ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -The need for coordinated Canadian action, in both research collaboration abroad, and overseas development assistance in the health sector:
French: Notre sens de l'engagement a connu un nouveau souffle et nous pousse à travailler en collaboration avec nos collègues africains pour résoudre ces problèmes.
English: Used in the construction of electrical machinery, in medicine and in the food industry.
French: On les utilise pour la construction de machine électrique, en médecine et dans l’industrie alimentaire.
English: Their values are incongruent with the behaviour they claim to aspire to.
French: Les valeurs qu’ils incarnent démontrent concrètement sont en effet souvent en complète contradiction avec les comportements qu’ils prônent.
English: In terms of logistics, the SCTE could function as an ongoing network with an annual conference.
French: Du point de vue logistique, la CPCE pourrait fonctionner comme un réseau continu avec des conférences annuelles.
English: Convention 182, on the Worst Forms of Child Labour, adopted in 1999 by the International Labour Organization, recalling its 1996 resolution on the elimination of child labour and the Convention on the Rights of the Child.
French: La Convention N° 182 sur les pires formes de travail des enfants a été adoptée en 1999 par la Conférence internationale du travail, et rappelle la résolution sur l'élimination du travail des enfants de 1996 et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The services provided by SOS are unique and encompass a wide array of activities which let customer departments devote themselves to the business of delivering services directly to Canadians.
French: Les services offerts par cette Direction générale sont uniques et comprennent un large éventail d'activités grâce auxquelles les ministères peuvent se consacrer aux services qu'ils offrent eux-mêmes directement aux citoyens canadiens.
English: Payment runs are released in SAP only by an individual with S.33 authorization, which is generally the Contracting/Procurement Officer at the CBH.
French: Les magasins font ensuite parvenir les documents au gestionnaire qui a un pouvoir de signature en vertu de l’article 34.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Office of the Ombudsperson Department of National Defence and the Canadian Forces Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Bureau d'Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes Institutional links
English: For further information, contact the office of your returning officer, visit the Elections Canada Web site (www.elections.ca) or call 1 800 463-6868.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le bureau de votre directeur du scrutin, visiter le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca) ou téléphoner au 1 800 463-6868.
English: Its new security doctrine, published on 14 January 2000, states that nuclear weapons are to be used "to repel armed aggression if all other means of resolving a crisis situation have been exhausted or turn out to be ineffective".
French: Toutefois, il est très vite apparu que les réductions proposées se heurtaient à une forte résistance de la part de tous les services dotés d’unités militaires, et le 27 septembre dernier, le Président Poutine, tout en reconnaissant que la Russie dépensait encore «beaucoup trop» pour son armée, a différé les plans de réduction des forces armées.
English: The Delegation noted that a number of issues had been presented and discussed, and more time was needed to look at those issues in further detail.
French: Plusieurs questions ont été présentées et discutées et nécessitent un examen plus approfondi.
English: It should be noted that in the school context learning of the first foreign language has not yet been completed when teaching begins in the subsequent language(s).
French: Il faut noter que dans le cadre scolaire, l’apprentissage de la première langue étrangère n’est pas encore terminé quand débute l’enseignement de la (des) langue(s) étrangère(s) suivante(s).
English: Because of the large number of requests for such presentations, a limited number of events are approved.
French: Nous recevons de très nombreuses demandes pour des présentations, mais nous ne pouvons en approuver qu’un nombre limité.
English: Environmental performance of suppliers and contractors, etc. Investments in environmental projects, etc.
French: Achats et investissements (à coordonner avec les indicateurs d'entrants relatifs aux produits et aux services)
English: The overall response rate was 28% (CR+PR) and the median time to response was 38 days.
French: Le taux de réponse global a été de 28 % (réponse complète + réponse partielle), tandis que le délai médian de réponse a été de 38 jours.
English: Partnerships with organizations that have traditionally been part of Canada's HIV/AIDS response need to be maintained, while new partnerships are needed with those who have not traditionally participated.
French: Il faut maintenir les partenariats avec les organisations qui font partie depuis longtemps de la réponse du Canada au VIH/sida et en créer avec celles qui n'en font pas encore partie.
English: For example, on a larger project, sections of the Project Charter that deal with Risk Management, Project Organization, and/or Project Control may be quite substantial, and may, therefore, need to reference external documents that contain the details (e.g., a "Risk Management Plan" or a "Project Control Plan").
French: Par exemple, les sections de la charte traitant de la gestion des risques, de l'organisation du projet ou du contrôle du projet peuvent être assez volumineuses dans le cas d'un grand projet et, par conséquent, il pourrait être nécessaire de consulter des documents externes renfermant les précisions (par exemple, un plan de gestion des risques ou un plan de contrôle du projet).
English: Both the existence and content of crown jewel provisions are not made public until the trustee period commences.
French: L’existence et le contenu des dispositions relatives aux joyaux de la couronne ne sont pas rendus publics avant le début du délai du fiduciaire.
English: On October 4, 1999, 12 applications were received by the NCE Directorate.
French: Le 4 octobre 1999, la direction du Programme des RCE a reçu les 12 demandes.
English: Therefore they do not always create barriers to the cross-border expansion of share option plans. However this initial requirement can be more onerous in some Member States than in others.
French: Situation fiscale du salarié - Le moment de la taxation Dans un régime d'options d'achat d'actions, l'avantage imposable d'un salarié peut être calculé à un ou plusieurs moments différents30: – – – 30
English: Regulation No. 23 (Reversing lamps)
French: 1.2.7 Règlement no 23 (Feux-marche arrière)
English: It was assumed that because the number of unemployed women increased and the number of unemployed men decreased, there would be an increase in the number of regular claims made by women relative to men.
French: Étant donné que le nombre de chômeuses avait augmenté et que le nombre de chômeurs avait diminué, on pouvait s'attendre à ce que le nombre de demandes de prestations régulières présentées par des femmes ait augmenté par rapport à celui des hommes.
English: BY-ELECTION INFORMATION IN THE MAIL TO ELECTORS  FOR THE PERTH–MIDDLESEX BY-ELECTION (OTTAWA, Wednesday, April 16, 2003) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced that a personalized voter information card is being mailed to each elector whose name appears on the lists of electors in Perth–Middlesex (Ontario), where a federal by-election will take place May 12, 2003.
French: INFORMATION SUR L'ÉLECTION PARTIELLE DANS PERTH–MIDDLESEX  ENVOYÉE PAR LA POSTE AUX ÉLECTEURS (OTTAWA, le mercredi 16 avril 2003) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui qu'une carte d'information de l'électeur personnalisée serait envoyée par la poste à chaque personne dont le nom figure sur les listes électorales dans Perth–Middlesex (Ontario), où une élection partielle fédérale aura lieu le lundi 12 mai 2003.
English: In his recent US Senate testimony, Rumsfeld claimed that the military police at Abu Ghraib were instructed to abide by the Geneva conventions.
French: Lors de son récent témoignage devant le Sénat américain, M. Rumsfeld a déclaré que la police militaire de Abou Ghraib avait reçu l'ordre de s'en tenir à la Convention de Genève.
English: The usage of mobile phones while driving is considered to be a traffic offence in Malta falling under the general provisions of the following regulations contained in the Motor Vehicles Regulations of 1994:
French: Utiliser un téléphone mobile en conduisant est considéré comme une infraction en vertu des dispositions générales ci-après du Code de la route de 1994 :
English: It
French: Il est tout aussi important qu’il en fasse autant pour le Commissaire à l’information et les autres hauts fonctionnaires du Parlement chargés de faire enquête sur les actions et décisions du gouvernement.
English: Another important government department in charge of providing social housing for rent is the Department of Social Housing.
French: Le Département du logement social est, lui aussi, un important service officiel qui a principalement pour fonction de fournir une solution aux mal logés.
English: A day excursion in a class of its own to the biggest glacier (23 km long) in the Alps, located right in the middle of the Aletsch-Jungfrau-Bietschhorn UNESCO Natural World Heritage site.
French: Une montée spectaculaire sur le Rothorn de Brienz dans le seul chemin de fer à crémaillère à vapeur de Suisse, tracté par des locomotives à vapeur qui remontent jusqu'à 1892.
English: Method of appointment Returning officers [E.A., ss.
French: Méthode de nomination Directeurs du scrutin [L.E., par.
English: It was not possible to identify ACR components which addressed the subobjective of ensuring that training plans incorporate training that is portable and transferable.
French: Il a été impossible de déterminer les composantes d’ÉCA qui cherchaient à répondre au sous-objectif consistant à veiller à ce que les plans de formation soient axés sur une formation portable et transférable.
English: IPM aims at improving Governance by using the Internet to collect and analyse reactions.
French: L'IPM vise à améliorer la gouvernance en utilisant Internet pour recueillir et analyser les réactions.
English: He noted with satisfaction that the upcoming IGF meeting in Sharm el-Sheikh, Egypt, would include a main session entitled “Taking stock and the way forward — on the desirability of the continuation of the Forum”.
French: Il note avec satisfaction que la prochaine réunion de l'IGF à Charm El-Cheikh (Égypte) comprendra une séance intitulée “Taking stock and the way forward — on the desirability of the continuation of the Forum” (« Bilan et perspectives d'avenir - faut-il poursuivre les réunions de ce Forum ? »).
English: In this context, reference was made to ongoing US-EU negotiations relating to air traffic rights and a proposal by the United States to relax ownership rules in order to stimulate investment.
French: À ce sujet, on a évoqué les négociations en cours entre les États-Unis et l'Union européenne concernant les droits de trafic aérien et une proposition des États-Unis visant à assouplir les règles concernant la propriété afin de stimuler l'investissement.
English: USE BEST AVAILABLE KNOWLEDGE Ensure that policies are developed, assessed and implemented on the basis of the best available knowledge and that they are economically sound and cost-effective.
French: EXPLOITATION DES MEILLEURES CONNAISSANCES DISPONIBLES Veiller à ce que les politiques soient élaborées, évaluées et exécutées sur la base des meilleures connaissances disponibles et à ce qu'elles soient économiquement saines et d'un bon rapport coût-efficacité.
English: Voluntary action by companies tends to be seen as more effective by Canadians aged 16 to 29 years, less educated Canadians, Quebecers, Atlantic Canadians and residents of Manitoba and Saskatchewan.
French: Lintervention volontaire des sociétés a tendance à être vue comme étant plus efficace par les Canadiens âgés de 16 à 29 ans, les Canadiens les moins scolarisés, les Québécois, les Canadiens atlantiques et les résidents du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: FCCC/SBSTA/2007/1, paragraph 37.
French: FCCC/SBSTA/2007/1, par. 37.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Workshops > West Nile Virus Workshops > West Nile Virus Workshop - February 18-19, 2004 Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [wnv-vno_2004_exec_sum-som_e.pdf] Pages: 02, Size: 73 K, Date: 2004-06-28 Health Canada sponsored WNv Meeting - February 18, 19, 2004 Executive Summary and Highlights
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Ateliers > Ateliers sur le virus du Nil occildenta > Atelier sur le virus du Nil occidental - 18-19 février, 2004 nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [wnv-vno_2004_exec_sum-som_f.pdf] pages : 03, taille : 69 K, date : 2004-06-28 Réunion sur le virus du Nil occidental parrainée par Santé Canada - 18 et 19 février 2004 Résumé et grandes lignes
English: It is not so bad for him to be invited by the Queen or by President Chirac but please, not here.
French: Tant mieux pour lui s'il est invité par la Reine ou par le président Chirac, mais je vous en prie, ne l'invitez pas ici.
English: It is for these reasons that Germany has chosen to abstain on the resolution.
French: C'est pourquoi l'Allemagne a choisi de s'abstenir dans le vote sur la résolution.
English: The system centrally collects and stores the behavioral patterns of programs, file traces, new malware samples, etc. This data comes from the Panda Anti-malware Community: all of the NanoScan and TotalScan users, the million users of Panda products with TruPrevent technologies (intelligent technologies for detection of suspicious files), specialists and other collaborators.
French: Le système recueille, traite et centralise les modèles comportementaux de programmes, traces de fichiers, nouveaux exemplaires de malware… Ces données proviennent des utilisateurs, des partenaires Panda et d’autres entreprises.
English: At least $51 million in gross sales were reported in 2005 – data are incomplete.
French: Des tendances similaires sont notées au R.­U., où les ventes de lait ont augmenté de 91 % en 2005, après des hausses de 30 % au cours des années précédentes (les chiffres de la Organic Milk Suppliers Cooperative sont présentés sur le site foodnavigator­usa.com 06­02­01).
English: It is important that Croatia implements properly its legislation on minority rights.
French: Il est capital que la Croatie applique correctement sa législation en matière de droits des minorités.
English: Boards at the local level are almost entirely made up of Aboriginal people, as have increasingly been the boards of Arctic Cooperatives and the Arctic Co-operative Development Fund.
French: Le déclin des programmes de formation est un des malheurs des années 1980 et est imputable, d’une part à la diminution du soutien gouvernemental, et d’autre part, aux compressions budgétaires des coopératives.
English: They recognized the benefits of reflecting on the counselling obtained before starting a procedure but unanimously rejected the notion of a mandatory waiting period between receiving counselling and beginning a procedure.
French: Ils conviennent qu’il est souhaitable de réfléchir sur le counseling reçu avant d’entamer le processus, mais rejettent à l’unanimité la proposition qu’on impose une période d’attente obligatoire entre le counseling et l’intervention. L’un des 23
English: For that matter, it does not go as far as some of the pioneers in this area, in some of the NGOs, would like, like Tony Bunyan of Statewatch.
French: D'ailleurs, il ne va pas aussi loin que ne le voudraient certains pionniers dans ce domaine, dans certaines ONG, comme c'est le cas de Tony Bunyan de Statewatch.
English: After four successive colonial administrations, our infrastructure is quite incomplete, and our most promising hope for the development of a sustainable economy, our pristine environment, is threatened by factors beyond our control, such as the failure of all industrialized countries to reach agreement on implementing the Kyoto Protocol.
French: Après quatre administrations coloniales successives, notre infrastructure est toujours incomplète et notre espoir le plus prometteur, pour ace qui est du développement d'une économie viable, à savoir notre environnement intact, est menacé par des facteurs indépendants de notre volonté, tels que l'incapacité de tous les pays industrialisés de parvenir à un accord sur la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto.
English: A7 - My question relates to what is your plan to actually reach the consumer, to educate them and increase the credibility of work that is done.
French: En prenant les rétroactions d’organisations aussi nombreuses, nous devons nous assurer que la preuve scientifique n’est pas perdue . C9 – Que fait Santé Canada pour harmoniser ses politiques avec les autres jurisdictions gouvernementales, en particulier l’Union économique européenne et la FDA?
English: The Department of the Environment and Dow have agreed on a voluntary control action approach based on a Memorandum of Understanding now called Environmental Performance Agreement.
French: Le ministère de l’Environnement et Dow ont convenu d’une approche de contrôles volontaires, basée sur un protocole d’entente, appelé maintenant entente sur la performance environnementale.
English: • The equality of English and French within the institutions subject to the Act;
French: • l'égalité du français et de l'anglais dans les institutions assujetties à la Loi;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Alberta / NWT / Nunavut 53 47 270 Homelessness Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Alberta / T.-N.-O. / Nunavut 53 47 270 Sans-abri Nombre de réponses insuffisant
English: For example, the evaluation of Ontario jobLink highlighted the roles of different partners.
French: Par exemple, les rôles de différents partenaires sont précisés dans l’évaluation du programme Objectif Emploi (Ontario).
English: I am very grateful to President Prodi, who has accepted that the Constitution amounts to a big change from the basic concept of nation states, a position confirmed by the German, Spanish and French Governments but denied by my own government.
French: Je suis très reconnaissant au président Prodi, qui a reconnu que la Constitution équivalait à un changement radical par rapport au concept de base d’États nations, une position qui a été confirmée par les gouvernements allemand, espagnol et français, mais qui a été rejetée par le mien.
English: • Where there is no recount, on the 14th day after ordinary polling day, the returning officer shall declare and certify in writing to the Administrator the result of the vote and thereby make the plebiscite return.
French: • Lorsqu’il n’y a pas de nouveau dépouillement, le 14e jour après le jour ordinaire du scrutin, le directeur du scrutin remet son rapport déclarant et certifiant par écrit le résultat du plébiscite à l’administrateur.
English: When you go home at night, you probably close the curtains, draw the blinds - not because you're doing something bad, but because you need your privacy.
French: Lorsque vous rentrez à la maison le soir, vous tirez probablement les rideaux - non dans l'intention de mal faire, mais parce que vous tenez tout simplement à votre intimité.
English: Thanks to the National Programme for the Prevention and Control of Sexually Transmitted Diseases and AIDS, every single person living with HIV or AIDS receives training, social security, free specialized medical care and their job is guaranteed.
French: Le Programme national de prévention et de contrôle des maladies sexuellement transmissibles et du sida assure à la totalité des séropositifs une formation, la sécurité sociale, un emploi, des soins médicaux spécialisés gratuits.
English: And we will need to see whether Kosovo's society is functional by itself and in relation to its neighbours.
French: Nous aurons besoin de savoir si la société kosovare est capable de fonctionner toute seule et avec ses voisins.
English: 3.2 The author also states that with the rejection of the application for leave to appeal, all domestic remedies have been exhausted.
French: 3.2 L'auteur affirme en outre qu'avec le rejet de sa demande d'autorisation de faire recours, il a épuisé tous les recours internes.
English: When it was impossible to offer this training on site, the CSDF provided teachers with videos on techniques so that they could encourage their students to participate in French debates.
French: Lorsqu'il lui était impossible d'offrir cette formation sur place, la FCDÉ a fourni aux enseignants des vidéos sur ces techniques afin qu'ils puissent encourager leurs élèves à participer à des débats en français.
English: He has held a visiting post at the University of Pennsylvania and has been a visiting scholar at the Federal Reserve Bank of Chicago.
French: Il a été professeur invité à l'Université de la Pennsylvanie et chercheur invité à la Banque fédérale de réserve de Chicago.
English: The story starts long before our approval by SCC.
French: L'histoire débute bien avant notre approbation par le CCN.
English: 6996/6323 Fax: (416) 979-5352 Caroline Newton Caroline Newton has worked in several African countries in the field of gender and communication.
French: : (416) 979-5000, poste 6996/6323 Fax : (416) 979-5352 Caroline Newton Caroline Newton a travaillé dans plusieurs pays africains dans le domaine du rôle des sexes et de la communication.
English: Together with Ergo Exergy’s Canadian licensee Laurus Energy Inc.
French: De concert avec une entreprise canadienne titulaire d’une licence d’Ergo Exergy, Laurus Energy Inc.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Opening Remarks  for  The Honourable Loyola Hearn, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans    to the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans  (Senate SCOFO)   Ottawa, ON October 3, 2006 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Propos liminaires  de  l'honorable Loyola Hearn, C.P., député ministre des Pêches et des Océans,   devant le Comité sénatorial permanent sur les pêches et les océans    Ottawa (Ont.)  le 3 octobre 2006 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: Such arrangements should be continued if they provide equivalent protection for passengers, avoiding also the need to renegotiate contracts, something which frequently involves lengthy and complex deliberations between the authorities and the undertaking concerned.
French: Or. it Justification Le traitement uniforme des droits des voyageurs a, jusqu’à présent, été réglementé dans le seul contexte international, soit par les règles de l’appendice CIV de la Convention COTIF, soit par des accords volontaires passés entre entreprises ferroviaires.
English: The first one is the demise of the Cold War and the second is the advent of the CFSP.
French: Le premier est la fin de la Guerre froide, le deuxième, la création de la PESC.