ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary documentation: reports of the annual sessions of the Committee (2); reports of the annual sessions of the Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology (2); reports of the annual sessions of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane (2); reports of the annual sessions of the Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production for Coal and Other Fossil Fuels (2); report on clean coal technology development in countries with economies in transition (1); report on economic transition in the energy sector (1); report on emerging energy security risks in a global context (1); report on implementing the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources in ECE member States (1); report on new energy market developments in the ECE region (1); report on sustainable energy strategies, policies and options for ECE countries (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur les travaux de la session annuelle du Comité (2); rapports des sessions annuelles du Groupe spécial d'experts pour l'harmonisation de la terminologie relative à l'énergie fossile et aux ressources minérales (2); rapports des sessions annuelles du Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon (2); rapports des sessions annuelles du Groupe spécial d'experts de la production non polluante d'électricité provenant du charbon et d'autres combustibles fossiles (2); rapport sur l'utilisation de technologies non polluantes d'exploitation du charbon dans les pays en transition (1); rapport sur la transition économique dans le secteur énergétique (1); rapport sur les nouveaux risques pour la sécurité énergétique dans le contexte mondial (1); rapport sur l'application de la Classification-cadre des Nations Unies dans les États membres de la CEE (1); rapport sur les évolutions récentes des marchés de l'énergie dans la région de la CEE (1); rapport sur les politiques, stratégies et options en matière d'énergie durable intéressant les pays de la CEE (1);
English: Response to the Permanent Forum recommendations contained in E/2008/43, paras.
French: Suite donnée aux recommandations de l'Instance permanente (E/2008/43, par.
English: These sections were taken from the Canadian criminal code and reworded for the special circumstances of the ICC.
French: Ces articles sont tirés du Code criminel canadien et ont été reformulés pour répondre au contexte particulier de la CPI.
English: However, the vendor will not be required to remit tax in respect of the GST paid by bottler.
French: Par conséquent, le vendeur ne sera tenu de verser la taxe à l'égard de la TPS payée par l'embouteilleur.
English: A noted athlete, DeCouteau, a Cree originally from the Red Pheasant Reserve, was a police sergeant on the Edmonton force before enlisting.
French: La susceptibilité aux maladies était plus grande chez les Indiens, particulièrement chez ceux qui venaient de régions éloignées, où ils n’avaient guère été en contact avec les Blancs (et avec leurs maladies).
English: The programme budget for the biennium 2002-2003 would continue to provide for the 3 P-5 posts of Directors of the three United Nations regional centres for peace and disarmament referred to in operative paragraph 5 of the draft resolution.
French: Le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 continuerait de financer les trois postes P-5 de directeur des centres régionaux dont il est question au paragraphe 5 du projet de résolution.
English: She was an active lobbyist for women's suffrage from at least 1890 until 1918, when women won the right to vote in Nova Scotia.
French: Elle a activement mené campagne pour l'obtention du droit de vote par les femmes entre 1890, si ce n'est avant, et 1918, année où elles l'ont obtenu en Nouvelle-Écosse.
English: All national health care systems are now faced with new challenges, in particular from demographic ageing and patients being more demanding. To face this challenge, the Union is proposing concerted modernisation efforts.
French: Tous les systèmes de soins de santé sont aujourd'hui confrontés à de nouveaux enjeux tels que le vieillissement de la population et des patients de plus en plus exigeants. L'Union propose de relever ce défi par une modernisation concertée.
English: For inshell nuts dry fruits, take a minimum of 200 g and, using a nutcracker or hammer, remove the shells and fragments or particles of shell, using the rest as a test sample.
French: Pour les noix fruits en coque, prendre 200 g de fruits au moins et les débarrasser de leur coque ainsi que des fragments ou particules de coque à l'aide d'un casse-noix ou d'un marteau; utiliser le reste comme échantillon.
English: Table 2 contains a breakdown of the estimated requirements by object of expenditure.
French: Le tableau 2 donne la ventilation des ressources estimatives par objet de dépenses.
English: Backup & restore with Norton Online Storage ...
French: Sauvegardez vos données avec Norton 360... ...
English: Areej Saber Al-Jabali (18 years old)
French: Areej Saber Al-Jabali (18 ans)
English: Global biodiversity loss 2000-2050 and contribution of pressures Figure 3.1:
French: Perte de biodiversité mondiale (MSA) 2000-2050 et contribution des pressions Figure 3.1:
English: Recalls that the Ad Hoc Steering Group was established by resolution 60/30;
French: Rappelle que le Groupe directeur spécial a été créé par sa résolution 60/30;
English: The Redesign Panel's recommendations provided a well-reasoned basis for agreeing on a new system of internal justice.
French: Les recommandations du Groupe de la refonte constituent une base bien argumentée pour parvenir à un accord sur un nouveau système de justice interne.
English: (Mississauga), an oncology company that identifies, develops and commercializes differentiated products for patients worldwide, announced that the Clinical Hold imposed by the US Food and Drug Administration (FDA) on the development of YM's AeroLEF(R) has been lifted. The lifting of this Hold permits YM to resume the expansion into the US of the Phase II clinical development of AeroLEF. www.ymbiosciences.com Positive clinical data for PBI-1402 presented ProMetic Life Sciences Inc.
French: (Mississauga), une société oncologique qui identifie, développe et commercialise des produits différenciés pour les patients à travers le monde, a annoncé que la suspension clinique imposée par la Food and Drug Administration (FDA) américaine pour le développement d'AeroLEF(MD) a été levée, ce qui permet à YM de reprendre l'expansion aux États-Unis du développement clinique de phase II d'AeroLEF. www.ymbiosciences.com Présentation de données cliniques positives sur le PBI-1402 ProMetic Sciences de la Vie Inc.
English: Special editions of secondary law
French: Éditions spéciales du droit dérivé dans les nouvelles langues
English: They are also the technical authority in judging tenders or proposals.
French: En outre, à titre de responsable technique, c'est lui qui évaluera les offres ou les propositions qui seront déposées.
English: As indicated by the increase in arms embargo violations and the high-profile and aggressive involvement of States of the region in support of one side or the other, the level of tension between the two sides has risen sharply.
French: Les tensions se sont aggravées comme l'illustrent l'augmentation des violations de l'embargo sur les armes et la prise de position déclarée par des États de la région en faveur de l'une ou l'autre partie.
English: On 23 January 2002 Zamoskvoretskiy District Court of Moscow rejected the applicant’s claims for compensation as groundless.
French: Le 23 janvier 2002, le tribunal du district Zamoskvoretsky de Moscou écarta les demandes en réparation formées par le requérant pour défaut de fondement.
English: Regional Consultations for Arab Countries on the Protection of Broadcasting Organizations, Rabat, May 11 to 13, 2005
French: Consultations régionales pour les pays arabes sur la protection des organismes de radiodiffusion, Rabat (Maroc), 11-13 mai 2005
English: Resource allocation is generally seen as a political decision and unelected courts cannot usurp the prerogatives of elected parliamentarians.
French: L'allocation des ressources est en général considérée comme une décision politique et des tribunaux non élus ne peuvent pas s'arroger les prérogatives de parlementaires élus.
English: - 30 - For more information on the CP-140 Aurora OWSM program please see our backgrounder:
French: -30 - Pour en connaître davantage sur le programme de GOSA du CP-140 Aurora, veuillez consulter le document :
English: Many others joined the South African Constabulary, organized to police the Transvaal, under the leadership of Sam Steele.
French: Plusieurs autres membres apportent leur aide à la South African Constabulary, mise sur pied pour maintenir l'ordre au Transvaal et commandée par Sam Steele.
English: "2001 Canadian Export Codes for Pulse Crops," 2001.
French: « Canada-Israel Trade Doubles in Last 5 Years », 11 avril 2002.
English: The Appeal Board found nothing improper concerning the passing scores established by the Selection Board for the selection tools used by it.
French: Le comité d'appel n'a rien trouvé d'irrégulier en ce qui concerne les notes de passage fixées par le jury de sélection pour les outils de sélection qu'il a utilisés.
English: We share his view that the primary responsibility for preventing armed conflict rests with national Governments, but that in certain situations the active participation or assistance of the United Nations or of the international community, regional actors and non-governmental organizations may be necessary.
French: Nous partageons son avis selon lequel la responsabilité principale de la prévention des conflits armés incombe aux gouvernements nationaux, même si dans certains cas, la participation active ou l'aide de l'ONU ou de la communauté internationale, d'acteurs régionaux et d'organisations non gouvernementales peut s'avérer nécessaire.
English: This is a twofold problem, however: there is no doubt that very different traditions, heritage and histories must be considered, while at the same time adjustments must be made in the other direction since the interaction constitutes the link between the two sides.
French: Cette problématique est double cependant : d'une part, il s'agit sans aucun doute de prendre en considération des traditions, des héritages, des trajectoires fort différents; d'autre part, l'adaptation doit aussi et en même temps s'opérer dans l'autre sens car la rencontre marque le lien entre deux parties.
English: January - May 1995: Gerle and SouthernEra staked claims on parts of the same land.
French: De janvier à mai 1995 Les sociétés Gerle Gold et SouthernEra Resources jalonnent des concessions sur le même terrain.
English: But it would be wrong to assume that there is consensus on its possible content, as both Mr Titley and Mrs Bowles have illustrated.
French: Mais il serait faux de présumer qu'il existe un consensus sur son contenu potentiel, comme l'ont indiqué Monsieur Titley et Madame Bowles.
English: Description: A beautiful very CENTRAL located apartment with bedrooms en-suite (private WC) with all amenities that you need to have a great holiday in ...
French: Description: Si vous avez toujours voulu vous reposer dans une grande ville, vous trouverez à l’AD 1 House un grand confort à petit prix. Ne vous ...
English: That type of information is critical to empowering and motivating policymakers and decision makers.
French: Il est essentiel de disposer de ce type d'information pour motiver les responsables politiques et les décideurs et faire en sorte qu'ils aient les moyens d'agir.
English: Mr. Saeed (Sudan) (spoke in Arabic): My delegation wishes to explain its vote on resolution 62/219 on institution-building of the United Nations Human Rights Council.
French: M. Saeed (Soudan) (parle en arabe) : Ma délégation souhaite expliquer son vote sur la résolution 62/219 relative à la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme.
English: We also have a hotline in the House of Representatives specifically for this purpose.
French: Nous avons un site Internet, que nous tenons avec l’aide de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) et qui permet à chacun, n’importe où dans le pays, de porter plainte.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the present resolution focusing on the role of cooperatives in poverty eradication.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, qui devra être principalement axé sur le rôle des coopératives dans l'élimination de la pauvreté.
English: We are agreed therefore that we do not need a vote.
French: Nous sommes donc d'accord sur le fait qu'un vote n'est pas nécessaire.
English: This reflects the possibilities of expanding the market for a company's products by exporting or creating subsidiaries or joint ventures abroad.
French: Ceci reflète les possibilités d'étendre le marché pour les produits d'une entreprise en exportant ou en créant des filiales ou des joint ventures à l'étranger.
English: The Medical Care Plan insures all medically required procedures provided by medical practitioners, including: approved diagnostic and therapeutic services; medically necessary surgical services; complete obstetrical care; eye examinations provided by an Ophthalmologist; and with proper referral from an approved medical practitioner, visits to specialists.
French: Tous les actes médicalement nécessaires effectués par les médecins sont assurés en vertu du régime d'assurance-maladie, y compris les services suivants : les services de diagnostic et les services thérapeutiques approuvés; les services chirurgicaux médicalement nécessaires; les soins obstétriques complets; les examens des yeux effectués par un ophtalmologiste; les consultations chez un spécialiste si le patient a été adressé par un omnipraticien reconnu.
English: The Department has maintained an open dialogue with financial institutions subject to the Public Accountability Statements (PAS) publication requirement, which was part of Bill C-8, the legislation reforming the framework for financial institutions that came into force in October 2001.
French: Le Ministère a poursuivi un dialogue franc avec les institutions financières au sujet de l’obligation de publier la déclaration annuelle conformément au projet de loi C-8, législation qui a réformé le cadre régissant les institutions financières et qui est entrée en vigueur en octobre 2001.
English: August 15, 2005 Attendee(s):
French: Le 15 août 2005 Présence(s) :
English: The committee supervised preparations for the festival, as well as the celebration of International Women's Day, the spring festival and the anniversary of Heliopolis Library.
French: Il a supervisé les préparatifs du festival, ainsi que de la Journée internationale de la femme, du festival du printemps et de l'anniversaire de la Bibliothèque d'Héliopolis.
English: A First Nation council can contract in its own name, and have legally enforceable rights and obligations under that contract.
French: Le conseil d’une Première nation peut contracter en son propre nom et le contrat peut lui conférer des droits et lui imposer des obligations juridiquement exécutoires.
English: These are not collected by the bank, nor are they subject to correction or revision in the normal course of use.
French: Ceux-ci ne sont pas recueillis par la banque, et ne sont pas non plus sujet à correction ou à révision dans le cours normal de leur utilisation.
English: For example, the area of improved farmland in 2000 was overestimated by almost 5 Mha in the 2000 submission.
French: Plusieurs ministères provinciaux et fédéraux collaborent à l’élaboration d’instruments méthodologiques et de méthodes permettant de documenter, de détecter et d’évaluer l’impact des activités de déforestation sur le paysage canadien. Ces efforts sont censés améliorer considérablement les capacités de déclaration au cours des cinq prochaines années.
English: Private stewardship promotional activities will be undertaken with the 150 or so landowners adjacent to the reserve’s conservation areas, and prospective stewardship activities will be carried out with six new landowners interested in conservation.
French: Des activités de promotion de l’intendance privée seront réalisées auprès des quelque 150 propriétaires de terres privées contiguës aux aires de conservation de la réserve et des activités d’intendance pourront être effectuées avec six nouveaux propriétaires fonciers intéressés à la conservation.
English: This is primarily due to extra labour, lack of investment, and inefficient operations in need of modernization.
French: Cette situation est principalement attribuable au surplus d’agriculteurs, au manque d’investissements et aux installations inefficaces qui doivent être modernisées.
English: A year later, the same mechanic solved the identical problem – but not until he’d referred to CaseBank’s SpotLight software for the solution he’d already forgotten.
French: Un an plus tard, le même mécanicien a solutionné un problème identique - mais non pas sans s'être référé au logiciel SpotLight de CaseBank pour la solution qu'il avait déjà oubliée.
English: Congress called for the committee to develop a strategic plan for coordination of research across NIH and a plan was submitted to Congress in 2002.
French: Le Congrès a demandé au comité d'élaborer un plan stratégique en vue de la coordination de la recherche dans l'ensemble des NIH, et un plan a été présenté au Congrès en 2002.
English: “On that score, we support the two-State solution to establish a Palestinian State side by side with the State of Israel.
French: Sur ce point, nous appuyons la solution de deux États qui prévoit de créer un État palestinien aux côtés de l'État d'Israël.
English: Every government must be able to respond rapidly and effectively when the time comes.
French: Chaque gouvernement doit être en mesure d'intervenir rapidement et efficacement le moment venu.
English: The progressive jackpots have negotiated more than 280 million disbursed, and several players at once (multi) millionaire made!
French: Les jackpots progressifs ont fait l'objet de plus de 280 millions versés, et de plusieurs joueurs d'un seul coup (multi) millionnaire fait!
English: Together with the mediator, the parties decide how the mediation process will be conducted.
French: Ce sont les parties qui, de concert avec le médiateur, décident comment le processus de médiation sera mené.
English: The International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights provide guidance on the integration of human rights into the HIV/AIDS response at all levels.
French: Les Directives internationales relatives au VIH/sida et aux droits de l'homme énoncent un certain nombre de principes propres à favoriser la prise en compte des droits de l'homme dans l'action menée à tous les niveaux pour lutter contre le VIH/sida.
English: • Internal audit governance High Links to Corporate Risks # 2,3,6 Links to MAF Element:
French: • Régie de la vérification interne Élevé Liens vers les risques ministériels 2,3,6 Liens vers cet élément du CRG :
English: Singapore noted progress in areas such as infrastructure development, health care, education, poverty reduction and rural development.
French: Singapour a pris note des progrès accomplis dans un certain nombre de domaines comme le développement des infrastructures, les soins de santé, l'éducation, la lutte contre la pauvreté et le développement rural.
English: Our TMR mixers cut and mix all the feed ingredients, such as hay, grains and minerals, into one food source.
French: Nos mélangeuses RTM coupent et mélangent tous les ingrédients comme le foin, les céréales et les minéraux pour produire une seule source de nourriture.
English: The use of TBT can result in concentrations in water that pose an unacceptable risk to human health where daily intake of fish comes from shellfish raised in waters near commercial harbours.
French: L'emploi de TBE peut donner lieu à des concentrations dans l'eau qui présentent un risque inacceptable pour la santé humaine, lorsque la ration quotidienne de produits de la mer est constituée par des coquillages et crustacés élevés dans des eaux proches de ports commerciaux.
English: If, when you originally applied for a BN, you indicated you were only involved with imports but have subsequently begun to deal with exports, you must contact the CRA and request that your RM account identifier be amended to include exports.
French: Si, au moment où vous avez demandé un NE, vous avez indiqué que vous vous occupiez seulement des importations, mais que, par la suite, vous avez commencé à traiter des exportations, vous devez communiquer avec l'ARC et demander que votre identificateur de compte RM soit modifié afin d'y inclure les exportations.
English: The Criminal Code devotes special attention to the placement of young offenders in special educational or medical-educational institutions.
French: Le Code pénal accorde une attention particulière au placement des jeunes délinquants dans des structures éducatives spéciales ou des institutions médico-pédagogiques.
English: In the spirit and tradition of the Jubilee, reaffirmed by the directives for the Rite of the Opening of the Great Jubilee in the Particular Churches, the opening of the Holy Door will be fittingly preceded by a "statio" and a procession.
French: Trouveront place dans l'atrium de la basilique, avant le début de la procession d'entrée: les évêques en habit de choeur, le doyen du Tribunal de la Rote Romaine, une représentation des chanoines et des pénitenciers, les chefs d'Etat, le doyen du Corps diplomatique près le Saint-Siège, les membres de la Chapelle musicale pontificale.
English: Within that strategic thinking, it would be important to place emphasis on the development of partnerships and new models of working with other interested international organizations, making best use of the comparative advantages of each.
French: Dans le cadre de cette nouvelle approche stratégique, il faudra porter attention au développement de partenariats et de nouveaux modèles de coopération avec les autres organisations internationales intéressées, en faisant le meilleur usage possible des atouts de chacune.
English: Giving citizens sufficient conceptual stability and self confidence to appropriate change without becoming confused and feeling threatened is the role of heritage.
French: Le rôle du patrimoine consiste à donner aux citoyens une stabilité conceptuelle et une assurance suffisantes pour s’adapter aux changements sans se sentir déconcertés ni menacés.
English: A dictionary for historical object aficionados and ethnology enthusiasts!
French: Un dictionnaire pour les passionnés d'objets anciens et d'ethnologie !
English: 7 INFRASTRUCTURE FRAMEWORK COMMITTEE 7.1 Establishment of IFC The Parties hereby establish the IFC to facilitate improved cooperation and coordination between the Parties regarding Public Infrastructure initiatives in Nova Scotia.
French: La part maximale du gouvernement fédéral pour chaque projet approuvé s'établira à un maximum de 50 p. 100 des coûts admissibles totaux du projet.
English: The daycares began in 2002, and each one cares for about 65 preschoolers between the ages of three and five.
French: Créées en 2002, les garderies permettent chacune d'accueillir environ 65 enfants âgés de trois à cinq ans.
English: Type in the installation directory on the Windows CD-ROM, D:\WIN98 (provided that D: is the letter representing your CD-ROM drive).
French: Indiquez alors le répertoire d'installation de Windows sur le CD-ROM d'installation, soit D:\WIN98 si D:\ représente la lettre de votre lecteur de CD-ROM.
English: However, in some countries, government borrowing could help develop bond markets.
French: Toutefois, dans certains pays, les emprunts de l'État pourraient contribuer au développement des marchés obligataires.