ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and the EU have also agreed to develop a voluntary framework for regulatory co-operation, building on the Joint Action Plan for Regulatory Co-operation adopted at the May 2003 Summit in Athens, with the aim of creating better regulation and ensuring that regulations do not result in unnecessary barriers to trade and investment.
French: Le Canada et l'UE ont également convenu d'élaborer un cadre volontaire de coopération sur le plan de la réglementation, fondé sur le plan d'action conjoint en matière de réglementation adopté en mai 2003 au Sommet d'Athènes, l'objectif de ce cadre volontaire étant d'améliorer la réglementation et de faire en sorte qu'elle n'entrave pas inutilement le commerce et l'investissement.
English: Military justice is exercised by military courts and military disciplinary courts.
French: La justice militaire est rendue par les tribunaux militaires et les tribunaux militaires disciplinaires.
English: The underlying stability highlighted by Mexico’s post-election crisis is also evident elsewhere in Latin America.
French: La stabilité sous-jacente mise en lumière par la crise post-électorale mexicaine est également manifeste ailleurs en Amérique latine.
English: At present, about 700 posts for internationally recruited staff have been utilized in special political missions at duty stations classified as hazard pay duty stations.
French: Actuellement, environ 700 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international sont affectés à des missions politiques spéciales dans des lieux d'affectation classés à risque.
English: For example the fact that in the European Parliament's budget many of the appropriations earmarked for information were axed simply because the necessary decisions were not taken in time to have those appropriations made.
French: Citons par exemple pour le Parlement européen l'annulation d'une partie importante des crédits destinés à l'information, tout simplement parce que les décisions n'ont pas été prises à temps pour pouvoir dépenser ces montants.
English: • An extensive property, such as an estate or an industrial complex, which was subdivided before designation in a manner that left potential Level One resources (either above or below ground) outside the administered place;
French: • Une vaste propriété, comme un domaine ou un complexe industriel, qui a été morcelée avant la désignation de sorte qu’il est resté d’éventuelles ressources de niveau I (à la surface du sol ou ensevelies) à l’extérieur du lieu administré;
English: European cultural production will be greatly harmed, and this directive will cause serious damage to the dailies, which will no longer be able to attract advertising.
French: Ceci sera très négatif pour la production culturelle européenne et cette directive provoquera de très graves préjudices à la presse quotidienne, qui ne pourra plus attirer de publicité.
English: Other than a lack of insight about the illness. the most common reason for an individual to refuse to take medication is the complaint of side effects.
French: Outre l'incompréhension de la maladie, la crainte des effets secondaires est la raison la plus fréquemment invoquée par les patients pour justifier leur refus de prendre leurs médicaments.
English: As we go through the day, various functions in our bodies, from hormone production to temperature regulation, fluctuate on a regular schedule.
French: Au fur et à mesure que la journée avance, diverses fonctions dans notre corps varient régulièrement, de la production d'hormones à la régulation de la température.
English: (b) Status of the 1998 Agreement 49 and 50
French: b) État de l'Accord de 1998 49 et 50
English: DTHE-DFVA > Travel & Hospitality
French: DTHE-DFVA > Frais de voyages et d'accueil
English: Very peaceful, ideal holiday accommodation; 2 bedroom apartment with all equipment in kitchen/living room,jakuzzi,air...
French: Аренда квартиры в Игало, Черногория, 4 звезды, на срок до 3+2 человек в спокойном месте всего в 15 метрах от пляжа, напротив...
English:   CANMET-MMSL staff presented a total of six papers on topics ranging from on-line monitoring to mine decommissioning to surface environment.
French: Le personnel des LMSM-CANMET a présenté six articles sur des sujets allant de la télésurveillance à la fermeture des mines et à l'environnement de surface.
English: Dr. Wilkinson, who is not a member of the CAF, has been a medical  doctor since the late 1950's and has been an ophthalmologist since 1972. He has developed a particular interest in the field of ophthalmology that  he called "occupational ophthalmology" which, while it has not been  recognized as an area of special expertise within ophthalmology in Canada,  has been so recognized in Europe and in the United States.
French: Il exerce la  médecine depuis la fin des années 1950 et, depuis 1972, comme  ophtalmologiste. Il s'est intéressé plus particulièrement à la sphère de  cette discipline qu'il appelle «ophtalmologie du travail» et qui, bien  qu'elle ne soit pas reconnue comme une spécialité à part entière de  l'ophtalmologie au Canada, a obtenu cette accréditation en Europe et aux  États-Unis. Le docteur Wilkinson est membre de l'Occupational  Ophthalmology Association of America, une ramification de l'American  Academy of Ophthalmology.
English: ▪ Be a resource for the development of community and/or regional initiatives regarding breast cancer information and support facilitate the development of a network of community contacts able to provide information on breast cancer to others in their community and to be a link to other sources of information and support.
French: ▪ Tenir lieu de ressource pour l'élaboration d'initiatives communautaires et (ou) régionales portant sur l'information et le soutien concernant le cancer du sein, faciliter la mise en place d'un réseau de contacts communautaires capable de fournir des renseignements sur le cancer du sein à d'autres au sein de la collectivité et de servir de lien à d'autres sources d'information et de soutien.
English: • 578-A-1989 — Non-scheduled international service - Telair Services (87) Ltd.
French: • 578-A-1989 — Service international à la demande - Telair Services (87) Ltd.
English: Repetitive exercises involving contraction and relaxation of specific pelvic floor muscles.
French: Exercices répétitifs consistant à contracter, puis à détendre certains muscles du plancher pelvien.
English: The province's contribution took the following shape:
French: Sa contribution s'est traduite de diverses façons :
English: Visas, crossing borders and internal movement: the Commission adopts a proposal for a European Parliament and Council regulation and a proposal for a Council decision on the establishment, operation and use of the second-generation Schengen information system (SIS II) (-> point 1.4.4); the Commission adopts a proposal for a European Parliament and Council regulation regarding access to the second-generation Schengen information system (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates (-> point 1.4.5).
French: Visas, franchissement des frontières et circulation intérieure: adoption par la Commission d'une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil et d'une proposition de décision du Conseil sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) (-> point 1.4.4); adoption par la Commission d'une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur l'accès des services des États membres chargés de l'immatriculation des véhicules au système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) (-> point 1.4.5).
English: Just a few days ago in The Hague, our Executive Council approved a recommendation to make a technical change to the Convention extending the deadline for conversion of some former chemical weapons production facilities for new member States.
French: Il y a quelques jours à La Haye, notre Conseil exécutif a approuvé une recommandation visant à apporter une modification technique à la Convention afin de rallonger la date limite de conversion d'anciennes installations de production d'armes chimiques pour les nouveaux États membres.
English: LYRICA is the first drug to receive approval with conditions for use in central neuropathic pain.
French: LYRICA est le premier médicament à faire l'objet d'une autorisation avec conditions pour le traitement de cette affection.
English: He said that the Convention posed the challenge of taking on a project of sustainable human and environmental development.
French: Il a dit que la Convention posait le défi de se lancer dans un projet de développement humain et environnemental durable.
English: Seventeen of the total 46 parent and deemed parent Crown corporations are excluded from this year’s report, leaving 29 in the sample for analysis.
French: Au total, 17 des 46 sociétés d’État mères ou sociétés d’État mères réputées sont exclues du rapport de cette année, de sorte que l’échantillon analysé compte 29 sociétés d’État.
English: The appeals to the Umpire are by the Canada Employment and Immigration Commission from Board of Referees decisions of August 10, 1990.
French: Il s'agit d'appels interjetés devant le juge-arbitre par la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada des décisions rendues le 10 août 1990 par un conseil arbitral.
English: It will be more thematically orientated and less instrumental than in the past.
French: Elle sera plus orientée thématiquement et moins déterminante que dans le passé.
English: In 1959, at the age of 24, Kabaivanska made her professional debut as Jorjeta in Puccini's "Il Tabarro" in the theatre of Vercelli.
French: En 1959, à l'âge de 24 ans, Kabaïvanska fait son début professionnel dans le rôle de Jorjetta, héroïne de l'opéra de Puccini "Il Tabarro" au théâtre de Vercelli.
English: CONCLUSION OF THE MEETING Agenda Item 7: Summary by the Chair 87.
French: SCP/11/6 Prov.2 page 36 CONCLUSION DE LA RÉUNION Point 7 de l’ordre du jour : résumé présenté par le président 87.
English: Finally, the proposed paragraphs 3(b) and 4 of Article 7, continue to provide for the possibility, previously included in Article 9 of the Postal Directive, to introduce a compensation fund to compensate for the unfair burden incurred by the universal service provider(s) in the provision of the service.
French: Enfin, les paragraphes 3 ter et 4 de l'article 7 proposés continuent de prévoir la possibilité, qui figurait auparavant à l'article 9 de la directive postale, d'introduire un fonds de compensation pour compenser la charge indue supportée par le ou les prestataires du service universel pour le service considéré.
English: That might leave the impression that there is little room left to manoeuvre.
French: Cela peut donner l'impression qu'il reste peu de place pour les manoeuvres.
English: Definition of plant protection product 392.—(1) For the purposes of this Act, a plant protection product means a product containing at least one active substance protected by a patent and used for the following purposes: 1. protection of plants or parts of plants, including fresh fruit and seeds, against harmful organisms or preventing the action of such organisms; 2. protection of plant products having undergone simple preparation (milling, drying, pressing or other processes of simple preparation) against harmful organisms or preventing the action of such organisms; 3. influencing the life process of plants or parts of plants, except nutrients; 4. preservation of plant products having undergone simple preparation; 5. destroying undesirable plants; 6. destroying undesirable parts of plants or controlling or preventing undesirable growth of plants.
French: 1. protéger les végétaux ou des parties de végétaux, y compris les fruits frais et les semences, contre tous les organismes nuisibles ou à prévenir l’action de ces organismes; 2. protéger les produits végétaux ayant subi une préparation simple (mouture, séchage, pression ou autre procédé de préparation simple) contre les organismes nuisibles ou à prévenir l’action de ces organismes; 3. exercer une action sur les processus vitaux des végétaux ou des parties de végétaux, à l’exception des substances nutritives; 4. assurer la conservation des produits végétaux ayant subi une préparation simple; 5. détruire les végétaux indésirables; 6. détruire les parties indésirables des végétaux, à freiner ou à prévenir une croissance indésirable des végétaux.
English: Guided by the NWCCW, this programme will conduct research and analysis on the commitments to, policies on and results for children, and will support research in the health, education and child protection programmes.
French: Avec l'aide du Comité national de travail sur les enfants et les femmes, le programme permettra de mener des travaux de recherche et d'analyse sur les engagements pris et les politiques adoptées en faveur des enfants et les résultats obtenus en la matière et soutiendra la recherche dans le domaine de la santé, de l'éducation et de la protection des enfants.
English: Turkey continued to defy a ruling by the European Court of Human Rights, dated 18 December 1996, which ordered that compensation be paid to the legal owner of land occupied by Turkish military forces.
French: La Turquie continue à refuser d'appliquer un arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme, daté du 18 décembre 1996, ordonnant l'indemnisation du propriétaire légitime de terres occupées par les forces armées turques.
English: Evelyn also uses a number of aids that help her do housework – items such as jar openers, and mops that are easy to squeeze.
French: Evelyn utilise aussi plusieurs accessoires pour l'aider dans ses tâches ménagères, comme des ouvre-bocaux et une vadrouille facile à essorer.
English: Key words: model rainfall–runoff, small catchments, Amazonia, impulse response, sensitivity analysis.
French: Mots clés : modèle pluie–débit, petit bassin versant, Amazonie, réponse impulsionnelle, analyse de sensibilité.
English: However given that both parties have the common objective of creating a healthy and productive work environment, it would only be in the interest of public service employees and ultimately the Canadian public to see these changes through.
French: Toutefois, l'objectif commun des deux parties étant de créer un environnement de travail sain et productif, l'instauration de ces mesures profitera aux fonctionnaires et, en bout de ligne, à la population canadienne.
English: It found that the course of events from 1983 to 1989 had no immediate impact on the petitioner's decision to leave his country of origin.
French: Elle a estimé que les événements survenus de 1983 à 1989 n'avaient pas eu d'impact immédiat sur la décision du requérant de quitter son pays d'origine.
English: The eight-colour inkset features a new formulation of UltraChrome K3 with Vivid Magenta, widening the colour gamut and further strengthening Epson’s award winning UltraChrome K3 ink as the choice of professionals.
French: De même, un tout nouvel algorithme de traitement de l’image, assure de superbes dégradés et une nette amélioration dans la précision des détails.
English: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
French: Copie dans la zone de gauche l'image miroir du dessin se trouvant dans la zone de droite.
English: The process of sharpening OHCHR programmatic priorities has been launched and will remain ongoing.
French: La recherche d'un meilleur ciblage des priorités du Haut Commissariat est en cours et sera permanente.
English: If during the final investigation it is determined that the information and evidence shows that there is no dumping or subsidizing or that the margin of dumping or the amount of subsidy is insignificant, the President terminates the investigation.
French: Si, pendant la dernière étape de l'enquête, il est établi que les renseignements et les éléments de preuve indiquent qu'il n'y a pas de dumping ou de subventionnement ou que la marge de dumping ou le montant de subvention est minimal, le président fait clore l'enquête.
English: In 2001, at its twenty-sixth special session on HIV/AIDS, the General Assembly proposed new strategies for international cooperation.
French: En 2001, lors de sa session extraordinaire consacrée au VIH/sida, l'Assemblée générale a proposé de nouvelles stratégies en matière de coopération internationale.
English: Trail > Home > Benefits of EPR & Stewardship "A properly designed EPR policy can be a driving force for waste avoidance and associated pollution reduction throughout many sectors of the economy.
French: Vous êtes ici > Accueil > Avantages de la REP et de la gérance « Un programme de REP bien conçu peut constituer une force agissante dans la prévention de la pollution et l'évitement des déchets, à l'intérieur de nombreux secteurs de l'économie.
English: This is why we think that the recommendations and measures designed to encourage respect for the obligations and commitments contained in the report of the Secretary-General currently before the Council must be the subject of special attention.
French: C'est pourquoi nous pensons que les recommandations et les mesures propres à encourager le respect des obligations et des engagements contenus dans le rapport du Secrétaire général présenté au Conseil doivent faire l'objet d'une attention toute particulière.
English: This $400 million will be put into a trust fund and made available to provinces and territories on a per capita basis.
French: Ces 400 millions de dollars seront investis dans un fonds de fiducie et versés au prorata du nombre d'habitants.
English: The JCCs were asked to comment on certain opinions and focused increasingly on the texts and opinions adopted by the Committee in all areas, so that organised civil society representatives from those countries would be ready to play an active part in the Committee’s work.
French: Les organisations de la société civile des pays candidats qui ont ouvert une représentation à Bruxelles ont été conviées à participer aux réunions des sections et des groupes d'étude avec le statut d'observateur.
English: Search the 10 million Medline titles.
French: Recherche bibliographique à partir des 10 millions de références Medline.
English: AchieveCAS(TM) Knee 2.0 functionality supports the surgical techniques used with Smith & Nephew's GENESIS(TM) II and PROFIX(TM) knee systems.
French: AchieveCAS(MD) TKA 2.0 permet d'appuyer les techniques chirurgicales employées par les systèmes d'implant de genou GENESIS(MD) II et PROFIX(MD), de Smith & Nephew.
English: Weather elements such as temperature and rainfall are measured and averaged, typically over a 30-year period, to produce a description of the climate for a city, a region or even the entire globe.
French: Des éléments météorologiques comme la température et les précipitations sont mesurées et des moyennes sont calculées, ordinairement sur une période de trente ans, pour décrire le climat d'une ville, d'une région, sinon de la planète entière.
English: Some 14C-labelled coumarins were prepared similarly.
French: On a préparé de la même manière quelques coumarines contenant du 14C.
English: • Proceed with specified duties in relation to suspicious packages, including providing assistance to First Responders.
French: • S'acquitter des tâches particulières qui leur incombent à la suite de la découverte d'un colis suspect, notamment aider les premiers intervenants.
English: Use of accredited laboratories better ensures sampling test results are accurate.
French: L’utilisation de laboratoires accrédités permettra de garantir l’exactitude des résultats des tests d’échantillons.
English: Assuming the Council were to do this, a number of political and legal considerations would need to be addressed in carrying out the envisaged inter-mission operations in which personnel from one peacekeeping force would undertake activities in one or both of the other mission areas.
French: Si tel était le cas, il faudrait alors régler un certain nombre de problèmes politiques et juridiques liés à l'intervention du personnel d'une mission dans la zone d'action d'une autre mission ou des deux autres missions.
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty party concerned
French: Autres activités principales dans le domaine intéressant le mandat de l'organe conventionnel auquel postule le candidat:
English: Women's ministries and women's non-governmental organization networks are at the forefront of efforts to put violence against women on the policy agenda and to expand state accountability and support.
French: Les ministères de la condition féminine et les réseaux d'ONG de femmes sont à la pointe de l'action engagée pour appeler l'attention des décideurs sur les violences faites aux femmes et élargir l'obligation de responsabilité et d'appui incombant aux États.
English: more which involves the design and development of new programs, equipment, structures, or systems, and has above-normal risk, is deemed to be a government project when: ! its estimated expenditure exceeds the project approval authority granted to the Department by the Treasury Board; or ! it is particularly high risk, regardless of estimated expenditure.
French: millions de dollars ou qui requiert la conception et la mise au point de nouveaux programmes, d’équipement, de structures ou de systèmes et qui comporte des risques plus élevés que la moyenne constitue un projet de l’État si : ! son coût estimatif dépasse les pouvoirs d’approbation accordés au Ministère par le Conseil du Trésor; ou ! les risques sont particulièrement élevés, quel que soit le coût estimatif.
English: The report is intended to document the results of the roundtable by highlighting areas of agreement between participants as well as potential solutions that were proposed for areas of non-agreement so that the pathway forward towards finalizing the Consumer Advertising Guidelines can be achieved.
French: Ce rapport est destiné à faciliter l'achèvement de la rédaction des Lignes directrices par la consignation des résultats de la table ronde et de faire ressortir les points d'accord entre les participants et les solutions éventuelles qui ont été proposées pour les points de désaccord.
English: Friends of the Woodwards Squat is pleased to announce a text-only info clearinghouse for the current housing action in Vancouver.
French: Des sans-papiers occupent une église en Suisse.
English: The Group will consist of 4-5 Heads of Statistical Offices and will be chaired by Mr. Dennis Trewin (Australia).
French: Le groupe comprendrait quatre à cinq directeurs de services de statistique et serait présidé par M. Dennis Trewin (Australie).
English: The Canadian Forces would not train another female para-rescuer for 45 more years, when Sgt. Tammy Negraeff earned her SAR Tech wings in 1997.
French: Il fallut attendre 45 ans avant que les Forces canadiennes forment une autre femme sauveteur-parachutiste : le Sgt Tammy Negraeff, qui a obtenu son brevet de Tech SAR en 1997.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5489-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Water purification is just one of the subjects studied by students in Jordan’s newly created graduate program in environmental science — a program that was established with the collaboration of Carleton University in Ottawa, Canada.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5489-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le traitement de l'eau n'est qu'un des nombreux sujets que peuvent aborder les étudiants dans le cadre d'un programme en sciences de l'environnement créé tout récemment en Jordanie en collaboration avec l'Université Carleton, à Ottawa (Canada).
English: By then, the methods and cooperative models developed should form an integral part of the policy of institutions and the authorities.
French: D'ici là, les méthodes et modèles coopératifs élaborés devraient être intégrés à la politique des institutions et des autorités.
English: Alberta Corporate Tax Act, R.S.A. 2000, c.
French: [Rapport, 1996] Alberta Corporate Tax Act, R.S.A. 2000, ch.
English: The schedule is now final; any additional talks will have to wait for next year.
French: Le programme est désormais définitif ; tous les exposés additionnels devront attendre l'année prochaine.