ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: David M. Walker, Comptroller General, Government Accountability Office, USA (Jan.-Feb. 2006) In this issue of International Perspectives: 1) FRANCE In January 2006, the President of the Republic, Jacques Chirac, presented New Year’s Greetings to Government Employees and Officials.
French: David M. Walker, Contrôleur général, Government Accountability Office, États‑Unis (janvier‑février 2006) Dans ce numéro de Perspectives internationales 1) FRANCE En janvier 2006, le Président de la République, Jacques Chirac, a fait une allocution à l’occasion de la présentation des vœux aux fonctionnaires et agents de l'État.
English: If your loan is regulated by the Consumer Credit Act 1974 and you settle your loan early, you may receive a part refund of premiums which will be used to reduce your settlement figure, provided that you have not made a successful claim. Your refund will not be calculated proportionately but in accordance with the Rule of 78.
French: Naturellement, les concessionnaires, commerçants indépendants agissant en leur propre nom et pour leur propre compte, demeurent responsables des informations de toute nature qu'ils sont susceptibles de faire figurer sur le site.
English: Once the form is voided, it may be returned to the broker.
French: Toutefois, les douanes n’ont pas l’obligation d’exiger qu’une preuve de cet avis soit présentée par le voyageur.
English: Publications & Products Several free brochures are available for self-guided walking and bicycle tours.
French: Publications et produits Several free brochures are available for self-guided walking and bicycle tours.
English: Responding to Urbanization in the Developing World." In addition, given the effectiveness of FCM's participatory approaches and exceptional public support, the Inter-American Development Bank engaged FCM to implement a portion of its own $10,000,000 Urban Development Program in six Guyanese municipalities.
French: De plus, étant donné l'efficacité des approches participatives de la FCM et le soutien exceptionnel exprimé par la population, la Banque interaméricaine de développement a confié à la FCM la mise en oeuvre d'une partie de son programme de développement urbain, chiffré à 10 millions de dollars, dans six municipalités guyanaises.
English: Safeguarding this means investing in the future, creating new employment possibilities and encouraging rural diversification.
French: Pour préserver ces paysages, il est nécessaire d'investir dans l'avenir, en créant de nouvelles possibilités d'emploi et en encourageant la diversification rurale.
English: In order for enlargement to be a success, it will be important to strengthen the Community method and sustain the necessary cooperation between the Council, Parliament and the Commission.
French: Pour que l'élargissement soit un succès, il sera important de maintenir la méthode communautaire et la nécessaire coopération entre le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: And, in keeping with this same objective, Jacques Cartier entered the St. Lawrence River some 10 years later.
French: Et c'est aussi en poursuivant cet objectif que Jacques Cartier, quelque 10 ans plus tard, pénètre dans le fleuve Saint-Laurent.
English: The Recommendations are aimed at achieving at least a minimum standard of performance in prevention, detection and response in countries; they are not intended to supersede existing monitoring arrangements which may go beyond this minimum standard.
French: Les Recommandations portent sur la prévention de l’incidence de ferraille radioactive ayant fait ou non l’objet d’un contrôle réglementaire, la détection de cette incidence et la prévention des conséquences radiologiques qui lui sont associées par des interventions comprenant la gestion ultérieure des matières et déchets radioactifs produits.
English: Now all nodes are created automatically by the plugin when you configure it.
French: En plus (loi de Murphy oblige), mon présent site qui donnait le plus de détails sur les horaires, le lieu et le programme a été down le jour-même de la présentation et je ne m’en suis pas rendu compte immédiatement!
English: Morocco reported on programmes supported by the European Union and indicated that it had submitted a programme for UNODC consideration.
French: Le Maroc a fait état de programmes bénéficiant de l'appui de l'Union européenne et il a également indiqué qu'il avait communiqué un programme à l'ONUDC pour examen.
English: From Jun 1, 2530 to Jun 30, 2530 No activities found.
French: From 1 jun 2530 to 30 jun 2530 Aucune activité trouvée.
English: Tearoom owners and creators will participate at the conference "How to find Suppliers and create a Tearoom?".
French: Les créateurs et propriétaires de Salon de Thé participeront à la Conférence « Comment trouver son Fournisseur et Créer son Salon de Thé ?
English: c) the stronger the wind, the greater the friction and the greater the degree of turbulence FRAME: 209 a) winds 40 knots b) rough surface c) ploughed fields d) winds 30 knots and gusting e) rapidly moving low cloud (this would indicate relatively strong winds) FRAME: 211 will be present FRAME: 212 will
French: c) plus le vent est fort, plus il y a de frottement et plus le degré de turbulence est grand. SECTION: 209 a) vents de 40 noeuds b) surface rugueuse c) champs labourés d) vents de 30 noeuds avec rafales e) nuage qui se déplace rapidement (ceci implique que les vents sont relativement forts) SECTION: 211 qu'il y aura de la turbulence SECTION: 212 qu'il y aura de la turbulence
English: A village in the midlands, it was part of the menceyato of Abona where Atguaxoña and Atxoña were the menceys.
French: Village de Medianía, faisait partie l´ancien menceyato de Abona dont Atguaxoña et Atxoña ont été les menceyes.
English: Concessionary financing from the International Development Association (IDA) is granted to all countries below a certain threshold of per capita income.
French: L'Association internationale de développement (AID) offre des prêts concessionnels à tous les pays où le revenu par habitant est inférieur à un certain seuil.
English: A piece moving abilities can be extended by a guarding knight.
French: Les possibilités de déplacement des pièces s'élargissent grace à la protection de cavaliers.
English: The maximum amount for a single award is $1,500.00 (to cover travel costs, accommodation, related expenses and registration fees).
French: Chaque bourse est d'une valeur maximale de 1 500 $ (pour couvrir les frais de voyage et d'hébergement ainsi que les dépenses connexes et les droits d'inscription).
English: Of the ADR reports received in 2000, 3343 were classified as serious, and 202 had a fatal outcome.
French: Parmi les déclarations d'EIM reçues en 2000, 3343 indiquaient des effets graves et 202 ont eu une issue fatale.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E218FDFD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E218FDFD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The movement brings together a large number of New Brunswick’s Francophone municipalities and community development organizations, with the goal of encouraging and empowering local communities to take control of their own development in the interests of the collective good.
French: Ce mouvement de prise en charge et d’animation des populations locales, désireuses de s’approprier leur développement en vue du mieux-être collectif, réunit un grand nombre de municipalités francophones de la province ainsi que des organisations vouées au développement communautaire.
English: Travel, trade and tourism are all affected by emerging and epidemic disease threats.
French: Les voyages, les échanges commerciaux et le tourisme sont tous affectés par les nouvelles menaces et les menaces d'épidémie.
English: Salvador has an overall net loss of $500.
French: Sylvain a donc une perte nette de 500 $.
English: It is true that most of them refer to a climber bird (Certhia branchydactyla or C. familiaris) or to the mountain bike: both are dubbed "rampichino" in Italy.
French: Il est vrai qu'en grande partie elles font r�f�rence � un oiseau grimpeur (Certhia branchydactyla ou C. familiaris) ou au v�lo-tout-terrain: les deux s'appelant "rampichino" en italien.
English: In Germany, the inactivity rate for men aged 55 to 59 rose from 1980 to 2000. The rate peaked at 29% in 1994 before beginning a steady decline in the following year.
French: En 2001, 18 % avaient obtenu un diplôme universitaire, mais le taux grimpait à 23 % chez les retraités, ce qui porte à croire que ce groupe bénéficiait de prestations de retraite plus élevées.
English: 13) C�est vrai que tu vas avoir une PRS signature ?
French: 13) C’est vrai que tu vas avoir une PRS signature ?
English: As some States might well be reluctant to issue such an invitation, a more flexible wording should be adopted in the recommendation, so as to favour negotiation.
French: Comme certains États pourraient se montrer réticents à l'idée de faire une telle invitation, il faudrait adopter dans la recommandation une formulation plus souple, qui mettrait l'accent sur la négociation.
English: Unauthorized vehicle use may also be grounds for disciplinary action. (e) Departments must ensure a corporate capability for tracking essential information about the fleet for management and reporting requirements by: (i) using a private sector fleet management information system and the companion credit card to monitor the cost of maintaining, repairing and operating vehicles as part of a life cycle management approach, except where specifically excluded.
French: L'utilisation non autorisée d'un véhicule peut également justifier des mesures disciplinaires. e) Les ministères doivent s'assurer qu'ils sont en mesure de trouver les renseignements essentiels sur le parc automobile pour satisfaire aux exigences en matière de gestion et de rapport, soit : i) avoir recours à un système privé d'information pour la gestion du parc automobile et à la carte de crédit s'y rattachant pour surveiller les frais d'entretien, de réparation et d'exploitation des véhicules en utilisant une méthode de gestion du cycle de vie, sauf lorsque cela est expressément exclu.
English: • The Management Accountability Framework enables ACOA to examine and assess its management performance and to undertake improvements, when necessary.
French: • Grâce au Cadre de responsabilisation de gestion, l’APECA est en mesure d’examiner et d’évaluer son efficacité administrative afin d’apporter des améliorations, le cas échéant.
English: Weight can be gained very easily and is extremely difficult to 'exercise' off. This is due to the special body composition in PWS: muscles are small, muscle tone is low and the motor activity level usually below normal.
French: La prise de poids peut être très rapide, et il est difficile de la contrebalancer uniquement par de l’exercice physique, du fait de la composition corporelle liée au syndrome : les muscles sont peu développés, le tonus musculaire est faible, et le niveau d’activité motrice est en général inférieur à la moyenne.
English: Based on these and similar observations elsewhere in the area, we suggest the mid-Cretaceous tonalite and leucotonalite magmas in the Ketchikan quadrangle intruded during the regional compressional deformation that formed the shear zones.
French: Ces observations, étayées par d'autres observations analogues faites ailleurs dans la région, suggèrent que la mise en place des magmas tonalitique et leucotonalitique dans le quadrilatère de Ketchikan a eu lieu durant la phase de déformation régionale, en régime de compression, qui a créé les zones de cisaillement.
English: But I think there is something else going on here.
French: Mais je crois qu'il y a autre chose.
English: Means of transport on the spot of the coaches which make all the cornice of Cannes with Saint Raphael.
French: Moyen de transport sur place des autocars qui font toute la corniche de Cannes à Saint Raphaël.
English: • Workshops and advice on establishing a monitoring system with the Public Service Commission of South Africa (an AusAid funded capability building project managed through GRM International)
French: • Évaluation de la stratégie de réduction de la récidive et du réaménagement des services correctionnels communautaires (Victorian Department of Justice)
English: Regrets the continued lack of interest, support and financial resources for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the Programme of Action for the Third Decade and calls upon all Governments, United Nations bodies, specialized agencies and interested non­governmental organizations to contribute fully to the implementation of the Programme of Action;
French: Regrette que la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et son programme d'action continuent de bénéficier de si peu d'intérêt, d'appui et de ressources financières, et invite tous les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations non gouvernementales intéressés à contribuer pleinement à la mise en œuvre du programme d'action;
English: Walpole Island Heritage Centre newsletter To begin the process, organizers must bring people together.
French: Bulletin de nouvelles du Centre patrimonial de l'île Walpole Pour amorcer le processus, les organisateurs doivent rassembler les gens.
English: We were particularly happy to find, among those core treaties, three that were related to oceans and form the fabric of the international legal framework — the Convention, the Agreement on the Implementation of Part XI of the Convention and the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement.
French: Nous avons été particulièrement heureux de constater que trois de ces principaux traités concernent les océans et constituent l'ossature du cadre juridique international - la Convention, l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention et l'Accord sur les stocks de poissons de 1995.
English: (b) "phonogram" means any fixation of the sounds of a performance or of other sounds, or of a representation of sounds;
French: b) "phonogramme" la fixation des sons provenant d’une exécution ou d’autres sons, ou de la représentation de sons;
English: Workers did not have holidays, sick leave, or insurance or maternity leave.
French: Les travailleurs n'ont pas de vacances, de congé de maladie, ni d'assurance ou de congé de maternité.
English: E 372 Warszawa - Lublin - Lvov - 62.6 km
French: E 372: Warszawa − Lublin − Lvov − 62,6 km
English: It also has an internationally irrefutable position.
French: Elle a aussi un statut indiscutable du point de vue international.
English: Cambodia conducted an economic impact analysis in 1995 under a tourism project of the United Nations Development Programme (UNDP) and WTO.
French: Le Cambodge a procédé à une analyse de l'impact économique du tourisme en 1995 dans le cadre d'un projet du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de l'OMT.
English: All recipients of funding under the CSC program are required to submit final reports.
French: Tous les récipiendaires de financement dans le cadre du programme ECC doivent soumettre des rapports finaux.
English: The investment required to make the change from compressed air will be significant, but savings inherent in the new system should see the cost recovered within two years.
French: Les investissements nécessaires pour remplacer les outils à air comprimé seront importants, mais les économies inhérentes au nouveau système devraient permettre d'amortir les coûts sur une période d'environ deux ans.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General1 and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général1 et des rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: Although younger workers may have an advantage in the invention phase of innovation, older workers can nonetheless contribute significantly because this phase often involves teamwork, which is one of their strengths.
French: Si les jeunes travailleurs ont l'avantage au stade de l'invention du processus d'innovation, les travailleurs âgés peuvent néanmoins apporter une contribution de taille, puisque ce stade comporte souvent un travail d'équipe qui compte parmi les atouts de la main-d'oeuvre plus âgée.
English: Confronting the Challenges As the largest group of health care providers, nursing professionals play an integral role in the management and delivery of health services.
French: Parce qu'il constitue le plus imposant groupe de fournisseurs de soins de santé, le personnel infirmier professionnel joue un rôle fondamental dans la gestion et la prestation des services de santé.
English: Enhance surveillance and control of health threats by 1.1.
French: Renforcer la surveillance et le contrôle des menaces pour la santé 1.1.
English: If you only pay directors’ fees and you estimate that the total of these fees will not be more than the claim amount
French: le salaire net du participant (c’est-à-dire le salaire moins les montants différés) pendant qu’il travaille; les montants différés, lorsque vous les payez au participant pendant la période de congé; les revenus en intérêts et les autres montants gagnés dans l’année sur le montant différé, qui sont versés au participant dans cette même année.
English: Return to Table of Contents Letter of Transmittal Every document or batch of documents presented for registration shall be accompanied by a letter of transmittal addressed to the Registrar indicating under which section, either section 104 or 105 of the CTA, the documents are to be registered.
French: Retour à la Table des matières Lettre d'accompagnement Tout document ou liasse de documents présenté à des fins d'enregistrement doit être accompagné d'une lettre adressée au registraire précisant la disposition, l'article 104 ou 105 de la LTC, aux termes de laquelle l'enregistrement est demandé.
English: Such motives, pure as they were, do not on the present state of the law allow him to antedate his claim on the ground that he had "good cause" for the delay in making it.
French: De tels motifs, aussi purs soient-ils, ne permettent pas, dans l'état actuel du droit, d'antidater sa demande du fait qu'il avait un «motif justifiant» son retard.
English: Note: When safe mode is enabled, PHP checks whether the directory in which the script is operating has the same UID (owner) as the script that is being executed.
French: Note: Lorsque le safe-mode est activé, PHP vérifie si le fichier/dossier que vous allez utiliser a le même UID que le script qui est actuellement exécuté.
English: With regard to the system of admission to upper secondary school, the Government of Japan makes efforts, based upon local circumstances and characteristics of each school, to improve the current system by implementing admissions upon recommendation by a school principal, increasing the number of opportunities for students to take entrance examinations, and conducting interviews, tests consisting of short essays, and skill tests, which allow schools to evaluate the students' varied abilities, aptitudes, motivation, and results of activities performed during lower secondary school.
French: S'agissant du système d'admission dans les établissements d'enseignement secondaire de deuxième cycle, les pouvoirs publics s'emploient, en fonction de la situation et de la spécificité de chaque école, à améliorer le système actuel en autorisant l'amission sur recommandation d'un directeur d'école, en augmentant les possibilités de passer un examen d'entrée, en menant des entretiens et en faisant passer des épreuves constituées de courtes rédactions et des tests d'aptitude, qui permettent aux école d'évaluer les différentes capacités, aptitudes, motivations et résultats des élèves au cours du premier cycle de l'enseignement secondaire.
English: In Greaves, Pratte J. stated at page 810 that:
French: Dans Greaves, le juge Pratte a affirmé, à la p.
English: Israel's position and all its justifications for that position clearly contradicted its calls for peace; which must be based on trust and good will.
French: La position d'Israël et toutes ls justifications qu'elle en donne sont clairement en contradiction avec ses appels à la paix, qui doivent être fondés sur la confiance et la bonne volonté.
English: Chemoprophylaxis Recommendations have been made to identify high-risk individuals (such as organized tourist groups on cruise ships) who are proposing to travel abroad so that they and their eligible close contacts may be offered vaccination and/or post-exposure preventive therapy with amantadine or rimantadine(3,4,19-26).
French: Chimioprophylaxie Des recommandations ont été faites concernant l'identification des personnes à « haut risque » (comme les touristes de groupes organisés à bord de paquebots de croisière) qui se proposent de voyager à l'étranger afin qu'on puisse offrir la vaccination et/ou la chimioprophylaxie post-exposition à l'amantadine ou à la rimantadine à ces personnes de même qu'à leurs contacts admissibles(3,4,19-26).
English: For the period August 1997 to July 1998, Dr. Mustard was a Visiting Senior Scientist, Institute for Work & Health, Toronto.
French: Du mois d'août 1997 à juillet 1998, M. Mustard a servi comme scientifique invité à l'Institute for Work & Health, situé à Toronto.
English: Anna Ushakov was released the same day and Sergei Ushakov the following day.
French: Anna Ouchakova a été remise en liberté le jour même, son mari le lendemain.
English: Ladies and gentlemen, I have tried in this short period to cover a lot of material, from commander’s and individual’s responsibilities to "how to’s" Much of it is not new, but I hope . that all is useful.
French: Voilà qui termine ce rapide survol de l’éthique dans les forces armées. Dans ce que je viens de vous dire, au sujet des responsabilités des commandants, de celles des individus, des différents moyens d’enseigner l’éthique, etc., peu de choses sont vraiment nouvelles.
English: The Board noted that this would have been impossible to achieve without the diligent cooperation of CPCC, CSMA and their counsel.
French: La Commission a tenu à noter qu'il aurait été impossible d'y arriver sans l'étroite collaboration de la SCPCP, de la CSMA et de leurs procureurs.
English: For some of the other sites, our assessment of key habitat status is based on estimates of bird use derived principally from one set of surveys.
French: Dans le cas des colonies d’oiseaux de mer, leur taux élevé de survie et leur caractère philopatrique nous permettent de prévoir le nombre d’individus près des colonies l’été (Gaston et Nettleship, 1981).
English: The RCT is a small organization where human resources are multi-disciplinary to serve the single business and service lines efficiently, and where financial and human resources are shared among strategic outcomes and associated activities.
French: Le GTC est un petit organisme qui fait appel à des ressources humaines pluridisciplinaires afin de servir efficacement ses seuls secteurs d’activité et de services, et où les ressources financières et humaines sont partagées entre les objectifs stratégiques et les activités qui s’y rattachent.
English: The European Parliament's annual report contributes to the elaboration of an exact diagnosis of the situation in the Member States of the Union.
French: Le rapport annuel du Parlement européen permet déjà l'élaboration d'un diagnostic précis pour les pays de l'Union.
English: Article 1 of the Children and Adolescents Code states, "for all legal purposes, the term 'child' means any person under the age of 18.
French: L'article premier du Code de l'enfance et de l'adolescence dispose qu'à toutes fins pénales on entend par «enfant» toute personne de moins de 18 ans.