ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The limited numbers of transit routes through the Alps (roads, tunnels and mountain passes) carry large amounts of freight traffic
French: Les voies de transit à travers les Alpes (routes, tunnels et cols), en nombre limité, doivent absorber un trafic très important dans les deux directions, comme le
English: (ASK ALL) In your view has support ($ OR SERVICES) through ABC programming helped Aboriginal businesses better access additional funds from the mainstream financial sector?
French: (SI A5a) = OUI) Comparé à la situation qui se serait produite en l’absence des programmes EAC, l’augmentation dans l’accès aux capitaux a été :
English: Many cities will use the opportunity to introduce new or improved public transport services, pedestrian zones and bike lanes.
French: De nombreuses villes profiteront de l'occasion pour inaugurer de nouveaux services de transports en commun, des zones piétonnes et des pistes cyclables.
English: Other revenues are accounted for in the year in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: Les indemnités de vacances et les congés compensatoires sont passés en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d’emploi respectives.
English: Net cash provided by the Government of Canada is the difference between all cash receipts and all cash disbursements, including transactions between departments and agencies of the Government of Canada. c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund The change in net position in the CRF is the difference between net cash provided by the government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by the Secretariat.
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada correspond à l'écart entre les encaissements et les décaissements, y compris les opérations entre ministères et organismes fédéraux. c) Variation de la situation nette du Trésor La variation de la situation nette du Trésor correspond à l'écart entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés en cours d'exercice, à l'exclusion des revenus non disponibles comptabilisés par le Secrétariat.
English: Fortunately for us and especially our residents, we had a secondary gas heating system and a gas stove to prepare meals and boil water to use for dishwashing and sponge baths for our residents.
French: Heureusement pour nous et surtout pour nos résidents, nous avions un système de chauffage d’appoint au gaz et une gazinière pour préparer les repas et faire bouillir l’eau pour la vaisselle et les bains éponge de nos pensionnaires.
English: Flaherty, James, Minister of Finance 2007-2008
French: Flaherty, James, Ministre des finances 2007-2008
English: The funding formula includes increased weighting of the eligible expenditures of smaller magazines but overall the magazines with higher eligible expenditures receive more funding. 
French: La formule de financement comprend une pondération accrue pour les dépenses admissibles des petites maisons d'édition de magazines, mais, dans l'ensemble, les magazines qui ont des dépenses admissibles plus élevées reçoivent plus de financement;
English: 1/2-2007 Point 1.13.2 Council Decision 2007/614/Euratom of 30 January 2007 concerning the conclusion, by the Commission, of the Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of Japan for the Joint Implementation of the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research OJ L 246, 21.9.2007
French: 1/2-2007 Point 1.13.2 Décision 2007/614/Euratom du Conseil du 30 janvier 2007 concernant la conclusion, par la Commission, de l’accord entre la Communauté européenne de l’énergie atomique et le gouvernement du Japon aux fins de la mise en œuvre conjointe des activités relevant de l’approche élargie dans le domaine de la recherche sur l’énergie de fusion JO L 246 du 21.9.2007
English: The representative of an observer organization said that, in his view, how use on the Internet could be proved should also be examined.
French: La présidente a répondu que les débats sur ces questions de jurisprudence seront, selon toute probabilité, axés essentiellement sur l’ atteinte aux droits de marque et non sur la création ou le maintien en vigueur de droits.
English: Ms. WHELAN (Ireland): In response to the request from the Secretary-General of the Conference, I would be quite happy to have my statement circulated.
French: Mme WHELAN (Irlande) (traduit de l'anglais): En réponse à la demande du Secrétaire général de la Conférence, je vous informe que je n'ai aucune objection à ce que le texte de mon intervention soit distribué.
English: • electrical and mechanical services; and
French: • les services électriques et mécaniques;
English: Condos and town houses in a faunic park near the future train station of Lachenaie.
French: Condos dans un parc faunique a coté de la future station de train de Lachenaie.
English: Normal CPD‑adenine red cell concentrate should therefore not have an Hct above 0.70 on average.
French: Le concentré de globules rouges CDP-adénine normal ne doit donc pas avoir un hématocrite supérieur à 70% en moyenne.
English: Index Code: 019-Assessment of Knowledge The appellant contended that his qualifications were improperly assessed as the tools utilized by the Selection Board did not completely address the qualifications for the position.
French: Codes du répertoire : 019 -- Évaluation des connaissances L'appelant prétendait que ses qualifications avaient été évaluées de manière incorrecte, étant donné que les outils employés par le jury de sélection ne s'appliquaient pas complètement aux compétences exigées pour le poste.
English: Two other centres, to be used respectively by FAB and the armed political parties and movements, are scheduled to be ready shortly.
French: Deux autres centres, qui seront utilisés respectivement par les FAB et les partis politiques et mouvements armés, devraient être prêts sous peu.
English: This means that the executive's salary can fall below the minimum of the salary range of the executive position.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.3 Subject to 3.2, an executive absent on leave with or without pay is eligible for the full percentage increase of the revision.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.4 The salary of an executive on leave without pay is recalculated for record purposes only to maintain the same position relative to the new salary maximum that existed within the old salary range.}\par \pard\ql 3.5 The salary-based allowance (e.g. maternity, parental, education allowance) of an executive on leave without pay is adjusted to reflect the revision.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 4.
French: Son salaire de base pourrait donc être inférieur au salaire minimum de l'échelle salariale établie pour le poste de cadre supérieur qu'il occupe.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.3 Sous réserve de 3.2, un cadre supérieur qui est en congé payé ou non payé est admissible aux révisions et a droit au montant intégral de l'augmentation.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.4 Le salaire du cadre supérieur en congé non payé est recalculé, à des fins de documentation seulement, pour qu'il occupe la même place par rapport au nouveau salaire maximum que dans l'ancienne échelle salariale.}\par \pard\ql 3.5 Dans le cas des cadres supérieurs en congé non payé qui reçoivent une indemnité fondée sur le salaire (p. ex. des prestations de maternité, des prestations parentales ou une indemnité d'études), on rajuste l'indemnité en fonction de l'augmentation.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 4.
English: Mohawk College of Applied Arts and Technology Mohawk College provides education to more than 8000 full-time students through 395 full-time faculty members.
French: Le fait que les professeurs de génie de l'Université reçoivent les fonds de recherche les plus considérables par professeur de tout le Canada ajoute au prestige de la faculté.
English: The 2008 David Thompson Canoe Brigade Arrival and The launch of Parks Canada’s David Thompson – live!
French: Arrivée de la brigade de canots de David Thompson 2008 et Lancement de la pièce de théâtre de Parcs Canada Sur scène! – David Thompson
English: In a clinical trial, one needs to distinguish the clinical evidence of a health product's efficacy from the background noise of placebo effects.
French: Dans le cadre d'un essai clinique, il faut établir une distinction entre la preuve clinique de l'efficacité d'un produit de santé et les effets des placebos.
English: • the address of the party's office where records are kept and to which communications may be addressed 
French: • l'adresse du bureau du parti où sont conservées les archives et où les communications peuvent être adressées;
English: Within three months of notification the European Parliament may submit its view for consideration to the Council, which shall then appoint the Management Board. (Amendment 1037 - first reading) Justification The involvement of the European Parliament in the appointment of the Management Board should be facilitated.
French: Dans un délai de trois mois à compter de la notification, le Parlement européen peut soumettre son point de vue à l'appréciation du Conseil, lequel nomme le conseil d'administration; (Amendement 1037 - première lecture) Justification Il convient de faciliter la participation du Parlement européen à la nomination du Conseil d'administration.
English: Let me indicate that the Committee, in doing so, should also bear in mind its particular responsibility to States in need of assistance.
French: Je voudrais donc ajouter que, ce faisant, le Comité doit garder à l'esprit sa responsabilité particulière à l'égard des États ayant besoin d'assistance.
English: Your commitment deserves to be recognized.
French: Votre engagement mérite d'être applaudi.
English: Empirical critical loads for eutrophication were compiled for the 16 sites and an additional 10 sites.
French: Les charges critiques empiriques pour l'eutrophisation ont été compilées pour les 16 sites et pour 10 sites supplémentaires.
English: It was added that multifunctional agriculture will be maintained in all areas of Europe, in accordance with the conclusions of the 1997 Luxembourg European Council and the 1999 Berlin European Council.
French: Les conclusions ajoutent qu'une agriculture multifonctionnelle devra être préservée dans toutes les régions d'Europe, conformément aux conclusions du Conseil européen de Luxembourg en 1997 et du Conseil européen de Berlin en 1999.
English: "A whole institution approach" means that all aspects of an institution's internal operations and external relationships are reviewed and revised in light of SD principles.
French: Une «approche institutionnelle globale» signifie que tous les aspects des opérations internes d'une institution et de ses relations externes sont passés en revue et révisés à la lumière des principes du développement durable.
English: Describe how their needs are accommodated to reduce overall environmental effects from resource development.
French: Décrire comment leurs besoins sont pris en compte en vue de réduire l’effet environnemental 13
English: • Expenditure Management Information System Office of the Comptroller General (Charles-Antoine St-Jean)
French: • Système d'information sur la gestion des dépenses Bureau du contrôleur général (Charles-Antoine St-Jean)
English: A medium-term outcome is an outcome that is expected to lead to a desired end but is not an end in itself.
French: Crédits parlementaires (Appropriation) Tout pouvoir du Parlement de verser des fonds au Trésor constitue un crédit parlementaire. Extrants (Outputs) Les extrants sont des résultats opérationnels sur lesquels un organisme exerce un contrôle.
English: National Network for the Advancement of Women
French: Réseau national de promotion de la femme
English: Plan of lots 8A, 8B, and 8C, in the southeast quarter of section 9, township 56, range 26, west of the principal meridian, approved and confirmed on the 25th March, 1919.
French: Plan des lots 8A, 8B et 8C dans le quart sud-est de la section 9, township 56, rang 26, à l’ouest du méridien principal, approuvé et confirmé le 25 mars 1919.
English: Situated on the banks of the Dordogne 6km from Sarlat and Domme, the Domaine de Soleil Plage occupies an exceptional 8-ha site opposite magnificent...
French: Situé au coeur du Périgord Noir, à 900 m du centre ville du Bugue, le camping LES TROIS CAUPAIN*** a de nombreux atouts : un accueil convivial et...
English: On the other hand, there are still too many people opposed to the extradition of Ratko Mladic to the ICTY in The Hague, one of the conditions set by the European Union for reopening negotiations on an SAA.
French: Mais les opposants à l’extradition de Ratko Mladic au TPIY à La Haye, l’une des conditions fixées par l’Union européenne pour la réouverture des négociations sur un Accord de stabilisation et d’association, sont encore trop nombreux.
English: Office of Laboratory Security 100 Colonnade Road, Loc.
French: Bureau de la sécurité des laboratoires  100 chemin Colonnade, Loc.
English: The Agency has the authority to waive the interest and penalties that would normally be charged under certain circumstances such as Agency processing delays, financial hardship by taxpayers, or other extraordinary circumstances.
French: L’Agence peut dans certains cas, renoncer aux intérêts et pénalités qui seraient normalement réclamés dans certaines circonstances telles que lorsqu’il y a des retards dans le traitement des opérations, en cas de difficultés financières des contribuables ou dans d’autres circonstances exceptionnelles.
English: Registered Indian and Other Aboriginal populations with university certification tend to be concentrated in the major fields of Social Services and Education.
French: Les populations d'Indiens inscrits et d'Autres autochtones ayant obtenu un diplôme universitaire ont tendance à être concentrées dans les grands domaines d’études que sont les sciences sociales et l’éducation.
English: Focussing on this narrow age bracket perpetuates the erroneous view that older people are not sexually active and suggests that increasing access to condoms and broader prevention messaging is not a priority for people over the age of 49.
French: En ne ciblant que ce groupe d'âge relativement étroit, on perpétue le mythe selon lequel les personnes âgées ne sont pas sexuellement actives et de ce fait on laisse entendre que les messages sur la prévention et l'utilisation des préservatifs ne les concernent pas en priorité.
English: The backlog of property-related cases in the courts rose to 8,486.
French: Le nombre des affaires immobilières en attente inscrites sur le rôle des tribunaux est passé à 8 486.
English: The Rapporteur introduced the draft report (E/CN.15/2002/L.1 and Add.1-10).
French: Le Rapporteur a présenté le projet de rapport (E/CN.15/2002/L.1 et Add.1 à 10).
English: The Agency has reviewed and considered the applications by Korean Air and Air Canada and the material filed in support thereof and is satisfied that the provision of an additional all-cargo flight per week from Toronto and a temporary authority for both Air Canada and Korean Air to add Anchorage as an intermediate point between Toronto and Seoul, including for Korean Air to exercise fifth freedom traffic rights in both directions between Anchorage and Toronto would be beneficial to both designated airlines and consumers.
French: L'Office a étudié les demandes de Korean Air et d'Air Canada et les documents déposés à l'appui de celles-ci et il est convaincu que les transporteurs aériens désignés et les consommateurs bénéficieront de la prestation d'un vol tout-cargo hebdomadaire supplémentaire de Toronto, ainsi que de l'autorisation temporaire accordée à Air Canada et à Korean Air de desservir Anchorage comme point intermédiaire entre Toronto et Séoul, de même que l'autorisation accordée à Korean Air d'exercer des droits de trafic de la cinquième liberté dans les deux directions entre Anchorage et Toronto.
English: This would sound their death-knell and would scupper them for good.
French: Voilà qui sonnerait leur glas et les ferait capoter pour de bon.
English: This means that a further 213 trial days are required for the completion of the trial.
French: Autrement dit, il faudrait encore compter 213 jours pour mener ce procès à son terme.
English: Presentation given at the Toubab Dialaw meeting, 19 November 2005, by Cécile Lapenu from the Solidarity Finance Workshop.
French: Présentation réalisée lors de la réunion de Toubab Dialaw, le 19 novembre 2005 par Cécile Lapenu du chantier Finance Solidaire.
English: Victor has consistently been ranked as the best of DAISY e-book readers.
French: Victor a régulièrement été classé parmi les meilleurs lecteurs de livres électroniques DAISY.
English: In order to submit the disability-related service request, the travel agent alleges that she made a telephone call to American on October 21, 2004 to advise that Ms. Corbeil uses an electric wheelchair.
French: Afin de présenter la demande de service liée à la déficience, l'agente de voyage prétend avoir téléphoné à American le 21 octobre 2004 pour indiquer que Mme Corbeil se sert d'un fauteuil électrique.
English: Additionally, the federal Fisheries Act provides for the protection of fish habitat.
French: La Loi sur les pêches du gouvernement fédéral a pour but de protéger l'habitat du poisson.
English: It is an integrated package of investment and policy measures that will advance the capacity and efficiency of the Asia-Pacific Gateway and Corridor and Canada's ability to take advantage of it.
French: Elle constitue un ensemble intégré de mesures d'investissements et de politiques qui permettra d'accroître la capacité et l'efficience de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique ainsi que la capacité du Canada à en tirer parti.
English: [24] In the enforcement of the Findings during the POR, the amount of anti-dumping duty collected on importations of subject goods was approximately $9,000 and represented less than 0.04 percent of the total value for duty for all subject importations.12 Anti-dumping duty was collected on two importations of goods originating in Belgium and Turkey.
French: [24] Pendant l'exécution des conclusions au cours de la PVR, les droits antidumping perçus sur les importations des marchandises en cause se sont élevés à environ 9 000 dollars et représentaient moins de 0,04 % de la valeur en douane globale de toutes les marchandises en cause importées.12. Des droits antidumping ont été perçus sur deux importations de marchandises originaires de la Belgique et de la Turquie.
English: Conservation is not the issue: Under NAFO rules the TAC of 27,000 limits the total fishery.
French: La conservation n'est pas la question : selon les règles de l'OPANO, le TAC de 27 000t limite la pêche totale.
English: This reserve adjustment is no longer required and is being repealed.
French: Il n’est plus nécessaire de procéder à ce redressement, lequel est abrogé.
English: It issued an urgent appeal to the Government of Ethiopia on 9 May 2000 in respect of 22 members of the Oromi minority, who were detained in different towns of the Oromi region in March and April 2000.
French: Il a, à cet égard, adressé, le 9 mai 2000, un appel urgent au Gouvernement éthiopien au sujet de 22 membres de la minorité oromi, qui avaient été arrêtés dans différentes villes de la région oromi en mars et avril 2000.
English: They would be here with you if they could.
French: Ils et elles seraient ici avec vous si cela leur avait été possible.
English: At its 19th meeting, on 23 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/60/L.3 by a recorded vote of 105 to 6, with 55 abstentions (see para.
French: À la 19e séance, le 23 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/61/L.3 par 105 voix contre 6, avec 55 abstentions (voir par. 108, projet de résolution I).
English: The "BC Health Guide" is being translated.
French: En santé, on est à traduire le «BC health guide».
English: On his own time, he enjoys being on the land and water.
French: Dans ses moments de loisir, il pratique une gamme d'activités en plein air et dans l'eau.
English: Certain ethnic groups contain subgroups, such as the Tanalana (subgroup of the Mahafaly); the Sara (subgroup of the Vezo); the Mikea (subgroup of the Masikoro); the Zafimaniry (subgroup of the Tanala); the Betanimena (subgroup of the Betsimisaraka); and the Zafisoro (subgroup of the Antesaka).
French: Au sein de certaines ethnies, il existe des sous-groupes tels que: les Tanalana (chez les Mahafaly); les Sara (chez les Vezo); les Mikea (chez les Masikoro); les Zafimaniry (chez les Tanala); les Betanimena (chez les Betsimisaraka); les Zafisoro (chez les Antesaka).
English: Prof. Planck favours the second view and his article is primarily concerned to determine the effect of personification of the estate.
French: Le professeur Planck penche pour le deuxième point de vue et son article s'emploie essentiellement à déterminer l'effet de la personnification de l'actif.
English: Metal-rolling mills and rolls therefor.
French: 8455.90 -Autres parties
English: • Implementation of the second phase of the plan to collect illicit arms and munitions, adopted in 2000 and revised in 2004 by the Supreme National Security Council, which resulted in the collection of some 90,000 arms, munitions and war equipment of different types.
French: • La seconde phase du plan visant à collecter des armes et munitions illicites, adopté en 2000 et révisé en 2004 par le Conseil suprême de sécurité nationale, a permis la collecte d'environ 90 000 armes, munitions et matériels de guerre de tous types.
English: The Dalamatic® dust collector comes in two models: the Dalamatic® Cased is a stand alone collector and Dalamatic® Insertable is a versatile collector that can be inserted into various applications, such as bins, silos, bunkers or transfer points.
French: Le dépoussiéreur Dalamatic existe en deux modèles : le Dalamatic sous caisson est un dépoussiéreur autonome et le Dalamatic encastrable est un dépoussiéreur polyvalent pouvant être inséré dans des applications diverses, telles que des fûts, des silos, des soutes ou des points de transfert.
English: ©2006 BD. PC188  Becton, Dickinson and Company.
French: ©2006 BD.  PC188 Becton, Dickinson and Company.
English: An official procedure for dealing with persons applying for the status of refugees and the determination of their status was brought into operation under the Kazakh Migration Act on 20 April 1998.
French: En application de la loi sur les migrations, une procédure officielle de traitement des personnes sollicitant le statut de réfugié et de détermination de leur statut dans la République du Kazakhstan a été lancée le 20 avril 1998.
English: In 12 of the 14 facilitated arrangements, the result of the staffing action was that the public servant was moved to the department of the minister in whose office that person worked as exempt staff.
French: Nous avons de plus constaté que 11 des 14 mouvements, visant à faciliter le déplacement, concernaient des fonctionnaires ayant quitté leur poste d’attache depuis plus de 12 mois pour travailler au sein du cabinet d’un ministre.
English: Further, we found that the document does not adequately elaborate the roles and responsibilities of all the individuals involved in the pay process (including managers, staffing and compensation), the documentation requirements and timing of submitting such.
French: Nous avons aussi observé que le document ne décrit pas de façon suffisamment détaillée les rôles et les responsabilités de tous les ceux qui interviennent dans le processus de rémunération (y compris les gestionnaires, les agents de dotation et de rémunération), dans l'établissement de la documentation requise et les délais de présentation de celle-ci.