ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Areas where support is needed, areas where support can be provided beyond the national level, and the type of support needed 1.
French: Toutefois, l’idéal serait d’obtenir un soutien financier de la part de l’Union européenne ou des co-organisateurs de la réunion régionale.
English: Even a recruitment basketball tournament did not attract much interest.
French: Même un tournoi de basket-ball pour faire du recrutement n’a pas suscité grand intérêt.
English: Open from 9 a.m. to 5 p.m. (seven days a week) from March to December
French: Heures d'ouverture : de 9 heures à 17 heures (sept jours sur sept) de mars à décembre.
English: Most groups, organizations and individuals that have information to distribute, messages to send or exchanges to make, are concerned to be accessible via this medium.
French: La plupart des groupes, des organismes et des particuliers qui veulent communiquer de l'information et transmettre ou échanger des messages, désirent être accessibles par le truchement de ce moyen de communication.
English: Such projects are in full conformity with Iran's rights in accordance with the NPT and the Statute of the Agency.
French: De tels projets sont pleinement conformes aux droits de l'Iran en vertu du TNP et du Statut de l'Agence.
English: Speakers stressed the importance of strengthening anti-corruption legislation and agencies.
French: Des orateurs ont souligné qu'il importait de renforcer la législation et les organismes de lutte contre la corruption.
English: A draft of the "Fact Sheet", outlining in lay language the risks, benefits and side effects of the new indication for VELCADE.  4.
French: Une ébauche de la « Fiche technique » expliquant, en langage non scientifique, les risques, les avantages et les effets secondaires de la nouvelle indication pour VELCADE.  4.
English: Upstream from the reservoir was an upland area where wheat had been grown for a hundred years.
French: En amont du réservoir est située une haute terre où le blé est cultivé depuis une centaine d'années.
English: In the early stages of your career, the emphasis will be on employment/ training at sea and employment at a Naval Formation, Base or Unit.
French: Au dÃ©but de votre carriÃ¨re, lâ€™importance sera principalement accordÃ©e Ã lâ€™emploi et lâ€™instruction en mer et Ã lâ€™emploi dans une formation, une base ou une unitÃ© de la Marine.
English: Working independently, voluntary sector organizations determine their own priorities and manage their own affairs.
French: Ils permettent à leurs membres d’avoir voix au chapitre et de s’impliquer dans des dossiers d’intérêt commun.
English: The major causes of cone loss were frost at pollination and insect damage following pollination.
French: Les deux principales causes de pertes de cônes étaient le gel lors de la pollinisation et les dégâts occasionnés par les insectes suite à la pollinisation.
English: At the present stage, Africa still has a lot of practical difficulties in absorbing private investments and official development assistance (ODA) continues to play a dominant role there.
French: À l'heure actuelle, l'Afrique a encore beaucoup de mal à absorber les investissements privés, et l'aide publique au développement (APD) continue de jouer un rôle primordial.
English: The western office in Edmonton is taking care of accounts payable.
French: Ainsi, le bureau de l'Ouest à Edmonton est chargé des comptes fournisseurs.
English: 1897 Mount St. Elias The Duke of Abruzzi Summits Mount St. Elias on July 31, 1897!
French: 1897 au mont St-Elias Le duc des Abruzzes fait la conquête du mont St-Elias le 31 juillet 1897!
English: Building on the work of the current Civil-Military Coordination Liaison Officer in the Office of Military Affairs, it is proposed that a Military Cooperation, Capabilities and Doctrine Service be established to improve United Nations military policies and doctrine, develop capabilities for United Nations peacekeeping missions and enhance activities involving military cooperation.
French: S'inspirant du travail de l'actuel Officier de liaison pour la coordination civilo-militaire du Bureau des affaires militaires, il est proposé que soit créé un Service de la coopération, des capacités et de la doctrine militaires afin d'améliorer les politiques et la doctrine militaires des Nations Unies, d'augmenter les capacités des missions de maintien de la paix des Nations Unies et d'intensifier les activités mettant en jeu la coopération militaire.
English: Canadian Museum of Nature (Ottawa, Ontario) Sponsors/Partners:
French: Musée canadien de la nature (Ottawa, Ontario) Commanditaires/partenaires :
English: The Committee encourages the State party to conduct research on the root causes of trafficking and to enhance bilateral and multilateral cooperation with neighbouring countries, in particular the Dominican Republic, to prevent trafficking and bring perpetrators to justice.
French: Le Comité encourage l'État partie à effectuer des travaux de recherche sur les causes profondes de la traite et à renforcer la coopération bilatérale et multilatérale avec les pays voisins, notamment la République dominicaine, en vue de prévenir la traite et de traduire les responsables en justice.
English: Their towering rage was reserved for my superior, who was reassigned to Siberia and never heard from again.
French: Leur grande fureur fut réservée à mon supérieur qui a été réaffecté en Sibérie et dont je n'ai plus jamais entendu parler.
English: We are so very proud of our Canada and love it with all our heart.
French: Nous sommes très fiers du Canada et nous l'aimons de tout notre cœur.
English: Complete only if YES is indicated at line 281.
French: Remplissez cette partie seulement si vous avez coché OUI à la ligne 281.
English: In addition, no claim forms were submitted in respect of these detainees by Kuwait or Bahrain.
French: En outre, ils n'avaient soumis aucun formulaire de réclamation au nom de ces détenus.
English: Calgary Co-op Assn.
French: Co-op Atlantic (N.B.)
English: Reporting on the Implementation of the Management Action Plan - Travel and Hospitality Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Reporting on the Implementation of the Management Action Plan - Travel and Hospitality Project No.: 2003-65179 Sector:
French: Rapport sur la mise en oeuvre du plan d'action de la gestion - Vérification des voyages et de l'accueil Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Rapport sur la mise en œuvre du plan d'action de la gestion Titre du Projet:
English: Binding minimum efficiency requirements for automobiles were also called for.
French: Il a également été demandé d'établir des exigences de rendement minimales pour les automobiles.
English: • from managing human, financial and material resources, to managing knowledge and improving information and communication systems.
French: • de la gestion des ressources humaines, financières et matérielles, à la gestion des connaissances et à l’amélioration des systèmes d’information et de communication.
English: Emphasizes that the United Nations information centres, as the “field voice” of the Department of Public Information, should promote public awareness and mobilize support for the work of the United Nations at the local level, and recognizes the appeal made by the Secretary-General to the host Governments of United Nations information centres to facilitate the work of the centres in their countries by the provision of rent-free or rent-subsidized office space, while taking into account the economic condition of the host Governments and bearing in mind that such support should not be a substitute for the full allocation of financial requirements for the United Nations information centres in the context of the programme budget of the United Nations;
French: Souligne qu'en leur qualité de « voix locale » du Département de l'information, les centres d'information des Nations Unies doivent faire connaître au niveau local les travaux de l'Organisation et mobiliser un soutien en leur faveur, et salue l'appel que le Secrétaire général a adressé aux gouvernements hôtes pour leur demander de faciliter le fonctionnement des centres d'information des Nations Unies dans leur pays en mettant à la disposition de ceux-ci des locaux gratuits ou à loyer subventionné, tout en tenant compte de la situation économique des gouvernements hôtes et en sachant qu'un tel soutien ne doit pas se substituer à l'allocation dans le budget-programme de l'Organisation de toutes les ressources financières nécessaires aux centres d'information;
English: This is acknowledged in the draft resolution before the Assembly.
French: Cela est reconnu dans le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie.
English: It called for concessions and a display of good will on the part of all those who participated in discussions within the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Il a fallu des concessions et une certaine bonne volonté de la part de tous les participants aux discussions en commission des affaires économiques et monétaires.
English: To research, design and implement a forecast and warning system that will provide advance warning to mariners of adverse conditions in the Fraser River.
French: Établir la recherche, concevoir et mettre en activité un système de prévision et d’avertissement pouvant offrir des alertes anticipées des mauvaises conditions météo sur le fleuve Fraser.
English: Foster parents have rights and responsibilities regarding the children in their care similar to those of guardians.
French: Les parents d'accueil ont des droits et des responsabilités similaires à ceux de tuteurs à l'égard des enfants qui sont à leur charge.
English: Throughout the world, May 3rd now serves as an occasion to inform the public of violations of the right to freedom of expression and as a reminder that many journalists brave death or jail to bring people their daily news.
French: Aujourd'hui, dans le monde entier, le 3 mai est devenu l'occasion d'informer le public à propos des violations du droit à la liberté d'expression et le moment de se rappeler que plusieurs journalistes risquent la mort ou la prison en transmettant la nouvelle aux gens.
English: P. O'Connell states, “as an analogue for purposes of determining diplomatic protection, the theory of control for purposes of economic warfare is practically valueless”, a view shared by the International Court in Barcelona Traction.
French: Comme le déclare D. P. O'Connell, « la théorie du contrôle aux fins de guerre économique est pratiquement inutile comme analogie aux fins de la protection diplomatique », une opinion que partageait la Cour internationale dans l'affaire de la Barcelona Traction.
English: A Discussion Paper (February 2002) ▪ A Summary of National Data on Complementary and Alternative Health Care - Current Status and Future Development:
French: ◦ Rapports et publications ▪ Création de réseaux dans le domaine de la recherche sur les approches complémentaires et parallèles en santé sur les produits de santé naturels:
English: Some models predict 60% decline in Quantitative Analysis See discussion of competing models.
French: Certains modèles prévoient Analyse quantitative un déclin de 60 % au cours Consulter la discussion au sujet des modèles concurrents, p.
English: Covering the Maya-speaking population remains a priority for CONALFA.
French: Le taux de couverture à atteindre pour la population de langue maya est et continuera à être prioritaire pour le CONALFA.
English: Delegations wishing to inscribe on the list of speakers should send their requests, in writing, to the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (fax (41 22) 917-0604 or 917-0351; or e-mail fidler@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de communiquer leurs demandes, par écrit, au secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (télécopie: (41 22) 917-0604 ou 917-0351; ou courriel: fidler@un.org)).
English: Antrobus, William (Inspector) Bagley, Fred Baker, I.G. Brisebois, Ephrem Carvell, Jacob (Inspector) Clark, Edmund (Inspector) Constantine, Charles (Inspector) Crozier, Lief (Superintendent) Denny, Cecil (Sub-Inspector) Dickens, Francis (Inspector) Dumont, Gabriel French, George (Lieutenant Colonel) Griesbach, A.H. (Inspector) Herchmer, Lawrence (Commissioner) Irvine, Acheson (Commissioner) Jarvis, W.D. (Inspector) Macleod, James Middleton, Fredrick (Major, General) Morris, William (Inspector) Nevitt, R.B. Otter, William (Colonel) Palliser, John (Captain) Potts, Jerry Poundmaker Riel, Louis Steele, Samuel (Sergeant Major) Walker, James (Sub-Inspector) Walsh, James (Inspector)
French: Antrobus, William (Inspecteur) Bagley, Fred Baker, I.G. Brisebois, Ephrem Carvell, Jacob (Inspecteur) Clark, Edmund (Inspecteur) Constantine, Charles (Inspecteur) Crozier, Lief (Surintendant) Denny, Cecil (Inspecteur adjoint) Dickens, Francis (Inspecteur) Dumont, Gabriel French, George (Lieutenant colonel) Griesbach, A.H. (Inspecteur) Herchmer, Lawrence (Commissaire) Irvine, Acheson (Commissaire) Jarvis, W.D. (Inspecteur) Macleod, James Middleton, Fredrick (Major-Général) Morris, William (Inspecteur) Nevitt, R.B. Otter, William (Colonel) Palliser, John (Capitaine) Potts, Jerry Poundmaker Riel, Louis Steele, Samuel (Sergent-major) Walker, James (Inspecteur adjoint) Walsh, James (Inspecteur)
English: In the absence of an agreement between a shipper and a carrier limiting liability, rail carriers will be liable for the value of the container and its contents at the place and time of the shipment.
French: Dans les cas où un expéditeur et un transporteur ne s'entendent pas sur la limitation de la responsabilité, le transporteur ferroviaire sera responsable de la valeur du conteneur et de son contenu à l'endroit et au moment du chargement.
English: The appearance of different fragmentation processes accounts for the onset-type structure found in some of the fragment-ion curves.
French: Des structures apparaissant à la même énergie dans certaines courbes sont jugées d'avoir une origine commune, tel que provenant du complexe . L'apparition de nouveaux canaux de fragmentation explique certaines structures qui se trouvent dans les courbes de quelques fragments.
English: This comes precisely at a time when such intangible investment is, as argued above, an essential complementary asset for future growth and competitiveness in the emerging global information society.
French: Ces choix interviennent précisément à un moment où un tel investissement immatériel constitue, comme indiqué plus haut, un actif complémentaire essentiel à la future croissance et à la compétitivité dans la société de l'information planétaire émergente.
English: Procurement community is satisfied with the policy advice, quality assurance, strategic planning and human resources support provided.
French: • La collectivité des approvisionnements est satisfaite des conseils stratégiques, de l'assurance de la qualité, de la planification stratégique et du soutien des ressources humaines offerts.
English: Many of them have made the ultimate sacrifice for their country and their loved ones who will clearly miss them, especially at this time of year.
French: Plusieurs ont déjà fait le sacrifice ultime pour leur patrie, et leurs familles et être chers souffriront sûrement de leur absence, surtout à ce temps-ci de l'année.
English: sufficient scientific information, is a key component for a sustainable resource conservation and management policy, and it is not a case of simply introducing more restrictive measures but also of applying existing measures better and more equitably, Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 17 Considérant B quater (nouveau) B quater. considérant que l'existence d'un régime efficace et cohérent de contrôle, reposant sur des informations scientifiques suffisantes, est fondamentale pour une politique durable de conservation et de gestion des ressources et qu'il s'agit non pas d'introduire des mesures plus restrictives mais d'appliquer mieux et de façon plus équitable les mesures existantes, Or. es
English: In May of 1996, NHTSA issued a notice of proposed rulemaking (NPRM) to identify possible approaches to amend FMVSS 101 as a result of a regulatory reinvention initiative (61 FR 27039; 30 May 1996).
French: En mai 1996, la NHTSA a publié un avis de proposition de réglementation (NPRM) visant à mettre en évidence les moyens qui pourraient être mis en œuvre pour modifier la norme FMVSS 101 au titre de l'Initiative visant à renouveler la réglementation (Regulatory Reinvention Initiative) (61 FR 27039; 30 mai 1996).
English: The Council's report is included in the provisional agenda of the Assembly pursuant to rule 13 (b) of the rules of procedure.
French: Le rapport du Conseil est inscrit à l'ordre du jour provisoire de l'Assemblée, aux termes de l'alinéa b) de l'article 13 du Règlement intérieur.
English: Please elaborate on article 71 of the Constitution, in particular the provision which stipulates that “taking a person into, or holding him/her in, custody must be done with full observance of the law” (para.
French: Veuillez donner des précisions concernant l'article 71 de la Constitution, en particulier sur la disposition stipulant que «l'arrestation et la détention d'une personne doivent s'effectuer conformément à la loi» (par. 44).
English: With respect to litter, it is expected that the use of straw in pig housing will increase due to raised awareness of animal welfare.
French: En ce qui concerne la litière, il faut s'attendre à ce que la paille soit de plus en plus utilisée dans les porcheries en raison d'une sensibilisation accrue au bien-être des animaux.
English: At a time of crisis, it is all the more important to talk about finance and to talk about how the European Union is to be financed.
French: En temps de crise, il est encore plus important de parler de finances et de parler de la manière dont l'Union européenne doit être financée.
English: In order for this procedure to be effective, your freezer must maintain a temperature of -20°C.
French: Pour que cette démarche soit efficace, la température du congélateur doit demeurer à -20 °C.
English: Suggested Reading M.B. Blackman, During My Time:
French: Bibliographie M.B. Blackman, During My Time:
English: • Addressing the Needs of Victims of Abuse
French: • Répondre aux besoins des victimes de mauvais traitements
English: The participation number is greater than the number of human resource advisors since some attended more than one session in the series and some human resources professionals working in other domains also attended these training sessions.
French: Ce nombre de participants et participantes est supérieur au nombre de conseillers et conseillères en ressources humaines. En effet, certaines personnes ont participé à plus d’une séance de la série et des spécialistes des ressources humaines travaillant dans d’autres domaines ont également assisté aux séances.
English: Se o julgador não pode lidar especificamente com o quociente emocional, psicológico e afetivo de forma a curá-lo, só lhe resta o sistema legal da compensação dos danos (e neste sentido, válido citar decisões em alguns Estados brasileiros que denotam indenizações por danos morais em processos movidos por filhos contra pais "ausentes" ou por "abandono moral e afetivo"), ou a providência da modificação de situações de fato que se configuram, após estudos psicológicos e sociais, lesivas às crianças envolvidas em litígios judiciais entre seus pais.
French: Si ceux qui jugent ne peuvent pas utiliser spécifiquement le quotient émotionnel, psychologique et affectif, il ne leur reste que le système légal de “dommages et intérêts” (en ce sens, il est utile de noter les décisions de certains Etats brésiliens qui octroient des indemnités pour dommages moraux dans des procès engagés par des enfants contre leur parent “absent” ou pour “abandon moral et affectif”), ou l’ordonnance de modification de situations de faits qui se profilent, après études psychologiques et sociales, se rapportant aux enfants engagés dans des conflits judiciaires entre leurs parents.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca For Your Information Career Info Apply for a job YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca À titre d'info Info-carrière Postuler un emploi VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: The revision of this Convention is motivated by the technological, market and legal developments in the broadcasting sector and in particular the entering into force of the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD) at EU level.
French: La révision de cette Convention est motivée par les développements technologiques du marché et juridiques dans le domaine de la radiodiffusion audiovisuelle et en particulier l'entrée en vigueur de la Directive sur les Services des Médias Audiovisuels (DSMA) au niveau de l'Union européenne.
English: Particular attention should be paid to education, training, job search and placement and to the promotion of entrepreneurship.
French: Une attention particulière devrait être apportée à l'éducation, la formation, la recherche d'un emploi, le placement et la promotion de l'esprit d'entreprise.
English: It also called for the establishment of a national Aboriginal agriculture training advisory council.
French: Le nombre des travailleurs autonomes autochtones a augmenté en chiffres absolus, mais non en pourcentage de la population adulte mâle.
English: Why Leadership Demands A Pagan Ethos (New York:
French: Why Leadership Demands a Pagan Ethos Random, House, New York, 2001.
English: A detachment of the Assault Pioneer Platoon accompanied the raiding force, and the Scout and Sniper Platoon carried out a subsidiary action.
French: Un détachement du peloton de pionniers d'assaut accompagna les troupes chargées du coup de main et le peloton d'éclaireurs et de tireurs d'élite exerça une action subsidiaire.
English: Denmark will host the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to take place in 2009.
French: Le Danemark accueillera la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, prévue en 2009.
English: This performance information served to make more informed decisions about program operations, policy directions, and priority setting for the following years.
French: Cette information sur le rendement a permis de prendre des décisions éclairées concernant les activités de programme, les orientations stratégiques et l’établissement des priorités au cours des années à venir.
English: Poland: Transport volumes in combined transport in Poland have not grown since 1999.
French: En Pologne, le volume des transports effectués en mode combiné n'a pas augmenté depuis 1999.
English: Figure 43 highlights the frequency with which NSERC-funded professors performed services for private firms related to their research.
French: Dans le cadre du sondage précédent sur le sujet (réalisé en 2000), les répondants ont fait état de nombreux obstacles au transfert de connaissances aux utilisateurs.
English: Incidentally, I would like to thank the honourable Member for the specific and obviously very interesting light he has shed on this very serious problem.
French: Je tiens d’ailleurs à remercier le député pour l’éclairage spécifique et évidemment très intéressant qu’il donne à cette problématique très grave.