ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council, recalling General Assembly resolutions 1166 (XII) of 26 November 1957, in which the Assembly requested the establishment of an Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as Assembly resolutions 1958 (XVIII) of 12 December 1963, 2294 (XXII) of 11 December 1967, 36/121 D of 10 December 1981, 42/130 of 7 December 1987, 45/138 of 14 December 1990, 48/115 of 20 December 1993, 49/171 of 23 December 1994, 50/228 of 7 June 1996, 51/72 of 12 December 1998, 54/143 of 17 December 1999 and 55/72 of 4 December 2000, in which it provided for subsequent increases in the membership of the Executive Committee, takes note of the requests to enlarge the membership of the Executive Committee contained in the note verbale dated 27 April 2001 from the Permanent Mission of Ecuador to the United Nations addressed to the Secretary-General, the letter dated 3 November 2000 from the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations addressed to the Secretary-General and the letter dated 20 April 2001 from the Permanent Representative of Yugoslavia to the United Nations addressed to the Secretary-General and recommends that the Assembly take a decision at its fifty-sixth session on the question of enlarging the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from fifty-eight to sixty-one States.
French: Le Conseil économique et social, rappelant la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale en date du 26 novembre 1957, par laquelle celle-ci demandait la création d'un comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que les résolutions de l'Assemblée 1958 (XVIII) du 12 décembre 1963, 2294 (XXII) du 11 décembre 1967, 36/121 D du 10 décembre 1981, 42/130 du 7 décembre 1987, 45/138 du 14 décembre 1990, 48/115 du 20 décembre 1993, 49/171 du 23 décembre 1994, 50/228 du 7 juin 1996, 51/72 du 12 décembre 1998, 54/143 du 17 décembre 1999 et 55/72 du 4 décembre 2000, par lesquelles elle décidait d'augmenter le nombre des membres du Comité exécutif, prend note des demandes tendant à élargir la composition du Comité exécutif contenues dans la note verbale datée du 27 avril 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies1, la lettre datée du 3 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies2 et la lettre datée du 20 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies3, et recommande à l'Assemblée de prendre une décision à sa cinquante-sixième session sur la question de l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés qui passerait de 58 à 61.
English: Ct.), affirmed 72 D.L.R. (3d) 95 [Respondent’s Authorities, Tab 5].
French: Nouveau-Brunswick (Procureur général), [1996] 2 R.C.S. 876 à la p.
English: In the sun of Marseille, the festival was crowded with attendees today!
French: Sous le soleil de Marseille, les visiteurs ont afflué à Japan Expo Sud aujourd'hui !
English: Education Programs Coordinator, Education Programs Jean-Luc Murray Reservations Agent Jacqueline Blanchard Educator Els Cuisinier / Karine Lelièvre Interpreters, Education Programs Jean-Sébastien Hodgson Mélanie Labelle Ianick Laplante Julie Lussier Jesse Radz Louise Quévillon Liddy Stiavnicky
French: PERSONNEL BÉNÉVOLES Programmes éducatifs Coordonnateur, Programmes éducatifs Jean-Luc Murray Agente de réservations Jacqueline Blanchard Éducatrice Els Cuisinier / Karine Lelièvre Animateurs, programmes éducatifs Jean-Sébastien Hodgson Mélanie Labelle Ianick Laplante Julie Lussier Jesse Radz Louise Quévillon Liddy Stiavnicky
English: Spock learns that Marplon is part of the same underground to which Reger belongs.
French: Discutant de Landru et de sa société, Kirk et Spock tirent la même conclusion : la société n'a aucun esprit, aucune étincelle ; Les ordres de Landru sont édictés par un ordinateur. Kirk décide qu'il doit être débranché.
English: */ Note by the secretariat: GRRF experts may wish to compare the proposed transitional provisions with those of the 10 series of amendments to Regulation No. 13 adopted by WP.29 at its June 2004 session (see document TRANS/WP.29/2004/39).
French: * Note du secrétariat: Les experts du GRRF souhaiteront peut-être comparer les dispositions transitoires proposées avec celles de la série 10 d'amendements au Règlement no 13 adoptées par le WP.29 à sa session de juin 2004 (voir document TRANS/WP.29/2004/39).
English: • Sediment that collects in the bottom of mixing and storage tanks must be cleaned out periodically.
French: • Les sédiments qui s'accumulent dans le fond des réservoirs de mélange ou d'entreposage doivent être nettoyés périodiquement.
English: Any measures that prevent the proceeds of crime from being smuggled into the legal economic process are therefore very valuable and well targeted.
French: Les mesures qui permettent d'éviter que les revenus de la criminalité ne soient canalisés et injectés dans le circuit légal de l'économie revêtent donc un intérêt primordial.
English: What type of schedule, if any, does the Council have in mind in order to be able to realise this initiative?
French: Quel type d' échéance éventuelle le Conseil a-t-il en tête pour pouvoir concrétiser cette initiative?
English: Even when they do — as some have tried — their inability to keep their technology up to date with the striking pace of innovation renders the technology they have acquired obsolete in almost no time, thus incurring huge disadvantages instead.
French: Et même quand ils le peuvent - comme certains s'y sont essayés - leur incapacité à suivre le rythme effréné des innovations technologiques fait qu'elles deviennent rapidement dépassées, ce qui les pénalise gravement.
English: For more information on methadone maintenance treatment and neonates, please see Brands et al.
French: 41 On trouvera des renseignements additionnels sur le traitement d’entretien à la méthadone et les nouveau-nés dans l’ouvrage de Brands et coll.
English: Where an application or other act does not conform to the models referred to in the preceding paragraph, the parties concerned shall be required to furnish additional information or explanations as required in relation to such applications or acts. 109.
French: Lorsqu’une demande ou un autre acte n’est pas conforme aux formulaires visés à l’alinéa précédent, les intéressés sont tenus de fournir les compléments ou précisions nécessaires relatifs à ces demandes ou actes.
English: • The agency uses effective education and training to inform the farmers of the benefits of prompt payment.
French: • L'organisme possède d'excellents programmes éducatifs et de formation pour informer les agriculteurs des avantages qui découlent d'un remboursement rapide.
English: With the new financial support for PIP, 24 new projects received funding, bringing the total number of projects funded by PIP since its inception to 371 by its close at 31 December 1999.
French: Avec ces nouveaux apports de fonds, 24 nouveaux projets ont pu être lancés, ce qui porte à 371 le nombre total des projets financés au titre du Programme de mise en oeuvre de la paix depuis sa création jusqu'au 31 décembre 1999.
English: Ticar (Observer for Slovenia) proposed, as an alternative to the United States proposal, amending the phrase “has the right to withdraw the electronic communication in which the input error was made” to read “has the right to withdraw the scope of the error of the electronic communication”.
French: M. Ticar (Observateur de la Slovénie) propose, comme alternative à la proposition des États-Unis, de modifier la phrase “a le droit de retirer la communication électronique dans laquelle l'erreur de saisie a été commise” de la manière suivante: “a le droit de retirer la partie erronée de la communication électronique”.
English: In addition, several federal government departments and agencies have programs and information on housing that can be of great value. Among them are the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), Veterans Affairs Canada and Health Canada.
French: De plus, plusieurs ministères et organismes fédéraux offrent des programmes et de l’information fort utiles concernant le logement, dont la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), Anciens Combattants Canada et Santé Canada.
English: • Give oxygen so as to keep oxygen saturations >97% to 98% Nonpharmacologic Interventions Fluid Resuscitation Calculate fluid resuscitation from time of burn, not from time treatment begins.
French: Interventions non pharmacologiques Réanimation liquidienne Calculez les besoins pour la réanimation liquidienne à partir du moment où l'enfant s'est brûlé et non à partir du moment où le traitement est amorcé.
English: Internet users typically found in the survey countries belonged to the categories aware, latent, or passive.
French: Ces pays rassemblent un type d'utilisateurs qui peut se retrouver dans la catégorie des sensibilisés (aux problèmes et enjeux éthiques), des latents ou encore des passifs.
English: Victoria Tauli Corpuz (Cordillera community, Philippines), José Carlos Morales Morales (Bribri community, Costa Rica), Nadir Bekirov (Crimean Tartar community, Ukraine), Lars Anders Baer (Sami community, Sweden), and Ahmed Mahiou (Kabyle community, Algeria).
French: Il convient de noter qu’aucune accréditation n’est requise pour participer aux sessions du Groupe de travail sur les populations autochtones et de l’instance permanente.
English: In an interview on Radio-Canada, Quebec Armoury Museum curator Raymond Falardeau said almost 90 per cent of the documents, artifacts and collections were saved thanks to the admirable work of firefighters, although some restoration work will be needed.
French: Raymond Falardeau, conservateur du musée du Manège militaire de Québec, a déclaré sur les ondes de Radio-Canada que près de 90 % des documents, des objets exposés et de collection ont été tirés du brasier grâce au travail exemplaire des pompiers, bien qu’on doive tout de même restaurer ces objets.
English: Only proposals which meet the above selection criteria will be examined in detail. 5.4.
French: Les demandes doivent être introduites au moyen du formulaire spécifique de demande et du modèle de budget prévisionnel pour AGIS 2006 disponibles sur le site Internet: 2
English: The Representative of the EPO proposed the term "no longer pending."
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré que si la législation
English: 96 Estimates range from $50 million, according to the department of Indian affairs, to $174 million according to ATII Training Inc., "Northern Education and Training Systems".
French: 96 Les estimations vont de 50 millions de dollars, selon le ministère des Affaires indiennes, à 174 millions de dollars, d'après ATII Training Inc., «Northern Education and Training Systems».
English: • Len Lopez at len_lopez@phac-aspc.gc.ca or (416) 952-9824 or write to:
French: • Len Lopez len_lopez@phac-aspc.gc.ca (416) 952-9824 ou écrivez à :
English: Medical facilities outside Baku are very limited.
French: On trouve peu d’établissements de santé en dehors de Bakou.
English: It’s not just the people living in the homes, but also our organizations.
French: Il ne n’agit pas uniquement des occupants, mais aussi de nos organismes.
English: In one of the worst incidents in the last month, on 5 January, at least 22 Israelis and foreign workers were killed, and more than 100 others were wounded, when two Palestinians detonated explosive belts at the old central bus station in Tel Aviv.
French: Dans l'un des pires incidents survenus le mois dernier, le 5 janvier, au moins 22 Israéliens et travailleurs étrangers ont été tués et plus de 100 autres blessés, lorsque deux Palestiniens ont fait exploser des ceintures explosives dans l'ancienne gare routière centrale de Tel-Aviv.
English: The Concise Oxford Dictionary gives several definitions of sponsorship. Notably, a sponsor is one who makes himself responsible for another, or a person who subscribes to a charity in return for a specified activity by another (e.g., walk-a-thons).
French: Le Concise Oxford Dictionary donne plusieurs définitions de commandite, notamment un commanditaire est une personne qui assume la responsabilité d'une autre ou une personne qui souscrit à un organisme de bienfaisance en échange d'une activité précisée par une autre (p. ex. un marathon de marche).
English: In the 16 years since 1990, 42 new missions have been authorized (see figure 1).  Yet today's peacekeeping is a far more complex matter.
French: Pendant les 16 ans qui se sont écoulés depuis, 42 nouvelles missions ont été autorisées (voir fig.
English: If you need to remove aquatic vegetation refer to the Aquatic Vegetation Removal Operational Statement.
French: Avant de retirer des plantes aquatiques, consulter l’énoncé opérationnel «Enlèvement de la végétation aquatique».
English: A needs analysis and the development of a performance measurement framework were recommended.
French: Une analyse des besoins et l’élaboration d’un cadre de mesure du rendement ont été recommandées.
English: If the "Effective From" date is prior to the coming into force of the PSSA 2 and the "Effective To" date is after the coming into force of the PSSA 2, then separate pay transactions must be reported to cover the period prior and the period after the coming into force of the PSSA 2.
French: Si la date d'entrée « en vigueur du » précède l'entrée en vigueur de la LPFP 2 et que la date « en vigueur jusqu'au » est après l'entrée en vigueur de la LPFP 2, alors des mouvements de paye séparés doivent être créés pour couvrir la période avant et après l'entrée en vigueur de la LPFP 2.
English: Electors can register for the special ballot at the office of the returning officer (in person, by fax or by mail) until 6:00 p.m. on the sixth day before election day, with completed ballots due by 6:00 p.m. on election day.
French: Les électeurs peuvent s'inscrire au vote par bulletin spécial au bureau du DS (en personne, par télécopieur ou par la poste) jusqu'à 18 h le sixième jour précédant le jour d'élection, et leur bulletin rempli doit y parvenir avant 18 h le jour d'élection.
English: Quay applied for and received a rebate under paragraph 121(3)(b) of the Act for the first phase of its Renaissance Development, the Lido.
French: Quay a demandé et reçu un remboursement aux termes de l’alinéa 121(3)b) de la Loi relativement à la première phase de son projet Renaissance Development, le Lido.
English: But I still have problems during deceleration phases, so we will still have to work on it during the warm-up tomorrow morning.
French: Cela fait partie de mes bonnes résolutions. C’est la coutume en ce début d’année non?
English: The Sub-Committee to clarify the circumstances of disappearances for allegedly political reasons in Belarus (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Strasbourg on 25 June 2003 with Mr S. Kovalev in the Chair: heard a statement from representatives of the Belarus authorities; considered developments since its last meeting and discussed possible further action; instructed its Chairperson to write to the Belarus authorities asking certain agreed questions, as presented by the Chairperson; left it to its Chairperson to convene the next meeting.
French: La Sous-commission ad hoc pour éclaircir les circonstances des disparitions au Bélarus pour des raisons politiques présumées (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réunie à Strasbourg le 25 juin 2003 sous la présidence de M. S. Kovalev : a entendu un exposé des représentants des autorités du Bélarus ; a examiné les développements depuis sa dernière réunion et a discuté des suites éventuelles à donner ; a chargé son Président d’écrire aux autorités du Bélarus en posant certaines questions acceptées telles que présentées par le Président ; a laissé le soin à son Président de fixer la prochaine réunion.
English: Once a product has been assessed and granted market authorization by Health Canada, the product label will bear an eight-digit product licence number preceded by the distinct letters NPN, or, in the case of a homeopathic medicine, by the letters DIN-HM.
French: Une fois qu'un produit est évalué et que sa mise en marché est autorisée par Santé Canada, l'étiquette du produit doit comporter un numéro de licence de huit chiffres précédés par les lettres NPN ou, dans le cas d'un remède homéopathique, par les lettres DIN-HM.
English: High Quality Data Acquisition To accomplish this vision, we need good quality data that is comparable, comprehensive and available to researchers in a timely fashion. There is a pressing need for the development of mechanisms which enable meaningful and efficient partnerships to develop between researchers and data gathering/holding facilities (e.g., Statistics Canada).
French: Les résultats du sondage éclairent le « cadre de la ruralité » du pays en regard de divers facteurs, notamment les caractéristiques les plus importantes qui définissent la pratique en milieu rural, les caractéristiques des collectivités des soins de santé dans le Canada rural, ainsi que les niveaux de satisfaction du personnel infirmier, des pharmaciens et des médecins à l’égard de leur vie personnelle et professionnelle dans les collectivités rurales et éloignées.
English: We hope and expect that the armed factions will reciprocate so that a permanent and verifiable ceasefire can be declared when the talks begin.
French: Nous espérons et escomptons que les factions armées feront de même pour parvenir à un cessez-le-feu permanent et vérifiable au début des pourparlers.
English: Act No. 119 and its regulations (Decree No. 4-91, the Act on Aid to War Victims in Nicaragua) aims to provide protection and social assistance for the rehabilitation of war victims with a view to helping them recover physically and psychologically and become reintegrated into society.
French: La loi no 119 et son règlement d'application (le décret no 4-91 prévoyant l'octroi d'avantages sociaux aux victimes de guerre au Nicaragua) ont pour objet de garantir aux victimes d'un conflit armé une protection sociale et une aide psychosociale en vue de leur réadaptation, de leur rétablissement physique et psychologique et de leur réinsertion.
English: She would like to run awareness programs and promote french and french training but, like so many of us, she does two or three jobs so the french becomes low priority.
French: Elle aimerait lancer un programme de sensibilisation et promouvoir le français et la formation en français, mais comme un si grand nombre d'entre nous, elle cumule deux ou trois fonctions et le français devient moins prioritaire.
English: The other party threatened to abandon the mediation unless the report was withdrawn.
French: L’autre partie menaça d’abandonner la procédure de médiation à moins que le rapport ne soit retiré.
English: The degree to which the care/intervention provided is relevant to the patient's clinical needs, given the current state of knowledge.
French: Le degré de pertinence des soins ou des interventions pour les besoins cliniques du malade dans l'état actuel des connaissances.
English: The employer is expected to propose to the workers training designed to adapt their skills to a future job or enhance their chance of being integrated.
French: L'employeur est tenu de proposer des formations aux travailleurs, soit en vue de mettre leurs compétences en concordance avec un futur emploi, soit en vue d'améliorer leurs chances de réinsertion après le contrat PTP.
English: The Government of Canada is committed to ensuring that the industry develops the tools to succeed in this challenging environment and that Canadians continue to have access to a diverse range of quality Canadian sound recordings.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à faire en sorte que l'industrie se dote des outils nécessaires pour réussir dans cet environnement plein de possibilités et que les Canadiens et Canadiennes continuent d'avoir accès à une vaste gamme d'enregistrements sonores canadiens de qualité.
English: The EU Council General Secretariat has also worked closely with the NATO International Staff on the provision of technical support by ISAF in theatre, and with the US, which will be a crucial counterpart in the coordination of strategy for police reform efforts.
French: La planification de la mission s’est effectuée en étroite coordination avec la Commission européenne, en particulier pour ce qui concerne le programme de réforme de la justice, ainsi qu’avec le Représentant spécial de l’UE à Kaboul.
English: The museums feel the pressure less, though the Lower Saxony authorities anticipate "difficult times ahead".
French: Les musées ressentent moins la pression, bien que les autorités de Basse Saxe annoncent "des temps difficiles".
English: DNFBPs include, for example, accountants, attorneys, trust administrators, registrars of businesses, tax agents, financial advisors, auto-dealers, dealers in antiques and artworks, dealers in precious commodities, real estate agents and travel agents.
French: Les établissements non financiers et professions désignés comprennent, par exemple, les experts-comptables, les notaires, les administrateurs de fonds, les directeurs de registre des sociétés, les conseillers fiscaux, les conseillers financiers, les concessionnaires automobiles, les antiquaires, les marchands d'art, les négociants en métaux précieux et gemmes, les agents immobiliers et les agents de voyages.
English: Finally, I would also like to say that the new agreement is in line with the Council's conclusions of 30 October 1997, for which reason we support it.
French: Enfin, je voudrais dire également que le nouvel accord respecte les conclusions du Conseil du 30 octobre 1997. Nous sommes donc en faveur de sa ratification.
English: Most of the attackers were mounted on horses and wore green camouflage military uniforms and were armed with modern assault rifles.
French: La plupart étaient à cheval et vêtus d'uniformes militaires de camouflage de couleur verte, et étaient armés de fusils d'assaut modernes.
English: The resulting model predictions covered a broad range of outputs whose extremes represented the most optimistic and pessimistic scenarios in terms of benthic loading.  The simulation of resuspension processes within the model resulted in predictions where virtually all of the applied material was exported from the model domain and precluded meaningful comparisons of model fluxes with field data.
French: Les prévisions du modèle couvrent une large gamme de réponses où les extrêmes représentent les scénarios les plus optimistes et pessimistes en terme de charge benthique.  La simulation des processus de resuspension a produit des prévisions où la presque totalité des particules a été exportée hors de la grille du modèle, empêchant ainsi la comparaison entre les flux modélisés et les données de terrain.
English: • The Department will conduct an ongoing employee information and awareness program (through the departmental intranet site), including basic information dissemination, publicizing success stories, an employee suggestion program, spot checks for lights and equipment in use during non-business hours, and the distribution of energy and water saving tips.
French: • Le Ministère mettra en oeuvre un programme permanent d'information et de sensibilisation des employés (grâce à son site intranet) portant sur la diffusion de renseignements de base, la mise en évidence des réussites, l'incitation des employés à présenter des suggestions, la vérification inopinée des lumières et de l'équipement laissés sous tension en dehors des heures de bureau et la publication de trucs et astuces permettant d'économiser eau et énergie.
English: The Department recognizes that no method should be excluded categorically.
French: Le Ministère reconnaît qu'aucune méthode ne devrait être exclue de façon catégorique.