ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brent price, the Rotterdam market, strategic reserves: as familiar as these expressions are to oil industry experts, the layperson can find them puzzling.
French: Cotation Brent, marché de Rotterdam, stocks stratégiques : autant d'expressions familières aux experts du domaine pétrolier, mais bien difficiles à cerner pour un profane.
English: The children, with their mother, were held for two days at the airport and finally released after the intervention of Ghanaian officials related to Mrs. Chehab.
French: Les enfants et leur mère ont été placés en garde à vue à l'aéroport pendant deux jours avant d'être libérés à la suite de l'intervention de responsables ghanéens apparentés à Mme Chehab.
English: Mr President, I endorse the remarks that have just been made.
French: Monsieur le Président, je souscris aux remarques qui viennent d'être formulées.
English: Information session: Main challenges to statistics on international migration in the United Kingdom
French: a) Problèmes posés par la mesure de l'émigration et des envois de fond des travailleurs migrants vers leur pays d'origine;
English: 8483.40.10 00 - - -For use in the manufacture of machinery or equipment; Gear boxes for high pressure cleaning applications or for fine grinding mills; Gears and reducers for paper towel manufacturing lines; Gears for cigar, cigarette or tobacco packaging machines; Gears for marine transmissions; To be employed in the production of metallurgical coke, iron and steel; Variable speed drives to be employed in the brewing industry - - -Other: 8483.40.91 - - - -Gears, gear boxes and other speed changers; Hydrostatic drives and transmissions for machinery; Screw type actuators - - - - -Gear boxes and other speed changers: 11 - - - - - -Fixed ratio speed changers each ratio of which is selected by manual manipulation......................................................................................... 12 - - - - - -Multiple and variable ratio speed changers each ratio of which is selected by manual manipulation......................................................... 13 - - - - - -Torque converters ................................................................................
French: 8483.40.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de machines ou d'appareils; Boîtes d'engrenages pour opérations de nettoyages haute pression ou pour moulins à mouture fine; Engrenages et réducteurs pour chaînes de fabrication d'essuie-tout; Engrenages pour machines à empaqueter les cigares, les cigarettes ou du tabac; Engrenages pour transmissions marines; Devant être utilisés dans la production de coke métallurgique, de fer ou d'acier; Variateurs de vitesse devant être utilisés dans l'industrie du brassage - - -Autres : 8483.40.91 - - - -Engrenages, boîtes d'engrenages et autres variateurs de vitesse; Commandes et transmissions, hydrostatiques, pour machines; Vérins à vis - - - - -Boîtes d'engrenages et autres variateurs de vitesse : 11 - - - - - -Variateurs de vitesses à rapports fixes dont le rapport est choisi manuellement....................................................................................... 12 - - - - - -Variateurs de vitesses multiples et variables dont le rapport est choisi manuellement....................................................................................... 13 - - - - - -Convertisseurs de couple..................................................................... 19 - - - - - -Autres ...................................................................................................
English: In January 1990 the rate of open unemployment was 35 per cent.
French: En janvier 1990, le taux de chômage déclaré était de 35 %.
English: In 1989 Mr. Rebus became an alternate voting member for ARC on all six CGSB petroleum committees and in 1996, the ARC voting member.
French: En 1989, M. Rebus est devenu un membre votant suppléant pour le ARC au sein des six comités des produits pétroliers de l’ONGC. Il a obtenu le statut de membre votant de ces comités en 1996.
English: This is of consequence because a taxpayer may want to file such an election as a protective mechanism so that if the property was subsequently disposed of, and it was established that the land did not form part of the principal residence, at least a portion of the capital gain would be sheltered from tax.
French: La question est très importante, car il se peut que le contribuable veuille exercer un tel choix pour se protéger, de manière à ce que si, par la suite, il dispose du bien et qu'il est établi que le fonds de terre ne faisait pas partie de la résidence principale, au moins une portion du gain en capital serait à l'abri de l'impôt.
English: As stated in the Declaration on Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction, adopted by the European Council held in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003, the European approach is guided by the commitment to uphold the multilateral disarmament and non-proliferation treaties and agreements and to support multilateral institutions charged respectively with verification and with upholding compliance with those treaties.
French: Comme il est dit dans la Déclaration sur la non-prolifération des armes de destruction massive, adoptée par le Conseil européen qui s'est tenu à Thessalonique les 19 et 20 juin 2003, la démarche européenne est guidée par la volonté de défendre les traités et les accords sur le désarmement et la non-prolifération au niveau multilatéral et d'appuyer les institutions multilatérales chargées respectivement de la vérification et de l'exécution de l'application de ces traités.
English: The complainant was pleased that the company had made changes so that what happened to her would not happen to other customers.
French: La plaignante a été satisfaite des changements apportés par la société pour éviter que la situation qu'elle a connue ne se répète pour d'autres clients.
English: The President: I accept that proposal.
French: Le Président (parle en anglais) : J'accepte cette proposition.
English: After discussion, the Working Group agreed that there might be a need for considering to which extent both provisions might overlap, and agreed that that matter might need to be further considered when the Working Group had completed its review of articles 38 to 40.
French: Après un débat, le Groupe de travail est convenu qu'il pourrait être nécessaire d'examiner dans quelle mesure les deux dispositions pourraient se chevaucher et est convenu qu'il faudrait peut-être revenir sur cette question une fois terminé l'examen des articles 38 à 40.
English: Too high a standard of information by outside observers of apparent conflicts of interest - requiring for instance that they conduct extensive research into the situation, become knowledgeable about all its circumstances, and engage in deep thinking - would unreasonably limit the scope of apparent conflicts of interest and undermine the Code's objectives. It would add requirements that the Supreme Court has not accepted.
French: Établir un critère trop exigeant quant à l'étendue des renseignements que doit posséder un observateur de l'extérieur relativement à un conflit d'intérêts apparent – s'attendre par exemple à ce que cet observateur procède à une recherche approfondie sur la situation, prenne connaissance de toutes les circonstances qui s'y rattachent et réfléchisse sérieusement à la question – limiterait exagérément la portée des conflits d'intérêts apparents et minerait déraisonnablement les objectifs du Code, tout en imposant des conditions que la Cour suprême n'a pas approuvées.
English: For special business travelor agreements, select from a number of platter formulas.
French: Pour vos soirées étape, différentes formules de plateaux repas vous attendent.
English: It is expected that by March 31, 1997, a draft policy on accounting for and reporting of environmental liabilities by the Government will be released for comment by departments and other stakeholders.
French: On prévoit que d'ici le 31 mars 1997, une ébauche de la politique sur la comptabilisation des passifs environnementaux par le gouvernement, ainsi que sur l'établissement des rapports connexes serait communiquée, afin d'obtenir les commentaires des ministères et des autres intervenants dans ce dossier.
English: • With the increased presence of corporate classification, and the establishment of classification policies and procedures, HR will improve its handling of reorganizations and all classification actions.
French: • Avec l’importance grandissante de la classification d’entreprise et l’établissement de politiques et procédures de classification, les RH pourront améliorer leur traitement des réorganisations et de toutes les mesures de classification.
English: Eighty-five per cent of the people exposed to the effects of natural disasters live in countries having either medium or low human development.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent des personnes exposées aux effets des catastrophes naturelles vivent dans des pays ayant un développement humain moyen ou faible.
English: (d) A high number of children between 14 and 17 are working in mines;
French: d) De nombreux enfants âgés de 14 à 17 ans et plus travaillent dans les mines;
English: 10 Culture Overview The concept of culture refers to a shared identity based on such factors as common language, shared values and attitudes, and similarities in ideology.
French: 10 La culture Aperçu La notion de culture s’entend d’une identité commune fondée sur des facteurs comme une langue commune, des valeurs et des attitudes partagées, et des idéologies similaires.
English: Plans are being developed to include functionality for Extra Duty and Overtime, complete with the ability to do scheduling forecasts, and expand the capabilities for reporting purposes, within the Leave Request System (LRS).
French: On planifie d'y inclure la fonctionnalité des heures supplémentaires et d'étendre les capacités à la prévision de la programmation et à la présentation de rapports.
English: Dear Ms Karlsson, We hereby confirm that we have received the notification concerning the processing of requests and complaints submitted to the legal service in accordance with Article 90.1 and 2 of the Staff Regulations (case 2005-0175).
French: Chère Madame Karlsson, Nous accusons réception de la notification concernant le traitement des demandes et réclamations adressées au service juridique conformément à l'article 90, paragraphes 1 et 2 du statut des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes (dossier 2005-0175).
English: Wednesday a.m: Item 9
French: Mercredi matin : Point 9
English: The Constitution is, indeed, the only tool capable of giving Iraqis confidence in a strong State that guarantees each community its right to participate in a common future.
French: Le contrat constitutionnel est en effet le seul outil capable de rendre aux Iraquiens leur confiance dans un État fort qui garantisse à chaque communauté ses droits de participation à un avenir commun.
English: We welcome resolution 1566 (2004), which the Council recently adopted.
French: Nous saluons la résolution 1566 (2004) récemment adoptée par le Conseil.
English: Thus, the general objective of stratification is to arrange the strata so that they differ as much as possible from each other but contain populations that are as homogeneous as possible.
French: La stratification a donc pour objectif général de constituer des strates différant le plus possible les unes des autre, mais contenant des populations aussi homogènes que possible.
English: This invoice (quotation) is required by the importer to obtain an import licence and to establish a letter of credit.
French: L'importateur doit nécessairement présenter cette facture (proposition de prix) pour obtenir une licence d'importation et pour se procurer une lettre de crédit.
English: These products can be adapted to be much safer.
French: Il est possible de modifier ces articles pour les rendre plus sûrs.
English: The net effect of this legislation has been to increase the obligations on executives to certify and report on a public corporation's activities.
French: La conséquence nette de cette législation a été l'accroissement des obligations des dirigeants en matière de certification des activités des sociétés faisant publiquement appel à l'épargne et des obligations en matière de publication de l'information à cet égard.
English: A 100 per cent probability means precipitation is a certainty.
French: Une probabilité de 100 p. 100 correspond à une certitude de précipitations.
English: Food Safety and Food Quality Program (which includes): – On-Farm Food Federal Safety Initiative – Post-Farm Food Federal Safety Initiative – Traceability Initiative Federal – Food Quality Federal Initiative Territorial Programs
French: Programme de salubrité et de qualité des aliments (comprend): – Prog. de salubrité Fédéral des aliments à la ferme – Salubrité des Fédéral aliments en aval de la ferme – Initiative de la Fédéral traçabilité – Initiative de la Fédéral qualité des aliments Programmes territoriaux TOTAL
English: These often appear as "excuses" for violent behaviour.
French: Souvent il s’agit d’« excuses » pour un comportement violent.
English: In 2005-2006, each region received dedicated HIV/AIDS salary dollars to support First Nation communities to strengthen their HIV/AIDS programs.
French: En 2005-2006, chaque région a reçu un montant devant aller à un salaire pour le VIH/sida afin de soutenir les collectivités des Premières nations en les aidant à renforcer leurs programmes de VIH/sida.
English: (c) Ensure access to child-sensitive and confidential counselling without parental consent when such counselling is required by a child;
French: c) D'assurer aux enfants qui en ont besoin l'accès, sans le consentement parental, à des services de conseils qui tiennent compte de leur sensibilité et restent confidentiels;
English: I am quite sure that in ten years’ time, the single currency will be universally accepted and all the countries will meet the criteria. I am equally sure that the next round of trade negotiations will be conducted, on the European side, by a representative of the Commission who will be given full powers to defend what are clearly the common interests of all Europeans.
French: Lors de ce séminaire, il a également été rappelé que pour mettre en place une capacité de défense européenne qui représente un instrument efficace et opérationnel, un certain nombre de fonctions de l’UEO devront être incluses dans l’Union européenne, sans pour autant que ce transfert se fasse de manière mécanique, et cela en matière d’analyse, de préparation et de planification, tout comme en matière de contrôle politique et de direction stratégique, ainsi qu’en ce qui concerne l’acquis, entre l’UEO et l’OTAN, en vue d’assurer ultérieurement une consultation, une coopération et une transparence effectives entre l’Union européenne et l’OTAN.
English: It was the first university in Québec and the second in Canada to adopt a co-operative teaching system, now offered to more than than 40% of its full-time student body.
French: Sa multitude de programmes, axés sur la formation professionnelle spécifique et sur la formation continue, attire des étudiants de toutes les régions du Québec et d'outre-mer.
English: The Agency has to provide auditing and technical consulting services covering the areas of resident registration, real estate and vehicles based on Korea's IT experiences and technical power accumulated so far.
French: Dix-neuf États appliquent déjà ces recommandations, ce qui donne lieu à de bonnes occasions d'affaires pour les fournisseurs de technologies de l'information et des communications indiens. Deux projets ambitieux sont également en cours : l'India Portal et le National Institute of SMART Governance, tous deux conçus pour faciliter une interface gouvernement/citoyen ainsi qu' une meilleure compréhension des besoins des citoyens et des entreprises dans ce domaine.
English: The Advisory Committee recommended that the General Assembly should concur with the Secretary-General's proposals as contained in paragraph 12 of his report.
French: Le Comité consultatif a recommandé à l'Assemblée générale de faire sienne la proposition faite par le Secrétaire général au paragraphe 12 de sa note.
English: Hotel in Wolfegg: With a 3-star classification, the hotel has 15 rooms in total.
French: hôtel à Wolfegg: L'hôtel de type 3 étoiles propose 15 chambres au total.
English: The wording of Article 8 (2) of the Rome Statute is replaced in Article 431-3 of the Penal Code by "Constitue un crime de guerre l’un des actes ci-après lorqu’il concerne des members des forces armées, blessés, malades ou naufragés, des prisonniers de guerre ou des biens protégés par les dispositions des conventions de Genève du 12 août 1949".
French: Le libellé de l’Article 8-2 du Statut de Rome est remplacé à l’Article 431-3 du Code Pénal par l’expression « constitue un crime de guerre l’un des actes ci-après lorsqu’il concerne des membres des forces armées, blessés, malades ou naufragés, des prisonniers de guerre ou des biens protégés par les dispositions des conventions de Genève du 12 août 1949 ».
English: Reducing the cost of remittances is therefore an urgent priority.
French: Réduire le coût de ces transferts est donc une priorité urgente.
English: Policy dialogue was conducted with governments on matters such as the distribution of grain and NGO cooperation in food distribution.
French: Le PAM se concerte avec les gouvernements au sujet de questions telles que la distribution des céréales ou la participation des ONG à la distribution de l'aide alimentaire.
English: Efforts in this direction could draw on earlier drafts for constituency-based representation, for example those put forth by EUROM in November 1990 and in later meetings, and cited in the report accompanying Resolution 1203 (1993) of the Parliamentary Assembly (Verspaget Report), as well as on the experiences of elected Romani representatives in various European countries.
French: Pour cela, on pourrait s’appuyer sur des projets antérieurs de représentation parlementaire, par exemple, celui présenté par EUROM en novembre 1990 et lors de réunions ultérieures, qui est cité dans le rapport qui accompagne la Résolution 1203 (1993) de l’Assemblée parlementaire (rapport Verspaget), ainsi que sur l’expérience d’élus romanis dans divers pays européens.
English: Support for Canadian Periodicals:
French: L'aide aux pÃ©riodiques canadiens :
English: - Comments received were incorporated in the final version of the present report.
French: - Les observations reçues ont été incorporées dans la version finale du présent rapport.
English: * * Public sector employees are those working for government departments or agencies, crown corporations or publicly funded schools, hospitals or other institutions.
French: Les employés du secteur privé représentent tous les autres salariés.
English: Malta currently has an annual immigration rate equivalent to about 0.5% of its population and must spend about 1% of its economic output on arrangements for dealing with illegal immigrants.
French: Malte connaît aujourd'hui un taux annuel d'immigration qui atteint près de 0,5 % de sa population et doit consacrer 1 % environ de sa richesse nationale à la lutte contre l'immigration clandestine.
English: The foals were named during the annual RCMP Name the Foal contest, which was launched this spring.
French: Ces poulains ont reçu leur nom à l’occasion du concours annuel de la GRC « Nommez un poulain », qui a été lancé le printemps dernier.
English: Furthermore, to prevent funding difficulties for DIAND, appropriate responses will need to be developed to take care of other departments' environmental requirements—such as Health Canada's concerns over water quality testing.
French: De plus, afin de prévenir les difficultés de financement pour le MAINC, il faudra trouver les façons appropriées de répondre aux exigences des autres ministères en matière d'environnement, comme les préoccupations de Santé Canada quant à la qualité de l'eau.
English: We also believe that the re-validation of all such medicines should be set at five-yearly intervals, rather than given indefinite authorisation.
French: Nous sommes également d'avis que tous les médicaments de ce type devraient voir leur autorisation renouvelée tous les cinq ans, plutôt que de bénéficier d'une autorisation à durée indéterminée.
English: Expressing its appreciation to the countries that participated in the Temporary International Presence in Hebron for their positive contribution,
French: Exprimant sa gratitude aux pays qui ont fait partie de la Présence internationale temporaire à Hébron pour leur contribution positive,
English: In times of scarcity, the habitant sometimes goes hungry, and even under the best of conditions, many farms don’t produce enough to feed their families between harvests.
French: En période de disette, l’habitant ne mange pas toujours à sa faim et, même dans les meilleures conditions, plusieurs fermes ne produisent pas assez pour nourrir leur famille entre deux récoltes.
English: • The Secret Communications Interoperability Project (SCIP) lead by Public Safety and Emergency Preparedness Canada was initiated.
French: • Le Projet d'interopérabilité des communications secrètes, dirigé par Sécurité publique et Protection civile Canada a été lancé.
English: In addition, the International Stabilisation Force is making a useful contribution to the stability of Timor-Leste.
French: En outre, la Force internationale de stabilisation contribue utilement à la stabilité du Timor-Leste.
English: At its fifth and sixth sessions, the Committee had envisaged taking into account the remoteness of a country from its main markets in the economic vulnerability criteria.
French: À ses cinquième et sixième sessions, le Comité avait proposé de prendre en compte l'éloignement d'un pays de ses principaux débouchés dans les critères de vulnérabilité économique.
English: They are listed as a species of special concern by COSEWIC and there are estimated to be 5000 - 15,000 pairs.
French: Elle est classée espèce préoccupante par le COSEPAC, et on estime que sa population varie de 5 000 à 15 000 couples.
English: With regard to the penitentiary establishment visited by the NGO Human Rights Watch in November 2000, he said that the Ministry of Public Order had given a detailed reply in which it had recognized that existing problems were largely due to prison overpopulation.
French: En outre, en ce qui concerne l'établissement pénitentiaire visité par l'organisation non gouvernementale Human Rights Watch en novembre 2000, le Ministre de l'ordre public a répondu de façon détaillée en reconnaissant les problèmes existants, qui sont largement dus à la surpopulation carcérale.
English: This was to have been the crowning jewel in a remarkable public career but he had little opportunity to enjoy the position. He died in Quebec City on New Year's Day 1924 at age 61.
French: Cet honneur vient couronner magnifiquement une remarquable carrière publique, mais Brodeur n'a malheureusement guère le temps d'en profiter, la mort le frappant dès le jour de l'An 1924 à Québec, à l'âge de 61 ans.
English: Monitoring for Development Success (Dissertation) by Mark Hostetler Read more...
French: Monitoring for Development Success (Dissertation) by Mark Hostetler Continuer?
English: The market for cultured Japanese amberjack can be divided mainly into three categories: demand from high-class Japanese restaurants that deal mainly with live fish; wholesale stores and supermarkets dealing with fresh and frozen fish; and direct delivery of processed fillets to individual restaurants and homes.
French: Le marché de la sériole du Japon cultivée peut être divisé principalement en trois catégories: demande des restaurants japonais haut de gamme spécialisés dans les poissons; les magasins et les supermarchés de vente en gros spécialisés dans les poissons frais et congelés; et la livraison directe des filets de poissons traités aux différents restaurants et maisons.