ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31 Dec 03 DOL/ DMPD OLAC Minutes, Jun 02, & COL Recommendations; OL (Communications with and Services to the Public) Regulations (PC1991-2541, 16 Dec 91) (11) 5039-10 (Bilingual Officer Corps Policy)
French: SMA(RH-Civ) Procès-verbal du CCLO de juin 2002; réunion de la DLO et du SMA(RH-Civ) du 15 janv.
English: This would include people who carry out basic and biomedical research, applied clinical research and research into health systems and services.
French: Cela inclurait des personnes travaillant en recherche biomédicale fondamentale, en recherche clinique appliquée et en recherche sur les systèmes et services de santé.
English: Hydrographic data are used to support territorial claims and establish international limits and borders, a benefit to Canadian sovereignty.
French: Les données hydrographiques recueillies servent à appuyer des revendications territoriales et à définir les limites et les frontières internationales, dans l’intérêt de la souveraineté canadienne.
English: Background When people think about diet and exercise, it is generally in terms of weight loss.
French: Nous croyons que l’adoption de cette approche mènera au bien-être, à une meilleure qualité de vie et au maintien d’un poids santé.
English: As previously mentioned in the Overview section, the CPSP is available to investigators as a cost-effective tool to survey participants on a one-time basis in order to identify the prevalence of a problem or to answer a specific question.
French: Comme on l'a déjà précisé dans la partie Aperçu, le PCSP est également mis à la disposition des investigateurs à titre d'outil peu coûteux pour sonder les participants de manière ponctuelle afin de déceler la prévalence d'un problème ou de répondre à une question précise.
English: In eight cases, the Committee provided suggestions or recommendations although it did not establish a violation of the Convention.
French: Dans 8 plaintes, le Comité avait formulé des suggestions ou des recommandations tout en ne constatant pas de violation de la Convention.
English: In Honduras and Ecuador, FAO is supporting projects that aim to integrate cultural diversity into public policy and local development interventions.
French: Au Honduras et en Équateur, la FAO est en train d'appuyer des projets qui visent à intégrer le respect de la diversité culturelle aux politiques publiques et aux mesures de développement local.
English: Launched in the spring 2004, the survey aims to assess the extent to which Swiss companies are affected by counterfeiting and piracy, both at national and international levels, and to identify areas where enforcement measures could be further developed.
French: Lancée au printemps 2004, cette enquête vise à évaluer dans quelle mesure les entreprises suisses sont touchées par la contrefaçon et le piratage, tant sur le plan national qu'international, et à déterminer quels types de mesures pourraient être développés pour lutter contre ce phénomène.
English: And for every dollar worth of textile and apparel products imported from countries in the Western Hemisphere in 1999, the United States exported to them 58 cents worth of products in this sector (including fabric, partial made-ups, and finished goods).
French: De plus, pour chaque dollar de textiles et de vêtements importés des pays de l'hémisphère ouest en 1999, les États-Unis leur ont exporté l'équivalent en produits de même secteur (y compris du tissu, des articles partiellement confectionnés et des produits finis) de 58 cents.
English: In order to achieve the level of performance that a Patient Wait Times Guarantee implies, we will need to take all steps necessary to maximize the system's efficiency and effectiveness.
French: Afin d'atteindre le niveau de rendement que suppose la garantie sur les temps d'attente pour les patients, nous devons prendre toutes les mesures nécessaires pour maximiser l'efficience et l'efficacité du système.
English: All of tonight's laureates are part of the intensely rich landscape of visual arts we have in this country.
French: Tous les lauréats de ce soir font partie du très riche paysage des arts visuels au Canada.
English: Based on the revenue and expenditure projections indicated above, the UNOPS budget proposal for 2005 foresees a year-end fund balance of about $12.million, which is $3 million more than the projected fund balance for 2004.
French: Au vu des projections de recettes et de dépenses susvisées, le projet de budget du Bureau pour 2005 prévoit en fin d'année un solde de fonds d'environ 12 millions de dollars, supérieur de 3 millions de dollars à celui qu'on projette pour 2004.
English: Toronto-Edmonton [342] The Agency is concerned that Air Canada personnel in Toronto who were made aware of Mr. Gaynes' need for oxygen failed to communicate this to ground or in-flight personnel.
French: Toronto-Edmonton [342] L'Office se préoccupe du fait que le personnel d'Air Canada à Toronto mis au fait du besoin d'oxygène de M. Gaynes ne l'a pas communiqué au personnel au sol ou au personnel de bord.
English: Subsequently, we set up a fund.
French: Par la suite, nous avons créé un fonds.
English: Judges in 2007-2008 — judicial work not related to cases
French: Juges en 2007-2008 - activité judiciaire non liée aux affaires
English: A portability arrangement exists when the funds associated with the accrued entitlement under the prior plan (Company A) are transferred directly to the current plan (Company B) and such periods of eligible service under the prior plan are also pensionable service under the current plan.
French: Un accord de transférabilité existe lorsque les fonds associés aux droits accumulés dans le régime antérieur (société A) sont transférés directement au régime actuel (société B) et que les périodes de services admissibles aux termes du régime antérieur sont également des périodes de services ouvrant droit à pension selon le régime actuel.
English: Malaysia 194 - 198 48
French: Malaisie 194 - 198 48
English: • Information Received Under Memorandum of Understanding with The Workplace Safety and Insurance Board of Ontario, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification préparatoire dirigée - Séparation des tâches dans les pratiques contractuelles au Bureau de la traduction (2004-725), 2004-2005, détails, une vérification
English: Phoui, Sananikone, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Laos (-Mar.1956); Minister of Foreign Affairs, Public Works, Reconstruction and Urbanism.
French: Phoui, Sananikone, vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères du Laos (-mars 1956); ministre des Affaires étrangères, des Travaux publics, de la Reconstruction et de l'Urbanisme.
English: Are you prepared, for the sake of public health, and that is what is at stake here after all, to take such steps to counter this opposition during the next WTO round?
French: Êtes-vous prêt à entreprendre concrètement ces démarches en faveur de la santé publique - car elle constitue l'enjeu final -, et contre les résistances que vous rencontrerez aussi au Round de l'OMC ?
English: 1992) Exposure to ethylene oxide in ambient air may be substantially higher for populations residing in the vicinity of point sources.
French: L'exposition à l'oxyde d'éthylène dans l'air ambiant risque d'être sensiblement supérieure dans les populations vivant à proximité des sources ponctuelles.
English: • Are there any social or environmental benefits? 
French: • Procurent-elles des avantages sociaux ou environnementaux?
English: He believes our Institute should be visible at this meeting and explained the various sponsorship opportunities, i.e. satellite symposium for $50,000.
French: Il est d'avis que l'Institut devrait participer à la réunion et explique les diverses possibilités de commandite, c.-à-d. symposium satellite pour 50 000 $.
English: Richmond, BC, City, pop 174 461 (2006c), 164 345 (2001c), inc 1990. Richmond is located adjacent to and south of VANCOUVER and west of NEW WESTMINSTER.
French: Richmond, ville de la Colombie-Britannique; population 174 461 (recensement 2006 ), 164 345 (recensement 2001) ; constituée en 1990; située immédiatement au sud de VANCOUVER et à l'ouest de NEW WESTMINTER.
English: Mexico was also taking steps to disseminate international humanitarian law in government and academic circles.
French: Le Mexique a aussi pris des mesures pour diffuser le droit international humanitaire au sein des organes étatiques et des milieux universitaires.
English: As a result, Switzerland has jurisdiction in all the hypothetical situations envisaged in article 5 of the Convention.
French: Par conséquent, la compétence de la Suisse est donnée dans toutes les hypothèses prévues par l'article 5 de la Convention.
English: In response to this request, representatives of ten intergovernmental organizations (IGOs) and eight non-governmental organizations (NGOs) were invited and attended the workshop as observers.
French: Pour donner suite à cette demande, des représentants de 10 organismes intergouvernementaux et de 8 organisations non gouvernementales ont été invités et ont participé à l'atelier en tant qu'observateurs.
English: Ideally located close to the River Seine and the Eiffel Tower, business and leisure travelers alike will appreciate the proximity of the Madeleine Church and Opera area.
French: Bénéficiant d’une situation avantageuse non loin de la Seine et de la Tour Eiffel, l’hôtel est aussi apprécié des voyageurs d’affaires et des touristes pour la proximité de la Madeleine et du quartier de l’Opéra.
English: That obligation had not yet been met and some States had further developed their nuclear weapon capabilities by upgrading nuclear warheads.
French: Cette obligation n'est pas encore respectée et certains États ont amélioré leurs armes nucléaires en perfectionnant leurs ogives nucléaires.
English: The world had changed dramatically since 1973, but the ad hoc peacekeeping scale had hardened into stone.
French: Le monde a changé de façon spectaculaire depuis 1973, mais le barème ad hoc des contributions au maintien de la paix s'est fossilisé.
English: More information… How to plan and implement your EcoAction project. In order to track the overall environmental impact and success of the EcoAction Community Funding Program in helping communities to create a healthy environment, we require that applicants to the Program demonstrate how their project will lead to positive, measurable environmental results.
French:  Pour de plus amples renseignements… Comment planifier et mettre en oeuvre votre projet d’ÉcoAction Afin de nous aider à faire le suivi de l’incidence environnementale et du succès de l’ensemble du programme de financement communautaire ÉcoAction dans l’assainissement de l’environnement, les requérants doivent démontrer comment leur projet mènera à des résultats positifs et mesurables en matière d’environnement.
English: Improvements in environmental quality can be expected as nutrient losses are reduced.
French: La réduction des pertes d'éléments nutritifs débouche normalement sur des améliorations de la qualité de l'environnement.
English: Since the issuance of the main report (A/60/63), there have been no changes in the status of the Convention or the Agreement relating to the implementation of Part XI of UNCLOS.
French: Depuis la publication du rapport principal (A/60/63), il n'y a eu aucune modification en ce qui concerne l'état de la Convention ou de l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: • list each population and the number of mature individuals in each
French: • La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: Art galleries, as we have said, do all they can to bridge the gulf, but they have not sufficient means to allow them to encourage Canadian painting by regular purchases of Canadian pictures.
French: Les musées, nous l'avons dit, s'efforcent d'établir la liaison, mais ils ne sont pas dans une situation qui leur permettrait de stimuler la création en assurant aux peintres une vente régulière de leurs œuvres.
English: The CRA continues to provide secure drop-off boxes conveniently located in or around the tax services offices.
French: L'ARC a toujours des boîtes de dépôt sécuritaires dans ses bureaux des services fiscaux ou près de ceux-ci.
English: The potential allelopathic (phytotoxic or beneficial) effect of barley, oat, and wheat straw mulches was evaluated on growth, mineral nutrition, and mycorrhizal status of black spruce seedlings, under greenhouse conditions.
French: L'effet allélopathique (néfaste ou bénéfique) potentiel des paillis d'avoine, de blé et d'orge a été évalué, en conditions de serre, sur la croissance, la nutrition minérale et la mycorhization de semis d'Épinette noire.
English: No.  No.  2 No.
French: No. 2001/58 (I)
English: In turn, ESCSY will support the development of more effective programs and services to help prevent the spread of infectious diseases, including HIV/AIDS, among Canadian street youth.
French: À son tour, le système SAERC appuiera le développement de programmes et services plus efficaces pour aider à prévenir la propagation de maladies infectieuses, y compris le VIH/sida, parmi les enfants de la rue au Canada.
English: Calvinism was first introduced into Canada by French HUGUENOTS and it later flourished among Scottish, Irish, Dutch and New England settlers.
French: Le calvinisme est introduit au Canada par des HUGUENOTS français, puis, plus tard, il s'étend chez les colons venus d'Écosse, d'Irlande, de Hollande et de la Nouvelle-Angleterre.
English: The United Nations Mission in Sierra Leone's successful completion of the disarmament process has greatly contributed to stability in the country.
French: L'achèvement par la Mission des Nations Unies en Sierra Leone du processus de désarmement a beaucoup contribué à la stabilité dans ce pays.
English: Overall, in order to achieve a high degree of sustainable convergence, it will be important for Slovakia to implement adequately tight fiscal policies in order to help reduce the risk of demand-induced inflationary and current ECB Convergence Report December 2006
French: Globalement, pour parvenir à un degré élevé de convergence durable, il importe que la Slovaquie mette en œuvre de façon appropriée une politique de resserrement budgétaire afin de contribuer à réduire le risque d’accumulation des tensions inflationnistes et de creusement du déficit du compte de transactions courantes induits par la demande.
English: "financial institution allowance" "financial institution allowance" of an insurer for a taxation year means the amount equal to that proportion of (a) the total of all amounts each of which is the amount that would be the value for the year of a property of the insurer that is a share of the capital stock of, or a debt owing to the insurer by, a corporation if the insurer owned the property only during those days in the year during which the insurer owned the property and the corporation was a financial institution affiliated with the insurer that (b) the insurer’s weighted Canadian liabilities as at the end of the year 25 15 5
French: (segregated fund) « institution financière » a) Société visée à l’un des alinéas a) à e) de la définition de « institution financière véritable » au paragraphe 248(1) de la Loi; b) société dont la totalité ou la presque totalité de la valeur, pour une année d’imposition, des actifs est imputable à des actions ou des dettes d’une ou plusieurs institutions financières. (financial institution) « moyenne des avances sur police » Quant à un assureur pour une année d’imposition, la moitié du total des montants suivants : a) ses avances sur police à la fin de l’année; b) ses avances sur police à la fin de son année d’imposition précédente.
English: (e) Institutional evolution of peace and security structures and mechanisms in Central Africa;
French: e) L'évolution institutionnelle des structures et des mécanismes de paix et de sécurité en Afrique centrale;
English: In recognition of the benefits of reducing rural impacts on water quality, the Rural Water Quality Program was approved in principle in April 1997.
French: L’élimination ou la réduction de ces sources bénéficiera à la région : n amélioration de la sécurité et de la fiabilité de l’approvisionnement en eau potable n n
English: It was also stated in the amendment that liability for offences under Article 194 (rape), the first paragraph of Article 200 (sexual intercourse or other sexual relations with one's own child or other descendant) and the first paragraph of Article 201 (sexual intercourse or other sexual relations with a child under the age of 18, to whom the offender is related or connected in a particular way) does not lapse over time (i.e. is not subject to any statute of limitations) in cases where the child is under the age of 18.
French: Il était également stipulé dans l'amendement que la responsabilité des infractions aux termes de l'article 194 (viol), du premier paragraphe de l'article 200 (rapports sexuels ou autres relations à caractère sexuel avec son propre enfant ou autre descendant) et du premier paragraphe de l'article 201 (rapports sexuels ou autres relations à caractère sexuel avec un enfant de moins de 18 ans, à qui l'auteur est parenté ou lié d'une manière donnée) ne devient pas caduque avec le temps (autrement dit, ne peut bénéficier d'aucune loi de prescription) lorsque l'enfant a moins de 18 ans.
English: Specific Provision 2.2.13.1 For greater certainty, if a superior court of the Yukon, the Federal Court of Canada, or the Supreme Court of Canada finally determines that White River First Nation has existing aboriginal rights under section 35 of the Constitution Act, 1982 that are adversely affected by a provision of this Agreement, the provision will operate and have effect to the extent that it does not adversely affect those rights.
French: Disposition spécifique 2.2.13.1 Il est entendu que si une cour supérieure du Yukon, la Cour fédérale du Canada ou la Cour suprême du Canada statue de façon définitive que la Première nation de White River a des droits ancestraux existants au sens de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 auxquels portent atteinte une disposition de la présente entente, la disposition est opérante et s'applique dans la mesure où elle n'a pas d'effets négatifs sur ces droits.
English: Unhindered access for humanitarian workers was also very important in emergency situations, but should be subject to safeguards.
French: L'accès sans entrave des travailleurs humanitaires est aussi très important dans les situations d'urgence, mais doit être assujetti à des garanties.
English: Good nutrition is an important component of all community and home-based care programmes.
French: Une bonne nutrition est une composante importante de tous les programmes de soins communautaires et de soins à domicile.
English: Those activities play a significant role in promoting a better understanding of the Court and its role within the United Nations.  We urge the Court to widen the scope of such activities.
French: Ces activités contribuent grandement à mieux faire connaître la Cour et son rôle au sein du système des Nations Unies et nous exhortons la Cour à élargir le champ de ces activités.
English: In addition, individuals need to be fully informed about the non-medical adverse consequences of testing positive: for example, discrimination, impact on family members and health and life insurance issues.
French: De plus, la personne doit être pleinement informée des effets indésirables non médicaux que peuvent produire des résultats positifs, par exemple la discrimination, les effets sur les membres de la famille, les problèmes liés à l'assurance-maladie et à l'assurance-vie.
English: ECHO must become the central coordination platform for all Member States.
French: ECHO doit devenir la plate-forme centrale de coordination pour tous les États membres.
English: While the aim of the United Nations is to forge unity among nations, this unity should be arrived at through the harmonious blending and assimilation of ideas, values and norms of all human societies, rather than the imposition or domination of any single group of nations or societies.
French: Si l'objectif de l'ONU consiste à établir l'unité entre les nations, celle-ci doit se faire par la fusion et l'assimilation harmonieuse des idées, des valeurs et des normes de toutes les sociétés humaines, plutôt que par l'imposition ou la domination d'un groupe particulier de nations ou de sociétés.
English: NOTE 2: Infectious substances are subject to the requirements applicable to this Class only if they are capable of spreading disease to humans or animals when exposure to them occurs.
French: NOTE 2 : Les matières infectieuses ne sont soumises aux prescriptions applicables à la présente classe que si elles sont susceptibles de transmettre une maladie à l'homme ou l'animal en cas d'exposition.
English: Section 2 of the Inclusion List Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "drilling program" means (a) in respect of a physical activity in the offshore area, as defined in section 2 of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, drilling program as that expression is defined in section 2 of the Newfoundland Offshore Petroleum Drilling Regulations, and (b) in respect of a physical activity in the offshore area, as defined in section 2 of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, drilling program as that expression is defined in section 2 of the Nova Scotia Offshore Petroleum Drilling Regulations; (programme de forage) "marine or freshwater seismic survey" means a geophysical operation that uses a seismic energy source to generate acoustic waves that propagate through the earth, are reflected from or refracted along subsurface layers of the earth and are subsequently recorded; (étude sismique marine ou d'eau douce) 2.
French: L'article 2 du Règlement sur la liste d'inclusion (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « étude sismique marine ou d'eau douce » Étude géophysique faisant appel à une source d'énergie sismique pour produire des ondes acoustiques qui se propagent dans la terre et qui sont réfléchies ou réfractées par les couches souterraines, puis enregistrées. (marine or freshwater seismic survey) « programme de forage » a) À l'égard d'une activité concrète réalisée dans la zone extracôtière, au sens de l'article 2 de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada — Terre-Neuve, s'entend au sens de l'article 2 du Règlement sur le forage pour hydrocarbures dans la zone extracôtière de Terre-Neuve; b) à l'égard d'une activité concrète réalisée dans la zone extracôtière, au sens de l'article 2 de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, s'entend au sens de l'article 2 du Règlement sur le forage pour hydrocarbures dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse.
English: Ibid, subparagraph (c).
French: Ibid., alinéa c).
English: Do not hesitate to contact the appropriate institution to find out for certain.
French: N’hésitez pas à contacter l’institution appropriée pour vous en assurer.
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > Assistants and Policy Advisors to the Minister of Public Works and Government Services Canada - From June 1997 to June 2002
French: • FAQ TPSGC >Programme de commandites Adjoints et Conseillers politique s du Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - juin 1997 à juin 2002
English: The Tribunal finds that BI&I has not yet received a denial of relief as contemplated by subsection 6(2) of the Regulations, as PWGSC has yet to respond to the objection, and therefore that this ground of complaint is premature.
French: Le Tribunal conclut que BI&I n'a toujours pas reçu de refus de réparation, tel qu'il est prévu au paragraphe 6(2) du Règlement, puisque TPSGC n'a pas toujours répondu à l'opposition et, par conséquent, que ce motif de plainte est prématuré.