ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada’s mandate, as reflected in its vision, is to administer policies and programs that support Canada’s ecological, scientific and socio-economic interests in oceans and inland waters; to lead and facilitate federal policies and programs concerning oceans; and to ensure safe, effective and environmentally sound marine services responsive to the needs of Canadians in the global economy.
French: Le mandat de Pêches et Océans Canada, tel que reflété par sa vision, consiste à administrer les politiques et les programmes qui appuient les intérêts écologiques, scientifiques et socio-économiques du Canada dans les océans et les eaux intérieures; à diriger et à faciliter les politiques et programmes fédéraux concernant les océans; et à assurer des services maritimes efficaces, sûrs et écologiques répondant aux besoins des Canadiens dans l’économie mondiale.
English: This CACAR II technical report has been prepared in English by Canadian experts in the field of environmental and health science and is intended to communicate the results of NCP research to a scientific audience.
French: Résumé Ce rapport technique sur RÉCAC été préparé en anglais par des experts canadiens dans le domaine de la science de l'environnement et de la santé et a comme objectif de communiquer les résultats de la recherche du PLCM à un auditoire scientifique.
English: There are now only two frames used around the symbols:
French: On ne compte présentement que deux types d'encadrés pour les symboles.
English: Business enquiries—Telephone service level Respond to calls in queue within two minutes 80% Taxpayer and Business Assistance (PA1) (Legislative Policy and Regulatory Affairs) 5.
French: Demandes de renseignements des entreprises – Niveau du service téléphonique Répondre aux appels en attente dans un délai de 2 minutes 80 % Aide aux contribuables et aux entreprises (AP1) (Politique législative et Affaires réglementaires) 5.
English: Request circulation must be verified by audit.
French: Un numéro de remplacement est considéré comme un numéro ordinaire.
English: COFO and the Regional Forestry Commissions will be involved in this process.
French: Le Comité des forêts et les Commissions régionales des forêts participeront au processus.
English: Once your claim has been processed by the Agency, the amount will be directly deposited into your bank account.
French: Une fois votre demande de réclamation traitée par l’Agence, le montant est directement déposé dans votre compte bancaire.
English: Risk-Based Corrective Action (RCBA) seeks to provide greater assurance for all parties – community residents, industry, investors and local governments – that appropriate standards are being applied, that the clean-up is being carried out properly and that the environment is protected.
French: L’adoption de mesures correctives axées sur le risque (MCAR) vise à rassurer toutes les parties – résidents de la collectivité, industrie, investisseurs et gouvernements locaux – quant au respect des normes appropriées et des règles de l’art en matière d’assainissement, ainsi qu’à la protection de l’environnement.
English: House, pole and robe show highly developed art forms (courtesy Lazare and Parker/National Wildlife Federation).
French: La maison, le totem et la tunique montrent des formes artistiques très avancées (avec la permission de Lazare and Parker/National Wildlife Federation).
English: • Specific demographic segments most likely to express relatively stronger interest (based on top-2 box scores) include:
French: • Les segments démographiques les plus enclins à exprimer un intérêt relativement élevé (fondé sur les 2 cotes supérieures) sont :
English: the Canadian Commercial Corporation (CCC) brings buyers and Canadian exporters together through contracts built on the best possible terms and conditions. Since our inception, we've provided assistance to thousands of companies from across Canada, helping them close more than $30 billion in win-win deals with foreign governments and private sector buyers.
French: Want to invest, export and position your products in the international markets?
English: New for the lineup of Army participation this year is a nine-person Jeep Stripping Team from 3 Area Support Group in Gagetown.
French: Une équipe de 9 personnes du 3e Groupe de soutien de secteur de Gagetown fera une démonstration de démontage et d’assemblage d’une jeep.
English: Either the country undergoes a rapid transformation and offers even the slightest opportunity for debate or those elections will not be free and fair and one doubts whether it will even be worth observing them.
French: Soit le pays entreprend une rapide transformation et prévoit même la plus petite des possibilités de débat, soit ces élections ne seront ni libres ni équitables et nous pouvons même nous demander s’il vaut la peine de les observer.
English: • Household Survey Results
French: • Résultats de l'enquête sur les ménages
English: Flamborough, Ontario Mark Chamberlain, President and CEO You’ve never seen Mark Chamberlain up at the podium on Oscar night, but for exceptional work behind the scenes, his Hamilton area company has won one Oscar and 16 (that’s right, sixteen) Emmys.
French: Wescam Inc. Flamborough (Ontario) Mark Chamberlain, président et chef de la direction Vous n’avez jamais vu Mark Chamberlain monter sur scène le soir des Oscars, mais son entreprise de la région de Hamilton a mérité un Oscar et seize Emmys (oui, seize!) pour son travail exceptionnel dans les coulisses.
English: Partial synthesis:
French: Cette information ne comprend pas seulement les tendances de haut niveau et d’autres données sommaires, mais également les rapports qui sont à la source de ces sommaires, des données brutes et d’autres renseignements sur les programmes particuliers qui, croit-on, contribuent à l’atteinte de ces objectifs.
English: ▪ Changes in other factors of production :
French: ▪ Modifications d'autres facteurs de production :
English: Total Customized Funding Envelope =
French: Affectations à destination ou en provenance de Goose Bay, suite
English: She has served as a board member of the Canadian Research Institute for the Advancement of Women (1996-1999) and is active in many community-based immigrant women's associations.
French: Elle a fait partie du conseil d'administration de l'Institut canadien de recherches sur les femmes (1996-1999) et est active au sein de nombreux groupes communautaires de femmes immigrantes.
English: On the basis of proposals submitted to it by the Secretary of the Ad Hoc Committee, the bureau decided that the informal consultations at the fifth session would be devoted to issues related to chapters II and V of the draft convention.
French: S'appuyant sur les propositions faites par le Secrétaire du Comité spécial, le Bureau a décidé que les consultations informelles qui se tiendraient à la cinquième session seraient consacrées à des questions relatives aux chapitres II et V du projet de convention.
English: This positive outlook is mainly the result of solid growth in real disposable income — which is projected to advance at an average annual rate of 2.8% over the forecast period — and of relatively strong growth in overall employment.
French: Ces perspectives favorables découlent principalement de la croissance vigoureuse du revenu réel disponible — dont on prévoit qu'elle se chiffrera à un taux moyen de 2,8 % par année au cours de la période de prévision —et d'une croissance relativement forte de l'emploi global.
English: Back in July 1995, Strasbourg was labouring under ozone smog.
French: En juillet 1995, Strasbourg suffoquait sous un smog d'ozone.
English: 17 votes | 8700 views | 8 com.
French: 9 votes | 2191 views | 0 com.
English: • Training and Awareness Policy Components
French: • Formation et sensibilisation Éléments de la politique
English: All other types of household have declined in number.
French: On note également une augmentation de l’émigration.
English: An Act to amend the Criminal Code (street racing) and to make a consequential amendment to the Corrections and Conditional Release Act
French: Loi modifiant le Code criminel (courses de rue)  et la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition en conséquence
English: He expressed his appreciation for the role played by the United Nations and spoke in favour of extending the mandate of the Coordinator for another year.
French: Il appréciait le rôle joué par l'ONU et s'est prononcé en faveur de la prorogation du mandat du Coordonnateur pour une année supplémentaire.
English: Although the costs of preparedness are higher in eastern Canada, the much higher volume of oil shipment still results in a lower fee.
French: Par contre, même si le coût de préparation est plus élevé dans l’est du Canada, les droits sont moins élevés du fait que le volume d’hydrocarbures transportés est beaucoup plus élevé.
English: Asia Pacific Centre for Security Studies Meeting Date(s):
French: Réunion - Centre d'Asie-Pacifique pour les études de sécurité Date(s):
English: Or contact the British Council in Canada for application forms
French: Ou prendre contact avec le British Council of Canada
English: Barbados, Burundi, Morocco, Rwanda
French: Barbade, Burundi, Maroc, Rwanda.
English: Emphasizing the need to ensure that debt relief does not replace other sources of financing, and welcoming in this regard the letter dated 13 September 2005 to the President of the World Bank from the Finance Ministers of the Group of Eight on its debt proposal in which it is acknowledged that the key element of the proposal is that debt relief will be fully financed by donors to ensure that the financing capacity of international financial institutions is not reduced,
French: Soulignant que l'allégement de la dette ne doit pas remplacer les autres sources de financement, et se félicitant à cet égard de la lettre en date du 23 septembre 2005 adressée au Président de la Banque mondiale par les ministres des finances du Groupe des Huit au sujet de la proposition du Groupe relative à la dette, dans laquelle il est convenu que l'élément central de la proposition est que l'allégement de la dette sera entièrement financé par les donateurs de façon à ce que la capacité de financement des institutions financières internationales ne soit pas réduite,
English: Scopolamine can be administered through aerosols, cigarettes, gum, or in powder form.
French: La scopolamine peut être administrée au moyen d’un aérosol, de cigarettes, de gomme à mâcher ou sous forme de poudre.
English: It is also an efficient program that offers considerable advantages at a relatively low cost.
French: Il s’agit aussi d’un programme efficient qui offre des avantages considérables à un coût relativement faible.
English: That dialogue, if it continues, as we ardently hope it will, will bring us closer to a settlement of the conflict.
French: Ce dialogue, s'il se poursuit comme nous le souhaitons vivement, nous rapprochera d'un règlement du conflit.
English: Measures by child guidance centres
French: Mesures prises par les centres de guidance infantile
English: That is why we are preparing a very important package in terms of access, opportunities and solidarity, which will be ready before the summer.
French: C'est pourquoi nous préparons un paquet très important en termes d'accès, d'opportunités et de solidarité, qui sera prêt avant l'été.
English: • If you have been to an area where malaria occurs and you develop fever during the first year after return (especially in the first two months) see your doctor immediately and remind him/her that:
French: • Si vous êtes allé(e) dans un pays impaludé et que vous avez un accès de fièvre au cours de l'année qui suit votre retour (surtout à l'intérieur des deux premiers mois) consultez votre médecin immédiatement et rappelez-lui que :
English: The Pan Am Games are an important event for the Pan American countries and include events that are qualifiers for the 2008 Olympic Games in Beijing . During the Parapanamerican Games the Canadian Paralympic Committee (CPC) will need volunteers in a variety of locations to help ensure that the 2007 Games are a memorable experience for all involved.
French: Les Jeux panaméricains constituent un événement important pour les nations panaméricaines et comprennent des épreuves de qualification pour les Jeux olympiques de 2008 à Beijing. Durant les Jeux parapanaméricains, le Comité paralympique canadien (CPC) aura besoin de bénévoles dans différents domaines afin de faire des Jeux de 2007 une expérience mémorable pour tous ceux qui y participent.
English: There is a tendency to think that if it cuts its tax income from cultural assets, the state will become poorer.
French: Normalement, l'essai d'une législation vraiment favorable pour le Patrimoine culturel échoue à cause du manque de perspective des secteurs économiques des gouvernements puisqu'ils pensent qu'à cause de cette fiscalité, de ces exemptions ou réductions de taux, les caisses de l'Etat s'appauvriraient, ce qui n'est pas vrai.
English: Read in conjunction these provisions imply that the King acts under ministerial responsibility, including when he sanctions a proposed law.
French: Si on les rapproche, ces deux dispositions impliquent que le Roi agit sous la responsabilité des ministres, même lorsqu’il sanctionne un projet de loi.
English: Should the importer disagree with the determination made on any importation of goods, a request for re-determination may be filed with the Director General of the Trade Programs Directorate in Ottawa.
French: L'importateur qui n'est pas d'accord avec la détermination touchant l'importation de marchandises peut déposer une demande de révision auprès du directeur général de la Direction des programmes commerciaux, à Ottawa.
English: Do we not think that this fact deserves our in-depth reflection?
French: Ne pensons-nous pas que ces faits méritent une réflexion approfondie?
English: It has an outdoors full of trees main garden with a kiosk and a forum in which cultural events are presented.
French: Il possède un jardin principal boisé avec un kiosque et un forum en plein air où se tiennent de différents événements culturels.
English: The amino acid composition was found to be Lys5, His2, Arg1 Asx11, Thr5, Ser7, Glx17, Pro6, Gly7, Ala6–7, Cys4, Val8, Ile5, Leu7, Tyr3, Phe2, and Trp1 The molecule had a molecular weight of 10 700 and contained two atoms of iron.
French: Lys5, His2, Arg11, Asx11, Thr5, Ser7, Glx17, Pro6, Gly7, Ala6–7, Cys4, Val8, Ile5, Leu7, Tyr3, Phe2 et Trp1. La molécule à un poids moléculaire de 10 700 et elle contient deux atomes de fer.
English: The following information in respect of the manufacture and importation of the micro-organism: (a) the identification of trade names and manufacturers, importers and vendors; (b) the identification of locations of manufacture in Canada; (c) the physical state of the formulation; (d) the concentration of the micro-organism in the formulation; (e) the identification and concentration of other ingredients and of any contaminants in the formulation; (f) the viability of the micro-organism in the formulation; (g) a description of any recommended storage and disposal procedures; (h) an estimation of the quantity of the micro-organism that will be imported or manufactured in Canada, as the case may be; (i) a description of the equipment and methods of manufacture and of quality control and quality assurance procedures; (j) a description of the location of manufacturing facilities in Canada; (k) a description of the nature of potential releases of the micro-organism from the manufacturing facilities in Canada or from facilities to which the micro-organism will be imported, as the case may be, and the procedures to control releases; and (l) a description of the procedures for the treatment and disposal of wastes containing the micro-organism from the manufacturing facilities in Canada.
French: Les renseignements ci-après concernant la fabrication et l'importation du micro-organisme : a) les noms commerciaux du micro-organisme et le nom des fabricants, importateurs et vendeurs; b) l'identification des lieux de fabrication au Canada; c) l'état physique de la préparation; d) la concentration du micro-organisme dans la préparation; e) l'identification et la concentration des autres ingrédients et des contaminants présents dans la préparation; f) la viabilité du micro-organisme dans la préparation; g) la description des méthodes recommandées pour l'entreposage et l'élimination; h) une estimation de la quantité du micro-organisme qui sera importée ou fabriquée au Canada, selon le cas; i) la description de l'équipement et des méthodes de fabrication ainsi que des méthodes visant le contrôle de la qualité et l'assurance de la qualité; j) la description de l'emplacement des installations de fabrication au Canada; k) la description de la nature des rejets potentiels du micro-organisme en provenance des installations de fabrication au Canada ou des installations où il sera importé, selon le cas, ainsi que les méthodes de contrôle des rejets; l) la description des procédés de traitement et d'élimination des déchets contenant le micro-organisme qui proviennent des installations de fabrication au Canada.
English: And then around 6:30 am, boy, did it ever rain.
French: Autour de 6h30, il s'est mit à pleuvoir plus que jamais.
English: Unaccompanied minor asylum-seekers is the common term for all children and young people under 18 years of age who come to the country seeking asylum without their parents or other adults with parental responsibility in Norway.
French: Mineurs non accompagnés demandeurs d'asile est l'expression habituelle désignant tous les enfants ou les adolescents âgés de moins de 18 ans qui entrent en Norvège sans leurs parents ni d'autres adultes exerçant la responsabilité parentale pour y demander l'asile.
English: In poorer countries, especially those with large agricultural populations and without formal social security systems, old age is not linked to retirement, but to the point when one’s ability to contribute actively to survival falters.
French: Dans les régions plus pauvres, en particulier celles qui ont une grande population agricole et pas de système de sécurité sociale officiel, la vieillesse n’est pas liée à la retraite mais au moment où la capacité d’une personne de contribuer activement à la survie faiblit.
English: Discourse ethics is a program in philosophy that prescribes a general approach for understanding ethical issues (see Habermas, 1990).
French: Discourse ethics (Habermas, 1990) est un programme de philosophie sur l’éthique du discours qui prescrit une démarche générale pour la compréhension des questions d’éthique.
English: Approval of the minutes of the fifth meeting held on 7 July 2005 3.
French: Approbation du compte rendu de la 5ème réunion tenue le 7 juillet 2005 3.
English: Or perhaps the risk is one that is likely to be controversial (e.g., terrorism) and, by its nature, will require extensive public dialogue and involvement when designing risk management programs.
French: Peut être s'agit il d'un risque susceptible de semer la controverse (p. ex., le terrorisme) et qui, de par sa nature, exigera un dialogue exhaustif et une participation du public à l'étape de la conception des programmes de gestion des risques 3.
English: Genetic Testing for Late Onset Diseases Ad Hoc Committee on Genetic Testing/Insurance Issues.
French: ceux-ci ne soient communiqués aux sociétés d’assurances pour les remboursements habituels ou une souscription de police?
English: It is worthy of mention that the CPPEs have had in their care 25,600 children up to six years of age.
French: Relevons que les CPPE ont pris en charge 25 600 enfants de 0 à 6 ans.
English: (2) order the Spanish Government to bear the costs.‘
French: 2) condamne le gouvernement espagnol aux dépens.»
English: As an initiator of confidence-building measures in our own neighbourhood, India recognizes the usefulness of such measures in the field of conventional weapons for maintaining international peace and security.
French: En tant qu'initiateur de mesures de confiance dans notre propre région, l'Inde reconnaît l'utilité de telles mesures dans le domaine des armes classiques aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The pace of integration in the financial markets has been far better than in many other areas.
French: L’intégration des marchés financiers a progressé à un rythme autrement meilleur que dans nombre d’autres domaines.
English: The Government of Canada agrees to consult the provincial/territorial governments and CMEC on the design of any future evaluation of its programs and to seek their views during the course of such an evaluation.
French: Le gouvernement du Canada convient de consulter les gouvernements provinciaux/territoriaux et le CMEC lors de l’élaboration de toute évaluation future de ses programmes et de solliciter leur point de vue lors d’une telle évaluation.
English: Securyploof increase the only effective preventive solution : your watchfulness.
French: Securyploof accroît la seule véritable solution préventive : votre vigilance.
English: Selection Criteria The Canada Research Chairs Program is founded upon an uncompromising commitment to excellence in research and research training.
French: Critères de sélection Le Programme des chaires de recherche du Canada est fondé sur un engagement indéfectible à l'égard de l'excellence en recherche et en formation.
English: There is at least one special event each summer.
French: Chaque saison estivale est couronnée d'au moins une manifestation spéciale.
English: The emissions of CO, HC, NOx and HC + NOx are calculated according to Regulation No. 83 4/.
French: Les émissions de CO, HC, de NOx et de HC + NOx sont calculées conformément au Règlement No 83.
English: These identification data comprise three elements: the application number, the filing date and the identification of the country or organization where the respective earlier application was filed.
French: Patente 1) Título de protección jurídica de una invención, concedido -previa solicitud y a condición de que se hayan cumplido ciertas condiciones jurídicas- por una oficina nacional (o una oficina regional actuando por cuenta de varios países).
English: (a) Continued deterioration of the Palestinian economy and the regime of curfews and closures affecting programme performance in the West Bank and the Gaza Strip, resulting in a decline in credit outreach and cost recovery;
French: a) La détérioration continue de l'économie palestinienne et le régime de couvre-feux et de bouclage qui affectent l'exécution des programmes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, risquant de réduire le nombre des bénéficiaires de crédits et le taux de recouvrement;
English: The same will probably happen regarding the current crisis in the Middle East.
French: Et la même chose se reproduira probablement dans la crise que traverse le Moyen-Orient aujourd'hui.
English: Tunisia - Tunis Canadian Embassy 3 Sénégal Street, P.O. Box 31 1002 Tunis-Belvédère Tunisia
French: Mme Isabel Inacio Adjointe aux affaires publiques et académiques Isabel.Inacio@international.gc.ca
English: Accordingly, the number of vacancies in each geographical region to be filled by the Council in 2008 is as follows:
French: Le nombre de vacances à pourvoir par le Conseil pour chaque région géographique en 2008 est donc le suivant :
English: Cost Distribution Claim no.
French: Adresse Valeur totale des travaux effectués
English: It is governed by a president, a board of governors and a senate.
French: L'université est dirigée par un recteur, un conseil des gouverneurs et un sénat.
English: grants new rights of exploitation to the technology transfer partner.
French: accorde de nouveaux droits d’exploitation au partenaire du transfert de technologie.
English: Market success requires supply-chain co-ordination to meet consumer demands and create enhanced value through innovation.
French: Pour connaître du succès sur les marchés, il faut coordonner le circuit d'approvisionnement de façon à répondre aux demandes des consommateurs et à créer une valeur ajoutée au moyen de l'innovation.