ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, once a preliminary order had been issued, all the parties to the proceedings had the right to react, including the party against whom the order was directed.
French: D'une manière générale, une fois qu'une injonction préliminaire a été prononcée, toutes les parties à la procédure ont le droit de réagir, y compris la partie que vise l'injonction.
English: The PMPRB also reports to Parliament on the price trends of all medicines and on the ratio of pharmaceutical research and development expenditures to sales for the patented pharmaceutical industry and individual patentees in Canada.
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget Budgétaire Total principal Paiements des de transfert dépenses 1999–2000 Paiements de transfert 21,522,000 21,522,000 20,368,000 21,522,000 21,522,000 20,368,000 13-7
English: Computerization of the Hague operations, however, which has now been completed on the same platform as the Madrid operations, has allowed significant productivity gains in the International Designs Registry.
French: Le volume actuel des dépôts selon l’Acte de 1960 nécessite l’emploi de deux commis à plein temps.
English: • work with existing issue groups, and when necessary, establish new issue groups and develop
French: • mettre en application les décisions prises par le Conseil relativement à la prévention et au contrôle des maladies non transmissibles et des blessures.
English: The fact that this age gap exists, as Mr Aylward pointed out, does not in any way affect the Council's determination to support the fight against all forms of child labour and the application of the Conventions of the International Labour Organisation.
French: Le fait qu'il y ait ce décalage d'âge, qui a été souligné par M. Aylward, n'affecte en rien la détermination du Conseil à soutenir la lutte contre toute forme de travail des enfants et l'application des conventions de l'Organisation internationale du travail.
English: These events were organized with the support of the ODIHR and the OSCE Secretariat’s Action against Terrorism Unit (ATU).
French: Aliya Syzdykova, une jeune reporter de la station de radio Teks, était l’un d’entre eux.
English: I do not see any official apologies, so we must take the necessary measures to defend Parliament's staff.
French: Je vois qu'il n'y a pas d'excuses officielles, donc nous devrons prendre les mesures qui s'imposent pour défendre le personnel du Parlement.
English: One Consular Officer provides services in both official languages while the other needs the assistance of other bilingual staff in the office.
French: Un agent consulaire assure les services dans les deux langues officielles, alors que l’autre a besoin de l’aide d’autres employés bilingues du bureau.
English: Limit this discussion and review of the literature to one to two pages.
French: Cette discussion et l'analyse documentaire ne devraient pas dépasser deux pages.
English: The discussion guide for the sessions was based on the information provided by DFO and the guide used in the Canadian focus groups conducted by Environics in December 2004.
French: Le guide de discussion pour les sessions s’appuyait sur les informations fournies par le MPO et sur le guide utilisé par les groupes de discussion canadiens tenus par la société Environics en décembre 2004.
English: The somewhat higher percentage of women in the total number of persons seeking employment through the Labour Market Office is explained by less personal activity of women looking for employment, the result of sociocultural factors, as well as by the activities of the Labour Market Office.
French: Le fait que parmi les demandeurs d'emploi inscrits au Bureau du travail, l'on trouve une proportion légèrement plus importante de femmes s'explique par des facteurs socioculturels, qui font que celles-ci sont moins actives que les hommes dans la recherche d'un emploi, mais aussi par l'action du Bureau du travail.
English: When you are running, speed up your pace anywhere between 30 sec to 2 min, and then return to your normal pace.
French: Lorsque vous courez, augmentez votre rythme de 30 secondes à 2 minutes, puis reprenez votre rythme normal.
English: - Multi-site Loading and Disposal at Sea 08-01-36898 Interpretation Centre Construction in Tabusintac, New Brunswick 08-01-36888 Stabilization of banks Programm, Lac Saint-Jean, 2008, Dolbeau-Mistassini, site 2008.11.01 08-01-36887 Stabilization of banks Programm, Lac Saint-Jean, 2008, Chambord, site 96.05.04 08-01-36886 Stabilization of banks Programm, Lac Saint-Jean, 2008, Saint-Prime, site 94.08.02 08-01-36885 Wauzhushk Onigum First Nation Temporary Water Treatment Plant 08-01-36884 Stabilization of banks Programm, Lac Saint-Jean, 2008, MÃ©tabetchouan-Lac-Ã -La-Croix, site 94.03.01 08-01-36877 Culvert Installation, Unnamed Watercourse under HWY 22, South of Entwistle, AB 08-01-36866 Sampling, Wabamun Lake, Alberta 08-01-36844 2008 - 2010 Identifying the Mechanisms Responsible for Songbird Declines 08-01-36843 Installation of Temporary Water Intake Pipe 08-01-36824 Bridge Crossing Nose Creek, AB 08-01-36823 Graze Horse Pasture - Kahkewistahaw FN #362-Reserve #72 08-01-36816 Removal of Trees Colonised by Mountain Pine Beetle in the Banff National Park Beetle Containment Area 08-01-36813 Remediation of former Phytoremediation Plot and Soil Washing Treatment Areas, OPSEE Training Area:
French: - Chargement et immersion en mer - Sites multiples 08-01-36898 Construction d'un centre d'interprÃ©tation Ã Tabusintac (Nouveau-Brunswick) 08-01-36888 Programme de stabilisation des berges du Lac Saint-Jean, 2008, Dolbeau-Mistassini, site 2008.11.01 08-01-36887 Programme de stabilisation des berges du Lac Saint-Jean, 2008, Chambord, site 96.05.04 08-01-36886 Programme de stabilisation des berges du Lac Saint-Jean, 2008, Saint-Prime, site 94.08.02 08-01-36885 PremiÃ¨re nation Wauzhushk Onigum - Station temporaire de traitement d'eau 08-01-36884 Programme de stabilisation des berges du Lac Saint-Jean, 2008, MÃ©tabetchouan-Lac-Ã -La-Croix, site 94.03.01 08-01-36877 Installation d'un ponceau, cours d'eau sans nom sous la route 22, au sud de Entwistle, en Alberta 08-01-36866 Ã‰chantillonnage, lac Wabamun, Alberta 08-01-36844 Identification des mÃ©canismes Ã l'origine du dÃ©clin des oiseaux chanteurs - 2008-2010 08-01-36843 Installation de tuyaux de prise d'eau provisoire 08-01-36824 Pont au-dessus du ruisseau Nose, Alberta 08-01-36823 Pacage de Cheval d'Ã‰corchure - Kahkewistahaw FN #362-Reserve #72 08-01-36816 Retrait d'arbres colonisÃ©s par le dendrochtone du pin Ponderosa dans la zone de confinement du dendrochtone, dans le parc national Banff 08-01-36813 Assainissement de l'ancienne parcelle de phytorÃ©mÃ©diation et des zones de traitement par lavage des sols, secteur d'entraÃ®nement OPSEE, lac Cultus, Colombie Britannique 08-01-36808 Dragage d'entretien du quai flottant Â« G Â» Ã Goose Spit, Colombie Britanique 08-01-36804 Travaux liÃ©s Ã un exutoire, affluent du ruisseau Mill, ville d'Edmonton 08-01-36801 :
English: · creation of synergy between members
French: · création de synergie entre les membres
English: The DMC(s) must be sent the IAS, Action Plan and any other documents (e.g. Agenda Item Summary, presentation slide deck) one week prior to the Management Committee meeting.
French: Les CGD doivent recevoir le RAQ, le plan d'action et tout autre document (p. ex. Sommaire des points à l'ordre du jour, diapositives servant à un exposé) une semaine avant la réunion du Comité de gestion.
English: Contact Us Glossary - 1,1,2-trichloroethene 1,1,2-trichloroethene (1,1,2-TrichloroÃ©thÃ¨ne) see trichloroethylene.
French: Contactez-nous Glossaire - 1,1,2-TrichloroÃ©thÃ¨ne 1,1,2-TrichloroÃ©thÃ¨ne (1,1,2-trichloroethene) voir trichloroÃ©thylÃ¨ne.
English: The recommended corrections in category “C” concern six claims submitted by four Governments resulting in a net increase of the total amount awarded of USD 77,461.07.
French: Les corrections qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie «C» concernent six réclamations présentées par quatre gouvernements et se soldent par une majoration nette de USD 77 461,07 du montant total des indemnités accordées.
English: Section 41 of the Official Languages Act (OLA) states that "The Government of Canada is committed to enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development, and fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society."
French: L’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) précise que « le gouvernement fédéral s’engage à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu’à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne ».
English: Korean Democratic Women's Union, Korea during 17-21 June 2000.
French: - Korean Democratic Women's Union, Corée 17-21 juin 2000.
English: We hope that all Member States will support the draft resolution by voting in favour, which would reflect a vote in favour of respecting the rules and principles of international law.
French: Nous espérons que tous les États Membres appuieront le projet de résolution et voteront pour, ce qui refléterait un vote pour le respect des règles et principes du droit international.
English: • "Authority to include an item in Supplementary Estimates in [organization name] Vote [vote number], [vote name], in the amount[s] of $1 in 20[XX]–20[XX] [and $1 in 20[XX]–20[XX]] to [purpose]."
French: • « Autorisation d'inscrire un poste au budget des dépenses, au crédit [numéro du crédit] [libellé du crédit] de [nom de l'organisation], au montant de 1$ en 20[XX]‑20[XX] [, de 1 $ en 20[XX]‑20[XX], de [X] $ en 20[XX]‑20[XX] [et au cours des exercices suivants]] pour [objet].
English: Status of international conventions and protocols in the field of the environment (decision 21/26)
French: État des conventions et protocoles internationaux dans le domaine de l'environnement (décision 21/26)
English: NSERC has reserved funds to offer scholarships and fellowships to attract excellent foreign graduate students and postdoctoral fellows to Canada to work in the S&T Strategy’s priority areas of research with top national research centres and networks.
French: Le CRSNG a réservé des fonds pour octroyer des bourses afin d’attirer des étudiants étrangers des cycles supérieurs et des boursiers postdoctoraux d’un très haut niveau pour qu’ils travaillent au Canada dans les domaines de recherche prioritaires de la stratégie des S et T auprès des centres de recherche nationaux les plus prestigieux et au sein de réseaux.
English: The Exploratory Task Force will report to the OECD Scheme's Plenary Meeting in 2009, on which the transfer will be discussed and the decision will be made.
French: L'Équipe spéciale exploratoire fera rapport à la Réunion plénière du Régime de l'OCDE en 2009, laquelle sera consacrée à la question du transfert et prendra une décision le concernant.
English: In the workplace, she likes strategic planning best.
French: Dans son milieu de travail, c'est la planification stratégique qu'elle préfère.
English: (f) Consider alternative measures to deprivation of liberty, such as probation, community service or suspended sentences;
French: f) D'envisager des sanctions autres que la privation de liberté, telles que la mise à l'épreuve, les travaux d'intérêt général ou la condamnation avec sursis;
English: It consisted of a preparatory segment, held from 4 to 6 November, and a high-level segment, held on 7 and 8 November.
French: Elle comportait un segment préparatoire, du 4 au 6 novembre, et un segment de haut niveau, les 7 et 8 novembre.
English: The automatic valve shall be so designed as to be leak-proof at a pressure of 1.5 times the working pressure (MPa) (see Annex 5B).
French: 2.2.2 La vanne automatique doit être conçue de manière telle à être étanche à une pression égale à une fois et demie la pression de fonctionnement (en MPa) (voir annexe 5 B).
English: A list of de-insured services by province is presented in the following table.
French: Le lecteur trouvera dans le tableau qui suit une liste des services désassurés dans les diverses provinces.
English: As the organizations grow, it is very difficult to maintain the sense of ownership and the degree of commitment typical of smaller co-operatives.
French: Au cours de leur développement, il leur est difficile de maintenir, chez leurs membres, le sens de la propriété et le degré d'engagement, caractéristiques des plus petites coopératives.
English: While many countries have their own monitoring network, 36 Parties to the Convention have monitoring stations that are part of the EMEP network.
French: Par exemple, lAllemagne semploie à rendre son économie moins tributaire du fret automobile; le Gouvernement imposera un système de péage pour le transport de marchandises par poids lourds.
English: C. Balance between official languages of the Tribunal
French: Équilibre à assurer entre les langues officielles du Tribunal
English: This bill, more than most, has allowed us to demonstrate that important role.
French: ´ honorables senateurs, nous connaissons l’un de nos meilleurs ´ moments, et je vous felicite tous.
English: Clearly, we must in this Hall address real issues and not issues that have come up mechanically.
French: À l'évidence, nous devons aborder les problèmes véritables dans cette salle et pas les questions qui se sont posées par le jeu d'un simple mécanisme.
English: Furthermore, the Commission services have also prepared an assessment of issues arising from Turkey’s membership perspective.
French: De plus, les services de la Commission ont également préparé une évaluation des questions soulevées par la perspective d'adhésion de la Turquie.
English: This draft standard is in conflict with the existing UN/CEFACT and ISO standards which are extensively used in commercial freight operations for all modes of transport.
French: Ce projet de norme entre en conflit avec les normes existantes CEFACT-ONU et ISO, qui sont largement utilisées pour les opérations de fret commercial pour tous les modes de transport.
English: Every agency, every program, every subset of this department has a role to play in strengthening the diversity of Canada.
French: Chaque organisme, chaque programme et chaque unitÃ© de notre ministÃ¨re doit jouer son rÃ´le pour renforcer la diversitÃ© au Canada.
English: That view belongs to a school of modern macroeconomics that assumes rational expectations and perfectly functioning markets.
French: Ce point de vue est celui de l’école de la macréconomie moderne qui suppose des anticipations rationnelles et des marchés parfaits.
English: 10.2 Canadian teachers accompanying students on Canadian approved field trips may be compensated for their expenses.
French: 10.2 Les enseignants canadiens accompagnant des élèves canadiens à une sortie éducative peuvent recevoir une indemnité pour trois dépenses.
English: Reaching that point of confidence does not equate to the CTC's declaring any Member State 100 per cent compliant.
French: Parvenir à cette certitude ne signifie pas que le Comité contre le terrorisme doive déclarer que tous les États Membres observent à 100 % cette résolution.
English: Evaluation of a Culture Film (Petrifilm ™ YM) Method for Enumeration Yeasts and Molds in Selected Dairy and High-Acid Foods.
French: Evaluation of a Culture Film (Petrifilm ™ YM) Method for Enumeration Yeasts and Molds in Selected Dairy and High-Acid Foods. J. Food Prot.
English: Therefore, at this global forum, I ask for all free nations of the world not to remain passive but decisively to support the Secretary-General of the United Nations in the search for lasting peace in Colombia.
French: En conséquence, à cette tribune mondiale, je demande à toutes les nations libres de ne pas rester passives et d'appuyer fermement le Secrétaire général de l'ONU dans sa recherche d'une paix définitive en Colombie.
English: We examined minnow native ranges and autecology and evaluated species richness related to littoral predators and human disturbance.
French: Nous avons examiné les aires de répartition naturelle et l'autécologie des cyprins et évalué la richesse en espèces en fonction des prédateurs du littoral et des perturbations causées par l'activité humaine.
English: I wish it well and again congratulate our rapporteur.
French: Je souhaite que cela soit un succès et je félicite à nouveau notre rapporteur.
English: 31 How to complete the clarification process - Overview of Steps 1.
French: 31 Comment clarifier – Aperçu des étapes 1.
English: Our own initiatives in that area often complement and strengthen those initiated within the United Nations framework.
French: Nos propres initiatives dans ce domaine complètent et renforcent souvent celles mises en œuvre dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Office shall, when granting the compulsory licence pursuant to paragraphs 1, 2, 5 or 5a, stipulate the type of acts covered and specify the reasonable conditions pertaining thereto as well as the specific requirements referred to in paragraph 2.
French: Lors de l'octroi de la licence obligatoire au titre des paragraphes 1, 2, 5 ou 5 bis, l'Office précise le type d'actes couverts et les conditions raisonnables à respecter, ainsi que les conditions particulières visées au paragraphe 2.
English: o The Russian Federation continues, as from 24 December 1991, the membership of the former Union of Soviet Socialist Republics (USSR) in the United Nations and maintains, as from that date, full responsibility for all the rights and obligations of USSR under the Charter of the United Nations and the multilateral treaties deposited with the Secretary-General.
French: o La Fédération de Russie a succédé, le 24 décembre 1991, à l'Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS) en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies, et assume depuis cette date tous les droits et obligations de l'URSS au titre de la Charte des Nations Unies et des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général.
English: BARBARA UTECK Herald Chancellor [8-1-o] THE CANADIAN HERALDIC AUTHORITY — GRANTS, REGISTRATIONS AND DEVISAL The Governor General, Her Excellency the Right Honourable ADRIENNE CLARKSON, is pleased to advise that the following grants, registrations and devisal of Armorial Bearings have been made:
French: Le chancelier d'armes BARBARA UTECK [8-1-o] L'AUTORITÉ HÉRALDIQUE DU CANADA — CONCESSIONS, ENREGISTREMENTS ET CONCEPTIONS La Gouverneure générale, Son Excellence la très honorable ADRIENNE CLARKSON, est heureuse d'annoncer les concessions, les enregistrements et les conceptions d'emblèmes héraldiques suivants :
English: Council was apprised of the next steps, i.e. collecting and analysis data from the fall 2005 project, conducting structured discussions on public engagement at CIHR, cumulating in a discussion on policy recommendations at the March 2006 meeting of the Subcommittee on Monitoring and Innovation in Peer Review (SMIPR).
French: On informe le conseil des étapes suivantes que constituent la collecte et l'analyse des données découlant du projet de l'automne 2005, la tenue de discussions structurées au sujet de la participation du public aux IRSC qui déboucheront sur une discussion portant sur des recommandations stratégiques au cours de la réunion de mars 2006 du Sous-comité sur la surveillance et l'innovation dans l'examen par les pairs (SSIEP).
English: 27Evaluation of Effective Corrections Initiative, Evaluation and Review Division, Correctional Service Canada, 2004.
French: Il en est question plus abondamment à la section 2.3, « Réinsertion sociale ».
English: Edouard Balladur is a French politician.
French: Edouard Balladur est un homme politique français.
English: The only reason being that you are a female and have to be protected.
French: Mes parents avaient l’habitude de dire : « Une fille peut apporter à sa famille dix fois plus de honte qu’un garçon ».
English: To give an example, for a blind person to enjoy the right to vote on an equal basis with others, that person might require voting material in Braille and might require a trusted assistant in the voting booth to help fill out the voting form.
French: Pour donner un exemple, pour pouvoir exercer le droit de vote sur la base de l'égalité avec les autres, un aveugle peut avoir besoin de matériel de vote en braille ainsi que d'un assistant de confiance pour l'aider dans l'isoloir.
English: Number of occupations one two five(?) many
French: Structure organisationnelle rectangulaire pyramide élevée pyramide plate équipes temporaires
English: Our highly experienced team advises on local, national and international issues.
French: Notre équipe, forte d'une vaste expérience, offre des conseils sur des questions d'ordre local, national et international.
English: The need for qualified employees is greater than ever. The industry offers flexible hours, competitive wages, job and income security, excellent benefits, long-term pensions, career opportunities and a strong policy to promote from within.
French: L’industrie offre un cadre structuré, qui assure des salaires concurrentiels, une sécurité d’emploi et de salaire, d’excellents avantages sociaux, des plans de pension à long terme, de bonnes perspectives de carrière et une solide politique de promotion interne.
English: • Protect adjacent lands from fire escapement, consider methods such as creating fire breaks to reduce the risk of fire spreading beyond the park.
French: • Protéger les terres voisines des feux qui peuvent s’échapper, envisager plusieurs méthodes, notamment la création d’un coupe-feu, pour réduire le risque qu’un feu ne se propage à l’extérieur du parc.
English: What mechanisms have been established to counter these crimes?
French: Quels mécanismes ont été mis en place pour mettre fin à ces infractions?
English: Hence, methods are in general consistent with those used in the forest land remaining forest land category.
French: C'est pourquoi les méthodes sont généralement conformes à celles utilisées dans la catégorie des terres forestières dont la vocation n'a pas changé.
English: Every room has its own bathroom or shower, including hair-dryer, as well as direct phone, cable TV (Canal+) and individual safes.
French: Toutes ses chambres sont équipées de salles de bain ou douches avec sèche-cheveux; téléphone direct; TV câblée (canal+), et coffres individuels.
English: The Tribunal erred both in fact and in law in drawing a ludicrous  and arbitrary conclusion from the elements of proof submitted to it  regarding the Complainant's hurt feelings, for which no award was made.
French: Le tribunal a commis une erreur mixte de faits et de droit en  tirant une conclusion absurde et arbitraire des éléments de preuve qui  lui avaient été soumis relativement au dommage moral subi par le  plaignant pour lequel aucun montant ne lui a été octroyé.
English: The special session produced ambitious but achievable goals aimed at improving the lives of children and young people all over the world.
French: La session extraordinaire a fixé des objectifs ambitieux mais réalisables pour améliorer la vie des enfants et des jeunes du monde entier.