ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians need to see the results of clinical trials - good and bad - to be empowered to make intelligent choices about the medicine they take.
French: Les Canadiens et les Canadiennes doivent avoir l'occasion de voir les résultats des essais cliniques - bons ou mauvais - afin de pouvoir faire des choix éclairés en matière de médicaments qu'ils prennent.
English: Hel Peninsula but it reminds a little bit different and architecture.
French: Presqu'île de Hel, mais il rappelle un peu différente et l'architecture.
English: My country has decided to refrain from conducting nuclear tests.
French: Mon pays a renoncé à conduire des essais nucléaires.
English: Management of Parks Canada Department(s) Specific:
French: Gérer Parcs Canada Particulier au ministère(s):
English: Type(s)
French: 2.11.8.2 Type(s)
English: Table 14.6-1 provides a summary of estimated closure costs.
French: Le ministère établira une garantie en fonction estimatifs de fermeture.
English: Considering the conditions of extreme poverty in which a majority of people of African descent live in both developing and developed countries, the Working Group urges States in cooperation with civil society to develop strategies to implement the Millennium Development Goals with respect to all people of African descent, regardless of the country in which they live.
French: Considérant les conditions d'extrême pauvreté dans lesquelles vivent dans leur majorité les personnes d'ascendance africaine, tant dans les pays en développement que dans les pays développés, le Groupe de travail prie instamment les États à élaborer, en coopération avec la société civile, des stratégies visant à mettre en œuvre les objectifs de développement du Millénaire vis-à-vis des personnes d'ascendance africaine, quel que soit le pays dans lequel elles vivent.
English: The COP, at its twelfth session, decided to rename the programme as the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
French: La Conférence des Parties a décidé, à sa douzième session, de l'appeler le «Programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements».
English: Examples show a lack of capacity in the new Member States to make use of funds.
French: Des exemples indiquent un manque de capacité dans les nouveaux États membres à utiliser les fonds.
English: Hotel in Lörrach: Business hours of reception:from 08:00 a.m. to noon and from 07:00 p.m. to 10:00 p.m. (Saturday, Sunday and on bank holidays) With the name STADT-Hotel we convey individuality, considering our concept a contemporary step from faceless hotel standards towards a distinctive and inviting lifestyle.
French: hôtel à Lörrach: Horaires d’ouverture de la réception:de 8h00 à midi et de 19h00 à 22h00 (les samedis, dimanches et jours fériés)Le but de notre STADT-Hotel est de vous assurer un accueil personnalisé. Cette nouvelle conception vise à s’écarter du standard uniforme des hôtels et à vous faire participer à une conception de l’habitat accueillante et unique en son genre.Nous y sommes parvenus en impliquant des artistes dans l’aménagement des 28 chambres, des 2 appartements et de la salle de petit-déjeuner.
English: This increase resulted mainly from the fluctuation of the dollar against the euro, and the increased contribution of one donor.
French: Cette augmentation s'explique essentiellement par la fluctuation du dollar par rapport à l'euro, et par le fait qu'un des donateurs a accru sa contribution.
English: After all, inactivity in this regard has a high price, namely, prolonging the major suffering of the Libyan people.
French: Notre manque de réactivité a un prix, dans le sens où il prolonge la souffrance du peuple libyen.
English: Fetal sheep were exposed to two levels of hypoxemia, mild (4.1 mmHg drop) (1 mmHg = 133.32 Pa) and moderate (8.4 mmHg drop), for 1 h without acidemia.
French: La brebis foetale a été exposée à deux niveaux d'hypoxémie, légère (chute de de 4,1 mmHg; 1 mmHg = 133,32 Pa) et modérée (chute de de 8,4 mmHg) pendant 1 h sans acidémie.
English:    . Mr President, the Commission welcomes Parliament's initiative to launch an urgent debate on this issue.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission se félicite de l’initiative du Parlement visant à lancer un débat urgent sur ce thème.
English: The relatively high rate of drug and alcohol abuse among Israel's migrant communities was a challenge for her Government.
French: Le taux relativement élevé d'abus de drogues et d'alcool dans les communautés migrantes d'Israël constitue un défi pour son Gouvernement.
English: International search The objective of the international search is to discover relevant prior art and to establish an International Search Report and a written opinion of the International Searching Authority that carries out the search.
French: En ce qui concerne une demande internationale selon le PCT, le déposant doit être une personne physique ou morale qui a son domicile ou son siège dans un État contractant du PCT.
English: As a process, the Berne Initiative enables Governments from all world regions to share their policy priorities and identify long-term interests in the area of international migration, and offers the opportunity of developing a common orientation towards the management of international migration.
French: En tant que processus, l'Initiative de Berne permet aux gouvernements de toutes les régions du monde de confronter leurs priorités politiques et de définir des intérêts à long terme en matière de migrations internationales et de dégager une orientation commune sur la manière de gérer ces flux.
English: It could be further mobilised to provide specific support to projects of European interest – such as Galileo – while taking advantage of the specific competition rules on collaborative research.
French: Cela est d'autant plus important que, dans le cadre de la stratégie de développement durable, il convient de trouver le juste équilibre entre ses trois dimensions - économique, sociale et environnementale.
English: There appears to be a growing conviction of the need for increased international cooperation on family issues as part of the global effort to advance social progress and development.
French: Il semble que l'on croie de plus en plus au besoin d'une coopération internationale accrue, sur des questions relatives à la famille, à intégrer dans les efforts généraux visant à faire avancer le développement et les progrès sociaux.
English: Collection of 696 journal titles by 52 highly regarded international publishers.
French: Collection de 696 revues éditées par 52 éditeurs internationaux de renom.
English: New Zealand Bill of Rights Act 1990
French: Charte néo-zélandaise des droits de l'homme (1990)
English: Higher risk shipments may be subject to quarantine, import permits, and testing before entering Canada.
French: Les chargements à risque élevé peuvent être mis en quarantaine et nécessiter un permis d’importation et des analyses avant l’entrée au Canada.
English: (e) Involvement of public figures in the delivery of messages on the specific aims of the campaign;
French: e) Participation de personnalités publiques à la diffusion de messages spécifiques reprenant les objectifs de cette campagne.
English: • Paris Immigration Program, Audit of, 2003-2004, details, an Audit
French: • Participation de Citoyenneté et Immigration Canada au mode alternatif de règlement des conflits de la Section d'appel de l'immigration :
English: Four broad themes have been identified: participatory governance, poverty alleviation, health, and education.
French: À cet effet, quatre grands thèmes ont été définis : gouvernance participative, réduction de la pauvreté, santé, et éducation.
English: XNCRAwards@dfo-mpo.gc.ca Photos available upon request.
French: XNCRAwards@dfo-mpo.gc.ca Des photographies peuvent être obtenues sur demande.
English: But I do not know what brand it was.
French: Mais je ne sais pas quelle marque il s'agissait.
English: Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food New Brunswick Biotechnology and Technological Innovation Centre of Excellence Inc. (BioAtlantech) Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Nieuwe Post Nederlanse Antillen N.V. Subsidiary of Canada Post International Limited National Revenue North American Commission for Environmental Cooperation - Joint Public Advisory Committee International Organization Environment North Fraser Port Authority Shared-governance Corporation Transport North Portage Development Corporation & The Forks Renewal Corporation Joint Enterprise Industry (Western Economic Diversification) Northern Native Fishing Corporation Shared-governance Corporation Indian Affairs and Northern Development Nova Scotia Technology Development 2000 Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Nieuwe Post Nederlandse Antillen N.V. Filiale de Postes Canada internationale limitée Revenu national North Portage Development Corporation & The Forks Renewal Corporation Entreprise en coparticipation Industrie (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) Nova Scotia Technology Development 2000 Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Société à régie partagée Ressources naturelles Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Société à régie partagée Ressources naturelles Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS) Société à régie partagée Santé Office de commercialisation du poisson d'eau douce Société d'État mère Pêches et Océans Office d'investissement du régime de pensions du Canada Société d'État mère Finances Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Société d'État mère Président du Conseil du Trésor PacificSport Centre canadien multisport - Vancouver Société à régie partagée Patrimoine canadien Parc Downsview Park inc.
English: Although large pure colonies of P. ciliare were delimited by microsites receiving greater spruce needle litter fall and lower incident precipitation per rainfall event, smaller colonies and individual shoots were often found in mixture with other species.
French: Bien que de grandes colonies pures du P. ciliare soient délimitées par des microsites recevant une plus forte chûte de litière d'épinette et une précipitation incidente plus élevée par évènement pluvial, on retrouve fréquemment des colonies plus petites ainsi que des tiges individuelles en mélange avec les autres espèces.
English: This way, the client is assured of being given an active offer.
French: De cette façon, on s'assure que le client a bénéficié d'une offre active.
English: He submits that they handed their boarding passes and identification to an Air Canada agent, and as they proceeded in the walkway, another agent asked them to return to the desk at the front gate.
French: Il soutient qu'ils ont remis leur cartes d'embarquement et leurs pièces d'identité à un agent d'Air Canada et, alors qu'ils s'engageaient sur la passerelle, un autre agent leur a demandé de retourner à la porte d'embarquement.
English: This decision was not without political risk, since the mission, perceived today by public opinion in NATO member states as being a peacekeeping mission, is in the process of shifting to one of war.
French: Cette décision n’est pas sans risques politiques, car la mission, perçue aujourd’hui par les opinions publiques des Etats de l’OTAN comme une mission de paix, est en train de basculer vers une mission de guerre.
English: Factory Shipments of High Pressure Decorative Laminate Sheet
French: L'Association Canadienne des producteurs de pâtes et papiers
English: I will fight and vote against asserting something which quite simply is not the case.
French: Je me battrai et voterai contre un texte qui affirme une chose qui n'a tout simplement pas eu lieu.
English: The Saint-Suliac region has long been inhabited, as evidenced by the discovery of flint tools (arrowheads, scraping tools, chisels, awls) in 1951, or the Neolithic menhir called the "Dent de Gargantua" ("Gargantua's Tooth").
French: La région de Saint-Suliac était déjà habitée il y a bien longtemps : en témoigne un gisement de silex taillés (pointes, racloirs, grattoirs, burins, percoirs, ...) en 1951, ou encore le menhir du néolithique appelé "dent de Gargantua".
English: Farm Credit Canada’s (FCC) enhances rural Canada by providing specialized financial services to farming operations, including family farms and small to medium-sized agribusiness, with an emphasis on personalized service.
French: En vertu de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles, le Conseil apparie les pouvoirs fédéraux, provinciaux et territoriaux sur la commercialisation de produits agricoles accordée à des groupes du secteur.
English: European Council of Ministers On EUROPA in SCADplus (information repository on European union policies, institutional questions, dialogue with the citizens fact sheets and gfuides, database containing up-to-date documentary references)
French: Conseil européen Sur EUROPA dans SCADplus (base de données d'information sur les politiques de l'UE et les questions institutionnelles contenant des fiches et guides relatifs au dialogue avec le citoyen et des références documentaires mises à jour)
English: The multiple bar mechanism is restricted to channels with very high width/depth ratio.
French: Le mécanisme de formation des barres multiples est limité aux chenaux ayant un rapport largeur/profondeur élevé.
English: NSERC functions at arm's length from the federal government. It is funded directly by Parliament and reports to it through the Minister of Industry.
French: Organisme fédéral autonome, le CRSNG reçoit des crédits votés directement par le Parlement, et rend compte de ses activités au Parlement par l'entremise du ministre de l'Industrie Que faisons-nous?
English: Computational Statistics & Data Analysis 49(2): 445–60. M. King "Epistemic Communities and the Diffusion of Ideas:
French: M. Illing et G. Paulin « Basel II and the Cyclicality of Bank Capital », Analyse de politiques, vol.
English: The list of participants was submitted to the audit team by HRWMB.
French: La liste des participants a été remise à l'équipe de vérification par la DGRHGMT.
English: The benefits of ICT come from embedding them into products and services and the adoption of new business models, organisational change and skills.
French: Les retombées positives des TIC résultent de leur incorporation dans les produits et les services, et de l’adoption de nouveaux modèles économiques, de changements structurels et de compétences.
English: Under the Act of 10 August 2005, there are three levels of aggravating circumstances, which are identical for smuggling and trafficking.
French: La loi du 10 août 2005 prévoit trois niveaux de circonstances aggravantes qui sont identiques pour la traite et le trafic.
English: It remains to be seen if the WTO will prove capable of successfully resolving these complex multilateral negotiations which, under the banner of development, have their next major appointment with destiny in Hong Kong at the end of 2005.
French: C’est précisément parce que la politique commerciale s’est élargie et son impact sur les vies de milliers de millions d’êtres humains du monde entier s’est ampliﬁé que la société civile et l’opinion publique revendiquent un
English: These measures should ensure proper documentation of staffing files.
French: Ces mesures devraient assurer une documentation appropriée aux dossiers de dotation.
English: Stresses the importance of diverse timber research in attaining the European Union's objectives regarding competitiveness and the environment; observes that, as a raw material, wood contains many chemicals which have previously remained unexploited and that adequate resources should be invested in research into them and development of market applications of them. Or. fi PE 362.844v01-00 6/10 AM\581907EN.doc
French: Amendement déposé par Riitta Myller Amendement 16 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne l'importance de la diversité des recherches dans le secteur du bois afin de permettre à l'Union européenne d'atteindre ses objectifs en matière de compétitivité et d'environnement; constate que le bois, en tant que matière première, contient encore de nombreux composants chimiques inexploités, au sujet desquels il convient PE 362.844v01-00 6/10 AM\581907FR.doc
English: The President: The General Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the First Committee before it.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen de tous les rapports de la Première Commission dont elle est saisie.
English: As mentioned earlier, some of the difficulties encountered with EU media regulation are linked to the fact that current regulation is tailored to industry and business in a more general sense.
French: Mais le problème de la réglementation par l’Union européenne consiste en partie – comme nous l’avons déjà souligné – dans le fait que la régulation actuelle vise essentiellement à répondre aux besoins de l’industrie et des milieux d’affaires en général.
English: The Government introduced the system of half-day operation in primary schools in 1954 to meet the explosive increase in the primary age population during the post-war years with limited resources of space and capital.
French: Le système de la demi-journée a été introduit à l'école primaire en 1954 pour faire face à l'augmentation explosive de la population d'âge primaire au cours des années de l'après-guerre, compte tenu des ressources limitées dont on disposait en termes de capacité d'accueil et de capitaux.
English: General Sir John Hackett, The Profession of Arms (London: Times Publishing Co., 1962), p.
French: Gén Sir John Hackett, The Profession of Arms, Londres, Times Publishing Co., 1962, p.
English: Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed The Department of Fisheries and Oceans has provided substantial information that indicates it has a well-established governance structure for information management, within which all sectors and regions are represented.
French: La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré Le Ministère des Pêches et des Océans a fourni d'importants renseignements qui indiquent qu'il dispose d'une structure de gouvernance bien établie pour la gestion de l'information, dans laquelle les secteurs et les régions sont tous représentés.
English: On 16 March, 1973 the Royal Canadian Air Cadets took '703 on strength, reserialled as C-FTGB, along with 16 other L-19s and four Cessna 182s.
French: Le 16 mars 1973, les Cadets de l'Aviation royale du Canada reçoivent le 703 et le redésigent C-FTGB, de même que 16 autres L-19 et quatre Cessna 182.
English: Routinely review your financial statements and credit history and report any suspicious activity.
French: Surveillez régulièrement vos états financiers et votre solvabilité et signalez toute activité suspecte.
English: This is also the case for the final two commercial channels due to their extended news bulletins with ITV (29 per cent) and Channel 5 (24 per cent).
French: Cela est également le cas pour les deux chaînes commerciales ITV (29 pour cent) et Channel 5 (24 pour cent), en raison de leurs bulletins d’information très complets.
English: • Part 6 - Objectives, Targets, Actions,and Performance Measures Priority 1 . Support to Businesses Priority 2.
French: • Partie 6 - Priorités, objectifs, cibles et mesures de rendement Priorité 1.
English: The average value of the Canadian dollar versus the U.S. dollar in 2005 rose 7.4% compared to 2004.
French: De 2004 à 2005, la valeur moyenne de la monnaie canadienne par rapport au dollar américain s’est élevée de 7,4 %.
English: For the period from January 1, 2005, to March 22, 2005, the payroll tax on supplementary payments has been calculated and collected at 1% instead of 2%.
French: Pour la période allant du 1er janvier 2005 au 22 mars 2005, l'impôt sur le salaire associé aux paiements supplémentaires a été calculé et prélevé au taux de 1 % au lieu de 2 %.
English: Provincial and Regional Results Employment Creation Results for each Province and Region confirm that hyper and strong growth firms make a disproportionate contribution to employment creation in relation to the number of firms everywhere.
French: Résultats proninciaux et régionaux Création d’emplois Les résultats pour chaque province et région confirment que les entreprises à hyper croissance et à forte croissance font une contribution disproportionnée à la création d’emplois par rapport au nombre d’entreprises dans chaque province.
English: Additional information on the RENEUER project and the www.reneuer.com and www.ee-21.net.
French: On trouvera des informations complémentaires concernant le projet RENEUER sur les sites www.reneuer.com et www.ee-21.net.
English: Annex I of this initiative includes Côte d'Ivoire, but includes no mention of the decision that I mentioned, which is why I abstained.
French: L'annexe I de l'initiative inclut la Côte d'Ivoire, mais ne fait aucune mention de la décision que je viens de mentionner. C'est pourquoi je me suis abstenue.
English: A Pan-Canadian Framework for Public Health Human Resources Planning <http://www.phac-aspc.gc.ca/php-psp/pdf/building_the_ public_health_workforce_fo_%20the-21stc_e.pdf> 40 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN—Issue 13
French: Canadian Nursing Leadership Study <http://www.nursingleadershipstudy.ca> Dirigée par l’University of Western Ontario School of Nursing, cette étude expose l’état des structures de leadership et de gestion des soins infirmiers dans les hôpitaux canadiens.
English: to produce and distribute and to promote the production and distribution of films designed to interpret Canada to Canadians and to other nations; to represent the Government of Canada in its relations with persons engaged in commercial motion picture film activity in connection with motion picture films for the Government or any department thereof; to engage in research in film activity and to make available the results thereof to persons engaged in the production of films; to advise the Governor in Council in connection with film activities; to discharge such other duties relating to film activity as the Governor in Council may direct it to undertake.
French: Principales conventions comptables Base de présentation Les états financiers ont été établis conformément aux obligations de rendre compte pour les fonds renouvelables définis par le receveur général du Canada. La méthode de comptabilité utilisée dans ces états financiers diffère des principes comptables généralement reconnus au Canada parce que: les services obtenus sans frais d’autres ministères gouvernementaux ne sont pas déclarés comme une charge; les charges et le passif pour les prestations de cessation d’emploi ne comprennent pas la partie non financée par le Fonds; et le passif éventuel est divulgué plutôt qu’enregistré.
English: The weight loss industry is unregulated.
French: L’industrie liée à la perte de poids n’est pas réglementée.
English: • Annual NRC corporate business plan – NRC's Strategy, Science at Work for Canada, will continue to be implemented over the planning period.
French: • Plan d’activités annuel du CNRC – La mise en œuvre de la stratégie du CNRC, La Science à l’œuvre pour le Canada, se poursuivra au cours de la période de planification.
English: Any user can access documents, reports and minutes after the respective meeting has processed them.
French: Tout utilisateur peut avoir accès aux documents, aux rapports et aux comptes rendus après leur adoption par la réunion.
English: And I suspect that's the way you like it.
French: Et je crois bien que c'est ainsi que vous le souhaitez.
English: The nuclear weapons non-proliferation treaty requires that all nuclear weapons be disposed of.
French: Le traité de non-prolifération des armes nucléaires requiert l'élimination de toutes les armes nucléaires.