ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority Anticipated Result Associated Resources* (millions) Type of Priority Deliver timely and high quality financial intelligence to law enforcement and intelligence agencies, and foreign financial intelligence units Increasingly effective technology-driven financial intelligence analysis, and case disclosures that are widely accepted and used by law enforcement and intelligence agencies 04/05 - $18.9 05/06 - $18.9 06/07 - $18.7 Ongoing Implement the comprehensive risk-based compliance program A cooperative program that fosters compliance by reporting entities, resulting in higher quality and quantity of reporting and appropriate record keeping and client identification practices 04/05 - $9.0 05/06 - $9.0 06/07 - $9.0 New Disseminate strategic information on money laundering and terrorist activity financing to partners, stakeholders, and the general public Strategic intelligence, advice and analysis that enhance awareness and understanding of money laundering and terrorist activity financing and inform the development of effective Canadian and multilateral counter-strategies 04/05 - $3.0 05/06 - $3.0 06/07 - $3.0 New *Breakdown represents costs directly attributed to each priority as well as a pro-rated portion of other indirect costs, such as corporate support.
French: Priorité Résultat prévu Ressources connexes* (en millions de dollars) Type de priorité Communiquer en temps opportun des renseignements financiers de grande qualité aux organismes d'application des lois et aux organismes du renseignement ainsi qu'aux unités du renseignement financier d'autres pays Analyse du renseignement financier de plus en plus efficace grâce à la technologie et communication de renseignements largement acceptés et utilisés par les organismes d'application des lois et les organismes du renseignement 04-05 - 18,9 05-06 - 18,9 06-07 - 18,7 Permanente Mettre en oeuvre le programme global d'assurance de la conformité fondé sur le risque Un programme coopératif qui favorise la conformité de la part des entités déclarantes pour aboutir à l'accroissement du nombre et de la qualité des déclarations et à des pratiques convenables de tenue de documents et d'identification des clients 04-05 - 9,0 05-06 - 9,0 06-07 - 9,0 Nouvelle Communiquer des renseignements stratégiques sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes aux partenaires, aux autres parties intéressées et au grand public Renseignements, conseils et analyses stratégiques qui permettent de mieux connaître et comprendre les phénomènes du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes et qui président à l'élaboration de contre‑stratégiescanadiennes et multilatérales efficaces 04-05 - 3,0 05-06 - 3,0 06-07 - 3,0 Nouvelle *La ventilation reflète les coûts directs associés à chaque priorité de même que la répartition proportionnelle des coûts indirects tels que le soutien organisationnel.
English: In particular, progress has been made in establishing the identity of the individual who is believed to have disappeared with Ahmed Abu Adass on 16 January 2005.
French: En particulier, des progrès ont été réalisés dans l'établissement de l'identité de l'individu qui aurait disparu avec Ahmed Abou Adass le 16 janvier 2005.
English: As the basis for their discussions at the first informal consultation, the representatives used the consolidated issues paper (UNEP/OzL.Pro.19/INF/4) and an advance version of the Technology and Economic Assessment Panel's report prepared pursuant to decision XVIII/12.
French: Les représentants ont utilisé le document de synthèse (UNEP/OzL.Pro.19/INF/4) et une version préliminaire du rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique établi en application de la décision XVIII/12 en tant que base de leurs discussions pour la première consultation informelle.
English: Her recent focus on Beethoven has been particularly important for Coop, whose repertoire centres on the late 18th century (especially Haydn sonatas and Mozart concerti), the early 19th century and 20th century.
French: Ce récent intérêt pour Beethoven a été particulièrement important pour Coop, dont le répertoire porte principalement sur la fin du XVIIIe siècle (particulièrement les sonates de Haydn et les concertos de Mozart), sur le début du XIXe siècle et sur le XXe siècle.
English: However, to do so, there are a few basic rules that need to be borne in mind.
French: Par contre, pour le conquérir, vous devez vous rappeler quelques règles de base.
English: The driving assistance including assistance for control should be distinguished from the driver "complete substitution" which means to take over the whole driver's functions.
French: L'aide à la conduite, y compris l'aide aux fonctions de commande, doit être distinguée de la «substitution au conducteur», cas auquel le système reprend toutes les fonctions du conducteur.
English: If we look around us, we cannot ignore the poverty that is there and injustices that are manifest.
French: Si nous regardons autour de nous, nous ne pouvons pas ignorer la pauvreté ambiante et les injustices manifestes.
English: Certain animal species that are protected under the Habitat Directive – I would particularly mention the ban on catching and killing such wild animals as the otter, beaver, wolf and lynx – are also listed in the annex to the proposal on humane trapping methods.
French: Certaines espèces animales protégées par cette directive sur les habitats - je souhaiterais mentionner tout particulièrement l’interdiction de capturer et de tuer des animaux sauvages tels que la loutre, le castor, le loup et le lynx - sont également reprises dans l’annexe à la proposition relative aux méthodes de piégeage sans cruauté.
English: Ms. RAS-WORK (International Movement for Fraternal Union among Races and Peoples), speaking on behalf of her own organization and the Inter-African Committee (IAC) on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children, deplored the fact that, owing to the lack of concrete action by Governments, backward practices such as female genital mutilation, which was still prevalent in over 35 countries, and early childhood marriage continued to affect millions of girls throughout the world.
French: Mme RAS-WORK (Mouvement international pour l'union fraternelle entre les races et les peuples), prenant la parole au nom de sa propre organisation et du Comité interafricain (CI-AF) sur les pratiques traditionnelles ayant effet sur la santé des femmes et des enfants, déplore le manque d'action concrète de la part des gouvernements face aux pratiques rétrogrades, comme la mutilation génitale - toujours en vigueur dans plus de 35 pays - et le mariage précoce, dont des millions de petites filles sont victimes de par le monde.
English: Despite a ceasefire agreement signed in June 2003, intense fighting continued; however, since the change of leadership and the arrival of peacekeeping troops, international humanitarian agencies are gearing up to move back into the country in order to assist the stricken population.
French: Malgré la signature d'un accord de cessez-le-feu en juin 2003, de violents combats se sont poursuivis; mais, depuis le changement de dirigeant et l'arrivée des forces de maintien de la paix, les organisations humanitaires internationales se préparent à retourner dans le pays pour aider les populations affectées.
English: "Best", "Fastest", "most effective"
French: "Le meilleur", "le plus rapide", "le plus efficace"
English: They are similar in size and appearance to the Northern Leopard Frog, but lack the light stripes along the back and light rings around the spots.
French: Elle ressemble à la grenouille léopard mais n’a pas de rayures claires sur le dos et d’anneaux clairs autour de ses taches.
English: Wolfgang Engler of the Berlin weekly Wochenpost observes that "journalists have gone over to the business camp en masse.
French: Wolfgang Engler de l’hebdomadaire berlinois Wochenpost remarque que les journalistes sont passés en masse dans le camp des milieux d’affaires.
English: E-mail: gco3@263.net
French: Courrier électronique: gco@263.net
English: For example, economic growth in some developing countries, notably those in East Asia, has become increasingly dependent on their exports of manufactured goods to the major developed economies.
French: En outre, le volume de prêts bancaires en cours et les capitaux à court terme mis à disposition des pays en développement n’ont cessé de diminuer depuis la crise asiatique, d’où un moindre risque de contagion financière.
English: Encourages the Office of the High Commissioner to participate at a senior level, during the High-level Meeting on Climate Change, to be held ahead of the general debate of the General Assembly at its sixty-fourth session, and at the fifteenth session and Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Encourage le Haut-Commissariat à se faire représenter par des fonctionnaires de haut rang, durant la réunion de haut niveau sur les changements climatiques qui se tiendra avant le débat général de l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session, de même qu'à la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: For media inquiries on the programs, services and publications of The Industrial Research Assistance Program: please contact the NRC-IRAP Communication office in Ottawa to discuss the specific nature of your interest.
French: Pour obtenir des renseignements sur les programmes, les services et les publications du Programme d'aide à la recherche industrielle, les médias sont priés de s'adresser à la Bureau des communications du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) pour définir précisément ce qui les intéresse.
English: While admittedly self-reported, those benefits are proxy measures of the positive impact of knowledge-sharing activities.
French: Même si ce ne sont là que des appréciations, on peut y voir des indications supplémentaires sur les effets bénéfiques des activités de partage du savoir.
English: • Urban environments61, such as planning and development, infrastructure, building design, personal security, and open spaces and naturalization; Homes, such as indoor air quality62, the use of pesticides, and healthy housing.
French: « Le lieu de travail est souvent perçu comme un environnement isolé, ce qui fait que les chercheurs le considèrent comme la seule source d’exposition pour les travailleurs.
English: Depending on the situation, various courses of action should be examined: increasing the resources of police services dedicated to cybercrime, blocking illegal financial flows over the network or perfecting the control softwares voluntarily installed by end-users onto their computers, etc.
French: Selon les cas, ils peuvent envisager des mesures aussi diverses que le renforcement des moyens des services de police consacrés au cybercrime, le blocage des flux financiers opérés en ligne, le perfectionnement des logiciels de contrôle volontaires installés sur les ordinateurs des abonnés ou encore l'utilisation de l'outil fiscal.
English: Results and resources framework for Bosnia and Herzegovina
French: Cadre de résultats et d'allocations des ressources pour la Bosnie-Herzégovine
English: They must act to provide a Europe-wide code of conduct for the advertising industry in order for this discrimination to be stopped.
French: Elles doivent agir pour donner à l'industrie de la publicité un code de déontologie à l'échelle européenne et mettre fin à cette discrimination.
English: Thursday, 29 June 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6; and
French: Jeudi 29 juin 2006 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 6; et
English: The Council shall determine the conditions of employment of the President and the Members of the Court of Auditors and in particular their salaries, allowances and pensions.
French: Le Conseil fixe les conditions d'emploi, et notamment les traitements, indemnités et pensions, du président et des membres de la Cour des comptes.
English: ◦ consultation with P/T public health laboratories to facilitate appropriate and timely outbreak specimen management,
French: ◦ consultation avec les laboratoires de santé publique de la province ou du territoire pour faciliter une gestion adéquate et en temps opportun des échantillons de l'éclosion
English: Similarly, in accordance with the decision taken by the seventeenth Meeting (SPLOS/161), €626,385 had been deducted from the contributions of States parties for 2008 and for earlier periods, where applicable.
French: De même, conformément à la décision prise par la dix-septième Réunion (SPLOS/161), 626 385 euros avaient été déduits des contributions mises en recouvrement auprès des États parties au titre de 2008 et, le cas échéant, des exercices précédents.
English: There are a number of PV firms, organized in a loose oligopoly; the leading 5 firms make up about 60 percent of the market.
French: Il se compose d’un certain nombre d’entreprises organisées, d’une manière informelle, en oligopole et dont les cinq plus importantes tiennent environ 60 % du marché.
English: It is ironic that the Philippines, a rich source of traditional medicine, is a big market of foreign drugs that are often not affordable to the marginalized sectors of society like the indigenous peoples.
French: Il est paradoxal de constater que les Philippines, où les ressources de la médecine traditionnelle sont d’une grande richesse, sont un important marché de produits pharmaceutiques étrangers au prix souvent inabordable pour des secteurs marginalisés de la société tels que les peuples autochtones.
English: Grant Allocations  Highlighted projects backgrounder Further information:
French: Subventions  Note d'information sur les projets de recherche en vedette Pour de plus amples renseignements :
English:    Francine Kennedy  Chief Executive Officer Previous page Table of Contents Next page Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: La présidente-directrice générale,    Francine Kennedy Page précédente Table des matières Page suivante Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The second part of the chapter explores how, as well as an end goal of development, gender equality can also be seen as a route through which other human development goals can be achieved.
French: La deuxième partie du chapitre montre que l'égalité des genres peut constituer un objectif en soi du développement, mais aussi un moyen d'atteindre d'autres objectifs de développement humain.
English: The supplementary food is a ready-to-eat liquid containing a milk base and at least 10% of the recommended intake of 5 or more specified nutrients.
French: L'aliment complémentaire est un liquide prêt à consommer qui renferme du lait et au moins 10 % de l'apport recommandé de 5 nutriments indiqués ou plus.
English: • International Nickel Study Group
French: • Groupe d'étude international du nickel (en anglais)
English: The front shows the picture of the mathematician, physician and canon. There is the watermark in the left light square.
French: Die Vorderseite zeigt das Portrait des Mathematikers, Astronomen und Domherrn.
English: The time has come to take action," declared Dr. Jacques Diouf, Director-General of FAO, today at the United Nations in New York during ceremonies to mark World Food Day and the launch of the International Year of the Potato.
French: Il est temps d’agir", a déclaré aujourd’hui M. Jacques Diouf, Directeur général de la FAO, à la tribune des Nations Unies, à New York, à l’occasion des cérémonies marquant la Journée mondiale de l’alimentation (JMA) et le lancement de l’Année internationale de la pomme de terre.
English: The forthcoming WTO Ministerial Conference must launch new trade negotiations in order to maintain the momentum of liberalization and strengthen the multilateral system; however, those negotiations must offer developing countries clear prospects of benefits in areas where they enjoyed a comparative advantage.
French: Il incombe à la prochaine Conférence ministérielle de l'OMC de lancer de nouvelles négociations commerciales afin de maintenir l'impulsion donnée à la libéralisation et de renforcer le système multilatéral; ces négociations devront toutefois indiquer clairement les bénéfices que les pays en développement sont en droit d'attendre dans des domaines où ils jouissaient d'un avantage comparatif.
English: According to the planned schedule, construction would extend over a period of three years (PR8.2, p.
French: La réduction escomptée serait d’environ 5,4 % (en $CA de 2004) pour la période 2010 à 2025.
English: Civilian policing performance and infrastructure — especially communications — in the strategic corridor from Bossaso to Galkayo through Qardho and Garowe will be and should be strengthened.
French: L'efficacité et l'infrastructure des services de police civile, en particulier en matière de communications, dans le couloir stratégique reliant Bossaso à Galkayo, via Garowe et Qardho, devraient être et seront renforcées.
English: - serious attacks of cork (bitter pit) or water-core
French: - attaques importantes de maladie liégeuse ou vitreuse
English: That is not appropriate for the subject of this report.
French: L' objet de ce rapport ne le justifie pas.
English: Consequently a large number of talented children from socially disadvantaged backgrounds are being deprived of the opportunity to take up the arts, an opportunity which was formerly offered to them by the State.
French: Il en résulte qu'une masse considérable d'enfants talentueux issus de familles démunies de protection sociale n'ont pas la possibilité de s'initier à l'art, possibilité que leur offrait auparavant l'État.
English: Telephone No.:3 Telefacsimile No.:3 E-mail address:3 Registration number or other indication:
French: Adresse électronique3 : Numéro d’enregistrement ou autre indication :
English: Paragraph 4 (e)
French: Alinéa 4 e)
English: A Risk Management Framework will be developed for the AAP.
French: On recommande que le personnel du PAA entreprenne la mise en place d’un cadre formel de gestion des risques.
English: With the approval of the Mission's budget by the General Assembly on 26 March 2007, it will be possible to achieve the full administrative and logistics infrastructure, including the establishment of the UNMIN headquarters in the Birendra International Convention Centre, Kathmandu, and the five regional offices in Biratnagar, Pokhara, Kathmandu, Nepalgunj and Dhangadhi, to support the deployment of the remaining arms monitors, electoral advisers, civil affairs officers and other substantive staff.
French: Le budget de la MINUNEP ayant été approuvé le 26 mars 2007 par l'Assemblée générale, il est désormais possible de mettre en place l'infrastructure administrative et logistique complète, y compris l'établissement du siège de la MINUNEP au Centre international de conférence Birendra (Katmandou) et des cinq bureaux régionaux de Biratnagar, Pokhara, Katmandou, Nepalgunj et Dhangadhi, afin de permettre le déploiement du restant des contrôleurs des armements, conseillers électoraux, fonctionnaires des affaires civiles et autres fonctionnaires des services organiques.
English: The Committee recognizes the important role played by CONAMU in advancing gender equality and women's rights in Ecuador.
French: Le Comité reconnaît l'importance du rôle que joue le CONAMU dans la promotion de l'égalité entre les sexes et des droits des femmes en Équateur.
English: • should be based on the initial letters of the title, whenever possible, or on a syllable of the keyword (in the latter case, the use of upper and lower case letters is preferred, e.g. Agr, Fin, or Jus);
French: • utiliser les initiales du titre, si possible, ou une syllabe du mot principal (dans ce dernier cas, il est préférable d'employer des lettres majuscules et minuscules, p. ex. Agr, Fin ou Jus);
English: Finally, he thanked the EESC for organising this key conference which had allowed an open discussion.
French: Pour finir, il a remercié le CESE pour l'organisation de ce débat majeur qui a donné lieu à un échange d'idées ouvert.
English: The Government of Argentina reported it has enacted an AIDS Act with a view to the elimination of discrimination against people infected and/or affected by HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement argentin a indiqué qu'il avait promulgué une loi sur le sida visant à éliminer la discrimination contre les personnes séropositives et/ou malades du sida.
English: If the bill passes, they'll have unrestricted access to the personal information held by airlines about all Canadian air travellers-and unlike CCRA, they won't just be looking at international flyers, but at domestic ones too.
French: Advenant l'adoption de ce projet de loi, ces organismes disposeront d'un accès illimité aux renseignements personnels entre les mains des compagnies de lignes aériennes sur tous les voyageurs aériens canadiens - et à la différence de l'ADRC, ils ne s'intéresseront pas uniquement aux voyageurs des vols internationaux - mais ceux des vols intérieurs également.
English: Many loans have been much below the EUR 25 000 official definition of a micro-credit.
French: De nombreux prêts sont bien en-dessous de 25 000 EUR, et répondent donc à la définition officielle du micro-crédit.
English: • dark depilated seal skin between the bottoms and the legs
French: • peau de phoque épilée de couleur foncée entre le semelage et la jambe
English: It is estimated that UNMEE would require a total military strength of to 4,200 personnel, including 220 military observers, three infantry battalions and the necessary support units.
French: Elle aurait besoin au total de 4 200 hommes, soit 220 observateurs militaires, 3 bataillons d'infanterie et les unités d'appui nécessaires.
English: No special disinfectants or waste handling practices are required for influenza; regular household or commercially available cleaning products are sufficient for cleaning the container.
French: Il n’y a pas de désinfectant spécial à utiliser ou de méthode particulière de manipulation des déchets à appliquer contre la grippe : les nettoyants domestiques ou commerciaux ordinaires suffisent pour nettoyer le contenant.
English: Most agreed that some options would be much more challenging than others.
French: La plupart des experts interviewés conviennent que certaines solutions seraient plus difficiles à mettre en œuvre que d’autres.
English: The powers, duties and functions of the Minister of Social Development were transferred to the Minister of Human Resources and Skills Development, and the Minister was styled as Minister of Human Resources and Social Development.
French: Les pouvoirs, les attributions et les fonctions du ministre du Développement social ont été transférés au ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, et celui-ci a reçu le titre de ministre des Ressources humaines et du Développement social.
English: Oxalosuccinate and α-ketoglutarate do not form measureable complexes under these conditions.
French: Dans ces conditions, l'oxalosuccinate et l'α-cétoglutarate ne forment pas de complexes mesurables.
English: Last year, a Chinese New Year open house was included for the first time as one of the festive celebrations.
French: L'année dernière, une journée portes ouvertes célébrant le nouvel an chinois a été ajoutée pour la première fois à la liste des fêtes.
English: There was practically no fishing during 1994.
French: Il n'y a pour ainsi dire pas eu de pêche en 1994.
English: The committee meets irregularly to discuss various technological and web content issues.
French: Le Comité se réunit de façon ponctuelle pour discuter de diverses questions liées à la technologie et au contenu du site Internet.