ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CHAIRMAN noted that, once the document with the Committee's contribution had been completed, it had been sent to the High Commissioner for Human Rights, the Secretary-General of the World Conference, who had thanked the Committee, commended it for the quality of its recommendations and stressed that they would be very useful for the work of the World Conference.
French: Le PRÉSIDENT indique que, dès que le document contenant la contribution du Comité a été mis au point, il a été adressé à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en sa qualité de Secrétaire générale de la Conférence mondiale, qui a remercié et félicité le Comité pour la qualité de ses recommandations, ajoutant qu'elles seraient extrêmement utiles aux travaux de la Conférence mondiale.
English: 3.1 The Constitution guarantees to everyone in Tuvalu the fundamental rights and freedoms.
French: 3.1 La Constitution garantit à tous les citoyens de Tuvalu les droits et les libertés fondamentaux.
English: That will establish our credibility on the Iran issue.
French: Cela établira notre crédibilité sur la question de l’Iran.
English: In this respect, the Committee of Ministers underlines that these two bodies are following the achievements in the area of democratic elections and in respect of voting rights through expert opinions, studies, consultative meetings and seminars.
French: A ce sujet, le Comité des Ministres souligne que les deux organes précités suivent les évolutions dans le domaine des élections démocratiques et du respect du droit de vote, au moyen d’avis d’experts, d’études, de réunions consultatives et de séminaires.
English: Training videos for teaching personnel, filmed live in the classroom.
French: Vidéos de formation pour le personnel enseignant, tournées en situation réelle dans les salles de classe.
English: Women were best represented among the elected members of the AdI, the Greens and the PS (more than 40% of those elected).
French: Les parlements des communes abritant entre 10'000 et 100'000 habitants comptaient moins de femmes, mais la proportion de ces dernières était cependant supérieure à 20 %.
English: The use of the term "acts of genocide" instead of genocide was a deliberate policy by the United States and others in order to avoid the requirement under the Genocide Convention to intervene.
French: Les États-Unis et d’autres pays ont délibérément parlé d’actes génocidaires et non de génocide afin d’éviter d’intervenir en vertu de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: (19) The Committee notes with concern the practice of detención en firme, under which the court must, when issuing a committal order, order the detention of the accused allegedly in order to ensure his or her presence at the trial and avoid suspension of the proceedings (art.
French: 19) Le Comité note avec préoccupation l'application de la détention avant mise en accusation («detención en firme»), mesure par laquelle le magistrat instructeur de l'affaire, au moment de rendre une ordonnance de renvoi, doit obligatoirement ordonner la détention de la personne afin de garantir sa présence au procès et éviter la suspension de la procédure (art. 2).
English: Annex to the identical letters dated 11 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 11 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Adverse Vaccine Events Reported During the Ontario Measles Immunization Campaign Jillian Sciberras, Disease Control Service, Public Health Branch, Ontario Ministry of Health (Adapted from Public Health and Epidemiology Report Ontario, Vol 7, No 9, 1996) The measles elimination immunization campaign, perhaps the largest immunization campaign in Ontario history, was conducted between February and June of 1996.
French: Réactions indésirables au vaccin signalées pendant la campagne d’immunisation contre la rougeole en Ontario Jillian Sciberras, Service de contrôle des maladies, Direction de la santé publique, ministère de la Santé de l’Ontario (texte adapté du Rapport sur la santé publique et l’épidémiologie en Ontario, Vol 7, no 9, 1996) La campagne d’immunisation pour l’élimination de la rougeole, qui a probablement été la plus vaste campagne d’immunisation de l’histoire de l’Ontario, a été menée entre février et juin 1996.
English: They all live in Canada and yet what different lives they lead!
French: Ils vivent tous au Canada, et pourtant, ils mènent des vies bien différentes!
English: Study for Federal Access to Information Task Force Review: http://www.atirtf-geai.gc.ca/paper-ministerial-e.html. The definitive record of resignations is found in S.L. Sutherland, "Responsible Government and Ministerial Responsibility:
French: Étude réalisée pour le compte du Groupe d’étude de l’accès à l’information du gouvernement fédéral : http://www.atirtf-geai.gc.ca/paper-ministerial-f.html. Le dossier définitif des démissions se trouve dans l’ouvrage de S.L. SUTHERLAND, « Responsible Government and Ministerial Responsibility:
English: Another notable development was the organization by church leaders of a large demonstration outside the Government building in Dili in response to a Government proposal to designate religious education as an optional subject in some primary schools across Timor-Leste.
French: Un autre fait notable a été l'organisation d'une vaste manifestation par des dirigeants de l'église à l'extérieur du bâtiment du Gouvernement à Dili suite à une proposition du Gouvernement de faire de l'enseignement religieux une matière facultative dans plusieurs écoles primaires du pays.
English: Run full loads whenever possible but don't overload the machines.
French: Autant que possible, faites fonctionner la machine lorsqu'elle est pleine, sans la surcharger.
English: new programs and incentives for Ontario consumers, businesses, and municipalities to get green.
French: nouveaux programmes et incitatifs d’écologisation pour les consommateurs, entreprises et municipalités de l’Ontario.
English: A given shock frequency changes from below to above the resonance frequency of the medium with which it is associated as the populations of the two energy levels corresponding to this resonance frequency change from an equilibrium distribution to an inverted one.
French: La fréquence d'une onde de choc donnée passe d'une valeur inférieure à une valeur supérieure à la fréquence de résonance du milieu avec laquelle elle est associée,lorsque les populations des deux niveaux correspondant à cette fréquence de résonance passent d'une distribution d'équilibre à une distribution inverse.
English: The United Nations and many developmental partners have deployed substantial efforts to bring peace and stability to West Africa.
French: L'ONU et de nombreux partenaires de développement ont consenti des efforts importants pour amener la paix et la stabilité en Afrique de l'Ouest.
English: These pumps may use fluorocarbon seals and special working fluids.
French: Ces pompes peuvent être dotées de joints en fluorocarbures et pourvues de fluides de service spéciaux.
English: • secretary: executive secretary, United Way/Healthpartners Advisory Committee, SSC.
French: • secrétaire : le secrétaire exécutif, Comité consultatif de Centraide/ Partenairesanté, ASC.
English: The Delegation further stated that although many Japanese contributions to international organizations are to be cut because of budget circumstances, it has succeeded in expanding the funds-in-trust of the APACE Programme for the fiscal year of 1996-97 by some 75%.
French: Elle a aussi indiqué que, bien que les contributions japonaises aux organisations internationales soient limitées pour cause de compressions budgétaires, elle est parvenue à accroître le fonds fiduciaire existant au titre du programme APACE pour l’exercice 1996‑1997 d’environ 75%.
English: ARTICLE XI Requests for and Transmission of GMP Inspection Reports 1.
French: ARTICLE XI Demandes de rapports d’inspection des BPF et transmission des rapports 1.
English: IDENTIFIED RISKS AND RECOMMENDATIONS   5.
French: 4.0 RISQUES IDENTIFIÉS ET RECOMMANDATIONS
English: • Disburse $10 million to ACF over five years in three repayable contributions.
French: • Verser dix millions de dollars à ACF, sous forme de trois contributions remboursables échelonnées sur cinq ans.
English: The ENIAC Joint Undertaking (vote)
French: Etablissement de l'entreprise commune ENIAC (vote)
English: Results revealed differences in the exine pattern between the locations; also, three palynological characteristics (surface, perimeter, and equatorial diameter) differed statistically.
French: Les résultats montrent des différences dans les patrons de l’exine selon les localités; de plus, trois caractéristiques palynologiques (surface, périmètre, et diamètre équatorial) différent statistiquement.
English: The Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context was signed in 1991 and entered into force in October 1997.
French: La Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière a été signée en 1991 et est entrée en vigueur en octobre 1997.
English: SOE C5 to Captain (D) [Destroyers] Newfoundland, 11 July 1944, enclosure, LCdr H.B. Dangerfield RN, "M.V. ‘Empire MacCallum’ in company with Convoy ONM 243:
French: SOE C5 to Captain (D) [Destroyer] Newfoundland, 11 July 1944, enclosure, LCdr H.B. Dangerfield RN, « M.V. "Empire MacCallum" in company with Convoy ONM 243:
English: TRANS/SC.3/144/Add.3 page 9
French: TRANS/SC.3/144/Add.3
English: Written contributions should be sent to the secretariat by e-mail to: agristandards@unece.org
French: Les communications doivent être envoyées au secrétariat par courrier électronique à l'adresse agristandards@unece.org.
English: A detailed risk-based plan was also prepared but was not approved by the President.
French: Un plan de vérification détaillé axé sur les risques a également été réalisé, mais n'a pas été approuvé par le président.
English: The Department also proposed to establish the regional Conduct and Discipline Team in UNIFIL, which will cover other missions in the area, including UNFICYP, UNTSO, UNSCO and UNDOF.
French: Le Département a également proposé la création de l'équipe régionale de la déontologie et de la discipline à la FINUL, laquelle serait chargée d'autres missions de la région, notamment UNFICYP, ONUST, Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et FNUOD.
English: This lengthy lack of progress must be a cause for concern for the United Nations.
French: L'ONU doit s'inquiéter de cette stagnation prolongée de la situation.
English: the powers in the regulations relating to search and seizure of children and young persons in residences were excessive
French: si les pouvoirs donnés au fonctionnaires concernés pour fouiller les enfants et les jeunes placés en institution et saisir les objets dangereux étaient excessifs
English: Many more can be.
French: Beaucoup d'autres peuvent l'être.
English: This work is assessing the quality of these products, as well as looking at innovative ways of applying or interpreting this wealth of information.
French: On entend évaluer la qualité de ces produits et envisager des méthodes novatrices d’appliquer ou d’interpréter cette pléthore d’informations.
English: The necessity was also stressed that the relations of the participating States with all other States should be conducted in the spirit of these principles.
French: Il a été souligné aussi que les relations des Etats participants avec tous les autres Etats devraient se dérouler dans l'esprit desdits principes.
English: The goal is to draw out the lessons learned in dealing with the various challenges posed by greater economic integration and build a consensus on how to ensure the benefits of globalization are made available to all.
French: Le but est de s’appuyer sur les leçons apprises en relevant les nombreux défis découlant d’une plus grande intégration économique et de s’entendre sur les mesures à prendre pour garantir que tous bénéficient des avantages de la mondialisation.
English: It then provides a comprehensive historical overview of the many institutions involved in this growing field, and discusses regional and international electoral co-operation organizations. The article gives a detailed case study of the international electoral co-operation work of the Federal Electoral Institute (IFE) – Mexico’s independent electoral management body, founded in the early 1990s.
French: On y trouve aussi un survol historique des nombreuses institutions présentes dans ce domaine en pleine expansion, une présentation des diverses organisations internationales et régionales de coopération électorale, et une étude de cas détaillée des travaux de coopération internationale réalisés par l’Institut fédéral électoral (IFE) – l’organisme indépendant chargé de gérer les élections au Mexique depuis le début des années 1990.
English: Enzymes of glycolytic and oxidative pathways were detected in cells grown on glucose, glycerol, or pyruvate but enzymes of the Entner–Doudoroff pathway could be detected only in glucose-grown cells.
French: Les enzymes des voies glycolytique et oxydative sont décelés chez les cellules cultivées sur le glucose, le glycérol ou le pyruvate, mais les enzymes de la voie Entner–Doudoroff ont pu être décelés seulement chez les cellules cultivées sur le glucose.
English: a Staff members applying for this examination must complete this application form.
French: Les fonctionnaires qui désirent concourir doivent remplir cette formule de candidature.
English: Lead Canadian Delegation on India-Canada Research and Collaboration Program Date(s): 2005-01-02 To 2005-01-17 Destination(s):
French: Meneur de la délégation Canadienne en Inde pour le programme de collaboration en recherche entre le Canada et l'Inde Date(s) : 2005-01-02 à 2005-01-17 Destination(s) :
English: The seminars, which were mandatory, had been designed with reference to three major regions of destination, namely America and Europe; the Middle East and Africa; and Asia and the Pacific.
French: Ces séminaires, qui sont obligatoires, ont été conçus en fonction de trois grandes régions de destination, à savoir l'Amérique et l'Europe; le Moyen-Orient et l'Afrique; l'Asie et le Pacifique.
English: Also, included here is the Russian Federation, which formally ceased executions in 1996 in expectation of abolishing the death penalty (although some executions continued up to 1999 in Chechnya under the local Islamic authorities).
French: La Fédération de Russie, qui a officiellement renoncé aux exécutions en 1996 et devrait abolir la peine de mort (bien que des personnes aient été exécutées jusqu'en 1999 en Tchétchénie par les autorités islamiques), appartient aussi à ce groupe.
English: (b) Establishing public associations that violate citizens' rights and interests, people's health and public morality is forbidden;
French: b) La création d'associations publiques qui violent les droits et les intérêts des citoyens ou qui portent atteinte à la santé et à la moralité publique est interdite ;
English: I give the floor to Mr Santer, President of the Commission.
French: La parole est à au président de la Commission, M. Santer.
English: "Best Efforts" is often used in agreements, and not always as a result of drafting laziness.
French: C'est une expression souvent utilisée dans les contrats, et pas toujours par paresse.
English: ), training (e.g. would there be information available that might assist in training of staff in the GHS that can be used by a variety of countries?
French: ), les ressources de formation (y aurait-il, par exemple, des informations disponibles pouvant aider à la formation de personnel à propos du SGH, qui puissent être utilisées par des pays différents?
English: ‘Matchmaking’ activities between Vietnamese and European firms were also carried out, including through a mission of 25 Vietnamese business people to the EU.
French: Des activités de "rapprochement" entre des entreprises vietnamiennes et européennes ont également eu lieu; 25 hommes d'affaires vietnamiens se sont rendus dans l'UE.
English: This seeming pleonasm reflects the failures, the omissions, the backings-off, the tiresome redundancies, the forgettings, the systematic elimination and the arrogance of Euro-Western attitudes to everything which has been relegated to the rest of the world since the "end of history" and the "clash of civilisations" were proclaimed in the US.
French: Cet apparent pléonasme traduit les démissions, les omissions, les renoncements, les redondances ennuyeuses, les oublis et les éliminations systématiques, les arrogances du discours euro-occidental à l’égard de tout ce qui est relégué dans le reste du monde depuis la proclamation à partir des Etats-Unis de la fin de l’histoire et du clash des civilisation.
English: Retrieved May 8, 2007 from http://www.amwu.asn.au/images/skilled-migration-0706.pdf, p.
French: Australian Expert Group in Industry Studies, University of Western Sydney and the Australian Manufacturing Workers’ Union.
English: (2) If securing devices are used, the master shall ensure that the information required by section 2.1 or 2.2, as the case may be, of the Annex to Appendix 2 to the CSS Code is kept on board.
French: (2) Si des dispositifs d'assujettissement sont utilisés, le capitaine veille à ce que les renseignements exigés par les articles 2.1 ou 2.2, selon le cas, de l'annexe de l'appendice 2 du Recueil CSS soient gardés à bord du bâtiment.
English: In 2002, it merged all its activities relating to nuclear energy, in Luxembourg, setting up a centre of expertise which carries out the tasks assigned to the Commission in the fields covered by general nuclear policy, radiation protection, safety, supply, transport of material and nuclear waste, and safeguards.
French: En 2002, elle a regroupé toutes ses activités liées au nucléaire à Luxembourg en créant un pôle d’expertise qui remplit les missions confiées à la Commission en matière de politique générale dans le domaine du nucléaire, de la radioprotection, de la sécurité, de l’approvisionnement, du transport des matières et des déchets nucléaires et du contrôle de sécurité des matières nucléaires.
English: Maybe the file you are trying to read is not fully supported.
French: Peut-être que le fichier que vous essayez de lire n'est pas totalement supporté.
English: These awards amply demonstrate the existence of a consistent pattern of human rights violations.
French: Ces indemnisations prouvent clairement l'existence de violations constantes et systématiques des droits de l'homme.
English: Executive Summary The September 2000 First Ministers' Communiqué on Health gave direction to federal, provincial and territorial health ministers to collaborate on the development of a comprehensive framework of health indicators.
French: Sommaire Le Communiqué des premiers ministres sur la santé de septembre 2000 engageait le ministre de la Santé fédéral, ainsi que les ministres de la Santé provinciaux et territoriaux, à collaborer en vue d'élaborer un cadre général applicable aux indicateurs de la santé.
English: The Government followed the priorities set by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and also accorded priority to certain categories such as family members, women and disabled people.
French: Le Gouvernement néo-zélandais a suivi les priorités énoncées par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et a également donné la priorité à certaines catégories de personnes, tels que les membres de la famille des réfugiés, les femmes et les personnes handicapées.
English: Director Screening Operations Jacques Grilli
French: Directrice Directrice Directrice Finances intérimaire Services Francine Services juridiques généraux Côté Lise Patry Renée Légaré
English: Such districts as Toguz-Torouz, Toktogul and several others are completely situated in the mountains at altitudes ranging from 800 to 3,500 metres above sea level.
French: Les districts montagneux ont un climat continental, essentiellement sec, avec de longs hivers froids et des étés torrides mais relativement courts.
English: For the most part, Groups B (20) and C (6) dismissed the idea that RIP cigarettes would create a false sense of security among smokers.
French: En grande partie, les répondants du groupe B (20) et C (6) ont rejeté l'idée que les cigarettes à PAR créerait un faux sentiment de sécurité chez les fumeurs.
English: The Commission also organises seminars and technical meetings with Member States to disseminate best practices.
French: La Commission organise également des séminaires et des réunions techniques avec les États membres afin de diffuser les meilleures pratiques.
English: The team will also prepare the final report.
French: L’équipe préparera également le rapport final.
English: Personal counseling for victims is available through employee assistance programs.
French: De plus, des services de conseil individuel sont offerts aux victimes dans le cadre des programmes d'aide aux employé(e)s.
English: 122 of the Canada Business Corporations Act (the "CBCA").
French: 100 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI).
English: The text was saying that the core meaning of article 14 was limited to criminal charges heard in suits at law and setting that apart from whatever procedural rights must be guaranteed in other contexts, on which there was a rich jurisprudence.
French: Le texte dit que, fondamentalement, le sens de l'article 14 est limité aux chefs d'inculpation examinés au cours d'une procédure judiciaire, qui sont à distinguer des autres droits procéduraux pouvant être garantis dans d'autres contextes qui ont donné lieu à une riche jurisprudence.
English: In particular, the strategy will focus on the commercialization of R&D and the development of dynamic "clusters" of regional, industrial, scientific expertise within private and public facilities.
French: La stratégie portera tout particulièrement sur la commercialisation de la recherche et développement et sur la mise en place de « grappes dynamiques », de compétences industrielles et scientifiques régionales dans les installations des secteurs privé et public.
English: Experience at the country level suggests that a legal empowerment approach to development blends well with what the United Nations system is already doing at the operational level.
French: D'après ce que l'on observe au niveau national, les activités de développement axées sur la démarginalisation par le droit se marient bien avec l'action menée sur le terrain par les organismes des Nations Unies.
English: Join Kehilat Gesher and you will appreciate the opportunity to work with him on your spiritual development, family questions, and other questions where you think that Jewish inspiration can be of help.
French: Venez à Kehilat Gesher et vous apprécierez l'occasion de travailler avec lui à votre développement spirituel, à vos problèmes familiaux et à toutes autres questions à propos desquelles vous pensez que l'inspiration juive peut être une aide.
English: Some Aboriginal groups are referred to by themselves and others as nations.
French: Certains groupes autochtones s'appellent eux-mêmes «nations» et sont connus aussi sous ce vocable.
English: Their respective rights and obligations as employees and migrant workers, including wages, working hours, travel expenses and accommodation, are regulated by numerous agreements.
French: Leurs droits et obligations en qualité d'employés et d'immigrés, s'agissant notamment des salaires, des horaires de travail, des frais de déplacement et du logement, étaient régis par de nombreux accords.
English: It is advised that the proposal be approved as presented.
French: L'avis est d'approuver la proposition telle quelle.