ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, midden abundance was higher in controls and blocks than in strips.
French: Par contre, il y avait une plus grande abondance de débris d'alimentation dans les blocs et les témoins que dans les séparateurs.
English: Many of the points you brought up certainly are issues that have been brought to our attention before, but could you pick perhaps two issues that upon reflection would best express the greatest concerns facing the people on your base?
French: Bien des points que vous avez soulevés ont effectivement été portés à notre attention. Peut-être pourriez-vous en choisir deux qui, après réflexion, reflètent le mieux les principales préoccupations des gens de votre base?
English: Therefore, private law does not apply, although it is true that France has to take into account the remarks and requests of the Council of Europe and I believe that the French authorities are currently looking at other reception conditions in Mayotte.
French: Donc, le droit privé ne s'y applique pas, mais il est un fait que la France doit tenir compte des indications et des demandes du Conseil de l'Europe et je crois savoir que les autorités françaises sont en train d'examiner d'autres conditions d'accueil à Mayotte.
English: A statement of contract payments form (T5018) is a part of the Canada Revenue Agency's (CRA) contract payment reporting system.
French: Le formulaire T5018 – État des paiements contractuels, fait partie du système de déclaration des paiements contractuels de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Our challenge remains how to build upon the success we have experienced over the past few years and, in fact, since DCC was incorporated back in 1951.
French: Notre défi demeure de savoir comment miser sur le succès que nous avons connu ces dernières années et, de fait, depuis que CDC a été incorporée en 1951.
English: The service user dispatches the sample to the service provider.
French: L’utilisateur du service envoie le prélèvement au prestataire de service.
English: Meanwhile, the joint technical team of surveyors resumed the field assessment on 12 November, which is expected to cover an additional 230 kilometres before the end of 2009.
French: Entre-temps, l'équipe technique conjointe de géomètres a repris ses études de terrain le 12 novembre et elle devrait couvrir un tronçon supplémentaire de 230 kilomètres avant fin 2009.
English: Indicate the method selected for disposal or recycling by choosing the one operation from either Table 2 or Table 3 that most closely describes the fate intended for the material.
French: Indiquer la méthode sélectionnée pour l'élimination ou le recyclage en choisissant, dans le tableau 2ou le tableau 3, une opération qui décrite le mieux la fin prévue pour la matière.
English: Number of SWW hours divided by 5 (days), multiplied by the number of days worked during the retroactive period.
French: Nombre d'heures de la SDT divisé par 5 (jours), multiplié par le nombre de jours de travail au cours de la période de rétroactivité.
English: • t r a n s p o r t a t io n ( d r i v e r ) ; a n d
French: • d e s p r o d u i t s d e n e t t o ya g e ;
English: At present, the Chinese Ministry of Finance has not drawn up financial regulations for overseas branches of Chinese banks aimed specifically at preventing terrorist activities.
French: Pour l'heure, le Ministère chinois des finances n'a pas énoncé de réglementation financière s'appliquant aux succursales étrangères des banques chinoises et visant spécifiquement à prévenir les activités terroristes.
English: Role as "Conscience" of Department Extending the role of the financial officer-comptroller beyond finance to act as an external objective "conscience" of the department by taking a formal position on the data, assumptions and projected results in any major initiative.
French: La «conscience» des organismes Étendre le cadre de responsabilité du contrôleur pour y inclure, en plus des fonctions financières, un rôle de «conscience» objective, c'est-à-dire amener celui-ci à porter un jugement sur les données et les hypothèses des grands projets, ainsi que les résultats projetés.
English: A second somewhat more contemporary approach to the use of intermediary bodies relates to their ability to act as vehicles to promote new funding partnerships with the private sector.
French: Une deuxième démarche un peu plus moderne par rapport à l'utilisation d'organisations intermédiaires est liée à la capacité de ces organisations de servir d'intermédiaire pour l'obtention de la participation de nouveaux partenaires de financement dans le secteur privé.
English: These were tallied on a five-point scale ranging from "strongly agree" to "strongly disagree."
French: Les réponses à ces questions ont été cotées à l'aide d'un barème à cinq points, de « entièrement d'accord » à « pas du tout d'accord ».
English: In the face of a world crisis, when the financial sector is being given subsidies of the order of hundreds of billions, is it sensible or reasonable to demand the return of mere tens of millions in aid given to the shipyards some years back?
French: Face à la crise mondiale, alors que le secteur financier reçoit des subsides de l'ordre de centaines de milliards d'euros, est-il sensé ou raisonnable d'exiger le remboursement des quelques dizaines de millions d'aide allouée aux chantiers navals il y a quelques années?
English: The deadline for submission of comments is February 28, 2007.
French: La date limite pour remettre vos commentaires est le 28 février 2007.
English: The impact of regulation on costs is well understood by both regulators and industry.
French: L’impact de la réglementation sur les coûts est bien compris autant par les organismes de réglementation que par l’industrie.
English: ◦ Government of Canada Supports Corporation du Centre Culturel De La RÃ©gion De RiviÃ¨re-du-loup
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la corporation du Centre culturel de la rÃ©gion de RiviÃ¨re-du-Loup
English: J.S. Woodsworth Popular Methodist minister James S. Woodsworth was an outspoken critic of the war and, later, of conscription.
French: J.S. Woodsworth Le populaire pasteur méthodiste James S. Woodsworth s’opposa ouvertement à la guerre, et plus tard à la conscription.
English: • investigators, scholars and health professionals affiliated with Canadian postsecondary institutions and their affiliated institutions including hospitals and research institutes
French: • chercheurs, universitaires et professionnels de la santé affiliés à des établissements d'enseignement postsecondaire canadiens et à leurs institutions affiliées, notamment les hôpitaux et les instituts de recherche;
English: Control – physical possession of information by an institution and its officials, consultant or contractors is a clear indicator that the information is under the institution’s control.
French: Demande : demande d’obtention de documents en vertu de la LAIou de renseignements personnels en vertu de la LPRP, ou demande de correction de renseignements personnels en vertu de la LPRP.
English: The Property Assistant has attempted to develop a system, but received little guidance from the DMCO on how to develop and implement an effective system.
French: L'adjoint aux biens de la mission s'est efforcé de mettre au point un système, mais l'AGCA ne l'a pas aidé à élaborer et à créer un système efficace.
English: * If you do not have a login, or have forgotten your login, click here to register .
French: * Si vous n'avez pas d'informations d'ouverture de session ou si vous les avez oubliées, cliquez ici pour vous inscrire .
English: Recommends that the regulations governing state aid are implemented in a way allowing the public service media to fulfil its function in a dynamic environment, while avoiding unfair competition leading to impoverishment of the media landscape; Amendment 13. Recommends that the regulations governing state aid are implemented in a way allowing the public service and community media to fulfil their function in a dynamic environment, while avoiding unfair competition leading to impoverishment of the media landscape; Or. de
French: Amendement 224 Karin Resetarits Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. recommande que les dispositions réglementant les aides d'État soient appliquées de façon à permettre aux médias de service public de remplir leur rôle dans un environnement dynamique, tout en évitant une concurrence déloyale qui entraînerait l'appauvrissement du paysage médiatique; Amendement 13. recommande que les dispositions réglementant les aides d'État soient appliquées de façon à permettre aux médias de service public et aux médias communautaires de remplir leur rôle dans un environnement dynamique, tout en évitant une concurrence déloyale qui entraînerait l'appauvrissement du paysage médiatique; Or. de
English: The Committee will be informed about the decisions taken by the Commission that are relevant to the Committee, especially on the UNECE comprehensive review and on the collaboration with the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: Le Comité sera informé des décisions qui l'intéressent prises par la Commission, en particulier celles concernant l'établissement d'un rapport détaillé sur la CEE et la collaboration avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Today, Iraq's ministries are run by Iraqi ministers, appointed by and reporting to the Iraqi Governing Council.
French: Aujourd'hui, les ministères du pays sont dirigés par des Iraquiens, qui ont été nommés par le Conseil de gouvernement iraquien et relèvent de son autorité.
English: In addition, a strategy had been developed to combat trafficking in persons, including prevention, training of government officials, legal prosecution, international cooperation, victim and witness protection and information systems.
French: Par ailleurs une stratégie a été élaborée pour lutter contre la traite des personnes, y compris la prévention, la formation des fonctionnaires gouvernementaux, les poursuites judiciaires, la coopération internationale, la protection des victimes et des témoins et les systèmes d'information.
English: UNHCR has recently reconfirmed its interest in and commitment to exploring the possibility of holding a review meeting in 2003 or 2004.
French: Le Haut Commissariat a récemment réaffirmé sa volonté et sa détermination d'étudier toutes les possibilités en vue de convoquer la réunion d'examen en 2003 ou 2004.
English: Canada and Japan have also decided to continue consultations on air services to improve the flow of people, and consider that a bilateral mutual recognition agreement in telecommunication equipment would help boost trade in this sector.
French: Le Canada et le Japon ont Ã©galement dÃ©cidÃ© de poursuivre les consultations sur les services aÃ©riens afin d’amÃ©liorer la circulation des personnes, et considÃ¨re qu’un accord bilatÃ©ral de reconnaissance mutuelle visant le matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications favoriserait un accroissement du commerce dans ce secteur.
English: For further information on guideline revisions, including revised project eligibility criteria, please follow this link to our latest BPIDP newsletter.
French: Pour plus de détails concernant les modifications apportées aux lignes directrices, y compris la révision des critères d'admissibilité, veuillez consulter le plus récent bulletin du PADIÉ.
English: WHO should provide Member States with data and evidence of good practice, and support countries since they could not act alone.
French: L’OMS devrait fournir aux États membres des données validées de bonnes pratiques et aider les pays, étant donné que ces derniers ne pouvaient agir seuls.
English: 12/ To be checked by means of a “Box system"; sheet H14/4.
French: 12/ À contrôler au moyen d'un gabarit de positionnement (Box system), feuille H14/4.
English: Stressing the direct relevance of crime prevention and criminal justice to sustained development, improved quality of life, democracy and human rights, which is increasingly being recognized by United Nations entities, specialized agencies of the United Nations system and other international organizations,
French: Soulignant les liens directs entre, d'une part, la prévention du crime et la justice pénale et, d'autre part, le développement durable, une meilleure qualité de vie, la démocratie et les droits fondamentaux, liens que reconnaissent de plus en plus les organismes et les institutions spécialisées du système des Nations Unies et les autres organisations internationales,
English: It would proceed to finalize its report, which would be sent to members of the SCRC by e-mail for comment.
French: Il finalisera son rapport, qui sera envoyé aux membres du CPCR par courriel pour commentaires.
English: The ERCs have embraced the Compass Program and melded it into their existing operations to provide a seamless service delivery to clients.
French: Pour près du tiers des clients placés, la possibilité d'acquérir une expérience pertinente constituait l'élément le plus important du programme; venait ensuite l’aide apportée par le prospecteur d'emplois dans la démarche visant à trouver du travail.
English: The ACR-1200 will meet the preferences of customers for a larger reactor size in markets such as Canada, the United States, China and the United Kingdom.
French: Ce réacteur répondra aux préférences des clients pour un réacteur de plus grande taille, dans des marchés comme le Canada, les États-Unis, la Chine et le Royaume-Uni.
English: Alzheimer Society of Canada 20 Eglinton Avenue West, Suite 1200 Toronto, ON M4R 1K8 Tel: (416) 488-8772 1-800-616-8816 Fax: (416) 488-3778 E-mail: info@alzheimer.ca Website: www.alzheimer.ca Charitable registration number: 11878 4925 RR0001 Made possible through an educational grant by:
French: Société Alzheimer du Canada 20, avenue Eglinton Ouest, bureau 1200 Toronto (Ontario) M4R 1K8 Tél. : (416) 488-8772 1 800 616-8816 Télécopieur : (416) 488-3778 Courriel : info@alzheimer.ca Site Internet : www.alzheimer.ca Numéro d’organisme de charité : 11878 4925 RR0001 Rendu possible grâce à une subvention à l’éducation de :
English: It has been found that, for electricity generation, renewable energy is more economic than conventional generation for off-grid (less than 5 kW) applications.
French: Le constat a été fait que, pour des applications hors réseau à faible consommation (moins de 5 kW), les énergies renouvelables étaient plus économiques que les énergies classiques.
English: The tail-skin temperature was measured in nine male albino rats resting at chamber air temperatures between 40 and 16 °C.
French: La température cutanée de la queue est mesurée chez neuf rats mâles albinos au repos dans une chambre, à des températures ambiantes comprises entre 40 et 16 °C.
English: "I am always happy when a carving is completed, even though the carving cannot move on its own, sometimes they seem to have a life of their own."
French: « Je suis toujours heureux quand je termine une sculpture. Même si la sculpture ne peut pas se déplacer par elle-même, parfois, j'ai l'impression qu'elle a une vie à elle.
English: Less favoured areas, particularly mountain areas and small farms, need to be given special consideration.
French: Les zones défavorisées, en particulier les zones montagneuses et les petites fermes, doivent recevoir une attention spéciale.
English: In the light of these grave dangers facing Ethiopians in Eritrea, the Ethiopian Government has felt compelled to draw the attention of the OAU to the following steps that need to be taken to protect the safety of Ethiopian nationals in Eritrea:
French: Compte tenu des graves dangers auxquels doivent faire face les Éthiopiens en Érythrée, le Gouvernement éthiopien s'est senti obligé d'appeler l'attention de l'OUA sur les mesures ci-après, qui doivent être prises pour assurer la sécurité des nationaux éthiopiens en Érythrée :
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoENERGY > ecoENERGY for Renewable Heat > Changes to the ecoENERGY for Renewable Heat program Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoÉNERGIE une initiative d'écoACTION Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE > écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable > Modifications au programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: The maximum tolerable level denotes a concentration beyond which appropriate action is required to protect the health of the general population.
French: Le niveau maximal admissible indique une concentration au-delà de laquelle une action appropriée est requise afin de protéger la santé de la population en général.
English: Total: $256,729 * Les Éditions Écosociété Total: $67,967 * Les Éditions Fides Total: $286,479
French: Total : 256 729 $ * Les Éditions Écosociété Total : 67 967 $ * Les Éditions Fides Total : 286 479 $
English: The Ljubljana Ministerial Council endorsed some of these initiatives.
French: La Réunion du Conseil ministériel à Ljubljana a avalisé certaines de ces initiatives.
English: Others evaluated the effect of targeting parent or child as the recipient of the intervention.
French: Dans d’autres cas, on a comparé l’effet des interventions selon qu’elles s’adressaient expressément au parent ou à l’enfant.
English: Information contained in this bank may be shared with federal investigative bodies such as the RCMP. Retention and Disposal Standards:
French: Il peut aussi servir à identifier les anciens membres du conseil d'administration de la CCN. Normes de conservation et de destruction :
English: In Canada, taxation is based on residency.
French: Au Canada, l'imposition est basée sur la résidence.
English: “The Charter will be expanded and improved as time goes on.
French: « La Charte sera élargie et améliorée avec le temps.
English: I therefore do not wish to repeat the details of the progress in those cases.
French: Je ne souhaite donc pas répéter dans le détail les progrès enregistrés dans ces affaires.
English: Second, as the Monitoring Team noted in a previous report (S/2006/750, paras.  57 and 58), the Committee itself appears to have found the wording of resolution 1452 (2002) unworkable in certain situations; these arise when the Committee decides it needs more than 48 hours to make a decision on a notification, while the resolution specifies that such notifications will be permitted in the absence of a negative decision by the Committee within that time frame.
French: Ensuite, comme l'Équipe de surveillance l'a fait observer dans un précédent rapport (S/2006/750, par. 57 et 58), le Comité lui-même semble avoir constaté que le libellé de la résolution 1452 (2002) ne s'applique pas à certaines situations; c'est par exemple le cas lorsque le Comité décide qu'il a besoin de plus de 48 heures pour prendre une décision concernant une notification, alors que la résolution précise que ce type de demande est approuvé si le Comité ne prend pas de décision négative dans ce délai.
English: Joanne McNamara ________________________________ Signature
French: Joanne McNamara __________________________________ Signature
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « How is that possible ?
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Massacre anal délirant!
English: Seminars on leadership and participation are being held.
French: Des séminaires de formation à la direction et à la participation sont organisés.
English: Ausable Bayfield Conservation Authority Watershed Management Strategy. Ausable Bayfield Conservation Authority, Exeter, Ontario.
French: Ausable Bayfield Conservation Authority Watershed Management Strategy, Ausable Bayfield Conservation Authority, Exeter (Ontario), 54 p.
English: 1 Reserve Number 8120 Latitude Coordinate 50º 44’ 10" Longitude Coordinate -121º 51’ 50" Province/Territory British Columbia Location LILLOOET DISTRICT, ON FOUNTAIN CREEK, NEAR MOUTH OF THE FRASER RIVER, 2 MILES S.E. OF FOUNTAIN P.G.E. STATION Census Sub-Division (CSD) Name Fountain 1 (CSD) Number 5931816
French: 1 Numéro de la réserve 8120 Coordonnée de la latitude 50º 44’ 10" Coordonnée de la longitude -121º 51’ 50" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu LILLOOET DISTRICT, ON FOUNTAIN CREEK, NEAR MOUTH OF THE FRASER RIVER, 2 MILES S.E. OF FOUNTAIN P.G.E. STATION Nom de la sous-division du recensement (CSD) Fountain 1 Numéro (CSD) 5931816
English: • Director, Bureau of Nutritional Sciences2
French: • Directeur, Bureau des sciences de la nutrition2
English: Regionally, average farm size in Montérégie increased slightly to 233 acres in 2001 while total farm area remained at 1.8 million acres.
French: Au niveau régional, la taille moyenne des fermes en Montérégie a augmenté légèrement pour atteindre 233 acres en 2001, tandis que la superficie agricole totale est demeurée à 1,8 million d’acres.
English: A11.2.1 LONG-TERM TRENDS (1990-2004) The Energy Sector showed an overall long-term increase of 11% (0.2 Mt), resulting from a 36% increase in road transport-related emissions, specifically 97% and 94% increases in the emissions from LDGTs and HDDVs, respectively.
French: A11.2.1 TENDANCES À LONG TERME (1990-2004) Le secteur de l'énergie a affiché une hausse globale à long terme de 11 % (0,2 Mt), laquelle résulte d'une augmentation de 36 % des émissions des transports routiers, en particulier de hausses respectives de 97 % et de 94 % des émissions des camions légers à essence et des véhicules lourds à moteur diesel.
English: We also received a very high level of support from Carol Hansell and her colleagues at Davies Ward Phillips & Vineberg LLP. This Report would not have been completed in the short time we were given without the cooperation of the Commissioner of the RCMP and his team of senior managers.
French: De plus, nous avons obtenu un soutien considérable de la part de Carol Hansell et de ses collègues de Davies Ward Phillips & Vineberg s.r.l. Nous n'aurions jamais pu terminer notre rapport dans le court délai qui nous avait été fixé sans la coopération du commissaire de la GRC et de son équipe de cadres supérieurs.
English: While the national police force has set a target for deploying in every district by the end of January 2002, its present strength of only 6,500 would need to be expanded to provide adequate coverage throughout the country.
French: La force de police nationale s'est fixé pour objectif le déploiement dans tous les districts d'ici la fin de janvier 2002, mais il faudrait étoffer son effectif actuel, qui n'est que de 6 500 hommes, si l'on veut desservir de façon adéquate l'ensemble du pays.
English: ◦ Vulnerable/marginalized groups who experience barriers to accessing appropriate health and health related services
French: ◦ Les groupes vulnérables ou marginalisés qui ont de la difficulté à obtenir les services de santé et connexes nécessaires;
English: Upon receiving a callout, the members will mobilize and travel to the dive site.
French: Lorsqu’ils reçoivent un appel, les membres se mobilisent et se rendent au site de plongée.