ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company is making major strides in the development of blood tests to detect Creutzfeldt-Jakob disease, BSE and Alzheimer’s disease using its proprietary Epitope Protection platform. Amorfix was founded with a grant from the CIHR Proof of Principle program to commercialize the discoveries of CIHR-supported Drs. Neil Cashman and Marty Lehto (University of Toronto).
French: « On croit que les échantillons, acquis dans le cadre de programmes de collecte dans cinq provinces, vont contribuer à faire avancer considérablement la recherche de traitements plus efficaces contre le cancer », affirme Peter Geary, directeur et chef de la direction du Réseau canadien de banques de tumeurs subventionné par les IRSC, établi à Winnipeg.
English: Where Section 51.05(a) does not apply, the family reunion travel allowance shall be for travel: (i) between the mission and the location of the separated dependants, up to the cost of travel between the mission and the headquarters city, or (ii) between the location of the separated dependants and the mission, up to the cost of travel between the headquarters city and the mission, as applicable.
French: Si l'alinéa 51.05a) ne s'applique pas, l'indemnité de déplacement pour réunion de famille est payable à l'égard d'un déplacement effectué, selon le cas : (i) entre la mission et la ville où résident les personnes à charge séparées du fonctionnaire, jusqu'à concurrence du coût du voyage entre la mission et la ville où est situé le bureau principal du fonctionnaire; (ii) entre la ville où résident les personnes à charge séparées du fonctionnaire et la mission, jusqu'à concurrence du coût du voyage entre la ville où est situé le bureau principal du fonctionnaire et la mission.
English: Some €140,000 had been frozen for leaving allowances and could be used in future in case of need.
French: Pour 2007, le Conseil a demandé la réalisation d’une économie de 62 000 euros par rapport au projet initial.
English: A draft is expected early in 2003.
French: On s'attend à recevoir une ébauche de la politique au début de 2003.
English: They also symbolize the fact that Colonel and Mrs. Rice have three children.
French: Ils symbolisent aussi les trois enfants du colonel et de Mme Rice.
English: Instructions to agencies in field of education should be amended so that their activities promote ESD.
French: Les instructions données aux administrations qui s'occupent de l'enseignement devraient être modifiées de façon que ces administrations puissent promouvoir l'EDD;
English: Citing unspecified reports on the general situation in Sri Lanka by Amnesty International, UNHCR and other sources, the authors claim a real risk of being detained and tortured in the event of their return.
French: Citant sans autre précision des rapports sur la situation d'ensemble au Sri Lanka émanant d'Amnesty International, du HCR et d'autres sources, les auteurs font valoir qu'ils risquent effectivement d'être arrêtés et torturés en cas de rapatriement.
English: However, a Contracting Party would be free to offer such possibility in its national legislation.
French: La déclaration prévue à l’article 3.1)a)viii) n’est pas visée par la règle 10.4) étant donné que la revendication de protection temporaire résultant d’une exposition est souvent subordonnée à un certain nombre de conditions administratives telles que la preuve de l’identité de l’article exposé et de la date de sa présentation, ou d’autres documents justificatifs.
English: Freedom of expression and defamation
French: Liberté d'expression et diffamation
English: China welcomes last August's signing of the Agreement on Cessation of Hostilities between the Ugandan Government and the LRA.
French: La Chine se félicite de la signature en août dernier de l'Accord sur la cessation des hostilités entre le Gouvernement ougandais et la LRA.
English: Collective Marks] (1) The countries of the Union undertake to accept for filing and to protect collective marks belonging to associations the existence of which is not contrary to the law of the country of origin, even if such associations do not possess an industrial or commercial establishment.
French: 1) Les pays de l’Union s’engagent à admettre au dépôt et à protéger les marques collectives appartenant à des collectivités dont l’existence n’est pas contraire à la loi du pays d’origine, même si ces collectivités ne possèdent pas un établissement industriel ou commercial.
English: The half-life of 1 ppm vinyl chloride monomer in open water at a 1-m depth is estimated to be 26 minutes, and 90% is lost by evaporation within 96 minutes.6 Under aerobic conditions, vinyl chloride in samples taken from a shallow aquifer (groundwater) was readily degraded, with more than 99% being degraded after 108 days and approximately 65% being mineralized to carbon dioxide.7 Vinyl chloride does not bioaccumulate in animals or food chains.
French: On estime à 26 minutes la demi-vie du chlorure de vinyle monomère présent à la concentration de 1 ppm en eaux libres à 1 m de profondeur, et à moins de 96 minutes la perte de 90 % de ce produit par évaporation.6 Dans des conditions d'aérobiose, le chlorure de vinyle que contenaient des échantillons recueillis dans une nappe aquifère peu profonde (eaux souterraines) s'est rapidement décomposé, dans une proportion de plus de 99 % après 108 jours; et il s'est décomposé dans une proportion d'environ 65 % en gaz carbonique.7 Le chlorure de vinyle ne subit pas de bioaccumulation chez l'animal ou dans les chaînes alimentaires.
English: On approaching a section marked with the prohibitory signs A.4 (a) or (b) (annex 7),
French: À l'approche des secteurs indiqués par les signaux d'interdiction A.4 a) ou b) (annexe 7),
English: In this undertaking, we cannot ignore the ever-widening income gap between the rich and the poor, between the industrialized North and the developing South.
French: Dans cette entreprise, nous ne pouvons ignorer l'écart de revenu toujours croissant entre les riches et les pauvres, entre le Nord industrialisé et le Sud en développement.
English: … been reported to social services for threatened violence elsewhere? 13.
French: … les services sociaux ont-ils reçu une plainte contre vous pour menace de violence ailleurs? 13.
English: 2.17 We reviewed our follow-up practice in 1999 because we were concerned about the progress of departments in implementing our recommendations and the number of recommendations for which we had no information on progress.
French: 2.17 Nous avons revu notre pratique de suivi en 1999 parce que nous avions des inquiétudes au sujet des progrès de la mise en œuvre de nos recommandations par les ministères et au sujet de l’absence d’information sur les progrès d’un bon nombre de recommandations.
English: No laws in Uzbekistan contain discriminatory provisions.
French: Aucune loi ouzbèke ne contient de disposition de caractère discriminatoire.
English: The Working Group adopted the report of its twenty-sixth session (EB.AIR/WG.1/2007/2).
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur les travaux de sa vingt-sixième session (EB.AIR/WG.1/2007/2).
English: MARKDEFFCCB 9 a.m. and 4 p.m. Assignment
French: Système de règlementlivraison de titres local
English: Subject to the approval of the Conference of the Parties, the Executive Director of the United Nations Environment Programme may establish other trust funds, provided that they are consistent with the objective of the Convention.
French: Sous réserve de l'approbation de la Conférence des Parties, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement peut créer d'autres fonds d'affectation spéciale, à condition qu'ils soient conformes à l'objectif de la Convention.1
English: But that is clearly not the case here.
French: Mais, de toute évidence, ce n'est pas le as en l'espèce.
English: The EU needs patent law that not only encourages innovation, but also gives better protection to inventors who lack financial clout.
French: L'Union a besoin d'un droit des brevets qui encourage l'innovation et qui protège davantage les inventeurs aux ressources financières modestes.
English: Amend Table A as follows:
French: Modifier le tableau A comme suit:
English: A National Standard of Canada is a document approved by the Standards Council of Canada that contains requirements and definitions for a specific product or activity.
French: Une Norme nationale du Canada est un document approuvé par le Conseil canadien des normes qui comprend les exigences et définitions visant une activité ou un produit précis.
English: The direct and indirect beneficiaries of the project include educators, administrators, professional and technical workers in the health network, users of the SUS service delivery network, and municipal health secretariats in the State of Ceará.
French: Parmi les bénéficiaires directs et indirects du projet, on compte les éducateurs, les administrateurs, les travailleurs des niveaux professionnel et technique du réseau de la santé, ainsi que les utilisateurs du réseau de prestation de services du SUS et les Secrétariats municipaux de la santé dans l'État de Ceará.
English: Are there significant differences between PIPEDA and current privacy practices in the health sector?
French: Y a-t-il des différences importantes entre les principes de la LPRPDE et les pratiques actuelles du secteur de la santé en matière de protection des renseignements personnels?
English: The journalist was taken to the Makased hospital in Jerusalem.
French: Abdel Nasser Abdoun est conduit à l'hôpital Makased de Jérusalem.
English: He was an Australian, but this Australian guy didn't respond.
French: C'était un Australien, mais il n'a pas répondu.
English: Thirdly, in addition to appealing once again to the British government's spirit of reasonableness and cooperation, the presidency calls on all the Member States to respect the wording of Article 5 of the Treaty, by which Member States shall abstain from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of the Treaty.
French: Tertio: outre à faire appel une fois de plus à la raison et à l'esprit de coopération des autorités britanniques, la Présidence en appelle au respect, de la part tous les Etats membres, de l'article 5 du Traité, en vertu duquel chacun d'entre eux s'abstient de prendre toute mesure susceptible de mettre en danger la réalisation des objectifs généraux du Traité.
English: In order to assist the Tribunal in making its assessment of the impact of the dumped subject goods in the market, the Tribunal requests that Revenue Canada provide separate dumping margins and volumes for the following types of plate: non-heat-treated structural quality plate, heat-treated structural quality plate, non-heat-treated PVQ plate and heat-treated PVQ plate.
French: Afin de l’aider à évaluer l’incidence sur le marché des marchandises en question sous-évaluées, le Tribunal ordonne à Revenu Canada de fournir des données distinctes sur les marges et les volumes de dumping des types suivants de qualité de tôles : tôles de qualité de construction non traitées à chaud, tôles de qualité de construction traitées à chaud, tôles destinées à la fabrication de récipients et réservoirs sous pression non traitées à chaud et tôles destinées à la fabrication de récipients et réservoirs sous pression traitées à chaud.
English: Innovations in Public Involvement for Transportation Planning - http://pin.org/library/fha&fta.htm#table
French: Assemblée constituante s
English: Subsequent water flooding was continued until effluent PCE concentrations exiting the column dropped below 5 ppm.
French: L'écoulement d'eau ultérieur était maintenu jusqu'à ce que les concentrations en produit PCE sortant de la colonne passent sous la barre des 5 ppm.
English: These included an eight-day clock, a rag carpet, a large writing desk, a sewing machine, and a small portable organ.
French: Ils avaient amélioré le confort de la pièce où ils habitaient en y ajoutant leurs objets personnels, par exemple, une horloge huit jours, un tapis grossier, un grand secrétaire à abattant, une machine à coudre et un petit orgue portable.
English: The sheets were then unwound, sliced into cakes, and stored in boxes for future consumption.
French: Les rouleaux étaient alors déroulés et les lits découpés en briques qu'on entreposait dans des boîtes pour une consommation éventuelle.
English: Three types of winter buds were recognized based on the degree of differentiation of scales from young foliage leaves: buds with no differentiated scales, buds with partially differentiated scales, and buds with perfectly differentiated scales.
French: Trois types de bourgeons d'hiver ont été reconnus en fonction du degré de différenciation des écailles à partir des jeunes feuilles : bourgeons sans aucune écaille différenciée, bourgeons avec écailles partiellement différenciées et bourgeons avec écailles entièrement différenciées.
English: WD has strengthened linkages between organizations through initiatives such as its support for the WestLink Innovation Network.  WD is a founding sponsor of the WestLink Innovation Network, a not-for-profit organization that facilitates communication, collaboration, and technology development and commercialization among 13 Western Canadian Universities, 3 Networks of Centres of Excellence and their affiliated research institutions.
French: DEO a renforcé les liens entre les organisations au moyen d'initiatives telles que le soutien accordé à WestLink Innovation Network. DEO est aussi un des organismes fondateurs du WestLink Innovation Network (Réseau d'innovation Westlink), organisme sans but lucratif qui facilite la communication, la collaboration, le développement et la commercialisation de technologies parmi treize universités de l'Ouest canadien, ainsi que trois réseaux de centres d'excellence et leurs instituts de recherche affiliés.
English: Any additional replies received from Member States will be issued as addenda to the present report.
French: Les réponses qui seraient éventuellement reçues d'autres États Membres seront publiées dans des additifs au présent rapport.
English: According to its mandate, the committee will draft its final proposal in the form of a Government Bill.
French: Conformément à son mandat, le comité présentera sa proposition finale dans le cadre d'un projet de loi.
English: The rationale for strengthening the monitoring and evaluation of real world drug safety and effectiveness is compelling.
French: La justification pour le renforcement de la surveillance et l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle est manifeste.
English: According to data from the International Labor Organization (ILO), of the total of the domestic servants in Brazil, more than 500,000 are children and adolescents, mostly female and half of those girls are Afro-descendents.
French: D'après des données émanant de l'Organisation internationale du travail (OIT), plus de 500 000 des domestiques du Brésil sont des enfants ou adolescents, pour la plupart de sexe féminin qui sont pour moitié d'ascendance africaine.
English: 305/2, TCCE).
French: 305/2 du CCTE).
English: Perhaps our most instantly recognizable global brand — for a business audience at any rate — is Research in Motion, RIM.
French: La marque canadienne la plus reconnue d'emblée dans le monde — du moins dans les milieux d'affaires — est sans doute Research in Motion (RIM).
English: Position Number: 714 Location:
French: Numéro du poste: 714 Lieu d’affectation:
English: (1) On top of the page you can check with one single click the availability/price of your desired accommodation in all hotels displayed on the page.
French: (1) En haut de page vous pouvez effectuer une recherche de disponibilités/prix en fonction des dates que vous aurez choisies en un seul clic pour l’ensemble des hôtels affichés.
English: During her absence, Mr. Kuido Merits, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is act-ing as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Kuido Merits, Conseillère, Représentante permanente adjointe, exer-cera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: OR = 3.42 (95% CI = 1.27–7.32) Occupational or residential exposure to herbicides/pesticides:
French: RC = 3,42 (IC à 95% = 1,27–7,32) Exposition au travail ou au foyer à des herbicides/pesticides :
English: Since the beginning of November, the album is available in France and Switzerland thanks to the Swiss label Grip Type Records and to the distributor Anticraft.
French: Depuis le début du mois de novembre, le long jeu est disponible en France et en Suisse grâce au label suisse Grip Tape Records et au distributeur Anticraft.
English: Recently, these have included the design and implementation of special operations named “Illegal”, “Clear Sweep” and “Private abode”, with a view to stepping up investigations in the housing sector, hotels, stations, markets and hostels in order to trace persons illegally present in Belarusian territory and adopt preventive measures to identify entities liable to engage in terrorist activities.
French: Dans ce cadre, on a récemment organisé et mené des opérations spéciales baptisées « Clandestins », « Coup de filet » et « Domicile privé », visant à intensifier les contrôles dans le secteur du logement, les hôtels, les gares, les foyers et sur les marchés afin de repérer les personnes qui se trouvent illégalement sur le territoire du Bélarus et d'adopter des mesures de prévention pour identifier les entités qui sont susceptibles de se livrer à des activités terroristes.
English: Determining the cost of the consultant’s services Cost is important when selecting a consultant.
French: Déterminer le coût des services fournis par l’expert-conseil Cet aspect est important lors de la sélection d’un expert-conseil.
English: A failure to do so could jeopardise the entire mission and all the successes achieved so far44.
French: A défaut, la mission tout entière serait en danger, ainsi que tous les succès obtenus jusquelà44.
English: We also encourage a regional or a South-South perspective in NGO networking in post-conflict peace-building.
French: Nous encourageons également une perspective régionale ou Sud-Sud dans l'établissement de réseaux d'organisations non gouvernementales pour la consolidation de la paix après les conflits.
English: 1 Description Link In the electronics sector where there are high value and time-sensitive components, it is important to have the capability to use air transportation mode as a method to decrease the uncertainty of LCCS.
French: 100 des fabricants de produits électroniques ayant baissé leurs coût total livré disposent de sources secondaires dans des régions ou des pays moins risqués (un fournisseur établit en Amérique du Nord) contre 11 p.
English: The western Indian Ocean is subdivided in the following way:
French: Lutjanidae Plectorhinchus mediterraneus Pomadasys incisus Pomadasys jubelini Brachydeuterus auritus Haemulidae (= Pomedasyidae) Sciaena spp.
English: An enzyme which is used to cut the DNA molecule into fragments is called a restriction enzyme, restriction nuclease, or restriction endonuclease, the first and last being abbreviated to RE.
French: Un enzyme qui est utilisé pour couper une molécule d’ADN en fragments s’appelle un enzyme de restriction, une nucléase de restriction, ou encore une endonucléase de restriction; le premier et le dernier de ces termes s’abrègent en ER.
English: A dozen lawsuits brought against Presspublica, the publisher of the major Polish daily, Rzeczpospolita.
French: Une douzaine de procès ont été intentés contre Presspublica, l’éditeur de l’un des principaux quotidiens polonais, Rzeczpospolita.
English: Thirdly, there were growing signs of protectionism, especially in industries deemed to be significant from a national security perspective, which needed to be monitored.
French: Troisièmement, on décelait des signes croissants de protectionnisme − en particulier dans les secteurs considérés comme importants sur le plan de la sécurité nationale − qui devaient être surveillés.
English: In the event of a large-scale disaster, the Government of Canada provides financial assistance to provincial and territorial governments under the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA).
French: Dans l'éventualité d'une catastrophe de large envergure, le gouvernement du Canada verse une aide financière aux gouvernements provinciaux et territoriaux en vertu des Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC), qui sont administrés par SPPCC.
English: CED ADM 001 TBS Registration: 003226 Bank Number:
French: DEC ADM 001 Enregistrement (SCT) : 003226 Numéro de fichier :
English: The installed cost of the wind turbine, the tower, premium batteries and other BOS equipment was $60,000 CAN (1997).
French: Le prix une fois installés, de la turbine éolienne, de la tour, des batteries haut de gamme et du matériel complémentaire d'équilibrage du système, était de 60 000 $ canadiens (1997).
English: • Free and Secure Trade (FAST)
French: • Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES)
English: In accordance with the Convention, a separate provision in the Environmental Information Act explicitly requires that in cases where part of the requested information is exempted from disclosure, the remaining information shall be disclosed provided that this does not give a clearly misleading impression of the contents;
French: e) Conformément à la Convention, une disposition distincte de la loi relative à l'information sur l'environnement stipule expressément que, lorsqu'une partie des informations demandées n'a pas à être divulguée, le reste des informations doit l'être, à condition que cela ne donne pas une impression manifestement trompeuse du contenu;
English: Consumer fears about genetically modified organism (GMO) contamination in soybeans from countries other than Canada, combined with the growth in popularity of soy- drinks, ensure that this sector will have a promising future for Canadian exporters.
French: La crainte du consommateur d'une contamination du soja provenant de pays autre que le Canada par des organismes génétiquement modifiés (OGM) ainsi que la popularité croissante des boissons à base de soja assure ce marché d’un futur prometteur pour les exportateurs canadiens.
English: • creating attractive and stimulating jobs in Canada for the researchers who are being developed/trained in our universities.
French: • créer des emplois intéressants au Canada pour les chercheurs formés dans nos universités.
English: Among the collections he sent were many Copper Inuit implements and utensils with designs similar to those collected by Jenness.
French:   Au nombre des pièces envoyées figuraient bon nombre d'instruments et d'ustensiles des Inuits du Cuivre décorés de motifs semblables à ceux que l'on retrouve sur les artefacts recueillis par Jenness.
English: In its resolution 1/2, the Conference decided that, prior to its second session, a self-assessment checklist should be used to facilitate the gathering of information on the implementation of the Convention.
French: Dans sa résolution 1/2, la Conférence a décidé qu'avant sa deuxième session, une liste de contrôle pour l'auto-évaluation devait être utilisée pour faciliter la collecte d'informations sur l'application de la Convention.
English: Electrical conductance was used as a preliminary monitor for cell leakage.
French: La conductibilité électrique est utilisée comme moniteur pour déceler les pertes cellulaires.
English: In the case of a low-power AM, provide a copy of a map showing the proposed 0.5 mV/m, 5 mV/m and 15 mV/m coverage contours.
French: Dans le cas d'une station AM de faible puissance, veuillez fournir une carte démontrant les périmètres de rayonnement de 0,5 mV/m, 5 mV/m et 15 mV/m.
English: Mrs Jazłowiecka (Poland, EPP/CD); - Growing food or fuel?:
French: Mme Jazłowiecka (Pologne, PPE/DC) ; - Produire des denrées alimentaires ou du carburant ? :
English: A sales day is to be held once a year for tour operators and travel agents.
French: Une fois par an une journée vente doit être mise en place à l’attention des tours opérateurs et agents de voyages.