ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The likeliest predictor of participation in informal meetings might be the relevance of the discussion to the national economy, which is certainly a factor for participants in sectoral coalitions.
French: (La meilleure variable explicative des participants aux réunions informelles pourrait bien être l'intérêt que revêt la question du jour pour l'économie nationale, celle-ci étant certainement un facteur des regroupements au sein de coalitions sectorielles.
English: Although, prioritisation could prove useful for such situations and some could characterise such a method of choosing jurisdiction as being more structures, at the same time it should also be ensured that the suggested mechanism should function with the necessary flexibility.
French: La question du choix de la juridiction fait partie d'un ensemble de réflexions, qui à leur tour font partie d'une stratégie d'enquête et de poursuites qui comprend aussi parfois la question de savoir si des affaires connexes doivent faire l'objet d'enquêtes et de poursuites communes ou séparées.
English: Additionally, the proportion of multiple-charge cases, which are more complex and often more serious, increased from 47% of all cases to 49% over the same period.
French: En outre, la proportion de causes comprenant de multiples infractions, qui sont plus complexes et souvent plus sérieuses, est passée de 47 % à 49 % au cours de la même période.
English: Georgia and Azerbaijan in October 2006, Albania in February 2007 and Moldova in December 2006, to elect the Governor of Gagauzia and again in June 2007 for the local elections in the country as a whole.
French: Les rapports sur les pays visités, publiés à l'issue des élections, ont mis en avant une amélioration générale des conditions de vote, même si des progrès restent à accomplir pour parvenir à une situation parfaitement limpide.
English: In 2002, more than 1.5 million infants were immunized for measles before their first birthday, and the health of nearly 2 million children was strengthened with nutritional supplements (vitamin A and iron folate) through CARE projects in countries such as Sierra Leone, Ethiopia, Nepal and Yemen.
French: En 2002, plus de 1,5 million de jeunes enfants ont été vaccinés contre la variole avant leur premier anniversaire, et la santé de près de 2 millions d'enfants a été fortifiée à l'aide de suppléments nutritifs (vitamine A et folate de fer) dans le cadre de projets CARE mis en œuvre notamment en Éthiopie, au Népal, en Sierra Leone et au Yémen.
English: The African Union and the United Nations are also seized of the need to appoint a Joint United Nations-African Union Chief Mediator who will be based in the Sudan full time to support the work of the Special Envoys.
French: L'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies constatent également la nécessité de désigner un médiateur en chef conjoint Organisation des Nations Unies-Union africaine, qui résidera à plein temps au Soudan et appuiera l'action des envoyés spéciaux.
English: Appeal from removal order to the Immigration Appeal Division
French: Appel d’une mesure de renvoi à la Section d’appel de l’immigration
English: The dispute settlement procedure, with which we have always had so many problems in the past, and many dispute procedures which we did have concerned the areas of environmental policy, consumer protection and animal protection, must become more transparent.
French: Cette procédure, pour laquelle nous avons sans cesse rencontré des problèmes dans le passé - et de nombreux problèmes concernaient la politique environnementale, la protection des consommateurs et la protection des animaux -, doit être plus transparente.
English: The emergency aid reserve and the loan guarantee reserve will remain at a steady level (EUR 200 billion in both cases) throughout the period 2000-2006.
French: Les réserves pour aide d'urgence et pour garantie de prêts sont maintenues à un niveau constant (200 milliards d'euros par an dans les deux cas) pendant toute la période 2000 - 2006.
English: These costs are caused by high financial compensation fees and, more importantly, by the imposition of a complex and lengthy set of 70 court procedures in the dismissal process.
French: Ces coûts sont causés par le niveau élevé des dédommagements financiers et plus particulièrement par l’imposition d’un ensemble complexe et long de procédu70 res judiciaires dans le processus de licenciement.
English: Any report on any country should be open to close examination, but it should also make a helpful critique in respect of that country’s future behaviour.
French: ‑ La parole est à M. Kostenko. M. KOSTENKO (Ukraine) (Interprétation) remercie les corapporteuses dont le texte reflète fidèlement la situation en Ukraine.
English: WO/PBC/8/5 Annex II, page 3 This cost can be absorbed by the budget for Program 31 (New Construction), as detailed in the Proposed Program and Budget for 2006/07.
French: Ce coût peut être absorbé par le budget du Programme 31 (Nouvelle Construction) tel que présenté dans le document de Programme et Budget pour 2006/07.
English: There is a need to investigate the use of trap crops for whitefly control.
French: Il faut aussi envisager l’emploi de cultures-appâts pour combattre les aleurodes.
English: 2005 General budget Title 27 — Budget Overall objectives The activities of this policy area revolve around the five following essential main principles:
French: Budget général 2005 Titre 27 — Budget Objectifs généraux Les activités de ce domaine politique s'articulent autour des cinq grands principes suivants:
English: He hoped that those issues would be addressed in future reports, in particular, during the mid-term comprehensive review of the Brussels Programme of Action at the sixty-first session of the General Assembly.
French: Il espère que ces questions seront examinées dans des rapports à venir, en particulier à l'occasion du bilan d'ensemble à moyen terme du Programme d'action de Bruxelles, à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: • Raise awareness among immigrants
French: • Susciter la sensibilisation, créer l’esprit d’entreprise parmi les immigrés
English: There is a very great deal of solidarity with the Tibetan people here in the European Parliament.
French: La solidarité vis-à-vis du peuple tibétain est très grande au sein du Parlement européen.
English: The Draft Chesapeake Bay Program (2001) recommends buffers of 7.6 to 76 metres.
French: Le Draft Chesapeake Bay Program (2001) recommande des zones tampons de 7,6 Ã 76 mÃ¨tres de largeur.
English: With its increased penetration into millions of households and into virtually every company, the Internet has become a high-potential distribution channel through which UNICEF can reach new and different individuals and companies, as opposed to those reached via such traditional channels as direct marketing or volunteers.
French: L'Internet, auquel ont maintenant accès, en nombre croissant, des millions de ménages, offre un réseau de distribution à fort potentiel permettant d'atteindre des individus et entreprises différents et non plus seulement ceux que visaient des méthodes traditionnelles telles que la vente directe aux consommateurs ou le bénévolat.
English: Often, the Special Rapporteur had the opportunity to ascertain that free circulation of opinions and ideas was still difficult because of a number of worrisome factors and circumstances.
French: Il a eu souvent l'occasion de constater que la libre circulation des opinions et des idées était toujours difficile en raison d'un certain nombre de facteurs et circonstances préoccupants.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by Prime Minister Stephen Harper on the occasion of Saint-Jean Baptiste Day 23 June 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre Stephen Harper à l’occasion de la Fête de la Saint-Jean 23 juin 2007 Ottawa (Ontario)
English: And they’re getting money out of it, including a sense of passion.
French: Ils y gagnent à la fois de l’argent et la satisfaction d’une passion.
English: For students in higher education, the basic grant and any supplementary grant is provided for the official duration of the course (or, once again, until they reach age limits specified above).
French: Ces derniers reçoivent la bourse de base et toute bourse complémentaire pendant la durée officielle du cursus (ou bien, là encore, jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge limite indiqué plus haut).
English: It requires appointments to be based on merit, which means that people are hired based on their qualifications.
French: Elle exige que les nominations soient fondées sur le mérite, ce qui signifie que les candidats et candidates doivent être recrutés en fonction de leurs qualités.
English: Having considered the draft guidelines prepared by the secretariat for a possible follow-up programme for environmental awards,
French: Ayant examiné le projet de lignes directrices établi par le secrétariat pour un éventuel programme de suivi des indemnités allouées pour des projets relatifs à l'environnement,
English: Ranked on the basis of state wide employment, 11 of the top 40 manufacturing employers in the state in 2005 were involved in poultry processing.
French: Sur le plan de l’emploi à l’échelon de l’État, 11 des 40 employeurs manufacturiers en 2005 travaillaient dans la transformation de la volaille.
English: We seek your views on the potential advantages or disadvantages of tariff elimination for these products.
French: Nous désirons avoir l'avis des gens sur les avantages et les désavantages que comporterait l'élimination des droits de douane sur les produits en question.
English: Of the mechanisms that can help ensure accountability and transparency, the medium-term expenditure framework is a way to establish links between the poverty reduction strategy process and budget formulation and implementation; through them, national budgets are increasingly becoming more realistic and result-oriented.
French: Au nombre des mécanismes qui peuvent assurer la responsabilité et la transparence, il existe le cadre des dépenses à moyen terme, qui permet d'établir des liens entre le processus de stratégie de réduction de la pauvreté et l'élaboration et la mise en œuvre des budgets; grâce à ce moyen les budgets nationaux sont de plus en plus réalistes et axés sur les résultats.
English: It is required that the company finances group companies which are located in at least four countries or two continents. The maximum deductible contribution to the risk-reserve is 80% of the profit from the group financing activities.
French: Ce comité n'a aucun pouvoir discrétionnaire, pas plus que le ministre ou l'administration centrale.
English: The original shall be deposited with the executive committee of the Commonwealth of Independent States, which shall send a certified copy to each health ministry and department of the States members of the Commonwealth of Independent States.
French: L'exemplaire authentique est conservé au Comité exécutif de la Communauté d'États indépendants, qui en adressera copie certifiée à chacun des Ministères de la santé et autorité sanitaire des États membres de la Communauté d'États indépendants.
English: Being a health Minister for close to five years has given me a perspective on how much we have accomplished together.
French: Comme je suis ministre de la Santé depuis presque cinq ans, j'ai pu voir tout le travail que nous avons accompli ensemble.
English: The Department and CIDA co-sponsored a workshop on sexual abuse and exploitation for Canadian humanitarian organizations.
French: Le Ministère et l'ACDI ont coparrainé un atelier consacré aux abus et à l'exploitation sexuels pour le compte d'organisations humanitaires canadiennes.
English: At the executive level, the implementation of non-proliferation measures cuts across the province of a number of departments such as the Ministry of Economy, the Ministry of Health, the Ministry of Defence, the Ministry of Foreign Affairs and the Nuclear Regulatory Authority.
French: Sur le plan exécutif, l'application des mesures de non-prolifération relève de divers services, tels que le Ministère de l'économie, le Ministère de la santé, le Ministère de la défense et le Ministère des affaires étrangères et l'Organe de réglementation nucléaire.
English: According to the Eurostat data for 2007, one European family in three could not afford to take a one-week holiday every year.
French: En 2007, selon les données d'Eurostat, une famille européenne sur trois ne pouvait pas se permettre de prendre une semaine de vacances par an.
English: Government of Canada and Environment Canada, Toxic Substances Management Policy, (1995).
French: Environnement Canada, Inventaire national des rejets de pollutants, Rapport sommaire 1994.
English: Alexander, Cynthia and Leslie A. Pal.
French: BIBLIOGRAPHIE Alexander, Cynthia et Leslie A. Pal, 1998.
English: By the end of 2003, 83 of the 89 regions had implemented jury trials.
French: A la fin de 2003, 83 des 89 régions avaient instauré le procès avec jury.
English: The second area that we are investing in is fire protection.
French: La protection contre l'incendie est le deuxième domaine d'intervention dans lequel nous investissons.
English: Consequently a great deal of effort will be required to build up their confidence and self-assurance if they are to return to their homes.
French: Leur retour chez eux nécessitera donc beaucoup d'efforts pour dissiper leurs craintes et regagner leur confiance.
English: The Community Health and Social Services Network (CHSSN) also created a provincial network to link all funded communities.
French: Le Réseau communautaire de santé et de services sociaux (RCSSS) a également créé un réseau provincial pour relier toutes les communautés financées.
English: The Members have welcomed this initiative of the French Presidency of the EU which proposes a coherent and balanced approach to immigration and which reaffirms the responsible decision of the European Union to promote legal immigration and to seriously combat illegal immigration.
French: Les députés ont salué cette initiative de la Présidence française de l'UE qui propose une approche cohérente et équilibrée en matière d'immigration et qui réaffirme le choix responsable de l'Union européenne de promouvoir une immigration légale et de lutter fermement contre l'immigration illégale.
English: Distinct wetting front patterns emanating from each type of container suggested that the path and eventual location of the moving moisture may be more critical for seedling survival than the amount moving into the surrounding planting soil.
French: La forme du front de mouillage caractérisant chacun des modèles de contenant fait ressortir que le point et la direction de fuite de l'eau est plus critique pour la survie des semis que la quantité d'humidité dissipée.
English: c) Lava North Portage UTM - 7V 666650/ 6670100 The Lava North Portage is a high-risk area for surprise encounters.
French: c) Portage nord au ruisseau Lava MTU - 7V 666650/ 6670100 Le portage nord au ruisseau Lava présente des risques élevés de rencontres-surprises.
English: This would have ensured a population variance of about –5 percent for CHURCHILL and +5 percent for SELKIRK—INTERLAKE.
French: Ainsi, l’écart de population aurait été d’environ –5 pour cent pour CHURCHILL et +5 pour cent pour SELKIRK—INTERLAKE.
English: The organization, under the command of Mr. Basayev, engaged in combat operations against the State forces of Georgia and occupied the city of Gagra, which resulted in the deaths of over 500 civilians.
French: Sous le commandement de M. Basayev, cette organisation a mené des opérations de combat contre les forces d'État géorgiennes et occupé la ville de Gagra, ce qui s'est soldé par la mort de plus de 500 civils.
English: Other initiatives have been developed and implemented in response to health concerns specific to these northern regions.
French: D'autres initiatives ont vu le jour en vue de répondre aux besoins en matière de santé propres à ces régions nordiques.
English: In other words, the public system is required to provide a "back-up" to the private facilities to ensure quality care.
French: Il est également improbable qu’il y ait un nombre intéressant de concurrents en mesure d’offrir les mêmes services de santé si un fournisseur se révèle insatisfaisant.
English: Develop capacity for public officials managing and updating information for the national node, and for providing the necessary information for the central node of the clearing-house mechanism.
French: Développer les moyens des agents de l'État qui gèrent et mettent à jour les informations de l'antenne nationale pour qu'ils fournissent les informations nécessaires au centre d'échange.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1150 — PYRIMETHANIL) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1150 — PYRIMÉTHANIL) MODIFICATION 1.
English: Convention on the Political Rights of Women, 193 U.N.T.S. 135, entered into force July 7, 1954.
French: Convention sur les droits politiques de la femme, 193 U.N.T.S. 135, en vigueur le 7 juillet1954.
English: Let me be very clear here: there is no alternative but to continue to strengthen democratic and progressive forces in Pakistan's civil society.
French: Je me permettrai d'être très clair ici: il n'y a pas d'autre alternative que de continuer à aider les forces démocratique et progressives de la société civile pakistanaise.
English: The set of five, which in cassette, comes with a short video of Zukerman and his recital partner Marc Neikrug performing a movement from Beethoven's Spring Sonata.
French: L'ensemble de cinq enregistrements est disponible en cassettes et est accompagné d'un bref vidéo de Zukerman interprétant, en compagnie de son partenaire Marc Neikrug, un mouvement de la sonate Le Printemps de Beethoven.
English: The Legislative Assembly was considering legislation on communications and on the protection of journalists.
French: L'Assemblée législative examine des lois sur les communications et la protection des journalistes.
English: One of these, a gene conditioning resistance to most races tested, was linked or allelic to gene Pc-38, and was designated gene Pc-62.
French: Le premier, responsable de la résistance à la plupart des races testées, est lié au gène PC-38 ou encore lui est allélique; il est désigné comme PC-62.
English: Graham Fines and Mike Cowell received the DRDC Ottawa Outstanding Contribution Award, in recognition of their efforts towards the development of the Radar Characterization Laboratory.
French: Rachel Apps, Elizabeth McGoldrick et Michael Cowhey ont mérité le prix pour contribution remarquable décerné par RDDC Ottawa, pour ce qu’ils ont accompli en réorganisant la bibliothèque de RDDC Ottawa.
English: A year ago, I proposed that the European Union be offered associate partnership in the Council of Europe.
French: J'ai proposé, il y a un an, d’offrir à l’Union européenne un partenariat d’associés au sein du Conseil de l'Europe.
English: At all events, it must be said that Mr Gallagher has done an excellent job, although admittedly he was not flexible or bold enough to accept the amendment to indent 3 of paragraph 7, which would have considerably improved his report.
French: De toute façon, il faut reconnaître que M. Gallagher a fait un excellent travail bien qu'il ait manqué, à dire vrai, de flexibilité et d'audace pour faire accepter l'amendement à l'alinéa 3 du paragraphe 7 qui aurait beaucoup amélioré son rapport.
English: Few employees were willing to move, and the Commission had difficulty filling bilingual positions.
French: Peu d’employés avaient accepté de déménager, et la Commission a connu des difficultés de recrutement pour les postes bilingues.
English: As a result, the Appeal Board found that it lacked jurisdiction to review such requirement pursuant to s.
French: En conséquence, le comité d'appel a conclu qu'il n'avait pas compétence pour examiner cette exigence conformément à l'article 12.1 de la LEFP.
English: Fair Trade suppliers agree to follow international labour standards and non-discriminatory practices and shun the use of child labour.
French: Les fournisseurs s'engagent à respecter les règles internationales relatives au travail, à suivre des pratiques non discriminatoires et à ne pas avoir recours au travail des enfants.
English: This audit dealt with information received by the CRA under the MOU with the Workplace Safety and Insurance Board (WSIB) of Ontario, signed on March 29, 2004.
French: Cette vérification a porté sur les renseignements reçus par l'ARC en vertu du PE avec la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail (CSPAAT) signé le 29 mars 2004.
English: The Commission is called upon to carry out studies on the overall impact of standardisation and to contribute to establishing a system for benchmarking the performances of European standards bodies.
French: La Commission est invitée à réaliser des études sur l'impact global de la normalisation et à contribuer à la mise en place d'un système d'évaluation des performances des organismes de normalisation.
English: Lines in the EIS shall be numbered in the margin at appropriate intervals.
French: Les lignes de l’EIE seront numérotées dans la marge à intervalles appropriés.
English: So far the investigation has not identified the source of the infection; however, based on the information available it is believed that the outbreak may be food-related.
French: Jusqu'à maintenant, l'enquête n'a pas permis d'identifier la source de l'infection. Toutefois, selon les renseignements disponibles, certains croient que cette éclosion peut être causée par la nourriture.
English: Credit card cash advances can be obtained from some banks in Sarajevo during business hours.
French: Certaines cartes de crédit (Visa, Master Card et MaestroCard) sont de plus en plus acceptées dans la plupart des grandes villes.
English: He regretted that fuller information had not been provided on the application of article 4, as it appeared from the report that only one article of the Criminal Code and one article of the Law on the Press took account of the obligations incumbent on States parties under that article.
French: M. Valencia Rodriguez regrette que les informations fournies sur la mise en œuvre de l'article 4 ne soient pas plus détaillées car le rapport semble indiquer que seuls un article du Code pénal et un article de la loi sur la presse tiennent compte des obligations incombant aux États en vertu de l'article 4 de la Convention.
English: The decision to do this may only be taken by a judicial police officer and in the circumstances laid down by articles 63, 77 or 154 of the Code of Criminal Procedure, i.e. in the event of commission of a crime, of discovery flagrante delicto or of a preliminary investigation, or in execution of a rogatory commission.
French: La décision de garde à vue ne peut être prise que par un officier de police judiciaire, dans les conditions prévues par les articles 63, 77 et 154 du Code de procédure pénale, c'est-à-dire soit dans le cas de la commission d'un crime ou d'un délit flagrant, soit dans le cas d'une enquête préliminaire, soit encore pour les nécessités de l'exécution d'une commission rogatoire.
English: The fact that employees' rights in South Korea are restricted means that there are unfair competitive conditions, which include the question of collective action.
French: Le fait que les droits des travailleurs soient restreints en Corée du Sud implique des conditions de concurrence déloyales, telles que la question des actions collectives.
English: Health Canada's Ad Hoc rbST Advisory Committee established to offer advice on matters pertaining to the review of rbST.
French: Un comité consultatif spécial sur la STbr est constitué pour donner des conseils sur des questions relatives à l'examen de la STbr.
English: The term of protection of the patent shall be 20 years from the filing date of the application.
French: La durée de protection du brevet d’invention est de vingt ans à compter de la date de dépôt de la demande.