ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In clear-cutting areas (more than 75% of trees removed), the increase in the radial growth of spared trees was 400 to 700%.
French: Dans les parterres où la coupe a été de forte intensité (>75% des arbres), l'augmentation de la croissance radiale chez les arbres épargnés est de l'ordre de 400 à 700%.
English: In support of a joint Life and Physical Sciences Initiative Canadian Space Agency Atlantic Canada Opportunities Agency Vote 25 (Operating expenditures) Vote 5 (Grants and contributions) 150,000 (150,000)
French: Pour le changement sur le plan des responsabilités aux installations portuaires de Harbour Breton, Terre-Neuve Pêches et Océans Transports Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 500 000 (500 000)
English: Gavdos island might also be visible (left from the Paximadia) if the weather is clear.
French: Par temps clair, l'île de Gavdos est également visible (à gauche des îles Paximadia).
English: The Government launched an emergency appeal in fall 2005 and has made additional efforts to provide food and seeds and improve water management.
French: Le Gouvernement a lancé un appel d'urgence durant l'automne de 2005 et a déployé des efforts supplémentaires pour distribuer des vivres et des semences et améliorer la gestion des ressources en eau.
English: “(e) The cooperation of the Russian Federation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the establishment of the Joint Working Group of the Russian State Duma and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the return of the Organization for Security and Co-operation in Europe Assistance Group to the Republic of Chechnya of the Russian Federation and the continued cooperation between Russian authorities and international and regional humanitarian organizations, including the International Committee of the Red Cross, on access to detention centres in the Republic of Chechnya and other regions of the Russian Federation;
French: e) De la coopération établie entre la Fédération de Russie et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de la mise en place du Groupe de travail mixte de la Douma et de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, du retour du Groupe d'assistance en Tchétchénie de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et du maintien de la coopération entre les autorités russes et les organisations humanitaires internationales et régionales, en particulier le Comité international de la Croix-Rouge, qui peuvent visiter les centres de détention dans la République de Tchétchénie et dans d'autres régions de la Fédération de Russie;
English: O99-907 763A 1999/08/27 1999/10/01 GT Amendments to TN 763 Related Documents O99-945 763 1999/08/13 1999/08/01 GT The Company is proposing a 10% rate increase to a number of analogue data services located in the Company's General and Special Facilities Tariffs and a 6-month promotion waiving service charges related to switching to digital service.
French: O99-907 763A 1999/08/27 1999/10/01 TG Modifications to TN 763 Documents Connexes O99-945 763 1999/08/13 1999/08/01 TG The Company is proposing a 10% rate increase to a number of analogue data services located in the Company's General and Special Facilities Tariffs and a 6-month promotion waiving service charges related to switching to digital service.
English: Luxembourg
French: Luxembourg Pays-Bas Réduire le nombre de jeunes quittant l'école prématurément de 30% en 2006 et de 50% en 2010 Ramener la proportion de jeunes quittant l’école prématurément parmi les 18-24 ans à 35% en 2006 et à 25% en 2010 Taux d’emploi des minorités ethniques de 54% en 2005
English: Item 6 of the provisional agenda
French: INSCRIPTION, CLASSEMENT ET EMBALLAGE
English: The extensive tables and "summary ledgers" in the report allow the reader to obtain a fair amount of detail in specific fields of interest.
French: Les tableaux détaillés et les relevés statistiques sommaires contenus dans le présent rapport permettent au lecteur d'obtenir beaucoup de précisions dans des domaines d'intérêt particulier.
English: Clearly the hazard identified by Chronic Category 1 is more severe than Chronic Category 2.
French: Il est clair que le danger défini par la catégorie Chronique 1 est plus grave que celui représenté par la catégorie Chronique 2.
English: Wetlands with abundant aquatic vegetation preferred because of better fish habitat.
French: Les milieux humides comportent une abondante végétation aquatique à cause d'un meilleur habitat de poissons.
English: After 'Nekt's death, peace returned to the area.
French: Après la mort de 'Nekt, la paix est revenue dans la région.
English: Often, a person may not be aware that her or his behaviour is bothersome, and will change the behaviour once they realize this.
French: Souvent, les gens ne savent pas que leur comportement est une source de gêne, et sont disposés à changer leur façon d'agir lorsqu'ils s'en rendent compte.
English: 17.5.2006 AMENDMENTS 1-78 Draft report Gyula Hegyi Thematic Strategy on the Urban Environment (COM(2005)0718 – 2006/2061(INI)) Motion for a resolution
French: 15.5.2006 AMENDEMENTS 1-78 Projet de rapport Gyula Hegyi Stratégie thématique pour l'environnement urbain (COM(2005)0718 – 2006/2061(INI)) Proposition de résolution
English:  General Warehouse and Fur Storage (1888-89)  Men's House (1884) Warf and Tramway (1894-1914) Fish Cache (1889)  Trade Store and Office (1884) Gardens, Fields and Fences The Officers House (1884) Men's House (1884)
French: Entrepôt de fourrures (1888-1889) Maison des employés (1884) Quai et tramway (1894-1914) Cache à poisson (1889) Magasin et bureau (1884)  Jardins, champs et clôtures Résidence des dirigeants (1884) Maison des employés (1884)
English: Tignish has the largest small-craft harbour in the Maritimes, which is an asset to the fishermen and to the tourist sector.
French: Tignish possède le plus grand port de plaisance des Maritimes, ce qui représente un atout pour les pêcheurs et le secteur touristique.
English: An important objective for the external policy of the European Union (EU) is to facilitate the spread of the Union’s policies, such as the internal market principles and rules, to the neighbouring countries.
French: Un objectif important de la politique extérieure de l’Union européenne (UE) est de faciliter la diffusion des politiques de l’Union, et notamment des principes et règles du marché intérieur, vers les pays voisins.
English: Exempt residential leases (Schedule V, Part I, paragraph 6.1(b)) Section 6.1 of Part I of Schedule V exempts supplies made by way of lease, licence or similar arrangement of land, a building or part of a building that forms part of a residential complex, or a residential complex to a person who, in turn, supplies the property by way of lease, licence or similar arrangement on an exempt basis.
French: Baux résidentiels exonérés (alinéa 6.1b) de la partie I de l'annexe V) L'article 6.1 de la partie I de l'annexe V prévoit l'exonération de la taxe des fournitures par bail, licence ou accord semblable d'un fonds ou d'un bâtiment, ou d'une partie d'un bâtiment qui fait partie de l'immeuble d'habitation à une personne qui, à son tour, en effectue la fourniture exonérée par bail, licence ou accord semblable.
English: This event was intended to be a forum to take stock, share best practices and allow industry, Aboriginal community members and government partners to continue dialogue.
French: Cette table ronde se voulait être une tribune pour faire le point, partager les pratiques exemplaires et permettre à l’industrie, aux membres des collectivités autochtones et aux partenaires gouvernementaux de poursuivre le dialogue.
English: In addition, the federal government has a strong interest in this area: chronic disease prevention has been identified as a priority; a policy statement to advance health research and children.
French: De plus, le gouvernement fédéral s’intéresse grandement à de domaine : il a désigné la prévention des maladies chroniques comme une priorité, et il a adopté un énoncé de politique au sujet de la promotion de la recherche sur la santé et les enfants.
English: OFPRA nevertheless took account of the de facto situation created by the complainant and his activism, whatever the underlying motives, and in the same decision granted him subsidiary protection for one year, renewable, under article 2.II.2 of Act No. 52-893 of 25 July 1952, on the right to asylum, as amended by the Act of 11 December 2003.
French: Cependant, et tenant compte de la situation de fait créée par le requérant et son activisme, quelle que soit la motivation de celui-ci, l'OFPRA a admis dans la même décision le requérant au bénéfice de la protection subsidiaire pour une période d'un an renouvelable, en application de l'article 2.II.2 de la loi numéro 52-893 du 25 juillet 1952 relative au droit d'asile, telle que modifiée par la loi du 11 décembre 2003.
English: Complaints and inquiries concerning program content and scheduling, advertising, channel line-ups, cable rates, telephone tariffs and agreements, quality of service, terms of service. Access:
French: Données hebdomadaires et rapports hebdomadaires informatisés. Le contrat d'une durée d'un an ne permet pas la diffusion de l'information à l'extérieur du CRTC Numéro du dossier :
English: It serves all fields of science by funding research projects and supporting cooperation among researchers.
French: Elle sert toutes les disciplines scientifiques en finançant des projets de recherche et en favorisant la coopération entre les chercheurs.
English: This report covers key plans, priorities and expected results for the period 2001/2002 – 2002/2003.
French: On y décrit les principaux plans et priorités du Ministère pour les exercices 2001-2002 et 2002-2003 ainsi que les résultats qu’il espère obtenir durant cette période.
English: The brief from the Delegation submitted that, since the finding, imports of boneless manufacturing beef into Canada from sources other than the EEC have more than replaced EEC imports, and have not resulted in a disruption in the Canadian market or, indirectly, in the U.S. market.
French: Dans son mémoire, la délégation a fait valoir que, depuis le prononcé des conclusions, les importations canadiennes de viande de boeuf désossée destinée à la transformation ne provenant pas de la CEE ont largement remplacé les importations de cette source et n'ont pas entraîné une désorganisation du marché canadien ou, indirectement, du marché américain.
English: An open tender process is used to select the organization which conducts each survey.
French: Le choix de l’organisation chargée de la réalisation de chaque enquête se fait selon un processus d’adjudication.
English: The Secretary-General of UNCTAD, referring to the plan on “Capacity Building and Technical Cooperation for Developing Countries, especially LDCs, and Economies in Transition in support of their Participation in the WTO Doha Work Programme”, stressed the demand-driven features of the plan, which had been developed drawing upon extensive consultations with developing countries and their regional groups.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a souligné que le «plan de renforcement des capacités et de coopération technique en faveur des pays en développement, en particulier des PMA, et des pays en transition pour les aider à participer au programme de travail de l'OMC approuvé à Doha», qui avait été dressé à l'issue de consultations approfondies avec les pays en développement et leurs groupes régionaux, était un instrument régi par la demande.
English: For the medical community, this may be the point.
French: Cela semble être l'objectif visé par le secteur de la santé.
English: It was precisely this which justified our decision a year ago to agree to just the Interim Agreement with Mexico, and to give our assent to the Global Agreement only once negotiations on all parts of the Treaty had come to a close.
French: C'est exactement la raison qui nous avait poussé, il y a un an, à n'approuver que le seul accord intérimaire avec le Mexique et à conditionner notre accord général à l'élaboration définitive des différentes parties de l'accord.
English: The Committee or the Working Group established under rule 87 may request, through the Secretary-General, the State party concerned or the author of the communication to submit additional written information or clarifications relevant to the question of admissibility of the communication.
French: Renseignements supplémentaires, éclaircissements et observations  Le Comité ou le Groupe de travail, constitué en vertu de l'article 87, peut, par l'intermédiaire du Secrétaire général, demander à l'État partie intéressé ou à l'auteur ou aux auteurs de la communication de lui soumettre par écrit des renseignements ou éclaircissements supplémentaires se rapportant à la question de la recevabilité de la communication.
English: The scan involves identifying governement and central agency priorities, along with departmental priorities and risks.
French: Cette analyse du contexte consiste à recenser les priorités de l'administration fédérale et des organismes centraux et à définir les priorités et les risques du Ministère.
English: • Intended use of an account (except for credit card accounts)
French: • l’utilisation prévue pour un compte (sauf un compte de carte de crédit)
English: However, he had no difficulty if Members started addressing the 19 recommendations.
French: Néanmoins, il n’avait aucune objection à ce que les membres commencent à
English: Mr. S. Heiberg (Norway) was re-elected Chairman; Mr. T. Ahlbrandt (United States); Mr. M. Hamel (OPEC Secretariat), Mr. Y. Podturkin (Russian Federation), and Mr.
French: S. Heiberg (Norvège) a été réélu Président; M. T. Ahlbrandt (États-Unis), M. M. Hamel (secrétariat de l'OPEP), M.  Y. Podturkin (Fédération de Russie) et M.
English: The relationship between the Commission and the European Parliament is regulated in the existing agreements (the Framework Agreement from June 2000, the agreement on comitology, the Interinstitutional Agreement on better Law-Making and the Regulation regarding public access to documents).
French: Les relations entre la Commission et le Parlement européen sont régies par les accords existants (l'accord cadre de juin 2000, l'accord sur la comitologie, l'accord interinstitutionnel sur «mieux légiférer» et le règlement concernant l'accès du public aux documents).
English: Legislative proposal 3525, aimed at amending the Labour Code with regard to leave, protection of the right to maternity, paternity leave when the mother gives birth by caesarean or dies in childbirth, and sexual harassment in the workplace, is currently before the Congress of the Republic.
French: Le Congrès de la République est actuellement saisi de l'Initiative 3525 visant à réformer le Code du travail dans ses dispositions concernant les congés, la protection du droit à la maternité, le congé de paternité lorsque la mère accouche par césarienne ou décède en couches, le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: The brochure “Child sex abuse” [“Les abus sexuels à enfants”], published in 1999 by the Ministry of Family Affairs, Social Solidarity and Youth, was made available to all police units.
French: La brochure "Les abus sexuels à enfants" éditée en 1999 par le Ministère de la Famille, de la Solidarité Sociale et de la Jeunesse, a été mise à la disposition de chaque unité de la Police.
English: The shortage of health workers is a global phenomenon, and has numerous causes: the Commission points this out and so does the resolution that we shall be adopting tomorrow.
French: Le manque de personnel de santé est un phénomène mondial qui a de nombreuses causes comme le soulignent la Commission et la résolution que nous devrions adopter demain.
English: At the same time, the overwhelming majority continues to believe that development is a human right and that development assistance, along with the transfer of technology, is an obligation for developed countries.
French: Parallèlement, la majorité écrasante des États continue de penser que le développement est un droit fondamental et que l'aide au développement, accompagnée d'un transfert de technologie, est une obligation des pays développés.
English: This medium-length film would be the first talking, colour film shot in Canada.
French: Ce moyen métrage serait le premier film parlant réalisé en couleurs au Canada.
English: (Signed) Valentino Perin
French: (Signé) Valentino Perin
English: The types of conditions most often imposed are weapons prohibitions, orders to stay away from specific places or persons, requirements to report regularly to police and/or corrections officials, drug and alcohol prohibitions and curfews.
French: Les conditions les plus courantes sont l’interdiction de posséder une arme à feu, l’ordonnance de ne pas s’approcher de personnes ou de lieux précis, la nécessité de se présenter régulièrement à des agents de police et/ou de correction, l’interdiction de consommer de la drogue et de l’alcool et une consigne concernant les heures de rentrée.
English: Business investment, which had slowed noticeably in 1998 in response to the Asian crisis, also contributed to the pickup in economic activity, particularly during the first half of the year.
French: Les investissements des entreprises, qui s’étaient nettement ralentis en 1998 sous l’effet de la crise en Asie, ont également contribué à l’accélération de l’activité économique, particulièrement au premier semestre de 1999.
English: The Committee asks whether the protection of workers’ claims are also protected where an enterprise is unable to honour its commitments, but where formal insolvency proceedings are not opened.
French: Le Comité demande si la protection des créances vaut aussi lorsque l'entreprise est incapable d'honorer ses engagements, mais n'a pas fait l'objet d'une procédure formelle de redressement.
English: Applications and all related documents are made available for viewing on our website; the parties who file are responsible for their accuracy.
French: Les demandes et tous les documents pertinents sont disponibles pour consultation sur notre site Web; les parties qui les déposent demeurent responsables de leur contenu.
English: PIAC will be chaired by a member of Governing Council and consist of members selected by the President of CIHR.
French: Le CCIP sera présidé par un membre du Conseil d'administration et se composera de membres choisis par le président des IRSC.
English: It had been rebuilt after a fire three years before which had completely destroyed the premises.
French: Elle avait été reconstruite après un incendie ayant totalement ravagé les locaux.
English: The total number of certifications from 1994/95 to 2003/04 was 10,713.
French: Pour la période de 1994-1995 à 2003-2004, le nombre d’attestations a totalisé 10 713.
English: The senator urged the Senate not to rush to any judgment on the matter.
French: Le sénateur a demandé au Sénat de ne pas porter de jugement hâtif.
English: In the conviction that Christian unity corresponds to the Lord's prayer “that they may all be one” (cf. Jn 17:11), and that it is essential today for greater credibility in evangelization and the growth of European unity, all the Churches and Ecclesial Communities need to “be assisted and encouraged to see the journey of ecumenism as a 'travelling together' towards Christ” ( 53 ) and towards the visible unity which he wills, so that unity in diversity may shine forth within the Church as a gift of the Holy Spirit, the builder of communion.
French: Pour que cela se réalise, il convient que tous fournissent un effort patient et constant, animé d'une authentique espérance et en même temps d'un sobre réalisme, et visant à « la mise en valeur de ce qui déjà nous unit, à l'estime sincère et réciproque, à l'élimination des préjugés, à la connaissance et à l'amour mutuels ».54 Dans ce sens, le fait de s'engager pour l'unité, si l'on veut que cet engagement repose sur des bases solides, ne peut pas ne pas comporter la recherche passionnée de la vérité, par un dialogue et une confrontation qui, tout en reconnaissant les résultats déjà obtenus, sachent les utiliser comme une incitation à aller de l'avant pour surmonter les divergences qui divisent encore les chrétiens.
English: We mentioned the issue of trialogues, but it is fair to say that after an informal meeting we had this morning, Mr Nicolaï, you may give us a response to that.
French: Nous évoquons les trilogues, mais la correction impose d’ajouter qu’après la réunion informelle de ce matin, M. Nicolaï peut apporter une réponse.
English: Recalling also the findings and recommendations presented in the final report of the expert appointed by the Secretary-General on the impact of armed conflict on children (see A/51/306 and Add.1),
French: Rappelant également les conclusions et recommandations présentées dans le rapport final de lexpert du Secrétaire général sur l'incidence des conflits armés sur les enfants (voir A/51/306 et Add.1),
English: Article 4 The Union shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for its official use: articles so imported shall not be disposed of, whether or not in return for payment, in the territory of the country into which they have been imported, except under conditions approved by the government of that country.
French: Article 4 L'Union est exonérée de tous droits de douane, prohibitions et restrictions d'importation et d'exportation à l'égard des articles destinés à leur usage officiel; les articles ainsi importés ne seront pas cédés à titre onéreux ou gratuit sur le territoire du pays dans lequel ils auront été introduits, à moins que ce ne soit à des conditions agréées par le gouvernement de ce pays.
English: 6 A new partnership for social cohesion.Third Report on Economic and Social Cohesion.
French: 6 Un nouveau partenariat pour la cohésion sociale.Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale.
English: As mentioned earlier, several studies are included here which have relevance for suicide prevention, as well as broader applications for the health and well-being of the population as a whole, i.e., mental health promotion and prevention programs.
French: Comme il a été mentionné précédemment, plusieurs études sont incluses ici parce qu'elles sont pertinentes pour la prévention du suicide, mais aussi parce qu'elles ont des applications plus vastes pour la santé et le bien-être de la population en général, c.-à-d. pour les programmes de promotion de la santé mentale et de prévention.
English: The Branch is responsible for ensuring consistency in communications and marketing activities by maintaining a comprehensive overview of all projects.
French: Cette direction a reçu le mandat d'assurer la cohérence dans les activités de communications et de marketing grâce à une vue d'ensemble de tous les projets.
English: Regional Share of Canadian Bank Credit ($250k)
French: Part des crédits bancaires canadiens par région (prêts inférieurs à 250 000 $)
English: Country Travel Reports  [ 2007-06-08 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Official Opening of the Order of Canada 40th Anniversary Exhibit  [ 2007-06-08 ] National Defence:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-06-08 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de l’inauguration officielle de l’exposition du 40e anniversaire de l’Ordre du Canada  [ 2007-06-08 ] Défense nationale :
English: Women become more and more independent and confident with their involvement in civil relations.
French: Les femmes participent maintenant à la vie civile avec davantage d'indépendance et de confiance.
English: This trend does not affect builders only.
French: Depuis quelques années, les constructeurs sont tenus civilement responsables d'une gamme croissante d'éléments et ce, pendant des périodes plus longues.