ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A widely shared view was that the provision should not deal in general terms with the costs of arbitration but limit itself to securing the enforcement of the award.
French: Selon un avis largement partagé, la disposition ne devait pas traiter en termes généraux des frais d'arbitrage, mais devait se limiter à garantir l'exécution de la sentence.
English: The workshop discussed how well-designed policy can use the links that exist between savings policy and capital market development to deliver economy-wide benefits.
French: L’atelier a porté sur la manière dont une politique bien conçue peut exploiter les liens qui unissent la politique sur l’épargne et le développement des marchés de capitaux pour procurer des avantages à l’ensemble de l’économie.
English: The paint companies then assume responsibility for formulation of these new raw materials into coatings offering improved performance.
French: Les entreprises de peinture assument alors la responsabilité de la formulation de ces nouvelles matières premières dans des enduits offrant une amélioration de la performance.
English: The result  has been the civilization-destroying ideology known as Judeo-Christianity. We are today being conditioned to accept abortion.
French: Il en a  résulté l'idéologie destructrice de la civilisation appelée le  judéo-christianisme. Nous sommes aujourd'hui conditionnés à accepter l'avortement.
English: The scholarships will be offered in both streams of research to ensure good representation of all research domains.
French: On offrira les bourses dans les deux couloirs de recherche afin d'assurer que tous les domaines de recherche sont bien représentés.
English: What are their needs in terms of methodology and language?
French: Quels sont leurs besoins en termes de méthodologie et de langues ?
English: There could be a divider page (similar to page 13), a feature article and the Marquee acknowledgements, followed by pages reserved for suppliers representing the theme (either advertising or editorial content).
French: L’annonce des circuits est trop modeste et il apparaît que les acheteurs et vendeurs qui participent à BIENVENUE QUÉBEC depuis plusieurs années n’y portent pas beaucoup d’attention.
English: Ross, N.A., Wolfson, M.C., Dunn, J.R., Berthelot, J.M., Kaplan, G.A., and Lynch, J.W. 2000.
French: Ross, N.A., M.C. Wolfson, J.R. Dunn, J.M. Berthelot, G.A. Kaplan, et J.W. Lynch.
English: Among the Palestinians martyred in recent days, were two young Palestinian women.
French: Deux jeunes femmes figurent parmi les Palestiniens tués ces derniers jours.
English: ◦ professional services (electronic and environmental engineering, offshore platform design, materials and structural design, systems integration, oceanography, meteorology, ocean surveying and mapping. 4
French: • services professionnels (génie électronique et écologique, conception de plate­forme de forage en mer, conception de matériaux et de structures, intégration de systèmes, océanographie, météorologie, relevés et cartographie océanographiques.4
English: INC., Pabos Mills, Quebec. Intervention deadline: 3 December 2003 2003-63 2003-11-19 The Commission has received various broadcasting applications.
French: Date limite d'intervention : le 3 décembre 2003 2003-63 2003-11-19 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: In addition, applications in the area of care and support for those living with hepatitis C in the above listed programs of the Institute are encouraged.
French: De plus, nous privilégions les demandes relatives au traitement et au soutien assurés aux personnes victimes de l'hépatite C dans le cadre des programmes de l'Institut énumérés plus haut.
English: They are sold over the counter in various retail outlets (e.g., pharmacies, health food stores, grocery stores) and are also available online.
French: De nombreux produits amaigrissants naturels sont également offerts en vente libre dans divers points de vente au détail, notamment les pharmacies, les magasins d'aliments naturels, les supermarchés et sur Internet.
English: This remains to be an issue in the Quebec Region.
French: Ce qui demeure un problème dans la région du Québec.
English: To instantly check availability for all Hajdúszoboszló hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Hajdúszoboszló, utilisez le formulaire à gauche.
English: As such, the selection board could properly rely on it in forming its conclusions.
French: À ce titre, le comité de sélection pourrait se fonder sur ces documents pour formuler ses conclusions.
English: • Communicating Europe through audiovisual media, SEC(2008)506 [pdf - 73kb] (24/04/2008) - Citizens' summary [pdf - 14kb]
French: • Communiquer sur l'Europe dans les médias audiovisuels, SEC(2008)506 [pdf - 87kb] (24/04/2008) - Résumé à l'intention des citoyens [pdf - 15kb]
English: to be demonstrated by:  Reduced illness, injury and death from identified health risks  Greater scientific knowledge about risks and benefits to human health and the environment that evolve with Canadians’ health care needs  A public well-informed about specific risks and benefits to their health  Modern policies, laws, regulations and standards that are responsive to risks and benefits to human health and the environment, that take into account globalization, the economy and sustainable development, and that are harmonized with foreign counterparts where appropriate  Increased consultations with the public and various stakeholder s  Programs that use biotechnology for public health advantage
French: qui se manifeste par :  Réduction des maladies, des traumatismes et des décès attribuables à des risques connus  Acquisition d’une meilleure connaissance scientifique des risques et des avantages pour la santé humaine et l’environnement qui tienne compte des besoins des Canadiens et des Canadiennes en matière de soins de santé  Une population bien informée des risques et des avantages particuliers pour leur santé  Des politiques, des lois,des règlements et des normes modernes qui permettent de faire face aux risques et aux avantages pour la santé humaine et l’environnement, et prennent en considération la mondialis ation,l’économie et le développement durable et qui sont harmonisés,si besoin est, avec les homologues étrangers  Une consultation accrue du public et des divers intervenants  Des programmes qui utilisent la biotechnologie au profit de la santé publique
English: Desiring to secure the greatest possible simplification and harmonization of road transport regulations and procedures in Europe, with the aim of setting up a road transport regime which is coherent, flexible, simple and designed to promote coordination among the various means of transport,
French: Désirant obtenir une simplification et une harmonisation aussi grandes que possible des règles et procédures relatives aux transports routiers en Europe, en vue de constituer un régime des transports routiers à la fois cohérent, souple, simple et conçu pour promouvoir la coordination des divers moyens de transport,
English: Atlantic Region Partnership agreements have been signed with the Treasury Board of the Government of Newfoundland and Labrador, and the Provincial Treasurer of the Government of Prince Edward Island.
French: Région de l’Atlantique Des ententes de partenariats ont été signées avec le Conseil du Trésor du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador et avec le trésorier provincial du gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Hence, we call upon the Member States to clearly commit to:
French: Aussi demandons-nous aux États Membres de s'engager sans ambiguïté à :
English: Attend international conferences, trade shows, or other events related to your service or geographic sector.
French: Participez aux conférences internationales, aux salons ainsi qu’à tout autre événement lié à votre domaine ou à votre secteur géographique.
English: I should like to thank the Commissioner.
French: (EN) Je voudrais remercier le commissaire.
English: The Committee had been surprised to learn of a bill, sponsored by a senator, intended to prohibit public nudity, sexual intimidation and other related offences.
French: Le Comité a été surpris d'apprendre qu'un sénateur avait parrainé un projet de loi tendant à interdire la nudité publique, l'intimidation sexuelle et autres délits connexes.
English: If, however, at the time the divorce proceedings are started, one of the Spanish spouses has left Switzerland to settle in Spain, or even Germany, Spanish law will apply.
French: Par contre, si lors de l'introduction de la demande en divorce, l'époux ou l'épouse espagnol-e a quitté la Suisse pour s'établir en Espagne ou même en Allemagne, la loi espagnole serait applicable.
English: This is particularly true if the child has already received one or more doses of IPV and the parents are appropriately vaccinated.
French: Cette substitution est particulièrement envisageable lorsque l'enfant a déjà reçu une ou plusieurs doses de VPTI et que les parents sont convenablement vaccinés.
English: They often try to convince themselves that their acts are neither immoral nor deviant nor criminal.
French: Les pédophiles cherchent souvent à se convaincre que leurs actes ne sont ni immoraux, ni déviants, ni criminels.
English: Staff case - Annulment of the Commission decision rejecting the complaints that the applicants had lodged concerning the decisions fixing their classification and payment as contract staff
French: Fonction publique - L'annulation de la décision de la Commission rejetant les réclamations que les requérantes avaient introduites contre les décisions fixant leur classements et rémunérations en qualité d'agents contractuels
English: • The font size used should not be too small.
French: • La taille des caractères ne doit pas être trop petite.
English: President's Message and Management Representations Statement
French: Message du directeur général et déclaration de la direction
English: Definitions "Level of employees supervised" refers to the highest level supervised.
French: La plupart des applications informatiques de traite­ ment des données de masse sont renvoyées aux adjudicataires et les applications du traitement des données sont habituellement prises en charge par le service de traitement des données du Ministère.
English: 96% of sites reported using 3484 kg (active ingredient) of pesticides in FY 00/01.
French: Quatre-vingt-seize pour cent des sites ont indiqué avoir utilisé 3 484 kg (ingrédients actifs) de pesticides au cours de l'AF 2000-2001.
English: Interview to Dr Christine BERGMANN into all relevant policies we have to take measures that address the needs and changing roles of individual family members and strengthen intergenerational solidarity.
French: Interview avec Dr Christine BERGMANN Outre qu’ faut intégrer les questions il familiales dans l’ ensemble des politiques, il faut prendre des mesures qui répondent aux besoins et aux rôles changeants des membres de la famille pris individuellement et renforcent la solidarité entre les générations.
English: You may well be known as "BATman Bourlanges" although I cannot quite see you with a cape and mask, wearing underpants outside your pants, but you have done an extremely good job on the BATs!
French: Vous mériteriez le surnom de "BATman Bourlanges", bien que je vous imagine mal avec une cape et un masque, portant un slip sur un collant. Il reste que vous avez fait de l'excellent travail au sujet des bureaux d'assistance technique.
English: Males: casual male sex partners in the previous 6 months (Table 74) An average of 48.6% of male participants (among those who reported having a male sexual partner) reported having had casual male sex partners in the previous 6 months.
French: Hommes : partenaires de sexe masculin occasionnels au cours des six mois préalables (tableau 74) Chez les hommes, 48,6 % ont déclaré avoir eu des relations occasionnelles avec d’autres hommes.
English: Each year in Canada about 50,500 patients are admitted to hospital for treatment of acute myocardial infarction.
French: Le taux global de mortalit´ attribuable aux maladies cardioe vasculaires diminue assez r´ guli` rement depuis les ann´ es 1950.
English: My final point - but it is a crucial one - is that while there are clearly areas for improvement, this cannot and should not overshadow the major positive impact that cohesion policy is having.
French: Je tiens enfin à souligner un point crucial: certes, il existe de toute évidence des marges d'amélioration, mais cela ne peut et ne doit pas occulter l'effet positif majeur de la politique de cohésion.
English: Attempts to centralize the approval process and use of inflexible, blunt rules are precisely the aspects of formal managed care that most rile physicians and patients and that are responsible for the backlash against managed care in the US.
French: Des tentatives en vue de centraliser le processus d’approbation et l'utilisation des règles inflexibles et inconditionnelles sont précisément les aspects des organismes structurés de gestion des soins de santé qui agacent le plus les médecins et les patients, et qui sont responsables du courant de ressentiment à l’égard de cette forme de gestion aux États-Unis.
English: The nose is short and straight with only a slight break below the eyes.
French: Son nez est droit sans être pointu et le stop est léger juste sous les yeux.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Nova Scotia 23 77 424 Financial and Administrative Services 39 61 32
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Nouvelle-Écosse 23 77 424 Services financiers et administratifs 39 61 32
English: Concerning how courts have viewed obesity, Air Canada notes that, to the best of its knowledge, no tribunal has found that obesity is, in itself, a disability; rather, tribunals have found that certain obese persons have disabilities in certain circumstances.
French: En ce qui a trait à la façon dont les cours considèrent l'obésité, Air Canada indique qu'à sa connaissance, aucun tribunal n'a conclu que l'obésité en soi est une déficience; les tribunaux ont plutôt conclu que certaines personnes obèses ont des déficiences dans des circonstances précises.
English: And we should focus our resources – people, time and money – accordingly.31 The planning for such efforts should be long term and strategic in nature, as the aim is to help ourselves by helping others.
French: Trop souvent, l’aide que nous avons fournie en personnel militaire et civil, en temps et en argent a été éparpillée et versée sur une courte période; elle était destinée à satisfaire les nombreux groupes d’intérêts qui composent la communauté canadienne de l’aide internationale.
English: Of that amount, $0.33 million (15.4 per cent) had been outstanding for more than two years.
French: Sur ce total, 0,33 million de dollars (soit 15,4 %) étaient dus depuis plus de deux ans.
English: Students who have smoked beyond puffing were also more likely than never smokers to believe smoking helps people stay slim (29% and 15%, respectively), and smoking helps people when they are bored (27% and 10%, respectively) (Table 7-2a).
French: Les élèves ayant fumé plus que quelques bouffées étaient également plus nombreux que ceux n'ayant jamais fumé à penser que fumer aide à rester mince (29 % et 15 %, respectivement) et à chasser l'ennui (27% et 10 %, respectivement) (tableau 7-2a).
English: 56 United Nations Children's Fund, The State of the World's Children 2000 (New York, 2000).
French: cit., p. 79.  PNUD (Programme des Nations Unies pour le développement), Rapport sur le développement humain, 1999, p. 198.
English: Two groups of seven 28-42 days old control BB rats were fed either Purina 5001 rat chow (control) or chow containing 5% w/w FOS.
French: Deux groupes de sept rats BB témoins âgés de 28 à 42 jours ont reçu une diète composée de nourriture pour rats Purina 5001 (témoin) ou de nourriture pour rats contenant 5 % p/p de FOS.
English: This document is available in English at the Canadian Agriculture Library through Agricat.
French: Le document est disponible en version anglaise à la Bibliothèque canadienne de l'agriculture via le catalogue AgriCat.
English: This range produces a mean for health and non-health benefit value in the order of $88,000 per tonne of ODP removed.
French: Cette gamme de valeurs donne lieu à une moyenne de 88 000 $ par tonne de PACO supprimée pour ce qui est des avantages reliés ou non à la santé.
English: Eurojust is currently building up a secured IT system.
French: Eurojust élabore actuellement un système informatique sécurisé.
English: 43 ICS Annual Review 2001/2002.
French: Examen annuel de la CIMM 2001/2002.
English: The complex area of natural resources management, a major element of both socio-economic development and environmental protection in each country, requires complementary efforts, to ensure a concerted strategy and close coordination among the economies of the subregion and the relevant development agencies.
French: Étant donné sa complexité, la gestion des ressources naturelles - qui constitue, dans chaque pays, un élément majeur, tant du développement socio-économique que de la protection de l'environnement - requiert des efforts complémentaires pour assurer une stratégie concertée et une étroite coordination entre les économies de la sous-région et les organismes de développement pertinents.
English: What does it mean to be a good parent according to the UNCRC?
French: L’isolement et le retrait les aptitudes parentales visant en particulier de privilèges sont également examinés.
English: UNCTAD and WTO should play a greater role in making market access preference work for trade in order to ensure that trade resulted in poverty reduction.
French: La CNUCED et l'OMC doivent davantage contribuer à l'efficacité des préférences en matière d'accès aux marchés afin que le commerce puisse être un instrument de lutte contre la pauvreté.
English: In the course of her response under Modernizing Services, she referenced "technology", which is listed in the anticipated answers sought by the board.
French: Dans sa réponse concernant la modernisation des services, elle a parlé de « la technologie », sujet qui figure dans les réponses attendues du jury.
English: The programme of videoconferences proposed for 2008, which will be used to train approximately 3,100 police officers, includes the following topics:
French: Ce programme, qui est prévu en 2008 et doit servir à former quelque 3 100 officiers de police, comprend les éléments suivants:
English: The application package is available in an Adobe Acrobat format.
French: Pour visionner ou imprimer ces formulaires, vous aurez peut-être besoin de télécharger le lecteur de fichiers Adobe Acrobat. Voyez les renseignements pour visionner ou imprimer un fichier Adobe Acrobat .
English: APPENDIX "D" HEATING, POWER AND STATIONARY PLANT GROUP SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY Notwithstanding the general provisions of this collective agreement, the following specific provisions shall apply to employees performing duties in the Heating, Power and Stationary Plant Group.
French: APPENDICE « D » CHAUFFAGE, FORCE MOTRICE ET OPÉRATIONS DE MACHINES FIXES DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION Nonobstant les dispositions générales de la présente convention collective, les dispositions particulières suivantes s'appliquent aux employé-e-s du groupe Chauffage, force motrice et opération de machines fixes.
English: A very good book is ‘Trauma and recovery’, Judith Herman.
French: Un très bon livre (en anglais) : "Trauma and recovery" de Judith Herman.
English: The principle of equality between men and women was thus introduced in Act no. 143/1991 Coll.
French: Le Danemark a modifié son approche après son adhésion à la CE/l’UE, et il adopté en 1976 la loi sur l’égalité des rémunérations, afin de transposer la directive en la matière.
English: Table 1 Proposed increases for maximum admissible expenditures and education grant
French: Tableau 1 Augmentations proposées du montant maximum des dépenses remboursables et de l'indemnité pour frais d'études
English: Requests the Secretary General, pending the adoption of the 2005 Unified Budget, to provide the budget allotment on the basis of PC.ACMF/38/05/Rev.1 for the Training Assistance Programme on a provisional basis, in line with Financial Regulation 3.04.
French: Prie le Secrétaire général, dans l’attente de l’adoption du Budget unifié de 2005, d’allouer, à titre provisoire, sur la base du document PC.ACMF/38/05/Rev.1, le budget nécessaire pour le Programme d’assistance à la formation, conformément à l’Article 3.04 du Règlement financier.
English: The benefits of this project to the recovery of the woodland caribou far outweigh the risks inherent to the research.
French: Les avantages pour le rÃ©tablissement de la population du caribou des bois l'emportent largement sur les risques inhÃ©rents Ã la recherche.
English: He has many firsts to his credit.
French: M. Jung a établi plusieurs records au cours de sa vie.
English: “We now have every reason to assert that for a relatively short period of time, Shanghai Cooperation Organization formed in 2001 has become an influential international organization of modern geopolitics”.
French: Le Président de la République du Tadjikistan Emomali Rahmonov est arrivé en Ouzbékistan, le 10 juin, pour la participation à la réunion du Conseil des chefs d’Etats de l’Organisation de coopération de Shanghai, organisée par Tachkent.
English: The shortcomings in the implementation of the current DDRR programme, which undercuts the peremptory role of NCDDRR in policy and implementation, should be addressed as a matter of urgency.
French: Il faudrait remédier de toute urgence aux défaillances dans l'exécution du programme de désarmement actuel, qui se fait au mépris de l'autorité de la Commission en matière de fixation des orientations et de mise en œuvre.
English: The National Machinery for Women's Rights has pursued effective initiatives aimed at changing stereotypes and encouraging girls to pursue education leading to wider career choices.
French: Le Mécanisme national pour les droits de la femme a mené des initiatives concrètes destinées à faire évoluer les stéréotypes et à encourager les filles à suivre des cursus éducatifs propres à leur ouvrir des possibilités de carrière plus importantes.
English: Room very clean. Terrific shower, easy parking and (a rarity) free of charge.
French: Suite junior suffisamment spacieuse pour loger avec 2 enfants de 7 et 4 ans.
English: So you had ceasefire violations of the previous agreements as well, which had been signed by Abdul Wahid and others.
French: Ainsi, les accords précédents de cessez-le-feu, qui avaient été signés par Abdul Wahid et d'autres, ont aussi été violés.
English: The Group addressed the issue of weapons of mass destruction.
French: Le Groupe a étudié la question des armes de destruction massive.
English: Specifically, I urge those States whose ratifications are needed to bring it into effect to take the necessary action in time for entry into force by 2002, as a fitting celebration of our progress since Stockholm in 1972 and Rio in 1992.
French: Concrètement, j'exhorte les États dont la ratification est nécessaire pour donner effet au Protocole de prendre les mesures voulues pour que cet instrument puisse entrer en vigueur d'ici à 2002, ce qui serait une bonne manière de célébrer les progrès que nous aurons accomplis depuis Stockholm en 1972 et Rio en 1992.
English: Yet it would not have been impossible.
French: Joao Alvares de Fagundes établit, ou du moins tente d'établir, une colonie dans l'île du Cap-Breton en 152119.
English: Both congresses drew over 700 participants from over 100 countries.
French: Ces deux congrès ont attiré plus de 700 participants de plus de 100 pays.
English: • Able to meet short-term and long-term needs
French: • Valeurs et éthique dans la gouvernance de la fonction publique.
English: Therefore, you must add the Canadian and American values: $7,500 + $22,500 is equal to $30,000.
French: On doit donc additionner les fonds canadiens et les fonds américains : 7 500 $ + 22 500 $ = 30 000 $.