ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the importance of the United Nations Office on Drugs and Crime and its regional offices in building capacity at the local level in the fight against transnational organized crime and drug trafficking, and urges the Office to consider regional vulnerabilities, projects and impact in the fight against drug trafficking, in particular in developing countries, when deciding to close and allocate offices, with a view to maintaining an effective level of support to national and regional efforts in combating the world drug problem;
French: Réaffirme que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et ses bureaux régionaux jouent un rôle important dans le renforcement des capacités locales de lutte contre la criminalité transnationale organisée et le trafic de drogues et engage l'Office, lorsqu'il décide de fermer ou de redistribuer des bureaux, à tenir compte des fragilités, des projets et des répercussions de telles décisions sur la lutte contre cette criminalité, dans chaque région et, en particulier, dans les pays en développement de manière à conserver un appui effectif à l'action nationale et régionale menée en vue de faire face au problème mondial de la drogue;
English: Security measures Article 22 and 23 of Regulation 45/2001 requires the controller and the processor to implement appropriate technical and organisational measures to ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of personal data protected.
French: Conformément aux articles 22 et 23 du règlement, le responsable du traitement et le soustraitant sont tenus de mettre en œuvre les mesures techniques et organisationnelles appropriées pour assurer un niveau de sécurité approprié au regard des risques présentés par le traitement et de la nature des données à caractère personnel à protéger.
English: Hence, we will continue to review and adjust our operating procedures accordingly if it is in the best interest of our clients and maintains the legal integrity of the process.
French: Toutes ces leçons visent à nous aider à atteindre nos objectifs : offrir un service de qualité et assurer au public un meilleur accès au Tribunal.
English: It shall include the name of the periodic inspection and test body, the registered mark, the address of each facility, and the necessary data for identification of its approved activities (e.g. designation of pressure receptacles, periodic inspection and test method and pressure receptacle standards).
French: Il doit indiquer le nom de l'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques, sa marque enregistrée, l'adresse de chaque laboratoire et les données nécessaires pour l'identification de ses activités agréées (désignation des récipients à pression, méthodes de contrôle et d'épreuve périodiques et normes de récipient à pression pertinentes).
English: The Agency maintains channels for stakeholder communication through its support of several consultative committees.
French: L'Agence assure l'existence de voies de communication avec les intervenants par son appui de plusieurs comités consultatifs.
English: This question should be examined in light of the Action Plan for Official Languages released in March 2003, entitled The Next Act: New Momentum for Canada's Linguistic Duality.
French: Cette question devrait être examinée à la lumière du Plan d'action pour les langues officielles rendu public en mars 2003 et intitulé Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne.
English: The Conflict of Interest Declaration signed by your consultant.
French: La La Déclaration de conflit d'intérêts dûment ignée par vous et votre expert-conseil
English: Groups of monitors
French: 4.1.1 Groupes de moniteurs
English: The background information, the justifications and the actual proposals, presented in ST/SG/AC.10/C.3/2008/25, remain valid.
French: L'historique de la question, les justifications et les propositions, présentés dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2008/25, demeurent valables.
English: This would entitle companies to $190 million in rebates.
French: Grâce à cette mesure, les entreprises auraient droit à des remboursements de 190 millions de dollars.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Cyber Education > Minister's Message - The Honourable Rona Ambrose Minister's Message - The Honourable Rona Ambrose < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Cyberéducation > Message de la ministre - L'honorable Rona Ambrose Message de la ministre - L'honorable Rona Ambrose < précédénte l'index suivante >
English: On 22 July Basel Ghalyoun was forcibly returned to Syria, despite concerns that he would be at risk of torture and arbitrary detention.
French: Basel Ghalyoun a été renvoyé de force le 22 juillet vers la Syrie, où il était à craindre qu’il ne soit soumis à la torture et placé arbitrairement en détention.
English: Uruguay's experience in its own region has been encouraging.
French: L'expérience de l'Uruguay dans sa propre région a été encourageante.
English: • Developed evaluation guidelines for the newly created Youth Gang Prevention Fund to ensure project sponsors develop a rigorous evaluation component in their proposals.
French: • Créé des lignes directrices sur l’évaluation en prévision du nouveau Fonds de lutte contre les activités des gangs de jeunes, pour s’assurer que les promoteurs des projets puissent inclure dans leurs propositions une composante d’évaluation rigoureuse.
English: Employees of the institution. Purpose: Related records provide documentation for the implementation of the employment equity policy in government institutions falling under the Public Service Staff Relations Act, Part I, Schedule I. Data are collected to provide a comprehensive picture of employees by sex and by target group status (e.g., women, aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minority groups).
French: On peut également trouver dans ce dossier, le cas échéant, des renseignements concernant le service militaire, y compris les périodes et les domaines de service, les exclusions des négociations collectives, notamment le statut d'employé désigné et l'identification de l'agent de négociation, les réalisations professionnelles, y compris les publications, les brevets et les primes, les passeports et les permis d'arme à feu que requiert l'emploi ainsi que la cessation d'emploi, y compris les certificats et les motifs de départ.
English: During down time, the 2nd line Wpns Section made furniture and work benches to help make everyone's life easier.
French: Pendant les temps morts, la section des armes de 2e ligne fabriquait des meubles et des établis afin de rendre la vie de tous plus facile.
English: While the RCF was effective in this area, the main concern was the quality of the products and the dissemination strategies that were employed.
French: Si le cadre de coopération s'est révélé efficace dans ce domaine, la qualité des produits et les stratégies de diffusion employées ont suscité des préoccupations.
English: WHEREAS under Licence No. 910035, Dove Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910035, Dove Aviation, Inc.
English: All the teams work on two cities, and our other site is in Mechelen.
French: Toutes les équipes de travail sur les deux villes, et notre autre site est à Malines.
English: Along these lines, the Friends Group proposes that dumping measures should remain in force only for as long as and to the extent necessary to counteract dumping which is causing injury; and that they shall be terminated at the latest 5 years from the imposition of the order.
French: Dans le même ordre d'idées, le Groupe des Amis des négociations propose que les mesures antidumping ne demeurent en vigueur qu'aussi longtemps qu'elles sont nécessaires et seulement dans la mesure où elles le sont pour combattre le dumping qui cause le dommage; ces mesures devraient s'éteindre au plus tard dans un délai de cinq ans à compter de leur imposition.
English: Once they are called to serve as a full-time judge, the pension benefit provisions of a full-time judge will be applicable.
French: Toutefois, dès l'instant où ils sont appelés à siéger comme membres à plein temps, ils peuvent prétendre aux prestations auxquelles ont droit les membres à plein temps.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors by the United Nations and its funds and programmes, and invites the Board of Auditors, in consultation with the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes, to categorize the recommendations according to their priority for implementation;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes par l'Organisation des Nations Unies ainsi que ses fonds et programmes et invite le Comité à établir, en consultation avec le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes, un ordre de priorité pour la mise en œuvre de ces recommandations;
English: Pursuant to article 104 of the Code of Criminal Procedure, suspects could be deprived of the right to speak with their lawyer for a maximum of five days, but that restriction was only imposed in very special cases, namely when there was a danger of evidence being altered.
French: En vertu de l'article 104 du Code de procédure pénale, les suspects peuvent être privés du droit de s'entretenir avec leur avocat pendant cinq jours au maximum, mais cette restriction ne peut être imposée que dans des cas bien particuliers, à savoir lorsqu'il y a risque d'altération des preuves.
English: In 2004-05 DTH growth stabilized.
French: La croissance du marché de la télévision SRD s’est stabilisée en 2004-2005.
English: • To become aware of the employment situation for Canadian youth
French: • Être conscient de la situation de l'emploi pour les jeunes canadiens
English: That is also part of the democratisation of economic and monetary policy.
French: Voilà qui fait également partie de la démocratisation de la politique économique et monétaire.
English: • Ontario Council of Senior Federal Officials
French: • Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de l’Ontario
English: The Assembly regrets that, despite the fact that a number of agricultural activities need a seasonal workforce, that a national seasonal workforce is often unavailable, and that many migrants are ready to take up seasonal employment in agriculture, Council of Europe member states often do not have clear, transparent and coherent policies for the recruitment of migrant seasonal workers and their subsequent access to basic social and labour rights, let alone a harmonised approach to this issue.
French: L'Assemblée regrette que, bien qu'un certain nombre d'activités agricoles nécessitent une main-d'œuvre saisonnière, que la main d'œuvre saisonnière nationale ne soit bien souvent pas disponible et que de nombreux migrants soient prêts à accepter un emploi saisonnier dans l'agriculture, les Etats membres du Conseil de l'Europe n'aient souvent pas de politiques précises, transparentes et cohérentes relatives au recrutement de travailleurs migrants saisonniers et à l'accès de ces travailleurs aux droits sociaux et syndicaux fondamentaux, ni même une approche harmonisée de cette question.
English: PEC–Gliwice now oversees a national program, Tested and Organic Food for Residents of Densely Industrialized Urban Areas.
French: Le club de Gliwice supervise maintenant un programme national d’aliments biologiques analysés destinés aux résidents de secteurs urbains fortement industrialisés.
English: However, the regulation will remain operative until such time as the Council adopts new legislation in the matter.
French: Les effets de ce règlement sont toutefois maintenus jusqu'à ce que le Conseil arrête une nouvelle réglementation en la matière.
English: This gave practical expression to the intention announced by the Commission in its communication of 22 November 2000 on a European immigration policy (4), which was welcomed by the Economic and Social Committee on 12 July (5) and the European Parliament on 3 October (6).
French: La Commission a ainsi concrétisé les intentions annoncées dans sa communication du 22 novembre 2000 concernant la politique communautaire en matière d'immigration (4), qui avait été accueillie favorablement par le Comité économique et social le 12 juillet (5) et par le Parlement européen le 3 octobre (6).
English: The view was expressed that the objective formulated under subprogramme 1 does not cover the extent of the activities to be carried out.
French: On a estimé que l'objectif formulé au sous-programme 1 ne correspondait pas à l'ensemble des activités à mener.
English: FV Hospital’s hand surgery emergency assistance is modelled after the “SOS Main” service in France and is designed to provide 24-hour access to senior hand surgeons and specialist equipment, such as microscopes and surgical instruments for artery, nerve, and tendon repair, as well as re-implantation.
French: L'assistance chirurgicale d'urgence de la main du FVH prend exemple sur le service français “SOS Main.” Il est conçu pour fournir un accès 24h/24 aux chirurgiens expérimentés de la main, ainsi qu'à un équipement spécialisé, tels que microscopes, instruments chirurgicaux relatifs aux artères, aux nerfs, aux réparations de tendons et ré-implantations.
English: Similar data are not available prior to 1985.
French: Des données semblables n’ont pas été comptabilisées avant 1985.
English: This book has something to relate to everyone’s lifestyles… For example, who has never drank a Coca Cola, eaten babybel cheese, worn a Levis or used a Swiss Army Knife?
French: 2/Jour J, 8h : Levé + Jus d’Orange survitaminé. On agrippe ses baskets, et enfile son jean fétiche.
English: Supplied for years by an INTERNATIONAL buying network from Europe, the United States, England and other continents, Patricia Lallier has developed a professional real estate organization to serve this clientele of buyers who require very special attention.
French: Alimentée depuis des années par un réseau INTERNATIONAL de clients acheteurs en provenance de l’Europe, des États-Unis, de l’Angleterre et d’autres continents, Patricia Lallier a développé une structure de professionnelle de l’immobilier pour servir cette clientèle d’acheteurs qui exigent une attention toute spéciale.
English: Within the tenant's space there should be no circulation routes to which the public have access, even in an emergency.
French: Pendant les heures d'accès contrôlé et d'accès interdit, seuls les employés qui ont une clé auront accès à l'édifice.
English: Passengers have the right to reimbursement or an equivalent flight, in the event of the reserved airline being added to the black list after the booking was made.
French: du transporteur est confirmée. Les passagers ont un droit au remboursement ou à un voyage équivalent si la compagnie aérienne concernée est reprise sur la liste noire après la réservation.
English: PricewaterhouseCoopers’s conclusion was that the net dollar cost to all the Parties amounts to some $137 million per year as of 2003.
French: Une grande partie de ces fonds circulent dans le territoire, mais ce n’était pas là l’objectif du chapitre 23.
English: For over 350 years, nurses have had a profound effect on the quality of Canadian life.
French: Depuis plus de 350 ans, les infirmières ont eu une influence importante sur la qualité de la vie au Canada.
English: • No mortgage to port (other than as provided by Core) 
French: • Aucune hypothèque à transférer (autre que celle prévue par l’indemnité de base)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Sainte-Thérèse Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Sainte-Thérèse Pour imprimer
English: I would highly appreciate it if you would circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: b A Universal Periodic Review Voluntary Trust Fund should be established to facilitate the participation of developing countries, particularly the Least Developed Countries, in the universal periodic review mechanism.
French: Il conviendrait de mettre en place un fonds de contributions volontaires pour l'examen périodique universel afin de permettre aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés, de participer au mécanisme.
English: The goal of this new product is to inform you about expected sky transparency conditions in your region.
French: Les images qui suivent sont des prévisions sur la transparence du ciel pour l'Amérique du Nord.
English: During 2004, further progress was made in implementing baseline measures that will both discourage the occurrence of sexual exploitation and abuse and facilitate responding to and reporting on such incidents when they occur.
French: En 2004, de nouveaux progrès ont été réalisés dans l'application de mesures de base qui décourageront l'exploitation et les abus sexuels et, s'ils se produisent néanmoins, en faciliteront le signalement et la répression.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, that State party has undertaken to ensure all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: It supports the development, commercialization and implementation of leading edge technologies through world-class facilities, such as the Ottawa-based Wind Tunnels, and by networking nationally and internationally.
French: – L’Institut de recherche aérospatiale (IRA-CNRC) fait appel au savoir et à l’innovation pour la conception, la fabrication, la performance, l’exploitation et la sécurité des aéronefs.
English: The government relied on international aid, officially asking the World Food Programme to provide immediate food assistance for three months in some counties.
French: Le gouvernement a fait appel à l'aide internationale, demandant officiellement au Programme alimentaire mondial (PAM) de lui fournir d'urgence des vivres afin de couvrir les besoins alimentaires de plusieurs régions du pays pour les trois mois à venir.
English: In recognition of this, Tito made Kosovo an Autonomous Province within Serbia in his original 1946 constitution, and granted it extensive self-rule authority in the 1974 Constitution.
French: 100 de la population. C’est en reconnaissance de cet état de choses que le maréchal Tito a fait du Kosovo une province autonome de la Serbie dans sa constitution originale de 1946.
English: The command and control structure of a mission ought to be efficient, effective and, of course, inclusive.
French: La structure de commandement et de contrôle d'une mission doit être efficiente, efficace et, bien entendu, inclusive.
English: This has occurred in tandem with various visa scandals, in which countless people have entered the EU in the guise of tourists and promptly vanished into the EU's low-wage sector, thus destroying jobs on a massive scale.
French: Ce phénomène est intervenu parallèlement à divers scandales en matière de visa, qui ont permis à un nombre incalculable de personnes d'entrer dans l'UE sous des prétextes touristiques et de se fondre ensuite parmi les bas salaires de l'UE, avec pour conséquence une destruction massive d'emplois.
English: "S. POLAND Childbirth supplement (Act of 28 November 2003 on family benefits)".
French: "S. POLOGNE Complément à l'allocation de naissance (loi du 28 novembre 2003 sur les prestations familiales)."
English: A review of this evidence shows that IPSCO was the price leader in its size range from early 1991 through 1992.
French: L'examen de cet élément de preuve révèle qu'IPSCO était la meneuse en matière de prix pour son éventail de dimensions à partir du début de 1991 et tout au long de 1992.
English: It also considers the need for setting statistical priorities, in particular with the objective of reducing the regulatory burden on statistical respondents, and outlines a number of guiding principles for a rebalancing of these priorities.
French: Elle envisage également la nécessité de fixer les priorités statistiques, en visant plus particulièrement à réduire le fardeau réglementaire qui pèse sur les répondants et de définir un certain nombre de principes directeurs pour un rééquilibrage de ces priorités.
English: Aside from this Community level delay, SC.1 needs to consider the follow-up to be given to the work of the small group and therefore decide on the most appropriate solution to be implemented for incorporating Annex 1B in the AETR.
French: Indépendamment de ce retard au niveau communautaire, le SC.1 devra se pencher sur les suites à donner aux travaux du groupe restreint, et donc décider de la solution la plus appropriée à mettre en oeuvre pour intégrer l'annexe IB dans l'AETR.
English: Local Contact Address E-Mail: raupach@server.spr.fh-koeln.de, angela.spaetling@fh-koeln.de Web: www.iim.fh-koeln.de/dtp/
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: raupach@server.spr.fh-koeln.de, angela.spaetling@fh-koeln.de Adresse Internet: www.iim.fh-koeln.de/dtp/
English: For example, in 1998-1999:
French: À titre d’exemple, en 1998-1999 :
English: He banked to the left to increase the landing area but, as the glider touched down, it came in contact with concrete embankments left from a dismantled hangar.
French: Ce départ faisait de moi la personne la plus expérimentée au sol et, par conséquent, je m’occupais du chargement de notre équipement dans le camion.
English: I am sure I will not be saying anything new if I list the critical issues that need to be put on the agenda again and again.
French: Je suis sûr que je ne dirai rien de nouveau en énumérant les principales questions qui doivent être rediscutées encore et encore.
English: Although they can develop from various causes, once developed these diseases can be transmitted (like infections) between individuals of the same or different species.
French: Bien qu'elles soient dues à différentes causes, ces maladies, une fois installées, peuvent se transmettre (comme les infections) entre individus de la même espèce ou d'espèces différentes.
English: Previous positions include: Executive Trustee of the Unit Trust of India and Joint Secretary in the Department of Economic Affairs of the Indian Ministry of Finance.
French: Fonctions antérieures : Administrateur de l'Unit Trust of India et Secrétaire conjoint du Département des affaires économiques, Ministère des finances de l'Inde.