ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA invited Parties to submit, by 15 February 2003, their views on needs for specific methodological activities and on a more strategic approach to future methodological work, for example, what methodological work should be done, how should it be done, who should undertake the work and what are the priorities.
French: Le SBSTA a invité les Parties à présenter, le 15 février 2003 au plus tard, leurs vues concernant les activités méthodologiques précises qu'il y aurait lieu de mener et l'approche plus stratégique qu'il faudrait concevoir pour les futurs travaux d'ordre méthodologique.
English: 3) As a measure to raise awareness concerning the balance between work and child rearing for men, created and distributed a handbook in FY2008 aimed at men who are involved in raising their children.
French: 3) Afin de sensibiliser davantage les hommes à la question de l'équilibre entre vie professionnelle et vie familiale, un manuel a été conçu et diffusé en 2008 - à l'intention des salariés masculins souhaitant s'engager dans le processus d'éducation de leurs enfants.
English: For example, all airports visited had parking and car rental signs that were in English only or that contained translation errors, particularly at AA Vancouver, Calgary and Winnipeg.
French: Par exemple, dans tous les aéroports visités, particulièrement ceux de Vancouver, de Calgary et de Winnipeg, les enseignes annonçant les parcs de stationnement et les agences de location de voitures étaient seulement en anglais ou contenaient des erreurs de traduction.
English: Differentiated appropriations Non-differentiated appropriatins hereafter referred to as NDA.
French: Crédits dissociés. Crédits non dissociés.
English: Gases are classified, according to their physical state when packaged, in one of four groups in the following table:
French: Un gaz sous pression doit être classé dans l'un des quatre groupes du tableau suivant en fonction de son état physique lorsqu'il est emballé.
English: The imposition of additional restrictive measures on some NPT States parties, while allowing others to have access to those capabilities, can serve only to exacerbate existing inequalities that are already inherent in the NPT and to undermine one of the central bargains contained in the Treaty.
French: Le fait d'imposer de nouvelles mesures restrictives à certains États parties au TNP, tout permettant à d'autres États d'avoir accès à ces capacités, ne peut qu'attiser les inégalités déjà inhérentes au TNP et affaiblir un des éléments centraux du Traité.
English: firstly, protection of taxpayers' money;
French: premièrement, protéger l'argent des contribuables;
English: "I have worked with Don for 17 years and have complete confidence in his ability to take on this critical executive leadership role to help position the company for continued success.
French: « Ayant travaillé avec Don pendant 17 ans, j’éprouve une entière confiance dans son aptitude à assumer ce poste crucial de haut dirigeant pour aider l’entreprise à bien se positionner afin de continuer sur le chemin de la réussite.
English: Overall, they had lower unemployment and fairly stable jobs.
French: Dans l’ensemble, les taux de chômage sont faibles et les emplois relativement stables.
English: ◦ that pilot-projects be considered for implementation in selected Aboriginal communities.
French: ◦ que l'on envisage la mise en place de projets pilotes dans certaines communautés autochtones.
English: Earthquakes Canada, GSC, NetDC Service, http://seismo.nrcan.gc.ca/stnsdata/nwfa/netdc/netdc_req_e.php, Nat.
French: Tremblements de terre Canada, GSC, Service NetDC, http://seismo.nrcan.gc.ca/stnsdata/nwfa/netdc/netdc_req_f.php, Ressources naturelles Canada, {temps d'accès}.
English: Direct mail projects and advertisement include fliers and a catalogue on women publications.
French: Les projets de publipostage et de publicité incluent des brochures et des catalogues sur les publications consacrées aux femmes.
English: The Council of Europe Convention on Cybercrime was mentioned as a promising approach that more nations should adopt.
French: La Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l’Europe a été évoquée comme une approche encourageante qui devrait être adoptée par davantage de nations.
English: AUTONUM The Delegation of Ukraine observed that in Ukraine and the world community there was now a clear understanding that, at the beginning of the twenty‑first century, the world economy was characterized by fundamental changes in the determination of the trends of economic progress.
French: AUTONUM La délégation de l’Ukraine a fait observer que, dans son pays comme dans le reste du monde, il est désormais clairement acquis que, au début du XXIe siècle, l’économie mondiale se caractérise par des mutations fondamentales déterminant les tendances du progrès économique.
English: That will require additional resources.
French: Ceci exigera des ressources supplémentaires.
English: ● The interministerial delegation for an increase in housing supply (DIDOL)
French: La délégation interministérielle au développement de l’offre de logement (DIDOL)
English: Indeed, passion is the driver of our company’s success.
French: En effet, la passion est le moteur du succès de notre entreprise.
English: The surface of the zygotes of Schizosaccharomyces pombe was studied by observing fluorescence following primulin treatment.
French: La surface de zygotes de Schizosaccharomyces pombe a été soumise à l'observation en fluorescence après un traitement à la primuline.
English: EEPSEA 2003-07 eorbeta@mozcom.com Open file
French: EEPSEA 2003-07 eorbeta@mozcom.com Ouvrir le fichier
English: 44; TRANS/WP.30/AC.2/53, para.  44), tThe UNECE secretariat has made the necessary arrangements to hold the forty-secondieth session of the Administrative Committee on and 3 FebruarySeptember 2006.
French: Le secrétariat de la CEE a pris les mesures nécessaires pour que la quarante-deuxième session du Comité de gestion se tienne le 28 septembre 2006.
English: However, the family has always been highly valued and will continue to be highly valued in all the countries of the European Union.
French: Quoi qu'il en soit, la famille a toujours joui d'une estime extraordinaire dans tous les pays de l'Union européenne, et c'est encore le cas aujourd'hui.
English: Diplomatic protection is a mechanism designed to secure reparation for injury to the national of a State premised on the principle that an injury to a national is an injury to the State itself.
French: La protection diplomatique est un mécanisme destiné à obtenir réparation d'un préjudice causé au national d'un État en partant du principe qu'un tel préjudice est un préjudice causé à l'État lui-même.
English: This will make such annual reports even more valuable to the Member States.
French: Cela rendra ces rapports annuels encore plus précieux pour les États Membres.
English: Creating & Marketing Knowledge Are The Targets Appropriate?
French: La création et la commercialisation des connaissances Les cibles sont-elles pertinentes?
English: By means of oxidative and reductive fission, respectively, of the 7,15-bridge, the alkaloids browniine and chasmanine were converted into 7,15-seco-7,10-diketones.
French: Au moyen de la fission oxidative et réductive respectivement du pont en 7,15, la browniine et la chasmanine ont été converties en 7,15-seco-7,10 dicétones.
English: It follows that the fixing, by Regulation No 1252/89, of the MGQ for the 1989 harvest of the Mavra and Tsebelia varieties was not unforeseeable for the traders concerned, who must have anticipated that the MGQ for the Mavra and Tsebelia varieties would be further reduced for the 1989 harvest.
French: Aff. C-252/96 P Parlement européen / Enrique Gutiérrez de Quijano y Lloréns
English: In line with the recommendations set out in the Commission Communication on the reform of state-owned enterprises in developing countries40 the Commission intends to continue to assist in the creation of a sound regulatory and institutional framework in the developing countries as a key prerequisite for the promotion of investment in and access to finance for basic services of general interest.
French: Conformément aux recommandations formulées dans sa communication sur la réforme des entreprises d'État dans les pays en développement40, la Commission entend continuer de contribuer à la création d'un cadre réglementaire et institutionnel solide dans les pays en développement, préalable essentiel à la promotion de l'investissement dans les services d'intérêt général de base et à l'accès au financement pour ces services.
English: The Committee is also concerned at the lack of appropriate compensation for victims of torture (arts.  4 and 14).
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence d'indemnisation satisfaisante des victimes de la torture (art. 4 et 14).
English: The next item is the report (A5-0050/1999) by Mr Newton Dunn on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on the initiative of the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Decision on the improved exchange of information to combat counterfeit travel documents (8457/1999 - C5-0011/1999 - 1999/0804(SNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0050/99) de M. Newton Dunn, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur l' initiative de la République fédérale d' Allemagne en vue de l' adoption d' une décision du Conseil concernant l'amélioration de l'échange d'informations dans le cadre de la lutte contre la contrefaçon de documents de voyage (8457/1999 - C5-0011/1999 - 1999/0804(CNS)).
English: Large regional unemployment disparities coexist with labour shortages in some sectors and occupations.
French: L'économie espagnole a subi l'influence du ralentissement de l'activité économique internationale, mais moins que d'autres États membres.
English: There have been positive political developments.
French: Sur le plan politique, des développements positifs ont été enregistrés.
English: Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Registry of Applied Titles Guidelines Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.61 Mb) Printable Version Federal Identity Program Policy
French: Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Registre des titres d'usage Lignes directrices Format(s) de rechange InstructionsRTF (727 Ko) Version imprimable Politique sur le programme de coordination de l'image de marque
English: The definition "disposal" in Schedule 4 to the Notice is replaced by the following: "disposal" means the final disposal of a substance to landfill, land application or underground injection, either on the facility site or at an off-site location.
French: La définition de « élimination », dans l'annexe 4 de l'avis, est remplacée comme suit : « élimination » Élimination définitive d'une substance par enfouissement, épandage ou injection souterraine, soit sur les lieux de l'installation, soit hors site.
English: Also, specific measures should be adopted in order to reach a lasting solution to developing countries' external debt and to increase flows of technology and trade-related assistance to those countries.
French: En outre, il faudra adopter des mesures spécifiques pour trouver une solution durable à la dette extérieure des pays en développement et accroître les apports de technologies et l'aide au commerce à ces pays.
English: I should point out that today, we are talking about a very specific country, a country whose history is older than the history of many, or even most, European countries, who consider their roots to lie in the times of the Old Testament rulers King David and the Queen of Sheba.
French: Je voudrais souligner qu'aujourd'hui nous discutons d'un pays très spécial, un pays dont l'histoire est bien plus ancienne que l'histoire de nombreux, voire même de la plupart, des pays européens, qui considèrent que leurs racines proviennent de l'époque de l'Ancien Testament, du Roi David et de la Reine de Saba.
English: Bourassa's leadership had left the party trailing the Parti Québécois in the polls with an election due before the end of the year.
French: Bourassa laisse un parti devancé dans les sondages par le Parti québécois (PQ) et des élections doivent avoir lieu avant la fin de l'année.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > TELECOMMUNICATIONS AND UNIVERSAL SERVICE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > TELECOMMUNICATIONS AND UNIVERSAL SERVICE > Explorateur
English: (a) Technical specifications of the unit
French: a) Spécifications techniques du groupe
English: The Government of Canada recognizes the value of youth participation and engagement in the development of Canada’s trade policy.
French: Le gouvernement du Canada reconnaÃ®t l’importance de la participation et de l’engagement des jeunes Ã l’Ã©laboration de la politique commerciale du Canada.
English: Implementation of the 1998 Agreement Programme of Work by the Working Parties subsidiary to WP.29
French: 5.2 Mise en œuvre du programme de travail de l'Accord de 1998 par les groupes de travail subsidiaires du WP.29
English: He had been heartened by both the candour of discussions and the determination to improve policies and achieve better results.
French: L'orateur a été encouragé par la candeur du débat et par la volonté d'améliorer les politiques et les résultats.
English: We do not even have a plan A, let alone a plan B.
French: Nous n'avons même pas de plan A, alors ne parlons pas d'un plan B.
English: By contrast, significant SES disparities persist in cervical cancer screening, for which no organized program exists.32 Many contemporary health promotion strategies aim to improve health by encouraging people to change lifestyle or behaviour.
French: Par contre, des disparités importantes en fonction du SSE persistent pour le dépistage du cancer du col utérin, où aucun programme organisé n’existe32. Plusieurs stratégies contemporaines de promotion de la santé visent à améliorer l’état de santé des gens en les encourageant à changer leur mode de vie ou leur comportement.
English: The text we are introducing today is of a more procedural nature than those that have been presented in earlier years, because of the short period of time that has passed since the conclusion of the twenty-fourth special session and this session of the General Assembly.
French: Le texte que nous présentons aujourd'hui a un caractère plus procédural que ceux des années précédentes, en raison du peu de temps écoulé entre la fin de la vingt-quatrième session extraordinaire et la présente session de l'Assemblée générale.
English: Application #3 This trainee award application, to be funded by CIHR, proposes to identify the earliest point at which hESCs begin their journey to become endothelial cells and hematopoietic cells.
French: Demande no 3 Cette bourse de stagiaire, qui sera financée par les IRSC, propose de déterminer le point le plus tôt auquel les CSEh commencent leur transformation pour devenir des cellules endothéliales et hématopo#acute;tiques.
English: • Active and Safe Routes to School, Go For Green
French: • Aller-retour actif et sécuritaire pour l’école
English: Predau terminologie şi linbaje specializate. Adresa e-mail: gciobanu@cs.utt.ro Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Predau terminologie şi linbaje specializate. Adresa e-mail: gciobanu@cs.utt.ro Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: See §5 of Article 7 of the present Report.
French: Voir le paragraphe 5 de l'article 7 du présent rapport.
English: Since that time, CIHR’s budget has increased by $328M.
French: Depuis lors, le budget des IRSC a augmenté de 328 millions de dollars.
English: The fact that the program is responsive at the university level also means that projects are not required to build on previous success.
French: En outre, comme le programme s'inscrit dans un contexte universitaire, les projets ne sont pas tenus de donner suite à des réussites antérieures.
English: A total of 16 posts (one P-4, one P-3, two Local level and 12 National Officers) have therefore been redeployed.
French: Au total, 16 postes (1 P-4, 1 P-3, 2 postes d'agent local et 12 postes d'administrateur national) ont donc été redéployés.
English: 7 December 2007 Audio Vault - Prime Minister Harper outlines vision based on real results for a strong Quebec within a united Canada
French: 7 DÉCEMBRE 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre Harper présente une vision axée sur les vrais résultats pour un Québec fort au sein d’un Canada uni
English: The researchers estimate that today less than three percent of the total number of scholarly journals are available on-line in Canada.
French: Les chercheurs estiment que, de nos jours, moins de trois pour cent des revues savantes sont accessibles par voie électronique au Canada.
English: Senator Sharon Carstairs, Minister with Special Responsibility for Palliative Care The Elders taught us to look at the whole picture.
French: La sénatrice Sharon Carstairs, Ministre chargée de responsabilités spéciales à l'égard des soins palliatifs Les personnes âgées nous ont enseigné à adopter une vue d’ensemble.
English: The first general election for the Autonomous Bougainville Government, to be established under the Bougainville Constitution, is currently under way and is the next critical stage in giving substance to the Agreement.
French: La première élection du Gouvernement autonome de Bougainville dans le cadre de la Constitution de Bougainville est actuellement en cours de préparation.  Il s'agit là de la prochaine étape critique pour donner corps à l'Accord de paix.
English: The Hitachi Electron Microscopy Products Development Centre (HEMiC) at the National Institute for Nanotechnology (NINT) will house three new Hitachi-provided electron microscopes valued at $7 million, including the first-ever Hitachi environmental transmission electron microscope (E-TEM) Model H-9500 in operation outside of Japan.
French: Le HEMiC de l’INNT abritera trois nouveaux microscopes électroniques fournis par Hitachi, d’une valeur de 7 millions de dollars, dont le tout premier modèle H-9500 (E TEM) du microscope électronique à transmission environnementale jamais utilisé à l’extérieur du Japon.
English: It was stressed, however, that it was necessary to have a balance between the costs and the benefits of applying certain measures in an ex-post evaluation of competition authorities' work.
French: Toutefois, il importait de faire le bilan des inconvénients et des avantages de l'application de certaines mesures dans le cadre d'une évaluation rétrospective des activités des autorités chargées des questions de concurrence.
English: According to FIACAT and ACAT Netherlands, minors are detained apart from adults in jails except if they are illegal immigrants waiting expulsion.  In this case, minors between 16 and 18 are held in the same detention facilities as adults.
French: D'après la FIACAT et ACAT Pays-Bas, les mineurs sont séparés des adultes dans les prisons, sauf si ce sont des immigrants illégaux en attente d'expulsion; dans ce cas, les mineurs de 16 à 18 ans sont détenus dans les mêmes locaux que les adultes.
English: Still, TUI revealed that its cruise bookings for summer 2004 were 33 per cent ahead of last year's figures at this time. ebookers plc, Europe's largest on-line travel agency (by gross sales) reported a substantial rise in internet bookings between January and mid-March, which grew 69 per cent over the same period last year.
French: D'après le rapport sur le marché produit à l'égard du premier trimestre par le bureau de la CCT au Royaume-Uni, les voyagistes britanniques signalaient une plus forte demande pour les destinations américaines que pour les voyages au Canada au début de l'année. Cependant, cette tendance semble s'être inversée au cours des dernières semaines et les réservations pour le Canada étaient en hausse de 20 % par rapport à 2003.
English: Public Health Agency of Canada (PHAC): Frank Plummer, Scientific Director General, PHAC, provided an overview of PHAC including the Agency's vision, structure and relationships.
French: Agence de la santé publique du Canada (ASPC) Frank Plummer, directeur général scientifique, l'ASPC présente un aperçu de l'ASPC, notamment de sa vision, de sa structure et de ses relations.
English: Both these states give parties almost complete autonomy from legal regulation.
French: Ces deux pays confèrent à leurs partis une autonomie presque totale à l’égard de la réglementation.
English: This tool is easy to navigate and is a concise reference for both CBS and LES.
French: Le Rolodex est facile à consulter et constitue un document de référence concis tant pour les EC que pour les ERP.
English: In our investigation in Alberta, we reviewed all relevant documents and interviewed CSIS employees.
French: Dans notre enquête en Alberta, nous y avons examiné tous les documents pertinents et interviewé les employés du SCRS.
English: Our results show also that the Manpower survey ratios tend to have more predictive information content for the unemployment rate than for the employment levels and rates.
French: Nos résultats indiquent en outre que les rapports des sondages Manpower (RSM) ont généralement plus de contenu d'information prévisionnelle pour les taux de chômage que pour les niveaux et les taux d'emploi.
English: With the exception of household income and depression, where the percentages missing were each 5%, missing values on the longitudinal full file were less than 1%.
French: Sauf dans le cas du revenu du ménage et de la dépression, variables pour lesquelles la proportion de données manquantes est de 5 %, la proportion de valeurs manquantes dans le fichier longitudinal complet est inférieure à 1 %.
English: The inclusive finance programmes of UNCDF provide poor households, as well as small and micro-enterprises, with enhanced access to a wide range of affordable financial services by promoting the growth of inclusive financial sectors.
French: Les programmes du FENU dans le domaine du financement accessible à tous renforcent l'accès des ménages les plus démunis et des petites et microentreprises à un large éventail de services financiers peu coûteux, en favorisant le développement de secteurs financiers inclusifs.
English: This cost-effective attachment can mix a variety of materials, like concrete for the small construction job, mortar for the builder, sub-base material for footpads and driveways or special soil for the landscaper.
French: Cet accessoire économique peut mélanger un grand nombre de matériaux, tels que le béton pour les petites constructions, le mortier pour la maçonnerie, le matériau de fondation pour les allées piétonnières et les voies d'accès, ou la terre spéciale pour les aménagements paysagers.
English: Mr. Lubbers went on to refer to the situation in Afghanistan and in other parts of the world.
French: M. Lubbers a ensuite évoqué la situation en Afghanistan ainsi que la situation dans les autres parties du monde.
English: Annual drug notification - Products that are marketed Pursuant to Section C.01.014.5 of Food and Drug Regulations, every year Health Canada will send an Annual Drug Notification form to the DIN owner of drugs that are currently being marketed in Canada.
French: Déclaration annuelle des médicaments - Produits commercialisés Conformément au paragraphe C.01.014.5 du Règlement sur les aliments et drogues, Santé Canada envoie chaque année un formulaire de déclaration annuelle des médicaments au détenteur de DIN des drogues vendues au Canada.
English: Moreover, a network of experts on security studies was established between the universities within Bosnia and Herzegovina.
French: Par ailleurs, un réseau d’experts en études de sécurité reliant les universités de la Bosnie-Herzégovine tout entière a été établi.