ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration of cumulative effects raises important methodological issues such as how and when to conduct area-wide assessments.
French: La prise en compte des effets cumulatifs soulève des difficultés méthodologiques importantes, comme la manière et au moment de mener des évaluations à l'échelle régionale.
English: The Committee reviewed the existing list of members on Committees of Council and agreed that membership on Standing Committee on Finance and Planning and Nominating and Governance Committee should be augmented in alignment with good governance practices.
French: Le Comité passe en revue la liste actuelle des membres de comités du conseil. Il est d'avis qu'il faudrait augmenter le nombre de membres du Comité permanent des finances et de la planification ainsi que du Comité de mise en candidature et de gouvernance pour être conforme aux bonnes pratiques de gouvernance.
English: Let's map them and try to develop some best practices."
French: Il faut les schématiser et essayer d'élaborer des pratiques exemplaires.
English: [39] In the case of allegation number 2, the appellant referred to "Contingency Reserve in answer to interview question number 3.
French: [39] Dans le cas de la deuxième allégation, l’appelante a mentionné la réponse qu’elle avait donnée à la question 3 de l’entrevue, soit « réserve pour éventualités ».
English: ENTRY INTO FORCE, MODIFICATION AND DURATION 1.
French: Les parties conviennent que les contrôles aux frontières des produits certifiés selon les dispositions de la partie importatrice sont réalisés aussi rapidement que possible.
English: According to the last-mentioned survey, a total of 2 597 744 m of surface and underground drilling (including diamond drilling and other drilling methods) was carried out for exploration and deposit appraisal purposes in Canada in 1998, compared to 3 800 000 m in 1997 (Tables 5 and 6).
French: Toujours selon cette dernière enquête, on a foré en 1998 (au diamant et par d’autres méthodes) un total de 2 597 744 m à partir de la surface et sous terre à des fins d’exploration et de mise en valeur du gisement au Canada, comparativement à 3 800 000 m en 1997 (tableaux 5 et 6).
English: The Museum was invited to participate in the exhibition "Taoism and the Arts of China" jointly organized by the Art Institute of Chicago and the Asian Art Museum of San Francisco.
French: Organisation de séminaires périodiques permettant au staff professionnel de présenter ses résultats de recherche.
English: This province is located in the central area of Sardinia, between the provinces of Nuoro and Cagliari and is washed by the Tyrrhenian Sea.
French: Cette province est située dans la zone centrale de la Sardaigne, entre les provinces de Nuoro et Cagliari et est baignée par la mer Tyrrhénienne.
English: The Delegation hoped that, in the near future, WIPO would have a new building, next to the most beautiful building in the Place des Nations, and that member States and delegates participating in the meetings of WIPO, including those held in the new conference room, would be very proud to be a part of the WIPO community.
French: La délégation a exprimé l’espoir que, dans un avenir proche, l’OMPI disposera d’un nouveau bâtiment, à proximité du plus beau bâtiment de la Place des Nations, et que les États membres et les délégués participant aux réunions de l’OMPI, y compris aux réunions organisées dans la nouvelle salle de conférence, seront particulièrement fiers de faire partie de la communauté OMPI.
English: Donor contributions to the International Development Association (IDA) enable the World Bank to provide $7 billion each year in concessional lending to more than 80 low-income countries with an estimated population of 2.5 billion people for access to improved basic services, productivity growth and employment creation.
French: Les contributions des donateurs à l'Association internationale de développement (IDA) permettent à la Banque mondiale d'accorder chaque année 7 milliards de dollars sous forme de prêts concessionnels à plus de 80 pays à faible revenu, ce qui représente une population de quelque 2,5 milliards de personnes, pour améliorer l'accès aux services de base, accroître la productivité et soutenir la création d'emplois.
English: ➨ It excludes occupations that the government deems not relevant to the public service.
French: ➨ Elle exclut des postes que le gouvernement estime ne pas être pertinents à la fonction publique.
English: The Government had already taken steps to acquire land and paid compensation for the land acquired.
French: Le Gouvernement avait déjà entrepris d'acheter les terres et d'indemniser les anciens propriétaires.
English: When completing the multi-purpose bond, refer to the specific bonded transaction Memorandum for instructions.
French: Lorsqu'il s'agit de fournir les renseignements applicables à un cautionnement à fonctions multiples, if faut se reporter à l'opération en douane précise pour les instructions.
English: MILITARY SKILLS The chaplain is also expected to perform basic military tasks so that they can provide a ministry of presence and service no matter where they are deployed.
French: COMPÉTENCES MILITAIRES On s’attend également à ce que les aumôniers accomplissent certaines tâches militaires de base afin de pouvoir assurer un ministère de présence et de service partout où ils sont déployés.
English: A part of this system is the appointment of an individual for securing a regular contact with the Ministry of Finance, although this contact person does not have all the characteristics of a Money Laundering Compliance officer, as envisaged by the FATF Recommendations.
French: Dans le cadre de ce système, elles doivent désigner une personne chargée de rester en contact régulier avec le Ministère des finances, bien que ce point de contact n'ait pas toutes les attributions de l'agent chargé de faire respecter les règles anti-blanchiment dont il est question dans les Recommandations du GAFI.
English: No enemy shipping was sighted and on completion of Operation Selenium I, Force 2 went on for Selenium II. This consisted of a minelaying sortie in Skatestrommen, abreast Skaten Lighthouse, by aircraft from Premier while Puncher provided fighter planes as top cover.
French: Aucun navire ennemi ne fut aperçu et, l’opération Selenium I achevée, la Force 2 passa à Selenium II, expédition de mouillage de mines dans Skatestrommen, vis-à-vis du phare de Skaten, par des avions du Premier, pendant que la couverture supérieure était assurée par des chasseurs du Puncher.
English: Remote sensing activities shall be carried out for the benefit and in the interests of all countries, irrespective of their degree of economic, social or scientific and technological development, and taking into particular consideration the needs of the developing countries.
French: Les activités de télédétection sont menées pour le bien et dans l'intérêt de tous les pays, quelque soit leur niveau de développement économique, social ou scientifique et technologique et compte dûment tenu des besoins des pays en développement.
English: Older smokers held the most moderate beliefs about health effects, especially of second-hand smoke.
French: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: It really is high time that this stopped, Mr President, Commissioner.
French: Il est vraiment grand temps d'arrêter les frais, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Plastics Associations Americas Canada
French: Les Amériques Canada
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Doctors & Health Administrators > Frappier, Armand Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Médecins et Administrateurs, domaine de la santé > Frappier, Armand Pour imprimer
English: Your starting point in a search for scholarships should begin at home with your parents.
French: Votre recherche de bourses d’études devrait débuter à la maison avec vos parents.
English: • BC 2003 Firestorm Report  February 2004 British Columbia Provincial Review
French: • BC 2003 Firestorm Report [en anglais] février 2004 British Columbia Provincial Review
English: Then, how to get materials that would help them improve their art, better their skills.
French: Ensuite, ils doivent savoir comment se procurer les éléments susceptibles de les aider à améliorer leur art et leurs compétences.
English: The document had to be substantially narrower to meet the criteria set forth in the decision of the General Assembly.
French: Il fallait que le champ d’application de ce document soit nettement plus étroit pour que l’on puisse satisfaire au critère fixé dans la décision de l’Assemblée générale.
English: So far there have not been any reported problems from either our members or Finance Division.
French: Jusqu’ici, ni nos membres ni la Division des finances n’ont rapporté de problème.
English: After the presentation of Rene the talk you for days.
French: Après la présentation de René l'on parle pendant des jours.
English: Technical assistance will improve obstetric services and prenatal and post-natal care, and support the development of policies for youth and of “youth-friendly” health services, including mental health.  In the area of nutrition, in addition to continuous advocacy to formulate and implement national policies on breastfeeding, food security and fortification, UNICEF will provide technical assistance and institutional support to the Nutrition Cabinet, the Ministry of Health and the National Commission for Food Fortification.
French: L'assistance technique permettra d'améliorer les services obstétriques et les soins pré et postnatals, et favorisera l'élaboration de politiques pour les jeunes et de services de santé, y compris des services de santé mentale, amis des jeunes, Dans le domaine de la nutrition, outre la poursuite de campagnes de plaidoyer pour la formulation et la mise en oeuvre de politiques nationales en matière d'allaitement maternel, de sécurité alimentaire et de fortification des aliments, l'UNICEF apportera une assistance technique et un appui institutionnel au Service de nutrition, au Ministère de la santé et à la Commission nationale de fortification des aliments.
English: Does any other delegation wish to take the floor?
French: Une autre délégation désire-t-elle prendre la parole?
English: Caution is recommended in interpreting the data, as there are no mechanisms for validating reported ethnic status.
French: Il faut faire preuve de circonspection dans l’interprétation des données, puisqu’il n’existe aucun mécanisme permettant de valider les renseignements sur l’origine ethnique déclarée.
English: Only in Botswana, Cape Verde, Malawi and Tunisia did less than 10 per cent of the experts rate the judiciary as less corrupt.
French: Le Botswana, le Cap-Vert, le Malawi et la Tunisie sont les seuls pays dont le pouvoir judiciaire passait pour être le moins corrompu, avec moins de 10 % des opinions des experts interrogés.
English: The representative noted that an agreement was signed in May 1999, between the WIPO Worldwide Academy and ARIPO on provision of essential training through distance learning methods and a training program of special target groups in ARIPO member States and potential member States, and establishment of a Regional Training Center at ARIPO.
French: Il a noté qu'un accord a été signé en 1999 entre l'Académie de l'OMPI et l'ARIPO concernant la formation par les méthodes d'enseignement à distance et par un programme de formation à l'intention de certains groupes cibles des États membres de l'ARIPO et de futurs États membres, et la création d'un Centre régional de formation à l'ARIPO.
English: The Member States have committed themselves to ratifying this protocol by the end of next year at the latest.
French: Les États membres se sont engagés à ratifier ce protocole à la fin de l'année prochaine, au plus tard.
English: • 3.2 Priority Geographic Niche Markets
French: • 3.3 Recherche sur l'informateur-clé axée sur le marché
English: The determinations set out in this Decision take effect on September 9, October 10 and November 8, 1996, the dates on which they were communicated by letters to the parties of record.
French: Les déterminations émises dans la présente décision prennent effet le 9 septembre, le 10 octobre et le 8 novembre 1996, soit les dates auxquelles elles ont été communiquées par lettres aux parties au dossier.
English: Our objectives are to rehabilitate abalone populations, prevent the extirpation of the species, and meet the traditional needs of the community.
French: Les Kitasoos sont déterminés à conserver l’haliotide pie, en collaboration avec Pêches et Océans Canada.
English: I want to be thankful the visitors of blog for having sent archives we and to say for whom inda had not sent, that they make one esfocinho to send some material that can be useful to the excessively visiting ones.
French: Je veux remercier aux visiteurs de blog avoir envoyé archives pour que nous et disent pour lesquelles inda n'ont pas envoyé, qui fasse une esfocinho pour envoyer quelque matériel qui puisse être utile aux autres visiteurs.
English: The A40 between Saint-Julien-en-Genevois and Bellegarde will be closed in both directions from 6am to 2pm.
French: Fermeture de l’A40 entre Saint-Julien-en-Genevois et Bellegarde dans les deux sens de circulation de 6 h à 14 h.
English: • Navy Divers to Assist Hurricane Katrina Relief Efforts [ September 3, 2005 ]
French: • Des plongeurs de la marine participeront aux efforts de secours déployés par suite du passage de l'ouragan Katrina [ le 3 septembre 2005 ]
English: The Chinese government has already identified where there are short-term needs to fill in specific gaps in the current legislation. Among the important new legislation being developed is that for solid-waste pollution and for the environmental management of TVEs.
French: Le gouvernement chinois a déjà mis en évidence dans la législation en vigueur certaines lacunes qu'il y aurait lieu de combler rapidement et une nouvelle loi d'intérêt majeur portant sur la pollution par les déchets solides et sur la gestion environnementale des industries cantonales est en voie d'élaboration.
English: • Tobacco Product Labelling Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Nouveau projet de réglementation Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: 
French: ·HVWpWDEOLHj(85PLOOLDUGFRQWUHXQPRQWDQWSUDWLTXHPHQWQXOODVHPDLQH SUpFpGHQWH 
English: Increased public involvement is necessary (although not sufficient) to form both the public opinion and the political will necessary to bring about the new balance of political power required to implement successfully these reforms.
French: Il faut que le public participe davantage (même si ce n’est pas suffisant) à la fois pour former l’opinion publique et pour créer la volonté politique nécessaire afin d’établir le nouvel équilibre des pouvoirs politiques qui s’impose pour mettre en œuvre ces réformes avec succès.
English: THE CITY OF TRAIL Trail, British Columbia Grant of Arms and Supporters April 3, 2001 Vol. IV, p.
French: THE CITY OF TRAIL Trail (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries et de supports le 3 avril 2001 Vol. IV, p.
English: Monday, 24 September 2007
French: Le lundi 24 septembre 2007
English: The goal of the process is to increase the knowledge of vulnerabilities, the understanding of threats and thereby increase the ability of all members of the partnership to do better risk management.
French: Le but du processus est donc d’accroître la connaissance des vulnérabilités et la compréhension des menaces tout en améliorant la capacité de tous les membres du partenariat à mieux gérer les risques.
English: Recognizing this, in 1999 MLHW in collaboration with UNICEF conducted a comprehensive psychosocial needs assessment of children in Eritrea affected by the war.
French: Le constatant, le Ministère du travail et de la prévoyance sociale a effectué en 1999, en collaboration avec l'UNICEF, une évaluation d'ensemble des besoins psycho-sociaux des enfants d'Érythrée touchés par la guerre.
English: 12 Smoking Machine Preparation 12.1 Ambient conditions 12.1.1 The ambient conditions for smoking shall be as those specified in T-115.
French: 12 Préparation de la machine à fumer 12.1 Conditions ambiantes 12.1.1 Les conditions ambiantes de fumage doivent être celles décrites dans la méthode T-115.
English: for adoption, for example, when the biological parents are unable to provide sufficiently for the child.
French: faire adopter un enfant que lorsqu'il existe une raison pour cela, par exemple lorsque les parents biologiques sont incapables de subvenir convenablement aux besoins de l'enfant.
English: While there was not always a G to P examination requirement, as in the case of the Secretariat, there was little evidence of staff movement from G to P positions within the organizations and agencies studied.
French: Même si la promotion des agents des services généraux à la catégorie des administrateurs ne s'est pas toujours faite par voie de concours, comme cela a été le cas au Secrétariat, il semble qu'il y ait eu peu de promotions de cet ordre dans les organismes et les institutions étudiés.
English:    . Madam President, I think that Mrs Wallström and yourself, Commissioner, have, like others, put your finger on an issue on which the Barcelona process has not kept all its promises.
French:    . - Madame la Présidente, je crois que Mme Wallström et vous-même, Madame la Commissaire, avez, comme d’autres, mis le doigt sur une question sur laquelle le processus de Barcelone n’a pas tenu toutes ses promesses.
English: Comments received were taken into account in work pursuant to the Draft EA.
French: Les commentaires ont été pris en compte dans les travaux entrepris dans le cadre de l'EE préliminaire.
English: My country appeals to the bilateral and multilateral donors to support this initiative forthwith.
French: Mon pays en appelle aux donateurs bilatéraux et multilatéraux, afin qu'ils appuient sans délai cette initiative.
English: While appellant Campbell contended that budgeting was an integral part of a Shop Supervisor's function and that his answer addressed budgeting, I find that the Selection Board used its discretion to determine which answers it found most pertinent to examination question number 30 and it exercised that discretion reasonably.
French: Bien que l'appelant Campbell ait soutenu que l'établissement du budget faisait partie intégrante de la fonction de surveillant d'atelier et que sa réponse traitait de l'établissement du budget, je considère que le jury de sélection a utilisé son pouvoir d'appréciation pour déterminer quelles réponses étaient selon lui les plus pertinentes pour la question no 30 de l'examen et qu'il a utilisé ce pouvoir raisonnablement.
English: It is essential to point out here, with regard to paragraphs 1 (f) and 2 (a) of the article under discussion, that women have the right, in case the nature of their work conflicts with pregnancy or presents a danger for pregnancy or the foetus, to be transferred from their job or take sick leave from work, as in the case of women employed in radiology departments attached to medical services, whose working conditions are monitored during the period of pregnancy and who are transferred to other jobs until delivery.
French: Il est crucial de souligner ici, en ce qui concerne les paragraphes 1 f) et 2 a) de l'article en question, que les femmes ont le droit, si la nature de leur travail s'oppose à leur grossesse ou présente un danger pour la grosses ou le fœtus, à être muté dans leur travail ou à prendre un congé de maladie, comme tel est le cas des femmes employés dans des services de radiologies liées à des services médicaux, pour qui les conditions de travail sont surveillées pendant la grosses et qui sont transférés à d'autres travaux jusqu'à l'accouchement.
English: • Summarize additional "in-kind" contributions of the Canadian and Salvadorian partner institutions and other participants (i.e. physical infrastructure, human resources, membership in institutional networks), where it is not feasible to assign a financial value to the contribution.
French: Une fois remplie, elle donne un aperçu du projet (généralement en une ou deux pages) et établit le lien entre les ressources du projet, son but et son objectif, ainsi que les résultats escomptés.
English: For example, the total final demand of the food processing industry was used, whereas the intermediate demand of the bio-food industry is not linked to the entire pharmaceutical industry.
French: Voilà l’objectif principal de cette analyse, soit de définir une demande globale au sein de l’industrie bioalimentaire ou au titre de l’ensemble des biens et services de cette industrie qui sont vendus sur les marchés intérieur ou extérieur, puis d’en évaluer l’impact direct et indirect sur l’économie.
English: These pages reflect the main work we are undertaking in each country, and also at a regional level, on sustainable development.
French: La pauvreté reste toutefois un défi majeur dès lors que la région héberge aussi les deux tiers de la population la plus pauvre au monde.
English: The remaining two districts are visited on an ad hoc basis by the monitoring team based in the headquarters in Freetown.  In order to address the specific human rights issues in Sierra Leone, OHCHR has assisted the UNAMSIL Human Rights Section in designing specialist posts to cater for and effectively respond to the specific thematic subjects that require close attention in the context of Sierra Leone.
French: Afin de s'attaquer aux problèmes particuliers de la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme, le Haut Commissariat a aidé la Section des droits de l'homme de la MINUSIL à définir les postes de spécialistes chargés de se pencher sur les questions méritant une attention spéciale dans le contexte de la Sierra Leone et d'intervenir efficacement.
English: The subtidal floor of the Strait of Georgia west of the Fraser River Delta and north to Texada Island is blanketed mainly by silt and clay derived from the Fraser River and from failed deposits at the delta front.
French: Le plancher subtidal du détroit de Géorgie à l'ouest du delta du fleuve Fraser et vers le nord jusqu'à l'île Texada est recouvert en grande partie de vase et d'argile provenant du fleuve Fraser et de dépôts disloqués au front du delta.
English: • Pharmacopée française (French Pharmacopoeia) (PhF);
French: • Pharmacopée française (PhF);
English: Methodology Each local community has a unique blend of people, history and heritage which makes the development of adequate intercultural governance and policies unique too.
French: Méthodologie Toute communauté locale est un mélange unique de personnes, d’histoire et de patrimoine qui donne un caractère tout aussi unique à l’élaboration de modèles de gouvernance et de politiques interculturelles adaptés.
English: (g) Project communications management to ensure effective internal and external communications;
French: g) Les communications internes et externes afin d'en assurer la qualité;
English: There is another border problem that has regrettably not yet been solved.
French: Monsieur le Président, un autre problème de frontière n'a malheureusement pas été résolu.
English: The statute of this Committee was approved on 20 February 1998, defining it as a State body implementing an organized policy for women in the Republic, developing proposals on the main thrust of State policy with respect to women and taking measures to protect the rights of women enshrined in international legal instruments.
French: Le 20 février 1998 on a adopté une décision conformément à laquelle cette commission est l'organe de l'Etat chargé de conduire la politique concernant les femmes, de définir les principales orientations de la politique nationale à l'égard des femmes et de prendre des mesures destinées à défendre des droits des femmes énoncés dans les instruments internationaux.