ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When asked to assess the two alternative layouts proposed for the Welcome page, few representatives of SMEs and service providers reacted positively to either design.
French: À l’invitation d’évaluer deux mises en page différentes pour la page d’accueil, peu de représentants de PME et de fournisseurs de services ont réagi favorablement aux versions proposées.
English: See, for example, Balassa and Noland (1989).
French: Moyenne pondérée des sous-indices
English: Irena Cirpuse, Commercial Officer Tel.: (371) 781-3945 Fax: (371) 781-3960 E-mail: irena.cirpuse@international.gc.ca Internet: www.international.gc.ca/canadaeuropa/baltics
French: Mme Irena Cirpuse, déléguée commerciale Tél. : (371) 781-3945 Téléc. : (371) 781-3960 Courriel : irena.cirpuse@international.gc.ca Internet : www.international.gc.ca/canadaeuropa/baltics
English: I regret to say that, in the past, we have been confronted on several occasions with a number of occurrences: in Italy, for example, the Trasimeno Lake protection proved to be maize planted along the banks of the lake which draws up water and thus reduces the level. We have even had Directive 2078, which authorised the use of insecticides instead of reducing it.
French: Par le passé, nous avons malheureusement été confrontés, dans divers contextes, à différentes situations : en Italie, par exemple, la défense du lac Trasimène a consisté en une plantation de maïs sur les rives du lac, qui, par la captation d'eau, contribue à une diminution du niveau de celle-ci ; nous avons également eu la directive 2078 qui a permis l'achat d'insecticides, plutôt que d'en diminuer l'utilisation.
English: Much of the aid had not even materialised.
French: Je vous demande de bien vouloir respecter le temps imparti.
English: As we noted in our chapter addressing the openness of the Department of National Defence in its dealings with our Inquiry and the public (Chapter 39), almost immediately after the Minister assumed the defence portfolio in early January 1993, the DM, Mr. Fowler, reminded those attending the DEM of January 22, 1993, that "the MND enjoyed excellent relations with the media, and that she was not about to jeopardize this relationship."16 What message was intended to be conveyed by this statement, and how did those receiving the message interpret it?
French: Comme nous l'avons noté au chapitre consacré à l'attitude plus ou moins ouverte du ministère de la Défense nationale dans ses rapports avec notre Commission d'enquête et avec le public (voir le chapitre 39), presque immédiatement après que la ministre eut pris le organismes de la Défense, au début de janvier 1993, le SM, M. Fowler, a rappelé aux personnes présentes à la RQD du 22 janvier 1993 que « le MDN entretenait d'excellentes relations avec les médias et qu'elle n'avait aucune intention de compromettre ces rapports » 16 Quel message portait cette déclaration et comment ceux qui l'ont reçu l'ont-ils interprété?
English: In the case of Northern Ireland the different provisions were not merely the result of deference to historical traditions, but also a reaction to a tense political situation.
French: Dans le cas de l’Irlande du Nord, les dispositions différentes ne découlaient pas seulement du respect des traditions: elles constituaient également une réaction à une situation politique tendue.
English: There is a saying that, in every storm, every cloud has a silver lining.
French: Il y a une expression qui dit qu'à quelque chose malheur est bon.
English: For example, before health reporting information can be collected from an individual, there is an obligation to inform the individual in writing of the requirements of the Act and to obtain that individual's written informed consent.
French: Par exemple, il faut informer la personne par écrit des exigences de la Loi et obtenir son consentement éclairé avant de recueillir auprès d'elle des renseignements médicaux.
English: Reaffirms the urgent goal of achieving 50/50 gender distribution in all categories of posts within the United Nations system, especially at senior and policy-making levels, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme qu'il est urgent d'atteindre l'objectif de la parité pour toutes les catégories de postes des organismes des Nations Unies, surtout ceux de niveau élevé et de direction, tout en respectant pleinement le principe d'une répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies ;
English: In recognition of these steps, and to allow the families' settlement to go forward, the United States has not opposed the formal lifting of the United Nations sanctions on Libya.
French: En reconnaissance de ces mesures, et pour permettre aux familles de poursuivre le processus de règlement, les États-Unis ne se sont pas opposés à la levée officielle des sanctions de l'ONU contre la Libye.
English: A person obliged to pay maintenance has to communicate to the bailiff, within three days, any change in job or residence, as well as any additional income received (for overtime work, etc.).
French: Toute personne tenue au versement d'une pension alimentaire doit aviser, dans un délai de trois jours, l'agent assurant l'exécution de l'obligation de tout changement d'emploi ou de lieu de résidence ainsi que de tout complément de revenu dont il pourrait bénéficier (en raison par exemple du paiement d'heures supplémentaires, etc.).
English: This commercial objective is set to contribute to promoting such areas, improving hospitality in the principality, and developing the Monegasque economy even further via the direct and indirect effects of pleasure boating and cruising.
French: Cet objectif commercial devrait contribuer à favoriser l’animation des périmètres portuaires, améliorer l’accueil en Principauté et développer encore un peu plus l’économie monégasque, grâce aux retombées directes et indirectes de la plaisance et des croisières.
English: Let us take advantage of this favourable circumstance and get down to work on practical actions which would help us to achieve our common goal of a world free of nuclear weapons.
French: Profitons de ces circonstances favorables et appliquons-nous à mener des actions concrètes susceptibles de contribuer à notre objectif commun consistant à établir un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The establishment of these rules was absolutely not an end in itself.
French: La mise en place de ces règles ne constituait cependant en aucun cas une fin en soi.
English: This policy of providing for separate classes is consistent with the surplus sharing mechanism in the Act.
French: Cette politique prévoyant la création de catégories distinctes est compatible avec le mécanisme de partage des excédents prévu dans la Loi.
English: Insurgents carried out assassinations against political figures, civil servants, police and security forces.
French: Les insurgés ont assassiné des responsables politiques, des fonctionnaires ainsi que des agents de police et de sécurité.
English: The phrase itself is from the description (1651) by British political philosopher Thomas Hobbes of human existence in the absence of government and civil society.
French: L’expression provient d’une description faite en 1651 par le philosophe politique britannique Thomas Hobbes de l’existence humaine en l’absence de gouvernement et de société civile.
English: Nursing station managed by the Band Council under a financial transfer agreement with Health Canada.
French: Poste de soins infirmiers géré par le Conseil de bande en vertu d’une entente de transfert avec Santé Canada.
English: Dating back to 1871, this charming hotel is located right in Madrid’s historic, central Letras district, allowing you to easily walk to the city’s main tourist attractions.
French: Situé dans le quartier des Lettres, en centre-ville, ce charmant hôtel historique de 1871 vous permet de vous rendre facilement à pied aux principales attractions de Madrid.
English: Buy a paper tablecloth for the party table and let your kids decorate it themselves!
French: Achetez une nappe en papier pour la table principale et laissez les enfants la décorer eux-mêmes !
English: It is time we became aware of the bureaucracy we are causing.
French: Il est temps que nous prenions conscience de la bureaucratie que nous provoquons.
English: It would be useful to start any examination of where we are and what we should do by assessing the results of PS 2000.
French: Il serait donc opportun d’évaluer en premier lieu les résultats de FP 2000 avant d’analyser la situation actuelle et de décider des moyens d’action à prendre.
English: The legal framework which had been developed could be used as the basis for negotiations on verification agreements, but the Agency had yet to receive a request to that effect from the States concerned.
French: Le cadre juridique qui a été mis au point pourrait servir de base aux négociations sur les accords de vérification, mais l'Agence n'a pas reçu de demande en ce sens de la part des États intéressés.
English: 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA 3.1 CEPA 11(a) Environment Nickel is a naturally occurring element that is present in the environment principally in the divalent state.
French: 3.0 Évaluation de la « toxicité » au sens de la LCPE 3.1 Effets sur l'environnement (alinéa 11a) Le nickel est un élément naturel qui est présent dans l'environnement surtout à l'état divalent.
English: The Committee notes that in 2002 and 2003 the Labour Code of Poland has been amended with a view to modifying the Articles concerning overtime work.
French: Il relève l’adoption, le 4 juin 2002, du Code du travail de la République de Lituanie (loi no IX-926), entré en vigueur au 1er janvier 20031.
English: (vii) Specific briefings and consultations for NGO representatives, particularly representatives of indigenous and local communities, are undertaken within the framework of meetings of the Intergovernmental committee;
French: vii) Des exposés et des consultations sur des sujets particuliers, à l'intention des représentants d'organisations non gouvernementales et notamment de communautés autochtones et locales, sont organisés dans le cadre des réunions du Comité intergouvernemental;
English: He wondered whether measures to that effect were really necessary, since stamps could always be bought on the Internet.
French: On peut se demander si ceci est utile, dans la mesure où les timbres peuvent être achetés en ligne.
English: The occupant is expected to exercise discretion and common sense in the use of utilities:
French: On s'attend à ce que l'occupant fasse preuve de discernement et de bon sens dans l'usage des services publics, notamment en :
English: Exceptions will be Christmas Eve, Christmas Day and New Year’s Eve, when festive lights will stay on until 1 a.m.
French: De plus, la veille de Noël, le jour de Noël et la veille du jour de l’an, les lumières resteront allumées jusqu’à 1 h.
English: 15.2 Method Detection Limits (MDL) / Limit Of Quantitation (LOQ) 15.2.1 The method detection limit (MDL) is determined by analyzing the lowest standard level a minimum of 10 times as an unknown over several days.
French: Dosage des NAST 14.8.1 Injecter 1,5 :L d’échantillon concentré (12.4.5) et calculer la surface des pics ayant des temps de rétention correspondant aux pics du NNN, du NAT, du NAB et du NNK.
English: The delegation of Mexico wishes to take this opportunity to reiterate the importance my country attaches to the holding of the World Summit on the Information Society, and consequently to all activities that strengthen the appeal by the international community for this ambitious meeting to take place.
French: Ma délégation souhaite saisir cette occasion pour réitérer l'importance que le Mexique attache à la tenue du Sommet mondial sur la société de l'information et, par conséquent, à toutes les activités qui renforcent l'appel lancé par la communauté internationale afin que cette ambitieuse réunion ait lieu.
English: However, after six consecutive years of decline, in 2007 cultivation increased by 29 per cent to 27,700 ha, and potential opium production in 2007 was 460 tons, compared with 315 tons in 2006.
French: Toutefois, après six années consécutives de baisse, elle est repartie à la hausse en 2007 pour s'établir à 27 700 hectares (soit une augmentation de 29 %) et la production potentielle d'opium, qui était de 315 tonnes en 2006, est passée à 460 tonnes en 2007.
English: Booster Seats While there are a number of areas where the Health Canada should enhance legislative and regulatory controls to reduce the risk of child and youth trauma, car crashes kill more children than anything else. 72 This is especially problematic among primary school-aged children who need to use booster seats.
French: Sièges d'appoint Alors qu'il existe plusieurs domaines dans lesquels Santé Canada devrait améliorer les mesures de contrôle législatif et réglementaire pour réduire le risque de traumatismes chez les enfants et les jeunes, les accidents de voiture tuent plus d'enfants que toute autre cause.72 Cette situation est particulièrement problématique chez les enfants qui sont d'âge à fréquenter l'école primaire et qui doivent utiliser des sièges d'appoint.
English: In that case, the details shall be reported to the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee.
French: Dans ce cas, les renseignements requis sont communiqués au comité interministériel compétent de coordination du Service extérieur.
English: The extent to which the actions or inactions of individuals or departments contributed to non-compliance makes the investigation process critical to deciding on remedial or disciplinary measures.
French: Le rôle que joue la procédure d'enquête dans la détermination des mesures correctives ou disciplinaires à prendre dépend de la mesure dans laquelle l'action ou l'inaction de certaines personnes ou de certains ministères a contribué à la non-observation de la politique.
English: Mandy is a rare breed, a lone inventor who has not only been a commercial success but has taken on the industry giants and won, enforcing her patent rights through the UK High Court.
French: Mandy Haberman fait partie d’une espèce rare, celle des inventeurs solitaires qui remportent des succès commerciaux mais osent défier les géants de l’industrie et parviennent à faire valoir leurs droits jusqu'à la Haute Cour britannique.
English: Acquisition of 10,446 items for the CMC, and 2,412 for the CWM — including ongoing negotiations for an important collection of nursing memorabilia from the Canadian Nurses Association Conservation of 3,300 objects at the CMC and 675 at the CWM 500 CMC and 390 CWM artifact loans Digitization of 27,639 CMC images including 10,800 artifacts
French: • acquisition de 10 446 objets au MCC et de 2412 objets au MCG – y compris les négociations poursuivies en vue d’acquérir de l’Association des infirmières et infirmiers du Canada une importante collection de souvenirs liés à la profession; • conservation de 3300 objets au MCC et de 675 objets au MCG;
English: Participants were generally positive, expressing their support for the food safety and environmental components of the APF.
French: En règle générale, les participants étaient positifs, exprimant leur appui pour les volets de protection de l'environnement et de salubrité des aliments du CSA.
English: Figuring out how many bugs are squashed due to Bugday is probably impossible but there's some interesting (or at least amusing numbers) to be gained from bugzilla.
French: Déterminer combien de bogues sont éliminés grâce au Bugday est probablement impossible mais voici quelques chiffres intéressants (ou du moins amusants) récupérés de bugzilla.
English: • a corporation that is controlled directly or indirectly in any way by one or more persons who are exempt from tax under Part I of the Act; or
French: • une société qui est contrôlée directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, par une ou plusieurs personnes dont le revenu imposable est exonéré de l’impôt en vertu de la partie I de la Loi;
English: A competition index was constructed that estimates the difference between "potential" and actual age-5 pine height.
French: Un indice de concurrence a été construit pour estimer la différence entre la hauteur « potentielle » et réelle des pins à l'âge de 5 ans.
English: Client does not want correspondence sent to home address.
French: Le client ne veut pas recevoir de correspondance à son domicile.
English: Mr President, the ECB's monetary policy operated in a rather uncertain and challenging environment in 2003.
French: Monsieur le Président, la politique monétaire de la BCE a évolué dans un environnement plutôt incertain et difficile en 2003.
English: Latvia, together with the Russian Federation, pointed out that further improvements are also needed in the area of legislation and action plans to combat violence against women.
French: La Lettonie et la Fédération de Russie ont fait remarquer que des progrès seraient aussi précieux au niveau de la législation et des plans de lutte contre la violence faite aux femmes.
English: Appendix A. 2005-2006 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory are also available on the CWS national Web site at: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/pub/summ/index.html
French: Preliminary Spring Survey Results for MVP Canada Geese 2005, rapport non publié, ministère des Richesses
English: In those circumstances, the Verwaltungsgerichtshof decided to stay the proceedings and refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Dans ces conditions, le Verwaltungsgerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Slightly acid, full of pep, the range brings a touch of freshness and warmth to our figures.
French: Acidulée, pleine de peps, la gamme apporte une touche de fraîcheur et de chaleur à toutes nos silhouettes.
English: €300 security deposit refunded at time of vacancy when keys are returned.
French: La caution 300 € restituée le jour du départ à la remise des clefs.
English: This would be the referendums.
French: Il s'agit des référendums.
English: Further discussions were held on:
French: De nouvelles discussions ont eu lieu sur les points suivants:
English: Maternal mortality had declined from 4.23 per 10,000 live births in 1991 to 1.97 in 2003, on par with the developed countries.
French: La mortalité maternelle a diminué de 4,23 pour 10 000 naissances vivantes en 1991, et de 1,97 en 2003, à égalité avec les pays développés.
English: A values statement, costing model and a framework for conducting an economic evaluation for health lines were developed.
French: L'établissement d'un consensus entre toutes les provinces quant aux modèles de gouvernance et au rôle du secteur privé a posé de multiples problèmes.
English: This new sign-in ID is for or Windows Live sign-in only.
French: Ce nouveau nom de connexion ne s'applique qu'à ou à Windows Live.
English: The organization of this event is an integral part of the Federal Council's strategy to improve the representation of Swiss nationals in IOs and to promote international careers.
French: L'organisation de cet événement fait partie intégrante de la stratégie du Conseil Fédéral qui consiste à améliorer la représentation des suisses dans les OI et ce, par la promotion des carrières internationales.
English: The difficulties in reaching this spot do not stop the common presence of bathers who prefer its isolation to the crowds.
French: Les difficultés pour y accéder n’empêchent pas la présence habituelle des baigneurs qui préfèrent son isolement.
English: To the experienced eye, the dorsal fins of transient whales tend to be pointed and their saddle patches are large and uniformly grey (Ford et al.
French: Un expert peut reconnaître les épaulards migrateurs à leurs nageoires dorsales qui tendent à être pointues et à leurs taches en forme de selle qui sont larges et d’un gris uniforme (Ford et al., 2000).
English: A total of 439 cases are still under deliberation.
French: Quelque 439 cas sont encore à l'examen.
English: • promote the protection of the environment and ensure that hydrometric station projects are undertaken in an efficient and effective manner; and provide a consistent, predictable and streamlined approach to EA of hydrometric station projects; improve the information exchange with project proponents by clarifying expectations in the EA process; and
French: Favoriser la protection de l’environnement et s’assurer que les projets de stations hydrométriques soient entrepris dans un contexte d’efficacité et d’économie; Procurer une approche cohérente, prévisible et efficace en rapport avec l’ÉE des projets de stations hydrométriques. Améliorer l’échange de l’information avec les promoteurs de projets en clarifiant les attentes liées au processus d’ÉE; et Formuler des orientations nationales à l’intention du personnel d’Environnement Canada.
English: I should first like to call on His Excellency Mr. Jean-Marc de La Sablière, Permanent Representative of France, who led the Security Council mission to Central Africa, to introduce his report.
French: Je voudrais tout d'abord donner la parole au Représentant permanent de la France, S.  M. Jean-Marc de La Sablière, qui a dirigé la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale, afin qu'il présente son rapport.
English: At this crucial halfway point, we have an opportunity for soul-searching and retrospection to find ways for better implementation in the remaining time.
French: Arrivés à mi-parcours, étape cruciale, nous avons l'occasion de faire un examen de conscience et de dresser le bilan de nos actions pour trouver le moyen d'améliorer nos efforts d'ici l'échéance fixée.
English: Slovakia) Slovenia Representatives Mr Jozef BERNIK, (New Slovenia Christian People's Party) Mr Roman JAKIČ, (Liberal Democracy of Slovenia) ZZ...
French: Slovakia) Slovénie Représentants Mr Jozef BERNIK, (New Slovenia Christian People's Party) Mr Roman JAKIČ, (Liberal Democracy of Slovenia) ZZ...
English: That many employers conduct 'pulse' surveys to quickly generate current data about the central concerns of the workforce.
French: Saviez-vous que de nombreux employeurs mènent des sondages pour « tâter le pouls » des employés afin de produire des données courantes sur les préoccupations centrales de l'effectif.
English: He hoped that the extraordinary practice of cross-borrowing, which could undermine the operation of peacekeeping missions and caused delays in reimbursement, would no longer be resorted to in future.
French: Il espère qu'à l'avenir on ne recourra plus à la singulière pratique des prélèvements internes, qui risque de perturber le fonctionnement des missions de maintien de la paix et a pour effet de retarder les remboursements.
English: The “Arthur Metz” cellar, open to the public, awaits Alsatian wine enthusiasts keen to discover more or eager for advice.
French: Le caveau “Arthur Metz”, ouvert au public, attend l’amateur de vins d’Alsace avide de découverte ou friand de conseils.
English: In 2001-02, 191 people were supervised under this program, 9 of whom went missing.
French: En 2001-2002, 191 personnes ont été supervisées dans le cadre de ce programme, dont neuf ont fini par manquer à l’appel.
English: The Agency shall record the information submitted in accordance with paragraphs 1 and 2 in a database.
French: L'Agence enregistre dans une base de données les informations qui lui sont communiquées conformément aux paragraphes 1 à 4.
English: To further clarify the CSC's power respecting appointments, a 1919 amendment to the Act repealed the power of the Cabinet, ministers and officers of the Crown, or any board or other commission, to appoint any employee to the civil service.
French: Afin de définir avec plus de précision le pouvoir de la CSC en ce qui a trait aux nominations, des modifications ont été apportées à la Loi en 1919, ce qui a eu pour effet de retirer au Cabinet, aux ministres et aux fonctionnaires de la Couronne, ou à tout autre conseil ou commission, le pouvoir de nommer des employés à la fonction publique.