ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy announces Canada’s support for an immediate anti-personnel (AP) mine ban and pledges to destroy Canadian AP mine stockpiles
French: Le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, annonce l’appui du Canada en faveur de l’interdiction immédiate des mines antipersonnel (AP) et promet de détruire les stocks canadiens de mines antipersonnel.
English: This transformation will allow us to implement the Army Vision and the Army Strategy resulting in an immensely capable land force component of the Canadian Forces that will directly support the Chief of Defence Staff's number one priority: joint operations with all three environments.
French: Les modifications nous permettront de mettre en œuvre la vision et la stratégie de l'Armée de terre et, du même coup, de doter les Forces canadiennes d'un élément terrestre hautement compétent.
English: Others however thought that the term “should” was a more accurate reflection of the legal situation.
French: Pour d'autres membres, toutefois, "devrait" reflétait mieux l'état du droit.
English: In terms of time, we have entered a new century and a new millennium.
French: Nous sommes entrés dans un siècle et un millénaire nouveau.
English: It must also recognize that the holding company structure is significantly different than the parent-subsidiary structure.
French: Le gouvernement doit également reconnaître que la structure des sociétés de portefeuille bancaires diffère considérablement de la structure qui lie une société mère à ses filiales.
English: The report examines in detail the case of eight low-fertility countries (France, Germany, Italy, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States) and two regions (Europe and the European Union).
French: Il examine en détail la situation de huit pays à faible taux de fécondité (Allemagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie, Japon, République de Corée et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et de deux régions dans le même cas (Europe et Union européenne).
English: In 1994, the trusteeship ended and we took our place as a Member of the United Nations.
French: En 1994, le régime de tutelle a pris fin et nous avons pris notre place parmi les Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: • 117-A-2001 — Complaint by Air Canada regarding fares being offered via Internet by Sabena cob SABENA Belgcian World Airlines and Swissair, Swiss Air Transport Company Limited
French: • 117-A-2001 — Plainte déposée par Air Canada au sujet de prix offerts sur Internet par Sabena s/n SABENA Belgian World Airlines et Swissair, Swiss Air Transport Company Limited.
English: If the caregiver and infirm dependant live in the same home and the caregiver does not have a spouse or common-law partner that they live with or support, the caregiver may be able to claim the eligible dependant credit instead of the caregiver credit.
French: En outre, le crédit pour une personne à charge admissible est assujetti à des dispositions de réduction progressive qui font que, au-delà d’un certain seuil de revenu, il n’est pas plus élevé que le crédit pour aidants naturels.
English: 05.09 Any Contracting Party bound by the 1999 Act and whose law, at the time it becomes party to that Act, requires that designs which are the subject of the same application conform to a requirement of unity of design, unity of production or unity of use, or belong to the same set or composition of items, or that only one independent and distinct design be claimed in a single application, may, in a declaration, notify the Director General of WIPO accordingly.
French: 05.09 Toute partie contractante liée par l’Acte de 1999 et dont la législation, au moment où elle devient partie à cet Acte, exige que les dessins ou modèles faisant l’objet d’une même demande satisfassent à une règle d’unité de conception, d’unité de production ou d’unité d’utilisation, ou appartiennent au même ensemble ou à la même composition d’articles, ou qu’un seul dessin ou modèle indépendant et distinct puisse être revendiqué dans une même demande, peut, dans une déclaration, notifier cette exigence au directeur général de l’OMPI.
English: Regional marketing strategies were drafted, joint purchasing agreements signed, new relationships initiated between companies and regional universities, and the foundation laid for the development of a sustainable pharmaceutical industry in Central America.
French: Des stratégies de commercialisation à l'échelle régionale ont été élaborées, des accords d'achats communs ont été signés, de nouvelles relations ont été établies entre sociétés et universités régionales et les premiers jalons ont été posés en vue du développement à long terme d'une industrie pharmaceutique en Amérique centrale.
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Chile to the Republic of Costa Rica (July 1997-June 2000)
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire du Chili auprès de la République du Costa Rica (juillet 1997 à juin 2000)
English: (e) packagings with a capacity exceeding 450 litres.
French: e) aux emballages ayant une contenance dépassant 450 litres.
English: In view of the dates of the annual session and to ensure sufficient time for the preparation, translation and distribution of the documents, our second regular session has been scheduled for September — and not later in the year — owing to the General Assembly.
French: Compte tenu des dates de la session annuelle et des délais nécessaires pour rédiger, traduire et distribuer les documents, la seconde session ordinaire ne peut se tenir avant septembre; elle ne peut non plus se tenir plus tard à cause de la session de l'Assemblée générale.
English: 14 Addressing the attribution problem this way demonstrates that:
French: Régler le problème de l’attribution de cette façon montre que :
English: OTHER INFORMATION  A. LEGISLATION ADMINISTERED BY THE NATIONAL PAROLE BOARD  B. CONTACTS  C. GLOSSARY OF KEY TERMS Section I:
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS  A. Lois appliquées par la Commission nationale des libérations conditionnelles  B. Contacts  C. Glossaire des termes clés Partie 1 :
English: The centre provides food, shelter and medical care for the men, women and children awaiting the Belgian state’s response to their asylum requests.
French: Le centre offre nourriture, abri et soins médicaux aux hommes, femmes et enfants qui attendent la réponse de l’État belge quant à leur demande d’asile.
English: As long as that action is reasonable, which in this case I believe it was, then. its decision ought to be accepted.
French: Aussi longtemps que cette mesure est raisonnable, ce qui selon moi a été le cas dans la présente cause, sa décision devrait être acceptée.
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes With respect to meeting its own operation requirements, work remains to be done to improve governance and control mechanisms.
French: La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout Quant au respect des exigences opérationnelles du Ministère, il reste du travail à faire pour améliorer les mécanismes de gouvernance et de contrôle.
English: For drug products that contain a drug substance that is not a discrete chemical entity (e.g., polymeric complexes), demonstration that consistency of quality and of the production process is maintained.
French: Dans le cas d’un produit médicamenteux qui contient une substance médicamenteuse qui n’est pas une entité chimique distincte (p. ex., un complexe polymérique), démonstration que l’uniformité de la qualité et du procédé de fabrication est maintenue.
English: They are indispensable partners in maintaining regional and international peace and security.
French: Elles sont des partenaires indispensables dans le maintien de la paix et de la sécurité régionales et internationales.
English: While it is noted that the State party supports the 20/20 Initiative which stipulates that 20 per cent of the national budget and international cooperation should be dedicated to children's programmes, the Committee is concerned that in light of article 4 of the Convention, not enough attention has been paid in allocating budgetary resources, at both the national and district levels, in favour of children “to the maximum extent of … available resources”.
French: Tout en notant que l'État partie soutient l'initiative 20/20, aux termes de laquelle 20 % du budget national et de l'aide internationale devraient être consacrés à des programmes en faveur des enfants, le Comité regrette que toute l'attention voulue n'ait pas été accordée à l'allocation de fonds budgétaires, aussi bien au niveau national qu'au niveau des districts, en faveur des enfants "dans toutes les limites des ressources disponibles", comme l'exige l'article 4 de la Convention.
English: By giving their support to the Treaty, the parliaments elected by the peoples of the 26 Member States have done so.
French: En soutenant ce traité, les parlements élus par les citoyens de 26 États membres en ont fait de même.
English: Expected Results The goals and action plans discussed above are closely interrelated and all point the Agency toward a new strategic vision.
French: Résultats escomptés Les objectifs et les plans d'action exposés plus haut sont en étroite relation mutuelle et ils orientent tous l'Agence vers une nouvelle vision stratégique.
English: Section 11.4 of the instruction requires that, within two calendar weeks after completion of travel, the staff member complete and sign part C of Form PT.165 and provide the certification and supporting evidence required in the form.
French: Conformément à la section 11.4 de l'instruction, le fonctionnaire doit, dans un délai de deux semaines civiles après la fin du voyage, remplir et signer la partie C de la formule PT.165 et fournir les pièces justificatives demandées.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will begin its substantive work on Monday, 4 October 2004, at 3 p.m. Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate relating to decolonization items, which will begin on Monday, 4 October (see document A/C.4/59/L.1) are kindly requested to notify Ms. Catherina Dakay (room S-2977; tel.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) commencera ses travaux de fond le lundi 4 octobre 2004 à 15 heures.  Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général sur les questions de décolonisation, qui commencera le lundi 4 octobre (voir document A/C.4/59/L.1), sont priées de prendre contact avec Mme Catherina Dakay (bureau S-2977; tél. 1 (212) 963-9223).
English: It shall be valid for two years from the date of signature, unless it is repealed at an earlier date.
French: Elle est valable pendant deux ans à partir du jour de la signature, sauf abrogation antérieure.
English: Short title + full subject of title The full subject of the act referred to is added when it is relevant for the content of the new act:
French: Titre court + intitulé complet On mentionne l’intitulé complet d’un acte cité lorsque cela est pertinent pour le contenu du nouvel acte:
English: Winds from other directions, particularly from the north and south, would also likely be influenced by the topography of the valley.
French: Les vents venant d’autres directions, particulièrement du nord et du sud, seraient également influencé par la topographie de la vallée.
English: His delegation was fully aware of the importance of achieving universal ratification of treaties on international humanitarian law and therefore welcomed the efforts undertaken by the General Assembly and the International Committee of the Red Cross to that end.
French: L'Italie est tout à fait consciente de la nécessité d'obtenir la ratification universelle de tous les traités de droit international humanitaire et juge méritoires les efforts que font en ce sens l'Assemblée générale et le CICR.
English: With regard to Concerning registers of pollutants registers, : since the INES questionnaires are have not yet been fully and correctly compiled by the operators, the the validation of the data at this stage is still problematic.
French: Pour ce qui est des registres des polluants, étant donné que les questionnaires INES n'ont pas encore été entièrement et correctement remplis par les exploitants, la validation des données continue de poser des problèmes à l'heure actuelle.
English: We present here a new measurement method based on the external excitation of the vocal tract with a known pseudo-random sequence, where the area function is obtained by a linear prediction analysis applied to the cross-correlation between the sequence and the signal measured at the lips.
French: Nous présentons, ici, une nouvelle méthode de mesure fondée sur un mode d'excitation externe du conduit vocal par une séquence pseudo-aléatoire. La fonction d'aire est obtenue à l'aide d'une analyse par prédiction linéaire appliquée à l'intercorrélation entre le signal issu des lèvres et de la séquence pseudo-aléatoire.
English: A conventional installation of Virtel Web-to-Host, for example, takes less than half a day.
French: Une installation classique de Virtel Web-to-Host, par exemple, nécessite moins d'une demi-journée.
English: The 1984 Report of the Royal Commission on Equality in Employment explored the duty to accommodate persons with disabilities and the elimination of overt and systemic barriers to equality.
French: Dans son rapport de 1984, la Commission royale a traité de l'obligation de répondre aux besoins des personnes handicapées et de la suppression des obstacles systémiques et manifestes à l'égalité.
English: That qualified opinion should have led the administration to check the accuracy of the finding and potentially make an adjustment in the accounts.
French: Cette réserve aurait en principe dû faire l'objet d'une recherche tendant à évaluer son impact et selon toute vraisemblance à un ajustement comptable.
English: As part of its annual audit plan, the audit of the Yukon Field Unit (YFU) was performed in March 2005. The audit focused on compliance with Treasury Board Secretariat (TBS) and PCA policies and practices.
French: La vérification effectuée au sein de l'unité de gestion du Yukon en mars 2005 s'inscrit dans le cadre du plan annuel de vérification de l'Agence et visait principalement à s'assurer du respect des politiques et des pratiques établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et l'APC.
English: (1993c), nearly 90% of textile fibres (continuous glass filament) consumed in Canada are used to produce fibreglassreinforced plastic composites.
French: (1993c), près de 90 % des fibres textiles (fil de silionne) consommées au Canada sont utilisées dans la production de composites de plastique renforcés de fibre de verre.
English: Nicaragua was deeply committed to promoting and protecting human rights and was aware that membership of the Council, which it had acquired at the current session, brought with it a greater responsibility in that respect.
French: Le Gouvernement nicaraguayen est profondément attaché à la promotion et à la protection des droits de l'homme et il est conscient du fait que la qualité de membre à laquelle il accède à la session en cours lui donne une responsabilité accrue en la matière.
English: Access to medical supplies and equipment is an essential element in the delivery of home and community care services (ref: Home and Community Care Program Framework and Criteria).
French: L'accès aux fournitures et aux équipements médicaux est un élément essentiel de la prestation des services de soins à domicile et en milieu communautaire (voir le Cadre de soins du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire).
English: In the case of pricing efficiency for hogs in Canada the empirical evidence is mixed.
French: Pour œ qui est de l'efficienœ de la fixation des prixdu porc au Canada, les données empiriques sont loin d'aUer toutes dans le même sees.
English: Covered for medical electrical equipment by EN60601-1 and any relevant EN60601 Part 2s.
French: Dans le cas de l’équipement médical électrique traité dans la norme EN 60601-1 et dans toute partie 2 pertinente de la norme EN 60601.
English: Late yesterday, Israeli helicopter gunships targeted the official compound of President Yasser Arafat in Ramallah, firing two missiles at a building in the compound.
French: Tard hier soir, un bâtiment de la résidence officielle du Président Yasser Arafat à Ramallah a été la cible de deux missiles tirés par des hélicoptères.
English: The Corporation's external auditor, the Auditor General of Canada, is responsible for auditing the financial statements and for issuing the report thereon.
French: Le vérificateur externe de la société, c'est-à-dire le vérificateur général du Canada, est chargé de vérifier les états financiers et de produire son rapport.
English: Aboriginal organizations believe successful programming for communities would instil greater cultural pride and practice and language use within the community.
French: Les organisations autochtones croient que les programmes réussis contribueraient à renforcer la fierté et les pratiques culturelles ainsi que l'usage de la langue au sein de la collectivité.
English: The next shot is one of the most brilliantly smashing threesome fucking!
French: D'abord un doigt dans l'anus super dilaté, puis le poing entier. Ca, c'est du vrai fist fucking, il n'y a rien à redire!
English: 2) satisfies the gradation criteria but does not satisfy the fines mobility criteria.
French: 2) respecte les critères granulométriques mais pas les critères de mobilité des fines.
English: On 27 June 2001, the General Assembly adopted a Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution S-26/2, annex).
French: Le 27 juin 2001, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (résolution S-26/2, annexe).
English: In its investigation of the truth, the Public Prosecutor's Office shall take all relevant and necessary steps to determine the existence of the act, with all the circumstances of importance for criminal law.
French: Pour rechercher la vérité, le ministère public prend toutes les mesures pertinentes et utiles pour établir les faits en prenant en considération toutes les circonstances importantes pour l'application de la loi pénale.
English: (Signed) Ambassador Mohammed Aldouri  Permanent Representative of the Republic of Iraq to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République d'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies Président du Groupe des États arabes (Signé) Mohammed A. Aldouri
English: The rooms decorated in natural fabrics in soft creams and whites, with writing desks and attractive furniture provide a very relaxing atmosphere.
French: On trouve également un bureau ainsi que des meubles de qualité, qui donnent une atmosphère très relaxante.
English: (b) wholesale sales and manufacturing $500 $625 18.
French: b) vente en gros et fabrication 500 $ 625 $ 18.
English: On 14 September 1996, the Clinton Administration issued a new National Space Policy containing an even stronger statement on orbital debris:
French: Le 14 septembre 1996, l'Administration Clinton a présenté une nouvelle politique spatiale contenant une déclaration encore plus ferme sur les débris orbitaux:
English: Canadians adopting and practising healthy behaviours Priority from the 2002-2003 RPP Providing the public with timely and accurate information and tools on healthy behaviours associated with health products and food.
French: La campagne de sensibilisation publique « À bas les BACtéries! »MC permet aux Canadiens de se renseigner davantage sur la salubrité des aliments et sur les bonnes pratiques de manipulation des aliments.
English: b CRF indicates that for each year reported by the Party most of the CRF tables were provided.
French: b La mention CRF indique que, pour chaque année pour laquelle la Partie a communiqué un inventaire, la plupart des tableaux du CRF ont été fournis.
English: It should also be emphasised the creation of Eurojust (February 2002), an European unit aimed at reinforcing legal co-operation with the view to fighting the most serious forms of criminality (inter alia trafficking in persons) and facilitating the co-ordination of the investigations and criminal proceedings involving the territory of several Member States.
French: Il convient aussi de mettre en relief la création d'Eurojust en février 2002 : il s'agit d'un service européen qui vise à renforcer l'entraide judiciaire afin de lutter contre les formes les plus graves de la criminalité (entre autres la traite des personnes) et à faciliter la coordination des enquêtes et des procédures pénales sur le territoire de plusieurs États Membres.
English: Abstract The role of snowmelt and subsurface hydrology in determining the chemistry of a small headwater stream in the Turkey Lakes Watershed (TLW) was evaluated for the spring melt periods 1992 to 1996. Spring runoff is the dominant hydrological event at the TLW each year.
French: Résumé Pendant les périodes de fonte printanière de 1992 à 1996, on a évalué le rôle de la fusion des neiges et de l'hydrologie de la subsurface sur les caractéristiques chimiques de petits cours d'eau d'amont dans le bassin des lacs Turkey (BLT), dont le ruissellement printanier est le principal événement hydrologique annuel.
English: Improving the local livelihood Meetings were conducted to identify the needs and problems of local people, as well as the possible solutions to overcome these problems.
French: Améliorer les moyens de subsistance locaux Des réunions ont eu lieu afin de cerner les besoins et les problèmes des populations locales, ainsi que les solutions possibles pour surmonter ces problèmes.
English: Consequently, the State has not taken any measures to prohibit the establishment of such organizations or to designate membership thereof a punishable criminal offence;
French: L'État du Qatar n'a de ce fait pris aucune mesure pour interdire ou ériger en infraction la constitution d'organisations de ce type ou l'appartenance à de telles organisations;
English: Amend the following entries in paragraph 1.6.7.2.3.1 (Table of general transitional provisions for tank vessels) to read:
French: Modifier les rubriques ci-dessous du paragraphe 1.6.7.2.3.1 (Tableau des dispositions transitoires générales - Bateaux-citernes) pour lire comme suit:
English: We have selected different varieties of winter, Pleurotus ostreatus, and summer oyster mushroom, Pleurotus pulmonarius.
French: Scientifiquement il est connu par Pleurotus ostreatus, le pleurote en huître, et Pleurotus pulmonarius, le pleurote pulmonaire.
English: It marked a new chapter of cooperation between Rwanda and the Office.
French: Cet accord marque le début d'une nouvelle phase de coopération entre le Rwanda et le Haut Commissariat.
English: CSC also prepares offenders to re-enter the community by utilising work releases, escorted and unescorted temporary absences.
French: Le SCC comprend également l’organisme de service spécial CORCAN.
English: His novel system encouraged nurturing each child's innate abilities, attention to sensory perceptions and reasoning based on first principles rather than mere rote learning.
French: Sa nouvelle approche encourageait le développement des capacités innées de chacun, l’expérience pratique, l’attention aux perceptions sensorielles et un raisonnement fondé sur les principes fondamentaux plutôt que sur l’apprentissage par mémorisation.
English: This note states that the Code should not be in contradiction with the Staff Regulations, and that the implementation of the Code might have financial and human resources implications which need to be examined first.
French: Cette note indique que le code ne doit pas entrer en conflit avec le Statut et que la mise en oeuvre du code pourra avoir des répercussions financières et humaines qu'il conviendra d'examiner dans un premier temps.