ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At any time before the grant of a patent or notification of rejection of the application or of refusal to grant a patent, the applicant may withdraw the application.
French: date de réception de ces dessins; dans le cas contraire, il traite tout renvoi à ces dessins comme inexistant.
English: Chart 7 shows that, in 1998, GPOs were used for $10,500,000 worth of purchases and acquisition cards were used for $5,000,000 worth.
French: Le graphique 7 indique qu'en 1998, 10,5 millions de dollars d'achats ont été réglés à l'aide de bons de commande contre 5 millions de dollars à l'aide de cartes d'achat.
English: On the instructions of my Government, I have the honour to transmit to you herewith the documents containing the reaction of the Government of Togo following the appearance of the report of the United Nations-Organization of African Unity (OAU) International Commission of Inquiry for Togo, which had the task of examining the allegations of human rights violations made by Amnesty International against Togo in May 1999.
French: Sur instructions de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint les documents faisant état de la réaction du Gouvernement togolais à la suite de la parution du rapport de la Commission internationale d'enquête ONU/OUA chargée de faire la lumière sur les allégations de violations des droits de l'homme proférées par Amnesty International contre le Togo en mai 1999 (voir annexe I).
English: There was no evident red blood cell lysis in plates with human, sheep, mouse, and chicken erythrocytes.
French: Un séjour à 4 °C augmentait l'activité hémolytique.
English: "Europe, even when reduced to western Europe, is not a community of communication, and is hardly a community of shared memories; it is merely, and in a limited sense, a community of shared experiences" ("Integration und Demokratie", p.55)55. These experiences, which have become richer in terms of peace and cultural relations since the publication of Kielmansegg’s essay (1996), are nevertheless still marked by two world wars and regional wars, which have carried on to this day.
French: Au début de leur projet d’un plan de travail sur la notion de patrimoine en Europe, Claude Karnoouh et Peter Wagner ont cité Peter Graf Kielmannsegg: "l’Europe, même réduite à l’Europe occidentale, n’est pas une communauté de communication, à peine une communauté de mémoires co-partagées, elle est seulement, et dans un sens limité, une communauté d’expériences partagées" (Integration und Demokratie, p. 55)52.
English: In this context, a compound developed by Shire Pharmaceuticals, SPD-754, has now been tested in Phase 1 clinical trials and has shown extremely impressive results.
French: Dans ce contexte, un composé développé par Shire Pharmaceuticals, SPD-754, a maintenant été mis à l’essai dans des essais cliniques de Phase 1 et les résultats sont très impressionnants. En 83
English: The National Programme for PCA implementation closely follows this model.
French: membres de l’UE. Le programme national pour la mise en œuvre de l’APC suit de près ce modèle.
English: • improve the planning and management of legislative and regulatory projects; and
French: • améliorer la planification et la gestion des projets législatifs et réglementaires;
English: If there What legislat environmen anges in our about ch ange, what you could ch as one thing w ange it? ould you ch it be?
French: emme homme ou f journée Devenir ur une politique po r pour adopte feriez-vous l y avait Quelles lois nement?
English: Citizens, their Political Rights and Duties, in the Electoral Body.
French: Les citoyens, leurs droits et devoirs politiques et le corps électoral.
English: 15:23). Satan sought to make himself equal to the Most High or God the Father.
French: Satan a entra�n� un tiers des anges ou des �toiles du Ciel (Apoc.
English: Natural Resources Canada produces a Fuel Consumption Guide.
French: Ressources Naturelles Canada produit un Guide de consommation de carburant.
English: The extensive buff on the under parts combined with considerable dark marbling and spotting on inner webs of the flight feathers readily identifies it in the hand.
French: La grande surface chamois des parties inférieures, ainsi que les marbures et les points foncés sur le vexille interne des rémiges, permettent de reconnaître facilement ce bécasseau lorsqu'on l'a en main.
English: Then spoke José Javier Pomés Ruiz (rapporteur), Paulo Casaca, Hans-Peter Martin, Jan Mulder, Ashley Mote, Paul van Buitenen, Ingeborg Gräßle and Inés Ayala Sender.
French: Initiative de transparence: échange de vues Szabolcs Fazakas, président, accueille le commissaire Siim Kallas, qui explique les raisons et le contenu de l’initiative de transparence.
English: Almost ten years later women remain significantly under represented in national and local assemblies.
French: Près de 10 ans plus tard, les femmes continuent d'être singulièrement sous-représentées dans les assemblées nationales et régionales.
English: Discussions also began with Makivik Corporation, representing the Nunavik Inuit of northern Quebec, to develop a consultation process with them.
French: Par ailleurs, Parcs Canada a entamé des discussions avec la Société Makivik, qui représente les Inuit du Nunavik dans le nord du Québec, afin d'élaborer avec ces derniers un processus de consultation.
English: Unknown Photographer / Library and Archives Canada / 2000629982-11 Ottawa and Peking had resumed formal talks in 1968, after nearly twenty years of strained diplomatic relations.
French: Photographe inconnu / Bibliothèque et Archives Canada / 2000629982-11 C'est seulement en 1968 que le dialogue officiel reprend entre Ottawa et Pékin après une vingtaine d'années de refroidissement diplomatique.
English: Muriel Gottfriedson Sasakamoose, Kamloops British Columbia, August 1996 Piikunii group at the Winnipeg Stampede, 1913 Provincial Archives of Manitoba, Winnipeg Stampede 1913-18 page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 | page 6 Introduction | Indian Days and Parades | Wild West Shows | Indian Villages and Pow-wows | Mounted Police | Entertainers | Motion Picture Industry SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: Muriel Gottfriedson Sasakamoose, Kamloops (Colombie-Britannique), août 1996 Groupe de Piikuniis au stampede de Winnipeg, 1913 Archives provinciales du Manitoba, stampede de Winnipeg 1913-1918 page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 | page 6 Introduction | Festivités amérindiennes et défilés | Les spectacles western | Villages amérindiens et pow-wows | Police à cheval | Les artistes | L'industrie cinématographique LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: Making an impression How does one find a job?
French: Faire bonne impression Comment trouver un emploi?
English: The application was received on August 30, 1988.
French: Antoine Zacheus Roberts exerçant son activité sous la dénomination de Roberts Air Service (ci-après le demandeur) a demandé la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: ITR 1408(7) New subsection 1408(7) of the Regulations provides that, for the purposes of the definitions "pre1996 life insurance policy" and "pre-1996 non-cancellable or guaranteed renewable accident and sickness policy" in subsection 1408(1), a change in the amount of any benefit or in the amount or number of any premiums payable under a life insurance policy resulting from certain listed transactions or events in respect of the policy, is deemed not to have occurred.
French: RIR 1408(7) Le nouveau paragraphe 1408(7) du Règlement prévoit que, pour l'application des définitions de « police d'assurance contre les accidents et la maladie non résoluble ou à renouvellement garanti antérieure à 1996 » et « police d'assurance-vie antérieure à 1996 » au paragraphe 1408(1), la modification apportée au montant d'un bénéfice ou au montant des primes payables dans le cadre d'une police d'assurance-vie, ou au nombre de ces primes, par suite de certaines opérations ou certains faits est réputée ne pas avoir été apportée.
English: Lt Holly Brown and Captain Linda Shrum graduate from artillery training as the first female officers in combat arms.
French: Premières femmes officiers à se joindre aux armes de combat, le Lt Holly Brown et le Capt Linda Shrum réussissent le cours d’artillerie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in both the communication from the Commission and Mr Arroni's report, the players in economic life have been called on not to moderate their efforts, but are we taking them into consideration other than to ask them to accept the euro, or in other words, to ensure the euro gets the best possible welcome?
French: Monsieur le Président, chers collègues, dans la communication de la Commission comme dans le rapport de M. Arroni, les acteurs de la vie économique sont invités à ne pas ménager leurs efforts, mais les prend-on en considération autrement que pour leur demander d'accepter l'euro ou, en d'autres termes, de lui réserver le meilleur accueil?
English: Report of the East Asian Seas IGR-2 Preparatory Workshop, 4-5 September 2006, Bangkok, Thailand.
French: Rapport de l'atelier préparatoire de la deuxième Réunion intergouvernementale d'examen pour les mers d'Asie de l'Est, 4 et 5 septembre 2006, Bangkok.
English: This report contains an overview of the situation of Guatemalan women and information on the action taken by the Government and civil society to overcome the unequal treatment of women and men in education, health care, jobs and access to land, along with measures to combat sexual harassment, violence and other forms of discrimination.
French: Le présent rapport dresse un tableau de la situation de la femme guatémaltèque et des mesures prises par les pouvoirs publics et par la société civile afin de surmonter l'inégalité de traitement entre hommes et femmes s'agissant de l'éducation, de la santé, de l'emploi, de l'accès à la terre, ainsi que des mesures visant à lutter contre le harcèlement sexuel, la violence et les autres formes de discrimination.
English: Amendment by Maciej Marian Giertych Amendment 336 Recital U a (new) Ua. whereas there is no improvement in the relations of Turkey with Armenia in the context of accepting historical responsibility for the genocide of Armenians,
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 336 Considérant U bis (nouveau) U bis. considérant qu'il n'y a pas d'amélioration dans les relations de la Turquie avec l'Arménie dans le contexte de l'acceptation de la responsabilité historique du génocide arménien, Or. en
English: It is particularly suited for printing with UV curing inks.
French: Il offre une excellente adhérence de l'encre.
English: The results of their investigation can be used to predict the rate of release of sulfide oxidation products from the much larger tailings piles generated more recently.
French: Les résultats de cette étude peuvent servir à prévoir le taux de rejet des produits d’oxydation de sulfures provenant des tas de résidus beaucoup plus grands produits récemment.
English: Millennium Bureau of Canada
French: Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracÃ´tiÃ¨rs
English: Unknown parentage  Shape : very variable according to location, oblate to oblong, ribbed at eye and on body  Size : medium to very large  Flesh : distinctly tinged with yellow, juicy, firm, crisp, tender, moderately fine-grained  Flavor : sweet and tart, aromatic, rich pineapple-like  Uses : drying, excellent for dessert and cooking, very good for cider  Availability : ripens Oct.15
French: Généalogie inconnue  Forme : très variable selon l'endroit, aplatie aux pôles à oblongue, côtelée sur l'oeil et sur le corps  Grosseur : moyenne à très grosse  Chair : nettement teintée de jaune, juteuse, ferme, croquante, tendre, texture moyennement fine  Saveur : aigre-douce, aromatique, riche tonalité d'ananas  Utilisation : séchage, excellente pour les desserts et la cuisine, très bonne pour le cidre  Maturité : 15 oct
English: He was found in possession of one whole harp seal, one partly pelted harp seal, one harp seal pelt as well as a shotgun and ammunition, which were ordered forfeited to the crown.
French: Il avait en sa possession un phoque du Groenland entier, un phoque du Groenland dépouillé en partie, une peau de phoque du Groenland ainsi qu’un fusil de chasse et des munitions, qui ont tous été confisqués par l’État.
English: Part of our job is to both enable DND/CF people who need access to HRMS records to accomplish their work (managers, supervisors, COs, Resource Management Support Clerks, compensation specialists, etc.) to get that access, and to restrict access so that users get only the information they need.
French: Compte tenu de la base actuelle d’utilisateurs qui se chiffrent à plus de 5 000, et en prévision des 12 000 utilisateurs attendus avant la fin de 2003, l’administration des droits d’accès et des niveaux de sécurité des utilisateurs à mesure qu’ils sont affectés à d’autres postes au sein du MDN/des FC, pose un défi de taille.
English: The policies described were accompanied by active international outreach, including important progress on preparing Bulgaria and Romania for EU membership and integrating environment into the EC's external policies.
French: Les politiques décrites ont été accompagnées d'actions de portée internationale, marquées par des progrès importants dans la préparation de l'adhésion à l'UE de la Bulgarie et de la Roumanie et en matière d'intégration de l'environnement dans les politiques extérieures de la CE.
English: The number of child victims provided with recovery assistance and compensation as indicated in article 9, paragraphs 3 and 4 of the Optional Protocol.
French: d) Le nombre d'enfants victimes bénéficiant d'une aide à la réadaptation et obtenant réparation, conformément aux paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Protocole.
English: It had also demonstrated that strategic alliances, such as the EU-United States compromise, might not help in achieving more liberal markets.
French: En outre, les alliances stratégiques telles que le compromis conclu avec les États-Unis, ne contribuaient peut-être pas à ouvrir les marchés.
English: Mihail Kogalniceanu was the first President of Romania and – in addition to the MK Airfield – also gave his name to a town about 50 kilometres north of Constanta. Romanians tell me it was the first town in the country to have an entirely literate population.
French: 190 Un fait montrant que les services de renseignement militaires roumains ont continué à collaborer avec les Etats-Unis dans la « guerre contre le terrorisme » est l’approbation par le parlement en mars 2004 de la proposition du président Iliescu d’envoyer un détachement spécial de 30 agents du renseignement militaire rejoindre la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan ; voir Rompres News Agency, Bucarest, « Parliament approves Romanian military intelligence unit for Afghanistan ».
English: Table 41 Local government revenues National Economic and Financial Accounts
French: Tableau 41 Recettes des administrations locales Comptes économiques et financiers nationaux
English: The licences will expire August 31, 2002, for the DTH satellite distribution undertaking and August 31, 2005, for the DTH pay-per-view undertaking and for the satellite relay distribution undertaking.
French: Les licences expireront le 31 août 2002 pour l'entreprise de radiodiffusion directe et le 31 août 2005 pour l'entreprise de radiodiffusion directe à la carte et pour l'entreprise de distribution par relais satellite.
English: Just as they differ in their level of institutionalization (more or less developed institutional practices, committee systems, etc.), they also vary in the degree of their involvement in complex policy files.
French: Outre les différences de degré d'institutionnalisation (pratiques institutionnelles plus ou moins développées, systèmes de comités, etc.), le niveau de participation aux dossiers stratégiques complexes diffère également.
English: Therefore, it could be humbly submitted that the concept of the responsibility to protect equals humanitarian intervention.
French: Par conséquent, on pourrait modestement avancer le fait que le concept de responsabilité de protéger équivaut à l'intervention humanitaire.
English: In principle the BXA considers that the re-export of any controlled American products towards a third country must be as tightly controlled as any direct exports to that same country, and hence is subject to authorisation. Nevertheless, today in many cases it is no longer necessary to request that reexport authorisation.
French: En revanche, la réglementation américaine ne s’applique pas : – aux informations relatives à des principes scientifiques, mathématiques ou techniques fondamentaux enseignés dans les écoles et universités ; – à celles relevant du domaine public ; – aux données technico-commerciales ou descriptions générales des systèmes et produits qui ne fournissent pas d’informations nécessaires au développement, à la production, et à l’utilisation des biens contrôlés.
English: Some groups such as pupils of Chinese and Indian descent are now generally thriving, but others of Black African and Caribbean, Bangladeshi and Pakistani origin, particularly boys, still fall behind and will be the Government's priority over the next three years.
French: Certains groupes, comme les élèves d'origine chinoise et indienne, réussissent généralement très bien maintenant, mais d'autres, originaires d'Afrique noire et des Caraïbes, du Bangladesh et du Pakistan, surtout les garçons, ont encore du retard et seront considérés comme prioritaires par le gouvernement pendant les trois prochaines années.
English: It is now also a question of allocating enough resources to make the plan really work in practice.
French: Il s' agit ensuite de prévoir des moyens suffisants pour que cela fonctionne réellement dans la pratique.
English: They discovered that these fish have naturally occurring proteins that lower the freezing temperature of their blood 1-1.5°C below the freezing temperature of water.
French: Les chercheurs ont découvert que ces poissons ont tout naturellement des protéines qui abaissent la température de congélation de leur sang de 1 à 1,5 °C au-dessous de la température de gel de l'eau.
English: End of Grant Knowledge Supplement
French: • Subvention de réunions, de planification et de diffusion :
English: • Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Program The Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Program addresses a number of health problems that are associated with alcohol use by mothers during pregnancy.
French: • Programme de lutte contre l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) Le Programme de lutte contre l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) vise un certain nombre de problèmes de santé liés à la consommation d'alcool par les mères pendant la grossesse.
English: Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council adopting a multiannual action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks:
French: Décision no 276/1999/CE du Parlement européen et du Conseil adoptant un plan d’action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l’internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux — JO L 33 du 6.2.1999 et Bull.
English: To instruct the Secretariat to carry out a study to assess the Ibero-American Public Library Cooperation Programme, in collaboration with the Regional Centre for Book Promotion in Latin America, the Caribbean, Spain and Portugal and within the framework of the Operating Manual;
French: Demander au Secrétariat général ibéro-américain d'élaborer une étude permettant d'évaluer le Programme ibéro-américain de coopération en matière de bibliothèques publiques, en collaboration avec le Centre régional de promotion du livre en Amérique latine, dans les Caraïbes, en Espagne et au Portugal (CERLALC) et dans le cadre du Guide pratique;
English: A few years ago a groundbreaking legislative process in the form of the Lamfalussy procedure was successfully introduced.
French: Il y a quelques années, on a introduit avec succès un processus législatif innovant sous la forme de la procédure Lamfalussy.
English: Romania therefore believes that the People's Republic of China is fully entitled to participate with one voice in the work and the activities of the United Nations.
French: La Roumanie estime par conséquent que la République populaire de Chine a qualité pour participer d'une seule voix aux travaux et aux activités de l'ONU.
English: To that end, the international community must take the economic, social and cultural aspects of human rights into account by promoting and implementing the relevant international conventions so that they could have a real impact on those rights and on the improvement of the living conditions of all people.
French: Il est pour ce faire indispensable que la communauté internationale examine les dimensions économiques, sociales et culturelles des droits de l'homme, à travers la promotion et l'application des différentes conventions internationales, qui doivent avoir un impact positif sur les droits des individus et permettre d'améliorer les conditions dans lesquelles ils vivent.
English: ◦ Asthma and allergies Research to improve our understanding of the genetic, environmental, dietary, lifestyle and medical causes of asthma and allergies
French: ◦ Asthme et allergies Projet de recherche visant mieux comprendre les causes de l’asthme et des allergies, qu’elles soient d’ordre génétique, environnemental, nutritionnel, médical ou liées au mode de vie
English: Developing the Corporate Risk Profile The Fundamentals How to Do It Questions to Consider Examples 2.
French: Élaborer le profil de risque de l'organisation Fondements Comment faire Questions à considérer Exemples 2.
English: Advantages of plywood in comparison e a usual tree are durability equal in all directions, the big sizes of sheet which is not enough koobitsja and rastreskivaetsja.
French: Les avantages de la feuille de placage selon la comparaison e par l'arbre ordinaire sont la soliditГ© Г©gale dans tous les sens, de grands montants de la feuille, qui il y a peu de koobitsja et rastreskivaetsja.
English: The ISESCO Diploma and Gold Medal for Peace, 2003 The Democracy, Human Rights and Diaspora Award The International League for Human Rights Award, September 2004 The Harriman Democracy Award from NDI, Washington The Hiroshima Peace Stone Award for Africa, Tokyo 2003 The Canne d'Or de la Paix Award from the Coalition of African Women Leaders, 2005 The First Lomé African Peace Meeting Award from lauriers d'or de la paix The Médaille et Canne d'Or de la Paix from the Universal Council for Peace in East and Central Africa, 2002 The WWF Donation to Nature Award, 2005 The Gender Award from the African Committee of African Women Jurists, 2005 The Medal of Acknowledgement Award from the African Women Jurist Federation The Felix Houphouët Boigny Peace Award, UNESCO, 16 May 2006
French: - Distinction des premières Assises africaines de la paix de Lomé, Togo, par les « lauriers d'or de la paix »;  - Médaille et Canne d'or de la paix du Conseil universel de la paix en Afrique de l'Est et du Centre, 2002;  - Distinction de don à la terre de WWF (Union mondiale pour la nature) (2005);
English: For all the above reasons the Fianna Fail MEPs approved the recommendations from the Budgets Committee (Haug report).
French: Pour toutes les raisons précitées, les députés européens du Fianna Fail ont approuvé les recommandations émises par la commission des budgets (rapport Haug).
English: • Frank Iacobucci, former deputy minister of Justice and former chief justice of the Federal court and Supreme Court Justice, recently delivered a speech in which he talked about the importance of public service values.
French: • M. Frank Iacobucci, ancien sous‑ministre de la Justice et ancien juge en chef de la Cour fédérale et de la Cour suprême, a prononcé récemment un discours dans lequel il abordait l’importance des valeurs dans la fonction publique.