ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emerging Fisheries Once it has been established that exploitation of a previously unused resource is commercially feasible and biologically sustainable, the following criteria could be established for allocations decisions.
French: Nouvelles pêches Quand il est établi que l’exploitation d’une ressource antérieurement inutilisée est viable sur les plans commercial et biologique, les critères suivants pourraient régir les décisions de répartition.
English: We do not support the second part of the amendment either.
French: Nous ne soutenons pas non plus la deuxième partie de l’amendement.
English: (b) Training activities, technical assistance and public policy analysis for the Doha Round of World Trade Organization negotiations, the Rio Declaration on Environment and Development and the Johannesburg Implementation Plan related to water, sanitation and human settlements, among others, have strengthened the capacities of Member States to follow up on international commitments in the sustainable development area and incorporate them in the national and local policies.
French: b) Les activités de formation, l'assistance technique et l'analyse des politiques des pouvoirs publics en vue du Cycle de Doha des négociations de l'Organisation mondiale du commerce, de l'application de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement ainsi que du Plan de mise en œuvre de Johannesburg en ce qui concerne l'eau, l'assainissement et les établissements humains entre autres ont renforcé la capacité des États membres d'agir en fonction des engagements internationaux pris en matière de développement durable et d'intégrer les mesures correspondantes aux politiques nationales et locales.
English: In other words, the Act bans promotional activities aimed at consumers.
French: En d'autres termes, la loi interdit les activités promotionnelles dirigées vers les consommateurs.
English: Protection wall Barrow Bay, Bruce County Public Works On the north side of the entrance channel to Barrow Bay.
French: Mur de protection Baie Barrow, comté de Bruce Travaux publics Du côté nord du canal d’entrée dans la baie Barrow.
English: Hearing the woman’s screams, Mr. Robertson immediately rushed to her aid from his basement suite.
French: En entendant les cris de la femme de son appartement au sous-sol, M. Robertson est immédiatement accouru à son secours.
English: In 2008, UNU offered several long-duration training programmes.
French: En 2008, l'UNU a offert plusieurs programmes de formation de longue durée.
English: Recalling further the Declaration of Barbados and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States adopted by the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: Rappelant en outre la Déclaration de la Barbade et le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement adoptés par la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: And more accountability for results demands better evidence of performance.
French: La diminution des mécanismes de contrôle des procédures signifie que les gestionnaires doivent rendre davantage compte des résultats obtenus; on recherche donc de meilleures preuves du rendement.
English: ◦ Renewing Citizenship and Integration
French: ◦ Renouveler la citoyenneté et l'intégration
English: Earthworms and larger "nightcrawlers" are found in rich soft soil.
French: Les vers de terre et les vers de nuit plus gros se retrouvent dans de la terre riche et friable.
English: The bottom 10 films from the point of view of profitability The flops originate mostly from the smaller countries and the countries of Eastern Europe: one Dutch firm, two Czech films, one Turkish film, one Bulgarian film and one Hungarian film which as yet have not achieved economic profitability, both considering non-reimbursable subsidies (overall profitability) and subtracting reimbursable subsidies from the result (economic profitability).
French: Les 10 films les moins rentables Les films "flops" sont majoritairement issus de petits pays et des pays de l'est : ce sont un film hollandais, deux films tchèques, un film turc, un film bulgare et un film hongrois qui n'ont, à ce jour, pas trouvé de rentabilité économique, que ce soit en tenant compte des subventions non remboursables (Rentabilité Globale ou RG) ou en sortant les subventions remboursables du résultat (Rentabilité Economique Approchée ou REA).
English: If your answer is ‘No,’ please move to question 11.
French: En cas de réponse négative, veuillez passer à la question 11.
English: At the next crossroads, take a right in the direction of Périgueux - Excideuil (D4). After approximately 3 km take a left to St. Mesmin - Genis(D72E4) and at the next crossing another left to St. Mesmin (4 km).
French: Vous traversez Le Puy, poursuivez votre rouite jusqu'au carrefour, où vous prenez à droite, direction Périgueux / Excideuil D4.
English: In view of the volatile situation on the ground, only the expansion of the United Nations Mission in the Sudan into Darfur can best guarantee the safety of the millions of displaced Sudanese and preserve the sovereignty, unity and stability of the country for the benefit of all its citizens.
French: Compte tenu de l'instabilité de la situation sur le terrain, l'élargissement au Darfour de la Mission des Nations Unies au Soudan est le seul moyen de garantir au mieux la sécurité des millions de Soudanais déplacés et de préserver la souveraineté, l'unité et la stabilité du pays dans l'intérêt de tous ses citoyens.
English: Policies and programmes for prevention, care and treatment of HIV/AIDS have generally been designed for adults with scarce attention to the principle of the best interest of the child as a primary consideration.
French: Les politiques et programmes de lutte contre le VIH/sida concernant la prévention, les soins et les traitements sont habituellement conçus à l'intention des adultes, peu d'attention étant accordée au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant en tant que considération primordiale.
English: Type > Provincial/territorial governments > Nunavut
French: Type > Gouvernements provinciaux/territoriaux > Nunavut
English: Finally, the Committee wishes to emphasize in this regard the essential role of international cooperation.
French: Enfin, le Comité tient à souligner à cet égard le rôle essentiel de la coopération internationale.
English: In the era of doing less and doing it better we need instruments to help us to be better at doing our work.
French: Dans l'ère du «faire moins mais mieux», nous avons besoin d'instruments devant nous permettre de mieux faire notre travail.
English: Had there been discussions among law enforcement officials, NGOs and other interested members of civil society about the criteria for victim identification?
French: Y a-t-il eu des discussions entre représentants des forces de l'ordre, des ONG et d'autres membres intéressés de la société civile concernant les critères employés pour identifier les victimes?
English: 3 Therefore, it does not simply refer to the Information Management System for Mine Action, which the Geneva International Centre for Humanitarian Demining is developing for the United Nations in order to meet some of its mine-action information requirements.
French: 3 Cela ne renvoie donc pas qu'au Système de gestion de l'information pour l'action antimines que le Centre international de Genève pour le déminage humanitaire met au point pour satisfaire les besoins de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information sur les mines.
English: • As indicated in this bar graph, analysis of drought risks for southern Saskatchewan under several climate change scenarios suggest that soil moisture conditions could become more variable.
French: • Ce diagramme à barres montre que l'analyse des risques de sécheresse pour le sud de la Saskatchewan dans plusieurs scénarios de changement climatique suggère que les conditions dâ€™humidité du sol pourraient devenir plus variables.
English: Here you will find peace and tranquillity as you play lovely holes without an attached urbanisation.
French: Vous y trouverez paix et tranquillité, éloigné de la vie urbaine. Les 6 derniers trous se trouvent pratiquement au pied de la montagne, ce qui en fait l'endroit idéal pour se concentrer, vu qu'on joue entre arbustes et vallées.
English: Appeal Board Decision and Reasons I have upheld this appeal firstly because I found that both Mr. McAuley’s reference information for Ms Sawatzky, and how the Selection Board used it, were fatally flawed.
French: Décision et motifs du Comité d’appel J’accueille cet appel, premièrement parce que je conclus que les références de M. McAuley sur Mme Sawatzky et la façon dont le jury de sélection les a utilisées comportent des erreurs fatales.
English: • Teamwork and Collaborative Arrangements
French: • Travail d'équipe et accords de collaboration
English: Fisher alleges that, "The Indian Act laid down Band membership regulations that did not correspond" to Indian marriage patterns of the Cree in question, "and were imposed without the authorization of the Cree people."
French: M. Fisher prétend que la Loi sur les Indiens a établi des règlements en matière d'appartenance à la bande qui ne correspondaient pas aux modèles de mariage autochtone des Cris en question et qui ont été imposés sans l'autorisation du peuple Cri.
English: On the contrary, the organization says, "Canada is facing a crisis in obstetrical care."
French: Cette organisation soutient, au contraire, que notre pays est « en proie à une crise en matière de soins obstétricaux ».
English: The Action Plan was adopted by the Federal Cabinet in September 2007 and is being implemented step-by-step.
French: Ce plan d'action a été adopté par le conseil fédéral des ministres en septembre 2007 et il est actuellement mis en œuvre progressivement.
English: Alien species can be particularly hard to detect in aquatic systems and can disperse rapidly, making eradication or control extremely difficult.
French: Les espèces exotiques peuvent être particulièrement difficiles à déceler dans ces milieux, et peuvent s'y disséminer rapidement, ce qui rend extrêmement difficile toute lutte ou tentative d'éradication.
English: The proportion of working women has increased from 21 per cent in 1995 to 25 per cent at present, not counting the number of women in the informal sector.
French: Quant à la proportion de femmes actives, elle est passée de 21 % en 1995 à 25 % à l'heure actuelle, sans tenir compte de la femme active dans le secteur non structuré.
English: In rendering the decision, Mr. Justice La Forest commented on the special needs of deaf citizens and the obligation of governments to accommodate these needs: "[...]
French: Dans sa décision, le juge La Forest a fait les observations suivantes sur les besoins particuliers des citoyens sourds et le fait que les gouvernements sont tenus de prendre des mesures pour y répondre : « ...
English: The Working Party decided to convene its one-hundred-and-fourth session from 17 to 20 June 2003.
French: Le Groupe de travail a décidé de convoquer sa cent quatrième session du 17 au 20 juin 2003.
English: In the final quarter of 1999 there were 32,183 non-resident workers in the MSAR, the vast majority of whom, 24,895 came from the Inland, 3,779 from the Philippines, 1,194 from Thailand and 2,315 from other countries and territories.
French: Au dernier trimestre de 1999, on dénombrait dans la Région administrative spéciale 32 183 travailleurs non résidents, dont la grande majorité, 24 895, était originaire du continent, 3 779 des Philippines, 1 194 de Thaïlande et 2 315 d'autres pays et territoires.
English: • 15 - 16 October: 6th meeting of the Group of Specialists on Access to Social Protection - Strasbourg
French: • 23 - 24 octobre: 12e réunion du Groupe de spécialistes sur les Roms/Tsiganes - Helsinki, Finlande
English: Ensuring the Availability of Canadian Content The Government of Canada is greatly concerned about the lack of Canadian content, especially French-language material, on the Internet, where currently over 95% of the material available is of American origin.
French: Assurer la disponibilité du contenu canadien Le gouvernement du Canada est grandement préoccupé par le manque de contenu canadien et particulièrement le manque de contenu français dans Internet, où présentement près de 95 % du matériel disponible est d'origine américaine.
English: (2) The owner may buy back the object or appurtenance and if the owner does so, its price shall be (a) if it is not damaged, the amount of compensation paid to the owner under these Regulations; and (b) if it is damaged, the fair market value of the object or appurtenance in its damaged state.
French: (2) Le propriétaire peut racheter l'objet ou l'accessoire au prix suivant : a) si celui-ci n'a pas été endommagé, le montant de l'indemnité qui lui a été versé aux termes du présent règlement; b) s'il a été endommagé, sa juste valeur marchande dans cet état.
English: Compliance Mechanism The nature of the regulations is strictly definitional.
French: Mécanismes d'observance à prévoir Le règlement en question a un caractère purement définitionnel.
English: The restaurant opens for breakfast and dinner.
French: Le restaurant est ouvert pour le petit-déjeuner et pour le dîner.
English: Studies conducted as early as the 1940s suggested an inverse relationship between the extent of prenatal care and the incidence of eclampsia, perhaps reflecting a beneficial effect due to early detection.<20> These findings do not provide direct evidence, however, that improved outcome is due solely to BP measurement itself, rather than to other components of prenatal care or to the characteristics of women who receive regular prenatal care.
French: Cependant, ces e e e e r´ sultats ne prouvent pas directement que l’am´ lioration du pronostic e e est due uniquement a la mesure de la tension art´ rielle, plutot qu’aux ` e ˆ autres aspects des soins pr´ natals ou qu’aux caract´ ristiques des e e femmes qui re¸ oivent des soins pr´ natals r´ guliers. c e e
English: WADA expresses its gratitude to both Dielen and Wade for their stellar work and wishes them the best in their new ventures.
French: L’AMA les remercie chaleureusement pour leur magnifique travail et leur souhaite bonne chance pour l’avenir.
English: w saw a consensus emerge on the need for a "tool-box approach", involving the use of different combinations of mine clearance technologies and techniques according to local circumstances. w recognized that while mine detection dogs (MDD) can be invaluable to mine clearance, measures should be taken to develop MDD accreditation procedures. w noted the need to develop userfriendly mine action information technologies as well as recognizing progress made to this end through the development of the United Nations Mine Action Service/GICHD Information Management System for Mine Action (IMSMA).
French: w...a attiré l’attention sur le consensus qui semble se réaliser au sujet de la nécessité d’une approche polyvalente faisant appel à différentes combinaisons de technologies et de techniques de déminage selon les circonstances locales; w...a reconnu que les chiens détecteurs des mines (CDM) peuvent contribuer de manière inestimable au déminage et que des mesures devraient être prises pour formuler des procédures d’accréditation des CDM; w...a pris bonne note de la nécessité de mettre au point des techniques d’information sur l’action antimines qui soient faciles à utiliser, tout en reconnaissant les progrès réalisés à cet égard grâce à la mise au point du système de gestion de l’information sur l’action antimines mis au point par le Service de l’action antimines des Nations Unies et le CIGDH.
English: One thousand job losses in Paris is bad, but in a small town like Limavady it is catastrophic.
French: La suppression de mille emplois à Paris est terrible, mais dans une petite ville comme Limavady, c'est catastrophique.
English: General Election Valid Ballots Cast Voter Turnout 1997 704,336 3.6% 2000 775,157 3.5% 2004 1,248,469 5.5% 2006 1,561,039 6.8% Field Staff Contingency Planning ROs developed a field staff contingency plan for advance voting, in conjunction with field liaison officers, to ensure adequate service for the expected increase in advance voters.
French: Élection générale Bulletins valides Taux de participation 1997 704 336 3,6 % 2000 775 157 3,5 % 2004 1 248 469 5,5 % 2006 1 561 039 6,8 % Plan d'urgence pour le personnel en région En prévision d'une forte affluence au vote par anticipation de cette élection, les DS, en collaboration avec leur ADLR, élaborent un plan d'urgence pour le personnel.
English: Madam President, this is what I wanted to say: 'It is a Freudian matter, not a wine-growing matter'.
French: Voilà, Madame la Présidente, ce que je voulais dire: "C'est une affaire freudienne, ce n'est pas une affaire viticole".
English: We will then take the replies and the consideration of amendments at about 4 p.m. after the communication from the Chairman of the Committee of Ministers this afternoon.
French: Le nom du suppléant en question figure dans le document 11566 Addendum. S’il n’y a pas de contestation, ce pouvoir peut être ratifié.
English: It is anticipated that most of the professions will meet their AIT obligations by July 1, 2001, opening more doors for Canadians to take their professional skills anywhere in this country.24 1.
French: On prévoit que la plupart des professions auront respecté leurs obligations relatives à l'ACI d'ici le 1er juillet 2001, ouvrant ainsi plus de portes aux Canadiens qui pourront utiliser leurs qualifications professionnelles partout au pays24.
English: The 1985 census collection of data on place of work and occupation had one interesting special feature.
French: Les données concernant le lieu de travail et la profession, recueillies aux fins du recensement de 1985, présentaient une caractéristique intéressante.
English: The air blast reacts with the coke to produce carbon monoxide (CO), which in turn reduces iron oxide to iron.
French: L’air chaud réagit avec le coke, ce qui produit du monoxyde de carbone (CO), qui réduit à son tour l’oxyde de fer en fer.
English: Consequently, it is not possible to evaluate whether current concentrations of DnOP present in the environment constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Par conséquent, il n'est pas possible d'évaluer si les concentrations actuelles de phtalate de dioctyle dans l'environnement constituent un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: • Canada - Costa Rica - Free Trade Agreement Negotiations For an update on these negotiations, see our new page "Canada - Costa Rica". December 15, 2000
French: • Canada - Costa Rica - NÃ©gociations en vue d'un Accord de libre-Ã©change  Pour faire le point sur ces nÃ©gociations, veuillez consulter notre nouvelle section « Canada - Costa Rica » 15 dÃ©cembre 2000
English: • Usual etiology: coliforms, P aeruginosa Unusual etiology: hematogenous spread from primary infected site Predisposing factors: underlying genitourinary pathology Usual etiology:
French: aux annexes et à la mobilisation du col. Ces signes peuvent toutefois être aussi ceux d’autres affections.
English: Federal institutions have a responsibility, in accordance with paragraph 35(1)(a) and section 36 of the Act, to ensure that in these regions, work environments are conducive to the effective use of both official languages, and accommodate their employees' right to use either official language, subject to requirements to serve the public and other employees.
French: Il incombe aux institutions fédérales, conformément à l'alinéa 35(1)a) et à l'article 36 de la Loi, de veiller à ce que, dans ces régions, le milieu de travail soit propice à l'usage effectif des deux langues officielles et que leurs employés puissent exercer le droit d'utiliser l'une ou l'autre, sous réserve des obligations de servir le public et d'autres employés.
English: We do not know, and no inquiry has been conducted.
French: Nous ne savons pas, aucune enquête n’a été menée.
English: We have launched some large, comprehensive Community projects, European projects that are promising.
French: Nous avons lancé quelques vastes projets communautaires et européens généraux, qui s'avèrent prometteurs.
English: Office of the Deputy SRSG (Eritrea)
French: Érythrée 1 D-1, 1 P-5, 2 SM, 1 GSN
English: It details the progress departments, agencies and Aboriginal suppliers have achieved with the PSAB, the results of INAC’s interventions and advocacy initiatives, and the implementation status of the first Evaluation of the Procurement Strategy for Aboriginal Business, covering the period between 1996 and 2001.
French: Il expose en détail les progrès réalisés par les ministères, les organismes et les fournisseurs autochtones grâce à la SAEA, et présente le bilan des interventions et des activités de promotion d’AINC. En outre, il renferme de l’information sur la première Évaluation de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones, qui s’étend de 1996 à 2001.
English: For France, these types of operations are those which involve the intervention, to varying degrees, of the French armed forces, in particular:
French: Contributions en nature Étant donné que certaines opérations demeurent difficiles à chiffrer, certains États membres n’ont pas voulu les inclure dans leur liste de contributions.
English: The Tribunal’s own examination of the guns in issue and the real firearms after which they were modelled also revealed a close resemblance in shape and general appearance.
French: Selon l’examen des fusils en cause et des armes à feu réelles originales dont leur apparence est inspirée, effectué par le Tribunal, ces marchandises sont une reproduction fidèle des points de vue de la forme et de l’apparence générale.
English: In general the use of appropriations financed though tax revenues must be open.
French: En général, l'utilisation de crédits financés par des revenus fiscaux doit être transparente.
English: There is no single data collection and risk assessment procedure for chemicals in conformity with EU legislation, and there is a lack of integrated chemicals management.
French: Il n’a pas introduit de procédure unique de collecte de données et d’évaluation des risques pour les substances chimiques selon la législation de l’UE, ni de gestion intégrée des substances chimiques.
English: SFOR assisted local police and IPTF following an incident in Multi-National Division (North) when a person armed with an automatic weapon intervened and stopped a court officer from escorting a prisoner from Zenica to Banovici.
French: La SFOR a aidé la police locale et le Groupe international de police à la suite d'un incident qui s'est produit dans la Division multinationale (nord) lorsqu'une personne armée d'une arme automatique est intervenue pour empêcher un officier de justice d'escorter un prisonnier de Zenica à Banovici.
English: The final goal should be the resumption of peace talks in order to reach, through negotiations and in accordance with the provisions of the relevant resolutions of the Security Council, a just, comprehensive and lasting solution to the conflict in the Middle East.
French: Le but ultime devrait être la reprise des pourparlers de paix afin de parvenir, par le biais de négociations et conformément aux dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, à un règlement juste, global et durable du conflit au Moyen-Orient.
English: Following the signing of the Memorandum of Understanding on 4 April, approximately 82,320 National Union for the Total Independence of Angola (UNITA) military personnel have assembled in quartering areas, accompanied at nearby sites by over 249,553 family members, exceeding the parties' own estimates.
French: Depuis la signature du Mémorandum d'accord, le 4 avril, 82 320 militaires de l'UNITA se sont rassemblés dans les zones de cantonnement, accompagnés sur des sites proches de plus de 249 553 membres de leurs familles, ce qui dépasse les estimations des parties.