ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding for New Emerging Team grants will be provided for a period of up to five (5) years, subject to a satisfactory progress review at 2.5 years.
French: Les subventions d'EVF seront valables pour une période maximale de cinq ans, sous réserve d'une évaluation satisfaisante à deux ans et demi.
English: His many adventures never got in the way of his early love for sculpture, his real vocation in which he has accomplished so much.
French: Ses nombreux voyages n'ont jamais pu lui faire oublier le goût qu'il avait pour la sculpture. C'est « sur le tard » qu'il décide d'accomplir sa vocation.
English: It is also significant that Latin American countries have acceded to many of the international agreements on disarmament: non-proliferation of nuclear weapons, total prohibition of nuclear-weapon tests, prohibition of chemical weapons and of anti-personnel landmines, and others.
French: Il est important que les pays d'Amérique latine adhèrent à bon nombre des accords internationaux en matière de désarmement portant notamment sur la non-prolifération des armes nucléaires, l'interdiction totale des essais d'armes nucléaires, l'interdiction des armes chimiques, l'interdiction des mines terrestres antipersonnel, etc.
English: However, when these judgements are based on a careful consideration of the evidence at hand, they will represent the best assessment reasonably obtainable of candidates' qualifications.
French: Mais, si ces jugements se fondent sur l'examen attentif des témoignages recueillis, ils constitueront la meilleure évaluation que l'on puisse raisonnablement faire des qualités des candidats.
English: The legal reasoning seems to be compelling: how can a certain practice be considered a violation of a specific provision of a treaty if it is explicitly permitted by another provision of the same treaty?
French: Le raisonnement juridique semble être indiscutable: comment une certaine pratique peut-elle être considérée comme une infraction à une disposition spécifique d'un traité si elle est explicitement permise par une autre disposition du même traité?
English: South Pacific Model Law for National Laws (2002)
French: Loi n° 20 du Panama (26 juin 2000) et décret exécutif n° 12 (20 mars 2001)
English: Additional case studies which may provide useful information to persons evaluating in-pit disposal programs are:
French: Voici d'autres cas dont l'étude pourrait fournir des renseignements utiles aux personnes chargées de l'évaluation des programmes d'entreposage des déchets dans des fosses :
English: He collaborates with researchers from many other disciplines, including sociologists, psychologists and engineers.
French: Il collabore avec des chercheurs de nombreuses autres disciplines, y compris des sociologues, des psychologues et des ingénieurs.
English: Name of publisher or person accountable for any possible funding (indicate title if other than publisher) Mr. Mrs. Ms. Other (specify) _____________ A4.
French: Nom de l'éditeur ou de la personne responsable d'un éventuel financement (indiquez le titre s’il ne s’agit pas de l’éditeur) M. Rue N° de téléphone ( ) Site Web poste N° de télécopieur ( ) M me
English: Whether we come out in favour of an instrument which involves the European Parliament in codecision or whether our conclusions favour a different approach, I must stress on behalf of the Commission that all our options are still open at this stage.
French: Que nous concluions sur un instrument qui impliquera le Parlement européen en codécision ou que nous concluions dans un autre sens, je rappelle que les différentes options restent ouvertes aux yeux de la Commission à ce stade.
English: 31 – See to that effect E. Pataut, Principe de souveraineté et conflits de juridictions (étude de droit international privé), Paris, LGDJ, 1999, p.
French: 31 – Voir, en ce sens, Pataut, E., Principe de souveraineté et conflits de juridictions (étude de droit international privé), Paris, LGDJ, 1999, p.
English: OIOS believes that expanding the functions of the Desk Officers to serving the treaty bodies in regard to the countries under their responsibility may help consolidate the reporting process and improve the coordination of recommendations between treaty bodies; strengthen the institutional approach of OHCHR to country human rights situations; and maximize the use of the limited personnel resources of OHCHR.
French: Le Bureau des services de contrôle interne est convaincu que l'élargissement des fonctions des responsables de pays aux organes conventionnels pour ce qui est des pays dont ils s'occupent pourrait contribuer à consolider le mécanisme de communication d'informations et améliorer la coordination des recommandations entre organes conventionnels, renforcer l'approche du Haut Commissariat concernant les situations des différents pays en matière de droits de l'homme, et optimiser l'utilisation des ressources en personnel limitées du Haut Commissariat.
English: One and the same Spirit is always the dynamic principle of diversity and unity in the Church. Once again we read in the Constitution Lumen Gentium, "In order that we might be unceasingly renewed in him (cf.
French: Sur la communion organique du Corps mystique du Christ, l'apôtre Paul insiste de façon toute particulière; écoutons ici, une fois encore, son enseignement si riche, dans la synthèse que le Concile en a tracée: Jésus-Christ, lisons-nous dans la Constitution Lumen gentium, «en communiquant son Esprit à ses frères, qu'Il rassemblait de toutes les nations, a fait d'eux, mystiquement, comme son Corps.
English: As regards the paramilitary groups, especially the so-called Convivir cooperatives, I myself, at a public press conference during my latest official visit to Colombia, made clear what the European Union's position is.
French: En ce qui concerne les groupes paramilitaires et, notamment, les forces «Convivir», vous devriez savoir que, lors de ma dernière visite officielle en Colombie, dans toutes mes déclarations à la presse, j'ai clairement fait savoir quelle était la position de l'Union européenne en la matière.
English: Geneva, 28 August - 6 September 2006  Item 10 of the Agenda
French: Quinzième session Genève, 28 août-6 septembre 2006 Point 10 de l'ordre du jour
English: The National Research System (NaReS) of the College of Family Physicians of Canada recruits and communicates with sentinels for the National FluWatch Program of the Immunization and Respiratory Infections Division of the Public Health Agency of Canada (PHAC) in 7 provinces and 3 territories.
French: Le Système national de recherche (NaReS) du Collège des médecins de famille du Canada recrute et communique avec des sentinelles du Programme national FluWatch de la Division de l’immunisation et des infections respiratoires de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) dans 7 provinces et 3 territoires.
English: ◦ will work in all relevant fora to prevent the diversion of chemical precursors used in illicit drug production and take necessary steps to implement fully all relevant international agreements;
French: • travaillerons dans tous les forums pertinents en vue de prévenir le déroutement des produits chimiques précurseurs utilisés dans la fabrication de drogues illicites et prendrons les mesures nécessaires pour appliquer pleinement tous les accords internationaux pertinents;
English: This, in turn, allows us to enhance the quality of data received during the year by facilitating early detection of data quality problems, and allowing for increased feedback to reporting entities on their reporting activities.
French: Cette façon de procéder nous permet de renforcer la qualité des données reçues pendant l'année en facilitant la détection précoce des problèmes liés à la qualité des données et en donnant une rétroaction accrue aux entités déclarantes, au sujet de leurs déclarations.
English: "It is the duty of the police under international law to ensure that policing of demonstrations is carried out in a manner that complies with international standards, including those on the use of force," said Nicola Duckworth.
French: « Il est du devoir de la police, aux termes du droit international, de veiller à ce que les opérations de maintien de l’ordre pendant les manifestations se déroulent dans le respect des normes internationales, y compris celles relatives au recours à la force », a déclaré Nicola Duckworth.
English: Regulatory issues were a recurring theme.
French: Les questions liées à la réglementation sont revenues souvent sur le tapis.
English: It would have been helpful to have had the opportunity to discuss the evolution and theory of the population health approach and build a common understanding of the framework.
French: Il aurait été utile de pouvoir discuter de l'évolution de la théorie de l'approche fondée sur la santé de la population et d'arriver à une compréhension commune du cadre de travail.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2000/12, 2001/25, 2001/26, 2001/27, 2001/28, 2001/29, 2001/30, 2001/31, 2001/32, 2001/33, 2001/34, 2001/35 and 2001/50.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 2000/12, 2001/25, 2001/26, 2001/27, 2001/28, 2001/29, 2001/30, 2001/31, 2001/32, 2001/33, 2001/34, 2001/35 et 2001/50.
English: It was therefore important to implement the EMEP monitoring strategy to gather better data on the chemical speciation of PM and provide the necessary information for facilitating source allocation and validating the EMEP model;
French: Il était donc important de mettre en œuvre la stratégie de surveillance de l'EMEP pour recueillir des données de meilleure qualité sur la spéciation chimique des particules et fournir les informations nécessaires en vue de faciliter la répartition par source et de valider le modèle de l'EMEP;
English: Role of the mTOR/S6K1 pathway in the pathogenesis of insulin resistance
French: MARETTE, André Université Laval Role of the mTOR/S6K1 pathway in the pathogenesis of insulin resistance
English: According to Abrelivros, in the 2004 PNLD, Ática/Scipione led government acquisitions, with 20% of the total going to Ática and 9.6% captured by Scipione.
French: Selon Abrelivros, dans le cadre du Programme national du manuel scolaire et éducatif (PNLD) de 2004, Ática/Scipione a été à la tête des acquisitions gouvernementales: 20% du total pour Ática et 9,6% pour Scipione.
English: Model In Europe transnational cooperations have an impressive model: the aeroplane manufacturers Airbus Industrie.
French: Secrétaire Général, Chambre de Métiers de Basse-Bavière/Haut-Palatinat, Passau
English: Only SR&ED done in Canada qualifies under the program.
French: Seuls les travaux exécutés au Canada sont admissibles dans le cadre du programme.
English: The Agreement will also be re-examined at the end of the transitional period to take account of the regulatory evolution of each Party.
French: L’accord est également réexaminé au terme de la période de transition afin de tenir compte de l’évolution de la réglementation de chaque partie.
English: Yet they may have needed to quit due to their disability, and later they could be penalized if they wish to return.
French: Pourtant il se peut qu'elles aient dû démissionner en raison de leur handicap et par la suite, elles pourraient être pénalisées si elles désirent retourner au travail.
English: Global Warming Potentials
French: Mesures du potentiel de réchauffement planétaire
English: Thirdly, the road map to 2015 is based on crucial assumptions, including the resolution of the no-peace no-war status; the absence of drought; robust performance of the economy; and the successful mobilization of the resources — both domestic and international — necessary for the achievement of the MDGs.
French: Troisièmement, la feuille de route jusqu'en 2015 est basée sur des hypothèses cruciales, parmi lesquelles le règlement de la situation « ni paix, ni guerre »; l'absence de sécheresse; une marche robuste de l'économie; et la bonne mobilisation des ressources - tant nationales qu'internationales - nécessaires pour atteindre les OMD.
English: God within us and holistic union with the whole cosmos underline this question. Isolated individual personalities would be pathological in terms of New Age (in particular transpersonal psychology).
French: Le monde, y compris la race humaine, est l'expression d'une nature divine supérieure et plus complète.
English: The Special Representative urges both governments to abolish criminal prosecutions, custodial sentences and criminal fines for defamation completely, and to replace them with civil law measures that allow appropriate awards of damages.
French: Le Représentant spécial exhorte les deux Gouvernements à abolir les poursuites pénales, les peines privatives de liberté et les amendes pénales pour diffamation, et à les remplacer par des mesures de droit civil permettant une satisfaction équitable.
English: Further work on liability: focus on models for allocation of loss
French: Reprise des travaux sur la responsabilité, axés sur les modèles de prise en charge des pertes
English: Mr. Fruchtbaum (Grenada) said that in the light of the views expressed, he was withdrawing his delegation's proposal to amend the title of the draft resolution by substituting “on” or “concerning” for “against”.
French: M. Fruchtbaum (Grenade) dit que, compte tenu des vues exprimées, il retire la proposition de sa délégation tendant à modifier le titre du projet de résolution en remplaçant « contre » par « sur » ou « concernant ».
English: Backgrounder No. 15: - Screening of Refugee Claimants, April 2004.
French: Aperçu N° 15 : - Filtrage des demandes du statut de réfugié, février 2004.
English: CFRN-TV (a Division of BBS Incorporated) et al., [1999] CIRB no. 7; 53 CLRBR (2d) 218; and 99 CLLC 220-073 1999/04/09 0007 RD
French: CFRN-TV (a Division of BBS Incorporated) et autre, [1999] CCRI n° 7; 53 CLRBR (2d) 218; et 99 CLLC 220-073 1999/04/09 0007 RD
English:    . – I do not know, honourable Member.
French:    . - Je ne le sais pas, Monsieur le Député.
English:    . Mr President, the work of the EMCDDA is, for me, one of the best examples of the EU having a common goal, a joint interest and an added value, because drugs and drug addiction have a damaging effect on society.
French:    . - Monsieur le Président, les travaux de l’OEDT constituent pour moi l’un des meilleurs exemples d’objectif commun, d’intérêt conjoint et de valeur ajoutée pour l’UE, car les drogues et la toxicomanie ont un effet dévastateur sur la société.
English: • hires a young student from another part of Canada who is already in the Explore program; 
French: • embauche un étudiant d’une autre région du Canada qui participe au programme Explore
English: that are higher than the amounts allowed under subsections 147.3(1) to (8) or 147(19) of the Income Tax Act are considered income in the year they are transferred.
French: Inscrivez le total des paiements de rente en vertu d’un contrat de rente à versements invariables (CRVI) et la partie imposable annuelle de tous les autres paiements de rente.
English: A Europe where liberalisation does not mean the liquidation of public services.
French: Une Europe où libéralisation ne rime pas avec liquidation des services publics.
English: Supporting women in their strivings to reconcile their roles as professionals, wives and mothers, promoting flexible forms of employment and countering feminisation of poverty - all these measures were designed to supplement strictly market-oriented activities.
French: Apporter un soutien aux femmes dans leurs efforts pour concilier leurs rôles de femmes d'action, d'épouses et de mères, promouvoir l'adoption de formes d'emploi aménageables et combattre la féminisation de la pauvreté, toutes ces mesures sont conçues comme complément à des activités à vocation strictement économique.
English: Older children are less likely to use helmets and seatbelts than younger children.
French: Les enfants plus âgés sont moins susceptibles de porter des casques et des ceintures de sécurité que les plus jeunes.
English: The well-designed and functional shape of traditional watercrafts remains, as modern contemporaries adopt the technical attributes of early crafts.
French: Le profil sobre et fonctionnel des embarcations traditionnelles demeure et leurs qualités techniques sont reprises dans les embarcations modernes.
English: Finally, I would like to thank you again for the report and the amendments.
French: Pour terminer, je vous remercie encore une fois pour le rapport et les amendements.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: BOND, Gary R / GOLDNER, Elliot M / LECOMTE, Tania / LESAGE, Alain D / YASSI, Annalee
English: 13:00 - 14:30 A lecture by professor emeritus Kim, In-Whan, French language and literature, Ewha University on Quebec Studies
French: 13 h à 14 h 30 Conférence du professeur émérite Kim In-Whan, langue et littérature française, études québécoises, Ewha University
English: Direct train to Montreux (4 km from the castle) or local train to Veytaux-Chillon (300m from the castle).
French: Train direct jusqu'à Montreux (4 km du château) ou train régional jusqu'à Veytaux-Chillon (300 m du château).
English: As States undertook new measures to combat terrorism, they should fulfil their obligations under international law.
French: Lorsque les États prennent de nouvelles mesures pour combattre le terrorisme, ils doivent aussi remplir leurs obligations au regard du droit international.
English: Testing has found that permethrin, when applied to clothing, is highly effective in preventing insects from landing on the treated uniform and biting the wearer.
French: Des tests ont révélé que lorsqu'elle est imprégnée sur les vêtements, la perméthrine est très efficace pour empêcher les insectes de se poser sur l'uniforme traité et de piquer la personne qui le porte.
English: • The Chief Electoral Officer must, at a general election on or after the 21st day before polling day, delete from the register any registered party that has not before Saturday the 23rd day before polling day filed with the Chief Electoral Officer a statement in writing signed by the leader of the party confirming or bringing up to date the information contained in the application for registration of the party.
French: • Le directeur général des élections doit, lors d’une élection générale, le ou après le 21e jour précédant le jour du scrutin, radier du registre tout parti enregistré qui ne lui a pas remis avant le samedi, 23e jour précédant le jour du scrutin une
English: • (iv) if the communication signal is a repeater, the call letters of the mother communication signal; (d) for each fixation or reproduction of fixations of communication signals and/or reproductions of CBRA works,
French: • (iv) si le signal de communication est une retransmission, l'indicatif d'appel du signal de communication original; d) pour chaque fixation ou reproduction de la fixation d'un signal de communication ou reproduction d'une œuvre de l'ADRC,
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (5 November 1999; 25 July 2008).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (5 novembre 1999; 25 juillet 2008).
English: • Communities are recognized for their distinctive character, brand image or outreach.
French: • Les collectivités sont reconnues pour leur caractère distinctif, leur image de marque ou leur rayonnement.
English: In general, such a transfer occurs immediately after the beginning of the taxpayer’s fifth taxation year of being eligible to deduct an additional allowance if subsection 1101(5s.2) or (5s.4) applies.
French: En règle générale, ce transfert est effectué immédiatement après le début de la cinquième année d’imposition du contribuable pour laquelle il a droit à une déduction supplémentaire, si le paragraphe 1101(5s.2) ou (5s.4) s’applique. Le paragraphe 13(5) de la Loi de l’impôt sur le revenu prévoit des règles spéciales visant les biens amortissables qui sont compris dans une catégorie donnée puis transférés dans une autre catégorie.
English: Assets, in particular encumbered assets, may need to be valued in the course of proceedings to determine the value of the secured claim (and any related unsecured claim) and issues of protection related to any diminution in that value.
French: Il peut être nécessaire d'évaluer les actifs, en particulier les actifs grevés, dans le courant de la procédure pour déterminer la valeur de la créance garantie (et de toute créance non garantie connexe) ainsi que les questions de protection contre toute dépréciation de cette valeur.
English: • ^23 Other Specified Purpose Accounts
French: • ^23 Autres comptes à fins déterminées
English: Elsewhere in the booklet, updates are required because some information is nearly two years old, some pages have been inserted twice, and there are other minor errors.
French: Des mises à jour s’imposeraient ailleurs dans la brochure, car certains renseignements datent de près de deux ans, certaines pages ont été insérées deux fois et le document comporte d’autres petites erreurs.
English: Neuroethics focuses on the ethics of neuroscience research and the numerous ethical issues that emerge in the translation of neuroscience to the clinical and public domains.
French: La neuroéthique porte sur l’éthique de la recherche en neurosciences et les nombreux enjeux éthiques qui émergent dans le transfert des neurosciences aux soins de santé.
English: It is relevant in the event that, at a subsequent time, the taxpayer becomes resident in Canada again.
French: Ce paragraphe est pertinent dans le cas où le contribuable redevient un résident du Canada.
English: The Code was a great reference, but perhaps it could be improved in terms of flexibility and interpretation.
French: Le Code est une grande référence, mais peut-être sa flexibilité et son interprétation pourraient-elles êtres améliorées.
English: The three contestants have provided all of the required reports due to date.
French: Tous les rapports exigés jusqu’à présent ont été produits.
English: The Gauteng Schools Network tried hard to explain the educational applications of ICTs, rather than just where to click and push.
French: Le réseau d'écoles du Gauteng s'est évertué d'expliquer les applications éducatives des TIC, allant ainsi au-delà des fonctions élémentaires des ordinateurs.
English: EU countries subsidized bio-fuels production with €3.7 billion in 2006, and intend to cover 8% of their motor fuels from biological sources by 2015 and 20% by 2020.
French: En 2006, les pays de l’Union européenne ont financé la production de biocarburants à hauteur de 3,7 milliards d’EUR en 2006, dans le but que 8 % des carburants automobiles proviennent de sources biologiques d’ici 2015 et 20 % d’ici 2020.
English: Attaining gender equality demands a recognition that current social, economic, cultural, and political systems are gendered; that women’s unequal status is systemic; that this pattern is further affected by race, ethnicity and disability; and that it is necessary to incorporate women’s specificity, priorities and values into all major social institutions."
French: La réalisation de l'égalité entre les sexes exige que l'on reconnaisse que les régimes social, économique, culturel et politique actuels sont marqués par les différences entre les sexes; que la condition inéquitable des femmes est de nature systémique; que ces tendances sont affectées davantage par la race, l'ethnicité et l'incapacité; et qu'il est nécessaire de prendre en compte les particularités, les priorités et les valeurs des femmes dans toutes les principales institutions sociales.
English: TIRN has participated in Law of the Sea consultations in New York City and submitted papers and proposals to the United Nations for protecting endangered sea turtles, marine biodiversity and fisheries.
French: TIRN a participé aux consultations de la Conférence du droit de la mer à New York et a présenté des documents et des propositions aux Nations Unies pour protéger les espèces menacées comme les tortues marines ainsi que la biodiversité marine et les pêches.