ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of specific instructions, the height and orientation of the lamps shall be verified with the vehicle unladen and placed on a flat horizontal surface, its median longitudinal plane being vertical and the handlebars being in the position corresponding to the straight ahead movement.
French: 5.4 La hauteur et l'orientation des feux sont vérifiées, sauf instructions particulières, le véhicule vide, placé sur une surface plane et horizontale, son plan longitudinal médian étant vertical et son guidon étant dans la position de marche en ligne droite.
English: IC84-6 Canada - United States Social Security Agreement IC CANADA - UNITED STATES SOCIAL SECURITY AGREEMENT 84-6 December 28, 1984 1.
French: • Formulaires et publications • Circulaires d'information en matière d'impôt sur le revenu
English: Graduation with a degree from a recognized university OR professional designation program in Fleet Management eg. Certified Fleet Manager (CAFM), OR an acceptable combination of education, training and experience.
French: Avoir obtenu un diplôme d'une université reconnue OU avoir suivi un programme de reconnaissance professionnelle dans le domaine de la gestion des parcs automobiles (p. ex. posséder la désignation de gestionnaire de parc automobile agréé) OU posséder une combinaison acceptable d'études, de formation et d'expérience.
English: Thus, while developed countries are able to choose among financial and fiscal incentives, developing countries may have to rely on the latter.
French: Si les pays développés peuvent choisir entre incitations financières et incitations fiscales, les pays en développement ne peuvent probablement compter que sur ces dernières.
English: Formerly known as the Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: Anciennement Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: Now it has put out the welcome mat to the world. image:
French: Elle reçoit maintenant des invités venant de partout dans le monde pour cette grande célébration.
English: Further studies are required to confirm these effects as well as their long-term significance to human health.
French: Des études plus poussées s'imposent pour confirmer ces effets, ainsi que leur importance à long terme pour la santé humaine.
English: In conformity with the usual practice, the text will be transmitted to the Parliamentary Assembly for an opinion.
French: Conformément à la pratique, ce texte sera transmis à l'Assemblée parlementaire pour avis.
English: The International Seminar on the Hydrogen Economy for Sustainable Development was co-organized by the Government of Iceland and the United Nations Department of Social and Economic Affairs at the Nordica Hotel in Reykjavik, Iceland, on 28-29 September 2006 and attended by 82 participants from 20 countries.
French: Le Séminaire international sur l'économie de l'hydrogène pour le développement durable, organisé conjointement par le Gouvernement islandais et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, s'est tenu les 28 et 29 septembre 2006 à l'hôtel Nordica de Reykjavik (Islande) en présence de 82 participants représentant 20 pays.
English: The patterns are different for individuals aged 20-24.
French: Les modèles sont différents pour les jeunes de 20 à 24 ans.
English: Regulation (EC) No 2533/98 provides in Article 2(1) that, for the fulfilment of its statistical reporting requirements, the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), shall have the right to collect statistical information within the limits of the reference reporting population and of what is necessary to carry out the tasks of the European System of Central Banks.
French: Par conséquent, des informations statistiques supplémentaires relatives aux dépôts de l’administration centrale et aux avoirs de l’administration centrale en espèces et en titres émis par les IFM sont actuellement collectées en vertu de l’orientation BCE/2003/2 du 6 février 2003 relative à certaines obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne et aux procédures de déclaration par les banques centrales nationales des informations statistiques en matière de statistiques monétaires et bancaires (3).
English: Mr. PARFITT said that the Office of the Human Rights Commissioner in Kazakhstan did not have an independent complaints mechanism and did not comply with the Paris Principles.
French: M. PARFITT signale que le Bureau du Commissariat aux droits de l'homme au Kazakhstan ne dispose pas d'un dispositif de recours indépendant et ne se conforme pas aux Principes de Paris.
English: A well-educated population provides an important competitive advantage for Canada and is vital to sustaining a growing standard of living for all Canadians.
French: Ils comprennent qu’un solide système d’enseignement supérieur représente une source essentielle d’idées et d’innovation, ainsi qu’une source d’énergie créatrice qui dirige l’économie et favorise une prospérité nationale partagée.
English: Cameroon, Canada, Fiji.
French: Cameroun, Canada, Fidji
English: When Mélanie is asked to work overtime during a busy period, she is paid for it.
French: Mélanie est payée pour le temps supplémentaire qu'on lui demande d'effectuer lors des périodes très occupées.
English: The Elements of the Answer for the 2003 Visioning Question - third tiret - says that candidates should demonstrate "how their proposed new policies, initiatives or programs are relevant to and promote Canadian interests and values and are derived from the overall policy context or vision which they have set out ".
French: Selon les Éléments de réponse pour la question portant sur la vision en 2003 - tiret trois, les candidats et candidates doivent démontrer « en quoi les nouvelles politiques ou initiatives ou les nouveaux programmes qu’ils proposent visent à promouvoir les intérêts et valeurs du Canada et découlent du cadre global du programme ou de la vision qu’ils ont établie.
English: And then, through a control structure, you - the water then will head the tailrace part, west of which will be built another series of structures or dikes.
French: Pour ce faire, les travaux débuteront en logeant les principaux ouvriers qui travailleront sur une route pour relier le futur site des structures formant la dérivation.
English: This amount includes $817,800 under the programme budget and $522,100 financed from extrabudgetary resources.
French: Sur ce total, 817 800 dollars proviendraient du budget ordinaire et 522 100 dollars seraient couverts par les ressources extrabudgétaires.
English: Information about the plan is as follows:
French: L’information sur le régime est présentée ci-après.
English: Mr. Taylor stated that he was Petro-Canada's representative on a number of Canadian General Standards Board (CGSB) committees and working groups on petroleum fuels.
French: M. Taylor a déclaré qu'il était le représentant de Petro-Canada au sein de divers groupes de travail sur les combustibles à base de pétrole et comités de l'Office des normes générales du Canada (ONGC).
English: • Linking health determinants, interventions and outcomes - The present provincial and territorial health records allow the study of health interventions, but these represent only some of the determinants of health status.
French: • Relier les déterminants de la santé, les interventions et les résultats obtenus : Les dossiers médicaux actuels des provinces et des territoires permettent l'étude des interventions médicales, mais celles-ci ne représentent qu'une partie des déterminants de l'état de santé.
English: Two classes of flavonoid pigments commonly found in Zea mays are anthocyanins, which can be produced in almost any tissue, and phlobaphenes, which are found predominantly in the cob and pericarp.
French: Deux types de pigments flavonoïdes se retrouvent fréquemment chez l'espèce Zea mays : l'anthocyanine, dans presque tous les tissus, et le phlobaphène, qui se concentre surtout dans la rafle et le péricarpe.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions: report of the Third Committee (A/60/499)
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires : rapport de la Troisième Commission (A/60/499)
English: B. Use electronic and promotional methods to coordinate car pooling.
French: B. Utiliser les moyens électroniques et les méthodes de promotion afin de coordonner le covoiturage chez les employés et leurs voisins.
English: During the period under review, a request for an advisory opinion was also submitted to the Court.
French: Au cours de la période considérée, la Cour a également été saisie d'une demande d'avis consultatif.
English: Although this is the classification used in this work, it is important to clarify some aspects relative to this concept.
French: Bien que cette classification ait prévalu dans l'ouvrage, il importe de clarifier quelques aspects relatifs à cette notion.
English: Welcome to H. + H. Maslanka Chirurgische Instrumente GmbH.
French: H. + H. Maslanka Chirurgische Instrumente GmbH vous souhaite la bienvenue.
English: Other health professions, such as psychology and social work, also provide essential services to those with mental illness.
French: D’autres professionnels de la santé, par exemple les psychologues et les travailleurs sociaux, offrent eux aussi des services essentiels aux personnes atteintes d’une maladie mentale.
English: Their model was based on average cost of $8.66 for culture and $9.33 for EIA.
French: Leur mod` le se basait sur un coˆ t moyen de ` e u 8,66 $ pour une culture et de 9,33 $ pour l’EIA.
English: Dr. Robert Hiatt gave the keynote address, "Cohorts:
French: On leur a également fourni un aperçu des principaux projets d=analyse de cohorte sur le cancer ainsi qu=une sélection d=articles1–4.
English: Comme la consultation n’est pas terminée, nous ne pouvons vous donner tous les détails mais avons tenté dans les lignes qui suivent de vous procurer un maximum d’éléments vous permettant de vous faire une opinion.
French: As the process is not yet completed, we cannot go in too much details but in an attempt to give you as much information as possible to make your own opinion, we have prepared the following.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ABH00 - Fostering SME Development and Regional Economic Capacity Building Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ABH00 - Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale Liens institutionnels
English: Overview of Methods and Results of the Eight Country International Development Research Centre (IDRC) WaterTox Project P. Ganon, W. A. Sanchez, B. Dutka, Forget, G. 2005-12-15
French: Overview of Methods and Results of the Eight Country International Development Research Centre (IDRC) WaterTox Project P. Ganon, W. A. Sanchez, B. Dutka, Forget, G.
English: A memorandum of understanding to support PCO’s evaluation infrastructure is being developed.
French: Un protocole d’entente est en voie d’élaboration concernant le soutien à apporter à l’infrastructure d’évaluation du BCP.
English: The jurisprudence has clearly established that, although it is commendable for an individual to make an effort at self improvement, leaving employment to pursue studies does not constitute just cause within the meaning of the Act.
French: Il est clairement établi dans la jurisprudence que, bien qu’il soit louable pour une personne de vouloir se perfectionner, le fait de quitter un emploi pour faire des études ne constitue pas une justification au sens de la Loi.
English: The ILI consultation rate remained similar to previous weeks (12 ILI consultations per 1,000 patient visits) and is within the expected range (see ILI graph).
French: Le taux de consultation pour les SG était semblable à celui de la semaine dernière (de 12 pour 1000 consultations médicales) et se trouve dans l'intervalle prévu (voir le graphique SG).
English: Short-term business statistics: regulation adopted (-> point 1.3.17).
French: Statistiques conjoncturelles des entreprises: adoption d'un règlement (-> point 1.3.17).
English: Right now, there are over 20 million children who have been displaced by war within and outside their countries.
French: Plus de 20 millions d’enfants sont déplacés à l’intérieur ou à l’extérieur de leur propre pays.
English: However, radical changes between the CCRA and DFAIT interface are not possible due to the constraints in ACROSS.
French: Mais des modifications radicales de l'interface entre l'ADRC et le MAECI ne sont pas possibles à cause des contraintes imposées par le système ACROSS.
English: (f) To enable the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, as outlined in the Beijing Platform for Action, to effectively contribute to, monitor and facilitate the setting and implementation of gender targets in human resource action plans, including by ensuring access to the information required to carry out that work;
French: f) De faire en sorte que le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, comme indiqué dans le Programme d'action de Beijing, puisse faciliter l'inscription dans les plans d'action relatifs aux ressources humaines d'objectifs en matière de représentation des femmes, ainsi que leur mise en oeuvre, et suivre ce travail, voire y participer, et ce, notamment, en lui assurant l'accès aux informations nécessaires à cette fin;
English: I thank the Commissioner for her response and for her facilitation of a further question.
French: (EN) Je remercie le commissaire pour sa réponse et pour faciliter une autre question.
English: In light of the US regulatory upgrade effort, we believe that this would be an excellent opportunity for the international community to develop a GTR concurrently with the US.
French: Les efforts déployés par les États-Unis pour améliorer leur réglementation sont une excellente occasion pour la communauté internationale d'élaborer un rtm dans le même temps.
English: At the same time the Committee adopted the format for the periodic reporting as well as substantive explanatory notes .
French: En même temps, le Comité a adopté le format pour la soumission de rapports périodiques ainsi que des notes explicatives détaillées .
English: (a) Publicly and unambiguously condemn the use of all forms of torture, addressing in particular members of the forces of law and order, the armed forces and prison staff, and including in its statements clear warnings that any person committing such acts, participating in them or acting as an accomplice shall be held personally responsible before the law and shall be liable to criminal penalties;  (b) Take immediate steps to ensure that in practice all allegations of torture and ill-treatment are the subject of prompt, impartial and effective investigations and that those responsible - law enforcement personnel and others - are prosecuted and punished.
French: Condamner publiquement et sans ambiguïté la pratique de la torture sous toutes ses formes, en s'adressant en particulier aux agents des forces de l'ordre, aux forces armées et au personnel pénitentiaire, et en accompagnant ses déclarations d'avertissements clairs quant au fait que toute personne commettant de tels actes, y participant ou en étant complice, sera tenue personnellement responsable devant la loi et soumise à des sanctions pénales; Adopter immédiatement des mesures pour garantir dans la pratique que toutes les allégations de torture et de mauvais traitements fassent l'objet d'enquêtes rapides, impartiales et efficaces et que les responsables - agents de la force publique et autres - soient poursuivis et sanctionnés.
English: Perhaps these English speaking servicemen, who were accustomed to the secure feeling of being in the majority, had become apprehensive and less understanding now that they were in Quebec.
French: Nous nous faisions interpeller au moment des périodes de questions, par des «you are shoving French down our throats» et «you have to be francophone and bilingual to be promoted».
English: With respect to the issue of cost- benefit, mentioned in some of the norm-setting activities, KEI believed that WIPO should consider different models for setting-up economics bureaus that assisted in the cost and benefit analysis.
French: S’agissant de la question des avantages/coût soulevée dans certaines activités d’élaboration de normes, il estime que l’OMPI devrait étudier différents modèles pour la création de bureaux économiques destinés à apporter une aide à l’analyse des avantages par rapport au coût.
English: For example, in a factory, an employee who turned off three separate safety systems would probably be prosecuted for causing death by criminal negligence if employees were killed as a result of an accident that the safety systems would have prevented.
French: Par exemple, dans le cas d'une entreprise minière, l'employé qui débranche trois systèmes de sécurité distincts pourrait être inculpé de négligence criminelle ayant causé la mort si des mineurs ont été tués lors d'un incident que les systèmes de sécurité auraient par ailleurs prévenu.
English: Exclusive services available in certain room types include a personal butler service.
French: Des services exclusifs sont à votre disposition dans certains types de chambres, comme un service de majordome personnel par exemple.
English: Claims shall be clear and concise.
French: Les revendications doivent être claires et concises.
English: DRAFT REPORT on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter (2005/2203(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le rapport annuel sur les droits de l’homme dans le monde 2005 et la politique de l’UE à cet égard (2005/2203 (INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: As there is a relative dearth of treatment of the topic's procedural aspects in both practice and doctrine, the present section will serve to raise possible issues which may require attention.
French: Comme les aspects procéduraux de la matière sont relativement négligés par la pratique et par la doctrine, la section qui suit sera l'occasion de soulever les questions qui mériteraient l'attention.
English: The Government has issued and continues to issue Palestinian refugees with temporary identity papers for themselves and their children and with travel documents with which they can travel in and from the country.
French: Il a délivré − et continue de délivrer - aux réfugiés palestiniens et à leurs enfants des papiers d'identité provisoires ainsi que des documents leur permettant de se déplacer à l'intérieur du pays et de voyager à l'étranger.
English: An antiperspirant is a drug because it suppresses the flow of perspiration to the skin's surface.
French: • Un désodorisant est un cosmétique parce qu'il enraie l'odeur de la transpiration.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > All by date > All years > Additional information
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Par ordre chronologique > Toutes années confondues > Informations supplémentaires
English: Therefore, the issue of contractual arrangements should first be discussed.
French: La question des arrangements contractuels devait donc être examinée en premier lieu.
English: The full text of each submission can be retrieved from the UNEP mercury programme web page at http://www.chem.unep.ch/mercury/Preparations-GC23-2005.htm.
French: Le texte intégral de chaque exposé peut être téléchargé à partir de la page web du PNUE sur le programme relatif au mercure à l'adresse http://www.chem.unep.ch/mercury/Preparations-GC23-2005.htm.
English: Work ethics, passion and the vital touch from our craftspeople all make our products unique and valuable.
French: Le souci du travail bien fait, le dévouement et l’essentielle touche de chacun confèrent au produit final sa qualité et son caractère unique.
English: The intent of the Initiative is to strengthen the Federal Government’s commitment to rural Canadians.
French: L’Initiative est destinée à renforcer l’engagement du gouvernement du Canada envers les Canadiens ruraux.
English: Metadata Implementation Guide for Clusters and Gateways A guide for implementing metadata to describe links to web resources published by jurisdictions within and outside of the Government of Canada.
French: Guide de mise en œuvre des métadonnées pour les regroupements et les passerelles Guide de mise en œuvre des métadonnées en vue de décrire les liens avec les ressources sur le Web publiées par des administrations au sein et à l'extérieur du gouvernement du Canada.
English: Without aircraft, adequate artillery or naval ships capable of breaking up Japanese concentrations, the defenders awaited the assault in complete isolation.
French: Seuls quelques petits bâtiments navals se trouvent à Hong-kong; toutes les grandes unités avaient été retirées vers les eaux européennes ou déplacées vers le sud, à Singapour.
English: Concrete steps to improve the coherent integration of development objectives are to be continued, along the lines of EU’s Policy Coherence for Development commitments.
French: À cet égard, le Conseil européen a pris acte de la déclaration faite par le premier ministre israélien, M. Olmert le 27 novembre.
English: This assists in strengthening programmatic efforts as well as injecting greater resources into field operations for their implementation of economic and environmental activities. These efforts, being in line with the Platform for Co-operative Security, include formal and informal consultations with financial institutions and international and non-governmental organizations.
French: Il a été souligné au séminaire que les défis posés par la mondialisation et ses effets sur les notions traditionnelles de gestion des affaires rendaient de plus en plus nécessaires la coopération internationale, la coordination et l’adoption de stratégies communes pour faire face aux nouveaux problèmes se posant à l’échelle mondiale.
English: ($ dollars) Forecast Spending 1997-98 Planned Spending 1998-99 Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01 Grants
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 1997-1998* Dépenses prévues 1998-1999 Dépenses prévues  1999-2000 Dépenses prévues  2000-2001 Subventions
English: The detailed list of all the elements in the process of preparing this recast railway package is very long.
French: La liste détaillée de tous les éléments nécessaires à la préparation de cette refonte du paquet ferroviaire est très longue.
English: For this, the Coins of Ancestry serve as a tangible means to recognize those who have chosen the venerable path of respect.
French: Les Pièces des ancêtres sont un moyen tangible de reconnaître ceux qui ont choisi de suivre l'antique voie du respect.
English: Since 1998, the Ministry of Health, the Ministry of Education and the UNICEF have jointly conducted SHAPE (School based Healthy living HIV/AIDS Prevention Education) programme under which students from 4th to 9th grades in 134 townships were taught lessons on HIV/AIDS in addition to their core curriculum and 2.4 million students have been educated up to 2005.
French: Depuis 1998, le Ministère de la santé, le Ministère de l'éducation et l'UNICEF organisent conjointement un programme d'éducation scolaire pour une vie saine et la prévention du VIH/sida dans le cadre duquel les élèves de la quatrième à la neuvième année d'études de 134 municipalités reçoivent des leçons sur le VIH/sida en plus de leur programme scolaire normal.  En 2005, 2,4 millions d'élèves ont ainsi profité de ces leçons.
English: It noted that Mr. Rubio was remaining in place and it knew that he was somebody who did a great deal of very effective work and indeed he was someone that the Delegation’s whole region could be proud of.
French: Elle a noté que M. Rubio restait à son poste et savait qu’il était quelqu’un de très efficace, dont toute la région de la délégation pouvait être fière.