ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KFOR has also given consistent assistance to the Prosecutor, particularly through logistical support for mass grave exhumations and other investigative activities.
French: La KFOR a elle aussi apporté une aide soutenue au Bureau du Procureur, assurant notamment un soutien logistique lors des exhumations et dans la conduite des enquêtes en général.
English: Non-isolated intermediates are not included for the same reason.
French: Les intermédiaires non isolés sont exclus pour la même raison.
English: In the context of that discussion, it was noted that it was not clear whether draft paragraph 3 envisaged a notice following the arrival of the goods or a notice anticipating their arrival at the place of destination.
French: On a noté, pendant le débat, qu'il était difficile de savoir à la lecture du projet de paragraphe 3 si la notification prévue était adressée après l'arrivée des marchandises au lieu de destination ou en prévision de leur arrivée.
English: Resources - There is responsibility for maintaining and repairing buildings, equipment, tractors and farm machinery, keeping records, and providing information to the public.
French: Ressources - Le travail comporte l'entretien et la réparation des bâtiments, du matériel, des tracteurs et des machines agricoles, la tenue de dossiers et la prestation d'information au public.
English: Subsection 186(7) prevents a person from replacing another public accountant unless he/she requests and receives from the incumbent public accountant a written statement of the circumstances and the reason why, in the opinion of the incumbent public accountant, he/she is to be replaced.
French: Le paragraphe 186(7) empêche une personne de remplacer un expert-comptable avant d'avoir demandé et obtenu par écrit de l'expert-comptable en place une déclaration exposant sa version des motifs de son remplacement.
English: When parsing item description, the values have to be stored in $self->{curInfo}->{fieldName}, where fieldName is the same name as the one in the .gcm file.
French: Chaque clef de la table de hachage est le nom du champ (le même que celui dans $self->{hasField} initialisé dans la méthode new ). Les valeurs sont celles qui ont été extraites à partir de la page analysée.
English: For air cargo security initiatives designed to enhance existing air cargo security measures.
French: Pour les initiatives de sûreté du fret aérien conçues pour renforcer les mesures de sûreté actuelles de ce fret.
English: (a) Paragraph 46 was replaced by the following paragraph:
French: a) Le paragraphe 46 est remplacé par le texte suivant :
English: Osmohardening with KCl was more effective than CaCl2 for these parameters.
French: Le traitement par osmose avec du KCl est plus efficace que le CaCl2 pour ces paramètres.
English: This compares to 62 percent and 56 percent for railroads and tanker trucks respectively.
French: Ces pourcentages se comparent à 62 % et 56 % pour le transport par wagons-citernes et camions-citernes, respectivement.
English: Since the second half of last year, energy prices have come down substantially, and have had an impact on Canada's energy trade.
French: Depuis le deuxième semestre de 2001, les prix ont diminué sensiblement, et cette baisse s'est répercutée sur les échanges du Canada en produits énergétiques.
English: The study explores variations in the levels of poverty among sample households to identify: (a) the characteristics of poor women who had been able to escape from the worst aspects of deprivation; and (b) barriers that blocked the escape routes of others.
French: L'étude analyse les variations du niveau de pauvreté entre les ménages de l'échantillon afin de déterminer : (a) les caractéristiques des femmes pauvres qui ont réussi à échapper au dénuement complet, au moins dans certaines de ses dimensions ; et (b) les obstacles qui empêchent les autres d'améliorer leur sort.
English: • D19-6-1 Administration of the Explosives Act and Regulations
French: • D19-6-1 Administration de la Loi sur les explosifs et règlement
English: Background The preservation and modernization of the Canadian medicare system in a constantly changing landscape is the main concern of the Health System Support and Renewal (HSSR) business line.
French: Contexte La préservation et la modernisation du système de santé canadien dans un contexte en perpétuel changement est la principale préoccupation du secteur d’activité Soutien et renouvellement du système de santé (SRSS).
English: However, in a deeper sense Paul came to Rome of his own free will.
French: Mais dans un sens encore plus profond, Paul est venu volontairement à Rome.
English: •If buying a new dishwasher, look for the ENERGY STAR symbol and choose a model low on water consumption and with a built-in electric heater, so you can lower the temperature at which you hot water heater needs to be set.
French: •Si vous achetez un nouveau lave-vaisselle, recherchez le symbole ENERGY STAR et choisissez un modèle consommant peu d’eau et muni d’un réchauffeur électrique intégré qui vous permet de baisser la température à laquelle vous devez régler votre chauffe-eau.
English: Regeneration of fir is plentiful throughout the area, but it will take some time before these young trees attain maturity and become susceptible to budworm attack.
French: Une abondante régénération de sapin est présente à travers le territoire, mais plusieurs années s'écouleront avant que ces jeunes arbres atteignent la maturité et soient propices au développement d'une autre épidémie de tordeuse.
English: • Revenues of conventional television broadcasters were $1,856 million in 1999 and profits were $282 million.
French: • Les recettes des télédiffuseurs conventionnels se sont établies à 1 856 millions de dollars en 1999 et leurs bénéfices, à 282 millions de dollars.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES (arts.  28, 29 and 31)
French: Éducation, loisirs et activités culturelles (articles 28, 29 et 31)
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Launch of activities for National Non-Smoking Week Notes for an Address by The Hon. A. Anne McLellan  Minister of Health January 22, 2003  Ottawa, ON As Delivered Introduction Thank you very much, Karen.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Lancement des activités de la Semaine nationale des non-fumeurs Notes pour une allocution de l'honorable A. Anne McLellan,  ministre de la Santé 22 janvier 2003  Ottawa (Ontario) Version définitive Introduction Merci beaucoup Karen.
English: Success has partly been due to the fact that both TURIHAB and ADRIL have involved a network of local organisations in their structure.
French: Le succès de la démarche a tenu en partie au fait que TURIHAB et ADRIL ont impliqué un réseau d’organisations locales dans leur structure respective.
English: Documentation : TRANS/SC.1/373/Add.1.
French: Document: TRANS/SC.1/373/Add.1.
English: In 2003, 44% of street youth reported not using condoms the last time they were obligated*** to have sex, with significantly§ more males (47%) than females (39%) reporting this.
French: *** L'expression « relations sexuelles par obligation » s'applique lorsque la personne se sent obligée d'avoir des relations sexuelles après avoir reçu de l'argent, des cadeaux ou des drogues ou s'être fait offrir un gîte pour la nuit.
English: • Sepsis: bacteremia with evidence of systemic invasive infection General Comments Febrile infants and children <3 years old commonly present for emergency care.
French: • Septicémie : bactériémie sans preuve d'infection invasive générale. Observations générales Le nourrisson et l'enfant de moins de 3 ans fébriles arrivent en général aux services d'urgence.
English: Consequently, although it will theoretically be possible in the future to apply infringement procedures to States that are not making preparations, we do not currently believe it to be necessary or even desirable.
French: En conséquence, même s'il sera théoriquement possible, à l'avenir, d'appliquer des procédures d'infraction aux États qui ne procèdent pas aux préparations, nous pensons qu'actuellement cela n'est pas nécessaire, ni même souhaitable.
English: Panel discussion on “The role of men and boys in achieving gender equality”
French: Dialogue interactif sur ce que les hommes et les jeunes garçons doivent faire pour que l'égalité des sexes devienne une réalité
English: It is preferable to suspend hoses over it. It is preferable to suspend hoses over aisles and work areas.
French: Il est préférable de suspendre les flexibles au dessus des voies de passage et des aires de traitait.
English: Sup’Aéro (Ecole nationale supérieure de l’aéronautique et de l’espace), France’s most prestigious aeronautical engineering school, made its traditional visit to the Paris Air Show. This year they were hosted by SAFRAN and more particularly by Snecma, which organized the meeting.
French: Pour sa visite traditionnelle au salon du Bourget, l’association SUPAERO (Ecole nationale supérieure de l’aéronautique et de l’espace) sera l’hôte cette année du Groupe SAFRAN, et plus particulièrement de Snecma, organisateur de cette rencontre.
English: Some comments addressed specific sections of the Proposed Notice:
French: Certaines observations portent sur des articles particuliers du projet d'avis :
English: There are undoubtedly more.
French: Il y en a certainement d'autres.
English: The Commission continued to ensure correct application of the EEC-Japan arrangement (1) for Japanese exports of cars and light commercial vehicles to the EU and the five previously restricted markets before they are fully liberalised at the end of 1999.
French: La Commission a continué à assurer la bonne application de l'arrangement CEE-Japon (1) en ce qui concerne les exportations japonaises d'automobiles et de véhicules commerciaux légers vers l'Union et les cinq marchés antérieurement restreints, avant leur libéralisation complète à la fin de 1999.
English: By bringing back science and advanced Research and Development (R&D) to the forefront of the Canadian Space Program, these strategies and plans will aim to facilitate the generation of new ideas and accelerate their transition to innovative solutions that respond to the needs of Canadians.
French: En ramenant les sciences et la recherche-développement (R-D) de pointe à l'avant-scène du Programme spatial canadien, ces stratégies et plans viseront à faciliter la création de nouvelles idées et à accélérer l'adoption de solutions innovatrices qui répondront aux besoins des Canadiens.
English: So the purpose for your company’s attempts to use palladium in its cigarettes was to avoid mice developing cancers on their skins when scientists would spread tar and nicotine on them; is that correct?
French: Q. Donc l’objet des tentatives de votre compagnie de mettre du palladium dans ces cigarettes était d’éviter que les souris ne soient atteintes de cancers de la peau lorsque les chercheurs leur étalaient du goudron et de la nicotine sur le dos; est-ce exact ?
English: Germany has also undertaken to submit a restructuring or liquidation plan within a six-month deadline and will furnish proof of reimbursement of the loan within six months of payment of the final instalment to Grundig.
French: L'Allemagne s'est, en outre, engagée à soumettre un plan de restructuration ou de liquidation dans le délai fixé de six mois et apportera la preuve du remboursement du prêt dans les six mois suivant le versement de la dernière tranche à Grundig.
English: Ministers commended the EC's continued efforts in maintaining its analytical functions while becoming more policy and action-oriented in its mandate to coordinate and contribute to the structural reform agenda in consultation with the relevant APEC fora and the Finance Ministers' Process.
French: Les ministres ont applaudi les efforts soutenus de l'EC visant à maintenir ses fonctions analytiques tout en devenant plus axés sur les politiques et l'action dans son mandat de coordination et de contribution du programme de réforme structurelle en consultation avec les forums compétents de l'APEC et le processus des ministres des Finances.
English: Brewfest has undergone some changes since its first year.
French: La fête des Brasseurs a subit quelques changements depuis sa première année.
English: Investigations Started, in Process, and Completed 200
French: Enquêtes entreprises, en cours et terminées 200
English: A recent initiative was the opening of an "I-store" in the United States, where home consumers and educational customers can now browse and shop on-line for NFB videos and DVDs at www.nfb.ca/store .
French: L’atteinte de l’objectif de l’ONF consistant à maximiser les recettes de toutes provenances sera facilitée par la restructuration et la réorientation des activités de distribution, par la création de la nouvelle Unité des relations d’affaires, ainsi que par l’acquisition de produits Page 13
English: Even then it is not obligatory.
French: Et même dans ce cas, il ne serait pas obligatoire.
English: The annual Front Line Award was established in 2004 to honour the work of an individual who has made an outstanding contribution to the protection of Human Rights in the face of considerable personal risk.
French: Le Prix annuel de Front Line a été établi en 2004 pour récompenser le travail d'une personne qui a contribué de manière remarquable à la protection des droits humains face à des risques personnelles importants.
English: 13 April 2006 Deadline for Expert Group working group coordinators to submit to the Secretariat revised guidance on source categories and cross-cutting issues
French: 13 avril 2006 Date limite pour la présentation au secrétariat, par les coordonnateurs des groupes de travail du Groupe d'experts, d'orientations révisées sur les catégories de sources et les questions intersectorielles
English: Thirteen specialized dispensaries, centres and hospitals have been opened.
French: Treize dispensaires, centres et hôpitaux spécialisés ont été ouverts.
English: • Philip has no interest as a beneficiary in either the income or capital of Trust A, but his wife, Muriel, with whom he is affiliated, has an interest in the income of Trust A, the fair market value of which is more than half of the fair market value of all the interests as a beneficiary in the income of Trust A. Result:
French: • Jacqueline, de même que les neuf autres personnes, est un bénéficiaire détenant une participation majoritaire de Fiducie B puisque, par l'effet de la règle énoncée au sous-alinéa 251.1(4)c)(i), la juste valeur marchande du total de sa participation, et des participations de chacune des neuf autres personnes, à titre de bénéficiaire du revenu ou du capital de la fiducie serait réputée correspondre à 100 % de la juste valeur marchande de l'ensemble des participations au revenu ou au capital, selon le cas, de la fiducie.
English: However, it appears that the same conduits or similar conduits are used for the Somali arms traffic.
French: Toutefois, les filières utilisées sont les mêmes.
English: There are differences among Aboriginal groups, corresponding to differences in employment rates.
French: In 1991, 13% of Canadian households received income under the Statistics Canada low-income cut-off (LICO).
English: Г’ГҐГЇГҐГ°Гј ГўГ Г¬ ГіГ¦ГҐ Г­ГҐ ГЇГ®ГЄГ Г¦ГҐГІГ±Гї Г±ГІГ°Г Г­Г­Г»Г¬, Г·ГІГ® ГЇГ°Г ГўГЁГ«ГјГ­Г»Г© ГўГ»ГЎГ®Г° ГЁ Г°Г Г§Г¬ГҐГ№ГҐГ­ГЁГҐ Г®ГЎГ®Г°ГіГ¤Г®ГўГ Г­ГЁГї "ГЇГ® Г±ГўГ®ГҐГ©" ГЄГіГµГ­ГҐ Г±ГЇГ®Г±Г®ГЎГ­Г» Г±Г®ГЄГ°Г ГІГЁГІГј Г°Г Г±ГµГ®Г¤ГіГҐГ¬Г®ГҐ ГµГ®Г§ГїГ©ГЄГ®Г© ГўГ°ГҐГ¬Гї Г­Г 30%, Г ГЇГ°Г®ГµГ®Г¤ГЁГ¬Г®ГҐ ГҐГѕ Г°Г Г±Г±ГІГ®ГїГ­ГЁГҐ - ГЎГ®Г«ГҐГҐ Г·ГҐГ¬ ГўГ¤ГўГ®ГҐ!
French: Maintenant ne se vous montrera pas dГ©jГ Г©trange que le choix juste et le placement de l'Г©quipement "selon" Г la cuisine sont capable de rГ©duire le temps dГ©pensГ© par la maГ®tresse de 30%, mais la distance passГ©e par elle - plus que deux fois!
English: © Parks Canada We have counted about 150 unauthorized paths along the coastline of the park.
French: Ces passages non autorisés détruisent l'habitat des dunes et laissent des cicatrices qui mettent des années à se réhabiliter.
English: Registration form You can download the Registration form here Read more...
French: Vous pouvez télécharger le bulletin ici Nous avons encore des places, même en hotel !! N'hésitez pas à nous appeler au (33) 0562423520, ou à nous écrire lourdes.sessions@beatitudes.org ...il ne reste plus que quelque jour!...
English: 378 Clause 142 Services to Non-Residents ETA Schedule VI, Part V, sections 4 to 6.2 The amendment repeals and replaces existing sections 4 to 6 of Part V of Schedule VI to the Act.
French: La modification fait en sorte que l’article 5 s’applique également aux services qui consistent à faire passer des commandes pour des fournitures à effectuer par une personne non-résidente ou à son profit, à obtenir de telles commandes ou à faire des démarches pour en obtenir.
English: Handicrafts Import Code 2955 Regulations These Regulations, which set the conditions under which goods may qualify under the provisions of Concessionary Code 2955 of Schedule II to the outgoing Customs Tariff, are now redundant because of the implementation of the new legislation.
French: Règlement sur l'importation de marchandises d'artisanat visées au code 2955 Ce règlement, qui fixe les conditions de l'admissibilité des marchandises en vertu des dispositions du code prévoyant des concessions 2955 de l'Annexe II de l'ancien Tarif des douanes, est devenu redondant en raison de l'entrée en vigueur de la nouvelle loi.
English: The productivity of skilled NorQuest graduates contributes 90 per cent of the College's total economic spin-offs.
French: La productivité des diplômés qualifiés de NorQuest représente 90 p. 100 des retombées économiques du collège.
English: Danièle Tremblay-Lamer UMPIRE Ottawa, Ontario  September 26, 1997  
French: Danièle Tremblay-Lamer JUGE-ARBITRE OTTAWA (ONTARIO) Ce 26e jour de septembre 1997
English: We have our own private off-road parking and are set in our own garden, where guests can relax in quiet surroundings.
French: L'hôtel dispose d'un parking et de son propre jardin, où vous pourrez vous reposer dans un cadre paisible.
English: It is indeed, as our colleague said, a step forward.
French: C'est bel et bien, comme l'a dit notre collègue, un pas en avant.
English: In this case, unless the recipient knew (or should have known) that the supply was not exempt, the supplier is considered to have collected - and the recipient considered to have paid - that tax on the day on which ownership or possession of the property was transferred to the recipient.
French: Dans un tel cas, à moins que l'acquéreur n'ait su (ou qu'il n'ait dû savoir) que la fourniture n'était pas exonérée, le fournisseur est réputé avoir perçu, et l'acquéreur avoir payé, cette taxe le jour du transfert à l'acquéreur de la propriété ou de la possession du bien.
English: Members of the Sliammon are expected to vote in Fall 2003 on whether to approve the AIP.
French: Les Sliammon devraient voter sur l'approbation de l'entente de principe à l'automne 2003.
English: We call the initiative to support witnesses and improve procedures for dealing with witnesses: No Witness = No Justice.
French: « Pas de témoins, pas de justice » : telle est la formule par laquelle nous désignons l’initiative tendant à soutenir les témoins et à améliorer les procédures de traitement des témoins.
English: Lowercase conditional indicates that a subordinate component data element is conditional if the segment or composite is transmitted.
French: Une utilisation conditionnelle en minuscules veut dire qu’un élément de données composant subordonné est conditionnel si le segment ou le composite est transmis.
English: Addressing the Assembly on Tuesday 3rd June, towards the close of Slovenia’s six-month EU presidency, Mr Erjavec said there must be "no further delay" in defining the respective competences of the EU’s EULEX mission in Kosovo, which is partially deployed, and the UN’s UNMIK mission.
French: Prenant la parole le mardi 3 juin devant l’Assemblée, alors que la présidence semestrielle slovène de l’UE touche à sa fin, M. Erjavec a déclaré qu’il fallait déterminer sans plus tarder les compétences respectives de la mission EULEX de l’UE au Kosovo, qui est déployée en partie, et de la MINUK des Nations unies.
English: The representative of Cuba made a statement and announced that Cambodia, Comoros, Costa Rica, the Dominican Republic, the Gambia, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, the Sudan and Venezuela (Bolivarian Republic of) had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Cambodge, Comores, Costa Rica, Gambie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, République dominicaine, Soudan et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Each user defines his or her own profile by indicating the content he or she wants and searches several sources for relevant content, then gathers the content based on his or her own needs.
French: Il définit son profil en indiquant les contenus qu'il souhaite et va chercher à partir de plusieurs sources les contenus pertinents pour les agréger suivant ses besoins propres.
English: The island territories must provide financial support for higher education to parents who cannot afford the fees.
French: S'agissant de l'enseignement supérieur, l'État est tenu de fournir une aide financière aux parents qui ne peuvent en payer les frais.
English: • Completion of short-term initiatives and begin delivery of medium-term initiatives.
French: • Terminer les initiatives à court terme et commencer à mettre en œuvre les initiatives à moyen terme.
English: The Commission also considered that the obligation to contract contained in Article 11(1) of Law No 990 is an unjustified restriction of the freedom of establishment pursuant to Article 43 EC and the freedom to provide services pursuant to Article 49 EC.
French: La Commission a également estimé que l’obligation de contracter énoncée à l’article 11, paragraphe 1er, de la loi nº 990 constituait une restriction injustifiée à la liberté d’établissement visée à l’article 43 CE, et à la libre prestation des services visée à l’article 49 CE.
English: • Compliance with ISO 17664: requirement regarding validated cleaning methods 
French: • se conformer à la norme ISO 17664 (exigence touchant les méthodes validées de nettoyage);
English: DAGENAIS, Marie / HUDSON, Marie / STEELE, Russell J
French: ALTER, David A / AUSTIN, Peter C / LAUPACIS, Andreas / SCHULL, Michael J / STUKEL, Therese A / TU, Jack V / YOU, John J
English: The staff at the monitoring service can contact the individual directly to find out the nature of the emergency call.
French: Les appareils de réponse ne sont pas admissibles à une exemption de TVD car ils ne sont pas uniquement conçus pour le seul usage des invalides chroniques ou des personnes atteintes d'une incapacité physique.
English: Fine Arts Paintings interpreting the subsistence of early Newfoundlanders Culture:
French: Beaux-arts Paintings interpreting the subsistence of early Newfoundlanders Culture:
English: (2) When the sentence is meted out, the fact that the offence is in the nature of propaganda activities shall be considered an aggravating circumstance.”
French: 2) Le fait que les propos incriminés tiennent de la propagande est considéré comme une circonstance aggravante pour la fixation de la peine.
English: Water Source and Abundance Calculations For the Lake Erie watershed portion of the study, a heavy reliance will be placed on results coming from a concurrent Climate Change Action Fund study to determine Groundwater and Climate Interaction in Southern led by Environment Canada.
French: Détermination de la source et de l'abondance de l'eau Pour la portion du bassin versant du lac Érié dans le cadre de l'étude, nous nous baserons en grande partie sur les résultats d'une étude du Fonds d'action pour le changement climatique (FACC) menée simultanément par Environnement Canada, qui vise à déterminer l'interaction entre les eaux souterraines et le climat dans le sud de l'Ontario.