ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to input tax credits, subparagraph 248(16)(a)(i) provides that the assistance (i.e., the input tax credit) is considered to be received by a taxpayer at the time the GST in respect of the input tax credit was paid or became payable by the taxpayer if the GST was paid or became payable in the same reporting period under the Excise Tax Act in which the input tax credit was claimed.
French: En ce qui concerne les crédits de taxe sur les intrants, le sous-alinéa 248(16)a)(i) prévoit que l’aide (c’est-à-dire, le crédit de taxe sur les intrants) est considérée comme étant reçue par un contribuable au moment où la TPS relative au crédit de taxe sur les intrants a été payée ou est devenue payable par le contribuable, si la TPS a été payée ou est devenue payable au cours de la même période de déclaration, aux termes de la Loi sur la taxe d’accise, que celle au cours de laquelle le crédit de taxe sur les intrants a été demandé.
English: Figure 1.1 - Health Canada's Public Involvement Continuum
French: Figure 1.1 – Continuum de participation du public de Santé Canada
English: Distribution Great Plains ladies’-tresses occurs in Manitoba and southern Ontario, south to Texas, west to Utah and east to Virginia.
French: Distribution La spiranthe des Grandes Plaines pousse au Manitoba et dans le sud de l’Ontario, vers le sud jusqu’au Texas, vers l’ouest jusqu’au Utah et vers l’est jusqu’en Virginie.
English: Through these portals, until the Canadians learned to search for them and block them, the paratroopers infiltrated to re-occupy buildings and ground in the rear of the Canadian positions, compelling the Canadians to fight for them again.
French: C’est par ces passages que les parachutistes parvenaient à s’infiltrer dans des immeubles et à réoccuper du terrain à l’arrière des positions canadiennes, obligeant nos soldats à se battre de nouveau pour reconquérir les lieux, jusqu’à ce qu’ils aient appris à déceler et à boucher ces trous.
English: The walls and ceiling are still covered with fresco-style working drawings, making this an exceptional room in terms of heritage value.
French: On trouve encore sur les murs et le plafond, des épures peintes à la fresque, conférant à cette pièce une valeur et un intérêt inestimables.
English: 1964-038B (Electron-4) - 12 October 1983: burned up during re-entry into the Earth's atmosphere;
French: 1964-038B (Electron-4) - 12 octobre 1983: consumé lors de sa rentrée dans l'atmosphère terrestre;
English: Indeed, we have performed several surgeries (mostly referrals from other clinics) where we removed the band and converted to a gastric bypass – all laparoscopically.
French: À des fins d’impartialité et pour éviter tout parti prix, nous avons aussi eu à poser des anneaux modulables par laparoscopie sur trois dérivations gastriques (Roux-en-Y) ratées.
English: The fiscal situation deteriorated further in 2003, as the continuing political and security concerns raised pressures for crisis-related spending.
French: La situation budgétaire s'est encore dégradée en 2003, car la persistance des préoccupations politiques et sécuritaires a entraîné un alourdissement des dépenses liées à la crise.
English: After successful trials, manufacturers may seek HC approval to bring the drug to the Canadian market.
French: Après des essais positifs, les fabricants peuvent demander à SC l’autorisation de commercialiser le médicament sur le marché canadien.
English: It should devote more attention and resources to the full realization and enjoyment of these rights universally.
French: Elle devrait consacrer plus d'attention et de ressources à la pleine réalisation et à l'exercice de ces droits au plan universel.
English: Moreover, a comprehensive peace cannot be achieved without Israeli withdrawal from the occupied Syrian Golan to the 4 June 1967 line.
French: De plus, une paix complète ne peut pas être obtenue sans qu'Israël se retire du Golan syrien occupé jusqu'aux frontières du 4 juin 1967.
English: In fact, comparing 1984 to 1999, the median net worth of the youngest adult Canadians has declined more than that of any other age group.
French: En fait, si l'on compare 1984 et 1999, l'avoir net médian des jeunes adultes canadiens a plus diminué que celui de tout autre groupe d'âge.
English: Akai Professional announces that it has launched APC40.com, a dedicated web site for its APC40 Ableton Performance Controller.
French: Akai vient d'annoncer la mise en ligne d'APC40.com, un nouveau site web entièrement consacré à leur surface de contrôle dédiée au logiciel Ableton Live.
English: The Secretariat subsequently consulted the Parties concerned, which included Chile, Cuba, Ecuador, El Salvador and the Solomon Islands.
French: Le secrétariat a par la suite consulté les Parties concernées, à savoir le Chili, Cuba, l'Equateur, El Salvador et les Iles Salomon.
English: In the Cayman Islands the age of majority of a child is achieved earlier than that stated in the Convention.
French: Aux îles Caïmanes, un enfant atteint sa majorité plus tôt qu'à l'âge inscrit dans la Convention.
English: This includes any of the current meteorological, communications, remote-sensing, or navigation satellites currently in orbit.
French: Il en est ainsi de tous les satellites de météorologie, de communication, de télédétection ou de navigation actuellement en orbite.
English: Hondurans will thus continue to help one another when SOCODEVI is no longer around.
French: Ainsi, même lorsque SOCODEVI ne sera plus là, l’entraide va continuer, d’un Hondurien pour un autre Hondurien.
English: I hope that the EU will consider Serbia's bid for membership with the appropriate rigour, but I hope that it does so while bearing in mind the important message that its accession, alongside that of Croatia, which is at a more advanced stage, will represent for the Serbian people, for the whole region, and for the EU itself.
French: J'espère que l'UE examinera la candidature d'adhésion de la Serbie avec la rigueur qui s'impose, mais j'espère qu'elle le fera en tenant compte du signal important que son adhésion, ainsi que celle de la Croatie, qui se trouve à un stade plus avancé, représentera pour le peuple serbe, pour l'ensemble de la région et pour l'UE elle-même.
English: At the end of the day, what the Council said today is that there is no way, in our times, that anyone, anywhere in the world, can get away without just retribution for the commission of serious crimes.
French: En fin de compte, ce que le Conseil a affirmé aujourd'hui est qu'en aucune façon, à notre époque, personne, dans quelque lieu du monde que ce soit, ne saurait échapper à une juste rétribution des crimes graves commis.
English: In cases when the Guide's advice counters that of The Canadian Style, follow the Guide's.
French: Si un site Web dispose d'une page d'accueil bilingue, employez l'adresse URL française dans les textes français, et l'adresse URL anglaise dans les textes anglais.
English: Members of the College of Reviewers assess each Chair nomination and recommend whether to fund the position.
French: Les membres d'un Collège d'examinateurs évaluent chaque candidature et formulent des recommandations en matière de financement.
English: Bull. 11-2001, point 1.6.53 Adopted on 10 December.
French: Bull. 11-2001, point 1.6.53 Adoption par le Conseil "Affaires générales", le 10 décembre.
English: The issue of exclusion of children, including those disadvantaged by disabilities, will be addressed through policy development and other interventions.
French: Une réponse au problème de l'exclusion, et notamment des enfants handicapés, sera recherchée par voie de mesures législatives et autres interventions.
English: In addition to the accounting functionalities, the capacity to collect much more programrelated information has been added - in terms of funding objectives, activities and expected results, analysis and decision making, justification of recommendations, and capacity to enter comments after reports submitted by recipients are analysed.
French: En plus des fonctionnalités comptables, on y a ajouté la capacité de recueillir beaucoup plus d’information reliée aux programmes: objectifs du financement, activités et résultats anticipés, analyse et décision, justification de la recommandation, ainsi que la capacité d’entrer des commentaires suite à l’analyse des rapports soumis par les bénéficiaires.
English: The option does not alter the existing representation status of other Member States.
French: La représentation actuelle des autres États Membres n'est pas modifiée.
English: Tomlinson made his own amber varnish.
French: Le luthier a fabriqué lui-même le vernis ambre.
English: Top Down Analysis Canada has just released its first overriding strategy for the 2010+ timeframe.
French: Top Down Analysis   Canada has just released its first overriding strategy for the 2010+ timeframe.
English: In addition, President's Choice Financial offers its account holders the opportunity to collect "PC points" which can be redeemed for groceries at Loblaws stores. Citizens Bank publishes a comprehensive ethical policy, which is used to guide the institution's investment decisions.
French: De plus, President's Choice Financial offre à ses détenteurs de compte la possibilité d'accumuler les « points PC », qui peuvent être convertis en produits d'épicerie dans les succursales Loblaws, tandis que Citizens Bank publie un code d'éthique complet servant à orienter les décisions d'investissement de l'institution.
English: Ombudsman. - Madam President, first of all I wish to thank Ms Sbarbati, the rapporteur for my Annual Report for 2006 at this year's plenary.
French: Médiateur. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier Mme Sbarbati, rapporteur pour mon rapport annuel 2006 à la plénière de cette année.
English: It draws on over ten years experience in the field, analyzing and synthesizing lessons learned into a gender framework.
French: Il analyse des leçons tirées d'une expérience de plus de dix ans dans le domaine et les intègre à un cadre axé sur les enjeux hommes-femmes.
English: Building greater confidence among the local population in the Force and its mandate remained at the centre of the activities carried out by civil affairs and civil-military cooperation components.
French: Renforcer la confiance de la population locale dans la Force et son mandat est resté au centre des activités menées par la composante affaires civiles et la composante chargée de la coopération entre civils et militaires.
English: However, the Court determined that the claim for avoidance of the contract and the secondary claims for restitution of the price and payment of damages were inadmissible because avoidance had not been declared within a reasonable time, as required by article 49(2) CISG.
French: Toutefois, la Cour a déterminé que la demande de résiliation du contrat et les demandes subsidiaires de restitution du prix et de paiement de dommages et intérêts étaient irrecevables car la résiliation n'avait pas été déclarée dans un délai raisonnable comme requis par le paragraphe 2 de l'article 49 de la CNUV.
English: Economic and social cohesion Although the European Union is one of the richest parts of the world, there are striking internal disparities of income and opportunity between its regions.
French: Cohésion économique et sociale Bien que l'Union européenne soit l'une des parties les plus riches du monde, il existe entre ses régions d'énormes disparités de revenus et de potentialités.
English: SUPPLIES OF SERVICES AND GOODS FOR USE ON PREMISES Multiple supplies of ingredients and services
French: FOURNITURES DE SERVICES ET DE BIENS POUR UTILISATION SUR LES LIEUX DE L'ENTREPRISE Fournitures multiples d'ingrédients et de services
English: In Authoring DVD and (S)VCD, we've uploaded the latest Nero 7.10.1.0 Ultra Edition Enhanced suite which provide improved Blu-ray and AVCHD support.
French: En Authoring (création de DVD et (S)VCD), nous avons mis à disposition la nouvelle suite Nero 7.10.1.0 Premium (en anglais, Ultra Edition Enhanced) qui améliore le support des formats Blu-ray et AVCHD.
English: The United States was involved in unprecedented international space cooperation, and there was no arms race in outer space.
French: Ces derniers sont engagés dans une coopération spatiale internationale sans précédent, et il n'existe pas de course aux armements dans l'espace.
English: Examine the means by which intellectual property registration systems could be adapted to enhance the protection provided to traditional knowledge and expressions of folklore.
French: Examiner les moyens permettant d’adapter les systèmes d’enregistrement de la propriété intellectuelle, afin de renforcer la protection assurée aux savoirs traditionnels.
English: Recommendation CM/Rec(2007)9 therefore underlines that applications and proceedings relating to claims for asylum should not prevent, delay or modify the setting up of life projects for these children.
French: La Recommandation CM/Rec(2007)9 souligne par conséquent que les demandes et les procédures relatives au droit d’asile ne doivent pas empêcher, retarder ou modifier l’établissement de projets de vie pour ces enfants.
English: It is increasingly suggested that the current generation of young Canadians will not be as well-off as their parents.
French: Selon ce que lon entend de plus en plus, les jeunes Canadiens de la génération actuelle seront moins choyés que leurs parents.
English: Annual Change N/A -0.6% -1.7% -1.5% 0.6% Alberta, known for its abundant fossil fuel-based natural resources, provided 64% of Canada's primary energy production in 2003.
French: Changement annuel S/O -0.6% -1.7% -1.5% 0.6% Reconnue pour ses abondantes ressources naturelles fossilifères, l'Alberta a fourni plus de 64 % de la production d'énergie primaire du Canada en 2003.
English: Traverse the site and see the quality of our pictures.
French: Elles ne pensent qu'à se faire défoncer par tous les trous et vous le montrent !
English: He said UN/CEFACT was open to suggestions from member States and welcomed the additions to its programme of work.
French: Le Président du Groupe de gestion du Forum a dit que le CEFACT-ONU était ouvert aux suggestions des États membres et s'est félicité des ajouts au programme de travail de celui-ci.
English: According to the Act, children below the age of 15 years must not be employed in paid work apart from light help work for two hours a day.
French: Conformément à la loi, les enfants de moins de 15 ans ne doivent pas effectuer de travail rémunéré autre que de petits travaux d'aide pendant 2 heures par jour.
English: Highlights Maintaining the confidentiality of information obtained in the course of carrying out our mandate is fundamental to maintaining public confidence in our systems.
French: La législation appliquée par l’ADRC renferme des garanties sous forme de dispositions précises pour la protection de la confidentialité des renseignements des clients.
English: In addition to these improvements, the CN Pension Plan was amended to provide for a reduction in the basic employee contribution rates, subject to certain conditions, from 5.48%/6.98% to 4.3%/6.3%, effective January 1, 2002. This improvement reflected an agreement
French: Outre ces améliorations, le Régime de retraite du CN a été modifié afin de permettre la réduction des taux de cotisation salariale de base des employés, sous réserve de certaines conditions, de 5,48 %/6,98 % à 4,3 %/6,3 %, à compter du 1er janvier 2002.
English: For this reason, recital E of Mr Duff’s report should be interpreted in the sense that the President of the Commission has to be consulted in good time, thereby giving him the opportunity to be heard, and for any comments he has to be accorded due consideration.
French: Pour cette raison, le considérant E du rapport de M. Duff doit être interprété en ce sens que le président de la Commission doit être consulté en temps voulu, lui donnant ainsi l’opportunité d’être entendu et de formuler toute observation à laquelle il convient d’accorder l’attention méritée.
English: Also, the education level of Aboriginal peoples is rising, with 27% having graduated from secondary school and 39% of them having completed a post secondary degree (2001 numbers).
French: Également, le niveau d'éducation des Autochtones connaît une augmentation; 27 % des Autochtones ont un diplôme d'études secondaires et 39 % ont un diplôme d'études postsecondaires (données de 2001).
English: • Japan has a high GDP per capita of US$30,000 per person.
French: • Le Japon a un PIB par habitant élevé, soit 30 000 $US par personne.
English: [22 November 2001]
French: [Original: russe] [22 novembre 2001]
English: Overview of Cost-Benefit Analysis
French: Aperçu de l'analyse coûts-avantages
English: We are also engaging with provinces and territories to share our best practices in implementing new consultation guidelines.
French: Nous entretenons également des discussions avec les provinces et les territoires, avec lesquels nous échangeons des pratiques exemplaires en vue de mettre en œuvre de nouvelles lignes directrices en matière de consultation.
English: (j) United Nations/Kenya/European Space Agency Regional Workshop on the Use of Integrated Space Technology Applications in Monitoring the Impact of Climate Change on Agricultural Development and Food Security, to be held in Nairobi from 1 to 5 December; (k) Workshops and training courses to be organized at the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations.
French: j) Atelier régional ONU/Kenya/ESA sur les applications intégrées des techniques spatiales pour surveiller l'impact des changements climatiques sur le développement agricole et la sécurité alimentaire, qui doit se tenir à Nairobi du 1er au 5 décembre;  k) Ateliers et stages de formation, qui seront organisés dans les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés aux Nations Unies.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, where a person - other than an agent of an independent status to whom paragraph 6 applies - is acting on behalf of an enterprise and has, and habitually exercises in a Contracting State an authority to conclude
French: Une entreprise n'est pas considérée comme ayant un établissement stable dans un État contractant du seul fait qu'elle y exerce son activité par l'entremise d'un courtier, d'un commissionnaire général ou de tout autre agent jouissant d'un statut indépendant, à condition que ces personnes agissent dans le cadre ordinaire de leur activité.
English: Unpublished report, commissioned by the World Wide Fund for Nature (UK) and the Foreign and Commonwealth Office.
French: Scientific report of reef research.
English: Long-term investment costs should be requested in the context of the regular budget cycle.
French: Les dépenses d'investissement sur le long terme doivent être demandées dans le cadre du cycle budgétaire ordinaire.
English: The CIT reported that the common CIM/SMGS consignment note is already used successfully on several East-West railway lines, such as Germany-Ukraine and Czech Republic-Ukraine.
French: Le CTI a indiqué que la lettre de voiture commune CIM/SMGS est déjà utilisée avec succès sur plusieurs lignes ferroviaires est-ouest (Allemagne-Ukraine et République tchèque-Ukraine, par exemple).
English: United Republic of Tanzania:* draft decision
French: République-Unie de Tanzanie* : projet de décision
English: Although a number of initiatives to address the needs of ex-combatants are currently in existence, limited numbers of ex-combatants become involved.
French: Un grand nombre d'initiatives s'adressent aux besoins des ex-combattants, mais elles n'atteignent qu'un petit nombre d'entre eux.
English: Environmental information, assessment and early warning
French: Information sur l'environnement, évaluation et alerte rapide
English: These regulations will phase-in more stringent emission standards for on-road vehicles and engines under CEPA 1999 beginning with the 2004 model year.
French: Aux termes de la LCPE (1999), le règlement prévoit l'entrée en vigueur progressive de normes d'émission plus exigeantes pour les véhicules routiers et leurs moteurs, et ce, à partir des modèles de l'année 2004.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   April - June 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  avril - juin 2004
English: An approach that shows more promise is that of creating roles for bilingual community health workers who could provide interpretation as one of their functions (Bowen, 2000).
French: Une approche plus prometteuse réside dans la création de rôles pour des travailleurs de la santé communautaires bilingues qui pourraient dispenser de l’interprétation dans le cadre de leurs fonctions (Bowen, 2000).
English: Priority Person (Bénéficiaire de priorité) - A person who has an entitlement under the PSEA or PSER, for a limited period, to be appointed ahead of all others to vacant positions in the public service.
French: Programme des adjoints de recherche – PAR (Research Affiliate Program – RAP) – programme par lequel on recrute tout au long de l'année des étudiants de niveau postsecondaire qui ont besoin d'expérience en recherche appliquée pour obtenir leur diplôme.
English: It is important that immigrant and refugee women are represented in the fora where issues concerning them are discussed and where important decisions regarding their lives are taken. f.
French: Il est important que les femmes immigrées et réfugiées soient représentées dans les colloques consacrées à l'examen des questions les concernant et à l'adoption d'importantes décisions ayant trait à leur existence. f.
English: It is therefore imperative that the fatal error of Blair House, the absurd and severe self-limitation agreed to in Marrakech be put right in the next round of negotiations.
French: L'erreur funeste de Blair House, l'absurde et sévère autolimitation consentie à Marrakech doivent donc impérativement être corrigées à l'occasion du prochain cycle de négociations.
English: If we publish it on our website, you will receive a SuperMagnete voucher with a value of EUR 30.
French: Si nous publions votre expérimentation, vous recevrez un bon-Supermagnete d'une valeur de EUR 30.
English: • Dr. Pamela Orr, along with her co-
French: • La Dre Pamela Orr, avec ses cochercheurs,
English: Application of regulation: Japan (16 August 2008)1
French: Application du règlement : Japon (16 août 20081)
English: In her letter of resignation, she claimed that she was leaving in part because she had been "sexually assaulted" by another worker and "nothing was done about it".
French: Dans sa lettre de démission, elle a indiqué qu’elle quittait en partie parce qu’elle avait été [TRADUCTION « agressée sexuellement par un collègue» et qu’[TRADUCTION] «on n’avait rien fait à ce sujet».
English: Parallel to this activity of chief of chorus, he takes part in various permanent musical projects: artistic director of the Eurochorus Meetings, musical direction of the training course of Puycelci (Tarn), administration of the instrumental unit Musicalibra, specific collaboration with companies of theatre.
French: Parallèlement à cette activité de chef de chœur, il participe à différents projets musicaux permanents : direction artistique des Rencontres Eurochorus, direction musicale du stage de Puycelci (Tarn), administration de l’ensemble instrumental Musicalibra, collaboration ponctuelle avec des compagnies de théâtre.