ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section contains all sorts of soups (soupes), all categories combined.
French: Cette section regroupe toutes les sortes de soupes, toutes catégories confondues.
English: However, the young workers subject to the Code of Obligations cannot benefit from the weekend holiday salary, which is mentioned in the Labour Law, article 41.
French: Cependant, les jeunes travailleurs soumis au Code des obligations n'ont pas droit au congé hebdomadaire rémunéré qui est prévu à l'article 41 de la loi sur le travail.
English: "  Annex 2  Annex 2
French: Tableau 2 − Coordonnées des points d'intersection correspondant aux limites des zones de chromaticité autorisées  …»
English: The elements of that fabric provide the foundation for a series of defence imperatives against which the individual components of the Defence Team may be tested in order to determine the degree to which they are, or are not, in alignment with the Department's strategic aims and policies.
French: Les éléments de cette trame servent de base à la définition d’une série d’impératifs de défense en fonction desquels il est possible d’évaluer chacun des éléments de l’Équipe de la Défense pour voir dans quelle mesure ils se trouvent alignés sur les politiques et les objectifs stratégiques du Ministère.
English: Following a review of the 2001 Citation for Citizenship, a decision was made to proceed with a citation every other year beginning in 2003.
French: Une évaluation du Certificat du mérite civique de 2001 a donné lieu à la décision de décerner le certificat du mérite tous les deux ans à compter de 2003.
English: Your indication of whether the employer wishes to make contributions will help us process your submission.
French: Si vous nous indiquez que l'employeur désire ou non verser des cotisations, cela nous aidera à traiter votre demande.
English: Participants must know what role they will play in achieving the program or group goal.
French: Les participants doivent connaître leur rôle dans le cadre du programme ou l’objectif du groupe.
English: SD is described in Section IV of the document and clearly outlines the plans and priorities (targets) for SD for 20022003, as outlined in SDS 2000.
French: La Section IV du document décrit le DD et, comme la Stratégie de développement durable de 2000, il met clairement en évidence les plans et les priorités (objectifs) liés au DD pour la période de 2002 à 2003.
English: The law makes it also possible for small political parties to run for the elections and to be represented in the Parliament.
French: La loi permet aux petits partis politiques de présenter des candidats et d'être représentés au Parlement.
English: The EU also encourages the provision of information to give citizens a clearer overview of the existing legal framework.
French: L'UE encourage également la diffusion d'informations afin de fournir aux citoyens une vue d'ensemble plus claire du cadre juridique existant.
English: Organization Intervention Level Food Groups Contamination Factor Action Level Groups Implementation
French: Organisme Niveau d'intervention Groupe d'aliments Facteur de contamination Groupes de seuils d'intervention Mise en œuvre
English: We were all touched by his sudden passing away.
French: Nous avons tous été ébranlés par sa disparition si soudaine.
English: Sampling will occur at the mine’s two final discharge points: the tailings impoundment and the filter plant.
French: Le relevé d’échantillons aura lieu aux deux points de rejet finaux de la mine : le bassin de retenue des rejets miniers situé dans la zone de la mine et l’usine de filtration.
English: (Exhibit 4) Mr. Mercer understandably minimized the significance of the above certificate signed by Dr. Tjan as well as another certificate by the claimant's same physician signed on August 21, 1981 in which Dr. Tjan said:
French: (pièce 4) On le comprend, M. Mercer a minimisé l’importance du certificat précité signé par le Dr. Tjan ainsi qu'un autre certificat daté du 21 août 1981 et signé par le même médecin traitant qui déclare:
English: Wait a few seconds before pressing any buttons to wake up the Wii Remote.
French: ) Attendez quelques secondes avant d'appuyer sur les boutons pour réveiller la télécommande.
English: Our aim should be to become the pole of excellence in this field, and there should be exchange of knowledge and best practice across Europe.
French: Notre objectif doit être de devenir le pôle d'excellence dans ce domaine. Il faut instaurer un échange de connaissances et de meilleures pratiques en Europe.
English: During my visit I had long talks over this question: both sides are convinced that negotiations are close to a conclusion and want to be in the best possible position when it happens: Macedonia argues to hold a right to choose its own name and use it, and considers the reasons for the Greek opposition purely emotional; Greece maintains that Macedonia has been historically the name of northern Greece for 3000 years; furthermore the use of the name Macedonia by Skopje creates confusion given the existence of a Macedonian region in Greece.
French: Lors de ma visite, j’ai eu de longs entretiens à ce sujet : les deux parties sont convaincues que les négociations sont sur le point d’aboutir et veulent être dans la meilleure position possible quand ce moment arrivera : la Macédoine estime avoir le droit de choisir son propre nom et de l’utiliser, et considère que les raisons de l’opposition grecque sont d’ordre purement affectif ; la Grèce soutient que la Macédoine a été le nom de la Grèce du Nord pendant 3 000 ans ; en outre, l’emploi de ce nom par Skopje crée une certaine confusion étant donné l’existence d’une région macédonienne en Grèce.
English: We saw in Lebanon that some Powers, for 33 long days, prevented the Security Council from taking any action against the Zionist regime with the hope of giving it time to achieve victory.
French: Nous avons vu au Liban comment certaines puissances, pendant 33 longues journées, ont empêché le Conseil de sécurité de prendre toute action contre le régime sioniste dans l'espoir de donner le temps à ce dernier d'obtenir la victoire.
English: • the quality and safety of organs and substances of human origin : creation of a global strategy, which is already being developed, on drafting legislation on this subject; • blood and blood derivatives.
French: • la qualité et la sécurité des organes et substances d'origine humaine : il s'agira d'établir une stratégie globale, en cours de mise au point, pour l'élaboration de la législation sur ce sujet;
English: The Seventh Day Adventist Church is the only Church on the Island.
French: L'Église adventiste du septième Jour est la seule église de l'île.
English: Output in consumer durable industries, which had been on the rise in developing countries, is also declining as worldwide demand contracts.
French: La production de biens de consommation durables, qui avait augmenté dans les pays en développement, recule elle aussi avec la contraction de la demande mondiale.
English: During the same three-year period, the CMC welcomed close to four million visitors.
French: Au cours de cette même période, le MCC a accueilli près de quatre millions de visiteurs.
English: Body of Principles on Detention, first paragraph, "Scope of the Body of Principles".
French: Chapitre 8 - Pour un monde sans torture
English: Opportunity to be heard (December 14, 2006) MDS Nordion:
French: Possibilité d’être entendu (14 décembre 2006) MDS Nordion
English: Personal Suitability - Dependability, and alertness.
French: Qualités personnelles - Sérieux et vivacité d'esprit.
English: What is especially important is that the world community has acknowledged the special needs of the inland countries, which must be taken into account.
French: Ce qui est tout particulièrement important, c'est que la communauté mondiale a admis les besoins spécifiques des pays enclavés, qui doivent être pris en compte.
English: A Local Registration Authority (LRA) is the person who performs certificate duties for their agency on behalf of a Certificate Authority.
French: Les autorités locales d’enregistrement sont les personnes qui exécutent les fonctions liées à la certification dans leur organisme pour le compte d’une AC.
English: As for reservations to a treaty provision reflecting a customary norm, allowed by draft guideline 3.1.8, which stipulated however that such reservations did not affect the binding nature of the norm, the criteria for such reservations should not deviate from the general guidelines on reservations, since treaties reflecting customary norms were just one type of treaty.
French: Les critères applicables aux réserves à une disposition conventionnelle reprenant une norme coutumière, autorisées par le projet de directive 3.1.8, qui dispose toutefois que ces réserves n'affectent pas le caractère contraignant de la norme, ne doivent pas être différents de ceux des directives générales relatives aux réserves, étant donné que les traités reflétant une norme coutumière ne sont qu'un des types de traité possibles.
English: If applied, this trigger point is 1% of the amount of liquidity provided.
French: Ces décotes sont appliquées en déduisant un certain pourcentage de la valeur de l’actif pris en garantie.
English: Women that avail themselves of this support package are given the opportunity to participate in the trainings delivered by the bank free of charge or at reduced fees.
French: Les femmes qui tirent profit de ce soutien bénéficient de la possibilité participer à des formations organisées par la banque gratuitement ou une participation financière réduite.
English: The latter will notably include cases which, notwithstanding their trivial nature, raise serious questions affecting the application or the interpretation of the Convention or important questions concerning national law. 34
French: Devraient ainsi être toujours examinées, notamment, les affaires qui, malgré leur banalité, soulèvent des questions sérieuses d’application ou d’interprétation de la Convention, ou des questions importantes relatives au droit national.
English: Item 2: Matters of interest arising since the last session
French: Point 2: Faits intéressant le Groupe de travail survenus depuis la dernière session
English: They had also set up several hotlines offering assistance to victims of domestic violence and were engaged in preventive programmes, public information and counselling.
French: Les ONG ont également mis en place plusieurs lignes téléphoniques d'urgence pour l'aide aux victimes de violences domestiques, et contribuent également à des programmes de prévention, d'information et de conseil.
English: The use of automated tellers, the Internet, 1-800 numbers and direct sales channels are just a few examples of the new types of distribution methods that are redeﬁning ﬁnancial services distribution.
French: Les guichets automatiques, l’Internet, les numéros d’appel sans frais et la vente directe ne sont que quelques exemples des nouvelles méthodes de distribution qui redéﬁnissent la vente des services ﬁnanciers.
English: Ball and Ross, as cited in National Institute on Drug Abuse.
French: Ball and Ross, as cited in National Institute on Drug Abus.
English: The working group will also facilitate the sharing of lessons learned regarding support to the peace processes.
French: Ce groupe de travail facilitera également le partage des enseignements tirés de l'appui au processus de paix.
English: See page 15 for more information.
French: Pour en savoir plus, lisez l’encadré à la page 17.
English: Resource Management and the Sustainment Agenda Measures and indicators in the Resource Management perspective reveal our success in the fulfillment of specific Defence Objectives that comprise the Sustainment Agenda.
French: Ces liens directs permettent au JAG de se prononcer sur la façon dont le bureau du JAG s’y est pris pour assurer des résultats aux Canadiens par l’entremise de notre apport à la mission de la Défense.
English: The twenty-fifth meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, hosted by the Government of Australia, had focused on the control of ATS and their precursors, and recommended that drug law enforcement agencies intensify their efforts to enhance cooperation at the operational level, both nationally and regionally, to meet the new trends in trafficking of stimulants and their precursors.
French: La vingt-cinquième réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique, accueillie par le Gouvernement australien, avait mis l'accent sur le contrôle des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs, et recommandé aux services de répression d'intensifier leurs efforts pour développer la coopération au niveau opérationnel, sur le plan tant national que régional, afin de faire face aux nouvelles tendances concernant le trafic des stimulants et de leurs précurseurs.
English: the price for Thunder Force VI drops.
French: Le prix de Thunder Force VI sera en baisse.
English: Conpak Seafood Inc. Contact:
French: Conpak Seafood Inc. Contact d'affaires :
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that this recommendation provides that the State whose law governs the achievement of third-party effectiveness by registration with respect to security rights in the specified types of asset is the same State whose law governs the achievement of third-party effectiveness with respect to security rights in intangible property.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que, dans la présente recommandation, l'État dont la loi régit l'opposabilité par inscription des sûretés sur les types de biens mentionnés est le même que celui dont la loi régit l'opposabilité des sûretés sur des biens meubles incorporels.
English: Abzar Boresh Kaveh Co. (BK Co.) (involved in the production of centrifuge components)
French: Abzar Boresh Kaveh Co.  (BK Co.  ) [participe à la production de composants de centrifugeuses]
English: First of all, let me inform the Council about the current status of reporting on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004).
French: Tout d'abord, je vais informer le Conseil de l'état actuel des rapports sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Yarik throws the cookie to it.
French: Je veux qu'il reste un peu chez nous.
English: • Mr Mercourios KARAFOTIAS (Greece) 
French: • M. Mercourios KARAFOTIAS (Grèce)
English: Because of the financial arrangements in place for this program, there will be no impact on the capacity to fund health-related Chairs in coming years.
French: En raison des ententes financières qui existent pour ce programme, il n’y aura pas d’impact sur la capacité à financer les chaires liées à la santé au cours des prochaines années.
English: • how the evaluation information may be used to change and improve the project as it is being carried out;
French: • façon dont les éléments d'évaluation peuvent contribuer à améliorer le projet en cours de route;
English: Nevertheless, the GET was made aware that local and regional branches of the party would use and administer their own funds independently, that not all information on income and expenditure in the context of – in particular – local elections would be disclosed by the parties and that there had been various irregularities in funding practices at regional and local level, including as regards elections for mayor.
French: Toutefois, l’EEG a été informée que les sections locales et régionales des partis utilisent et gèrent leurs propres fonds en toute indépendance, que toute les informations sur les recettes et dépenses dans le cadre, notamment, d’élections locales ne sont pas divulguées par les partis et que diverses irrégularités ont été observées dans les pratiques de financement au niveau local et régional, en particulier lors de l’élection des maires.
English: You must complete an application for this program annually to establish eligibility or confirm continued eligibility.
French: Chaque année, vous devez remplir une demande relative à ce programme pour établir votre admissibilité ou confirmer que vous êtes encore admissible.
English: Prior to their implementation, new or substantially modified activities will be examined in terms of protecting personal information.
French: Avant leur mise en œuvre, les nouvelles activités, ou celles qui ont subi des changements importants, seront étudiées en ce qui a trait à la protection des renseignements personnels.
English: Armenia attaches great importance to nuclear energy in both the economic and security aspects.
French: L'Arménie attache une grande importance aux aspects économiques et de sécurité de l'énergie nucléaire.
English: Mr President, as the rapporteurs who have just spoken said, although the right to free movement is deemed to be one of the most important aspects of the fundamental right of European citizenship, it is a right which is all too often subject to restrictions, and the large number of petitions to the European Parliament on precisely this subject are testimony to this.
French: Monsieur le Président, comme les rapporteurs qui m'ont précédé l'ont déjà dit, le droit de libre circulation, bien qu'étant considéré comme un des aspects majeurs du droit fondamental à la citoyenneté européenne, est un droit qui souffre trop souvent de limitations, ce que prouvent les nombreuses pétitions sur le sujet envoyées au Parlement.
English: To ensure appropriate investment by CIHR in career support in the future, the Task Force recommends the development of a process for evaluating the aims and outcomes of all salary support programs, against the overarching goal of providing stable support for the best researchers.
French: Afin de veiller à ce que les IRSC effectuent à l’avenir les investissements appropriés dans le soutien de la carrière, le Groupe de travail recommande l’élaboration d’un processus permettant d’évaluer les buts et résultats de tous les programmes de soutien salarial par rapport à l’objectif global qui consiste à fournir un soutien stable aux meilleurs chercheurs.
English: The concentration on cleansing does not bring into the forefront important aspects, such as waste generation and recycling.
French: Insister sur le nettoyage revient à négliger d'importants aspects comme la production des déchets et le recyclage.
English: Both seedling and sapling stands responded to fertilization with similar absolute annual increases in height and diameter, though absolute basal area response of saplings exceeded that of seedlings owing to large differences in pretreatment diameters.
French: Les peuplements issus de semis et de rejets ont répondu également à la fertilisation pour ce qui est de l'accroissement annuel absolu en hauteur et en diamètre; la réaction en terme absolu de surface terrière chez les rejets devait excéder celle des semis à cause de différences importantes dans les diamètres avant les traitements.
English: Through the delivery of inspection and other related services—ranging from product and establishment inspection to export certiﬁcation and on-site safety assessments of foreign ﬁrms—the Agency veriﬁes compliance with these acts.
French: Grâce à ses services d’inspection et autres services apparentés – allant de l’inspection des produits et des établissements à la délivrance de certiﬁcats pour l’exportation en passant par l’évaluation sur place de la salubrité dans des sociétés étrangères –, elle vériﬁe la conformité à ces lois.
English: • Do not download and execute programs from anywhere and anyone you do not trust.
French: • Ne téléchargez et n’exécutez pas de programmes qui proviennent de personnes ou d’endroits suspects. •
English: The Ad hoc Expert Group decided to defer further discussions on this issue until such time that new information would be available.
French: Le Groupe spécial d'experts a décidé d'attendre, pour poursuivre les débats sur la question, que de nouvelles informations soient disponibles.
English: Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council:
French: Référence: règlement (CE) no 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil — JO L 268 du 18.10.2003 et Bull.
English: (Painting by Charles Walter Simpson for a book celebrating the Diamond Jubilee of Confederation)
French: (Peinture réalisée par Charles Walter Simpson pour un ouvrage soulignant le 60e anniversaire de la Confédération)
English: To the extent possible such a mechanism will be based on the monitoring mechanisms and timelines established for the Poverty Reduction Strategy Paper and other frameworks in order to reduce the administrative burden on the Government of Burundi.
French: Dans toute la mesure possible, un tel mécanisme sera calqué sur les mécanismes de contrôle établis et s'inspirera des délais d'exécution définis pour le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et d'autres cadres, l'objectif étant de réduire la charge administrative imposée au Burundi.
English: The first confirmed nesting and production of young following the release program occurred in 1989 when three pairs nested in the province of New Brunswick, producing five young.
French: La premiÃ¨re nidification et production de jeunes attestÃ©e Ã la suite du programme de mise en libertÃ© s'est produite en 1989, annÃ©e oÃ¹ trois couples ont nichÃ© au Nouveau-Brunswick et produit cinq petits.
English: Canadians have greatly benefited from such a distribution channel that is not wholly influenced by a few large institutions like banks.
French: Les Canadiens bénéficient grandement de ce réseau de distribution, qui n'est pas entièrement influencé par quelques grandes institutions comme les banques.
English: It also gives the company the ability to produce consistently high quality products that match consumer demands.To Warburtons and the consumer, that’s value.
French: Entre autres, des producteurs du Manitoba et de la Saskatchewan produisent plus de 100 000 acres de blé destiné exclusivement à une boulangerie britannique appelée Warburtons et touchent une prime de 20 dollars la tonne.
English: Draft resolution XXVI was adopted by 119 votes to 50, with 9 abstentions (resolution 58/192).
French: Par 119 voix contre 50, avec 9 abstentions, le projet de résolution XXVI est adopté (résolution 58/192).
English: With respect to the issue of internal legitimacy, I shall argue that the difficulty with the decision-making procedures in the WTO do not result from defects in the rules, but rather from the revealed preference of the Members of the WTO to proceed largely by consensus, cumbersome as that might be.
French: En ce qui a trait à la question de la légitimité interne, je soutiendrais que la difficulté que posent les procédures décisionnelles de l’OMC ne découle pas de déficiences au niveau des règles, mais plutôt de la préférence révélée des Membres de l’OMC pour procéder généralement par voie de consensus, aussi laborieuse que puisse être cette façon de procéder.
English: Address by Adnan TERZIC, Chairperson of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina on the occasion of the third part of the 2005 Ordinary Session of the Council of Europe Parliamentary Assembly, Strasbourg, 21 June 2005
French: Discours de M. Adnan TERZIC, Président du Conseil de Ministres de la Bosnie–Herzegovine à l'occassion de la 3ème partie de la session de 2005 de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, Strasbourg le 21 juin 2005 (anglais seulement)
English: Standing committee  Chapter VII.
French: Comite permanent  Chapitre VII.
English: The best way to manage those differences and to protect and promote human rights is through democratic governance, which encompasses free and fair elections, freedom of expression, the rule of law and the safeguard of basic liberties and freedoms.
French: La meilleure façon de gérer ces différences et de protéger les droits de l'homme est d'assurer une gouvernance démocratique, qui comprend des élections libres et justes, la liberté d'expression, la primauté du droit et la garantie des libertés fondamentales.