ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop, organized by the Policy Research Initiative, brought together Canadian and international experts and government officials to explore the state of the knowledge surrounding this innovative approach to solving problems of water pollution.
French: Cet atelier, organisé par le Projet de recherche sur les politiques, a rassemblé des experts canadiens et internationaux ainsi que des représentants du gouvernement pour analyser l'état des connaissances entourant cette approche novatrice à la solution des problèmes de pollution de l'eau.
English: There is pressure to prepare meals quickly, while ensuring quality is maintained and safety and sanitation guidelines are observed.
French: Ils sont soumis à de fortes pressions lorsqu'ils doivent préparer des repas rapidement tout en s'assurant de la qualité des repas, et du respect des normes sanitaires et de sécurité alimentaire.
English: Finally, we compared the hypothalamic gonadotropin-releasing hormone (GnRH) system and song-control system of breeding and postbreeding birds.
French: Nous avons finalement comparé le système de l'hormone de libération de la gonadotropine (GnRH) de l'hypothalamus ainsi que le système du contrôle du chant chez des oiseaux pendant et après la reproduction.
English: In the past, some outside observers have questioned the euro area’s ability to act in a timely fashion in the event of a major economic emergency.
French: Par le passé, certains observateurs se sont interrogés sur la capacité de la zone euro d’agir sans tarder en cas de crise économique grave.
English: Eritrea/Ethiopia (S/2007/250)
French: Érythrée/Éthiopie (S/2007/250)
English: (g) Oruro Carnival (18 May 2001).
French: g) Carnaval d'Oruro (18 mai 2001).
English: He called on the Director-General to promote initiatives pertaining to market access, development of rural energy and assistance in post-crisis recovery and rehabilitation.
French: L'intervenant demande au Directeur général d'encourager les initiatives liées à l'accès aux marchés, à l'exploitation des sources d'énergie rurale et à l'aide au relèvement et à la réhabilitation en sortie de crise.
English: Fixed payment schedules permit the organization to establish a known United States dollar value to its contributions for stability and programme planning purposes through the use of financial instruments that ensure in advance a fixed United States dollar amount for the conversion of non-United States dollar contributions.
French: Des échéanciers fixes permettent à l'organisation de tabler pour ses contributions sur une valeur connue du dollar aux fins de stabilité et de planification des programmes, en recourant à des instruments financiers qui garantissent un montant en dollars fixé à l'avance dans le cadre de contributions faites dans une autre monnaie.
English: However, the stakeholders want the programs to be run efficiently.
French: Cependant, les intervenants souhaitent que les programmes soient administrés efficacement.
English: Analysis of the regulation of gene expression can now be profiled in a high-throughput fashion.
French: On réalise l’analyse à grande échelle de la régulation de l’expression génétique.
English: The Non-Aligned Movement Chair reiterated the Movement's position on the need for Member States to respect the Geneva Conventions of 1949 and their 1977 Additional Protocols.
French: La présidence du Mouvement des pays non alignés y a réitéré la position du Mouvement sur la nécessité du respect par les États Membres des Conventions de Genève de 1949 et de leurs Protocoles additionnels de 1977.
English: JUSCANZ: (u)quater Affirm that national labour laws as they apply to new and/or irregular forms of work give appropriate protection to women workers, while maximizing employees and employers choices about forms of work; (pending)
French: JUSCANZ : u) quater Veiller à ce que la législation nationale du travail telle qu'elle s'applique aux formes nouvelles et/ou non traditionnelles de travail protège efficacement les travailleuses tout en offrant aux employées et aux employeurs un maximum de choix concernant les formes de travail; (en négociation)
English: According to figures from the Israeli Central Bureau of Statistics, construction in the settlements has increased in 2008 by a factor of 1.8 in comparison with the same period in 2007.
French: Selon les chiffres du Bureau central israélien de la statistique, la construction dans les colonies a augmenté de 180 % en 2008 par rapport à 2007.
English: The group also asked for more research on how to transfer knowledge to the seniors themselves.
French: La dépression a été jugée comme une question très importante par ce groupe d’aînés, qui a mentionné que sa détection précoce serait grandement proﬁtable.
English: We now have fun blaming shiftwork instead of each other for grumpier moments."
French: Maintenant, nous nous amusons à blâmer le travail par postes plutôt que nous-même lorsque je suis de mauvaise humeur.
English: In the Straits Salish language the name Saanich means "elevated," possibly in reference to Mount Newton.
French: Cette région de l'ÎLE DE VANCOUVER est d'abord habitée par les Songhees, tribu appartenant à la famille des Salish de la côte centrale.
English: Our world and the nature of conflict has changed since the Cold War days when HMCS Halifax, the first of our 12 patrol frigates, was designed and built.
French: Le monde dans lequel nous vivons et la nature des conflits ont changé depuis l’époque de la guerre froide, où le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Halifax, le premier de nos 12 frégates de patrouille, a été conçu et construit.
English: Any lowercase letter may be the name of a marcador.Los markers are also used as range limits.
French: Toute lettre minuscule mai être le nom d'un des marqueurs marcador.Los sont également utilisés comme limites de la plage.
English: Information-analysis programmes ("[illegible]", "[illegible]", "[illegible]", "[illegible]", "[illegible]", "Better to be Healthy", "Dilemma", "Process", and "City of the Future") are discussing the topics "Men and Women_The Law" and "Safe Motherhood" and are airing broadcasts titled "Men and Women_The Law", "Safe Motherhood", "Why Papa is Needed", "The Eastern Family", "Feminism", "The Law on Domestic Violence", "Women Serving in the Army", "Women in Parliament", "Women's Health", "The Social Status of Women in the Home", "The Equal Rights of Women in the Family", "Women's Rights in Today's Society", "The Percentage of Women in State Service", "Business Women of Kazakhstan", and others.
French: Dans le cadre d'émissions d'information et d'analyse [(illisible), « Comment être en meilleure santé », « Dilemme », « Processus », « La ville de l'avenir »], elle présente des thèmes comme « Les droits des hommes et des femmes » ou « La maternité sans risque », transmet des émissions sur ces droits, la maternité sans risque, la nécessité de la présence du père, la famille orientale, le féminisme, le droit applicable et la violence domestique, le service féminin dans l'armée, les femmes au Parlement, la santé des femmes, le statut social des femmes dans la vie de tous les jours, l'égalité de droit des femmes dans la famille, les droits des femmes dans la société actuelle, le pourcentage de femmes dans la fonction publique, les femmes d'affaires au Kazakhstan, etc.
English: It was clear from the research that the guidelines must strike a fine balance between the needs of financially unsophisticated owner-managers for simple statements and those of more sophisticated potential lenders for adequate financial information, all the while ensuring that costs incurred were minimal.
French: Les travaux de recherche avaient montré clairement que les directives devaient trouver un juste milieu entre les besoins élémentaires de chefs d'entreprise individuelle − état financier simple − et les besoins de prêteurs potentiels plus avertis − information financière adéquate − tout en veillant à ce que les coûts supportés soient minimes.
English: Attacks and assaults resulting from intolerance based on cultural, ethnic or religious diversity were wholly unacceptable.
French: Les attaques et les agressions découlant de l'intolérance fondée sur la diversité culturelle, ethnique ou la diversité religieuse sont absolument inacceptables.
English: • Strong Fiscal Accountability
French: • Une reddition des comptes plus rigoureuse
English: Some accuse globalization of creating only injustice, but we must not let ourselves be deceived.
French: Quelques-uns accusent la mondialisation de créer uniquement des injustices, mais il ne faut pas se leurrer.
English: Both the internal needs of the country and international experience must be taken into account.
French: Il faut prendre en compte à la fois les besoins internes du pays et l’expérience internationale.
English: The Committee requests the wide dissemination in Sweden of the present concluding observations in order to make the people, including Government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women and the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées en Suède de sorte que tous, y compris les membres du Gouvernement, la classe politique, les parlementaires et les organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, aient conscience des mesures prises et de celles qui doivent encore l'être pour garantir l'égalité de droit et de fait des femmes et des hommes.
English: "Banff National Park front line staff is very supportive, because they understand that tour operators are now the communicators of the Park issues to the majority of Park visitors."says White Mountain Adventures.
French: Étant donné que nous sommes toujours présents dans la région l’été, nous sommes les yeux, les oreilles et les porte-parole des deux paliers de gouvernement pour ce qui est de la protection de la zone fragile.
English: • A worldwide network of policy makers, business leaders, researchers and experts. back to top Challenges ahead
French: • Un réseau mondial reliant des dirigeants politiques, des hommes d’affaires, des chercheurs et des experts. haut de page Défis à venir
English: Some members noted that, while no such proposals were being made at this stage, the Commission was being asked to review a different aspect of the methodology.
French: Certains membres ont noté qu'aucune proposition n'était encore présentée et que l'on demandait maintenant à la Commission de se pencher sur un autre élément de la méthode.
English: The National Parks of Canada are hereby dedicated to the people of Canada for their benefit, education, and enjoyment, subject to this Act and the regulations, and National Parks shall be maintained and made use of so as to leave them unimpaired for future generations.
French: Les parcs sont créés à l'intention du peuple canadien afin que celui-ci puisse les utiliser pour son plaisir et l'enrichissement de ses connaissances ; ils doivent être entretenus et utilisés de façon à rester intacts pour les générations futures.
English: The cost of measuring the parameters was a determinant factor for the successful implementation of the monitoring strategies at the national level;
French: Le coût de la mesure des paramètres était un facteur déterminant de la mise en œuvre efficace des stratégies de surveillance à l'échelle nationale;
English: We will continue our progress to excellence in the area of strategic management and performance reporting.
French: Nous continuerons de viser l'excellence dans l'établissement des rapports de rendement et la gestion stratégique.
English: These fundamental rights and, in particular, freedom of expression and the right not to suffer discrimination, are recognised in Article 6 of the Treaty establishing the European Union and are also contained in Articles 10 and 14 of the European Convention for the Protection of Human Rights.
French: Ces droits fondamentaux et, notamment, la liberté d'expression et le droit à la non-discrimination sont inscrits à l'article 6 du traité établissant l'Union européenne; ils sont également protégés par les articles 10 et 14 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: It has been suggested today that it is clear that we should cooperate with the United States, as the USA is a power which is prepared to intervene at moments when the European Union will not sanction a military intervention, at least until it has its own military capability.
French: Un orateur a déclaré qu'il était évident que nous devions coopérer avec les États-Unis, étant donné qu'ils sont prêts à intervenir lorsque l'Union européenne ne sanctionnera pas d'intervention militaire, au moins jusqu'à ce qu'elle ait sa propre capacité militaire.
English: Plants of these marshes are an important waterfowl food source, making the marshes one of the most successful waterfowl production areas in the region.
French: Dans I’estuaire, les plantes marecageuses de I’ile Sea et I’ile lona sont parmi les plus importantes sources de production de gibier d’eau.
English: Many countries also have a charge for the use of roadways.
French: Cette différenciation, qui repose sur le niveau de toxicité, vise à promouvoir la protection de lenvironnement.
English: The Panel set out its findings in respect of such claims at paragraphs 65 and 66 of the First “F3” Report.
French: Ces secours correspondent au montant des salaires non perçus pendant l'occupation et la période critique.
English: Other institutions for the protection and promotion of human rights
French: Autres institutions de protection et de promotion des droits de l'homme
English: This general notification obligation was reinforced and clarified in the Marrakesh Ministerial "Decision on Notification Procedures".
French: Cette obligation générale de notification a été renforcée et éclaircie dans la "Décision sur les procédures de notification" adoptée par les Ministres réunis à Marrakech.
English: Fee Simple Settlement Land when Mines and Minerals other than Specified Substances are not included and the land had previously been Fee Simple or Category A Settlement Land,
French: Il est entendu que la cession de quelque revendication, droit, titre ou intérêt ancestral visant ces terres n'est pas touchée.
English: This includes effects resulting from cross-sector dependencies on other types of infrastructure.
French: Cela inclut les effets découlant de liens de dépendance intersectoriels sur d'autres types d'infrastructures;
English: One of these barriers was the challenge faced by hospital managers in releasing staff to attend an all-day workshop, at a time when nurses are in short supply and replacement costs place a further strain on staffing budgets (Hodson-Carlton, 1997).
French: Un des problèmes soulevés était la difficulté, pour les directeurs d'hôpitaux, d'accorder des congés professionnels aux employés afin de leur permettre de participer à un atelier d'une journée, dans une période où il manque de personnel infirmier et où les coûts de remplacement grèvent les budgets de dotation (Hodson-Carlton, 1997).
English: The position of the cattle, however, remained unchanged: with their heads towards the central nave.
French: bétail restera cependant la même : la tête tournée vers la nef centrale.
English: Immigration Loans Portfolio - Year-to-Year Changes
French: Portefeuille de prêts consentis à des immigrants d'une année à l'autre
English: Product substitution and alternative fuels, improved abatement technology and monitoring capabilities, expanded recycling programs, the decommissioning of current sources, the remediation of mercury contaminated sediments, and the cleanup of historic contamination problems will be undertaken.
French: On recourra aux produits de subsitution, aux combustibles de remplacement, aux technologies d'assainissement et aux capacités de surveillance améliorées, à l'expansion des programmes de recyclage, à la mise hors service des sources actuelles, à l'assainissement des sédiments contaminés et à l'élimination des problèmes historiques de contamination », affirme Krauel.
English: The new agreement requires each signatory to establish a bid challenge mechanism for covered procurements. The Tribunal was given this jurisdiction for Canada.
French: Selon le nouvel accord, chaque signataire doit établir un mécanisme de contestation des offres; au Canada, c'est au Tribunal que les pouvoirs en ce domaine ont été attribués.
English: "Every woman, without any distinction, has the right to the protection of pregnancy and maternity, including the right to sufficient maternity leave, at least of the duration provided by Community law and remunerated through social security benefits and to the maintenance, during this leave, of her rights relating to her employment, as well as to be guaranteed protection against working conditions which may harm her and/or her child, before or after confinement, and against ailments which have their origin in pregnancy, confinement or breast-feeding."
French: "Toute femme, sans distincion aucune, a droit à la protection de la grossesse et de la maternité, y compris le droit à un congé de maternité suffisant, au moins de la durée prévue par le droit communautaire, et rémunéré par des prestations de sécurité sociale, et au maintien pendant ce congé des droits liés à son emploi, ainsi qu` à la garantie de protection contre les conditions d`emploi qui peuvent nuire à elle-même et/ou à son enfant, avant et après l`accouchement, et contre les affections qui ont leur origine dans la grossesse, l`accouchement ou l`allaitement."
English: CRC/C/DJI/CO/2, para.
French: CRC/C/DJI/CO/2, para.12.
English: • At the end of 2002, an estimated 7 700 women were living with HIV in Canada, (including those living with AIDS), accounting for about 14 per cent of the national total.
French: À la fin de 2002, environ 7 700 femmes vivaient avec le VIH au Canada, (incluant celles vivant avec le sida), comptant pour environ 14 p. cent du total national.
English: In conclusion, I should like to recall that the situation in Burundi must clearly be considered within its regional context.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler que la situation au Burundi doit bien évidemment être prise en compte dans son environnement régional.
English: Will World Bank President Paul Wolfowitz’s troubles finally catalyze real change at the World Bank?
French: Les ennuis de Paul Wolfowitz, le président de la Banque mondiale, vont-ils finalement permettre à cette institution d'évoluer ?
English: • Does the proposal involve the provinces, territories, or the public?
French: • Est‑ce que les provinces, les territoires ou le grand public participent à l'initiative?
English: *Provincial sales not available for 1987 and 1988
French: *les ventes par province ne sont pas disponibles pour 1987 et 1988
English: Of this $180 million per year, the Government of Canada will contribute $60 million annually to federal-only initiatives.
French: Sur les 180 millions de dollars versés chaque année, le gouvernement du Canada attribuera 60 millions de dollars à des initiatives fédérales exclusives.
English: Voice Selection Warehouse Simulation / WMS Advanced Planning
French: Sélection vocale Simulation d'entrepôt / Planification avancée de SGE
English: (c) If, during a period of sick leave, vacation leave or compensatory leave, an employee is bereaved in circumstances under which he or she would have been eligible for bereavement leave with pay under clauses 13.02(a) and 13.02(b), the employee shall be granted bereavement leave with pay and his or her paid leave credits shall be restored to the extent of any concurrent bereavement leave with pay granted.
French: Le sous-chef d'un ministère peut, sur demande, après avoir examiné les cas particuliers, accorder un congé de décès payé selon des modalités autres que celles stipulées aux clauses 13.02a) et b), à condition que la période combinée de congé de décès payé ne dépasse pas le nombre de jours indiqué dans ces clauses. d) Les parties reconnaissent que les circonstances qui justifient la demande d'un congé de deuil ont un caractère individuel.
English: Screening for Cognitive Impairment in the Elderly 2.
French: Dépistage des déficiences cognitives chez les personnes âgées 2.
English: • requires changing the medication therapy, 
French: • nécessite l'admission à l'hôpital;
English: That is why we have abstained - so as not to give succour to such an illusion.
French: C' est pourquoi nous nous sommes abstenus, afin de ne pas alimenter une telle illusion.
English: Under these arrangements, employees in the private and the public sector are subject to compulsory insurance.
French: Au titre de ces dispositions, les salariés des secteurs privé et public sont contraints de contracter une assurance.
English: Economic and Social Commission for Europe, jointly with the Department of Economic and Social Affairs and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific ($629,900)
French: Commission économique pour l'Europe, conjointement avec le Département des affaires économiques et sociales et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (629 900 dollars)
English: I am sure he will tell you after we have closed the sitting!
French: Je suis sûre qu'il vous le dira quand la séance sera levée!
English: “to all cases of declared war or of any other armed conflict which may arise between two or more of the High Contracting Parties, even if the state of war is not recognised by one of them.
French: « en cas de guerre déclarée ou de tout autre conflit armé surgissant entre deux ou plusieurs des Hautes Parties contractantes, même si l'état de guerre n'est pas reconnu par l'une d'elles.
English: Foreign exchange gains and losses resulting from the settlement of foreign currency transactions and from the translation at year-end exchange rates of monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are recognised in the economic outturn account.
French: L'article 124 du règlement financier énonce les principes comptables à appliquer pour établir les états financiers, à savoir: la continuité des activités; la prudence; la permanence des méthodes comptables; la comparabilité des informations; l'importance relative; la non-compensation; la prééminence de la réalité sur l'apparence; la comptabilité d'exercice.
English: The newly created BIMST-EC agreement also aims to enhance trade combined with regional infrastructure development to enhance connectivity and trade facilitation among its members.
French: Les accords récemment mis en place dans la zone de coopération économique Bangladesh/Inde/Myanmar/Sri Lanka/Thaïlande (BIMST-EC) visent également à renforcer le commerce de concert avec le développement de l'infrastructure régionale dans le souci de renforcer la connectivité et de faciliter le commerce entre ses membres.
English: Some members noted with concern that a significant percentage of the amount in arrears was owed to the Organization by a relatively small number of Member States.
French: Certains membres ont constaté avec préoccupation qu'un pourcentage significatif des arriérés était dû à l'Organisation par un nombre relativement faible d'États Membres.
English: The HIV prevalence rate is 3.2 per cent, with 45 per cent of new infections occurring in women, and the number of people living with HIV/AIDS is estimated to be 29,000.
French: Le taux de prévalence du VIH s'élève à 3,2 %, 45 % des nouvelles infections se manifestant chez les femmes, et l'on estime le nombre personnes qui vivent avec le VIH/sida atteint 29 000.
English: Faced with all that, I decided at the outset to put a special emphasis on communications.
French: Compte tenu de tout cela, j’ai décidé dès le départ de mettre un accent spécial sur la communication.
English: Section 8 of the Children’s Special Allowances Act describes the amount of special allowances to be paid in respect of a child for each month.
French: L’article 8 de la Loi sur les allocations spéciales pour enfants traite du montant mensuel des allocations spéciales à payer à l’égard d’un enfant.