ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National and local government can prepare the government office for a diverse employee base.
French: Les administrations nationales et locales peuvent assurer l’évolution professionnelle du personnel immigré ou appartenant à des minorités.
English: • supporting the ongoing government initiative to renew and modernize the regulatory regime governing offshore oil and gas, consistent with the Smart Regulation initiative;
French: • Soutenir l'initiative en cours du gouvernement visant à renouveler et à moderniser le système de réglementation régissant l'exploitation pétrolière et gazière extracôtière, conformément à l'initiative de Réglementation intelligente.
English: During the succeeding decade a start was also made on West Falkland.
French: Au cours de la décennie suivante, l'élevage du mouton a également démarré à West Falkland.
English: Developing methods for student participants to evaluate the support provided by their university.
French: Élaborer des méthodes pour permettre aux étudiants participants d'évaluer le soutien fourni par leur université.
English: 430 Scientific Services $24,995.20 2004-12-24 WINTERSTEIGER 1219 Other Machinery and Parts $129,607.07 2004-12-24 APPLIED BIOSYSTEMS 660 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Instruments, Apparatus and Accessories $43,946.35 2004-12-29 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $15,298.45 2004-12-29 INVITROGEN CANADA 1130 Inorganic and Organic Chemicals, Including Plastics, Rubber and Products, and Excluding Tires and Tubes $10,700.00 2004-12-30 GRAND & TOY LIMITED 1229 Computer Equipment Parts $22,404.84 2004-12-30 PERKIN ELMER CANADA INC.
French: 430 Services scientifiques 24 995,20 $ 2004-12-24 WINTERSTEIGER 1219 Autre machinerie et pièces 129 607,07 $ 2004-12-24 APPLIED BIOSYSTEMS 660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 43 946,35 $ 2004-12-29 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 15 298,45 $ 2004-12-29 INVITROGEN CANADA 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air 10 700,00 $ 2004-12-30 GRAND & TOY LIMITED 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 22 404,84 $ 2004-12-30 PERKIN ELMER CANADA INC.
English: But basically you are right and we shall make an effort to distribute the documents earlier in future.
French: Sur le fond, vous avez toutefois raison, et nous nous emploierons à distribuer à l'avenir les documents un peu plus tôt.
English: However, nationality is not always sufficient, and many expatriates discover that their expatriation deprives them of representation in their country of origin.
French: Mais la nationalité ne suffit pas toujours et beaucoup d'expatriés se trouvent du fait de leur expatriation, privés de tout droit de représentation dans leur pays d'origine.
English: It may be recalled that an initial request for $7.5 million had been estimated by the Secretariat as the requirement for servicing the Counter-Terrorism Committee for the calendar year 2002.
French: On se souviendra que le Secrétariat avait estimé à 7,5 millions de dollars les ressources nécessaires pour assurer pendant l'année civile 2002 le service de ce comité.
English: However, new semiconductor devices and processes for manufacturing these may be patentable.
French: Toutefois, de nouveaux dispositifs semi-conducteurs et leurs procédés de fabrication peuvent être brevetables.
English: Spatial considerations in ecosystem management are addressed within the framework of the forest management scheduling adjacency problem.
French: Dans l'aménagement des écosystèmes, les considérations spatiales sont prises en compte dans le cadre des problèmes de contiguïté inhérents à la planification des interventions en aménagement forestier.
English: Among the minimum guarantees in criminal proceedings prescribed by paragraph 3, the first concerns the right of everyone to be informed in a language which he understands of the charge against him (subpara.
French: Parmi les garanties minimales que le paragraphe 3 prescrit en matière pénale, la première concerne le droit de chacun d'être informé, dans une langue qu'il comprend, de l'accusation portée contre lui [alinéa a)].
English: 1955 Tengku Besar School, Tampin, Malaysia.
French: 1955 École Tengku Besar, Tampin (Malaisie).
English: Recalling that Recommendation No. 7, which was adopted by the Committee at its tenth session, among other things invited the Director-General to convene a working group of experts on the settlement of disputes concerning cultural objects displaced in relation to the Second World War,
French: Rappelant la recommandation no 7 qu'il a adoptée à sa dixième session, dans laquelle il invitait notamment le Directeur général à convoquer un groupe de travail d'experts sur le règlement des différends concernant les objets culturels déplacés en relation avec la Seconde Guerre mondiale,
English: "The Government of Canada is proud to support the leading-edge work of companies such as Bulletproof – an IT firm that recognizes security issues are also opportunities for innovation in the information technology field."
French: « Le Gouvernement du Canada est fier d’appuyer le travail de pointe d’entreprises comme Bulletproof – une firme de TI qui reconnaît que les problèmes de sécurité représentent également des occasions d’innovation dans le domaine de la technologie de l’information.
English: As part of that effort, it is essential that you provide everyone in the organization with clearly defined minimum expectations about what they must accomplish in order to succeed (or even remain) on your team.
French: À cette fin, il est essentiel que vous expliquiez aux personnes oeuvrant au sein de votre entreprise vos attentes minimales explicitement définies concernant ce qu'elles doivent accomplir pour réussir (et même demeurer) dans votre équipe.
English: It will be designed to train integrative skills and be aimed at enhancing ability to function in a team environment under challenging conditions and often without direct supervision.
French: Elle visera à inculquer aux intéressés des compétences d'intégration et à les rendre mieux à même de travailler en équipe dans des conditions difficiles et souvent sans supervision directe.
English: It This was followed shortly by a consensus resolution of the General Assembly, resolution 56/ Within three weeks of the attack, the Security Council negotiated and adopted, again by consensus, its rResolution 1373 (2001), a landmark resolution which dealt comprehensively with counter-terrorism, and provideds a common legal basis for all Sstates to take action against terrorists and their supporters.
French: Cette résolution a été rapidement suivie d'une résolution de consensus de l'Assemblée générale, la résolution 56/1.  Dans les trois semaines qui ont suivi les attentats, le Conseil de sécurité a négocié et adopté, encore une fois par consensus, sa résolution 1373 (2001), un texte historique sur le contre-terrorisme, qui fournit une base juridique commune à l'action de tous les États en matière de lutte contre le terrorisme et ses partisans.
English: The visa-free regime in its present form is extended to an unlimited period and also introduced for Iceland and Norway's citizens.
French: Il a été prorogé sous sa forme actuelle pour une période illimitée et étendu aux ressortissants islandais et norvégiens.
English: Telephone calls, messages to cellular terminals and Internet were used in Gran Hermano mainly for these purposes.
French: La nouvelle télévision parle maintenant davantage d’elle-même, et de ses relations avec le public, que de la réalité extérieure.
English: In a rapidly changing environment, strategic business planning and continuous learning are increasing in importance.
French: Dans un contexte en pleine évolution, la planification stratégique et l’apprentissage continu revêtent de plus en plus d’importance.
English: In addition, Chairholders reported that they supervised 779 more doctoral students and 490 more postdoctoral students in 2002-03 compared to 1999-2000.
French: De plus, ces titulaires ont signalé avoir supervisé, en 2002-2003, 779 étudiants de doctorat et 490 étudiants postdoctoraux de plus qu'en 1999-2000.
English: CreCon Spiel- und Hobbyartikel GmbH Altwingertweg 14 D-68766 Hockenheim Germany Opponent/Appellant
French: CreCon Spiel- und Hobbyartikel GmbH Altwingertweg 14 D-68766 Hockenheim (Allemagne) opposante/requérante
English: However, written permission from the RCMP is required for use of the material in edited or excepted form, or for any commercial purpose
French: Toutefois, l'autorisation écrite de la GRC est requise pour utiliser ce document sous forme révisée ou d'extraits, ou à des fins commerciales.
English: DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY performed in a hardware cryptographic module rated to at least FIPS 1401 or FIPS 140-2 Level 2 or otherwise deemed to provide an equivalent level of functionality and assurance.
French: Les opérations de signature et de génération de la clé de signature numérique des AE doivent être réalisées au moyen d’un module cryptographique matériel homologué au moins FIPS 140-1 ou FIPS 140-2 niveau 2 ou fournissant un niveau équivalent de fonctionnalités et d’assurance.
English: These are the first dinuclear structures reported of HgBr2 and HgI2 adducts since it was demonstrated 46 years ago by Evans etal. that [HgBr2(AsBu3)]2 was present in [HgBr2(AsBu3)2
French: Ces produits correspondent aux premières structures dinucléaires à être rapportées pour des adduits de HgBr2 et de HgI3 depuis qu'il a été démontré par Evans etal. il y a 46 ans que du [HgBr2(AsBu3)]2 est présent dans le [HgBr2(AsBu3)2
English: • Requesting a benefit for which prior approval IS required or that is considered an exception
French: • Demande d'une prestation exigeant une approbation préalable ou considérée comme une exception :
English: National communications from Parties not included in Annex I to the Convention  (Agenda item 4 (b) (iii))
French: Inventaires des gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Point 4 b) ii) de l'ordre du jour)
English: OIOS Auditors provide orientation briefings to client departments and offices and to Member States on topical issues.
French: Les auditeurs du BSCI organisent des réunions d'information à l'intention des départements et bureaux clients et des États Membres sur des questions précises.
English: From Speaker Peter Milliken, to Senate Clerk Paul Bélisle, to Commons Clerk Audrey O’Brien, and her predecessors Bill Corbett and Robert Marleau; from protocol officers to committee clerks, and from my office staff to Senate personnel at all levels, I have counted on the help, advice and friendship of all of you in fulfilling my duties as Speaker.
French: Depuis le Président Peter Milliken, jusqu’au greffier du Sénat Paul Belisle, en passant par la greffière de la Chambre des communes Audrey O’Brien, et ses prédécesseurs Bill Corbett et Robert Marleau; depuis les agents du protocole jusqu’aux greffiers et greffières des comités, en passant par le personnel de mon bureau et le personnel du Sénat à tous les niveaux, j’ai compté sur votre aide, vos conseils et votre amitié pour m’acquitter de mes fonctions de président.
English: Aboriginal Communities Connectivity Profiles Newfoundland and Labrador : zone NL2LAB
French: Profils de la connectivité dans les collectivités autochtones Terre-Neuve-et-Labrador : zone NL2LAB
English: Recalling that persons arbitrarily deprived of nationality are protected by international human rights and refugee law as well as instruments on statelessness, including, with respect to States parties, the Convention relating to the Status of Stateless Persons and the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol thereto,
French: Rappelant que les personnes privées arbitrairement de nationalité sont protégées par le droit international relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés, ainsi que par les instruments relatifs à l'apatridie, notamment, à l'égard des États parties, par la Convention relative au statut des apatrides ainsi que par la Convention relative au statut des réfugiés et le Protocole s'y rapportant,
English: • Increased/more rapid reporting to enable identification of:
French: • Signalement accru et plus rapide afin de permettre la détermination des points suivants :
English: He refused to sign a document to that effect, which amounted to a renunciation of his civil and political rights.
French: Il a refusé de signer un document en ce sens, tendant à lui faire accepter de renoncer à ses droits civils et politiques.
English: But I have not been informed that we have had any reaction from the Iranian Government.
French: Cependant, je n'ai pas eu vent d'une quelque réponse que nous aurions reçue de la part du gouvernement iranien.
English: The Forces Globalization National markets around the world are becoming increasingly integrated.
French: Les facteurs La mondialisation On observe une intégration croissante des divers marchés nationaux dans le monde.
English: Welcomes the assessment by the Caribbean Development Bank in its 1999 report that the economy continued to expand with considerable output and low inflation;
French: Se félicite que la Banque de développement des Caraïbes ait estimé, dans son rapport de 1999, que l'économie poursuivait son expansion avec une production considérable et un faible  taux d'inflation ;
English: 3.23 Highwood Management Plan A number of parties asked the Panel to delay its consideration of storage options pending completion of the Highwood Management Plan.
French: 3.23 Plan de gestion de la rivière Highwood Diverses parties ont demandé à la Commission de reporter son étude des options de stockage jusqu'à l'achèvement du Plan de gestion de la rivière Highwood.
English: Implementing new legislation The Nuclear Safety and Control Act, passed in 1997 and expected to be promulgated in 2000, provides the necessary legislative foundation for effective regulation of nuclear facilities in the new millennium.
French: La mise en oeuvre de la nouvelle loi La Loi sur la sécurité et la réglementation nucléaire, qui a été adoptée en 1997 et devrait être promulguée en 2000, offre le fondement législatif nécessaire à la réglementation efficace des installations nucléaires au cours du prochain millénaire.
English: The reasons these variables were chosen are discussed below.
French: Nous expliquons un peu plus loin les raisons pour lesquelles ces variables ont été choisies.
English: A. Gender-sensitive analysis of development aid
French: Analyses des politiques d'aide au développement
English: Over 350,000 police officers and senior officials had participated in human rights education courses between 2000 and 2007.
French: Ainsi, plus de 350 000 agents et hauts fonctionnaires de police ont suivi des cours d'éducation aux droits de l'homme entre 2000 et 2007.
English: The culture is used for inoculation of the following 6 tubes for biochemical and growth tests (6.5.6b). 2.
French: Cette culture sert à ensemencer les six tubes suivants pour les analyses biochimiques et les tests de croissance (6.5.6b). 2.
English: That limits the upside of the Euro.
French: Dans ce contexte, une remontée de l'euro ne pourrait qu’être limitée.
English: Omi shonin founded companies that have grown into the huge trading corporations Marubeni and Itochu, and other success stories such as the home goods company Nishikawa Sangyo.
French: Les grandes maisons de commerce Marubeni et Itochu ont de fait été fondées par des Omi shonin, ainsi que d’autres entreprises talentueuses comme le fabriquant d’appareils ménagers Nishikawa Sangyo.
English: In past discussions with employees, the department’s existing values were endorsed, with the suggestion that consistent behaviours expected in various situations were not well defined or understood.
French: À l’occasion d’échanges avec les employés, les valeurs existantes du Ministère ont été endossées, mais il est apparu que les comportements uniformes attendus dans diverses situations n’étaient pas bien définis ou compris.
English: However, Amendments Nos 6 and 19 pose a problem of form because a clause regulating the exports cannot be part of a directive dealing with the placing of medicines on the Community market.
French: Les amendements 6 et 19 soulèvent toutefois un problème de forme, parce qu’une clause régissant les exportations ne peut être incluse dans une directive traitant de la commercialisation de médicaments sur le marché communautaire.
English: The objective of the proposed directive is that Member States take the necessary measures to achieve good environmental status in the marine environment by the year 2020 at the latest. This will be done through the establishment and implementation of marine strategies in their marine waters.
French: L'objectif de la directive proposée est de voir les États membres adopter les mesures nécessaires afin de parvenir à un statut environnemental de bonne qualité dans l'environnement marin avant l'année 2020, au plus tard, et ceci par le biais de l'établissement et de la mise en œuvre de stratégies maritimes dans leurs eaux maritimes.
English: You'll see all of the pictures taken in the time period that you select.
French: Toutes les images prises à cette période s'affichent.
English: The Homeowner Renovation and Repair Survey, conducted in conjunction with the Labour Force Survey, yields annual estimates of expenditures on various types of home renovations and major repairs by home-owning households.
French: L'Enquête sur les réparations et les rénovations effectuées par les propriétaires­occupants, qui est menée de concert avec l'Enquête sur la population active, produit des estimations annuelles des dépenses pour divers types de rénovations et de réparations domiciliaires majeures qui sont effectuées par les ménages propriétaires de maison.
English: In partnership with the young child survival and development programme, the programme will also support costing of interventions, making the case for investments in health (public and private), strengthening household level safety nets, to ensure access to good quality health services.
French: En partenariat avec le programme de survie et de développement des enfants en bas âge, le programme concernant le Botswana contribuera également au chiffrage des interventions, à la défense des investissements dans le secteur de la santé (public comme privé), au renforcement des garanties du niveau de vie des ménages, et à l'accès à des services de santé de bonne qualité.
English: They were given the choice of leaving some of the contents behind or checking their hand luggage in.
French: POSITIONS DES PARTIES Sièges Procédures d'attribution des sièges à Toronto Au moment du voyage, l'état de la hanche droite de Mme Ingham s'était détérioré à un point tel qu'elle devait subir une arthroplastie totale de la hanche.
English: The International Monetary Fund (IMF) needed to review the conditionalities associated with its instruments and should reconsider those that blocked their use by developing countries.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) devait réviser les conditions liées au fonctionnement de ses instruments et reconsidérer celles qui faisaient obstacle à leur utilisation par les pays en développement.
English: • It is not enough to increase the number of second-language speakers, it is also necessary to increase the number of firstlanguage speakers and to restore the transmission of that language from one generation to the next.
French: • Il ne suffit pas d'augmenter le nombre de personnes adoptant une langue autochtone comme langue seconde; il faut aussi accroître le nombre de personnes ayant une langue autochtone comme langue maternelle en incitant plus de gens à transmettre cette langue d'une génération à l'autre.
English: They are planning on reaching 9-10 outlets across the UAE by 2009, and 20 in the GCC within 5 years.
French: Le projet est présenté comme un nouveau concept aux EAU; le groupe Lootah soutient qu'il existe un important marché formé de petites collectivités à desservir.
English: Single roll and simplex sheets – manual loading Margins
French: En rouleau simple et en feuille simplex par chargement manuel Marges
English: These character type sequences can appear both inside and outside character classes.
French: Ces séquences de caractères peuvent apparaître à l'intérieur ou à l'extérieur des classes de caractères.
English: Intentionally or unintentionally we are reliving the wonderful memories ever graced our lives at the same time exposing old wounds that may never even meluluh slicing lantakkan our hearts.
French: Intentionnellement ou non, nous revivons les beaux souvenirs toujours honoré nos vies en même temps d'exposer les vieilles blessures qui ne pourront pas même meluluh tranchage lantakkan nos cœurs.
English: The European Commission responded to this tragedy by providing humanitarian aid of EUR 48 million and by committing, in December 2005, a EUR 50 million programme on 'Earthquake Recovery and Reconstruction support to Pakistan', which covers rehabilitation of education and health facilities in the affected areas, an emergency education programme and community-based livelihood recovery schemes.
French: La Commission européenne a répondu à cette tragédie en fournissant une aide humanitaire de EUR 48 millions et en lançant, en décembre 2005, un programme de EUR 50 millions pour soutenir le redressement et la reconstruction du Pakistan à la suite du tremblement de terre, qui couvre la réhabilitation de l'éducation et des installations sanitaires dans les zones concernées, un programme d'éducation d'urgence et des plans de restauration des moyens de subsistance basés sur la communauté.
English: Cross-cultural sensitivity training is provided to all new correctional officer recruits as part of the induction training programme.
French: Une formation sur les différences culturelles est offerte à toutes les nouvelles recrues aux postes d'agents de correction dans le cadre du programme d'initiation des recrues.
English: The LateRooms rates for The Royal Hotel in Llangollen are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Royal Hotel à Llangollen comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: National Advisory Council on Aging Writings in Gerontology:
French: Santé mentale et vieillissement; oct 2002.
English: (c) Environmental harmony, under which rubric it contributed to the climate change debate by presenting data on energy consumption at the city and household levels and showing which cities and urban populations will be most at risk from rising sea levels.
French: c) Harmonie écologique : le rapport contribue au débat sur les changements climatiques en présentant des données sur la consommation d'énergie des municipalités et des ménages et en montrant quelles villes et groupes de population urbaine sont les plus menacés par l'élévation du niveau de la mer.
English: Slow progress in fiscal consolidation has led to the accumulation of a large burden of domestic debt, which is acting as a major drag on medium-term GDP growth by pre-empting large revenues for debt servicing.
French: La lenteur du processus d'assainissement des finances publiques a conduit à l'accumulation d'une lourde dette intérieure qui freine puissamment la croissance à moyen terme du PIB en détournant une part importante des recettes pour le service de la dette.
English: As a result of pooling risk estimates across the participating cancer institutes, signiﬁcant elevations in risk for acute leukemias, bladder cancer and kidney cancer were observed among NHL patients in the study group.
French: La mise en commun de l’estimation des risques de tous les instituts de cancérologie participants a permis d’observer une augmentation considérable du risque de leucémie aiguë, de cancer de la vessie et de cancer du rein chez les patients du groupe d’étude atteints de LNH.