ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of the physical and aesthetic expression both of these common values and of the essence of a city cannot be underestimated.
French: L'importance à la fois de l'expression physique et esthétique de ces valeurs communes ainsi que celle de l'essence de la ville ne doivent pas être sous-estimées.
English: Potato growers can use the inexpensive crusher to reduce the European corn borer populations.
French: Les cultivateurs de pommes de terre peuvent utiliser ce broyeur à prix abordable pour réduire les populations de pyrale du maïs.
English: • Dental Device Exporters
French: • Exportateurs d'instumentation dentaire
English: MEDIA Q INC Reference Number: 2005000056 Contract Date: 2004-04-02 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Delivery Date: 2004-09-30 Contract Value: $18,286.30 Comments:
French: MEDIA Q INC Numéro de référence : 2005000056 Date du contrat : 2004-04-02 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Date de livraison : 2004-09-30 Valeur du contrat : 18 286,30 $ Commentaires :
English: "The inquiry should investigate all aspects of the incident and identify both the perpetrators of the attacks, as well as government authorities whose negligence led to a failure to provide adequate security to the opposition rally and adequate medical support to the wounded," Amnesty International said.
French: «L’enquête doit porter sur tous les aspects de cette affaire et viser tant à identifier les auteurs de l’attentat que les autorités gouvernementales qui sont à l’origine du manque de sécurité lors du meeting de l’opposition et de l’insuffisance des secours médicaux aux blessés», a encore déclaré Amnesty International.
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 12 Paragraph 3 c (new) 3c. Calls on the Commission to integrate the issue of migration systematically into all Country Strategy Papers; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 12 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. demande à la Commission d'intégrer systématiquement la question des migrations dans tous les documents de stratégie par pays; Or. en
English: The species composition at the culvert inlet and culvert middle samples were more similar to each other than either was to upstream samples.
French: De plus petits volumes d'invertébrés occupaient l'habitat à l'intérieur des ponceaux que les habitats naturels en amont ou en aval.
English: Total main estimates b 23.4 24.6 24.7 24.7 Adjustments:
French: Total du Budget principal des dépenses b 23,4 24,6 24,7 24,7 Rajustements :
English: It had before it the report of the Secretary-General on the Work of the Committee for the Coordination of Statistical Activities (E/CN.3/2006/30).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité de coordination des activités statistiques (E/CN.3/2006/30).
English: This may require the extension of existing roads to within close proximity of the subject property.
French: Pour ce faire, il pourrait falloir étendre le réseau existant jusqu'à proximité de la propriété en question.
English: They explained to representatives of the European Union’s 27 monitoring bodies the steps taken by Canada in what has come to be known as "the SWIFT affair."34 This novel initiative provided a concrete example of the particular role played by the federal Commissioner in a sensitive case stemming from the war on terrorism declared by the United States following the events of September 11, 2001.
French: Ils ont exposé aux représentants des 27 organes de contrôle de l’Union européenne, la démarche engagée par le Canada dans ce qu’il est convenu d’appeler l’affaire SWIFT34. Cette démarche inédite illustrait concrètement le rôle particulier de la Commissaire fédérale dans un dossier délicat tout droit sorti de la lutte antiterroriste engagée par les Etats-Unis au lendemain des attentats du 11 septembre 2001.
English: This directive authorises the use of a number of new food additives which are currently banned but which have been assessed recently by the Scientific Committee for Food (SCF) and deemed fit for human consumption.
French: Cette directive autorise l'utilisation de certains nouveaux additifs alimentaires actuellement interdits, mais qui ont été évalués récemment par le comité scientifique de l'alimentation humaine (CSAH) et considérés comme propres à la consommation humaine.
English: Offshore schooners used primarily line trawls to land their catches.
French: Les goélettes qui pêchaient en haute mer utilisaient surtout des palangres.
English: Some progress has been achieved in the area of road transport, particularly in relation to the acquis on market access and licensing.
French: Ses faiblesses actuelles restent essentiellement le manque de stabilité financière, la présence d'un vaste secteur informel et des problèmes administratifs et de gestion.
English: 2.4.1.4 Effects of alkylphenols and alkylphenol polyethoxylates on endocrine function
French: 2.4.1.4 Effets des alkylphénols et de leurs dérivés polyéthoxylés sur la fonction endocrinienne
English: The Commission will adopt in early 2005 a Regulation on standard forms adjusting the existing forms to the elements introduced by the new Directives, e.g. e-auctions, dynamic purchasing systems and buyer profiles.
French: La Commission adoptera, début 2005, un règlement sur les formulaires standard: celui-ci adaptera les formulaires existants aux éléments introduits par les nouvelles directives, notamment les enchères électroniques, les systèmes d’acquisition dynamiques et les profils d’acheteurs.
English: Those who continue to engage in high-risk behaviours, while incarcerated, put others at risk of infection, including placing themselves at risk of further infection.
French: Les détenus qui persistent à pratiquer des comportements à risque élevé, une fois incarcérés, risquent d'infecter d'autres personnes, sans compter le risque de contracter d'autres infections eux-mêmes.
English: The COO is responsible for ensuring sound departmental management, liaising between the Commissioners and EMC by supporting recommendations in both directions and ensuring fiduciary responsibilities are met.
French: Le chef de l'exploitation doit veiller à la bonne gestion de l'organisme et à la communication entre les commissaires et le CD en appuyant les recommandations dans les deux sens et en veillant à ce que les responsabilités fiduciaires soient respectées.
English: A4-0124/97 by Mr Wynn, on behalf of the Committee on Budgetary Control on the Commission report (COM(97)0048 - C4-0108/97) on the measures taken to follow up the observations contained in the European Parliament's resolution accompanying the discharge decision in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the 1994 financial year; -A4-0120/97 by Mr Wynn, on behalf of the Committee on Budgetary Control, giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the 1995 financial year - Section III; -A4-0125/97 by Mr Dankert, on behalf of the Committee on Budgetary Control, giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the 1995 financial year - Sections I, IV, V and VI; -A4-0071/97 by Mr Blak, on behalf of the Committee on Budgetary Control, giving discharge to the Commission in respect of the management of the European Coal and Steel Community for the 1995 financial year; -A4-0121/97 by Mr Bösch, on behalf of the Committee on Budgetary Control, giving discharge to the Commission in respect of the management of the sixth and seventh European Development Funds for the 1995 financial year.I should like to extend a warm welcome to Mr Friedmann, the President of the Court of Auditors.
French: A4-0124/97 de M. Wynn, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur le rapport de la Commission sur les mesures prises pour donner suite aux observations figurant dans la résolution du Parlement européen accompagnant la décision de décharge sur l'exécution du budget général des Communautés européennes pour l'exercice 1994 (COM(97)0048 - C4-0108/97); -A4-0120/97 de M. Wynn, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur l'octroi de la décharge à la Commission sur l'exécution du budget général des Communautés européennes pour l'exercice 1995 - section III; -A4-0125/97 de M. Dankert, au nom de la commission du contrôle budgétaire, donnant décharge sur l'exécution du budget pour l'exercice 1995 - sections I, IV, V et VI; -A4-0071/97 de M. Blak, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur l'octroi de la décharge à la Commission sur la gestion de la Communauté européenne du charbon et de l'acier pour l'exercice 1995; -A4-0121/97 de M. Bösch, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur l'octroi de la décharge à la Commission sur la gestion du sixième et septième Fonds européen de développement pour l'exercice 1995.Je voudrais souhaiter la bienvenue à M. Friedmann, président de la Cour des comptes.
English: This was reported by 61.8% of all children with disabilities under 5 years of age.
French: Cela a été rapporté pour 61,8 % de tous les enfants âgés de moins de 5 ans ayant une incapacité.
English: A review of the literature was conducted at the early stages of the evaluation to understand the theoretical rationale for self-employment programs for the unemployed and to provide a critically informed perspective on labour adjustment to guide the conceptualisation and methodological design of the study.
French: On a toutefois demandé aux participants des détails supplémentaires sur leur satisfaction à l'endroit du programme et sur leur expérience dans le cadre de l'ATI. Les répondants du groupe témoin qui étaient travailleurs indépendants ont répondu à des questions sur leur entreprise; ces questions étaient similaires aux questions posées au groupe de participants.
English: However, while cautious interpretation is prudent, recent analysis in which data are restricted to "acute cases" indicates a significant decrease in such cases in the 1990s, in all jurisdictions, for both sexes, and for those aged 15 to 59 years (Tepper, 1997).
French: Cependant, si la prudence est de mise dans l'interprétation des données, une analyse récente, pour laquelle les données se limitaient aux « cas aigus », indique une baisse considérable du nombre de ces cas dans les années 1990, dans toutes les provinces et les territoires, pour les deux sexes, et pour le groupe d'âge de 15 à 59 ans (Tepper, 1997).
English: Clearly, both assets are taken from the "PS360" version of the game.
French: ) pour Shaun White Snowboarding , soit une plâtrée de screenshots et la publicité TV du jeu.
English: To understand what is at stake for the not far distant future, one should bear in mind the fundamental macroeconomic equivalence that links the three aspects of care in any public health system.
French: (Voir Majnoni d’Intignano). Pour comprendre les enjeux de cet avenir prochain, il convient de se rappeler l’équivalence macroéconomique fondamentale qui lie les trois aspects des soins dans tout système de santé.
English: In its memorandum dated 10 November 2003, the Administration stated that it decided to grant the waiver “despite a high level of discomfort but for the sake of closure and faced with the time factor”.
French: Dans un mémorandum daté du 10 novembre 2003, l'Administration a indiqué qu'elle avait décidé de déroger à l'appel d'offres « malgré de fortes réticences, pour prendre une décision une fois pour toutes et en raison de délais pressants ».
English: As monthly bank reconciliation becomes a regular practice in many UNDP country offices, paragraph 214 recommends attention to unrecorded payments and unrecorded deposits in the external tables in bank reconciliation processes.
French: Le rapprochement mensuel des comptes bancaires devenant la norme dans nombre de bureaux de pays du PNUD, le Comité recommande au paragraphe 214 de son rapport de tenir compte, lors du rapprochement des comptes, des paiements et dépôts en attente dans des tableaux externes.
English: e're proud to present our first World of Warcraft Arena Shoutcasting Contest.
French: ous sommes heureux de vous présenter notre tout premier concours de matchs d'arène World of Warcraft commentés.
English: Instead a waiver should be clear, attributable to the State and made known to the individual concerned, and the intent to waive must be clearly evinced by a respondent State's agreement or conduct.
French: La renonciation devait être claire, attribuable à l'État et communiquée à l'intéressé, et l'intention de renoncer devait ressortir clairement de l'accord ou du comportement de l'État défendeur.
English: (xvii) No provision is made in the General Fund for end-of-service and post-retirement benefits.
French: xvii) Aucune provision n'est constituée dans les comptes du Fonds général au titre des prestations dues à la cessation de service et après le départ à la retraite.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FI) Mr President, Commissioner, crude oil is more expensive than ever.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (FI) Monsieur le Président, monsieur le Commissaire, le pétrole brut est plus cher que jamais.
English: Such restrictions shall not contravene the provisions of the preceding paragraph of this article.” In general, and as is usual in common law systems, treaties that apply to Hong Kong (including human rights treaties) do not themselves have the force of law in the domestic legal system of Hong Kong.
French: En règle générale, et comme c'est l'usage dans les régimes de common law, les traités qui s'appliquent à Hong Kong (y compris les traités relatifs aux droits de l'homme) n'ont pas par eux-mêmes force de loi dans le système juridique interne de Hong Kong.
English: The initiative will address the design, development and deployment of ubiquitous, interoperable and cost-effective, yet powerful, safe and secure electronic and software systems.
French: L’initiative portera sur la conception, le développement et le déploiement de systèmes électroniques et logiciels omniprésents, interopérables et rentables tout en étant puissants, sûrs et sécurisés.
English: Map of ICT Market Structure and Regulatory Functions This map, which is an initiative of the Institute of Connectivity in the Americas, provides information on regulatory agencies and the evolution of the ICT market structure for each country in Latin American and the Caribbean since 1995.
French: Carte de la structure de marché en TIC et les fonctions de régulation Cette carte est une initiative de l'Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA). La carte permet de visualiser la structure de marché en technologies de l'information et communication (TIC) et les fonctions de régulation pour chaque pays de l'Amérique Latine et les Caraïbes.
English: From March 2001 to February 2002, members discussed the issues raised in the proposals in more detail.
French: De mars 2001 Ã fÃ©vrier 2002, les membres ont dÃ©battu en dÃ©tail les questions soulevÃ©es par les propositions.
English:   We also want to improve the way that we exchange information with our Canadian partners.
French: Par exemple, vous avez exprimé clairement votre désir de parfaire vos habiletés en gestion.
English: • Workshops on classification issues and services to support the day to day business of the classification community.
French: • On tiendra des ateliers sur tout ce qui touche à la classification et aux services connexes à l’appui des activités quotidiennes de la collectivité de la classification.
English: In part, these declines were a result of the community’s increased access to a multidisciplinary health care team (i.e., five days a week rather than three).
French: Quatre-vingt-neuf pour cent des résidents croient que la qualité des services de santé d’Eskasoni s’est améliorée si on la compare au contexte d’il y a cinq ans.
English: Benefits and costs The proposed Regulations would provide significant benefits to the public and to the environment, while minimizing costs to registrants.
French: Avantages et coûts Le règlement proposé procurerait des avantages importants à la population et à l'environnement, tout en minimisant les coûts des titulaires.
English: () Boletín (Official Gazette) Nº 3968-12.
French: Bulletin n° 3968-12.
English: The space has been leased, the offices have been furnished, the laboratories are waiting, a number of staff are in place, and the research connections are beginning to gel.
French: Les locaux sont loués, les bureaux sont aménagés, les laboratoires sont prêts, une partie du personnel est déjà à pied d'oeuvre, et les partenariats se mettent en branle.
English: At p.2 of the Law decision under the heading "General Approach", the court sets out in the following paragraphs how a challenge under 15.1 should be dealt with.
French: À la page 2 de la décision Law, sous l'en-tête « approche générale », la Cour définit Approche générale 1) Il est inapproprié de tenter de restreindre l'analyse relative au par.
English: (e) Where the demand is transmitted to a competent International Preliminary Examining Authority under paragraph (c), it shall be considered to have been received on behalf of that Authority on the date marked on it under paragraph (a) or (b), as applicable, and the demand so transmitted shall be considered to have been received by that Authority on that date.
French: e) Lorsque la demande d’examen préliminaire international est transmise à l’administration compétente en application de l’alinéa c), elle est réputée avoir été reçue pour le compte de cette administration à la date qui y a été apposée conformément à l’alinéa a) ou b), selon le cas, et la demande d’examen préliminaire international ainsi transmise est réputée avoir été reçue par ladite administration à cette date.
English: Graph 1.1 shows the trend for sulphur content in gasoline nationally and by region for the period 1997 to 2002.
French: Le graphique 1.1 montre les teneurs en soufre dans l'essence rapportées par région et à l'échelle nationale pour les années 1997 à 2002.
English: What are the most important steps - institutions, policies and instruments - that need to be taken in order to develop productive capacities in developing countries and to achieve international competitiveness?
French: Quelles sont les initiatives (institutions, politiques et instruments) qui permettraient le mieux de développer les capacités de production des pays en développement et d'en faire des concurrents internationaux?
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 670 Article 6, paragraph 1 (c) (new) The requirement to establish one or more central points of contact shall be without prejudice to the division of responsibilities among various competent authorities in a Member State.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 670 Article 6, alinéa 1 quater (nouveau) L'obligation de créer un ou plusieurs guichets uniques n'affecte en rien la répartition des compétences entre les différentes autorités compétentes dans un État membre.
English: A direct reflection of these figures would justify a share of up to 80% for surface transport.
French: Si cette différence était réellement prise en compte, 80 % des crédits budgétaires seraient directement alloués aux transports de surface.
English: This push up is filled with air cushions, so it is extremely light to wear.
French: Ce push up est rembourré avec des coussins d'air et donc très léger à porter.
English: We should not forget about it, because this will give us great opportunities in the future.
French: C'est une erreur, car ce bilan nous offrira beaucoup de possibilités à l'avenir.
English: "Together, we will create winners for the 2010 Olympic and Paralympic Games and beyond."
French: Ensemble, nous allons créer des gagnants pour les Jeux olympiques et paralympiques de 2010 et pour les compétitions ultérieures.
English: 4.5 A national contingency plan must be prepared to ensure that the supply of medical isotopes can be returned to pre-interruption levels as soon as possible after an interruption and to ensure that appropriate protocols are implemented during the transition period.
French: 4.5 Il faut dresser un plan d'urgence national pour faire en sorte que l'approvisionnement en isotopes médicaux puisse reprendre son niveau normal dès que possible après une interruption et pour appliquer des protocoles appropriés pendant la période de transition.
English: Fifty per cent of its visitors come from other countries.
French: Cinquante pour cent de ses visiteurs viennent de l’étranger.
English: So far as external relations are concerned, we therefore call for a budget breakdown that is both thematic and geographical.
French: Nous demandons donc, en ce qui concerne les relations extérieures, une répartition budgétaire qui soit à la fois thématique et géographique.
English: The Committee looks forward to the redesign panel's findings and recommends approval in the amount of $740,800 for the above-noted requirements directly related to the panel's activities.
French: Le Comité attend avec intérêt les conclusions du groupe de la refonte et recommande que le montant de 740 800 dollars demandé au titre des dépenses susmentionnées, qui se rapportent directement aux activités du groupe, soit approuvé.
English: We also back the report by Mr Bourlanges.
French: Nous soutenons également le rapport de M. Bourlanges.
English: (iii) an enduring power of attorney,
French: iii) d'une procuration permanente,
English: The Officer-in-Charge of the Division for Globalization and Development Strategies, UNCTAD, made an introductory statement on the item.
French: L'Administrateur chargé de la Division de la mondialisation et des stratégies de développement de la CNUCED fait une déclaration liminaire.
English: [15] When performing their duties, couriers must comply with certain standards, such as making a delivery in 6 minutes and a pick-up in 7 minutes.
French: [15] Les courriers sont soumis dans l'exécution de leurs tâches à certaines normes comme par exemple être en mesure de faire une livraison aux 6 minutes et une cueillette par 7 minutes.
English: Trade section covers trade in goods, contingency measures, financial services, capital controls and balance-of-payments measures, right of establishment, competition, investment, government procurement, intellectual property, dispute settlement, sanitary and phytosanitary measures and technical regulations, maritime transport, telecommunications.
French: La section commerciale couvre le commerce des marchandises, les mesures d’urgence, les services financiers, les mesures de contrôle des capitaux et de balance des paiements, les droits d’établissement, la concurrence, l’investissement, les marchés publics, la propriété intellectuelle, le règlement des différends, les mesures SPS et les règlements techniques, le transport maritime et les télécommunications.
English: In one case, he expressed concern at the competency of a Ministry of Justice to nominate a chairperson, who in turn designated the chairpersons of the regional branches, and deputy chairpersons of the Chamber of Lawyers: this clearly represents overreaching on the part of the executive branch in the establishment and functioning of the legal profession.
French: Dans un des cas, il s'est dit préoccupé que ce soit le Ministère de la justice qui nomme le président de l'ordre des avocats - lequel nommait à son tour les présidents des branches régionales - ainsi que les vice-présidents : il y avait manifestement une mainmise du pouvoir exécutif sur le fonctionnement de la profession.
English: Miss Gloin and Mr. Brimbleby were employed as Postal Clerks (PO4) and the three other applicants were employed as Coder/Sweeper/Sorters (PO4).
French: Mademoiselle Gloin et M. Brimbleby étaient commis des postes (PO-4) et les trois autres requérants étaient préposés au codage, au ramassage et au tri (PO-4).
English: They developed national case studies, which give an overview of drought in these regions.
French: Les études de cas élaborées offrent une vue d'ensemble de la sécheresse dans ces régions.
English: • to assess the EIB performance and contribution:
French: • évaluer les performances et la contribution de la BEI :