ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) Acts of incitement to insubordination under martial law or in wartime (art. 114, para. 3, of the Code of Military Justice);
French: k) Les actes d'incitation à l'insubordination pendant l'application de la loi martiale ou en temps de guerre (art.
English: In his recent report on the implementation of the United Nations Millennium Declaration5 , the UN Secretary-General explains that "There are certain instances where peace must first be established and the situation stabilised before a peacekeeping presence can be deployed.
French: Dans son récent rapport sur l’application de la Déclaration du Millénaire4, le Secrétaire général de l’ONU reconnaît qu’« il existe des cas où il faut d’abord rétablir la paix et stabiliser la situation avant de pouvoir déployer une mission de maintien de la paix.
English: Lower employment for older workers If the declining labour market activity of older workers cannot be explained by rates of employment attrition that increase with age, then part of the explanation must lie in lower rates of re-employment.
French: Taux d’attrition de l’emploi semblables chez les travailleurs plus âgés et les travailleurs plus jeunes Les taux élevés de changement d’emploi dans ces cohortes viennent à l’encontre de la perception selon laquelle les carrières des travailleurs plus âgés sont caractérisées soit comme un processus de désengagement progressif, soit comme un palier stable qui précède un retrait final abrupt.
English: «Detention during the legal proceedings can be determined or extended after ruling a prison sentence due to an offence against public peace and order or domestic violence, if the circumstances show that the defendant can be expected to continue committing an offence.
French: « En cas d'atteinte à l'ordre public ou de violence dans la famille, le juge peut ordonner la détention durant le procès et l'étendre après avoir décidé une peine d'emprisonnement, si les circonstances montrent que l'on peut s'attendre à ce que le défendeur continue de commettre une infraction.
English: Persons employed in the TCF sector as a proportion of people employed in EU-27 manufacturing industries (2006) >15% >10% and <15% >5% and <10% >5% data not available
French: Share of tCF production value as a proportion of total manufacturing production value (Eu-27, 2006) >7% >4% and <7% >2% and <4% <2%
English: IVDDs for home testing and point-of-care testing are often based on technologies that yield results in matter of minutes.
French: Les IDIV pour les tests réalisés à la maison ou dans un lieu de soins sont souvent basés sur des technologies qui fournissent un résultat en quelques minutes.
English: It builds on a dynamic cycle of organizational and unit work planning, an enhanced, integrated performance monitoring and results reporting system on UNDP work in various areas, and progress in achieving agreed outputs.
French: Il s'appuie sur un cycle dynamique de planification du travail au niveau de l'organisation et des services, un système intégré et renforcé de suivi de l'exécution et de communication des résultats de l'action du PNUD dans divers domaines et l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des produits convenus.
English: C. Sailing and sport Task Describe sailing in terms of a sport and note down some well-known races, describing their special features.
French: C. La voile et le sport Mission Décrire la voile en tant que sport, mentionner quelques grandes courses en décrivant leur spécificité.
English: After the publication of these results (Haddad, Fournier, & Potvin, 1998; Haddad et al., 1998) the methodology and results raised interest in neighbouring researchers in Burkina Faso who adapted and integrated them into their own research (Balthussen, et al., 2001).
French: Après la publication de ces résultats (Haddad, Fournier, et Potvin, 1998; Haddad et al., 1998), la méthodologie et les résultats ont intéressé des chercheurs du pays voisin, le Burkina Faso, qui les ont adaptés et intégrés à leur propre recherche (Balthussen, et al., 2001).
English: The importance of South-South trade was increasing, and a group of developing countries had played an active and constructive role in the process leading up to the July consensus.
French: Les échanges Sud-Sud gagnaient en importance, et un groupe de pays en développement avait eu un rôle actif et constructif dans le processus ayant conduit au consensus de juillet.
English: If you want to increase your company profile through using new media but are not sure where to start. Contact me now.
French: Si vous voulez augmenter la visibilité de l'entreprise rapport à vos clients tout en tirant profit des nouveaux moyens intelligents et surtout en améliorant les résultats, ne doutez plus.
English: Conclusions and recommendations  Recommendations received from country Parties highlighted the need for the CRIC to become a permanent subsidiary body of the COP to assist it in the regular review of the implementation of the Convention and to draw conclusions on the progress made in achieving its objectives.
French: Il ressort des recommandations envoyées par les pays parties que le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention doit devenir un organe subsidiaire permanent de la Conférence des Parties pour qu'il contribue à l'examen régulier de la mise en œuvre de la Convention et qu'il tire les conclusions des progrès accomplis en matière de réalisation des objectifs fixés.
English: Resolves that the appropriated amount be used to achieve the results specified in the functions as presented in document E/ICEF/2008/AB/L.1;
French: Décide que le crédit ouvert sera utilisé pour obtenir les résultats de gestion énoncés au regard des fonctions présentées dans le document E/ICEF/2008/AB/L.1;
English: In any event, the Commission's request for recovery was still well within the limits of Article 85 of the Staff Regulations.
French: Dans tous les cas, la demande de recouvrement de la Commission a bien eu lieu dans les limites imposées par l’article 85 du statut des fonctionnaires.
English: When the certificates were received from the beneficiaries they were manually scanned through to the system and a sample was selected for verification of beneficiary signatures.
French: Les attestations reçues des bénéficiaires étaient numérisées manuellement pour être saisies dans le système et un échantillon était sélectionné aux fins de la vérification des signatures.
English: (d) Replacement or removal
French: d) Remplacement ou renvoi
English: Average Age upon Entering and Leaving Office:
French: Domaines de formation des hauts fontionnaires : comparaison entre pays ......................
English: I am delighted that the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has firmed up the Council’s common position.
French: Je me félicite que la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire ait consolidé la position commune du Conseil.
English: The IMI Joint Undertaking and its activities shall be jointly funded through contributions from its Members.
French: L’entreprise commune IMI et ses activités sont financées conjointement par des contributions de ses membres.
English: The above SRSP's are available electronically via the Internet as follows:
French: Ces documents sont disponibles sur l'Internet (Web) à l'adresse suivante :
English: Heterosexual and same-sex preferences for a familiar individual formed following 24 h of nonsexual cohabitation in both males and females.
French: L'apparition de préférences hétérosexuelles ou homosexuelles pour un individu connu se produit après 24 h de cohabitation non sexuelle chez les mâles et chez les femelles.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to endorse what Mrs Krehl said.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais revenir sur les propos de M. Krehl.
English: The Advisory Committee notes that, in document DP/2002/35/Add.2, an attempt has been made to formulate a contingency plan for UNOPS in response to Executive Board decision 2002/13.
French: Le Comité consultatif note que dans le document DP/2002/35/Add.2, une tentative a été faite pour formuler un plan de réserve pour l'UNOPS, en réponse à la décision 2002/13 du Conseil d'administration.
English: 4.3 Existing and new payroll deductions are taken from all pay periods, including the pay period plus (PP+).
French: 4.3 Les retenues, qu'elles soient actuelles ou nouvelles, s'appliquent à toutes les périodes de paye, y compris la période de paye sans retenue mensuelle (PP+).
English: The identification and classification of used and end-of-life electronic equipment in the harmonized system of the World Customs Organization are under consideration.
French: L'identification et la classification d'équipements électroniques usagés et en fin de vie dans le système harmonisé de l'Organisation mondiale des douanes sont à l'examen.
English: In some instances, project leaders may feel there is only one or perhaps two sources.
French: Dans certains cas, les directeurs de projet peuvent avoir l’impression qu’il n’y a qu’une ou deux sources.
English: The Agency grant may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
French: Les demandes de subvention doivent comporter un budget libellé en euros, assorti d’une demande de contribution financière de la Communauté européenne.
English: For their part, by attaching importance to preparedness and the drawing up of emergency plans, governments could contribute substantially to a reduction in the human losses and material damage wrought by disasters.
French: De leur côté, en privilégiant la planification préalable et l'élaboration de plans d'urgence, les gouvernements peuvent contribuer grandement à limiter les pertes humaines et les dégâts matériels dus aux catastrophes.
English: The remaining 7.3 equivalent-person-years were devoted primarily by the Client Services officers in each province.
French: Les autres 7,3 années-personnes sont principalement consacrées par les agents des services à la clientéle dans chaque province.
English: In a letter dated 28 September 2006, the Government argued that the terms of reference are of a non-binding nature, a question which has never been either discussed or agreed upon in an intergovernmental forum.
French: Le Gouvernement, dans une lettre datée du 28 septembre 2006, a fait valoir que les modalités applicables aux missions sont de nature non contraignantes.  Il s'agit d'une question qui n'a jamais été débattue et qui n'a jamais fait l'objet d'un accord au sein d'une instance intergouvernementale.
English: It is a commonplace now to say with Marshall McLuhan that the Viet Nam war was lost in the living rooms of America.
French: Il est banal maintenant de dire, comme Marshall McLuhan, que la guerre du Vietnam a été perdue dans les salons américains.
English: Where there is a need for new information or studies, DFO is prepared to initiate studies.
French: Lorsque de nouvelles études s’avèrent nécessaires, le MPO est prêt à les mettre en oeuvre.
English: New prudential rules were introduced on the purchase of investment instruments by using overdraft facilities. The prospectus standards are not in line with the acquis yet.
French: les activités de transport routier, les stations de contrôle des véhicules, les procédures de contrôle et les équipements d’enregistrement liés au transport routier.
English: For NGOs, the national preparatory process can be just as important as attending the conference itself.
French: Le processus préparatoire national des ONG peut être aussi important que la participation à la Conférence.
English: Operations today and many years away are impacted by decisions made each day.
French: Les décisions prises chaque jour influencent les opérations actuelles et celles des nombreuses années à venir.
English: Amundsen Gulf, a large embayment, is 600 m deep in the centre, with several large bays and relatively little shallow water.
French: Le golfe Amundsen est une large échancrure de plus de 600 m de profondeur au centre, comprenant plusieurs grandes baies et peu de zones d'eau peu profonde.
English: The maximum allowable leakage rate on the vacuum side shall be 0.5 per cent of the in-use flow rate for the portion of the system being checked.
French: Les fuites totales dans les raccords et tuyauteries raccordant le tube de venturi étalonné et la pompe CVS doivent être maintenues à moins de 0,3 % de la valeur de débit la plus basse (réduction maximale du débit et vitesse de rotation minimale de la pompe PDP).
English: Beautifully decoraded single, double or triple room.
French: Chambre élègante pour une ou deux personne(s).
English: The Committee also noted that space-derived observations had been used in rapid response to the flood disasters that had taken place in Thailand in May 2006 and in Indonesia in February 2007.
French: Le Comité a également noté que les observations depuis l'espace avaient été utilisées pour intervenir rapidement lorsque des inondations catastrophiques s'étaient produites en Thaïlande en mai 2006 et en Indonésie en février 2007.
English: Bill C-102, which received Royal Assent on December 5, 1995, implemented MFN rate reductions on goods covered by about 1,500 tariff lines.
French: Le projet de loi C-102, qui a reçu la sanction royale le 5 décembre 1995, prévoyait des réductions du taux de la NPF dans le cas des marchandises visées par quelque 1 500 lignes tarifaires.
English: Information on each project will be disseminated both in hard copy and electronically via the Internet.
French: Les informations concernant chaque projet seront à la fois publiées sur support papier et diffusées sous forme électronique via l'Internet.
English: The activities of the national machineries were also hindered by structural and communication problems within and among government agencies.
French: Les activités de ces mécanismes nationaux sont par ailleurs entravées par des problèmes de structure et de communication au sein des organismes gouvernementaux et entre eux.
English: The liberalisation of trade has been accompanied by fierce competition among countries seeking to attract foreign investors and by stiffer competition between undertakings. All too often this has led to unacceptable abuses in relation to working conditions, and to human rights violations and environmental damage.
French: La libéralisation du commerce s'est accompagnée d'une féroce compétition entre les pays pour attirer les investisseurs étrangers et d'une intensification de la concurrence entre les entreprises, et cela a trop souvent conduit à des abus intolérables en matière de conditions de travail, de violation des droits humains et d'atteinte à l'environnement.
English: Responding to a number of questions and comments from representatives on his presentation and the report, Mr. Wagner said that the firm considered the country-driven approach to compliance to be very positive, and although there was need for greater capacity-building to ensure compliance, he was not in a position to comment on whether the approach was in fact effective and leading to phase-out.
French: Répondant aux questions posées et aux observations des représentants sur son exposé et sur le rapport, M. Wagner a indiqué que, selon l'ICF, l'approche par pays en matière de respect semblait très positive et que, bien qu'il soit nécessaire de renforcer davantage les capacités pour assurer le respect, il n'était pas en mesure de dire si l'approche était efficace et de nature à aboutir à une élimination des substances.
English: Third, there appears to be little justification today in requiring Canadians seeking to participate in the electoral process as revising agents to apply through the medium of the two registered parties which came first and second in the last election in the district.
French: Troisièmement, il semble difficilement justifiable aujourd’hui d’exiger que les citoyens désireux d’être agents réviseurs s’adressent aux deux partis enregistrés qui se sont classés premier et deuxième à la dernière élection dans la circonscription.
English: However, the Accession Treaty with Bulgaria and Romania, like those of the previous enlargement, lays down transitional provisions on the right to free movement of workers.
French: Toutefois, le traité d'adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie, comme ceux du précédent élargissement, prévoit des dispositions transitoires en matière de droit à la libre circulation des travailleurs.
English: Listed Maple latex medical exam gloves, powdered, single use, non-sterile Listing Date: 2002-11-27
French: Listé Maple gants médicaux pour examen en latex, poudrés, non stériles, non réutilisables Date de listage : 2002-11-27
English: The plots covered a large range in altitude and drought stress situations.
French: Les placettes concernaient une large gamme d'altitudes et des états divers de contraintes dues à la sécheresse.
English: Hopefully i will be able to join you in Afghanistan or Bosnia or whereever we might be when I get into the forces, I just need to pass my medical and I will be a member of the forces.
French: Abdul-Sabur Richard - 10/4/2005 [11:44] Spokane Valley, Washington United States I am a Canadian born citizen currently living in the U.S. And I am proud of the way in which my country has involved itself in the rebuilding of Afghanistan.
English: Thirdly, it is proposed that, in the case of the International Criminal Tribunal for Rwanda, it should be possible for cases to be heard by a bench that is composed of ad litem judges alone and that does not include any of the permanent judges of the Tribunal.
French: Troisièmement, il est proposé que, dans le cas du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le siège puisse être composé uniquement de juges ad litem et ne comprendre aucun juge permanent.
English: The overwhelming comment received by the committee with respect to overall impressions of the first year in the life of the United Nations Human Rights Council is that it is too early to tell whether it will work.
French: ´ ´ Selon le commentaire que la majorite a fait au comite concernant ´ ` ´ l’ensemble des impressions laissees par la premiere annee d’existence du Conseil des droits de l’homme des Nations Unies, il est trop tot ˆ pour dire s’il va fonctionner.
English: Ms. Pimentel said that the fact that most victims of domestic abuse eventually returned to their husbands was a serious concern and conflicted with statistics given in the report.
French: Mme Pimentel déclare que le fait que la plupart des victimes de violence domestique finissent par retourner à leur mari est très préoccupant et contredit les statistiques qui figurent dans le rapport.
English: Overall observation The most common policy changes across provinces were related to the need for ergonomic modifications for safer equipment (such as lifts and electric beds), MSI prevention programs, return-to-work programs, and violence prevention programs.
French: Considérations globales Les changements les plus courants en matière de politique dans l'ensemble des provinces étaient liés à la nécessité d'employer de l'équipement plus sécuritaire et plus ergonomique (tel que les leviers et les lits électriques), aux programmes de prévention des blessures musculo-squelettiques, aux programmes de retour au travail et de prévention de la violence.
English: Environmental responsibilities Farmers can play an integral role in creating a cleaner, healthier environment for all Canadians as well as producing healthier food for consumers.
French: Responsabilités en matière d'environnement Les agriculteurs jouent un rôle essentiel en créant un environnement plus propre, plus sain dans l'intérêt de tous les Canadiens et en produisant des aliments plus nutritifs pour les consommateurs.
English: There is sufficient and complete evidence before the Tribunal to find, on balance of probabilities, that Nancy Green's employers, Treasury Board, the Public Service Commission and HRDC pursued practices that tended to deprive her and other individuals like her of employment opportunities because of a learning disability, a prohibited ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act.
French: Le tribunal dispose de suffisamment d'éléments de preuve pour déclarer que, selon toute probabilité, les employeurs de Nancy Green, savoir le Conseil du Trésor, la Commission de la fonction publique et DRHC ont commis des actes discriminatoires susceptibles d'annihiler ses chances d'emploi et d'avancement ainsi que celles d'individus de la même catégorie qu'elle, en raison d'un trouble d'apprentissage, ce qui constitue un motif de distinction illicite selon la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: It referred, in particular, to the fact that the EUI was established by a "classical" international convention and not on the basis of the Community Treaties.
French: Il a, en particulier, fait valoir que l’IUE avait été établi en vertu d’une convention internationale «classique» et non sur la base des traités communautaires.
English: • In collaboration with other sectors, develop and expand outreach and storefront services for vulnerable youth
French: Des études ont démontré qu'à l'étape de l'adolescence, les relations entre les parents et les enfants commencent à diminuer(49).
English: REPORT OF THE FOURTEENTH MEETING OF SPECIAL RAPPORTEURS/ REPRESENTATIVES, INDEPENDENT EXPERTS AND CHAIRPERSONS OF WORKING GROUPS OF THE SPECIAL PROCEDURES OF THE HUMAN rIGHTS COUNCIL AND OF THE ADVISORY SERVICES PROGRAMME  (GENEVA, 18-22 JUNE 2007)
French: RAPPORT DE LA QUATORZIÈME RÉUNION DES RAPPORTEURS ET REPRÉSENTANTS SPÉCIAUX, EXPERTS INDÉPENDANTS ET PRÉSIDENTS DES GROUPES DE TRAVAIL CHARGÉS DE L'APPLICATION DES PROCÉDURES SPÉCIALES DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME ET DU PROGRAMME DE SERVICES CONSULTATIFS (Genève, 18-22 juin 2007)
English: And, frankly, if you need to monitor to see whether your employees are wasting time, then maybe your problem isn't your employees.
French: Pour être franc, si un employeur doit surveiller ses employés pour déterminer s'ils perdent du temps, ces derniers ne constituent probablement pas la source du problème.
English: Historically, performance indicators were mainly compliance rates for device and commodity inspections.
French: Historiquement, les indicateurs de rendement étaient surtout des taux de conformité d’appareils et des inspections de marchandises.
English: Print-friendly Breeding Bird Survey Results of the 2004 questionnaire for Canadian participants in the Breeding Bird Survey In the spring of 2004, the Breeding Bird Survey (BBS) National Office at the Canadian Wildlife Service (CWS) sent a questionnaire to all current and recently retired participants of the BBS in Canada.
French: pour imprimer Relevé des oiseaux nicheurs Résultats du questionnaire de 2004 auquel ont répondu les participants canadiens au Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) Au printemps 2004, le bureau national du Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) du Service canadien de la faune (SCF) a envoyé un questionnaire à tous les participants actuels et récemment retirés du BBS au Canada.
English: So, why shouldn’t everyone be eligible for an advance?" 54 Evaluation of the Summer Career Placements Program
French: Alors, pourquoi tout le monde ne devrait-il pas être admissible à une avance de fonds? »
English:   The system can then become pernicious, both drastically reducing the last Travellers' right to stop and imposing enforced sedentation on some through official harassment.
French: Le système peut alors devenir pernicieux car il aura été l’occasion de restreindre drastiquement le droit de stationner des derniers Voyageurs, et aura même contraint une partie d’entre eux à la sédentarisation en réaction au harcèlement des autorités.
English: Beach Terrace Hotel has the perfect beach front location, 2 minutes walk from Ao Nang Beach in Krabi.
French: Located by the beach, Islanda Village Resort offers a peaceful retreat from the city so you can recharge.
English: Tekes is the Finnish Funding Agency for Technology & Innovation that supports innovative and risk-intensive R&D.
French: Tekes vise d’abord et avant tout à promouvoir la compétitivité de la grappe des industries et des services de la Finlande par l’utilisation de technologies novatrices et à haut risque.