ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The Red Mosque (15th Century), in the centre of the town, was being reroofed. The Bajrakli Mosque (15th century) was restored by the Italian humanitarian organisation INTERSOS in co-operation with the Italian National Institute for Restoration.
French: Nous avons visité : ▪ La Mosquée rouge (15e siècle), au centre de la ville; on procédait à la réfection de la toiture.  La Mosquée Bajrakli (15e siècle) a été restaurée par l’organisation humanitaire italienne INTERSOS, en coopération avec l’Institut national italien de restauration.
English: In the past, Swedish banks were prohibited from amending contract terms of savings accounts without notice.
French: Autrefois, les banques suédoises n'avaient pas le droit d'amender les modalités des contrats des comptes d'épargne sans préavis.
English: • CORPORATE SECRETARIAT (4)
French: • SOUS-MINISTRE ADJOINT, RESSOURCES HUMAINES (1)
English: Support the development, enhancement and use of theories, frameworks, research methods, measurement tools and evaluation techniques, for health services, health policy and knowledge translation research.
French: Appuyer l’élaboration, l’amélioration et l’utilisation de théories, de cadres, de méthodes de recherche, d’outils et de techniques d’évaluation pour la recherche sur les services et les politiques de la santé et l’application des connaissances.
English: Would the Ministers for Fisheries and Oceans, Environment Canada, Indian and Northern Affairs, Park Canada [sic] and Natural Resources confirm that they would officially object to the granting of patent any GE fish in Canada?
French: Si on a effectivement octroyé un brevet (prière de fournir des détails), le ministre d’Industrie Canada peut-il indiquer s’il en a informé les ministres des Pêches et des Océans, d’Environnement Canada, des Affaires indiennes et du Nord canadien, de Parcs Canada et des Ressources naturelles?
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Canadi*n's Licence No. 975018 to authorize Canadi*n to operate the proposed services until October 28, 2000.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975018 de Canadi*n afin de lui permettre d'exploiter les services proposés jusqu'au 28 octobre 2000.
English: Mr. Jacobs would not been able to be afforded this type of comment as he had little or no relationship with board members.
French: Le jury n'aurait pas pu se permettre ce genre d'observation au sujet de M. Jacobs, puisque ce dernier n'avait que peu de rapports, sinon aucun, avec les membres du jury.
English: Recalling also all resolutions of the Security Council and all statements by its President relating to the situation in the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant également toutes les résolutions du Conseil de sécurité et toutes les déclarations du Président du Conseil sur la situation en République démocratique du Congo,
English: Never one to back away from a fight Fauteux easily won back St. Mary's in a by-election.
French: Son vieil adversaire, Houde, était en prison depuis 1940 pour avoir publiquement appelé au non-respect de la National Registration Act.
English: This makes polyethylene particularly well suited for northern climates.
French: Ils sont cependant sujets aux ruptures fragiles par temps froid.
English: Meeting of the Extended Bureau of the Committee on Sustainable Energy held on 9 December 2004 (ENERGY/2004/6).
French: Réunion du Bureau élargi du Comité de l'énergie durable tenue le 9 décembre 2004 (ENERGY/2004/6).
English: In Portugal, foreigners without a stay or residence permit or work visa may access the health services if local authorities certify that they have been in the country for more than 90 days.
French: Un certain nombre de pays (par exemple la Belgique, la République tchèque, la Finlande, la France, la Norvège et l'Espagne) leur fournissent des soins médicaux et des médicaments, mais seulement en cas d'urgence.
English: The present regulations permit Health Canada to control the sale of drugs and not the end use.
French: Le règlement actuel permet à Santé Canada de contrôler la vente de médicaments et non leur utilisation finale.
English: • Serially monogamous individuals who have one partner at present but who have had a series of one-partner relationships over time
French: • relations monogames en série (plusieurs partenaires, toujours un à la fois, échelonnés dans le temps)
English: It offers affordable accommodation in an historic building.Guest rooms at the atricia are functional. Double, twin and triple rooms are available depending on your needs.
French: Ajaccio Hôtels ... situé en zone piétonne, à quelques mètres de la Plae Foch ombragée de palmiers, des principaux monuments et de la plage...
English: Around 90 experienced employees are at your service to help you in the very best way they can.
French: Plus de 90 collaborateurs expérimentés sont toujours à votre disposition pour vous fournir le meilleur service.
English: Sollac’s presence in the Spanish market is through joint ventures with Aceralia in two automotive coating lines, Galmed and Solmed, whose production is destined for the EU market.
French: 100) ayant été vendu sur les marchés des pays tiers [103] . Le dossier indique que cette tendance s’est poursuivie jusqu’en 1998.
English: Ermat Zimm was a Bajoran artist.
French: Ermat Zimm était un artiste bajoran .
English: This would be accomplished through the multi-year programmes established between ECA and RECs.
French: Cela se ferait dans le cadre de programmes pluriannuels établis entre la CEA et les CER.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB, in order to insert into Regulation No. 48 provisions which cover the requirements regarding electrical connections, colour visibility and photometry for front or rear position lamps if such lamps are reciprocally incorporated with another lamp or function.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), vise à introduire dans le Règlement no 48 des prescriptions relatives aux branchements électriques, à la visibilité des couleurs et aux caractéristiques photométriques pour les feux de position avant ou arrière lorsque ces feux sont mutuellement incorporés avec un autre feu ou avec une autre fonction.
English: Following a proactive and preventive approach, the Section offered advisory services to UNFPA units.
French: Menant une politique active de prévention, la Section de l'audit interne a offert des services consultatifs aux unités administratives du FNUAP.
English: Nevertheless, much remains to be done.
French: Cependant, il reste beaucoup à faire.
English: • (2) Association of American Universities Research Libraries Project.
French: • (2) Projet de l'Association of American Universities Research Libraries.
English: Marie, Ontario, Stelco Inc. of Hamilton, Ontario, and IPSCO Inc. of Regina, Saskatchewan, account for most of the Canadian production of carbon steel plate, a product used in construction and many manufactured goods.
French: Marie (Ontario), Stelco Inc. de Hamilton (Ontario) et IPSCO Inc. de Regina (Saskatchewan) représentent la majorité de la production canadienne de tôles d'acier au carbone, un produit utilisé dans le domaine de la construction et la fabrication de plusieurs produits.
English: Time For Revision OTTAWA, Friday, December 2, 2005 — In preparation for the general election on Monday, January 23, 2006, electors may now make any required changes to their names or addresses on the lists of electors, or add their names to the lists if they are not yet registered.
French: Début de la révision OTTAWA, le vendredi 2 décembre 2005 — En vue de l'élection générale du lundi 23 janvier 2006, les électeurs peuvent dès maintenant faire apporter toute modification nécessaire à leur nom ou adresse sur les listes électorales, ou s'y faire inscrire s'ils n'y figurent pas déjà.
English: The Office may decide to invite the parties to proceedings to submit their comments on the amount proposed.
French: L'Office peut décider d'inviter les parties à la procédure à présenter leurs observations sur les montants proposés.
English: The Beijing Platform for Action is used as a guide for the Gender Desk in carrying out its mandate.
French: Il s'inspire largement du Programme d'action de Beijing dans l'exécution de son mandat.
English: Bulk deposition and throughfall deposition data are available from approximately 500 level II plots from the second half of the 1990s.
French: On dispose, à partir de la seconde moitié des années 90, de données sur les dépôts bruts et sur les dépôts par égouttement de la frondaison pour à peu près 500 placettes de degré II.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 90-2) relating to railcar GATX 065362 dated July 7, 1999, between Wilmington Trust Company and Harris Trust and Savings Bank.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 90-2) relatif à l'autorail GATX 065362 en date du 7 juillet 1999 entre la Wilmington Trust Company et la Harris Trust and Savings Bank.
English: We welcome the report of the Secretary-General on implementing the responsibility to protect (A/63/677).
French: Nous saluons le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la responsabilité de protéger (A/63/677).
English: The effect of intensive (industrial) aquaculture systems on the environment depends on the efficiency of waste management.
French: L’effet des systèmes aquacoles intensifs (industriels) sur l’environnement dépend de l’efficacité de la gestion des effluents.
English: In SKIP, Kij is composed of the lower weight bits of gij mod p.
French: Dans SKIP, Kij est constituée des bits de poids faible de gij mod p.
English: It is also important to clarify the calculation formula for deficits so as to avoid any massaging of public accounts and to avoid the recurrent use of debudgetisation techniques to camouflage the value of the deficit.
French: Il est également important de clarifier les formules de calcul des déficits pour éviter toute manipulation des comptes publics et l'utilisation récurrente de techniques de débudgétisation pour camoufler la valeur du déficit.
English: Standard The First Nations and Inuit Home and Community Care Program thoroughly analyzes and evaluates indicators as they apply to the Program and to the entire community environment.
French: Norme Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits analysent et évaluent rigoureusement les indicateurs s’appliquant au Programme et à l’environnement communautaire dans son ensemble.
English: All Rwandan troops had been withdrawn from the Democratic Republic, as had been confirmed by the Third Party Verification Mechanism (S/2002/1206).
French: Toutes les troupes rwandaises se sont retirées de la République démocratique, comme attesté par le Mécanisme de vérification de la tierce partie (S/2002/1206).
English: Regrets that, in spite of the widespread international support for a negotiation between the Governments of Argentina and the United Kingdom that includes all aspects of the future of the Falkland Islands (Malvinas), the implementation of the General Assembly resolutions on this question has not yet started;
French: Déplore que, malgré le large appui international en faveur de négociations entre les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, portant sur tous les aspects relatifs à l'avenir des îles Falkland (Malvinas), l'application des résolutions de l'Assemblée générale sur cette question n'ait pas encore commencé;
English: TPP Industrial Hemp Guide - Schedule 1 (b) If cultivating for seed, attach a copy of proof of membership in the Canadian Seed Growers’ Association.
French: Si le chanvre est cultivé pour la semence, joindre une copie du document attestant que le demandeur est membre de l'Association canadienne des producteurs de semences.
English: Nevertheless, the audit report concluded that the number and the type of irregularities found did not represent a high risk to the department.
French: Néanmoins, le rapport de vérification a conclu que le nombre et le type d'irrégularités trouvées ne représentaient pas un risque élevé pour le Ministère.
English: The report on the Commission's idea of 'green corridors' has provided greater substance.
French: Le rapport sur l'idée de la Commission de créer des "corridors verts" nous a fourni davantage de substance.
English: • 2.11 COVERAGE WHEN ENTITLED TO A DEFERRED ANNUITY/ANNUAL ALLOWANCE
French: • 2.11 GARANTIE PENSION - À JOUISSANCE DIFFÉRÉE/ALLOCATION ANNUELLE
English: For as long as the inalienable right of the Palestinians to self-determination is being violated with impunity, there can be no lasting peace in that part of the world.
French: Car aussi longtemps que le droit inaliénable des Palestiniens à l'autodétermination est violé en toute impunité, il ne saurait y avoir de paix durable dans cette partie du monde.
English: Visual cues can be used to increase foraging efficiency, but other cues are probably used as well.
French: Les indices visuels peuvent servir à augmenter l'efficacité de la quête de nourriture, mais d'autres types de repères sont probablement utilisés aussi.
English: More recently, the Assembly has called for the drafting of a Convention on terrorism, a new European Convention for the free movement of persons throughout Europe and a Convention on electoral standards.
French: Plus récemment, l’Assemblée a proposé l’élaboration d’une Convention générale sur le terrorisme, d’une nouvelle Convention européenne pour la liberté de circulation des personnes dans toute l’Europe et d’une Convention sur les standards électoraux.
English: • Cities - mostly in poorer nations - will have to absorb between two and four billion more people by 2050;
French: • Les villes surtout dans les pays les plus pauvres devront absorber de deux à quatre milliards de personnes de plus d'ici 2050;
English: Currently one Roma woman and four other minority women were members of local councils; that should encourage others to become candidates.
French: À l'heure actuelle, une femme rom et quatre autres femmes appartenant à des minorités sont membres de conseils locaux; cela devrait encourager d'autres à se présenter.
English: All construction areas and storage yards should be burned or otherwise cleared before lumber or other combustible material is delivered on the site.
French: Brûler ou nettoyer toutes les aires de construction et toutes les cours d'entreposage avant d'y déposer du bois ou autre matériaux combustible.
English: State intervention in the productive sector remains significant, partly hampering a more vivid private investment.
French: L’intervention de l’État dans le secteur productif reste significative et freine dans une certaine mesure l’investissement privé.
English: This project, for the period 2000-2003, will cover 9,800 inhabitants in 11 rural areas.
French: Ce projet, qui s'étale sur la période 2000-2003, touchera un total de 9 800 habitants dans 11 zones rurales.
English: SMER-SD (SMER – sociálna demokracia, part of the governmental coalition) and SMK (Strana maďarskej koalície – Magyar Koalíció Pártja, the Hungarian Coalition Party, part of the opposition).
French: En outre, l’EEG a rencontré des représentants de deux partis politiques : le SMER-SD (SMER - sociálna demokracia, membre de la coalition au pouvoir) et le SMK (Strana maďarskej koalície - Magyar Koalíció Pártja, Parti de la coalition hongroise, membre de l’opposition).
English: In 2000, the School developed an on-line preparatory program for occupational therapists (OT) which takes 10-12 weeks to complete.
French: En 2000, l’école a conçu un programme préparatoire en ligne d’une durée de dix à 12 semaines à l’intention des ergothérapeutes.
English: Mwatikho Torture Survivors Organization, Bungoma, Kenya; medical and psychological assistance.
French: Mwatikho Torture Survivors Organization, Bungoma (Kenya); aide médicale, psychologique.
English: Corporate guests can make use of the fully equipped business centre and can easily access Moscow's business district with the nearby metro.
French: The hotel provides a well-equipped business centre, as well as 16 meeting rooms and halls of varying sizes. Full concierge services and 24-hour room service are also available.
English: Energy efficiency conversion levels in modern coal plants are close to 45%.
French: Les niveaux de conversion en termes d'efficacité énergétique dans les centrales à charbon modernes sont proches de 45 %.
English: The Chair of the working group on terminology suggested that if each member of the Committee would elaborate three or four terms, quite a number of terms could be ready for review and decision by the next session of the Committee.
French: Le Président du groupe de travail chargé de la terminologie a fait valoir que, si chaque membre du Comité d'experts se consacrait à trois ou quatre termes, un nombre appréciable de termes pourraient être présentés pour examen et adoption à la session suivante du Comité.
English: Persons belonging to indigenous peoples are of course fully entitled, if they so wish, to claim the rights contained in the instruments on minorities.
French: Les personnes appartenant à des peuples autochtones sont évidemment parfaitement fondées, si elles le souhaitent, à revendiquer les droits contenus dans les instruments relatifs aux minorités.
English: A key point in the debate around the environment is that neither the problems nor the solutions lie in Kyoto, but more fundamentally, in patterns of growth that create environmentally unsustainable consumption patterns.
French: Le débat sur lenvironnement fait ressortir une chose : Kyoto nest ni le problème ni la solution. On doit plutôt sattarder aux pratiques de croissance qui entraînent des habitudes de consommation nuisibles à lenvironnement.
English: I would simply like to point out that when alcohol and medication are mentioned, then fatigue - that is, driving and rest periods - should also be mentioned.
French: Permettez-moi seulement de souligner la nécessité, lorsqu'on parle d'alcool et de médicaments, de citer également la fatigue, c'est-à-dire les périodes de conduite et de repos.
English: The home ownership rate for American Indian and Alaska Native alone-occupied housing units was 56 percent, and for Asian Americans alone, 53 percent.
French: Le taux de possession de logements était de 56 % pour les Amérindiens et natifs de l'Alaska et de 53 % pour les Américains d'origine asiatique.
English: Those selected for training are required to attain a CBC profile within a year of promotion.
French: Les militaires choisis devront obtenir un profil de niveau CBC au cours de l’année suivant leur promotion.
English: This information should indicate which Government departments and institutions were involved and the nature and extent of their participation, whether consultations were held with non-governmental organizations and whether the report was adopted by the Government and presented to Parliament.
French: Ces renseignements devraient indiquer les services et organismes gouvernementaux ayant participé audit processus ainsi que la nature et la portée de leur participation, et préciser si des consultations ont eu lieu avec des organisations non gouvernementales, et si le rapport a été adopté par le Gouvernement et soumis au Parlement.
English: The Complainant was the victim of a set of circumstances which had nothing to do with discrimination, at least based on the evidence before me.
French: Le plaignant a été la victime d'un ensemble de circonstances qui n'avaient rien à voir avec la discrimination, du moins selon la preuve dont je dispose.
English: Any earlier deposit--even if made free of charge--is subject, at the time of conversion, to the storage fee normally charged for deposits made under the Budapest Treaty. The administrative requirements for conversion are the same as those that must be met for an original deposit made under the Budapest Treaty.
French: Indépendamment des prescriptions administratives auxquelles le déposant doit satisfaire en matière de conversion et qui sont les mêmes que celles concernant un dépôt initial effectué selon le Traité de Budapest, le NMI demande au déposant de vérifier, au moment de la conversion, l’authenticité du matériel qu’il a déposé. iv) Modalités d’un nouveau dépôt
English: In concluding, let me point to the fact that, earlier this autumn, elections took place in both Nicaragua and Honduras.
French: Pour conclure, je rappelle qu'au début de cet automne, des élections ont eu lieu au Nicaragua et au Honduras.
English: The provision is not meant to result in the capitalization of amounts accumulated.
French: La disposition ne vise pas à donner lieu à une capitalisation des sommes accumulées.
English: Crosses bearing biblical texts stand at the periphery of the trail.
French: Des croix agrémentées de textes bibliques bordent le chemin.
English: The main thrust of the legislation is to establish a Bar Association that would come into being at the moment 100 persons would have passed an examination set, initially, by the High Council of Justice, but which would subsequently be autonomously regulated by the Bar Association itself.
French: L’idée centrale de la loi est de mettre en place une association du barreau qui serait créée dès que cent personnes auraient passé un tel examen, organisé, au départ, par le haut Conseil de la Justice, et ensuite par le barreau.
English: The quest for the perfect mailbox led to some less than successful experiments, such as the fiberglass box.
French: La recherche de la boîte aux lettres idéale a d'ailleurs mené à quelques expériences peu concluantes, comme la boîte... en fibre de verre!
English: The Department of Justice has contributed to FATF meetings by providing advice on criminal policy matters and participating in discussions on the Special TF Recommendations.
French: Le ministère de la Justice a participé aux rencontres du GAFI, fournissant des conseils au sujet de questions de politique pénale et participant aux débats entourant les recommandations spéciales sur le financement du terrorisme.
English: I was pleased to hear Mrs Wallström' s remarks on the reports.
French: J'ai apprécié les commentaires formulés par Mme Wallström à propos des rapports.
English: Legal norms were only one element, together with political, social, economic and environmental factors, of international work on that complex and important subject, and it was essential that the legal norms developed could be readily understood and implemented by technical experts and managers.
French: Les normes juridiques constituent, avec les volets politique, social, économique et environnemental, un élément des travaux menés à l'échelle internationale sur cette question complexe et importante; il importe donc que celles qui sont formulées soient comprises et appliquées facilement par les spécialistes et les chercheurs.
English: Bill Holm originally defined one body of work as that of the Masset artist Gwaitilth, but later found evidence that it was by another Masset artist named Simeon Stiltla.
French: Bill Holm a d'abord attribué un ensemble d'œuvres à l'artiste de Masset Gwaitilth, mais a plus tard trouvé des preuves qu'elles avaient été réalisées par un autre artiste de Masset, Simeon Stiltla.
English: In this case, you should contact the DFO office in your area if you wish to obtain DFO's opinion on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Dans ce cas, vous devriez communiquer avec le bureau du MPO de votre région (insérer le bureau-ressource), si vous souhaitez obtenir plus de renseignements sur les options possibles que vous devriez envisager afin de ne pas contrevenir à la Loi sur les pêches.
English: Internet Security Suite to protect PC users a booking interface.
French: Internet Security Suite protège les utilisateurs de PC Face Book.