ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If anything, we are involved in a situation which is the precise opposite of the Manichean.
French: Bien au contraire, nous nous trouvons dans une situation qui est aux antipodes du manichéisme.
English: Performance indicator results were positive, either exceeding or coming within 95% of the objective, except for the number of job seekers using the Job Bank.
French: Les résultats des indicateurs de rendement ont été favorables, puisqu'ils ont dépassé ou ont atteint 95 % de l'objectif, sauf pour ce qui est du nombre de chercheurs d'emploi utilisant le Guichet emplois.
English: Children with disabilities  While welcoming the ratification by the State party of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, the Committee notes with concern that children with disabilities are limited in their participation in cultural and recreational activities.
French: Tout en se félicitant de la ratification par l'État partie de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de son Protocole facultatif, le Comité note avec préoccupation que les enfants handicapés ont une participation limitée aux activités culturelles et récréatives.
English: Neglecting the issue could lead to dangerous conflicts.
French: Sur le plan politique, les minorités ont une grande importance dans notre pays.
English: Where a request is made for a written report of a scientific review board, any time period applicable to the panel proceeding shall be suspended for a period beginning on the date of delivery of the request and ending on the date the report is delivered to the panel.
French: Lorsqu'un rapport écrit est demandé à un conseil d'examen scientifique, tout délai applicable à l'instance devant le groupe spécial est suspendu à compter du jour de la transmission de la demande jusqu'au jour de la remise du rapport au groupe spécial.
English: The Canadian government was engaged in negotiations for air agreements with Mexico and Peru, which would establish new links with those countries (Chapter VI).
French: Le gouvernement canadien avait entrepris des négociations avec le Mexique et le Pérou relativement à des accords sur le transport aérien destinés à établir de nouveaux liens avec ces pays (Chapitre VI).
English: For example, tattoo owners were 62% urban and piercing owners were 63% urban, those who want a tattoo were 59% urban, and those who want a piercing were 60% urban
French: Par exemple, les jeunes qui avaient un tatouage et un perçage étaient issus de milieux urbains dans des proportions de 62 % et 63 % respectivement et ceux qui souhaitaient avoir un tatouage ou un perçage étaient issus de milieux urbains dans 59 % et 60 % des cas, respectivement.
English: Victims of domestic violence face numerous economic obstacles to obtaining and keeping housing.
French: Les victimes de violences domestiques doivent surmonter de nombreux obstacles économiques pour obtenir et conserver un logement.
English: A vehicle acquired in Canada by a resident for export from Canada is considered admissible under the provisions of Tariff item No. 9805.00.00 at the time of its return, provided the actual duration of the owner's absence from Canada is at least one year and the six month ownership, possession and use requirements are met.
French: Un véhicule acquis au Canada par un résident qui désire l'exporter du Canada est jugé admissible en vertu des dispositions du no tarifaire 9805.00.00 au moment de son retour, pourvu que le propriétaire ait été réellement absent du Canada pendant au moins une année et que les exigences concernant la propriété, la possession et l'usage du véhicule pendant six mois soient respectées.
English: "Once fully operational, this facility will serve to enhance Canada's competitiveness in a broad range of scientific disciplines, while helping us to become one of the world's top countries in R&D."
French: Lorsqu'elle sera complètement opérationnelle, cette installation permettra de rehausser la compétitivité du Canada dans une vaste gamme de disciplines scientifiques, tout en nous aidant à devenir l'un des premiers pays au monde au chapitre de la R et D. »
English: In a number of instances, however, authorities did provide armed protection to the defenders in question.
French: Mais il est arrivé que celles-ci offrent une protection armée aux défenseurs des droits de l'homme menacés.
English: The Protocol against Trafficking in Persons, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, provides the normative framework and orientation for the global programme.
French: Le Protocole visant à prévenir, à réprimer et à punir le trafic de personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui est un protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, définit le cadre normatif et les orientations du Programme mondial.
English: We also thank Ambassador Viotti of Brazil, Chair of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission, for her statement.
French: Nous remercions également l'Ambassadrice Viotti du Brésil, Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix, pour sa déclaration.
English: Muslims are the second most prominent religious group and are an integral part of Indian society.
French: Les musulmans sont le deuxième groupe religieux le plus important et ils font partie intégrante de la société indienne.
English: ( Signature of Authorized Person Position or Title Personal information provided on this form is protected under the provisions of the Privacy Act and is maintained in Personal Information Bank CRA PPB-080.
French: ( Signature du représentant autorisé Poste ou titre Les renseignements personnels fournis sur ce formulaire sont protégés en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et sont conservés dans le fichier de renseignements personnels ARC DPP-080.
English: However it is a sumptuous album which was delivered ! English influences with some gruitar sounds like Maiden or other English heavy groups, Dani and his colleagues strike an other time in the symphonic black !
French: Et je dois avouer que j'ai longtemps juré que par lui et en toute honneté il reste encore pour moi une référence.
English: Celebration of the Day of La Francophonie in Algeria First Edition of Francophone Film in Algiers The Canadian Embassy in Algeria marked La Francophonie Days by organizing the first edition of Francophone film in Algiers.
French: Célébration de la journée de la francophonie en Algérie Première édition du film francophone d'Alger L'Ambassade du Canada en Algérie a marqué les Journées de la Francophonie par l=organisation de la première édition du film francophone d'Alger.
English: Mortelmans, K., S. Haworth, T. Lawlor, W. Speck, B. Tainer and E. Zeiger.
French: Mortelmans, K., S. Haworth, T. Lawlor, W. Speck, B. Tainer et E. Zeiger.
English: Develop an introductory course for First Nations’ students to prepare them for post-secondary education and create partnerships with post-secondary institutions to support First Nations students (i.e., establish a traditional welcome for each nation).
French: Créer un cours d’initiation pour préparer les étudiants autochtones aux études postsecondaires et créer des partenariats avec des établissements d’enseignement postsecondaires pour les inciter à appuyer les étudiants autochtones (p. ex. organiser une cérémonie traditionnelle d’accueil pour chaque nation).
English: It was commented that carotid stenosis is generally treated by endarterectomy.
French: Les membres indiquent que la sténose carotidienne est généralement traitée par endartériectomie.
English: The problems of the indigenous population relate to forest exploitation and the construction of large hydro-electric projects.
French: Les problèmes de la population indigène sont liés à l'exploitation forestière et à la construction de vastes installations hydroélectriques.
English: PA AZM00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AZM00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: A reasonable allowance for meal expenses is also payable.
French: Une allocation raisonnable pour les frais de repas est également payable.
English: • Representatives of the private sector and Revenue Canada will jointly create sector-specific committees to clarify SRED eligibility issues and to develop interpretation guidelines.
French: • Des représentants du secteur privé et de Revenu Canada créeront des comités mixtes propres à des secteurs particuliers, afin de clarifier les questions d'admissibilité au programme de RS&DE et d'établir des lignes directrices pour l'interprétation.
English: For the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities)
French: Santé – Instituts de recherche en santé du 25a Pour augmenter la subvention « Subventions aux Canada
English: 3.1.2 Environmental risk characterization 3.1.2.1 Aquatic biota — direct effects Based on the most recent available data from all airports for the 1997/98 and 1998/99 seasons, the levels of ethylene glycol in effluent streams are below 200 mg/L 99% of the time and below 72 mg/L 95% of the time from over 3282 measurements (see Table 4), with the reported maximum of 4700 mg/L measured in the spring of 1999.
French: 3.1.2 Caractérisation des risques pour l'environnement 3.1.2.1 Biote aquatique — effets directs Selon les données disponibles les plus récentes provenant de tous les aéroports pour les saisons de 1997-1998 et de 1998-1999, les niveaux d'éthylène glycol dans les cours d'eau drainant sont inférieurs à 200 mg/L 99 % du temps, et inférieurs à 72 mg/L 95 % du temps dans 3 282 mesures (voir Tableau 4), le maximum rapporté étant de 4 700 mg/L mesuré au printemps de 1999.
English:  All the above aspects should be taken into account, as they are liable to influence the dynamics of the decision-making process.
French: Tous ces éléments sont à prendre en compte car susceptibles d’influencer la dynamique du processus de décision.
English: These ROSCs cover major macroeconomic data sets, including national accounts.
French: Ces rapports couvrent les principales séries de données macroéconomiques, y compris les comptes nationaux.
English: CRAB FISHERS 12,413
French: SEMI-HAUTURIER 12,413
English: With 60 rooms over nine floors, the hotel proposes distinctive views over Place Royale, the Old-Port and the St. Lawrence River.
French: Ses 60 chambres réparties sur neuf étages vous offrent un coup d’œil unique sur la Place Royale, le Vieux-Port et le fleuve Saint-Laurent.
English: The Bureau was informed that, as part of the follow-up to this project, a kick-off meeting had been held on 24-25 November in the Netherlands, hosted by the Dutch Government and attended by participants from Austria, Czech Republic, France, Georgia, the Netherlands, Switzerland, the United Kingdom, the Russian Federation and the WHO.
French: Le Bureau a été informé que, dans le cadre du suivi du projet, une première réunion avait eu lieu les 24 et 25 novembre aux Pays-Bas, sous l'égide du Gouvernement néerlandais, réunion à laquelle avaient participé des représentants de l'OMS et des pays suivants: Autriche, Fédération de Russie, France, Géorgie, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni et Suisse.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; WHEREAS under Licence No. 883239, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B; WHEREAS the prerequisites to holding domestic and international licences as set out in sections 72 and 93 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883239, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande de la classe 9-4 (affrètement) au moyen d'aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; ATTENDU que selon les articles 72 et 93 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: DP/2003/34 Item 5 of the provisional agenda -- Evaluation -- Report on the assessment of the MDG reports -- Executive summary [A C E F R S]
French: DP/2003/34 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Évaluation -- Rapport sur l'évaluation des rapports relatifs aux objectifs du Millénaire en matière de développement -- Résumé analytique [A A C E F R]
English: A prolific author and researcher, Dr. Charest has written or co-written 75 scientific publications, written or directed 20 internal reports for Health Canada and the Canadian Forest Service on biotechnology and on the management of science and technology, presented 80 scientific communications and delivered 30 invited lectures.
French: Chercheur et auteur prolifique, le Dr Pierre Charest est l’auteur ou le coauteur de 75 publications scientifiques, il a également rédigé ou dirigé la rédaction de 20 rapports internes pour Santé Canada et le SCF traitant de la biotechnologie et de la gestion des sciences et technologie et il a présenté 80 exposés scientifiques et prononcé 30 conférences à titre d’invité.
English: Sahrawi human rights activist returns home after hunger strike ...
French: Arabie saoudite. La flagellation d'une femme âgée pourrait être ...
English: Vancouver City Savings Credit Union Coast Capital Savings Surrey Metro Savings Envision Financial Capital City Savings and Credit Union Limited Community Credit Union Niagara Credit Union Limited Civil Service Co-operative Credit Society Limited Steinbach Credit Union HEPCOE Credit Union Limited
French: Vancouver City Savings Credit Union Coast Capital Savings Surrey Metro Savings Envision Financial Capital City Savings and Credit Union Limited Community Credit Union Niagara Credit Union Limited La Coopérative de crédit du service civil limitée Steinbach Credit Union HEPCOE Credit Union Limited
English: “2.  Welcomes the decision taken by the second Assembly of the Global Environment Facility that the Facility shall be available to serve as a financial mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, if the Conference of the Parties to the Convention should so decide, and requests the Council of the Facility to consider any such decision of the Conference of the Parties with a view to making the necessary arrangements;
French: Se félicite que l'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial ait décidé à sa deuxième session que le Fonds servirait de mécanisme financier pour la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, si telle était la décision de la Conférence des Parties à la Convention, et prie le Conseil du Fonds d'examiner toute décision prise par la Conférence des Parties en vue de prendre les dispositions nécessaires;
English: Transit rights shall be available at the Intermediate Points and at the Points in the Philippines.
French: Les droits de trafic en transit seront accordés aux points intermédiaires et aux points aux Philippines.
English: In 1992, the federal department of communications established the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) to provide substantial annual block funding to eligible publishers, and the Publishing Distribution Assistance Program (PDAP), which provides more modest funding to help meet the costs of mailing and distribution.
French: En 1992, le ministère fédéral des Communications a créé le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIE), qui fournit des subventions annuelles globales importantes aux éditeurs y ayant droit, et le Programme d'aide à la distribution des publications (PADP), qui accorde un financement plus modeste destiné à payer une partie des frais d'expédition et de distribution.
English: The new contractor completes the construction work, invoices the obligee, and receives payment as follows:
French: Le nouvel entrepreneur termine le travail de construction, facture les coûts au bénéficiaire et reçoit le paiement comme suit :
English: Resources News Room News Releases 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 17/04/2008 Canadian Human Rights Commission Chairs International Rights Conference in Geneva
French: Ressources Salle des nouvelles Communiqués 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 17/04/2008 La Commission canadienne des droits de la personne préside une conférence internationale sur les droits de l’homme à Genève
English: The attention of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice is drawn to the fact that, because of the time elapse between the receipt of the responses to the survey and the preparation of the present report, the information contained below may not fully reflect the latest developments as regards the legislation of some of the States responding.
French: L'attention de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale est attirée sur le fait que, compte tenu du temps écoulé entre la réception des réponses et l'établissement du présent rapport, il se peut que les informations figurant ci-après ne reflètent pas intégralement les dernières modifications apportées à la législation de certains des États ayant répondu aux questionnaires.
English: UNCTAD recalls that one of the findings in the Least Developed Countries Report 2002, entitled “Escaping the Poverty Trap”, is that there is an imbalance and inequity in sharing global prosperity.
French: La CNUCED rappelle que, selon l'une des conclusions du rapport intitulé Les pays les moins avancés, Rapport 2002, Échapper au piège de la pauvreté, la répartition de la prospérité mondiale se caractérise par le déséquilibre et l'iniquité.
English: With respect to the climate change negotiations, the EU's internal debate in the context of Copenhagen was not excessive and the EU has significantly improved the coordination of its diplomatic sources across the world.
French: Eu égard aux négociations sur le changement climatique, le débat interne à l'UE dans le contexte de Copenhague n'était pas excessif et l'UE a amélioré considérablement la coordination de ses ressources diplomatiques de par le monde.
English: This time they're presenting the Japanese production cars in the game, and they have of course released a bunch of images of them.
French: Comme d'habitude, voilà les images qui accompagnent cette annonce.
English: 3.1 PRODUCTION After successfully completing both the acceptance and participant testing phases, the importer/broker will be permitted to go into production mode (i.e. "live" transmissions).
French: Les participants doivent surveiller de près la qualité de leurs déclarations en détail et apporter les changements voulus au système.
English: Crête, Raymond, Director General, HR Management and Administrative Services
French: Crête, Raymond, Directeur général, Gestion des RH et services administratifs
English: A seaside flat located in Lipari with a superb view of the sea. The guest room is a double bedded furnished in a simple and cosy style.
French: Face à la mer de Lipari, cet appartement, offrant une vue splendide sur le paysage marin, ouvre ses portes.
English: But, even in Montserrado county and other counties close to Monrovia, a substantial percentage of the people (32%) rated the disarmament process as only fair or poor, stating that UNMIL had not completely disarmed the country, leaving some rebels with arms in the Guthrie rubber plantation and the Belle Forest areas in Gbarpolu and Lofa.
French: Cependant, même dans le comté de Montserrado et dans les autres comtés proches de Monrovia, un pourcentage important de la population (32 %) estime que le processus de désarmement n'a obtenu que des résultats moyens ou médiocres, en relevant que la MINUL n'a pas complètement désarmé le pays, et qu'il subsiste des rebelles armés dans la plantation d'hévéas de Guthrie et dans la forêt de Belle, dans les comtés de Gbarpolu et de Lofa.
English: For this reason we should offer our congratulations to the rapporteur.
French: C'est la raison pour laquelle nous aimerions féliciter le rapporteur.
English: The E isomer is less stable, and changes spontaneously into the Z, which bas been identified by X-ray crystallography.
French: L'isomère E est moins stable et se transforme spontanément en la forme Z que l'on a identifiée par cristallographie de rayons-X.
English: It was a protectorate and it will remain a protectorate.
French: C'était et cela demeurera un protectorat.
English: The precipitous drop in coverage as measured by the B/U ratio reflects the introduction of much more stringent eligibility criteria under which many of the unemployed no longer qualified for benefits or exhausted their EI long before finding another job.
French: La chute brusque de la couverture, telle que mesurée par le rapport P/C, reflète l'adoption de critères d'admissibilité beaucoup plus stricts en vertu desquels plusieurs sans-emploi ne sont plus admissibles aux prestations ou les ont épuisées bien avant de trouver un autre emploi.
English: recommended awards FOR CATEGORY “D” CLAIMS
French: INDEMNITÉS RECOMMANDÉES POUR LES RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE «D»
English: The OAPI Local Area Network was supplied by a WIPO computer supplier as this proved to be more cost effective in view of local costs.
French: La mise en place du réseau local de l’OAPI a été confiée à un fournisseur de l’OMPI, cela s’avérant plus rentable compte tenu des coûts pratiqués sur place.
English: These supporting bodies are part of the State machinery with the provision of staff and financial supports funded by the overall budget of each respective government agency.
French: Ces organes d'appui font partie du mécanisme d'État qui apporte un appui financier et en personnel à partir des fonds du budget global de chaque agence gouvernementale respective.
English: • To draw on expertise from the stakeholder community in Canada
French: • Tirer profit de l'expertise des parties concernées du Canada.
English: The Delegations of Guatemala and the Russian Federation and the Representative of the EAPO also referred to the provisions in the TRIPS Agreement.
French: Les délégations du Guatemala et de la Fédération de Russie et le représentant de l’OEAB ont aussi fait référence aux dispositions de l’Accord sur les ADPIC.
English: And the Word was made flesh, and dwelled among us.
French: La Parole a été faite chair, et a habité parmi nous.
English: Development, implementation and evaluation of a simulation exercise concerning a large scale power cut involving relevant representatives from the Member States, the Commission and the European electricity generation and transmission system industry to identify technology inter-operabilities and grid interdependencies.
French: Élaboration, mise en œuvre et évaluation d'exercices de simulation fondés sur une coupure d'électricité de grande ampleur et impliquant les représentants concernés des États membres, de la Commission et du secteur européen des systèmes de production et de transport d'électricité afin de déterminer l'interopérabilité des technologies et le degré d'interdépendance des réseaux.
English: Pursuant to Commission resolution 1993/45, Mr. Abid Hussain (India) was appointed Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression.
French: En application de la résolution 1993/45 de la Commission, M. Abid Hussain (Inde) a été nommé Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression.