ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 29(1) The tax imposed by section 27 does not apply to the sale or importation of the goods mentioned in Schedule III ...
French: 29(1) La taxe imposée par l'article 27 ne s'applique pas à la vente ou à l'importation des marchandises mentionnées à l'annexeIII...
English: One alias that always works, for any position, is the ALL alias (to make a good distinction between aliases and non-aliases it is recommended to use capital letters for aliases).
French: Un alias qui fonctionne toujours, à n'importe quelle position, est l'alias ALL. Pour mieux les distinguer, on écrit les alias en majuscule.
English: Knowledge of the value of an IP right that has been infringed may be crucial in influencing the IP owner’s decision on the course of action to be taken. Valuation of IP assets may also be required to support litigation in other situations such
French: Une évaluation des actifs faisant l'objet de la donation peut être nécessaire afin que les autorités puissent calculer le montant de la réduction fiscale accordée à l'entreprise; la vente ou l'achat d'actifs de propriété intellectuelle - De même que les actifs de propriété intellectuelle peuvent être recensés, mis dans différentes catégories d'actifs et parfois, complètement séparés des autres types d'actifs, de même
English: The international community is only now beginning to face the multiple challenges that continue to arise in this field.
French: La communauté internationale commence seulement à faire face aux multiples défis qui continuent de surgir dans ce domaine.
English: The process under way in that sister nation, aimed at guaranteeing the real rights of all Bolivians and at securing full national control over the country's natural resources, was offered solid support.
French: Il a également fermement appuyé le processus en cours dans ce pays frère, qui vise à garantir les droits véritables de tous les Boliviens et à exercer en toute souveraineté le contrôle de ses ressources naturelles.
English: These Standards apply both to the Reserve Militia and Regular Forces.
French: Ces normes s’appliquent à la fois à la Milice et à la Force régulière.
English: The roles and activities discussed above comprise the headquarters/field paradigm, and OIOS concludes that, in order for the paradigm's complementarities to be fully realized, a combination of strong institutional linkages, knowledge-sharing in regard to activities of mutual relevance, good working relations and mutual trust is required.
French: Les rôles et les activités décrits plus haut constituent le modèle théorique des relations entre le siège et les bureaux extérieurs, et le Bureau fait observer que la pleine réalisation des complémentarités recherchées par ce modèle repose sur l'existence de liens forts entre les organismes concernés, sur la mise en commun des connaissances dans l'accomplissement des activités d'intérêt commun, sur de bonnes relations de travail et sur une confiance réciproque.
English: Where the concrete means of implementation are lacking, or where it is not clear that they will be available, it is important to recognize that communication alone is not enough to achieve the development objectives identified.
French: Les efforts de développement que la communication participative soutient ont également besoin de ressources financières et matérielles, et, dans plusieurs cas, d’un certain niveau de pouvoir politique.
English: because I still anak2, klo want a credit card pnya hrs already have an income ... ..
French: parce que j'ai encore anak2, klo voulons une carte de crédit pnya heures ont déjà un revenu ... ..
English: Some users may only require quite basic service or no features at all.
French: Certains utilisateurs peuvent n'avoir besoin que des éléments de base d'un service ou d'aucune fonction.
English: Characterised by their structure: lenses; light guides; other elements G02B 3/00; G02B 6/00; G02B 5/00
French: Caractérisés par leur forme: lentilles; guides de lumière; autres éléments G02B 3/00; G02B 6/00; G02B 5/00
English: Recommendations for Research ³ More research is needed to clarify the changing nature of girls’ compared to
French: Recommandations pour la recherche ³ Il faut réaliser d’autres recherches afin d’apporter des éclaircissements sur la
English: The famous first meeting between Mark Antony and Cleopatra took place there in 41 BC.
French: La première réunion célèbre entre Mark Antony et Cleopatra a eu lieu là dans 41 av. J.-C.
English: Notes Section 48 amended paragraphs 12(a), (h), and (i) of the Canada Wildlife Act by substituting the word "administration" for the words "administration, management and control."
French: Observations L'article 48 a modifié les alinéas 12a), h) eti) de la Loi sur la faune du Canada en substituant l'expression « dont la gestion est confiée au ministre » à « placées sous l'autorité du ministre ».
English: 0710.21.00 00 - -Peas (Pisum sativum)
French: TPG: 6 %
English: To date over 130 female solders have been trained and recruited out of which 11 have been commissioned officer cadets.
French: À ce jour, 130 femmes soldats ont été formées dont 11 sont sortis aspirants.
English: The calling into question of social welfare and wage-indexing, the linking of productivity and wages, reduced purchasing power and an increase in the retirement age are just a few examples of the austerity crisis that awaits us.
French: Remise en cause des protections sociales et de l'indexation des salaires, liaison de la productivité et des salaires, baisse du pouvoir d'achat, augmentation de l'âge de la retraite ne sont que quelques exemples de la crise d'austérité qui nous attend.
English: The vTC offers registered users direct on-line access to market information, including market reports, business news, events and business leads related to the companies' industry sectors and markets of interest.
French: Le DCV offre aux utilisateurs inscrits un accès en ligne à des renseignements sur les marchés, dont des études de marchés, des bulletins d'information commerciale et des renseignements sur les activités de promotion et sur les occasions d'affaires possibles, en fonction des secteurs et des marchés présentant un intérêt pour chaque entreprise utilisatrice.
English: Despite the prolonged drought, the world economic downturn and the effects of the post-election violence in December 2007, measurable progress had been made in Kenya towards providing the legal foundations and institutional architecture necessary for achieving a gender-neutral society.
French: Malgré la sécheresse prolongée, le fléchissement économique mondial et les conséquences des violences qui ont suivi l'élection de décembre 2007, des progrès quantifiables ont eu lieu au Kenya avec l'ambition de mettre en place des fondements légaux et une architecture institutionnelle essentiels pour parvenir à une société qui ne fait pas de différence entre les sexes.
English: With the help of the eccentric lawyer Samuel T. Cogley and Spock, Finney's deception was revealed and charges against Kirk were lifted.
French: L'entité attaqua Kirk, mais Spock le sauva une fois de plus.
English: I had to stay in line 40 mins because there is only 1 computer avalaible for the guest, then send it to the hotel's e-mail for getting my ticket! My suggestion is: stay away from this hotel!
French: Pas toujours bien insonorisé (un couple d'italien nous a fait partager leur "cris d'amour" à 5h30 du matin).
English: Hotel in London: Business hours of reception: 24 hours The Danubius Hotel Regents Park is a deluxe hotel situated in the fashionable St. John's Wood area of London, just 18 miles from Heathrow International Airport.
French: hôtel à Londres (London): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le Danubius Hotel Regents Park est un superbe hôtel situé au cœur de l’élégant quartier de John’s Wood, à Londres. Il est à seulement 30 km de l’aéroport international de Londres-Heathrow.
English: A fixed payment aimed to provide means of living for persons who are unfit to work and are socially not provided for
French: Montant fixe dont le but est de permettre aux personnes dans l’incapacité de travailler et ne bénéficiant d’aucune aide sociale de subvenir à leurs besoins.
English: The most popular sport is football.
French: Le sport le plus pratiqué est le football.
English: (hereinafter Expour) and Le Groupe Polygone Éditeurs Inc.
French: (ci-après Expour) et Le Groupe Polygone Éditeurs inc.
English: Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Appareil locomoteur Tableau 1 :
English: apparatus protected by encapsulation;
French: déchargée : vide, mais contenant de la cargaison restante
English: Transportes Aereos de Cabo Verde, S.A. (TACV) is the flag carrier of the Republic of Cape Verde and was founded in 1958.
French: Transportes Aereos de Cabo Verde, S.A. (TACV), fondée en 1958, est la compagnie nationale de la République du Cap Vert.
English: When submitting their bids, each tenderer (including subcontractor(s) or any member of a consortium or grouping) shall provide a declaration on their honour, duly signed and dated, stating that they are not in one of the situations mentioned above (cf.
French: Dans leur offre, les soumissionnaires (y compris les sous-traitants et les membres d'un consortium ou groupement) fourniront une déclaration sur l’honneur, dûment signée et datée, attestant qu’ils ne se trouvent dans aucune des situations énumérées ci-dessus (cf.
English: • Markus Gehring, Lead Counsel for International Trade Investment and Competition Law
French: • Markus Gehring, conseiller principal, Droit international du commerce, de l’investissement et de la concurrence
English: Was there anything in this study to deal with that type of injury, which is far more common than the extremely serious injuries?
French: Dans votre étude, avez-vous traité de ce type de blessures, qui est beaucoup plus fréquent que les blessures extrêmement graves?
English: ECONOMIC DEVELOPMENT For total revenues and expenditures the amounts are those related to the 2000/2001 fiscal year. *The service area refers to the geographic area covered by the Community Economic Development Program.
French: VOLUME I
English: According to a recent report of the Public Ministry, there are 74 cases against officials regarding such killings.
French: Selon un rapport récent du Ministère de l'intérieur, des instructions ont été ouvertes contre 74 agents de l'État pour des exécutions de ce genre.
English: In many cities around the world there is a similar situation of concentrated business districts, industrial zones, residential areas (high and low density), including slums and urban sprawl.
French: Dans beaucoup de villes du monde, le paysage urbain est fait de quartiers d'affaires concentrés, de zones industrielles, de quartiers résidentiels (à densité faible ou élevée), certains insalubres ou tentaculaires.
English: He has collaborated with practitioners from other artistic disciplines, particularly dance and sculpture and has produced music and sound design for a number of UK visitor attractions including Dynamic Earth in Edinburgh, Magna in Rotherham and St Patrick’s World in Downpatrick (Northern Ireland).
French: Il a travaillé avec des adeptes d’autres disciplines artistiques, notamment la danse et la sculpture, et a composé et fait de la conception sonore pour plusieurs attractions touristiques du Royaume-Uni, dont Dynamic Earth à Edinburgh, Magna à Rotherham et St Patrick’s World à Downpatrick (Irlande du Nord).
English: Each report illustrates the complexities of each national judicial system and the impossibility to gather all the relevant information for someone other than a legal professional.
French: Certaines procédures sont plus longues que d’autres par nature.
English: NGOs topped that list, followed by industry associations.
French: Les ONG étaient au sommet de cette liste, suivies par les associations professionnelles.
English: If the tension is too weak, the veins have no external support and dilate.
French: Si la tension est insuffisante, les veines ne disposent d’aucun soutien extérieur et se dilatent.
English: The ironic thing is that it was the EU that wanted diplomacy and non-transparency while the US, backed by Canada, wanted to make the system more legal and transparent.
French: Ce qui est ironique, c'est que c'est l'UE qui voulait la diplomatie et la non-transparence, tandis que les États-Unis, appuyés par le Canada, voulaient rendre le système plus 38 légal et plus transparent.
English: It is in our own parliaments that we must make the overwhelming effort to convince our colleagues of the importance of the work that we are doing at European level.
French: C’est dans notre propre parlement que nous devons faire le maximum pour convaincre nos collègues de l’importance du travail que nous effectuons ici à l’échelon européen.
English: This, by enlarging the labour force, will reinforce the sustainability of social protection systems.
French: La population active sera ainsi plus importante et la viabilité des régimes de protection sociale s'en trouvera renforcée.
English: It swept away everything in its path, including human lives, buildings, trees, vegetation and whatever else it could find.
French: Il a tout balayé sur son passage, y compris des vies humaines, des bâtiments, des arbres, la végétation et tout ce qu'il pouvait encore trouver.
English: Documentation review Literature review Interviews with key stakeholders Secondary analysis of existing data Public opinion survey
French: Examen des travaux écrits Examen de la documentation Entrevues auprès d’intervenants clés Examen de la documentation Examen des travaux écrits Entrevues auprès d’intervenants clés
English: The single pan electronic mass comparators below are typical of those used in district offices:
French: Le comparateur de masses électronique à plateau unique ci-dessous est typique de ceux utilisés dans les bureaux de district :
English: • An indirect positive impact on the generation of synergies between different organizations of the same regions.
French: • un effet positif indirect dans la création de synergies entre les organismes à l'intérieur d'une même région.
English: File containing records regarding the songs of the third album.
French: Dossier composé de documents relatifs aux chansons du troisième microsillon.
English: Roy E, Hayley N, Boivin JF, Frappier JY, Claessens C, Lemire N. Étude de cohort sur l'infection as VIH chez les jeunes de la rue de Montréal.
French: Roy E, Hayley N, Boivin JF, Frappier JY, Claessens C, Lemire N. «Étude de cohortes sur l'infection au VIH chez les jeunes de la rue de Montréal.»
English: This contribution more than doubles the total of private and public donor resources devoted to ﬁghting tobacco use in developing countries, where most smokers live.
French: Le montant total des ressources privées et publiques en provenance de donateurs consacrées à la lutte antitabac dans les pays en développement, où vivent la plupart des fumeurs, a ainsi été pratiquement doublé.
English: Under this system, law-making powers are distributed between the Australian Government (ie the Federal Government) and the six States.
French: En vertu de ce système, le pouvoir législatif est réparti entre le Gouvernement australien (à savoir le gouvernement fédéral) et les six États.
English: The Committee notes with regret that Mali has not yet acceded to the International Labour Organization (ILO) Migration for Employment Convention (Revised), 1949 (No. 97) or Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975 (No. 143).
French: Le Comité note avec regret que le Mali n'a pas encore adhéré à la Convention No.(nº 97) sur les travailleurs migrants de ni à la Convention (nº No.143) sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires) de 1975 de l'Organisation internationale du travail (OIT), concernant les travailleurs migrants
English: The expectations of the next-of-kin for support from the investigating agencies have also increased.
French: Les attentes des proches des victimes à l'endroit des organismes d'enquête ont également augmenté.
English: Option 6 Federal Regulations This option requires the development of regulations under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Fisheries Act or special Act.
French: Option 6 Réglementation fédérale Dans cette option, on adopterait des règlements dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), de la Loi sur les pêches ou d'une loi spéciale.
English: Article 23, paragraph 3 prohibits discrimination against women without any distinction, article 34 ensures equal opportunities for access to productive resources and in marriage, article 36 guarantees women's labour and reproductive rights, articles 41 and 254 establish the development and implementation of gender equality policies, article 67 promotes gender equality in education, and article 102 promotes equal participation in elections and political participation.
French: 36), la formulation et l'exécution de politiques d'égalité entre les sexes (art. 41 et 254), la promotion de l'égalité entre les sexes dans l'éducation (art. 67), la promotion de la participation égalitaire aux processus électoraux et de la participation politique (art. 102).
English: The Children's Hearings System, which has the best interests of children at its centre, is the primary forum for dealing with offending behaviour by children in Scotland.
French: Le système d'audition des enfants, qui est axé sur l'intérêt supérieur de l'enfant, est la principale instance chargée de s'occuper du comportement délictueux des enfants en Écosse.
English: The review of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty took place during the first part of the forty-fourth session of the Commission for Social Development, which was held from 8 to 17 February 2006.
French: L'examen de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté s'est déroulé au cours de la première partie de la quarante-quatrième session de la Commission du développement social, qui s'est tenue du 8 au 17 février 2006.
English: Western Economic Partnership Agreements (WEPAs) are joint federal-provincial initiatives that foster increased economic activity in the four western provinces.
French: Les Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest sont des initiatives fédérales-provinciales qui visent à accroître l'activité économique dans les quatre provinces de l'Ouest.
English: If two States go to war between whom a treaty exists that in the event of war their respective nationals should have so many months to withdraw from each other's territories, the reason why that treaty remains in force after the outbreak of the war is not that there is a principle that in general all treaties between the belligerents remain in force, or that it is one of a class which constitutes an exception to the general principle that war abrogates all treaties between belligerents, but because the parties clearly expressed their intention that it should so remain in force.
French: Si deux États entrent en guerre et sont liés par un traité stipulant qu'en cas de guerre, leurs nationaux respectifs disposent de tant de mois pour quitter leurs territoires respectifs, la raison pour laquelle ce traité demeure en vigueur après le déclenchement de la guerre n'est pas qu'il existe un principe qui veut qu'en général tous les traités entre les belligérants demeurent en vigueur, ou que le traité en question appartient à une catégorie qui constitue une exception au principe général qui veut que la guerre annule tous les traités entre les belligérants, mais parce que les parties ont clairement indiqué qu'elles entendaient que le traité demeure en vigueur.
English: If all users or non-competitor customers could simply take the data or contents with impunity the business would ultimately fail or, more probably, would continue, but with the paying users bearing a higher fee structure to compensate for the losses incurred.
French: Si tous les utilisateurs ou les clients non concurrents pouvaient simplement s'approprier les renseignements ou le contenu de la base de données en toute impunité, l'entreprise finirait par faire faillite ou, plus probablement, elle poursuivrait ses activités mais les utilisateurs payeurs auraient à assumer un barème de frais plus exigeant afin de compenser les pertes subies.
English: Principal Techniques Used for Fraud Facilitators of MMF activities, whether witting or unwitting, may be used by MMF operations in the various phases of their fraudulent operations, including the initial set up of a scam, the identification of potential victims, reaching and communicating with intended victims, receiving victim funds and laundering of proceeds.
French: Principales techniques de fraude Des intermédiaires peuvent contribuer sciemment ou non à différents stades d’exécution des activités de FMM, par exemple à l’organisation initiale de l’arnaque, au repérage d’éventuelles victimes, à la communication avec les personnes ciblées, à la réception des fonds transmis par les victimes et au blanchiment des produits de la fraude.
English: He has become a nearly revered figure in his country, and large segments of Western public opinion believe that his political demise represents a potentially fatal blow to any hope of progress in the region, even as he remains hated in large parts of the Arab and Muslim world.
French: Il est devenu un personnage presque révéré dans son pays, et l’opinion publique occidentale considère généralement que sa défaite politique représente un coup qui pourrait être fatal pour tout espoir de progrès dans la région, même s’il reste haï dans de nombreuses régions du monde arabe et musulman.
English: The draft law is expected to be sent to parliament in the second half of 2008.
French: Une nouvelle loi, destinée à remplacer la LSPP, a été rédigée : il s’agit du (projet de) loi sur le financement des partis politiques, qui devrait être présenté au Parlement au deuxième semestre 2008.
English: Alma, January 9, 2008 LOUIS BRISSON Properties Management Advisor [3-1-o] RIO TINTO ALCAN PLANS DEPOSITED Rio Tinto Alcan hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Alma, le 9 janvier 2008 Le conseiller en gestion immoblière  LOUIS BRISSON [3-1-o] RIO TINTO ALCAN DÉPÔT DE PLANS La société Rio Tinto Alcan donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.27 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.27 est retiré.
English: L’Hebdo du Médiateur: a broadcasting example By Jean-Claude Allanic (Information Ombudsman of France 2, 20002005) The programme L’Hebdo du Médiateur ("The mediator’s week") was first aired in 1998 on the French television channel France 2 following the appointment of its first information ombudsman.
French: L’Hebdo du Médiateur : un exemple concernant la radiodiffusion Par Jean-Claude Allanic (Médiateur de l’information de France 2, 20002005) L’émission L’Hebdo du Médiateur a été diffusée pour la première fois en 1998 sur la chaîne française de télévision France 2 à la suite de la nomination de son premier médiateur de l’information.
English: But today's challenges require the United Nations to be more than just an intergovernmental forum; it must engage others too.
French: Les défis d'aujourd'hui exigent que l'ONU soit davantage qu'une simple instance intergouvernementale; elle doit aussi rallier la participation d'autres acteurs.