ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recommends further that where, under the Criminal Procedure Code, trials involve a panel, that the panel be comprised of two international judges and one national judge, and where the matter involves a single judge, that judge be an international judge.
French: Elle recommande en outre que les affaires qui doivent, en vertu du Code de procédure pénale, être entendues par un collège de juges, soient entendues par un collège composé de deux juges internationaux et d'un juge national, et que celles qui doivent être entendues par un juge unique le soient par un juge international.
English: CSC has 1900 buildings, 15,000 acres of land with a net book value of $1,354,200K.
French: Le SCC compte 1 900 établissements, 15 000 acres de terrain, pour une valeur comptable nette de 1 354 200 K$.
English: We would like to request that the report to be provided by the Secretary-General on today's discussion include an evaluation of the assistance provided to date by United Nations organs, including the Security Council, and by Member States, respectively, and recommendations regarding the kinds of assistance that might be provided in the future.
French: Nous aimerions demander que le rapport du Secrétaire général qui donnera suite à la discussion d'aujourd'hui comprenne une évaluation de l'assistance offerte jusqu'à présent par les organes de l'ONU, notamment le Conseil de sécurité, et les États Membres, respectivement, et les recommandations sur les types d'assistance qui pourraient être fournis à l'avenir.
English: Letter dated 28 November 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This represents a 16.8% reduction from the 19.7 days the year before.
French: Cela marque une baisse de 16,8 % par Histogramme rapport aux 19,7 jours de l’année précédente.
English: Mr President, I too believe that Parliament - as the chairman of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy has just said - should have the opportunity to hold a debate.
French: Monsieur le Président, je pense que le Parlement doit se voir donner l'occasion de débattre de ce point, comme vient de le dire le président de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense.
English: • In Alphabetical Order International
French: • En ordre alphabétique Internationales
English: Mr. President, I am particularly pleased to see you preside over our deliberations of the CD as the President of the Conference on Disarmament.
French: Monsieur le Président, je suis particulièrement heureuse de vous voir présider nos débats.
English: The second approach is that taken by the United Nations, through a resolution tabled by 12 countries and by all the EU states, concerning the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion, beliefs, and freedom of thought and conscience because, in international law - and this is very valuable - they are linked.
French: La deuxième attitude, c'est celle adoptée par les Nations unies, par la voie d'une résolution déposée par douze pays et par tous ceux de l'Union concernant l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination basées sur la religion, les croyances, la liberté de pensée et de conscience car, dans le droit international - et c'est précieux -, l'une et l'autre sont liées.
English: Chart 1 – Payments that you have to transfer directly Type of payment Full or partial commutation payment from an RRSP Excess amount from a RRIF Can be transferred to an:
French: Tableau 1 – Paiements qui doivent être transférés directement Genre de paiement Paiement de conversion partiel ou complet reçu d’un REER Excédent d’un FERR Peut être transféré dans un :
English: The project cycle divides into a number of stages in the life of projects within a DP and maintains the links between one stage and the next.
French: Le cycle de projet subdivise la durée de vie des projets au sein d’un PDD en une série de phases articulées entre elles.
English: We have before us as speakers - before me, to be exact - a historic moment.
French: En tant qu'orateurs, nous faisons face - je fais face, pour être exact - à un moment historique.
English: Some rural regions, in particular in peri-urban areas have experienced high rates of employment growth, in line with a general trend in OECD countries6.
French: La Commission entreprend actuellement un travail sur des définitions de remplacement qui reflètent mieux la diversité des zones à composante rurale significative, y compris les zones périurbaines.
English: 6.0 ABORIGINAL PERSPECTIVE 6.1 Dene Nation Perspective on Unions Resulting from the Norman Wells Pipeline Experience 6.1.1 Executive Summary In 1981, the Dene Nation of the Northwest Territories (Dene Nation) (NWT) gave conditional approval for the construction of the Norman Wells Pipeline in return for impact funding and a two-year construction delay.
French: 6.0 LA PERSPECTIVE AUTOCHTONE 6.1 La perspective de la Nation dénée sur les syndicats issus de l’expérience du pipeline de Norman Wells 6.1.1 Sommaire En 1981, la Nation dénée des Territoires-du-Nord-Ouest (Dénés des T.N.-O.) a accordé son approbation conditionnelle à la construction du pipeline de Norman Wells en échange du financement des répercussions et d’un report de construction de deux ans.
English: Go to the "Report" area from the blue menu bar at the top, and select one of the following:
French: Sélectionnez ensuite sur la rubrique « Déclaration » de la barre de menus bleue située dans le haut de l’écran, et sélectionnez l’une des valeurs suivantes :
English: For more information about your rights, see InfoSource, a Government of Canada publication available in major libraries, at government information offices and from constituency offices of federal Members of Parliament.
French: Pour plus de détails concernant vos droits, consultez InfoSource, publication du gouvernement du Canada disponible dans les principales bibliothèques, les bureaux d'information du gouvernement et les bureaux de circonscription de députés.
English: Review of Operation of the Unitary Contribution System
French: Examen du fonctionnement du système de contribution unique
English: The goal of this new definition of merit is to ensure that the person who is appointed is the right fit for the job.
French: L'objectif ainsi poursuivi consiste à ce que la personne nommée soit la mieux placée pour effectuer le travail.
English: The MTR is scheduled for 2005.
French: L'examen de mi-parcours est prévu pour 2005.
English: Julia Levy, PhD President & CEO QLT Inc.
French: Julia Levy, P.hD. Présidente et directrice générale QLT Inc.
English: Australia has a federal constitutional system in which legislative, executive and judicial powers are shared or distributed between the Federal Government and those of the six States - New South Wales, Victoria, Queensland, Western Australia, South Australia and Tasmania - and two internal self-governing territories - the Australian Capital Territory and the Northern Territory.
French: L'Australie est dotée d'un régime constitutionnel fédéral caractérisé par un partage ou une répartition des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire entre le Gouvernement fédéral et les gouvernements des six États − Nouvelle-Galles du Sud, Victoria, Queensland, Australie occidentale, Australie du Sud et Tasmanie − et les deux territoires autonomes − Territoire de la capitale fédérale et Territoire du Nord.
English: GRECO concludes therefore that recommendation ii has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO conclut donc que la recommandation ii a été mise en œuvre de manière satisfaisante.
English: The Court decided that the Chief Electoral Officer had not exceeded his jurisdiction, committed any error of law, or made any patently unreasonable decision that would justify intervention by the judiciary.
French: La Cour a conclu que le directeur général des élections n’avait pas outrepassé ses pouvoirs ni commis une erreur de droit, ni pris une décision manifestement déraisonnable qui justifieraient l’intervention du tribunal.
English: • (Q76) Fewer employees felt that they could clearly explain the direction of their organization Changes between 2002 to 2005 Work and Workload Issues
French: • (Q76) Moins d’employé(e)s croient pouvoir expliquer clairement l’orientation de leur l’organisme Changements entre 2002 et 2005 Questions reliées au travail et à la charge de travail
English: Breastfeeding was not widely practised in Chile for cultural reasons and because of the difficulty that women had experienced in continuing to breastfeed once they had returned to work.
French: L'allaitement maternel n'est pas très pratiqué au Chili, pour des raisons culturelles et parce qu'il est difficile pour les femmes de le poursuivre lorsqu'elles reprennent le travail.
English: The maximum amount awarded for a single grant is $150,000 per annum for up to two years.
French: Le montant maximal accordé par subvention est de 150 000 $ par année pour une période maximale de deux ans.
English: Where diseases are concerned, the main reasons for seeing the doctor were acute respiratory infections, anaemia and parasite infestations.
French: Les principales causes de consultations ont été les infections respiratoires aiguës, l'anémie et les parasitoses.
English: The institute became a faculty in its own right in 1975, providing a four-year degree courses in Arabic and English in journalism, television and radio, public relations and advertising.
French: L’institut est devenu une faculté à part entière en 1975, qui propose des études en quatre années d’arabe et d’anglais en journalisme, télévision et radio, relations publiques et publicité.
English: The Perfect Son has been shown at over 30 international festivals. 
French: Secret de famille a été présenté à plus d'une trentaine de festivals internationaux.
English: Makino Hydrangea paniculata Siebold Hydrangea quercifolia W. Bartram Hydrocotyle L. Hypericum L. Hypericum androsaemum L. Hypericum × inodorum Mill.
French: Ser. subsp. serrata (Thunb.)
English: • Two relocated with their families; and • Six others retired.
French: La CSSIAT est engagée à assurer le bien-être de ses employés.
English: Women who are working as babysitters (the lowest paid occupation) are 1.15% of all female workers.
French: Les femmes qui travaillent comme gardiennes d'enfants (la profession la moins payée) représentent 1,15 % de l'ensemble des travailleuses de sexe féminin.
English: We noted a number of cases where CSIS had received information concerning possible danger to Canadians.
French: Nous avons relevé un certain nombre de cas où le SCRS avait été informé de dangers que couraient des Canadiens.
English: Sierra Leone is a country rich in resources — diamonds, gold, and fertile soil — but these resources must be harnessed for food security to be attained, and support from the international community will clearly be necessary.
French: La Sierra Leone est riche en ressources - diamants, or, sols fertiles - mais ces ressources doivent être bien exploitées si l'on veut assurer la sécurité alimentaire et l'appui de la communauté internationale sera évidemment indispensable.
English: More than 150,000 refugees have returned to East Timor, thanks to the efforts of the UNHCR and the Indonesian Government.
French: Grâce au travail du HCR et du Gouvernement indonésien, plus de 150 000 réfugiés sont retournés au Timor oriental.
English: Kevin Brady is writing a series of reports on his study mission to Sweden and the Netherlands.
French: Kevin Brady rédige présentement une série de rapports sur sa mission d'étude en Suède et aux Pays-Bas.
English: • Refine this stratification by defining, for each conceptual area, product, audience, communication channels, and the most relevant messages.
French: • Perfectionner cette division en définissant, pour chaque domaine conceptuel, le produit, le public, les moyens de communication et les messages les plus pertinents.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division), replying to questions raised at the Committee's previous meeting, said that the Committee's recent discussion of the report of the Secretary-General on the outline of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for the International Trade Centre (UNCTAD/WTO) (A/57/761) raised three basic questions.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget), répondant aux questions posées à la séance précédente, dit que le récent débat de la Commission au sujet du rapport du Secrétaire général sur l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 concernant le Centre du commerce international CNUCED/OMC (A/57/761) soulève trois questions fondamentales.
English: w Gay and lesbian health care providers appear to have a better understanding of gay and lesbian health issues.
French: w Le milieu des soins de santé semble être imprégné d’un discours médical hétérosexiste et parfois homophobe.
English: Some data is being collected automatically and its recording is technically necessary.
French: Quelques données sont collectées automatiquement et il est téchniquement nécessaire de les enregistrer.
English: It is particularly appropriate that, as an exceptional gesture, we have Senior Minister Ana Pessoa participating in this meeting of the Council, which will be the last one under the current mandate.
French: Il est particulièrement approprié que, à titre exceptionnel, le Ministre d'État Ana Pessoa participe à la présente séance du Conseil, qui sera la dernière au titre du mandat actuel.
English: Treaties and conventions Signatures and ratifications European Convention on Human Rights Protocol No. 13 was ratif ied by France on 10 October 2007.
French: Traités et conventions Signatures et ratifications Convention européenne des Droits de l’Homme La France a ratif ié le Protocole no 13 à la Convention le 10 octobre 2007.
English: Pills also may alter the uterine lining (endometrium).
French: En outre, la pilule peut modifier la muqueuse de la cavité utérine (endomètre).
English: Finance Canadian International Trade Tribunal Objectives In an economically and legally sound manner, to conduct investigations and inquiries, to make findings and, as directed, recommendations on matters affecting Canada's commerce and international trade, and to decide on taxpayers' appeals from customs and excise tax assessments and determinations.
French: Conseil du Trésor Secrétariat Objectifs Appuyer le Conseil du Trésor dans son rôle de conseil de gestion du gouvernement en partenariat avec les ministères, les organismes, les sociétés d'État et les autres organismes centraux, en vue d'offrir un excellent service au gouvernement, au Parlement et à la population canadienne.
English: They draw upon a wide range of community, national and regional experiences and have been developed over several years by and in consultation with member States, indigenous peoples and other traditional and cultural communities, civil society organizations and a range of other interested parties.
French: Ils s'inspirent d'une vaste gamme d'expériences communautaires, nationales et régionales et ont été élaborés en plusieurs années et en concertation avec les États membres, les peuples autochtones et d'autres communautés traditionnelles et culturelles, des organisations de la société civile et diverses autres parties intéressées.
English: Before you begin applying to an MBA program, ask yourself whether or not you are ready to apply.
French: Avant de commencer à postuler pour un programme de MBA, demandez-vous si vous êtes vraiment prêt à l’accomplir.
English: E 21 B Note(s) after Title - <== for further processing; --- B, e.g. B 23 B; N - compositions for drilling of boreholes or wells or for treating boreholes or wells, which compositions are covered by group C 09 K 8/00, e.g. compositions for enhanced recovery methods for obtaining hydrocarbons 8/58.
French: E 21 B Note(s) après Titre - <== un traitement ultérieur; --- B, p.ex. B 23 B; N - les compositions pour le forage des puits ou pour le traitement de puits ou de trous de forage, qui sont couvertes par le groupe C 09 K 8/00, p.ex. compositions pour les méthodes de récupération assistée pour l'extraction d'hydrocarbures 8/58.
English: Notice was forwarded to counsel prescribing August 11, 1986, at The Federal Court of Canada at Winnipeg, for hearing the preliminary matter as to the jurisdiction of the Tribunal to hear the complaint in question.
French: Les avocats ont reçu un préavis prescrivant la menue d’une audience le 11 ao t 1986, à la Cour fédérale dia Canada, à Winnipeg, sur les questions préalables concernant la compétence du tribunal d’entendre la plainte présentée.
English: Education levels are increasing in the population but getting an education is becoming increasingly expensive.
French: Les niveaux d'instruction s'élèvent dans la population mais les études coûtent de plus en plus cher.
English: Notes with great satisfaction the progress made by the International Organization of la Francophonie with regard to its restructuring and the launching of numerous initiatives to prevent conflicts, promote peace and support democracy and the rule of law, as well as the implementation of various development projects and programmes in French-speaking areas;
French: Note avec une vive satisfaction les progrès accomplis par l'Organisation internationale de la francophonie aussi bien dans sa restructuration que dans le lancement de nombre d'initiatives pour la prévention des conflits, la promotion de la paix et le soutien à la démocratie et à l'état de droit, ainsi que dans l'exécution de différents projets et programmes de développement dans l'espace francophone;
English: As the Outer Space Treaty makes clear, outer space "shall be the province of all mankind".
French: Comme cela est clairement affirmé dans le Traité sur l'espace extra-atmosphérique, l'espace est «l'apanage de l'humanité tout entière».
English: This development is expected to encourage larger production.
French: La mise au point de telles variétés devraient favoriser une hausse de la production.
English: Calls on the Commission to develop a set of indicators by 2008, as announced in the Resources Strategy; 20.
French: Au plan européen, il est apparu une législation régissant l'exportation, la mise en décharge et l'incinération des déchets.
English: Even though climate change is not the only cause of all these phenomena, we cannot afford to turn a blind eye on the additional risks it poses.
French: Certes, le changement climatique n'est pas la cause unique de tous les phénomènes mais nous ne saurions rester aveugles à l'aggravation des risques qu'il entraîne.
English: Materials to raise awareness, and also technology source books, policy handbooks and training manuals, had been key support and self-help material for national ozone units and the enterprises.
French: Les supports de sensibilisation, ainsi que les recueils techniques et les manuels d'orientation et de formation avaient constitué un matériel d'appui et d'auto-assistance clé pour les comités nationaux pour l'ozone et les entreprises.
English: For 2006 as a whole, the current account surplus stood at $24.3 billion, or 1.7% of nominal GDP.
French: Pour l’ensemble de 2006, l’excédent du compte courant s’établit à 24,3 milliards de dollars, c’est-à-dire 1,7 % du PIB nominal.
English: An invisible concert consisting of a great variety of classical music from different parts of Europe was played on the terrace of one of the EESC’s buildings and could be heard all over the Parc Leopold district.
French: Bravant un temps maussade et pluvieux, plus de 4 000 personnes ont décidé de visiter le Comité, créant une ambiance exceptionnelle.
English: The Commission adopted a Communication on the minimum standards for consultation in December 200212.
French: Qui selon vous devrait rédiger ce texte ?
English: The active role of civil society and the media in preventive measures was also underscored, in particular by representatives of civil society.
French: Le rôle actif qui revenait à la société civile et aux médias a aussi été souligné, en particulier par les représentants de la société civile.
English: The Council needs to provide clearer guidance on major issues that cut across the funds and programmes.
French: Il doit fournir des orientations plus claires au sujet des grandes questions communes aux fonds et aux programmes.
English: Indeed, one would expect to observe a high degree of independence between a successful monetary policy regime and sectoral economic activity.
French: En fait, on s'attendrait à observer une absence notable de dépendance entre une politique monétaire couronnée de succès et l'activité économique au niveau sectoriel.
English: The geographic programs engage in programming tailored to the unique priorities and challenges of each partner country such that they support the country's national development plan or poverty reduction strategy. Increasing Aid Effectiveness CIDA's ongoing commitment to increasing the impact and effectiveness of Canadian aid resulted in a more strategic focus during 2005-2006.
French: Les programmes géographiques sont adaptés aux priorités et aux défis propres à chacun des pays partenaires, de sorte à appuyer le plan de développement national ou la stratégie de lutte contre la pauvreté du pays Amélioration de l’efficacité de l’aide L’engagement continu de l’ACDI d’accroître les retombées et l’efficacité de l’aide canadienne s’est traduit par une concentration plus stratégique en 2005-2006.
English: “The members of the Council and Judge Higgins had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil et la juge Higgins ont eu un échange de vues.”
English: In order to assist the action teams in reporting on their work to the Committee at its forty-fifth session, the Working Group of the Whole agreed upon a template for use by the action teams (A/AC.105/786, annex II, para.  14 and appendix II).
French: Pour aider les équipes à faire rapport sur leurs activités au Comité à sa quarante-cinquième session, le Groupe de travail plénier a approuvé un modèle de rapport à utiliser par les équipes (A/AC.105/786, annexe II, par. 14 et appendice II).
English: A summary description of the estimation procedures is provided in Annex 6 of this report.
French: Une description sommaire des procédures d'estimation est fournie à l'Annexe 6 du présent rapport.
English: The decision to base action levels on health risk limitation follows from a review of international recommendations for food intervention (Appendix B), including the generically-optimized action levels recommended by the ICRP (1993) and IAEA (1994).
French: La décision de baser les seuils d'intervention sur la limitation du risque pour la santé résulte de l'examen des recommandations internationales sur les interventions relatives aux aliments (Annexe B), y compris les seuils d'intervention optimisés de façon générale et recommandés par la CIPR (1993) et l'AIEA (1994).
English: 4.4 Search for alternatives paths Three basic alternatives are proposed:
French: 4.4 Recherche de variantes de tracés Trois variantes de base sont proposées :
English: However, the Agency has recently provided the TBS with a small portion of its MRRS framework, and has committed to completing the rest of it by fall 2006.
French: Cependant, L’organisme a récemment présenté au SCT une petite partie de son cadre de SGRR et il s’est engagé à le terminer d’ici l’automne 2006.
English: Sethoxydim (Poast, Poast Ultra)
French: Tableau 1 de l'annexe.
English: Field Buldir Island Alaska Assistant Researcher Kikkertavak Island Labrador
French: Assistant de Buldir Island Alaska recherche Chercheur Kikkertavak Island Labrador
English: The difference between the total for the biennium (390) and the baseline of 375 retirees results from the fact that 15 persons had multiple engagements.
French: La différence entre le total pour la période biennale (390) et les données de référence (375) est due au fait que 15 personnes ont été engagées dans plus d'une catégorie.