ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting of the Joint Committee (Thursday, 25 January 2007 at 6:30 pm): following a letter from the Chairman of the Ministers’ Deputies, took note of the intention of the Ministers’ Deputies to raise the question of the non-ratification of Protocol 14 to the European Convention on Human Rights by the State Duma of the Russian Federation under the point of the agenda concerning the follow-up to the Third Summit; v. Meeting with Chairpersons of parliamentary national delegations (Tuesday, 23 January 2007, from 5.30 to 7.00 pm): took note of the draft agenda of this meeting; Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (6 October 2006 – 22 January 2007): approved the Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee, covering the period from 6 October 2006 to 22 January 2007; References and transmissions to committees: see Appendix I;
French: Réunion du Comité Mixte (Jeudi 25 janvier 2007 à 18h30) : suite à une lettre du Président des Délégués des Ministres, a pris note de l’intention des Délégués des Ministres de soulever la question de la non-ratification du Protocole 14 à la Convention européenne des droits de l’homme par la Douma d’Etat de la Fédération de Russie sous le point à l’ordre du jour de la réunion concernant le suivi du 3ème Sommet ; v. Réunion avec les Présidents des délégations parlementaires nationales (mardi 23 janvier 2007, de 17h30 à 19h00): a pris note du projet d’ordre du jour de la réunion ; Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission permanente (6 octobre 2006 – 22 janvier 2007) : a approuvé le rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission permanente couvrant la période du 6 octobre 2006 au 22 janvier 2007 ; Saisines et transmissions aux commissions : voir Annexe I ;
English: Draft resolution V  Working Capital Fund for the biennium 2008-2009
French: Projet de résolution V Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Measures should be taken to ensure equal access to and equal treatment in education, health care, social protection, employment, vocational training and justice.
French: Des mesures devraient être prises pour assurer l’égalité d’accès et de traitement des hommes et des femmes dans les domaines de l’éducation, des soins de santé, de la protection sociale, de l’emploi, de la formation professionnelle et de la justice.
English: Fortunately, peasant societies were responding under the guidance of courageous leaders like José Bové, who was not afraid to attack the symbols of capitalist society.
French: Fort heureusement, les sociétés paysannes réagissent sous la direction de dirigeants courageux comme José Bové, qui ne craignent pas de sen prendre aux symboles de la société capitaliste.
English: With respect to debt securities and money market paper, CIs will either present proof of liabilities to be excluded from the reserve base or apply a standardised deduction of a fixed percentage specified by the ECB.
French: En ce qui concerne les titres de créance émis et les titres du marché monétaire, les EC soumettront soit des preuves d’engagements à exclure de l’assiette des réserves ou appliqueront une déduction standardisée à un pourcentage fixe spécifié par la BCE.
English: The group can continue to operate in the mean time and has announced its intention to fight the ban.
French: L’association peut, d'ici-là, poursuivre ses activités, et elle a annoncé son intention de se battre contre cette interdiction.
English: Beverage prices were the hardest hit with prices falling by more than 16 per cent relative to 1999.
French: Le prix des boissons a connu la plus forte baisse, plus de 16 % par rapport à 1999.
English: Board Consensus provisions have been modified by Amendment No. 2 dated March 22, 1993 to the Stock Purchase Agreement. This Amendment removes from the Shareholder Agreement the provision that required Board Consensus for the approval of Canadi*n's Business Plan for any year for which a loss is projected.
French: Les dispositions de l'accord général du conseil d'administration ont été révisées par la modification no 2, en date du 22 mars 1993, de l'entente sur l'achat d'actions en radiant de l'entente des actionnaires la disposition qui exige l'accord général du conseil d'administration pour l'approbation du plan d'entreprise de Canadi*n lorsque des pertes sont prévues durant un exercice donné.
English: The subsection's requirement applies to men and women without distinction, not only to insured persons who claim maternity benefits.
French: L'exigence de l'article s'applique indistinctement aux hommes et aux femmes et non pas uniquement aux assurés qui réclament des prestations de maternité.
English: The method was evaluated using 893 increment cores from 70 plots in northern hardwood stands of western Upper Michigan.
French: Cette méthode a été évaluée en utilisant 893 carottes provenant de 70 places d'études établies dans des peuplements de feuillus nordiques de la partie occidentale du Haut Michigan.
English: The Committee's comments and recommendations on the requirements for the five special political missions presented in the Secretary-General's report (A/62/512/Add.6) are set out in sections II to VII below.
French: Les observations et recommandations du Comité sur les ressources nécessaires aux cinq missions politiques spéciales présentées dans le rapport du Secrétaire général (A/62/512/Add.6) figurent dans les sections II à VII ci-dessous.
English: Familiarization tour in Manitoba to develop a program around the Festival du Voyageur and winter activities in Winnipeg and Churchill, in partnership with the tour operator Caractères d'Amérique and the Manitoba Economic Development Commission.
French: Voyage d'étude au Manitoba pour développer un programme autour du Festival du Voyageur et des activités d'hiver à Winnipeg et Churchill en partenariat avec le voyagiste Caractères d'Amérique et le CDE Manitoba Invités: 4 agences loisirs et incentive.
English: International Business Opportunities Centre (IBOC) The International Business Opportunities Centre (IBOC) is an International Trade Canada (ITCan) initiative.
French: Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) Le Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) est une initiative de Commerce international Canada (CICan).
English: We also support the opinion of the Secretary-General that the detention of children in various conflict zones, based on claims that they are associated with different armed groups, is a direct violation of international legal standards.
French: Nous convenons également avec le Secrétaire général que la détention d'enfants dans diverses zones de conflit, pour association présumée avec des groupes armés, constitue une violation directe des normes juridiques internationales.
English: The Inter-organization Coordinating Committee brings together representatives of the participating organizations of IOMC for consultations on the planning, programming, implementation and monitoring of their activities.
French: Le Comité de coordination interorganisations réunit des représentants des organisations participant au Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques afin qu'ils puissent échanger leurs vues sur la planification, la programmation, la mise en œuvre et le suivi de leurs activités.
English: The Institut français (created in 2004) affiliated to the University of Regina offers a bachelor’s degree in education and houses a research unit on minority Francophone communities.
French: Notre qualité de vie, notre force économique et la vitalité de nos institutions démocratiques dépendent de la vigueur de ces secteurs interdépendants et de l'aide qu'ils se donnent l'un à l'autre.
English: People want, and expect, their representatives to be chosen democratically,” added Senator Runciman.
French: La population tient à ce que ses représentants soient choisis démocratiquement », a ajouté le sénateur Bob Runciman.
English: (c) Environmental education;
French: c) L'éducation environnementale;
English: A suspect may always of course take along his own lawyer or ask for a lawyer to be assigned to him.
French: Sa requête sera examinée compte tenu des circonstances.
English: But the blessed message, the good news of the Scriptures, is that God is in search of us.
French: Pourtant l’heureux message, la Bonne Nouvelle, selon les Écritures, c’est que Dieu, lui, est à notre recherche.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $10,085.64 2006-07-25 CNIM CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 085,64 $ 2006-07-25 CNIM CANADA INC.
English: • The following forms are computer-printed by the Standard Payment System:
French: • Les formulaires suivants sont imprimés par ordinateur grâce au Système normalisé des paiements :
English: In the light of the information in the file and in view of the testimony of the claimant who was present at the hearing of her case, accompanied by her representative, I cannot agree with the decision of the other two members of the board of referees.
French: Devant les faits inscrits au dossier et avec le témoignage de la prestataire présente à l'audition de sa cause avec son représentant, Me Jacques Ricard, je ne peux être d'accord avec la décision des deux autres membres du conseil arbitral, et ce, pour les raisons suivantes : 1.
English: Concerning transport of dangerous goods, the expert from Germany said that the new directive on transport of dangerous goods by road, rail and inland waterways had been adopted by the European Parliament and the Council and will be published soon in the Official Journal of the European Union.
French: En ce qui concerne le transport des marchandises dangereuses, l'experte de l'Allemagne a annoncé que la nouvelle directive sur le transport des marchandises dangereuses par route, par rail ou par voie navigable avait été adoptée par le Parlement européen et le Conseil et serait publiée prochainement au Journal officiel de l'Union européenne.
English: This section describes how government jurisdictions are building capacity in Aboriginal communities through primarily government-led and innovative education, training and communication partnership initiatives.
French: La présente section décrit la manière dont les autorités gouvernementales renforcent les capacités des collectivités autochtones, principalement à l’aide de mesures gouvernementales et novatrices axées sur le partenariat en matière d’éducation, de formation et de communication.
English: It was also observed that school evaluations were not being conducted in some locations.
French: On a en outre constaté que les évaluations des écoles ne sont pas réalisées à certains endroits.
English: The rapporteur is in favour of a defence architecture that would quite simply reduce France to the status of Belgium or even lower! Unfortunately, he seems to have forgotten that he is a General in the French Army.
French: Face à l'échec patent de la prétendue Union européenne dans les domaines de la croissance économique et de l'emploi, le rapporteur qui, hélas, semble oublier qu'il est un général de l'armée française, milite en faveur d'une conception de la défense qui signifierait purement et simplement l'abaissement de la France à un niveau qui doit être actuellement celui de la Belgique, et encore !
English: She wondered whether development projects in Mali benefited from such remittances and whether there was any information available on the actual sums involved.
French: Elle souhaite savoir si les projets de développement au Mali bénéficient de ce type de fonds et si on dispose d'informations sur les sommes réellement mises en jeu.
English: Grievance officers and legal counsel work particularly closely with Board Members to provide analyses and legal opinions on a wide range of issues.
French: Les agents de griefs et les conseillers juridiques travaillent en étroite collaboration avec les membres du Comité pour faire des analyses et donner des avis sur une vaste gamme de questions.
English: over de hele lijn schitterd.alleen wat weinig parking.
French: Spacious room even for "park" and not "ocean" view. Excellent dining and breakfast room and service at dinner by expert staff.
English: Consequently, the Commission is focusing on whether the individual had been an integral part of the team preparing and executing the attack or rather was integrated into the operation just prior to the actual attack.
French: La Commission s'emploie donc à établir si cette personne a été partie intégrante des préparatifs de l'attentat ou si au contraire elle a été intégrée à l'opération juste avant l'attentat proprement dit.
English: • number of clinician scientists must increase;
French: • Augmentation nécessaire du nombre de cliniciens-chercheurs;
English: Jesus did not have sins, then why he was baptized?
French: Jésus n'avait pas de péchés, alors pourquoi il a été baptisé ?
English: At the end of the Roman Republic, Baia was chosen as an Imperial and patrician resort.
French: Avec la fin de la République, Baia, appelée la petite Rome, fut élue résidence d�été par les empereurs et les patricien romains. Ce fut justement un architecte et entrepreneur ingénieux de la première période impériale, Sergio Orata, qui canalisa les différentes sources d�eau chaude de façon à réchauffer plusieurs endroits thermaux équipés pour le soin du corps.
English: The present report is submitted in accordance with Human Rights Council resolution 7/4 of 27 March 2008.
French: Le présent rapport est présenté conformément à la résolution 7/4 du Conseil des droits de l'homme, en date du 27 mars 2008.
English: We are also committed to budget discipline at the United Nations.
French: Nous sommes également attachés à une discipline budgétaire à l'ONU.
English: The Canada Research Chairs Secretariat is posting the following position, a one-year term position, in anticipation of launching a new program, the Canada Excellence Research Chairs (CERC) program.
French: Le Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada affiche ce poste d'une durée déterminée d'un an, en prévision de la création d'un nouveau programme, le Programme des chaires d'excellence en recherche du Canada.
English: Establishment of an EPR expert group
French: Création d'un Groupe d'experts des EPE
English: The paradox has been that the economic sector that is most sensitive politically, economically, and socially has received minimal support domestically and internationally.
French: Paradoxalement, le secteur économique le plus sensible sur le plan politique, économique et social a reçu un soutien minime aux niveaux national et international.
English: Under this plan the local communities have been given powers to run their own affairs through the union, tehsil and district councils.
French: Dans ce contexte, les collectivités locales ont été habilitées à gérer elles-mêmes leurs affaires, par l'intermédiaire des conseils de l'Union, des tehsils et des districts.
English: This will in part be influenced by the results of a public dialogue with Canadians on the subject of Canada's foreign policy (including trade) priorities, to be carried out later this year.
French: Cet exercice tiendra compte en partie des résultats d'un dialogue public avec les Canadiens sur les priorités de la politique étrangère du pays (y compris dans le domaine du commerce) plus tard cette année.
English: HEALTH AND SAFETY PROGRAMS AND SERVICES
French: SY STÈ M ES E T SE R VIC ES INFO RM A TIQ UES
English: DND and VAC also plan to work together on a Joint Task Force that will outline recommendations to modernize the Government’s current compensation scheme for CF members, including areas of disability pensions, income, health, rehabilitation and retraining.
French: Le MDN et ACC envisagent aussi de constituer ensemble un Groupe de travail conjoint qui formulera des recommandations en vue de moderniser le régime gouvernemental actuel de rémunération des membres des FC, y compris les pensions d'invalidité, le revenu, la santé, la réhabilitation et le recyclage.
English: Office of Consumer and Public Involvement - Health Canada website (HPFB)
French: Bureau du consommateur et Participation du public - Site Web de Santé Canada (DGPSA)
English: • Costs associated with consultants and/or Aboriginal Elders, including fees and travel, as per Treasury Board Standards;
French: • les honoraires d'experts-conseils et/ou d'aînés autochtones, y compris les frais et les déplacements, conformément aux Normes du Conseil du Trésor;
English: Purpose The purpose of the faxed-in / e-mail decision was to review the recommendations brought forward with respect to the following strategic initiatives, all sponsored by the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis:
French: But Le but de la décision par télécopieur / courriel est d'examiner les recommandations faites par rapport aux initiatives stratégiques suivantes, parrainées par l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite :
English: RFIDEA is THE ONE STOP PARTNER for RFID solutions.
French: RFIDEA est le partenaire incontournable pour l’implémentation de solutions RFID.
English: None, all other 5500
French: Aucune → Autres aliments, 5500
English: The second level assesses participants as they move from level-to-level within the program.
French: Le second niveau permet d’évaluer les participants au fur et à mesure qu’ils franchissent les divers niveaux du programme.
English: This sector includes Strategic Policy and Priorities, Immigration, Integration, Refugees, Citizenship, Risk Mitigation, International and Intergovernmental Relations, and Research and Evaluation branches, and the Metropolis Project.
French: Ce secteur comprend : Politique stratégique et priorités, Immigration, Intégration, Réfugiés, Citoyenneté, Contrôle du risque, Relations internationales et intergouvernementales et Recherche et évaluation.
English: In addition, the number of variables exacerbates the problems of over-parametrization.
French: Ajoutons que le nombre de variables aggrave les problèmes de surparamétrisation.
English: The situation seems to have improved but the system must in any case cope with an ongoing bad perception among the public.
French: Même si la situation semble s’être améliorée, le système doit tenir compte de la mauvaise perception au sein du public.
English: To promote the sharing of information and knowledge transfer, the following initiatives were undertaken in 2004-05:
French: Les initiatives suivantes de mise en commun de l’information et de transfert des connaissances ont été lancées en 2004-2005 :
English: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.3 Safeguards: working paper submitted by Australia, Austria, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden
French: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.3 Garanties : document de travail présenté par l'Australie, l'Autri-che, le Canada, le Danemark, la Hongrie, l'Irlande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et la Suède
English: DEFINING SPORT EXCELLENCE Canadian Heritage is committed to making Canada a leading sport nation, where all Canadians and their communities enjoy and celebrate the benefits of active participation and excellence in sport.
French: L’excellence sportive, en tant qu’élément d’une grande nation sportive, se définit ainsi :
English: In 1990 the latter undertaking had received compensation promoting the extensification of agricultural production.
French: Cette dernière entreprise avait perçu, en 1990, une indemnité visant à favoriser l'extensification de la production agricole.
English: For a list of addresses visit the "Contact Us" section on the jobs.gc.ca Web site.
French: Vous pouvez également vous présenter au bureau de la CFP le plus près.
English: Ingestion of inorganic arsenic compounds is linked with the development of cancers of various internal organs.
French: L'ingestion de composés d'arsenic inorganique est cancérogène pour divers organes internes.
English: The District does not dispute that the railway was built on land acquired by the Federal Government as evidenced by the Fiats for Patent and Crown Patent.
French: Le district ne conteste pas que la voie ferrée a été construite sur des terrains acquis par le gouvernement fédéral, comme le prouvent les affidavits pour des lettres patentes et la lettre patente de la Couronne.
English: The royal decree was never issued, and on 14 June 1993, the Government of Saudi Arabia “… announced that effective July 1, 1993 the project of formation of SAMAREC was cancelled and that its operations would be merged into Saudi Aramco…”.
French: Ce décret n'a jamais été promulgué et, le 14 juin 1993, le Gouvernement saoudien a annoncé que «… le 1er juillet 1993, le projet de formation de la SAMAREC serait annulé et les activités de la société seraient fusionnées avec celles de Saudi Aramco…».
English: ** Education Allowance (indemnité d'étude) - is one of the options provided to an indeterminate employee affected by normal work force adjustment for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: Garantie d'une offre d'emploi raisonnable (guarantee of a reasonable job offer) - Garantie d'une offre d'emploi d'une période indéterminée dans la fonction publique faite par l'administrateur général à un employé nommé pour une période indéterminée touché par le réaménagement des effectifs.
English: We are all aware of the great challenges confronting humanity.
French: Nous sommes tous conscients des grands défis auxquels est confrontée l'humanité.
English: The language of titles had a direct and obvious effect on the accessibility of markets for books.
French: En ce qui a trait aux livres, la langue de publication avait évidemment un effet direct sur l'accessibilité des marchés.
English: Signature: New Zealand (14 September 2005)
French: Signature : Hongrie (14 septembre 2005)
English: Article 27(2) b of Regulation EC No 45/2001 covers "processing operations intended to evaluate personal aspects relating to the data subject, including his or her ability, efficiency and conduct".
French: L'article 27, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) nº 45/2001 couvre "les traitements destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement".
English: 51 For, from the days of Cain, there was a secret a combination , and their works were in the dark, and they knew every man his brother.
French: 51 Car, à partir du temps de Caïn, il y eut une a combinaison secrète, et leurs œuvres étaient dans les ténèbres, et chacun connaissait son frère.
English: For this reason, we must now ascertain the exact cause in this specific case and, in the event that declarations have been altered illegally, we must investigate this.
French: Il importe donc de déterminer la cause exacte de cette contamination et s'il s'avère qu'il y a eu de fausses déclarations, une enquête devra être menée.
English: However, they did not regard them as “motivated by a racial or national bias”.
French: Le gouvernement ne considérait toutefois pas ces manquements comme ayant été motivés par des préjugés raciaux ou nationaux.
English: The political situation in Belarus and the strategic position of Moldova still pose problems.
French: La situation politique du Belarus ainsi que la situation stratégique de la Moldova posent toujours un problème.