ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the time when enemy attacks were resumed on a limited scale early in 1944, the Canadian A.A. regiments still in the United Kingdom had been withdrawn from the Air Defence of Great Britain and were preparing for their task across the Channel.
French: Lorsque les attaques ont repris avec moins de violence au début de 1944, les régiments canadiens de DCA qui se trouvaient encore en Angleterre avaient été retirés de la défense aérienne de la Grande-Bretagne pour se préparer à la tâche qui les attendait outre-Manche.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Youth Zone, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Zone jeunesse, veuillez envoyer un courriel.
English: This amount remains part of the Public Service Superannuation Account and of the accrued pension benefits at March 31, 2002.
French: Redressement actuariel du Compte de pension de retraite de la fonction publique :
English: (h) Exemption from immigration restrictions or alien registration for the duration of their mission as specified in the document referred to in paragraph 2 of this Article.
French: h) Exemption des restrictions à l'immigration ou des formalités d'enregistrement des étrangers pendant la durée de leur mission, telle que l'indique le document visé au paragraphe 2 ci-dessous.
English: Mr. Suárez Salvia (Argentina) suggested changes to the Spanish translation of the last preambular paragraph of the draft resolution: “una iniciativa dirigida por los Estados” should be moved to the end of the paragraph, and the word “los” should be deleted.
French: M. Suárez Salvia (Argentine) propose d'apporter des modifications à la traduction espagnole du dernier alinéa du préambule du projet de résolution : les mots « una iniciativa dirigida por los Estados » doivent être transférés à la fin de l'alinéa et le mot « los » doit être supprimé.
English: Members of the CPA Board and representatives of the Department of Finance meet at least twice a year to discuss matters arising out of the Association’s activities that have public policy implications.
French: Les membres du Conseil de l'ACP et des représentants du ministère des Finances se réunissent au moins deux fois l'an pour discuter de questions découlant les activités de l'Association qui ont des incidences de politique publique.
English: We should follow his example and clearly state our commitment to good governance.
French: Nous devons suivre son exemple et déclarer sans équivoque notre attachement à la bonne gouvernance.
English: LEROUX Therese University of Montreal
French: LEROUX Therese Université de Montréal
English: We believe the everything but arms move is a good step, although some of us regret the delayed timetable which sends a message of less than complete commitment to the least developed countries in the world.
French: Nous pensons que l'initiative "everything but arms" est une bonne démarche, encore que certains parmi nous regrettent le recul de l'échéance, ce qui revient à envoyer aux pays les moins développés du monde le message d'un engagement moins que complet.
English: This was seen as a home for functional foods and sports nutritionals in particular and for foods that address the needs of population subgroups.
French: On croyait pouvoir loger à cette enseigne les aliments fonctionnels et les suppléments alimentaires destinés aux athlètes, en particulier, de même que les aliments destinés à certains sous-groupes de la population.
English: According to the NSWHN, Quebec and Manitoba had more male nurses than the rest of the country.
French: Selon l’ENTSPI, le Québec et le Manitoba comptaient plus d’infirmiers que le reste du pays.
English: The sights and sounds of Europe The AuDIovISuAL SeRvICe oF The euRoPeAn CoMMISSIon Do you often struggle to find the right photographs or images to illustrate your stories about the EU?
French: Les images et les sons de l’Europe Le seRvICe audIovIsueL de La CoMMIssIon euRopéenne Vous peinez souvent pour trouver les bonnes photos ou images pour illustrer vos histoires sur l’UE?
English: Work has begun to analyze a large dataset of Canadian foodborne outbreaks for source attribution.
French: En effet, les NPP ont augmenté entre le jour 0 et le jour 5 ou 8 (la différence moyenne maximale était de moins de 0,6 log).
English: The development of this list will involve the exchange of information with a number of agencies, including the RCMP, CSIS and the CBSA.
French: Le ministère peut partager cette information avec des organisations fédérales et, dans certains cas, des organisations étrangères.
English: APPENDIX 2 JOINT PANEL REVIEWS WHEREAS Canada and Alberta have established a framework for conducting joint panel reviews as part of the Canada-Alberta Agreement on Environmental Assessment Cooperation; and WHEREAS the Canadian Environmental Assessment Act (CEAAct), the Energy Resources Conservation Act (ERCA), the Natural Resources Conservation Board Act (NRCBA) allow for inter-jurisdictional cooperation and coordination in the review of projects; and WHEREAS the Natural Resources Conservation Board, the Energy and Utilities Board (the Boards) and the Government of Canada have determined that a joint panel review will ensure that projects are evaluated according to the spirit and requirements of their respective authorities while avoiding unnecessary duplication, delays and confusion that could arise from individual reviews; and WHEREAS Canada and Alberta have determined a process to establish the Lead Party in each joint panel review; THEREFORE, the Parties to this Agreement will establish joint review panels in accordance with the following provisions:
French: Attendu que le Canada et l'Alberta ont établi un cadre de travail pour la tenue d'examens conjoints par une commission dans le cadre de l'Entente de collaboration Canada-Alberta en matière d'évaluation environnementale; Attendu que la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), l’Energy Resource Conservation Act (ERCA), la National Resources Conservation Board Act (NRCBA) prévoient la coopération et la coordination entre instances pour l'examen de projets; Attendu que le Natural Resources Conservation Board, l'Energy and Utilities Board (les Offices) et le Canada ont déterminé qu'une commission d'examen conjoint assurera que les projets soient évalués en fonction de l'esprit et des exigences de leurs autorités respectives tout en évitant les chevauchements, les délais et la confusion que pourraient faire naître des examens individuels; Attendu que le Canada et l'Alberta ont déterminé un processus pour établir l'autorité principale dans chaque commission d'examen conjoint; Par conséquent, les parties à la présente entente établiront des commissions d'examen conjoint conformément aux dispositions suivantes
English: After graduating from the prestigious Ecole Nationale Supérieure des Télécomunications (ENST) de Paris in 2004, I have been working at the Music Technology Group of the University Pompeu Fabra of Barcelona for 3 years, researching sound and music recommendation and description, eventually filing a U.S. patent Music Similarity Systems And Methods Using Descriptors as a co-inventor.
French: Diplômé de la prestigieuse Ecole Nationale Supérieure des Télécommunications (ENST) de Paris en 2004, j'ai travaillé au sein du Music Technology Group de l'Université Pompeu Fabra de Barcelone durant 3 ans sur la recherche en recommandation et description de la musique et du son. Je suis co-inventeur d’un brevet d’invention américain Music Similarity Systems And Methods Using Descriptors .
English: As part of this kit, the ITD issues a biweekly publication entitled, Tips and Tricks, to guide new users through PSCNet tools.
French: La CFP a mis en oeuvre un programme de sensibilisation à la sécurité pour les nouveaux membres du personnel en distribuant une trousse d’orientation sur la sécurité.
English: The Commission should also push for the removal of barriers to the development of European venture capital and bond markets, and should expand risk-sharing facilities for investments in equity.
French: La Commission devrait également prendre des mesures pour supprimer les barrières au développement des marchés européens du capital-risque et des obligations et étendre les dispositifs de financement avec partage des risques aux investissements en fonds propres.
English: In the end, the documentary was about 22 minutes long.
French: À la fin, le documentaire durait environ 22 minutes.
English: The land can be rented out by the owner and still be eligible if the tenant meets the income threshold, 0 The farm business operating on the property must have a valid farm business registration, and 0 The property must be owned by a Canadian citizen, or permanent resident.
French: 0 L’entreprise agricole exploitée sur la propriété doit avoir un numéro d’enregistrement d’entreprise agricole valide.
English: These seminars are often led by an American instructor and cover the "nuts-and-bolts" of rigging, including such topics as fall protection, harnesses, loads and cables.
French: La section locale 210 offre un atelier d'une journée en protection contre les chutes lorsque la demande est suffisante.
English: I will make a very brief introduction. [English] since the minister covered most of the general overview points of the bill yesterday.
French: Je ferai une très brève présentation [Traduction] étant donné que le ministre a passé en revue les aspects généraux du projet de loi hier.
English: Along the St. Lawrence River, where these habitats are abundant, shorebirds are a favourite group for many birdwatchers in Quebec.
French: Au Québec, un grand nombre d’observateurs estiment que les rives du fleuve Saint-Laurent, où ces habitats sont abondants, constituent un lieu privilégié pour observer les oiseaux de rivage.
English: For the unstable distribution (sid), this problem will be fixed soon.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème sera corrigé prochainement.
English: Niagara Falls held the same allure for people over 100 years ago as it does today.
French: Pour les gens ayant vécu il y a plus de 100 ans, les chutes Niagara étaient une destination aussi attrayante qu’aujourd’hui.
English: This is expected to significantly enhance the delivery of holistic situation awareness and coordination to the CDS within a six-month horizon.
French: Il est prévu que cela facilitera considérablement la prestation au CEMD d'une connaissance de la situation et de coordination valables pour six mois.
English: Order No. 2007-A-540 dated November 20, 2007 which suspended the licence of American Jet Charter, Inc. was issued in error.
French: L'arrêté no 2007-A-540 du 29 novembre 2007 qui suspendait la licence d'American Jet Charter, Inc. a été émis par erreur.
English: ($63,893,400)
French: (63 893 400 dollars)
English: Beatrice Watts Happy Valley Goose Bay Labrador and Newfoundland, 16 June 1992
French: Beatrice Watts Happy Valley-Goose Bay (Terre-Neuve et Labrador) 16 juin 1992
English: I would like to call on the Member States not to wait but to draw up their national plans quickly, on time and in detail, and to provide transparent information on the new legal provisions.
French: Je voudrais appeler les États membres à élaborer leurs plans nationaux rapidement, sans plus attendre, en temps utile et dans le détail, mais aussi à communiquer des informations transparentes sur les nouvelles dispositions réglementaires.
English: Program Title/ Research Focus Research and Development Program
French: Titre du programme/ thème de recherche Programme de recherche et développement
English: The constants determined for the various electronic states are given.
French: Les constantes déterminées pour les différents états électroniques sont données.
English: The first set of plans is due in early 2008.
French: Le premier ensemble de plans devrait être prêt au commencement de 2008.
English: Can’t the same law be used throughout the EU?
French: La même législation ne peut-elle pas s’appliquer dans toute l’Union européenne?
English: "The outcome of ASIC's participation at JRTC during this year's exercise Air Warrior II was extremely positive," said Major McPhee, adding that it was good to see interoperability actually happen during an exercise.
French: « La participation de l'ASIC à l'exercice Air Warrior II de cette année au JRTC a donné des résultats extrêmement positifs », a déclaré le Major McPhee. Il a ajouté qu'il était encourageant de voir l'interopérabilité fonctionner réellement lors d'un exercice.
English: A discussion of the consequences that this kind of practice might entail however, goes beyond the scope of this report.  If we compare the commitments provided for by the Convention with the domestic Norwegian anti-doping ideology, as I have chosen to do in this report, then we may find grounds to claim that in many ways it is the Anti-Doping Convention that has endorsed the Norwegian anti-doping ideology, rather vice versa.
French: Une analyse des conséquences de ce type de pratique nous entraînerait néanmoins fort loin de l’objet de ce rapport.   Si l’on compare les principes sur lesquels repose la Convention à ceux de l’idéologie antidopage de la Norvège, ainsi que nous avons choisi de le faire dans le cadre de cette étude, il apparaîtra très vite que sur de nombreux points, c’est la Convention qui s’est calquée sur l’esprit norvégien plutôt que le contraire.
English: Coordinated aid should be sent as a matter of urgency, but it should be done without giving in to neo-colonialist temptations.
French: Une aide coordonnée doit être envoyée de toute urgence, sans toutefois céder aux tentations néocolonialistes.
English: • Twenty-four requests (59%) pertained to staffing related activities.
French: • Vingt-quatre demandes (59 %) visaient des activités de dotation.
English: If, on the basis of this Regulation, the Commission and the EU' s Court of Justice find that a country cannot make documents available at national level that are classified at EU level, Community legislation may be contrary to Sweden' s principle of public access to official records.
French: Si la Commission et la Cour de justice, sur la base de ce règlement, estiment qu'un pays au niveau national ne peut pas avoir accès à des documents de l'UE qui sont classés secrets au niveau de l'UE, la législation communautaire est alors en désaccord avec le principe de transparence de la Suède.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Quebec > Parent, Simon-Napoléon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Québec > Parent, Simon-Napoléon Pour imprimer
English: It was common practice that when an official wanted to add weight to a school report, he introduced it with the remark, "There was no preparation made for my visit as I was quite unexpected."180 When it was known the official was coming, the children could be and were cowed into answering questions about their care in the way school administrators wanted.181 Despite the duplicity, reports in departmental files from school staff, local agents and inspectors establish that the system did not guarantee that all children were always properly fed and clothed.
French: À la fin des années 50 et tout au long des années 60, l'Église se livra à une énergique campagne politique par l'intermédiaire de la Catholic Indian League qui œuvrait dans les réserves, en vue de protéger les écoles qu'elle administrait et en particulier d'offrir des cours de niveau secondaire dans les pensionnats112.
English: Henceforth, in an attempt to reduce the climate of suspicion and even distrust between the two sectors, partnership would appear to offer a potential solution.
French: Dès lors, pour tenter de réduire le climat de méfiance, voire de défiance entre les deux secteurs, la question du partenariat apparaît comme une solution possible, tant pour les uns que pour les autres.
English: The majority of graduate students at Tokyo University tends to come from undergraduate programmes at Tokyo University. In the hierarchical structure of the Japanese university system, this tends to suppress creativity and reduce opportunities to work with different people.
French: Ainsi, une fois inscrit à l’université de Tokyo, il passé, les chercheurs avaient tendance à rester dans la même université, est tentant de profiter d’une telle structure, qui vous dissuade de la quitter dans le même groupe, dirigés par un professeur en particulier, tout au et encourage donc ce phénomène de repli. long de leur carrière.
English: Rather, they are supposed to live alongside not only the principles that govern this place but also the common law.
French: Il est ´ ´ cense coexister non seulement avec les principes qui regissent le ´ Senat, mais aussi avec le droit commun.
English: However, I do not stop at creative ideas.
French: Cela dit, je ne m’arrête pas aux idées et concepts.
English: The Tribunal is further of the view that, while some statutes expressly authorize the issuance of directives, the authority to issue directives can be inferred from the discretion bestowed upon an administrative authority.5 19.
French: Ainsi, le Tribunal considère que la question des frais relatifs à une enquête est laissée à son entière discrétion.
English: Garshelis, D.L., A.M. Johnson, and J.A. Garshelis.
French: Garshelis, D.L., A.M. Johnson et J.A. Garshelis.
English: Since the inception of the 8th National Children and Youth Development Plan (1997-2002), and, particularly, during the process of developing the National Plan of Action to implement “A World Fit for Children”, efforts have been made to organize assemblies for 144 children and youth groups in 43 provinces, covering 12,000 children and youths, in order to compile suggestions and information for the development of the NPA.
French: Depuis le lancement du huitième Plan national de développement pour l'enfance et la jeunesse (1997-2002), plus particulièrement au cours du processus d'élaboration du Plan d'action national visant à mettre en œuvre la déclaration «Un monde digne des enfants», des efforts ont été déployés en vue d'organiser dans 43 provinces des assemblées à l'intention de 144 groupes d'enfants et de jeunes, soit un total de 12 000 enfants et jeunes, destinées à recueillir des suggestions et informations aux fins de l'élaboration du Plan d'action national.
English: Do they regularly put themselves in situations where entrepreneurs or successful business operators congregate?
French: Se trouvent-ils régulièrement dans des situations où s'assemblent des entrepreneurs ou des exploitants d'entreprises ayant du succès?
English: Maintaining, restoring or enhancing these features should be a central focus of mitigation efforts; destruction of any part of these habitats may be prohibited by law.
French: Conserver, remettre en état ou améliorer ces caractères doit être une préoccupation essentielle des activités d’atténuation; la destruction de toute partie de ces habitats peut être interdite par la loi.
English: Ademas esta avierto toda la noche, es muy comodo y ademas tiene bar.
French: Our group had a great time, and loved the hotel, it was super cheap too.
English: The Supreme Court must determine such question within two months of the date of reference and make any such consequential order as the circumstances of the may require.
French: Celle-ci doit statuer dans les deux mois suivant la date du renvoi et rendre en conséquence la décision qu'exigent les circonstances.
English: In the context of aligning the PCT requirements concerning the later furnishing of certain elements or parts of the application to those of the PLT, it is proposed to change the title of Rule 20 to read "International Filing Date" rather than, as at present, "Receipt of the International Application", so as to more appropriately cover the subject matter of Rule 20, namely, the according of the international filing date under Article 11.
French: Dans la perspective de l’alignement des exigences du PCT relatives à la remise tardive de certains éléments ou parties de la demande sur celles du PLT, il est proposé de modifier le titre actuel de la règle 20, à savoir "Réception de la demande internationale" en "Date du dépôt international", afin de mieux prendre en considération le domaine couvert par la règle 20, en l’occurrence l’attribution de la date du dépôt international en vertu de l’article 11.
English: Newfoundland Martre d'Amérique, population de Terre-Neuve
French: Terre-Neuve American Marten, Newfoundland population
English: As I said earlier, trade is now a continuum and if we want to better serve Canadian business, it is just as important to connect better with their potential customers abroad.
French: Comme je l’ai dit il y a un instant, le commerce est désormais un continuum et si nous voulons mieux servir les entreprises canadiennes, il est tout aussi important de nous rapprocher de leurs clients éventuels à l’étranger.
English: The original listing for the entire Canadian population was de-activated.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1999 et en mai 2000.
English: The European Union considers the recent ethnically motivated violence in Kosovo to be intolerable and that it must be stopped.
French: L'Union européenne estime que les récents actes de violence à caractère ethnique sont intolérables et doivent cesser.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > FREE MOVEMENT OF GOODS
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES:
English: The risks associated with pollutants previously unknown, unrecognized as pollutants or not that might be suspected contaminants, which are not regulated by legislation, is one of the main objectives of environmental scientists.
French: Les risques associés aux polluants jusqu'alors inconnu, non reconnu comme polluants ou non susceptibles d'être soupçonnés de contaminants, qui ne sont pas réglementées par la législation, est l'un des principaux objectifs scientifiques de l'environnement.
English: There were only 4,000 cells, however, owing to the closure of some prisons in old castles in Thessaloníki and on Égina island in the 1980s.
French: Toutefois, il n'existe que 4 000 cellules en raison de la fermeture de prisons installées dans de vieux châteaux à Thessalonique et sur l'île d'Égine dans les années 80.
English: • Minimum of one year of working experience in fields related to international trade
French: • Deux années minimum d'expérience professionnelle dans des domaines liés au commerce international.
English: A proposal was made that [ 21(1)
French: On propose de demander au [ 21(1) ] Mesure : [ 21(1) médicaments essentiels.
English: The results of the public consultation and that of the NGOs were a call for legislation at EU level to increase the level of protection against discrimination although some argued for ground-specific directives in the area of disability and of sex.
French: Les résultats de la consultation publique et du sondage auprès des ONG en 2000/78/CE du 27 novembre 2000 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail (JO L 303 du 2.12.2000). COM (2006) 643 final.
English: Appellant Lieu's answer "person's health will be a burden on the Canadian Health Care System" was accepted even though the rating guide stated "cause excessive demand".
French: Le jury a accepté la réponse de l'appelante Lieu [Traduction] « la santé de la personne imposerait un fardeau au système de soins de santé canadien » même si, dans le guide de cotation, on faisait référence à [Traduction] « entraîner un fardeau excessif ».
English: • estimated date and time of arrival at destination; and,
French: • l'heure et la date prévue d'arrivée à destination
English: Here, we have not attempted to assess these macroeconomic arguments, but they are potentially important.
French: Nous n'avons pas tenté ici d'évaluer ces effets macroéconomiques, mais ils peuvent être importants.