ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doctor Michael Rodell, age 70, Bala Cynwid, Pennsylvania, U.S.A. - charged with three counts of criminal negligence causing bodily harm and one count of common nuisance by endangering the public.
French: Le docteur Michael Rodell, 70 ans, de Bala Cynwid, Pennsylvanie (É.-U.). Le docteur Rodell est accusé de trois chefs de négligence criminelle causant des lésions corporelles et d’un chef de nuisance publique mettant en danger la vie, la sécurité ou la santé du public.
English: This success also depends on the capacity of mountain areas to meet the expectations of both the populations concerned and the national and international community.
French: De son succès dépend la capacité de la montagne à répondre à la fois aux attentes des populations et de la communauté nationale et internationale.
English: For selection of section of round or rectangular beams under loading of 400 kg on 1 m 2 overlappings it is possible to use given tab. 4.
French: La sГ©lection de la section des poutres rondes ou rectangulaires sous la charge de 400 kg sur 1 m 2 les recoupements peut utiliser tab.s 4 donnГ©s.
English: Science Tsunamis occur in all the major oceans of the world.
French: Science Il se produit des tsunamis dans tous les océans du globe.
English: HIV/AIDS-related activities were undertaken with partner agencies in Brazil, China, Colombia, India, Indonesia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Myanmar, Pakistan, Sri Lanka, Tajikistan, Thailand, Turkmenistan and Viet Nam.
French: Des activités liées au VIH/sida ont été entreprises avec des organismes partenaires au Brésil, en Chine, en Colombie, en Inde, en Indonésie, au Kazakhstan, au Kirghizistan, au Myanmar, au Pakistan, à Sri Lanka, au Tadjikistan, en Thaïlande, au Turkménistan et au Viet Nam.
English: Positive HIV test reports by year of test, 1995-2004
French: Tests positifs de détection du VIH déclarés, par année du test, 1995-2004
English: States should consider practically how they might go about handling challenge inspections at sensitive sites in order to manage access in a way that builds confidence that the process can demonstrate compliance, while preventing disclosure of confidential information and data not related to the obligation at hand.
French: Les États devraient envisager concrètement comment ils pourraient organiser des inspections à l'improviste dans des endroits sensibles afin de gérer l'accès aux installations d'une façon qui inspire confiance dans le processus de vérification du respect des obligations, tout en empêchant la divulgation d'informations et de données confidentielles sans rapport avec la tâche qu'ils doivent accomplir.
English: “All peoples have the right of self-determination.
French: « Tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes.
English: Furthermore, the bioreactors need to be fed only once a week, during regular manure removal.
French: Les dégagements les plus intenses proviendraient de l'ammoniac anhydre et les plus faibles des formes contenant du NO3-.
English: Vaccination against hepatitis B began in 2002, with UNICEF support.
French: La vaccination contre l'hépatite B a commencé en 2002 avec le soutien de l'UNICEF.
English: Covering the period from 15 to 30 October 2004
French: Couvrant la période du 15 au 30 octobre 2004
English: Part and parcel of the Islamist danger is the fact that these movements and groups are profiting from income from drugs trafficking.
French: Les Présidents du Kirghizstan et de l’Ouzbékistan ont conclu un accord afin que les services de sécurité des deux pays mènent des opérations antiterroristes conjointes.
English: On this page you will find information on rooms for rent, other accommodation institutions, where you can stay for a night or a longer period.
French: La page présente les informations concernant les chambres à loyer, d‘autres entreprises de logement où vous pouvez rester une nuit ou plus longtemps.
English: Also, 19 audio-conference CPD sessions were undertaken that allowed primary health care (PHC) stakeholders throughout Canada to regularly engage in critical local dialogue about difﬁcult care topics in the community.
French: • prestation de soutien à une variété de projets scolaires axés sur la construction et l’évaluation de différents modèles et de pratiques exemplaires en matière de perfectionnement professionnel continu socialement responsable;
English: The quantity is expressed as the weight (mg) of the synthetic duplicate.
French: La quantité est exprimée en poids (mg) du duplicat synthétique.
English: NMB NMB
French: - - - - -Havresacs et sacs à dos :
English: The Upper Columbia white sturgeon Technical Working Group has been unable to further refine the life history period in which recruitment failure occurs.
French: Le groupe de travail technique sur l’esturgeon de la haute Columbia a été capable d’affiner la période de vie où apparait l’échec au recrutement.
English: The said law, which supplements the Criminal Code of the Nation, reflects an approach emphasizing constitutional guarantees, providing for full control by the court in the carrying out of the custodial sentence.
French: Cette loi, complémentaire du Code pénal, répond à l'exigence de protection des droits et consacre le plein contrôle juridictionnel sur l'application des peines privatives de liberté.
English: Focus on improving marginal dimensions before attempting to move to the next level.
French: Elle doit mettre l’accent sur l’amélioration des dimensions marginales avant d’essayer de passer au niveau suivant.
English: Another delegate made reference to the Statelessness Conventions and expressed concern that since these did not enjoy as wide endorsement as the Refugee Conventions, their application might be difficult.
French: Un autre délégué se réfère aux Conventions sur l'apatridie et s'inquiète de voir qu'elles n'ont pas été aussi largement ratifiées que les Conventions sur les réfugiés et que, de ce fait, leur application pourrait être difficile.
English: Government leadership with banks and the financial sector so that they support development in Northwestern Ontario Access to bank financing is difficult in Northwestern Ontario.
French: Leadership gouvernemental pour amener les banques et le secteur financier à appuyer le développement dans le Nord-Ouest ontarien L'accès à un financement bancaire dans le Nord-Ouest ontarien est souvent difficile.
English: This is an avenue that needs to be explored because it could be an additional tool to help reduce procurement time. As well, so far as
French: Cette approche serait bénéfique puisque le personnel canadien a déjà les classifications de sécurité nécessaires à ses responsabilités NORAD; le problème d’accéder au laboratoire de combat US J9, si toutefois il y avait problème, serait moindre.
English: Stream flow data on four streams was collected for one year and was assessed in November 2003.
French: On a enregistré des données sur quatre cours d'eau pendant un an, données dont on a fait l'analyse en novembre 2003.
English: The Dorset people were descended from Paleoeskimos of the PRE-DORSET CULTURE.
French: Les peuples Dorsets descendaient des Paléoeskimos de la CULTURE PRÉ-DORSET.
English: The session, held in Medicine Hat, Alberta, included a dozen DND staff, including all branch heads.
French: La séance, qui avait lieu à Medicine Hat, en Alberta, regroupait une douzaine d’employés du MDN, y compris tous les directeurs généraux.
English: Clearly there is a need for the development of cost-effective alternatives to current incineration methods, and rising oil prices may provide the right climate for some action.
French: De toute évidence, il demeure donc nécessaire de trouver un substitut aux méthodes actuelles d’incinération. La hausse des prix du pétrole créera peut-être un climat propice à ce genre d’initiative.
English: Ranked as S2 (very rare in Ontario; usually between 5 to 20 occurrences in the province) by Argus and Pryer (1990) and Oldham (1994, 1996).
French: À l’échelle mondiale, la cote G4G5, qui signifie que l’espèce n’est pas menacée de façon évidente ou qu’elle est abondante avec de nombreux sites, lui a été attribuée (Argus et Pryer, 1990; Oldham, 1996; NatureServe, 2002).
English: During Quarter 2 the GTA hotel industry lost an estimated 592,000 occupied room nights, representing over $111 Million in room revenue.
French: Les pertes de revenus au 2e trimestre se chiffrent à plus de 111 M$ pour la RGT, car on estime à 592 000 les chambres-nuits en moins.
English: It is closely bound up with the principle of proportionality, which requires that any action by the Union should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty on European Union.
French: Il est étroitement lié au principe de proportionnalité qui suppose que l'action de l'Union ne doit pas excéder ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs fixés par le traité.
English: BACKGROUNDER Attawapiskat/Fort Albany/Fort Severn First Nations - Mining Initiatives INAC committed $745,000 to help with negotiations, business planning and other key activities that support First Nations employment and other opportunities linked to diamond mining around Attawapiskat First Nation.
French: FICHE D'INFORMATION Premières nations d’Attawapiskat, de Fort Albany et de Fort Severn – Initiatives minières AINC a alloué une somme de 745 000 $ pour soutenir les négociations, la planification des opérations et des activités clés destinées à promouvoir l'emploi chez les Premières nations ainsi que d'autres possibilités liées à l'exploitation des mines de diamants dans le secteur occupé par la Première nation d'Attawapiskat.
English: Prior to making final decisions on the implementation of any of the recommendations put forward by the Advisory Committee, the Veterinary Drugs Directorate is planning a consultation process early in 2003 to ensure that stakeholders concerns are taken into consideration.
French: Avant de prendre des décisions définitives sur la mise en oeuvre des recommandations du Comité consultatif, la Direction des médicaments vétérinaires prévoit procéder à une consultation au début de 2003 afin de s'assurer que l'on tient compte des points de vue des intervenants.
English: Improving access to agricultural minor-use pesticides, and reduced-risk pesticides for agricultural use Planned Actual $6.5 M $2.0 M A-base $1.94 M SAL 0.39 M EBP 3.04 M NPO 0.85 M PWG $6.25 M Total $2.0 M A-base Thirty-six pest-crop combinations will be identified at annual national stakeholder meeting hosted by AAFC.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Effectuer des recherches pour favoriser l'introduction de pesticides à usage limité qui présentent un risque réduit pour l'environnement Résultats prévus Résultats atteints 2,0 M$ 400 000 $ SAL 100 000 $ EBP 1,5 M$ NPO Après avoir évalué les projets de recherche, on continuera de financer certains d'entre eux, au besoin.
English: The University of Manitoba and Red River College will share the joint manufacturing training facility and program to be located on both campuses.
French: L’Université du Manitoba et du Red River College se partageront les installations de formation en fabrication, et le programme sera offert sur des deux campus.
English: Consequently, the omission of recordal does not prevent the enjoyment or exercise of the rights recognized.
French: Commentaires de l’Union européenne et de ses États membres et de l’Association internationale pour les marques (INTA).
English: Tram line 15 stops at your doorstep.
French: La ligne de tramway n° 15 s'arrête devant l'établissement.
English: This situation will likely remain as long as anthropogenic nutrient loading does not increase substantially and regulation of the Fraser River does not reduce flow to the point where estuarine circulation is impaired.
French: La situation devrait demeurer stable à moins que la charge anthropique d’éléments nutritifs augmente de manière substantielle et que la régulation des niveaux d’eau du Fraser réduise le débit du fleuve au point d’entraver la circulation de l’eau dans l’estuaire.
English: Paradoxically, both stimuli induced a stress response as indicated by elevations in plasma Cortisol and glucose.
French: Paradoxalement, les deux stimulus provoquent un stress, puisque les concentrations de Cortisol et de glucose du plasma augmentent.
English: Swiss francs 4.3 Where level three applies: 4.3.1 For one design 4.3.2 For each additional design included in the same international application
French: Francs suisses 4.2 Lorsque le niveau deux s’applique : 4.2.1 Pour un dessin ou modèle 4.2.2 Pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans la même demande internationale Lorsque le niveau trois s’applique : 4.3.1 Pour un dessin ou modèle 4.3.2 Pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans la même demande internationale
English: In that case, however, the offence must carry a sentence of imprisonment of some form (see article 100 of the Code of Criminal Procedure of Aruba).
French: Mais dans ce cas, l'infraction commise doit être punissable d'une forme ou d'une autre de privation de liberté (voir l'article 100 du Code de procédure pénale).
English: The final decision about how and when to proceed with any treatment is yours.
French: Pour tout traitement, la décision finale touchant la façon et le moment de procéder vous appartient.
English: It is clear that responsibility for critical infrastructures must rest with the Member States.
French: Il est évident que la responsabilité des infrastructures critiques doit rester aux États-nations.
English: You ought to also be able to draw conclusions at the IGC.
French: Vous devriez aussi tirer des conclusions lors de la Conférence intergouvernementale.
English: Rather, launch a microsite integrating all your content or, better yet, several microsites addressing your various target audiences.
French: Lancez plutôt un microsite intégrant tout votre contenu ou, mieux encore, quelques microsites s’adressant à vos différents publics cibles.
English: AGENDA Paragraphs (Annexes) 1.
French: ORDRE DU JOUR paragraphes (annexes) 1.
English: Tohma and Noriko showed up at my place early one morning, Tohma with a box of little rice cakes and Noriko a pitcher of tea. I waved them in after saying hi and plopped down on the floor with my crayons and Kumagoro.
French: “Did you send the keyboards ahead of us?” she asked.
English: They think that global poverty is inevitable and too expensive to solve.
French: Il pense que la pauvreté mondiale est inévitable et trop onéreuse à éradiquer.
English: Let me turn, thirdly, to Russia.
French: Troisièmement, venons-en à la Russie.
English: 174. The Committee noted that the issue of a possible recommendation to the Assembly on the mandate for the Committee for the 2004-2005 biennium was the subject of extensive informal consultations.
French: Ces travaux devraient être effectués sur la base de l’article 8.j) de la CDB et en collaboration avec le Secrétariat de ladite convention.
English: He is the 26th President of the Congress, since 1957, the first from Turkey.
French: Il est le 26e président du Congrès depuis 1957, le premier de nationalité turque.
English: Hostel 639 keeps its guests entertained; Thursday nights are Karaoke night, there are weekly Pool competitions and a variety of arcade games as well as table tennis to keep you going.
French: L’auberge se situe à l’opposé de la station métropolitaine Kensal Green et le bus n°18 s’arrête juste en face.
English: Finally, they signed a commitment to promote world peace which recognized that all religious traditions teach that people should treat their neighbours as they would be treated themselves, whatever their differences might be in race, religion, ethnic origin, nationality, economic level, age and gender.
French: Enfin, ils ont signé un engagement en faveur de la paix mondiale où il est reconnu que toutes les traditions religieuses enseignent qu'il convient de traiter son prochain comme soi-même, quelles que soient les différences qui peuvent exister en matière de race, de religion, d'origine ethnique, de nationalité, de niveau économique, d'âge et de sexe.
English: My group was nevertheless prepared to accept the joint resolution in its entirety, including paragraph 5, although not totally happy with that paragraph, in the interest of reaching the widest possible consensus.
French: Mon groupe était néanmoins disposé à accepter la résolution commune dans son ensemble, y compris le paragraphe 5, même s'il n'en était pas entièrement satisfait, dans le but d'obtenir le plus large consensus possible.
English: Box 46 - Charitable donations Enter the amount you deducted from the recipient's earnings for donations to registered charities in Canada.
French: Case 46 - Dons de bienfaisance Inscrivez le montant que vous avez retenu sur la rémunération des bénéficiaires pour les dons à des organismes de bienfaisance enregistrés au Canada.
English: In the absence of discrimination, the Agency need not pursue its investigation.
French: S'il n'y a pas discrimination, l'Office peut mettre fin à son enquête.
English: The Community has been granting aid to this field for some considerable time.
French: Ils forment, également, un ensemble d'actions interdépendantes se renforçant mutuellement.
English: Working longer for the same pay is a useful way of making Europe more competitive, and, when compared to reducing wages, it imposes a much lighter burden on workers and employees.
French: Travailler plus pour le même salaire est un moyen efficace d’améliorer la compétitivité commerciale de l’Europe, cette solution est préférable à une baisse de salaire qui serait plus difficile à supporter par les travailleurs et les employés.
English: I subsequently completed an MSc in Clinical Psychology at Acadia University in 2000.
French: J'ai par la suite obtenu une maîtrise ès sciences en psychologie clinique à l'Université Acadia en 2000.
English: This studio will be definitely very convenient for a short stay in Paris.
French: Ce studio sera certainement très commode pour un court passage à Paris.
English: The assessment is a two-stage process that begins with the applicant NSO completing the National Sport Organizations Eligibility Criteria Questionnaire.
French: L'évaluation est un processus en deux étapes qui commence par un questionnaire que doit remplir l'ONS sur les critères d'admissibilité des organismes nationaux de sport.
English: • Appropriation of Aboriginal themes and images
French: • l’appropriation de thèmes et images autochtones;
English: The United States Patriot Act, for example, places new obligations on banks and other money service businesses, brokers and dealers, including dealers in securities, and credit card operators to require adequate identification procedures as part of a new comprehensive anti-money-laundering programme.
French: Par exemple, le USA Patriot Act des États-Unis impose aux banques et autres sociétés de services financiers, aux courtiers et aux intermédiaires, y compris ceux qui interviennent sur le marché des actions, ainsi qu'aux opérateurs de cartes de crédit l'obligation d'exiger des procédures d'identification appropriées dans le cadre d'un nouveau programme global de lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: Top of page How to ask for a clearance certificate 7.
French: Haut de la page Comment demander un certificat de décharge 7.
English: Centralized funding for start-up clusters is required for the successful implementation for the cluster.
French: Le financement centralisé pour le lancement de groupes pluricellulaires est essentiel à la mise en œuvre de ces derniers.
English: To measure long-term activity restriction, respondents were asked:
French: Pour déterminer les incapacités de longue durée limitant les activités, on a posé aux personnes la question suivante :
English: The growing perception of knowledge as a corporate asset provides an additional incentive to improve the management of information.
French: La perception de plus en plus répandue selon laquelle les connaissances constituent un actif organisationnel fournit une raison supplémentaire d’améliorer la gestion de l’information.
English: 1) At the ADM level the objective must be assessed to determine if it is fundamental to serving the public interest.
French: 1) Au niveau du SMA, on doit évaluer l’objectif afin de déterminer s’il est fondamental pour l’intérêt public.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia and Turkey, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Turquie et la Croatie, pays candidats, l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-Monténégro, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Islande et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, s'associent à la présente déclaration.
English: Education support measures included: loans for textbooks, food plans, trust funds for students from poor families, scholarships, transportation assistance, allowances for disabled children, life jackets, tuition assistance and hostel lodging for disadvantaged students.
French: Parmi les mesures de soutien à l'éducation, on peut citer des prêts pour les manuels scolaires, des programmes alimentaires, des fonds d'affectation spéciale pour les étudiants issus de familles pauvres, des bourses, des aides au transport, des allocations pour enfants handicapés, des gilets de sauvetage, une aide aux frais de scolarité et un logement en foyer pour les étudiants désavantagés.
English: Sunday, October 24 2004 Time: 1:00 pm (local time) Location:
French: Dimanche 24 octobre 2004 Heure : 13 h (Heure locale) Lieu :
English: This two-year limit applies to any rebate in respect of land that is deemed to have been supplied after June 1996, under any of subsections 190(3) to (5) or section 191.
French: Le délai de deux ans vaut pour tout remboursement relatif à un fonds qui est réputé fourni après juin 1996, en application de l'un ou l'autre des paragraphes 190(3) à (5) ou de l'article 191.
English: Under delegation provided by section 60.1 of the FAA, officials of the Department of Finance Canada are authorized to execute all Master Agreements and confirmations for each swap transaction.
French: Conformément aux pouvoirs qui leur sont délégués en vertu de l’article 60.1 de la LGFP, les représentants du ministère des Finances Canada sont autorisés à exécuter la totalité des accords-cadres et des confirmations visant chaque opération de swap.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/toxics/metadata_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/toxics/metadata_f.html
English: (g) Establish and strengthen existing regional trade and cooperation agreements between industrialized and developing countries and countries with economies in transition, as well as among developing countries, as appropriate, with the support from international finance institutions and regional development banks, and integrate sustainable development objectives into such agreements;
French: g) Conclure des accords régionaux de commerce et de coopération et renforcer ceux qui existent déjà entre les pays industrialisés et les pays en développement et en transition, ainsi qu'entre les pays en développement, le cas échéant, avec l'appui des institutions financières internationales et des banques régionales de développement, et faire figurer les objectifs de développement durable dans ces accords;