ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me start by thanking Mr Pronk for his excellent report and for his generous words which I personally welcome for two reasons.
French: Permettez-moi de commencer par remercier M. Pronk pour l'excellence de son rapport et pour ses généreuses paroles. Je me félicite personnellement de ce rapport pour deux raisons.
English: …that’s a real problem, mould and mildew in homes and stuff like that, that are making people sicker with asthma – Halifax.
French: …c’est un vrai problème les moisissures, le mildiou dans les maisons, et ce sont les choses de ce genre qui rendent les gens malades, causent de l’asthme, etc.
English: There is an urgent need to strengthen the country's judicial and prison systems, but that can be done only with substantial assistance from donors.
French: Il convient de renforcer d'urgence l'appareil judiciaire et pénitentiaire du pays, et cela ne peut être fait qu'avec une aide substantielle des bailleurs de fonds.
English: 1 Introduction The number of business insolvencies [1] filed with the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB) reached a peak in Canada and most of its regions in the first half of the 1990s.
French: 1 Introduction Le nombre de dossiers d'insolvabilité commerciale [1] déposés au Bureau du surintendant des faillites (BSF) a atteint un sommet au Canada et dans la plupart des régions dans la première moitié des années 90.
English: 61 302 (2) 7.1.3.1.7 Entry into holds where goods are carried in bulk or without packaging as well as entry into double-hull space and double bottoms is not permitted except where:
French: 61 302 (2)[7.1.3.1.7 En cas de transport de matières en vrac ou sans emballage, l'entrée dans les cales ainsi que l'entrée dans les espaces de double coque et les doubles fonds ne sont autorisées que :
English: A new initiative, known as the PALS replacement, will provide border services officers with an improved tool to perform automated risk assessments on both travellers and vehicles seeking entry into Canada at land border crossings.
French: Une nouvelle initiative, appelée remplacement du SASLIP, procurera un outil amélioré aux agents des services frontaliers pour les opérations d'évaluation automatisée des risques posés à la fois par les voyageurs et les véhicules cherchant à entrer au Canada aux postes frontaliers terrestres.
English: The boat has reported catching fish in waters where regulations require that gear be of a specific type and gauge to avoid captures of smaller juvenile fish that have not yet reproduced. This way local breeding stocks are preserved, meaning that fish catches should remain abundant and stable.
French: Des scènes comme celle-ci, purement hypothétique, se déroulent chaque jour dans les ports du monde entier, mais pas aussi fréquemment que la FAO le souhaiterait.
English: We should also not lose sight of the regional dimension of the process.
French: Nous ne devons pas non plus perdre de vue la dimension régionale du processus.
English: I understand the Council has received her latest publication, which I commend to members for reading.
French: Je crois comprendre que le Conseil a reçu sa publication la plus récente, et je recommande aux membres du Conseil de la lire.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canada Submits Progress Report on Climate Change OTTAWA, Ontario, March 15, 2006 - Canada submitted today two reports to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le Canada présente des rapports d'étape sur les changements climatiques OTTAWA, Ontario, le 15 mars, 2007 - Le Canada a présenté aujourd'hui deux rapports dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unis sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: He taught at the Toronto Conservatory from 1911 and was a professor of music at U of T 1938-50.
French: Il enseigne au Toronto Conservatory of Music à partir de 1911 et à l'U. de Toronto de 1938 à 1950.
English: Comments The methods that were used to estimate HIV prevalence and incidence make maximum use of a wide variety of data.
French: Commentaires Les méthodes employées pour estimer la prévalence et l'incidence du VIH exploitent au maximum une multitude de données.
English: Solomon Y. Chesley Fonds (F 451) This microfilm consist of 5 journals written by Solomon Y. Chesley, who was at various points in his career, Superintendent of the Department of Indian Affairs, Member of the House of Assembly and Mayor of Cornwall.
French: • Transcriptions de données de cimetières [Retour au haut de la page] Comment puis-je commander des microfilms?
English: Dr. J.N. McMullen, Dr. E. Palylyk-Colwell Health Canada (HC) Participants:
French: J.N. McMullen, E. Palylyk-Colwell Participants de Santé Canada (SC) :
English: countries could meet, thereby promoting the establishment of fruitful contacts in a spirit of openness and mutual understanding.
French: L’existence de FINBEL a été officiellement déclarée à l’OTAN (Bureau militaire de standardisation – BMS) en 1954.
English: For more information, contact Gregory Evanik, Director, International and Intergovernmental Cooperation Directorate, at 819-956-0809; by fax 819-956-4962, or at gregory.evanik@pwgsc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Gregory Evanik, directeur, Direction de la coopération internationale et intergouvernementale, par téléphone au 819-956-0809, par télécopieur au 819-956-4962 ou par courriel à l'adresse suivante : gregory.evanik@tpsgc.gc.ca
English: If you have any concerns about how the new funding levels will be applied to your publication as of November 1, 2005, please contact us before October 7, 2005, by e-mail at pap@pch.gc.ca or write to us at:
French: Si vous avez des questions sur la façon dont les nouveaux niveaux de financement s'appliqueront à votre publication à partir du 1er novembre 2005, ou si vous avez des commentaires qui peuvent modifier leur mise en oeuvre, veuillez nous les faire parvenir avant le 7 octobre 2005, par courriel à pap@pch.gc.ca ou par courrier à :
English: Each State Party shall adopt, in accordance with fundamental principles of its domestic law, such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally:
French: Chaque État Partie adopte, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement :
English: • From an investment perspective, Canada is the 3rd fastest growing pharmaceutical market in the world, with a growth rate of 8.9% per year.
French: • Du point de vue de l’investissement, le marché des produits pharmaceutiques du Canada se classe au 3e rang mondial en matière de rapidité d’expansion, avec un taux de croissance de 8,9 % par année, et au 8e rang pour ce qui est des ventes.
English: While the legal treatment of price predation had been criticized by many, (23) Predatory Pricing and Related Practices Under Section 2 of the Sherman Act by Harvard Law School Professors Donald F. Turner (24) and Philip Areeda (25) radically changed the U.S. approach to the subject.
French: Le traitement juridique de cette pratique avait suscité de nombreuses critiques (23) , mais l'article Predatory Pricing and Related Practices Under Section 2 of the Sherman Act des professeurs Donald F. Turner (24) et Philip Areeda (25) de la faculté de droit de la Harvard University a modifié radicalement la façon de voir cette question aux États-Unis (26) .
English: Natural Resources Canada (Canada Centre for Remote Sensing) Environment Canada Industry Canada Fisheries and Oceans National Defence Foreign Affairs International Trade Agriculture Canada Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor:
French: Ressources naturelles Canada (Centre canadien de télédétection) Environnement Canada Industrie Canada Pêches et Océans Défense nationale Affaires étrangères Commerce international Agriculture Canada Entrepreneur principal et principaux sous-traitants Entrepreneur principal :
English: In-service HRE teacher training takes place through a combination of on- line and in-person trainings, involving an NGO and a university.
French: • Allemagne.
English: This applies specifically to the zero tolerance policy in the fight against torture and ill-treatment and the implementation of provisions relating to freedom of expression, freedom of religion, women’s rights, ILO standards including trade union rights, and minority rights.
French: Le premier pilier concerne la coopération visant à renforcer et soutenir le processus de réforme en Turquie, notamment dans la perspective du respect continu des critères politiques de Copenhague. Pour garantir le caractère durable et irréversible du processus de réformes politiques, l'Union devrait continuer à suivre
English: The Committee notes the emphasis that other United Nations instruments place on the right to health and to the conditions that enable good health to be achieved.
French: Le Comité note l'accent que d'autres instruments élaborés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies mettent sur le droit à la santé et sur les conditions qui permettent d'y parvenir.
English: As emphasized by the Security Council, it is incumbent upon the Indonesian authorities to ensure safety and security in the refugee camps and for international personnel.
French: Comme l'a souligné le Conseil de sécurité, c'est aux autorités indonésiennes qu'il incombe d'assurer la sécurité et la sûreté des réfugiés dans ces camps ainsi que du personnel international.
English: • for conservation of specific natural features (Natural Monument);
French: • pour la conservation des particularités naturelles (monument naturel);
English: One small step for Mr McMillan-Scott; one giant leap, perhaps, for the European Parliament.
French: Un petit pas pour M. McMillan-Scott; un bond de géant, peut-être, pour le Parlement européen.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 We learn languages to know each other better The Russian universities have worked out programs for celebrations dedicated to the European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 We learn languages to know each other better The Russian universities have worked out programs for celebrations dedicated to the European Day of Languages.
English: Limits on contributions by individuals to nomination contestants Any individual who is a Canadian citizen or permanent resident of Canada may contribute up to $5,000* in total in a calendar year to a registered political party and its registered electoral district associations, nomination contestants and candidates.
French: Plafonds des contributions par des particuliers à des candidats à l'investiture Tout citoyen ou résident permanent du Canada peut verser jusqu'à 5 000 $* au total dans une année civile à un parti politique enregistré et à ses associations de circonscription enregistrées, ses candidats à l'investiture et ses candidats.
English: Carnivores represented 0.3 % of the total number of animals used and primates represented 0.1 %.
French: Les carnivores constituent 0,3 % du nombre total d'animaux utilisés en 1999 et les primates 0,1 %.
English: This benign neglect, or unquestioning reliance, became so common under Gen de Chastelain's command that it became everyday practice throughout the chain of command below him.
French: Cette aimable indifférence - ou cette confiance aveugle - s'est tellement répandue sous son commandement qu'elle est devenue pratique courante dans toute la chaîne de commandement.
English: IM acknowledges the interrelationships that exist among different uses and the environments they potentially affect.
French: Elle analyse les implications du développement, les usages contradictoires et favorise le couplage et l’harmonisation de nombreuses activités.
English: Fiji, Indonesia, South Korea, Pakistan, Chile, Ukraine and Slovenia, examining agreements on intellectual property and access to drugs, and studying the liberalisation of transport, communications and energy sectors, as well as that of selected industrial, food and service sectors.
French: Les chercheurs se sont intéressés aux accords sur la propriété intellectuelle, à l’accessibilité aux médicaments et à la libéralisation des secteurs des transports, des communications et de l’énergie, ainsi que de certains secteurs industriels, alimentaires et des services.
English: ADR Alternative dispute resolution
French: ACE Comité consultatif sur l’application des droits
English: The Commission came to that conclusion, while not, however, disputing that long-haul package holidays are becoming increasingly popular with consumers or that the market studies cited by the applicant in its reply to the statement of objections (see British National Travel Survey 1998, volume 4, The 1998 Holiday Market, and Mintel, Holidays:
French: La Commission a conclu ainsi, sans pour autant contester que les vacances à forfait à l'étranger vers des destinations lointaines sont de plus en plus appréciées par les consommateurs, et sans contester non plus que les études de marché invoquées par la requérante dans sa réponse à la communication des griefs (voir British National Travel Survey, 1998, volume 4, et The 1998 Holiday Market, et Mintel, «Holidays:
English: All rooms feature shower, hair dryer, radio, TV, telephone and working area with desk. Start your Sundays with the rich brunch in buffet style.
French: Toutes comprennent douche, sèche-cheveux, radio, télévision, téléphone et coin pour travailler avec bureau.Le dimanche commence par un brunch.
English: It is by no means an exhaustive list.
French: La liste des meilleures pratiques n'est en aucune façon exhaustive.
English: Completed applications are reviewed by a Parks Canada team.
French: Les demandes remplies sont examinées par une équipe de Parcs Canada.
English: Strategy: Support optimal governance through collection, analysis and dissemination of information about environmental governance at the national and international levels.
French: Stratégie :  Encourager une gouvernance optimale par la collecte, l'analyse et la diffusion d'informations sur la gouvernance environnementale aux niveaux national et international.
English: 2005/04/04 - Telecom Decision CRTc 2005-21 Emergency service obligations for local VoIP service providers.
French:   2005/04/04 - Décision de télécom CRTC 2005-21 Obligations des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence.
English: Under this option there is no coordination of the safety and efficacy with the environmental assessment.
French: Selon cette option, il n’y a aucune coordination entre la notification de la sécurité et de l’efficacité et l’évaluation environnementale.
English: The employee must make every reasonable attempt to mitigate such losses.
French: L’employé-e doit faire tous les efforts raisonnables pour atténuer les pertes subies.
English: Participants in the barley market are encouraged to seek professional advice adapted to their particular circumstances in order to take best advantage of the market opportunities, and to avoid or mitigate the commercial risks, which will arise from these regulatory changes.
French: On encourage les participants du marche de I'orge de demander un avis professionnel propre a leurs circonstances particulieres afin de profiter des meilleurs debouches et d'eviter ou d'attenuer les risques commerciaux qui seront causes par ces changements reglementaires.
English: The Statistical Office of the European Communities (Eurostat)-OECD methodological soundness questionnaire, covering the reporting of trade in services in the balance of payments, was sent out to about 40 countries in 2003 and to date about 30 countries have responded.
French: Le questionnaire de l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) et de l'OCDE sur la validité des méthodes, qui parle de la manière dont il est rendu compte du commerce dans la balance des paiements, a été adressé en 2003 à une quarantaine de pays, dont une trentaine a déjà répondu.
English: Subject: Farming and the Portuguese Presidency Will the Council outline the priorities of the Portuguese Presidency for the next six months as regards the common agricultural policy and indicate the steps it feels are necessary to boost consumer confidence in the agricultural sectors and products adversely affected by recent health scares?
French: Objet: L'agriculture et la Présidence portugaise Le Conseil peut-il décrire les priorités de la Présidence portugaise en matière de politique agricole commune pour les six mois à venir et indiquer les mesures qu'il estime nécessaires pour relancer la confiance des consommateurs dans les secteurs et produits agricoles, auxquels la récente panique a porté préjudice ?
English: This measure necessitates a transitional period, extended in the common position to 1 January 2005, which is fully acceptable, taking account of the time needed to adopt the Regulation.
French: Dans une déclaration au procès-verbal, la Commission réaffirme son intention d'inclure dans le nouveau règlement d'application des dispositions d'application de l'article 30 du nouveau règlement 883/2004.
English: Have labour standards eroded?
French: Les normes du travail se sont-elles effritées?
English: It found that the Canadian regional aircraft industry, which operates in what is probably the most globalised market in the world,(2) had a strong propensity to export.
French: Il a constaté que l'industrie de l'avion régional canadienne, qui oeuvre dans ce qui est probablement le marché le plus mondialisé du monde(2), avait une forte propension à l'exportation.
English: As for other areas of the program’s design, this subject merits closer scrutiny, both on its own, as well as with respect to funding percentages for culturally-oriented vs. commercially oriented projects.
French: Tout comme c’est le cas pour d’autres éléments de la conception du programme, ce sujet mérite d’être approfondi en soi de même qu’en relation avec les pourcentages de financement des projets culturels par rapport aux projets commerciaux.
English: National Association of Women Journalist (NAWOJ)
French: National Association of Women Journalists (NAWOJ)
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $14 325,10 2008/02/01 Fourth Wave Strategy Inc.
French: 1179 Marchandises et produits divers 14 325,10 $ 2008/02/01 Fourth Wave Strategy Inc.
English: The air now contains 386 parts per million (ppm) of carbon dioxide — over a third higher than the 280 ppm prevailing in pre-industrial times — and concentration levels are rising steadily at more than 1 ppm each year.
French: L'air contient à présent 386 parties par million de dioxyde de carbone, soit une concentration supérieure de plus d'un tiers à celle de 280 partie par million de l'époque préindustrielle, et les niveaux de concentration ne font que s'élever, de plus d'une partie par million chaque année.
English: The allegations made by the referee D. Morrin (memo to Mr. Myers) took place on April of 2001, almost 3 years ago.
French: Renseignements périmés : les événements dont il a été question dans les allégations de la répondante D. Morrin (mémo à M. Myers) se seraient produits en avril 2001, il y a presque trois ans.
English: This open meeting therefore provides an opportunity for Member States, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, the International Atomic Energy Agency and other relevant international organizations to exchange experiences and lessons learned and address possible ways to promote cooperation between international organizations and the Security Council as regards efforts aimed at the comprehensive implementation of the resolution.  It is also an opportunity to encourage States to make use of assistance programmes provided by international organizations, including training and counselling for national governmental bodies concerned with the implementation of resolution 1540 (2004) and assistance in the drafting of the necessary national legislation.
French: C'est pourquoi le débat public d'aujourd'hui donne aux États Membres, à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, à l'Agence internationale de l'énergie atomique et à d'autres organisations internationales pertinentes l'occasion d'échanger les données, les expériences et les leçons apprises, de traiter des moyens éventuels de promouvoir la coopération entre les organisations internationales et le Conseil de sécurité en vue d'assurer l'application globale de la résolution, d'encourager les États à tirer profit des programmes d'aide fournis par les organisations internationales, notamment la formation et les services consultatifs, fournis par les instances gouvernementales concernées par l'application de la résolution 1540 (2004), sans oublier l'aide à la rédaction de lois nationales.
English: Summary Outlook for Q4 2005 By all accounts, it appears German demand for travel to Canada continues to increase.
French: Sommaire des perspectives concernant le T4 2005 Selon toute évidence, la demande de voyages au Canada continue d’augmenter en Allemagne.
English: This section contains information about Car Hire in Rethymnon by category.
French: CarRentalGreece.gr inclue des informations sur les locations de voiture Automatique à Rethymnon en Crète.
English: A look at shifting retirement attitudes around the world, and personalizing your retirement plan.
French: Aperçu des différentes tendances en matière de retraite dans le monde et personnalisation de votre régime.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Roble Olhaye, chairman of the delegation of Djibouti.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Roble Olhaye, Chef de la délégation djiboutienne.
English: In som e cases, they will see a declining population as their residents relocate to larger centres after working for a while with the mine.
French: La présence de gens de l’extérieur peut aussi être bénéfique pour une collectivité, dans la mesure où ces nouveaux venus offrent des services nouveaux ou améliorés, comme des services de santé et d’éducation.
English: It is recommended that the country papers include a short description of recent market developments.
French: Il leur est recommandé d'y inclure une brève description de l'évolution récente du marché.
English: ◦ That a person’s selection for lay-off was an abuse of authority.
French: ◦ abus de pouvoir dans le choix d’une personne à mettre en disponibilité.
English: The Humanitarian Coordinator will continue to facilitate the transition to reconstruction and development in close cooperation with the three remaining pillars.
French: Le Coordonnateur de l'assistance humanitaire continuera de faciliter la transition vers les activités de reconstruction et de développement en coopération étroite avec les trois autres composantes.
English: His time at the United Nations was brief, but he left a profound imprint reflecting the capabilities of Lebanese diplomacy.
French: Le temps qu'il a passé à l'ONU aura été court, mais il a laissé une profonde empreinte qui reflète les capacités de la diplomatie libanaise.
English: This function is guaranteed to return a color index for a requested color, either the exact color or the closest possible alternative.
French: imagecolorresolve() retourne un index de couleur à tous les coups. Soit il arrive à trouver la couleur demandée dans la palette, soit il trouve la couleur la plus proche.
English: (d) The system in place to monitor the quality of water.
French: d) Quel système a été mis en place pour contrôler la qualité de l'eau.
English: It would appear that in today's so-called democratic Germany there are still judges who would muzzle freedom of expression with the same zeal as those in National-Socialist Germany or in Communist Germany.
French: Il semble que dans l'Allemagne soi-disant démocratique d'aujourd'hui, il y ait toujours des juges pour museler la liberté d'expression, avec le même zèle que naguère dans l'Allemagne national-socialiste ou dans l'Allemagne communiste.