ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance and enforcement 7.1 Commissioner of Canada Elections and Director of Public Prosecutions The Commissioner of Canada Elections is appointed by the Chief Electoral Officer. Both the Commissioner and the Director of Public Prosecutions have responsibilities for compliance and enforcement under the Canada Elections Act.
French: Observation et application de la Loi 7.1 Commissaire aux élections fédérales et directeur des poursuites pénales Le commissaire aux élections fédérales, nommé par le directeur général des élections, doit veiller, avec le directeur des poursuites pénales, à l’observation et à l’application de la Loi électorale du Canada.
English: At the end of the reporting year new contracts were concluded with all of the examination offices performing examinations on behalf of the CPVO.
French: À titre d’exemple, parmi les nouvelles exigences introduites figurent le traitement d’échantillons standard et le format et les dates de présentation des rapports.
English: They pointed to mixed results in infrastructure and in the participation of landlocked developing countries in world trade.
French: Elles ont fait ressortir des résultats mitigés en matière d'infrastructures et de participation des pays en développement sans littoral au commerce mondial.
English: The FVO’s programme of inspections for 2003 will be presented in December.
French: Le programme des inspections de l'OAV pour 2003 sera présenté en décembre.
English: Providing More than Money CAN is a good fit with the values of Vancity (community organization, mitigating environmental impacts, etc.), and Vancity has provided a combination of grants and loan capital to CAN both when it was starting up and for continuing operations.
French: Fournir plus que de l'argent Les valeurs du CAN correspondent aux valeurs de Vancity (organisation communautaire, atténuation des incidences sur l'environnement, etc.), et Vancity lui a fourni une combinaison de subventions et de prêts à la fois lors de son lancement et pour la poursuite de ses activités.
English: Mr Almunia was speaking on 25 April 2005 at a meeting between the Economic and Monetary Affairs Committee and members of national parliaments from across the EU.
French: M. Almunia s’exprimait le 25 avril 2005 lors d’une réunion entre la commission des affaires économiques et monétaires et des membres de parlements nationaux de toute l’UE.
English: (d) To provide to the Secretary-General and relevant United Nations bodies information relating to the use of capital punishment and the observance of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty;
French: d) Donner au Secrétaire général et aux organismes de l'Organisation des Nations Unies compétents des renseignements concernant l'application de la peine capitale et le respect des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort;
English: This Comparative Overview is a synopsis of the Compendium of Election Administration in Canada.
French: Cette Vue d’ensemble comparée est un sommaire du Compendium de l’administration électorale au Canada.
English: In the 1978 prosecution of the Toronto Sun, the judge presiding at the preliminary inquiry assumed that the information did indeed have to be secret.
French: Lors de la poursuite intentée contre le Toronto Sun en 1978, le juge présidant l'enquête préliminaire présume qu'il doit effectivement s'agir de renseignements secrets.
English: ‘The question ultimately arises as to whether this simplification and reorganisation might not lead in the long run to the adoption of a constitutional text in the Union.
French: En effet, nous ne devons pas oublier que c’est l’un des principaux motifs de la Convention.
English: Peacekeeping operations and foreign forces were also reported to be a useful a way of limiting the effects of war or armed conflicts.
French: Les opérations de maintien de la paix et les forces étrangères ont également été citées comme contribuant utilement à limiter les incidences des guerres ou des conflits armés.
English: Crops and domestic animals are widely shared around the world, and the value of the resources lies in the intra-specific diversity, which is the basis of crop and animal improvement.
French: Les mêmes cultures et les mêmes animaux domestiques se retrouvent dans de grandes parties du monde, et la valeur de ces ressources réside dans la diversité intraspécifique, qui est la base de l'amélioration des cultures et des espèces animales.
English: We focus in particular on procurement from small, very flexible companies.
French: Pour cela nous nous appuyons en particulier sur de petites entreprises très flexibles en matière d’approvisionnement.
English: [6] . . . . . . Metal coatings (19/66 takes precedence) [5] . applied as foil [5] . applied as liquid or powder [5] . applied as vapour, e.g. in vacuum [5] Coatings without pigments (19/66 takes precedence) [5] . applied as a solution using water as the only solvent, e.g. in the presence of acid or alkaline compounds [5] . applied in a form other than the aqueous solution defined in group 19/12 [5] . . comprising curable or polymerisable compounds (19/24 takes precedence) [5] . . comprising waxes [5] . . comprising macromolecular compounds obtained by reactions only involving carbon-tocarbon unsaturated bonds [5] . . . Polyalkenes, e.g. polystyrene [5] . . comprising macromolecular compounds obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [5] . . . Aminoplasts [5] . . . Polyesters [5] . . . Polyamides; Polyimides [5] . . . obtained by reactions forming a linkage containing silicon in the main chain of the macromolecule [5] 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65
French: [6] . . . . . . Couches métalliques (19/66 a priorité) [5] . appliquées sous forme de feuille [5] . appliquées sous forme de liquide ou de poudre [5] . appliquées sous forme de vapeur, p.ex. sous vide [5] Couches sans pigments (19/66 a priorité) [5] . appliquées sous forme d’une solution utilisant de l’eau comme solvant unique, p.ex. en présence de composés acides ou alcalins [5] . appliquées sous une forme autre que la solution aqueuse définie dans le groupe 19/12 [5] . . comprenant des composés réticulables ou polymérisables (19/24 a priorité) [5] . . comprenant des cires [5] . . comprenant des composés macromoléculaires obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbonecarbone [5] . . . Polyalcènes, p.ex. polystyrène [5] . . comprenant des composés macromoléculaires obtenus par des réactions autres que celles faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [5] . . . Aminoplastes [5] . . . Polyesters [5] . . . Polyamides; Polyimides [5] . . . obtenus par des réactions formant une liaison contenant du silicium dans la chaîne principale de la macromolécule [5] 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64
English: It is the Chairman's view that his working paper (A/CN.10/2007/WG.I/WP.4) will be a basis for further deliberations for the formulation of consent recommendations at the conclusion of the Commission's three-year examination of agenda item 4 at its substantive session in 2008.
French: Le Président estime que son document de travail (A/CN.10/2007/ WG.I/WP.4) pourra servir de base à d'autres débats en vue de l'élaboration de recommandations consensuelles à la conclusion, lors de la session de fond de 2008, de l'examen du point 4 de l'ordre du jour auquel la Commission aura consacré trois ans.
English: The proposed increased focus on the results naturally gives rise to the question with regard to the ESF of which indicators and benchmarks will form the basis for evaluating the results and what that ultimately means in terms of preparation for the project promoters in each case.
French: Il va de soi que la proposition qui consiste à orienter plus largement le Fonds vers les résultats ne vas pas sans susciter une question: s'agissant du FSE, quels seront les indicateurs et les critères sur la base desquels s'effectuera l'évaluation des résultats et quelles en seront les répercussions en termes de préparation pour les promoteurs de chaque projet?
English: work with a partner business in the EU in order to identify the local challenges and capitalise on their local knowledge of the market work with them to ensure everything is in order before meaningful trade begins to take place: valuable feedback and guidance might well be required in the lead up to this and will help enhance the overall relationship between (Canadian) processor and/or exporter and (EU) importer and/or distributor
French: travailler en partenariat avec une entreprise située dans l’UE afin de cerner les défis locaux à relever et de tirer profit de ses connaissances du marché local; travailler avec cette entreprise afin de s’assurer que tout est bien en ordre avant de commencer à se livrer à de véritables échanges commerciaux : des commentaires et des conseils constructifs pourraient, en effet, s’avérer nécessaires afin d’y parvenir et ils aideraient à améliorer l’ensemble des relations entre le transformateur et/ou l’exportateur (canadien) et l’importateur et/ou le distributeur (européen).
English: The standard theory of electroweak interactions predicts a parity nonconserving asymmetry in the order of 1 × 10−5 for the quasi-elastic scattering of 300 MeV longitudinally polarized electrons from nuclei at backward angles.
French: La théorie standard de l'interaction faible prédit une asymmétrie due à la non-conservation de la parité de l'ordre de 1 × 10−5 pour la diffusion quasi élastique d'électrons de 300 MeV, polarisés longitudinalement, par des noyaux aux angles arrière.
English: This project, which is intended to revitalize the education system in Liberia, will provide basic supplies to 750,000 children, their teachers and schools.
French: Censé revitaliser le système éducatif du Libéria, ce projet permettra de distribuer des fournitures scolaires de base à 750 000 enfants, à leurs enseignants et à leurs écoles.
English: Conclusion Compared with the toxicity experienced with chemotherapy, 90Y-Zevalin was associated with a low incidence of side-effects particularly non-hematologic toxicity.
French: Conclusion Comparativement à la toxicité liée à la chimiothérapie, Zevalin-90Y a été associé à une faible fréquence d'effets indésirables, en particulier en ce qui a trait à la toxicité non hématologique.
English: CLIMATE CHANGE: OPPORTUNITIES OR THREATS TO FOREST MANAGEMENT?
French: LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES: OPPORTUNITES OU MENACES POSEES A LA GESTION FORESTIERE?
English: This concerns not only resources for development cooperation, but also for Kosovo, the Middle East, and so on.
French: Ce problème concerne non seulement les moyens destinés à la coopération au développement mais aussi au Kosovo, au Moyen-Orient et ainsi de suite.
English: Booking.com: Hotel Baia Grande, Albufeira, Portugal - 90 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Baia Grande, Albufeira, Portugal - 89 Commentaires Clients.
English: The report of the Open-ended Working Group contained in document A/58/47 reflects in a very substantive way the extent of the exchanges of views among delegations on the following six points that were systematically addressed: size of an enlarged Security Council; question of regional representation; criteria for membership; relationship between the General Assembly and the Security Council; accountability; and the use of the veto.
French: Le rapport du Groupe de travail à composition non limitée publié sous la cote A/58/47 reflète de manière très substantielle l'importance des échanges de vues entre les délégations sur les six points suivants qui ont systématiquement été examinés : le nombre des membres dans un Conseil de sécurité élargi; la question de la représentation régionale; les critères concernant la composition; les liens entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité; l'obligation redditionnelle; et le recours au droit de veto.
English: 6.5 Once the Report is submitted to the Minister of the Environment, Canada, and the Minister of Environment and Labour, Nova Scotia, the responsibility for the maintenance of the public registry, pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act, will be transferred to the Responsible Authorities.
French: 6.5 Une fois le rapport final remis au ministre de l'Environnement du Canada et au ministre de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse, la responsabilité pour la tenue du registre public, conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, sera transférée à l'autorité responsable.
English: The objectives of the joint undertaking are to provide the contribution of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) International Fusion Energy Organisation and to 'Broader Approach' activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy, and to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor (DEMO) and related facilities including the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF).
French: Les objectifs de l'entreprise commune consistent à apporter la contribution de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) à l'organisation internationale "Réacteur thermonucléaire expérimental international" (ITER) pour l'énergie de fusion et aux activités relevant de l'approche élargie avec le Japon en vue de la réalisation rapide de l'énergie de fusion, ainsi qu'à élaborer et coordonner un programme d'activités en préparation de la construction d'un réacteur de fusion de démonstration (DEMO) et des installations associées, notamment le centre international d'irradiation des matériaux de fusion (IFMIF).
English: …/32 (c) Brault, by his own admission, did not go visit the trade fairs held in the regions.
French: …/32 copies de ces fausses factures sont communiquées en liasse sous la cote GA-F/69 du cahier Groupaction; 154.
English: Where, however, the person paying the interest, whether this person is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and such interest is borne by such permanent establishment or fixed base, then such interest shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des intérêts, qu’il soit ou non un résident d'un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable, ou une base fixe, pour lequel la dette donnant lieu au paiement des intérêts a été contractée et qui supporte la charge de ces intérêts, ceux-ci sont considérés comme provenant de l'État où l'établissement stable, ou la base fixe, est situé.
English: • No employer must make any deduction from the pay of any employee or impose upon or exact from the employee any penalty by reason of his or her absence from work during the consecutive hours that the employer is required to allow for the purpose of voting.
French: • Aucun employeur ne doit opérer de retenue sur le salaire de l'employé, ni lui imposer de sanctions parce que l'employé s'est absenté de son travail pendant les heures consécutives que l'employeur est tenu de lui accorder.
English: • In addition, the Commission released reports on five inquiries completed in previous reporting periods: the Betsiamites Band (Highway 138 and Rivière Betsiamites Bridge) claims; Cumberland House Cree Nation (Indian Reserve 100A) claim; James Smith Cree Nation (Chakastaypasin Indian Reserve 98) claim; James Smith Cree Nation (Indian Reserve 100A) claim; and James Smith Cree Nation (Treaty Land Entitlement) claim.
French: • De plus, la Commission a publié les rapports de cinq enquêtes conclues au cours des années précédentes : les revendications de la bande de Betsiamites (route 138 et pont enjambant la Betsiamites); la revendication de la nation crie de Cumberland House (réserve indienne no 100A); et trois revendications de la nation crie de James Smith (réserve indienne no 98 de Chakastaypasin, réserve indienne no 100A et droits fonciers issus des traités).
English: Any occurrences of serious and/or unexpected adverse incidents in patients using Clarion® 1.2 Cochlear Implants should be reported to Health Canada at the following address:
French: Les professionnels de la santé sont priés de déclarer tout incident grave et/ou imprévu chez les patients utilisant des implants CLARION® 1.2 à Santé Canada à l'adresse suivante:
English: (a) At national level, to provide quality technical knowledge to support policy and system change, using comprehensive, evidence-based evaluations to strengthen national ownership of social services and leverage funding for children.
French: a) Au niveau national, dispenser des connaissances techniques de qualité pour appuyer les changements de politique et de système, en ayant recours à des évaluations globales reposant sur des éléments factuels en vue de renforcer la prise en main des services sociaux par le pays et de mobiliser des fonds pour les enfants.
English: In particular, there does not seem to be any published research that relates to the use of delayed or foregone compensation as a means of financing start-up (or even ongoing) operations.
French: Plus particulièrement, il ne semble pas exister de recherche sur l’utilisation de méthodes de financement de démarrage (voire de financement continu) comme le report ou l’abandon de la rémunération de l’exploitation.
English: To complete the numerous procedural stages, worldwide importing and exporting required 39.9 and 31.9 days, respectively.
French: Au niveau mondial, les nombreuses formalités d'exportation et d'importation prendraient 31,9 et 39,9 jours, respectivement.
English: "WE CREATED THE POSITION OF FCC INTEGRITY OFFICER IN 2005 TO PROACTIVELY ENSURE WE MAINTAIN GOOD CORPORATE GOVERNANCE.
French: « NOUS AVONS CRÉÉ LE POSTE D’AGENT DE L INTÉGRITÉ EN 2005 AFIN DE NOUS ’ ASSURER DE MAINTENIR, DE FAÇON PROACTIVE, UNE BONNE GOUVERNANCE D’ENTREPRISE.
English: It is designed to provide an opportunity for Canadians who were not able to participate in the face-to-face sessions to contribute to the consultation on Canadian perspectives on placebo use in clinical trials The enclosed documentation will provide you with an overview of some of the key issues and give you an opportunity to express your opinion on the subject.
French: Il a été conçu pour fournir aux Canadiens qui n’ont pu participer aux séances face à face la possibilité de contribuer à la consultation au sujet des perspectives canadiennes sur l’utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques. La documentation ci-jointe vous donnera un aperçu de certains des principaux enjeux et vous offrira l’occasion d’exprimer votre opinion sur ce sujet.
English: This formal partition would serve the interests of those Serbs who already live North of the new frontier, but it would confront the Serbs living south of the Ibar with the choice either to continue living under Kosovo Albanian rule or to emigrate into northern Kosovo or Serbia proper.
French: frontière. Par contre, les Serbes vivant au Sud de l’Ibar devraient choisir entre continuer à vivre sous l’autorité albanaise kosovare ou bien émigrer soit vers le Nord du Kosovo soit vers la Serbie.
English: Consulate of Canada Address: 267 St. George's Terrace, Third Floor, Perth, WA 6000 Tel.: 61 (8) 9322-7930 Emergency toll-free to Ottawa: 0011-800-2326-6831 Fax: 61 (8) 9261-7706 Internet: http://www.international.gc.ca/australia
French: : 61 (8) 9322-7930 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 0011-800-2326-6831 Téléc. : 61 (8) 9261-7706 Internet : http://www.international.gc.ca/australia
English: At the beginning of these discussions, the Chairperson-Rapporteur said that the working group would have an opportunity to consider substantive proposals.
French: En ouvrant les débats, le Président-Rapporteur a dit que le Groupe de travail aurait l'occasion d'étudier des propositions de fond.
English: Bench-mark Position Number: 1 2
French: Chauffage, force motrice et opération de machines fixes D.P.-R. n° 12
English: The Committee has stated that there is usually a connection between the social and legal acceptability of corporal punishment and high levels of child abuse and that tolerance of corporal punishment in schools makes it difficult to educate parents about alternative forms of discipline.
French: Il a déclaré qu'il existait généralement un lien entre l'acceptabilité sociale et juridique des châtiments corporels et la fréquence des sévices infligés aux enfants et que la tolérance des châtiments corporels dans les écoles compliquait les efforts visant à sensibiliser les parents à d'autres formes de sanction.
English: (2) The decision of the procuring entity to reject a submission in accordance with this article and reasons for the decision shall be recorded in the record of the procurement proceedings and promptly communicated to the supplier or contractor concerned.
French: La décision de l'entité adjudicatrice de rejeter une soumission conformément au présent article et les raisons de cette décision sont consignées dans le procès-verbal de la procédure de passation de marché et promptement communiquées au fournisseur ou à l'entrepreneur concerné.
English: The interpretation of a Statute is a question of law and the claimant disputes the correctness of that interpretation by the Board.
French: L’interprétation d’une loi constitue une question de droit mais la requérante conteste la justesse de l’interprétation que le conseil en a faite.
English: 6HA1, 6HB1, 6HD1, 6HG1, 6HH1: 250 litres
French: 6HA1, 6HB1, 6HD1, 6HG1, 6HH1 : 250 litres
English: The outcome of this selection PE 388.540v01-00
French: Le résultat de la sélection est rendu public.
English: 2 Applicable Documents 2.1.
French: 2 Documents de référence 2.1.
English: Similarly, Accumulated depreciation was one of the larger numbers in the Statement of Financial Position (balance sheet).17 While the amount recorded in Department A's financial statements had already been earmarked for payment of committed asset purchases, this figure did provide necessary information on the age of the depreciable asset base and the need to generate sufficient funding for comparable replacement assets.
French: En outre, l’amortissement cumulé représentait un des plus gros montants dans l’Énoncé de situation financière (bilan)17. Mais même si le montant figurant dans les états financiers du département A avait déjà été affecté au paiement des achats de biens, il ne donnait pas d’information sur l’âge des immobilisations amortissables ni sur les sommes nécessaires pour financer l’acquisition de biens de remplacement comparables.
English: Iran bears no consequences for continuing this appalling practice, despite the fact that the Islamic Republic of Iran is a signatory to the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'Iran continue à appliquer impunément cette pratique horrifiante, malgré le fait que la République islamique d'Iran est signataire de la convention relative aux droits de l'enfant et du pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Financial support Members recognize that public financial support, in the vast majority of States, is essential for the promotion and development of cultural expression and do their best to ensure that appropriate financial support is made available to achieve this objective.
French: Aide financière Les Membres reconnaissent que l’aide financière publique, dans la vaste majorité des États, est essentielle à la promotion et au développement de l’expression culturelle et s’efforcent d’assurer la mise à disposition d’une aide financière appropriée pour réaliser cet objectif.