ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Olive Council shall, in addition, as part of the development of international cooperation, endeavour to procure such essential financial and/or technical assistance as may be obtainable from the competent international, regional or national organizations, whether financial or of some other kind.
French: De même, le Conseil oléicole international s'attache, dans le cadre du développement de la coopération internationale, à s'assurer les concours financiers et/ou techniques indispensables, susceptibles d'être obtenus des organismes internationaux, régionaux ou nationaux compétents, financiers ou autres.
English: Article 12 of the United Nations Convention on the Rights of the Child, to which all but two states are signatories, clearly indicates that children and young people have a right to participate in decisions regarding all matters that affect them.
French: En vertu de l’article 12 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, ratifiée par tous les États sauf deux, les enfants et les jeunes ont le droit de participer aux décisions concernant toutes les questions qui les touchent.
English: Please provide a description and include the costs associated with this activity in your budget.
French: Dans votre budget, veuillez décrire et énumérer les cofts liés à cette activité.
English: • Describe the nature of the team's linkages and how the results will be integrated to achieve the objectives.
French: • Décrivez la nature des relations de l'équipe et comment les résultats seront intégrés afin de réaliser les objectifs;
English: • Developing and consulting on a draft Operating Policy for Scoping of Regulatory Triggered Environmental Assessments.
French: • Élaborer une ébauche de politique opérationnelle sur l'établissement de la portée des évaluations environnementales déclenchées en vertu du Règlement sur l'évaluation environnementale et mener des consultations à ce sujet.
English: • The purpose of this report is to review public opinion research (POR) studies conducted by or for DFO in the past 18 months (back to December 2003) in order to: 
French: • Le présent rapport a pour objectif d'examiner les recherches sur l'opinion publique (ROP) menées par le MPO, ou pour son compte, au cours des 18 derniers mois (remontant à décembre 2003) dans le but :
English: A valley where the flashing is covered by shingles.
French: Caniveau recueillant les eaux de pluie à l'avant-toit et les dirigeant vers les descentes. Il peut être en bois ou en métal, rapporté ou faire partie intégrante de la conception de l'avant-toit; en général il est doublé de métal.
English: • As part of the Contaminated Lands Evaluation and Assessment Network Program, a number of uranium mine tailings facilities and other contaminated sites, not previously licensed under the Atomic Energy Control Act were granted exemptions from licensing for specific time periods, to facilitate the licensing process for these sites.
French: • Dans le cadre du programme "Contaminated Lands Evaluation and Assessment Network (CLEAN)", certaines installations de résidus de mines d'uranium et d'autres sites contaminés qui n'étaient pas autorisés en vertu de la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique ont obtenu des exemptions de permis pour des périodes spécifiques dans le but de faciliter le déroulement du régime de permis pour ces sites.
English: Two of these targets were drilled in 2004, resulting in the discovery of two kimberlite bodies.
French: Deux de celles-ci ont été sondées en 2004, ce qui a mené à la découverte de deux corps kimberlitiques.
English: However, there are other instruments and I have informed the presidency of them.
French: Mais d'autres instruments existent et j'en ai informé la présidence.
English: (b) To request its secretariat to issue updated guidelines on the granting of steps based on merit;
French: b) De demander à son secrétariat de publier des directives actualisées sur l'octroi d'avancements d'échelon au mérite;
English: The Banks Island population of Peary caribou is considered low but stable and potentially recovering due to management efforts.
French: Néanmoins, la population de caribous de Peary de l'île Banks est faible, mais stable, et on estime même qu'elle se rétablit grâce aux efforts de gestion déployés.
English: The paper concludes that economic powers will play an increasingly important role in health care because of globalization, power over patents, possible privatization, and finally, the important fiscal role that the federal government maintains in the funding of health care.
French: Celle-ci conclut que les pouvoirs économiques joueront un rôle de plus en plus grand dans le domaine des soins de santé, en raison de la mondialisation, de la compétence sur les brevets, des possibles privatisations et finalement de l’important rôle budgétaire que continue de jouer le gouvernement fédéral dans le financement des soins de santé.
English: (ii) Globally Harmonized System promotion at the following meetings:
French: ii) Promotion du SGH aux réunions suivantes :
English: A world-leading expert in the area of high-performance computing, Dr. Bandrauk is recognized for a recent research breakthrough in collaboration with another network team led by Dr. Paul B. Corkum of the National Research Council's Steacie Institute in Ottawa.
French: Sommité mondiale dans le domaine du calcul de haute performance, M. Bandrauk s'est illustré récemment en réalisant une percée en collaboration avec une autre équipe du réseau dirigée par Paul B. Corkum, de l'Institut Steacie du Conseil national de recherches à Ottawa.
English: 4.1 Countries should transmit to the ECE secretariat, for circulation to other Governments, information on any changes in their national laws and regulations, which may have an influence on the international carriage of goods by road.
French: 4.1 Les pays devraient communiquer au secrétariat de la CEE, pour distribution aux autres gouvernements, les informations sur tout changement intervenant dans leurs lois et règlements nationaux qui pourrait affecter le transport international de marchandises par route.
English: As a direct result of the success of the ongoing demining efforts in southern Lebanon, many of the previously landmine-afflicted areas are now cultivated or planted or otherwise benefit from increased access and development opportunities.
French: Un résultat direct du succès des activités en cours de déminage dans le sud du Liban est qu'un grand nombre des zones précédemment minées sont maintenant cultivées ou offrent d'autres possibilités de développement depuis qu'elles sont plus accessibles.
English: He and his brother Joey feel the healthier they make and keep the land, the better the production, and the better it is for the environment as a whole.
French: Son frère Joey et lui-même croient qu'une optant pour une production respectueuse de l'environnement, meilleure sera la production et mieux ce sera pour l'environnement dans son ensemble.
English: The aid consists in income tax exemption for profits intended for the financing of investment that exceeds the average amount of investment carried out in the previous five years.
French: L'aide consiste en exonérations de l'impôt sur le revenu en faveur des bénéfices destinés au financement d'investissements dépassant la moyenne de ceux des cinq années précédentes.
English: Efforts at improving infrastructure and training additional personnel are being continued.19
French: Les efforts déployés pour améliorer l'infrastructure et former du personnel supplémentaire se poursuivent.
English: Along with revenues generated from the existing fee schedule and royalties collected under the disposition of mineral rights in the YQMA and the YPMA, the proposed fees collected under the Yukon Quartz and Placer Mining Land Use Regulations will be credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: En plus des recettes provenant des droits actuels et des redevances collectées en vertu des dispositions de la LEQY et de la LEOY, les droits proposés aux termes des règlements sur l'exploitation du quartz et de l'or au Yukon seront versés au Trésor.
English: Kuijer v Council, that the Court found in JT's Corporation v Commission that the Commission's decision had to be annulled in so far as it refused access to certain documents (mission reports and Commission correspondence with the Government of Bangladesh).
French: demande confirmative en indiquant les motifs pour lesquels ces éléments n'étaient pas de nature à modifier sa position. En second lieu, le Tribunal, se fondant expressément sur l'arrêt du 19 juillet 1999, Hautala/Conseil (T-14/98, Rec. p.
English: Strengthening the role of the Office of the High Commissioner for Human Rights in the promotion and protection of the right to development
French: Renforcement du rôle du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) aux fins de la promotion et la protection du droit au développement
English: • GRAT GRS -- Gratuity gross is the accumulated payments subject to 4% gratuities.
French: • GRAT BRU -- La gratification brute est le total des versements accumulés assujettis à la gratification de 4 %.
English: They are to be developed in a form that enables them to be related to the accounts, primarily through the cost analysis process.
French: Elles sont établies sous une forme qui permet de les relier aux comptes, en premier lieu grâce à l'analyse des coûts.
English: Linking Today's Decisions With Tomorrow's Possibilities." Paper presented at the 61st International Federation of Library Associations General Conference, Aug.
French: Linking Today's Decisions With Tomorrow's Possibilities », exposé fait à la 61e conférence générale de l'International Federation of Library Associations tenue du 20 au 25 août 1995, 1995 (consulté le 2 mai 2003 à l'URL <www.ifla.org/IV/ifla61/61-weid.htm>). | Précédent | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: • Assess ocular mobility by checking range of movemen
French: • Évaluez la mobilité oculaire en notant l'amplitude du mouvement.
English: Canada Customs and Revenue Agency, Customs, Excise and Taxation Special Import Measures Act
French: Agence des douanceset du revenu du Canada, Accise, Douanes et Impôt Loi sur les mesures spéciales d'importation
English: Second, the above consideration is also relevant with regard to the Financial Stability Committee’s task of working on issues relating to the interaction between prudential control and the ‘oversight’ of payment systems. The ECB notes that this should be 4
French: Par ailleurs, la considération précitée est applicable à la fonction du Comité de stabilité financière consistant à examiner les questions liées aux interactions entre le contrôle prudentiel et « l’oversight » des systèmes de paiement.
English: However, a number of those interviewed said they had repatriated voluntarily to rejoin their families.
French: Cependant, un certain nombre des personnes interrogées ont déclaré qu'elles étaient rentrées de leur plein gré pour rejoindre leurs familles.
English: 2914.40 -Ketone-alcohols and ketone-aldehydes
French: Unité Tarif de la de mes.
English: • a list of follow-up items (if applicable); and
French: • une liste des points devant faire l'objet d'un suivi (s'il y a lieu);
English: Canada's law enforcement and security intelligence professionals investigate threats to national security and criminality and do not target any community, group, or faith.
French: Les professionnels canadiens de l'application de la loi et du renseignement de sécurité enquêtent sur les menaces à la sécurité nationale et sur la criminalité et ne ciblent aucune communauté, aucun groupe ni aucune religion en particulier.
English: Individuals will enjoy tasting wines from Alcool NB Liquor's current portfolio while sampling gourmet food prepared by the Delta Fredericton's culinary experts. Delta Fredericton Hotel.
French: Cette fête de la gastronomie comprendra des dégustations de vins de la sélection actuelle de la Société des alcools du Nouveau-Brunswick et d'aliments fins apprêtés par les culinaires du Delta Fredericton.
English: • tests and provides quality assurance guidelines for X-ray equipment and facilities
French: • effectue des tests et élabore des lignes directrices pour l'utilisation des appareils à rayons X et la sécurité des lieux où on les utilise
English: (b) An internal audit function in each ministry under UNMIK Regulation No.
French: b) Service d'audit interne établi dans chaque ministère, en vertu du règlement 1999/16 de la MINUK.
English: Cormorants, gulls and island-nesting terns on the Lower Great Lakes system in 1990. Technical Report Series No. 225.
French: Cormorants, gulls and island-nesting terns on the Lower Great Lakes system in 1990.
English: This table is based on the following methodology.
French: Il a été établi selon la méthode ci-après.
English: Decisions : 2004 Decision No. 397-W-2004 July 23, 2004 APPLICATION by Canadian Sailing Expeditions Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 397-W-2004 le 23 juillet 2004 DEMANDE présentée par Canadian Sailing Expeditions Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Only Newfoundland and Labrador (-1.4 per cent) experienced a drop in small businesses over that five-year period.
French: Seule Terre-Neuve et Labrador, avec -1,4 pour cent, a connu une baisse du nombre de petites entreprises durant cette période de cinq ans.
English: Voted and Statutory Items SDC Table 4A:
French: Postes votés et législatifs DSC Tableau 4A :
English: Moreover, the new voting system is transparent and, above all, automatic, thereby reinforcing the ECB’s independence.
French: Il est transparent et surtout il est automatique, ce qui renforce l'indépendance de la BCE.
English: Over many years of operation, there have been inadvertent leaks of these chemicals to groundwater and wetlands surrounding gas processing facilities, leading to uptake by vegetation.
French: Tout au long des nombreuses années d'exploitation, il y a eu des fuites accidentelles de ces composés chimiques vers les eaux souterraines et les milieux humides voisins des installations de traitement des gaz, ce qui a conduit à leur absorption par la végétation.
English: Formative evaluation (Phase I):
French: Évaluation formative (Phase I) :
English: Social policies in countries of origin or residence - for example, the kind of social support available for the protection of children and the specific living situation of the child in his or her country of origin or residence (whether the child has access to education, shelter, health care and sanitation), and whether the State protects the child against the many hazards and dangers including those posed by national and transnational organized crime, intermediaries, employers, or working conditions - are a key factor in determining the impact of migration on children left behind.
French: La teneur des politiques sociales dans les pays d'origine ou de résidence - par exemple, le type de protection sociale offerte aux enfants et les conditions de vie de l'enfant dans ce pays (accès ou non à l'éducation, à un logement, aux soins de santé et à des sanitaires), ainsi que la mesure dans laquelle l'État protège l'enfant contre les nombreux risques et dangers auxquels il peut être exposé, notamment du fait de la criminalité nationale et transnationale organisée, des intermédiaires, des employeurs ou des conditions de travail − est un facteur décisif pour déterminer l'incidence de la migration sur les enfants restés au pays.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999), in which the Council requested me to report every four months on the compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation and return of all Kuwaiti and third-country nationals, or their remains, and every six months on the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, dans lequel le Conseil m'a prié de lui présenter un rapport tous les quatre mois sur la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers, ou, éventuellement, de leurs dépouilles mortelles, et de lui présenter un rapport tous les six mois sur la restitution de tous les biens koweïtiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq.
English: 5.1 Econometric model To estimate the determinants of training intensity, we use a linear regression model corrected for selection bias (Heckman two-step method).
French: 5.1 Modèle économétrique La modélisation retenue pour l'estimation des déterminants de l'intensité de la formation est un modèle de régression linaire corrigé pour le biais de sélection (méthode Heckman à deux étapes).
English: On Wednesday, May 31, I asked a supplementary question concerning the agreements in principle on early learning and child care.
French: Le mercredi 31 mai, j'ai posé une question complémentaire touchant les accords de principe en matière d'apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: The AFGPC recovered from the mixed infections contained many encapsulated cells.
French: Les AFGPC isolés de ces infections mixtes contenaient plusieurs cellules capsulées.
English: The Director of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries also made a statement.
French: Le Directeur du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement prend également la parole.
English: Article 31 of the Basic Law provides that Hong Kong residents shall have freedom to travel and to enter or leave the region.
French: L'article 31 de la Loi fondamentale dispose que les résidents de Hong Kong jouissent de la liberté de circulation dans la Région et du droit d'en sortir ou d'y entrer librement.
English: The solution offers an extensive line of wall and rack mounted patch panels and telecommunication outlets for building entrance facilities, equipment rooms, telephone closets/floor distributors and work areas.
French: La solution propose une vaste gamme de tableaux de connexions montés au mur ou en rack ainsi que des sorties de télécommunication pour les structures d‘entrée des bâtiments, les locaux techniques, les locaux téléphoniques/répartiteurs d’étage et les zones de travail.
English: If you have questions regarding labour mobility in Ontario, you may contact the AIT Implementation Project Team at AITImplementationProject@ontario.ca .
French: Pour toute question sur la mobilité de la main-d'œuvre en Ontario, veuillez vous adresser à l'équipe du projet de mise en œuvre de l'Accord sur le commerce intérieur à AITImplementationProject@ontario.ca .
English: Continue to resist attempts to enforce any values or standards beyond the universally agreed base, through the exercise of its sovereign right to implement its laws and legislation in conformity with those values and standards (Egypt);
French: 50 Continuer de résister aux tentatives d'imposer des valeurs ou des normes au delà de celles universellement convenues, par l'exercice de ses droits souverains d'appliquer ses lois et sa législation conformément à ces valeurs et à ces normes (Égypte);
English: Hal Kvisle President and CEO, TransCanada Corporation Mr. Kvisle was appointed in 2001 to his current post with TransCanada Corporation, a leading North American energy company focused on natural gas transmission and power generation.
French: Hal Kvisle Président et chef de la direction, TransCanada Corporation M. Kvisle est président et chef de la direction de TransCanada Corporation, une importante société nord-américaine du secteur de l’énergie spécialisée dans le transport du gaz naturel et la production d’énergie, depuis 2001.
English: Lessons Learned Project proponents agreed that the main lesson learned with respect to the development of the Yukon Innovation Action Plan was to conduct quality intergovernmental and intersectoral collaboration in the Yukon.
French: Leçons apprises Les promoteurs de projet s’entendaient pour dire que la principale leçon apprise au regard de l’élaboration du Plan d’action Innovation Yukon se rapportait à l’établissement d’une bonne collaboration intergouvernementale et inter-sectorielle au Yukon.
English: (b) Placing the migration issue at the heart of the ACP-EU partnership Initiatives relating to migration should be included in the current negotiations on EPAs, pursuant to Article 13 of the Cotonou Agreement.
French: Des initiatives sur les migrations doivent être inscrites dans les négociations en cours sur les APE, sur la base de l'article 13 de l'accord de Cotonou.
English: He has studied the saxophone at the Montréal Music Conservatory plus composition at the Université de Montréal. In the last few years, he has been leading several projects: the group Ensemble en pièces (CD Jardin d’Exil); his own trio with bassist Miles Perkin and drummer Robbie Kuster (CD Today is a special day); and the Spin Ensemble collective, also featuring four European musicians.
French: Saxophoniste/clarinettiste, compositeur et chercheur de sons, Philippe Lauzier est actif sur la scène des musiques créatives.
English: The proceedings were stayed for 18 months while Air Canada was completing a significant corporate restructuring, and adjourned for 10 months to address delays in the filing of expert reports.
French: La procédure a été suspendue pour une période de 18 mois pendant qu'Air Canada procédait à une restructuration d'entreprise importante, puis a été ajournée pour une période supplémentaire de 10 mois en raison des retards dans le dépôt de rapports d'expertise.
English: 9.3 The biennial programme plan defines the overall orientation of the programme as supporting and advancing international cooperation in the pursuit of sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development through an integrated approach encompassing economic, social, environmental, gender and population dimensions.
French: 9.3 Selon le plan-programme biennal, l'orientation générale du programme consiste à appuyer et à renforcer la coopération internationale pour parvenir à une croissance économique soutenue, à un recul de la pauvreté et au développement durable, grâce à une approche intégrée englobant les aspects économiques, sociaux, environnementaux, sexospécifiques et démographiques.
English: This is why the Dreamliner is the most subsidised aeroplane in the world.
French: C'est ainsi que le Dreamliner est l'avion le plus subventionné au monde.
English: Kim, 538 U.S. 510 (2003), at 513, the Supreme Court, while upholding a mandatory detention statute for criminal aliens during removal proceedings, recognized that the detention of the criminal aliens on average lasted only between 47 days and four months.
French: 510 (2003), p.  513, elle a maintenu une disposition relative à la détention obligatoire des délinquants étrangers pendant la procédure d'expulsion, mais elle a reconnu que, dans ces cas, la durée de la détention n'était en moyenne que de 47 jours à quatre mois.
English: The lowest site fertility class had a higher foliage mass to stem area ratio than better sites.
French: La plus faible classe de station était associée à un rapport de la biomasse foliaire sur la surface de la tige plus élevé que celui des stations plus riches.
English: Source: IMIS detailed staffing table as of May 2006.
French: Source : Système intégré de gestion (IMIS), tableau des effectifs au mois de mai 2006.
English: He added that he was aware that this had been a management decision.
French: Il a ajouté être conscient qu'il s'agissait plutôt d'une décision de gestion.
English: The Network of Female Entrepreneurship Ambassadors that we have already launched will continue to exist, but we want to go beyond awareness raising.
French: Le "Network of Female Entrepreneurship Ambassadors" [réseau européen d'ambassadeurs de l'entrepreneuriat féminin] lancé par nos soins continuera d'exister, mais nous voulons aller au-delà d'une action de sensibilisation.