ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, judges were of the opinion that the investigative work of the police was inadequate and did not produce sufficient evidence for them to be able to convict suspected criminals.
French: De leur côté, les juges estimaient que le travail d'enquête de la police était insuffisant et ne leur apportait pas les preuves voulues pour condamner les suspects.
English: CONTENTS I. Objectives and scope of the public procurement directives.......................................... 1 1.
French: TABLE DE MATIÈRES
English: E-Delivery Systems In 2001-02, the MSC made a variety of improvements to its delivery of services through enhanced use of electronic media, in particular the Internet.
French: SystÃ¨mes de diffusion Ã©lectroniques En 2001-2002, le SMC a apportÃ© diverses amÃ©liorations Ã la prestation de ses services en augmentant l'utilisation des supports Ã©lectroniques, en particulier d'Internet.
English: The recent terrorist attacks were not only aimed against the people of America and the city of New York, which has been the home of the United Nations for more than 50 years.
French: Les attentats terroristes survenus récemment ne visaient pas uniquement le peuple américain ou la ville de New York, qui accueille l'ONU depuis plus de 50 ans.
English: • the quality of domestic grain corn for specific uses;
French: • la qualité du maïs-grain de production nationale destiné à certaines utilisations;
English: It is important to maintain this dynamic in the new round of the Lisbon Strategy which is launched this year (2008) and ends in 2011.
French: Il importe de maintenir cette dynamique pour le nouveau cycle de la stratégie de Lisbonne, qui commence cette année (2008) et s’achèvera en 2011.
English: However, we believe that the objectives underlying the current criteria have provided the foundation for a number of the important attributes that are valued by consumers and businesses.
French: Cependant, nous croyons que les objectifs qui soustendent les critères actuels ont constitué le fondement d’un certain nombre des importants attributs auxquels les consommateurs et les entreprises attachent du prix.
English: Ruses must not infringe any rule of the LOAC.
French: Les ruses ne doivent pas enfreindre quelque règle que ce soit du DCA.
English: • If you attend university: $120 X number of credits
French: • Si vous êtes à l’université : 120 $ X le nombre d’unités auxquelles vous êtes inscrit
English: The traditional knowledge of herbs and plants must be protected and passed onto future generations.
French: Les connaissances traditionnelles sur les herbes et les plantes doivent être préservées et transmises aux générations futures.
English: The background note and other related documents prepared by the secretariat contained much useful information which had given rise to stimulating discussions among the experts.
French: La note d'information et les documents connexes établis par le secrétariat contenaient de nombreuses informations utiles, qui avaient donné lieu à d'intéressantes discussions entre experts.
English: The French Competition Council came to a similar conclusion: "it is not apparent that the financing of social housing could not be achieved by other means."
French: « cannibalisation » peut être, selon les autorités françaises, étayé par trois éléments principaux.
English: Eighteenth periodic reports of States parties due in 2005
French: Dix-huitièmes rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 2005
English: In 2006, Dr. Kobasa received PHAC’s Most Promising Scientist Merit Award.
French: En 2006, le Dr Kobasa a reçu le Prix du scientifique le plus prometteur de l'ASPC.
English: Funding was obtained from the Hepatitis C Division of Health Canada as part of the Hepatitis C initiative.  Invited to the conference were physicians with expertise in clinical investigation and patient care in the fields of HIV, HCV, and addictions.
French: Le financement a été obtenu de Santé Canada dans le cadre de l'initiative sur l'hépatite C.   On a invité à la conférence des médecins qui possédaient une expertise en recherche clinique et en soins aux patients dans les domaines du VIH, du VHC et des dépendances.
English: (b) Providing advice to member countries on the formulation of comprehensive and integrated social policies, based on research, pilot projects and best practices, that take into consideration the strong and intricate links between the economic and social aspects of development, with special emphasis on poverty and unemployment reduction that employ innovative means like microcredit, employment-linked education, empowerment of women, social integration and population, urban development and housing;
French: b) Fournir des conseils aux pays membres sur la formulation de politiques sociales globales et intégrées fondées sur les travaux de recherche, les projets pilotes et les meilleures pratiques et tenant compte des liens étroits et complexes existant entre les aspects économiques et sociaux du développement, l'accent étant mis en particulier sur la lutte contre la pauvreté et le chômage en utilisant des moyens novateurs comme le microcrédit, l'éducation pour l'emploi, la démarginalisation des femmes, l'intégration sociale et la population, l'urbanisation et le logement;
English: President Obama also ended the use of 'enhanced' interrogation techniques by the CIA.
French: Le président Obama a aussi mis un terme aux techniques d'interrogatoire "musclées" de la CIA.
English: TAKING NOTE of the Resolutions No.33/8-C (IS), and 48/9E(IS) on ratification of the Strategy for Developing Science and Technology in the Islamic Countries; and Resolution 8/30-ST on the implementation of this strategy;
French: Prenant note des résolutions no 33/8-C (IS), et 48/9-E (IS) sur la ratification de la stratégie pour le développement de la science et de la technologie dans les pays islamiques ainsi que de la résolution no 8/30-ST sur la mise en œuvre de cette stratégie,
English: The gender difference has narrowed due to the fact, that there has been a greater increase in men's than women's life expectancy.
French: Elle s'est rétrécie, l'espérance de vie des hommes ayant augmenté plus que celle des femmes.
English: Baby boomers, aged 37 to 55, made up 47 percent of the labour force in 2001.5 Ten years from now, one half of this group will be aged 55 or older and 18 percent will be aged 60 or more.1 As the baby boom generation ages, its members will be retiring.
French: En 2001, quelque 4 500 diplômés en soins infirmiers canadiens, ainsi que 1 500 infirmières diplômées à l’étranger, passaient l’examen pour devenir IA10, ce qui suggère l’ajout éventuel de 6 000 nouvelles infirmières au secteur des soins infirmiers.
English: Pursuing partnerships with third countries has been a key element set out in Tempere.
French: L'un des points essentiels arrêtés à Tempere est l'instauration de partenariats avec des pays tiers.
English: His best-known poem, the Drapeau de Carillon, earned him the title of national poet.
French: Son poème le plus connu, le Drapeau de Carillon, lui a valu le titre de poète national.
English: The movement of a barium meal was traced through the gastrointestinal tract of a Japanese quail by means of X-ray contrast photography. Peristaltic movements were recorded in the small and large intestine, and antiperistaltic movements were recorded in the large intestine and the caeca.
French: On a suivi le mouvement d'un repas baryte dans le tractus gastro-intestinal d'une caille commume par photographie aux rayons X. On enregistre des mouvements péristaltiques dans le petit et le gros intestin et des mouvements antipéristaltiques dans le gros intestin et les caeca.
English: Djibouti further asserts that, in summoning certain internationally protected nationals of Djibouti, including the Head of State, as témoins assistés [legally represented witnesses] in connection with a criminal complaint for subornation of perjury against X in the Borrel case, France has violated its obligation to prevent attacks on the person, freedom or dignity of persons enjoying such protection.
French: Djibouti indique encore qu'en convoquant certains ressortissants djiboutiens jouissant d'une protection internationale, dont le chef de l'État, en qualité de témoins assistés dans le cadre d'une plainte pénale pour subornation de témoin contre X dans l'affaire Borrel, la France a violé son obligation de prévenir les atteintes à la personne, la liberté ou la dignité de personnes jouissant d'une telle protection.
English: Intersectoral - Intersectoral means working with more than one sector of society to take action on an area of shared interest. Sectors may include government departments such as health, education, environment and justice; ordinary citizens; non-profit societies or organizations; and business.
French: Facteurs de risque Situation sociale ou économique, état biologique, comportement ou environnement qui est lié, éventuellement par une relation de cause à effet, à une vulnérabilité accrue à une maladie, à des problèmes de santé ou à des traumatismes déterminés.
English: Anyone who visits the beach can enjoy its beauty and appreciate the serenity that reigns there.
French: Dans différents endroits de l’île on peut voir des pétroglyphes (gravures sur pierres et rochers) élaborés à partir de 300 ans de notre ère. A San José de San Marcos se trouve un aigle avec des ailes déployées.
English: Big department store (El Corte Inglés) with supermarket at walking distance.
French: Très bon rapport qualité/prix avec un bon pdj inclus.
English: They are criminalizing acts of violence against women and ensure that penalties for perpetrators are commensurate with the severity of the crimes.
French: Les actes de violence à l'égard des femmes sont érigés en infraction et les peines prévues pour leurs auteurs sont proportionnelles à la gravité de leurs crimes.
English: A major turning point came during the Second World War, when Canadian Prime Minister William Lyon MacKenzie King and U.S. President Franklin D. Roosevelt signed the 1940 Ogdensburg Agreement; this committed the then-neutral United States to come to the protection of Canada if it was attacked.
French: Un tournant décisif est survenu en 1940 lorsque le premier ministre William Lyon MacKenzie King et le président Franklin D. Roosevelt ont signé un accord qui engageait les États-Unis, alors neutres, à venir protéger le Canada s'il était attaqué.
English: Richard Lively, of Grand Bay-Westfield, was travelling in a forklift from a work site when he lost control of the vehicle and landed in a ditch.
French: Richard Lively de Grand Bay-Westfield conduisait un chariot élévateur à partir d’un lieu de travail lorsqu’il a perdu la maîtrise du chariot et s’est retrouvé dans le fossé.
English: 4 General Assembly resolution 55/25, annexes I-III.
French: Résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexes I à III.
English: According to Mr. Markwart, the AWRC tries to project a positive message about resolving issues in an appropriate manner.
French: Selon M. Markwart, le CRTS tente de projeter un message positif à propos de la résolution appropriée de problèmes.
English: Contact Address E-Mail: richard.egger@hak-feldkirchen.at Web: www.hak-feldkirchen.at/ Phone: +43 316 82 41 50
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: richard.egger@hak-feldkirchen.at Adresse Internet: www.hak-feldkirchen.at/ Téléphone: +43 316 82 41 50
English: Finally, the Tribunal notes that it is of the view that it is unlikely that it would make a finding that a massive importation would cause injury in a case such as this, where it makes a finding of no injury or threat of injury.
French: Enfin, le Tribunal souligne qu’à son avis, il est peu probable qu’il conclue, dans une enquête comme la présente, à un dommage causé par une importation massive, étant donné qu’il rend des conclusions de non-dommage et d’aucune menace de dommage.
English: We also welcomed the meeting in September at which, finally, there was a constructive discussion between the representatives of the Committee on Budgets and those of the Swedish Presidency.
French: Nous avons également salué la réunion de septembre, au cours de laquelle il y a enfin eu une discussion constructive entre les représentants de la commission des budgets et ceux de la Présidence suédoise.
English: The addendum can be accessed on-line at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr- rmtc/03vol29/acs-dcc-7-8/acs8.html. Source:
French: Vous pouvez consulter l'addenda en ligne à l'adresse électronique suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/03vol29/acs-dcc-7-8/dcc8.html. Source :
English: Held in dismissing the appeal that the appellant had not demonstrated that the merit principle was compromised.
French: Le comité d'appel a rejeté l'appel et a jugé que l'appelant n'avait pas montré que le principe du mérite n'avait pas été respecté.
English: 3.2.2 Provider Roles - Fairness (II-B) There is also considerable evidence that role substitution by mid-level providers can partly overcome the effects of physician shortages in some underserviced areas, resulting in a somewhat more equitable distribution of services.
French: 3.2.2 Rôle des prestateurs - Équité (II-B) Il existe également des preuves abondantes que la substitution des rôles par les prestateurs d'échelon intermédiaire peut compenser partiellement les effets de la pénurie de médecins dans certaines régions mal desservies, ce qui assure une répartition un peu plus équitable des services.
English: RIGs will work with Water Stewardship Division (Ministry of Environment), water licence holders, and stakeholders to: 1. review existing licences, Develop a comprehensive water 2. review existing water uses, Secondary management plan for each 3. secure unallocated water for conservation purposes, as needed, and basin.
French: Le GMOR travaillera avec la Division de l’intendance de l’eau (ministère de l’Environnement), les détenteurs de permis d’utilisation de l’eau ainsi que les intervenants pour : 1. passer en revue les permis actuels; Le plan de gestion de l’eau couvre-t-il 2. passer en revue les utilisations de l’eau actuelles; adéquatement les besoins de la lamproie de 3. protéger les volumes d’eau non attribués à des fins de Vancouver?
English: However, the agency carefully assesses the condition of every property before the renter arrives and again after the renter departs, before the keys are turned over to the next renter, or in the case of a vacancy, within 48 hours.
French: Exceptionnellement, après accord avec nous, le preneur pourra prendre possession des lieux loués en dehors des heures ouvrables à la condition d’avoir acquitté le solde de la location et la caution par chèque séparés, par courrier préalablement à son arrivée.
English: In 2005, 28 representatives of CAPC/CPNP projects from across the country participated in a dialogue facilitated by the Centre for Health Promotion of the University of Toronto and funded by the CAPC/CPNP National Projects Fund.
French: En 2005, 28 représentants des projets PACE et du PCNP partout au pays ont participé à un dialogue animé par le Centre de promotion de la santé de l’Université de Toronto et financé par le Fonds national de projets du PACE et du PCNP.
English: Often these people are never able to return home.
French: Souvent, ces personnes ne pourront jamais retourner dans leurs pays.
English: Valid ballots: 42,697 Rejected ballots: 395 Total ballots cast: 43,092 Candidate Party Votes David Emerson Liberal Party of Canada 17,267 Jesse Johl Conservative Party of Canada 7,037 Jeannie Kwan No Affiliation 548 Jason Mann Communist Party of Canada 172 Tracey Jastinder Mann Green Party of Canada 1,521 Donna Petersen Marxist-Leninist Party of Canada 94 Jacob Rempel Canadian Action Party 142 Ian Waddell New Democratic Party 15,916 Total number of validated votes: 42,697
French: Bulletins valides : 42 697 Bulletins rejetés : 395 Total des bulletins déposés : 43 092 Candidat Parti Votes David Emerson Parti libéral du Canada 17 267 Jesse Johl Parti conservateur du Canada 7 037 Jeannie Kwan Aucune appartenance 548 Jason Mann Parti communiste du Canada 172 Tracey Jastinder Mann Le Parti Vert du Canada 1 521 Donna Petersen Parti Marxiste-Léniniste du Canada 94 Jacob Rempel Parti action canadienne 142 Ian Waddell Nouveau Parti Démocratique 15 916 Nombre total de votes validés : 42 697
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 News Release 1998-02 January 16, 1998 Federal Health Minister endorses National Non-Smoking Week OTTAWA - Health Minister Allan Rock today said National Non-Smoking Week offers an opportunity for all Canadians to recognize the health hazards of smoking and to support and encourage smokers who are trying to quit.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Communiqué 1998-02 Le 16 janvier 1998 Le ministre de la Santé souscrit à la Semaine nationale sans fumer OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a dit aujourd'hui que la Semaine nationale sans fumer offrait à tous les Canadiens l'occasion de reconnaître les risques que le tabagisme présente pour la santé ainsi que d'appuyer et d'encourager ceux et celles voulant cesser de fumer.
English: In addition, stakeholders will be represented more meaningfully throughout the Branch.
French: En outre, des intervenants seront représentés de façon plus significative dans l'ensemble de la Direction générale.
English: The primary reason for the increase in the range of estimates for future climate change presented during the last IPCC assessment was the use of new emission scenarios for greenhouse gases and aerosols.
French: L’élargissement de la gamme des valeurs estimées présentée dans la dernière évaluation du GIEC s’explique surtout par l’utilisation de nouveaux scénarios d’émissions pour les gaz à effet de serre et les aérosols.
English: The natural disasters produced a number of chronically malnourished children.
French: C'est en raison des catastrophes naturelles qu'un certain nombre d'enfants souffrent de malnutrition chronique.
English: The Regulatory Framework identified the reduction of VOC emissions from automotive refinishing products as part of the national Clean Air Regulatory Agenda (CARA).
French: Le Cadre réglementaire établissait la réduction des émissions de COV attribuables aux produits de finition automobile comme l’un des objectifs du Programme national réglementaire sur la qualité de l’air (PRQA) (voir référence 13).
English: At our first meeting on May 15, 1998, members of the committee agreed on the terms of reference.
French: Lors de notre première rencontre, le 15 mai 1998, les membres se sont entendus sur le mandat du comité.
English: The Buffalo has been known to land in areas as short as a soccer field.  The CH-149 Cormorant helicopter, a powerful three-engine aircraft, has long-range capabilities and a large cargo area, which can carry up to 12 stretchers or a load of 5,000 kg.
French: Le Buffalo peut se poser sur des pistes de la taille d'un terrain de soccer.   L'hélicoptère CH-149 Cormorant, un appareil puissant équipé de trois turbines, a un long rayon d'action et peut emporter une grosse cargaison (12 civières ou 5 000 kg).
English: Regional focus on Quebec and Yukon page 12 Events Calendar
French: Québec et Yukon page 12 Activités à venir
English: In paragraph 25 of the contested judgment, the Court of First Instance gave its reasons for its decision not to grant the requests in question.
French: Au point 25 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a motivé sa décision de ne pas accueillir les demandes en question.
English: - Establishment of a communication unit for the purpose of keeping in touch with help centres, such unit to be headed by a woman deputy prosecutor or deputy King's Prosecutor;
French: - La constitution d'une cellule de communication avec les centres d'écoute coiffée par une femme substitut du procureur général ou du procureur du Roi;
English: NATIVE WOMEN'S RESOURCE CENTRE OF TORONTO Location:
French: NATIVE WOMEN'S RESOURCE CENTRE OF TORONTO Endroit :
English: HRSDC INS 275 Index of Jurisprudence Description:
French: RHDCC INS 275 Gestion des données et des programmes Description :
English: Travel / Accommodations / Registration / Study Credits
French: Transport / Hébergement / Inscription / Crédits d’études
English: A peace education and human rights curriculum development workshop for the military services and armed forces in Sierra Leone (with special invitations to military representatives from Uganda and the Sudan) was held in Sierra Leone in November 2003, in collaboration with the Africa Centre for Peace and Conflict Studies at Bradford University in the United Kingdom.
French: En novembre 2003, la Sierra Leone a accueilli un séminaire sur l'éducation pour la paix et les programmes d'éducation aux droits de l'homme pour les militaires et le personnel des forces armées (auxquels s'étaient joints des représentants militaires de l'Ouganda et du Soudan invités spécialement), en collaboration avec l'Africa Centre for Peace and Conflict Studies de l'Université de Bradford (Royaume-Uni).
English: This means that $2.1 million of the $3.7 million lapse in the operating budget will be carried forward and so increase the 2007-08 fiscal year operating budget.
French: Ainsi, 2,1 des 3,7 millions de dollars non utilisés seront reportés et contribueront à accroître le budget de fonctionnement pour l’exercice 2007-2008.
English: Any damage for which insurance coverage was available (whether or not it was purchased) at reasonable cost, is not eligible.
French: Ne sont pas admissibles les dommages qui étaient assurables à un coût raisonnable (que l'assurance ait été souscrite ou non).
English: The deployment of these standards in commercial products and services signals the transition of Semantic Web technology from what was largely a research and advanced development project over the last five years, to more practical technology deployed in mass market tools that enables more flexible access to structured data on the Web.
French: Le déploiement de ces standards dans des produits et services à caractère commercial marque un tournant pour cette technologie. Jusqu'à présent considéré comme un projet de recherche et de développement avancé dans les cinq dernières années, le Web sémantique est devenu une technologie pratique, à utiliser massivement dans des outils de production permettant l'accès à des données structurées sur le Web.
English: Do organochlorine compounds cause cutaneous malignant melanoma?
French: Dietary restriction and spinal cord injury
English: Construction continued on the Ile a la Crosse joint use facility, providing 11 inpatient rooms, 17 long-term care rooms, community and public services, as well as a share of community spaces attached to a high school and day care.
French: Les travaux de construction de l'établissement d'utilisation mixte de l'Île-à-la-Crosse se sont poursuivis; on y trouvera 11 chambres pour les patients hospitalisés, 17 salles de soins de longue durée, des espaces communautaires reliés à une école secondaire et à un centre de jour, et des services communautaires y seront dispensés.
English: Champlain’s Lost Treasure François Du Pont-Grave has just found a message from his companion Samuel de Champlain, indicating that the French explorer hid a mysterious treasure.
French: CONTACT, l'encyclopédie de la création Produite et animée par l’illustre intervieweur québécois Stéphan Bureau, la série documentaire Contact, l'encyclopédie de la création, propose un rendez-vous unique avec de grands créateurs de notre temps.
English: Trafficking of women and girls from the country is of growing concern.
French: Le trafic de femmes et de fillettes vers l'étranger est de plus en plus préoccupant.
English: The financial resources for operational costs have been linked to the support component for each mission through the presentation of measurable outputs for operational classes under the same component.
French: Le financement des coûts opérationnels a été intégré à la composante Appui de chaque mission, en présentant des produits quantifiables pour les types d'opération relevant de la même composante.