ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 10.2.7 of the Code sets out the right of convicted prisoners to make proposals or to submit representations and complaints in the State language or in other languages for the purpose of defending their rights and freedoms and, where necessary, to have recourse for these same purposes to the services of an interpreter provided by the institution or body administering the punishment.
French: L'article 10.2.7 de ce Code énonce le droit des condamnés de formuler des propositions, requêtes et plaintes dans la langue officielle ou dans une autre langue pour faire valoir leurs droits et libertés et, si nécessaire, de disposer aux mêmes fins des services d'un interprète fourni par l'établissement ou l'autorité chargés de l'exécution de la peine.
English: The most frequently reported AEs in all treatment groups were diarrhea, nausea, headache and fatigue.
French: Les événements indésirables les plus fréquemment signalés dans tous les groupes de traitement étaient les suivants : diarrhée, nausées, céphalées et fatigue.
English: But many Canadian mining companies recognize the benefit of good community relations.
French: Cependant, de nombreuses sociétés minières canadiennes reconnaissent l'importance d'établir de bonnes relations avec les collectivités.
English: In addition, the system provides a basis for cost estimation to be used in future acquisition of equipment based on established industry standards, as well as the calculation of depreciation rates for specific equipment.
French: En outre, le système offre la base d'une estimation des coûts pouvant être utilisée pour l'achat futur de matériel conforme aux normes industrielles établies ainsi que pour le calcul de taux de dépréciation d'avoirs matériels donnés.
English: Secondly, this population is to be reduced by routing the wall to the west of neighbourhoods previously part of East Jerusalem.
French: Deuxièmement, par un tracé faisant passer le mur à l'ouest de quartiers qui faisaient partie de Jérusalem-Est.
English: If there was uneasiness or hesitation over the application of a treaty of collective defence, was this not rather within NATO, when the question of a possible attack against Turkey arose?
French: S’il y eut malaises ou hésitations dans la mise en œuvre d’un traité de défense collective, n’était-ce-pas plutôt au sein de l’OTAN quand la question d’une éventuelle attaque contre la Turquie se posait ?
English: • Ontario R-2000 Technical Award for Excellence in Housing for the best tract or production homes in the province
French: • Ontario R-2000 Technical Award for Excellence in Housing pour le meilleur pavillon de lotissement dans la province
English: • Web Site: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/mundi/country_fra-en.asp Top
French: • Site web: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/mundi/country_fra-en.asp Haut
English: Identify and, where possible, mitigate threats to sea otters and their habitat to provide for recovery of the population.
French: Identifier et, dans la mesure du possible, atténuer les menaces pesant sur la loutre de mer et son habitat et ainsi permettre le rétablissement de la population.
English: At dawn we will return to Anastasia – the floating hotel where you will taste a genuine "fishermen" dinner.
French: Apres avoir visite les colonies de cormorans et pélicans, vous pouvez prendre le déjeuner sur la plage déserte et puis nager dans la mer.
English: • Since 2001, the Aboriginal population 15-64 yrs (i.e. of working age) increased by 25%, compared with 6% for other Canadians, to reach 767,420 individuals of which 512,365 participated in the labour force. 
French: • Depuis 2001, la population autochtone âgée de 15 à 64 ans (c.-à-d. en âge de travailler) s'est accrue de 25 %, comparativement à 6 % chez la population non autochtone, atteignant 767 420 individus parmi lesquels 512 365 individus faisaient partie de la population active.
English: 19 It is however true that there is still much duplication between European countries, and national markets are too small even for a consolidated industrial base.
French: Mais comme la consolidation nationale, elle progresse à des vitesses différentes 18
English: We would like to reiterate FAO's statements in support of a major role of GESAMP in GMA, as communicated to the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea in March 2003 (see A/58/423, annex II, paras.
French: La FAO tient à réitérer son soutien au rôle majeur que doit jouer le GESAMP dans l'évaluation mondiale tel qu'elle l'a exprimé dans sa communication à la même Division en mars 2003 (voir A/58/423, annexe II, par.
English: I invite the entire Assembly to attend.
French: J'invite l'Assemblée tout entière à y prendre part.
English: On the basis of Cabinet of Ministers Decision No. 360 of 21 September 2000, on enhancing the work of the minors' affairs commissions, Cabinet of Ministers Decision No. 247-42 of 6 June 2001, on strengthening the role of the prevention service of the Ministry of Internal Affairs in combating crime, the programme of the Minors' Affairs Commission within the Cabinet of Ministers concerning the implementation of measures for raising cultured, physically sound and competent youth, prevent delinquency, crime and religious extremism among young people for the period 2000-2005, and the plan of the National Minors' Affairs Commission for 2004, members of the Office of Crime Prevention constituting a national inter-ministerial team headed by senior members of the Office of the Procurator-General, visited all regions of the country during the past year to verify the state of education in academic institutions and prevent vagrancy and juvenile delinquency among young people.
French: Sur la base de la décision du Cabinet des ministres no 360 du 21 septembre 2000 relative au perfectionnement de l'activité des commissions des affaires des mineurs, de la décision du Cabinet des ministres no 247-41 du 6 juin 2001 relative au renforcement du rôle du service de prévention du Ministère de l'intérieur dans la lutte contre la criminalité, du programme de la Commission des affaires des mineurs près le Cabinet des ministres concernant l'application de mesures visant à élever une jeunesse cultivée, saine de corps et compétente, à prévenir la délinquance, la criminalité et l'extrémisme religieux parmi les jeunes pour la période 2000-2005, et du plan de la Commission nationale des affaires des mineurs pour 2004, les agents de la Direction générale de la prévention de la criminalité constitués en brigade interministérielle républicaine dirigée par des responsables de la Procurature générale ont effectué cette année des descentes dans toutes les régions du pays pour y vérifier l'état du processus éducatif dans les établissements d'enseignement et prévenir le vagabondage d'enfants et la délinquance juvénile.
English: Compensation Services’ internal policies and procedures should be updated, and desk procedures need application in a consistent manner.
French: Les politiques et les procédures internes des Services de la rémunération doivent être mises à jour, et les procédures administratives doivent être appliquées de façon uniforme.
English: The Council regards Iran’s resumption of enrichment-related activities as a negative development that will impact on the overall relationship which we will review in the light of actions taken by Iran.
French: Il estime que le fait que l’Iran ait repris ses activités liées à l’enrichissement constitue un élément négatif qui aura des retombées sur l’ensemble de leurs relations, qui seront réexaminées à la lumière des mesures prises par l’Iran.
English: With regard to paragraph 972 of the report, Afro-Colombians were able to participate in all planning mechanisms at the national and local levels.
French: En ce qui concerne le paragraphe 972 du rapport, il est à noter que les Afro-Colombiens peuvent participer à tous les mécanismes de planification tant au plan national que local.
English: Future policies for rural Europe 2013 and beyond – delivering sustainable rural land management in a changing Europe 19 – 20 September, 2007 Brussels, Belgium
French: Europe rurale 2013 et au-delà: Des politiques futures pour une gestion durable de l’espace rural dans une Europe en changement 19 – 20 septembre, 2007 Bruxelles, Belgique
English: officials and military prosecutors have briefed the Committee on the facts, and measures taken for improvement discussed in sessions open to the media.
French: Les responsables du ministère de la Défense et de l'état-major et les procureurs militaires ont informé la commission des faits, et les mesures prises pour améliorer la situation ont été examinées dans des sessions ouvertes aux médias. C'est le Parti des Jeunes démocrates qui a le plus activement cherché à tirer au jour de tels actes et à promouvoir, dans l'armée, la protection des droits de la personne.
English: They may also encounter age discrimination (US/EU: and age-related disability discrimination) in the provision of services because their treatment may be perceived to have less value than the treatment of younger persons.
French: Elles peuvent également être victimes d'une discrimination fondée sur l'âge (É.-U./UE : et d'une discrimination en raison des incapacités liées à l'âge) car on estime parfois qu'il est plus important de soigner des personnes plus jeunes.
English: The Delegation stated that, if there was going to be an emerging consensus in the two Committees today that a decision should be taken as formulated in paragraph 54 of the document, then Group B would be in a position to join that consensus.
French: Elle a ajouté que, si un consensus se dégage aujourd'hui au sein des deux comités pour l'approbation de la décision proposée au paragraphe 54 du document, le groupe B pourra se joindre à ce consensus.
English: From the annexes to the complaint it appeared that this correspondence also related to Danish registration fees on imported second hand cars.
French: C'est dire que, pour une même voiture, le revendeur danois est forcé de demander à un client privé un prix sensiblement plus élevé que le prix que celui-ci peut obtenir chez le revendeur allemand.
English: It is time to commit to this path seriously and with determination.
French: Il est temps de s'engager sur cette voie avec détermination et sérieux.
English: The Chairman recalled that, on 22 September 2009, the President of the United States of America, Mr. Barack Obama, had hosted a meeting in New York with the President of the Palestinian Authority, Mr. Mahmoud Abbas, and the Israeli Prime Minister, Mr. Benjamin Netanyahu, that had not yielded specific results.
French: Le Président rappelle que, le 22 septembre 2009, M. Barak Obama, Président des États-Unis d'Amérique, a accueilli à New York une réunion avec M. Mahmoud Abbas, Président de l'Autorité palestinienne, et M. Benjamin Nétanyahou, Premier Ministre d'Israël, qui n'a pas débouché sur des résultats précis.
English: Equal numbers of galvanized and ungalvanized angles were tested at various temperatures ranging from −45 to 25 °C.
French: Un nombre égal de cornières en acier galvanisé et en acier non galvanisé a été soumis à des essais à des températures variant de −45 à 25 °C.
English: multiply the allowance by 7 and divide the result by 107 for GST; or multiply the allowance by 15 and divide the result by 115 for HST.
French: Frais de bureau à domicile Vous pouvez demander un CTI pour vos frais de bureau à domicile seulement si le lieu de travail dans votre domicile répond à l’une des conditions suivantes : ■ ■
English:  Use of high-intensity referrals.
French:  Utilisation d’aiguillages de haute intensité.
English: Given that the Tribunal lacks jurisdiction to consider the grounds of appeal, the motion is granted, and the appeal is dismissed.
French: Étant donné que le Tribunal n'a pas compétence pour examiner les motifs de l'appel, la requête est accueillie, et l'appel est rejeté.
English: When it is a case of using these materials in an environment close to the interviewees, they were significantly less likely to accept their use, either as foundation material for their house or pathways leading to it (13%) or, in particular, for the production of metal foils used for the packaging of their own food (7%).
French: Lorsqu’il s’agit de se servir de ces matériaux dans l’environnement proche des personnes interrogées, celles-ci se montrent nettement moins nombreuses à admettre leur utilisation pour notamment la construction des fondations ou des allées de leur propre maison (13%) mais surtout pour la production de feuilles d’aluminium servant à emballer leur propre nourriture (7%).
English: The expert meeting was made possible by the funds provided to UN-SPIDER by the Ministry for Transport, Innovation and Technology of Austria.
French: La réunion d'experts a pu être organisée grâce aux ressources mises à la disposition de UN-SPIDER par le Ministère autrichien des transports, de l'innovation et de la technologie.
English: There is no information on use patterns, chemical structures, or estimated annual volumes.
French: Il n’y a pas d’information sur les modes d’utilisation, les structures chimiques ou les volumes estimés annuels.
English: In addition to the performance grants, the main instrument is the way in which the basic grant is paid out: the municipality receives this grant during the entire introductory period, regardless of whether the person is employed or receives public benefits.
French: Dans le système de financement actuel, plusieurs instruments financiers sont combinés pour transférer les fonds aux municipalités.
English: Areas of risk have been categorized into high, medium and low.
French: Les secteurs à risque ont été subdivisés en risque élevé, moyen et faible.
English: • Town of Gibsons fined for polluting fish habitat December 17, 2001 
French: • La municipalité de Gibsons mise à l'amende pour pollution de l'habitat du poisson Le 17 décembre 2001
English: [160] There were no exports to Canada of subject goods from Thailand during the POR.
French: C'est l'équivalent d'environ 44 % du marché global apparent des barres d'armature au Canada en 2003179.
English: Ms. Kisembo (Uganda), in response to question 26 on harassment of independent journalists and suspension of publication of newspapers, said that the Supreme Court of Uganda in Appeal No. 2 of 2002 involving The Monitor newspaper had held that freedom of expression was a basic right and that section 50 of the Penal Code Act making publication of false news a crime was unconstitutional.
French: Mme Kisembo (Ouganda), répondant à la question 26 sur le harcèlement des journalistes indépendants et la suspension de la publication de certains journaux, dit que la Cour suprême ougandaise, lorsqu'elle a été amenée à se prononcer sur le recours no 2 de 2002 formé par le journal The Monitor, a fait valoir que la liberté d'expression était un droit fondamental et que l'article 50 du Code pénal qui érigeait en infraction la publication de fausses nouvelles était inconstitutionnel.
English: The most important of these threatening substances is a protein called beta-amyloid or "A-beta" for short.
French: La plus importante de ces substances dangereuses est une protéine appelée bêta-amyloïde ou A-bêta.
English: Section 4 - Total Client Time and Non-Client Time This includes column R which on each sheet is the total time provided to a client, and column S which describes the staff time that does not directly relate to a particular client.
French: Section 4 – Temps accordé au client et à d’autres tâches Sur chaque fiche, la colonne R indique le nombre d’heures accordées à un client, et la colonne S précise celles ne s’appliquant à aucun client en particulier.
English: For the second periodic report, see CEDAW/C/BEL/2 which was considered by the Committee at its fifteenth session.
French: Pour le deuxième rapport périodique, voir CEDAW/C/BEL/2 qui a été examine par le Comité à sa quinzième session.
English: */ The second number is given merely as an example.
French: * Le second numéro n'est donné qu'à titre d'exemple.
English: The point is, we need to be aware that the situation of illegal migration varies greatly - from the Mediterranean, where there are major daily problems, and even more so in summer, to certain countries that are far from migratory flows and which of course can react to migration in an entirely different way.
French: Le fait est que nous devons reconnaître que la situation de la migration illégale varie considérablement entre la Méditerranée, où se situent les grands problèmes au quotidien et plus encore en été, et certains pays qui sont éloignés des flux migratoires et qui, dès lors, sont capables de réagir à la migration d'une manière complètement différente.
English: Quantity consumed Total quantity of the Schedule 1 chemical consumed.
French: Quantité consommée Quantité totale de produits chimiques du tableau 1 qui a été consommée.
English: Hedges, who took a sabbatical from full-time competition in 2008 to become a mom, is now back in the driver’s seat, putting herself in contention for the 2010 ASP Women’s World Title.
French: Hedges, qui a pris une année sabbatique en 2008 pour devenir maman, est maintenant de retour dans la course au titre de championne du monde ASP.
English: Summary and recommendations Overall, the CDEG survey of legislation on domestic violence and the more recent information from the monitoring framework show that a large proportion of member states have recognised domestic violence as a grave problem which has to be dealt with on a solid legal foundation.
French: Résumé et recommandations L’enquête du CDEG sur la législation concernant la violence domestique et les informations recueillies plus récemment à l’aide du cadre de suivi montrent qu’une forte proportion des États membres reconnaissent la violence domestique comme un problème grave qui doit être traité sur des bases juridiques solides.
English: These are the fundamental policies of the Peruvian Government for eliminating discrimination against women in the economic arena.
French: Il s'agit là des politiques fondamentales appliquées par le Gouvernement péruvien en vue de l'élimination de la discrimination à l'encontre de la femme dans le domaine économique.
English: As we look at the established framework for child protection, it is clear that some aspects need to be reviewed in the future.
French: Alors que nous examinons le cadre de protection des enfants qui existe, il est clair que certains aspects doivent être réexaminés à l'avenir.
English: · When used on the travel only As mentioned above, visiting stewards used during the travel and stay of supporters can help considerably when assisting non-violent supporters.
French: · Lorsqu’ils ne sont utilisés que dans le cadre des déplacements Comme indiqué précédemment, les stadiers visiteurs utilisés pendant les déplacements et le séjour des supporters peuvent apporter une aide considérable pour assister des supporters non violents.
English: "I would die at your head rather than surrender."
French: On a beaucoup parlé de le traduire en justice.
English: Parliament thus confirms its vote of 25 January 2005 on my report relating to the European Environment and Health Action Plan, point 6 of which proposed the use of safer alternatives to the mercury used in dental amalgams.
French: Le Parlement confirme ainsi son vote du 25 janvier 2005 sur mon rapport relatif au plan d’action européen pour l’environnement et la santé qui, en son point 6, proposait l’utilisation d’alternatives plus sûres au mercure utilisé dans les amalgames dentaires.
English: Use the Dressing Room to help you choose when to take the plunge and buy something you might otherwise have ignored!
French: Utilisez la cabine d'essayage pour vous aider à choisir dans le bac à soldes et acheter quelque chose auprès duquel vous ne vous seriez peut-être pas arrêté.
English: Immensely popular, the Dumbells toured Canada, the U.S., and England with Biff, Bing, Bang (1919, revised 1921), which played twelve weeks at the Ambassador in New York and was the first "all-Canadian" show on Broadway, The Dumbells Revue of 1922; Carry On (1922); Cheerio (1923); Oh, Yes and Aces High (1924); Lucky 7 (1925); Three Bags Full, Joy Bombs, That's That and Let'er Go (1926); Oo!
French: Jouissant d'une immense popularité, les Dumbells font des tournées au Canada, aux États-Unis et en Angleterre avec le spectacle Biff, Bing, Bang (1919, repris en 1921), qui tient l'affiche pendant douze semaines à l'Ambassador de New York et qui est le premier spectacle « entièrement canadien » à Broadway, The Dumbells Revue of 1922; Carry On (1922); Cheerio (1923); Oh, Yes and Aces High (1924); Lucky 7 (1925); Three Bags Full, Joy Bombs, That's That and Let'er Go (1926); Oo!
English: And, it must be said: it has been a fantastic year for LetsGoDigital with many heights and peeks, amongst them the French edition, the new lay-out of the website, clearer, better organized and improved, and of course the live reports from various shows.
French: Il faut dire que cette année 2004 fut exceptionnelle pour LetsGoDigital grâce au lancement de l’édition française, aux couvertures en direct des différentes manifestations sur la photo numérique ou encore la nouvelle ergonomie du site : une meilleure organisation et une présentation plus claire.
English: On the basis of this reality, redistributive practices intended to support minority businesses and job development for members from these groups developed with the help of government procurement contracts, particularly in North America, due to pressure from minority groups.
French: C'est en fonction de cette réalité que se sont développées, particulièrement en Amérique du Nord et ce, en raison de la pression émanant des groupes minoritaires, des pratiques redistributives destinées à soutenir les entreprises minoritaires et le développement de l'emploi des membres issus de ces groupes à l'aide des marchés publics.
English: Importing by Mail When you import goods by mail that are worth $20 or less, they are exempt from duties under the Postal Imports Remission Order.
French: Importations par la poste Lorsque vous importez par la poste des marchandises dont la valeur n'excède pas 20 $, celles-ci sont exemptées de droits, conformément au Décret de remise visant les importations par la poste.
English: Considerations Towards Learning and Maintenance of Indigenous Languages The Cultural Relevance of Training Indigenous Speakers in Linguistic Techniques for Language Documentation For several decades Kimberley Aboriginal languages speakers interested in maintaining, reviving, relearning or learning their heritage languages, have attended one of two adult education colleges to study introductory linguistics.
French: Réflexions sur l’apprentissage et la préservation des langues indigènes  Le bien-fondé, sur le plan culturel, d’une initiation des locuteurs indigènes aux techniques linguistiques pour fins de documentation linguistique Depuis plusieurs décennies, des locuteurs indigènes du Kimberley, cherchant à conserver, à revitaliser, à réapprendre ou à apprendre leurs langues patrimoniales fréquentent l’un des deux collèges pour adultes qui offrent des cours d’introduction à la linguistique.
English: 2.4.1 Therapeutic Products Directorate Consultations The Therapeutic Products Directorate initiated a regulatory review process in 1996 to address the issue of DTCA.
French: assureurs privés, des groupes de protection du consommateur, des associations professionnelles et du secteur des médias.
English: In 1962 she travelled in western Europe and Israel.
French: En 1962, elle fait un séjour en Europe de l'Ouest et en Israël.