ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The List of Reports and Returns runs over 100 pages and names approximately 1,000 reports from over 250 organizations, the majority of which are set out in statutes.
French: La Liste des rapports et états représente plus de 100 pages et énumère environ 1 000 rapports provenant de plus de 250 organisations, dont la majorité est visée par des lois.
English: (Available from the Conseil du Trésor du Québec.) ———.
French: (On peut en faire la demande auprès du Conseil du Trésor du Québec.) ———.
English: 3.3 Reporting, Goals and Timetables Reporting and Related Issues:
French: 3.3 Rapports, objectifs et calendriers Rapports et questions connexes :
English: Pictou, NS B0K 1H0 Phone: (902) 485-9280 Fax: (902) 485-9281 E-mail: straitline.stevedoring@ns.sympatico.ca Website:
French: Pictou, NS B0K 1H0 Téléphone : (902) 485-9280 Télécopies : (902) 485-9281 Courrier électronique : straitline.stevedoring@ns.sympatico.ca Adresse Internet :
English: Section 90.1 is confined to agreements between competitors and potential competitors.
French: L’article 90.1 vise uniquement les ententes entre concurrents et concurrents potentiels.
English: But we were so afraid that we didn’t ask any question and didn’t make any real photos.
French: Mais nous avions tellement peur que nous n’avons posé aucune question et fait pratiquement aucune photo.
English: The name Mido comes from the Spanish «Yo mido», meaning «I measure».
French: Le nom de la marque de montres Mido vient de l’espagnol «Yo mido» qui signifie «Je mesure».
English: A significant number of the variables that are desired for the CPSS are already being collected in perinatal databases across the country.
French: Un nombre important des variables requises pour le SCSP sont recueillies dans des bases de données périnatales dans l'ensemble du pays.
English: Overtime pay CPP contributions, EI premiums, and income tax You have to deduct CPP contributions, EI premiums, and income tax from overtime pay.
French: Avance ou prêt non remboursé Normalement, le montant de l'avance ou du prêt est compensé ou remboursé lorsque la demande d'indemnisation est payée par une commission des accidents du travail.
English: The less-than-welcoming sign of Camp Dona Ana, in New Mexico.
French: Voici la peu accueillante affiche du Camp Dona Ana, au Nouveau-Mexique.
English: Environment Canada News Release Government Plans to Allow a Limited Exemption for the Use of Leaded Gasoline in Competition Vehicles OTTAWA, ON -- April 28, 2008 -- Canada 's Environment Minister, John Baird, today announced that the Government intends to support the racing industry in Canada by granting an exemption from the Gasoline Regulations until January 1, 2010.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le gouvernement prévoit de prolonger une exemption partielle pour l'utilisation d'essence au plomb dans les véhicules de compétition OTTAWA, ON -- le 28 avril 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, a annoncé aujourd'hui l'intention du gouvernement de soutenir l'industrie de la course automobile en accordant une dérogation à la règlementation sur l'essence jusqu'au 1er janvier 2010.
English: Some 200 staff members enrolled in language courses.
French: Quelque 200 personnes se sont inscrites aux cours de langue.
English: Copyright Act Local Signal and Distant Signal Regulations Regulations Defining Local Signal and Distant Signal for the Purposes of Subsection 31(2)of the Copyright Act Short Title 1.
French: Règlement concernant la définition de signal local et signal éloigné pour l'application du paragraphe 31(2) de la Loi sur le droit d'auteur.
English: ObjectbiS BLOG »CREATE CONTEMPORARY FURNITURE WITH TRADITIONAL MATERIALS AND ETHNIC.
French: ObjectbiS BLOG »Créer mobilier contemporain avec Traditional Materials et ethniques.
English: • Environmental initiatives by members of the Canadian Steel Producers Association and the sector.
French: • Initiatives écologiques des membres de l'Association canadienne des producteurs d'acier et du secteur;
English: 2.5.3 Canadian Arctic Longline Fishery Effort with longlines in the Canadian Arctic Ocean is very low compared to other areas.
French: 2.5.3 La pêche à la palangre dans l’Arctique canadien Les efforts de pêche à la palangre dans les eaux canadiennes de l’océan Arctique sont très faibles par comparaison aux autres zones.
English: Please provide information about the effect of this programme on the various problems that have hampered the proper functioning of prison centres, in particular the lack of adequate rehabilitation and social reintegration of inmates, prison overpopulation and overcrowding.
French: Indiquer si ce programme a eu une incidence quelconque sur les divers problèmes qui empêchent le fonctionnement correct des centres pénitentiaires, en particulier en ce qui concerne l'absence de réadaptation adéquate et de réinsertion sociale des détenus, la surpopulation pénitentiaire et l'entassement des détenus.
English: The North Atlantic Saga, produced by the Smithsonian Institution (available in English only) under the direction of Dr. William Fitzhugh, head curator of the exhibition.
French: The North Atlantic Saga, une publication produite par la Smithsonian Institution (en anglais seulement), dirigée par M. William Fitzhugh, conservateur en chef de l'exposition.
English: VII of the request, that the receiving Office prepare and transmit to the ISA copies of the documents in connection with an earlier search, the results of which are requested by the applicant to be taken into consideration by the ISA (such a request may only be filed if the earlier search was carried out by the same Office as that which is acting as the receiving Office (Rule 12bis.1(c))), the amount of the fee prescribed by the receiving Office for such service may be entered (for information, see the PCT Applicant’s Guide, Annex C).
French: Cadre ES (règle 12bis.1.c)) : si, en cochant la case appropriée dans le cadre no VII de la requête, le déposant a demandé que l’office récepteur prépare et transmette à l’administration chargée de la recherche internationale des copies des documents concernant la recherche antérieure dont le déposant a demandé à ce que les résultats soient pris en considération par l’administration chargée de la recherche internationale (une telle demande ne peut être présentée que si la recherche antérieure a été effectuée par le même office que celui qui agit en tant qu’office récepteur aux fins de la présente demande internationale (règle 12bis.1.c)), il peut indiquer le montant de la taxe prescrite par l’office récepteur pour ce service (pour plus de renseignements, voir le Guide du déposant du PCT, annexe C).
English: Child Protection Departments constantly analyse the demand for social services for children and families.
French: Les départements de la protection de l'enfance examinent régulièrement les demandes de services sociaux pour des enfants et leur famille.
English: (a) Ensuring that pedestrian accidents are recorded and that the quality of recording is optimized;
French: a) Veiller à ce que les accidents mettant en jeu des piétons fassent l'objet d'une collecte de données et à ce que la qualité des données recueillies soit la meilleure possible.
English: (2) A person does not belong to the Order by reason only of being an official of the Order or a member of the Committee.
French: (2) Une personne n'appartient pas à l'Ordre de seul fait qu'elle est fonctionnaire employé par l'Ordre ou membre du Conseil.
English: As a result, the Board had decided to place only two names on the eligibility list.
French: Ainsi, le jury a décidé de n'inscrire que deux noms à la liste d'admissibilité.
English: Environment Canada’s Web presence is extensive (at last count, over 83,000 pages), and we receive billions of hits and millions of visits each year.
French: La présence sur le Web d’Environnement Canada est exhaustive (au dernier recensement, plus de 83 000 pages) et nous recevons des milliards de demandes d’accès et des millions de visiteurs chaque année.
English: The procedures for bank reconciliation are technical and do not include a general overview of key elements, such as duties, responsibilities and linkages to other systems.
French: La procédure sur le rapprochement bancaire est technique et ne comprend pas un survol général des principaux éléments, comme les tâches, les responsabilités et les liens vers d'autres systèmes.
English: The Tribunal is a small organization where human resources are multi-disciplinary to serve the single business and service lines efficiently, and where financial and human resources are shared among strategic outcomes and associated activities.
French: Bien que le tableau ci-dessous fasse état des priorités stratégiques, il s’agit pour la plupart de priorités permanentes qui font partie du budget de fonctio nnement global du Tribunal.
English: PSBs were encouraged to find new ways to secure the means for implementing intersectoral activities, including setting aside regular resources and seeking extrabudgetary funding for these activities.
French: Les organes subsidiaires principaux ont été encouragés à trouver de nouveaux moyens garantissant la mise en oeuvre des activités intersectorielles, y compris l'allocation de ressources ordinaires et la mobilisation de fonds extrabudgétaires pour ces activités.
English: This conclusion is also valid regarding release of taurine from cerebellar granule neurons.
French: Cette conclusion est aussi valable pour la libération de taurine par les neurones granuleux cérébelleux.
English: Participants will be invited to take part in a happening where as a group, each card will be addressed and deposited in a selected mailbox as a symbolic, group gesture.
French: Dans un grand geste collectif, tous les participants ensemble feront le trajet, de la Fondation à la boîte aux lettres, et y déposeront les cartes postales.
English: National Wildlife Research Centre Our Staff
French: Centre national de la recherche faunique Notre personnel
English: The Commission unreservedly approves the start made in this common position, and I, too, wholeheartedly concur with what Ramón de Miguel has just set out in his capacity as President of the Council.
French: La Commission approuve entièrement l' approche exposée dans cette position commune et je m' associe totalement aussi à ce que M. Ramón de Miguel vient de déclarer en tant que président du Conseil.
English: Northern telecom pledged to eliminate the use of CFC solvents from all its operations by the end of 1991.
French: Northern Telecom s'est engagée à éliminer l'utilisation des solvants à base de CFC dans ses opérations avant la fin de 1991.
English: Dinner and night in Ali Baba restaurant, famous for its variety of local meals, especially the famous Sayadiyah, specialty from Aqaba, cooked with fish from the Red Sea.
French: Dîner au restaurant Ali Baba, fameux pour son éventail de plats typiques, et surtout sa Sayadiyah, spécialité d’Aqaba à base de poisson pêché dans la mer Rouge.
English: But in Africa, especially rural Africa, ICTs remain beyond the reach of millions.
French: Mais en Afrique, surtout en Afrique rurale, les TIC sont hors de portée de millions de personnes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE L'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Préface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE l'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Préface English - Español
English: The Common Country Assessment is currently under preparation, with UNICEF playing an active role.
French: Le bilan commun de pays est actuellement en cours d'établissement, avec la participation active de l'UNICEF.
English: " the ACP States' efforts to penetrate third country markets more effectively;
French: " efforts déployés par les États ACP pour pénétrer plus efficacement sur les marchés des pays tiers;
English: Pages 11â€"18 in The health of our soils â€" toward sustainable agriculture in Canada.
French: Â« Le dÃ©veloppement et les effets de l'agriculture au Canada. Â» Pages 11â€"18 dans :
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Ways of Knowing and Understanding Towards the Convergence of Traditional and Scientific Knowledge of Climate Change in the Canadian North [Table of Contents] [PDF] [Executive Summary]  [previous] [next] CHAPTER 1 Introduction 1.1 Traditional Knowledge for Climate Change in the North1 Aboriginal communities and populations in the circumpolar Arctic are considered to be some of the most vulnerable communities to such environmental changes as those associated with climate change (ACIA, 2005) and the transport and deposition of long-range atmospheric contaminants to the North (Van Oostdam et al., 2005).
French: Service météorologique du Canada (SMC) Savoirs et Connaissances Vers une convergence des Savoirs traditionnels et scientifiques en matiÃ¨re de changements climatiques au Nord canadien [Table des matières] [PDF] [Sommaire]  [Précédent] [Suivant] CHAPITRE 1 Introduction 1.1 Introduction au savoir traditionnel en matiÃ¨re de changements climatiques dans le Nord1 Les communautÃ©s et populations autochtones de lâ€™Arctique circumpolaire sont considÃ©rÃ©es comme les plus vulnÃ©rables aux changements environnementaux tel que ceux associÃ©s aux changements climatiques (ACIA, 2005) et le transport et dÃ©pÃ´t de contaminants atmosphÃ©riques Ã longue distance au Nord (Van Oostdam et al.
English: Above left: Miya Shoyu-ten manufactures and sells soy sauce the traditional way.
French: En dessus à gauche : La maison Miya Shoyu-ten fabrique et commercialise une sauce de soja à la façon traditionnelle.
English: The European Community was represented as an observer.
French: La Communauté européenne était représentée en qualité d'observateur.
English: This is being done through the Canadian Space Program, which is centred on: the advancement of knowledge through leading-edge science; the development of next generation technologies driven by Canadian needs; the early introduction and use of advanced technologies to provide Canadians with new or more effective products and services at an affordable cost; and the commercialisation of these products and services by Canadian industry, particularly in foreign markets.
French: L'ASC s'y emploie par l'entremise du Programme spatial canadien qui est axé sur l’avancement des connaissances par le biais d’une recherche scientifique de pointe, sur le développement de technologies de nouvelle génération basées sur les besoins des Canadiens, sur l’introduction et l’utilisation rapides de techniques d'avant-garde afin de fournir à la population des produits et services neufs ou améliorés à un coût abordable et sur la commercialisation de ces produits et services par l’industrie canadienne, particulièrement sur les marchés étrangers.
English: By its resolution 54/33, the General Assembly decided to establish an open-ended informal consultative process to facilitate the annual review by the Assembly, in an effective and constructive manner, of overall developments in ocean affairs and the law of the sea.
French: Par sa résolution 54/33, l'Assemblée générale a décidé de créer un processus consultatif officieux ouvert à tous pour faciliter l'examen annuel par l'Assemblée générale, de façon efficace et constructive, de l'évolution générale des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: ◦ Incorporation of the COTM Call to Action within HESY online consumer fact sheets and workshop materials [Slide 8] More potential linkages between HESY and an expanded COTM
French: ◦ Incorporation de l'Appel à l'action de CMPE dans les fiches d'information destinées aux consommateurs et le matériel servant à l'organisation d'ateliers offerts sur le site web de FPSA.
English: Termini (roughly, “the end”), is the rather apt name for this place, and Le Peracciole is the name of the Iaccarino’s farmhouse business.
French: Ce n'est pas par hasard si le nom de la localité est Termini. Quant à l'exploitation agricole des Iaccarino, son nom est Le Peracciole.
English: Instead, Ms. Cole asked that her shifts always end by 4:00 p.m. She hoped that by wearing breast pads, she might be able to capture her leaking breast milk while at work, and that if she left by 4:00 p.m., she would reach her son just in time for his next feeding.
French: Mme Cole a plutôt demandé que ses quarts de travail se terminent toujours à 16 h 00. Elle espérait que, en portant des coussinets pour sein, elle pourrait retenir son lait maternel au travail et que, si elle quittait au plus tard à 16 h 00, elle serait auprès de son fils juste à temps pour son prochain allaitement.
English: This is an obligation we have to Canadian taxpayers, the vast majority of whom do pay their taxes in full and on time.
French: C’est une obligation que nous avons envers les contribuables canadiens, dont la grande majorité paient leur impôt dans les délais prescrits.
English: Get involved in businesswomen’s associations, such as the Organization of Women in International Trade (www.owit-toronto.ca and www.owitalberta.org) and industry associations, and you’ll find out about trade missions and similar opportunities early.
French: Participez aux associations de femmes d'affaires, comme l'Organization of Women in International Trade (www.owit-toronto.ca et www. Owitalberta.org) et aux associations industrielles et vous connaîtrez à l'avance la tenue des missions commerciales et d'autres activités similaires.
English: The Representative also worked with NGOs that provided legal reviews, delivered information on media freedom on the Internet and monitored media developments.
French: Le Représentant a également coopéré avec des ONG qui ont réalisé des études juridiques, fourni des informations concernant la liberté des médias sur l’Internet et suivi les dévelop- pements concernant les médias.
English: The lack of funding for the performing arts and variety genre has virtually killed the genre in Canada.
French: Le manque de financement du genre des arts de la scène et des variétés a pratiquement tué le genre au Canada.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-AGR-529 December 16, 2002 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Yellowhead County pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-AGR-529 le 16 décembre 2002 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Comté de Yellowhead conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Services for primary/urgent care are provided by physicians residing in the area.
French: Voir aussi la rubrique « sans ordonnance ».
English: It must also be added that he was unemployed, and no longer working, at the time of his operation.
French: Il faut aussi ajouter qu'il n'était plus au travail au moment de son opération mais en chômage.
English: It was ironic that while Member States called for a more efficient and accountable United Nations, they were themselves lacking in that regard.
French: Comble de l'ironie, alors que les États Membres réclament une ONU plus efficace et plus responsable, ils ne se montrent eux-mêmes ni efficaces ni responsables.
English: 12.2 The Committee ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter had not been and was not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 12.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: In passing the Royal Assent Act, Canada followed in the path of most Commonwealth countries, which long ago abandoned the traditional ceremony because of its excessive formality and the complications it created for all the parties involved.
French: En effet, en adoptant la Loi sur la sanction royale, le Canada a imité la plupart des pays du Commonwealth qui ont abandonné depuis longtemps la cérémonie coutumière, en raison de sa lourdeur et des inconvénients qui en découlent pour toutes les parties en cause.
English: Once completed in October 2003, approximately two hundred additional Hill employees whose day-to-day work does not involve computers will have access to on-line training Web sites and House administrative information.
French: Une fois le travail terminé, en octobre 2003, quelque deux cents employés supplémentaires de la Colline dont le travail quotidien n’exige pas un ordinateur auront accès aux sites de formation en ligne et à l’information administrative de la Chambre.
English: He was gone a couple of weeks, came back and reported that there was a prospect that the Koreans might open a Hyundai plant somewhere in Canada.  Well, the media were all atwitter about this.
French: Il s’est absenté quelques semaines, puis il est rentré en déclarant que les Coréens pourraient éventuellement ouvrir une usine Hyundai quelque part au Canada.
English: New and interesting bryophytes of the semi-arid steppe of British Columbia; including four species new to North America.
French: New and interesting bryophytes of the semi-arid steppe of British Columbia; including four species new to North America, The Bryologist 92(3): 292-295.
English: Noting the disagreements between the airport managers and the airlines over who should be responsible for this assistance and cover the costs, the Regulation imposes the following system: airport managers will have to assume the responsibility for assistance in airports and organizing it, with the finance being borne by the airlines according to the number of passengers they transport.
French: Constatant les désaccords entre les instances dirigeantes des aéroports et les compagnies aériennes sur la responsabilité de cette assistance et l’attribution de ses coûts, le règlement impose le système suivant : ce sont les gestionnaires d’aéroports qui devront assumer la responsabilité de l’assistance dans les aéroports et l’organiser, en recevant pour cela un financement de la part des compagnies aériennes (qui sera fonction du nombre de passagers embarqués).
English: The representative of the European Community subsequently reported that the Parties had reached agreement on a revised draft decision on the essential-use exemption for CFCs for metered-dose inhalers in the European Union, the Russian Federation and the United States of America.
French: Le représentant de la Communauté européenne a ensuite annoncé que les Parties s'étaient mises d'accord sur un projet de décision révisé concernant les dérogations pour utilisations de CFC dans la fabrication d'inhalateurs-doseurs dans l'Union européenne, en Fédération de Russie et aux Etats-Unis d'Amérique.
English: Part VII application by Shaw Communications Inc. to revise TBayTel PSO tariff rate - Interrogatories 2008-06-12 - Commission Letter File #: 8661-S9-200510588 Description:
French: Demande présentée en vertu de la partie VII par Shaw Communications Inc. en vue de faire modifier le taux tarifé RTPP de TBayTel - Demandes de renseignements 2008-06-12 - Lettre du Conseil Dossier #: 8661-S9-200510588 Description:
English: The first step is to recognise problems and risk areas – whether materials, equipment or work methods.
French: La première étape consiste à repérer les problèmes et les zones à risque: matériaux, équipements ou méthodes de travail.
English: In regular Jacks or Better, 4-of-a-Kind hands pay 25 coins per coin bet. Aces & Eights pays 80 coins on hands with 4 Aces or 4 Eights.
French: Dans le Jacks or Better, les carrés paient 25 pièces par pièce misée, As & Huit paye 80 pièces pour quatre As ou quatre 8.