ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 4 is dedicated to the gracefulness of disconnected graphs.
French: Le chapitre 4 est consacré à la grâce de débranché graphiques.
English: Based on the apparent change in corporate strategy that new ownership has brought, the regional focus of its hot-rolled steel sheet sales, the lack of anti-dumping measures against Serbia and Montenegro for the subject goods, the relatively small volumes typically available for export, the apparent lack of interest in the Canadian market and the lack of evidence brought forth supporting a likelihood of resumed dumping in absence of the finding by the Canadian producers, the President determined that the expiry of the finding was unlikely to result in the continuation or resumption of dumping into Canada of certain hot-rolled steel sheet originating in or exported from Serbia and Montenegro.
French: Vu le changement apparent opéré dans sa stratégie commerciale apporté par le nouveau propriétaire, la priorité régionale mise sur ses ventes de tôles en acier laminées à chaud, l'absence de mesures antidumping à l'égard de la Serbie et Monténégro pour les marchandises en cause, la quantité relativement faible actuellement disponible à l'exportation, le manque d'intérêt apparent et l'absence d'éléments de preuve fournis par les producteurs au Canada appuyant la probabilité d'une reprise de dumping en l'absence de la conclusion, le président a conclu que l'expiration de la conclusion n'aboutirait probablement pas à la poursuite ou à la reprise de dumping au Canada de certaines tôles en acier laminées à chaud originaires ou exportées de Serbie et Monténégro.
English: C. Adoption of the Agenda and other Organizational Matters
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: Cross-cutting themes such as gender, HIV/AIDS, human rights, environment and human settlements are reflected in all four themes of the International Conference.
French: Les questions telles que l'égalité hommes-femmes, le VIH/sida, les droits de l'homme, l'environnement et les établissements humains sont communes aux quatre thèmes de la Conférence.
English: Follow-up to the consideration of reports under articles 16 and 17 of the Covenant.
French: Suite donnée à l'examen des rapports présentés conformément aux articles 16 et 17 du Pacte.
English: The Annual MOPAN Survey 2007 (522.2 Kb, 88 pages)
French: The Annual MOPAN Survey 2007 (522.2 Kb, 88 pages) (en anglais seulement)
English: In the light of the information available in 1995, the Commission had considered it unnecessary to submit any proposals for amendments.
French: A l’ égard des informations disponibles en 1995, la Commission avait estimé qu’ n’ il était pas nécessaire de soumettre des propositions visant à la modifier.
English: The value of total metal production for 2005 increased by 7.7% to $13.3 billion from $12.4 billion in 2004.
French: La valeur de la production de métaux s’accroît de 7,7 % pour se situer à 13,3 G$ alors qu’elle était de 12,4 G$ en 2004.
English: The effects on the TE values are quite modest, with maximum changes of about 0.07% of GDP during the period.
French: Les effets sur les valeurs des DF sont très modérés, et les variations maximales ne dépassent pas environ 0,07 % du PIB au cours de la période.
English: There was a high level of support on the part of respondents for the steps taken by mission organizers to emphasize impartiality.
French: Les répondants appuyaient grandement les mesures prises par les organisateurs de la mission pour mettre l'accent sur l'impartialité.
English: Based on the design and the purpose of the sampling and testing, different terminology is used by both organisations.
French: Selon le type et le motif de l'échantillonnage et de l'analyse, les deux organismes peuvent utiliser une terminologie différente.
English: At its opening meeting, the Expert Meeting elected the following officers to serve on its bureau:
French: À sa séance d'ouverture, la Réunion d'experts a élu le bureau ci-après:
English: Credit risk Credit risk is the risk that a counterparty to a financial contract will fail to discharge its obligations in accordance with agreed upon terms.
French: Risque de crédit Le risque de crédit est le risque qu’une partie à un contrat financier ne s’acquitte pas de ses obligations suivant les modalités convenues.
English: Recognizing further the often precarious and uncertain living situation of the millions of refugees and displaced persons worldwide and their right to safe, voluntary and dignified return to their original homes and lands,
French: Reconnaissant en outre la situation souvent précaire et incertaine dans laquelle vivent les millions de réfugiés et de personnes déplacées à travers le monde et leur droit de regagner volontairement, dans de la sécurité et la dignité, leurs foyers et leurs terres d'origine,
English: • Our recommendations constitute an interactive strategy.
French: • Nos recommandations constituent une stratégie interactive.
English: (8) Food additives must comply with the approved specifications.
French: (8) Les additifs alimentaires doivent être conformes aux spécifications approuvées.
English: In today's rapidly evolving environment businesses need to adapt and change as never before: globalisation, delocalisation, constantly evolving technologies, ever increasing market expectations, higher raw material costs, financial instability.
French: Actuellement, les entreprises traversent une période de changement sans précédent : mondialisation, délocalisations, accélération de l’évolution technologique, accroissement des exigences du marché, hausse des matières premières, déséquilibres financiers.
English: Background information can be found at: http://www.fivenations.ca/documents.html * Site is Federal Crown Land and is not registered as as a reserve under the Indian Act.
French: Vous trouverez des renseignements généraux à l’adresse http://www.fivenations.ca/background.html *Ce site est une terre de la Couronne fédérale et n’est pas inscrite au Registre des terres de réserve en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: If a hand doesn't start even though there are enough players seated, make sure nobody is marked as "sitting out.
French: Si une partie ne commence pas même si suffisamment de joueur sont assis, vérifiez que personne n'a devant lui le bouton "Sit Out".
English: Marine Electrician (1)
French: Technicien mÃ©dical /Technicienne mÃ©dicale (2)
English: Reaffirming paragraph 31 of its resolution 2000/85,
French: Réaffirmant le paragraphe 31 de sa résolution 2000/85,
English: The written instructions applicable to the three complainants that were employed to guard male prisoners at the Grande Cache lock- up were as follows: 1.
French: Les instructions écrites qui s’appliquaient aux trois plaignantes, chargées de garder les hommes détenus au centre de Grande Cache, étaient les suivantes :
English: Alternatives The alternative to the promulgation of the new criteria for certification of heliports as embodied in these amendments to the CARs and their associated standards is continuation of the status quo.
French: Solutions envisagées La solution de rechange à l'adoption des nouveaux critères concernant la certification des héliports tels que présentés dans ces modifications du RAC et de ses normes connexes serait de maintenir le statu quo.
English: Still it might be wondered whether, where there are serious breaches of peremptory norms of international law relating to human rights, unilateral action cannot be taken, even if it is not required.
French: Clarendon Press, 1999) 206, dans lequel l’auteur cite les quatre Conventions de Genève de 1949. Il faut souligner que l’État partie conserve la possibilité de remettre l’accusé à une autre partie contractante pour jugement.
English:  And, of course, there is a long list of other equipment and services that don't get as much play in the media as these major purchases... ... but which are, as everyone in this room well understands, just as essential to the safety and effectiveness of our troops.
French:  Et, bien sûr, il y a une longue liste d’équipements et de services qui n’intéressent pas autant les médias que ces achats importants...  ... mais qui sont, comme tout le monde dans cette salle le sait bien, tout aussi essentiels à la sécurité et à l’efficacité de nos troupes.
English: The results of the vote on this motion of censure - 232 in favour, 293 against and 27 abstentions - show that there are political forces keen to weaken the Commission in this final period of its mandate.
French: Les résultats du vote de cette motion de censure (232 pour, 293 contre et 27 abstentions) montrent que certaines forces politiques ont intérêt à affaiblir la Commission à la fin de son mandat.
English: As a share of non-farm employees.
French: En proportion des employés du secteur non agricole.
English: Owing to time constraints, the Committee did not have time to review the following applications, whose requests were deferred to the 2003 resumed session of the Committee:
French: Faute de temps, le Comité n'a pu examiner les demandes présentées par les organisations non gouvernementales ci-après, qui ont été renvoyées à la reprise de la session de 2003 :
English: Non-alcoholic beverages sold by grocery and convenience stores, etc., are taxable at the rate of 8 per cent.
French: Les boissons non alcoolisées vendues dans des magasins d'alimentation, des dépanneurs ou autres, sont taxables au taux de 8 %.
English: The leader of the Opposition was first recognized by statute in 1905 and given the same salary and allowances as CABINET ministers.
French: Le poste de chef de l'Opposition est consacré par une loi en 1905 et comporte les mêmes modalités de traitement et d'allocations que le poste de ministre (voir CABINET).
English: The earliest mosaic found is in the two-cell stage.
French: La mosaïque la plus précoce a été observée au stade de deux cellules.
English: This role will increase in importance with the accession of Central and Eastern European states, whose NGOs will need support from the existing European networks if they are to take full advantage of their countries’ EU membership.
French: Ce rôle augmentera avec l’adhésion des États de l’Europe centrale et orientale. Les ONG de ces États auront besoin du soutien des réseaux européens existants si elles veulent tirer le plein bénéfice de l’adhésion de leur pays à l’UE.
English: Operational staff are involved in preparing opening budgets.
French: Le personnel opérationnel participe à la préparation des budgets d'ouverture.
English: The representative of the European Community said that one of the overriding objectives of the EU in the run up to the Doha Ministerial Conference had been to work for the better integration of developing countries into the world trading system.
French: Le représentant de la Communauté européenne a indiqué que l'un des objectifs primordiaux de l'UE dans la période menant à la Conférence ministérielle de Doha avait été d'œuvrer à une meilleure intégration des pays en développement au système commercial mondial.
English: His Government remained a strong advocate of peoples' right to self-determination whenever they were subject to foreign colonial domination, as Argentina itself had been born as a nation combating such domination.
French: Son Gouvernement demeure un défenseur convaincu du droit des peuples à l'autodétermination lorsqu'ils sont soumis à une domination coloniale étrangère, à l'instar de l'Argentine elle-même qui s'est constituée comme nation après avoir combattu une telle domination.
English: September, 1998 EA Determination:
French: Septembre, 1998 Détermination de l'Évaluation Environnementale :
English: A land grant including the area was awarded in 1689 by Louis XIV, and ACADIANS were present as early as 1701, finally leaving in 1755 in the turbulent year of the expulsion.
French: En 1689, le roi Louis XIV concède des terres, y compris la région de Truro, et des Acadiens (voir ACADIE) s'y établissent dès 1701; ils en seront chassés durant la Déportation de 1755.
English: Democracy also means working on issues with others and being able to use one’s own language.
French: La démocratie, c’est aussi se pencher sur des problèmes avec d’autres et pouvoir utiliser sa propre langue.
English: Also you can close it with Memcache::close() .
French: Vous pouvez néanmoins la refermer en utilisant la fonction Memcache::close() .
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Burrows, William
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Burrows, William
English: HRDC provides the highest quality possible to Canadians 2 32 42 20 4
French: DRHC offre des services de la plus grande qualité possible aux Canadiens 2 32 42 20 4
English: If the proposed activity involves carrying passengers, the Agency must also determine whether an identical or similar marine service is offered using one or more Canadian vessels.
French: Si l'activité proposée comporte le transport de passagers, l'Office doit également déterminer s'il existe un service maritime identique ou semblable faisant appel à un ou plusieurs navires canadiens.
English: The results of this audit and the LSA were similar in that approximately 71% of the proposals were well done, 18% needed some improvement and 11% did not meet the requirements of the criterion.
French: Les résultats de la présente vérification sont assez semblables à ceux de la VPL en ce que 71 p. 100 des propositions étaient satisfaisantes, 18 p.
English: (f) Carcinogenicity;
French: f) Cancérogénicité;
English: But the problem is that at European level there is no comparable parameter between different vocational training schemes.
French: Or, il n’existe aucun point de comparaison entre les différents programmes de formation professionnelle au niveau européen et cela pose problème.
English: Some contract security forces will be used but mainly in screening and crowd control.
French: Il sera fait appel à certains agents de sécurité contractuels, principalement pour le filtrage et la maîtrise des foules.
English: Many countries have adopted policies to address the employment impact of globalization and technological change in the short and medium terms, through labour market policies, and also in the long term, by enhancing education and training.
French: Beaucoup de pays ont adopté une politique destinée à contrer les effets de la mondialisation et du progrès technologique sur l'emploi à court et à moyen terme, constituée d'une politique de l'emploi et, à plus long terme, d'une politique éducative.
English: ·ha-1. CWD in managed forests is highly variable, primarily related to thinning schedules in individual stands.
French: ·ha-1. Dans les forêts aménagées, la quantité de débris ligneux grossiers est très variable et est principalement reliée aux programmes d'éclaircie des peuplements individuels.
English: This notice was posted further to the candidate’s retroactive appointment from April 1, 2002 to March 31, 2003.
French: Cet avis donnait suite à la nomination rétroactive du candidat du 1er avril 2002 au 31 mars 2003.
English: Even the science was still controversial.
French: La controverse régnait encore même chez les savants.
English: F05 H Contract/reference number invalid, check digit (e.g. Social Insurance Number [SIN], Ontario Health Insurance Plan [OHIP] no.).
French: F05 H Le numéro de contrat ou de référence n'est pas valable (p. ex. : numéro d'assurance sociale [NAS], No du Régime d'assurance-maladie de l'Ontario [RAMO]).
English: The GSR's 'advantages' are expressed as perceived advantages because the advantages are sometimes illusory, or may be offset by corresponding disadvantages.
French: Les avantages de l'EGS sont exprimés en tant qu'avantages perçus parce que ces avantages sont parfois illusoires, ou peuvent être neutralisés par des inconvénients correspondants.
English: The Government's report on the application of the Convention has been received and will be examined by the Committee at its November/December 2002 session.
French: Le rapport du Gouvernement sur l'application de la Convention a été reçu et sera examiné par la Commission à sa session de novembre/décembre 2002.
English: Product applications include networking and sharing common resources such as printers.
French: Les applications de ces produits comprennent le réseautage et le partage de ressources (les imprimantes, par exemple).
English: ◦ Wastewater ▪ What's New ▪ P2 Plan and CEPA Guideline ▪ Nat Consult Rpt Opening Page ▪ National Report Chapter 1 Section 1 ▪ National Consultation Report Chapter 1 Section 2 ▪ National Consultation Report Chapter 1 Section 3 ▪ National Consultation Report Chapter 1 Section 4 ▪ National Consultation Report Chapter 1 Section 5 ▪ National Consultation Report Chapter 1 Section 6 ▪ National Consultation Report Chapter 1 Section 7 ▪ National Consultation Report Chapter 1 Section 8 ▪ National Consultation Report Chapter 2 ▪ National Consultation Report Chapter 3 ▪ National Consultation Report Chapter 4 Section 1 ▪ National Consultation Report Chapter 4 Section 2 ▪ National Consultation Report Chapter 4 Section 3 ▪ National Consultation Report Chapter 5 ▪ National Consultation Report Appendix 1 ▪ National Consultation Report Appendix 2 ▪ National Consultation Report Appendix 3 ▪ Wastewater Pollution ▪ Wastewater Management ▪ What's EC Doing? ▪ Consultation ▪ Resource Documents ▪ Regional Wastewater Offices ▪ Related Websites
French: • Élaboration des programmes et politiques ◦ Eaux usées ▪ Quoi de neuf ▪ Plans P2 et Ligne directrice LCPE ▪ Pollution par les eaux usées ▪ Gestion des eaux usées ▪ Que fait Environnement Canada? ▪ Consultations ▪ Documents de référence ▪ Contacts régionaux d'eaux usées ▪ Sites Web connexes sur les eaux usées
English: It helps to avoid typical problems such as delays, cost overruns and other blockages.
French: Elle contribue à éviter des problèmes couramment rencontrés tels que retards dans l’exécution, dépassements de coûts et autres blocages.
English: Introduction This autumn 2006 update of the State Aid Scoreboard focuses on the state aid situation in the twenty-five Member States for the year 2005 and the underlying trends.
French: Introduction Cette mise à jour d'automne 2006 du tableau de bord des aides d'État porte essentiellement sur la situation en matière d'aides d'État dans les vingt-cinq États membres en 2005 et sur les tendances qui la sous-tendent.
English: We explore both the sources of financing and the market to which we want to come.
French: Nous sondons les fontaines de financement et le marché auquel nous voulons arriver.
English: The reported leisure time physical activity rates were quite similar in rural and urban areas, but there were different geographic patterns for men and women.
French: Les taux d’activité physique dans les loisirs étaient très semblables dans les régions rurales et urbaines, mais les profils géographiques des hommes étaient différents de ceux des femmes.
English: Such a limitation may also be the result of a decision of the public authorities for security reasons (for example, authorisation of only one broadcaster to accompany a life-saving team), or of the authors of the event (for example, hijackers authorising only one broadcaster to enter the plane during a technical stop-over).
French: Cette limitation peut également résulter de la volonté d'autorités publiques, pour des impératifs de sécurité (autorisation d'un seul radiodiffuseur à accompagner une équipe de sauvetage), ou de celle des acteurs de l'événement (pirates de l'air autorisant un seul radiodiffuseur, lors d'une escale technique, à pénétrer dans l'avion qu'ils ont détourné).
English: Market-surveillance Again, little progress has been made on the market surveillance mechanism.
French: Surveillance du marché Le système de surveillance du marché a encore peu avancé.
English: They can be reached at www.som.ca .
French: On peut visiter son site Web à l'adresse www.som.ca .
English: Developing a common set of principles will facilitate the inter-operability that is likely to be required.
French: L'élaboration d'un ensemble de principes communs facilitera l'interopérabilité qui sera probablement exigée.
English: In testimony before the Commission, it became apparent that Aboriginal women often play a lead role in combatting racism and facilitating change:
French: Arrivés à l'adolescence, ils s'attaquent violemment aux leurs.
English: "Before immigrating to Canada, I had the opportunity to work for two globally recognized companies.
French: « Avant d'immigrer au Canada, j'ai eu l'occasion de travailler pour 2 organisations d'envergure.
English: Hungary uses them only rarely and joins them by welding.
French: Ce type de conduite est rarement utilisé, les raccordements sont soudés.
English: Helps teams by acting as a resource, eliminating barriers to quality service/care; facilitating quality improvement activity, celebrating successes Assists with setting and aligning priorities with the Region's goals and objectives Ensures appropriate linkages to the Region's other quality initiatives and provides context/ framework for team decision-making.
French: Aider les équipes à agir en tant que ressource, à éliminer les obstacles aux services ou aux soins de qualité, à faciliter les activités d'amélioration de la qualité et à célébrer les réussites. Aider à établir les priorités et à les harmoniser avec les buts et les objectifs de la région.
English: It should therefore be strictly regulated and used only where it represents clear environmental advantages compared to other spraying methods or where there are no viable alternatives.
French: Elle devrait donc être strictement réglementée et n’être utilisée que lorsqu’elle présente des avantages manifestes, du point de vue de l’environnement, par rapport aux autres méthodes de pulvérisation, ou lorsqu’il n’existe pas d’autre solution viable.
English: 67 – See the recent Opinion of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer in Case C-1/04 Staubitz‑Schreiber, not yet published in the ECR, point 70 et seq. arguing, at point 72 that forum shopping ‘[s]ólo representa una optimización de las posibilidades procesales, fruto de la existencia de foros concurrentes, en la que no hay nada ilícito’.
French: 67 – Voir les récentes conclusions de l’avocat général Ruiz-Jarabo présentées le 6 septembre 2005 dans l’affaire Staubitz-Schreiber (C-1/04, pendante devant la Cour, points 70 et suiv.), dans lesquelles celui-ci estime, au point 72, que le «forum shopping» «représente seulement une optimisation des possibilités procédurales, fruit de l’existence de chefs de compétence concurrents, qui n’a rien d’illicite».
English: A number of initiatives promoting more equal sharing of responsibilities were reported (Australia, Belarus, Finland, Malta and Singapore).
French: Plusieurs pays (Australie, Bélarus, Finlande, Malte et Singapour) ont fait état d'un certain nombre d'initiatives en faveur d'un meilleur partage des responsabilités entre les femmes et les hommes.
English: Industry involvement fell under the Sixth Framework Programme, and we must come up with ideas of ways to buck this trend.
French: La participation de l’industrie a baissé au cours du sixième programme-cadre et nous devons imaginer des moyens d’inverser cette tendance.
English: The quarterly accounts aggregation approach compared with the annual accounts approach has lower financial assets in the amount of $980, but it has an additional $980 in holding gains in the revaluation account.
French: La stratégie de l'agrégat des comptes trimestriels, comparativement à la stratégie des comptes annuels, comporte un actif financier inférieur de 980 $, mais aussi 980 $ de plus en gains de détention pour la plus-value de réévaluation.
English: Personnel doing environmental sampling could act as vectors or be perceived as being vectors in the transmission of pathogens into the plant environment during inspections of food plants.
French: Annexe 1 HABILLEMENT Les responsables de l'échantillonnage environnemental pourraient jouer le rôle de vecteurs ou être perçues comme pouvant favoriser la transmission d'agents pathogènes dans l'usine durant les inspections des établissements de transformation de produits alimentaires.