ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dangerous curves, poorly marked signs and construction sites, roaming livestock, slow-moving or abandoned vehicles, and other obstacles pose hazards.
French: Des courbes dangereuses, des panneaux manquants, des travaux de construction mal balisés, des animaux errants, des véhicules lents ou abandonnés et d'autres obstacles présentent un danger.
English: Comparator groups were to be identified by selecting male groups having the median of the observations of work value within a +/- 10% band of the median of the observations of work value for the female-dominated occupational group.
French: On déterminerait les groupes de comparaison en choisissant des groupes à prédominance masculine dont la médiane des observations sur la valeur des fonctions se trouverait dans une fourchette de +/-10 % de la médiane des observations sur la valeur des fonctions du groupe professionnel à prédominance féminine.
English: Eurostat: Working Group: Statistical Units, once a year in March
French: Eurostat : Groupe de travail : Unités statistiques, réunion une fois par an, en mars
English: This phenomenon of cell concentration in surface waters may partially explain the sudden appearance of Heterosigma cells near the surface and subsequent disappearance when vertical stratification is lost due to turbulence or mixing.
French: Ce phénomène de concentration de cellules dans les eaux superficielles pourrait expliquer en partie l'apparition soudaine de cellules d'Heterosigma près de la surface, puis leur disparition lorsque la stratification verticale s'efface en raison de la turbulence ou du brassage.
English: The Commission recommendation for a Council decision concerning exchange rate matters relating to agreements signed between France and certain African countries, for the management of the CFA franc and the Comorian franc, is a technical document that is highly revealing of the Brussels methods.
French: La recommandation de décision préparée par la Commission pour le Conseil, concernant les accords de changes signés entre la France et certains pays africains pour la gestion du franc CFA et du franc comorien, est un texte d'apparence technique, mais très révélateur des méthodes bruxelloises.
English: In addition, according to Develey, the Court of First Instance should have annulled the contested decision, because that Court itself held that the mark applied for has distinctive character by admitting in paragraph 52 of the judgment under appeal that the mark sought stands out from the trade marks common in the trade.
French: Par conséquent, dans la présente affaire, ni ’accord ADPIC ni la convention de Paris ne sont l applicables et la Cour n’examinera les moyens du pourvoi que pour autant qu’ils sont tirés d’une violation du règlement n° 40/94 par le Tribunal.
English: The European Union as a whole supports the idea of a legally binding instrument that also includes small arms and light weapons ammunition.
French: L'Union européenne dans son ensemble souscrit à l'idée d'un instrument juridiquement contraignant qui inclurait aussi les munitions d'armes légères.
English: In many provinces, particularly the smaller ones, and in official language minority communities, APC is the key public supporter of art presenters and festivals.
French: Dans de nombreuses provinces, surtout dans les plus petites, et dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire, le PAC est le principal appui public des diffuseurs et festivals voués aux arts.
English: I welcome the continued development of the concept of targeted sanctions, evident in the sanctions measures that the Security Council has imposed during the year under review.
French: Je me félicite de l'élaboration du concept de sanctions ciblées, qui ressort clairement des sanctions imposées par le Conseil de sécurité pendant l'année à l'examen.
English: When it comes to conflict resolution at the community level, I would like to mention two things.
French: Pour ce qui est du règlement des conflits au niveau communautaire, je voudrais faire deux observations.
English: - OECD-Guideline 430 - “In Vitro Skin Corrosion: Transcutaneous Electrical Resistance Test (TER)”  - OECD-Guideline 431 - “In Vitro Skin Corrosion: Human Skin Model Test”  - OECD-Guideline 435 - “In Vitro Membrane Barrier Test Method for Skin Corrosion”
French: Dans la note e) jointe à la figure 3.2.1 du SGH (Stratégie d'essais et d'évaluation du potentiel de corrosion et irritation cutanées), il est déjà renvoyé aux lignes directrices de l'OCDE pour les essais nos 430 et 431, les présentant comme des «exemples de tests in vitro pour la corrosion de la peau internationalement reconnus».
English: The specification is, therefore, addressed not to the public generally, many of who may be ignorant of the subject-matter of the patent, but only to those skilful men [and women] who possess sufficient knowledge to render them capable of appreciating the nature of the invention.
French: Le mémoire descriptif ne s'adresse donc pas aux membres du public en général qui, pour la plupart, pourraient ne pas être au courant de l'objet du brevet, mais uniquement aux personnes (hommes et femmes) expérimentées qui possèdent des connaissances suffisantes pour les rendre capables d'apprécier la nature de l'invention.
English: Earthquake Risk – There is a strong correlation between earthquake risk and rapid urban growth, typified by rapidly urbanizing medium development countries.
French: L’étude montre que la sécheresse engendre plus rapidement une famine en présence de conflits armés, de déplacements de populations à l’intérieur du territoire, du VIH/sida, d’une mauvaise gouvernance ou d’une crise économique.
English: One “RP-UNESCO Fellowship in support of priority programme areas” in the field of Ethnic Conflict, Sexual Violence and Gender in India for six months in the United Kingdom (value: 13,000 US-Dollars) was awarded to a woman researcher.
French: • Attribution à une chercheuse d'une bourse de six mois au Royaume-Uni à consacrer à la recherche sur les conflits ethniques, la violence sexuelle et le sexisme en Inde, financée au titre du programme de bourses de l'UNESCO destiné à appuyer les domaines d'action prioritaires (valeur : 13 000 dollars des États-Unis)
English: V. SECRÉTARIAT DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)/ SECRETARIAT OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO)
French: PCDA/4/3 Annexe II, page 24 V. SECRÉTARIAT DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)/ SECRETARIAT OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO)
English: The kids drew a picture of activities in Seychelles.
French: Comment s’occuper pendant une journée pluvieuse ?
English: A/59/218 Item 85 (b) of the provisional agenda -- Macroeconomic questions -- International financial system and development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/218 Point 85 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de politique macroéconomique -- Système financier international et développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC is set at one month.
French: La période prévue à l’article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468 est fixée à un mois.
English: SUNOX sun protection film for outside use, radiation reduction 55 %, 5-year guarantee, scratch-resistant, tough and easy to clean.
French: Le film de protection solaire SUNOX à application extérieur réduit de 55 % les rayons solaires.
English: We have to remember that nuclear energy cannot be the answer to this problem, especially if we want Europe to be a self-sufficient energy economy.
French: Rappelons-nous que l'énergie nucléaire ne peut constituer la réponse au problème, en particulier si nous voulons que l'Europe devienne une économie autosuffisante sur le plan énergétique.
English: Desk staff has only a remedial grasp of English and German, making communication difficult. Bathroom is a bit cramped but clean and usable.
French: The beds could have been more comfortable.
English: Procedural issues: Lack of substantiation of claims, incompatibility with the provisions of the Covenant; exhaustion of domestic remedies;
French: Questions de procédure: Griefs insuffisamment étayés, incompatibilité avec les dispositions du Pacte; épuisement des recours internes
English: Lastly, the Committee welcomes the forthcoming adoption of the Equal Opportunities Act, aimed at the implementation of article 5 of the Convention, and the introduction of a Public Security Act punishing any act or conduct inciting to racial hatred, in conformity with article 4 of the Convention.
French: Le Comité accueille enfin favorablement l'annonce de l'adoption prochaine de la loi sur l'égalité des chances, qui vise à appliquer l'article 5 de la Convention, et l'adoption d'une loi sur la sûreté nationale sanctionnant tout acte ou comportement incitant à la haine raciale conformément à l'article 4 de la Convention.
English: Two subsequent runs with forcing for the periods 1952–1975 and 1977–1988 show the main gyres to strengthen after 1976 with large areas of increased mixed layer depth.
French: Deux passages subséquents du modèle avec forçage pour les périodes de 1952–1975 et de 1977–1988 montrent un renforcement des tourbillons océaniques après 1976, ainsi que la présence de grandes surfaces où la profondeur de la couche de mélange s'est accrue.
English: Although there is no explicit reference in law to the term domestic jurors, bribery of domestic jurors can be charged under the common law offence of bribery or under the common law
French: Bien que la loi ne fasse pas explicitement référence à l'expression « jurés nationaux », la corruption de cette catégorie de personnes peut être sanctionnée au titre de l'infraction de corruption en common law ou des infractions d'intrusion ou d'obstruction au cours de la justice en common law.
English: At its eighty-fourth session, MSC adopted the Code of the International Standards and Recommended Practices for a Safety Investigation into a Marine Casualty or Marine Incident (resolution MSC.255(84)).
French: À sa quatre-vingt-quatrième session, le Comité de la sécurité maritime a adopté le Code de normes internationales et de pratiques recommandées applicables à une enquête de sécurité sur un accident de mer ou un incident de mer (résolution MSC.255(84) du Comité).
English: Our region has also fallen victim to mercenaries, soldiers of fortune and heartless people representing dehumanizing and destructive transnational corporations that overthrew Governments, provoked wars between friendly countries and squandered our countries' resources.
French: Cette région a également été victime des aventuriers, des chercheurs de fortune et des représentants immuables du capital transnational, déshumanisé et ravageur, qui ont renversé des gouvernements, provoqué des guerres avec des nations amies et dilapidé les ressources de nos pays.
English: Root systems of 5- to 8-year-old Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Les systèmes racinaires de sauvageons et de semis à racines libres et en récipients de Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: • Return to New businesses Business Number (BN) Getting a Business Number is the first step to doing business with the Canada Revenue Agency.
French: • Retour à Nouvelles entreprises Numéro d'entreprise (NE) Obtenir un numéro d'entreprise (NE) est la première étape de vos relations avec l'Agence du revenu du Canada.
English: • A strong majority of respondents believe that Canadians are not being told all they need to know about the products/services they are buying from either banks, trust companies and credit unions or insurance companies. While 32 per cent of respondents believe that Canadians are being adequately informed by financial institutions, another 64 per cent believe that they are not being adequately informed.
French: • Une forte majorité de répondants estiment que les Canadiens ne reçoivent pas tous les renseignements nécessaires concernant les produits et les services qu'ils achètent des banques, des sociétés de fiducie et des coopératives de crédit et caisses populaires ou des compagnies d'assurance.
English: DEPARTMENT'S REPLY  After replying to the points raised by way of an introduction to the allegations, the Department replied to the three allegations as follows.
French: RÉPLIQUE DU MINISTÈRE  Après avoir répondu aux points soulevés en guise d'introduction aux allégations, le ministère répond aux trois allégations comme suit :
English: In this respect, it may be added that the validity of the laws and acts of the State, the autonomous regions and local authorities depends on their conformity with the Constitution (art.
French: À ce propos, il faut référer que la validité des lois et des actes de l'État, des régions autonomes et du pouvoir local dépend de sa conformité avec la Constitution (art.
English: All facilities are put in place by private industry, with DCC serving as the interface between the government and the consultants and construction contractors.
French: Renseignements sur le rendement Comme l'indique son Résumé du plan d'entreprise 2000-2004, l'Administration de pilotage du Pacifique a pour objectif :
English: BrowseAloud reads web pages aloud for people who find it difficult to read online.
French: BrowseAloud lit les pages du site Web à haute voix pour les gens qui éprouvent de la difficulté à lire en ligne.
English: The province hosts an enjoyable subtropical climate, almost year round.
French: En plus de cette exceptionnelle richesse de paysages, la province bénéficie d'un agréable climat subtropical.
English: The truck, registered to a 36 year old male resident of Ottawa, Ontario and valued at $7,900, was also seized by the RCMP.
French: La GRC a aussi saisi le véhicule immatriculé au nom d’un homme de 36 ans d’Ottawa et dont la valeur est estimée à 7 900 $.
English: Recognizing the important role of women in the reconciliation process and the search for peace,
French: Reconnaissant l'importance du rôle des femmes dans le processus de réconciliation et la recherche de la paix,
English: Bearing in mind the climate change we are facing, I support the introduction of instruments for monitoring the environmental factors in each region separately, along with the allocation of an adequate budget for this.
French: Compte tenu du changement climatique que nous connaissons actuellement, je suis pour l'introduction d'instruments de contrôle des facteurs environnementaux dans chaque région séparée, ainsi que l'allocation d'un budget suffisant à cette fin.
English: This paper describes in detail the fundamental aspects of the vortex flow developed on the upper surface of a cone having an apex angle of 68.6°.
French: Nous décrivons en détail les aspects fondamentaux d’un flot en tourbillon (vortex) sur la surface supérieure d’un cône d’angle au sommet de 68,6°.
English: Violations of the right to physical integrity
French: Atteintes au droit de l'intégrité physique
English: “We have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level.
French: « Nous sommes collectivement tenus de défendre, au niveau mondial, les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité.
English: Projects were supported in sectors such as life sciences, ocean technologies, wireless, petroleum technologies, and composites, many of which have led to ongoing negotiations and working relationships between western Canadian firms and R&D organizations and US partners.
French: Un grand nombre d'entre eux ont donné lieu à des négociations et à des relations de travail continues entre des entreprises et des organismes de recherche et développement de l'Ouest canadien et des partenaires américains.
English: Let me add that Bulgaria is participating actively in cooperation efforts in the economic and social field and in the areas of human rights, the non-proliferation of weapons of mass destruction, global disarmament and the protection of the environment.
French: Je tiens à ajouter que la Bulgarie participe activement à la coopération dans le domaine économique et social, des droits de l'homme, de la non-prolifération des armes de destruction massive, du désarmement mondial et de la protection de l'environnement.
English: COMMUNITY HEALTH AND SOCIAL SERVICES NETWORK Location:
French: COMMUNITY HEALTH AND SOCIAL SERVICES NETWORK Endroit :
English: The Working Group had before it a number of pre-session documents, a complete list of which is attached (see annex III).
French: Le Groupe de travail était saisi d'un certain nombre de documents de présession, dont la liste exhaustive est jointe au présent rapport (annexe III).
English: Furthermore, medications that lung cancer patients often receive concomitantly with antineoplastic therapy such as Tarceva® can interact with Tarceva® metabolism and potentially result in increased toxicity or decreased efficacy.
French: De plus, les personnes atteintes d'un cancer du poumon doivent souvent prendre des médicaments de façon concomitante à un agent antinéoplasique comme TarcevaMD, et ceux-ci peuvent interférer avec le métabolisme de TarcevaMD et accroître la toxicité ou réduire l'efficacité du produit.
English: The Mission also worked with interpreters hired to facilitate the workshops and, more generally, to establish relations with the different ethnic communities.
French: La Mission a par ailleurs embauché des interprètes pour faciliter la tenue des ateliers et, de manière plus générale, entrer en relation avec les différents groupes ethniques.
English: Established in October 2003 in Namibia, the Secretariat is currently located in Pretoria, South Africa.
French: Siège : créée en octobre 2003 en Namibie; le secrétariat se trouve actuellement à Pretoria (Afrique du Sud).
English: Since it is not anticipated at this time that the CRTC will be acquiring new resources, it will need to evaluate existing processes, both internal and external, to ensure that they are as efficient as possible.
French: Comme le CRTC ne prévoit pas de ressources additionnelles dans un proche avenir, il devra se pencher sur les processus existants, tant à l’interne qu’à l’externe, pour s’assurer qu’ils soient les plus efficaces possibles.
English: But maybe we ought to rotate the vectors of this whole discussion to look at how, as a fabric, these things interrelate with each other and then try to create new synergies within geographic boundaries, made possible with new technologies."
French: Mais, ajoutait-il, peut-être devrions-nous orienter différemment le débat pour faire mieux ressortir les interrelations entre tous ces domaines pour que les technologies de pointe créent de nouvelles synergies, à l'intérieur même des frontières géographiques.»
English: (d) Ever faster decline of small- and medium-scale agriculture;
French: d) Réduction rapide de l'activité agricole parmi les petits et moyens producteurs;
English: (Summit resolution 14/241, adopted on 28 March 2002)
French: (Résolution 14/241 du Sommet, adoptée le 28 mars 2002)
English: To amend an accounting record to pay anti-dumping or countervailing duties where the Tribunal made an order or finding after release of the goods respecting goods of the same description.
French: Pour modifier une déclaration en détail en vue de payer les droits antidumping ou les droits compensateurs lorsque le Tribunal a rendu une ordonnance ou des conclusions après le dédouanement des marchandises au sujet de marchandises de même description.
English: The total expenditure on the relief and social services programme during the biennium amounted to $57.7 million against a budget of $86.2 million.
French: D'autre part, la nouvelle base de données du système d'analyse sociale a permis de commencer à suivre les données socioéconomiques concernant les nécessiteux.
English: These gain prominent coverage in national and international media.
French: Les médias nationaux et internationaux leur font une large place.
English: Likewise, age requirements may be laid down for the recruitment of civil servants where these are intended to facilitate their career development, and also in respect of their advancement where they follow from professional constraints, are justified by experience or length of service, and are necessitated by the tasks to which the persons concerned are assigned in their branch, staff establishment or post.
French: De même, des conditions d’âge peuvent être fixées, d’une part, pour le recrutement des fonctionnaires, lorsqu’elles visent à permettre le déroulement de leur carrière, d’autre part, pour la carrière des fonctionnaires, lorsqu’elles résultent des exigences professionnelles, justifiées par l’expérience ou l’ancienneté, requises par les missions qu’ils sont destinés à assurer dans leur corps, cadre d’emplois ou emploi.
English: He helped organize the Ontario Federation of Agriculture and the Canadian Chamber of Agriculture (later Canadian Federation of Agriculture) during the mid-1930s.
French: Au milieu des années 30, il contribue à l'organisation de la Fédération de l'agriculture de l'Ontario et de la Canadian Chamber of Agriculture (aujourd'hui la Fédération canadienne de l'agriculture).
English: A technical, environmental and economic analysis will select a number of representative models of the EuP in question on the market and identify the technical options for improving the environmental performance of the product, keeping sight of the economic viability of the options and avoiding any significant loss of performance or of usefulness for consumers.
French: L'analyse technique, environnementale et économique identifiera également, pour les caractéristiques environnementales examinées, les produits et technologies les plus performants disponibles sur le marché.
English: CCA treated wood is commonly used in decking, fencing and play structures in a residential setting.
French: Le bois traité à l'ACC est souvent utilisé pour la fabrication de terrasses, de clôtures ou de structures de jeux en milieu résidentiel.
English: All cigarettes are harmful.
French: Toutes les cigarettes sont nocives.
English: Notes with satisfaction Economic and Social Council decision 2007/253 of 26 July 2007, according to which the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its seventeenth session in April 2008, would hold a thematic discussion on the aspects of violence against women that pertain directly to the Commission, and which encourages Member States to be appropriately represented and to actively participate in the thematic debate;
French: Prend note avec satisfaction de la décision 2007/253 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2007, établissant que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale tiendrait lors de sa dix-septième session, en avril 2008, un débat thématique sur les aspects de la violence à l'égard des femmes qui l'intéressaient directement et encourageant les États Membres à être dûment représentés dans ce débat et à y participer activement;
English: Furthermore, there appear to be no guidelines to determine how demand is measured, and what criteria exist to establish sufficiency of numbers for the purpose of this undertaking, although the UK Authorities confirm that research work is being undertaken in this area.
French: En outre, il ne semble pas y avoir de lignes directrices pour déterminer comment la demande est mesurée ou de quels critères on dispose pour juger du nombre d’élèves suffisant du point de vue de cet engagement, bien que les autorités britanniques confirment que des recherches sont actuellement menées dans ce domaine.
English: We are often the eyes and ears in the Parks.
French: Nous sommes souvent les yeux et les oreilles des parcs.
English: "The CRA is committed to ensuring that everyone pays what they owe."
French: « L’ARC est déterminée à faire en sorte que tous les Canadiens paient ce qu’ils doivent.
English: The Humanitarian Coordinator reports directly to the United Nations Emergency Relief Coordinator and functions under the overall authority of my Special Representative.
French: Ce dernier relève directement du Coordonnateur des secours d'urgence des Nations Unies et est placé sous l'autorité de mon Représentant spécial.