ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.1 Acting under article 14, paragraph 7(a), of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Committee has considered the information submitted by the petitioners and the State party.
French: 10.1 Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, agissant en application du paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, a examiné les informations qui lui ont été soumises par les requérants et l'État partie.
English: The platform contains specific guidance with regard to development that is absent from document A/57/270.
French: En effet, les orientations fixées dans ce cadre à l'égard du développement ne sont pas reprises dans le document A/57/270.
English: In the case, the information of the price of commodity or forward exchanges does not conform to the requirements of work, in other words, should not be considered as works.
French: En l’espèce, les informations concernant le cours des marchandises ou des valeurs mobilières ne remplissent pas les critères voulus pour être considérées comme des oeuvres.
English: Article 34 Committee on the Rights of Persons with Disabilities 1.
French: Article 34 Comité des droits des personnes handicapées 1.
English: Despite directives to prosecute with diligence, the justice system continues to fail women when they turn to the police and the courts for remedies in cases of violence.
French: En dépit des directives enjoignant les autorités responsables de traduire les agresseurs en justice sans tarder, le système judiciaire continue de décevoir les attentes des femmes victimes de violence lorsqu'elles font appel à la police et aux tribunaux pour obtenir justice.
English: Important lessons were learned that led to adjustments in the approach for subsequent assistance activities (e.g., focus on close follow-up and capacity building).
French: Des enseignements importants ont été tirés et les prochaines activités d’assistance seront ajustées en conséquence (davantage axées sur le suivi et le renforcement des capacités).
English: By Matt Marek on Sunday, March 23, 2008.
French: By Matt Marek on Dimanche, mars 23, 2008.
English: The hotel has wheelchair-accessible rooms, smoking, non-smoking and interconnected rooms, available on request.
French: L'hôtel dispose de chambres accessibles aux personnes à mobilité réduite, de chambres fumeurs, de chambres non-fumeurs et de chambres communicantes, toutes disponibles sur demande.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party strengthen its judicial capacity to prosecute child exploitation and the use of children in the worst forms of child labour.
French: Il recommande à cet égard à l'État partie de renforcer la capacité de la justice de poursuivre les personnes qui exploitent les enfants et qui leur font effectuer les pires formes de travail.
English: Upgrading private well supplies.
French: Afin de confirmer cette conclusion, les puits domestiques feront l’objet d’un examen et d’une surveillance durant les deux premières années d’exploitation afin de vérifier qu’ils ne sont pas affectés durant le pompage.
English: External experts could provide input as advisors to improve competence or as decision-makers in order to enhance the independence and legitimacy of the regulator when necessary.
French: L'externalisation pourrait permettre de compenser le manque de ressources humaines: des experts extérieurs pourraient intervenir en tant que conseillers ou à des postes de décision pour renforcer l'indépendance et la légitimité de l'organisme de réglementation si nécessaire.
English: The International Monetary Fund estimates that if all trade barriers and subsidies to agriculture in developed countries were eliminated, then this would improve global welfare by about $120 billion.
French: Le Fonds monétaire international estime que si toutes les barrières commerciales et subventions agricoles dans les pays développées étaient supprimées, cela améliorerait le bien-être mondial d’environ 120 milliards de dollars.
English: (future work was not counted as experience).
French: (Le travail à venir n'a pas été considéré comme une expérience.)
English: We should call on the Secretary-General to present the Bureau with a proposal to modify the internal rules on recruitment adopted by the Bureau on 3 May 2004, to enable political groups to benefit from the same recruitment provisions that apply to Parliament’s administration.
French: Nous devons exhorter le secrétaire général à présenter une proposition au Bureau visant à modifier les règles internes en matière de recrutement adoptées par celui-ci le 3 mai 2004, de manière à permettre aux groupes politiques de bénéficier des mêmes dispositions dans le domaine que celles qui s’appliquent à l’administration du Parlement.
English: In this connection, Nigeria agrees with the view expressed by the Secretary-General in the summary of his report contained in document S/2004/616 that
French: Dans ce contexte, le Nigéria partage l'avis suivant exprimé par le Secrétaire général dans le résumé du rapport publié sous la cote S/2004/616 :
English: For example, the label may not say that a food ingredient is not a product of genetic engineering if no similar ingredients are available that are products of genetic engineering because this would create a false impression that the product is unique.
French: Par exemple, l'étiquette ne doit pas indiquer qu'un ingrédient alimentaire est non issu du génie génétique s'il n'existe aucun autre ingrédient similaire sur le marché issu du génie génétique, car cette allégation pourrait laisser croire que le produit est unique.
English: Company (City) Amount Medicago Inc.
French: Société (ville) Montant Medicago Inc.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolutions 58/27 A and B of 5 December 2003 and Security Council resolution 1536 (2004) of 26 March 2004.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 58/27 A et B de l'Assemblée générale, en date du 5 décembre 2003, et de la résolution 1536 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 26 mars 2004.
English: This injury is most grievous to their immediate families and it is in them that we see the most visible signs of this injury.
French: Une main a été blessée à cause de la perte tragique du Sgt Short et du Cpl Beerenfenger.
English: Commerce determined that the terms of the loans were inconsistent with commercial considerations.
French: Il a Ã©galement dÃ©terminÃ© que les conditions de ces prÃªts Ã©taient incompatibles avec les critÃ¨res commerciaux.
English: Part VII Application by Access Communications seeking an order requiring SaskTel to port individual DID numbers 2007-06-11 - Access Communications Co-operative Limited Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Access Communications visant à obtenir une ordonnance obligeant SaskTel à transférer les numéros individuels de sélection directe à l'arrivée 2007-06-11 - Access Communications Co-operative Limited Description:
English: Let's be sure that the Bluetooth daemons started correctly.
French: Vérifiez que les démons Bluetooth soient bien démarrés.
English: ASSURANCE LEVEL Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium Assurance High Assurance DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY Where private extensions are used, they may be identified in its CPS.
French: NIVEAU D’ASSURANCE Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance moyenne Assurance élevée Lorsque des extensions privées sont utilisées, elles doivent être identifiées dans l’EPC.
English: Running from northeast to southwest down the centre of the country, and connecting its two largest cities, is the Highveld, a chain of low mountains and Zimbabwe’s most populous area.
French: Le Highveld est une chaîne de montagnes basses et la région la plus populaire du Zimbabwe. Elle s'étend du Nord-Est au Sud-Ouest en plein cour du pays et relie les deux plus grandes villes.
English: Among those with a low score on the parent trust and communication scale, 42% of girls report getting drunk at least twice, compared to 23% of those with a high score on the scale.
French: De fait, 42 % des filles affichant un faible score sur cette échelle ont déclaré s’être déjà enivrées au moins deux fois, contre seulement 23 % de celles qui affichent un score élevé.
English: In that connection, Ukraine developed and produced space vehicles for peaceful purposes and belonged to the group of seven countries that launched their space launch vehicles regularly.
French: L'Ukraine met au point et produit des engins spatiaux à des fins pacifiques et fait partie du groupe de sept pays qui mettent régulièrement en service des lanceurs d'engins spatiaux.
English: With the Biologist Rolf Blancke you can explore the flora of a tropical rainforest.Along the Southern Caribbean coast we encounter coastal vegetation, secondary forests with old cacao plantations and primary forests.
French: Grâce aux connaissances du biologiste Rolf Blancke vous pouvez découvrir la flore et faune d’une forêt tropicale.
English: Microorganisms in the environment affect the growth of plants in a variety of ways, many of which are still poorly understood.
French:   Les microorganismes influencent la croissance des plantes dans leur milieu de diverses façons, mais nombre des mécanismes par lesquels ils agissent sont encore mal compris.
English: Accidental releases or deliberate use of biological and chemical agents, or radioactive material require effective prevention, surveillance and response systems to contain or mitigate harmful health outcomes.
French: La libération accidentelle ou l’usage délibéré d’agents chimiques ou biologiques, ou de matières radioactives, exigent la mise en place de systèmes efficaces de prévention, de surveillance et d’intervention propres à endiguer ou atténuer les effets nocifs pour la santé.
English: It must be noted that a reduction in GHG intensity does not necessarily reﬂect a reduction in emissions; it can also indicate changes in the structure of the economy.
French: Il faut signaler qu’une diminution de l’intensité des GES ne reﬂète pas forcément une baisse des émissions; elle peut également indiquer des ﬂuctuations dans la structure de l’économie.
English: The amount of time the girls stayed at the home varied, depending on each girl's needs.
French: Le temps de séjour des filles au foyer varie selon leurs besoins.
English: While Boris clearly comes with PR baggage, the issue is whether it will actually matter in the vote for London mayor in 2008.
French: Bien que Boris Johnson bénéficie d'un quasi-statut de star grâce à ses apparitions régulières à la télévision, d'aucuns se demandent s'il peut être pris au sérieux en tant que leader de l'une des plus grandes villes du monde.
English: Room faced road which was very noise all night. We will book there again next year but ask for an inside room.
French: Le personnel lors du petit déjeuner n'était pas très agréable.
English: Since they are absolutely equal, the occurrence of their election is simultaneous.
French: Comme elles sont absolument égales, leurs élections ont lieu simultanément.
English: As a precondition to a review of a complaint by the FNTC, the complainant has to first attempt to resolve the matter directly with the First Nation.
French: Comme condition préalable à l'examen d'une plainte par la CFPN, le plaignant doit tout d'abord essayer de régler la question directement avec la Première nation concernée.
English: (d) Please indicate in detail what conditions or limitations are placed upon the right of trade unions to function freely.
French: d) Prière d'indiquer en détail les conditions ou restrictions auxquelles est subordonné le droit des syndicats d'exercer librement leur activité.
English: Loft y Arte Apart Boutique Hotel is a design-focused conversion of an attractive Italian-style city ...
French: Le Loft y Arte Apart Boutique Hotel est le résultat de la reconversion d’un beau bâtiment de style i...
English: (2) Section 2 is deemed to have come into force with respect to the Producers Audiovisual Collective of Canada/La Société canadienne de gestion des producteurs de matériel audio-visuel (PACC) on April 29, 1999.
French: (2) En ce qui concerne Producers Audiovisual Collective of Canada/La Société canadienne de gestion des producteurs de matériel audio-visuel (PACC), l'article 2 est réputé être entré en vigueur le 29 avril 1999.
English: In other cases, small changes in planning at the outset of the programme or simple, low-cost adaptations can be incorporated into existing policies in order to ensure that outreach efforts to eradicate poverty reach many more people.
French: Dans d'autres cas, des modifications peu importantes de la planification lors du lancement du programme ou des adaptations simples et peu coûteuses peuvent être introduites pour faire en sorte que les activités de lutte contre la pauvreté bénéficient à un nombre de personnes beaucoup plus élevé.
English: In order for that International Decade to be effective, it was essential to develop an implementation programme based on the internationally agreed goals on water taking into consideration the interests of all concerned.
French: Pour qu'elle soit couronnée de succès, il faut un programme de mise en oeuvre qui repose sur les buts internationalement convenus concernant l'eau, compte tenu des intérêts de toutes les parties.
English: The Working Group thanked the United States for having hosted the meeting of the Task Force as well as the International Bureau for the preparatory work done in the context of projects M 031 and M 032.
French: Le groupe de travail a remercié les États-Unis d’Amérique pour avoir accueilli la réunion de l’équipe d’experts, ainsi que le Bureau international pour les travaux préparatoires effectués dans le contexte des projets M 031 et M 032.
English: We aspire to develop access and participation in the rich variety of dance styles that are practised in contemporary Britain – including modern dance, ballet, jazz, tap, flamenco, street/break dance, clog, and traditional folk dance.
French: Notre objectif consiste à établir l’accès et à accroître la participation dans une grande variété de styles de danse contemporaine au pays, notamment la danse moderne, le ballet, le jazz, la claquette, la danse de rue et le break dance, le clog et la danse folklorique traditionnelle.
English: These changes may be biochemical, physiological or behavioural in nature.
French: Ces changements peuvent être de nature biochimique, physiologique ou comportementale.
English: I also made it clear that there could never be any justification for murder and intimidation of voters, candidates and election workers.
French: J'ai aussi dit clairement que rien ne pourrait jamais justifier l'assassinat et l'intimidation des électeurs, des candidats et du personnel électoral.
English: Besides the corresponding norms and institutional information, at present it also publishes the tenders in process (public and by invitation) and the Orders; Allotments and Lists of Bidders for Direct Purchases and Centralized Purchases (at present: Food and Medicines).
French:  En plus des normes et des renseignements institutionnels correspondants, on y trouve aussi aujourd’hui les soumissions en cours (publique et sur invitation) et les commandes; les attributions et les listes de soumissionnaires pour les achats directs et les achats centralisés (à présent : aliments et médicaments).
English: Grandparenting – When a professional society moves to a system of certification, what would be the implications for extant members of the society?
French: Maintien des droits acquis – Lorsqu’une association professionnelle opte pour un système de reconnaissance professionnelle, quelles sont les répercussions pour les membres d’origine de l’association?
English: • 1.7 times as much dioxins and furans than downtown.
French: • Il y a 1,7 fois plus de dioxines et de furannes dans la zone résidentielle qu’au centre-ville.
English: A Management Board has been established as the strategic direction and operational body.
French: Un Conseil de direction a été mis en place en tant qu'instance décisionnelle stratégique et opérationnelle.
English: Anything less than this is a betrayal of the future of Africa.
French: Tout ce qui sera en deçà de ces actions équivaudrait à une trahison de l'avenir de l'Afrique.
English: This thematic sector comprises activities related to fighting corruption and money-laundering and to criminal justice reform.
French: Ce secteur thématique comprend les activités relatives à la lutte contre la corruption et le blanchiment d'argent ainsi qu'à la réforme de la justice pénale.
English: If you do not, the print page will not reflect the updated changes.
French: Sinon, l'imprimé ne réflétera pas vos changements.  3.
English: It is true that “We need change”.  It is also true that we need to change the world in which we live, one of demands and blackmail, and we need to build a world in which the rights of all peoples are respected.
French: Oui, « We need change » (nous avons besoin de changement) et oui, il faut changer le monde dans lequel nous vivons, un monde caractérisé par la force et le chantage, et édifier à la place un monde où l'on respecte le droit de tous les peuples.
English: The Technical Guidance for Biological Monitoring covers tools for biological monitoring at disposal sites.
French: Le Guide technique sur la surveillance biologique traite des outils utilisés pour la surveillance biologique des sites d'immersion.
English: [393:] You speak of childish whim ; you are mistaken.
French: [393:] Vous objecterez les caprices de lenfant; et vous avez tort.
English: "(b) This Agreement, and your right to use the Image(s) shall immediately, and automatically, terminate upon the expiration or termination of your subscription term provided, however, that after your subscription term terminates or expires, you may continue to use any Image(s) incorporated into a product or service during the subscription term in the same product or service in accordance with the terms of this Agreement.
French: (b) Le présent contrat et votre droit d'utiliser les images seront immédiatement et automatiquement résiliés à l'échéance ou l'expiration de votre abonnement, étant toutefois entendu que, après l'échéance ou l'expiration de votre abonnement, vous pourrez continuer d'utiliser en incorporation dans un produit ou service les images incorporées dans ce même produit ou service au cours de votre inscription conformément aux termes du présent contrat.
English: The Agency has concluded that the net-to-gross ratio needed to estimate the undepreciated investment, which forms the rate base used in the calculation of the cost of capital, should be recalculated to reflect as closely as possible the realities of the operation, maintenance and expected life of each asset of the branch line.
French: L'Office conclut que le ratio de l'investissement net sur l'investissement brut nécessaire pour établir l'investissement non amorti, c'est-à-dire l'assiette des taux servant au calcul du coût du capital, devrait être calculé à nouveau pour concorder le plus possible avec les réalités de l'exploitation, de l'entretien et de la durée de vie utile prévue de chaque bien de l'embranchement.
English: Collaboration and agreement on best practices by the different providers is essential.
French: La collaboration et l'accord des différents prestataires concernant les pratiques optimales sont indispensables.
English: The key factors of the event's success for the region and tourism based companies 1.
French: Tant la municipalité de Thessalonique que les organisateurs de l’événement clef de la région, la Thessaloniki International Exposition, sont représentés dans le conseil d’administration du festival.
English: The Netherlands is actively involved in EC studies on the use of the remote monitoring to support independent living policy.
French: Les Pays-Bas participent activement aux études de la CE sur l'utilisation de la télésurveillance à l'appui de leur politique favorisant la vie autonome.
English: In particular, it will discuss with the licensee, Genex Communications, its presumed infractions concerning the submission of logger tapes and the broadcasting of French language vocal music.
French: Plus particulièrement, il discutera avec la titulaire, Genex Communications, de toutes infractions présumées relatives à la soumission de rubans-témoins et à la diffusion de musique vocale de langue française.
English: In addition, to further Africa's cultural industry, an International Meeting of African Women Artists shall be organised in Casa Africa.
French: De même, et ce afin d'encourager l'industrie culturelle africaine, une rencontre internationale de créatrices africaines sera organisée à la Casa Africa.
English: Eastern European exportable supply, which competes with Canadian flaxseed.
French: aussi prévu que la production de tourteau de lin sera inchangée à 1,4 Mt.
English: The role of cGMP-mediated signaling pathways in modulation of hypoglossal (XII) motoneuron excitability.
French: Unitary characteristics of presumptive cholinergic tegmental neurons during the sleep-waking cycle in freely moving cats.
English: consultation findings, provide input on funding issues, review draft final report, and consider final recommendations to Health Canada.
French: examen des résultats de la consultation, conseils en matière de financement, examen de l’ébauche du rapport final, examen des recommandations faites à Santé Canada.
English: All seed-packages contain 10 seeds. We ship all seeds worldwide for free, by Priority mail in plain packaging crush proof envelops.
French: OFFRE 30% REMISE Sur toutes les graines pour plantation médicales!
English: Most women are dependent as their domain is seen as the home, children and male partners.
French: La plupart des femmes restent dépendantes car leur domaine est le foyer, les enfants et le partenaire.
English: The median amount of federal and provincial income taxes paid by families in Canada in 2006: $9000.
French: 9 000 $ — Le montant médian des impôts fédéral et provincial payés par les familles au Canada en 2006.
English: approximately 4,330 hectares of treaty settlement land for Lheidli T’enneh. This includes 677 hectares of former reserves,
French: d’environ 4 330 hectares de terres visées par le règlement du traité, soit 677 hectares d’anciennes réserves indiennes,
English: Recommend that new financial resources be sought through multilateral, regional and interregional mechanisms and from the private sector for the implementation of development activities, so as to fulfil the commitments entered into at the Fourth Space Conference of the Americas;
French: Recommandent de chercher de nouvelles ressources financières dans le cadre des mécanismes multilatéraux, régionaux et interrégionaux, ainsi qu'auprès du secteur privé, pour mettre en œuvre des activités de développement afin que les engagements pris lors de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques soient respectés.