ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this broad concept of fairness, we need to further explore in great detail and in an ongoing manner the degree to which we really care about free and informed choice as the foundation of valid consent and of legitimacy in the governance of families, schools and workplaces.
French: À l’intérieur de ce vaste concept d’équité, nous devons explorer plus en détail et de façon continue le degré jusqu’où nous nous préoccupons vraiment du choix libre et éclairé comme étant la fondation du consentement valide et de la légitimité dans la direction des familles, des écoles et des milieux de travail.
English: GRRF recalled its decision of the previous session (see ECE/TRANS/WP.29/GRRF/59, para. 17) and deferred its consideration to the next GRRF session, awaiting a new proposal by the Russian Federation.
French: Le GRRF a rappelé la décision qu'il avait prise à sa précédente session (voir ECE/TRANS/WP.29/GRRF/59, par. 17) et a reporté l'examen de cette question à sa prochaine session, dans l'attente d'une nouvelle proposition de la Fédération de Russie.
English: (c) To take measures to prevent, treat and control epidemic and endemic diseases;
French: c) Prendre des mesures pour prévenir, traiter et maîtriser les maladies épidémiques et endémiques;
English: BANK OF CANADA Balance Sheet as at July 8, 199 ASSETS
French: BANQUE DU CANADA Bilan au 8 juillet 1998 ACTIF
English: On the day of Pentecost, as we heard in the first reading, the Risen Lord, seated at the right hand of the Father, sent the Spirit upon the disciples gathered in the Upper Room.
French: Comme nous venons de l’entendre dans la première Lecture, le jour de la Pentecôte, le Seigneur ressuscité, assis à la droite du Père, a envoyé l’Esprit sur les disciples réunis au Cénacle.
English: Ni lowered catalase in B4 and did not affect the other strains.
French: La superoxyde dismutase augmentait chez B4 et Ni-Tol et diminuait chez Cu-Tol et UTEX72.
English: Israel's nuclear capabilities and threat, and the nuclear adventures of the Democratic People's Republic of Korea, are other issues of grave concern for us, as they pose serious threats to regional peace and security.
French: La capacité et la menace nucléaires d'Israël, ainsi que l'aventure nucléaire de la République populaire démocratique de Corée, sont d'autres problèmes qui suscitent notre profonde inquiétude, car ils font peser de graves menaces sur la paix et la sécurité régionales.
English: To date, the country programme has received $59,829,380 in other resources.
French: À ce jour, le programme a reçu 59 829 380 dollars au titre des autres ressources.
English: The department posited that "There would be no way for her to resolve her client’s issues, as they related to staff misconduct, without intervening to change behaviour." 25.
French: Selon le ministère, « Elle ne pouvait pas régler les problèmes des clients concernant des fautes du personnel sans intervenir pour modifier les comportements ».
English: It acts as a national voice for a communitybased response to HIV infection.
French: Elle agit comme porte-parole d’une réponse communautaire à l’infection par le VIH.
English: They also receive yearly medical and dental check-ups.
French: Chaque année, elles sont soumises à un examen médical et dentaire.
English: The Green Isle Hotel is simply ideal as a base to do business given its easily accessible location at Newland’s Cross.
French: Cet hôtel est un lieu de séjour idéal pour les affaires grâce à son emplacement très accessible à Newland's Cross.
English: He also suggested that in the airline industry, it is a truism that a 70 percent load factor is necessary to ensure reasonable profit.
French: M. Matthews, de Transports Canada, a affirme qu’il prefererait eviter I’expression ((aviation generale~~, car elle comprend un certain nombre de sous-categories dissemblables.
English: The social insurance number is used for purposes of identification and to ensure consistency in administration of pay and benefits. Consistent Uses:
French: On se sert du numéro d'assurance sociale aux fins d'identification et pour assurer l'uniformité de la gestion de la paye et des avantages sociaux. Usages compatibles :
English: General Outline of an Initial EA Report I. II.
French: RÉSUMÉ VUE D’ENSEMBLE DU PROCESSUS D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE MÉTHODE D’ÉVALUATION CONTEXTE A. APERÇU DE D’INVESTISSEMENT RELATION
English: Conditions or therapies that predispose to acidosis (such as renal disease, severe respiratory disorders, status epilepticus, diarrhea, surgery, ketogenic diet, or drugs) may be additive to the bicarbonate lowering effects of topiramate.
French: Les affections ou traitements qui prédisposent à l’acidose (maladie rénale, troubles respiratoires graves, status epilepticus, diarrhée, chirurgie, régime alimentaire cétogène, médicaments, etc.) peuvent potentialiser les effets de réduction du bicarbonate liés au topiramate.
English: It underscored the need for all Liberian parties to reaffirm their commitment to implementing the Comprehensive Peace Agreement, and called upon the parties to refrain from actions that might jeopardize the work of the National Transitional Government of Liberia and to work jointly in the interest of the Liberian people.
French: Il a souligné qu'il fallait que toutes les parties libériennes réaffirment leur ferme volonté d'appliquer l'Accord général de paix, et a appelé les parties à s'abstenir de toute action qui risquerait de compromettre les travaux du Gouvernement national de transition et à collaborer dans l'intérêt du peuple libérien.
English: I think the organizational meeting next year will depend on the response that the secretariat receives from Member States concerning their readiness to constitute the Bureau for the 2006 substantive session.
French: Je pense que la séance d'organisation de l'année prochaine dépendra de la réponse que le secrétariat recevra des États Membres quant à la question de savoir s'ils sont prêts à constituer le Bureau pour la session de fond de 2006.
English: Revised estimates under sections 2 and 29D: conference and support services extended to the Counter-Terrorism Committee in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) (A/58/7/Add.17; A/C.5/58/23)
French: Prévisions révisées concernant les chapitres 2 et 29D : Services de conférence et services d'appui fournis au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (A/58/7/Add.17; A/C.5/58/23)
English: The series of nine public debates took place in February and March 2005. The central subjects of the debates were those which had been determined during the internal debates and expert meetings: (1) 'Us and them' feeling amongst Muslims and non-Muslims; (2) values and norms in the constitutional state and Islam; (3) position of women/equality of the sexes/homosexuality; (3) Islam as new religion in Rotterdam / the Church and the State; (4) Education and economic situation; and (5) safety and terror (added as a topical issue inter alia in connection with the murder of Dutch filmmaker Theo van Gogh).
French: Les neufs débats publics se sont déroulés entre février et mars 2005 autour des thèmes définis lors des débats internes et des réunions d'experts: (1) le sentiment "nous et eux" ressenti parmi les musulmans et les non musulmans; (2) les valeurs et les normes de l'État constitutionnel et de l'islam; (3) la position des femmes / l'égalité des sexes / l'homosexualité; (3) l'islam en tant que nouvelle religion à Rotterdam / l'Église et l'État; (4) l'éducation et la situation économique; et (5) la sécurité et la terreur (thème d'actualité ajouté suite notamment à l'assassinat du cinéaste néerlandais Theo van Gogh).
English: Applications deemed relevant will then be evaluated by a CIHR peer-review committee on Aging.
French: Les demandes jugées pertinentes seront ensuite évaluées par un comité d'examen par les pairs en vieillissement des IRSC.
English: Section III  Collection of evidence
French: Section III Rassemblement des éléments de preuve
English: After the Flood, since all vegetation was destroyed, God introduced flesh as food.
French: Après le Déluge, puisque la végétation était détruite, Dieu autorisa la viande comme nourriture.
English: CEN, CENELEC and ETSI3, which have drawn up more that 15 000 standards, of which about 2 500 have been drawn up in support of Community legislation.
French: 2). Il existe trois organismes européens de normalisation (OEN): le CEN, le CENELEC et l'ETSI3, qui ont élaboré plus de 15 000 normes, dont plus de 2 500 ont été élaborées en soutien à la législation communautaire.
English: The network is growing constantly The Member States designate the Natura 2000 sites in partnership with the Commission, and have six years to put the necessary management measures in place.
French: Le réseau connaît une croissance constante Les États membres désignent les sites Natura 2000 en partenariat avec la Commission et disposent de six ans pour mettre en place les mesures de gestion nécessaires.
English: Located in the center of Médina, 12 minutes from the Jemàa El Fna Square, "Riad Zahir" is posed like a jewel case at the foot of the sooks.
French: Situé au coeur de la Médina, à 12 minutes de la place Jemàa El Fna, "Riad Zahir" se pose comme un écrin au pied des souks.
English: Despite some criticisms over the quality of services and non-inclusion of some high-cost medicines, in particular anti-retroviral treatment (ART) for AIDS patients, the survey revealed that the 30-baht universal health-care scheme has contributed to a greater proportion of people, in particular the poor, having access to health facilities.
French: Malgré quelques critiques concernant la qualité des services et la non-prise en charge de certains médicaments chers, en particulier les antirétroviraux pour les sidéens, le plan, selon le sondage, a contribué à faire augmenter le nombre de ceux, surtout les pauvres, qui ont accès aux établissements de soins.
English: Firstly, I should like put on the record of this House that the Treaty of Nice needs to be adopted by all existing Member States of the European Union to facilitate the enlargement of the European Union by ten countries, which we hope to see in the not too distant future.
French: Tout d'abord, permettez-moi de vous dire à tous que le traité de Nice doit être adopté par l'ensemble des actuels États membres de l'Union européenne en vue d'en faciliter l'élargissement à dix pays ; un élargissement qui, espérons-le, se concrétisera dans un avenir pas trop lointain.
English: Decide how to display the artifacts.
French: Faites un remue-méninges à propos des artefacts.
English: The recall is in effect now for cars sold or registered in these states: Connecticut, Delaware, Illinois, Indiana, Iowa, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, Minnesota, Missouri, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, Virginia, West Virginia, Wisconsin and the District of Columbia.
French: Le rappel est désormais en vigueur pour les voitures vendues ou enregistrés dans ces Etats: Connecticut, Delaware, Illinois, Indiana, Iowa, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, Minnesota, Missouri, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvanie, Rhode Island, Vermont, Virginie, Virginie occidentale, du Wisconsin et du district de Columbia.
English: The Republic of Korea assessed its Criminal Proceeds Concealment Regulation and Punishment Act as being fully compliant with the article under review.
French: La République de Corée considère que sa Loi relative à la réglementation et à la sanction des actes de dissimulation du produit du crime est totalement conforme à l'article 23.
English: See our irc page for more details about this.
French: La plupart des utilisateurs sont anglophones, mais n'hésitez pas à demander de l'aide en français. Vous tomberez sûrement sur quelqu'un qui pourra vous aider.
English: But there are three regional powers which hold the major cards in this game which may decide their future.
French: D’autres Etats régionaux ont une place dans ces stratégies qui s’ébauchent : l’Egypte, l’Arabie saoudite, les Etats du Golfe.
English: Provision of services came in a distant second at $26 million.
French: Les services suivent loin derrière avec des ventes de 26 millions.
English: ◦ include a larger number of athletes, particularly those on national development or junior national team members, and…
French: ◦ englobe un grand nombre d’athlètes, notamment les membres d’équipes nationales de développement ou d’équipes nationales junior;
English: Team Competition Individual Competition ATHLETE/NOC QUOTA  Athlete quota: 75 riders and 75 horses (no reserve horses) Maximum per NOC: For NOCs qualified in team competition, the maximum per NOC shall be 5 riders per nation, with the 3 best results to count.
French: Qualification olympique  Dressage par équipes(10 places): l'Allemagne, les Pays-Bas, les Etats-Unis, le Brésil, le Canada, la Suède, la Suisse, le Royaume-Uni, l'Australie et le Japon.
English: The rapporteur summed up his report as follows to the Working Party:
French: Comme le rapporteur l’explique au groupe de travail, en faisant une synthèse de son document:
English: 5.7 Lastly, the authors reiterate that the only appropriate domestic remedy is criminal proceedings, which in the present case are being conducted in the military courts.
French: 5.7 Enfin, les auteurs réaffirment que le seul recours interne efficace est la procédure pénale qui, en l'occurrence, a été engagée devant la juridiction pénale militaire.
English: Each day will begin at 9 a.m. and end at approximately 6 p.m. We will let you know as soon as possible of any change in the schedule.
French: Les journées débuteront à 9h et se termineront vers 18h. Tout changement à l'horaire vous sera communiqué aussitôt que possible.
English: 12 April 2006 News Releases - Weather Forecast Office Reinstated
French: 12 avril 2006 Communiqués - Réouverture du bureau des prévisions météorologiques
English: Discussion Participants at the other table agreed that the report was an accurate articulation of the situation.
French: Discussion Les participants de l'autre groupe conviennent que le rapport brosse un tableau réaliste de la situation.
English: He was accompanied by Joaquim Levy, Secretary of Finance of the State of Rio de Janeiro, and by Arminio Fraga, former Governor of Brazil's Central Bank.
French: Pour éviter de transformer la crise du crédit en une crise de crédibilité, la gouvernance mondiale et la réforme réglementaire devront tenir pleinement compte de leurs voix et leurs intérêts.
English: Some associated pretreatments such as alkaline pretreatment of capacitors and solvent extraction have significant fire and explosion risks, although they can be minimized through appropriate precautions (CMPS&F - Environment Australia 1997).
French: Certains prétraitements associés au procédé comme le prétraitement alcalin des condensateurs et l'extraction au solvant peuvent comporter des risques non négligeables d'incendie et d'explosion, mais ceux-ci peuvent être réduits à un minimum par des mesures de sécurité appropriées (CMPS&F - Environment Australia 1997).
English: Most-Favored-Nation Rates of Duty on Certain Goods 1.
French: Article 308 :Taux de droit de la nation la plus favorisÃ©e Ã l'Ã©gard de certains produits 1.
English: On each subsequent posting, they receive the appropriate training.
French: À chaque affectation subséquente, les techniciens en avionique reçoivent l'instruction nécessaire.
English: Firstly the body movements which deregulate the overly tidy classical.
French: La gestuelle tout d'abord, qui dérègle un classique trop ordonné.
English:  Sgt Reid is a reporter with Army News. Article by Sgt Craig Reid Photos by Cpl Jill Cooper
French: Article par le Sgt Craig Reid Le Sgt Reid  Photos par le Cpl Jill Cooper
English: It has improved the existing legislation, verified and referred complaints to the competent bodies, conducted actions to protect and promote the rights of this segment of society, estimated to represent 14.5% of the nation's population, as well as endeavored to develop policies that facilitate their insertion in the country's development process.
French: Il a amélioré la législation en vigueur, vérifié les plaintes avant d'en saisir les organes compétents, pris des mesures pour protéger et soutenir les droits de cette catégorie qui représenterait 14,5 % de la population totale, et également élaboré des politiques facilitant leur intégration dans le cadre du développement.
English: Air Force Magazine Online, The Word From the Vice Chief, Vol.
French: « The Word From the Vice Chief », Air Force Magazine Online, vol.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Fetal Programming of Postnatal Drug Disposition
English: Performance Indicator 2000-01 Forecast 2000-01 Actual 1999-2000 Actual Client Satisfaction (%) 95 99.6 99.11 Timeliness of construction contracting (calendar days)
French: Cette série produite entièrement à l'aide de la technologie numérique sera diffusée sur une période de deux ans sans publicité.
English: I should like briefly in this regard to consider one idea.
French: À cet égard, je voudrais encore brièvement faire part d' une réflexion.
English: The Oligarch Wars by Boris Berezovsky I am in no position to be dispassionate about President Vladimir Putin’s war against Russia’s "oligarchs," the class of men and women (yes, there are some, the wife of Moscow Mayor Yuri Luzkov being the most prominent) who control the country’s most lucrative companies and natural-resource assets.
French: La guerre contre l'oligarchie by Boris Berezovsky Je suis mal placé pour parler objectivement de la guerre contre les "oligarques" de Russie, hommes et femmes (oui, il y en a, et notamment l'épouse du maire de Moscou Youri Loujkov) menée par le président Vladimir Poutine.
English: Draft copies of the CV modules will not be accepted; 3.
French: Les copies ébauche des modules CV ne seront pas acceptées; 3.
English: Experience with the Partnership on Water for Sustainable Development has also shown the need for a mechanism to keep the political momentum of assistance programmes.
French: L'expérience acquise dans le cadre du Partenariat sur l'eau pour le développement durable a également montré qu'il fallait prévoir des moyens de préserver l'élan politique dont bénéficient les programmes d'assistance.
English: Similarly, if the expected benefits of the program are anticipated to be shorter-term, then it makes sense to concentrate data collection during earlier stages of the program and eventually reduce data collection over time.
French: De la même façon, dans les cas où l'on prévoit que les avantages du programme se feront sentir à plus court terme, il paraît logique de concentrer les séances de collecte de données au début du programme et d'en diminuer la fréquence par la suite.
English: As a result, the fastest growing metropolises in those countries, which contribute the highest national percentages of exports and economic growth, also tend to house the most well-organized colleges, research institutions, public sector companies and private sector corporations.
French: Dès lors, la métropole à la croissance la plus rapide de ces pays, qui contribue aux pourcentages nationaux d'exportation et de croissance économique les plus élevés, tend également à abriter les collègues, les institutions de recherche, les sociétés du secteur public et les compagnies du secteur privé les mieux organisés.
English: In addition, the new structure of the Ministry of External Relations includes a newly-created Directorate for Human Rights and International Humanitarian Law which is concerned exclusively with the international commitments of the Colombian State in these areas of vital importance.
French: En outre, la nouvelle organisation du Ministère des relations extérieures prévoyait la création d'une direction des droits de l'homme et du droit humanitaire international, organisme chargé exclusivement de gérer les accords internationaux conclus par l'État colombien dans ces domaines qui revêtent une importance fondamentale.
English: Four cities had compliance levels below sixty percent.
French: Quatre villes ont affiché des taux de conformité de moins de soixante pour cent.
English: This paper reviews aspects of the functional ecology of naturally established tree seedlings in the boreal forests of North America with an emphasis on the relationship between light availability and the growth and survival of shade tolerant conifers up to pole size.
French: Cet article passe en revue les aspects de l'écologie fonctionnelle des semis établis naturellement dans les forêts boréales de l'Amérique du Nord, avec une emphase sur la relation entre la disponibilité de la lumière et la survie et la croissance de conifères tolérants à l'ombre jusqu'au stade perchis.
English: That the Montreal Protocol has made substantial and verified progress toward the recovery of the ozone layer and is recognized as one of the most successful multilateral environmental agreements,
French: Que le Protocole de Montréal a permis de faire des progrès importants et tangibles dans la reconstitution de la couche d'ozone, et qu'il est considéré comme l'un des accords multilatéraux sur l'environnement les plus couronnés de succès,
English: Moncton Wildcats’ players aged 16-19 are required to attend classes.
French: Les joueurs des Wildcats de Moncton âgés entre 16 et 19 ans doivent suivre des cours.
English: The Committee calls for guidelines to be drawn up in future for the conduct of consultations on Member States' strategic and programming documents.
French: - 14 mobilité; accès aux services et aux équipements; environnement naturel et physique; secteur culturel24.
English: 2 The alleged undue delay in replying to correspondence 2.1 The complainant alleged that the Commission failed to reply to four letters dated 27 December 1996, 6 March, 3 April and 3 September 1997, in which he asked for more explanations for the rejection of his application.
French: Le délai dans lequel il a été répondu ne saurait être considéré comme raisonnable.
English: Mr Alavanos and Mr Mauro have done a remarkable job, Mr Alavanos earlier, and now Mr Mauro.
French: MM. Alavanos et Mauro ont accompli un travail remarquable : M. Alavanos, avant, et M. Mauro, pendant.
English: The Honourable Pierre S. Pettigrew, P.C., M.P. Minister of Human Resources Development
French: L’honorable Pierre S. Pettigrew, c.p., député Ministre du Développement des ressources humaines
English: "вЂ¦С€СЃС‹С€СЋ=С…СЉСЂРЃВ¦ СѓСЋС„СЂ" "В¦С…РЃСЋСЏРЃС€В =С€С… СѓСЋС„СЂ" "Р“СЋС‹СЋ=в„–С… hands СѓСЋС„СЂ" "В¤С•СЃС‹С€СЉСЂС‡С€В СѓСЋС„СЂ" (for disclosing of actual problems of culture in the newspaper).
French: "вЂ¦С€СЃС‹С€СЋ=С…СЉСЂРЃВ¦ СѓСЋС„СЂ" "В¦С…РЃСЋСЏРЃС€В =С€С… СѓСЋС„СЂ" "Р“СЋС‹СЋ=в„–С… les mains СѓСЋС„СЂ" "В¤С•СЃС‹С€СЉСЂС‡С€В СѓСЋС„СЂ" (pour le dГ©voilement des problГЁmes actuels de la culture dans le journal).
English: It offers thrills and some simple surprises, and just about everyone has jumped over a tobibako before.
French: Il offre du frisson, on se fait peur, et qui na pas sauté sur un cheval de voltige il y a très longtemps?
English: Over the course of the implementation of the RFAP a broad range of activities shall be undertaken in areas such as modernization of IP legislation, strengthening of IP administration, human resources development and awareness building.
French: Dans le cours de l’exécution du plan d’action ciblé par région, toute une gamme d’activités seront entreprises dans des domaines tels que la modernisation de la législation, le renforcement de l’administration, la mise en valeur des ressources humaines et la sensibilisation.