ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For more information, contact the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund Joint Secretariat by phone (toll free) at 1-800-396-0214, by e-mail at camrif@gov.ab.ca or visit the website www.camrif.ca.
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétariat conjoint duFonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta, par téléphone, au 1-800-396-0214 (sans frais), par courriel, à camrif@gov.ab.ca ou en visitant le site Web du FIMRCA, à l’adresse www.camrif.ca/fr/.
English: Specific reference was made about health professionals disregarding feelings of pain by black women when performing routine procedures during the birthing process.
French: Les aînés de la Communauté semblent être les plus touchés par des pertes de vision ou d’audition causées par le vieillissement ou par des complications liées au diabète.
English: The Irish Presidency’s ‘Message from Malahide’ shows that there is a broad degree of consensus on what needs to be done.
French: Le «Message de Malahide» délivré par la présidence irlandaise montre qu’il existe un large consensus sur les mesures à prendre.
English: Ch.5 - [2] The Chair of the BCSC has suggested that a passport system could be based on the Objectives and Principles for Securities Regulation developed by IOSCO.
French: Ch.5 - [2] Le président de la BCSC a proposé qu’un régime de passeport puisse s’appuyer sur les objectifs et les principes de réglementation des valeurs mobilières élaborés par l’OICV.
English: This section leads in international negotiations, including at the WTO, respecting the international disciplines on subsidies and trade remedy measures, and plays a key role in significant trade remedy issues such as softwood lumber and steel.
French: Elle dirige les négociations internationales, y compris au sein de l'OMC, en ce qui touche les disciplines internationales relatives aux subventions et aux recours commerciaux, et elle joue un rôle clé dans le cadre de litiges commerciaux d'envergure comme dans le cas du bois d'œuvre et de l'acier.
English: Teachers will assign each student with a role as either a part of a team representing one of the corporations or government departments or as part of a team of commissioners or judges from other countries invited by the Canadian government to evaluate how well they are promoting the Canadian identity and to make recommendations for future promotions.
French: L'enseignant attribue un rôle à chaque étudiant, soit à titre de membre d'une équipe qui représente un ministère ou une société d'État, ou encore comme juge ou commissaire étranger invité par le gouvernement canadien à évaluer la qualité de la promotion de l'identité canadienne et à faire des recommandations pour de futures promotions. Objectifs d'apprentissage Cette activité aidera vos étudiants à :
English: Strategy for recovery and sustainable development of the affected regions, which took place in Minsk and the affected territories of the Gomel region from 19 to 21 April.
French: Le Bureau a coparrainé la conférence internationale intitulée Vingt ans après Tchernobyl : stratégie pour le relèvement et le développement durable des régions contaminées, qui s’est déroulée à Minsk et dans les territoires contaminés de la région de Gomel du 19 au 21 avril.
English: At time of publication, the ACL included Angola and Myanmar (formerly Burma).
French: Au moment de la publication du présent guide, la LPV comprenait l’Angola et le Myanmar (anciennement la Birmanie).
English: There is significant risk associated with the continued presence in the marketplace of unregulated compounded drugs.
French: La présence continuelle sur le marché de préparations magistrales non réglementées pose des risques importants.
English: Since this directive was issued on the first day of the vote, there were instances where persons whose names appeared on only one roll were not allowed to vote.
French: Comme la consigne a été donnée à la dernière minute, un certain nombre d'électeurs dont le nom n'apparaissait que sur une seule liste n'ont pas pu voter.
English: If, before the award is made, the parties agree on a settlement of the dispute, the arbitral tribunal shall either issue an order for the termination of the arbitral proceedings or, if requested by both the parties and accepted by the tribunal, record the settlement in the form of an arbitral award on agreed terms.
French: Si, avant que la sentence ne soit rendue, les parties conviennent d'une transaction qui règle le litige, le tribunal arbitral rend une ordonnance de clôture de la procédure arbitrale ou, si les deux parties lui en font la demande et s'il l'accepte, constate le fait par une sentence arbitrale rendue d'accord parties.
English: In individual merit circumstances, candidates are assessed against a standard of competence, which includes a statement of qualifications, assessment tools and a cut-off score, to ensure they are qualified.
French: Lorsque la sélection est fondée sur le mérite individuel, les candidats et les candidates sont évalués en fonction d'une norme de compétence qui comprend notamment l'Énoncé de qualités, des instruments d'évaluation et une note de passage.
English: • Only Class 3 solvents are likely to be present.
French: • Seuls des solvants de classe 3 sont susceptibles d'être présents.
English: Customs duties would be used as the prime source of income to fund the civil service and the Government.
French: Les droits de douanes constitueraient la première source de revenu pour financer la fonction publique et les activités du Gouvernement.
English: [13] The two issues before me remain – has the acting appointment, in fact, ceased? and, if it has not, has the department met its obligations with respect to relative merit?  [14] Section 21 (1.1) of the Public Service Employment Act, supported by the Federal Court of Appeal judgement of Noel v. Canada (Minister of Employment and Immigration) (1991), 136 N.R. 398 (F.C.A.), stipulates that, in order for a right of appeal to exist, there must be an appointment or proposed appointment.
French: [13] Je dois trancher les deux questions suivantes : la nomination intérimaire a-t-elle réellement pris fin et, si ce n’est pas le cas, le ministère a-t-il rempli ses obligations au regard du mérite relatif?  [14] Aux termes du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, et conformément à la décision rendue par la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Noël c.
English: (d) Sustainable management promotes healthy forests and ecosystems that are more resilient to a variety of negative factors;
French: d) La gestion durable contribue au bon état de santé des forêts et des écosystèmes en les rendant plus résistants à toute une série de facteurs nuisibles;
English: • reporting periodically to the deputy minister and the Comptroller General on compliance with government-wide standards
French: • mettre en œuvre les normes établies pour l’ensemble du gouvernement touchant le contrôle et la fonction de contrôleur
English: Small Area Estimation of Selected Socio- Economic Indicators Erniel B. Barrios 1998-02 Paper presented during the Micro Impacts of Macroeconomic Adjustment Policies (MIMAP) Technical Workshop, Aug.
French: Small Area Estimation of Selected Socio- Economic Indicators Erniel B. Barrios 1998-02 Paper Presented During the Micro Impacts of Macroeconomic Adjustment Policies (MIMAP) Technical Workshop on August 27, 1998 in Makati City, Philippines ouvrir le fichier
English: International affairs, peace and security
French: Affaires internationales, paix et sécurité
English: The Committee calls upon the State party to enact, as soon as possible, legislation on violence against women, including domestic violence, so as to ensure that violence against women constitutes a criminal offence, that women and girls who are victims of violence have access to immediate means of redress and protection and that perpetrators are prosecuted and punished.
French: Le Comité invite l'État partie à promulguer, aussitôt que possible, une législation sur la violence faite aux femmes, y compris la violence dans la famille, et à veiller à ce que la violence à l'égard des femmes soit érigée en infraction pénale, que les femmes et les filles qui sont victimes de violence puissent accéder immédiatement à une protection et à des voies de recours et que les auteurs de ces délits soient poursuivis et sanctionnés.
English: A strategy will need to be devised to encourage widespread compliance with the new guideline.
French: Il faudra élaborer une nouvelle stratégie afin d’encourager la conformité à large échelle de la nouvelle ligne directrice.
English: What he sought to know was the degree of concentration that was taking place in the danger area and the timing of the impending attack.
French: Ils s’inquiétaient aussi sans doute de la vulnérabilité de leur flanc droit si étendu le long de la côte; ils pouvaient très bien s’attendre à un débarquement derrière leurs lignes, un autre Salerne ou un autre Anzio.
English: The Agency's Executive Committee has adopted a new leadership code that defines key leadership behaviours for all CIDA leaders and serves as a commitment to improving leadership in the Agency.
French: Le Comité de direction de l'Agence a adopté un nouveau Code de leadership qui définit clairement les attitudes de leadership de tous les dirigeants de l'Agence et témoigne de la volonté d'améliorer le leadership au sein de l'Agence.
English: Mr. Pérez Sánchez-Cerro said that while many types of customary court were legitimate, the application of article 14 varied from country to country.
French: M. Pérez Sánchez-Cerro dit que de nombreux types de tribunaux coutumiers sont légitimes mais que l'application de l'article 14 varie d'un pays à l'autre.
English: These proportions are approximate as any single referral may generate one or more authorizations or letters of advice or both.
French: Ces pourcentages sont approximatifs puisqu’une seule soumission peut requérir l’émission d’une ou plusieurs autorisations, lettres d’avis ou les deux.
English: Neither the Directives of the 1970s (on Collective Redundancies and Transfers of Undertakings), nor Directive 94/45/EC (on European Works Councils) contain such a definition.
French: A son tour, la directive 2002/14/CE relative à l'information et la consultation des travailleurs dans la CE a défini "information" comme "la transmission par l'employeur de données aux représentants des travailleurs afin de leur permettre de prendre connaissance du sujet traité et de l'examiner"27.
English: Data reports for Social Assistance and Economic Development are to be submitted by the council to DIAND (Refer to Tab G:
French: Le Conseil doit fournir au MAINC des rapports de données sur l’aide sociale et le développement économique (prière de se reporter à l’onglet G, Développement social, du présent guide).
English: The Ministry of Agriculture and the Food Industry took a number of initiatives in the years 1995-1998.  The most important were:
French: Le Ministère de l'agriculture et de l'industrie alimentaire a pris un certain nombre d'initiatives entre 1995 et 1998, dont on citera les plus importantes :
English: Let us, then, learn the lessons.
French: Tirons donc les leçons.
English: Each of these factors is important in its own right.
French: Chacun de ces éléments a son importance.
English: Few surgeons were as prolific in so many fields.
French: Peu de chirurgiens ont été aussi prolifiques dans autant de domaines.
English: to retain Coro and its Port (Venezuela) on the List of World Heritage in Danger.
French: de maintenir Coro et son port (Venezuela) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: Appendix 2 – Apparel encompassing single transformation This principle requires that, for the following goods, only the final stage of apparel manufacturing be carried out in the territory: 1. apparel, knitted or woven, made from woven silk or woven flax fabrics 2. apparel, not knitted or crocheted (classified in HS Chapter 62) from:
French: Appendice 2 – Vêtements visés par la règle de simple transformation Selon la règle de simple transformation, seule la dernière étape de la fabrication des produits énumérés ci-dessous doit être effectuée sur le territoire : 1. vêtements en tissu ou en étoffe de bonneterie de soie ou de lin 2. vêtements, autres qu’en bonneterie (classés au chapitre 62 du SH) fabriqués à partir des tissus suivants :
English: It is currently part of the '''Bantam Dell Publishing Group''', an {{w|imprint}} of {{w|Random House}}.
French: Bantam Books fut le premier éditeur à se voir accorder la license de produire des [[romans]] ''[[Star Trek]]'' (originaux et novélisations) dès [[1967 productions|1967]].
English: We must make use of the mechanisms we already have, namely the UN Framework Convention and the corresponding Kyoto Protocol.
French: Nous devons nous servir des mécanismes dont nous disposons déjà, à savoir la convention-cadre des Nations unies et le protocole de Kyoto correspondant.
English: While they have been described as "stretch fabrics" by Doubletex, these fabrics do not have the full characteristics of the subject fabrics, i.e. the comfort and breathability of cotton and the predictable stretch factor provided by spandex. [9] The Tribunal accepts Tribal’s argument that the consumer wants garments that have not only some give in them but also stretch and return to their normal shape.
French: Bien que Doubletex les ait décrits comme étant des « tissus extensibles », lesdits tissus ne présentent pas toutes les caractéristiques des tissus en question, à savoir les propriétés de confort et le pouvoir respirant du coton ainsi que le facteur d’extensibilité élastique propre au spandex [9] . Le Tribunal est d’accord avec la position de Tribal, selon laquelle le consommateur recherche des vêtements qui non seulement sont dotés d’une certaine souplesse, mais qui peuvent s’étirer et reprendre leur forme normale.
English: To do this, a mobile health clinic will be set up, which will visit the community according to a schedule convenient for women. Following is a list of risk/enabling, quantitative and qualitative indicators that would be used through the project cycle.  Risk/enabling indicators
French: À cette fin, une clinique mobile sera mise sur pied; les responsables de cette clinique effectueront des visites dans la collectivité en veillant à adapter leur horaire aux besoins des femmes. Voici une liste des indicateurs de risques et d'éléments favorables, tant quantitatifs que qualitatifs, qui seront utilisés pendant tout le cycle du projet.
English: Furthermore, the Government is reinforcing its forces in Darfur.
French: En outre, le Gouvernement soudanais renforce ses troupes au Darfour.
English: Under the auspices of TTCP, DRDC collaborated in the Coalition Mission Training Research (CMTR) project, with the U.S. Air Force Research Laboratory and the U.K. Defence Science and Technology Laboratory.
French: Dans le cadre du TTCP, RDDC a collaboré au projet de recherche sur l’instruction de mission au sein d’une coalition (CMTR pour Coalition Mission Training Research) avec l’U.S. Air Force Research Laboratory et le Defence Science and Technology Laboratory du Royaume-Uni.
English: ◦ Indicate " Cardiovascular Complications of Diabetes:
French: ◦ Toutes les signatures sont requises, tel qu'indiqué dans le module.
English: They have also reported that the new text of the Law on the Public Prosecutor’s Office proposes that a Public Prosecutors’ Council be established, to give opinions on proposals for appointment and dismissal of as well as starting administrative procedures against public prosecutors and deputy public prosecutors.
French: Durant l’examen d’une plainte, la Commission interrompt ses travaux jusqu’à ce qu’une décision soit rendue. Ø Un soumissionnaire dont l’offre a été rejetée peut interjeter appel auprès de la Commission d’appel dans un délai de 7 jours à compter de la notification.
English: The EU welcomes the actions of those of the five nuclear-weapon-States that have such a moratorium in place.
French: L'Union se félicite des mesures prises par ceux des cinq États dotés d'armes nucléaires qui ont mis en place un tel moratoire.
English: To be held on Monday, 14 August 2000, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 14 août 2000, à 10 h 15
English: The report was submitted to the Department of Public Safety and Emergency Preparedness, which was responsible for presenting the overall evaluation report, for its three partners (the NPB, CSC and the Department), to the Treasury Board Secretariat in June.
French: Le rapport a été transmis au ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, à qui il incombait de présenter en juin au Secrétariat du Conseil du Trésor le rapport d’évaluation global des trois partenaires – CNLC, SCC et Ministère.
English: To become a "Best in Class" organization, we will continue to need a workforce of knowledgeable, skilled and enthusiastic people, whose hard work and dedication will help maintain and improve the
French: Afin de devenir la meilleure organisation de sa catégorie, le Ministère continuera d’avoir besoin d’employés chevronnés, compétents et enthousiastes, dont l’ardeur au travail et le dévouement aideront à maintenir et à améliorer la qualité de ses services et appuieront notre engagement continu envers une saine intendance.
English: Although specific questions are asked in allegation letters or urgent appeals sent to Governments, the replies received seem to suffer from a lack of relevant information and structure.
French: Bien que des questions spécifiques soient posées dans les lettres d'allégation ou les appels urgents adressés aux gouvernements, les réponses reçues semblent souffrir d'un manque d'information et de structure pertinentes.
English: • Sharing information and best practices, and establishing harmonized positions on issues of mutual interest;  
French: • échanger les renseignements et les pratiques exemplaires et établir des positions harmonisées au sujet de questions d'intérêt commun;
English: A distributor or importer of medical devices cannot legally sell an unlicensed device.
French: Un distributeur ou un importateur d'instruments médicaux n'a pas le droit de vendre un instrument non homologué.
English: Real estate Bagneres de Luchon (31110) vente Studio Appartement - by AGENCE DU CAGIRE, close to : Centre ville Dans immeuble (syndic benevole) comprenant 8 appartements.
French: Immobilier Bagneres de Luchon (31110) vente Studio Appartement - par AGENCE DU CAGIRE, a proximite de : Centre ville Dans immeuble (syndic benevole) comprenant 8 appartements.
English: The conventional adaptive controller is modified to use torque sensor measurements and has been tested on four types of harmonic drives.
French: La commande adaptative classique a été modifiée de sorte à utiliser les mesures du capteur de couple puis testée sur quatre types de réducteurs planétaires.
English: Coordination within the humanitarian community was linked to cooperation with the World Food Programme.
French: La coopération avec la communauté humanitaire concerne notamment le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: You can park your car in one of the hotel's free parking spaces.
French: Le motel dispose de restaurant avec la capacité pour plus des 800 personnes, ample caféterie et discothèque les samedis nuit. Il offre aussi des espaces communes pour se détendre et profiter du temps libre, et un ample jardin avec une zone pour les enfants.
English: Unlike the experience following World War I, veterans preference appointments were distributed in a fashion not significantly different from the distribution of non-veteran male appointments.
French: Contrairement à l'expérience qui fit suite à la Grande Guerre, les nominations d'anciens combattants par ordre de préséance furent faites d'une manière assez peu différente de la répartition des emplois chez les civils masculins.
English: Balancing comfort and artistic taste, they reflect the sense of style that distinguishes this unique city.
French: Alliant confort et goût artistique, elles vous restituent tout le style qui fait de cette ville un lieu unique.
English: The Tax Expenditures Tables 1 to 3 provide tax expenditure values for personal income tax, corporate income tax and the goods and services tax (GST) for the years 1999 to 2006.
French: Les dépenses fiscales Les tableaux 1 à 3 présentent des chiffres estimatifs sur les dépenses fiscales liées à l’impôt sur le revenu des particuliers, à l’impôt des sociétés et à la taxe sur les produits et services (TPS) pour les années 1999 à 2006.
English: Documents are also submitted electronically to the International Bureau.
French: Les documents sont également soumis par voie électronique au Bureau international.
English: WHEREAS the Town of Renfrew has passed By-Law No. 55-87 dated November 23, 1987, which repealed By-Law No. 45-70.
French: ATTENDU que la ville de Renfrew a adopté le règlement n° 55-87 en date du 23 novembre 1987, lequel abrogeait le règlement n° 45-70.
English: Identifies the address, postal code, telephone number, fax numbers, and e-mail address of the person submitting the report to the Source Establishment mentioned in A). 
French: Identifie l'adresse, le code postal, les numéros de téléphone et de télécopieur et l'adresse courriel du déclarant qui soumet le rapport à l'établissement central mentionné en A).
English: In fact, after inspections were suspended in 1998, Iraq worked tirelessly to build an impenetrable wall around the people responsible for its weapons programs.
French: En fait, quand les inspections furent suspendues en 1998, l'Irak a travaillé sans cesse à la construction d'un mur impénétrable autour des responsables de ses programmes d'armement.
English: An ideological change in attitude towards forests, their use and conservation cannot necessarily be achieved among the older generation, but there is a high possibility for this change among children and youth.
French: Faire évoluer les mentalités à l'égard des forêts, de leur exploitation et de leur préservation n'est pas forcément possible chez les générations plus âgées, mais il y a des chances d'y parvenir chez les enfants et les jeunes.
English: The Committee's failure to agree on a text was disappointing.
French: Il est à déplorer que la Commission ne soit pas parvenue à un accord.
English: Availability of publications in both official languages There are no in-house publications.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Il n'y a pas pas de publication locale.
English: It is based on internationally recognized Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles which identify specific hazards and the measures to control them rather than reliance on end product testing to provide a reasonable assurance of food safety.
French: Il est fondé sur les principes reconnus de l’analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP), lesquels déterminent les dangers particuliers et précisent les mesures pour les contrôler plutôt que de reposer sur les analyses du produit fini pour offrir une assurance raisonnable relativement à la salubrité des aliments.
English: This includes registering for customers or on behalf of customers.
French: Ceci inclut l'inscription pour des clients ou pour le compte de clients.
English: In the event, 160 of them attempted to assemble on the north bank.
French: Dans les faits, 160 ont tenté de s’assembler sur la rive nord.
English: See document UNEP/GC.23/8/Add.1.
French: Voir document UNEP/GC.23/8/Add.1.
English: In-house development also allows the development of various new special scanning technologies, for example for PDAs, handhelds and embedded devices.
French: Les développements internes permettent aussi de concevoir différentes nouvelles technologies d’analyse spéciale, destinées par exemple aux assistants numériques personnels (PDA), terminaux de poche et unités embarquées.
English: Indicative Breakdown of the Amount Deemed Necessary Annex II:
French: Répartition Indicative du Montant Estimé Nécessaire Annexe II: