ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References to the organizations' information holdings and to their information technology infrastructure will provide Members of Parliament and the public with a more comprehensive view of the institutional environment.
French: Les renvois faits aux fonds de renseignements de l'organisation et à son infrastructure de technologie de l'information donnent aux membres du Parlement et au grand public un aperçu plus général de l'environnement de l'institution.
English: In 2001 the number of forgery cases was 5800, which subsequently fell by 120 each year.
French: En 2001, on dénombrait 5 800 cas de contrefaçon, nombre qui a depuis diminué de 120 chaque année.
English: The situation of refugees and displaced persons in the Federal Republic of Yugoslavia is also examined in the framework of the accession procedure by the Rapporteurs of the Political Affairs Committee (Mr Frey), and of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (Mr Lippelt).
French: La situation des réfugiés et des personnes déplacées dans la République fédérale de Yougoslavie est aussi examinée dans le cadre de la procédure d'adhésion par les rapporteurs de la Commission des questions politiques (M. Frey) et de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme (M.
English: With the Afghanistan Reconstruction Trust Fund (ARTF), the World Bank has engaged an independent firm, PriceWaterhouseCoopers, to act as a monitoring agent.
French: Dans le cas du Fonds d’affectation spéciale pour la reconstruction de l’Afghanistan (FASRA), la Banque mondiale a retenu les services d’une société indépendante, PricewaterhouseCoopers, à titre d’agent de surveillance.
English: (x) Implement the recommendations of the High Commissioner for Human Rights to the Human Rights Council;
French: x) Appliquer les recommandations de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme au Conseil des droits de l'homme;
English: As draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights, I presented nine conclusions, which I thank the rapporteur for including and improving.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme, j'ai présenté neuf conclusions, et je vous remercie de les avoir prises en compte et améliorées.
English: | EFFECTIVE FROM DATE x INSERT the future EFFECTIVE-FROM AM/PM date of Intended Retirement.
French: | DATE EN VIGUEUR DU x INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM future, de la retraite anticipée.
English: These have contributed substantially to the achievement of Canada's defence and foreign policy goals.
French: Ces efforts ont contribué considérablement à l’atteinte des objectifs du Canada en matière de défense et de politique extérieure.
English: While the reasons stated previously for the difficulty experienced in achieving this goal so far continue to apply (see A/60/550, para.
French: Les raisons déjà indiquées qui font qu'il est difficile de réaliser cette idée continuent de jouer actuellement (voir A/60/550, par.
English: The Council believes that all well-managed circular migration opportunities should therefore be explored in close cooperation with all the relevant parties, with a view to the adoption of Council Conclusions not later than the end of 2007.
French: Le Conseil pense que toutes les opportunités de migration circulaire bien maîtrisée devraient donc être explorées en étroite collaboration avec toutes les parties concernées, en vue de l'adoption des conclusions du Conseil d'ici la fin 2007.
English: Summary of the informal discussions * After the formal statements, the Commission began an exchange of views on appropriate policies and measures to promote TNC-SME linkages, based on the outcome of the Expert Meeting.
French: Résumé des débats informels*  Après les déclarations officielles, la Commission a procédé à un échange de vues sur les politiques et mesures propres à promouvoir les liens entre les STN et les PME, à partir des conclusions de la Réunion d'experts.
English: They shall be conditioned in a petri dish, which is protected against dust contamination and allows air exchange, for at least one hour, and then weighed.
French: Ils doivent être conditionnés dans une boîte de Pétri fermée contre la contamination par les poussières mais permettant la circulation de l'air, pendant au moins une heure; ils doivent ensuite être pesés.
English: Colleagues, today it is a very pleasant duty on behalf of Parliament to open this part-session.
French: Chers collègues, c’est un plaisir d’ouvrir cette période de session aujourd’hui au nom du Parlement.
English: Established in 1916, NRC has been Canada’s leading R&D organization for over 85 years.
French: Fondé en 1916, le CNRC est le principal organe de recherche et de développement du Canada depuis plus de 85 ans.
English: The aim: To analyse the movement characteristics on different office chairs during office work.
French: L’objectif : L’objectif a été l’analyse du comportement du mouvement sur différentes chaises de bureau pendant le travail de bureau.
English: Four consumption categories are identified, which have a large or rapidly increasing impact on the environment: food and drink, housing, personal travel and mobility, and tourism.
French: Quatre catégories de consommation, qui ont un impact important ou en hausse rapide sur l’environnement, ont été identifiées: l’alimentation, le logement, la mobilité des personnes et le tourisme.
English: Furthermore, if any problem arises, or if an objection regarding the alien's identity or the executory character of the expulsion order is submitted, the competent Public Prosecutor and, finally, the court shall rule on them in accordance with the provisions of the CCP (articles 549 (1), 564 (1) and 565).
French: De plus, en cas de problème ou de contestation sur l'identité de l'étranger ou sur le caractère exécutoire de l'ordre d'expulsion, le procureur compétent et, en dernière instance, le tribunal se prononcent sur la question conformément aux dispositions du Code de procédure pénale (art. 549, par. 1, 564, par. 1, et 565).
English: Similarly, the engagement of civil society has been essential to the preparations for the World Summit on Sustainable Development.
French: La participation de la société civile a également été essentielle lors des préparatifs du Sommet mondial sur le développement durable.
English: In addition, resources need to be identified to broaden geo-knowledge through greater systematic mapping to fully define Africa's mineral assets.
French: Il faut également procéder au relevé des gisements miniers pour approfondir les connaissances géologiques, grâce à la cartographie systématique de l'Afrique, afin de définir avec précision les ressources minières qu'elle recèle.
English: On the subject of joint offices, one delegation remarked that where agencies had small programmes there seemed to be a fear of a loss of identity, and asked whether any thought had been given to this concern.
French: S'agissant des bureaux communs, une délégation a fait observer que les organismes qui étaient chargés de programmes de portée limitée semblaient craindre de perdre leur identité et a demandé si on avait réfléchi à cette question.
English: List of submissions by Parties to the UNCCD
French: Liste des pays Parties à l'UNCCD ayant soumis des recommandations
English: The problem is the prosperity of mankind and the to that is peace.
French: Le problème, c’est la prospérité de l’humanité, et la condition indispensable à sa réalisation, c’est la paix.
English: As the Government of Canada’s primary Web portal, the Canada Site undergoes continual improvement to advance the government’s top priorities, which include better service to citizens, increased federal presence and visibility, and a tangible commitment towards public access to government services and programs.
French: Étant le portail Web principal du gouvernement du Canada, le Site du Canada fait l’objet d’améliorations régulières aﬁn de promouvoir les priorités du gouvernement, notamment l’amélioration du service aux citoyens, le renforcement de la présence et de la visibilité du gouvernement fédéral et un engagement concret quant à l’accès du public aux services et aux programmes gouvernementaux.
English: Home / Commentaries / India with 1.5 Billion People Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Inde forte d'une population de 1,5 milliard d'individus Article available in:
English: 3.1 Human Resources 3.2 Maximizing the Federal Science and Technology Effort 3.3 The Way Forward
French: 3.1 Ressources humaines 3.2 Tirer le meilleur parti des activités fédérales en sciences et en technologie 3.3 La voie à suivre
English: Visits carried out in 2007 and early 2008 18 - 23 8
French: Visites menées à bien en 2007 et au début de 2008 18 − 23 8
English: We know that tax dumping is already at work in the free movement of capital and tax havens.
French: Nous savons que le dumping fiscal est déjà à l'oeuvre avec la libre circulation des capitaux, les paradis fiscaux.
English: With particular reference to the cooperation protocol which it recently signed with the Commission, the Committee puts forward specific suggestions which it asks the Commission to consider.
French: M. Pierluigi BROMBO (Tél.
English: • canada.gc.ca Home > Real Property Management > Themes > Information Management Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des biens immobiliers > Themes > Information Management Liens institutionnels
English: Ratification or acceptance by the three Benelux States brings the number of Contracting Parties of the Madrid Protocol to 28, namely, Belgium, China, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom and Yugoslavia.
French: La ratification ou l’acceptation par ces trois États du Protocole de Madrid porte à 28 le nombre des Parties contractantes du Protocole, à savoir : Allemagne, Belgique, Chine, Cuba, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Islande, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Yougoslavie.
English: Job creation and maintenance in 2000-2001 Table IV:
French: Création et maintien d'emplois en 2000-2001 Tableau IV:
English: Mr President, first of all, I would like to thank you for calling me two weeks ago, on the third day of my hunger strike for Chechnya.
French: Monsieur le Président, je veux tout d'abord vous remercier de m'avoir téléphoné, il y a quinze jours, quand j'étais dans mon troisième jour de grève de la faim pour la Tchétchénie.
English: Distribute in test tubes or flasks, and sterilize at 121oC for 15 minutes.
French: Répartir dans des éprouvettes ou des contenants et stériliser à 121 oC pendant 15 minutes.
English: This new approach would enable us to establish clear national standards, to move the industry from voluntary compliance to regulations, to monitor progress, and to report to Canadians on the gains that Canada is making in reducing pollution and greenhouse gas emissions.
French: Cette nouvelle approche nous permettra d’établir des normes nationales claires, de faire passer l’industrie d’une conformité volontaire à une réglementation, de suivre les progrès et d’informer les Canadiens et les Canadiennes des avantages qu’il y a à réduire la pollution et les émissions de gaz à effet de serre.
English: The QA process is designed to ensure those responsible for processing payments are restricted from processing the related QA job.
French: Le processus d'assurance de la qualité vise à s'assurer que les personnes chargées du traitement des versements n'accomplissent pas les tâches connexes liées à l'assurance de la qualité.
English: It's important that we develop ownership for the plan of action among the national movements and have a clear process with them towards developing this plan.
French: Les mouvements doivent s’approprier les plans et savoir clairement comment les mettre en pratique.
English: And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.
French: Le ciel se retira comme un livre qu’on roule; toutes les montagnes et les îles furent remuées de leurs places.
English: These violations allegedly occurred in the course of armed conflict.
French: Ces violations auraient eu lieu durant le conflit armé.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MUNICIPAL FOREST MANAGEMENT IN LATIN AMERICA > Progress and challenges of municipal forest management in Costa Rica français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MUNICIPAL FOREST MANAGEMENT IN LATIN AMERICA > Progress and challenges of municipal forest management in Costa Rica English - Español
English: I allege that Ms Masters could not lose 12 points on her oral communication, when compared to Mr. Howse.
French: J'affirme que, lorsqu'on la compare avec celle de M. Howse [sic], la capacité de communiquer de Mme Masters ne peut pas être inférieure de 12 points.
English: • enter into an accreditation agreement with the Minister;
French: • conclure un accord d'accréditation avec le ministre;
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > An Aboriginal Presence > Tom Longboat An Aboriginal Presence An Aboriginal Presence Tom Longboat (1887-1949) Born on the Six Nations reserve, Thomas Longboat whose Aboriginal name was Kakwe.ik (Everything), was a member of the Wolf clan of the O-nun'-dä-ga-o-no' (Onondaga) nation.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Une présence autochtone > Tom Longboat Une présence autochtone Une présence autochtone Tom Longboat (1887-1949) Né dans la réserve des Six-Nations, Thomas Longboat, dont le nom autochtone était Kakwe.ik (Tout), était un membre du clan du Loup de la nation o-nun'-dä-ga-o-no' (onondaga).
English: Interboat is the specialist Marine Directory dedicated in providing a central point of contact between marine buyers and sellers everywhere. Our goal is to assist you in reaching a community of targeted buyers that will increase the exposure of your listings, to provide with a list of what potential customers are looking for.
French: INTERBOAT, le plus grand réseau espagnol d'annonces de bateaux consultables sur le web, est un moyen de satisfaire la demande de bateaux en Europe en proposant la solution la plus performante pour la vente et l'achat de vos bateaux.
English: Human Resources 2006-2007 (FTEs) Planned 411 Actual 363 Difference (48)
French: Rapport sur le rendement 2006-2007 58
English: The Delegation of Algeria explained that its country was preparing a revised trademark law which might include sound marks.
French: La délégation de l’Algérie a expliqué que son pays élabore actuellement une révision de la loi sur les marques qui pourrait incorporer les marques sonores.
English: F FILL A POSITION (TO)/pourvoir à un poste FRINGE BENEFITS/avantages sociaux FULL-TIME EMPLOYEE/employée à plein temps Top
French: D DÉMOGRAPHIE / demography DÉPARTS / separations  DÉPLOIEMENT / deployment DÉTACHEMENT / secondment DOTATION IMPÉRATIVE / imperative staffing Haut
English: Some of the factors supporting the upbeat outlook include a growing low-cost air travel sector, a competitive cost environment, strengthening economic conditions and some lingering pent up travel demand.
French: Parmi les facteurs justifiant les perspectives optimistes, le secteur des transports aériens à bas prix prend de l’expansion, le contexte est concurrentiel au plan des coûts, la conjoncture économique s’améliore et il reste une demande refoulée de voyages.
English: As such, our interest with infants and young children has been focused on "crash packaging" them as effectively as we do adults and by ensuring that their risk is minimized while they are being transported in a motor vehicle.
French: C'est pourquoi notre préoccupation majeure à leur égard consiste à adopter des habitacles protégés destinés à les protéger aussi efficacement que les passagers adultes en cas de collision et à leur garantir un niveau de risque minimal lors de transports automobiles.
English: We know these are small companies, we know it will pose some difficulties for them, but I think they were aware of the REACH Directive coming their way anyway, and I think this is a sensible compromise.
French: Nous savons que ce sont de petites entreprises, nous savons que certaines rencontreront des difficultés, mais je pense que ces fabricants sont conscients que la directive REACH finira par les concerner de toute façon, et je pense qu'il s'agit d'un compromis sensé.
English: The de-centralization of program administration has also contributed to the challenges faced by FCP staff.
French: La décentralisation de l’administration a également contribué aux défis posés au personnel du PCF.
English: The General Assembly decided that, if agreement on new text was achieved during the special sessions, a diplomatic conference would be held from November 19 to December 7, 2007 in order to conclude a treaty on the protection of broadcasting organizations, including cablecasting organizations.
French: L’objectif principal du projet de traité est "d’établir un cadre juridique stable pour les activités des organismes de radiodiffusion en les protégeant contre le piratage, mais également contre la concurrence et l’exploitation déloyale ainsi que contre les utilisations sans contrepartie", a déclaré le président du SCCR, M. Jukka Liedes.
English: Summary Information How This Report is Structured The 2006-07 Departmental Performance Report of the Public Health Agency of Canada (the Agency) is structured as follows:
French: Renseignements sommaires Structure du rapport Le Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 de l’Agence de la santé publique du Canada (l’Agence) est structuré comme suit :
English: Subsequent research has shown that bats do occasionally become active throughout the winter (Burles, unpublished data), which lends support to the hypothesis that some bats probably hibernate in trees.
French: Une recherche ultérieure a montré que les chauves-souris redevenaient parfois actives durant l’hiver (Burles, données inédites), ce qui corrobore l’hypothèse selon laquelle certaines chauves-souris hibernent dans des arbres.
English: Canadian Transportation Agency Ottawa, ON K1A 0N9 Tel: 1-888-222-2592 TTY: 1-800-669-5575 Web: www.cta.gc.ca Email: info@cta-otc.gc.ca File No. 655-A1/08-1
French: Office des transports du Canada Ottawa (ON) K1A 0N9 Tél : 1 888 222-2592 ATS : 1 800 669-5575 Web : www.otc.gc.ca Courriel : info@cta-otc.gc.ca Numéro du dossier : 655-A1/08-1
English: • The WHMIS Regulatory Framework - Overview
French: • Cadre de réglementation du SIMDUT - Aperçu
English: During the fifth meeting of the Working Group, the representative of Georgia, who had chaired the Tbilisi meeting, informed participants on the outcome of the Steering Group meeting and submitted a new draft entitled, East-West Environmental Partnership: Environment strategy for EECCA for the first decade of the 21st century.”
French: Au cours de la cinquième session du Groupe de travail, le représentant de la Géorgie, qui avait présidé la réunion de Tbilisi, a informé les participants des conclusions de la réunion du Groupe directeur et présenté un nouveau projet intitulé «Partenariat environnemental Est-Ouest: stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale pour la première décennie du XXIe siècle».
English: The First Nation has a membership of 3,632 people with 1,638 on reserve.
French: La Première nation compte 3 632 membres, dont 1 638 vivent dans la réserve.
English: A well balanced set of qualitative prudential requirements seems to best respond to the operational and limited financial risks payment institutions face in the course of their business.
French: Un ensemble bien équilibré d’exigences prudentielles de nature qualitative semble être la réponse la mieux adaptée aux risques opérationnels et financiers limités que présentent les établissements de paiement dans le cadre de leur activité.
English: Authority to Approve, Sign and Amend The authority to approve, sign and amend agreements may be delegated to a position level no lower than Program Directors and Regional Directors. Program Directors and Regional Directors have the authority to delegate approval of amendments to an EX minus 1 position.
French: Autorité d’approuver, de signer et de modifier Le pouvoir d’approuver, de signer et de modifier des ententes peut être délégué au titulaire occupant au moins le poste de directeur de programme et de directeur régional; les titulaires de ces deux derniers postes détiennent le pouvoir de déléguer l’approbation des modifications au titulaire d’un poste EX moins 1.
English: What does the investor want to get out of the meeting?
French: Qu'est-ce que l'investisseur espère retirer de la réunion.
English: Bridging the Visions (B4) provides these organizations with information and support so that they can join forces to maximize their efforts in helping women to live smoke-free lives.
French: Il n'y a pas de fumée sans feu (B4) leur fournit de l'information et un soutien pour qu'ils puissent unir leurs forces en vue d'aider les femmes à vivre sans fumer.
English: The study is expected to be completed by mid-2006.
French: Cette étude devrait être achevée en août 2006.
English: Though the range can handle these requirements it will likely create a situation where Wainwright’s capacity will be exhausted.
French: Bien que le champ de tir puisse composer avec ces besoins, cela créera probablement une situation dans laquelle la capacité de Wainwright sera épuisée.
English: • HRMS Health & Safety Module - Updated 19 Jun 07
French: • Système d'information sur les accidents - Sécurité générale (SIASG) - mise à jour 19 juin 07
English: NOTE: Toll-free numbers are for use within the country for which they are listed.
French: REMARQUE : numéros gratuits à utiliser à l'intérieur du pays auxquels ils correspondent.
English: This new funding will ensure that the existing enhanced national marine air surveillance capacity can continue, as well as increase the size of the patrol area, allow for additional overage of commercial vessel traffic and enhance the marine intelligence available to the Canadian security community.
French: Ces nouveaux fonds permettront d’assurer le maintien de la capacité nationale accrue actuelle de surveillance aérienne des secteurs maritimes et permettront d’accroître les dimensions de la zone patrouillée; en outre, ils permettront de faire un meilleur suivi du trafic maritime commercial et d’accroître le volume de renseignement de nature maritime disponibles pour la communauté canadienne de la sûreté maritime.
English: 10.3.10 Vortex the sample at high speed for approximately 15 seconds.
French: 10.3.10 Agiter l'échantillon pendant environ 15 secondes sur agitateur magnétique à grande vitesse.
English: Education and lifetime income for Aboriginal people in Saskatchewan.
French: Education and Lifetime Income for Aboriginal People in Saskatchewan, University of Saskatchewan (Discussion Paper 2001-1), département d’économie, Saskatoon.