ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3(1)(c));  Improperly inducing consent, as an intermediary, for the adoption of a child (art.  3 (1)(a)(ii));
French: c) Le nombre d'enfants victimes ayant bénéficié d'une aide à la réadaptation et d'une indemnisation telles que définies aux paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Protocole facultatif.
English: As part of the care process, the ICBF participated in the State Action Coordination Centre (CCAI), a government strategy to support the reestablishment of state authority in the name of legitimacy, legality and governability and with the aim of fostering trust between citizens and the authorities.
French: Dans le cadre de ses activités, l'ICBF s'est associé au Centre de coordination de l'action publique qui est une stratégie gouvernementale d'appui au rétablissement de la gouvernance fondée sur des critères de souveraineté, de légalité et de légitimité gouvernementale, afin de susciter la confiance entre les citoyens et les autorités.
English: Other initiatives to deal with unwanted and harmful content will include further work on content rating to take account of the availability of the same content through different delivery mechanisms (convergence) as well as joint work by child welfare specialists and technical experts to improve tools for protection of minors.
French: Parmi les autres initiatives visant à lutter contre les contenus non désirés et préjudiciables, on citera les travaux relatifs au classement des contenus, afin de tenir compte de la possibilité d'accéder à un même contenu au travers de mécanismes de fourniture différents (convergence), ainsi que les travaux menés conjointement par les spécialistes en matière de protection de l'enfance et les experts techniques en vue d'améliorer les outils disponibles dans le domaine de la protection des mineurs.
English: As noted above, FIEs that operate in an industry or undertake a project encouraged by the State may apply for and receive a reduction or exemption from local income tax subject to the approval of the province, autonomous region, or municipality.
French: Tel que susmentionné, les EPÉ qui font partie d'une industrie ou entreprennent un projet encouragé par l'État peuvent demander à bénéficier et bénéficier d'une réduction ou d'exemption de l'impôt sur le revenu local sous réserve de l'approbation de la province, de la région autonome ou de la municipalité.
English: After the IGC is finished we will be moving to even greater expansion.
French: A l'issue de la CIG nous allons poursuivre l'élargissement.
English: Magazine ID No.
French: No d’identification Type standard du dépôt d’explosifs Longueur/largeur/hauteur (mètres) M e r l o n Oui / Non Type des produits (précisez) Explosifs (sautage/détonateur) Poudres propulsives (poudre noire/poudre sans fumée/amorces) Feux d’artifice (précisez la classe) Quantité Distances mesurées aux points vulnérables
English: That is hardly a surprise given that the Palestinian refugee camps still exist and there has been a rapid recent influx of new refugees from Iraq and Lebanon.
French: Il faut revenir au dialogue mais pas à un dialogue de sourds. Le Royaume-Uni a l’habitude de voir surgir le terrorisme dans les Etats qu’il vient juste de quitter.
English: How can I access my anti-spam mailbox?
French: Comment puis-je accéder à ma boîte anti-pourriels?
English: We also welcome the news that Timor-Leste's relationship with Indonesia has been further strengthened.
French: Nous nous félicitons également d'apprendre que les relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie se sont encore renforcées.
English: The mission, among other things, visited UNESCO’s World Heritage sites of Tyre, Baalbek and Byblos.
French: La mission s'est rendue sur les sites de Tyr, Baalbek et Byblos, trois sites inscrits sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: More information or Registration (Statistics Canada) CAED 1 800 257-2434 (Helpdesk) G7 EDI Export Reporting The G7 export process provides Canadian exporters the ability to file export declarations for each shipment electronically using an electronic message format that is standard within the G7 countries.
French: Plus de renseignements ou enregistrements (Statistique Canada) DECA 1-800-257-2434 (Bureau d’aide) Déclaration EDI d’exportation du G7 Le processus d’exportation du G7 fournit aux exportateurs canadiens la capacité de produire des déclarations d’exportation pour chaque expédition par voie électronique en utilisant un format de message électronique standard au sein des pays du G7.
English: This past year the Prime Minister sent a strong signal of the importance the government attaches to rural Canada when he created the position of Secretary of State for Rural Development.
French: L’année dernière, le premier ministre a clairement exprimé l’importance que le gouvernement attache au Canada rural en créant le poste de secrétaire d’État au Développement rural.
English: Neither a meaningful reply nor any relevant information was received from the State party's authorities, before the submission of the communication to the Committee.
French: Ils n'avaient reçu aucune réponse claire ni aucune information pertinente des autorités avant la soumission de leur communication au Comité.
English: A renewed offensive in Côte d'Ivoire would most certainly involve Liberian fighters and result in the large-scale displacement of refugees into Liberia.
French: Une reprise de l'offensive en Côte d'Ivoire aurait très certainement pour effet de battre le rappel des combattants libériens et amènerait une grande partie de la population à se réfugier au Libéria.
English: Donor suitability assessment, including screening and testing, is covered under the Regulations, as well as valid labelling, storage and quarantine processes, requirements for Exceptional Distribution, and Error/Accident and Adverse Reaction reporting and investigation. Record keepiung and traceability are also addressed.
French: Le règlement porte sur divers dossiers: évaluation de l'admissibilité des donneurs, y compris la sélection et les épreuves; les processus valides d'étiquetage, de stockage et de quarantaine; les exigences en matière de distribution exceptionnelle; les rapports et les enquêtes concernant les erreurs, les accidents et les effets indésirables; la tenue des dossiers; et la traçabilité.
English: The protocol was developed by Dr. James Shapiro and colleagues at the University of Alberta in Edmonton, AB.
French: Ce protocole a été élaboré par le Dr James Shapiro et ses collègues de l'Université d'Alberta, Edmonton (Alberta).
English: Furthermore, as you are aware, the Commission has considered those provisions of the draft Constitution with implications for its own composition.
French: Par ailleurs, la Commission, vous le savez, s'est interrogée sur les dispositions du projet de Constitution qui touchent à sa propre composition.
English: For example, in rural areas, 31.1% of the women and girl aged 6 and above had no education at all compared to 11.7% among urban women and girls.
French: Par exemple, dans les zones rurales, 31,1 % des femmes et des filles âgées de 6 ans et plus n'avaient aucune instruction contre 11,7 % des femmes et des filles urbaines.
English: Considering the ongoing reform of the Administrative Committee for Coordination, in particular, recommendations on the work of the Inter-Agency Committee should be adjusted to apply to any agreed successor arrangement.
French: Compte tenu de la réforme en cours du Comité administratif de coordination, les recommandations concernant les travaux du Comité interorganisations devraient être ajustées pour s'appliquer à tout organisme qui lui succéderait.
English: Thus, the financial system is currently closed.
French: Ainsi, le système financier est actuellement fermé.
English: In the department’s view, it was the opinion of the selection committee that Mr. Gardner was the best qualified and it was the opinion of the selection committee which predominated.
French: Le ministère estime que le jury de sélection a décidé que M. Gardner était le candidat le plus qualifié, et que c’est cette opinion qui a prévalu.
English: The new incentives for English-language drama are intended to increase the amount of original Canadian drama broadcast and to encourage greater viewing and higher expenditures on such programs.
French: Les nouvelles mesures incitatives destinées aux dramatiques de langue anglaise visent à favoriser la diffusion d'un plus grand nombre de dramatiques canadiennes originales et d'accroître l'écoute de ces émissions et les dépenses qui y sont consacrées.
English: Rearrangement and cyclization of a series of p-nitrophenyl and heteroaryl thiohydrazonates ArSCAr′ = NNHC6H3XY(2,4), where the displaced substituent X is Br or F and the remaining substituent Y is Br or NO2, occurs under suitable basic conditions to the corresponding 7-substituted 2-aryl-4-p-nitrophenyl- and -4-heteroaryl-4H-1,3,4-benzothiadiazines, e.g. 13 → 19.
French: Le réarrangement et la cyclisation d'une série de thiohydrazonates de p-nitrophényles et d'hétéroaryles ArSCAr′ = NNHC6H3XY(2,4) dans lesquels le substituant déplacé X est Br ou F et l'autre substituant Y est Br ou NO2 se produit dans des conditions basiques appropriées pour conduire aux aryl-2 p-nitrophényl-4 et aux hétéroaryl-4 4H-benzothiadiazines-1,3,4 substituées en position 7, e.g. 13 donne 19.
English: • Complete the ongoing bio-monitoring in Sioux Lookout Zone Environmental Conatminants Study.
French: • Terminer la surveillance biologique continue dans le cadre de l'étude des contaminants dans l'environnement dans la zone de Sioux Lookout.
English: For more information on these programs, visit: http://envirolab.nrcan.gc.ca and http://mend2000.nrcan.gc.ca. Helpful Environmental Business Information Visit the Canadian Business Environmental Performance Office (BEPO), the one-stop centre for information and services for small and medium-sized Canadian businesses to improve their environmental performance, at: http://virtualoffice.ic.gc.ca/bepo. This site was developed jointly by Industry Canada and Environment Canada.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ces programmes, visitez les sites suivants : http://envirolab.nrcan.gc.ca et http://mend2000.nrcan.gc.ca. Information utile sur l'environnement s'adressant aux entreprises Visitez le Bureau de la performance environnementale des entreprises canadiennes, un guichet unique d'information et de services Ã l'intention des petites et moyennes entreprises canadiennes visant Ã leur permettre d'amÃ©liorer leur rendement environnemental, Ã : http://virtualoffice.ic.gc.ca/bepo. Ce site a Ã©tÃ© conÃ§u conjointement par Industrie Canada et Environnement Canada.
English: • Most exporters (59 firms or 70%) earned less than $1 million from FFN export sales in 2002.
French: • La plupart des exportateurs (59 entreprises ou 70 %) ont tiré moins de 1 million de dollars des ventes d’AFN sur le marché des exportations en 2002.
English: I use the example of the Honourable Leader of the Government in the Senate but I could use the name of any honourable senator in this house.
French: J’utilise l’exemple du leader du gouvernement au Se´ nat, mais je pourrais utiliser l’exemple de n’importe quel autre se´ nateur.
English: Dine in the Meliá Barajass restaurant where you can try Spanish specialities and a barbecue in the garden beside the pool.
French: Le restaurant de l'hôtel sert des spécialités espagnoles.
English: The information concerning future organization of the work of the group will also be communicate to the working party in accordance with para.
French: L'information concernant l'organisation future du travail du groupe serait également communiquée au Groupe de travail conformément au paragraphe 34.
English: STATISTICAL COMMISSION and ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE
French: COMMISSION DE STATISTIQUE et COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Focus on motivating them to stay in the group, to reinforce their success, get support with withdrawal.
French: Faites tout votre possible pour le persuader de demeurer au sein du groupe, afin qu’il améliore ses chances de réussite, qu’il obtienne du soutien dans son sevrage.
English: The Brussels European Council reminded that innovation is crucial to Europe's ability to respond effectively to the challenges and opportunities of globalisation.
French: Le Conseil européen de Bruxelles a rappelé que l'innovation est capitale pour que l'Europe soit en mesure de faire face efficacement aux difficultés que pose la mondialisation tout en profitant des possibilités qu'elle offre.
English: The present resource may be derived from the Source resource in whole or in part.
French: La ressource actuelle peut avoir été tirée, en totalité ou en partie, d'une autre ressource source.
English: Proposal Review Criteria Project:
French: Examinateur ou examinatrice :
English: Targets will be adjusted or redefined by consensus supported by new research or expert opinion.
French: En se basant sur les nouvelles données de recherche ou les avis d’experts, le groupe s’entendra sur le rajustement ou la redéfinition de ces objectifs.
English: Responsibility of the Office of the War Crimes Prosecutor was completed by adoption of the Law on Amendments and Supplement to the Law on Organization and Competence of Government Authorities in War Crimes Proceedings; thus, the activities of the Prosecutor's Office shall include prosecution of persons who support hiding of war crime suspects (until now supporters were tried only before the Municipal Courts).
French: Le Bureau du Procureur a reçu compétence en matière de crimes de guerre par adoption de la loi modifiant et complétant la loi sur l'organisation et les compétences des autorités gouvernementales dans les procédures de crime de guerre ; ainsi, le Bureau du Procureur peut également poursuivre les personnes qui cachent les suspects de crime de guerre (jusqu'à présent ces personnes ne comparaissaient que devant les tribunaux municipaux).
English: This family run Bed and Breakfast is centrally located, only 10 minutes’ ride from Slavija Square and close to the Partizan and Red Star football stadiums.
French: Cet hôtel familial jouit d'une situation centrale, à seulement dix minutes de la place Slavija, et à proximité des stades de football Partizan et Red Star, dans un quartier résidentiel paisible habité en majorité par des familles.
English: Intensified collaboration among ICPs and TFH, in particular in harmonizing monitoring methods and networks, sharing databases and acquired knowledge, has substantially contributed to the recent important results of the effect-oriented activities.
French: Le renforcement de la collaboration entre les PIC et l'ESS, notamment pour l'harmonisation des méthodes et du réseau de surveillance et le partage des bases de données et des connaissances acquises a sensiblement contribué aux bons résultats récemment enregistrés en ce qui concerne les activités relatives aux effets.
English: Parliament will then debate the Commission's white paper on a European communication policy. Finally, as is customary, the session ends with three debates and votes on human rights around the world.
French: Le rapport appelle la Commission à soutenir la création d'une "sphère publique européenne" qui accorderait suffisamment de place à la couverture des affaires communautaires, insiste pour développer davantage "d'informations européennes à la télévision publique", mais rejette l'idée d'un "code de conduite des institutions européennes sur la communication avec les citoyens".
English: We strongly believe that the Copenhagen Programme of Action is an important instrument for the promotion of social development in order to make sure that the social benefits of global economic growth and scientific and technological progress are shared by all peoples of the world in an equitable manner.
French: Nous sommes fermement convaincus que le Programme d'action de Copenhague est un instrument important de promotion du développement social qui vise à assurer que les avantages sociaux tirés de la croissance économique mondiale et des progrès scientifiques et techniques soient partagés de manière équitable par tous les peuples du monde.
English: Members of this partnership include the City of Saint John, Saint John Development Corporation, Saint John Port Authority, Uptown Saint John, Saint John Board of Trade and Enterprise Saint John.
French: Les organismes qui participent à ce partenariat sont la municipalité de Saint John, la Société de développement de Saint John, l’Administration portuaire de Saint John, Uptown Saint John, le Saint John Board of Trade et Entreprise Saint John.
English: No evidence was provided of the existence of any special distribution channels.
French: A. Sur le caractère distinctif abstrait et concret des marques de couleur 7 Le recours est infondé.
English: At the Garden by the Sea, the guests will enjoy a daily homemade breakfast, Sicilian style.
French: Le « Parking » est a l’interieur du jardin.
English: As a by-product of putting in place a safe and efficient transportation system, the need to resort to primary Search and Rescue is reduced.
French: L'une des conséquences de la mise en place d'un système de transport sûr et sécuritaire demeure la diminution des besoins de recourir à des services primaires de recherche et de sauvetage.
English: Concerning the question of classes of goods, Nexen submitted that high-strength oil and gas well casing and low-strength oil and gas well casing constitute two distinct classes of goods.
French: Concernant la question des catégories de marchandises, Nexen a soutenu que les caissons à haute résistance pour puits de pétrole et de gaz et les caissons à faible résistance pour puits de pétrole et de gaz constituent deux catégories distinctes de marchandises.
English: Declarations of intent might be collected into a single screening system accessible to the competent authority;
French: a) Les déclarations d'intention pourraient être regroupées au sein d'un système d'examen unique accessible à l'autorité compétente;
English: THE ELECTIONS IN GEORGIA I was shocked when there were about 50,000 people in front of the Parliament building.
French: ELECTIONS EN GEORGIE «J’ai été choquée de voir quelque 50 000 personnes devant le Parlement.
English: The Charter obligates Member States not to use, or threaten to use, force.
French: En vertu de la Charte, les États Membres sont contraints de ne pas recourir à la menace ou à l'emploi de la force.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=06BF67FA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=06BF67FA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: We are pleased to see that this dynamic continues.
French: Nous sommes heureux de constater que cette dynamique continue.
English: To benefit from the latest videos, you can subscribe to Rally-Live.com Premium by clicking here .
French: Pour bénéficier des dernières vidéos, vous pouvez vous abonner à Rally-Live.com Premium en cliquant ici .
English: Refrigeration of selective enrichment cultures (dry foods: cocoa, chocolate, milk powder, dried egg products) 7.3.3.1 This novel approach is complementary to that described in 7.2.3, and provides for greater laboratory productivity and analytical flexibility.
French: Réfrigération des cultures d'enrichissement sélectif (aliments secs: cacao, chocolat, poudre de lait, ovoproduits déshydratés) 7.3.3.1 Cette méthode novatrice complète celle qui est décrite en 7.2.3 et améliore la productivité et la souplesse d'analyse au laboratoire.
English: Article 2 and 3 of the Agreement replace the traditional designation clauses with a Community designation clause, permitting all Community carriers to benefit from the right of establishment.
French: Les articles 2 et 3 de l'accord remplacent les clauses de désignation habituelles par une clause de désignation communautaire qui permet à tous les transporteurs communautaires de bénéficier du droit d'établissement.
English: Drug victims 276 - 277 42
French: Les victimes de la drogue 276 - 277 44
English: Voluntary guidelines rather than regulations The delivery industry is highly competitive, domestically and internationally.
French: Lignes directrices volontaires plutôt qu’un règlement L’industrie de l’expédition est très compétitive, tant sur le plan national qu’international.
English: The presentation on money laundering is of greater interest to retailers who deal in large sums of money ($1,000 and more), for instance jewellery stores, car/recreational vehicle dealerships, furniture stores and electronics stores.
French: L’aspect blanchiment d’argent concerne davantage les détaillants qui transigent avec de grosses sommes d’argent (1000 $ et plus). On retrouve dans cette catégorie les bijouteries, concessionnaires d’automobiles ou de véhicules récréatifs, marchands de meubles et commerces d’articles électroniques, etc.
English: Prior to that, he worked for multinational companies, has been a management consultant and ran a major outplacement operation for British Shipbuilders. The Chamber brings together Canadian and United Kingdom business people to encourage two way trade and investment.
French: Auparavant, il avait travaillé pour des entreprises multinationales, occupé un poste de conseiller en gestion et dirigé une grande opération de réinsertion professionnelle pour British Shipbuilders. La Chambre de commerce réuni des gens des affaires canadiens et britanniques en vue d’encourager le commerce et l’investissement bilatéraux.
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 22 Paragraph 3 b (new) 3b.
French: protection spécifique pour renforcer leur position sur les marchés dans la société de l'information; Or. en
English: Training in conservation needs to be humanistically and scientifically based on the understanding of the needs and the required conservation action.
French: La formation doit permettre — dans une perspective humaniste et scientifique — la compréhension des besoins et la mise en œuvre des moyens nécessaires en fonction de chaque cas d'espèce.
English: The full and effective implementation of the commitments made at the Millennium Summit and the series of United Nations Conferences and Summits are now of paramount importance.
French: La mise en oeuvre pleine et effective des engagements pris au Sommet du Millénaire et aux conférences et sommets des Nations Unies est de la plus haute importance.
English: Portuguese Janeiro Fevereiro Março Abril Maio Junho Julho Agosto Setembro Outubro Novembro Dezembro
French: Portugais Janeiro Fevereiro Março Abril Maio Junho Julho Agosto Setembro Outubro Novembro Dezembro
English: It mentions quality tourism.
French: On y parle du tourisme de qualité.
English: In 2003-04, on four occasions, we helped committees prepare for hearings by discussing how to best review the Estimates.
French: En 2003-2004, à quatre reprises, nous avons aidé les comités à se préparer en vue d'audiences en discutant de la meilleure façon d'examiner le Budget des dépenses.
English: This General Comment, therefore, provides that “the State party is required to adopt a plan of action within two years.
French: L'Observation générale prévoit, par conséquent, que «l'État partie est tenu d'adopter un plan dans un délai de deux ans.
English: Brief narrative description of the manufacturing process(es):
French: Brève description narrative du procédé de fabrication (des procédés de fabrication) :
English: With regard to draft article 6, it might not be possible to use “effective control” as a test for the attribution of conduct to an international organization in all factual circumstances and in the light of the diversity of relationships that existed between international organizations and their member States.
French: Au sujet du projet d'article 6, il peut ne pas être possible de retenir le « contrôle effectif » comme critère d'attribution d'un comportement à une organisation internationale dans toutes les circonstances concrètes et à la lumière des relations diverses qui existent entre les organisations internationales et leurs États Membres.