ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasis is placed on operations influencing economic organisation and institutional development, the strengthening of civil society, including operations concerning democratisation, universal access for children of both sexes and women to primary and secondary education, the environment, and the sustainable management of natural resources, includingtropical forests, anti-drugs campaigns, regional cooperation, disaster prevention and risk reduction, including climate change-related hazards, and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energythe combat against climate change and information and communications technology.
French: Sont privilégiées les actions qui ont un effet sur la structuration de l’économie, le développement des institutions, le renforcement de la société civile, y compris les interventions dans les domaines de la démocratisation, de l’accès universel des enfants des deux sexes et des femmes à l’éducation primaire et secondaire, de l’environnement et de la gestion durable des ressources naturelles, en ce compris lesl’environnement, des forêts tropicales, de la lutte contre la drogue, de la coopération régionale, des mesures de prévention des catastrophes et de réduction des risques, en ce compris les risques liés au changement climatique, et des actions de reconstruction ainsi que de la promotion des énergies renouvelables, de la lutte contre le changement climatiquerenouvelables et des technologies de l’information et des communications.
English: They are to be at all times humanely treated and protected especially against all acts of violence or threats thereof;
French: Elles doivent à tout moment faire l'objet d'un traitement humain et en particulier être mises à l'abri de tous les actes ou toutes menaces de violence;
English: Program description The Ontario EFP is a voluntary education and awareness program designed to help Ontario farmers prepare confidential and self-administered environmental risk assessments for their farms.
French: Description du Programme La PEF de l’Ontario est un programme de formation et de sensibilisation à participation facultative qui est conçu pour aider les agriculteurs de l’Ontario à préparer des évaluations des risques environnementaux confidentielles et autogérées pour leur exploitation agricole.
English: How to subscribe to an RSS feed Some Web browsers are equipped to automatically read and subscribe to RSS feeds.
French: Comment s'abonner à un fil de RSS Certains navigateurs sont équipés pour lire et s'abonner automatiquement à des fils de RSS.
English: • workers ever employed in both kraft and sulphite mills: cancer of the esophagus.
French: • les travailleurs toujours employés dans les fabriques de pâte kraft et au bisulfite - cancer de l'oesophage.
English: It states that "The duty of the citizen becomes a crime if it makes him forget the duty of the man."
French: Elle dit que "le devoir du citoyen est un crime lorsqu'il fait oublier le devoir de l'homme".
English: The examination of consumer protection issues is therefore extremely important, particularly when consumers sign digital content supply contracts.
French: L'examen des questions liées à la protection des consommateurs est dès lors crucial, tout particulièrement lorsque les consommateurs signent des contrats de fournitures au contenu numérique.
English: On the second question of the worthwhile work that the Conference might do while that search continues, it should come as no surprise, after all we have been through, that without an agreed programme of work, the Conference can do little real work.
French: Quant à la question de savoir ce que la Conférence pourrait utilement entreprendre en attendant que la quête d'un programme de travail aboutisse, nul ne sera surpris d'apprendre, après toutes les difficultés que nous avons traversées, que la Conférence ne peut guère s'employer à quelque tâche utile en l'absence d'un programme de travail convenu.
English: The process is designed to develop country ownership of the strategy, as well as to foster greater openness in policymaking and increase government commitment to policies.
French: Le processus vise à renforcer l'appropriation de la stratégie par le pays, à encourager la transparence dans la formulation des politiques et à renforcer l'engagement du gouvernement vis-à-vis d'elles.
English: Geneva, 10-14 March 2003
French: Quatrième session Genève, 10-14 mai 2003 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: The new Member States need more funds for the development of rural areas, for reasons which include reducing the labour-intensity of farming and to speed up the transfer of land from social and small farms to large-scale market farms.
French: Les nouveaux États membres ont besoin de davantage de fonds pour développer leurs zones rurales, et notamment pour réduire l'intensité de main-d'œuvre de l'agriculture et accélérer le transfert de terres d'exploitations agricoles sociales et de petite taille vers des exploitations à grande échelle.
English: As noted above, to derive the maximum benefit from the progressive fee system, it would be necessary also to modify the current relinquishment schedule to allow for more rapid relinquishment of unwanted acreage.
French: Comme indiqué plus haut, pour tirer le maximum d'avantages du système de droit progressif, il faudrait aussi modifier le calendrier de restitution, tel qu'il existe actuellement, afin de permettre une restitution plus rapide des secteurs que l'on ne souhaite pas conserver.
English: Initiative stands out for collaborative approach compared to other products of its type.
French: L’initiative se distingue par rapport à d’autres produits ou programmes de ce genre.
English: More than 100,000 students have been taught sun safety in elementary and secondary school classrooms since 2005.
French: Le Ministèe a continué d'évaluer les risques possibles pour la santé des nouveaux produits chimiques, tels teintures de tissu et les additifs de carburant, ainsi que les produits issus de la biotechnologie.
English: †† Odds ratios adjusted for age, education, household income, smoking, heavy drinking, overweight or obesity, physical inactivity, and fruit and vegetable consumption.
French: Oceania was omitted because the cell sizes were too small for accurate estimates.
English: • Impact of Second-language Speakers
French: • La jurisprudence canadienne Le débat public
English: It must be of 4 characters at least.
French: Il faut au moins 4 caractères.
English: The standard also includes a five-year retrofit period for the installation of these off-truck remote or passive systems on existing tanks consistent with the five-year pressure re-inspection date.
French: Elle prévoit aussi une période de remise à niveau de cinq ans pour l'installation sur les citernes existantes des systèmes passifs ou « hors camion » par contrôle à distance, et ce, en fonction de la date d'inspection de pression de cinq ans.
English: (b) To request the independent expert to submit a progress report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-ninth session, and to report to the Commission on Human rights at its sixty-first session;
French: b) De demander à l'expert indépendant de soumettre un rapport intérimaire sur la mise en œuvre de la présente résolution à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et de faire rapport à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session;
English: Manufacturing in Vestas group is vertically integrated with in-house production of most of the key wind turbine components and turbine assembly in Denmark, Germany, Spain, Italy, India and Scotland.
French: Cette entreprise à intégration verticale produit à l'interne la plupart des composants essentiels et le montage de ses aérogénérateurs dans ses usines situées au Danemark, en Allemagne, en Espagne, en Italie, en Inde et en Écosse.
English: Thus, it supports measures to further develop the structural transition from schools into the dual system of vocational training or vocational training for the disadvantaged; which includes girls and women from disadvantaged minorities.
French: Ainsi il appuie des mesures visant à développer la transition structurelle de l'école au système double de la formation professionnelle ou de la formation professionnelle pour les personnes appartenant aux groupes désavantagés, qui comprennent les filles et les femmes appartenant aux minorités défavorisées.
English: • a lipid (e.g., Omega-3, Omega-6 and Omega-9 oils);
French: • un lipide (p. ex., oméga-3, oméga-6 et oméga-9; les huiles);
English: As indicated above the impacts and implications of contemporary ICT on society and economy including politics are bringing about major structural changes to the extent the statistical concepts and definitions (Asha, R.P. & Ramachandran, R 2001) that have been in practice since modern statistics started are becoming obsolete.
French: Comme indiqué plus haut, les effets et incidences des TIC modernes sur la société et l'économie, y compris la politique, entraînent des transformations structurelles tellement importantes que les concepts et définitions statistiques (Asha, R.P.  & Ramachandran, R 2001) en vigueur depuis l'avènement de la statistique moderne, sont de moins en moins adaptés à la réalité actuelle.
English: Safe and efficient pilotage service to commercial vessels in Canadian compulsory pilotage waters.
French: Service de pilotage sécuritaires et efficace aux bâtiments commerciaux en eaux de pilotage obligatoire canadiennes.
English: La liste de séquences ne contient pas d'éléments s'étendant au-delà du contenu de la demande telle qu'elle a été déposée.
French: Damit gelten die Benennungsgebühren für alle Vertragsstaaten des EPÜ1 als entrichtet (Art.
English: May I also express our profound appreciation to your distinguished predecessor, Mr. Jean Ping of Gabon, for the effective leadership he provided during the fifty-ninth session.
French: Qu'il me soit permis également d'exprimer notre profonde reconnaissance à votre distingué prédécesseur, M. Jean Ping, du Gabon, qui a dirigé avec efficacité les travaux de la cinquante-neuvième session.
English: (4) The Secretary of the Conference shall direct the staff required by the Conference.
French: 4) El Secretario de la Conferencia dirigirá al personal que requiera la Conferencia.
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, Genève, afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: The areas identified as needing to be prioritised within the analysis conducted included increasing the subsidies to NOCs for the running costs as well as for the development of their Information Technology; supporting the training of sports administrators at different levels, including through high level education opportunities; providing individualised assistance to NOCs through management consultancy; and offering NOCs the possibility to meet in small groups to address issues of relevance to the continent and region.
French: Les domaines prioritaires définis à travers cette analyse comprenaient l’augmentation des subventions aux CNO pour leurs frais de fonctionnement ainsi que pour le développement de leur système informatique; un soutien à la formation des dirigeants sportifs à différents niveaux, notamment au travers de possibilités de formation supérieure; un appui pour des projets d’assistance individualisée en gestion; et la possibilité pour les CNO de se réunir en petits groupes pour débattre de questions adaptées au continent et à la région.
English: The respective presentations by the parties impressed on the Secretary-General the immediate and urgent need to rebuild trust and restore confidence.
French: Les parties, dans leurs exposés respectifs, ont fait valoir au Secrétaire général combien il était nécessaire et urgent d'œuvrer à de meilleurs rapports et de rétablir la confiance.
English: • Canada is pursuing the elimination of overt discriminatory requirements in the form of nationality and citizenship requirements, as well as alternatives to permanent residency and residency to the extent that other less-restrictive means are available (i.e., collaboration with local partners, bonding requirements to ensure recourse and agreements on cross-border disciplinary actions).
French: Le Canada vise Ã obtenir l'Ã©limination des prescriptions ouvertement discriminatoires prenant la forme de prescriptions en matiÃ¨re de nationalitÃ© ou de citoyennetÃ© et Ã trouver des solutions de rechange au critÃ¨re de rÃ©sidence permanente ou de rÃ©sidence, dans la mesure oÃ¹ il existe des moyens moins restrictifs (p. ex. la collaboration avec des partenaires nationaux, l'exigence de cautionnement afin de garantir la possibilitÃ© de recours et l'entente sur des mesures disciplinaires transfrontiÃ¨res).
English: • over $5 billion in support for research and development, infrastructure, regional development and assistance to businesses. Other funding went to student assistance programs, health research and promotion, the arts, amateur sports, and multiculturalism and bilingualism.
French: • plus de 5 milliards de dollars pour l'aide à la recherche-développement, les travaux d'infrastructure, le développement régional et l'aide aux entreprises En outre, des fonds ont été consacrés à des programmes d'aide aux étudiants, à la recherche sur la santé et à la promotion de la santé ainsi qu'aux arts, au sport amateur, au multiculturalisme et au bilinguisme.
English: If your children have another nationality, contact that embassy or consulate to ask them to refuse passports for your children.
French: Si vous craignez pour la sécurité des enfants, votre avocat peut exiger qu’une personne supervise les visites.
English: The Special Rapporteur regrets that as at the date of the writing of this report, he had not received a response.
French: Le Rapporteur spécial regrette de n'avoir encore reçu aucune réponse à la date où il a établi le présent rapport.
English: Therefore, not contributing holdings to WorldCat would be an acceptable exclusion.
French: Par conséquent, il serait acceptable de ne pas les ajouter à WorldCat.
English: Then, truly, we would be able to develop a financial institution that addresses our unique needs.
French: C'est alors seulement que nous serions en mesure de mettre sur pied une institution financière qui répond vraiment à nos besoins particuliers.
English: The grey seal population in eastern Canada is composed of two components: one component is located within the Gulf of St. Lawrence (the resident grey seal) and the other is located around Sable Island (Sable grey seal).
French: La population de phoques gris de l’Est du Canada comprend deux composantes : une composante est située à l’intérieur du golfe du Saint-Laurent (phoque gris résident) et l’autre se trouve autour de l’île de Sable (phoque gris de l’île de Sable).
English: • Reliable supply of safe and high quality agri-food products
French: • Un approvisionnement fiable de produits agroalimentaires salubres et de première qualité.
English: What are the available materials to print my designs in 3D?
French: Quelles sont les matières disponibles pour imprimer mon objet en 3D?
English: The reaction is inhibited by excess acid and appears to proceed through an intermediate carbonium ion which is stabilized by the heterocyclic nitrogen atom.
French: La réaction est inhibée par un excès d'acide et il semble qu'il se produise par l'intermédiaire d'ion carbonium qui est stabilisé par l'atome d'azote de l'hétérocycle.
English: The United Nations had a role to play in bringing both sides together, although the speaker noted that that was often difficult.
French: Le rôle de l'ONU était de réunir les parties mais cela était souvent difficile.
English: We therefore offer ideal accommodation for those attending soccer matches or other events in the arena.
French: Notre maison comprend 19 chambres (un total de 99 lits), dont 2 pour personnes à mobilité réduite. Toutes disposent de douche, WC, téléphone et télévision.
English: A mobilized and on-side community is an invaluable asset to police; if a community restorative justice project can assist in mobilizing and unifying the Akwesasne community against smuggling, the potentially positive impact for the community and crime prevention is significant.
French: Une collectivité mobilisée et acquise à la lutte est un atout précieux pour la police; si un projet communautaire de justice réparatrice peut contribuer à mobiliser et à unir la collectivité d’Akwesasne contre la contrebande, cela pourrait avoir une importante incidence potentiellement positive pour la collectivité et la prévention du crime.
English: Governme nt support, legal issue s and public opinion General infrastructure S ports ve nues Olympic V illage Environme ntal conditions and impact Accommodation Transport conce pt S afety and secu rity Experie nce from past sports e vents Finance Overall proje ct and legacy Final re sult Page 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105
French: S outien du gouve rne ment, questions juridiques et opinion publique Infrastructure gé nérale S ites sportifs V illage( s) olympique(s) Environne ment : conditions et impact Hébergeme nt Conce pt des transports Sûreté et sécurité Expérie nce passée e n matiè re d’é véne ments sportifs Finance s Projet global et héritage Résultat final Page 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105
English: Web site management will be investigated further, but is currently working well with good interaction between Corporate Services and Communications.
French: On examinera plus à fond la gestion du site Web, mais on sait déjà qu'il fonctionne bien et suscite de bonnes interactions entre les Services ministériels et les Communications.
English: The first series illustrates remarkable monuments and sites of humanity’s cultural and natural heritage that are threatened with destruction, and UNESCO's efforts at an international level to save them.
French: La première série illustre des monuments et sites exceptionnels du patrimoine culturel et naturel de l’humanité menacés de destruction, ainsi que les actions menées par l’UNESCO à l’échelle internationale afin de les préserver.
English: F) ROYALTY SHARE OF EACH COLLECTIVE SOCIETY Column A Collective Society Column B %* Column C Royalty Amount Column D Withholding Tax (10 %) Column E Interest Column F GST (7 %) Column G Total 1 BBC
French: F) PART DE CHAQUE SOCIÉTÉ DE GESTION Colonne A Société de gestion Colonne B % * Colonne C Montant des redevances Colonne D Retenue d'impôt à la source (10%) Colonne E Intérêts Colonne F TPS (7%) Colonne G Total 1 BBC
English: Even though there are differences with regard to the practical implementation of the action to be undertaken and with regard to the role of each of the entities intervening in the process, we feel that this plan has good chances of meeting with broad endorsement.
French: Même si des divergences sur la mise en œuvre pratique des actions à entreprendre ou sur le rôle de chacun des intervenants dans le processus peuvent apparaître, nous pensons que ce plan a toutes les chances d'obtenir une large adhésion.
English: It would be important to ensure that the São Paulo Consensus was fully translated into the work programme for 2006-2007.
French: Il était important de veiller à ce que le consensus de São Paulo trouve sa pleine expression dans le programme de travail pour 2006-2007.
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi Amendment 774 ARTICLE 101 Article 101 Duration of vineyard register and inventory It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that Articles 99 and 100 no longer apply any time after 1 January 2014.
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 774 ARTICLE 101 Article 101 Durée du casier viticole et de l’inventaire Il peut être décidé, selon la procédure prévue à l’article 104, paragraphe 1, que les articles 99 et 100 ne s’appliquent plus après le 1er janvier 2014.
English: – there were still some among the guests who weren’t even aware that I sang!
French: – il y avait des invités qui ne savait même pas que je chantais!
English: • Other clients stated that RPD's initial review and approval has no effect on how the plans are being administered.
French: • D'autres clients ont affirmé que la revue et l'approbation initiales de la DRE n'avaient aucune incidence sur la façon de gérer les régimes.
English: No, thank you, Mr President.
French: Je n'en veux pas, Monsieur le Président.
English: I am confident that the rest of the codecision process will allow a further fine-tuning of the right mix of policy measures, which are needed to protect our environment from battery pollution in the most eco-efficient way.
French: J’ai bon espoir que le reste du processus de codécision permettra un nouvel ajustement de la combinaison appropriée des mesures politiques nécessaires pour protéger notre environnement de la pollution par les piles, de la manière la plus efficace écologiquement.
English: Metro Toronto Convention Centre (MTCC), John Bassett Theatre, Session Room 8, Level 100, North Building.
French: Palais des congrès du Toronto métropolitain (PCTM), théâtre John Bassett, salle de session 8, niveau 100, édifice nord
English: Bilingualism should be seen as a wealth, which gives speakers of a minority language the opportunity to learn both their own and the majority language.
French: Le bilinguisme devrait être considéré comme une richesse qui confère aux locuteurs d'une langue minoritaire le loisir d'apprendre tant leur langue que celle de la majorité.
English: During 2002-2003 a group of 12 community-based HIV/AIDS organizations and service providers withdrew from participation in HIV and Hepatitis C consultation committees of the Correctional Service of Canada (CSC) after a decade of involvement.
French: En 2002 2003, un groupe de 12 organismes communautaires voués au VIH/sida et de fournisseurs de services se sont retirés des comités de consultation sur le VIH et l'hépatite C du Service correctionnel du Canada (SCC) après plus de dix années de participation.
English: I think we supported without question that there should also be a coordinated approach between all the institutions.
French: Il me semble que nous avons soutenu sans nous poser de question l'idée d'une approche coordonnée entre toutes les institutions.
English: The numbers are in the billions, according to the latest estimates, and many species are almost completely dependent on breeding habitat in Canada.
French: Il en existe des milliards, selon les derniÃ¨res estimations, et de nombreuses espÃ¨ces dÃ©pendent presque entiÃ¨rement de leur aires de reproductions au Canada.
English: On the other hand, there is now a growing consciousness of the need for all sides to discuss and to attempt to better understand the differences in perceptions, values and interests, as well as to promote tolerance and appreciation for cultural diversity.
French: D’un autre côté, on prend de plus en plus conscience de la nécessité, de toutes parts, de discuter et d’essayer de mieux comprendre les différences de perceptions, de valeurs et d’intérêts, ainsi que de promouvoir la tolérance et l’appréciation de la diversité culturelle.
English: And, however significant the psychological impact engendered by the recent introduction of anthrax, casualties have been minimal.
French: Le président Bush s’apprête en outre à annoncer que d’autres crédits y seront consacrés.
English: The Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution 22-25 7
French: Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance 22 − 25 8
English: • Dental Hygienists scaling and planning without an order
French: • Détartrage et planification hygiénistes dentaires sans ordonnance