ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will spare no effort in addressing them constructively because, in the final analysis, the heart of the issue is Iraq's future.
French: Nous n'épargnerons aucun effort pour les aborder de façon constructive car en dernière analyse, le cœur de la question est l'avenir de l'Iraq.
English: Weed control products, classification and performance for Canadian potato production Control product (active ingredient / organism)1 Mode of action – resistance group3 PMRA status of active ingredient4 Performance of product according to recommended use5
French: Personnes-ressources associées à la lutte antiparasitaire pour la culture de la pomme de terre au Canada Nom Organisme Type d’organisme nuisible Organisme nuisible Pucerons, altise des tubercules, mildiou, ver fil-de-fer Doryphore de la pomme de terre, etc.
English: The perception by victims and others that victims are partly responsible for their own misfortune has been identified as an impediment not only to reporting, but also to an effective response by law enforcement and society in general.
French: L'idée des victimes et d'autres personnes selon laquelle les victimes sont en partie responsables de leur propre infortune a été indiquée comme étant un obstacle non seulement à la déclaration, mais aussi à une réponse efficace des organismes de répression et de la société en général.
English: The Li Ka Shing Knowledge Institute will develop new and better ways to transfer knowledge from researcher, to practitioner, to patient by combining research, education and clinical care.
French: Le Li Ka Shing Knowledge Institute élaborera des méthodes nouvelles et améliorées qui viseront à transférer le savoir des chercheurs aux praticiens, puis aux patients en conjuguant recherche, enseignement et soins cliniques.
English: When To Use This Style When you need input only.
French: Quand utiliser ce style de gestion Lorsque la collecte de suggestions vous suffit.
English: Expedition Seven Astronaut Edward T. Lu, NASA ISS science officer and flight engineer (in red), and Cosmonaut Yuri I. Malenchenko, mission commander, work the controls of the Canadarm2 from inside the Destiny laboratory on the International Space Station.
French: L’astronaute Edward T. Lu (à l’avant-plan), ingénieur de vol et responsable scientifique de la NASA dans le cadre de la mission Expedition 7, et le cosmonaute Iouri I. Malenchenko, commandant de la mission, sont aux commandes du Canadarm2 à l’intérieur du laboratoire Destiny de l'ISS.
English: The purposes of article 4 of the Convention are given full effect by the provisions of Turkish legislation.
French: La législation turque donne plein effet aux objectifs de l'article 4 de la Convention.
English: the House of Dr. St. Chomakov, 18, Saborna Str., now hosting the Art Gallery, phone 032 260707.
French: St. Chomakov, 18, Saborna Str., now hosting the Art Gallery, phone 032 260707.
English: Ms. Nevenka Petrovic, Senior Internal Auditor, State Company for Transmission of Electric Power
French: Mme Nevenka Petrovic, Vérificateur principal interne des comptes, Compagnie publique de transport d'électricité
English: As agreed by the Committee at its fiftieth session, the liaison office in Geneva will focus on the following actions: hold regular meetings with the risk reduction and humanitarian and emergency response communities in Geneva to raise awareness of the work of SPIDER (linked to activity 3); facilitate those communities' access to space-related data and products to support their work and provide feedback on the specific needs and expectations of those communities to staff members involved in SPIDER (linked to activity 5); ensure that representatives of various Geneva-based agencies participate in the global outreach activities promoted by SPIDER (linked to activity 4); provide input for the preparation of specific awareness-raising material targeting those specific user communities and promote the distribution of the material (linked to activity 3); contribute to the compilation of available information to be included in the SPIDER knowledge portal (for example, reports, case studies, best practices, announcements) (linked to activities 1 and 7); and identify capacity-building needs and carry out and support capacity-building activities (linked to activity 11).
French: Comme convenu par le Comité à sa cinquantième session, le bureau de liaison à Genève se concentrera sur les activités suivantes: tenir des réunions régulières avec les responsables de la réduction des risques, de l'aide humanitaire et des interventions d'urgence à Genève pour faire connaître les activités de SPIDER (lié à l'activité 3); faciliter l'accès de ces responsables à des données et produits d'origine spatiale qui appuient leur action et informer en retour le personnel s'occupant de SPIDER de leurs besoins et attentes spécifiques (lié à l'activité 5); assurer la participation des représentants des divers organismes aux activités mondiales de promotion facilitées par SPIDER (lié à l'activité 4); contribuer à l'élaboration de matériels de sensibilisation spécialement adaptés à ces utilisateurs et promouvoir la diffusion de ces matériels (lié à l'activité 3); contribuer à la compilation des informations à afficher sur le portail de connaissances de SPIDER (par exemple rapports, études de cas, meilleures pratiques, annonces) (lié aux activités 1 et 7); et identifier les besoins en matière de renforcement des capacités et mener et appuyer des activités de renforcement des capacités (lié à l'activité 11).
English: At present, we have an almost unregulated situation and I am relying on Commissioner Dalli to deal with this.
French: Actuellement, nous nous trouvons dans une situation pratiquement non réglementée et je compte sur le commissaire Dalli pour s'en occuper.
English: During his absence, Mrs. Maria Amélia Paiva, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Maria Amélia Paiva, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: -----------------* OJ L 324, 29.11.2002, p.1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 415/2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p.
French: Il convient également d'habiliter la Commission à modifier les procédures entre les vraquiers et les terminaux et les obligations en matière d'établissement des rapports.
English: No other formats can be accepted: .DOC .RTF .PDF .TXT 4. Set your Browser Encoding options to Unicode (UTF-8) before using the French online job application site.
French: Veuillez mettre les options d’encodage de votre navigateur à Unicode (UTF-8) avant l’utiliser le site en français des demandes d’emploi en ligne.
English: All comments must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Director, Existing Substances Division, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 1-800-410-4314 or 819-953-4936 (fax), Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca (email).
French: Tous les commentaires doivent mentionner la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis et être envoyés au Directeur, Division des substances existantes, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 1-800-410-4314 ou 819-953-4936 (télécopieur), Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca (courriel).
English: Throughout the course, special attention is paid to the role of the project manager in the risk management process.
French: Les équipes dont les membres travaillent selon le style « commandement et contrôle » sont moins efficaces que celles où il y a consultation et recherche de consensus entre les membres.
English: (a) To incorporate the Convention and other relevant human rights treaties in the curricula and strengthen the education thereon in both primary and secondary schools;
French: a) Inclure la Convention et les autres traités internationaux relatifs aux droits de l'homme pertinents dans les programmes scolaires et renforcer l'enseignement de ces instruments dans les établissements primaires comme secondaires;
English: Ordinarily, one would not expect to find the state financing or operating religious services in a country such as Canada.
French: Normalement, on ne s'attendrait pas à ce que le gouvernement finance ou fasse célébrer des services religieux dans un pays comme le Canada.
English: Contracts for the provision of technical services in the audiovisual sector of the European Parliament The item was postponed to the next committee meeting.
French: Contrats pour la fourniture de services techniques au secteur audiovisuel du Parlement européen Le point est différé à la prochaine réunion de la commission.
English: This Regulation lays down rules designed to increase price transparency and to improve the provision of tariff information to consumers in international roaming services, including voice and data communication services.
French: Le présent règlement établit des règles visant à améliorer la transparence des prix et la fourniture d'informations tarifaires aux consommateurs en matière de services d'itinérance internationale, y compris les services de communications vocales et de données.
English: Convinced of the need to develop a life sciences ethic at the national and international levels, and recognizing the need to develop international rules and cooperation in order to ensure that mankind as a whole benefits from the use of the life sciences and to prevent any misuse of their applications,
French: Convaincue du besoin de développer, sur le plan national et international, une éthique des sciences de la vie et consciente de la nécessité de développer des règles et une coopération internationales pour faire en sorte que l'humanité tout entière bénéfice de leur utilisation, et pour prévenir tout usage abusif de leurs applications,
English: It had been organized jointly by UNECE, UNEP, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the American Bar Association Central and East European Law Initiative (ABA/CEELI) and the Tajik Ministry for the Environment with the financial support of Norway.
French: Il avait été organisé conjointement par la CEE, le PNUE, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'American Bar Association's Central and East European Law Initiative (ABA/CEELI) et le Ministère tadjik de l'environnement, avec le soutien financier de la Norvège.
English: The spirit of the bill, its intention, and what is needed here, is the enforcement issue.
French: L'esprit du projet de loi, son objet et ce dont nous avons grandement besoin ici, c'est l'aspect de la mise en application.
English: To this end, special efforts have been made in recent years to address the problem.
French: Des efforts particuliers ont donc été déployés ces dernières années pour résoudre ce problème.
English: With regard to the wellbeing of children, the Commission is most active in the areas of education and enhancing cultural heritage.
French: Quant au bien-être des enfants, c'est dans les domaines de l'apprentissage et de la valorisation du patrimoine culturel que la CCBN œuvre le plus.
English: The Seven Years' War closed with the Treaty of Paris in 1763.
French: En 1763, le traité de Paris met fin à la guerre de Sept Ans.
English: Police officers are authorized to order a violent person from a shared dwelling (a shared flat or house) for a period of ten days.
French: Les policiers sont autorisés à donner l'ordre à une personne violente de quitter un logement partagé (appartement ou maison) pendant dix jours.
English: We also believe that the international community is well aware of that ploy and therefore will not give in to the pressure designed to safeguard the illegal policies and practices of the Zionist regime and its illegitimate interests.
French: La communauté internationale est tout à fait consciente de ce stratagème et ne cèdera pas aux pressions visant à protéger les politiques et pratiques illégales du régime sioniste et ses intérêts illégitimes.
English: The PRESIDENT invited the Council to take action on draft decision II.
French: La Présidente invite le Conseil à se prononcer sur le Projet de décision II.
English: 19 Natural Resources Department 19-4 Atomic Energy of Canada Limited 19-10  Canadian Nuclear Safety Commission 19-12  Cape Breton Development Corporation 19-14  National Energy Board 19-15  Northern Pipeline Agency 19-16 19 - 1
French: 20 Patrimoine canadien Ministère 20-5  Conseil des Arts du Canada 20-11  Société Radio-Canada 20-12  Musée canadien des civilisations 20-13  Musée canadien de la nature 20-14  Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications  canadiennes 20-15  Bibliothèque et Archives du Canada 20-16  Société du Centre national des Arts 20-19  Commission des champs de bataille nationaux 20-20  Office national du film 20-21  Musée des beaux-arts du Canada 20-23  Musée national des sciences et de la technologie 20-24  Commission de la fonction publique 20-26  Commission des relations de travail dans la fonction  publique 20-27  Tribunal de la dotation de la fonction publique 20-28  Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires  divulgateurs d'actes répréhensibles 20-29  Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice 20-30  Téléfilm Canada 20-32 20 - 1
English: In aqueous sodium hydroxide solutions at 25 °C, 3-penten-2-one undergoes retroaldol cleavage to acetone and acetaldehyde.
French: Dans des solutions aqueuses d'hydroxyde de sodium à 25 °C, la pentèn-3 one-2 subit une rupture rétroaldolique et conduit à l'acétone et à l'acétaldéhyde.
English: Provincial governments, international delegations of gender experts from within governments, NGO communities and academia have also been seeking SWC expertise to create their own GBA strategies, tools and training programs.
French: Des gouvernements provinciaux, des délégations internationales et des spécialistes de l'égalité entre les sexes de gouvernements, du milieu des ONG et du milieu universitaire ont aussi fait appel aux compétences de CFC pour élaborer leurs propres stratégies, outils et programmes de formation en matière d'ACS.
English: Regular inter-agency meetings have been held since 2004, with a view to identifying synergies, avoiding duplication and undertaking complementary activities. One such inter-agency meeting was held in 2007.
French: La FRA a participé à une réunion du groupe de travail du Conseil de l‘UE en charge des aspects relatifs à l‘OSCE et au Conseil de l‘Europe (COSCE) en novembre 2007.
English: It was then that Private Poupore noticed an improperly positioned engine-wiring clamp on the #2 engine.
French: C’est alors que le soldat Poupore a remarqué qu’une bague de serrage du câblage du moteur no 2 était mal positionnée.
English: Lack of money often caused Natives to sell land to settlers to generate cash.
French: Le manque d'argent pousse souvent les Autochtones à vendre des terres aux colons pour obtenir de l'argent liquide.
English: Scientists involved in the measurement and analysis of atmospheric pressure may also use the term millibar as the unit of atmospheric pressure.
French: Les scientifiques impliqués dans la mesure et l'analyse de la pression atmosphérique pourront également utiliser l'expression millibar comme unité de pression atmosphérique.
English: Discussed how community representatives see the relationship between departmental programs and their work.
French: Discussion sur la façon dont les représentants communautaires voient le lien entre les programmes ministériels et leur travail.
English: We need to improve the efficiency of these services, put an end to situations of monopoly, which sometimes mean that the same services cost three or four times more in one European Union port than in another, indicating that something is not working, and - I insist - we must guarantee, by excluding or imposing restrictions and guarantees, so that marine safety aspects are maintained at the highest possible levels.
French: Nous devons améliorer l'efficacité de ces services, en finir avec les situations de monopole qui font parfois que ces mêmes services coûtent trois ou quatre fois plus cher dans un port de l'Union européenne que dans un autre, ce qui indique que quelque chose ne fonctionne pas et, j'insiste, tout cela en garantissant, en excluant ou en mettant des limites et des garanties afin que les aspects liés à la sécurité maritime restent les plus élevés possible.
English: If the parties reach a settlement, the mediator helps them prepare a written agreement.
French: Le « règlement alternatif des différends » désigne toute une gamme de processus conçus pour aider les parties à discuter de leurs problèmes et à les régler.
English: TRAINING - A KEY TOOL These actors need to be aware of their complementary roles and potential in order to defend victims as effectively as possible.
French: UN INSTRUMENT ESSENTIEL Ces acteurs doivent prendre conscience de leurs rôles et de leurs potentiels complémentaires pour défendre les victimes le plus efficacement possible.
English: The proposed amendment reflects the fact that the income and expenses of the Nice Union are presented in the same document as the Program and Budget of the Organization and the Unions administered by WIPO.
French: Elle rend compte du fait que les recettes et dépenses de l’Union de Nice sont présentées dans le même document que le programme et budget de l’Organisation et des unions administrées par l’OMPI.
English: Requests the Executive Director to continue to support Member States in their efforts to combat violence against children and adolescents;
French: Prie la Directrice générale de continuer d'appuyer les efforts accomplis par les États Membres pour combattre la violence à l'égard des enfants et des adolescents;
English: Consequently, 2005 financial statement data are used for the 2006 estimate.
French: Par conséquent, l’estimation de 2006 s’appuie sur des données tirées des états financiers de 2005.
English: Mr President, when we discussed the results of the Johannesburg Summit in this House last year, I concluded my contribution by criticising the optimism about the results of the UN World Summit on Sustainable Development, asking myself whether my grandchildren would be so optimistic in 20 years' time.
French: Monsieur le Président, lors de notre débat l'année dernière sur les résultats du sommet de Johannesburg, j'avais clôturé mon intervention en dénonçant l'optimisme affiché quant aux résultats du sommet des Nations unies sur le développement durable, en me demandant si mes petits-enfants feraient preuve d'un tel optimisme dans vingt ans.
English: Amnesty International called on the TFG Minister for Information, Madobe Numow Mohamed, to respect the legitimate role of journalists.
French: Amnesty International a demandé au ministre de l'Information du TFG, Madobe Numow Mohamed, de respecter le rôle légitime des journalistes.
English: In order to exchange information, Member States will designate operational contact points and inform the General Secretariat of the Council and the Commission thereof. Member States will take the necessary measures to implement this framework decision by 30 June 2004.
French: Dans le cas où un État membre ne prévoirait pas l'extradition de ses ressortissants, il devra établir des dispositions afin de pouvoir saisir ses propres autorités compétentes pour les infractions susmentionnées.
English: In the case of Animeke, VFAF appears to have received little or no value for the $625,000 paid to Animeke.
French: En ce qui touche Animeke, la VFAF semble avoir reçu peu ou pas de services pour les 625 000 $ qu'elle a versés à cette société.
English: Encourages greater cooperation among the World Bank, regional development banks and all funds and programmes with a view to achieving increased complementarity and better division of labour as well as enhanced coherence in their sectoral activities, building on the existing arrangements and in full accordance with the priorities of the recipient Government;
French: Engage la Banque mondiale, les banques régionales de développement et tous les fonds et programmes à coopérer plus étroitement pour accroître la complémentarité de leurs activités et assurer une meilleure répartition des tâches ainsi qu'une plus grande cohérence de leurs activités sectorielles, sur la base des arrangements en vigueur et en stricte conformité avec les priorités des gouvernements bénéficiaires ;
English: Reference Manual Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001
French: de fortes concentrations d’hydrocarbures, ils ne présentent pas un important danger d’aspiration, étant donné qu’ils ne sont pas facilement atomisés et, par conséquent, facilement aspirés.
English: ◦ 72 - Accommodation and Food Services
French: ◦ 72 - Hébergement et services de restauration
English: Rubidium is used in medical applications.
French: On utilise le rubidium en médecine.
English: Article 2 This Article sets the date of entry into force of the Regulation at 1 January 2007, ensuring that it will be applicable in conformity with the timing of the other Council acts relating to the adoption of the euro by Slovenia, i.e. the date of the abrogation of the derogation and the date of the entry into force of the conversion rate of the Slovenian tolar.
French: Article 2 Cet article fixe la date d’entrée en vigueur du règlement au 1er janvier 2007, pour que le règlement soit applicable conformément au calendrier des autres actes du Conseil relatifs à l’adoption de l’euro par la Slovénie, à savoir la date de l’abrogation de la dérogation et la date d’entrée en vigueur du taux de conversion du tolar slovène.
English: I am not of the opinion that those words in the regulation preclude a review of that opinion by virtue of a statutory duty put on the Special Inquiry Officer by the various sections of the Immigration Act.
French: Je ne suis pas d'avis que ces mots du Règlement font obstable à la révision de l'opinion du fonctionnaire à l'immigration, dans l'accomplissement du devoir statutaire imposé à l'enquêteur spécial par différentes dispositions de la Loi sur l'immigration.
English: CPR_019 There is no negative response to the StartCommunication Request message, if there is no positive response message to be transmitted then the VU is not initialised, nothing is transmitted and it remains in its normal operation.
French: Faute de message de réponse positive à transmettre, l'UEV n'est pas initialisée, aucune donnée n'est émise et le système demeure en mode d'exploitation normal.
English: Moreover, Lebanon has thus far failed to deploy its army in the area and to disarm the militia groups, including the terrorist group Hizballah, which participated in some of the attacks.
French: En outre, le Liban n'a pas à ce jour déployé son armée dans la région ni désarmé les milices, y compris le groupe terroriste Hezbollah qui a participé à certaines attaques.
English: Based on a plausible macroeconomic scenario, the programme of stability updated by Luxembourg for the period 2006–09 aims to restore budgetary equilibrium at the latest in 2009, mainly thanks to restrictions of expenditure.
French: La Hongrie est également invitée à améliorer le contrôle budgétaire, en renforçant les règles budgétaires et en mettant en œuvre rapidement les réformes structurelles annoncées, ainsi que la viabilité à long terme des finances publiques, sur laquelle pèse actuellement un risque élevé.
English: And on-line pay statements are just around the corner.
French: de solde en direct ne se feront pas longtemps attendre.
English: Subjects for whom smoking status was not available were also excluded from the analysis, resulting in a loss of 9.7% of the remaining subjects.
French: Les sujets pour lesquels on ne disposait pas d'information concernant les habitudes tabagiques ont également été exclus de l'analyse, ce qui a occasionné une perte de 9,7 % des sujets restants.