ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But in order to do that, we must do what the peoples of the world legitimately expect from us as representatives of United Nations Member States: to make this institution, the United Nations, effective and to work for it with a sense of common purpose, truly as united nations.
French: Mais pour ce faire, nous devons, en tant que représentants des États Membres de l'ONU, agir dans le sens des attentes légitimes des peuples du monde, à savoir faire de l'ONU une institution performante, animés d'un même objectif, en véritables nations unies.
English: Success is measured through the attainment of the short- and medium-term outcomes of the project that are outlined in the Project Logic Framework.
French: À cette fin, le plan d’évaluation de l’atteinte des résultats doit rattacher un ou plusieurs indicateurs de réussite (c’est-à-dire des critères de mesure) à chaque résultat.
English: e A low indicator is a positive reflection of obligations being liquidated.
French: e Un ratio faible est signe que l'entité règle ses engagements.
English: In the case of the finanCanadian content.
French: Nous indiquons pour toute la mesure du possible1.
English: Typically defined with a prohibition on publishing cells containing five or fewer observations and applies to both the numerator and the denominator of a rate, the identity of an individual could be determined by reasonably foreseeable methods from personal health information, including when the data have been aggregated or have had direct identifiers stripped, encrypted or masked.
French: Il est généralement interdit de publier les cellules contenant cinq observations ou moins, minimum qui s’applique aussi bien au numérateur qu’au dénominateur d’un taux, lorsque l’identité d’une personne pourrait être déterminée par des méthodes raisonnablement prévisibles à partir de renseignements personnels sur la santé, même quand les données ont été agrégées et que les identifiants directs ont été supprimés, brouillés ou masqués.
English: Thus, it has already given advice sought by government on a number of bills or regulations and made recommendations.
French: C’est ainsi que l’Autorité a déjà rendu un certain nombre d’avis et de recommandations, sollicités par le gouvernement, au sujet de projets de lois ou de règlements.
English: The A judge, the Prosecutor, a Deputy Prosecutor, the Registrar or a Deputy Registrar shall endeavour to give, at least six months in advance, notice of the date on which his or her resignation will take effect at least six months in advance.
French: Le juge, le Procureur, le Procureur adjoint, le Greffier ou le Greffier adjoint démissionnaire s'efforce de donner un préavis d'au moins six mois six mois à l'avance au moins de la date à laquelle la démission prend effet.
English: HP Scanjet G4050 Photo Scanner : The HP Scanjet G4050 Photo Scanner provides breakthrough innovation with 6-colour/96-bit scanning for photos, slides and negatives which gives outstanding colour accuracy in scanning and reproduction, plus a transparent materials adapter that can hold up to sixteen 35mm slides or 30 negative frames for scanning of multiple images.
French: Imprimante tout-en-un HP Officejet 6315 : Le tout-en-un HP Officejet 6315 est une solution destinée aux très petites entreprises, dans lesquelles les utilisateurs ont besoin de fonctions professionnelles très diverses comme l'impression couleur en qualité photo, télécopie, numérisation et copie, et tout cela sur la même machine.
English: However, recent data to substantiate this perception are lacking, although some studies do suggest that many Canadian teenage girls may not meet the recommended nutrient intake (RNI) for energy (2,3,4).
French: On manque de données récentes permettant d'étayer ces perceptions, quoique certaines études démontrent effectivement que de nombreuses adolescentes canadiennes ne parviennent pas à satisfaire l'Apport nutritionnel recommandé (ANR) sur le plan énergétique (2,3,4).
English: The Committee considered this question at its 29th and 30th meetings, on 18 and 23 December 2003 (see A/C.5/58/SR.29 and 30).
French: La Commission a examiné la question à ses 29e et 30e séance, les 18 et 23 décembre 2003 (voir A/C.5/58/SR.29 et 30).
English: Those in favor of securing reliable contact details from domain name applicants consider it to be fundamental that some or all of this information be made available in a publicly accessible database.43 82.
French: Les partisans de la collecte de coordonnées précises auprès des demandeurs de noms de domaine estiment quil est fondamental quune partie ou que la totalité de ces renseignements soit mise à la disposition du public dans une base de données consultable.
English: Hotel in Mayenne (Moulay): With a 3-star classification, the hotel has 34 rooms in total.
French: A quelques minutes du château, balades romantiques en barque sur la rivière la Mayenne, randonnées pédestres et deux parcours de golf. De beaux salons et d’agréables chambres séduiront les hôtes par leur décoration, leur confort et leurs prestations : la suite Joséphine, feutrée et cosy, la chambre Marie la Rose, style boudoir anglais au papier peint Laura Ashley.
English: In addition to the Strategy, a number of Workshops have been co-organised by the World Heritage Centre and other partner Institutions on the subject of disaster risks.
French: En plus de la Stratégie, un certain nombre de groupes de travail sur les risques de catastrophes ont été organisés conjointement par le Centre du patrimoine mondial et d'autres institutions associées.
English: © Marius Arsenault Back Last Updated: 2005-05-01 To the top Important Notices
French: © Marius Arsenault Retour Dernière mise à jour : 2005-05-01 Haut de la page Avis importants
English: The credibility of the elections was enhanced by the presence of national and international observers.
French: La crédibilité des élections a été renforcée par la présence d'observateurs guatémaltèques et étrangers.
English: The Commission had also decided to establish a working group on the topic, the mandate and membership of which would be determined at its next session.
French: La CDI a aussi décidé de créer un groupe de travail sur le sujet, dont elle définirait le mandat et la composition à sa session suivante.
English: See Council resolution 2007/12.
French: Voir résolution 2007/12 du Conseil.
English: The representative of Gibraltar believed that such an agreement of principles would necessarily predetermine any proposals formulated on the basis of those principles; should it go to a referendum and if those principles were rejected by the people, they would stay on the table as the agreed Anglo-Spanish position in a state of suspended animation.
French: Le représentant de Gibraltar estimait que cet accord conditionnerait fatalement toute proposition formulée sur la base de ces principes; s'ils devaient être rejetés par le peuple dans le cadre d'un référendum, ils resteraient à l'ordre du jour, en veilleuse, puisqu'ils représenteraient la position convenue par le Royaume-Uni et par l'Espagne.
English: Submission and Information Policy Division RAD:
French: Division de la gestion de projets réglementaires (DPT) DPBTG:
English: They were produced by modified cambium that gave rise to morphological chimeras characterized by resiniferous tissues or pitch pockets, spiral-grained and nodulated sapwood, and scabby bark.
French: Ils se produisaient à la suite de modifications du cambium, lesquelles donnaient naissance à des chimères caractérisées par des tissus résinifères ou des poches de résine, par des tissus d'aubier à grain spiralisé ou nodule et par des gales sur l'écorce.
English: Since the amounts corresponding to voluntary modulation should not be considered as part of the maximum amounts constituting the annual ceiling for EAGF expenditure and since the possibility to adopt detailed rules concerning in particular voluntary modulation should be provided, Council Regulation (EC) No 1290/2005 should be amended accordingly.
French: Étant donné que les montants résultant de la modulation facultative ne sont pas à considérer comme faisant partie des montants maximaux constituant le plafond annuel des dépenses du FEAGA et qu’il convient de prévoir la possibilité d’adopter des modalités d’application concernant, notamment, la modulation facultative, il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil.
English: As in the past, some designated groups fared better than others, and progress varied by industrial sector.
French: Comme par le passé, certains groupes désignés ont eu de meilleurs résultats que d'autres, et les progrès ont varié d'un secteur d'activité à l'autre.
English: This provision was not included in the 1961 Charter.
French: Cette disposition ne figurait pas dans la Charte de 1961.
English: The public prosecutor has requested its ban on the grounds of its suspected links with the terrorist and leader of the Kurdistan Workers Party, Abdullah Ocalan.
French: Le procureur a demandé la fermeture du parti en raison de ses relations présumées avec le terroriste et dirigeant du parti des travailleurs du Kurdistan, Abdullah Ocalan.
English: Although the new Act contains some positive features, such as the protection of sources, the obligations of journalists are very broad.
French: Elle comporte certes quelques aspects positifs, tels que la protection des sources, mais les obligations qu'elle impose sont très étendues.
English: Please provide updated information on the activities of the National Council on Family Affairs and its Child Welfare Unit.
French: Fournir des informations à jour sur les activités du Conseil national de la famille et son service de protection de l'enfant.
English: "Council" means a Renewable Resources Council established pursuant to 16.6.0.
French: « conseil » S'entend des conseils des ressources renouvelables établis en application de la section 16.6.0.
English: The figures also represent the total allocation including the 182K reduction from the $1 billion reduction exercise and transfers from other departments.
French: Il fournit un financement à coût partagé par les provinces et les territoires participants selon des ententes de contribution bilatérales fédérales, provinciales et territoriales (FPT) négociées.
English: A/AC.109/2008/SR.3 Meeting held on 27 May 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.109/2008/SR.3 Séance tenue le 27 mai 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: The Group assists audit offices around the world in acquiring a better understanding of the issues involved in environmental auditing by developing guidelines, methodologies, and training programs.
French: Le Groupe aide les bureaux de vérification d'autres pays à mieux comprendre les questions liées à la vérification environnementale en élaborant des directives, des méthodes et des programmes de formation.
English: There are always dangers associated with coercion.
French: Rendre les choses obligatoires trop vite comporte toujours une part de risques.
English: On its first session, from 21 to 31 January 2003, the Intergovernmental Working Group decided to monitor the implementation process by using a thematic approach and to analyse implementation from the perspective of the victims.
French: Lors de sa première session, du 21 au 31 janvier 2003, le Groupe de travail intergouvernemental a décidé de surveiller le processus de mise en œuvre en utilisant une approche thématique permettant de se placer du point de vue des victimes.
English: Both inside and outside each of your baggage items, write your name, permanent address and your destination address legibly.
French: A l'intérieur et à l'extérieur de chacun de vos bagages, indiquez lisiblement votre nom, votre adresse permanente et celle de votre destination. Des étiquettes réservées à cet effet sont disponibles aux comptoirs d'enregistrement Air France dans les aéroports.
English: The Republic of Honduras, aware of the threat that international terrorism represents, adheres to the measures suggested by the international community in this respect and is taking all possible steps at the State institutional level to ensure the proper implementation of these measures, in line with its obligations in this regard.
French: Consciente de la menace que représente le terrorisme international, la République du Honduras adhère aux mesures que la communauté internationale a recommandées à ce sujet et fait en sorte, dans le cadre des obligations qui lui incombent, que les institutions de l'État ne ménagent aucun effort pour que lesdites mesures soient appliquées correctement.
English: (a) endorse the UNFPA strategy for emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery programmes, including its core resource requirements;
French: a) Approuver la stratégie du FNUAP pour ses programmes de préparation aux situations d'urgence, de secours humanitaires et de transition et relèvement, notamment en ce qui concerne les ressources de base requises;
English: Bertelsmann is the controlling company of a group of companies carrying on business as book and record clubs.
French: Bertelsmann est la société dominante d'un groupe de sociétés exerçant leurs activités dans le domaine des clubs de livres et des clubs de disques.
English: DPT3 coverage for children under one reached 91 per cent in the North, compared to 85 per cent in 2006, and 22 per cent in the South, up from 17 per cent in 2006.
French: La couverture DPT3 pour les enfants de moins d'un an a atteint 91 % dans le Nord comparé à 85 % en 2006 et 22 % dans le Sud alors qu'il était de 17 % en 2006.
English: It issues reports on areas of interest to women and helps to raise awareness in society.
French: Il publie des rapports sur des domaines intéressant les femmes et contribue à sensibiliser davantage la société.
English: Additional audiences are designers of tools who need to specify the conversion of user input into XML schemas representation adhering to the rules defined in this document.
French: Cette spécification s'adresse aussi aux créateurs d'outils qui ont besoin de convertir une entrée utilisateur en une présentation de schémas XML conforme aux règles définies dans le présent document.
English: However, given the widely distributed nature of VECs in the platform area, the ability of many species to detect and avoid areas of lowered water quality, and likely limited probability and duration of a major release, it is unlikely that VECs will be significantly affected at a population level.
French: Toutefois, si l’on considère la nature très variée des CEV dans la zone de la plate-forme, la capacité de plusieurs espèces à détecter et à éviter des zones où la qualité de l’eau est moindre et, selon toute vraisemblance, la durée et la probabilité limitées d’un rejet majeur, il est peu probable que les CEV seront touchées de façon importante au niveau de la population.
English: A key recommendation was to improve performance monitoring.
French: La recommandation centrale faite par les auteurs du rapport d’évaluation était d’améliorer la surveillance du rendement.
English: We are particularly concerned about the suffering of innocent women and children.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par les souffrances de femmes et d'enfants innocents.
English: A number of survey questions sought to learn more about the prevention-related attitudes and activities of physicians and midwives.
French: Un certain nombre de questions posées lors de l’enquête visaient à faire mieux comprendre les attitudes et les activités des médecins et des sages-femmes en matière de prévention.
English: In connection with intergovernmental support, the office provides formal and informal explanations to delegations on the work of the regional commissions as it relates to items under consideration.
French: S'agissant de l'appui intergouvernemental, le bureau fournit officiellement et officieusement des explications aux délégations sur les travaux des commissions régionales en tant qu'ils concernent les questions à l'examen.
English: Parc Downsview Park Inc., a wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited, has been directed by Order in Council (P.C. 2003-1304) to report as if it were a parent Crown corporation.
French: Parc Downsview Park inc., filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée, a été tenue par décret (C.P. 2003-1304) de faire rapport de ses activités comme si elle était une société d’État mère.
English: Vice-Admiral Greg Jarvis, Assistant Deputy Minister (Human Resources-Military), says the CF agrees with the majority of the Ombudsman’s findings and recommendations in this area.
French: Le Vice-amiral Greg Jarvis, sous-ministre adjoint (Ressources humaines – militaires), a déclaré que les FC étaient d’accord avec la plupart des constatations et recommandations de l’Ombudsman à ce sujet.
English: At the same time, applicants shall be informed of the possibility of referring the matter to the Ombudsman pursuant to the provisions of Article 195 EC.
French: CONCLUSION Ces constatations l’amenant à conclure qu’il n’y a pas eu mauvaise administration de la part de l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, le Médiateur clôt l’enquête d’initiative OI/1/99/IJH en tant qu’elle concerne cette dernière.
English: In addition, we know that the instigation of revolution in Yemen and support for Hamas in the Gaza Strip and for al-Qaeda in Afghanistan are probably also the inspiration behind part of Iranian policy.
French: En outre, nous savons que l'instigation de la révolution au Yémen et le soutien du Hamas dans la Bande de Gaza et d'Al-Qaïda en Afghanistan inspirent sans doute aussi une partie de la politique iranienne.
English: Authority Codes > Summary > A273 - Territorial Financing (Part I.1 - Federal-Provincial Fiscal Arrangement Act) Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A273 - Financement territorial (Partie I.1 - Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et provinces) Liens institutionnels
English: The prison system was undergoing reform.
French: Le système carcéral est en cours de réforme.
English: Capital gains Capital gains and losses You have a capital gain when you sell, or are considered to have sold, a capital property for more than its adjusted cost base plus the expenses or outlays you incurred to sell the property.
French: Gains en capital Gains et pertes en capital Vous réalisez un gain en capital lorsque vous vendez ou que nous considérons que vous avez vendu une immobilisation à un prix plus élevé que son prix de base rajusté, plus les dépenses que vous avez engagées pour vendre ce bien.
English: In practice, the Commissioner/COE noted that there appeared to be difficulties with regard to the adequate implementation of this framework and the general public`s understanding of the dimension of these provisions
French: Dans la pratique, l'application de ces dispositions soulève toutefois des difficultés et le grand public n'en n'a pas vraiment compris la portée.
English: The following key cases deserve to be mentioned:
French: Il va de soi que l'implication de la Commission et des États membres dans ces affaires n'est pas
English: Has the time not come to decide to close down the remaining fifteen power stations of the Chernobyl type?
French: Le moment n'est-il pas venu de décider le démantèlement des quinze centrales restantes du type de Tchernobyl?
English: It had organized campaigns to raise awareness of the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other instruments to which the country was a party.
French: Il a organisé des campagnes pour sensibiliser la population aux dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des autres instruments auxquels le Congo est partie.
English: The Branch provides support to the Human Resources community through the development and delivery of sustainable HR policies, programs, systems and services.
French: La DMGRH soutient la collectivité des ressources humaines par la création et la mise en pratique de politiques, programmes, systèmes et services durables en matière de ressources humaines.
English: You do not have to send this form with your return, but you should keep it in case we ask to see it later.
French: Vous n'avez pas à envoyer ce formulaire avec votre déclaration. Cependant, conservez-le au cas où nous vous le demanderions plus tard.
English: MUS 219/F3/2 Official Records MUS 219/F3/2,1 Records pertaining to the group's legal registration.
French: MUS 219/F3/2 Documents officiels MUS 219/F3/2,1 Documents relatifs à l’enregistrement légal du groupe.
English: (c) Develop skills-training programmes in community settings for parents, teachers, social workers and local officials to support children to express their informed views and opinions and to have them taken into consideration; and
French: c) De mettre en place dans le cadre communautaire, à l'intention des parents, des enseignants, des travailleurs sociaux et des fonctionnaires locaux, des programmes de formation leur permettant d'acquérir les compétences voulues pour aider les enfants à exprimer leurs vues et opinions en connaissance de cause et obtenir qu'elles soient prises en considération; et
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 7312.90.10 00 - - -Élingues et articles similaires pour l'escalade ou l'alpinisme
English: Bulgaria and Romania plan to join in 2007, while Croatia and Turkey are also candidates.
French: La Bulgarie et la Roumanie prévoient de rejoindre l’Union en 2007, alors que la Croatie et la Turquie sont également candidates.
English: A CRS profiles details the information the OECD holds on the DAC members' ODA commitments and briefly describes the CRS codes used to proxy aid-for-trade categories.
French: Vous trouverez sous OECD.Stat des bases de données complètes.
English: For example, several sea-ice treatments are now available in CGCM3, and the gas-phase and heterogeneous chemistry packages developed for the MAM are being integrated into the AGCM.
French: Par exemple, plusieurs traitements des glaces de mer sont maintenant disponibles dans le MCCG3, et les programmes pour la phase gazeuse et la chimie hétérogène mis au point pour le MAM sont en train d’être intégrés au MCGA.
English: Nisga’a Child & Family Services The Nisga’a Nation has entered into a delegation agreement with British Columbia in which responsibility for child protection services for Nisga’a children at risk is gradually being transferred to Nisga’a Lisims Government.
French: Avec le transfert progressif de cette responsabilité au GNL, les Services à la famille et à l’enfance des Nisga’a (SFEN) se sont dotés d’un personnel de sept membres à temps plein dévoués à la cause des enfants dans le besoin.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Radisson Edwardian Heathrow .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Radisson Edwardian Heathrow .
English: Prior to responding to the allegations, the departmental representative called on a number of witnesses.
French: Avant de répondre aux allégations, la représentante du ministère a fait témoigner un certain nombre de personnes.
English: Of these, 38 have completed and submitted their NAPAs to the UNFCCC secretariat.
French: Sur ce nombre, 38 avait achevé et soumis leur PANA au secrétariat de la Convention.
English: They are furthermore followed in this by the communists, who clearly cannot do without foreign supervision.
French: Ils sont d'ailleurs suivis par les communistes, qui ne peuvent, décidément, se passer d'une tutelle étrangère.