ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also of note are legal obligations with respect to Aboriginal groups and the requirement to ensure that the honour of the Crown is upheld where federal-Aboriginal relations are concerned.
French: Il ne faut pas oublier les obligations juridiques envers les groupes autochtones et l'obligation d'assurer le respect de l'honneur de l'État dans le contexte des relations fédérales­autochtones.
English: The Millennium Development Goals would be achieved only by comprehensively tackling the external debts of the developing countries, taking into account the circumstances of each one and the effect of external shocks.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ne sauraient être réalisés que par une action globale sur la dette extérieure des pays en développement, en tenant compte des circonstances de chacun et des incidences des chocs externes.
English: Moreover, the Chairperson of the Estonian Confederation of Trade Unions was a woman.
French: De plus, le Président de la Confédération des syndicats est une femme.
English: Finally, soil drainage may affect the surrounding peatlands, even though these would not be actively managed.
French: Enfin, le drainage des sols peut influer sur les tourbières avoisinantes, même si celles-ci ne sont pas activement aménagées.
English: Proposed new subsection 5907(9.1) of the Regulations provides rules similar to those contained in proposed amended subsection 5907(9) of the Regulations that apply on transfers of property by a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada as a payment of a dividend or as a distribution of property to a shareholder of the foreign affiliate.
French: Le nouveau paragraphe 5907(9.1) du Règlement prévoit des règles semblables à celles énoncées dans la version modifiée proposée du paragraphe 5907(9) du Règlement qui s'appliquent si une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada a transféré un bien, au titre d'un versement de dividende ou d'une distribution de biens, à son actionnaire.
English: The inquiry (303/97/PD) was closed on 13 October 1997 and is reported in the Ombudsman's Annual Report for 1997.
French: Cette enquête (303/97/PD) a été close le 13 octobre 1997. Il en est rendu compte dans le Rapport annuel 1997 du Médiateur européen.
English: She indicated that this was of short duration and did not meet the requirement of three months and that supervising staff members rather than inmates was sought.
French: Elle a indiqué qu'il s'agissait d'un poste de courte durée qui ne respectait pas les exigences liées à la période de trois mois et que l'on souhaitait trouver quelqu'un possédant une expérience en matière de supervision d'employés plutôt que de détenus.
English: This is up five percentage points since 2004.
French: Il s’agit d’une hausse de 5 % depuis 2004.
English: • Engaged six provinces in the project to develop common core curriculum standards for the Red Seal trades, known as the Interprovincial Program Guide project.
French: • Le Ministère a convaincu six provinces participant au projet d’élaboration de normes pour un tronc commun dans le cadre des métiers du Sceau rouge, ce qui s’appelle le projet de Guide des programmes interprovinciaux.
English: It ensures the protection of mineral supports such as concrete , bricks, and natural stone against the ravages of chemicals (acid rain), water, frost, micro-organisms, and graffiti .
French: Assurer la protection de supports minéraux tels que béton , briques, pierres naturelles, fibre ciments, etc... contre les agressions chimiques ( pluies acides..), l’eau, le gel, les micro-organismes et les graffiti.
English: In the event of nuclear damage involving the nuclear fuel of, or radioactive products or waste produced in, a nuclear ship flying the flag of a Contracting State, the operation of which was not at the time of the nuclear incident licensed or authorized by such Contracting State, the owner of the nuclear ship at the time of the nuclear incident shall be deemed to be the operator of the nuclear ship for all the purposes of this Convention, except that his liability shall not be limited in amount.
French: En cas de dommage nucléaire mettant en cause le combustible nucléaire ou les produits ou déchets radioactifs d'un navire nucléaire battant pavillon d'un État contractant et dont l'exploitation ne faisait pas, au moment de l'accident nucléaire, l'objet d'une licence ou d'une autorisation accordée par cet État, le propriétaire du navire nucléaire au moment de l'accident nucléaire est considéré comme l'exploitant aux fins de la présente Convention, sauf toutefois que le montant de sa responsabilité n'est pas limité.
English: UNFIP played a facilitating role with Cisco Systems, Inc., in its partnership with the United Nations.
French: Le FNUPI a joué un rôle de facilitateur dans le partenariat entre Cisco Systems Inc.  et le système des Nations Unies.
English: Crucially, this failure also impedes the peace, justice, security and rights that we seek, uphold and desire for Israelis.
French: Et surtout, cet échec à l'aider constitue également une entrave à la paix, à la justice, à la sécurité et aux droits que nous recherchons, défendons et souhaitons pour les Israéliens.
English: Health Reports, Vol.
French: Findings from the Renfrew and Paisley study », International Journal of Epidemiology, 30, 2001, p.
English: The annual contributions from gasoline automobiles and HDGVs
French: Les camions légers à essence et les véhicules lourds à moteur diesel dominent le sous-secteur des transports.
English: 06 01 05 Support expenditure for research activities of policy area Energy and transport
French: 06 01 05 Dépenses d'appui aux activités de recherche du domaine politique «Énergie et transports»
English: • Project Document — International Conference on the Emergency Preparedness for and Response to Environmental Security Risks in the Central Asian Region, 31 October 2003
French: • Projet - Conférence internationale sur la réduction des risques de sécurité environnementale dans la région de l'Asie centrale, 31 octobre 2003;
English: Pregunta oral en Comisión
French: Comparecencia de autoridades y funcionarios en alguna Comisión
English: It is not possible to have any further reductions on the price.
French: Aucune autre remise n’est possible sur les tarifs indiqués.
English: (b) China drafted a series of laws and regulations, including the Law on the Protection of Disabled Persons, in order to bring domestic legislation in line with the Convention, including by promoting accessible design standards and environments;
French: b) La Chine a déposé une série de projets de lois et de règlements, dont un projet de loi relative à la protection des personnes handicapées, qui tendent à transposer les dispositions de la Convention dans le droit interne chinois, y compris en édictant des normes d'accessibilité applicables au bâtiment et à la conception industrielle;
English: Another thing we need is social cohesion.
French: Autre chose dont nous avons besoin, c’est la cohérence sociale.
English: The Assembly encourages the Committee of Ministers to study measures that would make it possible, where necessary, to provide assistance to the most disadvantaged countries whose own financial resources alone do not enable them to play an active part in the work of the Organisation.
French: L’Assemblée encourage le Comité des Ministres à étudier des mesures qui permettraient, le cas échéant, de fournir une assistance aux pays les plus défavorisés qui ne peuvent, avec leurs seules ressources financières propres, prendre une part active aux travaux de l’Organisation.
English: The other detainees have been in custody at ICTR as follows: four accused since 2000; five accused since 2001; 10 accused since 2002; one accused since 2003.
French: Les autres personnes en détention au Tribunal sont les suivantes : 4 accusés détenus depuis 2000; 5 accusés détenus depuis 2001; 10 accusés détenus depuis 2003.
English: However, with shareholders calling for increased transparency in all international financial institutions, combined with the introduction of a number of new categories of documents as well as more recent concern about the scope of the application of the Bank’s disclosure policy, in 2000 the Bank initiated a review of its information disclosure policy.
French: Toutefois, puisque les actionnaires demandent une plus grande transparence de toutes les institutions financières internationales, que de nombreuses catégories de documents ont été créées et que, dernièrement, on s’est inquiété davantage de la portée de l’application de la politique de la Banque en matière de communication, cette dernière a amorcé l’examen de sa politique de communication en 2000.
English: As we informed the Secretary-General, when the so called Helms-Burton law was proclaimed, the Government of Mexico declared that law to be contrary to the principles of international law, a position fully in keeping with the ruling of the Inter-American Juridical Committee of 4 June 1996.
French: Comme nous l'avons fait savoir en temps voulu au Secrétaire général de notre Organisation à l'occasion de la promulgation de la loi dite de « Helms-Burton », le Gouvernement mexicain a déclaré que cette loi était contraire aux normes du droit international, une position qui correspond intégralement à l'avis émis par le Comité juridique interaméricain le 4 juin 1996.
English: With fifty million concurrent users of avast!, we can demonstrate that we are doing our job well, and our users agree.
French: Avec cinquante millions d'utilisateurs simultanés d'avast!, nous pouvons démontrer que nous faisons bien notre travail, et que nos utilisateurs sont d’accord.
English: Torture had been dealt with in the institutional and legislative framework, and the challenge was to repeal all internal security laws which were inconsistent with the Constitution of South Africa.
French: On s'était attaqué à la torture dans le cadre institutionnel et législatif, et l'enjeu consistait à abroger toutes les lois de sécurité intérieure contraires à la Constitution.
English: Where creditors can make an application for reorganization of the debtor, different views are taken as to the commencement criteria.
French: Si l'on admet que les créanciers peuvent demander le redressement de l'entreprise débitrice, les avis diffèrent néanmoins quant aux critères d'ouverture.
English: 20th meeting 27 September 2007 [Adopted by a recorded vote of 34 to 12, with 1 abstention.
French: [Adoptée à l'issue d'un vote enregistré de 34 voix pour, 12 contre et 1 abstention.
English: Signature: Malawi (21 September 2004)
French: Signature : Malawi (21 septembre 2004)
English: RSScache : I’m not a big fan of sending one’s readers to an external site, but it can be useful to bloggers paying their bandwidth, or whose feeds are generated by PHP scripts instead of being static XML.
French: RSScache : je n’aime pas spécialement l’idée d’envoyer ses lecteurs sur un site externe, mais ça peut rendre service aux blogueurs qui payent leur bande passante, ou dont les flux sont générés par des scripts PHP au lieu d’être du XML statique.
English: 1 vote | 62 views | 0 com.
French: 1 vote | 254 views | 0 com.
English: Thirdly, Mr Hustinx highlighted the need for consistency with Directive 95/46 and explained why it would be appropriate for police work, although it is a first pillar instrument.
French: Troisièmement, Mr Hustinx a souligné le besoin de cohérence avec la directive 95/46 et a expliqué pourquoi cela serait approprié pour le travail de la police, bien que cette directive soit un instrument du premier pilier.
English: ◦ human resources planning integrated into the Agency's overall business plan and taken into account in staffing transactions;
French: ◦ une planification des ressources humaines intégrée à la planification globale des activités de l'Agence, prise en compte dans le cadre des opérations de dotation en personnel;
English: Note that for a box plot, the data must be numerical data.
French: Pour les Box plots, les données doivent être des données quantitatives.
English: It is not a psychiatric hospital, and the rules applying to it are different from those in the three institutions described above.
French: Ce n'est pas un hôpital psychiatrique et les règles qui s'y appliquent sont différentes de celles en vigueur dans les trois institutions décrites ci-dessus.
English: …  Rule 210.1 Disciplinary measures
French: Disposition 210.1 Mesures disciplinaires
English: Manitoba Food Safety and Quality:
French: Il aide également les entreprises existantes à diversifier leurs opérations et à prendre de l’expansion.
English: (1999) sampled lake trout from Lakes Superior, Huron and Ontario and found that the total of HexaBDE and HeptaBDE congeners ranged from an estimated 11 to 53 µg/kg lipid.
French: (1999) ont estimé les concentrations cumulées de congénères de l'hexa- et de l'heptaBDE dans des échantillons de truites grises provenant des lacs Supérieur, Huron et Ontario à des valeurs comprises entre 11 et 53 µg/kg lipides.
English: In 2005, EDC provided Palmet with a USD 10 million line of credit to support the development of these and future natural gas distribution networks in Turkey.
French: En 2005, EDC a octroyé à Palmet une ligne de crédit de 10 millions de dollars américains pour appuyer le développement de ses réseaux de distribution de gaz naturel.
English: While regulation dealing with certain uses of electronic signatures might be needed outside the scope of commercial law, the Working Group should not become involved in any such regulatory activity.
French: La réglementation de certaines utilisations des signatures électroniques était peut-être nécessaire en dehors du droit commercial, mais le Groupe de travail ne devrait pas s'engager dans une activité de ce type.
English: • 3.1 The attached Direct Deposit document provides the necessary instructions on obtaining information from a "void" cheque. 
French: • 3.1 La documentation sur le dépôt direct, ci-jointe, vous fournit les instructions nécessaires pour prendre les renseignements du chèque « nul ».
English: The PSMA is a cornerstone piece of legislation for modernizing human resources management in the public service.
French: La LMFP est un outil indispensable pour moderniser la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: ◦ bank, government ministry, commerce,, library, home, university
French: ◦ une banque, un ministère, un commerce, une bibliothèque, un domicile, une université
English: Yes, it's okay to hula—just not on the dryer.
French: Oui, vous pouvez danser le hula – seulement, pas sur la sécheuse.
English: The Academy For Future Science also provided a speaker to discuss important issues on “Water and the Value of Bio-ethics” at the Earth Values Caucus (May 2004).
French: En mai 2004, elle s'est fait représenter auprès de l'Earth Values Caucus par un de ses experts, qui a participé à l'examen d'importantes questions relatives à l'approvisionnement en eau et à la valeur de la bioéthique.
English: The Description of Goods of tariff item No. 1211.90.10 is amended by replacing the reference to "Herbel" with a reference to "Herbal".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 1211.90.10, « Herbel » est remplacé par « Herbal ».
English: The Southern African Development Community (SADC) Youth Movement will deliver this program to equip and empower the approximately fifteen Committee members – from across the continent – to effectively manage the Summit itself, planned for 2004, and to actively engage in implementing Summit outcomes and setting up regional youth bureaux and country hubs to ensure the on-going inclusion of youth in NEPAD implementation.
French: Le mouvement des jeunes de la Communauté pour le développement de l’Afrique australe (SADC) mettra en oeuvre ce programme dans le but d’équiper et renforcer le pouvoir d’environ quinze membres de comité – à l’échelle du continent – pour gérer efficacement le Sommet lui-même, prévu pour 2004, participer activement à la mise en oeuvre des résultats du Sommet et créer des bureaux régionaux et des carrefours des jeunes qui permettront, de manière permanente, de tenir compte des jeunes dans le cadre de la mise en oeuvre du NEPAD.
English: Fisheries > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country Review of fisheries in OECD countries:
French: Pêcheries > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Examen des pêcheries dans les pays de l'OCDE:
English: We are still far too vulnerable on that score.
French: Nous sommes beaucoup trop vulnérables à cet égard.
English: UNICEF will continue close cooperation with OSCE on education reform; with donors within the United Nations theme group on HIV/AIDS; with UNDP in integrating mine-risk education and mine victim assistance as part of mine action; with the World Bank on social protection reform; and with UNFPA and WHO and on support to “youth-friendly” health services and immunization.
French: L'UNICEF continuera de coopérer étroitement avec l'OSCE (réforme de l'éducation), les donateurs (groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida), le PNUD (intégration dans la lutte antimines de la sensibilisation au danger des mines et de l'assistance aux victimes des mines), la Banque mondiale (réforme de la protection sociale) et le FNUAP et l'OMS (appui aux services de santé accueillants pour les jeunes et immunisation).
English: The CEO/Secretary stated that he could understand why queries were raised regarding the request for new posts in Geneva; however, the work undertaken in New York related also to cases not yet computerized, including many cases of survivors and divorced spouses as well as a backlog of old cases.
French: L'Administrateur/Secrétaire a indiqué qu'il comprenait pourquoi des questions avaient été soulevées concernant les nouveaux postes demandés pour le bureau de Genève, alors que le travail entrepris à New York concernait également des dossiers qui n'étaient pas encore informatisés, notamment de nombreux dossiers de conjoints survivants et de divorcés ainsi que d'anciens dossiers en attente.
English: I am looking for an internship in interaction design ...
French: Je recherche un stage en design d'interactions ...
English: 20 80 ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR DG TRADE
French: 20 80 APPUI ADMINISTRATIF À LA DIRECTION GÉNÉRALE COMMERCE
English: For organized crime, the syndicate roughly divides their associates into three categories—brain, muscle and money.
French: tent trois catégories d’éléments : le cerveau, les hommes de main et l’argent.
English: Unfortunately, pyrethroids are probably the only insecticides suitable for use on ITNs.
French: Les études menées à l’échelle de villages en Papouasie-Nouvelle-Guinée (Charlwood et Graves, 1987) ont montré que les MII peuvent détourner les moustiques des hommes vers les animaux.
English: ◦ spouse or common-law partner's: ▪ parent, ▪ parent's spouse or common-law partner, ▪ child, or ▪ child's spouse or common-law partner.
French: ◦ du cÃ´tÃ© votre conjoint ou conjoint de fait : ▪ son parent, ▪ le conjoint ou conjoint de fait de son parent, ▪ son enfant, ▪ le conjoint ou conjoint de fait de son enfant.
English: When you have reached the end of the passage, check your stopwatch and enter the time you took to read the passage in the space provided.
French: Quand vous avez terminé votre lecture, regardez votre chronomètre et écrivez le temps que vous avez mis à lire le texte dans l’espace prévu à cet effet.
English: Information on the presence of this substance in products imported into Canada has not been identified.
French: On n'a pas relevé de données sur la présence de cette substance dans les produits importés au Canada.
English: (b) To keep under review the humanitarian and economic situation in the Democratic Republic of the Congo with a view to promoting participation in and support for a programme of financial and material assistance to the country to enable it to meet urgent needs in terms of economic recovery and reconstruction;
French: b) De suivre de près la situation humanitaire et économique en République démocratique du Congo en vue de promouvoir la participation et le soutien en faveur d'un programme d'aide financière et matérielle au pays pour lui permettre de faire face à ses besoins pressants en matière de relèvement économique et de reconstruction;
English: Between 1997 and 2002, of an estimated 3,468,784 foreign citizens who entered Ecuador, only 2,557,372 are recorded as having left the country, which implies that a significant number of foreign citizens must have remained in Ecuador after 2002, the balance being an estimated 911,412 immigrants.
French: Entre 1997 et 2002, 3 468 784 étrangers seraient arrivés en Équateur et seulement 2 557 372 en seraient repartis, ce qui signifie qu'un nombre considérable d'étrangers (911 412) seraient restés dans le pays après 2002.
English: The National Standards describe a consistent set of attributes that apply across all NSOs, ensuring a "standard" level of membership service from sport to sport.
French: Il s’agit d’une série uniforme d’attributs qui s’appliquent à tous les ONS, assurant ainsi un niveau « standard » de service aux membres d’un sport à l’autre.
English: On reaching the large square (now a public garden) facing lake Bolsena, outside Saint Martin's door, and admiring the wonderful view you can enjoy from there, Dennis defined Valentano a wonderful terrace on the lake.
French: Arrivé sur l'esplanade située au Nord, en dehors de la porte de San Martino, il la décrit comme une "splendide terrasse" sur le lac de Bolsena, par le vaste panorama qu'on peut admirer tout autour.
English: As Article 5 of the Washington Treaty was not invoked for five decades, its value was not tested.
French: Très rapidement, les Etats-Unis ont renforcé leur défense nationale et ils ont redéfini leurs priorités en matière de sécurité.
English: He also forfeited his Ford F-150 pickup truck, boat, and equipment used during the crime, valued together at $143,000.
French: Sa camionnette Ford F-150 a aussi été saisie, ainsi que son bateau et l’équipement utilisé durant l’infraction – le tout d’une valeur de 143 000 $.
English: The date indicated at the bottom of each page on the Tribunal’s Web site represents the date on which the last update was done on the page that is currently on the screen and not the date on which the last update of the Web site was done.
French: La date affichée au bas de chacune des pages du site Web du Tribunal représente la date de la dernière mise à jour effectuée sur la page et non la date de la dernière mise à jour du site Web.
English: (a) Ensure that it regularly follows up on all outstanding audit reports and concentrate its efforts on those countries where it has the greatest levels of national execution (para.
French: a) Veiller à assurer le suivi périodique des rapports de vérification des comptes en souffrance et à concentrer ses efforts sur les pays dont les dépenses au titre de l'exécution nationale sont les plus élevées (par. 22);
English: During the reporting period, the trend of steady economic growth has continued, macroeconomic and financial stability has been consolidated, discipline in making payments has improved, and there is greater balance in the economy as a whole and its individual sectors.
French: Pendant la période écoulée depuis l'indépendance, le pays a vu se poursuivre la tendance à un développement économique régulier; la stabilité macroéconomique et financière s'est affermie; la discipline des paiements a été renforcée et l'équilibre de l'ensemble de l'économie et celui de ses différents secteurs se sont améliorés.
English: Parking costs an extra of 13€ which is expensive, but the normal price for parking in the city.
French: Petits déjeuners déficients. Personnel pas très agréable.
English: • Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH), 2006 Natural Resources Canada would also like to acknowledge the contribution of information from the following organizations:
French: • Rapport sur la disponibilité et écoulement d'énergie au Canada, 2006 Ressources naturelles Canada tient également à souligner l'apport d'informations en provenance des organismes suivants :