ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PREAMBLE WHEREAS Canada and the Territory (jointly referred to as the "Parties" or singularly as the "Party") have entered into the Federal-Provincial-Territorial Framework Agreement on Agricultural and Agri-Food Policy for the Twenty-First Century ("Framework Agreement"); AND WHEREAS the Parties have agreed to further strengthen the agricultural and agri-food sector by developing a comprehensive and integrated national agricultural and agri-food policy that: (a) fosters confidence in food safety and food quality systems and the environment; (b) accelerates advances in science and technology; and (c) provides farmers with the risk management and renewal tools that they need in order to be more profitable; AND WHEREAS the Parties recognize that this Implementation Agreement must be consistent with the provisions of the Framework Agreement; AND WHEREAS each of the Parties has the necessary authorities to enter into this Implementation Agreement.
French: PRÉAMBULE ATTENDU QUE le Canada et le Territoire (conjointement appelés les « parties » ou, séparément, la « partie ») ont conclu l'Accord cadre fédéral provincial territorial sur une politique agricole e t agroalimentaire pour le vingt et unième siècle (ci-après appelé l'« Accord cadre »); ATTENDU QUE les parties se sont entendues pour renforcer davantage le secteur agricole et agroalimentaire en élaborant une politique agricole et agroalimentaire nationale, exhaustive et intégrée, qui : a) suscite la confiance dans les systèmes d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments et de protection de l'environnement; b) accélère les progrès en science et en technologie; c) apporte aux agriculteurs les outils de gestion des risques et de renouveau dont ils ont besoin pour être plus rentables; ATTENDU QUE les parties reconnaissent que le présent accord de mise en œuvre doit être conforme aux dispositions de l'Accord cadre; ATTENDU QUE chacune des parties est habilitée à conclure le présent accord de mise en œuvre.
English: On January 26, 2004, the Licensee has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it has ceased operations into Canada.
French: Le 26 janvier 2004, la licenciée a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle a cessé ses activités au Canada.
English: This centre has legal personality; its aim is to promote equal opportunities and to combat all forms of discrimination, exclusion, restriction or preference based on race, colour, extraction, origin or nationality.
French: Ce centre jouit de la personnalité juridique; il a pour mission de promouvoir l'égalité des chances et de combattre toute forme de distinction, d'exclusion, de restriction ou de préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance, l'origine ou la nationalité.
English: Subject to the approval of the Authority, an operator may use an alternative to the procedures required by paragraphs (a) and (b) above.
French: Sous réserve de l'approche de l'autorité, l'exploitant peut utiliser une procédure autre que celles prévues aux points a) et b).
English: What we saw was an airless, scorched wasteland of mountains, craters and lava flows, all bathed in solar radiation of incredible intensity.
French: Sans atmosphère, Mercure n'est qu'un lieu désolé et calciné, couvert de montagnes, de cratères et de champs de lave éclairés par une radiation solaire d'une formidable intensité.
English: Consider how the media will present the interview to the public.
French: Tenez compte de la manière dont les médias vont présenter l'entrevue au public.
English: Pending the total elimination of those weapons, a legally binding international instrument should be established under which nuclear-weapon States undertake not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: En attendant l'élimination complète de ces armes, un instrument juridiquement contraignant devrait être établi, au titre duquel les États dotés d'armes nucléaires s'engageraient à ne pas avoir recours à l'emploi ou à la menace d'armes nucléaires contre les États non dotés de ces armes.
English: Health Canada is committed to improving the working environment for employees.
French: Santé Canada a résolu d’améliorer le milieu de travail des employés.
English: The imperial system was not being called into question and its symbolism was no longer a problem.
French: Le système impérial n'est pas en cause, et sa symbolique n'est plus un problème.
English: In general, UNDP interventions have focused on putting technology within the reach of people who can subsequently use it to improve their lives.
French: En général, les interventions du PNUD ont visé en priorité à mettre la technologie à la portée des populations pour qu'elles puissent ensuite s'en servir de façon à améliorer leurs conditions de vie.
English: A component can consist of several parts, each part classified in his own class with regard to maximum operating pressure and function.
French: Un organe peut se composer de plusieurs pièces, chacune étant classée individuellement du point de vue de sa pression maximale de fonctionnement et de sa fonction.
English: Advocate for conditions of success for students.
French: Préconiser les conditions pouvant assurer le succès des élèves.
English: R. Grass V. Skouris Registrar President
French: Le greffier Le président de la cinquième chambre
English: Canada Customs and Revenue Agency, Preliminary Determination of Dumping, 4 November 2002, Tribunal Exhibit NQ-2002-003-01, Administrative Record, Vol.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada, Décision provisoire de dumping, 4 novembre 2002, pièce du Tribunal NQ-2002-003-01, dossier administratif, vol.
English: The Prosecution's case is concerned with Ahmad Harun and Ali Kushayb joining together as part of a systematic and organized initiative to attack civilian populations in Darfur.
French: L'affaire que présente l'Accusation se concentre sur le fait qu'Ahmad Harun et Ali Kushayb ont uni leurs efforts de façon systématique et organisée afin d'attaquer les populations civiles du Darfour.
English: It also sets ambitious targets: 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990; 20% share of renewable energies in the overall EU energy mix; 10% share of biofuels in petrol and diesel for transport; and 20% reduction in energy consumption compared to the baseline projections for 2020.
French: Le plan d’action adopté par le Conseil européen qui s’est tenu à Bruxelles en mars 2007 définit la politique énergétique de l’UE.
English: Application Cycle Open Web page Programs & Incentives for Businesses Programs & Rebates for Homeowners Bulletins
French: Programmes pour les propriétaires d'habitations. Site Web disponible en anglais seulement.
English: Le Blanc added that above-average communication skills often have a "halo" effect and that they sometimes mask a lack of competence.
French: Mme Le Blanc ajoute que des capacités supérieures de communication ont souvent un effet " impressionnant " qui réussit parfois à masquer un manque de compétence.
English: Priority To advance trade liberalization at both the multilateral and bilateral levels, in order to promote Canadian sectoral trade interests.
French: Priorité Faire progresser la libéralisation du commerce aux niveaux multilatéral et bilatéral pour promouvoir les intérêts du Canada au chapitre du commerce sectoriel.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Mongolia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Mongolie Explorateur
English: Companies primarily engaged in the transportation of passengers, freight, express and mail by air at a toll per unit of traffic (i.e. passenger or specific quantity of goods) over a specified route or at a toll per mile or per hour for the charter of aircraft.
French: Compagnies dont l'activité principale concerne le transport de passagers, de marchandises, de courrier express et de courrier par voie aérienne moyennant le versement d'un droit par unité transportée (voyageur ou quantité donnée de marchandises) sur un trajet précis ou moyennant un droit calculé en fonction de la distance parcourue ou du nombre d'heures de vol s'il s'agit d'un vol nolisé.
English: • 723-A-1994 — Suspension - Labrador Airways Limited cob Air Labrador
French: • 723-A-1994 — Suspension - Labrador Airways Limited s/n Air Labrador
English: The negotiations were at risk because of domestic political and electoral considerations and the expiration of the US Trade Promotion Authority in June 2007.
French: Ces négociations étaient menacées en raison de considérations politiques et électorales internes et de l'expiration du mandat de l'Autorité des États-Unis pour la promotion du commerce en juin 2007.
English: Near Fort McMurray in northern Alberta, Suncor recovers bitumen from oil sands and upgrades it to refinery-ready feedstock and diesel fuel.
French: Près de Fort McMurray dans le nord de l’Alberta, Suncor récupère du bitume à partir des sables pétrolifères et le transforme en charge d’alimentation prête pour le raffinage et en diesel.
English: * The annexes are available for consultation in the files of the secretariat.
French: * Les annexes peuvent être consultées dans les dossiers du Secrétariat.
English: An investigations case management system costs $300,000 and $60,000 is needed for forensic imaging.
French: Un système de gestion des dossiers d'enquête coûte 30 000 dollars et 60 000 dollars sont nécessaires pour l'imagerie scientifique.
English: This convention will not limit itself to being merely a forum: we intend it to participate actively and authoritatively in the debate, and to draw up the next treaty in constitutional form.
French: Cette convention ne pourra se contenter d' être un simple forum : nous entendons la voir participer de manière active et normative au débat et à la rédaction du prochain traité sous une forme constitutionnelle.
English: To these scales were added a few additional items to help round out the concepts in the model.
French: Nous avons ajouté quelques éléments pour compléter les concepts du modèle.
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources Tribute on the retirement of the Honourable John Buchanan April 6, 2006  Honourable senators, the man to whom we pay tribute today will retire later this month.
French: AccueilQuestionsCommuniquésDiscoursRessources Hommage à l'occasion de la retraite de  l'Honorable John Buchanan le 6 avril, 2006  Honorables sénateurs, l'homme à qui nous rendons hommage aujourd'hui prendra sa retraite au cours du mois.
English: Consequently, these data are not fully comparable with balance of payments data.
French: La formation brute de capital fixe a reculé en moyenne de 2,5 % en 2002, en repli pour la deuxième année consécutive (cf. tableau 7).
English: • Communicate results to candidates and hiring manager or organization once test results have been received.
French: • Communiquer les résultats aux candidats et au gestionnaire d’embauche ou à l’organisation une fois reçus.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Chansons et récital de poésie:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Chansons et récital de poésie:
English: School lunch: May 1999-February 2003.
French: Déjeuner scolaire : mai 1999 - février 2003.
English: Recipients who do not comply with the terms and conditions of the contribution agreement shall be required to repay all or part of the contribution, as well as the interest prescribed by Treasury Board regulations.
French: Si vous ne respectez pas les conditions de l'accord de contribution, vous devrez rembourser la contribution en totalité ou en partie et payer des intérêts au taux prescrit dans les règlements du Conseil du Trésor.
English: (Body Competent to Apply Fines and Additional Penalties) Art. 276.
French: (Organisme compétent pour appliquer les amendes et les peines accessoires) Art. 276.
English: While it may be considered that interpretative declarations which go beyond the terms of a treaty may be included among the unilateral acts being dealt with here, silence and unilateral acts involving countermeasures must be placed outside this context, firstly because they are reactions, which means that they do not have the necessary autonomy, and secondly because they are not acts expressly formulated with the intention of producing specific legal effects.
French: Si l'on peut considérer que les déclarations interprétatives qui vont au-delà des termes du traité peuvent s'inscrire dans la sphère des actes unilatéraux qui nous occupent, le silence et les actes unilatéraux porteurs de contre-mesures ne doivent pas être inclus; en premier lieu parce qu'il s'agit d'actes ou de comportements réactionnels, ce qui leur enlève le caractère autonome nécessaire, et ensuite, parce qu'ils n'ont pas été expressément formulés avec l'intention de produire des effets juridiques déterminés.
English: Such agreements will make it possible to envisage greater respect for human rights, including economic, social and cultural rights.
French: De tels accords permettront d'envisager un meilleur respect des droits de l'homme y compris les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Mr. Kiss (Hungary) said that the Government was preparing to review the National Family Policy.
French: M. Kiss (Hongrie) dit que le Gouvernement se prépare à réviser la Politique nationale de la famille.
English: For details about ATalker, the technologies that have gone into its creation, or to try it for yourself, browse through the following resource sites or contact ATalker at: (www.atutor.ca/contact.php). ATalker www.atutor.ca/atalker/ Festival Text-to-Speech System www.cstr.ed.ac.uk/projects/festival/ SABLE Markup Language www.bell-labs.com/project/tts/sable.html Synthesize Speech Markup Language (SSML) www.w3.org/TR/speech-synthesis/ Contents.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires au sujet de ATalker, des applications technologiques qui ont servi à sa création, ou pour en faire l'essai vous-même, veuillez consulter les sites Web suivants ou veuillez communiquer avec ATalker: (www.atutor.ca/contact.php) ATalker www.atutor.ca/atalker/ Festival Text-to-Speech System www.cstr.ed.ac.uk/projects/festival/ SABLE Markup Language www.bell-labs.com/project/tts/sable.html Synthesize Speech Markup Language (SSML) www.w3.org/TR/speech-synthesis/ Table des matières.
English: However, lack of enforcement aside, the current problems of the sanction system are threefold.
French: Cependant, outre la non application de la législation, les problèmes liés aux sanctions sont triples.
English: A cancellation action may also be used instead of an opposition, after expiry of the opposition deadline.
French: Une action en radiation peut aussi être engagée en lieu et place d’une procédure en opposition, à l’expiration des délais prévus pour l’opposition.
English: During 2006-2007, the Commission recovered $305 million ($291 million in 2005-2006) of benefit overpayments and penalties.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, la Commission a recouvré des montants de versements excédentaires de prestations et de pénalités totalisant 305 millions de dollars (291 millions en 2005-2006).
English: Adapted to local conditions and the way their particular unit works, these informal "ways and means" of getting their job done works for them, but only to a point.
French: Adaptés aux conditions locales et au fonctionnement particulier de leur unité, ces moyens informels de faire le travail leur convient, mais seulement jusqu'à un certain point.
English: Abuses and Ccorrelates 20 - 30 7
French: Les abus et leurs corrélats 20 − 30 7
English: We offer you the ability to pay with VISA, Mastercard and Maestro.
French: Nous offrons la capacité de payer avec VISA, Mastercard et Maestro.
English: Subsequent volumes of the report are expected to be released in 2009.
French: Les volumes suivants devraient être publiés en 2009.
English: We wish to see Israeli citizens living in peace and security alongside all their neighbors.
French: Nous souhaitons voir les citoyens israéliens vivre en paix et en sécurité, aux cotés de leurs voisins.
English: As a consequence, there may be years in which the provisions were larger than the amounts actually required.
French: Par conséquent, les montants prévus au titre des provisions pourraient, certaines années, avoir été plus élevés que nécessaire.
English: As from ___________ Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals which were not granted in accordance with the 03 series of amendments to this Regulation.
French: 10.3 À compter du …………, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser de reconnaître les homologations qui n'auront pas été accordées conformément à la série 03 d'amendements au présent Règlement.
English: • expanding the capabilities of the grievance registry system to include tracking grievances at all levels by quantity, type and status; introducing a user-friendly grievance website that includes a case-management communication reporting function; and improving the processes and updating the governance tools that support the resolution of complaints and grievances.
French: • élargir les capacités du système d’enregistrement des griefs de manière à inclure le dépistage des griefs à tous les niveaux par quantité, type et état; développer un site Web convivial sur les griefs qui comprend une fonction de gestion des cas, de communication et d’établissement de rapports; améliorer les processus et mettre à jour les outils de gouvernance à l’appui du règlement des plaintes et des griefs.
English: The recruiting objective was to enrol all eligible members of the Sandy Lake community.
French: L'objectif était de recruter tous les membres admissibles de la communauté de Sandy Lake.
English: See Appendix 16, extracts from Klohn Crippen Report of April 19th, 2005, pages 9 and 10.(return to the source paragraph) 16.
French: Voir l'appendice 16, extraits du rapport de Klown Crippen du 19 avril 2005, pages 9 et 10.(retournez au paragraphe source) 16.
English: Discriminant analysis showed that alkalinity, area, and colour of the lake contributed significantly to discrimination among lakes with successful, unsuccessful, and no breeding attempts.
French: Une analyse discriminante a révélé que l'alcalinité, la surface et la couleur du lac constituaient des facteurs déterminants, séparant les lacs où la reproduction était réussie, ceux où la reproduction n'était pas réussie et ceux où il n'y a eu aucune tentative de reproduction.
English: (Text Story) Thursday, May 18, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 16 mai 2008 Numéro du projet :08-0009
English: Through its Western Canada Business Service Network, offering over 100 points of service throughout the four western provinces, WD also continued to assist small businesses with the information and resources they need to grow and succeed.
French: Par le biais de son Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien, qui compte plus de 100 points de service répartis dans les quatre provinces de l'Ouest, DEO a également continué de fournir aux petites entreprises l'information et les ressources dont elles ont besoin pour croître et réussir.
English: (In addition, the child welfare statistics probably include a number of children who are living on reserves, one of whose parents is Registered Indian, but who are not entitled to be registered under the Indian Act as a result of Bill C-31 inheritance rules.
French: (Il convient de souligner que les statistiques sur l’aide à l’enfance incluent probablement un certain nombre d’enfants qui vivent dans une réserve, dont le père ou la mère est un Indien inscrit, mais qui n’ont pas droit à l’inscription aux termes des règles relatives à la transmission du statut adoptées dans la loi C-31.
English: • Ever-increasing dependence upon technical systems
French: • Dépendance sans cesse croissante envers les systèmes techniques
English: (g) Workshops on the rights of the child should be conducted at subregional and village levels;
French: g) Des ateliers sur les droits de l'enfant devraient être organisés aux niveaux des sous-régions et des villages;
English: With regard to detainees and prisoners, subparagraphs d) to k) stipulate the length of time during which they are ineligible to vote.
French: Pour ce qui est des personnes détenues en prévention et des personnes condamnées, les alinéas d) à k) fixent la durée de l'interdiction de voter.
English: But in the immediate region, what would happen to Republika Srpska and what would be the impact in the former Yugoslav Republic of Macedonia?
French: L’équation de sécurité dans l’Europe du SudEst ne peut être séparée des problèmes des conflits figés comme, par exemple, le conflit transnistrien.
English: Injury According to those arguments, the anti-dumping measure imposed by the institutions goes far beyond what was necessary in order to remove the injury since it applies to all imports of furfuraldehyde and not only to furfuraldehyde used for the cleaning of lubricating oils, whereas a measure limited to imports of furfuraldehyde intended for that application would have been adequate to remove the injury.
French: — Sur le préjudice Selon les arguments de la réquerante, la mesure antidumping imposée par les institutions irait bien au-delà de ce qui était nécessaire pour éliminer le préjudice, étant donné qu'elle s'applique à l'ensemble des importations de furfural et non pas uniquement au furfural utilisé pour l'épuration des huiles de graissage, alors qu'une mesure limitée aux importations du furfural destiné à cette dernière application aurait suffi pour faire disparaître le préjudice.
English: In particular, the report highlights the lack of progress in the liberalisation of the gas and electricity markets and urges action in the opening up of European markets in energy, transport and postal services.
French: Plus particulièrement, le rapport met en évidence l'absence de progrès dans le domaine de la libéralisation des marchés du gaz et de l'électricité et demande avec insistance la mise en ?uvre de mesures visant à ouvrir les marchés européens dans les secteurs de l'énergie, des transports et des services postaux.
English: Sexual and reproductive health: healthcare
French: Santé sexuelle et procréative : soins de santé
English: (ES) Madam President, Commissioner, I would also like to start by thanking Mr Lange for his efforts in bringing together so many differing opinions and visions, a situation that is quite common in Parliament.
French: (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais moi aussi commencer par remercier M. Lange pour les efforts qu'il a déployés pour réunir tant d'opinions et de visions divergentes, situation par ailleurs assez commune dans cette enceinte.
English: From 2000 to 2003, she was a Commissioner of the Public Service Commission.
French: De 2000 à 2003, elle agit à titre de commissaire à la Commission de la fonction publique.
English: It is responsible for the business systems required to support many of the operations needs of the Corporation, as well as Corporate brand development and business line marketing, the provision of legal services, the overall architecture and design of the Corporate web site, and a full range of administrative services (including procurement, document production and records-keeping, translation, security and facilities management).
French: En outre, le secteur est responsable des lignes de conduite en matière de gestion du risque financier de la Société, ainsi que du contrôle et de la production de rapports portant sur les risques et les résultats financiers de la SCHL. Politiques et Planification Ce secteur est constitué de la Division des politiques et de la recherche, du Centre d'analyse de marché, de la Division de la planification stratégique et du Secrétariat de l'Observatoire du logement au Canada.
English: ◦ Salaries, including employer's contributions
French: ◦ Salaires (y compris les cotisations patronales)