ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I shall conclude, as Mr Bourlanges quoted Saint Matthew, by quoting Jesus, asking Simon Peter. "What thinkest thou, Simon?
French: Je terminerai, puisque M. Bourlanges cite Saint-Matthieu, en citant Jésus, qui posait la question à Pierre : "Pierre, que te semble-t-il ?
English: compliance with existing EU legislation is essential.
French: La prise en compte et le respect de la législation communautaire existante sont essentiels.
English: Discussion formal/informal (68%) 4.
French: Discussions officielles et non officielles (68 %) 4.
English: "Effective Public Reporting" and "Principles for Effective Reporting to Parliament" were combined and renamed "Effective Public Reporting and the Government of Canada Reporting Principles."
French: Les sections « Rapports publics efficaces » et « Principes pour la présentation de rapports efficaces au Parlement » ont été combinées dans une section intitulée « Rapports publics efficaces et principes du gouvernement du Canada en matière de présentation de rapports ».
English: Inspections also provide UNHCR field offices with an independent and objective review of their performance and, where necessary, with a second opinion on difficult issues.
French: Les inspections fournissent également aux bureaux extérieurs du HCR un examen indépendant et objectif de leurs performances et, si nécessaire, une deuxième opinion sur des questions difficiles.
English: • continued coordination of the activities of key emergency preparedness stakeholders;
French: • la coordination continue des activités des intervenants clés en planification d'urgence;
English: In the first stage, the evaluator would translate the concerns expressed by the various users of an evaluation study, as they relate to program effectiveness, into specific topics for investigation.
French: Au cours de la première étape, l'évaluateur traduit les inquiétudes des différents utilisateurs en ce qui concerne l'efficacité du programme en sujets précis pouvant faire l'objet d'une recherche.
English: ◦ advising on the allocation and management of funds for government advertising, which the Privy Council Office co-ordinates in conjunction with the Government Advertising Committee and the Cabinet, and assessing, advising on and processing Treasury Board submissions from institutions to release funding for approved advertising initiatives;
French: ◦ conseille sur l'affectation et la gestion des fonds consacrés à la publicité gouvernementale, que coordonne le Bureau du Conseil privé conjointement avec le Comité sur la publicité gouvernementale et le Cabinet, et évalue, donne des avis et traite les présentations au Conseil du Trésor des institutions pour le déblocage des fonds pour les projets de publicité approuvés;
English: For example, improvements will be sought to the site review process through a more integrated approach under existing regulations.
French: Par exemple, on cherchera à améliorer le processus d’examen des sites au moyen d’une approche plus intégrée dans le cadre de la réglementation actuelle.
English: This led to a debilitating delay in the work of the committees, which began only in mid-January 2003: more than three of the five months available were lost.
French: Cela a entraîné un retard considérable dans le travail des comités, qui n'a réellement commencé qu'à la mi-janvier 2003 : plus de trois des cinq mois qui restaient ont ainsi été perdus.
English: As part of its rehabilitation programme in the East, UNDP and the MINURCAT Mine Action Unit will work together to implement the national mine action plan facilitating the return to economic activities in the region.
French: Dans le cadre de son programme de relèvement dans l'Est, le PNUD et le Groupe de la lutte antimines de la MINURCAT travailleront de concert pour mettre en œuvre le plan national de lutte antimines afin de faciliter la reprise de l'activité économique dans la région.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E52B2CB3&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E52B2CB3&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: 9.1 Role of Conservation Authorities Fisheries and Oceans Canada (DFO) has signed agreements with the majority of the 36 Conservation Authorities in Ontario to review proposed projects under section 35 of the Fisheries Act.
French: 9.1 Rôle des Offices de protection de la nature Pêches et Océans Canada a signé des ententes avec 35 des 36 offices de protection de la nature en Ontario pour examiner les projets proposés en vertu de l'article 35 de la Loi sur les pêches.
English: Overall, the regions and sectors adequately met reporting deadlines and produced reasonably good reports.
French: Dans l’ensemble, les régions et les secteurs ont bien respecté les échéances de production des rapports et ont préparé des rapports raisonnablement satisfaisants.
English: I can only refute this definitively.
French: Je ne peux que réfuter de tels propos.
English: (2) the name, domicile, legal representative and principal place of business of the person suspected of infringement; (3) the name, specifications, and relevant circumstances in respect of the suspected infringing goods; (4) the possible ports of entrance or exit, time, means of transport, consignees or consignors and relevant circumstances in respect of the suspected infringing goods; (5) evidence relating to the infringement; (6) the measures required of the Customs Offices; and (7) such other matters as the Customs may consider to be necessary.
French: Chapitre III La demande 12. Si le titulaire de droits de propriété intellectuelle enregistrés auprès de l’Administration générale des douanes découvre que des marchandises suspectes de porter atteinte à un droit sont sur le point d’entrer sur le territoire ou d’en sortir, il peut demander aux services de douane du lieu où ces marchandises vont entrer sur le territoire ou en sortir de prendre des mesures de protection des droits de propriété intellectuelle.
English: • Managing situations where an employee does not perform the duties of his/her position in a satisfactory manner; and
French: • à gérer les situations où un employé n’accomplit pas les fonctions liées à son poste d’une façon satisfaisante;
English: The Canadian Central Facility does so, informing the desk officer responsible for relations with the Affiliated Certification Authority of the revocation.
French: L'Installation centrale canadienne exécute cet ordre et signale la révocation à l'agent administratif qui s'occupe des relations avec l'autorité de certification affiliée.
English: National Round Table on the Environment and the Economy 1998-1854 Members
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie 1998-1854 Membres
English: Regulation No. 10 (GRSG document TRANS/WP.29/GRSG/2000/15)
French: 6.6 Règlement n° 10 (document TRANS/WP.29/GRSG/2000/15 du GRSG).
English: GE.02-25304Annex 4, paragraph 1.1.1.1., add a new subparagraph (d) to read:
French: GE.02-25305Annexe 4, paragraphe 1.1.1.1, ajouter un nouvel alinéa d), libellé comme suit:
English: The Pan-African Glossary of Sports consists of 300 terms—118 terms for track and field, 89 terms for boxing and 93 terms for football (soccer)—in French, Hausa, Lingala, Manden and Swahili, with English as the reference language.
French: Le Lexique panafricain des sports renferme donc 300 termes au total à raison de 118 termes pour l'athlétisme, 89 termes pour la boxe et 93 termes pour le football (soccer au Canada) en français, en hausa, en lingala, en manden et en swahili, avec l'anglais comme langue de référence.
English: The possibility of requesting a substantive review for associations is also follows derived for associations from the constitutionally guaranteed principle that all the participants in proceedings have equal rights before the courts.
French: La possibilité, pour les associations, de demander un réexamen au fond découle par ailleurs du principe, consacré dans la Constitution, selon lequel tous les participants à une procédure jouissent de droits égaux devant les tribunaux.
English: Observations in 1991 along randomly placed transects within two aggregations (beds) of the giant scallop, Placopecten magellanicus, in Port Daniel Bay, Baie des Chaleurs, Gulf of St. Lawrence, showed that scallops were oriented randomly.
French: En 1991, l'observation le long de transects choisis aléatoirement au sein de deux communautés concentrées de Pétoncles géants (Placopecten magellanicus) dans la baie de Port-Daniel, Baie des Chaleurs, Golfe du Saint-Laurent, a démontré que les pétoncles s'orientaient aléatoirement.
English: Some of the claims in part two of the fifteenth instalment raise new factual, legal and valuation issues that were nothave not been dealt with in the Panel''s previous reports.
French: Certaines réclamations de la deuxième partie de la quinzième tranche soulèvent des questions de fait, de droit et d'évaluation qui n'ont pas été traitées dans les rapports antérieurs du Comité.
English: The NCOIC’s founder members are the major national and international firms in the defence/electronics/information technology sectors with a preponderance of US-based companies (over 20 of the 30 identified by the consortium).
French: En Europe cohabitent divers modèles et traditions militaires, ainsi qu’une hétérogénéité très marquée de matériels et systèmes non interopérables et même obsolètes du point de vue de l’évolution technique et technologique, dans les domaines civil et militaire.
English: In 2008, bar hoarding should be essentially unchanged from the previous year (240 t) and equal the average over the past decade (237 t).
French: En 2008, la thésaurisation des lingots devrait rester pour ainsi dire la même que l’année précédente (240 t) et refléter la moyenne des 10 dernières années (237 t).
English: There will be no change to the Canadian content regulations.
French: Les règles de contenu canadien ne seront pas changées.
English: Municipal governments, as well as other levels of government in Canada, along with local and national organizations, share responsibility and have an important role to play in combating racism and discrimination and fostering equality and respect for all citizens.
French: Le racisme et la discrimination perpétuent le désavantage historique dont souffrent les peuples autochtones et d’autres groupes divers, dont nombre d’entre eux appartiennent aux communautés les plus marginalisées du Canada sur les plans économique et social. Les gouvernements municipaux, ainsi que d’autres paliers de gouvernement au Canada et des organismes locaux et nationaux, se partagent le devoir de combattre le racisme et la discrimination, d’encourager l’égalité et le respect pour tous les citoyens et citoyennes.
English: The amendments that Parliament has tabled are intended to fill this serious gap and have an ambitious objective: the creation of a legislative structure which, while careful not to create pointless bureaucratic complications, will allow the sizeable productive forces of the Union to flourish in the internal market, thereby facilitating their activities on the global market too.
French: Les amendements que le Parlement a présentés entendent combler cette grave lacune et poursuivent l'objectif ambitieux de créer un système législatif qui, bien que soucieux de ne pas occasionner de complications bureaucratiques inutiles, permette aux grands centres productifs de l'Union de s'exprimer au mieux sur le marché interne, ce qui faciliterait leur action sur le marché mondial.
English: Are my plans and proposals improved as a result of financial review-analysis? - Helpful Considerations: - Does the analysis facilitate looking at ways of getting the best value possible from my resources? - Does it help me find ways of getting the most out of the resources I have? 5.
French: Les examens et les analyses à caractère financier améliorent-ils mes plans et mes propositions? - Considérations utiles - Est-ce que l'analyse me permet d'étudier d'autres façons d'optimiser les ressources dont je dispose? - M'aide-t-elle à trouver des façons de tirer le maximum des ressources mises à ma disposition? 5.
English: The government considered education a priority for the industrialization strategy and observed that "the stage has now been reached where educational policy must increasingly concern itself with . . . the teaching of skills and other attainments that are needed for the running of a modern economy" (GOG 1964, p.
French: Le gouvernement con-sidérait l’éducation comme une priorité de la stratégie d’industrialisation. « Nous sommes parvenus au point où la politique d’éducation doit viser l’enseignement des compétences et autres aptitudes nécessaires pour diriger une économie moderne.
English: This can be achieved through the enhancement of their complementarities, the provision of financial resources, better coordination and facilitation of the policy dialogue, and greater coherence of action, including consistent policy guidance at the level of their governing bodies.
French: Ces activités peuvent être menées à bien grâce à une meilleure complémentarité, l'apport de ressources financières, une meilleure coordination et la facilitation de la concertation et une convergence plus grande des actions, notamment des directives cohérentes au niveau de leurs organes directeurs.
English: UNCTAD's work in assisting developing counties in the process of accession to the WTO was appreciated.
French: L'assistance de la CNUCED aux pays en développement en voie d'adhésion à l'OMC était précieuse.
English: These standard forms, which include information as provided for in Articles 5 and 6, will make it easier for consumers to compare different offers, including on a cross-border basis;
French: Grâce à ces formulaires normalisés, qui comprennent les renseignements prévus aux articles 5 et 6, il sera plus facile pour les consommateurs de comparer différentes offres, y compris lorsqu'elles proviennent de pays différents;
English: Research institutions that have expanded their research facilities and equipment due to WD's funding have enhanced their ability to leverage additional funding and attract highly qualified people.
French: Les établissements de recherche qui ont pu acquérir des installations et de l’équipement adéquats ont augmenté leur capacité d’obtenir des fonds supplémentaires et d’attirer du personnel hautement qualifié.
English: I have not heard an answer to the question asked.
French: Je n'ai toujours pas entendu la réponse à la question qui a été posée.
English: All those cases with defects in the ossification that was performed an osteotomy of the hip, osificó defect.
French: Tous ces cas de défauts de l'ossification qui a été procédé à une ostéotomie de la hanche, osificó défaut.
English: an international deposit fee (comprising a basic fee for one industrial design and a further fee for each additional design included in the same deposit) which covers the costs of the International Bureau in administering the Designs Registry; a publication fee (which is greater where the reproductions of the design are in color); fees for each Contracting State designated (State fees).
French: Selon les informations à la disposition du Bureau international, le Bénin, la Bulgarie, la Grèce, la Hongrie, l’Italie, le Liechtenstein, la Mongolie et la Suisse autorisent le dépôt international par l’intermédiaire de leur administration nationale.
English: It may also contain administrative documents related to security, travel, training, departmental/agency assignment agreements/descriptions, reclassification notes, performance evaluations, job descriptions and other printed material for the participants in the Program.
French: Le fichier peut contenir les noms des employés et des renseignements notamment sur la catégorie d'emploi, la première langue officielle, les exigences de communication relativement au service au public, les services internes et la surveillance. Source des données : les données proviennent des institutions soit au moyen d'un rapport sommaire en complétant 5 formulaires ou encore en soumettant un fichier électronique des données sur une base annuelle.
English: Winamp Standard is one of the leading multimedia players on the market.
French: Yahoo! Music Jukebox est un programme gratuit avec un grand nombre de fonctions utiles pour lire vos fichiers audio favoris.
English: However, please note that comments and suggestions can still be forwarded to the consultation team by fax at 613-951-1134, by email or by mail to the address listed below.
French: Veuillez noter que vous pouvez encore faire parvenir vos commentaires et suggestions à l'équipe de consultation par télécopieur au 613-951-1134, par courriel ou par la poste à l'adresse ci-dessous.
English: For all flights from Canada to International or U.S. destinations, passengers require passports as identification to check in, clear security, and board an aircraft.
French: Pour tous les vols en partance du Canada vers les États-Unis ou vers une destination internationale, les passagers doivent posséder un passeport comme pièce d’identité pour s’enregistrer, passer au contrôle de sécurité, et monter à bord d’un aéronef. Les personnes qui tentent d’entrer aux États-Unis par avion sans passeport ne pourront pas monter à bord de l’aéronef.
English: They urged Guinea-Bissau's politicians to put an end to their disputes and, in so doing, to undertake jointly efforts towards a consolidated peace in the country.
French: Ils ont demandé instamment aux hommes politiques bissau-guinéens de mettre fin à leurs différends, et ce faisant, de conjuguer leurs efforts pour instaurer et consolider la paix dans le pays.
English: Dr. Wright joined the staff of the National Museum of Canada (now the Canadian Museum of Civilization) in 1960, and worked at the Museum until his retirement in 1991.
French: M. Wright a travaillé au Musée canadien des civilisations jusqu’à sa retraite en 1991 après s’être joint à l’institution en 1960 (alors le Musée national du Canada).
English: Angola, Argentina, Barbados, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kenya, Kyrgyzstan, Liberia, Madagascar, Mexico, Mongolia, Mozambique, Namibia, New Zealand, Nicaragua, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sudan, Suriname, Swaziland, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Barbade, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Kenya, Kirghizistan, Libéria, Madagascar, Mexique, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: On 25 January the Council members were briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the activities of UNIFIL, during which he reported continuing acts of hostility across the Blue Line.
French: Le 25 janvier, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur les activités de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), faisant état de la poursuite des actes d'hostilité de part et d'autre de la Ligne bleue.
English: We have profound respect for 303892 of our users, professionals of maritime business and ask not to panic but just fill in the following form.
French: Par respect pour nos 304071 utilisateurs, professionnels du secteur maritime, nous vous prions de ne pas vous alarmer et de remplir le formulaire ci-dessous.
English: A study of health-seeking behaviour supported by the Trust Fund will be initiated later in 2003.
French: Une étude des comportements en matière de demande de soins est prévue pour la fin de l'année, avec le concours du Fonds d'affectation spéciale.
English: Recalling its resolutions 49/75 H of 15 December 1994, 50/70 C of 12 December 1995, 51/45 G of 10 December 1996, 52/38 K of 9 December 1997, 53/77 U of 4 December 1998, 54/54 D of 1 December 1999 and 55/33 R of 20 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 49/75 H du 15 décembre 1994, 50/70 C du 12 décembre 1995, 51/45 G du 10 décembre 1996, 52/38 K du 9 décembre 1997, 53/77 U du 4 décembre 1998, 54/54 D du 1er décembre 1999 et 55/33 R du 20 novembre 2000,
English: Thirteen responses identified limitations, other than those specified above.
French: Treize réponses faisaient état d’obstacles autres que ceux qui sont indiqués plus haut.
English: Today, Western universities are replete with distinguished Arab scholars in almost every field – the result of a brain drain that itself reflects the Islamic world’s centuries of decline.
French: Mais aujourd’hui, les universités occidentales sont remplies de spécialistes arabes éminents, dans pratiquement toutes les disciplines – le résultat d’une fuite de cerveaux qui reflète les siècles de lent déclin du monde musulman.
English: Finally, I need not emphasize again that this time, the international community must not walk away from Afghanistan, as it did in the past.
French: Enfin, il n'est pas nécessaire de souligner à nouveau que cette fois-ci la communauté internationale ne doit pas se désintéresser de l'Afghanistan, comme elle l'a fait dans le passé.
English: • The Ministerial Council suggested to the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) that it include information on microbicides research in its annual presentation to the Council.
French: • Le Conseil ministériel a suggéré aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) d'inclure de l'information sur la recherche sur les microbicides dans leur présentation annuelle au Conseil.
English: Global Operations provides for standardized training of all pilots by its own instructors, which is arranged and co-ordinated by Global Operations in Richmond.
French: Global Operations leur donne une formation normalisée en utilisant ses propres instructeurs; cette formation est de surcroît planifiée et coordonnée par Global Operations, à son siège social de Richmond.
English: The proposals are currently before the European Parliament for a first reading.
French: Ces propositions sont actuellement en cours d'examen en première lecture au Parlement européen.
English: The Commission's updated strategy for women's equality and participation in development cooperation addresses important areas and proposes concrete measures to promote equality.
French: La stratégie actualisée de la Commission pour l'égalité des sexes et la participation des femmes à la coopération au développement concerne des domaines importants et propose des mesures concrètes pour promouvoir l'égalité.
English: For example, program researchers, working in partnership with the transportation sector, developed a new procedure for testing bolting systems.
French: Ainsi, les chercheurs du programme, en partenariat avec le secteur du transport, ont élaboré une nouvelle procédure pour mettre à l'essai les systèmes de boulonnage.