ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complex demodulation was used to compare patterns among these three data sets and with the Southern Oscillation Index (SOI).
French: Une démodulation complexe a servi à comparer entre elles les variations cycliques de ces trois ensembles de données ainsi qu'à les comparer à l'indice de l'Oscillation australe (IOA).
English: We note that the funding agreement 3 allows about 4 years between approval of the last projects and the scheduled delivery of the final evaluation.
French: Nous constatons que la troisième entente de financement alloue environ 4 ans entre l’approbation des derniers projets et la réalisation prévue de l’évaluation finale.
English: One was a senior employee who had a lot of experience interviewing, and had stepped in when a team member had become ill, to avoid having to reschedule an interview.
French: L'un de ces intervieweurs était un cadre qui avait une longue expérience des entrevues et qui s'était porté volontaire lorsqu'un membre de l'équipe était tombé malade, afin d'éviter le report de l'entrevue.
English: The OD will forward the disclaimer request to the opponent for information purposes without giving him a deadline.
French: La division d'opposition transmet la demande de renonciation à l'opposant pour information, sans lui donner de délai.
English: Civil Service Co-operative Credit Society Limited}\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {400 Albert Street\line Ottawa, Ontario\line K1R 5B2}\par \pard\ql Telephone: (613) 560-0100\par \pard\par\ql {\b 2.
French: La Co-opérative de crédit du service civil, limitée}\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {400, rue Albert\line Ottawa (Ontario)\line K1R 5B2}\par \pard\ql Téléphone : (613) 560-0100\par \pard\par\ql {\b 2.
English: The list was accompanied by a qualitative study on children who find themselves in such situations.
French: Parallèlement, on réalise une enquête qualitative auprès des enfants mêlés à de telles situations.
English: He was also requested to collect information from all concerned, to respond effectively to reliable information that became available to him, to follow up on communications and country visits, and to seek the views and comments of Governments and reflect them, as appropriate, in his reports.
French: Il a également été prié de recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées, de réagir efficacement lorsque des informations dignes de foi lui parvenaient et d'assurer le suivi des communications et de ses visites dans les pays, ainsi que de solliciter les vues et observations des gouvernements et d'en tenir dûment compte dans ses rapports.
English: 11 895 6 267  Of the amount owed at 31 December 2005 for advisory and reimbursable services, $4,726,000 was received in early 2006.
French: Sur la créance détenue au 31 décembre 2005 au titre de la fourniture de services consultatifs et de services remboursables, un montant de 4 726 000 dollars a été perçu au début de 2006.
English: (For example, one should not say, "this is not a competitive solicitation...", or any words to that effect.)
French: (Par exemple, il ne faut pas écrire « cette demande n’est pas concurrentielle » ou faire toute déclaration en ce sens.)
English: The customers can choose and try on the glasses, so that they are perfectly adapted to him.
French: Une présentation attractive et complète pour un choix adapté.
English: The film Jean Charles, directed by Brazilian Henrique Goldman and Selton Mello in the lead role, has pre-premiere on Tuesday in Brazil.
French: Le film de Jean Charles, dirigé par Goldman brésilien Henrique et Selton Mello dans le rôle principal, a premiere-pre le mardi au Brésil.
English: The lessee shall before beginning drilling operations on a location acquired under the provisions of these regulations notify the Director in writing of his intention to begin such operations on forms obtainable from the Branch.
French: Avant d’entreprendre des travaux de forage dans un emplacement acquis au titre du présent règlement, le locataire doit informer par écrit le directeur de son intention de le faire sur les formulaires qu’on peut se procurer auprès de la Direction.
English: Nuclei in appressoria were larger and contained less heavily condensed chromatin than nuclei in other stages of fungal development.
French: Les noyaux dans les appressoria sont plus gros et contiennent moins de chromatine dense que les noyaux aux autres stades de développement du champignon.
English: Fact Sheet Bill C-259 – An Act to amend the Excise Tax Act On November 25, 2005, the Senate passed Bill C-259*, an Act to amend the Excise Tax Act (elimination of the excise tax on jewellery).
French: Feuille de renseignements C-259 – loi modifiant la Loi sur la taxe d’accise Le 25 novembre 2005, le Sénat a adopté le projet de loi C-259*, loi modifiant la Loi sur la taxe d’accise (suppression de la taxe d’accise sur les bijoux).
English: Alberta Energy and Utilities Board (AEUB) The NEB has a MOU with the AEUB on Pipeline Incident Response. The agreement provides for mutual assistance and a faster and more effective response by both Boards to pipeline incidents in Alberta.
French: Administration du pipe-line du Nord (APN) L'Office assure une aide technique à l'APN, qui assume la responsabilité première, en vertu de la Loi sur le pipe-line du Nord, de surveiller la planification et la construction du tronçon canadien du réseau de transport du gaz naturel de l'Alaska, projet réalisé par Foothills Pipe Lines Ltd.
English: The Respondent had been aware of this physical disability since the Complainant was first hired.
French: Cette déficience physique était d'ailleurs connue de l'intimée depuis l'embauche du plaignant.
English: The centre in Jordan will be established at the following educational and research facilities:
French: En Jordanie, le Centre sera installé dans les établissements d'enseignement et de recherche suivants:
English: Minimize the cost of carrying reserves (i.e. the difference between interest paid on foreign currency liabilities and interest earned on reserve assets).
French: Réduire le coût de détention des réserves (c’est-à-dire l’écart entre les intérêts versés sur les engagements en devises et les intérêts produits par les avoirs de réserve).
English: Nutrition Claims Claim:
French: Les allégations nutritionnelles Allégation :
English: As Minister of Agriculture and Agri-Food, I am proud of our efforts to work together with all stakeholders to secure a bright future for Canada’s farm families and the sector.
French: En tant que ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, je suis fier des efforts que nous déployons pour travailler avec toutes les parties prenantes afin de promettre aux familles agricoles et à l'ensemble du secteur un avenir radieux.
English: At Desjardins Group, our members and clients find not only answers to their personal financial needs, but they are taking part, 'one step at a time,' in the development of a society which is economically more viable, equitable and responsible," explained the Chair of the Board, President and CEO, Monique F. Leroux.
French: Chez nous, nos membres et clients trouvent non seulement réponse à leurs besoins financiers personnels, mais ils participent, « un geste à la fois », au développement d'une société économiquement plus viable, équitable et responsable », a tenu à rappeler la présidente et chef de la direction, Mme Monique F. Leroux.
English: For businessmen the intuitive skill is very important which is situated in the right hemisphere, but also the analytical skill which is typical for the left hemisphere. So they can only be successful if they use both hemispheres equally.
French: Notre personnalité a donc un effet sur notre santé, voilá pourquoi il vaut mieux etre plus gaie, plus aimable.
English: Preparation of the present report started during the year 2000, as part of the end-of-decade review of the implementation of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action relating to it, adopted by the World Summit for Children.
French: L'élaboration du présent rapport a débuté au cours de l'année 2000, dans le cadre de l'examen de fin de décennie portant sur la mise en œuvre de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et du Plan d'action y afférent, adoptés en 1990 par le Sommet mondial pour les enfants.
English: 64 House of Commons, Report of the Standing Committee on Health and Welfare, Social Affairs, Seniors and the Status of Women, Foetal Alcohol Syndrome: A Preventable Tragedy (Ottawa:
French: Jackie Adams, Urban Native Women of the First Nations, Port Alberni (Colombie-Britannique), 20 mai 1992; Charlotte Ross, La Ronge Native Women’s Council, La Ronge (Saskatchewan), 28 mai 1992; Catherine Brooks, directrice d’Anduhyaun, Toronto (Ontario), 26 juin 1992; Della Maguire, Centre d’amitié micmac, Halifax
English: The Guide is intended to assist in the preparation of an application that is comprehensive and that makes the best possible case for SADI funding.
French: Le guide sert à faciliter la préparation d'une demande complète et présentant les meilleurs arguments possibles pour justifier un financement dans le cadre de l'ISAD.
English: (Signed) Habib Ben Yahia Minister for Foreign Affairs of Tunisia
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Tunisie (Signé) Habib Ben Yahia
English: UNDP was looking to expand the practice beyond countries with a peacekeeping mission to other countries with a heavy coordination mandate.
French: Il envisage d'élargir cette pratique à d'autres pays où il n'y a pas de mission de maintien de la paix mais où la coordination représente une lourde tâche.
English: We are bound by the Treaty and so-called Meroni jurisprudence of the Court of Justice.
French: Nous sommes liés par le traité et par la jurisprudence Meroni de la Cour de justice.
English: Whether you’re a student, teacher or administrator, this is the place to login for more exciting features!
French: Que vous soyez élève, enseignant ou administrateur, c’est ici que vous devez entrer pour trouver des rubriques plus intéressantes!
English: It was agreed that Jim Till would represent our working group during the planning process for the Ontario database being organized by Bob Phillips at OCRN, with a view to exploring the possibility of using ICR funds to expand the database outside of Ontario 3.
French: Bases de données sur les essais cliniques L’absence d’une base de données nationale exhaustive qui recenserait tous les essais cliniques en cours, y compris ceux financés par l’industrie, constitue un autre obstacle au recrutement dans les essais cliniques.
English: A scaled sampling procedure was used in part to reduce the effects of censoring.
French: Une procédure d'échantillonnage en échelle a été utilisée pour réduire les effets de censure.
English: The European Union must send a message that is loud and clear, and has a single message: 'the Gaddafi regime must end right now'.
French: L'Union européenne doit envoyer un message clair et sans équivoque: "le régime de Kadhafi doit quitter le pouvoir immédiatement".
English: This operation involves the deployment of a CF officer to be one of the Assistant Military Advisors (AMA or A/MILAD) for the United Nations Special Representative of the Secretary-General (SRSG) leading the UNAMI mission.
French: Cette opération implique le déploiement d’un officier des FC pour agir à titre d’un des conseillers militaires adjoints (Assistant Military Advisors - AMA ou A/MILAD) auprès du Représentant spécial du Secrétaire général (RSSG) des Nations Unies qui dirige la mission de la MANUI.
English: The country programme addressed abuse and violence against young girls, boys and women through partnerships with five local non-governmental organizations (NGOs) that focused on life-skills education and “child-friendly” spaces for sports and youth group activities.  The latter included HIV prevention, theatre and music productions and painting of murals depicting peace and reconciliation messages on public buildings.
French: On s'est efforcé, dans le cadre du programme de pays, de lutter contre les sévices et la violence dont sont victimes les jeunes filles, les garçons et les femmes, en instaurant des partenariats avec cinq organisations non gouvernementales (ONG) locales qui ont mis l'accent sur la préparation à la vie active, la construction de terrains de sport adaptés aux enfants et l'organisation d'activités de groupe pour les jeunes, notamment des activités de prévention du VIH, des ateliers de théâtre ou de musique et la peinture sur les bâtiments publics, de fresques porteuses de messages de paix et de réconciliation.
English: Level 4 (16-20 points) Very well prepared.
French: Niveau 4 (16 à 20 points) Très bonne préparation.
English: What is the Green Card Lottery?
French: Qu'est-ce que la loterie des cartes vertes ?
English: This is the basic point of my short speech.
French: Tel est le message principal de ma brève intervention.
English: I would like to stress that the Solidarity Action Plan is a very important element of energy security.
French: Je voudrais souligner que le plan d'action pour la solidarité constitue un élément très important de la sécurité énergétique.
English: Whales, dolphins and porpoises have hair on their snouts as juveniles, but adults do not.
French: Les baleines, les dauphins et les marsouins juvéniles ont des poils sur leur museau, mais les adultes de ces espèces n'en ont pas.
English: This section contains data from The Economy of Quebec and Its Regions: Analysis of Trends 2003: www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/Observatoire-EN/ADT_2003_eng.pdf).
French: Cette section comporte des données extraites de L'économie du Québec et de ses régions, analyse des tendances 2003 qui peut être consulté à l'adresse suivante : www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/Observatoire-FR/ADT_2003_fr.pdf.
English: We provide used construction machines in good condition with cheap price.As follows: Excavator: 1.HITACHI EX100WD, EX100,EX200-1...
French: Dear Sir, We wish to introduce Tanisha Overseas Placements (TOP) : an ISO 9001:2000 Certified – a Government Licensed international manpower...
English: Along with the mattress issue we received other helpful items, such as sticks to hold up the permethrin treated bug nets (I have yet to see a flying insect), a 6 inch fan to keep you cool (ya right), a power bar (for all the appliances you're not allowed to have) and a clip on lamp.
French: En plus du matelas, nous avons obtenu d'autres articles fort utiles, par exemple des pôles pour retenir les moustiquaires traités à la perméthrine (je n'ai pas encore aperçu le moindre insecte volant), un ventilateur de six pouces pour se rafraîchir (franchement), une barre multiprises (pour brancher tous ces appareils interdits) et une lampe à pince.
English: This special type of integration involves political, cultural and linguistic autonomy for a group defined on the basis of an ancient culture and of a still vibrant language.
French: Ce mode d'intégration particulier suppose une autonomie politique, culturelle et linguistique pour un groupe défini en fonction d'une culture ancienne et d'une langue encore vivante.
English: This level of funding ensures that the DAS/TPP is positioned to contribute to Canada's leadership interests in the international drug issue; it does not provide the means to re-direct the resources currently meeting Canadian needs toward the exploitation of the opportunities outlined above.
French: Ce niveau de financement permet de faire en sorte que le SAD/PPT soit en mesure de contribuer aux intérêts directeurs du Canada dans le secteur international des drogues; il ne permet pas de rediriger vers les possibilités précitées les ressources nécessaires à l’heure actuelle pour répondre aux besoins canadiens.
English: Resolution 1422 (2002) was one of several initiatives over the past year aimed at securing exemptions for some nationalities from the ICC.
French: La résolution 1422 (2002) est l'une des nombreuses initiatives menées depuis un an dans le but d'obtenir des exemptions pour certaines nationalités, pour qu'elles ne relèvent pas de la Cour pénale internationale.
English: India subsequently complained to the WTO that the EU had not properly implemented the Dispute Settlement Body recommendations issued in 2001.
French: L'Inde a porté plainte devant l'OMC, arguant que l'UE n'avait pas correctement mis en oeuvre les recommandations de l'organe de règlement des différends publiées en 2001.
English: These specifications cover cold-rolled carbon strip in cut lengths or coils that is finished to closer tolerances than cold-rolled carbon steel sheet, has a specific temper, edge and finish, and a maximum thickness of 0.2499 in. (6 mm) and is produced in widths from 1/2 in.
French: Ces spécifications sont celles de bandes d'acier au carbone en bobines ou en longueurs fixes laminées à froid, de tolérance plus serrée que les tôles d'acier au carbone laminées et ayant une trempe, des bords et un fini spécifiques, une épaisseur maximale de 0,2499 po (6 mm) et des largeurs variant de 1/2 po (12,5 mm) à 23 15/16 po (600 mm).
English: Shorting-up the wires or turning off the power at the wall switch are not acceptable methods of de-energizing electrical equipment.
French: Court-circuiter les fils ou couper l’alimentation à partir de l’interrupteur au mur ne sont pas des méthodes acceptables pour mettre hors tension un équipement électrique.
English: The Conference commended the existing fruitful and continuous cooperation between the OIC Member States, the OIC General Secretariat and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions, and the United Nations International Children's Emergency Fund (UNICEF) for the survival, protection, and development of the child all over the world.
French: La Conférence s'est félicitée de la coopération excellente, fructueuse et soutenue qui existe entre les États membres de l'OCI et le Secrétariat général de l'OCI ainsi qu'avec les organes subsidiaires, les institutions spécialisées et affiliées de l'OCI et avec l'UNICEF pour la survie, la protection et l'épanouissement de l'enfant partout dans le monde.
English: 5.1 In his comments of 20 September 2005, the author states that the prison administration did not place him under the open prison regime or process his application for parole, despite the Madrid Provincial Court decision of 6 May 2005 granting the application of the full open regime and its decision of 25 May 2005 ordering the prison administration to process his parole application.
French: 5.1 Dans ses commentaires du 20 septembre 2005, l'auteur indique que l'administration pénitentiaire ne lui a pas appliqué le régime carcéral ouvert et n'a pas donné suite à sa demande de libération conditionnelle, malgré les décisions rendues par l'Audiencia Provincial de Madrid datées du 6 mai 2005, ordonnant l'application du régime ouvert sans restriction, et du 25 mai 2005, ordonnant à l'administration pénitentiaire d'engager la procédure de libération conditionnelle.
English: • 413-AT-A-2000 — Accessible complaint - Elliott Richman vs Montréal International Airport - Mirabel
French: • 413-AT-A-2000 — Plainte - Elliott Richman vs l'aéroport international de Montréal - Mirabel
English: • the reasons for designation as a National Historic Site are effectively communicated to the public; and
French: • les motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national sont bien communiqués au public;
English: ECE/CEP/126/Add.1 Page 7 The Committee’s role is to offer a catalysing forum in which all government representatives, including the governing bodies of the conventions, can share their experience in promoting and assessing the implementation of these regional environmental instruments, and identify means of improving compliance with them.
French: Le Comité offre aux représentants des gouvernements et des organes directeurs des conventions un cadre stimulant pour l’échange de données d’expérience concernant la promotion et l’évaluation de la mise en œuvre des instruments régionaux relatifs à l’environnement et pour l’étude des moyens de mieux faire respecter ces instruments.
English: The existing base case (i.e., no project) has high adverse consequences for connectivity and mortality for many species (Table B).
French: Le cas de référence existant (pas de projet) présente des conséquences négatives élevées pour la connectivité et la mortalité de plusieurs espèces (Tableau B).
English: The five-year certification period for test weights, kept in the same location and used exclusively for inspection of bulk weighers, be reviewed by Measurement Canada, in consultation with industry stakeholders, to ensure that the certification period is adequate and does not create unnecessary costs.
French: Mesures Canada, en consultation avec les intervenants de l’industrie, doit examiner la période de certification de cinq ans applicable aux poids d’essai conservés au même endroit et utilisés exclusivement pour l’inspection des appareils de pesage de vrac, afin d’assurer qu’elle est adéquate et n’engendre pas de coûts inutiles.
English: Object Codes > Summary > 9DDD - Interdepartmental Settlement Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 9DDD - Règlement interministériel Liens institutionnels
English: Report of the Working Party on the Strategic Framework and the Programme Budget on its fifty-fourth session
French: Rapport du Groupe de travail du cadre stratégique et du budget-programme sur sa cinquante-quatrième session
English: The final report was adopted by a large majority.
French: Le rapport final a été adopté à une large majorité.
English: Springfield on the Credit, by Charlotte Schreiber, 1875 Source:
French: Springfield on the Credit de Charlotte Schreiber, 1875 Source:
English: Crab quotas and landings doubled between 1990 and 1993, and then doubled again by 1997.
French: Les quotas et les débarquements de crabe ont doublé entre 1990 et 1993, pour doubler de nouveau en 1997.
English: Murray Smith, a Veteran RCMP member, who was the last to see the five fallen officers alive, paused several times to let emotions pass as he read Psalm 23.
French: Murray Smith, un Vétéran de la GRC, qui a été le dernier à voir les cinq officers avant leurs décès, devait s'arrêté plusieurs fois pour laisser passer ses émotions en lisant Psaume 23.
English: We in Myanmar can relate to the growing concern of the world regarding climate change and its adverse effects.
French: Au Myanmar, nous comprenons l'inquiétude croissante de la communauté internationale face aux changements climatiques et à leurs effets pervers.
English: In spite of increased sales, the overall prices of existing drugs have not gone up significantly. Prices of all drugs, and of patented drugs alone, have continued to remain relatively stable throughout the last half-decade.
French: Selon l’ICIS, la valeur des fonds publics affectés à l’achat de médicaments d’ordonnance a augmenté de 17,6 % en 2001 et représentait près de 50 % de la valeur totale des coûts d’achat au détail des médicaments d’ordonnance.1
English: Second, about the cost that is $20 million a year.
French: Deuxièmement, revenons sur le coût de 20 millions de dollars par année.
English: (iii) Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7):
French: iii) Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (Groupe de travail 7) :
English: Ms. Lima (Cape Verde) explained that the health sector, together with education, was where the greatest advances had been made since independence.
French: Le taux d'utilisation des méthodes contraceptives est d'environ 45 pour cent et est appelé à augmenter.
English: I would like to join other speakers in thanking the Secretary-General for his report on the work of the Organization contained in document A/56/1.
French: J'aimerais m'associer aux autres orateurs pour remercier le Secrétaire général de son rapport sur l'activité de l'Organisation, publié sous la cote A/56/1.