ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please send your curriculum vitae by June 15, 1998, to the Prime Minister's Office, Director of Appointments, Langevin Block, Room 406, 80 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0A2, (613) 957-5743 (Facsimile).
French: Prière de faire parvenir votre curriculum vitæ au plus tard le 15 juin 1998 à l'adresse suivante : Cabinet du Premier ministre, Directeur des nominations, Édifice Langevin, Pièce 406, 80, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0A2, (613) 957-5743 (télécopieur).
English: • Language Skills and Cultural Understanding of Individuals of all Origins (Section 3(2)(e)) 
French: • Connaissances linguistiques et culturelles d'individus de toutes origines (alinéa 3(2)e))
English: I would agree with the commentator who said that what we saw in June was the rejection not just of the text but of the context.
French: Je partage l’avis du commentateur qui a affirmé que ce à quoi nous avons assisté en juin dernier est le rejet non seulement du texte, mais aussi de son contexte.
English: In addition to this we guarantee an efficient delivery service.
French: De plus nous pouvons garantir l’efficacité de notre service de livraison.
English: The national reform programmes provide a store of knowledge and experience to be shared and spread: exploiting this treasure trove of best practice to the full is the best way to draw value added from the Lisbon Strategy.
French: Le programme communautaire de Lisbonne2, bien accueilli par le Conseil européen de décembre 2005, commence à produire des résultats sous la forme d’un nombre considérable de propositions importantes destinées à compléter les initiatives des États membres.
English: WELL, THEY DECIDED TO GO FOR IT – TO GIVE ME A SHOT!
French: EH BIEN, ON A DÉCIDÉ QU’ON ALLAIT ESSAYER DE TOUTE NOS FORCES!
English: Tour of Europe – Paris Conference Conference Dates: 25/03/07 Place:
French: Tour d’Europe 2007 – Conférence de Paris Les 50 ans du Traité de Rome Conférence Dates: 25/03/07 Lieu:
English: Form 802 – Registration List Contact Information What will happen if I don't submit the 802 form?
French: Formulaire 802 - Information sur les personnes ressources de la liste d'enregistrement Que se passera-t-il si je ne soumets pas le formulaire 802?
English: In addition, film discussions, performances and seminars will be conducted.
French: En plus des filmes, des discussions, spectacles et séminaires seront produits aussi.
English: In a luxurious residential complex facing the Casino gardens, this beautiful café, in mint conditions, is located right above the shopping arcade, and offers 16 inside place settings and outdoor terrace with 20 place settings.
French: Situé dans un luxueux complexe immobilier face aux jardins du Casino, local commercial en très bon état avec terrasse extérieure. Activité: snack-bar.
English: Our goal is to universalize the application of the Additional Protocol, so that its expanded rights of access apply equally in all States with CSAs.
French: L'objectif est d'universaliser le protocole additionnel, de façon à ce que les droits d'accès élargis qu'il prévoit s'appliquent sur un pied d'égalité dans tous les États ayant conclu des accords de garanties généralisées.
English: In paragraph 4 of Article 1 of the Protocol, for the words:
French: Au paragraphe 4 de l'article 1 du Protocole, remplacer les mots :
English: In 2006/07 CATSA’s expenses for corporate computers, networks and office systems were $4,771 (2005/06: $3,668).
French: En 2006-2007, les dépenses de l’ACSTA au chapitre des ordinateurs, des réseaux et des systèmes de bureau ont été de 4 771 $ (2005-2006 : 3 668 $).
English: Orders the applicant in Case T-207/98 to pay its own costs and those incurred by the Commission in that case.‘
French: 6) La requérante dans l'affaire T-207/98 supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la Commission dans cette affaire.»
English: I ask you this: is that what you meant when you said that you would give very serious consideration to the recommendations of the European Parliament?
French: D'où ma question: est-ce bien là ce que vous aviez en tête lorsque vous nous avez fait part de votre louable intention?
English: Combating drug trafficking was an essential prerequisite for eliminating terrorism, and he urged the international community to pay it greater attention.
French: La lutte contre le trafic de stupéfiants est un aspect indispensable de l'élimination du terrorisme et la délégation iranienne exhorte la communauté internationale à y prêter davantage attention.
English: human resources secretary Deirdre Antier
French: Informatique Laura Naie
English: REVLIMID® is used in the treatment of patients who require blood transfusions due to myelodysplastic syndromes (MDS with a chromosome problem in which part of chromosome 5 is missing.
French: REVLIMID® est utilisé pour le traitement des patients qui ont besoin de transfusions sanguines en raison de syndromes myélodysplasiques (SMD avec un problème chromosomique caractérisé par l'absence d'une portion du chromosome 5).
English: 10 National Association of Women and the Law, "The Civil and Political Rights of Canadian Women", On the Occasion of the Consideration of Canada's Fourth Report on the Implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, New York, March 26, 1999.
French: 10Association nationale de la femme et du droit, « The Civil and Political Rights of Canadian Women », On the Occasion of the Consideration of Canada's Fourth Report on the Implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, New York, 26 mars 1999.
English: Following supertyphoon Pongsona, the Federal Emergency Management Agency set aside more than $6 million to assist Guam in replacing damaged classrooms.
French: Après le passage du violent typhon Pongsona, l'Agence fédérale de gestion des états d'urgence a affecté plus de 6 millions de dollars à la reconstruction des salles de classe endommagées sur l'île.
English: ▪ description of the site features and characteristics, including site access Water Use Information ▪ purpose of water withdrawal ▪ average rate, or ranges of rates, of withdrawal from the watercourse ▪ duration and time of withdrawal ▪ estimates of ranges of flow (i.e., daily, weekly, monthly) in the watercourse during times of withdrawal with dates and times of year (with particular consideration to periods of low flow) ▪ expected effects of withdrawal on existing watercourse (e.g., drawdown, downstream dewatering, etc) ▪ description of structures or activities associated with the development of the intake ▪ whether the application is for a new intake, or re-development or upgrading of an existing structure Other Information ▪ site plans/sketches indicating intake site and location (detailed on 1:50,000 topographic map) ▪ photographs/video of the site are often useful Fish Screen Information ▪ screen open and effective areas ▪ physical screen parameters with respect to the intake and the watercourse ▪ screen material, method of installation and supporting structures ▪ screen maintenance, cleaning or other special requirements
French: ▪ Description des caractéristiques du site, y compris l'accès au site Information relative à l'utilisation de l'eau ▪ Objectif de l'extraction de l'eau ▪ Taux moyen ou plage de taux d'extraction d'eau du cours d'eau ▪ Durée et moment de retrait ▪ Estimation de la plage des débits (c. à d., quotidien, hebdomadaire, mensuel) dans le cours d'eau au moment de l'extraction en mentionnant les dates et les moments de l'année (avec une attention particulière aux périodes de bas débit) ▪ Effets prévus de l'extraction sur le cours d'eau (par ex., rabattement, dessèchement en aval, etc.) ▪ Description des structures ou des activités associées à l'aménagement de la prise d'eau ▪ Mentionner si l'installation vise une nouvelle prise d'eau, un réaménagement ou une mise à niveau d'une structure existante Autres renseignements ▪ Plans ou croquis du site où l'on indique le site et l'emplacement de la prise d'eau (détaillé sur une carte topographique à une échelle de 1 : 50 000) ▪ Des photos ou une vidéo du site peuvent être utilies Renseignements sur le grillage à poissons ▪ Surface de vide et surface utile du grillage ▪ Paramètres physiques du grillage relativement à la prise d'eau et au cours d'eau ▪ Matériau du grillage, méthode d'installation et structures de soutien ▪ Entretien, nettoyage ou autres exigences spéciales visant le grillage
English: The Montreal Declaration represents the political commitment to action to improve the state of the world’s oceans.
French: Les gouvernements qui ont signé la Déclaration de Montréal se sont engagés à améliorer l'état des océans du monde.
English: Applicable provisions Article 139. (1) The provisions concerning publishing, performance and presentation contracts, amended accordingly, shall apply to cinematographic production contracts.
French: Régime applicable Art. 139.— 1) Aux contrats de production cinématographique sont applicables, avec les adaptations nécessaires, les dispositions relatives au contrat d’édition, de représentation et d’exécution.
English: Please note that if a recipient’s magazine ceases publication, all or part of the contribution will have to be reimbursed.
French: Le montant du remboursement sera basé sur le nombre de numéros publiés en fonction des numéros qui auraient été normalement produits.
English: Today, we have equipped more than 20 different sawmills with automatic machines that are performing these jobs and they have a positive influence on the yields and turnover of the saw mills.
French: Jusqu’à ce jour nous avons équipé plus de 20 scieries d’une machine automatique qui se charge de ce travail tout en influençant positivement le rendement de la scierie.
English: Jeno Kaltenbach, Parliamentary Commissioner for National and Ethnic Minority Rights of Hungary, presented a paper entitled “The role of ombudspersons and national human rights institutions in the protection and promotion of the rights of persons belonging to national, ethnic, religious and linguistic minorities” (HR/PRAGUE/SEM.4/2003/BP.3).
French: M. Jeno Kaltenbach, Commissaire chargé des droits des minorités nationales et ethniques au Parlement hongrois, a présenté une communication intitulée «Le rôle des médiateurs et des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits des membres de minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques» (HR/PRAGUE/SEM.4/2003/BP.3).
English: Previous speakers, in particular the representative of Germany, mentioned the importance of cooperation between the Security Council and international, regional and subregional organizations in what has increasingly evolved into a division of labour.
French: D'autres avant moi, et notamment le représentant de l'Allemagne, ont mentionné l'importance de la coopération entre le Conseil de sécurité et les organisations internationales, régionales et sous-régionales dans ce qui apparaît de plus en plus comme un partage du travail.
English: Corrections Select a part that needs correction from the left menu.
French: Le message sera modifié au fur et à mesure que vous apporterez les corrections demandées.
English: We reviewed and refined our terms of reference: a clarification of how CEAA fits into this process.
French: La Commission a examiné et peaufiné son mandat, en précisant de quelle façon la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale s’insérait dans ce processus.
English: While the drought would eventually end, the experience promptly moved ‘water development' near the top of the County's list of priorities.
French: La sécheresse s'est finalement terminée, mais depuis cette expérience, l'aménagement des eaux est devenu l'une des priorités du comté.
English: "Leading Fiddler Dies at Ninety Four" Oban Times, Scotland.
French: History of Inverness County, Nova Scotia, Belleville (Ontario), Mika Publication, 1972.
English: The Delegation of Australia indicated that its Delegation had notified some changes to the Secretariat.
French: La délégation de l’Australie a indiqué qu’elle avait notifié un certain nombre de modifications au Secrétariat.
English: Used carpeting is collected from installation sites in containers supplied by local waste companies and consolidated at a material holding facility until there is enough material to fill a transport trailer.
French: Les tapis usagés sont récupérés à l'endroit où ils ont été installés, dans des contenants fournis par les entreprises locales de collecte des déchets, puis ils sont entreposés jusqu'à ce qu'une quantité suffisante pour remplir un camion remorque ait été accumulée.
English: You can easyle rent a bicycleat the hostel. Of course Maastricht is the city of fun, shops, museums, restaurants and and terraces.
French: Maastricht est également une ville de divertissement, de boutiques, de musées, de restaurants et de terrasses.
English: The actions of impunity by the occupying Power continue unabated, in disregard of their obligations under international law, conventions and human rights norms, and in spite of condemnation by the international community, including this body.
French: Les agissements impunis de la puissance occupante se poursuivent sans faiblir, au mépris de ses obligations au titre du droit international, des conventions et des normes relatives aux droits de l'homme, et en dépit des condamnations de la communauté internationale, y compris cet organe.
English: The economic crisis has demonstrated the need for public action to support private activities that are in difficulty.
French: par écrit. - La crise économique a démontré la nécessité de l'action publique pour soutenir les activités privées en difficulté.
English: (rr) Developing, together with other relevant international agencies, programmes for women entrepreneurs to facilitate their access to finance, extrabudgetary funds permitting;
French: rr) Concevoir, en collaboration avec d'autres institutions internationales compétentes et en fonction des ressources extrabudgétaires disponibles des programmes en faveur des femmes entrepreneurs pour faciliter leur accès au financement;
English: To ensure that children obtain the best possible care when ill, working parents have been given the opportunity to take personal care of their sick child.
French: Pour veiller à ce que leur enfant malade soit soigné le mieux possible, des parents qui travaillent ont la possibilité de s'en occuper eux-mêmes.
English: The level of uncertainty associated with the national energy activity data used is considered to be relatively low in comparison.
French: Le degré d’incertitude associé aux données de portée nationale relatives aux activités énergétiques qui sont utilisées est considéré comme relativement bas en comparaison.
English: Stentor is to file its preliminary list of items to be addressed, serving copies on all other parties by 12 September 1996.
French: Stentor devra déposer sa liste préliminaire de points à examiner et en signifier copie à toutes les autres parties, au plus tard le 12 septembre 1996.
English: The initiative includes spouses and partners of management and professional employees as well as those of technical and skilled trades-people.
French: Les consultations menées par CIC auprès des intéressés ont révélé que ceux-ci jugeaient nécessaire, dans l’ensemble, de rendre les normes de sélection des gens d’affaires immigrants plus objectives.
English: CH - 1211 GENEVA 10, Switzerland
French: TIM/2001/7/Add.1
English: Communication: addressed to the Government on 3 May 2005.
French: Communication adressée au Gouvernement le 3 mai 2005
English: With levels that saturate metabolism in animals, increased amounts of unchanged styrene are excreted in the expired air.
French: À des niveaux qui saturent le métabolisme chez l’animal, une quantité accrue de styrène non transformé est excrétée dans l’air expiré.
English: Their proximity allows them to share management and administrative resources. The Southwest NWT Field Unit is comprised of Wood Buffalo National Park, Nahanni National Park Reserve and 29 National Historic Places.
French: Cette proximité leur permet de partager leurs ressources de gestion et d’administration L’unité de gestion du Sud-Ouest des Territoires du Nord-Ouest (UGSOTNO) comprend le parc national Wood Buffalo, la réserve de parc national Nahanni et 29 lieux historiques nationaux.
English: I wish to reaffirm our two main approaches: the Commission and the Council must act immediately on what has been learned from this appalling disaster, in terms of rigorous new measures for the future, anticipating the full applicability of others that have already been adopted and a thorough examination of the entire legal and technical framework.
French: Je voudrais réaffirmer nos deux lignes principales : la Commission et le Conseil doivent tirer les conséquences immédiates de cette catastrophe gravissime, sur le plan des nouvelles mesures de rigueur pour l'avenir, de l'anticipation de l'applicabilité entière d'autres mesures déjà appliquées et d'un contrôle exigeant sur tout le cadre juridique et technique.
English: Article 116a Article 117, paragraph 2, first five indents (moved) Article 117, paragraphs 1, 2, sixth indent, and 3 to 9 (repealed) Article 121, paragraph 1 (moved) Article 122, paragraph 2, second sentence (moved) Article 123, paragraph 5 (moved) Article 118 (repealed) Article 123, paragraph 3 (moved) Article 117, paragraph 2, first five indents (moved) Article 124, paragraph 1 (moved) Article 119 Article 120 Article 121, paragraph 1 (moved) Article 121, paragraphs 2 to 4 (repealed) Article 122, paragraphs 1, 2, first sentence, 3, 4, 5 and 6 (repealed) Article 122, paragraph 2, second sentence (moved) Article 123, paragraphs 1, 2 and 4 (repealed) Article 123, paragraph 3 (moved) Article 123, paragraph 5 (moved) Article 124, paragraph 1 (moved) Article 124, paragraph 2 (repealed) Title VIII — Employment Article 125 Title VIII — Employment Article 125 Article 118a, paragraph 1 Article 117a, paragraph 3 Article 118b Article 117a, paragraph 2, first subparagraph Article 118a, paragraph 1 (19) Article 118a, paragraph 2 (20) Article 118b Article 119 Article 120 Article 117a, paragraph 1 Article 117a, first paragraph (16) Article 117a, second paragraph (17) Article 117a, third paragraph (18) Article 118a, paragraph 2
French: Article 116bis Article 117, paragraphes 1, 2, sixième tiret, et 3 à 9 (abrogés) Article 117, paragraphe 2, cinq premiers tirets (déplacés) Article 121, paragraphe 1 (déplacé) Article 122, paragraphe 2, seconde phrase (déplacé) Article 123, paragraphe 5 (déplacé) Article 118 (abrogé) Article 123, paragraphe 3 (déplacé) Article 117, paragraphe 2, cinq premiers tirets (déplacé) Article 124, paragraphe 1 (déplacé) Article 119 Article 120 Article 121, paragraphe 1 (déplacé) Article 121, paragraphes 2 à 4 (abrogés) Article 122, paragraphes 1, 2, première phrase, 3, 4, 5 et 6 (abrogés) Article 122, paragraphe 2, seconde phrase (déplacé) Article 123, paragraphes 1, 2 et 4 (abrogés) Article 123, paragraphe 3 (déplacé) Article 123, paragraphe 5 (déplacé) Article 124, paragraphe 1 (déplacé) Article 124, paragraphe 2 (abrogé) Titre VIII — Emploi Article 125 Titre VIII — Emploi Article 125 Article 118bis, paragraphe 1 Article 117bis, paragraphe 3 Article 118ter Article 117bis, paragraphe 2, premier alinéa Article 118bis, paragraphe 1 (19) Article 118bis, paragraphe 2 (20) Article 118ter Article 119 Article 120 Article 117bis, paragraphe 1 Article 118bis, paragraphe 2 Article 117bis, paragraphe 1 (16) Article 117bis, paragraphe 2 (17) Article 117bis, paragraphe 3 (18)
English: The inclusive definition of ‘separated children’ as defined by SCEP should therefore be central to legislation dealing with asylum-seekers and refugees, and should also be acknowledged within child law.
French: La définition globale d'enfants isolés, telle qu'elle est fixée par le PEIE devrait, dès lors, occuper une position centrale en ce qui concerne la législation traitant des demandeurs d'asile et des réfugiés et la loi sur les enfants devrait également en tenir compte.
English: Algeria has established a national strategy to combat violence against children as part of a study undertaken by the United Nations Secretary-General to combat violence against children throughout the world.
French: L'Algérie s'est dotée d'une stratégie nationale de lutte contre la violence à l'encontre des enfants dans le cadre de l'étude entreprise par le Secrétaire général de l'ONU pour mesurer l'ampleur du phénomène à l'échelle mondiale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Red-shouldered Hawk The Red-shouldered Hawk, Buteo lineatus, is a medium-sized hawk that can be distinguished by its reddish-brown shoulder patches, notched outer four primaries and less than half-feathered tarsus.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Buse Ã Ã©paulettes La Buse Ã Ã©paulettes (Buteo lineatus) est un rapace diurne de taille moyenne qui se distingue par ses taches roux-brun sur les Ã©paules, ses quatre rÃ©miges primaires les plus distales Ã©marginÃ©es et son tarse moins quâ€™Ã demi emplumÃ©.
English: Development of national analytical and policy development capacities have been widely supported by United Nations country teams, notably through strengthening of national statistical systems to measure and assess progress in poverty reduction and achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les équipes de pays s'emploient activement à augmenter les capacités nationales d'analyse et d'élaboration de politiques, notamment en s'assurant que les services statistiques nationaux ont les capacités voulues pour mesurer et évaluer les progrès accomplis en matière de réduction de la pauvreté et de réalisation des OMD.
English: • RMAF for the TB Evaluation Policy
French: • CGRR pour la Politique du CT sur l'évaluation.
English: This drop is largely the result of a decrease of about $729 million in business R&D performance.
French: Ce recul tient dans une large mesure à une baisse d'environ 729 millions de dollars de la R-D effectuée par les entreprises.
English: Over the course of the next few centuries, Thule pioneers spread rapidly east throughout the Arctic in a series of migrations which changed the ethnic map of the entire North American Arctic.
French: Au cours des quelques siècles qui suivirent, les pionniers thuléens se répandirent rapidement dans tout l'est de l'Arctique dans une série de migrations qui changèrent du tout au tout la carte ethnique de l'Arctique nord-américain.
English: That law, adopted at the federal level, had been supplemented by similar laws in each State and Territory.
French: Cette loi, adoptée au niveau fédéral, a été complétée par des lois similaires dans chaque État et territoire.
English: FI - Financial Administration Record: 1 Position Number 2300301A Position Title REGIONAL CHIEF, FIN. MANAGEMENT Previous Position Classification FI 02 Previous Supervisory Differential
French: FI - Gestion des finances Enregistrement: 1 Numéro de poste 2300301A Titre du poste CHEF REGIONALE, GESTION FINANCIERE Classification antérieure du poste FI 02 Prime de surveillance précédente
English: Those living by the shore would mainly be exposed to SO2 when unfavourable weather conditions put them in the plume of fumes from auxiliary generators evacuated through the LNG tanker stacks.
French: Les riverains seraient surtout exposés au SO2 lorsque des conditions météorologiques défavorables feraient en sorte qu’ils se retrouvent dans le panache de fumée des génératrices auxiliaires évacué par les cheminées des méthaniers.
English: Support text entry, copy and paste, formatting, submission etc.
French: Support de texte, copier et coller, Mise en forme, soumission, etc.
English: The Government plans to set out the special protection provisions for young workers in a separate ordinance.
French: Le Gouvernement prévoit d'énoncer, dans une ordonnance distincte, les dispositions spéciales relatives à la protection des jeunes travailleurs.