ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome the renewed commitment of the Arab League to pursue a just and comprehensive regional peace in accordance with the Arab Peace Initiative, as expressed most recently in its ministerial communiqué of 24 June 2009.
French: J'accueille avec satisfaction l'engagement renouvelé pris par la Ligue des États arabes de poursuivre la recherche d'une paix juste et globale à l'échelon régional conformément à l'Initiative de paix arabe, comme elle l'a déclaré tout récemment dans le communiqué ministériel qu'elle a publié le 24 juin 2009.
English: We're taking an approach that is forward-looking.
French: Nous adoptons une approche prospective.
English: It was pointed out and illustrated by Roland Barthes in L’Empire des signes.
French: Elle a été énoncée et illustrée par Roland Barthes, dans L’Empire des signes.
English: Rebate calculation for Application Types 1B and 5 If your Application Type is 1B or 5, use Part II to calculate your rebate.
French: Calcul du remboursement pour les types de demande 1B et 5 Si votre type de demande est 1A ou 5, utilisez la partie II pour calculer votre remboursement.
English: The fundamental perspective of those now involved in carrying out these unit support functions relates to operational primacy and expediency to support operations, and to do what is best for their organization.
French: Les personnes qui occupent désormais ces postes de soutien de l’unité se préoccupent d’abord de la primauté et de la rapidité opérationnelles pour soutenir les opérations et faire ce qui convient le mieux à leur unité.
English: Now that Protocol V had entered into force and the States parties would start to examine how best to implement it, the Centre would put its tools and experience at their disposal.
French: Maintenant que le Protocole V est entré en vigueur et que se pose la question de sa bonne application, il souhaite mettre ses instruments et son expérience à la disposition des États.
English: That import responses for chemicals subject to the interim PIC procedure but not yet listed in Annex III of the Convention that are contained in PIC Circular XIX (June 2004) do not need to be resubmitted by Parties upon entry into force of the Convention for them should the Conference of the Parties decide to include those chemicals in Annex III of the Convention.
French: Que les réponses concernant l'importation de produits chimiques soumis à la procédure PIC provisoire mais pas encore inscrits à l'annexe III de la Convention qui figurent dans la Circulaire PIC XIX (juin 2004) ne devront pas besoin d'être communiquées à nouveau par les Parties lors de l'entrée en vigueur de la Convention à leur égard au cas où la Conférence des Parties déciderait d'inscrire ces produits chimiques à l'annexe III de la Convention.
English: Environmental scanning processes have been adopted by all levels of the RCMP, from detachments to business and service lines at national headquarters in Ottawa.
French: Des processus d’analyse de l’environnement ont été adoptés à tous les niveaux de la GRC, des détachements aux secteurs d’activités et de services de la Direction générale à Ottawa.
English: Section 11 of the Food and Drugs Act, read together with the definition "unsanitary conditions" in Section 2 of the Food and Drugs Act, prohibits any person from: "...packag[ing] for sale any drug under ...such conditions or circumstances as might ....render [a drug] injurious to health" ACTIONS:
French: En vertu de l'article 11 de la Loi sur les aliments et drogues et de la définition de « conditions non hygiéniques » à l'article 2 de la Loi sur les aliments et drogues : « Il est interdit [...] d'emballer [...] pour la vente des drogues dans des conditions ou circonstances [...] à les (drogues) rendre nuisibles à la santé » MESURES :
English: It would be useful to know what the main problems encountered by youth health services were, and what steps had been taken to make such services more welcoming and to guarantee confidentiality.
French: Il serait intéressant de savoir quels sont les principaux problèmes rencontrés par les services de santé pour les adolescents et quelles sont les mesures prises pour rendre ces services plus accueillants et garantir la confidentialité.
English: Representing matrices in different subspaces and different coordinate systems is an area with a long illustrious history in mathematics (e.g., eigenspace analysis, spectral decomposition, Eckart and Young, 1936). So, in principle, extracting that structure seems clear enough.
French: En fait il ne faut même pas essayer.
English: These activities are governed by various agreements signed by two or more parties, i.e. donor(s) and UNIDO.
French: Ces activités sont régies par divers accords signés par deux parties ou plus, à savoir le ou les donateurs et l'ONUDI.
English: Most people who make a radical career change, hoping to find more fulfilling work elsewhere, find themselves in circumstances similar to the old job soon after.19 More often than not, reigniting a career involves seeking out new opportunities within a current job and being persistent in the pursuit of improvement.
French: En effet, ceux et celles qui décident de réorienter leur carrière de façon radicale en espérant dénicher un emploi qui les comblera davantage se retrouvent dans la même situation peu après18. Plus souvent qu'autrement, pour ranimer la flamme professionnelle, il faut chercher de nouvelles possibilités dans l'emploi qu'on occupe et faire preuve de persévérance dans sa recherche de jours meilleurs.
English: process.
French: Il a noté en outre que, à la suite du rapport, le Comité d’examen des contrats avait été reconstitué, ce qui garantissait la mise en place d’un mécanisme correcteur extrêmement nécessaire ainsi que l’indispensable séparation des fonctions.
English: (Signed): Murad N. NAJAFOV  Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Murad N. Najafov
English: • a summary of Canadian telecommunications markets subject to forbearance rulings;
French: • un sommaire des marchés des télécommunications canadiennes assujettis aux règles d'abstention;
English: 17.5.1.3 Mitigation The RAs propose the following mitigation measures:
French: 17.5.1.3 Atténuation Les autorités responsables proposent les mesures d’atténuation suivantes :
English: (a) The increase of $138,400 under executive direction and management relates to $135,500 for post and $2,900 for non-post requirements.
French: a) Un accroissement de 138 400 dollars au titre de la rubrique Direction exécutive et administration, imputable aux postes à hauteur de 135 500 dollars et aux autres objets de dépense à hauteur de 2 900 dollars.
English: (1984), p. 251; Ataollah Golpira v.
French: 5, I.U.S.C.T.R., 1984, p. 251; Ataollah Golpira v. Government of the Islamic Republic of Iran, vol.
English: The international community must increase international cooperation and develop concrete proposals in order to achieve the goal of reducing the rate of biodiversity loss by 2010.
French: La communauté internationale doit intensifier la coopération internationale et élaborer des propositions concrètes pour réaliser l'''''objectif de ralentir le rythme d'''''appauvrissement de la biodiversité à l'''''horizon 2010.
English: Suriname has a long tradition and history regarding the involvement of civil society and other non-State actors in the development of our country and attaches great importance to real partnership between Government, civil society and non-governmental organizations in the fields of social affairs, education and health, among others.
French: Le Suriname a un usage établi et une longue tradition de la participation de la société civile et d'autres acteurs non étatiques au développement de notre pays, et il accorde une grande importance à un véritable partenariat entre le Gouvernement, la société civile, et les organisations non gouvernementales dans les affaires sociales, l'éducation et la santé entre autres.
English: POF 206 – The Canadian Forces and Modern Society: Civics, Politics and International Relations Land Force Quebec Area is supplying laptops and access to the Defence Information Network to officers from the Brigade Group based at CFB Valcartier.
French: POF 206 – Les forces canadiennes et la société moderne : la politique, l'instruction civique et les relations internationales Le Secteur du Québec de la Force terrestre fournit les ordinateurs portatifs et l'accès au réseau d'information de la Défense (RID) aux officiers du groupe-brigade, basé à la BFC Valcartier.
English: If you find an existing patent, consider ending the process now.
French: Si vous mettez la main sur un brevet existant, vous devrez envisager de mettre un terme à vos démarches.
English: Raising general awareness about the nature of women's growing invisibility, and/or about racist discourses and practices, and/or about diverse cultural norms and practices, and all their intersections, is required.
French: Il faut accroître la sensibilisation générale à l'égard de ce qui caractérise l'invisibilité croissante des femmes ou des discours et des pratiques racistes ou des normes et des pratiques culturelles variées, ainsi que des points d'intersection entre chacun de ces éléments.
English: Leadership within the Agency’s management and at the grass roots is responsible for our successes to date, and will be essential as we move forward with this important commitment.
French: Le leadership de la direction de l’Agence et de son personnel est la raison de nos réussites jusqu’à présent, et sera essentiel au fur et à mesure que nous allons de l’avant avec cet engagement important.
English: Europe must continue to preserve its values.
French: L’Europe doit assumer et aider à préserver ses valeurs.
English: Instruments traditionally designed for security
French: Instruments traditionnellement conçus comme garanties
English: Under REACH in its current form, we would only know about ca. 30,000 substances that are produced in quantities above 1 tonne.
French: Les paragraphes 1 à 4 ne sont pas applicables aux substances qui ont déjà été enregistrées pour cette utilisation par un acteur en amont dans la chaîne d'approvisionnement.
English: Stresses the obligation under the Charter of the United Nations of all Member States to comply fully with the measures imposed by resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000);
French: Souligne qu'au titre de la Charte, tous les États Membres sont tenus de respecter pleinement les mesures énoncées dans les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000);
English: A government-wide initiative is underway to review and reform income security programs to better meet the needs of all NWT citizens.
French: Une initiative est en cours, à l’échelle du gouvernement, visant à examiner et à réformer les programmes de sécurité du revenu afin de mieux combler les besoins de tous les citoyens.
English: ◦ Producing fewer and more effective campaigns;
French: ◦ produisant moins de campagnes tout en accroissant leur efficacité;
English: Please refer to Compensation Directive 1995-010 dated March 6, 1995, for additional details on situations where an employee opts not to count a period of LWOP as pensionable.
French: Pour plus de renseignements sur les situations où un employé décide de ne pas compter une période de CNP comme service ouvrant droit à pension, veuillez consulter la Directive sur la rémunération 1995-010 du 6 mars 1995.
English: Nitrogen in the form of ammonia (NH3).
French: Production agricole de grande échelle sur une superficie terrestre relativement petite. anoxie.
English: It has branched into many new areas far beyond the traditional definitions of peace and security.
French: Il s'est lancé dans de nombreux domaines nouveaux qui dépassent la définition traditionnelle de la paix et de la sécurité.
English: Strengthening budgetary processes and public monitoring of the government budget are central to achieving the MDGs.
French: Un État fonctionnel joue un rôle déterminant dans l’adoption d’une vision, la coordination des politiques et la création d’un espace permettant au secteur privé de créer des richesses.
English: looking forward to the EU-Africa summit due to be held, with a view to adopting an EU-Africa Strategy, under the EU/WEU presidency in the second half of 2007; (xvi) Perturbed that despite extensive international efforts, the situation in Darfur is deteriorating; (xvii) Welcoming the international aid given to Afghanistan for reconstruction, security, rule of law and counter narcotics operations as well as the initiatives to transform the German police mission in Afghanistan into an ESDP mission and strengthen the EU’s presence and influence in the country; (xviii) Aware that consecutive Eurobarometer surveys show public opinion is strongly in favour of ESDP but recalling people’s unwillingness for their government to engage in military intervention, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL INVITE THE WEU NATIONS AS CURRENT OR PROSPECTIVE MEMBERS OF THE EUROPEAN UNION TO 1.
French: (xv) Se félicitant des progrès réalisés en ce qui concerne l’Afrique, notamment sur le « concept de l’UE pour le renforcement des capacités africaines de prévention, de gestion et de résolution des conflits » et attendant avec intérêt la tenue du sommet UE-Afrique qui doit avoir lieu sous la présidence de l’UE/UEO au deuxième semestre 2007 et au cours duquel une Stratégie de l’UE pour l’Afrique doit être adoptée ; (xvi) S’inquiétant de la détérioration de la situation au Darfour, en dépit des intenses efforts de la communauté internationale ; (xvii) Se félicitant des aides internationales accordées à l’Afghanistan pour la reconstruction, la sécurité, l’Etat de droit et les opérations antidrogue, ainsi que des initiatives visant à transformer la mission de police allemande en mission de PESD en Afghanistan et à renforcer la présence et l’influence de l’UE dans le pays ; (xviii) Consciente que les enquêtes successives de l’Eurobaromètre indiquent que l’opinion publique est très favorable à la PESD, mais n’ignorant pas les réticences du public dès qu’il est question d’une intervention militaire, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER LES PAYS DE L’UEO, EN TANT QUE MEMBRES ACTUELS OU POTENTIELS DE L’UNION EUROPEENNE, A 1.
English: In 2005, Health Canada approved 24 new medicines never before available in Canada.
French: En 2005, Santé Canada a approuvé 24 nouveaux médicaments jamais disponibles auparavant au Canada.
English: Indeed, this initiative is all the more commendable in view of the fact that, at the dawn of this new millennium, the African continent continues to face major challenges in three areas: peace, development and good governance.
French: Je ne doute pas que les efforts africains trouveront tout l'appui et le soutien des membres du Conseil de sécurité et de la communauté internationale dans son ensemble au débat sur la direction avisée de mon frère, le Ministre des affaires étrangères de Maurice apporteront, j'en suis persuadé, l'impulsion nécessaire à la pleine réussite de l'oeuvre de paix en Afrique.
English: (b) Observers for the following States: Italy, Luxembourg, Singapore, Slovenia, Sweden and the United States of America;
French: b) Observateurs des États suivants: États-Unis d'Amérique, Italie, Luxembourg, Singapour, Slovénie et Suède;
English: To be successful, the model must integrate an understanding of many different phenomena and their interactions: how the wind blows; how heat is received from the sun and transformed by the oceans, the ground, the air, and the clouds; how water vapour condensates into clouds and how droplets of water turn to rain, ice and snow; how friction near the ground mixes the lower layers of air.
French: Pour produire de bonnes prévisions, le modèle doit intégrer des connaissances sur beaucoup de phénomènes qui interagissent entre eux: comment souffle le vent; comment la chaleur reçue du soleil est transformée par les océans, le sol, l'air, et les nuages; comment la vapeur d'eau se condense en nuages et comment les goutelettes d'eau se transforment en pluie, en glace, ou en neige; comment le frottement mélange l'air près du sol.
English: Rather it means providing useful policy toolkits for use in achieving pragmatic results and inputs to national policy-formulation and international rule-making processes.
French: Il s'agit plutôt de fournir des instruments utiles permettant d'obtenir des résultats pragmatiques ainsi que d'apporter des contributions à l'élaboration des politiques nationales et à l'établissement de règles internationales.
English: Using the Inmarsat satellite system, the network was established to provide for emergency communications with the isolated health centres on the borders of the Maroni river.
French: On avait établi, en utilisant les satellites Inmarsat, un réseau permettant de communiquer, en cas d'urgence, avec les centres de santé isolés sur les berges du Maroni.
English: (2) [Individual Designation Fee] Any Contracting Party whose Office is an Examining Office and any Contracting Party that is an intergovernmental organization may, in a declaration, notify the Director General that, in connection with any international application in which it is designated, and in connection with the renewal of any international registration resulting from such an international application, the prescribed designation fee referred to in paragraph (1) shall be replaced by an individual designation fee, whose amount shall be indicated in the declaration and can be changed in further declarations.
French: 2) [Taxe de désignation individuelle] Toute Partie contractante dont l'office est un office procédant à un examen et toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général que, pour toute demande internationale dans laquelle elle est désignée, ainsi que pour le renouvellement de tout enregistrement international découlant d'une telle demande internationale, la taxe de désignation prescrite visée à l'alinéa 1) est remplacée par une taxe de désignation individuelle dont le montant est indiqué dans la déclaration et peut être modifié dans des déclarations ultérieures.
English: Developing countries have been hard hit by the current financial and economic crisis, which was caused by banks and other speculators in the United States.
French: Les pays en développement ont été durement touchés par la crise financière et économique actuelle provoquée par les banques et par d'autres spéculateurs aux États-Unis.
English: Soybean producers boost returns with inoculants Soybean producers throughout Ontario see increased return on investment (ROI) thanks to the research of an awardwinning agribusiness.
French: Un meilleur rendement des investissements pour les producteurs de soya Les producteurs de soya de l’Ontario réalisent un rendement plus élevé sur leurs investissements grâce à la recherche effectuée par une agri-entreprise primée.
English: Also, Commissioner, would you please prioritise die verrückten Maßnahmen, as Mrs Mann so nicely put it: we do not have such a good word for it in Dutch.
French: De plus, Monsieur le Commissaire, pourriez-vous donner la priorité à ces verrückten Maßnahmen, comme l'a si bien dit Mme Mann: il n'existe pas de mot en néerlandais pour décrire cela.
English: Priority is given to promoters from other countries who represent major festivals or salons abroad.
French: La priorité est accordée aux promoteurs d’autres pays représentant de grand festivals ou des salles importantes à l’étranger.
English: Read More 1/23/2007 CFB Borden pilot preparing to blast off Heights make him hyperventilate and motion makes him lose his lunch.
French: Lire plus 1/23/2007 Un pilote de la BFC Borden se prépare pour un lancement explosif Pour le Capitaine Terry Wong, Officier de la sécurité des vols à la 16e Escadre, les hauteurs sont synonymes d'hyperventilation et les mouvements, de mal de cœur.
English: Use paper towels to dry washed hands after handling raw foods.
French: Lorsque vous vous lavez les mains après avoir manipulé des aliments crus, essuyez-les avec des serviettes de papier.
English: Attract the best and the brightest Canada’s universities must attract more Canadian and international graduate students to meet labour market demands. Graduate students also require opportunities to hone their research skills and increase their contributions to the labour market through internships and co-op placements.
French: Attirer les meilleurs étudiants Aﬁn de répondre à la demande, les universités canadiennes doivent attirer un nombre accru d’étudiants aux cycles supérieurs à qui il faut permettre de perfectionner leurs compétences en recherche et de participer à des stages et à des programmes coopératifs pour qu’ils puissent contribuer davantage au marché du travail.
English: The community-based projects are breaking down barriers between researchers and Aboriginal communities by training health researchers who come from Aboriginal communities.
French: Les projets communautaires éliminent les barrières entre chercheurs et communautés autochtones en formant des chercheurs en santé qui proviennent de ces communautés.
English: A FOSS policy for the Government of Canada has been recently endorsed In June 2004, the Government of Canada announced a new position on FOSS.
French: Une politique sur les logiciels libres au Gouvernement du Canada (GdC) a récemment été entérinée En juin 2004, le GdC a annoncé une nouvelle position concernant les logiciels libres.
English: Person Managing the Safety Management System 705.153 The person managing the safety management system shall (a) establish and maintain a reporting system to ensure the timely collection of information related to hazards, incidents and accidents that may adversely affect safety; (b) identify hazards and carry out risk management analyses of those hazards; (c) investigate, analyze and identify the cause or probable cause of all hazards, incidents and accidents identified under the safety management system; (d) establish and maintain a safety data system, either by electronic or by other means, to monitor and analyze trends in hazards, incidents and accidents; (e) monitor and evaluate the results of corrective actions with respect to hazards, incidents and accidents; (f) monitor the concerns of the civil aviation industry in respect of safety and their perceived effect on the air operator; (g) determine the adequacy of the training required by paragraph 705.152(1)(f); and (h) where the operations manager has assigned the management functions for the safety management system under subsection 705.03(3) to another person, report to the operations manager the hazards, incidents and accidents identified under the safety management system or as a result of an audit required under subsection 706.07(3).
French: Gestionnaire du système de gestion de la sécurité 705.153 Le gestionnaire du système de gestion de la sécurité doit : a) établir et maintenir un système de compte rendu pour assurer la collecte en temps opportun de renseignements liés aux dangers, aux incidents et aux accidents qui peuvent avoir un effet néfaste sur la sécurité; b) déceler les dangers et en faire une analyse de la gestion des risques; c) examiner, analyser et cerner la cause réelle ou probable des dangers, des incidents et des accidents relevés dans le cadre du système de gestion de la sécurité; d) établir et maintenir un système de données sur la sécurité, par moyen électronique ou autre, pour surveiller et analyser les tendances concernant les dangers, les incidents et les accidents; e) surveiller et évaluer les résultats des mesures correctives concernant les dangers, les incidents et les accidents; f) surveiller les préoccupations de l'industrie de l'aviation civile en matière de sécurité et leur effet perçu sur l'exploitant aérien; g) déterminer le caractère adéquat de la formation exigée par l'alinéa 705.152(1)f); h) si le gestionnaire des opérations a attribué à une autre personne les fonctions de gestion du système de gestion de la sécurité en vertu du paragraphe 705.03(3), signaler au gestionnaire des opérations les dangers, les incidents et les accidents qui sont relevés dans le cadre du système de gestion de la sécurité ou à la suite d'une vérification exigée par le paragraphe 706.07(3).