ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back to Page Index Annex 1102.3 Measures to which Agreement does not Apply 1.
French: Retour à l'index de la page Annexe 1102.3 Mesures non visées par le présent accord 1.
English: Environment Canada is now embarking on a new course, a new way of operating and a new way of working together, focussed on delivering a new national policy direction.
French: Environnement Canada amorce une série de changements comportant de nouvelles façons de fonctionner et de collaborer, afin de fournir une nouvelle orientation stratégique nationale.
English: If we are to win the war against poverty, therefore, developing countries cannot be expected to fight solely with their limited financial resources.
French: On ne peut s'attendre à ce que les pays en développement remportent la lutte menée contre la pauvreté à eux seuls avec leurs ressources financières limitées.
English: Instituted and administered by the Collaborative Partnership Network Society, to recognize Nova Scotia businesses that have made outstanding commitments to accommodate persons with disabilities in the Nova Scotia labour market.
French: Établi et géré par la Collaborative Partnership Network Society afin de reconnaître les entreprises néo-écossaises qui ont pris des engagements remarquables pour accueillir les personnes handicapées sur le marché du travail de la Nouvelle-Écosse.
English: However, small scale producers have particular difficulties in applying HACCP principles, which has prompted FAO and WHO to develop a guidance document on this subject.
French: Cependant, les petits producteurs ont des difficultés particulières à appliquer les principes du système HACCP, ce qui a amené la FAO et l'OMS à élaborer un document d'orientation à ce sujet.
English: This selectivity parameter is shown to yield information about: (a) the average looseness of the TS geometry in a reaction series; and (b) the sensitivity of the reaction series to geometric loosening.
French: On démontre que ce paramètre de sélectivité fournit de l'information concernant: (a) l'état de relachement de la géométrie de l'ET dans une série de réactions; et (b) la sensibilité des séries de réactions à des relachements géométriques.
English: Robert Hauser, for the appellant Bruce S. Russell, for the respondent Cases Cited:
French: Robert Hauser, pour l'appelante Bruce S. Russell, pour l'intimé Jurisprudence :
English: Above all it is based on a horizontal approach across all economic sectors involving services and on a two-stage process, the first involving identification of the difficulties hampering the smooth functioning of the internal market in services, and the second involving the development of appropriate solutions to the problems identified, and in particular a horizontal legal instrument.
French: Elle repose avant tout sur une approche horizontale qui traverse tous les secteurs de l’économie concernés par les services et sur un processus en deux phases : d'abord un état des lieux des difficultés qui empêchent le bon fonctionnement du Marché intérieur des services, ensuite l’élaboration de solutions adaptées aux problèmes identifiés, notamment un instrument législatif transversal.
English: Thus, we conclude that the compound is a small, acidic, calcium-dependent peptide that is extremely potent in stimulating lanthanum-resistant calcium uptake in vascular tissue.
French: Par conséquent, nous concluons que le composé est un petit peptide, acidique, dépendant du calcium, qui est extrémement puissant pour stimuler la capture de calcium résistante au lanthane dans le tissu vasculaire.
English: Date of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization
French: Date de la tenue de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les représentants des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce
English: In light of the tragedy that people have gone through and the totally insufficient responses given to date, the establishment of a European Water Fund for the ACP countries is a good initiative.
French: Face au drame vécu par les populations et l'insuffisance totale des réponses apportées à ce jour, la création d'un Fonds européen pour l'eau en faveur des pays ACP est une bonne initiative.
English: Subsections 468(5) and (6) of the Act do not apply to a bank's acquisition of control of, or its acquisition or increase of a substantial investment in, an entity by way of specialized financing activities in accordance with these Regulations.
French: Les paragraphes 468(5) et (6) de la Loi ne s'appliquent pas dans le cas où la banque, dans le cadre de ses activités de financement spécial, acquiert le contrôle d'une entité ou acquiert ou augmente un intérêt de groupe financier dans une entité conformément au présent règlement.
English: can be seen ceramics and textiles from the Nazca culture.
French: on peut le constater la céramique et des textiles de la culture Nazca.
English: Suspension cultures of a plant cell line initiated from Ipomoea sp. root tissue were grown in defined medium at controlled pH levels of 4.8, 5.6, 6.4, and 7.1 with ammonium and nitrate as the nitrogen sources.
French: Des cultures en suspension d'une lignée cellulaire végétale provenant de tissu racinaire d'Ipomoea ont été cultivées dans un milieu défini, à des pH contrôlés de 4.8, 5.6, 6.4et 7.1 et avec de l'ammonium et du nitrate comme sources d'azote.
English: The status of implementation of recommendations as at August 2008 is summarized in tables 9 and 10.
French: Entité responsable : Division de la gestion financière et administrative
English: Malta was among the very first countries to sign the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism when it opened for signature on 10 January 2000.
French: Malte compte parmi les tous premiers pays à avoir signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme lorsqu'elle a été ouverte à la signature le 10 janvier 2000.
English: The definition of what might constitute an abusive registration of a domain name is discussed in the next Chapter.
French: La définition de ce qui peut constituer un enregistrement abusif dun nom de domaine est examinée dans le prochain chapitre.
English: In this way, we will be able to contribute to improvements in sensitive water environments.
French: C'est ainsi que nous pourrons contribuer à une amélioration des milieux aquatiques sensibles.
English: This model is significantly different than higher-volume, transactional queued models such as Passport Canada, where queue management software provides strong measurement support.
French: Ce modèle est nettement différent des modèles transactionnels à volume plus élevé avec file d'attente, comme à Passeport Canada, où le logiciel de gestion des files d'attente offre un solide appui à la mesure.
English: In contrast to a zero-temperature plasma, the thermal effects quench the instability for all directions of the wave vector with respect to the counterstreaming plasma for wavenumbers above a certain maximum value which is inversely proportional to the average thermal velocity.
French: Contrairement à ce qui se produit dans un plasma à température nulle, les effets thermiques suppriment l'instabilité; pour toutes les directions de propagation de l'onde, lorsque le nombre d'ondes est audessus d'un certain maximum inversement proportionnel à la vitesse thermique moyenne.
English: Urges States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted by the General Assembly in its resolution 45/158;
French: Invite instamment les États à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/158;
English: • Gender at the Development Centre (English)
French: • Perspectives économiques en Afrique 2002/2003 (Français )
English: the biennium 2004-2005
French: POUR L'EXERCICE BIENNAL 2004-2005
English: Minister Laurens-Jan BRINKHORST and State Secretary Karien VAN GENNIP.
French: Laurens-Jan BRINKHORST, ministre, et Karien VAN GENNIP, secrétaire d'État.
English: One of the consequences of this failure is that the European Union, which will not have a Foreign Minister any more than it has any kind of common foreign policy, will remain a kind of international forum with no external visibility.
French: L’une des conséquences de cet échec est que l’Union européenne, qui par ailleurs n’aura pas plus de ministre des affaires étrangères qu’elle n’a de quelconque politique étrangère commune, demeurera une sorte de forum international sans visibilité extérieure.
English: This can take place at an appropriate time.
French: De nouvelles dispositions pourront être prises en temps opportun.
English: ◦ Job placement assistance From a general membership perspective, this is likely the most attractive of the three alternative approaches, since it retains the monthly pension scheme while making some improvements.
French: Du point de vue des membres en général, parmi les trois options envisagées, cette option est sans doute la plus attrayante, étant donné que le régime de pension mensuel est maintenu et que certaines améliorations y sont apportées.
English: Dr. Gilles Delage1, 2 Vice-President Medical Affairs Héma-Québec Montréal, Québec Dr. Roger Y. Dodd2 Vice President Research and Development Holland Laboratory Rockville, Maryland, U.S.A. Ms. Janet Egan Surveillance Officer Transfusion Transmitted Injuries Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Ottawa, Ontario Dr. John Freedman Director of Transfusion Medicine St. Michael’s Hospital Toronto, Ontario Kevin Forbes Systems Analyst Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Ottawa, Ontario
French: Dr Gilles Delage1, 2 Vice–président Affaires médicales Héma-Québec Montréal (Québec) Dr Roger Y. Dodd2 Vice-président Recherche et développement Holland Laboratory Rockville (Maryland) États-Unis Mme Janet Egan Agente de surveillance Section des incidents transfusionnels Division de l’hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Ottawa (Ontario) Dr John Freedman Directeur de médecine transfusionnelle Hôpital St. Michael’s Toronto (Ontario) Kevin Forbes Analyste de systèmes Division de l’hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Ottawa (Ontario)
English: I do not agree with those who keep saying that the Amsterdam summit was not a success because no large amounts of money were allocated.
French: Je prends mes distances par rapport à ceux qui affirment constamment que le fait de ne pas avoir débloqué de budgets importants à Amsterdam signifie d'avance l'échec du sommet.
English: Is there funding available from Sport Canada for the construction of sport and recreational facilities?
French: Sport Canada finance‑t‑il la construction d’installations de sport et de loisirs?
English: Hodum and D. Hyrenbach unpubl. data 2006, P. Hodum and K. Morgan, pers. comm.
French: 1 Information sur la menace Étendue Localisée dans les lieux de reproduction Ensemble de l’aire de répartition
English: More powers for the Energy Regulators Agency
French: Renforcer les pouvoirs de l'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie
English: The Agency annually approves cost of capital rates that it uses to determine interswitching rates and other railway costs.
French: En novembre 2000, l’Office a entrepris des consultations avec l’industrie du grain pour déterminer le revenu et les réductions admissibles à l’égard du mouvement du grain.
English: Policies aimed at blocking change and freezing economic structures can only defer the problem and exacerbate the negative effects.
French: Des politiques visant à contrecarrer le changement, à geler les structures économiques, ne feraient que déplacer le problème dans le temps et amplifier ses effets négatifs.
English: • Overview Fact Sheet (in PDF format) [PDF Help]
French: • Fiche de renseignements généraux (en format PDF) [Aide PDF ]
English: These forums have made it possible for us to assess the results of initiatives launched since 2004.
French: Ces forums nous ont permis d'évaluer les résultats des initiatives lancées depuis 2004.
English: The primary and secondary areas, together, are also referred to as the meteorological compound.
French: On emploie aussi le terme emplacement mÃ©tÃ©orologique pour dÃ©signer la zone principale et la zone secondaire rÃ©unies.
English: • Guiding Long-Term Issues — Ensuring that longer- term opportunities and issues are understood and that associations are engaged in them, including:  
French: • Orienter les questions à examiner à plus long terme — S’assurer de bien comprendre les occasions et les questions à examiner à plus long terme et faire en sorte que les associations s’y engagent, notamment :
English: A feasibility study of chemotherapy and mandatory combination antiretroviral therapy for management of acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)-related lymphoma
French: Novel interaction between met and cell adhesion signaling in invasive cancer: A possible therapeutic target
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to PACIFIC DEVELOPMENT CENTRE LIMITED.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à PACIFIC DEVELOPMENT CENTRE LIMITED.
English: As well, a pilot on-farm project was initiated in Alberta feedlots in 2006 with the hope to expand to other major beef cattle producing provinces.
French: De même, un projet pilote à la ferme a été instauré dans des parcs d’engraissement de bovins de l’Alberta en 2006 et le PICRA souhaite étendre ce type de surveillance aux autres principales provinces productrices de bovins de boucherie.
English: Developing countries use more commodities per unit of GDP than developed countries (even when GDP is calculated at purchasing power parities).
French: Les pays en développement utilisent davantage de produits de base par unité de PIB que les pays développés (même quand le PIB est calculé en parité de pouvoir d'achat).
English: A number of witnesses also alluded to drinking water and electricity issues in OPT and explained that since the second intifada, and even more since the wall was erected, Palestinians had lost control of these strategic, vital and essential resources.
French: Plusieurs témoins ont également évoqué des problèmes d'eau potable et d'électricité dans le territoire palestinien occupé et indiqué que depuis la seconde Intifada, et surtout depuis la construction du mur, les Palestiniens avaient perdu le contrôle de ces ressources stratégiques vitales.
English: Authority This policy is issued under the authority of the Deputy Minister, Department of Justice.
French: Autorité responsable La présente politique est émise sous l'autorité du sous-ministre de la Justice.
English: A discussion on the level of payments would then be ruled out.
French: Votre rapporteur estime qu'une nouvelle rédaction de l'article 69 offre la possibilité de développer, dans le cadre du 1er pilier, de nouvelles solutions, intégrées et adaptées aux besoins régionaux.
English: We are pleased to note some positive developments in that process.
French: C'est avec satisfaction que nous constatons une évolution positive dans ce processus.
English: The Committee reiterates that it is generally for the courts of the States parties to evaluate facts and evidence, unless it can be ascertained that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Le Comité rappelle que c'est aux juridictions des États parties qu'il appartient en général d'apprécier les faits et les éléments de preuve, à moins qu'il ne puisse être établi que cette appréciation a été manifestement arbitraire ou a constitué un déni de justice.
English: In my opinion it is not sufficient to discuss the points stated in Nice.
French: Je pense qu'il ne suffit pas de discuter des points qui ont été évoqués à Nice.
English: The impacts associated with the reduction schedule of HCFC consumption were previously assessed and included in the Regulatory Impact Analysis Statement for the Ozone-depleting Substances Regulations published in the Canada Gazette, Part II, on December 27, 1995.
French: 100 ont déjà été évalués et présentés dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone, qui a été publié le 27 décembre 1995 dans la Gazette du Canada Partie II.
English: The sphincter had a dense innervation and a sparse population of interstitial cells of Cajal.
French: Le sphincter était très innervé et contenait peu de cellules interstitielles de Cajal.
English: The delegation of Canada raised the problem of equivalence and universally harmonized application of the concept of regulated non-quarantine diseases.
French: La délégation du Canada a soulevé le problème de l'équivalence et de l'application universellement harmonisée du concept de maladies non quarantenaires réglementées.
English: • where the electoral division is situated wholly or partially north of the 53rd parallel, be greater than 25 percent more or 25 percent less than the quotient obtained.
French: • l’écart ne peut être supérieur de plus de 25 % ni inférieur de plus de 25 % au quotient obtenu lorsque la circonscription électorale est entièrement ou partiellement située au nord du 53e parallèle.
English: 23 JULY 2008 The RCMP concludes eight-month investigation: two Individuals arrested for fraud and odometer tampering on numerous vehicles (Trois-Rivières) News Release
French: 23 JUILLET 2008 La GRC conclue une enquête de huit mois : deux individus arrêtés pour fraude et modifications à l'odomètre de nombreux véhicules (Trois-Rivières) Communiqué
English: -30- For more information please contact Land Force Western Area Public Affairs at (780) 973-1944 or Operation PEREGRINE Task Force Public Affairs at (780) 720-3553.
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les affaires publiques du Secteur de l'Ouest de la Force Terrestre, (780) 973-1944 ou les affaires publiques de la Force opérationnelle, (780) 720-3553.
English: Most recently, and in cooperation with the Department of Public Information, the Office of Human Resources Management produced video support for publicity specifically tailored to the needs of a given Member State.
French: Il y a très peu de temps, il a produit à des fins de publicité, en coopération avec le Département de l'information, une cassette vidéo spécialement adaptée aux besoins d'un État Membre.
English: As regards inland navigation, the work of the first stage for the protection of the banks was completed and the second stage begun.
French: - pour la navigation fluviale ont été finalisés les travaux de la première étape et l'étape deux pour les protections des bords a été démarrée.
English: This could include compensation you receive for property that someone destroys, expropriates, steals, or damages.
French: • la date où vous avez terminé la construction, la rénovation ou la modification;
English: For the third strategic outcome, municipalities, intermunicipal boards, non-profit organizations and enterprises receive Agency funding through the Government of Quebec within the framework of the Infrastructure Canada Program.
French: Pour le résultat stratégique no 3, les municipalités, les régies intermunicipales, les organismes à but non lucratif ainsi que les entreprises reçoivent du financement de l'agence par l'entremise du gouvernement du Québec dans le cadre du Programme infrastructures Canada.
English: Despite a few negative media comments, Dr. Bernstein reported that overall, media coverage of CIHR continues to be excellent.
French: Il précise que, malgré quelques commentaires défavorables, la couverture médiatique dans son ensemble reste excellente.
English: It has been prepared for the consideration of the Working Group for the third reading of the revised version of the Rules.
French: Elle a été établie à l'intention du Groupe de travail en vue de la troisième lecture de la version révisée du Règlement.
English: While a laudable aim, the training capacity was insufficient to create the "100% bilingual CF" that the framers of the universal approach envisioned.
French: Bien que louable, cet objectif se révèle trop ambitieux en raison de la capacité insuffisante en matière de formation linguistique.
English: Without the necessary tools to meet the aims of the e-Learning agenda, the goals of the Lisbon Summit will not be achieved.
French: Sans les outils nécessaires à la concrétisation de l'initiative "e-Learning", les objectifs du sommet de Lisbonne ne pourront être atteints.
English: The following specialized agencies were represented at the Meeting:
French: Les institutions spécialisées ci-après étaient représentées à la Réunion:
English: At the national level, many countries are focusing on selected key areas without losing the overall holistic perspective of the Code and several of them have stressed the need for an integrated and comprehensive approach in addressing, inter alia, capture fisheries issues.
French: Au niveau national, bon nombre de pays ont axé leurs efforts sur les domaines clefs sans perdre de vue la perspective globale du Code, et plusieurs d'entre eux ont souligné la nécessité d'une approche globale et intégrée, notamment en ce qui concerne la pêche de capture.
English: What about current chemotherapy treatments?
French: Que penser des agents chimiothérapeutiques utilisés actuellement?
English: Pig gastric mucosa microsomes have been shown to catalyze the following reaction:
French: Les microsomes de la muqueuse gastrique du porc catalysent la réaction suivante :
English: At the same time, we recognize that the eradication of poverty and the improvement of the quality of lives of Belizeans will only be sustainable if government is effective, transparent and accountable.
French: Nous reconnaissons dans le même temps que l'élimination de la pauvreté et l'amélioration de la qualité de vie de notre population ne pourront être réalisées que si notre gouvernement agit de manière efficace, transparente et responsable.
English: Borrowers must provide security and since 1993, a one-time 2-percent fee is charged upon registration of the loan.
French: L'emprunteur doit donner des garanties et, depuis 1993, verser un droit initial de 2 p. 100 lors de l'enregistrement du prêt.
English: Hints of the sociability enjoyed in Thule households are found in the etchings on implements, decorations on the women's combs and needle cases, and small carved birds or bird-women figures used in hand games.
French: Les gravures ornant divers outils, les décorations sur les peignes et les coffrets à aiguilles des femmes, ainsi que les petites sculptures d'oiseau ou de femme-oiseau utilisées pour des jeux de main témoignent de la sociabilité qui régnait dans les foyers thuléens.
English: Artificial clutter negatively affected foraging activity by small bats (Myotis spp.), supporting the hypothesis that physical clutter does affect foraging by bats.
French: L'encombrement artificiel a nui à l'activité de recherche de nourriture de petits verspertilions (Myotis spp.), ce qui corrobore l'hypothèse selon laquelle l'encombrement physique affecte la recherche de nourriture chez les chauves-souris.