ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a presidential campaign executions, regrettably, become a political football in the US.
French: Lors d' une campagne présidentielle, malheureusement, les exécutions constituent un match de football politique aux États-Unis.
English: The criminal investigation officer must inform the suspect of the measure being taken against him and its duration, and his rights under the law, notably the possibility of undergoing a medical examination during his period in custody.
French: L'officier de police judiciaire doit informer le suspect de la mesure prise à son encontre, de son délai et lui énonce ce que lui garantit la loi, notamment la possibilité d'être soumis à un examen médical durant la garde à vue.
English: With regard to contingent-owned equipment, the Committee was informed that reimbursement had been made through September 2007 for troop-contributing countries and that an additional payment, for the period up to December 2007, was also scheduled at the end of March 2008.
French: Pour ce qui est du matériel appartenant aux contingents, le Comité consultatif a appris que des remboursements avaient été effectués jusqu'en septembre 2007 aux pays qui fournissaient les contingents et que des nouveaux versements, pour la période allant jusqu'en décembre 2007, étaient également prévus à la fin de mars 2008.
English: Bette Meek has a background in toxicology and has managed several chemical assessment programs within the Safe Environments Programme of Health Canada.
French: Mme Meek a une formation en toxicologie et a géré plusieurs programmes d'évaluation des produits chimiques au sein du Programme de la sécurité des milieux de Santé Canada.
English: This creates risk of error and adverse publicity and legal consequences.
French: Le risque d'erreurs est donc présent et cela expose PGIC à de la publicité néfaste et à des conséquences légales.
English: Your RRSP deduction limit can be obtained from your Notice of Assessment or Notice of Reassessment or by contacting us at 1-800-959-8281.
French: Votre maximum déductible au titre des REER figure sur votre avis de cotisation ou avis de nouvelle cotisation ou vous pouvez l'obtenir en communiquant avec nous au 1 800-959-7383.
English: EIB-financing for transport and energy TENs comprises roads (39%), railways (27%), air transport (14%), gas (7%), roads and railways (4%), water transport (4%), electricity projects (3%) and others (2%).
French: Les projets de RTE-Transports et Énergie financés par la BEI se répartissent comme suit : routes (39 %), liaisons ferroviaires (27 %), transport aérien (14 %), gaz (7%), routes / voies ferrées (4 %), transport par voie fluviale et maritime (4 %), électricité (3 %) et divers (2 %).
English: In fiscal 2005-2006, 3 Wing Bagotville was kept at high readiness to support the CF commitment to the NATO Response Force.
French: Au cours de l’année financière 2005-2006, la 3e Escadre Bagotville est demeurée à un haut niveau de préparation opérationnelle pour appuyer la contribution des FC à la Force de réaction de l’OTAN.
English: As well, the facilitator often uses a flipchart to record the milestones where participants determine that decisions must be made and the decision criteria which must be used.
French: En outre, l’animateur a souvent recours à un tableau de papier pour noter les éléments importants déterminant la prise de décision ainsi que les critères de décision devant être utilisés.
English: The fox squirrel uses its tail as an umbrella.
French: L’Écureuil fauve se sert de sa queue comme ombrelle.
English: In response to the arguments that MCI was unable to supply the entire clinical needs of the radiologists, especially a non-ionic dimer such as Visipaque, MCI referred to the study by the Ontario Association of Radiologists that stated the advantages associated with the use of ionic dimers, such as Hexabrix.
French: En réponse aux arguments selon lesquels MCI était incapable d'approvisionner la totalité des besoins cliniques des radiologistes et particulièrement pour ce qui a trait à un dimère non ionique comme Visipaque, MCI a invoqué une étude de l'Ontario Association of Radiologists qui traite des avantages associés à l'association des dimères ioniques, comme Hexabrix.
English: In one case, funds were diverted to a newer SQ instead of the one originally scheduled to be upgraded.
French: Dans un cas particulier, on a attribué les fonds à un LP plus récent au lieu de les utiliser pour celui qui devait à l’origine recevoir des améliorations.
English: Two of her tapestries were chosen to decorate the Canadian pavilion at the Brussels World Fair in Belgium.
French: Deux de ses tapisseries sont choisies pour parer le pavillon canadien à l'Exposition internationale de Bruxelles, en Belgique.
English: Azerbaijan finds it difficult to reply to the question about whether there are precedents with respect to the passage of aerospace objects following re-entry into the Earth's atmosphere.
French: L'Azerbaïdjan trouve qu'il est difficile de répondre à la question de savoir s'il existe des précédents en ce qui concerne le passage d'objets aérospatiaux après leur retour dans l'atmosphère terrestre.
English: • co-operated with provincial and territorial governments to disseminate the information to health care institutions;
French: • collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour diffuser l’information aux établissements de soins de santé;
English: In order to be able to carry brown coal dust nationally and internationally in accordance with the procedure which has been applied for years, and also in the future, after the expiry of the multilateral agreement M 63 on 30 June 2002, the procedure described in the exceptions should be included in the RID/ADR Regulations.
French: Afin de pouvoir transporter de la poussière de lignite à l'échelle nationale et internationale selon la procédure appliquée depuis des années, y compris dans l'avenir, après l'échéance de l'accord multilatéral M63 au 30-6-2002, il convient de reprendre dans les règlements du RID/ADR la procédure décrite dans les exceptions.
English: CLICK HERE FOR more about the FOREX BASIC AND HOW calculations (.
French: CLIQUEZ ICI pour en savoir plus le BASIC Forex et comment les calculs (.
English: This implies that where amounts were not obligated and the expense related to 2003, the inclusion of the payment in the 2004 cashbook would mean that the expense had been included in the incorrect financial year.
French: Ce système implique que lorsque des montants ne sont pas engagés et que la dépense se rapporte à 2003, l'inscription du paiement sur le livre de caisse de 2004 signifie que la dépense n'a pas été comptabilisée dans le bon exercice.
English: This recent practice is interrupting the flow of CN's Canada-U.S. traffic.
French: Les douaniers américains immobilisent les trains intermodaux à grande vitesse du CN pour permettre aux inspecteurs d'examiner certains conteneurs.
English: Whatever may be thought of the American boycott - and I must not rake up the whole history of this - there is of course no doubt that there could have been free elections in Cuba and much greater progress made on human rights and that, if these things had in fact happened, those who want to see the boycott lifted would have had very strong arguments available to them.
French: On peut dire ce que l'on veut du boycott américain, et je ne veux pas passer toute l'histoire en revue, mais il ne fait aucun doute que des élections libres auraient pu se dérouler à Cuba et que des progrès bien plus importants auraient pu être réalisés en matière de droits de l'homme. Les partisans de la levée du boycott auraient dans ce cas disposé d'arguments très probants.
English: For the following UN numbers addressed in 2006/93 as amended by UN/SCETDG/30/INF.74, amend column 7b to reflect “E0”:
French: Ajouter la mention «EO» dans la colonne 7 b) des numéros ONU ci-dessous (énumérés dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2006/93, tel qu'amendé par le document UN/SCETDG/30/INF.74):
English: In terms of supporting businesses, the real issue gets overlooked, it seems to me, from time to time, which is creating economic growth.
French: Au chapitre de l’aide aux entreprises, la vraie question qui se pose et qui, à mon avis, est souvent négligée est celle de savoir comment stimuler la croissance économique.
English: 5.3.29 The DMCO is not conducting inspections of the SQs to determine the work required to keep all SQs in an acceptable standard.
French: 5.3.29 L'AGCA n'inspecte pas les LP pour déterminer les travaux nécessaires pour maintenir tous les logements à un niveau acceptable.
English: Urges the Member States, Subsidiary Organs, Affiliated and Specialized Institutions as well as Charitable Islamic Organizations in the Member States to extend medical, humanitarian, economic, financial and technical assistance for the development and rehabilitation of Southern Philippines.
French: EXHORTE les Etats membres, les organes subsidiaires, les institutions spécialisées et affiliées, ainsi que toutes les organisations caritatives islamiques des Etats membres à fournir une assistance médicale, humanitaire, économique, financière et technique pour le développement et la réhabilitation du sud des Philippines.
English: For the International Bureau, the repeal of the safeguard clause would also entail certain consequences, as far as languages are concerned and these have been noted in detail in document MM/LD/WG/2/419.
French: En ce qui concerne le Bureau international, l’abrogation de la clause de sauvegarde aurait aussi certaines conséquences en ce qui concerne les langues utilisées, et ces conséquences ont été développées dans le document MM/LD/WG/2/419.
English:    Technological Productivity Growth We’ve identified three distinct sources of technological productivity growth:
French: La croissance de la productivité par la technologie Nous avons cerné trois sources distinctes de croissance de la productivité au moyen de la technologie :
English: 3.3.6 Transferability Pilot models based upon earlier experiences in Canada and other countries have proven acceptable to physicians, other providers, and clients who choose to participate in them.
French: 3.3.6 Transférabilité Les modèles pilotes fondés sur des expériences antérieures au Canada et dans d'autres pays se révèlent être acceptables pour les médecins, les autres intervenants et les clients qui ont choisi d'y participer.
English: Foremen have worked as journeymen ironworkers throughout North America on large projects of every description.
French: Les contremaîtres ont travaillé comme compagnons monteurs de charpentes métalliques dans toute l’Amérique du Nord dans le cadre d’importants projets de tous types.
English: 2, 15, 25, 39-42, 49 and 50).
French: 2, 15, 25, 39, 42, 49 et 50).
English: As a preventive measure and to avoid any confusion, physicians may also ask patients already on clozapine to fill out the updated Patient Registration Form.
French: Comme mesure préventive et pour éviter toute confusion, les médecins devraient aussi demander aux patient(e)s qui prennent déjà de la clozapine de remplir le nouveau formulaire d’inscription du patient/de la patiente.
English: For my Government, full respect for the rights of people living with HIV/AIDS and of the most vulnerable segments of the population is not only a duty that is incumbent upon the States but also a prerequisite for making progress towards containing the epidemic and fulfilling the ethical imperatives of an increasingly democratic society.
French: Pour mon gouvernement, le respect absolu des droits des personnes atteintes du VIH/sida et des populations plus vulnérables est non seulement un devoir de l'État, mais aussi une condition préalable pour progresser dans le contrôle de l'épidémie et pour respecter l'impératif éthique d'une société de plus en plus démocratique.
English: Addressing the determinants of health through a broad intersectoral approach to health-in-development
French: Aborder les déterminants de la santé grâce à une approche intégrée de la santé dans le développement
English: They might also consider, where appropriate, seconding appropriately skilled members of their staff without diminishing the central role of migrants and their associations in the management of co-development projects.
French: Ils pourraient également envisager, le cas échéant, de détacher les membres de leur personnel ayant les compétences voulues, sans diminuer le rôle central des migrants et de leurs associations dans la gestion des projets de codéveloppement.
English: I am pleased that we did not have any differing points of view on this occasion.
French: Je suis heureuse que nous n'ayons pas eu de points de divergence en cette occasion.
English: All depends on the content and scale of the objection: the result of its withdrawal may even be that a treaty enters into force between all the States and international organizations that ratified it.
French: Tout en effet dépend du contenu et de l'intensité de l'objection : un retrait de celle-ci peut même avoir pour effet que le traité entre en vigueur entre tous les États et organisations internationales l'ayant ratifié.
English: I am certain there will be criticism, but in the end I felt really good about the artistic and collaborative process involved and its foreseen contribution to the entire discourse of identity politics.
French: Je suis certain qu'on me critiquera, mais, au bout du compte, je me sens très à l'aise face au processus de création artistique et de collaboration en jeu et de sa contribution prévisible à tout le discours sur la politique identitaire.
English: As Commissioner, I am pleased to report that we continue to strive toward optimal support for federal judicial activities through the following four priorities: the protection of the administrative independence of the judiciary; the achievement of greater efficiencies in the conduct of judicial business through maximum exploitation of technology; the fulfilment of the Commissioner's statutory obligation to properly support judicial activities; and the provision of central administrative services to the judges.
French: Je suis fier, en tant que Commissaire, d'annoncer que nous nous dirigeons toujours vers notre but d'offrir un service de support optimal aux activités de la magistrature fédérale. Ceci en suivant ces quatre priorités : protéger l'indépendance administrative de la magistrature; améliorer l'efficacité du travail de la magistrature grâce à une utilisation maximale de la technologie; remplir l'obligation que la loi impose au Commissaire qui consiste à assurer un soutien convenable aux activités de la magistrature; fournir des services administratifs centralisés aux juges.
English: (a) Lack at some organizations of a dedicated follow-up mechanism to focus the attention of senior management on the steps necessary to ensure full implementation of the Board's recommendations, as approved by the General Assembly;
French: a) L'absence, dans certaines entités, d'un mécanisme de suivi spécifique permettant d'attirer l'attention des échelons supérieurs sur les dispositions à prendre pour assurer l'application intégrale des recommandations du Comité, telles qu'approuvées par l'Assemblée générale;
English: Ministry of Interior/General Administration of Civil Defence (UNCC claim No. 5000254) The Claimant, a division of the Ministry of Interior, is responsible for protecting citizens and public and private property from fire, war, accident and disaster, and securing the safety of transportation and communication networks during peace and war.
French: Le requérant, une division du Ministère de l'intérieur, est responsable de la protection des citoyens et des biens publics et privés contre les incendies, les guerres, les accidents et les catastrophes et est chargé d'assurer la sécurité des réseaux de transport et de communication en temps de paix comme en temps de guerre.
English: Finally, there are no actual incentives in place for countries to meet the (medium-term) balanced budget requirement.
French: Enfin, il n'existe pas actuellement d'incitatifs qui encourageraient les pays à se conformer à l'exigence d'équilibre budgétaire (à moyen terme).
English: File length should be 4 to 400 program lines.
French: Normalement, un fichier devrait comprendre entre 4 et 400 lignes.
English: In summary, Nature-History Buffs, Winter Enthusiasts and Cultural Experience Seekers represent the best immediate potential for Canada, with high interest levels and high numbers of potential visitors.
French: En résumé, les mordus de la nature et de l’histoire, les enthousiastes de l’hiver et les passionnés des expériences culturelles constituent le meilleur potentiel immédiat pour le Canada; ils affichent des niveaux d’intérêt élevés et pourraient être nombreux à visiter le Canada.
English: On March 15, 2005, the Department of Agriculture and Agri-Food (the department) advertised a closed competition to staff a position of Administrative Officer at the AS-03 group and level.
French: Le 15 mars 2005, le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (le ministère) a annoncé un concours interne pour doter un poste d’agent administratif, groupe et niveau AS-03.
English: Wooz Tip: The closer to you they are in the WoozNet navigator, the more bonuses you earn.
French: WoozAstuce : Plus près sont les Membres dans le WoozNet, plus grand est le bonus !
English: Comprehensive reform is necessary to restructure the industry, but getting the conditions right requires a long-term commitment.
French: Il est indispensable d'engager une réforme d'ensemble afin de réorganiser le secteur, mais réunir les conditions voulues prendra du temps.
English: Lack of leadership from senior managers – management has been reactive and adaptive rather than proactive and anticipative.
French: Un manque de leadership des cadres supérieurs – les cadres réagissent et s’adaptent au lieu de prendre les devants et d’anticiper.
English: We should adopt a harder line with regard to the new upcoming superpowers China, Brazil and India and impose stricter requirements where fundamental working standards are concerned.
French: Il faut aussi adopter une ligne plus dure avec les nouvelles superpuissances émergentes que sont la Chine, le Brésil et l’Inde et imposer des exigences plus strictes en matière de normes fondamentales de travail.
English: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a class="sideBarLink" href="/English/Album.asp?gallery=5" title="Black & white">Black & white</a></td>
French: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" > <span class="arrow">&raquo;</span> <a class="sideBarLink" href="/French/Album.asp?gallery=7" title="Fouad ch&eacute;hab">Fouad ch&eacute;hab</a></td>
English: Or, if it's the process issue then have to gather the staff, can we look at things differently.
French: Par contre, si c'est un problème inhérent au processus, nous rassemblons le personnel pour analyser les choses d'un autre point de vue.
English: Life of a New Drug Research 2b 1 2a Tissue/Culture small animals More specific animal testing and in vitro test (eg: carcinogenicity, reproductive studies…) Create/Isolate Chemicals (14 000 tested to get one as marketable)
French: 2b 1 2a Cultures tissulaires petits animaux Essais plus spécifiques sur des animaux et essais in vitro (p. ex. : cancérogénicité, études sur la reproduction…)
English: This appropriation is intended to finance a preparatory action to combat poverty-related diseases other than HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.tuberculosis, by complementing and reinforcing the efforts of other organisations and states.
French: Bases légales:
English: There are also companies which invest in diversity policies as a way of strengthening long-term "value drivers" – the key sources of competitive advantage and hence performance.
French: Même si les entreprises se fixent des objectifs de modification de la représentation de groupes spécifiques au sein de leur personnel ou à des postes d’encadrement ou techniques clés, et qu’elles les réalisent, seule l’instauration d’une nouvelle culture d’emploi peut opérer la transformation à long terme de la composition et de l’efficacité de l’ensemble du personnel.
English: The following members of the Permanent Forum made statements: Mr. Wilton Littlechild, Mr. Michaed Dodson and Mr. Parshuram Tamang.
French: M. Wilton Littlechild, M. Michaed Dodson et M. Parshuram Tamang, membres de l'Instance permanente, font des déclarations.
English: These ant species were the most frequently recorded on faeces (63 and 44% in understory and gap sites, respectively, for all three Pheidole species combined) and are among the most abundant litter-foraging ants in the understory and gaps.
French: Ces espèces se sont avérées les plus communes sur les fèces (63 et 44% dans la zone sous le feuillage et dans les ouvertures, les trois espèces combinées) et comptent parmi les fourmis les plus abondantes de la litière dans la zone sous le feuillage et dans les ouvertures créées par la chute d'arbres.
English: A claim by a foreign creditor should be treated in the same way as any other claim.
French: Une créance produite par un créancier étranger devrait être traitée de la même manière que toute autre créance.
English: Women and men enjoy the same rights with respect to the upbringing of their children, since, as we have seen, they constitute the twin pillars of the matrimonial relationship.
French: Les femmes ont également les mêmes droits que les hommes en matière d'éducation des enfants.
English: The Board may wish to take note of the report and provide guidance on the timing and nature of further simplification for the preparation and approval process of country programme documents.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note du rapport et donner des conseils sur le calendrier et les modalités d'une nouvelle simplification du processus d'élaboration et d'approbation des programmes de pays.
English: Training and Early Career Awards Discussion ensued on the proposal that CIHR focus its funding on supporting young researchers at the beginning of their research careers, as well as distinguished researchers at the apex of their careers, with less support going to researchers in mid-careers, as they would be supported through the Canada Research Chairs Program.
French: Bourses de formation et de début de carrière On passe ensuite à l'étude de la proposition voulant qu'IRSC dirige son aide financière vers les jeunes chercheurs en début de carrière ainsi que vers les chercheurs émérites au faîte de leur carrière, et se préoccupe moins des chercheurs en milieu de carrière qui seraient financés dans le cadre du programme des Chaires de recherche du Canada.
English: Focussed marketing accompanied the introduction of these products, and they were successful until consumers learned that some of the environmental claims made were questionable.
French: La commercialisation ciblée accompagnant l'introduction de ces produits leur a donné beaucoup de succès jusqu'à ce que les consommateurs apprennent que certaines prétentions étaient douteuses.
English: Sham-exposed mice were placed in restrainers only.
French: Des souris exposées à un traitement fictif ont été placées uniquement dans des cages de rétention.