ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this report, we shall analyse Quebec civil law and the common law of the other Canadian provinces, to illustrate the two major legal traditions in Canada.
French: Aux fins de notre rapport, nous analysons le droit civil du Québec et la common law des autres provinces canadiennes afin d'illustrer les deux grandes cultures juridiques du Canada.
English: Orders : 1996 Order No. 1996-A-428 October 8, 1996 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Barrie Flight Centre Ltd.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-A-428 le 8 octobre 1996 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Barrie Flight Centre Ltd.
English: The agreements concluded for each action should provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as audits by the Court of Auditors and on-the-spot checks carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulation N° 2185/96.
French: Les conventions conclues pour chaque action doivent permettre le suivi et le contrôle financier par la Commission ou tout représentant autorisé par elle, ainsi que les audits de la Cour des comptes et les contrôles sur place menées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF), conformément aux procédures établies par le règlement du Conseil n° 2185/96.
English: Conversation with Paul Ollivier (March 28, 2000), Hull.
French: Conversation avec Paul Ollivier (28 mars 2000), Hull.
English: • AIR RESERVISTS HONORED FOR RESCUE.…THIRTY YEARS AFTER THE FACT!
French: • DES RÉSERVISTES REÇOIVENT UN PRIX DE SAUVETAGE QUI S’IMPOSAIT DEPUIS TRENTE ANS!
English: Important initiatives from which Afghanistan had benefited included workshops for training in manual trades and a joint programme with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) on sustainable livelihoods.
French: Les initiatives importantes dont l'Afghanistan a bénéficié comprennent notamment les ateliers de formation aux métiers manuels et le programme mené conjointement avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur les moyens de subsistance durables.
English: There is a central safe at the reception.
French: La réception de l’hôtel comprend un coffre-fort central.
English: In Benin, as in almost all the countries of sub-Saharan Africa, poverty in the broad sense is more widespread in rural than in urban areas (for 1999-2000, 31.22 per cent compared with 24.55 per cent), and affects women particularly.
French: La pauvreté au sens large au Bénin, comme dans presque tous les pays de l'Afrique sub-saharienne, est plus marquée en milieu rural (31,22 % contre 24,55 % pour 1999-2000) qu'en milieu urbain et touche particulièrement les femmes.
English: ◦ Proactive Disclosure 134 - ALLOWANCE FOR VALUATION Number: 134 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 134 - Provision pour moins-value Numéro: 134 Nom:
English: Has the State party adopted a law prohibiting discrimination against women?
French: L'État partie a-t-il adopté une loi interdisant la discrimination à l'égard des femmes?
English: Barcelona is a safe city for tourists.
French: Barcelone est une ville sûre pour les touristes.
English: The Committee is concerned, however, that not enough resources have been allocated to the National Commission to ensure that it can effectively carry out its new functions, that it has low visibility in rural and remote areas and that its independence may be limited by the fact that it is chaired by a Cabinet minister.
French: Le Comité s'inquiète de voir que la Commission nationale n'ait pas bénéficié de ressources suffisantes afin qu'elle puisse mener à bien ses nouvelles fonctions, que sa visibilité soit faible dans les zones rurales et les zones reculées et que son indépendance puisse être limitée par le fait qu'elle est présidée par un ministre.
English: One reason females in the 65-74 and 75-84 age groups accounted for lower per capita expenditures is that they used fewer hospital and physician services than males in the same age groups.
French: Une raison pour laquelle les dépenses par habitant étaient plus faibles pour les femmes des groupes d'âge de 65 à 74 ans et de 75 à 84 ans est que celles-ci utilisent moins les services hospitaliers et médicaux que les hommes des mêmes groupes d'âge.
English: However, the Committee notes from Resolution CSS (2003)10 of the Committee of Ministers (see the conclusion under Article 12§2) that in cases where pension contributions have not been paid continuously th th between the beneficiary’s 15 and 65 birthdays, the old-age pension may be lower than the minimum social income.
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport précise quel peut être le montant minimum de la pension et quelle incidence a sur ce montant le complément soumis à condition de ressources.
English: We have to be in Afghanistan, we have to be working in partnership with Afghanistan for many years to come.
French: Nous devons être présents en Afghanistan, et devrons travailler en partenariat avec ce pays pendant les nombreuses années à venir.
English: As a result, it is anticipated that the program would provide for only a limited number of common management structures in the first few years.
French: En conséquence, on prévoit que le nombre de structures de gestion communes qui pourrait être financé pendant les premières années sera limité.
English: Since the communication from the Austrian Government was received by the Secretariat on 14 November 2001 and circulated to Member States on 28 November 2001, the Peruvian Mission is of the view that there is tacit acceptance on the part of the Austrian Government of the reservation entered by Peru, the 12-month period referred to in article 20, paragraph 5, of the Vienna Convention having elapsed without any objection being raised.
French: Étant donné que le Secrétariat a reçu la communication émanant du Gouvernement autrichien le 14 novembre 2001 et l'a diffusée auprès des États Membres le 28 novembre de la même année, la Mission permanente du Pérou considère que le Gouvernement autrichien a accepté tacitement la réserve formulée par le Gouvernement péruvien, le délai de douze mois visé au paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention de Vienne s'étant écoulé sans qu'aucune objection ait été émise.
English: Chapter 1 (Resources and Infrastructure) of the Mackenzie Corridor Atlas will be released by spring 2005.
French: Le premier chapitre (intitulé Ressources et Infrastructures) de l’atlas sur le corridor du Mackenzie sera disponible au cours du printemps de 2005.
English: GIS management tools for the control of tropical diseases: applications in Botswana, Senegal, and Morocco Document(s) 8 of 19 Isabelle Nuttall, D.W. Rumisha, T.R.K. Pilatwe, H.I. Ali, S.S. Mokgweetsinyana, A.H. Sylla, and I. Talla
French: GIS management tools for the control of tropical diseases: applications in Botswana, Senegal, and Morocco Document(s) 8 de 19 Isabelle Nuttall, D.W. Rumisha, T.R.K. Pilatwe, H.I. Ali, S.S. Mokgweetsinyana, A.H. Sylla, and I. Talla
English: Discussion Paper (Ottawa:
French: Christopher Bolkom, Joint Strike fighter (JSF) Program:
English: • Enhance the CCOHS website usability through improvements to its searching technology and graphical presentations
French: • Rendre le site web du CCHST plus facile d'emploi en améliorant ses moteurs de recherche et sa représentation graphique;
English: European security policy, collective defence and nuclear deterrence Fact sheet 1:
French: La politique européenne de sécurité, la défense collective et la dissuasion nucléaire Note d´information 1:
English: By September 21, 2007, departments must have evaluated all their ES and SI positions using the new EC standard, and be ready for issuing Advance Personal Notifications (APNs) to their affected employees.
French: Au plus tard le 21 septembre 2007, les ministères devront avoir évalué tous leurs postes ES et SI au moyen de nouvelle norme EC, et devront être prêts à envoyer des notifications personnelles préalables (NPP) à leurs employés touchés.
English: They expressed their support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Ils ont manifesté leur soutien à la mise en œuvre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The IP was approximately 10 lbs over the maximum OEM specified crew boarding weight equipped.
French: Le pilote instructeur pesait environ 10 lb de plus que le poids maximal du pilote tout équipé, précisé par le fabricant d’origine.
English: As the President of our Republic underscored, peace is possible even if it does require painful concessions and genuine political courage.
French: Comme l'a souligné notre Président de la République, la paix est possible même si elle exigera des concessions douloureuses et un réel courage politique.
English: Consideration of the revised Financial Regulations of the International Tribunal for the Law of the Sea (SPLOS/36/Rev.1).
French: Examen du Règlement financier révisé du Tribunal international du droit de la mer (SPLOS/36/Rev.1).
English: D. Hemispheric air pollution 43-45 16  EMEP strategy for 2010-2019 46-50 17 Cooperation with other organizations and programmes 51-56 18
French: Communication et partage d'informations avec d'autres régions 57-59 16
English: Kunarac appeal judgement, para.
French: Arrêt Kunarac, par.
English: The knowledge which one group had about another was very important.
French: Certains francophones se sentent laissés pour compte, mais la Flandre a toujours voulu résoudre ce problème par des voies internes.
English: Most of the Members in this House from the United Kingdom have put solidarity with the US before solidarity with Europe.
French: La majorité anglo-saxonne de cette Assemblée a fait passer la solidarité atlantiste avant la solidarité européenne.
English: The Republic of Bosnia and Herzegovina was admitted as a Member of the United Nations by General Assembly resolution A/RES/46/237 of 22 May 1992.
French: L'Assemblée générale a admis aux Nations Unies, le 8 avril 1993, l'État provisoirement dénommé à toutes fins à l'Organisation des Nations Unies « ex-République yougoslave de Macédoine » en attendant que soit réglée la divergence qui a surgi au sujet de son nom.
English: The provisions of the federal Constitution and international conventions ratified by Switzerland, however, set limits which cantonal and communal authorities do not have the right to overstep, despite their autonomy.
French: Les dispositions de la Constitution fédérale et des conventions internationales ratifiées par la Suisse dressent toutefois des limites que les autorités cantonales et communales n'ont pas le droit d'outrepasser, malgré leur autonomie.
English: Broadcast burning increased survival but reduced pine growth irrespective of harvesting method.
French: Le brûlage extensif a augmenté le taux de survie mais réduit la croissance du pin peu importe la méthode de récolte.
English: Even if clear goals have been established with respect to what the learning was intended to achieve, it is not always possible to isolate the impact of the learning from other factors that create high performing organizations.
French: Même si des objectifs clairs ont été établis relativement à ce que l'apprentissage devrait permettre d'atteindre, il n'est pas toujours possible d'isoler l'incidence de l'apprentissage des autres facteurs qui peuvent favoriser un rendement élevé dans une organisation.
English: Ensure and increase Increasethe effectiveness and efficiency of their efforts in all of the above-mentioned areas, involving all relevant actors in mine action coordination, ensuring that coordination exists at the local level and involves mine clearance operators and affected communities, making the best possible use of and adapting to national circumstances information management tools, such as the Information Management System for Mine Action, and using the International Mine Action Standards as a frame of reference to establish national standards and standard operational ng procedures in order to be of benefit to national authorities in meeting their obligations under Article 5.
French: Action no 24: Assureront et accroîtront l'efficacité et l'utilité de leurs efforts dans tous les domaines susmentionnés, en faisant participer tous les acteurs pertinents à la coordination de l'action antimine, en veillant à l'existence, au niveau local, d'une coordination qui associe démineurs et communautés touchées, en tirant le meilleur parti des outils de gestion de l'information et en les adaptant aux conditions nationales, tels que le Système de gestion de l'information pour l'action antimine, et en utilisant les normes internationales de l'action antimine (International Mine Action Standards) comme cadre de référence pour la mise au point de normes et de modes opératoires nationaux, le but étant d'aider les autorités nationales à s'acquitter des obligations découlant pour elles de l'article 5.
English: His delegation regretted that it had not been possible to achieve consensus on the paragraph, and considered that the matter of cost should be resolved as soon as possible so that there would be no negative impact on the activities of the convention.
French: Le Japon regrette que les Membres n'aient pas pu trouver un consensus au sujet de ce paragraphe et considère que la question du coût des activités en cause doit être réglée dans les meilleurs délais pour que cela n'ait pas d'incidence négative sur les activités menées dans le cadre de la Convention.
English: Consequential changes to other provisions of the Model Law (A/CN.9/WG.I/WP.51, paras.
French: Modifications corrélatives devant être apportées à d'autres dispositions de la Loi type (A/CN.9/WG.I/WP.51, par.
English: (2) Every licensee shall, upon request, provide the list to the Commission or a person who is designated as an inspector under section 29 of the Act.
French: (2) Le titulaire de permis remet la liste, sur demande, à la Commission ou à l'inspecteur désigné en vertu de l'article 29 de la Loi.
English: Annex I: Exceptions authorized owing to medical conditions, 1 July 2004-30 June 2006
French: Annexe I : Dérogations accordées pour raisons médicales (1er juillet 2004-30 juin 2006)
English: The Committee was advised that data for 2003, with a two-year time lag, were available for 105 countries, and that those data were generally more reliable.
French: Il a appris que des données pour 2003 (décalées de deux ans) étaient disponibles pour 105 pays et qu'elles étaient généralement plus fiables.
English: That reform, and the completion strategy, have demonstrated the Tribunal's conscious transition from an investigation-oriented organization to a more trial-based judicial institution.
French: Cette réforme et la stratégie d'achèvement montrent que, d'institution axée sur les enquêtes qu'il était, le Tribunal est sur le point de devenir une institution plus strictement judiciaire.
English: Implement the instruments addressing terrorism more comprehensively, and promote technical cooperation to implement UN Security Council Resolution 1373 (2001) Affirm the provisions of UN General Assembly Resolutions A/57/157/Addl (paragraph 2 & 5) and A/57/153, dated 30 August 2002 (Paragraph 28) under the item of prevention of crime and criminal justice “strengthening terrorism prevention” and refrain from linking terrorism with any religion, nationality, or race.
French: Renforcer l'efficacité de la stratégie de lutte contre le terrorisme adoptée par la communauté internationale ainsi que la coopération bilatérale, régionale et internationale dans la guerre contre le terrorisme; renforcer le cadre légal international existant; encourager tous les pays à accéder aux accords et instruments internationaux sur le terrorisme déposés auprès des Nations Unies et à les appliquer pleinement; mettre en œuvre les instruments de la lutte contre le terrorisme de manière plus complète et promouvoir la coopération technique sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité;
English: This target was exceeded with 96 per cent of reviews completed.
French: Nous avons dépassé cet objectif, avec 96 p. 100 des examens terminés.
English: Raymond Giroux Drug Inspector, Quebec Region, BCE Longueuil, Que.
French: Raymond Giroux Inspecteur des médicaments, Région du Québec, BCAL Longueuil, Que.
English: Act on Gender Equity in the Labour Code.
French: Loi sur l'égalité entre les sexes dans le Code du travail.
English: Yet when it comes to energy, climate change and environmental protection, United Nations agencies, national Governments, international organizations and non-government groups still fail to integrate gender perspectives adequately into policies and actions.
French: Pourtant lorsqu'il s'agit de l'énergie, des changements climatiques et de la protection du milieu naturel, les organismes des Nations Unies, les gouvernements et les organisations internationales et non gouvernementales ne prennent toujours pas dûment en compte les problèmes des femmes dans leurs politiques et leur action.
English: In about 1875, rumor reached Sokaku that Saigo Takamori had launched his rebellion in Satsuma against the forces of the new Meiji government.
French: Autour de 1875, Sokaku appris la rumeur que Saigo Takamori aurait déclenché une rebellion à Satsuma contre les forces du nouveau gouvernement Meiji.
English: Scott, G.I. and W.B. Vernberg, "Seasonal Effects of Chlorine Produced Oxidants on the Growth, Survival and Physiology of the American Oyster, Crassostrea virginica (Gmelin)", Marine Pollution:
French: Scott, G.I. et W.B. Vernberg, «Seasonal Effects of Chlorine Produced Oxidants on the Growth, Survival and Physiology of the American Oyster, Crassostrea virginica (Gmelin)», Marine pollution:
English: In paragraph 450, the Administration agreed with the Board's recommendation that it improve the reporting capability of the Operations Processing Integrated Control System.
French: Au paragraphe 450, l'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait, d'améliorer les capacités d'information du Système de contrôle intégré du traitement des opérations.
English: Depending on the results, the Council may develop a permanent program that will support strategic research clusters involving Canada's best researchers from a range of research disciplines and approaches.
French: Selon les résultats obtenus, le CRSH pourrait décider d'établir un programme permanent qui servirait à financer des réseaux stratégiques de recherche auxquels participeraient les meilleurs chercheurs canadiens représentant diverses disciplines et approches.
English: Some were apprehensive of the additional burden placed on the industry and service providers, others warned of intrusions into the privacy of citizens.
French: Certains redoutaient les contraintes supplémentaires auxquelles les fabricants et les prestataires de services allaient être soumis ; d’autres mettaient en garde contre de possibles intrusions dans la vie privée des citoyens.
English: The Government will continue supporting CIIRDF at its current funding level. The International Science and Technology Partnerships Program (ISTPP) includes funding for CIIRDF of up to $1 million per year for five years.
French: En attendant la conclusion d'un nouvel accord, les deux pays ont convenu de poursuivre leur appui à la CIIRDF et signé, le 7 avril 2005, une déclaration conjointe dans laquelle ils exprimaient leur désir de continuer à soutenir la CIIRDF.
English: Allow to send emails with large files.
French: Permet d'envoyer des e-mails avec des gros fichiers.
English: Our remarkable history is filled with triumphs of peace and progress: our achievements and sacrifices in two World Wars, for example, or our building of civic structures here at home and in less fortunate countries.
French: Notre remarquable histoire est pleine de victoires de la paix et du progrès: nos réussites et nos sacrifices lors de deux Guerres Mondiales, par exemple, ou l'édification de structures citoyennes chez nous et dans des pays moins fortunés.
English: Fully aware that this work is extremely delicate, the Assembly should recall its position stated in Resolution 1400 (2004) that "Terrorism…must not be allowed to exploit the freedoms and advantages of modern democratic societies" and encourage the CODEXTER to pursue its work on the draft Convention in view of finding the right balance between effectiveness of new terrorism-prevention measures and full compliance with Council of Europe standards.
French: Pleinement consciente du fait que cette action est extrêmement délicate, l’Assemblée devrait rappeler la position qu’elle a énoncée dans sa Résolution 1400 (2004), d’après laquelle " Le terrorisme… ne doit pas pouvoir exploiter les libertés et les avantages qu’offrent les sociétés démocratiques modernes" et encourager le CODEXTER à poursuivre ses travaux relatifs au projet de Convention en vue de trouver le juste équilibre entre l’efficacité de nouvelles mesures de prévention du terrorisme et le respect total des normes du Conseil de l'Europe.
English: This is the first time that dietary guidelines have included such a significant emphasis on physical activity.
French: C'est la première fois que des lignes directrices en matière d'alimentation mettent autant l'accent sur l'activité physique.
English: I would therefore like to begin by thanking Mrs Malmström for producing a legislative proposal on preventing and combating trafficking in human beings so quickly.
French: Dès lors, je tiens à remercier Mme Malmström d'avoir, si rapidement, soumis une proposition de directive sur la lutte contre la traite des êtres humains et sa prévention.
English: Moreover, Hungarian authorities had demonstrated significant uncertainty as to the procedures to be followed in cases involving foreign children, and no one really knew why these children were not placed with foster parents.
French: De plus, les autorités hongroises ont manifesté un certain flou quant aux modalités à suivre dans les affaires relatives à des enfants étrangers, nul ne sachant réellement pourquoi ils n'étaient pas confiés à des familles nourricières.
English: Looking for more information about the S185?
French: Vous recherchez plus d'informations sur la S185 ?
English: • Natural resources and energy;
French: • Les ressources naturelles et l'énergie;
English: Despite the fact that equal access to education is provided by law, a small percentage of children do not attend school.
French: Bien que l'égalité d'accès à l'éducation soit prévue par la loi, un faible pourcentage d'enfants n'est pas scolarisé.
English: If measures restrictive to foreign investments adopted by Members decrease by virtue of national treatment, investments will be further active.
French: Si les mesures restrictives adoptées par les Membres à l'égard des investissements étrangers diminuent grâce au traitement national, les investissements deviendront plus actifs.
English: X ADMINISTRATIVE N/A Salary cost with overhead COST-MARKETING apportioned on the basis of number of department contact points relative to number of call-ups.
French: X COÛTS S/O Charges salariales et frais généraux répartis ADMINISTRATIFS : en fonction du nombre de points de contact COMMERCIALISATION ministériels par rapport au nombre de commandes subséquentes.
English: We call upon the Government of Israel to withdraw from these installations.
French: Nous demandons au Gouvernement israélien de retirer ses forces de ces installations.
English: One modification that enjoys broad support — including ours — is to maintain the existing regional groups.
French: Une modification qui bénéficie d'un large appui - dont le nôtre - est de maintenir les groupes régionaux actuels.
English: A marked increased in thermogenesis, shivering, and natal down growth occurred by about 13–14 days of age.
French: A l'âge de 13 à 14 jours, les oisillons font déjà preuve d'une augmentation marquée de leur thermogenèse, ils ont des frissons et leur duvet est plus long.
English: • fr European Commission > EuropeAid > What we do > Economic support > Public finance
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Nos activités > Aide économique > Finances publiques