ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27 . See Beer, Finding (2 October 1991), Statement of Reasons (17 October 1991), NQ-91-002 (CITT) (99 percent of the production); Iceberg (Head) Lettuce, Finding (30 November 1992), Statement of Reasons (15 December 1992), NQ-92-001 (CITT) (95 percent of the production); and Concrete Panels, Finding (27 June 1997), Statement of Reasons (14 July 1997), NQ-96-004 (CITT) (100 percent of the production).
French: 100 de la production); Laitue (pommée) Iceberg, Conclusions (30 novembre 1992), Exposé des motifs (15 décembre 1992), NQ-92-001 (TCCE) (95 p. 100 de la production); Panneaux de béton, Conclusions (27 juin 1997), Exposé des motifs (14 juillet 1997), NQ-96-004 (TCCE) (100 p.
English: As I have sought to make clear in this section and in sections II and III above, however, the challenges of a lack of coordination, clarity of roles and lack of capacity of our various organizations must be overcome for these opportunities to be realized.
French: Ainsi que j'ai cherché à le montrer dans la présente section ainsi que dans les sections II et III ci-dessus, les défis créés par l'absence de coordination, le manque de précision dans la définition des rôles de chacun et le manque de moyens de nos diverses organisations doivent être relevés pour que ces possibilités se concrétisent.
English: I also heard this from the Canadian Nurses Association and others.
French: J'ai entendu le même son de cloche de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada et d'autres intervenants.
English: POST-SECONDARY EDUCATION (PSE) OVERVIEW Indian and Northern Affairs Canada (INAC) encourages and supports the educational and/or career development opportunities of Indians and Inuit through the provision of financial assistance for postsecondary education studies through the Post-Secondary Student Support Program.
French: ÉDUCATION POSTSECONDAIRE APERÇU Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) encourage et appuie l’éducation et le perfectionnement professionnel des Indiens et des Inuits en fournissant une aide financière par l’entremise du Programme d'aide aux étudiants de niveau postsecondaire (PAENP).
English: The modification or notice of withdrawal is effective if it is received by the procuring entity prior to the deadline for the submission of tenders.
French: La modification ou l'avis de retrait prennent effet si l'entité adjudicatrice les reçoit avant la date limite de soumission des offres.  [L'article 32.
English: • prepared a Business Continuity Plan and purchased all equipment for the OPC’s disaster recovery site to ensure our work could continue in the event of a natural disaster or some other emergency; updated our Threat and Risk Assessment framework and began development of measures to strengthen our security posture; surpassed the halfway mark in our Information Management project to ensure we are compliant with a Treasury Board information holdings policy and began evaluating potential replacements to our case tracking system; secured a research facility for our legal branch; completed zoning of our servers, put in place a server backup strategy, and began development of change management procedures for effective and timely server patching; and acquired new computers and other IT infrastructure to support new employees.
French: • préparé un plan de continuité des opérations et acheté tout l’équipement pour l’unité de reprise des activités en cas de sinistre au CPVP, de façon à pouvoir poursuivre notre travail dans le cas d’une catastrophe naturelle ou de tout autre type de situation d’urgence; mis à jour notre cadre d’évaluation de la menace et des risques et amorcé l’élaboration de mesures permettant de renforcer notre sécurité; accompli plus de la moitié du travail dans le cadre de notre projet de gestion de l’information pour s’assurer que nous nous conformons à la politique du Conseil du Trésor sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement, et commencé à évaluer les solutions de rechange potentielles pour notre système de suivi des dossiers; assuré des installations de recherche pour notre direction des services juridiques; terminé le zonage de nos serveurs, mis en place une stratégie de copie de sauvegarde des données du serveur et commencé l’élaboration des procédures de gestion du changement en vue de la correction de programme du serveur de façon efficace et en temps opportun; fait l’acquisition de nouveaux ordinateurs et autres infrastructures de TI pour soutenir les nouveaux employés.
English: Red cells leucocyte depleted are not recommended in:
French: L'administration de concentrés de globules rouges déleucocytés n'est pas recommandée :
English: Vote 1 - Operating Expenditures 10,049 6,188 6,188 6,023 Vote 2 - Grants and Contributions 50 - - - Total 10,099 6,188 6,188 6,023 Information Management and Information Technology
French: Crédit 1 - Dépenses de fonctionnement 10 049 6 188 6 188 6 023 Crédit 2 - Subventions et contributions 50 - - - Total 10 099 6 188 6 188 6 023 Gestion de l'information et technologies de l'information
English: International support for Albania has been strong, but this has led to Albania becoming a highly aid-dependent state, particularly in relation to financing public investments.
French: La communauté internationale a fourni à l'Albanie un appui vigoureux, mais ce dernier a fait du pays un État trop tributaire de cette aide, particulièrement en ce qui concerne le financement des investissements publics.
English: Use of easily recognized Canadian French terms must be considered.
French: L’emploi des termes connus des Canadiens français doit être envisagé.
English: Yvon Durelle, "the fighting fisherman" from Baie Ste Anne, NB, fought Archie Moore twice for the light-heavyweight championship of the world.
French: Yvon Durelle, « le pêcheur boxeur » de Baie-Sainte-Anne, au Nouveau-Brunswick, affronte à deux reprises Archie Moore aux championnats du monde des poids mi-lourds.
English: Due to the fact that it is a question of a phytosensitive product, it is recommended to realize its application to the late afternoon, in hours of minimal insolation.
French: Du au fait que il s'agit d'un produit photosensible, on recommande d'effectuer son application à la tombée du jour, dans des heures d'insolation minimale.
English: Area III – Transferor (Do not issue a T4RSP or T4RIF slip for the amount transferred) from the RRSP or RRIF identified in Part A of Area I to the transferee named in Part C of Area I. If RRIF 1. We have transferred $ property is transferred to another RRIF or an RPP, we have paid or will pay the annuitant the minimum amount for the year.
French: Nous avons transféré $ du REER ou du FERR qui est mentionné à la section A de la partie I au cessionnaire qui est nommé à la section C de la partie I. Si des biens sont transférés d'un FERR dans un autre FERR ou dans un RPA, nous avons versé ou verserons le montant minimum au rentier pour l'année.
English: Generally, FINTRAC received positive feedback and we are currently considering how best to respond to our partners’ comments and to further strengthen these relationships.
French: Règle générale, CANAFE a reçu une rétroaction positive et il examine à l’heure actuelle le meilleur moyen de réagir aux commentaires de ses partenaires et de renforcer ses relations avec eux.
English: Related Program Integrity Measures Mission Security Strategy The Government has a responsibility to ensure the safety and security of its diplomats.
French: Le plan budgétaire de 2007
English: The board should meet regularly.
French: Le comité devrait se réunir régulièrement.
English: The reform of the Common Fisheries Policy (CFP) has accelerated modernisation of management of the Union’s fisheries and put them on the path towards sustainability.
French: La réforme de la politique commune de la pêche (PCP) a accéléré la modernisation de la gestion du secteur communautaire de la pêche et l’a amené sur la voie du développement durable.
English: • developing region- and time-specific fuel carbon characteristics; and
French: • Préciser les caractéristiques du carbone provenant des carburants selon la région et la période.
English: The quantum yield measurements of colchicine photodegradation in different solvents are reported.
French: A cette fin des résultats primordiaux ont été tirés de l'étude de l'absorption u.v.-visible, de la luminescence à 77 °K et de la photolyse.
English: At the 12th meeting, on 7 December 2006, Mr. Musa Burayzat (Jordan), Vice-President of the Council, in his capacity as Facilitator of the expert advice segment of the Working Group on the implementation of paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251, presented an update on the progress made during the first session of the Working Group (see documents A/HRC/3/6 entitled “Preliminary conclusions by the Facilitator” and A/HRC/3/CRP.4 entitled “Summary of the discussion prepared by the Secretariat”) established pursuant to Council decision 1/104 of 30 June 2006.
French: À la 12e séance, le 7 décembre 2006, M. Musa Burayzat (Jordanie), Vice-Président du Conseil, en sa qualité de Facilitateur du débat sur les avis d'experts du Groupe de travail sur l'application du paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, a présenté un état des progrès accomplis au cours de la première session du Groupe de travail (voir documents A/HRC/3/6 intitulé «Conclusions préliminaires du Facilitateur» et A/HRC/3/CRP.4 en anglais seulement intitulé «Summary of the discussion prepared by the Secretariat»), établi conformément à la décision 1/104 du Conseil du 30 juin 2006.
English: Summer 1969, new evolution of the band with the arrival of the englishman GUY MURPHY ( ex-’TOMAHAWK BLUES BAND’ and ‘UGLY GRREN LIGHT FROM THE SUN’) and the leaving of DIRK DEVRIES.
French: Eté 1969, nouvelle évolution du groupe avec l’arrivée de l’anglais GUY MURPHY (ex-’TOMAHAWK BLUES BAND’ et ‘UGLY GREEN LIGHT FROM THE SUN’), et départ de DIRK DEVRIES. La partie vocale est à nouveau assumée par ALAIN VERDIER.
English: Thus, through the excellent work undertaken by our predecessors and the series of informal plenary consultations this year, the member States will have thoroughly reviewed all aspects of the 2006 High Level Panel Report.
French: Ainsi, grâce à l'excellent travail de nos prédécesseurs et à la série de consultations plénières officieuses tenues cette année, les États Membres auront pu étudier de très près tous les volets du rapport de 2006 du Groupe de haut niveau.
English: The first procedure was launched against Germany about the independence of supervisory authorities at regional level.
French: La première procédure a été lancée contre l'Allemagne au sujet de l'indépendance des autorités de contrôle au niveau régional.
English: A high-speed turnoff will, for example, decrease the occupancy time of a runway and thereby increase its capacity.
French: • le trafic généré et détourné • les avantages découlant de concessions Économies de temps de déplacement.
English: • Ang Dawa Sherpa (Nepal) Biography Rapporteur:
French: • Ang Dawa Sherpa (Népal)Biographie Rapporteur:
English: Adobe After Effects allows you to do all the effects you want with any video, or multimedia Web getting as much fun as possible.
French: Avec Adobe Photoshop Lightroom, vous deviendrez un vrai professionnel de la photographie.
English: Reiterates also its invitation to the Government of Guinea-Bissau, and, within their respective mandates, to the organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, the donor community and the international community as a whole to give full consideration to the recommendations formulated by the Ad Hoc Advisory Group and to take specific and concrete steps to give effect to the partnership approach that it set out, with a view to addressing the short-term needs and implementing a long-term programme of support;
French: Invite à nouveau le Gouvernement de la Guinée-Bissau et, dans le cadre de leurs mandats respectifs, les organismes des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, la communauté des donateurs et l'ensemble de la communauté internationale à tenir pleinement compte des recommandations formulées par le Groupe consultatif spécial et à prendre des mesures précises et concrètes pour appliquer la stratégie de partenariat qu'il a définie en vue de répondre aux besoins à court terme et de mettre en œuvre un programme d'aide à long terme;
English: UNDP has supported the work of one third of the parliaments in the world.
French: Le PNUD a apporté un appui au travail d'un tiers des parlements à travers le monde.
English: Difficult to decide between them so they are different and excellent at the same time.
French: Certes, il reste ces quelques refrains chantés à la manière d'un Soilwork , assez pop parfois, osons le mot, assez commercial, mais plaisant et inspirés... mais sur 61 minutes, negligeable.
English: Several laws affecting women were reviewed, out of which the Government has amended two areas of legislation in favour of women: the Sexual Offences Special Provisions Act of 1998 and the Land Law Act and Village Land Act of 1999.
French: Bon nombre de lois touchant les femmes ont été réexaminées, et le Gouvernement a amendé deux dispositions législatives en faveur des femmes : la loi de 1998 sur les dispositions spéciales en matière de délits sexuels et la loi sur la propriété foncière ainsi que la loi de 1999 sur la propriété foncière dans les villages.
English: I will be honest with you: this kind of comment rather surprises me at times.
French: Je ne vous cache pas que je suis parfois assez surpris de ce type de propos.
English: Currently, plans are underway to institutionalize the program at community-based adult learning facilities around the province.
French: Des plans sont en cours pour intégrer le programme dans les établissements communautaires d'éducation des adultes de la province.
English: However, recent projections by the UN Millennium Task Force indicate that, if the international community could muster courage and mobilize resources, in the form of development assistance and better market access, every country could achieve most of the MDG targets, if not all by the target date of 2015.
French: Toutefois, les projections récentes du Groupe de travail de l'ONU sur les objectifs du Millénaire indiquent que, si la communauté internationale manifeste la motivation voulue et déploie les ressources nécessaires, sous forme d'aide au développement et d'amélioration de l'accès au marché, chaque pays pourrait atteindre la plupart des objectifs, voire leur totalité, avant la date visée de 2015.
English: There is also a French report, L'infection à VIH en milieu carcéral: épidémiologie, prévention, aspects éthiques et juridiques.
French: Il existe aussi un rapport en français intitulé L'infection à VIH en milieu carcéral : épidémiologie, prévention, aspects éthiques et juridiques.
English: Bearing in mind the overall objective to develop efficient, balanced and flexible transport systems, which meet the economic, social, environmental, and safety requirements of UNECE member Governments,
French: Sachant que l'objectif général est de développer des modes de transport efficaces, harmonieux et adaptables, répondant aux impératifs économiques, sociaux et environnementaux ainsi qu'aux exigences de sécurité des pays membres de la CEE-ONU),
English: I am calling for a complete reorganisation of the way in which the WTO operates, and this should take place in the context of the new round of negotiations due to begin at the end of the year.
French: Je demande une réorganisation complète du fonctionnement de l'OMC et ce, dans le cadre du nouveau cycle de négociation qui va débuter à la fin de l'année.
English: British Columbia, Ontario, and Quebec already have in place refundable tax credits for book publishers, and the possibility of a refundable investment tax credit (RITC) was examined in detail at the federal level in a 1995 study for the Department of Canadian Heritage.22 The paper noted that since such credits were calculated as a percentage of pre-publication costs, they would reduce the cost of preparing titles for publication and would therefore work directly in a key area where Canadian publishers are at a disadvantage.
French: Le Québec, l'Ontario et la Colombie-Britannique ont déjà un régime de crédit d'impôt remboursable à l'intention des éditeurs; par ailleurs, la possibilité d'offrir un crédit d'impôt à l'investissement remboursable (CIIR) a été examinée de façon approfondie par le gouvernement fédéral à l'occasion d'une étude effectuée en 1995 pour le ministère du Patrimoine canadien22. L'étude soulignait qu'étant donné que le CIIR est calculé en pourcentage des coûts de prépublication, cela contribuerait à réduire les coûts liés à la préparation d'un ouvrage en vue de sa publication et jouerait donc directement dans un domaine où les éditeurs canadiens sont désavantagés.
English: Details of the claims procedure to be followed may be negotiated at the commencement of the proceedings or any agreement concluded at that time might provide that certain claims would be addressed in a subsequent protocol to specify the timing, process, jurisdiction and law applicable to the resolution of claims.
French: Les détails de la procédure à suivre pour le traitement des créances peuvent être négociés à l'ouverture de la procédure, ou un accord conclu à ce moment prévoir que certaines créances feront l'objet d'un protocole ultérieur précisant le calendrier, le processus, le tribunal et la loi applicable au règlement des créances.
English: The amounts of each type of HFC used in manufactured, imported, and exported aerosol products were provided by Environment Canada's HFC survey.
French: Aux fins du calcul de la quantité de chaque type de HFC utilisé dans les aérosols fabriqués, importés et exportés, les données sur les activités annuelles ont été extraites de l'enquête sur les HFC d'Environnement Canada.
English: Posted on December 22, 2006 Azerbaijan:
French: Affiché le 22 decembre 2006 Azerbaïdjan:
English: Our business as States Members of the United Nations is to take out of business the business of making war.
French: Notre devoir en tant qu'États Membres de l'ONU est de mettre en faillite l'industrie de la guerre.
English: At the launch of the Campaign to Combat Violence against Women of the Council of Europe, which took place on 27 November in Madrid, I delivered a keynote address on changing attitudes to combat violence against women.
French: Lors du lancement de la campagne du Conseil de l'Europe contre la violence à l'égard des femmes, le 27 novembre à Madrid, j'ai fait une allocution sur la nécessité de changer les comportements pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: USEFUL INTERNET SITES Argentina Business (Fundación Invertir): http://www.invertir.com Argentine Publishers’ Association : http://www.editores.com.ar Canadian Heritage : http://www.pch.gc.ca/routes Cultural Industry Observatory of the City of Buenos Aires: http://www.buenosaires.gov.ar/areas/cultura/observatorio ExportSource: http://exportsource.ca Foreign Affairs Canada (FAC): http://www.fac-aec.gc.ca FAC.
French: SITES UTILES SUR INTERNET Argentina Business (Fondation Invertir): http://www.invertir.com Chambre du livre: http://www.editores.com.ar Patrimoine canadien : http://www.pch.gc.ca/routes Observatoire culturel de la ville de Buenos Aires: http://www.buenosaires.gov.ar/areas/cultura/observatorio ExportSource: http://exportsource.ca Affaires étrangères Canada (AEC): http://www.fac-aec.gc.ca AEC.
English: While each of the project offices is staffed by no less than ten professionals, they typically share one telephone line and one computer among them.
French: Chacun des bureaux de projet regroupe au moins dix spécialistes qui, en règle générale, se partagent une ligne téléphonique et un ordinateur.
English: For the advanced countries, too, continued expansion of economic activity is essential for tackling long-term challenges such as those posed by an ageing population, and new investments are needed to address the challenge of climate change.
French: Les pays développés ont également besoin que se poursuive l'expansion économique pour faire face aux vastes problèmes que posera à long terme le vieillissement de la population, et de nouveaux investissements seront nécessaires pour relever le défi du changement climatique.
English: In Azerbaijan, in March 2009, an article was added to the Constitution that expands the protection of the rights of children and creates a more child-friendly society following a referendum.
French: En Azerbaïdjan, à la suite d'un référendum, un article a été ajouté à la Constitution, en mars 2009, qui élargit la protection des droits de l'enfant et instaure une société plus adaptée aux enfants.
English: The balance of the awarded grants will be recorded as expense in subsequent years as funds are disbursed.
French: Les subventions restantes seront comptabilisées à titre de dépenses dans les exercices suivants, à mesure qu’elles seront versées.
English: ANNEX CODE OF CONDUCT FOR INTEREST REPRESENTATIVES Interest representation is a legitimate part of a democratic system.
French: ANNEXE CODE DE CONDUITE POUR LES REPRESENTANTS D'INTERETS La représentation d’intérêts fait légitimement partie d’un système démocratique.
English: Problems remained in Europe; for example, Dutch courts did not accept divorce in Morocco and therefore women who married in the Netherlands could effectively be married twice.
French: La dislocation de cette solidarité rend désormais insupportable le maintien de dispositions archaïques telles que le mariage forcé et précoce, la répudiation, l'inégalité successorale, l'inégalité dans la garde des enfants ou tout simplement devant la justice.
English: We look forward to continuing our work with our Commonwealth partners in upholding the Commonwealth’s core values in the pursuit of democracy, good governance, human rights and the rule of law."
French: « Nous nous réjouissons à l’idée de continuer de collaborer avec nos partenaires en vue de préserver les valeurs fondamentales du Commonwealth dans la poursuite de la démocratie, de la bonne gouvernance, des droits de la personne et de la primauté du droit.
English: With regard to the Agenda for Protection, which recommended a wide range of activities, it was especially important to set priorities.
French: S'agissant de l'Agenda pour la protection, qui recommande un nombre très important d'activités, il convient avant tout de définir des priorités.
English: Accompanied by a choir of over 200 students, they are singing out about the beauty of nature and the power we all have to help preserve and protect the environment - May 25th at 10:00am and noon Contacts:
French: Accompagné par une chorale de plus de 200 étudiants, qui chanteront la beauté de la nature et la force dont nous avons afin de préserver et protéger l'environnement.
English: Secondly it indicates that the only approach to CSR is a voluntary one.
French: En second lieu, elle indique que la seule approche de la RSE est une approche volontaire.
English: This has been done in the USA (see box below).
French: C'est ce qui a été fait aux États-Unis (voir encadré ci-dessous).
English: Itâ€™s thin, long-legged form allows it to squeeze through dense vegetation and creep about wetlands with great agility.
French: Sa forme mince et Ã pattes longues lui permet de se faufiler dans la vÃ©gÃ©tation dense et de se glisser dans les terres humides avec une grande agilitÃ©.
English: Would more people join, become active members and take part in debates in connection with elections and decision-making?
French: Est-ce que davantage de personnes témoigneront de l'intérêt et participeront activement aux discussions relatives aux élections et aux décisions prises ?
English: In the longer term, the programme has improved local technological and research capacity, which could enable it in the future to assist developing countries struggling with the HIV/AIDS pandemic, in particular countries in Africa.
French: Sur le long terme, le programme a permis d'accroître la capacité nationale en matière de technologie et de recherche, ce qui pourrait permettre à l'avenir d'aider les pays en développement à lutter contre la pandémie de VIH/sida, en particulier les pays d'Afrique.