ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education for democratic citizenship concerns not only schools but also local and national authorities, NGOs, enterprises, local projects, neighbourhoods, and so on.
French: Nous constatons que l'éducation à la citoyenneté démocratique concerne l'école, mais aussi les autorités locales et nationales, les ONG, les entreprises, les projets locaux et de quartiers, etc.
English: One central element of the process of governance reform is the establishment and strengthening of credible national institutions, whether at central level – such as parliaments, the police and judiciary system or public financial management systems – or at local and regional level.
French: Depuis le 11 septembre 2001, la sécurité est devenue hautement prioritaire dans le monde entier. Les États membres de l’UE tout comme leurs pays partenaires d’Afrique du nord ont subi des attaques terroristes majeures.
English: Use in manufacture only (3) A pest control product that is exempt from registration under paragraph (1)(a) may not be used for any purpose other than the manufacture of a registered pest control product.
French: Non-exemption (3) Le produit antiparasitaire exempté de l'homologation aux termes de l'alinéa (1)a) ne peut être utilisé que pour la fabrication d'un produit antiparasitaire homologué. Utilisation pour la fabrication CATÉGORIES DE PRODUIT
English: Additional information on critical habitat designation is provided in the following subsection titled "Special Places" with respect to Sable Island and Country Island.
French: On peut trouver des renseignements supplémentaires sur la désignation de l’habitat essentiel dans le sous-section « Lieux spéciaux » ci-après, en ce qui concerne l’île de Sable et l’île Country.
English: It should also be noted that it was not appropriate to label the letter of assist process as “non-competitive bidding” as if it were a competitive process.
French: Il convient également de noter que l'on ne pouvait affirmer que l'absence d'appel à la concurrence avait caractérisé le processus d'établissement de la lettre d'attribution comme s'il s'agissait là d'un appel à la concurrence.
English: 1.1.4 OSCE Missions of Long Duration in Kosovo, Sandjak and Vojvodina
French: - 24 1.1.4 Missions de longue durée de l’OSCE au Kosovo, dans le Sandjak et en Voïvodine
English: Underlying roots or origins of the problem include lack of mandate for mental health, federal/provincial jurisdictional issues, lack of coordinated national plan, lack of strategies for identifying problems at an early stage, and lack of support and remuneration for appropriate mental health services.
French: Parmi les origines profondes de ce problème, mentionnons l'absence d'un mandat clair sur la santé mentale, plusieurs questions relatives au partage des compétences entre les gouvernements fédéral et provincial, l'absence d'un plan national de coordination, le manque de stratégies visant à repérer les problèmes à un stade précoce, un soutien et une rémunération insuffisants pour assurer des services de santé mentale appropriés.
English: Recruitment from the contingent workforce The FPS recruits a significant portion of its indeterminate workforce from the large contingent workforce that surrounds it.
French: Recrutement au sein de l’effectif occasionnel La FPF recrute une importante proportion de son effectif de durée indéterminée à partir du grand effectif occasionnel qui l’entoure.
English: "Social condition" includes the fact of receiving last resort assistance (employment assistance or social assistance) or employment insurance benefits (unemployment), or having a low income.
French: La condition sociale peut inclure le fait que vous recevez de l’aide de dernier recours (assistance-emploi ou aide sociale), des prestations d’assurance-emploi (chômage) ou encore parce que vous avez un revenu modeste.
English: Twice her sonar team detected underwater contacts which she at once attacked.
French: Le fait que les grandes usines métallurgiques Mitsubishi à Chongjin se trouvaient au centre d’une concentration ferroviaire donna l’occasion au Missouri de démolir complètement cette cible stratégique et l’aviation ne dut pas trop s’offenser du fait que quelques obus de seize pouces avaient manqué les voies ferrées*.
English: The overall impact at UNCTAD
French: L'impact global au sein de la CNUCED
English: Exports are projected to rise by 35%, to 15.5 Mt, partly due to the aggressive use of export subsidies to prevent wheat from entering intervention stores, and carry-out stocks are expected to be up only marginally, at 11 Mt.
French: On prévoit que les exportations progresseront de 35 % pour se situer à 15,5 Mt, en partie à cause du recours très actif à des subventions à l'exportation pour empêcher le blé d'être stockés dans des entrepôts d'intervention. Les stocks de fin de campagne ne devraient croître que légèrement, passant à 11 Mt.
English: Reforming U.S. Patent Policy
French: La brevetabilité des logiciels aux États-Unis d’Amérique et en Europe
English: Abilities - Ability to co-ordinate an accounts collection and payment service.
French: - Connaissance de la terminologie médicale.
English: The rear-end collision alert signal shall be given by the simultaneous operation of all the stop lamps fitted as described in paragraph 6.23.7.
French: Le signal avertissant d'une collision par l'arrière est donné par le fonctionnement simultané de tous les feux stop montés selon le paragraphe 6.23.7.
English: Although Palestinians had nothing to do with European anti-Semitism and the Nazi Holocaust, they should not have turned a blind eye to the Jews’ tragedy.
French: Même si les Palestiniens n'ont rien eu à voir avec l'antisémitisme en Europe et l'Holocauste nazi, ils n'auraient pas dû fermer les yeux sur la tragédie des juifs.
English: We discussed it in the group and with other groups in this Parliament and passed a motion for a resolution on the plight of Amina Lawal.
French: Nous en avons discuté entre nous et avec d'autres groupes de ce Parlement et avons adopté une proposition de résolution sur la situation critique d'Amina Lawal.
English: IF Relations The IOC exerts considerable efforts maintaining the cooperative relationship with the IFs as well as promoting their development.
French: Relations avec les FI Le CIO s’efforce de maintenir une relation de coopération avec les FI, et de promouvoir le développement de ces dernières.
English: Gannon testified he requested help in moving a filing cabinet.  Again Greg Craig categorically denies this page 630.
French: Lors de son témoignage, Gannon a déclaré qu'il avait demandé de l'aide  pour déplacer un classeur, ce que nie catégoriquement Greg Craig (p.
English: Dr. Peter Frise www.auto21.ca Intelligent Sensing for Innovative Structures Research Network – ISIS Canada (1995-2009) University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba Scientific Director:
French: Peter Frise www.auto21.ca Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés – ISIS Canada (1995-2009) Université du Manitoba, Winnipeg (Manitoba) Directeur scientifique :
English: I have already stressed the importance of this issue. Transparency is an objective which goes beyond the mere fact of mutual openness on the part of institutions; it is the foundation, the social contract of the European institutions.
French: J'en ai déjà souligné l'importance: la transparence constitue un objectif qui va au-delà de la simple ouverture mutuelle entre nos institutions; c'est la base, c'est le contrat social des institutions européennes.
English: At its organizational session for 2004, the Committee elected the following officers to serve in 2004:
French: À sa session d'organisation de 2004, le Comité a élu, pour 2004, le Bureau suivant :
English: This agreement is intended to displace coal-based electricity with electricity from environmentally-friendlier sources for NRCan’s facilities in Alberta. For a printable version of this goal including objectives and performance indicators, click here.
French: Cet accord vise à remplacer l'électricité générée par le charbon par de l'électricité provenant de sources plus écologiques pour les installations de RNCan en Alberta Pour une version imprimable de ce but, y compris les objectifs et les indicateurs de rendement, cliquez ici.
English: 23 September 2005 CANADIAN WIND ENERGY INSTITUTE TO BE ESTABLISHED AT NORTH CAPE, PRINCE EDWARD ISLAND North Cape, Prince Edward Island
French: 23 septembre 2005 CRÉATION DE L’INSTITUT CANADIEN DE L’ÉNERGIE ÉOLIENNE À NORTH CAPE, ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD North Cape, Île-du-Prince-Édouard
English: Counsel to BHP Billiton on its US$40-billion offer to acquire Potash Corporation of Saskatchewan.
French: Conseiller juridique de BHP Billiton dans le cadre de son offre de 40 G$ US visant l’acquisition de Potash Corporation of Saskatchewan.
English: This will enable Afghanistan to fully comply with its treaty requirements, but will require constant donor funding if the objectives are to be achieved within this time frame.
French: Ceci permettra à l'Afghanistan de remplir pleinement les obligations qui lui incombent au titre du traité, mais nécessitera un financement constant des donateurs si l'on veut que les objectifs fixés soient atteints dans les délais indiqués.
English: Effects apply primarily to personal and social skills.
French: On peut conclure, en résumé, que les actions en question sont accueillies très favorablement par le groupe de population auquel elles s’adressent.
English: No other group records more than half a million of its citizens in the destination countries listed here.
French: Viennent ensuite les Turcs, (environ 2 800 000 personnes), puis les Marocains (1 200 000 personnes) et les Algériens (700 000 personnes).
English: Key words: fluorodeoxyuridine, high-resolution human chromosomes, cell synchronization, banding.
French: Mots clés : fluorodéoxyuridine (FudR), chromosomes humains à haute résolution, synchronisation cellulaire, bandes chromosomiques.
English: The requirement is specific to device types.
French: L'exigence ne vise que les types d'appareils.
English: Note 1 to Section XVII is replaced by the following: 1.
French: La note 1 de la Section XVII est remplacée par ce qui suit : 1.
English: 12.2.2.2 The pneumatic panel for smoking machine, is adjusted for a 35 mL (+/- 0.2 mL) puff volume (with the Filter and impingers in place) and 1.85 seconds sweep-time, using the supplied timer to measure the adjusted sweep-time.
French: 12.2.3 Conditions spécifiques au fumage sur une machine linéaire 12.2.3.1 Brancher un flacon laveur de 70 mL, contenant 30 mL de H2SO4 0,1 N, entre le porte-filtre de 44 mm et le solénoïde de la machine à fumer.
English: American Mutual Liability Insurance Company's certificate of registry was withdrawn effective May 30, 1989, and the company is being wound up under the provisions of the Winding-up Act.
French: Arkwright-Boston Manufacturers Mutual Insurance Company a changé son nom en celui de Arkwright Mutual Insurance Company à compter du 14 avril 1987.
English: The author submits that the State party's inability to respond to these claims in their submissions only underlines the lack of an effective domestic “machinery of control” and the need for investigation and compensation for the violations of article 7 he suffered.
French: L'auteur affirme que l'incapacité de l'État partie de répondre à ces allégations dans ses observations ne fait que souligner l'absence de «mécanisme de contrôle» interne efficace et la nécessité d'enquêter et de l'indemniser pour les violations de l'article 7.
English: (c) Adoption of the agenda of the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Adoption de l'ordre du jour de la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et de la dix-septième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: They represent a wide variety of odourous compounds that can be detected by our olfactory senses in very low concentrations at the parts per trillion level (ng/L).
French: Ils représentent une grande variété de composés odorants qui peuvent être décelés par nos cellules olfactives à des concentrations très faibles de l'ordre de quelques parties par billion (ng/L).
English: The Irving Nature Park on the city's west side is a haven for naturalists.
French: Le parc de la nature Irving, situé dans l'Ouest de la ville, est le paradis des amants de la nature.
English: I agreed with this report and the Commission's proposal to mobilise an amount of EUR 2 570 853, because only measures that help redundant people to integrate into the labour market are financed with money from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and money from this fund creates the conditions for redundant workers to find permanent or temporary jobs, to participate in vocational training programmes and to acquire the knowledge necessary to match the needs of the labour market, to acquire a business licence or become self-employed.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport ainsi que de la proposition de la Commission visant à mobiliser un montant de 2 570 853 euros, car seules des mesures aidant les travailleurs licenciés à réintégrer le marché du travail sont financées avec l'argent du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, et l'argent du Fonds crée des conditions permettant aux travailleurs licenciés de retrouver un emploi permanent ou temporaire, de participer à des programmes de formation professionnelle, et d'acquérir les connaissances nécessaires pour répondre aux besoins du marché du travail, d'obtenir une licence d'exploitation, ou de se lancer en tant qu'indépendants.
English: �Now there is one more leg to go, most certainly with a lot of wind, and I will give it my �all� to achieve a good result.
French: Et maintenant ? �Maintenant il reste une �tape, sans doute vent�e, et je vais tout donner pour tenter d�y faire un bon r�sultat.
English: 1) and, second, Commission Regulation (EC) No 2199/2001 of 12 November 2001 amending, for the fourth time, Regulation No 467/2001 (OJ 2001 L 295, p.
French: 1), et, d’autre part, du règlement (CE) n° 2199/2001 de la Commission, du 12 novembre 2001, modifiant, pour la quatrième fois, le règlement n° 467/2001 (JO L 295, p.
English: If the Member States are not truly prepared to support the Organization, then they should not take on this new challenge.
French: Si les États Membres ne sont pas véritablement disposés à appuyer l'Organisation, ils ne devraient pas essayer de relever ce nouveau défi.
English: The codes are listed in the Commodity List and in the Program Payment Lists included in the RC4408, Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs Harmonized Guide.
French: Les codes figurent dans la Liste des produits et dans les Listes des paiements provenant de programmes, qui se trouvent dans le RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement.
English: Results from the model fitting are displayed in Table 12.
French: Les résultats de l’ajustement du modèle sont présentés dans le tableau 12.
English: Accountants, and dismissed as unfounded those brought by Mr Wouters, Mr Savelbergh and Price Waterhouse Belastingadviseurs BV.
French: Accountants et rejeté comme non fondés ceux formés par M. Wouters, M. Savelbergh et la société Price Waterhouse Belastingadviseurs BV.
English: • Institute of Circulatory and Respiratory Health
French: • Institut de génétique
English: • increasing opportunities for equitable economic growth and access to social safety nets and services The following initiatives are carried out in the Latin America and Caribbean region Innovation, Policy and Science
French: • y el aumento de las oportunidades para un crecimiento económico equitativo y el acceso a redes y servicios de seguridad social. Las siguientes iniciativas son las que se desarrollan en la región de América Latina y el Caribe:
English: When you cannot figure out how to do something, we sometimes say we are in a ____________.
French: Quand tu penses que tu fais assez d’exercice, dis-toi toujours que tu pourrais en faire ________.
English: Letter dated 9 July 2003 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement issued at Almaty on 5 July 2003 by the heads of State of the members of the Central Asian Cooperation Organization (A/58/131-S/2003/703)
French: Lettre datée du 9 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la déclaration commune des chefs d'État des pays membres de l'Organisation de coopération d'Asie centrale signée à Almaty le 5 juillet 2003 (A/58/131-S/2003/703)
English: With regard to the great Fund for financing transport, of course I fully agree with Mr Izquierdo Collado that we need greater European funds in order to provide the support and promotion for the creation of infrastructures, in particular rail infrastructures, and for curing bottle necks in order to improve the use of European infrastructures.
French: Quant au grand fonds d'investissement pour le transport, je rejoins entièrement M. Izquierdo Collado lorsqu'il plaide pour des fonds européens plus ambitieux afin de soutenir et d'encourager la création d'infrastructures, ferroviaires notamment, et afin de résorber les goulets d'étranglement pour améliorer l'utilisation des infrastructures européennes.
English: "There is a lot of infrastructure on the edge of the Delta, including electricity lines to 750,000 people on Vancouver Island," explains Gwyn Lintern, a lead scientist on the project.
French: « Beaucoup d’infrastructures sont construites au bord du delta, y compris des lignes électriques qui alimentent 750 000 personnes sur l’île de Vancouver », explique Gwyn Lintern, l’une des principales scientifiques du projet.
English: The survey results indicate that over the next 5 to 10 years the FPS will witness a major departure of senior PEs.
French: Selon le sondage, il appert que la fonction publique fédérale subira un exode de PE de niveaux supérieurs au cours des cinq à dix prochaines années.
English: I welcome in particular:
French: Je me réjouis en particulier des éléments suivants:
English: A debate has taken place within the Committee on Employment and Social Affairs concerning Parliament's initial proposal to amend the Commission's proposal to add elements relating to health, safety and hygiene at work, which have not been adopted by the Council.
French: Un débat a eu lieu au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales concernant la proposition initiale du Parlement d'amender la proposition de la Commission pour ajouter des éléments sur la santé, la sécurité et l'hygiène au travail, qui n'ont pas été retenus par le Conseil.
English: The view was expressed that ITU had significantly contributed to the development of international law governing space activities through: (a) the relevant rules included in its Constitution and Radio Regulations annexed thereto, which represented an important contribution to the development of international space law; (b) the management of the utilization of and access to frequencies and their associated orbital positions, which entailed various legal and ethical aspects; and (c) the development of “due diligence” requirements for the successful notification of satellite systems, which had significantly helped to reduce the problem of so-called “paper satellites”.
French: Une délégation a dit que l'UIT avait énormément contribué au développement du droit international régissant les activités spatiales a) grâce aux règles pertinentes incluses dans sa Constitution et dans le Règlement des télécommunications figurant en annexe, qui constituaient un apport important en la matière; b) en gérant l'accès aux fréquences et aux positions orbitales qui leur sont associées et leur utilisation, ce qui recouvrait divers aspects juridiques et éthiques; et c) en définissant des obligations de “diligence raisonnable” pour assurer la notification effective des systèmes satellitaires qui a beaucoup contribué à réduire le problème des “satellites papier”.
English: Mr. Justice Décary states at page 56 of Blashford, supra, that, The establishment of qualifications for a position in the Public Service has been repeatedly held by this Court to be a function of the department concerned and not a function of the Public Service Commission ("the Commission").
French: Dans l'arrêt Blashford susmentionné, le juge Décary a statué, à la page 56, que : Cette Cour a constamment jugé que la définition des qualités requises pour un poste de la fonction publique relève du ministère concerné et non pas de la Commission de la fonction publique (« la Commission »).
English: This is an important concern since the management of nuclear fuel waste is a major undertaking that could cost up to $15 billion, over a span of 70 to 100 years.
French: Le problème est d'autant plus sérieux que la gestion de ce type de déchets représente une entreprise colossale qui pourrait coûter jusqu'à 15 milliards de dollars sur une période de 70 à 100 ans.
English: Object Codes > Summary > 4717 - Refunds of Capital Assistance Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4717 - Remboursements d'aide aux projets d'investissement Liens institutionnels
English: 15), the territory of Nunavut, like Yukon and the Northwest Territories, is entitled to one seat in the Senate (increasing the number of senators from 104 to 105), and to one seat in the House of Commons.
French: 15), le Nunavut, tout comme le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, a droit à un siège au Sénat (le nombre de sénateurs passe donc de 104 à 105) ainsi qu’à un siège à la Chambre des communes.
English: Motion for a recommendation presented by Mr Konstantinos VRETTOS and others
French: Proposition de recommandation présentée par M. Konstantinos VRETTOS et plusieurs de ses collègues
English: Ms. ABOULNAGA (Observer for Egypt) said that people could not exercise their civil and political rights unless they enjoyed their economic, social and cultural rights.
French: Mme ABOULNAGA (Observatrice de l'Égypte) dit que, s'ils ne jouissent pas des droits économiques, sociaux et culturels, les hommes ne peuvent pas exercer leurs droits civils et politiques.
English: ▪ The shop sent memoranda to staff, reminding them to ensure that they obtain customer consent prior to any collection of personal information.
French: ▪ L’atelier a envoyé des notes de service à ses employés pour leur rappeler d’obtenir le consentement des clients avant toute collecte de renseignements personnels.
English: Media Relations Indian and Northern Affairs Canada 819-953-1160 Lucas Wide  Communications Advisor Department of Community Services Halifax, NS (902) 424-4449
French: Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819-953-1160 Lucas Wide  Conseiller en communications Ministère des Services communautaires Halifax (Nouvelle-Écosse) 902-424-4449
English: INNOVATION Improving Canada’s innovation performance
French: INNOVATION Améliorer la performance du Canada sur le plan de l’innovation
English: This historic initiative of the Russian Duma will pave the way for meaningful negotiations of START III between the United States of America and the Russian Federation.
French: Cette initiative historique ouvrira la voie aux importantes négociations sur START III entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie.
English: Of the 62 general electorate seats, people of Maori background were elected to three, two for the Labour party and one for the New Zealand First party.
French: Des 62 sièges généraux, les candidats d'ascendance maorie en ont obtenu trois, deux pour le parti travailliste et un pour le New Zealand First Party.
English: CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - -Fluorescents, à cathode chaude
English: A product of the OL youth academy, Jérémy Clément is taking on his old teammates on Sunday when PSG visit the Stade Gerland...
French: Le milieu de terrain parisien Jérémy Clément évoque le prochain adversaire du club de la capitale, Toulouse, ce samedi.