ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special rules apply to domiciliary companies.
French: Les sociétés de domicile sont soumises à un régime particulier.
English: Many participants expressed concerns that the renewal portion of the APF is in fact designed to be an exit strategy to get farmers out of the business, and were not generally supportive of this perceived stance.
French: De nombreux participants sont préoccupés que l'élément « renouveau » du CSA soit en réalité conçu comme une stratégie de sortie pour inciter les agriculteurs à quitter le métier, et, en général, n'appuient pas cette position perçue.
English: Harry Gordon Johnson, economist, teacher, author (b at Toronto 26 May 1923; d at Geneva, Switz 9 May 1977).
French: Harry Gordon Johnson, économiste, professeur et auteur (Toronto, 26 mai 1923 -- Genève, Suisse, 9 mai 1977).
English: when determining weight, the IATA Table of Weight (Recommended Practice 1751 Attachment A) shall be used.
French: On utilisera le tableau des poids de l'IATA (Pratique recommandée no 1751, annexe « A ») pour évaluer le poids.
English: Coordination has been established between the institutions of the justice system in order to expand coverage for women in all sociocultural sectors and groups, especially disabled women.
French: Il a coordonné les actions des organismes du système judiciaire afin d'élargir l'intérêt pour les femmes de tous les secteurs et groupes socioculturels, spécialement celles atteintes d'une incapacité.
English: 1.2 This method is to be used to determine the amount of Sodium Propionate added to tobacco as a mold preventative or fungicide.
French: 1.2 La présente méthode n'est utilisée que pour le dosage du propionate de sodium ajouté au tabac comme antimoisissures ou fongicide.
English: Directions not statutory instruments (5) A direction is not a statutory instrument for the purposes of the Statutory Instruments Act.
French: Présomption (4) Toute personne qui se conforme aux directives est réputée agir au mieux des intérêts de l’Administration.
English: At that time, the applicant was a non-trading company, having sold its business in the zinc sector to another company.
French: À cette époque, la requérante était une société non commerciale, ayant vendu ses activités dans le secteur du zinc à une autre société.
English: In its appreciation of their situation vis-à-vis paragraphs 1 to 4 of article 7, the Committee kept in mind that those principles should be applied mutatis mutandis.
French: Dans son appréciation de leur situation par rapport aux alinéas 1 to 4 de l’article 7, le Comité a conservé à l’esprit que ces principes devaient s’appliquer mutatis mutandis.
English: Applications for leave to appeal are dealt with by three judges and when an oral hearing has been ordered, there is a time limit of fifteen minutes for each side, with five minutes for reply.
French: Trois juges tranchent les demandes d’autorisation d’appel et peuvent ordonner une audience. Dans ce cas chaque partie dispose de quinze minutes pour présenter ses arguments et de cinq minutes pour répliquer.
English: Accordingly, the abovementioned documents must be excluded, without it being necessary to assess their probative value (see Case T-346/04 Sadas v OHIM – LTJ Diffusion (ARTHUR ET FELICIE) [2005] ECR II-4891, paragraph 19, and the case-law cited).
French: Il convient donc d’écarter les documents susvisés sans qu’il soit nécessaire d’examiner leur force probante [voir arrêt du Tribunal du 24 novembre 2005, Sadas/OHMI – LTJ Diffusion (ARTHUR ET FELICIE), T-346/04, Rec. p. II-4891, point 19, et la jurisprudence citée].
English: • Agri-Food Trade Policy
French: • Politiques commerciales agroalimentaires
English: Recipients of this coveted award this year are:
French: Cette année, les lauréats de ce prix convoité sont :
English: To improve the way charities are regulated in Canada.
French: Amélioration de la réglementation régissant le fonctionnement des organismes de bienfaisance au Canada.
English: Deadline for tabling amendments: 18 April 2007, 12.00
French: Ieke van den Burg (PSE) ECON JURI
English: List of issues and questions with regard to the consideration of an initial and second periodic reports*
French: Liste des points et questions soulevés à l'issue de l'examen du rapport unique valant premier et deuxième rapports périodiques*
English: The strategy will establish a human resource vision, set objectives and then identify a series of strategic initiatives designed to meet the objectives and deliver the vision.
French: La stratégie établira la vision et les objectifs en matière de ressources humaines, puis dressera une liste d'initiatives stratégiques visant à atteindre les objectifs et à concrétiser la vision.
English: If such a file contains more than one DNA profile, or one piece of dactyloscopic data or vehicle registration data, they may be transmitted together as one request.
French: Si ce dossier concerne plus d'un profil ADN, d'une donnée dactyloscopique ou d'une donnée relative à l'immatriculation des véhicules, ces profils ou ces données peuvent être transmis ensemble en une seule demande.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E93AA84F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E93AA84F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Assets are managed on a fragmented basis across the organization.
French: Il y a un risque associé à chaque prêt du portefeuille, et les rapports de rendement existent.
English: And if people are still going to meetings, activities and cultural activities, and trying to start businesses, this is all encouragement.
French: Ce n’est pas entièrement négatif. La première chose qu’on doit faire, c’est de développer chez les gens des habiletés d’entrepreneur.
English: Moreover, the strategies are demonstrably more effective when vaccination coverage is low prior to the intervention.
French: De plus, les stratégies démontrent un meilleur effet lorsque la couverture vaccinale avant l'intervention est basse.
English: In this context, we believe that recent UNMIK police actions carried out across the province against drug dealers aimed at seizing drugs and illegal weapons have proved effective and should continue.
French: À cet égard, nous pensons que les opérations récemment menées par la police de la MINUK dans toute la province contre des trafiquants de drogue en vue de saisir des drogues et des armes illicites se sont avérées efficaces et devraient se poursuivre.
English: • Direct measurement - includes source testing (often as a requirement under a provincial air discharge permit) or continuous emission monitoring (CEM).
French: • Mesures directes – Ce sont des tests à la source (souvent requis avec un permis d'émission à l'atmosphère délivré par une autorité provinciale), ou une surveillance en continu des émissions.
English: (b) Ontario will be the Lead Party for proposed projects on lands within its provincial boundary not covered under clause (a) above where Environmental Assessment Act approval(s) may apply.
French: (3) La partie qui demande une dérogation motive sa requête en s'appuyant sur une évaluation des critères suivants : a. b. c. d. étendue, portée et nature de l'évaluation environnementale; capacité d'administrer l'évaluation, y compris les ressources disponibles; proximité physique des infrastructures gouvernementales; efficacité et efficience; Page A-7 Mars 2006
English: It should be stressed that with its resolution 550 (1984), the Security Council called for the transfer of Varosha to the administration of the United Nations, but unfortunately to no avail.
French: Il convient de souligner que, par sa résolution 550 (1984), le Conseil de sécurité a demandé que le secteur de Varosha soit placé sous l'administration de l'Organisation des Nations Unies, malheureusement en vain.
English: The panel will first look at the proposal by Pelmorex Communications Inc. to amend the licence of The Weather Network/MétéoMédia to enable it to provide an all channel alert service to broadcasting distribution undertakings across Canada.
French: Le comité d'audition examinera d'abord la proposition de Pelmorex Communications inc. visant à modifier la licence de The Weather Network/MétéoMédia pour permettre de fournir un service d'alerte tous canaux aux entreprises de distribution de radiodiffusion dans l'ensemble du pays.
English: The President (spoke in French): I should like to inform members that this item becomes agenda item 159.
French: Le Président : J'informe les membres du Bureau que cette question devient le point 159 de l'ordre du jour de la présente session.
English: What is your main level of activity? local (indicate in which province or territory)________________________________________ 01 provincial (indicate which province or territory)______________________________________ 02 national 03 Relevance of the Official Languages in Education Program OLEP transfers financial resources to provinces and territories to support minority-language education and to provide young Canadians with an opportunity to learn English or French as a second language.
French: Quel est votre principal champ d'action? local (indiquez dans quelle province/territoire): _____________________________________ 01 provincial/territorial (indiquez dans quelle province/territoire):__________________________ 02 national 03 Pertinence du Programme des langues officielles dans l'enseignement Le PLOE est un programme fédéral de transfert de fonds aux provinces et territoires pour assurer aux collectivités de langue officielle en situation minoritaire l'instruction dans leur langue et pour offrir aux jeunes Canadiens la possibilité d'apprendre leur seconde langue officielle.
English: It is likely that declining soil biodiversity could weaken the resilience of the soil and its capacity to recover from disturbance after a fire, flood or excessive tillage.
French: Un sol dont la diversité biologique est amoindrie risque de perdre sa résilience et sa capacité de récupération après un incendie, une inondation ou la surexploitation.
English: Whether the effect occurs is a function of probability, and although the probability will decrease as the level of exposure decreases, it is assumed that there is no level of exposure for which the probability is zero.
French: La concrétisation de l'effet est une affaire de probabilité et bien que la probabilité diminue avec des diminutions du niveau d'exposition, on suppose qu'il n'existe pas de niveau d'exposition pour lequel la probabilité est nulle.
English: January, 1957 Type: image Format: jpeg Language:
French: January, 1957 Type : image Format : jpeg Langue :
English: A number of member States have also put in place measures to temporarily bar persons convicted of child sexual exploitation from work in education, law enforcement or other fields in which they have regular contact with children while holding a position of authority.
French: Plusieurs États Membres ont aussi pris des mesures pour interdire temporairement aux personnes reconnues coupables d'avoir exploité des enfants à des fins sexuelles de travailler dans certains secteurs (éducation, services chargés de l'application des lois) ou autres domaines dans lesquels elles sont en position d'autorité et ont des contacts réguliers avec des enfants.
English: Mr. Harris earned a Commerce degree from Dalhousie University in 1954, a law degree from Dalhousie University in 1958 and a Master of Laws from Harvard University in 1959.
French: M. Harris a obtenu un diplôme en commerce de l’Université Dalhousie en 1954, un diplôme en droit de la même université en 1958, et une maîtrise en droit de l’Université Harvard en 1959.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Manon Vennat - Commissioner Hospitality Expenses (September 1 - November 30, 2004)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Manon Vennat - Commissaire Dépenses d'accueil (1 septembre - 30 novembre 2004)
English: Tuition fees for international students vary from province to province and may vary based on your field of study.
French: Les frais de scolarité pour les étudiants étrangers varient d’une province à l’autre et peuvent aussi dépendre de votre domaine d’études.
English: In Report No. 42 to the Storting (1999-2000) the Ministry of Justice presents various drafts of a new constitutional provision relating to freedom of expression.  The Ministry of Justice is currently working on a Report to the Storting which will provide a more detailed analysis of alternative proposals for the constitutional provision and other issues raised in the Commission's report.
French: Dans le Rapport no 42 au Storting (1999-2000), le Ministère de la justice a présenté divers projets de texte pour une nouvelle disposition constitutionnelle relative à la liberté d''expression et il élabore actuellement un autre rapport à l''intention du Storting dans lequel il analysera plus en détail les différentes propositions que la Commission a formulées concernant la nouvelle disposition et les autres questions qu''elle a abordées dans son rapport.
English: This is because it is extremely unusual for the European Commission to submit a proposal to implement the Aarhus Convention in European Community law by way of a directive when all Member States and nine of the ten accession countries have signed this Convention, and some have even ratified it.
French: Il est, en effet, extrêmement inhabituel que la Commission européenne soumette une proposition pour mettre en œuvre la convention d’Århus dans la législation communautaire au moyen d’une directive alors que tous les États membres et neuf des dix pays adhérents ont signé cette convention, et l’ont même ratifiée pour certains.
English: Food uptake and fecal pellet formation are discussed.
French: L'alimentation et la formation des boulettes fécales font l'objet d'une discussion.
English: Fishing at Headquarters Wharf © Parks Canada, Dale Wilson 1.Trout Fishing A park entry permit and a national park fishing permit are required to fish in Terra Nova National Park.
French: La pêche au quai d’Administration © Parcs Canada, Dale Wilson 1. Pêche de la truite Pour pêcher au parc national Terra-Nova, il faut un permis d’accès au parc et un permis de pêche dans les parcs nationaux.
English: reading on a park bench, just like when we had first met.
French: mettant le pied dehors, elle a aperçu une statue de bronze d’environ un mètre de hauteur, nous représentant tous deux lisant sur un banc, comme au jour de notre première rencontre.
English: A number of Members made the point that there is no evidence whatsoever to support some of the more scaremongering stories that have been spread in this regard.
French: Un certain nombre de députés ont déclaré que les histoires les plus alarmistes que l’on a entendues à cet égard n’avaient aucun fondement.
English: Cited in the research work “Towards a Public Policy”.
French: Cité dans l'enquête "Vers une politique publique".
English: I would also like to thank Mr. Guéhenno and Mr. Solana for their comprehensive statements this morning.
French: Je voudrais également remercier M. Guéhenno et M. Solana de leurs exposés très complets de ce matin.
English: The International Bureau shall promptly publish any such notification in the Gazette.44 (c) Where the written opinion established by the International Searching Authority under Rule 43bis.1 is not, by virtue of a notification under paragraph (b), considered to be a written opinion of the International Preliminary Examining Authority for the purposes of Rule 66.2(a), the International Preliminary Examining Authority shall notify the applicant accordingly in writing. (d) A written opinion established by the International Searching Authority under Rule 43bis.1 which is not, by virtue of a notification under paragraph (b), considered to be a written opinion of the International Preliminary Examining Authority for the purposes of Rule 66.2(a) shall nevertheless be taken into account by the International Preliminary Examining Authority in proceeding under Rule 66.2(a). 66.2 Written Opinion of the International Preliminary Examining Authority (a) If the International Preliminary Examining Authority Editor’s Note:
French: Le Bureau international publie à bref délai toute notification de ce type dans la gazette.45 c) Lorsque l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 43bis.1 n’est pas, en vertu d’une notification selon l’alinéa b), considérée comme une opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international aux fins de la règle 66.2.a), l’administration chargée de l’examen préliminaire international le notifie par écrit au déposant. d) Une opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 43bis.1 qui n’est pas, en vertu d’une notification selon l’alinéa b), considérée comme une opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international aux fins de la règle 66.2.a) doit néanmoins être prise en considération par l’administration chargée de l’examen préliminaire international dans la procédure visée à la règle 66.2.a). 66.2 Opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international a) Si l’administration chargée de l’examen préliminaire international i) considère que l’une des situations visées à l’article 34.4) existe, ii) considère que le rapport d’examen préliminaire international devrait être négatif à l’égard de l’une quelconque des revendications pour 45
English: We are supporting the development of enabling technologies in such areas as information and communications, biotechnology, nanotechnology and environmental technologies to help create a competitive and technologically advanced economy.
French: Nous appuyons le développement de technologies habilitantes dans des domaines comme l'information et les communications, la biotechnologie, la nanotechnologie et l'environnement en vue d'aider à la création d'une économie concurrentielle, avancée sur le plan technologique.
English: Potential Effect(s)
French: Dérangements possibles ou perturbation/déplacement de l’habitat.
English: Fiscal Federalism > About About Publications & Documents Information by Country The OECD assesses fiscal relations across levels of government.
French: Fédéralisme financier > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays L'OCDE examine les relations budgétaires entre les différents niveaux d'administration.
English: Thus, if the Community decides to accede to the Convention, it will be necessary to supplement it with a Community act clarifying the application of environmental liability for environmental damage.
French: Ainsi, si la Communauté décide d'adhérer, il faut compléter la convention avec un acte communautaire qui clarifie l'application de la responsabilité environnementale en matière de dommages environnementaux.
English: The department is located in our Marine Drive location in Port aux Basques.
French: Le service est situé à notre emplacement de la promenade Marine à Port aux Basques.
English: In the framework of the current economic crisis, it is crucial that social policy goes hand in hand with economic policy, aiming at a recovery of the European economy.
French: Dans le contexte de la crise économique actuelle, il est crucial que la politique sociale aille de pair avec la politique économique, en vue d'une relance de l'économie européenne.
English: 2.6 Within six (6) months following the end of each fiscal year covered by this agreement, New Brunswick shall provide certified final financial statements of its actual expenditures related to Canada’s financial contribution.
French: 2.6 Dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice visé par la présente entente, le Nouveau-Brunswick fournira des états financiers finaux certifiés de dépenses réelles du Nouveau-Brunswick relatives à la contribution financière du Canada.
English: Report of the Secretary-General on forced marriage of the girl child (E/CN.6/2008/4)
French: Rapport du Secrétaire général sur le mariage forcé des petites filles (E/CN.6/2008/4)
English: Let us now, together, address the challenge lying ahead of us to look beyond repressive measures and find a successful approach to counter terrorism that respects both human rights and the rule of law.
French: Relevons ensemble le défi qui se pose à nous pour aller au-delà des mesures de répression et définir une approche antiterroriste équilibrée qui respecte tant les droits de l'homme que la primauté du droit.
English: Many Chinese laws and regulations stipulate the respect for and protection of a child's identity.
French: Un grand nombre de lois et règlements sont là pour garantir le respect et la protection de l'identité de l'enfant.
English: Marie, Ontario, the Bayfield Institute serves as a focal point of scientific research in the Central and Arctic Region of the federal department of Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: Marie (Ontario), l'Institut Bayfield sert de centre de recherche scientifique dans la Région du Centre et de l'Arctique du ministère fédéral des Pêches et des Océans du Canada (MPO).
English: (5) Precedents for the obligation contained in this article may be found in international agreements and in recommendations of international organizations.
French: 5) On peut trouver dans les accords internationaux et des recommandations d'organisations internationales des précédents à l'obligation énoncée dans cet article.
English: The deteriorating humanitarian situation must be addressed.
French: Il est indispensable de redresser la situation humanitaire qui ne cesse de se détériorer.
English: The expert from Hungary who chaired the informal group, which had been set out to develop the Regulation, reported to GRSG about the progress made during the meeting, which had been held in Madrid on 14 and 15 September 2000 (informal document No. 10).
French: L'expert de la Hongrie, qui présidait le groupe informel mis sur pied pour l'extension du Règlement No 66, a rendu compte au Groupe de travail des progrès réalisés pendant la réunion, tenue à Madrid les 14 et 15 septembre 2000 (document sans cote No 10).
English: The key problem was that application for CCL approval could be viewed by the market as a sign of weakness, thereby reducing, rather than strengthening, confidence in the country.
French: Le principal problème était que si un pays demandait à en bénéficier les acteurs du marché risquaient d'y voir un signe de faiblesse, ce qui aurait encore entamé, plutôt que renforcé, la confiance qu'inspirait le pays demandeur.
English: To help solve health human resource challenges we focused on improvements to health care workplaces to encourage professionals to stay in those settings.
French: Pour aider à régler les problèmes liés aux ressources humaines en santé, nous nous sommes concentrés sur les améliorations à apporter aux milieux de travail où sont prodigués des soins de santé, de façon à inciter les professionnels à demeurer dans ces milieux.
English: • Pets are welcome in national parks (except on swimming beaches) and on the grounds of national historic sites (except the Fortress of Louisbourg).
French: • Les animaux de compagnie sont permis dans les parcs nationaux (sauf sur les plages où la baignade est autorisée) et sur les terrains des lieux historiques nationaux, à l’exception de la Forteressede-Louisbourg, mais ils doivent être tenus en laisse en tout temps.
English: Pinpoint specific behaviours to work on.
French: Identifiez avec précision les comportements à modifier.
English: It is definitely time to retire.
French: Le moment est vraiment venu pour moi de prendre ma retraite.