ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, large numbers of writers remain in the PLRP system for many years and cumulative payments have grown.
French: De fait, un grand nombre d'auteurs demeurent dans le système du programme DPP pendant de nombreuses années, et les paiements cumulatifs ont connu une certaine croissance.
English: For professionals with 6 - 9 years of experience.
French: Pour les professionnels avec 6 à 9 ans d'expérience.
English: While the concrete experience of each of the countries listed was different (the spectacular growth rate of Equatorial Guinea, for instance, is due to the appearance of oil exports in mid-decade) and while in many cases the specific features of the growth achieved do not warrant the conclusion that the countries concerned are truly on their way out of underdevelopment, the figures show that opportunities were offered by the global economy.
French: Bien que l'expérience concrète de chacun des pays énumérés ait été différente (le taux de croissance spectaculaire de la Guinée équatoriale, par exemple, s'explique par le fait que ce pays s'est mis à exporter du pétrole à partir du milieu de la décennie), et même si, dans bien des cas, les caractéristiques de la croissance réalisée ne permettent pas vraiment de dire que les pays en cause sont en train de sortir du sous-développement, les chiffres montrent que la mondialisation de l'économie a créé des opportunités.
English: Under Dutch law, it continued to be a criminal offence to end the life of a newborn child.
French: En droit néerlandais, le fait de mettre fin à la vie d'un nouveau-né demeure une infraction pénale.
English: In the hotel you’ll find more than 650 paintings by Dutch artists – a unique permanent exhibition owned by the hotel and even mentioned in the 'Guinness Book of Records'.
French: L'hôtel abrite plus de 650 tableaux d'artistes néerlandais, une exposition permanente unique qui appartient à l'hôtel et qui lui vaut une mention dans le Livre Guinness des Records.
English: The expected answer for the mandate of Meteorological Service of Canada (question 12 b) is specifically defined in the answer material and I unable to conclude that the answer provided by Ms. Lansing addressed that requirement.
French: La réponse attendue pour le mandat du Service météorologique du Canada (question 12b) est exactement définie dans les documents de réponse, et je ne suis pas en mesure de conclure que la réponse de Mme Lansing satisfaisait à cette exigence.
English: FREED, Sahaja (Green Party)  GRAHAM, Ken (Conservative)  RIOPELLE, Robert (Liberal) 35093 - TORONTO CENTRE (8) BOYDEN, Johan (Communist)  FERNANDEZ, Philip (Marxist-Leninist)  GRAHAM, Bill (Liberal)  PRAIRIE, Michel (No Affiliation)  REFORD, Lewis (Conservative)  SHAPCOTT, Michael (N.D.P.)
French: FREED, Sahaja (Parti Vert)  GRAHAM, Ken (Conservateur)  RIOPELLE, Robert (Libéral) 35093 - TORONTO-CENTRE (8) BOYDEN, Johan (Communiste)  FERNANDEZ, Philip (Marxiste-Léniniste)  GRAHAM, Bill (Libéral)  PRAIRIE, Michel (Aucune appartenance)  REFORD, Lewis (Conservateur)  SHAPCOTT, Michael (N.P.D.)
English: To this end, the Commission shall make a summary of this regulation available to railway undertakings, station managers and tour operators in a language comprehensible to the passenger.
French: disposition des entreprises ferroviaires, des gestionnaires de gare et des voyagistes un résumé du présent règlement dans une langue accessible aux voyageurs.
English: During this time, Head wrote Trudeau’s foreign affairs speeches, participated in meetings with numerous heads of state, and was senior advisor on several official visits, including Trudeau’s historic visit to China in 1973.
French: Durant cette période, il a rédigé les discours du premier ministre portant sur les affaires étrangères, a participé à des rencontres avec de nombreux chefs d’État et a été conseiller principal à l’occasion de plusieurs visites officielles, dont la visite historique de M. Trudeau en Chine, en 1973.
English: In this configuration only operation in information mode is possible (see Appendix B to this section, Fig. 1).
French: Dans cette configuration, seul le fonctionnement en mode information est possible (cf. appendice B, fig. 1).
English: Unlike STV or SNTV, where the voter chooses among candidates, list-PR is based on parties. (For details, see Appendices A and B.)
French: Dans l’ensemble, la meilleure proposition pour le Canada consisterait donc à combiner le scrutin proportionnel de liste et le scrutin uninominal, de manière à tirer parti des deux formules.
English: Development of Integrated Indicators This project aims to develop and test environmental indicators of wetland biodiversity and incorporate the results into the Monitoring the State of the St. Lawrence program.
French: • Plan St-Laurent pour un développement durable Cette section fournit des renseignements concernant des méthodes utilisées par des partenaires afin de protéger, conserver et améliorer l'écosystème du St-Laurent.
English: The spouses may restrict some of their rights by mutual consent when concluding a contract of marriage.
French: Les époux peuvent limiter certains de leurs droits par consentement mutuel, lors de la conclusion du mariage.
English: For an act to constitute an offence it shall not be necessary that the funds were actually used to carry out a terrorist act.
French: Pour qu'un acte constitue une infraction, il n'est pas nécessaire que les fonds aient été effectivement utilisés pour commettre un acte terroriste.
English: (b) possible measures to protect civilians, for example fencing, signs, warning and monitoring;
French: b) Les mesures qu'il est possible de prendre pour protéger les civils: installation de clôtures, signalisation, avertissement et surveillance par exemple;
English: The depth distribution of haddock larvae was identical to that of late-stage eggs and was therefore established by buoyancy changes occurring during the embryonic period.
French: La répartition en profondeur des larves d'aiglefin était identique à celle des oeufs de stade terminal et a par conséquent été établie à partir des changements de flottabilité survenant pendant la période embryonnaire.
English: Rooms not huge but comfortable - attractive lobby and restaurant area.
French: Our room was ok in size for the extra bed needed. We recommend very much this hotel.
English: That work forms part of the claims of the general contractor that are still outstanding (see paragraphs 40 to 51 below).
French: Ces travaux font partie des prétentions encore ouvertes de l’entreprise générale (voir paragraphes 40 à 51 cidessous).
English: Microcrustacean diversity was related to the amount of instream wood and percent pool habitat, while the number of macroinvertebrate taxa was related to bed stability, amount of instream wood, and percent pool habitat.
French: Il y a une corrélation entre la diversité des microcrustacés et la quantité de bois dans l'eau et le pourcentage d'habitats lénitiques, de même qu'entre le nombre de taxons de macroinvertébrés et la stabilité du lit, la quantité de bois dans l'eau et le pourcentage d'habitats lénitiques.
English: First and foremost, we want to lay down a definition of pay discrimination; it is not enough to look at gross hourly pay alone because that would indicate direct discrimination and such direct discrimination has in fact already been overcome.
French: Tout d'abord, nous voulons établir une définition de la discrimination salariale; il ne suffit pas d'examiner uniquement la rémunération horaire brute, parce que cela indiquerait une discrimination directe et qu'en fait cette discrimination directe a déjà été surmontée.
English: The engagement of the United Nations in so many areas of the world — as the report so clearly reflects — is evidence of the leadership and wide range of responsibilities that the Council can effectively assume.
French: L'engagement de l'ONU dans de si nombreuses régions du monde - comme le reflète si clairement le rapport - démontre l'esprit de direction du Conseil et le large éventail de responsabilités dont il peut s'acquitter avec efficacité.
English: Annex C Organization Department B Asset Category Methodology (1) Same Methodology as used in Department A. (2) " " " (3) " " " (4) " " " (applicable to Navy only) (1) Acquisition cost for new assets (2) Estimated average price for old assets Description/Illustration of Methodology The Army and the Airforce (AF) in Department B valued their depreciable (repairable) spare parts by using the whole asset approach.
French: Le département A et la Marine du département B ont utilisé la méthode de fragmentation des biens pour classer les pièces de rechange. En conséquence, les biens qui répondaient à la définition de biens immobiliers et satisfaisaient aux critères d’inscription à l’actif ont été traités comme des biens distincts et séparément évalués à l’aide de la méthode de détermination de la valeur de la non possession.
English: States parties to the Convention 1 - 4 5
French: États parties à la Convention 1 − 4 5
English: The Annex to this document contains a proposal made by the International Bureau for amendments and additions to the fifth edition of the Vienna Classification.
French: L’annexe du présent document contient une proposition soumise par le Bureau international visant à modifier ou à compléter la cinquième édition de la classification de Vienne.
English: • 52005PC0609 Implementing the Community Lisbon programme - Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade {SEC(2005) 1543}
French: • 52005PC0609 Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne - Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à un environnement sans support papier pour la douane et le commerce {SEC(2005) 1543}
English: Ms. Johnson (African Development Bank) said that future action might include four steps.
French: Mme Johnson (Banque africaine de développement) dit que l'action future peut être envisagée en quatre étapes.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 33e SÉANCE
English: It also offers a variety of snacks and dishes that you may enjoy into your room from 06.00 pm till 01.00 am. Variety of cafes and restaurants within a few minutes walk to the hotel.
French: Petit déjeuner servi dans une très agréable salle de 06h30 à 11h00.
English: The aim of the programme is to provide information through seminars on the Council of Europe activities in the field of human rights, social affairs, cultural co-operation and challenges to society.
French: Le but de ce programme est d’apporter successivement des informations, par l’intermédiaire de séminaires, sur les activités du Conseil de l’Europe en matière de droits de l’homme, d’affaires sociales, de coopération culturelle et de défis à la société.
English: Dominated by black, ivory and raspberry, the Superior room is a luxurious blend of different personalities. Silks, deep velvets, leathers and the finest palette of materials complement the room’s refined and elegant design, all with the comfort and conveniences of a 4-star service.
French: Dominantes de noir, d’ivoire et de framboise, la chambre Supérieure vous offre plusieurs personnalités toutes feutrées Soies, velours profonds, cuirs, palette de matières nobles côtoient un design raffiné et élégant, le tout soutenu par un confort et une technologie répondant à l’exigence d’un service 4 étoiles La salle de bain vous réserve un espace aux élément sépurés, où les noirs et chocolats apaisants vous invitent à la détente.
English: I want to sell or transfer my business.
French: Je veux vendre ou transférer mon entreprise.
English: It is made up of thirteen employees supporting both programs.
French: Ce dernier compte un personnel de treize membres qui appuient les deux programmes.
English: In Symes, Iacobucci J. explained the relationship between the first and second stages of inquiry and this issue at page 771:
French: Dans l'arrêt Symes, le juge Jacobucci explique la relation entre les première et deuxième étapes de l'analyse et cette question (p.
English: Parliamentary documentation: report to the CWD on recent trends towards gender equality in Africa (1); report to the CWD on the follow-up strategy for Beijing+15 outcome and the way forward (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants: rapport au Comité «Femmes et développement» sur l'évolution récente de la situation sur le plan de l'égalité des sexes en Afrique (1) rapport au Comité «Femmes et développement» sur la stratégie de suivi des résultats de Beijing+ 15 et la voie à suivre;
English: I was earning 100 Rs/day (0,50 US$), and worked without any social or legal protection.
French: Au total j'arrivais à me faire 100 Rs/jour (0,50 US$), tout cela sans aucune protection sociale.
English: Scotts will have the opportunity to license and manage distribution of any successfully developed product.
French: Scotts aura la possibilité de breveter le produit mis au point et d'en gérer la distribution.
English: Ecological Integrity deals with the major messages related to ecological integrity.
French: Ils font mention de la région naturelle que représente le parc, du régime de cogestion en place, du statut de site du patrimoine mondial qui a été conféré au parc et, enfin, de la présence dans le parc d’une rivière du patrimoine canadien, l’Alsek.
English: This modernly decorated room has been endowed with the most advanced technology and modern commodities.
French: Cette chambre présente une décoration moderne et dispose de la technologie la plus avancée de même que de tous les conforts.
English: The Agency has also hired an auditor to conduct a separate annual external audit of the microfinance and microenterprise programme.
French: L'Office a également fait appel aux services d'un vérificateur des comptes qui effectuera chaque année la vérification extérieure des comptes distincte du programme de microfinance et de microentreprises.
English: In addition, it was observed that there was no association between rosuvastatin treatment and the development of hematuria except at the dose of 80 mg.
French: De plus, on a observé qu’il n’y avait aucune association entre le traitement de rosuvastatine et le développement de l’hématurie, sauf avec une dose de 80 mg.
English: 1 Result for: Institution IS "NAV Canada " Institution Course View Equivalencies Name Code NAV Canada Flight Services Specialist Course FSGG6 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour  l’institution est "NAV Canada " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code NAV Canada Cours de spécialiste en services de vol FSGG6 [ Aucun ] Note :
English: Difficult choices have to be made among competing interests.
French: Des choix difficiles doivent être faits entre des intérêts contradictoires.
English: With respect to customer privacy concerns, Digi-Key has tried using alternative technologies to "cookies" to maintain stable connections.
French: Par respect des soucis de confidentialité du client, Digi-Key a essayé d'utiliser d'autres technologies que les « cookies » pour maintenir des connexions stables.
English: Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market seeks to eliminate the barriers that still exist to the cross-border provision of services.
French: La directive 2006/123/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 relative aux services dans le marché intérieur s'efforce d'éliminer les obstacles qui subsistent encore dans la prestation transfrontalière de services.
English: The comd of the formation to be surveyed is usually notified in advance and is always briefed on the results.
French: Une inspection officielle est généralement effectuée par des spécialistes venant d’une organisation autre que celle qui est inspectée, par exemple, par le personnel de la 1 DAC pour l’inspection d’une escadre, d’une base ou d’une unité.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Endangered species of wild fauna and flora
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Espèces de faune et de flore sauvages menacées
English: Allow a determination of how effective established protective measures have been.
French: En fait, la protection de l’habitat de l’hétérodermie maritime devrait même profiter à ces espèces.
English: Student used a voice that could be heard and had good eye contact with the audience.
French: L'élève utilise une voix claire et efficace, peut être bien entendu et compris, et a un bon contact visuel avec le public.
English: As the Monroe doctrine started unfolding toward the end of the l9th century, the U.S. began pressuring Haiti to cede Mole St. Nicholas at the north-western tip of the island as a U.S. military base.
French: As the Monroe doctrine started unfolding toward the end of the l9th century, the U.S. began pressuring Haiti to cede Mole St.
English: The view was expressed that subprogramme 1, part B, Right to development, must be strengthened and viewed as an integral part of the human rights programme.
French: La partie B du sous-programme 1, Droit au développement, doit être renforcée et considérée comme partie intégrante du programme relatif aux droits de l'homme.
English: 10 a.m.−1 p.m. 12th meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 12e séance Salle de conférence 3
English: 9) SAM Broadcaster is fully configured and started to stream.
French: 9) SAM Broadcaster est désormais configuré et en train d'emettre.
English: Mesic Tall-grass/bluestem prairie near Lundar, Manitoba (top) and upland dry-mesic mixed-grass (bluestem) prairie near Oxbow, Saskatchewan (bottom) (Photos by R.P. Webster).
French: En haut, prairie mésique à grandes graminées et barbons, près de Lundar (Manitoba); en bas, prairie mésique-sèche à graminées mixtes (barbons) occupant un terrain élevé près d’Oxbow (Saskatchewan) (Photographies :
English: It is regrettable that the Security Council, on 18 December, failed to adopt a draft resolution that would have led to the establishment of a United Nations force of military and police observers to enhance the safety and security of Palestinian civilians.
French: Il est regrettable que le Conseil de sécurité ne soit pas parvenu à adopter, le 18 décembre, un projet de résolution qui aurait conduit à la mise en place d'une force des Nations Unies constituée d'observateurs militaires et d'observateurs de police pour renforcer la sécurité des civils palestiniens.
English: Human Rights Watch, New York, NY, USA, pp. 6-7.
French: Human Rights Watch, New York, NY, USA, pp.
English: • Accumulated Precipitation Week 5 (September 1, 2001 - October 3, 2001)
French: • Précipitations accumulées Semaine 5 (du 1er septembre 2001 au 3 octobre 2001)
English: Through the Executive Committee, the Division of Administration is directly involved in decisions relating to mission integration, the setting of administrative priorities, the phasing and designation of tasks, ensuring effective coordination both within UNMIK and with outside agencies, and the setting of overall mission policy.
French: Par l'intermédiaire du Comité exécutif, la Division intervient directement dans les décisions relatives à l'intégration des différentes activités, à la définition des priorités administratives, à l'établissement du calendrier et au partage des responsabilités, à la coordination effective au sein de la MINUK et avec les organismes extérieurs et à l'élaboration d'une politique globale.
English: Calgary, Alberta - Transportation | Nurses uniforms | Automobiles | Calgary, Alberta - Buildings | Calgary, Alberta - Clinics | Calgary, Alberta - Personalities | Nurses | Victorian Order of Nurses Description:
French: Calgary, Alberta - Transportation | Nurses uniforms | Automobiles | Calgary, Alberta - Buildings | Calgary, Alberta - Clinics | Calgary, Alberta - Personalities | Nurses | Victorian Order of Nurses Description :
English: The criteria and procedures applied for the selection of counterparties for foreign exchange intervention operations are presented in Annex 3.
French: Le conseil des gouverneurs de la BCE décidera si, dans des circonstances exceptionnelles, des opérations de réglage fin bilatérales peuvent être effectuées par la BCE elle-même.
English: The screening of the first movie in the series titled Sophie Scholl: The Final Days was made possible with support from the Consulate General of the Federal Republic of Germany in New York.
French: La projection du premier film du cycle, Sophie Scholl : les derniers jours, a bénéficié du soutien financier du consulat général de la République fédérale d'Allemagne à New York.
English: This tool should be used during the implementation of any new agreements.
French: On devrait utiliser cet outil au cours de la mise en œuvre d'une nouvelle entente.
English: You may also browse our catalogue - another way to view our collection, one page at a time.
French: Tous les prix indiqués sont valables uniquement pour la Belgique et le Grand Duché du Luxembourg. Pour les autres pays, cliquez ici .
English: I. REASON FOR MAKING THE NEW DEPOSIT 1
French: I. RAISON POUR LAQUELLE LE NOUVEAU DÉPÔT EST EFFECTUÉ 1
English: The record of all decisions taken at meetings on the above-mentioned subject should include clear assignment of personal responsibility for their implementation and deadlines.
French: Le compte rendu de toutes les décisions prises lors de réunions sur les questions mentionnées ci-dessus devrait indiquer clairement qui est responsable de leur mise en oeuvre et dans quels délais.
English: Static performance requirements.
French: 5.2 Prescriptions concernant la résistance statique.
English: • stimulate networking and sharing of best educational approaches for collaborative patient-centred practice; and
French: • encourager le réseautage et le partage des meilleures approches de formation en prévision de la pratique en collaboration centrée sur le patient;
English: Among the projects under consideration, an initiative by the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), First Nations and Inuit Home Care (NA108), is an example of relatively successful service integration.
French: Tel a été le cas du Projet tripartite d’élaboration d’un nouveau modèle de soins primaires pour la Première nation d’Eskasoni (NA305).
English: In local government bodies, out of 7,833 female consultants on organizational matters 82.7 per cent are from the Uzbek ethnic group, 8.6 per cent from the Tajik ethnic group, 2.2 per cent from the Kazakh ethnic group, 0.3 per cent from the Kyrgyz ethnic group, and 6 per cent from other ethnic groups.
French: Dans les collectivités locales (maxalla), 82,7 % des 7 833 consultantes en matière d'organisation appartiennent au groupe ethnique éponyme, 8,6 % au groupe ethnique tadjik, 2,2 % au groupe ethnique kazakh, 0,3 % au groupe ethnique kirghize et 6 % à d'autres groupes ethniques.
English: Seventy-two per cent of international UNV volunteers came from developing countries and served in other developing countries, continuing the strong contribution of UNV to South-South cooperation.
French: Les VNU continuent donc d'apporter une importante contribution à la coopération Sud-Sud.
English: Examples of initiatives undertaken to this end (in addition to those listed above) include the distribution of a semi annual member's newsletter, distribution of a summary of research literature during National Massage Therapy Awareness week and advertising for continuing education courses.
French: Elle a pour cela lancé des initiatives (en plus de celles citées ci-dessus) comme la distribution d'un bulletin semestriel pour les membres, la distribution d'un résumé de la documentation de recherche pendant la National Massage Therapy Awareness Week, et de la publicité pour des cours de perfectionnement professionnel.
English: You may arrange the cards within each hand.
French: Vous pouvez arranger les cartes pour chacune des mains.