ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situated at feet of the trays of the Vaucluse Mountains, Roussillon is surrounded of luxurious landscapes and classified among the most beautiful villages of France.
French: Situé au pied des plateaux des Monts de Vaucluse, le village de Roussillon est entouré de somptueux paysages et classé parmi les plus beaux villages de France.
English: Mr President, ladies and gentlemen, allow me to restrict myself to a few aspects of the Böge report for which I am directly responsible.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, permettez-moi de me limiter à quelques aspects du rapport Böge correspondant directement à mon domaine de compétences.
English: This was in good measure due to Canada's strong presence in the U.S. rail-transport sector, where affiliates of Canadian firms rang up $2.6 billion in sales in 1998, accounting for 93.9 percent of total foreign affiliates sales in the United States in this sector.
French: Il s'agit d'une bonne performance due à la forte présence du Canada dans le secteur du transport ferroviaire américain, où les sociétés affiliées sous contrôle canadien ont réalisé 2,6 milliards de dollars en ventes en 1998, soit 93,9 p. 100 des ventes totales réalisées par des sociétés affiliées étrangères dans ce secteur aux États-Unis.
English: Ugandan troops have murdered civilians.
French: Les troupes ougandaises ont assassiné des civils.
English: Despite significant differences in pollen size among long, mid, and short stamens, pollen morphometric traits demonstrate overlap among morphs.
French: Bien qu'on observe des différences significatives dans la dimension des pollens provenant des étamines longues, moyenne, et courtes, les caractères morphométriques montrent un recouvrement entre les morphes.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > Our Base > Welcome to the Region
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Notre Base > Bienvenue à la region
English: The steps that the CICA is taking are only some of those required to meet the broader objective of effective communications with stakeholders.
French: Les mesures prises par l’ICCA ne constituent qu’une partie des mesures nécessaires pour répondre à l’objectif plus large de la mise en place de communications efficaces avec les intéressés.
English: Barbados came to the United Nations with clean hands and a clear conscience.
French: La Barbade a fait son entrée aux Nations Unies avec les mains propres et la conscience claire.
English: The main needs associated with R&D activities in this sector would be related to specialized expertise on processing and access to licensing and patents.
French: Les principaux besoins associés aux activités de R-D dans ce secteur concernent l’expertise spécialisée en matière de traitement et d’accès aux licences et brevets.
English: I voted against Amendment No 5 today only because, in my opinion, it would have required justification.
French: Si j' ai voté contre l' amendement 5, ce n' est que parce qu' à mon avis il aurait nécessité des justifications.
English: The cost of maintaining the temporary crossing shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien du croisement temporaire devront être payés par le demandeur.
English: For it was quite simply a cramped glory hole, of a depth of just over one metre.
French: C’est qu’il s’agit tout simplement d’un étroit débarras, n’ayant guère plus d’un mètre de profondeur.
English: A copy of the permit and the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in ocean disposal activities.
French: Des copies du permis et de la lettre d'envoi doivent se trouver à bord de tous les bateaux-remorques et toutes les plates-formes munies de dragues à benne preneuse ou matériel servant aux opérations de dragage et d'immersion en mer.
English: In this vein, the Tribunal notes that the average margins of dumping for U.S. imports found by the Deputy Minister were, for the most part, significantly lower than those found for imports from other sources.
French: À cet égard, le Tribunal remarque que les marges de dumping moyennes constatées par le Sous-ministre à l'égard des importations américaines étaient, pour la plus grande part, sensiblement inférieures à celles qui ont été constatées à l'égard des importations depuis d'autres sources.
English: I just wanted to thank you for getting us such fantastic seats for the game last weekend.
French: Je voulais seulement vous remercier à propos des fantastiques places que vous nous avez offertes pour le match du week-end dernier.
English: These factors are in turn a guarantee of a more effective fight against crime, terrorism and illegal immigration.
French: Ces facteurs garantissent également une lutte plus efficace contre la criminalité, le terrorisme et l'immigration illégale.
English: There are many activities in place around knowledge translation, but there are few tools or methods that coordinate research findings in a way that is easily accessible for practitioners.
French: Il existe de nombreuses activités qui touchent l’application des connaissances, mais peu d’outils ou de méthodes pour coordonner les conclusions de recherche de façon accessible pour les praticiens.
English: An account of the Committee's further consideration of the item will be provided in the addenda to the present report.
French: Il sera rendu compte de la suite de cet examen dans l'additif au présent rapport.
English: • Management of francophone schoo ls and transportation o f students.
French: • Les conseils scolaires continuent d’offrir les programmes de FLS déjà en place et de développer et mettre en œuvre de nouveaux programmes, selon les besoins.
English: INSOL world (London) third quarter 2006, 26-27.
French: INSOL world (Londres), troisième trimestre 2006, 26-27.
English: Implementation and validation of the Primary Care and Mental Health models is ongoing, and the Canadian Forces Health Services workload management system is being modified to provide a more accurate reflection of clinical and operational workload.
French: La mise en œuvre et la validation des modèles de soins primaires et de santé mentale sont en cours, et l’on est en train de modifier le système de gestion de la charge de travail des SSFC afin qu’il soit plus représentatif de la charge de travail clinique et opérationnelle.
English: In response to numerous requests, WHO will be working closely with a number of Member States in an Initiative to Enhance the Performance of Health Systems to apply the new WHO assessment framework at national and also subnational levels; to use this analysis as an aid to national policy formulation; and to work together to facilitate positive change.
French: Répondant ainsi aux nombreuses demandes qui lui ont été adressées, elle va collaborer étroitement avec certains États membres dans le cadre d’une initiative visant à rendre les systèmes de santé plus performants en appliquant le nouveau cadre d’évaluation de l’OMS aux niveaux national et local, en utilisant cette analyse comme aide à l’élaboration des politiques nationales et en contribuant à favoriser un changement positif.
English: Objectively verifiable indicators: increased use of the IMoLIN web site; increased feedback from users of research papers and other research outputs.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: recours plus fréquent au site web d'IMoLin; réactions plus nombreuses des utilisateurs des travaux de recherche et des autres produits de la recherche.
English:  Among the types of family proceedings of special interest for children are those concerning custody, residence, access, questions of parentage, legal guardianship, protection from cruel or degrading treatment, etc.
French: Parmi les procédures familiales intéressant tout particulièrement les enfants figurent celles concernant la garde, la résidence, le droit de visite, les questions de filiation, la tutelle légale, la protection contre les traitements inhumains ou dégradants, etc.
English: The explicit goal of maintaining annual inflation within a target range from 1 to 3 per cent has been achieved.
French: Le but explicite de cette politique – soit maintenir le taux d’inflation annuel dans une fourchette de 1 p. 100 à 3 p.
English: Revision and restructuring of accounting function within the Financial Services Section and the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Révision et restructuration de la fonction comptabilité au sein de la Section des services financiers et de la Caisse.
English: • Currency risk (depreciation of receivables, appreciation of payables)
French: • Risque de change (dévaluation des comptes clients ou appréciation des comptes fournisseurs en fonction des fluctuations du taux de change)
English: Increased satellite surveillance detects a possible wildfire, which is quickly confirmed by airborne observers.
French: La surveillance accrue par satellite permet de détecter l’existence potentielle d’un incendie irréprimé, celle-ci étant rapidement confirmée par des observateurs à bord d’un avion.
English: South African and other African experts participating in the United Nations Group of Governmental Experts on the improved operation of the Register have consistently argued that the lack of participation by smaller countries in the Register, particularly from Africa, is mainly due to the narrow scope of the current Register.
French: Les experts sud-africains et d'autres experts qui participent au Groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies sur l'amélioration du Registre n'ont cessé d'affirmer que l'absence de participation au Registre de pays plus petits, notamment d'Afrique, tient principalement à l'étendue limitée du Registre actuel.
English: Individualized invitations have also been shown to be far more cost-effective than other promotional efforts18.
French: On s'est rendu compte que les invitations personnalisées étaient beaucoup plus rentables que les autres outils promotionnels18.
English: It is therefore very desirable that policy-makers, school governing boards, technical energy experts, parents and the community in general work together to turn the education process into an eﬃcient social exercise.
French: Il est donc souhaitable que les responsables politiques, les pouvoirs organisateurs des écoles, les experts techniques de l’énergie, les parents et la communauté en général travaillent ensemble pour faire du processus d’éducation un exercice social eﬃcace.
English: As to the suggestion made, that the Secretariat prepare a comparative study of laws on geographical indications in different Member States, the Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States expressed the opinion that this study was perhaps not a priority, as any interested party could consult the relevant legal texts in the already existing collections, both at WIPO and at the WTO.
French: Au sujet de la proposition tendant à ce que le Secrétariat établisse une étude comparative des législations sur les indications géographiques des différents États membres, la délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a estimé que cette étude n’est peut-être pas une priorité, étant donné que tous les intéressés peuvent consulter les textes juridiques pertinents dans les collections qui existent déjà, aussi bien à l’OMPI qu’à l’OMC.
English: The alarming rate of loss of biological diversity, partly attributable to climate change, land conversion, unsustainable harvesting of natural resources and introduction of alien species, posed a major challenge because of the role of diversity in sustaining humanity.
French: La rapidité alarmante de la perte de diversité biologique, imputable en partie aux changements climatiques, à la reconversion des sols, à la récolte de ressources naturelles selon des modalités qui n'assurent pas leur viabilité et à l'introduction d'espèces allogènes, constitue un défi majeur.
English: The Toronto art market is not regarded as having sufficient size and importance to give some Canadian buyers the confidence they need to buy.
French: Le marché torontois de l'art n'est pas suffisamment grand et important pour que les acheteurs canadiens développent la confiance nécessaire pour y effectuer des achats.
English: A further Ukrainian initiative to strengthen regional cooperation in the development of democracy and human rights is the Community of Democratic Choice, which Ukraine firmly believes made a tangible contribution in 2005-2006 to developing democracy in the Baltic Sea, Black Sea and Caspian Sea region.
French: Une autre initiative ukrainienne visant à resserrer la coopération régionale aux fins du renforcement de la démocratie et des droits de l'homme est la Communauté de choix démocratique, et l'Ukraine est fermement convaincue que celle-ci a considérablement contribué au cours de la période 2005-2006 à renforcer la démocratie dans la région de la mer Baltique, de la mer Noire et de la mer Caspienne.
English: Impact of OFDI on competitiveness of Singapore enterprises
French: Incidence de l'investissement direct à l'étranger sur la compétitivité des entreprises de Singapour
English: Section 7 – Procedural and other general rules Article 23 – Central authority 1
French: Section 7 – Procédure et autres règles générales Article 23 – Autorité centrale 1
English: • $680,000, as part of a multi-year, $1.3 million contribution to the Canadian International Demining Corps for the training and deployment of mine detection dogs and their handlers. The dogs and their handlers have been successfully trained and accredited to Bosnia and Herzegovina Mine Action Centre standards and are now working in the field with the Entity Army, Bosnian mine clearance NGO Akcija Protiv Mina and Civil Protection mine clearance teams.
French: • 680 000 dollars au titre d'une contribution pluriannuelle de 1,3 million au Canadian International Demining Corps (CIDC), pour l'entraînement et le déploiement de chiens détecteurs de mines et de leurs maîtres; chiens et maîtres ont ensuite été accrédités selon les normes du Centre d'action antimines de Bosnie-Herzégovine et collaborent aujourd'hui sur le terrain avec les forces armées des Entités, Akcija Protiv Mina (une ONG bosniaque de déminage) et les équipes de déminage de la Protection civile;
English: (k) If the procuring entity intends to enter into a framework agreement with second-stage competition, the criteria for selecting the supplier or contractor to be awarded the procurement contract, their relative weight, the manner in which they will be applied in the evaluation of the submissions, and whether the award of procurement contracts will be based on lowest price or lowest evaluated submission; and
French: k) Si l'entité adjudicatrice a l'intention de conclure un accord-cadre avec mise en concurrence lors de la deuxième étape, les critères pour sélectionner le fournisseur ou l'entrepreneur auquel le marché sera attribué, leur coefficient de pondération, la façon dont ils seront appliqués pour l'évaluation des soumissions, ainsi qu'une mention précisant si l'attribution du marché sera fondée sur la soumission au prix le plus bas ou sur la soumission la plus basse selon l'évaluation; et
English: The Network of Country Experts Business Decisions Limited carried out the project, supported by a network of Country Experts.
French: • d’examiner l’hypothèse au début du projet, de fournir des idées pour les études de cas, d’examiner les résultats et les conclusions à la fin du projet, d’approuver le rapport final, et de fournir des conseils et un soutien tout au long du projet.
English: The point emphasized is that "the world is in Canada". Public servants can, therefore, serve the citizens of diverse backgrounds better, by drawing on this rich array of talent and experience available in the service of the state.
French: On insiste sur le fait que le Canada compte des gens qui viennent de toutes les régions du monde . Par conséquent, les fonctionnaires seront mieux en mesure de servir les citoyens d'origines diverses, s'ils tirent parti de ce réservoir de talents et d'expérience dont l'État dispose.
English: • 98% of aggressors are male, and 50% are married men or living in a de facto marriage or as a couple.
French: • 98% des agresseurs sont masculins et 50% sont des hommes mariés ou vivant en concubinage ou en couple.
English: • 2.1 Effective from July 1, 1992, the Québec Sales Tax (QST) applies to parking fees and is to be charged to employees using Crown-owned or leased facilities situated in the Province of Québec.
French: • 2.1 Depuis le 1er juillet 1992, la taxe de vente du Québec (TVQ) s'applique aux frais de stationnement et doit être prélevée auprès des employés utilisant les installations dont l'État est propriétaire ou locataire au Québec.
English: The more-or-less positive trading relationships which once had existed were rapidly giving way to wholesale exploitation and social, environmental and economic decline after the Civil War.
French: Les relations commerciales plus ou moins positives qui ont déjà existées furent rapidement remplacées par l'exploitation du commerce en gros en amenant avec elle le déclin social, environnemental et économique d'après la Guerre Civile).
English: Do not read - code all that apply Why Yes - Protects patients right to privacy - Other (Specify ________________) - Don't know/No answer Why No - Public safety more important than patient privacy - Information required is not personal - Necessary to ensure reporting is done - Other (Specify ________________) - Don't know/No answer 32.
French: Ne lisez pas - entrez toutes les réponses applicables Raisons pour lesquelles le répondant croit que oui - Protège le droit à la vie privée des patients -  - Autre (Précisez ________________) - Ne sait pas/Pas de réponse Raisons pour lesquelles le répondant croit que non - La sécurité publique est plus importante que la vie privée du patient - L'information exigée n'est pas de nature personnelle - Il est nécessaire de s'assurer que la notification sera faite -  - Autre (Précisez ________________) - Ne sait pas/Pas de réponse 32.
English: Every 10 days there is a “tsunami” in the world, in all sorts of places.
French: Tous les 10 jours, il se produit un « tsunami » dans le monde, dans toutes sortes d'endroits.
English: Just as the destroyed German art landscape was rebuilt in the Rhineland after the Second World War, Berlin emerged as a new art metropolis in the nineties following the reunification of the two German states.
French: 2.5 BERLIN Tout comme le paysage des arts visuels allemand ravagé a été reconstruit en Rhénanie après la Deuxième Guerre mondiale, Berlin est devenue une nouvelle métropole de l’art dans les années 1990 après la réunification des deux Allemagnes.
English: Other Cuban extremist groups living in the United States are beginning to move in that direction.
French: D'autres groupes extrémistes d'origine cubaine domiciliés aux États-Unis commencent à évoluer dans ce sens.
English: The Vice-Presidents of the special session should be the same as those of the fifty-sixth regular session of the General Assembly.
French: Les Vice-Présidents de la session extraordinaire devraient être les mêmes que ceux de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: The proceedings of the symposium will be published in the proceedings of the 47th IISL Colloquium on the Law of Outer Space, held in Vancouver, Canada, from 4 to 8 October 2004.
French: Les actes du symposium seront publiés dans les actes du quarante-septième Colloque sur le droit de l'espace extra-atmosphérique de l'Institut international de droit spatial, qui s'est tenu à Vancouver (Canada) du 4 au 8 octobre 2004.
English: The report describes the activities undertaken by the Special Rapporteur and contains a discussion of pressing issues, a brief summary of urgent appeals and communications to and from the Governments, as well as the Special Rapporteur's conclusions and recommendations.
French: Il décrit les activités entreprises par le Rapporteur spécial, traite de questions pressantes, résume succinctement les appels urgents et communications adressées aux gouvernements et les réponses reçues d'eux et s'achève sur des conclusions et recommandations.
English: INTERNAL AUDIT ADJUSTMENT MEASURES FOR QUEBEC FISHING COMMUNITIES
French: En ce qui concerne le dossier qui comportait un paiement excédentaire, le conseiller a obtenu des documents supplémentaires
English: He asked whether the Guide could provide additional protection for the rights of migrant workers threatened by such reforms, both in countries that had already ratified the Convention and those yet to do so.
French: Il souhaiterait savoir si le Guide pourrait apporter une protection supplémentaire aux droits des travailleurs migrants menacés par ces réformes, que ce soit dans les pays qui ont déjà ratifié la Convention ou dans ceux qui ne l'ont pas encore fait.
English: Families could receive up to 30 United States dollars per month, but those allocations were linked to child protection measures, such as school attendance, antenatal care, medical care and immunizations.
French: Les familles peuvent recevoir jusqu'à 30 dollars par mois, mais ces allocations sont liées à des mesures de protection des enfants, telles que l'absentéisme scolaire, les soins prénataux, les soins médicaux et les vaccinations.
English: Along with other Members, I believe that the findings of the Conciliation Committee fall far short of alleviating the concerns voiced by European society.
French: Je crois comme d'autres que les résultats obtenus au comité de conciliation sont bien en deçà des préoccupations et des inquiétudes qui s'expriment dans nos sociétés.
English: The themes selected for support were designed to reinforce EU policy: for example, awareness-raising on OPCAT, investigation into the supply of torture technology and support to the rehabilitation of torture victims.
French: Les États membres doivent établir des rapports annuels sur les activités liées au règlement.
English: (ii) Conveyor belt Transfer points The emission factors employed for Particulate Matter emission from conveyor belt transfer points (where a stream of material makes an abrupt change in direction or elevation) are presented in table 11.19.2-1, U.S. EPA Fifth Edition, Volume I Chapter 11, Mineral Products Industry, section 11.19.2, Crushed Stone Processing and Pulverized Mineral Processing:
French: (ii) Points de transfert de convoyeur Les facteurs d'émission utilisés pour l'émission de particules des points de transfert d'un convoyeur (où un flux de matériaux change brusquement de direction ou d'altitude) sont présentés dans le tableau 11.19.2-1 du document U.S. EPA Fifth Edition, Volume I Chapter 11, Mineral Products Industry, section 11.19.2, Crushed Stone Processing and Pulverized Mineral Processing.
English: This report raises the question of the future of our planet from the point of view of pollution in brutal terms.
French: Ce rapport pose de manière très crue la question de l'avenir de notre planète en terme de pollution.
English: • Nominations can be faxed or electronically submitted using the nomination form.
French: • les candidatures peuvent être envoyées par télécopieur ou par voie électronique à l'aide du formulaire de mise en candidature.
English: However, the physical supply of energy has increasingly to respond to sometimes conflicting economic, environmental and market pressures.
French: Cependant, l'approvisionnement physique en énergie doit répondre dans une mesure croissante à des pressions économiques, environnementales et commerciales contradictoires.
English: Press the quick dial button of your choice.
French: Appuyez sur le bouton Mémoire de votre choix.
English: In Norway, a marking system is also provided for in the Cultural Heritage Act of 1978, amended in 2000 (article 23b) as part of the recovery procedure for cultural objects from another Member State and identified as being on Norwegian territory.
French: En Norvège, un système de marquage est également prévu par la Loi sur le patrimoine culturel de 1978 amendée en 2000 (article 23b) dans le cadre de la procédure de restitution concernant les biens culturels d’un autre Etat membre identifiés dans le territoire norvégien.