ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnership in implementation of the guidelines is emphasised throughout the NAP.
French: De plus, l'objectif concernant le chômage à long terme des adultes devrait être pleinement atteint d'ici la fin de l'an 2000.
English: Constructs the tree of SDO_DataObjects from the given xml instance string.
French: Construit un arbre de SDO_DataObjects à partir d'une chaîne de caractères d'instance xml donnée.
English: Enter this amount on line 8 of your TD1PE form.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 8 de votre formulaire TD1PE.
English: DECISION Ethics and Education Committee chair report noted.
French: DÉCISION Il est pris note du rapport du président du comité Éthique et Éducation.
English: In discussing some of the achievements of the Group, he highlighted the acceptance of standards and codes, as well as their implementation, which contributed to transparency in financial statements.
French: Évoquant certaines des réalisations du Groupe des Vingt, son président a mis en avant l'acceptation de normes et de codes et la mise en application de ces normes et codes, et le fait que cela contribuait à la transparence des états financiers.
English: 28D.9 The estimated percentage distribution of the total resources of the Office for the biennium 2008-2009 is shown in table 28D.1.
French: 28D.9 La répartition des ressources prévues pour l'exercice biennal 2008-2009 figure au tableau 28D.1.
English: This approach increases the job prospects for all trainees.
French: Le rapprochement entre éducation et production doit aussi permettre de renforcer et de renouveler la formation professionnelle, initiale et continue.
English: Contact Address E-Mail: ewaromankiewicz@wp.pl Phone: +48 605 597740
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ewaromankiewicz@wp.pl Téléphone: +48 605 597740
English: The interests of industry have thus been protected, which was the purpose of one of my amendments.
French: L'intérêt industriel est ainsi préservé et c'est le sens de l'un de mes amendements.
English: The Federal Court of Appeal rejected Blagdon's appeal of the decision of the Appeal Board upholding the appointment.
French: La Cour d’appel fédérale a rejeté l’appel de Blagdon à l’encontre de la décision du comité d’appel, et a maintenu la nomination.
English: The match that is being played out in Chechnya has a significance that extends well beyond that territory: its outcome, whether positive or negative, will be felt throughout the Caucasus and will thus affect the overall security of the continent.
French: L’importance énorme de la partie qui se joue en Tchétchénie dépasse largement ses frontières: son issue, positive ou négative, aura des effets dans l’ensemble du Caucase et une incidence sur la sécurité de tout le continent.
English: That creates the danger of communists taking over power in one country or another.
French: A mes yeux, le Conseil de l’Europe, Organisation qui incarne les droits de l’homme, n‘a pas le droit de rester indifférent et silencieux même si ces pays ne figurent pas parmi ses membres.
English: Session — Financing for Gender Equality and empowerment of women — and considers that the increase of economic and social inequality, either between or inside countries, obstructs the development of Human Rights and generates new social conflicts.
French: Elle estime que le creusement des inégalités économiques et sociales - entre les pays et dans les pays eux-mêmes - entrave les progrès des droits de l'homme et engendre de nouveaux conflits sociaux.
English: We are sending an intervention force to the Congo.
French: Nous envoyons une troupe d'intervention au Congo.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - American Ginseng" (1999-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Ginseng Ã cinq folioles" (1999-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: From the applicant’s point of view, it would be much more comforting to know not only the means and electronic document formats accepted by the receiving Offices from among those set out in Annex F but also which other means and/or electronic document formats the receiving Office is prepared to accept for the purposes of obtaining an international filing date where an international application is filed in electronic form.
French: Du point de vue du déposant, il serait beaucoup plus rassurant de connaître non seulement les moyens électroniques et les formats électroniques de document admis par l’office récepteur parmi ceux indiqués dans l’annexe F, mais également les autres moyens électroniques et formats électroniques de document que l’office récepteur est disposé à accepter aux fins de l’attribution d’une date de dépôt international lorsqu’une demande internationale est déposée sous forme électronique.
English: The situation of the official laboratories in charge of formulation analyses of plant protection products varied greatly particularly regarding the number and scope of analyses.
French: La situation des laboratoires officiels chargés des analyses de formulation des produits phytopharmaceutiques variait considérablement, notamment en ce qui concerne le nombre et la portée des analyses.
English: Considerable progress has been made in various international fora in formulating and implementing appropriate regulatory and supervisory standards.
French: Beaucoup de progrès ont été accomplis par divers forums internationaux pour formuler et appliquer des normes appropriées de réglementation et de surveillance.
English: The Treasury Board Secretariat will:
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor est tenu :
English: Under the Central Banking Act, the Foreign Exchange Regulation regulates foreign transactions of certain amounts of money to be brought in or out of Papua New Guinea.
French: La loi relative aux activités des banques centrales dispose que la Réglementation des changes s'applique aux opérations en devises d'un certain montant, vers ou depuis la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Of the more than 24,000 anti-personnel mine related deaths and injuries each year, it is estimated by the Norwegian Peoples Aid organization that up to 30 per cent are children below 15 years of age.
French: Suivant les estimations de la Norwegian Peoples Aid, chaque année, jusquà 30 % des victimes de mines antipersonnel, soit plus de 24 000 personnes tuées ou blessées, sont des enfants de moins de 15 ans.
English: In the federation everyone voted along national lines.
French: Au sein de la fédération, tout le monde a voté en fonction des convictions nationales.
English: Paragraph 9.3.5., in the first row of the table, replace the reference to "Annex 18" by "Annex 20"
French: Paragraphe 9.3.5, à la première ligne du tableau, référence à l'«annexe 18», lire «annexe 20»;
English: • heterosexual and homosexual individuals; and
French: • des hétérosexuels et des homosexuels;
English: Fail safe analyses indicated that, for institutional violence, an additional 19 effect sizes of zero for relevant instruments would be needed to reduce their predictive performance to that of non-relevant measures.
French: Selon les analyses garantissant la certitude des résultats, pour la violence en établissement, il faudrait 19 valeurs de l’effet supplémentaires nulles pour les outils pertinents afin de réduire leur performance prédictive à celle des mesures non pertinentes.
English: The reception is open 24 h a day with service of money exchange, security safe and car hire, medical service, excursions, taxi hire and local information.
French: La réception reste ouverte 24/ 24 h avec la possibilité de louer un véhicule, de louer un coffre-fort, un service de change de devises vous est proposé ainsi que des excursions, taxis et information local.
English: The documentation presented at the Working Group is listed in the Annex to this report.
French: La liste des documents soumis au Groupe d'experts figure en annexe au présent rapport.
English: According to the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), the number of "major armed conflicts" around the world declined slowly but steadily from 36 wars in 32 locations in 1989, to 25 wars in 24 locations in 1997.
French: D’après le Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), le nombre de « conflits armés majeurs » dans le monde a baissé doucement, mais régulièrement : il y en avait 36 en 32 endroits en 1989, mais 25 en 24 endroits en 1997.
English: then a decrease to the lowest point in 1996, and an increase since:
French: l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: This requirement remains whether the share of income was received in cash or as a credit to a capital account in the partnership.
French: La période admissible des reports prospectifs des pertes autres qu'en capital, crédit d'impôts étranger et certaines pertes d'assureurs sur la vie, qui s'applique aux années d'imposition se terminant après le 22 mars 2004 est de 10 ans.
English: Since 1st of July it is also sold on board of all Lufthansa flights and this Duty Free.
French: Depuis le 1er juillet également vendu à bord des avions de Lufthansa et ceci en Duty Free.
English: Ana Boischio Business Card 3 of 20
French: Ana Boischio carte d'affaires 4 de 23
English: Since 2003, the Government of Canada has worked in partnership with the co-op sector through the Co-operative Development Initiative (CDI), which is designed to help develop co-ops, and research and test innovative ways of using the co-operative model.
French: Depuis 2003, le gouvernement du Canada travaille avec le mouvement coopératif dans le cadre de l’Initiative de développement coopératif (IDC), un partenariat qui vise à faciliter la création de coopératives ainsi qu’à étudier et à mettre à l’essai des façons novatrices d’appliquer le modèle coopératif.
English: The first requests for technical advice on implementing measures (in the prospectus and market abuse areas) have recently been sent to the Committee of European Securities Regulators (CESR). New processes to ensure a full consultation of the market and consumers are also underway at both CESR and the Commission itself (e.g. 2nd Investment Services Directive (ISD) consultations/hearings).
French: De premières demandes d'avis technique sur les mesures d'exécution (concernant les prospectus et l'abus de marché) ont récemment été adressées au Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM) . De nouvelles initiatives visant à assurer une meilleure consultation du marché et des consommateurs ont également été engagées au niveau du CERVM et de la Commission elle-même (par exemple, consultations/auditions sur la deuxième directive sur les services d'investissement (DSI)).
English: Some doctors work in community health centres, hospital-based group practices or work in affiliation with hospital out-patient departments.
French: D'autres travaillent dans des centres de santé communautaire, dans des cabinets collectifs en milieu hospitalier ou en affiliation avec le service de consultation externe d'un hôpital.
English: Vl. Sirokomla Secondary School Event Type:
French: Vl. Sirokomla Secondary School Type d'événement:
English: The maximum length of a work shift in case of a cumulative calculation of the work period can be up to 12 hours and the duration of the workweek cannot be longer than 56 hours; for workers with reduced work period – up to 1 hour more than the reduced work period.
French: La durée maximale d’un service posté dans le cas d’un calcul global du temps de travail peut aller jusqu’à 12 heures, la durée de la semaine de travail ne pouvant pas dépasser 56 heures, tandis que pour les travailleurs bénéficiant d’un temps de travail réduit cette durée peut aller jusqu’à dépasser d’une heure leur temps de travail réduit.
English: WorKPLAcE AccoMModAtIon undEr tHE HR aCT duty to accommodate workers with a disability
French: Une incapacité en vertu de la Loi sur les droits de la personne ne se limite pas aux lésions corporelles au travail.
English: He is a pioneer in the turbot under-ice longline fishery in Canada.
French: Il est un pionnier de la pêche au turbot à la palangre sous les glaces au Canada.
English: To coincide with International Women’s Week, the Mount Allison Delegation will be organizing a Gender Issues conference, in conjunction with the university’s Canadian Studies Department.
French: Dans le cadre de la Semaine internationale des femmes, la Délégation de l’Université Mount Allison organise une conférence sur des questions liées aux rapports sociaux entre les sexes, conjointement avec le département de Canadian Studies de l’Université.
English: — Community-based broadcasting services, such as campus and community radio stations, which often provide air time to ethnic and cultural groups in their communities.
French: — Les services de radiodiffusion à caractère communautaire, tels que les stations de radio communautaires et les stations de radio de campus, qui accordent souvent du temps d'antenne aux groupes ethniques et culturels de leur collectivité.
English: The EU is deeply concerned about the recent violence in Gaza and southern Israel, especially the civilian casualties.
French: L'Union européenne est profondément préoccupée par les actes de violence perpétrés récemment à Gaza et dans le sud d'Israël, et notamment par les victimes civiles qui sont à déplorer.
English: The federal Food and Environment Virology Network established by scientists from AAFC, CFIA, and HC was recognized as a significant achievement by the Deputy Minister of Health Canada.
French: Le réseau fédéral de virologie des aliments et de l'environnement, créé par des scientifiques d'AAC, de l'ACIA et de SC, a été qualifié de réalisation d'importance par le sous-ministre de Santé Canada.
English: It is easy to feel committed when you meet and discuss issues together in Graz, and then it is easy to go home and forget about your commitment due to other urgent tasks and responsibilities at your institution.
French: Les examens de fin d'études secondaires et les conditions d'obtention des diplômes pour l'enseignement des langues sont très différents d'un pays à l'autre, leur seul point commun étant la difficulté de les modifier. Il est aussi très difficile de négocier avec les autorités et d'opérer des changements dans le curriculum de son propre pays, et à plus forte raison dans ceux de pays étrangers.
English: As the system that determined the settlement patterns of Western Canada, the Dominion Lands Survey System was designated an event of national historic significance.
French: Le système d’arpentage des terres du Dominion est désigné un événement d’importance historique nationale parce qu’il a profondément marqué le peuplement de l’Ouest canadien.
English: In that regard, the mission pointed to the widespread, growing rural poverty in the country, which was being further aggravated by rapid inflation.
French: À cet égard, la mission a mis en lumière l'étendue de la pauvreté rurale, qui gagnait du terrain en raison d'une inflation galopante.
English: The Committee was also briefed by Jean-Paul Laborde, Chief of the Terrorism Prevention Branch at the United Nations Office on Drugs and Crime, on 5 June 2006.
French: Le Comité a également entendu, le 5 juin 2006, un exposé de Jean-Paul Laborde, Chef du Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: • to establish collaborative, team and community based ways of working in the health regions
French: • Établir des moyens de travailler de manière coopérative, collective et communautaire dans les régions sanitaires
English: Rethinking the role of national development banks
French: Repenser le rôle des banques nationales de développement
English: Any departure from these definitions should be reported upon and justified.
French: Tout écart par rapport à ces définitions devra être signalé et justifié.
English: As the interviewee added, however, progress continues, albeit on a small scale (for example, the gradual opening up of procurement). As for the dispute resolution mechanism provided for in the Agreement, everything will depend on the willingness of politicians to negotiate in good faith and abide by the recommendations of the dispute settlement panel.
French: Après les échecs de Meech et de Charlottetown, il fallait à tout prix en arriver à une entente (selon les mots de Mark MacDonald, « federalism was in need of a victory -- any victory…» (2002, 143) afin de montrer que le fédéralisme fonctionnait bien et qu’il était possible d’en arriver à un accord sur des questions importantes, en l’occurrence dans le secteur économique.
English: Through an Expert Meeting in October 2006, the Branch had facilitated the discussion of the emerging issue of ICT solutions to facilitate trade at border crossings and ports.
French: Dans le cadre d'une réunion d'experts tenue en octobre 2006, le Service avait contribué à l'étude de la question nouvelle du rôle des TIC dans la facilitation du commerce aux frontières et dans les ports.
English: Behavioural studies undertaken in some member States indicate increased condom usage.
French: Des études de comportement entreprises dans certains États membres indiquent une utilisation accrue des préservatifs.
English: The First Book of the Civil Code grants to children in general the rights mentioned in the Beijing declaration.
French: La loi portant livre premier du Code civil accorde à l'enfant en général les droits mentionnés dans la Déclaration de Beijing.
English: Reference is made to the initial report of the Republic of Mauritius, paragraphs 12 to 16.
French: Voir les paragraphes 12 à 16 du rapport initial de la République de Maurice.
English: This conflict, which was imposed on the Government, has created extremely complicated and dire humanitarian conditions.
French: Ce conflit qui a été imposé au Gouvernement a créé des conditions humanitaires extrêmement complexes et difficiles, poussant le Gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour y faire face.
English: To date the major focus of the UAS in most communities has been on establishing steering committees and decision-making processes, and identifying projects on which to spend available UAS funds.
French: Jusqu'à maintenant, l'attention de la SAMU dans la plupart des collectivités est principalement tournée vers la création de comités directeurs et l'établissement de processus décisionnels, et sur le choix de projets dans lesquels investir les fonds de la SAMU.
English: Observers have also commented that the ability to vary specifications increases the risks of improprieties.
French: Des observateurs ont également noté que la possibilité de modifier le cahier des charges augmentait le risque d'irrégularités.
English: When assessing the costs, calculate the total cost of ownership which will include costs for development, implementation as well ongoing costs incurred following implementation.
French: Lorsque vous évaluez les coûts, calculez le coût total de propriété qui inclura les coûts d’élaboration et de mise en œuvre ainsi que dans les coûts permanents qui seront engagés après la mise en œuvre.
English: • University of Western Ontario (CAN, CANVAC, CBDN, CIPI, CITR, CSN, GEOIDE, HEALNet, IRIS, MITACS, PENCE, TL
French: • University of Western Ontario (RCA, CANVAC, RCRB, ICIP, ICRT, RCACV, GEOIDE, RELAIS, IRIS, MaTISC, PENCE, RCE
English: There is extensive modulation of cutaneous and H-reflexes during rhythmic leg movement in humans.
French: La modulation des réflexes cutanés et des réflexes-H est considérable durant le mouvement rythmique des jambes chez les humains.
English: Facing poor road conditions, poor communication networks and the daunting challenge of feeding and sheltering thousands, these relief agencies are in dire need of more efficient means of reaching isolated areas and villages in the north-eastern coastal towns of Somalia that are still partly submerged.
French: Confrontées à de mauvaises conditions routières, à des réseaux de communications quasiment inexistants et à la tâche gigantesque de nourrir et d'abriter des milliers de personnes, ces organismes de secours ont terriblement besoin de moyens plus efficaces pour accéder aux zones et aux villages isolés des villes côtières dans le nord-est de la Somalie qui se trouvent pratiquement encore sous les eaux.
English: [f] 2005-06 Actual Revenue of $500.8M is $20M higher than the 2005-06 Planned Revenue of $477.6M. The increase is primarily in Temporary Resident Program ($20.9M increase).
French: [f] En 2005-2006, les recettes réelles de 500,8 M$ dépassaient de 20 M$ les recettes prévues, qui s'élevaient à 477,6 M$. L'augmentation est en grande partie attribuable au programme des résidents temporaires (augmentation de 20,9 M$).
English: There are also thousands of minor diversion projects throughout the Prairies, mainly designed to supply water.
French: Il existe aussi des milliers de petits projets de dérivation partout dans les Prairies qui visent essentiellement à fournir de l'eau.
English: United States Trade Representative (USTR) Web site at http://www.ustr.gov 7.
French: Site Web du Bureau du représentant américain au Commerce (USTR), à http://www.ustr.gov 7.
English: And now, let me conclude this rather disheartening personal history, because you're starting to get worried about whether the food and wine is ever going to come.
French: Et je vais conclure cette histoire personnelle assez décourageante, parce que vous allez commencer à vous demander si vous allez manger un jour.
English: R. J. MARIN UMPIRE OTTAWA, Ontario  March 27, 1997
French: R.J. MARIN Juge-abitre Ottawa, Ontario  le 27 mars 1997
English: These briefly presented examples indicate the substantial flexibility that governments have in negotiating with foreign investors, and carry several lessons:
French: Ces exemples, brièvement présentés, montrent la marge de manœuvre non négligeable qui s'offre aux gouvernements lorsqu'ils négocient avec des investisseurs étrangers; les exemples comportent aussi plusieurs enseignements:
English: [Procedure for ] Screening [Plans and Programmes]
French: [PROCÉDURE DE] SÉLECTION [DES PLANS ET PROGRAMMES]
English: Set in the centre of Kaiserslautern, the Apartment-Hotel-Kaiserslautern guarantees you a pleasant and relaxing stay. There is a bus station with direct access to all town districts and to the university right on the doorstep.
French: Veuillez auparavant vous mettre en contact avec l’hôtel.L’Apartment-Hotel Kaiserslautern vous accueille dans des appartements confortables, dans le centre de Kaiserslautern.
English: The United Nations has established an accounting system for a specific trust fund (QGA) to administer UNFIP funds and expenditures related to UNFIP projects and to ensure adequate reporting thereon.
French: L'Organisation des Nations Unies a établi un système de comptabilité pour un fonds d'affectation spéciale précis chargé d'administrer les fonds et dépenses des Nations Unies pour les partenariats internationaux relatifs au projet du Fonds et de faire rapport à leur sujet.
English: His initial 2 years of experience could never be found to have been acquired unfairly, in view of how he had obtained it.
French: On ne saurait conclure que ses deux premières années d'expérience avaient été acquises de façon indue, compte tenu de la façon dont il les avait obtenues.
English: The ASD teams are in the final stages of adapting a generic statement of work to the specific needs of the two bases.
French: Les équipes des DMPS en sont aux derniers stades de l'adaptation d'un énoncé de travail générique aux besoins spécifiques de ces deux bases.
English: That is a step in the right direction, but it is not enough.
French: C'est un pas dans la bonne direction, mais il ne suffit pas.