ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Special Rapporteur, in carrying out his task, to take into account all the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues and of the Working Group on Indigenous Populations relevant to his mandate;
French: Invite le Rapporteur spécial à tenir compte, dans l'accomplissement de sa tâche, de toutes les recommandations de l'Instance permanente sur les questions autochtones et du Groupe de travail sur les populations autochtones qui se rapportent à son mandat;
English: Montréal, June 26, 2006 - Société générale de financement du Québec (SGF) is pleased to announce the acquisition from Bowater, of the private timberland covering 148,167 acres known as La Dunière, in the heart of the Gaspe Peninsula.
French: Montréal, le 26 juin 2006 - La Société générale de financement du Québec (SGF) a acquis de la société Bowater un territoire forestier privé de 148 167 acres connu sous le nom de La Dunière, au cœur de la péninsule gaspésienne.
English: The brother is 6(1), because his entitlement comes from being registered prior to 1985 when patrilineal rights were bestowed on "illegitimate" sons.
French: Le frère est inscrit en vertu du paragraphe 6(1) parce qu'il était admissible avant 1985, époque où, selon les règles patrilinéaires, le statut était transmis aux fils « illégitimes ».
English: Mrs D'Ancona, I would remind you that I asked you for information on the matter, and you told me in a letter that it was not a delegation from your committee.
French: Madame D'Ancona, je vous rappelle que je vous ai demandé des informations à ce sujet et que vous m'avez dit dans une lettre qu'il ne s'agissait pas d'une délégation de votre commission.
English: (d) The establishment of a department of labour services within the Technical Service Department.
French: En mars 2006, l'Association hondurienne des maquiladores a créé le Département des affaires de l'emploi, qui relève de la Direction technique des services.
English: (d) A strategy is being developed to strengthen local processes on the basis of CONPES document No. 3238.  The implementation of this document should lead to better management and greater recognition of ethnic groups by territorial bodies.
French: d) Par ailleurs, une stratégie de renforcement du processus de décentralisation est en cours d'élaboration sur la base du document CONPES 3238, dont la mise en œuvre devrait permettre une meilleure gestion et une meilleure reconnaissance des groupes ethniques par les collectivités territoriales.
English:     The next item is the oral questions (B6-0241/2005 and B6-0232/2005) to the Council and the Commission by Bart Staes, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on cooperation within the budgetary authority on the allocation and possible use of the monetary payments resulting from the agreement Commission – Member States/Philip Morris to combat fraud.
French:    - L’ordre du jour appelle les questions orales (B6-0241/2005 et B6-0232/2005) posées par M. Bart Staes, au nom de la commission du contrôle budgétaire, au Conseil et à la Commission sur la coopération au sein de l’autorité budgétaire en ce qui concerne l’affectation et l’utilisation possible des sommes, qui seront versées en application de l’accord Commission-États membres / Philip Morris en matière de lutte contre la fraude. (B6-0241/2005) (B6-0232/2005)
English: The Committee is also concerned that investigations into a number of large-scale abuses and killings of civilians in 1999 and 2000, in the locations of Alkhan Yurt, Novye Aldy and Staropromyslovskii district of Grozny, have still not been brought to a conclusion.
French: Le Comité note également avec préoccupation que les enquêtes sur plusieurs cas de sévices de vaste ampleur et d'assassinats commis entre 1999 et 2000 dans les localités d'Alkhan Yurt et de Novye Aldy et dans le district de Staropromyslovskii à Grozny n'ont pas encore abouti.
English: Compliance promotion-toxics L M M L L
French: Promotion de la conformité – produits toxiques F M M F F
English: Investiture ceremonies occurred in November.
French: Une cérémonie d'investiture a eu lieu en novembre.
English: Thus vaccine recipients should be kept under supervision for at least 15 minutes after immunization; 30 minutes is a safer interval when there is a specific concern about possible vaccine allergy.
French: Aussi, les vaccinés doivent-ils demeurer sous surveillance pendant au moins 15 minutes après la vaccination, mais une période de 30 minutes est plus sûre lorsqu'on craint particulièrement une allergie possible à un vaccin.
English: To learn from experience and to share results.
French: Tirer les leçons de l'expérience acquise et partager les résultats.
English: 83 An employee who has made a request under clause 46.01 is entitled to continue in her current job while the Employer examines her request, but, if the risk posed by continuing any of her job functions so requires, she is entitled to be immediately assigned alternative duties until such time as the Employer: 46.03
French: L’employée peut poursuivre ses activités professionnelles courantes pendant que l’Employeur étudie sa demande; toutefois, si le risque que représentent ses activités professionnelles l’exige, l’employé-e a droit de se faire attribuer d’autres tâches jusqu’à ce que l’Employeur : 46.03
English: We are grateful to many member countries for the investments that they have made in our early warning food response systems.
French: Nous sommes reconnaissants à de nombreux pays pour les investissements qu'ils ont consentis dans nos systèmes d'alerte précoce en matière de réponse alimentaire.
English: Outcomes of these activities in the form of findings and recommendations were discussed at technical meetings prior to approval by the National Steering Committee.
French: Les conclusions et recommandations de ces activités ont été examinées lors de réunions techniques avant que le Comité directeur national ne les approuve.
English: The JET Alumni Association assists in the pre-departure training of new participants and works with the Embassy of Canada in Japan in selecting candidates for the program.
French: L’Association des anciens du programme JET aide à former les nouveaux participants avant leur départ pour le Japon et collabore avec l’ambassade du Canada au Japon pour sélectionner les candidats au programme.
English: The eighties were marked by a reckless optimism and excess, fueled by new technologies and financial stability.
French: Les années quatre-vingts ont été marquées par un optimisme débridé et par des excès favorisés par la stabilité financière et les nouvelles technologies.
English: The analysis results indicate that the compression curves of remolded Ariake clays can be normalized by the void index proposed by Burland.
French: Les résultats de l'analyse montrent que les courbes de compression des argiles Ariake remaniées peuvent être normalisées par rapport à l'indice des vides.
English: Note If you do not have a permanent establishment in Canada or if you make supplies in Canada only through another person's fixed place of business and you apply for a GST/HST account, you have to provide us with security.
French: Remarque Si vous n'avez pas d'établissement stable au Canada ou si vous effectuez des fournitures au Canada uniquement au moyen d'un lieu d'affaires d'une autre personne et que vous demandez d'être inscrit à la TPS/TVH, vous devez déposer une garantie.
English: The main intended result for PCO is to ensure that the Prime Minister’s Office receives appropriate financial and administrative support.
French: Le BCP doit principalement veiller à ce que le Cabinet du Premier ministre reçoive les services financiers et de soutien administratif dont il a besoin (voir le tableau 2 pour les indicateurs de rendement).
English: Mr. Navarrete (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation appreciates the opportunity you have given us, Mr. President, to express our views with regard to an issue that, sadly, has great currency due to the fact that it reflects an unhappy reality: the multiplication and escalation of armed conflicts and their effects, particularly the acute suffering they bring to the civilian populations of affected countries and regions.
French: M. Navarrete (Mexique) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, ma délégation apprécie l'occasion que vous lui donnez d'exprimer son point de vue sur une question qui, malheureusement, est d'actualité puisqu'elle reflète une triste réalité : la multiplication et l'aggravation des conflits armés et leurs conséquences, en particulier les souffrances aiguës infligées à la population civile des pays et des régions touchés.
English: The nuclear explosions in South Asia on 11 and 13 May 1998 disrupted the strategic balance in South Asia.
French: Les explosions nucléaires qui ont eu lieu en Asie du Sud les 11 et 13 mai 1998 ont bouleversé l'équilibre stratégique de la région.
English: National Programme for Rehabilitation of Persons with Disabilities
French: Programme national de réadaptation des personnes handicapées
English: The Delegation could not support the new proposals on a database put forward that morning.
French: La délégation ne pouvait pas appuyer les nouvelles propositions formulées le matin même concernant une base de données.
English: Connolly, T. W. J. (Thomas William John) Table of Contents
French: Connolly, T. W. J. (Thomas William John) Table des MatiÃ¨res
English: "[we have formed a] safe medication practices subcommittee and our first initiative there is to remove concentrated potassium chloride from wards, and we're about 80% there" Another specific example is a mentoring program mentioned by one respondent as a result of the Sinclair Report in Manitoba.
French: « [Nous avons formé] un sous-comité sur les pratiques sans risques liées aux médicaments. Notre première initiative a été d'enlever le chlorure de potassium concentré dans toutes les unités et, jusqu'à présent, nous avons atteint 80 % de notre objectif.
English: • Lower Mainland CGA/CMA/CA Committee (Greater Vancouver area)
French: • Lower Mainland CGA/CMA/CA Committee (Vancouver métropolitain)
English: The importance of keeping your garment clean cannot be overstated. Dirt is the WMVP membrane’s enemy. d. dry clean only when proper laundering failed to remove soil. e. read the speciﬁc care/maintenance instructions labeled on each garment.
French: Il est primordial de garder vos vêtements propres – la saleté est l’ennemi de la membrane IEPT. d. nettoyage à sec si le linge est encore sale après le blanchissage. e. lire les instructions sur l’étiquette apposée sur le vêtement en ce qui a trait aux soins particuliers à apporter et à l’entretien requis.
English: I also would like to offer the people of Palestine our most sincere condolences on the continued loss of life and injuries inflicted on them by the Israeli forces in the occupied territory in the past months.
French: Je voudrais également présenter au peuple palestinien nos plus sincères condoléances pour les morts et les blessés qui ont été victimes des forces israéliennes dans les territoires occupés ces derniers mois.
English: The CES and its Bureau have addressed this issue on several occasions.
French: La CSE et son bureau ont abordé cette question à plusieurs occasions.
English: I believe I share this aim with the majority of Members of this House and particularly with you, Mr Rocard.
French: Je pense que la plupart des membres de l'Assemblée partagent cet avis, vous en particulier, Monsieur Rocard.
English: In 2005, the Erez crossing was closed for 54 per cent of the year, or 198 days, and for 75 per cent of the year, if weekend days are included.
French: En 2005, le point de passage d'Erez est resté fermé pendant 198 jours, soit 54 % de l'année, ou 75 % de l'année si l'on tient compte des week-ends.
English: The third session of the IIM also considered and discussed proposals on the report of the IIM to the General Assembly, presented by the "Group of Friends", the United States of America and the African Group, but did not reach any consensus.
French: Les participants de la troisième réunion ont également examiné et débattu des propositions concernant le rapport de la réunion à transmettre à l’Assemblée générale, présentées par le groupe des Amis du développement, les États-Unis d’Amérique et le groupe des pays africains, sans parvenir à un consensus.
English: It should be noted that, in this second year of the programme, the number of technical courses planned by the NOCs rose by 7%.
French: Il est à noter que, pour cette seconde année de mise en pratique du plan, le nombre de stages techniques planifiés par les CNO est en progression de 7%.
English: It is, in fact undeniable that the use of translation as a language teaching method can be even self-defeating in so much that it directly goes against the principles of active pedagogy, especially against the principle which advocates the learning of a second language without reference to the mother tongue.
French: Es innegable, en efecto, que el uso de la traducción como método de enseñanza de lenguas puede ser hasta contraproducente, en la medida en que choca directamente con los principios de la pedagogía activa, sobre todo con el principio que propugna que las segundas lenguas deben aprenderse sin hacer referencia a la lengua materna.
English: Let me conclude by saying that in order for us here in the CD to move towards more ambitious long-term goals, we must work first to create the conditions conducive for the security of all.
French: J'aimerais conclure en affirmant qu'avant de pouvoir progresser vers des objectifs ambitieux à long terme, la Conférence du désarmement doit d'abord s'efforcer de créer des conditions propices à la sécurité de tous.
English: ] The Council shall examine on a regular basis the adequacy of the resources available to the Fund and endeavour to obtain additional resources needed by producer members to achieve the purpose of the Fund.
French: ] Le Conseil vérifie périodiquement si les ressources dont dispose le Fonds sont suffisantes et s'efforce d'obtenir les ressources supplémentaires dont ont besoin les membres producteurs pour répondre à la finalité du Fonds.
English: For the purposes of this Article, assistance on board shall be assistance offered to a person with reduced mobility in order to allow this person to have access to the same services in the train as other passengers should the extent of the person's reduced mobility not allow him or her to have access to those services independently and in safety.
French: Pour lui permettre d’avoir accès aux mêmes services à bord du train que ceux dont bénéficient les autres voyageurs si sa mobilité est réduite à un point tel qu’elle ne peut avoir accès à ces services de façon autonome et sûre, la personne victime d'un handicap ou d'un accident, faisant l'objet AM\645028FR.doc
English: This decline in escapement was associated with sea lice on the juvenile salmon.
French: L’abondance accrue de ce parasite a été attribuée à la salmoniculture.
English: • Adversely affect regional stability or security;
French: • Pourrait nuire à la stabilité ou à la sécurité régionale;
English: In addition, Tricia has worked with Canadian NGOs that support community development both overseas and domestically.
French: Tricia a en outre travaillé avec des ONG canadiennes oeuvrant au développement communautaire au pays et à l’étranger.
English: If those countries initially outside the monetary union for economic or political reasons soon join, there will be a strong incentive for the new Member States to do likewise.
French: Si les pays qui resteront initialement hors de l'union monétaire pour des raisons économiques ou politiques ne tardent pas à la rejoindre, les nouveaux États membres se sentiront grandement encouragés à suivre leur exemple.
English: This can hold back development by posing considerable environmental, economic and social challenges.
French: Cette situation peut poser des problèmes écologiques, économiques et sociaux considérables et freiner le développement.
English: The European Union, which was incapable of stopping the war, now has it in its hands to make peace possible.
French: L'Union européenne, incapable en temps opportun d'empêcher la guerre, a maintenant en son pouvoir de faire instaurer une paix définitive en Bosnie.
English: ▪ Anxiety may be reduced by telling the woman that screening is the first stage of the screening process, and that 10% of women require further tests.
French: ▪ On peut réduire l'anxiété en disant aux femmes que la mammographie est la première étape du processus de dépistage et que 10 % des femmes devront passer d'autres examens.
English: The past six months have made it possible for the Group to deepen its consideration of the subject with the participation of new Council members and the very useful contribution of the Secretariat's Office of Legal Affairs.
French: Ces six derniers mois ont permis au Groupe d'approfondir sa réflexion, avec la participation des nouveaux membres du Conseil de sécurité et la contribution très utile du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat.
English: 1998 Chief, R/V Kaiko expedition, Japan Trench
French: 1998 : Directeur de l'expédition R/V Kaiko, fosse océanique japonaise
English: For the past four years, we have followed our Workplan — sometimes a challenging task, but always rewarding.
French: Au cours des quatre dernières années, nous avons suivi notre Plan de travail – une démarche parfois difficile mais toujours satisfaisante.
English: The EU should, in the name of cohesion, ensure that the complimentary principle takes root in Member States.
French: L'Union européenne devrait au nom de la politique de cohésion veiller à ce que le principe d'additionnalité soit appliqué dans les États membres.
English: *Adult, overnight $8.00 *Adult, annual $56.00 *Reservation $12.00 *Horse Use, per person $3.00 *Grazing Permit, per horse, per day $1.00 *Grazing Permit, per horse, per month $15.00 Valid at Banff, Jasper, Kootenay and Yoho national parks.
French: *Adulte, toute la nuit 8,00 $ *Adulte, annuel 56,00 $ *Réservation 12,00 $ *Location de cheval, par personne 3,00 $ *Permis de pâturage, par cheval, par jour 1,00 $ *Permis de pâturage, par cheval, par mois 15,00 $ Valide dans les parcs nationaux de Banff, Jasper, Kootenay et Yoho.
English: If Bill C-23, introduced in the 2nd Session of the 36th Parliament and entitled the Modernization of Benefits and Obligations Act (the "other Act"), receives royal assent, then on the later of the coming into force of section 107 of the other Act and the coming into force of section 4 of this Act, subsection 23(5) of the Employment Insurance Act is replaced by the following:
French: En cas de sanction du projet de loi C-23, déposé au cours de la 2e session de la 36e législature et intitulé Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations, à l’entrée en vigueur de l’article 107 de cette loi ou à celle de l’article 4 de la présente loi, la dernière en date étant à retenir, le paragraphe 23(5) de la Loi sur l’assurance-emploi est remplacé par ce qui suit :
English: • calling on all bilateral creditors to put in place a moratorium on debt payments from reforming HIPCs; and
French: • Il a invité tous les créanciers bilatéraux à décréter un moratoire sur les paiements au titre de la dette exigés des PPTE qui s’efforcent d’instaurer des réformes.
English: The provision defining the acceleration loads on the receptacles which was copied from the portable tanks provisions was deemed to be adequately covered by the general requirements and the design and construction standard for closed cryogenic receptacles and was therefore deleted.
French: Le Groupe de travail a estimé que la disposition relative aux accélérations subies par les récipients, inspirée des dispositions relatives aux citernes mobiles, était déjà contenue dans les prescriptions générales et la norme régissant la conception et la construction des récipients cryogéniques fermés a donc été supprimée.
English: The economic problem of unemployment therefore became a cultural problem, and in 1936 the Depression would bring L'Union Nationale to power.
French: Le problème économique du chômage devenait ainsi un problème culturel, et en 1936, la dépression allait amener l'Union nationale au pouvoir.
English: Results should be more important than sticking to a timetable.
French: Le résultat devrait être plus important que le respect du calendrier.
English: 1.4 Methodology The audit was performed under the authority of the CED Infrastructure Directorate by means of meetings and discussions with the staff members responsible.
French: 1.4 Méthodologie La vérification a été exécutée sous l’autorité de la Direction des infrastructures de DEC.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (319 Kb) Printable Version Canadian Centre for Management Development DPR 2001-2002 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (305 Ko) Version imprimable Centre canadien de gestion RMR 2001-2002 Précédent Table des matières
English: Literacy and universal primary education are key factors for building a fully inclusive information society, paying particular attention to the special needs of girls and women.
French: L'alphabétisation et l'enseignement primaire universel sont des facteurs essentiels pour édifier une société de l'information vraiment inclusive, une attention particulière étant accordée aux besoins spécifiques des jeunes filles et des femmes.
English: EUR 66 million for the construction and exploitation of strategic reservoirs of storage for oil;
French: 66 millions d'euros pour la construction et l'exploitation de réservoirs stratégiques de stockage de pétrole;
English: Activation of tell-tale for direction indicators with multiple light sources
French: 2.12 Activation d'un témoin de défaut de fonctionnement des indicateurs de direction à sources lumineuses multiples
English:  LITHUANIA Information on national campaign action  Completed questionnaire  National Report on action to prevent and combat violence against women
French:  LITUANIE Informations sur les actions de campagne nationale (ces documents sont disponibles uniquement en anglais)  Questionnaire complété  Rapport national sur les actions pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes
English: The global research village: how can Canada become a full citizen?
French: Comment le Canada peut-il devenir un citoyen à part entière du village planétaire de la recherche?
English: Tribunal decisions can be lengthy, detailed and technical; accuracy and timely preparation are imperative.
French: Les décisions du Tribunal peuvent être volumineuses, détaillées et techniques; la précision des textes et leur établissement en temps opportun s’imposent.
English: • 93North – Mosquito Creek – multiple sightings of two single grizzly bears
French: • Route 93 Nord – Ruisseau Mosquito – plusieurs observations de deux ours grizzly solitaires
English: At head of title:
French: Oxyde d’éthylène (Liste des substances d’intérêt prioritaire) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: It should be noted that construction of the second European School falls within the scope of the host country’s obligations concerning the provision, free of charge, of premises for European Schools.
French: Il y a lieu de noter que la construction de la deuxième Ecole européenne entre dans le champ des obligations du pays hôte en matière de mise à disposition gratuite de locaux pour les Ecoles européennes.
English: The Chancery is located on the 15th floor of a 34 floor commercial building.
French: La chancellerie se trouve au 15e étage d’un immeuble commercial qui en compte 34.
English: Limited focus on research In 2001, the European Foundation Centre (EFC)(1) recorded 62 000 foundations in the then 15 EU Member States.
French: Traditionnellement bien implantées dans le monde anglo-saxon, elles commencent à jouer un rôle de plus en plus actif dans de nombreux pays européens.
English: Then, enjoy a guided tour of the exhibition. Lecture given in French.
French: Ensuite, voyez ou revoyez les œuvres émouvantes de ce peintre au cours d'une visite commentée.