ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sunni Muslim 84%, Shi’a Muslim 15%, other 1% including , Care Canada, the Red Cross, the World Food Literacy rate: overall 36%; male 51% Programme and Aga Khan Foundation Canada. Other support Labour force by occupation: agriculture 80%, industry 10%, was devoted to policing, legal services 10% (1990) reform and the demobilization and reintegration of combatants.
French: Baloutches et autres) 13 %, Ouzbeks 8 % D’autres fonds ont été affectés Espérance de vie à la naissance : aux services de police, à la réforme 46,97 ans du système judiciaire de même Religions : musulmans (sunnites) 84 %, qu’à la démobilisation et à la musulmans (chiites) 15 %, autres 1 % réintégration des combattants.
English: • Borrowers strongly opposed higher interest rates.
French: • Les emprunteurs se sont opposés énergiquement à un relèvement des taux d'intérêt.
English: Évoilà is now the official agent of Mercedes Chénard.
French: Évoilà est maintenant agent officiel de Mercedes Chénard...
English: How will the program work?
French: Comment ce programme fonctionnera-t-il?
English: For that extra privacy and flexibility, families may choose to spend their holiday in one of the resort’s three-bedroom Villas located right on the beach.
French: La villa "La Casa" est une superbe villa avec ses toits en chaume. Elle est idéalement située sur la côte Nord, à Perebeyre à deux pas du village de Grand Baie, le St Tropez de L’ile Maurice.
English: Please select a user type for a list of suitable Diskeeper versions to download.
French: Veuillez sélectionner ci-dessous la catégorie utilisateur appropriée pour découvrir la liste des versions disponibles à télécharger.
English: Selective export of publications in CSV format from the publications manager dialog, according to current filter and sort criteria.
French: Export sélectif des publications au format CSV à partir du gestionnaire de publications suivant les critères de présentation et de filtrage courants.
English: NEW EXOTICS FOUND IN LAKE SUPERIOR A team of Canadian researchers from the University of Windsor have added to the list of more than 160 invaders that have found a home in the Great Lakes, with the discovery of five new exotic aquatic species in Lake Superior.
French: DE NOUVELLES ESPÈCES EXOTIQUES DANS LE LAC SUPÉRIEUR Une équipe de chercheurs canadiens de l'Université de Windsor a allongé la liste des plus de 160 envahisseurs qui ont fait du Lac Supérieur leur nouveau chez-soi, avec la découverte de cinq nouvelles espèces aquatiques exotiques.
English: You will, however, also have to include the insurance proceeds as income on line 9600.
French: Vous devez toutefois inclure dans votre revenu, à la ligne 9600, l'indemnité que vous avez reçue.
English: While awaiting the imminent UNESCO announcement of the dates for the first Conference of Parities to begin implementation of the convention, the ILC delegates also discussed key elements for an effective launch of the convention.
French: En attendant l’annonce imminente par l’UNESCO de la date de la première Conférence des Parties pour enclencher la mise en œuvre de la Convention, les délégués du CIL ont examiné les éléments clés pour s’assurer d’une mise en oeuvre efficace de la Convention.
English: Ms. Bustelo said that although Panama had made considerable progress in integrating the provisions of the Convention in its domestic legislation and Panamanian women had achieved a relatively high level of education and training, the Government should refine labour legislation to bring it more precisely into line with the terms of article 11.
French: Mme Bustelo dit que, si le Panama a beaucoup fait pour intégrer les dispositions de la Convention dans sa législation interne et si les Panaméennes ont atteint un niveau relativement élevé d'instruction et de formation, il faudrait affiner la législation du travail pour mieux l'aligner sur les dispositions de l'article 11.
English: The freedom to trade, it was reasoned, would defeat the efforts of any company to dominate a market through predatory schemes. Calvani/Lynch 376.
French: Ils estimaient que la liberté du commerce viendrait à bout des efforts de quiconque tenterait de dominer un marché en ayant recours à ce type d'opérations (Calvani/Lynch, à la p. 376).
English: Quite a high proportion of respondents to the survey (67%) have been to a centre at some point in their life. This is more than double the incidence of respondents going to all other organizations providing services to urban Aboriginals combined.
French: Un assez grand nombre de répondants au sondage d’opinion (67 %) sont allés dans un centre au moins une fois dans leur vie, ce qui représente presque le double du nombre de répondants qui ont visité l’ensemble des autres organisations qui offrent des services aux Autochtones en milieu urbain.
English: Dr. Theresa Tam presented the results of a recent survey conducted by Sharon Onno of Health Canada.
French: Dre Theresa Tam a présenté les résultats d'un récent sondage effectué par Sharon Onno de Santé Canada.
English: The expert group meeting was held back-to-back with a training workshop on extradition in terrorism cases, from 2 to 6 December 2003 in Siracusa, Italy.
French: La réunion s'est tenue du 2 au 6 décembre 2003 à Syracuse (Italie), immédiatement après un atelier de formation sur l'extradition dans les affaires de terrorisme.
English: CHANGE IN SIZE OF OFFICIAL-LANGUAGE MINORITY COMMUNITITES BY FIRST OFFICIAL LANGUAGE SPOKEN BY PROVINCE/TERRITORY, CANADA 1996-2001
French: CHANGEMENT DE LA TAILLE DES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE SELON LA PREMIÈRE LANGUE OFFICIELLE PARLÉE PAR PROVINCE/TERRITOIRE, CANADA 1996-2001 20 15 910
English: If "substantial part" is relevant in determining the nature and extent of protection, how this concept should be defined?
French: Si la notion de "partie substantielle" s’avère pertinente pour ce qui est de déterminer la nature et l’étendue de la protection, comment doit-on la définir?
English: RMP initiatives would foster opportunities for producer groups to work with the private financial services industry to develop and implement innovative tools that could form part of the overall risk management strategy of producers.
French: Les initiatives du PGR encourageraient la collaboration entre des groupements de producteurs et l'industrie privée des services financiers dans l'élaboration et la mise en place d'outils novateurs qui pourraient faire partie de la stratégie globale de gestion des risques des producteurs.
English: Macdonald carefully established the framework for the successful opening of the West by his successors; indeed, so significant did the Prime Minister see this job that he appointed himself his own Minister of the Interior for the crucial years of 1878 to 1883.
French: Macdonald avait établi un plan de colonisation bien structuré que ses successeurs mirent en œuvre avec succès. De fait, le projet lui tenait tellement à cœur qu'il avait lui-même pris la direction du ministère de l'lntérieur durant la période cruciale de 1878 à 1883.
English: Fees for accommodation: $367.45 plus taxes Includes: individual accommodation for 2 nights, refreshment breaks, breakfasts, lunches and dinners.
French: Frais d’hébergement : 367.45 $ plus taxes Incluent : chambre individuelle pour 2 nuits, pauses santé, petits-déjeuners, déjeuners et dîners.
English: Much progress has been made in terms of implementing adjustment programmes.
French: Beaucoup de progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre des programmes d'ajustement.
English: Among these are traditional supermarkets, natural food supermarkets, health/natural stores and small chains, drug stores, warehouse clubs, greengrocers, specialty stores, and food co-ops.
French: Le représentant présente un programme au grossiste Distributor stocks? Le grossiste stocke le produit et le présente au détaillant Broker affirms?
English: Before joining the CRTC, he worked in the Canadian broadcasting industry, most notably as Senior Regulatory and Governmental Affairs Advisor for the Astral Broadcasting Group, and as Vice-President, Planning and Corporate Secretary for Radiomutuel Inc. He also held the positions of Vice-Chair and Chair of the Canadian Association of Broadcasters.
French: Avant de se joindre au CRTC, il a œuvré au sein de l’industrie canadienne de la radiodiffusion, notamment à titre de conseiller principal aux affaires réglementaires et gouvernementales pour le Groupe de radiodiffusion Astral, comme vice-président, planification, et secrétaire général de Radiomutuel inc., ainsi que vice-président et président du Conseil de l’Association canadienne des radiodiffuseurs.
English: At the same time, however, reports continue of other families being evicted from their homes or land, sometimes violently and apparently without adequate compensation.
French: Dans le même temps cependant, d'autres familles auraient été expulsées de leur logement ou de leur terre, parfois avec violence et, vraisemblablement, sans indemnités suffisantes.
English: • We need to have more dialogue between laypersons and professionals.
French: • Il faut établir un dialogue entre professionnels et usagers des services de santé.
English: I was saying that, considering the current reduction of approximately 40% in Francophone officer recruitment, if the trend holds, we will go back to the numbers of 1952, when there were approximately 8% of Francophone officers in the Forces.
French: Je disais que, compte tenu de la diminution actuelle de l'ordre de 40 p. 100 au niveau du recrutement d'officiers francophones, si la tendance se maintient, on va revenir aux chiffres de 1952, alors qu'on avait environ 8 p.
English: The present report highlights fears that the Commission will decouple the ENP from the ENPI budget, with the consequence that the Parliament will help pay but will not play; this entails a substantial erosion of the Parliament's powers of oversight and scrutiny.
French: Le présent rapport relève les craintes que la Commission sépare la PEV du budget de l'ENPI, ce qui signifierait que le Parlement aiderait à payer, sans pour autant participer. Les pouvoirs de surveillance et de contrôle du Parlement seraient considérablement affaiblis.
English: For the purposes of the regulation, a hydrogen-powered vehicle is taken to mean any motor vehicle that uses pure hydrogen or a mixture of hydrogen and natural gas. The propulsion system refers either to the use of hydrogen in internal combustion engines or to propulsion using fuel cells.
French: La seule approche retenue a alors été celle de la réglementation législative au niveau de l'Union européenne, dans le respect du principe de subsidiarité, dès lors que l'objectif poursuivi ne peut être atteint au moyen d'actions isolées des différents États membres.
English: In July 1918, the central appeal judge decided that Mennonites, Seventh-Day Adventists, the Society of Friends (Quakers), and several other groups qualified as pacifist sects eligible for exemptions.
French: En juillet 1918, le juge du tribunal central d’appel décida que les mennonites, les adventistes du septième jour, la Société des amis (Quakers) et plusieurs autres groupes étaient des sectes pacifistes admissibles aux exemptions.
English: The IOC believes strongly that Olympic Games should leave a positive legacy for host cities.
French: Le CIO pense fermement que les Jeux Olympiques devraient laisser un héritage positif aux villes hôtes.
English: Individuals eligible for coverage under this Program are nominated by the Department of Social Services under provisions of the Saskatchewan Assistance Plan.
French: Les personnes admissibles sont nommées par le ministère des Services sociaux en application des dispositions du Régime d'assistance publique de la Saskatchewan.
English: As already noted, the matter had also been discussed in the context of the negotiations on the United Nations Assignment Convention.
French: Comme cela a déjà été noté, la question a également été examinée lors des négociations de la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: Germany recommends further that Mauritius address all obstacles that prevent women from reporting acts of violence to the police.
French: Elle recommande en outre de lever tous les obstacles qui empêchent les femmes de dénoncer les actes de violence à la police.
English: The LFP The LFP contributes to the production of Canadian television and feature films in the form of a non-recoupable licence fee top-up where productions meet established criteria.
French: Le PDD Le PDD contribue à la production d'émissions de télévision et de longs métrages canadiens sous la forme d'un complément aux droits de diffusion non recouvrables lorsque les productions satisfont aux critères établis.
English: Following the completion of each review cycle, the Conference shall assess the performance of the Mechanism and its terms of reference.
French: À la fin de chaque cycle d'examen, la Conférence évalue la performance et le mandat du Mécanisme.
English: Ratings agency Moody’s Investors Service Standard & Poor’s Fitch Ratings Dominion Bond Rating Service
French: Agence d’évaluation du crédit Moody’s Investors Service Standard & Poor’s Fitch Ratings Dominion Bond Rating Service
English: Mr. Chairman, I would therefore request that it be included in the list of draft resolutions to be considered tomorrow.
French: Je vous demande donc, Monsieur le Président, de bien vouloir le faire figurer sur la liste des projets de résolution de demain.
English: The Department’s proposal, as set out in this consultation document, reflects the Government of Canada’s commitment to inform Canadians of the serious health hazards of using tobacco.
French: La proposition du Ministère, telle qu’elle est décrite dans le présent document de consultation reflète l’engagement du gouvernement du Canada visant à renseigner les Canadiennes et les Canadiens sur les sérieux risques pour la santé liés à l’usage du tabac.
English: Employment equity groups should be involved in the design and delivery of such training.
French: Les groupes désignés devraient participer à la conception et à la présentation de cette formation.
English: 6 The official name, as communicated by the Georgian authorities, is:
French: 6 L'intitulé officiel de cette commission, tel qu'il nous a été communiqué par les autorités géorgiennes, est le suivant:
English: "Race is a myth because it is impossible to sort humanity into distinct racial groups using any scientific standard."
French: 44) : « la race est un mythe parce qu'il n'existe aucune norme scientifique qui permette de classer l'humanité en groupes raciaux distincts »;.
English: In 1995, investment in transport infrastructure (road, rail, inland waterway, airports and maritime ports) was around EUR 60 billion.
French: En 1995, les investissements dans l'infrastructure des transports (routes, voies ferrées, navigation intérieure, aéroports et ports maritimes) ont atteint quelque 60 milliards d'euros.
English: They coincide to a great extent with the views of the European Parliament.
French: Ces engagements coïncident largement avec les vues du Parlement européen.
English: I commend all of the rapporteurs for their efforts and their work on this dossier.
French: Je salue tous les rapporteurs pour leurs efforts et leur travail sur ce dossier.
English: An example of an anti-handling device is a hand grenade with its safety pin removed that is placed under a mine such that the grenade explodes when the mine is moved.
French: Un exemple d’un dispositif antimanipulation est une grenade à main dont la goupille de sûreté a été enlevée quand elle a été placée sous une mine de façon que la grenade explose lorsque la mine est déplacée.
English: These documents will also form part of the background materials to inform the UNAIDS technical support strategy that is currently under development.
French: Ces documents feront également partie des matériels de base qui serviront dans la stratégie d'appui technique d'ONUSIDA, qui est en cours d'élaboration.
English: Proposal The proposal clearly and completely describes the intent of the submission.
French: Le partage des coûts comprend notamment des contributions en espèces, en nature (voir définitions) ou les deux.
English: Caswell, pers. comm.). The special conservation measures appear to have been successful in increasing harvest rates for Greater Snow Geese.
French: Caswell, comm. pers.). Les mesures de conservation spéciales semblent avoir réussi à accroître les taux de récolte des Grandes Oies des neiges.
English: The Colombian Act goes further by referring to the range of perpetrators mentioned above.
French: La loi adoptée en Colombie va donc plus loin en étendant son champ d'application à ces divers auteurs possibles.
English: Professional Development Departmental Initiatives - HRDC Nicole Langis gave a presentation on HRDC's initiatives.
French: Initiatives ministérielles en matière de développement professionnel - DHRC Nicole Langis fait un exposé sur les initiatives de DRHC.
English: The programme provides for support in the application of efficient safeguards systems.
French: Il prévoit aussi un soutien à l'application de systèmes de garanties efficaces.
English: Brenner J. felt that the Attorney General had not shown that a pressing and substantial problem existed, justifying the limitation on freedom of expression.
French: • Publication de propos diffamatoires concernant des personnalités politiques bien connues État de l’instance
English: Affirming the principle of the interdependence and indivisibility of all human rights, the Committee encourages the State party to reconsider its position regarding the justiciability of economic, social and cultural rights.
French: Réaffirmant le principe de l'interdépendance et de l'indissociabilité de l'ensemble des droits de l'homme, le Comité encourage l'État partie à revoir sa position concernant la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Control of Starting Material for the Conventional Biotherapeutic Detailed information on the suitability of the starting material from which the conventional biotherapeutic is extracted should be provided.
French: Contrôle du matériel de départ pour les produits biothérapeutiques conventionnels Fournir des renseignements détaillés sur la convenance du matériel de départ à partir duquel le produit biothérapeutique conventionnels est extrait.
English: Statement by the Audit Committee on the FEMIP Trust Fund financial statements(1) The Committee, instituted in pursuance of Article 14 of the Statute and Article 25 of the Rules of Procedure of the European Investment Bank for the purpose of verifying that the operations of the Bank are conducted and its books kept in a proper manner, having
French: Le Comité de vérification fait rapport au Conseil des gouverneurs qui, avant d’approuver le Rapport annuel et les états financiers de l’exercice écoulé, a pris connaissance de la déclaration ci-après.
English: Attention is strongly focused on those landform processes originating at the earth's surface. Students may not hold credit for both 053.255 and the former courses 053.126 or 053.251.
French: Nom du cours (Géomorphologie (PS) ) Code 053.255 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: It fulfils its mission by contributing to local, national and international efforts to support legal reforms and improve the administration of criminal justice.
French: Il remplit sa mission en contribuant aux efforts déployés aux niveaux local, national et international pour soutenir les réformes juridiques et améliorer l'administration de la justice pénale.
English: A major portion of workplace evaluation that is emerging is ergonomics.
French: La majeure partie de l'évaluation du lieu de travail trouve sa réponse dans l'ergonomie.
English: Manufacturers may appoint, by a written mandate, an authorised representative.
French: Les fabricants peuvent désigner un mandataire par un mandat écrit.
English: The study design, including enlistment strategies, instruments and report formats, was developed in consultation with a National Steering Committee (see Appendix B), provincial and territorial Directors of Child Welfare and the PHAC staff.
French: Le Comité directeur national a participé à la révision du Formulaire d’évaluation des mauvais traitements de l’ECI et le personnel provincial a aidé à l’établissement de la base de données des SSPE ainsi qu’au recrutement des centres.
English: Entry Into Force of the Treaty (1) With respect to the three States which are the first to deposit their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, this Treaty shall enter into force one month after the day on which the third instrument of ratification, acceptance, approval or accession has been deposited.
French: Entrée en vigueur du Traité 1) A l’égard des trois Etats qui, les premiers, déposent leurs instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, le présent Traité entre en vigueur un mois après le jour où est déposé le troisième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion.
English: At the same session, the Government of the Republic of Macedonia decided that the Ministry of Defence, the Ministry of Economy and the Ministry of Finance, Customs Department, should undertake all necessary measures to implement Security Council resolution 1572 (2004), adopted at the 5078th meeting on 15 November 2004.
French: À la même réunion, le Gouvernement de la République de Macédoine a décidé que le Ministère de la défense, le Ministère de l'économie et le Département des douanes du Ministère des finances devraient tous prendre les mesures nécessaires pour appliquer la résolution 1572 (2004) que le Conseil de sécurité a adoptée à sa 5078e séance le 15 novembre 2004.
English: D3020 Heat Generation
French: D3040 CVCA - Réseaux de distribution
English: Security and development are important and complementary aspects of EU relations with third countries.
French: La sécurité et le développement sont des aspects importants et complémentaires des relations de l'UE avec les pays tiers.
English: As the Turkish ambassador in Nicosia indicated, there is no consular register of Turkish nationals in Cyprus.
French: Comme il a été signalé par l'Ambassadeur de Turquie à Nicosie, il n'existe pas de registre consulaire où figureraient les ressortissants turcs qui seraient venus à Chypre.
English: By 1620, Fort Saint-Louis was built on the heights of Cap-auxDiamants to improve defence.
French: En 1745, la chute de Louisbourg, forteresse sur l’Atlantique, ouvre la porte à l’ennemi anglais et menace directement Québec.
English: such application is filed within two years from the date on which the denunciation became effective,
French: que ladite demande soit déposée dans les deux ans à compter de la date à laquelle la dénonciation est devenue effective,
English: He asked the Minister to explain why European governments had increased spending on the arms race had why climate change was considered such a threat.
French: Mme BARNETT (Allemagne) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe socialiste, rappelle que le Centre Nord-Sud de Lisbonne joue un rôle capital pour le développement, pour l’éducation au développement et pour la coopération parlementaire dans le bassin méditerranéen et en Afrique.
English: The principle applied provided that the crime was punishable under the law of the State where it was committed.
French: Ce principe s'applique à condition que le crime soit punissable en vertu du droit de l'État sur le territoire duquel il a été commis.
English: Enter one of the following to indicate the recipient (contractor) type: 1 - sole proprietorship 3 - corporation 4 - partnership Box 12 - SIN:
French: Inscrivez l'une des réponses suivantes pour indiquer le type de bénéficiaire (entrepreneur) : 1 - propriétaire unique 3 - société 4 - société de personnes Case 12 - Numèro d'assurance sociale :
English: The celebration takes on this hierarchical character when it is presided over by a minister in sacred orders (received sacramentally) corresponding to the office which he exercises.
French: Ce sera tout normalement le plus ancien, et donc le supérieur s'il est présent.