ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Those rules shall include in particular:" (b) point 1 is replaced by the following: "1. the conditions applicable to the accreditation of paying agencies as well as the specific accreditation of coordinating bodies, their respective functions, the information required and the arrangements for it to be made available or transmitted to the Commission;"
French: «Lesdites modalités comprennent notamment:». b) Le point 1 est remplacé par le texte suivant: «1. les conditions applicables à l’agrément des organismes payeurs ainsi qu’à l’agrément spécifique des organismes de coordination, à leurs fonctions respectives, aux informations requises et aux modalités de leur mise à disposition ou de leur transmission à la Commission;».
English: ALBERTA/NORTHWEST TERRITORIES REGION Regional Director General’s Office A. AWARENESS
French: RÉGION DE L’ALBERTA ET DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Bureau du Directeur-général régional A. SENSIBILISATION [Activités de formation, d’information, d’orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l’interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la
English: However, the committee wants to see tighter rules on the way the information can be used.
French: Ils souhaitent toutefois mieux en encadrer son utilisation.
English: • Emergency Position Indicating Radio Beacons (EPIRB) for maritime purposes
French: • les radiobalises de localisation des sinistres (RLS) pour les besoins maritimes
English: In accordance with the Currency Act, persons which are not banks and are professionally engaged in extraction, processing and transactions in precious metals and stones must register with the Ministry of Finance and comply with requirements, set in an ordinance of the Council of Ministers.
French: En application de la loi sur les devises, les personnes (à l'exception des banques) qui travaillent dans le domaine de l'extraction, de la transformation et de l'échange des pierres et des métaux précieux doivent déclarer leur activité au Ministère des finances et respecter les règles énoncées dans une ordonnance du Conseil des ministres.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Serbie Exercice budgétaire : 2007
English: The education community The education field includes teaching children, young people and adults.
French: Les milieux scolaires Le domaine de l'éducation comprend l'enseignement aux enfants et aux jeunes ainsi qu'aux adultes.
English: His delegation therefore supported the draft resolution.
French: Sa délégation approuve donc le projet de résolution.
English: Professor McDowall was provided with full access to the Bank's records; staff were assigned to collect and reconstruct the accounting ledgers of the time and to provide whatever assistance he required in his research.
French: M. McDowall a eu accès à tous les registres de la Banque du Canada; du personnel a été affecté au rassemblement ou à la reconstitution des grands livres comptables de l'époque et chargé d'apporter tout le soutien nécessaire aux recherches.
English: Articles 1 to 7, which have been provisionally adopted in previous sessions, are reproduced in Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), pp. 97-100.
French: Les articles 1er à 7, qui ont été adoptés à titre provisoire à des sessions précédentes, sont reproduits dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n°10 (A/59/10), p. 97 à 100.
English: ◦ Looking at the risk of transmission of disease through the Blood Safety Program in Canada.
French: ◦ Étudier le risque de transmission des maladies au Canada dans le cadre du Programme de la sûreté du sang.
English: If not, why not? 2) What values of the Christian faith speak to the concept of community and what is the relationship between community and individual responsibility for addressing the needs of victims and offenders? 3) Recognizing that there is diversity among different faiths, what would a Christian based healing process look like? 4) How could First Nation’s Christian Church leaders become more involved in meeting the needs of offenders/victims and making communities safer? 5) Where in the structure of the healing process should the Church place itself? 6) How can the Church support the development of healers in the community? 7) Are there specific values among the Christian Aboriginal community that positively impact the healing process? 8) Are there ways in which Christian and traditional followers can work together towards restoring harmony within the individual, family and community in the same community? What do you see as the possible barriers? 9) How should policy be shaped to include all faith practices and yet ensure that Aboriginal culture be honored or respected?
French: Dans la négative, pourquoi est-ce qu’il n’y en a pas? 2) Quelles sont les valeurs de la croyance chrétienne qui ont trait au concept de communauté et quel est le rapport entre la responsabilité communautaire et la responsabilité individuelle, lorsqu’il s’agit de répondre aux besoins des victimes et des délinquants? 3) Étant donné la diversité des croyances, quelle serait la forme d’un processus de guérison axé sur le christianisme? 4) Comment les leaders de l’Église chrétienne des Premières nations peuvent-ils intervenir pour répondre aux besoins des délinquants/victimes et rendre les collectivités plus sûres? 5) Où l’Église devrait-elle s’insérer dans la structure du processus de guérison? 6) Comment l’Église peut-elle soutenir le développement de guérisseurs dans la collectivité? 7) Y a-t-il au sein de la collectivité autochtone chrétienne des valeurs précises qui ont un effet positif sur le processus de guérison? 8) Y a-t-il des façons dont les disciples chrétiens et traditionnels peuvent collaborer pour restaurer l’harmonie à l’intérieur de la personne, de la famille et au sein de cette collectivité?
English: Measurements of these compounds from the buoy are being compared to cruise data from the eastern and western ends of the lake (by Paul Helm, Liisa Jantunen and Jeff Ridal).
French: Les mesures de ces composés effectuées à la bouée sont actuellement comparées aux données relevées pendant la croisière aux extrémités est et ouest du lac (par Paul Helm, Liisa Jantunen et Jeff Ridal).
English: I do not believe that the fact that one of the members of a selection board did not know the specialty "andragogy" could have given the candidate an unfair advantage.
French: Je ne crois pas que le fait, pour un des membres du jury de ne pas connaître la spécialité «andragogie», ait pu donner un avantage indu à la candidate.
English: In line with APCI and NEPAD, the Organization maintained its course on strengthening a regional approach and viewing the sectoral problems of development of African countries within this perspective.
French: Comme recommandé dans l'Initiative et le NEPAD, l'Organisation a continué de s'employer à étoffer l'approche régionale et d'envisager sous cet angle les problèmes sectoriels que pose le développement des pays africains.
English: The safety authority shall have a maximum of two months following the submission of the application and technical file to ask, should it consider this necessary, for additional information to be supplied, risk analyses to be carried out, or tests to be conducted on the network in order to verify that the information referred to in paragraph 2(c) and (d) is in accordance with the national rules in force as notified to the Commission pursuant to Article 8 of Directive 2004/49/EC or to Article 16 of this Directive.
French: L'autorité de sécurité dispose d'un mois après introduction de la demande et du dossier technique pour demander, le cas échéant, que des informations complémentaires soient fournies, des analyses de risque effectuées ou des essais réalisés sur le réseau pour vérifier la conformité des éléments visés au paragraphe 2, points c) et d), par rapport aux règles nationales en vigueur qui ont été notifiées à la Commission conformément à l'article 8 de directive 2004/49/CE ou à l'article 16 de la présente directive.
English: Or. en Justification The definition has been included in Article 2.
French: Or. en Justification La définition a été incluse dans l'article 2.
English: "Gender equality is a critical objective in its own right, but it is also a necessary condition to addressing other challenges such as poverty, and the equitable distribution of paid employment and resources," said Dr. Fry.
French: « Le guide, ainsi que les récents indicateurs de l'égalité entre les sexes, une série de repères qui reflètent les aspects essentiels et interreliés de la vie des femmes et des hommes, nous fournissent de l'information sur laquelle fonder de solides possibilités d'action dans un monde en évolution », a déclaré Mme Fry.
English: Although whole months, and even years of work have been spent on this, the outcome is disappointing, especially at a time when agreement was possible on many items in this dossier.
French: Malgré les mois et les années de travail, le résultat est décevant, surtout à un stade où un accord aurait pu être obtenu sur bien des aspects du dossier.
English: Presidente/Predseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande Vicepresidente/Místopredseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande Miembro/Clen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/ Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot Funcionario/Úredník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/Ierēdnis/ Pareigunas/Tisztviselõ/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzęduncionário/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
French: Presidente/Predseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande Vicepresidente/Místopredseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande Miembro/Clen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/ Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot Funcionario/Úredník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/Ierēdnis/ Pareigunas/Tisztviselõ/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
English: • approvals resulting from the Office planning process, including the chapter proposal; approved survey plan if the team conducted an overview, otherwise, the chapter proposal; overview (if applicable) and audit survey reports; approved examination plan and any modifications; Executive Committee and PAMC decisions; management’s views on the criteria and other elements of the audit; audit programs (if any) specifying the work to be carried out and work completed; comments and advice from advisors, Legal Services, FRLs, PL-Performance Audit, SMEs and the Quality Reviewer, and the significant audit decisions taken by the audit team and AAG based on this advice; reporting phase signoffs; significant correspondence with departmental management; and management’s comments on the project reports and draft chapters and steps taken to resolve any differences.
French: • les autorisations qui découlent du processus de planification du Bureau, ce qui inclut les propositions de chapitres; un plan d’étude préparatoire si l’équipe a effectué un aperçu, autrement la proposition de chapitre; les rapports de l’aperçu (le cas échéant) et de l’étude préparatoire de la vérification; le plan d’examen approuvé et toute modification; les décisions du Conseil de direction et du Comité directeur de vérification de gestion; les vues de la direction sur les critères et sur les autres éléments de la vérification; les programmes de vérification (s’il y a lieu) avec la description des travaux effectués et à effectuer; les commentaires et les conseils des conseillers, des Services juridiques, des RSF, du responsable de projet-vérification de gestion, des EM et de l’examinateur de la qualité ainsi que les décisions de vérification importantes fondées sur ces conseils et prises par l’équipe de vérification et le VGA; les approbations de la phase du rapport; la correspondance importante avec la direction du ministère; les commentaires de la direction sur les rapports de projet et sur les ébauches de chapitre, et les mesures prises pour régler les désaccords.
English: These documents contain the revised automobile operating expense benefit rates.
French: Ces documents font état des taux révisés applicables aux avantages liés aux dépenses de fonctionnement d'une automobile.
English: 53/2004 implementing the ISPS Code.
French: Voici ce qui a été réalisé jusqu'ici :
English: The results indicate, however, that the two systems are independent.
French: Cependant les résultats indiquent que les deux systèmes sont indépendants.
English: Member States must ensure that the necessary implementing and enforcement capacities, including links to the relevant EU computerised taxation systems, are in place.
French: Les États membres doivent veiller à disposer des capacités de mise en œuvre et d’exécution nécessaires, notamment de connexions aux systèmes informatiques fiscaux de l’UE.
English: With export refund Without export refund Excise goods Excise goods with export refund All goods
French: Avec restitutions à l'exportation Sans restitutions à l'exportation Marchandises soumises à accises Marchandises soumises à accises avec restitutions à l'exportation Toutes les marchandises
English: Ministry of Education (1996), Closing the Gap: National Height Census of School Children in Belize, 1996
French: Ministère de l'éducation (1996), Closing the Gap: National Height Census of School Children in Belize, 1996.
English: Some countries are currently developing their monitoring programmes and inventories, while others continue to lack the capacity to monitor persistent organic pollutants.
French: Certains pays élaborent actuellement leurs programmes de surveillance et leurs inventaires, tandis que d'autres pays ont toujours des capacités insuffisantes pour assurer la surveillance des polluants organiques persistants.
English: (a) Right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work, to protection against unemployment, to equal pay for equal work and to just and favourable remuneration
French: a) Droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail, à la protection contre le chômage, à un salaire égal pour un travail égal, à une rémunération équitable et satisfaisante
English: In conclusion, our target must be at least a 30% decrease in CO2 emissions by 2020 as part of a post-2012 global agreement, with at least an 80% decrease by 2050 - and that is the more important target.
French: En conclusion, notre cible doit être une diminution des émissions de CO2 d'au moins 30 % d'ici à 2020 en tant qu'élément d'un accord global pour l'après-2012, avec une diminution d'au moins 80 % d'ici à 2050 - et c'est la cible la plus importante.
English: Figures for 1999 actual are still preliminary and not complete for all categories.
French: Pour 1999, les montants indiqués pour les résultats effectifs sont encore préliminaires et, dans certains cas, incomplets.
English: Of course, in 2002, I didn’t have the same needs, since I didn’t go out.
French: Bien sûr, en 2002, j’avais moins de besoins, vu que je ne sortais pas.
English: • Info session on Important Canadian Forces UAV Trial [ Media Advisory - 18 August 2004 ]
French: • Séance d'information sur un important essai de VAT effectué par les Forces canadiennes [ Avis aux médias - le 18 août 2004 ]
English: Speaking on behalf of the Management Board of the International Strategy for Disaster Reduction, he said that the organizations of the system were cooperating actively and constructively in developing prevention programmes.
French: S'exprimant au nom du Conseil de gestion de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, il a dit que les organisations du système coopéraient activement et de façon constructive à l'élaboration de programmes de prévention.
English: Action on climate change will also create significant business opportunities, as new markets are created in low-carbon energy technologies, goods and services and new jobs are created.
French: Les mesures prises dans le domaine des changements climatiques créeront aussi des perspectives commerciales importantes, avec l'apparition de nouveaux marchés pour les services, les biens et les technologies énergétiques à faible teneur en carbone et la création de nouveaux emplois.
English: F3020-060902/001/QCL Contract Date: 2006-09-22 Description of Work: 0669 Telecommunications equipment Contract Period:
French: F3020-060902/001/QCL Date du contrat: 2006-09-22 Devis descriptif: 0669 Matériel de télécommunications Durée du contrat:
English: "We are extremely pleased to see the Chocolate Museum, a key component in promoting the distinct heritage of St. Stephen as ‘Canada’s Chocolate Town’, moving forward with this expansion project," said Derek O’Brien, Chairman of Chocolate Fest Inc.
French: « Nous sommes extrêmement heureux de voir le Musée du chocolat, élément clé de la promotion du patrimoine distinct de St. Stephen en tant que ‘ ville du chocolat au Canada ’, aller de l’avant avec ce projet d’expansion, de mentionner Derek O’Brien, président de Chocolate Fest Inc.
English: As shown in Table 3, some 84 per cent of recipients of CI funding stated that their projects have had a positive benefit in terms of increased networking among artists and entrepreneurs.
French: Comme l’illustre le tableau 3, environ 84 pour cent des bénéficiaires du volet IC estiment que leurs projets ont eu des retombées positives du point de vue de l’augmentation du nombre de réseaux parmi les artistes et les entrepreneurs.
English: Political parties receive partial reimbursement for their election expenses incurred at a general election.
French: Les partis politiques reçoivent un remboursement partiel de leurs dépenses engagées lors de l’élection générale.
English: Mr. Sumi (Japan) expressed his sincere gratitude to Mr. Majoor for his excellent work as Chairperson.
French: M. Sumi (Japon) exprime sa sincère reconnaissance à M. Majoor pour son excellent travail en tant que Président.
English: NRC Podcasts Lighting and Health Can sleeping in total darkness help reduce cancer risks?
French: Les baladodiffusions du CNRC L'éclairage et la santé Est-ce que dormir dans la noirceur totale réduit les risques de développer un cancer?
English: Did my action constitute a prima facie breach of privilege?
French: Y avait-il là matière à question de privilège?
English: • A database can be defined as a collection of independent works, data and other materials that are systematically or methodically arranged and can be individually accessed. The definition should include collections of any type of material, including literary, artistic, musical or other works.
French: • Une base de données peut être définie comme un recueil d'_uvres, de données ou d'autres éléments indépendants disposés de manière systématique ou méthodique et accessibles individuellement. La définition devrait englober les recueils de tout type d'éléments, y compris les _uvres littéraires, artistiques ou musicales ou autres.
English: Could I get a bio of existing board members and description of responsibilities.
French: Pourrais-je avoir la biographie des membres actuels du conseil d’administration ainsi qu’une description de leurs responsabilités?
English: In particular, the evaluation made use of the following primary and secondary research techniques:
French: Les techniques de recherche primaires et secondaires qui suivent ont été utilisées lors de l'évaluation :
English: Such incidents have occurred in several countries including Algeria, Bolivia, Russian Federation and Venezuela.
French: De tels incidents se sont notamment produits en Algérie, en Bolivie, en Fédération de Russie et au Venezuela.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights, Fact Sheet No. 16, Geneva, 1996, p. 3.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Fiche d'information no 16, p. 3.
English: Under the Fund's terms of reference, the emergency window is intended to be a fast-track approval process and supports single-project interventions.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, un premier projet d'intervention d'urgence du Fonds était sur le point d'être approuvé.
English: Figure 31 A map showing the sites and duration of sampling for the Northern Contaminants Program measurement campaign of persistent organic pollutants in the High Arctic.
French: Figure 31 Carte indiquant les sites et la durée de l’échantillonnage de la campagne de mesure des polluants organiques persistants dans le Haut-Arctique, du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: • acting appointments – up to 4 months; • initial or extension of advertised – acting appointments – up to 8 months;
French: Une fois toutes les qualifications essentielles évaluées et les autres critères de mérite appliqués, la CFP examine les résultats et approuve le choix du candidat ou de la candidate ou des candidats ou des candidates dont la nomination est envisagée avant la notification.
English: So will be the perfect ladies to accompany you to any event, gala dinners, business trips, romantic weekends or meetings and to enjoy the intimate moments.
French: Alors les dames sera idéal pour vous accompagner à un événement, dîners de gala, voyages d'affaires, week-ends romantiques ou des réunions et de jouir des moments intimes.
English: Now we are confronted with a new phase of developments and hostilities in the Caucasus region.
French: Nous nous retrouvons aujourd'hui devant un nouveau foyer de tensions et de conflits armés dans le Caucase.
English: The proposed requirements for ground transportation of $81,600,000 include requirements of $69,524,100 for the acquisition of 1,819 vehicles.
French: Le montant demandé pour les transports terrestres, 81,6 millions de dollars, couvre l'acquisition de 1 819 véhicules pour 69 524 100 dollars.
English: At the end of the 2001–2002 fiscal year, the Commission was still anticipating that Treasury Board would implement its Universal Classification Standard (UCS), which was meant to address the 1984 complaint.
French: Cette cause est extrêmement importante pour la Commission, car elle remet en question sa capacité à énoncer des lignes directrices établissant la mesure dans laquelle les dispositions de la Loi s’appliquent à des catégories de causes et la manière dont elles s’y appliquent.
English: Few recognized it in legal or legislative terms, although those States examining identity-related crime had begun to consider it.
French: Peu l'avaient reconnue en termes juridiques ou législatifs, même si les États qui examinaient la question de la criminalité liée à l'identité avaient commencé à l'envisager.
English: Daniel and Donna married on June 8, 1953 in the chapel where Daniel Hill II was the minister, on the campus of Howard University in Washington D.C. Their plans to marry had caused shock waves among some circles of friends and families.
French: Daniel et Donna se sont mariés le 8 juin 1953 dans la chapelle où Daniel Hill II était ministre du culte sur le campus de l’université Howard à Washington. Leur projet de mariage avait causé une onde de choc dans certains cercles d’amis et dans les familles.