ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was necessary to see the needs for premises and what should be done regarding the Steiner lot, which was next door.
French: Il est nécessaire de déterminer les besoins en locaux et la conduite à tenir en ce qui concerne la parcelle Steiner, qui se trouve de l'autre côté de la rue.
English: Health promotion including physical and mental health.
French: Formation aux enseignants pour l'éducation des aînés.
English: • OECD work on patent statistics (English) OECD Science, Technology and Industry Outlook 2006 English | View long abstract 04-Dec-2006
French: • OECD work on patent statistics (Anglais ) Perspectives de l'OCDE de la science, de la technologie et de l'industrie, éd.
English: In the second half of the year, prospects for more significant than expected economic slowdown in the United States halted the increases in interest rates seen in the first part of the year.
French: Au second semestre, les perspectives d'un ralentissement économique plus marqué que prévu aux états-Unis ont mis un frein aux hausses des taux d'intérêt observées durant la première partie de l'année.
English: The majority of medium-sized and large establishments sponsor training activities regardless of the strategies they adopt.
French: La très grande majorité des moyens et des grands établissements financent des activités de formation, quelle que soit la stratégie qu'ils adoptent.
English: The plan must provide for improvements in data collection to reduce areas of uncertainty associated with an incomplete or weak information base.
French: Le plan doit prévoir des améliorations de la collecte des données pour réduire l¿incertitude associée aux carences ou au manque de fiabilité de la base d¿informations.
English: Asking questions There may be numerous occasions during the course of a hearing when it is necessary for the judge to enter the arena and ask a question or questions to elucidate a point that has been made by a witness or which has been overlooked by an advocate on a topic that the judge wishes to hear.
French: Poser des questions À l’audience, il peut arriver très souvent au juge de devoir intervenir pour poser une ou des questions afin de préciser une observation faite par un témoin ou un fait qui a été négligé par un avocat concernant un point que le juge souhaite voir aborder.
English: "coordinating officer" « agent coordonnateur » "coordinating officer" means the person so designated by the Minister of National Defence under subsection 199(1) or a person so designated by the minister responsible for corrections in a province under section 246.
French: « bulletin de vote spécial » "special ballot" « bulletin de vote spécial » Bulletin de vote fourni aux électeurs habiles à voter en vertu de la présente partie, sauf le bulletin de vote visé à l'article 241.
English: I forgot to thank the rapporteurs Mr Varela and Mrs Jöns so let me do so now.
French: Ayant oublié de remercier les rapporteurs Varela et Jöns, je veux rattraper cette erreur.
English: Previous reports were COM(2005) 02 final and COM(2002) 62 final.
French: Les rapports précédents étaient COM(2005) 02 final et COM(2002) 62 final.
English: There are at this moment in Western Canada, moreover, considerable numbers of people unquestionably embraced within the description "Oriental persons" who have come to this country from other parts of His Majesty's territorial domains, as regards nationality and stand in the same category.
French: Il existe par ailleurs en ce moment dans l’ouest du Canada un nombre considérable de personnes qui répondent incontestablement à la définition d’« Oriental » et qui proviennent d’autres parties des domaines territoriaux de Sa Majesté, pour ce qui est de la nationalité, et qui font partie de la même catégorie.
English: They are aimed at improving the minimum occupational safety and health standards established by the COSH Regulations.
French: Elles visent à améliorer les normes minimales de sécurité et de santé au travail établies en vertu du Règlement CSST.
English: There is no doubt as to the line we are pursuing in the EU, namely that flexible mechanisms cannot be used unless something is also done on home ground.
French: Il ne fait aucun doute que l'UE suivra la ligne de conduite selon laquelle les mécanismes de flexibilité ne pourront être utilisés si nous ne faisons rien devant notre propre porte.
English: On behalf of the Assembly, I thank him most warmly for his address and for the answers he has given to questions.
French: Lors de la conclusion du pacte Molotov-Ribbentrop on n’avait pas demandé leur avis aux Roumains!
English: Businesses falling in the Youth Entrepreneurship Development category were more likely, and those in Innovation-B and Trade and Market Expansion categories were less likely, to be home-based than those in other categories.
French: Les entreprises de la catégorie Développement de l'esprit d'entreprise chez les jeunes étaient plus susceptibles et celles des catégories Innovation B et Expansion du commerce des marchés moins susceptibles d'être exploitées à domicile que celles d'autres catégories.
English: 38-44 below.
French: 38 à 44 ci-après.
English: See, for example, Freeman and Medoff What the Unions Do?
French: Consulter, par exemple, Freeman et Medoff What the Unions Do?
English: These people, although usually few in number, often make a large contribution to the local CMRFCs by volunteering their time, energy and talents.
French: Ces personnes, bien qu'habituellement peu nombreuses, apportent fréquemment une contribution importante aux CRFMC locaux en donnant de leur temps, de leur énergie et de leurs talents.
English: Arial, the font used throughout this guide, is an example of a sans serif font.
French: La police Arial, qui est utilisée dans tout ce guide, est un exemple de police sans empattement.
English: The measures proposed centred around: employment protection, employee participation, equal treatment for men and women, health and safety at the work.
French: Les mesures proposées s'articulaient autour des thèmes suivants: protection de l'emploi, participation des travailleurs, égalité de traitement des hommes et des femmes, santé et sécurité au travail.
English: Month and weekday names and other language-dependent strings respect the current locale set with setlocale() .
French: Les noms des mois, des jours de la semaine mais aussi d'autres chaînes dépendant de la location, respecteront la localisation courante définie par la fonction setlocale() .
English: In response to these concerns, the Ministry reviewed its relevant legislation and by 2000 it had identified 15 policies to address these concerns.
French: Pour répondre à cette préoccupation, le Ministère a revu les textes pertinents de sa législation et en 2000 avait dégagé quinze politiques pour apporter une solution.
English: Despite all the camouflage manoeuvres, the people have understood full well that a treaty that is 95% in keeping with the rejected EU Constitution is no Columbus's egg, even if the EU establishment is trying to market it as such.
French: Malgré toutes les manœuvres de camouflage, les gens ont bien compris qu'un traité qui concorde à 95 % avec la Constitution de l'Union européenne, qui a été rejetée, n'est pas l'œuf de Colomb, même si l'establishment de l'Union européenne tente de le vendre en tant que tel.
English: When a request is received relatively late, assistance must be initiated as soon as possible if it is to have a positive effect.
French: Lorsqu'une demande est reçue relativement tard, l'assistance doit démarrer promptement si l'on veut qu'elle ait un effet positif.
English: The author notes that two contradictory responses were given to the Supreme Court.
French: L'auteur fait observer que deux réponses contradictoires ont été données à la Cour suprême.
English: It is not known whether the decreases in takes are due to less effort, lower hunter success, or uneven reporting.
French: On ignore si la baisse du nombre de prises est due à une chasse moins intensive, à une diminution du succès de la chasse ou à un manque d’uniformité dans le signalement des prises.
English: The meeting highlighted the need for a greater understanding of the impact of multiple forms of HIV/AIDS-related discrimination and for renewed efforts to counteract them.
French: Elle a souligné la nécessité de mieux comprendre les conséquences des multiples formes de discrimination vis-à-vis du VIH/sida et de prendre de nouvelles initiatives pour les contrecarrer.
English: Other laboratories may be accepted if no laboratory accredited for testing is known of, in the country where the applicant is located.
French: En l’absence d’un laboratoire agréé pour les essais dans le pays où le demandeur est établi, d’autres laboratoires peuvent être acceptés.
English: • The management of boating activities on the Canal to provide for public safety, and minimize user conflicts and impact on cultural and ecosystem values of the Canal.
French: • Exercer la gestion des activités de navigation sur le canal de façon à assurer la sécurité du public et de réduire au minimum les conflits entre les utilisateurs et les répercussions sur les valeurs culturelles et écosystémiques du canal.
English: Detailed instructions and TBS Internet Site Please note that this letter and the detailed instructions are available under Supplementary Estimates 2004-2005 on the following site: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. If you do not have access to this Site, please contact your Program Analyst for a copy of the instructions.
French: Directives détaillées et site Internet du SCT Veuillez noter que la présente lettre et les directives détaillées sont affichées sous Budget supplémentaire 2004-2005 sur le site suivant : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Si vous n'avez pas accès à ce site Internet, nous vous prions de communiquer avec votre analyste de programme pour obtenir une copie des directives.
English: The representative of the United States of America introduced a draft decision on mercury contained in a conference-room paper and outlined its salient points.
French: Le représentant des Etats-Unis d'Amérique a présenté un projet de décision sur le mercure sous forme de document de séance, dont il a mis en relief les points saillants.
English: Under this activity, the department supports First Nations governance over land, resources and the environment through legislative and regulatory development, implementation of sectoral governance initiatives such as those pursuant to the First Nations Lands Management Act and the First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act, and the development of professional and institutional governance capacities.
French: Aider les Premières nations à assurer la gestion de leurs terres, de leurs ressources et de leur environnement grâce à l’adoption de lois et règlements, à la mise en œuvre d’ententes sectorielles sur l’autonomie gouvernementale, comme celles prévues par la Loi sur la gestion des terres des premières nations et par la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations, et au renforcement des capacités professionnelles et institutionnelles en matière de gouvernance.
English: WP-Cumulus by Roy Tanck requires Flash Player 9 or better.
French: WP-Cumulus par Roy Tanck nécessite Flash Player 9 ou supérieur.
English: The value of so-called “intellectual capital” is ultimately founded in individual and collective willingness to participate in future wealth creation.
French: La valeur de ce qu'on appelle le «capital intellectuel» est en dernière analyse fondée sur la volonté individuelle et collective de participer à la création de la richesse à venir.
English: • the geographic proximity of training activities; 
French: • La proximité géographique des activités de formation;
English: If you register for a tournament the buy-in goes towards the pot and hence the winning places.
French: Si te has registrado en un torneo la compra inicial va para el bote y por tanto para los lugares premiados.
English: Main Objectives WIPO's SME initiative aims to:
French: Objectifs principaux L'initiative de l'OMPI en faveur des PME vise à :
English: Both of them have greatly improved the legal standing of children, and when both were presented as bills, it was mentioned specifically that the UN Convention on the Rights of the Child and the European Convention on Human Rights had been taken into consideration when drawing up the text.
French: Ces deux textes ont grandement amélioré le statut juridique des enfants et, lors de leurs présentation comme projets de loi, il a été précisé que la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant et la Convention européenne des droits de l'homme avaient été prises en considération dans leur élaboration.
English: Younger workers have more consumer debts While a majority of workers had RPPs or RRSPs, and a substantial minority had other investments, 21%
French: Tableau 2 Actifs financiers des travailleurs âgés de 45 à 64 ans, selon le revenu personnel, 1990 Source :
English: Identify range of potential alternatives
French: Identification de la gamme de solutions de rechange possibles
English: Map of Average Sedentary Hours Per Day for 6-11 Year Olds in Canada (both males and females) (Definition of Indicator) Please Note:
French: Carte de nombre moyen d'heures consacrées par jour à l'activité sédentaire par les jeunes de 6 à 11 ans au Canada (les deux sexes) (définition de l'indicateur) Remarque :
English: · List of Statutory and Tribunal Reports Annual Reports
French: · Liste des rapports exigés par la loi et des rapports du Tribunal Rapports annuels
English: Nevertheless, as the intervener rightly stated at the hearing, it is also appropriate, in that respect, to attach some importance to the objective circumstances in which the marks may be present on the market (see BUDMEN , cited in paragraph 74 above, paragraph 57, and Joined Cases T-117/03 to T 119/03 and T-171/03 New Look v OHIM – Naulover (NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE and NLCollection [2004] ECR II-0000, paragraph 49), in particular the circumstances in which watches and clocks are marketed Those goods are generally sold through a salesperson who, in particular, will lavish advice on the buyer and will probably explain the technical details and design of the goods in question.
French: Néanmoins, ainsi que l’intervenante l ’a indiqué à juste titre à l’audience, il convient également, dans ce contexte, d’attacher une certaine importance aux conditions objectives dans lesquelles les marques se présentent sur le marché [voir arrêts du Tribunal BUDMEN, point 74 supra, point 57, et du 6 octobre 2004, New Look/OHMI – Naulover (NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE et NLCollection), T-117/03 à T-119/03 et T -171/03, non encore publié au Recueil, point 49], en particulier aux conditions de commercialisation des montres et des horloges. En effet, ces produits sont, en règle générale, commercialisés par l’intermédiaire d’un vendeur, lequel, notamment, prodiguera certains conseils à l’acheteur et lui présentera vraisemblablement les détails techniques et la conception du produit en question.
English: The challenge is building alliances for genuinely common European initiatives, for which national ‘‘net flows’’ cannot be calculated because the gains are evenly spread across all member countries.
French: L’enjeu consiste à construire des alliances en faveur d’initiatives européennes réellement communes, pour lesquelles les ‘flux nets’ nationaux ne pourront être calculés, car les bénéfices seront distribués uniformément entre les Etats membres.
English: (f) Welcomed and emphasized the importance of the Executive Directorate's readiness to participate actively in and support all relevant activities under the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, including within the Counter-Terrorism Implementation Task Force, established to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system.
French: f) S'est félicité en en soulignant l'importance que la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme soit disposée à participer activement à toutes les activités entrant dans le cadre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et à les soutenir, notamment dans le cadre de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme créée en vue d'assurer la coordination et la cohérence d'ensemble de l'action antiterroriste menée par le système des Nations Unies.
English: In 2002, IDRC began supporting research on competition policy in developing countries and feeding the findings into policy debates.
French: Depuis 2002, le CRDI finance des recherches sur la politique de la concurrence dans les pays en développement et alimente de ses constatations les débats sur les politiques.
English: (h) with respect to the British Virgin Islands, the establishment of the Human Rights Reporting Coordinating Committee; with respect to Guernsey, the enactment of the Human Rights (Bailiwick of Guernsey) Law 2000; with respect to Isle of Man, the enactment of the Human Rights Act 2001; and with respect to Bermuda, the complaint mechanism introduced by the Police Complaints Act 1998; and
French: h) En ce qui concerne les îles Vierges britanniques, la création d'un comité de coordination des rapports relatifs aux droits de l'homme; en ce qui concerne Guernesey, l'adoption de la loi de 2000 sur les droits de l'homme du bailliage de Guernesey; en ce qui concerne l'île de Man, l'adoption de la loi de 2001 sur les droits de l'homme; et, en ce qui concerne les Bermudes, le mécanisme d'examen des plaintes mis en place par la loi de 1998 relative aux plaintes dirigées contre la police; et
English: I have to say that, in any case, a great many difficulties arose because the dossier was and still is genuinely complex, and its passage has certainly not been smooth.
French: Je dois dire que, quoi qu'il en soit, toutes ces difficultés sont apparues parce que ce dossier a été et est objectivement un dossier complexe qui n'a assurément pas eu la vie facile.
English: “Once I'd read François Girard’s script for ZED I responded right away, and I often find that my first responses are better than the second ones. What I'm looking to capture is the color of a show, and how to express that color musically.
French: En 1998, René Dupéré fonde sa maison de disques, Netza, et lance le troisième album portant sa signature sur cette étiquette en 2002.
English: The terms of reference specify that the Convention will be reviewed by way of a peer review process with the secretariat supporting this process and, in particular, that the secretariat of the Conference of States Parties shall be the secretariat of the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption and shall perform all tasks required for the efficient functioning of the Mechanism, including providing technical and substantive support, upon request, to States parties in the course of the functioning of the Mechanism.
French: Le mandat précise que la Convention sera examinée par le biais d'un processus d'examen par les pairs qui bénéficiera de l'appui du secrétariat et en particulier que le secrétariat de la Conférence des États parties assurera le secrétariat du Mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption et accomplira toutes les tâches qu'exige le bon fonctionnement de ce dernier, notamment fournir, sur demande, un soutien technique et fonctionnel aux États parties dans le cadre du fonctionnement du Mécanisme.
English: (e) Promote complementary BPA as from the age of 6 months;
French: 5 - Promouvoir le BPA Complémentaire chez les enfants à partir de 6 mois ;
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 43,706,100 dollars at a monthly rate of 3,642,175 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de 43 706 100 dollars, à raison de 3 642 175 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2005 et 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: (b) Nearly 50 per cent of cases involve minors under 18 years of age, a percentage that calls for the creation of specific care services for these victims;
French: b) Près de 50 % des cas concernent des mineures de moins de 18 ans, pourcentage qui nécessite la création de services de prise en charge spécifiques pour ces victimes;
English: • President Hastings (USA) for the parliamentary elections in Azerbaijan in November; and
French: • le Président Hastings (Etats-Unis) pour les élec- tions législatives en Azerbaïdjan en novembre ; et
English: An attacker who successfully exploited this vulnerability could take complete control of an affected system.
French: Tout attaquant qui parviendrait à exploiter cette vulnérabilité pourrait prendre le contrôle intégral du système affecté.
English: In this regard, attention was called to involve the United Nations, as well as the regional economic commissions and the international financial institutions.
French: On devait envisager de solliciter à cette fin l'ONU, les commissions économiques régionales et les institutions financières internationales.
English: Ms. Chanet requested additional details on the situation of detainees in the State party, including the definition of the term “detainee”.
French: Mme Chanet demande un complément d'information sur la situation des détenus dans l'État partie, notamment la définition du terme « détenu ».
English: Specialists and equipment from EU countries were sent to help in relief efforts on the American gulf coast following the devastation caused when hurricane Katrina struck in August 2005.
French: De même, des spécialistes et du matériel en provenance des pays de l’UE ont été envoyés sur la côte américaine du Golfe du Mexique dans le cadre des secours déployés après le passage dévastateur de l'ouragan Katrina en août 2005.
English: Early in the reign of Henry VIII, by around 1516, a Master of the Posts is appointed.
French: Un maître du système postal est nommé au début du règne d’Henri VIII, vers 1516.
English: The parish church of St. Nicolas used to be a core of a town castle, similar to the one in Kremnica.
French: Mikuláša bol jadrom mestského hradu, podobného mestskému hradu v Kremnici. Do jeho priestorov sa vstupovalo mostom z námestia cez štvorposchodovú baštu, ktorá neskôr slúžila ako radnica.
English: AWPI seeks to promote the participation of all Aboriginal peoples in the labour market:
French: Description du logo de l'IPAMT L'IPAMT est une initiative qui favorise l'intégration de tous les Autochtones au marché du travail:
English: He was, after all, the political director in the foreign ministry of a regime that was responsible for the deaths of 800 000 people - we should really say for the slaughter of 800 000 people.
French: Après tout, c'était le directeur politique du ministère des Affaires étrangères d'un régime responsable de la mort de 800 000 personnes, il faudrait même dire du massacre de 800 000 personnes.
English: However, one must obtain it from a reliable chemist, usually in a high-end or tourist area. Sometimes, the pills might be placebos, there have been many cases of this of pills coming from China.
French: Si vous voulez avoir le temps de vous vacciner, la visite médicale doit être faite deux mois avant le voyage.
English: If at any time you plan on changing any of this information, please notify CISTI Client Services in advance so that our client registration system may be modified accordingly.
French: Si vous planifiez modifier quelque renseignement que ce soit, veuillez en informer le Service à la clientèle de l'ICIST-CNRC pour que nous puissions modifier notre système d'inscription en conséquence.