ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, Ontario October 29, 2001 Session Composition Participants included representatives from teaching health units (e.g. Ottawa-Carleton Public Health Research and Education Development [PHRED] program), national research centres (e.g. National Cancer Institute of Canada), university departments (e.g. Department of Community Health and Epidemiology, Queen’s University), and healthrelated professional interest groups (e.g. Registered Nurses Association of Ontario).
French: La discussion sur les besoins en production et en transmission des connaissances a mis en exergue le fait que les infrastructures ontariennes en matière de santé publique et des populations (relativement à celles des autres régions du Canada) étaient relativement importantes, complexes et bien financées. Cependant, en même temps, les participants s’inquiétaient de l’érosion des programmes et services centraux (p. ex. programmes des bureaux locaux de santé publique) soutenus par ce réseau par suite des compressions budgétaires provinciales et du téléchargement.
English: In particular, the diversity of Europe' s gastronomy and food customs is part of its heritage and culture, if only at the cost of local specialities foreign to the internal market.
French: En particulier, la diversité de la gastronomie et des habitudes alimentaires de l' Europe fait partie de son patrimoine et de sa culture, fût-ce au prix de spécificités locales étrangères au marché intérieur.
English: Major costs in Sport include field of play requirements for outdoor venues.
French: Les principaux frais imputés à cette fonction comprennent les besoins en ce qui concerne les terrains des sites extérieurs.
English: Now more than at any time in the past, the importance of economic openness and the promotion of an active, competitive climate of trade is unmistakably apparent.
French: Maintenant plus que jamais, l'importance de l'ouverture économique et de la création d'un climat commercial actif et compétitif apparaît clairement.
English: Over the years, Pakistan has consistently supported the objectives of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Au fil des ans, le Pakistan a toujours appuyé les objectifs du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: A space between a seat and the side-wall is considered as a passage if the distance between that side-wall, with all doors closed, and a vertical longitudinal plane passing through the centre line of the seat concerned, measured at the R point position and perpendicularly to the median longitudinal plane of the vehicle is more than 500 mm.
French: Un espace entre un siège et la paroi latérale est considéré comme un passage lorsque, toutes les portes étant fermées, la distance entre ladite paroi latérale et un plan longitudinal vertical passant par la ligne médiane du siège considéré, mesurée à l'endroit du point R et perpendiculairement au plan longitudinal médian du véhicule est de plus de 500 mm.
English: Even if global citizenship continues to face signiﬁcant limits, we as individuals can and should build upon the Canadian legacy for global engagement and take it one step further.
French: Et même si la citoyenneté mondiale se heurte encore à d’importants obstacles, nous pouvons et devrions, en tant qu’individus, pousser encore plus loin l’engagement du Canada dans les affaires mondiales.
English: The Authority may on its own initiative advise the Commission on whether a measure should be adopted pursuant to paragraph 1. deleted Amendment
French: L'Autorité peut, de sa propre initiative, conseiller la Commission sur l'opportunité d'arrêter une décision conformément au paragraphe 1." supprimé Amendement
English: The Expert Meeting focused on the development and effective implementation of business linkages.
French: La Réunion d'experts s'est essentiellement intéressée au développement et à l'application effective des programmes de relations interentreprises.
English: Include indeterminate, seasonal, term and casuals.
French: Inclure les employés indéterminés, saisonniers, déterminés ou temporaires.
English: "The vision behind the impact that nurses Iizima Megumi" back "to return here now!
French: "La vision qui sous-tend l'impact que les infirmières Iizima Megumi" retour ", de retour ici et maintenant!
English: Common action in the field of police cooperation shall include:
French: — au rapprochement, en tant que de besoin, des r gles de droit p nal des tats membres, conform ment l’article K.3, point e).
English: They are most often seen on the Colours of a regiment or the Standard of an Air Force squadron.
French: Ces honneurs sont le plus souvent affichés sur les drapeaux régimentaires ou sur les étendards des escadrons de la Force aérienne.
English: Amendment by Bairbre de Brún, Roberto Musacchio, Jiří Maštálka, Umberto Guidoni Amendment 219 Article 3, point (g) a (new) (ga) ‘recycled’ or ‘recycling rate’ shall be determined using the quantity of material output from a recycling process that is used as a material in new products, materials or substances; Or. en Justification The definition of recycling is not solving the input/output debate when setting recycling targets or reporting about the recycled amount of waste.
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún, Roberto Musacchio, Jiří Maštálka et Umberto Guidoni Amendement 219 Article 3, point g bis) (nouveau) g bis) le pourcentage recyclé ou de recyclage est défini par la quantité de matériau issu d'un procédé de recyclage qui est utilisé comme matériau dans de nouveaux produits, de nouveaux matériaux ou de nouvelles substances; Or. en Justification La définition du recyclage ne permet pas de clore le débat sur les entrées et les sorties de matériaux pour la fixation des objectifs de recyclage ou la notification de la quantité de déchets recyclés.
English: Citing security concerns, Israeli forces arrested 172 Palestinians and injured 27 others in 64 operations in the West Bank, and two explosive devices were defused near the settlement of Beit El on 3 December.
French: Invoquant des raisons de sécurité, les forces de sécurité israéliennes ont procédé à l'arrestation de 172 Palestiniens et blessé 27 personnes dans le cadre de 64 opérations menées en Cisjordanie; deux engins explosifs ont été détruits près de l'implantation de Beit El le 3 décembre.
English: Lastly, she would like to know whether the poorest neighbourhoods, which were usually inhabited by Roma, had benefited from the improvements announced in paragraphs 437 and 438.
French: Enfin, elle souhaite savoir si les quartiers les plus défavorisés, généralement habités par les Roms, ont bénéficié des améliorations annoncées aux paragraphes 437 et 438 du rapport à l'examen.
English: The question that remains, and is suggested by Laberge and Girardin (1992), is to what extent cultural differences are a result of structural inequality-of being subject to, and resisting, discrimination?
French: La question reste à savoir, comme le suggèrent Laberge et Girardin (1992), dans quelle mesure les différences culturelles découlent de l'inégalité structurelle, c. à d. du fait que les francophones subissent la discrimination et lui résistent.
English: An updated list shall be distributed at least every two years.
French: Une mise à jour de la liste doit être diffusée au moins tous les deux ans.
English: The Board's deliberations on this item led to the adoption of agreed conclusions in which it welcomed the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the efforts made in the report in raising fundamental questions with regard to emphasizing the context of increased ownership for African countries.
French: Les débats du Conseil sur ce point ont abouti à l'adoption de conclusions concertées dans lesquelles celui-ci s'est félicité de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et des efforts faits dans le rapport pour aborder des questions fondamentales concernant l'importance à accorder à une appropriation accrue par les pays africains.
English: Some programmes seem primarily to function as a means to furnish dependent addicts with a drug of choice within a legal and acceptable frame.
French: Certains programmes semblent surtout être un moyen de fournir aux toxicomanes des substances de qualité en toute légalité et dans un cadre acceptable.
English: There is a desk in every room and some rooms have a pleasant living room area with armchairs and a table and a pretty view of the peaceful Piazza dell’Indipendenza Square.
French: Chaque chambre dispose de bureau et certaines, de coin salon avec fauteuils et d’une belle vue sur la Piazza dell´Indipendenza.
English: Every person who contravenes the above is guilty of an offence and liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $1 000 or to imprisonment for a term not exceeding one year or to both.
French: Quiconque contrevient à la disposition susmentionnée est coupable d’une infraction et est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende n’excédant pas 1 000 $, d’un emprisonnement maximal d’un an ou des deux peines à la fois.
English: In summary, despite the consistently high rates of smoking documented among socially and economically disadvantaged sub-populations of pregnant women, few tobacco cessation programs in Canada have been targeted at this group.
French: Outre les effets favorables sur le fœtus, la stratégie de la réduction de la consommation de tabac donne l’occasion d’appuyer, d’encourager et de rendre autonome la femme elle-même.
English: In 2001, it was decided to defer further reviews of the continuing necessity of the Court pending full consideration of the interim and final reports of the Hederman Committee.
French: En 2001, il a été décidé de différer tout nouvel examen de la nécessité de maintenir ce Tribunal dans l'attente de l'achèvement de l'examen des rapports d'étape et final du Comité Hederman.
English: Central / South America & Carribean Argentina AR01 Buenos Aires, CDA & CDAA Buenos Aires
French: Amérique centrale/du Sud et Caraïbes Argentine AR01 Buenos Aires, ADC et AADC Buenos Aires
English: It should be noted that there are still victims underneath the rubble in many places.
French: Note : Il convient de préciser que d'autres victimes se trouvent encore sous les décombres dans beaucoup d'endroits.
English: First, coalition forces are still pursuing the remnants of Al-Qaeda and the Taliban across Afghanistan.
French: Premièrement, les forces de la coalition continuent d'agir contre les éléments restants d'Al-Qaida et des Taliban dans tout l'Afghanistan.
English: In many cases, transit developing countries are typically not in a position to offer transport systems of a high technical and administrative standard to which their landlocked neighbours could link themselves effectively by merely developing their own internal transport systems.
French: Dans nombre de cas, les pays en développement de transit n'offrent pas les réseaux de transport aux normes techniques et administratives élevées auxquels leurs voisins sans littoral pourraient se raccorder simplement en développant leurs propres systèmes de transport interne.
English: The first phase would involve the provision of a template for the spatial data infrastructure, to be provided by the participant from Technical University of Berlin, in Germany, to all the members of the working group.
French: La première phase consisterait à mettre au point un modèle d'infrastructure de données spatiales qui serait fourni par le participant de l'Université technique de Berlin (Allemagne) à tous les membres du groupe de travail.
English: • Increasing economic growth will lead to a lower unemployment rate, from 9.7% in 2005 to a projected 5.1% in 2009.
French: • La croissance de l'économie se traduira par une baisse du taux de chômage, qui devrait tomber de 9,7 % en 2005 à 5,1 % en 2009.
English: Tip: Due to huge list of "...ethnic discrimination..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ethnic discrimination..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: (n=815) Activity None 1-3 4-10 Number of Times 11-20 (per cent) a) Searched on the Internet for Canadian cultural material (cultural websites, educational/other games, etc.)
French: (pourcentage) a) Cherché des produits culturels canadiens dans Internet notamment des sites culturels, des jeux éducatifs ou autres, etc.
English: In its development plan, the Government of Ghana identified as a national priority the need for a thorough investigation of the processes and techniques involved in all the important traditional economic activities in farming, processing of agricultural products.
French: Dans son plan de développement, le gouvernement du Ghana a déterminé comme priorité nationale la nécessité d’examiner en profondeur les techniques et les procédés utilisés dans les activités économiques traditionnelles les plus importantes dans les domaines de l’agriculture, de la transformation des produits agricoles [ . . . ].
English: Further guidance on Category A projects can be found appended to this Framework.
French: D'autres renseignements sur les projets de catégorie A sont annexés au présent cadre.
English: Cross-Border Services and Investment 1.
French: Services transfrontières et investissement 1.
English: Session 5 DRAFTING REQUIREMENTS When drafting by-laws, band councils should be aware that by-laws enacted under the authority of the Indian Act will apply only upon the territory over which the Band Council has jurisdiction, that being the actual reserve territory.
French: Seance 5 EXIGENCES SUR LE PLAN DE LA RÉDACTION Un règlement administratif est une forme de législation, autorisée par une Loi du Parlement canadien, et il peut, à ce titre, subir un contrôle de la part des tribunaux.
English: Key initiatives include implementing new regulatory frameworks, development of key results statements for each objective, establishing priorities and sharing the results.
French: Parmi les principales initiatives, mentionnons la mise en œuvre de nouveaux cadres réglementaires, l'élaboration d'énoncés de résultats clés pour chaque objectif, l'établissement de priorités et la communication des résultats.
English: Incentives for interim processing of little value - e.g. for sorting or other treatment where it is not easy to check that it has been done properly - should be removed as far as possible.
French: Les transferts de déchets destinés à faire l'objet d'opérations de mélange, de reconditionnement, de transbordement, de stockage ou d’autres opérations qui ne sont pas considérées comme une élimination finale ou une valorisation finale ne sont pas autorisés.
English: The surroundings of the "caserio", located on a top in the hillside of the "Txoritokieta" mountain and inside the natural park of "Lau-Haizteta", there is a viewpoint through you can see more than half of the coastline and the Guipuzcoa mountains.
French: Dans l´entourage du caserio, situé dans un haut près du mont "Txoritokieta" et dans le park naturel de "Lau-Haizteta", il y a un mirador par lequel peut se voir plus de la moitié de la côte et des monts de Guipuzcoa.
English: • Improve information sharing, communication and collaboration at the regional level, with an emphasis on more current rather than historical data.
French: • Améliorer l'échange de renseignements, plus particulièrement l'échange de données courantes plutôt que de données historiques, les communications et la collaboration à l'échelon régional.
English: A majestic staircase leads to the authentic jewel in the crown of the Palau Güell: its surprising, mysterious, telluric central hall rising seven stories and crowned by a parabolic, cone-shaped dome. The dome is perforated by a series of small openings arranged in a circle that filter gentle indirect light, giving the hall a curious appearance that some experts liken to a planetarium in daylight and others to the central hall of an Arab hammam.
French: La coupole, percée d'une série de petites ouvertures en forme de cercle qui filtrent une lumière indirecte ténue, donne au salon une curieuse apparence de planétarium sous la lumière du jour, pour certains, et de salle centrale d'un hammam oriental, pour d'autres.
English: The Challenges Of EU Enlargement by Rodrigo de Rato For more than 50 years, Europeans have shared aspirations for closer economic cooperation and political ties.
French: Le défi de l'élargissement de l'UE by Rodrigo de Rato Depuis plus de 50 ans, les Européens aspirent ŕ une coopération économique et ŕ des liens politiques plus étroits entre eux.
English: APPLICATION by Carson Air Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Groups A and B under Licence No. 900239. File No.
French: DEMANDE présentée par Carson Air Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B aux termes de la licence n° 900239.
English: It was further recognized that Governments needed to provide clear, consistent and stable policies and a favourable investment climate in order to enhance the viability of planted forest development.
French: Les participants à la Conférence ont affirmé par la suite que les gouvernements devaient formuler des politiques claires, cohérentes et stables et mettre en place un climat favorable aux investissements en vue de renforcer la viabilité de la mise en valeur des forêts plantées.
English: Degree 5 - Most of the many variables involved in climatological and oceanographic (physical, biological and chemical) resources exploration, development and marine environment data are characterized by high variability and ambiguity.
French: Degré 5 - La majorité des nombreuses variables sur les ressources océanographiques et climatologiques (physique, biologique et chimique), et l'exploitation et la mise en valeur des données sur le milieu marin-sont caractérisées par leur importante diversité et par leur ambiguité.
English: Hotel in Baden-Baden: The 5-star Dorint Hotel Maison Messmer Baden-Baden is as sophisticated as the town itself, with its southern European flair and legendary history.
French: hôtel à Baden-Baden: L’Hotel Merkur se trouve non loin de la maison des Congrès, la Kurhaus avec son célèbre casino, du musée Burda et des parcs réputés. La rue piétonne vous invite à faire du shopping et les thermes vous garantiront repos et découverte.
English: The Committee reiterated the importance that it attached to its previous recommendation, agreed upon during its thirty-eighth session, that the different lead agencies be called upon, under the coordination of the ACC Steering Committee, to develop, in their respective areas, a common strategic framework for action that would analyse and highlight problems, set goals, determine the respective contributions of organizations, indicate necessary resources and set reference points, including performance indicators.
French: Le Comité a réitéré l'importance qu'il accordait à sa précédente recommandation, arrêtée lors de sa trente-huitième session, à savoir que les différents organismes chefs de file soient invités, sous la coordination du Comité directeur du CAC, à élaborer, dans leurs domaines de compétence respectifs, un cadre stratégique commun d'action qui analyserait et mettrait en évidence les problèmes, fixerait les objectifs, déterminerait les contributions respectives des organismes, indiquerait les ressources nécessaires et fixerait des points de référence, y compris des indicateurs de résultat.
English: The results obtained from that policy, when compared with those of other countries that had introduced legislation on the subject, were encouraging.
French: Les résultats obtenus par cette politique par rapport à d'autres pays qui avaient édicté une législation similaire étaient porteurs d'espoir.
English: Although the Court of First Instance adjudicated in 2006 on many other points of the State aid system, mention will be made only of British Aggregates v Commission, in which the Court of First Instance examined the capacity of the national measure to confer a selective advantage to the exclusive benefit of certain undertakings or of certain business sectors 35.
French: En effet, premièrement, s’agissant de l’affectation des échanges entre les États membres, le Tribunal relève que la Commission ne précise pas en quoi l’aide en cause est susceptible d’affecter lesdits échanges, alors que le navire devait être exploité à Saint-Pierre-et-Miquelon, qui ne fait pas partie du territoire communautaire.
English: The living conditions in the Palestinian territories should visibly improve and in that regard it is essential to guarantee the freedom of movement of people and goods within Gaza and the West Bank and between both territories, and to facilitate links with the rest of the world.
French: Les conditions de vie dans les territoires palestiniens doivent s'améliorer sensiblement et il est pour cela nécessaire de garantir la liberté de circulation des personnes et des biens à l'intérieur de Gaza et de la Cisjordanie ainsi qu'entre les territoires, ainsi que de faciliter l'établissement de liaisons avec le reste du monde.
English: It may very well be within the Crown's legal rights not to award a contract to the firm, if a "privilege" clause was included in the solicitation to the effect that "the lowest or any bid will not necessarily be accepted".
French: Il importe que les responsables tiennent compte de ces facteurs l'un par rapport à l'autre plutôt que séparément pour prendre une décision éclairée.  Dans le tableau ci-après sont présentées les différences entre les marchés et les subventions et contributions. • Subventions et contributions ou marchés ?
English: The WTO Agreement on Technical Barriers to Trade explicitly calls for an integrated examination of the purpose of the measures in question and its trade-restricting effects.
French: L'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce recommande expressément un examen intégré de l'objectif des mesures en question et de leur effet de restriction des échanges.
English: • research performed by the public hospital for its own use;  Hospital authorities may carry on a wide spectrum of research activities aimed at developing new patient treatments, procedures, drugs or therapeutic remedies, including pure research, applied research, clinical trials, sponsored research and collaborations with non-profit or commercial entities.
French: • la recherche effectuée par l'hôpital public à ses propres fins;  Les administrations hospitalières peuvent mener un large éventail d'activités de recherche qui visent le développement de nouveaux traitements, de nouvelles procédures, de nouveaux médicaments ou de remèdes thérapeutiques pour les patients, notamment la recherche fondamentale, la recherche appliquée, les essais cliniques, la recherche subventionnée et les collaborations avec des organismes à but non lucratif ou commerciaux.
English: Working toward innovative food policies will be challenging at a time when advocates and providers must devote themselves to managing escalating emergencies and garnering all-too-scarce resources.
French: Les organismes s’intéressant aux politiques alimentaires œuvrent au palier local ou régional, mais leurs priorités et leurs stratégies organisationnelles se sont révélées pertinentes dans l’élaboration de politiques fédérales.
English: 2.1 On 20 August 1999, at approximately 11:30 pm, the petitioner, her brother, a Danish citizen of Brazilian origin and a friend, a black Brazilian, were waiting to enter the restaurant-discotheque “Etcetera” (hereafter, the restaurant), in the Centre of Copenhagen.
French: 2.1 Le 20 août 1999, vers 23 h 30, la requérante ainsi que son frère, citoyen danois d'origine brésilienne, et un ami, un Brésilien noir, se sont présentés à l'entrée du restaurant-discothèque «Etcetera» (ci-après dénommé le restaurant), au centre de Copenhague.
English: However, for the sake of predictability, a new Prohibited List will be published every year whether or not changes have been made.
French: Cependant, par souci de constance, une nouvelle Liste des interdictions paraîtra tous les ans, que des changements y aient été apportés ou non.