ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the study is not simply to enhance our knowledge of hate crimes; it is also a first attempt to collect official statistics and assemble national data on this issue.
French: Cette étude vise, non pas seulement à enrichir nos connaissances, mais également à recueillir, pour la première fois, des statistiques officielles et à compiler des données nationales sur le sujet.
English: The Highland area is the urban core of the district; 85% of the population lives in this area.
French: La zone « Highland »constitue le noyau urbain du district, et 85 % de la population habite dans cette zone.
English: Principle of transparency Article 29 1.
French: Principe de transparence Article 29 1.
English: The 5-year average maximum pensionable earnings (AMPE) for 2005 is $39,780.00. The AMPE is calculated based on the average of the yearly maximum pensionable earnings (YMPE) for the current year plus the four previous years.
French: La moyenne de 5 ans des maximums des gains ouvrant droit à pension (MMGP) pour l'année d'imposition 2005 est de 39 780,00 $ et elle est établie en fonction du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) de l'année courante et de celui des quatre dernières années.
English: In light of the above, the Tribunal does not have the jurisdiction to accept the complaint for inquiry and considers the matter closed.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal n'a pas compétence pour enquêter sur la plainte et tient la question pour réglée.
English: Please complete and return this card IF YOU ARE INTERESTED IN CONTINUING TO RECEIVE RESILOG.
French: Veuillez la remplir et nous la retourner SI VOUS VOULEZ CONTINUER À RECEVOIR RESILOG.
English: If the applicant does not initiate early entry into the national phase, he does not have to pay the third annual fee before the expiration of the 30-month time limit under PCT Article 22(1) or 39(1)(a).
French: Si le déposant ne demande pas l’ouverture anticipée de la phase nationale, il n’a pas à acquitter la taxe annuelle pour la troisième année avant l’expiration d’un délai de 30 mois en vertu de l’article 22.1) ou 39.1.a) du PCT.
English: Concerns were also raised about the use of statistics to create knowledge in support of narrow political agendas.
French: Certaines personnes s'inquiètent aussi qu'on se serve des statistiques pour produire des connaissances à l'appui de programmes politiques étriqués.
English: In the case of sugar beet, cane and chicory, the reference amount shall be calculated on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point K of Annex VII.
French: Amendement déposé par Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Carmen Fraga Estévez et Gerardo Galeote Amendement 322 ARTICLE 42, POINT –1 (NOUVEAU) Article 5, paragraphe 2 (règlement (CE) n° 2826/2000) –1) L'article 5, paragraphe 2, est remplacé comme suit: "2.
English: The Commission has already set work in hand to identify structural changes in the financial landscape.
French: Néanmoins, ce processus ne doit pas être interprété comme le prélude à un nouveau programme législatif ambitieux.
English: It is simply wishful thinking to believe that in this way we can generate a rift between Moscow and Minsk, or change the political orientation of President Lukashenko.
French: C'est simplement prendre ses désirs pour des réalités que de croire que, de cette manière, nous pouvons provoquer un désaccord entre Moscou et Minsk, ou changer l'orientation politique du président Loukachenko.
English: Increased field representation, global forum activities, industrial investment promotion, training workshops, and direct dialogue at the highest levels through missions of the Director-General—these demonstrate the commitment of UNIDO to the industrial development of African countries.
French: La représentation accrue sur le terrain, les activités à titre de forum mondial, la promotion des investissements industriels, les ateliers de formation et le dialogue direct aux plus hauts niveaux grâce aux missions effectuées par le Directeur général illustrent l'engagement de l'ONUDI en faveur du développement industriel des pays africains.
English: The Policy is indeed an innovation in the drive towards the advancement of women.
French: Il est une innovation et représente un progrès pour la condition des femmes, dont le sort sera substantiellement amélioré par sa mise en œuvre.
English: For both lime and cement production, the Canadian Minerals Yearbook (NRCan) provides only preliminary data for the current year and the ﬁgures may be revised in subsequent years.
French: Le degré d’incertitude associé aux émissions de CO2 attribuables à l’utilisation du calcaire et du bicarbonate de soude n’était pas couvert par le rapport McCann.
English: In this regard, Air Canada's personnel need to be aware that some persons who use a wheelchair may not be able to use a motor cart safely and comfortably as a result of their disability.
French: À cet égard, le personnel d'Air Canada doit savoir que certaines personnes qui utilisent un fauteuil roulant ne seront peut-être pas capables d'utiliser une voiturette électrique de façon sécuritaire et confortable en raison de leur déficience.
English: In fact, we are of the view that in many ways the entire range of discussions and interactions within the United Nations family between different peoples, cultures and ways of life also constitute part of such a dialogue.
French: En fait, nous pensons qu'à certains égards tous les débats et interactions au sein de la famille des Nations Unies entre différents peuples, cultures et modes de vie entrent également dans le cadre d'un tel dialogue.
English: 2.2 Following this incident, the author was summoned over the phone to appear before the Judicial Service Commission (JSC) on 18 November 1998 and, without any reference to any particular complaint, was questioned on whether he had claimed to be a High Court Judge at a police checkpoint at Kirulapona.
French: 2.2 À la suite de cet incident, l'auteur a reçu un coup de téléphone le citant à comparaître devant la Commission de la magistrature le 18 novembre 1998 et, sans qu'il soit fait référence à aucune plainte, a été interrogé sur la question de savoir s'il avait prétendu être un juge de la Haute Cour à un poste de police de Kirulapona.
English: 2.2.4 Impacts Management Plan For any probable outcomes indicating sufficient risks to the project, the practitioner and proponent should consider how the risk may be managed or avoided. Where possible, the practitioner should advocate the most efficient and effective design or mitigation measures.
French: 2.2.4 Plan de gestion des effets Pour tout résultat probable indiquant l’existence de risques suffisants pour le projet, le praticien et le promoteur devraient envisager des moyens de gérer ou d’éviter le risque et, lorsque cela est possible, le praticien devrait encourager l’adoption de la conception ou des mesures d’atténuation les plus efficaces et les plus efficientes.
English: Most of the N and P in household sewage are from human waste (urine and feces).
French: Toutefois, on ne surveille pas toutes les industries dans toutes les provinces ou territoires, de sorte qu’il est impossible d’obtenir des estimations précises des charges d’azote et de phosphore d’origine industrielle dans l’environnement.
English: "They pointed out that many of the boys were working in jobs that taught them skills, such as auto body repair, while most of the girls’ jobs demand almost no technical skills," says Carothers.
French: « Les jeunes filles ont fait valoir que beaucoup de garçons pouvaient apprendre un métier en travaillant, par exemple, dans un atelier de carrosserie, alors que la plupart des filles accomplissaient des tâches ne requérant aucune compétence technique, raconte M. Carothers.
English: If there is political will this is possible, without the exposure of facts which must be kept conﬁdential.
French: S’il existe une volonté politique sufﬁsante, cela pourra se faire sans qu’il soit nécessaire de divulguer des faits qui doivent rester conﬁdentiels.
English: Imperceptibly, these latter values increasingly percolate through many areas in our society.
French: Ces dernières, imperceptiblement, percolent de plus en plus de nombreux domaines de notre société.
English: During this crucial period, UNDP has an important role to play in assisting Bulgaria to benefit from the opportunities it has as a candidate country and then as a new EU member.
French: Au cours de cette phase cruciale, le PNUD a un rôle important à jouer, à savoir aider la Bulgarie à tirer parti des possibilités que lui offre son statut de pays adhérent et ensuite de nouveau membre de l'UE.
English: Beer also provides a number of important nutrients, including carbohydrates, amino acids, minerals and vitamins.
French: La bière nous apporte un certain nombre de constituants nutritifs, dont les hydrates de carbone, les aminoacides, les minéraux et les vitamines.
English: • MS-Access Database to automate monitoring & reporting (Maritimes Region);
French: • base de données en MS-Access pour automatiser la surveillance et l'établissement de rapports (région des Maritimes);
English: The time has come to join in our resolve to seek mechanisms and decisions that will secure the full participation of all the peoples and nations of the Earth.
French: Le moment est venu de nous unir dans notre volonté pour chercher des mécanismes et des décisions permettant d'assurer la participation pleine et entière de tous les peuples et de toutes les nations de la terre.
English: Discrepancies between otoliths of larvae and juveniles of the American eel: is something fishy happening at metamorphosis.
French: Is there a role of ocean environment in American and European eel decline?
English: It will be of paramount importance to ensure co-ordination and coherence of action between the EU civilian administration components and other elements of an EU crisis management operation.
French: Il sera capital de veiller à la coordination et à la cohérence entre l’action des unités d’administration civile de l’UE et celle des autres éléments intervenant dans une opération de l’UE de gestion de crise.
English: Early survival and growth rates, prior to the onset of maturity in diploids, have shown triploids to MSc candidate Marcia Chiasson collecting blood sample for ploidy analysis. be inferior to diploids.
French: Les taux de croissance et de survie des juvéniles, avant le déclen- Marcia Chiasson, candidate à la maîtrise, prélève un échantillon de chement de la maturité chez les sujets sang aux fins d’analyse de la ploïdie. diploïdes, indiquent que les sujets triploïdes sont inférieurs aux sujets diploïdes.
English: The projected 10 to 30 per cent reduction of the labour force by 2020 in high-prevalence countries, with the brunt falling on the public sector — typically the largest employer — is particularly telling of the serious threat to public institutional capacity and on the ability of the affected States to ensure effective governance.
French: Dans les pays où le taux de prévalence du VIH/sida est élevé, la réduction de la main-d'œuvre, estimée entre 10 et 30 % d'ici à 2020, dont le secteur public (en règle générale, premier employeur) sera la principale victime, est particulièrement révélatrice du grave danger qui pèse sur la capacité des pouvoirs publics et l'aptitude des États concernés à assurer une gouvernance efficace.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2007/5).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2007/5).
English: • provides financial assistance for the completion of development projects
French: • accorde de l'aide financière pour la réalisation de projets de développement
English: · Appendix 5 – Summary of Impact Perception
French: · Annexe 5 – Sommaire des perceptions d’impact
English: These guidelines set out Elections Canada’s interpretation of these provisions and safeguards that members of the House of Commons and registered parties are advised to follow, to ensure that the privacy of Canadians is protected.
French: Les présentes lignes directrices présentent l’interprétation qu’Élections Canada fait de ces dispositions ainsi que les mesures de sécurité que les députés et partis enregistrés sont recommandées de suivre afin d’assurer la protection de la vie privée des Canadiens.
English: As DBH increased, the predicted probability of mortality decreased for unattacked trees but increased for attacked trees.
French: La probabilité estimée de mortalité diminuait avec l’augmentation du DHP chez les arbres qui n’avaient pas été attaqués alors que la probabilité qu’un arbre meure augmentait avec l’augmentation du DHP chez les arbres qui avaient été attaqués.
English: They’d benefit financially, he says, if they got more involved.
French: Une recherche destinée à améliorer les composantes d’une chaîne d’approvisionnement doit tenir compte de certains principes de base relativement à la valeur.
English: Ontario Peel Health and Halton Region Health Department have concluded an investigation of an outbreak of E. coli infection associated with a banquet hall in Mississauga.
French: Ontario Peel Health et le ministère de la Santé de la région de Halton ont terminé une enquête sur une éclosion d'infection par E. coli en relation avec une salle de réception à Mississauga.
English: • training young Canadians in preparation for professional artistic careers through institution-based programs;
French: • la formation professionnelle des jeunes qui se destinent aux carrières artistiques, par le biais des programmes institutionnels;
English: The Americans, with a superior, better-organized fleet, emerged victorious from this battle, the last to take place on Lake Champlain.
French: Possédant une flotte supérieure et étant mieux organisés, les Américains sortent vainqueurs de cet engagement naval, le dernier de cette guerre sur le lac Champlain.
English: Posted on January 14, 2005 Nigeria Investment Forum Feb 2 - 4, 2005 Abuja, Nigeria The 2005 Nigeria Investment Forum, hosted by the Commonwealth Business Council and the Government of Nigeria, offers companies the opportunity to target an untapped and highly lucrative market comprised of an estimated population of over 120 million.
French: Affiché le 14 janvier 2005 Forum sur l'investissement du Nigéria Du 2 au 4 février 2005 Abuja, Nigéria Le Forum de 2005 sur l'investissement du Nigéria, organisé par le Conseil des gens d'affaires du Commonwealth et le gouvernement de ce pays, offre aux entreprises l'occasion de cibler un marché extrêmement lucratif et encore inexploité dont la population est estimée à plus de 120 millions de consommateurs.
English: Invites Parties in a position to do so to take the lead in the finalization of work on the guidance papers on H10 and H11 or to contribute financially to the process;
French: Invite les Parties en mesure de le faire à se charger de la finalisation des travaux sur les documents d'orientation concernant les caractéristiques de danger H10 et H11 ou à contribuer financièrement à ce processus;
English: China, Russia, India, and the Gulf States have integrated their wealth into the global economy, to the immense benefit of world trade.
French: La Chine, la Russie, l'Inde et les pays du Golfe ont injecté des fonds considérables dans l'économie mondiale, ce qui a donné un formidable coup d'accélérateur au commerce au niveau de la planète.
English: Experience in the past ten years has demonstrated that it has become even more crucial to the extent that vulnerable populations are increasingly being encouraged to participate and to assume more responsibility for their own protection.
French: L'expérience de ces 10 dernières années montre que cet élément est devenu d'autant plus important que les populations vulnérables sont désormais encouragées à participer à leur propre protection et à en assumer plus largement la responsabilité.
English: Given these examples, the crisis is hardly surprising.
French: Cette crise n'est pas étonnante, quand on considère ces exemples.
English: It is now under consideration by the State Duma's Committee on Legislation and the Reform of the Judicial and Legal System.
French: Elle est actuellement examinée par la commission de la Douma sur la législation et la réforme du système judiciaire.
English: This hotel combines both Swedish and English history in a heritage listed building dating from 1470 and is one of the most atmospheric choices in Stockholm's Old Town.
French: Installé dans un bâtiment classé, l'hôtel a été baptisé Lady Hamilton en hommage à la maîtresse de Lord Nelson. Il est superbement aménagé et décoré d'une magnifique collection d'antiquités issues du folklore suédois.
English: This requires an interpretation of "close relatives," as defined in clause 4(2). Clause 5(2) sets out, for purposes of the bill, the circumstances in which a corporation is considered to be a subsidiary of another corporation.
French: Pour l’application du projet de loi, l’administration aéroportuaire est réputée avoir une participation dans une personne morale, même si c’est par l’entremise d’une de ses filiales (par.
English: Taking under control several vessels of the Commercial Maritime Fleet forced them to sail and land on the seaports of Southern Italy.
French: Prenant le contrôle de plusieurs navires de la Flotte maritime commerciale, ils les ont forcés à prendre la mer pour se rendre dans les ports de l'Italie du sud.
English: It wishes in particular to know whether a decision on the composition of the bargaining committee, irrespective of whether it is taken by the trade unions, the Economic and Social Council or the minister, is subject to judicial review offering appropriate protection against an arbitrary refusal to a trade union to be represented in such committee.
French: Il souhaite en particulier savoir si une décision fixant la composition dudit comité, qu’elle émane des syndicats, du Conseil économique et social ou du ministre, peut faire l'objet d'un recours en justice offrant une garantie appropriée contre d'éventuels refus arbitraires empêchant un syndicat d’être représenté dans une telle instance.
English: 5 This figure corresponds to the final list, prepared as soon as possible after the election.
French: 5 Ce chiffre correspond à la liste définitive, laquelle est produite dans les meilleurs délais après l’élection.
English: An individual filed complaints on behalf of an advocacy group against two banks, a telecommunications company, and a company that ran a frequent-buyer program.
French: Une personne a déposé une plainte au nom d'un groupe d'intérêt à l'encontre deux banques, une compagnie de télécommunications et une entreprise qui offre un programme pour les clients réguliers.
English: Responded to a full range of information requests, operated its high‑capacity web site and produced greater exposure of WIPO’s dispute resolution activities.
French: Renforcer le rôle du Centre comme structure d’information et de formation sur la médiation et l’arbitrage des litiges en matière de propriété intellectuelle.
English: We call for its further strengthening and enhancement, and for the preservation of the non-politicized nature of the endeavour.
French: Nous sommes favorables à ce qu'il soit poursuivi et approfondi tout en préservant son caractère non politisé.
English: welcomes the commitment under UNSCR 1546 for all parties to act in accordance with international law, including the effective protection and promotion of human rights.
French: violence terroriste en Iraq prolonge les souffrances du peuple iraquien et rend plus difficiles les progrès politiques et la reconstruction économique en Iraq.
English: However, if such a change occurred pursuant to a "general amending provision" of the policy, it will lose its status as a pre-l996 policy.
French: Toutefois, si un tel changement a été apporté en conformité avec la « disposition modificative générale » de la police, celle-ci ne sera plus considérée comme une police antérieure à 1996.
English: The Committee is further concerned at the lack of its visibility and political recognition and in particular its limited capacities to efficiently promote, coordinate, monitor and evaluate national gender equality programmes and policies.
French: Il se préoccupe de l'absence de visibilité et de reconnaissance politique de ce mécanisme et notamment de ses capacités limitées en matière de promotion, de coordination, de suivi et d'évaluation des programmes et politiques nationaux en faveur des femmes.
English: We should note that confidentiality issues remain with regard to access to some information.
French: Des problèmes de confidentialité subsistent concernant l’accès à certaines informations.
English: In line with Recommendation 6, fiscal arrangements affecting the competitiveness of the industry should be reviewed every five years.
French: Dans l’esprit de la recommandation 6, les dispositions fiscales touchant la compétitivité de l’industrie devraient être examinées tous les cinq ans.
English: Summary Information Department's Reason for Existence The role of the Courts Administration Service is to provide registry and administrative services to four courts of law: the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Renseignements sommaires Raison d'être Le rôle du Service est de fournir des services administratifs (services de greffe, services judiciaires et services intégrés) à quatre tribunaux de droit : la Cour d’appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d’appel de la cour martiale du Canada et la Cour canadienne de l’impôt.
English: The Federal Housing Administration also increased the number of mortgages that it insures.
French: L'Administration fédérale du logement a également augmenté le nombre d'hypothèques qu'elle assure.
English: To English Canada's calls for greater French-Canadian enrollment, Armand Lavergne, well-known nationaliste, replied:
French: Lorsque le Canada anglais appelle les francophones à s'enrôler en plus grand nombre, l'influent nationaliste Armand Lavergne répond :
English: Calpine Corporation, a Delaware corporation, is the ultimate parent company of a multinational enterprise that operates through various subsidiaries and affiliates in the United States, Canada and other countries.
French: Calpine Corporation, une société du Delaware, est la société mère d'une entreprise multinationale qui a des activités par l'intermédiaire de diverses filiales et sociétés apparentées aux États-Unis, au Canada et dans d'autres pays.
English: Meanwhile, the amendments to Article 3 of the Convention (Depositary Notification C.N.37.2001.TREATIES-2), which the above comment refers to, will come into force on 12 May 2002 unless objections are raised before 12 February 2002.
French: Entretemps, les amendements à l'article 3 de la Convention (notification dépositaire C.N.37.2001.TREATIES-2), auxquels se réfèrent les commentaires susvisés, deviendront applicables le 12 mai 2002, s'il n'y est pas fait d'objection avant le 12 février 2002.
English: Fourthly, and lastly, the Security Council should urge the parties concerned to establish a protective neutralized zone, as provided for in the Fourth Geneva Convention.
French: Quatrièmement, et pour terminer, le Conseil de sécurité devrait exhorter les parties en cause à créer une zone neutre de protection, comme le prévoit la quatrième Convention de Genève.