ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Species Habitat category Woodland Scrub Grassland Cosmopolitan Migratory category Resident Short-distance migrant Long-distance migrant 1
French: Établissement de priorités pour la conservation, la recherche et la surveillance des oiseaux terrestres du Canada.
English: MB-NFSP-12028 Grandview (MB) September 14, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-12028 Grandview (MB) Le 14 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: The liberation of Kabul should be viewed as a military necessity that should be followed immediately by urgent action by the United Nations to establish, in consultation with Afghan groups, an interim administration.
French: La libération de Kaboul doit être considérée comme une nécessité militaire, à laquelle devraient succéder immédiatement des actions des Nations Unies visant à mettre sur pied une administration intérimaire, en consultation avec les groupes afghans.
English: A major question facing development countries is the illicit acquisition of public funds by government officials who store them in offshore accounts.
French: Un problème majeur auquel sont confrontés les pays en développement concerne l’acquisition illicite de fonds publics par des fonctionnaires du gouvernement qui les placent sur des comptes à l’étranger.
English: A collaborative approach to utilizing resources is the basis for effective case management where there is a central entry point followed by case planning, case management and follow-up.
French: La collaboration dans l'utilisation des ressources est à la base d'une gestion de cas efficace là où il y a un point d'admission central suivi d'une planification de cas, d'une gestion de cas et d'un suivi.
English: See Council decision 2000/275.
French: Voir décision 2000/275 du Conseil.
English: Report on the Administration of the Supplementary Retirement Benefits Act for the Fiscal Year Ended March 31, 2000
French: Rapport sur l’application de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires pour l’exercice clos le 31 mars 2000
English: In addition, the regional offices provide programme support, region-specific communication and outreach support and donor relations and fundraising support.
French: En outre, les bureaux régionaux appuient les programmes, les activités propres aux régions en matière de communication et d'information ainsi que les relations avec les donateurs et les collectes de fonds.
English: 2 Note that the number of exporters to the U.S. and Non-U.S. does not add up to the total, this is because many enterprises export to both U.S. and Non-U.S. destinations, these enterprises are only counted once in the total aggregate.
French: 2 À noter que le nombre d’exportateurs vers les États-Unis et vers les autres pays ne correspond pas au total parce que de nombreuses entreprises exportent à la fois aux États-Unis et vers d’autres destinations; ces entreprises ne sont comptées u’une fois dans l’agrégat total.
English: The study will evaluate national and international markets, best practices and regional opportunities and challenges, as well as develop a plan to pursue this economic opportunity.
French: L'étude inclura une analyse des marchés nationaux et internationaux, les meilleures pratiques, les possibilités et les défis au niveau régional, ainsi qu'un plan de développement pour poursuivre ces possibilités économiques.
English: While not an exhaustive list, examples of situations that would not be considered a sale for export to Canada are:
French: La liste qui suit n'est pas exhaustive mais elle contient des exemples de situations où une transaction ne serait pas considérée comme une vente pour exportation au Canada :
English: In general, the Committee is concerned by the fact that people are detained in places where they cannot benefit from the protection of domestic or international law or where that protection is substantially curtailed, a practice that cannot be justified by the stated need to remove them from the battlefield (arts.
French: De manière générale, le Comité est préoccupé par le fait que des personnes soient détenues dans des lieux où elles ne peuvent pas bénéficier de la protection du droit interne ou du droit international ou dans des lieux où cette protection est considérablement restreinte, pratique qui ne peut être justifiée par le besoin affiché de les éloigner du champ de bataille (art. 7 et 9).
English: The extra $5 was "to buy some hot lunches for the people making the well." Holding onto the jar firmly, Ryan went to give the money to WaterCan, a non-profit organization that supports water and sanitation projects in developing countries.
French: Les 5 $ en surplus serviront à « acheter des repas chauds pour les personnes qui construiront le puits ».  Tenant solidement la boîte entre ses mains, Ryan se rend à Eau Vive (anglais seulement), une organisation sans but lucratif appuyant des projets d’approvisionnement en eau et d’assainissement dans les pays en développement.
English: “(b) Increased number of joint programmes to further develop transit infrastructure and their efficient use”.
French: b) Augmentation du nombre de programmes communs visant au développement des infrastructures de transit et à la rentabilisation de leur utilisation. »
English: The additional knowledge of the use of these drugs for these populations must be publicly available through additions to the labelling and/or Product Monograph for the drug.
French: Les nouvelles connaissances relatives à l'utilisation des drogues par ces populations doivent être rendues publiques par un ajout à l'étiquette ou à la monographie de la drogue.
English: • Virtual reality kicks Exercise Winged Warrior into overdrive
French: • Grâce à la réalité virtuelle, l’exercice Winged Warrior passe en vitesse supérieure
English: Individuals with impaired renal function (such as those with diabetes) may be more prone to developing fluoride-related toxicological effects (i.e., fluorosis) due to their diminished excretion of fluoride (ATSDR, 1991; U.S. DHHS, 1991; Kaminsky et al., 1990; WHO, 1984).
French: Ainsi, l’apport total de fluorures inorganiques chez les personnes qui consomment de l’eau «fluorée» (c’est-à-dire leur exposition totale) risque de ne pas différer grandement de l’apport chez les personnes qui consomment de l’eau potable «non fluorée», étant donné l’ingestion de quantités importantes de fluorures inorganiques provenant des aliments et des produits de soins dentaires (Burt, 1992; DHHS des É.-U., 1991).
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia – Annual Report 2006
French: Conditions d’hébergement des Roms et des Travellers
English: In order to pump money into an economy, you first have to suction that money out of the economy.
French: Pour injecter de l'argent dans l'économie, vous devez d'abord l'extraire de l'économie.
English: In this respect, best practices are for instance the settlement information kit in New Zealand (covering practical issues like housing, health, education, work, business, laws, banking, transportation, etc. but also providing information on legal issues, behavioural norms, history of the country) and the websites of the Australian and Canadian immigration authorities.
French: On peut citer comme bonnes pratiques à cet égard le dossier d’information pré-installation de la Nouvelle-Zélande (qui couvre des questions pratiques comme le logement, la santé, l’éducation, le travail, les lois, le système bancaire, les transports, etc., mais qui fournit également des renseignements sur des questions juridiques, les normes comportementales, l’histoire du pays, etc.), ainsi que les sites web des autorités en charge de l’immigration de l’Australie et du Canada.
English: The winner was FARE (Football Against Racism in Europe), a network dedicated to fighting racism and discrimination in and through football.
French: Le prix a été décerné à FARE (Football against Racism in Europe — «Le football contre le racisme en Europe»), réseau visant à combattre le racisme et la discrimination dans le football et grâce au football.
English: On 26 June, the Court of Justice suspended that part of the Commission’s decision which prohibited the renewal of the scheme with respect to centres approaching expiry, pending a judgment on the substance (2).
French: Le 26 juin, la Cour de justice a suspendu une partie de la décision de la Commission en ce qu’elle interdisait le renouvellement du régime pour les centres arrivant à échéance, et ce jusqu’au prononcé de l’arrêt sur le fond (2).
English: Kathleen Jamieson 604-718-7740) Funding for the projects announced today originates from the Population Health Fund.
French: Kathleen Jamieson 604-718-7740) Le financement des projets annoncés aujourd'hui provient du Fonds pour la santé de la population.
English: On the day of travel, Mr. Breno was accompanied to the airport by his caregiver.
French: Le jour du voyage, M. Breno s'est rendu à l'aéroport de Toronto accompagné de son aide-soignant et s'est enregistré vers 16 h.
English: “[(--) “Liner service” means a maritime transportation service that
French: [) Le terme `service régulier' désigne un service de transport maritime:
English: No threshold is given for these categories because all facilities belonging to these categories are required to report.
French: Il n'y a pas de seuil pour ces catégories parce que tous les établissements appartenant à ces catégories sont tenus de notifier.
English: Any normative act that envisages conducting researches and regulation of those taxes does not exist from the standpoint of the State.
French: Du point de vue de l'État, il n'existe pas d'acte normatif prévoyant des recherches et une réglementation de ces droits.
English: a Inclusive of estimated rental value of Government-provided facilities and of exemption from aviation and naval transportation fees and taxes.
French: a Comprend l'estimation de la valeur locative des locaux fournis par le Gouvernement et du montant des droits et taxes sur les transports aériens et maritimes dont la Mission est exemptée.
English: The Committee welcomes the second periodic report of the State party, which was prepared in conformity with the Committee's guidelines.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique de l'État partie, qui a été établi conformément à ses directives.
English: The commission is also working on legislation to reduce the noise from rail freight trains by 50%.
French: La Commission a également présenté des propositions destinées à réduire de moitié le bruit provenant des trains de marchandises.
English: Back to top Prospects for the Future The plastics industry is regarded as an industry that will continue to grow faster than the overall global economy, so the demand for machinery and moulds is expected to continue to show solid growth.
French: Haut de la page Perspectives d'avenir Comme l'industrie des matières plastiques devrait continuer de croître plus rapidement que l'ensemble des autres branches de l'économie, la demande de machines et de moules devrait maintenir une croissance soutenue.
English: Minority communities have identified four key sectors: rural development, the knowledge-based economy, the integration of youth in economic development, and tourism.
French: Quatre secteurs prioritaires sont privilégiés par les communautés : développement rural, économie du savoir, intégration de la jeunesse au développement économique et tourisme.
English: Complaints filed with the Police are immediately transferred to the Department.
French: Les plaintes adressées à la police sont immédiatement expédiées à ce département.
English: Here is some information that seniors or their caregivers can use to protect themselves and stay informed and prepared.
French: Les personnes âgées ou ceux qui en prennent soin peuvent utiliser ces renseignements pour se tenir au fait de la situation et se préparer.
English: 3) Consult National Parole Board reintegration managers for their input and / or opinions on improvement of quality.
French: 3) Solliciter l’avis et les opinions des gestionnaires de la réinsertion sociale, à la Commission nationale des libérations conditionnelles, concernant l’amélioration de la qualité des rapports.
English: If the correct number was reached, but the person was not available, arrangements for a callback were made.
French: Lorsque l'interviewer avait le bon numéro, mais que la personne responsable n'était pas disponible, il convenait de rappeler à un autre moment.
English: The reality that what appears to be bread and wine is the body and blood of Christ must be taught in a way that helps the child come to an understanding of this great mystery.
French: Le fait que ce qui paraît être le pain et le vin est le corps et le sang du Christ doit être enseigné d’une manière qui aide l’enfant à comprendre ce grand mystère.
English: • Professional journals and other publications
French: • Journaux professionnels et autres publications
English: Mr. Heenan negotiated the first labour contract in Canada incorporating Japanese-style work practices in the automobile industry between Suzuki and Canadian Auto Workers in 1986.
French: M. Heenan a négocié en 1986, entre Suzuki et le Syndicat national de l'automobile, le premier contrat de travail canadien à intégrer des méthodes de travail inspirées des Japonais dans l'industrie de l'automobile.
English: Water depth and pH were most strongly related to plant performance, shallower water and higher pH being characteristic of the western sites.
French: L'épaisseur d'eau et le pH étaient plus fortement reliés à la performance des plantes : une épaisseur moindre d'eau et un pH plus élevé caractérisant les sites à l'ouest.
English: Learn to spot the differences between fakes and real artifacts that run gamut from Natural History and World Cultures, to modern designer brands in this fascinating, interactive exhibition.
French: TORONTO (Ontario) – Le 9 décembre 2009 – Dès le samedi 9 janvier, la série « The Shield » de l'Ontario Visual Heritage Project sera diffusée en première sur TVOntario. Cette série documentaire en huit épisodes sur l'histoire de Muskoka, du district de West Parry Sound, de la ville du grand Sudbury et de l'île de Manitoulin sera diffusée tous les samedis, à 16 h, jusqu'au 27 février.
English: The opportunity to be assessed by at least one of the two employer-approved alternatives to a secondary school diploma (1 and/or 2) listed above must be offered to candidates who have not previously met the secondary school diploma requirement.
French: La possibilité d'être évalués au moyen d'au moins une des deux alternatives ci-dessus (voir 1 et 2 ci-dessus) approuvées par l’employeur doit être offerte aux candidats et aux candidates qui n'ont pas satisfait antérieurement à l'exigence d'un diplôme d'études secondaires.
English: It was also lost in Raphidioptera, whereas it was present in Megaloptera.
French: Il avait aussi été perdu chez les Raphidioptera tandis qu'il était toujours présent chez les Megaloptera.
English: They are placed in a position that gives the media an unobstructed view of the competition and important information such as score boards and where possible, in direct view of the finish line.
French: Les centres situés dans les trois installations non sportives seront également dirigés par ce service.  Les préparatifs sont désormais passés de la phase de la planification à celle de l'installation proprement dite.
English: The strategic plan includes two strategic objectives, "Modernization of the Regulatory Framework" and "Performance Sustainability" and three strategic enablers:
French: Le plan stratégique comprend deux objectifs stratégiques : « modernisation du cadre réglementaire » et « rendement soutenu ».
English: The park's aboriginal history is a long one, yet the legacy of that history is not well known or publicly communicated.
French: Même si les Autochtones ont occupé le parc pendant plusieurs millénaires, l'héritage qu'ils ont légué est encore mal connu et n'a jamais été communiqué publiquement.
English: Become a member of a Citizen Advisory Committee or volunteer to work with offenders in prison or with offenders who have returned to the community.
French: Vous pouvez devenir membre d’un Comité consultatif de citoyens ou faire du bénévolat auprès de délinquants incarcérés ou de délinquants de retour dans la collectivité.
English: Drawing out the historicaland structural relationships between communities and the broader processesaffecting society opens up the possibility of identifying fundamentalproblems and formulating alternative social discourse.
French: Si l’on analyse les relations historiques et structurelles entre les collectivités et les processus plus vastes ayant des répercussions sur la société, on entrevoit la possibilité de cerner les problèmes fondamentaux et de formuler un autre discours social.
English: The campground area offers beaches, trails, a day use area and an outdoor amphitheatre.
French: Vous trouverez dans le camping des plages, des sentiers, une aire d’utilisation diurne et un amphithéâtre en plein air.
English: These Protocols were intended to enable the countries concerned to participate in Community programmes in areas such as research and technological development, the environment, education, social policy and health, small and medium-sized enterprises, culture, energy and transport to help facilitate their integration into the European Union. [ OJ L 36, 14.2.1996 ]
French: Ces protocoles visent à permettre la participation de ces pays aux programmes communautaires dans divers domaines tels que la recherche et le développement technologique, l'environnement, l'éducation, la politique sociale et la santé, les petites et moyennes entreprises, la culture, l'énergie ou les transports, afin de faciliter leur intégration dans l'Union européenne. [ JO L 36 du 14.2.1996 ]
English: The main activities of this project include the provision of five base camp support modules and office equipment for UN agency accommodation and office needs in remote areas; transit warehousing of UN non-food items at three airport hubs; and transport for non-food item donations.
French: Au nombre des principales activités liées au projet : fournir cinq modules d'appui pour les camps de base; fournir des bureaux (et du matériel de bureau) pour accueillir les organismes des Nations Unies et répondre à leurs besoins en ce sens dans les régions éloignées; offrir des entrepôts de transition pour les produits non alimentaires dans trois aéroports pivots; transporter les dons faits sous forme de produits non alimentaires.
English: … but hopes largely dashed by increasingly blatant cases of impunity
French: … mais des espoirs en grande partie déçus par une impunité de plus en plus flagrante
English: Finally, another partnership mechanism in the STI area that could benefit from the availability of aid funding would be the establishment of open access platforms for the dissemination of development-relevant public and private research, the facilitation of scientific exchanges and community-building and the implementation of open, collaborative innovation initiatives.
French: Un autre mécanisme de partenariat dans le même domaine pourrait enfin tirer profit d'une aide financière, à savoir la création de plates-formes libres de diffusion des résultats des recherches publiques et privées intéressant le développement, de facilitation des échanges scientifiques, de constitution de réseaux et de réalisation d'initiatives ouvertes lancées en collaboration dans le domaine de l'innovation.
English: It is important that the Ombudsman should act in as open a way as possible, so that European citizens can follow and understand his work and to set a good example to others.
French: Il importe à un double titre que le Médiateur exerce ses activités de manière aussi ouverte et transparente que possible pour que les citoyens puissent suivre et comprendre son action, et pour donner le bon exemple.
English: We recognize, however, that, as UNOTIL's mandate comes to an end, continued international assistance and support are needed for Timor-Leste to face the challenges before it, and especially to consolidate the progress made in laying down a stronger foundation for a democratic system.
French: Cependant, alors que le mandat du BUNUTIL est sur le point d'expirer, la poursuite de l'aide et de l'appui internationaux est nécessaire pour permettre au Timor-Leste de relever les défis qui l'attendent, surtout pour consolider les progrès en vue de jeter les bases d'un système démocratique.
English: • Poor-quality S&T education at the primary, secondary, and tertiary levels and inadequate availability of vocational training institutes in various technical fields (in general, the educational system fails to inculcate curiosity about research and a sense of the priority of inquiry);
French: • piètre qualité de la formation scientifique et technique aux niveaux primaire, secondaire et tertiaire et manque de centres de formation professionnelle dans divers domaines techniques (de façon générale, le système d'enseignement ne parvient pas à éveiller la curiosité pour la recherche et à en faire valoir l'importance);
English: The European Commission will, for example launch a feasibility study on internal and external territorial processing centres in the second half of 2007.
French: La Commission européenne entend notamment lancer une étude de faisabilité sur des centres de traitement intraterritoriaux et extraterritoriaux dans la deuxième moitié de 2007.
English: On the first payday after this 14-day period, you have to begin deducting support from the employee's net pay.
French: Le premier jour de paie suivant cette période de 14 jours, vous devez commencer à déduire les paiements de pension alimentaire de la paie nette de la personne.
English: Rule 2 of the Police Officers' Rules provide that “A prisoner means any person under arrest or in lawful custody.”
French: Aux termes de la disposition 2 des règles de la police, «On entend par détenu toute personne en état d'arrestation ou placée légalement en détention.».
English: To quote this German newspaper: 'According to Schröder, Bonn will not be pressing to get reform of the EU institutions completed during the German Presidency.'
French: Je cite, Monsieur le Président, en allemand: Nach Schröders Worten erhebt Bonn nicht den Anspruch unter Deutsche Präsidentschaft schon die Reform der EU-Institutionen herbei zu fürhen . (Selon les propos de Schröder, Bonn n'a pas l'intention d'entamer la réforme des institutions de l'UE pendant la présidence allemande.)
English: Although a few miners took all-Canadian routes, such as the trail through Edmonton, most of those going to the Klondike took passage to the Alaskan town of Skagway, climbed over the Chilkoot or White pass into Canadian territory, and then travelled from Lake Lindeman or Lake Bennett down the Yukon River to Dawson City.
French: Quelques mineurs empruntent les routes canadiennes comme la piste traversant Edmonton. Toutefois, la plupart de ceux qui se rendent au Klondike passent par la ville de Skagway en Alaska, franchissant le col de Chilkoot ou le col de White, en territoire canadien, pour ensuite aller du lac Lindeman ou du lac Bennett jusqu'à la rivière Yukon et la ville de Dawson.
English: We have not taken on board that this is an imperialistic power with whom we have to coexist, but we must recognise that it is an imperialistic power and that attempts to make the poacher turn gamekeeper, as it were, sometimes go astray.
French: On ne tient pas compte du fait qu'il s'agit d'une puissance impérialiste avec laquelle nous devons coexister. Cependant, il nous faut reconnaître qu'il s'agit d'une puissance impérialiste et les tentatives de transformer un incendiaire en pompier échoueront.
English: We must make sure that the conditions of our ultimata are met in full.
French: Nous devons garantir que les conditions de nos ultimatums soient pleinement respectées.