ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBI invited Parties and relevant organizations referred to in paragraph 6 above to submit to the secretariat, by February , information on how they have implemented capacity-building activities in EIT countries for consideration by the SBI at its thirty-sixth session
French: Le SBI a invité les Parties et les organisations compétentes visées au paragraphe 6 à communiquer au secrétariat, d'ici à février 2012, des informations sur la façon dont elles auront mis en œuvre des activités de renforcement des capacités dans les pays en transition, pour que le SBI les examine à sa trente-sixième session.
English: According to developmental research it is clear that individual improvement increases self-reliance.
French: La recherche sur le développement indique clairement que le perfectionnement des personnes augmente leur autonomie.
English: This change does not reflect a change in the HRDC opinion process, but merely corrects an inaccuracy.
French: Cette modification ne résulte pas d'un changement apporté au processus suivi par DRHC pour émettre un avis; elle vise uniquement à corriger une inexactitude.
English: All States were also called upon to establish such procedures by the 27th and 28th International Conferences of the Red Cross and Red Crescent, which gathers all States Parties to the Geneva Conventions and the components of the International Movement of the Red Cross and Red Crescent.
French: En outre, tous les États ont été invités à établir de telles procédures par les vingt-septième et vingt-huitième Conférences internationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui rassemblent tous les États parties aux Conventions de Genève et les éléments du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Namewaminikan River Waterpower Project ON Hydro 10 05/2009 5913-V7-3 Valisa Energy Incorporated Bone Creek Hydro Project BC Hydro 20 05/2009 5913-T8-1 Trent Rapids Power Corporation Trent Rapids Power Project ON Hydro 8 05/2009 5913-A11-1 Anyox Hydro Electric Corp. Anyox Hydroelectric Development BC Hydro 51 06/2009 5913-H3-2 Harrison Hydro Limited Partnership Upper Stave Energy (Phase 2 Harrison Hydro Project) BC Hydro 60 09/2009 5912-G12-1 Green Island Energy Ltd.
French: Namewaminikan River Waterpower Project ON hydraulique 10 05/2009 5913-V7-3 Valisa Energy Incorporated Bone Creek Hydro Project BC hydraulique 20 05/2009 5913-T8-1 Trent Rapids Power Corporation Trent Rapids Power Project ON hydraulique 8 05/2009 5913-A11-1 Anyox Hydro Electric Corp. Anyox Hydroelectric Development BC hydraulique 51 06/2009 5913-H3-2 Harrison Hydro Limited Partnership Upper Stave Energy (Phase 2 Harrison Hydro Project) BC hydraulique 60 09/2009 5912-G12-1 Green Island Energy Ltd.
English: The colour of the ventral scales is generally white or yellowish white, often with dark speckling.
French: Les Ã©cailles ventrales, gÃ©nÃ©ralement blanches ou blanc jaunÃ¢tre, sont souvent parsemÃ©es de tavelures foncÃ©es.
English: The team of experts had no authority under their terms of reference or under the provisions of resolution 1330 (2000), paragraph 15, to make any decisions or agreements on this issue, and thus refrained from doing so.
French: L'équipe d'experts n'avait pas les pouvoirs voulus, pas plus aux termes de son mandat que des dispositions du paragraphe 15 de la résolution 1330 (2000), pour prendre une décision quelconque ou même pour négocier un accord sur ce sujet, et elle s'en est évidemment abstenue.
English: Surface erosion has occurred, particularly at stream crossings and on low-angle slopes lacking erosion control structures.
French: De l'érosion de surface s'est produite, particulièrement aux traversées de cours d'eau et sur les talus à faible angle d'inclinaison dépourvus de structures de contrôle.
English: There are, to be sure, many problems ahead relating both the remaining weapons themselves and to the ideas and doctrines contrived to rationalize their continued production, modernization and use.
French: De nombreux problèmes demeurent cependant, qui concernent aussi bien les armes existantes que les concepts et doctrines visant à rationaliser la production, la modernisation et l'emploi continus de ces armes.
English: In 1951, when the UN Security Council was unable to come to an agreement, resolution 377 (V) entitled “Uniting for Peace” was passed by the UN General Assembly.  The purpose of the resolution was to recognise the responsibility of the UN General Assembly to prevent the scourge of war.
French: En 1951, alors que le Conseil de sécurité n'était pas en mesure de parvenir à un accord, l'Assemblée générale a adopté la résolution 377 (V), intitulée « L'union pour le maintien de la paix » qui tendait à reconnaître la responsabilité incombant à l'Assemblée générale s'agissant de prévenir le fléau de la guerre.
English: There is also the question of inadvertent roaming, which is a possibility wherever mobile services are available and national borders exist.
French: Vient aussi le problème de l'itinérance insuffisante, qui constitue une possibilité lorsque des services de téléphonie mobile sont disponibles et qu'il existe des frontières nationales.
English: No person shall operate an air service unless, in respect of that service, the person
French: L'exploitation d'un service aérien est subordonnée à la détention, pour celui-ci, de la licence prévue par la présente partie, d'un document d'aviation canadien et de la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: The results of a summative evaluation (September 2004) revealed that the initiative was successful in meeting its goals and objectives.
French:  Les résultats de l'évaluation sommative (septembre 2004) indiquent que l'initiative a bien réussi à réaliser ses résultats et ses objectifs.
English: Séminaire Saint-François is also well known for its commitment to sports events, for the excellence of its sports-studies program and for training emerging young athletes.
French: De plus, le Séminaire Saint-François est reconnu pour sa détermination à promouvoir l'activité sportive, notamment par l'excellence de ces programmes sports-études et le développement d'athlètes de la relève.
English: Come to share the enjoyments which gets this region bathed by light and by colours around Pascal´s table who cooks for you.
French: Venez partager les joies que procure cette région baignée de lumière et de couleurs autour de la table de Pascal qui cuisine pour vous.
English: It is hard to imagine an issue more significant or relevant to so many innocent victims or a responsibility more historic.
French: Il est difficile d'imaginer une question plus importante ou plus pertinente pour un si grand nombre de victimes innocentes ou une responsabilité ayant un tel poids au regard de l'histoire.
English: The Federal Bridge Corporation Limited begining on December 1, 1998, SOR/98-578 (La Société des ponts fédéraux Limitée à compter du 1er décembre 1998) GOVERNMENT EMPLOYEES COMPENSATION ACT [RC 1985, c.
French: 19 Affectation de véhicules automobiles à des fins diplomatiques, TR/78-162 (Diplomatic Motor Vehicle Diversion) Albaraka Leasing Ltd., TR/96-64 (Albaraka Leasing Ltd.) Aluminerie de Bécancour Inc., TR/89-132 (Aluminerie de Bécancour) annexe, TR/92-203, art.
English: Annex C Purchase Order – Application for rent in Advance of a move Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe C Bon de commande – Demande de paiement du loyer préalablement au déménagement Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: • Scoping Reviews and Research Syntheses:
French: • Examens de la portée et synthèses de recherche :
English: 6.1 In addition, each container of a lot of an active pharmaceutical ingredient (API) a raw material is tested for the identity of its contents using a specifically discriminating identity test.
French: 6.1 De plus, le test d’identité est effectué sur chaque contenant d’un lot d’une matière première en utilisant une méthode spécifique.
English: There were various departments within the Commission, among them a department to inform the public of its work and its complaint procedure and a research department.
French: Il existe divers départements dans la Commission, dont un chargé d'informer le public de ses travaux et des procédures de plainte et un autre chargé de la recherche.
English: Are there great opportunities for significant gains?
French: Existe-t-il de fortes possibilités de réaliser des gains importants :
English: Annex 5, List of documents to provide, name of tenderer________________________________________________
French: Annexe 5 - Liste des documents à fournir – Soumissionnaire: ___________________________________________
English: However, in many cases, national and local needs for financial support identified in the first national reports have not yet been adequately met.
French: Toutefois, dans bien des cas, les besoins nationaux et locaux en matière de soutien financier dont les premiers rapports nationaux faisaient état n'ont pas encore été convenablement couverts.
English: Five member countries requested assistance either in formulating a suitable national strategy on integrated social policies and plans or in determining the mechanisms for doing so.
French: Cinq pays membres ont sollicité une assistance en vue de l'élaboration d'une stratégie nationale appropriée relative aux politiques et aux plans sociaux nationaux intégrés ou de la définition des mécanismes à utiliser pour élaborer cette stratégie.
English: It also launched a project on communitybased policing in a pilot district.
French: Activités liées à la dimension politico-militaire Programme d’assistance à la police.
English: Make it easy for your customer
French: Facilitez la tâche de votre clientèle
English: That is why the countries of the world must support the restoration of democracy and help to defeat this new attempt to turn back the tide of history.
French: C'est pourquoi, il est nécessaire que les pays du monde appuient le rétablissement de la démocratie et contribuent à faire échouer cette nouvelle tentative de renverser le cours de l'histoire.
English: All of this leads to bottom line savings and competitive advantages for our customers. veryday, more than 3,500 customers rely on Velocity powered by CN, CN’s on-line and computerto-computer services, to ship their valuable goods.
French: Parce que nous voulons que nos clients prennent des décisions d’affaires plus rapides et plus efﬁcaces et fassent des gains de productivité, ce qui leur apporte, à terme, de meilleurs résultats nets et des avantages concurrentiels. l’adresse www.cn.ca pour accéder à l’information commerciale essentielle à leurs activités.
English: (b) Foster respect for and appreciation of differences, and opposition to discrimination on the basis of race, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, physical or mental condition, and on other bases;
French: b) Inculquer le respect des différences et en faire apprécier l'intérêt et favoriser la lutte contre la discrimination fondée sur la race, le sexe, la langue, la religion, les convictions politiques ou autres, l'origine nationale, ethnique ou sociale, l'état physique et mental, et sur d'autres motifs;
English: This chapter presents our recommendations for enhancing the state of ASD within DND.
French: Ce chapitre a pour objet de présenter nos recommandations en vue d’améliorer la situation des DMPS au MDN.
English: Therefore, all environmental compartments are of concern for the assessment of road salts.
French: Ce transport de contaminants vers les eaux de surface, par voie de l'écoulement souterrain, se produit généralement en une période de quelques heures à quelques jours.
English: To this end, prior to each launch, the following information should be submitted in due course to members of the observer team: the venue and timing of the launch, the type of the launching vehicle, and general information concerning launching objects (proposed by the Former Soviet Union in 1983); and
French: À cet effet, les informations ci-après doivent être communiquées en temps voulu, avant chaque lancement, aux membres de l'équipe d'observateurs: lieu et date du lancement, type de lanceur et informations générales concernant les objets lancés (mesure proposée par l'ex-Union soviétique en 1983); et
English: Experiments are reported in which the kinetics of cardiac output response at the onset of submaximal cycle exercise were slowed in subjects taking oral propranolol.
French: On fait état d'expériences dans lesquelles les cinétiques de la réponse de débit cardiaque, au début d'un exercice submaximal sur bicyclette, ont été ralenties chez les sujets prenant du propranolol par voie orale.
English: In whole cells, ceramides also stimulate the degradation of phosphatidate, lysophosphatidate, ceramide 1-phosphate, and sphingosine 1-phosphate through a multifunctional phosphohydrolase (the Mg2+-independent phosphatidate phosphohydrolase), whereas sphingosine inhibits phosphatidate phosphohydrolase.
French: Dans les cellules intactes, les céramides stimulent également l'hydrolyse du phosphatidate, du lysophosphatidate, du céramide 1-phosphate et de la sphingosine 1-phosphate par une phosphohydrolase multifonctionnelle (la phosphatidate phosphohydrolase Mg2+-indépendante), tandis que la sphingosine inhibe la phosphatidate phosphohydrolase.
English: A number of international instruments which made racist activities illegal were equally applicable to such activities when they took place on the Internet.
French: Un certain nombre d'instruments internationaux qui bannissaient les activités racistes comme illicites s'appliquaient également lorsque de telles activités avaient lieu sur Internet.
English: This is particularly important in Canada due to CISTI’s unique position as the de facto national science library, which gives it a leadership role for science-, technical- and medical-specific digital preservation issues.
French: Cela est particulièrement important au Canada en raison de la position unique qu’occupe l’ICIST en tant que bibliothèque scientifique nationale de facto, ce qui lui impose le leadership pour des enjeux de conservation numérique dans les secteurs des sciences, de la technologie et de la médecine.
English: Mr Mevlüt Çavusoglu (Chairperson), Mrs Tana de Zulueta (1st Vice-Chairperson), Mr Doros Christodoulides 2nd Vice-Chairperson), Mr Jean-Guy Branger (3rd Vice-Chairperson), Mr Pedro Agramunt (alternate:
French: M. Mevlüt Çavusoglu (Président), Mme Tana de Zulueta (1ère Vice-Présidente), M. Doros Christodoulides 2ème Vice-Président), M. Jean-Guy Branger (3ème Vice-Président), M. Pedro Agramunt (remplaçant :
English: The element of nationality could, however, be retained as an aggravating factor of an existing or prospective international crime.
French: L'élément de la nationalité pouvait cependant être retenu en tant que facteur aggravant d'une infraction internationale existante ou potentielle.
English: The Committee is concerned at the rather limited role played by civil society and in particular by NGOs, in the promotion and implementation of the Convention on the Rights of the Child, especially in rural areas.
French: Le Comité est préoccupé par le rôle assez limité que joue la société civile, en particulier les ONG, dans la promotion et l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, spécialement dans les zones rurales.
English: Conscious of the human rights and humanitarian dimensions of the problem of internally displaced persons, who often do not receive adequate protection and assistance, and aware of the serious challenge this is creating for the international community and of the responsibility of States and the international community to strengthen methods and means to better address the specific protection and assistance needs of internally displaced persons,
French: Consciente de la dimension relative aux droits de l'homme et de la dimension humanitaire du problème des personnes déplacées dans leur propre pays, qui ne reçoivent souvent ni protection ni assistance suffisantes, et considérant le défi majeur que le phénomène représente pour la communauté internationale et la responsabilité qui incombe aux États et à la communauté internationale de renforcer les méthodes et les moyens pour mieux répondre aux besoins de protection et d'assistance spécifiques des personnes déplacées dans leur propre pays,
English: Secondly, we need to act quickly to put an end to the crisis and return to normality.
French: Deuxièmement, nous devons agir vite, afin de surmonter définitivement la crise et de revenir à la normalité.
English: Some age distinctions are allowed because pension benefits are normally available based on certain ages and also because from an actuarial point of view it is more costly to provide benefits for older persons.
French: Des distinctions fondées sur l'âge sont permises parce que les rentes de retraite sont normalement versées à partir d'un certain âge et aussi parce que, du point de vue actuariel, il est plus coûteux d'offrir ces avantages aux personnes âgées.
English: The European idea therefore continues to be that all the Member States should have confidence in each other's ability to deal effectively with serious organised crime, for example.
French: C'est pourquoi l'idée européenne présuppose que tous les États membres aient une confiance mutuelle dans leurs capacités respectives à régler efficacement, par exemple, les graves problèmes liés au crime organisé.
English: Values between LOQ and LOD should be identified as "Below Quantitation Limits."
French: Dans le cas d'un pro-médicament, c'est le composant actif qu'il faut doser.
English: I go to bed every night knowing that I have made a difference in protecting people’s lives."
French: Chaque nuit, je m’endors en réalisant que j’ai vraiment joué un rôle important dans la vie des gens.
English: 9.4 No one shall be forced, or otherwise coerced, to return to their former homes, lands or places of origin.
French: 9.4 Nul ne peut être forcé ou contraint de regagner son foyer ou ses terres, ou son lieu d'origine.
English: Advantages and disadvantages of four-day week
French: Décris les avantages et les désavantages de travailler quatre jours par semaine.
English: Nor is the Ministry of the Interior required to produce more nominations than vacancies, to give the National Assembly a real choice.
French: Le Ministère de l'intérieur n'est pas obligé non plus de proposer plus de candidats qu'il y a de postes à pourvoir de façon à donner un véritable choix à l'Assemblée nationale.
English: Conversely, when there are factors in a mission that represent a lower-risk environment, OIOS may request fewer resident auditors than would be called for by the formula.
French: À l'inverse, quand certains facteurs font qu'une mission présente moins de risque, il arrive au BSCI d'affecter un nombre d'auditeurs résidents inférieur à celui que prévoit la formule.
English: Filing of certicate 19(4) The director shall cause a copy of each certificate issued under this section to be filed in the registry.
French: Dépôt du certificat 19(4) Le directeur fait déposer une copie de chacun des certificats délivrés en application du présent article au Bureau de dépôt des documents.
English: Egypt and Jordan are doing so, as are Kuwait and the Gulf States.
French: L’Egypte et la Jordanie s’y emploient. Le Koweït et les Etats du Golfe aussi.
English: Marcomm further requested that it be awarded its reasonable bid preparation costs for this solicitation, as well as its complaint costs.
French: Marcomm a également demandé le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation de sa réponse à l’appel d’offres et pour le traitement de la plainte.
English: V-4) 10,000 . . . . . . . . . . 10,000 (S) Returned Soldiers Insurance Actuarial Liability
French: services de gestion des locaux et de services
English: Thales submitted that, between the conclusion of the SOIQ and the release of the RFP, all parties had the opportunity to approach Thales as a subcontractor, but that only Lockheed had entered into formal discussions with it and that it had been able to provide a quote to Lockheed on that basis.
French: Thales a soutenu que, entre la conclusion de la DEIQ et la diffusion de la DP, toutes les parties avaient la possibilité de communiquer avec elle au titre de sous-traitant, mais que seule Lockheed avait amorcé des discussions officielles avec elle et qu’elle avait pu lui proposer un prix sur une telle base.
English: Before the adoption of the draft resolution, the representative of Egypt made a statement (see A/C.2/55/SR.34).
French: Le représentant de l'Égypte a fait une déclaration avant l'adoption du projet de résolution (voir A/C.2/55/SR.34).
English: The Preamble will not in itself carry any obligations, but will be a political statement of purpose.
French: À lui seul, le préambule n’entraînera aucune obligation, mais constituera l’énoncé politique de la raison d’être.
English: Information on threats against journalists and media outlets which require investigation by local police are referred to the IPTF by the OSCE Mission’s Department of Media Affairs, after such information is registered through the Mission’s Free Media Helpline.
French: Les renseignements sur les menaces proférées à l’encontre de journalistes et de médias qui demandent qu’une enquête soit effectuée par la police locale sont transmis au GIP par le Département des médias de la Mission de l’OSCE après avoir été enregistrés par la permanence téléphonique de la Mission pour les médias libres.
English: We suggest that this may be an artifact of our experimental design, because our ultrasonic detectors probably recorded large bats flying above the artificial clutter.
French: Il s'agit probablement d'un artéfact relié à la planification de notre expérimentation, sans doute parce que nos détecteurs d'ultra-sous ont enregistré le vol des grandes chauves-souris au-dessus de l'encombrement artificiel.
English: The transfer of activities to the UNECE should not have a negative effect on the quality of output.
French: Le transfert d'activités à la CEE ne devrait pas avoir d'effets négatifs sur la qualité des documents produits.
English: The Office receives its funding, through the Appropriations Act and with Parliamentary approval, in the same manner as all other government departments.
French: Le Bureau reçoit ses fonds en vertu de la Loi de crédits, et avec l'approbation du Parlement, comme c'est le cas pour tous les autres ministères.
English: “Under article 8 of the Ukrainian Freedom of Conscience and Religious Organizations Act, religious organizations established in Ukraine, including those that have not been constituted in the country, are free to register their statutes (so as to obtain legal personality) or not to do so.
French: Conformément à l'article 8 de la loi ukrainienne relative à la liberté de conscience et aux organisations religieuses, les organisations religieuses implantées en Ukraine (y compris celles qui n'ont pas été constituées dans le pays) sont libres de faire enregistrer leurs statuts (pour obtenir la personnalité juridique) ou de ne pas le faire.
English: There will be informal consultations, convened by the presidency of the Economic and Social Council (Luxembourg), on the theme for the item on regional cooperation of the 2009 substantive session of the Council, today, 17 March 2009, from 3 to 4 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la présidence du Conseil économique et social (Luxembourg), sur le thème au titre du point à l'ordre du jour de la session de fond de 2009 du Conseil relatif à la coopération régionale, auront lieu aujourd'hui 17 mars 2009 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence B.
English: Find the 2007 CFIRP policy or the 2007 CFIRP policy.
French: Consultez la politique du PRI des FC 2007 ou la politique du PRI des FC 2007 . Rendez-vous à l'IRP pour obtenir plus d’information.
English: This requirement has major implications for the way in which the Court's supervision operates and for the institutional aspects of accession.
French: Cette exigence a des incidences importantes sur les modalités de fonctionnement du contrôle de la Cour ainsi que sur les aspects institutionnels de l’adhésion.