ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their comparison of the political involvement of immigrants and the Canadian-born, Chui, Curtis and Lambert analyzed patterns of campaign work, contacting politicians, voting, membership in political organizations, exposure to political stimuli, interest in the 1984 election and general political interest.
French: Selon Wood, les taux élevés de participation aux élections fédérales et provinciales de 1979 relevés chez les ressortissants des Indes orientales établis dans la région de Vancouver étaient attribuables à la taille de la communauté, à l’interaction de ses membres avec les citoyens d’autres origines ainsi qu’aux efforts de mobilisation déployés par les élites politiques (1981, 198).
English: In October 2003, with the announced retirement of the Registrar after 25 years of service and the unanticipated appointment of the Chairperson as a judge of the Federal Court, the Tribunal will undergo a rebirth with new leadership.
French: En octobre 2003, étant donné la retraite annoncée du registraire après 26 ans de service et la nomination imprévue de la présidente à la Cour fédérale, le Tribunal va se renouveler sous une nouvelle direction.
English: The responsibilities of the Division of Administrative Services are set out in the Secretary-General's bulletin on the Organization of the United Nations Office at Nairobi (ST/SGB/2000/13).
French: Les responsabilités de la Division des services administratifs sont énoncées dans la circulaire du Secrétaire général sur l'Organisation des Nations Unies à Nairobi (ST/SGB/2000/13).
English: • CSIS should verify or corroborate security clearance information provided by an applicant or by sources when it can be done easily;
French: • le SCRS vérifie ou corrobore les renseignements d'habilitation sécuritaire fournis par un demandeur ou par des sources, s'il peut le faire facilement;
English: Booking.com: Grafton Capital Hotel, Dublin, Ireland - 364 Guest reviews.
French: Booking.com: Grafton Capital Hotel, Dublin, Irlande - 363 Commentaires Clients.
English: In addition to the Prix Anik for Dieppe 1942, she received the Award for Creative Excellence (1987) from the U.S. Industrial Film and Video Festival for In Support of the Human Spirit, a documentary on prison reform produced for the John Howard Society of Ontario.
French: Outre le prix Anik décerné pour Dieppe 1942, elle reçoit le Award for Creative Excellence (1987) du U.S. Industrial Film and Video Festival pour In Support of the Human Spirit, un documentaire sur la réforme pénitentiaire produit pour la John Howard Society of Ontario.
English: This can include false statements of qualification or loss of certification; Relief From Performance of Military Duty.
French: Il peut s’agir d’une fausse déclaration concernant les qualifications ou encore d’une perte d’attestation professionnelle; Retrait des fonctions militaires.
English: In the past few years men's organizations have also begun to be involved in activities designed to promote gender equality and to reduce male violence against women.
French: Depuis quelques années, les organisations masculines s'engagent également pour l'égalité des sexes et pour la baisse de la violence des hommes à l'égard des femmes.
English: IN THE MATTER OF: The complaint made by Mr. K.S. Bhinder, of  Toronto, Complainant, alleging that the  Respondent, Canadian National Railways,  discriminated against him in employment  because of his religion.
French: Le plaignant, M. K. S. Bhinder de Toronto, qui prétend que le mis en cause, Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, a commis à son égard un acte discriminatoire, en matière d’emploi, fondé sur la religion.
English: Resident representative of ACPF for Europe and Central Asia to the United Nations Office at Vienna represented ACPF at other United Nations meetings such as the 47th, 48th, 49th and 50th sessions of the United Nations Commission on Narcotic Drugs, the First (2004), Second (2005) and Third (2006) sessions of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Panel Discussion on Foreigners in Prison (23 April 2007) organized by the International Commission for Catholic Prison Pastoral Care during the 16th session of the UNCCPCJ (23-27 April 2007), and the Symposium on Advancing the Implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (17-18 May 2007).
French: Le Représentant résident de la Fondation pour l'Europe et l'Asie centrale auprès de l'Office des Nations Unies à Vienne a représenté la Fondation à d'autres réunions des Nations Unies, notamment aux quarante-septième, quarante-huitième, quarante-neuvième et cinquantième sessions de la Commission des stupéfiants, aux première (2004), deuxième (2005) et troisième (2006) sessions de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, au Groupe de discussion sur les étrangers en prison (23 avril 2007) organisé par la Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons lors de la seizième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (23-27 avril 2007) et au Colloque sur l'application de la Stratégie antiterroriste mondiale (17-18 mai 2007).
English: With reference to paragraph 12, she accepted the suggestion by Japan to move the first sentence in paragraph 10 to the beginning of paragraph 12 but replacing the words “welcomes that” by “takes note that”, as had been proposed by Haiti.
French: En ce qui concerne le paragraphe 12, elle accepte la proposition du Japon d'insérer au début du paragraphe la première phrase du paragraphe 10, mais en remplaçant les mots « accueille avec satisfaction » par « note », comme l'a proposé Haïti.
English: Heavy weed growth will also impair air movement and lead to a higher incidence of foliar diseases.
French: De plus, en cas d’infestation grave, l’air circule moins bien, ce qui accentue l’incidence des maladies foliaires.
English: And when the Fathers of Confederation went to the bargaining table, I suspect some of them had places like Georgeville and Magog in mind.
French: Et lorsque les pères de la Confédération prirent place autour de la table de négociation, je soupçonne que certains d'entre eux avaient à l'esprit des endroits comme Georgeville et Magog.
English: Joint fulfilment of quantified emission LIMITATION OR reduction commitments
French: EXÉCUTION CONJOINTE DES ENGAGEMENTS CHIFFRÉS DE LIMITATION OU DE RÉDUCTION DES ÉMISSIONS
English: At the time of his arrest he was still receiving medical treatment for injuries and health problems resulting from being assaulted in police custody in 2006.
French: Au moment de son arrestation, Sicelo Vilane recevait encore des soins médicaux pour des blessures et des problèmes de santé liés à des violences subies lors d'une garde à vue remontant à l'année 2006.
English: The partnership is also closely aligned with national priorities in support of EU policies and instruments.
French: Ce partenariat est également lié étroitement avec les priorités nationales en faveur des politiques et des instruments de l'Union européenne.
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources About Dan Hays Biography Hays Converter Macleod Dixon Military Association Photos Senate Chamber, September 2005 Acting Supreme Court Chief Justice Michel Bastarache administering the various oaths to The Right Honourable Michaëlle Jean Governor General of Canada on the occasion of her Installation.
French: Biographie La Hays Converter Macleod Dixon Associations Militaires Photos Chambre du Sénat, septembre 2005 Le juge en chef suppléant de la Cour suprême du Canada, le juge Michel Bastarache, administre les divers serments à Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion de son Installation.
English: To support the work of the organs of the Authority, in particular the Legal and Technical Commission, during 2001, it is intended to develop environmental databases containing, inter alia, information on the basic biology of the deep sea benthos in the Clarion-Clipperton fracture zone and in the Central Indian Ocean basin.
French: Pour faciliter les travaux des organes de l'Autorité en 2001, en particulier ceux de la Commission juridique et technique, il est prévu de créer des bases de données sur l'environnement comportant notamment des données biologiques de base sur le benthos des grands fonds marins dans la zone de fracture Clarion-Clipperton et dans le bassin de l'océan Indien central.
English: The lake St. Clair population may be larger than that of Lake Erie.
French: La population du lac St-Clair est peut-Ãªtre mÃªme plus grande que celle du lac Ã‰riÃ©.
English: General Assembly resolution 57/337 on the prevention of armed conflict, adopted by the Assembly on 3 July 2003, gives the United Nations a strong mandate not only to continue but also to expand and intensify its conflict prevention activities.
French: La résolution 57/337 relative à la prévention des conflits armés, adoptée par l'Assemblée générale le 3 juillet 2003, confie très clairement à l'Organisation des Nations Unie la mission non seulement de poursuivre mais aussi de développer et d'intensifier ses activités de prévention des conflits.
English: ◦ three additional medicinal ingredients other than a narcotic in a quantity of not less than the regular minimum single dose for one such ingredient or one-third the regular minimum single dose for each such ingredient. (Section 36(1) of the Narcotic Control Regulations).
French: ◦ trois ingrédients médicinaux autres qu'un stupéfiant dont la quantité n'est pas inférieure à la dose unique ordinaire la plus faible pour un de ces ingrédients ou un tiers de la dose unique ordinaire la plus faible pour chacun de ces ingrédients (article 36 1) du Règlement sur les stupéfiants).
English: This Long-Term Target is supported by initiatives that aim at promoting electronic rather than paperbased information exchange, and at implementing a waste reduction program.
French: Cet objectif à long terme est appuyé par des initiatives qui visent à promouvoir l'échange de données sur support électronique, plutôt que sur support papier, ainsi qu'à mettre en oeuvre un programme de réduction des déchets.
English: ALTERNATIVE FINANCIAL SERVICES PROVIDERS The Committee received testimony on the issue of alternative financial services providers: their growth; their relative lack of regulation; and their customers.
French: FOURNISSEURS DE SERVICES FINANCIERS PARALLÈLES Le Comité a reçu des représentations sur les fournisseurs de services financiers parallèles : leur croissance, l’absence relative de réglementation à leur endroit, et leurs clients.
English: Would that they could, but let us be honest with them.
French: Nous souhaitons qu’ils en profitent, mais soyons honnêtes avec eux.
English: This figure is presented as a proportion of total employment (source:
French: Ce chiffre correspond à une proportion de l'emploi total (sources: enquête sur les forces de travail).
English: Special attention was given to the specific situations in Afghanistan, Iraq and Liberia, including problems of access of humanitarian organizations to the vulnerable population, safety and security of humanitarian and associated personnel, and prevention of violations of the rules and principles of international law by the parties to armed conflict.
French: L'accent a été mis sur la situation en Afghanistan, en Iraq et au Libéria, et notamment sur les difficultés d'accès des organisations humanitaires aux populations vulnérables, la sécurité et la protection du personnel des organismes humanitaires et du personnel associé et la prévention des violations des règles et principes du droit international par les parties aux conflits armés.
English: A terrible tragedy requires dramatic and speedy action and a generosity of financing and support to meet the aims and match the funding that we gave to the victims of the tsunami crisis as well.
French: Une catastrophe aussi terrible exige une action rapide et substantielle de même qu’un financement généreux et un soutien ciblé, égaux à ceux qui ont été apportés aux victimes du tsunami.
English: Section III - Agency Plans, Results, Activities and Resources 3.1 Business Line Details ACOA has one primary Business Line, Development.
French: Partie III - Plans, résultats, activités et ressources de l'Agence 3.1 Détails sur les secteurs d'activité L'APECA a un secteur d'activité principal, le Développement.
English: Genome Canada recently approved a commitment of $500,000 for the initiation of the operation of P3G.
French: Génome Canada vient d'approuver l'allocation de 500 000 $ au lancement du projet P3G.
English: In the case of rail vehicles bearing an "EC" declaration of verification as provided for in Article 18 and placed in service in a Member State before this Directive has entered into force, the criteria which a safety authority of another Member State checks with a view to issuing an authorisation for placing in service may concern only: – the technical compatibility of those vehicles with the infrastructure concerned; – the national rules applicable to the points referred to in Article 17(2); – the rules applicable to the specific cases
French: Dans le cas de véhicules ferroviaires mis en service dans un État membre avant l'entrée en vigueur de la présente directive qui porte une déclaration "CE" de vérification telle que prévue à l'article 18, les critères qu'une autorité de sécurité nationale d'un autre État membre vérifie en vue de délivrer une autorisation de mise en service sur son territoire ne peuvent concerner que: – la compatibilité technique entre ce véhicule ferroviaire et l'infrastructure concernée; – les règles nationales applicables aux points visés à l'article 17, paragraphe 2; – les règles nationales applicables aux cas spécifiques dûment identifiés dans les STI pertinentes; – les dérogations dûment notifiées conformément à l'article 7.
English: The debate on private support for international policy inquiry may, however, be irrelevant.
French: Le débat sur le soutien privé de l'étude des politiques internationales pourrait toutefois se révéler purement académique.
English: Health services within the Project study area are provided by The Porcupine Health Unit.
French: En matière de santé, les communautés qui se situent à l’intérieur de la zone étudiée sont couvertes par le service de santé de Porcupine (Porcupine Health Unit).
English: Research conducted on policies, guidelines and mechanisms in other jurisdictions; options developed for Yukon model 1.
French: Recherches effectuÃ©es sur les politiques, lignes directrices et mÃ©canismes dans dâ€™autres administrations; options retenues pour le modÃ¨le yukonnais 1.
English: The EU is an area of solidarity, and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is a part of that.
French: L'UE est un espace de solidarité, et le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) en fait partie.
English: ◦ Develop present / future assumptions about target jobs.
French: ◦ Établir des hypothèses actuelles et futures pour les postes cibles.
English: • New Brunswick Tobacco-Free Schools New Brunswick initiated a grant-to-schools program to help reduce tobacco use by students, and to help schools become 100% tobacco free.
French: • Des écoles sans fumée au Nouveau-Brunswick  Le Nouveau-Brunswick a lancé un programme de subventions aux écoles visant à réduire l'usage du tabac par les étudiants et faire en sorte que les écoles deviennent sans fumée à 100 %.
English: Macamic QC $100,000 Commission scolaire de la Beauce-Etchemin Saint-Georges QC $150,000 Commission scolaire de la Beauce-Etchemin Saint-Georges QC $500,000 Commission scolaire des Appalaches Thetford Mines QC $700,000 Compagnie de théâtre l'Eskabel Trois-Rivières QC $12,000 Congrégation des Sœurs de Sainte-Anne) (La) Lachine QC $114,922 Conseil de la Nation Huronne-Wendat Wendake QC $1,000,000 Conseil de la Nation Huronne-Wendat Wendake QC $1,300,000 Coopérative Méduse Québec QC $500,000 Coopérative de Développement Culturel de Chicoutimi Chicoutimi QC $876,325 Corporation de développement Patrimonial, culturel et touristique de Natashquan Natashquan QC $182,602 Corporation de la Galerie d'Art et du Musée Historique de l'Abitibi Amos QC $17,725 Corporation de la salle de spectacle de Sept-Iles inc.
French: Macamic QC 100 000 $ Commission scolaire de la Beauce-Etchemin Saint-Georges QC 150 000 $ Commission scolaire de la Beauce-Etchemin Saint-Georges QC 500 000 $ Commission scolaire des Appalaches Thetford Mines QC 700 000 $ Compagnie de théâtre l'Eskabel Trois-Rivières QC 12 000 $ Congrégation des Sœurs de Sainte-Anne) (La) Lachine QC 114 922 $ Conseil de la Nation Huronne-Wendat Wendake QC 1 000 000 $ Conseil de la Nation Huronne-Wendat Wendake QC 1 300 000 $ Coopérative Méduse Québec QC 500 000 $ Coopérative de Développement Culturel de Chicoutimi Chicoutimi QC 876 325 $ Corporation de développement Patrimonial culturel et touristique de Natashquan Natashquan QC 182 602 $ Corporation de la Galerie d'Art et du Musée Historique de l'Abitibi Amos QC 17 725 $ Corporation de la salle de spectacle de Sept-Iles inc.
English: Geldreich, E.E., Huff, C.B., Bordner, R.H., Kabler, P.W. and Clark, H.F. 1962.
French: Geldreich, E.E., Huff, C.B., Bordner, R.H., Kabler, P.W. et Clark, H.F. 1962.
English: The facility will be open year-round, with the ice arena to serve minor hockey and skating associations for 22 weeks out of the year.
French: L'établissement restera ouvert toute l'année et la patinoire servira à la ligue mineure de hockey et aux associations de patinage 22 semaines par année.
English: The initiative is currently supported by short-term project-based funding.
French: Chaque ministère a désigné les membres du personnel qui participent à la prestation de services de télésanté.
English: Paul Gauvin — Special Advisor to the Commissioner, Major Capital Projects Event Description:
French: Paul Gauvin — Conseiller spécial auprès du Commissaire des Grands projets d'immobilisations Description de l'événement:
English: Privy Council – A new business line entitled "Millennium Planning" has been added and the name of the business line "Administration" has been changed to "Corporate Services".
French: Revenu national – Le libellé de la description du secteur d’activité «Service aux clients et Traitement des déclarations» a été modifié afin d’être plus clair et plus compréhensible.
English: Direct benefits include the environmental benefit of cleaner air and the economic benefits of investment, cost savings from energy efficiency and expansion of renewable energy technologies.
French: Le Plan d’action 2000 procure des avantages environnementaux et économiques, à savoir de l’air propre et des d’investissements, ainsi que des économies de coûts attribuables à l’efficacité énergétique et à la mise en valeur de technologies axées sur l’énergie renouvelable.
English: The database is a non-confidential, statistically representative database of individuals in their family contexts, with enough information on each individual to compute taxes paid to and cash transfers received from government.
French: Cet outil logiciel de microsimulation permet d’analyser les interactions financières des gouvernements et des particuliers au Canada.
English: Further marketing to establish a critical mass of at least 200 DFO employees to register on the website.
French: D’autres mesures de promotion sont nécessaires pour établir une masse critique d’au moins 200 inscriptions sur le site Web d’employés du MPO.
English: Soothe and soften skin with our rich crème.
French: Il adoucit et apaise la peau.
English: "Canada's New Government is getting things done for the people of Drayton Valley," said MP Merrifield.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada fait bouger les choses pour les gens de Drayton Valley, a déclaré le député Merrifield.
English: Next, the pieces of card were used to show them how to play the pelmanism game, which they then played.
French: Ils avaient cinq minutes pour les apprendre en appliquant une nouvelle stratégie de la liste de contrôle, puis pour s’interroger mutuellement.
English: This would blur the precise field of application of the Fund.
French: Aussi convient-il de fixer un délai réaliste pour l'utilisation de l'aide financière accordée.
English: CULT – Henri Weber (PSE) ITRE, IMCO AM – PE393.858v01-00 PA – PE392.081v01-00
French: CULT – Henri Weber (PSE) ITRE, IMCO Adoption d'un projet d'avis AM – PE393.858v01-00 PA – PE392.081v01-00
English: CAVCO assumes no responsibility for the use of this legislation and suggests that users consult a qualified professional for advice regarding any application made in connection with this legislation.
French: Le Bureau de certification n'assume aucune responsabilité quant à l'utilisation de cette législation et suggère que les utilisateurs consultent un professionnel relativement à son application.
English: The Canada Revenue Agency’s second strategic outcome states that "eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments contributing to the integrity of the income security system" . In this context, the specific objective of the ECB is to ensure that eligible recipients receive their rightful share of entitlements.
French: Le deuxième résultat stratégique de l’Agence du revenu du Canada indique que les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps voulu les paiements exacts auxquels ils ont droit de façon à ce que l’intégrité du système canadien de sécurité du revenu soit maintenue. Dans ce contexte, les objectifs spécifiques de la PCE visent à assurer que les récipiendaires admissibles reçoivent leur juste part des sommes qui leur sont dues.
English: There were three complaints of discriminatory action filed with the Commission in the 1st quarter of 2004.
French: Trois plaintes d’actes discriminatoires ont été déposées à la CSSIAT au premier trimestre de 2004.
English: He was the founder and CEO of the Enterprise Network Inc., a Crown corporation that established Canada's first rural online and telecentre services.
French: Il a également fondé et dirigé Enterprise Network Inc., société d'État qui a mis sur pied le premier service en direct et le premier télécentre en milieu rural au Canada.
English: REIMBURSEMENT OF LEGAL COSTS Summary of decision on complaint 1733/2004/OV against the European Parliament
French: REMBOURSEMENT DE FRAIS D’AVOCAT Résumé de la décision concernant la plainte 1733/2004/OV contre le Parlement européen
English: Air currents carry organochlorines, heavy metals, smoke, dust, acid-forming substances, and radioactive fallout.
French: Ces courants transportent aussi des composÃ©s organochlorÃ©s, des mÃ©taux lourds, de la fumÃ©e, des poussiÃ¨res, des substances acidifiantes et des particules radioactives.
English: It was felt that, in parallel with the suggestion in the round table on financing sound chemicals management that synergies between existing sources of finance should be explored, it might be timely to explore ways of creating greater policy coherence on chemicals management at the international level.
French: On a jugé, parallèlement à la suggestion formulée dans le cadre de la table ronde sur le financement de la gestion rationnelle des produits chimiques d'explorer les synergies entre les sources de financement existantes, qu'il pourrait être opportun d'examiner comment améliorer la cohérence des politiques en matière de gestion des produits chimiques au niveau international.
English: Just as in Tunisia and several other countries of the Arab world and of Africa, the situation in Egypt is intrinsically linked to the deepening of the crisis of capitalism and the violent antisocial offensive that characterises it, not least in view of the exponential growth of unemployment affecting young people and the exponential rise in food prices.
French: De même qu'en Tunisie et dans plusieurs autres pays du monde arabe et d'Afrique, la situation en Égypte est intrinsèquement liée à l'aggravation de la crise du capitalisme et à la violente offensive antisociale qui la caractérise, surtout si l'on considère la croissance exponentielle du chômage qui touche les jeunes et l'augmentation exponentielle des prix alimentaires.