ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is clear evidence of illegal shipments recorded during joint EU waste shipment inspections coordinated by IMPEL.
French: Nous disposons de preuves tangibles de transferts illégaux grâce à des inspections communes de l'UE sur le transfert de déchets coordonnées par l'IMPEL.
English: Their calculations indicate that the Gulf Stream itself has been remarkably stable over the almost 40 years, and this accords with other measurements of the Gulf Stream flow itself.
French: ont trouvé dans ce travail ? Leurs calculs indiquent que le Gulf Stream lui-même a été remarquablement stable au cours des 40 dernieres années, et ceci est en accord avec d’autres mesures du flux du Gulf Stream.
English: NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem.
French: AVIS : Un AVIS indique soit une détérioration potentielle du matériel ou une perte de données et vous indique comment éviter le problème.
English: You have to file your GST494 return within three months after your fiscal year-end.
French: Vous devez produire votre déclaration GST494 dans les trois mois suivant la fin de l’exercice.
English: The paper will discuss pilot projects for integrating data sets in terms of an overall implementation strategy for the program.
French: Nous exposons des projets pilotes visant à intégrer des ensembles de données dans le cadre d'une stratégie globale d'exécution du programme.
English: For every rising current, there is a compensating downward current.
French: Pour chaque courant ascendant, il y a courant descendant compensatoire.
English: In addition, the view was expressed that the exception might jeopardize the principle of equal treatment of national shareholders and those having the nationality of another State, thereby contravening the international rules governing treatment of foreigners.
French: En outre, l'avis a été émis que cette exception pourrait remettre en cause le principe de l'égalité de traitement entre actionnaires nationaux et actionnaires ayant la nationalité d'un autre État, ce qui serait contraire aux règles internationales relatives au traitement des étrangers.
English: The unprecedented identity crisis being experienced by so many people everywhere is not just political and cultural, however.
French: La crise identitaire sans précédent que vivent de si nombreux citoyens de partout n’est cependant pas que politique et culturelle : elle est aussi économique.
English: Ten roundtables were held in the following cities across Canada:
French: Il y a eu dix tables rondes dans les villes suivantes à travers le Canada :
English: Enter the shiny Sandfish lizard that lives in the sands of North Africa and the Arabian Peninsula and enter a team from the Technical University of Berlin.
French: Les quatre manières principales pour réduire les frottements dans systèmes mécaniques et électriques sont les roulements à billes, les lubrifiants, le carbure de silicone, et les diamants nanocristallins.
English: The Working Party agreed to postpone further consideration of the text of the draft resolution on promotion of inland water transport, as set out in TRANS/SC.3/1999/14, together with the comments and proposals received from member Governments (TRANS/SC.3/2000/8 and Add.1) and to revert to this item at its next session with due regard to the outcome of the Ministerial Conference (TRANS/SC.3/153, paras.  10 and 11).
French: Le Groupe de travail a décidé de repousser à nouveau l'examen du projet de résolution sur la promotion du transport par voie navigable, tel qu'il figure dans le document TRANS/SC.3/1999/14, ainsi que les observations et les propositions reçues des pays membres (TRANS/SC.3/2000/8 et Add.1), et de revenir à ce point lors de sa prochaine session en tenant dûment compte des résultats de la Conférence ministérielle (TRANS/SC.3/153, par. 10 et 11).
English: Plan and develop a follow-up staff survey for implementation in 2000-2001.
French: Mise en place d’une stratégie de mesure des résultats du Ministère pour rendre compte des principaux résultats.
English: [21] In cross-examination, Élise Vallée testified that the competition she held was not to staff an AS-03 position of Area Assistant Co-ordinator but to staff Base Co-ordinator positions.
French: [21] En contre-interrogatoire, Élise Vallée a témoigné que le concours qu'elle avait mené n'était pas pour doter un poste au niveau AS-03 de Coordonnateur-adjoint du Secteur, mais pour doter des postes de Coordonnateur de base.
English: The draft resolution also overlooks the profound hostility of some States in the region towards Israel and their refusal to maintain any form of peaceful reconciliation or coexistence with it.
French: Le projet de résolution méconnaît également la profonde hostilité de certains États de la région à l'égard d'Israël et leur refus de maintenir toute forme de réconciliation pacifique ou de coexistence avec lui.
English: • A short-term stay in hospital may be required for diagnosis and to rule out severe gestational hypertension (preeclampsia); in preeclampsia, the only effective treatment is delivery.
French: • Une courte hospitalisation peut s'avérer nécessaire pour affirmer le diagnostic et pour écarter une hypertension gravidique sévère (pré-éclampsie); en cas de pré-éclampsie, le seul traitement efficace est l'accouchement.
English: Despite frequent calls by the international community for particular emphasis to be placed upon their situation, very few efforts have been undertaken during the Decade.
French: En dépit du fait que des voix s'élèvent fréquemment dans la communauté internationale pour demander que l'on prenne spécialement en considération leur situation, il n'a été fait que peu de choses en ce sens pendant la décennie.
English: Actually, both RGB and grayscale images have one additional color channel, called the alpha channel, representing opacity.
French: En fait, les images RVB et Niveaux de gris ont un canal suplémentaire appelé Canal Alpha, représentant l'opacité ou la transparence si on préfère.
English: Records are destroyed after two calendar years. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont détruits après deux années civiles. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: The Committee wishes to express its appreciation and gratitude for the commitment of Mr QUINN to the Committee’s work and for his lasting contribution to the development of its case law.
French: Le Comité tient à exprimer ses remerciements et sa gratitude à l’égard de M. QUINN pour le vif intérêt qu’il a porté aux travaux du Comité et pour sa contribution durable au développement de sa jurisprudence.
English: A list of the most important military engagements, both inside and outside Canada, that had an effect on the country.
French: Inspiré de récits des Vikings, les Skraelings étaient des guerriers efficaces et courageux. Leurs tactiques étaient semblables à celles des autres cultures Amérindiennes.
English: The 2005 figure is a little less than the 2004 figure, which amounted to a real increase of 26.4 per cent over the previous year.
French: Le montant pour 2005 est légèrement inférieur à celui pour 2004, qui correspondait à une augmentation de 26,4 % en termes réels par rapport à l'année précédente.
English: Member of the Assemblies of the Western European Union and the Council of Europe (1984-86 and since 1987).In 1987 he became Alliance spokesman on Scotland and European Community Affairs.
French: Puis en 1984, il fait son entrée à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et à l’assemblée de l’Union de l’Europe occidentale (UEO), pour deux ans dans un premier temps, puis depuis 1987.
English: An abnormal condition resulting from the accumulation in the blood of waste products that should normally be eliminated in the urine.
French: Les limites d’exposition professionnelle adoptées par voie de règlement sont des maximums légaux.
English: It is also this fear that I wanted to express to you, on behalf of nine French members of my group, but also on behalf of many fellow Members.
French: C'est d'ailleurs cette crainte que je voudrais exprimer ici, au nom des neuf Français de mon groupe, mais aussi d'un très grand nombre de mes collègues.
English: 19 Reducing the small business tax rate January 1, 2008 This measure reduces the small business tax rate from 12 per cent to 11 per cent, one year earlier than scheduled.
French: 19 Réduction du taux d’imposition appliqué aux petites entreprises 1er janvier 2008 Cette mesure fait passer le taux d’imposition des petites entreprises de 12 % à 11 %, soit une année plus tôt que prévu.
English: What is now needed is an evaluation of the standards and guidelines of European companies which are active in developing countries through trade or production, as regards the ethical aspects of their policies.
French: Il convient désormais de procéder à une évaluation des normes et lignes directrices des entreprises européennes actives dans les pays en développement, que ce soit sur le plan commercial ou manufacturier, pour ce qui est du volet éthique de leurs politiques.
English: Exercise normal safety precautions and ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secure at all times.
French: Il est conseillé de prendre les précautions d'usage pour protéger ses effets personnels et son passeport.
English: We have calculated his net loss from date of release to May 24, 1991 to be $75,820.00 as follows:
French: Nous avons établi son préjudice net depuis la date de libération jusqu'au 24 mai 1991 à la somme de 75 820 $, d'après le calcul suivant :
English: 1.2 Reporting Relationship Medavie is obliged to provide reports to the Department under various Statement of Requirements for each Business Service Description as listed in the contract.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Medavie est tenue de présenter des rapports au Ministère conformément à divers énoncés des besoins pour chaque description de service, tel qu'il est énoncé dans le contrat.
English: The Lot also has Cahors and the Valentré Bridge, Figeac and the Champollion World Writing Systems Museum, and St Cirq Lapopie perched on a cliff overlooking the Lot, to be going on with.
French: Le Lot c'est aussi Cahors et le Pont Valentré, Figeac et le Musée Champollion des Ecritures de Monde, St Cirq Lapopie perché sur une falaise dominant le Lot.
English: In accordance with Article 54 of the EC Statute of the Court of Justice, as the state of the proceedings so permits, the Court will itself give judgment on the substance of the dispute.
French: Conformément à l'article 54 du statut CE de la Cour de justice, l'affaire étant en état d'être jugée, il convient de statuer au fond sur le litige.
English: • Canadian Red Cross In addition to donations provided by individual banks, banks in Canada will be accepting donations to the Canadian Red Cross – Hurricane Katrina Relief Effort.
French: • Croix-Rouge canadienne En plus de fournir des dons individuels, les banques du Canada accepteront les dons à la Croix-Rouge canadienne dans le cadre de son appel visant à soulager les personnes touchées par l’ouragan Katrina.
English: • provide parliamentarians with a context to review the performance of federal departments and agencies.
French: • fournir aux parlementaires un contexte aux fins d'examen du rendement des ministères et des organismes fédéraux.
English: The child survival and development (CSD) programme will integrate interventions in health, nutrition, prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) and paediatric HIV, water, sanitation and hygiene (WASH), and empower families for improved caring practices.
French: Le programme concernant la survie et le développement de l'enfant comportera des interventions en matière de santé, de nutrition, de prévention de la transmission de la mère à l'enfant du VIH, de VIH pédiatrique, d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'hygiène et permettra aux familles d'utiliser des pratiques meilleures pour ce qui est des soins.
English: They agreed that UNDP should help to support the UNDAF goal of reducing economic, social and political inequality by focusing on three national priorities: (a) laying the foundation for sustainable socially-oriented growth; (b) promoting accountable, transparent and effective governing institutions; and (c) supporting sound management of natural resources.
French: Ils sont convenus que le PNUD devait soutenir l'objectif poursuivi par le PNUAD tendant à réduire les inégalités économiques, sociales et politiques, en se concentrant sur trois priorités nationales : a) jeter les fondations d'une politique de croissance durable ayant une dimension sociale; b) promouvoir des institutions publiques qui soient responsables, transparentes et efficaces; et c) soutenir une gestion saine des ressources naturelles.
English: Please note: This is an evolving document and we expect that there will be future updates.
French: Veuillez noter qu'il s'agit d'un document en développement, et que nous prévoyons des mises à jour ultérieures.
English: (1) Inadequate risk assessment of task / mission (e.g. some risk assessment done, however improperly, inadequate risk assessment tools / programs).
French: (1) Évaluation inadéquate des risques liés à la tâche ou à la mission (p. ex. une certaine évaluation des risques est faite, mais de façon inappropriée, programmes ou outils d’évaluation des risques inadéquats).
English: Article 42 Complementary legislation In accordance with Article 107(6) of this Treaty, immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage, the Council, acting by a qualified majority either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission, shall adopt the provisions referred to in Articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 and 34.3 of this Statute.
French: Article 42 Législation complémentaire Conformément à l’article 107 (6) du Traité, et aussitôt après la décision quant à la date du début de la troisième phase, le Conseil, statuant à la majorité qualiﬁée, soit sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et de la BCE, soit sur recommandation de la BCE et après consultation du Parlement européen et de la Commission, adopte les dispositions visées aux articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 et 34.3 des présents statuts.
English: (A vertical line to the left of a group indicates that the group may also be used, with a colon in place of the oblique stroke, for indexing information.) -1 -1 X X F C 02
French: (Une ligne verticale sur la gauche d’un groupe signifie que ce groupe peut également servir avec deux points au lieu de barre oblique, pour indexer de l’information.) -1 -1 X X F C 02
English: To this end, my Special Representative has worked closely with the country team, as well as with the agencies, funds, programmes and implementing partners that deliver and support national efforts aimed at institution-building and full extension of governance throughout the territory of Angola.
French: À cette fin, mon Représentant spécial a travaillé en étroite collaboration avec l'équipe de pays, ainsi qu'avec les organismes, fonds et programmes et partenaires d'exécution qui fournissent une assistance et appuient les efforts nationaux visant à renforcer les institutions et à étendre l'autorité du Gouvernement à l'ensemble du territoire de l'Angola.
English: Note Sometimes these rules do not apply. For more information, see "Exceptions" on page 18.
French: Vous payez, remboursez ou subventionnez le coût d’une adhésion à une installation récréative comme une salle d’exercice, une piscine ou un gymnase.
English: Callus tissue with aerial mycelium was maintained in vitro for more than 1 year by transplants at 4-month intervals.
French: Des callus avec mycélium aérien ont été maintenus in vitro pendant plus de 1 an à l'aide de transplantations à tous les 4 mois.
English: The representative cited, as an example, cases where a cybersquatter registers someone else’ well-known mark as a domain name.
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a déclaré partager cet avis en ce qui concerne la législation allemande.
English: Using the simple and intuitive Big Button Pad, challenge your friends to see whose movie knowledge reigns supreme, with real content from your favorite movies and actors.
French: À l’aide de la manette intuitive Big Button, mettez vos amis au défi pour déterminer qui possède le plus de connaissances sur les films. Le jeu comprend du contenu réel sur vos films et acteurs préférés.
English: • $84 million related to additional resource requirements of the contract policing partners.
French: • 84 millions de dollars pour les besoins supplémentaires de ressources des partenaires de la police à contrat.
English: In the U.S., the cut-off date for this requirement is March 1, 2009.
French: Aux États-Unis, la date limite pour l'entrée en vigueur de cette exigence est le 1er mars 2009.
English: Discover Boufflay, a historic district with charming pedestrian streets and traditional market square, one of the most popular places in the city surrounded a selection of bars and restaurants.
French: Partez à la découverte du quartier Bouffay, quartier historique avec ses rues piétonnes, son ancienne place du marché, un des lieux les plus populaires et festifs de la ville avec ses nombreux bars et restaurants.
English: Spontaneous cytotoxicity of coelomocytes against xenogenic or allogenic cells is analogous with that of vertebrate natural killer cells.
French: La cytotoxicité spontanée des coelomocytes contre les cellules xénogènes et allogènes n'est pas sans rappeler celle des cellules lymphocytes tueurs des vertébrés.
English: The food was very disappointing and overpriced.
French: Que la piscine et la bar de l'hotel soient fermés la nuit! !
English: A website may also be found and accessed is by way of links from one website to another website, which is catalogued in a search engine.
French: On peut aussi trouver un site Web et y accéder à partir de liens d'un site Web à un autre, qui est catalogué dans un moteur de recherche.
English: It emphasized the need to make the United Nations web site available to persons with disabilities and, in that connection, welcomed the inclusion of a story on the preparatory work on the Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities as part of the project entitled “Ten stories the world should hear more about”.
French: Il souligne la nécessité de rendre ce site accessible aux personnes handicapées et, à cet égard, il se félicite de la publication d'un compte rendu des travaux préparatoires de la Convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées dans le cadre du projet intitulé « Ten stories the world should hear more about ».
English: It requested the Government authorities to respect their international obligations in accordance with the relevant human rights instruments.
French: Elle a demandé aux autorités gouvernementales de respecter leurs engagements internationaux vis-à-vis des chartes et conventions sur les droits de l'homme.
English: However, it was noted that the level of responsibility varies depending on the assignment (2).
French: On note cependant que le niveau de responsabilité varie en fonction des affectations (2).
English: Cleanliness: 10 The room and bathroom was spotless clean.
French: Propreté: 10 The room and bathroom was spotless clean.
English: •   By Subject Business Tools and Resources
French: •   Par sujets Outils et ressources à l'intention des entreprises
English: The surrounding area offers many options for your leisure such as: lakes that invite for a bath, pools, tennis courts, golf courses and many sights.
French: Les environs vous réservent de nombreuses possibilités de passer votre temps libre. Lacs, piscines, courts de tennis, parcours de golf et attractions touristiques attendent votre visite.
English: The Constitution condemns any notion or theory of superiority of one race or ethnic group over another, and denounces any attempt to justify or promote racial hatred or discrimination in any form.
French: La Constitution condamne toute conception ou théorie proclamant la supériorité d'une race ou d'un groupe ethnique sur un autre et dénonce toute tentative visant à justifier ou à promouvoir la haine raciale ou toute forme de discrimination.
English: 58/235 Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa
French: 58/235 Application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique
English: To improve the quality of our service, we ask you on some pages to voluntarily provide information such as your name, address telephone number, e-mail and address and the type of information and services that you are interested in.
French: Afin d'améliorer la qualité de nos services, nous demandons, sur certaines pages, des données facultatives vous concernant (par exemple: nom, adresse, numéro de téléphone, adresse électronique, informations et services qui vous intéressent, etc.).
English: In Sri Lanka, where two thirds of those leaving for overseas employment are women, UNIFEM has worked with the Sri Lanka Bureau of Foreign Employment to establish the first coordinated effort to advocate and lobby for women migrant workers.
French: Au Sri Lanka, où deux tiers de ceux qui vont à l'étranger chercher un emploi sont des femmes, UNIFEM a travaillé avec le Bureau de l'emploi à l'étranger pour créer le premier groupe de pression au Sri Lanka en faveur des travailleuses migrantes.
English: You can follow online all Everest Poker players during the tournament online.
French: Vous pouvez suivre en ligne l'ensemble des joueurs d'Everest Poker pendant le tournoi en ligne.
English: Street children who live in the cities with the largest populations come for the most part from families that are excluded, disintegrated, and violent and in which the parents consume alcohol and/or are people who have lived in the streets since childhood or adolescence.
French: Les adolescents des deux sexes qui vivent dans les rues des villes les plus peuplées viennent pour la plupart de familles marginalisées, éclatées et violentes dont les parents boivent de l'alcool et/ou vivent eux-mêmes dans la rue depuis leur enfance ou leur adolescence.
English: PSHRMAC PCE 747 Incentive Awards Description:
French: Dossiers textuels et électroniques :
English: The consistently good correlations between growth and some components of competition revealed that an index applicable to all species, stock types, and growth responses could be developed.
French: L'obtention constante de bonnes corrélations entre la croissance et quelques composantes de la compétition montre qu'un indice applicable à toutes les espèces, les types de semis et les réponses de croissance pourrait être développé.
English: Both aircraft were previously unarmed and used as display aircraft, being re-exported ostensibly for the same purpose.
French: Il avait été mis en vente par Strikemasters Films Ltd pour 170 000 dollars.
English: That proposal was the result of formal and informal discussions with other patent Offices, including the Japan Patent Office and the European Patent Office, with WIPO officials and with PCT users in the United States of America.
French: Cette proposition est l’aboutissement de discussions formelles et informelles avec d’autres offices de brevets, dont l’Office japonais des brevets et l’Office européen des brevets, des fonctionnaires de l’OMPI et des utilisateurs du PCT aux États‑Unis d’Amérique.
English: Bona Fide Intention [subparagraph 60.1(6)(b)(i)] 27.
French: Avoir véritablement l'intention [sous-alinéa 60.1(6)b)(i)] 27.