ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of the Convention, according to article 1, “the term `torture' means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity”.
French: Aux fins de la Convention, selon l'article premier, «le terme “torture” désigne tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou d'intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, lorsqu'une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite».
English: [88] Mr. Farrah carried out some individual projects for the other person who was interviewed as a reference, Master Warrant Officer ("MWO") Colin Stewart, such as preparing drawings to be used in some courses at the School.
French: [88] M. Farrah a réalisé quelques projets individuels pour l’autre répondant interrogé, l’adjudant-maître (adjum) Colin Stewart, comme faire les illustrations pour des cours à l’École.
English: In this regard, reports should provide information inter alia on:
French: A ce sujet, il faudrait également donner des renseignements notamment sur :
English: In addition, the cost estimates include all site clearance and site preparations and all major construction materials as well as items to be procured locally.
French: Les prévisions couvrent également l'ensemble des travaux de viabilisation des terrains et l'acquisition de tous les principaux matériaux de construction, ainsi que d'articles qui seront achetés sur place.
English: International custom requires that States remain bound by agreements concluded by previous Governments.
French: La coutume internationale veut que les États respectent les accords conclus par les gouvernements précédents.
English: One approach is to try to stop these pathogens from entering into the food system by developing an elimination-at-source strategy.
French: Une solution consisterait à empêcher ces dangereuses bactéries de pénétrer dans la chaîne alimentaire. Pour y parvenir, on commence par adopter une stratégie d'élimination à la source.
English: Having considered the Report of the Secretary-General on the situation in Somalia (Document No.
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie : CIMAE/31-2004/POL/SG.REP.3;
English: Get students to brainstorm about why it might be important for Canadians to have monuments that symbolize people and events.
French: Organisez une séance de remue-méninges avec les élèves sur la raison pour laquelle il peut être important pour les Canadiens d’avoir des monuments qui symbolisent des personnes et des événements.
English: Nomination of a candidate withdraw from the election by delivering a signed withdrawal to the district electoral officer. The candidate’s signature must be witnessed by at least one other individual who must sign the withdrawal as witness.
French: • En tout temps jusqu’à 48 heures avant le début du vote général, un candidat déclaré peut se désister en faisant parvenir au directeur du scrutin un document de désistement signé, et contresigné par au moins un témoin.
English: While the proportion of missing birth weight information among fetal deaths was 5- to 20-fold higher in Taiwan than in Canada, this proportion was actually lower than in Canada among survivors and (especially) post-neonatal deaths.
French: Quand les parents enregistrent leur enfant, ils peuvent faire davantage attention à certains détails comme le poids à la naissance et l’âge gestationnel lorsque leur bébé est en santé et être moins soucieux de ces détails si leur enfant est mort ou est gravement malade.
English: Concurrently with the notice referred to in section 6.4, the Owner will give the Licensee 6.5 written notice that the Owner will, at its cost, relocate the Licensee’s structures and improvements that are materially affected by the cancellation in Section 6.4 to a different location on the Land or the Utility Area, as the case may be, or to a location on other land immediately adjacent to the Land or the Utility Area (the "New Location").
French: ACCORD
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: M. BIBERAJ (Albanie) (Interprétation), s’exprimant au nom du Parti populaire européen, remercie Lord Russell-Johnston et M. Gardetto.
English: The worst-case scenario of terrorist air attacks on nuclear power stations, long condemned by the Greens and anti-nuclear citizens, is becoming, through force of circumstance, a valid hypothesis.
French: Les pires scénarios d'attaques terroristes aériennes sur les centrales nucléaires, dénoncés de longue date par les Verts et les citoyens antinucléaires, deviennent, par la force des événements, des hypothèses admises.
English: According to the source, it is used as a blanket cover to disapprove any unacceptable activity and to eliminate anyone who disagrees with the authorities.
French: D'après la source, elle sert de prétexte pour désapprouver toute activité inacceptable et pour éliminer quiconque est en désaccord avec les autorités.
English: Effective May 20, 2003, the date of the certificate of appointment, the employee is now subject to the terms and conditions of employment of the lower level, which means that if the employee is required to:
French: À compter du 20 mai 2003, c'est-à-dire la date du certificat de nomination, l'employé est assujetti aux conditions d'emploi du niveau inférieur. Ainsi, la convention collective du groupe EL est le pouvoir de rémunération lorsque l'employé est tenu :
English: • 2000 Canada-Quebec Agreement relative to the Infrastructure Works Program - Period Ended March 31, 2005, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Évaluation du programme Étudiants communiquant les liens et les avancées technologiques et scientifiques (ÉCLATS), 2005-2006, détails, une évaluation
English: Because it is a number designed for remittance agencies, employees do not need to know their IANs.
French: Comme il s'agit d'un numéro destiné aux organismes de remise, il n'est pas nécessaire que les employés connaissent leurs NIO.
English: There is no resident Canadian government office in Grenada.
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires à la Grenade.
English: Session III: New markets and consumption patterns
French: Séance thématique III: Nouveaux marchés et schémas de consommation
English: Roma are over-represented among those living in unhealthy, substandard accommodation with no access to running water and adequate sewage systems, located close to rubbish tips.237 The report concludes that the already high rate of Roma segregation is on the increase.
French: En effet, les Roms sont surreprésentés parmi les populations vivant dans des logements insalubres et rudimentaires, dépourvus d’accès à l’eau courante et au réseau d’assainissement et situés à proximité de décharges d’ordures.237 Le rapport conclut que le taux de ségrégation des Roms, déjà élevé, 22 Bulgarie/Комисия за защита от дискриминазия (2006) Решение №а от 6.0.2006 г.
English: This anniversary is of particular importance to Africa, which shall the continents has paid the heaviest price as a result of colonization.
French: Cet anniversaire revêt une importance particulière pour l'Afrique, continent qui a payé le plus lourd tribut de la colonisation.
English: Challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy and a proposal for a Council Decision on a Multiannual programme for Enterprise and Entrepreneurship, 2001-2005, COM(2000) 256.
French: Les défis pour la politique d'entreprise dans l'économie tirées par la connaissance et une proposition de décision du Conseil relative à un programme pluriannuel pour l'entreprise et l'entreprenariat, 2001-2005, COM (2000) 256.
English: Currently we know that antivirals are an effective treatment for seasonal flu: people are not sick for as long as they would be without the medication and they have fewer complications.
French: Nous savons que les antiviraux constituent un traitement efficace contre la grippe saisonnière : les gens sont malades pendant moins longtemps qu'ils le seraient sans les médicaments et ils subissent moins de complications.
English: (DE) Mr President, Minister, Commissioner, when we talk about a social Europe, we must always put people and their concerns at the forefront.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Ministre, Madame la Commissaire, lorsque nous parlons d'une Europe sociale, les citoyens et leurs préoccupations doivent toujours être au premier plan.
English: Only two acute toxicity studies on freshwater invertebrates were identified, both of which used first instar Daphnia magna (<24 hours old) under static test conditions.
French: On n'a relevé que deux études de toxicité aiguë chez des invertébrés d'eau douce, qui portaient toutes deux sur des daphnies (Daphnia magna) au premier stade larvaire (âgées de moins de 24 heures), sans renouvellement des solutions d'essai.
English: ◦ specify proposed sampling and monitoring methods for each measurement which, in most cases, will require approval by the regulator
French: • pour chaque mesure, préciser les méthodes d'échantillonnage et de surveillance proposées qui, dans la plupart des cas, devront être approuvées par l'organisme de réglementation
English: The implementation of the strategy of referring cases to national jurisdictions, endorsed by the Security Council in resolution 1503 (2003), began in February of this year, when I handed over 15 files to the Prosecutor General of Rwanda.
French: La mise en œuvre de la stratégie de renvoi des affaires aux juridictions nationales, approuvée par le Conseil de sécurité dans la résolution 1503 (2003), a commencé en février dernier lorsque j'ai remis 15 dossiers au Procureur général du Rwanda.
English: There have been some reports of armed robberies and tourists being chased by people on motorcycles.
French: On a signalé des vols à main armée et des incidents où des touristes ont été pourchassés par des personnes en moto.
English: At the time you make your reservation, we will ask you to state your height so that we can inform the cycle professional in order that he can adjust your bicycle appropriately for your comfort.
French: Lors de votre réservation, nous vous demandons de nous communiquer votre taille pour que nous puissions la transmettre au professionnel du cycle afin qu’il effectue, pour votre confort, le réglage approprié de votre bicyclette.
English: This page was last modified 14:09, 4 August 2009 by Red_marquis . Based on work by Stephen , Pastrami on Ry and Kevin and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 août 2009 à 14:09 par Red_marquis Based on work by Stephen , Pastrami on Ry et Kevin et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=6EBBF05D-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=6EBBF05D-1&accessible=off&meta=1
English: The group of experts should invite representatives of organizations of the United Nations system with special competence in disarmament or education or both, to participate in its work.
French: Le groupe d'experts devrait inviter des représentants des organismes des Nations Unies dotés de compétences particulières en matière de désarmement ou d'éducation ou dans ces deux domaines à participer à ses travaux.
English: Mr. Neil (Jamaica): I join other delegations in extending condolences to the Government of Indonesia and to the families of the victims of the bomb attack in Bali, Indonesia, on 12 October, which we strongly condemn.
French: M. Neil (Jamaïque) (parle en anglais) : Je m'associe aux autres délégations pour exprimer nos condoléances au Gouvernement indonésien et aux familles des victimes de l'attentat à la bombe de Bali (Indonésie), survenu le 12 octobre et que nous condamnons énergiquement.
English: “(1) (a) The father or mother of the child shall declare the birth of a child whether the child is born in prison, an asylum , an orphanage or any other institution or quarantine area or station; or
French: « 1) a) Le père ou la mère de l'enfant déclareront la naissance d'un enfant que celui-ci soit né en prison, dans un asile, un orphelinat ou toute autre institution ou station de quarantaine; ou
English: So we would like to express our doubt as to whether it is useful to discuss your proposal any further.
French: Ainsi, nous aimerions faire part de nos doutes sur l'utilité de débattre plus avant de votre proposition.
English: It also confirms the persistence of those Governments in their deliberate effort to inflict harm on the people of Iraq and perpetrate the foulest crimes upon them.
French: Elles confirment par ailleurs la volonté délibérée de ces pays de porter atteinte au peuple iraquien et à lui faire subir les pires atrocités.
English: The entrance to La Chaudière Military Cemetery, France.
French: L’entrée du cimetière militaire La Chaudière en France.
English: Many bombings causing injuries to civilians have also occurred in Istanbul.
French: De nombreuses explosions de bombes blessant des civils ont également eu lieu à Istanbul.
English: This is of direct relevance to internet TV.
French: Cela s’applique directement à la télévision sur Internet.
English: One of the main goals of the site is to recruit youth to the industry by providing them with the information they need to get started, including training and apprenticeship.
French: La principale mission du site Web est de recruter des jeunes en leur donnant l’information dont ils ont besoin pour amorcer leur carrière en construction, y compris des renseignements sur la formation et les programmes d’apprentis.
English: Deliverable H1: 2004/2005 Baseline Analysis - 10-Year Status Quo Scenario Responsible Organization:
French: Analyse de la base de référence pour 2004-2005 - Scénario de maintien du statu quo pendant 10 ans Organisation responsable :
English: • to increase awareness in the Estonian business community of Canadian economic and business interests, and commercial capabilities;
French: • sensibiliser davantage le milieu d'affaires estonien aux intérêts économiques et commerciaux du Canada ainsi qu'à ses possibilités sur le plan commercial;
English: Compensation upon termination of the concession contract
French: Indemnisation lors de la résiliation du contrat de concession
English: COMMISSION STAFF WORKING PAPER Report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the Robert Schuman Project 1999-2001
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Rapport au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des Régions sur la mise en œuvre de l'action Robert-Schuman 1999-2001
English: Of the 12 members, eight will be drawn from the contributors to the Fund's new grant facility.
French: Sur les 12 membres, 8 seront choisis parmi les contribuants à la nouvelle composante dons du Fonds.
English: The Director of Marketing and Business Operations has the delegated authority to issue new and modified certificates.
French: Le directeur de Marketing et Opérations des affaires est investi du pouvoir d’émettre de nouveaux certificats ainsi que des certificats modifiés.
English: A. No, this case does not represent a change in either our rulings practice or our policy.
French: R. Non, ce cas ne représente pas un changement par rapport à notre pratique ou à notre politique en matière de décisions.
English: • Updating the Existing Risk Management Strategy for Mercury in Retail Fish.
French: • Mise à jour de la stratégie de gestion des risques actuelle en matière de présence de mercure dans le poisson vendu au détail.
English: APF funds will be used to deliver the activities under this program.
French: L’aide financière du CSA servira à mener à bien les activités du programme.
English: The objective that has been set out of raising to 40% the share of students in technological, professional and specialisation courses at the level of secondary education system is quite ambitious and therefore requires a coherent implementation strategy and a strong articulation between the different education and vocational training systems.
French: L’objectif défini, à savoir augmenter à 40% la proportion d’étudiants s’orientant vers les formations technologiques, professionnelles et spécialisées au niveau du système d’éducation secondaire, est assez ambitieux et nécessite donc une stratégie cohérente de mise en œuvre et une forte coordination entre les différents systèmes d’éducation et de formation professionnelle.
English: EMU is founded on the idea, pioneered by the Nobel laureate Robert Mundell, that the costs and benefits of monetary integration depend on whether or not countries share certain properties.
French: L'EMU est fondée sur l'idée, défendue par le prix Nobel Robert Mundell, que les coûts et les bénéfices de l'intégration monétaire dépendent de certaines propriétés communes à tous les pays adhérents.
English: The President (spoke in French): I thank the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo for his kind words addressed to me and other members of the Council.
French: Le Président : Je remercie le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo pour les paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'aux autres membres du Conseil.
English: These Regulations cease to have effect on June 30, 2001.
French: Le présent règlement cesse d'avoir effet le 30 juin 2001.
English: Co-operation and awareness
French: Convention européenne des Droits de l’Homme
English: Adoption of that legislation is under way in Burkina Faso.
French: Au Burkina Faso, cette législation est en cours d'adoption.
English: However, action is urgently needed to encourage international rail freight transport, where there is great potential but strong dissatisfaction with existing services.
French: Pour garantir l'efficacité des droits d'accès, la Commission va proposer de séparer la gestion des infrastructures et les opérations de transport en unités d'activité distinctes; elle va également étudier de nouveaux principes généraux en matière d'attribution des capacités et de redevances d'infrastructure.
English: Since the launch in 2002, 48 awards for teams and/or individuals have been presented either at DMC or all staff meetings.
French: Depuis lors, 48 prix ont été remis à des équipes/individus lors de réunions du CGD ou du personnel.
English: More recent statistics show that there are over 175 million migrants worldwide, more than half of which are women.
French: Selon des chiffres plus récents, il y a plus de 175 millions de migrants dans le monde, dont plus de la moitié sont des femmes.
English: Information has been collected regarding the public systems in force in Member States to enable cultural objects to be tracked.
French: Une série d’informations a été collectée concernant les systèmes publics en vigueur dans les Etats membres permettant d’assurer la traçabilité des biens culturels.
English: It appears that the Commission has failed to take the necessary precautions to prevent the alleged fraud.
French: Il semble que la Commission n'ait pas pris les précautions nécessaires pour éviter cette fraude présumée.
English: Jane Cochran Jane Cochran is Executive Director of the Procurement and Project Management Policy Directorate in the Management Policy and Labour Relations Sector.
French: Jane Cochran Jane Cochran est directrice exécutive, Direction de la politique sur les acquisitions et la gestion des projets, secteur de la Politique de gestion des ressources humaines et relations de travail.
English: This is why I cannot understand what all the fuss is about.
French: C'est pourquoi je ne parviens pas à comprendre ce qui suscite une telle indignation.
English: Therefore, this paper focuses on workers below age 60.
French: Le second changement de politique est peut-être plus problématique.
English: That was the first time that drug demand reduction had been discussed at an expert round table since the Paris Pact initiative was started.
French: C'était la première fois depuis le lancement de l'initiative du Pacte de Paris que la question de la réduction de la demande de drogues était examinée lors d'une table ronde d'experts.
English: The Committee notes that programmes and projects for families and children conducted by the Ministry of Gender and Family are almost exclusively funded by UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Development Programme (UNDP) and other international governmental and non-governmental organizations and bilateral partners.
French: Le Comité relève que les programmes et projets en faveur des familles et des enfants que mène le Ministère de la condition de la femme et de la famille sont presque exclusivement financés par l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales à vocation internationale et des partenaires bilatéraux.
English: Underlines that the ENP was designed to avoid dividing lines in Europe through a gradual extension of the area of democracy, prosperity and security; calls on the EU and the countries of the South Caucasus to take advantage, by means of twinning, secondment and other available assistance programmes, of the extensive knowledge and experience gained by the new Member States in reforming their societies and economies in the EU integration process, in particular as regards strengthening the border guard and customs authorities and developing regional cooperation between them; Or. en
French: Amendement déposé par Alexandra Dobolyi, Adrian Severin, Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 50 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. préconise l'intensification d'un dialogue politique régulier entre l'Union européenne, d'une part, et l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie, d'autre part; se réjouit que la Géorgie et l'Arménie s'inscrivent dans le droit fil de la plupart des déclarations et positions de la Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) de l'Union européenne et appuie la décision d'y associer l'Azerbaïdjan de la même manière; Or. en
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2006 Effluent Compliance Chisel North Mine Hudson Bay Mining and Smelting Co.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2006 Chisel North Mine Hudson Bay Mining and Smelting Co.
English: Other minor vibrational features are discussed, and a possible reaction scheme is briefly outlined.
French: On discute d'autres vibrations mineures et on décrit un schéma réactionnel possible. [Traduit par le journal]
English: The Working Group believes that active participation of NGOs at the sessions of the Working Group is essential for the effective implementation of the Durban Programme of Action.
French: Le Groupe de travail estime que la participation active des ONG à ses sessions est essentielle à la mise en œuvre effective du Programme d'action de Durban.
English: Ensuring an appropriate organizational structure.
French: S'assurer que l'on dispose d'une structure d'organisation appropriée.