ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References, contained in other instruments or acts, to paragraphs of articles of the Treaties referred to in Articles 7 and 8 shall be understood as referring to those paragraphs as renumbered by certain provisions of the said Articles 7 and 8.
French: Les r f rences, contenues dans d’autres instruments ou actes, aux paragraphes des articles des trait s vis s aux articles 7 et 8, s’entendent comme des r f rences ces paragraphes tels que renum rot s par certaines dispositions desdits articles 7 et 8.
English: No other resource industry has such an archaic and discriminatory policy against vertical integration for specific groups of industry participants.
French: Un approvisionnement sûr de matière première est nécessaire pour pouvoir faire les investissements nécessaires au développement de produits et de marché qu’exigent les distributeurs et les détaillants.
English: The latest situation on Brazilian beef Presentation by Mr van Goethem, DG SANCO 12.
French: Derniers développements concernant la viande bovine brésilienne Présentation par M. van Goethem, DG SANCO 12.
English: On 9 January 2005,
French: Le 9 janvier 2005 :
English: The role of the antisymmetric epsilon pseudotensor in dimensional regularization is briefly discussed.
French: Le rôle du pseudo-tenseur antisymétrique epsilon en régularisation dimensionnelle est discuté brièvement.
English: The MSC has a talented, dedicated staff supported by high-end technology to observe and monitor the environment as frequently as every hour, move huge volumes of data, compute advanced mathematical models of the atmosphere, and to display and disseminate the results.
French: Le SMC possède un personnel talentueux et engagé, soutenu par une technologie de pointe qui lui permet d’observer et de surveiller l’environnement, toutes les heures si nécessaire. Il traite d’immenses volumes de données, calcule des modèles mathématiques avancés de l’atmosphère en plus d’afficher et de diffuser les résultats.
English: After installing the 7.0.1 update, please be aware of the following issues when using the product.
French: Une fois la mise à jour 7.0.1 installée, voici les problèmes que vous pourrez rencontrer lors de l'utilisation du produit.
English: For more information on the results of this informal consultation, please read the Joint-Communiqué of the Co-Chairs of the FTAA Trade Negotiations Committee. Interim Results of the 17th Trade Negotiations Committee Meeting - Puebla, Mexico (February 2-6, 2004) In accordance with Ministers' instructions outlined in the November 2003 Miami Ministerial Declaration, the 17th FTAA Trade Negotiations Committee (TNC) met in Puebla, Mexico to develop a common and balanced set of rights and obligations applicable to all countries, as well as procedures for the negotiation of plurilateral commitments.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des résultats de cette consultation informelle, veuillez consulter le Communiqué conjoint des coprésidents du Comité des négociations commerciales de la ZLEA Résultats provisoires de la 17e Réunion du Comité des négociations commerciales - Puebla, au Mexique, du 2 au 6 février 2004 Conformément aux directives des ministres présentées dans la déclaration ministérielle de Miami de novembre 2003, le Comité des négociations commerciales de la ZLEA (CNC) a tenu sa dix-septième réunion à Puebla, au Mexique, afin d'élaborer une série commune et juste de droits et obligations applicables à tous les pays ainsi que des règles pour la négociation d'engagements plurilatéraux.
English: To avoid the risk of even less accountability in the administration of public affairs, reforms that promise improved public service accountability to Parliament would have to avoid diminishing ministerial responsibility.
French: Pour éviter le risque d’une reddition de comptes encore plus réduite dans l’administration des affaires publiques, les réformes qui promettent une amélioration de la reddition de comptes au Parlement devraient éviter la diminution de la responsabilité ministérielle.
English: It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission (see also EU Council).
French: Eonia (taux moyen pondéré au jour le jour de l’euro – Tempe) [EONIA (euro overnight index average)] : mesure du taux d’intérêt effectif prévalant sur le marché interbancaire au jour le jour en euros.
English: The Australian Government is concerned that the liability of the shipper remains uncapped whereas the carrier enjoys capped liability, particularly as the shipper now has more onerous obligations than under previous regimes.
French: Le Gouvernement australien est préoccupé par le fait que la responsabilité du chargeur reste illimitée tandis que le transporteur bénéficie d'une responsabilité limitée, d'autant que le chargeur assume maintenant des obligations plus lourdes que dans les régimes antérieurs.
English: Drafts must be sent to the Employer Representation Group at TBS.
French: Les ébauches doivent être soumises au groupe de la représentation syndicale du SCT.
English: In all cases of unlawful actions on the part of the Ministry's servicemen, once proved to have been committed, and where there is evidence of a crime, all the relevant documents are sent to the Prosecutor's Office for punitive action.
French: En cas d'actes illicites du personnel relevant du Ministère, et lorsque l'existence d'une infraction est attestée par des preuves, tous les documents pertinents sont transmis au Bureau du Procureur pour qu'il engage des poursuites.
English: She has held several scientific positions of increasing responsibilities, notably as vice-president at Hoechst Marion Roussel Canada, BioChem Pharma, Génome Québec, and Topigen Pharmaceuticals Inc.
French: Le mandat du Comité consultatif international des Réseaux de centres d’excellence consiste à formuler des avis au Comité de direction des RCE sur les possibilités stratégiques futures pour le programme et son prochain concours.
English: In the preamble to the 1960 Constitution it proclaims its adherence to the principle of democracy and human rights embodied in the French Declaration of the Rights of Man and Citizen of 1789 and the Universal Declaration of Human Rights of 1948.
French: C'est ainsi que, dans le préambule de la Constitution de 1960, elle proclame son attachement au principe de la démocratie et des droits de l'homme issus de la Déclaration française de 1789 et de la Déclaration universelle de 1948.
English: On the one hand, there was already the CONECCS database.
French: Quant à la mise en place d'un mécanisme permettant de sanctionner les errements des lobbyistes, il s'interroge sur l'opportunité de créer un instrument européen aux vues des nombreux instruments existants déjà.
English: You don't need to remember the exact name of your files, and to type they entirely! Just write the beginning, and let Newcom finish the job for you!
French: Vous n'avez plus besoin de vous rappeler exactement du nom de vos fichiers, ni de les taper entiérement!
English: During 2001-2004, CCF continued to have collaborative partnerships in humanitarian assistance with the following UN agencies: UNICEF in Timor-Leste, Afghanistan, Liberia, and Sierra Leone; UNHCR in Afghanistan and Sierra Leone; UNDP in Afghanistan, Honduras, Sierra Leone, Ukraine and Liberia; and WFP in Kenya, Uganda, and Honduras.
French: Entre 2001 et 2004, le CCF a poursuivi son partenariat dans le domaine de l'aide humanitaire avec les organismes des Nations Unies suivants : UNICEF au Timor Leste, en Afghanistan, au Libéria et en Sierra Leone, HCR en Afghanistan et en Sierra Leone, PNUD en Afghanistan, au Honduras, en Sierra Leone, en Ukraine et au Libéria, et PAM au Kenya, en Ouganda et au Honduras.
English: At the same time, the Court ruled that s. 404 of the Quebec Referendum Act, which virtually ruled out third party spending, was too restrictive.
French: La cour juge néanmoins que l'article 404 de la Loi sur la consultation populaire du Québec, qui interdit pratiquement toute dépense des tiers, est trop restrictif.
English: The manufacturer further agreed to recognize the consulting company's technology on licensed products and marketing material, and the consulting company abandoned its infringement claims.
French: Le fabricant accepta de reconnaître les licences de produits brevetés et le matériel de marketing de la société de conseil, et celle-ci abandonna sa menace de déposer une plainte pour atteinte à ses brevets.
English: Let me conclude, therefore, by calling upon the Security Council to continue, throughout 2005, to provide vigorous leadership to the international community in support of the peace process in Afghanistan.
French: Par conséquent, je voudrais terminer en appelant le Conseil de sécurité à continuer, en 2005, de jouer un rôle de chef de file pour la communauté internationale en appui au processus de paix en Afghanistan.
English: Economic Development Agency of Canada for the regions of Québec Operations Table of Contents 1.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Opérations Table des matières 1.
English: Collaborator in the "Canadian Light Source" (CLS) Synchrotron Technology In addition to NRCan's key financial contributions to the CLS synchrotron in Saskatoon, Saskatchewan, CANMET-MMSL has also contributed to the CLS's technological capacity.
French: Collaboration avec le Centre canadien du rayonnement synchrotron (CCRS) RNCan a effectué des contributions financières importantes au Centre canadien du rayonnement synchrotron (CCRS) situé à Saskatoon, Saskatchewan. Les LMSM-CANMET ont également contribué à la capacité technologique du CCRS.
English: The Directive against money laundering, amended in December 2001, enlarged the scope of the Directive to notaries and to other self-employed legal practitioners.
French: Dans cette ligne, le Conseil européen extraordinaire de septembre 2001 a souligné l’importance de la lutte contre le financement du terrorisme.
English: These crosslinks inhibit DNA replication and transcription, leading to cytotoxic and antitumour effects.
French: Ces ponts inhibent la réplication et la transcription de l'ADN, ce qui entraîne des effets cytotoxiques et antitumoraux.
English: (a) Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination and the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in the relevant section of its report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003;
French: a) Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination ainsi que les observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui figurent dans la section pertinente de son rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: Issued January 1, 2006
French: 157,00 $/tonne TÉU, TPMD, TM, TC, métrique TCR :
English: Nor has it liberalized labor and product markets, and it maintains strict control over the exchange rate and capital account.
French: Il n’a pas non plus conduit de libéralisation des marchés du travail et des biens, et il maintient un contrôle strict des taux de change et des comptes capitaux.
English: Over 150 different itineraries are available on request.
French: Nous avons plus de 150 itin�raires diff�rents sur demande.
English: • Decision cited in the response of Applicants Khashiev M.A. (Applicant 57942/00) and Akaeva R.A. (Applicant 57945/00) to Observations of the Representative of the Russian Federation in the European Court of Human Rights to the European Court of Human Rights, put at my disposal by NGOs.
French: 11 Le texte de cette Décision est cité dans la réponse des requérants Khachiev M.A. (requérant 57942/00) et Akaeva R.A. (requérante 57945/00) aux Observations adressées à la Cour européenne des Droits de l'Homme par le Représentant de la Fédération de Russie devant la Cour européenne des Droits de l'Homme – réponse mise à ma disposition par des ONG.
English: Notes that, because of the ageing of the European demographic structure, there is a need to invest in product planning, particularly in the Design for All principle, and most of all in all appropriate solutions in technology, services and the environment; demands that particular account be taken of the needs of specific groups, such as the elderly or people with disabilities; calls on the Commission to use its forthcoming Inclusion Strategy to this end; Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 89 Paragraphe 28 28. constate qu'en raison du vieillissement de la population européenne, il convient d'investir dans une conception d'équipement fondée sur le principe "Design for All", autrement dit de choisir en premier lieu les solutions convenant à tous pour les techniques, les services et l'environnement; demande surtout de tenir compte des besoins des groupes particuliers, comme ceux des gens âgés ou handicapés; invite la Commission à faire servir sa future stratégie d'inclusion à cette fin; Or. en
English: "The Women's Convention and Its Optional Protocol:
French: « The Women's Convention and Its Optional Protocol:
English: Redfern Resources Ltd. received environmental permission to proceed with the Tulsequah project near the Alaska border.
French: Redfern Resources Ltd. a obtenu les permis environnementaux requis pour mettre en œuvre le projet Tulsequah près de la frontière de l'Alaska.
English: The remaining 27 per cent concern such issues as telemarketing and direct mail, adoption, geneology, credit reporting, financial institutions, and medical records.
French: Le reste des demandes de renseignements, soit 27 p. 100, portent sur des questions comme le télémarketing et le publipostage direct, l'adoption, la généalogie, l'évaluation de crédit, les institutions financières et les dossiers médicaux.
English: Clearly, the sustainable development of northern oil and gas will mean a higher standard of living and quality of life for all Canadians.
French: Manifestement, le développement durable du pétrole et du gaz du Nord entraîne une amélioration du niveau et de la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: Endorses the recommendations and conclusions of the Committee on Relations with the Host Country contained in paragraph 34 of its report;1
French: Fait siennes les recommandations et les conclusions du Comité des relations avec le pays hôte qui figurent au paragraphe 34 du rapport du Comité1;
English: These forces have deliberately destroyed just about everything in their way, including day nurseries and schools.
French: Ces forces ont délibérément tout détruit sur leur passage, y compris des garderies et des écoles.
English: At the end of the reporting period, the Commission had collected approximately 1,500 gigabytes of data in approximately 850,000 files.
French: À la fin de la période à l'étude, elle avait recueilli quelque 1 500 gigaoctets de données consignées dans 850 000 fichiers.
English: Buffet Breakfast included, or we can bring it up to your room if you prefer.
French: Petit déjeuner inclus, sous forme de buffet, ou pouvant être pris dans la chambre, selon vos préférences.
English: In that perspective, a vital question is how to enhance the capacity of developing countries to implement National EFA Plans and to encourage and support the use of expertise available nationally and internationally?
French: Dans cette perspective, il est indispensable de savoir comment renforcer les capacités des pays en développement concernant la mise en œuvre des plans nationaux d'EPT et encourager le recours au savoir-faire disponible tant au niveau national qu'international.
English: • 42% do not know whether the relationship between their union and senior management is highly productive, and 29% agree that the relationship between their union and senior management is highly productive (Q93); and
French: • 42 % des employés ne savent pas si les relations entre leur syndicat et la haute direction de leur organisation sont très productives, et  29 % sont d'accord pour dire que les relations entre leur syndicat et la haute direction de leur organisation sont très productives (Q93);
English: Targeted funding was provided to Regional Health Authorities to address specific capacity issues including funding to increase diagnostic and surgical procedures such as cataract surgery, orthopaedic surgery and cardiac surgery.
French: Le Manitoba est un partenaire du projet Western Canada Waiting List.
English: Affordability implies that activities critical to the public interest are resourced in a sustainable way over the long term.
French: La capacité financière sous-entend que les activités essentielles à l'intérêt public reçoivent les ressources nécessaires au fil du temps.
English: In addition, is a vigorous promotion of research and market penetration in the electrical mobility necessary.
French: Daneben sei eine entschlossene Förderung von Forschung und Marktdurchdringung im Bereich Elektromobilität notwendig.
English: Mr LEGENDRE (France) said that the committee was in favour of the amendment.
French: – La commission a estimé que les instruments cités étaient déjà clairement indiqués dans le paragraphe 12.4.
English: The intended programme outcomes and outputs are detailed in the results and resources framework (see annex).
French: Les résultats et produits qui devraient résulter du programme sont présentés en détail dans le cadre de résultats et de ressources présenté en annexe.
English: In this connection, we look forward to the Secretary-General's presentation of the benchmarks at the September meeting of the Council.
French: À ce sujet, nous attendons avec intérêt la présentation de la série de critères à la séance du Conseil au mois de septembre par le Secrétaire général.
English: “L'échec scolaire en trompe-l'oeil des enfants d'immigrés”, Libération, 2005.
French: Libération : « l'échec scolaire en trompe-l'œil des enfants d'immigrés », 2005.
English: The State party should assess the impact of measures already taken to address the incidence of domestic violence against women.
French: 3, 7, 9, et 26).  L'État partie devrait évaluer l'incidence des mesures prises pour faire face à la violence contre les femmes.
English: As part of our national security strategy, we remain committed to fostering a culture of peace and the peaceful resolution of conflicts.
French: Dans le cadre de notre stratégie de sécurité nationale, nous demeurons déterminés à favoriser une culture de la paix et le règlement pacifique des conflits.
English: We expect to test that issue again for the 2001-2002 business collection;
French: Nous comptons procéder à un nouveau test de cette question lors de l'enquête qui sera menée auprès des entreprises en 2001-2002;
English: Because the nature of the goods or services to which a mark is applied can vary considerably, actual and/or potential consumers can be different in each case.
French: Étant donné que la nature des produits ou des services auxquels la marque sapplique peut varier considérablement, les consommateurs effectifs ou potentiels peuvent être différents dans chaque cas.
English: The fact that the Screening Board was under the impression the course was of a 28-week duration rather than 32 weeks had no impact on the assessment of the appellant.
French: Le fait que le jury de présélection avait l’impression que le cours était d’une durée de 28 semaines plutôt que 32 n’a pas eu d’incidence sur l’évaluation de l’appelante.
English: ensuring that the principles of sustainability and environmental concerns have been given consideration in all new policies, programs, legislation and in Memoranda to Cabinet; and internal evaluation and feedback on the performance of the SDS.
French: recommander l’approbation de la Stratégie de développement durable au Conseil de régie du ministère; veiller à ce que les principes du développement durable et les préoccupations d’ordre environnemental se reflètent à l’avenir dans les politiques, programmes, lois et mémoires au Cabinet; assurer l’évaluation et les rétroactions à l’interne au sujet du rendement relatif à la Stratégie de développement durable;
English: The design of the load compartments of vehicles shall take account of any residual currents and impact from the batteries.
French: Les compartiments de charge des véhicules doivent être conçus de façon à résister à toute charge électrique résiduelle et à tout choc dû aux accumulateurs.
English: The service centre reported 191 posts at the end of 2008, as follows: D-2 (1); Professional (26); NPO (31); and GS (133).
French: Le centre de services faisant état de 191 postes à la fin de 2008, se répartissant comme suit: D-2 (1); administrateurs (26); administrateurs recrutés sur le plan national (31); et agents des services généraux (133).
English: The score "-СЋСЌ-РіС•СЂСЌСЂ" includes some fragments-epigraphs borrowed from the drama poem with the same name of Nikolay Lenau, but they play a role of modest notes.
French: La partition "-СЋСЌ-РіС•СЂСЌСЂ" insГЁre quelques fragments-Г©pigraphes empruntГ©s du poГЁme homonyme dramatique de Nikolay Lenau, mais ils jouent le rГґle des indications scГ©niques modestes.
English: The window at the front of the building extends from the ground to the ceiling.
French: Les murs sont de 9 pi de haut.
English: The melting of these sheets in conjunction with those on mountain glaciers and ice caps, along with the thermal expansion of the oceans, have so far led to a sea level rise of just under 20 cm between 1870 and 2001?with sea levels rising by just over three millimetres annually between the early 1990s and 2006.
French: La fonte des inlandsis, ainsi que des glaciers de montagne et des calottes glaciaires, aussi bien que l'expansion thermique des océans, ont provoqué, du début des années 1990 à 2006, une élévation annuelle de 3 millimètres du niveau de la mer.
English: Hosting the ITL includes a number of specialized technical tasks relating, for example, to the 24 hour operation and maintenance of the system and its periodic upgrade.
French: La Partie qui accueille le relevé indépendant doit accomplir un certain nombre de tâches techniques spécialisées visant à assurer, par exemple, le fonctionnement et la maintenance du système 24 heures sur 24 et sa mise à niveau périodique.
English: In my opinion, therefore, these solutions will help increase the competitiveness of health services and, as a result, also have a significant impact in terms of speeding up improvements in such services.
French: Dès lors, pour moi, ces solutions aideront à accroître la compétitivité des services de santé et auront donc également un effet significatif pour améliorer plus rapidement ces services.
English: We concur in his request for an immediate meeting of the Security Council to consider the matter referred to in his letter.
French: Ils souscrivent à la demande du Japon tendant à ce que le Conseil de sécurité tienne immédiatement une séance pour examiner la question visée dans la lettre susmentionnée.
English: The situation should be periodically reviewed at senior staff meetings and appropriate remedial measures taken (paras.
French: Il devrait faire régulièrement le point de la situation lors de réunions des responsables et prendre les mesures correctives qui s'imposent (par. 50 à 52) (SP-02-001-16).
English: READING ROOM The library at ACOA’s Head Office in Moncton has been designated as the public reading room for the purpose of reviewing publications and other public materials.
French: SALLE DE LECTURE La bibliothèque de l’Agence, au Siège social à Moncton, a été désignée comme salle de lecture pour l’examen des documents publics et des publications.