ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an LES Committee; however, the Committee only meets with the MCO at his request.
French: Il existe un Comité des ERP; toutefois, il se réunit avec l’AGC, à sa demande.
English: The Council welcomed the progress made on the negotiations for a stabilisation and association agreement with Bosnia and Herzegovina since the opening of negotiations in November 2005.
French: Il se félicite des progrès réalisés dans les négociations relatives à la conclusion d’un accord de stabilisation et d’association avec la Bosnie-et-Herzégovine depuis leur ouverture, en novembre 2005.
English: Note: The text of the 1996 Progress Report uses American spelling throughout (e.g., sulfur instead of sulphur).
French: Nota — On utilise partout, dans le présent rapport, l'orthographe américaine (par exemple, « sulfur » plutôt que « sulphur »).
English: "Debates concerning the legality of detentions and other activities in Guantanamo, coupled with the well-publicised instances of abuses in military prisons, have already served to create an adverse climate in which our constituents both in Europe and the US view renditions as yet further evidence of an abuse of the due process of law", he said.
French: "Les débats portant sur la légalité des détentions et sur d'autres activités pratiquées à Guantanamo, couplés à des exemples fort médiatisés d'abus survenus dans des prisons militaires, ont déjà conduit à susciter un climat hostile dans lequel nos électeurs, tant en Europe qu'aux États-Unis, considèrent les restitutions comme une preuve supplémentaire d'abus du processus juridique normal", a-t-il déclaré.
English: (f) Education (continued)
French: f) Éducation (suite)
English: However, important gaps remain and significant efforts are required from Croatia to consolidate the recent reforms and modernisation of the legal framework and to further adapt its administration.
French: Il reste, toutefois, des lacunes importantes à combler et la Croatie doit s'évertuer à consolider les récentes réformes et la modernisation de son cadre juridique, ainsi qu'à poursuivre l'adaptation de son administration.
English: This is not done: government agencies established in Friesland cannot use Frisian in outgoing correspondence.
French: Mais cela n’a pas de traduction concrète, dans la pratique : en effet, les services gouvernementaux de la province de Frise ne peuvent utiliser le frison pour leur correspondance extérieure.
English: There are 625 Spotar of which 473 in english ; that represents 8444 stories.
French: There are 625 Spots of which 128 in french ; that represents 725 stories.
English: [BRA] ron produs de concepţie (s.m./s.n.) concordant xenograft1 eng concordant xenotransplantation cat xenoempelt concordant1 (n.m.) esp xenoinjerto compatible1 (n.m.) esp xenoinjerto concordante1 (n.m.) esp xenotransplante concordante1 (n.m.)
French: [MEX] glg clonación reprodutiva humana (s.f.) ita clonazione riproduttiva umana (n.f.) por clonagem reprodutiva humana (s.f.) por clonagem humana para reprodução (s.f.)
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date Event Description Cost 25 October 2004 Commanding Officer's Forum prior to Senior Manangement Team Meeting $224.26 8 November 2004 Youth taking part in the Eskasoni in NRC Student Leadership Experience $89.30
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date Description de l'événement Coût 25 October 2004 Forum du commandant divisionnaire précédant la réunion de l’Équipe de gestion supérieure 224,26 $ 8 November 2004 Participation de jeunes de la bande d’Eskasoni à l’Expérience de leadership étudiant de la RCN 89,30 $
English: For the third year running, we’ve exceeded our financial targets, with an EBIT figure of €1.5 billion against a projected €1.4 billion.
French: Pour la troisième année consécutive, nous avons dépassé les objectifs financiers que nous avions fixés, avec un résultat opérationnel de 1,5 milliard d'euros par rapport à un objectif de 1,4 milliard d'euros.
English: Appointment of Massimo Vari (A6-0374/2005)
French: Désignation de Juan Ramallo Massanet (ES) (A6-0372/2005) Nomination approuvée à bulletins secrets par 526 voix pour, 36 contre et 47 abstentions
English: Annex E provides a rough estimate of the costs associated with the hiring of developmental GSOs.
French: Coûts 13. L’annexe E présente une évaluation approximative des frais connexes à l’embauchage des OSG en perfectionnement.
English: - Reunification of spouses will generally only be permitted if the spouse living in Denmark can prove his/her ability to maintain his/her spouse.
French: La réunification de deux époux n'est permise en général que si l'époux/épouse qui vit au Danemark peut prouver qu'il/elle a les moyens de subvenir aux besoins de son époux/épouse.
English: With regard to maximum yields of quality wine, the Commission has already taken this opportunity to draw up a common scheme for cases where a maximum yield is exceeded, so that uniform conditions are guaranteed for Community producers of quality wine.
French: En ce qui concerne les rendements maximums pour les vins de qualité, la Commission en a profité pour établir une réglementation commune pour les cas de dépassement du rendement maximum, afin de garantir aux producteurs communautaires de vins de qualité des conditions identiques.
English: When examining the foreseeable effects of leveraging, it is necessary to distinguish the various PET equipment markets from those specifically for SBM machines.
French: Lors de l'examen des conséquences prévisibles de l'exercice d'un effet de levier, il convient de distinguer les divers marchés des équipements PET de ceux, spécifiques, des machines SBM.
English: We study the various parameters over a range of periods so that we can understand how they develop over time.
French: Ces différents paramètres étudiés sur plusieurs périodes, nous permettent d'appréhender de façon dynamique leur évolution.
English: The accommodation area cannot be extended using funds allocated to the Prison Service for investments, considering the steadily increasing numbers of prisoners.
French: La superficie ne peut être accrue avec fonds d'équipement alloués à l'administration pénitentiaire du fait de l'augmentation régulière du nombre des prisonniers.
English: The investor must provide documentation that substantiates the claim.
French: L'investisseur doit fournir de la documentation à l'appui de sa demande de déduction.
English: • 2001-A-405 — Cancellation - Earlton Airways Limited
French: • 2001-A-405 — Annulation - Earlton Airways Limited
English: Finally, this section also considers data on the labour market attachment of the unemployed, particularly the long-term jobless, which is relevant to a comparison of the standard and constrained models.
French: Les graphiques 5a et 5b montrent les distributions qui nous intéressent pour ces deux années, à partir du même cadre que celui qui a été utilisé pour analyser les données de l'Enquête sur la couverture de la population par l’assurance-emploi.
English: c The increase in figures for 2000 and 2006 are due to the establishment of a new large protected area in Saudi Arabia in 1994.
French: c La progression des chiffres enregistrée en 2000 et 2006 s'explique par la création, en 1994, d'une vaste zone protégée en Arabie saoudite.
English: Finding long-term solutions has nevertheless been a very slow process in recent years.
French: La recherche de solutions à long terme a toutefois été assez laborieuse ces dernières années.
English: Ethnic Specialty Services E. Canada's Independent Production Companies F. Specialty, Pay, PPV and VOD Services  1.
French: Services spécialisés à caractère ethnique  E. Sociétés de production indépendantes canadiennes  F. Services spécialisés, payants, à la carte et vidéo sur demande  1.
English: No justification for the screening out of the appellant.
French: Absence de justification pour l’élimination de l’appelant à la présélection.
English: The Working Party was informed that the competent bodies within IMO had not yet finalized the review of the joint guidelines and decided to await the outcome of this work before providing its contributions on requirements for land transport.
French: d) Précisions  Le GRRF souhaitera sans doute examiner les propositions de l'expert de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA) concernant les éclaircissements à apporter aux Règlements nos 13 et 13-H.
English: (2) Such a compulsory licence may include the time preceding the grant of the patent.
French: 2) La requête en réexamen prévue à l’alinéa 1) doit être présentée au Bureau international avant l’expiration d’un délai prescrit par le ministre de l’industrie.
English: A number of government officials suggested that, in many cases, United Nations operational activities, in spite of their vast potential, are still too often conceived as isolated projects, not sufficiently stressing the key policy advisory role of the United Nations system.
French: Un certain nombre de responsables gouvernementaux ont fait valoir que, malgré l'intérêt considérable qu'elles peuvent présenter, dans bien des cas, les activités opérationnelles des Nations Unies sont toujours trop concentrées dans des projets isolés et pas suffisamment axées sur la fourniture de conseils pour les questions essentielles de politique générale.
English: The Ministry of National Cultural Heritage regularly assists the enrichment of the stock of contemporary works of art of the museums of national collecting activities by the purchase of pieces of art.
French: Le Ministère du patrimoine culturel national contribue périodiquement à l'enrichissement des collections d'œuvres d'art contemporaines des musées ayant une mission nationale de collection par l'acquisition d'œuvres.
English: In spite of an agreement between the EU and Iran on revised modalities for the dialogue, in December 2006 Iran withdrew from its participation in the dialogue, as it had done before, following EU’s co-sponsoring of the Iran country resolution in the United Nations General Assembly.
French: Malgré un accord intervenu entre l’UE et l’Iran sur les nouvelles modalités du dialogue, l’Iran a décidé de ne pas participer au dialogue en décembre 2006, ainsi qu’il l’avait fait auparavant, à la suite du coparrainage par l’UE de la résolution par pays relative à l’Iran à l’Assemblée générale des Nations unies.
English: All are scheduled to reappear in Prince Albert Provincial Court on January 14, 2004.
French: Tous comparaîtront devant le tribunal de la Cour provinciale de Prince Albert le 14 janvier 2004.
English: Each summary indicates when the species was listed by COSEWIC, and whether it has been listed in the United States and/or by the World Conservation Union (IUCN).
French: Chaque sommaire indique lâ€™annÃ©e oÃ¹ le COSEPAC a inscrit lâ€™espÃ¨ce et, si elle a Ã©tÃ© inscrite Ã la liste des Ã‰tats-Unis ou Ã celle de lâ€™Union mondiale pour la nature (UICN).
English: If the events in the financial markets over recent weeks have shown us nothing else, it is the extent to which we are all intrinsically interlinked — something the English poet John Donne recognized nearly 500 years ago when he wrote:
French: Si, au cours de ces dernières semaines, les événements qui se sont produits dans le domaine des marchés financiers nous ont appris quelque chose c'est bien le lien intrinsèque qui nous unit - quelque chose que le poète anglais John Donne reconnaissait déjà il y a près de 500 ans quand il écrivait :
English: The Government of Iraq has also confirmed in a formal letter that the allocation of the new site to the United Nations is for a period of 25 years.
French: Il lui a également confirmé par lettre officielle que le terrain lui serait cédé pour une période de 25 ans.
English: The writing training component of communication skills addresses the need to improve the drafting skills of staff members whose functions require them to draft in a working language of the Organization.
French: Les cours portent sur la rédaction d'exposés, de lettres et de mémorandums (en anglais et en français), ainsi que de rapports; ils ont généralement lieu une fois par semaine, de 15 heures à 17 heures.
English: In the role of Chairman, he was responsible for negotiating settlements and regulatory issues.
French: Pendant son mandat, il a formé un comité de chefs des Premières nations et des collectivités métisses.
English: As the only truly representative international organization, the United Nations must rise to the challenge of defeating international terrorism.
French: Seule organisation internationale véritablement représentative, l'Organisation des Nations Unies doit relever le défi et vaincre le terrorisme international.
English: On board we have a GPS, a Fish Finder and a VHF Radio as well as all the safety equipment including plenty of life jackets. We also carry a first aid kit and an O2 kit with both free flow and demand regulator on all the dive trips.
French: A bord, nous disposons d’un GPS, d’un sondeur et une radio VHF ainsi qu'un équipement complet de sécurité, dont des gilets de sauvetage, une trousse de premiers secours, un kit d'oxygène et des fusées d'alarme.
English: Recommendation for Ministry of Information Based on its findings regarding the Claim by the Ministry of Information, the Panel recommends compensation in the total amount of SAR 1,220,429.
French: Se fondant sur ses constatations concernant la réclamation présentée par le Ministère de l'information, le Comité recommande d'allouer une indemnité d'un montant total de SAR 1 220 429.  Tableau 12.
English: The protein of buckwheat is comparable to animal-based proteins and is easily digestible.
French: La protéine du sarrasin est comparable aux protéines d'origine animale et est facilement digestible.
English: ◦ Canada's Reply to Investor's Post-Hearing Submission - December 21, 2001
French: ◦ Canada's Reply to Investor's Post-Hearing Submission - 21 dÃ©cembre 2001
English: A humanitarian corridor is essential in this respect.
French: Un couloir humanitaire est donc indispensable.
English: We have demonstrated that our progress does not contradict the interests of our neighbours.
French: Nous avons montré que nos progrès n'allaient pas à l'encontre des intérêts de nos voisins.
English: This was reaffirmed by the Commission on Human Rights in several resolutions, and more recently, in its resolution 2000/55 of 25 April 2000, entitled “Human rights and mass exoduses”.
French: La Commission des droits de l'homme a réaffirmé ce point de vue dans maintes de ses résolutions, dont la plus récente (2000/55) date du 25 avril 2000, intitulées « Droits de l'homme et exodes massifs ».
English: Risk exposures** Mixed IDU (26%) Sexual (69%) Mixed Mixed MSM Mixed Mixed Mixed Mixed Mixed
French: Résumé des principales études sur la pharmacorésistance primaire du VIH-1 au Canada Année du diagnostic 1996-1998 1997-1999 Mai 1996juin 2000 Juil.
English: I have voted against this proposal to extend the regulation concerning the common organization of the market for raw tobacco.
French: J'ai voté contre la proposition visant à prolonger l'organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut.
English: However, WADA shall reserve the right to review exceptional or unique circumstances related to an infraction.
French: L’AMA se réserve cependant le droit de revoir des circonstances exceptionnelles ou uniques connexes à une infraction.
English: Licence No. 880227 is hereby amended by adding the condition respecting route protection contained in the attachment, which is hereby made a part of this Decision.
French: La licence no 880227 est par les présentes modifiée en y ajoutant la condition ci-jointe relative à la protection de route, qui par les présentes fait partie intégrante de cette décision.
English: Public Service Pensions Other Information  
French: Pensions de la fonction publique Renseignements supplémentaires
English: Organizations reporting that they were providing distance education programs did report a significantly higher score on the organizational factors scale.
French: Les répondants ayant affirmé que leur organisation offrait de la formation à distance ont eu un score plus élevé sur l'échelle des influences organisationnelles.
English: “Poverty” lies somewhere between economic, social and cultural rights and civil and political rights, because it is obvious that people living in situations of extreme poverty are being denied not only their economic rights, but their rights as citizens as well.
French: En effet, il est manifeste que les personnes vivant dans des situations d'extrême pauvreté se voient dénier non seulement leurs droits économiques, mais aussi leurs droits de citoyens.
English: Yes No Are you planning to attend our program next year?
French: Yes No Avez-vous l’intention de participer à notre programme l’an prochain?
English: It allows users to freely access the source code and add further modules as required.
French: Il permet à l'utilisateur d'accéder librement au code source et d'ajouter ainsi de nouveaux modules en fonction de ses besoins.
English: A German buyer, the defendant, ordered marble coverings through X, a self-employed merchant and broker.
French: Le défendeur, un acheteur allemand, avait commandé des plaques de revêtement en marbre par l'intermédiaire d'un commerçant/agent commercial indépendant, X.
English: The method and the species to be used in establishing the vegetative cover have not been determined.
French: 32 Analyse des projets de désaffectation
English: However, in the case of Aboriginal governments, this formal requirement does not exist.
French: Néanmoins, les gouvernements autochtones n’ont même pas à satisfaire à cette exigence de pure forme.
English: It says much for the tenacity of our IMGs that they persevere in trying to get a license despite the differing provincial requirements and many IMGs comment bitterly on the years it often takes to satisfy the various Colleges as to their competency.
French: Ces MDÉ sont donc très tenaces puisqu’ils persévèrent dans leur tentative d’obtenir leur permis d’exercice en dépit des exigences provinciales différentes, et bon nombre d’entre eux sont très amers lorsqu’ils considèrent les années requises pour satisfaire aux exigences des divers collèges en ce qui a trait à leur compétence.
English: We need an end to the hugely damaging dumping of subsidised agricultural exports on developing country markets.
French: Nous devons mettre un terme au dumping terriblement dommageable d'exportations agricoles subventionnées sur les marchés des pays en développement.
English: And finally, our fellow Forum members, especially Bill Blundell and Duncan Sinclair who assisted us in our analysis, enriched our work through the many discussions that took place during the Forum s tenure.
French: Enfin, nous remercions nos partenaires du Forum, et plus particulièrement Bill Blundell et Duncan Sinclair, qui nous ont aidés dans nos analyses et qui ont apporté de l'eau au moulin lors des nombreuses discussions qui ont ponctué les réunions du Forum.
English: The Ontario Society for Training and Development offers a book for sale online to assist with evaluating the benefits of e-learning called "Quality Standards for Evaluating Multimedia and Online Learning."
French: La Ontario Society for Training and Development (en anglais seulement) vend un livre sur Internet qui aide à évaluer les avantages de l'apprentissage électronique; il s'intitule « Quality Standards for Evaluating Multimedia and Online Learning ».
English: Situation of human rights in Cuba 44
French: Le droit au développement 42
English: Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) Although the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) demonstrates some evidence that it integrates, uses and reports performance information (with integrated information contained in "departmental fact sheets"), it is not clear how the integrated information supports proposed investments, potential reallocation and/or how the information supports value-for-money assessments.
French: La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) démontre d'une certaine manière qu'il intègre, utilise et déclare l'information sur le rendement (avec l'information intégrée contenue dans les « feuillets d'information ministériels »). Il est toutefois difficile de savoir comment l'information intégrée soutient les investissements proposés et les réaffections éventuelles ainsi que les évaluations d'optimisation des ressources.
English: Steel ASTs should be coated with epoxy or resin to reduce external corrosion.
French: Les réservoirs de stockage hors sol en acier doivent être recouverts d’un revêtement époxydique ou à base de résine pour réduire la corrosion externe.
English: • Public awareness will be increased about the historical experiences of impacted communities and their contributions to Canadian society.
French: Le Programme permet aux Canadiens et Canadiennes d’aujourd’hui et de demain de connaître leur patrimoine et de mieux l’apprécier.
English: Under the baton of Charles Dutoit, Montreal's Symphony Orchestra has earned an impressive collection of prizes and distinctions.
French: Sous la direction de Charles Dutoit, l'Orchestre symphonique de Montréal a remporté un nombre impressionnant de prix et de distinctions.
English: The participating States recognised that the mutually complementary confidence- and security-building measures which are adopted in the present document and which are in accordance with the mandates of the Madrid and Vienna Follow-up Meetings of the CSCE serve by their scope and nature and by their implementation to strengthen confidence and security in Europe.
French: Les Etats participants ont reconnu que les mesures de confiance et de sécurité se complétant mutuellement adoptées dans le présent document et qui sont conformes aux mandats des Réunions tenues à Madrid et à Vienne dans le cadre des Suites de la CSCE ont pour but, par leur portée, leur nature et leur application, de renforcer la confiance et la sécurité en Europe.
English: Regional ozone levels build up on top of a considerable hemispheric background ozone baseline.
French: Les teneurs régionales en ozone s'ajoutent à une teneur de fond de référence considérable à l'échelle de l'hémisphère.
English: • split between support for Option B and Option C, leaning slightly more towards Option C. Research or Academic Organizations - 2.8 percent (2 of 71 responses):
French: • divisé entre l'appui pour l'option B et l'option C, avec une légère préférence pour l'option C. Organismes de recherche ou académiques - 2,8 % (2 des 71 réponses) :
English: Just so that there are no misunderstandings: there are certain industry lobbyists who will interpret this to mean that there are not enough checks and not enough pressure on industry when the Council makes pronouncements of this kind.
French: Juste pour être sûr que nous nous comprenions bien: certains lobbyistes anti-industrie interpréteront cela comme signifiant qu'il n'y a pas assez de contrôles et pas assez de pression sur l'industrie lorsque le Conseil fait ce type de déclaration.
English: Young Harlock and the Samurai Tochiro are traveling on a wild and lawless...
French: Lors d\'une experience scientifique, les hommes reussirent a faire apparaitre...
English: Travel, food and accommodation costs;
French: Couvrir ses frais de déplacement, de repas et d'hébergement;
English: With the Division of Enteric, Foodborne and Waterborne Diseases, James has been involved in the development of the National Studies on Acute Gastrointestinal Illness initiative and has coordinated the laboratory and public health reporting studies.
French: Avec la Division des entéropathies et des maladies d'origine hydrique et alimentaire, James a participé à l'élaboration de l'initiative de l'Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës et a coordonné les études sur les laboratoires et la notification en santé publique.