ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (transferred to 8/00 to 8/99, A 61 Q 7/02, 11/00, 11/02, 99/00) (transferred to 8/00 to 8/99, A 61 Q 1/00) (transferred to 8/00 to 8/99, A 61 Q 1/02) (transferred to 8/00 to 8/99, A 61 Q 1/04) (transferred to 8/00 to 8/99, A 61 Q 1/06) (transferred to 8/00 to 8/99, A 61 Q 1/08) (transferred to 8/00 to 8/99, A 61 Q 1/10) (transferred to 8/00 to 8/99, A 61 Q 1/12) (transferred to 8/00 to 8/99, A 61 Q 3/00) (transferred to 8/00 to 8/99, A 61 Q 3/02) (transferred to 8/00 to 8/99, A 61 Q 3/04) (transferred to 8/00 to 8/99, A 61 Q 5/00 to 9/00) (transferred to 8/00 to 8/99, A 61 Q 5/00 to 9/00) (transferred to 8/00 to 8/99, A 61 Q 5/12) (transferred to 8/00 to 8/99, A 61 Q 5/02) (transferred to 8/00 to 8/99, A 61 Q 5/04) (transferred to 8/00 to 8/99, A 61 Q 5/06) (transferred to 8/00 to 8/99, A 61 Q 5/10) (transferred to 8/00 to 8/99, A 61 Q 5/08) (transferred to 8/00 to 8/99, A 61 Q 9/02) (transferred to 8/00 to 8/99, A 61 Q 9/04) (transferred to 8/00 to 8/99, A 61 Q 11/00) (transferred to 8/69, 8/70, A 61 Q 11/00) (transferred to 8/00 to 8/99, A 61 Q 11/00) (transferred to 8/40 to 8/45, A 61 Q 11/00) (transferred to 8/365, A 61 Q 11/00) (transferred to 8/97, 8/98, A 61 Q 11/00) (transferred to 8/66, A 61 Q 11/00) (transferred to 8/00 to 8/99, A 61 Q 11/02)
French: (transféré en 8/00 à 8/99, A 61 Q 7/02, 11/00, 11/02, 99/00) (transféré en 8/00 à 8/99, A 61 Q 1/00) (transféré en 8/00 à 8/99, A 61 Q 1/02) (transféré en 8/00 à 8/99, A 61 Q 1/04) (transféré en 8/00 à 8/99, A 61 Q 1/06) (transféré en 8/00 à 8/99, A 61 Q 1/08) (transféré en 8/00 à 8/99, A 61 Q 1/10) (transféré en 8/00 à 8/99, A 61 Q 1/12) (transféré en 8/00 à 8/99, A 61 Q 3/00) (transféré en 8/00 à 8/99, A 61 Q 3/02) (transféré en 8/00 à 8/99, A 61 Q 3/04) (transféré en 8/00 à 8/99, A 61 Q 5/00 à 9/00) (transféré en 8/00 à 8/99, A 61 Q 5/00 à 9/00) (transféré en 8/00 à 8/99, A 61 Q 5/12) (transféré en 8/00 à 8/99, A 61 Q 5/02) (transféré en 8/00 à 8/99, A 61 Q 5/04) (transféré en 8/00 à 8/99, A 61 Q 5/06) (transféré en 8/00 à 8/99, A 61 Q 5/10) (transféré en 8/00 à 8/99, A 61 Q 5/08) (transféré en 8/00 à 8/99, A 61 Q 9/02) (transféré en 8/00 à 8/99, A 61 Q 9/04) (transféré en 8/00 à 8/99, A 61 Q 11/00) (transféré en 8/69, 8/70, A 61 Q 11/00) (transféré en 8/00 à 8/99, A 61 Q 11/00) (transféré en 8/40 à 8/45, A 61 Q 11/00) (transféré en 8/365, A 61 Q 11/00) (transféré en 8/97, 8/98, A 61 Q 11/00) (transféré en 8/66, A 61 Q 11/00) (transféré en 8/00 à 8/99, A 61 Q 11/02)
English: The Council welcomes the agreements in the road map, including its provisions regarding revenue-sharing and the interim boundaries in Abyei.
French: Il se félicite des points d'accord consignés dans la Feuille de route, notamment des dispositions concernant le partage des recettes et les frontières transitoires de l'Abyei.
English: The way forward for United Nations activities in Iraq
French: L'avenir des activités des Nations Unies en Iraq
English: The Committee recommends that the State party develop sensitization programmes involving community, traditional and religious leaders as well as society at large, including children themselves, to enforce legislation and curb the practice of early marriage.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place des programmes de sensibilisation impliquant la communauté et les chefs traditionnels et religieux et la société dans son ensemble, y compris les enfants, afin de mettre en œuvre la législation et d'enrayer la pratique des mariages précoces.
English: The proposed Statement of Cash Requirements would be presented as the first statement since it is in essence what is being appropriated and supports the Estimates Submission but would be classified as follows: 1. Cash Outflows and Inflows to fund operating activities; 2.
French: L'état prévisionnel des besoins de trésorerie apparaît en premier parce qu'il correspondrait essentiellement aux crédits accordés et appuierait la présentation relative au Budget des dépenses, mais il serait présenté de la façon suivante : 4. les rentrées et sorties de fonds liées au financement des activités de fonctionnement, 5. les sorties de fonds liées à l'acquisition d'immobilisations, 6. les sorties de fonds liées aux prêts, placements et avances supérieures aux maximums autorisés précédemment, 7. les sorties de fonds liées aux subventions et contributions.
English:  It is important to note that prospectively created biobanks — like the one Canada is currently considering — will be less problematic than retrospective ones because participants can be appropriately informed about the uses to which their biological samples may be put; they can therefore consent to or refuse such uses.
French:  Il est important de faire remarquer que les biobanques encore au stade de la planification, comme celle envisagée présentement par le Canada, créeront moins de problèmes que celles déjà en exploitation parce que les participants peuvent être convenablement informés des utilisations possibles de leurs prélèvements biologiques et accepter ou refuser telle ou telle utilisation.
English: Preliminary remarks were made by the following: Mr. Getachew Adem, Chairperson of the outgoing Bureau of the Committee of Experts of the AU Conference of Ministers of Economy and Finance and ECA Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development, and Mr. Abdoulie Janneh, United Nations Under-Secretary-General and Executive Secretary of the Economic Commission for Africa (ECA).
French: Des allocutions d'ouverture ont été prononcées par les personnalités suivantes: M. Getachew Adem, Président du Bureau sortant du Comité d'experts de la Conférence des ministres de l'économie et des finances de l'Union africaine (UA) et de la Conférence des ministres de la CEA et M. Abdoulie Janneh, Secrétaire général adjoint de l'ONU et Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique.
English: (1993) compared the nursing employees of a hospital and a non-profit community health care organization in an eastern Ontario city with respect to job satisfaction.
French: (1993) ont comparé les employés en soins infirmiers d’un hôpital et d’un organisme de santé communautaire à but non lucratif d’une ville de l’est de l’Ontario en ce qui a trait à la satisfaction professionnelle.
English: There was no call for this matter to be used for cheap political gain and propaganda with complete disregard for its humanitarian character and the feelings of the families of the missing persons, whatever their nationality.
French: On n'est nullement justifié à utiliser la question à des fins de propagande, pour en tirer un misérable avantage politique, au mépris total de son caractère humanitaire et des sentiments des familles dont des membres sont portés disparus, de quelque nationalité qu'elles soient.
English: The policy embodies four goals, defined as follows:
French: Participation accrue Que nettement plus de Canadiens de toutes les sphères de la société participent à des activités sportives, sous toutes leurs formes et à tous les niveaux.
English: • 5) Assessment Report, Bradan Noble Metals to Mining Recorder dated Aug. 15, 1994 
French: • 5) rapport d'évaluation, de Bradan Noble Metals au registraire minier, en date du 15 août 1994;
English: ]  Article 33 Laundering of proceeds of corruption
French: Article 33 Blanchiment du produit de la corruption
English: The Preparatory Committee held its session at United Nations Headquarters from 9 to 20 January 2006.
French: Le Comité préparatoire a tenu sa session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 9 au 20 janvier 2006.
English: Against inhibited stages only natural infections are recommended.
French: Finalement, l'évaluation de l'efficacité contre les formes larvaires inhibées devrait être réalisée chez des animaux naturellement infectés.
English: The Service reported that in 2002-2003 there were no judicial decisions with significant impact on any individual warrant power or on the warrant process generally.
French: Le Service a déclaré qu'aucune décision judiciaire n'a eu d'impact profond sur un pouvoir particulier conféré par la voie d'un mandat ou sur le processus des mandats en général, en 2002–2003.
English: Stay was fine, Disappointed with services for food and beverages up at the pool and also late at night. Not very facilitating.
French: Les chambres (n 216 en ce qui me concerne) sont vieillotes et tres mal isolees.Impossible de dormir tant la rue est bruyante,de plus il n'y a pas de doubles fenetres.Le prix des chambres est totalement injustifié.
English: The then Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities reiterated the right of the families to know the fate of their relatives in relation to the human rights of persons subjected to any form of detention or imprisonment, the rights of relatives of victims of forced disappearance, and in regard to issues on amnesty laws covering gross violations of human rights.
French: L'ancienne Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités a réaffirmé le droit des familles de connaître le sort de leurs proches, lorsqu'elle a abordé la question des droits de l'homme des personnes soumises à toute forme de détention ou d'emprisonnement, les droits des proches de victimes de disparition forcée, ainsi que les lois d'amnistie visant les violations flagrantes des droits de l'homme.
English: Mr President, I would just like to pass on my good wishes to the Bureau for the taking the enlightened decision to remove the photograph of Robert Maxwell from Parliament's premises.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter le Bureau d'avoir pris la décision éclairée de retirer la photo de M. Robert Maxwell des locaux du Parlement.
English: Although the effects of nutrient addition on wetlands are less well known than for other aquatic systems, two consequences of nutrient addition on wetland plants are typically observed: an increase in emergent biomass (Willis 1963; Wisheu et al.
French: Bien que les effets de l’ajout d’éléments nutritifs aient été moins étudiés dans les milieux humides que dans d’autres écosystèmes aquatiques, deux effets sur la végétation sont fréquemment observés: une augmentation de la biomasse de la végétation émergente (Willis 1963; Wisheu et al.
English: Partnership will be a key to the successful implementation of the second CCF.
French: Le partenariat sera un élément fondamental du succès de la mise en oeuvre du deuxième CCP.
English: Evaluation: evaluations of your own Institution's policies, programs and structures, and your Unit's participation in multi-institutional or government-wide evaluations; exclude 'external'evaluations, that is, evaluation services provided to outside organizations that do not report to the head of your Institution Review: any activity that your Unit identifies as "review."
French: Évaluation : les évaluations des politiques, des programmes et des structures de votre institution ainsi que la participation de votre unité à des évaluations multi-institutionnelles ou de l'ensemble du gouvernement; ne comprend pas les évaluations « externes », c'est-à-dire les services d'évaluation dispensés par des organismes de l'extérieur qui ne relèvent pas du chef de votre institution.
English: However, as part of its quality control, the pre-assembly of the walkways to the machines takes place at the Trois-Rivières plant.
French: Toutefois, pour assurer le contrôle de la qualité, le prémontage des passerelles pour les machines se fait à l'usine de Trois-Rivières.
English: Threshold 1 This group includes payers, including those with associated corporations, who had a total average monthly withholding amount (AMWA) of $15,000 to $49,999.99 two calendar years ago.
French: Seuil 1 Ce groupe inclut les payeurs, y compris ceux ayant des sociétés associées, dont la retenue totale mensuelle moyenne il y a deux années civiles se situait entre 15 000 $ et 49 999,99 $.
English: GLSMW - Sheet Metal Working Record: 1 Position Number RPS11207 Position Title PRECISION SHEET METAL WORKER Previous Position Classification GLSMW09 Previous Supervisory Differential
French: GLSMW - Tôlerie Enregistrement: 1 Numéro de poste RPS11207 Titre du poste TÔLIER DE PRÉCISION Classification antérieure du poste GLSMW09 Prime de surveillance précédente
English: 28.12 Notwithstanding clause 28.10 an officer whose employment terminates during the retroactive period because of completion of the term for which the officer is appointed and who becomes re-employed and is an officer on the date of signing of this Collective Agreement shall be entitled to retroactive pay for any period of employment during the retroactive period.
French: 28.12 Nonobstant le paragraphe 28.10, l'officier dont l'emploi prend fin pendant la période de rétroactivité en raison de l'expiration de sa période de nomination, qui est engagé de nouveau et est un officier à la date de signature de la présente convention collective, a droit à la rémunération avec effet rétroactif pour toute période d'emploi pendant la période de rétroactivité.
English: The National Film Board is authorized to hire the services of two major classes of employee: under s.
French: Aussi généraux que puissent être les problèmes qu'elle soulève cependant, ils se posent ici et doivent être discutés dans un contexte factuel précis dont voici les principales données.
English: These defence objectives articulate key functions which the Department and the Forces must be able to perform to support the Government of Canada and help to align policy direction with resources and with specific tasks.
French: Ces objectifs correspondent aux fonctions essentielles que le Ministère et les Forces doivent être capables de remplir pour appuyer le gouvernement du Canada, et pour harmoniser les grandes orientations politiques avec leurs ressources et leurs tâches spécifiques.
English: The Council heard statements by the representatives of Belarus, Saudi Arabia and Albania.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Bélarus, de l'Arabie saoudite et de l'Albanie.
English: UNV carried out nine project evaluations in the year, most in the area of achieving the MDGs and poverty reduction, two in responding to HIV/AIDS, and one in democratic governance.
French: Les Volontaires des Nations Unies ont mené neuf évaluations de projets au cours de l’année, la plupart dans le domaine de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de la réduction de la pauvreté, deux dans celui de la lutte contre le VIH/sida et un dans celui de la gouvernance démocratique.
English: The more advanced countries can and should develop a better mix of policies, blending measures directed at debt reduction.
French: Les pays les plus avancés peuvent et devraient développer un meilleur ensemble de politiques, et prendre des mesures pour réduire la dette.
English: 3.2 Mine Site Reclamation Policy The department completed its policies on mine site reclamation for both the Northwest Territories and Nunavut and they were released on July 29, 2002.
French: 3.2 Les politiques sur la régénération des mines Le Ministère a rédigé ses politiques sur la régénération des mines pour les Territoires du Nord-Ouest et pour le Nunavut. Elles ont été rendues publiques le 29 juillet 2002.
English: The requirements set out in this section for temporary and permanent signage may be waived by the IFC in the rare situation where it is deemed impractical or impossible to comply.
French: Le CECI pourra, dans des situations exceptionnelles, accorder une dispense aux exigences énoncées dans cette section relatives à la signalisation temporaire et permanente, s' il juge qu'une conformité à ces exigences n'est pas pratique ou réalisable.  6.
English: However, as explained above, distribution to eligible parties and to parties planning to expand into new districts is a useful and necessary aspect of fair competition in the electoral process.
French: Toutefois, la distribution des listes aux partis admissibles et aux partis qui envisagent de percer dans des circonscriptions nouvellement créées fait partie intégrante d’une juste concurrence électorale.
English: As regards the Council and Commission statements on safety at sea and measures to alleviate the effects of the Prestige disaster, I have received a request from the Group of the Party of European Socialists for resolutions to be tabled to wind up this debate.
French: En ce qui concerne les déclarations du Conseil et de la Commission relatives à la sécurité maritime et aux mesures pour pallier les effets de la catastrophe occasionnés par le pétrolier Prestige, j'ai reçu une demande du groupe du parti socialiste européen visant à ce que des propositions de résolution puissent être déposées en conclusion du débat.
English: Further Considerations Notwithstanding the finding, the Assistant Commissioner warned that the company should not interpret these findings as an approval of what the company attempted to do.
French: Autres considérations Malgré ces conclusions, elle a lancé l'avertissement suivant : la compagnie ne devrait pas interpréter ces conclusions comme une approbation à ce qu'elle a tenté faire.
English: First Hotel is the top class choice near the Malpensa 2000 Airport. Quick connections to the airport and Milan City Centre are available via shuttle bus.
French: Le First Hotel est un établissement de premier ordre situé à proximité de l'aéroport de Malpensa 2000.
English: Final reports, supporting documentation and payment of the balance
French: Rapports finaux, justificatifs et paiement du solde
English: Canada's goals in engagement will be to build on the solid foundation we already have in the WTO, and to extend this foundation to include room for the expanding agenda of trade issues, so that we may remain relevant to the needs and expectations of our traders, our investors and our citizens in general; and we look forward also to expanding the family of nations working together through trade to create prosperity and security for all.
French: Les objectifs du Canada à cet égard seront de miser sur les fondations solides que nous avons déjà en l'OMC et d'élargir ces fondations pour faire de la place aux nouveaux enjeux du commerce, et conserver ainsi notre pertinence devant les besoins et les attentes de nos négociants, de nos investisseurs et de nos citoyens en général. Enfin, nous espérons que s'élargira la famille des nations qui collaborent par le biais du commerce pour la prospérité et la sécurité de tous.
English: It is important to note that while it was understood that in general BNLs would be set based on the Harvest Study, there was an expectation and agreement that BNLs would be set as a priority (within 12 months of the creation of the NWMB.
French: Il est important de remarquer que s'il était entendu qu'en général, les CB devaient être établis en fonction de l'Étude sur la récolte, il y avait un consensus et des attentes à l'égard du fait que les CB devaient être établis en priorité (dans les 12 mois suivant la création du CGRFN).
English: "Extra" Class, Class I, Class II.
French: Catégorie «Extra», catégorie I et catégorie II.
English: What are the most important lessons that policy-makers have drawn from the experience?
French: Quels sont les principaux enseignements que les responsables politiques ont tirés de l’expérience ?
English: Scales Morbidity Percent of individuals within program/service for whom significant reduction in disease or illness is achieved
French: Échelles Morbidité Proportion d’individus dans le programme/service pour lesquels il y a réduction significative de la morbidité
English: Albania is convinced that the recognition of the new State of Kosovo is in the interests of Kosovo, Albania, Serbia and of all its close and distant neighbours.
French: L'Albanie est convaincue que la reconnaissance du nouvel État du Kosovo est dans l'intérêt du Kosovo, de l'Albanie, de la Serbie et de tous ses voisins, proches et distants.
English: Foreign investors also prefer to locate in the U.S. to ensure access to the entire North American market.
French: Les investisseurs étrangers préfèrent également s'implanter aux États-Unis pour être en mesure d'avoir accès à tout le marché nord-américain.
English: A secured transactions law which recognizes a security right in a bank account should contain clear legal rules for the efficient enforcement of the security right.
French: Une loi sur les opérations garanties qui reconnaît une sûreté sur un compte bancaire devrait contenir des règles juridiques claires pour une réalisation efficace de la sûreté.
English: The World Commission on Environment and Development, (the Brundtland Commission), defines sustainable development as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: La Commission mondiale sur l’environnement et le développement (la Commission Brundtland), définit le développement durable comme « un développement qui permet de répondre aux besoins actuels sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs ».
English: Differences in impact according to the extent of pupils' and teachers' involvement in team work The implementation of project activities within the Comenius framework is, at least in the subjective perception of the respondents to the survey, clearly connected with the impact of the projects on pupils and teachers (see Tables 30 and 31).
French: Différences d'effet en fonction de l'ampleur de la participation des élèves et des enseignants au travail en équipe De l'avis des participants à l'enquête, la mise en œuvre des activités du projet déployé dans le cadre de Comenius est clairement liée aux effets des projets sur les élèves et les enseignants (cf. tableaux 30 et 31).
English: In this instance the claimant filed Exhibit 18-4, which is a letter or report undated, this information was known by the claimant prior to the hearing but she did not know its relevance until after the employer gave evidence at the hearing.
French: Dans le cas qui nous occupe, la prestataire a présenté la pièce 18-4. Il s'agit d'une lettre ou d'un rapport non daté dont la prestataire connaissait le contenu avant l'audience, mais qu'elle ne savait pas être pertinent jusqu'à ce que l'employeur en fasse la preuve à l'audience.
English: Please contact the communications services of your centre or CIHR's Communications Branch for advice and information on how to maximize opportunities for efficient and effective communication with the public on your research project.
French: Veuillez communiquer avec les services de communications de votre centre ou avec la Direction des communications des IRSC pour obtenir des conseils et des renseignements sur les façons les plus efficientes et efficaces d'informer le public de votre projet de recherche.
English: In response, in its section 129 determination, the USITC analyzed capacity and concluded that Canadian producers had sufficient excess capacity, and projected increases in production and capacity in 2002 and 2003, to substantially increase exports to the United States.
French: En réponse à cela, dans sa détermination au titre de l'article 129, l'USITC a analysé la capacité et conclu que les producteurs canadiens avaient un excédent de capacité suffisant, et qu'ils prévoyaient des accroissements de la production et de la capacité en 2002 et 2003, pour augmenter substantiellement les exportations vers les États-Unis.
English: • The large volume of armaments destined to UNITA over a period covering two years.
French: • Le volume important d'armements destinés à l'UNITA pendant une période de deux ans;