ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I would like to express my heartfelt gratitude and appreciation to you, Mr. President, for responding quickly to the appeal by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement to reconvene the tenth emergency special session of the General Assembly.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je voudrais vous exprimer toute ma reconnaissance et mes remerciements les plus sincères, Monsieur le Président, pour avoir répondu si rapidement à l'appel du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés en faveur de la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale.
English: Mid-size livestock operations wanting to build or expand will be subject to provincial review.
French: Ces exigences seront plus rigoureuses pour les grandes exploitations d'élevage.
English: There were also significantly lower rates of neonatal death, intensive care nursery admission, and respiratory distress syndrome in the control group than in the standard care group.
French: Malheureusement, les auteurs n’ont pas pr´ sent´ e e les r´ sultats globaux, qui auraient permis de d´ terminer si le groupe e e des femmes surveill´ es (` la fois les porteuses d’un fœtus unique et les e a porteuses de jumeaux) avait connu une issue plus favorable que celui des t´ moins.
English: Entering such spaces without observing the required precautionary measures has caused numerous casualties entailing serious and permanent injury, or even death.
French: L'entrée dans de tels espaces a été à l'origine d'un grand nombre d'accidents avant entraîné des blessures graves et permanentes et même la mort parce que les précautions requises n'avaient pas été prises.
English: For your safety and that of the animals, keep your distance from all wild creatures.
French: Pour votre propre sécurité et celle de la faune, restez à bonne distance de tout animal.
English: 2001; Operation Burrowing Owl Saskatchewan unpubl. data).
French: Des déclins aussi prononcés ont été enregistrés par Operation Grassland Community en Alberta, où le nombre de couples signalés a diminué de 91 % entre 1991 et 2001 (figure 4b; Operation Grassland Community Alberta, données inédites).
English: It is the same for its moderate thermal behaviour and we would rather use chlorinated polyvinyl chloride (CPVC), which with its superior density presents a greater range of thermal behaviour (up to approximately 90°C).
French: Il en est de même pour sa tenue thermique modérée et on lui préfèrera le PVC surchloré (PVC-C), qui outre sa densité supérieure, présente une plus grande plage de tenue thermique (jusqu’à 90°C environ).
English: The technical specifications are equivalent to the previous model, but the new one can scan A3 documents.
French: Les spécifications techniques restent les mêmes par rapport à l'ancien modèle mais il est possible de scanner un document A3.
English: If the student and the Course Facilitator are unable to achieve a negotiated resolution, the student may resubmit the same appeal to the Executive Director, Academic Services for a review.
French: Si l’étudiant et le facilitateur ne peuvent en arriver à un règlement négocié, l’étudiant peut soumettre son appel au Directeur exécutif, Services académiques pour examen.
English: He argued that it is not because these goods are complex or have some controlling aspect to them that they should be classified elsewhere.
French: Il a soutenu que ce n'est pas parce que les marchandises en cause sont complexes ou qu'on peut y trouver un certain aspect de commande qu'elles doivent être classées ailleurs.
English: In the first year, 23,000 persons, 77 percent of them women, have participated in literacy training.
French: … Au Sénégal, un projet de l'ACDI visant à faciliter aux femmes l'accès à la formation et à les aider à atteindre un niveau fonctionnel d'alphabétisation a reçu un accueil enthousiaste des personnes qui y ont participé. Au cours de la première année, 23 000 personnes, dont 77 p.
English: This was mentioned in the Polish reply to our questionnaire as the "informal way".
French: La réponse de la Pologne à notre questionnaire parlait à ce propos de « méthode informelle ».
English: Other derivative instruments used by the Province include forward foreign exchange contracts, forward rate agreements, futures, options, caps and floors.
French: Parmi les autres instruments financiers dérivés employés par la province figurent les contrats de change à terme, les contrats de garantie de taux d'intérêt, les contrats à terme normalisé, les contrats d'options et les garanties de taux plafond et plancher.
English: List of Subject Matter Specialists Consulted Appendix B:
French: Liste des spécialistes consultés Annexe B :
English: The second argument of the appellant's representative is set out in paragraph 22 of the appellant's brief and reads as follows:
French: Le deuxième argument du représentant de l'appelant figure au paragraphe 22 du mémoire de l'appelant et se lit comme suit :
English: The mills at Corner Brook, Stephenville and Grand Falls-Windsor together use an average of 1.9 million m3 (68% of the provincial forest output), which has had a value in recent years of just over $675 million when converted to newsprint.
French: Les papeteries de Corner Brook, de Stephenville et de Grand Falls, utilisent en moyenne 1,9 million de m3 de bois par an, ce qui représente 68 % de la production totale de bois de la province et une valeur de 675 millions de dollars, une fois tout ce bois transformé en papier journal.
English: In a detailed statement when the Council discussed this matter in 1998, we set out the reasons why it would do more harm than good if the Security Council trespassed on the mandate of others.
French: Dans une déclaration détaillée, lorsque le Conseil a discuté de cette question en 1998, nous avions expliqué les raisons pour lesquelles nous pensions qu'il serait néfaste au Conseil d'empiéter sur le mandat d'autres organes.
English: Trudy, the daughter of Mohawk parents was born on August 22, 1963, and grew up and went to primary and secondary school at Kahnawake.
French: Trudy, fille de Mohawks, est née le 22 août 1963 et a grandi et fréquenté l'école primaire et l'école secondaire de Kahnawake.
English: In the case of another country, early strategies have had limited effects in curbing unemployment and fewer sustained benefits for the poor.
French: Il s’agit ici d’allouer mensuellement une somme en espèces à chacun jusqu’à l’âge de la retraite.
English: As part of the preparatory process of accession to the European Union, Croatia had signed the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU and was aligning its legislation with European and international standards.
French: Dans le cadre du processus préparatoire à son adhésion à l'Union européenne, elle a signé l'Accord de stabilisation et d'association avec celle-ci et s'attache actuellement à harmoniser sa législation avec les normes européennes et internationales.
English: Five other suspects have been released.
French: Cinq autres suspects ont été relâchés.
English: In 1991 the French University College, the Russian-American University, the Institute of German Science and Culture were opened.
French: En 1991 l’Université a créé le Collège Universitaire Français, le Collège russo-americain et l’Institut Allemand de la Science et de la Culture.
English: For their part, partner countries should improve the transparency and efficiency of their management systems.
French: Pour leur part, les pays partenaires doivent améliorer la transparence et l'efficacité de leur système de gestion.
English: The Court then pointed out that, in the case of a partnership, the admission of a partner in return for a cash contribution does not constitute a supply of a service for consideration within the meaning of the Sixth Directive.
French: La Cour rappelle, ensuite, que pour une société de personnes, l’admission d’un associé en contrepartie d’un apport en numéraire ne constitue pas une prestation de service à titre onéreux au sens de la sixième directive.
English: The proteins of the bioluminescent bacterium Beneckea harveyi have been labelled with [3H]leucine prior to the induction of bioluminescence, and with [14C]leucine during the development of the bioluminescent system.
French: Les protéines de la bactérie bioluminescente Beneckea harveyi sont marquées avec la [3H]leucine avant l'induction de la bioluminescence et avec la [4C]leucine durant le développement du système bioluminescent.
English: Urges Member States, consistent with their legal systems, to cooperate with a view to enhancing the effectiveness of law enforcement action in relation to the use of the Internet to combat drug-related crime;
French: Demande instamment aux États Membres, en conformité avec leur système juridique, de coopérer, en vue de renforcer l'efficacité des mesures de répression et de détection concernant l'utilisation de l'Internet afin de lutter contre la criminalité liée aux drogues;
English: In addition to the foregoing, article 13 of the said Act establishes a system of custody of the confiscated goods, which are entrusted to the Office of the Public Prosecutor.
French: En outre, l'article 13 de la même loi prévoit la mise sous main de justice des biens confisqués, sous la responsabilité du ministère public.
English: Under the principle of supplementary benefits, the NBLSS provides differentiated monthly assistance for livelihood, housing as well as education support such as tuition and class fees for middle or high school students.
French: Conformément au principe des prestations complémentaires, le régime NBLSS fournit une aide mensuelle différenciée pour les moyens de subsistance, le logement et les études (frais d'inscription et frais de scolarité en premier et deuxième cycles de l'enseignement secondaire).
English: Bosum remembers:
French: M. Bosum se rappelle de ce qui s’est passé.
English: Every visitor has to edit after submitting his comment 2 minutes long time this comment.
French: Chaque visiteur a éditer après la présentation de son commentaire 2 minutes de temps ce commentaire.
English: Close to the residence, you will find numerous cafés, restaurants, cinemas and chic boutiques.
French: A proximité de la résidence, vous trouverez de nombreux cafés, restaurants, cinémas et d’élégantes boutiques.
English: With very few exceptions, communities and individual citizens strongly agreed with Achieving Excellence and Knowledge Matters on the challenges Canada faces.
French: À quelques rares exceptions près, les collectivités et les gens ont souscrit vigoureusement à la liste des défis que le Canada doit relever, tels qu'ils sont présentés dans les documents Atteindre l'excellence et Le savoir, clé de notre avenir.
English: In its M100-S14 guidelines, NCCLS states: "Fluoroquinolone-susceptible strains of Salmonella that test resistant to nalidixic acid may be associated with clinical failure or delayed response in fluoroquinolone-treated patients with extra-intestinal salmonellosis".
French: Il a été suggéré que le point critique de la ciprofloxacine fixé à ≥ 4 :g/ml (M100-S14 M7 du NCCLS) était trop élevé (Aarestrup et coll., 2003); un point critique ≥ 0,125 :g/ml serait plus approprié.
English: A Report on Self-Government by the Royal Commission on Aboriginal Peoples" (1993) 27 U.B.C.L. Rev. 361; Canadian Bar Association, "Aboriginal Civil Jurisdiction in Canada", brief submitted to RCAP (1993); Bob Freedman, "The Space for Aboriginal Self-Government in British Columbia:
French: A Report on Self-Government by the Royal Commission on Aboriginal Peoples» (1993) 27 University of British Columbia Law Review 361; Association du Barreau canadien, «Aboriginal Civil Jurisdiction in Canada», mémoire présenté à la CRPA, 1993; Bob Freedman, «The Space for Aboriginal Self-Government in British Columbia:
English: In other words, to be a husband, wife, brother or daughter is to be a male or a female.
French: Les ménages reposent sur une mise en commun absolue des actifs.
English: Governments, in consultation with women's organizations, should develop gender-focused targets and indicators that are tailored to the national context.
French: En consultation avec les organisations de femmes, les gouvernements devraient mettre au point des objectifs et indicateurs de sexe adaptés au contexte national.
English: Within these parameters, INAC sets overall policies and procedures regarding program implementation.
French: Dans la limite de ces paramètres, AINC définit des politiques et des procédures globales sur la mise en oeuvre du Programme.
English: For example, instances may have been identified during the course of putting together the handbook, where further guidance is necessary in the manual.
French: Par exemple, sa préparation pourra mettre en évidence la nécessité, dans certains cas, de fournir des indications supplémentaires dans le manuel.
English: I hope you will consult wisely and widely in relation to what we need on new legislation on the transport of pets.
French: J'espère que vous mènerez une sage et large consultation sur les éléments à inclure dans la nouvelle législation concernant les mouvements des animaux de compagnie.
English: Latvia H.E. Mr. Gints Jegermanis
French: Lettonie  M. Gints Jegermanis
English: (e) Expenses Expenses are recorded on the accrual basis:
French: (e) Dépenses Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice :
English: He sought the delegation's comments regarding the adoption of an Amnesty Act to provide compensation to victims of human rights violations.
French: Il demande à la délégation de faire part de son point de vue sur l'adoption d'une loi d'amnistie qui permettrait d'indemniser les victimes de violations des droits de l'homme.
English: 11-13) in this regard.
French: Libertés et droits civils
English: All unticketed passengers, e.g. those travelling on a cruise or packaged holiday who have not yet received confirmation of their ticket numbers from their Agent.
French: Passagers voyageant avec un groupe spécialisé.
English: RESIDENCE PERMIT The second set of measures relate to the duration and issue of residence permits. a) If the European Union is to be able to attract researchers from third countries the procedure for issuing residence permits must be quick and straightforward.
French: TITRE DE SEJOUR Le deuxième ensemble de mesures concerne la durée et la délivrance des titres de séjour. a) Pour que l’Union européenne puisse attirer des chercheurs de pays tiers, il est nécessaire que la procédure de délivrance du titre de séjour soit simple et rapide.
English: • Food Safety needs to be expanded to address food quality animal care and food supply security.
French: • Il y a lieu d'élargir le concept de la salubrité des aliments pour englober le soin des animaux et la sécurité de l'approvisionnement alimentaire.
English: The Conference also recognized the fundamental role of civil society in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and in promoting the public interest.
French: La Conférence a également reconnu le rôle fondamental que joue la société civile dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance et pour sensibiliser l'opinion publique.
English: Travelling Back Through Time This is how we can compare our living conditions today with those of 1867, when cultivating the land was essential for survival.
French: Voyager à travers le temps Cet exercice permet de comparer les conditions de vie d’aujourd’hui à celles de 1867, alors que cultiver la terre était une nécessité pour survivre.
English: In certain circumstances, the general rules as regards the place of supply of services for both taxable and non-taxable persons are not applicable and specified exclusions apply.
French: Dans certaines situations, les règles générales régissant le lieu des prestations de services rendues à des assujettis et des non–assujettis ne sont pas applicables et des exclusions précises s’appliquent.
English: It also called on the Commission to have research conducted into the role of climate change in the decline of eel stocks.
French: De plus, il lui demande de lancer une étude approfondie sur les répercussions des changements climatiques sur le recul du stock d'anguilles.
English: One of the strategic goals of WIPO is to promote IP policies and to ensure their integration into national development strategies and plans, depending on specific requirements.
French: L’un des objectifs stratégiques de l’OMPI est de promouvoir des politiques de propriété intellectuelle et d’assurer leur intégration dans les plans et stratégies nationaux de développement, en fonction de critères spécifiques.
English: In 2002, as a result of these initiatives, a new Inheritance Law was enacted which now permits men and women to inherit equally.
French: En 2002, ces initiatives ont eu pour résultat l'adoption d'une nouvelle loi sur les successions qui permet maintenant aux hommes et aux femmes d'hériter dans des conditions d'égalité.
English: The layer thickened with time of incubation and the inside projections became more prominent.
French: Cette couche surnuméraire s'est épaissie au cours de l'incubation, rendant les projections internes plus saillantes.
English: Signature of person submitting this report or person authorized to act on behalf of person submitting this report ____ Name, title (print) ____ Date, place ____
French: Signature de la personne qui présente ce rapport ou de la personne autorisée à agir en son nom ____ Nom, titre (en lettres moulées) ____ Date, lieu ____
English: The awareness of member States will be increased with regard to the significance of promoting the human aspects of economic development by highlighting its impact on reducing social injustice and by supporting the right to development, gender mainstreaming and poverty eradication.
French: Le sous-programme visera également à faire davantage prendre conscience aux États membres de l'importance que revêt la promotion des aspects humains du développement économique en insistant sur sa contribution à la réduction de l'injustice sociale et en favorisant l'exercice du droit au développement, l'intégration de perspectives sexospécifiques et l'élimination de la pauvreté.
English: <MDC KK02 Alcoholic drinks, wine <MDC
French: <CMD KK02 Boissons alcoolisées, vin <CMD
English: National institutions for coordination of indigenous issues
French: V. Institution nationale de coordination des questions autochtones
English: Cadouin is located in the Périgord-Noir area with Sarlat as the major city.
French: Cadouin est situé dans la région du Périgord-Noir, ayant Sarlat comme ville principale.
English: • members who CT from the Reg F to the Res F will be rank-protected at all rank levels; and
French: • les militaires qui obtiennent une MÉ de la F rég à la F rés conserveront leur grade, quel qu’il soit ; et
English: There must be strong mechanisms to establish the bona fides of applicants, and to ensure that the money being granted by the Fund is actually being used to help survivors of torture.
French: Des mécanismes fiables doivent permettre d'établir la bonne foi des candidats et de garantir que l'argent déboursé par le Fonds sert effectivement à aider des survivants de la torture.
English: A survey of the literature’, David B. Audretsch, October 2002.
French: L'esprit d'entreprise est un élément essentiel de la compétitivité
English: There is some concern that some public servants may be uncomfortable with change, causing them to fail to understand it and hence oppose it.
French: Toutefois, certains ont constaté que des limites ou des lourdeurs de gestion requièrent un examen approfondi de son organisation et de son fonctionnement.
English: Green Municipal Fund 1) Name of Recipient:
French: Technologie de développement durable Canada 2.
English: After six years with the Canadian Nurses Association as a policy analyst, in 1998 Susan moved to Health Canada to work in the Health Human Resource Strategies Division.
French: Susan a travaillé pendant six ans au sein de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada à titre d'analyste des politiques; en 1998, elle a intégré l'équipe de la Division des ressources humaines en santé (Santé Canada).
English: Firstly, with regard to the issue of subsidiarity, ladies and gentlemen, I would like to tell you that this is guaranteed.
French: Tout d’abord, en ce qui concerne la subsidiarité, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous dire qu’elle est garantie.
English: Dissemination of Information The Community AIDS Treatment Information Exchange (CATIE) hosted a workshop to discuss ways to facilitate communication and information exchange between organizations involved in treatment issues at both the national and local level.
French: Diffusion de l’information Le Réseau communautaire d’info-traitements sida (CATIE) a organisé un atelier pour examiner les façons de faciliter la communication et les échanges d’information entre les organisations concernées par les questions en rapport avec les traitements, au niveau national et au niveau local.
English: Many Canadian missions have personnel from federal and provincial partners who use the Government of Canada’s platform abroad (i.e. Canada’s mission network) to deliver their programs.
French: Plusieurs missions canadiennes ont un personnel rattaché à des partenaires fédéraux et provinciaux qui utilisent la plateforme du Canada à l’étranger (c.-à-d. le réseau des missions du Canada) pour exécuter leurs programmes.
English: UNIDO continued its business partnership programme with the private sector.
French: L'ONUDI a continué son programme de partenariat avec le secteur privé.
English: Filing on paper You can file on paper if you file, for the calendar year, 1 to 500 of the information slips identified above under "Filing by Internet file transfer."
French: Formulaires hors série imprimés par ordinateur Vous pouvez utiliser vos propres feuillets T5008 imprimés par ordinateur pour fournir les renseignements fiscaux à vos clients. Pour obtenir notre autorisation écrite, envoyez des échantillons de vos feuillets à l’adresse suivante :
English: The Commission will steer this process and foster cooperation towards a common agenda.
French: La Commission guidera ce processus et favorisera la collaboration dans l’établissement d’un agenda commun.
English: In this area, family structures can also play a key role, by fighting against poverty, child labour, child prostitution, violence and paedophilia.
French: Là encore, les structures familiales peuvent jouer un rôle déterminant, en luttant contre la pauvreté, le travail, la prostitution des enfants, les violences ou la pédophilie.
English: UN 3125 (Packing group II) Replace "P001" with "P002" in column 8.
French: No ONU 3125 (Groupe d'emballage II) Remplacer "P001" par "P002" dans la colonne 8.
English: The only thing that I did not like was the small charge made for the in room tea/coffee.
French: Hotel does not have restaurant and no restaurants close by.
English: Project staff will meet with women individually as needed and refer them to the appropriate support and crisis intervention services.
French: Le personnel du projet rencontre au besoin chacune des femmes, pour ensuite les adresser aux services de soutien et d'intervention en cas de crise pertinents.
English: A total of 17 293 m (53 holes) were drilled as both in-fill and step-out work as all three main deposits remain open.
French: D’autre part, elle a chargé Wardrop Engineering d’effectuer une évaluation économique préliminaire en se basant sur la nouvelle estimation.
English: Mr. McGovern indicated  that from October 1980 to mid-September 1981 he was the  Administrator at the Rideau Veterans Home.
French: M. McGovern a déclaré que d’octobre 1980 à la mi- septembre 1981, il avait été administrateur du Foyer Rideau.
English: Accordingly, the abandonment of the branch line has the potential of weakening the viability of the Abitibi-Témiscamingue mining sector.
French: Aussi, l'abandon de l'embranchement risque de nuire à la viabilité de l'industrie minière en Abitibi-Témiscamingue.
English: 17 18 19 China protects party control.
French: 17 18 19 La Chine protège le contrôle du parti.