ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A connecting cable supplied with the MDB module 607 enables the tuner MAT 605 to supply power and the tubes output circuit necessary to perfect sound-friendly listening.
French: Un câble de liaison livré avec le module MDB 607 permet au tuner MAT 605 de fournir l'alimentation secteur ainsi que le circuit audio à tubes nécessaire à une parfaite écoute audiophile.
English: To this effect, aggressive treatments via the intravenous route are needed, except in the case of mild exacerbations, where orally administered medication is preferred.
French: À cette fin, il est nécessaire d´utiliser des traitements agressifs par voie intraveineuse sauf dans les exacerbations légères pour lesquelles des médicaments par voie orale sont préférables.
English: It is recommended that Canadian firms explore such possibilities with the Technical Assistance Association of Islamic Consultants based in Cairo, and for enterprises, a similar association based in Rabat. Special Operation Special operations consist of grants for training or research, for disaster relief, or for furthering Islamic causes.
French: On recommande aux sociétés canadiennes d'étudier cette possibilité avec la Technical Assistance Association of Islamic Consultants (l'Association des consultants islamiques en aide technique) du Caire et, dans le cas des entreprises, avec une association analogue de Rabat . Opération spéciales Les opérations spéciales consistent en l'octroi de subventions à des fins de formation ou de recherche, de secours aux sinistrés ou d'avancement des causes islamiques.
English: A. Goal Increase awareness and understanding of Aboriginal youth suicide prevention.
French: Accroître la sensibilisation et la compréhension relativement à la prévention du suicide chez les jeunes Autochtones.
English: Human Resources Printable Version Take Our Kids to Work 2002 - Information Notices
French: Ressources humaines Version imprimable Invitons nos jeunes au travail 2002 - Avis information
English: The College of Auditors communicated to the Minister of Finance a report without reserve.
French: Le Collège des Réviseurs a adressé au Ministre des Finances un rapport sans réserve.
English: Mr President, is it credible that, on a subject as serious as the crisis which is raging in Algeria, a whole group should vote by mistake?
French: Monsieur le Président, est-il pensable que, pour un sujet aussi grave que la crise qui sévit en Algérie, tout un groupe se trompe de vote?
English: It requested the secretariat to prepare a revised version for distribution to the Steering Committee for consultations at the national/state level.
French: Il a prié le secrétariat d'en établir une version révisée, à distribuer au Comité directeur pour des consultations au niveau national ou  des États.
English: Kiribati had been listed for consideration because of possible non-compliance with its data-reporting obligations.
French: Kiribati avait été incluse dans la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison de son non-respect potentiel de ses obligations en matière de communication de données.
English: In hindsight, a benefit of this delay is that, as funding becomes available, the School will be better able to define its needs as an integrated organization and to build systems suited to evolving needs.
French: Rétrospectivement, ce retard aura eu l’avantage de permettre à l’EFPC de mieux préciser ses besoins en tant qu’organisme fusionné et de bâtir des systèmes qui suivront mieux l’évolution de ces besoins à mesure que des fonds seront disponibles pour le faire.
English: • A CIHR-funded researcher from the Ottawa Health Research Institute, Dr. Andrée Gruslin, has found that an underactive enzyme could lead to miscarriage by interfering with the proper growth of the placenta.
French: • Une chercheuse financée par les IRSC à l'Institut de recherche en santé d'Ottawa, la Dre Andrée Gruslin, a découvert qu'une enzyme paresseuse pouvait entraîner une fausse couche en interférant avec le développement normal du placenta.
English: The DFW-MWCSD Aiga ma Nuu Manuia program promotes smoke free homes and the Samoa Rugby Union in collaboration with the Ministry of Health, Ministry of Education and the private sector, organizes an annual Smoke Free Secondary Schools Boys Rugby tournament;
French: Le Programme Aiga ma Nuu Manuia de la Direction de la condition de la femme du MWCSD vante les mérites d'une maison sans tabac, et l'Équipe de Rugby du Samoa, en collaboration avec le Ministère de la santé, le Ministère de l'éducation et le secteur privé, organise chaque année un tournoi de rugby des lycéens non fumeurs.
English: Bluetooth and the Bluetooth logo are trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. USA and licensed to Lenovo Corporation.
French: Les adaptateurs Mini-PCI de réseau sans fil 11a/b/g/n pour Lenovo et ThinkPad sont basés sur la version préliminaire 1.0 de la spécification IEEE 802.11n. Un adaptateur doté des systèmes 11a/b, 11a/b/g ou 11a/b/g/n peut communiquer via n'importe lequel des modes pris en charge ; la connexion effectivement établie dépendra du point d'accès auquel il se connecte.
English: The use of Internet technology for booking and purchase of tourism and travel products was growing rapidly and already achieving double-digit figures in certain sectors.
French: Le recours à l'Internet pour réserver et acheter des produits de l'industrie du tourisme et des voyages se développait rapidement et dépassait déjà les 10 % dans certains secteurs.
English: It has an examination room, a dental clinic, an x-ray room and a two-bed ward for overnight patients.
French: Le Centre comprend un cabinet médical, un cabinet dentaire, une salle de radiographie et une chambre à deux lits pour les patients qui doivent être hospitalisés.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 23 (E/2004/43/Rev.1).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 23 (E/2004/43).
English: The Department of Health and Social Services continues to work with the Yukon Hospital Corporation and Community Nursing to ensure the current waiting time for insured hospital services in the Territory is reduced or maintained at existing levels.
French: Le ministère de la Santé et des Affaires sociales continue de collaborer avec la Régie des hôpitaux du Yukon et les responsables des soins infirmiers communautaires pour faire en sorte que les délais d'attente pour des services hospitaliers assurés dans le territoire diminuent ou demeurent les mêmes.
English: • develop a process for determining when individual operators will be allowed to expand within 3 months of the plans approval 
French: • élaborer un processus pour déterminer à quel moment on permettra à chaque exploitant d’agrandir ses installation dans les trois mois suivant l’approbation du projet;
English: To Kelly, it’s no accident that the recent wuf was held in Vancouver.
French: Pour M. Kelly, ce n’est pas un hasard si le récent fum s’est tenu à Vancouver.
English: Nevertheless, the Army continues to harbour them with the approval of the federal Government.
French: Néanmoins, l'armée continue de les abriter avec l'approbation du Gouvernement fédéral.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Initiatives CRI Home About CRI Who We Are Contact CRI CRI Advisory Groups What We Do CRI Funding CRI Publications and Resources Contact CRI Site Map
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Initiatives des IRSC Accueil de l'IRC À propos de l'IRC Qui nous sommes Contactez l'IRC Comités consultatifs de l'IRC Ce que nous faisons Financement de l'IRC Publications et ressources de l'IRC Contactez l'IRC Plan du site
English: Green procurement saves money! Buying Green is thinking Green and means savings through reduction, reuse, lower prices, long term payback, reduced waste handling fees, no hazardous materials fees, reduced energy and water costs and less pollution.
French: • L'approvisionnement écologique permet de réaliser des économies et signifie réduction, réutilisation, prix moindres, remboursement à long terme, frais de manutention des déchets moins élevés, aucuns frais pour matières dangereuses, coûts d'énergie et d'eau abaissés et moins de pollution.
English: To test these hypotheses, allozyme and mitochondrial DNA variation were compared in three Stizostedion species, S. canadense and S. vitreum from North America, and S. lucioperca from Europe, to determine their genetic relatedness.
French: Pour vérifier ces trois hypothèses, les variations des allozymes et de l'ADN mitochondrial ont été comparées chez trois espèces de Stizostedion, soit S. canadense et S. vitreum en Amérique du Nord et S. lucioperca en Europe, afin de déterminer leurs relations génétiques.
English: • Planning and reporting (e.g., strategic planning, performance measurement, Directorate quarterly reports, annual reports, etc.)
French: • Planification et établissement de rapports (p. ex. la planification stratégique, la mesure du rendem ent, les rapports trimes triels de la Direction et les rapports annuels, entre autres).
English: That experience will be the arbiter of whether the proposed improved practices and procedures do indeed result in a significant reduction of the problems that have been encountered by intellectual property owners. 343.
French: Nous confirmons la recommandation provisoire contenue dans le Rapport intérimaire de lOMPI selon laquelle ces pratiques et procédures améliorées permettraient non seulement de réduire sensiblement les problèmes qui se posent à légard des TLD génériques existants, mais aussi denvisager lintroduction de nouveaux TLD génériques sous langle de la propriété intellectuelle.
English: Monitoring programs should be developed in conjunction with land managers and owners and should focus on habitat condition, threats, and associated population responses, as well as on providing detailed assessments of population size and demography.
French: L’information ainsi recueillie servira, avec celle recueillie lors des suivis, à repérer des milieux pouvant être désignés comme habitat essentiel des espèces et à définir les priorités en matière de recherches.
English: Preparing Project Descriptions under the Canadian Environmental Assessment Act, August 2000
French: Préparation des descriptions de projets en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, août 2000.
English: The Notifier shall provide the Minister of the Environment with the information contained in Item 3 of Schedule II of the New Substances Notification Regulations as amended, in writing, at least 45 days prior to any operation of blending the substance into liquid products.
French: Le déclarant doit fournir par écrit au ministre de l'Environnement les renseignements indiqués à l'article 3 de l'annexe II du Règlement sur les renseignements concernant les nouvelles substances, avec ses modifications successives, au moins 45 jours avant toute opération de mélange de la substance dans des produits liquides.
English: In permeabilized rat acinar cells, (Sp)-cAMPS dose-dependently stimulated amylase secretion, while (Rp)-cAMPS inhibited (Sp)-cAMPS-induced amylase release.
French: Dans les cellules acineuses perméabilisées de rats, le (Sp)-cAMPS a stimulé de manière dose-dépendante la sécrétion d'amylase, alors que le (Rp)-cAMPS a inhibé la libération d'amylase induite par le (Sp)-cAMPS.
English: Efforts have also been scaled up to provide comprehensive treatment, care and support services, including treatment for opportunistic infections and antiretroviral therapy.
French: Les efforts sont également accélérés en matière de fourniture de traitements complets, de soins et de services d'appui, y compris pour ce qui est du traitement des maladies opportunistes et de la thérapie antirétrovirale.
English: The IM/IT—Departmental Operations Service Line includes providing information management and information technology support to PWGSC operations and its business lines.
French: La gamme de services de GI/TI et des Opérations ministérielles fournit un soutien en matière de gestion de l’information et de technologie de l’information (GI/TI) aux opérations et aux secteurs d’activité de TPSGC.
English: Environmental concerns and awareness are becoming increasingly significant in the present industrial set-up, as well as in the context of growing service-oriented enterprises.
French: Les questions d'environnement et la sensibilisation à l'environnement prennent de plus en plus d'importance dans l'organisation industrielle actuelle, ainsi que dans le contexte de la croissance des entreprises de services.
English: Israeli officials and officers responsible for such war crimes must be held accountable by the international community, in accordance with international law and international humanitarian law.
French: Les dirigeants et les officiers israéliens responsables de tels crimes de guerre doivent être tenus d'en rendre compte par la communauté internationale, conformément au droit international et au droit international humanitaire.
English: If an arrangement is vertical, the Bureau considers whether it is likely to result in horizontal effects among either sellers or buyers.
French: Si un arrangement est vertical, le Bureau voit s'il en résultera vraisemblablement des effets horizontaux sur les vendeurs ou les acheteurs.
English: As for HHR planning, the framework for PHHR planning accounts of population needs for public health within the context of how public health and broader health-care systems are organized.
French: L'ASPC a été établi le 24 septembre 2004, et l'ACSP a été nommé le 24 septembre 2004. • La création du Bureau de la pratique en santé publique de l'ASPC et l'établissement du ACSP, responsable du BPSP et des régions.
English: I); Adopted decision 2003/2 of 23 January 2003 on assistance to Myanmar; Took note of the report on assistance to Djibouti (DP/2003/4) and the country programme outline for Djibouti (DP/CPO/DJI/I).
French: Jour/date
English: S/2004/320 Item 37 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 22 April 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/320 Point 37 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 22 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: "In general, the objectives and priorities of the Leonardo da Vinci II programme appear to meet the main expectations and requirements of the actual promoters and beneficiaries of the programme, judging by the high degree of satisfaction noted during the survey which we carried out of the actual promoters and beneficiaries of the programme, and the views expressed by the national agencies." (external evaluation) The external evaluation however questions the relevance of certain measures – defined in the Decision - for being properly adapted to the programme’s objectives and priorities.
French: «Les objectifs et priorités du programme Leonardo da Vinci II semblent répondre, de manière générale, aux principales attentes et aux besoins des promoteurs et bénéficiaires réels, si l’on en juge à la fois par le degré élevé de satisfaction recueilli au cours de notre enquête auprès des promoteurs et bénéficiaires réels du programme et au travers de la perception que s’en font les agences nationales.» (Rapport d’évaluation externe) 19
English: Good liaison will create feedback at a senior level by providing a forum for:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{exchanging information about the cost and effectiveness of services received from the common-service organization or lead agency and other sources;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{discussing major issues and problems affecting information management, and for suggesting possible courses of action;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{encouraging the evaluation of major information management initiatives in the government and the evaluation of present coordinating mechanisms in government; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{discussing proposals for changes in policy, directives and guidelines regarding the planning, coordination, acquisition, operation, and evaluation of information management in government.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 6.
French: L'établissement de bons rapports permettra d'obtenir des renseignements de la part des cadres supérieurs puisqu'il favorisera :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'échange de renseignements au sujet du coût et de l'efficacité des services que fournissent l'organisme de services communs ou l'organisme compétent et d'autres organismes;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la discussion de questions et de problèmes importants touchant la gestion de l'information, et la détermination de lignes de conduite possibles;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'évaluation des principaux projets de gestion de l'information dans l'administration fédérale et l'évaluation des mécanismes de coordination en place à l'heure actuelle;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la discussion des projets de modifications des politiques, des directives et des lignes directrices en ce qui concerne la planification, la coordination, l'acquisition, l'exploitation et l'évaluation de la gestion de l'information dans l'administration fédérale.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 6.
English: Restaurant in le rayol canadel, next to the sea and in a nice surrounding. this ...
French: Ce petit hôtel de 12 chambres se situe face aux îles d'or, à seulement 200 mètre...
English: This article provides that the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national diversity, encouraging cooperation between Member States, supporting and supplementing their action in a number of areas and fostering cooperation with third countries on these issues.
French: Dans cet article, il est prévu que la Communauté contribue à l'épanouissement des cultures des États membres dans le respect de leur diversité nationale, en favorisant par son action la coopération entre les États membres, en soutenant et en complétant leur action dans une série de domaines et en encourageant à cet égard la coopération avec des pays tiers.
English: As of 1 January 2003, the ROK Government introduced the catch-all system into its legal framework and is implementing it accordingly.
French: Au 1er janvier 2003, le Gouvernement de la République de Corée avait introduit des dispositions très complètes dans sa législation, et il entend bien les appliquer.
English: Recent foreign direct investment is broadly based, particularly bolstered by the buoyant profits of transnational corporations and high commodity prices.
French: Depuis quelque temps, l'IED est largement réparti, soutenu en particulier par le niveau élevé des bénéfices des sociétés transnationales et par les cours élevés des produits de base.
English: For the purposes of this assessment, interdisciplinary meetings are held with all the professionals working on a case.
French: Pour réaliser cette estimation, des réunions interdisciplinaires sont organisées avec l'ensemble des professionnels qui interviennent dans chaque cas.
English: This requirement recognises that all the Parties to the Convention should have an equal say in determining the procedure.
French: Il s’agit pour le GRETA de définir de façon autonome, au début de chaque cycle, les dispositions devant faire l’objet d’une évaluation pendant la période considérée.
English: 10 during this period, but that is an under-estimate due to methodological deficiencies, and it is thought that M on younger cod was actually as high as or higher than on older cod.
French: La mortalité M estimée parmi les plus jeunes âges (2-4) a été d’environ 0,5 durant cette période, mais ce chiffre représente une sousestimation en raison de lacunes méthodologiques et on croit que la mortalité naturelle parmi les jeunes morues a été en fait égale ou supérieure à celle des morues plus âgées.
English: It was noted that the text struck a balance between the freedom of States to engage in activities not prohibited by international law and the limitation on such freedom owing to environmental considerations and international cooperative arrangements.
French: Il a été fait observer que le texte offrait un équilibre entre la liberté des États de se livrer à des activités qui ne sont pas interdites par le droit international et la limitation apportée à cette liberté en raison de considérations d'environnement et de dispositions internationales de coopération.
English: Handbook for Canada’s physical activity guide to healthy active living.
French: Guide d’activité physique canadien pour une vie active saine.
English: • ensuring compatibility in rules applicable in the Member States, as may be necessary to improve such cooperation;
French: • assurer dans la mesure nécessaire à l'amélioration de cette coopération, la compatibilité des règles applicables dans les Etats membres;
English:  This initiative is a multi-partner coalition established for the facilitation of coordinated planning for population health promotion in Saskatchewan.
French: Le partenariat pour l'action intersectorielle en Alberta et le Fonds communautaire albertin pour le sida.
English: They may have a hook and loop or a dual adjustment side-release buckle to aid immobilization.
French: Elles peuvent être dotées d’une fermeture adhésive ou d’une boucle à déblocage latéral et à double réglage pour faciliter l’immobilisation des patients.
English: Transport Canada is responsible for the security of the Canadian transportation system and plays a lead role in the security of the travelling public.
French: Transports Canada est responsable de la sûreté du réseau de transport canadien et, de ce fait, il joue un rôle de chef de file en matière de sécurité des voyageurs.
English: 1bis-2.1.2 ensure the maintenance of conditions mentioned in paragraph 1-2.1.1 above for vessels already holding a Ship's Certificate;
French: 1 bis-2.1.2 de garantir le maintien des conditions mentionnées au paragraphe 1 bis-2.1.1 ci-dessus pour les bateaux déjà munis d'un certificat de bateau;
English: (g) Enhancing the coherence and coordination of United Nations system support to South-South and triangular cooperation through policy research and dialogue, broad public-private partnership engagement, and joint initiatives.
French: g) Renforcer la cohérence et la coordination de l'aide du système des Nations Unies à la coopération Sud-Sud et triangulaire par le biais de la recherche sur les politiques et de la concertation, d'un vaste partenariat public-privé et d'initiatives conjointes.
English: • Family Related (Electronics) less than 3 months
French: • Besoins familiaux (électriciens) - moins de 3 mois
English: (e) Medium-term programme framework, 2008-2011 (continued) (IDB.32/8 and Add.1; IDB.32/CRP.5)
French: e) Cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011 (suite) (IDB.32/8 et Add.1; IDB.32/CRP.5)
English: (October 22) Young Madeleine de Verchères held out for three days against Iroquois besieging Fort Verchères.
French: (22 octobre) Durant trois jours, la jeune Madeleine de Verchères réussit à résister aux Iroquois qui assiègent le fort de Verchères.
English: To that effect, the Government of Ireland had made €1.3 million available for electoral reform through the basket fund and would consider a further contribution in early 2008.
French: Dans ce sens, le Gouvernement irlandais a versé 1,3 million d'euros pour la réforme électorale par l'intermédiaire du fonds commun et envisage de faire une nouvelle contribution au début de 2008.