ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would he be in favour of having discussions with the other institutions at Community level to ensure that all our buildings - parliamentary buildings, the new Council building, and any agencies the Commission has - would be able to be accessed easily and speedily by disabled persons?
French: Serait-il favorable au fait de débattre avec d'autres institutions au niveau communautaire pour veiller à ce que tous nos bâtiments (bâtiments parlementaires, nouveau bâtiment du Conseil et toutes les agences de la Commission) soient également aisément et rapidement accessibles aux personnes handicapées?
English: Soeren Felbaek, Department of Gender Equality of the Ministry of Social Affairs 
French: Soeren Felbaek, Direction de l’Egalité des chances, Ministère des Affaires sociales
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY (SDS) OBJECTIVE INITIATIVE ACHIEVEMENTS Support to sustainable development across government through the delivery of high-quality legal services and the development of legal infrastructure
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE (SDD) OBJECTIF INITIATIVE RÉALISATIONS Appuyer le développement durable (DD) à l'échelle du gouvernement par le biais de la prestation de services juridiques de premier ordre et de l'élaboration d'une infrastructure juridique
English: ◦ Canada's New Government Supports Aboriginal Women in New Brunswick
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie les femmes autochtones du Nouveau Brunswick
English: But beyond that a lot of the technical solutions contained in the Swiss proposal for the PCT and PLT seemed well thought out, they appeared to be workable and they promoted the transparency and traceability.
French: Mais au-delà de cela, bon nombre de solutions techniques applicables au PCT et au PLT, contenues dans la proposition de la Suisse, semblaient être bien conçues, viables et elles favorisaient la transparence et la traçabilité.
English: THIRD NATIONAL SURVEY OF FIRST NATIONS PEOPLE ON-RESERVE REVEALS IMPORTANCE OF EDUCATION AND CULTURE OTTAWA, ONTARIO (February 10, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today released the results of the third national survey of First Nations people living on-reserve.
French: LE TROISIÈME SONDAGE NATIONAL MENÉ AUPRÈS DES PREMIÈRES NATIONS VIVANT DANS UNE RÉSERVE MONTRE L'IMPORTANCE DE L'ÉDUCATION ET DE LA CULTURE OTTAWA (ONTARIO), le 10 février 2003 - Aujourd'hui, l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a fait connaître publiquement les résultats du troisième sondage mené auprès des gens des Premières nations vivant dans une réserve.
English: For these conclusions, the author refers to the judgement of the European Court of Human Rights in Chahal v. United Kingdom and the Decision of the United Nations Committee against Torture in Agiza v.
French: À l'appui de ces conclusions, l'auteur renvoie à l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Chahal c. Royaume-Uni et à la décision du Comité contre la torture dans l'affaire Agiza c. Suède.
English: In the past, this limit was 20% of net income for the year.
French: Auparavant, cette limite était de 20 % du revenu net pour l'année.
English: However, the negotiations on those questions will not create preconditions for the implementation of the ceasefire.
French: Néanmoins, la négociation sur ces questions ne présentera pas de préalables pour l'application du cessez-le-feu.
English: Ce Council devrait notamment être charge de la sélection de l’Ombudsman.
French: « Balancing the Financial Services Marketplace », Démocratie en surveillance, novembre, Ottawa.
English: is a company that has worked for years in the art market, plays very important functions in that includes collaborations with institutions and associations, and highly recognized at the highest levels in the field.
French: est une enterprise qui a travaillé des années dans le marché de l'art, joue dans des fonctions très importantes qui inclut des collaborations avec les institutions et associations, et hautement reconnue au plus haut niveau dans le domaine.
English: According to Article 5 of the United Nations Convention on the Rights of the Child states have to respect the rights and responsibilities of parents to provide guidance for the child; they are the first caregivers of the child.
French: Cependant dans certaines situations, les parents sont dans l’incapacité d’élever leur enfant ou représentent un danger pour lui ou elle d’où le besoin de mesures de séparation entre l’enfant et ses parents.
English: The following graphic illustrations of each closed area are for information purposes only.
French: Les tableaux suivants, pour chaque zone fermée, sont présentés à titre informatif seulement.
English: Today, I will provide a brief overview of the strong United States record on article VI.
French: Aujourd'hui, je me contenterai de vous donner un aperçu du dynamisme de l'action des États-Unis eu égard à l'article VI.
English: "I am pleased to support this increase in funding," said Nancy Karetak-Lindell.
French: « Je suis heureuse d'appuyer cette augmentation du financement, a indiqué Mme Karetak-Lindell.
English: Habitat The only known extant population of the White Flower Moth in Canada inhabits active sand dunes (those not stabilized by vegetation) in the prairie-parkland region of southwestern Manitoba.
French: Habitat Au Canada, la seule population existante connue occupe des dunes actives (non stabilisées par la végétation) dans la région de prairie-parc du sud-ouest du Manitoba.
English: Date of Preparation: <MON DD, YYYY> or Date of Revision: <MON DD, YYYY>
French: Date de rédaction : <ANNÉE, MOIS, JOUR> ou Date de révision : <ANNÉE, MOIS, JOUR>
English: The two newly created focus groups are:
French: Deux nouveaux groups de discussion ont été créés pour l’évaluation des programmes et pour l’application des connaissances :
English: © Parks Canada / W. Lynch / 09.92.10.01 (94) / 2002) The key to helping any species survive is to maintain the ecosystem that provides it with food, shelter and other life necessities.
French: © Parcs Canada / W. Lynch / 09.90.10.01 (94) / 2002 Maintenir en santé l'écosystème qui lui fournit de la nourriture, un abri et d'autres éléments essentiels est la meilleure façon d'aider toute espèce à survivre.
English: (c) Organization of work;
French: (c) Organiszation of workdes travaux;
English: Special Rule - Active Business Corporation Share Exchanges ITA 44.1(7) Subsection 44.1(7) of the Act provides rules that apply where an individual, in the course of a qualifying disposition, disposes of common shares of an active business corporation for consideration consisting only of new common shares of another active business corporation issued to the individual.
French: Règle spéciale - échanges d’actions de sociétés exploitant activement une entreprise LIR 44.1(7) Le paragraphe 44.1(7) de la Loi prévoit des règles qui s’appliquent dans le cas où un particulier dispose, dans le cadre d’une disposition admissible, d’actions ordinaires d’une société exploitant activement une entreprise pour une contrepartie consistant seulement en nouvelles actions ordinaires d’une autre société exploitant activement une entreprise émises au particulier.
English: The Commission deserves all credit for its fight to defend privacy in the negotiations with the United States concerning the air passenger lists.
French: Il est tout à l’honneur de la Commission de lutter pour la protection de la vie privée dans les négociations qui ont lieu avec les États-Unis en ce qui concerne les listes des passagers des avions.
English: As from January 2007, the EU envisages having full capability to undertake two rapid response missions at the same time, including the capacity to launch such operations virtually simultaneously.
French: L’Union européenne envisage d’avoir, à partir de janvier 2007, la pleine capacité d’entreprendre en concomitance deux opérations de réponse rapide impliquant un groupement tactique, y compris la capacité de lancer ces deux opérations presque simultanément.
English: ††Reference category is never smokers aged 20 to 64 of acceptable weight.
French: Les personnes dont la DE estimative durant les loisirs est inférieure à 1,5 kcal/kg/jour sont dites physiquement inactives. Celles dont la DE est comprise entre 1,5 et 2,9 kcal/kg/jour sont considérées comme moyennement actives et celles dont la DE est égale ou supérieure à 3,0 kcal/kg/jour, comme étant physiquement actives.
English: Appendix List of Council of Europe conventions relating to the environment and sustainable development International conventions currently in force:
French: Annexe Liste des conventions du Conseil de l’Europe en matière d’environnement, de développement durable et de démocratie locale Conventions internationales en vigueur:
English: Methods were developed using sediments from naturally and industrially-contaminated sites (Hamilton Harbour, Cornwall, and Barrie, ON; Sydney Harbour, NS, bitumen from tar sands deposits, AL) and from 2-year field studies of the bioremediation of spilled oil (St. Law-rence R., Ste.
French: Nous avons mis des méthodes au point en utilisant des sédiments provenant de sites contaminés naturellement ou par suite de rejets industriels (port de Hamilton, Cornwall et Barrie [Ontario]; port de Sydney [Nouvelle-Écosse], bitume de gisements de sables bitumineux [Alberta]) et les résultats d'études de terrain de 2 ans sur la biorestauration après des déversements d'hydrocarbures (Saint-Laurent, Sainte-Croix [Québec]; baie Petpeswick [Nouvelle-Écosse]).
English: They carried out 12 missions, eight of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and four from the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué huit sorties à partir de l'Arabie saoudite et quatre autres à partir de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït et survolé les régions de Nassiriya, Samawa, Salmane, Qorna, Joulayba, Chanafiya, Lassaf et Oum Qasr.
English: If you often wake up during the night to go to the bathroom and can't get back to sleep, try not to drink anything two hours before you go to bed.
French: Si vous vous réveillez pendant la nuit pour aller aux toilettes et que vous avez de la difficulté à vous rendormir, essayez de ne pas boire pendant les deux heures avant de vous coucher.
English: Operative paragraph 2 of draft resolution A/C.1/61/L.38 was retained by 140 votes to none, with 21 abstentions.
French: Par 140 voix contre zéro, avec 21 abstentions, le paragraphe 2 du projet de résolution A/C.1/61/L.38 est maintenu.
English: Experience, for instance in the telecommunications and transport sectors, or at a local level (e.g awarding public service contracts), shows that markets which are open to competition contribute to improving the efficiency, affordability and choice of services on offer.
French: L'expérience acquise, entre autres, dans les secteurs des télécommunications et des transports, ou au niveau local (attribution des marchés de services publics, par exemple), montre que les marchés qui sont ouverts à la concurrence contribuent à améliorer l'efficience, l'abordabilité et le choix des services offerts.
English: These changes are reflected in the Agency's 2004-2005 to 2008-2009 Corporate Plan (www.pc.gc.ca). The new structure provides a more comprehensive and results-oriented picture of the Agency's programming and objectives, and forms the basis of this report.1 The major programs and their interrelationships are shown in Figure 1.
French: Ces changements sont exposés dans le Plan d'entreprise 2004-2005 à 2008-2009 de l'Agence (www.pc.gc.ca). La nouvelle structure offre un tableau plus détaillé et axé sur les résultats des programmes et objectifs de l'Agence, et sert de fondement au présent rapport.1 Les principaux programmes et leurs interrelations sont indiqués à la figure 1.
English: Algeria, Brazil, Bulgaria, China, Czech Republic, Egypt, France, Germany, Hungary, Japan, Mexico, Netherlands, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Serbia and Montenegro, Spain, Sri Lanka, Switzerland (ex officio), Ukraine, United Kingdom and United States of America (23).
French: Algérie, Allemagne, Brésil, Bulgarie, Chine, Égypte, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Japon, Mexique, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sri Lanka, Suisse (ex officio) et Ukraine (23).
English: (e) The issue of migration as a major theme in various international initiatives.
French: e) La question des migrations comme thème majeur dans plusieurs initiatives internationales.
English: Turning to the international situation, the Tribunal heard evidence that there had been a change in the production and marketing strategies of European producers since the early 1980s.
French: Quant à la situation internationale, le Tribunal a pris connaissance d'éléments de preuve selon lesquels les producteurs européens ont modifié leurs stratégies de production et de commercialisation depuis le début des années 80.
English: Approval of the contract in accordance with the limits established 92% 100% 7.
French: Approbation du marché conformément aux limites établies 92 % 100 % 7.
English: TIHR highlighted difficulties regarding NGOs applying for registration of grants (foreign aid).
French: TIHR met en lumière les difficultés auxquelles se heurtent les ONG qui demandent des subventions (aide étrangère).
English: We honoured those who countered terrorism in the region, including the four men lost to friendly fire in those early days of the campaign.
French: Nous avons rendu hommage à ceux qui se sont opposés au terrorisme dans cette région, y inclus les quatre hommes qui ont péri sous le feu allié dans les premiers jours de la campagne.
English: Facts have shown that the acts of violence committed in Kosovo are not ordinary acts of revenge or criminal acts, but part of an attempt to turn Kosovo into an area inhabited only by Kosovar Albanians.
French: Des faits ont démontré que les actes de violences commis au Kosovo ne sont pas des actes de vengeance ou des actes criminels ordinaires, mais plutôt une tentative de faire du Kosovo une région habitée exclusivement par les Albanais du Kosovo.
English: An application for Supplementary Letters Patent must include a covering letter (see sample in Annex 1) together with the following documents: 1.
French: Une demande de lettres patentes supplémentaires doit comprendre une lettre de présentation (voir modèle à l'annexe 1), ainsi que les documents suivants : 1.
English: Match Industry Standards Without Resorting to Jargon Industry language that is not well-explained becomes meaningless "jargon" for a non-technical audience.
French: Satisfaire aux normes de l’industrie sans recourir au jargon Le langage de l’industrie qui n’est pas bien expliqué devient un «jargon» dépourvu de sens pour un lecteur profane.
English: In short, the Mediterranean forests cannot be dealt with in the same way as the forests of Sweden, and so, at the risk of making what may be a provocative statement, I venture to say that the European forest, in the singular, does not in fact exist: what we have are different aspects of a single issue.
French: Autrement dit, la forêt méditerranéenne ne peut être traitée de la même façon que la forêt suédoise. En conséquence, au risque de faire une affirmation peut-être provocatrice, permettez-moi de dire que «la» forêt européenne -au singulier, donc - n'existe pas; il existe différents aspects d'une même thématique.
English: S. Heidelberg The frequency of S. Heidelberg among human samples decreased significantly between 2003 (613/3056, 20%) and 2004 (559/3147,18%).
French: S. Typhimurium En 2003 et en 2004, S. Typhimurium était le sérotype le plus fréquent dans les échantillons humains.
English: *** The annex is available for consultation in the Secretariat's files.
French: *** L'annexe peut être consultée aux archives du secrétariat.
English: SR&ED Tax Credit Working Group
French: Membres du Comité conjoint de l'ARC et du secteur des produits chimiques
English: Unfortunately the 2005 Activity Statements are rather disappointing in this respect.
French: Malheureusement, les fiches d'activité 2005 sont assez décevantes de ce point de vue.
English: After reviewing the regional and international implications of these issues and the efforts of several parties to contain the crisis and ensure a peaceful outcome, particularly within the scope of the United Nations Security Council, the Conference adopted the following Communiqué and Declaration:
French: Après avoir passé en revue les tenants et les aboutissants de ces questions sur les plans régional et international, ainsi que les efforts déployés par de nombreuses parties en vue d'endiguer la crise et de lui trouver une issue pacifique, notamment dans le cadre du Conseil de sécurité, les participants ont adopté les deux textes ci-après :
English: The claimant alleged that it performed additional work as set out in the certificate of substantial completion prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant a déclaré qu'il avait effectué des travaux supplémentaires comme indiqué dans le procès-verbal de réception, avant l'invasion et l'occupation iraquiennes.
English: Resolution 1728 (2006)
French: Résolution 1728 (2006)
English: Grass cover is lower, and tree-shrub encroachment onto the dunes is widespread.
French: Le couvert herbacé est plus bas et les arbustes empiètent partout sur les dunes.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a  violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de quatre-vingt-dix jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Therefore, the draft provisions below draw on systems for Model 2 framework agreements that envisage the competition at both stages of the procurement proceedings, i.e. for the conclusion of the framework agreement and for the award of procurement contracts under the framework agreement, rather than on systems that envisage the main competition at the second stage, without any meaningful competition at the first stage (i.e. for conclusion of a framework agreement itself).
French: C'est pourquoi les projets de dispositions ci-dessous s'inspirent de systèmes qui envisagent, pour les accords-cadres du modèle 2, une mise en concurrence aux deux étapes de la procédure de passation, à savoir pour la conclusion de l'accord-cadre et pour l'attribution des marchés fondés sur ce dernier, et non de systèmes qui prévoient la mise en concurrence principale dans la deuxième étape, sans véritable mise en concurrence dans la première étape (conclusion de l'accord-cadre proprement dit).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Folic Acid > Pamphlet +/- TEXT E-MAIL PRINT PAMPHLET Download Pamphlet 95 KB
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Acide Folique > Brochure +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER BROCHURE
English: Cooperation with the Human Rights Council, the Special procedures and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR)
French: Coopération avec le Conseil des droits de l'homme, les procédures spéciales et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH)
English: A concise summary of each of these standards and their possible implications for international TK protection are contained in document WIPO/GRTKF/IC/8/6.
French: Il s’agit notamment des principes du traitement national, de l’assimilation, du traitement juste et équitable, de la nation la plus favorisée, de la réciprocité et de la reconnaissance mutuelle.
English: Imperial preference is no more. Free trade, an issue that contributed to his electoral defeat in 1911, is now a reality on a North american scale.
French: La préférence impériale a disparu et le libre échange, qui avait contribué à sa défaite aux élections de 1911, est maintenant une réalité dans toute l'amérique du Nord.
English: Explaining why the authority rejects the submitted documents at the application desk."
French: (Japon, Mongolie, Taipei chinois, Pakistan et Pérou, TN/TF/W/8 et Corr.1) "... une période de mise en œuvre plus longue devrait être prévue pour les Membres en développement".
English: The information gathered was supplemented by a review of Sport Canada and MSO administrative data, interviews with two Sport Canada officials with a broad perspective of the program, and a survey of 115 athletes and 56 coaches.
French: Les renseignements recueillis ont été complétés par un examen des données administratives de Sport Canada et des OMS, des entrevues auprès de deux fonctionnaires de Sport Canada ayant une vision étendue du programme et un sondage auprès de 115 athlètes et de 56 entraîneurs.
English: The various components of the CRP contribute to both the federal visibility/awareness aspect of the mandate and to the rural development side of the mandate.
French: Observation Les diverses composantes du PRC contribuent à la fois au volet Visibilité/sensibilisation fédérale et au volet Développement rural du mandat.
English: Identifies these problems or opportunities to the appropriate person.
French: Fait valoir les bienfaits et/ou les avantages du changement.
English: This practice should be followed in meetings and all correspondence.
French: Cette pratique doit être suivie dans les rencontres et toute la correspondance.
English: Home Depot believes it is very much a leader in the retail business these areas.
French: Le souci de Home Depot de donner en retour aux collectivités qu’elle dessert contribue à asseoir sa réputation de bon voisin.
English: Provincial initiatives such as HealthNet/BC, Alberta's Wellnet, Ontario's Smart Systems initiative, PEI's Island Health Information System as well as significant initiatives in almost every large urban centre emphasize the value health services organizations are placing on developing their information capabilities.
French: Les initiatives provinciales telles que "HealthNet/BC" en Colombie Britannique, le "Wellnet" de l'Alberta, l'initiative Système intelligent d'information sur la santé (Smart System) de l'Ontario, le Système d'information de santé de l'Île (Island Health Information System) de l'I.P.E. ainsi que des projets signifiants dans presque tous les grands centres urbains mettent en évidence la valeur rattachée au développement des capacités informatiques.