ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amended directive will also allow EC countries to consider the type of data, the reason for processing, any sectoral codes, as well as legislative provisions, and even "professional rules" when assessing the "adequacy" of non-EC countries privacy protection.
French: Ainsi, les transfer% de donnees sont maintenant permis sous reserve que la personne concernee y consent, les donnees sont necessaires dans le cadre de I’execution d’un contrat entre la personne concernee et le controleur (sur avis donne a la personne concernee), et pour des raisons importantes d’interet public or d’interet crucial de la personne concernee.
English: Status re-examined and confirmed in May 2003. Last assessment based on an update status report.
French: Effraie des clochers (Population de l'Est) L'espèce a été considérée comme une unité et a été désignée « préoccupante » en avril 1984.
English: Re-initiated and a new claim from October 2002 to March 2003 was submitted in April 2003.
French: Mais tout est rentré dans l'ordre; en avril 2003, la mission a présenté une nouvelle demande visant la période d'octobre 2002 à mars 2003.
English: The wages must cover social security benefits.
French: Ce salaire doit couvrir les avantages de la sécurité sociale.
English: Ronald Vernooy IDRC’s support for research in Mongolia began in the early 1990s, as the country embarked on a process of democratization, decentralization, and privatization, and transitioned from a centrally planned economy to a market system.
French: Ronald Vernooy Le CRDI finance des recherches en Mongolie depuis le début des années 1990. À cette époque, le pays était engagé dans un processus de démocratisation, de décentralisation et de privatisation et passait d’une économie centralisée à une économie de marché.
English: His parents gave evidence that they had seen him on 20 December 1993 with his face and hands badly swollen.
French: Ses parents ont témoigné qu'ils l'avaient vu le 20 décembre 1993 le visage et les mains fortement tuméfiés.
English: The economic opportunity cost of the crisis is substantial, as the economy of the West Bank and Gaza has lost potential income since 2000 of about $6.3 billion.
French: Le coût économique de cette crise est très élevé car la Cisjordanie et Gaza ont enregistré un manque à gagner potentiel de 6,3 milliards de dollars environ depuis 2000.
English: 309) or negligence (art.
French: 309) ou négligence (art.
English: January 20 - Bill Clinton starts his second term as President of the United States .
French: 3 février : Exécution d'une femme au Texas .
English: No answer or inappropriate 9 - 16 Weak Few issues were addressed, some major deficiencies 17 - 24 Good Some of the major and minor issues were addressed, some deficiencies exist, but none of major concern 25 - 32 Very good Most of the major issues were addressed, no major deficiencies exit (sic) in the area assessed.
French: Réponses non pertinentes ou inexistantes 9 - 16 Faible A traité peu de points, quelques lacunes importantes 17 - 24 Bien A traité quelques points importants et secondaires. Quelques lacunes, mais aucune n’est importante 25 - 32 Très bien La plupart des points principaux ont été abordés, aucune lacune importante n'a été décelée dans les domaines évalués. 33 - 40 Excellent A satisfait à tous les principaux critères ou traité tous les points principaux.
English: Some necessary adjustments are set out in more detail in the following sections.
French: Certaines adaptations indispensables sont précisées dans les articles qui suivent.
English: He felt sure that there were men and women in the Mediterranean countries who would show just as much courage in overcoming hatred and division as the men and women of Europe had in 1945.
French: Il ne doute pas qu’il se trouve dans les pays méditerranéens des hommes et des femmes aussi courageux qu’en Europe en 1945 pour surmonter les haines et les divisions.
English: Minorities generally travel on specially provided transport, or with military escort, usually from one minority area to another, limiting their access to services, employment and justice, and thus limiting their opportunities for a normal life and sustainable livelihoods.
French: Les minorités en général utilisent les moyens de transport qui leur sont spécialement affectés ou se déplacent accompagnées d'une escorte militaire, le plus souvent d'une région minoritaire à une autre, ce qui limite leur accès aux services, à l'emploi et à la justice et, partant, leurs possibilités de vie normale et de moyens sûrs de subsistance.
English: In high-risk zones, flights may even take place at night.
French: Dans les zones à haut risque, les vols peuvent même se dérouler la nuit.
English: C. Child prostitution 27 - 31 8
French: Prostitution des enfants 27 − 31 8
English: A complete listing of the research projects funded by Status of Women Canada on issues surrounding the Canada Health and Social Transfer and access to justice is provided at the end of this report.
French: La liste complète des projets de recherche financés par Condition féminine Canada sur les enjeux liés au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et à l'accès à la justice se trouve à la fin du présent rapport.
English: The members of the CIS have been developing a special declaration and a plan of action.
French: Les membres de la CEI ont arrêté les termes d'une déclaration spéciale et mis au point un plan d'action.
English: Mr President, for the first time I regret seeing you in your seat, as I would have liked what I have to say now to have been addressed to your predecessor.
French: Monsieur le Président, pour la première fois, je regrette de vous voir siéger. En effet, j'aurais préféré m'adresser à votre prédécesseur.
English: All stations which hear it shall immediately cease any transmission capable of interfering with distress traffic and continue to listen on the frequency used for the distress call.
French: Toutes les stations qui l'entendent doivent cesser immédiatement toute émission susceptible de troubler le trafic de détresse et continuer d'écouter sur la fréquence d'émission de l'appel de détresse.
English: Support services Filing and Archiving Programme Evaluation IT Support Database, digital and hardcopy filing Ex ante - Mid term - Final evaluation Specific development of IT Tools related to monitoring and implementation 3 3 4
French: Définition et programmation des actions Préparation de l'action Définition programme du Définition d'une stratégie, d'une base juridique… Élaboration d'un programme de travail annuel (c'est-à-dire d'une décision de financement) et consultation interservices 4 1
English: The main role of the Committee is to assist and advise the Minister of Health on issues relating to the Government of Canada's mandate regarding the development of French-speaking minority communities.
French: Le rôle principal de ce comité est d'assister et de conseiller le ministre de la Santé sur les questions relevant du mandat de l'administration fédérale en matière de santé afin de favoriser le développement des communautés francophones en situation minoritaire.
English: 7, No. 3) Employment prospects for high school graduates (PDF)  Susan Crompton
French: 7, no 3) Perspectives d'emploi des diplômés du secondaire (PDF) Susan Crompton
English: Our human resources professionals combine decades of experience in human capital strategy, design, compliance, and communication.
French: Nos spécialistes en ressources humaines combinent des décennies d’expérience en stratégie du capital humain, conception, conformité et communication.
English: According to the bill introduced in Parliament this universal jurisdiction will be extended even further as a consequence of the proposed ratification and implementation of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: En vertu du projet de loi présenté au Parlement, cette juridiction universelle sera étendue encore plus du fait de la ratification et de l'application proposées de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Following administration (by gavage) in pregnant CD-1 mice of 750-3000 mg ethylene glycol/kg-bw per day during days 6-15 of gestation, there was a dose-related reduction in average fetal body weights per litter (9-27%, p < 0.01) and marked dose-related increases in the incidence of malformed live fetuses per litter (0.25% in the controls and 10-57% in treated groups, p < 0.01), litters with malformed fetuses (4% in the controls and 67-96% in treated groups, p < 0.001), and skeletal malformations in the ribs, arches, centra and sternebrae (4% in controls and 63-96% in treated groups, p < 0.001) (Price et al., 1985).
French: Après gavage de 750 à 3 000 mg d'éthylène glycol/kg-pc par jour des jours 6 à 15 de la gestation de souris CD-1 gravides, on a constaté une réduction liée à la dose du poids corporel moyen des foetus par portée (9-27 %, p <0,01) et des augmentations sensibles liées à la dose de l'incidence de foetus vivants malformés par portée (0,25 % dans le groupe témoin et 10-57 % dans le groupe sous traitement, p < 0,01), de portées comptant des foetus malformés (4 % dans le groupe de contrôle et 67-96 % dans le groupe sous traitement, p < 0,001), de malformations du squelette des côtes, des arches, des centres vertébraux et des sternèbres (4 % dans le groupe témoin et 63-96 % dans le groupe sous traitement, p < 0,001) (Price et al., 1985).
English: 2006-08-24T20:05:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-58210-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The purpose of this guideline is to provide suggestions on how to write clear and detailed Terms of Reference (ToRs) for an evaluation.
French: 2006-08-24T20:05:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-58210-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On trouvera dans cette ligne directrice des suggestions pour rédiger de façon claire et détaillée le mandat d’évaluation.
English: There are a series of timetables regarding different aspects of this project which are to be met by government departments and agencies.
French: Des échéanciers précis pour l'instauration de divers aspects de ce projet ont été fixés et les ministères et organismes concernés devront s'y conformer.
English: It is ready to drink on its release or can be kept a maximum of 10 years.
French: A garder en cave 10 ans maximum.
English: Tardy approval was then given to his request for the 7 th Parachute Division to be moved into the Reichswald.
French: On se rendit alors mais un peu tard à sa demande d’amener la 7e division de parachutistes dans la Reichswald.
English: This guide is also aimed at members of existing health care co-operatives, recipients of health care services, future creators of health care co-operatives, health care professionals and political officials.
French: Ce guide est aussi destiné aux membres des coopératives oeuvrant dans le domaine de la santé déjà existantes, aux bénéficiaires de services de santé, aux futurs créateurs de coopératives de santé, aux professionnels de la santé, ainsi qu'aux autorités politiques.
English: [It shall receive comments from Parties[, stakeholders] [and UNFCCC accredited] non-governmental organizations on elements relating to [sustainable development, ]environmental additionality as defined in paragraph[s] [58 and 59] [and the baseline methodology] [for days from the date the project design document was made publicly available.
French: [Elle reçoit les observations des Parties [, des parties prenantes] et des organisations non gouvernementales [accréditées auprès de la Convention] sur les éléments relatifs [au développement durable,] à l'additionnalité du point de vue de l'environnement définis aux paragraphes [58 et 59] [et la méthode de détermination des niveaux de référence] [pendant une période de  jours à compter de la date à laquelle le descriptif de projet a été rendu public.
English: Internationally trained workers initiative Speaking Notes for The Hon. Ujjal Dosanjh Minister of Health at an announcement regarding the Internationally Trained Workers Initiative Citizenship and Immigration Canada Human Resources and Skills Development Canada Canadian Heritage -30-
French: Initiative concernant les professionnels de la santé formés à l'étranger Notes pour un discours de l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé à l'occasion d'une annonce concernant l'initiative relative aux travailleurs formés à l'étranger Citoyenneté et Immigration Canada Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Patrimoine canadien -30-
English: An individual listed as an applicant (i.e. member) on the Group core application must be an applicant on one of the approved projects.
French: Un individu identifié comme candidat (c-à-d. membre) de la demande de base du groupe doit aussi être candidat sur un des projets approuvés.
English: To meet requirements, it was recommended that a working group or groups be established to review the following:
French: En vue de satisfaire aux exigences, il est recommandé de créer un ou plusieurs groupes de travail pour l’examen des points suivants :
English: The Committee on Migration, Refugees and Population should look further into the conditions in these centres in the future.
French: La commission des migrations, des réfugiés et de la population devrait à l’avenir se pencher sur ce point de manière plus approfondie.
English: Opening balance Amortization Disposals and write-offs Closing balance
French: Solde d’ouverture Amortis-sement Aliénations et radiations Solde de fermeture
English: The Division has devoted considerable effort and resources over the past five years to developing and analysing high quality, homogenized, climate datasets.
French: Au cours des cinq dernières années, la Division a consacré beaucoup d'efforts et de ressources à la création et à l'analyse d'ensembles de données climatiques homogènes et d'excellente qualité.
English: As already pointed out in the answer to question 1.7, the provisions relative to the acceptance or rejection of requests for extradition are stipulated in bilateral agreements on judicial cooperation.
French: Il a déjà été indiqué dans la réponse à la question 1.7 que les dispositions relatives à l'acceptation ou au refus d'une demande d'extradition mentionnées dans les accords bilatéraux ont trait à la coopération juridique.
English: Evaluation results to-date (both from formative and Summative studies) underscore the importance of the local socio-economic context and client characteristics on programming and program outcomes.
French: Les résultats des évaluations (formatives et sommatives) effectuées à ce jour soulignent l'importance que revêtent le contexte socio-économique local et les caractéristiques des clients en ce qui concerne l'éla-boration des programmes et les résultats auxquels ceux-ci donnent lieu.
English: • Nurture a research culture in educational institutions for CAHC practitioners.
French: • Favoriser les recherches des praticiens des ACPS dans les établissements d'enseignement.
English: WILD, T.C., COHEN, J., MANN, R., ELLIS, K. (1995). Mandated and Coerced Treatment for Substance Abuse:
French: « Trends in the Treatment of Alcohol Problems in the US General Population, 1979 through 1990 », American Journal of Public Health, vol.
English: The other good point is that you can generate image tags on the client side wich seems not really possible with repoze.bitblt .
French: La source de la bidouille en question est ici .
English: Notes that the Government of Rwanda is regrouping scattered rural populations in the country, including in the north-west, and urges the Government of Rwanda to respect human rights principles and not to use any elements of coercion in the implementation of the resettlement programme;
French: Note que le Gouvernement rwandais regroupe les populations rurales dispersées dans le pays, notamment dans le nord-ouest, et invite instamment le Gouvernement rwandais à respecter les principes relatifs aux droits de l'homme et à ne pas user de contrainte dans la mise en œuvre du programme de réinstallation;
English: For example, there are isolated cases in which insurance companies have refused coverage to some families with a history of Huntington disease, but have left the door open to coverage if the individuals receive negative genetic test results (Ibid., p.
French: Ainsi, certaines compagnies ont refusé de couvrir des familles ayant des antécédents de la chorée de Huntington, mais ont laissé la porte ouverte aux individus ayant reçu des résultats négatifs aux tests génétiques (ibid., p.
English: NOL (No Objection Letter) A No Objection Letter (NOL) is issued within the review period if no clinical or quality deficiencies are identified and the CTA or CTA-A is deemed acceptable.
French: LNO (lettre de non-objection) Une lettre de non-objection est émise au cours de la période d'évaluation dans le cas où aucune défaillance clinique ou de la qualité n'a été identifiée et la DEC ou la MDEC est jusée acceptable.
English: Six countries now participate in the programme (originally seven in 1997, plus one in 2001)19 which has been managed by OCCAR since 2003.
French: Six pays participent au programme (sept au départ en 1997, plus un en 2001)19 qui est géré par l’OCCAR depuis 2003.
English: If it is withdrawn after communication of the decision to grant, the fee for printing cannot be refunded as the fee for printing is part of the fee for grant.
French: Si la demande est retirée après la signification de la décision de délivrance, la taxe d'impression ne peut être remboursée car elle est incluse dans la taxe de délivrance.
English: (d) To offer families guidance, training and information enabling them to provide adequate support for their children's development;
French: d) orienter les familles et leur fournir les éléments et informations nécessaires pour qu'elles puissent contribuer efficacement au développement normal de l'enfant;
English: "This will restore a Commandant, Board of Governors, and a Principal, as well as the military culture of discipline, uniforms and fitness training in order to meet the needs of an expanding and transforming Canadian Forces."
French: « Un commandant, un Conseil des Gouverneurs et un directeur seront remis en fonction. La discipline, les uniformes et l’entraînement physique propre à la culture militaire seront ré-instaurés afin de satisfaire les besoins de transformation et d’expansion des Forces canadiennes.
English: In its resolution 1999/23, the Economic and Social Council called on the Centre for International Crime Prevention to reinforce its efforts to focus its technical cooperation activities on priority issues and concerns in crime prevention and criminal justice, to pursue a comprehensive approach in carrying out its operational activities, to coordinate fully its activities with recipient and donor countries and to interact with other relevant United Nations entities and with the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: Dans sa résolution 1999/23, le Conseil économique et social priait le Centre pour la prévention internationale du crime de redoubler d'efforts pour axer ses activités de coopération technique sur les questions et préoccupations prioritaires en matière de prévention du crime et de justice pénale, d'adopter une optique globale en exécutant ses activités opérationnelles, de mieux coordonner ses activités avec les pays bénéficiaires et les pays donateurs et d'œuvrer en interaction avec les autres entités compétentes des Nations Unies et avec le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: • Implementing the Canadian Biodiversity Strategy through working with federal, provincial and territorial partners and others to identify conservation priorities and develop collaborative partnerships.
French: • Mise en oeuvre de la Stratégie canadienne de la biodiversité avec des partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux et autres pour identifier les priorités relatives à la conservation et pour établir des partenariats de collaboration.
English: The Delegation of Japan noted that the IMPACT Project was running three or four months behind schedule and urged the Secretariat to take the necessary steps and investigate options for accelerating the project, bearing in mind issues of cost-effectiveness and efficiency.
French: La délégation du Japon a fait observer que le projet IMPACT est en retard de trois ou quatre mois par rapport au calendrier fixé, et elle a demandé instamment au Secrétariat de prendre les mesures nécessaires pour étudier les solutions possibles en vue d'en accélérer la mise en oeuvre, compte tenu des questions de coût-efficacité.
English: • Clark, Robert | Wildlife and Landscape Science
French: • Clark, Robert | La science de la faune et du paysage
English: Jean's early years were spent in a middle-class neighbourhood in the Haitian capital, Port-au-Prince, where her father was principal and teacher of philosophy at an elite, Protestant preparatory school.
French: La jeune Michaëlle passe son enfance dans un quartier de classe moyenne de la capitale d'Haïti, Port-au-Prince, où son père est directeur d'école et professeur de philosophie dans un lycée protestant privé.
English: From November 2005 to January 2006, ONUB was able to maintain the provision of mentoring and advice on operational police matters, including investigations, patrols, report writing and supervision.
French: De novembre à janvier, l'Opération a pu continuer à assurer un encadrement et à fournir des conseils sur les questions concernant la police opérationnelle, y compris les enquêtes, les patrouilles, la rédaction de rapports et la supervision.
English: To support the management of the administrative units, the Federal Office of Personnel, with expert support from the FOGE has prepared a Logib user's manual.
French: Pour appuyer la gestion des groupes administratifs, le Bureau fédéral du personnel avec l'appui d'experts du FOGE a préparé un manuel d'utilisation du Logib.
English: "That period in Calgary...was a very important time in my life because I was developing my ideas on art and literature...I don't think I've changed my vision essentially since 1930, before I went to England."
French: "Cette période à Calgary… représente un moment de ma vie très important, car je développais mes idées sur l'art et la littérature… Je ne crois pas avoir radicalement changé de vision depuis 1930, avant mon départ pour l'Angleterre".
English: Are environmental agreements part of the additional measures which, according to page 22 of the Commission's statement, are missing in the present aviation agreements between the Member States and the US?
French: Les mesures d'accompagnement qui, selon la page 22 de la communication de la Commission, font défaut dans les accords actuels de transports aériens entre les États membres et les États-Unis comprendront-elles également des accords sur l'environnement?
English: My delegation remains hopeful that the nuclear-weapon States will be able to translate their own expressions of serious concern over the proliferation of nuclear weapons into effectively addressing the issue by demonstrating the necessary political will needed to make headway and progress in nuclear disarmament.
French: Ma délégation continue d'espérer que les États dotés d'armes nucléaires seront en mesure de concrétiser leurs vives préoccupations face à la prolifération des armes nucléaires en traitant efficacement la question et en faisant preuve de la volonté politique nécessaire pour faire progresser le désarmement nucléaire.
English: T.K., Site assessment, ERA, Exposure pathways
French: Savoir traditionnel, Évaluation du site, Évaluation des dangers éventuels pour l’écologie, Voies d’exposition
English: Promoting the employability of vulnerable groups is part of this approach, which is challenging because two thirds of all unemployed are judged to be hard-to-place.
French: Étant donné la détérioration de la situation économique, la Finlande a renoncé avec réalisme à son précédent objectif, à savoir l'augmentation du taux d'emploi jusqu'à 70% pour 2005.