ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the bilateral meeting between Minister MacKay and Minister Yatsenyuk, Minister MacKay announced a contribution of $5 million to upgrade security systems at airports and other border crossings in Ukraine to prevent nuclear terrorism.
French: Le ministre MacKay a rencontré le ministre Yatsenyuk pour discuter des relations étroites entre le Canada et l’Ukraine et de l’appuie continu du Canada au processus de réforme en Ukraine.
English: See also Rule 76.5 as proposed to be amended, below.]
French: Voir également la proposition de modification de la règle 76.5, ci-après.]
English: 022 First Aid to the general public
French: 022 Premier soins pour le grand public
English: Mr President, this Parliament frequently talks about openness, transparency and democracy, but does not always display it.
French: (EN) Monsieur le Président, ce Parlement parle souvent d'ouverture, de transparence et de démocratie, mais n'affiche pas toujours ces qualités.
English: is started – Do not sweep intellectual property ownership issues under the carpet; make sure that you deal with these at the beginning, before the collaboration starts.
French: w Conclure le contrat avant que le travail ne commence - Il convient de prendre en considération toutes les questions relatives à la titularité des droits de propriété intellectuelle et de s’en assurer dès le début, avant que la collaboration ne commence.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Upper Canada > Matthews, Peter Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques Haut-Canada > Matthews, Peter Pour imprimer
English: If discard bans are adopted for specific fisheries, then "in order to avoid perverse incentives such as creating a market for small fish or fish caught without quotas, such fish should not be marketed directly under any circumstances".
French: Si des interdictions de rejet sont adoptées pour certaines pêcheries, il conviendrait, pour éviter des effets pervers tels que la création d'un marché de petits poissons ou de poissons ne faisant l'objet d'aucun quota, que ces types de poissons soient interdits à la vente directe.
English: Graduating thesis for the diploma programme in public health.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du diplôme d'université de santé publique.
English: The archipelago, long and thin north to south, is bathed by both warm and cold ocean currents which, together with westerly winds blowing at high altitudes, create a varied climate.
French: Long et étiré du nord au sud, baigné par des courants océaniques chauds ou froids, et subissant linfluence des vents douest à haute altitude, lArchipel bénéficie dun climat extrêmement varié.
English: Canada has participated in many of these efforts—most notably the work of the G8 Digital Opportunities Task Force (DOT Force) established at the G8 Okinawa Summit in 2000.
French: Le Canada a participé à nombre de ces initiatives, plus particulièrement aux travaux du GEANT, groupe établi au Sommet du G8 tenu à Okinawa en l'an 2000.
English: Malaria prevention and treatment 13.
French: Prévention et traitement du paludisme 13.
English: CN submits that FE's current application which requests the right to run and operate over specified CN lines, is traffic solicitation on CN's rail network at Camrose, Alberta and Lloydminster, Saskatchewan.
French: CN prétend que la demande actuelle de FE pour obtenir le droit de faire circuler et d'exploiter ses trains sur des lignes particulières de CN consiste en une offre de service de transport sur le réseau de CN à Camrose (Alberta) et à Lloydminster (Saskatchewan).
English: However, the EU implies a massive transfer of sovereignty to Brussels, similar to that which preceded the establishment of NATO in the area of defence.
French: Cependant, l’Union européenne suppose un transfert de souveraineté massif à partir des Etats, analogue à celui qui a précédé la création de l’OTAN dans le domaine de la défense.
English: This appropriation is intended to cover, in particular, expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, evaluation and implementation of policies on the functioning of the internal market for natural gas, access to natural gas transmission networks, natural gas security of supply requirements and policies and overall knowledge of the natural gas market.
French: Ce crédit est notamment destiné à couvrir les dépenses encourues par la Commission pour la collecte et le traitement d’informations de toute nature nécessaires à l’analyse, à la définition, à la promotion, au suivi, à l’évaluation et à la mise en œuvre de mesures relatives au fonctionnement du marché intérieur du gaz naturel, l’accès aux réseaux de transport de gaz naturel, les exigences en matière de sécurité d’approvisionnement en gaz naturel et la connaissance générale du marché du gaz naturel.
English: Among sexually active men, the frequency of contraception is 42 per cent (28 per cent traditional methods and 14 per cent modern methods).
French: Chez les hommes en union, la prévalence contraceptive atteint 42 % (28% pour les méthodes traditionnelles et 14% pour les méthodes modernes).
English: (f) Any item proposed by the Secretary-General.
French: f) Toute question proposée par le Secrétaire général.
English: Draft Charter of Fundamental Rights of the European Union − Text of the explanations relating to the complete text of the Charter as set out in CHARTE 4487/00 CONVENT 50
French: Projet de Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne − Texte des explications relatives au texte complet de la Charte, tel que repris au doc. CHARTE 4487/00 CONVENT 50
English: Kuwaiti employers/sponsors have customarily retained the passports of foreign employees.
French: Les employeurs/répondants koweïtiens ont l’habitude de conserver les passeports des employés étrangers.
English: Stop It ! "Action 2000" special millennium youth project realized in collaboration with the Canadian Human Rights Commission brought together youth from 24 different countries and from across Canada to travel across the country to discuss issues dealing with racism.
French: Le Projet Jeunesse pour le millénaire intitulé «Action 2000 pour mettre fin au racisme» réalisé en collaboration avec la Commission canadienne des droits de la personne a réuni des jeunes de 24 pays et des quatre coins du Canada, qui ont parcouru le pays pour aborder diverses questions liées au racisme.
English: Household Questionnaire Fort Severn Food Mail Pilot Project 2002 Note to interviewer:
French: Questionnaire sur les ménages Projet-pilote du programme Aliments-poste à Fort Severn 2002 Note à l’intervieweuse :
English: “Les problèmes découlant de la création et de la dissolution des Etats et les flux de réfugiés”, in Vera Gowlland-Debbas ed., The Problem of Refugees in the Light of Contemporary International Law Issues, Kluwer, 1995.
French: - « Les problèmes découlant de la création et de la dissolution des États et les flux des réfugiés », dans Vera Gowlland-Debbas éd., The Problem of Refugees in the Light of Contemporary International Law Issues, Kluwer, 1995, p. 53 à 59
English: (Tel.: (613) 957-1828; fax: (613) 941-3537; E-mail: sche-ann@hc-sc.gc.ca) Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: : (613) 957-1828; téléc. : (613) 941-3537; courriel : sche-ann@hc-sc.gc.ca) Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: On October 10, 2001, pursuant to subsection 67(1) of the Act, the Appellant appealed the decision of the Respondent to the Tribunal.
French: Le 10 octobre 2001, aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi, l'appelant a interjeté appel de la décision de l'intimé auprès du Tribunal.
English:  According to modern science’s version of Genesis -- less colorful than the biblical story, but no less wonderful -- Earth was born, together with the Sun and the other planets, in a whirlwind of gas and dust, some 4.5 billion years ago, a little more than nine billion years after the Big Bang.
French: L'idée que les innombrables organismes vivant sur la Terre sont le fruit d’une intervention divine, racontée dans la Bible, n'est pas nouvelle. En dehors des créationnistes durs - attachés à une lecture littérale des Ecritures, et qui sont malheureusement plus nombreux qu’on pourrait s’y attendre - aucune personne douée de raison et informée ne préconise une interprétation aussi stricte du récit biblique de la création.
English: By the end of March 2009, Deputy Heads will make offers to at least 4,000 post-secondary graduates for indeterminate positions. 
French: D’ici la fin de mars 2009, les administrateurs généraux offriront un emploi pour une période indéterminée à au moins 4 000 diplômés d’études postsecondaires.
English: I should now like briefly to go through a few points where I feel some further clarification or information on the Commission's views or activities could add to the understanding between us in our different institutions and enhance the constructive cooperation between us.
French: Je voudrais à présent passer rapidement en revue un certain nombre d'aspects sur lesquels il me semble qu'une clarification ou une information sur les points de vue ou activités de la Commission pourraient ajouter à la bonne compréhension entre nos institutions et permettrait de renforcer notre coopération.
English: 11/ 00 Fructose (separation from invert sugar C 13 K 3/00) [2]
French: 11/ 00 Fructose (séparation à partir du sucre inverti C 13 K 3/00) [2]
English: Note 6 In her study of adults aged 30 to 64 taking credit courses, Haggar-Guénette (1991) found that higher levels of education were strongly associated with the return to school.
French: Note 6 Dans ses travaux sur les adultes âgés de 30 à 64 ans ayant suivi des cours donnant droit à des crédits, Haggar-Guénette (1991) a constaté qu'il existait une forte relation entre un niveau élevé d'instruction et le fait de retourner aux études.
English: In particular, it supported the additional funding for the renovation of the ex-WMO building.
French: Elle a appuyé en particulier la proposition tendant à accorder des fonds supplémentaires pour la rénovation de l'ancien bâtiment de l'OMM.
English: They are more at risk in conditions with heavy or fast traffic, limited visibility, or when drivers' attention is focused elsewhere rather than on pedestrians or cyclists.
French: Ils courent davantage de risques lorsque la circulation est dense ou rapide, la visibilité limitée, ou lorsque l'attention des conducteurs se concentre sur autre chose que sur les cyclistes et les piétons.
English: She hopes that such complementary approaches will generate new ways of looking at the occurrence of disease and thus increase our understanding of how social environments and individual differences interact to produce mental health and disorder, and help alleviate the burden of illness on the individual, the family, and the community.  Psychosocial epidemiology is but one component of Dr. Fuhrer's goal to understand the onset and progression of diseases and ultimately their prevention and treatment.
French: Elle espère que de telles méthodes complémentaires donneront lieu à de nouvelles grilles d'analyse de la fréquence des maladies, qu'elles nous aideront à comprendre comment l'interaction entre le milieu social et les caractéristiques individuelles détermine l'apparition de maladies et de troubles mentaux, et qu'elles contribueront à alléger le fardeau que ces maladies représentent pour les personnes atteintes, leurs familles et leur collectivité.   L'épidémiologie psychosociale n'est cependant qu'un des volets du projet que Rebecca Fuhrer a élaboré afin de mieux comprendre les facteurs liés à l'apparition et à la progression des maladies - et, en bout de ligne, leur prévention et leur traitement.
English: Small and Medium-sized Enterprises (SMEs).
French: Petites et moyennes entreprises (PME).
English: Immediate action is being taken by FAO and the affected countries to prevent the situation from deteriorating further.
French: Une mesure immédiate est prise par la FAO et les pays infestés pour empêcher la situation de se détériorer davantage.
English: 54(d) to a separate provision in draft art.
French: Une variante B a donc été proposée.
English: All that is true as we speak.
French: Telle est la situation à l'heure où je vous parle.
English: The Government looked forward to receiving the Committee's constructive suggestions for further improvements on behalf of the children of Bangladesh.
French: Le Gouvernement attend désormais des suggestions constructives de la part du Comité pour poursuivre les améliorations en faveur des enfants du Bangladesh.
English: When the Canada-Chile Free Trade Agreement Implementation Act comes into force, the CITT Act will be further amended in the area of safeguards to reflect similar changes.
French: Lorsque la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Chili entrera en vigueur, la Loi sur le TCCE sera de nouveau modifiée en ce qui concerne les mesures de sauvegarde pour refléter des changements similaires.
English: The objectives for health are to facilitate cooperation by stakeholders, improve access to French services and make effective use of technologies.
French: Dans le domaine de la santé, l'objectif consiste à permettre la concertation des intervenants, à améliorer l'accès aux services en français et à tirer profit des outils technologiques.
English: A school is a big family where everyone counts and has to contribute to its success.
French: Une école, c’est une grande famille, dont chaque membre a son importance et doit contribuer au succès de l’ensemble.
English: Every person who uses an association or institution for a purpose at variance with the purpose for which it was established is liable to prosecution (article 68).
French: Celui qui fait servir une association ou institution à des fins autres que celles pour lesquelles elle a été créée, s'expose à des poursuites (art.
English: The Bulletin provides a cross-country look at temperatures and precipitation for the September to November, 2007 period and compares it to climate data from the past 60 years. A 30-year average is used for a reference period, and is referred to as a "normal".
French: Ce Bulletin donne un aperçu des températures et des précipitations sur l'ensemble du pays pour la période de septembre à novembre et le compare aux données climatiques des 60 dernières années.Une moyenne de 30 ans est utilisée comme période de référence, et l'on s'y réfère en tant que « normale ».
English: California reports almost 3,000 cases of tuberculosis annually, the largest number of TB cases of any U.S. state.
French: La Californie déclare annuellement près de 3 000 cas de tuberculose, soit le plus grand nombre de cas de TB dans un État américain.
English: "There are gaps in almost all study areas," and a draft ISTDA report states: "only indicative estimates for the quantity of IT assets, personnel resources and spending levels were attainable." 11 CRS reviewed the data gathered by the latest ITSDA team and concluded that the information collected is not accurate enough to make major strategic decisions such as outsourcing DND IT hardware services.
French: Le rapport des FMAR(P) mentionne : « Il existe des écarts dans à peu près tous les aspects de l’étude », et l’on mentionne dans l’ébauche d’un rapport d’EPSTI : « nous avons pu recueillir seulement des estimations indicatives sur le volume de biens liés à la TI, les ressources en personnel et les niveaux de dépenses » 11. Le CS Ex a examiné les données rassemblées par l’équipe chargée de la dernière EPSTI et a conclu que l’information recueillie n’est pas suffisamment précise pour prendre des décisions stratégiques importantes comme celle d’imputer les services liés au matériel de TI du MDN.
English: Watercolour…a subtle and difficult technique, where elegance and refinement allow no weakness, Watercolour, with its discrete charm and its poetic potential, where the fusion of light and water enrich its paper backdrop, Watercolourist… yes, Jocelyne Chauveau is one, with her gentleness and her rigor, having cleverly observed the Ancients to better capture a diversity of subject matter with her own personal style: a magic of hand and spirit, an invitation for us to learn how to see more, and better!
French: Aquarelle…technique subtile et difficile, où élégance et raffinement ne supportent aucune faiblesse, Aquarelle, au charme discret et à la force poétique, où la fusion de la lumière et de l’eau viennent enrichir le papier toile de fond, Aquarelliste… oui, Jocelyne Chauveau l’est dans la douceur et la rigueur, ayant observé les Anciens avec intelligence pour mieux aboutir avec son esprit personnel à la richesse des sujets : magie de la main et de l’esprit qui nous invite à mieux savoir voir!
English: The Scots language should receive greater recognition and support from the Scottish authorities.
French: Si les offres d’enseignement en langue gaélique ont augmenté, elles restent insuffisantes pour répondre à la demande existante.
English: Most Coordinators suggested they could benefit from access to mentoring expertise as well.
French: La plupart des coordonnateurs ont ajouté qu'ils pourraient bénéficier également d'un accès à une expertise en matière de mentorat.
English: With that hope in mind, the delegation of Mexico considers that the Secretary-General's proposal to convene an international conference to identify ways and means of eliminating the nuclear threat would provide a special opportunity to consider actions necessary to make progress in the nuclear disarmament process.
French: Forte de cet espoir, la délégation du Mexique estime que la proposition du Secrétaire général d'organiser une grande conférence internationale qui permettrait de trouver les moyens de mettre fin à la menace nucléaire serait une nouvelle occasion d'envisager les mesures qui s'imposent pour faire avancer le processus de désarmement.
English: Improving consumer education and awareness on credit and finance ECON/6/57206 2007/2288(INI) Draftsman:
French: Amélioration de l'éducation et de la sensibilisation des consommateurs en matière de finances et de crédit ECON/6/57206 2007/2288(INI) Rapporteur pour avis:
English: Prescribing of these drugs during the six months prior to the project was compared with prescribing six months after the initiation of project interventions.
French: La prescription de ces médicaments au cours des six mois précédant le projet a été comparée à celle des six mois suivant l’introduction des interventions liées au projet.
English: This campaign consisted of two rockets launched in the auroral E region under different geophysical conditions.
French: Celle-ci consiste en deux fusées lancées dans la région E lors de conditions géophysiques différentes.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel, in consultation with the International Plant Protection Convention secretariat, to review all relevant, currently available information on the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications and related emissions, to assess trends in the major uses, available alternatives and other mitigation options, and barriers to the adoption of alternatives or determine what additional information or action may be required to meet those objectives; the assessment should consider:
French: De demander au Groupe de l'évaluation technique et économique d'examiner, en consultation avec le secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux, toutes les informations actuellement disponibles et pertinentes sur l'utilisation du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition et les émissions connexes, d'analyser les tendances des principales utilisations, les solutions de remplacement disponibles et autres méthodes d'atténuation, ainsi que les obstacles qui s'opposent à l'adoption de solutions de remplacement, et de déterminer quelles informations ou mesures supplémentaires pourraient être requises pour atteindre ces objectifs; l'évaluation devrait comporter :
English: The Ministers expressed their collective and individual determination to pursue all efforts to restore peace in former Yugoslavia.
French: La responsabilité première du conflit incombe aux actuels dirigeants de la Serbie et du
English: Overview of Canadian PM Air Quality Policies M. Shepherd, MSC, Atmospheric and Climate Sciences Division Over the past several years Canada has developed or is in the process of developing, specific policies directed towards reducing the health impacts of Particulate Matter (PM).
French: Aperçu des politiques canadiennes sur la qualité de l'air et les particules M. Shepherd, SMC, Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Au cours des dernières années, le Canada a élaboré ou amorcé l'élaboration de politiques précises visant à réduire les effets des particules (P) sur la santé.
English: In addition, leadership and management development programmes now include ethics training components, as do courses in other areas such as procurement and contract management, performance management and competency-based selection and interviewing skills.
French: En outre, les programmes de développement des aptitudes à la direction et à la gestion comprennent désormais des composantes de formation en déontologie comme d'ailleurs les cours dispensés dans d'autres secteurs tels que la gestion des achats, la gestion des contrats/marchés, la gestion des résultats, la sélection fondée sur les compétences et les aptitudes requises pour mener une interview.
English: Technical textiles, industry, aerospace industry, military area, maritime, medicine, construction, the geotextiles, for transportation and high technology used in applications that require functionality textile products.
French: Teknik tekstiller, endüstride, uzay sanayiinde, askeri alanda, denizcilikte, tıpta, inşaatta, jeotekstillerde, ulaştırmada ve yüksek teknoloji uygulamalarında kullanılan fonksiyonellik gerektiren tekstil ürünleridir.
English: • DFO consider conditioning its approval to require Shell to participate in CEMA (Section 21.10); and
French: • le MPO envisage de rendre son approbation conditionnelle à la participation de Shell aux travaux de la CEMA (Section 21.10); et que
English: But this is not necessarily the right solution for a small business.
French: Mais ce n'est pas nécessairement la meilleure solution pour une petite entreprise.
English: The abolition of capital punishment will require awareness-raising work with the general public; first of all, to make clear why it needs to be abolished.
French: Pour abolir la peine de mort, il faut sensibiliser l'opinion publique, notamment en expliquer les raisons.
English: Guy Mitchell Industry Canada Telecommunications Policy Branch (613) 998-3974
French: Guy Mitchell Industrie Canada Direction générale de la politique des télécommunications (613) 998-3974
English: We would like to establish a pragmatic policy like that of the United States, although, as far as I know, the United States does not have a Socialist government...
French: Nous voulons une politique pragmatique telle que la pratiquent les États-Unis, lesquels, pour autant que je sache, n'ont pas un gouvernement socialiste...
English: • loans for prepaid expenses
French: • Prêt moyennant des frais payés d'avance
English: • Athlete Centered System - An athlete on every executive of every NSO, and high performance committees.
French: • Système centré sur l'athlète : un athlète au sein de tous les comités de gestion de chaque ONS ainsi qu'au sein des comités du sport de haut niveau.