ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Switzerland is party to the international instruments on this issue that have been agreed within both the United Nations and the Council of Europe.
French: La Suisse est partie aux instruments internationaux en la matière, qu'ils aient été conclus au sein de l'Organisation des Nations Unies ou du Conseil de l'Europe.
English: Concerns with water quality impact everything between interior sanitary services, and exterior landscaping.
French: Les préoccupations relatives à la qualité de l’eau ont une incidence sur tous les services sanitaires intérieurs, et l’aménagement extérieur.
English: Whereas the country-oriented resolutions are the essential instrument for this monitoring, any modalities that might limit their purpose should be refrained from.
French: Les résolutions visant un pays constituent l'instrument essentiel de ce processus et il faudrait s'abstenir d'introduire toute modalité susceptible d'en restreindre l'objet.
English: The Audit Committee of the Board of Directors, consisting solely of outside Directors, frequently meets with the external auditor – the Auditor General of Canada - and with management to ensure that the assets of the organization are properly protected, to review financial information produced and to review the internal control of the Authority.
French: De plus, ces systèmes de contrôle visent à protéger les actifs de l’Administration et à s’assurer que les opérations sont conformes aux articles pertinents de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la Loi sur l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien.
English: As is customary, the Commission will continue to work on the basis of a five-year strategy for equality between women and men.
French: Comme auparavant, la Commission continuera à travailler sur la base d'une stratégie quinquennale pour l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Factors identified by Audet and Rostami (1993) for promoting effective partnerships include: a positive attitude by all participants, shared values, good communication skills, the capacity to evolve, a shared commitment, trust and a balanced and qualified team.
French: Pour promouvoir des partenariats efficaces, Audet et Rostami (1993) préconisent les facteurs suivants, notamment : une attitude positive chez tous les participants, des valeurs communes, de bonnes techniques de communication, la capacité d’évoluer, un engagement partagé, la confiance et une équipe équilibrée et qualifiée.
English: The forthcoming Brussels Conference would afford the international community, all together and in a spirit of solidarity, the opportunity to address the issues concerning LDCs in a comprehensive manner.
French: La prochaine Conférence de Bruxelles donnerait l'occasion à la communauté internationale, dans son ensemble et dans un esprit de solidarité, de traiter les questions concernant les PMA dans un contexte mondial.
English: The project is consistent with the local development policy which focuses on improving local production.
French: Le projet s’inscrit dans la logique de la politique de développement local qui se concentre sur l’amélioration de la production locale.
English: The contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank allow the imposition of penalties if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash to settle the amount it has been allotted in a tender operation.
French: Les dispositions contractuelles ou réglementaires appliquées par les banques centrales nationales concernées permettent l’application de sanctions si une contrepartie n’est pas en mesure de livrer un montant suffisant d’actifs mobilisables ou d’espèces à l’appui du montant qui lui a été adjugé dans une opération d’appels d’offres.
English: The [National Truth and Reconciliation] Commission shall also be responsible for clarifying the entire history of Burundi, going as far back as possible in order to inform Burundians about their past.
French: « La Commission [nationale pour la vérité et la réconciliation] est chargée de clarifier également toute l'histoire du Burundi en remontant aussi loin que possible pour éclairer le peuple burundais sur son passé.
English: (A) 5 L in a metal inner means of containment, or
French: (A) 5 L pour les contenants intérieurs en métal,
English: The increase in planned expenditures from 2008-2009 to 2009-2010 is mainly due to an increase in funding for the Canadian Environmental Protection Act.
French: La hausse des dépenses prévues de 20082009 à 2009-2010 est principalement due à l’augmentation du financement pour la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: First, we can recover the standard NKPC by setting Π = 1 (i.e., by assuming zero trend inﬂation).
French: Premièrement, on peut retrouver la courbe de Phillips type des nouveaux économistes keynésiens en posant Π = 1 (c’est-à-dire en postulant un taux d’inflation tendanciel nul).
English: See Appendix B-2.}\par }}\par\ql {\b 2.2 Option 2.
French: Voir à ce sujet l'annexe B-2.}\par }}\par\ql 2.2 {\b Option 2.
English: I hereby request a carry-back of the Saskatchewan manufacturing and processing tax credit to be applied as follows: 3rd preceding taxation year 2nd preceding taxation year 1st preceding taxation year Sign here only if you are not filing this form with a signed T2 return.
French: Somme Crédit disponible pour un report sur l'année suivante (Remplissez la case 4) Case 3 - Demande d'un report rétrospectif de crédit Je demande que le crédit d'impôt à l'investissement pour les sociétés de Saskatchewan soit reporté rétrospectivement comme suit : . . . . . . . . . . . . . Crédit à appliquer 19 3 e année d'imposition précédente 2 e année d'imposition précédente 1er année d'imposition précédente ....................................................................
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General114 prepared in response to paragraph 28 of resolution 56/201 on United Nations system support for capacity-building and the review included therein of the efforts undertaken by United Nations system organizations in this area;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général114, établi en application des dispositions du paragraphe 28 de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale sur l'appui du système des Nations Unies au renforcement des capacités ainsi que de l'examen qu'il contient des efforts que le système déploie dans ce domaine;
English: * : guarantee applicable for IE 5.01+ Windows, Netscape 6+, Mozilla/Firefox/SeaMonkey/Camino, Chrome, and Safari 1.2+ browsers.
French: * : la garantie s'applique pour les navigateurs IE 5.01+ Windows, Netscape 6+, Mozilla / Firefox / SeaMonkey / Camino, Chrome, et Safari 1.2+.
English: According to the opinion of the applicant, her rights to free elections were violated by the decision of the Central Election Commission to delete her name form the list of candidates due to insufficient knowledge of the state language.
French: D'après l'auteur de la communication, son droit à des élections libres avait été violé par la décision de la Commission électorale centrale de rayer son nom de la liste des candidats au motif que sa connaissance de la langue officielle de l'État était insuffisante.
English: I would also like to stress that the European force will not have the capacity to conduct major evacuation operations of nationals.
French: Je voudrais également souligner que cette force européenne n'aura pas vocation à conduire d'opérations d'évacuation importantes de ressortissants.
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) has introduced dedicated responsibility centres to focus solely on the effective promotion of police-community relations.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a établi des centres de responsabilités spécialisés qui s'occupent uniquement de favoriser des relations harmonieuses entre la police et les collectivités.
English: UNFPA information and communication DP/FPA/2001/6 strategy  This report examines the effectiveness of the UNFPA information and communication strategy approved in Executive Board decision 97/13 during the four years of its implementation.
French: Ce rapport examine l'efficacité de la stratégie du FNUAP en matière d'information et de communication approuvée par le Conseil d'administration dans sa décision 97/13 au cours des quatre années de son application.
English: • Consumer groups (e.g., Alzheimer's Society, Heart &amp; Stroke, Mood Disorders Society)
French: Société Alzheimer du Canada, Fondation des maladies du coeur, Société pour les troubles de l'humeur du Canada);
English: The Israeli aggression was quite indefensible, whatever the attempts made by Israel to woo support.
French: L'agression israélienne ne saurait être défendue d'aucune façon, quels que soient les efforts déployés par Israël pour s'attirer une certaine sympathie.
English: The children therefore find greater solace with peers on the streets.
French: Les enfants trouvent donc un réconfort auprès de leurs camarades dans les rues.
English: Two fugitives, Ratko Mladić and Goran Hadžić, remain at large.
French: Deux accusés, Ratko Mladić et Goran Hadžić, sont encore en fuite.
English: NRCan ESS 405 TBS Registration: 000399 Bank Number:
French: RNCan SE 195 Enregistrement (SCT) : 005504 Numéro de fichier :
English: The suspension of benefits was based on: (a) the allocation under subsection 42(4) of the Regulations of 15 unused leave days the respondent had accrued from September 19 to October 3, 1987; and (b) the allocation to the week commencing October 4, 1987 of $119.50 vacation pay received on September 18, 1987, and the remaining 3.54 leave days converted into monies earned under subsection 58(4) of the Regulations.
French: La suspension des prestations était fondée a) sur le répartition, conformément au paragraphe 42(4) du Règlement, de 15 jours de congé non utilisés que l'intimé avait accumulés du 19 septembre au 3 octobre 1987; et b) sur la répartition sur la semaine débutent le 4 octobre 1987 d'une paie de vacances de 119,50 $ reçue le 18 septembre 1987, et sur la conversion des 3,54 jours de congé qui restaient en sommes d'argent gagnées conformément paragraphe 58(4) du Règlement.
English: Treatment can also help to lessen damage to the liver and can prevent you from spreading the virus to others unknowingly.
French: Le traitement peut également réduire les dommages au foie et prévenir la transmission involontaire du virus.
English: Example In 2001, Jean exercises an option to acquire a share of the capital stock of his employer.
French: Exemple En 2001, Jean exerce une option et acquiert une action du capital-actions de son employeur.
English: Any money owing to the CCRA should accompany correction requests to the declaration made pursuant to section 32.2 of the Act.
French: Les demandes de rajustements présentées en vertu de l'article 32.2 de la Loi doivent être accompagnées des montants payables à l'ADRC.
English: • marketed formulation to formulation used in clinical trials
French: • de la formulation devant être commercialisée et de la formulation utilisée dans les essais cliniques
English: Stainless steel (AISI 304) core, halogen free thermoplastic cover (Polyurethane).
French: Acier inoxydable (AISI 304) et revêtement thermoplastique sans halogène (polyuréthane).
English: Draft interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and Euratom, of the one part, and Turkmenistan, of the other part.
French: Projet d'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et le Turkménistan, d'autre part.
English: A shared determination of the Commission and Member States to ensure that market integration is not undermined by anti-competitive practices.
French: Engagement commun de la Commission et des États membres pour que l'intégration des marchés ne soit pas compromise par des pratiques anticoncurrentielles.
English: The response from the Government to the preliminary report is quoted in full because it is markedly different from the GIR:
French: Nous citons dans son intégralité la réponse du gouvernement au rapport préliminaire parce qu'elle diffère sensiblement de la teneur du RIF :
English: In a liquid state at 273 K (0°C); and 4. Containing 60% or more by weight of fluorine.
French: Les matériaux ‘nanocristallins’ cités à l’alinéa 1-1.C.3.c. sont des matériaux dont la taille des grains cristallins, déterminée par diffraction de rayons X, ne dépasse pas 50 nm.
English: Once again, my congratulations to the Central Bank.
French: Je félicite une fois de plus la Banque centrale.
English: It reviews programs to determine real property needs; analyzes assets and develops asset management plans, long-term accommodation, and capital plans; prepares Treasury Board and other submissions and presentations; and develops equipment management and technical record management strategies.
French: Pour ce faire, il étudie les programmes afin de cerner les besoins de gestion immobilière; analyse les biens immobiliers et élabore des plans de gestion des biens ainsi que des plans à long terme en matière de logement et d'immobilisations; prépare les présentations, notamment celles à l'intention du Conseil du Trésor; élabore les stratégies de gestion du matériel et des dossiers techniques.
English: WIPO’s mandate is the promotion of the protection of intellectual property (IP) throughout the world through cooperation among States and, where appropriate, in collaboration with any other international organization.1 The term "intellectual property" is defined in the WIPO Convention2 to include rights relating to: w w w w w w w w
French: L’OMPI est chargée de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde par la coopération des États en collaboration, s’il y a lieu, avec toute autre organisation internationale.1 L’expression "propriété intellectuelle" telle que définie dans la Convention de l’OMPI2 , inclut les droits suivants : w w w w w w w w
English: It further addresses the role of the Committee itself in relation to reservations.
French: Elle traite en outre du rôle du Comité lui-même par rapport à ces réserves.
English: Chapter V contains brief reflections by the Special Rapporteur on certain issues of major importance that will require further elaboration in subsequent reports.
French: Le chapitre V contient une brève réflexion du Rapporteur spécial sur certaines questions d'une importance cruciale qui devront être développées plus avant dans des rapports ultérieurs.
English: We attach the same importance to food safety and quality as to the delicious taste of our products.
French: La sécurité et la qualité des produits alimentaires sont pour nous tout aussi évidentes que l’exquise saveur de nos produits.
English: Step up its efforts in the area of education and human rights training (Morocco);
French: Intensifier les efforts dans le domaine de l'éducation et de la formation aux droits de l'homme (Maroc);
English: • How easy or difficult is it for others to properly acquire or duplicate your secret business information?
French: • Dans quelle mesure est-il facile ou difficile pour les tiers d'obtenir ou de reproduire en bonne et due forme vos renseignements commerciaux secrets?
English: What they want to see is the action to actually begin to deal with these crises. They want tangible action, not rhetoric.
French: Ce qu'ils veulent, c'est qu'on commence véritablement à agir pour résoudre ces crises, avec des mesures concrètes et pas simplement de la rhétorique.
English: We rely on all resources of the RCMP in order to efficiently and effectively conclude this investigation.
French: Nous comptons sur toutes les ressources de la GRC pour pouvoir mener cette enquête efficacement et y mettre un terme.
English: In addition to the Council members, four non-Council members expressed views during the meeting.
French: Outre les membres du Conseil, quatre participants non membres du Conseil ont pris la parole au cours de la séance.
English: Submitted by: V.
French: Présentée par: V. L.
English: On the other hand, one cannot expect the Americans to solve this global problem alone.
French: Par ailleurs, on ne peut exiger des Américains qu'ils résolvent seuls ce problème mondial.
English: • MICIVIH ET COMMISSION NATIONALE DE VÉRITÉ ET DE JUSTICE (CNVJ)  WRITTEN DOCUMENTS:
French: • MICIVIH ET COMMISSION NATIONALE DE VÉRITÉ ET DE JUSTICE (CNVJ)  DOCUMENTS ÉCRITS:
English: Decision: The draft resolution (S/2008/792) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1852 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/792) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1852 (2008).
English: It is the department’s argument that the appellant indicated in her application that she graduated in December 2003 with a bachelor in accounting sciences.
French: Le ministère fait valoir que l’appelante a indiqué dans son dossier de candidature qu’elle a obtenu en décembre 2003 un baccalauréat en sciences comptables.
English: Unfortunately, nothing could be further from the truth.
French: Malheureusement, ils ont tout à fait tort.
English: Colin Boutin A/Director Valuation and Payments in Lieu of Taxes National conference strengthens VPILT Directorate The two programs of the VPILT Directorate came together in Cornwall, Ontario, February 6 to 9, 2007, for four days of professional development, knowledge sharing and networking.
French: Colin Boutin Director par intérim Direction des programmes d'évaluation et de paiements en remplacement d'impôts La conférence nationale renforce la DPEPERI Du 6 au 9 février 2007, les employés des deux programmes de la DPEPERI se sont rencontrés à Cornwall, en Ontario, pendant quatre jours de perfectionnement professionnel, de partage de savoir et de réseautage.
English: (a) Promote regional programmes, including programmes for technical cooperation, capacity development, the development of methodologies and standards for hazard and vulnerability monitoring and assessment, the sharing of information and effective mobilization of resources, in view of supporting national and regional efforts to achieve the objectives of this Framework for Action;
French: a) Promouvoir des programmes régionaux, notamment des programmes de coopération technique, renforcement des capacités, élaboration de méthodes et de normes de surveillance et d'évaluation des aléas et de la vulnérabilité, mise en commun de l'information et mobilisation efficace des ressources, à l'appui des efforts entrepris aux niveaux national et régional pour atteindre les objectifs fixés dans le présent Cadre d'action;
English: Ms. Coker-Appiah, referring to the Aliens Act, said that she was concerned that a woman could not claim refugee status on the grounds that she feared gender-related persecution by non-State actors.
French: Mme Coker-Appiah, se référant à la Loi sur les étrangers, est préoccupée par le fait qu'une femme n'est pas autorisée à se réclamer du statut de réfugiée lorsqu'elle craint d'être persécutée, du fait qu'elle est une femme, par des non ressortissants.
English: Weapons of mass destruction — biological, chemical and nuclear — and their means of delivery were developed, as ever more sophisticated conventional armaments were produced and disseminated.
French: Des armes de destruction massive - biologiques, chimiques et nucléaires - et leurs vecteurs ont vu le jour, cependant que des armements conventionnels toujours plus sophistiqués étaient produits et que leur utilisation se généralisait.
English: Before using the TwinSpace tools, you should test them and learn how they work.
French: Avant d’utiliser les outils disponibles dans votre espace virtuel, testez-les et apprenez à les utiliser.
English: February 26 to September 30, 2007 Monday, Tuesday, Thursday and Friday 9:00 a.m. to 4:00 p.m.
French: février 26 à septembre 30, 2007 mercredilundi, mardi, jeudi et vendredi 9 h à 16 h
English: It is my hope and that of my counterparts that such strategic investments will be a defining feature of the new Education for All alliance.
French: Comme mes homologues ici présents, j’ai l’espoir que ces investissements stratégiques deviendront l’un des volets fondamentaux de l’Alliance pour l’éducation pour tous.
English: Table 5 Financing of operations under the sixth, seventh and eighth EDFs (EUR)
French: Tableau 5 Financement d'opérations au titre des 6e, 7e et 8e FED (en euros)
English: Moreover, the suggested provisions regarding the election, appointment and status of these judges are identical to the equivalent provisions in annex I to that resolution.
French: Par ailleurs, les dispositions proposées en ce qui concerne l'élection, la nomination et le statut de ces juges sont identiques aux dispositions équivalentes figurant à l'annexe I de la résolution susvisée.
English: Episodic variability of physical and biological
French: Les données recueillies par l’entremise du réseau de surveillance du pergélisol ont servi à caractériser les récentes tendances et la variabilité des conditions du pergélisol dans l’Arctique canadien.
English: Management Response The Auditor's overall assessment is that both FACTOR and MA have in place appropriate guidelines as pertains to project selection and approval.
French: Dans le cas de MUSICACTION, nous avons constaté que cette exigence est précisée dans les directives des programmes.
English: ATEX approved fittings: ATEX certified, Ex I M2 / II 2 GD as well as Ex d I / Ex e I / Ex d IIC / Ex e II / Ex tD A21 and extra corrossion resistant.
French: Raccord homologué ATEX. Certifications: Ex I M2 / II 2 GD ainsi que Ex d I / Ex e I / Ex d IIC / Ex e II / Ex tD A21 et hautement résistant à la corrosion.
English: Boerlagella effusa (Syd., P. Syd., & E.J. Butler) J.L. Crane, Shearer, & M.E. Barr, comb.nov. is transferred to Boerlagiomyces.
French: Ils transfèrent le Boerlagella effusa (Syd., P. Syd., & E.J. Butler) J.L. Crane, Shearer, & M.E. Barr, comb.nov. au genre Boerlagiomyces.
English: • Create a better working relationship with the Provincial Government so they can get the word out that the Rockies are the main attraction in Alberta.
French: • Créer de meilleures relations de travail avec le gouvernement provincial pour qu'il fasse valoir que les Rocheuses sont la principale attraction de l'Alberta.
English: Reconsolidation after the pile installation with associated dissipation of pore pressures will result in significant drag load.
French: La reconsolidation après la mise en place du pieu associée à la dissipation des pressions interstitielles va produire une charge d'entraînement appréciable.
English: Submitted to the Hon. John Wise, Minister of Agriculture, October (1987).
French: Direction générale des pesticides, Agriculture Canada (1989, révisé en 1991).
English: Over time, many countries with economies in transition have been reclassified under the Protocol as Parties not operating under paragraph 1 of Article 5.  As a result of such reclassifications, the Multilateral Fund now covers every country previously categorized as a country with an economy in transition except for six: Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Au fil des ans, bon nombre de ces pays ont été reclassés comme Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5, si bien que tous, sauf six (Azerbaïdjan, Bélarus, Kazakhstan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Ukraine), sont maintenant pris en charge par le Fonds multilatéral.
English: They are encouraged to speak in the language of their choice.
French: L’effet de synergie s’en trouve ainsi renforcé.
English: In that great country, the cost of health care is the highest in the world, that is, some 15% of GDP, or practically double the European average.
French: Dans ce grand pays, le coût de la santé est le plus important au monde, c'est-à-dire quelque 15% du PIB, soit pratiquement le double de la moyenne européenne.