ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a very powerfull tool that is very useful to developers: from automatic documentation to dynamic manipulation of objects, DynamicStructure covers a lot of features that cant be accessed with the 4D language.
French: Il sagit dun outil extrêmement puissant qui va considérablement améliorer la productivité des développeurs 4D. De laide à la documentation automatique du développement à la manipulation dynamique des structures par programmation, DynamicStructure couvre de très nombreux domaines dinformations qui ne sont pas accessibles avec le langage 4D.
English: The occupational hazard allowance depends on the degree of incapacity, which may be permanent total incapacity, equivalent to 100% incapacity for work, or permanent partial incapacity, categorized as such when the medical services determine a degree of incapacity for work of between 25 and 90%.
French: La pension d'invalidité varie selon qu'il s'agit d'une incapacité permanente totale c'est-à-dire d'une incapacité de travail de 100 %, ou d'une incapacité permanente partielle c'est-à-dire une d'incapacité de travail déterminée par les services médicaux, de 25 à 90 %.
English: For more information on repayable contributions, see http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/repayable/index.shtml. [15] Evaluation of ACOA’s Business Development Program, Atlantic Canada Opportunities Agency (February 2003) http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/busdevprog.shtml. Results-based Management Results-based management (RBM) is a life-cycle approach to management that integrates strategy, people, resources, processes and measurements to improve decision making, transparency and accountability.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les contributions remboursables, veuillez consulter le site http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/repayable/index.shtml. [15] Évaluation du Programme de développement des entreprises de l’APECA, Agence de promotion économique du Canada atlantique (février 2003). http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/busdevprog.shtml Gestion axée sur les résultats La gestion axée sur les résultats est une approche cyclique de gestion qui considère à la fois la stratégie, les gens, les processus et les mesures, de manière à améliorer la prise de décisions, la transparence et la responsabilité.
English: The Commission acknowledges the comments and suggestions contained in these submissions, and has taken them into account in developing modifications to the text of the exemption order proposed in Public Notice 1999-118.
French: Le Conseil fait état des observations et des suggestions que ces mémoires renferment et il en a tenu compte dans l'élaboration des modifications au libellé du projet d'ordonnance d'exemption figurant dans l'avis public 1999-118.
English: The system, however, has certain shortcomings.
French: Le système présente toutefois certaines failles.
English: We hope that their work can also be linked, where appropriate, to the need for the important work of mainstreaming gender in the context of peace-building strategies, especially in situations of rehabilitation and reconstruction following the end of hostilities.
French: Nous espérons que leurs travaux pourront ainsi être mis en relation, le cas échéant, avec la tâche nécessaire et importante d'intégrer l'égalité entre les sexes dans le contexte des stratégies de consolidation de la paix, surtout dans les situations de redressement et de reconstruction à la fin des hostilités.
English: CRTC decision on KAYU-TV/Fox Network Channel Upheld OTTAWA, November 28, 1994 Canadian Heritage Minister Michel Dupuy today announced that the Government has upheld a decision by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) approving applications by various cable operators to carry the Fox Television Network signal from KAYU-TV, Spokane Washington.
French: La décision du CRTC concernant KAYU-TV et le canal du réseau Fox est confirmée OTTAWA, le 28 novembre 1994 L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement a confirmé une décision du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) de permettre à certains télédistributeurs de transmettre le signal de KAYU-TV, Spokane (Washington), du réseau de télévision Fox.
English: The requested State will then follow the procedure applicable to a claim for a tax of its own which is similar to that of the requesting State or any other appropriate procedure if no similar tax exists.
French: L'État requis suivra alors la procédure applicable aux créances concernant l'un de ses propres impôts similaire à celui de l'État requérant ou toute autre procédure appropriée s'il n'existe pas d'impôt similaire.
English: That situation had been aggravated by an economic recession since 1996.
French: Cet effort serait mené dans le cadre des structures et des principes existants.
English: The question of recruitment of seamen having the nationality of third States for the crews of vessels flying the flag of a Member State of the Union is governed by Union law and national legislation and practice.
French: La question du recrutement de marins ayant la nationalité d'États tiers dans les équipages de navires battant pavillon d'un État membre de l'Union est réglée par le droit de l'Union et les législations et pratiques nationales.
English: The information presented will be assessed on whether the requirements for that standard are: - not satisfied; - partially satisfied; - fully satisfied; - fully satisfied, and significantly exceeded in one or more key aspects Note that there is no longer a requirement for applicants to provide a self-assessment.
French: Bien que les responsables désignés de projets puissent lire cette section de la demande, l'accès en lecture et en écriture est disponible uniquement par l'intermédiaire du Contact institutionnel. Elle doit être envoyée en même temps que les autres sections de la demande.
English: "Five to 10 percent of dogs have epilepsy compared to about 1 percent of humans," said one of the study's authors, Dr. Berge Minassian, a neurologist and scientist at the Hospital for Sick Children in Toronto, Canada.
French: "De cinq à dix pour cent des chiens souffrent d’épilepsie, par rapport à un pour cent des humains," a déclaré l’un des auteurs de l’étude, le Dr Berge Minassian, neurologue et scientifique au Hospital for Sick Children de Toronto, Canada.
English: Thus, even in this market with low barriers to entry and exit, competition was proving to have adverse effects on the sector.
French: Ainsi, malgré un marché avec de faibles barrières à l’entrée et à la sortie, la concurrence a des effets néfastes sur ce secteur.
English: Determines and predicts levels of production of groups or individuals.
French: Participer aux discussions avec la direction afin de déterminer et de préciser les problèmes liés à l'organisation, aux systèmes et aux procédures, et de formuler les mandats des études proposées.
English: The Challenge is an act of solidarity with children who have cancer.
French: Le Défi têtes rasées est un geste de solidarité envers les enfants atteints de cancer qui a été lancé en 2003.
English: Portions of the B.C. coast are closed to harvesting due to sewage contamination or Paralytic Shellfish Poisoning (PSP or "red tide").
French: Certaines parties de la côte de la Colombie-Britannique sont fermées à la récolte des bivalves pour cause de contamination par les eaux usées ou par la phycotoxine paralysante (eaux rouges).
English: The sharpness is outstandingly high and the colour reproduction especially accurate.
French: Le piqué est exceptionnellement élevé et les couleurs vraiment fidèles.
English: • Further information may be requested.
French: • D'autres renseignements peuvent être exigés.
English:  If you live in a rural area and don't have a visible house number, make sure your name is on your mailbox and keep a clear description of directions to your home (main roads, landmarks, etc.) by each phone in your house. 
French:  Si vous vivez à la campagne et que vous n'avez pas de numéro d'adresse civique, inscrivez votre nom sur votre boîte aux lettres au chemin et gardez près de chacun de vos téléphones des instructions claires (chemins principaux, points de repère...) sur la façon de se rendre chez-vous.
English: You are required to read the specified sections of the PPM an d the specified directives.
French: Les participants auront l’occasion de se familiariser avec les différents types de services consulaires qui peuvent être offerts à l’étranger et leur étendue.
English: While noting the adoption of resolution 1540 (2004) and resolution 1673 (2006) by the Security Council, the Heads of State or Government underlined the need to ensure that any action by the Security Council does not undermine the UN Charter and existing multilateral treaties on weapons of mass destruction and of international Organisations established in this regard, as well as the role of the General Assembly.
French: Tout en prenant note des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) du Conseil de sécurité, les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné qu'il fallait faire en sorte qu'aucune action du Conseil ne sape la Charte des Nations Unies et les traités multilatéraux en vigueur concernant les armes de destruction massive et les organisations internationales établies à ces fins, non plus que le rôle de l'Assemblée générale.
English: A decision not to grant interim measures shall not prejudice any other claim of the person seeking these measures.
French: Une décision de ne pas accorder des mesures provisoires ne porte pas préjudice aux autres droits revendiqués par la personne requérant ces mesures.
English: During the hearing with the judge, she was informed that the matter of the disappearance of her husband had been registered (Case 32/134) and was being investigated.
French: Au cours de son audition avec le juge, elle a été informée que l'affaire de la disparition de son mari avait été enregistrée (dossier no 32/134) et qu'une enquête était en cours.
English: A network of former women combatants in Africa helped with reintegration and women's organizations on the ground received support for participating in peace talks, but it was necessary to ensure that peace agreements were implemented and women participated actively in that process.
French: En Afrique a été créé un réseau de femmes ayant participé à des combats afin d'aider à la réinsertion, et l'on a renforcé les organisations de femmes sur le terrain pour qu'elles participent aux pourparlers de paix, mais il faut s'assurer que les accords de paix sont bien appliqués et que la femme participe activement à leur application.
English: Particular attention is being given to the requirements for the comprehensive study assessments of exploratory wells and the potential for regional strategic environmental assessments to improve the effectiveness of environmental assessment.
French: Une attention toute particulière est accordée aux exigences relatives aux études approfondies portant sur les projets de forage exploratoire et à l'opportunité de mener des évaluations environnementales stratégiques régionales afin d'améliorer l'efficacité de l'évaluation environnementale.
English: This is a reasonable request for any supervisor to make to their subordinate.
French: Il s'agit d'une demande raisonnable que tout superviseur peut faire à un subalterne.
English: Deals with employees, co-workers and members of multidisciplinary teams over which the incumbent has sole or shared authority.
French: Il doit traiter avec des employés, des collègues et des membres d'équipes multidisciplinaires dont il est seul, ou non, à avoir la responsabilité.
English: TransCanada PipeLines Limited has also applied, seeking approval to construct and operate a new 97 km gas pipeline (the "Lake Erie Crossing Pipeline"), interconnecting with the Millennium West Pipeline and extending from the Canadian shore of Lake Erie near Patrick Point beneath the waters of Lake Erie, on the international border with the United States, with facilities proposed by Millennium Pipeline Company, L.P. The two proposed Canadian pipelines are being considered together as a single project for environmental assessment purposes.
French: TransCanada PipeLines Limited a également demandé l'approbation de construire et d'exploiter un nouveau gazoduc de 97 km (le « gazoduc Lake Erie Crossing »), raccordé au gazoduc Millennium West et s'étendant de la côte canadienne du lac Érié près de Patrick Point, qui traverse le lac pour se raccorder sous les eaux du lac Érié à la frontière internationale avec les États-Unis aux installations proposées par la Millennium Pipeline Company, L.P. Les deux gazoducs canadiens proposés sont pris en compte ensemble comme étant un seul projet pour des raisons d'évaluation environnementale.
English: Public Hearing of Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar, Transcript (June 22, 2004), page 277, line 21–23.
French: Audience publique de la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens dans l'affaire Maher Arar, transcription (22 juin 2004) p. 278, lignes 6-9.
English: Shopping, culture and gastronomy at your toe-tips!
French: A deux pas du Louvre, Opera, Place Vendome, les grands magasins, entouré de restaurants.
English: Internet via modem is available in the entire hotel and costs EUR 2.00 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 2,00 EUR par heure.
English: He is right: the food is there, but the problem in many countries is to procure it when their individual annual income is less than 200 dollars, or even less than 100 dollars.
French: Il a raison: les biens alimentaires sont présents, mais le problème consiste, dans bien des pays, à se les procurer, quand le revenu individuel par an y est inférieur à 200, voire à 100 dollars.
English: The OSCE’s work for Kyrgyzstan will soon be finalised and the Kyrgyz Government will need to approve it in the coming days.
French: Le travail de l’OSCE pour le Kirghizstan sera bientôt finalisé et le gouvernement kirghize devrait l’approuver dans les jours qui viennent.
English: '(1) Order SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot, otherwise known as SIVU du pays d'accueil de la Vallée du Lot, and Hydro-Réalisations SARL jointly and severally to pay to the Commission EUR 35 405.21 together with interest as agreed in the contract as from 30 October 1998 until full payment of the debt;
French: «1) condamner le SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot, autrement dénommé SIVU du pays d'accueil de la Vallée du Lot, et Hydro-Réalisations SARL à payer solidairement à la Commission des Communautés européennes la somme de 35 405,21 euros, majorée des intérêts conventionnels à compter du 30 octobre 1998 et jusqu'à complet paiement de la dette;
English: The secretariat will circulate a note to assist the Board in carrying out this mandate.
French: Le secrétariat distribuera une note pour aider le Conseil à s'acquitter de son mandat.
English: Among the rights of urban and rural workers as provided for in article 7 are: I - Employment protected against arbitrary dismissal or against dismissal without just cause, in accordance with a supplementary law which shall establish severance-pay, among other rights; XVIII - Maternity-leave without loss of job and salary, for a period of one hundred and twenty days; XIX - Paternity leave, under the terms established by law; XX - Protection of the labor market for women through specific incentives, as provided by law; XXV - Free assistance for children and dependents from birth to six years of age, in day-care centers and pre-school facilities; XXX - Prohibition of any difference in wages, in the performance of duties and in hiring criteria by reason of sex, age, color or marital status; XXXI - Prohibition of any discrimination with regard to the wages of physically disabled persons and the criteria for their admittance.
French: Au nombre des droits des travailleurs urbains et ruraux prévus à l'article 7, figurent : I - La relation de travail protégée contre le licenciement arbitraire ou sans juste cause, selon les termes de la loi complémentaire qui prévoit, entre autres droits, celui à une indemnité compensatoire; XVIII - Le congé de maternité d'au moins 120 jours, sans préjudice de l'emploi ni du salaire; XIX - Le congé de paternité, selon les termes de la loi; XX - La protection du marché du travail féminin par des mesures d'encouragement spécifiques, selon les termes de la loi; XXV - L'accueil gratuit de leurs enfants et des personnes à leur charge, de la naissance à l'âge de 6 ans, dans des crèches et des établissements pré-scolaires; XXX - L'interdiction de toute différence de salaire, d'attribution de fonctions ou de critères d'embauche fondée sur le sexe, l'âge, la couleur ou l'état civil; XXXI - L'interdiction de quelque type de discrimination que ce soit en ce qui concerne le salaire ou l'embauche du travailleur handicapé.
English: Every year about 17 million hectares of forests are destroyed in the world.
French: Le ralentissement sensible du déboisement permettra de réduire la hausse de la teneur en dioxyde de carbone dans l'atmosphère.
English: This will be of great importance to our longer-term competitiveness.
French: Ce sera très important pour notre compétitivité à plus long terme.
English: OTHER SOURCE(S) AND AMOUNT(S) OF FUNDING AND/OR SUPPORT APPLIED FOR: (eg.
French: AUTRES DEMANDES DE FONDS OU SOURCES D'AIDE CONVOITÉES : (par exemple CRSNG, CRSHC) N.B. :
English: The epidemic is having a tremendous impact on both students and teachers.
French: L'épidémie fait des ravages parmi les étudiants et les enseignants.
English: Expected Results Effective and efficient delivery of services to the satisfaction of clients within resource, legal and policy constraints
French: Résultats escomptés Prestation efficace et efficiente de services à la satisfaction des clients, en tenant compte des contraintes financières, juridiques et politiques.
English: • that in referring this consultation to the House of Commons Committee, the Minister ensure that that Committee does not lose sight of the key issue, namely that women and men on reserve need to have their property rights with respect to real matrimonial property clarified; and
French: • que, en confiant cette consultation au Comité de la Chambre des communes, le Ministre veille à ce que ce dernier ne perde pas de vue la raison fondamentale de cet exercice, soit la nécessité de clarifier toute la question des droits sur les biens immobiliers matrimoniaux, à l’intention des hommes et des femmes habitant dans les réserves;
English: Therefore, his delegation would not favour any alteration in that regime.
French: La délégation des États-Unis n'est donc pas favorable à une quelconque modification de ce régime.
English: Authorizations issued by Region 3.2.1 Newfoundland and Labrador Region The Newfoundland and Labrador Region provided formal advice to proponents, provincial, and federal agencies on approximately 884 occasions regarding a variety of proposed works or undertakings that could affect fish habitat.
French: Autorisations émises par Région 3.2.1 Région de Terre‑Neuve-et-Labrador La Région de Terre-Neuve-et-Labrador a transmis à des promoteurs, et à des organismes provinciaux approximativement 884 avis officiels concernant diverses propositions d'ouvrages ou d'entreprises qui pourraient nuire à l'habitat du poisson.
English: The second scenario forecasts net increases of about 16,000 units between 1995 and 2000, and 30,000 units between 2000 and 2010.
French: En supposant que ce rapport demeurera constant, on peut s’en servir pour estimer la demande future de logements.
English: After these presentations, a number of EE-21 and RENEUER supporting countries, organisations, co-financing partners and contractors responded with additional views and information.
French: Après ces communications, un certain nombre de pays participants, d'organismes d'appui, de partenaires du financement et d'entrepreneurs sont intervenus pour présenter des vues et des renseignements supplémentaires.
English: Moose Jaw Designated a 2007 Cultural Capital of Canada OTTAWA, December 18, 2006- On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Dave Batters, Member of Parliament (Palliser) today announced that Moose Jaw, Saskatchewan, has been designated a 2007 Cultural Capital of Canada, in the less than 50,000 population category.
French: Moose Jaw est nommée Capitale culturelle du Canada de 2007 OTTAWA, le 18 décembre 2006 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Dave Batters, député de Palliser, a annoncé aujourd'hui que Moose Jaw, en Saskatchewan, sera l'une des capitales culturelles du Canada de 2007, dans la catégorie moins de 50 000 habitants.
English: Lars Svensson Professor of Economics Princeton University
French: Lars Svensson Professeur d'économique Université de Princeton
English: Wordmark A simple text-only graphic created from the name of an organization to be used as a clear, visually memorable identity.
French: Moto-symbole Symbole graphique simple contenant du texte seulement créé à partir du nom d'une organisation afin de servir d'identité claire, visuelle et mémorable.
English: Published in German: Betriebsberater, BB, 1999, 1948
French: Publiée en allemand : Betriebsberater, BB, 1999, 1948
English: He uses icons of diverse ancient cultures and mixes them with symbols and elements borrowed from modern cultures— inspired in this by the American painter and engraver Robert Motherwell.
French: Cet artiste utilise des images tirées de cultures anciennes qu'il combine à des symboles et des éléments de cultures modernes — inspiré en cela par le peintre et graveur américain Robert Motherwell.
English: From our research, as well as various contacts in Lithuania with both official and nongovernmental bodies, we have learned that there is no totally independent defence institute in that country.
French: A la suite de nos recherches et des contacts établis en Lituanie tant avec les institutions officielles qu’avec les organisations non gouvernementales, il est apparu qu’il n’existait pas d’institut de recherche en matière de défense totalement indépendant.
English: Marianne Rivoalen Legal Advisor Aboriginal Law Services Manitoba Regional Office 301-310 Broadway Winnipeg, Manitoba R3C 0S6 Telephone: (204) 983-5440 E-mail: marianne.rivoalen@justice.gc.ca  13.
French: Marianne Rivoalen Conseillère juridique Service du droit autochtone Bureau régional du Manitoba 310, Broadway Pièce 301 Winnipeg (Manitoba) R3C 0S6 Tél: (204) 983-5440 Courriel: marianne.rivoalen@justice.gc.ca  13.
English: For purposes of these appeals, the relevant provisions of the Act are: 2.
French: Aux fins de ces appels, les dispositions pertinentes de la Loi sont les suivantes : 2.
English: This is a wonderful networking opportunity for those journalists."
French: Quelle fabuleuse occasion pour eux de se connaître ! »
English: The current investment is committed for 2004–08.
French: : (519) 826-4167 Courriel : phil.malcolmson@omaf.gov.on.ca
English: Job Number 0000047011 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 8 Position Number 00148946 Position Title FUEL, PLETROLEUM,OIL,LUBRICANTS TECHNOLOGIST Previous Position Classification EG 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000047011 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 8 Numéro de poste 00148946 Titre du poste TECHNOLOGUE CARBURANT, PRODUITS PÉTROLIERS Classification antérieure du poste EG 04 Prime de surveillance précédente
English: The only concert of Raga Bop Trio opens this Friday the sixth edition of La Rioja Drumming Festival.
French: Le concert unique de Raga Bop Trio ouvre ce vendredi la sixième édition de la La Rioja Drumming Festival.