ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the deficiencies of the government programme for protecting human rights defenders, non-governmental organizations had had to create a protection committee themselves, which had sheltered 46 persons in 2000, although the total number of persons who had had to flee was much greater.
French: Face à la carence du programme gouvernemental de protection des défenseurs, les ONG ont dû créer elles-mêmes un comité de protection, qui a mis à l'abri 46 d'entre eux en 2000, mais le total de ceux qui ont dû fuir le danger est beaucoup plus élevé.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Rocky Mountain Intensive Air Care, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Rocky Mountain Intensive Air Care, Inc.
English: (18) It held, in particular, that it is for the national court, which alone has a direct knowledge of the facts of the case and of the arguments of the parties and which must assume responsibility for giving judgment in the case, to decide at what stage in the proceedings it requires a preliminary ruling and to determine the relevance of the questions it refers to the Court.
French: Elle a rappelé, notamment, que c'est au juge national, qui est seul à avoir une connaissance directe des faits de l'affaire et des arguments des parties et qui doit assumer la responsabilité de la décision judiciaire à intervenir, de décider à quel stade de la procédure il a besoin d'une décision préjudicielle et d'apprécier la pertinence des questions qu'il pose à la Cour (19).
English: This corresponds to a reduction in Quebec SO2 emissions of 25 Ktonnes/yr rather than 54 Ktonnes/yr.
French: Cela correspond pour le QC à une réduction des émissions de SO2 de 25 Ktonnes/a plutôt que de 54 Ktonnes/a.
English: • the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC),
French: • le Conseil des ministres de l’Éducation du Canada (CMEC);
English: The Council of Europe might not have fully understood the political situation in Azerbaijan.
French: Le projet de résolution, parce qu'il est injuste, conduit à une confrontation inutile.
English: However, there is no digital-divide with respect to gender and Canadian females are relatively active music downloaders of paid electronically-delivered music tracks.
French: En revanche, on ne constate pas de fracture numérique en lien avec le sexe : en effet, les Canadiennes sont des adeptes plutôt actives du téléchargement de pistes musicales vendues sous format électronique.
English: Canadian Diabetes Association Clinical Practice Guidelines Expert Committee.
French: Comité d'experts des Lignes directrices de pratique clinique de l'Association canadienne du diabète.
English: Particular attention was given during the reporting period by a variety of actors within the OSCE to Roma and Sinti issues.
French: Au cours de la période considérée, divers acteurs ont porté une attention particulière, au sein de l’OSCE, aux questions concernant les Roms et les Sintis.
English: • the information released does not disadvantage Statistics Canada’s respondents and does not harm the relationship between the agency and its respondents.
French: • ces divulgations ne nuisent pas aux répondants de Statistique Canada ni aux relations qui existent entre ceux‑ci et le Bureau.
English: • There is no entitlement to Post Living Differential (PLD).
French: • Aucun droit à l’indemnité de vie chère d’affectation (IVCA).
English: The use of ( ) and & are not recommended;
French: L'utilisation des symboles ( ) and & n'est pas recommandée;
English: Minister Clement will be available to the media following the event.
French: Les médias pourront par la suite s'adresser au ministre Clement.
English: This will help speed things up on arrival at the hostel.
French: Cela permettra d’accélérer les choses à votre arrivée à l’auberge.
English: (v) Other The Company does not currently have any derivative instruments not designated as hedging instruments.
French: La Compagnie possède plusieurs placements sous forme de titres d’emprunt et de participation dont la valeur comptable se rapproche de la juste valeur, à l’exception d’un placement comptabilisé au coût dont la juste valeur a été estimée en fonction de la quote-part de la Compagnie de l’actif net. iii) Dette à long terme :
English: A total of 40 rooms are spread over 5 floors and facilities include a foyer with a 24-hour reception desk, a safe, a lift, a bar, a public Internet terminal (WLAN) and a laundry service (additional fees apply for the 2 previous amenities).
French: Il propose à ses hôtes un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24), un coffre-fort et un ascenseur. L'hôtel dispose aussi d'un bar, d'un accès Internet sans fil (WLAN) et d'un service de blanchisserie (tous deux payants).
English: The PSC will continue to rely on data collected by organizations to monitor the implementation of the NAOS initiative and the use of advertised and non-advertised processes.
French: La CFP continuera de s'appuyer sur les données recueillies par les organisations pour surveiller la mise en oeuvre de l'initiative de ZNS et l'utilisation des processus annoncés et non annoncés.
English: For partner specific product information including sales, marketing and technical material.
French: Pour obtenir des informations produit destinées aux partenaires, notamment de la documentation technique, marketing et commerciale.
English: The State may legitimately require registration of associations, but that can generally only be in order to ensure the legitimate purposes of pubic order.
French: Certes, l'État peut légitimement exiger que les associations soient enregistrées, mais d'une manière générale cela ne peut se faire que pour des raisons légitimes tenant au maintien de l'ordre public.
English: An in-depth discussion on institutional challenges and changes in land management will be held, as decided by the Working Party's Bureau.
French: Un débat approfondi sur les problèmes et les changements institutionnels en matière d'aménagement du territoire aura lieu, comme décidé par le Bureau du Groupe de travail.
English: The number of outbreaks reported this season in long-term care facilities (LTCFs) is higher than this time last season (112 this season compared with 63 last season) but still lower than in previous years.
French: Les taux les plus élevés de consultation pour des syndromes grippaux ont été enregistrés chez les enfants : 46 pour 1 000 patients du groupe de 0 à 4 ans et 30 pour 1 000 du groupe de 5 à 19 ans.
English: When it arrived, the KVM expected to be strictly a ‘verification’ mission.
French: Sur les lieux, la MVK devait être strictement une « mission de vérification ».
English: Darlington Nuclear Generating Station October 26, 2007 2007-H-120 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 30 novembre 2007 2007-H-121 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: She and Ms Fang had obtained the same marks for the question, so there had been no impact on selection according to merit.
French: Elle a obtenu la même note que Mme Fang à cette question. Il n'y a donc eu aucune incidence sur la sélection fondée sur le mérite.
English: With a turnover of EUR 138 M in the fourth quarter 2004, GFI Informatique returned to organic growth in 2004 (3.6% in quarter fourth and 1.2% for the full year).
French: Avec un chiffre d’affaires de 138 millions d’euros au quatrième trimestre 2004, GFI Informatique a renoué en 2004 avec la croissance organique (3,6 % au quatrième trimestre et 1,2 % sur l’année).
English: Patients will recognize that telehealth services can help them avoid costly travel and precious time away from home.
French: Les professionnels recommanderont la télésanté comme moyen de dispenser des soins à leurs patients là où le soutien de la famille et de la collectivité peuvent accélérer la convalescence.
English: UNIOSIL and the United Nations agencies have jointly formulated and adopted a new United Nations Development Assistance Framework for the period from 2008 to 2010, which seeks to link governance and human rights objectives with sustainable growth and human development.
French: Le BINUSIL et les organismes des Nations Unies ont conjointement formulé et adopté un nouveau cadre d'assistance au développement des Nations Unies pour la période 2008-2010, qui cherche à relier les objectifs en matière de gouvernance et de droits de l'homme à la croissance durable et au développement humain.
English: Oxidation of 18:2ω−6 and 18:3ω−3 for energy, or direct acylation of 18:2ω−6 into triglycerides, cholesteryl esters, and phospholipids, could also influence the amount of 20:4ω−6 and 22:6ω−3 formed.
French: L'oxydation de 18 : 2ω−6 et 18 : 3ω−3 pour l'énergie, ou l'acylation directe de 18 : 2ω−6 en triglycérides, cholestéryl esters et phospholipides pourrait aussi influencer la quantité de 20 : 4ω−6 et 22 : 6ω−3 formés.
English: Lastly, she urged the developed countries to create the necessary conditions so that all could reap the benefits of progress and innovation in the sphere of science and technology.
French: Enfin, le Groupe des 77 et la Chine invitent les pays développés à créer des conditions propices pour que tous puissent bénéficier des avantages dérivés des progrès et des découvertes dans le domaine de la science et de la technique.
English: We need a systemic approach that addresses and resolves the causes of the problems, nipping incipient problems in the bud.
French: Nous devons adopter une approche systémique pour traiter et résoudre les causes de ces problèmes, pour étouffer dans l'œuf les problèmes naissants.
English: The opposition was based on the existence of a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ 1994 L 11, p.
French: Quant aux termes «Marin» et «Maritime», le Duden – Die deutsche Rechtschreibung en donne les définitions suivantes: «Marin»: «... zum Meer gehörend» (appartenant à la mer); «Maritim»: «... das Meer betreffend» (concernant la mer, relatif à la mer).
English: The Council of Europe and the EU Convention on the future of Europe: appointed Mr Spindelegger (Austria, EPP) rapporteur for opinion, subject to the decision of the Assembly on the request for urgent procedure and instructed the Chairperson to write to the President of the Assembly informing him that the Committee is ready to submit its opinion in writing; Sub-Committee on Human Rights: appointed Mr Martins (Portugal, SOC) as a member; Situation of European prisons and pre-trial detention centres (Rapporteur:
French: Le Conseil de l'Europe et la Convention de l'UE sur l’avenir de l’Europe: a nommé M. Spindelegger (Autriche, PPE) rapporteur pour avis, sous réserve de la décision de l’Assemblée de tenir un débat d’urgence, et a chargé le Président d’écrire au Président de l’Assemblée pour l’informer que la Commission est prête à soumettre son avis par écrit ; Sous-commission des Droits de l’Homme : a nommé M. Martins (Portugal, SOC) comme membre ; Situation des prisons et des maisons d’arrêt en Europe (Rapporteur :
English: Program Lead Administration and evaluation of the PSA is undertaken nationally, within the Policy sector, by the Office of Sustainable Aquaculture (OSA).
French: Dépenses prévues, 2004-2005 22,0 millions de dollars (12,0 millions de dollars du PAD et 11,0 millions de dollars de Sciences de l’aquaculture)
English: - Common positions [Article 15 (J.5) TEU] These are adopted by the Council to define the approach of the Union to a particular matter.
French: • Des positions communes [article 15 (J.5) TUE] Elles sont arrêtées par le Conseil pour définir la position de l'Union sur des questions particulières.
English: Note that for a CGI script, the script must generate valid CGI headers. At the minimum that means it must generate a Content-Type header.
French: Il est à noter que lors de l'utilisation avec des scripts CGI, ces derniers doivent générer un en-tête valide, c'est-à-dire, au minimum un en-tête Content-Type.
English: A simultaneous health education program for the children in the sample will be provided at home by a visiting physician.
French: Post Project Abstract Fre (2006/03/29) On n'a pu rédiger un résumé postprojet faute de documentation dans la bibliothèque du CRDI.
English: The Committee asks that the next report provide statistical data on participation in continuing vocational training for employed people and on expenditure on training of this kind.
French: S’agissant des mesures prises par les inspecteurs en raison de lacunes observées sur le plan de la sécurité, le rapport fait état de 1 500 ordonnances de cessation d’activité délivrées par les inspecteurs (l’activité ne pouvant reprendre qu’une fois le problème corrigé).
English: • Assessment of management, professional and technical competencies.
French: • Évaluation des compétences en gestion ainsi que des compétences professionnelles et techniques.
English: Business cycles require no explanation.
French: Les cycles économiques ne nécessitent pas d’explications.
English: Each page of the manuscript should be numbered, and it is helpful to reviewers if each line on each page is also numbered.
French: Épreuves en placard Une épreuve en placard, les épreuves d’illustration, une copie de l’article annoté et un bon de commande de tirés à part seront envoyés par courriel à l’auteur correspondant.
English: The current oversight coverage is not optimal owing to lack of adequate resources and could be enhanced.
French: Faute de ressources, la couverture actuelle des services de contrôle laisse à désirer et pourrait être améliorée.
English: The Charter can therefore pay an important role in eliminating what from the standpoint of democratic elections is the phenomenon of ‘family voting’.
French: La Charte peut donc jouer un rôle important s’agissant d’éliminer ce qui, du point de vue des élections démocratiques, constitue le phénomène du « vote familial ».
English: His delegation was also concerned that the CTBT had not yet entered into force, and it called on the States mentioned in its annex II to sign and ratify it without further delay.
French: Sa délégation est également préoccupée de voir que le CTBT ne soit pas encore entré en vigueur et demande aux États mentionnés à son annexe II de le signer et de le ratifier sans plus de délai.
English: The Government of the Netherlands recently made another contribution of $68,000 to the Fund, thus bringing the total amount of its overall donation to $270,000.
French: Le Gouvernement néerlandais a récemment fait une autre contribution de 68 000 dollars au Fonds, portant le montant total de sa donation à 270 000 dollars des États-Unis.
English: Noting that the report of the Secretary-General of 14 March 2006 (S/2006/159) recommended, inter alia, changes to the configuration of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), in view of the completion by the mission of a number of tasks, and in the context of a review of the appropriate mandates for and composition of the mission, and that his report of 9 June 2006 (S/2006/376) reiterated his recommendation for the addition of a formed police unit,
French: Notant que le Secrétaire général, dans son rapport en date du 14 mars 2006 (S/2006/159), a notamment recommandé de modifier la configuration de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), celle-ci s'étant acquittée de plusieurs de ses tâches, et ce dans le cadre de l'examen des mandats à lui assigner et de sa composition, et qu'il a réitéré dans son rapport en date du 9 juin 2006 (S/2006/376) sa recommandation concernant le déploiement d'une unité de police constituée supplémentaire,
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, fax / photocopies.
English: Testing is necessary because of the potential carry-over of microorganisms from waste materials, including sewage, manure and food wastes.
French: Ces analyses sont nécessaires à cause du risque de transmission de micro-organismes provenant de déchets comme les eaux d'égout, le fumier et les déchets de cuisine.
English: Economics – issue related to the cost of the system (communication, learning) and to finding a return on investment 7.
French: Aspect informel / immédiat (Les PME veulent accéder à l’apprentissage et à la connaissance dès qu’elles en ont besoin, sans devoir passer par une démarche contractuelle ou administrative) 3.
English: Consequently, Indonesia has not promulgated or agreed to the application of any unilateral and extraterritorial economic and trade measures that contradict the Charter of the United Nations and are against international law.
French: Par conséquent, l'Indonésie n'a ni promulgué ni appliqué de mesures économiques et commerciales extraterritoriales et unilatérales contraires à la Charte des Nations Unies ou au droit international.
English: Anonymous, the Tel Aviv District Court reviewed a request of the social services to order the performance of an operation on a two-year-old girl deserted by her mother, a Moldavian citizen, who left Israel shortly after giving birth to her.
French: Anonyme, le tribunal de district de Tel Aviv était saisi d'une demande d'ordonnance émanant des services sociaux qui voulaient que le tribunal donne l'ordre de procéder à une intervention chirurgicale sur une petite fille de 2 ans, dont la mère, de nationalité moldave, avait quitté Israël peu après sa naissance, en l'abandonnant.
English: Similarly, new treaties will be deeply concerned with economic issues.
French: De même, les questions économiques seront d'une importance primordiale dans les nouveaux traités.
English: The Mauritius Declaration1 adopted at the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Port Louis, Mauritius, from 10 to 14 January 2005, recognized that women play a key role in promoting sustainable development activities in small island developing States and encouraged them in their efforts.
French: La Déclaration de Maurice qui a été adoptée à la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue à Port-Louis (Maurice) du 10 au 14 janvier 2005, a reconnu que les femmes jouaient un rôle déterminant dans la promotion des activités destinées à assurer le développement durable des petits États insulaires en développement et les a encouragées à poursuivre leurs efforts.
English: Only three Member States, Ireland, Luxembourg and Sweden had all of their LAGs in transnational cooperation.
French: Seuls trois Etats Membres, à savoir l’Irlande, le Luxembourg et la Suède ont vu l’ensemble de leurs GALs s’impliquer dans des projets de coopération transnationale.
English: Social/Spiritual Health (support system, spiritual values/beliefs, etc.) 5.
French: Santé sociale et spirituelle (système d'appui, valeurs et croyances spirituelles, etc.) 5.
English: Article 6 All workers and employers have the right to bargain collectively 1.
French: Article 6 Tous les travailleurs et employeurs ont le droit de négocier collectivement 1.
English: The CNSC also administers the NLA on behalf of the federal government.
French: De plus, la CCSN administre la LRN au nom du gouvernement fédéral.
English: Mission Actions and Time Frames 2.2.4 Working with the new PMP system, the GR programme has identified its top priorities and objectives, and clearly laid out reasonable and manageable responsibilities for the CB and LE staff.
French: Réponses de la mission et calendrier d'exécution 2.2.4 Au moyen du nouveau Programme de gestion du rendement, les responsables du Programme des RG ont défini ses priorités et ses principaux objectifs et défini des responsabilités raisonnables pour le personnel canadien et les ERP.
English: When we asked participants if the program had met its objective, virtually all licence-holder participants interviewed agreed that the program reduced the pressure to go fishing and provided vital financial assistance in a time of real need.
French: Lorsqu'on a demandé aux participants si le programme avait atteint son objectif, presque tous les détenteurs de permis interviewés ont reconnu que le programme avait permis de réduire les pressions d'aller pêcher et d'apporter une aide financière essentielle en période de besoin réel.
English: The goal is to support the highest ethical standards by Health Canada employees in performing their duties within a framework of values and ethics.
French: Le but visé consiste à inciter les employés de Santé Canada à adopter les « normes éthiques les plus élevées » dans l'exécution de leurs tâches à l'intérieur d'un cadre donné de valeurs et d'éthique.
English: ► Given the decentralized nature of the Coast Guard, the challenge will be to ensure that it is applied consistently across the Agency.
French: ► Compte tenu de la nature décentralisée de la Garde côtière, le défi consistera à s'assurer qu'elle fait l'objet d'une application uniforme à la grandeur de l'organisme.
English: This new ship, which can carry up to six deckhands, will be added to an existing fleet.
French: Cette nouvelle embarcation, pouvant accueillir jusqu'à six personnes de pont, s'ajoutera à une flotte existante.
English: 4.1 In a submission dated 29 November 1999 the State party recognizes that the conditions for admissibility of the communication are satisfied.
French: 4.1 Dans ses observations datées du 29 novembre 1999, l'État partie admet que les conditions de recevabilité étaient réunies.
English: 1990). The marine region of Lancaster Sound is described in Mallory and Fontaine (2004).
French: La zone marine du dÃ©troit de Lancaster est dÃ©crite dans Mallory et Fontaine (2004).
English: 6.2 On 10 March 2008, in light of newspaper reports that the original decision of the Central Criminal Court of Iraq against the author was reversed, the Special Rapporteur requested clarification from the State party on the current status of this case and information on the author's whereabouts.
French: 6.2 Le 10 mars 2008, des journaux ayant rapporté que le jugement initial rendu par la Cour criminelle centrale d'Iraq concernant l'auteur avait été annulé, le Rapporteur spécial a demandé des éclaircissements à l'État partie sur le stade d'avancement de l'affaire et des renseignements concernant le lieu où se trouvait l'auteur.
English: He referred to the extensive section on women that appeared in the Human Development Report of Iran, 1999, focusing particularly on violence against women.
French: Il s'est référé à cet égard au long passage consacré aux femmes dans le "Rapport de 1999 sur le développement humain en Iran", appelant en particulier l'attention sur la violence dont elles faisaient l'objet.
English: In order to clarify why the Committee considered that the State party must demonstrate the appropriateness of its choice, the fifth sentence might be changed to read that the trial of civilians by military or special courts should take place under conditions which genuinely respected all the provisions of article 14.
French: Pour que l'on comprenne mieux les raisons pour lesquelles le Comité estime que l'État partie doit démontrer la pertinence de ses choix, la cinquième phrase pourrait être modifiée de façon à dire que le jugement de civils par des tribunaux militaires ou d'exception devrait se dérouler dans des conditions garantissant véritablement le respect de toutes les dispositions de l'article 14.