ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of this amount, $142 million was to come from regular funds and $18 million from other resources.
French: Sur ce total, 142 millions de dollars devaient provenir des ressources ordinaires et 18 millions de dollars d'autres ressources.
English: • To pursue discussions with the provinces to eliminate costly internal trade barriers and build on our leading-edge financial system by establishing a common securities regulator, and to encourage provinces to harmonize sales taxes with the GST.
French: • Poursuivre les discussions avec les provinces pour éliminer les coûteux obstacles au commerce intérieur, pour tirer profit de notre système financier de pointe, en établissant un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières, et pour inciter toutes les provinces à harmoniser leur taxe de vente avec la TPS.
English: Several lines of evidence suggest that this reduction in seed set in E. repens was caused by allelopathic pollen of P. pratense, rather than by physical occlusion: (i) previous studies using extracts of P. pratense pollen elicited similar decreases in seed set in E. repens, and the seed set decreases were nonlinear (i.e., not indicative of displacement); (ii) the number of P. pratense pollen grains on E. repens stigmas needed to cause pollen allelopathy (based on previous pollen extract studies) existed in the unmanipulated fields but not in the clipped fields; and (iii) E. repens pollen outnumbered P. pratense pollen on E. repens stigmas by at least 5:1 (even when P. pratense inflorescences were not clipped).
French: Plusieurs éléments de preuve suggèrent que cette réduction de la formation des graines serait causée par l'activité allélopathique du pollen du P. pratense, plutôt que par une occlusion physique : (i) les études antécédentes à l'aide d'extraits de pollen du P. pratense conduisent à des diminutions comparables dans la formation des graines de l’E. repens, et les diminutions de formation des graines ne sont pas linéaires (i.e., n'indiquant pas un déplacement); (ii) un nombre de grains de pollen du P. pratense sur les stigmates de l’E. repens nécessaire pour provoquer l'allélopathie pollinique (basé sur les études antécédentes à partir d'extraits de pollen) se manifeste dans les champs intacts mais non dans les champs déflorés; et (iii) le pollen de l’E. repens dépasse en nombre le pollen du P. pratense sur les stigmates de l’E. repens par un facteur d'au moins 5 : 1 (même lorsque les inflorescenses su P. pratense ne sont pas coupées).
English: Regarding Values-based Leadership and Organizational Culture, attention is required concerning the extent to which leaders foster a culture of respect and integrity.
French: En ce qui concerne le leadership axé sur les valeurs et la culture organisationnelle, il faut prêter attention à la mesure dans laquelle les dirigeants favorisent une culture de respect et d'intégrité.
English: 2005 Member States begin annual reporting of national activities to implement the debris mitigation standards.
French: 2005 Les États Membres commencent à présenter des rapports annuels sur les activités nationales en vue de la mise en œuvre des normes de réduction des débris spatiaux.
English: As the project continues to evolve, partnerships with other organizations and stakeholder groups will be pursued.
French: Des partenariats avec d’autres organismes et groupes de parties intéressées seront poursuivis au fil du projet.
English: Activities 32 - 56 9
French: Activités 32 − 56 9
English: Reference may be made to a product masterfile for this information.
French: On peut faire référence à un dossier principal d'un produit concernant ces renseignements.
English: No. The Powley decision deals only with the Métis community in and around Sault Ste.
French: Non. L'arrêt Powley ne traite que de la collectivité métisse à Sault Ste. Marie et dans les environs.
English: A second annex to the draft Guide, dealing with security rights in intellectual property, would be useful, and he hoped that competent international organizations would be involved in its preparation.
French: Une seconde annexe au projet de Guide, sur les sûretés réelles grevant la propriété intellectuelle, serait utile, et le représentant de l'Inde espère que les organisations internationales compétentes seront associées à son élaboration.
English: Reading by Dr. Ervad Soli Bamji, Priest of the Zoroastrian Religion, ending with the lighting of a candle.
French: Ervad Soli Bamji, prêtre de la religion zoroastrienne, fait une lecture et allume une chandelle.
English: Development of a Continuous Learning Culture
French: Perfectionnement d'une culture d'apprentissage permanent
English: The Cologne European Council should agree on a strategy that meets these objectives and win over all economic policymakers in favour of participation in a European Employment Pact.
French: Le Conseil européen de Cologne devrait convenir d’une stratégie répondant à ces objectifs et rallier tous les décideurs économiques à une participation au Pacte européen pour l’emploi.
English: I copy some excerpts below and highlight the ones that caught my attention.
French: Puis-je reproduire quelques extraits ci-dessous et mettre en évidence celles qui ont retenu mon attention.
English: The Delegation of India observed that the governance structure of WIPO has become complex with the growth of the Organization, and it was therefore essential that WIPO adapt
French: La délégation de l’Inde a fait observer que la structure institutionnelle de l’OMPI est devenue plus complexe avec le développement de l’Organisation et qu’il est donc essentiel que l’OMPI s’adapte à l’évolution du monde et rationalise cette structure.
English: Preliminary results CVC-BSI Infection Rate by ICU type ICU type Incidence of BSI/1000 CVC days Total 2.5 Medical ICU 2.8 HSCT 3.9 Cardiovascular surgical ICU 1.4 Mixed ICU 2.7 Pediatric ICU 2.5 Neonatal ICU 6.3
French: (résultats préliminaires) CVC-BSI Infection Rate by ICU type Type d'USI Incidence des bactériémies/1 000 CVC-jours Total 2.5 USI médicales 2.8 GCSH 3.9 USI chirurgie cardiovasculaire 1.4 USI mixtes 2.7 USI pédiatriques 2.5 USI néonatales 6.3
English: Government priorities will guide the UNFPA programme, which will work within the various national frameworks.
French: Les priorités publiques guideront le programme du FNUAP, qui s'articulera avec les divers cadres nationaux.
English: ◦ Careers RESULTS FOR 2006-07 Ensuring Compliance with the PCMLTFA A robust compliance program is an essential component in any effort to reduce society’s vulnerability to money laundering and terrorist activity financing. Good quality financial transaction reports are key to assisting in the detection of money laundering and terrorist activity financing.
French: ◦ Carrières RÉSULTATS POUR 2006-2007 Assurer la conformité à la Loi Un solide programme d'assurance de la conformité est un élément essentiel des efforts déployés pour atténuer la vulnérabilité de la société au blanchiment d'argent et au financement des activités terroristes; des déclarations d'opérations financières de bonne qualité sont primordiales pour faciliter la détection du blanchiment d'argent et du financement des activités terroristes; une bonne tenue de documents facilite les enquêtes et les poursuites.
English: Actively participate with other sectors, departments, and provincial and other agencies and interests to increase awareness, support, and implementation of the Oceans Strategy and build involvement around Integrated Fisheries Management Plans.
French: Avec d’autres secteurs, ministères, organismes provinciaux et autres intérêts, travailler activement de façon à accroître la connaissance, l’appui et l’application de la Stratégie sur les océans et assurer une responsabilisation dans le contexte des plans de gestion intégrée des pêches.
English: The parent application and any divisional(s) will be registered at the same time if requested by the applicant.
French: La demande principale et toute demande complémentaire peuvent être enregistrées en même temps si le demandeur le précise.
English: This study sought to quantify the magnitude of Rh disease reduction occurring secondary to Rh prophylaxis and other determinants.
French: Cette étude visait à quantifier la réduction de l'incidence de la maladie du groupe érythrocytaire Rh nul à la suite d'une prophylaxie et de l'effet d'autres déterminants.
English: These workshops are tailored to two different age groups: kids (5-11ish) and teens (11+).
French: Joignez-vous à nous pour des ateliers, des concerts et des moments inoubliables!
English: I will address each of them as we go through the list.
French: Je les aborderai à mesure que nous parcourrons la liste.
English: Prime Minister King denied that the policy was racist: a Japanese Canadian who had lived in Alberta before 1938 would not lose his vote, he argued, only a Japanese Canadian who moved there from British Columbia after 1938.
French: Le premier ministre Mackenzie King nie que cette politique soit raciste : un Canadien japonais qui a vécu en Alberta avant 1938 ne perdra pas son droit de vote, affirme-t-il; la mesure s'applique uniquement aux Canadiens japonais qui ont quitté la Colombie-Britannique pour s'installer en Alberta après 1938.
English: The Government considers that structurally separate entities would also be an effective means to avoid anti-competitive behaviour arising from cross-subsidization and/or market dominance where anyone offers both telecommunications services and broadcasting distribution services.
French: Le gouvernement considère que des entités structurellement distinctes constitueraient un moyen efficace de contrer les comportements anti-concurrentiels qui pourraient résulter d'interfinancements et/ou de situations de domination du marché dans des circonstances où la même personne offre à la fois des services de télécommunication et de distribution de radiodiffusion.
English: The Forum should ensure that governments made certain that the primary education of indigenous children provided information about indigenous peoples; supported regional conferences on indigenous issues; assisted indigenous communities to preserve traditional knowledge; contributed to a global report on the world’s indigenous peoples; and facilitated regional strategies for preserving indigenous cultures.
French: Alors que les Sami ont vécu une politique d’assimilation dure par le passé, a dit la représentante, aujourd’hui, leurs spécificités sont reconnues par la Norvège. L’éducation est, selon la Norvège, un domaine essentiel, et en territoire sami, le Parlement sami en a maintenant la responsabilité.
English: • *The 6th WTO Ministerial Conference:
French: • *La Sixième conférence ministérielle de l’OMC :
English: The developing countries, including Egypt, called for clear and fair collective international efforts to address the challenges involved.
French: Les pays en développement, et notamment l'Égypte, réclament une action collective internationale pour relever les défis en question.
English: Corporate Review Branch Evaluation Services Directorate July 2007
French: Direction générale des examens ministériels Direction des services d’évaluation Juillet 2007
English: Guests can enjoy magnificent view of Mt. Fuji from a small hill near the YH.
French: Vous pourrez profiter de la vue magnifique sur le Mt Fuji depuis une petite colline proche de l'auberge.
English: The representative of the OCEEA addressed the session, giving an economic-dimension perspective to the issue of (labour) migration management.
French: Le représentant du Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE a pris la parole lors de la séance pour présenter une perspective de dimension économique à la question de la gestion des migrations (de main-d’œuvre).
English: So I think the factor 2 is on the prudent side of being a best fit to the data.
French: So I think the factor 2 is on the prudent side of bei ng a best fit to the data.
English: Ears, Nose and Throat CAUSES – – – – Trauma and irritation Foreign-body irritation Neoplasm (rare) Predisposing factors: allergic rhinitis, deviated nasal septum, infection of the upper respiratory tract, local vascular lesions – Prevent further episodes Appropriate Consultation
French: Oto-rhino-laryngologie DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – – – – – – – Légère infection de la muqueuse nasale Sécheresse et irritation de la muqueuse nasale Fracture du nez Corps étranger Lésion maligne Tuberculose Dyscrasie Interventions pharmacologiques
English: 132, No. 15 — April 11, 1998 NATIONAL PARKS GRASSLANDS NATIONAL PARK ENTRY FEE
French: 132, No 15 — Le 11 avril 1998 PARCS NATIONAUX PARC NATIONAL DES PRAIRIES DROIT D'ENTRÉE
English: A group of related mafic dykes is present along the eastern shore of Nova Scotia from Halifax to Country Harbour.
French: Un groupe de dykes mafiques apparentés affleurent le long de la côte orientale de la Nouvelle-Écosse entre Halifax et Country Harbour.
English: Others can stay within for a person's entire life.
French: D’autres peuvent persister durant toute la vie de la personne.
English: Panel discussion: 11.15 – 13.00 Moderator: Anastasia Crickley
French: Discussion de groupe: 11h15-13h00 présidée par Anastasia Crickley Membres du groupe:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Vaccine-Preventable Diseases > Influenza Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Maladies évitables par la vaccination > L'influenza Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: • a disputed claim is made in accordance with court proceedings, or
French: • une créance est contestée conformément à la procédure judiciaire;
English: It will also be an ideal opportunity to make our case for the provision of adequate resources by the next financial perspective very strong.
French: Ce sera aussi une occasion idéale de présenter de solides arguments en faveur de l'allocation de ressources adéquates dans les prochaines perspectives financières.
English: – High-throughput research: to develop new research tools for modern biology that will enhance significantly data generation and improve data and specimen (biobanks) standardisation, acquisition and analysis.
French: L’accent sera mis sur la thérapie génique et cellulaire, la bioproduction, dont la vectorisation (optimisation de procédés de production de nouvelles molécules), la médecine régénérative, la transplantation, l’immunothérapie et les vaccins, et d’autres médicaments.
English: What are the key challenges for assessing the environmental impacts of trade and investment agreements?
French: Quels sont les principaux défis entourant l’évaluation des effets environnementaux des accords sur le commerce et l’investissement?
English: The increase in smoke- and alcohol-related diseases has been an important factor in the rise in male mortality, together with the resurgence of communicable diseases such as tuberculosis, diphtheria and cholera.
French: L'accroissement des maladies liées au tabac et à l'alcool a été un important facteur dans l'augmentation de la mortalité masculine, en même temps que la résurgence de maladies transmissibles telles que la tuberculose, la diphtérie et le choléra.
English: I have the honour, upon instructions from my Government, to forward herewith the response of the Government of the Republic of Uganda to the report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo established by Security Council resolution 1552 (2004) (see S/2005/30).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de transmettre ci-joint la réaction du Gouvernement de la République de l'Ouganda au rapport du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo créé par la résolution 1552 (2004) du Conseil de sécurité (voir S/2005/30).
English: 1) - Family allowances - Permissibility of a national family allowance system which excludes, from the calculation of the order of the beneficiary children, children in respect of whom there is entitlement to family allowances under the Staff Regulations - Legal classification of the Staff Regulations of Officials under national law
French: 1) - Allocations familiales - Admissibilité d'un régime national d'allocations familiales excluant, pour le calcul du rang des enfants bénéficiaires, les enfants ouvrant droit à l'octroi d'allocations familiales statutaires - Qualification juridique du statut des fonctionnaires par le droit national
English: Roselyne Bachelot-Narquin Deadline for tabling amendments: 30 March 2005 at 12.00 Consideration of amendments Joint Debate on Items 11, 12 and 13 Speakers:
French: Odile Quintin, Jan Andersson, José Albino Silva Peneda, Jacek Protasiewicz, Roselyne Bachelot-Narquin, Elisabeth Schroedter, Bernard Lehideux, Stephen Hughes et Ana Mato Adrover.
English: It falls between senior debt and equity in a company’s financing structure.
French: Se situe entre la créance prioritaire et l'avoir net dans la structure financière d'une entreprise.
English: A self-employed can transfer his or her time as an employee to this fund.
French: Un indépendant peut transférer dans cette caisse le temps qu’il a passé en tant que salarié.
English: UNRWA also runs a small hospital in Qalqilia in the West Bank and operates six maternity units integrated within the largest health centres in the Gaza Strip.
French: L'Office gère un petit hôpital à Qalqiliya, en Cisjordanie, ainsi que six maternités rattachées aux principaux centres de soins de la bande de Gaza.
English: Founded in 1868, the Montreal Football Club was Canada's first organized football team.
French: Fondé en 1868, le Montreal Football Club est la première équipe de football organisée au Canada.
English: Expert Meeting on Consumer Interests, Competitiveness,
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC'S FIGHT AGAINST MALARIA français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > LE CRDI ET LA LUTTE CONTRE LE PALUDISME English - Español
English: B-6 CODE DESCRIPTION UNIT OF MEASURE
French: B-6 CODE DESCRIPTION UNITÉ DE MESURE
English: When the Tribunal asked him if he had told Mr. Dorais in August 1993  that there was no longer a place for him in the organization because he  needed "young officers full of piss and vinegar," Mr. Laporte clearly  remembers using the English expression full of piss and vinegar, which  means very dynamic and enthusiastic and, he insists, that is exactly what  he was trying to say.
French: Lorsque le Tribunal lui a demandé s'il avait bien mentionné à M.  Dorais en août 1993 qu'il n'y avait plus de place pour lui dans  l'organisation parce qu'il avait besoin de «jeunes officiers full of piss  and vinegar», M. Laporte a dit se rappeler clairement avoir utilisé  l'expression anglaise full of piss and vinegar.
English: (1970), p. 1042.
French: (1970), p. 1042.
English: Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration
French: Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen
English: This region, due to high unemployment and chronic poverty, faces challenges in shaking off the tenacious grip of youth unrest, unemployment and violence.
French: Le taux de chômage endémique et la pauvreté chronique de cette région font qu’elle éprouve beaucoup de difﬁculté à se débarrasser du malaise, du chômage et de la violence qui affectent la jeunesse.
English: Congratulations and thank you.
French: Je vous félicite et je vous remercie.
English: Different routes are used, depending on the nature and origin of the drugs.
French: Différents itinéraires sont empruntés suivant la nature et l'origine des stupéfiants.
English: A reference work that has always been quoted in training courses since 1990 and with which one should be familiar. ЛЛ.Нелюбин, Перевод и прикладная лингвистика, Москва, 1983г.
French: Ce ne sont probablement pas de choses nouvelles, mais si l’on essaie d’améliorer les performances de chaque étudiant, on pourra avoir une approche différenciée, on pourra mieux saisir les lacunes de chacun.
English: There is no central Ministry of Science and R&D activities are instead decentralised, with each department being responsible for S&T within its own areas of interest.
French: Il n'y a pas de ministère des Sciences central et les activités de R-D sont donc décentralisées. Chaque ministère est responsable des S-T pour dans les secteurs qui les concernent.
English: • Organizations which facilitate communications between the players in the innovation system (industry associations, intergovernmental forums); • Firms with the capacity to develop and adopt new technologies, with linkages to both local and global markets; and,
French: Approbation des subventions et des contributions par résultat stratégique*(en millions de $) du 1e avril 2001 au 31 mars 2002 Résultat stratégique Approbations Pourcentages Innovation 63,5 57,5 Développement de l'entreprise et entrepreneuriat 22,0 19,9 Partenariats 23,4 21,2 Recherche et analyse économiques 1,5 1,4 Total 110,4 100,0 A. INNOVATION Objectif/Engagement clé :
English: Our presence here today affirms our steadfast commitment to securing the gains of 22 years of HIV and AIDS response in the Philippines and to addressing critical challenges.
French: Notre présence ici aujourd'hui confirme notre volonté inébranlable de préserver les acquis obtenus depuis 22 ans que les Philippines combattent le VIH et le sida, de même que notre volonté de venir à bout des immenses problèmes.
English: the information flagged with an asterisk is mandatory.
French: les informations marquées d'un astérisque sont obligatoires.
English: Remarks This appropriation is intended to cover funding for actions to promote civil society, in particular subsidies paid to civil society organisations.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir le financement d’actions en faveur de la société civile, notamment des subventions versées à des organisations représentant la société civile.
English: We believe that enhanced physical protection regime, the safe storage of nuclear materials, the prevention of their illegal trafficking, and the improvement of their record-keeping and control, combined with other measures to increase the efficiency of the IAEA control system, will make it possible to deny terrorists and their accomplices any access to hazardous materials.
French: Nous sommes d'avis qu'un régime de protection physique renforcé, le stockage des matières nucléaires en toute sécurité, la prévention contre leur trafic illicite et l'amélioration de leur comptabilité et de leur contrôle, ainsi que d'autres mesures pour améliorer l'efficacité du système de contrôle de l'AIEA permettront d'éviter que les terroristes et leurs complices aient accès aux matières dangereuses.
English: Low - oxygen storage, a third method of storage, is a modified version of the CA storage method.
French: L’entreposage sous concentration faible d’oxygène, une troisième méthode d’entreposage, est une variante de la méthode d’entreposage sous atmosphère contrôlée.