ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians can be exposed to mercury from many sources, including food and the use of dental amalgam fillings.
French: La population canadienne court le risque d'être exposée à du mercure provenant de nombreuses sources, notamment la nourriture et les amalgames dentaires.
English: As it turned out, Robert's retirement plans became expansion plans.
French: En fait, les projets de retraite de Robert sont devenus des projets d'expansion.
English: Under that resolution, UNAMI played a key role in supporting new national elections and a referendum on the Iraqi Constitution.
French: Comme prévu dans la même résolution, la MANUI a apporté une aide cruciale à la tenue d'élections nationales et d'un référendum sur la Constitution iraquienne.
English: Since the 1980s Colombia, together with various friendly countries, has been a co-sponsor of General Assembly resolutions on this subject, including the first one submitted on this subject.
French: Durant les années 80, nous avons notamment présenté à l'Assemblée générale, de concert avec divers pays amis, le premier projet de résolution sur la question.
English: United Nations entities reported on efforts to create work for women to promote self-reliance and restore livelihoods that would contribute to longer-term food security.
French: Des organismes des Nations Unies ont indiqué que des actions avaient été engagées pour créer des emplois afin d'aider les femmes à être autonomes et de leur restituer des moyens de subsistance qui pourraient contribuer à la sécurité alimentaire à long terme.
English: The Textbooks and Learning Materials Programme would provide 15 million textbooks and learning materials and help build capacity in Senegal, Ethiopia, South Africa, Tanzania, Zambia and Ghana.
French: Dans le cadre du programme Manuels et supports pédagogiques, 15 millions de manuels et de supports pédagogiques seront distribués afin de renforcer les moyens dont disposent les systèmes éducatifs du Sénégal, d'Éthiopie, d'Afrique du Sud, de Tanzanie, de Zambie et du Ghana.
English: Habitat management staff were trained in the delivery of selected components of the NWPA to link delivery of the two programs with the overall objective of increased efficiency.
French: Le personnel de la gestion de l’habitat a reçu une formation sur la prestation de certains volets du LPEN afin de lier la prestation des deux programmes pour en augmenter l’efficacité.
English: authorities at all levels (national, regional and local) and civil society at all levels (social partners, NGOs, associations) the possibility to define and organise their input in the broad consultation process of the reflection period; Or. en
French: Amendement déposé par Alyn Smith, Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach et Jillian Evans Amendement 6 Paragraphe 2 2. recommande que la Commission donne la possibilité à toutes les parties prenantes, à savoir les autorités des États membres à tous les niveaux (national, régional et local) et la société civile à tous les niveaux (partenaires sociaux, ONG, associations) la possibilité de définir et d'organiser leur contribution au large processus de consultation de la période de réflexion; Or. en
English: The objective is for 20% of students  who make a quit attempt at meeting #6 to remain smoke-free for at least four weeks.
French: L'objectif visé est de faire en sorte que 20 p. 100 des étudiants se rendent à la sixième rencontre et qu'ils demeurent sans fumer pour au moins quatre semaines.
English: Mr President, let me begin by saying that it is a great pleasure and an honour for me to address the House under your Presidency for the first time.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de dire que c'est pour moi un grand plaisir et un grand honneur de pouvoir m'exprimer pour la première fois dans cette Assemblée sous votre présidence.
English: The new context requires the programme of cooperation to continue facilitating access to good practices, model new approaches, and forge linkages with national and international bodies of expertise.
French: Le contexte nouveau du pays impose au programme de coopération de continuer à faciliter l'accès aux meilleures pratiques, à développer de nouvelles approches et à instaurer des liens avec des centres d'expertise nationaux et internationaux.
English: Note: This information is based on the interim financial statement for the biennium 1 January 2002-31 December 2003, as at 31 December 2002.
French: Note : Ces chiffres sont extraits de l'état financier pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003, au 31 décembre 2002.
English: This is the complete list of cities in Caltanissetta in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Caltanissetta dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The Administrator of the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), Mrs. N. Nason, addressed the World Forum.
French: L'Administratrice de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), Mme N. Nason, a pris la parole devant le Forum mondial.
English: • Beauport--Montmorency--CÃ´te-de-BeauprÃ©--ÃŽle-d'OrlÃ©ans (Quebec)
French: • Beauport--Montmorency--CÃ´te-de-BeauprÃ©--ÃŽle-d'OrlÃ©ans (QuÃ©bec)
English: Mechanism for Reporting Due Diligence Within 30 days of a decision to pursue exploitation by a foreign company, and in advance of finalizing this decision, the agent/owner is required to report the decision to the Network Board of Directors, and through the Network Board of Directors, to provide the NCE Steering Committee the rationale and circumstances that led to the decision.
French: Mécanisme en vue du rapport d'une diligence raisonnable Dans les trente (30) jours qui suivent la décision de confier l'exploitation d'une découverte à une entreprise étrangère, l'agent ou les détenteurs de la propriété intellectuelle sont tenus d'informer le conseil d'administration du réseau de leur décision, et par l'entremise du conseil d'administration, de fournir au Comité de direction des RCE les raisons et les circonstances de cette décision.
English: Finance and Administration Committee chair, Coun. Mike O'Brien delivered the 2009 City of Fredericton Budget during a special City Council meeting held on December 17, 2008.
French: Le président du Comité des finances et de l'administration, le conseiller municipal Mike O'Brien, a présenté le budget 2009 de la Ville de Fredericton à la séance extraordinaire du conseil municipal du 17 décembre 2008.
English: (the Companies), to reduce the frequency of (a) sponsoring the Statistics Canada Residential Telephone Service Survey and (b) reporting these survey results to the Commission from twice a year to once a year.
French: (les Compagnies), en vue de réduire de deux fois à une fois par année la fréquence à laquelle elles doivent (a) parrainer l'Enquête de Statistique Canada sur le service téléphonique résidentiel, et (b) fournir au Conseil des rapports sur les résultats de ces enquêtes.
English: Ms. Bellamy (United Nations Children's Fund): It is my honour to be here on behalf of the Secretary-General, who has been such an advocate and supporter of children's central role in achieving global peace and development.
French: Mme Bellamy (Fonds des Nations Unies pour l'enfance) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi d'être ici au nom du Secrétaire général, grand défenseur et partisan du rôle central des enfants pour parvenir à la paix et au développement dans le monde.
English: The majority of projects in this RCF are executed by UNOPS, accounting for approximately 70 per cent while the incidence of United Nations organizations acting as executing agencies has declined significantly, to about 12 per cent.
French: La majorité des projets prévus par le CCR a été exécutée par lUNOPS, à concurrence denviron 70 pour cent du total, tandis que le nombre de projets confiés à lexécution dorganismes des Nations Unies a nettement diminué, tombant à 12 pour cent du total environ.
English: These would be tested to see if mediation would really work in a hierarchical command-and-control organization such as DND/CF.
French: Les cas en question serviraient de banc d’essai afin de déterminer si la médiation pouvait réellement fonctionner dans une organisation hiérarchisée de commandement et de contrôle telle que le MDN et les FC.
English: Agenda item 147: Financing of the United Nations Operation in Somalia II (continued) (A/C.5/56/L.79)
French: Point 147 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies en Somalie II  (suite) (A/C.5/56/L.79)
English: He inquired whether the competition would involve a written test as well as an oral interview.
French: Il lui a demandé si le concours comprendrait un examen écrit et une entrevue orale.
English: (c) A blast analysis had been done earlier in the year to ensure that the structure could actually withstand a significant explosion and $300,000 had been invested in reinforcing the premises, including with HESCO supports.
French: c) On avait procédé à une analyse quelques mois auparavant pour vérifier que la structure résisterait réellement à une forte explosion, et investi 300 000 dollars dans le renforcement des locaux, notamment à l'aide de murs pare-souffle;
English: "For Information" values indicate insufficient data exists to meet CRM certification criteria.
French: Nous recommandons fortement de renfermer le MRC hermétiquement et de le réfrigérer immédiatement après usage.
English: Few countries reported on a full transposition of the definition of environmental information in line with article 2, paragraph 3, (e.g. Bulgaria).
French: Quelques pays ont fait état d'une transposition complète de la définition de l'information sur l'environnement conformément au paragraphe 3 de l'article 2 (Bulgarie par exemple).
English: Please note that this address is to be used for media requests only.
French: Veuillez bien noter que cette adresse est exclusivement réservée aux demandes médiatiques.
English: (3) When the sign applied for does not satisfy the registration requirements laid down by this Law, the Office shall refuse the application.
French: 3) Lorsque le signe pour lequel une demande d’enregistrement est déposée ne remplit pas les conditions d’enregistrement prévues par la présente loi, l’office rejette la demande.
English: Thank God, however, this liberal and proactive policy has borne fruit.
French: Mais grâce à Dieu, cette politique libérale et volontariste a porté ses fruits.
English: To determine such objectives, preliminary information on the specific situation should be collected and analysed to provide the Security Council and the General Assembly with realistic and up-to-date information.
French: Pour déterminer ces objectifs, il convient d'analyser les renseignements préalablement recueillis sur la situation particulière à la zone concernée, de manière à fournir au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale des informations réalistes et à jour.
English: Economic development in Europe: $2,728,800
French: Développement économique en Europe : 2 728 800 dollars
English: Industrial Products and Manufacturing Technologies Sector ACR Systems Inc. 87, 107 Amptech 1992 108 Artistic Steel (A Division of Great Barr) 108 Beaver Enterprises Limited Partnership 108 Can-Swe Distributors Inc.
French: 130 Bathurst Inlet Lodge 130 Big Sand Lake Lodge 130 Canadian Aboriginal Festival 130 Catchem Inn Minaki/Anderson’s Guide Service 130 Cowichan Native Village 131 Eagle Nook Ocean Wilderness Resort 131 Echo Valley Ranch Resorts 131 Eetuk Outfitting and Equipment Rental 131 Enodah Wilderness Travel Ltd.
English: An estimated 1 percent of respondents considered their projects to be below the average for comparable infrastructure; however, the budgets for many of these projects were finalized four or five years ago.
French: Comme en témoigne le tableau 4, 85 p. cent des personnes qui jugent que leur projet est suffisamment avancé pour répondre à la question ont répondu que l’infrastructure a été pleinement utilisée au cours de la dernière année et 6 p. cent qu’elle a à peine suffi à répondre à la demande.
English: Although it is not decisive for the question of compliance in this case, the Committee notes that the Danish law on the culling of birds was actually changed shortly after the communicant's request reached the Forest and Nature Agency.
French: Bien que cela ne soit pas déterminant pour la question du respect des dispositions de la Convention dans la présente affaire, le Comité note que la législation danoise relative à l'élimination d'oiseaux a de fait été modifiée peu après que la requête de l'auteur de la communication est parvenue à l'Office des forêts et de la nature.
English: The actions that receive funding must start before 15 November 2007 without fail and finish by 14 November 2008 at the latest.
French: Cette période ne débutera pas avant la signature de la convention par la dernière des deux parties.
English: This organization is not governed by PSHRMAC policies on the Code of Ethics, harassment, or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: Cette organisation n’est pas visée par les politiques de l’AGRHFPC sur le Code d’éthique, le harcèlement ou la dénonciation d’actes répréhensibles en milieu de travail.
English: Consumer concerns over sugar and caffeine levels, as well as the overall long term health effect of the product have seen sugar-free versions introduced and expansion of active ingredients to eliminate caffeine while maintaining the energy boost effect.
French: Les préoccupations des consommateurs quant à la teneur en sucre et en caféine et l'ensemble des effets à long terme du produit sur la santé ont entraîné la mise en marché de versions sans sucre et l'utilisation d'ingrédients actifs qui permettent d'éliminer la caféine tout en conservant l'effet de « coup de fouet ».
English: ( TNG : " The Game ") Nonetheless, in 2345 , Data graduated with honors in exobiology and probability mechanics .
French: Malgré cela Data fut admis à l'Académie en 2341.
English: Nanaimo businessman, Douglas Erin Clarke was sentenced yesterday, in Provincial Court in Nanaimo for not complying to a requirement to file corporate income tax returns for Bick Financial Services Inc.
French: Un homme d'affaires de Nanaimo, Douglas Erin Clarke, a été condamné à une amende pour ne pas s'être conformé à l'exigence de produire des déclarations de revenus des sociétés au nom de Bick Financial Services Inc. Le verdict a été rendu hier par la Cour provinciale, à Nanaimo.
English: Addressing the special protection and assistance needs of women and girls in populations of concern to UNHCR.
French: Répondre aux besoins spécifiques de protection et d'assistance des femmes et des jeunes filles parmi les populations relevant de la compétence du HCR.
English: The Expert Panel for the Technical Appraisal of Project and Pre-Project Proposals was originally established on a pilot basis under the ITTA, 1983 to undertake an initial review of the relevance and quality of projects submitted by members and make recommendations to ITTO's three standing technical committees.
French: Le Panel d'experts chargé de l'évaluation technique des propositions de projets et d'avant-projets fut originellement instauré à titre pilote dans le cadre de l'AIBT de 1983 afin d'effectuer un examen initial de la pertinence et de la qualité des projets soumis par les membres et de produire des recommandations aux trois comités techniques permanents de l'OIBT.
English: EXPORTERS The Tribunal sent questionnaires to foreign steel producers in China, India, Malaysia, Russia, South Africa and Chinese Taipei regarding their plant capacities, production, sales, exports and inventories of corrosion-resistant steel sheet.
French: EXPORTATEURS Le Tribunal a envoyé des questionnaires à des producteurs d'acier étrangers, de la Chine, de l'Inde, de la Malaisie, de la Russie, de l'Afrique du Sud et du Taipei chinois, au sujet de la capacité de leurs usines, de leur production, de leurs ventes, de leurs exportations et de leurs stocks de tôles d'acier résistant à la corrosion.
English: Brothers are mobilized and are ready to uphold the honour of Russian Obraz at any time and in any way.
French: Les frères sont mobilisés et toujours prêts à partout défendre l’honneur de Russki Obraz.
English: To that end, we have redesigned our Web site and expanded the on-line information on Court files as well as the access of external users of the Library to certain electronic resources.
French: Pour faciliter l’accès à la Cour, un de nos objectifs importants, nous avons restructuré notre site Web et élargi l’information en ligne sur les dossiers de la Cour et l’accès des usagers externes de la Bibliothèque à certaines ressources électroniques.
English: The terrorist attacks in Madrid on 11 March 2004 and in London on 7 July 2005 claimed many victims and left many families in ruins.
French: Il a également estimé que la terminologie "nouveaux Etats membres" n'avait pas de sens.
English: I never leave the light on in my room when I am not there anymore, and we have started to recycle at home, all my family has got involved.
French: « Maintenant, je ne laisse plus la lumière allumée dans ma chambre lorsque je n'y suis pas. A la maison, nous avons commencé à recycler et toute la famille participe.
English: The presentation is also available in Italian.
French: Une version en italien peut également être obtenue.
English: Mr President, I would like to start by offering Mr Purvis some small comfort.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord réconforter quelque peu notre collègue Purvis.
English: But you also need the rule of law when it comes to individual human rights, of course.
French: Mais nous avons également besoin de l'État de droit en matière de droits de l'homme individuels, bien évidemment.
English: We see no particular role for government in this area, but the Government might wish to sponsor a round table to discuss the issues, problems and opportunities if this would be helpful to launch the process.
French: Le gouvernement n’a pas de rôle particulier à jouer dans ce domaine, selon nous, mais il pourrait vouloir parrainer une table ronde où seraient débattus les questions, les problèmes et les possibilités dans ce dossier, si cela est utile à la mise en route du processus.
English: Uncertainty about the expected level of aid inflows further complicates the formulation of macroeconomic policies in response to the crisis.
French: L'incertitude quant aux niveaux des flux d'aide complique ainsi les politiques macroéconomiques adoptées pour riposter à la crise.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the debate is not being concluded as speedily as some might wish.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le débat ne se conclut pas aussi rapidement que certains pourraient le souhaiter.
English: She has developed her career in many different directions: solo, chamber music, recordings, orchestra, and instrumental training. Her aim is to bring out and make known the extraordinary qualities of music for the harp.
French: Après avoir obtenu un 1er Prix de harpe et de musique de chambre elle se perfectionne auprès de Germaine Lorenzini puis décide de développer ses dons de pédagogue en obtenant un CA de professeur de harpe (master for instrumental teaching).
English: Joining me on the panel are my colleagues Michel Arpin, Vice-Chair of Broadcasting; Richard French, Vice-Chair of Telecommunications; Barbara Cram, Regional Commissioner for Manitoba and Saskatchewan; and Helen del Val, Regional Commission for British Columbia and the Yukon.
French: Je présiderai cette audience en compagnie des mes collègues, Michel Arpin, vice-président de la Radiodiffusion; Richard French, vice-président des Télécommunications; Barbara Cram, conseillère régionale du Manitoba et de la Saskatchewan, ainsi que Helen del Val, conseillère régionale de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: By telephone, calling us at our offices (+34 96 350 4340) where we will take the details to make the reservation.
French: Par téléphone, en appelant aux bureaux (+34 96 350 43 40), où nous vous demanderons les données nécessaires pour effectuer la réservation.
English: • the child-care expense deduction; 
French: • la déduction pour frais de garde d'enfants;
English: (a) Developing countries should give heightened attention to the mobilization of domestic financial resources for development.
French: a) Les pays en développement devraient accorder un surcroît d'attention à la mobilisation de ressources financières intérieures pour le développement.
English: At the national level facilitated discussion took place between senior management and national union representatives to ensure common understanding of issues/concerns and to work toward their resolution.
French: Sur le plan de la biotechnologie, l’Agence peut annoncer qu’à la suite de son initiative de recrutement l’an dernier, 74 des 75 postes ciblés au départ ont été comblés.
English: The Executive Director made a statement.
French: La Directrice général fait une déclaration.
English: Item 111 (b) of the provisional agenda*
French: Point 111 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: They have not been elected.
French: Elles n'ont pas été élues.
English: In the context of road transport, however, the delegations taking the floor shared the opinion of the representative of Belgium that 7.5.1 applied also to the vehicle and its driver in container loading and unloading terminals.
French: Toutefois dans le contexte du transport routier, les délégations qui se sont exprimées partageaient l'avis du représentant de la Belgique que le 7.5.1 s'applique aussi au véhicule et son conducteur dans les terminaux de chargement et de déchargement des conteneurs.
English: There will be informal “informal” consultations on the Ad Hoc Advisory Groups on Guinea-Bissau and Burundi, convened by the Permanent Mission of South Africa, on Monday, 14 February 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses” sur les Groupes consultatifs spéciaux sur la Guinée-Bissau et le Burundi, convoquées par la Mission permanente de l'Afrique du Sud, auront lieu le lundi 14 février 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: They add that the Constitutional Court was not impartial, since two judges against whom the authors' lawyer had previously filed a complaint in respect of another case had participated in the proceedings in the authors' case.
French: Les auteurs ajoutent que le Tribunal constitutionnel n'était pas impartial parce que deux magistrats qui avaient fait l'objet, dans une autre affaire, d'une action engagée par l'avocat des auteurs ne s'étaient pas récusés.
English: Ethnic tension, aggressive nationalism, violations of the rights of persons belonging to national minorities, as well as serious difficulties of economic transition, can threaten stability and may also spread to other States.
French: Il semblerait que les participants s’accordent tous à penser qu’il serait souhaitable que les options relatives aux opérations militaires de maintien de la paix menées par l’OSCE comme chef de file restent ouvertes. Aucun accord n’a émergé sur la proposition d’affecter des unités militaires aux contingents de maintien de la paix de l’OSCE et d’établir une structure unique de commandement militaire relevant du Conseil permanent et du Secrétariat de l’OSCE.
English: Ash is withdrawn from below the grate with an auger system.
French: Les cendres sont retirées en dessous de la grille au moyen d'un système de vis sans fin.