRIPH a développé dans les années 1993-1995 le projet Proacesse, à financement communautaire, dont le principal objectif était d'attirer l'attention de toutes les entités responsables et des citoyens en général sur la nécessité d'éliminer les obstacles physiques, notamment en ce qui concerne l'utilisation des édifices, des espaces urbains extérieurs et des transports en commun, en tant que condition indispensable à améliorer la qualité de la vie des personnes à mobilité restreinte.
English: Due to the lack of time, GRSG agreed to consider this item in a further session.
French: Faute de temps, le GRSP a décidé d'examiner ce point à une session ultérieure.
English: 2005 she worked alongside Brad Pitt and Angelina Jolie in Mr. & Mrs. Smith to see.
French: Allison Cameron. 2005 où elle a travaillé à côté de Brad Pitt et d'Angelina Jolie dans M. et Mme Smith pour voir.
English: Fraud and other contraventions of the Criminal Code can result in stiff penalties including large fines and imprisonment.
French: Les infractions au Code criminel, et notamment la fraude, peuvent faire l’objet de sanctions sévères, y compris des amendes importantes et l’incarcération.
English: The hotel provided privacy training to its staff and now distributes a two-page document in the guest’s room, outlining the hotel’s privacy policy.
French: De plus, un document de deux pages expliquant brièvement la politique de protection de la vie privée de l’établissement est désormais déposé dans la chambre des clients.
English: • Interim and annual progress reports should be publicly available.
French: • Les rapports provisoires et annuels devraient être rendus publics.
English: If you are behind a firewall, configure it to allow both incoming and outgoing traffic on this port.
French: Si vous êtes protégé par un coupe-feu, configurez-le pour permettre le trafic entrant et sortant sur ce port.
English: Because these assumptions are often only approximately met and because the variance estimates are often imprecise, it is usually worth varying the input parameters to the models to determine their impact on the estimated sample size required.
French: Étant donné qu’il est fréquent que ces hypothèses ne se vérifient qu’approximativement et que les estimations de la variance soient imprécises, il vaut habituellement la peine de varier les paramètres d’entrée dans les modèles afin de déterminer leur incidence sur l’estimation de la taille de l’échantillonnage requise.
English: The current understanding of the interior of Mars suggests that it can be modeled with a thin crust, similar to Earth's, a mantle and a core. Using four parameters, the Martian core size and mass can be determined.
French: Cette image est une simple carte cylindrique de Mars.
English: Buffet breakfast served from 5:30 a.m. to 10:30 a.m.
French: Petit déjeuner buffet servi de 5h30 à 10h30.
English: The consequence was that they were forced to return to Iraq for another week.
French: Ils ont dû retourner en Iraq où ils sont encore restés une semaine.
English: HR planning needs to become a standard, integrated part of organizational planning.
French: La planification des RH se doit de devenir la norme et de faire partie intégrante de la planification organisationnelle.
English: 3.2 The author also claims that the State party, if it extradited him, would abet and adopt the violation of his right under article 14, paragraph 5, already allegedly suffered in the United States.
French: 3.2 L'auteur ajoute que si l'État partie l'extradait, celui-ci faciliterait et cautionnerait la violation du droit consacré au paragraphe 5 de l'article 14 qu'il affirme avoir déjà subie aux États-Unis.
English: The security intelligence agencies are subject to the complaint- and review-based jurisdiction of the InspectorGeneral of Intelligence and Security (IGIS).
French: Il est décrit comme [TRADUCTION] « le principal véhicule de partage d’information et de coopération dans les enquêtes sur les affaires liées au crime organisé »266.
English: 100% of average daily earnings over See Table IV "Sickness Cash-Bene- Regional variation. the previous 3 years. ﬁts".
French: • Salaire de base et montant 100 % du salaire de base perçu au Voir Tableau IV «Maladies – Presta- Selon région. cours des 3 années précédentes.
English: When grated, it is the basic ingredient of your Fondue.
French: Si l'on décide de le râper, il peut servir à la préparation d'une délicieuse fondue.