ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as safety is concerned, I should like to emphasise again the priority of road safety in our action, as the first European Road Safety Day attests.
French: Pour ce qui est de la sécurité, je voudrais souligner à nouveau la priorité de la sécurité routière dans notre action, comme en témoigne la première journée européenne de la sécurité routière.
English: • We will delegate increased authority and permit greater managerial flexibility at all levels, balanced by attendant accountability for results and the manner in which they are achieved;  
French: • nous déléguerons plus de pouvoir et permettrons une plus grande souplesse de gestion à tous les niveaux, tout en imposant aux intéressés l'obligation de rendre compte des résultats et de la manière dont ceux-ci sont obtenus;
English: The thrust of the training is to work with the clients to ensure that their business idea is viable and to provide them with the necessary skills to get their businesses up and running.
French: Après six mois d'activité, le Comité consultatif du volet *Création d'entreprises+ a rajusté la répartition — 800 000 $ pour l'Option I et 400 000 $ pour l'Option II — de manière à traduire plus fidèlement la réalité.
English: As a liberal, I know how important democracy is, and it is particularly important in this context.
French: En résumé, le Conseil de l'Europe, tout en restant critique sur l'héritage de l'ancien régime, doit appuyer l'Ukraine et l'inciter à hâter la régionalisation.
English: Signals intelligence is the collection and study of, and the production of intelligence reports from, foreign communications.
French: La fonction Renseignement électromagnétique consiste à réunir et à étudier des communications issues de l'étranger et à produire des rapports là-dessus. Elle permet d'obtenir, en temps opportun, des détails particuliers sur les intentions, les capacités et les activités des personnes, des États et des organismes étrangers.
English: C. Strategies for 2005  In 2004, PSD started to see the benefit of having more integrated strategies throughout the organization for both fund-raising and sales.
French: La Division prévoit de continuer en 2005 à mettre en œuvre ces stratégies qui ont fait leurs preuves.
English: Additional EFA commitments, including the prolongation of education for all to encompass primary and lower secondary education (under the name of “basic education”), have regretfully not triggered a similarly broad global consensus.
French: Les autres engagements au titre de l'EPT, y compris l'élargissement de l'éducation pour tous à l'enseignement primaire et au premier cycle du secondaire (l'«éducation de base»), n'ont malheureusement pas suscité un consensus mondial aussi large.
English: Article 2 Violence against women shall be understood to encompass, but not be limited to, the following: (b)...trafficking in women and forced prostitution.
French: I. recommande aux gouvernements des Etats membres de revoir leur législation et leur pratique en vue d’introduire, si nécessaire, et de mettre en œuvre les mesures suivantes :
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 72800-06-0105 Vendor: Beyond 20/20 Reference Number: 72800-06-0105 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 72800-06-0105 Nom du vendeur :
English: If pensioners do not enrol within the time limit they will not be able to join the plan at a later date.
French: Les pensionnés qui n'adhèrent pas au régime dans les délais prescrits ne pourront y adhérer à une date ultérieure.
English: Article 186, paragraphs 1 and 3, prescribe the death penalty in addition to other punishments, although under the 2003 Criminal Code (Amendments and Supplements) Act the death penalty has been ruled out as a punishment.
French: Les paragraphes 1 et 3 dudit article prévoient diverses peines, dont la peine de mort, mais la loi amendant et complétant le Code pénal de 2003 a supprimé la peine de mort en tant que sanction judiciaire pour ces actes.
English: The freedom of expression, as provided for in the Council of Europe Convention on the Protection of the Human Rights and Fundamental Freedoms, is one of the fundamental constitutional rights in Albania.  Under Article 22 of the Constitution of the Republic of Albania, the freedom of the press, radio and television is guaranteed for all, including the national minorities, and prior censorship of a means of communication is prohibited.
French: La liberté d'expression au sens de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Conseil de l'Europe) est l'un des droits fondamentaux que consacre la Constitution albanaise, dont l'article 22 garantit à tous, y compris donc aux membres des minorités nationales, la liberté de la presse, de la radio et de la télévision, et interdit toute censure préalable d'un quelconque moyen de communication.
English: 2 Prior to this, the applicant is given an opportunity to correct these deficiencies (Article 96(2) EPC).
French: 2 Le demandeur a auparavant la possibilité de remédier à ces irrégularités (Art. 96 (2) CBE).
English: If it is decided, according to the procedure set out in Article 122(2), to abrogate a derogation, the Council shall, acting with the unanimity of the Member States without a derogation and the Member State concerned, on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, adopt the rate at which the ECU shall be substituted for the currency of the Member State concerned, and take the other measures necessary for the introduction of the ECU as the single currency in the Member State concerned.
French: S’il est decide, conformement a la procedure prevue a l’article 122, para´ ´ ` ´ graphe 2, d’abroger une derogation, le Conseil, statuant a l’unanimite des Etats ´ ´ membres ne faisant pas l’objet d’une de rogation et de l’E tat membre ´ ` concerne, sur proposition de la Commission et apres consultation de la BCE, ´ ´ ´ ﬁxe le taux auquel l’ecu remplace la monnaie de l’Etat membre concerne et ´ ´ ` ´ decide les autres mesures necessaires a l’introduction de l’ecu en tant que ´ ´ monnaie unique dans l’Etat membre concerne.
English: Amendment by John Purvis Amendment 144 Paragraph 31 31. Urges the three level 3 (L3) committees to improve cross-sectoral consistency in prudential regulation and group supervision rules for large financial groups dealing with the same or similar products, and, following stakeholder consultation, give advice to the legislators as to where it is necessary to review the rules; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 143 Paragraphe 31 31. exhorte les trois comités de niveau 3 à améliorer la cohérence intersectorielle de la réglementation prudentielle et des règles de surveillance des groupes en ce qui concerne les grands groupes financiers négociant les mêmes produits ou des produits similaires et, le cas échéant, à conseiller les législateurs afin qu'ils réexaminent les règles en conséquence ainsi qu'à se limiter à leur mandat et à ne pas essayer de remplacer le législateur; Or. de
English: This can save costs and time in a reform process, by minimising costly "fine-tuning" or even corrections to reform measures that were introduced immediately on a full scale.
French: Lorsque la nouvelle approche en question s'avère profitable par rapport aux politiques actuelles, elle peut être intégrée aux politiques et aux pratiques.
English: One was discipline in honouring the deadlines for submission of draft proposals that were indicated in the document on the organization of work (A/C.2/62/L.1).
French: L'un est la discipline dans le respect des délais pour la présentation des projets de résolution qui sont prescrits dans le document sur l'organisation des travaux (A/C.2/62/L.1).
English: Up until now, the actual cost recovery level has been around 25-30% of the Commission’s total cost.
French: Le taux de recouvrement actuel se situe autour de 25 à 30 % du total des coûts.
English: The draft constitution guarantees the right to information (art.
French: Le projet de constitution garantit le droit à l'information (art.
English: This will also make it easier for us in Parliament to successfully complete the treatment of this topic.
French: Ce résultat va également permettre au Parlement d'achever plus aisément le traitement adéquat de ce sujet.
English: Thus, some properties of the labeling can be easily visualized.
French: Ainsi, certaines propriétés de l'étiquetage peut être facilement visualisées.
English: As part of the evidence presented, Voyageur attempted to demonstrate that the off-peak discount fare programme resulted in a dilution of the revenues of VIA such that revenues were not maximized.
French: Dans le cadre de la preuve présentée, Voyageur a tenté de montrer que le programme du tarif hors-pointe réduit a entraîné une dilution des revenus de VIA de sorte que ces revenus n'ont pas été maximisés.
English: FDI foreign direct investment FHWA Federal Highway Administration (U.S.)
French: Food and Drug Administration FHWA (U.S.)
English: Adding the two (2) addresses identified in section 8.1.1, there are four (4) addresses in total that do not appear to have a residential component.
French: Élections Canada a également déterminé que trois (3) personnes inscrites le jour d’élection dans Trinity–Spadina avaient fourni des adresses ne faisant pas partie de la circonscription, mais plutôt de la circonscription voisine de Davenport.
English: Eight networks indicated influenza A and four indicated influenza B as the predominant type.
French: Huit membres du réseau ont indiqué que l'influenza A prédominait et quatre ont indiqué que le type B était prédominant.
English: Recalling the harmful consequences of driving under the influence of cannabis,
French: Rappelant les conséquences néfastes de la conduite automobile sous l'emprise du cannabis,
English: Otherwise, provision must still be made in the Directive for the exemption of data producers from any form of claim for damages (see also the amendment to Article 26).
French: Les États membres créent les métadonnées visées à l'article 8 pour le [3 ans après l'entrée en vigueur de la présente directive] dans le cas des séries de données spatiales correspondant à des thèmes figurant aux 18/49 AM\555961FR.doc
English: ◦ The physical activity tools currently offered by COTM are relevant to HESY 's larger goals
French: ◦ Les outils d'évaluation de l'activité physique offerts actuellement par CMPE s'inscrivent dans le cadre des objectifs élargis de FPSA.
English: Winter flounder and wolffish are the marine fish species being studied by Quebec researchers.
French: La plie rouge et le loup de mer sont les espèces de poissons marins à l’étude par des chercheurs du Québec.
English: However, the Act should require that the Commission meet with the Council at least twice each year.
French: La Loi devrait stipuler au moins deux rencontres par année.
English: ALLEGATION 1 The Department pointed out that the appellant was wrong when she said that she met the pre-screening requirements because she had performed office work for several years.
French: ALLÉGATION 1 Le ministère fait valoir que l'appelante a tort quand elle dit qu'elle rencontre les pré-requis parce qu'elle a travaillé plusieurs années dans du travail de bureau.
English: The following photo is a great example of what the universe beholds.
French: La photo qui suit est un exemple de ce que l'on peut découvrir avec des moyens très simples.
English: In preparing for this review, the Commission undertook stakeholder consultations, commissioned an independent program evaluation which included a survey of employers, and provided the Parliamentary Committee reviewing the Act with a report and recommendations.
French: En guise de préparation à cet examen, la Commission a mené des consultations auprès d'intervenants et a fait réaliser une évaluation indépendante du programme de vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi, qui comportait un sondage auprès des employeurs.
English: Under Article 3, no person may be returned to another state where "there are substantial grounds for believing he would be in danger of being subjected to torture."
French: En vertu de l’article 3, aucune personne ne peut être expulsée dans tout autre État « où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture ».
English: That leaves Stevia and the sweetener extracted from this plant, stevioside, which has also been thoroughly examined by the Scientific Committee on Food.
French: Reste la question de la Stevia et de l’édulcorant extrait de cette plante, le stévioside, lequel a également fait l’objet d’un examen rigoureux par le Comité scientifique de l’alimentation humaine.
English: These recommendations were provided in my report of 9 June 2006 (S/2006/376).
French: Ces recommandations figurent dans mon rapport du 9 juin 2006 (S/2006/376).
English: In the 2002-2003 loan year, close to 50% of borrowers reached the maximum CSL limit — the average unmet need was $3,500 for undergraduate students and $6,500 for master's students.
French: Au cours de l'année de prêt 2002-2003, près de la moitié des emprunteurs ont touché le montant maximal de PEC, et la moyenne du montant des besoins non comblés était de 3 500 $ pour les étudiants de premier cycle et de 6 500 $ pour les étudiants de deuxième cycle.
English: Indigenous Legal Traditions Project Commitment and Expected Results Although many communities in Canada demonstrate an ongoing commitment to concepts and values from Indigenous laws and traditions; frequently such concepts and values have been ignored or overruled by non- Indigenous law.
French: Les traditions juridiques autochtones Engagement et résultats attendus du projet Bien que plusieurs collectivités canadiennes soient sensibles aux concepts et aux valeurs du droit et des traditions autochtones, le droit non autochtone a souvent ignoré ou rejeté ces concepts et valeurs.
English: Last night we went to the astonishing dance centre which has just opened up on Granville Street.
French: Hier soir, nous sommes allés au prodigieux centre de danse qui vient d'ouvrir sur le rue Granville.
English: This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between the Kingdom of Spain and the Kingdom of Saudi Arabia.
French: La présente objection ne fera pas obstacle à l'entrée en vigueur de la Convention entre le Royaume d'Espagne et le Royaume d'Arabie saoudite.
English: Each entry must indicate the quantity of plant material handled, the date of the event and the initials of the person maintaining the records.
French: Chaque entrée doit indiquer la quantité de produit végétal qui a été manipulée, la date de l'opération et les initiales de la personne responsable de la tenue des dossiers.
English: Demographic censuses provide useful information, although they are not usually disaggregated.
French: Les recensements démographiques fournissent des informations utiles, bien que rarement ventilées.
English: Decision of the Court Torture Ill-treatment by the police
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 68
English: When introducing repayability in a transfer agreement, consider the following factors:
French: Au moment d'instaurer une disposition de remboursement dans un accord de transfert, il convient de tenir compte des facteurs suivants :
English: If we look at the tax effort of the Atlantic provinces, meaning their general tax level (over all revenue sources), we see that in three of the four Atlantic provinces, the burden is similar to or lower than the average (the average = 100).
French: Si l’on regarde l’effort fiscal des provinces de l’Atlantique, c’est-àdire leur niveau général de taxation dans la province (par rapport à toutes leurs sources de revenus), on remarque que dans trois provinces de l’Atlantique sur quatre ce fardeau est similaire sinon plus faible que celui de la moyenne (la moyenne est fixée à 100).
English: Review of outcomes of the second meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention relevant to the work of the Committee.
French: Examen des résultats de la deuxième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm présentant un intérêt pour les travaux du Comité.
English: Nowadays, in addition to women, under-age girls are becoming the victims of trafficking.
French: De nos jours, non seulement des femmes mais encore des jeunes filles mineures sont victimes de cette traite.
English: The tragedies that have come to define our time can be stopped and prevented.
French: Nous pouvons arrêter et empêcher les tragédies qui ont défini et définissent notre époque.
English: Recognizing that international cooperation to fight terrorism must be conducted in strict conformity with international law, including the Charter of the United Nations and relevant international conventions and protocols,
French: Reconnaissant que la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme doit être menée en stricte conformité avec le droit international, y compris la Charte des Nations Unies et les conventions et protocoles internationaux applicables,
English: RE_5@civilization.ca For Canadian Postal Museum and Canadian Children’s Museum Fellowships:
French: RE_5@civilization.ca Pour les bourses de recherche du Musée canadien de la poste et Musée canadien des enfants :
English: It is not clear that the Group continues to function as originally constituted, and in consultation with the CCSA it was decided to bring the matter to the attention of the Commission.
French: Ne sachant pas si le Groupe continue de fonctionner sous sa forme originelle, après avoir consulté le Comité de coordination des activités de statistique, l'OIT a décidé d'attirer l'attention de la Commission sur la question.
English: No T-4 slips were issued to anybody by A-Tech during the time in question, yet Miazga Construction paid A-Tech $3745.00 per month during that period.
French: Au cours de cette période, personne n'a reçu de feuillet T-4 de A-Tech même si Miazga a versé 3 745 $ par mois à A-Tech au cours de cette période.
English: 2004-11-22 14:30 (Ottawa) DST Lights and Shadows of Globalization Symposium This event at the impact of globalization on inequalities, analyzes international differences in relation to the impact of globalization on inequalities, and explores policy options to reduce inequalities and to insure a better distribution of the benefits of globalization.
French: 2004-11-22 14:30 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Colloque Ombres et lumières de la mondialisation Ce colloque fait le point sur l’impact de la mondialisation sur les inégalités, analyse les différences internationales relativement à l’approfondissement des inégalités et explore les options politiques et les programmes permettant de réduire les inégalités à l’ère de la mondialisation et d’assurer que les bénéfices de la mondialisation soient mieux répartis.
English: They lack access to basic resources, face lower life expectancy and literacy rates than urban populations, and have been largely excluded from governments’ development policies.
French: Elles n’ont pas accès aux ressources de base, ont une espérance de vie et des taux d’alphabétisation moins élevés que les habitants des régions urbaines et sont en grande partie oubliées des politiques gouvernementales en matière de développement.
English: In truth, and despite this subject having been debated more than 20 years ago, the results are in no way satisfactory.
French: En réalité, et en dépit du fait que ce sujet a été débattu il y a plus de 20 ans, les résultats ne sont pas du tout satisfaisants.
English: For recent reappraisals see Michael S. Teitelbaum and Philip L. Martin, ‘Is Turkey Ready for Europe?’, Foreign Affairs, vol.
French: Cela étant, et en souhaitant tout le succès possible au Premier ministre Recep Tayyip Erdogan et à son parti islamique modéré, le 23
English: The Commission recalls that Slovenia must achieve a high level of external border control upon accession.
French: La Commission rappelle que la Slovénie doit parvenir à un haut niveau de contrôle aux frontières extérieures en vue de son adhésion.
English: He was determined as head of state to speak his mind and to democratize the office.
French: En sa qualité de chef de l'État, Schreyer est déterminé à exprimer ses idées et à démocratiser la fonction.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > Université de Sherbrooke Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Université de Sherbrooke Pour imprimer
English: To achieve this in a multicultural setting calls for a positive affirmation going well beyond passive acceptance.
French: Dans un contexte pluriculturel, il exige une attitude dynamique et positive qui va bien au-delà de l’acceptation passive.
English: Automatic turntable ladders with sequential or combined movements from 18 to 30 meters.
French: Véhicules échelles aériennes automatiques à mouvements séquentiels ou combinées de 18 à 30 mètres.
English: We are currently pursuing several initiatives designed to further integrate our three Divisions.
French: Nous poursuivons actuellement plusieurs projets visant à intégrer nos trois sections.
English: That price should be determined by employing the criteria set out in the case of Vanguard Coatings and Chemicals Ltd. v. The Minister of National Revenue, [6] which sets out the variables that the Minister must examine in determining a fair price pursuant to section 34 of the Act.
French: Ce prix doit être obtenu à partir des critères établis dans la cause de Vanguard Coatings and Chemicals Ltd. c. le ministre du Revenu national [6] , qui explique les diverses données que doit envisager le Ministre pour déterminer un juste prix en vertu de l'article 34 de la Loi.
English: Under the third mechanism, participants in RTGS systems in non-euro area countries would be required to complete the operations some time before the closing time of TARGET. In this way any shortage of funds will become clear early enough to enable non-euro area NCBs to offset16 their RTGS participants’ spillovers17 by themselves: they will borrow euro in the money market while the latter is still open.
French: < Le troisième mécanisme prévoit de demander aux participants à des systèmes RTGS dans des pays n'appartenant pas à la zone euro d'achever leurs opérations quelque temps avant l'heure de clôture de TARGET, de façon à mettre en évidence toute insuffisance de fonds afin que les BCN hors zone euro soient en mesure de compenser elles-mêmes les transformations de crédits intrajournaliers en crédits à 24 heures par les participants à leurs systèmes RTGS, en empruntant des euros sur le marché pendant que ce dernier est encore ouvert.
English: Germany: € 8.4 billion beer industry expected to do well from football euphoria Just as Germany has regained the ability to celebrate itself during the World Cup, the country has rediscovered a taste for the national drink, beer - at least for the duration of the sun-drenched tournament, Reuters communicated July 08.
French: Allemagne : la fièvre du foot pourrait dynamiser l'industrie de la bière de 8,4 milliards d'euros. Tout comme l'Allemagne a retrouvé sa capacité de célébrer sa gloire à la Coupe du Monde, elle a aussi redécouvert son penchant pour sa boisson nationale : la bière... du moins pour le temps que dureront les matchs sous le soleil, a déclaré Reuters le 8 juillet.