ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have said many times in this chamber that when such bills come before our house, we amend them to re-establish the status of our committees and our role in reviewing government legislation.
French: Honorables senateurs, je prends la ´ ` parole cet apres-midi au sujet du projet de loi C-4 parce que j’ai la forte conviction que les projets de loi qui concernent les lois ´ ´ electorales au Canada revetent une importance speciale pour le ˆ ´ Senat.
English: All of the projects formed components of overall sectoral strategies (refrigeration, halon or methyl bromide).The majority of projects (17/20) disbursed 70 – 100% of funds approved.
French: Tous les projets s’inscrivaient dans des stratégies sectorielles globales (réfrigération, halons ou bromure de méthyle). Dans la majorité des projets (17 sur 20), 70 à 100 % des fonds approuvés ont été dépensés.
English: PCT/R/WG/2/1 Annex, page 26 Rule 61 Notification of the Demand and Elections
French: PCT/R/WG/2/1 Annexe, page 26 Règle 61 Notification de la demande d’examen préliminaire international et des élections
English: The Office of the Ombudsperson, as the national preventive mechanism, should be able to visit all detention places without exception, including military barracks and military prisons.
French: Le bureau du Médiateur, en tant que mécanisme national de prévention, doit pouvoir se rendre dans tous les lieux de détention sans exception, y compris les casernes et les prisons militaires.
English: This study will examine the past and future trends of Canadian individual taxpayer population from the perspectives of demographics, labour force, technology, socioeconomic and financial development.
French: Cette étude portera sur les tendances actuelles et futures touchant la population des contribuables canadiens, du point de vue de la démographie, du marché du travail, de la technologie, du développement socioéconomique et du développement financier.
English: I call Mr Sasi, the rapporteur, to reply. You have four minutes, which may be shared with the rapporteur of the committee for opinion.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée se félicite de la création prévue par le Conseil de l’Europe du Centre européen pour la coopération interrégionale et transfrontalière à Saint-Pétersbourg; ce centre servira d’enceinte pour le dialogue entre les régions de la Fédération de Russie et d’autres pays européens dans les domaines économique et culturel.
English: "At heart," says Dr. MacDonald, "this year's Annual Report is about the importance of partnerships.
French: « Au fond, déclare M. MacDonald, le Rapport annuel de cette année porte sur l'importance des partenariats.
English: Departmental officials consider that the improved safety and the preservation of safety parity with U.S. operations provide potential benefits which equal or surpass the potential cost to Canadian operators of these aeroplanes from these amendments.
French: Selon les responsables ministériels, l'amélioration de la sécurité ainsi que le maintien de la parité avec la sécurité des opérations équivalentes aux États-Unis offrent des avantages potentiels qui égalent ou dépassent les coûts potentiels que devront assumer les exploitants canadiens de ces avions à la suite des présentes modifications.
English: Printed material (“Survival Guide”) is also distributed in Athens to users of narcotic substances; it contains instructions for safe use, first aid, and useful addresses for cases of emergency.
French: À Athènes, du matériel imprimé (« Guide de survie ») est également distribué aux utilisateurs de substances psychotropes; il contient des instructions sur une utilisation sans risque, les premiers soins, et des adresses utiles en cas d'urgence.
English: Since the inception of the project in 2001, UNODC, in partnership with the International Labour Organization and 264 local educational institutions and municipalities, has assisted over 22,200 young people (with almost equal gender parity), created 90 new microenterprises and strengthened 122 existing ones, providing employment to over 2,000 individuals.
French: Depuis le lancement du projet en 2001, l'ONUDC a, en partenariat avec l'Organisation mondiale du Travail et 264 établissements d'enseignement locaux et municipalités, aidé plus de 22 200 jeunes (femmes et hommes en proportions pratiquement égales), créé 90 nouvelles microentreprises, renforcé 122 microentreprises existantes et fourni ainsi du travail à plus de 2 000 personnes.
English: In the near future, CIHR and 16 other organizations will be launching a Common CV that allows researchers to submit grant applications to many applications using a common CV form.
French: Dans un avenir rapproché, les IRSC de concert avec 16 autres organismes procéderont au lancement d'un curriculum vitae commun visant à permettre aux chercheurs de soumettre des demandes de subvention à divers organismes au moyen d'un formulaire uniformisé.
English: A statement was made by the representative of Sri Lanka, in which he reported on the outcome of informal consultations on the draft text.
French: Une déclaration est faite par le représentant de Sri Lanka, au cours de laquelle il rend compte du résultat des consultations officieuses tenues sur le projet de texte.
English: The decisions we make - in our homes, communities and businesses - determine both the quality of the environment and our vulnerability to changing environmental conditions.
French: La variabilité inhérente des conditions environnementales et atmosphériques introduit un élément d'incertitude dans l'entreprise humaine qu'on ne saurait Vision :
English:   Sub-type: 30 - Area Measuring Devices Description: includes all area measuring devices.  Sub-type: 40 - Volume (solid) Measuring Devices Description: includes all solid volume measuring devices. Does not include MDMD.  91 - Static Measures Sub-type: 10 - Linear Description: includes all static linear measures, including tapes, rulers, etc.  Sub-type: 20 - Volumetric Description: includes all static volumetric measures Previous Home Next
French:   54 - Compteur à débit lent Sous-type : 10 - Sans compensation Description : comprend tous les compteurs à débit lent sans compensation.  55 - Compteur à gravité Sous-type : 10 - Sans compensation Description : comprend tous les compteurs à gravité sans compensation.  Sous-type : 11 - Avec compensation de température Description : comprend tous les compteurs à gravité comportant un CAT.
English: The second  10-day phase is focused on heavier corrective maintenance required within the fleet.
French: La deuxième phase (10 jours) est centrée sur la maintenance corrective que nécessite la flotte de véhicules.
English: Environmentally sound management of ship dismantling and the Joint Working Group of the International Labour Organization, the International Maritime Organization and the Basel Convention on Ship Scrapping
French: La gestion écologiquement rationnelle du démantèlement des navires et le Groupe de travail mixte de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation maritime internationale et de la Convention de Bâle sur la mise au rebut des navires
English: According to the traditional diagnostic criteria, a child is FAE when there has been prenatal exposure to alcohol and some, but not all, of the above-noted diagnostic criteria.
French: Selon les critères diagnostiques traditionnels, un enfant est considéré comme un cas d'EAF lorsqu'il y a eu exposition prénatale à l'alcool et que certains des critères diagnostiques ci-dessus, mais pas tous, sont présents.
English: Regarding the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (OP-CRC-SC), the procedure at the national level was complete, but not the ratification process.
French: Concernant le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la procédure à l'échelon national était achevée, mais pas le processus de ratification.
English: I am also very sympathetic towards Amendment No 9, but I believe that it can be better formulated so as to join, at the same time, environmental concerns and disease control and eradication strategies.
French: Je vois également l'amendement 9 d'un bon il mais je crois qu'il pourrait être mieux formulé, de manière à réunir des préoccupations environnementales, le contrôle de la maladie et des stratégies d'éradication.
English: Council members called on the international community to increase assistance to the Central African Republic and stressed that international assistance would be more effective if supplemented by appropriate structural reforms.
French: Les membres du Conseil invitent la communauté internationale à accroître son aide à la République centrafricaine et soulignent que l'aide internationale serait plus efficace si elle était appuyée par les réformes structurelles voulues.
English: It consists of 2 111 complete sets assembled by Louis B. Schnauber between 1910 and 1927.
French: Elle consiste en 2 111 jeux complets assemblés par Louis B. Schnauber entre 1910 et 1927.
English: At this time, the Centre also adopted the term sustainable and equitable development to better recognize the Centre's need to integrate three strategic directions: more human development, better economic management, and sustainable use of the environment.
French: Le Centre a aussi adopté à l'époque l'expression développement durable et équitable afin de mieux reconnaître qu'il devait intégrer trois orientations stratégiques : développement axé davantage sur l'être humain, meilleure gestion de l'économie et utilisation durable de l'environnement.
English: The membrane-associated oxidative enzymes glucose, gluconate, and malate dehydrogenases were examined in psychrotrophic Pseudomonas fluorescens.
French: Les enzymes oxydatives glucose, gluconate et malate déshydrogénases, associées aux membranes, ont été étudiées chez le psychrotrophe Pseudomonas fluorescens.
English: The refund will terminate after the year 2000.
French: Le remboursement prendra fin après l'an 2000.
English: He may have information others do not possess or have not disclosed.
French: Il peut détenir des informations dont d’autres personnes ne disposent pas ou qu’elles n’ont pas divulguées.
English: The Action Programme sets out how to identify, assess and reduce information obligations put on business.
French: Le programme d'action indique comment identifier, évaluer et réduire les obligations d'information pesant sur les entreprises.
English: Training of staff has been identified as an ongoing challenge to ensure proper support for project cataloguing activities.
French: Il appuie diverses activités telles que stages, ateliers, activités d’exportation.
English: Social Neuroscience - Joint RFA with NIH (RFA-DA-06-004) This recently announced new RFA is a partnership between three NIH institutes (the National Institute on Drug Abuse, National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism and the National Institute on Aging) and the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction.
French: Neurosciences sociales - Appel de demandes conjoint avec les NIH (AD DA-06-004) Ce nouvel appel de demandes annoncé récemment représente un partenariat entre trois instituts des NIH (le National Institute on Drug Abuse, le National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism et le National Institute on Aging) et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC.
English: Mr. Corbin said that the United States Virgin Islands had made annual statements to the Special Committee since 1979, and shortly thereafter also to the Fourth Committee.
French: M. Corbin a indiqué que les représentants des îles Vierges américaines avaient fait des déclarations annuelles devant le Comité spécial depuis 1979 et, peu après, également devant la Quatrième Commission.
English: Mr. Edrees (Egypt), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that it supported the continuing efforts of UNRWA to fulfil its mandate to provide basic services to the Palestine refugees in the Occupied Palestinian Territory and the host countries.
French: M. Edrees (Égypte) s'exprimant au nom du mouvement des pays non-alignés appuie les efforts que poursuit l'UNRWA dans l'accomplissement de son mandat consistant à fournir des services de base aux réfugiés de Palestine sur le Territoire palestinien occupé et les pays d'accueil.
English: Clearly, this project will help us carve out a larger share of the tourism market," noted SODEM President Jean-Marie Chrétien.
French: En définitive, ce projet nous aidera à nous tailler une part plus importante du marché touristique », a affirmé le président de la SODEM, monsieur Jean-Marie Chrétien.
English: CIPO and its partners are already engaged in promoting World IP Day in Canada.
French: L'OPIC et ses partenaires ont déjà commencé à faire la promotion de la Journée mondiale de la PI au Canada.
English: Other impacts Describe all other impacts that the project is likely to have, and all proposed mitigation measures.
French: Autres impacts Décrivez tout autre impact susceptible de résulter du projet proposé.
English: The measuring rod should slide smoothly into final seating position.
French: La jauge devrait glisser doucement vers sa place finale.
English: To be held on Wednesday, 25 August 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 25 août 2004, à 10 heures
English: • How can profiles be developed in sync with UCS?
French: • Comment élaborer des profils de compétences de façon synchronisée avec l'élaboration de la NGC?
English: This group recommended that a second such session, with Regional representatives be conducted in lieu of review by Departmental Working Groups.
French: Les membres du groupe ont recommandé de tenir une deuxième réunion, en présence des représentants régionaux, plutôt que de confier l'examen du Profil des compétences aux groupes de travail ministériels.
English: He agreed with the suggestion made by the President for a full meeting between the committees.
French: On a trop souvent accepté des choses par ignorance de cette douloureuse histoire tout au long du XXe siècle.
English: It is anticipated that an additional $4,500,000 will be received by the end of the programme cycle for basic education, including life-skills education for adolescents, immunization, birth registration and juvenile justice.
French: On s'attend à recevoir, d'ici à la fin du cycle de programmation, des ressources supplémentaires de 4,5 millions de dollars pour financer l'éducation de base, y compris la préparation des adolescents à la vie active, la vaccination, l'enregistrement des naissances et la justice pour mineurs.
English: According to the evaluation study, feedback from employers and workers and the ongoing recommendations of Parliamentarians of all parties, the project has been a success.
French: Selon les résultats de l'étude d'évaluation, les commentaires des employeurs et des travailleurs et les recommandations formulées continuellement par les parlementaires de tous les partis, le projet a remporté un vif succès.
English: Forecasting the numbers of new claims is challenging because the numbers are subject to a complex interplay of ever-changing and difficult-to-predict economic, social and political factors both in Canada and abroad.
French: Initiatives prévues La CISR s’est fixé pour objectif principal de soutenir le règlement d’un nombre record de cas en vue de réduire davantage le nombre de demandes d’asile en attente d’une décision et les délais moyens de traitement.
English: There could also be a sharp increase in species extinction probabilities by 2050 on global scales.
French: À l’échelle mondiale, il pourrait aussi y avoir une augmentation marquée des probabilités d’extinction d’espèces d’ici 2050.
English: 16/04/2007 341373-0 THE HUNTINGDON ZABITSKY FAMILY FOUNDATION/LA FONDATION DE LA FAMILLE ZABITSKY DE HUNTINGDON 01/03/2007 220364-2 The Schad Foundation 19/04/2007 May 25, 2007 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry [22-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent — Name change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File No.
French: 16/04/2007 341373-0 THE HUNTINGDON ZABITSKY FAMILY FOUNDATION/LA FONDATION DE LA FAMILLE ZABITSKY DE HUNTINGDON 01/03/2007 220364-2 The Schad Foundation 19/04/2007 Le 25 mai 2007 Le directeur Direction des produits et services d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [22-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: The post-mortem determined that most initiatives undertaken during the election were quite successful.
French: Cet examen a permis de conclure que, pour la plupart, les initiatives mises en branle durant l’élection ont été fructueuses.
English: AAFC, along with its portfolio partners, reports to Parliament and Canadians through the Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board.
French: AAC, en collaboration avec ses partenaires de portefeuille, est responsable devant le Parlement et les Canadiens par le biais du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé.
English: The injunction power allows the Commissioner to apply to a court for an order requiring a person to do something that person is required to do under the Act, or prohibiting a person from doing something that is prohibited by the Act.
French: Le pouvoir d’injonction permet au commissaire de demander à un tribunal d’ordonner à une personne d’accomplir tout acte exigé par la Loi ou de s’abstenir de tout acte contraire à la Loi.
English: At the same time, however, the portion of that amount that was then within the 30-day due period was almost $1.2 billion, compared to $360 million at the end of 2004.
French: Toutefois, il comprenait 1,2 milliard de dollars de contributions mises en recouvrement depuis moins de 30 jours, contre 360 millions de dollars au 31 décembre 2004.
English: If you want to search for a non-existent country in this list, we will add immediately upon request.
French: Si votre recherche porte sur un pays non existant dans cette liste, nous le rajouterons sans délai sur simple demande.
English: The report we have just adopted is an important step towards measures aimed at reducing marginalisation, poverty and social exclusion.
French: Le rapport que nous venons d'adopter est un pas important vers des mesures visant à réduire la marginalisation, la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: and normal CSF: benzathine penicillin G 50,000 units/kg IM (max 2.4 million units) weekly for 3 successive weeks [B-II]
French: • n l’absence d’atteinte neurologique E et si les résultats à l’examen du LCR sont normaux : pénicilline G benzathine, 50 000 unités/kg, i.m. (maximum de 2,4 millions d’unités), une fois par semaine, pendant 3 semaines consécutives [B-II]
English: Project Services in personnel matters
French: pour les services d'appui aux projets pour les questions relatives au personnel
English: It was stated that current levels of capacity-building and technology transfer are not adequate and that there is a need for an increase in North-South solidarity.
French: Il a été précisé que les niveaux actuels de renforcement des capacités et de transfert de technologies étaient insuffisants et qu'une solidarité Nord-Sud accrue s'imposait.
English: That will result in difficulties, problems and financial uncertainty for the smaller clubs.
French: Il en résultera, pour les petits clubs, difficultés, problèmes et incertitude financière.
English: Likewise, root tips treated with any one of these growth regulators alone showed little cambial activation.
French: De même les extrémités racinaires traitées avec n'importe lequel de ces régulateurs de croissance seul ont montré peu d'activité cambiale.
English: Community Planning Community planning toolkits and presentations in development for First Nations engaged in a community planning process and/or developing a community plan.
French: Planification communautaire Trousses et présentation concernant la planification communautaire, à l’intention des Premières nations engagées dans un processus de planification communautaire.
English: It further found that Oibek Ruzmetov and other members of the group, including Uigun Ruzmetov, established a centre in Burchmullo, Tashkent region, with the intent to blow up a water reservoir.
French: Il a conclu en outre qu'Oibek Ruzmetov et d'autres membres du groupe, dont Uigun Ruzmetov, avaient créé un centre à Burchmullo, dans la région de Tachkent, dans l'intention de faire sauter un réservoir d'eau.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) Science has predicted a significant rebuilding of haddock stock on Georges Bank, and a banner year for the biomass in 2007.
French: Le Secteur des sciences du ministère des Pêches et des Océans (MPO) a prédit un important rétablissement des stocks d’aiglefin du banc Georges, et une année record relativement à la biomasse en 2007.
English: In the case of UNAIDS, resident coordinators, as mandated, lead the process of establishing the Joint United Nations Team on AIDS, and a UNAIDS country coordinator and/or a Coordination Officer is an integral part of the support to the resident coordinator system.
French: Dans le cas d'ONUSIDA, les coordonnateurs résidents sont chargés de piloter la mise en place de l'équipe mixte des Nations Unies sur le sida; un coordonnateur de pays pour ONUSIDA et/ou un spécialiste de la coordination font partie intégrante du système des coordonnateurs résidents.
English: For the LDCs as a group, the decade 2000-2010 is going to be the first in which the growth of the economically active population outside agriculture is predicted to be greater than the growth of the economically active population within agriculture.
French: Dans les PMA en tant que groupe, la décennie 2000-2010 sera la première au cours de laquelle la croissance de la population active employée en dehors de l'agriculture devrait être plus forte que celle de la population active employée dans l'agriculture.
English: “• Efforts to facilitate the accession of developing countries to the World Trade Organization on fair and reasonable terms, taking into account the particularities of each country;
French: • Les efforts visant à faciliter l'adhésion des pays en développement à l'Organisation mondiale du commerce à des conditions équitables et raisonnables, compte tenu de la situation particulière de chaque pays;
English: The Canadian Community Health Survey (CCHS) - Cycle 1.1.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) -cycle 1.1.
English: Close to the Metro, you can easily transport yourself across the city.
French: À proximité du métro, vous aurez la possibilité d'évoluer facilement dans la ville.
English: When they left three days later, more than 250 men, women and children had been massacred.
French: Quand elle en est repartie trois jours plus tard, plus de 250 hommes, femmes et enfants avaient été massacrés.
English: The economic growth which the neoliberals had said would be impressive, as it “would liberate the market from the constraints of the State”, only reached a meagre 1.3 per cent over the last six years, and per capita GDP in 2003 was 1.5 per cent lower than in 1997.
French: La croissance économique dont les néolibéraux assuraient qu'elle serait prompte « à libérer le marché de ses liens avec l'État », a été anémique, à 1,3 % au cours des six dernières années, et en 2003, le PIB par habitant a été de 1,5 % inférieur à son niveau de 1997.
English: This was followed by a list of questions on 21 drug use categories.
French: Question sur des médicaments particuliers : «Quels médicaments avez-vous pris au cours des deux derniers jours?»