ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance and Enforcement These amendments do not alter existing compliance provisions under the Food and Drugs Act.
French: Respect et exécution Les présentes modifications ne changent rien aux dispositions relatives à la conformité qui sont contenues dans la Loi sur les aliments et drogues.
English: For this reason, we pursue to maintain a nice working space, and good interaction among co-workers.
French: C’est pour cela que nous cherchons conserver un espace de travaille agréable et une interaction saine entre les employés.
English: Skidding is to be avoided, because sudden deceleration could occur if your boat was to hit a parallel wave.
French: Les parties submergées agissent un peu comme un ancrage et empêchent l’embarcation de déraper latéralement.
English: Does the policy inform employees of their right to complain under the Canadian Human Rights Act, and other complaints or grievance processes, if they are not satisfied with the outcome of their request for accommodation?
French: La politique fait-elle état des droits des employés de déposer une plainte aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne ou d’avoir recours à une autre procédure de règlement des plaintes ou des griefs s’ils ne sont pas satisfaits de la décision rendue relativement à leur demande de mesures d’adaptation?
English: However, the inclusion of the circumstances in which voluntary removal may be approved, enforcement verified and the factors determining the place to which foreign nationals are removed in regulation is consistent with the framework nature of the IRPA.
French: Il est toutefois conforme au principe de la loi-cadre sur lequel repose la LIPR de préciser dans le Règlement les circonstances dans lesquelles le renvoi volontaire peut être approuvé et son exécution vérifiée, ainsi que les facteurs déterminant le lieu où les étrangers sont renvoyés.
English: The calibration target shall be located in the vicinity of the airfield at which the pre-flight inspection is conducted pursuant to Annex F to this Treaty; customary commercial aircraft fuelling and servicing for the observation aircraft or transport aircraft at the point of entry, at the Open Skies airfield, at any refuelling airfield, and at the point of exit specified in the flight plan, according to the specifications that are published about the designated airfield; meals and the use of accommodation for the personnel of the observing Party; and upon the request of the observing Party, further services, as may be agreed upon between the observing and observed Parties, to facilitate the conduct of the observation flight.
French: La cible d'étalonnage est située à proximité de l'aérodrome où est effectuée l'inspection préalable au vol conformément aux dispositions de l'Annexe F au présent Traité; à l'avion d'observation ou à l'avion de transport, que ce soit au point d'entrée, à l'aérodrome "Ciel ouvert", à tout aérodrome d'avitaillement ou au point de sortie indiqués dans le plan de vol, conformément aux spécifications publiées sur l'aérodrome désigné, les mêmes services d'avitaillement et d'entretien que ceux qui sont fournis habituellement aux avions commerciaux; des repas et des possibilités d'hébergement au personnel de la Partie observatrice; et à la demande de la Partie observatrice, d'autres services qui pourront être convenus entre les Parties observatrice et observée afin de faciliter la conduite du vol d'observation.
English: Concerning foreign direct investment, UNCTAD estimated that annual foreign direct investment stocks in Cuba amounted to 78 million dollars in 2006.
French: En ce qui concerne les investissements étrangers directs, les estimations de la CNUCED évaluaient leurs stocks à Cuba à 78 millions de dollars en 2006.
English: A telling statistic cited in the report is that Guinea is losing over 34 000 tonnes of fish every year to illegal fishing, worth an estimated USD 110 million.
French: Selon une statistique éloquente citée dans le rapport, la Guinée perd plus de 34 000 tonnes de poisson chaque année du fait de la pêche illégale, soit une valeur estimée à 110 millions de dollars.
English: In the U.S., rail safety regulation is the responsibility of the FRA, which administers the Federal Railroad Safety Act, as well as the rail portions of other safety statutes.
French: Aux États-Unis, la réglementation sur la sécurité ferroviaire relève de la FRA, qui applique la Federal Railroad Safety Act, ainsi que la portion ferroviaire d’autres lois et règlements relatifs à la sécurité.
English: Uncertainties and Time-Series Consistency Uncertainties associated with N2O emission estimates from animal manure applied as fertilizers result from uncertainties associated with estimates of manure nitrogen based on types of animal populations (±1% to ±15%), average animal manure nitrogen excretion rate (±20%), manure nitrogen loss (±20%), RFTHAW (±300%), FTOPO (±300%), and EFBASE (-48% to +100%).
French: Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique Les incertitudes se rattachant aux estimations des émissions de N2O imputables au fumier animal épandu comme engrais résultent des incertitudes entourant les estimations de l'azote du fumier qui dépend des types d'espèces animales (±1 % à 15 %), du taux moyen d'excrétion d'azote du fumier animal (±20 %), des déperditions d'azote du fumier (±20 %), du RFDÉGEL (±300 %), du FTOPO (±300 %) et du CEBASE (-48 % à +100 %).
English: Of the total reported HIV cases in 2005, 40 per cent were women.
French: En 2005, 40 % des cas de VIH qui ont été signalés concernaient des femmes.
English: States need a clearer definition of their obligations under the arms embargo in order to better implement this sanction and to make it more effective.
French: Les États ont besoin que leurs obligations en vertu de l'embargo sur les armes soient mieux définies, afin d'être mieux à même d'appliquer cette sanction et de la rendre plus efficace.
English: It is a rich continent with poor people.
French: Comme on l'a dit, c'est un continent riche peuplé d'hommes pauvres.
English: Some of the initiatives currently under way and/or implemented have been reported above, under performance indicator 4 of this section.
French: Certaines des initiatives en cours ou déjà en place sont décrites sous l'indicateur de rendement no 4 de la présente section.
English: Structure The Chaplain Branch is headed by a Chaplain General who is the advisor to the Chief of the Defence Staff and who reports administratively to the Chief of Military Personnel.
French: Structure La Branche des services de l'aumônerie est dirigée par un aumônier général qui conseille le Chef d'état-major de la Défense et qui relève, sur le plan administratif, du Chef - Personnel militaire.
English: Canadian Remedial Action Plans Bay of Quinte Table of Contents RAP Participants Cooperation is critical to the RAP process.
French: Plans d'assainissement canadiens Baie de Quinte Table des Matières Participants au PA La coopération est essentielle au processus des PA.
English: 4.6 For the State party, the fact that segregation has not been achieved does not amount to a violation of article 10, paragraph 2 (a).
French: 4.6 Pour l'État partie, le fait que la séparation n'est pas encore faite ne constitue pas une violation du paragraphe 2 a) de l'article 10.
English: CCFM Ministers were invited to play an active role at the Congress and showcase their sustainable forest management practices.
French: Les ministres du CCMF ont été invités à y jouer un rôle actif et à faire état de leurs pratiques exemplaires en matière d’aménagement durable des forêts.
English: The revised EU action plan included the following practical measures29: – reinforcement of practical and operational cooperation through Europol and the Police Chiefs Task Force; – in the area of judicial cooperation: an improved exchange of information from criminal records; – as regards border and document security: enhanced security of EU passports and the establishment of the European Border Agency; – in the field of intelligence: the establishment of links between the Counter-Terrorism Group and the re-enforced EU Situation Centre; – to combat the financing of terrorism: agreements on controls over cash entering or leaving the Union and the third Money Laundering Directive. – in the area of civil protection: the establishment of a solidarity programme to deal with the consequences of terrorist threats and attacks; – as regards external policies: agreements with third countries on terrorism clauses (expected to be operational soon), intensified transatlantic cooperation and strengthened cooperation with priority third countries.
French: – en ce qui concerne la coopération judiciaire : l’amélioration de l’échange d’informations extraites des casiers judiciaires ; – en ce qui concerne la sécurité des frontières et des documents : le renforcement de la sécurité des passeports de l’UE et l’établissement de l’Agence européenne pour les frontières ; – à propos du renseignement : l’établissement de liens entre le Groupe antiterroriste et le Centre de situation renforcé de l’UE ; – les mesures de lutte contre le financement du terrorisme : l’accord intervenu sur les contrôles des mouvements d’argent liquide entrant dans l’Union ou en sortant, et sur la troisième directive relative au blanchiment de capitaux ; – en matière de protection civile : l’établissement d’un programme de solidarité face aux conséquences des menaces et attentats terroristes ; – au niveau des politiques extérieures : la conclusion d’accords avec des pays tiers sur les clauses antiterroristes (qu’il conviendrait de rendre opérationnelles le plus rapidement possible), l’intensification de la coopération transatlantique et le renforcement de la coopération avec les pays tiers prioritaires.
English: Is of the opinion that the various models of flexicurity in Europe, combined with different degrees of internal flexibility and security, and external flexibility and security in accordance with the Member States' legal traditions and industrial systems are broader than the definitions used in the green paper, Or. en
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio et Gabriele Zimmer Amendement 209 Paragraphe 2 octies (nouveau) 2 octies. souligne que la réforme du droit du travail n'est pas l'instrument approprié pour promouvoir la croissance de l'emploi ou améliorer la performance économique; estime que la question du droit du travail ne doit pas être associée aux débats sur la flexicurité ou la révision de la directive sur le temps de travail; Or. en
English: “This is the second part of the delimitation exercise to which the Court will turn, having first established the provisional equidistance line.
French: Il s'agit là de la deuxième étape de la délimitation, à laquelle la Cour s'intéressera après avoir tracé la ligne d'équidistance provisoire.
English: Since it is not possible to pursue the development of the Lachine Canal without the financial contribution of other partners, notably the City of Montréal, these partners must likewise phase in new approaches to generating revenues.
French: Comme la mise en valeur du canal de Lachine et de son corridor industriel ne pourra être réalisée sans la contribution financière d’autres partenaires, notamment la Ville de Montréal, ces partenaires devront également mettre en place de nouvelles formes de géné­ration de revenus.
English: • places formally dedicated as national historic sites by the Prime Minister.
French: • les lieux officiellement désignés lieux historiques nationaux par le Premier ministre.
English: All our yachts in the Caribbean are brand-new (less than 3 years) and with our Catana fleet, we offer you a selection of the finest catamarans of the world in bareboat charter.
French: Aux Antilles toute notre flotte est constituée de bateaux neufs (moins de 3 ans) incluant toute la gamme Catana, le must des multicoques.
English: Some of this increase is due to the departure of Revenue Canada, where the representation of Aboriginal people was somewhat lower than the average in the public service.
French: Une partie de la hausse est attribuable au fait que les données ne tiennent plus compte de Revenu Canada, où la représentation des Autochtones était un peu moins élevée que la moyenne de la fonction publique.
English: And I hoped that an additional effort would be made by the Heads of State and Government to strengthen and improve it.
French: Et j'espérais qu'un effort supplémentaire serait fait au niveau des chefs d'État et de gouvernement pour le renforcer et l'améliorer.
English: Assuming that possession is retained as a substitute for registration, the concept should be defined in a fashion that protects against third party prejudice.
French: S'il est décidé que la possession peut remplacer l'inscription, il faut définir cette notion de telle façon que les tiers ne puissent subir de préjudice.
English: It is for this reason that Parliament promoted the creation of clauses incorporating the condition of democracy in all the treaties signed by the Union with third countries.
French: Le Parlement a donc encouragé la création des clauses de conditionnalité démocratique dans tous les traités signés par l'Union européenne avec des pays tiers.
English: Enhanced services like My Flights and My Messages will allow customers to manage their Air Canada travel experience from a single location.
French: Des services performants tels Mes Vols et Mes Messages permettent aux clients de gérer tous les aspects de leur voyage avec Air Canada au moyen d’une seule interface.
English: Grubbing-up was mentioned by almost all of you.
French: L'arrachage a été mentionné par presque chacun d'entre vous.
English: The Quebec Department of Transport (MTQ) is responsible for managing Component 2, local transportation infrastructures.
French: Le ministère des Transports («MTQ») est responsable de la gestion du volet 2, les infrastructures locales de transport.
English: If you are pregnant or might be pregnant, do not drink.
French: Si vous êtes enceinte, ou croyez l'être, ne consommez pas d'alcool.
English: Australia agrees that the issue of missiles warrants international and United Nations attention and welcomes Iran's interest in the matter, as shown by its sponsorship of the draft resolution contained in document A/C.1/55/L.1/Rev.1.
French: L'Australie reconnaît que la question des missiles jouit de l'attention de la communauté internationale et des Nations Unies et se félicite de l'intérêt manifesté par l'Iran à cette question, comme l'indique son parrainage du projet de résolution contenu dans le document A/C.1/55/L.1/Rev.1.
English: One final cry from the heart, Madam President.
French: Madame le Président, permettez-moi encore un cri du coeur.
English: Driven by the intense desire to bring about political Union as soon as possible, the European Commission has submitted a proposal for making contributions to European political parties from community funding.
French: Mue par le désir brûlant de créer au plus vite une Union politique, la Commission européenne a introduit une proposition visant à offrir aux partis européens des contributions tirées des fonds communautaires.
English: This strategy builds on these initiatives.
French: La présente stratégie est fondée sur ces initiatives.
English: Upon supplementary research, we believe we are the first and only AV integrator in Canada to do so.
French: À la suite des recherches complémentaires que nous avons effectuées, nous croyons être la première et la seule entreprise d'intégration audiovisuelle à obtenir cet honneur.
English: The federal government has ratified harmonization agreements with Alberta and Manitoba, has signed an agreement in principle with British Colombia, and is negotiating with other provinces.
French: Le gouvernement fédéral a ratifié les ententes d’harmonisation conclues avec l’Alberta et le Manitoba, a signé un accord de principe avec la Colombie-Britannique et négocie actuellement avec les autres provinces.
English: The peoples of these remote communities of the Northwest Coast now regard their future with hope, and the future of their art and culture is in good hands.
French: Grâce à cette extraordinaire renaissance culturelle, les gens de ces villages éloignés de la côte Nord-Ouest envisagent maintenant leur avenir avec espoir, car leur art et leur culture sont entre bonnes mains.
English: We need delivery on policy, not wish lists and hand-wringing.
French: Nous devons obtenir des résultats sur le plan politique et ne pas nous contenter de formuler des souhaits et de publier des déclarations passionnées.
English: B. Partners in our Accomplishments The Department exercises good governance, using innovative ways to deliver departmental programs through partnerships, in collaboration with other federal, provincial and territorial governments, and with industry and stakeholders.
French: B. Partenaires associés à nos réalisations Le Ministère pratique une saine gestion en faisant appel à des mécanismes novateurs de prestation des programmes grâce à des partenariats et à la collaboration d'autres ministères fédéraux/provinciaux/territoriaux, de l'industrie et des intervenants.
English: EPCOTS is full service engineering and manufacturing firm specialized in providing solutions which enable the use of COTS electronics in harsh environments. By combining specialized industrial know-how with cutting edge technology, EPCOTS provides innovative and cost effective solutions for all European large industrial companies.
French: Mélant un savoir-faire industriel pointu aux technologies les plus avancée dans la protection des équipements COTS, EPCOTS possède tous les atouts pour proposer des solutions globales aux grands industriels Européens.
English: Second corrective measure - Part (b) [72] The second corrective measure set out in Decision No. 479-AT-R-2002 also required VIA to revise its tariff to "clarify the role of one or more attendants, including the terms and conditions of their carriage, and the role of VIA's personnel in the provision of entraining and detraining assistance, including the need for dialogue, at the stations that are:
French: Deuxième mesure corrective - Partie b) [72] La deuxième mesure corrective énoncée dans la décision no 479-AT-R-2002 exige également de VIA qu'elle révise son tarif pour « clarifier le rôle d'un ou de plusieurs accompagnateur(s), notamment les conditions de leur transport, ainsi que le rôle du personnel de VIA dans l'assistance à l'embarquement et au débarquement, y compris le besoin de dialogue, dans les gares qui :
English: The Institute of Theoretical Astrophysics of the University of Oslo, together with researchers from Helsinki, Copenhagen, Uppsala and Oslo, uses the Nordic Optical Telescope at La Palma, Spain, to determine the physical and dynamic properties of asteroids crossing the Earth's orbit.
French: L'Institut d'astrophysique théorique de l'Université d'Oslo utilise, en collaboration avec des chercheurs d'Helsinki, de Copenhague, d'Uppsala et d'Oslo, le Nordic Optical Telescope situé à Las Palmas en Espagne pour déterminer les propriétés dynamiques et physiques des astéroïdes qui traversent l'orbite terrestre.
English: To request each of the Ozone Secretariat and the Multilateral Fund Secretariat (through the Executive Committee of the Multilateral Fund) to [develop] [propose] a business plan [discussion paper that identifies strategic priorities] that identifies its core functions that will be required both before 2010 and between 2010 and 2015[, taking into consideration, the challenges identified during the dialogue on future challenges facing the Protocol and rules, guidelines and decisions of the Nineteenth Meeting of the Parties], including an estimate of the [staffing and] monetary resources required to fulfil those functions, and to provide such plan to the Twentieth Meeting of the Parties;]
French: De prier le Secrétariat de l'ozone et le secrétariat du Fonds multilatéral (par l'intermédiaire du Comité exécutif du Fonds multilatéral) [d'élaborer] [de proposer] un plan d'activité [un document de réflexion identifiant les priorités stratégiques] recensant les principales fonctions dont ils devront s'acquitter avant 2010 et entre 2010 et 2015 [, en prenant en considération les défis identifiés durant le dialogue sur les défis futurs auxquels le Protocole devra faire face ainsi que les règles, directives et décisions de la dix-neuvième Réunion des Parties], comportant notamment une estimation des [effectifs et] ressources monétaires nécessaires pour s'acquitter de ces fonctions, et de présenter ce plan à la vingtième Réunion des Parties;]
English: • access new interactive government services and programs for consumers and businesses
French: • avoir accès aux nouveaux services et programmes gouvernementaux interactifs destinés aux consommateurs et aux entreprises;
English: The Guide provides administrative details, forms, accounts and delivers information that will ensure employees have a more efficient and smooth transition into their new workplace.
French: On y trouve des détails d'ordre administratif, des formulaires, des comptes et de l'information qui faciliteront l'adaptation des employés à leur nouveau milieu de travail.
English: They were kept regularly informed of negotiations, and the Commission listened carefully to their views.
French: Ils ont été régulièrement informés des négociations et la Commission a écouté attentivement leur point de vue.
English: Since anaerobic biodegradation depends on the availability and acclimation of micro-organisms capable of biodegrading 1,1,2,2-tetrachloroethane, it is, therefore, a site-specific process and as such would be an important degradation process where 1,1,2,2-tetrachloroethane or related chlorinated compounds have been discharged over time (Agency for Toxic Substances and Disease Registry, 1989).
French: Comme la biodégradation du 1,1,2,2-tétrachloroéthane en milieu anaérobie dépend de la disponibilité et de l'acclimatation des micro-organismes capables de l'effectuer, c'est un processus de dégradation dont l'efficacité varie selon l'endroit; il serait donc important aux endroits où du 1,1,2,2-tétrachloroéthane ou des composés chlorés apparentés ont été rejetés pendant une période prolongée (ATSDR, 1989).
English: GLWCAP - A Model of Cooperation 8 wetland conservation strategies  Top
French: Le GLWCAP - unmodèle de coopération 8 stratégies de conservation des terres humides  Haut
English: A major focus of the EMF Balancing work is the posture of balance in everyday life.
French: Le travail d'harmonisation EMF accorde beaucoup d'importance à la posture d'équilibre dans le quotidien.
English: Further, the audit team does not believe that the Bursary Program should be funded under the OD component.
French: L’AMC rembourse 50 p. 100 du coût d’un projet au moyen d’une bourse.
English: Enjoy an island of peace in the heart of the spa centre surrounded by a large garden and without traffic.
French: Entouré d’un vaste jardin et situé dans une ruelle sans trafic, l’hôtel constitue un véritable havre de paix.
English: The update will be presented by a representative of the Commission.
French: Ces informations seront présentées par un représentant de la Commission.
English: Make more calls with Skype Credit.
French: Passez davantage d'appels avec les crédits Skype.
English: The importance of regional cooperation was discussed and proposals were made in the context of the work of ARIADNE Network.
French: Lors de cette réunion on a débattu de l'importance de la coopération régionale, et des propositions en rapport avec les travaux du réseau ARIADNE ont été avancées.
English:  — Contains a discussion on the concept of self-determination and summaries of comments by members and supporters of the Unrepresented Nations and Peoples Organization.
French: Des sections de l’ouvrage portent sur les principes et les actions assurant une vie durable, ainsi que sur des activités de mise en œuvre de la « Stratégie pour l’avenir de la vie ».
English: PDI Productions Inc. - Marine Transitional Seisimic Survey 2008-2010 Port au Port Peninsula (NL)
French: PDI Productions - Programme de collecte de données sismiques sous-marines Port au Port Peninsula (NL)