ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fanny Rojas—a graduate of the University of Montreal in Biomedical Sciences—has just returned from Huallanca, a small mining village in the Peruvian Andes where she spent a six-month internship working in community health care.  The children in the school band from one of the local elementary schools make some noise on an awareness-raising march for World AIDS Day.
French: Diplômée de l’université de Montréal en sciences biomédicales, Fanny Rojas vient à peine de revenir de Huallanca, un petit village minier dans les Andes péruviennes, où elle a complété un stage de six mois en santé communautaire.  Les enfants de la bande musicale d’une des écoles primaires s’apprêtent à jouer dans les rues, en cette journée de sensibilisation mondiale à la lutte contre le sida.
English: Disparities and divergences in the implementation of the “first generation” legislation prompted action and further developments within the context of the European Union, and elsewhere.  These led to the subsequent adoption of “second generation” instruments, some of which like the EU Directive have implications for third States, and “second generation” legislation.
French: Les disparités et divergences qui ont caractérisé la mise en œuvre des législations de la «première génération» ont suscité, dans le cadre, entre autres, de l'Union européenne, des décisions et de nouveaux travaux, qui devaient déboucher sur l'adoption d'instruments de la «deuxième génération», dont certains, comme la Directive de l'UE, ont des conséquences pour les États tiers, et des législations de la «deuxième génération».
English: Strict enforcement of the rules has been — and will continue to be — a top priority for the seal hunt.
French: L’application stricte de la réglementation est et restera une priorité absolue.
English: Where off-balance-sheet items carry explicit guarantees, they shall be weighted as if they had been incurred on behalf of the guarantor rather than the counterparty.
French: Quand les éléments de hors bilan font l'objet d'une garantie explicite, ils sont pondérés comme s'ils avaient été contractés pour le compte du garant et non de la contrepartie réelle.
English: Streamlined processes With the unanimous support of the Commission’s Council of Governors, we will initiate efforts to seek amendments to the Hazardous Materials Information Review Act and its Regulations which will streamline our processes and accelerate decision making.
French: Rationalisation des processus Avec l’appui unanime des membres du Bureau de direction du Conseil, nous amorcerons nos efforts en vue de rechercher des amendements B la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et B son Règlement qui rationaliseront nos processus et accéléreront la prise de décisions.
English: The Canadian Trade Commissioner Service, ITCan, 2004.
French: Ces facteurs accentuent la difficulté à exporter vers le Panama.
English: Acquisitions provided advice on the ongoing management of the Free Trade Agreement of the Americas (FTAA), the Central America (CA-4) agreement and the Canada-Singapore Free Trade Agreement.
French: Le secteur d’activité Approvisionnements a fourni des conseils sur la gestion permanente des accords commerciaux suivants : la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), l’accord de libre-échange avec les quatre pays de l’Amérique centrale (4AC) et l’accord de libre-échange Canada-Singapour.
English: The four YFNs will receive financial benefits of $79,895,515 (1990 dollars) as their share of the total $242,673,000 (1989 dollars) for all YFNs.
French: Les quatre Premières nations du Yukon recevront des avantages financiers, soit 79 895 515 $ (dollars de 1990), ce qui représente leur part d'un total de 242 673 000 (dollars de 1989) pour l'ensemble des Premières nations du Yukon.
English: John Hancock, the largest provider of employer-sponsored Long-term care insurance in the U.S., has enhanced two of its leading group LTC insurance plans and updated its individual-based Sponsored Group Discount Program, making it easier for individual and group representatives to meet the LTC insurance needs of the employer and association markets.
French: Manulife Indonesia, one of the most prominent and respected life insurance companies in Indonesia, today launched a new Syariah-specific business unit – the first for Manulife Indonesia and in fact for all of Manulife Financial Asia.
English: List of Tables Table 1 Census Database Details 1981-2001 Table 2 Descriptive Statistics of the CWB Index Across Time for All Canadian Communities Table 3 Average CWB Scores for First Nations and Other Canadian Communities in Canada, 1981-2001 Table 4 CWB Change Matrices for First Nations and Other Canadian Communities, 1981-2001 Table 5 Regression Analysis: Examining Determinants of Change in CWB Scores Between 1981 and 2001 Table 6 Summary of Regression Equations Used to Generate Projections
French: Liste des tableaux Tableau 1 Détails de la base de données du recensement, 1981-2001 Tableau 2 Données descriptives de l’IBC pour différentes périodes et pour toutes les collectivités canadiennes (N = 3 489) Tableau 3 Valeur moyenne de l’IBC des Premières nations et des autres collectivités canadiennes, Canada, 1981-2001 Tableau 4 Matrice de changement des valeurs de l’IBC des Premières nations et des autres collectivités canadiennes, 1981-2001 Tableau 5 Analyse de régression : étude des facteurs déterminants de la variation des valeurs de l’IBC entre 1981 et 2001 Tableau 6 Résumé des équations de régression utilisées pour générer les projections
English: The form, pacing and sequencing of liberalization should be selected on the basis of right to health impact assessments.
French: Ce choix devrait être guidé par les évaluations des effets du droit à la santé.
English: couverture de la piscine porpoise
French: single bent knee position position groupée
English: An important aspect of APC is to lever collaboration and complement arts programs of the Canada Council for the Arts, the Department of Foreign Affairs and International Trade, the National Arts Centre, and provincial, municipal, and service organizations.
French: On considère important, par le biais du PAC, de favoriser la collaboration et de compléter les programmes d'arts du Conseil des Arts du Canada, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, du Centre national des Arts, des organismes provinciaux et municipaux et des organismes de services.
English: • Have all relevant media been tested (e. g., soil, groundwater)?
French: • Tous les milieux pertinents (sol, eau souterraine) ont- ils été analysés?
English: As a case study, we plan to highlight the history and activities of the South Shore Bank of Chicago and its role in promoting lending within a disadvantaged area of the city that conventional banking institutions were content to ignore.
French: Une bonne partie de ce que nous savons sur les investissements communautaires provient de travaux de recherche réalisés aux ÉtatsUnis dans la foulée de la <Community Reinvestment Act> de 1977.
English: I would like to conclude by saying that it must be noted that the countries of the subregion are faced with enormous financial constraints.
French: Je voudrais conclure en disant qu'il faut noter que les pays de la sous-région connaissent des contraintes financières considérables.
English: Bibliography Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Bibliographie Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: There are no risks in this option, since the Conference is already so scrupulous in the exercise of consensus.
French: Cette option ne comporte aucun risque, vu les scrupules dont fait déjà preuve la Conférence pour ce qui est de l'exercice du consensus.
English: This will prepare the agricultural community for the unavoidable impacts of climate change, for example through developing adaptation options for vulnerable rural industry sectors.
French: L'idée est de préparer les communautés rurales aux incidences inévitables des changements climatiques, par exemple en élaborant des options d'adaptation à l'intention des secteurs vulnérables de l'industrie rurale.
English: With the recent hype over genetically-modified (GM) foods, will the consumer accept a crop of food-quality oil or seeds from such plants?
French: Avec toute la controverse soulevée récemment par les organismes génétiquement modifiés (OGM), le consommateur acceptera-t-il une récolte d’huile ou de graines de qualité alimentaire de ces plantes?
English: OIOS has indicated that efforts have been made to ensure that recommendations are relevant and add value, and that it does not use the number of recommendations as a performance indicator.
French: Le BSCI a indiqué qu'il avait pris des mesures pour s'assurer de l'utilité et de la valeur ajoutée de ses recommandations et veiller à ne pas utiliser le nombre de recommandations comme indicateur de résultats.
English: (e) The general segment of the substantive session of 2000 of the Council should be held from Friday p.m., 21 July, through Friday, 28 July;
French: e) Le débat général de sa session de fond de 2000 se tiendra du vendredi après-midi 21 juillet au vendredi 28 juillet;
English: Currently the Emergency Preparedness Act emphasizes preparedness activities and civil emergency plans.
French: À l'heure actuelle, la Loi sur la protection civile met l'accent sur les mesures de préparation et les plans d'intervention civils.
English: Palestinians continue to face hardships compounded by the financial embargo, the expansion of Israeli settlements and the building of the illegal separation wall, as well as by restrictions on movement and access, which are interrupted by more than 600 roadblocks.
French: Les Palestiniens continuent d'endurer les épreuves liées à l'embargo financier, à l'expansion des colonies de peuplement israéliennes, à la construction du mur illégal de séparation ainsi qu'aux restrictions à la liberté de circulation et au fait que les accès sont bloqués par plus de 600 barrages routiers.
English: Nevertheless, clearing the backlog at El Obeid will likely take up to six months.
French: Néanmoins, l'écoulement du reste du fret se trouvant encore à El Obeid prendra vraisemblablement jusqu'à six mois.
English: CONSULTATION ON CURRENT ISSUES Overview of the issues – Michael Smith Small groups will: 1. consider each of the issues identified 2. propose a plan of action for the NHPD 3. identify other issues that need to be dealt with, including a proposed plan of action Break Small groups report back Consensus building on consultation Lunch
French: CONSULTATION PORTANT SUR LES AFFAIRES COURANTES Aperçu des questions – Michael Smith Tâches assignées aux petits groupes : 1. évaluer chacune des questions cernées; 2. proposer un plan d’action pour la DPSN; 3. déterminer les autres questions à aborder, y compris un plan d’action proposé. Pause Compte rendu des petits groupes Établissement d’un consensus portant sur la consultation Pause-repas
English: We identiﬁed eight priority issues (food security and nutrition, HIV/AIDS, occupational health, reproductive health, mental health, addictions, violence and infectious disease) and four special topics (global public goods, migration and health, global health governance and the health of the world’s indigenous peoples) at the intersect of globalization, gender and health.
French: Nous avons ainsi déﬁni huit enjeux prioritaires (la sécurité alimentaire et la nutrition, le VIH/sida, la santé au travail, la santé génésique, la santé mentale, la toxicomanie, la violence et les maladies infectieuses) et quatre sujets d’intérêt particulier (le bien collectif international, les mouvements migratoires et la santé, la gouvernance mondiale de la santé et la santé des peuples autochtones dans le monde) qui se recoupent avec la mondialisation, la santé, les femmes et les hommes.
English: We must look deeper into the underlying problems.
French: Il faut nous pencher sur les problèmes plus profonds.
English: Revised partnership forms T5013 (Flat) information slip redesign We redesigned the T5013 information slip using a generic format and introduced more boxes to eliminate the "Details" notes.
French: Formulaires révisés pour les sociétés de personnes Modification du feuillet de renseignements T5013 (Flat) Nous avons révisé le feuillet de renseignements T5013 en utilisant un format générique et avons ajouté plus de cases pour éliminer le recours aux notes dans la section intitulée « Détails ».
English: Ensure that price signals reflect to the maximum possible extent the full costs and benefits, including externalities, of supplying and consuming different forms of energy.
French: Veiller à ce que les signaux liés aux prix reflètent autant que possible l’ensemble des coûts et des avantages, y compris les externalités, de la fourniture et de la consommation de différentes formes d’énergie.
English: The Baltic states declared their sovereignty and independence in economic matters as early as 1989, and official referendums (in February-March 1991) clearly indicated that the majority of the population favoured separation from the Soviet Union: in Lithuania 90% voted in favour of independence, 73 % in Latvia and 77% in Estonia.
French: Les Etats baltes ont déclaré leur souveraineté et leur indépendance dans le domaine économique dès 1989, et des référendums officiels (en février-mars 1991) ont clairement indiqué que la majorité de la population souhaitait le divorce avec l'Union soviétique : 90% des électeurs étaient pour l'indépendance en Lituanie, 77% en Estonie et 73% en Lettonie.
English: In Case T-6/01,
French: Dans l'affaire T-6/01,
English: is in locomotion on Colonel lota granted.
French: est dans la locomotion sur Lota colonel accordée.
English: On the basis of tradition and due to the different nature of the print and the broadcast media, the press is free to have a distinct political leaning.
French: Pour des raisons de tradition et du fait de la nature différente de la presse écrite et des médias du secteur de la radiodiffusion, la presse est libre d’avoir une orientation politique distincte.
English: STATEMENT OF OPERATIONS AND CHANGES IN FUND BALANCES YEAR ENDED MARCH 31, 2000 Revenue Quebec Canada Montreal Urban Community Ville de Montréal Contributed services (Note 2) Foundation grants Investment Sales Admissions Fundraising Sponsorship Rental Other
French: ÉTAT DES RÉSULTATS ET DE L’ÉVOLUTION DES SOLDES DE FONDS DE L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS 2000 Produits Gouvernement du Québec Gouvernement du Canada Communauté urbaine de Montréal Ville de Montréal Apport de services (note 2) Subventions octroyées par des fondations Placements Ventes Admissions Campagne de financement Commandites Location Autres
English: The Strategy Map and the Scorecard use specific color codes to focus attention on where significant performance gaps have developed.
French: La carte de stratégie et la fiche d'évaluation utilisent des codes de couleurs prédéterminés dans le but de diriger l'attention vers les écarts substantiels de rendement qui se sont développés.
English: CSA Technical Committees are comprised of volunteer member experts that represent the appropriate interested stakeholders, such as health care professionals, industry, labour, government, and consumer groups.
French: Les comités techniques de la CSA sont formés de membres experts volontaires sélectionnés de manière à assurer la représentation des groupes d’intérêts les plus susceptibles d’être touchés par le sujet de la norme, comme les professionnels de la santé, l’industrie, la main d’œuvre, le gouvernement et les groupes de consommateurs.
English: The aim of recalculations is to ensure consistency of the time series and thus the improvement of accuracy and/or completeness.
French: Les nouveaux calculs ont pour objet de garantir la cohérence des séries chronologiques, et donc d'améliorer l'exactitude et/ou l'exhaustivité.
English: The police catch the accused, who resembles the person seen running away, near the scene of the crime.
French: Cette personne ressemble à l’accusé, qui a été arrêté près de la scène du crime par la police.
English: Predicting inmate suicide is difficult, in part because inmate suicide, while more frequent than in the general Canadian society (given the higher-needs offender population), is a relatively infrequent occurrence.
French: Il est difficile de prévoir le suicide d'un détenu; cette difficulté est en partie attribuable au fait que les suicides, même s'ils sont plus fréquents en milieu correctionnel que dans la population canadienne en général (en raison des besoins élevés de la population carcérale) sont relativement rares.
English: With regard to the consent of parents or legal guardians for the recruitment of under-18, the State Party does not think it is necessary since the actual induction of persons in different forces are done only when the person attains the age of 18.
French: S'agissant du consentement des parents ou des tuteurs à l'engagement des mineurs de moins de 18 ans, l'État partie ne le juge pas nécessaire vu que l'incorporation effective de personnes dans les différentes forces n'intervient que lorsque l'intéressé atteint l'âge de 18 ans.
English: They say the package as a whole would gradually reduce the fishing effort by 50 to 75%.
French: Elle estime que ce plan entraînera une réduction progressive de l'effort de pêche comprise entre 50% et 75%.
English: My group can therefore back the report.
French: Mon groupe soutiendra donc le rapport.
English: Materials are available for students and for teachers/other adult supervisors to guide their event planning and chapter development.
French: Étudiants de l’Ontario contre l’alcool au volant peut fournir du matériel aux étudiants, aux professeurs ou aux autres adultes superviseurs afin de les guider dans la planification d’événements et la gestion de leurs sections locales.
English: $651.3 291.8 To provide funding in support of integrated community health services to status Indians and Inuit, based on the needs of the community and within the scope of the Branch’s operational standards and program goals.
French: 651,3 $ 291,8 Offrir du financement à des services de santé communautaire intégrés à l’intention des Amérindiens et des Inuits, en fonction des besoins de la collectivité et dans le cadre des normes de fonctionnement et des buts des programmes de la Direction générale.
English: To date, the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) has not considered higher life forms to be patentable in Canada (see Annex F for an international comparison), although this view has been challenged through two levels of court and will now be decided by the Supreme Court of Canada.
French: Jusqu’à maintenant, l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) n’a pas reconnu la brevetabilité des formes de vie supérieures au Canada (voir une comparaison internationale à l’annexe F), quoique ce point de vue ait été débattu à deux paliers juridiques et que ce sera à la Cour suprême du Canada de trancher.
English: OTTAWA -- Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that he has received the report of the working group formed to review the commercial fishing licence fee structure.
French: OTTAWA -- Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui qu'il avait reçu le rapport du groupe de travail créé pour passer en revue le barème des droits des permis de pêche commerciale.
English: The largest proportion of agricultural co-operative employment is found in Western Canada and Québec (Table 8).
French: 100 du nombre total d’employés dans les coopératives agricoles.
English: In this context, he suggested that more emphasis be placed on efforts to increase our flexibility in adapting to change and to enhance human skills through education and more on-the-job training.
French: Pour cela, il suggère que nous déployons davantage d'efforts pour accroître notre capacité d'adaptation au changement et nous doter d'une main-d'oeuvre plus qualifiée par le biais d'une meilleure formation, notamment en milieu de travail.
English:  If no, proceed to Part 4.4 of this Report.
French: Si vous avez coché « non », passez à la partie 4.4 du rapport.
English: Risk of severe neurologic disease after infection increases markedly among persons 50 years of age and older (3).
French: Le risque d'affection neurologique grave après l'infection augmente sensiblement parmi les personnes âgées de 50 ans ou plus (3).
English: Ebbs brings a wealth of experience and expertise that will certainly benefit the ERC," said Minister McLellan.
French: « Mme Ebbs possède une vaste expérience qui profitera certainement au Comité externe d'examen », fait valoir Mme McLellan.
English: At present no rail carload traffic is using this branch line.
French: Maintenant, aucun trafic de wagons complets n'est acheminé sur l'embranchement.
English: Ultra MP4 Video Converter can convert most file types used today: DivX, XviD, AVI, WMV, MPG, MPEG, MP4, M4V, FLV, 3GP, ASF, RM, RMVB, MOV, MOD, ASX, MKV, OGM, SVCD, VCD and VOB to AVI, DivX, MP4 and H264 formats.
French: Ultra MP4 Video Converter peut convertir la plupart des types de fichier utilisés aujourd’hui : Les formats DivX, XviD, AVI, WMV, MPG, MPEG, MP4, M4V, FLV, 3GP, ASF, RM, RMVB, MOV, MOD, ASX, MKV, OGM, SVCD, VCD et VOB to AVI, DivX, MP4 et H264.
English: • Elsewhere in Canada (toll free) 1-800-561-7930 - service in English 1-800-561-7935 - service in French
French: • Dans le reste du Canada (sans frais) 1-800-561-7930 - service en anglais 1-800-561-7935 - service en français
English: 42 Radar Squadron Mess Dinner Coordinator - Capt Dave Weichel at (780) 840-8000 local 7784, CSN 690-7784 or by email at weichel.da@forces.gc.ca 18 July 2004 - 4 Wing Cold Lake International Air Show static display.
French: S.V.P. contacter l’Officier coordonateur du dîner régimentaire – Capt Dave Weichel au (780) 840-8000 poste 7784, CSN 690-7784 ou par couriel weichel.da@forces.gc.ca 17 et 18 juillet 2004 - L’exposition statique du Cold Lake International Air Show.
English: These arrangements would fulfil the spirit of the recommendation of the General Assembly in a flexible manner, limit administrative involvement on the part of the Secretariat and build on existing successful partnerships.
French: Cette solution souple serait conforme à l'esprit de la recommandation de l'Assemblée générale, limiterait la participation administrative du Secrétariat et s'appuierait sur les partenariats qui fonctionnent actuellement de façon satisfaisante.
English: CIANGO also provides an effective communication channel between NGOs, Government and donor agencies.
French: La CIANGO établit également une liaison efficace entre les ONG, les organismes publics et les organismes donateurs.
English: This report was prepared by a single author with input from a large number of federal, provincial and other scientists and personnel.
French: L'auteur de ce rapport a bénéficié de l'aide de nombreuses personnes et scientifiques de divers organismes fédéraux, provinciaux et autres.
English: TO STRENGTHEN FRENCH SECOND LANGUAGE INSTRUCTION TARGETED MEASURES OUTCOMES 2008/2009 2005/2006 TO 2008/2009 I. IMPROVE CORE FRENCH PROGRAMS 1.1 Acquiring French-language resources To increase access to French-language learning resources in schools and in the Education Medial Library.
French: RENFORCER L'ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS LANGUE SECONDE MESURES PRÉVUES RÉSULTATS 2008-2009 2005-2006 À 2008-2009 I. AMÉLIORATION DES PROGRAMMES DE FRANÇAIS DE BASE 1.1 Acquisition de ressources en français Accès accru à des ressources pédagogiques de langue française dans les écoles et à l’Education Media Library.
English: It thus follows from the first recital in the preamble and from Article 2 of Regulation No 1251/89 that, according to the Council, the principle of fixing the MGQs according to varieties one year before the harvest, introduced by Regulation No 1252/89, was to be applied only prospectively, and for the first time in the 1990 harvest.
French: · Validité des règlements (CEE) nos 1114/88, 1251/89 et 1252/89 du Conseil et du règlement (CEE) n° 2046/90 de la Commission» (Cinquième chambre)