ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others argue that greater recourse to out-sourcing and consolidation between shippers of long distance consignments – accentuated by mounting environmental pressures and the need to stay competitive – will result in greater efficiency and reduced congestion.
French: D'autres avancent au contraire que le recours accru à l'externalisation et à la consolidation entre transporteurs pour des envois longue distance - accentué par les pressions qui se font jour en matière écologique et par la nécessité de demeurer concurrentiel - se traduiront par une plus grande efficacité et moins de congestion.
English: (3) The owner of the patent may at any time apply to the Organization for cancellation of the "licenses of right" entry.
French: Cette mention est alors inscrite dans le registre, et publication en est faite par l’Organisation, le plus rapidement possible.
English: Only those components for which specific measures have to be taken need to be indicated. Many safety measures, e.g. those for corrosive or inflammable preparations (such as the wearing of protective goggles, or fire protection measures) are not determined on a substance-specific basis.
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 842 Annexe I bis, point 3.3., partie introductive 3.3.
English: Another important aspect is the toolbox, for which Mrs Schaldemose was responsible.
French: La boîte à outils, dont Mme Schaldemose était en charge, est un autre aspect important.
English: Regional and District Chairs must obtain the National Coordinator's approval before authorizing any NJC expenditure which includes PS expenditures.
French: Les présidents des comités régionaux et de district doivent obtenir l’approbation du coordonnateur national avant d’autoriser des dépenses du CNM qui impliquent des dépenses de SP.
English: This Report is intended to contribute to the ongoing discussion and consensus-building on what constitutes the appropriate use of placebos in clinical trials.
French: Il vise à alimenter la discussion sur le sujet et à favoriser l'atteinte d'un consensus relativement à l'utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques.
English: Every child has the right to life, personal freedom and inviolability of dignity and private life.
French: Chaque enfant a droit à la vie, à la liberté de sa personne, à l'inviolabilité de sa dignité et de sa vie privée.
English: To market veal carcases and cuts across international borders, the appropriate legislative requirements of food standardization and veterinary control must be complied with.
French: Pour commercialiser les carcasses et découpes de viande de veau sur le marché international, il est nécessaire d'appliquer les dispositions législatives concernant la normalisation des aliments et le contrôle vétérinaire.
English: A racial or cultural group is defined by its race, colour, national or ethnic origin.[Footnote 2] To the extent that religion is inextricably linked to the group's racial or cultural identity, it can also become a defining characteristic.
French: Le groupe racial ou culturel se définit par sa race, sa couleur ou son origine nationale ou ethnique[Note 2]. Dans la mesure où la religion est inextricablement liée à l'identité raciale ou culturelle d'un groupe, elle peut en devenir une caractéristique déterminante.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD PROTECTION BRANCH OTTAWA METHOD FOR EXAMINATION AND EVALUATION OF HERMETICALLY SEALED METAL CANS AND GLASS CONTAINER Dev C. Nundy Food Laboratory, Ottawa Laboratory (Carling) Canadian Food Inspection Agency Ottawa, Ontario, K1A 0C6 E-mail: dnundy@inspection.gc.ca
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA MÉTHODE POUR L’EXAMEN ET L’ÉVALUATION DES BOÎTES MÉTALLIQUES ET DES CONTENANTS DE VERRE HERMÉTIQUEMENT SCELLÉS Dev C. Nundy Laboratoire des aliments, Laboratoire d’Ottawa (Carling) Agence canadienne d’inspection des aliments Ottawa, Ontario, K1A 0C6 Courriel : dnundy@inspection.gc.ca
English: I2 - Influence family, friends and co-workers to adopt Canada's Guidelines for Healthy Eating, and support them in their efforts to do so.
French: I2 - Inciter et appuyer les membres de la famille, les amis et les collègues de travail qui tentent d'adopter les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: A few steps from the Opera, Montmartre, and the Sacre Coeur, the Hotel Lorette is a veritable haven of peace in the centre of a district full of theatres, Parisian musuems, and offices.
French: À quelques pas de l’Opéra, de Montmartre et du Sacré-Coeur, l´hôtel Lorette est un véritable havre de paix au centre d´un quartier regorgeant de théâtres, de musées et de bureaux.
English: Their villages have been burnt, herds and other possessions looted.
French: Leurs villages ont été brûlés, leur bétails et autres biens ont été pillés.
English: This should be done in Catholic schools at every level, in seminaries and in lay apostolate groups. To speed this along catechetical manuals should present and explain Catholic teaching and regulations on this matter.
French: Cette intervention ne porte nullement atteinte à la liberté des individus et des groupements, surtout dans le cas où on ne trouve pas de sérieuses garanties chez ceux qui par profession utilisent ces moyens.
English: Methods of assay were considered of uncertain patentability some 20 years ago, or it was considered slightly unethical to patent them, but these are now regularly patented and successfully licensed or otherwise exploited in the developing field of diagnostics.
French: Il y a une vingtaine d'années, on estimait que les méthodes de bioanalyse étaient de brevetabilité incertaine, ou qu'il n'était pas tout à fait moral de les breveter, mais ces méthodes sont aujourd'hui régulièrement brevetées et font l'objet de licences ou d'autres formes d'exploitation fructueuse dans le domaine en plein essor des produits diag nostiques.
English: After all, some countries in the vicinity already have nuclear weapons and have established nuclear technology research programmes.
French: Après tout, certains pays voisins possèdent déjà des armes nucléaires et ont établi des programmes de recherche en matière de technologie nucléaire.
English: • the amount by which the actual reserves claimed exceed the maximum reserve allowed under paragraph 95(2)(k) of the Act for that last taxation year;
French: • dans le cas où la société affiliée est réputée, par l’effet des alinéas 95(2)k) et 138(11.91)e) de la Loi, avoir disposé d’un bien
English: In reality, this policy development process took considerable time, effort and negotiation on everyone’s part, and the outline strategy was not agreed to until late March 2000 after four such meetings.
French: En fait, ce processus d’élaboration des politiques exigeait beaucoup de temps, d’efforts et de négociations de la part de chacun; aussi l’ébauche de stratégie n’a-t-elle finalement été approuvée qu’à la fin de mars 2000 après quatre de ces réunions.
English: Oula de la pub ici, entre les morceaux, c'est n'importe quoi ça, il va y avoir du client en moins...... SI LA PUB CONTINUE Deezer ne sera plus que un bon souvenir pour moi...... C'est TF1 ici ???????
French: Oula de la pub ici, entre les morceaux, c'est n'importe quoi ça, il va y avoir du client en moins...... SI LA PUB CONTINUE Deezer ne sera plus que un bon souvenir pour moi......
English: It should be noted that the European Convention on Human Rights was adopted in 1950 as the first legally binding instrument devoted to the protection of a wide range of civil and political rights.
French: Il faut noter que la Convention européenne des droits de l'homme a été adoptée en 1950, premier instrument juridiquement contraignant qui traite de la protection d'un large éventail de droits civils et politiques.
English: So, if the statistics are trusted, a migrant from a country in sub-Saharan African or the Arab zone has an average 40% likelihood of being absolutely illiterate and probably a still greater likelihood of functional illiteracy.
French: Si l’on se fie donc aux statistiques, un migrant ressortissant d’un pays d’Afrique subsaharienne ou de la zone arabe a, en moyenne, quatre chances sur dix d’être analphabète et sans doute beaucoup plus d’être analphabète fonctionnel.
English: (c) To facilitate exchange of information, in view of the need for closer coordination and cooperation between States in combating the drug problem;
French: c) Faciliter l'échange d'informations, une coordination et une coopération plus étroites entre États étant nécessaires pour lutter contre le problème de la drogue;
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, allow me to accord due recognition to Mrs Corbey as rapporteur.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord rendre hommage au rapporteur, Mme Corbey.
English: The Court determined in those cases under appeal that CP, as the operator of the lines, had the authority to apply for the abandonment of the operation of the branch line, even though it was not the owner of the lines.
French: La Cour a établi dans les affaires en appel que le CP, en tant qu'exploitant des lignes ferroviaires, était habilité à demander l'autorisation d'abandonner l'exploitation de l'embranchement, même s'il n'en était pas propriétaire.
English: Investor confidence in Canada’s capital markets has suffered following corporate scandals in the United States, such as Enron and WorldCom in 2001-2002.
French: La confiance des investisseurs dans les marchés financiers du Canada a été ébranlée par suite des scandales financiers survenus aux États Unis, tels que ceux qui ont touché Enron et WorldCom en 2001 2002.
English: Stresses that the Forum should consider inputs from regional and subregional forest-related bodies, mechanisms and processes and from country-led initiatives, as well as from major groups;
French: Souligne également que le Forum devrait envisager la contribution d'organes, de mécanismes et de processus régionaux et sous-régionaux qui s'intéressent aux forêts ainsi que celle d'initiatives nationales et des grands groupes ;
English: Companies able to assist India with technology, equipment and expertise to overcome inefficiencies and integrate the county's transportation sector will, no doubt, find that opportunities abound in India. email the editor Winter 2005 home
French: Bref, les entreprises qui pourront fournir des technologies, de l'équipement et une expertise pour faciliter l'intégration du réseau de transport et en supprimer les inefficacités sauront sûrement faire leur chemin en Inde.
English: A meeting of the capitals-level Ad Hoc Liaison Committee, which is composed of key donors, is scheduled to take place on 18 and19 November.
French: Une réunion du Comité spécial de liaison, qui est composé des principaux donateurs, doit avoir lieu au niveau des capitales les 18 et 19 novembre.
English: The appellant sincerely felt that she could obtain other suitable employment and also, because of government action, she felt undue pressure to resign as her impending penalty would be too much to bear.
French: L'appelante estimait sincèrement qu'elle pouvait obtenir un autre emploi convenable et, en raison des mesures gouvernementales, elle s’est sentie obligée de démissionner à l’idée du montant trop élevé de la pénalité éventuelle.
English: The priority of francophone minority communities is to ensure that Mr. Harper’s Conservative government honours the 10 multi-year child care agreements reached with the provinces.
French: La priorité des francophones en milieu minoritaire est de faire en sorte que le gouvernement conservateur de monsieur Harper respecte les dix ententes pluriannuelles conclues avec les provinces en matière de garde d’enfants.
English: I believe that 11 September had actually raised hopes that the United States' diplomacy and international attitude were going to become a little more multilateral.
French: Je crois que le 11 septembre avait effectivement soulevé quelques espoirs que la diplomatie et l'attitude internationale des États-Unis seraient quelque peu plus multilatérales.
English: The EnKF technique was developed by the Data Assimilation and Satellite Meteorology Division of the Meteorological Research Branch, in cooperation with the Development Branch of the Canadian Meteorological Centre.
French: La technique du FKEn fut développée par la Division de l’assimilation de données et météorologie satellitaire de la Direction de la recherche en météorologie en coopération avec la Direction du développement du Centre météorologique canadien.
English: In addition to the continuation of its insidious, unlawful colonization campaign via the settlements and the Wall, the occupying Power has continued to carry out incursions and raids in the recent period, particularly in the northern West Bank in and around Nablus, Jenin and Qalqilya.
French: Outre la poursuite de la campagne insidieuse et illégale de colonisation au moyen des implantations et du Mur, la puissance occupante a continué récemment de mener des incursions et des raids, en particulier dans le nord de la Cisjordanie et à Naplouse, Djénine et Qalqilya et alentour.
English: They celebrated the year with a trip to the Stanley Cup semifinals.
French: Ils célèbrent l'année avec un voyage à la demi-finale de la Coupe Stanley.
English: This guidance document (guidance) is intended to assist manufacturers in understanding and complying with the regulatory requirements of sections 10-21 of the Medical Devices Regulations (Regulations) as they pertain to the design and directions for use for hospital beds.
French: Le présent document (ligne directrice) a pour but d’aider les fabricants à comprendre et à respecter les exigences réglementaires des articles 10 à 21 du Règlement sur les instruments médicaux (Règlement) telles qu’elles se rapportent à la conception et aux directives d’utilisation des lits d’hôpitaux.
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/62/7/Add.40), recalled that the Secretary-General's report (A/62/708) had been issued in response to General Assembly resolution 62/236.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif (A/62/7/Add.40), rappelle que le rapport du Secrétaire général (A/62/708) a été établi comme suite à la résolution 62/236 de l'Assemblée générale.
English: States should be encouraged to provide, in their reports submitted for consideration by international human rights treaty bodies (CEDAW, the Human Rights Committee and the Committee on the Rights of the Child), information on harmful cultural practices and de jure and de facto discrimination, where such practices exist in their territories, and to include details of their efforts to put an end to them.
French: Les États devraient être incités à faire état dans leurs rapports examinés par les organes créés en vertu d'instruments internationaux des droits de l'homme (CEDAW, Comité des droits de l'homme, Comité des droits de l'enfant) des informations sur les pratiques culturelles nocives et les discriminations de jure et de facto, lorsque de telles pratiques existent sur leurs territoires et faire figurer des renseignements sur leurs efforts en vue d'y mettre fin.
English: As regards product traceability, each individual down to the end consumer must be able to be sure that what is written on the label is accurate and that all relevant information is accessible.
French: S'agissant de la traçabilité du produit jusqu'au consommateur final, il s'agit de garantir que les informations figurant sur l'étiquette sont véridiques et vérifiables.
English: He informed the customer that a colleague would come to complete the work.
French: Il a fait part au client qu'un confrère de travail viendrait compléter le travail.
English: The exercise of jurisdiction under the Self-Government Agreement is within the framework of the Canadian Constitution.
French: L'exercice des pouvoirs de la Première nation en vertu de cette entente d'autonomie gouvernementale est conforme au cadre de la Constitution canadienne.
English: The objective of this regulation is to set up a Solidarity Fund to provide rapid financial assistance to the population of the regions hit mainly by major natural disasters on the territory of a Member State or of an applicant country with which negotiations on accession to the European Union are in progress. [ OJ L 311, 14.11.2002 ]
French: Le règlement vise à instituer un Fonds de solidarité destiné à apporter une assistance financière rapide aux populations des régions concernées au principal par des catastrophes naturelles majeures survenant sur le territoire d'un État membre ou d'un pays candidat dont l'adhésion à l'Union européenne est en cours de négociation. [ JO L 311 du 14.11.2002 ]
English: Please provide data covering the last three years on the number of children involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking, and the number of those children who were provided access to recovery and social reintegration services.
French: Fournir, pour les trois dernières années, des données concernant le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle (prostitution, pornographie et traite) et le nombre de ceux qui ont bénéficié de services de réadaptation et de réinsertion sociale.
English: These zones partition the network and provide higher levels of security, depending on the sensitivity of information.
French: Ces zones divisent le réseau et offrent des niveaux de sécurité plus élevés selon la sensibilité des renseignements.
English: The report endorses the statement that "the development of a one-stop SME shop, capable of providing information regarding all of the services available at national level is urgently needed".
French: Le rapport souscrit Ã la thÃ¨se selon laquelle il est urgent de dÃ©velopper un guichet unique pour les PME capable de fournir des informations sur l'ensemble des services disponibles au niveau national.
English: This website uses Google Analytics, a web analysis service of Google Inc. ("Google").
French: Ce site Internet fait appel à Google Analytics, un service d’analyse Internet de Google Inc. (« Google »).
English: Delegations expressed their satisfaction with the work of UNDP on regional and sub-regional cooperation and called for an expansion of the ongoing effort from the 14 per cent of country offices currently active in this area.
French: Les délégations se sont dites satisfaites des activités menées par le PNUD pour renforcer la coopération régionale et sous-régionale et ont souligné que les efforts déployés dans ce domaine ne devaient pas être seulement le fait des 14 % de bureaux de pays qui s'en occupaient actuellement.
English: • Accredits meter service organizations to test and seal meters on Measurement Canada's behalf.
French: • Accrédite des organismes de service pour les compteurs afin de tester et de sceller les compteurs pour le compte de Mesures Canada.
English: GEI = DE + FE where FE = Fecal Energy
French: REB = ED + EF où EF = énergie fécale
English: Children whose health is most at risk tend to live in low-income families, single families, or among racialized group populations, including immigrant and refugee families and Aboriginal families.
French: Les enfants dont la santé est la plus précaire ont tendance à vivre dans des familles à faible revenu, des familles monoparentales, ou parmi des populations de groupes racisés, notamment dans des familles d'immigrants et de réfugiés et des familles autochtones.
English: It praised the International Bureau for organizing a symposium on the two new WIPO treaties during the meeting which provided a fruitful opportunity to promote better understanding of the necessity and importance of the treaties.
French: Elle s’est félicitée de ce que le Bureau international ait organisé un colloque sur les deux nouveaux traités de l’OMPI, qui s’est tenu au cours de la présente session et qui a donné l’occasion de faire mieux comprendre la nécessité et l’importance de ces traités.
English: In my view, the role of the IAEA is not so much to predict the future as to do its utmost to plan and prepare for it.
French: Je pense que le rôle de l'AIEA n'est pas de prédire l'avenir mais de faire tout ce qui est en son pouvoir pour le planifier et s'y préparer.
English: With regard to the variables, the calculation was conducted as follows:
French: En ce qui concerne les variables, voici comment le calcul a été effectué:
English: RECALLING the AU Summit of Heads of State and Government in Khartoum, Sudan from 23-24 January 2006 expressed its concern over the magnitude and impact of migration on development and over the growing number of migrants in Africa and beyond, and the brain drain syndrome, particularly towards the developed countries; and requested for the preparation of a common African position on Migration and Development;
French: Rappelant la décision du Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'UA, tenu du 23 au 24 janvier 2006 à Khartoum, réaffirmant l'ampleur et l'impact de la migration sur le développement et exprimant sa plus profonde préoccupation face au nombre croissant de migrants en Afrique et au-delà des frontières du continent, et au syndrome de la fuite des cerveaux, notamment vers les pays développés, de même que sa décision d'élaborer une position africaine commune sur la migration et le développement;
English: Article 31 of the Directive provides that the Member States are to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with the Directive by no later than 1 July 1995, are to bring those provisions into force by no later than 31 December 1995 and are to inform the Commission thereof forthwith.
French: L'article 31 de la directive prévoit que les États membres doivent, d'une part, adopter les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive au plus tard le 1er juillet 1995 et, d'autre part, mettre en vigueur ces dispositions au plus tard le 31 décembre 1995. Ils en informent immédiatement la Commission.
English: That is not my understanding of the situation.
French: Ce n'est pas de cette manière que je comprends la situation.
English: Mr President, I wish to begin by congratulating the Swedish presidency on being very successful.
French: Monsieur le Président, je souhaite commencer par adresser mes félicitations à la présidence suédoise pour sa grande réussite.
English: Biosafety level 2 practices, containment equipment and facilities for activities involving known or potentially infected clinical materials or cultures; use primary barriers (biological safety cabinet) PROTECTIVE CLOTHING:
French: Urine, salive, sang, sécrétions cervicales, lait maternel, tissus de cultures cellulaires, tissus humains. DANGERS PRIMAIRES :
English: Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used
French: Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice utilisés
English: Sponsorship activities, managed through procurement contracts that are not an extension to or do not form part of an advertising campaign, are subject to the main body of the Contracting Policy.
French: Les activités de commandite gérées au moyen de marchés d’acquisition qui ne constituent pas le prolongement d’une campagne de publicité et n’en font pas partie sont visées par le corps de la Politique sur les marchés.
English: The Malaysian Government has responded to calls for review of laws from various sectors.
French: Le Gouvernement malaisien a répondu aux demandes qui lui étaient faites de revoir sa législation dans divers secteurs.
English: The only finding was sialism (hypersalivation) in all of the treated rats.
French: Les études n’ont mis en évidence qu’un ptyalisme (hypersalivation) chez tous les rats traités.
English: There was, however, no consistency in trends across provinces/territories or regions.
French: Cependant, les tendances n'étaient pas uniformes d'une province /territoire ou d'une région à l'autre.