ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One court, after pointing out the problems that may arise under the Convention in respect of parol evidence, stated that to the extent parties wish to avoid parol evidence problems they can do so by including a merger clause in their agreement that extinguishes any and all prior agreements and understandings not expressed in the writing.
French: Un tribunal, après avoir signalé les problèmes que pourrait soulever la Convention au sujet des preuves verbales, a indiqué que dans la mesure où les parties souhaitent éviter les difficultés liées aux preuves verbales, elles peuvent le faire en incorporant dans leur accord une clause d'amalgame qui met fin à tous les accords et interprétations préalables qui n'ont pas été exprimés par écrit.
English: · Jelko Kacin (ALDE) LIBE – Edith Mastenbroek (PSE) PA – PE394.103v01-00
French: · Jelko Kacin (ALDE) LIBE – Edith Mastenbroek (PSE) PA –PE394.097v01-00
English: 7.5 Approval or Refusal of a Renewal or Revision of an ERAP (1) When an application for renewal or revision of an ERAP is approved, the Minister or the designated person must give the applicant, in writing, a reference number for the ERAP.
French: 7.5 Agrément ou refus d'un renouvellement ou d'une modification d'un PIU (1) Lorsqu'une demande d'agrément d'un renouvellement ou d'une modification d'un PIU est approuvée, le ministre ou la personne désignée doit fournir au demandeur, par écrit, un numéro de référence pour le PIU.
English: When ordering, please quote catalogue number 7540-21-909-1862.
French: Prière d'indiquer le numéro de catalogue 7540-21-909-1862 avec votre commands.
English: Vulnerability in HTML Help Could Allow Remote Code Execution (922616) Assessment Buffer Overrun in HTML Help Vulnerability - CVE-2006-3357 A vulnerability exists in the HTML Help ActiveX control that could allow remote code execution on an affected system.
French: Une vulnérabilité dans l'aide HTML pourrait permettre l'exécution de code à distance (922616) Évaluation Vulnérabilité de saturation de mémoire tampon dans l'aide HTML - CVE-2006-3357 : Il existe dans l'aide HTML une vulnérabilité qui pourrait permettre l’exécution de code à distance sur un système affecté.
English: • Improving social/personal prospects;
French: • améliorer les perspectives sociales et personnelles;
English: Our mission is to improve the current legal and administrative framework to enable economic operators in countries, irrespective of their level of development, to trade in safe and reliable products and services to achieve less costly, more predictable and more open market access.
French: Notre mission est d'améliorer le cadre juridique et administratif actuel pour permettre aux opérateurs économiques quel que soit le niveau de développement des pays dans lesquels ils se trouvent, de commercialiser des produits et des services sûrs et fiables afin de parvenir à un accès ouvert aux marches.
English: (ii) The draft convention of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property;
French: ii) Le projet de convention de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, et l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens aéronautiques;
English: Limit foot traffic to hardened trails in the area if cultural sites are exposed as a result of trail braiding or the development of informal trails.
French: Le trafic pédestre doit se limiter aux pistes dures lorsque les sites culturels sont exposés à cause de la ramification des sentiers ou la création de sentiers non désignés.
English: • Office of the Federal Interlocutor - Strengthened relationships with Métis, non-Status, Indians and urban Aboriginal Canadians to raise awareness of their need and improve access to federal services with the aim of improving their socio-economic conditions.
French: • Sécurité, sûreté, protection de l’environnement et avantages économiques par la réglementation des pipelines, des lignes de transport d’électricité, ainsi que de la mise en valeur et du commerce des ressources énergétiques du ressort de l’ONÉ Résolution des questions des pensionnats indiens Canada
English: The 313 nm irradiation of ambient temperature samples produces no observable changes in the infrared spectra, however, similar irradiation of samples maintained at 77 K results in spectral changes that are thermally and photochemically reversible.
French: L'irradiation à 313 nm à la température ambiante ne produit aucun changement observable dans le spectre ir; cependant à 77 K cette irradiation provoque des changements qui sont réversibles thermiquent aussi bien que photochimiquement.
English: Using the Internet can be not only entertaining, but also profitable.
French: Utilisation de l'Internet peut être non seulement amusant, mais aussi rentable.
English: Depending upon the chain, the distributor utilized might either be a natural food or a specialty food distributor.
French: Selon la chaîne, le grossiste en question peut être un grossiste d'aliments naturels ou spécialisés.
English: Launched in August 2002, Guardian Biotechnologies Inc. is a privately owned company that operates from its corporate headquarters in Saskatoon.
French: Lancée en août 2002, Guardian Biotechnologies Inc. est une société privée qui opère depuis son siège social à Saskatoon, en Saskatchewan, au Canada.
English: All Series Up To 1987 (S42) Have Matured All Canada Savings Bonds issued prior to 1988 (S1 to S42) have matured and are no longer earning interest.
French: Les émissions de l'année 1987 (S42) et celles des années antérieures sont échues Toutes les Obligations d'épargne du Canada émises avant 1988 (S1 à S42) sont arrivées à échéance et ne rapportent plus d'intérêt.
English: AERIES  Imagine the advantage Canadian soldiers would have if they could 'knock out' enemy radio communications.
French: BOTTES POUR CLIMAT HUMIDE  Les bottes pour climat humide protègent les pieds par temps froid et humide.
English: (2) NP, NPEs and TMEs are on the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Act.
French: (2) Le NP et les NPE, ainsi que les EUT sont sur la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi.
English: Women are however highly represented on the National Commission on the Rights of the Child and the National Commission on Women.
French: Néanmoins les femmes sont très bien représentées à la Commission nationale des droits de l'enfant et à la Commission nationale pour la femme.
English: To find out more about the Ministerial Council on HIV/AIDS, visit the Council's web site Appendix 4:
French: Pour en apprendre davantage sur le Conseil ministériel sur le VIH/sida, visitez le site Web du Conseil Annexe 4 :
English: 1 2 3 4 5 6 7 I use principles of good client service to redesign front and back office processes.
French: 1 2 3 4 5 6 7 J'utilise les principes du bon service à la clientèle pour modifier les processus d'avant-plan et d'arrière-plan.
English: collective bodies), unemployment insurance systems, enterprises, and households as regards continuing training.
French: Paragraphe 4 – Encouragement à la pleine utilisation des moyens disponibles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Portugal.
English: To make current French sociological study known and available to non-Francophone readers, the Revue Française de Sociologie publishes an annual supplementary issue in English of selected articles from the preceding year.
French: Chaque année, la Revue française de sociologie publie un numéro supplémentaire en anglais. Il s’agit d’une sélection d’articles parus en français dans la Revue française de sociologie l’année précédente afin de faire connaître la production de la sociologie française aux lecteurs non francophones.
English: Dissemination of information on the role of the Committee and its findings and recommendations, as well as on relevant legal principles The External Review Committee (ERC) ensures that its findings and recommendations in each case are clearly explained to the parties and the RCMP Commissioner.
French: • tenir un registre de renseignements personnels sur la santé afin d'intégrer l'information pertinente sur la santé des donneurs, des patients et des enfants nés des techniques de procréation assistée en vue d'avoir un mécanisme de recherche et de retraçage;
English: He has lived in Matagami since 1990 when he was appointed manager of Pneus Abitibi, a tire firm that serves the entire Nord-du-Québec region.
French: M. Dubé réside à Matagami depuis 1990, date à laquelle il fut nommé directeur de Pneus Abitibi, entreprise desservant l'ensemble de la région Nord-du-Québec.
English: "b to prohibit the insertion in internal regulations of companies and private documents of any clauses excluding or restricting the use of regional or minority languages, at least between users of the same language;" 599.
French: ' & R ! & @ ! "
English: That approach must be strictly followed, taking into account the Organization's action strategy and budget.
French: Il est essentiel de préserver cette approche en tenant compte du programme stratégique de l'Organisation et de son budget.
English:  To see a larger more detailed image (780K), click here A new route to Muskoka Lakes and Georgian Nay via Maple Lake, Tourist and Royal Mail Coach, 1896 Archives of Ontario Poster Collection Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (780ko) Une nouvelle ligne à destination de Muskoka Lakes et de Georgian Bay via Maple Lake,  Diligence de tourisme et de la poste, 1896 Collection d’affiches des Archives publiques de l’Ontario Code de référence :
English: If no steps were taken to expand the list of eligible collateral for the morning auction, one could consider the use of specific additional forms of collateral which would only be allowed in order to facilitate the introduction of a secured, pre-pledged afternoon auction.
French: Si aucune mesure n’est prise pour élargir la liste des garanties admissibles pour la séance de l’avant-midi, on pourrait envisager le recours à d’autres formes spécifiques de garanties, qui ne seraient autorisées que pour faciliter la tenue d’une séance de l’après-midi à la fois garantie et nantie à l’avance.
English: The CCF is based on the 2000 Common Country Assessment (CCA) of Malawi, which was followed by the development of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) in early 2001.
French: Le Cadre de coopération de pays se fonde sur le Bilan commun de pays du Malawi de 2000 qui fut suivi, début de 2001, par le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: • Easy access with local public transit.
French: • Accès facile au transport public local.
English: Quiet room 69  Dining room and cafeteria facilities 69
French: Frais de voyage des membres des délégations des pays les moins avancés assistant aux sessions de l'Assemblée générale 69
English: Ms. Mardell considered that M. Robertson's answer deserved additional consideration.
French: Mme Mardell est d'avis que la réponse de M. Robertson aurait dû se voir accorder une plus grande considération.
English: The committee will comprise: Five representatives of Parties, one from each of United Nations region; Two experts from non-governmental organizations with expertise in the relevant areas of technical assistance; One representative from the financial mechanism established under Article 13 of the Convention; One representative of the Secretariat.
French: Le comité est composé de : Cinq représentants de Parties, venant de chaque région des Nations Unies; Deux experts provenant d'organisations non gouvernementales dotées de compétences dans des domaines pertinents d'assistance technique; Un représentant du mécanisme de financement constitué en application de l'article 13 de la Convention; Un représentant du secrétariat.
English: Field measurements focused on the salt marsh – upland interface zone on Hog Island, Virginia, where Myrica cerifera, Baccharis halimifolia, and Iva frutescens form distinct distributional zones.
French: Les mesures aux champs ont été dirigées sur la zone d'interface entre le marais salant et la terre ferme, sur l'île de Hog en Virginie, où le Myrica cerifera, le Baccharis halimifolia et l’Iva frutescens forment des zones de distribution distinctes.
English: Mr. Caughley, you have the floor.
French: M. Caughley, vous avez la parole.
English: Thus, if we were to add the 25 years to the 70 years, we would end up preventing the modification of a common product which often - and also, so to speak, by its very nature and taking into account novelty and creativity - cannot last very long, not beyond the lifetime of a human being, for example, and therefore a ceiling of 25 years would seem reasonable.
French: Par conséquent, si nous additionnions 25 et 70, nous finirions par bloquer un produit moyen qui souvent, - et aussi, disons-le, de par sa nature, sa nouveauté et sa créativité - ne peut durer autant, pas au-delà de la durée de vie d' un homme, raison pour laquelle il me semble que 25 ans suffisent.
English: As in other places around the world, the line between eating and drinking establishments is becoming increasingly blurred, so you should be able to grab anything from a coffee to a full meal in many of the places mentioned on these pages.
French: Deux mondes très différents qu’il faut à tout prix visiter. Car Amsterdam sans ses cafés, c'est un peu Rome sans ses églises.
English: O2 measurements with intake air or fuel flow measurements may be used to calculate exhaust flow rate according to Annexes A.7-A.8.
French: Les mesures de O2 avec des mesures de l'air d'admission ou de débit de carburant doivent être utilisées pour calculer le débit des gaz d'échappement conformément aux annexes A.7 et A.8.
English: • (v) a package for fissile material of a certified design,
French: • (v) un colis d'un modèle homologué pour le transport d'une matière fissile,
English: Algeria cherishes the hope that it will also be possible to see a nuclear-weapon-free zone in the Middle East region.
French: L'Algérie nourrit l'espoir qu'une zone exempte d'armes nucléaires pourra également voir le jour dans la région du Moyen-Orient.
English: A third of SMEs have suffered considerable limitation in their business performance due to recruitment problems.
French: • Au cours de l’année précédente, près d’un quart des PME a souvent ou de temps en temps rencontré des difficultés pour pourvoir des postes vacants.
English: Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to two speakers opposing the motion, after which it shall be immediately put to the vote.
French: L'autorisation d'intervenir à propos d'une motion de réexamen n'est accordée qu'à deux orateurs opposés à la motion, après quoi ladite motion est immédiatement mise aux voix.  VOTE ET ÉLECTIONS
English: AGREE that the exacerbating effects of climate change in the region will require Pacific Island Countries to incorporate adaptive strategies into their national sectoral planning, and that this integration will require a high degree of whole-of-government coordination and leadership; and
French: • Convenons que l'aggravation de la situation dans la région due aux effets des changements climatiques forcera les pays insulaires du Pacifique à adopter des stratégies d'adaptation dans le cadre de leur planification sectorielle nationale et que l'intégration de ces stratégies nécessitera un niveau élevé de coordination et de dynamisme de la part de l'ensemble des autorités publiques; et
English: This initiative was also posted on the Therapeutic Products Directorate Web site.
French: Cette initiative a également été diffusée sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques.
English: The response to the public offering was strong.
French: Cette vente d'actions a été fort bien accueillie.
English: This help can come from either of two sources: personal contacts or the PCO.
French: Cette aide peut venir de deux sources : les relations personnelles et le BCP.
English: Get the SDO_Model_Property that contains the SDO_DataObject.
French: Récupère le SDO_Model_Property que contient le SDO_DataObject.
English: Calls upon the parties to the Treaty, in accordance with their obligations under the Treaty, to limit the deployment of anti-ballistic missile systems, to refrain from the deployment of anti-ballistic missile systems for the defence of the territory of their country, not to provide a base for such a defence and not to transfer to other States or deploy outside their national territory anti-ballistic missile systems or their components limited by the Treaty;
French: Demande également aux Parties au Traité, conformément aux obligations que celui-ci leur impose, de limiter le déploiement de systèmes antimissiles balistiques, de s'abstenir de déployer de tels systèmes pour défendre leur territoire, de ne pas créer les bases d'une telle défense et de ne pas transférer à d'autres États ni déployer hors de leur territoire national des systèmes antimissiles balistiques ou leurs éléments limités par le Traité;
English: Whereas, in consequence, the notice of opposition does not fulfil the conditions of admissibility laid down in Article 115(6) of the RCT and Rule 17(1) if the IR.
French: Considérant que dans ce dernier délai aucune traduction de l'acte d'opposition dans la première ou dans la deuxième langue de la demande n'a été apportée; Considérant, en conséquence, que l'acte d'opposition ne rempli pas les conditions de recevabilité visées à l'article 115 (6) RMC et la règle 17 (1) RE.
English: Each year has a theme which addresses a different aspect of disability.
French: Chaque année, la conférence prend pour thème un aspect différent de la vie des personnes handicapées.
English: Even in the absence of global warming, the developing countries' net food imports are likely to increase dramatically, as current population growth in these countries is outrunning growth in food production under any scenario.
French: Même en l'absence d'un réchauffement de la planète, les importations nettes de produits alimentaires des pays en développement devraient connaître des augmentations considérables, d'autant plus que la croissance démographique y est supérieure à celle de la production alimentaire, quel que soit le scénario retenu.
English: The Web mode of statistical survey comprises a computer-assisted self-administered survey without the presence of interviewers, where an electronic questionnaire based on HTML is presented in a standard Web browser, and the responses are transferred to the server through the Internet.
French: La collecte en ligne s'effectue par le biais d'un système informatique automatisé qui ne nécessite pas la présence d'un enquêteur : un questionnaire électronique au format HTML est affiché dans la fenêtre d'un logiciel de navigation standard, et les réponses sont envoyées au serveur par Internet.
English: • Canadian International Trade Tribunal Finding - 1997-04-11 Fresh Garlic
French: • Conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur - 1997-04-11 L'ail frais
English: According to article 6 of the Children's Rights Act, adopted in 1998, all children have equal rights; they may not be subjected to discrimination on the basis of their social or material situation, state of health, race, ethnic affiliation, language, education, religion, political views or the place of residents of their parents or surrogate parents.
French: En vertu de l'article 6 de la loi sur les droits de l'enfant, adoptée en 1998, tous les enfants ont des droits égaux; ils ne sauraient faire l'objet d'une discrimination fondée sur leur situation sociale ou patrimoniale, état de santé, appartenance raciale ou nationale, langue, degré d'instruction et opinions politiques ou le lieu de résidence de leurs parents ou gardiens.
English: (a) Fisheries and their contribution to sustainable development;
French: a) Les activités de pêche et leur contribution au développement durable ;
English: Besides, local governments have a possibility to order additional information in regional statistical offices.
French: Qui plus est, les collectivités locales ont la possibilité de commander des informations supplémentaires auprès des bureaux régionaux de statistique.
English: When word came back from DFAIT that the new Russian aviation company was a potential customer for REC and Cyvas, he moved forward.
French: Lorsque le Ministère lui a répondu que la nouvelle compagnie d’aviation russe était un client potentiel pour REC et Cyvas, M. Digout est allé de l’avant.
English: The twenty-fourth instalment claimants filed losses aggregating 58,629,193 Kuwaiti dinars (KWD) (approximately 202,869,180 United States dollars (USD)).
French: Les pertes invoquées par les requérants dans cette vingt-quatrième tranche s'élevaient au total à 58 629 193 dinars koweïtiens («KWD») [environ 202 869 180 dollars des États-Unis (USD)].
English: H) NATIONAL AND REGIONAL SUMMARY 31.
French: H) RÉSUMÉ NATIONAL ET RÉGIONAL 31.
English: Implementation of the recommendation is in progress.
French: La recommandation est en cours d'application.
English: That’s monopoly abuse of the worst kind, that doesn’t benefit Apple in any way but is just born of the developers’ laziness.
French: C’est de l’abus de position dominante de la pire espèce, qui ne donne aucun avantage à Apple mais est simplement né de la paresse des développeurs.
English: During this awareness process, providing professional training and favouring going back to school are two aspects of utmost importance.
French: La formation professionnelle assurée et l'incitation à reprendre l'école jouent l'une et l'autre un rôle capital dans cette prise de conscience.
English: Instructs clients on prevention and treatment of diseases and implements an immunization schedule.
French: Instruire les clients sur la prévention et le traitement des maladies et mettre en oeuvre un programme d'immunisation.
English: NL P S UK EU 0% 20 % 40 % 60 % Market Services 80 % Non-market Services 100 %
French: NL P S UK EU 0% 20 % Agriculture, Industrie et Construction 40 % 60 % Services marchands 80 % 100 %
English: B. Objectives of rural development and the principles governing it 1.
French: Or, le cofinancement, c'est un instrument important de la politique structurelle, qui permet de garantir que les crédits communautaires sont dépensés en respectant les principes de rentabilité et d'économie des moyens et ne sont engagés que là où ils apportent effectivement une plus-value.
English: • I also wish to thank John Reid and the Canadian Advanced Technology Alliance [also referred to as CATA] for supporting this event.
French: • Je désire également remercier Monsieur John Reid et l'Alliance canadienne de technologie de pointe [aussi connue sous le nom de CATA] pour leur appui.
English: Although no one has claimed responsibility for the attack, its nature and method suggest the involvement of groups linked to Osama bin Laden.
French: Bien que personne n'en ait revendiqué la responsabilité, le caractère et la méthode de l'attaque donnent à penser qu'il s'agit de groupes liés à Oussama ben Laden.
English: 89 Clause 43.10 and 43.11 shall not apply to an employee who lives at home while on an assigned training course.
French: Les clauses 43.10 et 43.11 ne s’appliquent pas à l’employé-e qui habite chez lui lorsqu’il suit les cours de formation imposés.
English: Nuclear weapons impinge on the security of all nations.
French: Les armes nucléaires nuisent à la sécurité de tous les pays.
English: The agronomic conformity of banana plants produced from suspension cultures is currently being evaluated in the field.
French: Des transformations génétiques visant la modification des systèmes de conservation ou de maturation des fruits sont déjà envisagées.