ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Tool to Build Community Capacity, Flo Frank and Anne Smith for Human Resources Development Canada.
French: Le développement des collectivités est l’un des principaux outils utilisés pour le renforcement des capacités communautaires.
English: The city's unparalleled location –easy access- and its wide offer of venues and equipment have been the reasons to choose Vitoria as the headquarters of the festival.
French: Nombreuses ont été les raisons qui ont motivé le choix de la ville comme siège du festival : son incontournable situation géographique (accès facile) et sa vaste offre d’installations et d’équipements.
English: The bank contains personal information on employees such as: name, PRI, classification, first official language, professional skills and retirement data.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION de la présente publication une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: Differences Within Subgroups for Coping with Stress.
French: Écarts entre les sous-groupes relativement à la capacité à composer avec le stress  100. Employés civils.
English: Nevertheless a number of reports mandated by the Security Council touched upon the humanitarian and socio-economic consequences of sanctions.
French: Néanmoins, un certain nombre de rapports demandés par le Conseil de sécurité ont porté sur les conséquences humanitaires et socioéconomiques de sanctions.
English: This is due to the country's chaotic, post-socialist economy.
French: Cette situation est due à l'économie postsocialiste chaotique du pays.
English: The statutes provide for an initial capital of 2 000 million, which may be increased by decision of the General Meeting acting by a majority of 85% of the votes cast.
French: À cette fin, le statut prévoit un capital initial de deux milliards d'euros. Le capital peut être augmenté sur décision de l'assemblée générale, adoptée à la majorité de 85 % des votes exprimés.
English: There are no wrong questions, only wrong answers.
French: Il n’y a pas de mauvaises questions, mais seulement de mauvaises réponses.
English: As that brilliant practitioner of the diplomatic arts, John Holmes, put it, "Our wordly wisdom has been that no mechanisms provide a valid alternative to the rough and tumble of diplomacy."
French: Citons à ce propos un brillant praticien des arts diplomatiques, John Holmes, selon lequel : « Notre expérience de tous les jours nous a montré que rien ne peut remplacer de façon valable les brutaux affrontements de la diplomatie.
English: At the American-style "Blues" bar, you can relax during the day with a cup of coffee or top off an exquisite meal in our restaurant with a romantic or entertaining evening of cocktails or whisky.
French: Au bar américain, le Blues, vous pourrez vous détendre en journée avec un café ou avec un cocktail ou un whisky le soir après un superbe dîner au restaurant.
English: SSA Sub-Saharan Africa  UNCCD United Nations Convention to Combat Desertification
French: CNUED Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement
English: Big, nice and clean room with excellent outfit, staff was very nice and helpful. Location is beautiful.
French: Hotel bien situé, près de la mer.
English: Average frequency measures for 16 APEC countries (Source: PECC 1995) Figure 2.
French: Bénéfices (bruts) 15,6 -30,4 -38,4 Surplus du consommateur 152,1 73,21 291,6 Bien-être économique 167,6 42,8 253,2 Non membres du club
English: Policies and Procedures Travellers Section Check in time Reservations are required for all non commercial passengers travelling with Marine Atlantic.
French: Politiques et modalités Section des voyageurs PrÉsentez‑vous À l’heure Des réservations sont exigées dans le cas de tous les passagers non commerciaux voyageant avec Marine Atlantique.
English: Effective IP Management Effective IP management enables companies to use their intellectual property assets to improve their competitiveness and strategic advantage.
French: Activités de l’OMPI en faveur des PME L’OMPI recense actuellement les programmes et les activités existants conçus pour renforcer la compétitivité des PME au niveau national, régional et international en vue d’aider à évaluer les besoins des PME,
English: This decision is not aimed at anyone in particular, but rather at ensuring that we take the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact seriously.
French: Cette décision ne vise personne en particulier. Elle s’assure seulement que nous prenons les critères de Maastricht et le pacte de stabilité et de croissance au sérieux.
English: The CGE found that many Parties had indicated their intention to incorporate environmental and climate change issues into formal education systems.
French: Le GCE a constaté que de nombreuses Parties avaient fait part de leur intention d'incorporer des questions touchant à l'environnement et aux changements climatiques dans les systèmes d'enseignement de type scolaire.
English: It can also be set by a (?U) modifier setting within the pattern or by a question mark behind a quantifier (e.g.
French: Cette option n'est pas compatible avec Perl. Elle peut aussi être mise dans le masque avec l'option ?U dans le pattern ou par un point d'interrogation avant le quantificateur (.e.g.
English: NPNs/Submissions/Screening Deficiency Notices NHPD provided an update on NPN Submissions as per handout, and indicated that 743 NPNs had been issued to date, including 43 for personal care products.
French: NPN/présentations/avis de défaut après examen préliminaire La DPSN fait le point sur les demandes de numéros de produits naturels (NPN) en fonction des documents, et souligne que 743 NPN ont été émis à ce jour, soit 43 pour des produits de soins personnels.
English: In the future, however, that may change.
French: Toutefois, cet état de fait peut changer à l'avenir.
English: Product Licence Application Form and Instructions - Draft Product Licence Application Form Product Licence Application HC Use Only Submission Number  File Number  Date/Time of Receipt Please refer to the Guide for instructions on how to complete this application - Please Print Clearly - * -denotes Mandatory Part 1 - Applicant or Licensee Information A. - Applicant or Licensee (This will be the product licence holder) Applicant/Company Name *  Company Code (If known) Street/Suite/Land Location * 
French: Ville *  Province/état * Pays *  Code postal * No de téléphone * Poste _____ No de télécopieur  Adresse électronique  Langue de correspondance Anglais Français Type de personne- ressource * Personne-ressource pour cette demande   Cadre supérieur   Représentant au Canada Nom * M. Mme. Dr. Nom de famille*  Prénom* Titre * Nom de l'entreprise (s'il diffère de celui du demandeur/titulaire)   Même adresse que celle du demandeur/titulaire Rue/bureau/emplacement *
English: An independent international commission has overseen two acts of arms decommissioning by the Irish Republican Army.
French: Une commission internationale indépendante a surveillé deux opérations de déclassement d'armes par l'Irish Republican Army.
English: Furthermore, in a letter dated 8 June 2007 addressed to the President of the Security Council, the Minister for Foreign Affairs of Ethiopia confirmed that his Government had accepted the delimitation decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission without preconditions.
French: Par ailleurs, dans une lettre datée du 8 juin 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité, le Ministre éthiopien des affaires étrangères a confirmé que son gouvernement avait accepté sans condition préalable la décision concernant la délimitation de la frontière rendue par la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: The Hotel will thus welcome you in the best conditions.
French: L’Hôtel vous accueillera donc dans les meilleures conditions.
English: Human society is changing all the time.
French: La société humaine change constamment.
English: The speed with which that form of advertising appears on the screen does not make it possible to control the content nor is it possible to insert a warning concerning the risks linked to alcohol.
French: La vitesse de parution de cette forme de publicité ne permet ni le contrôle de son contenu, ni la possibilité d’insérer un avertissement sur les risques liés à l’alcool.
English: That is also the case as regards the system of votes and seats, which needs to be reviewed, partly in response to requests from countries of the South and movements that have been calling in recent years for a different South and for involvement.
French: C’est aussi le cas du système de votes et de sièges, qui doit être revu, en partie pour répondre aux demandes des pays du Sud et des mouvements qui réclament depuis quelques années un Sud différent et une participation.
English: The Minister provides direction to CSE in the performance of its functions and approves major spending recommendations made to Treasury Board.
French: Selon le nouvel article 273.64 de la Loi sur la défense nationale, le CST a le mandat suivant :
English: Lastly, the judicial proceedings concerning clandestine mass graves have, for the most part, been at a standstill since the exhumations were carried out.
French: Enfin, les procédures judiciaires ouvertes à la suite de la découverte de cimetières clandestins sont généralement paralysées une fois les cadavres exhumés.
English: The possible use of IP to protect TCEs reflects, as it will be discussed in more detail elsewhere in the paper, a convergence of two broad international discussions: first, the protection of the world’s tangible and intangible heritage, and how to best ensure that this heritage is passed on to future generations; and second, rapid changes in the world of IP in response to the increasing globalization of trade and the rapid development of new technologies.
French: L’utilisation possible de la PI pour protéger les ECT reflète, comme on l’abordera plus en détail ailleurs dans le présent document, une convergence de deux grands débats internationaux : d’abord, la protection du patrimoine tangible et intangible mondial, de même que la manière de s’assurer le mieux que ce patrimoine est transmis aux générations à venir; et ensuite, la transformation rapide de l’univers de la PI en réponse à la mondialisation du commerce et au perfectionnement accéléré des nouvelles technologies.
English: The secondary networks include those formed through relationships that individuals establish, especially in the workplace and recreational environments, during community or church activities.
French: 11 On trouve plusieurs termes pour définir cet indicateur dans la littérature sur le capital social.
English: Attach the test fixture to the mounting provisions of the latch and striker.
French: «2.3.2.1 Fixer le montage d'essai à l'ensemble serrure-gâche.
English: (ff) Raise consumer awareness and participation in energy-efficiency and energy-savings campaigns;
French: ff) Sensibiliser les consommateurs et les faire participer à des campagnes d'économie de l'énergie;
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, May 05, 2005 STATEMENT FROM COMMANDING OFFICER AND CREW OF HMCS CHICOUTIMI "My crew and I very much welcome today’s public release of the Board of Inquiry’s Report.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, May 05, 2005 DÉCLARATION DU COMMANDANT ET DE L’ÉQUIPAGE DU NCSM CHICOUTIMI « Mon équipage et moi-même sommes très heureux de la diffusion aujourd’hui du rapport de la Commission d’enquête au grand public.
English: For Canadians, this will result in assurance:
French: Pour les Canadiens, cela se traduira par l'assurance :
English: Environment and sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind
French: Environnement et développement durable : protection du climat mondial pour les générations présentes et futures
English: The Community Trade Marks Bulletin shall be published in the manner and frequency determined by the President of the Office.’; 51. Rule 89(1) and (2) is replaced by the following: ‘1.
French: Le Bulletin des marques communautaires est publié selon les modalités et la fréquence arrêtées par le président de l’Office.» 51) À la règle 89, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant: «1.
English: Lastly, the work of UNCTAD must be strengthened.
French: Enfin, les travaux de la CNUCED doivent être renforcés.
English: I hope that the European Parliament will tomorrow adopt this package, as the Socialist Group intends to do.
French: J'espère que demain le Parlement européen adoptera ce paquet, comme le groupe socialiste compte le faire.
English: Recalling further its resolution 54/246 A of 23 December 1999 on the financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor and its subsequent resolutions on the financing of the United Nations Mission of Support in East Timor, the latest of which was resolution 59/13 B of 22 June 2005,
French: Rappelant en outre sa résolution 54/246 A du 23 décembre 1999 relative au financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, dont la plus récente est la résolution 59/13 B du 22 juin 2005,
English: The conclusion of a contract in breach of the provisions referred to in paragraph 1 shall be considered ineffective. By way of derogation from paragraph 2, the Member States may provide that a contract which has been concluded in breach of the provisions referred to in paragraph 1 nevertheless has certain effects between the parties concerned or with regard to third parties, on account of the end of a limitation period, which cannot be less than six months with effect from the effective date of conclusion.
French: La dérogation prévue au premier alinéa peut aussi être appliquée lorsque, dans le cadre d'un recours visant à faire constater et à faire tirer les conséquences d’une conclusion intervenue en violation des dispositions visées au paragraphe 1, une instance de recours indépendante de l’entité adjudicatrice constate que le respect de certaines exigences impérieuses ou impératives relatives à un intérêt général de nature non économique commande, dans le cas d’espèce, de ne pas remettre en cause certains effets dudit contrat.
English: Her lawyer defended her before the Higher Disciplinary Council by arguing over a mistake in law.
French: Son avocat l'a défendue devant le Haut Conseil de discipline en alléguant une erreur de droit.
English: Photosynthesis and respiration were inhibited in cultures that were preexposed to algistatic copper dosages for 20 h prior to testing.
French: La photosynthèse et la respiration sont inhibées chez les cultures qui ont été préalablement exposées à des concentrations algistatiques de cuivre pendant 20 h avant l'expérience.
English: For example, qualification can be especially important when there is evidence that such impurities in certain drugs or therapeutic classes have previously been associated with adverse reactions in patients.
French: Par exemple, la qualification peut être particulièrement importante lorsqu'on possède des renseignements selon lesquels de telles impuretés dans certains médicaments ou classes thérapeutiques ont été associées à des réactions indésirables chez les patients.
English: Table A.5 indicates the percentage breakdown of proposals approved by the court based on the results of the proposals: confirmed success or formal failure.
French: Le Tableau A.5 indique la répartition en pourcentage des cas de propositions acceptées par le tribunal selon le résultat de cette proposition : un succès confirmé ou un échec formel.
English: We need a paradigm shift where transport is concerned.
French: Orientons-nous vers d'autres modes de transport.
English: (c) [Agreed] Assist in the mobilization of technical and financial assistance, and facilitate the provision of adequate financing for the implementation of regionally and subregionally agreed sustainable development programmes and projects, including addressing the objective of poverty eradication;
French: c) [Convenu] Aider à mobiliser une assistance technique et financière et faciliter le financement de la mise en oeuvre des programmes et projets de développement durable convenus aux niveaux régional et sous-régional, notamment ceux visant à atteindre l'objectif d'élimination de la pauvreté;
English: Please note that these recommendations are very general.
French: Attention : nos recommandations ne sont que d'une nature générale.
English: The dependence of vapour pressure on temperature for many compounds is sufficiently strong to have a substantial impact on the mass partitioning between gas and particulate matter (e.g. changes by powers of ten for temperatures over the range found in the atmosphere; Makar, 2000).
French: Dans le cas de nombreux composés, la pression de vapeur dépend tellement de la température que le partage de la masse entre les phases gazeuse et particulaire s'en trouve grandement modifié (par exemple, par des facteurs de 10 pour l'intervalle des températures dans l'atmosphère; Makar, 2000).
English: We cannot talk about economic and political relations with Russia while ignoring human rights there.
French: Nous ne pouvons parler de relations économiques et politiques avec la Russie sans évoquer les droits de l'homme.
English: I should like to express our thanks to Ambassador Tafrov for his efforts during his presidency of the Security Council last month.
French: Je voudrais exprimer mes remerciements à l'Ambassadeur Tafrov pour les efforts qu'il a déployés durant sa présidence du Conseil de sécurité le mois dernier.
English: Missing from photo is Frank McCann.
French: Frank McCann est absent de la photo.
English: Private Versus Public Sectors A number of differences between the public and private sectors were observed during the course of the study.
French: fois que les collègues de travail et les contacts professionnels se sont évanouis, il s’est installé un grand vide.
English: Under the option presented, the benefit incurred by service providers would correspond to the opportunity cost (in millions of dollars) associated with not purchasing monitoring equipment.
French: Le bénéfice de l’option présentée, échéant aux fournisseurs de services, correspondrait au coût d’opportunité (des millions de dollars) associés au fait de ne pas acheter l’équipement de surveillance.
English: Mr. Darychuk first discovered the need for the call answer information service while helping a friend develop competitive strategies for his own funeral home business.
French: C'est en aidant un ami à mettre au point des stratégies rentables pour son propre salon funéraire que Gary Darychuk a d'abord pressenti le besoin d'un service de réception d'appels.
English: 110(3) and (4) authorize the convicting judge to impose penalties and order payment of sums owing following conviction of an offence under the Act.
French: Les paragraphes 110(3) et 110(4) autorisent le juge, qui a prononcé la déclaration de culpabilité d’une infraction en vertu de la Loi, à imposer des pénalités et à ordonner le paiement des montants dus.
English: A third approach is to model survival as a linear function of time.
French: Une troisiÃ¨me mÃ©thode est de modÃ©liser la survie comme fonction linÃ©aire du temps.
English: The court examines the case and settles it subject to article 129 of the Civil Proceedings Act.
French: Le tribunal examine le cas et le règle conformément à l'article 129 du Code de procédure pénale.
English: The Advocate General then examines whether the principle of the free movement of goods is infringed by the regulation adopted in 1996 in so far as it protects the requirements that Parma ham must be sliced and Grana Padano must be grated in the region of production.
French: L'avocat général examine ensuite si le règlement de 1996 viole le principe de libre circulation des marchandises dans la mesure où il protège les conditions de découpage du jambon de Parme et de râpage du grana padano dans la région de production.
English: In the view of my delegation, this should be supported and endorsed by the Security Council.
French: De l'avis de ma délégation, cela devrait être approuvé et appuyé par le Conseil de sécurité.
English: The risk premium was 5% of the value of loans being consolidated (normally the value of loans issued to students), being calculated and paid at the time students leave studies and go into repayment.
French: Les postes appelés Frais d’intérêts versés aux institutions financières (selon l’entente provisoire) et Frais de transition versés aux institutions financières (selon l’entente provisoire) indiquent le coût de ces ententes provisoires.
English: The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.
French: Dans le cadre des appels d’offres à taux variable en euros destinés à un apport de liquidité, la liste des soumissions est établie par ordre décroissant des taux d’intérêt offerts.
English: Further, although the information allegedly given to Diamond Conversions by the Minister was incorrect, incorrect information and reliance on such incorrect information does not give rise to any right by Diamond Conversions to file, in its own name, claims for refunds payable to the exporters.
French: De plus, même si l’information que le ministre a censément donnée à Diamond Conversions était erronée, une information erronée et le renvoi à une telle information erronée ne confèrent en aucune façon à Diamond Conversions le droit de présenter, en son propre nom, des demandes de remboursement de montants à payer aux exportateurs.
English: The joint OHCHR/UN-Habitat United Nations Housing Rights Programme (UNHRP) carried out a study on “Indigenous peoples' right to adequate housing: a global overview”, with publication foreseen in February 2005.
French: Dans le cadre de leur Programme commun pour le droit au logement, le HCDH et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ont réalisé une étude intitulée «Indigenous peoples' right to adequate housing: a global overview», qui devrait être publiée en février 2005.
English: (h) The Conference of the Parties should be pragmatic and take into account past experience when considering how to carry out the programme of work and establish subsidiary bodies and mandates to implement its programme of work.
French: h) La Conférence des Parties devra faire preuve d'esprit pratique et s'appuyer sur l'expérience passée lorsqu'elle étudiera les modalités d'exécution du programme de travail et de création d'organes subsidiaires dotés de mandats pour la mise en œuvre du programme.
English: Then, you can order a new Keytrade ID on the next screen.
French: Ensuite, vous pouvez commander un nouveau Keytrade ID à l'écran suivant.
English: Chassis and chassis attachments;
French: 5.87 Châssis et ses accessoires;
English: This was considered possible due to the anticipated savings in the renovation strategy with the remaining balance to be absorbed under the regular budget.
French: De plus, les nouveaux besoins auxquels l’OMPI a dû faire face dans le domaine des systèmes mondiaux de protection n’ont pas permis d’absorber les frais de location dans le budget régulier initialement prévu pour 2000-2001.
English: Despite these advances, the benefits of drainage are not always recognized, and producers often favour land clearing over drainage to expand their operations.
French: Malgré ces améliorations, l'intérêt du drainage n'est pas toujours reconnu, et les producteurs privilégient souvent le défrichage au drainage pour élargir leurs opérations.
English: In the near future, it is expected that the toponymic geo-database will be separated from the existing topographic database and it can be so linked that geographical names will be shown seamlessly on the base map.
French: La base de données toponymiques devrait prochainement être séparée de la base de données topographiques et il sera alors possible de faire figurer les noms géographiques sur la carte de base.