ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Plan and schedule are continuously updated (not identified)
French: • Mise à jour continue du plan et du calendrier (non déterminée)
English: Metabolism and excretion of the hexabromobiphenyls is low (IPCS, 1994; US ATSDR, 2004), and the compounds therefore show marked bioaccumulation and persistence in all species.
French: 1979; Eyster, 1983, cités dans IPCS, 1994).  Le métabolisme de même que l'excrétion de l'hexabromobiphényle sont faibles (IPCS, 1994; US ATSDR, 2004) : par conséquent, les composés des PBB ont un pouvoir de bioaccumulation élevé et sont très persistants chez toutes les espèces.
English: Military Training Goose Bay 5 Wing Goose Bay, Building 271 Loring Drive  Goose Bay, Labrador A0P 1S0 Telephone: 709-896-6900 ext 7811 Fax: 709-896-6955 ISO 14001:2004 03008 2003-10-21
French: Military Training Goose Bay 5 Wing Goose Bay, Building 271 Loring Drive  Goose Bay (Labrador) A0P 1S0 Téléphone : 709-896-6900 ext 7811 Télécopieur : 709-896-6955 ISO 14001:2004 03008 2003-10-21
English: We are not the body which will carry out any sort of trial on that man.
French: Nous ne ferons en aucune manière le procès de cet homme.
English: At the state level, NISS mechanisms follow the model structure of the overall organization.
French: La structure des mécanismes du NISS au niveau des États reflète celle de l'organisation dans son ensemble.
English: ECE and ESCAP recently organized a number of expert group meetings that focused on issues of trade facilitation in Central Asia.
French: Building on lessons learned from previous capacity-building projects, the Central Asian countries will be provided with concrete tools to implement new methodologies and technologies relating to Millennium Development Goal statistical requirements and survey methodology.
English: The Board also concluded that the Airport operations were severable from the rest of the Town's general operations.
French: Le Conseil conclut également que l'exploitation de l'aéroport était dissociable du reste des activités générales de la municipalité.
English: To the extent that the petitioner claims that as a consequence of article 6 of the Convention he should have been offered another and comparable dwelling without otherwise satisfying the general conditions for obtaining one, including being on the waiting list, the communication should be declared inadmissible, as no prima facie case of violation of the Convention has been established in respect of this part of the communication.
French: Dans la mesure où le requérant affirme que conformément aux droits que lui confère l'article 6 de la Convention, il aurait dû se voir proposer un autre logement équivalent sans répondre par ailleurs aux conditions générales prévues pour l'obtention d'un logement, à savoir notamment être inscrit sur la liste d'attente, la communication doit être déclarée irrecevable car, à première vue, aucune violation de la Convention n'a été établie concernant cette partie de la communication.
English: • Finalize and implement the new ratings process and enhance the supervision process and effectively use these to further focus OSFI’s view of the risks posed by institutions.
French: • parachever et mettre en place le nouveau mécanisme des cotes et améliorer le processus de surveillance, en plus d’utiliser ces outils pour mieux cerner les risques attribuables à une institutions.
English: • Treaties of Peace; Austria, Germany, SC 1919 (second session), c.
French: • Loi sur les mesures spéciales d'importation, L.R.C. 1985, ch.
English: Supplemented by Annexes, this report will highlight the major aspects of reform which took effect on 1 September 1999 and will also identify noteworthy activities relating to the administration of military justice which have occurred during the reporting period.
French: Le présent rapport, qui contient également des annexes, met l’accent sur les principaux aspects des réformes qui sont entrées en vigueur le 1er septembre 1999 et souligne les importantes activités relatives à l’administration de la justice militaire qui ont été exercées durant la période visée.
English: This Act does not detract from:
French: La présente loi ne porte pas préjudice à :
English: We see many parentified children, especially girls, who become heads of households and lose the opportunity for an education which can permit them to have a more productive role in society, The lack of possibilities for a woman to earn money results in greater social breakdown.
French: Nous voyons beaucoup d'enfants assumer le rôle de parents, en particulier les filles, qui deviennent chefs de famille et perdent ainsi une occasion de suivre un enseignement qui peut leur permettre de jouer un rôle plus productif dans la société;
English: 5 . See Domestic Producers Exhibit 12.1B at 308-309, Administrative Record, Vol.
French: 5 . Voir pièce des producteurs nationaux 12.1B aux p. 308-309, dossier administratif, vol.
English: A/64/117 and Add.1.
French: A/64/117 et Add.1.
English: In addition, since that time the principle of effective or dominant nationality had emerged, as found in case No. 18 of the Iran-United States Claims Tribunal and in the Mergé case decided by the Italian-United States Conciliation Commission.
French: En outre, depuis cette époque, le principe de la nationalité effective ou dominante était apparu, comme en témoignaient l'affaire No 18 du Tribunal des réclamations irano-américain ainsi que la décision rendue par la Commission de conciliation italiano-américaine dans l'affaire Mergé.
English: The Legal Board discussed the draft text of the Guide.
French: Le Conseil juridique a examiné le projet de texte du guide.
English: These include how the membership of a unified standing treaty body would be determined, and whether members of the body could participate in deliberations and decision-making on substantive treaty obligations that their own country has not accepted” (para.
French: Il s'agit notamment de savoir comment les membres d'un organe conventionnel permanent unifié seraient choisis, et si les membres de cet organe pourraient participer aux délibérations et à la prise de décisions sur les obligations conventionnelles de fond que leur propre pays n'a pas acceptées» (par. 60).
English: Furthermore, the intermediate type shared a similarity coefficient of 0.8 with the Kashmiri individuals.
French: De plus, le type intermédiaire montrait un coefficient de similarité de 0,8 avec les individus de type Kashmiri.
English: The Committee further encourages the State party to ensure that the division of responsibilities between federal and regional authorities provides for the best possible protection of children's rights.
French: Il exhorte en outre l'État partie à s'assurer que la répartition des responsabilités entre l'État fédéral et les autorités régionales garantisse la meilleure protection possible des droits de l'enfant.  d.
English: Optimizing the residence time, temperature, mixing, and composition are all critical for maximizing production69.
French: L’optimisation du temps de séjour, de la température, du mélange et de la composition est critique pour maximiser la production69.
English: Numbers will be assigned, not to locations, but to individuals.
French: Ces derniers sont appeles a redefinir I’utilisation du telephone pour les Canadiens.
English: My Special Representative has been actively engaged in preparations for the dialogue since his arrival in August.
French: Mon Représentant spécial s'est résolument investi dans les préparatifs de ce dialogue depuis son arrivée, au mois d'août.
English: This proposal envisages the presentation by Greece of a programme concerning the smaller Aegean islands.
French: La présente proposition prévoit la présentation par la Grèce d'un programme portant sur les îles mineures de la mer Égée.
English: In that regard, one should bear in mind that the information contained and the questions raised in orders for reference should not only enable the Court of Justice to give helpful answers but must also enable the governments of the Member States and other interested parties to submit observations in accordance with Article 20 of the EC Statute of the Court of Justice.
French: À cet égard, il convient de tenir compte du fait que les informations et les questions figurant dans les décisions de renvoi doivent non seulement permettre à la Cour de donner des réponses utiles, mais également donner aux gouvernements des États membres ainsi qu’aux autres parties intéressées la possibilité de présenter des observations conformément à l’article 20 du statut de la Cour de justice.
English: This is where the second pillar of a liberal order comes into play: the rule of law.
French: C'est là que le second pilier d'un ordre libéral entre en jeu : l'autorité de la loi.
English: This document was prepared, precisely, in the hours preceding the loss of the appellant's documents.
French: En effet, ce document a été préparé précisément dans les heures qui ont précédé la perte des documents de l'appelant.
English: Any weapons not sold will be destroyed.
French: Toutes les armes non vendues seront détruites.
English: We will be received by the ruins of the church "Rònega". We will cross the Pla in north direction, to return to descend Valldarques and, from there, the track that returns us to Aubàs, and down that makes slope.
French: Il faut traverser le Pla de Tolustre direction nord et retourner à l'ubac de Valldarques, les maisons d'Aubàs en continuer la descente.
English: In closing he urged all participants to carefully weigh possible calls for new expenditures against the current financial shortfall.
French: En conclusion, il a instamment demandé aux participants de tenir dûment compte, dans toute demande de nouvelles dépenses, du déficit financier actuel.
English: It is vital that oil tankers sailing in the sort of difficult icy conditions there were last winter are immune to risk.
French: Il est capital que les pétroliers navigant dans les conditions de glace difficiles de l'hiver dernier soient à l'épreuve de tout risque.
English: The Commission is not making the same kind of determination as the Tribunal, however, and cannot adjudicate the matter.
French: Toutefois, la Commission ne rend pas le même genre de décisions que le Tribunal et ne peut trancher la question.
English: The Irish Guard and Administration Company replaced the French Company on 14 December 2001.
French: Le contingent irlandais de garde et d'administration a remplacé le contingent français le 14 décembre 2001.
English: There has been a consolidation of power, whose mandate, for the first time in our new history, has been to hold multi-party pluralist elections.
French: On a assisté à une consolidation du pouvoir, dont le mandat, pour la première fois dans notre nouvelle histoire, est de tenir des élections pluralistes ouvertes à de nombreux partis.
English: For prototype signs, in addition to the above, the following are subject to checking: range of visibility in daylight, and also buoyancy, draught, list caused by the action of the current, waves and wind, and other indicators stipulated in the technical documentation for signs of a particular type or components thereof.
French: S'agissant des prototypes, il convient de vérifier, outre ce qui précède, les éléments suivants: portée visuelle de jour, flottabilité, tirant d'eau, bande causée par l'action du courant, des vagues et du vent, ainsi que d'autres indicateurs prévus par la documentation technique pour un signe de type spécifique ou l'un de ses éléments constitutifs.
English: For example, while great questions regarding the financing of post-secondary education and the ancillary discussions pertaining to the student loan system probably need to be entertained, the evidence presented here suggests they should not be framed by an assumption that graduates' careers have taken a significant turn for the worse over the last decade or so.
French: Par exemple, bien qu'il faille probablement aborder certaines questions importantes concernant le financement de l'éducation postsecondaire et les discussions accessoires relatives au système des prêts étudiants, les données présentées ici laissent entendre qu'elles ne devraient pas reposer sur l'hypothèse selon laquelle les carrières des diplômés se sont dégradées de manière significative au cours des dix dernières années environ.
English: In this regard, we have a few suggestions to make.
French: Nous avons quelques suggestions à faire à cet égard.
English: In addition to several International Gold Medals including consecutive Paralympic Gold Medals in Athens in 2004 and Sydney in 2000, Stoutenburg has reached the podium in 10 consecutive National Tournaments with Team Ontario.
French: En plus de plusieurs médailles d'or internationales comprenant les médailles d'or consécutives de Paralympic à Athènes en 2004 et à Sydney en 2000, Stoutenburg a atteint le podiume dans 10 tournois nationaux consécutifs avec l'équipe Ontario.
English: in stills traditionally used for gin, in the presence of juniper berries and of other natural botanicals provided that the juniper taste is predominant, or (2) the mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength; natural and/or nature-identical flavouring substances and/or flavouring preparations as specified in point 18(c) may also be used to flavour distilled gin.
French: dans les alambics utilisés traditionnellement pour le gin, en présence de baies de genièvre et d'autres produits végétaux naturels, le goût de genièvre devant être prépondérant; 2) le mélange du produit de cette distillation et d'un alcool éthylique d'origine agricole ayant la même composition, la même pureté et le même titre alcoométrique; les substances aromatisantes naturelles et/ou identiques aux naturelles, et/ou les préparations aromatisantes visées au point 18 c), pouvant également être utilisées en complément pour l’aromatisation du gin distillé.
English: As educators, we need to help them acquire the tools to make the right decisions for themselves and be prepared if danger strikes," says Trudeau.
French: En tant qu’éducateurs, c’est à nous de leur inculquer les outils dont ils ont besoin pour prendre des décisions avisées et pour pouvoir réagir en cas de danger », déclare Justin Trudeau.
English: The AIMF develops its programs around two complementary themes: building municipal capacity, and support for populations.
French: L'AIMF développe ses programmes autour de deux axes complémentaires : le renforcement des capacités municipales et l'appui aux populations.
English: The Fraser Institute.
French: At What Cost?, Vancouver, The Fraser Institute, 2001.
English: And yet we have this draft resolution which talks about threats to international peace and security.
French: Et, pourtant, nous avons ce projet de résolution qui parle de menaces contre la paix et la sécurité internationales.
English: The technologies have been selected on the basis of public interest or relevance to prominent areas of public policy.
French: Les technologies ont été sélectionnées en fonction de leur intérêt pour le public ou pour des secteurs essentiels de politique générale.
English: The three main components of the Treaty were highly interdependent and lack of progress on one front hindered progress on the others.
French: Les trois grandes composantes du Traité sont très interdépendantes et l'absence de progrès sur un front nuit aux progrès sur les autres.
English: Feedback from the field called for more attention to be paid to capacity building since IEC was found to be common to many investments (yet was often weakly implemented).
French: Le personnel sur le terrain souhaitait que l’on accorde une plus grande importance au renforcement des capacités puisque les initiatives d’IEC constituaient un élément commun de nombreux investissements (mais la mise en œuvre laissait souvent à désirer).
English: NRC plays a leading role in providing Canada with strategic S&T information, intelligence and connections to centres of advanced S&T around the world.
French: Le CNRC joue un rôle capital dans la collecte de l'information scientifique et technologique stratégique et dans l'établissement de contacts essentiels avec les centres de S–T de pointe, partout dans le monde.
English: The anti-stereotyping principle pursuant to which people must be judged on their individual merits was used to good effect in the social assistance case Weller v. Alberta (Human Resources and Employment).96 In that case, the Alberta Human Rights Panel ruled that Alberta Human Resources and Employment discriminated against Dennis Weller, because of his family status, when it refused to provide him with the shelter allowance portion of Alberta's social assistance benefit.
French: Leur seul mérite a été de faire admettre le droit à un examen fondé sur des critères individuels et, dans le cas des causes en matière de logement, en fonction de la capacité réelle d'une personne de payer son loyer et non de supputations à cet égard. Dans le paradigme de la lutte aux stéréotypes, le critère de l'incapacité de payer ne va pas à l'encontre des lois sur les droits de la personne – il peut au contraire servir d'argument pour refuser de louer un logement à quelqu'un.
English: Article 6, item “h” of Decree Law nº69 of 21 November 1966 gave the spouse diplomat the right to “to be temporarily released from his/her official duties” (as non-remunerated leave of absence to accompany the spouse that was not taken into account for the purpose of retirement).
French: L'alinéa « h » de l'article 6 du Décret-Loi No 69 du 21 novembre 1966 accordait à l'époux ou à l'épouse diplomate le droit d'être temporairement libéré(e) de ses fonctions officielles (dans le cadre d'un congé sans solde pour accompagner l'époux/l'épouse, congé qui n'était pas pris en compte dans le calcul de la retraite).
English: A study on patenting activity in Australia indicates that 44% of the firms used patents while 74% used trade secrets as a way of protecting their ideas.
French: Il ressort d’une étude du recours à ce régime effectuée en Australie que 44% des entreprises préfèrent utiliser les brevets et 74% les secrets d’affaires pour protéger leurs idées.
English: The United Nations News Centre online portal, which is now available in all official languages, continues to draw a steadily growing number of visitors.
French: Le nombre de visiteurs du Centre de nouvelles ONU, portail d'information en ligne qui existe maintenant dans toutes les langues officielles, continue d'augmenter régulièrement.
English: On December 10, 2003 the CCRA initiated an expiry review investigation to determine whether the expiry of the findings was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Le 10 décembre 2003, l'ADRC a ouvert une enquête de réexamen relatif à l'expiration pour déterminer si l'expiration des conclusions causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question.
English: Decides further, taking into account its voluntary contribution for the financial period ended 30 June 2003, that one third of other income in the amount of 641,666 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003 shall be returned to the Government of Cyprus;
French: Décide en outre que, compte tenu de la contribution volontaire versée par le Gouvernement chypriote pour l'exercice clos le 30 juin 2003, un tiers du montant des recettes diverses pour cet exercice, soit 641 666 dollars, sera reversé audit Gouvernement;
English: Those elected to the Council should undertake to abide by the highest human rights standards.” (A/59/2005, para.
French: Ceux qui seraient élus devraient respecter les normes les plus élevées relatives aux droits de l'homme. » (A/59/2005, par. 183)
English: • conduct assessments and provide support in acquiring accreditation for treatment centres funded under the NNADAP and Youth Solvent Abuse Program (YSAP).
French: • procéder à des évaluations et appuyer l'accréditation des centres de traitement financés dans le cadre du Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA) et du Programme national de lutte contre l'abus de solvants chez les jeunes (PNLASJ).
English: The audit team concluded that due to these cash flow reserves, advances were not necessary and should not have been made.
French: L’équipe de vérification a donc conclu que, vu l’existence de ces réserves, il n’était pas nécessaire de verser des paiements anticipés.
English: The Commission encourages Member States to make full use of provisions under the current Common Consular Instructions to waive or reduce visa fees in accordance with national law when this measure serves to
French: Belarus in order to clearly spell out what The EU should prepare a unilateral scenario in which Belarus would be swiftly the EU would be ready to offer Belarus, included in the ENP in the event of a should the country take steps towards fundamental shift in the country’s democratisation.
English: It is clear that we should share responsibilities and duties with the European Union in an organised way.
French: M. HEGYI (Hongrie) (Interprétation), s'exprimant au nom du Groupe socialiste, souligne qu'il n'est pas de démocratie possible sans respect de la liberté de la presse et de la diversité des opinions dans les médias.
English: We expect to have a better sense of overall border compliance levels next year, when the three-year cycle to measure the overall rates of compliance at the border is completed.
French: Nous prévoyons avoir une meilleure idée des niveaux d’observation globaux à la frontière l’an prochain, lorsque le cycle de 3 ans visant à mesurer les taux d’observation globaux à la frontière sera révolu.
English: If deliveries of humanitarian supplies were halted, the humanitarian situation in the Palestinian territories would deteriorate further.
French: La réduction des livraisons de biens humanitaires entraîne une détérioration supplémentaire de la situation humanitaire dans les territoires palestiniens.
English: On February 2, he was hospitalized for treatment of high blood pressure and installation of a pace-maker.
French: Le 2 février, il a été hospitalisé pour le traitement de son hypertension et l'implantation d'un régulateur cardiaque.
English: 27.8 Transport incident (unintentional) - subtotal 14,249 35.3
French: 27,8 Accident de transport - sous-total 14 249 35,3
English: To the horrors of war have been added neglect, indifference and silence.
French: À l'horreur de la guerre se sont ajoutés l'oubli, l'indifférence, le silence.
English: • post office financial services when they form part of the general government sector or when their main activity is to act as the financial agent of government;
French: • les services financiers de la poste lorsqu'ils font partie du secteur public ou lorsque leur activité principale est d'agir en tant qu'agent financier de l'administration publique ;
English: The Islamic Republic of Iran was actively involved in the negotiations on this Agreement.
French: La République islamique d'Iran a participé activement aux négociations sur cet accord.
English: In turn this will reduce the number of rejected radiograms and reduce patient and occupational dose.
French: Est-ce que les changements sont adoptés sans être rapportés?
English: In particular, Indonesia will inevitably become involved in the tug of war between the US and China for influence over the vitally important Malacca Strait.
French: En particulier, l’Indonésie sera inévitablement impliquée dans la lutte acharnée entre les États-Unis et la Chine pour l’influence d’une importance vitale sur le détroit de Malacca.
English: And by working together both the farmers and the breeders are learning valuable lessons that could prove to be valuable to the agriculture systems of other countries in the region.
French: Les agriculteurs comme les sélectionneurs tirent de leur collaboration de précieux enseignements qui pourraient être valables aussi pour les systèmes agricoles d'autres pays de la région.