ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, under the EU regulatory framework for electronic communications, the selection of satellite operators is made at national level.
French: En outre, en vertu du cadre réglementaire de l'UE pour les communications électroniques, la sélection des opérateurs de satellite s'effectue au niveau national.
English: PT Conselho de Ministros do Trabalho (n.m.)
French: NOTA Celebrado en Washington, D.C., el 18 de marzo de 1965.
English: The larger-company mineral exploration market in the region grew by $315 million, or 36%.
French: Bien que les sociétés canadiennes aient considérablement élargi leur champ d’activité en Amérique latine, en Afrique et en Asie depuis le début des années 1990, dans l’avenir prévisible, les États-Unis devraient probablement demeurer le pays étranger où elles possèdent le plus de propriétés minières.
English: Instead, show your empathy by comments such as: "It must be really difficult for you; I can see that it upsets you; is there anything I can do to help?"
French: Montrez plutôt à la personne de l’empathie en lui tenant des propos comme « ça ne doit vraiment pas être évident pour toi; je vois que cela te perturbe beaucoup; puis-je faire quelque chose pour t’aider? »
English: The amount of financing raised with flow-through shares for exploration has also risen from $19 million in 2000 to $72 million in 2002.
French: Le financement obtenu au moyen d’actions accréditives a également augmenté, passant de 19 millions de dollars en 2000 à 72 millions de dollars en 2002.
English: It’s not easy to say if it’s more or less beautiful than the others but it sure is a wonderful house built on a unique location.
French: Il n’est pas facile de dire si elle est plus ou moins belle que les autres, mais c’est sans doute une maison charmante, conçue dans un milieu unique et suprême.
English: The Tribunal shall render its decision on the admissibility of the request.
French: Le tribunal se prononce sur la recevabilité de cette demande.
English: That result underlines the need for Member States to focus their efforts further in this key area.
French: Ce résultat souligne la nécessité pour les États Membres d'intensifier leurs efforts dans ce domaine clef.
English: Preparations are being made to include the Literacy Decade component.
French: Des efforts sont en cours pour prendre en compte la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation.
English: The nutrition project will provide vitamin A supplements for 11 million children aged 6-59 months and 9 million children aged 1-5 years will be deparasited twice a year.
French: Le projet nutrition permettra la supplémentation en vitamine A de 11 millions d'enfants de 6 à 59 mois et le déparasitage de 9 millions d'enfants âgés de 1 à 5 ans deux fois par an.
English: The elements/concepts described under bribery of domestic officials (above) also apply to bribery in the private sector, as complemented by the following particular elements:
French: Les éléments/concepts présentés dans la rubrique relative à la corruption des agents publics nationaux (voir ci-dessus) s'appliquent mutatis mutandis à la corruption dans le secteur privé, tels que complétés par les éléments particuliers suivants :
English: It was noted that some of the performance information contained in the progress reports is the same as that contained in the annual performance report.
French: On a remarqué que certaines des données sur le rendement que contiennent les rapports d’étape sont les mêmes que celles que contient le rapport annuel sur le rendement.
English: It was crucial to continue defending and protecting their rights at the national and international levels.
French: Il est indispensable de continuer à agir tant sur la scène internationale qu'à l'échelle des États pour défendre et protéger leurs droits.
English: • Anglophone Community Networks ($4.7 million over five years to Quebec Community Groups Network);
French: • travailler avec les comités consultatifs pour améliorer l’accès aux services de santé dans les deux langues officielles.
English: The implementation of the right to development requires, at the same time, a duty of solidarity and cooperation of the community of nations, considering the interdependence that strongly marks the global economy and the impact of developed countries economic policies on the rest of the world.
French: La réalisation du droit au développement exige en même temps un devoir de solidarité et de coopération de la communauté des nations, compte tenu de l'interdépendance qui marque fortement l'économie mondiale et l'impact des politiques économiques des pays développés sur le reste du monde.
English: In the numbering of legislative acts: — the contraction ‘No’ is used when the sequential number precedes the year:
French: Dans la numérotation des actes: — lorsque le numéro séquentiel précède l’année, la mention «n°» est utilisée:
English: It should be recalled that visa regimes - and any consular or private law regimes - do not prejudice any position on the status of territories under public international law.
French: Il convient de rappeler que les régimes de visa, comme les régimes de droit consulaire ou privé, n'affectent en rien une quelconque position relative au statut de territoires en vertu du droit international public.
English: As far as competition in the economic sense is concerned, the main body of this submission and Appendix I provide considerable substantiation of the high degree of competition in the Canadian financial services industry.
French: ET IMPARTITION D’ACTIVITÉS La question 26 du document de discussion a pour objet de déterminer dans quelle mesure les approbations et autres restrictions en matière de fusions devraient s’appliquer aux opérations qui, sans constituer une fusion proprement dite, peuvent susciter des problèmes du même ordre.
English: Reasons The Court first dealt with two preliminary questions: whether the application for judicial review was premature and the applicable standard of review.
French: Motifs La Cour a tout d’abord examiné deux questions préliminaires : le caractère soi-disant prématuré de la demande de contrôle judiciaire et la norme de contrôle applicable.
English: They are linked to respective places of the official publication of the IPC.
French: Elles comportent des liens hypertexte vers les endroits correspondants de la publication officielle de la CIB.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale que ce point soit examiné directement en plénière.
English: Well, the obvious question is how are the acts working.
French: À l'évidence, la question qui se pose maintenant est de savoir si ces Lois fonctionnent.
English: FLARE network is the biggest European non-governmental organisation network with over 40 members in 24 countries of Europe and the Middle East.
French: La réunion s’est tenue dans les locaux de PROTECTA Les débats ont porté principalement sur les possibilités de coopération dans le domaine du renforcement des capacités institutionnelles en vue d’attirer des investissements dans le région ainsi que sur le besoin de créer un élan commun en vue d’atteindre ces objectifs par l’intermédiaire de divers projets et programmes.
English: CPC ADM 2 TBS Registration: 001359 Bank Number: CPC PPE 817 Pension Administration Database Description:
French: Les griefs personnels soumis par des unités de négociation accréditées ou Postes Canada concernant la violation présumée de la convention collective. But :
English: This has involved technical assistance in the areas of trade information and electronic commerce, customs and maritime transport efficiency and services used as inputs to competitive exports.
French: Il a notamment travaillé à l'élaboration de projets d'assistance technique dans les domaines suivants : information commerciale et commerce électronique, douanes et transports maritimes, et services, le but étant d'accroître la compétitivité des exportations.
English: Also a number of women working as commercial and information representatives are based in Pakistan missions abroad.
French: En outre, un certain nombre de femmes font partie de missions pakistanaises à l'étranger en tant que représentantes du Commerce et de l'Information.
English: We use the communicated personal data only for the treatment of your message.
French: Nous utilisons exclusivement les données personnelles communiquées sur le traitement de votre information.
English: Additionally, it is recommended that the State party allocate adequate human and financial resources to increase the number of social workers and psychologists and to develop youth-sensitive care, counselling and rehabilitation facilities for adolescents.
French: Il recommande de plus à l'État partie de débloquer les ressources humaines et financières voulues pour accroître le nombre de travailleurs sociaux et de psychologues et mettre en place des services de soins, d'orientation et de réadaptation adaptés aux besoins des adolescents.
English: The Government of Newfoundland argued first that section 15 does not impose a positive obligation on a government to address sex discrimination in wage scales, because the source of the discrimination is societal rather than legal (Respondent factum: paras.
French: Le Gouvernement de Terre-Neuve a tout d'abord prétendu que l'article 15 ne conférait aucune obligation positive au gouvernement d'établir des échelles salariales qui ne soient pas discriminatoires selon le sexe puisque cette discrimination est de nature sociétale et non juridique (Mémoire de l'intimé, par.
English: When a power-driven vehicle is equipped with an electric control line and electrically connected to a trailer equipped with an electric control line, a continuous failure (> 40 ms) within the electric control line shall be detected in the power-driven vehicle and shall be signalled to the driver by the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2., when such vehicles are connected via the electric control line.
French: 5.1.3.6.2 Sur les véhicules à moteur équipés d'une ligne de commande électrique et raccordés électriquement à une remorque équipée d'une ligne de commande électrique, toute défaillance durable (> 40 ms) de la ligne de commande électrique doit être détectée sur le véhicule à moteur et le conducteur doit être prévenu au moyen du signal d'avertissement jaune défini au paragraphe 5.2.1.29.1.2, lorsque lesdits véhicules sont reliés au moyen de la ligne de commande électrique.
English: Katimavik covers participants’ living expenses and provides some monetary allowances.
French: chef de projet vit avec les participants et relève d’un coordonnateur de projet qui habite à proximité.
English: The remainder of New Zealanders belong to the Asian ethnic group (9.9 per cent), Pacific ethnic group (6.9 per cent) and Middle East, Latin America and African ethnic groups (1 per cent).
French: Le reste de la population est d'ascendance asiatique (9,9 %), polynésienne (6,9 %) ou encore moyen-orientale, latino-américaine ou africaine (1 %).
English: It was a young girl, my age,I thought.
French: J’ai pensé, c’était une jeune fille de mon âge.
English: The Brief reports that they later formed the country’s first transgender non-governmental organization, demanding health services, challenging discrimination and promoting their human rights.
French: Il est rapporté dans la note, qu'ils ont par la suite créé la première organisation non gouvernementale de personnes transsexuelles du pays, dans le but d'exiger des services de santé, d'affronter la discrimination et de promouvoir leurs droits humains.
English: In particular, a clear linkage between the dispute-settlement system at WTO and the system under the proposed Treaty should be established, and the role to be played by the European Union and its member States under the proposed Treaty should be clearly defined.
French: En particulier, il faudrait établir des liens clairs entre le mécanisme de règlement des différends de l'OMC et celui qui est prévu par le Traité proposé, et définir clairement le rôle que joueront l'Union européenne et ses États membres en vertu du Traité proposé.
English: Key words: drought stress, gene annotation, gene mapping, tentative consensus sequence (TC), Xanthomonas campestris.
French: Mots clés : stress hydrique, annotation de gènes, cartographie génétique, séquence consensuelle (TC), Xanthomonas campestris.
English: The MCTP programme, which started out in August 2000 in the Bamako district, showed a seroprevalence of 3.6% after eight months of implementation among pregnant women examined in prenatal consultations.  Currently, 50 children are being cared for by the Malian Initiative for Access to Antiretrovirals (IMAARV) and, since May 2002, 18 mother-and-child pairs are being looked after at the Counselling, Support and Assistance Centre (CESAC).
French: Le programme PTME qui a démarré en août 2000 dans le district de Bamako a indiqué une séroprévalence de 3,6% après huit mois de mise en œuvre chez les femmes enceintes vues en consultation prénatale Actuellement, 50 enfants sont pris en charge par l'Initiative Malienne d'accès aux Anti-rétroviraux (IMAARV) et 18 couples mères-enfants ont été pris en charge au centre d'écoute, de soins, d'animation et de conseil (CESAC ) depuis mai 2002.
English: When renting a vehicle, always purchase insurance.
French: Lorsque vous louez une voiture, vous devez toujours contracter une assurance.
English: Although a number of the others practicing at the clinic have the "M.D." certification after their names, Dr. Gooch does not.
French: Un certain nombre d'autres médecins de la clinique ont la mention « M.D. » à côté de leur nom.
English: In 1996, current government expenditure increased less than nominal GDP, owing to a fall in interest payments and in current transfers to enterprises and to low growth in government consumption.
French: Les investissements publics et les transferts de capitaux ont été réduits de manière radicale.
English: One can always argue about percentages.
French: On peut toujours ergoter à propos des pourcentages.
English: This support is vital, for without it the Combat Arms (infantry, armoured, artillery, and field engineers) cannot function.
French: Ce soutien est vital, car sans lui les armes de combat (l'infanterie, les véhicules blindés, l'artillerie et les sapeurs) ne peuvent fonctionner.
English: On 2 April, the Commission decided to impose ﬁnes totalling EUR 16.68 million on six French federations in the beef sector, four representing farmers (including the Fédération Nationale des Syndicats d’Exploitants Agricoles, the main French farming federation) and two rep-
French: Dans le contexte de dépression des cours de la viande bovine, lié à la crise de la «vache folle», l’accord prévoyait des engagements de suspendre provisoirement l’importation de viandes bovines et d’appliquer des prix d’achat minimaux pour certaines catégories de bovins.
English: Most of the Jenin refugee camp was almost totally levelled.
French: La majeure partie du camp de réfugiés de Djénine a été pratiquement rasée.
English: Article 58 Liability of holder
French: Article 58 Responsabilité du porteur
English: Regional Projects Collaboration with Regional Federations ONOC has provided support grants to the following members of the Olympic Sports Federations of Oceania to assist with their development activities in the region in 2006 :
French: Projets régionaux Collaboration avec les fédérations régionales En 2006, l’ONOC a alloué des subventions aux membres des fédérations sportives olympiques d’Océanie suivantes pour les aider à développer leurs activités dans la région :
English: It was clear that the primary role of its “nuclear-power” programme was to serve as a cover for the importation of nuclear technology and expertise.
French: Manifestement, le programme « d'énergie nucléaire » de l'Iran a pour principal objectif de couvrir l'importation de technologies et de compétences nucléaires.
English: Article 195 of the General Population Act regulations, annex 37.
French: Voir l'article 195 du Règlement de la loi démographique générale (annexe 37).
English: It is suggested the following data be considered: a. b. c. d. e. f. the number of occurrences involving a formation in any given period; the most common types of occurrences and cause factors (look for trends and their root causes); the most common PMs (have they been implemented and are they effective?); trends in individual aircraft and / or components, equipment, stages of operation, units, sections and personnel and the probable reasons for these trends; environmental and seasonal factors; and the effects of exercises, competitions and deployments.
French: Il est conseillé de tenir compte des données suivantes : a. b. c. d. le nombre d’événements touchant la formation au cours d’une période donnée; les types d’événement et de facteur contributif les plus courants (examiner les tendances et leurs causes fondamentales); les mesures de prévention les plus courantes (ont-elles été mises en œuvre et sont-elles efficaces?); les tendances reliées à chaque aéronef ou les tendances des composants, de l’équipement, des stades d’opération, des unités, des sections, du personnel, et les raisons probables de ces tendances; les facteurs environnementaux et les facteurs saisonniers; et 11-1/5
English: 15.04 Paragraph (1) is limited to requests for restoration made in a communication signed by the "applicant" or "owner," as defined in Article 1(viii) and (ix) (see Notes 1.07 to 1.09).
French: 15.04 L’alinéa 1) vise uniquement les requêtes en rétablissement des droits faites dans une communication signée par le "déposant" ou le "titulaire", au sens de l’article 1.viiii) et ix) (voir les notes 1.07 à 1.09).
English: • why improving intellectual property rights means more safety for consumers; or
French: • le bien-fondé d'améliorer les droits de propriété intellectuelle, pour assurer davantage la sécurité des consommateurs;
English: AUTONUM The WIPO Coordination Committee is invited to approve the amendments to the Staff Regulations provisionally decreed and applied by the Director General (paragraphs 1 to 10, above).
French: AUTONUM Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à approuver les amendements du Statut du personnel décrétés et appliqués à titre provisoire par le directeur général (paragraphes 1 à 10 ci‑dessus).
English: Staying fit is a big part of training within a unit.
French: En outre, rester en forme constitue une partie essentielle de la formation au sein d’une unité.
English: Bilingual and intercultural curricula are important criteria for the education of indigenous children.
French: Les programmes d'enseignement bilingues et interculturels sont importants pour l'éducation des enfants autochtones.
English: Another, as alluded to above, is that invasions typically follow disturbances or stresses such as an altered hydrologic regime, dredging, increased nutrient availability, or development (Wilcox and Petrie, undated a, Rice et al., 2000)).
French: Une autre de ces propriétés est que les invasions suivent généralement une perturbation ou un stress, comme une altération du régime hydrologique, un dragage, un accroissement de l’apport en nutriments ou un aménagement (Wilcox et Petrie, publication non datée a; Rice et al., 2000).
English: These amounts cannot be divulged for reasons of confidentiality.
French: Les chiffres sont confidentiels et ne peuvent être divulgués.
English: The Commission would like to know how far life insurance funds in Member States that impose quantitative limits are in fact restricted or are likely to be restricted in the future in their investment strategy by national rules. It also asks whether the quantitative limits imposed by Member States should be changed along the lines described in section B for pillar 2 schemes.
French: La Commission aimerait savoir dans quelle mesure les réglementations nationales qui imposent des restrictions quantitatives limitent effectivement ou sont susceptibles de limiter à l’avenir la stratégie d’in vestissement des entreprises d’assurance vie et s’il y a lieu de modifier ces restrictions quantitatives, comme on le recommande à la section B ci-dessus pour les régimes relevant du deuxième pilier.
English: The structure of the present report mirrors the methodology OIOS employed to evaluate the impact of human resources management reform.
French: La méthode employée par le BSCI pour évaluer l'impact de la réforme de la gestion des ressources humaines informe la structure du présent rapport.
English: Operating at pressure ratios of 4:1 or higher;
French: « Technologie » comme suit :
English: Two weeks before the final negotiations, we will continue to maintain our leadership.
French: Deux semaines avant les négociations finales, nous continuerons à jouer notre rôle moteur.
English: Broadcasting Notice of Public Hearing: 2005-11-2 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2005-11 and 2005‑11-1 dated 20 December 2005 and 20 January 2006 relating to a public hearing commencing on 21 February 2006 at 9:30 a.m., Metropolitan Conference Centre, 333 Fourth Avenue South West, Calgary, Alberta, the Commission announces an amendment to item 2.
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2005-11-2 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2005-11 et 2005-11-1 du 20 décembre 2005 et 20 janvier 2006 relativement à l'audience publique à partir du 21 février 2006 à 9h30, au Centre de conférence Métropolitain, 333, Fourth Avenue sud-ouest, à Calgary (Alberta), le Conseil annonce une modification à l'article 2.
English: The Co-Chairs asked LCdr McCall if he would convene a meeting of the principals, including representatives from the local Human Resources Service Centre, to seek an agreeable solution.
French: Les coprésidents demandent au Captc McCall de réunir les responsables, y compris des représentants du Centre de service des ressources humaines local, pour essayer de trouver une solution satisfaisante.
English: "It was the most amazing experience I have had as an athlete," said Lt Champion. "Sport has the same rules no matter what language you speak or what your culture or upbringing.
French: « C’était la plus merveilleuse expérience que j’aie vécue en tant qu’athlète », affirme la Lt Champion.« Le sport a toujours les mêmes règles, peu importe la langue parlée, la culture ou l’instruction reçue.
English: Some Western countries have set up programmes and awareness campaigns to tackle crimes of honour.
French: Quelques pays occidentaux ont mis sur pied des programmes et des campagnes de sensibilisation contre les crimes d'honneur.
English: With regard to the administration of juvenile justice, provide information on the existing socio-educative measures or alternatives to detention, recovery and social integration.
French: Pour ce qui est de l'administration de la justice pour mineurs, donner des informations sur les mesures socioéducatives qui existent ou les solutions alternatives à la détention, sur les mesures de réadaptation et d'intégration sociale.
English: • (a) the total of the penalties and amounts, including the interest accrued on those penalties and amounts, owing by the debtor to Her Majesty under any program administered by the Department of Human Resources Development does not exceed $20, a benefit period is not currently running in respect of the debtor and the debtor is not currently making regular payments on a repayment plan; (2) Paragraph 56(1)(f) of the Regulations is replaced by the following:
French: • a) le total des pénalités et des sommes, y compris les intérêts courus, que le débiteur doit à Sa Majesté en vertu de tout programme administré par le ministère du Développement des ressources humaines ne dépasse pas vingt dollars, aucune période de prestations n'est en cours pour le débiteur, et ce dernier ne verse pas de paiements réguliers en vertu d'un plan de remboursement; (2) L'alinéa 56(1)f) du même règlement est remplacé par ce qui suit :