ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saying this, I think that, even on the basis of this work plan this year, we should recall the efforts made by the study called corpus juris , which identifies the need to achieve a unification of the rules on substantial criminal law and procedural law in combatting fraud to enable the means we have as a democracy, that is, Parliament and the Court of Justice, to participate in their supervisory function in an action that can only become more effective by unification.
French: Cela étant dit, je crois - sur la base également de l'évaluation de ce programme de travail effectuée cette année - qu'il est bon de rappeler les efforts accomplis par l'étude appelée corpus juris , qui détermine précisément dans la lutte contre la fraude la nécessité de parvenir à l'unification de normes de droit pénal substantiel et de droit procédural pour permettre aux instruments dont nous disposons dans notre construction démocratique, c'est-à-dire le Parlement et la Cour de justice, de participer dans leur fonction de contrôle à une action qui, par ailleurs, ne peut devenir efficace qu'à travers une unification.
English: Case 1840/2002/GG concerned accusations by OLAF that conﬁdential OLAF documents used by the complainant in two press articles had been acquired through bribery.
French: L’aﬀaire 1840/2002/GG portait sur les accusations de l’OLAF selon lesquelles les documents conﬁdentiels de l’OLAF utilisés par le plaignant dans deux articles de presse avaient été obtenus par des actes de corruption.
English: The Special Rapporteur has been seriously concerned about the alarming number of reports received in the course of 2006 concerning migrants who lose their lives at sea, in particular in the Mediterranean region, and warmly welcomes the entry into force of these amendments, which he hopes will grant greater protection for persons who out of great desperation risk their lives at sea.
French: Le Rapporteur spécial a été profondément préoccupé par le nombre alarmant de cas signalés en 2006 de migrants ayant trouvé la mort en mer, en particulier dans la Méditerranée, et se félicite de l'entrée en vigueur de ces amendements, qui, espère-t-il, auront pour effet de protéger davantage ceux qui, en désespoir de cause, risquent leur vie en mer.
English: Some publications are sold to cover the printing costs of the Publications section and to underwrite the cost of production (translation, editing, design and layout).
French: Publications et services de publication La vente des publications sert à couvrir les coûts d’impression de la section des publications et à prendre en charge les coûts de production (traduction, révision, conception et mise en page).
English: We welcome the support being extended to developing countries by several other developing countries and their institutions including the OPEC Fund for International Development, the Islamic Development Bank and other similar South institutions.
French: Nous nous félicitons du soutien apporté aux pays en développement par plusieurs autres pays en développement et leurs institutions, notamment le Fonds de l'OPEP pour le développement international, la Banque islamique de développement et d'autres institutions du Sud.
English: The latest dates can be found below; information about dates that have already taken place is covered extensively in our internal communication.
French: Vous trouverez ici les rendez-vous actuels ; pour les rendez-vous les plus importants, de plus amples informations peuvent être trouvées sous forme de communiqués dans la presse privée.
English: Fry survival was reduced to 40% at 0.38 mg/L.
French: La survie des alevins a été réduite à 40 %, à une concentration de 0,38 mg/L.
English: The dollar closed at 84.93 cents U.S. on September 9, 2005.
French: Il a toutefois rebondi par la suite, entraîné par la progression des cours des produits de base, et il a clôturé à 84,93 cents US le 9 septembre 2005.
English: Overall, although these final two sets of results led to smaller point estimates than the earlier models without unobserved heterogeneity, I find the broad consistency of these full sample results with those from the Cox partial likelihood model (Table 19) striking.
French: Dans l’ensemble, même si ces deux dernières séries de résultats donnent lieu à des estimations ponctuelles moindres que les modèles précédents sans hétérogénéité latente, j’ai été frappé par la grande constance de ces résultats pour l’échantillon global par rapport aux résultats du modèle de la vraisemblance partielle de Cox (tableau 19).
English: • Pay Period 2 to 19
French: • Périodes de paye 2 à 19
English: You can place enquiries as to the purchase of the souvenirs by telephone of the Geoss Society (01 / 897 60 95) or with Anka Kolenc (01 / 897 66 80 or 041 896 632).
French: Si vous voulez acheter les souvenirs, vous pouvez vous les procurer par téléphone au numéro de l’Association de Geoss (+386 1 897 60 95) ou chez Anka Kolenc (+386 1 897 66 80 ou +386 41 896 632).
English: The Turkish Cypriot side remains committed to the efforts to seek a comprehensive settlement of the Cyprus problem under the auspices of the good offices mission of the United Nations Secretary-General.
French: La partie chypriote turque demeure déterminée à tenter de parvenir à un règlement global du problème de Chypre sous les auspices de la mission de bons offices du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English:   Also, because the demilitarization movement is so weak and its social base is so shallow — for reasons which relate to the ANC adopting the armed struggle in the 1961 — there is a general tendency to see violence as a legitimate solution to conflict and problems.
French:   De toute façon, le mouvement pour la démilitarisation est tellement faible et sa base sociale est si peu inclusive — pour des raisons qui découlent du choix de la lutte armée par l'ANC en 1961 — qu'il existe une tendance assez répandue à voir dans la violence une solution légitime aux conflits et aux problèmes.
English: Debt structures in this range would accommodate the impact of most interest rate shocks without unduly affecting the Government’s fiscal framework.
French: Les structures de la dette se situant dans cette fourchette permettraient de composer avec l’impact de la plupart des chocs de taux d’intérêt sans trop de répercussions sur le cadre budgétaire du gouvernement.
English: Through the initiative of these cadets, Cadets Caring for Canada is helping to "keep the seas, trees and breezes alive."
French: Grâce aux cadets, Cadets du Canada à l'œuvre contribue à « garder vivants la mer, les arbres et le vent ».
English: our room was a large room with 3 beds. At one end was the bathroom seprated from the rest by a thin wall, a door and 3 windows with no glass!
French: Pb de reservation le 1er jour avons du loger dans des chambres pas adaptées au budget.
English: • Engage multiple stakeholders (universities and affiliated organizations, civil society organizations, governments, community members)
French: • Engager les divers intervenants (universités et organisations affiliées, organisations de la société civile, gouvernements, membres de la communauté)
English: Recrystallization by slow diffusion of diisopropyl ether into a methanol solution yielded a porous material of composition Cr(Hbiim)3
French: La recristallisation par diffusion lente d'éther diisopropylique dans une solution méthanolique a produit un matériau microporeux de composition Cr(Hbiim)3
English: More than 90 per cent of participants stated conference objectives were achieved;
French: 100 d'entre eux considèrent que les objectifs de la conférence ont été atteints;
English: Stella Maris , Shippagan CollÃ¨ge Notre-Dame d'Acadie (1 Newspaper)
French: Stella Maris , Shippagan CollÃ¨ge Notre-Dame d'Acadie (1 journal)
English: Customs Brokers will receive their monthly invoice as in the past, for the permit fees of their clients.
French: Les courtiers en douane recevront leur facture mensuelle comme auparavant, pour les frais relatifs aux licences de leurs clients.
English: It further spells out the country's intention to strengthen cooperation at the North-East Asian subregional level as well as at wider regional and global levels.
French: Il énonce d'autre part l'intention du pays de renforcer la coopération au niveau sous-régional en Asie du Nord-Est et plus largement aux niveaux régional et mondial.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation that it implement processes to ensure that information reported by country offices is verified and supported by documentation.
French: Le FNUAP a informé le Comité qu'il était conscient des limites qui s'attachaient au fait que les bureaux de pays évaluaient eux-mêmes les données présentées dans les rapports annuels.
English: The Department of Public Information also assisted in the creation and dissemination of a public service announcement on the work of United Nations peacekeepers, which had been sponsored and produced by the United Nations Foundation.
French: Il a aussi collaboré à la création et à la diffusion d'un communiqué d'intérêt public sur l'action des Casques bleus des Nations Unies, qui avait été parrainé et produit par la Fondation pour les Nations Unies.
English: One of the more practical concerns was to secure active partners, so as not to end up with sleeping ones.
French: Une autre préoccupation concrète est de s'assurer d'avoir des partenaires actifs, pour ne pas se retrouver avec des partenaires dormants.
English: A Lightning Serpent, the harpoon of the Thunderbird, is painted on the hull.
French: Un serpent-éclair, le harpon de l'oiseau-tonnerre, est peint sur la coque.
English: During the reporting period, the Strategy supported a national conference to address injection drug use issues as social challenges and to facilitate information sharing among needle exchange programs.
French: Le succès de la Stratégie dépend de la capacité des personnes vivant avec le VIH/sida et à risque, les organismes nongouvernementaux, les chercheurs et les gouvernements, à répondre au VIH/sida.
English: Article 43 Ombudsman Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Union cases of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
French: Article 43 MØdiateur Tout citoyen ou toute citoyenne de l’Union ou toute personne physique ou morale rØsidant ou ayant son siŁge statutaire dans un État membre a le droit de saisir le mØdiateur de l’Union en cas de mauvaise administration dans l’action des institutions ou organes communautaires, à l’exclusion de la Cour de justice et du Tribunal de premiŁre instance dans l’exercice de leurs fonctions juridictionnelles.
English: The proposed Pamour Pit Expansion involves an open pit mine development with minimal surface infrastructure.
French: Le projet d’expansion de la mine Pamour donnera lieu à la préparation d’une exploitation à ciel ouvert avec infrastructure de surface minimum.
English: Moorings Maritimes Region – Nova Scotia Operational Statement Alternate Formats Printer Format PDF Format << NS Operational Statements VERSION 1.0 Valid until March 31, 2007 MOORINGS Moorings, which are typically comprised of concrete anchor blocks, chains, rope and floats, are anchored to the bottom of a water body in open water and away from the shoreline and are used to secure a boat or to hold a channel marker in place as a navigational aid.
French: Ancrages Région des Maritimes – Nouvelle-Écosse Énoncé opérationnel Formats de rechange Version imprimable Version PDF << N.-É. Énoncés opérationnels VERSION 1.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 ANCRAGES Installé au fond d'un plan d'eau, en eau libre et à distance du rivage, un ancrage sert à tenir en place une bouée d'amarrage ou une balise de chenal. Les ancrages comprennent habituellement des blocs de béton, des chaînes, de la corde et des flotteurs.
English: I would like to state that many of those in positions of responsibility in Hungary today are the people who took to the streets to fight against communism and for liberty.
French: Je voudrais dire que bon nombre de personnes occupant actuellement des postes à responsabilité en Hongrie sont autrefois descendues dans la rue pour lutter contre le communisme et pour la liberté.
English: Cheratte and Bois du Cazier The Hasard colliery at 1977 and since then has been remarkable element, pithead was classified under a Royal Cheratte near Liege closed on 31 October virtually derelict.
French: Cheratte et le Bois du Cazier Le ses portes Toutefois, classement les salles charbonnage du Hasard, à Cheratte, près de Liège, a fermé le 31 octobre 1977- Depuis lors, il est quasi à l'abandon. l'élément le plus remarquable a fait l'objet d'un par Arrêté royal du 2 juin 1982 : la tour Malakoff n° 1 et des machines.
English: Phase I studies, often referred to as "first in humans studies", are primarily concerned with assessing the drug's safety.
French: La phase I, souvent appelée « premières études sur les humains », se penche surtout sur l'évaluation de l'innocuité du médicament.
English: The Divorce of Napoleon I (1769–1821) and Josephine Tascher de la Pagerie (1763–1814), 30th November 1809 19th century.
French: Le divorce de Napoléon Ier (1769–1821) et de Joséphine Tascher de la Pagerie (1763–1814), 30 novembre 1809 XIXe siècle.
English: The prison can hold 800 and is not, therefore, unlike most of the prisons in the country, overcrowded.
French: Cette prison, qui a une capacité de 800 personnes, n'est donc pas surpeuplée contrairement à la majorité des prisons du pays.
English: Studies in Methods, Series M, No. 52, Rev.2 (United Nations publication, Sales No. E.98.XVII.16).
French: Études méthodologiques, série M, no 52, Rev.2 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.XVII.16).
English: The GC will review the final version of the Call for Project Outlines at its January 19, 2006 teleconference meeting.
French: Le CA étudiera la version finale de l'appel d'aperçus de projet au cours de sa téléconférence du 19 janvier 2006.
English: There are lessons to be learned in this respect for developing countries.
French: Ce fait est riche d'enseignements pour les pays en développement.
English: The Board of Governors of the Canadian Broadcasting Corporation would be replaced by a Board of three Directors, plus the Chairman of the Corporation.
French: Le Bureau des gouverneurs de Radio-Canada serait remplacé par un Bureau composé de trois administrateurs et du président de Radio-Canada.
English: There are currently 18 PatLib centers in Italy, 9 of which operate within the Chambers of Commerce.
French: Il existe actuellement 18 centres PatLib en Italie, dont neuf travaillent avec les chambres de commerce.
English: At the informal consultations of the whole held on 26 September 2000, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on MONUC (S/2000/888).
French: Lors des consultations plénières tenues le 26 septembre 2000, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la MONUC (S/2000/888).
English: Huge disparities are a challenge: the under-5 mortality rate (U5MR) varies dramatically across provinces, from 23 to 103 per 1,000 live births.
French: L'importance des disparités est problématique : le taux de mortalité des moins de 5 ans (TMM5) varie considérablement selon les provinces, entre 23 et 103 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Progress to date shows us nevertheless that these objectives are realistic.
French: Les progrès à ce jour nous montrent néanmoins que ces objectifs sont réalistes.
English: Probably nothing for foreign nerves is a bullfight in the small bullfight area.
French: Probablement, rien d'étrange dans une corrida à Tarifa dans ses arènes.
English: • The second step is to determine what type of briefs are required - research papers, alternative ideas, or a form which is filled out by individuals.
French: • La deuxième étape consiste à déterminer le type de mémoire requis (rapports de recherche, nouvelles idées ou formulaire qui doit être rempli par des particuliers).
English: These Regulations come into force on the day on which the notice respecting amendments to Technical Standard Document Number 108, Lamps, Reflective Devices and Associated Equipment (Revision 3) is published in the Canada Gazette, Part I. REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date à laquelle est publié dans la Gazette du Canada Partie I l'avis concernant les modifications apportées au Document de normes techniques n° 108 — Feux, dispositifs réfléchissants et pièces d'équipement complémentaires (révision no 3). RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: 1 December 2004,: 9 nine determinations on defining the need ofor conductharring on an environmental assessment werehave been issued by the MoOEW, ; 4 four of them required an environmental assessment.
French: Du 1er juillet au 1er décembre 2004, le Ministère de l'environnement et de l'eau a pris neuf décisions portant définition de la nécessité de réaliser une évaluation de l'environnement, qui ont conduit à préconiser quatre évaluations.
English: Front Page Challenge Article also available en français and Youth Edition
French: Front Page Challenge Version anglaise de cet article
English: On 19 January 2007, unidentified gunmen attacked Villa Somalia, the official Mogadishu residence of the President, with grenades and explosives.
French: Le 19 janvier 2007, des assaillants non identifiés ont attaqué à la grenade et à l'explosif la Villa Somalia, résidence officielle du Président à Mogadishu.
English: Eurostat: Working Group: SBS Regulation Implementation + SBS Quality, once a year in Sept.
French: Eurostat: Groupe de travail: Mise en œuvre du règlement relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises et la qualité de ces statistiques, une fois par an, en septembre
English: • There are conflicting views regarding the role of the larger, formal criminal justice system in relation to the more local systems that may develop.
French: Having this information, knowing the conditions and the state of affairs is vital for putting together an effective strategy in crime prevention and addressing the specific justice issues that exist in the North.
English: • EI premium revenues increased by 0.4 per cent, reflecting improvements in employment and wages and salaries during the year, which more than offset the declines in the premium rate in 2006 and 2007, as well as the impact of the transfer to the province of Quebec of the responsibility for delivering maternity and parental benefits in that province along with the associated premiums, effective January 1, 2006.
French: Les revenus budgétaires ont progressé de 11,0 milliards de dollars (5,0 %) pour atteindre 231,0 milliards. • Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 6,5 milliards de dollars (6,4 %) sous l’effet de la forte progression de l’emploi, des traitements et des salaires, ainsi que de la progressivité du régime d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: (c) Dermal Do not get in eyes or on skin or clothing.
French: Instructions positives a) Toute voie Tenir hors de la portée des enfants.
English: Second, expenditures on R&D are already included in the output of non-market producers because output is measured by summing costs.
French: Premièrement, il existe des différences d'ordre conceptuel entre la dépense intérieure brute de R-D et la mesure de la production de R-D au sens de la comptabilité nationale.
English: Chartering the "Fortune" Junk vessel for your private diving cruise allows you to target and reach specific destination in the Gulf of Siam, to cruise for a specific time and with specific objectives in mind, for example exploration or under-water movie making.
French: L'Île de Koh Tao, dont la forme rappelle celle d'une tortue, est située environ 40 miles nautiques au nord de Koh Samui. Cette Île et les Îlots environnants forment un véritable paradis sous-marin pour les plongeurs et amoureux de la nature.
English: The format for the three-year review is similar to the ROAR 2001, with one important change: the expenditure breakdown is now at both the thematic goal and sub-goal levels.
French: La présentation suivie pour l'examen triennal est identique à celle du RAAR de 2001 à l'exception d'un changement important : la répartition des dépenses se fait désormais sur la base des objectifs thématiques aussi bien qu'au niveau des sous-objectifs.
English: A national organization (e.g., CAS) will develop a tool kit on how to access large corporate funders and foundations (e.g., sample query letters, proposals).
French: Un organisme national (la Société canadienne du sida) va développer une trousse d’outils sur la façon d’aborder les grandes entreprises de financement et les fondations (e. g. des exemples de lettres de demande, de propositions).
English: They are equipped with special mounting brackets, that are fixed on the bottom of the vehicle.
French: Elles sont équipées de supports de montage spéciaux, qui sont fixés sur le fond du véhicule.
English: As a result the State party has violated its obligations under article 2, subparagraph 1 (d) and article 6 of the Convention.
French: En conséquence, le Danemark a violé ses obligations en vertu du paragraphe 1 d) de l'article 2 et de l'article 6 de la Convention.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has established its own mechanisms to promote and protect human rights.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a également créé ses propres mécanismes pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: This area is very small relative to the fin whale’s extensive range.
French: Cependant, la ZPM est relativement petite comparativement à l’aire de répartition totale de l’espèce.
English: Acknowledges the inclusion of gender-related crimes in the Rome Statute of the International Criminal Court and in the Elements of Crimes, and urges States to ratify or accede to the Rome Statute, which entered into force on 1 July 2002;
French: Note que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et le texte des éléments des crimes traitent des crimes liés au sexe, et prie instamment les États de ratifier le Statut de Rome, qui est entré en vigueur le 1er juillet 2002, ou d'y adhérer;
English: Welcome dinner on the Sun Deck.
French: Dîner de bienvenue sur le pont.
English: Leisure time is not simply about "consumption" but is also about "production" (see Willis et al 1990): it can be a creative space for learning, especially in the new social contexts of eastern Europe, despite it often being depicted as the "weak link in the chain of socialisation".
French: En matière de politique de jeunesse, il y a d’autres questions importantes qui tournent autour des loisirs et des cultures «autonomes» des jeunes, de l’organisation plus structurée des loisirs et des activités sportives, et de tout ce que le rapport international décrit comme un loisir «éducatif».
English: Dall's porpoise was the second most common marine mammal in the study area, being seen on 63% of the days, and it was reported to be a year-round resident of the Strait.
French: Parmi les mammifères marins, le marsouin de Dall est le deuxième plus nombreux dans cette région, et des individus ont été observés au cours de 63% des jours d'étude; l'animal habite le détroit durant toute l'année.
English: As discussed in response to the Panel’s questions, this information was provided to the parties in time for them to prepare presentations on the basis of that information.
French: Ainsi qu'il a été expliqué dans la réponse aux questions du Groupe spécial, ces renseignements ont été communiqués aux parties en temps voulu pour leur permettre de préparer leur argumentation sur la base de ces renseignements.
English: HAL also handled samples related to collaborative research projects.
French: Le LSA a aussi analysé des échantillons dans le cadre de projets conjoints de recherche.