ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located in the UNESCO Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site, the all natural, outdoor hot springs pool in Banff offers the experience of a lifetime.
French: Située sur le site du patrimoine mondial des parcs des montagnes rocheuses canadiennes de l'UNESCO, la piscine thermale extérieure vous fera connaître une expérience inoubliable.
English: (c) Margin of Dumping Based on a preliminary review of Viraj's submission, it was determined that none of the goods shipped to Canada were dumped.
French: (c) Marge de dumping Après l'examen de l'exposé de Viraj, il a été établi qu'aucune des marchandises expédiées au Canada n'était sous-évaluée.
English: I have spoken in the Council many times about this since I returned from East Timor last December.
French: J'ai évoqué cette question à maintes reprises devant le Conseil depuis mon retour du Timor oriental, en décembre dernier.
English: For a year now the Commission has been working on a detailed road map agreed by the Council of Finance Ministers and endorsed by the European Council.
French: Depuis un an maintenant, la Commission met la main à une feuille de route détaillée acceptée par le Conseil des ministres des finances et avalisée par le Conseil de l'Union européenne.
English: Each party was forced to live in fear either of potentially deadly acts of terror or of potentially deadly military incursions.
French: Chaque partie en est réduite à vivre dans la peur d'actes de terrorisme potentiellement meurtriers ou d'incursions militaires potentiellement meurtrières.
English: R&D expenditures by U.S. MNEs outside of the U.S.*
French: Dépenses de R-D des entreprises multinationales américaines hors des États-Unis*
English: Isolation and characterization of potent and therapeutically relevant cathepsin K and S inhibitors from microbial product libraries
French: Population-Based Genetics of Non-Hodgkin Lymphoma
English: The claim that it is expensive is by far the most dominant reason provided, though it is important to note that respondents referred to price or expensiveness in general.
French: Le fait que cela soit coûteux est de loin la raison la plus souvent donnée, bien qu'il soit important de noter que les répondants ont fait référence au prix ou à la cherté en général.
English: Tribute to Elizabeth Mann Borgese
French: Hommage à Elizabeth Mann Borgese
English: Even Napoleon stayed at Schloss Auel in 1811.
French: Le château Auel a déjà hébergé Napoléon en 1811.
English: It should be noted that Air Canada continues to inform the public through bilingual national ad campaigns.
French: Il faut souligner qu’Air Canada continue à informer le public dans le cadre de campagnes publicitaires nationales bilingues.
English: I will devote my remarks today primarily to the Security Council's role in protecting civilians in armed conflict.
French: Je consacrerai essentiellement mes remarques d'aujourd'hui au rôle du Conseil de sécurité dans la protection des civils dans les conflits armés.
English: Therefore, the procedure builds on the foundation of what is required and strongly preferred by regulators and reviewers.
French: Elle se fonde donc sur les prescriptions et les préférences marquées des responsables de la réglementation et des examinateurs.
English: The concerned items are :
French: Les paragraphes concernés sont les suivants :
English: The Government and UNFPA developed the proposed programme in consultation with other United Nations agencies.
French: Le Gouvernement malgache et le FNUAP ont mis au point le programme proposé en consultation avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: These offenders also manifest much higher levels of risk to re-offend and demonstrate much higher need profiles, including histories of family problems, substance abuse and personal and emotional problems.
French: Les responsables les plus probables de ces crimes sont des hommes autochtones, âgés de 18 à 37 ans, qui ont pris pour victimes d’autres Autochtones, le plus souvent leur conjointe ou leur épouse.
English: In her report, Mrs. Handfield-Jones recognizes that the Company has a robust, multi-faceted leadership development system that is driven by a strong talent mindset.
French: Le groupe de comparaison pour les membres de la haute direction les plus élevés dans la hiérarchie sont les chemins de fer de classe 1 comprenant les sociétés Union Pacific Railroad, Burlington Northern Santa Fe Corporation, CSX Corporation, Norfolk Southern Corporation et Chemin de fer Canadien Pacifique.
English: Both decisions deal with this issue, namely, that a severance package paid by the employer is subject to allocation whether paid or payable.
French: Les deux décisions traitent de cette même question, à savoir qu'une indemnité de départ payée par l'employeur est sujette à répartition, qu'elle soit payable ou payée.
English: In some legal systems, a certification of the date by a public authority is required for possessory pledges, with the exception of small amount loans where proof even by way of witnesses is permitted.
French: Dans certains systèmes juridiques, la certification de la date par une autorité publique est requise pour les gages avec dépossession, sauf pour les prêts de petites sommes, où la preuve même testimoniale est admise.
English: "BCIC strongly supports the program and its development of mentorship, talent and collaboration in the province.
French: « BCIC offre tout son appui au programme et à sa capacité de mettre en place un encadrement, à exploiter les talents et à favoriser la collaboration dans la province.
English: Common Look and Feel for the Internet Policy on the Management of Government Information Privacy Impact Assessment Policy Operational Security Standard:
French: Normalisation des sites Internet Politique sur la gestion de l’information gouvernementale Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Norme opérationnelle de sécurité :
English: Or. es Justification Since the purpose of the proposal is to ensure that the same control measures are applied to the low pathogenic virus as to the highly pathogenic one, there is no reason for differential co-financing.
French: Or. es Justification Le présent projet vise à obtenir l'application au virus faiblement pathogène des mêmes mesures de contrôle que celles établies pour le virus hautement pathogène; il n'y a donc aucune raison d'instaurer un cofinancement distinct.
English: For any questions, complaints or compliments about screening, you should contact CATSA at 1-888-294-2202 or by completing the Contact Us online form.
French: Si vous avez des questions, des plaintes ou des compliments à formuler au sujet du processus de contrôle, veuillez communiquer avec l’ACSTA en téléphonant au 1-888-294-2202 ou en remplissant le formulaire électronique.
English: • increase the overall efficiency of the program delivery by automating key functions and improve decision-making by providing timely, integrated, comprehensive and accurate information on cases;
French: • l'augmentation de l'efficacité globale de la prestation du programme par l'automatisation des principales fonctions et l'amélioration de la prise de décisions grâce à l'information rapide, intégrée, exhaustive et à jour sur les cas;
English: It enables men and women to develop in a more balanced and multifaceted way and to discard the rigid role stereotypes so crucial to shifting family dynamics and to accord women full access to the world of work.
French: Elle permet aux hommes et aux femmes de se développer d'une manière plus équilibrée et polyvalente et de rejeter les rôles strictement stéréotypés, comme cela est indispensable pour modifier la dynamique familiale et accorder aux femmes un plein accès au monde du travail.
English: The adopted document is on the current agenda under agenda item 4.2.19.
French: Le document adopté figure à l'ordre du jour de la session en cours, au point 4.2.19.
English: The picture remains encouraging, with 92 per cent of the 140 reporting States indicating they had the legal means in place to enforce the travel ban and only 7 per cent — or 11 States — conceding they lacked adequate legislation.
French: La situation reste encourageante, 92 % des 140 États qui ont fait rapport ayant signalé qu'ils disposaient des moyens de faire respecter l'interdiction de voyager et à peine 7 % - soit 11 États - reconnaissant que la législation nécessaire leur fait défaut.
English: Commission on Population and Development -- Report on the thirty-ninth session (14 April 2005 and 3-7 April and 10 May 2006) -- Supplement No. 5 [A C E F R S]
French: Commission de la population et du développement -- Rapport sur la trente-neuvième session (14 avril 2005 et 3-7 avril et 10 mai 2006) -- Supplément No 5 [A A C E F R]
English: Persons concerned must be informed of the possibilities offered under this Directive by the competent authorities of the Member State.
French: La personne concernée doit être informée par les autorités compétentes d'un État membre des possibilités offertes par la directive.
English: CM(91)30 Res(89)3 Documents issued since 2000 have a four-digit year:
French: CM(91)30 ▪ Res(89)3 Les références des documents publiés depuis 2000 indiquent l’année en 4 chiffres :
English: Note verbale dated 16 December 2002 from the Permanent Mission of  Honduras to the United Nations Office at Geneva addressed to the  Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Note verbale datée du 16 décembre 2002, adressée au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente du Honduras auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: They must be characteristic of the variety or of the commercial type.
French: Elles doivent présenter les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial.
English: The revocation does not have to state any grounds and must be declared to the businessperson in textual form or by return of the thing within two weeks; punctual dispatch suffices to comply with the time limit.
French: Le droit de renonciation peut être exercé par écrit ou en restituant la marchandise reçue dans un délai de deux semaines et ce sans devoir indiquer les raisons de ce retour.
English: Recent expansions in detergent alcohol supply that will be completed in 2002 are expected to alleviate the current tight supply of detergent grade alcohols. Hence, the availability of detergent grade alcohols should not be a constraint to increased use of AE as replacements for NPE.
French: L'expansion, amorcée récemment, du stock d'alcools détergents, qui se terminera en 2002, devrait corriger la situation, de sorte que la non disponibilité de ces alcools ne devrait pas faire obstacle à l'augmentation du recours aux EA comme solution de rechange à l'emploi des ENP.
English: Taking into account past trends, we can view this as a significant step towards our ultimate goal of full political participation for women.
French: Compte tenu des tendances passées, nous pouvons considérer qu'il s'agit là d'un progrès considérable allant dans le sens d'une pleine participation des femmes à la vie politique, ce qui constitue notre objectif final.
English: Although the final scores would be that much closer, the appellant would still place third in order of merit, therefore, the placement of the successful candidates on the eligibility list would not change.
French: Quoique les notes finales seraient beaucoup plus rapprochées, l'appelant serait toujours placé troisième selon l'ordre du mérite et le rang des candidats reçus sur la liste d'admissibilité demeurerait inchangé.
English: • His Excellency Col. Ely Ould Mohamed Vall, President of the Military Council for Justice and Democracy, President of the Islamic Republic of Mauritania
French: E. le colonel.  Ely Ould Mohamed Vall, Président du Conseil militaire pour la justice et la démocratie, Président de la République islamique de Mauritanie
English: ShoeLEX is a jewel for sneakers, some bling-bling to fix on shoelaces.
French: ShoeLEX, c'est un bijou pour tes baskets, du bling bling à accrocher sur tes lacets.
English: Due May 31 for the fiscal year ending March 31.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL ETF, EFCPN ET EFMPN à volume fixe SERVICES SOCIAUX RAPPORT ANNUEL SUR LA STRATÉGIE NATIONALE POUR L’INTÉGRATION DES PERSONNES HANDICAPÉES ÉCHÉANCE :
English: But I turn it round. The challenge of creating conditions for full gender equality provides us with an opportunity – the opportunity to be just, intelligent and effective.
French: Je vais présenter les choses autrement : réunir les conditions nécessaires à la pleine égalité entre les femmes et les hommes est un défi à relever, mais c’est aussi une chance, celle de devenir justes, intelligents et efficaces.
English: This free web service gives you access to PwC analysis, insights, white papers and other original materials.
French: Ce service Web gratuit vous donne accès à des analyses, des aperçus, des livres blancs et d’autres documents d’information produits par PwC.
English: · delays in carrying out checks;
French: · contrôles effectués tardivement;
English: 3/ 00 Appliances for aiding invalids to walk about (apparatus for helping babies to walk A 47 D 13/04; exercising apparatus for the feet or toes A 63 B 23/10) 3/ 02 . Crutches 3/ 04 . Wheeled walking aids for invalids 3/ 06 . Walking aids for blind persons (walking sticks A 45 B; replacing direct visual perception by another kind of perception A 61 F 9/08)
French: 3/ 00 Appareils pour aider les invalides à marcher (appareils pour apprendre à marcher aux bébés A 47 D 13/04; appareils d'exercice pour les pieds ou les orteils A 63 B 23/10) 3/ 02 . Béquilles 3/ 04 . Appuis à roues pour aider les invalides à marcher 3/ 06 . Aides pour la marche destinées aux aveugles (cannes A 45 B; remplacement de la perception visuelle directe par une autre A 61 F 9/08)
English: (i) To the extent practicable, information technologies should be designed to help prevent and detect criminal misuse, trace criminals and collect evidence;
French: i) Dans la mesure du possible, les technologies de l'information devraient être conçues de manière à prévenir et à détecter toute exploitation à des fins criminelles, et à faciliter la recherche des délinquants et le rassemblement des preuves;
English: It is absolutely pointless to exclude the European Parliament from that discussion.
French: Il est absolument injustifié d' en exclure le Parlement européen.
English: Mitigation of soil salinization by drainage and effective irrigation
French: Atténuation de la salinisation des sols par le drainage et une irrigation efficace
English: MFN Tariff
French: NMB NMB 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Chuck was transferred to Ottawa in 1950 to work with National Defence until his retirement in 1981.
French: ´ ´ ´ ` ´ ` Chuck a ete mute a Ottawa en 1950, ou il a travaille au ministere ` ´ ` de la Defense nationale jusqu’a sa retraite en 1981.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=212BEA10-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=212BEA10-1&accessible=off&meta=1
English: Partners would be drawn from four broad groups: (a) clinical and academic centres, (b) government agencies, (c) private agencies, and (d) health care industry.
French: Les partenaires représenteraient essentiellement quatre milieux : a) les centres de recherche et d'études médicales, b) les organismes gouvernementaux, c) les organismes privés, et d) l'industrie des soins de santé.
English: • Areas of agreement among the stakeholders will be identified A revised draft position statement will be prepared The revised draft and the proceedings of this stakeholder meeting will be posted on the Health Canada website, and public comment will be solicited Health Canada will prepare a final position statement, taking into consideration all comments Health Canada then will develop an action plan Recommendations will be finalized Information dissemination will follow Recommendations will be implemented
French: 8. chaque participant pourra consulter le compte rendu des délibérations qui se tiennent dans le cadre de la présente réunion; la version définitive de l’énoncé de position sur l’utilisation de DEHP dans les matériels médicaux tiendra compte de tous les commentaires formulés; certaines ententes seront conclues; SC redéfinira sa prise de position; un plan d’action sera élaboré en ce qui concerne les prochaines étapes; les recommandations seront mises au point; à la suite de la réunion, on procédera à la diffusion d’information; les recommandations seront mises en œuvre.
English: Atlantic Innovation Fund - Program Management Report - Fiscal Year 2003/04, Follow-up Audit of the
French: Vérification de suivi du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) - Rapport sur la gestion du programme - Exercice 2003-2004
English: CH31-2/2007E  ISBN: 978-0-662-46400-6 Date modified: 2008-06-20 Important Notices
French: CH31-2/2007F ISBN : 978-0-662-09753-2 Date de modification : 2008-06-20 Avis importants
English: Let me start with some of the progress that we witnessed during our visit last month.
French: Je voudrais tout d'abord mentionner quelques-uns des progrès que nous avons constatés lors de notre visite, le mois dernier.
English: For their part, agencies need to build institutional accountability, develop capacities at all levels of staff, perform gender audits and gender-responsive budgeting and develop base-line data and means for tracking change.
French: Quant aux institutions, il convenait qu'elles renforcent leur sens des responsabilités, améliorent les compétences de leur personnel à tous les niveaux, vérifient l'absence de pratiques sexistes, soient soucieuses de l'égalité des sexes dans leur mode de budgétisation et établissent des données de référence et des modalités de contrôle des changements.
English: (3) In subsection (1), "Primary Reserve" has the same meaning as in article 2.034 of the Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces and "Class A Reserve Service", "Class B Reserve Service", and "Class C Reserve Service" have the same meaning as in section 9.06, 9.07 and 9.08 respectively of those Regulations and Orders.
French: (3) Pour l’application du paragraphe (1), « Première réserve » s’entend au sens de l’article 2.034 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes et « service de réserve de classe « A » », « service de réserve de classe « B » » et « service de réserve de classe « C » » s’entendent respectivement au sens des articles 9.06, 9.07 et 9.08 de ces ordonnances et règlements.
English: The Chair reported that the contact group on enhanced action on mitigation and its associated means of implementation focused its work in line with the list of relevant elements of the Bali Action Plan proposed by the Chair, including nationally appropriate mitigation commitments and/or actions by developed country Parties; comparability of efforts and national circumstances; nationally appropriate mitigation action by developing country Parties; measuring, reporting and verification of mitigation actions and financial and technological support; policy approaches and positive incentives on mitigation in the forestry sector in developing countries; cooperative sectoral approaches and sector-specific actions; approaches to enhance cost-effectiveness of mitigation action; economic and social consequence of response measures; the catalytic role of the Convention; enhanced action on technology development and transfer to support action on mitigation; enhanced action on the provision of financial resources and investment to support action on mitigation and technology cooperation.
French: Le Président a rendu compte des travaux du groupe de contact sur l'action renforcée pour l'atténuation et les moyens connexes de mise en œuvre, correspondant à la liste des éléments pertinents du Plan d'action de Bali qu'il avait proposée: engagements ou initiatives d'atténuation appropriés au niveau national de la part des pays développés parties; comparabilité des efforts des uns et des autres et des conditions nationales; mesures d'atténuation appropriées au niveau national de la part des pays en développement parties; caractère mesurable, notifiable et vérifiable des mesures d'atténuation et de l'appui financier et technologique; démarches générales et mesures d'incitation positive concernant l'atténuation dans le secteur forestier dans les pays en développement; démarches sectorielles et mesures par secteur concertées; démarches visant à améliorer le rapport coût-efficacité des mesures d'atténuation; conséquences économiques et sociales des mesures de riposte; rôle de catalyseur de la Convention; action renforcée dans le domaine de la mise au point et du transfert de technologies pour appuyer les mesures d'atténuation; action renforcée dans l'apport de ressources financières et d'investissements pour appuyer les mesures d'atténuation et la coopération technologique.
English: (d) Some aspects of the service have been identified as needing improvement.
French: d) Certains aspects du service ont néanmoins été jugés insuffisants.
English: There can be little doubt that HIV prevalence — the number of people living with HIV/AIDS in Canada — continues to rise, and that more people are living longer with HIV/AIDS.
French: Il est à peu près hors de doute que la prévalence du VIH - le nombre de personnes atteintes du VIH/sida au Canada - ne cesse d’augmenter et que plus de personnes vivent plus longtemps avec le VIH/sida.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards the Canada Customs and Revenue Agency its reasonable costs incurred in relation to responding to the complaint, which costs are to be paid by Montage-DMC eBusiness Services, A Division of AT&T Canada.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à l’Agence des douanes et du revenu du Canada le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour répondre à la plainte, lesdits frais devant être payés par Montage-DMC eBusiness Services, A Division of AT&T Canada.
English: ***NOTE:*** The above information is intended as a general resource for OH&S information and may not encompass all relevant legislation/policy/procedure in each province/territory.
French: ***NOTE:*** Les renseignements ci-dessus sont offerts à titre d’information générale sur la SST et peuvent ne pas comprendre toute la législation/politique/procédure pertinente dans chaque province ou territoire.
English: It therefore undertook to begin negotiations as soon as possible.
French: Il engage donc à ouvrir les négociations dès que possible.
English: In 1992, the drop in unemployment rate was the result of the generally improving economic situation brought about by economic reforms and good weather conditions.
French: En 1992, l'amélioration générale de la situation économique induite par les réformes économiques et liée à des conditions météorologiques favorables a permis de faire reculer le chômage.
English: Agreeing a level of how many days' supply constitutes a reasonable reserve would be a good start.
French: Si nous nous accordions sur le nombre de jours d'approvisionnement constituant une réserve raisonnable, ce serait déjà un bon début.
English: Proponents of sustainable development acknowledge the social/cultural pillars of sustainability, but recognize at the same time that they are not well understood and difficult to evaluate.
French: Les partisans du développement durable reconnaissent les piliers social et culturel de la durabilité, mais ils reconnaissent en même temps que ceux-ci ne sont pas bien perçus et qu’ils sont très difﬁciles à évaluer.
English: First, the goods purchased by a province must be used for a purpose which is not excluded under paragraphs (a) through (c) of that section.
French: Tout d'abord, les marchandises achetées par une province doivent servir à une fin qui n'est pas exclue en application des alinéas (1)a) à c) de cet article.