ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons remarked that guiding principles would have an added value to the extent that, in addition to restating existing guarantees, they would also spell out specific aspects of rights that are particularly important for persons living in extreme poverty and address obstacles that, in practice, limit the enjoyment of human rights.
French: Le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays a fait observer que les principes directeurs apporteraient une valeur ajoutée dans la mesure où, en plus de réaffirmer des garanties existantes, ils préciseraient certains aspects des droits qui revêtent une importance particulière pour les plus démunis et évoqueraient les obstacles qui, dans la pratique, restreignent la jouissance des droits de l'homme.
English: (a) [Agreed] Encourage the WTO Committee on Trade and Environment and the WTO Committee on Trade and Development, within their respective mandates, to each act as a forum to identify and debate developmental and environmental aspects of the negotiations, in order to help achieve an outcome which benefits sustainable development in accordance with the commitments made under the Doha Ministerial Declaration;
French: a) [Convenu] Encourager le Comité du commerce et de l'environnement et le Comité du commerce et du développement de l'OMC, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à servir de cadre à la définition et à l'examen des aspects des négociations liés au développement et à l'environnement, afin de parvenir à un résultat favorisant le développement durable, conformément aux engagements pris en vertu de la Déclaration ministérielle de Doha;
English: Some 62,000 children are living in boarding schools, orphanages and shelters, an increase of 71 per cent since 1995.
French: Environ 62 000 enfants (71 % de plus qu'en 1995) vivent en pension, à l'orphelinat et à l'asile.
English: [159] Therefore, the Commission cannot accept the Committee’s recommendations regarding the name changes requested by the following MPs:
French: [158] De plus, permettre, à ce stade-ci, un étalement additionnel pourrait porter ombrage à ceux qui, bien qu’ils auraient peut-être désiré un nom à plus de deux volets, n’ont pas porté opposition, la Commission ayant clairement exprimé ses vues à cet égard dans ses rapports antérieurs.
English: The Museu Nacional dos Coches is set in the old Royal Riding Arena of the Belém Palace, the present official residence of the President of the Republic, and features also a collection of portraits of the House of Bragança.
French: Le Museu Nacional dos Coches est situé dans les terrains de l’ancien Picadeiro Real (l’école royale d’équitation) du Palais de Belém, la résidence officielle actuelle du Président de la République, et offre aussi une sélection de portraits de la Dynastie de Bragance.
English: The representative of Algeria had made a distinction between the situation of refugees in Afghanistan and those held sequestré against their will in Tindouf.
French: Le Représentant de l'Algérie a établi une distinction entre la situation des réfugiés afghans et des réfugiés séquestrés contre leur gré à Tindouf.
English: A synthesis of all three volumes – The Physical Science Basis; Impacts, Adaptation and Vulnerability; and Mitigation of Climate Change – will be released in November.
French: Une synthèse des trois volets, soit « The Physical Science Basis », « Impacts, Adaptation and Vulnerability » et « Mitigation of Climate Change », sera publiée en novembre.
English: In relation to the facts of this case, the question thus becomes whether the amount received by each of the applicants from the trustee of the fund was income of his "in respect of" the week of unemployment in which he received it from the trustee or was an accumulation of savings from income "in respect of'" the weeks of employment when he earned it and when it was paid by his employer to the trustee.
French: En ce qui concerne les faits de l'espèce, la question qui se pose est donc de savoir si la somme que le fiduciaire du fonds a versée à chacun des requérants constituait un revenu "pour" la semaine de chômage au cours de laquelle le requérant l'a touchée, ou si elle constituait une somme épargnée sur son revenu "pour" les semaines d'emploi au cours desquelles il l'a gagnée et elle a été versée au fiduciaire par son employeur.
English: It remains neutral and treat all complaints fairly and professionally and as quickly as it can.
French: Il reste neutre et traite toutes les plaintes avec équité, professionnalisme et diligence.
English: The Committee recommends that HKSAR consider extending its social security system to cover unemployed workers through the payment of an unemployment benefit based on contributions from employers and employees.
French: Le Comité recommande à la RAS de Hong Kong d'envisager d'étendre la couverture de son système de sécurité sociale aux travailleurs sans emploi en leur versant une allocation chômage basée sur les cotisations des employeurs et des salariés.
English: Tanzania had ratified the Statute of the International Criminal Court on 1 August 2002 and was willing and ready to cooperate with other States Members of the United Nations to advance the cause of the Court.
French: La République-Unie de Tanzanie a ratifié le Statut de la Cour pénale internationale le 1er août 2002 et elle désire collaborer avec les autres États Membres des Nations Unies pour en promouvoir la cause.
English: The geographical indications listed in Annex III may be accompanied by additional particulars, provided that these are regulated by the relevant authorities in the country of production.
French: Les indications géographiques mentionnées à l'annexe III peuvent être accompagnées de mentions complémentaires à condition que celles-ci soient réglementées par les autorités compétentes dans le pays de production.
English: In addition, the Criminal Code provides for the seizure and forfeiture of hate propaganda kept on premises for distribution or sale (subsection 320(1) and (4)).
French: En outre, le Code criminel prévoit la saisie et la confiscation des documents de propagande haineuse gardés aux fins de vente ou de distribution dans un local du ressort du tribunal (paragraphes 320(1) et (4)).
English: A milestone in the implementation of Regulation (EC) No 1/2003 was the launching of the first two sector inquiries pursuant to Article 17: one in the financial services sector and one in the energy sector (gas and electricity), both of them key for the achievement of the Commission’s wider policy objective of growth and jobs.
French: Mis à part les procédures formelles d’infraction, il a également été recouru à la nouvelle possibilité offerte par le règlement (CE) n° 1/2003 d’obtenir des entreprises des engagements contraignants de nature à résoudre les problèmes de concurrence identifiés par la Commission.
English: In all, applicants representing 156 First Nations communities received up to $30 000 to develop business plans.
French: En tout, des organismes représentant 156 collectivités des Premières nations ont reçu jusqu'à 30 000 $ pour l'élaboration de plans d'activités.
English: The independent expert was informed that the United Nations and the Government of Burundi had failed to reach complete agreement on the three outstanding issues mentioned above.
French: L'expert indépendant a été informé que l'ONU et le Gouvernement burundais n'étaient pas parvenus à un accord total sur les trois questions susmentionnées.
English: INMD envisioned the following meeting objectives:
French: L’INMD pensait que la réunion pouvait avoir les objectifs suivants :
English: HSP: $100,000  Project: $218,006 Species at risk:
French: La première année du projet portera sur la mise au point de l'approche et les travaux porteront sur 5 sites.
English: Discussion Members discussed the liability insurance issue and options for resolution.
French: V. L'assurance responsabilité : discussion Les membres discutent de la question de l'assurance responsabilité et du choix de solutions possibles.
English: The plan will include streamlining and updating CF EXPRES testing procedures and programs, producing a "fitness" chapter for my CDS Guidance to Commanding Officers, and renewing focus on strategic fitness initiatives.
French: Le plan comprendra la simplification et la mise à jour de l’évaluation EXPRES des FC et des programmes, l’ajout d’un chapitre sur le conditionnement physique dans les Directi-ves du CEMD aux commandants et le renouvellement de l’attention apportée aux initiatives stratégiques visant la forme physique.
English: Persistence(1) Medium Half-life Air >= 2 days(2) Water >= 182 days Sediment >= 365 days Soil >= 182 days Bioaccumulation(3)
French: Persistance(1) Milieu Demi-vie Air >= 2 jours(2) Eau >= 182 jours Sédiment >= 365 jours Sol >= 182 jours Bioaccumulation(3)
English: 10 December 1943, Lebanon
French: 10 décembre 1943, au Liban
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 Research and Evaluation The Centre has long been regarded by its clients and partners as a place where innovation and quality converge.
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 Recherche et évaluation Le Centre est considéré depuis longtemps par ses clients et ses partenaires comme étant synonyme d'innovation et de qualité.
English: Also, free entrance for all categories of children is provided on International Museum Day (18 May) and the Day of Knowledge (1 September).
French: L'entrée de tous les musées est également gratuite pour les enfants de toutes catégories lors de la Journée internationale des musées (18 mai) et de la Journée du savoir (1er septembre).
English: A4- Diagnostic Info Gathering skills. I allege on behalf of the appellants that the scoring is flawed.
French: L'appelante Frances Smith s'est concentrée sur les enfants, et il faut souligner que toutes les candidates se sont concentrées sur les enfants.
English: Requests the Secretary-General to submit to it at its substantive session of 2003 a report on the follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, including progress in the area of gender mainstreaming.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa session de fond de 2003, un rapport sur le suivi et l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, y compris l'état d'avancement de l'intégration des perspectives sexospécifiques.
English: The Advisory Committee on the Framework Convention of National Minorities has commended Azerbaijan's efforts to open up the personal scope of application of the convention to a wide range of minorities, while enumerating a number of shortcomings in the relevant legislation; 8.16.
French: Le Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales a loué les efforts de l'Azerbaïdjan pour élargir le champ d'application personnel de la convention-cadre à de nombreuses minorités nationales, tout en énumérant un certain nombre de lacunes dans la législation pertinente; 8.16.
English: What has been the Canada Fund for Africa's contribution to Gender Equality?
French: Comment le Fonds a-t-il contribué à l'égalité entre les femmes et les hommes en Afrique ?
English: December 15, 2007 JOHN MURRAY President [50-1-o] TD CANADA TRUST DESIGNATED OFFICE FOR THE SERVICE OF ENFORCEMENT NOTICES In compliance with the Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations and Support Orders and Support Provisions (Trust and Loan Companies) Regulations, the following office has been designated by The Toronto-Dominion Bank, The Canada Trust Company, TD Mortgage Corporation and TD Pacific Mortgage Corporation, carrying on business as TD Canada Trust, for the service of enforcement notices in respect of the below-noted province, effective January 2, 2008.
French: Le 15 décembre 2007 Le président JOHN MURRAY [50-1-o] TD CANADA TRUST BUREAU DÉSIGNÉ POUR LA SIGNIFICATION D'AVIS D'ORDONNANCE Conformément au Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (banques et banques étrangères autorisées) et au Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (sociétés de fiducie et de prêt), le bureau suivant a été désigné par La Banque Toronto-Dominion, La Société Canada Trust, La Société d'hypothèques TD et La Société d'hypothèques Pacifique TD, faisant affaire sous la dénomination sociale de TD Canada Trust, pour la signification des avis d'ordonnance pour la province mentionnée ci-dessous, et ce, à compter du 2 janvier 2008.
English: All talk of sanctions and ‘drawing conclusions’ was quietly abandoned.
French: Après son élection, il s’est immédiatement occupé des relations entre l’UE et la Russie.
English: The question of liability for administrative offences committed in Tajikistan by foreigners who, according to the law currently in force and international treaties, are immune from Tajik administrative jurisdiction, shall be settled through the diplomatic channel (Code of Administrative Offences, art. 16).
French: La question de la responsabilité, dans le cas d' infractions administratives commises au Tadjikistan par des étrangers qui, selon la législation et les traités internationaux actuellement en vigueur, sont protégés de la juridiction administrative tadjike par des immunités, est réglée par la voie diplomatique (Code des infractions administratives, article 16).
English: Genetic impacts on local self-sustaining stocks or populations.10
French: Répercussions génétiques sur les stocks ou populations autonomes locaux 10
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with Member States, to continue supporting workshops or symposiums on scientific and technical aspects of the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, taking into account the need to strengthen capacity-building for developing countries in preparing their submissions;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en coopération avec les États Membres, de continuer à parrainer des ateliers ou colloques sur les aspects scientifiques et techniques de la démarcation des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins, compte tenu de la nécessité d'améliorer les capacités des pays en développement s'agissant de la préparation de leurs dossiers;
English: UNOCI inspectors also need clarity for procedures in inspecting private or commercial cargo arriving at Côte d'Ivoire's land borders, seaports and airports.
French: Les inspecteurs de l'ONUCI ont également besoin de procédures précises pour inspecter le fret privé ou commercial arrivant aux frontières terrestres, maritimes ou aériennes de la Côte d'Ivoire.
English: This difference, largely reflects the fact that the remaining life expectancy of senior women increased by over five years between 1921 and 1981, compared with an increase of less than two years for senior men.
French: L’espérance de vie est plus longue pour les femmes Les femmes âgées ont une espérance de vie plus longue que les hommes âgés.
English: Throughout the reporting period, UNICRI designed and implemented a series of training modules intended for local police officers with the objective of improving their communication and community relation skills, as well as providing them with knowledge of most advanced crime prevention and control techniques.
French: Tout au long de la période couverte par le présent rapport, l'UNICRI a conçu et exécuté une série de modules de formation destinés aux fonctionnaires de la police locale afin d'améliorer les compétences de ces derniers en matière de communication et de rapports avec la communauté et leur faire connaître les techniques les plus récentes dans le domaine de la prévention et du contrôle du crime.
English: Regular and civilian members, as well as special constable members, who are currently or who have served in the RCMP and who have been the subject of disciplinary action or misconduct.
French: Employés, entrepreneurs de la Société et particuliers du grand public soupçonnés ou reconnus coupables des infractions ayant trait aux affaires postales susmentionnées aux termes de la Loi sur la Société canadienne des postes et du Règlement afférent, ainsi que des dispositions du Code criminel sur les infractions relatives au courrier.
English: The enactment established the Canada Pension Plan Investment Board and made amendments to the contribution, benefit and funding provisions of the Plan.
French: La promulgation créait l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada et apportait des modifications aux cotisations, aux prestations et aux dispositions sur le financement du Régime.
English: Argentina, 2004 Act, article 76.
French: Argentine, loi de 2004, art. 76.
English: The Secretariat will play a leadership role in establishing the Centres of Excellence program as a best practice in inter-sectoral collaboration, networking and integration, citizen engagement and innovative knowledge development.
French: Le Secrétariat jouera un rôle de direction pour faire du Programme des centres d’excellence une pratique exemplaire de collaboration intersectorielle, de travail en réseau, d’intégration, de participation des citoyens et d’innovation en développement des connaissances.
English: Under the programme each bedoun claimant who meets the criteria set out in paragraph 1 of the decision, namely that they were 18 years of age or older as at 2 August 1990 and were residents of Kuwait, will receive a fixed award of compensation of $2,500 per claimant.
French: En vertu de ce programme, chaque « bidoun » répondant aux critères énoncés au paragraphe 1 de la décision (au 2 août 1990, être âgé de 18 ans ou plus et résider au Koweït) recevra une indemnité d'un montant fixe de 2 500 dollars.
English: IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 882230, 882231 and 882232 imposed by Decision No. 722-A-1995 dated October 27, 1995 - CCI Aviation Ltd.
French: RELATIF à la suspension des licences nos 882230, 882231 et 882232 imposée par la décision no 722-A-1995 du 27 octobre 1995 - CCI Aviation Ltd.
English: Mr. Shi Zhongjun (China) said that paragraph 1 should be retained, since it was closely related to the issue of nuclear disarmament.
French: M. Chi Zhongjun (Chine) dit qu'il faut conserver le paragraphe 1, car ce paragraphe est étroitement lié à la question du désarmement nucléaire.
English: They reaffirmed the necessity of reducing international imbalances affecting the media, particularly as regards infrastructure, technical resources and the development of human skills.
French: Les ministres ont réaffirmé qu'il importait de réduire les déséquilibres internationaux touchant les médias, notamment en ce qui concerne l'infrastructure, les ressources techniques et la mise en valeur des capacités humaines.
English: Alan's tenure and contributions were acknowledged widely and celebrated at several events over the last few months.
French: Les contributions d'Alan durant son mandat ont été soulignées et reconnues dans le cadre de plusieurs événements au cours des derniers mois.
English: It is by this yardstick of created value that the competitiveness and the global value of these companies are assessed. This phenomenon is all the more important since it has been very rapid.
French: L’ objectif principal de ces entreprises est bien de plus en plus de créer de la valeur pour leurs actionnaires et c’ à l’ est aune de la mesure de valeur créée qu’ est appréciée la compétitivité et la valeur globale de ces entreprises.
English: Transfer Payments   This table provides a listing of transfer payments.
French: Paiements de transfert   Ce tableau présente une liste des paiements de transfert.
English: The external body, after having checked the organisation is in conformity with the standard, certifies the Office.
French: Le personnel qui intervient est encouragé à fournir un retour d'information.
English: Charming bed and breakfast in an exceptional place between Ansouis and Lake of the Bonde.
French: Chambre d'hôtes de charme dans un cadre exceptionnel entre Ansouis et le Lac de la Bonde.
English: You'll do your waterway a big favour by not clearing the trees and shrubs that line its shores, stabilizing soil and filtering runoff.
French: Vous rendrez un grand service à votre voie d'eau en ne la débarrassant pas des arbres et des arbustes qui bordent ses rives et qui stabilisent le sol et filtrent les eaux de ruissellement.
English: The formation of ethnic minorities may result from international immigration, but may also be related to political developments.
French: La formation des minorités ethniques peut résulter de l’immigration internationale, mais peut aussi être liée aux développements politiques.
English: The tragedy shocked and outraged the entire community.
French: La tragédie a bouleversé et indigné toute la collectivité.
English: Therefore, she was eliminated from the competition process.
French: Par conséquent, elle a été éliminée du processus de concours.
English: Responsibilities also include the assessment of pharmaceutical product information and labelling of generic product submissions, and DIN applications for prescription drug products.
French: Division de la gestion de projets réglementaires, opérant dans le BCANS Immeuble Finances no 2 Pré Tunney, I.A. 0202A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléc.
English: The underlying reason for terrorism is to create chaos, to disrupt the global system of peace and security established and promoted by our Organization.
French: Le but recherché par le terrorisme est de semer le chaos, de désorganiser le système mondial de paix et de sécurité instauré et défendu par notre Organisation.
English: Jupiter is a large planet, about 318 times as massive as the Earth, and exerts tremendous tidal forces on its closest moons.
French: Io (à 422 000 km de la planète) et Europe (à 671 000 km).
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The enacting country will need to make regulations to prescribe the form of the application and the amount of the application fee.
French: Le pays légiférant doit préciser les modalités formelles de soumission de la demande et le montant de la redevance prescrite.
English: It is appropriately show in the DPR under the FSP program activity.
French: Il convient de le signaler dans le présent rapport sous l'activité de programme de la PSF.
English: If necessary for the function of the airbag and/or cover, the manufacturer of the seat cover shall mark the covers to identify the provided location for any seating position (for example right/left/centre seat).
French: 5.2.4.1.2 Si cela est nécessaire pour le bon fonctionnement du système de coussins gonflables et/ou la housse, le fabricant de la housse doit y indiquer les emplacements respectifs des places assises (par exemple gauche/droite/centre).
English: Finally, with respect to future generations of women, economic independence must be encouraged and supported, beginning in childhood.
French: Il importe enfin, pour les générations futures, que l'on préconise et que l'on encourage l'indépendance financière des femmes, et ce dès l'enfance.
English: While tourism could bring undeniable economic benefits, it also had some potentially negative consequences in terms of discrimination and oppression of women.
French: Si le tourisme peut avoir des bénéfices économiques indéniables, il est également porteur de conséquences négatives potentielles en termes de discrimination et d'oppression des femmes.
English: Telefilm also administers several cultural industry support programs funded by the Department of Canadian Heritage.
French: Téléfilm administre également plusieurs programmes d'aide destinés à l'industrie culturelle financés par le ministère du Patrimoine canadien.
English: • The HMCS Montreal is following the Aveirense and monitoring its activities.
French: • Le NCSM Montréal suit l'Aveirense et surveille ses activités.