ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the initiative of the Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for an International Year of Planet Earth with a view to highlighting the importance of Earth science to societies,
French: Se félicitant de l'initiative prise par le Conseil exécutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de proclamer une Année internationale de la planète Terre en vue de mettre en relief l'importance des sciences de la Terre pour les populations,
English: In 1990-1991, for example, 59 per cent of light industrial goods and 36 per cent of foodstuffs were imported, whereas 90 per cent of the cotton harvest was exported to other regions for processing into finished products.
French: Ainsi, en 1990-1991, 59 % des produits de l'industrie légère et 36 % des produits alimentaires étaient importés, alors que 90 % du coton récolté était exporté vers d'autres régions aux fins de la transformation en produits finis.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2006/938)
French: Rapport du Secrétaire général sur la force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2006/938)
English: There is a lounge of 47 square metres on the first floor. It has got a TV, a fireplace, a living area with armchairs and a dining area with chairs and table.
French: Au premier étage on trouve une grande salle à manger, le salon, la cuisine, une toilette et une grande terrasse.
English: There are used to treat diseases and disorders of the digestive system as well as ailments of the kinetic apparatus.
French: Elles sont utilisées pour traiter des maladies et troubles de l'appareil digestif ainsi que des maladies du système moteur.
English: The Tribunal made injury findings on July 29, 1993, respecting cold-rolled steel sheet from France, Germany, Italy, the United Kingdom and the United States of America (U.S.). The Tribunal rescinded these findings on July 28, 1998.
French: Le Tribunal a rendu des conclusions de dommage le 29 juillet 1993 dans le cas des tôles d'acier laminées à froid provenant de la France, de l'Allemagne, de l'Italie, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique (États-Unis).
English: They flourished for 250 years, after which they were almost exterminated by wholesale persecution (Adeney, ibid. ).
French: Les deux branches de Vaudois ont rétabli le contact avec le temps, mais nous avons clairement de très grandes divisions et l'existence en France d'un groupe coexistant avec les Albigeois.
English: 3- Entrusts the General Secretariat of the Organization of the Islamic Conference and the Islamic Development Bank to hold urgent talks so as to seek financial support from those Member States which have yet to announce their intentions to contribute to the two funds.
French: Charge le Secrétariat général de l'Organisation de la Conférence islamique et la Banque islamique de développement d'entreprendre rapidement des consultations en vue de mobiliser, au sein des autres États membres de l'Organisation qui n'ont pas encore fait des annonces de contribution, des ressources au profit des Fonds d'Al-Aqsa et d'Al Qods et de faire adopter des décisions pour élargir la base de leurs ressources et des contributions en leur faveur;
English: [21] It became apparent from the explanations of the department’s representative that the assessment procedure in the instant selection processes was amended as it unfolded (and quite properly so, I might add) in light of the decision of the Federal Court (Trial Division) in Carty et al. v. Canada (Attorney General) et al3..
French: [21] Il ressort clairement des explications fournies par la représentante du ministère que la procédure d’évaluation suivie dans les processus de sélection a été modifiée au cours de son déroulement (et, j’ajouterais, d’une manière très appropriée), à la lumière de la décision que la Cour fédérale (Section de première instance) a rendue dans l’affaire Carty et al c.
English: During cell division, microtubules provide an essential structure, the spindle that is required for the equal segregation of the genetic material of the mother cell into two daughter cells.
French: Durant la division cellulaire, les microtubules fournissent une structure essentielle, le fuseau, qui est nécessaire pour la répartition égale du matériel génétique de la cellule mère en deux cellules filles.
English: Professional Development Advisory Committee (PDAC) - Terms of Reference http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/pdac-ccpp/PDAC-ToR_e.asp Alternate Format:
French: Comité consultatif du perfectionnement professionel (CCPP) - Mandat http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/pdac-ccpp/PDAC-ToR_f.asp Alternate Format:
English: These Aboriginal peoples are said to have reached the island by crossing the low plain now covered by the Northumberland Strait.
French: Ils y seraient venus en franchissant la basse plaine aujourd'hui recouverte par le détroit de Northumberland.
English: Joint commitment to any project specific activity to be carried out by a participating department, which is deemed essential to the success of the project by the project leader, must be documented in an appropriate interdepartmental agreement
French: Lorsque le chef de projet juge essentiel à la réussite du projet un engagement conjoint à l’égard d’une activité qui sera exécutée par un ministère participant, cet engagement doit faire l’objet d’une entente interministérielle appropriée.
English: Selection masks are described below and displayed as a list in the dialog.
French: Les masques de sélection apparaissent en-dessous sous la forme d'une liste dans le dialogue.
English: Retirement sequence means the combined retirement events experienced by a couple (wife retires first, both retire together, or husband retires first).
French: Ordre des départs à la retraite désigne lordre dans lequel les conjoints prennent leur retraite (la femme prend sa retraite dabord, les deux conjoints prennent leur retraite ensemble ou le mari prend sa retraite dabord).
English: Violation may also lead to calling of explanation from the Chief Executive/President of Banks/NBFIs and initiation of administrative and legal action against violators.
French: Les violations peuvent également faire l'objet d'une demande d'explication de la part du directeur/président de l'établissement concerné et de poursuites administratives et judiciaires dirigées contre les auteurs des violations.
English: Hotel in London Borough of Brent: Business hours of reception: 24 hours At the Hollingbury Hotel you can enjoy comfort, hospitality and convenience at an ideal location. You have an easy access to business, shopping and entertainment centres.
French: hôtel à London Borough of Brent: Horaires d'ouverture de la réception: 24h724 Au Hollingbury Hotel, vous apprécierez le confort, l’hospitalité et les commodités ainsi qu’un emplacement idéal, d’où vous pourrez facilement joindre les entreprises, les commerces et les lieux de divertissement.
English: Accordingly, she called upon the donor community to increase the level of resources allocated to the operational activities of the United Nations system at the national and international levels.
French: L'intervenante demande donc à la communauté des donateurs d'augmenter le montant des ressources allouées aux activités opérationnelles des organismes des Nations Unies aux niveaux national et international.
English: These systems are effective for halogenated and non-halogenated semi-volatile organic compounds and fuels. For compounds with low volatility at ambient temperatures, pre-heating the extracted groundwater enhances stripping.
French: Pour obtenir de meilleurs résultats avec les composés peu volatils à la température ambiante, on peut préchauffer l'eau à traiter.
English: The SBSTA invited Parties and relevant organizations to submit to the secretariat, by 18 September 2009, information on efforts undertaken, including methods used, to assess the costs and benefits of adaptation options, as well as their views on lessons learned, good practices, gaps and needs.
French: Le SBSTA a invité les Parties et les organisations compétentes à communiquer au secrétariat, pour le 18 septembre 2009, des informations sur les efforts entrepris, y compris les méthodes utilisées, pour évaluer les coûts et les avantages des solutions possibles en matière d'adaptation, ainsi que leurs points de vue sur les enseignements qui se sont dégagés, les bonnes pratiques, les lacunes et les besoins.
English: Section 8 of the Cost of Borrowing Disclosure Regulations, adopted under the Bank Act (Canada), requires that such disclosure be "by means of a written statement" or in some cases by a "statement in writing".
French: Conformément à l’article 8 du Règlement sur le coût d’emprunt (banques), adopté en vertu de la Loi sur les banques (Canada), la communication du coût d’emprunt doit se faire au moyen d’un «avis écrit» ou, dans certains cas, d’une «déclaration écrite».
English: There will have been evidence in the REC records of decisions that the issue has been kept top of mind for REC members.
French: Dans les comptes rendus des décisions du CER, il sera indiqué qu'une grande attention a été accordée au dossier des langues officielles.
English: The CTF submitted that its existing double majority decisional requirement properly addresses any potential perceptions of conflicts of interest.
French: Le FCT allègue qu’il exige présentement que toute décision soit prise à double majorité, ce qui suffit à régler tout danger de conflits d’intérêts potentiels.
English: When calibrated with regional data, results from graphical comparisons, three measures of goodness-of-fit, and equivalence testing demonstrated that FORECAST can produce predictions of good to moderate accuracy depending on the variable of interest.
French: Lorsque le modèle était calibré avec les données régionales, les résultats des comparaisons graphiques, de trois mesures de qualité de l’ajustement et de tests d’équivalence ont démontré que FORECAST peut faire des prédictions dont la justesse varie de bonne à modérée dépendamment de la variable considérée.
English: Evaluation recommendations are presented o Yes - completely o Yes - partially o No o N/A
French: Les recommandations d’évaluation sont présentées o Oui – complètement o Oui – partiellement o Non o s.o.
English: The EU will also encourage common training on international law and the fundamental humanitarian principles.
French: Elle favorisera aussi une formation commune dans le domaine du droit international et des principes humanitaires fondamentaux.
English: Until 1993, i.e. until the directives on adoption centres issued by the Minister of National Education on 17 August 1993 were published in the Legislative Gazette (No. 84, item 394), adoptions were dealt with by various social organizations, church institutions and even lawyers, whose area of competence and principles of cooperation were not defined.
French: Jusqu'en 1993, c'est-à-dire jusqu'à la publication dans le Journal officiel (N° 84, point 394) des directives du Ministère de l'éducation nationale en date du 17 août 1993 concernant les centres d'aide à l'adoption, les adoptions étaient l'affaire de diverses organisations sociales, d'institutions religieuses et même d'avocats, dont le domaine de compétence et les principes de coopération n'étaient pas définis.
English: Several lawyers told me that they were not allowed to exchange any written (or handwritten) notes with their clients in the pre-trial detention centres, which made communication with their clients a lot more difficult, given the complicated subject-matter.
French: Plusieurs avocats m’ont dit qu’ils ne sont pas autorisés à échanger de notes écrites (ou manuscrites) avec leurs clients au centre de détention préventive, ce qui complique encore davantage la communication avec leurs clients étant donné la complexité de l’affaire.
English: Energy exports responded negatively to higher world prices.
French: Les exportations de produits énergétiques ont chuté en raison de la hausse des prix sur les marchés mondiaux.
English: Notwithstanding the foregoing, it is understood and agreed that the liability of the surety under this bond shall be limited to the amount stated herein and shall not be cumulative during the existence of the bond.
French: Malgré ce qui précède, il est entendu et convenu que la responsabilité de la caution en vertu du présent cautionnement se limitera au montant stipulé et ne pourra pas s'accroître pendant la durée du cautionnement.
English: In order to assess the situation, the Committee asks whether employers and/or user undertakings are required to ensure that non-permanent workers (temporary agency workers and fixedterm workers) are afforded adequate information, training and medical surveillance i.e. which takes into account the succession of accumulated periods spent working for a variety of employers.
French: Afin d’évaluer la situation, le Comité souhaite savoir cela implique que les employeurs et/ou entreprises utilisatrices soient tenus d’assurer une information, formation et surveillance médicale adaptées pour les travailleurs intérimaires et les salariés à durée déterminée c-à-d. qui tienne compte de la succession de plusieurs périodes d’exposition chez des employeurs différents à des agents pathogènes.
English: Mega-Cities and Disasters in Transition, UNU Press, Tokyo; Pelling, M. 2003.
French: Re-assessing Ultra-Poverty Reduction Strategies, World Development 26 (1), 1-19.
English: There are no active cases for 2008 where the complainant's name begins with 'K'.
French: Il n'y a aucune cause active dont le nom du plaignant débute par le lettre 'K' pour l'année 2008.
English: Communities were species rich when 45% of the 428 species present in the study area (2-km-long stretch) were found in the 10 × 10 m plots.
French: Les communautés se sont avérées riches lorsque 45% des 428 espèces identifiées sur l'ensemble de la zone littorale de la station (2 km de cours) ont été retrouvées dans les quadrats de 10 × 10 m.
English: Since March 31, 1996 On November 1, 1996, at the Forum national des gens d'affaires et des élus municipaux fran cophones du Canada , the Cégep BeauceAppalaches signed two cooperation agreements with two Ontario colleges - Collège Boréal in Sudbury and La Cité collégiale in Ottawa - on curriculum development, the harmonization of vocational and technical training programs, and the sharing of expertise in continuous and customized training.
French: Depuis le 31 mars 1996 Le 1er novembre 1996, au Forum national des gens d'affaires et des élus municipaux francophones du Canada, le Cégep Beauce-Appalaches a signé deux ententes de collaboration avec deux collèges de l'Ontario : le Collège Boréal de Sudbury et La Cité collégiale d'Ottawa. Ces ententes visent le développement de programmes d'études, l'harmonisation des programmes de formation professionnelle et technique ainsi que le partage d'expertises en formation continue et sur mesure.
English: My first documentary in Brazil, about the Carnival in Olinda.
French: Mon premier documentaire sur le Brésil -- dans le Carnaval d’Olinda.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > 1,1,2,2-Tetrachloroethane Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > 1,1,2,2-Tétrachloroéthane Liens institutionnels
English: Methods of fuel transfer (To other tanks, vehicles, etc.)
French: Méthodes de transfert des combustibles (vers d'autres réservoirs, véhicules, etc.)
English: Brooks indicated that, until September 2002, it also operated a greige fabric manufacturing facility in Sherbrooke, Quebec, to supply most of the Magog facility's needs.
French: Brooks a mentionné que, jusqu'en septembre 2002, elle exploitait aussi, à Sherbrooke (Québec), une usine de fabrication de tissus grèges, qui satisfaisait à la plus grande partie des besoins de ses installations de Magog.
English: (f) In conformity with the seventh preambular paragraph and article IV of the Treaty, all States parties to the Treaty should declare their commitment not to transfer nuclear-related equipment, information, material, facilities, resources or devices relevant to nuclear weapons, or to provide assistance in the peaceful or military nuclear field to Israel;
French: f) Obtenir de tous les États parties qu'ils s'engagent formellement conformément au septième alinéa du préambule et à l'article IV du Traité, à ne pas transférer d'équipement, d'informations, de matières, d'installations, de ressources ou de dispositifs, et à ne pas fournir à Israël d'assistance dans le domaine nucléaire, que ce soit à des fins civiles ou à des fins militaires;
English: Up to seven grants will be awarded in this competition.
French: Un maximum de sept subventions seront accordées à l’issue de ce concours.
English: Leadership, cooperation, synergy, decision-making, delegation Training Elements Introductory CRM Course Operator's CRM Training (c) Aeroplane Type Specific CRM (d) Annual Recurrent CRM Training (e) Senior Cabin Crew Course
French: (a) Responsabilités, prise de décisions et actions individuelles ou collectives Identification et gestion des facteurs humains des passagers: gestion des foules, stress des passagers, gestion des conflits et facteurs médicaux
English: Over 300 guests attended the Hamilton, Ont. commemoration, including CF personnel and distinguished guests.
French: Plus de 300 personnes ont assisté à la cérémonie qui s’est tenue à Hamilton, en Ontario, dont des membres des FC et des invités spéciaux.
English: The Rangers, many of them members of the Cree, Inuit, Naskapi, and Montagnais First Nations, faced the constant threat of frostbite and serious injury due to the cold.
French: Les Rangers, dont plusieurs font partie des Premières nations, soit des Cris, des Inuit, des Naskapis et des Montagnais, ont affronté la menace constante d’engelures et de graves blessures causées par le froid.
English: Skilled Expert Advisers Trade Routes supports the access to skilled advisers that current and potential cultural exporters need.
French: Les services de conseillers experts qualifiés Routes commerciales facilite l'accès à des conseillers qualifiés dont les exportateurs culturels actuels et potentiels ont besoin.
English: I should like to inform members that, as of 1 January 2004, the following States from the Group of Western European and other States will be represented on the Economic and Social Council: Australia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: J'informe les membres qu'à compter du 1er janvier 2004, les États suivants du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États seront représentés au Conseil économique et social : Allemagne, Australie, Finlande, France, Grèce, Irlande, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: A breakfast room and a public Internet terminal with WLAN access can also be taken advantage of, and a laundry service completes the offerings (additional fees apply).
French: Une salle pour le petit-déjeuner et un accès Internet WLAN (payant) sont également disponibles. Le service de blanchisserie complète les prestations (contre supplément).
English: ◦ ATLANTIC COUNCIL OF FISHERIES AND AQUACULTURE MINISTERS MAKE PROGRESS ON KEY ISSUES
French: ◦ LE CONSEIL DES MINISTRES DES PÊCHES ET DE L’AQUACULTURE DE L’ATLANTIQUE FAIT DES PROGRÈS DANS CERTAINS DOSSIERS IMPORTANTS
English: Because provinces and territories share responsibility for environmental management with the federal government, their active engagement is essential to ensure the successful implementation of policy across Canada.
French: Le programme de transformation interne d’Environnement Canada l’aide à atteindre ses objectifs consistant à protéger la santé des Canadiens, à préserver le milieu naturel et à améliorer la compétitivité à long terme du Canada.
English: It helps the poor to increase their incomes and to build up their assets over time.
French: Elle aide les pauvres à accroître leurs revenus et à se constituer un capital au fil du temps.
English: The package is a teaching module on equal treatment that can be used in its entirety, or in sections, to tie in with a subject that is of interest to the works council, such as the company's personnel or pay policy.
French: Il s'agit d'un module d'enseignement sur l'égalité de traitement pouvant être utilisé dans son intégralité ou par sections, selon les sujets qui intéressent les comités d'entreprise, comme le personnel de l'entreprise ou la politique salariale.
English: In addition, an alleged move to restrict torture in Iran must be seen against the recent admitted torture and killing of a Canadian national in that country.
French: De plus, il faut rappeler à ceux qui prétendent que la situation en Iran s'améliore et que l'usage de la torture y est moins généralisé que récemment un Canadien a été torturé et tué dans ce pays, affaire qui a été reconnue par les autorités.
English: • HR Planners need to become more than experts in staffing, learning, succession and other "HR" strategies -- they need to be business experts.
French: • Les planificateurs des RH doivent devenir plus que des experts en dotation, en apprentissage, en relève et autres stratégies de RH : ils doivent devenir des spécialistes des activités.
English: Otherwise, the screening board did not proceed to assess a candidate's experience.
French: Autrement, le jury ne procédait pas à l'évaluation de l'expérience.
English: The Advisory Committee had commented on the write-off of contingent-owned equipment in liquidated missions in paragraphs 60, 74 and 75 of its general report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/57/772).
French: Le Comité consultatif a fait des observations sur la passation par profits et pertes du matériel appartenant aux contingents dans les missions liquidées aux paragraphes 60, 74 et 75 de son rapport général sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix (A/57/772).
English: This forum in Berlin took stock of progress on climate change and energy policies in advance of next fall's Summit and explored tax policies, renewable energies, energy efficiency, market incentives and voluntary commitments by industry.
French: Ce forum, à Berlin, fesaitle point sur les progrès accomplis concernant les politiques en matière de changements climatiques et d'énergie, en vue du Sommet de l'automne prochain, et examinait les politiques fiscales, les sources d'énergie renouvelables, l'efficacité énergétique, les mécanismes incitatifs du marché et les engagements volontaires de l'industrie.
English: Salaries will cover reasonable cost of living (housing, food, clothes, health insurance);
French: Salaire couvrant les frais raisonnables de subsistance (hébergement, repas, vêtements, assurance-maladie);
English: This is a subject of particular concern and within which much work remains to be done.
French: Contra la piratería", une campagne de sensibilisation dans laquelle il valorise le processus créatif en démontrant qu’il constitue un élément moteur fondamental du développement des sociétés modernes.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, there is every indication that Russia does not wish to accept the implications of the 2004 enlargement.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, tout tend à prouver que la Russie ne souhaite pas accepter les implications de l'élargissement de 2004.
English: A host of mutual cooperation initiatives had been developed at the international, regional and subregional levels to enhance the implementation of anti-drug policies.
French: Un grand nombre d'initiatives mutuelles de coopération ont été prises aux niveaux international, régional et sous-régional pour améliorer l'application des politiques anti-drogues.