ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft Code on Administrative Offences foresees that a person who is under administrative detention should enjoy the following rights:  In a contravention procedure, the competent authority is obliged to ensure full enjoyment of procedural rights to parties and other participants in the process according to the law During the contravention process, the parties have the right to be assisted by a defence lawyer When a contravention case has been initiated, the competent authority is obliged to notify the person liable for contravention responsibility about his/her right to have the assistance of a defence lawyer If the person liable for contravention arrest has not chosen a defence lawyer within at least three hours from the time of detention, a lawyer shall be appointed ex officio A person in respect to whom a contravention process has been started and a contravention penalty has been established through final decision, or a person in case of whom the contravention responsibility or the execution of the contravention penalty has been revoked by final decision is called offender
French: Le projet de code des délits administratifs prévoit qu'une personne placée en détention administrative doit jouir des droits suivants : Dans une procédure contraventionnelle, l'autorité compétente est tenue d'assurer la pleine jouissance des droits de procédure aux parties et aux autres participants à la procédure conformément à la loi; Pendant la procédure en contravention, les parties ont le droit d'être assistées par un avocat de la défense; Quand un procès en contravention est ouvert, l'autorité compétente est tenue d'informer la personne poursuivie de son droit à l'assistance d'un avocat; Si la personne arrêtée pour contravention n'a pas choisi un avocat dans un délai de moins de trois heures à compter de sa mise en détention, un avocat est commis d'office; La personne contre qui une procédure en contravention a été lancée et contre qui une peine contraventionnelle a été prononcée en décision finale, ou la personne dont la responsabilité contraventionnelle ou l'exécution de la peine contraventionnelle a été révoquée par décision finale est appelée le contrevenant.
English: In the summer period we offer the possibility to rent a pony car with the pony’s from Le Coustaty. We can bring you, for example, to the Dordogne river for a nice pick-nick, and pick you up later on..
French: Régulièrement nous mettons en place un grand château gonflable où tous les enfants peuvent sauter et s’amuser ensemble.
English: The Indian Constitution provides the right and opportunity to its citizens to take part in election irrespective of religion, race, caste, sex or place of birth or any of them.
French: La Constitution indienne dispose que les citoyens ont le droit et la possibilité de prendre part aux élections, sans condition de religion, de race, de caste, de sexe ou de lieu de naissance.
English: The aim of these projects is to restore the effectiveness of police services by providing them with the means to maintain public order and ensure the democratic functioning of institutions.
French: Ils visent la réhabilitation des services de police afin de leur donner les moyens de maintenir l'ordre public et de préserver le fonctionnement des institutions dans l'esprit de la démocratie.
English: We will also consider, in Part Three, conditions of protection that could have the effect of extending plant variety protection to a range of farmers’ varieties that would not qualify for protection pursuant to UPOV 1978 and UPOV 1991 standards.
French: Nous envisagerons également, dans la Troisième partie, les conditions de protection qui pourraient avoir pour effet d’étendre la protection des variétés végétales à une gamme de variétés d’agriculteurs qui ne sont pas qualifiées pour être protégées conformément aux normes de l’UPOV 1978 et de l’UPOV 1991.
English: (e) To keep in mind that they should be impartial and independent and without a conflict of interest;
French: e) D'avoir à l'esprit qu'ils doivent être impartiaux et indépendants et en écartant tout conflit d'intérêts;
English: The special relationship between the two countries has given rise to a number of treaties, the most recent being the treaty which Egypt and the Sudan signed on 4 April 2004, concerning the right of nationals of both States to freedom of movement, work, residence and property.
French: Ces relations, d'un type particulier, ont conduit à la conclusion de nombreuses conventions entre les deux pays, dont la dernière en date est celle qui a été signée le 4 avril 2004 et qui octroie aux citoyens de chacun des deux pays le droit de circuler librement, de travailler, de résider et de posséder des biens dans l'autre.
English: You spoke of maritime safety - fine!
French: Vous parlez de la sécurité maritime, très bien !
English: Accordingly, the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-seventh session (A/57/471), provided summary information on the share by currency of disbursal as budgeted over the bienniums 2000-2001 and 2002-2003.
French: Le rapport présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session (A/57/471) indiquait donc la répartition des dépenses budgétisées pour les exercices biennaux 2000-2001 et 2002-2003, par monnaie de décaissement.
English: The Act requires me to submit an Annual Report to Parliament on the activities of my Ofﬁce in the previous ﬁscal year.
French: Aux termes de la Loi, je suis tenu de déposer un rapport annuel au Parlement sur les activités de l’exercice antérieur du Commissariat.
English: The CCRA had made a re-determination of the value for duty on clothing imported by Bernard Chaus Inc.
French: L'ADRC avait effectué une révision de la valeur en douane relativement à des vêtements importés par Bernard Chaus Inc.
English: A major study had been undertaken on the creation of a single energy area for the interconnection of all electricity grids in the ECE region.
French: Une vaste étude avait été lancée sur la création d'un espace énergétique unique pour l'interconnexion de tous les réseaux électriques dans la région de la CEE.
English: I applaud our Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon.
French: Je salue notre Secrétaire général, M. Ban Ki-moon.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 29 Demandes internationales considérées comme retirées
English: The Lamfalussy report With the endorsement of the measures suggested in the Report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets, the Stockholm European Council also signalled the importance it attached to the rapid achievement of a truly integrated securities market (which should be completed by 2003).
French: Le rapport a, en outre, suggéré la mise en place de deux nouveaux comités, à savoir le Comité européen des valeurs mobilières (CEVM), exerçant des fonctions à la fois réglementaires et consultatives, et le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM), investi d’un rôle consultatif.
English: 3.7 Departmental Administration OBJECTIVE Provide overall direction, management and services in support of modal components and Crown Corporations of Transport Canada to contribute to the development and delivery of a safe and efficient national transportation system.
French: 3.7 Administration du Ministère OBJECTIF Assurer la direction globale, la gestion et des services à l’appui des composantes modales et des sociétés d’État de Transports Canada, pour concourir au développement et au fonctionnement d’un réseau national de transport sûr et efficace.
English: Issued July 1, 2003
French: 8452.10.00 00 -Machines à coudre de type ménager
English: Lee was furious, after Hollinger took over Southam, that the Southam newspapers in Western Canada hired several columnists, none of whom came from the West, lived there or really knew its culture.
French: Ce dernier était furieux, après la prise de contrôle de Southam par Hollinger, de voir l'ajout de chroniqueurs dans les journaux Southam de l'ouest dont aucun ne venait de cette région du pays, n'y vivait ni ne connaissait vraiment sa culture.
English: Probable cases had been reported by eight countries in the European Region.
French: Des cas probables ont été signalés par huit pays de la Région européenne.
English: 3 p.m.-6 p.m. Session on complementary international standards (agenda item 5 (b))
French: 15 h 00-18 h 00 Séance consacrée aux normes internationales complémentaires (point 5 b) de l'ordre du jour)
English: This reworking of the existing directives must dissociate the fundamental right of movement and residence from any economic considerations.
French: Cette refonte des directives existantes doit dissocier le droit fondamental de circuler et de séjourner de toute considération économique.
English: How are those attitudes formed?
French: Comment ces comportements se forgent-ils?
English: The Department of State implements the EXBS program in over 40 countries by drawing on expertise from the Departments of Commerce, Energy, and Homeland Security and from the private sector.
French: Le Département d'État met en œuvre le programme EXBS dans plus de 40 pays, avec l'aide des Départements du commerce, de l'énergie et de la sécurité du territoire.
English: It is vital to all the interested parties that this round should not fail, but should instead be able to yield gains in prosperity for all WTO members on the basis of clear and unambiguous results.
French: Il est vital pour l’ensemble des parties concernées que ce cycle n’échoue pas, et qu’il contribue à améliorer la prospérité des membres de l’OMC sur la base de résultats clairs et univoques.
English: To: Associations, Workshop Attendees, Patient Advocacy Groups, Pharmaceutical Issues Committee At the September 11, 12 and 13, 2000 workshop on the Product Monograph (PM) several clear messages came forward from the participants in relation to the public availability of PMs.
French: Associations, participants à l'atelier, groupes de défense des droits des patients, Comité de la politique sur les produits pharmaceutiques Lors de l'atelier des 11, 12 et 13 septembre 2000 sur la monographie de produit, les participants ont livré plusieurs messages clairs en ce qui concerne la disponibilité des monographies pour le public.
English: Similarly, Norway wished to contribute to making the new Act a customer-friendly instrument for international design protection.
French: La Norvège aimerait également contribuer à faire du nouvel acte un instrument de protection internationale des dessins et modèles qui soit d'utilisation aisée.
English: Analysis of the number of DNA breaks required for minimizing the photobinding rates permits a calculation of the number of domains of supercoiling per Bacillus subtilis chromosome.
French: L'analyse du nombre de bris requis pour minimiser les taux de photoliaison permet de calculer le nombre de domaines hypertorsionnés chez le chromosome de Bacillus subtilis.
English: Asymmetric Digital Subscriber Line=>Asymetric Digital Subscriber Line Asynchronous Transfer Mode (14) eng ATM fra mode de transfert asynchrone n.m. fra ATM n.m. esp modo de transmisión asíncrona n.m. [MEX] esp MTA n.m. [MEX] esp modo de transferencia asíncrona n.m. [ARG, ESP] esp ATM n.m. [ESP] cat mode de transferència asíncrona n.m. cat ATM n.m. por pacote rápido s.m. por modo de transferência assíncrono s.m. [POR] ita modalità di trasferimento asincrona s.f. ita ATM s.f. ron ATM s.n. ron protocol ATM s.n. ron mod de transfer asincron s.n. glg modo de transferencia asíncrona m. glg ATM m.
French: article de discussion=>article article de forum=>article art virtuel=>cyberart assistant commercial intelligent=>robomarché assistant d'achat=>robomarché assistant de recherche (236) n.m. eng search assistant esp asistente de búsqueda n.m. cat assistent de cerca n.m. por assistente de procura s.2g. por assistente de pesquisa s.2g. [POR] ita assistente di ricerca s.m. ita agente (di ricerca) s.m. ron asistent de căutare s.m. glg asistente de busca m.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific Nunavut Premier, Paul Okalik [ print! ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Asie-Pacifique [ Imprimer! ]
English: This was one reason for the government’s decision in 1995 to move the proportion of fixed-rate debt from 55 percent to 65 percent.
French: 8.31 Parallèlement, en augmentant la part des titres à taux fixe, le gouvernement se protégeait davantage des fluctuations des taux d’intérêt.
English: The practice of providing individuals or NGOs without accreditation with a platform through NGOs with consultative status must be halted.
French: La pratique qui consiste à donner à des particuliers ou des ONG non accréditées une tribune par l'intermédiaire d'ONG dotées du statut consultatif doit cesser.
English: A person is deemed to be in low income if their adultequivalent adjusted income is below one-half the median adult-equivalent adjusted income in their particular CMA.
French: Une personne est dite à faible revenu si son revenu ajusté par équivalent-adulte est inférieur à la moitié du revenu médian ajusté par équivalent-adulte dans sa RMR.
English: However, it could be the father, a grandparent, or a guardian.
French: Toutefois, cette personne peut aussi être le père, un des grands-parents ou un tuteur si la mère ne vit pas avec l'enfant.
English: When the mirror has a device for adjusting its distance from the base, the device must be set in the position in which the distance between the housing and the base is shortest.
French: 6.1.3.2.2.2.3 Lorsque le rétroviseur comporte un dispositif de réglage en distance par rapport à l'embase, ce dispositif doit être placé dans la position dans laquelle la distance entre le boîtier et l'embase est la plus courte.
English: WYMeditor 0.5 alpha 1 has been released!
French: Faisant suite à l'article de Peter Krantz Visually Editing Semantics - What You See Is What You Mean , Roger Johansson affirme Forget WYSIWYG editors - use WYSIWYM instead !
English: It is therefore impossible to understand why progress has been so slow in implementing the various undertakings under this plan.
French: Il est dès lors impossible de comprendre pourquoi l’évolution a été si lente dans la mise en œuvre des différents engagements figurant dans le plan.
English: She was the Band's Education Co-ordinator at the time of her leaves in 1986 and 1991.
French: Elle était également la coordonnatrice de l'éducation de la bande lors de ses congés en 1986 et 1991.
English: • Clearly documented, maintained and communicated standards are a must for a good control process.
French: • Des normes bien définies, mises à jour et clairement transmises sont essentielles à un bon processus de contrôle.
English: It aims to make an upstream change in the way that local government and businesses behave.
French: Le PDL est un partenariat qui se compose de dixhuit entités: neuf entités publiques et neuf entités privées.
English: Williams, Jamie University of Regina $41,060.00 Fear of Falling Among Informal Caregivers of Seniors Diagnosed with Dementia Research Grants and Training Awards 2007-2008 (current) Research Grants and Training Awards 2006-2007 Research Grants and Training Awards 2004-2005 Research Grants and Training Awards 2003-2004 Research Grants and Training Awards 2002-2003 Research Grants and Training Awards 2001-2002
French: Williams, Jamie Université de Regina 41 060 $ Peur de tomber chez les prestataires de soins informels aux personnes âgées ayant reçu un diagnostic de démence Subventions de recherche et bourses de formation 2007-2008 (actuelles) Subventions de recherche et bourses de formation 2006-2007 Subventions de recherche et bourses de formation 2004-2005 Subventions de recherche et bourses de formation 2003-2004 Subventions de recherche et bourses de formation 2002-2003 Subventions de recherche et bourses de formation 2001-2002
English: The Government of Myanmar considered those allegations to be violations of national sovereignty and slurs on the image and honour of the Head of Government.
French: Le Gouvernement du Myanmar estime que ces allégations constituent une violation de la souveraineté du pays et portent atteinte à l'image et à l'honneur du chef du Gouvernement.
English: • (d) does not have as an integral part of the vehicle chassis a structure that passes over the occupant space; (tricycle à moteur) "open motorcycle" means a motorcycle other than an enclosed motorcycle; (motocyclette sans habitacle fermé) "three-wheeled passenger vehicle" means a three-wheeled vehicle other than a motor tricycle; (véhicule de tourisme à trois-roues) "three-wheeled vehicle" means a vehicle, other than a competition vehicle, a low-speed vehicle, an antique reproduction vehicle, a motorcycle, a restricted use motorcycle, a trailer or a vehicle imported temporarily for special purposes, that
French: Sont exclus de la présente définition les véhicules tout terrain, les véhicules de compétition, les véhicules à basse vitesse, les véhicules de tourisme à usages multiples, les répliques d'un ancien modèle, les motocyclettes, les camions, les remorques, les véhicules importés temporairement à des fins spéciales et les véhicules trois-roues. (passenger car) (2) Le paragraphe 2(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « motocyclette à habitacle fermé » Motocyclette comportant, au-dessus de l'espace alloué aux occupants du véhicule, une structure qui fait partie intégrante de la carrosserie.
English: These can be house parties , concerts , and other kinds of events.
French: Ce peut être des fêtes, des concerts et d'autres types d'événements.
English: During the ensuing conversation, he confirmed that his letter of March 17, 2006 was intended as a formal request for an inquiry.
French: Lors de cet entretien téléphonique, il a confirmé que sa lettre du 17 mars 2006 se voulait une demande officielle d’enquête.
English: The database documents field experiments successfully tested on farm trials, technologies or newly discovered methods and approaches that have not been spread, but have a potential for replication.
French: La base de données documente des expériences de terrain qui ont été testées avec succès sur les essais agricoles, les technologies ou les méthodes découvertes il y a peu et des approches qui sont peu connues, et qui peuvent être reproduites ailleurs.
English: Mr Marín, I would ask you to respond to Mrs Maes.
French: Monsieur Marín, je vous demande de répondre à Mme Maes.
English: It is exactly these sections of the society that the Council of Europe, as well as other organisations, must support and feed with information that they are so regrettably lacking.
French: Celui-ci prend de plus en plus conscience du fait que l’heure avance et que la nécessité de trouver une solution devient plus pressante.
English: The following nomenclature is used in the formulas below, with some illustrative numbers shown down the right-hand side to make the example clearer (the shaded numbers are those that are being calculated below, while the unshaded ones are those that have to be available in the National Statistical Office from surveys to enable these calculations to be made).
French: Les définitions ci-après sont indiquées aux fins des formules qui suivent, et s'accompagnent de chiffres indiqués sur la droite pour que l'exemple soit plus parlant (les chiffres grisés sont ceux qui ont été calculés plus loin alors que les autres sont ceux que le bureau national de statistique doit tirer des enquêtes pour effectuer les calculs).
English: Their work will be published through a partnership with UBC Press and les Presses de l’Université Laval.
French: Leurs travaux seront publiés grâce à un partenariat de publication avec UBC Press et avec les Presses de l’Université Laval.
English: Promoting Opportunities for Better Health.
French: SASKATCHEWAN ALCOHOL AND DRUG ABUSE COMMISSION.
English:  Decision 2003/640/EC of 4 September 2003 [Official Journal L 226 of 10.09.2003]( kits for exterior wall claddings).
French:  Décision 2003/640/CE, du 4 septembre 2003 [Journal officiel L 226 du 10.09.2003] (kits de bardage rapporté).
English: Section 3 Where breathing apparatus is to be used, this section must be checked jointly by the responsible officer and the person who is to enter the space.
French: Section 3 - Lorsqu'un appareil respiratoire doit être utilisé, les contrôles ci-après doivent être effectués conjointement par l'officier responsable et la personne devant entrer dans l'espace.
English: "Trends watcher" has been looking at the phenomenon that is social networking: what is the social impact, and what's the financial outlook?
French: L'Observatoire s'est penché sur le phénomène des réseaux sociaux : quel impact social et quelles perspectives économiques ?
English: Alternative formats This publication is available in alternative formats.
French: Médias de substitution Cette publication est disponible sur des médias de substitution.
English: To give the news Ezio Greggio after an episode of Striscia la Notizia.
French: A dare la notizia è Ezio Greggio al termine di una puntata di Striscia la Notizia.
English: 7.2 X-TYPE ADJUSTMENT BUSINESS FLOWS
French: (voir D17-1-7).
English: At 422 and 423, Beetz J said the following:
French: Aux pages 422 et 423, M. le juge Beetz a exprimé ce qui suit:
English: • the data provided is considered insufficient in support of the proposed change(s); and
French: • les données fournies sont jugées insuffisantes pour appuyer les changements proposés;
English: • when How to identify specific objectives?
French: • Quand Comment identifier les objectifs spécifiques?
English: • Use of unlicensed test kits or non-accredited laboratory during semen processing
French: • Utilisation de trousses non homologuées ou d'un laboratoire non accrédité lors du traitement du sperme;
English: The State party should clearly prohibit the conclusion of new polygamous marriages, in accordance with the Committee's general comment No. 28 on article 3 of the Covenant.
French: L'État partie devrait clairement interdire la conclusion de nouveaux mariages polygamiques, conformément à l'Observation générale no 28 du Comité relative à l'article 3 du Pacte.
English: There are active seismic zones in the Richardson and Mackenzie mountains, YT, and a relatively limited seismic zone in the Beaufort Sea.
French: Il y a des zones d'activité sismique dans les montagnes Mackenzie et Richardson au Yukon et une zone sismique relativement limitée dans la mer de Beaufort.
English: The Inspector General's conclusions indicate that current CSIS policies and procedures safeguard the interests of Canadians
French: Nous entreprendrons donc une série de vérifications périodiques dont nous présenterons les résultats dans notre prochain rapport annuel.
English: Belden CDT (Canada) Inc., Cables PTI Cables Inc., Electro Cables Inc., General Cable Company and Northern Cables Inc.
French: Le Tribunal a envoyé trois questionnaires à l’intention des importateurs, 13 questionnaires abrégés à l’intention des importateurs et 11 questionnaires à l’intention des producteurs étrangers10.
English: No formal meeting will be scheduled for Thursday, 3 April, to allow for the preparation of the draft report of the session, which will be adopted on Friday, 4 April.
French: Aucune séance officielle n'est prévue le jeudi 3 avril, afin de permettre l'établissement du projet de rapport sur les travaux de la session, qui sera adopté le vendredi 4 avril.
English: At the same time, human rights violations, including discrimination faced by people living with or affected by HIV/AIDS, constitute a major barrier both to prevention efforts and access to treatment and care.
French: Par ailleurs, les violations des droits de l'homme, notamment celles résultant de la discrimination qui s'exerce contre les personnes contaminées par le VIH ou atteintes du sida, constituent un obstacle majeur aux efforts de prévention et à l'accès aux traitements et aux soins.