ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salutes the efforts of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization made within the framework of the Slave Route Project and requests that the outcome be made available to the international community as soon as possible;
French: Salue les efforts faits par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture dans le cadre du projet «La route de l'esclave» et demande que les résultats en soient communiqués à la communauté internationale dès que possible;
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Rodolphe Adada, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of the Congo.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Rodolphe Adada, Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la République du Congo.
English: We shall have to determine this more precisely.
French: Ce lien devra être déterminé de façon plus précise.
English: The Group held formal and informal plenary meetings and considered the following issues: implementation of International Humanitarian Law; technical aspects of cluster munitions; types of cluster munitions that may cause particular humanitarian harm; victim assistance; cooperation and assistance; implementation of Protocol V; definitions; stockpile management; and transfers.
French: Le Groupe a tenu des séances plénières officielles et informelles et a examiné les points suivants: application du droit international humanitaire; aspects techniques des munitions en grappe; types de munitions en grappe qui peuvent provoquer des dommages humanitaires particuliers; assistance aux victimes, coopération et assistance; application du Protocole V; définitions; gestion des stocks; et transferts.
English: In turn, that will result in failure on our part to implement our responsibilities under the Charter of the United Nations, which establishes security and development as the two primary goals of the Organization.
French: À son tour, cela entraînera notre incapacité d'exécuter les responsabilités qui nous incombent en vertu de la Charte des Nations Unies, qui fait de la sécurité et du développement les deux premiers buts de l'Organisation.
English: A national estimate was also obtained using only provincial data on SA caseloads as weights.
French: Des estimations nationales ont également été calculées à partir des données provinciales relatives aux cas d'assistance sociale, qui ont servi de facteurs de pondération.
English: Port facilities will also be required to report certain security related information to the Contracting Government concerned, which in turn will submit a list of approved port facility security plans, including location and contact details to IMO.
French: Les autorités portuaires auront aussi l'obligation de communiquer certaines informations sur la sécurité au Gouvernement contractant concerné, qui, à son tour, communiquera à l'OMI une liste de plans de sûreté portuaire approuvés, où seront précisés les lieux visés et les personnes à contacter.
English: The general criteria agreed by the committee are too narrow in the view of many environmental organisations.
French: Les critères généraux décidés par la commission sont trop étroits aux yeux de nombreuses organisations de protection de l’environnement.
English: More amortization in foreign licensing of exhibition rights increased program expenditures.
French: Plus d'amortissement de licences de droits de diffusion étrangères a fait augmenter les dépenses d'émissions.
English: Senior Level The responsibility of a senior level park interpreter advances from developing educational programs to ensuring that the programs achieve the organization’s long-term objectives.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du guide interprète ne se limitent plus à l’élaboration de programmes éducatifs car il doit alors s’assurer que ceux-ci répondent aux objectifs à long terme de l’organisation.
English: The Public Service Commission (PSC) replied to the complainant's allegations on issues related to the transition from the former PSEA to the new PSEA and on the mootness of the case, since the acting had ended.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) a répondu aux allégations du plaignant concernant les questions liées à la transition de l'ancienne à la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et le caractère théorique de la cause puisque la nomination intérimaire avait pris fin.
English: * Indicates a change in the grouping.
French: * Indique que le pays ou territoire était classé dans un autre groupe.
English: To what extent is telehealth appropriated, integrated and sustained as a part of the community’s self-governed health care system, or integrated into the negotiations of transfers agreements?
French: Dans quelle mesure la télésanté est-elle prise en charge, intégrée et maintenue dans le système de soins de santé autogéré, ou intégrée aux négociations sur les accords de transfert?
English: For the ﬁrst time in the preparation of sustainable development strategies, departments and agencies will be reporting on their progress in key areas, including clean air, clean water, reducing greenhouse gas emissions, sustainable communities, sustainable development and use of natural resources, and governance for sustainable development.
French: Pour la première fois dans l’élaboration des stratégies de développement durable, les ministères et organismes produiront un rapport de leurs progrès dans des secteurs clés, notamment l’assainissement de l’air, la salubrité de l’eau, la réduction des émissions de gaz à effet de serre, les collectivités durables, le développement durable et l’utilisation des ressources naturelles ainsi que la gouvernance du développement durable.
English: Waterloo, Ontario 2003-10-16 419972-3 The Roy Trust Canada TORONTO, Ontario 2003-10-29 419924-3 The Tung Lin Kok Yuen Canada Foundation VANCOUVER, British Columbia 2003-10-30 419522-1 UNITED HEALTH REGISTRIES / REGISTRES UNIFIÉ DE LA SANTÉ TORONTO, Ontario 2003-10-15 419102-1 WEST OF QUEBEC WHEELERS OTTAWA, Ontario 2003-09-16
French: Waterloo, Ontario 2003-10-16 419972-3 The Roy Trust Canada TORONTO, Ontario 2003-10-29 419924-3 The Tung Lin Kok Yuen Canada Foundation VANCOUVER, Colombie-Britannique 2003-10-30 419522-1 UNITED HEALTH REGISTRIES / REGISTRES UNIFIÉ DE LA SANTÉ TORONTO, Ontario 2003-10-15 419102-1 WEST OF QUEBEC WHEELERS OTTAWA, Ontario 2003-09-16
English: Emphasizing the need to implement fully decision SS.VII/1 on international environmental governance adopted by the Governing Council at its seventh special session (“the Cartagena Package”), and welcoming the Medium-term Strategy's particular emphasis on significantly enhancing the capacity of the United Nations Environment Programme to deliver on the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building; on the role of the United Nations Environment Programme as the principal United Nations body in the field of environment; on ensuring that United Nations Environment Programme actions are founded on sound science; and on fully implementing results-based management,
French: Soulignant qu'il importe de mettre pleinement en œuvre la décision SS.VII/1 relative à la gouvernance internationale en matière d'environnement adoptée par la Conseil d'administration à sa septième session extraordinaire (« Décision de Cartagena ») et se félicitant du fait que la stratégie à moyen terme met particulièrement l'accent sur une amélioration sensible des capacités dont dispose le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour obtenir des résultats tangibles dans le cadre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités; sur le rôle du Programme des Nations Unies pour l'environnement comme principal organisme des Nations Unies dans le domaine de l'environnement; sur l'intention de veiller à ce que les actions du Programme des Nations Unies pour l'environnement reposent sur de solides fondements scientifiques; et sur une pleine mise en œuvre de la gestion axée les résultats,
English: Legislative and Regulatory Initiatives Legislation and Regulations Planned Results Contraventions Regulations - Amendments
French: Initiatives relatives aux lois et aux règlements Lois et règlements Résultats attendus Règlement sur les contraventions - Modifications
English: Also, food services will suffer a $1.4 million clawback from its operations and maintenance budget.
French: Par ailleurs, les services d'alimentation verront leur budget de fonctionnement et d'entretien comprimé de 1,4 million de dollars.
English: Amount of qualifying environmental trust contribution allowance claimed for the fiscal year Undeducted balance of contributions to the qualifying environmental trust at the end of the fiscal year after deduction of a qualifying environmental trust contribution allowance
French: Montant de la déduction pour contribution à une fiducie pour l’environnement au cours de l’exercice Fraction non amortie, à la fin de l’exercice, des sommes versées à la fiducie pour l’environnement, après la déduction pour contribution à une fiducie pour l’environnement admissible
English: In addition to relieving the pressure on women and girls, men's increased involvement in caregiving in the home or in volunteer organizations may have benefits for men themselves, in terms of increasing men's willingness to be HIV-tested or avail themselves of the benefits to be derived from support groups of people living with HIV.
French: Outre l'allègement de la pression pesant sur les femmes et sur les filles, l'implication accrue des hommes dans la fourniture de soins à domicile ou dans les organisations bénévoles pourrait induire des avantages pour les hommes eux-mêmes, notamment en acceptant plus volontiers de subir un test de dépistage du VIH ou en bénéficiant de l'appui de groupes de personnes infectées par le virus.
English: Regulation 3.9 1 Overtime (a) Staff members in the General Service category who are required to work in excess of any normal working week shall be entitled to compensatory leave, or may receive additional remuneration, in accordance with the conditions laid down in the Staff Rules. (b) Should the exigencies of the service permit, and subject to the prior approval of the Director General, staff members in the Professional and higher categories who have been required to work overtime for substantial or recurrent periods may be granted compensatory leave.
French: Cette indemnité est due à partir du moment où le fonctionnaire intéressé a rempli pendant six mois les fonctions de l’emploi de grade supérieur qui lui ont été confiées. b) À titre exceptionnel, lorsqu’il s’agit d’effectuer un travail temporaire supplémentaire, par exemple en période de conférence, le Directeur général est autorisé à verser l’indemnité spéciale de fonctions à compter de la date à laquelle l’intéressé remplit les fonctions de l’emploi de grade supérieur. c) L’indemnité de fonctions équivaut à l’augmentation de traitement dont l’intéressé aurait bénéficié s’il avait été promu au grade de l’emploi qu’il occupe en fait.
English: There will be a meeting of co-sponsors to discuss the draft resolution under agenda item 14 (Report of the International Atomic Energy Agency), organized by the delegation of Nigeria, today, 20 December 2000, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Une réunion des coauteurs pour examiner le projet de résolution au titre du point 14 de l'ordre du jour (Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique), organisée par la délégation du Nigéria, aura lieu aujourd'hui 20 décembre 2000 de 11 heures à 13 heures dans la salle de conférence C.  RÉUNIONS À VENIR
English: This leave is not debited to her leave account.
French: La période en question n'est pas déduite des congés normaux.
English: How this was determined should be described in the table or elsewhere.
French: l'identificateur du patient; l'âge, la race, le sexe, le poids (la taille, s'il y a lieu); l'emplacement des cahiers d'observations, si on en a tenus; l'événement indésirable (terme recommandé, terme répertorié); la durée de l'événement indésirable; l'intensité (p. ex., bénigne, moyenne, sévère); le caractère sérieux (sérieux ou non sérieux) la mesure prise (aucune, réduction de la dose, arrêt du traitement, traitement spécifique institué, etc.); le résultat (p. ex., présentation CIOMS); l'évaluation de la causalité (p. ex., lié ou non lié).
English: More important, misuse of clobetasol or other steroid-containing products can suppress the body's ability to produce its own corticosteroids which are needed to fight infection or deal with traumatic injury.
French: Plus important encore, une mauvaise utilisation des produits contenant du clobétasol ou d'autres corticostéroïdes peut inhiber la capacité de l'organisme de produire ses propres corticostéroïdes, hormones qui sont nécessaires pour combattre l'infection ou surmonter des lésions traumatiques.
English: In this connection, the observation by the European Union/United Nations assessment mission that UNOWA is considering seconding a staff member to Abuja to serve as a liaison with the ECOWAS secretariat may need active follow-up.
French: À cet égard, il faudrait peut-être donner activement suite à l'observation faite, dans le cadre de la mission d'évaluation UE/ONU, que le BNUAO envisageait de détacher un fonctionnaire à Abuja pour assurer la liaison avec le secrétariat de la CEDEAO.
English: The stock administration system is based on two computers and guarantees high availability and rapid order processing.
French: La gestion des stocks – qui est assurée par deux systèmes informatiques – est organisée de manière à garantir une grande disponibilité des produits et un traitement rapide des commandes.
English: E/CN.15/2003/11 and Corr.1 and Add.1 and 2.
French: E/CN.15/2003/11 et Corr.1 et Add.1 et 2.
English: Today I teach and practice "Nuad Bo Rarn" round the world and am happy to contribute to the better knowing of that wonderful technique.
French: Je pratique et j’enseigne aujourd’hui en Belgique et à l’étranger, et me réjouis de contribuer à mieux faire connaître cette merveilleuse discipline.
English: I was concerned to prevent a ban on ordering weapons on the Internet and to forestall changes in the availability of exemptions for schools offering training in nature management and marksmanship.
French: J'avais à cœur d'empêcher l'interdiction de l'acquisition d'armes sur l'internet et de prévenir toute remise en cause des dérogations accordées aux établissements proposant des formations à la gestion des milieux naturels ou au tir sportif.
English: Their hand of peace has been extended.
French: Ils ont tendu la main pour la paix.
English: A bottleneck has been created as thousands of brands must reach thousands of stores through fewer and fewer distributors.
French: Le fait que des milliers de marques doivent atteindre des milliers de magasins avec de moins en moins de distributeurs a créé un goulot d'étranglement.
English: ◦ Provides money for local research and internships.
French: ◦ Finance la recherche locale et l'internat.
English: Bahrain truly feels fully part of this vast gathering of this open and diverse United Nations community, for my country, throughout its history, has embodied these very values as a member of the great family of humanity through its tangible and continuous coexistence with various cultures, beliefs and principles.
French: Bahreïn sent véritablement qu'il fait pleinement partie de cette vaste assemblée de cette communauté ouverte et diverse des Nations Unies, car mon pays, tout au long de son histoire, a incarné ces grandes valeurs en tant que membre de la grande famille de l'humanité en coexistant de manière tangible et continue avec des cultures, croyances et principes divers.
English: In Portugal, opinion polls can only be carried out by accredited organisations.
French: Au Portugal, les sondages d’opinion ne peuvent être réalisés que par des organisations accréditées.
English: Each government also stands to collect a share of the considerable fiscal dividend we expect the strategy to generate — in other words, to gain from its own efforts to improve the social and economic conditions of Aboriginal people.
French: Chaque gouvernement est aussi en droit d'obtenir sa part du dividende financier considérable que la stratégie devrait vraisemblablement rapporter — c'est-à-dire de tirer profit des efforts qu'il a accomplis pour améliorer les conditions sociales et économiques des autochtones.
English: Cash is becoming a more important part of this lifestyle and the self-sufficiency of rural communities is eroding because of population growth and environmental decay.
French: Les revenus en espèces prennent une place plus importante dans ce mode de vie, cependant que l'aptitude à l'autosuffisance des collectivités rurales est minée par la pression démographique et la dégradation de l'environnement.
English: Extensively drug-resistant TB (XDR-TB) can develop when MDR-TB germs become resistant to two or more of the best second-line drugs.
French: Une tuberculose ultrarésistante (TB-UR) peut se développer lorsque des bactéries multirésistantes deviennent résistantes à deux des meilleurs médicaments de deuxième intention ou plus.
English: In addition, at least one national law requires that certain inputs to a claimed invention have been obtained in a lawful manner.
French: En outre, au moins une législation nationale requiert que certaines contributions à une invention revendiquée doivent avoir été obtenues de manière licite.
English: Learning how to identify and cope with the effects of culture shock won’t necessarily prevent it from ever occurring; however, it will definitely lessen its impact and provide you with insight and understanding to deal with it effectively in the future.
French: Apprendre à repérer les effets d’un choc culturel et à y remédier n’empêchera pas nécessairement qu’ils se produisent ; cependant, cette démarche diminuera incontestablement leur incidence et vous fournira une perception et une compréhension qui vous permettront d’y faire face efficacement dans l’avenir.
English: Also in observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People has arranged the screening of films entitled “In the Name of Security” and “The Wall”, which will be shown on Monday, 29 November, at 1 p.m. at the Dag Hammarksjöld Library Auditorium.
French: Également dans le cadre de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a organisé la projection de deux films intitulés “In the Name of Security” et “The Wall”, qui aura lieu le lundi 29 novembre 2004 à 13 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: (h) A specification of the radioactive contents which includes the activities involved and which may include the physical and chemical form;
French: h) La description du contenu radioactif, avec indication des activités et, éventuellement, de l'état physique et de la forme chimique;
English: Listening is crucial in a good working relationship.
French: Être à l'écoute est crucial dans une bonne relation de travail.
English: Forty-seventh Session of the Commission of the Status of Women (New York , 3-14 March).
French: Quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme (New York, 3-14 mars).
English: Mr President, the European Observatory for SMEs continues to prove its usefulness in recognising and promoting these businesses which make such a vital contribution to our development.
French: Monsieur le Président, l'Observatoire européen des petites et moyennes entreprises reste un instrument utile de reconnaissance et de promotion des entités qui apportent une contribution irremplaçable à notre développement.
English: Financial Management Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Procedural Requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (149 Kb) Printable Version Policy on Delegation of Authorities Previous Table of Contents
French: Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Modalités d'application Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (154 Ko) Version imprimable Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel Précédent Table des matières
English: [In deciding on this matter, regard shall be had to such factors as the remedy claimed, the nature of the claim and the subject of the dispute.
French: [Pour trancher ce point, on tiendra compte de facteurs tels que le remède recherché, la nature de la réclamation et l'objet du litige.
English: However, it is not anticipated at the moment that this will lead to restrictions on the design of the bottles so that they have to be adapted to particular return-arrangements.
French: On ne prévoit toutefois pas, à l'heure actuelle, que cette mesure entraînera des restrictions à propos de la conception des bouteilles, qui devraient être adaptées à des régimes déterminés de consignation.
English: This challenging situation is reflected by the low human development index of 0.437 in 2005, earning Benin the rank of 163rd out of 177.
French: Cette situation difficile est reflétée par le faible niveau de l'indicateur de développement humain, 0,437 en 2005, classant le Bénin au 163e rang sur 177.
English: (c) The balance of 130,397,400 dollars to be prorated among the budgets of the active peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: c) Le solde de 130 397 400 dollars sera réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours relatifs à l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: The interviewer therefore knows immediately whether the wording is recognized or not by the coding software.
French: L’enquêteur sait alors immédiatement si le libellé est reconnu ou non par le logiciel de codification.
English: The publisher is not to be considered as a scapegoat, but as someone who is very much involved in the daily work at the editorial office.
French: L'éditeur responsable ne doit pas être nommé pour servir de bouc émissaire mais pour participer activement au travail quotidien du service de rédaction.
English: The City of Edmonton has also been a strong advocate for Port Alberta.
French: La municipalité d’Edmonton est aussi, depuis le début, un ardent défenseur du projet Port Alberta.
English: 2.1 On 11 January 1999, the Provincial High Court in Barcelona sentenced the author to a prison term of 8 years and 10 months for trafficking in hashish and for forgery.
French: 2.1 Le 11 janvier 1999, l'Audiencia Provincial de Barcelone a condamné l'auteur à une peine d'emprisonnement de huit ans et dix mois pour trafic de haschich et falsification de documents.
English: I would also stress the need for rehabilitation — including environmental rehabilitation — in regions affected by refugee issues, once displacement has come to an end.
French: Je souligne aussi la nécessité de travailler en faveur de la réhabilitation - notamment la réhabilitation environnementale - des régions touchées par le problème des réfugiés, une fois que les déplacements ont pris fin.
English: All the activities of Al-Qaida are banned as are any propaganda activities aimed at inciting violence in support of Al-Qaida.
French: Sont interdites non seulement toutes les activités d'Al-Qaida, mais aussi toutes les activités de propagande incitant à la violence qui visent à la soutenir.
English: The ILO is organizing ongoing work to develop new and more relevant indicators and targets in this field.
French: L'OIT s'emploie actuellement à structurer les activités en cours de manière à mettre au point de nouveaux indicateurs et objectifs plus pertinents dans ce domaine.
English: Six Extreme 40 catamarans, three countries, 24 sailors: all on a whistle-stop tour of Asia.
French: Trapani, située sur la côte Ouest de la Sicile (Italie), sera l'une des nouvelles destinations des Extreme Sailing Series Europe 2010.