ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Drug Submission (NDS), Supplemental New Drug Submission (S/NDS), Supplemental New Drug Submission - Confirmatory (S/NDS-C) Abbreviated New Drug Submission (ANDS), Supplemental Abbreviated New Drug Submission (S/ANDS), Notifiable Change (NC), Clinical Trial Applications (CTA) and Amendments (CTA-A), and Applications for Drug Identification Number (DINA) (includes DINBs), In addition, appeals may also be related to rejections of requests for Priority Review and NOC/c consideration as well as issuance of Notice of Compliance with Conditions Qualifying Notices (NOC/c-QN).
French: Présentation de drogue nouvelle (PDN), Supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN), Supplément à une présentation de drogue nouvelle Confirmation (SPDN-C) Présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN) Supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle (SPADN), Préavis de modification (PM), Demandes d'essais cliniques (DEC) et modifications (MDEC), et Demande d'identification numérique de drogues (DDIN) (y compris les DDIN pour les produits biologiques). De plus, les appels peuvent également être liés aux rejets des demandes de status prioritaires et AC-C, en plus, d'émettre un avis d'admissibilité à un AC-C.
English: 1.3 with regard to associations of IFs: a) withdrawal of provisional recognition (IOC Executive Board); b) withdrawal of full recognition (Session).
French: 1.3 À l’égard des associations de FI: a) le retrait de la reconnaissance provisoire (commission exécutive du CIO); b) le retrait de la reconnaissance définitive (Session).
English: At its fourth session (10-11 April 2006), the Steering Committee of THE PEP assessed the progress made in the implementation of its work programme and provided guidance on further implementation.
French: À sa quatrième session (10 et 11 avril 2006), le Comité directeur du PPE-TSE a évalué les progrès accomplis dans l'exécution de son programme de travail et a donné des orientations concernant la poursuite de ce programme.
English: This includes passengers, air cargo, and commercial couriers on direct flights between Jamaica and Canada. As noted earlier, there is relatively little demand for the cannabis derivatives of hashish or hashish oil in the United States.
French: De 2004 à 2006, les organismes d’application de la loi canadiens ont continué à saisir des tonnes de haschich, le plus souvent dissimulées dans des conteneurs maritimes en route vers les ports de Halifax, en Nouvelle-Écosse, ou de Montréal, au Québec.
English: We must have safety so that fish, birds and people can use the sea without being covered in oil and chemicals.
French: Nous devons avoir la garantie que les poissons, les oiseaux et les personnes puissent se trouver dans la mer sans risquer d'être englués par du pétrole et des produits chimiques.
English: When dealing with a list, the expression or the word is placed within single inverted commas and is followed by a colon:
French: Lorsqu’il s’agit d’une liste, l’expression ou le mot à définir se trouvent entre guillemets suivis d’un deux-points:
English: For more information on the device licencing process refer to " Management of Application for Medical Device Licenses and Investigational Testing Authorization", available on the Health Canada web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus d'homologation des matériels médicaux, se reporter au document «Gestion des demandes d'homologation d'instruments médicaux et d'autorisation d'essais expérimentaux», disponible sur le site Web de Santé Canada.
English: Another point is comitology.
French: Un autre point concerne la comitologie.
English: The President (spoke in Arabic): The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Fishing is important for food, and also ensures a variety of jobs.
French: La pêche, importante pour l'alimentation, garantit aussi quantité d'emplois différents.
English: Paragraphs 87(2)(d) and (d.1) generally provide for a rollover of depreciable property.
French: Les alinéas 87(2)d) et d.1) prévoient généralement un roulement des biens amortissables.
English: The ageing of populations in the region requires that formal and informal care providers possess adequate professional as well as personal qualifications and skills.
French: 31 quater Le vieillissement des populations de la région exige que les prestataires de soins professionnels et non professionnels possèdent des qualifications et des aptitudes professionnelles et personnelles suffisantes.
English: Draft report (PE 382.561v02-00) Ria Oomen-Ruijten Discharge for implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2005 (C6-0396/2006 - 2006/2163(DEC))
French: Projet d'avis (PE 382.561v02-00) Ria Oomen-Ruijten Décharge sur l'exécution du budget de la Fondation européenne pour la formation pour l'exercice 2005 (C6-0396/2006 – 2006/2163(DEC))
English: The majority have official languages subcommittees, which consider official languages issues and ensure that the councils examine them.
French: La plupart ont des sous-comités sur les langues officielles traitant de questions relatives aux langues officielles et veillent à ce que ces questions soient examinées par les conseils.
English: • Increased use of technologies including the introduction of: tele-triage and telephone advisory lines in several jurisdictions; telehealth services particularly in the North and remote areas and electronic record keeping for efficiency and continuity of care;
French: • utilisation accrue des technologies, notamment l'introduction : de la mise en place du télétriage et de lignes téléphoniques d'aide dans plusieurs administrations; de services de télémédecine, en particulier dans le Nord et les régions éloignées; et de la tenue de dossiers médicaux électroniques pour l'efficacité et la continuité des soins;
English: I would like to make a few general and a few specific remarks regarding the plan.
French: Je voudrais faire quelques remarques générales et quelques remarques spécifiques sur le plan d'action présenté.
English: UNDP provided technical and financial support for the two-day event, which hosted children between the ages of 9 and 15.
French: Le PNUD a offert une assistance technique et financière pour cette manifestation de deux jours qui a rassemblé des enfants âgés de 9 à 15 ans.
English: First, people who are less interested in politics, and who are more likely to be non-voters, are also more likely to refuse to participate in electoral surveys, leading to the under-representation of non-voters and the over-representation of voters in the survey samples.
French: D’abord, les personnes qui s’intéressent moins à la politique, et qui sont les plus susceptibles de ne pas aller voter, risquent davantage de refuser de participer à un sondage portant sur les élections, ce qui entraîne une sous-représentation des non-votants et une surprésentation des votants dans les échantillons de sondage.
English: Ensuring Continuous Risk Management Learning Synopsis:
French: Assurer l’apprentissage continu en matière de gestion du risque Résumé :
English: Many countries are considering the alternative infrastructure available and are taking advantage of technological convergence.
French: Ces projets contribueront à accélérer l'utilisation des TIC et à corriger les disparités d'accès dans et entre les pays africains.
English: The rationale for the development of CCR5 antagonists is based on several earlier studies which showed that individuals with mutations that reduce or inactivate CCR5 activity have slower disease progression as compared to patients with the wild type gene.
French: La mise au point des antagonistes du CCR5 a été justifiée par plusieurs études antérieures où il avait été établi que des individus ayant des mutations qui inactivent le CCR5 ou en réduisent l'activité voyaient leur maladie progresser plus lentement que les patients ayant le gène sauvage.
English: Please identify the number of return journeys and number of days' subsistence for each activity as defined in the work plan.
French: Veuillez identifier le nombre de voyages et le nombre de jours par séjour pour chaque activité comme défini dans le plan de travail.
English: strategic objectives of the Committee
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Annex A Overview of the Provincial Securities Transfer Acts (STAs) The provincial STAs consolidate current securities transfer laws and provide comprehensive rules for attaining clear title to directly held securities and securities in the indirect holding system.
French: Annexe A Aperçu des lois provinciales sur le transfert des valeurs mobilières Les LTVM provinciales servent à consolider les lois actuelles applicables aux transferts de valeurs mobilières, et elles énoncent des règles exhaustives aux fins de déterminer clairement le titre de propriété des valeurs mobilières détenues directement et de celles détenues dans le cadre du système de détention indirecte.
English: Now is the time to mobilize all our efforts for their timely implementation.
French: Le moment est maintenant venu de mobiliser tous nos efforts en vue de réaliser nos objectifs dans les délais prescrits.
English: There is a very big imbalance with respect to competitiveness.
French: Il s'agit d'un très important déséquilibre en ce qui concerne la compétitivité.
English: The document, prepared with Legal Services of TBS, is presented as an information sheet on the limits of confidentiality to employees considering making a disclosure.
French: Ce document, qui fut préparé de concert avec les Services juridiques du SCT, se présente sous forme de feuille d’information sur les limites de la confidentialité à l’intention des employés qui considèrent faire une divulgation.
English: Compliance and enforcement There are no compliance or enforcement requirements associated with the List of Toxic Substances in Schedule 1 itself.
French: Respect et exécution Il n'y a aucune exigence de conformité ou d'application associée à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1.
English: Don Zurowski (250) 562-9622 Community Futures Development Corporation of Fraser Fort George 16/37
French: Don Zurowski (250) 562-9622 Société d'aide au développement des collectivités de Fraser Fort George 16/37
English: It was only recently – in 2003 – that numerous changes were made to Bulgarian legislation concerning the rights of children: enactment of the law on the protection of children, order on the prevention of abandonment and on placement of children in institutions, order on the conditions of and procedures for adoption, order on standards in welfare services for children.
French: Ce n’est que récemment – en 2003 – que de nombreux changements sont intervenus dans la législation bulgare quant aux droits des enfants : adoption de la loi sur la protection de l’enfant, ordonnance sur la prévention de l’abandon et le placement en institutions, ordonnance sur les conditions et procédures d’adoption, ordonnance sur les standards des services sociaux pour les enfants.
English: Figure 2 (next page) will illustrate how our strategic objectives and priorities relate to our strategic outcomes and anticipated results and allow us to achieve our vision.
French: La figure ci-dessous illustre le lien qui existe entre, d’une part, nos objectifs et nos priorités stratégiques et, d’autre part, les résultats stratégiques et les réalisations, et elle montre comment ils nous permettront de réaliser notre vision.
English: In support of this trend, greater emphasis on a Population Health model for understanding and responding to violence is needed in the health sector.
French: Pour favoriser cette tendance, il faut mettre l'accent davantage sur un modèle de santé des populations qui permettent de comprendre la violence et d'y réagir dans le secteur de la santé.
English: The existing Programme for Coordination and Assistance for Security and Development (PCASED) could be further developed to improve the information exchange on current holdings and future arms procurement of West African States.
French: L'actuel programme de coordination et d'assistance en matière de sécurité et de développement pourrait être étendu à un échange d'informations sur les dotations en armes et les achats futurs d'armes des États d'Afrique de l'Ouest.
English: Ozone levels in the ambient air are measured with continuous analyzers that record one minute readings, which are then averaged over one hour.
French: 4.1 Surveillance Les concentrations d'ozone dans l'air ambiant sont mesurées à l'aide d'analyseurs en continu qui enregistrent les données pendant une minute, et qui effectuent une moyenne horaire des valeurs obtenues.
English: Like the municipal council, these authorities were given powers to raise revenue, to make bylaws, and to deal with many matters of local governance, including waste management.
French: A l'instar des conseils municipaux, ces autorités avaient le pouvoir de produire des recettes, de prendre des règlements et de s' occuper de nombreuses questions qui ressortissaient à la gouvernance locale, notamment la gestion des déchets.
English: • The Commission has begun to work with the Treasury Board to follow-up on the study’s recommendations to the federal government for ensuring that all Canadians have access to information about government services.
French: • En collaboration avec le Conseil du Trésor, la Commission a amorcé un suivi des recommandations visant le gouvernement fédéral afin de s’assurer que tous les Canadiens ont accès aux renseignements sur les services gouvernementaux.
English: In fact, it had had the effect of preventing the deployment of the Lebanese army along that border, in violation of Security Council resolution 425 (1978).
French: Elle a en réalité pour effet d'empêcher le déploiement de l'armée libanaise le long de cette frontière, ce qui constitue une violation de la résolution 425 du Conseil de sécurité.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Wed, 08/04/2009 - 01:55.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le mer, 08/04/2009 - 01:55.
English: Furthermore, much of the effort deployed by Canadian GSC officials is spent on the smallest CEC budget areas (Art.
French: Enfin, il y a lieu ici de signaler que la participation du Canada à la CCE n'a été encadrée par aucune surveillance du rendement de sa participation à cette organisation internationale77.
English: Clause A6 requires that you "not break any public order, notably, that you not advocate or encourage any illegal, criminal or immoral conduct."
French: La clause A 6 vous engage, "à ne pas déroger aux règles d’ordre public, notamment, ne pas conseiller ou encourager un comportement illicite, criminel ou immoral."
English: Imaging tools to detect contraband and dangerous goods in baggage and cargo containers for all modes.
French: Outils d’imagerie servant à inspecter les navires, les conteneurs, les remorques et les aéronefs, notamment les zones inaccessibles.
English: On 2 August 2005, the State party submitted its observations on the merits of the communication.
French: Dans une note du 2 août 2005, l'État partie a présenté ses observations sur le fond de la communication.
English: The last defence of the sovereign state is the public order exception.
French: Le dernier rempart de l'État souverain serait celui de l'exception d'ordre public.
English: In order to avoid taking the risk of undermining the intergovernmental nature of the Organization, the proportion of total contributions from Member States should, in line with a position of principle taken by France in dealing with United Nations specialized agencies generally, not drop below 10 per cent of the total budget.
French: Afin de ne pas prendre le risque de compromettre le caractère intergouvernemental de l'Organisation, la proportion des contributions totales des États membres devrait, conformément à une position de principe de la France, dans le cadre général des institutions spécialisées des Nations Unies, ne pas tomber en dessous de 10% du budget total.
English: Communication from the Commission "Guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services" (COM(2006)0159)
French: Communication de la Commission «Orientations concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d’une prestation de services» (COM(2006)0159)
English: We hope they will respond.
French: Nous espérons qu'ils relèveront le gant.
English: The Committee took note of the presentation and welcomed the launching of this new initiative.
French: Le Comité a pris acte de la présentation et accueilli avec satisfaction de lancement de cette nouvelle initiative.  vi.
English: Its plastron is bright orange/red, with a central marking that extends along the seams to occupy most of the underside (Ernst et al.1994). Patterns of morphological (Ultsch et al.
French: Son plastron est de couleur rouge ou orangé vif, et son motif central s’étend le long des écailles et occupe la majeure partie du dessous (Ernst et al., 1994).
English: Nodulated red alder did not increase soil or Douglas-fir foliar nitrogen on any site or at any density, but competition from red alder trees reduced available light and moisture for Douglas-fir.
French: L'aulne roux nodulé n'a pas augmenté l'azote du sol ou l'azote du feuillage du sapin de Douglas dans aucune station, ou à n'importe quelle densité de plantation, mais la compétition par l'aulne roux a réduit la lumière et l'humidité disponible pour le sapin de Douglas.
English: Beyond that, government has placed priority on:
French: Outre ces éléments, le gouvernement estime que les points suivants sont prioritaires :
English: In addition to agenda items 28 and 40 (f) relating to Afghanistan, the General Assembly will take up, as a second item, agenda item 35, “Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait”.
French: En plus des points 28 et 40 f) relatifs à l'Afghanistan, l'Assemblée générale examinera en deuxième lieu le point 35 de l'ordre du jour, intitulé « Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït ».
English: The percentage of the world's rural population lacking access to sanitation remained alarmingly high, at 63 per cent.
French: Le pourcentage de la population rurale mondiale dépourvue de moyens d'assainissement reste élevé (63 %), ce qui ne laisse pas d'être alarmant.
English: Welcoming the efforts made by the Commission to get the most out of existing Community policies and instruments to combat doping in sport, Parliament pointed out that recent rulings by the European Court of Justice highlight the fact that sport has specific characteristics which allow special treatment in the application of EU law, thus demonstrating the need for a legal basis for sport in the Treaty.
French: Le Parlement se félicite des efforts déployés par la Commission pour exploiter au mieux les politiques et les réglementations communautaires existantes dans le but de lutter contre le dopage dans le sport. Il rappelle néanmoins que de récents arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes mettent en exergue que les caractéristiques spécifiques du sport peuvent autoriser un traitement particulier dans l'application de la législation communautaire et rendent évidente la nécessité d'une base juridique propre au sport dans le traité.
English: Additional guidance on recalls can be found in the Heath Canada’s document entitled "Product Recall Procedures".
French: Le programme d'auto-inspection a pour but d'établir dans 1162quelle mesure le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur, le grossiste ou l'importateur se conforme 1163aux BPF sous tous les aspects de la production et du contrôle de la qualité.
English: Official Records of the General Assembly (2); and reports by three intergovernmental working groups, substantive reports requested by the Commission, several substantive recurrent reports and substantive conference room papers (60);
French: Documents officiels de l'Assemblée générale (2) et rapports de trois groupes de travail intergouvernementaux, rapports de fond demandés par la Commission, plusieurs rapports de fond en série et documents de séance sur des questions de fond (60);
English: (a) Improving national land policies, urban land management systems and tenure systems, particularly favouring women (4) ;
French: a) Amélioration des politiques foncières nationales et des systèmes de gestion de l'environnement urbain ainsi que des systèmes d'occupation des terres, notamment en faveur des femmes (4) ;
English: The transition was effected by the signing of a joint operational transition declaration by the Commander of INTERFET, the Commander of the UNTAET peacekeeping force and the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le passage des pouvoirs a été marqué par la signature d'une déclaration commune par le commandant de l'INTERFET, par celui de la force de maintien de la paix de l'ATNUTO et par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: It measures how "smart" the economy works.
French: Elle permet de voir si l’économie fonctionne de manière « intelligente ».
English: Following increased attention given to issues of Justice and Home Affairs, and triggered 11 September 2001, the MEDA II Regulation (2000) strategically reoriented this domain.
French: Suite au regain d’attention accordée aux questions de JAI au lendemain du 11 Septembre 2001, le règlement MEDA II (2000) a apporté une réorientation stratégique à ce domaine.
English: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (A/56/841 and A/56/887)
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (A/56/841 et A/56/887)
English: Some of these sites originate with organizations not subject to the Official Languages Act and may not be offered in English.
French: De plus, certains sites proviennent d'organisations qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles.
English: Activity Description a) Provide the rational and objective(s) of funding request.
French: Description de l’activité a) Justifiez la demande de financement et donnez-en les objectifs.
English: However, the competition poster published in a local paper did not mention that only Canadians were eligible.
French: Toutefois, l'avis de concours qui a été publié dans un journal local ne mentionnait pas que seulement les citoyennes et citoyens canadiens étaient admissibles.
English: Among these countries, it was lowest in the Netherlands, where only 49 per cent of foreign women participated in the labour force.
French: Parmi ces pays, c'est aux Pays-Bas qu'elle était la plus basse où 49% seulement des étrangères étaient employées.
English: • precise navigation service in Canadian waters where traffic and waterway conditions warrant; precise positioning in support of Coast Guard operations where costbeneficial; and, precise positioning services to other government marine agencies where fixed site broadcasts installed for the above purposes will meet their needs.
French: • un service de navigation précis dans les eaux canadiennes lorsque le trafic et les conditions des voies navigables le justifient; un positionnement précis à l’appui des opérations de la Garde côtière dans les cas où c’est rentable; des services de positionnement précis à d’autres agences gouvernementales de la marine lorsque les diffusions de l’emplacement fixe, installé pour les fins susmentionnées, répondront à leurs besoins.
English: ) Russia, Ukraine, Poland, Romania and the Czech Republic are particularly large sources of methane.
French: POSSIBILITÉS POUR LES ÉCONOMIES EN TRANSITION DE TIRER PARTI DES MÉCANISMES DE FLEXIBILITÉ PRÉVUS PAR LE PROTOCOLE DE KYOTO: CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES POUR LE MÉTHANE DES