ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Province Cities Institutions Yukon Select List Saskatchewan Select List Quebec Select List Prince Edward Island Select List Ontario Select List Nunavut Select List Nova Scotia Select List Northwest Territories Select List Newfoundland Select List New Brunswick Select List Manitoba Select List British Columbia Select List All Select List Alberta Select List [ View All Institutions for Canada ]
French: Province Villes Institutions Territoires du Nord-ouest Sélection Liste Territoire du Yukon Sélection Liste Terre Neuve Sélection Liste Saskatchewan Sélection Liste Québec Sélection Liste Ontario Sélection Liste Nunavut Sélection Liste Nouvelle-Écosse Sélection Liste Nouveau-Brunswick Sélection Liste Manitoba Sélection Liste Île-du-Prince-Édouard Sélection Liste Colombie-Britanique Sélection Liste All Sélection Liste Alberta Sélection Liste [ Afficher tous les établissements pour Canada ]
English: Therefore the department will respond to the twentieth allegation exactly as it is written in Appendix A. This allegation is false.
French: Par conséquent, le ministère répondra à la vingtième allégation, telle qu'elle est formulée à l'annexe A. Cette allégation est fausse.
English: The general approach to territorial planning adopted with this methodology — which embraces the complexity and totality of the territory — cannot overlook the need for these concepts to be oriented towards offering practical solutions for sustainable rural development to FAO member countries.
French: L'approche de l'aménagement territorial prônée par cette méthodologie - qui englobe toute la complexité du territoire - ne doit pas faire oublier que ces concepts doivent servir à proposer aux États membres de la FAO des solutions concrètes pour assurer la viabilité de leur développement rural.
English: In 2008-2009, Coast Guard will continue its work to modernize Canada’s aids to navigation system through the Aids to Navigation of the 21st Century (AToN21) project.
French: En 2008-2009, la GCC poursuivra ses efforts de modernisation du système canadien des aides à la navigation par l’entremise du projet intitulé « Aides à la navigation du XXIe siècle » (AToN 21).
English: Australia is providing an additional economic assistance package of 25 million Australian dollars for Solomon Islands.
French: Au titre de l'aide économique, l'Australie a versé une enveloppe supplémentaire de 25 millions de dollars australiens aux Îles Salomon.
English: It is a privilege for me to have the opportunity to speak on Bill C-37 and I hope we refer it to committee as quickly as possible.
French: J’ai ete ravi d’avoir l’occasion de parler du projet de loi C-37 et ´ ´ j’espere que nous le renverrons au comite le plus rapidement ` ´ possible.
English: For instance, if the parental leave was no more than 12 weeks, the employee keeps his or her usual position with the same benefits, including the pay to which the employee was entitled if he or she had stayed at work.  7.
French: Ainsi, si le congé parental n'excède pas 12 semaines, la personne salariée conserve son poste habituel avec les mêmes avantages, y compris le salaire auquel elle aurait eu droit si elle était restée au travail.  7.
English: • Tools for Quality Assurance
French: • Outils d'évaluation de l'assurance de la qualité
English: • the importance of reviewing the regulatory and tax frameworks for corporations and individuals so as to encourage research and development (R&D), improve productivity, promote the adoption of new business models and technologies, foster continuous learning, create a culture that values S&T, and so forth. 
French: • une révision de la réglementation et du régime fiscal des sociétés commerciales et des particuliers pour stimuler la recherche-développement (R-D), améliorer la productivité, s'approprier de nouveaux modèles d'affaires et des technologies, favoriser l'apprentissage continu, la culture scientifique et technique, etc.;
English: All Minorities Canada
French: DIVERSITÉ RÉGIONALE ET INÉGALITÉ POLITIQUE
English: On the issue of reform of the Structural Funds, it has become quite clear that we must include gender mainstreaming.
French: Pour ce qui est de la réforme des fonds structurels, il apparaît très clairement que nous devons ancrer le concept du gender mainstreaming .
English: It regulates the administration of juvenile justice with regard to testimony and questioning of witnesses, hearing of victims and the procedure for involving them in the judicial process.
French: Il régit l'administration de la justice pour mineurs pour ce qui est des témoignages et de l'interrogatoire des témoins, de l'audition des victimes et des modalités de leur participation à la procédure judiciaire.
English: It is now that we must take these steps to political union, at the core of which is a common foreign and security policy.
French: Nous devons accomplir maintenant les pas vers l'union politique. Le noyau de celle-ci est une politique extérieure et de défense commune.
English: The Committee notes that the Convention takes precedence over national legislation and that certain legislative and regulatory steps have been taken to give effect to the Convention, such as the Child Protection Code and the draft Individuals and Family Code.
French: Le Comité note que la Convention l'emporte sur la législation nationale et que certaines mesures d'ordre législatif et réglementaire ont été prises pour donner effet à la Convention, telles que l'élaboration du Code de protection de l'enfance et du projet de code des personnes et de la famille.
English: The regional conference was co-chaired by the World Bank and the European Commission and was organized by both institutions, with the Special Co-ordinator of the Stability Pact and the Romanian Government.
French: La conférence régionale a été coprésidée par la Banque mondiale et la Commission européenne et organisée par les deux institutions avec le Coordonnateur spécial du Pacte de stabilité et le Gouvernement roumain.
English: Such raids are regularly accompanied by violence, abuse and extortions.
French: Ces incursions sont souvent accompagnées de violences, d'exactions et d'extorsion de fonds.
English: Tips Three Types of Risk Business risk This is the predictability, stability and level of future net cash flow.
French: Conseils Trois types de risque Risque commercial La prévisibilité, la stabilité et l'ampleur des flux de trésorerie nets prévus.
English: The construction of a new campus for ICHET is expected to begin before the end of 2009, and a World Hydrogen Energy Summit is planned for July 2010 in Istanbul, Turkey.
French: La construction d'un nouveau campus pour le CITEH devrait commencer fin 2009, et un Sommet mondial sur l'énergie de l'hydrogène est prévu en juillet 2010, à Istanbul (Turquie).
English: These women are empowered and resistant to returning to a status quo ante.
French: Ces femmes ont pu exercer leur talent et refusent de revenir au statu quo ante.
English: In addition, by using controlled burns and cutting, trees will be removed in areas identified as corridors for beetle migration.
French: De plus, grâce au brûlage et à la coupe dirigés, des arbres seront enlevés dans les zones qui ont été repérées comme étant des corridors pour la migration du dendroctone.
English: Victoria, Lefroy, Aberdeen, Deltaform, or any of a dozen other outstanding alpine peaks, all require a respectful early morning start and skillful routefinding by their easiest routes.
French: Pour faire l'ascension des monts Victoria, Lefroy, Aberdeen, Deltaform et d'une douzaine d'autres pics alpins tout aussi remarquables, les grimpeurs doivent commencer tôt le matin et avoir l'expérience voulue pour trouver les voies les plus praticables.
English: During the first visit of the delegation, a meeting with Mrs Annunziata was refused with the explanation that if she expressed her own views, they would go against those of the rest of the board and vice-versa.
French: Au cours de notre première visite, la délégation s’est vu refuser un entretien avec Mme Annunziata ; selon l’explication donnée à la délégation, si Mme Annunziata devait exprimer son point de vue personnel, elle serait en désaccord avec le reste du conseil et vice versa.
English: However, teaching the young girl the ins and outs of civilised society proves somewhat troublesome.
French: Elle essaie d’introduire la jeune fille à la société ‘civilisé ‘ ce qui n’est pas si facile.
English: Conflict- of-interest provisions still separate the public function from private life, but partnerships blur the line between them.
French: Les dispositions relatives aux conflits d’intérêts continuent de séparer la vie professionnelle de la vie privée, mais l’établissement de partenariats en estompe la distinction.
English: What does the automatic extension of CTMs mean and what is the legal background for this? 11.2.
French: Que signifie l'extension automatique des marques communautaires et quel en est le cadre légal? 11.2.
English: House of Commons Passes Motion Background In October, 2004, the Alzheimer Society of Canada, in partnership with the National Advisory Council on Aging (NACA), called for the development of a co-ordinated, comprehensive and national approach to the care of people with Alzheimer's disease and related dementias.
French: Les Communes adoptent une motion Contexte En octobre 2004, la Société Alzheimer du Canada, en partenariat avec le Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA), a demandé que l'on élabore une stratégie nationale globale et coordonnée sur les soins des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et d'affections connexes.
English: Proposed framework for resolution of issues contained in internal audit reports (DP/2004/CRP.8 - DP/FPA/2004/CRP.5)
French: Projet de cadre pour le règlement des problèmes évoqués dans les rapports d'audit interne (DP/2004/CRP.8, DP/FPA/2004/CRP.5)
English: Although question A) did not clearly ask the other candidates to list non-compliance issues, it was reasonable to believe that they were expected to provide the non-compliance issues because in question B) it was quite clear that they were only asked to outline their recommendations on how to proceed in dealing with non-compliance issues.
French: Même si, dans la question A, on ne demandait pas clairement aux autres candidats et candidates d'énumérer les problèmes de non-conformité, on pouvait raisonnablement s'attendre à ce qu'ils le fassent puisque dans la question B, on se limitait à leur demander, de façon très claire, de présenter brièvement leurs recommandations quant aux mesures à prendre pour régler les problèmes de non-conformité.
English: Best suited for one-of arrangements No critical mass of users across GoC or difficult to accommodate needs through common licensing conditions
French: Convenant le mieux aux accords individuels Pas de masse critique d’utilsateurs GdC ou dfficultés à satisfaire aux besoins avec des modalités de licence commune
English: In a similar study with a combination of PPL-100 and Ritonavir (a "boosting" agent), the NOAEL was observed at a ratio of 6:1 for the drugs (1000:167 mg/kg/day), being well within acceptable limits for these compounds.
French: Dans une étude similaire, avec une combinaison de PPL-100 et de Ritonavir (un agent "stimulant"), aucun effet adverse (NOAEL) fut observé à un ratio de 6:1 pour les médicaments (1000:167 mg/kg/jour), se situant bien à l'intérieur des limites acceptables pour ces composés.
English: Small manufacturing corporations only have to complete Part 1 of Schedule 27, and are entitled to calculate the MPPD on their entire adjusted business income.
French: Il s'agit du revenu tiré d'une entreprise exploitée activement au Canada qui dépasse le montant des pertes subies par suite de l'exploitation d'entreprises semblables.
English: Cross-border perspective Legislation promotes cross-border transfer of learning outcomes.
French: Perspective transnationale La législation encourage le transfert transnational d’acquis d’apprentissage.
English: Project Management Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (350 Kb) Printable Version Project Approval Previous Table of Contents Next
French: Gestion des projets Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Appendice F Appendice G Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (404 Ko) Version imprimable Approbation des projets Précédent Table des matières Suivant
English: The underlying idea is that you should first exhaust all possibilities of finding a new job there before extending your search for employment to other countries. 33
French: L’idée sous-jacente est que vous devriez d’abord épuiser toutes les possibilités de recherche d’un nouvel emploi dans votre pays avant d’étendre vos investigations à l’étranger.
English: The proposal must lay down the essential features of the definitive procedure for the classification of bodies of groundwater as of good or poor chemical status, on the basis of measurements.
French: La proposition doit définir les éléments essentiels de la procédure définitive de classification des masses d'eau souterraines en bon ou en mauvais état, et ce sur la base d'analyses.
English: No. Resumes are not kept on file.
French: Non, car nous ne conservons pas les curriculum vitæ dans nos dossiers.
English: The Guam Power Authority, an autonomous agency of the Government of Guam, is responsible for providing electricity throughout the island.
French: La Compagnie d'électricité de Guam (Guam Power Authority), organisme autonome du Gouvernement de Guam, est responsable de l'approvisionnement de l'île en électricité.
English: Entertainment by the Air, Sea and Army Cadets at Shipyard Market;  2:30-4 p.m.:
French: Spectacle des cadets de l’Air, de la Marine et de l’Armée au Shipyard Market. De 14 h 30 à 16 h :
English: In the case where dependants live overseas and an interview is needed, this can be conducted in a mission that serves the country of the dependants’ residence.
French: Dans les cas où les personnes à charge vivent à l’étranger et où une entrevue est nécessaire, cette dernière peut avoir lieu dans le bureau à l’étranger responsable du pays de résidence de la personne à charge.
English: The district has 10 traditional paramount chiefdoms and has traditional forms of village organization, leadership, and governance.
French: Dans le district, on retrouve dix grandes tribus dirigées par des chefs, et une organisation traditionnelle de village, de leadership et de gouvernance.
English: Research April - June 2005 SERES - Pesticide Residue Chemist Record: 1 Position Number 00005530 Position Title Pesticide Residue Chemist Previous Position Classification SERES 03 Reclassified Position Classification SERES 04 Job Number
French: Recherche april à june 2005 SERES - Chercheur Scientifique Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00005530 Titre du poste Chercheur Scientifique Classification antérieure du poste SERES 03 Classification de poste reclassifié SERES 04 Numéro d'emploi
English: Determine what information is required for the assessment and who should be involved.
French: Déterminer les renseignements qui sont nécessaires à la réalisation de l'évaluation et les personnes qui devraient y participer.
English: You will then be prompted with a dialog with multiple options when a site wants to set a cookie.
French: Un dialogue a choix multiples s'affichera à chaque fois qu'un site veut définir un cookie.
English: The Spacelab includes 12 racks, 10 of which are available for installation of laboratory equipment.
French: Le Spacelab comporte douze bâtis, dont dix sont appelés à recevoir le matériel de laboratoire.
English: Results were presented in November 2007 in a plenary launch and a parallel session of the British Heart Foundation's Annual Conference on “Evaluation in a nutshell”, including guidance on quantifying the health effects of cycling and walking, an illustrative tool for cycling applying the principles outlined in the guidance (titled “Health economic assessment tool for cycling”, or “HEAT for cycling”), and a user guide.
French: Ses résultats ont été présentés en novembre 2007 à la séance plénière d'ouverture et en marge de la Conférence annuelle de la British Heart Foundation sur le thème «L'évaluation en un coup d'œil», notamment des directives concernant les moyens de quantifier les effets du vélo et de la marche sur la santé, un exemple d'outil à utiliser dans le domaine du cyclisme en appliquant les principes énoncés dans les directives (appelé «Health economic assessment tool for cycling» ou «HEAT for cycling») et un manuel de l'utilisateur.
English: Thus, it highlights the importance of dialogue among nations to address issues of common concern such as armed conflict, transnational crime, terrorism and weapons of mass destruction.
French: Il met en relief l'importance du dialogue entre les nations pour traiter de questions suscitant l'inquiétude commune, tels les conflits armés, le crime transnational, le terrorisme et les armes de destruction massive.
English: WT/DS257/R Page 14 forming the basis of a preliminary determination is clearly inadequate in circumstances where the factual basis of the provisional measure is significantly different from the factual basis of the definitive measure." 4.59 Similarly, USDOC failed to give interested parties the opportunity to present full evidence and arguments concerning information that was highly relevant to the calculation of the US benchmark price applied to Québec.
French: "La divulgation des "faits essentiels" sur lesquels se fonde une détermination préliminaire est manifestement insuffisante lorsque les éléments de fait sur lesquels se fonde la mesure provisoire diffèrent considérablement des éléments de fait sur lesquels se fonde la mesure définitive." 4.59 De même, le DOC n'a pas ménagé aux parties intéressées la possibilité de présenter tous les éléments de preuve et arguments concernant des renseignements qui étaient hautement pertinents aux fins du calcul du prix de référence que les États-Unis ont appliqué au Québec.
English: In April 2002, EU foreign ministers endorsed a call by the United Kingdom and Sweden to explore how relations with, among others, Belarus could be bolstered, not least because it will be a neighbour of an enlarged EU in the near future.
French: En avril 2002, les ministres des affaires étrangères de l’UE ont appuyé un appel lancé par le Royaume-Uni et la Suède visant, entre autres, à revitaliser les relations avec le Belarus, d’autant plus que ce pays deviendra, dans l’Union élargie, un voisin immédiat.
English: Amendment Introduction of a new Environmental Sheep Maintenance Scheme per ewe to be either a) financed directly by EU funding or b) co-financed by EU and National Governments to arrest the decline in production, linked to the positive environmental attributes associated with the maintenance of sheep production as well as achieving improvements in technical and quality areas of production, Or. fr
French: Amendement 3. appelle la Commission et le Conseil des ministres de l'Agriculture de l'Union européenne à allouer de toute urgence un soutien financier supplémentaire aux producteurs européens de viande ovine et caprine afin qu'ils puissent préserver une masse critique de production ovine et caprine au sein de l'Union européenne; appelle encore la Commission et le Conseil des ministres de l'Agriculture de l'Union européenne à restructurer le futur financement de ces secteurs pour les inclure à titre de partie au bilan de santé de la PAC, au travers de la mise en œuvre de différentes mesures qui offrent aux États membres une certaine flexibilité dans le choix d'une ou plusieurs possibilités de financement suivantes:
English: Member of the Argentine delegation to the Second Inter-American Specialized Conference on Private International Law, held at Montevideo from 23 April to 8 May 1979.
French: Membre de la délégation argentine à la deuxième Conférence interaméricaine de droit international privé de l'Organisation des États américains, Montevideo, 23 avril au 8 mai 1979
English: • 0915 [English] The Vice-Chairman (Mr.
French: • 0915 [Traduction] Le vice-président (M.
English: • 6.2 Section 33 FAA Quality Assurance Processes 6.1 Verification of Travel Claims According to the Treasury Board Policy on Account Verification, the primary responsibility for verifying individual accounts rests with officers who have the authority to confirm and certify entitlement pursuant to FAA Section 34.
French: • 6.2 Processus d'assurance de la qualité prévu à l'article 33 de la LGFP 6.1 Vérification des demandes de remboursement de frais de voyage Selon la Politique sur la vérification des comptes du Conseil du Trésor, ce sont les agents qui détiennent le pouvoir de confirmer et de certifier les droits conformément à l'article 34 de la LGFP qui sont principalement responsables de la vérification de comptes individuels.
English: Government Priorities and Initiatives The government encourages departments and agencies to take proactive measures to prevent discrimination from occurring.
French: Priorités et initiatives du gouvernement Le gouvernement encourage les ministères et organismes à agir de manière proactive pour prévenir la discrimination.
English: Chapter 4 of the regulation provides for the actions that have to be undertaken after the use of firearms.
French: Le chapitre 4 du règlement énumère les mesures qui doivent être prises après l'usage des armes à feu.
English: Turning to the 1540 Committee, my delegation recognizes the merit of the workshops organized by the Committee jointly with the United Nations Office for Disarmament Affairs as well as with other organizations in the system and with regional organizations.
French: S'agissant de l'action du Comité créé par la résolution 1540 (2004), ma délégation reconnaît la valeur des ateliers organisés par le Comité en collaboration avec le Bureau des affaires de désarmement de l'Organisation des Nations Unies, et en collaboration avec d'autres organisations du système des Nations Unies et d'autres organisations régionales.
English: The present MYFF builds on the achievements and lessons learned from those Strategy and Business Plans (see box 1).
French: Le plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 a été établi en tenant compte des résultats et des enseignements tirés de ces stratégies et plans d'exécution (voir encadré 1).
English: More than ever, there is the need to develop policies that take a systemic approach and integrate the socioeconomic needs of communities with the biophysical needs of the land.
French: Plus que jamais, il est nécessaire d’élaborer des politiques qui se dotent d’une approche systémique et qui intègrent les besoins socio-économiques des collectivités aux besoins biophysiques du sol.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brent McGrath awarded his second Brain Star Award February 15, 2006
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Brent McGrath reçoit son deuxième prix Cerveau en tête 15 février 2006
English: The move to a seamless electronic interface between the citizenry and various levels of government can be an excellent development, improving the way programs are delivered and making government more efﬁcient and accessible.
French: Mais les distinctions entre les organismes et les programmes, au sein du gouvernement ou dans l’ensemble des paliers de gouvernement, présentent des obstacles à la collecte de renseignements personnels.
English: We can think of Airbus, the defence industries or Arianespace, while there are many other fields – you mentioned several – where much more aggressive and vigorous action would be required.
French: On songe à Airbus, aux industries de défense, à Arianespace, alors qu’il y a beaucoup d’autres domaines - vous en avez d’ailleurs mentionné plusieurs - dans lesquels il faudrait agir de façon beaucoup plus volontariste et vigoureuse.