ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A counsel of record, or a professional retained by, or under the control or direction of, a counsel of record, who wishes disclosure of proprietary information in a panel review shall file a Proprietary Information Access Application with respect to the proprietary information as follows: (a) with the responsible Secretariat, four copies; and (b) with the investigating authority, one original and any additional copies that the investigating authority requires.
French: (1) L’avocat au dossier ou le professionnel dont il a retenu les services ou qui agit sous sa direction ou sur son ordre doit, s’il désire obtenir la divulgation de renseignements de nature exclusive dans le cadre d’une révision par un groupe spécial, déposer à l’égard de ces renseignements une demande relative à la communication de renseignements comme il suit : a) il dépose au Secrétariat responsable quatre copies; b) il dépose auprès de l’autorité chargée de l’enquête l’original et les copies additionnelles exigées par celle-ci.
English: On behalf of the members of the Council, I thank Mr.  Ali Othman Taha, First Vice-President of the Sudan; Mr. John Garang de Mabior, Chairman of the Sudan People's Liberation Movement/Army; Mr. Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan; and Mr. Baba Gana Kingibe, Special Representative of the Chairperson of the Commission of the African Union in the Sudan, for having accepted the Council's invitation and for sharing their views on the situation in the Sudan.
French: Au nom des membres du Conseil, je remercie M. Ali Othman Taha, Premier Vice-Président du Soudan; M. John Garang de Mabior, Président du Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan; M. Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan; et M. Baba Gana Kingibe, Représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine au Soudan, d'avoir accepté l'invitation du Conseil et d'avoir exprimé leurs vues sur la situation au Soudan.
English: • Major-General Andrew Leslie will proceed on advanced training.
French: • Le Major-général Andrew Leslie poursuivra des études supérieures.
English: In Las Palmas the Team should submit to a blood test.
French: Dans Las Palmas on a fait un prélèvement de sang des participants.
English: The Tribunal found that, if the finding were rescinded, the dumping from the subject countries was likely to resume and that it was likely to cause material injury to the domestic industry through reduced selling prices or rediuced production volume and market share, either of which would reduce the industry's firiancial returns.
French: Le Tribunal a conclu que les marchandises similaires comprennent toutes les bicyclettes de production nationale ayant un prix de détail suggéré de 800 $ et moins.
English: One thing that was still lacking was a way to test the instrument interface with any newly developed systems until an automated instrument was available.
French: Il manquait toujours une façon de mettre à l’essai l’interface de l’outil à l’aide du tout nouveau système jusqu’à ce qu’un outil automatique soit disponible.
English: Common statistical terms include: current and constant dollars, indexes, random rounding, and seasonal adjustment.
French: Voici certains des termes statistiques courants : dollars courants et dollars constants, indices, arrondissement aléatoire et désaisonnalisation.
English: For that purpose, we expect the political leaders of Bosnia and Herzegovina, with the cooperation of the international community, to take the initiative to make further progress on the most urgent tasks, such as the consolidation of the rule of law, the further reform of the economy — which must include improving the investment environment — and the strengthening of State institutions.
French: À cette fin, nous comptons sur les dirigeants politiques de la Bosnie-Herzégovine pour prendre, avec la coopération de la communauté internationale, l'initiative de nouveaux progrès au niveau des tâches les plus urgentes, comme la consolidation de l'état de droit, la poursuite de la réforme de l'économie - qui doit comprendre notamment l'amélioration des conditions d'investissement - et le renforcement des institutions de l'État.
English: It may make sense to designate a staff person to be responsible for negotiating and establishing collaborative initiatives with other departments and agencies.
French: Il est logique de nommer une personne responsable de la négociation et de l'élaboration d'initiatives concertées avec d'autres ministères et agences.
English: There has been no common position until June of this year - but now they pass it to Parliament like a hot potato.
French: Il n'y a pas eu de position commune avant juin cette année - mais à présent, ils s'en débarrassent auprès du Parlement comme d'un dossier brûlant.
English: In other words, I have learned to look past the glorious, mainstream students-type dream of volunteering oversees, and have realized that there are other innovative ways to help the world than going to Africa.  My realization of this occurred one day in the third year of my B.A. degree.
French: En d'autres termes, j'ai appris à regarder au delà du rêve fabuleux que caressent beaucoup d'étudiants, soit d'aller faire du bénévolat à l'étranger, et j'ai pris conscience qu'il existe d'autres façons originales d'aider le monde sans avoir à se rendre en Afrique.  Cette prise de conscience est survenue alors que je faisais ma troisième année de bac.
English: (5) If execution has issued, the amount recoverable from a director is the amount remaining unsatisfied after execution.
French: (5) Les administrateurs ne sont tenus que des sommes restant à recouvrer après l'exécution.
English: Council members commended the Special Representative of the Secretary-General, Hans Haekkerup, UNMIK, OSCE and others that had contributed to the successful outcome.
French: Les membres du Conseil ont félicité le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hans Haekkerup, la MINUK, l'OSCE et tous ceux qui avaient participé à la réussite de ces élections.
English: CARIBBEAN Dominican Republic Construction and operation of a hotel complex in Punta Macao/Bávaro near Punta Cana Saint Vincent and the Genadines Construction of diesel power plant on St Vincent island (Lowmans Bay) Regional - Caribbean Creation of a private-sector development bank for SME finance PACIFIC Fiji Construction of hotel on Denarau Island
French: CARAÏBES République dominicaine Construction et exploitation d'un complexe hôtelier à Punta Macao/Bávaro près Macao Beach Resort, Inc. de Punta Cana Saint-Vincent-Grenadines Construction d'une centrale électrique au diesel sur l'île de Saint-Vincent (Lowmans Bay) Régional-Caraïbes Création d'une banque de développement privée spécialisée dans le financement de PME PACIFIQUE Fidji Construction d'un hôtel sur l'île de Denarau
English: This product, tetramethyl 2,3,6-triphenyl-2-phosphatricyclo[6.1.01,8.05,9]-2-oxonona-3,6-diene-1,7,8,9-tetracarboxylate 12, was also colourless.
French: On a confirmé la structure du composé 11 par une oxydation douce du produit de réarrangement incolore en son P-oxyde.
English: The reports of those sessions are available as documents WO/GA/WG-CR/3, WO/GA/WG-CR/2/8, WO/GA/WG-CR/3/6 and WO/GA/WG-CR/4/4.
French: Les rapports sur ces sessions font l’objet des documents WO/GA/WG-CR/3, WO/GA/WG-CR/2/8, WO/GA/WG-CR/3/6 et WO/GA/WG-CR/4/4.
English: To this end, the Tribunal will continue to develop and implement a customized case management system that will perform numerous functions such as, enable Tribunal members and staff to check on the status of a ﬁle, schedule hearings and mediation sessions and permit complainants to monitor the progress of their complaints through the Internet.
French: À cette ﬁn, le Tribunal continuera d’élaborer et de mettre en œuvre un système de gestion des dossiers personnalisé, qui prendra en charge de nombreuses fonctions; par exemple, le système permettra aux membres et au personnel du Tribunal de vériﬁer le statut d’un dossier et de ﬁxer la date des audiences et des séances de médiation, tout en donnant aux plaignants la possibilité de suivre la progression de leurs plaintes sur Internet.
English: If documentary evidence of the breakdown exists (for example, a separation agreement or divorce decree), the issuer or carrier may also ask for a copy of the document.
French: S'il existe des preuves documentaires sur l'échec de l'union (p. ex. une entente de séparation ou une ordonnance de divorce), l'émetteur peut demander une copie de ces documents.
English: Click on the down arrow pointer and ensure that the proper "Short date format" is selected and highlighted.
French: Cliquez sur la flèche vers le bas pour sélectionner et mettre en surbrillance le bon « Format de date courte ».
English: The United States was in a state of war with the entire world, a war that was being waged “in the name of democracy and freedom”.
French: Les États-Unis se trouvent en état de guerre avec le monde entier, et ce au nom de « la démocratie et de la liberté ».
English: "At the same time, we mark the beginning of a new era in the life of WIPO, and it is indeed an honor for the Delegation of Jamaica to offer its heartiest and most sincere congratulations to Dr. Kamil Idris on his election as Director General.
French: "Mais c'est aussi le début d'une ère nouvelle pour l'OMPI et c'est un honneur pour la délégation de la Jamaïque que de présenter ses plus sincères félicitations à M. Kamil Idris pour son élection au poste de directeur général.
English: Girls living in poverty, girls with disabilities, girls belonging to minorities or indigenous peoples as well as asylum-seeking and refugee girls are often in the weakest position of all and experience multiple discrimination.
French: Celles qui vivent dans la pauvreté, celles qui sont handicapées, celles qui appartiennent à des minorités ou sont membres de communautés autochtones, de même que celles qui sont réfugiées ou en quête d'asile, sont souvent en situation d'extrême faiblesse et victimes de multiples formes de discrimination.
English: X.2.6 The procedure for the preparation of the ignition assembly starts with the cutting of the fusehead wires so that the fusehead sits 10mm above the substance contained within the "cone of the cone in plug" firing plug.
French: X.2.6 Les opérations de préparation du dispositif d'allumage débutent par le sectionnement des fils de la tête d'amorce de manière que celle-ci soit située à 10 mm au-dessus de la matière contenue dans le cône du bouchon de mise à feu à évidement conique.
English: The purpose of Bill C-206 is to require alcoholic beverages to bear a warning regarding the effects of alcohol on the ability to operate vehicles and machinery and on the health of consumers, and the possibility of birth defects when consumed during pregnancy.
French: Celui-ci a pour but d'exiger que les boissons alcoolisées portent un avertissement concernant les effets de l'alcool sur l'aptitude à faire fonctionner un véhicule ou de la machinerie, sur la santé générale des gens qui en consomme et sur l'apparition de tares à la naissance par suite d'une consommation abusive pendant la grossesse.
English: Who initiated these investigations?
French: À l'initiative de qui de telles enquêtes ont-elles eu lieu ?
English: In order to enhance and sustain economic and technological leadership, Europe must increase its capacity to develop and market new technologies, including ICT and environmental technologies. The synergies from jointly addressing research, regulatory and financing challenges at the European level, where for reasons of scale or scope individual Member States cannot successfully tackle market failures in isolation, should be analysed and exploited.
French: Les États membres doivent: 1. commencer par identifier la valeur ajoutée et les facteurs de compétitivité dans les principaux secteurs industriels, et par répondre aux défis de la mondialisation; 2. mettre également l’accent sur le développement de nouvelles technologies et l’exploitation de nouveaux marchés; a) Cela implique en particulier un engagement à promouvoir de nouvelles initiatives technologiques fondées sur des partenariats public-privé et sur la coopération entre États membres, afin de remédier aux dysfonctionnements réels des marchés. b) Cela suppose également la création et le développement, dans l’ensemble de l’UE, de réseaux de grappes d’entreprises régionales ou locales, avec une implication accrue des PME.
English: Enter your system information to access help tools and information.
French: Saisissez les informations relatives à votre système pour accéder aux informations et outils d'aide.
English: The priorities listed are capable of achieving this aim, for they focus on the future.
French: Les priorités thématiques que j'ai abordées recèlent pareilles potentialités, car elles sont tournées vers l'avenir.
English: Information can only be used however, if it can be located.
French: laboratoires et les systèmes de prévention des infections.
English: In addition, charitable organizations and educational institutions were involved.
French: En outre, des organismes caritatifs et des établissements d'enseignement ont été appelés à intervenir.
English: This option applies if a flight is to be delayed 24 hours or more from the initially scheduled departure time.
French: Cette option est applicable si le vol doit être retardé d'un moins 24 heures par rapport à l'heure de départ prévue initialement.
English: In the heading of Part Three, the words ‘AND INTERNAL ACTIONS’ shall be inserted after ‘POLICIES’.
French: Dans l'intitulé de la troisième partie, les mots «ET ACTIONS INTERNES» sont insérés après «POLITIQUES».
English: The Committee will review all names submitted and provide a recommendation to the Minister of Public Works and Government Services Canada, who will make the final decision on the name for the building.
French: Le Comité examinera les noms suggérés et fera une recommandation à ce sujet au ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, qui prendra la décision finale.
English: Lesson plans > Enviro-Quiz >
French: Plans de leçon > Jeu-questionnaire sur l'environnement >
English: I FURTHER ORDER that the Complainant Edwin Erickson be permitted to wear a hearing aid approved by the Ministry of Health of the Province of British Columbia, in the course of his employment as a heavy duty truck operator with the Respondent Company.
French: J’ORDONNE EN OUTRE que le plaignant Edwin Erickson soit autorisé à porter une prothèse auditive approuvée par le ministère de la Santé de la province de la Colombie- Britannique lorsqu’il travaille comme chauffeur de camions lourds pour la compagnie mise en cause.
English: Do you feel that our health system is prepared to provide the health care Canadians need if faced by a public health emergency such as a flu pandemic or natural disaster?
French: Croyez-vous que notre système de santé est prêt à fournir les soins dont auraient besoin les Canadiens s’il survenait une situation d’urgence en santé publique, comme une pandémie de grippe ou une catastrophe naturelle?
English: As at 30 June 2007, the number of Indigenous women prisoners was 614 (an increase of 13.5 per cent compared to 2006 figures).
French: Au 30 juin 2007, le nombre de détenues autochtones était de 614 (en augmentation de 13,5 % par rapport à 2006).
English: The WIPO Overview replaces the former General Information Brochure and the Annual Report with a single, streamlined and more accessible public information booklet.
French: La WIPO Overview est une brochure d’information simplifiée et plus accessible au public qui remplace à la fois l’ancienne Brochure d’information générale et le Rapport annuel.
English: Even though he left his two daughters and wife behind in B.C., he is convinced this new job will allow him to gain new skills and move up in the ranks.
French: Même s’il laisse derrière lui ses deux filles et son épouse, en C.-B., il est convaincu que cet emploi va lui permettre d’acquérir de nouvelles compétences pour gravir les échelons.
English: The four businesses are independent legal entities. However, in line with the group's international practice, they are keen to cooperate closely in the areas of sales and communication.
French: Les quatres filières ont l'ambition de mettre en place une étroite coopération tant sur le plan commercial que dans le domaine de la communication.
English: Mr. Okuda (Japan): Thank you, Sir, for allowing us to exercise the right of reply.
French: M. Okuda (Japon) (parle en anglais) : Je vous remercie, M. le Président, de m'autoriser à exercer notre droit de réponse.
English: (LT) Mr President, I wanted to say a few words about the Youth on the Move initiative.
French: (LT) Monsieur le Président, je tenais à formuler quelques remarques au sujet de l'initiative "Jeunesse en mouvement".
English: " Reservation: "The Government of the Islamic Republic of Pakistan declares that it does not consider itself bound by paragraph 1 of article 29 of the Convention.
French: b) Réserve : « Le Gouvernement de la République islamique du Pakistan déclare qu'il ne se considère pas lié par le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention ».
English: Agreement between the Government of the United States of America and the Government of Japan Regarding Cooperation on Anti-competitive Activities (Washington, DC, 7 October 1999).
French: Accord entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement japonais sur la coopération en matière d'activités anticoncurrentielles (Washington, 7 octobre 1999).
English: Intensive efforts to break the deadlock have not brought the expected results.
French: Les efforts énergiques faits pour sortir de l'impasse n'ont pas abouti aux résultats escomptés.
English: Family physicians are the medical professionals best equipped to care for most terminally ill patients, as their training imparts the skills and knowledge needed to treat common problems associated with every system of the human body.
French: Le médecin de famille est donc l’intervenant médical le mieux préparé pour assumer les soins auprès de la majorité des malades en fin de vie, grâce à sa formation qui lui donne les aptitudes et les connaissances nécessaires pour traiter les problèmes communs à tous les systèmes du corps.
English: He argued that reform of the Stability and Growth pact (the framework for the national budgets of EU and in particular euro-zone Member States) and the re-launch of the Lisbon Strategy (an effort to improve the competitiveness of the European economy in the interests of more growth and jobs, while protecting social rights and the environment) were both part of the solution to the problem.
French: Il a affirmé que la réforme du pacte de stabilité et de croissance (le cadre des budgets nationaux des États membres de l’UE, et en particulier de la zone euro) et la relance de la stratégie de Lisbonne (un effort pour améliorer la compétitivité de l’économie européenne en faveur de plus de croissance et d’emplois, tout en protégeant les droits sociaux et l’environnement) faisaient toutes deux partie d’une solution au problème.
English: It also believed that a very robust review process was in operation and was proud of the consistency and harmony in the group’s decisions.
French: Il croit également qu’une procédure sérieuse de révision fonctionne, et il est fier de la cohérence et de l’harmonie des décisions du groupe.
English: A CCA member division is involved in allocating the $3 million of designated research funds.
French: Les membres de cette division de l'ACC affectent actuellement 3 millions de dollars en fonds de recherche.
English: In the face of government cuts, the EU is providing vital funds for the UK regions.
French: Dans un contexte de réduction des dépenses publiques, les apports de fonds de l'UE sont vitaux pour les régions britanniques.
English: There are a wide variety of definitions of an ecosystem approach to fisheries management.
French: Il existe un large éventail de définitions de l’approche écosystémiques de la gestion des pêches.
English: Syariah Court Judge.  One of the conditions of a valid marriage is solemnization of a marriage by a wali.
French: Pour qu'un mariage soit considéré comme valide, il faut notamment qu'il soit célébré par un wali.
English: References to known trademarks have been included in footnotes for information only.
French: Certaines marques commerciales connues figurent dans les notes de bas de page pour information seulement.
English: This limit is at 1.5 × 10−9 mksu (1.2 × 10−10 emu/cm3), so that relative anisotropy of 0.01% can be detected in a weakly magnetic sandstone of bulk susceptibility 1.5 × 10−5 mksu.
French: Cette limite est de 1.5 × 10−9 mksu (1.2 × 10−10 emu/cm3) donc une anisotropie relative de 0.01% peut être mesurée sur un grès faiblement magnétisé de sensibilité 1.5 × 10−5 mksu.
English: A total of 19 submissions were received.
French: Un total de 19 mémoires ont été reçus.
English: He began his career in England, where he developed specialized cements used in restorative dentistry and in the first orthopedic hip replacements.
French: Il a commencé sa carrière en Angleterre, où il a mis au point les céments spécialisés utilisés dans la dentisterie restauratrice et dans les premiers remplacements de hanches orthopédiques.
English: This choice can only be made, however, if the local authorities are in possession of better data and a better knowledge of the planning, sociological, financial, technical and administrative problems.
French: Ce choix ne pourra toutefois s'effectuer que si les autorités locales disposent de meilleures données et d'une connaissance plus approfondie des problèmes urbanistiques, sociologiques, financiers, techniques et administratifs.
English: I would like to request that the present letter should be circulated as a document of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: His delegation was aware of the differences of opinion on the subject of unilateral acts.
French: La délégation argentine est consciente des divergences d'opinion sur le sujet des actes unilatéraux.
English: Service and amenities provided are the best among those offered by 3 star hotels in Ischia.
French: Les services et conforts offerts sont les meilleurs parmi ceux proposés par les hôtels 3 étoiles d’Ischia.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FOR HUNGER-PROOF CITIES Sustainable Urban Food Systems > PART 1 :
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ARMER LES VILLES CONTRE LA FAIM Systèmes alimentaires urbains durables > PREMIÈRE PARTIE :
English: In addition, the Human Factors group is responsible for a Virtual Environment and Advanced Visualization Centre to develop novel human computer interfaces with 3-D multi modal representation of complex data sets.
French:   Systems Modelling and Training Technology staff are currently involved in the development of interactive simulations, the development of virtual agents, validation of simulation technology, and the development of human performance models (related to workload, human computer interaction, information processing, and communication).
English: The Framework for the Integration of Women into APEC was developed by the SOM Ad Hoc Task Force for the Integration of women in APEC (AGGI).
French: Le Cadre d'intégration des femmes dans l'APEC a été élaboré par le Groupe de travail spécial pour les réunions des hauts fonctionnaires sur l'intégration des femmes dans l'APEC.
English: Since UGIC is a company incorporated under Canadian law with no subsidiary place of business in a Contracting State, the Convention is not applicable in the present case.
French: Étant donné qu'UGIC est une société de droit canadien qui ne dispose d'aucun établissement secondaire dans un État contractant, la convention ne serait pas applicable en l'espèce.