ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [note 11: [1963] A.C. 808] The case at bar is not a case of disciplinary action.
French: [note 11: [1963] A.C. 808] Notre cas n'en est pas un de mesure disciplinaire.
English: Those cost-saving measures, together with the regular budget economies contained in the Secretary-General's proposed programme budget outline for the biennium 2010-2011, could pose serious challenges for the ability of UNODC to meet the expectations of Member States and could compromise the ability of the Office to deliver on existing and new mandates or service new governance arrangements within existing resources.
French: Ces mesures de réduction des dépenses ainsi que les économies au titre du budget ordinaire prévues dans le plan général du budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 présenté par le Secrétaire général pourraient compromettre sérieusement l'aptitude de l'UNODC à répondre aux attentes des états membres et à s'acquitter de ses tâches actuelles ou futures ou à mettre en œuvre de nouveaux dispositifs de gouvernance dans les limites des ressources existantes.
English: In this regard, recall important initiatives, including the Mecca Appeal for Interfaith Dialogue (06/06/2008), the Madrid Declaration for Interfaith Dialogue (16-18/7/2008), and the Dialogue between the Believers of Religions, Faiths and Cultures, that took place during the high level meeting of UN General Assembly (12-13/11/2008) Hold a seminar on “Dialogue between the Arab and South American countries”.
French: À cet égard, de rappeler d'autres initiatives importantes telles que l'Appel de la Mecque pour le dialogue international (6 juin 2008), la Déclaration de Madrid sur le dialogue interconfessionnel (16 au 18 juillet 2008) et le dialogue entre les adeptes des différentes religions et cultures qui s'est tenu pendant la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale, les 12 et 13 novembre 2008.  D'organiser un séminaire sur le thème « Dialogue entre les pays arabes et les pays d'Amérique du Sud ».
English: The relationship between CENTIF and the other financial intelligence units is defined in title III of the draft uniform law concerning the control of money-laundering.
French: Les relations existent entre la CENTIF et les autres services de renseignements financiers sont définies dans le titre III du projet de loi uniforme portant lutte contre le blanchiment des capitaux.
English: Kazakhstan, as a member of the Group of Friends of the Alliance of Civilizations, shares its aims and looks forward to the report of the high-level panel, which is expected to contain concrete recommendations for the promotion of a culture of peace and dialogue among religions.
French: Le Kazakhstan, en tant que membre du Groupe des amis de l'Alliance des civilisations, partage ses objectifs et attend du rapport du groupe de haut niveau, à venir, qu'il formule des recommandations concrètes pour la promotion d'une culture de paix et de dialogue entre les religions.
English: Quite a let-down for the crowd, which was already playing drums and marimbas quite loudly.
French: De quoi decevoir la foule qui déjà jouaient bruyamment du tambour et du marimba.
English: Home - Sport Canada - Special Initiatives Overview 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Aperçu des initiatives spéciales 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Each year, the award recognizes outstanding researchers from across the spectrum of biomedical, clinical, health services and policy, and population health research, for their contributions to the advancement of cardiovascular sciences.
French: Chaque année, le prix souligne les travaux de chercheurs exceptionnels qui ont contribué à l'avancement des sciences cardiovasculaires en se penchant sur les politiques et les services de santé dans les secteurs biomédical et clinique et en santé de la population.
English: (a) United Nations/Sudan Workshop on the Use of Space Technology for Natural Resource Management, Environmental Monitoring and Disaster Management, to be held in Khartoum from 4 to 8 April;
French: a) Atelier ONU/Soudan sur l'exploitation des techniques spatiales aux fins de la gestion des ressources naturelles, de la surveillance de l'environnement et de la gestion des catastrophes, qui doit se tenir à Khartoum du 4 au 8 avril;
English: The Dag Hammarskjöld Library will host an Open House and Information Fair for delegates and staff of the permanent missions and the Secretariat today, 24 October 2000, United Nations Day 2000, from 12 noon to 3 p.m.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld tiendra une foire sur l'information à l'intention des délégués et du personnel des missions permanentes et du Secrétariat aujourd'hui 24 octobre 2000, Journée des Nations Unies de 2000, de midi à 15 heures.
English: The Meeting took note with appreciation of the annual report of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2008 (SPLOS/191), as well as the information reported by the Secretary-General of the International Seabed Authority and the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (the “Commission”).
French: Les participants à la réunion ont pris note avec satisfaction du rapport annuel du Tribunal international du droit de la mer du 22 au 26 juin 2009 ainsi que du rapport annuel du Tribunal international du droit de la mer pour 2008 (SPLOS/191), en plus des informations communiquées par le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins et par le président de la Commission des limites du plateau continental (la « Commission »).
English: Despite all efforts made by the State to prevent hate crimes, racist violence and crime remain a problem in Israel.
French: Malgré tous les efforts déployés par l'État pour prévenir le racisme, le problème de la violence et des crimes à caractère raciste est loin d'être résolu.
English: • to provide aid and other forms of assistance aimed at improving controls over the forestry sector (assistance is now too much focused on forest management alone).
French: • fournir une aide, financière ou autre, dans le but d’améliorer le contrôle du secteur forestier ( l’aide est maintenant beaucoup trop orientée vers la gestion forestière ).
English: Preliminary rotational analyses of the 000–010, 000–001, 000–011, 000–020, 010–000, 001–000 bands of the transition give the P—O stretching (ν2) and the bending (ν3) frequencies of and states.
French: Une analyse rotationnelle préliminaire des bandes 000–010, 000–001, 000–011, 000–020, 010–000, 001–000 de la transition a permis de déterminer la fréquence de vibration P—O (ν2) et la fréquence de déformation ν3 pour les états et .
English: On behalf of the Council, the Chair expressed thanks to the Governments of Hungary and Kenya, and to BirdLife International for preparing and proposing the draft resolution.
French: Au nom du Conseil, le Président a exprimé ses remerciements aux gouvernements de la Hongrie et du Kenya, et à BirdLife International, pour avoir préparé et proposé le projet de résolution.
English: (5) To improve the functioning of the single market, the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less should be organised in such a way as to make it as transparent as possible.
French: (5) Dans un souci d’améliorer le fonctionnement du marché unique, il convient d’organiser la commercialisation des viandes de bovins âgés de douze mois au plus, de façon à la rendre aussi transparente que possible.
English: Teleconference to discuss tabling of an Act to amend the Migratory Birds Convention Act, 1994 and the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Date:
French: Téléconférence pour discuter du dépôt d'une Loi modifiant la Loi de 1994 sur la convention des oiseaux migrateurs et la Loi sur la protection de l'environnement (1999) Date :
English: At the same meeting, the representative of India pointed out that for technical reasons the words “and the note by the Secretary-General on the findings and recommendations of the Panel” had been inserted in the operative paragraph under the heading “Strengthening of the International Civil Service” and that the annex appended to the draft resolution, which had been appended to the resolution by error, should be deleted.
French: À la même séance, le représentant de l'Inde a fait observer que, pour des raisons techniques, les mots « et la note du Secrétaire général sur les conclusions et recommandations du Groupe » avaient été insérés dans le paragraphe pertinent sous le titre « Renforcement de la fonction publique internationale » et que l'annexe jointe au projet de résolution, qui l'avait été par erreur, devait être supprimée.
English: Geographic identifiers must be drawn from known (registered) sources that may offer other geospatial attributes, preferably coordinate geometry.
French: Les identificateurs géographiques doivent provenir de sources connues (enregistrées), qui peuvent également offrir d'autres attributs géographiques, de préférence la géométrie des coordonnées.
English: You can even access Snapfish.com, directly from the HP TouchSmart screen4.
French: Vous pouvez même accéder à Snapfish.com directement depuis l'écran HP TouchSmart4.
English: When the officer approached the driver’s side window he observed cases of contraband tobacco inside the vehicle.
French: Lorsqu’il s’est approché du véhicule, il a remarqué du tabac de contrebande à l’intérieur.
English: Long-term care accommodation charges are based on the type of facility and the resident's income, up to a daily maximum.
French: Les coûts d'hébergement dans un établissement de soins de longue durée sont fondés sur le type d'établissement et le revenu du pensionnaire, jusqu'à un maximum quotidien.
English: Prolonged access to 24 Sussex Drive will be required for rehabilitation of the residence.
French: La réfection du 24, promenade Sussex exigera un accès prolongé à la résidence.
English: With regard to part (f) of the recommendation, concerning the use of information technology, including videoconferencing, the Secretary-General encourages the use of all information technology as a matter of course and on an as-needed basis.
French: Quant à la partie f) de la recommandation, concernant le recours aux technologies de l'information, y compris les vidéoconférences, le Secrétaire général encourage l'utilisation de toutes les technologies informatiques, systématiquement et selon les besoins.
English: In addition to systematic disease control, sentinel surveillance remains the principal source of information.
French: En dehors de la surveillance épidémiologique de routine, la surveillance sentinelle reste la principale source d'informations.
English: One party traced possession from someone who had been granted a certificate of possession at one time.
French: Une partie réclamait la possession qui lui aurait été dévolue par une personne ayant eu un certificat de possession à l’époque.
English: Hence in this example the typename of the root data object is FormLetter.
French: Dans cet exemple, le nom du type de l'objet racine est FormLetter.
English: Industry is convinced that these claims on labels can be used in advertising.
French: L'industrie est convaincue qu'elle peut utiliser ces allégations dans la publicité.
English: These values must be either those actually measured for the machinery in question, or those established on the basis of measurements taken for technically comparable machinery which is representative of the machinery to be produced.
French: Ces valeurs seront soit réellement mesurées pour la machine visée, soit établies à partir de mesures effectuées sur une machine techniquement comparable et représentant la production envisagée.
English: PREPAFEN Project on Poverty Reduction and Action on Behalf of Women in the Province of Extrême-Nord
French: PREPAFEN Projet de Réduction de la Pauvreté et Actions en Faveur des Femmes dans la Province de l'Extrême Nord
English: • President of the West African Federation of Associations of Disabled Persons (FOAPH) since September 1995 (the members of the West African Federation of Associations of Disabled Persons are the national associations of disabled persons in the 15 countries of West Africa).
French: - Président de la Fédération Ouest africaine des Associations de personnes handicapées (FOAPH) depuis septembre 1995 (la Fédération ouest-africaine des associations de personnes handicapées regroupe les fédérations nationales des personnes handicapées des 15 pays de l'Afrique de l'Ouest)
English: To modernize our approach, we need to modernize our practices and be accountable for them.
French: Dans le but de moderniser notre approche, nous devons moderniser nos pratiques et en être tenus responsables.
English: 2002/… Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo
French: 2002/… Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo
English: The territory of Irumu, embroiled in the conflict by the end of 2001, is composed of 12 collectivités — one Ngiti (Walendu Bindi), and four Hema (Bahema Sud, Bahema Boga, Bahema Mitego and Bahema d'Irumu); the remainder are of other ethnic groups.
French: Celui d'Irimu, auquel le conflit s'est étendu dès la fin de 2001, compte 12 collectivités - une collectivité ngiti (celle des Walendu-Bindi), quatre collectivités hema (celles des Bahema-Sud, des Bahema-Boga, des Bahema-Mitego et des Bahema d'Irumu) et sept collectivités peuplées d'autres groupes ethniques.
English: GRSG considered a summary document recommending the principles for further amendments to Regulation No. 66 (GRSG-95-8) as well as the corresponding comments by the expert from Hungary (GRSG-95-9).
French: Le GRSG a examiné un document de synthèse, où étaient recommandés les principes à appliquer en vue d'amender plus avant le Règlement no 66 (GRSG-95-8), et les observations y relatives formulées par l'expert de la Hongrie (GRSG-95-9).
English: Nobody can seriously claim that humanity could do without the collective security system and international law and live under an increasingly unipolar, unjust and unsustainable world order and in the midst of a world economic crisis.
French: Personne ne peut sérieusement affirmer que l'humanité pourrait vivre sans un système de sécurité collective et le droit international, dans le cadre d'un ordre mondial de plus en plus unipolaire, injuste et insupportable et dans le contexte d'une crise économique mondiale.
English: Thus, inflation—the rate of change in the CPI—remained comfortably within the Bank of Canada’s target range of 1% to 3%.
French: 1 Afin de rendre les données trimestrielles comparables aux données annuelles, les chiffres relatifs au commerce de biens et de services sont ajustés en fonction des données saisonnières, puis multipliés par quatre pour obtenir le taux annuel désaisonnalisé.
English: The secretariat drew the meeting's attention to the criteria for financial assistance to countries with economies in transition, adopted by the Committee on Environmental Policy (ECE/CEP/138, annex), and the implications of their being changed.
French: Le secrétariat a appelé l'attention des participants sur les critères régissant l'assistance financière aux pays en transition, adoptés par le Comité des politiques de l'environnement (ECE/CEP/138, annexe), et sur ce qu'implique leur modification.
English: The Chief Electoral Officer’s recommendations to Parliament on a more accessible and efficient electoral process, on effectively enforcing the electoral system and on transparency in electoral financing appear in Modernizing the Electoral Process (November 2001), available on our Web site (CLICK:
French: Le directeur général des élections présente ses recommandations au Parlement sur l’accessibilité et l’efficacité du processus électoral, l’application de la Loi et la transparence dans le financement des élections dans Moderniser le processus électoral (novembre 2001), disponible sur notre site Web (CLIQUER sur Renseignements généraux → Rapports officiels → Rapports officiels d’Élections Canada).
English: Contact Address E-Mail: swietochlowice@salezjanie.com.pl Web: salezjanie.com.pl Phone: +48 609760804
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: swietochlowice@salezjanie.com.pl Adresse Internet: salezjanie.com.pl Téléphone: +48 609760804
English: You must notify the Minister of any proposed equity participation by a non-eligible entity.
French: Vous devez aviser le ministre de toute proposition de participation au capital de la part d'une entité non admissible.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2002 PROJECT TITLE Upgrade PMDSS CIO Project # 12 STATUS On Schedule PROGRESS achieved in reporting period (01 April 2000 - 31 March 2001) Phase 1, is the enhancement and upgrade existing applications' functionality, convert HQ and regional databases from Access 97 to Access 2000.
French: Rapport annuel de rendement du juge-avocat général – AF 2002 TITRE DU PROJET Mise à niveau du SMRAD – Projet no 12 de l’OPI ÉTAT Selon les prévisions PROGRÈS réalisé au cours de la période du 1e r avril 2000 au 31 mars 2001 Phase 1, amélioratio n et mise à niveau de la fonctionnalité actuelle de l’application, changement des bases de données du QG et des régions afin de passer d’Accès 97 à Accès 2000.
English: With regard to crisis prevention and recovery, involvement of, and investment in, traditional and local leaders are paramount, together with creating institutions which can adapt to rapidly changing needs.
French: En ce qui concerne la prévention des crises et le relèvement, l'association des chefs traditionnels et locaux allant de pair avec l'investissement nécessaire revêt une importance capitale, de même que la création d'institutions qui puissent s'adapter à des besoins en pleine mutation.
English: One of the most important inputs in strengthening health systems is health workforce policy.
French: Parmi les éléments qui contribuent le plus au renforcement des systèmes de santé, figurent les politiques relatives au personnel sanitaire.
English: They are very modern, in the sense that they do not have religious or gender police, while on the other hand they are antiquated democracies, where those who gain the most votes come in first and are elected.
French: Elles sont très modernes dans le sens où elles n'ont pas de gardiens de la religion ni de gardiens des mœurs, et ce sont par ailleurs des démocraties à l'ancienne où ceux qui recueillent le plus de voix arrivent les premiers et sont élus.
English: Also expert missions were sent to some countries for the above purpose.
French: Par ailleurs, des missions d’experts ont été organisées dans divers pays dans le même but.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2005/12; informal documents Nos.
French: 5.4 Règlement no 115 (Systèmes spéciaux d'adaptation au GPL et au GNC)
English: In 1978 she won her first of two Canadian titles, repeating again in 1980.
French: En 1978, Heather a remporté ses deux premiers titres canadiens, ce qu’elle a répété en 1980.
English: Most people planning a party do not immediately think in terms of budget, timelines etc.
French: La plupart des personnes qui planifient une réception ne pensent pas immédiatement à des questions de budget, d'horaire, etc.
English: Greatest Potential for Human Exposure
French: Plus fort risque d'exposition humaine
English: WADA’s Finance & Administration Committee provides advice, recommendations and guidance to WADA Management and Executive Committee with respect to budget development, funding, and financial and administrative policy.
French: Le Comité Finance & Administration fournit à l’administration et au Comité exécutif de l’AMA des recommandations et une direction en matière de budget, de financement et de politique administrative.
English: Weightedaverage grant date fair value $ $ $ $ $ 8.47 13.88 N/A 8.31 11.49 N/A
French: Moyenne pondérée de la juste valeur à la date de l’octroi
English: Since the encumbered asset is the creditor's guarantee of payment, whenever that asset is subject to judicial process, the secured creditor should be enabled to intervene to protect its rights.
French: Dans la mesure où les biens grevés garantissent le paiement du créancier, chaque fois qu'ils font l'objet d'une procédure judiciaire, celui-ci devrait pouvoir intervenir pour protéger ses droits.
English: Privatisation, which is always difficult and seldom popular because of its strong symbolic significance (even in Western Europe) is forging ahead in the face of all obstacles.
French: Le mouvement des privatisations, toujours difficiles, rarement populaires car fortement symboliques, y compris en Europe, s’effectue envers et contre tout.
English: Slovenia is therefore determined to meet its commitments in the spirit of the Doha Declaration on Financing for Development, as well as the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action.
French: La Slovénie est donc déterminée à honorer ses engagements dans l'esprit de la Déclaration de Doha sur le financement du développement, de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et du Programme d'action d'Accra.
English: 53rd meeting The Committee met in private to discuss and adopt concluding observations on the initial report of the Solomon Islands.
French: 53e séance Le Comité se réunit en privé pour examiner et adopter les observations finales sur le rapport initial des Îles Salomon.
English: Similarly, on 28 February, a large ammunition cache was discovered by border police near Bosanski Samac (MND (North)).
French: De même, le 28 février, une cache de munitions importante a été découverte par la police des frontières à proximité de Bosanski Samac (Division multinationale Nord).
English: Figure 3 Perceived Obstacles to Business Growth and Development Visible Minority-Owned SMEs Finding Qualified Labour 36% Levels of Taxation 31% Obtaining Financing 30% Low Profitability 27% Instability of Demand 27% Government Regulations 26% Equipment Renewal 17% Managerial Skills 5%
French: Figure 3 Obstacles à la croissance des entreprises tels que perçus PME appartenant à des minorités visibles Difficulté à trouver de la main-d'oeuvre qualifiée 36 % Niveaux d'imposition 31 % Insuffisance du financement 30 % Faible rentabilité 27 % Instabilité de la demande 27 % Réglementation gouvernementale 26 % Dépréciation 17 % Compétences en gestion 5 %
English: The bilateral Agreement supports the cooperative relationship between Canada and Alberta in environmental assessment matters that has evolved over the last several years.
French: L'entente bilatérale soutient les liens de coopération qui ont évolué au cours des dernières années entre le Canada et l'Alberta sur des questions d'évaluation environnementale.
English: • refine goals once significant information gaps are filled.
French: • préciser les objectifs une fois comblées les lacunes importantes sur le plan de l’information.
English: The projects undertaken by CEITC are widely promoted throughout the equipment industry by meeting with local chapters of CAED and by publishing articles in trade magazines and CAED newsletters.
French: La promotion des projets entrepris par le CFICE est largement assurÃ©e dans toute l'industrie de l'Ã©quipement Ã l'occasion de rÃ©unions avec les chapitres locaux de l'ACDE, ainsi que dans le cadre d'articles publiÃ©s dans des magazines professionnelles et les bulletins de l'ACDE.
English: At 1120 hours a khaki-coloured helicopter was seen flying along the border strip.
French: À 11 h 20, un hélicoptère de couleur kaki a été observé sur la bande frontalière.