ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She gives her role debut as Romeo in concert performances of Bellini’s I Capuleti e i Montecchi in Riga, Latvia and repeats the role in Vienna alongside Anna Netrebko, with the Vienna Symphony Orchestra under Fabio Luisi (recorded by Deutsche Grammophon for release in 2009). She sings Octavian at the Deutsche Oper in Berlin, Adalgisa at her debut in Munich’s Bavarian State Opera where she also appears as Charlotte, and makes her role and house debuts as Marguerite in Berlioz’s La Damnation de Faust in Geneva’s Grand Théâtre.
French: Elle chante pour la première fois Roméo dans I Capuleti e i Montecchi de Bellini en version de concert à Riga, en Lettonie, avant de reprendre le rôle à Vienne aux côtés d’Anna Netrebko, avec l’Orchestre symphonique de Vienne sous la direction de Fabio Luisi (enregistré par Deutsche Grammophon pour parution en 2009).
English: Without this fundamental clarification, no partial proposal will have any effect.
French: Sans cet éclaircissement de fond, aucune proposition partielle n'aura d'effet.
English: Mechanical stirrers, each high-density sludge equipped with six-blade turbine (HDS) treatment impellers, are provided for all the reactors. processes using a modular lime neutralization pilot plant facility.
French: La DTM a entrepris de comparer divers procédés de traitement des boues à haute densité dans une usine pilote modulaire de Vue d’ensemble du circuit pilote de neutralisation à la chaux. boues à haute densité.
English: 2594 (2006), the United States Supreme Court found a violation of the Voting Rights Act in one Texas congressional district, district 23, but found no violations of the Constitution or the Voting Rights Act in the remaining 31 of the state's 32 congressional districts.
French: 2594 (2006), la Cour suprême des États-Unis a constaté une violation du Voting Rights Act dans une circonscription du Texas représentée au Congrès, la circonscription 23, mais n'a constaté aucun violation de la Constitution ou du Voting Rights Act dans les 31 autres circonscriptions de l'État, qui en compte 32.
English: For Korea in the Kap'yong operation you will see a blue citation here, ladies and gentlemen.
French: Dans le cas de l'opération Kap'yong, en Corée, vous verrez ici un ruban bleu, mesdames et messieurs.
English: The Committee also approved establishing the ad hoc team of specialists to examine how technical regulations could make wider use of international standardization, and praised the Working Party`s initiatives regarding cross-sectoral cooperation and its closer links with the private sector (document ECE/TRADE/231).
French: Il avait également approuvé la création de l'Équipe de spécialistes chargée d'étudier comment les règlements techniques pourraient s'appuyer davantage sur la normalisation internationale ainsi que les initiatives prises par le Groupe de travail en ce qui concerne la coopération intersectorielle et le resserrement de ses liens avec le secteur privé (document ECE/TRADE/231).
English: The shared experiences in the Korean War suggest that significant benefits may be gained from working more closely together in future, out of enlightened self-interest.
French: Leurs actions conjointes durant la guerre de Corée indiquent qu’ils pourraient grandement bénéficier d’une collaboration plus étroite, pour de simples raisons d’intérêt national.
English: Conditions and Competition Policies in the Central American Isthmus Web-page of the ECLAC / IDRC Project Read more...
French: Conditions and Competition Policies in the Central American Isthmus Page Web du Projet de CEPALC/CRDI Continuer?
English: Combating impunity is an issue that extends beyond the scope of the Independent Special Commission of Inquiry.
French: La lutte contre l'impunité est une question qui va au-delà du champ d'action de la Commission spéciale d'enquête indépendante.
English: I believe that the best form of protection for the Arctic would be a global climate agreement, but in the meantime, we must draw up more short-term solutions in order to limit the warming of the Arctic.
French: Je pense que la meilleure forme de protection de l'Arctique serait un accord climatique mondial, mais dans le même temps nous devons trouver des solutions à plus court terme afin de limiter le réchauffement de l'Arctique.
English: You want a nice spread between your control points, and not just a couple in a straight line.
French: Vous pouriez optimisez toutes les variables à la fois mais c'est plus lent et ça peut même ne pas marcher du tout si votre estimation de départ n'est pas assez bonne.
English: During her childhood, she moved with her family to nearby Kincardine.
French: Sadie obtint son diplôme de fin d'études secondaires.
English: Under the Management Rights clause Art. 4.01 the Company retained the right to schedule production as it determined in its best interest and the right to reduce the work week if operational needs required; no clause in the agreement serves to impair or limit either of these rights.
French: 4.01, la compagnie a conservé le droit de planifier la production selon ce qu'elle juge être au mieux de ses intérêts, ainsi que le droit de réduire la semaine de travail si les besoins de l’exploitation l’exigent; il n’y a dans la convention aucune clause qui porte atteinte à l'un de ces droits ou les limite.
English: Strong local universities help countries train their own experts instead of relying on foreigners.
French: Des universités locales dynamiques aident les pays à former leurs propres experts au lieu de faire appel à des étrangers.
English: Our definition of a superstate is an EU state in which the Council as a rule takes decisions on a qualified majority basis, in which not all the Member States are represented in the Commission and in which the European Parliament has the right of codecision on all issues.
French: Notre définition d’un super-État est un État européen au sein duquel le Conseil, en règle générale, prend les décisions à la majorité qualifiée, où tous les États membres ne sont pas représentés à la Commission et où le Parlement européen jouit du droit de codécision sur toutes les questions traitées.
English: Vice-President - Staffing and Assessment Services Branch 5.
French: Vice-président – Direction générale des services de dotation et d'évaluation 5.
English: However, following the anti-American attacks at Nairobi and Dar-es-Salaam, and especially the New York attacks of 11 September 2001, it became clear not only that the Algiers Convention had not yet entered into force, but also that its provisions were neither adequate nor appropriate for the new requirements of an effective global anti-terrorist strategy.
French: Or, à la suite des attentats antiaméricains de Nairobi et Dar es-Salaam et surtout ceux de New York du 11 septembre 2001, il est apparu clairement que non seulement la Convention d'Alger n'était pas encore entrée en vigueur, mais aussi que ses dispositions n'étaient ni suffisantes ni adaptées aux exigences nouvelles d'une lutte antiterroriste globale et efficace.
English: (vii) any indication required under Rule 4.5(a) to (c), in respect of any applicant who is indicated as applicant for the designated State, which was not included in the request.
French: vii) toute indication requise en vertu de la règle 4.5.a) à c), à l’égard de tout déposant qui est indiqué en tant que tel pour l’État désigné, et qui ne figurait pas dans la requête.
English: In parallel, negotiations are proceeding on a Memorandum of Understanding (MOU) about forest management in the Kaska Traditional Territory.
French: Parallèlement, les négociations se poursuivent au sujet d'un protocole d'entente sur l'aménagement forestier dans le territoire traditionnel kaska.
English: Nestlé KIT KAT Senses is the perfect indulgence at 170 calories per 31 g bar.
French: La KIT KAT Senses de Nestlé est la gâterie par excellence car elle ne compte que 170 calories par barre de 31g.
English: The craft is expected to be placed into SAR service mid-July.
French: Il devrait entrer en service pour mener des activités SAR à la mi-juillet.
English: Therefore I viewed her argument as being that the Selection Board should have taken a mechanical approach and thereby have benefitted her ingenuity by penalizing candidates who had not been as imaginative as she had in maximizing the space available to them.
French: Par conséquent, voici mon opinion quant à son argument : le jury de sélection aurait dû adopter une approche mécanique et avoir ainsi favorisé son ingéniosité en pénalisant les candidats et candidates qui n’avaient pas fait preuve d’autant d’imagination qu’elle en maximisant l’espace offert.
English: Mr Bowis was right to list a few names, but I should like to find out from the Commissioner if he can confirm them.
French: M. Bowis a bien agi en citant quelques noms, mais je souhaiterais recevoir confirmation du commissaire.
English: The eighty-ninth session of the Committee was opened by the representative of the Secretary-General, Mr. Ngonlardje Mbaildgol.
French: Le représentant du Secrétaire général, M. Ngonlardje Mbaildgol, ouvre la quatre-vingt-neuvième session du Comité.
English: Joined Cases C-110/98 to C-147/98 Gabalfrisa SL and Others v Administrador de la Administración de Ensanche-Cerda de la A.E.A.T. and Others
French: Aff.jtes C-110/98 à C-147/98 Gabalfrisa SL e.a. et Administrador de la Administración de Ensanche-Cerda de la A.E.A.T. e.a.
English: The author has not established that the wide publicity occurred at a time proximate to the trial, or that the judge's directions to the jury regarding the presumption of innocence were insufficient or amounted to a denial of justice.
French: L'auteur n'a pas établi que cette large publicité avait été donnée peu de temps avant le procès, ou que les instructions du juge au jury concernant la présomption d'innocence étaient insuffisantes ou constituaient un déni de justice.
English: Applications for type-approval or component type-approval shall be submitted by manufacturers in a given Member State. They shall be accompanied by an information document, a model of which, for vehicle type-approval purposes, is set out in Annex II and, for component type-approval purposes, is contained in an Annex or Appendix to the relevant separate technical unit or component directive, and also by the other documents referred to in the information document.
French: 11) «service technique»: l'organisation ou l'organisme agréé comme laboratoire d'essai pour procéder à des essais ou à des inspections au nom des autorités compétentes en matière de réception d'un État membre.
English: Moreover, potassium only blocked uptake without “cleaning up” the soil.
French: En outre, le potassium bloquait uniquement l'absorption, sans nettoyer le sol.
English: A well-known song in the Netherlands starts with the words, 'An animal is more than a piece of meat and a person is more than a consumer'.
French: Une chanson bien connue aux Pays-Bas commence par ces paroles: "Un animal est bien plus qu'un morceau de viande et une personne est bien plus qu'un consommateur".
English: 2005-02-10T19:35:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5330-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss From May 1999 until May 2000, Abra Adamo worked with the Ethiopian Agricultural Research Organization on the Participatory Research for Improved Agro-Ecosystem Management (PRIAM) project, a multi-country initiative launched by CIAT and the Rockefeller Foundation.
French: De mai 1999 à mai 2000, Mme Adamo a, dans le cadre de cette initiative multipays lancée par CIAT et la Fondation Rockefeller, consigné par écrit les expériences de recherche participative menées par des collectivités locales et des tablissements de recherche nationaux à un ou plusieurs sites de recherche PRIAM en Éthiopie.
English: These techniques combine surface working techniques, mulch sowing, direct sowing, nonincorporation of crop residues and vegetation cover in forestry (spontaneous vegetation or vegetation resulting from the sowing of appropriate species).
French: Ces techniques regroupent les techniques de travail superficiel, le semis sous mulch, le semis direct, la non-incorporation des résidus de cultures et les couverts végétaux en sylviculture (de végétation spontanée ou par le semis d'espèces appropriées).
English: Abbotsford, British Columbia . Renewed - Broadcasting licence for the community-based religious television programming undertaking CFEG-TV Abbotsford, from 1 September 2005 to 30 November 2005.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision communautaire axée sur la religion CFEG-TV Abbotsford, du 1er septembre 2005 au 30 novembre 2005.
English: If you've got a piece of equipment like an MRI, it should probably run 24/7. If it's not running 24/7, it should be at least running, I don't know, 18/6 or pick your number.
French: Si vous possédez un appareil d'IRM, il devrait probablement fonctionner 24 heures sur 24, sept jours par semaine ou, du moins, 18 heures par jour, six jours par semaine.
English: First, the new permanent members should have the right of veto.
French: D'abord, les nouveaux membres permanents devraient avoir le droit de veto.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 6)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 6 de l'ordre du jour)
English: Guide to Making Federal Acts and Regulations
French: Partie 2 Élaboration des lois > Chapitre 2.3 Projets de loi : rédaction et approbation
English: I wish to begin by thanking the Commissioner for that very helpful response.
French: J'aimerais d'abord remercier le Commissaire pour cette réponse très constructive.
English: European electronic communications regulation and markets 2004 ITRE/6/27333 PR - PE360.240v01-00 Rapporteur:
French: Règlementation et marchés européens des communications électroniques, 2004 ITRE/6/27333 PR-PE360.240v01-00 Rapporteur:
English: The Government of Sierra Leone, with support from the United Nations and the Commission, is now developing its integrated peacebuilding strategy, which will undergo further refinement after elections in the country.
French: Le Gouvernement sierra-léonais, avec l'aide des Nations Unies et de la Commission, a entrepris de définir sa stratégie de consolidation de la paix, à laquelle il prévoit d'apporter des retouches après les élections.
English: The requirement to transition from touchdown attitude to taxi attitude within one second and to achieve maximum braking and power selection upon reaching the taxi attitude was not met.
French: L’exigence voulant qu’il faille passer du toucher des roues au roulage en une seconde et de freiner au maximum tout en inversant la poussée dès que l’avion roule fermement sur la piste n’a pas été respectée.
English: Emphasizes the need, in the light of the recommendations in the report of the Security Council Mission, for measures to address shortcomings in the administration of justice in East Timor, particularly with a view to bringing to justice those responsible for serious crimes in 1999, and for urgent action to expedite the training of the Timor Lorosae Police Service and to attract sufficient resources to develop this police service and the judicial system;
French: Insiste sur la nécessité, compte tenu des recommandations figurant dans le rapport de la Mission du Conseil de sécurité, de prendre des mesures en vue de remédier aux carences de l'administration de la justice au Timor oriental, et en particulier en vue de traduire en justice les responsables de crimes graves commis en 1999, et de s'employer d'urgence à accélérer l'instruction des forces de police du Timor oriental et à mobiliser des ressources suffisantes pour les renforcer ainsi que l'appareil judiciaire;
English: Max Wyman, in his biography of Hart, tells us that "she has struggled throughout her career against a sense of personal inadequacy."
French: Max Wyman, dans la bibliographie qu'il a publiée d'Evelyn Hart, mentionne ce qui suit : « …she has struggled throughout her career against a sense of personal inadequacy » [traduction libre : …elle a lutté tout au long de sa carrière contre un sentiment d'inadaptation] (Wyman, p.
English: They both acknowledged the tremendous progress that had been accomplished in Afghanistan but noted that many challenges remained, and they welcomed the timely convening of the Panel.  The Panel held two sessions: one focused on political issues and the other on economic issues.
French: L'un et l'autre ont reconnu que des progrès considérables avaient été réalisés en Afghanistan mais ont également indiqué qu'il subsistait de nombreuses difficultés, et se sont félicités de la convocation opportune du Groupe de travail.
English: • Processed 589 applications for approval, including approvals relating to the establishment of 14 new federal financial institutions either as new incorporations, continuances from other jurisdictions or Canadian branches of foreign institutions.
French: • Nous avons traité 589 demandes d’agrément, notamment en vue d’établir 14 nouvelles institutions financières fédérales sous forme de nouvelles entités, ou par prorogation d’institutions étrangères ou de succursales canadiennes d’institutions étrangères.
English: What political measures would be most effective in furthering the increased voice and participation of developing countries in all international decision-making bodies whose decisions have an impact on developing countries?
French: Quelles mesures politiques seraient les mieux à même de faire entendre davantage la voix des pays en développement dans les organes directeurs internationaux dont les décisions ont des incidences sur eux et d'accroître la participation de ces pays aux travaux de ces organes?
English: *Data from the territories were not available from the NLSCY.
French: ***Il n’a pas été possible d’établir d’autres catégories d’âge en raison de la taille réduite des échantillons.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (A/55/222, A/55/257-S/2000/766 and A/55/459)
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (A/55/222, A/55/257-S/2000/766 et A/ 55/459)
English: Under the proposed arrangement, Canadi*n's aircraft are to be used to operate the Vancouver-Honolulu and Toronto-Honolulu segments and Air Pacific's aircraft are to be used to operate the Honolulu-Nadi, Fiji segment.
French: En vertu des termes de l'arrangement proposé, les aéronefs appartenant à Canadi*n seront utilisés pour exploiter les vols sur les tronçons Vancouver-Honolulu et Toronto-Honolulu et ceux d'Air Pacific seront utilisés sur le tronçon Honolulu-Nadi, Fidji.
English: We recognize that global climate change could constitute a threat, concern, or challenge for the security of the states of the Hemisphere.
French: Nous reconnaissons que les changements climatiques dans le monde peuvent constituer une menace, une préoccupation ou un défi pour la sécurité des États du Continent américain.
English: Changes to CSIS Policies As a result of restructuring at the Executive Level of CSIS, changes were made to the roles and responsibilities of certain officials in regard to warrant applications and the execution of warrant powers.
French: Changements aux politiques du SCRS La restructuration de la direction du SCRS a entraîné des changements dans le rôle et les responsabilités de certains cadres quant aux demandes de mandat et à l'exercice des pouvoirs obtenus par cette voie.
English: – %TEMPDIR%\IFCQNC~1.EXE Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %TEMPDIR%\IFCQNC~1.EXE Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: An inter-agency evaluation (OCHA, UNHCR, UNICEF and WFP) has been commissioned to examine the United Nations' humanitarian programmes in Afghanistan.
French: Une évaluation interinstitutions (OCHA/HCR/UNICEF/PAM) a été mandatée afin d'examiner les programmes humanitaires des Nations Unies en Afghanistan.
English: Return to the Table of Contents Schedule 1 (Subsection 93(1)) To be determined Return to the Table of Contents
French: Retour à la Table des matières Annexe 1 (Paragraphe 93(1)) À déterminer Retour à la Table des matières
English: Western European and Other States
French: Mme Carmina Casis Crespo*
English: It may be plunging the European Union into a deep political crisis from which the EU may never recover.
French: Elle peut plonger l'Union européenne dans une crise politique très profonde dont l'Union ne se relèverait sans doute plus.
English: It was said, for instance, that such a list would give rise to the question as to whether the parties had the power not to include any of the matters listed or whether they might, in turn, include other matters not contained in the list.
French: Il a été dit, par exemple, que se poserait la question de savoir si les parties auraient le pouvoir de ne pas inclure un sujet quelconque figurant sur la liste ou si elles pourraient en revanche inclure d'autres sujets qui n'y figuraient pas.
English: ◦ an update indicating continued compliance with all licence conditions;
French: ◦ mise à jour confirmant le respect de toutes les conditions de licence;
English: Paragraph 2 – Employment of persons with disabilities The Committee takes note of the information provided in the Finnish report.
French: Le rapport donne également des informations sur d’autres types de formation professionnelle proposés aux personnes handicapées dans le cadre d’une réadaptation.
English: Thank you John, for that generous introduction, and thank you to Premier Campbell and Ministers, federal and provincial, for joining us for today’s important announcement.
French: Merci, John, pour ces paroles aimables, et je remercie également le premier ministre Campbell et les ministres fédéraux et provinciaux de s’être joints à nous à l’occasion de cette importante annonce.
English: Kiribati - Currency; dollar (A).
French: Israël - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: ), I finally came up with a clear and reassuring definition (at least for me! ) of fair trade.
French: ), je viens enfin de trouver une définition claire et rassurante (pour moi) du commerce équitable.
English: The second stage, of which Edward Parry was typical, was indeed exploration.
French: Le second stade, dont Richard Parry a été un exemple typique, était vraiment celui des explorateurs.
English: International statistical work is being conducted in the field of transport statistics by various international organizations, but that there is comparatively little international statistical work underway in the field of communications
French: Diverses organisations internationales réalisent des travaux internationaux en matière de statistique dans le domaine des transports, mais relativement peu dans celui des communications.
English: Via a T-fitting, oxygen or zero air shall be added continuously to the gas flow until the concentration indicated is about 20 per cent less than the indicated calibration concentration given in paragraph 9.3.6.2.  (the analyser is in the NO mode).
French: De l'oxygène ou de l'air de mise à zéro est ajouté en continu au flux de gaz au moyen d'un raccord en T jusqu'à ce que la concentration indiquée soit inférieure de 20 % environ à la concentration d'étalonnage spécifiée au paragraphe 9.3.6.2 (l'analyseur est réglé sur le mode NO).
English: Last of all, I would like to say that in our case, the Bulgarian Government is also coming in for severe criticism.
French: Enfin, je tiens également à dire que, dans notre cas, le gouvernement bulgare mérite aussi d'être sévèrement critiqué.
English: 900 naive works, drawn from the Max Fourny collection : naïve painters and sculptors from more than 40 countries.
French: 900 oeuvres naïves, issues de la collection Max Fourny : peintres et sculpteurs naïfs provenant de plus de 40 pays.
English: S/2004/869 6-Power draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/869 Projet de résolution (6 puissances) [A A C E F R]
English: (j) Remind all country offices of the need to submit receipt and inspection reports within three weeks of delivery for all goods procured by headquarters (para. 79);
French: j) Rappelle à tous les bureaux de pays qu'ils doivent soumettre des comptes rendus de réception et d'inspection dans les trois semaines suivant la livraison de tous les biens achetés par le siège (par. 79);