ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, 24 coal-fired power plants accounted for 16% of Canada's total generation.
French: Cinq provinces (Alberta, Saskatchewan, Nouvelle-Écosse, Ontario et Nouveau-Brunswick) ont produit 99 % de toute l’électricité produite dans des centrales alimentées au charbon au Canada.
English: Some $250 million invested (total value of projects supported) by various economic development players to enhance regional assets.
French: Environ 250 millions de dollars investis (valeur totale des projets appuyés) par divers acteurs de développement économique pour mettre en valeur des atouts régionaux.
English: In this paper, we describe the radiative-transfer modeling for O2 in the middle and upper atmosphere that we will use as a basis for the retrieval algorithms.
French: Nous présentons ici une modélisation du transfert radiatif pour O2 dans les parties moyenne et supérieure de l'atmosphère, utilisable comme base pour l'algorithme d'inversion de cette information.
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant and the Optional Protocol are implemented, right to effective remedy (art.
French: LISTE DES POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU TROISIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DE L'OUZBÉKISTAN (CCPR/C/UZB/3)
English: In particular, the project aims to increase the effectiveness of Canada's official development aid in Haiti.
French: Plus spécifiquement, le projet a pour objectif d'accroître l'efficacité de l'aide publique au développement octroyée par le Canada en Haïti.
English: Printed Polyester/Cotton Fabric As in the investigation concerning cotton fabric of yarns of different colours, claims were advanced by Universal that there is no domestic production of a fabric identical to or substitutable for the subject printed polyester/cotton fabric.
French: Tissu imprimé de polyester/coton Comme dans l’enquête concernant le tissu de coton en fils de diverses couleurs, Universelle a affirmé qu’il n’y a pas de production nationale de tissu identique ou substituable au tissu imprimé de polyester/coton en question.
English: AUTONUM Throughout the period since the meetings of the Assemblies in September and October 2000, WIPO has undertaken extensive consultations in conducting the Second WIPO Internet Domain Name Process.
French: AUTONUM Tout au long de la période écoulée depuis les réunions des assemblées tenues en septembre et octobre 2000, l’OMPI a procédé à de vastes consultations dans le cadre du deuxième processus sur les noms de domaine.
English: The media, today, are full of information about China.
French: Les médias d'aujourd'hui sont remplis d'informations sur la Chine.
English: "When you’re in the field and you want to communicate securely, you need a type of universal plug, to put it very simply.
French: « Lorsqu’on est en campagne et qu’on veut communiquer en toute sécurité, par contre, il faut un outil qui agit essentiellement comme une prise universelle.
English: "In the present case, careful study of the issue leads  us to conclude, as did the initial Tribunal, that the  testimony and exhibits do  not offer proof that any of the parties involved in the  hiring process acted on a prohibited ground of  discrimination" (f) Specific Band Personnel Policies and Practices Band Policy respecting hiring dates back to 1975 when  a Band Membership resolution directed that all job openings for  jobs within the Squamish Nation had to be posted, with everybody  in the community to have the opportunity to apply (Transcript  Volume 12 Page 1559 Lines 15-19; Transcript Volume 14 Page 1821  Lines 19-24).
French: Dans le cas qui nous occupe, une étude minutieuse de tout le   dossier nous amène à conclure, comme le tribunal de première   instance, que l'ensemble des témoignages et des pièces déposées   ne prouve pas que l'un des acteurs de ce processus d'embauche ait   agi pour des motifs de distinction illicite. f) Les lignes de conduite de la bande en matière d'emploi La ligne de conduite de la bande en matière d'embauchage remonte  à 1975, année de l'adoption par les membres de la bande d'une résolution  prescrivant que toutes les offres d'emploi dans la nation squamish devaient  être affichées, chaque personne dans la collectivité ayant ainsi la  possibilité de postuler ces emplois (Transcription, volume 12, page 1559,  lignes 15 à 19; Transcription, volume 14, page 1821, lignes 19 à 24).
English: The training became more frequent, as the date of the championships approached.
French: Les entraînements se font plus fréquents; les championnats mondiaux approchant, des séances intensives en groupe s’imposent les fins de semaine.
English: In view of the nature of the item, it is requested that the item be considered in plenary meeting.
French: Compte tenu de la nature de la question, il est demandé qu'elle soit examinée en plénière.
English: For purposes of this clause, illness or injury as defined in the Sick Leave Article shall include medical disability related to pregnancy.
French: Aux fins de la présente clause, les termes maladie ou blessure, définis à l’article ayant trait au congé de maladie, comprennent toute incapacité d’ordre médical liée à la grossesse.
English: For most Type 2 radio stations departmental policies do not provide a dispute resolution process.  For Type 1 radio stations (requiring a site-specific authorization), the dispute resolution process set out within CPC-2-0-03 does not appear to have been supplemented through the use of licensing conditions or other radio policies.
French: En fait, pour la plupart des stations radio de type 2, elles ne prévoient pas de processus de règlement des différends. Pour ce qui est des stations radio de type 1 (exigeant une autorisation propre à un emplacement en particulier), le processus de règlement des différends exposé dans la CPC-2-0-03 ne semble pas avoir été complété à l’aide de conditions de délivrance de licence ou d’autres politiques de radiocommunication.
English: PBC/2/SLE/9 Progress report on the implementation of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework [A C E F R S]
French: PBC/2/SLE/9 Rapport intérimaire sur l'application du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone [A A C E F R]
English: The Assembly, taking into consideration that the case of A1+TV has received a very strong reaction of public opinion and also harms media pluralism and free access to information in Armenia: - expresses its deep concern regarding the state of pluralism of the electronic and audiovisual media in Armenia ; - insists that attention be paid to the case of A1+ presaging a serious threat to the ongoing democratisation process in Armenia ; - asks the Committee of Ministers to investigate the incident of A1+TV.
French: L’Assemblée, considérant que l’affaire de la chaîne A1+ a suscité une réaction très vive de l’opinion publique et porte atteinte au pluralisme des médias et à la liberté d’accès à l’information en Arménie, - exprime sa profonde inquiétude quant au caractère pluraliste des médias électroniques et audiovisuels en Arménie ; - demande de porter une attention particulière à l’affaire A1+, qui fait craindre une remise en cause de la démocratisation en cours en Arménie ; - invite le Comité des Ministres à étudier le cas de la chaîne de télévision A1+.
English: The Convention as modified by Article IX of this Protocol shall apply to the exercise of any remedies under this Article.
French: La Convention, telle que modifiée par l'article IX du présent Protocole, s'applique à la mise en œuvre des mesures en vertu du présent article.
English: 8178, Report of the Committee on Rules of Procedure of 22 July 1998, "Terms of reference of Assembly committees".
French: 8178, rapport de la commission du Règlement du 22 juillet 1998, «mandat des commissions de l'Assemblée».
English: Article 83 further provides that the structure, powers and functions of the courts of the HKSAR at all levels shall be prescribed by law.
French: En vertu de l'article 83, la structure, les pouvoirs et les fonctions des tribunaux de la Région, à quelque échelon que ce soit, sont définis par la loi.
English: J�avais pens� envoyer quelques promos, mais apr�s m�re r�flexion, je pr�f�re ne pas perdre mon temps aupr�s de ces revues mainstream.
French: J’avais pensé envoyer quelques promos, mais après mûre réflexion, je préfère ne pas perdre mon temps auprès de ces revues mainstream.
English: Over 7-in-10 Canadians who download video say their use of traditional sources of video (TV, DVD, VHS, etc.) has remained the same, despite their use of online video (71%).
French: Plus de 7 Canadiens sur 10 qui téléchargent des vidéos affirment que leur utilisation des sources plus traditionnelles (télévision, DVD, VHS, etc.) est demeurée la même, malgré leur utilisation de vidéos en ligne (71 %).
English: Airborne compounds undergo numerous physical changes during their life cycle, including being captured by other particles and carried away, deposited on the ground or mixed with precipitation.
French: Les composés atmosphériques font l'objet de plusieurs changements physiques au cours de leur cycle de vie, y compris la capture par d'autres particules, et sont soumis à un transport dans l'atmosphère, à un dépôt au sol ou à un mélange aux précipitations.
English: The concerns relate to two types of disclosure: (i) disclosure of the existence of a relationship and (ii) disclosure of information received from a foreign agency.
French: Il craint notamment que soient divulguées : (i) l’existence d’une relation et (ii) l’obtention de renseignements d’un organisme étranger.
English: Hugh MacDiarmid, Executive Vice-President of Canadian Pacific Railway, is pleased with the partnership.
French: M. Hugh MacDiarmid, vice-président exécutif du groupe commercial, à la Compagnie de Chemin de fer Canadien Pacifique, est heureux du partenariat :
English: Master Corporal Sean Bonneteau, another military volunteer at the orphanage, poses with the girls who love to have their picture taken.
French: Le Caporal chef Sean Bonneteau, un autre bénévole militaire de l'orphelinat, pose avec les fillettes qui adorent se faire photographier.
English: Enhancing Women’s Participation in Governance: The Case of Kakamega and Makueni Districts, Kenya Shanyisa Anota Khasiani 2000
French: Amélioration de la participation des femmes à la gestion des affaires publiques : cas des districts de Kakamega et de Makueni, au Kenya Shanyisa Anota Khasiani 2000
English: I would like to close by emphasizing the need for all participants in this Conference to support the leadership of developing countries, not just in health, but in all the other themes debated in the various sessions. What we come up with in these individual sessions must complement existing work, and yet generate new momentum, momentum that will speed up the process of reducing poverty in least developed countries.
French: Un fonds mondial constituerait un seul élément du cadre d'action proposé, élément qui aurait besoin du soutien de donateurs, mais qui serait coordonné par les pays en développement.  Je fais également appel aux ministres des finances et de l'économie des pays les moins avancés pour qu'ils interviennent lors de la séance thématique et indiquent clairement les mesures qu'ils entendent prendre à l'echelle nationale.  Pour terminer, j'aimerais rappeler la nécessité, pour tous les participants à cette conférence, d'appuyer le leadership manifesté par les pays en développement, non seulement dans le domaine de la santé, mais dans tous les autres domaines dont on traitera au cours des diverses séances.  Les mesures dont nous conviendrons à l'issue des séances thématiques devront venir compléter le travail déjà entrepris, tout en générant un nouvel élan qui accélérera le processus de réduction de la pauvreté dans les pays les moins avancés.
English: Delegations felt that in future sessions the Executive Board should focus more attentively on gender-related issues.
French: Les délégations ont jugé bon que, lors des sessions suivantes, le Conseil d'administration prête une attention plus grande aux questions liées à la condition de la femme.
English: Potency determinations should be based on well performed studies which are peer reviewed, performed according to good laboratory practices, or are deemed acceptable by regulatory authorities.
French: 10) La détermination du pouvoir cancérogène devrait être fondée sur des études bien menées, sujettes à l'examen des pairs et effectuées selon les bonnes pratiques de laboratoire ou jugées acceptables par les autorités réglementaires.
English: (k) Report of the Secretary-General on protection of the atmosphere (E/CN.17/2001/PC/12);
French: k) Rapport du Secrétaire général sur la protection de l'atmosphère (E/CN.17/2001/PC/12);
English: 45.03 Part-time employees shall be paid at the straight-time rate of pay for all work performed up to the normal daily or weekly hours specified by this Agreement for a full-time employee.
French: 45.03 Les employés à temps partiel sont rémunérés au taux de rémunération des heures normales pour toutes les heures de travail effectuées jusqu'à concurrence du nombre d'heures journalières ou hebdomadaires que prévoit la présente convention à l'égard d'un employé à temps plein.
English: This will undoubtedly enhance the protection of children's rights.
French: Cela renforcera sans nul doute la protection des droits de l'enfant.
English: District Councils, established in accordance with articles 97 and 98 of the Basic Law, are consulted on district administration and other affairs.
French: Les conseils de district, créés conformément aux articles 97 et 98 de la Loi fondamentale, sont consultés sur l'administration des districts et d'autres sujets concernant ceux-ci.
English: (i) Spatial-temporal spread of hepatitis B in eastern Ecuador.
French: i) Propagation spatio-temporelle de l'hépatite B dans la partie orientale de l'Équateur.
English: During the reporting period, child protection sections and references were regularly included in the Secretary-General's reports to the Security Council on the situations in Angola, Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo, Kosovo and East Timor, and thematic reports on the protection of civilians, disarmament, demobilization and reintegration, and sanctions.
French: Au cours de la période considérée, mention a régulièrement été faite de la protection des enfants dans les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la situation en Angola, en Sierra Leone, en République démocratique du Congo, au Kosovo et au Timor oriental, ainsi que dans les rapports thématiques sur la protection des civils, le désarmement, la démobilisation et la réintégration, et les sanctions.
English: In order to determine how well we perform, we must measure whether, in the short term
French: Afin de déterminer notre rendement, nous devons mesurer, à court terme, si :
English: • Management responses to evaluations subject to close scrutiny by senior management
French: • Les réponses de la gestion à propos des évaluations seront soumises à un examen minutieux de la part de la haute direction
English: The largest rivers are the Syr Darya and Amu Darya (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan), the Chu and Talas (Kyrgyzstan and Kazakhstan), the Tarim (Kyrgyzstan, Tajikistan and China), the Ili (China and Kazakhstan), the Irtysh (China, Kazakhstan and Russian Federation), and the Ural, Ishim and Tobol (Kazakhstan and Russian Federation).
French: Les principaux cours d'eau sont le Syr-Daria et l'Amou-Daria (Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan, Turkménistan), le Tchou et le Talas (Kirghizistan et Kazakhstan), le Tarim (Kirghizistan, Tadjikistan, Chine), l'Ili (Chine, Kazakhstan), l'Irtych (Chine, Kazakhstan, Russie), l'Oural, l'Ichim et le Tobol (Kazakhstan, Russie).
English: Ukraine is not only an important neighbour of the EU, it is also probably the most important neighbour of Russia.
French: L’Ukraine n’est pas seulement une voisine importante de l’UE, elle est sans doute aussi la voisine la plus importante de la Russie.
English: • General merchandise - 452000
French: • Cadeaux, souvenirs - 453220
English: E02D 17/10 . . Cobertura de las zanjas de cimentación
French: F02D 23/00 Control de los motores caracterizados por ser sobrealimentados
English: Special Studies at the Faculté de Droit, Sorbonne, Paris, as French Government Scholar, 1960-1962.
French: Études spéciales à la faculté de droit, Université de la Sorbonne, Paris, boursier du Gouvernement français, 1960-1962.
English: For example, without risk and benefit assessment, resources may be allocated to activities whose impact on health may be negligible.
French: Sans une telle évaluation, par exemple, les ressources risqueraient d’être affectées à des activités ayant un impact négligeable sur la santé.
English: Presently, except for the OR, there is a more reactive than proactive approach to maintenance management.
French: L’inspection annuelle de toutes les propriétés serait un pas dans la bonne direction.
English: In order for the transatlantic partnership to yield its full potential, the EU-US relationship must be effective.
French: Pour que le partenariat transatlantique puisse donner toute sa mesure, la relation entre l’UE et les États-Unis doit être effective.
English: The UN has established its presence, and 1,800 UN police are on the streets.
French: L’ONU a mis ses structures en place avec 1 800 policiers sur le terrain.
English: In addition, the recognition of the Islamic religious communities in public law is once again under discussion.
French: En outre, la reconnaissance en droit public des communautés religieuses islamiques fait à nouveau l'objet de discussions.
English: This symbol indicates that the service is mandatory in this diagnostic session.
French: Ce symbole rappelle le caractère obligatoire du service correspondant pendant cette session de diagnostic.
English: While the vast majority of First Nations in Canada are still subject to the land management regime of the Indian Act, there is a strong interest in the FNLMA and many more Indian Act bands may opt in to its provisions in the future.
French: Bien que la vaste majorité des Premières nations au Canada demeurent assujetties au régime de gestion des terres prévu par la Loi sur les Indiens, la LGTPN suscite beaucoup d'intérêt et de nombreuses autres bandes assujetties à la Loi sur les Indiens pourraient choisir de se prévaloir de ses dispositions à l'avenir.
English: The Uruguay Round multiplied the number of agreements with positive regulatory requirements, introduced substantive regulation in addition to procedural regulation, made in one case the further leap to symmetrical final levels (i.e. harmonization) and introduced constitutional overtones into the rules-based multilateral system.
French: - L'Uruguay Round a multiplié le nombre d'accords comportant des prescriptions réglementaires positives, a introduit une réglementation de fond en plus d'une réglementation procédurale, a fait en un seul coup le saut additionnel à des niveaux finaux symétriques (c'est-à-dire l'harmonisation) et a introduit des implications constitutionnelles dans le système multilatéral basé sur des règles.
English: The struggle against such narcotic aggression, which generates multibillion dollar profits in countries located far from Tajikistan, will be successful only through the consolidation of collective efforts.
French: La lutte contre une telle agression narcotique qui produit des milliards de dollars de profits dans des pays éloignés du Tadjikistan ne sera gagnée que si nous regroupons nos efforts collectifs.
English: Second, because MacNeill generally agreed with the PCCB and as a member had endorsed its proposals and recommendations, it appeared to Boucher that the PCCB was acting in a unilateral fashion, arriving at decisions affecting the future of the CSC without taking adequate consideration of contrary views held in the CSC.45 Boucher’s opposition to the recommendations of the PCCB proved so formidable that for a time it stalled action in the cabinet committee on legislation on those provisions designed in part to provide for the transfer of the administration of classification, pay, and conditions of employment.46 However, from a contemporary perspective it is evident that Boucher was waging a losing battle.
French: Mais les deux manières de voir eurent tôt fait de provoquer une grave rupture de communication entre les membres de la direction44, ce qui, par la suite, détériora pour ainsi dire les lignes de communication de Boucher avec le C.P.N.C. Il faut dire tout d’abord que ni lui ni Addison ne semblent avoir été mis au courant des principes suivis par le C.P.N.C. jusqu’à ce qu’ils reçoivent le deuxième rapport périodique que celui-ci avait adressé au gouvernement au début d’avril 1964. Ensuite, parce que MacNeill était généralement d ’accord avec le C.P.N.C. et qu’en qualité de membre il avait approuvé les propositions et recommandations de celui -ci, il apparut à Boucher que le C.P.N.C. agissait unilatéralement, et qu’il prenait des décisions au sujet de l’avenir de la C.S.C. sans étudier convenablement les opinions contraires exprimées au sein de cet organisme45.
English: These amendments permit, for the first time, natural health products and nonprescription drugs to label and advertise approved preventative claims to the general public for diseases, disorders, or abnormal physical states listed in the updated Schedule A to the Food and Drugs Act.
French: Grâce à ces modifications, il sera dorénavant permis d’utiliser auprès du grand public, des allégations approuvées de prévention à l’égard de maladies, de désordres ou d’états physiques anormaux figurant à l’annexe A modifiée de la Loi sur les aliments et drogues sur les étiquettes de produits de santé naturels et de médicaments en vente libre, ainsi que dans la publicité de ces produits.
English: (b) the estimation of mineable deposits, when such deposits have been identified, which shall include details of the grade and quantity of the proven, probable and possible cobalt crust reserves and the anticipated mining conditions;
French: b) Une estimation des gisements exploitables, quand ces gisements ont été identifiés, comprenant des renseignements détaillés sur la teneur et la quantité des réserves d'encroûtements cobaltifères avérées, probables et possibles, et des prévisions concernant les conditions d'extraction;
English: If so the AB had to pursue her analysis in order to determine whether the potential injury caused by disclosure could be avoided with the imposition of conditions pursuant to subsection 24(6) of the Regulations.
French: La Cour poursuit en disant que les administrateurs généraux et administratrices générales ont le droit de déterminer lesquels des sous-facteurs sont essentiels (obligatoires) et lesquels, bien qu'utiles ou souhaitables, ne sont pas essentiels (compensatoires).
English: In this way their anger cannot be focused and cannot be given a context.
French: De cette manière leur colère ne peut être concentrée et ne peut se placer en contexte.
English: All employees being paid at the DE levels 1 to 3 scale of rates shall, on the relevant effective dates in Appendix "A", be paid in the A, B, C and D scales of rates shown immediately below the employees former rate of pay.
French: Tous les employés payés aux niveaux DE-1 à DE-3 de l’échelle des taux de rémunération sont rémunérés, aux dates d’entrée en vigueur figurant à l’appendice « A », selon les échelles de taux A, B, C et D au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux de rémunération.
English: Now, the Organization has entered a consolidation phase, where the emphasis in strategic planning must be on a qualitative rather than quantitative approach to resourcing, and the alignment of these resources to the objectives of the Organization’s operational strategy.
French: L’OMPI est à présent entrée dans une phase de rééquilibrage dans laquelle, en matière de planification stratégique, l’accent doit être mis sur la qualité plutôt que sur la quantité en ce qui concerne le renouvellement des effectifs, et sur l’adéquation de ces effectifs avec les objectifs visés dans la stratégie opérationnelle de l’Organisation.