ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stock at risk, in this context, is the total area of surfaces that are exposed to the combined effect of the atmosphere and that are potential sources of release of metals to the environment.
French: Dans ce contexte, il s'agit de la superficie totale des surfaces qui sont exposées aux effets combinés de l'atmosphère et qui constituent des sources potentielles de rejets de métaux dans l'environnement.
English: Social Cohesion Act of 2005 extended TEAs business to act as providers of placement services for unemployed workers, and to offer jobs with fixed-term and open ended contracts.
French: La loi de 2005 sur la cohésion sociale a élargi les activités du secteur des ATT qui peuvent désormais proposer des services de placement aux chômeurs, et proposer des emplois à durée déterminée ou non.
English: Issued September 10, 2003
French: NMB NMB NMB NMB NMB En fr.
English: 260 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Sarah Margaret Spence, daughter of David Ralph Spence The Arms of David Ralph Spence with in dexter chief a canton Gules charged with a maple leaf Or;
French: 260 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Sarah Margaret Spence, fille de David Ralph Spence Les armes de David Ralph Spence au canton dextre du chef de gueules brochant sur le tout chargé d'une feuille d'érable d'or;
English: The electoral blocs By the end of October 1993, 35 electoral alliances ("blocs" being the term used in Russian) had registered with the Central Electoral Commission.
French: Les blocs électoraux Fin octobre 1993, 35 alliances électorales ("blocs" selon la terminologie russe) ont présenté leur candidature à la commission électorale centrale.
English: Environmental Potable water Stewardship – RCMP physical operations support long-term conservation and restoration of our natural resource systems
French: • Réalisation de toutes les évaluations de base dans la Région du Centre pour les systèmes de distribution d’eau potable gérés par la GRC
English: ◦ 4.1 Conclusions
French: ◦ 4.1 Conclusion
English: It never has; it never will.
French: Cela n'a jamais été et ne sera jamais le cas.
English: Section I of the report of the evaluation team offers an assessment of the activities of the Staff College, focusing on the relevance, quality and impact of the training and learning programmes and workshops conducted by the College; directions as to its future role or roles; relationships with other training institutions; methodologies to create maximum impact in addressing new cross-sectoral challenges; future status and functioning; and governance requirements.
French: La section I du rapport de l'équipe contient une évaluation des activités de l'École, l'accent étant mis sur la pertinence, la qualité et l'impact des programmes et ateliers de formation et d'enseignement exécutés par l'École; les orientations concernant son rôle futur; les relations avec d'autres établissements de formation; les méthodes à suivre pour avoir le maximum d'impact dans la recherche de solutions aux problèmes intersectoriels; le statut et le fonctionnement futurs de l'École; et les questions de gouvernance.
English: Years 1998-99, 1999-00 and 2000-01 contain an estimate for CAVCO productions that are likely to be certified in the future, but had not yet been processed at the time of data collection.
French: « provinces de l’Atlantique » Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Îledu-Prince-Édouard et Terre-Neuve « Radiodiffusion et télédiffusion » Désignation du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) comprenant les établissements dont l’activité principale est l’exploitation de studios et d’installations de diffusion servant à la transmission d’une diversité d’émissions de radio et de télévision, comme les émissions de divertissement et d’information, les émissions-débats et d’autres encore.
English: "There's a lot of technical expertise involved," explains Sgt Wood.
French: « Le travail exige une grande expertise technique », explique le Sgt Wood.
English: Invites Member States to make voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, in direct support of activities and projects of the United Nations Office on Drugs and Crime related to prevention of HIV/AIDS in criminal justice, pre-trial and correctional facilities;
French: Invite les États Membres à verser des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour appuyer directement les activités et les projets de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime concernant la prévention du VIH/sida dans les structures de la justice pénale, les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires;
English: Concerning the mandatory statements, indication of origin, implementation dates, minced meat and the optional system, I believe that Parliament should be satisfied: the Council has listened to us.
French: Concernant les mentions obligatoires, l'indication de l'origine, les dates de mise en uvre, la viande hachée et le système facultatif, je crois que le Parlement peut être satisfait : le Conseil nous a entendus.
English: Such a process of education will be necessary for effective steps to be taken towards resolving long-standing conflicts and understanding the implications of accommodating the competing rights and interests of indigenous peoples and States.
French: Cette éducation sera indispensable pour que des mesures effectives soient prises en vue du règlement de conflits parfois très anciens et de la compréhension des divers éléments qui entrent en jeu dans l'effort visant à concilier les droits et les intérêts des peuples autochtones et ceux des États.
English: To spend better the money we have, we must first of all know where problems are and how we can solve them.
French: Pour ce faire, il nous faut avant toute chose identifier les problèmes et les solutions à y apporter.
English: It would be interesting to know what steps were envisaged to protect children from sexual exploitation and pornography.
French: Il serait intéressant de connaître les mesures envisagées pour mettre les enfants à l'abri de l'exploitation sexuelle et de la pornographie.
English: Enforcement Measures Voluntary Compliance Undertakings Under the Compliance and Enforcement Policy, patentees are given an opportunity to submit a Voluntary Compliance Undertaking (VCU) when Board Staff concludes, following an investigation, that the price at which the patentee is or was selling the medicine appears to exceed the Board's Excessive Price Guidelines.11 Acceptance of a VCU by the Chairperson is an alternative to the commencement of formal proceedings through the issuance of a Notice of Hearing.
French: Mesures d'application Engagements de conformité volontaire La politique de conformité et d'application du CEPMB donne aux brevetés la possibilité de négocier un engagement de conformité volontaire lorsque, après enquête, le personnel du Conseil arrive à la conclusion que le prix de leur médicament breveté semble supérieur au prix maximal autorisé en vertu des Lignes directrices sur les prix excessifs.11 L'acceptation d'un engaement par le président du Conseil constitue une alternative aux procédures quasi-judiciaires qui s'engagent suite à la publication d'un Avis d'audience.
English: This committee has begun identifying concerns and is expected to provide recommendations to the Minister in 2003.
French: Le comité a commencé à définir les problèmes et devrait présenter ses recommandations au ministre en 2003.
English: 3.6.8 Federal, provincial and territorial governments recognize promptly that determining Aboriginal language status and use is a core power in Aboriginal self-government, and that these governments affirm and support Aboriginal nations and their communities in using and promoting their languages and declaring them official languages within their nations, territories and communities where they choose to do so.
French: 3.6.8 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux reconnaissent sans tarder que la détermination du statut et de l'usage d'une langue autochtone est un des pouvoirs centraux liés à l'autonomie gouvernementale des autochtones, et que lesdits gouvernements affirment et soutiennent le droit des nations autochtones et de leurs collectivités d'employer et de promouvoir leurs langues et d'en faire, à leur discrétion, les langues officielles des nations, territoires et collectivités autochtones.
English: Fragmentation of range is a serious consequence of forestry and other developments.
French: C’est dans ce contexte que le caribou constitue une espèce indicatrice (indicator species) en Saskatchewan et caractéristique (feature species) en Ontario.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 58 (b).
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 58 b).
English: He noted that there is a major role for the voluntary sector in increasing public awareness and support for clinical research.
French: Il signale que le secteur bénévole a un rôle important à jouer en sensibilisant davantage le public et en appuyant la recherche clinique.
English: In the latter regard, India was offering its technology and expertise to other countries, particularly small hydropower, biomass, wind and solar energy technologies.
French: Dans ce dernier domaine, elle offre aux autres pays ses technologies et son savoir-faire, en particulier pour les technologies liées aux petites centrales hydroélectriques, à la biomasse et aux énergies éolienne et solaire.
English: L450GI/S free of charge
French: Qu’est-ce qu’une indication géographique? (français) n° L450GI/F (anglais) n° L450GI/E (espagnol) n° L450GI/S gratuit
English: DSS enumerators are normally recruited from among those local individuals who meet minimum qualifications set for specific projects.
French: La formation est axée sur les moyens appropriés d’utiliser les formulaires du SSD, d’effectuer des entrevues et de remplir les différents formulaires reçus sur le terrain.
English: The manufacturer shall provide a statement which affirms that the strategy chosen to achieve "The System" objectives will not, under non-fault conditions, prejudice the safe operation of systems which are subject to the prescriptions of this Regulation.
French: 3.4.1 Le fabricant présente une déclaration selon laquelle la stratégie adoptée pour atteindre les objectifs du 'Système' ne compromettra pas, dans des conditions exemptes de défectuosité, la sécurité de fonctionnement des systèmes soumis aux prescriptions du présent Règlement.
English: Date Nomination notice was Date Voters’ List was posted Date Nomination Meeting held Date Notice of Poll was posted Date Poll was held Date Voters’ List was posted
French: Date d’affichage de l’avis mise en Date d’affichage de la liste des électeurs Date de la réunion de mise en candidature Date d’affichage de l’avis de Date du scrutin Date d’affichage de la liste
English: Overall the impact of humans inhabiting the shoreline (noise and presence of people) or from operating boats in the vicinity of sea otters does not appear to be a major concern at this time.
French: En général, les conséquences liées aux humains habitant dans des zones côtières (le bruit et la présence de gens) ou conduisant des bateaux à proximité de loutres de mer ne semblent pas constituer une préoccupation majeure en ce moment.
English: • Ensuring coordinated communication, dialogue and improved horizontal management between departments and/or agencies working in areas affected by international human rights developments and share responsibility for implementing international human rights obligations;
French: • Coordonner les communications, le dialogue et la gestion horizontale entre les ministères ou les organismes qui oeuvrent dans des domaines affectés par l'évolution des droits de la personne à l'échelle internationale, et remplir ses obligations internationales à ce chapitre.
English: Amount $ 45 Payment to the National Capital Commission for operating expenditures 5,688,000 50 Payment to the National Capital Commission for capital expenditures 258,000
French: Montant $ 45 Paiement à la Commission de la capitale nationale pour les dépenses de fonctionnement 5 688 000 50 Paiement à la Commission de la capitale nationale pour les dépenses en capital 258 000
English: For the purpose of calculating avoidable costs, a number of concepts are relevant: i) variable costs, that is all costs which vary with the level of output; ii) fixed costs, that is costs that do not vary with the level of output such as the cost of land, buildings and machinery and; iii) sunk costs which cannot be recovered if a firm stops producing. The latter are equal to an asset’s historic cost less its value redeployed into its next best alternative use or salvage value.
French: Il faut mettre en œuvre un certain nombre de concepts pour calculer les coûts évitables : a) les coûts variables, c’est-à-dire tous les coûts qui varient en fonction de la quantité des extrants; b) les coûts fixes, c’est-à-dire les coûts qui ne varient pas en fonction de la quantité des extrants, par exemple les coûts des terrains, des constructions et du matériel; c) les coûts irrécupérables, soit les coûts que l’entreprise ne peut récupérer si elle cesse de produire; ils sont égaux aux coûts historiques des biens moins leur valeur de récupération ou leur valeur d’affectation au meilleur usage de remplacement.
English: PPT028 is now sent with monthly passport returns.
French: Le PPT028 est aujourd'hui envoyé avec les rapports sur les passeports mensuels.
English: The report highlights other important financial results for 1998-99:
French: Le Rapport présente d'autres résultats financiers importants pour 1998-1999 :
English: Observer status in the General Assembly for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme
English: LAVAL, QC, March 12 /CNW Telbec/ - BELLUS Health Inc. (TSX: BLU) announced today that it has reduced its workforce by approximately 45%, ...
French: LAVAL, QC, le 12 mars /CNW Telbec/ - BELLUS Santé inc. (TSX : BLU) a annoncé aujourd'hui qu'elle avait réduit ses effectifs d'environ 45 %, avec ...
English: Final approval is initiated through the submission of a Project Approval Document to the Branch Head.
French: Le processus de l’approbation finale est engagé lorsque le chef de la direction générale signe le document d’approbation de projet.
English: The Federal Government attaches great importance to cooperation with non-governmental organizations.
French: Le Gouvernement fédéral attache une grande importance à la coopération avec les organisations non gouvernementales.
English: This approach will be pursued in the future since this provides a greater acceptance of the priorities by the entire organization as well as forging stronger relationships with all the part of the Service.
French: Cette façon de faire est à maintenir, puisqu’elle favorise l’adhésion de toute l’organisation et le renforcement des relations, qu’il est essentiel d’entretenir, avec tous les secteurs.
English: A. On the basis of her personal suitability, her  skills and work experience, which had been quite  extensive in the area of working with youth at the  Native Education Centre.
French: R. A cause de ses qualités personnelles, de ses connaissances et   de son expérience de travail; elle avait acquis une longue   expérience au Native Education Centre où elle s'occupait des   jeunes.
English: See article 57 (article 58 of the VCLT) of the VCLT, Draft Articles on the Law of Treaties with Commentaries, Yearbook … 1966 vol. II, Part two, pp. 253-255.
French: 57 (art.  58 de la Convention de Vienne sur le droit des traités), Projet d'articles sur le droit des traités, commentaires, Annuaire… 1966, vol.
English: Search for all new 2007 and 2008 Ford, including E-Series, Edge, Escape, Escape Hybrid, Expedition, Explorer, F-150, F-250 SD, F-350, F-450, Flex, Focus Coupe, Focus Sedan, Fusion, Mustang, Ranger, Sport Trac, Taurus, Taurus X. Find your dream car from our Ford showroom of cars, trucks, SUVs and Crossovers or search our new Ford inventory to see what is on our lot, get new car pricing and free Ford price quotes .
French: Recherchez tous les véhicules Ford 2007 et 2008 neufs, notamment nos E-Series, Edge, Escape, Escape Hybrid, Expedition, Explorer, F-150, F-250 SD, F-350, F-450, Flex, Focus Coupe, Focus Sedan, Fusion, Mustang, Ranger, Sport Trac, Taurus, Taurus X. Trouvez votre véhicule de rêve dans notre salle de montre Ford de voitures, camions VUS et multisegments ou recherchez nos stocks Ford de véhicules neufs pour voir ce qu'il y a sur notre terrain de montre et obtenir le prix de véhicules neufs Ford sans frais .
English: Typically, the income assistance clients who are employment and training ready (level 1 and 2) will benefit from this type of programming.
French: Généralement, les clients prestataires de l’EAR qui sont aptes à l’emploi ou à la formation (niveaux 1 et 2) tireront avantage de ce genre de programme.
English: The African continent has been working in the context of the OAU and other subregional organizations, first, by relying on its own resources in order to address its own problems, and, secondly, by relying on the solidarity and support of the international community.
French: Le continent africain a œuvré dans le contexte de l'OUA et d'autres organisations sous-régionales, premièrement en recourant à ses propres ressources afin de s'attaquer à ses propres problèmes et, deuxièmement, en recourant à la solidarité et à l'appui de la communauté internationale.
English: WHO > Countries Belgium  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Belgique  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Locally and internationally, there is a shortage of available specialists who can assist with security sector reform, particularly in the policy-making arena.
French: Aux échelons local et international, il y a une pénurie de spécialistes qui pourraient nous aider à mettre au point la réforme du secteur de la sécurité, notamment dans le domaine de l'élaboration de politiques.
English: "The acceptor had to take the risk" without readily available help, she said.
French: "La cliente devait prendre le risque" sans l'aide assurée de qui que ce soit, a-t-elle dit.
English: The Annual Audit Manual is the product of consultations with practitioners, the Practice Development Committee, Office specialists including functional responsibility leaders, as well as external consultants.
French: Le Manuel est le fruit de consultations poussées auprès des praticiens du Bureau, du Comité d'élaboration des pratiques et des spécialistes du Bureau, ainsi que des responsables de secteurs fonctionnels et d'experts-conseils indépendants.
English: (grain includes ,wheat, barley, oats and canola) * Estimates Source:
French: (Blé, orge, avoine et canola) * Estimation.
English: She loves to read, dabble in short story writing, and power walk with friends for mental and physical well-being.
French: Elle adore la lecture, touche à l’écriture de nouvelles, et fait de la marche rapide avec des amis pour son bien-être mental et physique.
English: The State party should further ensure that Roma children are not deprived of their right to family life.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour lutter contre la discrimination, et en particulier:
English: Premium products cater more to well-off individuals who want to display their wealth.
French: Les produits de qualité supérieure s'adressent surtout aux individus bien nantis qui désirent afficher leur richesse.
English: At the clinical level, there is concern that some service staff lack the skills to address effectively clients with multiple problems and that some, in fact, have difficulty adapting to new approaches and ways of relating to clients.
French: Sur le plan clinique, on s'inquiète du fait que plusieurs intervenants n'ont pas les qualités requises pour traiter efficacement les sujets ayant des problèmes multiples et que certains ont en fait de la difficulté à s'adapter aux nouvelles méthodes.
English: We used data from a survey of 36 headwater lakes of the Canadian Shield to investigate the relationship between piscivory and growth, abundance, and longevity of white sucker (Catostomus commersoni) and yellow perch (Perca flavescens).
French: Nous avons utilisé les données d'un inventaire de 36 lacs du bouclier canadien pour examiner la relation entre la piscivorie et la croissance, l'abondance ainsi que la longévité du meunier noir (Catostomus commersoni) et de la perchaude (Perca flavescens).
English: As regards multi-lateral environment agreements, support is envisaged for their implementation at the regional level as well as by the partner countries.
French: La mise en œuvre des conventions environnementales multilatérales devrait bénéficier d’un soutien au niveau régional, ainsi que d’un soutien par les pays partenaires.
English: The European Union recognized the need for donors to align their overall support to recipient countries' national development strategies, institutions and procedures and reiterated its commitment to the implementation of the Monterrey Consensus.
French: L'Union européenne estime nécessaire que les donateurs alignent leur appui général sur les stratégies nationales de développement, les institutions et les procédures des pays bénéficiaires et réitère son attachement à la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: In summary, the Department is moving to introduce modern comptrollership practices to enhance its decision-making capacity based upon complete and integrated financial and non-financial information.
French: En résumé, le Ministère est en voie de mettre en place des pratiques modernes en matière de contrôle dans le but d’améliorer sa capacité décisionnelle fondée sur des données financières et non financières complètes et intégrées.
English: Japan stressed that the image the delegation had of Tunisia was a country of great civilization and noted that his colleague in Tunisia, the Japanese Ambassador, had underlined that this was indeed the case: Tunisia is an ever more democratic society which is demonstrating major compliance with human rights in the Arab world.
French: Le Japon a souligné que pour sa délégation l'image de la Tunisie était celle d'un pays de grande civilisation, ce qui avait d'ailleurs été confirmé par l'Ambassadeur du Japon en Tunisie pour lequel la Tunisie était une société toujours plus démocratique qui faisait preuve d'un grand respect des droits de l'homme dans le monde arabe.
English: However, you mustn't under no circumstances declare yourself as the author of the Tux G2.
French: Cependant, vous ne devez en aucun cas vous déclarer auteur du Tux G2.
English: The Arena Calculator is a new tool that allows you to do a number of helpful calculations for when and how you can spend your arena points.
French: Le calculateur d'arène est un nouvel outil qui permet de faire avec facilité un certain nombre de calculs sur le moment et la manière dont vous pouvez dépenser vos points d'arène.
English: Macedonia cooperates with NATO within the framework of the Stability Pact and the SOFA Agreement.
French: La Macédoine coopère avec l’OTAN dans le cadre du Pacte de stabilité et de la convention SOFA.
English: Consultation This amendment was developed after consultation with the International Association of Fire Fighters.
French: Consultations La modification a été mise au point après consultation de l'Association internationale des pompiers.
English: This is particularly important for complex self-government negotiations, although it may serve to simplify and expedite sectoral negotiations as well.
French: C’est particulièrement important pour des négociations complexes sur l’autonomie gouvernementale, bien que cette approche puisse aussi servir à simplifier et à expédier des négociations sectorielles.