ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau encouraged the secretariat to continue its work on the publication of the traditional knowledge material, and as much as possible to link this work with the glossary of terms as proposed by the GoE.
French: Le Bureau a encouragé le secrétariat à poursuivre ses travaux relatifs à la publication sur les connaissances traditionnelles, et à articuler dans la mesure du possible cette tâche avec le glossaire proposé par le Groupe d'experts;
English: The report on plans and priorities (RPP) identified the selected horizontal initiatives the department is involved in, but did not indicate the level of resources allocated to the initiatives.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) mentionne les initiatives horizontales choisies auxquelles le Service participe, mais n'indique pas le niveau d'affectation des ressources pour ces initiatives.
English: The President of the Boards of Appeal may delegate to the Registrar the task of allocating cases to the Boards of Appeal in accordance with allocation criteria laid down by the Presidium.
French: Le président des chambres de recours peut confier au greffier l'attribution des affaires aux chambres de recours dans le cadre des critères d'attribution établis par le présidium.
English: So, here it goes: that infamous wifi vulnerability has nothing to do with the MacBook’s AirPort card, chip, or drivers [via] .
French: Alors, voilà : la fameuse vulnérabilité wifi n’a rien à voir avec le MacBook, sa carte AirPort, ou ses drivers [via] .
English: The liquidity of an asset is, to some extent, an inverse measure of the relative level of risk that it carries for individual investors.
French: La liquidité d'un actif est, à certains égards, l'inverse du niveau relatif de risque pour les investisseurs isolés.
English: 2002/237 Report of the Commission for Social Development on its fortieth session and provisional agenda and documentation for the forty-first session of the Commission
French: 2002/237 Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarantième session et documentation de la quarante et unième session de la Commission
English: Ms. Al-Haj-Ali (Syrian Arab Republic) said that the role of women in promoting social progress ranked equally with that of men and the Syrian Government had therefore worked to promote the advancement of women on the basis of equality with men in terms of rights, duties and opportunity.
French: Mme Al-Haj-Ali (République arabe syrienne) dit que les femmes jouant dans la promotion du progrès social un rôle de rang égal à celui des hommes, le Gouvernement syrien oeuvre en faveur de la promotion de la femme dans des conditions d'égalité avec les hommes en ce qui concerne les droits, les devoirs et les perspectives.
English: • Assist in developing legislation or standards
French: • Aide à l'élaboration de lois et de normes
English: 1 (212) 963-5263), as from Thursday, 7 July 2005, from 9.30 a.m. to 6 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statement to no more than five minutes.
French: Les délégations sont priées de limiter leur déclaration à cinq minutes.
English: Today, we are calling for the greater representation of women in the process of negotiating peace, post-war reconstruction and reconciliation.
French: Aujourd'hui, nous demandons avec insistance une plus grande représentation des femmes dans le processus de négociation de la paix, de reconstruction après les conflits et de réconciliation.
English: Therefore, it would be inappropriate to exclude the members of non community-based organizations, merely because they would not fit perfectly into the model of indigenous and local communities.
French: Aussi, serait-il malvenu d’exclure les membres d’organisations non communautaires du simple fait qu’ils ne s’intégraient pas parfaitement dans le modèle des communautés autochtones et locales.
English: Specifications Professional Complexity and Responsibility The work requires the planning and provision of direct nursing care and coordination of clinical and other activities for a unit.
French: Représenter les services des soins infirmiers à des assemblées d'équipes multidisciplinaires.
English: I would express my doubts once again regarding this approach: one cannot take decisions just by counting the numbers for and against.
French: Je tiens à réitérer mes doutes pour ce qui a trait à cette approche: on ne peut prendre de décisions en comptant simplement le nombre de personnes pour et le nombre de personnes contre.
English: Lessons Learned from Leading Horizontal Projects:
French: Il faudra continuer d’apporter des modifications au gré de l’expérience acquise.
English: The Delegation supported the commitment of the Committee for effective representation of these communities.
French: La délégation appuyait l’engagement pris par le comité d’assurer une véritable représentation de ces
English: He found the bank had contravened Principles 4.3 and 4.5 of Schedule 1.
French: Il a jugé que la banque avait contrevenu aux principes 4.3 et 4.5 de l'annexe 1.
English: Existing newsstand profile increased Improved distribution Reached new geographic areas Increased demand by foreign markets Other (specify)
French: Meilleure visibilité dans les kiosques à journaux Meilleure distribution Nouvelles zones géographiques touchées Augmentation de la demande sur les marchés étrangers Autre (veuillez préciser)
English: I believe we should concentrate our criticism, if criticism is needed, on those responsible: in other words, the political masters of the officials concerned.
French: Je pense que nous devrions concentrer nos critiques, si celles-ci sont nécessaires, sur les responsables: en d'autres termes, les supérieurs politiques des fonctionnaires concernés.
English: • information and technology strategy;
French: • Stratégie relative à l'information et à la technologie
English: This was the influence for our company logo.
French: C'est sur cette vision que nous avons puisée notre inspiration afin de créer notre logo.
English: Directive on Small Departments and Agencies Audit Committee Tools & Resources Alternate Formats
French: Directive sur le comité de vérification des petits ministères et organismes Outils et Ressources Formats alternatifs
English: (1) The definition "California Phase 2 gasoline" in subsection 1(1) of the Benzene in Gasoline Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: (1) La définition de « essence Californie Phase 2 », au paragraphe 1(1) du Règlement sur le benzène dans l'essence (voir référence 1) , est abrogée.
English: Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat (2007).
French: Division de la population du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l’ONU (2007).
English: The Hotel is right on the beach.
French: The food was good we stayed bed and breakfast, beds are very comfortable.
English: After 1800, with the seat of government moving to Westminster , Dublin entered a period of decline.
French: En l'an 837 , Thorgis y revient pour la deuxième fois, accompagné cette fois d'une flotte de 120 drakkars . Soixante d'entre eux remontent la rivière Boyne , les soixante autres la rivière Liffey .
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 56(Suppl.
French: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 56 (Suppl.
English: Prion diseases—which could be considered "orphan" diseases—lack a public forum.
French: Les maladies à prions – qui pourraient être considérées comme des « maladies orphelines » – ont besoin d’une tribune publique.
English: And the significance of dialogue is its potential to reverse the dangerous trend, since, as President Shimon Peres said, following up on King Abdullah, we cannot change the past, but we can change the future, and that is possible by means of peace initiatives (see A/63/PV.46, p. 11).
French: Et c'est là le sens de ce dialogue pour renverser la tendance, car, comme l'a aussi déclaré le Président Shimon Peres, à la suite du Roi Abdullah, nous ne pouvons pas effacer le passé; toutefois, nous pouvons façonner un nouvel avenir, et cela est possible à travers les initiatives de paix (voir A/63/PV.46, p.12).
English: The cause (or causes) of this dramatic decrease in occupancy cannot be easily determined.
French: Les causes de cette diminution considÃ©rable de l'occupation ne sont pas faciles Ã dÃ©terminer.
English: Because of these plans, the situation regarding the survival and development of children in Myanmar is good and improving, especially so as priority is being given to basic health-care activities to reach the national races living in remote and far-flung areas of the country.
French: Grâce à ces plans, la situation en ce qui concerne la survie et le développement des enfants du Myanmar est bonne et s'améliore, d'autant plus que la priorité est donnée aux activités relatives aux soins de santé primaires qui s'adressent aux populations vivant dans des régions reculées.
English: The high speed of transformation of enterprises, and the limited supply of new skills, leads to a severe mismatch, "a two-speed labour market", with the redundancy of old skills and bottlenecks for new skills.
French: compétences. La rapidité avec laquelle les entreprises évoluent, et l'offre limitée de compétences nouvelles, se traduisent par un grave décalage, par un marché de l'emploi "à deux vitesses", qui connaît une surabondance de compétences anciennes et une pénurie de compétences nouvelles.
English: Revised Budget 2000-2001 Program Structure 2002-2003
French: 08 Développement du droit d’auteur et des droits connexes 09 Communication mondiale
English: DONE in duplicate at Ljubljana, this 15th day of September 2000, in the English, French and Slovenian languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Ljubljana ce 15e jour de septembre 2000, en langues française, anglaise et slovène, chaque version faisant également foi.
English: The iPhone has been removed and the complete rules changed.
French: Le iPhone a donc été retiré et les règlements du concours modifié.
English: Only minor repairs and maintenance of ‘non-mobile’ equipment (such as greasing of loading/unloading gear) will be performed on-site.
French: Seuls les réparations et l’entretien légers de l’équipement « non mobile » seront effectués sur place.
English: For UNHCR, the plight of the people of Darfur had become a reality of enormous dimensions, and a new Director of Operations had been appointed to oversee the Office's complex response.
French: Pour le HCR, le sort des habitants du Darfour est devenu une question aux dimensions colossales, et un nouveau Directeur des opérations a été nommé pour superviser l'action complexe du HCR.
English: A rationale for decisions and an explanation of what information was received and how it was used will be important, consistent with international best practices.
French: Une justification des décisions et une explication sur le type de renseignements reçu et sur leur utilisation devront être présentées, conformément aux pratiques exemplaires internationales.
English: The extremely low implementation rate for the heading covering measures to counter violence against children is not totally devoid of a certain cynicism.
French: Le taux d'exécution particulièrement minime du poste «Lutte contre la violence contre les enfants» ne manque pas d'un certain cynisme.
English: More than 140 teams in 10 leagues across the Canadian Junior Hockey League (CJHL) will hit the ice this month with hopes of being one of the four teams joining the Grizzlies in May in a quest to become Canada’s 39th national Junior A champion.
French: Plus de 140 équipes réparties dans dix ligues au sein de la Ligue canadienne de hockey junior (LCHJ) s’avanceront sur la glace ce mois-ci dans l’espoir d’être une des quatre équipes à se joindre aux Grizzlies en mai prochain et de devenir la 39e championne nationale junior A du Canada.
English: Newfoundland and Labrador, Ontario, British Columbia, Prince Edward Island, Manitoba and the Northwest Territories participate in the IIP.
French: (3) Le Programme d’immigration des investisseurs (PII) vise à attirer des immigrants ayant de l’expérience dans l’exploitation d’une entreprise et dans la gestion de capitaux.
English: Revised draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Projet révisé de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels 3
English: However, the additional resources required by such activities would have to be clearly identified in advance and made available.
French: Cependant, le CPT souhaite souligner que les ressources supplémentaires requises par de telles activités devront être clairement définies à l'avance et mises à disposition.
English: Durum For 2006-07, production has fallen by 40% from 2005-06, to 3.5 Mt, the lowest since 2001-02, as a result of lower seeded area and yields.
French: Blé dur Pour 2006-2007, la production a reculé de 40 % par rapport à 2005-2006 pour s'établir à 3,5 Mt, soit le plus faible niveau depuis 2001-2002, résultat d'emblavures et de rendements réduit.
English: Questions, comments and requests regarding this privacy policy are welcomed and should be addressed to This e-mail address is being protected from spambots.
French: Questions, comments and requests regarding this privacy policy are welcomed and should be addressed to Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: You are either in communion with the Church, or you are not.
French: Vous êtes soit en communion avec l'Église, ou vous ne l'êtes pas.
English: However, some leisure activities relating to the civic and moral upbringing of the child may be a cause for concern because of the manner in which they are organised.
French: Toutefois, certaines activités de loisirs en rapport avec l'éducation civique et morale de l'enfant peuvent être source de préoccupations en raison de la façon dont elles sont organisées.
English: For the reasons discussed later in this volume, the Crown Treaty Office should be insulated from the program delivery responsibilities now exercised by DIAND.
French: Pour les raisons examinées plus loin, le Bureau des traités de la Couronne devra être dissocié des responsabilités de prestation des programmes relevant actuellement du MAINC.
English: In addition, a situational analysis of the vulnerability of children to commercial sexual exploitation in Ukraine was conducted jointly with ECPAT International in 2003.
French: En outre, un projet intitulé "La vulnérabilité des enfants à l'exploitation sexuelle à des fins commerciales en Ukraine (analyse situationnelle)"a été réalisé en 2003 avec le concours d'ECPA international.
English: Nucleoli of maturing cells were small compact fibrillar bodies.
French: Les nucléoles des cellules en maturation sont de petits corps fibrillaires compacts.
English: These efforts should include both education and awareness-building not only with other ministries and agencies but also with the public and the mining sector.
French: Dans ce but, il faudrait mener des activités d'information et de sensibilisation auprès des autres ministères et des autres organismes, mais aussi auprès du public et dans le secteur minier.
English: It is also important that it be a vote in favour because the people of Europe need powerful messages that show that social Europe is getting off the ground again in 2008 and that it is not about talk, that it is capable of concrete action that will improve their everyday lives.
French: Il est également important que ce vote soit positif, car les citoyens européens ont besoin de signaux forts qui montrent que l'Europe sociale redémarre en cette année 2008 et qu'elle n'est pas un objet de discours, qu'elle est capable de réalisations concrètes qui leur apportent des plus dans leur vie quotidienne.
English: Therefore, I would recommend using the P mode over the AutoPict.
French: Dès lors, le mode P, automatique également, offre plus d'options et représente une excellente alternative.
English: Alongside the encouragement, organization and funding of a mercenary invasion at Playa Girón (the Bay of Pigs); alongside numerous acts of terrorism — including sabotage against economic and social targets, assassination attempts against the main leaders, armed attacks on defenceless populations and families, and even acts of bacteriological aggression, alongside vicious and mendacious media campaigns conducted against the Cuban Revolution; alongside the support given to subversive forces and the funding of the counterrevolution, both on and outside the island; and alongside the cruel encouragement of illegal emigration, the complex and sinister network of measures, laws and programmes that today make up the unilateral embargo by the United States against the Cuban people began to take shape.
French: Tout en stimulant, organisant et finançant une invasion mercenaire à Playa Girón (baie des Cochons), de nombreux actes terroristes - dont des sabotages contre des cibles économiques et sociales, des attentats contre les principaux dirigeants, des attaques armées contre des localités et des familles sans défense, voire des agressions bactériologiques -, des campagnes médiatiques distillant le mensonge contre la révolution cubaine, la subversion par le financement de la contre-révolution, à l'étranger et dans le pays, et l'émigration illégale, les États-Unis ont peu à peu mis en place le lacis inextricable et sinistre de mesures, de lois et de programmes qui constitue aujourd'hui leur blocus unilatéral contre le peuple cubain.
English: At the end of March 1991, he took a further disability leave (leave #3) and returned to work on May 6, 1991.
French: À la fin de mars 1991, il a pris un autre congé d'invalidité (troisième congé) et est revenu au travail le 6 mai 1991.
English: Country cooperation frameworks, and related matters
French: PNUD : Cadres de coopération de pays, rapports d'examen de pays et questions connexes
English: The Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) is the main Indian political organization in the province.
French: La Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) est le principal organe politique autochtone de la province.
English: REFERENCES A. A-GG-040-001/AG-001 B. A-GG-040-003/AG-001 C. A-GG-040-004/AG-001 D. A-GG-040-005/AG-001 E. Canada Labour Code Part II
French: RÉFÉRENCES A. A-GG-040-001/AG-001 B. A-GG-040-003/AG-001 C. A-GG-040-004/AG-002 D. A-GG-040-005/AG-001 E. Code canadien du travail, Partie II FACTEUR D’ ÉVALUATION
English: The tendency to hold the carry forward amount and/or the 20% premium on transfers from salary to O&M budgets at the centre to maximize corporate flexibility during uncertain times.
French: La tendance à conserver à l'administration centrale le montant à reporter et/ou le crédit de 20 p. 100 sur les virements des budgets salariaux aux budgets de F&E afin de maximiser la marge de manoeuvre du ministère en période d'incertitude.
English: In March 1999, the Swedish Riksdag (parliament) unanimously approved a government-proposed national strategy for the implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child in Sweden.
French: En mars 1999, le Riksdag (Parlement) suédois a approuvé à l'unanimité une stratégie nationale proposée par le gouvernement pour l'application, en Suède, de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It deliberately avoids any mention of smacking since preliminary research with parents found that the positive parenting messages were much better received on their own.
French: Ces informations ont été incluses dans la version révisée du Mémorandum (CM/Inf (2003) 4 révisé).
English: Should investment aid be permitted in this context?
French: L’aide à l’investissement devrait-elle être autorisée dans ce contexte?
English: – if the refusal does not concern all the industrial designs that are the subject of the international registration, those to which it does or does not relate; – if the refusal may be subject to review or appeal, the time limit, reasonable under the circumstances, for filing a request for review of, or appeal against, the refusal, and the authority to which such request for review or appeal lies; if such request for review or appeal must be filed through the intermediary of a representative whose address is within the territory of the Contracting Party whose Office has pronounced the refusal, this should also be indicated.
French: – lorsque le refus ne concerne pas tous les dessins ou modèles industriels qui font l’objet de l’enregistrement international, ceux qu’il concerne ou ne concerne pas; – lorsque le refus est susceptible de faire l’objet d’un réexamen ou d’un recours, le délai, raisonnable eu égard aux circonstances, pour présenter une requête en réexamen du refus ou pour former un recours contre celui-ci ainsi que l’autorité compétente pour connaître de cette requête en réexamen ou de ce recours; si cette requête en réexamen ou ce recours doit être présenté par l’intermédiaire d’un mandataire qui a son adresse sur le territoire de la partie contractante dont l’Office a prononcé le refus, ce fait doit également être indiqué.
English: He proposed that the commentary should spell out the consequences of the provision contained in recommendation 156.
French: M. Sigman propose d'énoncer clairement dans le commentaire les conséquences de la disposition prévue dans la recommandation 156.
English: Dangerous goods in machinery
French: Marchandises dangereuses dans des machines ou appareils
English: (f) Emphasizing that:
French: f) Soulignant que :
English: Consequently, for every Bishop the life of the Church and life in the Church is the condition for exercising his mission to teach.
French: C'est pourquoi la vie de l'Église et la vie dans l'Église sont pour tout Évêque la condition indispensable de l'exercice de sa mission d'enseigner.
English: Trading places — Academics in SMEs project Internet: http://www.centreforenterprise.co.uk (under development)
French: «Trading Places» — Les universitaires et leur participation au projet des PME Internet: http://www.centreforenterprise.co.uk (en développement)
English: There was a need for provisions on that issue, but the Delegation was still in the process of examining all the implications, and it was not in a position to take any position at the present stage.
French: Il est nécessaire d’adopter des dispositions sur cette question, mais la délégation n’a pas fini d’examiner toutes les incidences et n’est pas en mesure d’arrêter une position en l’état actuel des choses.
English: Article 78 of the Treaty laid down the composition and responsibilities of this new institution.
French: Le traité fixe dans son article 78 la composition et les tâches de cette nouvelle institution.
English: Support is directed toward developing an indigenous research capacity to sustain policies and technologies developing countries need to build healthier, more equitable, and more prosperous societies.
French: Le Centre appuie en particulier le renforcement des capacités de recherche indigènes susceptibles d’étayer les politiques et les technologies dont les pays en développement ont besoin pour édifier des sociétés plus saines, plus équitables et plus prospères.
English: Germany, The Netherlands, and Australia have national organizations in place only for physicians at this time.
French: L'Allemagne, les Pays-Bas et l'Australie ne disposent pour le moment d'organismes nationaux que pour les médecins.
English: The delegation of IBD/CSF programme management to TPMs/C-E Sections has had a very positive effect on human resource planning and management in larger Posts.
French: La délégation de la gestion des programmes EIA/FSC aux GPC/sections C-E a eu un effet très positif sur la planification et la gestion des ressources humaines dans les grandes missions.