ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Independent of the overall parent–child relationship, ability to confide in father was associated with better sibling and peer relationships, higher self-esteem, less internalizing problems and more academic involvement.
French: Dans l’ensemble, ces résultats font ressortir l’importance que continue d’avoir la relation parent–enfant comme déterminant de l’adaptation à l’adolescence.
English: First performance report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2008-2009
French: Premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009 du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie
English: Services are free of GST when they are performed on reserve for Indians or when a band purchases them for band management activities.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{When providing taxable supplies to Indians and Indian Bands tax free, departments must maintain evidence of tax-free status of the purchaser, including evidence of delivery to a reserve when applicable.
French: Les services sont exonérés de la dite TPS lorsqu'ils sont exécutés dans la réserve pour des Indiens ou lorsqu'une bande les achète aux fins des activités de gestion de la bande.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Lorsqu'ils fournissent des fournitures taxables à des Indiens et à des bandes indiennes sans leur faire payer la taxe, les ministères doivent conserver les documents attestant le statut d'exonération de l'acheteur, y compris les documents qui permettent de prouver que la fourniture a été livrée dans une réserve s'il y a lieu.
English: Assisted Human Reproduction Canada  3.
French: Administration de pilotage des Grands Lacs  4.
English: A/C.3/59/SR.8 Meeting held on 11 October 2004, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/59/SR.8 Séance tenue le 11 octobre 2004, 15 heures [A A C E F R]
English: In particular, the Garot, Fantuzzi and Goepel reports resemble nothing more than an attempt to sabotage the reform process instigated by the Commission and the Council.
French: Ainsi, les rapports Garot, Fantuzzi et Goepel ressemblent plutôt à des tentatives de sabotage propres à l'encontre de la volonté de réforme de la Commission et du Conseil.
English: This paragraph is in brackets as paragraph 17 (b) is still in brackets.
French: Ce paragraphe reste entre crochets, puisque le paragraphe 17 b) est toujours entre crochets.
English: In accordance with the findings of the assessment mission, UNAMSIL has continued to implement measures to enhance the cohesiveness of the command and control structure and also to improve its internal arrangements for the dissemination of information.
French: Conformément aux conclusions de cette mission d'évaluation, la MINUSIL a continué à appliquer des mesures ayant pour but d'améliorer la filière de commandement et de contrôle et les arrangements internes en fait de diffusion de l'information.
English: Consider having editors of publications responsible for full-text explanations of all visual components of a publication.
French: Envisagez de demander aux éditeurs de publications d'être responsables des modèles de présentation de texte intégral concernant tous les éléments visuels des publications en question.
English: But British Columbia is integral to Canada’s past and to our present and our future, and the importance of your role and contribution is evident across this country.
French: Or, la Colombie-Britannique est indissociable du passé, du présent et de l’avenir du Canada, et l’importance de votre rôle et de votre contribution se manifeste à l’échelle de notre pays.
English: In that context, the Association of Southeast Asian Nations had recently issued a joint declaration emphasizing the importance of a comprehensive approach to promoting peace and security in the zone.
French: À cet égard, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est a récemment publié une déclaration commune soulignant l'importance d'une démarche globale pour créer des conditions de paix et de sécurité dans la région.
English: Table 1 Chart of Key Results Commitments The Agency’s objective, as identified in Part II of the Main Estimates, is also the Agency’s mission statement.
French: Tableau 1 Tableau des principaux engagements en matière de résultats L’objectif de l’Agence, défini à la Partie II du Budget principal, constitue également son énoncé de mission.
English: They have several inherent advantages over traditional power generation technologies.
French: Ils offrent plusieurs avantages par rapport aux technologies classiques de production d'électricité :
English: Receiving support have been initiatives in Nicaragua, El Salvador, Mozambique, Kosovo, Sierra Leone, South Africa, Albania, Bosnia, Peru and other countries.
French: Planning for Peace, un projet mis sur pied par Cultural Connections, d'Ottawa, est au nombre de ces initiatives.
English: The gross movement of air between spaces in a building etc. (Particularly with respect to mechanical ventilation systems.
French: Air délivré dans un espace conditionné et utilisé pour la ventilation, le chauffage, le refroidissement, l'humidification ou le séchage.
English: On the question of fluctuating staffing needs of the Office, the Deputy High Commissioner drew attention to the fact that the total workforce was made up of various components, to allow a degree of flexibility.
French: Concernant la question de la fluctuation des besoins en personnel de l'Organisation, le Haut Commissaire adjoint attire l'attention sur le fait que les effectifs ont plusieurs composantes afin de disposer de la flexibilité nécessaire.
English: The parties do not dispute that the goods at issue, namely the articles of glassware, on the one hand, and, on the other hand, the wine, are distinct by nature and by their use, that they are neither in competition with one another nor substitutable and that they are not produced in the same areas.
French: Il n’est pas contesté par les parties que les produits en cause, à savoir, d’une part, les articles de verrerie et, d’autre part, le vin, sont différents par leur nature et leur utilisation, qu’ils ne sont ni concurrents ni substituables et qu’ils ne sont pas produits aux m êmes endroits.
English: This system of professional occupational standards applies to the employers or engagers of professionals.
French: Ce régime de normes professionnelles s’applique aux employeurs ou clients de professionnels.
English: In reaching its decision about adjusting the Basic Needs Level, the Board shall, in addition to the factors listed in 16.9.6, take into consideration the following factors: human population change within the Traditional Territory; changing patterns of consumption; the cultural and nutritional importance of Fish and Wildlife to Yukon Indian People; the use and Harvesting of Fish and Wildlife for personal use by Yukon residents; and the commercial consumptive and Non-Consumptive Use of Fish and Wildlife.
French: Lorsqu'un contingent de base a été établi en application de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, la Commission peut, sur recommandation d'un conseil ou d'une Première nation du Yukon, après examen, recommander au ministre d'ajuster ce contingent de base. Lorsqu'elle statue sur l'ajustement du contingent en question, outre les facteurs énumérés à l'article 16.9.6, la Commission prend en considération les facteurs suivants : 16.9.8.1 16.9.8.2 16.9.8.3 les fluctuations du nombre d'habitants dans le territoire traditionnel visé; les changements constatés dans les habitudes de consommation; l'importance, pour les Indiens du Yukon, du poisson et des animaux sauvages en matière de culture et de nutrition;
English: The break-in occurred when the thieves simply pulled the security grills out of the walls. The grills were bolted in with small screws.
French: Il s'était produit des effractions dans certains LP : les cambrioleurs avaient tout simplement arraché des murs les grillages de sécurité, qui étaient retenus par de petites vis.
English: When phthalates are detected and higher or equal to the quantification limit of the method the result should be reported as such (Section 12.1).
French: Lorsqu’on détecte la présence de phtalates, et leur concentration est égale ou supérieure à la limite de quantification de la méthode, on doit indiquer ce résultat (section 12.1).
English: For high-tech industries, the largest concentrations, as expected, are in the largest metropolitan areas.
French: En ce qui touche les industries de haute technologie, les plus fortes concentrations se trouvent évidemment dans les grandes régions urbaines.
English: on the companies involved.
French: réalisations à partir de chacun des critères d'évaluation.
English: It is now worthwhile being a non-smoker and accusing smokers and companies for the harm they have done.
French: Et maintenant il est de bon ton de ne pas fumer, d'être non fumeur et d'accuser les entreprises du mal qu'elles n'ont pas fait.
English: When cells of a marine pseudomonad (ATCC 19855) were extracted with 45% aqueous phenol, lipopolysaccharide (LPS) could not be recovered from the extract.
French: Lorsque des cellules d'une pseudomonade marine (ATCC 19855) sont extraites avec une solution aqueuse phénolée à 45%, les lipopolysaccharides (LPS) ne peuvent pas être recouvrés de l'extrait.
English: Always seek the advice of your physician or other qualified health care provider with any questions you may have regarding a medical condition.
French: Recherchez toujours l’avis de votre médecin ou d’un autre professionnel de la santé qualifié pour toute question quant à votre état de santé.
English: The Shanghai-GM joint venture facility, which commenced production in late 1999, manufactures Canadian-pattern Buick Century passenger cars.
French: L'usine de la coentreprise Shanghai-GM, qui est entrée en production à la fin de 1999, fabrique des automobiles de tourisme inspirées du modèle canadien de la Buick Century.
English: There is also the competitiveness issue of instituting a level playing field for all primary suppliers.
French: Il y a également la question de la compétitivité que soulève la mise en place de règles du jeu équitables pour tous les fournisseurs principaux.
English: en fr de European Commission > Employment, Social Affairs and Equal Opportunities > EQUAL > Activities & results Search on EUROPA Search on EQUAL | Contacts in the EU | Site map
French: fr en de Commission europÃ©enne > Emploi, affaires sociales et Ã©galitÃ© des chances > EQUAL > ActivitÃ©s & rÃ©sultats Recherche sur EUROPA Recherche sur Equal | Contacts dans l'UE | Plan du site
English: Top of page Deductions from your cheque You can ensure that the proper deductions are being made by reviewing your DFT payment statement or the stub attached to your monthly cheque. This shows your gross monthly pension and the amounts being deducted.
French: Haut de la page Retenues sur votre chèque Vous pouvez vérifier les retenues prélevées sur votre chèque à l'aide du relevé de virement de fonds (VDF) ou du talon de votre chèque; vous y trouverez le montant brut de votre pension mensuelle et le montant des retenues.
English: Fixed costs do not increase with the volume of co-financing and can be generally defined as expenditures for the division director's office and for staff exclusively involved in the management and administration of regular resources.
French: Les dépenses fixes n'augmentent pas avec le volume des activités cofinancées et englobent, en gros, les dépenses afférentes au bureau du directeur de la division et au personnel chargé exclusivement de la gestion et de l'administration des ressources ordinaires.
English: • Clarity of administrative document received
French: • Clarté des documents administratifs reçus
English: UNCTAD also participated in and contributed to relevant meetings organized by, for example, IOM, WTO, the World Bank and other UN bodies such as ECOSOC.
French: La CNUCED a également participé et contribué à des réunions consacrées à cette question et organisées, par exemple, par l'OIM, l'OMC, la Banque mondiale et d'autres organes des Nations Unies, tel le Conseil économique et social.
English: I would like to reiterate what I said earlier.
French: président en exercice du Conseil. - Je veux insister sur ce que j'ai indiqué.
English: To make the presentation as lively as possible, authors are encouraged to make use of audio-visual facilities.
French: Pour en rendre la présentation aussi vivante que possible, les auteurs sont encouragés à utiliser des moyens audiovisuels.
English: Madam President, despite the protests by the international press, we still do not know the fate of Mr Andrey Babitsky, the courageous Russian journalist who has worked intensively to ensure free and independent information on the ordeal of the civilian population of Chechnya and the destruction of the city of Grozny.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui encore - malgré les dénonciations de la presse internationale -, nous ne savons pas ce qu'il est advenu de Andrej Babitsky, courageux journaliste russe, qui a déployé de nombreux efforts pour garantir une information libre et indépendante sur le calvaire subi par les populations civiles de Tchétchénie et sur la destruction de la ville de Grozny.
English: An alternative mechanism involving a Pummerer-like reaction of seleninamides derived from the hydrazines is proposed.
French: Un méchanisme alternatif est proposé, dans lequel un séléninamide dérivé de l'hydrazine de départ subit une réaction de Pummerer.
English: Bela Electronics has long been known for its flexible, responsive service, and has consequently built an extensive and loyal customer base, which has become accustomed to the personal approach and guaranteed performance offered by the Bedford-based team.
French: Bela Electronics est connu depuis longtemps pour la qualité de son service, et a en conséquence élaboré une base client étendue et fidèle, qui apprécie la qualité de contact et les performances sans faille de l’équipe installée à Bedford.
English: ◦ PROVINCIAL-TERRITORIAL MINISTERS RESPONSIBLE FOR HOUSING, LIVERPOOL, NOVA SCOTIA - SEPTEMBER 22, 2005
French: ◦ RENCONTRE DES MINISTRES PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX RESPONSABLES DE L’HABITATION A LIVERPOOL (NOUVELLE-ÉCOSSE), LE 22 SEPTEMBRE 2005
English: Satellite Communications (SC)
French: Observation de la Terre depuis l'espace (OT)
English: Access to Community waters and resources is limited to fishing vessels in possession of a fishing license and authorization to fish.
French: L’accès aux eaux et ressources communautaires est limité aux navires de pêche en possession d’une licence de pêche et d’une autorisation de pêche.
English: • general activities – materials handling and storage, equipment operation and maintenance, waste management;
French: • activités générales – manutention et entreposage de matériaux, utilisation et entretien de l'équipement et gestion des déchets;
English: Since the definition of "capital gain" in paragraph 39(1)(a) applies throughout the Act, the calculation of the non-taxable portion of a capital gain for the purposes of 6(a) above must take into consideration any applicable reserve under subparagraph 40(1)(a)(iii).
French: Étant donné que la définition de "gains en capital" donnée à l'alinéa 39(1)a) s'applique à toute la Loi, le calcul de la partie non imposable d'un gain en capital doit, pour l'application du point 6a) ci-dessus, tenir compte de toute réserve applicable en vertu du sous-alinéa 40(1)a)(iii).
English: procedure is not the subject of this notification.
French: des fins d'évaluation mais à des fins de paiement (budget).
English: For this reason, the people and the Government of Sao Tome and Principe ask for continued international support, with development aid, to improve the lot of our people and to ensure the survival of our young democracy.
French: C'est la raison pour laquelle le Gouvernement et le peuple de Sao Tomé-et-Principe demandent un appui à nos partenaires internationaux, et une aide au développement, afin d'améliorer le niveau de vie de notre population et d'assurer la survie de notre jeune démocratie.
English: Finally, let us not forget the letter of April 27, 2000 sent by the Assistant Deputy Minister responsible for civilian human resources, Monique Boudria, recommending "that an effective date of June 1, 1999 be set for any reclassification measure taken with regard to these positions".
French: Finalement, n'oublions pas la lettre du 27 avril 2000 envoyée par la Sous-ministre adjoint responsable des ressources humaines civiles, Monique Boudria qui recommandait "de fixer au 1er juin 1999 la date d'entrée en vigueur de toute mesure de reclassification prise à l'égard de ces postes."
English: Examples are the management plans for Northern bluefin tuna and swordfish in the Atlantic, and the capacity restrictions on the tuna fishing fleet in the Indian Ocean.
French: Citons, par exemple, les plans de gestion pour le thon rouge du Nord et l’espadon de l’Atlantique ainsi que les restrictions de capacités de la flotte thonière dans l’océan Indien.
English: The Committee notes that no information was provided in the proposed programme budget in response to its earlier request.
French: Le Comité constate que les informations qu'il avait demandées n'ont pas été fournies dans le projet de budget-programme.
English: Initiation of Investigation 9.
French: Ouverture de l’enquête 9.
English: V. Analysis [10] An appeal brought pursuant to s. 21(1) PSEA must be filed within the prescribed time period, as found in the Public Service Employment Regulations: s.
French: V. Analyse [10] Les appels interjetés en vertu du paragraphe 21(1) de la LEFP doivent respecter le délai prescrit, comme l'indique l'article 21 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique : art.
English: Through these activities, the Board obtains the requisite information to set tariffs, thereby fulfilling their statutory mandate.
French: Grâce à ces activités, la Commission obtient les données dont elle a besoin pour établir les tarifs et s'acquitter ainsi du mandat que la loi lui confère.
English: The error message is a result of trying to install a 64-bit version of Java on a 32-bit operating system.
French: Ce message d'erreur s'affiche lorsqu'un utilisateur tente d'installer la version 64 bits de Java sur un système d'exploitation 32 bits.
English: It was mentioned that having access to advance information about an airport could contribute significantly to increasing the level of confidence and independence of travellers with disabilities.
French: On a indiqué qu'en mettant au préalable l'information sur l'aéroport à la disposition des voyageurs, on pourrait contribuer de façon considérable à accroître la confiance et l'indépendance des voyageurs ayant une déficience.
English: If there are unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may present preliminary draft amending budgets.
French: La Commission, en cas de circonstances inévitables, exceptionnelles ou imprévues, peut présenter des avant-projets de budget rectificatif.
English: The delay was due in particular to the loss of autonomy of the former Ministry of Citizen Rights and Freedoms, the merging of which in July 1991 into the Ministry of Justice resulted in the disappearance of its subordinate international covenants follow-up committee, the principal function of which was to prepare human rights reports.
French: 538 à 583).  Cette léthargie est due notamment à la perte de l'autonomie de l'ancien Ministère des droits et libertés du citoyen, dont l'incorporation en juillet 1991 au Ministère de la justice avait entraîné la disparition du «Comité de suivi des pactes internationaux», qui existait en son sein et dont la tâche principale était d'élaborer des rapports des droits de l'homme.
English: The Commission was represented by Ms. Melanie Toolsie.
French: La Commission était représentée par Mme Melanie Toolsie.
English: Taxes on light fuel oil are cumulative.
French: Mesure Limite actuelle pour le carburant % en poids (teneur moyenne)
English: FOR THE GOVERNMENT OF CANADA FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SENEGAL - News Release 01-069 -
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU SÉNÉGAL
English: Know your production and service capabilities
French: Connaissez vos capacités de production et sachez quel service vous pouvez offrir
English: An Advisory Group consisting of one IAB member from each interested Institute may be called upon by the Steering Committee to provide guidance and advice in specific areas of concern.
French: Un groupe consultatif composé d'un membre du CCI provenant de chaque institut intéressé pourra être invité par le comité directeur pour fournir orientations et conseils sur des sujets particuliers de préoccupation.
English: This follows the Ombudsman's draft recommendation earlier this year in which he asked the Commission to reconsider its refusal, based on the new rules on access to documents that came into force in December 2001 (Regulation 1049/2001).
French: Ceci fait suite à un projet de recommandation du Médiateur européen formulé cette année et dans lequel il était demandé à la Commission de reconsidérer son refus, sur la base des nouvelles règles relatives à l'accès aux documents, entrées en vigueur en décembre 2001 (Règlement 1049/2001).
English: The Venezuelan Government, upon learning of the presence of this terrorist in the territory of the United States and the freedom he enjoys there, requested his extradition so that he should answer to the law of Venezuela, in accordance with existing bilateral cooperation agreements on this matter.
French: En apprenant la présence de ce terroriste sur le territoire américain et la liberté dont il y jouit, le Gouvernement bolivarien a demandé son extradition afin qu'il tombe sous le coup de la loi vénézuélienne conformément aux accords de coopération bilatérale en la matière.
English: [40] An Offset System Quantiﬁcation Protocol suitable for the project type must be used in the Project Document.
French: [40] Un protocole de quantiﬁcation du système de crédits compensatoires convenant au type de projet doit être utilisé dans les documents relatifs au projet.
English: Tantalum and articles thereof, including waste and scrap.
French: Tantale et ouvrages en tantale, y compris les déchets et débris.
English: Thus there are four possible cases: 1.
French: Ainsi, il existe quatre cas possibles : 1.
English: The requirement that an individual providing a reference review the information supplied by the applicant may involve the disclosure of information not previously known to the reference.
French: La condition prescrite au répondant de lire les renseignements fournis par le demandeur peut entraîner la communication de renseignements qui ne lui étaient pas connus auparavant.
English: USDA plans to issue the final regulation by September 30, 2004.
French: Le département américain de l'Agriculture (USDA) prévoit rendre publique sa réglementation définitive d'ici le 30 septembre 2004.
English: Justification The principal aim of the proposed directive is to protect public health and tighten up animal health protection measures.
French: Justification La directive proposée a pour objectif premier de protéger la santé publique et de renforcer les mesures de protection de la santé animale.
English: In 2008, the United Nations Trust Fund was still only able to meet four per cent of the $525 million in requests received.
French: En 2008, le Fonds n'a pu fournir que 4 % des 525 millions de dollars qui lui avaient été demandés.
English: ◦ Evaluation of Central and Western Cluster Initiatives – Evaluation of the National Institute for Nanotechnology
French: ◦ Évaluation des initiatives de grappes technologiques du Centre et de l'Ouest – Institut national de nanotechnologie
English: Its national action programme was aimed at raising public awareness of desertification and monitoring the effects of drought.
French: Son programme d'action national vise à sensibiliser le public à la désertification et à surveiller les effets des sécheresses.
English: These studies revealed the existence of a sufficient correlation between these two aspects.
French: Ces travaux ont révélé qu'il existait bien une corrélation entre les premiers et les secondes.