ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also congratulate Dr. Peter Piot and his team on the leadership that the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) has demonstrated in coordinating the work of United Nations institutions and specialized agencies on HIV/AIDS and in supporting national commitments, both in the context of the Declaration of Commitment of the General Assembly special session and elsewhere.
French: Nous félicitons également Peter Piot et son équipe, pour l'impulsion donnée par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida à la coordination des travaux des organismes et des institutions spécialisées des Nations Unies sur le VIH/sida et pour le soutien qu'il apporte aux engagements nationaux, tant dans le cadre de la Déclaration d'engagement de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qu'ailleurs.
English: CNSC’s Rules of Procedure change for abridged hearings, which could mean shortened notification requirements, reduced time periods and/or limited participation.
French: L’audience est dite abrégée lorsque les Règles de procédure de la CCSN sont modifiées afin de changer les exigences relatives à la notification, de réduire la période de temps et (ou) de limiter la participation.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (A/61/67-E/2006/13)
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (A/61/67-E/2006/13)
English: PS by Bob Purkiss As this is the last report published under the stewardship of the current EUMC Management Board, I would like to express my deep gratitude to my fellow Board members, the Director and our staff for all the support they have given me in my role as Chair.
French: Ce présent rapport étant le dernier publié sous la direction de l’actuel Conseil d’Administration de l’EUMC, j’aimerais exprimer ma profonde gratitude envers mes associés au sein du conseil, la directrice et notre personnel pour tout le soutien qu’ils m’ont apporté dans mon rôle de président.
English: Nevertheless, these Best Practices could serve as models for best practices developed in these other areas.
French: Néanmoins, ces pratiques exemplaires pourraient aussi servir de modèle pour l’élaboration de pratiques exemplaires dans ces domaines.
English: Also, the pertinent information, such as emergency contact, will change from one owner to the next.
French: Les balises de détresse fonctionnent sur le même principe. Le formulaire d'enregistrement devrait être inclus dans la boîte.
English: Funding for implementation of the system comes from within the Government.
French: Le financement de l'application du système est assuré par le Gouvernement.
English: Sustainable community development brings the instruments of government (policies, programs, services and regulations) into alignment with the needs of, and challenges facing, communities.
French: Le développement de collectivités stables permet de remanier les outils du gouvernement (politiques, programmes, services et réglementation) en fonction des besoins des collectivités ainsi que des défis qu’elles doivent relever.
English: This is because, in addition to developing a new governance for the world, in addition to new regulation and supervision, and also greater international coordination, we need to put an end to tax havens and review transnational taxation.
French: En plus de développer une nouvelle gouvernance pour le monde, en plus d'une nouvelle réglementation et d'une surveillance, d'une meilleure coordination internationale, nous devons également mettre un terme aux paradis fiscaux et revoir la fiscalité transnationale.
English: The access to posts within second instance courts and the Supreme Court is based on a competition and professional assessment mechanisms do exist; it was however indicated to the GET that the current career system is largely (some interlocutors said "only") based on length of service, and it might herefore be expedient to t consider introducing a greater proportion of merit by making attendance on post-recruitment courses a criterion for advancement.
French: L’accès aux postes des juridictions du second degré et de la Cour Suprême se fait sur concours et des mécanismes d’appréciation professionnelle existent ; il a toutefois été indiqué à l’EEG que le système d’avancement de carrière actuel reste largement (certains interlocuteurs ont indiqué « uniquement ») basé sur l’ancienneté et il pourrait donc être utile d’envisager l’introduction d’une plus grande « dose » de mérite en faisant de la participation aux formations dispensées dans le cadre de la formation continue un critère d’avancement.
English: AFD started its activities in Turkey in 2004 and opened a representative office in Istanbul in August 2005.
French: Le groupe AFD a démarré ses activités en Turquie en 2004 et ouvert un bureau de représentation à Istanbul en août 2005.
English: The Constitution further guarantees equal rights with respect to acquisition and retention of custody, guardianship and care of children.
French: La Constitution garantit par ailleurs l'égalité des droits en matière d'acquisition et de conservation de la garde, de la tutelle et de la responsabilité des enfants.
English: Second, requirements in excess of the budget under standard troop cost requirements were due to additional payments to troop-contributing countries after contested amounts regarding troop strength from prior periods were clarified.
French: Le dépassement du crédit prévu pour le remboursement du coût des contingents au taux standard était dû au versement de sommes supplémentaires à des pays qui fournissent des contingents après clarification de certains chiffres contestés pour des déploiements afférents à des exercices antérieurs.
English: CCHS Canadian Community Health Survey CPS Current Population Survey (U.S.) CPS-FSS Current Population Survey, Food Security Supplement (U.S.)
French: Comparaison entre les scores obtenus aux énoncés de l'échelle de sécurité alimentaire des enfants de l'ESCC 2004 et l'US CPS-Food Security Supplement 2004 Légende :
English: Employment and social tribunals are competent for disputes arising under employment contracts.
French: Les litiges découlant des contrats de travail relèvent de la compétence des juridictions prud’homales et sociales.
English: The municipalities and the public employment service may grant financial support to disabled persons in employment or in training for tools and technical aids which may be necessary to perform the work or participate in training.
French: Le principal objectif de la politique en matière de handicap sur le marché du travail est de garantir un emploi aux personnes handicapées sur le marché ordinaire du travail en concurrence égale avec tout autre demandeur d'emploi.
English: This cordless handheld device reads 3M RFID Tags on books and other materials, and makes shelf reading, re-shelving, sorting, searching, weeding and exception-finding much easier and more efficient.
French: Ce dispositif sans fil effectue la lecture des étiquettes RFID 3MMC apposées sur les livres et d’autres documents. Le capteur rend l’identification des documents sur les rayons, la remise de documents sur les rayons, le tri, la recherche, la sélection et la recherche d’exceptions plus facile et plus efficace.
English: Step 1 - Calculate the EF for SO2 In Section 8.10 of AP-42, "Sulphuric Acid", the SO2 emission factors are listed according to SO2-to-SO3 conversion efficiencies in whole numbers (Table 8.10-1).
French:  Retour au début Étape 1 - Calculez le facteur d'émission pour le SO2 Dans la section 8.10 « Sulphuric Acid » du document AP-42, les facteurs d'émission sont indiqués en nombres entiers selon l'efficacité de la conversion du SO2 en SO3 (tableau 8.10-1).
English: On the basis of examination of the controls in place by the U.S. Customs Service for drawback claims, and other documentation relating to drawback claims made with regard to sugar during the period of investigation, the Department is satisfied that there was no drawback in excess of the import charges levied initially on the imported raw cane sugar.
French: Un examen des contrôles mis en place par le service des douanes des États-Unis pour les demandes de drawback, ainsi que d'autres documents ayant trait aux demandes de drawback faites à l'égard du sucre pendant la période d'enquête, a convaincu le Ministère qu'il n'y avait pas de drawback dépassant les prélèvements à l'importation initiaux sur le sucre de canne brut importé.
English: • - class/level unchanged during the retro period - class unchanged/level changed - acting within the same class - substantive within affected class/acting outside class - TOS during retro period - TSOS during retro period
French: • - classe et niveau inchangés pendant la période de rétroactivité - classe inchangée/niveau changé - poste d'attache au sein d'une classe/nomination intérimaire au sein d'une autre classe - PE au cours de la période de rétroactivité - TRE au cours de la période de rétroactivité
English: Jolijn is a telephone line that allows children and parents interested in special assistance to young people to obtain information and lodge complaints.
French: Jolijn est une ligne téléphonique permettant aux jeunes et aux parents concernés par l'assistance spéciale à la jeunesse d'obtenir des informations et d'introduire des plaintes.
English: Each member of the HPCRC shall report to their individual program’s ADM, and, each ADM, in turn, will report to DEC.
French: Chacun des membres du CRCPS doit faire rapport au SMA de son propre programme et chaque SMA doit, pour sa part, faire rapport au CEM.
English: Medical self-care refers to actions concerning medical problems, whereas health self-care involves actions aimed at maintaining or improving health.
French: L'auto-soin médical désigne les gestes que l'on pose face à un problème médical, alors que l'auto-soin sanitaire concerne les actions visant à maintenir ou à améliorer sa santé.
English: Additional advice focused on suggestions related to the appropriateness and application of the Buxton Hanney Model, developing more strategic alliances with health charities, patient groups, industry and other research organizations, and strategic positioning of CIHR through pursuit of "common causes." Advice regarding the Buxton Hanney Payback Model PIAC members emphasized the importance of not relying too heavily on any one model, as assessing health research results is extremely complex.
French: Les conseils supplémentaires portent avant tout sur les suggestions reliées à la pertinence et à l'application du modèle Buxton Hanney, à l'établissement d'un plus grand nombre d'alliances stratégiques avec des organismes de bienfaisance du secteur de la santé, des groupes de patients, l'industrie et d'autres organisations de recherche, sans oublier le positionnement stratégique des IRSC à la poursuite de « causes communes » . Conseils au sujet du modèle Buxton Hanney d'analyse des retombées Les membres du CCIP insistent sur l'importance de ne pas compter trop sur un modèle en particulier, car l'évaluation des résultats de la recherche sur la santé est extrêmement complexe.
English: The hyphal densities stopped increasing before bacterial densities, suggesting an increasing bacterial competition for root exudates as their population grew.
French: La densité des hypes a cessé d'augmenter avant celle des bactéries, ce qui suggère l'existence d'une compétition accrue des bactéries pour les exsudats racinaires à mesure que leur population s'accroît.
English: Football has always been this way.
French: Le football a toujours fonctionné de cette manière.
English: An example of this is the use of the WaterYear2003 logo on the publicity posters for a children's film, Les enfants de la pluie, aimed at conveying the importance of sustainable solutions for water resources.
French: On peut citer, par exemple, l'utilisation de l'emblème officiel de l'Année de l'eau 2003 sur les affiches publicitaires d'un film pour enfants intitulé « Les enfants de la pluie », visant à faire connaître l'importance de solutions durables pour les ressources en eau.
English: The Division also considers various manifestations of Canadian popular culture as falling within its purview.
French: Elle s’intéresse aussi à divers phénomènes de la culture populaire canadienne.
English: Production and Construction
French: Vue aérienne d’un lavoir, d’un sécheur, d’un silo à charbon épuré et d’un tas de rejets.
English: Further calls upon States to pursue policies, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, which would promote:
French: Invite en outre les États à appliquer des mesures, conformément au droit international applicable, y compris aux accords internationaux auxquels ils ont adhéré, qui contribueraient :
English: It is up to the British government to make a statement on these matters.
French: C'est au gouvernement britannique qu'il revient de faire une déclaration sur ce problème.
English: Gift of residue of an estate can qualify as a "gift by the individual’s will" Under subsection 118.1(5) of the Income Tax Act, " … where an individual by the individual’s will makes a gift, the gift is for the purpose of this section, deemed to have been made by the individual immediately before the individual died."
French: Un don du reliquat d’une succession peut être admissible comme « don d’un particulier par testament » En vertu du paragraphe 118.1(5) de la Loi de l’impôt sur le revenu, « Pour l'application du présent article […], le particulier qui a fait un don par testament est réputé l'avoir fait immédiatement avant son décès ».
English: In this respect Ireland's development cooperation programme, Ireland Aid, has undertaken to help the Government develop terms of reference for a study on decentralization options.
French: À cet égard, le programme irlandais de coopération pour le développement, Ireland Aid, a entrepris d'aider le Gouvernement à préparer un cahier des charges pour une étude sur les options de décentralisation.
English: Next month, Spain will host the fifteenth Ibero-American Summit in Salamanca.
French: Le mois prochain, l'Espagne accueillera à Salamanque la quinzième Conférence ibéro-américaine des chefs d'État et de gouvernement.
English: It was previously amended on March 6, 2006, to add the position of Director, Tax and Charities Appeals Directorate, on July 16, 2004, to add the headquarters positions of Director General, Client Services Directorate; Director, Programs Division, Client Services Directorate; and Manager, Programs Division, Client Services Directorate; and the field positions of Assistant Director, Manager and Team Leader, Client Services.
French: Elle avait préalablement été modifiée le 6 mars 2006 afin d’y ajouter le poste de Directeur, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance et le 16 juillet 2004 afin d’y ajouter les postes de Directeur général, Direction des services à la clientèle; Directeur, Division des programmes, Direction des services à la clientèle; et Gestionnaire, Division des programmes, Direction des services à la clientèle, à l’administration centrale, et les postes régionaux de Directeur adjoint, Gestionnaire et Chef d’équipe, Services à la clientèle.
English: In the context of a civil case brought against Germany for damages suffered as a result of the arrest, deportation and forced labour inflicted to the plaintiff by the German troops during the Second World War, the Italian Court of Cassation considered it to be “undisputed” that State officials do not enjoy functional immunity in respect of crimes under international law, and also held that there was no reason why the solution should be different in the context of State immunity.
French: À l'occasion d'une action civile intentée contre l'Allemagne pour dommages subis à la suite de l'arrestation, de la déportation et du travail forcé dont a été victime le demandeur pendant la Seconde Guerre mondiale du fait de l'armée allemande, la Cour de cassation italienne a estimé qu'il était « incontesté » que des représentants de l'État ne jouissaient pas d'une immunité fonctionnelle à raison de crimes de droit international et qu'il n'y avait pas de raison qu'il en aille différemment s'agissant de l'immunité de l'État.
English: Partial use by the private sector of Canada's share of ISS research facilities. Main Accomplishments:
French: Utilisation partielle par le secteur privé des ressources de recherche de l'ISS attribuées au Canada. Réalisations principales :
English: We should not forget that the programmes that are devised, regardless of how important and detailed they are, may end up as texts in the eleven Community languages and make no effective contribution to public health in the Member States.
French: Nous ne devons pas oublier que les programmes, une fois qu'ils sont élaborés, aussi importants et détaillés soient-ils, ne sont tout au plus que des textes existant dans les onze langues communautaires sans contribuer pour autant concrètement à la protection de la santé publique des citoyens européens.
English: Both are now available on Publiservice, the Government of Canada's intranet site.
French: Ces deux documents sont maintenant disponibles dans Publiservice, le réseau intranet du gouvernement du Canada.
English: UNICEF also provided 1,700 schools with school materials, reaching over 300,000 children, and 20,000 children in emergency situations benefited from emergency school kits.
French: L'UNICEF a également distribué des fournitures scolaires à 1 700 établissements qui accueillent plus de 300 000 enfants et 20 000 enfants en situation critique ont bénéficié d'une aide d'urgence sous la forme de trousses scolaires.
English: Meanwhile, as the House will know, we opened investigations into three existing transatlantic airline alliances and into one proposed alliance in 1996.
French: Entre-temps, comme l'Assemblée doit le savoir, nous avons ouvert une enquête sur trois alliances transatlantiques existantes entre des compagnies aériennes ainsi que sur une proposition d'alliance annoncée en 1996.
English: As they had announced, the Socialist, Green and Communist deputies have not participated in the vote, leaving the assembly at the vote.
French: Comme ils l'avaient annoncé, les députés socialistes et communistes n'ont pas pris part au vote, quittant l'hémicycle au moment du scrutin.
English: 19), including physical and psychological
French: 19), y compris réadaptation physique et
English: In my country, the Czech Republic, we have a proverb for such situations: "chasing out a devil with a Satan".
French: Il serait indispensable de procéder à des changements fondamentaux pour éviter une explosion sociale dans cette partie du monde.
English: • closer cooperation within COSAC and closer multilateral cooperation between equivalent parliamentary committees in all the parliaments of the Union.
French: • le renforcement de la coopération au sein de la COSAC ainsi que de la coopération multilatérale entre les commissions parlementaires correspondantes dans tous les Parlements de l'Union.
English: Selection is based on academic performance, leadership potential, extra-curricular involvement and physical fitness.
French: Les critères de sélection comprennent notamment les résultats scolaires, le potentiel de leader, l’implication parascolaire et la forme physique.
English: Allow to stand until the water and ice mixture comes to the equilibrium freezing temperature of 0 degrees C, adding more ice if necessary to obtain a mixture with sufficient ice.
French: Laissez le mélange se reposer jusqu'à ce que le mélange d'eau et de glace atteigne le point d'équilibre ou de congélation (0 degré Celsius), ajoutant plus de glace au besoin pour obtenir un mélange avec suffisamment de glace.
English: The Commission required the complainant to obtain the reports on which to comment from an authority of the Member State which was under investigation.
French: DÉFAUT DE RÉPONSE Décision sur la plainte 102/98/(XD)ADB contre la Commission européenne LA PLAINTE M. R... s’est plaint au Médiateur, en janvier 1998, que la Commission n’ait pas répondu aux questions qu’il lui avait soumises.
English: i left my belt at the hotel and the staff were kind enough to send it to me.
French: No pressure to leave your room at a certain time - freedom to come and go.
English: Has a minimum of 16 digits and a maximum of 19 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 16 chiffres. Commençant par 522182.
English: GK Sticks perform very efficiently for large widths, and high grade lumber.
French: La baguette rainurée est parfaite pour les planches de bois larges et de haute qualité.
English: • Canada Customs and Revenue Agency Act
French: • Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels
English: Medieval town near Montaione with a golf course of 18 holes considered the most difficult of Italy.
French: Bourg médiéval à proximité de Montaione avec terrains de golf à 18 trous défini le plus difficile d'Italie.
English: When the Code had been put together, the TUE portion of national level athletes had been pushed down to the national authorities.
French: Lorsque le Code a été mis en forme, les AUT des sportifs de niveau national ont été renvoyées aux autorités nationales.
English: Before concluding, my delegation wishes to pay the highest tribute to the Department for Disarmament Affairs, under the effective leadership of Under-Secretary-General Nobuyasu Abe.
French: Avant de terminer, ma délégation tient à féliciter le Département des affaires de désarmement, sous la direction efficace du Secrétaire général adjoint Nobuyasu Abe.
English: In this regard, by way of derogation from the first subparagraph of paragraph 5, agreements relating to trade in cultural and audiovisual services, educational services, and social and human health services, shall fall within the shared competence of the Community and its Member States.
French: À cet égard, par dérogation au paragraphe 5, premier alinéa, les accords dans le domaine du commerce des services culturels et audiovisuels, des services d'éducation, ainsi que des services sociaux et de santé humaine relèvent de la compétence partagée entre la Communauté et ses États membres.
English: The Committee asks for more details of these measures and of the Act of 18 May 2001 on personal health data filing systems, intended to improve knowledge of certain diseases.
French: Lutte contre le tabagisme, l’alcoolisme et la toxicomanie Le Comité note la politique active menée dans la lutte contre le tabagisme par l’adoption d’une série de textes normatifs.
English: This compromise seeks to deal with those practical problems, and reduce any damage that may occur to liquidity, by exempting the small banks and focusing on systematic internalisers, and by reducing counter-party risk.
French: Ce compromis cherche à résoudre ces problèmes pratiques et à limiter tout dommage potentiel à la liquidité par le biais d'une exonération pour les banques de petite dimension, d'une approche centrée sur les opérateurs pratiquant systématiquement l'internalisation et d'une réduction des risques de contrepartie.
English: Accompanying regulations were passed in January 1996, and the act was further amended in June 1999, banning the sale of tobacco products in pharmacies.
French: Les règlements d'application ont été adoptés en janvier 1996, et la loi a été de nouveau modifiée en juin 1999, interdisant la vente de produits du tabac dans les pharmacies.
English: The last columns to the right show the abbreviations of the institution's applied title in each language.
French: Les dernières colonnes à droite présentent les abréviations des titres d'usage dans les deux langues officielles.