ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, they raised awareness of section 41 of the Official Languages Act among regional staff. In this regard, a pamphlet entitled Official Languages at Statistics Canada is available at community consultations and at all Statistics Canada regional offices.
French: Les membres du Groupe du droit des langues officielles ont pris part à l’élaboration de la nouvelle politique du Conseil du Trésor sur la diversification des modes de prestation des services, laquelle est en vigueur depuis avril 2002 et fait suite à diverses études portant sur les transformations gouvernementales (rapports Fontaine et Savoie).
English: 15-1 General Requirements for Books and Records (Revised June 2005) Notice to the reader:
French: 15-1 Exigences générales relatives aux livres et registres (rév. juin 2005) Avis au lecteur :
English: In light of articles 18 and 21 of the Convention, it also urges the State party to consider developing comprehensive measures to encourage responsible parenthood and to assist needy families with their child-rearing responsibilities, for instance by offering social assistance to families or by securing childcare services and facilities for working parents.
French: Eu égard aux articles 18 et 21 de la Convention, il l'engage également à envisager d'élaborer un ensemble complet de mesures favorisant la procréation responsable et visant à aider les familles nécessiteuses à exercer leurs responsabilités parentales, en apportant notamment une aide sociale aux familles ou en mettant à la disposition des parents qui travaillent des services et des équipements de garderie d'enfants.
English: Those responsible for acts of violence, crimes and offences resulting in damage to public works, or for incitement to racial hatred or secession, were arrested and tried.
French: Les auteurs d'exactions, de crimes et délits de dégradation d'ouvrages publics, ceux convaincus de propagande de haine raciale et de déclaration de sécession ont été arrêtés et traduits en Justice.
English: The mandates of the international judges and prosecutors at the War Crimes Chamber of the Court of Bosnia and Herzegovina are scheduled to expire and the positions taken over by domestic judges and prosecutors by the end of 2009.
French: Le mandat des juges et procureurs internationaux à la Chambre des crimes de guerre de la Cour de Bosnie-Herzégovine doit expirer et les postes doivent être repris par des magistrats du pays d'ici à la fin de 2009.
English: Relations between consumers and companies are of a different legal nature and the current legislations must recognise it.
French: Les relations entre les consommateurs et les entreprises sont de nature juridique différente et les législations actuelles doivent le reconnaître.
English: The most obvious increases in aluminum concentrations have consistently been associated with environmental acidification (Driscoll and Schecher, 1988; Nelson and Campbell, 1991).
French: Les hausses les plus évidentes des concentrations d'aluminium ont régulièrement été liées à l'acidification de l'environnement (Driscoll et Schecher, 1988; Nelson et Campbell, 1991).
English: The direct contact component involves working with local landowners to increase opportunities for voluntary stewardship of wetland habitats for species at risk.
French: Le premier volet comporte l’établissement de liens avec les propriétaires fonciers locaux afin d’accroître les occasions d’intendance bénévole des habitats des milieux humides pour les espèces en péril.
English: Transportation to Board meetings is often a barrier to participation.
French: Le transport pour assister aux réunions d'un conseil est souvent un obstacle à la participation.
English: • Yorkton and Wapella, Saskatchewan Approved — New transmitter in Wapella for the radio programming undertaking CFGW-FM Yorkton.
French: • Yorkton et Wapella (Saskatchewan) Approuvée — Exploitation d'un émetteur à Wapella pour l'entreprise de programmation de radio CFGW-FM Yorkton.
English: The representative of one non-governmental organization suggested that the reference to the filing of a translation under item (iv) be deleted.
French: Le représentant d’ organisation non gouvernementale a préconisé de une supprimer la mention de la remise d’ traduction, au point iv). une 52.
English: Nevertheless, Slovenia respects and implements the Protocol as a State Party to the BTWC and CWC Conventions.
French: Néanmoins, elle le respecte et l'applique en tant qu'État partie aux Conventions CIAB et CIAC.
English: Through the Work Description, documents the "job relatedness" of employment procedures thus ensuring: 1. good decisions are made (e.g. selecting right person for the job, providing the right training, etc.) 2. the defensibility of decisions made to: a. employees good HR management b. the courts saving costs, time and reputation
French: La description de travail facilite la sélection d'outils appropriés pour les processus de RH, ce qui permet : 1. de prendre de bonnes décisions (p. ex. choisir la personne adéquate pour le poste, fournir la formation appropriée, etc.) 2. de défendre les décisions prises : a. les employés bonne gestion des RH b. les tribunaux économie de temps, d'argent et maintien de la réputation
English: Selling tobacco products to youth seems more acceptable among adults in Québéc than anywhere else in the country.
French: On constate que la vente de produits de tabac à des jeunes semble être plus acceptable aux yeux des adultes québécois que n'importe où ailleurs au Canada.
English: This objective can be achieved through the utilization of larger by-pass ratio fans, innovative design concepts for turbo fans and sound conscious designs in the combustor and exhaust nozzles/liners.
French: Il est possible d'atteindre cet objectif par l'emploi de soufflantes de dérivation plus grandes, par des concepts innovateurs pour les turboréacteurs à double flux et par une conception des chambres à combustion et des buses d'éjection et des tuyères qui tiennent compte du bruit causé.
English: This is still a rather tender sapling which needs our undivided attention.
French: C' est un secteur fragile qui nécessite encore toute notre attention.
English: This is done at primary level through a range of special support services, which go from special schools through special classes/units attached to ordinary schools, to placement on an integrated basis in ordinary schools with special back-up support.
French: Dans l’enseignement primaire, diverses formules existent pour leur venir en aide; elles vont des écoles spéciales aux classes/unités spéciales intégrées dans les écoles ordinaires, en passant par l’intégration en milieu ordinaire avec soutien particulier.
English: (b) A declining relative share of gross domestic product, with implications for regional and global food security;
French: b) La diminution de la part relative de la production agricole dans le produit intérieur brut et ses incidences sur la sécurité alimentaire aux plans régional et mondial;
English: One very important aspect of the distributor's work is managing the financial flows associated with the movement of the titles.
French: Un des aspects très importants du travail du distributeur consiste à gérer le flux financier associé à la circulation des titres.
English: Importantly, the network will capture and continue to benefit from the expertise of the Rehabilitation and Reconstruction Agency for Aceh and Nias and other partners that will remain in the network after 2009.
French: Il permettra en particulier, ce qui est important, de continuer à mettre à profit, après 2009, les connaissances spécialisées de l'Agence et des autres partenaires, qui continueront à y participer.
English: It reaffirmed our faith in the Organization and our unwavering interest to make it stronger and effective.
French: Elle a réaffirmé notre foi dans l'Organisation et notre volonté indéfectible de la rendre plus forte et efficace.
English: Yet Arafat’s replacement, Mahmoud Abbas, was a colorless, not particularly strong figure with no real political or military base of his own.
French: Mais le remplaçant d’Arafat, Mahmoud Abbas, est un personnage terne, sans force véritable ni base politique ou militaire qui lui soit propre.
English: The right to life is also protected by the Civil Code.
French: Le Code civil protège également le droit à la vie.
English: When approached directly, APCTT also offers “partner search” services to technology seekers by approaching prospective technology sellers directly or through intermediaries and other channels.
French: Le CAPTT peut en outre offrir un service de recherche de partenaire aux demandeurs de technologie en contactant les offreurs potentiels, soit directement soit par des intermédiaires ou d'autres filières.
English: David_A_Lewis@hc-sc.gc.ca Kara Linttell [Affiliation same as above] Tel: (613) 946-4816 Fax: (613) 957-6218 E-mail:
French: David_A_Lewis@hc-sc.gc.ca Kara Linttell [Adresse ci-dessus] Tél. : (613) 946-4816 Fax : (613) 957-6218 Courriel :
English: RDI's revenues are fully reinvested in its programming and operations.
French: Les revenus du RDI sont entièrement réinvestis dans la programmation et l’exploitation du service.
English: It was important to preserve maximum flexibility so as to respect the various legal traditions of Member States.
French: Il était important de préserver le maximum de souplesse de manière à respecter les diverses traditions juridiques des États membres.
English: Security measurements are a destructive test.
French: Une sécurité adéquate devrait être entre + 2/16 po et + 5/16 po (3,2 mm et 8,0 mm).
English: There is no doubt that, as the new millennium begins, the peace process, which has been going on for nearly 10 years now in Western Sahara, is facing grave challenges that threaten the very foundations on which the process has always been based.
French: Nul doute que le processus de règlement, conduit depuis maintenant près d'une dizaine d'années au Sahara occidental, fait face en ce début de millénaire à des défis d'une ampleur telle qu'ils risquent de mettre en cause les fondements mêmes sur lesquels il a toujours été mené.
English: The Secretary-General's Special Representative, Mr. Pronk, reported that armed militias continue to threaten civilians.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Pronk, a indiqué que les milices armées continuent de menacer les civils.
English: Surveys undertaken by the Asian and Pacific Development Centre show that IT application in those developing Asian countries where it is taking hold mainly occurs in three major functions of both public and private organizations: the delivery of clerical services, management services, and the public participation system.
French: Des études du Centre de développement pour l'Asie et le Pacifique montrent que l'application des TIC, dans les pays d'Asie où elle gagne, sert essentiellement trois grandes fonctions des organisations, publiques comme privées : services de bureau, services de gestion, et mécanismes d'information et de participation du public.
English: We will all suffer sooner or later.
French: Tôt ou tard, nous en serons tous les victimes.
English: The regulatory-making process will provide for additional opportunities for stakeholder discussion and input.
French: La procédure d’élaboration des règlements offrira d’autres occasions aux intervenants de débattre des questions et d’y contribuer.
English: This national conference provided a forum to meet and discuss the current state of research on migration health in Canada.
French: Cette conférence nationale, a fourni un forum de rencontre et de discussion de l’état actuel de la recherche sur la santé des migrants au Canada.
English: A suspicion of guilt regarding a suspect or accused which has not been eliminated in a criminal proceeding shall be interpreted to the benefit of the suspect or accused.  (§ 7, cf § 22 of the Constitution)
French: Tout soupçon de culpabilité envers un suspect ou un prévenu qui n'a pas été écarté au cours d'une procédure pénale sera interprété en faveur du suspect ou du prévenu (art. 7, voir l'article 22 de la Constitution).
English: The allowances, pensions and other payments to which a minor is entitled, together with any money recovered from the child's parents for maintenance, shall be paid either to the person to whose care the minor has been entrusted or credited to the child's personal account if the minor has been placed in a children's institution (Minors (Protection of Rights) Act No. 126 of 22 November 1999, art.
French: Les allocations, pensions ou autres prestations auxquelles un mineur a droit, ainsi que l'argent recouvré auprès de ses parents pour son entretien, sont soit versés à la personne à la garde de laquelle l'enfant a été confié, soit, si ce dernier a été placé dans un établissement, portés à son compte personnel (art. 32 de la loi n° 126 sur la protection et la défense des mineurs en date du 22 novembre 1999).
English: It was recognized that an active marketing strategy will be required on the part of OCRN.
French: Le RORC devrait avoir une stratégie active de marketing.
English: The fact that there are eight goals and ten action themes point to a maturation of the biotechnology sector, the elaboration of issues and the changed political setting of today that confronts this policy sector and others.
French: La présence de huit objectifs et de dix thèmes d’action reflète une certaine maturation du secteur de la biotechnologie, le développement des enjeux et le contexte politique transformé dans lequel doivent fonctionner aujourd’hui tous les secteurs décisionnels, dont celui de la biotechnologie.
English: (subsection 0(1)) of the XYZ Act, make the annexed ABC Regulations.
French: (paragraphe 0(1)) de la Loi ......., Votre Excellence en conseil prenne le Règlement sur ..., ci-après.
English: Urges the participation of all interested States in multilateral negotiations on arms regulation, non-proliferation and disarmament in a non-discriminatory and transparent manner;
French: Demande instamment à tous les États intéressés de participer sans aucune discrimination et en toute transparence aux négociations multilatérales sur la réglementation des armements, la non-prolifération et le désarmement ;
English: Above all, I also thank our Ombudsman for the very quiet, calm, but determined way in which he did his work.
French: Je remercie aussi le médiateur pour le travail discret, tranquille mais opiniâtre qu'il a réalisé.
English: Funding for this project will be provided by the Federal Contaminated Sites Action Plan . Work is set to begin in 2008 and is scheduled for completion in 2009.
French: Le projet sera financé dans le cadre du Plan d'action accéléré des sites contaminés fédéraux . Les travaux débuteront en 2008 et devraient prendre fin en 2009.
English: Italy also recommended to Pakistan to take steps towards the swift ratification of all core instruments of international human rights law and strengthening cooperation with international human rights mechanisms, in particular human rights special procedures.
French: Elle a aussi recommandé au Pakistan de prendre des dispositions en vue de ratifier rapidement tous les instruments fondamentaux du droit international relatif aux droits de l'homme, et de renforcer la coopération avec les mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment les procédures spéciales pour la protection des droits de l'homme.
English: BC Scrap-It is a partnership program between the BC Ministry of Water, Land and Air Protection, the Canadian Petroleum Products Institute, the BC Auto Dealers Association, TransLink and the Insurance Corporation of BC.
French: Le programme est un partenariat entre le ministère de la Protection des eaux, des terres et de l’air de la Colombie-Britannique, l’Institut canadien des produits pétroliers, la BC Auto Dealers Association, TransLink et l’Insurance Corporation of BC.
English: While we do not suggest this individual, the Complainant, is a super man, he certainly has a great deal of adaptability, which is unquestioned, and has adapted to many situations and has good vision.
French: Nous ne voulons pas dire que le plaignant est un surhomme, mais il est de toute évidence très capable ; il a su s’adapter à toutes sortes de situations et il a une bonne vue.
English: Six of them were allegedly assaulted and were later denied medical treatment.
French: Six d'entre elles auraient été victimes d'agressions et on leur aurait refusé par la suite tout traitement médical.
English: A national of Greece may file directly with the European Patent Office or with the International Bureau of WIPO only if a priority based on a national application is claimed.
French: Une personne de nationalité grecque peut déposer une demande internationale directement auprès de l’Office européen des brevets ou auprès du Bureau international de l’OMPI uniquement si la priorité d’une demande nationale est revendiquée.
English: Participate in public campaigns to increase the awareness of the net benefits of mining, and counterbalance the one-sided negative bias on the impact of mining.
French: Promotion des produits/processus « verts » du secteur des minéraux 10.
English: Mission Actions and Time Frames 5.2.4 The responsibility for completing the EXT-208 has not been transferred from the Finance Section to the Human Resources Section.
French: La mission s’efforcera également, lorsqu’elle le pourra, d’augmenter le nombre d’affectations productives pour les conjoints à la mission.
English: Health Canada Sustainable Development Strategy 2007 (unpublished copy); 2007.
French: Organisation mondiale de la santé.
English: A10.2.10.6 Hazardous decomposition products
French: A10.2.10.6 Produits de décomposition dangereux
English: Mr. Alimov (Tajikistan) said that, while the Summit Outcome was not a reflection of the aspirations of the poor and very poor nations, it would mobilize and stimulate efforts worldwide to achieve the Millennium Development Goals.
French: M. Alimov (Tadjikistan) déclare que si le document final du Sommet mondial de 2005 ne tient pas compte des aspirations des pays pauvres ni des plus pauvres d'entre eux, il mobilisera néanmoins la communauté internationale et l'encouragera à prendre des mesures afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 31 October 2007
French: État au 31 octobre 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English:   As the Canada Research Chair in Predictive Genomics, Hamet studies how the human genome interacts with environment factors-such as stress, nutrients, medication, psychological and socio-economic status, and so on-to cause problems associated with hypertension and cardiovascular disease.
French:   En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en génomique prévisionnelle de l'hypertension, des syndromes métaboliques et des troubles cardiovasculaires connexes, M. Hamet étudie la manière dont le génome humain interagit avec certains facteurs environnementaux - notamment le stress, les nutriments, les médicaments ainsi que les états psychologique et socioéconomique - pour provoquer des problèmes liés à l'hypertension et aux maladies cardiovasculaires.
English: The modern Holiday Inn Rochester-Chatham hotel has fully air-conditioned bedrooms, a leisure club (with indoor swimming pool) and 24-hour room service. Children stay and eat for free!
French: Situé à quelques minutes de marche de la rivière Meadway, cet hôtel propose une bonne nuit de sommeil, un accueil chaleureux, une ambiance conviviale et un hébergement confortable.
English: Following the legislative elections of 5 June 1997, it is composed of 10 political parties and 11 independents.
French: Suite aux élections législatives du 5 juin 1997, 10 partis politiques et 11 indépendants y siègent.
English: We note with satisfaction that since 2003, regional, sub-regional, national, sub-national and local activities have been ongoing in Western Europe, South-Eastern Europe, Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia to address the 2010 biodiversity target, We recognize the strategic framework endorsed in 2006 by the Environment Council of 2. the EU Halting the loss of biodiversity by 2010 – and beyond: Sustaining ecosystem services for human well-being with an annexed action plan, which aims to pull together actors and resources at EU and Member State levels to implement the actions that can make the greatest contribution towards achieving the 2010 biodiversity target, We recognize the progress in the implementation of the European Landscape Convention 3. and that these actions are supportive of the achievement of the biodiversity targets in the Kyiv Resolution on Biodiversity, We welcome the formation of a Group of Experts on Biodiversity and Climate Change 4. under the Bern Convention to provide information and guidance to Parties on understanding
French: ECE/BELGRADE.CONF/2007/4/Add.2 Page 3 au-delà: préserver les services écosystémiques pour le bien-être humain, avec le plan d'action annexé, qui vise la mise en commun des acteurs et des ressources aux niveaux de l'UE et des Etats membres afin de mettre en oeuvre les actions susceptibles de contribuer au mieux à la réalisation de l’objectif de biodiversité de 2010, Nous reconnaissons les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Convention 3. européenne du paysage et le fait que ces actions contribuent à la réalisation des objectifs de diversité biologique de la Résolution de Kiev sur la biodiversité, Nous saluons la constitution, dans le cadre de la Convention de Berne, d'un Groupe 4. d'experts sur la diversité biologique et le changement climatique chargé de fournir aux Parties des informations et des orientations facilitant la compréhension des impacts et des menaces du changement climatique, et de proposer des outils et un soutien dans l'élaboration de mesures appropriées pour adapter les politiques nationales relatives aux espèces et aux habitats protégés par la Convention de Berne,
English: • Regulatory interests: adverse event reporting (especially for xenozoonosis); monitor adherence to protocols; epidemiological monitoring (patterns of adverse events); source animal-related events; development of guidelines (rapid regulatory response); and outcomes.
French: • Intérêt du point de vue de la réglementation : déclaration des réactions indésirables (notamment des xénoses); contrôle de l'observance des protocoles; surveillance épidémiologique (tendances des réactions indésirables); réactions liées à l'animal source; élaboration de lignes directrices (réponse réglementaire rapide); et résultats.
English: Even if Asia has succeeded by relentlessly exporting manufactures, today’s poorest countries, especially in Africa, can realistically export only agriculture and textiles.
French: Même si l'Asie a réussi en exportant sans relâche des produits manufacturés, aujourd'hui les pays les plus pauvres, essentiellement en Afrique, ne peuvent exporter que leur production agricole et des textiles.
English: The author did so, on the grounds that the trial judge had decided the case arbitrarily by not evaluating the evidence fully, by not carefully balancing the evidence, by failing to take a certain memorandum into consideration, by not making due use of the evidence, and by introducing a “presumption of credibility” for a lawyer's testimony over that of a private party.
French: C'est ce qu'il a fait, faisant valoir que le juge du fond avait tranché l'affaire arbitrairement car il n'avait pas évalué pleinement les éléments de preuve, ne les avait pas soigneusement pesés, n'avait pas tenu compte d'une certaine note, n'avait pas utilisé correctement les éléments de preuve et avait présumé que la crédibilité du témoignage d'un homme de loi est supérieure à celle accordée au témoignage d'un particulier.