ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Innovation > Environmental Technologies > Western Canadian Environmental Technology Forum > Appendix 1 Appendix 1 < previous index next >
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Innovation > Technologies environnementales > Forum sur les technologies environnementales de l’Ouest canadien > Annexe 1: Compte-rendu de la séance de l'avant-midi Annexe 1:
English: But I'm worried about the frig and frezzing guidlines for it and contamination.please let me know if it's ok to eat.
French: Mais je suis confuse au niveau des règles de réfrigération, de congélation et de contamination. Dites-moi si elle est toujours comestibles?
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 „SprachGastein 2003"- Congress of the language teachers: multi-lingual, multi-cultural, multi-media The CEBS (Center für berufsbezogene Sprachen), an institution of the Ministry of Education located at the "Pädagogisches Institut Salzburg", deals with the use of languages in the working context on national level.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 „SprachGastein 2003"- Congress of the language teachers: multi-lingual, multi-cultural, multi-media The CEBS (Center für berufsbezogene Sprachen), an institution of the Ministry of Education located at the "Pädagogisches Institut Salzburg", deals with the use of languages in the working context on national level.
English: While the grounds for appeal (s.
French: Il est vrai que les motifs de l'appel (art.
English: Hotel in Waterstock: If you are looking for simple accommodation, this 2-star budget hotel is the right choice.
French: hôtel à Waterstock: Celui qui privilégie un tarif avantageux au grand confort sera à son aise dans cet hôtel.
English: • Completing the MOU for Implementation of Canada’s Oceans Strategy (COS) in B.C.;
French: • Terminer le PE sur la mise en œuvre de la Stratégie sur les océans du Canada en C.-B.;
English: Information sessions for employees in the New Brunswick regional office and Head Office will be held in the spring and fall of 2007.
French: Des séances seront données au personnel de la région du Nouveau‑Brunswick et du Siège social au printemps et à l’automne de 2007.
English: Wednesday, 13 September 2006
French: Mercredi 13 septembre 2006
English: A strip is a special type of zero coupon bond.
French: Valorisation au prix du marché (Marking-to-market) : voir marge de variation.
English: Link to explore… UNCTAD’s India Programme
French: Lien à explorer… Programme Inde de la CNUCED
English: The Regional Office continues to strengthen Office-wide partnerships where appropriate synergies exist to address the main public health issues in the European Region.
French: Le Bureau régional continue de renforcer les partenariats s’étendant à l’ensemble du Bureau lorsqu’il existe des stratégies appropriées pour faire face aux principales questions de santé publique dans la Région européenne.
English: Salary administration policy for certain non-Management Category senior excluded levels Tools & Resources Policy Framework(s) Management of Compensation, Policy Framework for the Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur l'administration des traitements de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion Outils et Ressources Cadre(s) de politique gestion de la rémunération, Cadre des politiques de Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: To accomplish this, recalls of what respondents ate in the 24 hours preceding the interview were collected; a second recall was obtained from a representative subsample of the group.
French: À cet effet, on a demandé aux répondants de se rappeler ce qu'ils avaient consommé au cours des 24 heures précédant l'interview et on a effectué une deuxième interview de rappel à un sous-groupe représentatif.
English: Minister for the Environment
French: Sigridur A. Thordardottir Minister for the Environment
English: Veolia Water and its subsidiary Veolia Water Solutions & Technologies, offer their clients comprehensive mobile and modular water treatment services in order to react quickly and flexibly to their demands.
French: Afin de répondre aux demandes de leurs clients dans les meilleurs délais et avec la plus grande flexibilité, les équipes de Veolia Eau et de sa filiale Veolia Eau Solutions & Technologies ont créé un service complet de solutions mobiles et modulaires de traitement d'eau.
English: Stressing also the importance of full respect for the freedom to seek, receive and impart information, including the fundamental importance of access to information, to democratic participation, to accountability and to combating corruption,
French: Soulignant aussi l'importance du respect intégral de la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations, ainsi que l'importance capitale de l'accès à l'information pour la participation démocratique, la transparence et la lutte contre la corruption,
English: • the need to address the recommendations of the Auditor General of Canada, as expressed in the 2004 Report of the Auditor General of Canada, and the recommendations of the Treasury Board-mandated evaluation conducted by Ekos Research Associates;
French: • le besoin de donner suite aux recommandations formulées par la vérificatrice générale du Canada, dans le Rapport de la vérificatrice générale du Canada de 2004, et par Les Associés de recherche Ekos dans le cadre d’une évaluation commandée par le Conseil du Trésor;
English: They will find out when the time comes.
French: Ils le verront le moment venu.
English: The Egyptian Government was sure that the Office of the High Representative would continue to cooperate with the entire United Nations system, in order to secure system-wide coordination, and with the United Nations Development Group to ensure that the resident coordinator system fully supported the least developed countries in their efforts to incorporate the goals of the Brussels Programme of Action into their national development framework.
French: L'Égypte est convaincue que le Bureau du Haut Représentant continuera de coopérer avec les différentes composantes du système des Nations Unies, afin d'assurer la coordination dans l'ensemble du système, ainsi qu'avec le Groupe des Nations Unies pour le développement, afin de garantir que le dispositif de coordonnateurs résidents appuie pleinement les pays les moins avancés dans les efforts qu'ils font pour intégrer les objectifs du Programme d'action de Bruxelles dans leurs cadres respectifs de développement.
English: His works are admirered around the world.
French: Ses oeuvres seront exposées autour du monde.
English: Hospitality vs. Travel Prior to arranging an event at a conference centre, the event organization will typically negotiate a "package" that includes meals.
French: Accueil vs voyage Avant d’organiser une activité à un centre de conférences, les organisateurs négocieront normalement un forfait qui inclut les repas.
English: Let me also congratulate, through the Chief Minister, the people of East Timor for successfully electing the national Constituent Assembly in an atmosphere of peace and free of violence.
French: Je voudrais également féliciter, par l'intermédiaire du Premier Ministre, le peuple du Timor oriental d'avoir élu avec succès l'Assemblée constituante nationale dans une atmosphère de paix et exempte de violence.
English: If this amendment is dropped, it will be possible to bring this whole issue to a swift conclusion.
French: Si cet amendement est retiré, il sera possible de prendre une décision rapidement.
English: To have investment, whether national or foreign, one first must have protection for industrial property rights.
French: Pour attirer les investissements, nationaux ou étrangers, il faut bénéficier d’une protection des droits de propriété industrielle.
English: This fact symbolizes a new trend in international cooperation.
French: Ce fait représente une nouvelle tendance de la coopération internationale.
English: The Offeror is not obligated to accept payment by credit card.
French: L'offrant n'est pas obligé d'accepter les paiements par carte de crédit.
English: To request an adjustment to an accounting document, an importer or agent must prepare a form B 2, Canada Customs - Adjustment Request.
French: Pour demander un rajustement à un document de déclaration en détail, l'importateur ou l'agent doit remplir une formule B 2, Douanes Canada ­ Demande de rajustement.
English: MACHINES FOR HOUSEHOLD USE, SPINNING WHEELS 15.3.1 Machines for household use Note:Not including kitchen machines (11.1.10), washing machines (13.3.23) and household drying equipment (13.3.24).
French: Non compris les lampes d’éclairage ou de radio (13.1.6) et les câbles électriques (14.1.5). Matériel électrique Batteries, piles Bougies d’allumage Accessoires électriques pour véhicules (excepté A 15.9.2 et A 15.9.3) Note:
English: This list could form the basis for a more complete list if next steps are taken to expand upon the initial scan.
French: Celui-ci pourrait servir de point de départ pour la création d'un répertoire plus complet si l'on donne suite à cette première analyse.
English: Health professional associations Organizations representing the interests of physicians, nurses, pharmacists, dentists, hospital administrators, natural health practitioners, alternate medicine practitioners, and other types of health professionals, are a segment of the public.
French: Forum public Un forum public est une réunion où le public est invité à apporter sa contribution à un groupe de travail ou un groupe consultatif.
English: • Xi = ith exposure measurement
French: • Xi = le ième calcul de l'exposition,
English: Stimulate by drying the baby and rubbing his or her back.
French: Stimulez le bébé en l'asséchant et en lui frottant le dos.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Boukhari (Frente Polisario) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Boukhari (Front POLISARIO) prend place à la table des pétitionnaires.
English: This exceptionel location distinguished itself by high standards and a more than usual attention for details.
French: Cette situation parfaite s'est distinguée par un haut standard et un souci du détail.
English: The application is located at the back of this guide
French: Le formulaire de demande se trouve au dos du guide
English: Benefits and costs The main benefit of these Regulations is to further the goals of the Act in terms of providing Canadians with information about lobbying activities involving high-level decision-makers in the federal government, and ensuring that such persons do not use advantages derived from their positions for the purpose of conducting lobbying activities after they leave office.
French: Avantages et coûts Le Règlement a pour principal avantage de mieux remplir les objectifs de la Loi visant à renseigner les Canadiens sur les activités de lobbying touchant des décideurs de haut niveau au sein du gouvernement fédéral, et de faire en sorte que ces personnes n’utilisent pas les avantages que leur confère leur poste pour exercer des activités de lobbying après l’avoir quitté.
English: You said the UI people should change the law, but the actual words on which you have been disqualified from benefits are that you didn't have just cause for leaving.
French: Vous avez dit que les personnes responsables de l'assurance-chômage devraient changer la loi, mais les mots mêmes qui ont servi à vous exclure des prestations consistent à dire que vous n'aviez pas de justification pour quitter votre emploi.
English: ATTENTION:TITRAN'S TIBERIUS CLAUDIUS NERO and KOENI'S NIRVANA NEGATIVE TEST RESULTS: HCM, PKD E GSD IV.
French: ATTENTION: TITRAN'S TIBERIUS CLAUDIUS NERO et KOENI'S NIRVANA RÉSULTATS NÉGATIFS: HCM, PKD E GSD IV.
English: participate in the Programme as long as they are acting in a non-profit-making cultural capacity.
French: Par organisme public, on entend tout organisme dont une partie des frais est financée de plein droit par des fonds publics, que ce soit par le gouvernement central, régional ou local.
English: An immediate cessation of all fighting on both sides, that of the Sri Lankan army and that of the LTTE, is needed.
French: Il faut que les combats cessent immédiatement de part et d'autre, tant de la part de l'armée sri lankaise que de celle des Tigres tamouls.
English: Mr László Surjan, Hungary, Group of the European People’s Party Summary  Bosnia and Herzegovina applied for membership of the Council of Europe on 10 April 1995.In January 1999, the Committee of Ministers invited the Parliamentary Assembly to prepare an opinion on this request. Over recent years, Bosnia and Herzegovina has made progress in setting up state institutions, both at state level and Entity level, as well as in the field of human rights, in particular the functioning of the Ombudsman institutions at state as well as Entities level, the return of refugees and displaced persons and the freedom of movement.The adoption of the electoral law, in August 2001, represents an important step in the state-building process.
French: Au cours de ses dernières années, la Bosnie-Herzégovine a accompli des progrès en ce qui concerne la mise en place des institutions d’Etat, tant au niveau de l’Etat que des Entités, ainsi que dans le domaine des droits de l’homme, en particulier des institutions du Médiateur, du retour des réfugiés et personnes déplacées et de la liberté de circulation.
English: It is too easily defeated and, worse still, those who exercise the control cannot know the extent to which it is being defeated.
French: Il est trop facile de s'y soustraire et, qui pis est, ceux qui exercent le contrôle ne peuvent savoir jusqu'à quel point on s'y soustrait.
English: Remediation of North Side Lower Zeke’s Brook began in 2004, and involved excavation of the soil at and below the water table as well as disposal of contaminated soil.
French: Quatre-vingt pour de deux marchés distincts dans le cadre du cent du financement de ce projet provient du même projet.
English: I would like to focus on a number of political requirements which go hand in hand with the action programme.
French: Je voudrais m'attarder sur une série de besoins politiques qui accompagnent le programme d'action.
English: 1.1.3 Structure of the Canada Investment Fund for Africa LP
French: 1.1.3 Structure du Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique
English: The President (spoke in French): Draft resolution A/59/L.13 is entitled “Cooperation between the United Nations and the League of Arab States”.
French: Le Président : Le projet de résolution A/59/L.13 est intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes ».
English: 1228 Computer software $14 076,58 2006/09/08 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $38 185,76 2006/09/08 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $13 321,02 2006/09/08 BADDECK VALLEY WOODPRODUCERS CO-OP 430 Scientific services $17 100,00 2006/09/08 CEV 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20 248,12 2006/09/08 EBA Engineering Consultants Ltd.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14 076,58 $ 2006/09/08 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 38 185,76 $ 2006/09/08 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 13 321,02 $ 2006/09/08 BADDECK VALLEY WOODPRODUCERS CO-OP 430 Services scientifiques 17 100,00 $ 2006/09/08 CEV 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 20 248,12 $ 2006/09/08 EBA Engineering Consultants Ltd.
English: The model uses cloud cover and wind to estimate the dispersive nature of the atmosphere.
French: Ces recherches préciseront les sources les plus préoccupantes dans chaque partie du bassin atmosphérique et créeront un terrain d’entente commun au Canada et aux États­Unis au sujet des conditions liées à la qualité de l’air transfrontalier, des tendances possibles et des impacts sur la santé humaine, avec un accent sur les particules.
English: The new regulations also place more emphasis on the applicants’ education and proficiency in English or French.
French: Le nouveau règlement accorde de même plus d’importance aux études et à la connaissance du français ou de l’anglais.
English: In this regard, we welcome the 1540 Committee's programme of work to intensify its outreach activities and to assist States in preparing and submitting national reports.
French: À cet égard, nous nous félicitons du programme de travail du Comité créé par la résolution 1540, qui vise à intensifier les activités de mobilisation et à aider les États à préparer et présenter leur rapport national.
English: To what extent should finance provision be linked to non-financial support, and how?
French: Si échec il y a, la politique a-t-elle prévu des remèdes?
English: Delisle, C.E. and A. Leduc.
French: Beckerson, D.W., N.P. Cain, G. Hofstra, D.P. Ormrod et P.A. Campbell.
English: It is our hope that the Peacebuilding Commission will be the beginning of joint action with the Security Council in a complementary manner.
French: Nous espérons que la Commission de consolidation de la paix sera le début d'une action concertée et complémentaire avec le Conseil de sécurité.
English: Additionally, this could be the basis of 'certification' for the granting agencies.
French: C. Prochaines étapes possibles pour élaborer une norme d'application volontaire fondée sur les « pratiques exemplaires » pour la protection de la vie privée
English: Record: 2 Position Number 00002709 Position Title Post Garage Supervisor Previous Position Classification GLVHE08 Previous Supervisory Differential B2 Reclassified Position Classification GLVHE10 Reclassified Supervisory Differential C3 Job Number 0000032812 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Enregistrement: 2 Numéro de poste 00002709 Titre du poste Superviseur garage Classification antérieure du poste GLVHE08 Prime de surveillance précédente B2 Classification de poste reclassifié GLVHE10 Prime de surveillance reclassifiée C3 Numéro d'emploi 0000032812 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Biodiversity, ecosystems and human welfare
French: La biodiversité, les écosystèmes et le bien-être humain
English: • to indicate the disposition of funds (from the drop-down menu at field 8 of Part B2); and
French: • Choisir la répartition des fonds (d’après le menu déroulant au champ 8 de la partie B2);
English: ELECTION OF THE MEMBERS OF THE EXECUTIVE COMMITTEES OF THE PARIS AND BERNE UNIONS AND DESIGNATION OF THE AD HOC MEMBERS OF THE WIPO COORDINATION COMMITTEE Note by the Director General
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente‑quatrième série de réunions Genève, 20‑29 septembre 1999 ÉLECTION DES MEMBRES DES COMITÉS EXÉCUTIFS DES UNIONS DE PARIS ET DE BERNE ET DÉSIGNATION DES MEMBRES AD HOC DU COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI
English: The workshop was being jointly hosted by Bulgaria and Austria and being organized together with the secretariat.
French: L’atelier était organisé conjointement par la Bulgarie et l’Autriche, en collaboration avec le secrétariat.
English: For the purpose of this Opinion, the EDPS makes a separate analysis for the situation of Member States and the situation of third countries or international bodies, as these are separately covered by Regulation 45/2001.
French: Dans le présent avis, le CEPD analyse séparément la situation des États membres et celle des pays tiers et des organisations internationales, étant donné qu'ils font l'objet de dispositions distinctes dans le règlement (CE) no 45/2001.
English: Periods of less than seven (7) days will be prorated.
French: Les périodes de moins de sept (7) jours seront payées au prorata.
English: • make frequent use of their skills in English and French on the job; and 
French: • mettre fréquemment à l'épreuve leurs compétences en français et en anglais dans le cadre de leur travail;
English: ** Amounts may differ due to rounding.
French: Les montants peuvent varier en raison de l’arrondissement des chiffres.
English: (c) Preparation for review conferences; and
French: c) Prépare les conférences d'examen;
English: Decisions are sent by mail or personal service within three (3) days or by publication as the case may require. Appeal.
French: Le règlement du tribunal a un effet supplétif par rapport aux textes réglementaires de l’office de la propriété intellectuelle relatifs aux plaintes administratives déposées pour infraction à la législation en matière de droits de propriété intellectuelle.
English: Governments at all levels have the responsibility to build healthy public policies and ensure action across all concerned sectors.
French: Les pouvoirs publics à tous les niveaux sont tenus de mettre en place des politiques publiques favorables à la santé et de veiller à ce que des mesures soient prises dans tous les secteurs concernés.
English: Under the terms of the agreement, the Company will acquire substantially all of the railroad assets and equipment of EJ&E, except those that support the Gary Works site in northwest Indiana and the steelmaking operations of U.S. Steel.
French: En vertu des dispositions de l’entente, la Compagnie fera l’acquisition de la majeure partie des actifs ferroviaires et du matériel de l’EJ&E, à l’exception de ceux qui desservent le complexe Gary Works dans le nord-ouest de l’Indiana et les activités de production d’acier de la U.S. Steel. d’emprunt et de l’encaisse disponible.
English: The measures reported did not seem to draw a distinction between obstruction of justice in relation to other criminal proceedings and proceedings related to offences of corruption.
French: Les mesures indiquées ne semblaient pas faire de distinction entre l'entrave à la justice en rapport avec d'autres procédures pénales et les procédures liées à des délits de corruption.
English: If there are privacy issues, they are first addressed at the store level and then elevated, if necessary, to the corporate head office.
French: Si des problèmes concernant la protection de la vie privée se posent, ils sont d’abord examinés au niveau du magasin puis, s’il y a lieu, par le siège social.
English: Hence Québec became, and remains, a prime source of jurisprudence for St Lucia.
French: C'est ainsi que le Québec est devenu et demeure à ce jour une source importante de jurisprudence pour Sainte-Lucie.
English: The winners will be announced on October 6, 2009, at an event presided by Monique F. Leroux, Chair of the Board, President and CEO of Desjardins Group.
French: Les lauréats seront proclamés le 6 octobre prochain, au cours d'un événement sous la présidence de Mme Monique F. Leroux, présidente et chef de la direction du Mouvement des caisses Desjardins.
English: Each sector simultaneously pursued its goals to improve the conditions for which it was responsible.
French: Durant la période allant de 1950 à 1975, le Sri Lanka a effectué une rapide transition dans le domaine de la santé qui s’est soldée par un prolongement de la durée de vie et une réduction de la mortalité et de la fécondité.
English: It is one of the greatest acts taken by them and I really appreciate it from the core of my heart." Noorzai said he was now free to investigate and document cases of suspected abuse, whether the allegations involve Canadian troops or Afghan authorities.
French: Le gouvernement du Canada est allé encore plus loin le 3 mai 2007 en signant une entente supplémentaire avec le ministère afghan de la Défense dans laquelle les deux parties se sont entendues sur des critères additionnels encore plus stricts concernant le traitement et la surveillance des détenus dans les prisons afghanes et l’accès à ces personnes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hampshire Boshotel Vlodrop .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hampshire Boshotel Vlodrop .