ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Executive Director to revitalize the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation in order to achieve its primary objective of supporting shelter, related infrastructure development programmes and housing finance institutions and mechanisms in developing countries;
French: Demande au Directeur exécutif de revitaliser la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains en vue d'en réaliser le principal objectif, qui est d'appuyer les programmes de construction de logements et d'infrastructures apparentées et de soutenir les institutions et dispositifs de financement de logements dans les pays en développement;
English: 4.3.6 Channels and Events Identify and describe the channels and events that may be specifically appropriate for use in implementing this communication plan.
French: 4.3.6 Modes et événements de communication Relevez et décrivez les modes et les événements qui pourraient convenir tout particulièrement à la mise en œuvre de ce plan de communication.
English: The United States does not offer concessions to hostage-takers, whether they are driven by political or financial motives, and we encourage other States to take a similar position.
French: Les États-Unis ne font aucune concession aux preneurs d'otages, que leurs motifs soient politiques ou financiers, et nous encourageons les autres États à adopter une ligne de conduite similaire.
English: Veterans’ Land Act (R.S.C. 1970, c.V-4), to correct defects for which neither the
French: 1b Travaux publics et Services gouvernementaux – Dépenses de fonctionnement pour la
English: Each participant received a $50 honorarium for his or her participation.
French: Finalement, comme dernière mesure de vérification,
English: This proposal was not supported by any delegation.
French: Aucune délégation n'a appuyé cette proposition.
English: • The report of that Evaluation is now before us.
French: • Le rapport de cette évaluation nous a maintenant été remis.
English: Any cash contributions that are in the form of salaries paid (section 5.1) must be identified as such as per the template.
French: Toute contribution en espèces versées sous forme de salaires, (section 5.1) doit être indiquée selon modèle.
English: However, until the adoption of the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and their Property at the end of 2004, no uniform international legal regime had been devised to regulate this matter in spite of attempts by various institutions, including the Council of Europe with its pioneer 1972 European Convention on State Immunity.
French: Cependant, avant l’adoption, à la fin de l’année 2004, de la Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des Etats et de leurs propriétés, il n’a pas été possible de parvenir à des règles internationales uniformes dans ce domaine, malgré des tentatives entreprises par diverses institutions, au premier rang desquelles, le Conseil de l’Europe avec sa Convention Européenne sur l’Immunité des Etats de 1972.
English: On verification, the second principal issue to be negotiated is what needs to be verified to meet the requirement of the mandate, “effectively verifiable”.
French: Concernant la vérification, la deuxième grande question sur laquelle devront porter les négociations est la suivante: Que faudra-t-il vérifier pour que le traité soit «effectivement vérifiable», comme le prévoit le mandat?
English: In a public sector environment, these indicators may not be readily available but others might be developed depending on the nature of the organization and the instructional program involved.
French: Dans le secteur public, ces indicateurs ne sont pas toujours faciles à obtenir, mais on peut en définir d'autres selon la nature de l'organisation et du programme d'enseignement visé.
English: HIES allows for the calculation of poverty lines and household-based poverty ratios and headcounts for various target populations.
French: Elles permettent de calculer le seuil de pauvreté et la proportion de pauvres parmi les ménages et de dénombrer différents groupes cibles de population.
English: References 3.1. jrevproc - Joint Review Procedure 4.
French: Renvois 3.1 jrevproc Procédure d'examen conjoint 4.
English: These letters have still not been made public.
French: Les lettres n'ont toujours pas été rendues publiques.
English: In addition, Quebec has recently proposed to provide temporary funding relief by extending its amortization period to 10 years under certain conditions.
French: De plus, le Québec a récemment proposé d’accorder une aide temporaire à la capitalisation, sous certaines conditions, en prolongeant à 10 ans la période d’amortissement.
English: By decision 2005/277, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/78 of 20 April 2005 and endorsed the decision of the Commission to request the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit a report on the human rights situation and the activities of her Office, including technical cooperation, in Nepal to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session.
French: Par sa résolution 2005/277, le Conseil a pris note de la résolution 2005/78 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, et fait sienne la décision de la Commission de prier le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à elle-même, à sa soixante deuxième session, un rapport sur la situation des droits de l'homme et les activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, y compris en matière de coopération technique, au Népal.
English: Other areas commonly dealt with in national seminars, meetings or other activities include the provisions governing the confiscation, seizure and disposal of proceeds of crime or other property.
French: Les autres domaines généralement abordés au cours des séminaires nationaux, des réunions ou autres activités concernent notamment les dispositions régissant la confiscation, la saisie et la disposition du produit du crime ou d'autres biens.
English: 2008-07-16T00:29:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5911-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Supports research and capacity-building towards easing environmental burdens that exacerbate poverty and enhancing access by the urban poor to natural resources for food, water and income security.
French: 2008-07-16T00:29:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5911-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Appuie la recherche et les activités de développement qui contribuent à réduire les pressions qui s’exercent sur l’environnement et à améliorer l’utilisation des ressources naturelles, en vue d’une meilleure sécurité alimentaire et hydrique et d’une plus grande sécurité du revenu.
English: Mr. Ruddyard (Indonesia) said that his delegation was very encouraged by the efforts of the Government of Sierra Leone to consolidate peace and work towards building a united, democratic and prosperous country.
French: M. Ruddyard (Indonésie) fait savoir que sa délégation est très satisfaite des efforts déployés par le Gouvernement sierra-léonais pour consolider la paix et édifier un pays uni, démocratique et prospère.
English: Turkey has made some progress regarding better regulation.
French: Peu a été fait jusqu'ici dans ce sens.
English: I therefore voted in favour of the report's recommendations.
French: J'ai par conséquent voté en faveur des recommandations de ce rapport.
English: Working across many sectors smoothes out the cycles in the early years, but employment grows 22% from 2007 to 2009 and the available workforce is fully employed.
French: Le travail dans de nombreux secteurs aplanit les cycles au début de la période, mais l’emploi augmente de 22 % entre 2007 et 2009, et la main-d’œuvre disponible jouit du plein emploi.
English: People that claim he's not the best I always tell to go and join the competitions he plays and challenge him..
French: Ben pareil, je trouve les maps trop vides !
English: Companies in the sector have recognised that consumers' perceptions of organisations and store formats are central to the retailing business and have responded accordingly.
French: Sur le problème du recul des marques de second ordre, voir également le chapitre VII.
English: It achieved democracy, with the rule of law, pluralism and good governance achieved in a relatively short period of time, following almost 40 years of authoritarian rule.
French: En un laps de temps relativement court, et après presque quarante ans de régime autoritaire, elle a instauré la démocratie, ainsi que l'état de droit, le pluralisme et la bonne gouvernance.
English: If a driver picks up goods from, e.g. three different consignors, the text in 5.4.1.1.10.1 is required in the document for the carriage between the first and the second consignor, but not for the carriage between the second and the third.
French: Pour la Suède, ce n'est pas le cas; Si un conducteur charge des marchandises provenant par exemple de trois différents expéditeurs, l'indication du 5.4.1.1.10.1 est exigée dans le document pour le transport entre le premier et le deuxième expéditeur, mais pas pour le transport entre le deuxième et le troisième.
English: Bosnia and Herzegovina offered to host the second forum of health ministers under the Initiative.
French: La Bosnie-Herzégovine a proposé d’accueillir le deuxième forum des ministres de la santé organisé dans le cadre de l’initiative.
English: They may also have full moderator capabilities in all forums, depending on the settings put forth by the board founder.
French: Ils peuvent aussi avoir toutes les capacités de modération sur l’ensemble des forums, selon ce que le fondateur a autorisé.
English: (4) If, after the coming into force of these Regulations, a toxic substance is added to Schedule 1 or 2, any person that, at the time of the coming into force of the Regulations adding the toxic substance, is using the toxic substance or a mixture or product containing that toxic substance for a use referred to in subsection (1) shall, if the quantity of the toxic substance exceeded 10 g in the calendar year immediately preceding the coming into force of the Regulations adding the toxic substance, submit to the Minister, within 60 days after the date of coming into force of those Regulations, the information set out in Schedule 3.
French: (4) Si une substance toxique est ajoutée aux annexes 1 ou 2 après l'entrée en vigueur du présent règlement, la personne qui, à la date d'entrée en vigueur du règlement visant à ajouter la substance, utilise la substance, ou un mélange ou produit qui en contient, à l'une des fins visées au paragraphe (1) doit, si la quantité de la substance toxique utilisée au cours de l'année civile précédant la date d'entrée en vigueur de ce règlement a dépassé 10 g, présenter au ministre les renseignements prévus à l'annexe 3, dans les soixante jours suivant cette date.
English: Without this, without our own deposits, our dependence on the OPEC States and on countries that are not always characterised by democracy would be even greater than it is.
French: Sans cela, sans nos propres gisements, notre dépendance à l'égard des pays de l'OPEP et de pays qui ne se distinguent pas toujours par leur démocratie serait encore plus grande qu'elle ne l'est.
English: One of the reasons for such a high level of imports is the low quality of so much that is produced in the UK.
French: Une des raisons expliquant une si forte demande pour les importations est la faible qualité d’une grande partie de la production domestique.
English: I remember that in 1995 we could not escape the appeals with which the French presidency bombarded us to approve the customs union.
French: Je me souviens de l'année 1995, lorsque, sous la présidence française, nous recevions sans cesse les encouragements de celle-ci, pour une approbation de l'union douanière.
English: The Committee continued its general discussion of this agenda item and heard statements by the representatives Japan and Nigeria.
French: La Commission poursuit le débat général sur ce point de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants du Japon et du Nigéria.
English: Endoglucanase activity could be assayed for directly using a novel method of incorporating carboxymethyl cellulose in the polyacrylamide gels.
French: L'activité endoglucanasique pouvait être testée en utilisant une nouvelle technique d'incorporation du carboxyméthylcellulose aux gels de polyacrylamide.
English: In 1993, the Unfair Dismissal Act extended unfair dismissal protection to agency workers.
French: En 1993, la loi sur le licenciement abusif a étendu la protection contre le licenciement abusif aux travailleurs provenant d'agences de travail temporaire.
English: Morphology and geographic variation of pollen grains of three genera of the Rosaceae (Dryas, Fragaria, Holodiscus) of western Canada were studied using the light microscope and scanning electron microscope.
French: La morphologie et la variation géographique des grains de pollen de trois genres de Rosacées (Dryas, Fragaria, Holodiscus) de l'Ouest du Canada ont été étudiées à l'aide des microscopes photonique et électronique à balayage.
English: STONCOR GROUP RPM CANADA Reference Number: 3000299557 Contract Date: 2007-02-09 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2007-02-09 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $24,963.00 Comments:
French: STONCOR GROUP RPM CANADA Numéro de référence : 3000299557 Date du contrat : 2007-02-09 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2007-02-09 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 24 963,00 $ Commentaires :
English: freedoms in any part of the world, including: 49 - 82 14
French: fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde, notamment : 49 - 82 14
English: For each risk that the Year 2000 PO is responsible for, and for which a "Mitigation (avoid)" or "Watch (control)" approach for managing the risk is required (resulting from step 3-c), develop various strategies to deal with the risks.
French: Pour chaque risque dont le BP de l'an 2000 est responsable et qui doit être mitiger (évitement) ou surveiller (contrôle) (selon l'issue de l'étape 3 - c), élaborer diverses stratégies visant à y faire face. Cette activité peut être réalisée au moyen d'un remue-méninges.
English: (14) Tim Naumetz, "NDP bill would halt private health care," The StarPhoenix [Saskatoon], 21 September 2005.
French: (14) Tim Naumetz, « NDP bill would halt private health care », The StarPhoenix [Saskatoon], 21 septembre 2005 [traduction].
English: The Open-ended Ad hoc Working Group on Non-Compliance will report on the work of its meeting at the second meeting of the Conference.
French: Le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le non-respect fera rapport sur les travaux de sa réunion à la deuxième réunion de la Conférence.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Act of 27 September 1996 90 days after ratification by the Member States - OJ C 313 of 23.6.1996
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Acte du Conseil du 27 septembre 1996 90 jours après ratification par les États membres - Journal officiel C 313 du 23.10.1996
English: Other cases are in a more detailed manner described in the tables appearing as annexes 3 and 4 of the report.
French: D’autres affaires se trouvent décrites de manière plus détaillée dans les tableaux ﬁgurant en annexes 3 et 4 du rapport.
English: No text has yet been drafted for this section.
French: Cet article n’a pas encore fait l’objet d’un projet de texte.
English: The PRISMA group may also have demonstrated the most effective way of combining research with action in order to rapidly and effectively transform research data into new ways of delivering services, and conversely, to ensure that decisions made by government officials and managers are based on solid data.
French: Il est possible que le groupe PRISMA ait également démontré le moyen le plus efficace de combiner la recherche et l'action pour transformer rapidement et efficacement les données de recherche en nouveaux moyens de prodiguer des soins et, réciproquement, de s'assurer que les décisions prises par les représentants et les gestionnaires du gouvernement sont fondées sur des données fiables.
English: ▪ Complement HTA with an appraisal of broader social, ethical, economic and health system impact factors by a body composed of experts equipped to assess such factors (e.g., a National Biotechnology Appraisal Committee linked to the Health Council of Canada).
French: ▪ Complémenter l'ETS par une évaluation des grands impacts sociaux, éthiques et économiques de la technologie examinée ainsi que de son incidence sur le système de santé; cette évaluation complémentaire pourrait être faite par un groupe d'experts qualifiés pour évaluer ce genre de facteurs (ex. un comité national d'évaluation des innovations biotechnologiques relevant du Conseil canadien de la santé).
English: regards the accession of the Swiss Confederation to the Agreement establishing an International Science and Technology Centre, concluded between the United States of America, Japan, the Russian Federation and, acting as one party, the European Atomic Energy Community and the European Economic Community.
French: Décision 2007/834/CE du Conseil et de la Commission relative à la position que les Communautés doivent adopter au sein du conseil d’administration du Centre international pour la science et la technologie en ce qui concerne l’adhésion de la Confédération suisse à l’accord établissant un Centre international pour la science et la technologie, conclu entre les États-Unis d’Amérique, le Japon, la Fédération de Russie et, agissant en tant que partie unique, la Communauté européenne de l’énergie atomique et la Communauté économique européenne.
English: For this reason, the Canadian Forces holds exercises such as Operation NANOOK 07 to exercise the knowledge and skills necessary for successful coordinated response to domestic security threats and natural disasters.
French: Pour cette raison, les FC mènent des exercices semblables à l’opération Nanook 07 pour mettre à l’épreuve les connaissances et les compétences nécessaires en vue d’une intervention coordonnée réussie contre des menaces à la sécurité au pays et des catastrophes naturelles.
English: The Honourable Gérard La Forest, former Justice of the Supreme Court of Canada, has been appointed to chair the review panel.
French: L’honorable Gérard La Forest, ancien juge de la Cour suprême du Canada, a été désigné président du Comité d’examen.
English: The bottom line: contracting out to private, for-profit clinics has not lowered costs, it has increased them.
French: En bout de ligne, l'impartition des services à des cliniques privées à but lucratif n'a pas diminué les coûts, mais les a fait augmenter.
English: Portals and Gateways
French: Portails et passerelles Voir aussi CRGI - Métadonnées
English: In conclusion, consumers will need to be provided with adequate means of assessing risks and taking legal action where necessary, in other words monitoring and inspection will need to be speeded up.
French: En conclusion, il sera nécessaire d'offrir au consommateur des instruments adéquats qui lui permettront d'évaluer les risques et de recourir, si besoin est, à la justice, en intensifiant donc les inspections et les contrôles nécessaires.
English: We know our clients personally and want to offer the best services in a 100% confidential way.
French: Nous connaissons personnellement notre client et souhaitons offrir le meilleur service dans une confiance assurée à 100%.
English: Its apartments, from studios to 4-room duplexes, are extended through spacious balconies or loggias, which open onto an interior garden planted with classic lotus and palm trees.
French: Les appartements, du studio au 4 pièces duplex, se prolongent de larges balcons et loggias ouverts sur le jardin intérieur planté de palmiers et de micocouliers.
English: The Palestinian delegation considered that the use of live ammunition against the civilian population, leading to daily loss of life, was hardly conducive to the restoration of peace and order.
French: La délégation palestinienne estime que la restauration de la paix et de la tranquillité n'est guère facilitée par l'emploi d'armes de guerre contre la population civile, qui cause chaque jour des morts d'homme.
English: Amendment by Witold Tomczak, Janusz Wojciechowski Amendment 482 Paragraph 54 54. Points out that, in view of the freezing of the agricultural budget and the controversy arising from the implementation of the voluntary modulation scheme, compulsory modulation should be increased by 2% per annum over the period 2010-2013; Or. pl
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 483 Paragraphe 54 54. souligne que, compte tenu des différentes réductions radicales déjà appliquées, on ne saurait consentir à une nouvelle diminution des paiements directs de 8 % sans présentation préalable d'une analyse d'impact; propose, dans le cas où le résultat de l'étude d'impact serait en cohérence avec la proposition de la Commission, une affectation ciblée des fonds de la modulation à un renforcement de la politique d'accompagnement à l'installation et à une revalorisation de la politique de handicap; Or. fr
English: Amnesty International delivered over 10,000 petitions to representatives of the Kenyan leaders President Mwai Kibaki and Raila Odinga on Thursday.
French: Amnesty International a remis jeudi aux dirigeants kenyans Mwai Kibaki et Raila Odinga une pétition intitulée Reach out for Kenya qui a été signée par plus de 10 000 personnes.
English: It should be noted that these indicators do not incorporate time periods into their definitions.
French: Il faut signaler que ces indicateurs ne tiennent pas compte des délais dans leurs définitions.
English: (a) Support ministries of education in the elaboration, implementation and monitoring of the national implementation strategy, including the development of related specialized tools;
French: a) Appuyer les ministères de l'éducation dans l'élaboration, la mise en œuvre et le suivi de la stratégie nationale d'application, y compris l'élaboration d'instruments spécialisés connexes;
English: Ministry of the Interior, the Police and Public Security (including the Migration and Aliens Office)
French: Conseil de l'administration portuaire et de développement économique du versant atlantique (JAPDEVA)
English: Report researched and written by Imogen LAMB From July to September 2005
French: Rapport d'une étude effectuée par Imogen LAMB de juillet à septembre 2005
English: At the same time, with the advent of responsible government, many assembly members adhered to the double majority rule: the government had to have a majority not only in the Province of Canada as a whole, but in each of the component colonies as well.
French: Parallèlement, avec l'avènement du gouvernement responsable, bon nombre de députés adhèrent à la règle de la « double majorité », selon laquelle le gouvernement doit commander la majorité non seulement dans l'ensemble du Canada-Uni, mais aussi dans chacune des provinces.
English: When given, these workshops are open to members and non-members alike for a nominal fee.
French: Lorsqu’ils sont offerts, ces ateliers sont ouverts aux membres et aux non-membres, à prix minime
English: This Class does not include, in particular: – certain parts of vehicles (consult the Alphabetical List of Goods); – railway material of metal (Cl.
French: Cette classe ne comprend pas notamment : – certaines parties de véhicules (consulter la liste alphabétique des produits); – les matériaux métalliques pour les voies ferrées (cl.
English: TD1AB-WS Worksheet for the 2007 Alberta Personal Tax Credits Return You can view this form in:
French: TD1AB-WS Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de l'Alberta pour 2007 Vous pouvez visualiser le formulaire :