ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This booklet is designed to give tanning salon owners, operators and users of tanning salons a fundamental understanding of ultraviolet radiation and its effects on people.
French: Ce document veut informer les propriétaires, le personnel des salons de bronzage ainsi que les usagers d'appareils de bronzage sur le rayonnement ultraviolet et sur ses effets sur la santé.
English: Preliminary draft amending budget No 8 to the budget for 2005 - General statement of revenue - Statement of revenue and expenditure by section - Section III - Commission.
French: Avant-projet de budget rectificatif n° 8 au budget général 2005 - État général des recettes - État des recettes et des dépenses par section - Section III - Commission.
English: It is indispensable that the data be deleted at the end of the period in which they may be contested or revised.
French: Il est indispensable que les données soient supprimées à la fin de la période pendant laquelle elles peuvent être contestées ou révisées.
English: 2 The Working Group regrets that the Government has not replied within the 90-day deadline.
French: Le Groupe de travail regrette que le Gouvernement n'ait pas répondu dans le délai de 90 jours.
English: The NHAAC will be kept generally informed.
French: Le CCNAP sera tenu au courant de la situation.
English: In subsequent meetings with UNAMSIL, RUF representatives reiterated their leaders' commitment to withdraw from Kambia on 18 May, to release at least 200 child combatants by 25 May, and to return all seized weapons by 30 May.
French: Dans les réunions qui ont suivi avec la MINUSIL, les représentants du RUF ont confirmé l'engagement de leurs dirigeants à se retirer de Kambia le 18 mai, pour libérer au minimum 200 enfants combattants d'ici le 25 mai, et pour rendre tous les armements dont ils se sont emparés d'ici le 30 mai.
English: In quickly changing environments, organizations need their members to work with them and shift as they shift.
French: Dans des milieux qui évoluent rapidement, les organisations ont besoin que leurs membres travaillent avec elles et changent lorsqu’elles changent elles-mêmes.
English: B.C. Registrar of Companies Use of Nova Scotia "Nova Scotia" cannot be used as the first word in a corporate name without consent from the Nova Scotia Registrar of Joint Stock Companies.
French: BC Registrar of Companies Emploi du nom « Nouvelle-écosse » Le nom « Nouvelle-Écosse » ne peut servir de premier mot dans une dénomination sociale sans le consentement du registraire des sociétés par actions de la Nouvelle-Écosse.
English: The staff would support the environmental impact assessments to be conducted by the Section to prepare to deal with waste materials, the rehabilitation of sites, such as troop barracks, and sanitation facilities, as well as the necessary cleanup as UNMIL downsizes and prepares for eventual liquidation.
French: Le personnel assurerait un appui aux études d'impact environnemental que la Section va devoir effectuer pour préparer la gestion des déchets, à la réhabilitation de sites tels que, par exemple, ceux ayant abrité des casernes et des installations sanitaires, et au nettoyage qui s'imposera au fur et à mesure que la MINUL réduira ses effectifs et préparera sa liquidation.
English: The size of your final contribution is limited to a maximum of 4 pages !
French: La version définitive de la communication est limitée à 4 pages maximum !
English: Ironically, sustained high oil prices are just what is needed to reduce CO2 emissions.
French: Ironiquement, des prix du pétrole élevés sont exactement ce qu'il faut pour réduire les émissions de CO2.
English: Montréal, December 23, 1997 By Order of the Board  FRANÇOISE BUREAU  Assistant Secretary [7-4-o] NORRAIL, INC.
French: Montréal, le 23 décembre 1997 Par ordre du conseil d'administration  La secrétaire adjointe  FRANÇOISE BUREAU [7-4-o] NORRAIL, INC.
English: No form of racial segregation or any comparable practice takes place in St. Helena.
French: Il n'existe à Sainte-Hélène aucune forme de ségrégation raciale ou de pratique comparable.
English: Ms Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD, Doc.7974) on the introduction by Ukraine of a moratorium on executions and the abolition of the death penalty.
French: 7974) sur la mise en place par l'Ukraine d'un moratoire sur les exécutions capitales et l'abolition de la peine de mort.
English: The leading theme of the Forum programme of work is to enhance capacity for governance in the mining and metals sector in response to the priorities set in the Johannesburg Plan of Action for the sector.
French: Le thème central du programme de travail du Forum est le renforcement des capacités de gouvernance du secteur des mines et des métaux eu égard aux priorités fixées dans le Plan d'action de Johannesburg pour ce secteur.
English: "Our regulations are aligned with those in the United States and will ensure that the clean air benefits from cleaner engines are available to Canadians as well."
French: « Notre réglementation rejoint celle qui existe aux États-Unis, et permettra de nous assurer que les Canadiens pourront profiter eux aussi des avantages procurés par l'utilisation de moteurs plus propres en ce qui a trait à la qualité de l'air.
English: Should the Conference wish to accept the above proposals, the remaining issues to resolve in the overarching policy strategy would be:
French: Au cas où la Conférence souhaiterait adopter les propositions précédentes, les questions qui resteraientt à régler seraient les suivantes :
English: It is rare to find a hotel which embodies Paris’ historical background while providing all the modern requirements of today’s society.
French: Il est rare de trouver un hôtel reflétant le passé historique de Paris tout en offrant les conforts de notre société actuelle.
English: It was a proactive placement office that he suggested could be set up on the base.
French: Il a suggéré qu'on établisse sur la base un service de placement proactif.
English: Sizwe Ngcobo is a 17-year old special-needs student attending a school for the mentally disabled in KwaZulu-Natal Province, South Africa.
French: 2001-01-26 Sheila Riordon  Sizwe Ngcobo est un étudiant de 17 ans qui fréquente une école pour déficients mentaux dans la province du Kwazulu-Natal, en Afrique du Sud.
English: The SDWA sets general requirements and prohibitions for the establishment, replacement, operation, alteration and fragmentation of drinking-water systems.
French: La LSEP fixe des exigences et des interdictions générales pour l'établissement, le remplacement, l'exploitation, la transformation ou la fragmentation d'un réseau d'eau potable.
English: Most approaches to ecosystem valuation see any given ecosystem as a multi-product asset.
French: Selon la plupart de ces approches, tout écosystème est un actif multiproduits.
English: 16.29 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 16.29 Durant l'exercice biennal, les produits ci-après seront exécutés :
English: And that's the one thing the US does not want to acknowledge, period.
French: Et s'il y a une chose que les États-Unis ne veulent pas faire, c'est bien celle-là: reconnaître que ces problèmes existent.
English: The reconnaissance unit of her son had been in the vicinity of the settlement of Zentaroi for the execution of a specific military task, and the attempted escape of Mr. Dzhamalov, lawfully detained, jeopardised execution of this task.
French: L'unité de reconnaissance de son fils se trouvait à proximité du village de Zentoroi pour mener à bien une mission militaire précise et la tentative de fuite de Dzhamalov, qui était détenu légalement, compromettait l'exécution de cette mission.
English: The policy decision to permit large bank mergers was made in 1999 and the necessary changes to the Bank Act were made in 2001, including the publication of the merger guidelines.
French: La décision en faveur de la fusion des grandes banques a été prise en 1999 et les modifications nécessaires ont été apportées à la Loi sur les banques en 2001, y compris la publication de directives relatives aux fusions.
English: It said that they had a record of all three discussions and that perhaps the one way they could tackle that issue was to find out if the two delegations that were opposed to that, would object to having their names mentioned as to the ones opposed to holding of the IIM.
French: Elle ajoute qu’elle dispose d’un compte rendu des trois débats et que la seule façon de régler cette question est peut-être de savoir si les deux délégations qui la désapprouvent verraient une objection à ce que leur nom figure parmi ceux des délégations qui contestent la tenue de la Réunion intergouvernementale intersessions.
English: Fair play (89 per cent), respect (85 per cent) and honesty (75 per cent) were the top three benefits identified10.
French: Les trois avantages les plus souvent mentionnés ont été le franc-jeu (89 p. 100), le respect (85 p.
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants, Grabiela Rodríguez Pizarro, submits the present report to the General Assembly pursuant to General Assembly resolution 57/218, entitled “Protection of Migrants”, and Commission on Human Rights resolution 2003/46, entitled “Human rights of migrants”.
French: La Rapporteure spéciale sur les droits de l'homme des migrants, Mme Gabriela Rodríguez Pizarro, soumet le présent rapport à l'Assemblée générale.  Conformément à la résolution 57/218 de l'Assemblée générale relative à la protection des migrants et à la résolution 2003/46 de la Commission des droits de l'homme concernant les droits de l'homme des migrants.
English: Energy efficiency in the ECE region varies greatly not only among major groups of countries, but also within each group (Tables 1 and 2), regardless of what measure of gross domestic product is used: based on actual exchange rates or purchasing power parity.
French: L'efficacité énergétique dans la région de la CEE varie considérablement, non seulement entre grands groupes de pays, mais également à l'intérieur de chaque groupe (voir tableaux 1 et 2), quelle que soit la mesure du produit intérieur brut qui est utilisée, c'est-à-dire aussi bien sur la base des taux de change effectifs que sur celle de la parité de pouvoir d'achat.
English: The Special Committee requests that any realignment be conducted with the goal of achieving the key objectives outlined in the reform agenda presented to it at its 2006 substantive session, namely: (a) ensuring the success of missions; (b) enhancing the safety and security of personnel; (c) improving accountability and effective management of resources; (d) increasing qualified peacekeeping capacity; and (e) ensuring proper conduct and discipline.
French: Le Comité spécial demande à ce que cette restructuration soit conduite de façon à promouvoir la réalisation des principaux objectifs énoncés dans le programme de réforme qui lui a été présenté à sa session de fond de 2006, à savoir : a) assurer le succès des missions; b) renforcer la sécurité du personnel; c) renforcer le principe de responsabilité et assurer une gestion des ressources plus efficace et rationnelle; d) accroître les compétences du personnel des missions; e) veiller à ce que les règles de bonne conduite et la discipline soient respectées.
English: If this limited Europe is to succeed against international competition it will need to excel in science, the new technologies and technical and managerial skills.
French: L’extension vers l’Est (cases II, V, VIII). Ce scénario suppose l’extension de l’Union européenne vers l’Est à un rythme plus rapide qu’escompté.
English: We confirmed that if this happened we stood ready to strengthen our efforts to help them prepare and come forward for debt relief.
French: Nous avons confirmé que si cela se produit, nous sommes prêts à intensifier nos efforts pour les aider à se préparer à profiter de l’allégement de la dette.
English: We therefore need to bear in mind that the EU's relations with the region will deteriorate considerably if the door were to be closed again.
French: Nous devons donc garder à l'esprit que les relations entre l'UE et toute cette région risquent de se détériorer considérablement si nous refermons la porte.
English: • The JEOL 2200 FS combines imaging and spectroscopy capabilities at 0.27 nm resolution, and will allow three-dimensional characterization of samples at cryogenic temperatures (80° or 20° Kelvin).
French: Le JEOL 2200 FS allie des capacités d'imagerie et de spectroscopie à une résolution de 0,27 nm et permettra la caractérisation tridimensionnelle d'échantillons à des températures cryogéniques (80º ou 20º Kelvin).
English: The permanently updated directory of TIR Focal Points may be consulted on the UNECE TIR web site (http://tir.unece.org).
French: Mis à jour continuellement, le répertoire peut être consulté sur le site Web TIR de la CEE (http://tir.unece.org).
English: This would suggest that the variation in cardiovascular disease mortality rates in Canada is partly explained by differences in the prevalence of risk factors.
French: Cela semble indiquer que la variation dans les taux de mortalité par maladie cardio-vasculaire au Canada s'explique en partie par des différences dans la prévalence des facteurs de risque.
English: • Audio and Video Equipment Manufacturing (NAICS 33431) It is part of the Computer and Electronic Product Manufacturing (NAICS 334) subsector.
French: • Fabrication de matériel audio et vidéo (SCIAN 33431) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334).
English: In summing up this voice mail, notes made by Mr. Willard indicated that Ms. McTaggart-Floyd 's work as an Agent of the Court was above that done by paralegals and was the equivalent of counsel.
French: Pour résumer ce message téléphonique, M. Willard, dans les notes qu'il avait prises, a indiqué que le travail de Mme McTaggart-Floyd à titre d'agente de cour était plus important que celui effectué par les techniciennes et techniciens parajuridiques et qu'il équivalait au travail d'un conseiller ou d'une conseillère juridique.
English: In its most recent edition (August 28 2006), this register contained 158 names, 30 of which have been granted temporary suspension by a Court Temporary Injunction Order.
French: La dernière édition (28 août 2006) du registre contenait 158 noms, dont 30 ont obtenu une suspension temporaire par ordonnance d'injonction provisoire du tribunal.
English: No, she did not understand it at all.
French: Non, elle ne l'a pas compris du tout.
English: Today, 16 April 2009, and after months of preparation, the Tuna de Distrito de Murcia and International Tunas Festival "Barrio del Carmen" present the...
French: Aujourd'hui, le 16 avril 2009, et après des mois de préparation, le Tuna de District de la Murcie et du Concours de Tunas "Barrio del Carmen" ils prés...
English: At the close of these discussions, the company commander would prepare a list ranking the company's Warrant Officers from first to last.
French: À la fin de la discussion, le commandant de la compagnie dressait une liste classant les adjudants du premier au dernier.
English: Ad Annex 5, paragraph 2.:
French: Annexe 5, paragraphe 2:
English: TCI provides integrated and coordinated support programs, services and tools to Canadian firms to assist them in expanding their business in international markets.
French: ECI fournit aux entreprises des programmes, services et outils intégrés et coordonnés qui les aident à élargir leurs opérations sur les marchés internationaux.
English: This Sector Competitiveness Frameworks document on Rail and Guided Urban Transit Equipment: Part 1 — Overview and Prospects has been prepared as a basis for further discussion of issues and resolutions with key stakeholders.
French: Le présent document, premier de deux dans la série Cadres de compétitivité sectorielle, est destiné à servir de base aux discussions avec les différentes parties intéressées de l'industrie et à permettre de proposer conjointement des solutions.
English: Can express him/herself ﬂuently and spontaneously without much obvious searching for expressions.
French: Peut s'exprimer spontanément et couramment sans trop apparemment devoir chercher ses mots.
English: It is important to note that the word "Albacore" is used in the French language to refer to yellowfin tuna.
French: Il est important de noter que le terme « albacore » en français est le terme équivalent de « yellowfin tuna » et non d'« albacore tuna ».
English: The Committee acknowledges that the State party is facing many difficulties in the implementation of the Convention, in particular due to the continuing structural problems, income and social disparities among households and poverty affecting nearly one out of three children.
French: Le Comité reconnaît que l'État partie rencontre de nombreuses difficultés dans la mise en œuvre de la Convention, en particulier du fait de problèmes structurels qui perdurent, de disparités de revenus et de disparités sociales entre les ménages et de la pauvreté dans laquelle vit près d'un enfant sur trois.
English: This model uses input from the MSC transport and dispersion model, such as the predicted plume dispersion of an airborne disease, to improve its predictions.
French: Les prévisions de ce modèle sont améliorées en y entrant des résultats du modèle de transport et de dispersion du SMC, par exemple les caractéristiques du panache de dispersion prévu d’une maladie aérogène.
English: At its third session, the Conference requested the secretariat, subject to the availability of extrabudgetary resources, to develop or collect and make available to States parties the following: practical guidelines for national competent authorities to identify victims of trafficking in persons for the purpose of labour exploitation; successful practices with respect to investigations of offences covered by the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol, and the provision of protection and assistance measures to victims; successful practices in the areas of training and capacity-building, as well as awareness-raising strategies and campaigns, with a view to enhancing efforts to identify and assist victims of trafficking in persons or persons who had been the object of conduct set forth in article 6 (Criminalization) of the Migrants Protocol (Conference decision 3/3).
French: À sa troisième session, la Conférence a prié le secrétariat, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, d'élaborer ou de recueillir puis de diffuser aux États parties les documents suivants: des lignes directrices pratiques pour l'identification par les autorités nationales compétentes des victimes de la traite des personnes pour l'exploitation par le travail; les pratiques efficaces en matière d'enquêtes sur les infractions visées par le Protocole relatif à la traite des personnes et le Protocole relatif aux migrants, et de fourniture de mesures de protection et d'assistance aux victimes; les pratiques efficaces dans les domaines de la formation et du renforcement des capacités, ainsi que des stratégies et campagnes de sensibilisation, en vue de renforcer les mesures visant à identifier et à aider les victimes de la traite ou les personnes qui ont été l'objet des actes énoncés à l'article 6 (Incrimination) du Protocole relatif aux migrants (décision 3/3 de la Conférence).
English: The Government of Canada Pension Modernization Project is to be completed by June 2012.
French: Le PMSSP prendra fin d’ici juin 2012.
English: Does my Green Wheel discount automatically renew each year?
French: Vais-je pouvoir bénéficier du rabais Volant vert automatiquement lors de mon prochain renouvellement?
English: I have no idea why anybody would want to do so.
French: Je ne vois pas à quoi ça peut servir.
English: Cross border shopping does not include purchases of foreign made products which you buy from retailers or suppliers situated in (our own country).
French: En revanche, cela n’inclut pas des achats de produits fabriqués dans un pays étranger que vous effectuez auprès de commerçants ou de fournisseurs situés (dans notre propre pays).
English: Hitherto, Parliament was unable to reject an implementing measure and was restricted merely to expressing its opposition (‘droit de regard').
French: Jusqu'à présent, le Parlement ne pouvait pas rejeter une mesure proposée mais seulement exprimer son opposition (droit de regard).
English: It is paradoxical that such a situation should arise at a time when the Tribunal is pressing for the arrest of all those it has indicted.
French: Je ne le regrette pas, je tiens à vous le dire, mais la situation ne manquera pas de paradoxe si ceci devait se renouveler quand par ailleurs le Tribunal exige que tous les accusés, tous ces accusés soient arrêtés.
English: Into an existing fracture or crevice - or one made using a pick - two iron plates (or "feathers") were inserted; an iron wedge was then driven between the plates.
French: Dans une fracture ou une crevasse naturelle, ou ouverte avec un pic, on introduisait deux plaques de fer; un coin en fer était ensuite enfoncé entre les plaques.
English: There was no correlation between vegetative compatibility group and tissue substrate or symptom expression on the tissue substrate.
French: Il n'y a pas de corrélation entre le VCG et le tissu utilisé ou l'expression des symptômes sur le tissu utilisé.
English: 2.1.3.1. the mounting position(s)of the respective lighting unit(s) in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle;
French: 2.1.3.1 La ou les positions de montage de chaque unité d'éclairage par rapport au sol et au plan longitudinal médian du véhicule;
English: SHORT JUSTIFICATION The Commission proposal concerned with reforming the Community aid scheme for banana producers (which forms part of the current common organisation of the market [COM] in bananas - Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993) is a contribution to the liberalisation of the agricultural sector which is being pursued at EU level and by means of negotiations (currently stalled) within the World Trade Organisation [WTO].
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition de la Commission visant à reformer le régime d'aide aux producteurs de bananes, qui s'inscrit dans le cadre de l'actuelle Organisation commune de marché (OCM) de la banane (règlement (CEE) n° 404/93 du 13 février 1993), intervient dans un contexte marqué par la libéralisation du secteur agricole au niveau de l'Union européenne et par les négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui se trouvent actuellement dans une impasse.
English: Reports 1950, p. 128.
French: Reports 1950, p.
English: With exception of the leveling requirements, IMMA would consider the proposal from the Netherlands before finalizing the documents (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/46/Rev.1 and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/47/Rev.
French: À l'exception des prescriptions applicables à la mise à niveau, l'IMMA prendrait en compte la proposition des Pays-Bas avant de finaliser, en vue de la prochaine session, les documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/46/Rev.1 et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/47/Rev.1.
English: • Explain how the proposed project fits with the mandates, priorities, and existing programs of the Canadian lead partner.
French: • Expliquez en quoi le projet proposé correspond aux mandats, priorités et programmes existants du partenaire responsable canadien.
English: The SBSTA also took note of the encouragement to Parties to include their climate experts as participants in the workshop, as referred to in decision XX/8, paragraph 4.
French: Le SBSTA a pris note des ateliers évoqués dans ces décisions et au paragraphe 4 de la décision XX/8, et a encouragé le secrétariat à y participer.
English: What adjustments have you made, if any?
French: Quels rajustements avez-vous faits, le cas échéant?
English: The parties may try to "balance" their lists to include individuals from social or ethnic groups.
French: Les partis peuvent essayer d'équilibrer leur liste en y incluant des membres de groupes sociaux ou ethniques importants.
English: Continued on next page STYLEREF "Map Title" Rental Accommodation, Continued
French: Page suivante STYLEREF "Map Title" Location d’une habitation, Suite