ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Consultation Released August 10, 2001 Comments and Reply Comments Received October 17, 2001 Final Policy Paper and Auctions Rules Released September 20, 2003 Clarification Questions and Amendments and Supplements Mid-November 2003 Deadline for Applications to Participate in Auction November 24, 2003 Mock Auction for Qualified Bidders Early January 2004 Auction Start - Expected Mid-January 2004 Further information regarding the auction schedule is available on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrumauctions. 12. How many licences will be auctioned, and are there any exceptions?
French: Début des consultations publiques 10 août 2001 Réception des commentaires et des commentaires en réponse 17 octobre 2003 Diffusion de la version finale du document de politique et des règles sur les enchères 20 septembre 2003 Questions de clarification, modifications et ajouts Mi-novembre 2003 Date limite pour le dépôt des demandes de participation aux enchères 24 novembre 2003 Enchères simulées pour les soumissionnaires admissibles Début janvier 2004 Début prévu des enchères Mi-janvier 2004 D’autres renseignements sur le calendrier des enchères sont disponibles sur le site Web d’Industrie Canada – Gestion du spectre et télécommunications, à l’adresse suivante : http://strategis.gc.ca/encheresduspectre (12) Combien de licences mettra-t-on aux enchères et y aura-t-il des exceptions?
English: CO2 mass emission (urban conditions) (g/km) CO2 mass emission (extraurban conditions) (g/km) CO2 mass emission (combined) (g/km) Fuel consumption (urban conditions) (l/100 km) (4) Fuel consumption (extra-urban conditions) (l/100 km) (4) Fuel consumption (combined) (l/100 km) (4) ......
French: Variante/Version Émissions de CO2 en masse (conditions urbaines) (g/km) Émissions de CO2 en masse (conditions extra-urbaines) (g/km) Émissions de CO2 en masse (combinées) (g/km) Consommation de carburant (conditions urbaines) (l/100 km) (4) Consommation de carburant (conditions extra-urbaines) (l/100 km) (4) Consommation de carburant (combinée) (l/100 km) (4) ......
English: "The Government of Canada has reiterated that it will provide essential services under its jurisdiction such as customs, immigration and security should Toronto's bid to host the 2008 Olympics and Paralympics be successful," said Ms. Copps.
French: « Le gouvernement du Canada a réitéré qu'il fournirait les services essentiels relevant de sa compétence tels que les douanes, l'immigration et la sûreté, si la soumission de Toronto pour recevoir les Jeux Olympiques et Paralympiques de 2008 était acceptée, » a déclaré Mme Copps.
English: Context The regulatory issues facing the CRTC continue to increase in complexity.
French: Contexte La complexité des questions de réglementation qui se posent pour le CRTC ne cesse de s’accroître.
English: Increasingly expensive to maintain, it had clearly had its day by the time the need arose in 2003 and 2004 to implement a raft of software changes following the introduction of new regulations and Spanish as a third working language into the Madrid system.
French: D’un entretien toujours plus coûteux, elle est apparue clairement obsolète en 2003 et 2004 lorsqu’il fallût apporter toute une série de modifications au logiciel à la suite de l’adoption d’un nouveau règlement et de l’introduction de l’espagnol comme troisième langue de travail du système de Madrid.
English: In addition, he holds the Canada Research Chair in Brain Development at UBC and is also Fellow of The Royal Society of Canada.  Dr. Cynader obtained his B.Sc. at McGill University in 1967, and his PhD from the Massachusetts Institute of Technology in 1972.
French: De plus, il est titulaire de la Chaire de recherche du Canada en développement du cerveau à l'UCB, de même que membre de la Société royale du Canada. De plus, Max Cynader a obtenu un baccalauréat ès sciences de l'Université McGill en 1967, ainsi qu'un doctorat du Massachusetts Institute of Technology en 1972.
English: The Committee notes that, as part of its audit for the financial period ended 30 June 2001, the Board reviewed the arrangements for contingent-owned equipment with specific focus on the memorandum of understanding, verification procedures and the certification and payment of claims submitted by the troop-contributing countries (see A/56/5, vol. II, chap.
French: Il remarque que dans le cadre de son audit pour l'exercice terminé le 30 juin 2001, le Comité des commissaires aux comptes a examiné l'accord sur le matériel appartenant aux contingents en accordant une attention toute particulière au mémorandum d'accord, aux procédures de vérification et à la validation et au règlement des demandes de remboursement présentées par les États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents (voir A/56/5, vol.
English: He was a Vice-President and Director of US investment bank Goldman Sachs, where his responsibilities included Europe and contact with the national governments there.
French: Il a été vice-président et directeur de la banque américaine d'investissement Goldman Sachs, où il était chargé, entre autres dossiers, de l'Europe et des contacts avec les gouvernements nationaux.
English: Raison d'être HRSDC's vision is to build a stronger and more competitive Canada, to support Canadians in making choices that help them live productive and rewarding lives, and to improve Canadians' quality of life.
French: Raison d'être RHDSC a pour vision de bâtir un Canada plus fort et plus concurrentiel, d'aider les Canadiens à faire les bons choix afin que leur vie soit productive et gratifiante et d'améliorer leur qualité de vie.
English: COSEWIC assessment and status report on the Rusty Blackbird Euphagus carolinus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le le Quiscale rouilleux (Euphagus carolinus) au Canada.
English: Article 4: Prohibition against promotion of racism
French: Article 4 : Interdiction de la promotion du racisme
English: To make a joint election, the surviving spouse or common-law partner and the deceased participant’s legal representative should attach a signed letter to the final return of the deceased.
French: Qu’arrive-t-il si vous ne remboursez pas le montant que vous devez rembourser pour une année?
English: We are waiting for you at our 5-star Resort in Playa de las Américas in South Tenerife.
French: Nous vous invitons à visiter un Resort 5 étoiles au sud de Tenerife sur la Plage des Américas.
English: • Responsibility for Sub-activity - PWGSC 4.7 Adjust commitment of funds, if necessary.
French: • responsable pour les sous-activités - TPSGC 4.7 Rajuster, au besoin, les engagements de fonds.
English: (10) Subsection (5) applies to taxation years that end after May 1, 2006, except that for taxation years that end before March 19, 2007, the portion of subsection 110.6(7) of the Act before paragraph (a), as amended by subsection (5), shall be read as follows: (7) Notwithstanding subsections (2) to (2.2), no amount may be deducted under this section in computing an individual’s taxable income for a taxation year in respect of a capital gain of the individual for the taxation year, if the capital gain is from a disposition of property which disposition is part of a series of transactions or events 22.
French: (10) Le paragraphe (5) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 1er mai 2006. Toutefois, pour ce qui est des années d’imposition se terminant avant le 19 mars 2007, le passage du paragraphe 110.6(7) de la même loi précédant l’alinéa a), modifié par le paragraphe (5), est réputé avoir le libellé suivant : (7) Malgré les paragraphes (2) à (2.2), aucune somme n’est déductible en vertu du présent article, dans le calcul du revenu imposable d’un particulier pour une année d’imposition, au titre d’un gain en capital du particulier pour l’année si le gain provient d’une disposition de bien qui fait partie d’une série d’opérations ou d’événements : 22.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Sea Otter Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Loutre de mer Pour imprimer
English: The UN special procedures are important components of the international human rights regime, and in line with its policy of close cooperation, Norway has issued a standing invitation to these mechanisms.
French: Les procédures spéciales des Nations Unies étant des composantes importantes du régime international des droits de l'homme, en conformité avec sa politique d'étroite collaboration, la Norvège leur a adressé une invitation permanente.
English: WHAT ELSE CAN YOU THE MOMENTUM GOING.
French: Affichez ceci sur le réfrigérateur ou sur le tableau d ‘affichage, à la vue de tous.
English: Enhanced Capacity That Responds To Identified Industry Needs
French: Meilleure capacité de répondre aux besoins cernés par l'industrie
English: They faced the Centre’s exterior with sandstone from Wallace, Nova Scotia, the same material that was used in the construction of its historic neighbour—Province House.
French: Comme revêtement extérieur, ils ont choisi le grès de Wallace, en Nouvelle-Écosse, c’est-à-dire le même matériau que celui qui a été utilisé pour la construction du bâtiment historique voisin — Province House.
English: To ensure fair access to all users and avoid excesses, Videotron imposes monthly Internet usage limits. These usage limits vary depending on the customer’s Internet package.
French: Pour assurer la fluidité du réseau à tous ses usagers et éviter les excès, Vidéotron impose des limites mensuelles de consommation Internet.
English: • Make reliable, long-term climate and hydrological data sets at finer spatial and temporal resolution available for model evaluation.
French: • Des ensembles à long terme de données climatologiques hydrologiques fiables à résolutions spatiale et temporelle plus fines sont disponibles pour évaluer les modèles.
English: The only parts of those provisions which are relevant here are the following:
French: Les seuls passages de ces dispositions qui s'appliquent en l’espèce sont les suivants:
English: For example the Development Bank of Kenya (DBK) is owned by the Government of Kenya, Netherlands’ Fin.-Maatschappij voor Ontwikkelingslanden N.V. (FMO), the Commonwealth Development Corporation (CDC), Development Bank of Germany (DEG), and the International Finance Corporation (IFC); Some are private entities, often a result of privatization since the 1980s encouraged by national and international decision-makers in view of poor economic, social and financial results.
French: Par exemple, la Development Bank of Kenya (DBK) est détenue par le gouvernement du Kenya, Fin.-Maatschappij voor Ontwikkelingslanden N.V. (FMO) des Pays-Bas, la Commonwealth Development Corporation (CDC), la banque de développement allemande DEG et la Société financière internationale (SFI); Certaines sont privées, souvent suite à des privatisations opérées depuis les années 80 et motivées par les décideurs nationaux et internationaux par des résultats économiques, sociaux et financiers insuffisants.
English: New section 6.11 also applies to any supply of property for which the consideration became due or was paid on or before February 26, 2008 if the supplier treated all of those supplies of the property as though they were exempt supplies under section 6.1 or section 6.11 (if those sections were read as amended by the amending Act) by having not charged, collected or remitted, on or before February 26, 2008, any amount as or on account of tax under Part IX of the Act in respect of those supplies.
French: Cet article s’applique également aux fournitures de biens dont la contrepartie, même partielle, est devenue due ou a été payée avant le 27 février 2008 si le fournisseur a traité l’ensemble de ces fournitures du bien comme s’il s’agissait de fournitures exonérées incluses aux articles 6.1 ou 6.11 (dans leur version modifiée par la loi modificative) du fait qu’il n’a pas exigé, perçu ni versé de montant, avant le 27 février 2008, au titre de la taxe prévue par la partie IX de la loi relativement à ces fournitures.
English: Progress had undoubtedly been made with regard to the obligation to extradite or prosecute, particularly with regard to the definition of the scope of the obligation, which should remain at the centre of the Commission's work.
French: Il y a incontestablement eu des progrès en ce qui concerne l'obligation d'extrader ou de poursuivre, en particulier pour ce qui est de la définition de la portée de l'obligation, qui doit rester au centre des travaux de la Commission.
English: You can re-use it on your own web site if you want to.
French: Vous pouvez le copier et le ré-utiliser sur votre propre site web.
English: Turning now to SMEs and farmers, the Commission must evaluate their capacity to integrate all the Community standards.
French: Concernant les PME et les agriculteurs, il est nécessaire que la Commission évalue leur capacité à intégrer l'ensemble des normes communautaires.
English: (c) Other relevant ministries
French: c) Autres ministères compétents
English: If I succeed in this, I think that it is abundantly clear that this debate is radically different from this afternoon's, because this afternoon everyone was, first and foremost, absolutely convinced of being in the right.
French: Si j'y parviens, je pense qu'il sera tout à fait clair que ce débat n'a rien à voir avec celui de cet après-midi, où tout le monde se montrait avant tout parfaitement convaincu d'être dans le bon.
English: However, I have a problem with Paragraph 9.
French: Toutefois, le texte du paragraphe 9 me pose problème.
English: This report documented the management problems and structural flaws in the UN system, and questioned the organization’s capacity to administer a programme of that size and extent. It concluded:
French: Évalué à 62 milliards de dollars américains, le programme onusien « Pétrole contre nourriture » pour l’Irak est peut-être le cas de corruption le mieux connu.
English: My Group will support the report put forward by Mr Brinkhorst, the rapporteur, to postpone discharge.
French: Mon groupe soutiendra le rapport présenté par le rapporteur, M. Brinkhorst, en faveur d'un ajournement de la décharge.
English: (1) A levy is hereby imposed, on each processor, of $0.0050 per kilogram live weight of turkey slaughtered by that processor for marketing in interprovincial or export trade.
French: (1) Est imposée à chaque transformateur une redevance de 0,0050 $ pour chaque kilogramme de dindon (poids vif) qu'il abat aux fins de commercialisation sur le marché interprovincial ou d'exportation.
English: These elements continue to engage the coalition forces in guerrilla skirmishes and are still a threat to the region.
French: Ces éléments continuent de se heurter aux forces de la coalition dans des accrochages visant à les harceler et demeurent une menace pour la région.
English: Thus mayors now are responsible for distributing to each community and home in their municipalities the assistance rendered by the international community.
French: Les maires de ces municipalités ont la responsabilité de faire parvenir ces dons à toutes les communautés et à tous les foyers de leurs municipalités.
English: There should be no possibility of confusion between the units.
French: Il ne doit y avoir aucune confusion possible entre les unités.
English: However, it is useful to point out that changes to the Proposals were usually the result, directly or indirectly, of wishes expressed at the public hearings.
French: Cependant, il est utile de rappeler que le retour sur les propositions provient généralement de l’effet, direct ou indirect, des désirs exprimés.
English: The programme on the further training of managerial personnel provides for six months of instruction, while the programme on upgrading of qualifications lasts for up to one month.
French: Le programme de perfectionnement des cadres supérieurs prévoit un enseignement d'une durée de six mois, et le programme de mise à jour un enseignement d'un mois.
English: The Directorate is also responsible for the EP budget for the democratisation projects sponsored by the EP or organised for officials from Central and Eastern European countries.
French: La Direction générale est également responsable du budget du PE relatif aux projets de démocratisation soutenus par le PE ou organisés pour des responsables des Pays d'Europe centrale et orientale.
English: Therefore only jobs in the judiciary, police force, armed forces, and Foreign Service as well as confidential civil service posts are reserved for Dutch nationals. 2.
French: Par conséquent, seuls les emplois du secteur de la justice, de la police, de l'armée, de la diplomatie, ainsi que les postes de confiance de la fonction publique, sont réservés aux citoyens néerlandais.
English: Industry Partnered (2005-2006) (Archived) 2005-09-01 2005-11-01 2006-02-15 2006-04-15 2006-07-15 Other Training Award - Clinician Scientist:
French: Gastroentérologie (Archivé) 2006-10-15 Subvention de fonctionnement : Gastroentérologie (Nouveaux chercheurs seulement) (Archivé) 2006-10-15 Subvention de fonctionnement :
English: Under Licence No. 975066, US Airways is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975066, US Airways est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007 (ci-après l'Accord).
English: In 1998/99, ageadjusted rates were significantly higher than the national level in Nova Scotia, Alberta, Saskatchewan and Ontario (Chart 3).
French: Chez les femmes âgées, l’arthroplastie du genou occupait le deuxième rang et celle de la hanche, le quatrième.
English: The ECB contributes to the dissemination of research findings by publishing working papers and occasional papers and by organising academic conferences, seminars and workshops.
French: De plus, la BCE contribue à la diffusion des résultats de travaux de recherche en publiant des Documents de travail et des Études concernant des sujets spécifiques et en organisant des séminaires, des ateliers et des conférences destinés à un public d’experts.
English: Since its accession in 1998 to Amended Protocol II, on anti-personnel mines, China has overcome financial, technological and other difficulties in order to promote full implementation of the Protocol, and that has been successful.
French: Depuis son adhésion en 1998 au Protocole II amendé sur les mines antipersonnel, la Chine a surmonté des difficultés d'ordre financier, technologique et autres afin de promouvoir l'application intégrale du Protocole, et cela s'est traduit par un succès.
English: Smoking Prohibited Exempted Locations Non-smoking Signs Proprietor Must Total Ban Except in Designated Areas Hotel/ Tavern Restaurant Lunch Counter Refreshment Stand/ Drive-in Hairdressing Patrons/ Barber Shops Rest Rooms Area with No Public Access Staff Offices/ Employee Lounges Staff of 10 or Less Basic Signage Required Additional Signage Required Make Reasonable Effort To Enforce By-law Familiarize Staff with By-law Prince Edward Island Charlottetown
French: Propriétaire Libre de désigner des zones non-fumeurs Interdiction de Fumer Lieux Exemptés Signalisation non-fumeurs Obligations du propriétaire Interdiction totale Sauf dans des zones dési- gnées Hôtels et tavernes Restau- rants Casse- croûte Comptoirs de rafraîchi- ssements et restau- volants Salons de coiffure et de barbier Toilettes Zones non accessibles au public Bureaux du personnel et salons des employés Nombre d’employés inférieur à 10 Bonne volonté d’appliquer les règlements Familia- riser le personnel avec les règlements Déterminer à l’avance les préférences de la clientèle Prévoir des zones non-fumeurs Québec Amqui
English: One-of-a-Kind Research Facility to be Built in Toronto On October 3, the Toronto Rehabilitation Institute (Toronto Rehab) announced its $36 million research initiative — iDAPT (Intelligent Design for Adaptation, Participation and Technology).
French: Construction d'un établissement de recherche hors du commun à Toronto Le 3 octobre dernier, le Toronto Rehabilitation Institute (Institut de réadaptation de Toronto) a annoncé une initiative de recherche : iDAPT (Intelligent Design for Adaptation, Participation and Technology).
English: Taking into account the relatively fragile security situation in the subregion, or what is described as the “porosity” of the borders, as well as the need to ensure that the peace it has achieved is not jeopardized, Sierra Leone is fully committed to implementation of the fifteenth Protocol to the Mano River Union Declaration.  The Protocol establishes a framework for an effective mechanism, including joint border security and confidence-building units, to monitor and ensure the security of common borders to prevent, control, discourage, forestall and avert security-related problems in the border regions of the member States of the Union — Guinea, Liberia and Sierra Leone.
French: Étant donné la relative précarité de la sécurité dans la sous-région, la « porosité » des frontières, et la nécessité de sauvegarder la paix, la Sierra Leone est pleinement déterminée à appliquer le quinzième Protocole de la Déclaration du fleuve Mano qui institue un mécanisme efficace comportant des unités mixtes chargées d'assurer la sécurité et de renforcer la confiance le long des frontières communes, en prévenant, maîtrisant, décourageant, et évitant les problèmes de sécurité dans les régions frontalières des États membres de l'Union, la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone.
English: Supplementary Information and Notices of Ways and Means Motions................................. 173
French: 157 Mesures fiscales : renseignements supplémentaires et Avis de motion des voies et moyens .....................................
English: Further analysis is needed to assess the effectiveness of various measures and to explore the impact of home country measures on development and how this impact could be maximized.
French: Il faudrait procéder à des analyses plus approfondies pour évaluer l'efficacité des différentes mesures et déterminer comment accroître encore les incidences sur le développement des mesures prises par les pays d'origine.
English: Consequently, these reliability reviews should be considered a test of the extent to which the officers understood the coding rules rather than a test of the concordance between fully independent assessments.
French: C’est pourquoi ces analyses de fiabilité doivent être vues plus comme un moyen de vérifier dans quelle mesure les agents maîtrisent les règles de notation que comme un moyen de vérifier le degré de concordance entre des évaluations totalement indépendantes.
English: The important contribution of regional activities to the realization of conference goals is also recognized in the outcome document which encourages the Economic and Social Council to request the regional commissions to build up a database on all programmes and projects carried out in their respective regions by agencies or organizations of the United Nations system, and to facilitate their dissemination, as well as the evaluation of their impact on the empowerment of women through the implementation of the Platform for Action.
French: La contribution majeure des activités régionales à la réalisation des objectifs de la conférence est également soulignée dans le document final qui encourage le Conseil économique et social à demander aux commissions régionales de constituer une base de données sur tous les programmes et projets exécutés dans leurs régions respectives par des organismes ou institutions spécialisées du système des Nations Unies, afin de faciliter leur diffusion et l'évaluation de leur impact sur l'émancipation des femmes grâce à l'application du Programme d'action.
English: • must be provided at a minimum standard;
French: • si les services doivent être dispensés selon une norme minimale à observer;