ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Space applications bring important benefits to citizens (e.g. radio navigation, satellite communication, earth observation for monitoring in case of natural disasters and to support humanitarian aid).
French: Les applications spatiales sont également très intéressantes pour le citoyen (radionavigation, communication par satellite, observation de la terre permettant une surveillance en cas de catastrophes naturelles et facilitant l’aide humanitaire).
English: For example, this past year:
French: Par exemple, au cours de la dernière année :
English: Consideration of organizations whose defining characteristics are not in strict conformity with the provisions of Council resolution 1996/31
French: Examen des organisations dont les caractéristiques ne sont pas strictement conformes aux dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil
English: For the European Medicines Agency (EMEA) the PDB 2009 anticipates a European contribution of EUR 36, 99 Mio which represents a reduction of EUR 1, 01 Mio compared to the budget 2008 (- 2, 66 %).
French: Pour l'Agence européenne des médicaments (AEEM), l'APB 2009 prévoit une contribution européenne de 36,99 millions d'euros, ce qui représente une baisse de 1,01 million d'euros par rapport au budget 2008 (-2,66%).
English: Private Rooms with tv and refrigerators.
French: De tango et espagnol pour les groupes (sur demande).
English: Though the Court acted within its competence in refusing the father's claim for visitation, the Committee announces that there was a violation of article 14 of the Covenant because, it is said, the Family Court at Wanganui, New Zealand took too long in reaching this conclusion and because the State party's ultimate decision in respect of the author's son was further delayed.
French: Alors que le juge a agi dans le cadre de sa compétence en rejetant la requête du père qui demandait le droit de visite, le Comité déclare qu'il y a eu violation de l'article 14 du Pacte parce que l'on prétend que le juge aux affaires familiales de Wanganui (Nouvelle-Zélande) a tardé trop longtemps avant de rendre ses conclusions et parce que la décision définitive de l'État partie concernant le fils de l'auteur n'était toujours pas rendue.
English: The lower literacy level of SARs can in part be explained by their lower education, since education and literacy are highly correlated.3 However, even at the same level of education, the literacy of SARs is lower than that of non-SARs.
French: Le plus faible niveau d’alphabétisme des BAS peut être en partie expliqué par leur plus faible niveau de scolarité, puisque l’un et l’autre sont hautement corrélés3. Toutefois, au même niveau de scolarité, le niveau d’alphabétisme des BAS est inférieur à celui des non-bénéficiaires.
English: Four of these designations were previously reported in the 2001-2002 Annual Report (indicated by an *) but properly belong to the 2002-2003 period under the new approach to counting designations.
French: Quatre d'entre elles (marquées d'un *) figuraient déjà dans le rapport annuel 2001-2002, mais ont plutôt trait à la période 2002-2003 selon la nouvelle approche adoptée pour comptabiliser les désignations.
English: In a typical experiment, nitration leads to a polymerized product that has only 25% of the activity of unmodified enzyme towards M. lysodeikticus.
French: Dans une expérience typique, la nitration forme un produit polymérisé possédant seulement 25% de l'activité de l'enzyme normal à l'égard de M. lysodeikticus.
English: Establishing, where this appears advisable on demographic grounds, a team of duty counsel specializing in indigenous matters to take charge of cases in which indigenous peoples and communities are involved.
French: Instituer, dans la mesure où cela se justifie démographiquement, un service d'avocats commis d'office spécialisés dans les questions autochtones, pour qu'ils traitent les affaires où seraient impliqués des membres des peuples et communautés autochtones.
English: • The founding of the first ever Cayuga and Mohawk Language Immersion Schools at Six Nations (Ohsweken);
French: • la fondation des toutes premières écoles d'immersion en langue mohawk et cayuga dans le territoire des Six-Nations (Ohsweken);
English: Hotel SPA Barceló Cabo de Gata is located in first-line of beach, close to the Airport and at 15 Km from Almería.
French: Le Hotel SPA Barceló Cabo de Gata est placé en la première ligne de plage, près de Aéroport et à 15 Km de Almería.
English: Your Webmaster David Briones and I have been in the newsroom "somewhere in a country called América" for four months now.
French: Votre webmestre, David Briones, et moi-même sommes dans la rédaction « quelque part dans un pays qui s'appelle Amérique » depuis maintenant quatre mois.
English: Israeli soldiers stand guard on the road leading to ...
French: Des proches des quatre colons juifs tués dans une ...
English: Je suis une legende : This research was made 1248 times and give 48 results.
French: Je suis une legende : Cette recherche a été faite 1229 fois et donne 48 resultats.
English: Explain, in particular, how this procedure ensures an assessment of a risk of torture of persons seeking protection in Israel.
French: Préciser, en particulier, comment cette procédure permet d'apprécier le risque de torture encouru par les personnes qui sollicitent une protection en Israël.
English: We are seeing the impact on poetry, with a massive loss of confidence on the part of readers.
French: Nous en voyons les conséquences sur la poésie, avec une perte massive de confiance de la part des lecteurs.
English: The Rotunda, also called the Confederation Hall, is the formal entrance to Centre Block.
French: La Rotonde, aussi appelée le Hall de la Confédération, est l'entrée principale de l'édifice du Centre.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, yet again we have been giving our attention to the Members’ Statute, at a time when Europe has been unable to resolve the issue of the constitution, at a time when, only a few weeks ago, the European Union’s Stability Pact proved a failure, at a time when, facing economic problems in the European Union, we are trying to banish unemployment from Europe.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons de nouveau accordé notre attention au statut des députés, au moment où l’Europe n’a pas pu résoudre la question de la constitution, au moment où, il y a quelques semaines � peine, le pacte de stabilité de l’Union européenne s’est avéré être un échec, au moment où, face aux problèmes économiques de l’Union européenne, nous tâchons d’éradiquer le chômage en Europe.
English: Indicate the number of highly qualified personnel that graduated under your direct supervision since your last annual report.
French: Étudiants de premier cycle Étudiants de maîtrise Étudiants de doctorat Chercheurs postdoctoraux Autre type de personnes hautement qualifiées 8.
English: The delegation pointed out that the Ottawa Commitment was a tangible sign of renewed commitment to the promotion of reproductive rights and other critical principles of the ICPD Programme of Action, including universal access to reproductive health services, and the empowerment of women.
French: Cette délégation a fait remarquer que l'engagement d'Ottawa était un signe tangible d'un renouveau d'engagement pour la promotion des droits en matière de reproduction et d'autres principes importants du Programme d'action de la CIPD, notamment l'accès universel aux services de santé en matière de reproduction et l'émancipation des femmes.
English: The text of the resolution (A/AC.109/2000/26) adopted by the Special Committee at its 11th meeting, on 12 July 2000, appears below in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly:
French: On trouvera ci-après le texte de la résolution (A/AC.109/2000/26) adoptée par le Comité spécial à sa 11e séance, le 12 juillet 2000, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale :
English: Financing provided in the Mediterranean countries from 2003 to 2007 Breakdown by country and sector Resources Communications 290 170 434 150 60 – – 26 – – 1 130 Sector Water management and sundry infrastructure 55 74 181 45 105 320 230 – – – 1 010 Industry Services 200 115 – – – – 16 – – – 331 Education Health – 110 100 – – – – 40 – – 250
French: Financements dans les pays méditerranéens de 2003 à 2007 Répartition par pays et par secteur Ressources budgétaires 25 4 36 – 5 – 13 – 78 10 171 Communications 290 170 434 150 60 – – 26 – – 1 130 Secteur Gestion des eaux et infrastructures diverses 55 74 181 45 105 320 230 – – – 1 010 Industrie Services 200 115 – – – – 16 – – – 331 Éducation Santé – 110 100 – – – – 40 – – 250
English: Thanks to its great location you can easily enjoy romantic walks through the historical parts of Prague as well as enjoying the shopping in the main shopping streets or romantically stroll through the cobble paths of the historical Prague.
French: Prague, l'une des villes les plus belles d'Europe, reflète à la fois toute la beauté de son passé et le désir de modernité d'aujourd'hui.
English: [ HTML | PDF (25 KB) | Help ]  NOTE:
French: [ HTML | PDF (25 Ko) | Aide ]  NOTE :
English: Practically only one participating State withheld the consensus on this proposal.
French: Ces recommandations et ces idées ont reçu un accueil favorable des parlementaires et ont été incorporées dans une résolution de l’Assemblée parlementaire.
English: The theme for the conference will be “Towards a fairer world: Why is corruption still blocking the way?” This effort reflects my Government's firm commitment to fight the scourge of corruption that has corroded our institutions for many years and has prevented our citizens from making the transition to a more just country.
French: Le thème central de la conférence sera « Vers un monde plus juste : pourquoi la corruption demeure-t-elle un obstacle? » Cette initiative traduit l'engagement ferme de mon gouvernement à l'égard de la lutte contre le fléau de la corruption qui a rongé pendant tant d'années nos institutions, empêchant nos habitants d'évoluer vers plus de justice.
English: There is also evidence that women have elevated breast cancer rates associated with working in the chemical industry, after polychlorinated biphenyl (PCB) exposure in Japan, and in association with drinking water contaminated with polyaromatic hydrocarbons (PAH).
French: Il semblerait aussi que les taux élevés de cancer du sein chez certaines femmes soient associés au travail dans l'industrie chimique, à une exposition aux biphényles polychlorés (BPC) au Japon, et à la consommation d'eau contaminée par des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP).
English: For further details, see point 3.1 below.
French: Pour toutes informations complémentaires, voir le point 3.1 ci-dessous.
English: The co-rapporteurs agree that criminals have to be sanctioned for their crimes.
French: Les co-rapporteurs concèdent que les auteurs d’infractions doivent être sanctionnés.
English: • Percentage of injecting drug users who have adopted behaviours that reduce transmission of HIV*
French: • Pourcentage de consommateurs de drogues injectables qui ont adopté des comportements qui réduisent la transmission du VIH
English: The EASE Program ( www.eczemacanada.ca ) is Canada’s most comprehensive eczema resource available on the web, and has been recognized with four Public Education Awards from the Canadian Dermatology Association.
French: Le Programme AISE ( www.eczemacanada.ca ) constitue la source canadienne la plus complète sur le Web, et est le lauréat de quatre Prix d’éducation publique de l’Association canadienne de dermatologie.
English: Numerous cases of forced eviction, relocation and resettlement, internal displacement and forced migration had been reported.
French: De nombreux cas d'expulsion forcée, de délogement et de déplacement interne ont été signalés.
English: It is important, therefore, to familiarize yourself with the long-term care facilities in your area and ask questions about the services, policies and costs of the facility beforehand. This will help you to make the best decision.
French: Par ailleurs, vous aurez plus de facilité à prendre la meilleure décision possible, malgré la situation pressante, si vous connaissez déjà les établissements qui existent dans votre région, de même que leurs services, leurs politiques opérationnelles et leurs coûts d'hébergement.
English: P801a first line, add “2800” (ADR only)1
French: P801a : Ajouter “2800" à la 1ère ligne (ADR seulement)1)
English: Such high demand State Secondary Schools no longer have a Form I intake, whereas the existing SSS converted into Form I to Form V Secondary schools have no intake in Form VI.
French: Ces écoles secondaires publiques si recherchées n'ont plus d'admission en première année, tandis que les écoles secondaires publiques existantes ont été converties en écoles secondaires de la première à la cinquième année, sans admission au niveau de la sixième année.
English: The Committee recommends that the State party undertake a study to assess the scope and the causes of the phenomenon of homeless children and consider establishing a comprehensive strategy to address their needs, paying particular attention to the most vulnerable groups, with the aim of preventing and reducing this phenomenon in the best interest of these children and with their participation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de procéder à une étude pour évaluer l'ampleur et les causes du phénomène des enfants sans abri et d'envisager la mise au point d'une stratégie globale pour répondre aux besoins de ces enfants, en accordant une attention particulière aux groupes les plus vulnérables, avec pour objectif de prévenir et de réduire ce phénomène, dans l'intérêt supérieur de ces enfants et avec leur participation.
English: Illegitimate or odious debt: Government authorities informed the independent expert that Burkina Faso has not contracted illegitimate or odious debt in the past.
French: Dettes illégitimes ou odieuses: les responsables gouvernementaux ont indiqué à l'expert indépendant que le Burkina Faso n'avait pas contracté de dette illégitime ou odieuse dans le passé.
English: This session included presentation of work towards a variety of objectives in support of these goals, including improved allergen detection and diagnostic tools, development of novel therapeutic tools and the development of genetically- engineered hypoallergenic plants.  It also included a discussion of the importance of understanding both the nature and impact of food processing in foods in order to better manage allergenicity of foods.
French: La séance comportait une présentation sur des travaux dont les multiples objectifs sont tournés vers l'atteinte de ces buts, nommément l'élaboration d'outils améliorés de diagnostic et de détection des allergènes, la mise au point de nouveaux outils thérapeutiques et le développement de plantes hypoallergéniques issues du génie génétique.  Une discussion a également eu lieu sur l'importance de comprendre tant la nature que l'incidence des procédés de transformation sur les aliments, de manière à mieux gérer leur allergénicité.
English: The following forms of punishment may be imposed on persons who have not reached the age of 18 before sentencing (art.
French: Les catégories de peines ci-après peuvent être infligées à des personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans avant le jugement (article 87 du Code pénal) :
English: He had made a significant mark on the work of UNIDO, and on the United Nations system as a whole.
French: Il a laissé une empreinte importante sur l'activité de l'ONUDI et sur l'ensemble du système des Nations Unies.
English: You are wholly satisfied with the answers given by Mrs Condoleezza Rice and perhaps you may want to share with us why she managed to win you over so convincingly.
French: Vous êtes pleinement satisfait des réponses fournies par Mme Condoleezza Rice. Peut-être voudriez-vous bien nous dire la raison pour laquelle elle est parvenue à vous rallier à elle de manière si convaincante.
English: Application of Subsection (5) – Disposition of Property ITA 56.4(8) New subsection 56.4(8) of the Act provides a set of conditions that, if met, result in subsection 56.4(5) applying with respect to a restrictive covenant granted by a taxpayer – with the result that section 68 does not apply to deem consideration to be received or receivable by a taxpayer for granting the restrictive covenant.
French: Application du paragraphe (5) – disposition d’un bien LIR 56.4(8) Le nouveau paragraphe 56.4(8) de la Loi prévoit une série de conditions qui, une fois réunies, entraînent l’application du paragraphe 56.4(5) à la clause restrictive accordée par un contribuable. Dans ce cas, une contrepartie n’est pas réputée, par l’effet de l’article 68 de la Loi, avoir été reçue ou à recevoir par le contribuable pour avoir accordé la clause restriction.
English: • had given an opinion that the specific migration limit for BADGE and some of its derivatives could be extended for three years pending the submission of further toxicological data for evaluation;
French: • avait émis un avis selon lequel la limite de migration spécifique pour le BADGE et certains de ses dérivés a été prolongée de trois années, dans l'attente d'autres données toxicologiques utiles pour une évaluation;
English: For reasons of consistency, the ESCB’s requirements in the field of GFS should be based as much as possible on the Community statistical standards laid down by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European System of National and Regional Accounts in the Community (2) (hereinafter the ‘ESA 95’).
French: Par souci de cohérence, les obligations établies par le SEBC en matière de SFP devraient être fondées, dans la mesure du possible, sur les normes communautaires en matière de statistique énoncées dans le règlement (CE) no 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (2) (ci-après dénommé le «SEC 95»).
English: In relation to the audible signal, also asynchronous signals are allowed.
French: Des signaux asynchrones par rapport au signal sonore sont aussi admis.
English: The committee had looked at common problems and had attempted to provide basic guidelines in order to establish common ground.
French: M. WILKINSON (Royaume‑Uni) (Interprétation) remercie M. Branger pour cet excellent rapport qui a permis un débat animé grâce notamment à la contribution des observateurs du Mexique et du Canada.
English: This includes experience onboard a nuclear submarine.
French: Ceci inclut l'expérience à bord d'un sous-marin nucléaire.
English: There are currently no plans to launch programmes similar to Resider or Retext to facilitate the remaining structural adjustments.
French: Il n’est pas question pour le moment de lancer des programmes du type Resider ou Retex pour faciliter les ajustements structurels restants.
English: 141, No. 23 — November 14, 2007 Registration  SOR/2007-224 October 25, 2007 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1478 and 1491 — Schedule F) P.C. 2007-1612 October 25, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1478 and 1491 — Schedule F).
French: 141, no 23 — Le 14 novembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-224 Le 25 octobre 2007 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1478 et 1491 — annexe F) C.P. 2007-1612 Le 25 octobre 2007 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1478 et 1491 — annexe F), ci-après.
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation2 Air Fare Transportation2 Other Hotels Meals & Incidentals Other1 Totals3 1 2006-06-17 8 Beijing, China To share experiences on the management of senior public service B $4998.40 $726.18 $2,351.97 $163.90 $74.23 $8,314.68
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport2 Avion Transport2 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres1 Total3 1 2006-06-17 8 Beijing, China Partager des expériences sur la gestion des cadres supérieurs de la fonction publique B 4998.40 $ 726.18 $ 2,351.97 $ 163.90 $ 74.23 $ 8,314.68 $
English: The quality assurance baseline activity evaluates critical points on the identity page of the passport.
French: Les détails de l'activité ont été formulés en consultant l'inspecteur général du MAECI et la méthodologie d'échantillonnage a été établie en consultant Statistique Canada.
English: Requires: Crystal Vial, Elixir of Ogre's Strength, Plaguebloom (4), Gromsblood (8), Nubless Pacifier, Ice Cold Milk (10).
French: Requiert : Flacon de cristal, Elixir de force d’ogre, Fleur de peste (4), Gromsang (8), Pacificateur de Nubless, Lait glacé (10).
English: Title Salary range ($) Effective April 1, 2006 Salary range ($) Effective June 21, 2006 Position (Minister's Office)
French: Titre Traitement maximal ($) Date d'entrée  en vigueur au 1er avril 2006 Traitement maximal ($) Date d'entrée  en vigueur 21 juin 2006 Poste (cabinet de ministre)
English: However, given that the above-mentioned analysis has not yet been completed, negotiations are currently under way regarding a further 12-month extension.
French: Or, comme l'analyse susmentionnée n'est pas encore terminée, des pourparlers sont en cours au sujet d'une prorogation de 12 mois.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Blue-grey Taildropper slug (2006) Designated Endangered in April 2006.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chabot de profondeur (2006) Statut dÃ©signÃ©e en avril 2006.
English: This Recommendation encourages international collaboration, and considers measures to be taken for the identification, conservation, preservation, dissemination and protection of traditional culture and folklore.
French: Cette recommandation encourage la coopération internationale et suggère des mesures à prendre pour recenser, conserver, préserver, diffuser et protéger la culture traditionnelle et le folklore.
English: 7.2 The Committee noted that the complainant had lodged a constitutional complaint with the Federal Constitutional Court on 22 July 2002, which had been dismissed by the Court by formal decision dated 30 August 2002.
French: 7.2 Le Comité a noté que le requérant avait saisi le Tribunal constitutionnel fédéral d'un recours constitutionnel, le 22 juillet 2002, et que le Tribunal l'avait rejeté par une décision formelle datée du 30 août 2002.
English: No legislative activity was carried out in this period, which delayed the preparation of legislation whose adoption is required by the law on the implementation of the Constitution.
French: Aucune activité législative n'a pu avoir lieu pendant cette période, ce qui a retardé l'élaboration de la législation requise par la loi constitutionnelle.
English: In paragraph 17 of its resolution 60/99, the General Assembly endorsed the United Nations Programme on Space Applications for 2006, as proposed to the Committee by the Expert on Space Applications (see A/AC.105/840, sects.
French: Au paragraphe 17 de sa résolution 60/XX, l'Assemblée générale a fait sien le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2006 proposé au Comité par la Spécialiste des applications spatiales (voir A/AC.105/840, sect.