ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus parallel trade has negative consequences for the planning of production and distribution of medicines.
French: Ainsi, le commerce parallèle aurait des conséquences négatives pour la planification de la fabrication et de la distribution des médicaments.
English: Just received my package in perfect condition. Merci beaucou ..
French: Très belle carte de France... Bravo Belle et esthétique, c' ..
English: While small arms proliferation is not a new phenomenon, weapons today are available to almost anyone who has the will to obtain them.
French: La prolifération des armes légères n'est certes pas un phénomène nouveau, mais aujourd'hui les armes sont disponibles pour presque quiconque souhaite se les procurer.
English: COORDINATING COMMITTEE ON EXPORT CONTROLS
French: COMITÉ DE COORDINATION DES CONTRÔLES À L'EXPORTATION
English: In certain circumstances, Senate action or inaction can persuade a Government that it needs to go to the people for a new mandate.
French: Dans certaines circonstances, l’action du Sénat ou son inaction peut persuader un gouvernement de demander un nouveau mandat à la population.
English: Regardless of their age or employment status, the bulk of adults studies were related to work rather than personal interest (by a ratio of 5:3).Of those who took job-related training, 2.9 million or 70% received some assistance from their employer.
French: Abstraction faite de leur âge et de leur situation professionnelle, la très grande majorité des adultes sadonnaient à une formation liée au travail plutôt quà lintérêt personnel (dans une proportion de 5 contre 3). Parmi les personnes qui suivaient une formation liée au travail, 2,9 millions (70 %) bénéficiaient dune aide de leur employeur.
English: In its Sustainable Development Strategy (at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/sds-sdd/sds-sdd2-a_e.html), the Agency supports the following federal sustainable development goals: sustainable communities, greenhouse gas emissions reduction, the sustainable use of natural resources and strengthened governance and decision-making to support sustainable development.
French: Dans sa Stratégie de développement durable (voir  http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/sds-sdd/sds-sdd2-a_f.html), l'Agence appuie les buts du gouvernement fédéral suivants en matière de développement durable : collectivités durables, réduction des émissions de gaz à effet de serre, utilisation durable des ressources naturelles, et renforcement de la gouvernance et de la prise de décisions pour appuyer le développement durable.
English: Just a 3-minute walk to the city centre with its pedestrian-friendly streets, Hôtel Restaurant Pourcheresse features cosy rooms and a unique interior design.
French: Situé à 3 minutes à pied du centre-ville, regorgeant de petites rues piétonnes, l'Hôtel-Restaurant Pourcheresse dispose de chambres douillettes et d'intérieurs à la décoration exceptionnelle.
English: This four layer model should be suitable for most social security systems, if you feel that your system can not be adequately described in this fashion please look at other examples of organigrams in both the MISSOC and MISSCEO tables or contact the co-ordinator of contents for some suggestions.
French: Ce modèle à quatre niveaux devrait convenir à la plupart des systèmes de protection sociale. Si vous estimez que votre système ne peut être convenablement décrit de cette manière, veuillez vous reporter à d’ autres exemples d’ organigrammes des tableaux MISSOC et MISSCEO ou contacter le coordinateur chargé des contenus, qui vous fera des suggestions.
English: The principal measures themselves entail the following:
French: Il s'ensuit des principales mesures :
English: Secondly, as Lord Ashdown has indicated, the establishment of the War Crimes Chamber will contribute directly to the realization of the OHR Mission Implementation Plan.
French: Deuxièmement, comme l'a précisé Lord Ashdown, la création de la Chambre des crimes de guerre contribuera directement à la réalisation du Plan de mise en oeuvre de la mission du Bureau du Haut Représentant.
English: The program, introduced in April 2002, received $329.9 million over 15 years to stimulate the installation of 1,000 MW of capacity by providing one cent per kilowatt-hour generated during the first 10 years of production.
French: Il poursuivait deux sous-objectifs : développer un marché durable dans les installations fédérales pour des applications fiables et rentables essentiellement hors réseau; et sensibiliser les Canadiens à ces systèmes par l’entremise d’installations dans des édifices fédéraux jouissant d’une grande visibilité, surtout des systèmes reliés au réseau.
English: Vester Farimagsgade 15, DK-1606 Copenhagen V, DENMARK
French: Vester Farimagsgade 15, DK-1606 Copenhague V, Danemark
English: To this end, we released our Regulatory framework for second price cap period, which will govern prices in the local service market until 2006.
French: Dans ce but, nous avons publié notre Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix qui régira les prix dans le marché du service local jusqu’en 2006.
English: Mr. Gocek is the co-founder of Ventrol Inc., a manufacturer of custom air handling equipment and subsidiary of Nortek Holdings.
French: M. Gocek est le cofondateur de Systèmes de traitement d’air Ventrol inc., un fabricant de systèmes adaptés de haute technicité destinés au traitement de l’air de grands immeubles et filiale de Nortek Holdings.
English: A study has been made of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and it is now before the competent authorities for a decision to be taken regarding it.
French: L'examen de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme est achevé et la Convention a été présentée aux services compétents afin qu'ils se prononcent dessus.
English: I do not believe that is fair to European producers; but it is not fair to Chinese workers either, who are working for pitiful wages – around USD 12 per week, as mentioned in reports of – while at the same time social rights are reduced to an absolute minimum.
French: Je ne crois pas que ce soit honnête envers les fabricants européens; mais ce n’est pas non plus honnête envers les travailleurs chinois, qui travaillent pour des salaires de misère - environ 12 dollars par semaine, comme le mentionnent des rapports du  -, alors que, en même temps, les droits sociaux sont réduits au strict minimum.
English: Enrique Manalo (Philippines) Jeanette Ndhlovu (South Africa) Karina Mårtensson (Sweden)
French: Enrique Manalo (Philippines) Karina Mårtensson (Suède) Jeanette Ndholvu (Afrique du Sud)
English: To lower the appellant’s mark on the basis that he was hesitant and that he had to be prompted was not justified, when I examine the evidence that I have before me.
French: Le fait d’avoir diminué la note de l’appelant parce qu’il était hésitant et qu’il a fallu lui poser des questions incitatives n’était pas justifié, d’après la preuve qui m’a été présentée.
English: The Caisse de dépôt et placement du Québec announces that Claude Bergeron has been appointed Executive Vice-president, Legal Affairs, and Secretariat.
French: La Caisse de dépôt et placement du Québec annonce la nomination de monsieur Claude Bergeron au poste de premier vice-président, Affaires juridiques et Secrétariat.
English: The Dancing On the Edge Festival Society: $40,000 for its 19th annual Dancing on the Edge Festival, which will feature 37 performances over a two-week period, audience talk back sessions, classes, site-specific work and workshops.
French: Dancing On the Edge Festival Society : 40 000 $ en marge de son 19e festival annuel Dancing on the Edge Festival, dans le cadre duquel sont prévus, sur une période de deux semaines, 37 performances, des séances d'échange avec l'auditoire, des cours, des travaux et des ateliers adaptés au site.
English: In agriculture, methane and nitrous oxide emissions can be reduced, e.g. from livestock enteric fermentation, rice paddies, nitrogen fertiliser use and animal wastes.
French: En agriculture, les émissions de méthane et d'oxyde nitreux peuvent être réduites, par exemple, en intervenant au niveau de la fermentation entérique des animaux d'élevage, de la culture du riz paddy, de l'utilisation d'engrais azotés et des déchets animaux.
English: The provincial government is responsible for the construction and maintenance of all public roads in unorganized territory and for classified arterial highways through incorporated areas.
French: Le gouvernement de Victoria est le maître d'oeuvre de la construction et de l'entretien de tous les chemins publics dans les territoires non constitués et de toutes les routes à grande circulation dans les régions constituées.
English: To mention only one of these, I recall the statement by the Permanent Representative of Pakistan.
French: Pour ne citer qu'un seul de ces collègues, j'aimerais rappeler la déclaration faite par le représentant permanent du Pakistan.
English: A similar type of exception exists for UN 0336 FIREWORKS incorporated in Special Provision 651, section 3.3.1 of ADR 2005.
French: Un type d’exemption similaire s’applique aux artifices de divertissement ONU 0336 inclus dans la disposition spéciale 651, section 3.3.1, de l’ADR 2005.
English: Umbrella organization representing 25 members from 22 European countries - together representing over 1,200 spas and health resorts – working together on matters of common interest.
French: Organisme représentant 25 associations membres dans 22 pays européens – regroupant plus de 1 200 spas et centres de santé – qui coopèrent à des questions d’intérêt commun.
English: $86.22 (Ticket for retirement dinner) TOTAL:
French: 86,22 $ (billet pour le souper de retraite) TOTAL:
English: People Amir Alfouns Rawya El Dabi Lesley Abraham Hélène De Celles Jacinthe Marcil
French: Personnes Amir Alfouns Rawya El Dabi Lesley Abraham Hélène De Celles Jacinthe Marcil
English: In contrast, the accumulation of ammonium following bialaphos application in August was minimal for both species and for doses up to an equivalent of 3.0 kg active ingredient (bialaphos) per hectare.
French: Par contre, l'accumulation d'ammonium est minimale pour les deux espèces à la suite des traitements effectués en août même jusqu'à la dose la plus élevée (3,0 kg d'ingrédient actif (bialaphos) à l'hectare).
English: • A copy of your plans and a description of construction methods, timing and materials.
French: • Une copie de vos plans et une description des méthodes de construction, de la période des travaux et des matériaux utilisés.
English: (c) Number and proportion of child victims who received counseling and assistance in recovery.
French: c) Le nombre et la proportion d'enfants victimes qui ont bénéficié d'un accompagnement psychologique et d'une aide à la réadaptation.
English: This was an important goal in the past.
French: Cette adhésion à la Convention était un objectif important dans le passé.
English: • that has not been used, or acquired for use, by any person (including a partnership) before March 19, 2007; and
French: • il n’a pas été utilisé, ni acquis en vue d’être utilisé, par une personne ou une société de personnes avant le 19 mars 2007;
English: N 14/02 . specially adapted for several machines or pumps connected in series or in parallel
French: N 14/02 . spécialement adaptées pour plusieurs "machines" ou pompes connectées en série ou en parallèle
English: Each guest room is packed with the latest technology such as satellite TV, air conditioning, and a PlayStation 2.
French: Chaque chambre est dotée des dernières technologies comme la télévision satellite, la climatisation et la Playstation 2.
English: It was the contention of CN/SCTC that the Windsor area did enjoy this transportation environment and that the proposed construction at Sarnia would not impede the economic well-being and growth of southwestern Ontario.
French: Le CN et la CTSC sont d'avis également que la région de Windsor bénéficie déjà d'une telle conjoncture et que le projet de construction à Sarnia n'entravera nullement le bien-être et l'essor économique du sud-ouest de l'Ontario.
English: The Materiel Acquisition and Support (MA&S) Optimization Project (MASOP) was initiated in 2003–2004 to develop integrated, cost-effective and efficient MA&S system to support force generation, employment and sustainment with a focus on warehousing and distribution, petrol, oil and lubricants, clothing, ammunition, calibration and quality assurance.
French: Le Projet d'optimisation de l'acquisition et du soutien du matériel (ASM) (POASM) lancé en 2003 2004 vise à concevoir un système d'ASM intégré et efficient pour appuyer la mise sur pied, l'emploi et le soutien des forces, l'accent étant mis sur l'entreposage et la distribution, les produits pétroliers, l'habillement, les munitions, l'étalonnage et l'assurance de la qualité.
English: The problems of automation for large-scale DNA sequencing are discussed.
French: Les problèmes de l'automatisation pour le séquençage à grande échelle de l'ADN sont discutés.
English: • The phenomenon is real, and its sufferers are appropriately treated by the Department of National Defence.
French: • Le phénomène est réel, et ses victimes sont adéquatement traitées par le ministère de la Défense nationale.
English: The Party had supplied additional information to support the latter request.
French: Cette Partie avait fourni des informations supplémentaires à l'appui de sa demande.
English: Participation in United Nations meetings
French: Participation aux réunions des Nations Unies
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community (COM(2007)0680 – C6-0398/2007 – 2007/0234(COD)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil abrogeant la décision 85/368/CEE du Conseil concernant la correspondance des qualifications de formation professionnelle entre États membres des Communautés européennes (COM(2007)0680 – C6-0398/2007 – 2007/0234(COD)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: Others have much less. Therefore the role and weight of renewable sources of energy in the national energy balance of different countries will vary widely in the future, as they do today.
French: Plus inquiétants sont les propos du Président iranien Mohammed Khatami, le 30 mars dernier, quand il a fait part de la volonté de son pays de reprendre ses activités d’enrichissement de l’uranium.
English: This is particularly true with respect to the status and role of the trustee as the pivotal figure in the administration of bankrupt estates in Canada.
French: Cela est particulièrement vrai en ce qui a trait au statut et au rôle du syndic en tant que figure centrale de l'administration des actifs de faillite au Canada.
English: The Committee has previously noted (Conclusions XV -1, p.
French: Le délai pour la soumission des commentaires était le 11 décembre 2002.
English: The fact that this now has to be completed within a reasonable time is, in our view - I am now speaking for myself - plain sailing insofar as the differences in terms of wages and taxes are being abolished.
French: Il me semble clair - et je parle ici en mon nom - que cette question devrait être réglée dans des délais raisonnables à mesure que les différences au niveau fiscal et salarial disparaissent.
English: On the contrary, the United States position represents a commitment to ensuring that these goals are pursued realistically and productively.
French: Au contraire, la position des États-Unis traduit une détermination à réaliser ces objectifs de manière réaliste et productive.
English: How to help our farmers and our producers to maintain fence's feet and to remove the wooden residues of cutting while limiting the use of phytosanitary products and by avoiding a manual maintenance.
French: Comment aider nos agriculteurs et nos producteurs à entretenir les clôtures et à faire disparaitre les résidus de bois de taille tout en limitant l'emploi de produits phytosanitaires et en évitant un entretien manuel?
English: And that individual character has been formed by ideas, commitment and painstaking development. It has emerged from clean and high-quality production, serving as proof of reliability and customer focus.
French: En tant que leader des fermetures et des systèmes d'emballage en plastique, vous rencontrez les produits MENSHEN sur un grand nombre de bouteilles, tubes, poches et emballages systématisés dans le domaine des soins du corps, des produits ménagers, alimentaires, pharmaceutiques ainsi que dans les branches de la chimie et de l'industrie pétrolière.
English: We have dedicated ourselves wholeheartedly to improving the quality of life of our people and to their development.
French: Nous nous sommes consacrés de tout coeur à l'amélioration de la qualité de vie de nos concitoyens et à notre développement.
English: In initiating the knowledge-based approach adopted by the Conference for its review of the implementation of the Convention and the Protocols, it will be indispensable for the Conference to be fully informed of progress made and difficulties encountered in the implementation of those instruments.
French: Pour le premier examen de l'application de la Convention et de ses Protocoles selon l'approche fondée sur la connaissance adoptée par la Conférence, il est indispensable que les participants soient pleinement informés des progrès effectués et des difficultés rencontrées dans la mise en application de ces instruments.
English: This corps was dissolved when reinforcements arrived in 1665 and replaced by a permanent militia.
French: Ce corps sera dissous à l'arrivée des renforts, en 1665, et remplacé par une milice permanente.
English: This gap, and the imperative for innovation in the development of new and appropriate forms of assistance, seems likely to become increasingly salient issues in the policy dialogue between Western aid donors and the NIS.
French: Cette lacune ainsi que la nécessité d'établir de nouvelles formes d'assistance sont toutefois de plus en plus présentes dans le dialogue sur les politiques entre les donateurs occidentaux et les NÉI.
English: There were significant differences found between the Teal 11A and Gunner varieties in the levels of two fatty acids, oleic and palmitic acids, however, these differences are not biologically significant in wheat grain since the fat content of the grain is less than 2% and these fatty acids make up only a portion of the fat.
French: On a obtenu des différences significatives entre les variétés Teal 11A et Gunner dans la teneur de deux acides gras, les acides oléique et palmitique. Cependant, ces différences ne sont biologiquement pas significatives dans le grain de blé, car la teneur en gras du grain est inférieure à 2 % et ces acides gras ne constituent qu'une partie des gras.
English: She therefore exited the vehicle and followed him into the house.
French: Par conséquent, elle est sortie du véhicule et l’a suivi dans la maison.
English: The proportions of so-called preventable deaths (death from injuries, poisoning or other external factors) remain high.
French: La proportion de décès évitables (blessures, empoisonnement et autres facteurs externes) demeure élevée.
English: Obstacles include the burden of proof on behalf of indigenous peoples.
French: Par exemple, la charge de la preuve incombait aux peuples autochtones.
English: Analysis of Indian Registry Administrator (IRA) System Access No Acce ss 242 Rea d Ac cess 211 Rea d & W rite Acc ess 17 Total IRA ’s 470
French: Analyse de l’accès au Système par les agents de l’inscription des Indiens (AII) Aucun accès 242 Accès en lecture 211 Accès en lecture et en écriture 17 Nombre total d’A II 470
English: In the last paragraph, delete "high density, high or medium mass".
French: Dans la dernière phrase, supprimer "de haute densité, à masse moléculaire élevée ou moyenne,".
English: Economics BURIAN CHANDOGOVA HRADISKY KLUGE MALIKOVA PETRLA PETROVICOVA POSPISIL Peter Katarina Martin Tomas Helena Miroslav Zuzana Peter
French: Economie BURIAN CHANDOGOVA HRADISKY KLUGE MALIKOVA Peter Katarina Martin Tomas Helena
English: Accordingly, the grant of that benefit cannot be conditional upon residence in the territory of the competent State.
French: Dès lors, l'octroi de cette prestation ne peut être soumis à une condition de résidence sur le territoire de l'État compétent.
English: Another innovation introduced by the revised Rules of Procedure was that henceforth the Committee had the right to publish its opinions, and the instrument for this publication was specified for the first time.
French: Une autre nouveauté apportée par le Règlement révisé est que le droit de publier ses avis appartient désormais au Comité, et l'instrument y est pour la première fois précisé.
English: First Nations will continue to have priority access to harvest salmon for food, social and ceremonial (FSC) purposes.
French: Les Premières nations continueront d'avoir un accès prioritaire à la pêche à des fins alimentaire, sociale et cérémoniale (ASC).
English: We voted against this resolution, since it seeks to backtrack on sections of the CAP reform package which has been agreed.
French: Nous avons voté contre la résolution, car elle est dirigée contre certaines parties de la réforme de la PAC que nos États membres ont convenu de réaliser.
English: Based on the evaluation findings, evaluators concluded that:
French: En vertu de leurs constatations, les évaluateurs ont conclu que :
English: __________ Canada-Saskatchewan Implementation Agreement Schedule 1 to Annex C:
French: ____________ Accord de mise en œuvre Canada-Saskatchewan Appendice 1 de l’Annexe C:
English: The secretariat also organized two ad hoc experts group meetings in May 2003 to review the following reports: Reforms of public sector management: Lessons learnt; and Report on the State of African Governance.
French: Le secrétariat a également organisé deux réunions de groupes spéciaux d'experts en mai 2003 afin d'examiner les rapports suivants : Réformes de la gestion du secteur public : enseignements tirés ; et l'état de la gouvernance en Afrique.
English: The lessons generated should prove helpful for other groups or organizations wishing to initiate an intersectoral collaborative process.
French: Les leçons tirées de cette démarche devraient être utiles aux autres groupes ou organisations qui désirent mettre en branle un processus de collaboration intersectorielle.
English: Sustainable development is now widely accepted as a European and world goal by both international organisations and states.
French: Le développement durable est désormais un objectif largement admis au plan européen et mondial par les organisations internationales et par les Etats.
English: Q. What will National Council Of Federal Employees With Disabilities (NCFED) do for us? 2.
French: Q. Qu'est-ce que le Conseil national des employés handicapés fédéraux fera pour nous ? 2.
English: In determining the amount of contributions earned for the year, the Agency considers cash received and contributions assessed, and makes an estimate for contributions related to tax returns not yet assessed.
French: La juste valeur des dérivés négociés en bourse, notamment des contrats à terme sur actions, sur obligations et sur taux d’intérêt, est fondée sur les cours du marché.
English: We issue a second caution with respect to dealing with the partners who request our assistance to help solve problems in the community.
French: Ici, une seconde mise en garde s'impose par rapport aux partenaires qui demandent notre aide pour résoudre des problèmes dans la communauté.
English: However, exposure to high levels of chloride—a principal constituent of road salts—can be harmful to plants and wildlife.
French: Toutefois, l'exposition à des niveaux élevés de chlorure—un des principaux éléments des sels de voirie—peut être nocive pour la flore et la faune.