ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 January, by means of Directive 97/2/EC, the Council also raised the minimum standards for keeping calves (Table II).
French: II) et a fixé, le 18 décembre, de nouvelles règles communes pour les contrôles vétérinaires à effectuer par les États membres sur les produits en provenance des pays tiers (tab.
English: The child of unknown descent or who is legally assimilated to this status shall have the right to guardianship and care but without adoption.
French: L'enfant à filiation inconnue ou assimilé a droit à la prise en charge et à la protection, à l'exclusion de l'adoption.
English: "A teacher of the Gentiles" - these words open to the future, to all peoples and all generations.
French: "Maître des nations" - cette parole s'ouvre à l'avenir, vers tous les peuples et toutes les générations.
English: February 1, 2007 -- The document entitled "Follow up to letter dated December 2006" is available.
French: Le 1 février 2007 -- Le document intitulé « Suivi à une lettre daté en décembre 2006 » est disponible.
English: Even though Canada boasts more post-secondary educated workers, per capita, than any other country, nine million workers – more than half our labour force – lack the essential skills required to stay abreast of changes in the knowledge economy.
French: Bien que le Canada soit au premier rang mondial quant au nombre de travailleurs ayant terminé des études postsecondaires, par rapport au nombre d’habitants, neuf millions de travailleurs, soit plus de la moitié de la main-d’œuvre, n’ont pas les compétences essentielles pour évoluer au rythme des changements qui touchent l’économie du savoir.
English: However, 200 million children were in employment.
French: Cela n'empêche pas que 200 millions d'enfants exercent un travail.
English: It is a very good report.
French: Il s'agit d'un très bon rapport.
English: The Working Group will comprise five members of the Committee, who will meet for a period of 5 working days after each session for a total of 10 working days annually.
French: Ce groupe de travail, qui sera composé de cinq membres du Comité, se réunira pendant cinq jours ouvrables après chaque session, pour un total de 10 jours ouvrables par an.
English: Indeed, the fact that the parties were able to sign the comprehensive peace agreement in Nairobi on 9 January is due in no small part to the Council's efforts, under the leadership of Ambassador Danforth, to encourage the Naivasha process during its meetings in the Kenyan capital.
French: En fait, si les parties ont pu signer l'accord de paix global à Nairobi le 9 janvier, c'est en grande partie grâce aux efforts déployés par le Conseil, sur l'initiative de l'Ambassadeur Danforth, pour impulser le processus de Naivasha au cours des séances tenues dans la capitale du Kenya.
English: TENTATIVE WORK PLAN EXECUTIVE BOARD OF UNDP/UNFPA FIRST REGULAR SESSION 2006 (20 to 27 January 2006, New York)
French: Plan de travail provisoire du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP pour sa première session ordinaire de 2006 (20-27 janvier 2006, New York)
English: Pmcessed Fresh (1989) Avail.
French: Conditionné l+ais l'industrie en % de (1989) l'offre disp.
English: All managers become active examples for all staff in a movement from the "old way" to the "new way" (see Table 1).
French: Tous les gestionnaires deviennent, pour l’ensemble du personnel, des exemples actifs dans un mouvement allant de « l'ancienne façon » à la « nouvelle façon » (consulter le tableau 1).
English: Moreover, research shows that there has been an increase in income inequality in a large number of countries over the past three decades, which has direct implications for poverty eradication.
French: De plus, les travaux de recherche font apparaître une augmentation de l'inégalité des revenus dans un grand nombre de pays au cours des trois dernières décennies, ce qui a des incidences directes pour l'élimination de la pauvreté.
English: 9.3 Enfranchisement The concept of voluntary enfranchisement was given its first legislative expression in the Gradual Civilization Act of 1857 and remained virtually unchanged through successive versions of the Indian Act until relatively recently.
French: Le concept d'émancipation volontaire, énoncé en 1857 dans l'Acte pour encourager la Civilisation graduelle, est demeuré à peu près inchangé dans les versions successives de la Loi sur les Indiens, jusqu'à ces dernières années.
English: Nasal vaccines more closely mimic natural infection, produce mucosal immunity and may improve compliance because they are needle-free.
French: Les vaccins nasaux imitent plus fidèlement l’infection naturelle, produisent une immunité muqueuse et peuvent améliorer l’observance parce qu’elles ne font pas appel à des aiguilles.
English: One of the principal goals of strategy training is to alter students’ beliefs about themselves by teaching them that their failures can be attributed to the lack of effective strategies rather than to lack of ability or laziness.
French: Rappelons à ce sujet la référence que nous avons faite, au chapitre 1, à la théorie d’imputation qui souligne combien il est important pour les apprenants d’avoir le sentiment que la réussite de leur apprentissage n’est pas dépendante de facteurs invariables tels que l’aptitude, mais d’éléments qu’ils peuvent parvenir à maîtriser.
English: Civil Liberties Committee web siteMore info on the meeting
French: Site web de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures Pour plus d'information sur la rencontre
English: In addition to affirming the need for a floodway expansion, the flood simulations also led to recommendations for major drainage improvements that go beyond diverting surface water.
French: Thierry Faure a perfectionné les modèles numériques à l'aide du logiciel TELEMAC pour s'assurer que les représentations visuelles étaient exactes; Dave Watson s'est attaqué au logiciel de visualisation et a assemblé les photos aériennes, les images du SIG et d'autres données.
English: The Committee wishes to know whether these restrictions apply to employees of publicly-owned industrial or commercial undertakings and if so which ones, and what posts and aspects of the exercise of public authority are concerned.
French: Le Comité souhaite savoir si de telles restrictions s’appliquent aux personnels d’établissements publics à caractère industriel et commercial et, dans l’affirmative, quels sont ces établissements, quels sont les emplois concernés et quelles sont les prérogatives de puissance publique en question.
English: The Geo Centre is built right into the side of Signal Hill, and offers a geological scavenger hunt of the province and of the whole planet, complete with touchable samples.
French: Le Geo Centre, sur un versant de Signal Hill, offre une chasse aux trésors géologiques de la province et du monde, et permet de manipuler certains échantillons.
English: [1557:] Scarcely has she kissed him when her delighted father clapps his hands calling, "Encore, encore," and Sophie without further ado, kisses him twice on the other cheek.
French: [1561:] La passion dont il est préoccupé ne lui permet plus de se livrer, comme auparavant, à des entretiens purement raisonnés: il faut lintéresser par cette passion même à se rendre attentif à mes leçons.
English: How much longer do we need to wait until this indicator has been reviewed, using this methodology, so that we can, at long last, include it in our legislation?
French: Combien de temps sera-t-il encore nécessaire pour que cet indicateur soit revu, suivant cette méthode, et soit introduit dans la législation?
English: Specific clauses are included to ensure the Contractor complies with all provisions of the Privacy Act and protects any personal information collected, handled or stored during the course of the contract.
French: Des clauses particulières obligent l'entrepreneur à respecter toutes les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels ainsi qu'à assurer la protection de tous les renseignements personnels recueillis, traités ou stockés durant l'exécution du contrat.
English: Located in the middle of a natural terrace surrounded by oaks, in an area with plenty of light, open to a landscape with breathtaking views.
French: Située au milieu d’un ``bancal´´ Entouré de chênes, il forme un espace très lumineux, ouvert au paisaje et à la vue impressionante.
English: This rate drops as their employment earnings reach the $15,000 level, but the regressivity of the income tax rate structure is not completely phased out until somewhat higher incomes are reached (Lahey 1988: 342).
French: Le taux chute lorsque les gains d'emploi atteignent les 15 000 $, mais l'effet régressif de la structure des taux d'imposition s'estompe à partir d'un niveau relativement élevé de revenu (Lahey 1988 : 342).
English: Reproduced with the permission of Francis Forbes Newton and the Gallery. nlc-4373
French: Reproduction autorisée par Francis Forbes Newton et le Musée. nlc-4373
English: "Bumper" Height at the test position is more than 500 mm.
French: ajoutées par la Commission dans une proposition modifiée pour la deuxième lecture.]
English: The UNFF Secretariat welcomes the arrival of Mr. Patosaari and is honored to count such a distinguished forest policy leader as its Coordinator and Head.
French: Le Secrétariat de l’UNFF accueille très chaleureusement M Patosaari et est honoré de le compter comme distingué leader de la politique environnementale et comme son Coordinateur et Directeur.
English: The examination must cover at least the criteria indicated in section 3 of this Annex.
French: Cet examen doit porter au moins sur les critères précisés au point 3 de la présente annexe.
English: The Scottish Executive continues to give high priority to tackling domestic abuse and works with voluntary and statutory sector partners on the National Group to Address Violence Against Women to take forward work on this issue and to develop a strategic approach to all forms of violence that women experience.
French: L'exécutif écossais continue de donner un rang de priorité élevé à la lutte contre les abus domestiques et travaille avec les partenaires bénévoles et les organes statutaires dans le cadre du groupe national de lutte contre la violence à l'égard des femmes pour avancer dans ce domaine et élaborer une approche stratégique contre toutes les formes de violence envers les femmes.
English: The discussion in the remainder of this part assumes, therefore, that the initial collection of personal genetic information was lawful.
French: La discussion qui va suivre part done du principe que la Loi ou une loi spkcifique autorise la collecte initiale de renseignements ghdtiques personnels.
English: The stakeholders listed below have contributed information for this summary; the full texts of all original submissions are available at: www.ohchr.org.
French: Les parties prenantes énumérées ci-dessous ont communiqué des informations aux fins de l'élaboration du présent résumé; le texte intégral de toutes les communications originales est disponible à l'adresse suivante: www.ohchr.org.
English: The Ombudsman is vested with the power to investigate any action by such officers or authorities as Government departments, the Police Force and members thereof, the Mauritius Prisons Service, authorities responsible for determining the persons with whom contracts are to be entered into by Government, local authorities and their members in the exercise of their respective administrative functions, where a member of the public claims or appears to the Ombudsman to have sustained injustice in consequence of maladministration in connection with the said action.
French: Le Médiateur est habilité à enquêter sur tout acte de fonctionnaires ou d'autorités - par exemple les administrations publiques, les forces de police et leurs membres, le service pénitentiaire mauricien, les autorités chargées de sélectionner les personnes admises à conclure des marchés publics, les autorités locales et leurs membres dans l'exercice de leurs fonctions administratives respectives, lorsqu'un particulier adresse une plainte au Médiateur à la suite d'une injustice qu'il aurait subie du fait d'une défaillance administrative, ou lorsque le Médiateur a l'impression qu'une telle injustice a été commise.
English: S/2009/148 Letter dated 16 March 2009 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/148 Lettre datée du 16 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes [A A C E F R]
English: Moreover, for your conferences or meetings, the hotel features a very quiet character room with a view of the interior garden and a nice terrace.
French: De plus, l'hôtel possède une salle de caractère, très calme, pour des séminaires ou réunions, avec vue sur le jardin intérieur et une agréable terrasse.
English: It is made of thin, soft polyurethane and has one ring at each extremity. The inner ring allows for the condom to be inserted and also ensures it stays in place.
French: Il est fait de polyuréthanne mince et souple et muni d’un anneau flexible à chaque extrémité ; l’anneau intérieur sert à insérer le condom et à le maintenir en place.
English: - It protects the system against spam e-mail and phishing attacks.
French: - Il protège le système contre le pourriel et les attaques par hameçonnage.
English: Our latest independent program evaluation can be reviewed at www.ccohs.ca. How are we working towards our strategic outcomes?
French: Vous pouvez consulter la plus récente évaluation indépendante de nos programmes à l'adresse suivante : www.CCHST.ca . Comment nous y prenons-nous pour obtenir nos résultats stratégiques?
English: Mention should be made of the Act of 16 June 1993 concerning the punishment of serious violations of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and their Additional Protocols of 8 June 1977 (Moniteur belge of 5 August 1993), article 1 of which condemns, inter alia, “torture or other inhuman treatment, including biological experiments”.
French: Il convient de rappeler la loi relative à la répression des infractions graves aux Conventions Internationales de Genève du 12 août 1949 et aux protocoles I et II du 8 juin 1977, additionnels à ces Convention (Moniteur Belge du 5 août 1993), dont l'article 1er condamne entre autres « 2° la torture ou les autres traitements inhumains, y compris les expériences biologiques ; ».
English: (vi) Summary of round table 5 (A/CONF.212/6/Add.6);
French: vi) Compte rendu de la table ronde 5 (A/CONF.212/6/Add.6);
English: The general strike in Nepal resulted in 16 deaths, but significantly disrupted access to basic services in most parts of the country.
French: La grève générale au Népal s'est soldée par 16 morts, mais a aussi sensiblement perturbé l'accès aux services de base dans la plupart des régions du pays.
English: An amendment to the Czech Military Service Act raising the minimum age for voluntary enrolment in the armed forces to 18 had entered into force in December 1999.
French: Il y a lieu de noter que l'amendement à la loi tchèque sur le service militaire, relevant à 18 ans l'âge limite même de l'engagement volontaire, est entré en vigueur en décembre 1999.
English: Internal Specialists 2.56 In any given annual audit, there may be wide variation in nature and extent of consultation with internal specialists.
French: Spécialistes internes 2.56 La nature et le degré de la consultation des spécialistes internes pourra varier sensiblement selon la vérification annuelle.
English: • Participates in scheduling assignments with Home Care Coordinator or supervisor in order to arrive at a work schedule that meets client needs.
French: • Participe à l’établissement du calendrier de travail avec le coordonnateur ou son supérieur afin d’établir un calendrier qui répond aux besoins du client.
English: Secondly, trauma usually occurs suddenly and without warning.
French: Ensuite, le trauma se produit habituellement soudainement et sans prévenir.
English: MAATEL has been certified ISO 9002 in 1995, then ISO 9001 (1993) in 1998 and finally ISO 9001 : 2000 in 2003.
French: A cette occasion, la société a totalement refondu son Manuel d'Assurance de la Qualité pour en faire un document plus clair décrivant les principaux processus mis en oeuvre.
English: The Presidency will take the necessary steps to ensure that candidate States are regularly briefed within existing fora on the progress of discussions and have the opportunity to put their points of view on matters under discussion.
French: La présidence veillera à ce que les pays candidats soient régulièrement informés, dans les enceintes existantes, de l'évolution des discussions et qu'ils aient la possibilité d'exprimer leur point de vue sur les questions débattues.
English: FOs should not be granted open and full access to PIRS.
French: Les PAF ne devraient pas avoir un accès complet au SRRJ.
English: The session was opened by the representative of the Secretary-General of UNCTAD and Officer-in-Charge of the Office of the Special Coordinator for the Least Developed, Land-locked Developing Countries and Small Island Developing States on 30 July 2001.
French: La session a été ouverte le 30 juillet 2001 par le représentant du Secrétaire général de la CNUCED et Administrateur chargé du Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés et sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: This chapter provides a chronological overview of the development of mental health services and addiction treatment in Canada.
French: Même si des améliorations spectaculaires ont été apportées ces vingt dernières années dans la prestation des services de santé mentale et le traitement de la toxicomanie, le Comité convient avec de nombreux témoins qu’aucun de ces deux domaines n’a réussi à obtenir un appui public ou du financement gouvernemental suffisants pour que les services offerts soient de qualité égale à ceux que reçoivent les Canadiens dans le traitement de maladies physiques comme le cancer ou les maladies cardiaques.
English: Since 1990 the plaintiff has been contracted by BVH to process carnations from Spain for a number of auction seasons.
French: Cour suprême des Pays-Bas du 3 décembre 2004, C03/213HR, plaignant contre Coöperatieve Bloemenveiling FloraHolland U.A., en qualité d’ayant cause de Coöperatie Bloemenveiling Holland B.A. (cassation) La Coöperatie Bloemenveiling Holland B.A. (BVH) gère une criée aux fleurs.
English: Additional revisions were introduced following the expert group meeting and, following final editing, the Manual was published in December 2001.
French: Des révisions supplémentaires ont été effectuées à la suite de la réunion du groupe d'experts et, après une dernière vérification du texte, le Manuel a été publié en décembre 2001.
English: The Commission considered these conditions to be incompatible with Community law and in particular with Articles 43 and 56 EC.
French: La Commission a considéré ces conditions comme incompatibles avec le droit communautaire, notamment avec les articles 43 et 56 du traité CE.
English: To enhance the viability of agricultural rural communities, particularly those communities undergoing change as a result of adjustment in the agriculture sector.
French: Renforcer la viabilité des collectivités rurales agricoles, particulièrement celles qui subissent des changements à cause des rajustements dans le secteur agricole.
English: Such overreactions may reflect a sense that good performance is particularly important in the field of human rights and that criticism is therefore more sensitive than otherwise.   In some cases, however, governments have aimed at the messenger instead of answering the question.
French: Ces réactions excessives peuvent être révélatrices de la perception selon laquelle de bonnes performances sont particulièrement importantes dans le domaine des droits de l’homme et que les critiques sont moins bien acceptées ici qu’ailleurs.  Cela dit, dans certains cas, les gouvernements s’en prennent davantage aux messagers qu’ils ne répondent aux questions.
English: Embrace conflict — engage in constructive disagreements Every project has its plan and very seldom does the plan remain the same.
French: Faites face aux conflits et participez à des désaccords constructifs Chaque projet comporte un plan, et il est très rare que le plan demeure inchangé.
English: Other areas of international involvement for Elections Canada include an ongoing partnership with the Russian Central Electoral Commission, designed to strengthen the Commission's managerial and technical capacity to manage electoral events.
French: Élections Canada collabore aussi avec la Commission électorale centrale de la Russie dans le cadre d'un partenariat permanent qui vise à renforcer, sur le plan de la gestion et de la technique, la capacité de la Commission d'administrer des scrutins.
English: Diversification of the curriculum can be seen as an extreme form of curriculum adjustment, for pupils with the most severe learning difficulties associated with serious permanent deficiencies, for whom some areas of the curriculum, particularly at the compulsory secondary stage but also earlier, may be of little practical value.
French: La diversification des programmes peut être considérée comme un cas extrême d'adaptation des programmes destinés aux élèves ayant de grosses difficultés de compréhension et atteints de déficiences graves et permanentes et pour lesquels certaines matières, notamment dans l'enseignement secondaire obligatoire, mais également avant, peuvent revêtir moins d'importance.
English: It therefore found that the policies themselves of CSIS did not adequately address the issue of accommodation in the context of health related disabilities.
French: Il a donc jugé que les politiques elles-mêmes du SCRS ne réglaient pas adéquatement la question de la prise en compte des déficiences liées à la santé.
English: THE EXHIBITION Some dazzling examples of Canadian creativity take centre stage in this new exhibition at the Canadian Museum of Civilization.
French: L’EXPOSITION Des exemples éblouissants de la créativité canadienne prennent les devants de la scène dans cette nouvelle exposition du Musée canadien des civilisations.
English: In support of this position, the appellant cited Savoie v. Canada (Attorney General), (2000) 180 F.T.R. 135 (F.C.T.D.). [8] Conversely, the department contended that it had disclosed at least some information / documentation to the appellant; however, given its decision to cancel the competition, it was of the view that any further disclosure was unnecessary.
French: Pour appuyer sa position, l’appelante cite la décision Savoie c. Canada (Procureur général), (2000) 180 F.T.R. 135 (C.F.P.I.). [8] D’autre part, le ministère prétend qu’il a divulgué à l’appelante certaines informations et certains documents, mais que, compte tenu de sa décision d’annuler le concours, il est d’avis que toute divulgation additionnelle serait inutile.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION INTRODUCTION 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX INTRODUCTION 1.
English: We have argued for the inclusion in the membership of the Commission of countries with national experience in peacebuilding.
French: Nous avons plaidé pour que fassent partie des membres de la Commission des pays dotés d'une expérience nationale dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: Endeavours to identify issues of common interest including the promotion of the role of the Contact Group have been undertaken and should be enhanced in the future.
French: Des efforts ont été entrepris pour cerner des questions présentant un intérêt commun, et notamment accroître le rôle du groupe de contact, et devraient être intensifiés à l’avenir.
English: 2, para1 (9) DABMof the Decree of 5 April ).
French: 1, al.  9) du décret du 5 avril 1995).