ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1977-1979 Bar Apprenticeship, Judicial Research and Training Institute, Supreme Court of Korea (Chief Justice Award; 1st grade).
French: 1977-1979 Stage du barreau, Institut de recherche juridique et de formation, Cour suprême de Corée (Chief Justice Award, 1st grade).
English: Very sweet! I could listen to this guy all day.
French: Une pop mélodieusement efficace et surtout très bien produite.
English: The bidders are expected to commit to 100% of the contract value in direct and indirect Industrial and Regional Benefits.
French: Les soumissionnaires doivent s’engager à générer des retombées industrielles et régionales directes et indirectes équivalant à 100 % de la valeur du contrat.
English: • 2/5/2008 - Promulgation of the Naval Reserve Strategic Plan
French: • 2/5/2008 - Publication du Plan Stratégique de la Réserve navale
English: However, the Commission is not under any obligation to give details to any person seeking an exemption of the views expressed by the Member States and the organisations representing inland waterway transport which, under Article 8(3)(c), have an advisory role.
French: Cependant, la Commission n'est pas tenue d'informer les demandeurs de l'exemption du point de vue détaillé des États membres et des organisations représentatives de la navigation intérieure qui ont, en vertu de l'article 8, paragraphe 3, sous c), un rôle consultatif.
English: Jadrino Huot Senior Communications Adviser 819-953-9957 To keep up-to-date with our latest news releases and other information, subscribe to our electronic mail service.
French: Jadrino Huot Conseiller principal en communications 819-953-9957 Pour être au fait des plus récents communiqués et obtenir d'autres renseignements, abonnez-vous à notre service de courrier électronique.
English: Finally, it was recommended that up to $1 million annually be directed into New Emerging Teams addressing phage therapy and/or probiotics, and use a merit-reviewed Letter of Intent (LOI) process to ensure acceptable success rates.
French: Enfin, il est recommandé que jusqu'à un million de dollars par année soient dirigés vers les Équipes en voie de formation en phagothérapie et/ou en probiotique, et que le mécanisme de la lettre d'intention soit utilisé pour assurer des taux de succès acceptables.
English: "Department" means the Department of Transport or Transport Canada.
French: « Inspecteur » inspecteur du transport des marchandises dangereuses – Aviation commerciale et d’affaires.
English: Transparency in official sector gold sales has brought some stability to the supply of gold, at least until 2004 when the Washington Agreement expires.
French: Le lecteur peut obtenir plus de détails à ce sujet en visitant le site qui se trouve à l’adresse suivante : http://europa. eu.int.
English: ◦ First, it is important to focus on tobacco smoke -- not smokers -- as the problem.
French: ◦ Premièrement, il est important de mettre l'accent sur le problème de la fumée du tabac, et non sur les fumeurs.
English: Canada will provide funding to the establishment of a voluntary and recognized environmental certification program for agriculture; 2.3.7 International Exchange:
French: Le Canada dégagera des fonds pour l'établissement d'un programme volontaire et reconnu de certification environnementale en agriculture; 2.3.7 Échange international :
English: The response to pentobarbital was stronger than that to either muscimol or L-glutamic acid.
French: La réponse au pentobarbital a été plus forte que celle au muscimol ou à l'acide glutamique.
English: The Group intends to discuss and corroborate this finding with the Panel of Experts on Somalia, and through further discussions with the competent authorities of the two countries.
French: Le Groupe a l'intention d'examiner et de vérifier cette conclusion avec le Groupe d'experts sur la Somalie et grâce à de nouveaux entretiens avec les autorités compétentes des deux pays.
English: Especially with this latest Council, there has been a step forwards that we regard as decisive and which may have a great impact on our emergence from the crisis.
French: En particulier avec le dernier Conseil, nous avons observé un pas en avant que nous considérons comme décisif et qui pourrait produire un impact important sur notre sortie de la crise.
English: To assess perceived health status, respondents were asked, "In general, would you say your health is excellent? very good? good? fair? poor?"
French: Pour évaluer la perception de l’état de santé, on a posé aux femmes la question suivante : «En général, diriez-vous que votre santé est ... excellente? très bonne? bonne? passable? mauvaise?».
English: Imaging techniques are useful in excluding other causes of subacute dementia.
French: Les techniques d’imagerie permettent d’exclure d’autres causes de démence subaiguë.
English: INTRODUCTION – THE LEGISLATIVE BACKGROUND Under Subsection 27 (1) of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons ("Members’ Code"), which constitutes Appendix 1 of the Standing Orders of the House of Commons, a request for an inquiry can be made by a Member of the House of Commons who has reasonable grounds to believe that another Member has not complied with his or her obligations under the Members’ Code.
French: INTRODUCTION – LE CONTEXTE LÉGISLATIF Selon le paragraphe 27(1) du Code régissant les conflits d’intérêts des députés (le « Code des députés »), qui constitue l’Annexe 1 du Règlement de la Chambre des communes, une demande d’enquête peut être faite par un député qui a des motifs raisonnables de croire qu’un autre député n’a pas respecté ses obligations aux termes du Code des députés.
English: Download PDF version of the Trigger Chart You must have Adobe® Acrobat® Reader™ version 4.0 or greater installed on your computer to view the document in this format.
French: Télécharger la version PDF du tableau des factures déclenchants Pour que vous puissiez visualiser le document en format PDF, le programme Adobe® Acrobat® ReaderMC version 4.0 ou ultérieure doit être installé sur votre ordinateur.
English: First Nations communities that have safe, potable water and environmentally sound wastewater management facilities
French: Fournir aux collectivités des Premières nations un approvisionnement sécuritaire en eau potable et un système de traitement des eaux usées respectueux de l’environnement.
English: These additional funds are required to contribute to the stabilisation of the province by addressing areas of high impact on the economic development and welfare of the population.
French: Ces fonds supplémentaires sont nécessaires pour contribuer à la stabilisation de la province en agissant sur des domaines ayant de fortes répercussions sur le développement économique et le bien-être de la population.
English: If the person who made the complaint (the complainant) is not satisfied with how the RCMP has dealt with the complaint, he/she has the right to ask for an independent review.
French: Si l'auteur de la plainte (le plaignant) n'est pas satisfait de la façon dont la GRC a traité celle-ci, il peut demander un examen indépendant.
English: Not suggesting anyone to enjoy. I was very angry on this hostel as their home page is described and the enclosed pictures, but it is not true.
French: Ayant déjà été allé dans cette auberge, je savais à quoi m'attendre: il est conseillé de prendre son pti-déj dehors ou de faire des courses et des tongs pour la douche!
English: In this context, we affirm that our response to this unique situation will not detract from our commitment and resources devoted to the fight against drugs in other parts of the world.
French: Dans cette perspective, nous affirmons que notre action face à cette situation unique ne se fera pas au détriment de notre engagement à lutter contre les drogues ailleurs dans le monde, ni des ressources que nous y consacrons.
English: If you are familiar with MAX Drive 128MB [PAL version], why not let others know?
French: Vous connaissez MAX Drive 128MB [PAL version]? Dites ce que vous en pensez!
English: Decisions : 2000 Decision No. 372-A-2000 May 30, 2000 APPLICATION by Arctic Wings Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 372-A-2000 le 30 mai 2000 DEMANDE présentée par Arctic Wings Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: You are cordially invited to discover the prestigious offices available in the KölnTriangle.
French: Nous vous invitons à venir essayer les surfaces de bureaux luxueuses du KölnTriangle.
English: PURPOSE
French: DATE D’ÉCHÉANCE POUR LES RÉPONSES
English: According to Air Canada, commercial negotiations with its customer have only recently been concluded and therefore Air Canada was not in a position to apply earlier.
French: Selon Air Canada, les négociations commerciales avec son client ne se sont achevées que récemment et Air Canada n'était donc pas en mesure de déposer sa demande plus tôt.
English: He then brought proceedings against the assessment notice in the Uudenmaan lääninoikeus, which had jurisdiction.
French: Il a saisi par la suite l'Uudenmaan lääninoikeus compétent d'un recours dirigé contre l'avis d'imposition.
English: Registered capital can be used as working capital.
French: Le capital social peut servir de fonds de roulement.
English: No substantive changes, other than the addition of text in Section 5.6.1 and Appendix D with regard to subordinate licensing, were made to the content of this document since the previous Issue 1, released February 2005.
French: Sauf pour l'ajout de la section 5.6.1 et de l'Annexe D qui s'appliquent aux licences subordonnées, le contenu de ce document demeure pratiquement inchangé depuis sa 1re édition en date de février 2005.
English: 3 Assessment of Mrs E.’s written test 3.1 As established by Community case-law, in assessing the results of tests, Selection Boards enjoy a wide discretion.
French: Les plaignants reprochent essentiellement à l’institution d’avoir discrédité injustement les dentistes argentins.
English: • An RAF Coastal Command torpedo bomber used for mine laying and reconnassaince, the Beaufort had four .303 caliber machine guns and carried either a torpedo or 1,500 pounds of bombs at a top speed of 265 mph.
French: • Le Beaufort, un bombardier torpilleur du commandement de l'aviation côtière de la Royal Air Force, sert à poser des mines et à des vols de reconnaissance. Il est doté de quatre mitrailleuses de calibre 0,303 et il peut transporter une torpille ou 1 500 livres de bombes à une vitesse maximale de 265 mi/h.
English: • GST new housing rebate for residents of Quebec – If you substantially renovate houses in Quebec, convert to residential use, or add a major addition to houses, your clients may qualify for the GST new housing rebate that is administered by Revenu Québec.
French: – Si vous rénovez en grande partie des habitations au Québec, les reconvertissez à des fins d'habitation résidentielle ou leur faites des ajouts majeurs, vos clients peuvent être admissibles au remboursement de la TPS pour habitation neuve qui est administré par le ministère du Revenu du Québec.
English: Sections 21-23 prohibit any child under the age of 18 years from contracting or being contracted into marriage, under any guise.
French: En vertu des articles 21 à 23, il est interdit à toute personne âgée de moins de 18 ans de contracter mariage sous quelque forme que ce soit.
English: These concerns can be addressed by improved design options and new design techniques.
French: Pour prévenir ces problèmes, on peut recourir à des techniques de conception améliorées ou nouvelles.
English: What is needed here is a legal right of withdrawal.
French: Dans de tels cas, il faut un droit de rétractation légal.
English: Firstly, 9 May is also supposed to convince young people in the European Union that their future lies in Euroland.
French: Premièrement : le 9 mai doit également convaincre les jeunes dans l'Union européenne que leur avenir se situe dans la zone euro.
English: At sessions held during the COP, the CRIC considered the comprehensive report of the intersessional session and concentrated on the review of the performance of institutional arrangements under the Convention.
French: Lors des sessions de la Conférence des Parties, le Comité a examiné ce rapport et s'est attaché plus particulièrement à l'examen des résultats des arrangements institutionnels.
English: Business Line 1 – Office of the Prime Minister The objective of the Office of the Prime Minister business line is to provide advice, information and special services to support the Prime Minister as Head of Government and Chairman of Cabinet.
French: Ces services comprennent notamment la liaison avec les ministres, la gestion des dossiers à l'étude, les communications, la planification et les activités gouvernementales liées à la représentation du Canada à l'étranger ainsi que le soutien à l'égard de certaines responsabilités politiques, dont les relations avec le caucus.
English: Of the custodial group, those who were HIV positive were more likely than the HIV negative group to report injecting and syringe-sharing in custody.
French: Du groupe en détention, ceux qui étaient séropositifs pour le VIH étaient plus susceptibles que le groupe séronégatif pour le VIH de déclarer qu’ils s’injectaient et qu’ils partageaient les seringues lors de leur détention.
English: Environment Canada contact information For questions about this Notice, or more information about pollution prevention planning, contact the National Office of Pollution Prevention or Environment Canada's regional offices:
French: Bureau national de la prévention de la pollution  a/s Partie 4, Plans P2 de la LCPE (1999)  351, boulevard Saint-Joseph, 13e étage  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 994-0186  Télécopieur : (819) 953-7970  Courriel :
English: William G. Edwards Controller Manson Insulation Inc.
French: William G. Edwards Contrôleur Isolation Manson Inc.
English: • No organization must be registered as a political party where the name of the party includes the word "independent", or, in the Chief Electoral Officer’s opinion, the name of the political party or any abbreviations of it are so similar to the name, abbreviations or nickname of an already registered party that the similarity would cause confusion.
French: • Aucune organisation ne peut être enregistrée comme parti politique si, de l’avis du directeur général des élections, le nom du parti ou ses abréviations sont tellement semblables au nom, aux abréviations ou au surnom d’un parti déjà enregistré que la similitude peut porter à confusion, ou lorsque le nom du parti comprend le mot « indépendant ».
English: This Wild Atlantic Salmon Conservation Policy will include specific plans to define such "geographically or genetically distinct populations" of wild Atlantic salmon and the habitats necessary to protect their biodiversity and, as such, adhere to the definition of "wildlife species" in the SARA.
French: La présente Politique pour la conservation du saumon atlantique sauvage comprendra des plans spécifiques pour définir ces « populations géographiquement ou génétiquement distinctes » de saumon atlantique sauvage et les habitats nécessaires à la protection de leur biodiversité, et elle sera conforme, par conséquent, à la définition d’« espèce sauvage » de la LEP.
English: • Other specialized departmental policies and guidelines are in place to address the unique OHS requirements that exist in an operational department such as DFO.
French: • Le Ministère a mis en place d’autres politiques et lignes directrices spécialisées en raison des besoins uniques en matière de SST dans un ministère d’exécution comme lui.
English: But if we do not do this, I feel that we will not be doing our job or our duty given the forthcoming enlargement of the European Union.
French: Mais si on ne le fait pas, j'ai le sentiment que nous ne ferions pas notre travail et notre devoir, en vue de l'élargissement de l'Union européenne.
English: A close similarity of data and facts of a protected compilation, together with a similarity of selection and arrangement, could be used to demonstrate that an unauthorized reproduction of that work has occurred.
French: Une grande similarité entre les faits et les données d'une compilation protégée, accompagnée d'une similarité avec ses éléments relatifs au choix et à l'arrangement, pourrait être utilisée pour établir qu'une reproduction non autorisée de cette œuvre a eu lieu.
English: This will be a clear sign to citizens and to the world of the determination and commitment of European leaders to stimulating the EU's capacity to influence the globalisation agenda and to find the right responses.
French: Ce sera un signal clair, lancé aux citoyens et au monde entier, de la détermination des dirigeants européens à encourager la capacité de l'UE à influencer l'ordre du jour de la mondialisation et à trouver les bonnes réponses.
English: Password improvements were implemented in ProMS 5.0, released in September 2004.
French: La version 5.0 du système ProMS (Système de gestion des programmes), publiée en septembre 2004 assure un meilleur contrôle des mots de passe.
English: • $5.1 million is in operating expenditures:
French: • une somme de 5,1 millions de dollars associée aux dépenses de fonctionnement :
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, on Friday, 21 November 2003, a report for submission to the thirty-seventh session of the Commission (to be held in New York, from 14 June to 2 July 2004).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter, à la fin de la session, le vendredi 21 novembre 2003, un rapport qu'il soumettra à la Commission à sa trente-septième session (qui se tiendra à New York du 14 juin au 2 juillet 2004).
English: For example, when an agreement is signed for which interim payments were made 18 months after the effective date, the agreement stated that the recipient had to report on the activities carried out during the interim funding period.
French: À titre d'exemple, lors de la signature d'une entente pour laquelle des paiements provisoires avaient été octroyés, soit 18 mois après la date d'entrée en vigueur, l'entente indiquait que le bénéficiaire devait rendre compte des activités réalisées au cours de la période de financement provisoire.
English: The Delegation also highlighted Japan’s contribution, more than 200 million yen per year, through WIPO/Japan Funds‑in‑Trust, to activities such as training programs, long term fellowships, seminars and symposia and expert missions, mainly in the Asia‑Pacific countries.
French: La délégation a aussi souligné la contribution du Japon, pour un montant supérieur à 200 millions de yen par an, dans le cadre du fonds fiduciaire OMPI‑Japon, en faveur d’activités telles que programmes de formation, bourses à long terme, séminaires et colloques et missions d’experts, principalement en faveur de pays de la région Asie et Pacifique.
English: Hundreds more were apprehended and jailed after trials before military courts.
French: Des centaines d’autres ont été arrêtées et emprisonnées à l’issue de procès qui se sont déroulés devant des tribunaux militaires.
English: Nuclear Safety & Control Act Coverage:
French: Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires Couverture :
English: Schemes, practices and experiences were reported in relation to a number of countries and with respect to youth empowerment as well as youth policies in general.
French: Un certain nombre de programmes, pratiques et expériences en faveur de l'autonomisation des jeunes ainsi que, plus généralement, les politiques de la jeunesse mis en œuvre dans divers pays ont été décrits.
English: Chief Poundmaker School Cowessess Community Education Centre Chief Little Pine School
French: Octobre 1996 Octobre 1996 Septembre 1996 26 août 1996 6 septembre 1996
English: Mr. Janša, for us, Socialists, it is important that the Slovenian Presidency be a success, and we will not just sit aside and observe, we will yield our real support for your efforts as best as we can and as far as our powers go, so that you can implement your programme.
French: Monsieur Janša, pour nous, socialistes, il est important que la Présidence slovène soit une réussite, et nous n'allons pas nous contenter d'attendre et d'observer, nous allons vous soutenir dans vos efforts le mieux possible et autant que nos pouvoirs nous le permettent, afin que vous puissiez mettre en œuvre votre programme.
English: [27] In the three candidates’ instances which the appellant used as examples, the reference questionnaire was provided by selection board chairperson L. Hammond in her capacity as their team leader/supervisor.
French: [27] Dans le cas des trois candidats qui ont été cités en exemple par l'appelant, le questionnaire de vérification des références a été rempli par la présidente du jury de sélection, Lynn Hammond, à titre de chef d'équipe et superviseure de ces candidats.
English: As with helicopters and AREA 1 Jet engine(s) intakes Jet engine(s) exhaust
French: Tout comme les hélicoptères et ZONES 1 Entrée(s) d’air du ou des réacteurs Échappement du ou des réacteurs
English: Following years of devastating drought, torrential rains causing floods and the destruction of vital infrastructure have recently inundated the region.
French: Après des années de sécheresse, des pluies torrentielles ont provoqué des inondations et la destruction d’une infrastructure vitale dans la région.
English: - The length of time it will take for the restoration of the environmental damage to be effective,
French: - le délai nécessaire à la réparation effective du dommage environnemental,
English: Drawing up (jointly approved) conclusions concerning high-risk industrial sites.
French: Contrôle des mesures visant à protéger des projets, des structures et des habitations dans les zones inondables.
English: Most of the companies submitted that their purchases of standard pipe required certification to a standard specification.
French: L’analyse du dommage faite par le Tribunal est fondée sur les éléments de preuve relatifs aux producteurs
English: Women's right to vote and to be elected
French: Droit de vote et d'éligibilité des femmes
English: When constructed in 1877, in front of today’s parliament, the Quebec Skating Rink had no boards or seating for spectators who might wish to watch this new game, with its teams of seven to nine players.
French: Aucune bande ni de sièges pour les spectateurs ne sont prévus lors de la construction du Pavillon des patineurs (Quebec Skating Rink) en 1877, devant le parlement actuel. On y pratique néanmoins ce nouveau sport, avec des équipes composées de sept à neuf joueurs.
English: • Border Air Quality Study at Windsor, Ontario and Regina Air Quality Study in co-operation with Health Canada
French: • Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier à Windsor (Ontario) et Étude sur la qualité de l'air à Regina en collaboration avec Santé Canada
English: Listing as an LDC is done in consultation with the government of the country concerned and only takes place with the government’s consent.
French: L’inscription sur la liste des PMA s’effectue en consultation avec le gouvernement du pays concerné et n’intervient qu’avec le consentement du gouvernement en question.
English: Canada balance sheet), it is much easier and more useful to set a provisional path for the operational target over the projection horizon that would be consistent with the achievement of the targeted outcome for the rate of inﬂation.
French: Pour atteindre cette cible, il peut se révéler nécessaire, compte tenu des tensions inﬂationnistes anticipées, de modiﬁer le réglage des instruments de la politique monétaire au cours de cette période.
English: The Law includes TK as an intangible component within in the term "biodiversity."
French: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4 Annexe, page 7 Législation type africaine est autorisée par l’autorité nationale compétente" (art.