ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existence of such rules, together with efficient mechanisms for ascertaining and establishing priority at the time credit is advanced, may be more important to creditors than the particulars of the priority rules themselves.
French: Aux yeux des créanciers, l'existence de telles règles, ainsi que de mécanismes efficaces permettant de déterminer et d'établir le rang de priorité au moment où le crédit est consenti, importe peut-être plus que leur contenu.
English: During the first CCF, considerable use was made of national execution, which was seen as a way of promoting national ownership of the projects and programmes.
French: L'exécution nationale a été largement utilisée au cours du premier cadre de coopération.  Elle était en effet perçue comme un moyen de renforcer l'appropriation des projets et programmes par la partie nationale.
English: The three traditional areas of discussion—policy, economics and co-operation—will thus be addressed from the perspective of youth interests and concerns.
French: La jeunesse Le thème central du Sommet de Moncton est celui de la jeunesse.
English: The approach has been to ensure that all accommodation meets the Irish Tourist BoardÕs minimum standard of facilities, comfort and hygiene, while encouraging investment in higher physical standards through grant assistance and better service through training.
French: L’approche a été de s’assurer que l’ensemble des hébergements satisfont aux normes minimales de l’Office irlandais du tourisme en matière d’équipements, de confort et d’hygiène, tout en encourageant les investissements visant à améliorer le niveau des équipements au moyen de subventions et ceux visant à améliorer le service au moyen de mesures de formation.
English: Activities that were not regulated by other fields of law and that constituted an offence within the meaning of draft article 2, on the other hand, could conceivably fall under the scope of the convention.
French: Les activités qui n'étaient pas régies par d'autres domaines du droit et qui constituaient une infraction au sens du projet d'article 2, en revanche, pouvaient éventuellement entrer dans le champ d'application de la convention.
English: If you look at the way his career progressed, you will see that he really did not have much opportunity to take leave, Ms. Venne.
French: En suivant la progression de sa carrière, on s'aperçoit qu'il n'a pas eu tellement de temps libre pour prendre des congés, madame Venne.
English: <td valign="top"> <p class="normal8">At the David Florida Laboratory, the Canadian Space Agency's world-class space assembly, integration and testing facility, RADARSAT-2 has completed spacecraft thermal vacuum tests. <br><br>This test reproduces the conditions of space, such as the vacuum and extreme hot and cold temperatures. <br><br>Following the successful completion of the thermal vacuum test, the spacecraft was returned to the High Bay to get ready for integration with the synthetic aperture radar antenna.
French: <td valign="top"> <p class="normal8">Le satellite RADARSAT-2 a subi avec succ&egrave;s les essais sous vide thermique qui ont &eacute;t&eacute; r&eacute;alis&eacute;s au Laboratoire David Florida, le centre canadien d&rsquo;assemblage, d'int&eacute;gration et d'essai d'engins spatiaux de calibre mondial. <br><br>Gr&acirc;ce &agrave; ces essais, il est possible de recr&eacute;er les conditions hostiles de l&rsquo;espace, comme le vide et les &eacute;carts de temp&eacute;ratures extr&ecirc;mes. <br><br>Ayant r&eacute;ussi les essais, l&rsquo;engin spatial a &eacute;t&eacute; ramen&eacute; dans le hall d&rsquo;int&eacute;gration en vue de l&rsquo;installation de l&rsquo;antenne du radar &agrave; synth&egrave;se d&rsquo;ouverture (SAR).
English: In the present cases, the authors' sons were subject to several charges that carried the death penalty, without any effective legal defence, although a lawyer had been assigned to them by the investigator and, at a later stage, retained by the family (case of Mr. Khuseynov).
French: Dans les présentes affaires, plusieurs des chefs d'accusation retenus contre les fils des auteurs emportaient la peine de mort et ils n'ont pas bénéficié d'une défense effective sur le plan légal, même si un avocat a été commis d'office par l'enquêteur et si, par la suite, un avocat a été engagé par la famille (pour M. Khuseynov).
English: marquage d'homme à homme; marquage individuel mark (to)
French: three-point line ligne médiane
English: Aldeas de Treviño has also a garden, playpen and barbeque at your disposal.
French: L´ensemble se compose d´un jardín, d´un parc pour enfants et d´un barbecue.
English: Whilst health care is primarily a matter for the Member States themselves, the Union as a whole can take action to ensure that these challenges are met in a more effective manner.
French: Si la responsabilité première en matière de soins de santé appartient aux États membres, l'Union peut, pour sa part, faire en sorte que ces défis soient relevés de manière plus efficace.
English: It was therefore deeply concerned by the practices of unilateral bodies that sought to become an alternative to international justice, thereby politicizing it and creating a double standard.
French: Il est donc profondément préoccupé par les pratiques d'organes unilatéraux qui tentent de se substituer à la justice internationale, politisant celle-ci et faisant deux poids deux mesures.
English: Due attention is paid to the specific form – in terms of ideology, political objectives, and means of violence – that terrorism has adopted over the last two decades and found its expression in 11 September, and more recently in the Djerba and Bali attacks.
French: Une attention particulière sera accordée à la forme spécifique (idéologie, objectif politique et moyens utilisés) du terrorisme depuis deux ans, qui s’est concrétisée le 11 septembre 2001, et plus récemment à Djerba et à Bali. Nous examinerons également l’autre grave menace qui suscite tant de débats depuis quelques années : la prolifération des armes de destruction massive et ses liens avec le terrorisme.
English: UNIDO continued to work with relevant stakeholders, particularly WTO, UNCTAD and ITC, to assist developing countries and economies in transition to overcome technical barriers to trade.
French: L'ONUDI a continué de travailler avec les acteurs concernés, notamment avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et le Centre du commerce international afin d'aider les pays en développement et les pays à économie en transition à surmonter les obstacles techniques au commerce.
English: If you have made any changes to the members of the board of directors or if any of the current directors have changed their residential address, you must file Form 6:
French: Si des changements ont été apportés aux membres du conseil d'administration ou si l'un des administrateurs actuels a changé d'adresse de résidence, vous devez déposer le formulaire 6 :
English: Rockhopper penguins The FI are home to the largest global concentration of Rockhopper penguins in the world, but the population is declining.
French: Gorfous sauteurs Les IM abritent la plus grande concentration de gorfous sauteurs au monde mais cette population connaît aujourd’hui un déclin.
English: These changes are not statistically significant.
French: Ces changements ne sont pas statistiquement significatifs.
English: We are able to collect all species in this area on your request.
French: Nous pouvons collecter, à votre demande, toutes les espèces présentes dans ces régions.
English: From the beginning of the year, ATR has received orders for 50 new aircraft, some of them not yet unveiled.
French: Depuis le début de l’année, ATR a reçu des commandes pour 50 avions, dont certaines n’ont pas encore été annoncées.
English: Section 1 - Commission Documents a) Public Notice, Decisions, etc. b) List of Interested Parties c) Correspondence to Parties d) Interrogatories Section 2 - Documents from AT&T Canada and City of Toronto a) Correspondence to the Commission b) Application from AT&T Canada c) Submission d) Interrogatories e) Requests for further responses and for public disclosure f) Replies to requests for further responses and for public disclosure g) Comments h) Reply comments i) Others Section 4 - Documents from Parties a) Intention to participate b) Correspondence to the Commission c) Submissions d) Interrogatories e) Requests for further responses and for public disclosure f) Replies to requests for further responses and for public disclosure g) Comments h) Reply comments i) Others Section 5 - Responses to Interrogatories Section 8 - Miscellaneous Documents
French: Section 1 - Documents du Conseil a) Avis public, décisions, etc. b) Liste des parties intéressées c) Correspondance aux parties d) Demandes de renseignements Section 2 - Documents de AT&T Canada et de la Ville de Toronto a) Correspondance au Conseil b) Demande de AT&T Canada c) Mémoire d) Demandes de renseignements e) Demandes de réponses complémentaires et demandes de divulgation f) Répliques aux demandes de réponses complémentaires et aux demandes de divulgation g) Observations h) Répliques aux observations i) Autres Section 4 - Documents des parties a) Avis de participation b) Correspondance au Conseil c) Mémoire d) Demandes de renseignements e) Demandes de réponses complémentaires et demandes de divulgation f) Répliques aux demandes de réponses complémentaires et aux demandes de divulgation g) Observations h) Répliques aux observations i) Autres Section 5 - Réponses aux demandes de renseignements Section 8 - Documents divers
English: Although some localised incidents continued to occur in the former Yugoslav Republic of Macedonia, the overall trend of gradual improvement in the situation was further consolidated.The OSCE Mission continued, in close co-operation with the Government and international partners, to play an active and valuable role in the efforts to preserve peace and stability and to support the implementation of the Ohrid Framework Agreement.
French: En dépit du fait que certains incidents localisés aient continué à se produire dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, la tendance générale d’une amélioration progressive de la situation a encore été consolidée. La Mission de l’OSCE a continué, en étroite coopération avec le Gouvernement et des partenaires internationaux, à jouer un rôle actif et précieux dans le cadre des efforts déployés pour préserver la paix et la stabilité et à appuyer la mise en oeuvre de l’Accord-cadre d’Ohrid.
English: While she acts under the general supervision of the Judge Advocate General (JAG), she exercises her duties and functions independently.
French: Bien qu’elle agisse sous la supervision générale du juge-avocat général (JAG), la DPM exerce ses pouvoirs et fonctions de façon indépendante.
English: 0570 - Rental - other $10,302.00 2008-02-15 RICHELIEU HARDWARE CANADA LTD.
French: 0570 - Location- autres 10 302,00 $ 2008-02-15 RICHELIEU HARDWARE CANADA LTD.
English: in writing. - In these times of crisis and institutional uncertainty I feel I must praise the Treaty of Lisbon.
French: par écrit. - (EN) En cette période de crise et d'incertitude institutionnelle, j'estime que je dois saluer le traité de Lisbonne.
English: 18 05 01 Cooperation programmes in the fields of justice and home affairs – Title IV
French: 18 05 01 Programmes de coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures – Titre IV
English: The signs were good for the satellite Ducati man at the Official MotoGP Test in Jerez as he made his final preparations, two weeks before his first race, by finishing the BMW M Award showdown in sixth place as a demonstration of his abilities - and having qualified tenth in Qatar it was game on for the calm and collected Finn.
French: Le pilote Ducati satellite avait déjà annoncé des débuts prometteurs lors des Essais MotoGP Officiels de Jerez lorsqu’il terminait ses préparations de pré-saison, deux semaines avant la course, en terminant sixième du BMW M Award. Le finlandais a confirmé ses capacités samedi dernier en se qualifiant en dixième position sur la grille de Losail.
English: USANA's OBM contains a powerful set of tools that help manage your USANA business with unique state-of-the-art technology that provide real-time information 24 hours a day, giving you the power to grow your business both locally and worldwide.
French: La Gestion d'entreprise en ligne d'USANA propose un ensemble d'outils très efficaces pour vous aider à administrer votre entreprise USANA grâce à une technologie de pointe qui vous offre de l'information en temps réel 24 heures sur 24, vous donnant ainsi la possibilité de faire prospérer votre entreprise à la fois chez vous et à l'étranger.
English: Projections of project expenditures and income for the biennium 2000-2003,  with comparative figures for the biennium 1998-1999
French: Tableau 1 Projections des dépenses au titre des projets et des recettes pour l'exercice biennal 2000-2003 et montants comparatifs de l'exercice biennal 1998-1999
English: b) Techniques for the tracing of assets, which represents the proceeds of crime or have been used to finance terrorism, with a view to ensuring that such property is frozen, seized or confiscated; and
French: b) Les techniques de localisation des avoirs qui représentent le produit du crime ou qui ont été utilisés pour financer le terrorisme afin de faire en sorte que ceux-ci soient gelés, saisis ou confisqués; et
English: But Europe's criticisms, no matter how sound, will not be taken seriously by the US so long as the Continent continues to free-ride on America's defenses, something it has done for half-a-century.
French: Mais les critiques de l'Europe, quelle que soit leur justesse, ne seront pas prises au sérieux par les Etats-Unis tant que le Continent continuera de s'en prendre abondamment aux défenses américaines, ce qu'elle fait depuis un demi-siècle.
English: In general, insolvency laws adopt one of two or three approaches to the conclusion of reorganization proceedings.
French: En général, les lois sur l'insolvabilité adoptent l'un des trois modes de clôture de la procédure de redressement suivants.
English: We believe that such an assessment might have helped the Security Council fully and completely to play its role in the light of its own resolutions, and to ensure that those resolutions were respected.
French: Nous pensons qu'une telle évaluation aurait pu aider le Conseil de sécurité à jouer son rôle plein et entier à la lumière de ses propres résolutions, et à s'assurer que ces dernières sont respectées.
English: (i) a person who was in 1898 a resident of the village; or
French: i ) une personne qui était en 1898 un résident du village; ou
English: There is a proverb in my country: one who gives fast gives twice.
French: Il y a dans mon pays un proverbe qui dit: qui donne vite donne deux fois.
English: By its very nature, other people’s information may be offensive, harmful or inaccurate, and in some cases will be mislabelled or deceptively labelled.
French: De par sa nature, l’information fournie par d’autres peut être offensante, préjudiciable ou inexacte, et, dans certains cas, elle sera légendée de façon incorrecte ou trompeuse.
English: We need to inform clinicians - it is premature to remove procedures from the list because industry is moving in this direction.
French: Il est important que nous informions les cliniciens; il est prématuré de rayer certaines procédures de la liste, étant donné que l’industrie entreprend actuellement des démarches en ce sens.
English: Hindquarter 3950-3953  (3950 - 3r, 3951 - 2r, 3952 - 1r, 3953 - 0r)
French: QUARTIER ARRIÈRE 3950-3953 (3950 - 3 côtes, 3951 - 2 côtes, 3952 - 1 côte, 3953 - 0 côte)
English: We have developed equally important legal mechanisms to support and strengthen the NPT.
French: Nous avons mis au point des mécanismes juridiques tout aussi efficaces pour appuyer et renforcer le TNP.
English: The Commission on the Private Sector and Development of the United Nations Development Programme (UNDP) is offering important guidance on these matters.
French: La Commission du secteur privé et du développement, au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), donne des avis importants sur ces questions.
English: • Work on projects of common interest and benefit.
French: • Travailler à des projets offrant des intérêts et des avantages communs.
English: Haglund certainly attains the goal he set for himself, clearly demonstrating that "Europe still matters", and this is a considerable feat under the circumstances.
French: Haglund évoque un si grand nombre d’idées, et avec une telle économie de détails, qu’il y a forcément quelques passages qui feront tiquer le lecteur.
English: The Council shall, in principle, meet regularly following a schedule determined by the Governing Council in good time before the start of each calendar year.
French: En principe, le Conseil se réunit à intervalles réguliers suivant un calendrier établi en temps voulu, avant le début de chaque année civile, par le Conseil des gouverneurs.
English: If human beings are intelligent enough to create new technology, why are they not intelligent enough to direct it instead of being directed by it?
French: Si les êtres humains sont assez intelligents pour créer une nouvelle technologie, pourquoi ne sont- ils pas assez intelligents pour la diriger au lieu de se faire diriger par elle?
English: In addition to all environment variables set within the Apache configuration and passed from the shell, CGI scripts and SSI pages are provided with a set of environment variables containing meta-information about the request as required by the CGI specification .
French: En plus de toutes les variables d'environnement définies dans la configuration d'Apache et celles du système d'exploitation, les spécifications CGI demandent que certaines variables d'environnement contenant des informations propres à la requête soient toujours passées aux scripts CGI et aux pages SSI.
English: In Amerindian societies, most males became warriors.
French: La plupart des mâles devenaient guerriers dans les sociétés amérindiennes de l'Amérique du Nord.
English: I commend you, Madam Ambassador, as well as all the 2007 CD Presidents, for this important achievement.
French: Je vous remercie, Madame l'Ambassadrice, ainsi que tous les autres présidents de cette année, de cette réalisation marquante.
English: This two-pronged approach recognized that it would be difficult to recruit sufficient numbers of participants to have focus groups with different sub-groups in each centre.
French: Nous avons mené nos travaux sur ces deux fronts afin de composer avec la difficulté de recruter un nombre suffisant de participants pouvant former des groupes de discussion constitués de différents sous-groupes dans chaque centre.
English: The requirements for maintenance of the animals may differ therefore in scale and degree but the basic principles for microbiological safety will be similar to those outlined in Section 2.2 and must be followed.
French: Par conséquent, les exigences relatives à l'entretien des animaux peuvent varier, mais les principes microbiologiques de sécurité sont semblables à ceux qui sont décrits dans la section 2.2 et ils doivent être suivis.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to begin by thanking the rapporteur for the excellent work and the very good report that he has produced, and also the other members of the committee who have supported him and worked with him in producing such an interesting, useful and positive report.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord remercier le rapporteur pour son excellent travail et le très bon rapport qu'il a produit, et aussi les autres membres du comité qui l'ont soutenu et travaillé avec lui dans le cadre de l'élaboration d'un rapport tellement intéressant, utile et positif.
English: Earlier studies, based on data from the 1970s, had shown that the effect of extra education, even among unskilled farm labourers, was substantial for men but insignificant for women.
French: Des études reposant sur des données des années 1970 indiquaient que tout surcroît d'instruction avait un impact salarial substantiel pour les hommes, même les travailleurs agricoles non qualifiés, mais insignifiant pour les femmes.
English: There are also costs associated with franchising and you most likely will have to adhere to operational standards set by the franchisor.
French: Il y a également des coûts associés à l'exploitation d'une entreprise franchisée, et vous aurez probablement à vous conformer aux normes opérationnelles du franchiseur.
English: The Commission presented to Member States at the 4th follow up group for the implementation of the electricity directive on 20.11.1998 an analysis of the legal context and the economic relevance of imports from third countries:
French: En effet, dans certains Etats membres, la législation nationale prévoit ce refus.16 Les raisons de l'introduction de cette possibilité de refus sont les suivantes : - la contradiction fondamentale se traduirait par l'existence d'un régime d'échange plus restrictif pour les sociétés communautaires que pour les entreprises extracommunautaires ; - la raison pour laquelle la clause de "réciprocité" a été introduite dans la directive est qu'elle permettre aux Etats membres de libéraliser tous les clients nationaux (ou la plupart d'entre eux), sans exposition à une concurrence déloyale.
English: ◦ 96% reported that abuse was occurring among young adults
French: ◦ 96 % ont déclaré que les jeunes adultes en faisaient un usage abusif
English: Measures of inflation and related indicators (annual percentage changes unless otherwise stated)
French: Mesures de l’inflation et indicateurs subsidiaires (variation annuelle en pourcentage, sauf l’inflation indication contraire)
English: Among those Member States I am told that Spain, Belgium, Germany, France and perhaps Italy have said that whatever it says in the IIA about giving annual statements, they will not be doing it.
French: Parmi ces États membres, l’Espagne, la Belgique, l’Allemagne, la France et peut-être l’Italie auraient déclaré que malgré ce qui est dit au point IIA concernant la remise de déclarations annuelles, ils ne le feront pas.
English: ◦ 11.4 percent have a travel time of 10–20 minutes
French: ◦ 11,4 pour 100 en sont éloignés de 10 à 20 minutes.
English: The Commission may also wish to note that an updated CLOUT search engine is being developed in order to facilitate retrieval of published case law on the UNCITRAL website.
French: La Commission souhaitera peut-être également noter qu'une nouvelle version du moteur de recherche dans le recueil de jurisprudence est en cours d'élaboration, ce qui devrait faciliter la recherche des articles de jurisprudence publiés sur le site Web de la CNUDCI.
English: There are modern washroom facilities (including showers) very close to the barracks.
French: Les trois repas (dîner, souper et déjeuner) sont fournis par un traiteur.
English: “The Government of the Federal Republic of Germany is therefore of the opinion that the reservation jeopardizes the intention of the Convention, as stated in article 2, paragraph 1, to promote cooperation among the parties so that they may address more effectively the international dimension of illicit drug trafficking.
French: De l'avis du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, la réserve en question porte atteinte à l'objet de la Convention, tel qu'il figure au paragraphe 1 de l'article 2, qui est de promouvoir la coopération entre les parties de telle sorte qu'elles puissent s'attaquer avec plus d'efficacité à la dimension internationale du trafic illicite de stupéfiants.