ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agency also conducted an inventory of its information products and services to clients, with a view to updating and enhancing the current publications system.
French: Il a aussi établi le répertoire des produits et des services d’information qu’il offre à sa clientèle, aﬁn de mettre à jour et d’améliorer le système actuel de publications.
English: Drug Establishment Licensing Fees These were implemented January 1, 1998.
French: Frais d'agrément d'un établissement Ces frais sont entrés en vigueur le 1 er janvier 1998.
English: Targeted communications and outreach activities were used to consult and reassure Canadians and our foreign partners.
French: Des activités ciblées en matière de communications et de sensibilisation et des interventions directes ont été menées afin de consulter et de rassurer les Canadiens et nos partenaires étrangers.
English: What objectives have been achieved. Report on the status of the conditions imposed to the project (when approved) Report on the status of the Joint Working Agreements/Partnership Agreement (if applicable).
French: Première(s) nation(s) Date de réception des fonds Montant Description du projet Description sommaire Activités Conditions Partenaires État du projet État du projet Objectifs Conditions imposées Accords provisoires Rapport rempli Indiquer l’état du projet pour lequel des fonds ont été accordés.
English: As far as affirmative action is concerned, parliamentary representatives have put forward proposals to guarantee more equal participation by men and women.
French: Concernant l'application de mesures positives, le monde politique parlementaire a promu des propositions tendant à garantir une participation plus égalitaire entre les hommes et les femmes.
English: The Richest Get Richer by J. Bradford DeLong Card-carrying neo-liberals like me, who pushed for opening capital flows wide in the early 1990's, had a particular vision in mind. But the future that we hoped for did not come to pass.
French: Les riches s'enrichissent by J. Bradford DeLong Les néolibéraux militants tels que moi, qui insistèrent pour ouvrir les vannes des capitaux au début des années 1990, avaient une vision particulière à l'esprit et pourtant, l'avenir que nous espérions ne s'est pas présenté.
English: Are we working together with Commissioner Kovács to develop a proposal which will allow researchers to pay no tax on their earnings and which will ensure that donations to research organisations are also tax-free or can be regarded as operating expenses?
French: Y a-t-il des discussions avec le commissaire Kovács en vue de développer des propositions visant à exonérer d'impôts les revenus des chercheurs et à permettre la déduction fiscale des donations aux organismes de recherche?
English: Sanctions are effective, but much of the domestic industry continues illegally.
French: Les sanctions sont en vigueur, mais de nombreux secteurs de l'activité industrielle nationale continuent d'opérer de manière illégale.
English: The Commission also heard a presentation on the upcoming publication of the Secretary-General’s World Youth Report 2007.
French: La Commission a recommandé au Conseil d’adopter une résolution sur les jeunes.
English: The city is divided into 2 parts: Tramontana (north side of the river Arno) and southern (south) and each part is composed of six magistrates.
French: La ville est divisée en 2 parties: Tramontana (côté nord de l'Arno) et le sud (sud) et chaque partie est composée de 6 judiciaires.
English: Both declarations should be signed by each Member States' highest political and managing authority which, as a general rule, would be the Finance Minister.
French: Ces deux déclarations devraient être signées par l'autorité politique et de gestion supérieure de chaque État membre, à savoir le ministre des finances dans la plupart des cas.
English: GUIDANCE FOR IMPLEMENTATION 2.1 Procedures for Use of Recognized Standards 2.1.1 General Health Canada will, from time to time, publish an updated list of recognized standards.
French: 2 DIRECTIVES DE MISE EN OEUVRE 2.1 Démarches à suivre pour l'utilisation des normes reconnues 2.1.1 Généralités Santé Canada publiera, de temps à autre, une liste à jour des normes reconnues.
English: “The fall of the Berlin wall, twenty years ago, was an event of immense historical importance for world peace and the advance of democracy,” Ms Bokova said.
French: « La chute du mur de Berlin, il y a vingt ans, a constitué un événement d’une importance historique considérable pour la paix du monde et le progrès de la démocratie », a déclaré Irina Bokova.
English: This should be carefully taken into account by the Council when considering follow-up steps and future actions on this matter.
French: Le Conseil devrait le tenir soigneusement en compte quand il examine les mesures de suivi et les actions futures en la matière.
English: In its 2006 fiscal year1, the IMF conducted 131 Article IV country consultations.
French: Au cours de son exercice[1] de 2006, le FMI a mené 131 consultations auprès de pays en vertu de l’article IV.
English: Copyright Copyright European Communities, 2006.
French: Avis concernant les droits d’auteur © Communautés européennes, 2006.
English: This programme is now well-known to everyone, and in spite of the many difficulties and obstacles relating to mobility, there are still just as many applicants who hope to benefit from the programme.
French: Ce programme est maintenant bien connu de tous, et malgré les nombreuses tracasseries et obstacles à la mobilité, les candidats sont toujours aussi nombreux à vouloir en bénéficier.
English: The top 20% in the rich countries control 82% of exports and 70% of direct investments.
French: Les 20% supérieurs dans les pays riches contrôlent 82% des exportations et 70% des investissements directs.
English: (a) Recruitment completed: Chief of Administration (P-5) and Translator/Reviser (P-4);
French: a) Fonctionnaires recrutés : chef de l'administration (P-5) et traducteur/ réviseur (P-4);
English: References for the sixtieth session (agenda item 122)
French: Références concernant la soixantième session (point 122 de l'ordre du jour)
English: Of course, it is unworthy of man to allow animals to suffer needlessly.
French: Il est certainement avilissant de faire souffrir des animaux inutilement.
English: Expresses its appreciation to the Global Environment Facility for its continued support for the implementation of the Convention and its focus on enhancing sustainable land management policies and initiatives;
French: Remercie le Fonds pour l'environnement mondial de son soutien permanent à la mise en œuvre de la Convention et de la priorité qu'il accorde au renforcement des politiques et initiatives de gestion durable des terres;
English: He agreed that Working Group II (Arbitration and Conciliation) should take care not to alter the structure of the UNCITRAL Arbitration Rules and should adopt a generic approach in that area.
French: La délégation indienne pense elle aussi que le Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) devrait veiller à ne pas altérer la structure du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI et adopter une approche générique dans ce domaine.
English: They are reproduced here merely for guidance and in order to provide the Assembly with a check-list against which to measure progress made and results achieved.
French: Les critères mentionnés figurent ici pour information et pour fournir à l'Assemblée une base d'évaluation des progrès et des résultats accomplis.
English: But it is improbable that the basic global trends will be fundamentally altered, or successfully resisted.
French: Mais il est peu probable qu'on change fondamentalement les tendances mondiales de base ou qu'on puisse y résister efficacement.
English: The Manufacturing and Storage of Patented Medicines Regulations were the only set of Regulations enacted pursuant to that authority.
French: Le Règlement sur la production et l'emmagasinage de médicaments brevetés est le seul texte réglementaire qui a été promulgué conformément à ce pouvoir.
English: They also drafted a document on the role of non-governmental organizations and grass-roots communities in devising systems for monitoring land degradation using indicators and benchmarks.
French: Ils ont également préparé un document sur le rôle des organisations non gouvernementales et des communautés de base dans la conception des systèmes de suivi de la dégradation des terres à l'aide de repères et d'indicateurs.
English: Some studies have shown a beneficial effect of performing CPR before defibrillation in prolonged response times.
French: 1er janvier 2007 Certaines études ont montré qu’il était bon de pratiquer la RCR avant la défibrillation en cas de délai d’intervention prolongé.
English: Hotel is very easy reachable being situated in a central location of Vianden with great views to the Castle of Vianden, river along the road, abundent green forests, just perfect for a weekend out of the city! Very friendly staff, cosy breakfast with surprising variety.
French: La grande chambre, la vue, le confort de la chambre(bain à bulle, taille), la region et le restaurant.
English: To date, an outline of the Framework has been developed and is expected to be finalized during the fiscal year 1998/99.
French: Jusqu’à maintenant, une ébauche du cadre a été préparée; on s’attend à ce que ce dernier soit parachevé au cours de l’exercice financier 1998-1999.
English: Dealing with archival material means moving beyond a content focus and helping develop a skill-based focus that looks at meta-cognition and conceptual pieces.
French: Traiter du matériel d'archives signifie qu'il faut aller plus loin que simplement se limiter au contenu. Il faut aider à développer un objectif fondé sur des compétences qui examine la métaconnaissance et les pièces conceptuelles.
English: MONITORING AND EVALUATION OF CONDITIONS AT THE BLACK POINT OCEAN DISPOSAL SITE______________________________________________________________ 9 FACTS ABOUT THE SITE ______________________________________________________________9 HYPOTHESES TESTED AT THE SITE _____________________________________________________9 PARAMETERS MEASURED _____________________________________________________________9 OBSERVATIONS AND RESULTS_________________________________________________________ 10 FOLLOW UP ______________________________________________________________________ 11 QUEBEC REGION:
French: SURVEILLANCE ET ÉVALUATION DES CONDITIONS AU LIEU D’IMMERSION EN MER DE BLACK POINT___________________________________________________ 9 RENSEIGNEMENTS SUR LE LIEU ___________________________________________________________ 9 HYPOTHÈSES VÉRIFIÉES SUR LE LIEU _______________________________________________________ 9 PARAMÈTRES MESURÉS ________________________________________________________________ 10 OBSERVATIONS ET RÉSULTATS __________________________________________________________ 10 CONCLUSIONS ET SUIVI ________________________________________________________________ 11 RÉGION DU QUÉBEC :
English: It may also wish to call upon the forthcoming fourth replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund to increase substantially the level of resources allocated to the implementation of the Convention in the light of the demonstrated need.
French: Dans la perspective de la quatrième reconstitution de la Caisse du Fonds pour l'environnement mondial, elle souhaitera peut-être aussi demander une augmentation substantielle des ressources allouées au titre de l'application de la Convention, compte tenu des besoins démontrés.
English: "Laminated - rigid plastic pane" means a plastic pane consisting in one or more layers of plastic held together by one or more interlayers of plastic material.
French: «2.5.3 “Vitre en plastique rigide feuilleté”, une vitre en plastique constituée de plusieurs couches de plastique réunies par une ou plusieurs intercalaires en plastique.».
English: Work with CIDA and CIC to define and develop International affairs courses, in addition to Intercultural training, of interest to CIDA and CIC personnel.
French: Collaborer avec l'ACDI et CIC afin de concevoir et de développer un cours d'affaires internationales à l'intention de leur personnel, qui viendra s'ajouter aux cours d'initiation aux différences culturelles.
English: Recipients are expected to contribute to the total costs of the project supported by the Canada Fund, and their contribution can be in cash or in kind (i.e. in the form of facilities and equipment).
French: Les ONGs bénéficiaires doivent contribuer au coût total du projet soutenu par le Fonds canadien, leur contribution peut être en espèces ou en nature (c. à d. sous forme de locaux et d'équipement).
English: This new technology, in which TPC made a $6.15-million investment, is eye-safe laser technology that allows astronauts to work more effectively with the Canadarm and Canadarm2, giving them the capability to take 3D images and track individual targets.
French: Cette caméra laser, dans laquelle PTC a investi une somme de 6,15 millions de dollars, est une application technologique inoffensive pour l'oil et elle donne aux astronautes une plus grande efficacité dans le maniement du bras spatial canadien (Canadarm) et du Canadarm2, leur permettant de saisir des images tridimensionnelles et de suivre des cibles particulières.
English: The number of replenishments requested by custodians varies greatly from one fund to another, as does the annual turnover of the various funds.
French: Le nombre de réapprovisionnements demandés par les responsables varient considérablement d'un fonds à l'autre, tout comme le roulement annuel des divers fonds.
English: Other model services that were outlined included home detoxification services or designated beds for seniors in the local hospital detoxification facility.
French: Ils ont souligné également comme modèles des services de désintoxication à domicile ou des lits désignés pour les personnes aînées dans le centre de désintoxication de l'hôpital local.
English: Political activism and demonstrations, including the dissemination of printed materials, is illegal.
French: Les manifestations et l’activisme politique, y compris la distribution de feuillets, sont interdits. Les contrevenants s’exposent à des peines sévères.L'importation de matériel de communication comme les téléphones portables et les ordinateurs portatifs est strictement contrôlée.
English: The federal government is developing a new framework for the management of cash balances in 2001-02.
French: Le gouvernement fédéral prépare actuellement un nouveau cadre de gestion de l’encaisse pour 2001-2002.
English: 3-2002, points 1.4.38 and 1.4.39 Amended Commission proposals:
French: 3-2002, points 1.4.38 et 1.4.39 Propositions modifiées de la Commission:
English: It is anticipated that many aspects of these issues will be included in the forthcoming guidelines on lot by lot release, which are to be available as a draft in mid July.
French: On s'attend à ce que de nombreux aspects de ces questions soient inclus dans les lignes directrices sur l'autorisation de mise en circulation lot par lot, dont l'ébauche doit être rendue publique à la mi-juillet.
English: • stimulate networking and sharing of best educational approaches for collaborative patient-centred practice; and 
French: • stimuler la mise en réseau et le partage des meilleures approches de la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient;
English: • Experts appointed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, who carry out advisory missions in their personal capacity.
French: • Les experts chargés à titre personnel de missions consultatives par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: For who is more called upon than Serbia itself to fight for adherence to universal rules when its territorial integrity and its province of Kosovo is at stake?
French: Pour autant, elle ne saurait admettre que la violence légale prime le droit au Kosovo et au Kosovo seulement.
English: Government policy can contribute to industrial diversification by reducing the risks involved in new market exploration.
French: La politique gouvernementale peut contribuer à la diversification industrielle en réduisant les risques liés à l'exploration de nouveaux marchés.
English: If there is a motion for censure against the Commission or a Commissioner but discharge is not granted, there is a contradiction in the system.
French: S'il y a une motion de censure contre la Commission ou un commissaire mais que la décharge n'est pas accordée, il y a une contradiction dans le système.
English: In particular, problems arise if a negotiable transport document or negotiable electronic record has been issued.
French: En particulier, des problèmes surviennent lorsqu'un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable a été émis.
English: In October 1935, he was posted to the little town of Harbour Deep on the east coast of the Great Northern Peninsula.
French: En octobre 1935, il a été affecté dans la petite ville de Harbour Deep, sur la côte est de la péninsule Great Northern.
English: • advise on specific issues raised by stakeholders.
French: En 2003-2004, Industrie Canada a participé à l'initiative sur la réglementation intelligente.
English: The membership of the committee will be recruited following input from experts from the existing CIHR peer review committees:
French: Les membres du comité seront recrutés à partir des suggestions d'experts appartenant à des comités d'examen par les pairs qui existent déjà au sein des IRSC :
English: The way adults view a situation is generally only one side of the coin, while children's viewpoints are quite a different matter.
French: En effet, la façon dont les adultes envisagent une situation n'est généralement qu'un aspect de la question et les vues des enfants sont souvent très différentes.
English: In the fall of 2000, a meeting with representatives from a range of sectors initiated the discussion on how federal departments could consider human health implications when making decisions for sustainable development.
French: À l'automne 2000, une réunion avec des représentants de recoupement de secteurs a lancé la discussion sur la façon dont les ministères fédéraux pourraient considérer les répercussions sur la santé humaine lorsqu'ils prennent des décisions relativement au développement durable.
English: Synthesis Report No. 9, Northern River Basins Study, Edmonton, AB.
French: Culp, J.M., R.B. Lowell et K.J. Cash.
English: In such circumstances, the onus would be on the organization with the charitable purpose to show, on the balance of probabilities, that the private benefit gained by the commercial sponsor in having one of its employees on the allocation committee is incidental to the achievement of its charitable purpose.
French: Dans de telles circonstances, il incombe à l'organisme de bienfaisance de démontrer, selon toute probabilité, que le bienfait d'intérêt privé obtenu par le commanditaire commercial selon lequel l'un de ses employés ferait partie du comité de répartition est lié à l'atteinte de sa fin de bienfaisance.
English: In addition, Eurostat and OECD will provide technical assistance to the International Comparison Programme in the CIS countries, if the need arises.
French: Par ailleurs, EUROSTAT et l'OCDE assureront si besoin est une assistance technique au PCI dans les pays de la CEI.
English: • maintain a dynamic selection and training process that ensures the deployment of highlytrained, well-equipped police personnel who are physically, medically, psychologically and operationally prepared to meet the ever-changing needs of the UN or other requesting agency;
French: • Maintenir un processus de sélection et de formation dynamique qui permet le déploiement de policiers bien équipés et hautement formés qui sont prêts sur le plan physique, médical, psychologique et opérationnel à répondre aux besoins toujours changeants de l’ONU et de tout autre organisme qui en fait la demande.
English: The urban population is projected to equal the rural population by 2007.
French: La population urbaine devrait égaler la population rurale en 2007.
English: An ethnic Albanian extremist group has claimed responsibility for this attack.
French: Un groupe extrémiste d'Albanais de souche a revendiqué l'attentat.
English: Rogers Pass has been designated a National Historic Site in commemoration of its role as an essential, yet perilous, link in the building of the transcontinental railway.
French: Le col Rogers a été classé lieu historique national en raison de son rôle comme couloir essentiel dans la périlleuse construction du chemin de fer transcontinental.
English: Implementing an integrated approach to reviewing budgets and programmes jointly, for the purposes of planning, monitoring and performance assessment has yet to be done in some UN entities.
French: 2.4 La proposition de candidats et la nomination à l'organe directeur et aux commissions doivent se faire conformément à des règles officielles et transparentes et en fonction de critères convenus.
English: • Jocelyne Bourgon President Emeritus, Canadian Centre for Management Development  
French: • Jocelyne Bourgon  Présidente émérite, Centre canadien de gestion
English: Insurance The Canadian exporter or Canadian importer (as the case may be) and all authorized carriers must be insured (see section 37 of the EIHWHRMR).
French: Assurances L'exportateur canadien ou l'importateur canadien (selon le cas) et tous les transporteurs agréés doivent être assurés (voir la section 37 du REIDDMRD).
English: Indigenous peoples have the right to their traditional medicines and to maintain their health practices, including the conservation of their vital medicinal plants, animals and minerals.
French: Les peuples autochtones ont droit à leur pharmacopée traditionnelle et ils ont le droit de conserver leurs pratiques médicales, notamment de préserver leurs plantes médicinales, animaux et minéraux d’intérêt vital.
English: They considered gender equality to be at the forefront of the equality concept.
French: Celles-ci considéraient l'égalité des sexes comme étant le fondement même du concept d'égalité.
English: In this context, Sir Nigel Rodley, Special Rapporteur on torture of the United Nations Commission on Human Rights, visited Turkey at the invitation of the Turkish Government from 9 to 19 November 1998 and held extensive discussions with official authorities and representatives of non-governmental organizations.
French: Dans ce contexte, Sir Nigel Rodley, Rapporteur spécial sur la question de la torture de la Commission des droits de l'homme, s'est rendu en Turquie sur l'invitation du Gouvernement du 9 au 19 novembre 1998, et a eu des discussions approfondies avec les autorités et avec des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 47 Subtitle after paragraph 6 (new) Strengthening economic policy co-ordination within the euro area Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 47 Intertitre après le paragraphe 6 (nouveau) Renforcement de la coordination des politiques économiques dans la zone euro Or. en
English: The programme has the following two components:
French: Ce programme comporte deux volets.  Ce sont :
English: Thermal research is not a new area of exploration for Defence Research and Development Canada (DRDC).
French: La recherche thermique n'est pas un nouveau domaine d'exploration pour Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC).
English: Calculation 1 Complete calculation 1 if situation 1 or 4 applies to you.
French: Calcul 1 Faites le calcul 1 si la situation 1 ou 4 s'applique.