ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 01 December 2008 - The German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) and the International Labour Organization (ILO) have signed two supplementary agreements to promote the ILO’s Decent Work Country Programmes and the Global Labour University in South Africa.
French: 8 avril 2008 - Le Grand-Duché du Luxembourg a ratifié 20 instruments de l’Organisation internationale du Travail – 18 conventions et 2 protocoles, la plupart dans le domaine de la santé et la sécurité au travail. Une ratification groupée d’une telle ampleur n’est pas courante dans les annales de l’OIT.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols on the trafficking and smuggling of persons were also pertinent in that context.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, sont également pertinents dans ce contexte.
English: The challenge to the adults in out-of-school education is the step by step retreat out of peer group education programmes. Working towards loss of ‘control’ and allowing for action alongside the structured programmes of organisation, agencies and services.
French: Pour les adultes, le défi de l’éducation hors cadre scolaire consiste à se retirer progressivement des programmes d’éducation par groupes de pairs, à accepter une « perte de contrôle » et à faciliter l’action, parallèlement aux programmes structurés, dans les organisations, les agences et les services.
English: [Return] 16 Given that other education-related expenses are recognized as they are incurred, the credit for student loan interest could also be viewed as a preference that offsets the impact of rising marginal tax rates.
French: [Retour] 16 Comme les autres frais d’études sont reconnus lorsqu’ils sont engagés, le crédit pour intérêt sur prêt étudiant pourrait également être considéré comme un privilège qui compense l’effet de l’augmentation des taux d’imposition marginaux.
English: The methodology for preparing the paper would accordingly consist of a review of major policy and strategy documents from WHO headquarters, EURO and other selected organizations; a review of financial, administrative, technical and monitoring/evaluation information; a survey of staff and external stakeholders (including members of the SCRC), focusing on selected examples of country work; and two "brainstorming" meetings, with WHO staff and with selected users or potential users of WHO’s work.
French: La méthode employée pour élaborer ce document consisterait donc à examiner les principaux documents de politique et de stratégie établis par le Siège de l’OMS, le Bureau régional et certaines autres organisations ; examiner les informations financières, administratives et techniques et celles relatives au suivi/à l’évaluation ; à réaliser une enquête auprès du personnel et de parties prenantes extérieures (y compris des membres du CPCR), en se concentrant sur certains exemples d’activité dans les pays ; et à organiser deux réunions de recherche d’idées, avec le personnel de l’OMS et avec certains utilisateurs ou utilisateurs potentiels du travail de l’OMS.
English: For example, between 2000 and 2003 its services responsible for preventing the illicit trade in small arms and light weapons had seized and confiscated more than 20,000 weapons and nearly 3.3 million items of ammunition, including 9,300 grenades.
French: Ainsi, de 2000 à 2003, ses services chargés de la répression du commerce illicite des armes légères ont saisi et confisqué plus de 20 000 armes et près de 3,3 millions de munitions, dont 9 300 grenades.
English: The euro area economy does not have major imbalances.
French: L'économie de la zone euro ne présente pas de déséquilibres majeurs.
English: This procedure, which permits the police to use confessions in court as evidence for the prosecution, is pernicious insofar as a lawyer is not always present at this stage of proceedings and the accused is in the hands of the police.
French: Cette procédure, qui permet à la police d'utiliser ces aveux comme preuve devant le tribunal pour soutenir l'accusation, comporte des effets néfastes dans la mesure où la présence d'un avocat à ce stade n'est pas toujours assurée et que l'accusé est entre les mains de la police.
English: Such assistance may be provided only if the competent minister is of the opinion that it: a) contributes to poverty reduction; b) takes into account the perspectives of the poor; and c) is consistent with international human rights standards.
French: C. Critères pour l’octroi de l’aide au développement (art. 4) L’article 4 du projet de loi établit les critères pour l’octroi de l’aide au développement officielle.
English: Mrs. Vijay Thakur Singh
French: Mme Vijay Thakur Singh
English: The 2009 Budget proposes $4.5 billion in tax cuts for businesses over three years, making Ontario more competitive among its trading partners.
French: Dans le budget de 2009, le gouvernement propose également des réductions de l'impôt des sociétés de 4,5 milliards de dollars sur trois ans, ce qui rendrait l'Ontario plus compétitif par rapport à ses partenaires commerciaux.
English: (IS-E-01: 6.3.6)  If yes, go to part I.  If no, go to part J.  I. Are all parameters that were changed during an event changed simultaneously and all the changes logged?
French: (NP–E–01–F : 6.3.6)  Si oui, aller à la partie I.  Si non, aller à la partie J.  I. Tous les paramètres modifiés pendant un événement l’ont-ils été simultanément et les modifications sont-elles enregistrées?
English: Of those who preferred another approach (n=10), the most common response was direct financial assistance to institutions (77.9% of those preferring another approach).49 45 46 47 48 49
French: L’utilisation du crédit ou déduction d’impôt et de l’exemption pour gains en capital constitue-t-elle la meilleure approche pour acquérir des biens culturels d’« intérêt exceptionnel » et d’« importance nationale »?
English: A national survey conducted on a sample of centers revealed that programs that support and guide parents are offered in one-third of them, primarily in the Jewish sector.
French: Une enquête nationale réalisée dans un certain nombre de centres choisis à titre d'échantillons a montré qu'un tiers d'entre eux, principalement dans le secteur juif, offrent des programmes destinés à aider et à conseiller les parents.
English: There were certain risks attached to the provision, and States should be made fully aware of them.
French: Cette disposition ne va pas sans certains risques, dont les États devraient être pleinement informés.
English: ◦ Have you avoided jargon and unnecessary use of abbreviations and acronyms?
French: ◦ Est-elle exempte de jargon?
English: Submissions that are improperly identified or packaged will not be accepted by Environment Canada.
French: Les soumissions qui sont incorrectement identifiées ou emballées ne seront pas acceptées par Environnement Canada.
English: Canada-Yukon Water Supply Expansion Program c/o Yukon Agriculture Branch - Department of Energy, Mines and Resources P.O. Box 2703 Whitehorse, Yukon Y1A 2C6. Application can be submitted throughout the year and will be reviewed at the 1st of each month.
French: Programme d'approvisionnement en eau Canada-Yukon  a/s de la Direction générale de l'agriculture du Yukon  Ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon  C.P. 2703  Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6 Les demandes peuvent être présentées tout au long de l'année et seront examinées le premier de chaque mois.
English: 1996 - 2001 Associate Deputy Minister of Finance and G7 Deputy for Canada
French: 1996 - 2001 Sous-ministre délégué des Finances et représentant du Canada auprès du G-7
English: I should just like to impress upon you once more that this exercise should not be dealt with in a technical, bureaucratic or formalistic way.
French: Je voudrais simplement bien vous faire comprendre une fois de plus qu’il ne faut pas aborder cet exercice de manière technique, bureaucratique ou formaliste.
English: [478.23(2)(g)] If a contribution is made by an association as defined by subsection 405.3(3) of the Act, the association representative must give the financial agent a completed Details of a Contribution from an Association as Defined by Subsection 405.3(3) (EC 20160) form. The financial agent reports the information provided by the association representative in Part 2e of the Contestant’s Nomination Campaign Return (EC 20171) . [405.3(2)(c), 405.3(3), 478.23(2)(e.1)]
French: [478.23(2)g)] Si une contribution est versée par une association au sens du paragraphe 405.3(3) de la Loi, le représentant de l’association doit fournir à l’agent financier le formulaire rempli intitulé Détails d’une contribution faite par une association telle que définie selon le paragraphe 405.3(3) (EC 20160) . L’agent financier reporte l’information fournie par le représentant de l’association à la partie 2e du Rapport de campagne du candidat à l’investiture (EC 20171) . [405.3(2)c), 405.3(3), 478.23(2)e.1)]
English: Allowing Heinz to raise the s.
French: Permettre à Heinz d'invoquer l'exception de l'art.
English: Such individuals or groups would be required to register with the Chief Electoral Officer if they incurred election advertising expenses totalling $500 or more.
French: Ces particuliers ou groupes seraient tenus de s’enregistrer auprès du directeur général des élections s’ils engagent des dépenses de publicité totalisant 500 $ ou plus.
English: • Quantitative performance measurement is carried out by the International Business Opportunities Centre on an ongoing basis, as well as by other divisions, including the Team Canada Inc Directorate, the Market Support Division, and the Program for Export Market Development (PEMD).
French: • La mesure quantitative du rendement est effectuée régulièrement par le Centre des occasions d'affaires internationales et par d'autres directions, notamment, la Direction d'Équipe Canada inc, la Direction de l'appui aux marchés et le Programme de développement des marchés d'exportation (PDME).
English: References for the sixty-first session (agenda item 55 (d))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 55 d) de l'ordre du jour)
English: Increasing prevalence of risk factors such as obesity has been documented in some Inuit Regions.
French: On a observé dans certaines régions inuites une hausse de la prévalence des facteurs de risque tels que l'obésité.
English: They enable electronic commerce by clarifying the rules concerning electronic transmission of documents, including by facsimile.
French: Elles visent à faciliter le commerce électronique en clarifiant les règles concernant la transmission électronique de documents, y compris par télécopieur.
English: Similar incidents have occurred in the past, whereupon the Israeli authorities have turned over the nationals in question to the Syrian authorities.
French: Des incidents de ce type ont déjà eu lieu dans le passé et les autorités israéliennes avaient alors remis aux autorités syriennes les citoyens qui en avaient été responsables.
English: He slept out "in weather so severe that his toes were frozen and he...will lose them."249 Hundreds of children ran away because, the assistant deputy of the department explained in 1917, of "frequent punishment" and "too much hard work" and "travelled through all sorts of hardships to reach their distant homes".250 Many, however, did not make it to their communities and when the trail was followed back to the school from which an injured or dead child had fled, it led almost inevitably to conditions of neglect, mistreatment and
French: Les agents locaux informaient les autorités que non seulement les enfants ne subissaient pas la grande transformation souhaitée, mais qu'ils restaient à cheval entre deux cultures, étrangers aux normes de l'une et de l'autre. En 1913, un agent qui examinait les dossiers d'enfants qui avaient quitté le pensionnat de Crowstand dirigé par McWhinney nota que «trop de diplômées [...] finissaient prostituées alors que les garçons devenaient des ivrognes ou des vauriens288».
English: The Licensee is authorized to use aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins.
English: Perhaps Allaah did not make it sweet so that people would not forget that the meaning of drinking it is an act of worship.
French: Il se peut qu’Allah ne l’a pas rendu douce par souci d’éviter que la douceur ne fasse oublier l’aspect religieux lorsqu’on en boit.
English: The service economy also offers unexplored potential for job creation.
French: Le secteur tertiaire offre également des possibilités encore inexplorées de création d'emplois.
English: In addition, many cable companies that offer the Cable Public Affairs Channel (CPAC), also offer a second audio feed (either in French, English or floor audio) through the SAP.
French: Par ailleurs, de nombreuses entreprises de câble offrant le canal CPAC (Chaîne d'affaires publiques par câble) passent également par le SCES pour transmettre une piste sonore secondaire (de la langue originale de la séance, ou d’une version française ou anglaise).
English: The victims of discrimination have the right to complain to the European Court of Human Rights, but this should be the last resort. It should not be the only way to protect the human rights and dignity of gays and lesbians across Europe.
French: Les victimes de discrimination ont le droit de porter plainte auprès de la Cour européenne des Droits de l'Homme, mais cela devrait être le dernier recours, et non la seule manière de protéger les droits de l'homme et la dignité des gays et homosexuels à travers l'Europe.
English: genP::
French: CA ------------------->> client { pvno 1 sender nom de l'AC recipient Nom de l'utilisateur messageTime Heure actuelle protectionAlg MSG_SIG_ALG ou MSG_MAC_ALG recipKID Obligatoire aux fins de vérification de la protection du message transactionID Propre à l'implémentation (significatif pour le client) senderNonce Nombre aléatoire du message genM correspondant recipNonce Nombre pseudoaléatoire à 128 bits body GenRepContent protection bits calculés en utilisant l'algorithme MSG_SIG_ALG ou MSG_MAC_ALG } signature (signée avec la clé de signature de protocole de l'AC) ou MAC (clé fondée sur un code d'autorisation et utilisée pour créer le code MAC pour la structure) GenRepContent ::= SEQUENCE OF InfoTypeAndValue InfoTypeAndValue ::= SEQUENCE { infoType OBJECT IDENTIFIER, infoValue ANY DEFINED BY infoType OPTIONAL } InfoType ::= private-clientInfo
English: Longval, Michel, Insurance Broker, 5475 Cormier Avenue, Saint-Grégoire G0X 2T0 Richmond—Arthabaska:
French: Longval, Michel, courtier d'assurances, 5475, avenue Cormier, Saint-Grégoire G0X 2T0 Richmond—Arthabaska :
English: This makes Glansie DX slightly easier to use although the additional mechanism makes it more expensive.
French: Son utilisation plus facile explique son coût additionnel.
English: Note that Health Professionals receiving funding through this program to complete a PhD degree are also eligible to apply for post-PhD funding through this program.
French: Veuillez prendre note que les titulaires d'un diplôme professionnel recevant du financement afin de compléter un programme de doctorat sont aussi admissibles à faire une demande de financement post-doctorale dans le cadre de ce programme.
English: The President signed into law an act to establish the Land Commission of the Republic of Liberia on 4 August 2009.
French: Le 4 août 2009, la Présidente a promulgué une loi portant création de la Commission foncière de la République du Libéria.
English: This analysis demonstrates the deviation of the distribution of usual intakes from the assumptions inherent in the EAR cut-point method have important impacts on the resulting estimated levels of nutrient inadequacy.
French: L'analyse démontre que l'écart entre la distribution des apports usuels et les hypothèses inhérentes de la méthode du seuil du BME a des incidences importantes sur les niveaux estimés d'insuffisance de l'apport en nutriments.
English: Noting with concern that training request from African countries are growing and that the contributions of those countries to the general operating budget of the Institute still remain low;
French: Notant avec préoccupation que la demande de formation des pays africains s'accroît mais que les contributions de ces pays au budget général de fonctionnement de l'Institut restent encore faibles;
English: The lessor must include a cheque payable to the "Receiver General for Canada" with the submission of this form.  18.
French: Le locateur doit remettre un chèque payable au "Receveur général du Canada" avec la soumission du formulaire.  18.
English: One could only wonder what motivated such immoderation, which violated every principle of international law.
French: On peut se demander ce qui motive une telle immodération, qui viole tous les principes du droit international.
English: This notice must be presented exactly as follows.
French: Cet avis doit être présenté exactement comme suit:
English: It is vital that we operate synergistically and avoid overlaps, especially in terms of political missions, as this wastes staff and energy resources for both EU and Nato Member States.
French: Il est primordial que nous agissions en synergie et que nous évitions les chevauchements, notamment pour les missions politiques, dans la mesure où ces derniers entraînent un gaspillage des ressources énergétiques et humaines, tant pour les membres de l'UE que de l'OTAN.
English: Working it out together: A behavioral handbook for teachers.
French: A behavioral handbook for teachers, Winnipeg (Manitoba), St. James-Assiniboia School Division No. 2, sans date.
English: No. 6224.0.55.001, unpublished data.
French: No. 6224.0.55.001, données non publiées.
English: The pen cannot be imported in greater quantities under tariff item No.9991.00.00. The pen, when properly marked, can be imported duty free in larger quantities under tariff item No.9990.00.00, but GST must be paid in full.
French: Si une plus grande quantité est importée, le stylo ne pourra pas être classé dans le numéro tarifaire 9991.00.00, mais, s'il est marqué convenablement, il pourra être importé en franchise des droits de douane en vertu du numéro tarifaire 9990.00.00, à condition que le plein montant de la TPS exigible soit acquitté.
English: Australia's wheat and barley marketers also claim that the presence of GM canola in their shipments might jeopardize sales due to the possible co-mingling in the grain handling and storage system.
French: Les marchands australiens de blé et d'orge soutiennent par ailleurs que la présence de canola génétiquement modifié parmi les marchandises expédiées pourrait avoir une incidence négative sur leurs ventes, étant donné qu'il y a un risque de contamination si les marchandises entrent en contact au moment de la manutention et du stockage.
English: Therefore, these shortcomings must be corrected in advance of the forthcoming elections.
French: Il convient par conséquent de corriger ces insuffisances avant les prochaines élections.
English: We apply the method to South Pacific albacore, Thunnus alalunga, fishery data and demonstrate the incorporation of model structure such as spatial heterogeneity, age-dependent natural mortality and movement rates, time series trends and seasonal variation in catchability, and density-dependent growth.
French: Nous appliquons la méthode aux données sur la pêche du germon du Pacifique sud (Thunnus alalunga) et démontrons l'incorporation de structures comme l'hétérogénéité spatiale, la mortalité naturelle dépendante de l'âge et les taux de déplacement, les tendances des séries chronologiques et la variation saisonnière de la vulnérabilité à la pêche, et la croissance dépendante de la densité.
English: The treatment of complications is the same as those of a spontaneous abortion (miscarriage). If there is a problem, a woman can always go to the hospital or any doctor.
French: Nous allons maintenant fournir d’importantes informations que toute femme qui songe à un avortement avec des médicaments devrait savoir.
English: This project is part of the large-scale Health Sector Support Program (PASS).
French: Ce projet fait partie d'un programme à grande échelle, le Programme d'appui au secteur de la santé (PASS).
English: Out-of-court reorganization can also be impeded by a minority of affected creditors who may refuse to agree to a reorganization that is in the best interests of most creditors in order to take advantage of their position to extract better terms for themselves at the expense of other parties (often referred to as “holding out”).
French: Un redressement extrajudiciaire peut également se heurter à l'opposition d'une minorité de créanciers qui peuvent refuser un redressement qui servirait au mieux les intérêts de la plupart des créanciers afin de tirer avantage de leur position pour obtenir de meilleures conditions pour eux-mêmes au détriment des autres parties (on parle alors souvent de “résistance”).
English: tenac Arch Biosphere Reserve, all of the new lands are an important part of a major north/south wildlife corridor that joins Ontario’s Algonquin Provincial Park and New York’s Adirondack State Park.
French: de Frontenac, les nouvelles terres constituent une part importante du grand corridor faunique nordsud reliant le parc provincial Algonquin de l’Ontario et le parc des monts Adirondacks de l’État de New York.
English: This requirement was repealed under Section 76 of the "Investment Funds, Companies and Miscellaneous Provisions Act 2005".
French: Cette condition a été abolie par l'article 76 de la loi intitulée "Investment Funds, Companies and Miscellaneous Provisions Act 2005".
English: • habitat trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in area, extent or quality of habitat
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Projected availability of funds, as at 31 December 2007
French: Prévisions des fonds disponibles au 31 décembre 2007
English: As Ms Harms has said, my Group has a number of difficulties with the pro-nuclear aspects of this report.
French: Comme Mme Harms l'a dit, mon groupe éprouve un certain nombre de difficultés avec les aspects favorables au nucléaire de ce rapport.
English: Subdivision Service Upgrade 04-01-2296 Village of Bittern Lake.
French: Agrandissement du Chalet 04-01-2409 58,3rd Street South:
English: • What are the costs of providing family violence services?
French: • Combien en coûte-t-il pour dispenser des services de lutte contre la violence familiale?
English: Over the coming years, the Agency will align its existing science advice practices with those outlined in the federal report entitled, A Framework for Science and Technology Advice:
French: Au cours des années à venir, l'Agence alignera ses pratiques actuelles en matière d'avis scientifiques sur celles qui sont décrites dans le rapport fédéral intitulé Cadre applicable aux avis en matière de science et de technologie :
English: But on some issues, political decisions still have to be taken.
French: Mais sur un certain nombre de points des arbitrages politiques devront encore être faits.
English: Welcome and accept with appreciation the offer of Iceland to chair the Arctic Council during the period 2002 - 2004 and host the 4th Ministerial Meeting in 2004.
French: Nous saluons et acceptons avec plaisir l'offre de l'Islande de prÃ©sider le Conseil de l'Arctique durant la pÃ©riode 2002-2004 et de tenir la quatriÃ¨me rÃ©union des ministres en 2004.
English: The tragic circumstances experienced by Maher Arar are a poignant and telling example.
French: Les circonstances tragiques vécues par Maher Arar en sont un exemple poignant et éloquent.