ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With Crown corporations the limitation is designed to strengthen managerial autonomy.
French: Pour ce qui est des sociétés d'État, la limite vise à renforcer l'autonomie de gestion.
English: The absence of physical findings does not exclude the possibility that torture or ill-treatment was inflicted.)
French: L’absence d’observations physiques n’exclut pas la possibilité qu’il y ait eu effectivement torture ou autres mauvais traitements.)
English: Send Application by Courier to:
French: Demande à envoyer par courrier à :
English: In addition, the discussion will show how legislation relating to hospital medical records now recognizes claims of privacy and tends to limit disclosure of medical records to third parties and how the lack of a comprehensive set of rules impedes the development and carrying out of therapeutic and treatment programs in the prison/parole process.
French: En outre, nous verrons comment les textes législatifs portant sur les dossiers médicaux dans les hôpitaux reconnaissent maintenant le droit à la vie privée et ont tendance à imposer des limites à la communication, à des tiers, de l’information contenue dans des dossiers médicaux. Nous verrons aussi comment l’absence de règles exhaustives nuit à l’élaboration et à la prestation de programmes thérapeutiques et de traitements dans les pénitenciers et dans le contexte de la libération conditionnelle.
English: This new category should therefore be deleted.
French: Il convient dès lors de supprimer cette nouvelle catégorie.
English: How does the legal framework governing the use of SITs guarantee respect for human rights and individual freedoms, the principles of subsidiarity and proportionality?
French: Comment le cadre juridique régissant l’utilisation des TSE garantit le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le principe de subsidiarité et celui de proportionnalité?
English: • On the cooperation of aboriginal affairs between the Council of Aboriginal Affairs Executive Yuan in Taipei And The Canadian Trade Office in Taipei [ print! ]
French: • Protocole d'entente de coopération en matière d'affaires autochtones entre le Conseil exécutif Yuan des Affaires autochtones à Tai-Pei et le Bureau du commerce canadien à Tai-Pei [ Imprimer! ]
English: the children of the couple, whether they are married or not, and whether they are born within marriage, out of wedlock or are from a previous marriage;
French: les enfants du couple, mariés ou non, nés dans ou hors mariage ou de mariage antérieur ;
English: Canada Communication Group, Ottawa, Canada, 1994:563,636-649,944-953.
French: Using National Population Health Surveys 1994-95, 96-97:
English: • EU commission on "A New Framework Strategy for Multilingualism" (Brussels, November 22, 2005: http://ec.europa.eu/education/policies/lang/doc/com596_en.pdf 
French: • Education Travel Magazine (Londres), publié par hothouse media, numéro de septembre 2005
English: Generally, they have the lowest amount of "bleach. " They may not whiten as well as stronger products, but they have less chance of side effects.
French: En général, ils contiennent très peu d'"agent de blanchiment" et ne blanchissent pas les dents aussi bien que des produits plus puissants, mais ils ont moins d'effets secondaires.
English: To this end, a retaining wall was created so that the work on the shell of the main grandstand to the west could go ahead.
French: Dans ce but, une palissade a été édifiée pour pouvoir entreprendre les travaux de gros oeuvre au niveau de la tribune principale à l’ouest.
English: Poverty in the world "In rich countries, fewer than one child in one hundred fails to reach its fifth birthday, while in the poorest countries as many as a fifth of children do not.
French: La pauvreté dans le monde "Dans les pays riches, moins d’un enfant sur cent ne parvient pas jusqu’à sa cinquième année alors que, dans les pays les plus pauvres, 20% des enfants meurent avant leur cinquième anniversaire - chiffre considérable.
English: The foot of the outer coffin was sliced off and splashed with resin before the lid was set in place.
French: Le pied du cercueil extérieur fut coupé et enduit de résine avant que le couvercle soit mis en place.
English: Speakers are invited to submit papers that address the legal aspects of applying the Rescue Agreement to international cooperative mission profiles;
French: Les orateurs sont invités à soumettre des mémoires traitant des aspects juridiques de l'application de l'Accord sur le sauvetage aux missions internationales réalisées en coopération;
English: In another study, using stable isotopic tracers, scientists can determine if the origin of mercury in an aquatic ecosystem is a natural source, such as the surrounding soil, or if there is an input of mercury from external sources linked to human activities (e.g., burning fossil fuels).
French: Dans une autre étude, à l'aide de traceurs isotopiques, les scientifiques peuvent déterminer si l'origine du mercure dans l'écosystème aquatique est naturelle, comme les sels du sol en place, ou si elle est extérieure, du fait de l'activité humaine (p. ex. l'emploi des combustibles fossiles).
English: Based upon maximum invalidity/old age pension, see Table V "Invalidity" and Table VI "Old Age".
French: Basée sur la pension d’invalidité ou de vieillesse maximum, voir Tableaux V « Invalidité » et VI « Vieillesse ».
English: A List of Acronyms can be found in Annex I and a document index in Annex II.
French: On trouvera une liste de sigles dans l’annexe I et un index dans l’annexe II.
English: - Surveys and polls/Eurobarometer Surveys on xenophobic attitudes are instruments for measuring the political climate.
French: - Enquêtes et sondages/Eurobaromètre Les enquêtes sur les comportements xénophobes sont des instruments de mesure du climat politique.
English: Begin your exploration by visiting: http://www.warmuseum.ca/firstworldwar
French: Commencez votre exploration en visitant :
English: Ratification: Japan (2 August 2004)1
French: Ratification : Japon (2 août 20041)
English: In that connection, the Meeting recommended that the Workshop devote some time to the examination of best practices in extradition, where the principle of dual criminality was a requisite for the provision of assistance.
French: À cet égard, les participants ont recommandé que l'Atelier consacre un certain temps à l'examen des meilleures pratiques suivies en matière d'extradition, lorsque le principe de la double incrimination était une condition requise pour l'octroi d'une assistance.
English: It hopes that rapid solutions will be found that are fully consistent with the dignity of each individual concerned.
French: Il forme l’espoir que des solutions rapides seront trouvées dans le respect des principes de la dignité de chaque individu.
English: In 1996 the tax treaty was changed. Under this rule, which still applies, the country that pays a benefit can tax all of it.
French: En vertu de la modification apportée à la convention fiscale en 1996, modification qui demeure en vigueur, le pays qui verse une prestation peut en imposer le montant total, alors que le pays de résidence du bénéficiaire ne peut en imposer aucune partie.
English: In competitive markets one expects to see convergence of prices and costs, but when it comes to roaming there has been for many years now no evidence of a real relationship between prices and underlying costs.
French: Sur les marchés concurrentiels, on s'attend à une convergence des prix et des coûts, mais lorsqu'il est question d'itinérance, il n'y a toujours, après des années maintenant, aucun signe d'une relation réelle entre les prix et les coûts sous-jacents.
English: Most schools in China are not directly run by the MOE, but by local governments, local surrogates of other government agencies, or even by private entities.
French: En Chine, la plupart des écoles ne sont pas directement gérées par le MOE, mais plutôt par les gouvernements locaux, par les substituts locaux d'autres organismes gouvernementaux ou même par des entités privées.
English: In: PADDOCK, Charles L., «Premiers Pas», Éditions le Monde Français, Pacific Press Publishing Association, 1964, p.47.
French: Dans: PADDOCK, Charles L., «Premiers Pas», Éditions le Monde Français, Pacific Press Publishing Association, 1964, p.47.
English: Some 75 countries and territories have abolished capital punishment for all crimes, and around 30 of them did so in the last 10 years.
French: Environ 75 pays et territoires l'ont abolie quel que soit le délit commis, dont une trentaine au cours des 10 dernières années.
English: As we reflect upon the crimes of the past, let the testimony of those who lived, as well as the memory of those who perished, serve to guide and inspire us in pursuit of the goals enshrined in the United Nations Charter: to safeguard our peoples from the scourge of war, to preserve and advance fundamental human rights and to provide justice, social progress and better standards of life in larger freedom for all.
French: Dans notre réflexion sur les crimes du passé, laissons les témoignages de ceux qui ont survécu et le souvenir de ceux qui ont péri nous guider et nous inspirer dans la réalisation des buts énoncés dans la Charte des Nations Unies : préserver nos peuples du fléau de la guerre; défendre et promouvoir les droits fondamentaux de l'homme; et instaurer la justice, le progrès social et de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande.
English: Every human being has equal dignity.
French: Chaque être humain a la même dignité.
English: A.T.: When an astrologer looks at a horoscope, it means more to him than a mere compilation of various planetary constellations.
French: Le type intuitif, dont l'imagination est fortement développée, et le type sensuel, principalement motivé par ses perceptions sensorielles, forment un couple. Le second couple est composé du type rationnel, le penseur, et de la personne émotionnelle dont les principales fonctions sont le sentiment, la sympathie, etc.
English: EADS has also sought to build on links previously established by its heritage companies.
French: Il n’empêche que le nombre global d’acquisitions s’est multiplié ces dernières années.
English: They include, inter alia, “hands-on professional management” in the public sector, explicit standards and measures of performance, stress on greater discipline and control over resource use and stress on private sector style of management practices.
French: Elles consistent, entre autres, à imprimer un « style de direction pragmatique » au secteur public, à définir des normes et des critères de performance précis, à exiger davantage de rigueur et de parcimonie dans l'utilisation des ressources et à privilégier le style de gestion en vigueur dans le secteur privé.
English: A/58/780-S/2004/350 Identical letters dated 3 May 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/58/780-S/2004/350 Lettres identiques datées du 3 mai 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The author concluded that the main gains came from competition, rather than public or private delivery per se (McDavid 2001).
French: L’auteur conclut que les principaux gains proviennent de la concurrence plutôt que de la prestation publique ou privée des services en soi (McDavid, 2001).
English: Monitoring of the hydrological conditions of the wetlands across the region is vital for detecting long-term trends and for studying the processes that control the water balance of the wetlands.
French: La surveillance des conditions hydrologiques des milieux humides de l'ensemble de la région est vitale afin de détecter les tendances à long terme et étudier les processus qui régulent le bilan hydrique des milieux humides.
English: The Republic of Korea, which had opened its markets to foreign competition as a matter of survival, was committed to engaging in trade on a level playing field with its global trade partners.
French: La République de Corée, qui a ouvert ses marchés à la concurrence étrangère pour pouvoir survivre, est résolue à s'engager dans des échanges commerciaux sur un pied d'égalité avec ses partenaires commerciaux mondiaux.
English: Draft terms of reference for the DM, ADM and DG Committees were not available in order to fully examine respective mandates and delegated authorities.
French: Les ébauches des cadres de référence pour les comités des SM, des SMA et des DG n'étaient pas disponibles, et nous n'avons donc pas pu examiner de près leurs mandats et pouvoirs délégués respectifs.
English: The processes of exocytosis and endocytosis which take place lead to a plasmic renovation.
French: Les processus d'exocytose et d'endocytose mis en jeu, entraînent corrélativement un renouvellement du plasmalemme.
English: • to respect the motivations and beliefs of the other participants;
French: • Acceptable à certaines conditions Jugé acceptable en général, mais sous certaines conditions.
English: The mechanism triggering settling is unknown.
French: Le mécanisme qui déclenche ce comportement est inconnu.
English: The CPA has introduced a $25 million ceiling for cheques, bank drafts and other paper-based items to be processed through Canada's clearing system, effective February 3, 2003.
French: L'ACP a imposé un plafond de 25 millions de dollars sur les chèques, traites bancaires et autres effets sur papier devant être traités par le biais du système de compensation canadien, et ce, à compter du 3 février 2003.
English: The current FS-02 position would remain in Sydney and Canberra would be left with one CBS Trade position.
French: Le poste actuel de FS-02 resterait à Sydney et Canberra conserverait l’agent commercial canadien.
English: Definitions Petroleum hydrocarbons (PHC) is a general term used to describe mixtures of organic compounds found in or derived from geological substances such as oil, bitumen and coal.
French: Définitions Le terme « hydrocarbure pétrolier » (HCP) est un terme générique qui désigne les mélanges de composés organiques présents dans des matières géologiques comme l'huile, le bitume et le charbon ou dérivés de ces matières.
English: They’re more proactively engaging with central government with decentralization issues, governance issues, and what their role is.
French: « Les représentants des municipalités se montrent en effet beaucoup plus proactifs quand vient le temps de discuter avec le gouvernement central de décentralisation, de gouvernance et de la place qui leur est dévolue.
English: Hence, MG and FS can be assumed to tend to zero.
French: En conséquence, on peut supposer que MG et FS tendent à être égaux à zéro.
English: In 1961, he established the Brodie School of Music and Modern Dance, acting as its director until 1979.
French: En 1961, il fonde la Brodie School of Music and Modern Dance où il agira comme directeur jusqu'en 1979.
English: This should clearly define the basis on which political entities are registered as parties, and specify the financial and administrative requirements for them to operate.
French: Ce dernier devrait clairement définir les critères de base à partir desquels les entités politiques seraient inscrites en tant que partis et préciser les exigences financières et administratives qu’elles devraient respecter pour pouvoir exercer leurs activités.
English: This contribution is based on the recognition that our national security cannot be achieved in isolation from global security.
French: Cette contribution repose sur la reconnaissance du fait que notre sécurité nationale ne saurait être réalisée isolément de la sécurité mondiale.
English: Other pollution prevention actions and procedural best management practices (BMPs ) were undertaken by participating SMEs, including environmental management systems (EMS) implementation and spill response training.
French: D’autres mesures de prévention de la pollution et des pratiques procédurales de gestion exemplaires ont été prises par les PME participantes, y compris la mise en œuvre des systèmes de gestion de l’environnement (SGE) et la formation sur la réaction aux déversements.
English: In 1994, several small passenger boats and tugboats were commandeered in Havana Bay; one such hijacking resulted in the sinking of the tugboat, 13 de Marzo, which unleashed a virulent campaign of lies in the United States media.
French: À la suite d'une de ces tentatives de saisie, le remorqueur 13 mars a été envoyé par le fond, et une virulente campagne de presse mensongère a été lancée dans les médias des États-Unis à cette occasion.
English: Commuting Distance  Refers to the distance, in kilometres, between the respondent's residence and his or her usual workplace location.
French: État matrimonial Situation conjugale d'une personne. Voici la définition des diverses catégories dérivées :
English: Mr. DeVillers also took the opportunity of his visit to Iqaluit to officially open Canada House, the Government of Canada's display pavilion at the Games.
French: M. DeVillers a profité de son passage à Iqaluit pour inaugurer la Maison du Canada, mise sur pied par le gouvernement du Canada.
English: Level of awareness of WIPO’s work increased in European Union (EU) Directorates-General, including those not directly concerned with IP.
French: Degré accru de connaissance du travail de l’OMPI au sein des directions générales de l’Union européenne, notamment celles qui n’ont pas de lien direct avec la propriété intellectuelle.
English: Further, P. banksiana size was significantly reduced by PNR infection in 1996.
French: De plus, la dimension de P. banksiana était significativement réduite à cause de l'infection par la rouille en 1996.
English: The most numerous of these objects are Jupiter-type planets, massive, hot and gaseous, and orbiting close to their star.
French: Les plus nombreuses sont les planètes de type jupitérien, très massives, chaudes et gazeuses, et orbitant près de leur astre.
English: That year also saw the passage of the Torricelli Act, which strengthened the aspect of extraterritoriality throughout the web of laws and measures under which the embargo against Cuba has been maintained for more than four decades now.  Four years later, in 1996, using the flimsiest of pretexts, the United States Government adopted the Helms-Burton Act, one of the pieces of legislation most offensive to the international community because of its interventionist and extraterritorial nature and its violation of the most elementary principles of international law.
French: La même année a été adoptée la loi Torricelli, venue renforcer la portée extraterritoriale de l'ensemble des lois et des mesures régissant le blocus imposé à Cuba depuis quatre décennies et, en 1996, invoquant les prétextes les plus grossiers, le Gouvernement des États-Unis a promulgué une des lois les plus décriées par la communauté internationale car se caractérisant par l'ingérence, l'extraterritorialité et la violation des principes les plus élémentaires du droit international - la loi Helms-Burton.
English: 271 If the applicant proves to the satisfaction of the EPO that the international filing date is incorrect owing to an error made by the receiving Office or that the priority claim has been erroneously considered by the receiving Office or the International Bureau not to have been made, and if the error is an error such that, had it been made by the EPO itself, the EPO would rectify it under the EPC law or practice, the EPO must rectify the error and treat the international application as if it had been accorded the rectified international filing date or as if the priority claim had not been considered not to have been made.
French: 271 Si le déposant prouve à la satisfaction de l'OEB que la date du dépôt international est inexacte en raison d'une erreur commise par l'office récepteur ou que la revendication de priorité a par erreur été considérée par l'office récepteur ou le Bureau international comme n'ayant pas été présentée, et si l'erreur est une erreur telle que, au cas où elle aurait été commise par l'OEB lui-même, ce dernier la rectifierait en vertu du droit ou de la pratique découlant de la CBE, l'OEB est tenu de rectifier l'erreur et d'instruire la demande internationale comme si la date du dépôt international rectifiée lui avait été accordée ou comme si la revendication de priorité n'avait pas été considérée comme n'ayant pas été présentée.
English: This is the only way in which we will achieve more and better Europe. This is the only way in which Europe will fulfil its destiny.
French: C’est la seule façon de parvenir à une Europe meilleure et plus européenne, de permettre à l’Europe d’accomplir sa destinée.
English: If content owners did not want to be part of the broadcasting process, they could choose to distribute their works in other ways.
French: Si les propriétaires de contenu ne souhaitent pas faire appel à la radiodiffusion, ils peuvent choisir d’autres moyens de distribuer leurs œuvres.
English: (PT) Commissioner Špidla, ladies and gentlemen, we need to coordinate social security at the European level, hence this opportunity to debate the issue.
French: (PT) Monsieur le Commissaire Špidla, Mesdames et Messieurs, nous devons coordonner la sécurité sociale au niveau européen, d'où l'occasion qui nous est donnée de débattre de cette question.
English: It was stated that experience had shown that deficiencies in that area could have major negative impacts on a country's economic and financial system.
French: Il a été constaté que des insuffisances dans ce domaine pouvaient - l'expérience l'avait montré - avoir d'importants effets négatifs sur le système économique et financier d'un pays.
English: They have different word forms, different grammar, and different habits of speech.
French: Ils utilisent des mots différents, une grammaire différente et différentes façons de parler.
English: Meeting with Craniofacial Osseointegration and Maxillofacial Prosthetic Rehabilitation Unit and a meeting with Calgary Technologies Inc.
French: Réunion avec des représentants de l'Unité de réadaptation de prothèse d'osséointégration craniofaciale et maxillo-faciale et rencontre avec des représentants de Calgary Technologies Inc.
English: It is recalled that the Working Party SC.3, at its forty-ninth session, felt that the question of recognition of ship's certificates and boatmaster's licenses throughout Europe should be included into its Programme of Work.
French: On se souviendra qu'à sa quarante-neuvième session le Groupe de travail SC.3 avait estimé que la question de la reconnaissance des certificats de bateau et des certificats de conducteur dans l'ensemble de l'Europe devrait figurer à son programme de travail.
English: It encouraged all national human rights institutions established in accordance with the Paris Principles to contribute independently, where appropriate, to the reporting process under international human rights instruments and to monitor the government reports to international treaty bodies.
French: Elle a encouragé toutes les institutions créées conformément aux Principes de Paris à contribuer de façon indépendante, selon les besoins, au processus de présentation de rapports en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à contrôler les rapports présentés par le gouvernement aux organes conventionnels internationaux.
English: Promotes collaboration between FNI community sectors in moving towards a social justice framework aimed at addressing the risk of transmission of HIV.
French: Promouvoir la collaboration entre les secteurs de collectivités des PNI par l'entremise de l'élaboration d'un cadre de justice sociale destiné à aborder le risque de transmission du VIH.
English: In summary, both types of devices are likely to coexist for the medium term, but it is expected that they will converge into one device in the long term.
French: Pour résumer, les deux types d'appareils devraient coexister à moyen terme, mais il est prévu, à long terme, qu'ils convergeront pour ne devenir qu'un seul appareil.