ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John Walsh, CPR's vice-president real estate, said: "Through determination, persistence and a willingness to work together, the Province, the City, OLGC, CN and the CPR have created something beneficial to everyone."
French: « Grâce à leur détermination, à leur persistance et à leur volonté de travailler ensemble, la province, la municipalité, la SLJO, le CN et le CFCP ont pris une initiative avantageuse pour tout le monde », a déclaré M. John Walsh, vice-président Immobilier au CFCP.
English: This classification is more widely used in Europe.5 14.
French: Cette classification est plus largement utilisée en Europe.5 14.
English: Indeed, elderly low-income homeowners pay a greater proportion of their income on property taxes than their non low-income counterparts: 11.7% compared with 4.2% (Chawla and Wannell 2003).
French: En outre, les aînés vivent généralement d’un revenu fixe et ont peu de chances de voir ce dernier s’accroître pour leur permettre de faire face à l’augmentation de leurs dépenses, augmentation qui excède l’ajustement de leurs pensions publiques, effectué en fonction du coût de la vie.
English: The maintenance of international peace and security must remain a priority objective of the United Nations.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales doit demeurer un objectif prioritaire pour les Nations Unies.
English: Four countries with which Canada has strong historic ties and thousands of whose nationals are now Canadian citizens.
French: Quatre pays avec lesquels le Canada entretient des relations historiques fortes et dont des milliers de ressortissants sont aujourd’hui des citoyennes et des citoyens canadiens.
English: Canada 292.0 Manitoba 1,098.8 Total 1,390.8 STUDENT ASSISTANCE Post-secondary (3) Scholarships for students to enable them to pursue FML studies and FML development courses.
French: Canada 292,0 Manitoba 1 098,8 Total 1 390,8 AIDE AUX ÉTUDIANTS Postsecondaire (1) Octroi de bourses d'études à l'intention des étudiants pour leur permettre de poursuivre des études en FLM et des cours de perfectionnement de FLM.
English: That is why our call for protection for children must be universal.
French: C'est pourquoi notre exigence de protection des enfants doit être universelle.
English: We had an overview of what will be the future for Superintendents in the Plants and C&D.
French: Nous avons vu ce que sera le futur pour les surintendants des établissements...
English: The Atlantic Region Spectrum Management Team monitored telecommunications traffic to ensure interference-free operation of emergency telecommunications.
French: L'équipe de gestion du spectre de la région de l'Atlantique a contrôlé le trafic de télécommunications pour assurer le fonctionnement des télécommunications d'urgence sans parasites.
English: 54/180 56/166 Human rights and mass exoduses
French: 54/180 56/166 Droits de l'homme et exodes massifs
English: With respect to ground (4) of the complaint, the Tribunal is of the opinion that Masha Krupp knew or reasonably should have known its basis of complaint on July 19 or 20, 2005, at the latest, when it received amendment number 2 indicating that bidders are to direct any questions to the contract authority indicated in the e-mail.
French: -3En ce qui concerne le motif 4) de la plainte, le Tribunal est d’avis que Masha Krupp avait découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte les 19 ou 20 juillet 2005, au plus tard, lorsqu’elle a reçu la modification no 2 qui indiquait que les soumissionnaires devaient transmettre toute question à l’autorité contractante nommée dans le courriel.
English: The CCPE-Bu discussed the project "Safe Europe", submitted by the Association of Prosecutors of Poland, and expressed its appreciation of the relevance of this project to the work of public prosecutors’ services in Europe.
French: Le CCPE-Bu examine le projet « Europe sans danger » soumis par l’Association des Procureurs de la Pologne et tient à exprimer son appréciation quant à la pertinence de ce projet pour le travail des services du ministère public en Europe.
English: Except for a small number of imported cases each year, Jamaica had been malaria free for the last 41 years.
French: À l'exception d'un petit nombre de cas importés chaque année, la Jamaïque a été exempte de paludisme depuis les 41 dernières années.
English: Lesson Objectives In this lesson students will - Learn that many medicines originate from plants - Learn that different cultures used plants for medicinal purposes - Understand the importance of preserving plant species Teacher-Centred Instruction 1.
French: Objectifs de la leçon Dans cette leçon, les élèves pourront - apprendre quels médicaments tirent leur origine des plantes - apprendre que différentes cultures utilisent les plantes à des fins médicinales - comprendre l’importance de préserver les espèces de plantes Instructions centrées sur l’enseignant(e) 1.
English: Touching on specific issues in Africa, Ambassador Ratsifandrihamanana urged the international community to intensify its support for UNAMID so that the hybrid force could better protect civilians.
French: Parlant de questions propres à l'Afrique, l'Ambassadrice Ratsifandrihamanana a exhorté la communauté internationale à accroître son appui à la MINUAD afin de permettre à celle-ci de mieux protéger les civils.
English: The ECB welcomes the application of these provisions to credit institutions in order to safeguard a level playing field among market participants and trading venues and to ensure an adequate coordination with the provisions of Directive 2000/12/EC.
French: En effet, comme il est mentionné dans la section III.1 de l'exposé des motifs, les conseils en investissement ne créent pas de risque de marché ou de risque systémique, qui constituent le fondement réglementaire de la directive sur l'adéquation des fonds propres.
English: CN also asserts that Parliament provided that in the context of level of service complaints, as per subsection 116(2) of the CTA, no order could be made against the provisions of a confidential contract.
French: CN ajoute que le Parlement a prévu que, dans le contexte des plaintes relatives au niveau de service, conformément au paragraphe 116(2) de la LTC, aucun arrêté ne pourrait être émis à l’encontre des dispositions d’un contrat confidentiel.
English: The translated products showed two elastin-related proteins (a and b; relative mass ~ 70 000).
French: Les produits traduits révèlent deux protéines (a et b; masse relatif ~ 70 000) apparentées à l'élastine.
English: Taking into account immediate start-up requirements for the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and requirements for the expansion of MONUC, the Advisory Committee was recommending that the Fund should not be used in connection with the financing of the support account.
French: Compte tenu des besoins à satisfaire d'urgence pour financer le démarrage de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et l'expansion de la MONUC, le Comité consultatif recommande de ne pas virer la somme en question au compte d'appui.
English: My mother, Barbara Mulrooney, helped start the Alzheimer InfoLine here in Nova Scotia and she volunteers on it every week.
French: Ma mère, Barbara Mulrooney, a aidé à mettre sur pied la ligne d'information Alzheimer en Nouvelle-Écosse et elle y fait du bénévolat à chaque semaine.
English: In addition to the CAP upgrade, the policy paper advocates initiatives to secure food supplies and more coordinated international cooperation with poorer countries.
French: Outre la modernisation de la PAC, elle recommande l'adoption de mesures destinées à garantir la sécurité de l'approvisionnement alimentaire et à mieux coordonner la coopération internationale avec les pays pauvres.
English: While English became the lingua franca of government and public life, the Irish language became associated with economic and cultural backwardness.
French: L'anglais est devenu la lingua franca du gouvernement et de la vie publique, tandis que l'irlandais est devenu synonyme d'infériorité économique et culturelle.
English: The current Council of Europe's political mandate was defined by the third Summit of Heads of State and Government, held in Warsaw in May 2005.
French: Le mandat politique actuel du Conseil de l'Europe a été défini lors du troisième Sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement (Varsovie, mai 2005).
English: Fire prevention requires us to keep farming our land.
French: La prévention des incendies passe par le maintien de l’agriculture sur nos territoires.
English: A few days later, the leaders of the Shanghai Cooperation Organization, which comprises China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan, signed a charter transforming the group into a fully-fledged international organization with a permanent secretariat in Beijing.
French: Quelques jours plus tard, les dirigeants de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, qui comprend la Chine, la Fédération de Russie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan et le Tadjikistan, ont signé une charte transformant le groupe en une véritable organisation internationale, dotée d'un secrétariat permanent à Beijing.
English: Auxiliary’s 850 members is to provide a owners."
French: Le plus admirable, c’est que certains de nos bénévoles œuvrent au sein du Programme depuis 20, 25, 30 et même 50 ans ».
English: Our operations require further training for everyone, even those who already have some training.
French: Nos activités font en sorte que tous les employés ont besoin de formation complémentaire, même ceux qui en ont déjà reçu.
English: These disturbances were twice as frequent in caregivers of person's with dementia than those without.
French: Ces dérangements sont deux fois plus fréquents pour les aidant-e-s prenant soin d'une personne atteinte de démence que pour les autres.
English: Arctic Mountains and Fiords ranked 9th warmest, 1.8°C above normal.
French: La région des monts et des fjords de l’Arctique s’est classée 9e, à 1,8 °C au-dessus de la normale.
English: The Law on education and the Law on the use of the languages spoken in Moldova stipulate an important principle: the State ensures the right to choose the language for the education and training in all levels of the education system, by establishing the priority of the one language system as a form of organizing the educational process.
French: La loi sur l'éducation et la loi relative à la pratique des langues parlées en Moldova énoncent un principe important: l'Etat garantit le droit de choisir la langue d'enseignement et de formation à tous les degrés du système éducatif, c'est-à-dire qu'il sera accordé la priorité à un système linguistique parmi d'autres dans l'organisation du processus éducatif.
English: “In the light of the fact that the Covenant is applied in HKSAR subject to a reservation that seriously affects the application of article 13 in relation to decision-making procedures in deportation cases, the Committee remains concerned that persons facing a risk of imposition of the death penalty or of torture, or inhuman, cruel or degrading treatment as a consequence of their deportation from HKSAR may not enjoy effective protection.
French: "Compte tenu du fait que le Pacte s'applique à la Région administrative spéciale de Hong Kong avec une réserve qui limite grandement l'application de l'article 13 concernant les procédures de prise de décisions dans les cas d'expulsion, le Comité continue de craindre que des personnes qui risqueraient de se voir infliger la peine de mort ou de subir des tortures ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants à la suite de leur expulsion de la Région administrative spéciale de Hong Kong ne jouissent pas d'une protection efficace.
English: Line 560 Enter the total of the GST/HST part of credit notes issued and debit notes received, including adjustments for tax paid in error (other than a rebate claimed under section 261), price adjustments, and patronage dividends.
French: Ligne 560 Inscrivez le total de la partie de la TPS/TVH des notes de crédit émises et des notes de débit reçues, y compris les redressements de la taxe payée par erreur (sauf un remboursement demandé en vertu de l'article 261), les rajustements de prix et les ristournes.
English: • Letter declaring the employee surplus with Time Limited Surplus Status (TLSS), specifying the start date and the end date.
French: • Lettre déclarant excédentaire le ou la fonctionnaire avec une période restreinte en précisant la date de début et la date de fin de la période de validité.
English: NON POLLEN Injection 00299979 00514713 ALLERGENIC EXTRACT NON POLLENS ALLERGENIC EXTRACTS CEN MSL
French: PROTÉINES DE VENIN DE GUÊPE 120MCG Injection 02226219 VENOMIL PROTEINE DE VENIN DE GUEPE HOL
English: Order of voting on amendments 21  Order of voting on proposals 21
French: 60 Cas où plusieurs postes électifs sont à pourvoir 21
English: All decisions are based on the information the robotic device has.
French: Toutes les décisions sont basées sur l'information que possède l'appareil robot.
English: The policy outlines measures designed to promote compliance, including education, information, promoting of technology development and consultation on the development of proposed regulations.
French: Elle passe brièvement en revue les mesures visant à promouvoir le respect de la Loi, y compris l'éducation, l'information, la promotion du développement technologique et la consultation sur l'élaboration des projets de règlement.
English: • Hike to or from Redstreak campground
French: • Faites de la randonnée pédestre pour vous rendre au terrain de camping Redstreak ou en revenir.
English: To those of you who might question our resolve to stand together on this urgent issue, let there be no doubt.
French: À ceux qui questionnent notre résolution de travailler ensemble à cet enjeu urgent, ne doutez point.
English: Other studies highlighted which support critical periods of development include:
French: D'autres études ont mis en évidence d'autres périodes critiques :
English: However, it is beyond me why in his amendments, he wishes to scrap the maximum and minimum temperature requirements inside the means of transport on the strength of the futile argument that everything is fine as long as the truck has mechanical ventilation.
French: Je trouve par contre incompréhensible qu' il veuille supprimer dans ses amendements les températures maximale et minimale imposées dans les véhicules, en invoquant l' argument léger qu' il est suffisant que le véhicule soit équipé d' une ventilation mécanique.
English: In accordance with the Presidential Decree “On measures to prevent and suppress terrorism and extremism”, efforts to control the spread of international terrorism, armed separatism and other forms of extremism are carried out directly by the internal affairs and national security agencies, the guard service of the President and the Ministry of Defence.
French: En vertu du décret présidentiel intitulé « Mesures visant à prévenir et réprimer les manifestations de terrorisme et d'extrémisme », les services du Ministère de l'intérieur et de la sécurité nationale, le Service de la garde présidentielle et le Ministère de la défense s'emploient à lutter contre la propagation du terrorisme international, du séparatisme armé et d'autres formes d'extrémisme.
English: All BEMs underestimated (by 2- to 5-fold) growth at lower consumption levels and overestimated (by 2- to 3-fold) growth at higher consumption levels.
French: Tous les BEM sous-estiment la croissance (par un facteur de 2–5) aux faibles taux de consommation et la surestiment (par un facteur de 2–3) aux taux de consommation plus élevés.
English: 17-2.5.3 Steel walls and ceilings in the accommodation and galleys shall be covered with an insulating material.
French: 17-2.5.3 Les parois et plafonds en acier des logements et des cuisines doivent être revêtus d'un matériau isolant.
English: J.S. (John) Baker Divisional Accounting Supervisor - Plate & Strip Hilton Works Stelco Inc.
French: J.S. (John) Baker Surveillant divisionnaire de la comptabilité - Tôles et feuillards Aciérie de Hilton Stelco Inc.
English: This considerably reduces the administrative burden of notification for Member States.
French: Ceci réduit considérablement la charge admi‑ nistrative des notifications pour les États membres.
English: 96% of tutors consider that OCW-MIT has helped or will help to improve their courses.
French: 96% des enseignants pensent que le OCW-MIT a aidé ou permettra d’aider à améliorer le contenu de leurs cours.
English: (b) Prepare for the establishment and administration of an international fund for providing support to victims of crime;
French: b) Préparer la création et l'administration d'un fonds international de soutien aux victimes de la criminalité;
English: In areas where it is more abundant, round-leaved greenbrier is a very important wildlife food.
French: Dans les secteurs où le smilax à feuilles rondes est plus abondant, il constitue une source très importante de nourriture pour la faune.
English: Letter From A Very Special Bird
French: Lettre d'un oiseau très particulier
English: C. Government non-financial accounts13 Annual government revenue and expenditure Quarterly government revenue and expenditure Quarterly government accounts Breakdown as published in the euro area statistics of the ECB Monthly Bulletin Simplified breakdown compared to the annual data Breakdown for S13 in line with quarterly national accounts (including capital accounts) by sector (see Section 1B) t + 90 (revision after t + 240) t + 90 t + 90
French: C. Comptes non financiers des administrations publiques (APU)13 Recettes et dépenses annuelles des APU Ventilation suivant modèle des statistiques de la zone euro publié dans le bulletin mensuel de la BCE Ventilation simplifiée par rapport aux données annuelles Ventilation pour S13 conformément aux comptes nationaux trimestriels (y compris compte de capital) par secteurs institutionnels (voir section 1B) t + 90 (révision après t + 240)
English: Since then, 1602 product and site licences have been issued.
French: Jusqu’à présent, elle a émis 1 602 licences.
English: Human Resuorce System
French: Gestion des dossiers/bibliothèque Administration du Web
English: The civil servant or other public employee who is under examination may appeal a decision to grant permission for an investigation; the public prosecutor or the person who filed the complaint may appeal a decision not to grant permission for an investigation.
French: La décision est susceptible de recours de la part de l'agent de l'État si elle est positive et de la part du procureur ou de la personne qui a déposé plainte si elle est négative.
English: Ferrari, B.C., Vesey, G., Davis, K.A., Gauci, M., and Veal, D. (2000) A novel two-color flow cytometric assay for the detection of Cryptosporidium in environmental water samples.
French: Ferrari, B.C., Vesey, G., Davis, K.A., Gauci, M. et Veal, D. (2000) A novel two-color flow cytometric assay for the detection of Cryptosporidium in environmental water samples.
English: DFO and the provinces regularly assess environmental risks associated with current aquaculture practices.
French: Le MPO et les provinces évaluent régulièrement les risques que posent les pratiques d’aquaculture actuelles pour l’environnement.
English: Prior to the set up of the CRC Partnership, the former MOWA already had existing strong networks at the community level through the family and wellbeing program (Healthy Homes/Healthy Village Program).
French: Avant la création du partenariat pour la Convention, l'ex-MOWA avait déjà noué des liens solides avec les collectivités grâce au Programme pour le bien-être familial (programme pour la salubrité des foyers/des villages).
English: According to Capital Data, euro-denominated international bond issues increased by 40% in 1999, while dollar issues expanded by no more than 12%.
French: La première année d’existence de l’euro semble avoir répondu à ces attentes.
English: At the center of the Holy Doors is an Icon of the Annunciation to the Most-Holy Theotokos, since this event was the prelude or beginning of our salvation.
French: Le récit iconographique de ces évênements est concentré dans le choeur, à l'orient de l'édifice. Le prologue et l'épilogue du monde sont figurés à l'opposé, sur les murs occidentaux de l'église avec les scènes de la création du monde, des représentations du paradis où les justes demeurent dans la béatitude.
English: (2) It goes without saying that these declarations can only produce effects, whatever their nature, if they emanate from an authority competent to engage the State or the international organization at the international level.
French: 2) Il va de soi que ces déclarations ne peuvent produire d'effets, quels qu'ils soient, que si elles émanent d'une autorité compétente pour engager l'État ou l'organisation internationale au plan international.
English: in writing. - (PT) In recent years, stricter security requirements in air transport have increasingly led to questions about their compatibility with individual rights.
French: par écrit. - (PT) Depuis quelques années, les exigences en matière de sécurité dans les transports aériens se sont de plus en plus renforcées, posant la question de leur compatibilité avec les droits individuels.
English: • Ensuring Information Technology (IT) Availability and Reliability Access to reliable IT is crucial for the Tribunal to maintain the quality of findings, determinations and recommendations within prescribed deadlines.
French: • Disponibilité et fiabilité de la technologie de l’information (TI) Il est essentiel que le Tribunal ait accès à une TI fiable afin de maintenir la qualité de ses conclusions de ses décisions et de ses recommandations dans les délais qui lui sont imposés.
English: Father Vegreville wintered with the Métis at Batoche in 1881, and was a guest in the Xavier Letendre home.
French: En 1881, le père Vegreville passa l’hiver à Batoche avec les Métis et il fut invité dans la maison de Xavier Letendre.
English: Other domestic animals (25 kg or less) .......
French: Autres animaux domestiques (25 kg ou moins) .......
English: Therefore there is no immediate taxation on acquisition of the annuity and any payments under the contract are included in the recipient’s income.
French: Le paragraphe 147.4(1) s’applique lorsqu’un particulier acquiert un droit dans un contrat de rente en règlement total ou partiel de son droit aux prestations prévues par un RPA.
English: By means of a preliminary analysis and consultation procedure, this Directive allows for the imposition of prohibitions of night flights in Community airports in which it is justified in accordance with objective criteria.
French: Via une analyse préliminaire et une procédure de consultation, cette directive permet d’imposer l’interdiction des vols de nuit dans les aéroports communautaires pour lesquels cela se justifie en vertu de critères objectifs.
English: Further requests an assessment of the GM with recommendations to be undertaken by the Joint Inspection Unit (JIU) of the United Nations, to be submitted to COP 9 for consideration, based on the following terms of reference:
French: Demande en outre que le Corps commun d'inspection (CCI) des Nations Unies procède à une évaluation du Mécanisme mondial assortie de recommandations, à soumettre pour examen à la Conférence des Parties, à sa neuvième session, en vue:
English: Amendment 29 Article 6, paragraph 4 4.
French: Amendement 29 Article 6, paragraphe 4, titre 4.
English: Kyrgyzstan's application for membership in the International Atomic Energy Agency (IAEA) was considered and approved at last year's IAEA General Conference.
French: Au cours de la dernière session de la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), la demande d'admission du Kirghizistan à l'AIEA a été examinée et approuvée.
English:    Today's vote on the Motion of Censure was a farce.
French:    .- Le vote d’aujourd’hui sur la motion de censure était une farce.