ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • International standards and recognition of credentials
French: • Normes internationales et reconnaissance des titres et diplÃ´mes
English: In decisions taken at both family and State level as much consideration as possible is given to the best interests of the child.
French: Les décisions prises tant dans le milieu familial qu'au niveau de l'État tiennent compte autant que faire se peut, de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: (a) The stipulation in paragraph 2 of article 5 that “the Copy of the Records that is held by the Secretariat [of the United Nations] is not intended to serve as a primary source of the documents and materials concerned, but rather as a backup resource to which resort is to be had only in the event of disaster or other extraordinary circumstances affecting the availability or usability of the original Records”;
French: a) Celles du paragraphe 2 de l'article 5 selon lesquelles « le fonds de copies qui est conservé par le Secrétariat [de l'Organisation des Nations Unies] n'est pas censé servir de source primaire pour les documents et pièces concernés mais de source de secours à laquelle on n'aura recours qu'en cas de catastrophe ou d'autres circonstances exceptionnelles interdisant l'accès aux originaux ou leur utilisation »;
English: If all goes well during startup, the server will detach from the terminal and the command prompt will return almost immediately.
French: Si tout se passe bien pendant le démarrage, le serveur va se dissocier du terminal et l'invite de commande réapparaîtra presque immédiatement.
English: She serves on the boards of Norstead Village Inc., the Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador, and the Viking Trail Tourism Association.
French: Elle siège aux conseils d’administration de Norstead Village Inc., de la Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador et de la Viking Trail Tourism Association.
English: This concerns each and every one of us.
French: Nous sommes tous et toutes concernés.
English: Puerto Rico would continue to fight for national liberation.
French: Porto Rico continuera de lutter pour la libération nationale.
English: Make sure you are available to answer any questions that students may have and to offer guidance as their projects progress.
French: Assurez-vous d'être disponible pour répondre à leurs éventuelles questions et pour les conseiller pendant la réalisation de leurs projets.
English: Those options are conditional on using the loan agreement with the host country as a guarantee.
French: Toutefois, pour que ces possibilités soient réalisables, il faudrait que l'ONU utilise comme garantie l'offre de prêt du pays hôte.
English: Commissioners Jack Weisgerber was appointed to a third, two-year term in February 2006 by the Government of British Columbia.
French: Les commissaires Jack Weisgerber a été nommé à la Commission des traités pour un troisième mandat de deux ans par le gouvernement de la Colombie-Britannique (février 2006).
English: Mass spectrometers equipped with a microfluorination ion source designed for actinides or actinide fluorides.
French: Ces vitesses d'avance varient suivant une relation qui les lie les unes aux autres de façon à produire le contour désiré (réf.
English: TAIC sometimes hires independent consultants to review projects and proposals.
French: La SAI engage parfois des consultants indépendants pour examiner les projets et les propositions.
English: These overall trust fund programs include trust funds for persistent organic pollutants (C$20 million), the Prototype Carbon Fund (US$10 million), the Public-Private Infrastructure Advisory Facility (C$500,000) and the Cities Alliance (C$800,000).
French: Ces programmes comprennent les fonds fiduciaires pour les polluants organiques persistants (20 millions de dollars canadiens), le Fonds prototype pour le carbone (10 millions de dollars américains), la facilité consultative publique-privée pour l’infrastructure (500 000 $CAN) et la Cities Alliance (800 000 $CAN).
English: Our domestic efforts should, however, necessarily be complemented by a supportive global environment that will enable us to better address the challenges of globalization.
French: Toutefois, nos efforts au plan interne devraient nécessairement être complétés par un climat mondial encourageant qui nous permettrait de mieux relever les défis de la mondialisation.
English: Performance goals are established at various levels, performance is tracked and measured, and action is taken when less than desired performance occurs.  The Division has adopted a fairly structured and rigorous approach to managing performance.
French: Les objectifs de rendement sont établis à divers niveaux, le rendement est surveillé et mesuré, et des mesures sont prises lorsque le rendement ne correspond pas aux attentes.  La Division a adopté une approche structurée et rigoureuse en matière de gestion du rendement.
English: In the UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS, countries around the world agreed to work together to:
French: Dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, les pays du monde entier ont accepté de travailler ensemble afin :
English: • Volume 1, Michif Language Dictionary;
French: • le volume 1 du dictionnaire des langues michif;
English: Get notified when dunjapatafta adds new stuff.
French: Reçois des messages quand dunjapatafta crées des slideshows nouveaux.
English: From this quotation, there are three points that stand out.
French: ´ ´ Je retiens trois elements de cette citation.
English: Meta-analyses of randomized controlled trials.
French: Group decision making by experts: field study of panels evaluating medical technologies.
English: Research initiatives to build and validate highly efficient KT tools and resources for application in the area of the selected CIHR Institute or health research priority.
French: Initiatives de recherche pour créer et valider des outils et des ressources hautement efficaces pour l'AC dans le domaine de l'institut des IRSC ou par rapport à la priorité de recherche en santé choisis.
English: I should therefore like to thank the Commission for any support it can give us with regard to this matter.
French: Je remercie donc la Commission pour le soutien qu'elle peut nous apporter dans cette affaire.
English: The original text (i.e. second sentence onwards ) referred to “package” which could be a single package or a combination package.
French: Le texte initial (c'est-à-dire, commençant par la deuxième phrase) se réfère aux «emballages», qui peuvent être des emballages simples ou des emballages combinés.
English: They provide general legal advice and services to all levels of command at bases and headquarters across Canada and overseas.
French: Ils fournissent des conseils et des services juridiques généraux à tous les niveaux de commandement des bases et des quartiers généraux, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Following the technical examination which any country wishing to accede to Protocol 3 on Sugar must undergo, the Commission noted that Burkina Faso was not a permanent net exporter of sugar and would therefore not be able to fulfil on a permanent basis any delivery obligations that might result from its accession to the protocol.
French: Au terme de l'examen technique auquel tout nouvel adhérent au protocole n° 3 sur le sucre est tenu de se soumettre, la Commission constate que le Burkina n'est pas un exportateur permanent net de sucre, ne pouvant dès lors s'acquitter de manière continue d'une éventuelle obligation de livraison résultant de sa participation au protocole.
English: Several areas in which IMF plays a central role — particularly public spending — can affect the political situation in a positive or negative manner in the context of broader efforts for conflict prevention.
French: Plusieurs domaines dans lesquels le FMI joue un rôle central - notamment celui des dépenses publiques - peuvent exercer une influence positive ou négative sur la situation politique, dans le contexte de l'effort général de prévention des conflits.
English: Training Chemical-Biological and Radio-Nuclear (CBRN) Awareness & Basic On-line Courses The Agency’s Office of Emergency Preparedness collaborated with Public Safety and Emergency Preparedness Canada’s Canadian Emergency Management College (CEMC) in 2005 to launch the on-line component of the CBRN Awareness and Basic Level training courses.
French: Planification et exercices Exercice Cohérence Trecedim du Forum national Le BMU de l’Agence, avec la collaboration de Sécurité publique et Protection civile Canada, a conçu et exécuté l’exercice du Forum national Cohérence Trecedim en novembre 2005.
English: • Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada
French: • Gendarmerie royale du Canada
English: When pressed, Ms. Night conceded that the only concern that the Band had about Ms. Martin's extra-curricular activities was her refusal to work at bingos.
French: Lorsqu'on a insisté sur cette question, Mme Night a admis que la seule préoccupation de la bande liée aux activités parascolaires de Mme Martin touchait son refus de travailler lors des bingos.
English: The Commissioner argued, in his submission dated August 8, 2003, that Agripack had not met the criterion that it was "unable to act or to give a mandate" since none of the actions presented by Agripack constituted circumstances beyond its control, nor did they interfere with its capacity to file a dispute notice under section 60 of the Act or give a mandate to file such a dispute notice within the legislative time limit.
French: Le commissaire a soutenu, dans son exposé du 8 août 2003, qu'Agripack n'avait pas satisfait au critère « n'a pu ni agir ni mandater quelqu'un pour agir » puisque aucune des mesures présentées par Agripack ne constituait des circonstances indépendantes de sa volonté, ou n'entravait sa capacité de déposer un avis de contestation aux termes de l'article 60 de la Loi ou de mandater quelqu'un pour déposer un tel avis dans le délai prévu par la loi.
English: As a result, the federal and provincial governments are working with stakeholders to develop a new National Strategy on Acidifying Emissions for post-2000 to protect acidsensitive areas, human health, and visibility in Canada.
French: De concert avec les intervenants du secteur, les gouvernements fédéral et provinciaux tentent de mettre au point une nouvelle Stratégie nationale sur les émissions acidifiantes pour le XXIe siècle, afin de protéger les écosystèmes sensibles, la santé et la visibilité au pays.
English: Looking forward to the upcoming cycles of the work programme of the Commission as adopted at its eleventh session and their contributions to the further implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development,
French: Attendant avec intérêt les prochains cycles du programme de travail adopté par la Commission à sa onzième session, et leur contribution à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable,
English: In week 13, the percentage of specimens that tested positive for influenza declined slightly to 16% (759/4,708) for Canada as a whole; and regionally ranged from 50% in PEI to 4% in MB (see table).
French: Pour l'ensemble du Canada, le pourcentage d'échantillons qui se sont avérés positifs pour l'influenza était de 16 % (759/4 708) pour la semaine 13 et, au niveau régional, passant de 50 % pour la l'I-P-E à 4 % pour le Man (voir tableau).
English: Decides that the Secretariat shall, within one week after a name is removed from the Committee's list of designees, notify the Permanent Mission of the country or countries where the individual or entity is believed to be located and, in the case of individuals, the country of which the person is a national (to the extent this information is known), and demands that States receiving such notification take measures, in accordance with their domestic laws and practices, to notify or inform the concerned individual or entity of the delisting in a timely manner;
French: Décide que, dans la semaine suivant le retrait d'un nom de la liste établie par le Comité des personnes et entités désignées, le Secrétariat notifiera la mission permanente du ou des pays dans le(s)quel(s) on est fondé à croire que l'individu ou l'entité se trouve et, dans le cas d'une personne, le pays de nationalité de l'intéressé (pour autant qu'on le sache), et exige des États qui reçoivent une telle notification qu'ils prennent des mesures, conformément à leurs lois et pratiques internes, pour aviser ou informer promptement la personne ou l'entité concernée de la radiation de son nom de la liste;
English: The attendees stated that it was an excellent and timely workshop and they very much appreciated being included and having their perspectives heard.
French: Aux dires des participants, très satisfaits de pouvoir faire entendre leur opinion, cet atelier tombait à point et a remporté un vif succès.
English: In an effort to satisfy requests from clients, the printing requirements for ATC devices were converted into bulletin format.
French: Afin de répondre aux demandes des clients, les renseignements devant figurer sur les tickets imprimés des appareils équipés d’un CAT ont été regroupés pour être diffusés sous forme de bulletin.
English: The Jamaican delegation continues to be deeply disturbed by the precarious humanitarian situation in Angola.
French: La délégation de la Jamaïque continue d'être profondément perturbée par la situation humanitaire précaire qui règne en Angola.
English: SUMMARY OF STATUS REPORT Triteleia howellii is known only from nine extant populations in British Columbia, some of which have very few individuals putting them at risk of inbreeding depression, genetic drift and loss of fitness.
French: RÉSUMÉ DU RAPPORT DE SITUATION En Colombie-Britannique, on ne connaît que neuf populations de Triteleia howellii, dont certaines ne comptent qu’un très petit nombre d’individus, ce qui les expose à la dépression de consanguinité, à la dérive génétique et à une baisse du succès reproducteur.
English: After four years of implementation of the Lisbon Strategy at both European and national level, the situation is mixed.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la création d’emplois et la réduction du chômage de longue durée, –3–
English: It would be remiss of me not to remind you at this juncture about the excellent and stable relationship between the European Parliament and the Belgian Parliament which, as a result of the commitment to the European cause of most of our Belgian colleagues, has always gone beyond simple good neighbourliness, a mutual duty that we have both generously respected.
French: Je voudrais profiter de ce moment pour rappeler la haute qualité et la constance des relations entre le Parlement européen et le Parlement belge qui, grâce à l' engagement majoritaire de nos collègues belges en faveur de la cause européenne, se sont toujours situées bien au-delà des simples relations de bon voisinage qui sont un devoir commun largement partagé.
English: A/C.1/56/L.25 — Draft resolution entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East” dated 18 October 2001
French: A/C.1/56/L.25 - Projet de résolution intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », en date du 18 octobre 2001
English: Urges the relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, including all human rights bodies, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, to bear in mind, in the recruitment of staff, including for peacekeeping operations and humanitarian and human rights missions, the need for expertise in the enjoyment by women and girls of human rights;
French: Prie instamment les organes, organismes et institutions des Nations Unies compétents, notamment tous les organes qui s'occupent des droits de l'homme, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de prendre en considération les compétences indispensables concernant les droits fondamentaux des femmes et des filles lorsqu'ils recrutent du personnel, y compris pour des opérations de maintien de la paix et des missions humanitaires ou des missions de protection des droits de l'homme;
English: Essential aspects of human rights have been reliably and rigorously dealt with here, without which democracy would be devoid of contents, rhetorical and superﬁcial.
French: Nous avons traité ici de manière ﬁable et rigoureuse les aspects essentiels des droits de l’homme, sans lesquels l’idée de démocratie serait vide de sens, rhétorique et superﬁcielle.
English: Since the secretariat's attention had been drawn on several occasions to the dangers which could arise from certain accessories mounted on vehicles, such as, for example, bull bars, WP.1 was asked to consider a possible follow-up.
French: L'attention du secrétariat ayant été appelée, à plusieurs reprises, sur les dangers que pouvaient présenter certains accessoires montés sur les véhicules, comme par exemple les pare-buffles, le WP.1 a été invité à examiner la suite possible à donner à ce sujet.
English: • Grassy Island National Historic Site of Canada Related Links
French: • Lieu historique national du Canada de l'Île-Grassy Autres liens
English: Education (including the availability of qualified teachers and adequate facilities, girls' access to education, school fees, and geographical disparities in access to education)
French: L'éducation (y compris l'existence d'enseignants qualifiés et d'installations suffisantes, l'accès des filles à l'éducation, les frais supplémentaires de l'éducation et les disparités géographiques dans l'accès à l'éducation)
English: Danilo: ae man I wonder if it uses AA battery.
French: WBO: Vous pouvez donner bixo n'a pas, hélas, le produit va mettre aux enchères.
English: In the opinion of most of the focus groups, this study should be of a different nature.
French: De l'avis de la plupart des groupes de discussion, cette étude-ci doit plutôt être d'une autre nature.
English: Minister of Finance Ralph Goodale today released a revised package of draft technical amendments to the Income Tax Act.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a rendu public aujourd’hui un projet de modifications techniques révisées touchant la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The deployment of civilian police will also set an example for the development of local police institutions.
French: Le déploiement d'une police civile servira également d'exemple pour la mise en place des institutions de police locales.
English: Shaw Cablesystems Limited Lethbridge, Alberta To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distribution undertaking serving Lethbridge, expiring August 31, 2008.
French: Shaw Cablesystems Limited Lethbridge (Alberta) En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Lethbridge, qui expire le 31 août 2008.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): We would like to express our gratitude to the Secretary-General for his report on the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in Kosovo and also to the head of the Mission, Mr. Steiner, for his substantive briefing on the situation in the region.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous voudrions exprimer notre gratitude au Secrétaire général pour le rapport sur les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et également au chef de la Mission, M. Steiner, pour l'exposé riche en informations sur la situation dans la région.
English: The description should include:
French: • • activité sismique; changements climatiques.
English: DESCRIPTION The GSM is a silver-coloured circular medal, 36 mm across bearing on the obverse a contemporary crowned effigy of Her Majesty the Queen of Canada surrounded by the inscriptions "ELIZABETH II DEI GRATIA REGINA" and "CANADA" separated by small crosses pattée.
French: DESCRIPTION La MSG est une médaille circulaire de couleur argent, de 36 mm de diamètre, dont l’avers porte l’effigie couronnée contemporaine de Sa Majesté la Reine du Canada entourée des inscriptions « ELIZABETH II DEI GRATIA REGINA » et « CANADA » séparées par de petites croix pattées.
English: • One Canadian soldier killed, three injured in Afghanistan vehicle accident [ 5 August 2006 ]
French: • Un accident de véhicule en Afghanistan tue un soldat canadien et en blesse trois autres [ le 5 août 2006 ]
English: Canadians have made some major innovations in BRIDGE construction and have used special skills in constructing buildings in confined working areas within cities.
French: Les Canadiens ont aussi apporté des innovations importantes dans la construction de PONTS et fait preuve de talents particuliers dans la construction d'immeubles sur des espaces urbains restreints.
English: 5.2 As to the State party's objection under article 5 (2) (a) of the Optional Protocol and its reservation in this respect, counsel argues that when applying or interpreting a reservation, one should first ascertain whether the terms used are in itself sufficiently clear and unambiguous, and only if they are not, one may examine the context, object and purpose of the reservation.
French: 5.2 En ce qui concerne l'objection formulée par l'État partie conformément à l'article 5 (par. 2 a)) du Protocole facultatif et la réserve qu'il a faite à cet égard, le conseil affirme que lors de l'application ou de l'interprétation d'une réserve, il convient tout d'abord de s'assurer que les termes qui y sont employés sont suffisamment clairs et dépourvus d'ambiguïté, et que c'est seulement si tel est le cas que l'on peut examiner le contexte, l'objet et le but de la réserve.
English: For example, in the Okanagan Cultural Corridor and Routes on the Red, many smaller experiences packaged together have become a tourist draw that exceeds any single partner's capacity.
French: Par exemple dans le cadre de l'Okanagan Cultural Corridor et des Circuits le long de la rivière Rouge, plusieurs petites expériences ont été regroupées dans un forfait, ce que n'aurait pu faire à lui seul un partenaire cherchant à attirer autant de touristes.
English: Comparison of changes in GDP in the G7 countries, 1990-2002 50%
French: Évolution du PIB dans les pays du G7, 1990-2002 50% 40% 30% 20% 10% 0% Canada France Allemagne Italie Japon R.-U. É.-U.
English: With regard to hospital care, the State of affiliation may ask patients who decide to seek treatment abroad for prior authorisation, and this is obviously necessary to protect the stability of its health system.
French: En ce qui concerne les soins hospitaliers, l'État d'affiliation peut demander une autorisation préalable aux patients qui décident de se faire soigner à l'étranger, et c'est évidemment nécessaire pour protéger la stabilité de son système de santé.
English: The Conference of Parties serving as the assembly of Parties shall develop appropriate means of measuring, reporting and verifying Tier 2 nationally appropriate mitigation actions associated with reducing emissions from deforestation and forest degradation.
French: La Conférence des Parties agissant comme assemblée des Parties met au point des moyens appropriés de mesurer, notifier et vérifier les mesures nationales d'atténuation appropriées du niveau 2 associées à la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts.
English: An anti-racism intercultural programme at every level of the education system will be implemented in line with the recommendations of the National Action Plan on Anti-Racism.
French: Un programme d'action interculturelle antiraciste sera mis en œuvre à tous les niveaux de l'éducation conformément aux recommandations du Plan d'action national.