ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New York, 21 January 2010, 10 a.m.-1 p.m.
French: New York, 21 janvier 2010, de 10 à 13 heures
English: Single women and families headed by women account for an increasing proportion of the homeless population and spousal violence and poverty are key factors underlying homelessness.
French: Les femmes célibataires et les familles dirigées par une femme représentent une proportion croissante de la population des sans-abri, et la violence conjugale ainsi que la pauvreté sont des facteurs centraux de l’itinérance.
English: On top of that, there is the footwear industry and other sectors all in line to be hit by the Chinese tsunami effect.
French: En plus de cette dernière, l’industrie de la chaussure et d’autres secteurs sont tous menacés par l’effet tsunami chinois.
English: Letter dated 8 April 2008 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2008/229)
French: Lettre datée du 8 avril 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/229)
English: Meetings - Centre de rencontres et d'études des dirigeants des administrations fiscales (CREDAF) et Direction générale des Impôts (DGI) Date(s): 2007-02-07 to 2007-02-18 Destination(s):
French: Rencontres - Centre de rencontres et d'études des dirigeants des administrations fiscales (CREDAF) et Direction générale des Impôts (DGI) Date(s) : 2007-02-07 à 2007-02-18 Destination(s) :
English: For Yukon approval of the amendment, see Yukon OIC 1997-161.
French: Pour l’approbation fédérale de cette modification, voir le décret fédéral numéro 19971369 approuvant la présente entente.
English: Year-end balances – To be reported on form EC 20081 – Part 4 Debit Credit
French: Soldes de clôture – À inscrire dans la partie 4 du formulaire EC 20081 Débit Crédit
English: In many of the studies reviewed, screening protocols were not optimized, and this accounts for some of the variation observed.
French: Il s’agit là d’une première approximation simpliste puisqu’elle suppose une probabilité égale de présence des vrais cas comme des non cas à l’étape du suivi, ce qui semble improbable.
English: I would not wish to see the new Member States suffer from the smear campaign that party has launched, claiming that the new Member States do not deserve to be treated as equals because they are run by post-communists who trample human rights underfoot.
French: Je ne souhaite pas voir les nouveaux États membres souffrir de la campagne de dénigrement lancée par ce parti, prétendant que ceux-ci ne méritent pas d'être traités sur un pied d'égalité parce qu'ils sont dirigés par des post-communistes qui piétinent les droits de l'homme.
English: TrakSYS est une solution idéale en accompagnement d'une démarche d'optimisation permanente de type LEAN, TPM, Six Sigma, TRS.
French: Il est fondamental de faire une analyse mentale de la motricité sur le poste de travail et dans son milieu environnant afin d'apporter une réponse et un correctif immédiat sur la situation de travail. Le geste, le mouvement et le comportement doit être contrôlé, sécurisé et juste.
English: Reference was made to the estimate of US$ 20 billion per year quoted in paragraph 17 above.
French: On a mentionné le chiffre de 20 milliards de dollars par an cité au paragraphe 17 ci-dessus.
English: The Commission also elected Mr. Andriy Nikitov (Ukraine) to serve as Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: La Commission élit également M. Andriy Nikitov (Ukraine) pour faire fonction de Vice-Président et Rapporteur.
English: It is the Panel's view Tribunal members all need the security of a seven year term.
French: Nous croyons que les membres du Tribunal ont besoin de la sécurité d'un mandat de sept ans.
English: For example, the 2004 annual report does provide information on the success of some marketing campaigns, but tends to focus on the activities or outputs instead of how these campaigns affect tourism.
French: Par exemple, le rapport annuel de 2004 contient de l’information sur les résultats positifs de certaines campagnes de marketing, mais l’information porte surtout sur les activités et leurs produits plutôt que sur leurs effets sur l’industrie.
English: Through the program, four students at the University of Toronto helped develop a project with the University of Prishtina in Kosovo to strengthen student government and develop practical skills in conflict resolution.
French: Dans le cadre de ce programme, quatre étudiants de l'Université de Toronto ont pu aider à l'élaboration d'un projet, mené en collaboration avec l'Université de Pristina, au Kosovo, destiné à renforcer les associations étudiantes et à développer des compétences concrètes en matière de résolution de conflits.
English: Be patient with teens and with yourself.
French: Donnez à votre famille le temps de faire face à la situation. Trouvez des façons simples de prouver tous les jours aux adolescents que vous les aimez : soyez affectueux, félicitez-les et ayez du plaisir ensemble.
English: We therefore call for fairer rules to govern international business and trade, in particular measures to cushion the impacts of adverse changes.
French: Nous demandons l'instauration de règles plus équitables pour la gestion des affaires commerciales internationales, plus précisément l'adoption de mesures permettant d'en atténuer les effets négatifs.
English: intelligent room automation with wireless dialogue more...
French: une gestion d'ambiance intelligente par communication radio plus...
English: While the performance of these rigs is setting the company apart from other drilling contractors, what really makes the organization unique is the Aboriginal partnerships they've developed.
French: Mais si le rendement de ces appareils met la Western Lakota dans une classe supérieure à celle de la plupart des entrepreneurs en forage, ce sont les partenariats autochtones que Lakota a établis qui lui confèrent sa véritable originalité.
English: To that end, it had cooperated with UNDP and the European Humanities University to train women for leadership and management positions.
French: Il a, à cette fin, coopéré avec le PNUD et l'Université européenne des humanités à la formation de femmes en vue de fonctions de direction et de gestion.
English: Requests the Secretary-General to ensure that future programme performance reports provide more detailed information on the reasons for less-than-full implementation of programmed outputs, or the postponement and termination thereof;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'à l'avenir les rapports sur l'exécution des programmes donnent plus de détails sur les raisons pour lesquelles des produits inscrits aux programmes n'auraient pas été entièrement exécutés, auraient été reportés ou auraient été supprimés ;
English: In the immediate post-war period Canadian planners worked out a plan for the defence of built-up areas, using mobile radar units and Auxiliary interceptor squadrons, but there was no separate defence organization until 1948 when No. 1 Air Defence Group was formed.
French: Immédiatement après la guerre, les planificateurs canadiens, songeant encore à Londres et à la bataille de Grande-Bretagne, dressèrent un plan de défense des agglomérations au moyen d’unités mobiles de radar et d’escadrons auxiliaires d’interception, mais aucune organisation distincte de défense ne fut mise sur pied avant
English: Shortly thereafter, the Agency suspended the application of the charge on transborder and international flights pending determination of the matter.
French: L'Office a reçu plusieurs plaintes contre ce nouveau supplément et les conditions d'Air Canada régissant la manutention des armes à feu.
English: In comparison with the Five-Year Programme, the Ten-Year Programme is characterized by the following four features:
French: Le Programme décennal se distingue du Programme quinquennal par les quatre traits ci-après :
English: The Palestinian people also faced serious humanitarian and development challenges.
French: Le peuple palestinien est également confronté à de grands défis humanitaires ainsi qu'en matière de développement.
English: As a matter of policy, statistics of this nature are not kept for any level of the executive branch in order to avoid the possibility of discrimination on ethnic grounds.
French: L'administration à tous les niveaux ne conserve aucune statistique de ce type pour des raisons de principe, à savoir pour exclure toute possibilité de discrimination fondée sur l'appartenance nationale.
English: • This program is available to new and expanding Yukon businesses that develop and distribute new products or services or that focus on exports of goods or services, import substitution, high technology and information services.
French: • Ce programme est offert aux entreprises nouvelles et en expansion du Yukon qui mettent au point et distribuent de nouveaux produits ou services, de même qu'à celles qui sont axées sur l'exportation de produits ou de services, le remplacement d'importations, la haute technologie et les services d'information.
English: To see technology with the well-informed eye of the user, that is the permanent challenge of Vetic’s teams.
French: Voir la technologie sous l’œil averti de l’utilisateur, voilà le challenge permanent des équipes de Vetic.
English: Past and present arbitrators appointed by the Board and adjudicators appointed by Order-in-Council. Purpose:
French: Arbitres (anciens et actuels) nommés par la Commission pour résoudre les différends et arbitres nommés par un décret en conseil pour trancher les griefs. But :
English: The present study further investigates the cortical control of soleus motoneurons in man.
French: La présente étude examine davantage le contrôle cortical des motoneurones soléaires chez l'humain.
English: Older information technology has already created "winner-take-all" effects in some occupations.
French: Dans certaines professions, les anciennes technologies de l'information ont aussi créé une situation dans laquelle quelques bénéficiaires raflent toute la mise en laissant les autres sur le carreau.
English: In this context, they recognised that freedom to travel, as provided for in international agreements, did not imply freedom to settle in another country.
French: Dans ce contexte, ils ont souligné que le droit de se déplacer librement comme prévu par des conventions internationales n'implique pas le droit de s'installer dans un autre pays.
English: At its 34th meeting, on 21 July 2006, the Economic and Social Council decided:
French: À sa 34e séance, le 21 juillet 2006, le Conseil économique et social a décidé :
English: Statement by the Deputy Minister of Planning of Chile
French: DÉCLARATION DU VICE-MINISTRE DE LA PLANIFICATION DU CHILI
English: The Director General highlighted some examples of thematic fields and areas of work: realizing intellectual property benefits for SMEs; focus on ensuring benefits from electronic commerce in intellectual property; further development of human resources through the WIPO Worldwide Academy; intellectual property protection of traditional knowledge, folklore and genetic resources; meeting specific country needs through Nationally Focused Action Plans; expanding support for Least Developed Countries; intensifying awareness campaigns for different public sector audiences; maximizing information and digital technology for more cost effective results, as well as addressing the knowledge divide by means of the WIPONET; guaranteeing a stable and secure environment for creativity and intellectual property through greater harmonization of laws and practices and more effective enforcement, especially on the Internet.
French: Il a mis en évidence quelques exemples de domaines thématiques et de secteurs d’activités : permettre aux PME de tirer parti de la propriété intellectuelle; veiller à ce que le commerce électronique ne porte pas préjudice à la propriété intellectuelle; assurer une meilleure mise en valeur des ressources humaines dans le cadre de l’Académie mondiale de l’OMPI; veiller à la protection de la propriété intellectuelle relative aux savoirs traditionnels, au folklore et aux ressources génétiques; répondre aux besoins spécifiques des pays grâce aux plans d’action ciblés par pays; augmenter l’aide fournie aux pays les moins avancés; renforcer les campagnes de sensibilisation destinées à des publics différents; développer au maximum les techniques de l’information et les techniques numériques pour obtenir des résultats d’un meilleur rapport coût‑efficacité, et lutter contre le fossé numérique grâce au WIPONET; garantir à la créativité et à la propriété intellectuelle un environnement stable et sûr, grâce à une meilleure harmonisation des lois et des pratiques et à une sanction plus efficace, notamment sur l’Internet.
English: After officers of the Police took action, the participants of the incidents directed aggression towards them.
French: Une fois les policiers sur place, les participants aux incidents s'en sont pris à eux.
English: Many of the Library's 400 current magazine and journal subscriptions are available for routing to employees at headquarters.
French: Plusieurs de nos quelque 950 abonnements à des magazines et à des journaux peuvent être acheminés aux employés.
English: Anti-Dayton action continued (specifically in relation to Annexes 2, 4, 9 and 10 of the General Framework Agreement for Peace) during the reporting period, in a context of increasingly divisive rhetoric.
French: Les activités anti-Dayton ont continué ( à propos surtout des annexes 2, 4, 9 et 10 de l'Accord-cadre général pour la paix) pendant la période, dans une ambiance de proclamations de plus en plus polémiques.
English: I am not prepared to sign a blank cheque.
French: Je ne suis pas disposé à signer un chèque en blanc.
English: A/C.2/57/SR.2 Meeting held on 30 September 2002, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/57/SR.2 Séance tenue le 30 septembre 2002, 10 heures [A A C E F R]
English: • Of respondents who had been advised by a health professional of the best sleeping position for an infant, 61% stated that they were advised to place their infant on his or her side to sleep.
French: • Parmi les répondants qui ont reçu des conseils d'un professionnel de la santé concernant la meilleure position de sommeil pour l'enfant, 61 % ont indiqué qu'on leur avait conseillé de placer l'enfant sur le côté.
English: Dr. Snutch, who began his work 14 years ago, says the deal proves that academic health research can be transformed into a useful product for the public domain.
French: Le Dr Snutch, qui a commencé ses travaux il y a 14 ans, affirme que l'entente démontre qu'il est possible de transformer la recherche en santé en milieu universitaire en un produit utile pour le public.
English: Department and agencies staff should be educated about diversity issues. 
French: Le personnel du MinistÃ¨re et des agences devraient Ãªtre mieux informÃ© sur les questions reliÃ©es Ã la diversitÃ©.
English: This requires clear accountability for deputy ministers of numerous departments and a mechanism for reciprocal accountability among departments.
French: Ce qui exige des responsabilités précises de la part des sous-ministres de plusieurs ministères, et un mécanisme de reddition de comptes mutuelle entre les ministères.
English: Nevertheless, their opportunity to participate in SARA-related consultations and contribute to the protection of species at risk and their habitat is limited due to the lack of a formal, funded, coordinated and strategic (national) approach to public consultation, outreach, and involvement.
French: Néanmoins, ils n'ont qu'une possibilité limitée de participer aux consultations liées à la LEPet de contribuer à la protection des espèces en péril et de leur habitat.
English: • We have an organized way of looking at the business of government.
French: • Nous disposons ainsi d’une méthode pour traduire les activités gouvernementales.
English: The situation is now changing, with the projector market in particular, advancing to meet different requirements.
French: Cette situation change maintenant en particulier sur le marché des projecteurs qui progressent pour répondre à des besoins variés.
English: Expressing also its deep concern over the vulnerability of the environment and the fragile ecosystems of the polar regions, including the Arctic Ocean and the Arctic ice cap, particularly affected by the projected adverse effects of climate change,
French: Se déclarant également gravement préoccupée par la vulnérabilité de l'environnement et la fragilité des écosystèmes des régions polaires, notamment l'océan Arctique et la calotte glaciaire arctique, qui seront tout particulièrement touchés par les effets néfastes prévus du changement climatique,
English: Key words: heat shock, 16-kDa polypeptides, gene structure, transcription, DNAseI hypersensitive sites, Caenorhabditis elegans.
French: Mots clés : thermochocs, polypeptides de 16 kDa, structure génique, transcription, sites hypersensibles à la DNAse I, Caenorhabditis elegans.
English: In the developing countries, the growth in exports followed a clear pattern: leaving out China, they accounted for almost 20% of the world total in 1995, as compared with 6% in 19636; Latin America stagnated in the 1990s; the percentage share of Africa and the Middle East declined, but Asia experienced exponential growth.
French: Premièrement, que l'essentiel du commerce international d'après guerre en volume, jusqu'aux années 90 s'est concentré dans les pays riches à économie développée ; cependant, la croissance des exportations pour le reste des pays en développement traduit des positions précises : sans la Chine ils occupent presque 20% du volume mondial contre 6% en 19636 ; l'Amérique latine a stagné pendant les années 90 ; l'Afrique et le Moyen Orient ont vu leur part chuter mais l'Asie a connu une croissance exponentielle.
English: UNCTAD was monitoring the impact of increases in maritime freight rates on the competitiveness of developing countries' exports and is working to enhance understanding of existing transport-related legal frameworks.
French: Elle analysait l'impact des hausses des taux de fret maritime sur la compétitivité des exportations des pays en développement et s'attachait à améliorer la compréhension des actuelles réglementations relatives aux transports.
English: The following is an assessment of the extent of implementation of those seven recommendations and an Action Plan prepared by the Transfer Payments Directorate as at December 1996 and based upon the information gathered from the regions during this 1997 CSA project.
French: On trouvera ci-après une évaluation de la mesure dans laquelle ces sept recommandations ont été suivies et un plan d’action préparé par la Direction des paiements de transfert en décembre 1996. Ils ont été préparés à partir de l’information obtenue des régions dans le cadre de l’auto-évaluation effectuée en 1997.
English: ◦ Injecting a unique substance into the joint can enhance imaging and allow detection even before cartilage begins to erode;
French: ◦ L'injection d'une substance unique dans l'articulation peut améliorer la visualisation et permettre la détection de l'atteinte même avant que le cartilage ne commence à se dégrader;
English: The Island hosts a sizeable breeding colony of Common and Arctic Terns and has provided a nesting opportunity for the threatened Roseate Tern (Sterna dougallii) for many years.
French: Elle abrite un écosystème fragile composée d’une flore et d’une faune variées, notamment des chevaux sauvages, une population de phoques et le rare Bruant des prés.
English: Alternatively, the secured creditor of the licensor could seek to collect the royalties owed by the licensee to the licensor (as proceeds of the encumbered intellectual property; see recommendations 19, 39, 40, 100 and 168), as licence royalties are treated as any other receivable.
French: Le créancier garanti du donneur de licence pourrait aussi demander à recevoir les redevances que le preneur de licence doit au donneur de licence (comme produit de la propriété intellectuelle grevée; voir recommandations 19, 39, 40, 100 et 168) puisque les redevances dues au titre de la licence sont traitées comme n'importe quelle autre créance.
English: CESO Aboriginal Services is a not-for-profit organization that transfers technical and managerial expertise to Canadian Aboriginal Peoples, businesses and communities.
French: La Division des services autochtones du SACO est un organisme sans but lucratif qui apporte son expertise en matière de technique et de gestion aux entreprises, collectivités et peuples autochtones canadiens.
English: In some States, a seller also has a right to refuse to deliver tangible assets to a buyer that is not ready to pay the price at delivery.
French: Dans certains États, un vendeur a également le droit de refuser de livrer des biens meubles corporels à un acheteur qui n'est pas disposé à payer le prix à la livraison.
English: Human rights and protection concerns relating to internally displaced persons needed to be integrated more effectively into the United Nations system's response, both at Headquarters and in the field.
French: Les préoccupations des droits de l'homme et de la protection concernant les personnes déplacées doivent être intégrées plus efficacement dans la réaction du système des Nations Unies, aussi bien au Siège que sur le terrain.
English: In these statements, prior quarters shall be updated using actual Administrative Expenses paid by category and upcoming quarters shall be updated using more recent estimates.
French: 6.4 Admissibilité des députés fédéraux Il ne sera permis à aucun député fédéral de tirer un avantage financier interdit par la Loi sur le Parlement du Canada, des contributions du Canada versées en vertu du présent accord.
English: Technology Commercialization Rural Diversification Innovation is the process of transforming knowledge into new products, processes and services, which in turn generate new economic benefits.
French: Cette activité de programme contribue aux priorités ministérielles suivantes :
English: The following icons are displayed under Game.
French: Les icônes suivantes sont affichées sous Jeu.
English: (“Intervendendo in una situazione di questo tipo, la revoca della riserva avrà l'effeto di ristablire il contenuto originario del trattato nei rapporti tra lo Stato riservante e lo Stato che ha acettato la riserva.
French: («Intervenendo in una situazione di questo tipo, la revoca della riserva avrà l'effeto di ristablire il contenuto originario del trattato nei rapporti tra lo Stato riservante e lo Stato che ha acettato la riserva.
English: Over the years, UN peacekeeping has evolved to meet the demands of different conflicts and a changing political landscape.
French: Au fil des ans, le maintien de la paix des Nations Unies a évolué de manière à répondre aux exigences posées par différents conflits et un paysage politique changeant.
English: The lapse of approximately 400,000 is due primarily to delays in staffing vacant positions during the course of the year.
French: L'excédent d'envirion 400 000 $ est dû essentiellement aux retards dans la dotation des postes vacants au cours de l'année.
English: --- Laughter So he was referred to naturally as the Honourable Member for Atholl.
French: La vie publique intéressait tout à coup et on considérait, par exemple, l'Union soviétique.
English: I am grateful that this debate is being held. I hope it will be held in an objective and open way.
French: Je suis heureux de la tenue de ce débat, et j'espère qu'il se déroulera de manière objective et ouverte.
English: We examined all of the intelligence reports produced by CSIS to see if they dealt with the issue.
French: Nous avons examiné tous les comptes rendus qu'il a produits afin de vérifier s'ils traitaient de la question.