ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits and costs Manitoba fisheries are vulnerable to the competition for food and habitat posed by new species and by diseases or pathogens that can be introduced by the water in which these species are transported.
French: Avantages et coûts Les pêches du Manitoba sont vulnérables à la concurrence pour la nourriture et l’habitat avec les nouvelles espèces et aux maladies et pathogènes qui peuvent être introduits dans l’eau par ces espèces.
English: Organizations can enable the poor to improve their well-being, access information, resources, skills and knowledge, organize for collective action, redress economic, political and social disparities, and compel the attention of those in power to their needs. “Organizations of the Poor: Conditions for Success”, a paper by Eve Crowley and Stephan Bass, among others, draws on the field experiences of FAO staff working with rural institutions in developing countries and provides an overview of some of the factors that contribute to the success of membership-based organizations of the poor (MBOPs).
French: Largement basé sur les acquis de la collaboration des spécialistes de la FAO avec les institutions rurales dans les pays en développement et sur les documents de projets produits par les agences des Nations Unies, ce document offre un panorama des principaux facteurs qui contribuent au succès des organisations de pauvres de type associatif (MBOP).
English: Ontario Region Regional Director Telephone: 416-512-5577 Toll-free: 1 800-668-5378 Facsimile: 416-512-5200 ont.osme@pwgsc.gc.ca
French: Région de l'Ontario Directeur régional Téléphone : 416-512-5577 Sans frais : 1-800-668-5378 Télécopieur : 416-512-5200 ont.bpme@tpsgc.gc.ca
English: Weather radars, which can detect such motion, are called Doppler radars.
French: Les radars météorologiques capables de détecter le mouvement s'appellent radars Doppler.
English: At the 9th meeting, on 17 February, the Secretary of the Commission read out a statement of programme budget implications, as follows:
French: À la 9e séance, le 17 février, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution, libellé comme suit :
English: This recommendation is being taken into account as a part of the current work to revise Canadian Forces Administrative Order 21-9.
French: Nous tenons compte de cette recommandation dans le cadre des travaux actuellement en cours pour remanier l'Ordonnance administrative des Forces canadiennes 21-9.
English: Consistency with other policies – In preparing its proposal the Commission has taken into account key elements of the Lisbon strategy in order to extend and deepen the single market, to ensure open and competitive markets inside and outside Europe, to encourage and stimulate investment in research, development and innovation within the EU and to improve regulation and cut redtape.
French: Cohérence par rapport aux autres politiques – Lors de l’élaboration de sa proposition, la Commission a tenu compte de points essentiels de la stratégie de Lisbonne visant à développer et approfondir le marché intérieur, à assurer l’ouverture et la compétitivité des marchés à l’intérieur et à l’extérieur de l’Europe, à accroître et à améliorer l’investissement dans la recherche, le développement et l’innovation au sein de l’Union européenne, à améliorer la réglementation et à réduire les formalités administratives.
English: • Appropriateness of budget requested and feasibility of timelines proposed for completion.
French: • justesse du budget demandé, faisabilité du plan de recherche et du calendrier d'achèvement proposé.
English: The Contracting Parties shall take necessary measures with a view to effectively protect the envisaged route of the portions of E waterways, with due regard to their future parameters, which do not exist at present but which are included in relevant infrastructure development programmes until the date when the decision on their construction is taken.
French: Les Parties contractantes prennent les mesures nécessaires à la protection effective du parcours envisagé pour les portions de voies navigables E qui n'existent pas encore à l'heure actuelle − compte dûment tenu de leurs futurs paramètres − mais qui sont inscrites aux programmes d'aménagement des infrastructures, et ce jusqu'à la date où sera prise une décision sur leur construction,.
English: There would also be room for additional proposals to be submitted by delegations.
French: Les délégations auraient aussi la possibilité de soumettre de nouvelles propositions.
English: The Expert Group agreed to:
French: Le Groupe d'experts a décidé:
English: Fifteen years is usually considered as the minimum requirement for (quarterly) data for serious formal analysis.
French: Une période de 15 ans est généralement considérée comme un minimum pour les données (trimestrielles) devant être utilisées pour une analyse sérieuse réalisée en bonne et due forme.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ».
English: That has been followed in recent weeks by talks between Mr. Covic and Mr. Haekkerup.
French: Cette nomination a été suivie, ces dernières semaines, d'entretiens entre M. Covic et M. Haekkerup.
English: The residents of the Atlantic region had 5.9 percent higher probability of LTU than those who were residents of the control group BC.
French: Les résidents des provinces de l’Atlantique étaient 5,9 % plus susceptibles de devenir des chômeurs chroniques que le groupe témoin de la ColombieBritannique.
English: At the same time, A Framework for the Arts (2001) confirmed the orientation taken with the Evaluation of the CIP (refer to Section 3.2.2).
French: Il était notamment important d’accroître la viabilité financière des organismes financés.
English: Each thermometer is inserted in a protective sheath to which two rings are attached.
French: Les thermomètres sont suspendus à des crochets de cuivre par les anneaux qui sont attaches au fourreau.
English: On April 1, 2005, the Canadian Coast Guard’s Special Operating Agency status within Fisheries and Oceans Canada officially took effect, making it the largest Special Operating Agency in Canada.
French: Le 1er avril 2005, la Garde côtière canadienne est officiellement devenue un organisme de service spécial au sein de Pêches et Océans Canada de même que le plus grand OSS au Canada.
English: Canada’s New Government Invests $7.2M In The Algoma-Manitoulin-Kapuskasing Region SAULT STE.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 7,2 millions de dollars dans la région d’Algoma-Manitoulin-Kapuskasing SAULT STE.
English: One Agency estimated that 60% to 70% of their portfolio was genuinely shocked to find out that their CSLP loan was in default.
French: Nous avons ajouté des variables nominales pour vérifier si les clients de différentes institutions financières étaient plus susceptibles de devenir défaillants.
English: RecychedelicMASHUP WITH 16 SONGS Madonna Daft Punk Blues ...
French: FERGIE vs MICHAEL JACKSON - Remember the glamorous (DJ W ...
English: . Partnerships between groups of users,
French: . Les programmes de TM et les PES sont des
English: The purpose was to stimulate investment and employment, which would revitalize inner city areas.
French: Ces ententes visaient à stimuler les investissements et la création d'emplois et, par le fait même, à revitaliser les quartiers centraux de la ville.
English: For information on how to appeal a CPP and/or EI assessment or ruling, see the publication called Your Appeal Rights - Employment Insurance and Canada Pension Plan Coverage (P133).
French: Pour en savoir plus sur la façon de contester une cotisation concernant le RPC, l'AE ou les deux, ou une décision, lisez la publication intitulée Vos droits d'appel - Assujettissement à l'assurance-emploi et au Régime de pensions du Canada (P133).
English: On 27 January 1994, the secretariat received a letter from the Permanent Mission of the Republic of Bosnia and Herzegovina in Geneva, dated 25 January 1994, attaching a list of 1,535 employees of the GIK “HIDROGRADNJA” Civil Engineering and General Contracting Company (“HIDROGRADNJA”) who had been working in Iraq on the Bekhme Dam Project and left Iraq immediately following Iraq's invasion of Kuwait.
French: a) Le 27 janvier 1994, le secrétariat a reçu une lettre de la Mission permanente de la République de Bosnie-Herzégovine à Genève, datée du 25 janvier 1994, à laquelle était jointe une liste de 1 535 employés de la société "GIK HIDROGRADNJA" Civil Engineering and General Contracting Company ("HIDROGRADNJA") qui avaient travaillé en Iraq sur le chantier du barrage de Bekhme et avaient quitté le pays immédiatement après l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: (b) [Agreed] Serve as a focal point for the discussion of partnerships that promote sustainable development, including sharing lessons learned, progress made and best practices;
French: b) [Convenu] À servir de centre de coordination des débats au sujet des partenariats propres à promouvoir le développement durable, notamment des échanges de données d'expérience, de l'examen des progrès réalisés et du recensement des meilleures pratiques;
English: This kind of principle must be transposed in our legislation.
French: Nous devons introduire ce genre de principes dans notre législation.
English: - The visit to Cameroon by two delegations from the Office to finalize the project with the local authorities and to that end to prepare a draft headquarters agreement and a memorandum of understanding between the Office of the High Commissioner for Human Rights, the State of Cameroon and the United Nations Resident Coordinator in Cameroon;
French: - Du séjour au Cameroun de deux délégations du Haut Commissariat chargées de finaliser le dossier avec les autorités locales et de l'élaboration dans ce cadre d'un projet d'accord de siège et d'un mémorandum d'accord entre le Haut Commissariat aux droits de l'homme, l'État du Cameroun et la coordonnatrice résidente des Nations Unies au Cameroun;
English: Where no payment schedule exists, the basis is the estimated timing of payments.
French: En l'absence d'échéancier, ce sont les dates estimées des paiements qui servent de référence.
English: Article 12(1)(b) (replaced by 92/111/EEC) Adapted
French: Ne sont pas à comprendre dans la base d’imposition les éléments Article 11, titre A, suivants: paragraphe 3 (77/388/CEE)
English: Information for Members and the Public The central column in Confederation Hall, located at the main entrance to Parliament’s Centre Block, commemorates the 50th anniversary of Confederation.
French: Information à l’intention des députés et du public La colonne centrale du Hall de la Confédération, située à l’entrée principale de l’édifice du Centre, commémore le 50e anniversaire de la Confédération.
English: (International Science and Technology Center (ISTC))
French: (Centre international pour la science et la technologie)
English: ◦ Castle Hill National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national de Castle Hill
English: Provide name of the type of reinvestment program developed and indicate whether the program is new or continuing from a previous year.
French: Indiquer le montant annuel des fonds disponibles pour le ou les programmes de réinvestissement visés.
English: A joint 1995/1996 Canada–U.S. emissions inventory for 36 km grids is being developed and processed for the Regional Modelling System for Aerosols and Deposition (REMSAD) and the Community Multiscale Air Quality model (CMAQ) with a target completion date of August 2002.
French: Un inventaire conjoint Canada/États-Unis des émissions pour la période 1995-1996 pour les grilles de 36 km est en cours d'élaboration et de traitement pour le REMSAD (Regional Modelling System for Aerosols and Deposition) et le modèle CMAQ (Community Multiscale Air Quality model) et est prévu être complété à l'automne 2002.
English: The office also has a mandate to increase awareness of biotechnology both within the department, and with external stakeholders and the public.
French: Le Bureau a également le mandat d'augmenter la prise de conscience envers la biotechnologie au sein du Ministère, des parties intéressées externes et du public.
English: Additionally, Dr. Lewis suggests that not all persons with disabilities who might be eligible to travel with an attendant prior to a 1P1F policy will have been doing so due to the cost of travelling with an attendant.
French: De plus, M. Lewis avance que ce n'est pas toutes les personnes ayant une déficience et ayant la possibilité de voyager avec un Accompagnateur avant l'adoption d'une politique 1P1T qui voyagent avec un accompagnateur, en raison des coûts qui s'y rattachent.
English: The zoospores are posteriorly uniflagellate and ovoid, and possess a central mass similar to a nuclear cap.
French: Les zoospores sont uniflagellées à l'arriere, ovoides, et possèdent au centre une masse semblable à une casquette nucléaire.
English: I call Mr Gubert to move the amendment.
French: Il donne la parole à M. Gubert pour soutenir l’amendement.
English: S&T Policies in the President's FY 2003 Proposed Budget President Bush presented the Administration's budget proposal for FY 2003 (starts October 1, 2002) where the multi-agency initiatives that Bush proposes should receive support are: antiterrorism, nano-technology, networking and information technology and global change research.
French: Les politiques de S-T dans le budget proposé par le président Bush pour l'exercice 2003 Le président Bush a présenté la proposition de budget de son gouvernement pour l'exercice 2003 (qui débute le 1er octobre 2002). Dans celle-ci, M. Bush recommande d'appuyer des initiatives à financement partagé dans les domaines suivants : la lutte contre le terrorisme, la nanotechnologie, les réseaux et les technologies de l'information ainsi que la recherche sur le changement mondial.
English: • In what ways do changing economic and demographic factors in very small, rural and remote communities influence the capacity and sustainability of informal and voluntary care?
French: Comment les facteurs économiques et démographiques en évolution des très petites collectivités rurales et éloignées influencent-ils l’efficacité et la durabilité des soins non structurés et bénévoles?
English: AFP - HAVANA (AFP) - President Barack Obama may have campaigned on a platform of ...
French: Le Canadien Chad VanGaalen, dont nous avions adoré le "Soft Airplane" paru l'an dernier, ...
English: Then one day about three years ago she put one of my songs, a remix of “Breathe Me,” on her iTunes playlist.
French: Puis, il y a environ 3 ans, elle a mis une de mes chansons, un remix de ‘Breathe me’, dans sa playlist iTunes.
English: Germany will continue to work for the objective that those States will disengage from their active opposition to the ICC and re-engage in a policy of “good-neighbourliness” towards ICC.
French: L'Allemagne continuera d'œuvrer afin que ces États cessent de s'opposer à la CPI et s'engagent de nouveau dans une relation de « bon voisinage » avec elle.
English: In the model that they develop to reﬂect these stylized facts, greater exchange rate stability lowers interest rates (i.e., risk premiums), thereby increasing output.
French: Ce type de régime s’accompagne généralement d’une volatilité accrue du taux de change nominal, laquelle peut freiner la croissance en réduisant les investissements et le niveau des échanges extérieurs.
English: At the intergovernmental level, the Executive Secretaries were of the view that the regional cooperation item considered by the Economic and Social Council at its general segment should be considered at a separate segment on regional cooperation, devoted to the interface between the regional commissions and the Council.
French: Au niveau intergouvernemental, les secrétaires exécutifs étaient d'avis que la coopération régionale examinée par le Conseil économique et social dans son débat général pourrait faire l'objet d'un débat distinct consacré à l'interface entre les commissions régionales et le Conseil.
English: Provençal village, La Cadière d'Azur is rocked by the sicades singing and impregnated by the lavender and broom smells.
French: Village provençal, La Cadière d'Azur est bercé par le chant des cigales et imprégné des senteurs de lavande et de genêts.
English: Management also seeks to assure the objectivity and integrity of data in its financial statements. This is accomplished by a careful selection, training and development of qualified staff, organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility and communication programs aimed at ensuring that its regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the organization.
French: Les opérations sont exécutées selon des règlements prescrits, dans l e s l i mi t e s de s a u t o r i s a t i o n s p a r l e me n t a i r e s , e t so n t enregistrées correctement afin de maintenir l’imputabilité des fonds gouvernementaux et de sauvegarder les éléments d’actif du Fonds.
English: They had not staked out the boundaries of their lands nor drawn up the aveu et dénombrement (description and enumeration) for them.
French: Ils n’ont pas borné leurs terres ni procédé à l’aveu et dénombrement de celles-ci.
English: Ali (Sudan), Rapporteur, speaking in his capacity as the representative of the Sudan, thanked the Working Group of the Department of Public Information for its efforts to enhance the image of the United Nations.
French: M. Ali (Soudan), Rapporteur, parlant en tant que représentant du Soudan, remercie le groupe de travail du Département de ses efforts en faveur de l'amélioration de l'image de l'ONU.
English: Guidance documents will be revised in accordance with SOP #3, Revisions to Published Documents.
French: On doit passer en revue les lignes directrices en se fondant sur la PON no 3, Modification de documents publiés.
English: I would, however, like to stress certain aspects that are of concern to us; mainly the delay in the agreement with the United States.
French: Je tiens toutefois à souligner certains aspects qui nous préoccupent, principalement les retards de l’accord avec les États-Unis.
English: Prisoner of conscience Document - Ethiopia:
French: Daniel Bekele ; Netsanet Demissie Document - Éthiopie.
English: Purpose and Nature Purpose The purpose of post-IPO equity financing is to enable a company to move from the expansion phase of development to a more mature stage of development that culminates in its transition to a stable, established company in its industry.
French: Objet et nature Objet Le financement par actions post-PIT vise à aider une entreprise à passer de l'étape de l'expansion à l'étape d'un développement plus mature, qui culmine dans sa transition vers l'état d'entreprise stable et bien établie dans sa branche d'activité.
English: 3 The Economist Intelligence Unit, country profile, 1999-2000.
French: The Economist Intelligence Unit, étude de pays, 1999-2000.
English: ♦ The use of Tai Chi exercises to enhance balance was the only effective strategy that was examined in isolation of other strategies.
French: ♦ L’entraînement lié à l’équilibre constituait un élément dans la plupart des programmes d’exercice caractérisés par une réduction importante des chutes du point de vue statistique.
English: I submit that these issues should be given special attention at the United Nations International Conference on Financing for Development, to be held next year in Monterrey.
French: J'estime que ces questions devraient faire l'objet d'un examen spécial l'année prochaine, lors de la tenue de la Conférence internationale des Nations Unies sur le financement du développement, qui aura lieu à Monterrey.
English: The lease holder may be refunded the portion of the rent that was overpaid, but the Crown also has to adjust the portion that was paid to claimant groups for rent of leases grandfathered under land claims.
French: Le concessionnaire peut obtenir un remboursement pour le montant payé en trop, mais la Couronne doit également rajuster la partie du loyer versée à des groupes bénéficiant de droits acquis conformément à des ententes territoriales.
English: Impact Pathway Approach:
French: Approche dite de cheminement des répercussions :
English: From the Great Law of the Iroquois Confederacy Minister’s Message As Minister of Indian Affairs and Northern Development, I am pleased to present On the Right Path Together:
French: Traduction d’une citation tirée de la Great Law of the Iroquois Confederacy Message du ministre En tant que ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, je suis heureux de présenter Ensemble sur la bonne voie :
English: * Participants felt that HRE should not be "ghettoized" within the curriculum of a single subject but should be integrated across the teaching team at training institutions.
French: * Les participants ont considéré que l’EDH ne devrait pas être « marginalisée » au sein du programme d’études de tel ou tel sujet, mais qu’elle devrait être intégrée par l’ensemble de l’équipe d’enseignants des établissements de formation.
English: How important was it to the organization or agency where you worked?
French: Quelle était l'importance de ce travail pour l'organisation ou l'organisme où vous travailliez?
English: Average YMPE The average of the Year's Maximum Pensionable Earnings (YMPE) for the year in which you cease to be a contributor or a participant and for the four preceding years.
French: La prestation peut prendre la forme d’une rente immédiate ou différée ou d’un transfert à l’extérieur du régime d’une somme forfaitaire correspondant à la valeur de la prestation accumulée.
English: It may be achieved by the attitude of the wiser counsels of Sir Leon Brittan in his discussions with the Commissioner.
French: Elle pourrait par contre évoluer grâce aux avis plus sages émis par Sir Leon Brittan lors de ses discussions avec le commissaire.
English: The requirements of an authorised user agreement are set out in clause 22.
French: Les conditions d'octroi d'une autorisation d'utilisation sont définies à l'article 22.
English: This money will be used to cover some of the cost which local authorities had to pay at the time of the crisis at the end of 2009.
French: Cet argent sera utilisé pour couvrir une partie des coûts encourus par les autorités locales au moment de la crise fin 2009.
English: A rapidly growing business requires efficient processes – with no room for information gaps.
French: Une entreprise qui prospère rapidement exige des processus efficaces, ne laissant pas de place aux défauts d'informations.
English: • undertaking any necessary fine tuning to the strategy 5.4 Periodic Evaluation
French: • faire la mise au point nécessaire de la stratégie
English: Whatsoever be the source of liability, common sense still applies.
French: Quelle que soit la source de responsabilité, le bon sens s'applique.
English: The parasite, inoculated by the sting, reaches the liver and multiplies there.
French: Le parasite inoculé par la piqûre gagne le foie où il se multiplie.
English: Dealing separately with the GMO sector may lead to major differences in the regulations governing liability in different areas.
French: Le fait de réserver au secteur des OGM un traitement particulier aurait pour conséquence de créer des disparités importantes, en matière de responsabilité, entre les différents domaines d'activité.
English: The Committee concludes from the foregoing that the caseload would depend on the number of cases that the international judges and prosecutors decide to select.
French: Le Comité en conclut que le volume de travail dépendra du nombre d'affaires que les juges et procureurs internationaux décideront de choisir.
English: Assessment of the work of the General Assembly
French: Évaluation des travaux de l'Assemblée générale