ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CARCROSS/TAGISH FIRST NATION FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN
French: Modification de l’emplacement d’une voie, d’un chemin ou d’une route Yukon CTVR
English: London, December 14, 2007 SPRIET ASSOCIATES LONDON LIMITED Agent for the Municipality of North Middlesex [51-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: London, le 14 décembre 2007 Le mandataire pour la Municipality of North Middlesex  SPRIET ASSOCIATES LONDON LIMITED [51-1] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: A new rebel group, the Congolese Liberation Front (Front de libération du Congo - FLC) emerged in Bandundu, and is apparently supported by the National Union for the Total Independence of Angola (UNITA).
French: Un nouveau groupe rebelle, le Front de libération du Congo, est apparu à Bandundu; il bénéficie apparemment de l'appui de l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA).
English: Privatisation is making good progress but raising problems for a number of large and inefficient state companies, because of its likely repercussions on the employment market.
French: La privatisation est en bonne voie mais pose des problèmes, de par ses répercussions probables sur le marché du travail, à un certain nombre de grandes entreprises d’Etat, inefficaces.
English: • 1989-A-258 — Cancellation - The Flying Tiger Line, Inc.
French: • 1989-A-258 — Annulation - The Flying Tiger Line, Inc.
English: We have taken the initiative to invite the social partners in the Member States to a dialogue about the measures taken by all concerned parties and to consider possible complementary initiatives.
French: Nous avons pris l'initiative d'inviter les partenaires sociaux des États membres à engager un dialogue sur les mesures prises par toutes les parties concernées, et à envisager des initiatives complémentaires.
English: Glutamine-2-oxo-glutarate aminotransferase (GOGAT) or glutamate synthase is generally assayed in terms of the disappearance of NAD(P)H from the assay medium.
French: La glutamine-2-oxo-glutarate amino-transférase (COGAT) ou glutamate synthase est généralement dosée par la disparition du NAD(P)H du milieu d'essai.
English: The table shows that, in 2004, there were 427,000 poor children according to the INE methodology, a number which decreased to 398,000 in 2005.
French: On constate que d'après la méthode de l'INE, le nombre de mineurs pauvres était estimé à 427 000 en 2004, contre 398 000 en 2005.
English: Christoph Berg requested a mailing list to distribute the aggregated content of Planet Debian .
French: Christoph Berg a demandé une liste de diffusion pour distribuer le contenu agrégé de Planet Debian .
English: The total 200 mt TAC would be lost (190 mt to Maritimes license holders, 10 mt to Gulf and Quebec license holders).
French: À un prix moyen de 1,36 $ le kilogramme et en fonction de marges bénéficiaires variant entre 5 et 20 p. 100 et de taux d’intérêt fluctuant entre 3,0 et 7,0 p.
English: “Having considered resolution 45/___ of the Commission on the Status of Women,
French: Ayant examiné la résolution 45/__ de la Commission de la condition de la femme,
English: Each year, over 500,000 women die during pregnancy and childbirth; another 7 million suffer infection or injury.
French: • Formuler et mettre en oeuvre les politiques et fournir les moyens de financement nécessaires pour offrir aux réfugiés et aux personnes déplacées les soins voulus sur le plan de la santé en matière de reproduction et de sexualité.
English: You can leave your car at our underground parking or at the nearby parking garage.
French: Vous disposez aussi de wifi dans les espaces communs.
English: Under the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Appeals Chamber of the International Tribunal for the Former Yugoslavia also serves as the Appeals Chamber for the Rwanda Tribunal.
French: Aux termes du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, sa chambre d'appel est la même que celle du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Part 7 Health and Safety - Policies Manual
French: Collecte de données et établissement de rapports
English: Kaleido Consulting is a leader in providing ideas and the implementation for people and organizations.
French: Kaleido Consulting occupe le devant de la scène en matière de conception d’idées et de leur mise en œuvre en vue de développer le capital humain et organisationnel.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Saint John (Saint John).
English: This approach has enabled the United Nations Office at Geneva to achieve significant progress in implementation.
French: Cette formule a permis à l'ONUG de réaliser d'importants progrès dans l'exécution des travaux.
English: Algeria, Andorra, Belgium, France, Gibraltar, Libya, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Portugal (including Azores, Madeira), Spain (including Canary Islands), Switzerland, Tunisia.
French: Algérie, Andorre, Belgique, Espagne (incluant les Îles Canaries), France, Gibraltar, Libye, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Portugal (incluant les Açores et Madère), Suisse, Tunisie.
English: By the same decision, they also requested the UNCCD secretariat to present its planned contribution to The Strategy in a multi-year (four-year) work plan.
French: Dans cette décision, elles ont en outre demandé au secrétariat de présenter la contribution qu'il envisageait de faire à la Stratégie dans un programme de travail pluriannuel (quadriennal).
English: · Principle of the protection of legitimate expectations
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 27 juin 2002.
English: The Working Group would meet on 14, 15 and 18 February 2005.
French: Le Groupe de travail se réunirait les 14, 15 et 18 février 2005.
English: The survey was administered by phone to 1,628 Canadian adult residents, on February 4 to 11, 2005.
French: Le sondage a été mené par téléphone auprès de 1 628 résidents canadiens adultes, entre le 4 et le 11 février 2005.
English: (c) the shipping name in column 2 of Schedule 1 that most precisely describes the dangerous goods and for which the corresponding data in columns 1, 3 and 4 are the most consistent with the primary class, the potential subsidiary class or classes and the potential packing group are selected; and
French: c) l'appellation réglementaire choisie doit être celle qui, parmi les appellations réglementaires mentionnées à la colonne 2 de l'annexe 1, décrit le plus exactement la marchandise dangereuse et pour laquelle les données correspondantes qui figurent aux colonnes 1, 3 et 4 sont les plus compatibles avec la classe primaire, la ou les classes subsidiaires potentielles et le groupe d'emballage potentiel;
English: The site was deglaciated about 14.5 cal (calibrated) ka BP and elevated loss on ignition values and relatively low carbon/nitrogen (C/N) isotope ratios indicate the establishment of a productive aquatic environment consistent with Allerød warming.
French: Le site a été déglacé il y a environ 14,5 ka cal. avant le présent et des valeurs élevées de perte par calcination et des rapports relativement faibles des isotopes carbone/azote indiquent l'établissement d'un environnement aquatique productif concordant avec le réchauffement Allerød.
English: For example, which organization should be responsible or lead on the Canadian housing policy framework.
French: Par exemple, quelle organisation devrait assumer la responsabilité de la politique canadienne du logement ou le leadership?
English: That alone is a clear signal of the transformation taking place.
French: Juste cela, c'est un signal clair de la transformation en cours.
English: If your appeal document is sent by mail, it must bear a postmark dated no later than the last day of the appeal period.
French: Lorsque votre document d'appel est transmis par courrier, il doit porter un cachet de la poste dont la date ne doit pas dépasser l'échéance du délai d'appel.
English: Slightly more than a third (35 percent) of universities have initiatives to attract and support Aboriginal students into graduate programs.
French: Un peu plus du tiers (35 pour cent) des universités prennent des initiatives pour inciter les étudiants autochtones à faire des études aux cycles supérieurs et les encourager à rester aux études.
English: UNHCR is presently in the process of developing more detailed guidelines on age-sensitive asylum procedures which will, inter alia, address these issues in greater detail.
French: Le HCR est en train d'élaborer des lignes directrices détaillées sur les procédures d'asile en fonction de l'âge qui, entre autres aspects, traiteront de ces questions.
English: The additional requirements were also due to the non-repatriation of 136 United Nations Volunteers planned in March 2008 owing to the postponement of the presidential and legislative elections.
French: La hausse des dépenses s'explique également par le fait que 136 Volontaires des Nations Unies n'ont pas été rapatriés en mars 2008 comme prévu, en raison du report des élections présidentielles et législatives.
English: However, the Committee remains concerned about the inadequate standards, procedures and policies to guarantee and protect the rights of refugee, asylum-seeking and unaccompanied children, including their access to adequate education, health and other social services.
French: Toutefois, il est préoccupé par l'insuffisance des normes, procédures, et politiques tendant à garantir et protéger les droits des enfants réfugiés, demandeurs d'asile et non accompagnés, notamment l'accès à des services adéquats d'éducation, de santé et autres.
English: In this particular case, it seems to have sunk without trace and your conscience seems to change with the wind.
French: Dans ce cas précis, il semble qu'il soit passé aux oubliettes et que votre conscience soit à géométrie variable.
English: Rest assured, then, that as a Luxembourger, I shall fight for linguistic diversity in Europe, for all languages to be respected and for progress to be made in the teaching of all languages.
French: Donc, en tant que Luxembourgeoise, vous pouvez me croire, je vais me battre pour la diversité linguistique en Europe, pour que toutes les langues soient respectées et pour que l'enseignement de toutes ces langues puisse progresser.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report (A/63/649/Add.2).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/63/649/Add.2).
English: To illustrate, 13% of 7th graders in 1999 drank alcohol for the first time by Grade 4, compared with 17% of 7th graders in 1981.
French: De même, 2 % des élèves de 7e année en 1999 avaient fait usage de cannabis pour la première fois en 6e année, comparativement à 8 % en 198l29.
English: These questions dovetail in particular with my working visit to Kurdistan.
French: Ces questions sont en rapport avec ma visite de travail au Kurdistan.
English: What can persons with disabilities claim as a deduction or credit?
French: Que peuvent demander les personnes handicapées comme déduction ou crédit?
English: Unlawful arrests and detentions, violence, and killings by members of the security forces continued.
French: Les forces de sécurité se sont cette année encore livrées à des arrestations et à des placements en détention illégaux, à des actes de violence et à des homicides.
English: Expresses concern over the persistence of institutionalized social intolerance and discrimination practised against many on the grounds of religion or belief, and emphasizes that legal procedures pertaining to religious or belief-based groups and places of worship are not a prerequisite for the exercise of the right to manifest one's religion or belief, and that such procedures, when legally required at the national or local level, should be non-discriminatory in order to contribute to the effective protection of the right of all persons to practise their religion or belief, either individually or in community with others and in public or private;
French: Se déclare préoccupée par la persistance de l'intolérance et de la discrimination sociales institutionnalisées, qui sont pratiquées au nom d'une religion ou d'une conviction à l'égard d'un grand nombre, souligne que l'exercice du droit de manifester sa religion ou sa conviction n'est pas assujetti à l'existence de procédures juridiques applicables aux groupes religieux ou aux groupes fondés sur la conviction et aux lieux de culte, et souligne que de telles procédures, lorsqu'elles sont requises par loi au niveau national ou local, doivent être non discriminatoires de façon à protéger efficacement le droit de chacun de pratiquer sa religion ou de manifester sa conviction, individuellement ou collectivement, tant en public qu'en privé;
English: (g) The reports of the Secretary-General on economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and General Assembly resolutions 48/210 of 21 December 1993, 49/21 A of 2 December 1994, 50/58 E of 12 December 1995, 51/30 A of 5 December 1996, 52/169 H of 16 December 1997, 54/96 G of 15 December 1999, 55/170 of 14 December 2000 and 56/110 of 14 December 2001,
French: g) Les rapports du Secrétaire général sur l'assistance économique aux États touchés par l'application des résolutions du Conseil de sécurité imposant des sanctions contre la République fédérale de Yougoslavie, ainsi que ses résolutions 48/210 du 21 décembre 1993, 49/21 A du 2 décembre 1994, 50/58 E du 12 décembre 1995, 51/30 A du 5 décembre 1996, 52/169 H du 16 décembre 1997, 54/96 G du 15 décembre 1999, 55/170 du 14 décembre 2000 et 56/110 du 14 décembre 2001,
English: While the number of documented new hires was noted to fluctuate and lag behind that of the rehires in the previous years, it was observed to significantly grow and stabilize at 50% of the total documented workers since 2003.
French: Si l'on note que le nombre de nouvelles embauches réglementaires varie et se situe en deçà de celui des réengagements des années précédentes, on a observé une croissance significative, qui s'est stabilisée à 50 %, du nombre total des travailleurs en situation régulière depuis 2003.
English: The Institutes will continue to seek out opportunities to form alliances and networks over the next three years, and will continue to form international partnerships that advance research of strategic importance.
French: Les instituts des IRSC continueront de chercher des possibilités de former des alliances et des réseaux internationaux au cours des trois prochaines années et d'établir des partenariats internationaux en vue de faire progresser la recherche d'importance stratégique.
English: At the national level, the framework is adapted to national circumstances and policy priorities and is used to track progress made within the country.
French: À l'échelon national, ce cadre est adapté à la situation et aux grandes priorités de chaque pays et sert à suivre les progrès accomplis à ce niveau.
English: Communities are struggling to reconcile often competing demands on the land base for development, wilderness, recreation or urbanization.
French: Les collectivités doivent souvent essayer de concilier des demandes faisant concurrence à d'autres pour l'utilisation de la terre pour les lotissements, les espaces naturels, l'aménagement récréotouristique ou l'urbanisation.
English: A report presented at the symposium catalogues all the polar research projects funded by the EU in the last ten years and highlights the advances in our understanding of the role that polar regions play in regulating the Earth's climate.
French: Un rapport est présenté à cette occasion: élaboré dans le cadre du projet DAMOCLES , il dresse un premier bilan de l’impact humain et environnemental de la fonte des glaces arctiques.
English: There are some initiatives underway which may improve the situation such as:
French: Quelques initiatives en cours pourraient remédier à cette situation, dont :
English: Description of subject matter The words "or combinations thereof" in paragraph (a) are intended to demonstrate that TCEs/EoF can be both tangible and intangible and have both tangible and intangible components ("mixed expressions"), as has been suggested.12 Paragraph (a) also makes it clear that oral (non-fixed) expressions would also be protectable, responding to the often oral nature of traditional cultural expression.
French: Description de l’objet de la protection Les termes "ou combinaisons de ces expressions" qui figurent à l’alinéa a) visent à montrer que les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore peuvent être tangibles ou intangibles et qu’elles ont des composantes à la fois tangibles et intangibles ("expressions mixtes"), comme cela a été suggéré12..
English: Sturtevant, Wis., December 15, 2006 – BRP's Evinrude-powered Team Keephers won the inaugural FLW Striper Series Championship in Virginia Beach, Va. on Saturday, December 9. Powered by twin Evinrude® E-TEC® outboard engines, Team Keephers, captained by Mathew Fleisher of Niantic, Conn., won a $15,000 contingency bonus from BRP.
French: Miami, Floride, le 15 février 2007 – Pour la deuxième fois en trois ans, les moteurs hors-bord deux temps à injection directe Evinrude® E-TEC® de BRP, fabriqués à Sturtevant, au Wisconsin, ont obtenu la meilleure cote de satisfaction de la clientèle de moteurs deux temps dans la cadre de l’étude «Marine Engine Competitive Information StudySM†» réalisée en 2007 par la firme J.D.
English: In reality, of course, the record of EA is mixed, often with variations occurring \jithin, as \\~ell as among, agencies and organizations.
French: Des escniplcs des problPnies cl& coniprennent ccus qui sukuit : La qualité variable des études d’impact environnemental (EIE) I,a prckision des
English: The literature on self-employment notes that while individuals are the primary targets of self-employment assistance programs, communities are also expected to benefit from this type of intervention.
French: Dans la documentation sur le travail indépendant, on signale que si les particuliers constituent la cible principale des programmes d'aide au travail indépendant, les décideurs s'attendent également à ce que les collectivités bénéficient de ce genre d'intervention.
English: Kuriko Creek Historical Society Table of Contents
French: Kuriko Creek Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: The NNADAP evolved from a pilot project entitled the National Native Alcohol Abuse program, which was approved in December 1974 and was implemented Final Report 3
French: l’alcoolisme et la toxicomanie au sein des communautés des Premières nations. Ce programme, qui a succédé au moins ambitieux Programme national de lutte contre l’abus de l’alcool chez les Autochtones, visait à offrir des Rapport final 3
English: They built pyramids as testimony of their greatness but left no official records of their achievements.
French: Ils construisirent des pyramides témoignant de leur grandeur mais ne laissèrent pas de documents officiels sur leurs réalisations.
English: Records are retained for a period of 21 years, then destroyed.
French: Les dossiers de rémunération des employés sont conservés pour toujours.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $14,905.31 Call-up against Standing Offer 2004-10-21 CaseWare IDEA Inc.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 14 905,31 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-10-21 CaseWare IDEA Inc.
English: Parks Canada Agency The Parks Canada Agency is exploring how to plan recovery actions for multiple species at risk based on sites (including the concept of the Greater Park Ecosystem) rather than based on a single species approach.
French: Parcs Canada Parcs Canada examine des façons de planifier des mesures de rétablissement axées non pas sur une seule espèce en péril, mais sur de multiples espèces et sites (y compris le concept de l’écosystème global des parcs).
English: However, Haag-Grondlund et al.
French: Appliquant la même méthode d'évaluation du risque d'effets autres que le cancer dans le cas du TCE, Haag-Grondlund et coll.
English: A woman canoeing on Minaki Lake Publisher:
French: Une femme fait le canotage sur Minaki Lake Maison d'édition :
English: The African Union estimates that corruption costs African economies more than USD 148 billion a year, representing 25 % of Africa's GDP.
French: De ce fait, la corruption crée des obstacles au développement des pays du tiers monde.
English: Instead of filing financial statements, the codes and amounts can be filed as part of Form T2 RSI.
French: Au lieu de produire des états financiers, vous pouvez utilisez le formulaire T2 RDA dont une partie sert à produire les codes et les montants.
English: Mr RETUREAU (Empl./FR) DG JLS – Mr FRATTINI Main Points of the EESC Opinion The EESC welcomes the Commission’s initiative and makes three specific comments:
French: M. RETUREAU (Trav./FR) DG JLS – M. FRATTINI Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission
English: The agreement builds upon Security Council resolution 1721 (2006) and previous peace agreements.
French: Cet accord s'appuie sur la résolution 1721 (2006) du Conseil de sécurité et sur des accords antérieurs.
English: Rural/urban was defined according to the six-digit postal code of the facility in which the service took place: a service facility was classified as "rural" if the second digit of its postal code was a "0" and classified as urban in all other cases.
French: La caractéristique du milieu rural/urbain a été définie en fonction du code postal à six chiffres de l'établissement ayant fourni le service : un établissement était classé comme «rural» lorsque le deuxième chiffre du code postal était «0» et il était classé comme étant «urbain» dans tous les autres cas. C'est la définition qu'utilise Statistique Canada20.
English: Rationality – specialization – legality
French: Rationalité – spécialisation – légalité
English: The Temporary Residence Program is designed to allow overseas people to come to Australia for specific purposes that will result in some benefit to the Australian community.
French: Ce programme permet aux personnes de l’étranger d’entrer en Australie à des fins spécifiques qui profiteront à la collectivité australienne.
English: When exercising this authority the Minister is subject to the International Submarine Cable Licences Regulations (the regulations) made by the Governor in Council under Subsection 22 (2) of the Act.
French: Lorsqu'il exerce ce pouvoir, le ministre doit respecter le Règlement sur les licences de câble sous-marin international (le Règlement) adopté par le gouverneur en conseil en vertu du paragraphe 22 (2) de la Loi.
English: We must create a wine regime that operates on the basis of clear, simple and effective rules, such as balancing supply and demand.
French: Nous devons instaurer un régime du vin qui fonctionne sur la base de règles claires, simples et efficaces, telles que l’équilibre entre l’offre et la demande.
English: Moreover, the obligations of member States towards an organization were dealt with in its constituent instrument.
French: De plus, les obligations des États Membres envers l'organisation sont traitées dans l'instrument constitutif de celle-ci.