ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting that the new Children's Code establishes a specific criminal procedure for children aged from 14 to 18 and the creation of a Youth Division of the National Police, the Committee expresses its concern at the long periods of pre-trial detention, at the fact that it is not used as a last resort, and that children are not informed of their rights and are not provided with legal assistance.
French: Tout en notant que le nouveau Code de l'enfance établit une procédure pénale spécifique pour les enfants âgés de 14 à 18 ans et qu'une division de la jeunesse a été créée au sein de la police nationale, le Comité se déclare préoccupé par la longueur des périodes de détention provisoire, par le fait que la détention n'est pas utilisée en dernier recours et que les enfants ne sont pas informés de leurs droits et ne bénéficient pas de l'assistance d'un défenseur.
English: The licensee shall keep complete and accurate books and records of all quantities of product manufactured and of all dealings therein.
French: Le titulaire de la licence tiendra des carnets et registres complets et précis de toutes les quantités de produits fabriquées et de toutes les opérations effectuées.
English: Blades has also written A Boy of Taché (1973) and has illustrated several others, including Betty Waterton's A Salmon for Simon (1978) and Sue Ann Alderson's Ida and the Wool Smugglers (1987).
French: Blades, qui est aussi l'auteure de A Boy of Taché (1973), illustre plusieurs livres, dont A Salmon for Simon (1978) de Betty Waterton et Ida and the Wool Smugglers (1987) de Sue Ann Alderson.
English: Over the years coproductions in various genres and languages have contributed to the cultural landscape of the country The Growth in Coproduction Activity Official coproduction activity has grown considerably since the first official coproduction treaty was signed with France in 1963, increasing from one project in that year to more than one hundred in 2001.
French: Au fil des annÃ©es les coproductions ont contribuÃ© au paysage culturel du pays dans une variÃ©tÃ© de genres et de langues Croissance de lâ€™activitÃ© de coproduction Lâ€™activitÃ© de coproduction sâ€™est considÃ©rablement dÃ©veloppÃ©e depuis la signature du premier accord avec la France en 1963, passant dâ€™un projet cette mÃªme annÃ©e Ã plus de 100 en 2001.
English: • T1231 BC Mining Flow-Through Share Tax Credit
French: • T1231 Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour actions accréditives de sociétés minières
English: Adoption of the report on the fifty-sixth session of the Executive Committee;
French: Adoption du rapport sur la cinquante-sixième session du Comité exécutif.
English:    34. Content providers are encouraged to apply content descriptors themselves.
French:    34. Les fournisseurs de contenus sont encouragés à appliquer eux-mêmes des descripteurs de contenus.
English: If not available, describe type of review: __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________
French: Sinon, veuillez décrire le genre d'examen effectué : __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________
English: Audit and Evaluation Follow-up to Information Management Audit Follow-up to Information Management Audit
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de la gestion de l'information Suivi de la vérification de la gestion de l'information
English: Let me conclude with a few words about the review of the Global Counter-Terrorism Strategy adopted in September.
French: Je voudrais terminer par quelques mots sur l'examen de la Stratégie antiterroriste mondiale adoptée en septembre.
English: The low status of women is contributing to the spread of HIV/AIDS.
French: La condition inférieure des femmes contribue à la propagation du VIH/sida.
English: Common Goldeneye Nest Boxes for Newfoundland and Labrador Carmanville South; Whitbourne; Labrador City; Gander Bay; Happy Valley-Goose Bay; Wabush; Gambo (NL) July 25, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Common Goldeneye Nest Boxes for Newfoundland and Labrador", as decided on February 23, 2007.
French: Aménagement de nichoirs pour Garrots à oil d'or à Terre-Neuve-et-Labrador Carmanville South; Whitbourne; Labrador City; Gander Bay; Happy Valley-Goose Bay; Wabush; Gambo (NL) Le 25 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Aménagement de nichoirs pour Garrots à oil d'or à Terre-Neuve-et-Labrador » comme convenu le 23 février 2007.
English: Articles 2, 8 and 9 : “States likely to be affected”
French: Articles 2, 8 et 9 : État susceptible d'être affecté
English: By failing to adopt within the periods prescribed the measures necessary to comply with  — Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances and  — Commission Directive 93/86/EEC of 4 October 1993 adapting to technical progress Directive 91/157,  the Federal Republic of Germany has failed to comply with its obligations under Article 11(1) of Directive 91/157 and Article 7(1) of Directive 93/86;  2. The Federal Republic of Germany is ordered to pay the costs.‘ Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 September 1997. He proposed that the Court should declare the Federal Republic of Germany in breach of its obligations and order it to pay the costs.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 25 septembre 1997. Il estimait qu'il convient que la Cour: «1) déclare qu'en n'adoptant pas, dans les délais prescrits, les dispositions nécessaires à la transposition: — de la directive 91/157/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, relative aux piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses et — de la directive 93/86/CEE de la Commission, du 4 octobre 1993, portant adaptation au progrès technique de la directive 91/157/CEE du Conseil relative aux piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité; 2) condamne la République fédérale d'Allemagne aux dépens.» ————————————————————————
English: The first Christians were stirred by the Holy Spirit to believe in Christ and to proclaim him as the world's only Saviour, sent by the Father.
French: Les premiers chrétiens étaient poussés par l'Esprit Saint à croire au Christ et à le proclamer comme l'unique Sauveur du monde, envoyé par le Père.
English: The planning process begins with information based on First Nations plans plus sectoral/ custodial requirements (e.g., IT, fleet, etc.). These plans and requirements will be consolidated at the sectoral/regional level by the introduction of Sectoral and Regional Investment Management Boards (RIMBs), and at the national level by development of a National Investment Strategy, which the NIMB will recommend for ministerial consideration/approval.
French: Le processus de planification se fonde tout d'abord sur les renseignements tirés des plans des Premières nations ainsi que sur les exigences relatives aux secteurs et aux biens en dépôt (par exemple le matériel informatique, les véhicules, etc.). Ces plans et ces exigences seront consolidés au niveau sectoriel et régional par de nouveaux conseils sectoriels et régionaux de gestion des investissements (CRGI) et, sur le plan national, par l'élaboration d'une stratégie nationale d'investissement que le CNGI soumettra à l'étude et à l'approbation du ministre.
English: ◦ Debbie McMurdo, NSO - Figure Skating
French: ◦ Debbie McMurdo, Représentant ONS - Patinage artistique
English: Related Items 15 August 2007 Speeches - Prime Minister Stephen Harper celebrates Acadian culture at huge annual Festival Acadien
French: Autres documents pertinents 15 août 2007 Discours - Le Premier ministre Stephen Harper célèbre la culture acadienne à l'occasion d'un grand festival
English: Expedient, efficient, and coordinated communication is an essential component of this and any contingency plan.
French: Tout plan d'intervention d'urgence requiert donc une communication rapide, efficace et coordonnée.
English: For safety reasons, pathogenicity tests should be performed in at least level 2 containment facilities.
French: Pour des raisons de sécurité, les tests de pathogénicité doivent être exécutés dans des installations de confinement de niveau 2 à tout le moins.
English: Lack of support/advice or lack of information are not very common barriers, as can be seen in Figure 4.3.
French: La Figure 4.3 montre que le manque de soutien ou de conseil ou le manque d'information ne sont pas des obstacles très fréquemment cités.
English: With more than 20 years of experience, we have been able to attend to the most diverse needs of our clients, providing them with the best solutions that make their operations a success, satisfying their interests and objectives.
French: Fort d’un savoir-faire acquis en plus de vingt ans, nous savons répondre aux besoins les plus variés et conseiller les meilleures solutions, satisfaisant ainsi à l’intérêt de nos clients en atteignant leurs objectifs et garantissant le succès de leurs opérations.
English: The function of this post is humanitarian and development coordination.
French: Le Comité rappelle sa position selon laquelle le poste devrait être classé au niveau D-2.
English: VIEW OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE UNDER ARTICLE 5, PARAGRAPH 4, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS 12
French: V. EXAMEN DES RAPPORTS ET, EN L'ABSENCE DE RAPPORT, DES MESURES PRISES PAR LES ÉTATS PENDANT LA PÉRIODE CONSIDÉRÉE ET RAPPORTS RESTANT À EXAMINER PAR LE COMITÉ
English: • $162K transfer from vote 5 -- Paylist shortfalls for severance and maternity
French: • Transfert de 162 k$ -- crédit 5 -- déficits au chapitre de la rémunération pour les indemnités de départ et les congés de maternité
English: Integrating nonpoint source pollution models and decision support systems.
French: « Integrating nonpoint source pollution models and decision support systems ».
English: I have never regarded the idea as much more than a cosmetic ‘‘cover’’ for appointments that are really patronage appointments in the literal and proper sense of the term.
French: Je n’ai jamais pense que cette idee etait beaucoup ´ plus qu’une jolie couverture pour de ve ritables nominations ´ ´ partisanes dans le litteral et propre du terme.
English: Particular attention, the Representative stated, should be paid to the legitimate interests of Indigenous Peoples and local communities.
French: Le représentant a déclaré qu’il fallait vouer une attention particulière aux intérêts légitimes des peuples autochtones et des communautés locales.
English: To move the mediation forward, mediators may encourage participants to share in the open session the specific information discussed in caucus.
French: Pour faire progresser la médiation, les médiateurs peuvent encourager les participants à échanger, pendant la séance ouverte, l’information spécifique discutée pendant le caucus.
English: The rate of inflation has dropped from 29.6 to 11.9 as at June 2004 whilst the interest rate has fallen from 45% to 17.5%.
French: Le taux d'inflation est tombé de 29,6 à 11,9 % en juin 2004, les taux d'intérêt chutant de 45 % à 17,5 %.
English: SOLICITOR GENERAL Correctional Service These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 15b – Correctional Service – Penitentiary Service and National Parole Service – Operating expenditures ...................................................................
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Service correctionnel Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 15b – Service correctionnel – Service pénitentiaire et Service national des libérations conditionnelles – Dépenses de fonctionnement ...........
English: The use in practice of mercenaries has increased, as has their use in the commission of violations of human rights and of international humanitarian law.
French: Le recours pragmatique aux mercenaires a augmenté de même que leur utilisation pour commettre des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: A modern, effective, well-managed public service Strategic Outcome Elements WORKFORCE The workforce is productive, sustainable, and representative of the diversity of the Canadian public it serves. WORKPLACE The work environment is healthy and enabling.
French: QUALITÉ QUALITY Les citoyens sont satisfaits Citizens are satisfied with de la qualité des services the quality of government gouvernementaux are services that qu’ils reçoivent par l’entremise delivered through d’organisations innovative organizations de façon rapide, courtoise, in a timely, courteous, compétente et équitable. competent, and fair manner.
English: Shared Travel Services Initiative The Shared Travel Services Initiative (STSI) was transferred to the Information Technology Services Branch during 2005-2006 and is discussed in that section of this report.
French: Initiative des services de voyage partagés L’Initiative des services de voyage partagés (ISVP) a été transférée à la Direction générale des services d’infotechnologie au cours de l’exercice 2005-2006. L’ISVP est présentée dans la section des services d’infotechnologie du présent rapport.
English: Information on the transaction and a map of the areas served by the GLT carriers and CN are available at www.cn.ca/GLTacquisition, or click on the GLT Acquisition icon on CN's home page. This news release contains forward-looking statements.
French: Il est possible de consulter des renseignements sur la transaction, des documents d'information et une carte des régions desservies par les transporteurs de la GLT et le CN sur le site Web du CN à l'adresse www.cn.ca/AcquisitionGLT, en cliquant sur l'icône Acquisition du GLT sur la page d'accueil de www.cn.ca. Le présent communiqué de presse contient des énoncés de nature prospective.
English: ***** The Secretary-General approved the promotion in accordance with General Assembly resolution 51/226.
French: *****Le Secrétaire général a approuvé cette promotion conformément aux dispositions de la résolution 51/226 de l'Assemblée générale.
English: His Government had signed and ratified a number of international environmental agreements, such as the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: Sri Lanka a signé et ratifié plusieurs conventions internationales sur l'environnement, notamment la Convention sur la lutte contre la désertification, la Convention sur la diversité biologique et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, ainsi que le Protocole de Kyoto.
English: To promote intellectual property in Africa; to contribute to the evolution of legislation in regard to intellectual property; to facilitate access for citizens to the mechanisms established for the defense of intellectual property rights; to participate in the defense of rights on works of the mind.
French: Objectifs : promouvoir la propriété intellectuelle en Afrique; contribuer à faire évoluer la législation relative à la propriété intellectuelle; faciliter l’accès des citoyens aux mécanismes créés pour la défense des droits de propriété intellectuelle; prendre part à la défense des droits sur les œuvres de l’esprit.
English: It is allowed in the cars of almost all Canadian provinces, but Quebecers stand out yet.
French: Il est permis dans les autos de presque toutes les provinces Canadiennes mais les Québécois se démarquent encore.
English: The delegation of Yemen proposes adding the words “public sales” to the title of article 8, to read “Public procurement, public sales and public financial management”.
French: La délégation yéménite propose d'ajouter les mots “ventes publiques” dans l'intitulé de l'article 8, de sorte qu'il se lise comme suit: “Passation des marchés publics, ventes publiques et gestion des finances publiques”.
English: If we do this, then we sign the final death warrant for European Union seafarers.
French: Si nous ne faisons rien pour empêcher cela, nous signons l'arrêt de mort des marins de l'Union.
English: The Group is mindful of the multiple ways in which terrorism challenges the core principles and mandate of the Organization, as derived from the Charter of the United Nations.
French: Le Groupe de réflexion est conscient que le terrorisme pose de multiples défis au regard des principes fondamentaux et du mandat de l'Organisation, tels qu'ils découlent de la Charte des Nations Unies.
English: Article 15 Transitional Arrangements and Final Provisions
French: Article 15 Mesures de transition et dispositions finales
English: Before considering the future of the eastern wolf, it is important to note that although the information in Guy’s diary has been romanticized, it is nonetheless based on true events.
French: Avant de réfléchir sur l'avenir du loup de l'Est, il faut préciser que même si les informations véhiculées par le journal intime de Guy sont romancées, elles sont entièrement véridiques.
English: Many more individuals such as family, friends and colleagues are also affected.
French: Selon les estimations, un Canadien sur cinq sera atteint de maladie mentale à un moment de sa vie.
English: • the Copenhagen criteria defined in 1993;
French: • les critères de Copenhague [ EN ] définis en 1993 ;
English: However, I think that we must hold it within the right framework.
French: Je pense cependant que nous devons le maintenir dans le cadre adéquat.
English: Owing to the restrictive character of the legislation, it was possible to preserve the game stocks.
French: Le caractère restrictif de la législation a cependant eu pour conséquence la conservation du fonds cynégétique.
English: They need to understand the impact their activities may have on their immediate environment.
French: Ils doivent saisir l’effet éventuel de leurs activités sur leur milieu immédiat.
English: The data revealed usage patterns that were contrary to the most commonly-held beliefs about welfare dependency.
French: Les données ont révélé des caractéristiques de recours qui allaient à l'encontre des opinions les plus répandues au sujet de la dépendance de l'aide sociale.
English: To bypass extensive procurement procedures that would involve a paper trail, Iraq often entered into cash deals with foreign brokers and individuals, when they were accepted.
French: Afin de couper court à des modalités d'achat compliquées qui laissaient des traces écrites, l'Iraq a souvent procédé à des achats au comptant avec des courtiers et des acteurs étrangers lorsque ceux-ci acceptaient de le faire.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2003/31 (Spain)  ST/SG/AC.10/C.3/2004/64 (Spain)  ST/SG/AC.10/C.3/2004/24 (Sweden)  ST/SG/AC.10/C.3/2004/25 (Sweden)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2003/31 (Espagne) ST/SG/AC.10/C.3/2004/64 (Espagne) ST/SG/AC.10/C.3/2004/24 (Suède) ST/SG/AC.10/C.3/2004/25 (Suède).
English: A Contracting Party would also be permitted to require the amount of the fee and/or its method of payment to be indicated, for example, on a fee sheet as prescribed under the PCT Administrative Instructions.
French: Une partie contractante pourrait aussi exiger que le montant de la taxe ou la méthode de paiement soient indiqués, par exemple, sur une feuille de calcul des taxes comme cela est prescrit dans le cadre des instructions administratives du PCT.
English: The Panel considers Strabag's claim at paragraphs 505-558, infra.
French: Le Comité fait état de la réclamation de Strabag dans les paragraphes 505 à 558 ci-dessous.
English: In Croatia, the OSCE continued to implement its key mandate in the fields of return of displaced persons and refugees, human rights and rights of national minorities, judicial reform, media development and police-related reforms.
French: En Croatie, l’OSCE a continué de s’acquitter de son mandat clé dans les domaines du retour des réfugiés et des personnes déplacées, de la réforme de l’appareil judiciaire, du développement des médias et des réformes relatives à la police.
English: Furthermore, no guidelines are provided for utilizing the scoring tool in Galaxy.
French: Il n'existe pas non plus de directives concernant l'attribution des notes dans le système Galaxy.
English: A statement was made by the representative of the International Labour Organization.
French: Le représentant de l'Organisation internationale du Travail a lui aussi fait une déclaration.
English: Follow-up and accountability—Conflict coaching is a well-defined process, with start and end points.
French: Suivi et responsabilisation – Le coaching en matière de conﬂits est un processus bien déﬁni, avec un point de départ et un point d’arrivée.
English: Such enrolment on the specific register is not temporary but is for the same duration as registration for nationals.
French: Entre-temps il reserve sa position sur ce point.
English: Additional information in response to certain questions raised during the public hearing on December 8, 2006, 7 acetates.
French: Compléments d’information en réponse à certaines interrogations formulées au cours de la séance publique du 8 décembre 2006, 7 transparents.
English: Domestic Travel Economic General Economic Trend Price Competitiveness Non-Economic Traveller Trends (Domestic) Supplier Trends (Domestic) Overall
French: Note : les symboles entre parenthèses proviennent du précédent Bulletin de renseignements sur le tourisme (janvier 2008).
English: However, there is strong statistical and economic significance (as many as 1 in 50) for seasonal job spells ending at the maximum year point, at which workers qualify for enough weeks of benefits to full the remainder of a 52 week period.
French: Cependant, il y a une importance statistique et économique très significative (le rapport est aussi fort que de 1 à 50) pour la durée des emplois saisonniers se terminant au point année maximum, au moment où les travailleurs sont admissibles à un nombre suffisant de semaines de prestations pour compléter le reste d’une période de 52 semaines.
English: One delegation enquired about UNDP involvement in micro-credit schemes developed in the region.
French: Une délégation pose des questions sur la participation du PNUD au projet de micro-crédits élaboré dans la région.
English: Draft programme of work of the plenary of the General Assembly at its sixty-first session
French: Projet de programme de travail pour les séances plénières de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session
English: • April 5, 2006 ELECTIONS CANADA'S OFFICIAL REPORTS:
French: • le 5 avril 2006 RAPPORTS OFFICIELS D'ÉLECTIONS CANADA :
English: "* When the word "Normal" is indicated all the requirements of 6.7.2.8 apply except for 6.7.2.8.3.
French: "* Dans le cas où figure la mention "Normaux", toutes les prescriptions du 6.7.2.8 s'appliquent, à l'exception du 6.7.2.8.3.
English: Over the years, we have observed two trends.
French: Au fil des ans, nous avons observé deux tendances.