ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fomenting human rights crises for women and families in Iraq and enabling a corporate takeover of Iraqi industries, the US occupation imposes a stiff barrier towards the achievement of each of the Millennium Development Goals.
French: L'occupation américaine, en favorisant les atteintes aux droits fondamentaux des femmes et des familles en Iraq et en permettant aux grandes compagnies de s'emparer des industries iraquiennes, entrave gravement la réalisation de chacun des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For Leona, encouraging innovation and science was the best way for government to help agriculture businesses stay profitable.
French: Pour Leona, encourager l'innovation et la science est la meilleure façon pour le gouvernement d'aider les entreprises agricoles à rester rentables.
English: Finally, even if an equitable basis for taxing spot and derivative transactions could be devised, even if all countries agreed to collaborate in imposing the tax, and even if the tax base were not eroded by the invention of new derivatives, the market could still be reorganized as a broker market.
French: Enfin, même si on trouvait un moyen équitable de taxer les transactions au comptant et les transactions dérivées, même si tous les pays acceptaient de coopérer à l'imposition de cette taxe et même si l'assiette de la taxe n'était pas amenuisée par l'invention de nouveaux produits dérivés, le marché pourrait toujours être réorganisé en marché de courtage.
English: • EU Regional Policy 2007-2013 (brochure)
French: • La politique régionale de l'Union européenne 2007-2013 (brochure)
English: It offers no miracle cures but finds reason for hope in the expressed common goal, the solid foundation of the responsibility to protect in existing international law, and encouraging trends over the past decade and a half towards an aggregate reduction in the incidence of these horrific crimes.
French: Il n'offre aucune solution miracle mais se félicite de la communauté de vues exprimée, des assises solides sur lesquelles la responsabilité de protéger repose en droit international et des tendances encourageantes, qui se sont fait jour au cours des 15 dernières années, à une diminution globale de ce type de tragédie.
English: At a time specified by the Fairness Commissioner.
French: À la date précisée par le commissaire à l’équité.
English: Given the vast number and variety of users of the Canal corridor, ensuring that the integrity of the Canal from all perspectives (natural, cultural and socio-economic) is, by far, a huge challenge.
French: Compte tenu du nombre et de la diversité des utilisateurs du corridor du canal, protéger l’intégrité du LHNC à tous égards (sur les plans naturel, culturel et socio-économique) représente une énorme tâche.
English: Given the cross-border nature of heroin trafficking, Governments should ensure that their drug law enforcement agencies have the legislative authority, supported by the relevant bilateral and multilateral agreements, expeditiously to request and obtain the necessary operational and evidence-gathering support from their counterparts in foreign jurisdictions.
French: Étant donné le caractère international du trafic d'héroïne, les gouvernements devraient veiller à ce que leurs services de détection et de répression soient habilités par la loi et par les accords bilatéraux et multilatéraux pertinents, à demander et obtenir rapidement de leurs homologues de pays étrangers le soutien nécessaire sur le plan opérationnel et en matière de recueil de preuves.
English: The Israeli army had persistently used excessive force, resorting to arbitrary detention, extra-judicial killings, demolition of houses and destruction of infrastructure and crops.
French: Pendant la période considérée, l'armée israélienne a recouru systématiquement à l'usage de la force, aux détentions arbitraires, aux assassinats extrajudiciaires, à la démolition de logements et à la destruction d'infrastructures et de cultures.
English: Subsequently, in-depth interviews were conducted with change champions (n=19), middle managers (n=14), and staff nurses (n=5) regarding their experiences with quality workplace initiatives and the lessons they had learned.
French: Par la suite, nous avons réalisé des entrevues approfondies auprès de champions du changement (n=19), de cadres intermédiaires (n=14) et du personnel infirmier (n=5) afin de connaître leur expérience des initiatives de qualité en milieu de travail et les enseignements qu'ils en avaient tirés.
English: In the course of the administration of an insolvency proceeding, creditors generally will be in a position to obtain significant amounts of information concerning the debtor and its business, much of which may be commercially sensitive.
French: Durant une procédure, les créanciers seront généralement en mesure d'obtenir sur le débiteur et son entreprise de nombreuses informations dont une grande partie pourra être commercialement sensible.
English: Fordia’s catalogue has one purpose – to help you find what you need and place an order.
French: Le catalogue Fordia a un seul objectif – vous aider à trouver ce dont vous avez besoin et faciliter vos prises de commandes.
English: Valli has stuck to this principle for more than 50 years, engaged in a continuous effort and with no compromises, to the improvement of all the products and services offered to our Customers.
French: Valli suit ce principe il y a plus de 50 années, engagée dans l'effort continu, sans ceder aux compromis, pour l'amelieurement de tous les produits et services offerts à nos clients.
English: Members are permitted to maintain existing measures which contravene the MFN obligation, but any exceptions must be clearly stated in a Member's MFN exemption list. National Treatment.
French: Les membres ont le droit de maintenir les mesures existantes qui contreviennent Ã l'obligation de la nation la plus favorisÃ©e, mais toute exception doit Ãªtre clairement Ã©noncÃ©e dans la liste Ã©tablie par le membre des exemptions au principe de la nation la plus favorisÃ©e.
English: Moose (Alces alces) and beaver (Castor canadensis) produce salivary proteins that only bind the linear condensed tannins common in their preferred foods, such as willow, aspen, or birch.
French: L'Original (Alces alces) et le Castor (Castor canadensis) produisent des protéines qui ne se lient qu'aux tanins condensés linéaires qui abondent dans leur nourriture préférée, soit le saule, le tremble et le bouleau.
English: • Granville Street South to Hwy 99 to Steveston Exit
French: • Roulez en direction sud sur la rue Granville jusqu'à
English: The conference theme was "Kinship…Looking through the Eyes of a Child."
French: Le congrès avait pour thème : Kinship...
English: Pick-up a copy of the PIP from your local agency (see Appendix A) or the Northern Gas Project Secretariat.
French: Obtenez une copie de la TIP de votre organisme local (voir l’annexe A) ou du secrétariat du projet gazier dans le Nord.
English: For more information on key achievements of the Branch over the past few years, please refer to the Progress Report on the 2004-07 Strategic Plan at www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfbdgpsa/index_e.html. At the same time, HPFB launched a series of consultations to seek the views of stakeholders on the Blueprint.
French: Pour de plus amples informations sur les réalisations clés de la Direction générale au cours des dernières années, veuillez consulter le rapport d’étape sur le Plan stratégique 2004-2007 à www.hcsc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/index_f.html. Au même moment, la DGPSA a mené une série de consultations afin d’obtenir des commentaires des intervenants sur le Plan de renouveau.
English: The 725 Continental Hotel, with its combination of design, tradition, and avant-garde, is situated on a street that stretches from the Obelisk to the Plaza de Mayo.
French: L'hôtel 725 Continental, design, traditionnel et avant-gardiste, se situe sur la diagonale reliant l'Obélisque de Buenos Aires et la Plaza de Mayo.
English: Electro Producer Pack 2 is available now for Mac OS X and Windows in VST, AU and RTAS formats at a retail price of €99.
French: Electro Producer Pack 2 est disponible pour Mac et PC aux formats VST, AU et RTAS pour la somme de 99€. A noter la présence d'exemples sonores sur le site de l'éditeur.
English: These dealers will likely have a more educated staff to fit you properly with a home gym.
French: Ces revendeurs disposeront très certainement d’un personnel mieux formé, qui vous conseillera un système à domicile adapté à vos besoins.
English: Besides this multilateral work, the Council of Europe has also organised bilateral activities with member States, in the form of policy development seminars, information and dissemination activities and teacher training.
French: Ces activités ont pris la forme de séminaires de développement de politiques en matière d'ECD, des activités de diffusion et d'information ainsi que de formation d'enseignants.
English: It does not include any such device that is advertised for use or used in the production of therapeutic effects for medical purposes.
French: Cette définition n'inclut pas les dispositifs utilisés en médecine à des fins thérapeutiques.
English: Nevertheless, we should start focusing on how we can minimize the dangers that can bring untold hardship and disaster, posed by those who purposely set out to disrupt the effective functioning of the world's communication systems, particularly cyberspace.
French: Néanmoins, nous devrions commencer à nous concentrer sur la façon dont nous pouvons réduire au minimum les risques qui peuvent entraîner des difficultés et des désastres incalculables, de la part de personnes qui, délibérément, chercheraient à perturber le bon fonctionnement des systèmes mondiaux de communication, en particulier dans le cyberespace.
English: • Applications related to a northern gas pipeline could tax NEB resources.
French: • D'éventuelles demandes concernant un gazoduc dans le Nord pourraient accaparer les ressources de l'ONÉ.
English: We have reproduced the wording of those sections for your reference in Appendix B. 1.
French: Le libellé de ces articles est reproduit à l'annexe B pour votre information.
English: 506-452-4821 E-mail - lowtherb@agr.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada Crops and Livestock Research Centre 440 University Ave Charlottetown, PEI C1A 4N6 Mike Hennigar, Administration Officer Tel.
French: E2A 4L8 Catherine Mallais Gestionnaire, Finances et Administration Tél.
English: 28/07/04 United States Comair, Inc.
French: 28/07/04 États-Unis Comair, Inc.
English: Employment growth four times that of unassisted firms.
French: Croissance de l’emploi quatre fois supérieure à celle des entreprises n’ayant pas reçu d’aide.
English: The word for lights here is m�aor (SHD 3974) meaning lightholders or luminaries (Ex. 25:6; 27:20; 35:14).
French: Le mot pour luminaires ici est m'aor, signifiant porteurs de lumière ou astres (Exode 25:6 ; 27:20 ; 35:14).
English: (véhicule routier) "tax" means the goods and services tax imposed under Division II of Part IX of the Act.
French: Y sont assimilés les remorques, les semi-remorques et les essieux amovibles; sont exclus les véhicules pouvant circuler uniquement sur rails et les fauteuils roulants électriques.
English: (b) Countries to include sustainable forest management in their development and poverty reduction strategies or any equivalent mechanisms when appropriate;
French: b) Que les pays intègrent la gestion durable des forêts dans leurs stratégies de développement et de réduction de la pauvreté, ou tout autre mécanisme équivalent, selon les cas;
English: These movements may be destined for many types of disposal operations, though some types of treatment are reported more frequently.
French: Ces mouvements peuvent être effectués aux fins de nombreux types d'opération d'élimination, encore que certains types de traitement soient mentionnés plus fréquemment.
English: It assists the Auditor General in focussing on critical matters affecting Canada's native people and communities.
French: Il aide la vérificatrice générale à cibler les questions d'importance pour les Autochtones du Canada et leurs communautés.
English: They counsel parents to avoid certain lots of vaccine because more adverse events had been reported involving those lots than others.
French: Ils recommandent aux parents d'éviter certains lots de vaccins ayant fait l'objet d'un plus grand nombre de rapports d'événements indésirables que d'autres.
English: BSO G was requested to assist with Mr. DZIEKANSKI’S processing as he has some limited knowledge of the Polish language.
French: L’ASF « G » découvre que M. DZIEKANSKI est retourné s’asseoir dans la zone de contrôle secondaire de l’immigration et lui dit, pour la deuxième fois, qu’il est libre de partir.
English: The Group noted that relevant national laws, where they do exist, usually cover brokering in small arms and light weapons as part of the regulation of conventional weapons.
French: Le Groupe a constaté que les législations nationales pertinentes, lorsqu'elles existent, traitent généralement du courtage en armes légères et de petit calibre dans le cadre de la réglementation des armes classiques.
English: There is a need to raise awareness of the overall benefits of sustainable forest management among donor countries to justify additional funding.
French: Il faut sensibiliser les pays donateurs aux avantages globaux de la gestion durable des forêts, de manière à justifier à leurs yeux des financements supplémentaires.
English: By February 2, 1867, the third draft of the BNA Act included tenure for life.
French: A l’heure actuelle, j’opte pour la nomination par la Couronne.
English: The Committee takes note of the fact that the State party is undergoing a complex process of change in light of the recent enactment of a new Constitution.
French: Le Comité note que l'État partie traverse une période d'évolution complexe due à la promulgation récente d'une nouvelle Constitution.
English: Policy and action plan developed Sustainable Development Strategy implementation plans (SDSIP) will be completed by March 31, 2007.
French: Achats verts et gérance environnementale verte Élaboration d'une politique et d'un plan d'action Terminer, d'ici le 31 mars 2007, les plans de mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration51 and the 2005 World Summit Outcome,33
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire51 et le Document final du Sommet mondial de 200533,
English: Nor must treaties be frozen in a nineteenth-century mould.
French: Les traités ne doivent pas non plus rester figés dans le moule du dix-neuvième siècle qui les a vus naître.
English: • Commodity based risk reduction strategies
French: • Stratégies de réduction des risques par culture
English: Qualitative analysis of stroke patients’ motivation for rehabilitation.
French: Prevention of first stroke: a review of guidelines and a multidisciplinary consensus statement from the National Stroke Association.
English: Management of the country programme will be undertaken within the context of the new mechanisms put in place, under UNDAF, with the Ministry of the Economy, the Ministry of Finance and the Ministry of Planning, notably joint annual reviews and a joint midterm review.
French: La gestion du programme pays s'inscrit dans les nouveaux mécanismes mis en place dans le cadre du PNUAD avec les Ministères chargés de l'Économie et des finances et du plan, notamment des revues annuelles et une évaluation à mi-parcours conjointes.
English: ▪ DFO decisions are based on politics, not conservation.
French: ▪ Les décisions du MPO sont motivées par la politique, et non la conservation.
English: 3.0 Parties to the EPA This EPA will be signed by the president of the Screenprinting and Graphic Imaging Association International (SGIA), on behalf of the SGIA and its members, and Her Majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Minister of the Environment, represented by the Regional Director General, Environment Canada, Ontario Region.
French: 3.0 Parties à l'EPE La présente EPE est signée par le président de la Specialty Graphics Imaging Association (SGIA), au nom de la SGIA et de ses membres et par Sa Majesté la Reine du Chef du Canada représentée par le ministre de l'Environnement par l'entremise du directeur général régional de la Région de l'Ontario d'Environnement Canada.
English: A US order issued in March 2004 gave the US-installed Iraqi government sweeping powers to control the media.
French: Un ordre délivré par les Etats-Unis en mars 2004 a donné au gouvernement irakien qu'ils ont mis en place de puissants pouvoirs pour contrôler les médias.
English: He welcomed the Scottish Government's insistence that people could and did recover from problem drug use.
French: Il félicite le Gouvernement écossais de souligner qu'il est possible de se sortir d'un problème de drogue et que les faits sont là pour le prouver.
English: The cost estimates include the vacancy factors for all categories of personnel in 2009/10, as foreseen using experience gained in the Mission, including vacancy factors during the 2008/09 budget period.
French: Les prévisions de dépenses tiennent compte des taux de vacance de postes de toutes les catégories de personnel, qui ont été estimés pour l'exercice 2009/10 compte tenu de l'expérience acquise en la matière par la Mission et notamment des taux de vacance de l'exercice 2008/09.
English: National laws provide the various elements that properly identify such a danger to the court.
French: Les législations nationales définissent les différents éléments qui permettent au tribunal de conclure à l'existence d'un tel risque.
English: Implementation of the 1998 NAP The employability pillar has been adequately implemented.
French: Un programme d'éducation ou de formation a été proposé à 85% de ces jeunes.
English: Sweep your walks and driveways.
French: Leurs déjections polluent l’environnement et leur piétinement érode les berges et accélère l’envasement.
English: 2003 Indexation for inflation.
French: 2003 Indexation en fonction de l'inflation.
English: To view a sent report, click on the serial number (e.g. FRA 2/1, RUS 1/1) link located in the first column of the table.
French: Pour visualiser un rapport qui a été envoyé, cliquez sur le numéro d'ordre (par exemple FRA 2/1, RUS 1/1) qui figure dans la première colonne du tableau.
English: Following a review of the required information, the Agency would determine whether further action was required.
French: Après examen de l'information requise, l'Office déterminerait si d'autres mesures s'imposaient.
English: Research Funding Programs - General Guidelines for All Research Funding Programs);
French: Guide des Programmes de financement de la recherche - Lignes directrices générales pour tous les programmes de financement de la recherche);
English: Very good location, apartment in modern design, spacious living-room, terrace, dishwasher, friendly and very helpful staff.
French: Very central location which meant that we could walk to most places in the old part of Madrid. Clean and quiet accomodation.
English: • As before, the first group will be composed of the five NCB Governors from the euro area Member States which occupy the highest positions in the country ranking on the basis of the composite indicator.
French: Il fonctionnera selon les règles suivantes : • Comme précédemment, le premier groupe réunira les cinq gouverneurs des BCN dont les États membres occupent les premières places dans le classement des pays établi sur la base de l'indicateur composite.
English: Let us all, wherever we are, commit ourselves to projects on both a personal and collective level, together with all the social actors concerned (families, children, teachers, associations and public authorities …).
French: 1- Impliquons-nous, là où nous sommes, dans des actions personnelles et collectives avec tous les acteurs sociaux concernés (familles, enfants, enseignants, associations et pouvoirs publics…).
English: He thanked his Vice-Chair, Annika Soder, for her contributions to the Group, and all organizations for having worked towards greater progress in a new culture of cooperation.
French: M. Melkert a remercié la Vice-Présidente, Annika Soder, pour la contribution qu'elle a apportée au Groupe, ainsi que tous les organismes qui ont accéléré les progrès vers une nouvelle culture de coopération.
English: (25) National regulations in the field of architecture and on access to and the exercise of the professional activities of an architect vary widely in scope.
French: Or. en Justification La deuxième phrase est inutile et imprécise. La conception architecturale est également réalisée dans de nombreux États membres par des ingénieurs ou des géomètres qualifiés pour la construction.
English: The McGuinty government is helping turn a former Campbell's Soup factory into a poultry processing plant in Listowel as part of its Open Ontario Plan.
French: Les familles qui, pour la semaine de relâche scolaire, recherchent des activités agréables et d'un prix abordable, près de chez elles, sont invitées à découvrir l'étonnante variété de choses à faire et à voir partout dans la province.
English: Belarus is a central European country with a highly educated society.
French: Les parlementaires qui connaissent bien le Bélarus y ont des contacts très constructifs.
English: • assess the user-friendliness of the web-based query reporting system; 
French: • d'évaluer la convivialité du système d'interrogation et de déclaration sur Internet ;
English: Stresses the importance of collecting all relevant information needed on the role of women in development and statistics disaggregated by sex by all countries, and encourages the relevant entities of the United Nations to support national efforts, especially those of developing countries, and, in this regard, invites developed countries, relevant entities of the United Nations and other international organizations to provide support and assistance to developing countries, upon their request, to establish, develop and strengthen their databases and information systems, and also encourages all Governments and international organizations, including the United Nations system, to collect information needed on the role of women in development and the sex disaggregation of all statistics;
French: Souligne qu'il importe que tous les pays rassemblent tous les renseignements pertinents nécessaires sur le rôle des femmes dans le développement et établissent des statistiques ventilées par sexe, et encourage les organes compétents des Nations Unies à appuyer l'action menée au niveau national, notamment dans les pays en développement; à cet égard, invite les pays développés, les organismes compétents des Nations Unies et les autres organisations internationales à apporter sur demande leur assistance et leur appui aux pays en développement pour l'établissement, le développement et le renforcement de leurs bases de données et de leurs systèmes d'information, et encourage également tous les gouvernements et les organisations internationales, notamment celles du système des Nations Unies, à recueillir les renseignements voulus sur le rôle des femmes dans le développement et sur la ventilation par sexe de toutes les statistiques;
English: Apart from Karemera et al., trial activities in 2010 should be limited to contingency planning for possible delays of the trials scheduled for the last months of 2009, for reactions to orders from the Appeals Chambers and possible hearings for the purpose of evidence preservation.
French: À part l'affaire Karemera et consorts, les activités liées aux procès devraient se limiter en 2010 à la mise sur pied de plans d'action pour tenir compte d'éventuels retards dans les procès prévus dans les derniers mois de 2009, de l'accomplissement des actions ordonnées par la Chambre d'appel et des audiences qui pourraient se tenir à des fins de conservation de preuves.
English: p.m. 0,— A-3 2 1 A 15 01 04 19 Support for international non-governmental youth organisations — Expenditure on administrative management 5
French: p.m. 0,— A-3 2 1 A 15 01 04 19 Soutien à des organisations internationales non gouvernementales de jeunesse — Dépenses pour la gestion administrative 5