ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the low-income rate for seniors has decreased from 9.8 percent in 1996 to 6.8 percent in 2003, and for children, the low-income rate went down from 18.6 percent in 1996 to 12.4 percent in 2003.
French: En 2004, ce comité a produit un rapport intitulé « Mesures fiscales pour les personnes handicapées » et, en 2005, le gouvernement fédéral s’est engagé à intervenir de façon à tenir compte de pratiquement toutes les recommandations contenues dans le rapport. Ce rapport est disponible à l’adresse suivante : http://www.disabilitytax.ca/main-f.html.
English: • Actively contribute to progress in the G7 and G20 finance ministers' forums on IMF reform issues (including quota reform);
French: • Contribuer activement à la réussite de la réforme du FMI par les tribunes des ministres des Finances du G7 et du G20 (notamment en matière de la réforme des quotes-parts);
English: It has become clear that there can be no peace without the restoration of the legitimate rights of the Palestinian people, foremost of which is their right to live safely on their land and in their independent State, side by side with Israel and within internationally recognized boundaries.
French: Il est devenu évident qu'il ne peut y avoir de paix sans la restauration des droits légitimes du peuple palestinien et, en premier lieu, son droit de vivre en sécurité sur sa terre, dans un État indépendant aux côtés d'Israël et à l'intérieur de frontières internationalement reconnues.
English: States not party to the Treaty should be urged to enter into comprehensive safeguards agreements and the Additional Protocol with IAEA.
French: Il faudrait engager vivement les États non parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à conclure des accords de garanties généralisées avec l'AIEA et le Protocole additionnel s'y rapportant.
English: Welcoming also the adoption of the United Nations Convention against Corruption,
French: Saluant également l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la corruption,
English: Mining There are 900 present or former mining sites for base metals, gold, potash, coal and iron ore across Canada and most sites are adjacent to freshwater systems in remote areas.
French: Industrie minière Le Canada compte quelque 900 sites miniers qui sont, ou ont été, exploités pour l'extraction de métaux communs, d'or, de potasse, de charbon et de minerai de fer, et la plupart se trouvent près de cours d'eau ou de plans d'eau douce dans des régions éloignées.
English: The reproductive output of wild-type flies raised under blue light (max.
French: La production des mouches de type sauvage élevées à la lumière bleue (max.
English: The website at the moment provides an outline of the history of the Organization, its objectives, organizational structure, membership and its current activities. d) ARIVISION
French: On trouve déjà sur le site Web un aperçu de l’histoire de l’Organisation, de ses objectifs, de sa structure, de ses membres et de ses activités. d) ARIVISION
English: Economic and social development in Latin America and the Caribbean
French: Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: Various specialists in related disciplines follow up on these children in hospitals where they receive the necessary curative and initial rehabilitative care.
French: Différents spécialistes de disciplines connexes suivent ces enfants dans les hôpitaux où ils reçoivent les soins curatifs nécessaires et les premiers soins de réadaptation.
English: At its fifty-sixth session, pursuant to resolution 56/509, the General Assembly elected in July 2002 the President and Vice-Presidents for the fifty-seventh session.
French: À sa cinquante-sixième session, en application de la résolution 56/509, l'Assemblée générale a élu, en juillet 2002, le Président et les Vice-Présidents de la cinquante-septième session.
English: If the planter hits a solid object, you could be thrown from the machine.
French: Si la planteuse frappe une pierre ou un autre objet, vous pouvez être projeté au sol.
English: Annex to the note verbale dated 31 March 2004 from the Permanent Mission of Dominica to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee*
French: Annexe à la note verbale datée du 31 mars 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Dominique*
English: Encourages the continued effective coordination among the Governments of affected countries, relevant bodies of the United Nations system, international organizations, donor countries, regional and international financial institutions, civil society, the International Red Cross and Red Crescent Movement and private sectors involved in rehabilitation and reconstruction efforts, in order to ensure the effective implementation of existing joint programmes and to prevent unnecessary duplication and reduce vulnerability to future natural hazards, as well as to adequately respond to the remaining humanitarian needs, where needed;
French: Engage les gouvernements des pays touchés, les organes compétents des Nations Unies, les organisations internationales, les pays donateurs, les institutions financières régionales et internationales, la société civile, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et le secteur privé participant aux opérations de relèvement et de reconstruction à continuer de se coordonner entre eux afin que les programmes conjoints existants soient effectivement mis en œuvre et que les doubles emplois soient évités et la vulnérabilité face aux risques naturels à venir réduite, et qu'il soit répondu de manière adéquate aux besoins humanitaires qui restent à satisfaire, le cas échéant;
English: "European Community perspectives on regional integration among developing countries."
French: Cela est déjà en train de se faire dans le cadre de l’UEMOA, mais l’UEMOA ne représente que le tiers de la population et de l’économie régionales.
English: If these new health crises are to be prevented and controlled, an epidemiological model suitable only for communicable diseases must be abandoned, particularly since environmental factors are of increasing importance, even for these diseases.
French: La prévention et le contrôle de ces crises sanitaires nouvelles nécessitent de dépasser le modèle épidémiologique uniquement adapté aux maladies transmissibles, et ce d’autant plus que, même pour ces maladies, les déterminants environnementaux s’accentuent.
English: In terms of policy-oriented work on issues of market access for LDCs, most generalized system of preferences (GSP) handbooks have been updated, since all initiatives in favour of LDCs such as the EU's “Everything but arms” (EBA) initiative and the United States African Growth and Opportunity Act (AGOA) have been taken in the framework of the GSP schemes.
French: En ce qui concerne l'accès des PMA aux marchés, la plupart des manuels (schémas de préférences) du système généralisé de préférences (SGP) ont été mis à jour, toutes les initiatives en faveur des PMA, telles que l'initiative «Tout sauf les armes» de l'Union européenne (UE) et la loi des États-Unis sur la croissance et les potentialités de l'Afrique, ayant été prises dans le cadre des schémas SGP.
English: The Spaniard put in a 2´03.327 lap one-tenth of a second quicker than that clocked by title contender Mika Kallio, as the aspirants to victory prepared for the afternoon showdown.
French: Son chrono de 2´03.327 le place un dixième de seconde devant l'un des principaux prétendants au titre, Mika Kallio.
English: A successor had still not been appointed at the end of 2000.
French: À la fin de l'année 2000, son successeur n'était toujours pas nommé.
English: Some articles are published in The Motherisk Newsletter and on the Motherisk website ( www.motherisk.org) also. Motherisk questions are prepared by the Motherisk Team at the Hospital for Sick Children in Toronto, Ont.
French: Some articles are published in The Motherisk Newsletter and on the Motherisk website ( www.motherisk.org) also.Motherisk questions are prepared by the Motherisk Team at the Hospital for Sick Children in Toronto, Ont.
English: The United Nations, as a co-chair of the International Compact with Iraq, continued to provide support to the Government of Iraq in the development of the Compact document.
French: L'ONU, en tant que Coprésidente du Pacte international pour l'Iraq, a continué d'aider le Gouvernement iraquien à élaborer le Pacte.
English: The appellants, dissatisfied with that decision, had left the room without presenting their allegations.
French: Les appelants, insatisfaits de cette décision, avaient alors quitté la salle sans présenter leurs allégations.
English: 080810 Apples, Fresh The average annual value of imports over six years was CAD 27.7 million.
French: 080810 Pommes, fraîches La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 27,7 millions de $CAN.
English: Six years seemed an appropriate period, neither too short nor too long.
French: Six ans semble une durée appropriée, ni trop courte, ni trop longue.
English: Nevertheless, customs records on illegal shipments do not necessarily reveal the full dimension of such trade.
French: Toutefois, les dossiers des services des douanes sur les expéditions illicites ne révèlent pas nécessairement l'envergure de ce commerce.
English: Located at the southernmost tip of the Windward Islands about 100 miles off the coast of South America, Grenada is actually made up of three separate island states: Grenada, and its sister islands Carriacou (KARRy-a-COU) and Petite Martinique.
French: Située à la pointe la plus au sud des Îles du Vent, à environ 100 milles de la côte de l'Amérique du Sud, la Grenade est en réalité un État composé de trois îles distinctes : la Grenade et ses deux voisines, Carriacou et la Petite Martinique.
English: At its 968th (opening) plenary meeting, on 3 October 2005, the Board elected Mr. Ransford Smith (Jamaica) by acclamation as President of the Board for its fifty-second session.
French: À sa 968e séance plénière (séance d'ouverture), le 3 octobre 2005, le Conseil a élu par acclamation M. Ransford Smith (Jamaïque) Président du Conseil à sa cinquante-deuxième session.
English: The Agency has made progress in efforts to ensure that services are provided in both official languages in its 20 regional locations.
French: L’Agence a fait des progrès afin d’offrir ses services dans les deux langues officielles dans ses 20 bureaux régionaux.
English: More than one delegation raised concerns about the increasing number of orphans and other vulnerable groups that have resulted from the pandemic.
French: Plusieurs délégations ont soulevé le problème du nombre croissant d'orphelins et d'autres groupes vulnérables qui résultait de la pandémie.
English: Lung cancer in relation to environmental pollutants emitted from industrial sources.
French: Lung cancer in relation to environmental pollutants emitted from industrial sources, Environ.
English: This would fill a much-needed gap in both research and higher-education arenas.
French: Un service national d’archivage des données comblerait une importante lacune dans les domaines de la recherche et de l’enseignement supérieur.
English: Possible action by local authorities Through use, in particular, of information and communication technologies, local authorities make public the findings of external, judicial or internal controls and of external audits. c.
French: Action possible des autorités locales Les autorités locales rendent publiques, en utilisant notamment les technologies de l’information et de la communication, les résultats des contrôles externes, judiciaires, internes et des audits externes effectués. c.
English: The Program for Support to Rural Women was established in the Ministry of Agriculture in December 1985.
French: Le Programme de soutien des femmes rurales a été institué au Ministère de l'agriculture en décembre 1985.
English: A prototype of a whole-of- government, high-level overview for the 92 reports on plans and priorities was developed for consultations with departments, central agencies, and others.
French: Un prototype d'aperçu pangouvernemental de haut niveau au sujet des 92 rapports sur les plans et les priorités a été élaboré aux fins de consultations avec les ministères, les organismes centraux et d'autres parties.
English: ◦ Pregunta sobre la fecha prevista por el Gobierno para regular la obligación de las empresas de reflejar en las pantallas de los cajeros automáticos las comisiones de las operaciones realizadas en los mismos.
French: Nuria Cabanillas Provencio, ante la Comisión Especial sobre la situación de los deportistas al finalizar su carrera deportiva, para que informe en relación con la materia objeto de estudio de la Comisión.
English: Coordination with KFOR on border security issues will also be an essential component of this operation.
French: La coordination avec la KFOR sur les questions relatives à la sécurité de la frontière constituera également un aspect essentiel de cette opération.
English: Such issues could, for example, include human rights and corruption.
French: Il pourrait s'agir par exemple des droits de l'homme et de la corruption.
English: Similarly, in April 2002, WFP was forced to halt the distribution of cereals to children and the elderly, so as to preserve those resources for the most vulnerable persons.
French: De même, en avril 2002, le PAM a été obligé d'arrêter ses distributions de céréales aux enfants et aux personnes âgées et de réserver ces ressources aux plus vulnérables.
English: The next step is to develop an Integrated Risk Management Framework, identifying appropriate mitigation measures for the three highest priority risk levels identified in the Risk Profile.
French: Il faut maintenant élaborer un cadre de gestion intégrée du risque afin de répertorier les mesures qui permettront d’aborder les trois premiers niveaux de risque cernés dans le profil de risque.
English: I have the honour to inform you of the successful outcome of the Sixth International Conference of New or Restored Democracies, which was organized by the Government of the State of Qatar, the host country, in cooperation with the United Nations.
French: J'ai l'honneur de vous informer que la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, organisée par le Gouvernement de l'État du Qatar, pays hôte, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, a été couronnée de succès.
English: Compliance and Enforcement Persons who obtain a loan under the Immigrant Loans Program are advised of the terms and conditions of their loans at the time the loan is approved.
French: Respect et exécution Les personnes qui obtiennent un prêt dans le cadre du programme de prêts aux immigrants sont informées des conditions de leur prêt au moment où celui-ci est approuvé.
English: The meetings of the Council shall be held in public unless the Council decides that exceptional circumstances require the meeting be held in private.
French: Les séances du Conseil sont publiques, à moins que le Conseil ne décide que des circonstances exceptionnelles imposent que la séance soit privée.
English: 6.3 No person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly provide engineering or maintenance services in respect of (a) any aircraft registered, used, leased or chartered by any person in Angola, other than an aircraft on a list supplied by Angola to the Committee; or (b) any aeronautical product used in an aircraft referred to in paragraph (a).
French: 6.3 Il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de fournir sciemment des services d'ingénierie ou d'entretien à l'égard : a) d'un aéronef immatriculé, utilisé, loué ou affrété par une personne se trouvant en Angola, autre qu'un aéronef figurant sur la liste remise par l'Angola au Comité; b) des produits aéronautiques utilisés dans un aéronef visé à l'alinéa a).
English: In the case of genetic research, this altruistic gift has an added dimension: tissue obtained from the individual may reveal information about one's current or future health as well as that of biological relatives (see Section 8).
French: Ce don altruiste prend une autre dimension dans le cas de la génétique, les tissus renseignant non seulement sur l'état de santé actuel ou futur du donneur, mais aussi sur celui de ses parents biologiques (voir chapitre 8).
English: − Patient Satisfaction† Between 2000-01 and 2003 the percentage of Canadians who rated the quality of overall health services as being either excellent or good slightly increased from 84.4% to 86.6%.
French: − Satisfaction des patients† Entre 2000-2001 et 2003, le pourcentage de Canadiens qui estimaient que la qualité des services de soins de santé dans leur ensemble était excellente ou bonne a légèrement augmenté, passant de 84,4 % à 86,6 %.
English: This equipment is not required, however, when the vessel at the front of the pushed convoy is equipped with a bow rudder which can be controlled from the wheelhouse of the pusher;
French: Cet équipement n'est toutefois pas exigé lorsqu'un bâtiment à l'avant du convoi poussé est équipé d'un bouteur actif pouvant être commandé depuis le poste de gouverne du pousseur;
English: The TIRExB recalled its earlier discussions on the example of a TIR Carnet duly filled-in as contained in Informal document No.1 (2003).
French: La TIRExB a rappelé qu'elle avait déjà examiné l'exemple d'un carnet TIR correctement rempli, tel qu'il figure dans le document informel nº 1 (2003).
English: The objective is further to improve implementation of the Energy Star programme in order to make the programme more effective and to reap the potential energy savings.
French: L’objectif est d’améliorer encore la mise en œuvre du programme « Energy Star » afin d'en renforcer l'efficacité et d’exploiter pleinement toutes les possibilités d’économies d’énergie.
English: “Noting with grave concern the rapid and widespread increase, and the involvement of minors, in the illicit production of, trafficking in and consumption of narcotic drugs and psychotropic substances, including amphetamine-type stimulants and other sorts of synthetic drugs, as well as in the number of children and young people starting to use drugs at an earlier age and having access to substances not previously used,
French: Notant avec une vive préoccupation que des mineurs sont impliqués dans la production, le commerce et la consommation illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, parmi lesquels les stimulants du type amphétamine et autres sortes de drogues synthétiques, et que ces activités se sont un peu partout rapidement développées, de même qu'a augmenté le nombre des enfants et des jeunes qui commencent à se droguer plus tôt et ont accès à des substances qui n'étaient pas en usage auparavant,
English: [Sanctions for Non-Compliance With Requirements Under Article 7(8)] No
French: [Sanctions visées à l’ article 7.8) concernant le non-respect de conditions]
English: 3.3 Scope The scope of Treasury Board's policy instruments covers a range of administrative or program-related functions.
French: 3.3 Portée Diverses fonctions administratives ou fonctions liées à des programmes font l'objet d'outils de politique du Conseil du Trésor.
English: Algonquin College (Ontario) – Carpentry Course Appendix A.14:
French: Holland College (Île-du-Prince-Édouard) – cours d’apprentissage en charpenterie Annexe A.10 :
English: • you bought goods in a non-participating province and brought them into a participating province;
French: • vous avez acheté des biens dans une province non participante et les avez transférés dans une province participante;
English: (c) Regularly attend the meetings scheduled via teleconference or in person;
French: c) Participer régulièrement aux réunions, par téléconférence ou en se rendant sur place;
English: (d) Assessment of the impact of United Nations information centres, taking into account their mandates;
French: d) Évaluer l'impact des centres d'information des Nations Unies, compte tenu de leurs mandats ;
English: In the Saterland, Sater Frisian is taught not only by fully trained teachers but also by other persons provided that these have the appropriate qualification and that there is a demand for such instruction.
French: A cet égard, on s’inspire du « Test modèle », baptisé « Le bilinguisme au niveau de l’école maternelle » et réalisé par le Plattdütskbüro [Bureau du bas allemand] d’Ostfriesland, au cours de l’année scolaire 1997/98.
English: The Tanzanian Government is highly appreciative of the confidence and support demonstrated by our development partners in our endeavours.
French: Le Gouvernement tanzanien apprécie au plus haut point la confiance et l'appui que nos partenaires du développement accordent à nos initiatives.
English: In the first three months since the new law entered into effect, police ordered 253 violent persons from shared dwellings.
French: Au cours des trois premiers mois qui ont suivi l'entrée en vigueur de la nouvelle loi, la police a ordonné à 253 personnes violentes de quitter un logement partagé.
English: Having said that, I quote Professor Ziegel’s comments with great interest, and I think they will be of interest to the Senate.
French: Cela etant dit, ´ ˆ ´ ´ je cite le professeur Ziegel, que je trouve inte´ ressant et qui interessera aussi le Senat.
English: Upper Canada District School Board Stormont Dundas & Glengarry Board of Education Ontario $423,751.47 43.
French: Upper Canada District School Board Stormont Dundas & Glengarry Board of Education Ontario 423 751,47 $ 43.
English: It then increased slightly and moved between 0.6 and 0.8 percentage point for most of the time until the end of the reference period (see Chart 6b).
French: Il s’est ensuite légèrement creusé, variant la plupart du temps entre 0,6 point de pourcentage et 0,8 point de pourcentage jusqu’à la fin de la période de référence (cf. graphique 6b).
English: spraying of toxic chemicals in food handling areas.
French: Les pesticides sont souvent en cause dans l’apparition et le déclenchement des manifestations d’hypersensibilité3,30.
English: • Progress achieved under the internal component of the SDS
French: • Progrès réalisés pour le volet interne de la SDD
English: Quality Overall Summary - Chemical Entities Clinical Trial Application - Phase III QOS - CTA GRP(PQ)-01-1(v1):
French: Sommaire global de la qualité - Entités chimiques Demande d'essai clinique - Phase III SGQ-DEC GRP(PQ)-01-1(v1) : date de l'ébauche 2008/04/07
English: A clear division and definition of responsibilities is also needed in view of the involvement of a third requesting Member State.
French: Une répartition et une définition claires des responsabilités sont également nécessaires, dans la mesure où un troisième État membre, qui sera l'État membre requérant, peut intervenir.
English: Field offices should be given the financial and human resources necessary to implement UNIDO's programmes effectively.
French: Ces bureaux devraient être dotés des ressources financières et humaines dont ils ont besoin pour exécuter efficacement les programmes de l'ONUDI.
English: The modified (corrected) pulse is then sent to the electronic register where the pulse is converted to an electronic signal and displayed on the electronic register as a compensated or corrected (net) volume.
French: L’impulsion modifiée (corrigée) est ensuite transmise à l’enregistreur électronique où elle est convertie en un signal électronique affiché sur l’enregistreur électronique comme un volume (net) compensé ou corrigé.
English: • Population dynamics and general ecology of polar bears, a keystone species that provides insight into the overall health of biodiversity within the Arctic marine ecosystem
French: • Dynamique des populations et écologie générale de l'ours blanc, une espècle clé qui donne un aperçu de la santé globale de la biodiversité dans l'écosystème marin de l'Arctique
English: The author talks about the damage done by western scientists who do not understand the natural reasons for animal behaviour and natural population cycles.
French: L’auteur se penche sur les dommages causés par les scientifiques occidentaux qui ne comprennent pas les raisons naturelles du comportement animal et les cycles démographiques naturels.