ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the First Review Conference, the following 42 States Parties have made use of Form J as a voluntary means of reporting: Afghanistan, Albania, Angola, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Canada, Chad, Chile, Costa Rica, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Estonia, France, Germany, Guinea Bissau, Ireland, Italy, Japan, Lithuania, Malawi, Malta, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Rwanda, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Tajikistan, Thailand, Turkey and Zimbabwe.
French: Depuis la première Conférence d'examen, les 42 États parties suivants ont utilisé la Formule J comme moyen de soumettre des rapports à titre volontaire: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Angola, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Danemark, Espagne, Estonie, France, Guinée-Bissau, Irlande, Italie, Japon, Lituanie, Malawi, Malte, Mozambique, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, République démocratique du Congo, Rwanda, Slovaquie, Suède, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Turquie et Zimbabwe.
English: Furthermore, the country's Law Commission had submitted to Parliament draft laws on succession and on marriage and divorce, and was currently preparing a Gender Equality Statute.
French: Par ailleurs la Commission du droit du Malawi a présenté au Parlement des projets de loi sur la succession et sur le mariage et le divorce et elle prépare actuellement une loi sur l'égalité entre les sexes.
English: In that context, the Working Group encouraged member States to participate in the intersessional work on NEO and submit their contributions to the chairman of the Action Team.
French: Dans cet ordre d'idées, le Groupe de travail a encouragé les États membres à participer aux travaux intersessions sur les objets géocroiseurs et à soumettre leurs contributions au président de l'Équipe.
English: We serve a rich breakfast buffet with sweet and hearty dishes which is available from Monday to Saturday from 06:45 a.m. to 10:00 a.m. and on Sundays from 07:15 a.m. to 10:00 a.m.
French: Le petit-déjeuner sucré et salé est servi sous forme de buffet de 6h45 à 10h en semaine et de 7h15 à 10h le dimanche.
English: Three trappers have traplines within the area of the Pamour Project.
French: Main d’œuvre et économie Depuis sa fondation au début des années 1900, Timmins dépend des industries d’exploitation des ressources naturelles.
English: Natural disasters: reduction and management of the risks of floods for human health, environment, infrastructure and property Articles - all
French: Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’évaluation et à la gestion des inondations Tous les articles
English: Proper identification forms the basis of user authentication.
French: Une bonne identification constitue la base de l’authentification des utilisateurs.
English: European project coordinators are expected to upload information on EVE about the project and its results, such as products, pictures, links or presentations.
French: Les coordonnateurs de projets européens sont tenus de télécharger sur EVE l'information concernant chaque projet et ses résultats (produits, photos, liens ou présentations).
English: However, the special procedural provisions referred to the persecution and competence of the courts, do not apply.
French: Au vu de ce qui précède, le GRECO adresse les recommandations suivantes à la Grèce : i) organiser la collecte d’informations sur la corruption en intégrant comme priorité l’informatisation des données au niveau du ministère de la justice, élaborer des statistiques appropriées et développer la recherche et des études officielles sur ce phénomè ne ; engager une réflexion d’ensemble sur une refonte et une simplification législative et renforcer les efforts entrepris en matière de transparence dans l’administration afin de faciliter la connaissance, l’application et le suivi des règles administratives dans les secteurs les plus vulnérables ; mettre en place une stratégie ou un plan d’action anti-corruption au niveau national, ainsi que désigner ou constituer un mécanisme interministériel multidisciplinaire doté d’une légitimité et autorité suffisantes pour en assurer le suivi ; renforcer la Direction des Affaires internes de la police en étendant progressivement le champ de ses compétences à d’autres secteurs de l’administration publique (entre autres le ministère des Finances), en commençant par les fonctionnaires qui ont des compétences de police ; développer un service d’enquêtes criminelles (sous le contrôle des procureurs et des juges d’instruction), recruter ses membres sur la base d’un audit et développer au sein du service d’enquêtes criminelles, des unités spécialisées dans la lutte contre la délinquance économique et financière (dont la corruption) ;
English: The one case of disappearance reported to the Working Group in the past concerned the organizing secretary of the Hill Women's Federation, an organization for the defence of indigenous people's rights in the Chittagong Hill Tracts.
French: Le seul cas de disparition signalé précédemment au Groupe de travail concerne la secrétaire exécutive d'une organisation de défense des droits de la population autochtone dans la région de Chittagong Hill Tracts, appelée Hill Women's Federation.
English: As we go to press, the U.S. and EU have failed to reach an accord but negotiations continue.
French: Ces principes ne représentent qu’une tentative d’autoréglementation et imposent une marche à suivre complexe aux consommateurs qui veulent intenter des poursuites contre les contrevenants.
English: The Committee reviewed the revised draft at its ninth session (WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5). Since the Committee has linked this document to the draft objectives and principles, further updates of this ancillary document may depend on the evolution of those objectives and principles.
French: Les observations reçues sont diffusées, telles que reçues, sous la forme de documents d’information (documents WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 et WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3) et ont été mises sur le site Web de l’OMPI, compte tenu de la nécessité de les diffuser avant la tenue de la dixième session du comité.
English: By 1995, that figure would only have ranked a country 127th in the world, with only a few countries remaining below that benchmark.
French: En 1995, un tel chiffre ne placerait un pays qu'au 127e rang des pays du monde, seuls quelques pays demeurant en deçà de ce repère.
English: MAHs should help investigators understand their role in assessing the possible relationship between an adverse event and the administration of a health product during post-marketing studies.
French: Les détenteurs d’une autorisation de mise en marché devraient aider les enquêteurs à comprendre leur rôle dans l’évaluation des liens possibles entre un événement indésirable et l’administration d’un produit de santé au cours d’études entreprises à la suite de la commercialisation.
English: A husband and father, you may know him as an old or new friend.
French: Pour nous, c'est un père et un mari. Pour vous, il est peut-être un bon ami ou un nouvel ami.
English: Another issue was the definition of terrorism that should be adopted.
French: Une autre question est celle de la définition du terrorisme qu'il convient d'adopter.
English: The delegation insists that the fraud be investigated in the most independent and impartial manner by the competent authorities and that Parliament also addresses the issue of violations committed during the referendum.
French: La délégation insiste pour que les autorités compétentes enquêtent d’une manière aussi indépendante et impartiale que possible sur les cas de fraude et que le Parlement se penche sur la question des violations commises durant le référendum.
English: The second edition of the publication On Being a Special Representative of the Secretary-General is being prepared for use by new special representatives during their briefings and thereafter.
French: La deuxième édition de l'ouvrage intitulé On being a Special Representative of the Secretary-General est en cours de préparation; l'ouvrage sera distribué aux nouveaux représentants spéciaux du Secrétaire général qui pourront s'y référer avant et après leur formation.
English: The effects are unpredictable but likely to be huge, in terms of crop production, diseases, costs and availability of irrigation and drinking water, coastal erosion, and so forth;
French: Les effets sont imprévisibles, mais devraient être immenses en termes de production végétale, de maladies, de coûts et de disponibilité de l'irrigation et de l'eau potable, de l'érosion côtière, etc.
English: Directive 82/501, updated in 1987, imposes the same obligation on manufacturers in all Member States to inform the authorities about substances, plants and risks of major accidents (it does not apply to ECSC activities or nuclear installations).
French: La directive 82/501, actualisée en 1987, impose aux fabricants de tous les États membres d'informer les autorités sur les substances, les installations et les risques d'accident majeur (les activités CECA et les installations nucléaires ne sont pas concernées).
English: The international community should continue to reform and improve the international financial system and enhance the capacity to prevent and cope with financial crises.
French: La communauté internationale doit continuer à réformer le système financier international et à développer sa capacité de prévention et de règlement des crises financières.
English: [12] " By protecting motor vehicles, the goods in issue contribute to this end.
French: En protégeant les véhicules automobiles, les marchandises en cause contribuent à cette fin.
English: You can also get to Ribes de Freser by train. The main Barcelona-Puigcerdà RENFE line has a railway station at the village itself.
French: Aussi en prenant le train (RENFE) Barcelona-Puigcerdà avec arrêt à Ribes de Freser.
English: As complex beings, they are not likely to be defined by just one marker of identity.
French: En tant qu’êtres complexes, il est improbable qu’ils soient définis par un seul marqueur d’identité.
English: From productivity to profitability
French: De la productivité à la rentabilité
English: Mr. Cheung testified that many Hong Kong manufacturers of photo albums had switched production from Hong Kong to China.
French: M. Cheung a déclaré que de nombreux fabricants d'albums photos de Hong Kong avaient transféré leur production en Chine.
English: These differences arise primarily in education (less on average for the first group), mother tongue (Aboriginal) and work experience (more limited).
French: Ces différences s'expriment principalement sur le plan de la scolarité (en moyenne moins élevée), de la langue maternelle (autochtone) et des expériences de travail (plus limitées).
English: However, in the Fall of 2006, the External Review Committee (ERC) developed a submission * As part of the submission process, a business case was also required.
French: Cependant, à l'automne 2006, le CEE a produit une présentation * Une analyse de rentabilisation était également requise dans le cadre du processus de soumission.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Tomáš Husák of the Czech Republic, who has spoken on behalf of the European Union, for his statement and for his kind words of support and cooperation.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur de la République tchèque, M. Tomás Husák, qui s'est exprimé au nom de l'Union européenne, de sa déclaration et de ses aimables paroles de soutien et de coopération.
English: Create unique and useful items for yourself and fabulous personalized gifts for family and friends.
French: Créer des articles uniques et utiles pour vous ou comme cadeaux personnalisés pour votre famille et vos amis.
English: At the beginning of the 21st century, the key message is that investments in health do not divert resources from the "productive sectors of the economy" but form part of the foundation for economic growth and human development.
French: Ce qu’il faut retenir à l’aube du XXIe siècle, c’est que les investissements en santé ne détournent pas les ressources des « secteurs productifs de l’économie », mais constituent une partie des assises de la croissance économique et du développement humain.
English: The recent attack on the headquarters of the United Nations in Baghdad demonstrated the vulnerability of the Organization, which is above all else dedicated to promoting peace and security in a non-partisan manner.
French: L'attentat récemment commis contre le quartier général de l'ONU à Bagdad a révélé la vulnérabilité de l'Organisation, qui s'emploie par-dessus tout à promouvoir la paix et la sécurité sans parti pris.
English: Objective The objective of the claims business line is to achieve negotiated settlements of Aboriginal land claims. Such settlements resolve outstanding grievances, establish certainty to land title and access to lands and resources, create a climate that promotes economic development, and avoid time-consuming litigation.
French: Objectif L’objectif du secteur d’activité revendications est de conclure des ententes négociées avec les Autochtones, pour régler les griefs en suspens, établir avec certitude les titres de propriété foncière et les droits d’accès aux terres et aux ressources et créer un climat propice au développement économique tout en évitant des litiges accaparants.
English: A Contracting Party may require that the copy referred to in
French: Une Partie contractante peut exiger que la copie visée au sous-alinéa 2) et la
English: Rapid economic growth has increased the developmental gap between the urban and the rural populations.
French: La croissance économique rapide a creusé le fossé entre le développement des populations urbaines et celui des populations rurales.
English: CLICK HERE TO CONTACT ME BY PHONE.
French: P.S: Je ne répond pas aux appels masqués et mails insignifiants, merci.
English: The ultimate sex adventure featuring Thomas the stud and tons of very hot girls from Europe.
French: Un moteur de recherche spécialisé pour être sûr de trouver ! Réservé aux adultes !
English: [11] As a result of the dismissal, the Complainant was forced to seek out and gain other employment.
French: [11] Par suite de son congédiement, le plaignant a été contraint de chercher un autre emploi.
English: In order to enhance prospects for broadest support of the Commission's work in this important area, we believe it critical that the Commission better align the provisions with customary international law in the areas discussed above, as well as below.
French: La Slovaquie félicite la Commission du droit international et en particulier son Rapporteur spécial, M. James Crawford, pour les travaux réalisés sur la question.
English: 3-2006, point 1.29.1 Commission communication - "EU code of conduct on division of labour in development policy": OJ C 181, 3.8.2007; COM(2007) 72; Bull.
French: 3-2006, point 1.29.1 Communication de la Commission intitulée "Code de conduite de l'UE sur la division du travail dans la politique de développement" - JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 72 et Bull.
English: O'Flaherty said that he found the discussion of the scope of the draft general comment quite useful.
French: M. O'Flaherty trouve que le débat sur la portée du projet d'observation générale est utile.
English: In response to the events in Andijan, Uzbekistan, from 12 to 14 May 2005, the High Commissioner for Human Rights, based on her general mandate as contained in General Assembly resolution 48/141, called on the Government of Uzbekistan to permit the deployment of an international independent investigation to Uzbekistan.
French: En réponse aux événements qui se sont déroulés à Andijan (Ouzbékistan) du 12 au 14 mai 2005, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en vertu du mandat général qui lui a été conféré par la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, a demandé au Gouvernement ouzbek d'autoriser la venue d'une équipe d'enquête internationale indépendante en Ouzbékistan.
English: The PS Corp is responsible for verifying and completing the data on the report and for making corrections, additions and deletions as required.
French: La société d'État est chargée de vérifier et d'inscrire les données sur le rapport, et de faire les corrections, ajouts et suppressions, selon les besoins.
English: The Advisory Committee has representatives from most departments and is comprised of working groups looking at a wide range of Internet topics.
French: Le Comité consultatif possède des représentants provenant de la plupart des ministères et est composé de groupes de travail étudiant une multitude de sujets concernant Internet.
English: The Court further considers that the Luxembourg Hoves company was entitled to entrust certain decisions concerning the organisation of transport operations to a company in Germany, without thereby ceasing to be a company providing cabotage services by road.
French: La Cour estime par ailleurs que la société luxembourgeoise Hoves était en droit de confier à une société en Allemagne certaines décisions en matière d'organisation des transports, sans pour autant cesser d'être une société prestataire de services de cabotage routier.
English: Corporate Services IM/TS will conduct a full threat and risk assessment of the national infrastructure including the location and policy structure on all firewalls and the architecture of the electronic mail system by September 1, 2000 Director, Technology Services September 1, 2000
French: La DGGIST des Services intégrés mènera une évaluation complète de la menace et des risques en ce qui concerne l'infrastructure nationale, notamment la structure de l'emplacement et des politiques de tous les systèmes coupe-feu ainsi que l'architecture du système du courrier électronique, au plus tard le 1er septembre 2000.
English: Resourcing approaches ensure good value for money and are simple, timely and effective in their delivery.
French: Ce principe favorise l'adoption de méthodes de dotation permettant de rentabiliser les dépenses et dont l'exécution est simple, rapide et efficace.
English: I have the honour to transmit to you herewith a report submitted by the Government of the Kingdom of Bahrain in implementation of paragraph 6 of Security Council resolution 1390 (2002) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport présenté par le Gouvernement du Royaume de Bahreïn en application du paragraphe 6 de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: A dozen reports were submitted based on consultations among partners and Canadians in the developing world.
French: Une douzaine de rapports ont été présentés à la lumière des consultations entre les partenaires et les Canadiens qui travaillent dans le monde en développement.
English: In the end, the collaborative efforts of the Advisory Committee with the Deputy Ministers and Sport Canada, and the December 2001/January 2002 consultation with the Provincial/Territorial sport communities, positively influenced the subsequent drafts of the CSP and PCA.
French: En bout de ligne, les efforts déployés collectivement par le Comité consultatif, les sous‑ministres et Sport Canada ainsi que la consultation tenue en décembre 2001 et en janvier 2002 auprès des communautés sportives provinciales et territoriales ont influé positivement sur les ébauches subséquentes de la PCS et des Priorités FPT.
English: 5.4 Subject to any relevant decision of the Governing Council or its successor body, the decision whether to grant authorization for access to or use of such records shall be at the sole discretion of the appropriate official.
French: 5.4 Sous réserve de toute décision pertinente du Conseil d'administration ou de l'organe qui lui succédera, la décision d'autoriser la consultation ou l'utilisation de ces documents revient exclusivement au fonctionnaire compétent.
English: More importantly, the Convention also provides for the promotion of the development of the marine scientific and technological capacity of States which may need and request technical assistance in this field, particularly developing States, including landlocked and geographically disadvantaged States, with regard to the exploration, exploitation, conservation and management of marine resources, the protection and preservation of the marine environment, marine scientific research and other activities in the marine environment compatible with the Convention, with a view to accelerating the social and economic development of the developing States (article 266 (2)).
French: Elle encourage aussi le développement de la capacité, dans le domaine des sciences et techniques marines, des États qui ont besoin et demandent à bénéficier d'une assistance technique dans ce domaine, en particulier les États en développement, y compris les États sans littoral ou géographiquement désavantagés, en ce qui concerne l'explo-ration, l'exploitation, la conservation et la gestion des ressources de la mer, la protection et la préservation du milieu marin, la recherche scientifique marine et autres activités s'exerçant dans le milieu marin qui sont compatibles avec la Convention, en vue d'accélérer le progrès social et économique des États en développement [art. 266 2)].
English: (Loi) "environmental emergency plan" means a plan respecting the prevention of, preparedness for, response to and recovery from an environmental emergency in respect of a substance.
French: (Act) « plan d'urgence environnementale » Plan concernant la prévention des urgences environnementales à l'égard d'une substance, les dispositifs d'alerte et de réparation ainsi que les mesures à prendre pour remédier à ces urgences et réparer les dommages en découlant.
English: Compounds capable of reducing testosterone levels and gonadal production in chemical recovery condensates from a bleached kraft mill are readily bioavailable, polar and can elicit the response within 7 d (Hewitt et al., 2002).
French: À une fabrique de pâte kraft blanchie, parmi les composés présents dans les condensats issus de la récupération chimique, ceux qui réduisent les taux de testostérone et la production de cette hormone par les gonades, se sont révélés polaires, immédiatement biodisponibles et capables d’induire une réponse en 7 jours (Hewitt et al., 2002).
English: The rate of accumulation of degraded LDL products was lower in collagen gel cultures, but the final levels achieved were the same in the two substrata.
French: Le taux d'accumulation des produits de dégradation des LDL est plus bas dans les cultures sur gel de collagène, mais les taux finaux obtenus sont les mêmes pour les deux substrats.
English: The 1st report on peer review innovations summarizes innovations in the following areas:
French: Le premier rapport sur l'innovation en matière d'examen par les pairs résume les innovations dans les domaines suivants :
English: Element 6.4 Seminar on plant conservation in Europe Port Cros, France 4 days This meeting will be held in coordination with the group of experts on plant conservation.
French: Participants: toutes les Parties contractantes Observateurs: tous les Etats observateurs et les organisations qualifiées actives dans ce domaine
English: This same organization put great emphasis on establishing a less complicated system as well as raising strong complaints against the pay scales.28 The Board Of Hearing The anger of the civil servants did not stop with the American consultants, but began to spill over onto the Civil Service Commission which had hired them.
French: Ce même organisme insista sur l'adoption d'une formule moins compliquée, tout en faisant de fortes revendications au sujet des échelles de salaires28. Le Bureau des auditions La colère des fonctionnaires ne s'arrêta point aux conseillers américains, mais commença à s'étendre à la Commission du Service civil, qui les avait embauchés.
English: Report of the Second Committee (A/60/490)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/60/490)
English: Final Report to the Royal Commission on Aboriginal Peoples" (1993).
French: Final Report to the Royal Commission on Aboriginal Peoples», 1993.