ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its twenty-fourth session, held on 23-24 June 1997, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) appointed Messrs. Robert R. Briner (Chairman), Alan J. Cleary and Lim Tian Huat as the first Panel of Commissioners charged with reviewing “E4” claims (the “`E4' Panel”).
French: À sa vingt-quatrième session, tenue les 23 et 24 juin 1997, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission») a constitué un premier comité de commissaires, composé de MM. Robert R. Briner (Président), Alan J. Cleary et Lim Tian Huat, qu'il a chargé d'examiner les réclamations de la catégorie «E4» (le «Comité “E4”»).
English: Several factors have led to extensive environmental contamination with PCBs and contribute to human exposure
French: Plusieurs facteurs ont entraîné la contamination généralisée de l'environnement par les BPC et contribuent à l'exposition des humains.
English: Ciprofloxacin (Cipro) is a Broad-spectrum antibiotic in a class of drugs called Fluoroquinolones, and fights bacterial infections in the body.
French: Le Ciprofloxacine (Cipro) est un antibiotique à spectre large appartenant à la classe des médicaments appelés fluoroquinolones. Il combat les infections bactériennes du corps.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/60/20 and Corr.1), chap. II.D.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/60/20 et Corr.1), chap. II.D.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRLs for imidacloprid are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR pour l'imidaclopride seront adoptées.
English: (c) Long-term planning for the enhancement of social capital by inclusion of all segments of society in volunteering;
French: c) En planifiant dans le long terme une amélioration du capital social, grâce à l'intégration de tous les secteurs de la société au volontariat;
English: Some of these actions may be outside the study area if their influence extends for considerable distances and length of time.
French: Certaines de ces actions, dont l’incidence se fait sentir sur de grandes distances ou de longues périodes de temps, peuvent se produire à l’extérieur de la zone étudiée.
English: In this regard, the meeting underlined the need to support the regional consultation process to enable it to respond appropriately to the new challenges confronting Africa as identified in NEPAD.
French: À cet égard, ils ont souligné qu'il importait de renforcer les mécanismes régionaux de consultation de façon à répondre de façon appropriée aux problèmes recensés dans le Nouveau Partenariat.
English: We are doing so with our motion for a resolution.
French: C'est ce que nous faisons avec notre projet de résolution.
English: (a) To elaborate the technical procedures and to make any adjustments to the annex to resolution 46/36 L necessary for the effective operation of the Register;
French: a) Élaborer des procédures techniques et apporter à l'annexe de la résolution 46/36 L toutes les modifications nécessaires à la bonne tenue du Registre; et
English: Environment For several years, NRC-CHC staff conducted research on behalf of Transport Canada updating the Arctic Pollution Prevention Regulations to ensure that the rules have a solid scientific basis.
French: Environnement Le personnel du CCH-CNRC a poursuivi plusieurs années des travaux pour le compte de Transports Canada afin d'actualiser les règlements sur la prévention de la pollution dans l'Arctique et de faire en sorte qu'ils reposent sur une solide base scientifique.
English: The Committee welcomes the information provided by the State party on the extent to which it has implemented to date general recommendation XIII, concerning training of law enforcement officials in the protection of human rights.
French: Le Comité se félicite des renseignements fournis par l'État partie concernant la mesure dans laquelle il a donné effet à ce jour à la Recommandation générale XIII relative à la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme.
English: The role of local and regional authorities and the elected councils must be strengthened as these bodies have a significant contribution to make in ameliorating the difficulties deriving from water shortage and drought through land use and building regulations.
French: Le rôle des autorités locales et régionales et des conseils élus doit être renforcé, car ces organes ont une contribution significative à apporter dans la résolution des problèmes dus aux pénuries d'eau et aux sécheresses, au moyen de réglementations en matière d'aménagement du territoire et de construction.
English: A holiday in the Val Passiria holiday region offers something for every taste.
French: Un programme de vacances attractif vous attend dans la région de Val Passiria.
English: We would like to remind you that federal bands should not be used on hybrids with domestics.
French: Nous aimerions vous rappeler que les bagues fédérales ne devraient pas être utilisées avec les hybrides dont le croisement inclut un oiseau domestique.
English: DISEASES TRANSMITTED BY SEXUAL CONTACT / AIDS The Control Hellenic Centre for Infectious Diseases Control (K.E.E.L.
French: Conformément à son mandat (art. 26 de la loi 2071/1992), le Centre de lutte contre les maladies infectieuses spéciales (K.E.E.L.
English: reduction in data fields from 34 to 19 is largely cosmetic due to the merging and renaming of data fields instead of actual deletions.
French: que la réduction du nombre de champs de données, qui passent de 34 à 19, soit en grande partie de pure forme, les champs ayant été fusionnés et rebaptisés, et non pas effectivement supprimés.
English: Part II contains, in the language of the case concerned, the full text of judgments and orders of the Court of First Instance, the summaries of which appear in Part I. A new part will be added to these Reports for the case-law of the Civil Service Tribunal, following the same system.
French: La partie II contient, dans la langue de procédure de l'affaire concernée, le texte complet des arrêts et ordonnances du Tribunal de première instance, dont les sommaires figurent à la partie I. Une nouvelle partie sera ajoutée à ce Recueil pour la jurisprudence du Tribunal de la fonction publique, selon le même schéma.
English: epidemiologic data on the donors found positive in marker screening.
French: données épidémiologiques sur les donneurs dépistés séropositifs au cours de la qualification biologique.
English: We shall continue working with our partners to push for the nuclear-weapon States to shoulder their responsibilities under article VI of the NPT so as to preserve the credibility of that instrument, especially in the Middle East region, and all the indivisible and interrelated principles that emanate therefrom, as well as the other relevant resolutions.
French: Nous continuerons, avec nos partenaires, de tout faire pour que les États dotés d'armes nucléaires assument leurs responsabilités au titre de l'article VI du TNP, afin de préserver la crédibilité de cet instrument, en particulier dans la région du Moyen-Orient, et de tous les principes indissociables et interdépendants qui en découlent, ainsi que celle des résolutions pertinentes.
English: Article 14, paragraph 1, provides: “The section hands down decisions on applications for annulment filed on grounds of breach of forms of action, either appropriate or prescribed on pain of avoidance, overstepping or wrongful use of authority, against acts or regulations of the various administrative authorities, or against administrative decisions by legislative assemblies or their organs, including the mediators instituted within such assemblies, the Court of Accounts and the Court of Arbitration, and the organs of the judiciary and the High Council of Justice, concerning public contracts and the members of their personnel.”
French: Désormais, le paragraphe 1 de l'article 14 dispose ce qui suit: «La section statue par voie d'arrêts sur les recours en annulation pour violation des formes soit substantielles, soit prescrites à peine de nullité, excès ou détournement de pouvoir, formés contre les actes et règlements des diverses autorités administratives, ainsi que contre les actes administratifs des assemblées législatives ou de leurs organes, en ce compris les médiateurs institués auprès de ces assemblées, de la Cour des comptes et de la Cour d'arbitrage, ainsi que des organes du pouvoir judiciaire et du Conseil supérieur de la justice relatifs aux marchés publics et aux membres de leur personnel.».
English: Ferns such as Christmas Fern , Rock Polypody , and Marginal Wood Fern offer up green, as do mosses such as sphagnum , Juniper Moss , and Shaggy Moss .
French: Le vert nous vient des fougères – la fougère de Noël par exemple, le polypode de Virginie , et la dryoptéride marginale – et de la mousse – la sphaigne , le polytric genévrier , et l’ hypne triquètre .
English: As the lead federal agency for aquaculture in Canada, DFO is committed to explore the possibility of amending the Fisheries Act and develop aquaculture regulations with a view to better define and regulate aquaculture and fully recognize the industry as a legitimate user of aquatic resources.
French: En tant que chef de file fédéral de l'aquaculture au Canada, le MPO est déterminé à examiner les possibilités de modifier la Loi sur les pêches et d'élaborer un règlement sur l'aquaculture qui servirait à mieux définir et réglementer l'aquaculture et à lui donner une pleine reconnaissance en tant qu'utilisatrice légitime des ressources aquatiques.
English: * When consideration of an agenda item concludes ahead of the allocated time, the next item will be taken up for consideration and the timetable adjusted accordingly.
French: * Si l'examen d'un point de l'ordre du jour est achevé plus tôt que prévu, le Conseil d'administration passera au point suivant et réaménagera le calendrier des travaux en conséquence.
English: As well, Canada actively participated in the discussions of the OIE BSE Working Group at its September 2003 meeting.
French: Le Canada a activement participÃ© aux discussions du Groupe de travail de l'OIE sur l'ESB lors de la rÃ©union du mois de septembre 2003.
English: Today, the mall and its surrounding community continue to thrive in lockstep.
French: Aujourd'hui, la promenade, et la communauté qui l'entoure, continue de se développer à la même cadence.
English: Since 1978, over 100 conditions (e.g., Clinical Prevention of Influenza) have been assessed for evidence as to the value of performing various detection and intervention maneuvers (e.g., annual influenza vaccination of the elderly).
French: Depuis 1978, plus de 100 conditions (p.ex. prévention clinique de l'influenza) ont ait l'objet d'une évaluation pour prouver la valeur des diverses manœuvres de détection et d'intervention (p.ex. vaccination annuelle des personnes âgées contre l'influenza).
English: HTML news13-e.html (78 KB) PDF charitiesnews13-e.pdf (957 KB) Last update: 2002-08-29 Available in print: 2002-08-28 For more information, see our help file.
French: HTML news13-f.html (91 ko) PDF charitiesnews13-f.pdf (1096 ko) Mise à jour : 2002-08-29 Version imprimée disponible : 2002-08-28 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Linsys find , establish a linear system according to a word problem.
French: Composition paramétrée , reconnaître une courbe paramétrée par les graphes des fonctions de coordonnées.
English: It also guides Member States and stakeholders in their disability policies.
French: Ce rapport constitue aussi une orientation pour les politiques des États membres et des parties prenantes dans le domaine du handicap.
English: 63 Thirdly, it should be pointed out that Article 25(5) of Regulation No 4253/88 lays down the procedure to be followed for making amendments to the financing plan.
French: 63 Troisièmement, il convient de relever que le règlement n° 4253/88 prévoit, dans son article 25, paragraphe 5, la procédure à suivre afin d’introduire des modifications des plans de financement.
English: Q: Who do I contact for additional information?
French: Q: Avec qui dois-je communiquer afin d'obtenir de plus amples renseignements?
English: Since there is also discrimination against women in such unions, the Women and Legal Reforms project has also proposed amendments to those articles:
French: Au sein de cette institution, la femme est également victime de discrimination, et c'est pourquoi le Projet « La femme et les réformes juridiques » propose d'amender ces articles de la façon suivante :
English: All applicants including Decision Makers must have a CV and a CIHR PIN number.
French: Ces renseignements doivent être séparés du reste du CV, car ils ne seront pas communiqués aux examinateurs.
English: At the 34th meeting, on 29 November, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence” (A/C.2/56/L.34), which read:
French: À la 34e séance, le 29 novembre, le représentant de la République islamique d'Iran a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance » (A/C.2/56/L.34), ainsi rédigé :
English: Considering the marked decline of resources to fund the Division programme of technical assistance, OIOS recommended that the Division identify areas where it can make unique contributions and develop a coordinated programme of assistance with other participating organizations.
French: Étant donné la diminution sensible des ressources dont dispose la Division pour exécuter son programme d'assistance technique, le BSCI a recommandé qu'elle identifie les domaines dans lesquels elle peut apporter des contributions uniques et qu'elle élabore un programme d'assistance en coordination avec d'autres organisations participantes.
English: Therefore, that reference to risk would preserve the harmony between the protocol and the 1994 Convention and would also serve as a guiding principle for national courts in the application of the protocol.
French: Cette référence au risque préserverait donc l'harmonie entre le protocole et la Convention de 1994 et servirait également de principe directeur aux juridictions nationales dans l'application du protocole.
English: Many new technology firms secure resources by licensing technologies out to other organizations.
French: Expertise insuffisante 8 F 0
English: They protect national and regional preferences in vehicles and in this respect, from the United Kingdom's point of view, I am pleased that our traditional double-decker buses - and in London the Routemaster buses - are under no threat whatsoever from Europe.
French: À cet égard, je me réjouis, en tant que citoyen britannique, que nos traditionnels autobus à impériale - et les bus «Routemaster» de Londres - ne soient menacés en aucune façon par la législation européenne.
English: It is particularly the case for the first three guidelines, with a share of women set at 55%.
French: Tel est notamment le cas pour les trois premières lignes directrices où cette proportion a été établie à 55%.
English: Established in 1990 as a cornerstone of the federal AIDS strategy (the precursor to FI-HIV/AIDS), the Canadian HIV Trials Network (CTN) is an innovative partnership of clinical investigators, physicians, nurses, people living with HIV/AIDS, pharmaceutical manufacturers and others that facilitates important clinical trials of the highest scientific and ethical standards.
French: Établi en 1990 comme pierre angulaire de la Stratégie fédérale sur le sida (le précurseur de l'IF VIH/sida), le Réseau canadien pour les essais VIH (RCEV) est un partenariat innovateur de cliniciens chercheurs, de médecins, d'infirmières, de personnes vivant avec le VIH/sida, de fabricants de produits pharmaceutiques et d'autres intervenants qui facilitent d'importants essais cliniques en accord avec les plus hautes normes scientifiques et éthiques.
English: In order of average rank Average rank n = National Capital 3.55 11 Atlantic 4.43 2 Quebec 5.00 13 Overall Average 5.27 89 Prairie 5.28 25 Ontario 5.89 19 Pacific 6.07 14 Ranking for Checklists varies considerably by region.
French: Par ordre de classement moyen Classement moyen n = Capitale nationale 3.55 11 Atlantique 4.43 2 Québec 5.00 13 Moyenne générale 5.27 89 Prairies 5.28 25 Ontario 5.89 19 Pacifique 6.07 14 Le classement des listes de contrôle varie considérablement d'une région à l'autre.
English: Each member of the clan takes part in the life of the clan, but clan leaders have changed over the past 20 years.
French: Chaque membre du clan participe à la vie du clan, mais les chefs de clan ont changé au cours des 20 dernières années.
English: The event was jointly organised by Tajikistan’s VET Support Foundation in cooperation with the European Training Foundation and International Training Centre of the ILO.
French: L’événement s’est tenu sous l’égide de la fondation tadjik pour le soutien de la FEP en collaboration avec la Fondation européenne pour la formation (ETF), et le Centre international de formation de l’OIT.
English: In response, options for a master plan for the parliamentary precinct have been developed by Public Works and Government Services Canada with input from the House, as well as from the Senate and Library of Parliament.
French: En réponse, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a élaboré des options relatives à un plan-cadre pour la cité parlementaire, avec la participation de la Chambre et celle du Sénat et de la Bibliothèque du Parlement.
English: The signature of all applicants would, however, be mandatory in the case of a withdrawal under Rule 90bis or a change in the person of the applicant under Rule 92bis.
French: La signature de tous les déposants demeurerait toutefois obligatoire dans le cas d’un retrait selon la règle 90bis.
English: The last-minute consensus at the December 2005 European Council on the new financial perspective for 2007–13 was another clear pointer in the same direction.
French: Le consensus obtenu in extremis au Conseil européen de décembre 2005 sur les nouvelles perspectives financières pour 2007-2013 a constitué, lui aussi, un signal fort dans cette direction.
English: The recommendation for second reading goes further, by taking proper account of the potential of e-health.
French: La recommandation en deuxième lecture va plus loin en prenant dûment compte du potentiel de l'e-santé.
English: When it comes to creating a system designed to give a second chance, I share the views of the rapporteur.
French: En ce qui concerne l'idée de mettre en place un système permettant la seconde chance, je partage les vues du rapporteur.
English: Article 172 of the Labour Law also determines the different types of work that are hazardous or too strenuous and that shall be prohibited to children aged less than eighteen years.
French: Ledit article 172 établit la liste des types de travail considérés comme dangereux ou trop exigeants et qui sont interdits à ce titre aux mineurs de moins de 18 ans.
English: The contribution could be submitted as part of the annual report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields” submitted to the Council.
French: La contribution pourrait être soumise en tant qu'élément du rapport annuel sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et domaines connexes que le Secrétaire général présente au Conseil économique et social.
English: Coca bush cultivation in Bolivia (Plurinational State of), Colombia and Peru, 1998-2008
French: Culture du cocaïer dans l'État plurinational de Bolivie, en Colombie et au Pérou, 1998-2008
English: The growth rate measured was one of the highest recorded for any M. balthica population.
French: Le taux de croissance de cette population est l'un des plus élevés de toutes les populations de M. balthica.
English: The deadline for submissions for the next round of funding applications is January 22, 2001.
French: La date limite de soumission pour la prochaine série d'approbation est le 22 janvier 2001.
English: In other words, how can you add useful interactivity and a user directed experience?
French: Dans le cas contraire, révisez vos objectifs à court terme et à long terme, et corrigez-les en conséquence.
English: Only you can tell us that.
French: Vous seuls pouvez nous le dire.
English: These agreements allowed academics to use data from the Listening to Canadians surveys for their own research.
French: En vertu de ces ententes, les universitaires avaient la possibilité d’utiliser les données des sondages À l’écoute des Canadiens et des Canadiennes dans le cadre de leurs propres recherches.
English: So we accept the spirit of the amendment but would like to add that further point.
French: Nous acceptons donc l'esprit de l'amendement mais nous aimerions que ce qui vient d'être dit y soit ajouté.
English: As regards the existence of an oral agreement between the federations representing breeders and those representing slaughterers, the Commission acted quite properly in basing its analysis on a body of evidence showing that such an oral agreement between the parties had extended the agreement beyond 30 November 2001.
French: En ce qui concerne l'existence d'un accord oral conclu entre les fédérations représentant les éleveurs et celles représentant les abatteurs, la Commission s'est fondée à juste titre sur un faisceau d'éléments démontrant qu'un tel accord oral entre les parties avait prolongé l'accord au-delà du 30 novembre 2001.
English: Thanks to support from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNICEF and the Government, education centres and centres for the social rehabilitation of disabled children have been established in various parts (oblasts, towns and regions) of the country.
French: Grâce à l'appui de l'UNESCO, de l'UNICEF et de l'État, des centres éducatifs et des centres de réinsertion sociale pour enfants handicapés ont été créés en divers endroits (oblasts, villes et régions) du pays.
English: • A profit or not-for-profit cultural organization (corporation or association) incorporated under the laws of Canada or of a province or territory;
French: • une organisation à but lucratif ou non lucratif (compagnie ou association), constituée en société (personne morale) en vertu des lois du Canada, d’une province ou d’un territoire;
English: Words like peacefulness, shelter and safety will be common.
French: Des mots comme « paix », « abri » et « sécurité » reviendront souvent.
English: Presentation to the Manitoba NDP Caucus, April 2005, Keystone Agriculture Producers.
French: Presentation to the Manitoba NDP Caucus, avril 2005, Keystone Agriculture Producers.
English: (a) Basic Education for All
French: a) Éducation de base pour tous;
English: • Space science, IT/communications, advanced materials.
French: • Science spatiale, technologie de l'information et des communications, matériaux de pointe.
English: Draft decision -/CMP.2.
French: Projet de décision -/CMP.2.
English: Only the Tribunal may legally decide if there has been a discriminatory practice.
French: Plus il faudra de temps pour remédier aux lacunes que comporte la Loi, plus le nombre d’affaires mises en veilleuse sera élevé.
English: The Committee recommends that the State party allocate adequate human and financial resources to CoPopChi.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'allouer au CoPopChi des ressources financières et humaines adéquates.