ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And don’t let this post discourage you from trying out Quicksilver if you’ve got a Mac and aren’t a geek: it also does much simpler things (universal application & bookmark launcher, clipboard history manager, etc. ) right out of the box (provided you know it appears when you press Ctrl-Space, by default).
French: Et que cet article ne vous décourage pas d’essayer Quicksilver si vous avec un Mac mais que vous n’êtes pas un geek : ça fait aussi des choses bien plus simples (lanceur d’applications et de bookmarks universel, historique du presse-papiers, etc.) pour lesquelles il suffit de l’installer et le lancer (et savoir qu’il apparaît, par défaut, quand on appuie sur Ctrl-Espace).
English: The distress message should include as many as possible of the following elements: 1. the distress signal "MAYDAY";  2. the call sign of station in distress (once);  3. the nature of the distress condition and kind of assistance required (i.e., what has happened);  4. the intentions of the person in command;  5. the particulars of its position (airspeed, altitude, heading);  6. the number of persons on board and injuries (if applicable);  7. any other information which might facilitate rescue;  8. the call sign of the station in distress.  Example :
French: Le message de détresse doit comprendre le plus grand nombre possible des éléments suivants : 1. le signal de détresse «MAYDAY»;   2. l'indicatif d'appel de la station en détresse (prononcé une fois);  3. la nature de la détresse (ce qui s'est passé) et la nature du secours demandé;  4. les intentions de la personne qui commande;   5. les renseignements relatifs à sa position (vitesse, altitude, cap);  6. le nombre de personnes à bord et, le cas échéant, le nombre de blessés;  7. tout autre renseignement qui pourrait faciliter le secours;   8. l'indicatif d'appel de la station en détresse.  Exemple :
English: And I know that is a common goal which we all share, and I’m pleased to be here today to talk to you about some of the ways in which we are trying to do that.
French: Et je sais que nous partageons tous cet objectif. C’est pourquoi je suis heureuse d’être ici aujourd’hui pour vous entretenir de certaines des façons par lesquelles nous tentons de faire cela.
English: 14 In many respects, these types of agreements are examined in a manner consistent with the approach outlined in the Bureau’s Merger Enforcement Guidelines (the “MEGs”).
French: À de nombreux égards, les ententes de ce genre sont examinées d’une façon conforme à la démarche décrite dans le document Fusions — Lignes directrices pour l’application de la loi (les « lignes directrices sur les fusions »).
English: It also provides information on results related to the commitments made in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: Y sont également traités les résultats obtenus relativement aux engagements pris dans le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005.
English:  Leveraged Funding Funding sources other than the CEAI for CEAI-approved projects include a variety of other loan (repayable), grant (non-payable), equity, in-kind, and other funding.
French:  Financement obtenu auprès d'autres sources Les sources de financement autres que l'IAEC pour les projets approuvés dans le cadre de l'IAEC sont diverses : autres prêts (remboursables), subventions (non remboursables), capitaux propres, contributions en nature et autres financements.
English: Toxic Substances and Other Pollutants In Budget 2003, Environment Canada received $75 million over two years to maintain the Department’s capacity to assess and manage toxic substances in collaboration with Health Canada.
French: -
English: [back] 73 Canada Gazette Notice DGTP-006-05 - Policy to Promote Digital Roaming for Rural Subscribers, 21 July 2005.
French: [retour] 73 Politique pour promouvoir la prestation de services numériques d'itinérance aux abonnés dans les régions rurales, Avis de la Gazette du Canada DGTP‑006‑05, 21 juillet 2005.
English: It does not increase people's faith in the decision-making process.
French: Cela ne contribue pas à améliorer la confiance des citoyens dans le processus décisionnel.
English: You may be able to claim a tax credit for these fees.
French: Toutefois, vous pouvez peut-être demander un crédit d’impôt pour ces frais.
English: Activities will be supportive of poverty reduction policies and the implementation of the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and the relevant recommendations of global conferences.
French: Les activités appuieront les politiques de lutte contre la pauvreté et la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que les recommandations pertinentes de grandes conférences internationales.
English: Marine dinoflagellates produce extracellular secondary metabolites that may play a role in the ecology of the producing species.
French: Les dinoflagellés marins produisent des métabolites secondaires extracellulaires qui peuvent jouer un rôle dans l'écologie des espèces qui les produisent.
English: Turning to chapter VI of the report, he said that clearly, to the extent that a State was bound by the obligations of prevention provided for in the draft articles, the failure to perform such obligations would entail the international liability of that State.
French: En ce qui concerne le chapitre VI du rapport de la CDI, il est très clair que, dans la mesure où un État est lié par l'obligation de prévention posée par les projets d'articles, faute de s'acquitter de cette obligation l'État encourrait une responsabilité internationale.
English: Controlling disease requires a health system that can deliver life-saving medications and basic preventive services such as bed-nets to fight malaria and vitamins to fight nutritional deficiencies.
French: Le contrôle des maladies exige un système sanitaire susceptible de fournir des médicaments de survie et des services préventifs de base comme des lits filets pour combattre la malaria et des vitamines pour lutter contre les carences nutritives.
English: With its flexible range of personnalized services, the Tapis Rouge Salon is designed for a maximum of 20 guests.
French: Le Salon Tapis Rouge, dont l’aménagement peut s'ajuster à vos besoins, vous propose toute une gamme de services personnalisés. Il est conçu pour accueillir un maximum de 20 invités.
English: Changing from personal to business use If you bought a property for personal use and started using it in your business in your 2006 fiscal period, there is a change in use.
French: Changement d’utilisation d’un bien Si vous achetez un bien pour votre usage personnel et commencez à l’utiliser dans le cadre de votre entreprise durant votre exercice 2006, il y a alors changement d’utilisation.
English: They agreed that, in view of the need for subregional integration, priority should be given to the strengthening of multisectoral exchanges between the peoples of Central Africa.
French: Ils ont convenu que, pour le besoin de l'intégration sous-régionale, une priorité devra être accordée au renforcement des échanges multisectoriels entre les peuples de l'Afrique centrale.
English: We recognize the tremendous impact that they can have when their knowledge, skills and energy are harnessed in the name of peace and of rebuilding a country devastated by war.
French: Nous reconnaissons l'impact immense qu'elles peuvent avoir quand leur savoir, leur compétence et leur énergie sont mis au service de la paix et de la reconstruction d'un pays dévasté par la guerre.
English: To this end, Ukrainian governmental officials would like to be able to sponsor and attend conferences and trainings, to take trips to other countries, and to foster exchange of ideas among various public and private entities that work in the intellectual property field.
French: Les agents des pouvoirs publics aimeraient pouvoir organiser des conférences et des stages de formation et participer à de tels conférences ou stages, effectuer des voyages d'études à l'étranger et encourager des échanges d'idées entre diverses entités publiques et privées actives dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Paragraph 5 therefore necessitates further elaboration by States Parties in the same way as the 7th MSP developed an interpretation of paragraphs 3 and 4 of article 5 and adopted a number of decisions relating to the preparation, submission and consideration of extension requests.
French: Il faut donc que les États parties précisent le paragraphe 5 de la même façon que la septième Assemblée des États parties a établi une interprétation des paragraphes 3 et 4 de l'article 5 et adopté un certain nombre de décisions concernant l'élaboration, la soumission et l'examen des demandes de prolongation.
English: In a situation like this, compensation specialists should indicate as an addendum to the claim form the date on which the lay-off had been scheduled to occur. c) When an employee's services terminate on an involuntary basis (e.g., lay-off or end of specified period appointment) prior to the exhaustion of the sick leave credits, the unused sick leave credits are not included in the elimination period.
French: Dans une situation de ce genre, les spécialistes de la rémunération devraient préciser dans un additif au formulaire de demande de prestations la date à laquelle la mise en disponibilité devait avoir lieu. c) En cas de cessation d'emploi involontaire (p. ex. mise à pied ou fin d'une nomination pour une période déterminée) avant l'expiration des crédits de congé de maladie, les crédits inutilisés ne sont pas inclus dans le délai de carence.
English: The Meeting urged the developed countries that have not done so, to materialize the target of 0.7% of GNP for official development assistance by the end of 2006, in order to enable the developing countries to meet the Millennium Development Goals (MDGs), as set by 2015.
French: La réunion a exhorté les pays développés qui ne l'ont pas encore fait, à atteindre, d'ici à la fin de 2006, l'objectif de 0,7 % du PNB pour l'aide publique au développement, afin de permettre aux pays en développement d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire à l'échéance fixée de l'an 2015.
English: The BN/Registration number has had to be included on official donation receipts since October 1, 1998.
French: Le NE/numéro d'enregistrement doit figurer sur les reçus officiels de dons depuis le 1er octobre 1998.
English: The usual measures of "ability" are standardized tests administered in high school or high school grades.
French: Les mesures habituelles de la « capacité » sont les résultats obtenus par les étudiants du secondaire aux tests normalisés ou aux examens du secondaire.
English: They will further consider the question of introducing or extending, in accordance with the existing IMO regulations, the use of suitable techniques for aids to maritime navigation, principally in straits.
French: Ils examineront davantage les possibilités d'introduire ou d'étendre, conformément à la réglementation existante de l'OMI, l'utilisation de techniques appropriées en matière d'aides à la navigation maritime, principalement dans les détroits.
English: "Side-facing seat" means a seat which, with regard to its alignment with the vertical plane of symmetry of the vehicle, does not meet either of the definitions given in paragraphs 2.3.1. or 2.3.2. above;"
French: 2.3.3 “Siège faisant face vers le côté”, un siège qui, eu égard à son alignement par rapport au plan vertical de symétrie du véhicule, ne répond à aucune des définitions données aux points 2.3.1 ou 2.3.2 ci-dessus.».
English: I should note that in our region people are no longer emigrating to flee from conflict; they are driven by a natural desire to seek better opportunities.
French: Il convient de préciser que dans notre région, les personnes n'émigrent plus pour fuir des conflits, mais parce qu'elles sont animées du désir naturel de partir à la recherche de meilleures conditions de vie.
English: Select a national First Nations organization such as the Native Women’s Association of Canada.
French: Pour réaliser la présente activité, on peut diviser la classe en petits groupes.
English: A number of reorganization laws also require evidence of a real or reasonable prospect of survival of the debtor or of the economic viability of the debtor.
French: Un certain nombre de lois sur le redressement exigent également la preuve que le débiteur a des chances réelles ou raisonnables de survie ou que son entreprise est économiquement viable.
English: This development would have resulted in an increase in oil prices unless it had been accompanied by a sufficiently large increase in the supply of oil.
French: Cette évolution aurait entraîné une hausse des prix pétroliers, à moins d'être accompagnée d'un accroissement suffisant de l'offre d'hydrocarbures.
English: It was very disappointing to see the Council DB reduce 43,4 million in commitments and a massive 516 million in payments.
French: Il est très décevant de constater que le PB du Conseil réduit les engagements de 43,4 millions et les paiements de 516 millions.
English: You, on Thursday, will not be returning to a country in which, at present, 4.6 million people are unemployed.
French: Mais vous, vous ne devez pas rentrer jeudi dans un pays comptant actuellement 4,6 millions de chômeurs.
English: (Rates indicated are the most relevant for monetary policy in each country.) (a) End-of-week data, for Portugal beginning-of-week data.
French: Italie : pensions(a) Italie : taux des avances à échéance fixe(a) Italie : taux d'escompte(a) Irlande : prêts à court terme(b)
English: This will assist in preparing the required equipment for the mission in question. It will also help to assess the missions' needs in terms of health services, distribution networks, local resources, personnel, protocols, and the health care situation in general.
French: En principe un administrateur et un pharmacien de PSF se déplacent sur le terrain afin d'évaluer la situation générale et la situation sanitaire du pays.
English: Mr. François Curchod (Deputy Director General, WIPO) opened the session and welcomed the participants.
French: M. François Curchod (vice-directeur général de l’OMPI) a ouvert la session et souhaité la bienvenue aux participants.
English: The few clubs that were founded were mainly in large cities, established by Anglophone citizens who were often Protestant.
French: Les quelques rares clubs furent fondés principalement dans les grandes villes par des citoyens anglophones, souvent de foi protestante.
English: The following provides a brief summary of the most significant regulatory milestones in each of the various market segments.
French: Voici un aperçu des principales étapes de réglementation pour chacun de ces segments.
English: Given the growing pressure on public finances resulting from demographic change and other challenges, ensuring that actions taken are efficient and effective is paramount.
French: Vu la pression croissante sur les finances publiques résultant de l'évolution démographique et d'autres problèmes, il est essentiel de veiller à prendre des mesures efficaces.
English: These services include drugs, medical supplies and equipment, vision care, medical transportation and dental benefits.
French: Le Ministère offre également quelques bourses aux étudiants qui poursuivent des études supérieures de droit.
English: The firearms and licensing data within CFRO is maintained via an interface to the Canadian Firearms Information System (CFIS).
French: Les données sur les armes à feu et les permis contenues dans le RCAFED sont tenues à jour grâce à une interface vers le Système canadien d'information relativement aux armes à feu (SCIRAF ).
English: Decides to consider this matter at its fifty-seventh session under  the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à sa cinquante-septième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Our intention is to ensure that it is applied properly, in technical terms, with reliable statistics, we want to reduce the margin for arbitrariness, filling in the legal gaps, in short, we want to ensure that the retreat is not a complete disaster.
French: Nous voulons garantir une application correcte du pacte, en termes techniques, à l’aide de statistiques fiables; nous souhaitons réduire la marge d’arbitraire en comblant les vides juridiques; en bref, nous voulons nous assurer que la retraite n’est pas un désastre complet.
English: Interviewees also noted that there is an ongoing need for promotion to lenders because of the employee turnover that financial institutions experience.
French: Les personnes interrogées ont aussi fait ressortir le besoin constant de faire de la promotion auprès des prêteurs à cause du roulement des employés dans les institutions financières.
English: Thus, the work of the Centre will respond to the requests and interests of the countries of Latin America and the Caribbean and their peculiarities within the broad subject of security and development.
French: Ainsi, les travaux du Centre répondront aux requêtes et intérêts des pays d'Amérique latine et des Caraïbes en tenant compte de leurs particularités dans le cadre du vaste sujet de la sécurité et du développement.
English: Creating an environment conducive to the effective functioning of NGOs working on this issue and collaboration with them are also indications of political will.
French: L'instauration d'un environnement propice au bon fonctionnement de l'action des ONG dans ce domaine et la collaboration avec celles-ci sont également des signes de volonté politique.
English: I find that to be an untenable position as regards the construction of the provision of Article 4§3 of the Charter.
French: Cette position me paraît indéfendable sur le plan de l’interprétation de l’article 4§3 de la Charte.
English: This is why I think that it is right that, whilst respecting the various prerogatives of the Commission and Parliament itself – because we are not the ones in charge – Parliament should have greater involvement, both in the planning phase for measures, and in the phase where the results are assessed.
French: C’est pourquoi je pense qu’il est juste, tout en respectant les différentes prérogatives de la Commission et du Parlement lui-même - car nous ne sommes pas compétents - que le Parlement soit plus impliqué à la fois dans la phase de planification des mesures et dans la phase d’évaluation des résultats.
English: The Standing Police Capacity, an innovative tool capable of responding effectively to the diverse needs of United Nations peacekeeping operations, had played a critical role in rapidly establishing the core police component of MINURCAT, also providing police advisers to Timor-Leste and Kosovo.
French: D'autre part, la « Standing Police Capacity » (Capacités policières permanentes) - instrument novateur, permettant de répondre effectivement aux différents besoins des opérations de maintien de la paix des Nations Unies - a joué un rôle essentiel en ce qui concerne la création d'un élément policier fondamental au sein de la MINURCAT, et l'action de conseillers policiers au Timor-Leste et au Kosovo.
English: 14.02 TO the extent reasonably possible, the Corporation shall train, develop and employ members of the Lac La Ronge Indian Band in all areas of business activities to be carried on by the Corporation, including management.
French: 14.02 Dans la mesure ou elle peut raisonnablement le faire, la Société forme et emploie des membres de la Bande indienne de Lac La Ronge dans tous les domaines des activités qu’elle doit exercer, y compris la gestion.
English: Poor sanitation conditions also contribute to a high incidence of intestinal parasitic diseases and acute jaundice.
French: Les conditions sanitaires déficientes contribuent aussi à la forte incidence des maladies intestinales parasitaires et des jaunisses aiguës.
English: Partnering with veterinary journals (national and provincial) would provide a cost effective way to reach the target audience.
French: Le partenariat avec des journaux vétérinaires (nationaux et provinciaux) serait un moyen économique de cibler un auditoire, le plus important étant d'attirer l'attention des praticiens très occupés.
English: Israel has completely disregarded international legitimacy and has refused to implement Security Council resolution 1405 (2002).
French: Israël a agi au mépris total de la légitimité internationale et a refusé de mettre en oeuvre la résolution 1405 (2002) du Conseil de sécurité.
English: We have seen developing countries improve their policies and governance with the result that they have experienced acceleration in their economic growth.
French: Les pays en développement ont amélioré leurs politiques et leur gouvernance, de sorte que leur expansion économique s’est accélérée.
English: If, in the Member State in question, the body which is responsible for reviews at first instance and entitled to take provisional measures and annul illegal decisions is an administrative authority without the status of a court, what advantages have your members noted? (several answers possible) compulsory the review is handled rapidly 16 not applicable 16 the authority is specialised 13 the review is handled impartially, respecting the adversarial principle 10 the costs of proceedings (including lawyer's fees) are not high 5 don't know 2 other reason(s) (give details) 2
French: Si dans l'Etat membre concerné, l'instance responsable des recours en première instance qui est compétente pour prendre des mesures provisoires et annuler des décisions illégales est une autorité administrative qui n'a pas le statut de juridiction, quels sont les avantages que vos membres ont constatés ? (plusieurs réponses possibles) compulsory le traitement du recours est rapide 16 non applicable 16 l'autorité est spécialisée 13 le traitement du recours est impartial et respecte le principe du contradictoire 10 les coûts de procédure (y compris les frais d'avocat) sont peu élevés 5 ne sais pas 2 autre(s) motif(s) (à préciser): 2
English: Ensure the majority of new Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) projects related to "green" projects and housing are under way in all three territories (by 2006–2007).
French: Veiller à ce que la majorité des nouveaux projets écologiques et liés au logement, réalisés grâce au Fonds sur l'infrastructure municipale rurale, soient amorcés dans les trois territoires (d'ici à 2006–2007).
English: Mr. Siv (United States of America) noted with satisfaction that the era of implementation of standards and principles for sustainable development had begun but noted the need for stronger partnerships and the mobilization of greater resources.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique) constate avec satisfaction que l'on entre dans la phase d'application des normes et principes établis en faveur d'une vie meilleure et du développement durable, en sachant que cela nécessite des partenariats plus solides et davantage de ressources.
English: Who pays for training?
French: Est-ce qu’on répond aux besoins en formation de l’industrie?
English: Licence-exempt radio devices are typically designed to function within specially designated shared frequency bands, and Industry Canada develops technical standards to minimize the potential for interference.
French: Les dispositifs radio exempts de licence sont normalement conçus pour fonctionner dans des bandes de fréquences partagées spécialement désignées, et Industrie Canada élabore des normes techniques pour minimaliser le risque de brouillage.
English: Sierra Nevada's ski resorts have rows upon rows of restaurants , bars, pubs , clubs and nightclubs.....all of which fill up with skiers and snowboarders every evening, all out to relax and enjoy themselves in the energetic apres-ski atmosphere.
French: Vous y trouverez des bars , restaurants , discothèques . Tous ces endroits se remplissent de personnes qui cherchent à se relaxer et à profiter.