ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • over twenty (20) or twenty-four (24) years of age who was a dependant child of the member as defined above when they became incapable of engaging in self-sustaining employment by reason of mental or physical impairment, and is primarily dependent upon the member for support and maintenance.
French: • une personne de plus de 20 ans ou de plus de 24 ans qui était une personne à charge selon la définition ci-dessus quand elle est devenue incapable de subvenir à ses besoins en raison d’une incapacité mentale ou physique, et dépend par conséquent essentiellement de l’adhérent pour sa subsistance.
English: Information on Contracting States TURKEY General information Türk Patent Enstitüsü Turkish Patent Institute
French: Informations sur les États contractants TURQUIE Informations générales Türk Patent Enstitüsü Institut turc des brevets
English: If these elections had taken place without the patronage of a superpower, this same “international community” would have unanimously condemned them.
French: Si ces élections s'étaient déroulées sans le patronage de la superpuissance, cette même « communauté internationale » les aurait unanimement condamnées.
English: • At the centre of the detector, there is a track chamber.
French: • Au centre du détecteur, on trouve une chambre à trace.
English: Linking Results to Public Debate
French: La liaison des résultats avec le débat public http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/ppf-fpp-fra.asp Information sur le budget des dépenses, le rendement et la planification http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/
English: The Committee notes that Mr. Karker's expulsion was decided by the Minister of the Interior for urgent reasons of public security, and that Mr. Karker was therefore not allowed to submit reasons against his expulsion before the order was issued.
French: Il note que la décision d'expulser M. Karker a été prise par le Ministre de l'intérieur pour des raisons impérieuses de sécurité publique et que M. Karker n'a donc pas été autorisé à contester son expulsion avant que l'arrêté ne soit prononcé.
English: • (b) the portion of item 5 in column II of Schedule III.
French: • b) la colonne II de l'article 5 de l'annexe III.
English: He called for enhanced coordination between UNEP and other United Nations agencies and the various multilateral environment agreements, and for concerted efforts by all environmental and environment-related agencies to exchange and share their information and know-how in order to lessen duplication and make more efficient use of resources.
French: M. Razali appelle de ses voeux un renforcement de la coordination entre le PNUE et les autres organismes des Nations Unies et les divers accords multilatéraux sur l'environnement ainsi que des efforts concertés de tous les organismes environnementaux et liés à l'environnement pour échanger et partager leurs informations et leur savoir-faire afin de diminuer les chevauchements et d'utiliser plus efficacement les ressources.
English: We will also continue to deliver.
French: Nous continuerons également à fournir des résultats.
English: We think this will require developing a new economic international order that is just, fair and democratic.
French: Nous pensons que cela nécessitera la mise en place d'un nouvel ordre économique international qui sera juste, impartial et démocratique.
English: Not only does terrorism claim the lives of thousands, but it also places all of us at risk.
French: Non content de coûter la vie à des milliers de personnes, le terrorisme présente un risque pour chacun de nous.
English: The transferor may also have to report taxable capital gains or allowable capital losses from the disposition of property loaned or transferred to a trust for the benefit of the transferor’s spouse or common-law partner, or a person who has since become the transferor’s spouse or common-law partner.
French: Si le motif principal du prêt est la réduction ou l’évitement de l’impôt sur le revenu provenant du bien ou d’un bien substitué et que les deux particuliers ont un lien de dépendance entre eux, vous serez normalement tenu de déclarer le revenu provenant de ce bien prêté ou de tout bien qui y est substitué dans la déclaration de la fiducie, sauf si le revenu est attribuable à un autre particulier.
English: With a firm grasp on quality metal, GALY RECORDS will unleash the album for the summer of 2004.
French: Toujours à l'affût du metal de qualité, GALY RECORDS sortira l'album à l'été 2004.
English: The basic needs level for the Inuit of Northern Quebec shall be determined on the basis of available information.
French: Il est entendu que toute mention des eaux intérieures et de la mer territoriale vise le fond de ces plans d'eau et leur sous-sol. 40.2.3 Les annexes et les cartes jointes au présent chapitre font partie intégrante de celuici.
English: It will also impact Christians and Muslims equally.
French: Elle affectera aussi bien les chrétiens que les musulmans.
English: Russians are the largest single ethnic group among the Slavic nations and the dominant nationality in the Russian Federation (successor to the Russian Empire and the USSR).
French: Les Russes composent le plus grand groupe ethnique des pays slaves, et il s'agit de la nationalité dominante au sein de la Fédération de Russie, qui a succédé à l'Empire russe et à l'URSS.
English: Plant cover on six managed rights-of-way in forested landscapes of New York State was sampled to determine the effect of landscape position (i.e., xeric, mesic, and hydric sites) on species composition, diversity, and richness and contribution of non-native species.
French: Les auteurs ont échantillonné la couverture végétale pour déterminer l'effet de la position du paysage (i.e., sites xériques, mésiques, hydriques) sur la composition, la diversité et la richesse en espèces ainsi que la présence des espèces non-indigènes.
English: With regard to the Secretary-General's proposal regarding the use of information and communication technology to improve the functioning of the administration of justice system, it was essential for the new system to protect the confidentiality of the parties involved in ongoing cases and to provide appropriate safeguards to address the issue of leaks.
French: En ce qui concerne les propositions du Secrétaire général concernant les moyens d'utiliser les technologies de l'information et des communications (TIC) pour améliorer le fonctionnement du système d'administration de la justice, il est indispensable que le nouveau système garantisse la confidentialité des données concernant les parties aux affaires en cours et comporte des garanties adéquates qui permettent d'éviter les fuites.
English:   19 11th ACP-EU Joint Parliamentary Assembly opens in Vienna, and brings together MEPs and parliamentarians from 79 ACP (Africa, Caribbean and Pacific) countries.
French: 19 Ouverture de la 11ème session de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UEqui rassemble les députés européens et les parlementaires de 79 pays ACP (Afrique, Caraïbe et Pacifique) à Vienne.
English: Authoritative museum exhibits are presented in a transmission‐absorption mode.
French: Les expositions muséales autoritaires sont présentées dans un mode de transmission et d’absorption.
English: The first steps in translating the values into the day-to-day behaviour and performance of staff involved encouraging initiatives to develop the values into concrete behavioural standards and actions and incorporating the values into the assessment of staff performance.
French: Les premières étapes de la transposition au quotidien de ces valeurs dans le comportement et les performances du personnel ont consisté à encourager les initiatives visant à concrétiser ces valeurs sous la forme de normes comportementales et d’actions, et à les intégrer dans l’évaluation des performances des agents.
English: Above all, we are proud to see that many of our clients have been with us since our early days in the industry, more than a decade ago.
French: Par dessus tout, nous sommes fiers de voir plusieurs de nos clients nous accompagner depuis nos débuts au sein de l’industrie, il y a maintenant plus de 10 ans.
English: Item 5. Dr. Bailey briefed the Committee on the current status of the patient information guide and informed consent form.
French: Point 5 Le Dr Bailey informe le Comité de l'état actuel du guide d'information du patient et du formulaire de consentement éclairé.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101203 CMC Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Réseau CMC Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: Integrated joint operational support is the underpinning for the success of all future domestic and international operations.
French: Le soutien opérationnel interarmées est crucial pour la réussite de toutes les opérations nationales et internationales.
English: It is likely that the first use was as an illuminating oil to replace whale oil.
French: Il est probable que ce pétrole ait d’abord été substitué à l’huile de baleine pour l’éclairage.
English: _ Procedures for Paying Tuition; AAP Cheque Run Procedures; Procedures for Tracing Cheques; and Background information from the recently completed AAP framework.
French: les procédures d’émission des chèques du PAA; les procédures de suivi des chèques; la fiche d’information du cadre du PAA récemment achevé.
English: Review  Subsequent review of science-based decisions is required to determine whether recent advances in scientific knowledge have an impact on the science advice used to reach the decision.  Guidelines  VI-1 Departments should establish a follow-up procedure that documents the government’s actions in response to science advice and recommendations.
French: C’est pourquoi le gouvernement devrait élaborer un cadre de gestion des risques qui recommande comment et quand des précautions doivent être prises.  Le but de la gestion des risques est de mettre en oeuvre des actions intégrées, efficaces par rapport aux coûts et fondées sur des principes scientifiques objectifs, qui réduisent les risques tout en prenant en compte des facteurs d’ordre social, culturel, éthique, politique, économique et juridique. La communication efficace des risques revêt une importance critique.
English: It is for the Portuguese national courts to rule on the validity of the decision, while respecting the general principles of Community law and the provisions of Directive 64/221/EEC.
French: Il revient aux tribunaux nationaux portugais de délibérer sur la validité de la décision dans le respect des principes généraux du droit communautaire et des dispositions de la directive 64/221/CEE.
English: On one side of the eye, the wind speed is increased by the forward motion of the storm and on the other side, the wind speed is decreased by this motion.
French: D'un côté de l'œil, la vitesse du vent se trouve augmentée du fait de la progression vers l'avant de l'ouragan; de l'autre côté de l'œil, sa vitesse se voit réduite par ce même mouvement.
English: The shocks caused by the murder and the attacks against innocent civilians and those, often foreigners, who happen to be using national property, and the impact on every household around the world of the destruction of what we consider to be national patrimony but which is really, after all, the patrimony of all humankind, spare no one, no people or nation on this small planet of ours.
French: Les ébranlements des atteintes à la vie ou à l'intégrité physique d'innocents citoyens et usagers, bien souvent étrangers et de circonstance, de biens nationaux ou le retentissement dans toutes les chaumières du monde de la destruction de patrimoines réputés nationaux, mais qui sont, après tout, patrimoines de l'humanité, n'épargnent ni personne ni aucun peuple ni aucune nation sur cette petite terre des hommes.
English: In his view the trainees were provided with some assistance and mentoring during the on-the-job-training phase while they practiced the skills which they had learned at the school but there was nothing comparable to the instruction given at the School.
French: À son avis, les étudiants bénéficiaient d'une certaine aide et de conseils pendant l'étape de la formation en cours d'emploi alors qu'ils mettaient en pratique les habilités acquises à l'École, mais que ce n'était pas comparable à l'instruction donnée à l'École.
English: • Get industry sponsorship (e.g. equipment for high school shops)
French: • Obtenir des commandites de l’industrie (p.ex. pour acheter du matériel dont doter les ateliers des écoles)
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, from experience with other issues that tackle food safety, as well as raising adequate questions linked to the relations between humans as the dominant species and the animals, we know that public perception depends very much on specific knowledge of the matter.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, l'expérience passée sur d'autres questions relatives à la sécurité alimentaire et à la relation entre les êtres humains, espèce dominante, et les animaux, nous a montré que la perception publique dépendait largement des connaissances spécifiques en la matière.
English: In those countries where the Republic of Cuba has a diplomatic representation, participants will be able to obtain a relevant visa after submitting their letter of invitation to COP 6.
French: Dans les pays où la République de Cuba a une représentation diplomatique, les participants pourront obtenir un visa en produisant leur lettre d'invitation à la sixième session de la Conférence des Parties.
English: Stresses the importance of the full and effective implementation of, and compliance with, the Convention;
French: Souligne à quel point il est important que la Convention soit effectivement appliquée et respectée dans son intégralité ;
English: When this occurs, a program manager could be faced with the dilemma of having to satisfy both the operational imperatives at hand and the public's right to know in a timely fashion.
French: Dans un tel cas, un gestionnaire de programme pourrait être confronté à un dilemme : devoir satisfaire à la fois aux impératifs opérationnels et au droit du public à l'information en temps opportun.
English: Annex  Letter dated 22 August 2002 from the Chairman of the Monitoring Group established pursuant to resolution 1390 (2002) addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan
French: Annexe Lettre datée du 22 août 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan par le Président du Groupe de suivi créé par la résolution 1390 (2002)
English: Strategic Review Steering Committee Advisory Group Retreat Date(s):
French: Groupe consultatif du Comité directeur de l'examen stratégique (Retraite) Date(s):
English: (ES) Mr President, first, I would like to congratulate our rapporteur and the Commissioner for this initiative.
French: (ES) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier notre rapporteur ainsi que la Commissaire pour cette initiative.
English: • Military Strengthens its Reconstruction and Stabilization Efforts in Afghanistan [ Backgrounder - 15 September 2006 ]
French: • Des troupes et de l'équipement supplémentaires pour la Force opérationnelle en Afghanistan [ Documentation - le 15 septembre 2006 ]
English: The Minister of the Environment indicates how he or she will respond to a COSEWIC assessment in a "Response Statement".
French: Le ministre de l’Environnement indique comment il donnera suite au rapport de situation du COSEPAC dans un « énoncé de réaction ».
English: In this respect, we listened closely to the Secretary-General's presentation of his report on the work of the Organization.
French: À cet égard, nous avons écouté avec attention la présentation que le Secrétaire général a faite au début de nos travaux de son rapport sur l'activité de l'Organisation.
English: The transfer of management responsibilities is an important and tangible step towards better intergovernmental cooperation and efficiency in social housing.
French: Le transfert des responsabilités de gestion constitue une étape importante et concrète en vue d'une meilleure collaboration intergouvernementale et d'une efficacité accrue pour ce qui est des logements sociaux.
English: PO 4.3.3 State appropriate authorities (e.g. requisition, technical, contract, quality, etc., as applicable) X
French: AA 4.3.3 Énoncer les autorités appropriées (e.g. réquisition, technique, contrat, qualité, etc., selon le cas) X
English: Media Relations Environment Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 (within Canada) Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=A690EBD3-2CEF-4EBC-80B7-89549302C880&printerversion=true&accessible=off
French: Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=A690EBD3-2CEF-4EBC-80B7-89549302C880&printerversion=true&accessible=off
English: The speed with which the GATS negotiations and other WTO discussions take place is difficult to predict, and Canadian positions and strategies will continue to evolve throughout the negotiating process.
French: Il est difficile de prévoir à quel rythme se dérouleront les négociations de l’AGCS et les autres discussions au sein de l’OMC, et les positions et les stratégies du Canada continueront à évoluer tout au long de ce processus.
English: Benefits were estimated based on Canadian collision data and use surveys.
French: Les avantages ont été estimés à la lumière des données canadiennes sur les accidents, et des sondages d'utilisation.
English: 6 In its statement of grounds, the appellant submitted extensive material, taken in particular from the Internet and argued inter alia that the conflicting signs were not to be regarded as similar, and that therefore there was no likelihood of confusion, even if the goods were identical.
French: 6 Pour motiver son recours, elle a notamment fait valoir, en produisant à l’appui de nombreuses pièces tirées notamment d’Internet, que les signes en concurrence devaient être considérés comme non similaires et que, par conséquent, tout risque de confusion était exclu quand bien même les produits seraient identiques.
English: This information contains data on children with disabilities living in institutions (without indicating which), data from children said to be receiving care from ICBF and under which programmes, and those children and young people of school age who are not studying.
French: Ces renseignements contiennent des données respectivement sur les enfants handicapés placés en institutions (sans préciser lesquelles), sur les enfants qui déclarent être pris en charge par l'ICBF, où les programmes sont assurés, et sur les enfants et adolescents d'âge scolaire mais non scolarisés.
English: Isolate S-359 from northern California grew the slowest in culture and produced significantly more indoleacetic acid than all other isolates and more cytokinin than six of the other seven isolates; this isolate was also the only one of the eight that did not share at least one acid phosphatase allele with the others in the isozyme analysis.
French: L'isolât S-359 du nord de la Californie pousse plus lentement en culture et produit significativement plus d'acide indole acétique que tous les autres isolats et plus de cytokinine que six des sept autres isolats; ce dernier est aussi le seul des huit qui, d'après l'analyse des isoenzymes ne partage pas au moinsun allèle pour la phosphatase.
English: The representative of the South Asia Indigenous Women’s Forum said that as a result of the war on terrorism, indigenous peoples in her region had been hampered in their expression of democratic rights. Under that label, indigenous activists were arrested, tortured and killed, and elders were criminalized.
French: Il est ressorti de l’examen de ces questions que les statistiques concernant les populations autochtones et les groupes ethniques, notamment dans les domaines démographiques et sanitaires, sont rarement établies de manière systématique, et que les données et les éléments d’appréciation des questions de santé, d’éducation, et de bien-être économique et social des groupes autochtones étant peu représentatifs, ne peuvent donc influer comme elles le devraient sur les politiques.
English: "Running my vehicle on pure biodiesel has allowed my family to reduce our greenhouse gas emissions by five tonnes per year."
French: « Le fait d’alimenter mon automobile au biodiesel pur a permis à ma famille de réduire ses émissions de gaz à effet de serres de cinq tonnes par année.
English: So the consumer will in fact notice very little effect from the international telecom agreement.3.The advantages for developing countries also have to be seen in relative terms.
French: Le consommateur ne remarquera pas beaucoup de retombées de l'accord international sur les télécommunications.3.Il convient également de relativiser les avantages pour les pays en voie de développement.
English: We pay ridiculously little for this material, while today the local population, for the first time in history, is facing serious famine.
French: Nous payons un prix ridiculement bas pour ce matériau, tandis que la population de la région doit faire face pour la première fois dans l' histoire à une sérieuse famine.
English: However, moving forward, departments and agencies must continue working to link their plans to staffing strategies and actions.
French: Cependant, dans l'avenir, les ministères et organismes devront continuer de déployer des efforts en vue d'intégrer leurs plans aux stratégies et aux mesures de dotation.
English: Some may argue that OECD has not been entirely consistent in observing human rights standards for membership, especially during the Cold War period.
French: Certains critiques avanceront qu'au moment d'élargir ses rangs à de nouveaux membres, l'OCDE n'a pas toujours fait preuve d'une grande cohérence face au respect des droits humains, notamment pendant la Guerre froide.
English: Finally, the Special Rapporteur indicated that the two draft articles he proposed, on a general rule of interpretation and on supplementary means of interpretation, were based on the Vienna provisions yet had been modified to the specificity of the unilateral act.
French: Enfin, le Rapporteur spécial a indiqué que les deux projets d'articles qu'il proposait, concernant l'un la règle générale d'interprétation et l'autre les moyens complémentaires d'interprétation, étaient fondés sur les dispositions de la Convention de Vienne qu'il avait cependant adaptées en fonction des spécificités de l'acte unilatéral.
English: Canadian exports to the CA4 accounted for $237 million, while imports stood at $429 million.
French: Les exportations canadiennes vers le CA4 se sont chiffrées à 237 millions de dollars, et les importations ont atteint 429 millions de dollars.
English: To view the Rules and Regulations for the Airline Rewards Programs, please click here .
French: Veuillez compter de six à huit semaines avant que les primes aériennes ne soient transférées sur votre compte lorsque vous échangez des points Choice Privileges contre des primes aériennes.
English: In the case of serious acts, the judge, when passing sentence, shall impose penalties on the person found guilty of those acts over and above the preventive, precautionary or protective measures envisaged in the Act.
French: Si les faits sont graves, le juge peut, lors du prononcé de la condamnation, imposer à la personne reconnue coupable des peines accessoires qui s'ajoutent aux mesures préventives, conservatoires ou de protection prévues par la loi.