ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·L–1. The relationship derived herein serves as a preliminary guideline for determining the effect size of suspended sediment concentration on egg fertilization success during spawning.
French: ·L–1. La relation que nous avons trouvée peut servir de repère préliminaire pour déterminer l'importance de l'effet de la concentration de sédiments en suspension sur le succès de la fécondation des oeufs durant la fraye.
English: Projects aimed at improving data collection and reporting are expected to experience an increase in activity in 2008-2009.
French: On prévoit que les projets qui visent à améliorer la collecte de données et l'établissement de rapports s'intensifieront en 2008-2009.
English: In addition, such use has the potential to limit selection of new USAN names.
French: En outre, une telle utilisation risquerait de limiter le choix de nouveaux noms USAN.
English: Exporter, exporter’s agent or person transporting the goods, makes statement that is false in material fact in order to avoid compliance with customs requirements.
French: L’exportateur, le mandataire ou la personne qui transporte les marchandises effectue une fausse déclaration portant sur des faits importants afin de se soustraire aux exigences des douanes.
English: It is better not to make promises, with their timelines, if they are not going to be fulfilled.
French: Il vaut mieux ne pas faire de promesses assorties d'échéances s'il n'est pas possible de les tenir.
English: In spite of the fact that awareness of National Aboriginal Day increases after the day, participation in associated activities remains the same.
French: Malgré un degré de sensibilisation plus élevé dans les semaines suivant le 21 juin, le niveau de participation aux activités de la Journée nationale des Autochtones est demeuré le même.
English: Mr. Burman (United States of America) welcomed the comments made by the Secretary on the urgent need for coordination between the work of the Commission and that of other bodies, including the World Bank and IMF.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que le secrétariat a eu raison d'insister sur l'urgente nécessité d'assurer la coordination entre les travaux de la Commission et ceux des autres organes, dont la Banque mondiale et le FMI.
English: Building on the trusted EnerGuide name, it offers comprehensive Web-based information that enables equipment buyers to compare the energy performance of products and select the most energy-efficient model that meets their needs.
French: Il vise également à stimuler la construction de bâtiments plus éconergétiques dans le secteur industriel de sorte que leur rendement énergétique soit supérieur d’au moins 25 % à celui du Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments (CMNÉB) de 1997.
English: The Cultural Industries Development Fund, the administration of which was transferred by PCH to BDC in 1999, also makes loans to cultural enterprises (in the fields of book and magazine publishing, sound recording, film and video, and multimedia).
French: Ils consistent pour l’essentiel en programmes de contributions remboursables ou non, par projet ou par entreprise qui sont directement versées aux organismes culturels.5 Bien qu’il n’y ait pas de recoupement et de dédoublement, il est vrai que ces programmes peuvent exercer une forme d’interférence indirecte, en ce sens qu’ils fournissent aux industries culturelles des fonds sans intérêts, sur une base récurrente, stable et prévisible.
English: National dialogues were held to discuss the views of civil society organizations.
French: Des débats nationaux ont été organisés pour s'enquérir des vues des organisations de la société civile.
English: Please provide statistical data on complaints, prosecutions and sentences in matters of domestic violence.
French: Fournir des statistiques sur les plaintes déposées, les poursuites engagées et les peines imposées pour des actes de violence familiale.
English: The aim of the seminar was to brief the citie s on IOC re quireme nts and to assist them in unde rstanding the scope, complexity and cost of organising the Olympic W inter Games;
French: L'objectif du sé minaire était d'informe r le s ville s sur les conditions re quises par le CIO et de les aider à compre ndre l' import ance, la complexité et le coût que repré sente l' organisation de s Jeux Olympiques d’hiver;
English: The text on the possibility of Eurojust's national members being part of a joint investigation teams provides a good example.
French: Le texte offrant la possibilité aux membres nationaux d'Eurojust de se joindre à des équipes communes d'enquête en est un bon exemple.
English: The purpose of our Project Management Audit was to identify and provide practical feedback and advice regarding project management issues.
French: La présente vérification visait à cerner les questions liées à la gestion des projets, et à fournir une rétroaction concrète et des conseils à cet égard.
English: 2004-2005 Departmental Performance Report
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères)
English: c Assessment for the period I July to 15 December 2006 issued on 26 July 2006.
French: c Pour la période du 1er juillet au 15 décembre 2006 (avis émis le 26 juillet 2006).
English: This is something that our new Constitutional Treaty will renew in fundamental and positive ways, and these the Commission very much endorses.
French: Notre nouveau traité constitutionnel renouvellera fondamentalement et positivement ce point. La Commission souscrit pleinement à ce principe.
English: Harvia Oy has become a legend in sauna industry.
French: Harvia Oy est rapidement devenu une légende dans l’industrie du sauna.
English: Given the particular vulnerability of such persons, it would be desirable, in his delegation's view, to devote a separate article to the question of the prohibition of a collective expulsion of migrant workers and their families, based on article 22 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Étant donné la vulnérabilité particulière de ces personnes, il serait souhaitable de consacrer un article distinct à la question de l'interdiction des expulsions collectives de travailleurs migrants et de membres de leur famille, fondé sur l'article 22 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: As Rwanda began implementing the United Nations Development Assistance Framework, his Government urged UNIDO to support the efforts to diversify its trade and economy.
French: Le Rwanda a commencé à appliquer le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et son Gouvernement demande instamment à l'ONUDI d'appuyer ses efforts de diversification commerciale et économique.
English: We have also used food to pay for rebuilding the bureaucracy in Afghanistan.
French: Il y a un certain nombre de choses que nous avons faites dans le même ordre d'idée.
English: With regard to the Lebanese question, we reiterate Kuwait's commitment to stand by Lebanon and to support it in preserving its security, unity, territorial integrity and political independence.
French: Pour ce qui est de la question libanaise, nous réaffirmons la détermination du Koweït de soutenir ce pays et de l'aider à préserver sa sécurité, son unité, son intégrité territoriale et son indépendance politique.
English: Line 428 - Provincial or territorial tax Complete for your province or territory of residence Form 428, to determine your provincial or territorial tax.
French: Ligne 428 - Impôt provincial ou territorial Remplissez le formulaire 428 de votre province ou territoire de résidence pour calculer votre impôt provincial ou territorial.
English: The main changes were the abolition of the Department dealing with privatisation and the creation of two new departments: the Department responsible for methodology development and the Department responsible for the audit of all Funds including those of the EU.
French: Les changements ont essentiellement consisté à supprimer le département «privatisation» et à créer deux nouveaux départements respectivement chargés du développement des méthodologies et de l’audit des différents fonds, y compris ceux de l’UE.
English: The Austrian authorities undertook to carry out the required amendments.
French: Les autorités autrichiennes se sont engagées à procéder aux modifications requises.
English: An Impact Assessment Report and Executive Summary thereof are also provided15.
French: Un rapport d'analyse d'impact et une note de synthèse sont également fournis15.
English: In Volume 2, Chapter 4 we set forth recommendations aimed at achieving this goal through the reallocation of lands and resources and the re-establishment of Aboriginal authority over traditional lands.
French: Au chapitre 4 du volume 2, nous avons formulé des recommandations qui visent ce même objectif grâce à une nouvelle répartition des terres et des ressources et à la reprise en main des terres traditionnelles par les autochtones.
English: All States should be aware that, unless they meet their obligations in full, such as by enacting and enforcing effective national legal and regulatory measures, their territories may be used for the transit shipping of weapons of mass destruction (WMDs) and related materials, or for the financing of illegal activities or as a safe haven to broker the sale of WMD-related materials in other countries.
French: Tous les pays doivent savoir que s'ils ne s'acquittent pas pleinement de leurs obligations, notamment en adoptant et en appliquant effectivement des mesures d'ordre juridique et réglementaire au niveau national, des armes de destruction massive ou des matières connexes risquent de transiter par leur territoire, des activités illégales risquent d'y être financées et il pourrait être possible d'y négocier en toute sécurité la vente de matières pouvant servir à la fabrication d'armes de destruction massive dans d'autres pays.
English: As a consequence, fertility in most transitional countries is very low.
French: De ce fait, la fécondité y est généralement très faible.
English: The increase in AIDS had nevertheless slowed in Switzerland in the early 1990s.
French: L'augmentation des cas de sida a cependant ralenti en Suisse au début des années 90.
English: The Programme identifies excessive speed, drinking and driving, and not using protective measures, such as seat belts and motorcycle helmets, as the main causes of collisions and as major contributing factors to their effects.
French: Le Programme identifie, comme principales causes des accidents de la circulation et de leurs conséquences, la vitesse excessive, l'alcool au volant et le non-usage des mesures de protection, telles que les ceintures de sécurité et les casques de moto.
English: Austria identifies LLL as a concept embracing all aspects of not only the education and training systems but also of other domains like agriculture, family policy etc.
French: Sa nature tripartite se reflète dans le fait que le développement de compétences est un élément de la négociation salariale annuelle et de la négociation collective.
English: This is the case of the Women's Environment and Development Organization (WEDO), which recommended the implementation of gendered analysis on its site (WEDO, 2002).
French: C'est le cas de l'Organisation des femmes pour l'Environnement et le Développement (WEDO) qui propose sur son site une mise en application de l'analyse comparée (WEDO, 2002).
English: The balances may be invested on terms to be agreed between the Commission and the Member State concerned.
French: Ces disponibilités peuvent être placées dans des conditions qui font l'objet d'accords entre la Commission et l'État membre intéressé.
English: In other words, it is not the lowest common denominator, but represents the common ground we have been able to agree on and what I think are more reasonable and democratic solutions.
French: En d'autres termes, il ne s'agit pas du plus petit dénominateur commun, mais il représente la raison commune sur laquelle nous avons pu nous mettre d'accord et les solutions qui sont, selon moi, les plus raisonnables et démocratiques.
English: Any record of these events combined with a hospital separation of "death" was used to capture hospital-based deaths.
French: On a employé une combinaison de codes de diagnostics et d’actes afin de recenser tous les accouchements, de même que les avortements et les grossesses ectopiques.
English: The increasing number of meetings puts a strain on human resources of the Environment Ministries, particularly in small countries, and complicates the coordination at both national and international levels.
French: La multiplication des réunions impose aux ministères de l'environnement une lourde charge sur le plan des ressources humaines, en particulier dans les petits pays, et complique la coordination aux échelons tant national qu'international.
English: REPS Regional Payment and Settlement System
French: TIC Technologie de l'information et des communications
English: Most frequently, a woman can have access to a restraining order telling the man not to use violence against her (36 out of 40 member states have such a provision), but orders to enforce physical distance between the perpetrator and the victim are less frequent, although clearly on the increase9.
French: Les renseignements obtenus suite aux déclarations des ONG indiquent également que dans certains Etats, les « ordonnances restrictives » ne sont disponibles qu’après le début des poursuites pénales et sur ordre de la cour ; ce peut même être un avertissement de la police sans effet si l’auteur des violences n’en tient pas compte.
English: Accordingly, it is proposed that the Legal Officers in the Unit be divided into three sub-groups, with one group servicing cases and requests for advice arising from Headquarters and established duty stations, the second group servicing cases and requests for advice arising from missions based in Africa and the third group servicing cases and requests for advice arising from missions in the rest of the world.
French: Il est donc proposé que les juristes du Groupe soient répartis en trois sous-groupes, le premier s'occupant des affaires et des demandes émanant du Siège et des lieux d'affectation permanents, le deuxième en faisant de même pour les missions opérant en Afrique et le troisième pour les missions dans le reste du monde.
English: In 2003 and 2006, China and Russia submitted two earlier versions of the compilation and the current version is the third in the series.
French: En 2003 et 2006, la Chine et la Russie ont soumis deux moutures précédentes de cette compilation, la version actuelle étant la troisième de la série.
English: The differences between countries are such that the existence of four different types of housing regimes can be established (Daly 1999; Edgar, Doherty and Mina-Coull 1999).
French: Les différences entre pays permettent d’établir l’existence de quatre types de systèmes de logement (Daly 1999 ; Edgar, Doherty et Mina-Coull, 1999).
English: (For the grounds of the judgment see Case T-337/99)
French: (Pour la motivation de l'arrêt, voir l'affaire T-337/99)
English: In 2004, UNICEF and the World Bank confirmed agreement on issues relating to financial management of funds transferred to UNICEF from the World Bank.  This enabled a number of funding agreements to be signed, with the World Bank supporting UNICEF work in areas such as those discussed above.
French: En 2004, les deux organisations ont confirmé l'accord sur la gestion financière des fonds transférés de la Banque mondiale à l'UNICEF, ce qui a permis de signer plusieurs accords de financement aux termes desquels la Banque mondiale appuie les activités entreprises par l'UNICEF dans les domaines précités.
English: A motion of this type, if adopted, becomes either an order that the Government table certain documents in the House or an Address to the Governor General requesting that certain papers be sent to the House.
French: Les motions de ce genre, lorsqu’elles sont adoptées, deviennent, selon le cas, un ordre imposant au gouvernement de déposer des documents à la Chambre ou une adresse à l’intention du gouverneur général pour lui demander de communiquer des documents à la Chambre.
English:   REMEDIES: Upon a full review of the evidence and the findings made thereon,  after reviewing the case law presented by counsel, the Tribunal concludes  the following award is appropriate under all circumstances for the  Complainant Rodney Cremona.
French: RÉPARATIONS Après avoir examiné en entier la preuve et les conclusions tirées  à ce sujet ainsi que les décisions citées par les avocats, le Tribunal est  d'avis qu'il y a lieu de rendre la décision suivante en ce qui concerne le  plaignant Rodney Cremona :
English: Responsibility for SINED will be transferred to CanNor from Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: La responsabilité du programme des ISDEN sera transférée du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) à CanNor.
English: In the service sector, many projects are underway and expected to begin construction.These include the Sydney Tar Ponds project at CFB Greenwood and CFB Shearwater, a new Research in Motion customer service centre and a resort and spa in Cape Breton.
French: Ce sont, notamment, le projet d’étangs bitumineux de Sydney à CFB Greenwood et CFB Shearwater, un nouveau centre de service à la clientèle pour Research in Motion et une station thermale au cap Breton.
English: 637 Vaccinum cholerae aviariae inactivatum..................5.1-2861 Vaccinum cholerae cryodesiccatum..................................... 638 Vaccinum clostridii botulini ad usum veterinarium .......
French: 683 Vaccinum cholerae aviariae inactivatum..................5.1-3058 Vaccinum cholerae cryodesiccatum..................................... 683 Vaccinum clostridii botulini ad usum veterinarium .......
English: Immigration should also be considered from the viewpoint of the migrants themselves.
French: L'immigration devrait également être considérée du point de vue des migrants eux-mêmes.
English: Until 28 February 2002, the first alternate for Mr Hans Rudolph Furstner shall be Mr John Gormley, the second alternate shall be Mr David Keeling and the third alternate shall be Mr José Luís Soares Curado.
French: Jusqu’au 28 février 2002, le premier suppléant de M. Hans Rudolph Furstner est M. John Gormley, le deuxième suppléant, M. David Keeling et le troisième suppléant, M. José Luís Soares Curado.
English: This took place through three Expert Meetings, and a large number of analytical studies and technical co-operation projects.
French: On trouvera ci-après, dans la rubrique consacrée à la mise en œuvre du programme, des détails concernant chacune de ces activités.
English: Working towards HIV/AIDS care and prevention is also a shared goal of CIDA, the Zambian government and most other donors.  CIDA also supports Zambia's development through its Pan-Africa, partnership and multilateral programs.
French: Finalement, le gouvernement de la Zambie et l'ACDI, tout comme la plupart des donateurs, poursuivent un objectif commun : prévenir la propagation du VIH/sida et assurer les soins nécessaires.  L'ACDI appuie également le développement de la Zambie par l'intermédiaire du Programme panafricain, des Programmes du partenariat canadien et des Programmes multilatéraux.
English: 1993-1995 Senior Judge, Changwon District Court, sitting as the presiding judge of the Criminal Appellate Division.
French: 1993-1995 Président de la chambre d'appel pénale, tribunal de Changwon.
English: StableTrac - Secures the motor shaft at both ends to reduce system-induced vibration and stabilize platters for accurate tracking, during read and write operations.
French: StableTrac - Sécurise l'arbre de moteur aux deux extrémités pour réduire les vibrations induites par le système et stabiliser les platines pour un suivi précis pendant les opérations de lecture et d'écriture.
English: Of course, any listing or de-listing by the United Nations does not prevent individual Member States from taking further action against the person or assets involved, pursuant to their own internal laws.
French: Bien entendu, le fait que l'ONU procède à une inscription ou à une radiation n'empêche pas tel ou tel État Membre de prendre des mesures complémentaires à l'encontre de la personne ou des avoirs en cause conformément à ses propres lois internes.
English: Advancement of women [61 (a)]
French: Promotion de la femme [61 a)]
English: • BIDS
French: • BIDS (en anglais seulement)
English: ◦ Discounts offered by service stations or maintenance facilities must be applied directly to the purchase invoice.
French: ◦ Les remises offertes par les stations-service et les garages doivent être appliquées directement sur les factures d'achat.
English: It was also urgent to solve the problem since an indication of the special provisions applicable had been required on tanks (tank-containers, tank wagons) since 1 January 2005.
French: La solution du problème est également urgente, étant donné que les dispositions spéciales applicables doivent être apposées sur les citernes (conteneurs-citernes, wagons-citernes) depuis le 1er janvier 2005.
English: • direct confirmation of balances for the Loan Guarantee Program;   
French: • confirmation directe des prêts garantis sous le Programme de garanties de prêts;
English: With quite a few countries in the middle of election campaigns, it is always very nice to be able to say that a report has been carried unanimously because of its absolute objectivity.
French: Et puisque de nombreux pays se trouvent en période préélectorales, il est toujours de bon ton de pouvoir dire qu'un rapport a fait l'unanimité, car il était vraiment objectif.
English: employers to pay $2/hour below minimum wage (or whatever wage would otherwise be appropriate) and to provide an equivalent tuition voucher to students.
French: autres étudiants, compte tenu des critères de conception du programme.
English: According to Datamonitor, the therapeutic protein market grew by 14% in 2001 and is forecast to achieve sales of over US$57B by 2010.
French: Selon Datamonitor, le marché des protéines thérapeutiques a augmenté de 14 pour cent en 2001 et devrait générer des ventes de plus de 57 milliards de dollars américains d'ici 2010.
English: Those who work on the water usually choose the more visible colours to increase their chance of survival if they fall overboard.
French: Pour les fins du travail, il est toujours préférable de choisir des couleurs plus visibles afin d’augmenter les chances de survie en cas de chute par-dessus bord.
English: There was no "Program Consultant" "AS-03"position.
French: Il n'y avait aucun poste de consultant en programme, AS-03.
English: Although the appropriate policy mix will vary from country to country, creating a macroeconomic environment that enables enterprise development and productivity growth will be critical to employment creation.
French: Si les mesures appropriées à associer varieront d'un pays à l'autre, il sera toutefois capital de créer des conditions macroéconomiques propices au développement des entreprises et à la croissance de la productivité pour favoriser la création d'emplois.
English: • manufacturing and materials   These sectors have been chosen not for their past contribution to Canada's economy, but for their future potential.
French: • fabrication et matériaux  Ces secteurs ont été choisis, non pas pour leur contribution passée à l'économie canadienne, mais pour leur contribution potentielle à venir.
English: Ancillary equipment including the InterOcean S4, floats, beacons and tethers were all stowed and secured while heading for the next life raft or prior to departing the site for St. John’s.
French: L’équipement auxiliaire, y compris le S4 Interocean, les flotteurs, balises et attaches, était solidement arrimé pendant qu’on se dirigeait vers le radeau de sauvetage suivant ou avant de quitter le site pour St-Jean.