ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has introduced major improvements to program delivery and design through: a more accurate method of inventory valuation; better coverage of negative margins; an enhanced cash advance program that doubles the amount of interest-free advances available to farmers; and a new Cover Crop Protection Program to help farmers affected by spring flooding.
French: Le gouvernement a sensiblement amélioré l’exécution et la conception des programmes grâce aux mesures suivantes : une méthode plus précise d’évaluation des stocks; une meilleure couverture des marges négatives; un programme amélioré de paiements anticipés qui double le montant des avances sans intérêt que peuvent recevoir les agriculteurs; et un nouveau Programme de protection du couvert végétal pour aider les agriculteurs touchés par les inondations printanières.
English: Health Canada, Human Resources and Social Development Canada and Indian and Northern Affairs Canada have worked together over the past year to identify and prioritize capital and training needs to support the co-location of Aboriginal Head Start On-Reserve and First Nations and Inuit Child Care Initiative sites.
French: Santé Canada, Ressources humaines et Développement social Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada ont collaboré au cours de l'année dernière en vue de déterminer et de prioriser les besoins en matière d'immobilisations et de formation pour appuyer le regroupement des sites du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves et de l'Initiative de services de garde pour les Premières nations et les Inuits.
English: If you don't gross up your net rate, that 15% commission will come out of your profit when an agency places an ad.
French: Par conséquent, si une agence place une annonce et vous oubliez d'ajouter ce supplément de 15 % à votre tarif pour tenir compte de la commission, le montant de cette dernière sera déduit de votre profit.
English: In cluster D, it could support in principle all of the items as proposed in Annex A. It believed that many, if not all, of the proposals were either being implemented to some degree in WIPO or underway in WIPO within its mandate.
French: Dans le groupe D, elle a pu appuyer en principe tous les points proposés dans l’annexe A. À son avis, de nombreuses, pour ne pas dire la totalité des propositions, étaient mises en œuvre dans une certaine mesure ou étaient à l’étude à l’OMPI, dans le cadre de son mandat.
English: Issues that are central to safe deployment can only be addressed by permitting medium- to large-scale release of transgenic trees over a full rotation.
French: Les principaux enjeux liés au déploiement sécuritaire peuvent être abordés uniquement en permettant le déploiement à moyenne et à grande échelle d'arbres transgéniques pendant une révolution complète.
English: Monday to Friday 8 a.m. to 5 p.m. ET  Phone / Toll free: 1 800 635-7943 (Canada & US)  Phone / Local: (613) 941-5995 Order by Mail:
French: Heures d'ouverture : du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h HNE  Appel sans frais : 1 800 635-7943 (Canada & États-unis)  Appel local : (613) 941-5995 Commande par la poste :
English: In some instances, there are multiple and conflicting statements of contents on marks, labels or accompanying documents.
French: Dans certains cas, il y a des déclarations multiples et contradictoires quant au contenu sur les marques, les étiquettes ou les documents justificatifs.
English: Despite laboratory proof of the osmotic behaviour of clay-rich geologic material, the influence of this osmotic behaviour on in situ groundwater flow and solute transport is inconclusive.
French: En dépit de la preuve en laboratoire du comportement osmotique de matériaux géologiques riches en argile, l'influence du comportement osmotique sur l'infiltration d'eau souterraine in situ et sur le transport de soluté est non concluante.
English: Proposal for amendment to the draft 06 series of amendments to Regulation No. 16  (Safety-belts)
French: Proposition d'amendement au projet de série 06 d'amendements au Règlement no 16 (Ceintures de sécurité)
English: Step into this refined universe of well-being and energy.
French: Entrez dans son univers raffiné, bienfaisant et énergisant.
English: SDR program, the likelihood of a non-B strain infection is greater among individuals of African/ Caribbean origin than Caucasians and greater among those whose primary risk exposure is heterosexual sex than among those with male-to-male sex as the primary risk exposure.
French: SSR, la probabilité d’une infection par une souche autre que B était plus grande chez les personnes d’origine africaine ou antillaise, par comparaison aux personnes de race blanche, et plus grande chez les personnes qui ont des relations hétérosexuelles en comparaison des relations sexuelles entre hommes, comme principale exposition au risque.
English: If I have learnt a lot, if my mind has opened up a lot, if I had a lot of fun (much more than in Paris), something was missing, I don't know what.
French: Je me souviens que j'avais été très triste quand j'avais lu l'horrible histoire de ces deux étudiants français assassinés ici. Ce crime aurait pu arriver n'importe oú, mais j'ai trouvé qu'à Londres, c'était presque symbolique.
English: A rapid assay is described for homocitrate synthase (EC 4.1.3.21) of the lysine biosynthetic pathway of Saccharomyces cerevisiae.
French: Nous y décrivons un essai rapide pour le test de la synthase homocitrate (EC 4.1.3.21) dans le chemin métabolique de la biosynthèse de la lysine chez Saccharomyces cerevisiae.
English: MATHEZ GROUP is a family run company specializing in logistics coordination and international transportation (air, sea and road freight).
French: MATHEZ GROUP is a family run company specialized in logistics coordination and international transportation (air, sea and road freight).
English: Head, Dietary Services
French: Responsable, Services diététiques Sous la gouverne de l'administrateur, Dispensaire des anciens combattants:
English: Sporadic activity reported for regions of British Columbia; 17% and 15% of lab tests positive for influenza in Ontario and Quebec, respectively.
French: Une activité grippale sporadique est rapportée pour certaines régions de la C.-B.; 17 % et 15 % des tests laboratoires positifs pour l'Ontario et le Québec respectivement.
English: However, the national parliaments will have their say and there is a real chance that we will get more referendums than just in Ireland.
French: Cette fois, les parlements nationaux auront donc leur mot à dire, et il est bien possible que d'autres États membres que l'Irlande mènent à leur tour un référendum.
English: In association with the Division of Operational Support, PDES also convened an inter-agency workshop on the use of cash grants in voluntary repatriation programmes.
French: Avec la Division de l'appui opérationnel, le Service a également convoqué un atelier interorganisations sur l'utilisation des dons en espèces dans les programmes de rapatriement volontaire.
English: Despite the differences, there are many other practices that could be considered by CISD in the ongoing implementation of the program.
French: Malgré les différences, beaucoup d'autres pratiques s'offrent à la DSCRC pour la mise en œuvre courante du programme.
English: • Strengthen the requirements for environmental-impact assessments so that assessments will be more critical of projects likely to affect wetlands conservation.
French: • relever les exigences d’études des incidences environnementales pour que, dans ces évaluations, on se montre plus critique à l’égard des projets susceptibles d’influer sur la conservation des zones humides.
English: It should be noted that in the past the budgetary authority has made recourse to the 'negative balance' mechanism.
French: Il est à noter que, dans le passé, l'autorité budgétaire a recouru au mécanisme du "solde négatif".
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BABINE LAKE 21B BABINE LAKE 21B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BABINE LAKE 21B BABINE LAKE 21B Réserve :
English: This may be because the clinics do not reach difficult populations, such as non-compliant families and families with multiple problems.
French: Ceci peut être dû au fait que ces services ne parviennent pas à atteindre les populations difficiles, comme les familles qui ne respectent pas les recommandations et celles qui ont des problèmes multiples.
English: Mr. Fraser tried to point out some of the factors behind his decision.
French: En Chambre, le ministre doit faire face pendant plusieurs jours à un barrage de questions de la part des députés de l'opposition.
English:  5.12 Cooling Bath.  5.13 250 mL Erlenmeyer flasks with ground glass stoppers. 5.14 Volumetric flasks 10 mL, 25 mL and 50 mL, Actinic Red. 5.15 Glass Micropipettes - assorted volumes (100, 150, 300, 400, 500, 800, 1000, and 2000 μL). 5.16 Glass Transfer Pipettes - 1, 2, 5, 6, 7, 8, and 20 mL. 5.17 Glass Graduated Measuring Cylinders 25 mL and 50 mL. 5.18 Erlenmeyer flasks with ground glass joints 50 mL, Actinic Red. 5.19 High Pressure Liquid Chromatography System consisting of: 5.19.1 Solvent Delivery System - tertiary gradient pump. 5.19.2 Refrigerated Autosampler with 20 μL sampling loop. 5.19.3 Programmable Wavelength Spectrofluorometer.
French:  5.16 Pipettes de transfert, en verre - 1, 2, 5, 6, 7, 8, and 20 mL. 5.17 Éprouvettes graduées, en verre, 25 mL et 50 mL. 5.18 Erlenmeyers, à col en verre rodé, 50 mL, rouge actinique. 5.19 Système de chromatographie liquide à haute performance, comprenant : 5.19.1 Système d'approvisionnement en solvant - pompe à gradient tertiaire;  5.19.2 Échantillonneur automatique réfrigéré, avec une boucle d'échantillonnage de 20 µL; 5.19.3 Spectrophotofluorimètre à longueur d'onde programmable; 5.19.4 Modificateur de température de la colonne; 5.19.5 Bain de refroidissement; 5.19.6 Système de saisie de données; 5.19.7 Colonne RP18e, de 250 mm X 4 mm et 5 μm, avec colonne de garde de 10 mm X 4 mm.
English: Where the Territories are responsible for the administration of activities under this Agreement, Canada shall provide the Territories with assistance to administer this provision.
French: Lorsque l’administration d’activités est confiée aux Territoires aux termes du présent accord, le Canada s’engage à leur dispenser une aide pour administrer cette disposition.
English: On that date, the last of the import quotas that had protected our clothing sector from overseas competition became history.
French: Ce jour-là, les derniers contingents d'importation qui protégeaient leur industrie ont été définitivement abolis.
English: She is well surrounded as the guys are hefty and their dicks are as big as their biceps.
French: Elle est donc bien entourée car les mecs sont de gros costauds à la bite aussi grosse que leurs biscottos.
English: Gilliland, S., H.G. Gilchrist, R. Rockwell, G.J. Robertson, J.P.L. Savard, F. Merkel, and A. Mosbech.
French: Rapport inédit du Service canadien de la faune, Région du Pacifique et du Yukon.
English: When a board gives a mark, it must ensure that it does so according to the relative merit principle.
French: Lorsqu'un jury attribue une note, il doit s'assurer que cela est fait en respectant le principe du mérite relatif.
English: In-mission training was strengthened through the creation of Mission Training Cells (MTC) in UNMEE, MONUC, UNAMSIL and UNTAET.
French: La formation dans le cadre des missions a été renforcée par la création de cellules de formation à la MINUEE, à la MONUK, à la MINUSIL et à l'ATNUTO.
English: Toronto, ON -- Ukrainian / ukrainien -- NJ.OR.ET.383 -- AN 3447558 Horizon.
French: Toronto, ON -- ukrainien / Ukrainian -- NJ.OR.ET.383 -- AN 3447558 Horizon.
English: If the draft law tabled in parliament was adopted, the working week would be limited to 35 hours in the other sectors.
French: Si le projet de loi déposé au Parlement était adopté, la semaine de travail devrait être limitée à 35 heures dans les autres secteurs.
English: Act no.269/1998 allowed the establishment of an organ, the Mail and Telecommunication Police, which carries out monitoring, investigation and repression of crimes in the telecommunication sector, including Internet.
French: La loi n° 269/1998 a autorisé la constitution d'une « police du courrier et des télécommunications », chargée de missions de contrôle, d’investigation et de répression des délits commis dans le secteur des télécommunications, y compris l’Internet.
English: In addition, short, medium and long chain chlorinated paraffins have octanol-water partition coefficient (log KOW) values greater than five. Elevated concentrations of medium chain chlorinated paraffins have been measured in aquatic biota from the St. Lawrence estuary, the United States and Australia.
French: Les paraffines chlorées à chaîne courte et à chaîne moyenne, ainsi que les paraffines chlorées à chaîne longue C18-20, sont jugées à la fois fortement persistantes et bioaccumulables.
English: Registered perennial broadleaf herbicides include: dichlobenil, hexazinone, terbacil clopyralid and glyphosate.
French: Les herbicides homologués pour lutter contre les dicotylédones vivaces sont : le dicholbenil, l’hexazinone, le terbacil, la clopyralide et le glyphosate.
English: Article 9 – The right to vocational guidance With a view to ensuring the effective exercise of the right to vocational guidance, the Contracting Parties undertake to provide or promote, as necessary, a service which will assist all persons, including the handicapped, to solve problems related to occupational choice and progress, with due regard to the individual’s characteristics and their relation to occupational opportunity: this assistance should be available free of charge, both to young persons, including school children, and to adults.
French: Article 9 – Droit à l’orientation professionnelle En vue d’assurer l’exercice effectif du droit à l’orientation professionnelle, les Parties contractantes s’engagent à procurer ou promouvoir, en tant que de besoin, un service qui aidera toutes les personnes, y compris celles qui sont handicapées, à résoudre les problèmes relatifs au choix d’une profession ou à l’avancement professionnel, compte tenu des caractéristiques de l’intéressé et de la relation entre celles-ci et les possibilités du marché de l’emploi ; cette aide devra être fournie, gratuitement, tant aux jeunes, y compris les enfants d’âge scolaire, qu’aux adultes.
English: Policy Objective The objective of this policy is to reduce the risk of exposure through the food supply to the BSE agent by establishing a requirement that SRM be removed at the time of slaughter, and SRM be diverted away from the food supply.
French: Objectif de la politique L'objectif de la présente politique vise à réduire le risque d'exposition alimentaire à l'agent infectieux responsable de l'ESB en exigeant l'enlèvement du MRS lors de l'abattage des animaux et l'exclusion du MRS de l'approvisionnement alimentaire.
English: In that context, the Council invites the Secretary-General to report back on the measures taken to that effect and those taken by the Government of Lebanon to restore its effective authority in the area, in accordance with its resolutions 425 (1978) and 426 (1978).
French: À ce propos, il invite le Secrétaire général à lui faire rapport sur les mesures prises à cet effet et sur celles qu'aura prises le Gouvernement libanais afin de rétablir effectivement son autorité dans le secteur, conformément à ses résolutions 425 (1978) et 426 (1978).
English: Elle réduit le dédoublement des efforts et permet l'utilisation maximale des ressources consacrées à la planification, à l'intervention et à l'appui.
French: Within the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP), a public information product about potential, imminent or actual threats, vulnerabilities or emergencies that may have a serious impact on the Government of Canada or other sectors of Canada's critical infrastructure.
English: Looking at the additional language in the middle of Article 7.5.1 on page 29, the anti-doping organisation that had the power to impose a provisional suspension was not just the results management entity, but also the IF, so if CCES’s rules did not provide for suspension after an A sample result, FINA’s rules could.
French: En étudiant ce qui a été ajouté au milieu de l’article 7.5.1 en page 29, l’organisation antidopage qui a le pouvoir d’imposer une suspension provisoire n’est pas seulement celle qui est chargée de la gestion des résultats, mais aussi la FI.
English: Screening passengers and their carry-on baggage – In the screening process, passengers and their carry-on baggage are inspected to ensure that prohibited items, such as knives, firearms, incendiary devices, explosives, or any other threat items are not carried onto the aircraft.
French: Contrôle des passagers et de leurs bagages de cabine – Dans le cadre des formalités de contrôle, les passagers et leurs bagages de cabine sont inspectés pour s’assurer que les objets interdits, comme les couteaux, les armes à feu, les engins incendiaires, les explosifs et tous autres objets menaçants, ne sont pas embarqués à bord d’un aéronef.
English: The draft report outlined the Committee's objectives and its general perspective on the events of the previous year.
French: Le projet de rapport présente un aperçu des objectifs du Comité et de son point de vue d'ensemble sur les événements de l'année écoulée.
English: However, even after Ms. Lemieux-Brassard approached the counter and he asked the agent to speak to her directly, the agent continued to hold conversations with him rather than with Ms. Lemieux-Brassard.
French: Cependant, après que Mme Lemieux-Brassard se soit présentée au comptoir et qu'il ait demandé à l'agent de s'entretenir directement avec elle, l'agent a continué de converser avec lui, plutôt que de parler à Mme Lemieux-Brassard.
English: Against that backdrop, the Community should make a financial contribution towards the eradication, as quickly as possible, of any outbreak of a serious infectious disease when Member States deploy Community means to combat epizootic diseases.
French: Dans ce cadre, il importe de contribuer par une participation financière de la Communauté à l’éradication aussi rapide que possible de tout foyer de maladies contagieuses graves lorsque les États membres mettent en œuvre les moyens de lutte communautaires contre les épizooties.
English: A literature review of similar programs and the findings from their evaluations was also completed.
French: Une revue de la documentation portant sur des programmes similaires et de leurs conclusions a éalement éfaite. g té
English: Subject to 35.09 a part-time employee who is required to work overtime shall be paid overtime as specified by the this collective agreement.
French: Sous réserve du paragraphe 35.09, l’employé-e à temps partiel qui est tenu d’effectuer des heures supplémentaires est rémunéré au tarif des heures supplémentaires qu’indique la présente convention collective.
English: If large glass chunks are present, they can sometimes be fitted back into place on the container as verification.
French: Si l'on constate la présence de gros éclats de verre, il est parfois possible de les remettre à leur place sur le contenant pour en vérifier l'origine.
English: Instilling an international perspective throughout the curriculum More attention must be brought to the issue of instilling cross-cultural perspectives in all the material that we teach.
French: Proposer des perspectives internationales tout au long du programme d’études L’intégration de perspectives interculturelles dans toutes les matières enseignées mérite davantage d’attention.
English: The red cedar, with its remarkable qualities, was essential for houses, canoes, ceremonial screens and masks.
French: Par ses qualités remarquables, le cèdre rouge de l'Ouest était essentiel à la fabrication des maisons, des canots, des écrans et des masques cérémoniels.
English: Top of page Tax refund for foreign conventions Sponsors and in-house planners of foreign conventions, incentive travel houses, and non-registrant convention organizers may apply for a refund of tax paid on supplies that relate to foreign conventions.
French: Haut de la page Remboursement de la taxe pour congrès étrangers Les organisateurs et les planificateurs internes de congrès étrangers, les sociétés de voyages-motivation et les organisateurs de congrès non inscrits peuvent demander le remboursement de la taxe payée sur les fournitures liées aux congrès étrangers.
English: • follows simple, stepped instructions
French: • suivent des directives simples divisées en étapes
English: For example, the Gagetown, Greenwood and Goose Bay sites have recently acquired five more Environmental Coordinators in order to meet client needs.
French: Par exemple, les bases de Gagetown, Greenwood et Goose Bay se sont récemment dotées de cinq autres coordonnateurs des services environnementaux afin de répondre aux besoins de la clientèle.
English: It is part of the Kingston Fortifications National Historic Site of Canada and is classified as a CRM1 resource.
French: Classée GRC1, elle fait partie du lieu historique national du Canada des Fortificationsde-Kingston.
English: Much has been said about the coordinated operation of our double-channel enforcement mechanism.
French: Notre mécanisme d’exécution, qui fait intervenir deux voies distinctes de fonctionnement en coopération, a suscité de nombreux commentaires.
English: • (d) the likelihood of the person being able to make a useful and different contribution to the Board's understanding of the issues; and
French: • d) l'apport possible de la personne en ce qui a trait à la compréhension des questions en litige par la commission;
English: McKeown J. noted that "the Federal Court of Appeal has stated that it is generally improper to file motions to strike judicial review proceedings.
French: Le juge McKeown a noté que « la Cour d’appel fédérale a affirmé qu’il ne convient pas, de façon générale, de procéder par voie de requête afin de faire annuler une procédure de contrôle judiciaire.
English: Collectively these data indicate that RVD of ROS 17/2.8 cells in HEPES-buffered medium is dependent on conductive efflux of K+ and Cl− that is regulated by cell shape, actin, and GTP-binding proteins.
French: L'ensemble de ces résultats indique que la DCV des cellules ROS 17/2.8 dans un milieu contenant le tampon HEPES dépend de la sortie par conduction du K+ et du Cl−, un processus réglé par le volume des cellules, l'actine et des protéines liant le GTP.
English: Paragraph 58(13)(c) of the Regulations provides that: (13) Vacation pay of a claimant shall be allocated ... (c) in any other cases, to a number of consecutive weeks beginning with the week in which it is paid or payable in such a way that the amount of vacation pay allocated to each of those weeks, except the last, is equal to the weekly rate of the claimant's normal earnings form his employer.
French: L'alinéa 58(13)c) du Règlement se lit comme suit : « (13) La paye de vacances d'un prestataire doit être répartie, c) dans les autres cas, sur un nombre de semaines consécutives dont la première est la semaine dans laquelle elle est payée ou payable, de sorte que le montant de paye de vacances du prestataire pour chacune de ces semaines, sauf la dernière, soit égal au taux hebdomadaire de la rémunération normale du prestataire provenant de l'employeur.
English: For a full list of banks operating in Canada please click here .
French: Cliquez ici pour obtenir la liste complète des banques qui exercent des activités au Canada.
English: The report observes that while the conditions of Aboriginal and Registered Indian women in Canada are improving, many Aborignial women still experience major disadvantages compared to other non-Aboriginal women and Aboriginal males.
French: On observe que même si les conditions des femmes autochtones et des Indiennes inscrites au Canada s'améliorent, de nombreuses femmes autochtones continuent d'être confrontées à des désavantages considérables, en comparaison avec d'autres femmes non autochtones et les hommes autochtones.