ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 14 participants: 10 producers, 1 processor, 1 trade, 1 academic, 1other stakeholder;
French: • 14 participants: 10 producteurs, 1 transformateur, 1 commerçant, 1 universitaire;
English: Click OK to apply and view your changes.
French: Cliquez sur OK pour appliquer et afficher vos modifications.
English: Ask your caisse for a copy.
French: Vous pouvez également en obtenir un exemplaire à votre caisse .
English: They cost less than $25, which wasn't a big problem, but it was the argument that they wouldn't cover it.
French: Ils ont coûté moins de 25 $, ce qui ne présentait pas un gros problème, mais les services sociaux persistaient à dire qu'ils ne les couvriraient pas.
English: Systematic disposition of outdated records will unclog the filing system and contribute to the smooth running of a minister's office.
French: La disposition systématique des documents périmés permettra d'épurer les dossiers et contribuera à la gestion harmonieuse d'un cabinet de ministre.
English:   When they returned home, these future leaders and reporters held conferences in their school and their community and participated in media events, all with the aim of sharing the knowledge acquired over the course of these few days in Parliament and spreading democratic principles.
French:   De retour chez eux, ces futurs dirigeants et reporteurs ont prononcé des conférences dans leur école et leur collectivité et participé à des événements médiatiques. Tout cela dans le but de partager les connaissances acquises au cours de ces quelques jours au Parlement et de diffuser les principes démocratiques.
English: All substances intended for use in a plant or facility characterized by an explosive atmosphere have to be classified concerning their safety characteristics by applying the applicable ISO/IEC standards (see appendix, C.1).
French: Toutes les substances destinées à être utilisées dans une usine ou une installation caractérisée par une atmosphère explosive doivent être classées en fonction de leurs caractéristiques de sécurité et conformément aux normes ISO/CEI applicables (voir appendice, C1).
English: "So in June 1951," insists General Van Fleet, "we had the Chinese whipped . . . . Then we were ordered not to advance any further."3 The UN high command had two main reasons for halting the UN advance when and where it did; first, the Eighth Army had reached a relatively short, strong, easily defended line which lay for the most part north of the 38th parallel; secondly, it was believed that the Chinese were prepared to negotiate in good faith for an armistice.
French: L’avance de l’ONU se poursuivit et, vers la mijuin, on avait pénétré le Triangle de Fer et l’ennemi battait en retraite.
English: The Northern Axis falls largely under the Northern Dimension (ND) policy of the EU, which covers the northern EU Member states, Russia as well as Norway and Iceland.
French: L'axe du nord relève largement de la politique concernant la dimension septentrionale (DS) de l'Union européenne qui couvre les États membres du nord de l'UE ainsi que la Russie, la Norvège et l'Islande.
English: Similar to CIC, Quebec29 publishes its own immigration plan each fall for the following calendar year, which includes provincial targets by immigrant sub-category.
French: Le tableau 11 fournit plus de détails sur chaque catégorie d’immigrants.
English: The procedures provide details for project participants and DOEs on the requirements for requesting renewal of the crediting period, and provide clarity on how such requests are assessed.
French: a) Le caractère exceptionnel des dérogations (rapport sur les travaux de la vingt-huitième réunion du Conseil exécutif (rapport EB 28, par.
English: The point is, whether from Val d'Or or Fort McMurray, despite our diversity, most of our challenges and all of our opportunities do not differ.
French: Le fait est, que nous soyons de Val-d'Or ou de Fort McMurray, en dépit de notre diversité, la plupart des défis à relever, et toutes les possibilités qui s'offrent à nous, ne sont pas différents.
English: This map is the basic legal document, specifying the area of the land parcel and describing the technical parameters, and is the basis for the cadastral map.
French: Certaines sont entreposées dans les services fonciers des administrations de comté.
English: The WIPO Information and Communication Technology (ICT) was delivered, recentering the Organization’s IT resources, increasing the Computer Room’s space and enhancing its security and functionality, together with that of WIPO’s IT infrastructure.
French: La première phase de la mise à jour du réseau interne de l’OMPI est terminée et les liaisons à grande vitesse permettant de relier entre eux les différents bâtiments de l’OMPI se sont traduites par des performances de 50 à 500 fois supérieures.
English: The Advisory Committee notes with appreciation that UNOCI has made a serious effort to address the recommendations on posts made in its previous report (A/59/419 and Corr.1) and that the review of the functions of the posts identified for re-justification (General Assembly resolution 59/16) has led to proposals for the downgrading and abolition of certain posts.
French: Le Comité consultatif constate avec satisfaction que l'ONUCI s'est réellement efforcée de mettre en œuvre les recommandations qu'il avait faites à propos des postes dans son rapport précédent (A/59/419 et Corr.1), et que le réexamen des fonctions attachées aux postes devant faire l'objet d'une nouvelle justification (résolution 59/16 de l'Assemblée générale) l'a conduite à proposer le déclassement ou la suppression de certains d'entre eux.
English: Since debts must ultimately be repaid by exports, a decline in export prices raises the real value of debt.
French: Étant donné qu'au bout du compte, les dettes doivent être remboursées grâce aux exportations, toute baisse du prix à l'exportation fait augmenter la valeur réelle de la dette.
English: The transconjugants grew in nitrogen-free media and fixed gaseous nitrogen in vitro.
French: Les transconjugants ont poussé dans un milieu sans azote et ont fixé l'azote gazeux in vitro.
English: In particular, water issues have become of increasing concern to Canadians and their governments.
French: La capacité en sciences est cruciale pour la compréhension de ces menaces et la recherche de solutions.
English: The election of the 18 ad litem judges by the General Assembly took place on 25 June 2003.
French: L'élection des 18 juges ad litem par l'Assemblée générale a eu lieu le 25 juin 2003.
English: Hopefully, this monitoring will lead to an improvement in the Service’s overall performance in these areas.
French: Il y a lieu d’espérer que cette surveillance permettra d’améliorer le rendement global du SCC dans ces domaines.
English: "It's been proven that if elderly patients fall once, the chances of them falling again go up exponentially.
French: « Il a été prouvé que les patients âgés qui tombent une première fois voient augmenter leurs chances de tomber de nouveau de façon exponentielle.
English: Securities are classified as available for sale where they do not appropriately belong to one of the other categories of financial instruments recognised under IAS 39, i.e. "held for trading" or "held-to-maturity".
French: Les titres sont considérés comme étant disponibles à la vente s’ils ne peuvent être classés de façon appropriée dans l’une des autres catégories d’instruments financiers reconnus aux termes de l’IAS 39, c’est-à-dire celle des titres détenus à des fins de transaction ou celle des titres acquis pour être conservés jusqu’à leur échéance.
English: In the case of cultivation, the Global Positioning System (GPS) coordinates must also be provided.
French: S'il s'agit de culture, il faut donner également les coordonnées du système de positionnement global (GPS).
English: Information provided by Dr. Rosa Vilca, representative of the Ministry of Health, to the PNAIA Multilsectoral Committee and included in report No.
French: Informations communiquées dans le rapport no 001-2006/MIMDES/DGFC/DINNA-SDPNAIA-PJBM-AAC présenté par le docteur Rosa Vilca, représentante du Ministère de la santé, à la Commission multisectorielle du Plan national d'action pour les enfants et les adolescents.
English: Please describe any situation that you can recall in which a hardship was caused by a community member when there was no, or not enough, home care services available.
French: Veuillez décrire toute situation dont vous vous souvenez où un membre de la communauté a subi un préjudice parce qu’il n’y avait pas de service de soins à domicile ou parce qu’il n’y en avait pas assez.
English: Between 5 and 7 recommendations are sufficient.
French: De cinq à sept recommandations suffisent.
English: • Flexible Vinyl – designed to bond flexible vinyl to substrates.
French: • Vinyle flexible – adhésif conçu pour coller le vinyle flexible aux  ubstrats.
English: · Current method of monitoring the implementation of TBITS by departments be examined.
French: · Revoir la méthode actuelle de suivi de la mise en oeuvre des NCTTI par les ministères.
English: He feels that precise performance measurements are needed and can be created for a number of nonprofit services.
French: Il estime qu'il faut des mesures précises du rendement et qu'il est possible de les créer pour un certain nombre de services à but non lucratif.
English: • Should include a diversity of participants.
French: • Le processus doit susciter la participation d’une diversité d’intervenants.
English: He welcomed the focus of the recent Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification on the role of pastoralists, who were responsible for managing a significant proportion of the world's drylands and hailed the increased emphasis on implementation of the Convention, noting that the International Year of Deserts and Desertification, 2006, provided a great opportunity for mobilizing international and domestic resources.
French: L'observateur de l'IUCN se félicite que la Conférence des Parties à la Convention pour la lutte contre la désertification ait mis l'accent sur le rôle des bergers, qui sont responsables de la gestion d'une part importante de la superficie de terres sèches dans le monde, et se réjouit de voir que l'on met davantage l'accent sur la mise en œuvre de cette convention, en notant que l'Année internationale des déserts et de la désertification, 2006, offre une bonne occasion de mobiliser les ressources internationales et internes.
English: Figure 5 Section 6 Registration Status of Bill C-31 Registrants, Canada, 1999 Source:
French: Figure 5 Répartition de la population inscrite selon les particularités d’inscription aux termes de l’article 6 du projet de loi C-31, Canada, 1999 Source :
English: Education Site Art Classroom Art Classroom Take Action at School Think about the activities that take place when you're learning about art and creating art projects.
French: Site Éducation Classe d'arts Classe d'arts plastiques Agissons à l'école Pensez aux activités qui se déroulent pendant qu’on vous enseigne les arts et que vous faites des projets artistiques.
English: Tow-sport enthusiasts get the fun of a tower and the functionality of a mirror, rear-facing lounge seat, swim platform mat and a Direct Drive Jet Propulsion system for safer family fun.
French: Les amateurs de sports nautiques profitent du plaisir qu'offre la tour et de la fonctionnalité d'un rétroviseur, d'une causeuse orientée vers l'arrière, un tapis de plate-forme de baignade et le système de propulsion à jet à prise direct pour plus de sécurité.
English: One million people around the world are living with lymphoma today.
French: Un million de personnes vivent aujourd'hui avec un lymphome à travers le monde.
English: Some role players believe that certain countries are not committed to IPR enforcement and that others do not take their treaty obligations seriously.
French: Certains acteurs du processus de sanction estiment que certains pays ne souscrivent pas à la sanction des droits et que d’autres ne prennent pas leurs obligations conventionnelles au sérieux.
English: We are also advancing the position of women in the developing world by promoting entrepreneurship and prosperity with microenterprise programmes.
French: Nous faisons également progresser la condition des femmes dans le monde en développement en favorisant la création d'entreprises et une plus grande prospérité par des programmes d'aide aux micro-entreprises.
English: The Millennium Project had done much to place development high on the global agenda, and he was now trying to work, within the Group's structures and with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, to utilize and absorb into the work of the United Nations system the experience and skills that had been formed in the Project.
French: Le Projet objectifs du Millénaire avait beaucoup fait pour que le développement devienne une préoccupation majeure de la communauté internationale et il s'employait actuellement, au sein du Groupe et avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, à utiliser l'expérience et l'expertise du Projet et à les intégrer aux activités du système des Nations Unies.
English: 2.1 Current knowledge
French: 2.1 État des connaissances
English: As I have said, the day after tomorrow, I will be in Beijing and I will try, Mrs Gomez, to test the water with a positive interpretation of your excellent report.
French: Donc, je l'ai dit, après-demain, je serai à Pékin et je vais essayer, Madame Gomez, de déjà donner corps, timidement, à un début d'interprétation positive de votre très très bon rapport.
English: - improving good governance, including at local level 40.
French: - en renforçant la bonne gouvernance, notamment au niveau local 40.
English: In each school, one or more co-ordinating teachers were appointed to determine the method of participation and the choice of pupils or whole classes.
French: Ceci pour deux raisons: faciliter les déplacements des élèves pendant les jours de reconnaissance du monument, et faire remarquer la présence de l'école dans le quartier, afin d'impliquer
English: Materials are also a crucial factor.
French: Les supports pédagogiques sont aussi de la plus haute importance.
English: It also called for Parties to make use of all available information on endosulfan in deciding whether to allow imports of the substance and to communicate with others in accordance with Article 14 of the Convention.
French: Le projet de décision demandait également à toutes les Parties d'utiliser toutes les informations disponibles sur l'endosulfan pour prendre des décisions sur l'autorisation ou l'interdiction de son importation et d'échanger des renseignements avec les autres Parties, conformément à l'Article 14 de la Convention.
English: Gibberellinlike substances which cochromatograph with gibberellic acid 3 were translocated to the male emerging inflorescence stalk.
French: Des substances ayant une activité gibbérellique et co-chromatographiées avec acide gibberellique 3 étaient transportées vers la tige de l'inflorescence mâle.
English: In respect of death and disability compensation, $50,000 had been paid as at 31 January 2002 for one claim; there were no pending claims, and unliquidated obligations amounted to $1,497,140.
French: Pour ce qui est des demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, au 31 janvier 2002, 50 000 dollars avaient été versés en règlement d'un dossier, ce qui laissait un solde de 1 497 140 dollars d'engagements non réglés; aucune autre demande n'était à l'examen.
English: Date: July 26, 2007 The Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport), will travel to Rio de Janeiro from July 27 to July 29 to attend the XV 2007 Pan American Games.
French: Date : le 26 juillet 2007 L’honorable Helena Guergis, secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), se rendra à Rio de Janeiro, au Brésil, du 27 au 29 juillet afin d’assister aux XVe Jeux Panaméricains.
English: The organisation of the Central Labour Inspectorate is shown in Annex 2.
French: L'organisation de l'inspection centrale est présentée à l'annexe 2.
English: Whatever the circumstances, the child’s parents should be shown respect and dignity, and partnership and empowerment of the family should be promoted as possible. c) Care plans:
French: Cela dit, si le placement s’avère indispensable, tout doit être fait pour maintenir le lien de l’enfant avec ses parents.
English: Productivity levels, especially as expressed per hour worked, remain comparatively low.
French: Les niveaux de productivité, notamment exprimés en heure travaillée, restent relativement faibles.
English: A recent check of the CFPC website indicates approximately 100 such opportunities being offered across Canada.
French: Une récente vérification du site web a indiqué environ une centaine de telles possibilités offertes au Canada.
English: It is worth mentioning that Kuwait imposes no restrictions on the right of movement or the choice of residence other than those stipulated in the Kuwaiti laws and regarded as necessary on numerous grounds.
French: Il y a lieu de préciser que l'État du Koweït n'impose aucune restriction à la liberté de circulation et la liberté de choisir sa résidence qui ne soit prévue par la loi, parce que nécessaires pour diverses raisons.
English: Note : The text reproduced below was adopted by the Administrative Committee (AC.1) of the amended 1958 Agreement at its twenty-fourth session, following the recommendation of WP.29 at its one-hundred-and-thirtieth session.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 modifié à sa vingt-quatrième session, suite à la recommandation formulée par le WP.29 à sa cent trentième session.
English: Continued attention needs to be given to youth employment, and in particular to the transition from education to employment in the context of the implementation of the European youth pact.
French: Il faut continuer à se préoccuper de l’emploi des jeunes, en particulier du passage des études à l’emploi dans le cadre 14 de la mise en œuvre du pacte européen pour la jeunesse.
English: The Committee expresses its concern at the persistence of discrimination against women in the fields of employment and equality of wages and opportunity with men.
French: Le Comité s'inquiète de la discrimination persistante dont font l'objet les femmes en matière d'emploi ainsi que sur le plan de l'égalité des salaires et des chances avec les hommes.
English: Gota Kebir (part of St John’s) is a massive reef, famous for its tunnels and south plateau, where jacks and barracudas can be seen and the occasional manta.
French: Gota Kebir fait partie du récif de St John’s. C’est un récif massif, connu pour ses tunnels et son plateau sud, où se trouvent des jacks et des barracudas, ainsi qu’occasionnellement des mantas.
English: No significant change was observed in atrial conduction of extrasystoles throughout the coupling intervals tested at both concentrations.
French: On n'observa aucune variation significative dans la conduction auriculaire d'extrasystoles avec les intervalles de couplage testés aux deux concentrations.
English: The Agency issued Order No. 1991-W-531 dated October 23, 1991 directing the Authority to produce and file with the Agency, by November 1, 1991, certain information, particulars and documents relating to the operation and administration of the Authority.
French: Par l'arrêté no 1991-W-531 du 23 octobre 1991, l'Office a ordonné à l'Administration de lui produire et déposer, au plus tard le 1er novembre 1991, des renseignements, des précisions et des documents au sujet des opérations et de la gestion de l'Administration.
English: Black 1.5inch LCD 8MB Digital Photo Frame Album Picture Viewer Keychain Play a Slide show with ...
French: 1.5 inch Mini cadre photo numérique digital LCD à porte clé Noir ...
English: These laws regulate, for example, the use of toxic substances, their release to air, water or land, as well as the import and export of substances that present a risk to the environment and/or human life or health, such as hazardous wastes and hazardous recyclable materials.
French: Ces lois réglementent, par exemple, l’utilisation des substances toxiques, leur rejet dans l’atmosphère, l’eau ou le sol, de même que l’importation et l’exportation des substances qui présentent un risque pour l’environnement et la vie ou la santé humaine, comme les déchets dangereux et les matières recyclables dangereuses.
English: Alternatively, the radionuclide values in Table 2.2.7.7.2.2 may be used without obtaining competent authority approval.
French: On peut aussi employer les valeurs figurant au tableau 2.2.7.7.2.2 pour les radionucléides sans obtenir l'approbation de l'autorité compétente.
English: April 2005: Presentation in Madagascar of a communication on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women at the Network of Francophone Women Parliamentarians of the Indian Ocean.
French: Avri1 2005 : présentation à Madagascar d'une communication sur la mise en œuvre de la CEDAW au Réseau des femmes parlementaires francophones de l'océan Indien.
English: The restaurant serves buffet and à la carte meals.
French: Le restaurant de l'hôtel vous propose un buffet et des repas à la carte.
English: Role of the International Community, including International Organizations
French: RÔLE DE LA COMMUNAUTÉ INTERNATIONALE, Y COMPRIS LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES
English: A preference was added that causes Dreamweaver to prompt you when you move a folder or file on the server.
French: Une option a été ajoutée aux préférences de manière à ce que Dreamweaver vous avertisse lorsque vous déplacez un fichier ou un dossier sur le serveur.
English: • Guidelines and indicators on gender and ethnic equity in five sectoral programmes subject to operating rules: Sustainable Regional Development (PRODERS), Temporary Employment (PET), Forestry Development (PRODEFOR), Development of Commercial Forest Plantations (PRODEPLAN), Hydro agricultural Infrastructure for Potable Water, Sewerage and Sanitation System of the National Commission on Water and Institutional Environmental Development.
French: • Orientations et indicateurs concernant l'égalité entre les sexes et les ethnies dans cinq programmes sectoriels soumis à des règles de fonctionnement : Développement régional durable (PRODERS), Emploi temporaire (PET), Développement forestier (PRODEFOR), Développement des plantations forestières commerciales (PRODEPLAN), Infrastructure hydroagricole pour l'eau potable, Système d'assainissement de la Commission nationale sur l'eau et le développement institutionnel en matière d'environnement;
English: The incidence of the disease has rapidly declined since 1992, when there were 9.3 cases of measles per 100,000 residents.
French: L'incidence de cette maladie a diminué rapidement depuis 1992, année où il y a eu 9,3 cas pour 100 000 résidents.
English: (b) To include in the provisional agenda of its fifty-eighth session an item entitled “Follow-up to the outcome of the twenty-seventh special session of the General Assembly”, which will be considered in plenary meeting;
French: b) D'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session un point intitulé « Suite à donner aux conclusions de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale », qu'elle examinera en séance plénière;