ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) One seat for the Group of Eastern European States;
French: iii) Un siège pour le Groupe des États d'Europe orientale ;
English: However much this serves a positive end, the strategic engagement of the EU with Ukraine has remained largely formal.
French: Les titres des chapitres vont du dialogue politique au commerce, en passant par les questions financières, la coopération économique, la propriété intellectuelle et la coopération culturelle et technologique.
English: The Women on Waves ship Borndiep stayed in international waters, 12 miles from Figueira da Foz a small holliday town in Portugal, from August 28 till September 9, 2004.
French: O barco das Women on Waves visitará Portugal.
English: • The identification of target clienteles is conditioned by the nature of the Department’s programs.
French: • On souligne que l’identification des clientèles cibles est conditionnée par la nature des programmes du Ministère.
English: MANDATE To provide the Director General and the management team of the Therapeutic Products Directorate with informed feedback, recommendations, and advice regarding general management issues and initiatives from representatives of the stakeholders served by the Directorate.
French: MANDAT Fournir au directeur général et à l'équipe de direction de la Direction des produits thérapeutiques des commentaires, des recommandations et des conseils éclairés sur des questions de gestion générale et des initiatives mises de l'avant par les représentants des intervenants desservis par la Direction.
English: You must design each page exactly as you would like it to appear in your book.
French: Vous devez créer chaque page comme vous souhaitez qu'elle apparaisse dans votre livre.
English: A Home Girl might tell this story When my father died there was no work for my mother, so my brother and I were put in a Home in England.
French: Si une fille des hospices pouvait raconter son histoire... Quand mon père est mort, ma mère n'a pas trouvé de travail et alors on a mis mon frère et moi dans un hospice en Angleterre.
English: NEXT STEPS C C C C Communicate this policy to stakeholders and make it available to the House of Commons Standing Committee on Health; develop an implementation strategy in conjunction with stakeholders; establish working groups to develop standards of evidence , in consultation with stakeholders, for nutraceuticals/functional foods; and, initiate regulatory changes in accordance with Treasury Board policy.
French: PROCHAINES ÉTAPES C C C C Communiquer cette politique aux intervenants et la mettre à la disposition du comité permanente de la santé de la Chambre des Communes; formuler une stratégie de mise en oeuvre de concert avec les intervenants; établir des groupes de travail afin d'élaborer des normes de preuve, de concert avec les intervenants, visant les produits nutraceutiques/aliments fonctionnels; et, amorcer des modifications réglementaires qui sont en accord avec la politique du Conseil du Trésor.
English: Proportion of reporting States having established a code of conduct with the chemical industry, by reporting period
French: Proportion d'États ayant répondu qui ont établi des codes de conduite avec l'industrie chimique, par cycle de collecte d'informations
English: The Assembly should also rule on two non-allocated credits, one amounting to $26,000 for the Working Capital Fund for the biennium 2000-2001, and the other amounting to $1,846.
French: L'Assemblée devra également statuer sur deux crédits non affectés, l'un de 26 000 dollars qui correspond au fonds de roulement pour 2000-2001, l'autre de 1 846 dollars.
English: Revised Approved Tariff Pages Document: 041203.pdf - 94KB 2004/12/02 - Rogers Cable Inc. Description:
French: Revised Approved Tariff Pages Document: 041203.pdf - 94KO 2004/12/02 - Rogers Cable Inc. Description:
English: THE CHAIRMAN asked whether the answer should be that the drafting team should make it clear that the responsibility for sport-related sanctions should rest with the sport authorities (to the extent that one could not be a coach, etc. and involved in Olympic and IF affairs) and that any extra-sport sanctions arising from that should be matters for the public authorities to deal with, and that the public authorities, in the process of the Code revision, should give some thought as to how that might be accomplished.
French: LE PRÉSIDENT demande si la réponse pourrait être que l’équipe de projet précise clairement que la responsabilité des sanctions relatives aux sports devrait revenir aux autorités sportives (dans la mesure où on ne saurait être un entraîneur, etc., et ne pas être impliqué dans les affaires olympiques et des FI) et que toutes les sanctions extrasportives qui en découleraient devraient relever des autorités publiques et que celles-ci, dans le processus de révision du Code devraient réfléchir à la manière dont cela pourrait être réalisé.
English: With about half of potential travellers to Canada who have used the Internet to search for travel-related information in the past year, Canada needs to quickly establish an Internet presence in China.
French: Étant donné qu’environ la moitié des voyageurs éventuels au Canada ont utilisé Internet pour chercher de l’information relative aux voyages au cours de la dernière année, le Canada doit rapidement assurer une présence sur Internet en Chine.
English: DCC is committed to developing inclusive, barrier-free selection processes and work environments.
French: CDC est engagé à instaurer des processus de sélection et un milieu de travail inclusifs et exempts d'obstacles.
English: CFG Subgroup Assignment If = 40% kcal from fat → Higher fat subgroup; 4101, 4201
French: Est basé sur la quantité de farine (grains) dans une tranche de pain blanc
English: However, no contract was prepared for the aircraft charter.
French: Toutefois, aucun contrat n’a été rédigé pour l’affrètement de l’avion.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Regeringsrätten - Interprétation de l'art.
English: J’attendais un truc sortant du genre habituel (comme le dernier titre de « Ou pas » qui était très différent des autres).
French: L’intro sonne U2 des débuts (riff de batterie / reverb en son clair sur la lead).
English: I am pleased to say that current research projects financed under the ECSC Treaty already put much emphasis on cleaner technologies, energy saving and the protection of the environment in both the coal and steel sectors.
French: Je suis heureuse de pouvoir dire que les projets de recherche actuels financés dans le cadre du traité CECA mettent déjà fortement l'accent sur les technologies propres, sur les économies d'énergie et sur la protection de l'environnement, que ce soit dans le secteur du charbon ou de l'acier.
English: • 2235   I speak here as an opposition member. I don't speak on the government side.
French: • 2235   Je parle ici en tant que député de l'opposition et non à titre de député ministériel.
English: Due to liability considerations, the Canadian Coast Guard will not advise on the design of private mooring buoys.
French: À cause de ses responsabilités, la Garde côtière canadienne ne donnera pas de conseils sur la façon de concevoir des bouées d'amarrage privées.
English: The President-in-Office of the Council has also referred to the cooperation with countries of origin by means of action plans.
French: Le Président en exercice du Conseil a également parlé de la coopération avec les pays d'origine par le biais de plans d'action.
English: See, inter alia, Communication No.
French: 1, du Code de procédure pénale bélarussien.
English: Many of these are situated near the sea.
French: Les nombreux hôtels de Lido di Classe près de la mer ne sont pas excessivement coûteux.
English: The majority of school of nursing respondents (59.4%) reported that they had been offering distance education programs for six years or more.
French: Dans les conseils de gestion d'organisations hospitalières ou de soins de santé, le pourcentage correspondant était de 19,3 %.
English: The victorious trimaran in the Route du Rhum 2006 under the colours of the LCF Rothschild Group, has currently been undergoing heavy structural modifications, with the 60 foot multihull soon to become a 75 footer.
French: Le trimaran vainqueur de la Route du Rhum 2006 sous les couleurs du Groupe LCF Rothschild, connaît actuellement de lourdes modifications structurelles, puisque de 60 pieds le multicoque passera bientôt à 75 pieds.
English: In Vietnam, defenders of human rights and democracy are imprisoned, religious leaders are accused of alleged espionage and propaganda against the socialist republic or are viewed as a threat to national security.
French: Au Viêt Nam, les défenseurs des droits de l'homme et de la démocratie sont emprisonnés, les chefs religieux sont accusés d'espionnage et de propagande contre la République socialiste, ou sont considérés comme une menace pour la sécurité nationale.
English: The regional offices will continue to play an integral part in monitoring political, social and developmental activities and in implementing and coordinating programmes of both substantive pillars in support of the peace process.
French: Les bureaux régionaux continueront de jouer un rôle direct dans le suivi des activités menées sur les plans politique et social et dans le domaine du développement, ainsi que dans la mise en œuvre et la coordination des programmes exécutés, à l'appui du processus de paix, par les deux piliers chargés des activités de fonds, notamment les initiatives de prévention des conflits et d'atténuation de leurs effets et le suivi de l'application du Pacte pour l'Afghanistan.
English: The 19-year veteran, who has had many tours in combat zones, does not hesitate to describe the Canadian gunners as " a well motivated and well disciplined group of soldiers…very professional."
French: Avec les munitions Excalibur, les commandants et les officiers observateurs avancés peuvent tirer des coups au but mortels dès les premiers coups et lors des tirs subséquents.
English: Obviously proponents would need to modify the approaches presented to the situations faced within their specific EAs in order to include the relevant climate uncertainties into their own specific analyses.
French: Bien entendu, les promoteurs devront adapter leur approche aux situations particulières à leur projet afin de tenir compte des incertitudes propres à leur analyse de la situation.
English: In light of the results achieved by the Commissioner to date, the Rapporteur would like to address certain issues relating to the Commissioner’s relations with the Court and the Assembly. a.
French: A la lumière des résultats atteints par le Commissaire à ce jour, le rapporteur souhaite aborder certaines questions concernant les relations du Commissaire avec la Cour et l’Assemblée. a.
English: • Emerging oceans uses:
French: • Nouvelles utilisations des océans :
English: The research agenda intended to support the Committee’s work includes an examination of the enforcement of securities regulation.
French: Ce programme de recherche comporte un examen de l’exécution de la réglementation relative aux valeurs mobilières.
English:    Back to Menu As a Service Group
French:   Retourner au menu Dans un groupe de service
English: Rooms in Stockholm, ( all Scandinavian countries for that matter) tend to be very much smaller than in the US. The place was clean, smelled good, and had a decent breakfast buffet.
French: Les commodités sont sur le pallier mais ça ne nuit en rien à la qualité de l'hotel.
English: He was awarded the MCKEE TROPHY in 1951 and 1966.
French: On lui décerne le TROPHÉE MCKEE en 1951 et 1966.
English: SourceCAN SourceCAN uses the power of the Internet to move business immediately into a globalized e-marketplace.
French: SourceCAN SourceCAN fait appel à la puissance d'Internet pour lancer immédiatement les entreprises sur le cybermarché mondial.
English: Expanding CTUMS is a simple option for providing an ongoing, uniform monthly survey instrument for non-tobacco variables.
French: Une bonne façon de se doter d'un instrument d'enquête mensuel continu et uniforme serait d'élargir l'ESUTC pour y inclure des variables autres que celles liées exclusivement au tabac.
English: 3. There are different interests among the stakeholders in terms of workplace change.
French: Il existe des intérêts différents parmi les intervenants, relativement aux changements en milieu de travail.
English: Note that the wet and dry seasons are deﬁned as the six consecutive months with most and least cumulated average regional precipitation, and hence vary from region to region.
French: Les astérisques indiquent qu’au moins 80% des modèles sont en accord sur le signe du changement.
English: We are seeing implementation of strategic frameworks in almost every province and territory, improvements in governance mechanisms, greater formalization of services, and adoption of innovative ways to deliver services.
French: On assiste à la mise en place de cadres stratégiques dans presque chaque province et territoire, à des améliorations quant aux mécanismes de gouvernance, à une plus grande institutionnalisation des services et à l'adoption de formules innovatrices pour la prestation de services.
English: The seven lessons listed above need to be applied in a pragmatic way that evolves through learning on the basis of concrete experience of what works and what does not in each country.
French: Les sept conclusions que l'on vient d'énumérer sont à appliquer de façon pragmatique, selon les leçons tirées de l'expérience concrète de ce qui, dans chaque pays, fonctionne et ne fonctionne pas.
English: Then on the second effort, only one or two applicants responded.
French: Ensuite, à la deuxième tentative, seulement un ou deux soumissionnaires ont répondu.
English: The file has continued to move forward at the CRTC.
French: Le dossier a continué d'avancer au CRTC.
English: Identify energy and water conservation opportunities for building design(low flow fixtures, low energy heating and lighting) and outdoor requirements (yard lighting, drip irrigation).
French: Déterminer les possibilités d'économie d'eau et d'énergie au moment de la conception du bâtiment (appareils sanitaires à débit restreint et systèmes de chauffage et d'éclairage éconergétiques) et évaluer les besoins extérieurs (p. ex. éclairage du terrain, irrigation goutte-à-goutte).
English: There are a number of important questions.
French: Plusieurs éléments revêtent une grande importance.
English: For animals entering Canada, contact the Canadian Food Inspection Agency .
French: Pour l'entrée d'animaux au Canada, communiquez avec l' Agence canadienne d'inspection des aliments .
English: It's my way of rebelling, good-naturedly of course, against today's craze for cuteness.
French: C’est ma petite révolte à moi contre la folie du mignon.
English: The Security Council will hear a briefing by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité va maintenant entendre un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien la paix.
English: Some concerns were raised about the procedural integrity of the referendum.
French: Certaines préoccupations ont été soulevées quant à l'intégrité de la procédure du référendum.
English: Date target reported Target Date target reported How this target advances sustainable development Future directions 2.3.1 By 1998, organize workshops on northern energy, sustainable forest management, sustainability of minerals and mining as part of the Circumpolar Conference and Workshops, Sustainable Development in the Arctic: Lessons Learned and the Way Ahead, in co-operation with Indian and Northern Affairs Canada, DFAIT and Environment Canada.
French: Date target reported Engagement à l'action Date cible Progrès vers le développement durable Orientation future 2.3.1 D'ici 1998, organiser des ateliers sur l'énergie dans le Nord, la gestion durable des forêts, la viabilité des minéraux et des mines dans le cadre des travaux et des ateliers de la Conférence circumpolaire (Cf.: la publication Le développement durable dans l'Arctique : leçons apprises et voie de l'avenir), en collaboration avec les Affaires indiennes et du Nord Canada, le MAECI et Environnement Canada.
English: Fertilization Nitrogen and phosphorus fertilizers are not applied to natural or plantation forests throughout most of Canada, for economic reasons.
French: Fertilisation Dans la plupart des régions du Canada, on n’applique pas d’engrais azotés et phosphorés dans les forêts naturelles et les plantations, cette pratique étant jugée trop onéreuse.
English: Trade and Economic Analysis Division (EET), DFAIT Data:
French: Le Canada, qui est le plus important partenaire commercial des États-Unis, représente 19,0 p.
English: NRCan will invest $8.2 million/year in S&T to increase generation efficiencies, reduce the carbon intensity of fuels used in electricity generation, and lower GHG and other environmental emissions.
French: RNCan investira 8,2 millions de dollars par année dans la S-T pour augmenter l’efficacité de la production, réduire l’intensité carbonique des combustibles utilisés pour produire de l’électricité et diminuer les émissions de GES et les autres types d’émissions dans l’environnement.
English: In the 2004 Vehicle Dependability Study by J.D. Power which looks at longer term (3 year out) defects, Buick was the second most reliable brand in North America, only topped by Lexus.
French: L’étude de 2004 sur la fiabilité des véhicules entreprise par J.D. Power qui porte sur les défauts à long terme (minimum 3 ans) classe Buick au deuxième rang des marques en Amérique du Nord en matière de fiabilité, après Lexus.
English: The highest court of the land did not, however, address the issue of whether the failure to provide interpreting services to persons who do not speak either of the official languages also constituted a violation of the Charter of Rights and Freedoms.6 The Supreme Court nevertheless recognized effective communication as an integral part of providing medical care, and that lack of such communication would result in below-standard care.
French: Le plus haut tribunal du pays n’a pas tranché la question de savoir si la non-fourniture de services d’interprétation aux personnes parlant une langue non officielle constituait également une infraction à la Charte des droits et libertés.6 Cependant, la Cour suprême a reconnu qu’une communication efficace faisait partie intégrante de la prestation des services médicaux et que son absence résulterait en des soins inférieurs aux normes.
English: The key figures are as follows: it should be possible for 600 people to participate in the early retirement scheme.
French: Les données de fond sont les suivantes : 600 personnes doivent pouvoir bénéficier du régime de retraite anticipée.
English: In Canada, however, traditional and new media largely remain separate, co-existing and in conflict with each other (the two solitudes of the media world).
French: Toutefois, au Canada, les médias traditionnels et les nouveaux médias demeurent généralement séparés, coexistant et entrant en conflit l’un avec l’autre (les deux solitudes du monde des médias).
English: These novel sensors may be manufactured in various sizes and shapes, and can conform to various surfaces.
French: Ces capteurs innovateurs peuvent être de diverses tailles et formes et peuvent se conformer à des surfaces variées.
English: The consultation process revealed that there was inadequate diagnostic capacity in Canada, which resulted in many individuals being denied access to diagnosis.
French: Le processus de consultation a permis de constater la pénurie des ressources au Canada au chapitre des diagnostics.
English: The EU has pursued a dialogue between the international community and Iran to the best of its resources, with some notable achievements, yet the European initiative seems to be falling short of the desired end result.
French: Alors, certains, peu nombreux, posent comme un sujet de réflexion que l’existence des deux bombes constitue une forme de dissuasion et un équilibre qui peut préserver l’avenir.
English: - A message from the Secretary-General of ECCAS, read by the Deputy Secretary-General responsible for human integration, peace, security and stability, H.E. Mr. Nelson Cosme.
French: - Le message du Secrétaire général de la CEEAC, lu par S. E. M. Nelson Cosme, Secrétaire général adjoint chargé de l'intégration humaine, de la paix, de la sécurité et de la stabilité.
English: Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT92R2 - Income of contractors
French: Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT92R2 - Revenu des entrepreneurs
English: Table I.1 gives a financial overview of peacekeeping operations.
French: Le tableau I.1 présente une vue d'ensemble de la situation financière des opérations de maintien de la paix.
English: All aspects of tipi construction were performed by women, who debarked, smoothed and dried the numerous poles required for each tipi.
French: Tous les aspects de la construction de tipis sont la tâche des femmes : elles écorcent les arbres, aplanissent et sèchent les nombreux mâts nécessaires à la construction de chaque tipi.
English: Finance Minister Paul Martin today announced that a Convention between Canada and the Kingdom of Denmark for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital was signed on September 17, 1997, at Copenhagen.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui qu'une Convention entre le Canada et le Royaume du Danemark en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune a été signée le 17 septembre 1997 à Copenhague.
English: Local attractions include Windsor Castle, Thorpe Park, Ascot Race Course, Wembley Stadium, Twickenham Rugby Stadium and Legoland Theme Park.
French: Les attractions locales comprennent le château de Windsor, le parc Thorpe, l'hippodrome d'Ascot, le Wembley Stadium, le stade de rugby de Twickenham et le parc à thème Legoland Theme Park.
English: I.4 Target population groups eligible for the programmes:
French: Populations visées par les programmes
English: Finally, in striving to keep litigation to a minimum, amended section 5 also imposes an obligation on the generic manufacturer to retract an NOA in the event that the submission or supplement to which it relates is either withdrawn by the Minister for non-compliance with the Food and Drug Regulations or cancelled by the manufacturer.
French: Enfin, dans l'objectif de minimiser le fardeau imposé par le règlement sur les tribunaux, l'article 5 modifié impose également au fabricant de produits génériques l'obligation de retirer un avis d'allégation si la présentation ou le supplément à celui-ci est soit retiré par le ministre pour non-conformité au Règlement sur les aliments et drogues, soit annulé par le fabricant.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 332) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 93,369 153,233 77.5% 5.7% 0.0% Administrative 24,379 44,430 22.5% 6.9% 6.7%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 93 369 153 233 77,5% 5,7% 0,0% Administration 24 379 44 430 22,5% 6,9% 6,7%
English: This activity includes employing electronic protection, protective positioning and equipment.
French: Cette activité comprend la protection électronique, le positionnement et l'équipement de protection.
English: The only problem was at night it was cold & the heating system didn't work.
French: Les parties communes de l'hôtel ont par contre du charme.