ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, in particular the provisions of Articles 1 and 55 thereof, which affirm the right of peoples to self-determination, and reaffirming the need for the scrupulous respect of the principle of refraining in international relations from the threat or use of force, as specified in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, adopted by the General Assembly in its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970,
French: S'inspirant des buts et principes de la Charte des Nations Unies, notamment des dispositions de ses Articles 1 et 55, qui affirment le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes, et réaffirmant la nécessité de respecter scrupuleusement le principe du non-recours, dans les relations internationales, à la menace ou à l'emploi de la force qui est consacré dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970,
English: Moreover, this is precisely the principle established by the Munich Convention.
French: C’est d’ailleurs très exactement le principe que posait la convention de Munich.
English: South-South and regional monetary and financial cooperation and arrangements can serve to reduce developing countries' vulnerabilities to the vagaries of the international financial markets, by developing regional payments systems and mutual financing, enforcing the use of national currencies and establishing regional mechanisms for policy coordination and macroeconomic surveillance.
French: Une coopération Sud-Sud et régionale en matière monétaire et financière permet aux pays en développement de mieux résister aux aléas des marchés financiers internationaux par la mise en place de systèmes régionaux de paiement et de financement mutuel, l'utilisation obligatoire des monnaies nationales et la mise au point de mécanismes régionaux de coordination des politiques et de surveillance macroéconomique.
English: A tender rejected at opening time may not receive further consideration by Central Purchasing.
French: Une soumission rejetée au moment du dépouillement ne peut faire l'objet de considérations ultérieures par la Centrale des achats.
English: These programs also often concentrate on upgrading the prerequisite academic skills candidates need to enter apprenticeship or training programs.
French: à encourager l'entrée de 200 travailleurs des Premières nations et des Métis dans les corps de métiers en C.-B. 2.
English: Christian Feliciano is Danny, the new CORPUS' character in Le Grand Peep Show... performed on April 16/17 at the Northgate Shopping Centre (North Bay ON).
French: Christian Feliciano est Danny, le nouveau personnage de CORPUS dans Le Grand Peep Show... La première apparition de Danny devant un public était le 16 et 17 avril au Northgate Shopping Centre (North Bay ON).
English: Calls on China to develop a solid investment climate for foreign trade and industry and to give absolute priority to improving legal security for foreign companies; calls on China to ensure equal conditions for all its trade partners and not to erect any bureaucratic trade barriers, including in the fields of corruption, taxation, loans, etc.;
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 40 Paragraphe 6 6. invite la Chine à créer un climat propice à l'investissement pour le commerce et les entreprises étrangères et à donner priorité absolue à l'amélioration de la sécurité juridique des entreprises étrangères; demande à la Chine d'assurer l'égalité des conditions à tous les partenaires commerciaux et de ne pas mettre en place de barrières commerciales bureaucratiques, notamment dans les domaines fiscal et du 12/100 AM\614665FR.doc
English: Since then, these Guidelines have been utilized by patent examiners as general instructions for applying the provisions of the Patent Law relating to the examination of patent applications, and have been of assistance to both applicants and patent practitioners in better understanding the examination practice in the Patent Office." 2
French: Depuis lors, ces directives constituent les instructions générales que les examinateurs de brevets suivent pour appliquer les dispositions légales relatives à l’examen des demandes, et elles aident les déposants et les agents de brevet à mieux comprendre l’examen pratiqué à l’office des brevets." 2
English: He is currently working on an anthology of texts in the humanities and social sciences dealing with contemporary Acadia.
French: Outre l’intérêt qu’il porte à l’histoire des sciences humaines et sociales et aux dynamiques interculturelles qui les sous-tendent, il étudie les identités et la construction sociale des savoirs en milieu minoritaire – plusieurs de ses publications portent justement sur les rapports entre l’identité acadienne et les sciences sociales.
English: These measures should take the form of a payment targeted specifically on sugar beet, sugar cane and chicory growers, the overall level of which should develop in parallel with the gradual reduction of market supports.
French: Ces mesures doivent prendre la forme d'un paiement spécifiquement alloué aux producteurs de betterave à sucre, de canne à sucre et de chicorée, dont le niveau global évoluera parallèlement à la réduction progressive des soutiens de marché.
English: ECOSYSTEM EFFECTS OF GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS R.J. Maguire Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, ON Current Status Knowledge and Program Needs References Current Status In this paper the term genetically modified organism (GMO) is taken to mean an organism that is derived from recombinant DNA technology or genetic engineering, and not derived from classical selection techniques (e.g., breeding plants to create new varieties).
French: EFFETS SUR LES ÉCOSYSTÈMES DES ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS R.J. Maguire Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ontario) État de la question Besoins en matière de connaissances et de programmes Références État de la question Dans ce document, l'expression « organismes génétiquement modifiés » (OGM) désigne des organismes obtenus par la technique de l'ADN recombinant ou le génie génétique, et non par les techniques de sélection classiques (p. ex., la sélection végétale en vue de la création de nouvelles variétés).
English: In sensitive habitats, such as Porcupine Seabight and Rockall Trough, physical damage may be caused by anchors and weights, as well as by lost gillnets which continue to catch fish and become entangled on coral.27 Video surveys of Thérèse Mound off Ireland show lost gillnet and tangled net gear on the reefs.48
French: Dans les habitats fragiles, comme le banc de Porcupine et le bassin de Rockall, les dégâts physiques peuvent être occasionnés par les ancres et les plombs, ainsi que par les filets maillants perdus qui continuent d'attraper des poissons et se prennent dans les coraux27.  Les relevés vidéo du mont Thérèse, au large de l'Irlande, mettent en évidence des filets maillants perdus et des filets pris dans les récifs.
English: The method proposed is, together with partner countries, to define a set of priorities, whose fulfilment will bring them closer to the European Union.
French: L’objectif de la PEV est de faire partager aux pays voisins les bénéfices de l’élargissement de l’UE en 2004 pour renforcer la stabilité, la sécurité et le bien-être de l’ensemble des populations concernées.
English: Apart from the weekly audiences, there is a daily audience of 600,000 listeners on Radio-Beijing alone.
French: En outre, on a estimé que chaque jour Radio Beijing elle seule touchait 600 000 auditeurs.
English: An access badge shows authorization only; therefore, where warranted, access control procedures should allow for additional steps to verify identity.
French: Les cartes d'accès n'indiquent qu'une autorisation; donc lorsque justifié, les contrôles de l'accès devraient prévoir des étapes supplémentaires pour vérifier l'identité.
English: This shall also apply to other benefits pursuant to Article 78.
French: Cette disposition s'applique également aux autres prestations visées à l'article 78.
English: The Committee of Ministers approves the Parliamentary Assembly’s recommendation to grant consultative/participatory status to the European Federation of Research and Information Centres on Sectarism (FECRIS), presented in paragraph 4 of the Recommendation.
French: Le Comité des Ministres approuve la recommandation de l’Assemblée parlementaire d’octroyer le statut consultatif / participatif à la Fédération européenne des Centres de recherche et d'information sur le sectarisme (FECRIS), telle qu’elle figure au paragraphe 4 de la Recommandation.
English: Fishermen must be responsible for their actions and held accountable.
French: Les pêcheurs doivent être tenus responsables de leurs actes.
English: When one or more of the ordered products are missing or damaged, the client or recipient have to notify it to the carrier, at the time of the delivery.
French: A réception des Produits commandés, le client ou le destinataire devra vérifier le bon fonctionnement du bien livré, et prendra connaissance de ses conditions d'emploi figurant sur la notice d'utilisation qui lui est fournie.
English: Nevertheless, Parties have already felt some benefits, with more anticipated.
French: Toujours est-il que les Parties ont déjà pu en retirer certains avantages, qui devraient aller croissants.
English: It was replaced by derived information on cigarette strength and tar levels.
French: Cette information a été remplacée par des données dérivées sur la force des cigarettes et leur teneur en nicotine.
English: As honourable senators know, the act is fully supported by this government and, first and foremost, by the Prime Minister.
French: Les sénateurs savent que la loi bénéficie d'un appui solide de la part du gouvernement en place et, en tout premier lieu, du premier ministre.
English: Furthermore, doing so would create an anomalous situation, as only those making national security complaints would be potentially entitled to compensation.
French: Conférer pareil pouvoir créerait une anomalie puisque seules ceux déposant une plainte liée à la sécurité nationale pourraient éventuellement être dédommagés.
English: The Prince George Airport Authority has secured support from international tour operators, international cargo shippers, local businesses, and the federal government.
French: L'aéroport de Prince George a l'appui d'exploitants internationaux de tourisme et de transport de marchandises, des entreprises locales et du gouvernement fédéral.
English: - "Hard Copy Document" - 15/C Effective Date: 1999/11/01 Tariff Type:
French: - "Version Imrpimée" - 15/C Date d'entrée en viguer: 1999/11/01 Type de tariff:
English: Ten percent who had previously dropped out of treatment said they would have stayed longer if there had been fewer male clients.
French: Dix pour cent de celles qui avaient déjà abandonné un traitement ont déclaré qu'elles seraient restées plus longtemps s'il y avait eu moins de clients mâles.
English: Raised in rural Québec from the age of 4, John Alleyne began to dance when he was 8 and joined the National...
French: 1960). Arrivé au Québec à l'âge de 4 ans, John Alleyne passe son enfance...
English: Paragraph 8506(1)(e.1) is intended to allow money purchase benefits to be provided in the same manner as is permitted under a RRIF.
French: L’alinéa 8506(1)e.1) fait en sorte que des prestations soit versées aux termes d’une disposition à cotisations déterminées de la même manière que ce qui est permis dans le cadre d’un FERR.
English: Where the Council has developed a plan referred to in paragraph 3, but that plan fails to resolve the issue within two years after the date on which the plan was agreed to, a Party may request the establishment of a panel under Article 1705 (Establishment of Panel) to determine whether the plan was properly implemented.
French: Si le Conseil a élaboré un plan en application du paragraphe 3, mais que ce plan ne permet pas de régler la question dans les deux ans qui suivent la date à laquelle le plan a été convenu, une Partie peut demander la constitution d'un groupe spécial en vertu de l'article 1705 (Constitution du groupe spécial) en vue d'établir si ce plan a été mis en oeuvre adéquatement.
English: The specificities of each regional implementation annex should be taken into account to tackle and successfully resolve any matter with regard to the interpretation or application of the Convention.
French: Les spécificités de chacune des annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional doivent être prises en considération en vue de traiter et de régler les questions liées à l'interprétation ou à l'application de la Convention qui peuvent se présenter.
English: Gasoline produced for sale in parts of the western United States will be allowed to meet a 150-ppm refinery average and a 300-ppm cap through 2006 but will have to meet the 30-ppm average/80-ppm cap by 2007.
French: Dans le cas de l’essence destinée à la vente dans certaines régions de l’ouest des États-Unis, une norme moyenne de 150 ppm pour les raffineries et un plafond de 300 ppm pourront s’appliquer jusqu’en 2006, mais les normes plus rigoureuses (moyenne de 30 ppm et plafond de 80 ppm) devront être atteintes en 2007.
English: The Committee has contacted all Member States in this regard.
French: Le Comité a contacté tous les États Membres à cet égard.
English: Psychosocial Rehabilitation Journal, 16(4), 11-23.
French: The guiding vision of the mental health service system in the 1990’s ».
English: • "French for a Day":
French: • Francophone d'un jour :
English: The State resorting to expulsion is bound to invoke the grounds used to justify it.
French: L'État qui recourt à l'expulsion est tenu d'invoquer des motifs de nature à la justifier.
English: Article 149 defines exploitation of people.
French: L'article 149 contient une définition de l'exploitation d'un être humain.
English: In another posting on the same subject, in which he was referring to the "fracture" of "our multi-racial countries", he suggested that white nationalists should be ready "to seize power by whatever means available".
French: Dans un autre article portant sur le même sujet, dans lequel il parlait de la [Traduction] « fracture » de [Traduction] « nos pays multiraciaux », il écrivait que les nationalistes blancs devraient se préparer [Traduction] « à saisir le pouvoir par tous les moyens possibles ».
English: The Working Group's conclusions and recommendations, after consideration of the task force report, have been endorsed by the Human Rights Council, which in its resolution 4/4, decided to renew the mandate of the Working Group and the task force for a further two years.
French: Les conclusions et recommandations du Groupe de travail, établies après examen du rapport de l'équipe spéciale, ont été adoptées par le Conseil des droits de l'homme qui, dans sa résolution 4/4, a décidé de proroger le mandat du Groupe et de l'équipe spéciale pour une période de deux ans.
English: Furthermore, the directive includes in its scope the transport of dangerous goods by inland waterways, which has so far not been subject to EU legislation.
French: De plus, la directive étend son champ d'application au transport par voies navigables qui, jusqu'à présent, n'était pas couvert par la législation communautaire.
English: Your Convention is taking place in the days immediately following the feast of the Lord’s Transfiguration.
French: En même temps, je vous prie d’être attentif au besoin de nourrir sans cesse votre activité missionnaire par la fidélité à la prière.
English: Economic, social and cultural rights (art.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels [article 5 (e)]
English: While the Guidelines invite Member States to consider setting national employment targets, those Member States which set fairly ambitious longer-term targets9, such as Denmark, Sweden, the Netherlands and the UK, already have employment rates in excess of the Lisbon targets.
French: Tandis que les Lignes directrices invitent les États membres à envisager la fixation d'objectifs nationaux pour l'emploi, les États membres qui fixent des objectifs à long terme assez ambitieux9, comme le Danemark, la Suède, les Pays-Bas et le Royaume-Uni, possèdent déjà des taux d'emploi supérieurs aux objectifs de Lisbonne.
English: In reply to Mr Lemoine, Prof. López Gomes said there were already third-generation Muslims in Europe.
French: Mme López Gomez répond à M. Lemoine qu’il y a déjà une troisième génération de Musulmans en Europe.
English: Esketemc received a letter from Canada in January 2003 expressing concern about lack of progress and indicating that Canada might disengage from the table.
French: Les Esketemc ont reçu une lettre du Canada en janvier 2003 exprimant des inquiétudes au sujet du manque de progrès et indiquant que le Canada pourrait se retirer de la table.
English: A new round of sanctions would undoubtedly make the situation even worse.  The innocent Afghan people are increasingly feeling abandoned by the international community, isolated and in an extremely vulnerable state.
French: Une nouvelle série de sanctions aggraverait sans aucun doute encore la situation, Le peuple afghan innocent se sent de plus en plus abandonné par la communauté internationale, il est isolé et se trouve dans un état de grande vulnérabilité.
English: Health Canada and the Canadian Centre on Substance Abuse, in cooperation with most organizations and agencies involved in addressing drug-related activities across Canada, have moved the strategy forward and have agreed upon a national framework for action to address substance use and abuse in Canada that should be endorsed in the near future.
French: Santé Canada et le CCLAT, de concert avec la plupart des organismes voués à la lutte entre les activités liées à la drogue au Canada, ont fait progresser la Stratégie et convenu d’un cadre national d’action qui devrait être entériné sous peu.
English: Turning to chapter IX of the Commission's report (A/62/10), she said that the obligation aut dedere aut judicare was instrumental in achieving a world justice system in which criminals had no safe havens.
French: S'agissant du chapitre IX du rapport de la CDI (A/62/10), la représentant des Pays-Bas souligne que l'obligation aut dedere aut judicare contribue à l'instauration d'un système mondial de justice qui empêchera les criminels de trouver refuge où que ce soit.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 75)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 75 de l'ordre du jour)
English: • Access international technologies for Canadian enterprises;
French: • Offrir un meilleur accès aux technologies internationales aux entreprises canadiennes;
English: Ongoing efforts to adjust the Canadian immigration system:
French: Efforts constants visant à modifier le système d’immigration du Canada :
English: = [2.8]×(23 minutes 30 seconds) + (60-21)/3.50 minutes
French: = [2,8] × (23 mn 30 s) + (60-21)/3,50 mn
English: Agenda items 94 and 95
French: Points 94 et 95 de l'ordre du jour
English: • the references in subsection 79(7), paragraph 80(2)(k) and subsections 80.01(11) and 80.1(8) to "Canadian currency" are instead to be read as references to "the taxpayer’s functional currency",
French: • les mentions « au dollar canadien » au paragraphe 79(7), « du dollar canadien » à l’alinéa 80(2)k) et au paragraphe 80.01(11) et « en monnaie canadienne » au paragraphe 80.1(8) valent mention respectivement de « à la monnaie fonctionnelle du contribuable », « de la monnaie fonctionnelle du contribuable » et « dans la monnaie fonctionnelle du contribuable »;
English: Before I describe the consequences that the Government had to take into consideration, I will give a brief summary of the disputes in question, the two which were ended in June 2004 and the one which were ended in October 2004.
French: Avant d’évoquer les conséquences que le Gouvernement a dû prendre en considération, la déléguée norvégienne présente un bref résumé des conflits en question, à savoir les deux conflits auxquels il a été mis fin en juin 2004 et celui qui a été interrompu en octobre 2004.
English: The following are the toll-free numbers: 1 800 O-CANADA (1 800 622-6232) 1 800 465-7735 (telecommunications device for the hearing impaired/deaf) Web Site Shortly after tabling of the budget, all budget documents will be available free on the Department's Web site at http://www.fin.gc.ca. Internet users will also be able to view multimedia budget presentations, including a live video broadcast of Finance Minister Paul Martin delivering the budget speech in the House of Commons on February 28 at approximately 4:00 p.m. EST.
French: Les numéros sans frais sont : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) 1 800 465-7735 (appareil de télécommunications pour les malentendants et les sourds) Site Web : Peu après le dépôt du budget, les documents budgétaires seront offerts gratuitement sur le site Web du ministère, à l'adresse http://www.fin.gc.ca. Les internautes pourront également accéder à des présentations multimédias, comprenant un signal vidéo en direct du discours du budget prononcé à la Chambre des communes par le ministre des Finances, Paul Martin, le 28 février vers 16 h, HNE.
English: Let us gain some experience with the system being proposed now and then we can consider this idea at a later date.
French: Laissez-nous d'abord acquérir de l'expérience avec le système actuellement proposé et nous pourrons ensuite revenir sur cette idée.
English: • Pictures are such a versatile tool that it is a good idea for facilitators to build up their own stock.
French: • L'image est un instrument qui a tellement de facettes qu'il est bon, par exemple, que les animateurs constituent leur propre collection.
English: The Commission shall review this Directive at the latest [15 years after the date of entry into force] and shall, where appropriate, propose any necessary amendments.
French: La Commission réexamine la présente directive au plus tard [15 ans après la date de son entrée en vigueur] et propose, le cas échéant, les modifications nécessaires.
English: Canada is highly dependent on the rest of the world for much of the scientific knowledge that we need to maintain our enviable position.
French: Amélioration des liens internationaux Dans la société du savoir d’aujourd’hui, l’interdépendance se fait de plus en plus sentir entre les disciplines, les établissements, les secteurs et les nations.
English: Income Adequacy - an indicator of socio-economic status based on both household income and the number of persons living in the household (Statistics Canada).
French: Niveau de revenu adéquat - indicateur du statut socioéconomique qui tient compte du revenu du ménage et du nombre de personnes dans le ménage.
English: More rapid approval must not, however, call into question the principles of good budgetary management.
French: Une adoption plus rapide ne doit toutefois pas remettre en question les principes de bonne gestion budgétaire.
English: Although it is certainly to soon to pass judgment on how the Convention is working in practice, there has already been a feeling for some time that a legal instrument is needed to support the implementation of the Convention by providing for fingerprints to be taken from asylum-seekers so that these prints can be compared by a central office.
French: Bien qu'il soit certainement prématuré de juger de son fonctionnement dans la pratique, on a jugé bon depuis quelque temps déjà, d'introduire un instrument juridique destiné à soutenir son application; instrument qui prévoit de relever les empreintes digitales des demandeurs d'asile et de faire procéder à leur comparaison par un fichier central.