ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Foundation for Civil Democracy played a leading role in this endeavour.
French: La Fondation pour la démocratie a joué un rôle déterminant dans cette démarche.
English: He denied injection drug use, needlestick injury, sharing of razors or toothbrushes and having sex while in prison.
French: Il a nié avoir fait usage de drogues injectables, d’avoir eu de blessure causée par une seringue, d’avoir partagé des rasoirs ou des brosses à dents ou d’avoir eu des rapports sexuels pendant son séjour en prison.
English: The second guiding principle in the initial WIPO Process was respect for the limitations of the existing law and for the fundamental proposition that the legislation of new law should only be effected through a representative and legitimate authority.
French: Le deuxième principe directeur du premier processus de consultations de lOMPI se rapportait au respect, dune part, des limitations imposées par la législation existante et, dautre part, du principe fondamental selon lequel seule une autorité représentative et légitime est en mesure dadopter de nouvelles dispositions législatives.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Introduction ▪ The Canadian Protected Heritage Area System ▪ Endangered Species and Spaces ▪ Geological and Paleontological History ▪ Human-Land Relationships
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Introduction ▪ Le réseau canadien des aires patrimoniales protégées ▪ Espèces et espaces menacés ▪ Histoire géologique et paléontologique ▪ Histoire humaine
English: The General Assembly had previously agreed that radio was one of the most cost-effective and far-reaching means of disseminating information on the United Nations, and the radio broadcasting pilot project had been a success.
French: L'Assemblée générale a reconnu que la radio était l'un des moyens les plus avantageux de diffuser auprès du plus grand nombre des informations sur les Nations Unies et le projet pilote de radiodiffusion est une réussite.
English: The Registrar shall, on request made to him in the prescribed manner by any person and on payment of the prescribed fee, furnish the person making the request with such information relating to any patent or application for a patent as may be specified in the request, being information in respect of any such matters as may be prescribed.
French: 2) Sous réserve de l’alinéa 2) de l’article 76, lorsque la présente loi fixe un délai à l’accomplissement d’un acte, le directeur de l’enregistrement peut, sauf disposition contraire expresse, proroger ce délai, avant ou après son expiration, s’il est convaincu que l’inobservation du délai n’a pas été ou ne sera pas due à une négligence ou à une carence de l’intéressé.
English: MB-NFSP-12151 Sanford (MB) September 14, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-12151 Sanford (MB) Le 14 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: With regard to the amendments made to the Constitution to strengthen the National Human Rights Commission, a presidential initiative was put before Congress in the form of an updated and adapted bill containing amendments to section B of article 102 of the Political Constitution of the United Mexican States, which covers, inter alia, the participation of the upper and lower houses of Congress in appointing the President of the Commission, expansion of the Commission's powers, a mechanism for budget apportioning, and empowering the Commission to challenge the constitutionality of laws which violate the human rights recognized in the Constitution's Fundamental Charter.
French: Entre autres réformes apportées à la Constitution en vue de renforcer la Commission nationale des droits de l'homme, il convient de mentionner un projet visant à actualiser l'alinéa b) de l'article 102 de la Constitution politique des États-Unis du Mexique qui a été présenté au Congrès de l'Union, à l'initiative de la présidence.  Ce projet traite, entre autres, de la participation des chambres des députés et des sénateurs à l'élection du Président de la Commission nationale, de l'élargissement du mandat de cette dernière, des modalités d'attribution de son budget et de la qualité d'agir qui lui est reconnue pour former des recours en inconstitutionnalité contre les lois qui portent atteinte aux droits de l'homme reconnues par la Charte fondamentale.
English: • 074131 Special area 4 near veteran and consort
French: • 074131 Zone spÃ©ciale 4 prÃ¨s de veteran et consort
English: Number of sites managed/to be managed at different management steps;
French: a) Nombre de terrains gérés/devant être gérés à différentes étapes du processus de gestion;
English: A/57/L.29/Add.1 Item 22 (g) - Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie - 70-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L/29/Add.1 Point 22 g) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie - Projet de résolution (70 puissances) [A A C E F R]
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Islamic Republic of Iran, on December 25, 2003.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l’égard de la République islamique d’Iran, le 25 décembre 2003.
English: From the very beginning the Russian officials had shown animosity towards foreign press representatives working in Chechnya, access to which was subject to an accreditation which was unobtainable.
French: Les officiels russes ont depuis le début démontré leur animosité à l'égard des représentants étrangers de la presse travaillant en Tchétchénie où l'accès est soumis à une accréditation, impossible à obtenir.
English: This is a matter of transparency as well as an important tool to communicate the Union's efforts.
French: C'est une question de transparence tout autant qu'un précieux moyen de faire connaître l'action de l'Union.
English: Major partner activities and relationships
French: Principales activités des partenaires et relations avec eux
English: [5 June 2009]
French: [Original : anglais] [5 juin 2009]
English: This graph shows you which authors have been active on the project as a simple histogram, stacked histogram or pie chart.
French: Ce graphique vous montre quels auteurs ont été actifs sur le projet par un simple histogramme, un histogramme empilé ou un camembert.
English: 3 4 1 1 Developmental including Intellectual Female
French: 3 4 1 1 Développement (intellectuel, etc.)
English: Precautionary interim measures for pelagic and bottom fisheries were adopted by participants at the third international meeting on the establishment of SPRFMO held in Reñaca, Chile, from 30 April to 4 May 2007.
French: Des mesures conservatoires provisoires concernant la pêche pélagique et la pêche dans les fonds marins ont été adoptées par les participants à la troisième réunion internationale sur la création de l'Organisation tenue à Reñata (Chili) du 30 avril au 4 mai 2007.
English: However, the supply of a telecommunication service where the telecommunication is emitted and received in Canada is now excluded from zero-rating.
French: Cependant, la fourniture d'un service de communication est maintenant exclue de la détaxation si la télécommunication est émise et reçue au Canada.
English: • 350 young people who had performed military service;
French: • 350 jeunes ayant effectué leur service militaire;
English: • Business Conditions Survey for the Heritage Institutions, Performing Arts, and Entertainment and Recreation Industries
French: • Enquête annuelle sur les manufactures et l’exploitation forestière
English: Summaries of published articles Small changes make a huge difference The changes WO Ray Deveault suggested when he was deployed from Cold Lake to Haiti last summer added to efficiency and quality of life and earned him the Force Commander's Commendation to boot.
French: Résumés d'articles parus De petits changements qui font toute une différence Les changements que l'adj Ray Deveault a suggérés lors de son déploiement de Cold Lake en Haïti l'été dernier ont ajouté à l'efficience et à la qualité de vie de son nouveau lieu d'affectation et lui ont fait obtenir la mention élogieuse du commandant de la Force.
English: In Dartmouth, participants said that Health Canada should work more closely with communities to identify their needs and priorities, and in Edmonton participants suggested that scientists should develop dialogues with local communities.
French: À Dartmouth, les participants ont fait remarquer que Santé Canada devrait travailler plus étroitement avec les collectivités pour en déterminer les besoins et les priorités et à Edmonton, les participants ont suggéré que les experts établissent des dialogues avec les collectivités locales.
English: Transmission to the Committee for Economic Affairs and Development for information Reference No. 3153 Doc.
French: Transmission à la commission de questions économiques et du développement pour information Renvoi N°3153 Doc.
English: In liquid or supercritical state, CO2 provided a bactericidal effect.
French: À l'état liquide ou supercritique, le CO2 a entraîné un effet bactéricide.
English: The UN's pre-eminent authority to conduct operations requiring the force of arms derives from its membership, which is nearly universal in its scope, and the terms of its Charter, which sets the existing ethical and legal context for relations between and, to some extent, within states.
French: L'ONU est en droit d'employer la force en vertu, d'une part, de l'autorité prééminente que lui confère sa représentativité à l'échelle mondiale et, d'autre part, de sa Charte, qui fixe le cadre éthique et légal actuel des relations entre les États, voire, dans certains cas, au sein même des États.
English: Although none of the sites met all the minimum standards for Karner Blue reintroduction, further restoration and management is possible to improve the habitats so that they are suitable for reintroduction.
French: MÃªme si aucun des endroits ne satisfaisait aux normes minimales pour la rÃ©introduction du bleu mÃ©lissa, il est possible dâ€™effectuer une restauration et une gestion plus approfondies pour amÃ©liorer les habitats afin de les rendre plus adÃ©quats.
English: Presently, fishing and sailing have been assumed by the Bahuns.
French: La pêche et la navigation sont actuellement entre les mains des Bahuns.
English: Other threats to small galleries included auction houses and large galleries.
French: De plus, les maisons de ventes aux enchères et les grandes galeries posent également des menaces aux petites galeries.
English: For sustained economic growth, it is important that investors have confidence in Canadian capital markets and publicly traded companies.
French: Pour assurer une croissance économique durable, il est important que les investisseurs puissent accorder leur confiance aux marchés de capitaux et aux sociétés cotées en bourse au Canada.
English: On 22nd December 2005, the parties completed the formal fact finding process for the two proceedings (so-called ASCM Annex V).
French: Le 22 décembre 2005, les parties ont achevé l’étape de détermination des faits des deux procédures (appelées ASCM Annexe V).
English: Bureau membership of committee chairpersons would raise the number of Bureau members to 35.
French: L’entrée des présidents de commission au Bureau porterait la composition de ce dernier à 35 membres.
English: *Note: Images shown are color references for the blade only.
French: *Note: Les images ne représentent que la sélection des couleurs de palettes.
English: • Continue to develop and implement specific anti-corruption measures within the law enforcement agencies (police, State border service and judiciary), including the development of Code of Ethics for prosecutors and judges and implementation of the European Code of Police Ethics, as adopted by the Council of Europe Committee of Ministers on 19 September 2001;
French: – Continuer à développer et mettre en oeuvre des mesures spécifiques de lutte contre la corruption au sein des organes chargés de faire appliquer la loi (police, garde-frontières et appareil judiciaire), notamment par l’élaboration d’un code d’éthique à l’intention des magistrats et des juges, et par la mise en œuvre du code d’éthique européen de la police, tel qu’adopté par le comité des ministres du Conseil de l’Europe le 19 septembre 2001.
English: • A CD with images of the front and back of the new $20 bank note, as well as a beta tape with footage of the production of the new $20 bank note and its security features, are available to the media upon request.
French: • Un CD contenant des images du recto et du verso du nouveau billet de 20 dollars ainsi qu'une cassette Beta renfermant des séquences sur la production de la nouvelle coupure et sur ses éléments de sécurité seront fournis aux médias sur demande.
English: It was true that the Lalancette decision was issued before the Regulations were amended to add subsection 21.(2) and the provision for an Appeal Board to consider whether there were "exceptional circumstances" and therefore whether an appeal should be accepted even though it was filed after the appeal period expiry date.
French: Il est vrai que la décision Lalancette est antérieure à la modification du Règlement par l’ajout du paragraphe 21(2) qui prévoit que le comité d’appel détermine s’il existe des « circonstances exceptionnelles »; le cas échéant, l’appel doit être accepté même s’il a été déposé après expiration de la période d’appel.
English: The Public Safety Act, 2002, made changes to the Aeronautics Act (including sections 4.81 and 4.82) under which the Government of Canada has the authority to request and assess information about airline passengers.
French: La Loi de 2002 sur la sécurité publique a apporté des modifications à la Loi sur l’aéronautique (incluant les articles 4.81 et 4.82) en vertu de laquelle le gouvernement du Canada a le pouvoir de demander et d’évaluer l’information sur les passagers des lignes aériennes.
English: This reduces the amount of separation to be done at the extraction plant and contributes to overall project efficiency.
French: Cela réduit le travail de séparation à être effectué dans l'usine et contribue à l'efficience globale du projet.
English: The Board agreed that since the claimants had paid all they owed to the government for taxes and premiums, the amounts remitted twice a year by the terms of the collective agreement were savings and could not be regarded as earnings.
French: Le conseil accepte que, étant donné que les prestataires ont payé toutes les redevances au fisc, que les montants remis deux fois par année aux termes de la convention collective constituent de l'épargne et ces montants ne peuvent être considérés comme une rémunération.
English: • talk to others - your family, friends, colleagues - about things that concern you.
French: • parlez aux autres, que ce soit vos proches, vos amis ou vos collègues, des choses qui vous préoccupent.
English: Several speakers expressed support for the development by UNODC of regional and thematic programmes, noting that strategic approaches to specific challenges provided the Office with a greater degree of funding flexibility and constituted a major step towards improving the funding situation.
French: Plusieurs orateurs ont appuyé la mise au point par l'UNODC de programmes régionaux et thématiques, notant que les approches stratégiques à certains problèmes offraient à l'Office plus de souplesse en matière de financement et constituaient une mesure importante pour améliorer la situation financière.
English: It is for that reason that I hope that he has read the report’s demands and will later tell us which of them he endorses.
French: C’est pourquoi j’espère qu’il a lu les exigences contenues dans le rapport et qu’il nous dira par la suite lesquelles il soutient.
English: Deciphering pathways of transcriptional regulation in Schizosaccharomyces pombe
French: Support for Fathers Affected by Postpartum Depression
English: Opponents argue that such restrictions prevent the efficient operation of the market by limiting choice for Australian consumers and by keeping consumer prices artificially high.
French: Ceux qui s’y opposent estiment que de telles restrictions gênent le fonctionnement efficace du marché en limitant le choix des consommateurs australiens et en maintient des prix artificiellement élevés.
English: It therefore attached great importance to the question of the accountability of United Nations officials and experts on mission.
French: Il attache donc beaucoup d'importance à la question de la responsabilité des fonctionnaires et experts en mission de l'ONU.
English: business.gr reserves the right to limit total credits earned and to end the referral program at any time.
French: le business.gr se réserve le droit de limiter des crédits totaux gagnés et de terminer le programme de référence à tout moment.
English: The major programs under fiscal arrangements are Equalization and transfers to the territories.
French: Par conséquent, les transferts pour la santé et les autres programmes sociaux s’élèveront à 27,8 milliards en 2004-2005.
English: • 205.015 INTERPRETATION SECTION 2 - ENVIRONMENTAL ALLOWANCES
French: • 205.015 INTERPRÉTATION SECTION 2 - INDEMNITÉS D'ENVIRONNEMENT
English: Ibid. See J.A. TALPIS, supra, note 227, pp. 161 and 165; D.B.N. BAGAMBIIRE, supra, note 268, p. 16; D. GALLOWAY, supra, note 232, p.
French: Les promises par correspondance obtiennent le droit d’établissement au Canada et deviennent des résidentes permanentes canadiennes par le biais de visas de conjointes (3.4) ou de fiancées (3.5).
English: These extra costs were being easily passed on to steel users in the form of raw material surcharges.96 In addition, the increased raw materials deliveries were "constrained by congestion at ports and on railways, and by inadequate shipping capacities".97 Under such conditions, there were many reports of shortages of steel plate and other steel products throughout the world earlier in 2004, and signs of panic buying and stock building (it is noted that such "double ordering" probably contributed to the shortages).
French: En outre, les livraisons accrues de matières premières étaient freinées par la congestion dans les ports et les réseaux ferroviaires et par des installations d'expéditions insuffisantes97. En pareilles conditions, de nombreuses pénuries de tôles d'acier et d'autres produits de l'acier ont été signalées dans le monde au début de 2004, ainsi que des signes d'une fièvre d'achat et de constitution de stocks (il est à noter que de telles « commandes en double » ont probablement contribué aux pénuries).
English: The real estate site Vendre en France offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Vendre en France vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Proportion of farms to have established riparian buffer strips near watercourses.
French: La proportion d’exploitations agricoles qui ont créé des zones tampon riveraines près des cours d’eau.
English: However, no additional hiring or contracting was undertaken by either HRDC or DOSS to perform their responsibilities under the program.
French: Cependant, ni DRHC ni le ministère des Services sociaux n'ont embauché de personnel supplémentaire ni recouru à la sous-traitance afin de remplir leurs tâches dans le programme.
English: • TJX collected too much information and kept it too long.
French: • TJX recueillait trop de renseignements et les conservait trop longtemps.
English: Our hearts bleed when we see children become innocent victims and, worse, perpetrators of violence in conflict situations.
French: Nos coeurs saignent lorsque nous voyons des enfants devenir les victimes innocentes ou, pire encore, les auteurs d'actes de violence dans des situations de conflit.
English: The staff oversee the delivery of the teaching and deal with any problems or queries that arise.
French: Leur personnel contrôle la délivrance de l'enseignement et traite tous les problèmes ou interrogations qui peuvent se poser.
English: This section allows an organization to release information about an individual to a Government institution for the purpose of administering a law.
French: Cet alinéa permet à une organisation de communiquer des renseignements au sujet d'une personne à une institution gouvernementale à des fins d'administration de la loi.
English: The Board strives to ensure that there is adequate pipeline capacity in place, because shortages of capacity result in pricing distortions and prevent desirable flows of energy to consumers.
French: Outre ces objectifs liés à l’efficience économique, l’Office s’assure aussi que les clients des réseaux pipeliniers sont traités équitablement et que les actionnaires des compagnies pipelinières aient une chance équitable de tirer un rendement financier sur le capital investi.
English: The alliance is set up in order to form a majority that will guarantee one or more seats in the national Parliament.
French: L’alliance est établie pour former une majorité qui garantira un ou plusieurs sièges au parlement national.
English: APPLICABLE LAWS This Agreement shall be governed and interpreted in accordance with the applicable laws of Quebec.
French: LOIS APPLICABLES La présente entente doit être régie et interprétée conformément aux lois applicables du Québec.
English: The invoice shall contain a reference to the framework contract and this specific contract and, where appropriate, the document of acceptance of the services.
French: La facture devra faire référence au contrat-cadre et au présent contrat spécifique et, le cas échéant, au procès-verbal de réception des prestations.
English: I will comment on only two major areas of the expenditure which have been dealt with here. First, external programmes and then Structural Funds and DAS.
French: Parmi les thèmes développés aujourd'hui, je n'aborderai que deux domaines importants de dépenses, les programmes de politique étrangère et ensuite les fonds structurels et la déclaration d'assurance.
English: The Commission continued its cooperation with the other Community institutions in accordance with the respective agreement or protocols entered into by the relevant institutions434.
French: La Commission a poursuivi sa coopération avec les autres institutions communautaires conformément aux accords ou protocoles conclus avec ces institutions434.
English: The Secretariat briefed the Council accordingly.
French: Le Secrétariat en a informé le Conseil.
English: From mid July until the end of August there are also guided tours in French, German, English, Italian and Spanish on the indicated hours.
French: De mi-juillet jusqu’à fin août il est possible d’avoir des visites guidées en français, allemand, anglais, italien et espagnol aux heures indiquées.
English: a) A National Vademecum of Medicinal Plants.
French: a) Vade-mecum national des plantes médicinales.