ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Bengoa, Mr. Decaux, Ms. Hampson and Mr. Pinheiro: draft resolution
French: M. Bengoa, M. Decaux, Mme Hampson et M. Pinheiro: projet de résolution
English: Circular No.  014/R/94 (1 July 1994)
French: • Circulaire No 014/R/94 (1er juillet 1994)
English: These letters are internal spending authorizations for administrative and operational projects.
French: Ces lettres sont des autorisations de dépenses internes pour des services d'administration ou des projets opérationnels.
English: We discussed yesterday Mr Galeote's excellent report on our external services and the importance of enhancing the effectiveness of what the European Union does around the world.
French: Hier, nous avons participé à un débat sur l'excellent rapport de M. Galeote relatif à nos services extérieurs et à l'importance d'accroître l'efficacité des actions de l'Union européenne menées partout dans le monde.
English: The Board has not in this case provided a statement of its findings on questions of material fact.
French: Dans la présente cause, le conseil n'a pas fait d'exposé de ses conclusions sur les questions de fait essentielles.
English: Both the Speaker and members of the National Council fully supported my position.
French: Le président et les membres du Conseil national ont souscrit sans réserve à ma position.
English: 1.1.1 Is the Year 2000 problem among the top priorities of your organization? a.
French: 1.1.1 Le problème de l'an 2000 compte-t-il parmi les priorités de votre organisation? a.
English: Within this context, it will be necessary to consider the presence of contaminants in the fish (for each species of interest for human consumption) in the study area, including the variations based on fish size and weight, as well as representative fish consumption data for the consumers affected by the project.
French: Dans cette perspective, il est nécessaire de considérer la présence de contaminants dans les poissons (pour chaque espèce représentant un intérêt pour l'alimentation) de la zone d'étude ainsi que les variations selon la taille et le poids des poissons et les données de consommation de poisson représentatives des consommateurs touchés par le projet.
English: By connection of a positioning sensor, the displayed part of the chart can automatically follow the mariner's own ship's position.
French: La connexion à un détecteur de position peut permettre le recadrage automatique de la carte en fonction de la position du bateau lui-même.
English: The test can be repeated on the original specimen and, if it is still indeterminate, a new specimen may be obtained for repeat NAA testing.
French: Il importe de rappeler que les cultures peuvent donner parfois des résultats faussement positifs, en grande partie à cause de la contamination croisée à l’intérieur du laboratoire17,18.
English: It is important to note that the Commissioner"s role in such issues is an advisory one.
French: Il est important de noter que le rôle du commissaire demeure consultatif en ce qui a trait à de telles questions.
English: Finally, I would also like to take a moment to provide you with an update on the implementation of the historic Indian Residential Schools Settlement Agreement.
French: Enfin, je prendrai un moment pour faire le point sur la mise en œuvre de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens, un accord historique.
English: She should have been screened out at the early stages.
French: Sa candidature aurait dû être éliminée à la présélection dès la première étape.
English: However, humic substances have a much higher adsorptive capacity than clays (870 meq/100 g and 80 100 meq/100 g, respectively6); the effect of humic components likely predominates in many instances.
French: Les substances humiques ont toutefois une capacité d’adsorption beaucoup plus grande que les argiles, soit 870 méq/100 g contre 80 à 100 méq/100 g,6 et il est probable que l’effet des composants humiques prédominera dans de nombreux cas.
English: We have debated this on many occasions, and I am myself a proponent of the open coordination method.
French: Nous avons abordé cette question à de nombreuses reprises et je suis personnellement un adepte de la méthode ouverte de coordination.
English: The key is to link a bold idea with a practical and powerful technology, and then to push the idea and technology forward through mass citizen action.
French: Le secret de la réussite d’une telle entreprise est d’associer une idée audacieuse à des techniques concrètes et efficaces, puis de les faire valoir par une action citoyenne de masse.
English: ICT Group IKM Testing (Canada) Ltd.
French: Honeywell Hospitality Marketing Concepts HSBC Loan Corp. (Canada) Husky Energy Icedan Canada Inc.
English: It is satisfactory to read in those accounts that it was in areas where these battalions were the major units engaged that the enemy encountered his greatest difficulties and suffered his heaviest losses.
French: On y lit avec satisfaction que c'est dans les zones où ces bataillons étaient les unités pirncipales que l'ennemi a eu le plus de difficultés et a subi les plus lourdes pertes.
English: The pathogen can infect the ears directly or infection can occur through wounds from earworms, corn borer or other insects.
French: Les épis peuvent être directement infectés par l’agent pathogène, ou encore, l’infection peut se produire à la faveur des blessures infligées par les vers de l’épi de maïs, la pyrale ou d’autres insectes.
English: Term used to describe all
French: Communauté des Caraïbes (CARICOM) :
English: In the event that total CO2 emissions from fuel combustion need to be adjusted, the reference approach is the preferred option for calculating an adjustment.
French: Dans le cas où les émissions totales de CO2 provenant de la combustion de combustibles doivent être ajustées, la solution recommandée pour calculer un ajustement consiste à recourir à la méthode de référence.
English: A complaint made in the administrative way is presented directly or by the administrative body that adopted the administrative act.
French: Un recours introduit par la voie administrative est présenté directement, ou bien par l'organe administratif qui a adopté l'acte administratif.
English: Growth and cadmium accumulation of plants grown on a soil treated with a cadmium-enriched sewage sludge.
French: Growth and cadmium accumulation of plants grown on a soil treated with a cadmium-enriched sewage sludge, J. Environ.
English: TM explained to our Office that it is contracted by event providers to sell tickets on their behalf and that it also collects customer personal information for them.
French: TM a expliqué au CPVP qu’elle s’est engagée par contrat à vendre des billets au nom de fournisseurs d’événements et qu’elle recueille également des renseignements personnels sur ses clients à leur intention.
English: 2001/03/14 - Sasktel - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/03/14 - Sasktel - "Version imprimée" Description:
English: Our critics offer us reform that is permitted by the police and not permitted by reason.
French: Nos détracteurs nous proposent une réforme autorisée par la police mais non autorisée par la raison.
English: University of Calgary Lectures on Acute Pain $250 Back to Shared Area
French: University of Calgary Lectures on Acute Pain $250 Retourner à l'espace commun
English: This menu allows setting the SCSI ID, Retries, Parity, and sign-on.
French: Cette option permet de configurer l'ID SCSI.
English: (a) Report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group: Supplement No. 19 (A/64/19);
French: a) Rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de son groupe de travail : Supplément no 19 (A/64/19);
English: In the case of maintenance training organisations, the conditions under points 3.a.3 and 3.a.4 do not apply.
French: Les conditions énumérées aux points 3.a.3 et 3.a.4 ne s'appliquent pas dans le cas des organismes chargés de la formation à la maintenance.
English: The second Forum provided the venue for concluding a number of partnership agreements between UN-Habitat and United Cities and Local Governments, Habitat for Humanity International and Green Cross International, and a new phase of cooperation with the European Union.
French: Dans le cadre de ce deuxième forum, un certain nombre d'accords de partenariat ont été conclus entre ONU-Habitat et Cités et gouvernements locaux unis, Habitat for Humanity International et Green Cross International, et une nouvelle phase de coopération avec l'Union européenne a débuté.
English: The containment system will consist of low permeability vertical walls installed at various locations around the perimeter of the Coke Ovens and a soil cover designed to facilitate future site use(s).
French: Le système de confinement comprendra des murs anti intrusion de faible perméabilité, installés à divers endroits autour du périmètre des étangs de goudron, et une couverture du sol pour faciliter les utilisations ultérieures des sites.
English: World Alzheimer's Day and Alzheimer's Disease International The Alzheimer Coffee Break™ is a registered trade mark of the Alzheimer Society of Canada.
French: La journée mondiale de l'Alzheimer et l'Alzheimer's Disease International La Pause-caféMC est une marque de commerce déposée de la Société Alzheimer du Canada.
English: Anne described the additional surveillance systems that will be implemented to monitor vaccine safety.
French: Mme McNicholas a décrit les autres systèmes de surveillance qui seront mis en place pour surveiller l'innocuité du vaccin.
English: However, optical dating of outwash silt resting on the oldest till indicates that this outwash unit and all the overlying units are younger than ~160 ka.
French: D'autre part, la datation optique du silt d'épandage fluvio-glaciaire qui repose sur le till le plus ancien révèle que l'unité d'épandage fluvio-glaciaire, ainsi que les unités sus-jacentes, sont plus jeunes que ~160 ka.
English: Res. 147: 322 (Abstract 87) [cited in IARC, 1999].
French: Res. 147: 322 (résumé 87) [cité dans IARC, 1999].
English: Their aim was a multicultural, multi-religious and economically viable state, which could play an equal part in world affairs.
French: Ils souhaitent faire partie d’un Etat multiculturel, multi-religieux et économiquement viable, en mesure de jouer un rôle dans les affaires internationales, au même titre que les autres pays.
English: Brassart and Luminet calculated that the shock waves inside the stellar pancake carry a brief (9 K) peak of temperature outwards from the centre to the surface of the star.
French: Brassart et Luminet ont calculé que les ondes de choc engendrées dans la crêpe transportent un pic de température bref (9 K) depuis le coeur de l'étoile vers sa surface.
English: Select a light color from the Colors palette, for example, lilac.
French: Sélectionnez une couleur claire de la Palette Couleurs, par exemple, lilas.
English: In addition, any outstanding balances between the two merged institutions are cancelled.
French: Selon le SEC 95 (1) (paragraphe 6.30), cette suppression n'est pas une transaction financière et, dès lors, un ajustement destiné à supprimer son effet sur les statistiques de flux est inscrit dans «reclassements et autres ajustements» (avec un signe négatif) (2).
English: Its contributions to nationally-led, unified country frameworks and United Nations reform will reflect the importance of harnessing the potential of partnerships to produce results for children.
French: Ses contributions aux cadres de programmation nationaux unifiés et d'initiative nationale et à la réforme des Nations Unies exploiteront à fond le potentiel des partenariats visant à obtenir des résultats pour les enfants.
English: Brazil, Denmark, Egypt, Estonia, France, Germany, Japan, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Moldova, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America (18).
French: Allemagne, Brésil, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Japon, Norvège, PaysBas, Portugal, République de Moldova, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse (18).
English: But to experience the gift of married love while respecting the laws of conception is to acknowledge that one is not the master of the sources of life but rather the minister of the design established by the Creator.
French: Au contraire, user du don de l'amour conjugal en respectant les lois du processus de la génération, c'est reconnaître que nous ne sommes pas les maîtres des sources de la vie humaine, mais plutôt les ministres du dessein établi par le Créateur.
English: Brian ORSER of Belleville, Ontario, holder of the Canadian senior title from 1981 to 1988, placed 3rd in the World Championship in 1983, followed by 3 years in 2nd place and a silver medal at the 1984 Olympic Games.
French: Brian ORSER de Belleville (Ontario), champion canadien de 1981 à 1988, termine troisième aux championnats du monde en 1983. Deuxième les trois années suivantes, il obtient une médaille d'argent aux Olympiques de 1984 et, en 1987, il remporte le titre mondial.
English: • Compile, in consultation with industry and other stakeholders, model emission management measures or codes of practice for use by all Canadian jurisdictions as appropriate, applicable to the construction and demolition sector;
French: • lister, de concert avec l'industrie et d'autres intervenants, des mesures pilotes de gestion des émissions ou des codes de pratique utilisables au besoin par toutes les instances canadiennes, et applicables au secteur de la construction et de la démolition;
English: "Polar Epsilon will support Canadian Forces sovereignty patrols and operations, and strengthen Canada’s presence in the North," said the Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Le projet Polar Epsilon viendra appuyer les patrouilles et les opérations de souveraineté des Forces canadiennes, en plus de renforcer la présence du Canada dans le Nord », a affirmé l’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: The original Tribunal hearing the case was quashed in Federal Court, Trial Division.
French: Les procédures originales ont été annulées par la Division de première instance de la Cour fédérale.
English: This often requires a number of demonstration or pilot installations that may be marginally- or uneconomic.
French: Cela suppose souvent un certain nombre d’installations de démonstration ou d’installations-pilotes, qui s’avèrent peu ou pas rentables.
English: Or a one-minute break?
French: Ou une pause d'une minute?
English: July 18, 2008 GEOFFREY G. BELL Chairman [32-1-o] THE KINGSTON AND PEMBROKE RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Kingston and Pembroke Railway Company will be held on Tuesday, September 9, 2008, at 9:45 a.m., Calgary time, in the Yale Room, Suite 920, Gulf Canada Square, 401 9th Avenue SW, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Le 18 juillet 2008 Le président  GEOFFREY G. BELL [32-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE KINGSTON À PEMBROKE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE L’assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke se tiendra au Gulf Canada Square, 401 9th Avenue SW, Calgary (Alberta), dans la salle Yale, bureau 920, le mardi 9 septembre 2008, à 9 h 45, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English:  The programs generally include self-monitoring, relaxation training, developing a cessation strategy, weight management, problem solving, dealing with recovery symptoms, and maintaining the decision to quit.
French: De façon générale, les programmes comprennent l'autosurveillance, l'apprentissage de la détente, l'élaboration d'une stratégie de renoncement, le contrôle du poids, la résolution des problèmes, la façon de faire face aux symptômes de guérison et la persévérance en ce qui concerne la décision de renoncer.
English: Products included in the general arrangement (Article 7) and in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (Article 8).
French: Produits inclus dans le régime général (article 7) et dans le régime spécial d’encouragement en faveur du développement et de la gouvernance durables (article 8).
English: Does the applicant have to be represented by an agent before the International Preliminary Examining Authority?
French: Le déposant doit-il être représenté par un mandataire auprès de l’administration chargée de l’examen préliminaire international?
English: In 1999, 173 trained counsellors in total were at work at 68 centres.
French: En 1999, 68 centres employant un total de 173 conseillers certifiés étaient opérationnels.
English: With respect to the statistical data that is being reported to the National Office, it also became evident, when going through the various elements listed on the statistical form, that there was great disparity and some confusion in the way the regions are interpreting these elements and thus, collecting and reporting the data to the National Office.
French: Qui plus est, il est devenu évident, lorsqu’on a passé en revue les divers éléments inscrits sur le formulaire de statistiques, que les régions n’interprètent pas toujours correctement ces éléments, ni de la même manière, ce qui se reflète sur les données recueillies et communiquées au bureau national.
English: "It’s the chance for the nation to connect with the soldiers that sets it apart.
French: « Elle permet au pays de se rapprocher des soldats, et c’est ce qui la distingue.
English: In 6.4.23.4 the introductory sentence should read: “An application for approval of Type B(U) and Type C package design shall include:”.
French: Au paragraphe 6.4.23.4, la première phrase devrait se lire comme suit : "La demande d'agrément d'un modèle de colis de type B(U) et C doit comporter :".
English: In that case, any organization or activity covered by the provincial law will be exempt from the application of the federal law for activities within the province.
French: Le cas échéant, tout organisme ou activité relevant d'une loi provinciale sera exempté de l'application de la loi fédérale à l'échelle provinciale.
English: The rejection of such assistance could be a serious error that would lead to chaos and unpredictable consequences and cause a grave humanitarian crisis in the Palestinian territories.
French: Refuser d'octroyer cette aide pourrait être une grave erreur susceptible d'entraîner le chaos et des conséquences imprévisibles, sans parler d'une grave crise humanitaire dans les territoires palestiniens.
English: Due to lack of data provided it is difficult to determine rates and the manufacturers need to indicate where the data is coming from.
French: À cause du manque de données fournies, il est difficile de déterminer les taux et les fabricants doivent indiquer d'où proviennent les données.
English: Maybe some of have come to doubt my sincerity; others may have questioned my sanity.
French: Certains ont peut-être douté de ma sincérité; d'autres se sont peut être demandés si j'avais tous mes esprits.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 30 May 2001, addressed to you by His Excellency Mr. Aytuğ Plümer, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 30 mai 2001, que vous adresse M. Aytuğ Plümer, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: It must invest in education and training, knowledge and technological development, so as to be a genuinely knowledge-based economy that is up to speed with the increasingly tough demands of international competitiveness.
French: Elle doit miser sur l’éducation et la formation, la connaissance et le développement technologique pour être une véritable économie basée sur la connaissance à la hauteur d’une compétitivité internationale toujours plus poussée.
English: Secretary-General Annan's personal performance has brought hope and optimism to the hearts of citizens all over the world.
French: Les accomplissements personnels du Secrétaire général Annan ont fait naître espoir et optimisme dans le cœur des citoyens du monde entier.
English: The Committee also noted that the GNP data for the period 1993-1998 was essentially the same as that which had been used in the preparation of the current scale.
French: Il a également noté que les données relatives au PNB pour la période 1993-1998 étaient très proches de celles qui avaient servi à établir les barèmes actuels.
English: Violence against children in the family may frequently take place in the context of discipline and takes the form of physical, cruel or humiliating punishment.
French: La violence contre les enfants au sein de la famille s'exerce souvent dans le cadre de la discipline et prend la forme d'un châtiment physique, cruel ou humiliant.
English: Because, according to her, she had not shown enough appreciation for his painting job on the house.
French: Parce ´ ´ que, a-t-elle dit, elle n’avait pas suffisamment apprecie ses travaux ` de peinture dans la maison.
English: ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO THE CUSTOMS TARIFF (RAW HIDES AND SKINS) AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE DU TARIF DES DOUANES (PEAUX ET CUIRS) MODIFICATIONS 1.
English: Under cover of a letter of 5 January 1999, the applicant submitted a number of documents, including a statement by an expert, Mr F.E. Hoadley, of 26 June 1998 on the history of grilles and, in particular, the grille depicted in the mark claimed, with a view to demonstrating that it was both unique and had a reputation.
French: Par lettre du 5 janvier 1999, la requérante a présenté plusieurs documents parmi lesquels la déclaration de l’expert M. F. E. Hoadley du 26 juin 1998 sur l’historique des calandres et, en particulier, de la calandre qui fait l’objet de la marque demandée afin de démontrer son caractère unique et sa réputation.
English: -9he pointed out that this could have a drawback if, as was occasionally envisaged, the Treaty was to consist of two parts – the first part forming the Union's quasi inviolable constitutional basis and the second containing the Community policies and legislation that would be continually adapted.
French: -9Il est tout à fait évident que la Charte ne peut couvrir tous les droits fondamentaux, d'où la nécessité de prévoir des mécanismes de révision souples afin de tenir compte de l'émergence de droits nouveaux (biotechnologies, protection de la dignité de la personne…).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Waldhotel Stein .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Waldhotel Stein .
English: The location at which the applicant organization receives its mail (mailing address.). Phone / Fax:
French: Adresse : le lieu où l’organisme demandeur reçoit son courrier (adresse postale).
English: Let me begin with a quotation from Canadian historian and author George M. Wrong, who had this to say about your field of interest.
French: Permettez-moi de commencer par une citation de l'historien et auteur canadien George M. Wrong, qui affirmait ce qui suit concernant le secteur qui est le vôtre.
English: 27th meeting The Chairman made a statement.
French: 27e séance Le Président prend la parole.
English: The alternatives.areva.com site contains a certain number of hypertext links to other sites set up with AREVACOM's permission.
French: Le site « alternatives.areva.com » contient un certain nombre de liens hypertextes vers d'autres sites mis en place avec l'autorisation de la société AREVACOM.