ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Is operated and managed by strong, professional and independent Harbour Authorities
French: • Élaboration d’un plan stratégique des PPPB
English: The 2003 IALSS estimates that 48% of Canadians over age 16 score below Level 3 on prose and document literacy.
French: Selon l’EIACA de 2003, 48 % des Canadiens de plus de 16 ans obtiennent une note inférieure au niveau 3 pour la compréhension de textes suivis et de textes schématiques.
English: ‘S.POLAND All applications for old-age, disability and survivors' pensions.’ ;
French: «S.POLOGNE Toutes les demandes de pension de vieillesse, d'invalidité et de survie.»;
English: Windgenerated waves, especially those influenced by currents, can make for extremely rough or hazardous paddling and small craft handling.
French: Les vagues dues au vent, particulièrement celles influencées par les courants, peuvent rendre le canotage et la navigation de petite embarcation extrêmement difficiles ou dangereux.
English: Proposed names that are flagged will be scrutinized more carefully for specific similarities identified.
French: La DGPSA étudiera l’évaluation des risques et l’évaluation de la marque nominative proposée par le promoteur pour son produit.
English: Sponsor: The Procter & Gamble Distributing LLC, 1 Procter & Gamble Plaza, Cincinnati, OH 45202, U.S.A. U.S.
French: Commanditaire : The Procter & Gamble Distributing LLC, 1 Procter & Gamble Plaza, Cincinnati, OH 45202, É.-U. Gestionnaire pour les É.-U.
English: Product Catalogue The heart of Campusdirect is our selection of over 350 English and French e-learning products, and we've created a Catalogue Listing for you to browse before becoming a member.
French: Produits du Catalogue Au coeur de Campusdirect se trouve notre sélection de plus de 350 produits d'apprentissage en ligne en français et en anglais. Nous avons créé la Liste du Catalogue que vous pouvez consulter avant de devenir membre.
English: He said that WTO, ITC and UNCTAD each played an important role in providing technical assistance and that each entity should contribute on the basis of its strengths, but that their work on LDC-related issues should be more closely coordinated.
French: Il a déclaré que l'OMC, le CCI et la CNUCED jouaient tous un rôle important dans l'octroi d'une assistance technique.  Ces organismes devaient apporter, chacun, leur pierre à l'édifice en tirant parti des atouts qui leur étaient propres, mais leurs travaux sur les questions concernant les PMA devraient être mieux coordonnés.
English: At the same time, the Forum could strengthen partnerships between donor and developing countries.
French: Parallèlement, le Forum pourrait renforcer les partenariats entre les bailleurs de fonds et les pays en développement.
English: ♦ Further close cooperation and coordination with UPOV to disseminate information of intellectual property protection for innovations relating to plants, and the implementation of Article 27.3(b) of the TRIPS Agreement.
French: ♦ Maintenir une coopération et une coordination continues avec l’ UPOV en vue de la diffusion des informations sur la protection de la propriété intellectuelle pour les innovations portant sur les végétaux, et sur la mise en œ uvre de l’ article 27.3.b) de l’ Accord sur les ADPIC.
English: Regretfully, the rest of the area is not yet developed with sufficient attention to an overall effect that links buildings to their surroundings, both natural and man-made.
French: Malheureusement, les alentours de la Bibliothèque ne sont pas encore suffisamment développés pour produire l’effet global attendu avec une intégration harmonieuse des bâtiments à leur entourage naturel et bâti.
English: In the agreement between the ISA/IPEA and WIPO it is stated that in carrying out search and examination the ISA and IPEA shall apply and observe all the common rules for search and examination."
French: Dans les accords conclus entre les administrations chargées de la recherche internationale et administrations chargées de l’examen préliminaire international et l’OMPI, il est déclaré que dans le cadre de la recherche et de l’examen, ces administrations doivent appliquer et respecter toutes les règles communes en matière de recherche et d’examen."
English: The EU's mediation was essential to the ceasefire.
French: La médiation de l'Union européenne a été essentielle dans l'obtention d'un cessez-le-feu.
English: It is the trustee's duty to inform the creditors in an objective and professional manner.
French: Il est du devoir du syndic d'informer les créanciers d'une manière objective et professionnelle.
English: Daniel P. Mears and Laudan Y. Aron, Addressing the Needs of Youth with Disabilities in the Juvenile Justice System: The Current State of Knowledge, Urban Institute, 2003, available at www.urban.org.
French: Daniel P. Mears et Laudan Y. Aron, Addressing the Needs of Youth with Disabilities in the Juvenile Justice System: The Current State of Knowledge, Urban institute, 2003, à www.urban.org.
English: View complete Airline Rewards program rules & regulations .
French: Consultez le règlement complet du programme de primes aériennes .
English: Issue: Improvements needed to the governance, accountability and coordination of federal efforts for horizontal initiatives.
French: Il faut améliorer la gouvernance, la reddition de comptes et la coordination des efforts fédéraux pour les initiatives fédérales.
English: - Advocacy: VANI campaigns for a conducive legal and fiscal environment for the Indian voluntary sector in the national and state levels.
French: - Plaidoyer: VANI cherche à créer un environnement juridique et fiscal favorable aux actions des associations dans le secteur bénévole à l’échelle nationale et régionale.
English: Also stresses the importance of strengthening the Special Unit for South-South Cooperation within the United Nations Development Programme, and calls on the United Nations development system to provide the Special Unit with further support to enable it to fulfil its mandate;
French: Souligne également qu'il importe de consolider le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, au Programme des Nations Unies pour le développement, et invite les organismes de développement des Nations Unies à apporter au Groupe spécial le soutien nécessaire à l'exécution de son mandat;
English: Having concluded its consideration of complaint No.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 226/2003, présentée par Mme T.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Japan imposed a temporary ban on imports of all ruminant animals, meat and meat products including embryos and ova.
French: EncÃ©phalopathie spongiforme bovine Ã€ la suite de l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas d'encÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB), le Japon a dÃ©clarÃ© une interdiction temporaire sur les importations de tous les ruminants, toutes les viandes et tous les produits de la viande, y compris les embryons et les ovules bovins.
English: Especially as the dollar lost its sacred place as a store of value under the Bush administration, rebalancing these multi-trillion dollar portfolios entails selling off dollar holdings, contributing to the dollar’s weakening.
French: Surtout lorsqu’on considère que le dollar a perdu sa sacro-sainte situation de réserve de valeur sous l’administration Bush, rééquilibrer ces portefeuilles de plusieurs trillions de dollars suppose la vente d’avoirs en dollars, ce qui contribue à l’affaiblissement du billet vert.
English: Information request on access to health care for immigrant populations.
French: Demande d’information sur l’accès aux soins de santé pour les populations immigrantes.
English: A systematic evaluation of one part of the European IMS project portfolio (IST part under FP4 and FP5) is currently underway.
French: Nbre de réalisations
English: (2) All other words and expressions used in this document have the same meaning as in the Specifications and Regulations.
French: (2) Les autres termes et expressions utilisés dans le présent document ont le sens que leur confère le Règlement et la Norme.
English: • for an illness caused by an employment injury, an accident on the way to or from work or an occupational disease
French: • Pour une maladie due à un accident du travail, un accident de trajet ou une maladie professionnelle;
English: NORAD is a bi-national Canada-US command, responsible for the aerospace defence of North America.
French: Le NORAD est un commandement binational Canada– États-Unis qui est chargé de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord.
English: At that time, few of us could have imagined that those sanctions would remain in place for nearly 13 years, or the terrible toll they would impose on the health and nutrition of millions of innocent people, particularly the most vulnerable.
French: À cette époque, rares étaient ceux qui, parmi nous, auraient imaginé que ces sanctions dureraient près de 13 ans, ou encore le très lourd tribut qu'elles imposeraient à la santé et à l'alimentation de millions de personnes innocentes, surtout les plus vulnérables d'entre elles.
English: No minority may be discriminated against in this regard.
French: Aucune minorité ne peut faire l’objet de discriminations à cet égard.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: The most important region on the island is the West Coast stratum, which supported about 6455 Brant, over 60% of the total estimate for all of Banks Island.
French: Les lieux de baguage des 196 Bernaches cravants en question comprennent le delta des fleuves Yukon et Kuskokwim en Alaska (23 p. 100), le versant nord de l’Alaska (48 p.
English: Making your own trap tags with no controls is like printing your own money.
French: Se doter de ses propres étiquettes, c’est comme imprimer de la fausse monnaie.
English: During the opening ceremony, Clint Shenandoah, Chief of the Onondaga Nation, United States, offered words of blessing to the session.
French: Lors de la cérémonie d'inauguration, le chef de la nation Onondaga (États-Unis d'Amérique), M. Clint Shenandoah, a accordé sa bénédiction aux participants.
English: Further requests the State Party to keep the World Heritage Centre informed about the progress made in the reconstruction of the property as well as about the impact of the waste bins on the visual integrity of the property.
French: Demande en outre à l’Etat partie de tenir le Centre du patrimoine mondial informé de l’avancement des travaux de reconstruction du bien et de l’impact visuel des poubelles sur l’intégrité visuelle du bien.
English: 1.7 Objectivity
French: 1.7 Objectivité
English: Home > School Showcase Participating Schools G.P. Vanier High School, Courtenay, British Columbia Chestermere Lake Middle School, Chestermere, Alberta Walter Murray Collegiate, Saskatoon, Saskatchewan Swan Valley Regional Secondary School, Swan River, Manitoba Grey Highlands Secondary School, Fresherton, Ontario D'Arcy McGee High School, Gatineau, Quebec Saint John High School, St. John, New Brunswick Sackville High School, Lower Sackville, Nova Scotia Montague High School, Montague, Prince Edward Island Mealy Mountain Collegiate, Happy Valley-Goose Bay, NL St. Anne's School, Conne River, Newfoundland and Labrador Creation date: 2007-09-26 Last updated : 2008-04-02 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=En&n=024EA513&accessible=off&printerversion=true
French: Accueil > Présentation des écoles Écoles participantes G.P. Vanier High School, Courtenay, Colombie-Britannique Chestermere Lake Middle School, Chestermere, Alberta Walter Murray Collegiate, Saskatoon, Saskatchewan Swan Valley Regional Secondary School, Swan River, Manitoba Grey Highlands Secondary School, Fresherton, Ontario D'Arcy McGee High School, Gatineau, Quebec Saint John High School, St. John, Nouveau-Brunswick Sackville High School, Lower Sackville, Nouvelle-Écosse Montague High School, Montague, Île-du-Prince-Édouard Mealy Mountain Collegiate, Happy Valley-Goose Bay, Terre-Neuve-et-Labrador St. Anne's School, Conne River, Terre-Neuve-et-Labrador Date de création : 2007-09-26 Mise à jour le : 2008-04-02 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=Fr&n=024EA513&accessible=off&printerversion=true
English: The following is a compilation of best practices and tips intended to aid tourism service providers in providing the best services to persons with disabilities.
French: On a compilé ci-après des pratiques exemplaires et des trucs à l’intention des fournisseurs de services touristiques afin de leur permettre d’offrir les meilleurs services aux personnes ayant une déficience.
English: • Return to Line index 300 - 378 Line 300 - Basic personal amount The non-refundable basic personal amount is $9,600.
French: • Retour à Index par ligne (300 à 378) Ligne 300 - Montant personnel de base Le montant personnel de base est de 9 600 $.
English: This is in addition to the role of the Member States and is no substitute for individual Member States' membership of the United Nations, but it would give our foreign policy a higher profile, it would increase our scope for action and above all be more transparent to the public.
French: Il ne s'agit pas de remplacer l'adhésion des États aux Nations unies. Le résultat en serait une politique extérieure plus structurée, une capacité d'action et, surtout, une transparence pour les citoyens.
English: This part of the site aims to provide understandable and easy to read news. We do our best to avoid EU jargon and words, phrases and acronyms that confuse us - and maybe you.
French: Selon ce que vous cherchez -que vous soyez un citoyen curieux de l’Europe ou un expert-, chacune de nos deux rubriques « A La Une » et « Service de presse » est là pour répondre à vos besoins.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)  (Forty-ninth session, 30 September - 4 October 2002)
French: 4.5.3 Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Quarante-neuvième session, 30 septembre - 4 octobre 2002)
English: That, to my mind, is the core of both the Rasmussen and the Lehne reports: the need to establish European financial regulation.
French: Tel est selon moi le principal message des rapports Lehne et Rasmussen: la nécessité de mettre en place une réglementation financière européenne.
English: Physical damage during demolition is the most likely mechanism by which PCB-amended paint would be broken up into particulate matter and distributed about the DEW Line site and surrounding environment.
French: Les dommages physiques subis durant la démolition sont le mécanisme le plus vraisemblable par lequel la peinture amendée aux BPC pourrait être réduite en particules rejetées sur le site de la ligne DEW et dans le milieu environnant.
English: For products manufactured from fluids harvested from animals inoculated with cells from characterised banks, additional information regarding the animals should be provided.
French: Dans le cas des produits fabriqués à partir de liquides récoltés d'animaux inoculés avec des cellules provenant de banques caractérisées, il faut fournir des renseignements additionnels concernant les animaux.
English: • establish a critical mass of suppliers and buyers as $45.6 Billion (USF) in product and established buying relationships are enabled and leveraged by e-business;
French: • établir une masse critique de fournisseurs et d'acheteurs, puisque le cybercommerce permet de profiter d'un marché de 45,6 milliards de dollars US en produits et relations d'achat établies;
English: There are no specific requirements from a fitness perspective although astronauts must be physically fit as determined in the selection medical examination.
French: Il n'y a aucune exigence particulière du point de vue de la condition physique, mais les astronautes doivent être en bonne forme, laquelle sera déterminée par l'examen médical de sélection.
English: Matrimonial Real Property on Reserves, Women’s Issues and Gender Equality Directorate, Indian and Northern Affairs Canada, September 2006
French: Biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves, Direction des questions féminines et de l’égalité entre les sexes, Affaires indiennes et du Nord Canada, septembre 2006.
English: They adopt international advanced and applicable process, technique and equipments; and iii.
French: Elles adoptent des processus, techniques et équipements internationaux de pointe et applicables; 3.
English: Welcome: H.E. Mr. Ferdinand Trauttmansdorff  Legal Adviser, Austrian Federal Ministry for Foreign Affairs
French: M. Ferdinand Trauttmansdorff Conseiller juridique, Ministère fédéral des affaires étrangères de l'Autriche
English: Whereas we have all agreed, as we did last year, that multilateralism is a core principle in our work, we do not accept the implication in the statement that it is the core principle, the only fundamental means.
French: Si nous avons tous convenu, comme l'an dernier, que le multilatéralisme était un principe central de notre travail, nous n'acceptons pas que la formulation sous-entende qu'il est le principe central, le seul moyen fondamental.
English: Astride the continental divide, the Columbia Icefield feeds rivers leading to three oceans - the Pacific, the Atlantic and the Arctic.
French: Chevauchant la ligne continentale de partage des eaux, le champ de glace Columbia alimente des fleuves qui se jettent dans trois océans: le Pacifique, l'Atlantique et l'Arctique.
English: Through the Understanding the Early Years initiative, enhanced in 2004, the Government of Canada is investing $68 million over seven years to assist up to 100 communities gain information on their children's readiness to learn, the family and community factors that influence child development, and the local resources available to support young children and their families.
French: Dans le cadre de l'initiative « Comprendre la petite enfance », améliorée en 2004, le gouvernement du Canada investit 68 millions de dollars en sept ans pour aider plus de 100 collectivités à obtenir des renseignements sur l'état de préparation à l'apprentissage de leurs enfants, les facteurs familiaux et communautaires qui influencent le développement des enfants et les ressources locales disponibles pour soutenir les jeunes enfants et leurs familles.
English: Some jurisdictions believe there should be a connection between mine permitting and the supply of rough diamonds to the secondary industry – and some jurisdictions do not.
French: Certaines administrations croient qu’il devrait y avoir un lien entre la délivrance des permis pour les mines et l’approvisionnement de l’industrie secondaire en diamant brut – et d’autres administrations n’en voient pas l’utilité.
English: These originate partially in African culture itself, with its traditions of family solidarity, the insistence of entrepreneurs on building up their own businesses, confusion between social success and business creation, mistaken notions of time and credit, and so on.
French: Ces obstacles tiennent, d'une part, à la culture africaine ( solidarité familiale, croissance exigée par les entrepreneurs, confusion entre réussite sociale et création d'entreprise, conception erronée du temps et du crédit, etc.
English: video and photo-surveillance equipment; laser sight for automatic guns; mobile points of secret audio-video observations; long-distance and night observation optic devices, etc.
French: 1.2 Matériel destiné à développer le réseau d'échange d'informations et de communication :
English: Adoption of this stance also widens the scope, as many lone parents can afford neither to work only part-time nor to leave the labour market for longer periods, as in so doing they would fall below the poverty line; furthermore, it extends the analysis to include consideration of how men can contribute to the reconciliation insofar as they work full-time and are not expected to work part-time on a large scale in the near future.
French: En effet, de nombreuses familles monoparentales tomberaient sous le seuil de pauvreté si l’unique parent décidait de travailler à temps partiel ou de quitter le marché du travail pour une longue période. De plus, cette approche élargit le champ de la réflexion au rôle que les hommes peuvent jouer dans la conciliation.
English: The analysis had been submitted to the President in December 2003, and had included over 230 recommendations made by treaty bodies and other international agencies that had visited the country.
French: L'analyse qui a été soumise au Président, en décembre 2003, contient 230 recommandations faites par les organes conventionnels et d'autres organismes internationaux dont les représentants ont visité le pays.
English: One is to identify what specific difficulties a particular regional airport or ferry line might have.
French: L'un consiste à identifier les difficultés spécifiques auxquelles un aéroport régional, ou une compagnie de ferry, risque d'être confronté.
English: Corrections will be issued after the end of the session in a consolidated corrigendum.
French: Les rectifications seront publiées après
English: Do national strategies make the link between forest and water risk management to deal with floods, droughts, soil erosion, landslides in the context of climate change, predication of drier summers and water shortages?
French: Les stratégies nationales établissent-elles un lien entre la gestion des risques dans le secteur forestier et cette même gestion dans le secteur de l'eau pour faire face aux inondations, aux sécheresses, à l'érosion des sols et aux glissements de terrain dans le contexte des changements climatiques ainsi que des étés plus secs et des pénuries d'eau qui sont annoncés?
English: Soils are also involved in the movement of persistent organic pollutants (POPs) through a process called the grasshopper effect.
French: Ces derniers sont donc transportés ou lixiviés par l’eau qui s’écoule à travers le sol et les rend moins disponibles pour les organismes qui y vivent.
English: With the Nutrition Survey (Canadian Community Health Survey, cycle 2.2), the Agency will shortly have not only more accurate direct measures of height and weight, but also the first rigorous statistical picture of Canadians’ diets in over three decades.
French: Grâce à l’Enquête sur la nutrition (le cycle 2.2 de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes), Statistique Canada disposera bientôt non seulement de mesures directes et plus précises du poids et de la grandeur, mais aussi du premier portrait statistique rigoureux des diètes des Canadiens en plus de 30 ans.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  GEOPHYSICAL SERVICE INCORPORATED  Notice is hereby given that a certificate of amalgamation dated the 1st day of January, 1999, was issued under the Canada Business Corporations Act to GEOPHYSICAL SERVICE INCORPORATED, corporate number 357398-2.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  GEOPHYSCIAL SERVICE INCORPORATED  Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 1er jour de janvier 1999 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à GEOPHYSCIAL SERVICE INCORPORATED, numéro corporatif 357398-2.
English: They also coordinate the services provided to all Government of Canada departments and agencies operating abroad, including contracting, procurement and human resources management.
French: Les entreprises canadiennes sont le principal client du Service des délégués commerciaux du Canada, lequel a pour objectif premier de les aider à réussir sur les marchés mondiaux.