ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that overseas schools provide education equivalent to that of Canadian schools, the Minister may authorize the expenditure of public funds for the provision of accommodation, equipment and instructional material necessary for education in the overseas schools. For the purpose of the local transportation of children to and from an overseas school, the Minister may authorize the use of Canadian Forces transportation and, if required, enter into contracts with local carriers or transportation companies.
French: fourniture de logement, d'équipement et de matériel didactique nécessaires pour l'éducation dans les écoles d'outre-mer. c) Afin du transport local des enfants à et d'une école d'outre-mer, le ministre peut autoriser l'utilisation du transport des enfants vers ou d'une école outre-mer, le ministre peut autoriser l'utilisation de transports des forces de Canadienne et, s'il y a lieu, pour entamer des contrats avec les porteurs ou les compagnies locales de transport.
English: On 21 April ‘96 I qualified for the 5th bar to my CD having completed 62 years of undetected crime in the Canadian Services, and hence the greatest part of my life has been spent in the Canadian military.
French: Il a fallu pour réparer les dégâts beaucoup de chirurgie et de radiothérapie et j’en suis resté avec une bouche et une gorge perpétuellement sèches.
English: The Member States of the United Nations cannot, and should not, abdicate their responsibility for collective security.
French: Les États Membres des Nations Unies ne peuvent ni ne doivent renoncer à leur responsabilité en matière de sécurité collective.
English: Australian and Canadian naval ships also joined the fight early on, and comfortably integrated under the operational control of the Royal Navy in the Yellow Sea, or in Task Force 77, under the United States Navy, in the Sea of Japan.18 Both also contributed ships to the Inchon landings near the South Korean capital of Seoul in September 1950.19 However, Australia sent a smaller number of ground combat troops than Canada.
French: Les navires australiens et canadiens entrèrent très tôt en guerre et n’eurent aucune difficulté à s’intégrer à la Royal Navy dans la mer Jaune ou à la force opérationnelle 77, sous le commandement de la marine des États-Unis, dans la mer du Japon18. Ils participèrent aussi aux débarquements d’Inchon, près de Séoul, la capitale de la Corée du Sud, en septembre 195019.
English: Regulations for this MPA â€œprohibit the disturbance, damage, destruction or removal of any living marine organism or any part of its habitat within the MPAâ€.
French: Le rÃ¨glement visant la ZPM du Gully interdit de perturber, dâ€™endommager, de dÃ©truire et dâ€™enlever des organismes marins vivants ou une partie de leur habitat qui se trouvent dans la ZPM.
English: An updated edition will be published in mid-2005.
French: Une édition révisée paraîtra à la mi-2005.
English: Under this component the formation of the following funds, commissions and committees has been accomplished by presidential decrees:
French: Dans le cadre de ce volet ont été créés les fonds, commissions et comités suivants en vertu de décrets présidentiels :
English: Recommendation 12 The task force encourages universities to support information literacy on campuses by facilitating student access to campus networks from student labs, from residences and from home.
French: Recommandation 12 Le groupe de travail encourage les universités à appuyer l’acquisition des connaissances en informatique en facilitant l’accès des étudiants aux réseaux des campus à partir des laboratoires d’apprentissage, des résidences et de leur domicile.
English: WHY IS INTELLECTUAL PROPERTY CRUCIAL FOR MARKETING THE PRODUCTS OR SERVICES OF YOUR SME?
French: POURQUOI LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE EST-ELLE ESSENTIELLE À LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS OU SERVICES DE VOTRE PME?
English: E. Articles 14 & 15: Prohibition of arbitrary or unlawful interference with privacy, home, correspondence and other communications; prohibition of arbitrary deprivation of property
French: Articles 14 et 15 : interdiction de toute immixtion arbitraire ou illégale dans la vie privée, le domicile, la correspondance et les autres modes de communication; interdiction de la privation arbitraire de biens
English: The production of biofuels put in jeopardy the food security of many developing countries and the increase in their production had caused a rise in food prices and increased the threat to forests.
French: La production de biocombustibles met en péril la sécurité alimentaire de nombreux pays en développement et l'augmentation de leur production a entraîné une augmentation des prix des produits alimentaires et aggravé la menace sur les forêts.
English: On the first point, EMU has its own unique structure, as several Members have pointed out, because it consists of a single monetary policy combined with separate national economic policies.
French: En ce qui concerne le premier point, l'UEM, il s'agit d'une construction particulière - plusieurs d'entre vous l'ont souligné - puisqu'elle comporte une politique monétaire unique et des politiques économiques qui restent de compétence nationale.
English: Ensuring effective functioning of the Conference of the Parties, including:
French: a) Assurer un fonctionnement efficace de la Conférence des Parties :
English: Seventh, lack of financial support is a major limitation to all our strategies; such support should be established.
French: Septièmement, le manque d'appui financier est une limite importante pour toutes nos stratégies; cet appui devrait être mis en place.
English: Taking into consideration the above factors and provided that no change occurs in the desirable ranges of those 20 Member States and that no appointment of their nationals takes place, the level of over-representation will be reduced by 25 per cent by the end of 2005 and 75 per cent by the end of 2010 through normal attrition.
French: Compte tenu de ce qui précède et à moins que des changements n'interviennent dans la fourchette optimale de ces 20 États Membres et que certains de leurs nationaux ne soient recrutés, il y aura une réduction de 25 % de la surreprésentation d'ici à la fin de 2005 et de 75 % pour la fin de 2010, par le jeu de la diminution naturelle des effectifs.  Tableau 2
English: I am thinking of democracy and communication, which require broader democratic cooperation between individuals, parties and non-governmental organisations.
French: Je pense à la démocratie et à la communication, qui requièrent une coopération démocratique élargie entre les personnes, les partis et les organisations non gouvernementales.
English: • Minimum expenses to hold for purchase
French: • Montant minimum pour retenir la résidence désirée
English: Bioniche Life Sciences Inc. of Belleville, Ont., sub-licensed manufacturing rights from ARC and produced the vaccine this year through its Vetrepharm animal health division. Co-ordinating with ARC and VIDO, Vetrepharm inoculated 75,000 cattle across the country this fall.
French: Citant la réputation de la recherche canadienne, il mentionne que les médecins ont plus confiance à un produit et plus de connaissances au sujet de son utilisation lorsqu'ils savent que les études sont effectuées au Canada, ce qui améliore en retour la commerciabilité du produit à l'échelle mondiale.
English: Telus Mobility has launch, few days after Bell Mobility, the new HTC Touch Pro T7279.
French: Telus Mobilité a lancé, quelques jours après Bell Mobilité, le nouveau HTC Touch Pro T7279.
English: Such parties must also provide clear reasons, on the first page of their submissions, as to why their written submissions are not sufficient and why their appearance is necessary.
French: Les parties désirant comparaître doivent expliquer clairement, à la première page de leur document, pourquoi un exposé écrit ne suffit pas et pourquoi la comparution leur semble nécessaire.
English: Standing Offers and Supply Arrangements
French: Offres à commandes et arrangements en matière d'approvisionnement
English: The number of heads of government who had taken part gave grounds for optimism.
French: Le nombre des chefs de gouvernement qui y ont participé incite à l’optimisme.
English: This support was designed to take advantage of the most economical and operation-efficient means of transport to and from Missions for both passengers and cargo.
French: Cette harmonisation a été dans la plupart des cas couronnée de succès même si de nombreuses questions subsistent quant aux inventaires de la Mission du Kosovo et du Secrétariat.
English: The promotion of popular participation and democratic control of basic education through community management;
French: La promotion de la participation populaire et du contrôle démocratique de l'instruction élémentaire grâce à la gestion collective ;
English: The General Committee further took note that any request by an organization for the granting of observer status in the General Assembly will be considered in plenary meeting after the consideration of the issue by the Sixth Committee of the Assembly (resolution 54/195).
French: Le Bureau a également pris note du fait que toute demande d'octroi à une organisation du statut d'observateur auprès de l'Assemblée sera examinée en séance plénière après avoir été examinée par la Sixième Commission de l'Assemblée (résolution 54/195).
English: CIPO recognized the merit of the suggestions made.
French: L'OPIC reconnaît la valeur des suggestions.
English: The Committee will examine the targeting authorities and operational activities of the Service in relation to the investigations of domestic extremism.
French: Le Comité examinera les autorisations d'enquête et les activités opérationnelles du Service dans le cadre des enquêtes sur l'extrémisme au Canada.
English: This is one area of medical progress which is gradually being ruined and we have known about this for a long time.
French: Il s'agit d'un progrès médical qui est peu à peu anéanti et nous en sommes informés depuis longtemps.
English: It really is a reflection of the poverty of our own food industry that we have not managed to create these mass-processing distribution systems because it means we are losing large shares of the market.
French: C'est en fait une preuve d'incapacité de notre industrie alimentaire de n'avoir pas réussi à implanter des points de distributions comparables dans lesquels la restauration rapide est proposée. Nous avons perdu de cette manière d'importantes parts de marché.
English: Lower rates can be attributed to competition as well as to a substantial decline in transmission costs resulting from improvements in fibre optic technology.
French: Une partie de la baisse des tarifs peut être attribuable à la concurrence ainsi qu'à une réduction importante des frais de transmission résultant d'améliorations à la technique des fibres optiques.
English: Health Human Resources—Trained health professionals such as physicians, nurses and pharmacists are essential in the delivery of quality health care to Canadians.
French: Ressources humaines en santé—La qualité des soins de santé fournis aux Canadiens repose sur des professionnels de la santé dûment formés tels que les médecins, le personnel infirmier et les pharmaciens.
English: Do these sessions meet their objectives?
French: Comment ces séances sont-elles perçues par les débiteurs et les conseillers qui offrent la consultation?
English: In general, the markupminimizing inflation rate is low, and the minimum average markup is not much lower than with a zero rate of trend inﬂation.
French: En général, le taux d’inﬂation qui permet de minimiser le taux de marge est bas, et le taux de marge moyen minimum n’est pas très inférieur à ce qu’il serait si le taux d’inflation tendanciel était nul.
English: [ total period to be worked as specified in (B)] however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired by the same department within a period of five (5) days or less is not indebted for the amount if his or her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B). For the purpose of sections (a)(iii)(B), and (C), periods of leave with pay shall count as time worked.
French: D. (indemnité reçue) E. X F. (période non travaillée après son G. retour au travail) H. I. J. [ période totale à travailler précisée en (B)] K. toutefois, l'employé dont la période d'emploi déterminée expire et qui est réengagé par le même ministère dans les cinq (5) jours suivants n'a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d'emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B). b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B) et (C), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: We are in receipt of Mr. Tacit’s letter of March 23, 2004 with reference to the draft reseller agreement Shaw provided to Cybersurf more than a week ago Document: 040324.doc - 140KB 2004-03-23 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Cybersurf Corp.  Description:
French: We are in receipt of Mr. Tacit’s letter of March 23, 2004 with reference to the draft reseller agreement Shaw provided to Cybersurf more than a week ago Document: 040324.doc - 140KO 2004-03-23 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Cybersurf Corp. Description:
English: Individual government agencies are in the process of developing their own work and life balance plans.
French: Différents organismes du Gouvernement ont entrepris d'élaborer leur propre plan d'équilibre entre la vie professionnelle et la vie familiale.
English: CIHR/Rx&D Collaborative Research Program - New Investigator
French: Programme de recherche en collaboration des IRSC/Rx&D - Nouveau chercheur
English: Their associations continue to press for redress for individuals and recognition for all Aboriginal veterans.
French: Leurs associations continuent d'exercer des pressions pour obtenir réparation et pour que la contribution de tous les anciens combattants autochtones soit reconnue.
English: The program now counts almost 90 participating universities and R&D institutions worldwide.
French: Près de 90 universités et organismes de recherche-développement participent actuellement à cette initiative.
English: Mathematically, the duty factor is the product of the pulse duration multiplied by the pulse repetition frequency.
French: • DAS moyen de l'organe de l'oeil - Le débit d'absorption spécifique (DAS) moyen pour l'oeil au complet.
English: DESLAURIERS, Roxanne M / JACKSON, Michael / SALERNO, Tomas A / TOMANEK, Boguslaw
French: GIBSON, Ian W / RUSH, David N / WILKINS, John A
English: On a broader scale, your entire company needs to consider the security of its information.
French: À une plus grande échelle, votre entreprise dans son ensemble doit veiller à la sécurité de l'information.
English: • Quick refund, usually within eight business days;  
French: • un remboursement rapide, généralement en huit jours ouvrables;
English: The International Court plays a vital role in the peaceful settlement of international disputes and in strengthening the international legal order, as mandated by the Charter.
French: La Cour internationale de Justice joue un rôle crucial dans le règlement pacifique des différends internationaux et dans le renforcement de l'ordre juridique international, conformément au mandat que lui a confié la Charte.
English: The Family Suite features with two separated bedrooms and two bathrooms.
French: Elle offre une cuisine équipée et deux chambres séparées à l’étage : l'une avec un lit taille Queen et l’autre avec deux lits jumeaux.
English: The Commission considered sub-item (a) of agenda item 6 at its 1224th meeting, on 8 April 2003.
French: La Commission a examiné l'alinéa a) du point 6 de l'ordre du jour à sa 1 224e séance, le 8 avril 2003.
English: The ceremony will include a 50-person Guard of Honour and the Central Band of the Canadian Forces.
French: Une garde d'honneur de 50 membres ainsi que la Musique centrale des Forces canadiennes se joindront à lui pour l'occasion.
English: The Crime Prevention Network will begin with the implementation of an environmental scan, which will assess the climate of crime prevention in the province.
French: Le Crime Prevention Network entreprendra d'abord une analyse de l'environnement, ce qui permettra d'évaluer le contexte de la prévention du crime dans la province.
English: Changes in non-marketable outstanding retail debt demonstrate sensitivity to interest rate fluctuations similar to the wholesale debt portfolio.
French: L’évolution de l’encours des titres au détail non négociables affiche une sensibilité aux variations des taux d'intérêt qui ressemble à celle du portefeuille des titres de gros.
English: • Requiredavailability The amount of time the job requires.
French: • Les disponibilité srequises  Les exigences du poste en ce qui a trait au temps.
English: We also congratulate Ambassador Muñoz and the Chilean delegation on a successful presidency last month.
French: Nous félicitons également l'Ambassadeur Muñoz et la délégation chilienne pour une présidence couronnée de succès le mois dernier.
English: Strengthening the judiciary and law enforcement must be an essential and integrated part of the process aimed at developing a legal framework for provisional self-government in Kosovo.
French: Renforcer l'appareil judiciaire et le maintien de l'ordre sont une partie intégrante essentielle de la mise en place d'un cadre juridique pour l'autonomie provisoire au Kosovo.
English: We summarized above the current WTO agreements as they relate to taxation issues.
French: Nous avons résumé plus haut les aspects des accords de l'OMC en rapport avec les questions fiscales.
English: In such event, the controlling party or shipper must give instructions in respect of the delivery of the goods.
French: Dans ce cas, la partie contrôlante ou le chargeur doit donner des instructions concernant la livraison des marchandises.
English: Both parties discussed the further development of this partnership and cooperation agreement (PCA); in the last few years, relations between the EU and Russia in all areas — politics, the economy, education and culture — have grown more intense, and should now be given a broader and better treaty basis.
French: Référence: accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Fédération de Russie, d’autre part — JO L 327 du 28.11.1997 et Bull.
English: The manager did not indicate that the claimant had to provide a document justifying his absence.
French: Le gérant n'avait pas indiqué que le prestataire aurait à fournir un document justifiant son absence.
English: The Committee's activities in relation to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance had included the preparation of a comprehensive written contribution to the Conference (A/CONF.189/PC.2/13).
French: Parmi les activités qu'il a menées dans le cadre de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le Comité a établi un document de synthèse écrit (A/CONF.189/PC.2/13) qu'il a présenté à la Conférence.
English: While meetings were held at the Séminaire des Missions étrangères over these past two days, a very interesting seminar took place today at the Sorbonne under the theme, "Is a humanist university still possible nowadays?"
French: En parallèle avec les rencontres qui ont eu lieu au Séminaire des Missions étrangères durant ces deux jours, s'est déroulé aujourd'hui à la Sorbonne un colloque très intéressant sur le thème "Une université humaniste est-elle encore possible?"
English: For example, States in the Sahara region have found it difficult to deal with mobile terrorist training camps run by Al-Qaida in the Islamic Maghreb (QE.T.14.01.
French: Par exemple, les États de la région du Sahara ont eu du mal à faire face au problème des camps itinérants de formation de terroristes gérés par Al-Qaida dans le Maghreb islamique (QE.T.14.01.
English: • Giving purpose and direction: create meaning and communicate a future vision.
French: • La capacité de guider et de diriger, c’est-à-dire de donner un sens au travail et de communiquer une vision du futur;
English: The resulting value of the right-hand side then gives the corresponding value of the dependent variable according to the value of the transformation parameter of the dependent variable λ0.
French: La valeur ainsi obtenue de la partie droite nous donne la valeur correspondante de la variable dépendante, selon la valeur du paramètre de transformation de la variable dépendante λ0.
English: But the team remains conservative, a victim of its success and reputation.
French: Mais l'équipe demeure prudente victime de son succès et de sa réputation.
English: Annual salary rates for staff in the Professional and higher categories
French: I. Barème des traitements annuels des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur
English: Section 134.1 requires the establishment of a Policy Committee for the purposes of addressing health and safety matters applicable to a work undertaking or business of an employer.
French: L'article 134.1 exige la création d'un comité d'orientation chargé d'examiner les questions qui concernent l'entreprise d'un employeur en matière de santé et de sécurité.
English: However, we still cannot succeed without considerable assistance from international organizations.
French: Mais nous ne saurions réussir sans une importante assistance des organisations internationales.
English: Strengthening West Africa's Peace Operations Capacity Canada is committed to supporting African efforts to more effectively prevent, manage, and resolve conflict and importantly, to address the needs of civilians.
French: Renforcement des capacités des opérations de paix en Afrique de l’Ouest Le Canada est déterminé à appuyer les efforts de l’Afrique en vue de mieux prévenir, gérer et résoudre les conflits et, surtout, de répondre aux besoins des civils.
English: Portrait / Portrait / BildnisDIALOGUE, INTER-RELIGIOUS YOUTH PROMOTING INTERCULTURAL CO-OPERATION AND RESPECT FOR CULTURAL DIFFERENCE; DEVELOPING NETWORKS OF TRAINERS AND MULTIPLIERS IN HUMAN RIGHTS EDUCATION WITH YOUNG PEOPLE; SUPPORTING AND PROMOTING GOOD PRACTICE IN HUMAN RIGHTS EDUCATION AND INTERCULTURAL DIALOGUE AT THE LOCAL LEVEL;
French: Portrait / Portrait / Bildnis Ayant à l’esprit l’importance accordée par le Conseil de l’Europe au partenariat entre les gouvernements et les organisations et réseaux de jeunesse dans l’élaboration et la mise en œuvre de sa politique de jeunesse ; Ayant à l’esprit les objectifs du secteur jeunesse, à savoir : Aider les jeunes à trouver des réponses aux déﬁs auxquels ils doivent faire face et à leurs propres aspirations ;
English: In so doing, the policy will reflect both those requirements common to all categories of personnel as well as the specific skills and competencies required of each.
French: Ce faisant, cette politique tiendra compte des besoins communs à toutes les catégories de personnel ainsi que des qualifications et compétences précises exigées de chacune d'elles.
English: The Special Rapporteur is persuaded that the institutional weaknesses and functional problems affecting the work of judges and lawyers are a direct cause of violations of the right to a fair trial.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu que les faiblesses institutionnelles et les problèmes fonctionnels qui affectent le travail des juges et des avocats sont une cause directe des violations du droit à un procès équitable.
English: Without the modern technology of speakers or sirens to help them, they began using pipe whistles.
French: Ne connaissant pas la technologie moderne des haut-parleurs ou des sirènes, ils utilisaient le sifflet.
English: Future commitments and actions had been identified, which included capacity and institution-building and an integrated approach.
French: On a pris des engagements et fixé des orientations pour l'avenir qui avaient trait, par exemple, au renforcement des capacités et des institutions et à la nécessité d'adopter une approche intégrée.