ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Blindsight, from her “Excavations” series (2005), Isabelle Hayeur continues her investigation of urban transformations, revealing in this case the hidden strata of super-consumerism that lie beneath a suburban development.
French: Dans Blindsight de la série « Excavations », 2005, Isabelle Hayeur continue son exploration des mutations urbaines, laissant ici découvrir sous les assises d’un développement de banlieue, les strates cachées de notre surconsommation.
English: Is it just me, or does the lighting in some of those areas look very different now though?
French: Vous y avez joué aussi sur 360 ?
English: • significantly reducing greenhouse gas emissions (209 million tonnes);
French: • une réduction significative des émissions de gaz à effet de serre * (209 millions de tonnes) ;
English: The fact that the debate was timetabled for a Friday morning did not mean it was any less important.
French: C’est dans ce sens que nous avons adopté la Recommandation 1778 et la Résolution 1530 au mois de janvier et qu’une convention plus globale est nécessaire.
English: The first issue was a consideration of food vehicles that could be fortified under discretionary addition.
French: Le premier point abordé a été l’examen des vecteurs alimentaires pouvant être enrichis par adjonction facultative.
English: In this respect, while all reports or complaints do not become the subject of formal communications to Governments, they are compiled to enable a broader assessment of tendencies and patterns on which she can elaborate in her various general reports.
French: Si toutes ces allégations et plaintes ne font pas l'objet de communications officielles aux gouvernements, elles sont néanmoins compilées afin de permettre une évaluation des tendances et constantes, qui servira de base aux rapports généraux présentés par la Rapporteuse spéciale.
English: Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:
French: Les immobilisations corporelles sont amorties selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile estimative de l’immobilisation, comme suit :
English: The parameters and their definitions are as follows:
French: Les paramètres et leurs définitions sont les suivants :
English: The show aired from May 14th to June 18th 2007 on Living TV and also followed her as she walked the runway for Christian Audigier's Ed Hardy fashion line.
French: Le show est diffusé du 14 Mai à Juin 18th 2007 sur Living TV et aussi la suivit pendant qu'elle marchait sur la piste pour une ligne de Hardy, Christian Audigier's Fashion Ed.
English: Another major role of the Capilano Salmon Hatchery is public education.
French: L'éducation publique constitue un autre rôle important de l'écloserie.
English: Recalling its Conclusions Nos. 47 (XXXVIII), 59 (XL) and 84 (XLVIII), specifically on refugee children and/or adolescents, Conclusion No. 105 (LVI) on Women and Girls at Risk, Conclusion No. 106 (LVI) on Identification, Prevention and Reduction of Statelessness and Protection of Stateless Persons, Conclusion No.  (LIII) on the Civilian and Humanitarian Character of Asylum, Conclusion No. 98 (LIV) on Protection from Sexual Abuse and Exploitation, Conclusion No. 100 (LV) on International Cooperation and Burden and Responsibility Sharing in Mass Influx Situations as well as all provisions of relevance to the protection of refugee children set out in other Conclusions, many of which are relevant for other children of concern to UNHCR,
French: Rappelant ses conclusions No 47 (XXXVIII), No 59 (XL) et No 84 (XLVIII) portant spécifiquement sur les enfants et/ou les adolescents réfugiés, la conclusion No 105 (LVI) sur les femmes et les filles dans les situations à risque, la conclusion No 106 (LVI) sur l'identification, la prévention et la réduction des cas d'apatridie et la protection des apatrides, la conclusion No 94 (LIII) sur le caractère civil et humanitaire de l'asile, la conclusion No 98 (LIV) sur la protection contre l'exploitation et les sévices sexuels, la Conclusion No 100 (LV) sur la coopération internationale et le partage de la charge et des responsabilités dans les situations d'afflux massifs ainsi que les dispositions afférant à la protection des enfants réfugiés énoncées dans d'autres conclusions, dont bon nombre sont pertinentes pour les autres enfants relevant de la compétence du HCR,
English: • Complete the analysis at the federal level of the legal and policy implications of Canadian ratification of the new International Convention on the Rights of Persons with Disabilities in order to advise decision makers.
French: • Mener à bien, à l'échelle fédérale, l'analyse des conséquences juridiques et des incidences sur les politiques générales de la ratification, par le Canada, de la nouvelle Convention internationale des droits des personnes handicapées, afin de conseiller les décideurs.
English: In keeping with recommendations by its bipartite Joint Maritime Commission and subsequent decisions by its Governing Body, ILO is in the process of consolidating its maritime labour Conventions and Recommendations into a single consolidated Framework Convention.
French: Conformément aux recommandations de sa Commission paritaire maritime bipartite et aux décisions prises ultérieurement par son Conseil d'administration, l'OIT s'apprête à regrouper ses conventions et recommandations du secteur maritime dans une seule convention-cadre.
English: In criminal cases, therefore, the "reasonable time" standard applies to most of the case handling at the police, and delay there might impact signiﬁcantly on the assessment of alleged breaks.9 In civil cases, the plaintiffs vary from poor people with little experience with court procedure, to big business ﬁrms and public institutions that frequently use the courts.
French: Il s’ensuit qu’au pénal, l’exigence du «délai raisonnable» s’applique à la plus grande partie du travail de la police et que le retard pris à ce stade peut inﬂuer sensiblement sur l’évaluation des pauses éventuelles9. Dans les affaires civiles, les demandeurs peuvent être de pauvres gens connaissant mal les règles de procédure ou de grosses sociétés ou des institutions publiques qui ont fréquemment recours à la justice.
English: HI group hostels are competitively priced and our staff are knowledgeable and experienced in arranging all types of organized youth group trips.
French: Les auberges pour groupes HI pratiquent des tarifs compétitifs et notre équipe est compétente et experte en organisation de séjour de groupes de jeunes.
English: For that reason, we must give ourselves the means to strengthen innovation.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons nous donner les moyens de renforcer l'innovation.
English: I've worked on the rock; hey, right on, my job's still secure.
French: J'ai travaillé dans de telles conditions et mon emploi est toujours sûr.
English: Possible areas where ECE/FAO might contribute
French: Domaines d'activité possibles de la CEE/FAO
English: ◦ e. as to the protection of national minorities and inter-ethnic relations:
French: • e. s'agissant de la protection des minorités nationales et des relations interethniques :
English: HS 100190 (Wheat (Other Than Durum Wheat), and Meslin) Non-Durum has seen a decrease in the quantity imported by Spain between 1999 and 2004.
French: SH 100190 (Froment (blé) et méteil) La quantité de froment importé par l'Espagne entre 1999 et 2004 a diminué.
English: The CF provided an inspector to two NATO teams tasked in FY 2000–01 with certifying the reduction of equipment in the Republic of Georgia.
French: Les FC ont fourni un inspecteur à deux équipes de l’OTAN chargées d’attester pendant l’AF 2000-2001 la réduction du niveau des équipements de la République de Géorgie.
English: The differences in nutrient availability were more distinct when forest floor and mineral soil properties, expressed on an areal basis, were summed.
French: Les différences dans la disponibilité des éléments nutritifs étaient plus grandes lorsque les propriétés du parterre forestier et du sol minéral, exprimées par rapport à la superficie, étaient additionnées.
English: • Experience of working in both public and private sectors
French: • Expérience professionnelle dans les secteurs public et privé;
English: 20.4 During 2005, the Committee initiated contacts with the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and the Nuclear Suppliers Group, aimed at fostering cooperation in areas of common concern such as technical assistance.
French: 20.4 Au cours de l'année 2005, le Comité s'est mis en rapport avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) et le Groupe des fournisseurs nucléaires (GFN) afin de promouvoir la coopération dans des domaines d'intérêt commun, tels que l'assistance technique.
English: He gave a list of items that needed to be developed in order to achieve these goals, including more effective enforcement, a clear and effective compensation policy, a transparent, online permitting process, acknowledging and making better use of stewardship agreements, committing to early socio-economic analysis, and bi-lateral agreements with the provinces.
French: Il énumère un ensemble d’éléments qui devrait être mis au point de façon à atteindre ces objectifs, notamment l’application plus efficace de la loi, une politique d’indemnisation claire et efficace, un processus transparent de délivrance des permis en ligne, une reconnaissance et un meilleur usage des accords d’intendance, les accords bilatéraux avec les provinces et l’engagement à l’égard d’analyses socioéconomiques dès le départ.
English: Enhanced accountability and improved performance reporting are essential to reassuring Canadians that reforms are occurring and that the quality health care system Canadians demand is being provided in a cost-effective, affordable and sustainable manner.
French: Il est essentiel d’améliorer la reddition de comptes et les rapports sur le rendement pour démontrer aux Canadiens que des réformes sont mises en place et que le système de soins de santé de qualité qu’ils exigent leur est offert de manière efficace, abordable et durable.
English: • Another Canadian company claimed to have a lot of interest from US buyers on a 'Lunchables' type of product.
French: • Une autre entreprise canadienne a déclaré que des acheteurs américains sont intéressés par un de ses produits qui est un aliment de casse-croûte (Lunchables).
English: We have reached 85,000 people across seven sites and are working to expand that to 110,000.
French: Nous avons atteint 85.000 personnes sur sept sites et travaillons pour pouvoir en atteindre jusqu'à 110.000.
English: Although the differences could not be described as immaterial details, they were insufficient to produce a different overall impression on an informed user.
French: Le dessin ou modèle communautaire a été réputé dépourvu de caractère individuel.
English: See A/47/415, paragraph 78.
French: Voir le document A/47/415, par. 78.
English: Even in this context, however, two vital aspects of the process evolved that were different from or more important than anticipated.
French: Même dans ce contexte, deux aspects essentiels du processus se sont révélés différents ou plus importants que prévu.
English: We are increasing our capabilities to fight against this menace.
French: Nous sommes en train d'accroître nos capacités de lutte contre cette menace.
English: A motion to conduct the study was adopted by the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade on Thursday 1 Feb 07.
French: connexes uniquement dans la mesure où ils se rapportent à la mission militaire canadienne.
English: I would therefore like to reassure you, Mr Papayannakis, and inform you that the Commission' s departments will closely monitor the rate of progress and the changes in costs of these programmes and projects within the European Union as a whole, and in Greece in particular. With regard to Athens, because I, like you, am committed to successfully preparing for the next Olympic Games, in 2004, I am also extremely anxious that the projects financed by the European Structural Funds and which will contribute to the success of the Olympic Games, run smoothly.
French: Je voudrais donc, Monsieur le Député, vous rassurer et vous dire que les services de la Commission suivront de près le rythme d'avancement et l'évolution des coûts des programmes et des projets en question dans l'Union en général, et dans votre pays en particulier, et s'agissant d'Athènes, puisque je suis, comme vous-même, attaché au succès de la préparation des prochains jeux Olympiques de 2004, je suis également tout à fait attentif au bon déroulement des projets qui sont financés par les Fonds européens structurels et qui vont concourir à la réussite de l'organisation des jeux Olympiques.
English: Indeed, in the period 1993-2000, the EU and individual member states were the largest donors of financial and technical aid to the Palestinian Authority (PA) as well as to the Middle East peace process in general.1 Financial aid and economic cooperation have been based on the understanding that (1) the Palestinian population could be convinced to support the peace process and radical positions could be neutralised through economic development that would lead to a tangible improvement of living conditions for each individual Palestinian; (2) the creation of a democratic and viable Palestinian state is in Israel’s interest; and (3) enmity between the two populations could be reduced and reconciliation induced through joint projects at the level of civil society.
French: De 1993 à 2000, l’UE et ses Etats membres ont en effet été les principaux donateurs d’aide financière et technique à l’Autorité palestinienne (AP) ainsi qu’au processus de paix au Moyen-Orient en général1. Plusieurs principes ont présidé à l’aide financière et à la coopération économique : (1) il est possible de convaincre la population palestinienne de soutenir le processus de paix et de neutraliser les positions radicales si, grâce au développement économique, chaque Palestinien voit ses conditions de vie s’améliorer de manière tangible ; (2) la création d’un Etat palestinien démocratique et viable est dans l’intérêt d’Israël ; et (3) des projets communs dans la société civile peuvent contribuer à réduire l’inimitié entre les deux populations et faciliter la réconciliation.
English: This core can hardly be found here.
French: Il est difficile de trouver ce principe de base ici.
English: Often the mobilising power of several factors is also necessary.
French: Souvent, le pouvoir mobilisateur de plusieurs facteurs est également nécessaire.
English: The existence of a model plan would remove many of the existing barriers and enable multinational enterprises to spread financial participation to their employees across the EU.
French: L'existence d'un plan type supprimerait un grand nombre des barrières existantes et permettrait aux entreprises multinationales d'étendre la participation financière à leurs salariés dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: In brief: revised every three months, the site provides a link to a general overview of a particular subject, giving the uninitiated a quick insight into the subject area.  Latest developments: consists of links to the sites of the Institutions and to various other bodies (such as the European Investment Bank) and decentralised organisations (such as agencies)  Documentation: a whole range of useful readings can be accessed from this section, including latest press releases, publications and statistics.  European Law: this section gives access to clear and concise summaries of legislation, the legal basis as contained in the Treaties and other relevant legal texts, already in force or under preparation.
French:   Les «sites clés» se composent des liens indispensables vers les sites des institutions et organismes décentralisés (comme les agences).   Toute les lectures utiles sont accessibles dans la section documentation, des derniers communiqués de presse aux statistiques, en passant par les publications.  Les liens de la deuxième colonne permettent d'accéder à la législation européenne: des résumés clairs et synthétiques de la législation; la base juridique issue des Traités; d'autres textes juridiques pertinents, en vigueur et en préparation, ainsi que la jurisprudence récente de la Cour de Justice et du Tribunal de première instance.
English: "We're working hard to make sure that accessibility is incorporated in all aspects of our operations — premises, products and services — to ensure that we're providing a consistent, positive customer experience.
French: Nous n’épargnons aucun effort pour rendre accessibles tous les aspects de nos opérations, qu’il s’agisse des locaux, des produits ou des services, pour que nos clients aient tous la même expérience positive.
English: A process for the production and/or validation of the Patient Information section of the Product Monograph Frank Abbott, Colleen Metge, Associate of Deans of Pharmacy of Canada The Association of Deans of Pharmacy of Canada (ADPC) has been developing drug information and drug effectiveness tools.
French: Processus de production et de validation de la section de la MP qui porte sur l'information destinée au patient Frank Abbott et Colleen Metge, Association des doyens de pharmacie du Canada (ADPC) L'association des doyens de pharmacie du Canada (ADPC) élabore des informations sur les médicaments et des outils sur l'efficacité des médicaments.
English: A properly targeted campaign could alter the career choices within groups of swing voters in part by influencing the beliefs of the leaders.
French: Nous ne connaissons pas bien les caractéristiques de la MF qui plaisent le plus aux leaders ou aux indécis.
English: Resources amounting to $1,000,000 are included in the budget for quick-impact projects, of which $970,000 relate to the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 for the requirements of 20 projects in support of civil society initiatives and public institutions, facilitating United Nations peacekeeping efforts.
French: Il est prévu au titre des projets à effet rapide un montant de 1 million de dollars, dont 970 000 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, aux fins de l'exécution de 20 projets d'appui à des initiatives de la société civile et d'institutions publiques de nature à accroître les chances de succès des efforts de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Legal implications of complementary and alternative health care/natural health products for providers and institutions; legal mechanisms of control.
French: Ramifications juridiques des thérapies complémentaires et parallèles et des PSN pour les fournisseurs et les établissements; mécanismes de contrôle juridique.
English: The rocket range was taken over by the National Research Council in 1966 and it operated until its closure in 1986.
French: La base de lancement fut reprise par le Conseil national de recherches en 1966, qui s’en servit jusqu’à sa fermeture en 1986.
English: He talks about certification or rather the lack of and missing vendor support which is compensated by third party support from different companies.
French: Il a parlé de certification, ou plutôt du manque de certification, et de l'absence d'un support commercial de la part de l'éditeur, absence compensée par un support réalisé par différentes sociétés tierces.
English: His Group had worked hard to try to get agreement, but it had not found the necessary flexibility among some of its partners.
French: Son Groupe s'était beaucoup employé à parvenir à un accord, mais certains de ses partenaires n'avaient pas fait preuve de la flexibilité nécessaire.
English: I stressed that the position of our Assembly concerning Cyprus has not changed.
French: J’ai fait remarquer que la position de l’Assemblée concernant Chypre n’a pas changé.
English: These included the development of a User Guide Package for supervisors and managers and the promotion of a teamoriented approach with specifically trained experts coordinating and assisting managers throughout the process.
French: La vérification a montré que la GRC possédait un portefeuille PI bien garni, principalement grâce aux travaux de R&D du Service des laboratoires judiciaires, des Opérations techniques, de la Formation, d’Apprentissage et Perfectionnement, ainsi que de l’Informatique.
English: It highlights the significance of a neutral United Nations and recognizes that United Nations reform at the country level must reflect local conditions.
French: Il souligne l'importance d'une ONU neutre et reconnaît que la réforme de l'Organisation au niveau local doit refléter les conditions sur le terrain.
English: Meeting on 7 November 1987, the ESA Council of Ministers said that, if Europe wanted to maintain its role in space in the future, ESA's 13 Member States must agree as soon as possible that the aim was the broadly based development of the Ariane programme.
French: Le Conseil des ministres des États membres de l'ESA, réuni le 7 novembre 1987, a déclaré que si l'Europe veut conserver sa place dans le domaine spatial, les 13 États membres doivent adopter le plus rapidement possible comme objectif commun le développement du programme Ariane.
English: I request that you, in your capacity as Chairman of the Committee on Relations with the Host Country, circulate the present letter and its annex as a document of the Committee.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir prendre les dispositions nécessaires, en votre qualité de Président du Comité des relations avec le pays hôte, pour faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Comité.
English: • Sault Ste.
French: • point d’entrée de l’ASFC à Sault Ste.
English:    In Canada, there are no bats that feed on blood.
French: Au Canada, on ne rencontre pas de chauves-souris qui se nourrissent de sang.
English: Unmetered Billing – we offer businesses unmetered billing accounts.
French: Compte à consommation non mesurée – nous offrons des comptes à consommation non mesurée aux commerces.
English: Albany submitted that there is no Canadian producer of an identical or similar product and that it has not been approached by any producers of yarn with any product comparable to Perlon.
French: Albany a soutenu qu’il n’y a aucun producteur canadien de produits identiques ou substituables et qu’aucun producteur de fil ne lui a présenté de produit comparable au Perlon.
English: Unemployment in Africa is the highest in the world.
French: Le chômage en Afrique est le plus élevé au monde.
English: (a) Base cation deposition;
French: a) Les dépôts de cations basiques;
English: Common Law pledge Civil Law pledge Title of the Legislative Text Bank of Canada Act, R.S.C. (1985), c.
French: Droit civil gage Common law gage Titre du texte législatif Loi sur la Banque du Canada, L.R.C. (1985), ch.
English: This information will be stored in Personal Information Bank number PSE 901 - Employee Personnel record and will be shared with the bargaining agent for confirmation.
French: Ces renseignements seront versés au fichier de renseignements personnels numéro POE 901 - Dossier personnel d'un employé et seront partagés avec l'agent négociateur aux fins de confirmation.
English: ◦ Defining the Amount of a Loss 
French: ◦ Définition du montant d'une perte
English: Medical – Radiologist (Therapeutic) Table A Dose Statistics Average Dose (mSv) (All doses) Average Dose (mSv) (Zero doses removed) Average Dose (mSv) (Zero and high doses removed) Ninth Decile Dose (mSv) Relative Frequency (× 10-4) of Annual Doses ≥5 mSv Percentage Contribution to Collective Dose (All doses) 1994 0.50 1.94 0.95 1993 0.17 0.60 0.60 Dose Range (mSv) 0.00 - 0.19 0.20 - 0.49 0.50 - 4.99 Table B # Persons (1994) 131 30 14
French: Statistiques de doses Dose moyenne (mSv) (Toutes les doses) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles exclues) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles et élevées exclues) Dose de neuvième décile (mSv) Fréquence relative (× 10-4) de doses annuelles ≥5,00 mSv Pourcentage de la dose collective (Toutes les doses)