ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence of baseline information in the areas that the program is working to achieve progress makes it difficult to assess how much progress has been made during the evaluation period.
French: Le sondage effectué auprès des bénéficiaires de financement a révélé que les intervenants ayant réalisé des projets au moyen d’un financement pluriannuel avaient une opinion plus positive de leur entente de financement que ceux qui avaient réalisé des projets financés pour une année seulement.
English: Canadians are using geospatial information and tools more than ever, including products such as Google Earth, satellite imagery and commercial global positioning systems (GPS) devices.
French: Les Canadiens utilisent de plus en plus des données à référence géographique et des outils géospatiaux, comme Google Earth, des imageries satellitaires et des systèmes GPS commerciaux.
English: However, an altered pedigree can wrongly target others, and alteration may impair replication in future research or lead to flawed conclusions by other researchers.
French: Cette question est importante non seulement parce qu'un arbre modifié peut cibler à tort d'autres personnes, mais aussi parce que de telles modifications risquent d'empêcher la reproduction future de cette recherche ou de biaiser les conclusions faites par d'autres chercheurs.
English: Digital technologies provide the means by which knowledge can be disseminated on a major scale, and the ability of museums to meet the expectations of a computer-literate clientele will be key in ensuring the survival and continued relevance of such institutions.
French: Les technologies numériques offrent la possibilité de diffuser des connaissances à une grande échelle. La capacité des musées de répondre aux attentes d’une clientèle qui connaît l’informatique jouera un rôle déterminant pour assurer la survie et la pertinence continue de ces institutions.
English: In the event of any inconsistency between this Agreement and the specific trade obligations set out in: a. the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, done at Washington, March 3, 1973, as amended June 22, 1979, b. the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, done at Montreal, September 16, 1987, as amended June 29, 1990, c. the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, done at Basel, March 22, 1989, on its entry into force for Canada, Mexico and the United States, or d. the agreements set out in Annex 104.1, such obligations shall prevail to the extent of the inconsistency, provided that where a Party has a choice among equally effective and reasonably available means of complying with such obligations, the Party chooses the alternative that is the least inconsistent with the other provisions of this Agreement.
French: En cas d'incompatibilité entre le présent accord et les obligations spécifiques que prescrivent en matière de commerce a. la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, faite à Washington le 3 mars 1973 et modifiée le 22 juin 1979, b. le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, fait à Montréal le 16 septembre 1987 et modifié le 29 juin 1990, c. la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, faite à Bâle le 22 mars 1989, dès son entrée en vigueur pour le Canada, le Mexique et les États-Unis, ou d. les accords visés à l'annexe 104.1, ces obligations prévaudront dans la mesure de l'incompatibilité, si ce n'est que, s'agissant de se conformer auxdites obligations, toute Partie devra choisir, parmi les moyenségalement efficaces et raisonnablement accessibles qui s'offrent à elle, le moyen le moins incompatible avec les autres dispositions du présent accord.
English: TTYs are also called TDDs (telecommunications devices for the Deaf) or text telephones.
French: L’ATS est parfois appelé ATME (appareil de télécommunications pour malentendants) ou téléphone de textes.
English: Community Information Band Name Brokenhead Ojibway Nation Band Number 261 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Brokenhead Ojibway Nation Numéro de bande 261 Groupe d' affiliation
English: Adjusting the fishing effort to the available resources In order to reduce the fishing pressure on fish stocks, the new CFP has established a range of complementary management tools: ▪ Limiting catches . The total allowable catches (TACs), based on the scientific opinions of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF), continue to be calculated annually so that they can be readjusted in accordance with the development of stocks.
French: L'adaptation de l'effort de pêche à l'état des ressources Afin de diminuer la pression de la pêche sur les stocks de poissons, la nouvelle PCP s'est dotée d'une série d'outils de gestion complémentaires: ▪ La limitation des captures . Les totaux admissibles de captures (TAC), basés sur les avis scientifiques du Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) et du Comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP), restent annuels afin de garantir leur réajustement en fonction de l'évolution des stocks.
English: Operations across the SFOR area included area security, monitoring the border with the Federal Republic of Yugoslavia, monitoring the Entity Armed Forces (EAF), conducting weapons storage-site inspections, providing support to the international organizations in theatre, and collecting weapons and ammunition in the framework of Operation HARVEST 99 which has been prolonged.
French: Le travail de la SFOR a consisté notamment à assurer la sécurité de la zone, à surveiller la frontière avec la République fédérale de Yougoslavie, à surveiller les forces armées des entités, à inspecter les sites de stockage des armes, à appuyer les organisations internationales présentes sur le théâtre et à recueillir des armes et des munitions dans le cadre de l'opération Harvest 99 qui a été prolongée.
English: They differ in terms of ticket flexibility, the offer of in-flight services, or the number of miles you earn in the OK Plus frequent flyer programme.
French: Ils se différencient au niveau de la flexibilité des billets, des services proposés à bord ou du nombre de miles à créditer sur le programme de fidélité OK Plus.
English: The boundaries of the Tetlit Gwich’in Yukon land shall be defined pursuant to chapter 11 of this appendix.
French: - 10 3.2 3.2.1 ENREGISTREMENT DES TITRES DE PROPRIÉTÉ
English: A question had been put regarding the outcome of 50 criminal cases of alleged obtaining of evidence through torture.
French: Une question a été posée au sujet du sort réservé à 50 affaires pénales dans lesquelles il avait été allégué que des éléments de preuve avaient été obtenus par la torture.
English: Instead, the sick were sent to isolation wards in regular hospitals.
French: Ces malades sont désormais gardés en isolement dans les hôpitaux normaux.
English: A report that studied the use of pre-qualified pools entitled A Suggested Approach to the Establishment, Maintenance, and Review of a Pre-Qualified Pool was submitted in February 2002.
French: Un rapport contenant une étude de l'utilisation des répertoires de préqualification, intitulé Approche proposée pour la constitution, le maintien et l'examen d'un répertoire de préqualification a été présenté en février 2002.
English: While taking note of the State party's affirmation that all laws in force in the Libyan Arab Jamahiriya embody the principle of equality between women and men, the Committee remains concerned at the lack of clarity with respect to the status of the Convention in the domestic legal order.
French: Tout en prenant note du fait que, selon l'État partie, toutes les lois en vigueur en Jamahiriya arabe libyenne se fondent sur le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes, le Comité demeure préoccupé par le manque de clarté concernant la place de la Convention dans la législation nationale.
English: The long established Intergovernmental WHMIS Coordinating Committee (IWCC) and the WHMIS multi-stakeholder Current Issues Committee (CIC) serves as the fora for this consultation on matters concerning the modification of WHMIS.
French: Le Comité intergouvernemental de coordination SIMDUT (CICS), établi depuis longue date, et le Comité de questions actuelles (CQA) servent de tribunes pour cette consultation sur les enjeux de la modification du SIMDUT.
English: Core Research Some respondents suggested a greater level of integration of research activities would raise the overall profile of the function, increase coordination, minimize the risk of duplication and facilitate awareness of research results and research in progress.
French: Recherche de base Certains répondants ont mentionné qu’une intégration plus serrée de la recherche mettrait davantage en évidence cette activité, assurerait une plus grande coordination, réduirait les risques de chevauchement et permettrait d’être plus au courant des résultats de la recherche et des travaux en cours.
English: The measurement of the territorial impacts of both Cohesion policy and of the relevant sectoral policies should be implemented within the areas of eligibility, for instance through the inclusion of Territorial Impact Assessment (TIA) exercises or by performing ‘regional audits’, enabling an assessment to be made of the adequacy between regional challenges and the financial and human means invested.
French: Si on veut comprendre les processus territoriaux, il convient de tenir compte de l’évolution géographique des territoires fonctionnels (par exemple les marchés du travail).
English: That is why the European Semester is so important, and that is why it must be implemented.
French: C'est pourquoi le semestre européen revêt une importance capitale et doit être mis en œuvre.
English: Very few respondents had visited the www.eejnet.org website Of the small sample of people who had already heard of the www.eejnet.org website, 15% had already visited it.
French: Très peu de répondants ont visité le site www.eejnet.org Parmi le petit échantillon de personnes ayant déjà entendu parler du site www.eejnet.org, 15% l’ont déjà visité.
English: Sergeant J.R. Verner , M.M.M., C.D., received the insignia of Member of the Order of Military Merit, for 26 years of service and an impressive achievement in second language profile.
French: Le sergent J.R. Verner , M.M.M., C.D., a reçu l'insigne de Membre de l'Ordre du mérite militaire pour ses 26 années de service et pour avoir atteint un profil linguistique impressionnant dans sa langue seconde.
English: However, the Committee notes that a number of children are still working and/or living in the street in the State party and that these children are vulnerable to social vices, lack shelter and do not attend school.
French: Il note cependant qu'un certain nombre d'enfants travaillent et/ou vivent toujours dans les rues et qu'ils sont exposés aux fléaux sociaux, n'ont pas de logement et ne sont pas scolarisés.
English: a world under pressure where all is put into opposition, where everything would like to divide us and where we are being arbitrarily dictated the absolute necessity of a choice. but with "ni prédateur ni proie" (neither predator nor prey) we will not choose our side.
French: C'est sur cette lancée que nous sortons « Ni prédateur, ni proie » le nouveau et 11ème joyaux de Von Magnet, collectif français à géométrie variable fondé autour de Phil Von et Flore qui produit un son à la croisée de l'electro, de l'indus, et des musiques orientales ou flamenco et exerce son art scénique pluridisciplinaire à travers le monde depuis 1985.
English: The Final Report should provide as a minimum: an overall assessment of the reduced VAT rates applied to goods and services in the Member States of the European Union in terms notably of job creation, economic growth and the internal market, a description of the models applied, an overview and analysis of the relevant available economic studies on the impact for EU Member States of reduced VAT rates on job creation, economic growth and the EU internal market, and a summary report with the conclusions of the analysis for all Member States of the European Union.
French: Une évaluation générale des taux réduits de TVA appliqués sur les biens et services dans les États membres de l’Union européenne, notamment en ce qui concerne la création d'emplois, la croissance économique et le marché intérieur, une description des modèles appliqués, une vue d’ensemble et une analyse des études économiques pertinentes disponibles traitant de l’impact, pour les États membres de l’Union européenne, des taux réduits de TVA sur la création d’emplois, la croissance économique et le marché intérieur de l’Union européenne, et un rapport de synthèse présentant les conclusions de cette analyse pour tous les États membres de l'Union européenne.
English: For the Tribunal to be satisfied that the threshold test of arguable
French: Pour que le Tribunal soit convaincu que le critère préliminaire a été
English: Yukon: means the Yukon Territory as defined in the Yukon Act (Canada).
French: Ne sont toutefois pas visées les terres du commissaire et les terres et lits de cours d'eau figurant à l'inventaire des exceptions.
English: 2005). Collisions with motor vehicles have been reported as a mortality factor for several Common Nighthawk populations in North America.
French: Les collisions avec des véhicules motorisés ont été signalées comme étant une cause de mortalité dans plusieurs populations d’Engoulevents d’Amérique en Amérique du Nord.
English: She knew she was over the legal limit because over the course of the evening she had had five glasses of wine, a glass of port and a glass of liqueur.
French: Elle savait qu’elle avait dépassé la limite fixée par la loi parce qu’au cours de la soirée elle avait consommé cinq verres de vin, un verre de porto et un verre de liqueur.
English: This meeting was sponsored by the Hamilton Harbour Remedial Action Plan (RAP) for local citizens affected by the recommendations.
French: Cette rencontre, parrainée par le Plan d’assainissement du port de Hamilton, a été organisée à l’intention des citoyens directement visés par les recommandations énoncées dans le rapport.
English: Most of them have been selected for more in-depth evaluation in the "peer review " which the Commission has initiated in collaboration with Member States.
French: La plupart d'entre elles ont été retenues pour un examen plus approfondi dans le cadre de l'"évaluation par les pairs" entamée par la Commission en collaboration avec les États membres.
English: See the Glossary index section for the index of terms we define in this glossary.
French: Pour en savoir plus sur les abris fiscaux ou les biens visés par règlement, lisez la circulaire d'information IC89-4, Déclaration de renseignements sur les abris fiscaux.
English: POSTPONEMENT OF A VERIFICATION VISIT 5.
French: REPORT DE LA VISITE DE VÉRIFICATION 5.
English: Visit the Musical Ride website for a copy of the 2008 tour schedule.
French: Consulter le site web du Carrousel pour l'exemplaire du calendrier de la tournée de 2008.
English: HR 2020, through its integration of HR into the departmental strategic planning process, will ensure that this is a reality.
French: En intégrant les RH dans le processus de planification stratégique du Ministère, par l’entremise de RH 2020, cet engagement deviendra une réalité.
English: This particularly applies to proposed Amendment No 56, to which Mrs Attwooll referred.
French: Cela vaut aussi pour l'amendement 56 sur laquelle s'est exprimée Mme Attwooll.
English: For the opposite, that is, a Polling Day Registrant record with unit number and ODL record without it, a match was not considered in order to minimize false matches.
French: Dans les cas où le dossier des permis de conduire de l’Ontario contenait un numéro d’appartement et où le dossier de la personne inscrite n’en contenait pas (lorsque tous les autres éléments étaient identiques), on les a considéré comme appariés.
English: Consequently, if, in the absence of use of the mark by the holder, a third party uses that mark with the consent of the holder, the mark cannot be invalidated on the ground of non‑use.
French: Notes relatives à l’article 6
English: The disarmament, demobilization and reintegration process, which is essential for the establishment of lasting stability in Afghanistan, will allow for the holding of free and fair elections throughout the country and strengthen the authority of the central Government.
French: Le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR), essentiel à l'instauration d'une stabilité durable en Afghanistan, est de nature à permettre la tenue d'élections libres et justes dans tout le pays et à renforcer l'autorité du Gouvernement central.
English: CROSS-CANADA FORUM Cancer Care Ontario’s New Drug Funding Program: Controlled introduction of expensive anticancer drugs . . William K Evans, Marilyn Nefsky, Joseph Pater, George Browman and Donald H Cowan
French: FORUM PANCANADIEN Programme de médicaments nouvellement admissibles d’Action Cancer Ontario : introduction contrôlée de nouveaux médicaments anticancéreux coûteux . . . . . . . William K Evens, Marilyn Nefsky, Joseph Pater, George Browman et Donald H Cowan
English: It may be heated or unheated.
French: Équation (56): ePM = 1,253 / 40 = 0,031 g/kWh
English: We've brought you some of your favourite dishes inspired by popular casual-dining restaurants.
French: Nous vous proposons des plats inspirés par les restaurants familiaux que vous aimez.
English: Licensing transactions decreased in 1995-96 because Transport Canada no longer processes routine medicals.
French: Principales variables de la charge de travail de sécurité du système aérien Réel 1991Réel 1992-1993 Réel 1993-1994 Réel 1994Budget principal Réel 1995-1996
English: The individual appointed must be a security expert with extensive professional experience in the organization and management of a complex international security function.
French: Le titulaire du poste doit être un expert en matière de sécurité ayant une vaste expérience professionnelle de l'organisation et de la gestion d'un système international de sécurité complexe.
English: Booking.com: Best Western Ashling Hotel, Dublin, Ireland - 810 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Ashling Hotel, Dublin, Irlande - 809 Commentaires Clients.
English: My delegation hopes that the Palestinian Legislative Council elections on 25 January 2006 will be another milestone in Palestinian efforts to put their political life back on track.
French: Ma délégation nourrit l'espoir sincère que les élections pour le Conseil législatif palestinien, qui auront lieu le 25 janvier 2006, représenteront un nouveau jalon dans le cadre des efforts des Palestiniens pour remettre leur vie politique sur la bonne voie.
English: The country's main agricultural imports include cotton, soybeans, soybean meal, vegetable oils, tobacco, tallow and rice.
French: La Turquie importe surtout du coton, du soja, du tourteau de soja, des huiles végétales, du tabac, du suif et du riz.
English: Methodology: biennial support budget
French: B. Méthodologie : budget d'appui biennal
English: The Lead State is to coordinate all the measures implemented by the Member States on the ground and is responsible for ensuring that all EU citizens receive support.
French: L'État pilote est chargé de coordonner l'action des États membres sur le terrain et est responsable d'assurer que l'ensemble des citoyens de l'Union bénéficient d'une assistance.
English: The cost-of-living index or CLI is the theoretical increase in the cost of living of an individual, which consumer price index es (CPI) are supposed to approximate. Economists argue over whether a particular CPI over- or underestimates the CLI.
French: les habitudes de consommations sont hétérogènes (exemple du tabac, encore une fois : pour un non-fumeur, la valeur moyenne de l'argent ne tient pas compte du prix de ce produit).
English: Cardiac Therapy Antiarrhythmics
French: Thérapie cardiaque Antiarythmiques
English: For the period from January to December 1999, total funds accessed by small businesses owned by women amounted to 77.8 per cent.
French: Pour la période de janvier à décembre 1999, les fonds auxquels les petites entreprises appartenant à des femmes ont eu accès représentaient 77,8 % de la totalité de l'enveloppe.
English: My first observation is that where entrepreneurs are unable to source equity finance they often turn to the suppliers of credit i.e. banks as alternative providers.
French: Les banques sont là pour faire de l’argent (ou des bénéfices) en collectionnant l’argent sous forme de dépôts et en prêtant de l’argent à un certain prix (ou taux d’intérêt) qu’elles considèrent adapté au risque qu’elles croient encourir.
English: We particularly appreciate the assistance given to Holly Koehler, our representative, who coordinated negotiation of the fisheries draft resolution this year.
French: Nous apprécions tout particulièrement l'assistance fournie à Holly Koehler, notre représentant qui a coordonné les négociations sur le projet de résolution concernant les pêches cette année.
English: Report on Plans and Priorities
French: Secrétariat de la Commission des nominations publiques 2007-2008
English: Kenny described health and hunger as the tent within which much of Rotary’s service dwells.
French: John Kenny a décrit la santé et la faim comme des domaines bien connus au Rotary.
English: Creating and managing the pool is comprised of three sections:
French: Il y a trois volets à la création et à la gestion d’un bassin de candidats :
English: Also, at the time of the election or designation, the corporation complied with prescribed conditions concerning the number of its shareholders, the dispersal of ownership of its shares, and the public trading of its shares.
French: Il correspond, dans la plupart des cas, au prix de vente du bien. Il peut également comprendre l’indemnité reçue pour le bien en question, dans le cas d’un vol, d’une expropriation ou de la destruction d’un bien.
English: Standards should be measurable.
French: Les normes doivent être mesurables.
English: Where the Office decides through a collective body, that body may commission one of its members to examine the evidence adduced.
French: Si les décisions de l'Office se prennent au sein d'un comité, celuici peut charger un de ses membres d'examiner les preuves produites.
English: The Maintenance Enforcement Program established under The Family Maintenance Act (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/f020e.php) was enhanced by legislative amendments in 2001 and 2003.
French: Le Programme d'exécution des ordonnances alimentaires établi en vertu de la loi sur l'obligation alimentaire (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/f020f.php) a été amélioré grâce à des modifications législatives adoptées en 2001 et en 2003.
English: Vossloh Fastening Systems GmbH Purchasing is a central function for the procurement activities carried out internationally.
French: Le service des achats de Vossloh Fastening Systems GmbH centralise les activités d'approvisionnement international.
English: MINUTES of the meeting of Wednesday, 13 July 2005, from 15.00 to 18.30, and Thursday, 14 July 2005, from 9.00 to 12.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des mercredi 13 juillet 2005, de 15 heures à 18 h 30, et jeudi 14 juillet 2005, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: While there is no direct evidence of the involvement of the Al Qaeda or the Taliban in these attacks, the motivating factors and the sponsors of such operations are one and the same.
French: Si nous ne disposons pas de preuves directes de la participation à ces attentats d'Al-Qaida ou des Taliban, les facteurs qui ont motivé ces opérations et leurs commanditaires sont bien les mêmes.
English: • 2003 - Specific actions in support of the EU plan for return to Afghanistan:
French: • 2003 - Actions spécifiques pour soutenir le plan UE pour le retour en Afghanistan :