ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 257/ 00 Compounds containing carboxyl groups, the doubly-bound oxygen atom of a carboxyl group being replaced by a doubly-bound nitrogen atom, this nitrogen atom not being further bound to an oxygen atom, e.g. imino-ethers, amidines [5] 257/ 02 . with replacement of the other oxygen atom of the carboxyl group by halogen atoms, e.g. imino-halides [5] 257/ 04 . without replacement of the other oxygen atom of the carboxyl group, e.g. imino-ethers [5] 257/ 06 . . having carbon atoms of imino-carboxyl groups bound to hydrogen atoms, to acyclic carbon atoms, or to carbon atoms of rings other than six-membered aromatic rings [5] 257/ 08 . . having carbon atoms of imino-carboxyl groups bound to carbon atoms of six-membered aromatic rings [5] 257/ 10 . with replacement of the other oxygen atom of the carboxyl group by nitrogen atoms, e.g. amidines [5] 257/ 12 . . having carbon atoms of amidino groups bound to hydrogen atoms [5] 257/ 14 . . having carbon atoms of amidino groups bound to acyclic carbon atoms [5] 257/ 16 . . having carbon atoms of amidino groups bound to carbon atoms of rings other than six-membered aromatic rings [5] 257/ 18 . . having carbon atoms of amidino groups bound to carbon atoms of six-membered aromatic rings [5] 257/ 20 . . having nitrogen atoms of amidino groups acylated [5] 257/ 22 . . having nitrogen atoms of amidino groups further bound to nitrogen atoms, e.g. hydrazidines [5]
French: 257/ 00 Composés contenant des groupes carboxyle, l'atome d'oxygène, lié par une liaison double, d'un groupe carboxyle étant remplacé par un atome d'azote lié par une liaison double, cet atome d'azote n'étant pas lié de plus à un atome d'oxygène, p.ex. imino-éthers, amidines [5] 257/ 02 . avec remplacement de l'autre atome d'oxygène du groupe carboxyle par des atomes d'halogène, p.ex. imino-halogénures [5] 257/ 04 . sans remplacement de l'autre atome d'oxygène du groupe carboxyle, p.ex. imino-éthers [5] 257/ 06 . . ayant des atomes de carbone de groupes iminocarboxyle liés à des atomes d'hydrogène, à des atomes de carbone acycliques ou à des atomes de carbone de cycles autres que des cycles aromatiques à six chaînons [5] 257/ 08 . . ayant des atomes de carbone de groupes iminocarboxyle liés à des atomes de carbone de cycles aromatiques à six chaînons [5] 257/ 10 . avec remplacement de l'autre atome d'oxygène du groupe carboxyle par des atomes d'azote, p.ex. amidines [5] 257/ 12 . . ayant des atomes de carbone de groupes amidino liés à des atomes d'hydrogène [5] 257/ 14 . . ayant des atomes de carbone de groupes amidino liés à des atomes de carbone acycliques [5] 257/ 16 . . ayant des atomes de carbone de groupes amidino liés à des atomes de carbone de cycles autres que des cycles aromatiques à six chaînons [5] 257/ 18 . . ayant des atomes de carbone de groupes amidino liés à des atomes de carbone de cycles aromatiques à six chaînons [5] 257/ 20 . . ayant des atomes d'azote de groupes amidino acylés [5] 257/ 22 . . ayant des atomes d'azote de groupes amidino liés de plus à des atomes d'azote, p.ex. hydrazidines [5]
English: • Giving new PIs the opportunity to observe the peer review process.
French: • Donner aux nouveaux chercheurs principaux la possibilité d'observer le processus d'examen par les pairs.
English: Findings of the Court 91 It must be pointed out that an application for a Community trade mark is subject to the procedures laid down by Regulation No 40/94.
French: La requérante s’est d’ailleurs expressément ralliée à la considération selon laquelle la marque ant érieure présente un caract ère distinctif faible (voir points 41 et 59 ci-dessus).
English: Mandatory CLF Dublin Core Metadata Elements These are:
French: Éléments de métadonnées du Dublin Core obligatoires pour la NSI Ce sont :
English: This procedure should make it possible for the user: (a) to determine easily the date on which a supplement was issued;
French: La procédure devra permettre à l’utilisateur : a) de déterminer facilement la date à laquelle un supplément a été publié;
English: We welcome the issuance by the Secretary-General of the “Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration”.
French: Nous nous félicitons de la publication par le Secrétaire général du Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: It is chiefly the responsibility of Member States to deploy every means possible to support economic activity over the coming year, taking account of the forecasts produced by the Commission as well as by other institutions.
French: Il appartient principalement aux États membres de tout mettre en œuvre pour soutenir l'activité économique l'an prochain, compte tenu des prévisions qui sont celles de la Commission mais aussi d'autres institutions.
English: The client shall be treated without offending his or her human dignity and with respect for his or her conviction and privacy.
French: Il est traité sans atteinte à sa dignité et dans le respect de ses convictions et de sa vie privée.
English: Acknowledges the important role the public sector can play as an employer and in developing an environment that enables the effective generation of full and productive employment and decent work for all;
French: Reconnaît le rôle important que le secteur public peut jouer en tant qu'employeur dans la mise en place d'un environnement permettant effectivement le plein-emploi productif et un travail décent pour tous;
English: Supply the information (ongoing) In most cases, there is an ongoing component to an electronic dissemination initiative.
French: Fournir l'information (de façon continue) La plupart des projets de diffusion électronique ont une composante de continuité.
English: It soon became apparent that United First Nation Corp. was playing a large and significant role in Aboriginal communities.
French: On s'est vite rendu compte de l'importance du rôle que jouait la United First Nation Corp. au sein des collectivités autochtones.
English: These Regulations are being made to provide that the IMDG Code is incorporated as amended from time to time, to prohibit discharges of marine pollutants in accordance with Annex III of MARPOL 73/78 and to prescribe marine pollutants as pollutants for the purposes of Part XV of the Canada Shipping Act.
French: Ce règlement vise à établir l'incorporation du Code IMDG avec ses modifications successives, à interdire de rejeter un polluant marin tel qu'il est prescrit par l'annexe III de MARPOL 73/78 et à désigner comme polluant toute substance inscrite comme polluant pour l'application de la partie XV de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: I thank the Secretary-General for his report on the responsibility to protect (R2P) (A/63/677), which attests to his tireless endeavours to take into account a vast spectrum of diverse and even conflicting views on this topic.
French: Je remercie le Secrétaire général pour son rapport sur la responsabilité de protéger (A/63/677), qui atteste de ses efforts inlassables pour prendre en considération un large éventail de vues diverses, et parfois même contradictoires, sur ce sujet.
English: The injury rate for BC, Manitoba, and New Brunswick appeared to have increased markedly from 1996 to 1998, while all other provinces remained approximately the same or had considerably less variation.
French: Le taux de blessures pour la C.-B., le Manitoba et le Nouveau-Brunswick semble avoir considérablement augmenté de 1996 à 1998, tandis que le taux restait sensiblement le même pour les autres provinces ou affichait une variation bien moins élevée.
English: However, in the event of inconsistencies between this FAQ, the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999), the ODS Regulations and their amendments, CEPA, 1999 and the ODS Regulations will prevail.
French: Toutefois, en cas de divergence entre cette foire aux questions, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) et le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone et ses modifications, le texte de la Loi et du Règlement prévalent.
English: At its Thirty-First Session, the WIPO General Assembly decided on a process to respond to the COP invitation (document WO/GA/31/8).
French: À sa trente et unième session, l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé d’une procédure pour répondre à l’invitation de la COP (document WO/GA/31/8).
English: To accommodate the different views expressed during the discussion, it was agreed to amend the draft decision as follows:
French: Afin de concilier les diverses opinions exprimées durant la discussion, il a été décidé d'apporter au projet de décision les modifications ci-après:
English: We withdrew totally from Lebanese territory.
French: Nous nous sommes complètement retirés du territoire libanais.
English: However Exacompta accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the information on this site.
French: EXACOMPTA a fait tout le nécessaire pour s'assurer que les informations accessibles par l'intermédiaire de son site web soient exactes.
English: This royal commission was established following the Oka crisis in the summer of 1990 as part of a package of federal government initiatives responding to Aboriginal concerns.
French: La Commission royale d'enquête sur les autochtones est créée après la crise d'Oka, au cours de l'été 1990, dans le cadre d'une série d'initiatives du gouvernement fédéral visant à apporter une réponse aux problèmes autochtones.
English: • reduced illicit drug supply and demand
French: • réduction de l'offre et de la demande de drogues illicites
English: Yesterday, I was very pleased to sign a Memorandum of Understanding with British Columbia and BC First Nations.
French: Hier, j'ai eu l'immense plaisir de signer un protocole d'entente avec le gouvernement de la Colombie-Britannique et les Premières Nations de cette province.
English: Because the division annuity (minus the division annuity deduction, if applicable) is calculated at the end of the PSTD, it must be updated to reflect the effect of supplementary benefits to the valuation day.
French: Comme la rente de partage (moins la réduction annuelle, le cas échéant) est calculée à la fin de la PVP, elle doit être mise à jour pour tenir compte de la prestation supplémentaire jusqu'au jour de l'évaluation.
English: TBS GOS 650 International Affairs, Security and Justice Sector International Affairs, Security and Justice Description:
French: SCT RTOR 390 Administration de la paye concernant les retenues à la source Description :
English: The key elements of the programme strategy and outputs of the subprogramme include:
French: Les principaux éléments de la stratégie du programme et les principaux produits de ce sous-programme sont les suivants :
English: The Canada Research Chairs program is one example of a funding program to adopt this strategy (www.chairs.gc.ca). The Medical Research Council (MRC) (UK) has historically taken this approach by creating Research Units centered around one of their 'stars' at universities.
French: Cette approche a été adoptée par le Programme des chaires de recherche du Canada; le Medical Research Council (R.-U.) l'utilise traditionnellement en créant des unités de recherche structurées autour de ses « vedettes » dans les universités.
English: Prevention of double taxation — accrual regime 25
French: Prévention de la double imposition régime d’attribution annuelle 15
English: Once I have concluded my consultations and have reached some conclusion on the way forward, I will update the Council.
French: L’OSCE continue à prêter son soutien aux deux régimes, mais ce soutien n’est pas absolument indispensable pour mener à bien l’application.
English: With this fact very much under consideration, my delegation will be supporting the draft resolution on the subject introduced before the First Committee.
French: En tenant dûment compte de ce fait, ma délégation appuiera le projet de résolution qui été présenté à la Première Commission.
English: For any questions involving financial matters:
French: Pour toute question d’ordre financier :
English: Effective consultation and collective bargaining can provide the problem-solving venues needed to address many issues brought to light by the Survey.
French: Les consultations et les négociations collectives efficaces peuvent fournir les mécanismes de résolution des problèmes nécessaires pour corriger de nombreux problèmes mentionnés dans le sondage.
English: Summary 1.A Summary Report for National Greenhouse Gas Inventories  (IPCC Table 7A) 60 - 62
French: Summary 1.A Summary Report for National Greenhouse Gas Inventories (IPCC Table 7A)
English: To promote the universal ratification and implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and proper consideration of the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
French: Promouvoir la ratification et l'application universelles de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la prise en compte suffisante des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: PART 4 DESCRIPTION OF THE STRIP SURFACES The elevation of a strip surface at any point is equal to the elevation of the nearest point on the centreline of that strip surface.
French: PARTIE 4 DESCRIPTION DES SURFACES DE BANDE L'altitude d'une surface de bande en tout point est égale à l'altitude du point le plus proche sur l'axe de la surface de bande.
English: • The native buyback program has driven up the prices of fishing licences to the extent that their price is now a significant barrier to new non-native entrants.
French: • Le programme de rachat destiné aux Premières nations a occasionné une hausse du prix des permis de pêche, au point où le prix d’un permis constitue désormais un obstacle considérable pour les nouveaux arrivants qui ne sont pas des Autochtones.
English: 10.4 Selected staff members shall be released no later than two months after the date of the decision.
French: Les fonctionnaires sélectionnés sont libérés des fonctions qu'ils exercent deux mois au plus tard après la date de la décision.
English: I thank them for having brought us together to discuss the issue of ombudswork for children.
French: Ici et aujourd’hui, nous avons l’occasion d’inaugurer une nouvelle alliance afin que chaque enfant d’Europe ait une meilleure enfance.
English: Not instituting proper safeguards In one case last year, I found that an organization’s reliance on a credit cardholder’s telephone number or year of birth was not adequate to prevent unauthorized access to the individual’s personal information.
French: Plusieurs plaintes déposées jusqu’à présent ont mis en lumière les violations de l’un ou l’autre de ces principes.
English: Paul Schulte (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: Paul Schulte (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: The success in laying the foundation and building the framework for an international collaborative can be attributed in large part to the unwavering dedication and stalwart leadership of WADA’s first president Richard W. Pound who stepped down at the end of his third term on December 31, 2007.
French: Le succès de la mise en place de fondations solides et d’un cadre de collaboration internationale pour la lutte contre le dopage doit être attribué en grande partie à l’énergie et à la direction du premier président de l’AMA, Richard W. Pound, dont le mandat est arrivé à terme le 31 décembre 2007.
English: The Precambrian terrains of Labrador are a possible early sediment source, although similar more northerly terrains could be more recent sources.
French: Les terrains d'âge précambrien du Labrador constituent une source nourricière possible des sédiments plus anciens, bien que des terrains analogues plus au nord pourraient avoir servi de régions nourricières pour les sédiments plus récents.
English: :K\ LV LW LPSRUWDQW WR LQFOXGH LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ LVVXHV LQ P\ EXVLQHVV SODQ" +RZ FDQ , NQRZ LI P\ FRPSDQ\ KDV LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ DVVHWV" :KDW LV DQ LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ DXGLW" +RZ FDQ LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ KHOS PH ZLWK PDUNHW UHVHDUFK DQG FRPSHWLWLYH LQWHOOLJHQFH"
French: Emballage et étiquetage 82. Comment puis-je obtenir des droits exclusifs sur l’utilisation de mon emballage ou de mon étiquette?
English: In June 2001 the Department of Justice, Equality and Law Reform announced a public consultation process to revise immigration and residence policy.
French: En juin 2001, le ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme judiciaire a annoncé le lancement d'un processus de consultation populaire visant à réviser la politique en matière d'immigration et de résidence.
English: According to him however, this requirement does not apply in his case, as under international human rights law he has the right to individually determine his personal life.
French: Or, d'après le requérant, cette condition ne s'applique pas à son cas car, en vertu du droit international des droits de l'homme, il est libre de décider lui-même de sa propre vie.
English: Performance Indicator(s) Range of activities and nature of feedback on policy developments in Member States concerning life sciences and IP issues:
French: Indicateurs d’exécution Éventail des activités et nature du retour d’information s’agissant de l’évolution des politiques dans les États membres en ce qui concerne les sciences de la vie et les questions relatives à la propriété intellectuelle :
English: 10.45.3 The United Kingdom decided that 15 and 16-year-old girls should be placed in non-Prison Service accommodation with the introduction of the Detention and Training Order (DTO) in April 2000.
French: 10.45.3 Le Royaume-Uni a décidé qu'à partir de l'introduction de la Detention and Training Order (DTO) (ordonnance sur la détention et la formation) en avril 2000, les filles ayant 15-16 ans devront être placées dans un établissement ne faisant pas partie du Service des prisons.
English: Welcomes innovative approaches to use partnerships as a means to better implement goals and programmes, in particular in support of the pursuit of development and the eradication of poverty, and encourages relevant United Nations bodies and agencies and invites the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization to further explore such possibilities, bearing in mind their different mandates, modes of operation and objectives, as well as the particular roles of the non-public partners involved;
French: Se félicite des méthodes novatrices consistant à utiliser les partenariats afin de mieux mettre en œuvre les objectifs et les programmes, en particulier pour ce qui est du développement et de l'élimination de la pauvreté, encourage les organes et organismes compétents des Nations Unies et invite les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce à continuer d'étudier ces possibilités, compte tenu de leurs différents mandats, modes de fonctionnement et buts ainsi que des rôles spécifiques des partenaires non étatiques concernés;
English: CurTec packaging creates added value in many cases.
French: Les emballages CurTec créent une valeur ajoutée dans de nombreux cas.
English: In spite of the progress, there is not yet a full “culture” of human rights in Rwanda.
French: En dépit de ces progrès, il n'existe pas encore une vraie "culture des droits de l'homme" au Rwanda.
English: —30— For information on farmland value trends in Manitoba, visit www.FarmlandValues.ca or contact:
French: —30— Pour obtenir de l’information sur la tendance des valeurs des terres agricoles au Manitoba, visitez www.valeurdesterresagricoles.ca ou communiquez avec :
English: Dr Sisler is Director of Primary Care Oncology at CancerCare Manitoba and is an Associate Professor in the Department of Family Medicine at the University of Manitoba in Winnipeg.
French: Dr Sisler est directeur de l’Oncologie de première ligne à Action Cancer Manitoba et professeur agrégé au Département de médecine familiale de l’Université du Manitoba, à Winnipeg.
English: The NextGen Biofuels Fund™ incorporates a requirement that all contractual agreements between SDTC and Eligible Recipients include repayment terms based on free cash flow over a period of 10 years after project completion.
French: Le Fonds de biocarburants ProGenMC enchâsse une exigence selon laquelle tout financement en vertu d’une entente contractuelle entre TDDC et les bénéficiaires admissibles comprend des modalités de remboursement sur la base d’un flux de trésoreries disponible sur une période de 10 ans suivant le parachèvement du projet.
English: Consequently, controversy about the organisation responsible for running an operation could arise.
French: Il pourrait en résulter des différends sur l’organisation chargée de conduire une opération.
English: Expenditures are reported as allocations Building Capacity and Networks See narrative information below1 Comments:
French: Renforcement des capacités et des réseaux Voir les renseignements ci-dessous1 Commentaires :
English: Furthermore, the Agency has greater flexibility when dealing with occasional peaks in workload.
French: Par ailleurs, l’agence a plus de flexibilité pour faire face à des pointes de travail occasionnelles.
English: Albert Carleton Charlotte Gloucester Kent Kings Madawaska Northumberland Queens Restigouche St. John Sunbury Victoria Westmorland York Misc Administration Files
French: Albert Carleton Charlotte Gloucester Kent Kings Madawaska Northumberland Queens Restigouche St. John Sunbury Victoria Westmorland York Dossiers administratifs divers
English: There are eight titles to choose from and only five paragraphs.
French: La liste compte huit titres mais il n’y a que cinq paragraphes.
English: Nigeria noted with concern reported acts of indecency perpetrated by some United Nations peacekeepers and condemned such behaviour.
French: Le Nigéria prend note avec préoccupation des actes indécents commis par certains membres du personnel de maintien de la paix de l'ONU et les condamne.
English: In addition to the explicit reparation required by articles 9, paragraph 5, and 14, paragraph 6, the Committee considers that the Covenant generally entails appropriate compensation.
French: Outre la réparation expressément prévue par le paragraphe 5 de l'article 9 et le paragraphe 6 de l'article 14, le Pacte implique de manière générale l'obligation d'accorder une réparation appropriée.
English: Shared Outcome(s) The 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal sets out an action plan that will ensure Canadians have timely access to quality health care on the basis of need and not their ability to pay.
French: Résultat(s) partagé(s) L'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé établit un plan d'action qui permettra d'assurer que les Canadiens ont accès au moment opportun à des soins de santé de qualité en fonction de leurs besoins et non de leur capacité de payer.
English: Chief Petty Officer Robert Sankpiel (Individual Presentation):
French: Je suis le premier maître de 1re classe Sankpiel.
English: Andalusia - Spain / sunshine / Alhambra... that's about the first thoughts everybody has when thinking about that region.
French: C´est dans cette région que se développe la danse andalouse (muwashaha) qui n´a rien à voir avec le flamenco de nos jours.
English: The global increase in payment appropriations needed being EUR 2.3 billion, the additional call on member states GNI contributions is thus limited to EUR 1 billion.
French: L’augmentation globale en crédits de paiement requis étant de 2,3 milliards d’euros, l’appel additionnel aux contributions RNB des États membres est donc limité à 1 milliard d’euros.
English: - 58 The housing boom came to a sudden end in the mid 70s.
French: Le boom de la construction prit brutalement fin au milieu des années 70.
English: In terms of delivery, the results of the interviews with Canadian stakeholder groups reveal that stakeholders generally believe the CEC has value as an institution.
French: En ce qui a trait à l’exécution, les résultats des entrevues avec des groupes d’intervenants canadiens révèlent que les intervenants croient généralement en la valeur de la CCE comme institution.