ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 132, No 17 — August 19, 1998 Registration SOR/98-400 28 July, 1998 UNITED NATIONS ACT United Nations Sierra Leone Regulations P.C. 1998-1346 28 July, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to sections 2 and 3 of the United Nations Act, hereby makes the annexed United Nations Sierra Leone Regulations.
French: 132, no 17 — Le 19 août 1998 Enregistrement DORS/98-400 28 juillet 1998 LOI SUR LES NATIONS UNIES Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur le Sierra Leone C.P. 1998-1346 28 juillet 1998 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu des articles 2 et 3 de la Loi sur les Nations Unies, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur le Sierra Leone, ci-après.
English: (A) a heavy steel wrecking ball, or the equivalent, shall be dropped repeatedly onto the hull and turret, if any, until the hull is cracked in at least three separate places and the turret in at least one place; the hits of the ball on the turret shall render either of the trunnions and its trunnion mount inoperative, and deform visibly the breech ring; and the tube shall be visibly cracked or bent at approximately its mid-point.
French: (A) un lourd boulet de démolition en acier ou l'équivalent est lâché de façon répétée sur la coque et, le cas échéant, la tourelle jusqu'à ce que la coque soit fendue en trois endroits différents au moins et la tourelle en un endroit au moins ; (B) les coups du boulet sur la tourelle rendent inutilisables l'un des tourillons du canon et son support et déforment l'anneau de culasse de façon visible ; et (C) le tube est fendu ou courbé de façon visible approximativement en son milieu.
English: The ability to practise one's religion freely in China is strictly limited.
French: Le droit de pratiquer librement sa religion est fortement limité en Chine.
English: SCHEDULE A 1.8 Nova Scotia agrees that the provincial and territorial governments, collectively through the CMEC, will issue news releases with Canada announcing programs funded by Canada.
French: Les données qui seront fournies, de même que les méthodes de collecte de ces données, seront conformes aux arrangements en cours pris entre Statistique Canada et la Nouvelle-Écosse.
English: A/64/332 Item 33 of the provisional agenda -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/332 Point 33 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquête sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: As a result, reform has come to seem illegitimate, which has strengthened resistance to it.
French: Par conséquent, la réforme apparaît comme illégitime, ce qui renforce la résistance qui lui est opposée.
English: The distal end of the transected left sciatic nerve was stimulated to produce a maximal vasoconstrictor response for 4-min intervals at normal hematocrit (Hct.) and at 30 min of anemia (Hct.
French: La terminaison distale du nerf sciatique gauche sectionné transversalement a été stimulée pour provoquer une réponse vasoconstrictrice maximale pendant des intervalles de 4 min, à hématocrite (Hct.) normal et à 30 min d'anémie (Hct.
English: While the Committee would continue to take note of criticism, that should not prevent it from exercising its mandate.
French: Alors que le Comité continuera à prendre note des critiques, cela ne doit pas l'empêcher d'accomplir son mandat.
English: The two mock-ups are based on current documents to illustrate the very limited changes in format that are being proposed as a consequence of the synchronization of the planning cycle with that of the budget outline and the programme budget.
French: Les deux modèles ont été établis sur la base des documents existants de manière à bien illustrer les changements très limités de présentation qu'il est proposé d'introduire à la suite de la synchronisation du cycle de planification et du cycle portant sur l'esquisse budgétaire et le budget-programme.
English: The Organic Products Regulations (OPR), published on December 21, 2006, require, in their accompanying Standard, that any therapeutic product used in food-producing animals organic farming be authorized by VDD.
French: Le Règlement sur les produits biologiques (RPB) qui a été publié le 21 décembre 2006 exige, dans la norme qui y est assortie, que tout produit thérapeutique utilisé pour l'élevage d'animaux producteurs d'aliments biologiques soit autorisé par la DMV.
English: Verification, reviews, and audits of activities and reporting on status and progress is done on ad-hoc basis
French: La vérification, les examens, l’évaluation des activités et les rapports sur l’état d’avancement et les progrès se font sur une base ponctuelle.
English: Selected candidate G. Bilotta participated at the hearing.  APPEAL BOARD DECISION This appeal was brought by Ivonne Doucette, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the appointment made without competition of G. Bilotta to the position of Paralegal at the SI 4 group and level with the Department of Justice in Toronto, Ontario as a result of without competition process 05-JUS-TOR-WC-25103.
French: La candidate choisie, G. Bilotta, a assisté à l’audience.  DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  Il s’agit d’un appel interjeté par Ivonne Doucette en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre de la nomination sans concours de G. Bilotta au poste de technicienne juridique au niveau et groupe SI 4, à la suite du processus de sélection sans concours  05-JUS-TOR-WC-25103 au sein du ministère de la Justice à Toronto (Ontario).
English: The Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico has been a wake-up call for the European Union and its Member States to examine all aspects of oil exploration and extraction in the EU as a matter of urgency, and to take all necessary measures to ensure that this kind of environmental disaster never occurs within our waters.
French: La marée noire causée par la plate-forme Deepwater Horizon dans le golfe du Mexique fait office de piqûre de rappel pour l'Union européenne et ses États membres, appelés à se pencher de toute urgence sur tous les aspects de l'exploration pétrolière et de l'extraction de pétrole dans l'Union européenne et à prendre toutes les mesures qui s'imposent pour empêcher qu'une telle catastrophe écologique ne se produise jamais dans nos eaux.
English: 5 persons, easy, 10 min preparation, 12 minutes cooking.
French: 5 personnes, Facile, 10 minutes de préparation, 12 minutes de cuisson.
English: You can calculate an estimate of your production margin and your new program benefits on-line.
French: Vous pourrez sous peu obtenir en direct une estimation de votre marge de production et de vos avantages pour ce nouveau programme.
English: Approximately 50 experts attended the technical discussion from academia and industry, the former Royal Society Expert Panel on the Future of Food Biotechnology, the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) as well as other non-governmental organizations.
French: La journée visait à identifier et prioriser les besoins de recherche dans divers domaines reliés à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux et déterminer les opportunités de partenariat entre Santé Canada et la communauté scientifique.
English: In our current survey, high school (27.3 %) and college (32.9%) students were more concerned about job security issues than university (19.1%) students.
French: Dans notre récent sondage, les étudiants et étudiantes du secondaire (27,3%) et du collégial (32,9%) s'inquiétaient davantage des questions de sécurité d'emploi que les étudiants et étudiantes des universités (19,1%).
English: The Persons with Disabilities Recruitment Program attracted four new employees to the NRC.
French: Grâce au Programme de recrutement de personnes handicapées, quatre nouveaux employés se sont joints au CNRC.
English: To achieve that goal, the Commission proposes to introduce a judicial service commission, which will recommend the appointment of officers of the Grand Court.
French: À cette fin, la Commission propose de créer une commission de la magistrature qui recommandera la nomination des membres de la Cour suprême.
English: 31.12.2005 Facility Member States contribution Balance at the beginning of the year Facility Member States contribution called during the year Facility Member States contribution cancelled during the year Balance at the end of the year Retained earnings Balance at the beginning of the year Net profit for the year Balance at the end of the year Net fair value movement on available for sale investment Total equity 160 000 20 000 (20 000) 370 000 5 501 12 80 18 341 5 573 393 914
French: 31.12.2005 Contribution des États membres Solde à l’ouverture de l’exercice contribution des États membres appelée durant l’exercice contribution des États membres annulée durant l’exercice Solde à la clôture de l’exercice Bénéfices non distribués Solde à l’ouverture de l’exercice Résultat net de l’exercice Solde à la clôture de l’exercice Variation nette de la juste valeur des placements disponibles à la vente Total des capitaux propres 160 000 20 000 (20 000) 370 000 5 501 12 80 18 341 5 573 393 914
English: The emission factor for marketable fuel matches closely with previous factors based on energy contents reported in the Quarterly Report on Energy Supply and Demand (QRESD) (Jaques, 1992).
French: Le coefficient d'émission pour le combustible commercialisable correspond étroitement aux coefficients antérieurs fondés sur le contenu énergétique qui sont répertoriés dans le Bulletin trimestriel-disponibilité et écoulement d'énergie au Canada (BTDEEC) (Jaques, 1992).
English: • Costs related to the development of digital technologies,
French: • coûts liés au développement des technologies numériques;
English: Meanwhile, the Quebecers' strong sense of belonging to Canada was somewhat stable only from 1997 to 2001 where it remained at around 55 per cent.
French: 100 qui étaient d'avis que le bilinguisme faisait du Canada un pays plus accueillant pour les immigrants.
English: He also commended the Public Affairs Unit of the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations for its efforts to increase public understanding and appreciation of the role of United Nations peacekeepers; close cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Public Information would be needed to undertake information projects targeting audiences in the troop-contributing countries as well as the host countries, thereby broadening awareness of the contributions of peacekeepers.
French: Il félicite aussi le Groupe des affaires publiques du Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix des efforts qu'il fait pour amener le public à comprendre et à reconnaître davantage le rôle des casques bleus des Nations Unies; une étroite collaboration entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'information va être nécessaire pour entreprendre des projets d'information visant des groupes précis dans les pays fournissant des contingents de même que dans les pays hôtes, pour ainsi accroître la sensibilisation à la contribution des casques bleus.
English: The starting point for these studies is the observation that women and the groups they establish in regional communities are far from being passive social players.
French: Ces études partent du constat que les femmes, et les groupes qu’elles mettent sur pied dans les communautés régionales, sont loin de constituer des acteurs sociaux inactifs.
English: STRENGTHS Without a doubt, American companies are now the big consumers of Canadian labour and are responsible for tremendous growth in the Canadian call centre sector 1.
French: FORCES Les entreprises américaines sont les plus grosses utilisatrices de la main-d'œuvre canadienne employée par les centres d'appels et elles sont aussi à l'origine de la croissance considérable du Canada dans ce secteur1.
English: Article 13 Penalties Member States shall lay down penalties for infringements of national provisions adopted in application of this Directive and shall take all necessary measures to ensure that these are enforced.
French: Article 13 Sanctions Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions nationales prises en application de la présente directive, et mettent tout en œuvre pour en assurer l'exécution.
English: The Internet helps people present themselves in their own language around the globe and to take their own language out into the world. 1
French: Le nombre de pages d’accueil dans d’autres langues que l’anglais a augmenté à tel point qu’en 1999, les pages d’accueil en anglais ne représentaient plus que 62% contre 84% en 1995.
English: Four of the women required translators; two of the translations were conducted by members of their family and the other two by paid translators.
French: Quatre des participantes ont demandé des services d'interprète; la tâche a été confiée à une personne de la famille pour deux femmes et, pour les deux autres, à des interprètes dont les services ont été rémunérés.
English: The objectives of the evaluation are:
French: Les objectifs visés sont les suivants :
English: The Chairperson of the meeting, Julian R. Hunte (Saint Lucia), President of the fifty-eighth session of the General Assembly, opened the meeting and welcomed all panellists and participants.
French: Le Président de la réunion, M. Julian R. Hunte (Sainte-Lucie), Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, a ouvert la réunion en accueillant tous les intervenants et participants.
English: If masks (respirators) are to be used, there must be a respiratory protection program in place. All users must be trained in the use of a mask and have their mask fitted to their face.
French: Si le port du masque (respirateur) est obligatoire, un programme de protection respiratoire doit offrir à tous les utilisateurs éventuels une formation sur la façon d'utiliser le masque qu'ils doivent par ailleurs faire ajuster à leur visage.
English: Since the tendency is to strive for consensus, there is generally some measure of negotiation and compromise in the formulation of the Working Party's report.
French: Comme la tendance est de rechercher un consensus, l’élaboration du rapport du groupe de travail fait généralement une certaine place à la négociation et au compromis.
English: OP 2.1.7 Integrate Operational Intelligence Resources & Theatre Intelligence Elements.
French: OP 2.1.7 Intégrer les ressources de renseignements opérationnels et les éléments de renseignements liés au théâtre d’opérations.
English: Great for couples and families, convenient for elderly.
French: Idéal pour les couples et les familles, commode pour les personnes âgées.
English: Sawer (1996) argues that the move to economic rationalism and public choice approaches to policy analysis constructs women's needs and demands as special interests.
French: Selon Sawer (1996), axer l'analyse des politiques sur le rationalisme économique et les choix publics a pour effet de classer les besoins et les revendications des femmes parmi les intérêts spéciaux.
English: It ranges from open and exposed grassdominated meadows, to exposed steep rocky sites inhabited by Quercus garryana, to shaded Quercus garryana-Bromus forests.
French: La pollinisation croisée est sans doute nécessaire pour que la plante produise des graines viables, mais on n’a pas identifié les pollinisateurs.
English: HYPERLINK \l "Abbreviations" Abbreviations HYPERLINK \l "Overview" Overview HYPERLINK \l "Responsibilities" Responsibilities HYPERLINK \l "References" References HYPERLINK \l "Annex" Annex A:
French: HYPERLINK \l "Abréviations" Abréviations HYPERLINK \l "Vu" Vue d’ensemble HYPERLINK \l "Responsabilités" Responsabilités HYPERLINK \l "Références" Références HYPERLINK \l "Annexe" Annexe A:
English: It is a fundamental lever of public policy, plays a pivotal role in stimulating economic growth and enhances social welfare on a global scale.
French: Elle constitue un levier fondamental de la politique gouvernementale et contribue largement à stimuler la croissance économique et à accroître le bien-être collectif à l'échelle mondiale.
English: According to the Meteorological Service of Canada, a humidex of at least 40 causes "great discomfort" and above 45 is "dangerous."
French: Selon le Service météorologique du Canada, un humidex d'au moins 40 provoque « beaucoup d'inconfort », tandis qu'au-dessus de 45, il constitue un « danger ».
English: Not including purification costs.
French: Il est intéressant de faire la comparaison avec l’étude du NREL (240 $ c.
English: The search committee includes Mr. Ian C. Green, Deputy Minister of Health Canada; Dr. David Naylor, Dean, University of Toronto School of Medicine; Mme. Monique Bégin, former federal Minister of Health; Dr. Perry Kendall, Provincial Health Officer, British Columbia; and Dr. Brian Postl, Chief Executive Officer, Winnipeg Regional Health Authority. (See detailed biographies below.)
French: Ce comité regroupe M. Ian C. Green, sous-ministre de Santé Canada, le Dr David Naylor, doyen de la Faculté de médecine de l'université de Toronto, Mme Monique Bégin, qui fut ministre de la Santé du Canada, le Dr Perry Kendall, agent de santé de la C.-B. et le Dr Brian Postl, directeur général de la Régie régionale de la santé de Winnipeg (voir biographies détaillées ci-dessous).
English: He proposes a partnership between his company and the university community.
French: John Fisher propose d’établir un partenariat entre sa société et la communauté universitaire.
English: • Four PlantWatch plots and five Photopoint locations were established close to Ibyuk and Split pingos, in order to monitor ecological change.
French: • On a établi quatre parcelles de surveillance de la flore et cinq points de prise de photos près de Split Pingo et Ibyuk Pingo afin de surveiller les changements écologiques.
English: However large this increase may be, the overall national distribution is lower this year than last (Appendix Table A-1).
French: Cependant, aussi important que puisse être cette augmentation, la distribution nationale totale est plus faible cette année que l'année dernière (Annexe Tableau A-1).
English: This was demonstrated by our recent win of the Saudi Arabia border security contract,” said Louis Gallois, CEO of EADS.
French: Nous l’avons démontré avec le récent gain du contrat de sécurité des frontières de l’Arabie Saoudite », a déclaré Louis Gallois, Président exécutif d’EADS.
English: In 2003 the Government announced it would continue its funding commitment after 2005–06 at the level of $500 million per year.
French: Pour atteindre ces objectifs, les gouvernements ont décidé de centrer leurs efforts sur quatre domaines clés : promouvoir la santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance; améliorer le soutien aux parents et aux familles; renforcer le développement de la petite enfance, l’apprentissage et les soins aux enfants; renforcer le soutien aux collectivités.
English: "Services exist to help women who have fallen victim to assault," said Mr. Barrette. "But in order for these services to be effective, women must feel they can file a complaint and receive the support they need.
French: « Il existe des services destinés aux femmes qui ont été victimes d'agressions, mais, pour que ces services soient efficaces, les femmes doivent avoir l'impression qu'elles peuvent déposer une plainte et obtenir le soutien dont elles ont besoin, a souligné M. Barrette.
English: NAICS Glossary - C | A | C | D | E | G | I | L | | N | O | P | R | S | T | U | W |
French: Glossaire SCIAN - C | A | B | C | D | E | F | H | I | | L | M | P | R | S | T | V |
English: Section 23 (3) stipulates that “children have the right to know, and to be raised by their parents”.
French: L'article 23 3) dispose que «l'enfant a le droit de connaître ses parents et d'être élevé par eux».
English: Invites the secretariats of the Convention on Biological Diversity (CBD) and the UNCCD to pursue their work under the Joint Work Programme on biological diversity in dry and sub-humid lands, and encourages developed country Parties to contribute on a voluntary basis to the Supplementary Fund to enable the secretariat to take the necessary measures to ensure effective implementation of the Joint Work Programme;
French: Invite les secrétariats de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification à poursuivre leurs travaux dans le cadre de leur programme de travail commun sur la diversité biologique des terres arides et subhumides, et encourage les pays parties développés à verser des contributions volontaires au Fonds supplémentaire afin de permettre au secrétariat de prendre les mesures nécessaires pour en assurer l'application effective;
English: These recommendations were based on a recent scientific publication1, which indicated that the plasma concentrations of repaglinide were greatly increased by gemfibrozil (a lipid-lowering agent) and the blood glucose-lowering effect was enhanced and prolonged.
French: Ces recommandations sont fondées sur une étude scientifique publiée récemment1, selon laquelle le gemfibrozil (un agent destiné à faire baisser le taux de lipides), en augmentant considérablement les concentrations plasmatiques de repaglinide, amplifie et prolonge son effet hypoglycémiant, d’où une augmentation du risque d’hypoglycémie sévère.
English: They indicated that the accountability agreement's minimum expectations have served to increase awareness and action in this area.
French: Ils ont déclaré que les attentes minimales du contrat de responsabilité avaient servi à accroître la sensibilisation et à promouvoir les actions dans ce domaine.
English: It takes you past the vent (the opening in the roof of the Cave) and to a spring flowing out of the hillside.
French: Vous verrez le trou d'aération (l'ouverture dans la paroi de la grotte) et vous vous rendrez jusqu've; une source qui jaillit de la montagne.
English: Never the peasants were more unhappy only in the medium of the fourteenth century: they suffered at the same time from the war, the plague and the armed robbery: the plunderers of all the countries had met in bands, to plunder overcome France; they seized harvests, the cattle, the attachments, and burned what they could not carry; the peasants who refused to give their money were tortured and massacred.
French: Jamais les paysans ne furent plus malheureux qu´au milieu du quatorzième siècle: ils souffraient à la fois de la guerre, de la peste et du brigandage: les pillards de tous les pays s´étaient réunis en bandes, pour piller la France vaincue; ils saisissaient les récoltes, les bestiaux, les attelages, et brûlaient ce qu´ils ne pouvaient emporter; les paysans qui refusaient de donner leur argent étaient torturés et massacrés.