ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G01N 21/39, H01S 3/042; one advanced level classification symbol representing additional information:
French: G01N 21/39, H01S 3/042; un symbole de classement du niveau élevé représente l’information additionnelle :
English: Gainfully employed parents can receive a monthly tax bonus for each dependant child which is a motivation when searching for work. It is maintained also in the case of lower wage and at the same time it helps the lowest income groups (it is provided on the principle of negative tax).
French: Les parents exerçant une activité rémunérée peuvent obtenir un abattement fiscal mensuel pour chaque enfant à charge si ce dernier recherche activement un emploi, et cet abattement est maintenu en cas de baisse de salaire ; cette mesure aide également les familles qui ont les plus faibles revenus (elle est appliquée sur le principe de l’impôt négatif).
English: As representatives of the people at policy level, it is up to us to implement policies that will ensure a sustainable fuel supply at a reasonable price.
French: En qualité de représentants de la population à l'échelle politique, il est de notre devoir de mettre en œuvre des politiques qui garantiront un approvisionnement en carburant durable à un prix raisonnable.
English: Jeux concours suib-i est un site sur les concours et avec beaucoup de concours en ligne. Vous pouvez en trouvez sur a peu pres tous ...
French: PARIS, France (CNN) -- Investigators are " getting a little bit closer" to determining what caused an Air France airliner to disappear into the Atlantic Ocean, but ...
English: According to the statistics of the human rights division of MONUC for the first six months of 2007, 86 per cent of human rights violations were committed by the army and police, which raises doubts about the ability and the commitment of the public authorities to ensure peace and security.
French: Selon les statistiques couvrant les six premiers mois de l'année 2007, établies par la Division des droits de l'homme de la MONUC, 86 % des violations des droits de l'homme ont été commises par l'armée et la police, ce qui met en doute la capacité et la volonté de l'autorité publique de garantir la paix et la sécurité.
English: This has proven to be America's best-known poster ever and has been reproduced in the millions.
French: Elle est une adaptation libre d'une affiche de recrutement de l'armée américaine utilisée à la même époque et montrant l'Oncle Sam pointant le public du doigt.
English: achieve an overall national indicative energy savings target of 6% for the sixth year of application of this Directive, to be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures.
French: Les États membres adoptent et s'efforcent de réaliser un objectif indicatif national global en matière d'économies d'énergie fixé à 6 % pour la sixième année d'application de la présente directe, à atteindre par le biais de services énergétiques et d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: Die Argumente das Mannes, er sei nicht reisefÃ¤hig und mÃ¼sse sich um seinen Sohn in Thailand kÃ¼mmern, lieÃŸ das Gericht nicht gelten.
French: Qui aurait pariÃ© sur une victoire d'Ai Miyazato dans ce Honda PTT Lpga Thailand. Et pourtant ...
English: 18 [52] The Tribunal heard from two expert witnesses qualified in the field of telecommunications and
French: Ian Angus et Bernard Klatt Le Tribunal a entendu à titre d’experts deux témoins reconnus comme des spécialistes des
English: S/PRST/2008/2 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2008/2 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: This is to ensure that they get proper exposure, as this affects many people and is a hotly-debated item.
French: Ceci est fait afin de s'assurer qu'ils soient bien mis en évidence, car cela affecte beaucoup de personnes et il s'agit d'un sujet à controverse.
English: "In addition, you should remember that the blackout period for advertising on election day applies to candidates, registered political parties and third parties."
French: La période d'interdiction de publicité le jour de l'élection s'applique aussi aux candidats, aux partis politiques enregistrés et aux tiers.
English: During this period, she is entitled to a State social insurance benefit.
French: Au cours de cette période, elle a droit aux prestations versées par la Caisse nationale d'assurance sociale.
English: The Petri-dish method proved to be accurate for virulence studies of root-knot nematodes on potato culitvars.
French: La méthode en Pétri s'avère précise pour étudier la virulence des nématodes à nodosités racinaires sur les cultivars de pomme de terre.
English: Standard salary costs for New York are applied to the posts at Headquarters, and standard salary costs for Vienna and Nairobi are applied to the respective regional investigative hubs.
French: Les coûts salariaux standard de New York ont été appliqués aux postes du Siège et ceux de Vienne et Nairobi aux postes des centres d'enquête régionaux de ces deux lieux d'affectation.
English: • What are the cost implications and the impacts on competitiveness?
French: Y a-t-il cohérence ou conflit entre les politiques et les règlements existants?
English: Saint-Hippolyte-du-Fort, au sud du Massif Central, sur les premiers contreforts des Cévennes.
French: Saint-Hippolyte-du-Fort (Gard), au sud du Massif Central, sur les premiers contreforts des Cévennes.
English: We need more support from our current donors, and we need new donors to come in and be our partners.
French: Nous avons besoin d'un appui plus important de la part des bailleurs de fonds actuels, et nous avons besoin que de nouveaux donateurs deviennent nos partenaires.
English: The Islamic Adoption of Children Order and the Adoption of Children Order 2001, which both came into force on 26 March 2001, regulate the adoption of Muslim children in Brunei Darussalam.
French: L'ordonnance sur l'adoption islamique des enfants et l'ordonnance sur l'adoption des enfants, entrées toutes deux en vigueur le 26 mars 2001, réglementent l'adoption d'enfants musulmans au Brunéi Darussalam.
English: Borrowing to make non-deductible expenditures ¶ 34.
French: Haut de la page Emprunt contracté pour encourir des dépenses non déductibles 34.
English: The challenge we face is to take the limited resources that we have and make responsible choices in a world of great turmoil.
French: Le défi actuel, c'est de faire le meilleur usage des ressources limitées dont nous disposons et de faire des choix responsables dans un monde extrêmement perturbé.
English: What is the situation with regard to a Europe-wide certification system for maintenance works?
French: Quelle est la situation en ce qui concerne un système de certification à l'échelle européenne pour les travaux de maintenance?
English: The International Finance Facility for Immunization (IFFIm), launched in January 2006, is the second major initiative spearheaded under the auspices of the Leading Group.
French: La Facilité internationale de financement pour la vaccination (IFFIm), qui à été créée en janvier 2006, est la deuxième grande initiative lancée sous les auspices du Groupe de promotion.
English: There is a tendency for the Métis and Non-Status Indian populations to have higher part-time attendance rates than others, and also a tendency for Métis and Non-Status Indian women to have higher part-time attendance rates than Métis and Non-Status Indian men.
French: On constate une tendance chez les populations métisses et d'Indiens non inscrits à avoir des taux de fréquentation à temps partiel plus élevés que chez les autres populations, et également à ce que les taux de fréquentation à temps partiel des femmes de ces deux groupes d'identité soient plus élevés que ceux des hommes.
English: These are elements in the debate on whether or not to rent additional office space in the form of an annex elsewhere in the neighbourhood.
French: Ces éléments font partie du débat à savoir s’il vaut faut louer d’autres bureaux, qui formeraient une annexe ailleurs dans le quartier. 5.3.3 Les registres des biens sont bien conservés.
English: The question of whether a transition period should be implemented was raised at various levels of the consultation process.
French: À différentes étapes du processus de consultation, on a soulevé la question à savoir si une période de transition devrait être mise en oeuvre.
English: Other activities in the period under review include:
French: Activités diverses menées durant la période considérée :
English: The rate of each dealkylation varies, depending on both the type of alkyl group and the number of alkyl groups present.
French: La vitesse de chaque désalkylation varie, selon le type et le nombre de groupements alkyles présents.
English: 11; Chopra v. Canada, (2001) 40 C.H.R.R. D/396 (CHRT), para.
French: Canada, (2001) 40 C.H.R.R. D/396 (TCDP), paragraphe 292).
English: Rhineland-Palatinate can serve as an example for the activities of the Länder.  There, the assumption is that children can only learn to understand their own lives by experiencing nature; that experiencing nature promotes imagination and creativity as well as community with others; and that an intensive experience of nature in childhood also creates the basis for subsequently standing up for the protection and conservation of the natural foundations of life.
French: La Rhénanie-Palatinat peut être citée comme exemple des activités menées par les Länder, dont l'action est fondée sur un certain nombre de principes de base : les enfants ne peuvent apprendre à se connaître qu'en se familiarisant avec la nature; l'expérience de la nature encourage l'imagination et la créativité et la solidarité avec autrui; et une expérience directe de la nature pendant l'enfance encourage les adultes de demain à protéger et à défendre les bases naturelles de la vie.
English: Domitianus had it decorated in Athenian style.
French: La partie la mieux conservée est celle qui fait face à l'Esquilin.
English: Madame President, the rule proposed by the council seems to return once more to a policy of grubbing up fruit trees, on the basic argument of reducing budget expenditure associated with the financing of withdrawal and destruction of fruit.
French: Madame le Président, la proposition de règlement du Conseil vise à recourir à nouveau à une politique d'arrachage d'arbres fruitiers, avec pour argument essentiel de réduire la dépense budgétaire liée au financement des retraits et de la destruction des fruits.
English: The respondent argued that there was really no question that the good in issue does not resemble an antique firearm, given Mr. Penk's uncontraverted testimony that all Beretta firearms were manufactured after 1898.
French: L'intimé a soutenu qu'il ne faisait vraiment aucun doute que la marchandise en cause n'avait pas l'apparence d'une arme à feu historique, étant donné le témoignage non contesté de M. Penk selon lequel toutes les armes à feu Beretta ont été fabriquées après 1898.
English: It was informed of measures following a strike in protest of the Israeli annexation of the Syrian Golan in 1981, in which a number of Syrians lost their jobs and have been unable to regain any meaningful employment since.
French: Il a été informé qu'à la suite d'une grève organisée pour protester contre l'annexion par Israël du Golan syrien en 1981, plusieurs Syriens avaient perdu leur travail et n'avaient depuis jamais pu retrouver d'emploi correct.
English: (a) Mainstreaming the Global Programme of Action
French: a) Intégrer le Programme d'action mondial
English: The Committee further noted that a decision-guidance document served the purpose of assisting Governments in making an informed decision on that chemical.
French: Il a en outre fait remarquer que le rôle d'un document d'orientation des décisions était d'aider les gouvernements à prendre des décisions en connaissance de cause sur le produit chimique considéré.
English: The following quotes highlight areas identified in the discussions on priority issues for research:
French: Les citations suivantes identifient les zones discutées quant aux enjeux de recherche prioritaires :
English: And finally, Mr. President, may I, on behalf of my delegation, express our deepest condolences over the tragic multiple train crash which occurred yesterday in your own country, and which caused so many fatalities?
French: Enfin, Monsieur le Président, je souhaiterais vous exprimer, au nom de la délégation du Royaume-Uni, nos très sincères condoléances à l'occasion de la tragique catastrophe ferroviaire qui s'est produite hier dans votre pays et qui a fait tant de victimes.
English: Events at Enron and WorldCom had shown that as much attention needed to be paid to risk and vulnerability in the developed world as in emerging markets and the developing world.
French: Les cas d'Enron et de ZorldCom montrent qu'il faut accorder au risque et à la vulnérabilité autant d'attention dans le monde développé que dans les marchés émergents et les pays en développement.
English: The CFIA's animal health programs and services are designed to prevent significant animal diseases, such as foot-and-mouth disease, from entering Canada and to control the spread of animal diseases, such as bovine tuberculosis, within Canada.
French: Les programmes et services de l'ACIA en matière de santé des animaux visent à empêcher l'introduction au Canada de maladies animales graves (p. ex. la fièvre aphteuse) et à empêcher la propagation de maladies animales à l'intérieur du pays (p. ex. la tuberculose bovine).
English: To carry forward Canada's position and accurately portray Canadian values and expectations, the Government of Canada needs to know what you think about racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as they exist in Canadian society.
French: Afin de défendre la position du Canada et de présenter fidèlement les valeurs et les attentes de sa population, le gouvernement du Canada doit savoir ce que vous pensez du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée dans le contexte de la société canadienne.
English: (g) Promote respect, friendly relations and good neighbourliness between people of different ethnic origin;
French: g) Favorise le respect, les relations amicales et le bon voisinage entre les personnes d'origines ethniques différentes;
English: (c) Circumstances authorizing award of concession contracts without competitive procedures;
French: c) Les circonstances autorisant l'attribution d'un contrat sans procédure de mise en compétition;
English: To buy or not to buy?
French: Une petite visite sur le site Vignum.com vous aidera à trouver la réponse.
English: Environmental Protection Agency, 40 CFR parts 9, 141, and 142.
French: Sources, effects and risks of ionizing radiation.
English: TITLE II FINANCIAL PROVISIONS Article 310 (ex Article 268 TEC) 1.
French: TITRE II DISPOSITIONS FINANCIÈRES Article 310 (ex-article 268 TCE) 1.
English: The senior officer may receive the disclosure directly from the public servant, or the matter may be referred by a supervisor to the senior officer for follow-up.
French: L’agent supérieur peut recevoir la divulgation directement du fonctionnaire ou par l’entremise d’un superviseur qui lui en fait part pour en faire le suivi.
English: But we are discussing the report by Mr Hernández Mollar who has given an exceptionally accurate analysis of the situation, and also of what we have already done in the past and what we should continue to do.
French: Mais nous examinons maintenant le rapport de Monsieur Hernández Mollar, qui a fait une analyse particulièrement pertinente de la situation, de ce que nous avons déjà fait par le passé et de ce à quoi nous devons maintenant continuer d'oeuvrer.
English: Dark green and orange vegetables were needed to achieve adequate levels of folate and vitamin A in the food intake pattern.
French: En insistant sur l’inclusion de sous-groupes particuliers d’aliments, nous avons pu améliorer le profil nutritionnel des modèles d’alimentation sans augmenter la quantité totale d’aliments recommandée.
English: Increasingly, these crises may be caused or aggravated by climate change.
French: Ces crises sont de plus en plus provoquées ou accentuées par les changements climatiques.
English: Both reports adequately discuss the strategic context and environment in which the council operates.
French: Les deux rapports abordent de façon satisfaisante l'environnement et le contexte stratégique dans lesquels le conseil évolue.
English: With early notification, we can provide more accurate information to all Program stakeholders.
French: Si vous nous avertissez rapidement, nous serons en mesure de fournir de l'information plus précise à tous les intervenants du Programme, entre autres des estimations et prévisions plus précises à tous nos ministères gardiens clients.
English: • Ministers and Secretaries of State must act with integrity.
French: • Les ministres et les secrétaires d’État doivent agir avec intégrité.
English: The Canadian Coast Guard, a Special Operating Agency within DFO, is responsible for services and programs that make a direct contribution to the safety, security and accessibility of Canada’s waterways.
French: La Garde côtière canadienne, un organisme de service spécial au sein du MPO, est responsable de services et de programmes contribuant directement à la sécurité, à la sûreté et à l’accessibilité des voies navigables du Canada.
English: IDB.32/Dec.2 Report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 2004-2005
French: IDB.32/Dec.2 Rapport du Commissaire aux comptes, rapport sur l'exécution du budget et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: Shortcuts Lead to Danger Often pinch-point injuries are the result of workers who are not properly trained, don’t realize the dangers of machinery, or who take shortcuts to get the work done more quickly, but end up injuring themselves instead.
French: Les raccourcis mènent au danger Les blessures survenant à des points de pincement sont souvent le résultat de travailleurs mal formés, qui ne réalisent pas les dangers de la machinerie, ou qui prennent des raccourcis pour effectuer leur travail plus rapidement mais réussissent plutôt à se blesser.
English: Offer financial support for caregivers and actively encourage the participation of women in the political process to help negate gender stereotyping.
French: • Offrir une rémunération aux prestataires de soins et encourager activement la participation des femmes à la vie politique pour aider à éliminer les stéréotypes sexistes.
English: In the past, surpluses were recorded as actual spending was lower than planned.
French: Par le passé, des excédents ont été dégagés parce que les dépenses réelles avaient été inférieures aux prévisions.
English: A direct question about the civilizational identity – a straight answer about who is who.
French: Une question directe sur l’identité civilisationnelle – une réponse directe au sujet qui est qui.
English: In pursuing the tasks assigned to it in The Way Forward Document agreed to at the Ohrid Conference on Border Security and Management in May 2003, the Presence continued to support the cross-border cooperation process between Albania’s border authorities and those of its neighbours.
French: Dans le cadre des tâches qui lui ont été assignées dans le document intitulé The Way Forward Document adopté à la Conférence d’Ohrid sur la sécurité et la gestion des frontières en mai 2003, la Présence a continué d’appuyer le processus de coopération transfrontalière entre les autorités frontalières albanaises et celles de ses voisins.
English: The service has had a positive impact on individuals and health professionals, and promotes partnerships with other community resources.
French: Le service a eu un impact positif sur les individus et sur les professionnels de la santé et il favorise les partenariats avec d'autres ressources communautaires.
English: Diversification: Reducing risk by spreading investments among different investments, sectors, markets and instruments.
French: Ecart d’acquisition : Valeur d'une entreprise qu'un acheteur est pret à payer au dessus de sa valeur d'actif net.
English: For example, go to page 5 ("Having two official
French: On peut dire que les très minoritaires devraient être moins revendicateurs d’après cette thèse là.
English: However, a number of challenges still demanded the Council's attention: first, the innovation, energy and dynamism witnessed in the high-level segment needed to permeate other segments; secondly, a decision was needed quickly on the multi-year programme of work in respect of the Annual Ministerial Review; thirdly, the Council needed delegations to volunteer for the national presentations during the Reviews.
French: Plusieurs problèmes requièrent toutefois encore l'attention du Conseil: tout d'abord, le dynamisme observé lors du débat de haut niveau devrait se communiquer aux autres débats de la session; deuxièmement, il est nécessaire de se prononcer rapidement sur le programme de travail pluriannuel relatif à l'examen ministériel annuel; et troisièmement, le Conseil engage les délégations à faire des propositions de présentation d'exposés nationaux pour les prochains examens ministériels annuels.
English: - Promote and sell the Aldebaran portfolio; robots products, software pack, services (training, project management, software development).
French: - Able to answer initial software development support enquiries.
English: The prohibition of power-driven or electrically propelled vessel from the Columbia Wetlands complex will provide protection for plant communities, dramatically reduce harmful interference with the life processes of wildlife, and will specifically protect the nesting and rearing sites of up to 95% of the nesting waterfowl in the Columbia Wetlands complex.
French: L’interdiction visant l’utilisation des bâtiments à propulsion mécanique ou électrique dans le complexe humide du fleuve Col- umbia assurera la protection des associations végétales, atténuera de beaucoup l’interférence nocive avec les processus vitaux de la faune et protégera tout particulièrement les sites de nidification et de grossissement de près de 95 % des sauvagines en nidification du complexe humide du fleuve Columbia.
English: The provision recognizes that these benefits provide a basic level of support to veterans.
French: Cette disposition tient compte du fait que cette allocation assure un soutien de base aux anciens combattants.
English: It has regained its sovereignty and has secured its borders.
French: Il a retrouvé sa souveraineté et ses frontières sont sûres.
English: The garment first came to North America on the backs of French sailors who, even in the early years of the 17th century, were trading their capotes to Aboriginal peoples on the Atlantic coast.
French: Elle fut introduite en Amérique du Nord par les marins français qui, déjà, au début du XVIIe siècle, en faisaient le troc avec les Autochtones sur les côtes de l’Atlantique.
English: “The Security Council expressed its full support towards Ambassador Vorontsov and for his tireless efforts on the issues of Kuwaiti and third country nationals and the return of all Kuwaiti property.
French: Le Conseil de sécurité a exprimé un soutien sans réserve à l'Ambassadeur Vorontsov et a salué les efforts inlassables qu'il déploie en vue du règlement des questions relatives aux nationaux du Koweït et de pays tiers et à la restitution des biens koweïtiens.
English: Other partners include the Canadian Palliative Care Association, the Community Hospice Association, and the National Pensioners and Senior Citizens Federation.
French: L'Association canadienne des soins palliatifs, la Community Hospice Association et la Fédération nationale des retraités et des citoyens âgés y participent également.
English: The awareness rate of sole proprietor’s is even lower than the one of small enterprises.
French: Le taux d'information des entrepreneurs individuels est même encore inférieur à celui des petites entreprises.