ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A virulent anti-Americanism prevails among the minority Sunnis (20% of all Iraqis) who had been in charge of the country since the Ba’ath party came to power.
French: L’antiaméricanisme est virulent chez les Sunnites minoritaires (20% des 25 millions d’Irakiens au total), qui ont exercé le pouvoir depuis l’accession du Parti Baas à la tête de l’Etat.
English: This project consists of the implementation of an integral module that completes the previously mentioned electronic trading system, and allows auditing and setting up more than a thousand transaction rules.
French: Ce projet consiste à compléter le système d'exécution des ordres par un module intégral d'audit qui permettra de définir plus d'un millier de règles de transaction.
English: At the latter meeting the representative gave an oral statement on the subject of Canadian NGO views on a legally binding instrument for forests.
French: À cette dernière réunion, il a fait un exposé sur les vues de l'ONG canadienne concernant un instrument juridiquement contraignant relatif aux forêts.
English: The 2005/06 period contains only five months’ contribution from Lenovo’s acquisition of IBM’s Personal Computing Division (PCD), which closed on April 30, 2005.
French: La période 2005-2006 ne comptabilise que cinq mois de contribution consécutive à l'acquisition de la division Informatique personnelle IBM par Lenovo, conclue le 30 avril 2005.
English: The next step was then to enter into agreements with public authorities and private companies that can then offer citizens secure digital access.
French: L'étape suivante a ensuite été de conclure des ententes avec les autorités publiques et les entreprises privées pouvant offrir aux citoyens un accès numérique protégé.
English: Edmonton Tornado (courtesy NFB)
French: Douze îlots furent détruits (avec la permission du Saskatchewan Archives Board).
English: 2003, February 5-7, Bilbao.
French: 2003, 5-7 février, Bilbao.
English: It is, above all, good staff that will enable us to reach "3 by 5", and achieve the Millennium Development Goals, and everyone is short of human resources.
French: Ce seront avant tout des professionnels performants qui nous permettront d’atteindre l’objectif « Trois millions d’ici à 2005 » et les buts du millénaire pour le développement. Or les ressources humaines manquent partout.
English: Governors general began to travel internationally and be received as heads of State in 1927 when Lord Willingdon was invited to visit the United States by President Calvin Coolidge.
French: C’est en 1927 que les gouverneurs généraux ont commencé à faire des voyages à l’étranger et à être reçus en tant que chefs d’État, lorsque lord Willingdon a été invité par le président Calvin Coolidge à visiter les États-Unis.
English: Preliminary results imply that HIV prevalence in the central provinces, already Mozambique's highest, have increased further.
French: Les résultats préliminaires semblent indiquer que la prévalence du VIH dans les provinces du centre, qui est déjà la plus élevée du Mozambique, a encore augmenté.
English: However, it is difficult to imagine how the Ne bis in idem principle will be fully respected without a mechanism which would ensure that this information is available to the courts and to prosecuting authorities throughout the EU.
French: Il est cependant difficile d'imaginer comment le principe ne bis in idem pourrait être respecté intégralement sans un mécanisme garantissant que ces informations peuvent être consultées par les juridictions et les instances chargées des poursuites à travers l’UE.
English: The death penalty in Canada was abolished in 1976.
French: La peine de mort est abolie au Canada en 1976.
English: With the prior authorization of the court the accused and the guarantor may replace the surety by another of equal value.
French: Le prévenu et la caution peuvent remplacer le cautionnement par un autre cautionnement équivalent sur autorisation du tribunal.
English: The conclusions of the sector inquiry clearly show the need to create a more competitive environment among service providers, especially those operating on the retail markets, and it is by attaining these objectives that European consumers will be able to benefit fully from the internal market.
French: Les conclusions de l'enquête sectorielle mettent en évidence la nécessité d'instaurer une plus grande concurrence entre les prestataires de services, en particulier ceux qui exercent leur activité sur le marché de détail, et c'est avec la réalisation de ces objectifs que les consommateurs européens pourront profiter pleinement du marché intérieur.
English: This has led to the acceptance of information management, namely, the coordinated management of an organization's information-based resources, including its information holdings and investments in technology.
French: Cette reconnaissance a donné lieu à l'acceptation de la gestion de l'information, autrement dit la gestion coordonnée des ressources informationnelles de l'organisation, y compris des renseignements détenus et de ses investissements en technologie.
English: Data on household food purchases indicate that Canadians, on average, purchase foods that supply nutrients at levels that meet the Recommended Nutrient Intakes for calcium, iron, phosphorus, potassium, vitamin A, vitamin C, thiamin, riboflavin, niacin and folacin.
French: Les données sur les achats d'aliments indiquent que dans l'ensemble, les Canadiens achètent des aliments qui leur fournissent des nutriments aux niveaux suggérés dans les apports nutritionnels recommandés pour le calcium, le fer, la phosphore, le potassium, la vitamine A, la vitamine C, la thiamine, la riboflavine, la niacine et la folacine.
English: • | The dependant's coverage ceases no later than two months following the date that the application is received by the compensation advisor.
French: • | La protection de la personne à charge cesse au plus tard deux mois après la date à laquelle le conseiller en rémunération a reçu la demande.
English: I hope that this initiative will be welcomed by the majority of this House.
French: J'espère que cette initiative sera accueillie favorablement par la majorité des membres de la présente Assemblée.
English: A large share of farmers use loan funds during the year, but repay them by year-end.
French: Un grand nombre d'agriculteurs utilisent des fonds empruntés au cours de l'année, mais les remboursent avant la fin de l'année.
English: The European Commission regularly examines the impact and effectiveness of the Single Market by producing technical reports on the performance of goods, services and capital markets in the European Union.
French: La Commission européenne examine périodiquement l’impact et l’efficacité du marché unique en élaborant des rapports techniques sur le fonctionnement des marchés des marchandises, des services et des capitaux dans l’Union européenne.
English: Reasons for the continuing interest and growth in hiking participation stems from an increasing urban population that is becoming more conscious about our natural environment, our quality of life and our levels of fitness.
French: L'intérêt soutenu pour la randonnée pédestre et le nombre grandissant de ses inconditionnels tiennent dans une large mesure à l'augmentation de la population urbaine. Les citadins recherchent un environnement naturel et se préoccupent de leur qualité de vie et de leur condition physique.
English: One of the key questions raised at these meetings was the need to have a comparative analysis of existing legislation in the Member States to assess the scope of existing provisions and identify similarities, differences and gaps.
French: Une des grandes questions soulevées lors de ces réunions a été la nécessité de procéder à une analyse comparative de la législation existante dans les États membres pour déterminer la portée des dispositions actuelles et identifier les similitudes, les différences et les lacunes.
English: It was clear from Ms. Paialunga's testimony that she felt the choice was between the Daly site and the elevator beside the steps.
French: Il ressort clairement du témoignage de Mme Paialunga que, selon elle, on avait le choix entre le site Daly et un ascenseur situé à côté des marches.
English: Löwa's German parent company, Tengelmann Warenhandelsgesellschaft (hereinafter 'Tengelmann'), owns the international trademark 'Plus' with priority from 15 November 1989.
French: La société mère de Löwa, la société allemande Tengelmann Warenhandelsgesellschaft (ci-après "Tengelmann"), est titulaire de la marque internationale "Plus" avec priorité au 15 novembre 1989.
English: The mood disturbance must be prominent, pervasive and relatively persistent.
French: Dépression majeure Autres troubles affectifs spécifiques et troubles affectifs atypiques :
English: The survey will also report on violence against men.
French: Cette enquête rendra également compte de la violence à l'égard des hommes.
English: Strategies to encourage reporting by States parties
French: Stratégies pour encourager les États parties à présenter les rapports
English: It would be another 64 years until it took possession of its current location, after World War II, in 1946.
French: Il faudra attendre 64 ans avant que la Cour ne s'installe dans l'édifice actuel sur la rue Wellington, après la Seconde Guerre mondiale en 1946.
English: In contrast, Canada exports only one per cent of its magazine circulation, and most of our exports are concentrated in niche publications.16 US magazines account for 50 per cent of magazine sales in Canada.17 Subscription sales account for a larger percentage of Canadian magazine sales, which is how US magazines can dominate newsstand space while still only accounting for 50 per cent of overall magazine sales in Canada.
French: Cinquante pour cent des magazines vendus au Canada sont des magazines américains17. Les ventes par abonnement représentent un pourcentage plus important des ventes de magazines canadiens, et c’est pourquoi les magazines américains dominent l’espace en kiosque bien qu’ils continuent de ne représenter que 50 pour cent des magazines vendus au Canada.
English: Food insecurity continued to affect some 37 per cent of the population,3 and an increase in stunting levels among children, particularly in rural and refugee families, was detected, according to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: D'après le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, environ 37 % de la population était encore en proie à l'insécurité alimentaire et l'hypotrophie nutritionnelle gagnait du terrain, en particulier en milieu rural et chez les familles de réfugiés.
English: It is important that UNFPA continue to expand its partnerships with civil society, including NGOs, in assisting countries in implementing the ICPD Programme of Action.
French: Il faut que le FNUAP continue à élargir ses partenariats avec la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, afin d'aider les pays à mettre en œuvre le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Protection of the human rights of civilians in armed conflict 35
French: Protection des droits de l'homme en temps de conflit armé 36
English: The term, "logistics", as used in the navy included the administrative function.
French: Le terme << logistique >> employé dans la Marine englobait la fonction administrative.
English: Assistance for physical and psychological recovery
French: Assistance à la réadaptation physique et psychologique
English: The Verts/ALE Group's major concerns have been to make sure, inter alia, that (i) procedures should be transparent (in particular, the standardisation bodies should not be monopolised by representatives of the major industries, and the concerns of SMEs or other stakeholders should be taken into account); (ii) construction requirements and procedures should be able to boost innovative and more ecological patterns; (iii) special procedures for 'micro-enterprises' should not allow the industry to circumvent the requirements or procedures.
French: Le groupe Verts/ALE a principalement voulu garantir, entre autres, que 1) les procédures soient transparentes (en particulier, que les organismes de normalisation ne soient pas monopolisés par des représentants des principales industries et que les problèmes que connaissent les PME et d'autres parties concernées soient pris en compte); 2) les normes et procédures de construction puissent stimuler des modèles innovants et plus écologiques; 3) des procédures spéciales destinées aux "micro-entreprises" ne permettent pas à l'industrie de contourner les normes ou les procédures.
English: There are bicycles available for hire for excursions and trips.
French: Bicyclettes à disposition pour les excursions.
English: To be held in private on Monday, 23 June 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 23 juin 2008, à 10 heures
English: Governance: Management Coordination Committee
French: Gouvernance : Comité de coordination de la gestion
English: The new call for proposals for 2005-2006, to be adopted in the first semester of 2004, will clearly emphasise this strategic priority.
French: Le nouvel appel à propositions pour 2005-2006, qui sera adopté pendant le premier semestre 2004, mettra clairement l'accent sur cette priorité stratégique.
English: • Provincial managers and some stakeholders noted that in the pilot of Skills
French: • Les gestionnaires provinciaux et certains intervenants soulignent que, lors de la mise à
English: For example, the processes through which policy makers become aware of a better approach to grouping health services will be different from the process through which clinicians become aware of a new treatment modality.
French: Par exemple, la façon dont les décideurs se mettent au fait d'une meilleure façon de regrouper les services de santé différera de celle dont les cliniciens apprennent les modalités d'un nouveau traitement.
English: Abstract: not available
French: Résumé : Les hydroxylaudanosines, α- et β-, ont été dédoublées en leurs énantiomorphes et les constantes physiques de ces derniers déterminées.
English: • WIPO Introduction to Trademarks: (http://www.wipo.int/about-ip/)
French: • Introduction de l'OMPI sur les marques (http://www.wipo.int/about-ip/)
English: Oocysts, sporocysts, and sporozoites of Eimeria contorta and Eimeria nieschulzi given to rats and the same components of Eimeria zuernii given to calves all produced patent infections.
French: Les oocystes, les sporocystes et les sporozoïtes d'Eimeria contorta et d'Eimeria nieschulzi donnés aux rats et les mêmes éléments d'Eimeria zuernii donnés aux veaux ont tous produit les infections.
English: The remaining cortical MTs had a different organization when compared with those of cortical cells of control roots.
French: Les MTs des autres cellules corticales montrent une organisation différente, lorsqu'on les compare à ceux des cellules corticales de racines témoins.
English: No local traffic may be carried between Los Angeles and Calgary under the code of Qantas.  4.
French: Il est interdit de transporter du trafic local entre Los Angeles et Calgary sous le code de Qantas.  4.
English: The following paragraphs contain Switzerland's response to the Committee's request for information concerning legislation in force prohibiting racial discrimination within the private sector in fields such as employment, housing, education, health and access to public places.
French: La Suisse répond dans les paragraphes ci-après à la demande d'informations du Comité sur la législation en vigueur concernant l'interdiction de la discrimination raciale dans le secteur privé, dans des domaines tels que l'emploi, le logement, l'enseignement, la santé et l'accès aux lieux publics.
English: (h) Implementing fully, in the negotiations, on trade in services, the development provisions of the Guidelines and Procedures for the Negotiations on Trade in Services of the World Trade Organization with regard to the General Agreement on Trade in Services, including through commercially meaningful multilateral commitments on service sectors and modes of supply of export interest to developing countries, with emphasis on the liberalization of the temporary movement of natural persons under mode 4 of the General Agreement on Trade in Services, and due attention to infrastructure services, professional and all other services that can be carried out from distant locations (business process outsourcing services), including in connection with the provision of essential services;
French: h) Appliquer pleinement, dans les négociations sur le commerce des services, les dispositions relatives au développement énoncées dans les Lignes directrices et procédures pour les négociations sur le commerce des services de l'Organisation mondiale du commerce portant sur l'Accord général sur le commerce des services, notamment au moyen d'engagements multilatéraux commercialement rationnels concernant les secteurs des services et des modes de fourniture qui intéressent les pays en développement du point de vue des exportations, en mettant l'accent sur la libéralisation des déplacements temporaires des personnes physiques au titre du mode 4 de l'Accord général sur le commerce des services et en tenant dûment compte des services relatifs aux infrastructures, aux services professionnels et à tous les services pouvant être assurés à distance (services de délocalisation des processus de gestion), y compris en ce qui concerne la prestation de services essentiels;
English: The Commission welcomes the draft resolution, not only for its overall support concerning the Commission's application of the regulation, but also for the specific comments which it contains on how the regulation can be improved.
French: La Commission se félicite de cette proposition de résolution, non seulement parce qu' elle apporte un soutien total à la façon dont le règlement a été appliqué, mais également pour les commentaires spécifiques qu' elle contient sur les moyens d' améliorer le règlement.
English: In addition, the summit will result in the creation of a forum for strategic thinking and action planning in the future.
French: En outre, le sommet permettra la création d'une tribune pour la réflexion stratégique et l'établissement de plans d'action pour l'avenir.
English: The City explains that it is not an agent of persons who venture onto the CN right-of- way, and it cannot assume responsibility because a trespasser is found at that location.
French: La Ville explique qu'elle n'est pas mandataire des personnes qui s'aventurent sur l'emprise du CN et qu'elle ne peut être tenue responsable le cas échéant.
English: Assuring quality and the integrity of the food chain requires new models for commodity chain analysis and total food chain management concepts, including consumer aspects; the development of new methods of ensuring traceability (for both GM and non-GM organisms); the consequences of animal feeds and veterinary medication for human health.
French: Assurer la qualité et l’intégrité de la filière alimentaire nécessite de nouveaux modèles pour les concepts d’analyse de filière et de gestion totale de la filière alimentaire, y compris les aspects liés aux consommateurs; développement de nouvelles méthodes en matière de traçabilité (OGM et produits conventionnels).
English: To this end, a project “Kallis laps” (Precious Child) was launched.
French: Il a lancé à cette fin le projet «Kallis laps» (Enfant précieux).
English: The various competing brands of the products are somewhat differentiated in terms of both styling and operating features, but the major determining factor on the demand side of the market is price; that is, historically, the retailer’s purchasing decisions about competing brands offering more or less the same quality features have been price-driven.
French: Les marques en concurrence des produits en question se distinguent dans une certaine mesure aux points de vue esthétique aussi bien que fonctionnel, mais le principal facteur de la demande est le prix, l’expérience révélant que les décisions d’achat des détaillants à qui l’on offre des marques concurrentes à caractéristiques qualitatives plus ou moins identiques ont été déterminées par les prix.
English: In this sense, the figure here is an upper bound on the impact of stable but non-zero inflation on unemployment.
French: En ce sens, ces chiffres représentent la limite supérieure de l'effet d'une inflation stable mais non nulle sur le chômage.
English: Major impacts include: loss of land and livelihood; undermining of the fabric of their societies; cultural loss; fragmentation of political institutions; breakdown of identity; and human rights abuse.
French: Citons parmi les principales conséquences : perte de terres et de moyens de subsistance; fragilisation de la trame des sociétés; déculturation; fragmentation des institutions politiques; perte d'identité et violations des droits de l'homme.
English: Government legislation pertaining to the operation of non-governmental organizations is at the draft review stage.
French: La législation gouvernementale se rapportant au fonctionnement des ONG est actuellement à l'examen.
English: We congratulate you on the way in which the delegation of Ghana has been presiding over the work of the Security Council and on this initiative to address peace consolidation in West Africa within the Council.
French: Nous vous félicitons de la façon dont la délégation ghanéenne préside les travaux du Conseil de sécurité et d'avoir pris l'initiative de saisir le Conseil de la question de la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest.
English: Operational Responsibility Responsibility is for the planning and assignment of work for fish inspectors in the sub-district, review of their performance and provision of guidance for improvements.
French: Responsabilité opérationnelle Le travail comporte la responsabilité de la planification et de l'attribution du travail aux inspecteurs du poisson dans le sous-district, de l'examen de leur rendement et de la prestation de conseils en vue d'obtenir des améliorations.
English: I am pleased to present the Canadian Transportation Agency’s Report on Plans and Priorities which sets out the strategic objectives of the organization.
French: J’ai le plaisir de déposer le Rapport sur les plans et les priorités de l’Office des transports du Canada dans lequel sont établis les objectifs stratégiques de l’Office.
English: Ibutilide (Corvert): suspected association with torsades de pointes A 52-year-old man with no prior history of cardiac disease presented to an emergency department with atrial fibrillation and congestive heart failure.
French: Ibutilide (Corvert) : lien soupçonné avec des torsades de pointes Un homme de 52 ans sans antécédent de maladie cardiaque s’est présenté à l’urgence en fibrillation auriculaire et insuffisance cardiaque congestive.
English: Maintenance The service life of a buoy system is somewhat limited due to the effects of wear and corrosion on its components and on the effects of marine fouling and weathering on markings.
French: Si ce problème surgit, il existe deux façons d'y remédier.
English: With regard to the six-party talks, the Democratic People's Republic of Korea is willing to resume them.
French: Concernant les pourparlers à six, la République populaire démocratique de Corée estime également qu'il convient de les reprendre.
English: To the Canadian soldier in Korea, on the other hand, the military armistice was a very significant achievement indeed.
French: D’autre part, pour le soldat canadien en Corée, l’armistice fut à vrai dire d’une importance capitale.
English: Solemn declaration by the newly elected member 6 1
French: Déclaration solennelle du membre nouvellement élu 6 1
English: (b) To provide material and technical support for the roll-out of individual and collective projects to enhance the resources of fragile population segments and improve their living conditions;
French: b) apporter un soutien matériel et technique au lancement de projets individuels et collectifs visant à étoffer les moyens dont disposent des groupes de population vulnérables et à améliorer les conditions d'existence de ces groupes ;