ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation welcomes with interest and hope the meetings in Paris and Cairo, but reiterates that a just and lasting solution will not be found for the Middle East conflict unless it is based on strict compliance with the relevant Security Council and General Assembly resolutions and particularly Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Ma délégation accueille avec intérêt et espoir les réunions de Paris et du Caire, mais je tiens à redire que nous ne saurions envisager un règlement juste et durable du conflit au Moyen-Orient qui ne reposerait pas sur un respect rigoureux des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale et, en particulier, des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Teachers and education support services Improvement of access to post-secondary education Promotion of research on minority language education and dissemination of knowledge
French: Personnel enseignant et services d’appui à l’enseignement Amélioration de l’accès à des études postsecondaires Promotion de la recherche sur l’enseignement en milieu minoritaire et la diffusion du savoir
English: However, in view of the complexity of the matter and the differences between the legislation of the Member States, the Parliament and the Council were empowered to achieve the necessary harmonization progressively (see, to that effect, Case C-192/94 Skavani and Chryssanthakapoulos [1996] ECR I-929, paragraph 27).
French: Toutefois, il importe d'observer que, compte tenu de la complexité de la matière et des divergences qui subsistaient entre les législations des États membres, le Parlement et le Conseil étaient habilités à procéder de manière progressive à l'harmonisation nécessaire (voir, en ce sens, arrêt du 29 février 1996, Skanavi et Chryssanthakopoulos, C-193/94, Rec. p.
English: Annex 20 - Checks on conformity of production
French: Annexe 20 - Contrôle de conformité de la production
English: The report described the steps taken to establish a permanent interpretation service at Nairobi and projected the positive effect of the availability of such an important facility on the meetings activities of the Office to the end of the current biennium and beyond.
French: Le rapport décrivait les mesures prises pour créer un service d'interprétation permanent à Nairobi et l'effet positif qu'aurait l'existence d'une installation aussi importante sur les réunions tenues à l'Office d'ici à la fin de l'exercice biennal en cours et au-delà.
English: February 4, 1991 - evening Transport Canada Canadian Business Aircraft Association Bob Lockitch Anglers Place Strata Corp. Society for Soundscape Awareness John Kesselman . Mike Matthews Vincent Mestre Claudio Bulfone Robin Edwardes Ron Chafe
French: 1 fbvrier 1991 - aprh-midi Transport Canada District of Matsqui - Mike Matthews - David Lewis - Mayor Dave Kandal - M r . P e t e r Dueck (MLA) - Alderman Ron Sweeney - Marilyn Hamilton - Malcolm Harvey - Alderman Russ Gerard - Sid Fattedad - lain Harris
English: We are unable to offer collect calling.
French: Nous ne sommes pas en mesure d’offrir les appels à frais virés.
English: These positive results enabled policy makers to scale up such measures to the national level.
French: Ces résultats positifs ont permis aux politiciens d'appliquer de telles mesures au niveau national.
English: During the latter part of the 1990's, the industry has experienced an increasing level of sectoral integration between small local agencies and large international networks.
French: Durant la deuxième moitié des années 90, l'industrie a enregistré une hausse de l'intégration sectorielle entre les petites agences locales et les grands réseaux internationaux.
English: The NIHB Program will be responding to the findings of the audit when they are published. For additional information please visit the Office of the Auditor General of Canada Web Site at: www.oag-bvg.gc.ca b
French: Pour consulter une liste de médicaments qui fait actuellement l'objet d'un examen par le biais du Processus commun d'examen des médicaments (PCEM), vous pouvez vous reporter au site Web de l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS) à l'adresse suivante : www.ccohta.ca
English: The words “and general conditions” have been deleted as they appeared to be redundant.
French: Les mots “et les conditions générales” ont été supprimés car ils semblaient redondants.
English: He claims that his forcible return to India would constitute a violation by Canada of articles 3 and 16 of the Convention.
French: Il affirme que son renvoi forcé en Inde constituerait une violation par le Canada des articles 3 et 16 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Examples of human uses for water include energy production, irrigation, recreation, etc.
French: Des exemples d'utilisation humaine de l'eau comprennent la production de l'énergie, l'irrigation, la récréation et ainsi de suite.
English: Top of Page 2.1.2 Departmental Delegation of Financial Signing Authorities The TBS Hospitality Policy is silent with regard to the use of alcohol as a form of hospitality.
French: Haut de page 2.1.2 Délégation des pouvoirs de signature en matière financière du Ministère La Politique sur l'accueil du CT est muette en ce qui a trait à l'offre d'alcool comme forme d'accueil.
English: The right to freedom of opinion and expression 11 147
French: g) L'objection de conscience au service militaire.
English: Research areas include but are not limited to:
French: Entre autres secteurs de recherche, on compte les suivants :
English: Jean Leblond President Major Wire Industries Limited Florian Festge Vice-President W.S. Tyler Canada Tom Dodds Director of Sales and Marketing Central Wire Industries Ltd.
French: Jean Leblond Président Les industries fil métallique Major ltée Florian Festge Vice-président W.S. Tyler Canada Tom Dodds Directeur, Ventes et commercialisation Central Wire Industries Ltd.
English: Approximately $15 billion in military spending has been announced over the next 10 years, of which $10.3 billion will be used to fund the relocation of 8,000 marines and their estimated 12,000 dependents from Okinawa, Japan, to Guam.
French: Des dépenses militaires de l'ordre de 15 milliards de dollars ont été annoncées pour les 10 prochaines années dont 10,3 milliards de dollars serviront à financer le transfert de 8 000 éléments du corps des Marines et de leurs 12 000 personnes à charge d'Okinawa (Japon) à Guam.
English: It is for identification purposes only.
French: Le cas échéant, indiquer un hyperlien ou une référence pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: In his introductory statement, the Head of the Evaluation and Policy Analysis Unit drew attention to the various purposes of evaluation.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Chef de l'Unité de l'évaluation et de l'analyse de la politique générale a attiré l'attention sur les différents objectifs de l'évaluation.
English: In most Members' individual schedules, the movement of natural persons is "unbound," meaning that the country has no obligation concerning access of foreigners under the GATS.
French: Dans les listes d'engagements de la plupart des membres, le mouvement des personnes physiques est « non lié », ce qui veut dire que le pays n'a contracté aucune obligation concernant l'accès des étrangers en vertu de l'AGCS.
English: Coutts, Alberta; Osoyoos, B.C.; Little Gold, Yukon; Douglas, B.C.; Stanstead, Québec; Armstrong, Québec and Andover, New Brunswick.
French: Coutts (Alberta), Osoyoos (Colombie-Britannique), Little Gold (Yukon), Douglas (Colombie?Britannique), Stanstead (Québec), Armstrong (Québec) et Andover (Nouveau-Brunswick).
English: For the purpose of a preliminary determination of dumping, normal values have been estimated based on the best available information, i.e. the information supplied in the complaint filed by SMAC.
French: Pour les besoins de la décision provisoire de dumping, les valeurs normales ont été estimées d'après les meilleurs renseignements disponibles, c'est-à-dire les renseignements fournis dans la plainte de l'AMCC.
English: If the Institute had found it necessary to review or shift its focus, in what way had it done so?
French: Si l'Institut a jugé nécessaire de revoir ou de modifier son orientation, de quelle manière l'a-t-il fait?
English: Canada's landmass and resources are a distinctive part of our social fabric – they form part of the Canadian identity, and provide enjoyment and benefits, recreationally and culturally.
French: La masse terrestre et les ressources du Canada forment un élément distinctif de notre tissu social – elles constituent une dimension de l'identité canadienne et assurent une jouissance et une exploitation rentable de ces ressources, sur les plans récréatif et culturel.
English: Shortfall housing must be addressed before any permits will be granted for commercial expansion.
French: Il faut combler les lacunes avant que des permis ne soient délivrés pour l’expansion commerciale.
English: Current areas of major activity include international commercial law, judicial co-operation and enforcement of judgements, family law and child/adult protection as well as protection of property.
French: ses partenaires internationaux et nationaux pour appuyer la création et le fonctionnement de la Cour.
English: • (b) in the case of a company whose world production of vehicles or engines is 2,500 or more a year, as described in paragraph (a) or quarterly.
French: • b) soit, dans le cas de l'entreprise dont la production mondiale annuelle est d'au moins 2 500 véhicules ou moteurs, aux termes de l'alinéa a) ou trimestriellement.
English: DETACH HERE
French: _____________________________________________________________________________________________________________ Titre du magazine DÉTACHER ICI
English: In addition, its wealth of fish species, numbering 2,000 or more, is thought to be unmatched anywhere else in the world.
French: En outre, la diversité des espèces de poissons qui peuplent les eaux du continent - au moins 2 000 - est considérée comme sans égale où que ce soit dans le monde.
English: A Literature Review" TD/TC/WP(2000)24.
French: A Literature Review », TD/TC/WP(2000)24.
English: • developing criteria within RFMOs for the imposition and removal of trade measures so as to ensure fairness, transparency, and consistency;
French: • Mettre au point des critères au sein des ORGP, relatifs à l'imposition et à l'élimination de mesures commerciales afin de veiller à l'équité, à la transparence et à l'uniformité;
English: High Risk 7 - 10 Reduce or reschedule strenuous activities outdoors.
French: Risque élevé 7 - 10 Réduisez ou réorganisez les activités exténuantes en plein air.
English: Fisheries & Oceans Canada HQ 2
French: Administration centrale de Pêches et Océans Canada 2
English: (b) The amount of the late payment fee shall not, however, exceed the amount of the basic fee referred to in item 1(a) of the Schedule of Fees.
French: b) Cependant, le montant de la taxe pour paiement tardif n’est jamais supérieur au montant de la taxe de base mentionné au point 1.a) du barème de taxes.
English: After the authors had introduced the documents, it emerged that a number of inaccuracies and misinterpretations had been noted.
French: Après la présentation des documents par leurs auteurs, un certain nombre d'inexactitudes et d'interprétations erronées ont été relevées.
English: The Ministry of Labour issued a decree in July 2005 opening the labour market to Palestinians for a number of jobs.
French: 6 Refugees of three different origins: 1) those who arrived as a consequence of the 1948 conflict but do not meet UNRWA definition; 2) those who arrived as a consequence of the 1956 Arab-Israeli conflict; 3) those who arrived as a consequence of the Israeli occupation of the Syrian Golan Heights in 1967.
English: A revised Management Framework for the Multiculturalism Program was developed to ensure that changes would be sustainable and enduring.
French: Un nouveau cadre de gestion pour le Programme du multiculturalisme a été établi pour s’assurer que les changements seront durables.
English: All cost estimates have been taken from annexes I and II above.
French: Les coûts estimatifs indiqués ici sont ceux qui figurent aux annexes I et II ci-dessus.
English: Dr. Ana Maria Romero de Campero A journalist by training, she was Bolivia's first Ombudsperson (1998-2003).
French: Mme Ana Maria Romero de Campero, Ph.D. D'abord formée comme journaliste, Mme Romero de Campero a été la première protectrice du citoyen de la Bolivie (1998-2003).
English: 102 The Therapeutic Goods Authority (TGA) is the Australian Government agency that regulates therapeutic goods.
French: Therapeutic Goods Authority (TGA) est l'organisme gouvernemental australien qui réglemente les produits thérapeutiques.
English: Additional budget for annual salaries (per parliamentary secretary) 72,530 72,920 D. Secretaries of State
French: Budget salarial annuel supplémentaire  (par secrétaire parlementaire) 72 530 72 920 D. Secrétaire d'État
English: Each Trial Chamber to which ad litem judges are assigned may be divided into sections of three judges each.
French: Chaque chambre de première instance à laquelle ont été affectés des juges ad litem peut être subdivisée en sections de trois juges.
English: You have the thanks and appreciation of thousands of Canadian youth, their teachers and their families.
French: Des milliers de jeunes Canadiens, leurs enseignants et leur famille vous remercient et vous sont reconnaissants.
English: The number of incorporated self-employed persons with paid help generally declined between 1995 and 2002 — with the exception of small increases in 1997 and 1999 — after which, four consecutive annual increases occurred for the first time since the late 1980s and early 1990s (not shown).
French: Le nombre des travailleurs autonomes ayant des employés rémunérés et dont l’entreprise est constituée en société a progressivement décliné entre 1995 et 2002, à l’exception d’une légère croissance en 1997 et en 1999. Après quoi, on a observé quatre hausses annuelles consécutives, une première depuis la fin des années 80 et du début des années 90.
English: We cannot allow violation of any right because we cannot trade off the improvement of one right against the violation of another right as we have no way to compare the rights or order them in accordance with any notion of priority.
French: Nous ne pouvons tolérer la violation de quelconque droit car faute de pouvoir comparer les droits ou les classer par ordre de priorité, nous ne pouvons pas accepter une amélioration pour un droit en échange d'une violation d'un autre droit.
English: • The relevance and viability of the Plan as a means to support workplace initiatives: most interview respondents feel that the PMP continues to be a relevant and viable means of supporting Industry Canada's commitment to become an Employer of Choice (e.g., the Plan has: provided funds for relevant projects; brought branches and sectors together to identify/act on common issues; coordinated efforts to address human resource priorities; and provided employees a voice), although many recommend changes to enhance the PMP's relevance and viability (e.g., more resources to address work/life balance; more promotion of the Plan; and changes to encourage more staff participation).
French: • La pertinence et la viabilité du Plan en tant que méthode de soutien des initiatives en milieu de travail : la plupart des répondants aux entrevues croient que le PGP constitue toujours un moyen pertinent et viable de soutenir les engagements d'Industrie Canada, qui désire devenir un employeur de choix (en effet, le Plan a offert du financement aux projets pertinents, a regroupé les directions générales et les secteurs afin de cerner les problèmes communs et de les régler, a coordonné les efforts pour s'occuper des priorités en matière de ressources humaines et a permis aux employés de se faire entendre), mais bon nombre d'entre eux recommandent des changements afin d'accroître la pertinence et la viabilité du PGP (p. ex. des ressources supplémentaires pour équilibrer la vie familiale et le travail; faire connaître davantage le Plan; apporter des changements pour encourager les employés à participer davantage).
English: Maria Guadalupe DIAZ MARTIN Spain Employment Office of the National Employment Institute (INEM) CACERES
French: Maria Guadelupe DIAZ MARTIN Espagne Employment Office of the National Employment Institute (INEM) CACERES
English: Note that although taking birth control pills appear to slightly increase a woman’s risk of breast cancer, the risk of ovarian cancer is decreased.
French: Noter que bien que les pilules contraceptives semblent légèrement accroître le risque de cancer du sein, elles diminuent le risque de cancer de l’ovaire.
English: This announcement reinforces the Government of Canada's work to advance an integrated Northern Strategy to exercise Canada's Arctic sovereignty, protect the North's environmental heritage, promote social and economic development and improve and devolve northern governance.
French: Cette annonce consolide le travail du gouvernement du Canada qui fait valoir une stratégie d’intégration pour le Nord de manière à affirmer la souveraineté canadienne dans l’Arctique, à protéger le patrimoine naturel du Nord, à favoriser le développement économique et social et à améliorer et transférer la gouvernance en région nordique.
English: The Commission incorporates external consultation into the development of almost all its policy areas.
French: La consultation externe fait partie de la mise au point de la quasi-totalité de ses activités.
English: In particular, under-performing staff and their supervisors will be required to agree on management and learning measures.
French: Les employés dont les résultats ne sont pas satisfaisants et leurs supérieurs hiérarchiques devront convenir de mesures à adopter en matière de gestion et d'apprentissage.
English: This trilingual display is in high demand at libraries in the Greater Toronto Area © Parks Canada Return to Photo Gallery
French: Cette exposition trilingue est très recherchée des bibliothèques de la région du Grand Toronto. © Parcs Canada
English: The process will be initiated by a meeting of the CISC to determine the work to be undertaken.
French: Le processus sera amorcé par une réunion du CDIC qui établira le travail à entreprendre.
English: • Contributions for the Northern Dimension Program - HTML | PDF (40 KB)
French: • Contributions aux activités de la Francophonie internationale - HTML | PDF (42 KB)
English: Encourages the State Party to continue its efforts to nominate the extension of the World Heritage property of Meidan Emam, to include the historic axis consisting of Friday Mosque, the Bazaars, the ancient bridges, the Zayanderoud River, and the South Chahar Bagh Avenue; 5.
French: Encourage l'Etat partie à poursuivre ses efforts pour proposer l'inscription de l'extension du bien du patrimoine mondial de Meidan Emam, afin d'inclure l'axe historique constitué de la Mosquée du Vendredi, des Bazars, des ponts anciens, du fleuve Zayandeh et de la partie sud de l'avenue Chahar Bagh ; 5.
English: However, I have reached the conclusion that full opportunity to cross-examine on this aspect of the matter was given to Mr. Done.
French: Toutefois, j'en suis venu à la conclusion que M. Done a eu l'entière possibilité de contre interroger sur cet aspect de la question.
English: 480 Main St. WOODSTOCK, NB E7M 2C1 Command and Control Software, Information Management and Control Systems IMP Group International Inc.
French: 480 Main St. WOODSTOCK, N.-B. E7M 2C1 Command. et contrôle Logiciels, gestion de l'information et systèmes de contrôle IMP Group International Inc.
English: In Human Resources at least five sub-functions are recognized.
French: Son mandat est de veiller à l’utilisation efficace des ressources humaines tandis qu’on réalise les objectifs du Ministère.
English: • Candidates must devote at least 75-80% of their time to activities for which the award is granted.
French: • Les candidats doivent consacrer au moins 75 à 80 % de leur temps à des activités pour lesquelles la bourse est accordée.
English: Second periodic report (continued)
French: Convention relative aux droits de l'enfant
English: • Nonylphenol (NP) and its ethoxylates (NPEs);
French: • Nonylphénol (NP) et ses dérivés éthoxylés (NPE) et;
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/63/386), as orally corrected.
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/63/386), tel qu'il a été corrigé oralement.
English: The Meeting of the Parties will be invited to decide on the development of such a database and make the necessary arrangements in the 2007-2009 workplan.
French: La Réunion des Parties sera invitée à se prononcer sur la mise en place d'une telle base de données et à prendre les dispositions nécessaires dans le cadre du plan de travail 2007-2009.
English: The entire Trial Section, including the Chief of Prosecutions, is based in Arusha.
French: Tous les éléments de la Section, y compris le Directeur des poursuites, sont basés à Arusha.
English: Field Ambulance units train personnel to support, augment and sustain CF Health Services Group elements on operations, and to provide health services support to their affiliated Canadian Brigade Group. The members of the Health Services Reserve, primarily clinicians, augment a variety of Health Services organizations on operations and in clinics in Canada.
French: Les unités de l’Ambulance de campagne enseignent à leur personnel à appuyer, renforcer et soutenir les éléments du Groupe des Services de santé des FC dans le cadre des opérations et à fournir des services de santé au Groupe-brigade du Canada auquel elles sont rattachées.
English: It should also be noted that international texts, such as the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts, deal with the consequences of errors for the validity of the contract, albeit restrictively (see articles 3.5 and 3.6).
French: Il est à noter également que certains textes internationaux comme les principes d'Unidroit relatifs aux contrats du commerce international traitent des conséquences qu'ont les erreurs pour la validité du contrat, quoique de manière restrictive (voir art. 3.5 et 3.6).
English: We therefore view the Commission' s proposal concerning cofinancing as a step in the right direction.
French: Aussi estimons-nous que la proposition de cofinancement qu'a présentée la Commission va dans le bon sens.
English: The Office was also ready to arrange informal information meetings for delegations, as had been suggested.
French: Le Bureau est également disposé à organiser des réunions d'information officieuses à l'intention des délégations comme il a été suggéré.
English: At the beginning and end of each meeting of the Committee there shall be a private session scheduled on the agenda.
French: Une séance privée devrait être prévue à l'ordre du jour au début et à la fin de chaque réunion du comité.
English: 7RWDO +ROGLQJV E\ 7\SH RI /LEUDU\ DQG 3URYLQFH LQ WKRXVDQGV RI YROXPHV PROVINCE/TERRITORY Academic Public Profit Govt Nonprofit Provincial National Total Total (Per Cent) Change
French: Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoires du Nord-Ouest Yukon TOTAL
English: Individual trustees may not be as aware of their due diligence standards as third party trust companies would, and thus this structure may be easier for unscrupulous promoters to abuse.
French: Il se peut que les particuliers fiduciaires ne connaissent pas les normes de diligence raisonnable autant que les sociétés de fiducie tierces. Par conséquent, cette structure peut fournir aux promoteurs sans scrupules un milieu favorable où exercer leurs activités abusives.