ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had for some time been calling for an international conference to define terrorism and differentiate it from the legitimate struggle of peoples against occupation, and to uncover the root causes of terrorism, which included poverty, unemployment and ignorance.
French: Il demande depuis un certain temps la convocation d'une conférence internationale qui définirait le terrorisme et le distinguerait de la lutte légitime des peuples soumis à une occupation, et qui examinerait les causes profondes du phénomène, qui comprennent la pauvreté, le chômage et l'ignorance.
English: In this, the 2006 NIR, additional information from the Tier 2 study was incorporated, including information on the overall inventory trend uncertainty for 1990-2001 and the sensitivity of overall inventory uncertainty to the source category uncertainties.
French: Dans ce rapport, le RIN de 2006, on a incorporé d'autres données de l'étude de niveau 2, notamment des données sur l'incertitude générale des tendances de l'inventaire pour 1990-2001 et sur la sensibilité du degré d'incertitude général de l'inventaire aux incertitudes qui se rattachent aux catégories de sources.
English: In other areas, data collected from a random 20% sample of households were weighted to make them representative of the total population in those areas (Statistics Canada, 2002:279; Statistics Canada, 1999:356; Statistics Canada, 1992:32).
French: Dans d'autres régions, le recensement était effectué auprès d'un échantillon aléatoire composé de 20 % des ménages et pondéré de façon à le rendre représentatif de l'ensemble de la population de ces régions (Statistique Canada, 2002 : p. 310; Statistique Canada, 1999 : p.
English: The World Bank identifies the existence of 65+ carbon funds with US$14 billion in assets in its most recent State of the Carbon Markets.
French: Dans son dernier rapport sur la situation des marchés du carbone (State of the Carbon Markets), la Banque mondiale indique qu'il existe plus de 65 fonds pour le carbone représentant 14 milliards de dollars d'actifs.
English: Recalling further the Habitat Agenda and the Istanbul Declaration on Human Settlements,
French: Rappelant également le Programme pour l'habitat1 et la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains2,
English: The Security Council met to consider the item at its 4289th and 4290th meetings, held on 7 March 2001 in response to that request.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner la question à ses 4289e et 4290e séances, tenues le 7 mars 2001, et faire suite à cette demande.
English: Screening Acceptance Letter issued October 24, 2001 NOC issued by Director General January 23, 2004
French: Lettre d'approbation émise à la suite de l'examen préliminaire 24 octobre 2001 ADC émis par le directeur général 23 janvier 2004
English: EXTERNAL COMMUNICATION
French: 1 LA POLITIQUE DE COMMUNICATION La communication de la BCE a pour objectif d’améliorer la compréhension de ses décisions par le public.
English: Whenever a policy is revised, a copy is sent to every sector of the organization, along with a covering letter explaining the changes.
French: Quand une politique est révisée, un nouvel exemplaire est envoyé à tous les secteurs de l'organisation avec une lettre d'accompagnement qui explique les modifications.
English: • Health and Safety Hazards of Halloween
French: • Risques pour la santé et la sécurité associés à l'Halloween
English: Let us send the bill to committee and see what can be done to fight drug trafficking—especially when it comes to children.
French: Envoyons ledit projet de loi en comité, voyons ce qui peut être fait pour lutter contre le trafic de drogues — notamment pour les enfants.
English: For this group, benefit exhaustion tends to be the most common reason for claim termination except in British Columbia where "benefits lapsed" tends to dominate.
French: Les membres des sous-groupes qui reçoivent des prestations d’assurance-chômage et d’aide sociale épuisent aussi plus fréquemment les prestations auxquelles ils ont droit.
English: Reforms to improve the quality of life.
French: Réformes visant à améliorer la qualité de la vie.
English: Figure, 1982 Collection of the MacKenzie Art Gallery.
French: Figurine, 1982 Collection de la MacKenzie Art Gallery.
English: The present proposal by the Commission, however, concentrates, as already mentioned, on the measures that are urgently necessary to overcome a crisis in the olive oil industry or rather to prevent an even greater crisis.
French: La proposition de la Commission se concentre toutefois, comme je l'ai dit, sur les mesures urgentes visant à surmonter une crise dans le secteur de l'huile d'olive, voire à éviter une crise encore plus importante.
English: I support the rapporteur's proposal that every Member State should maintain national contact points to inform patients about the availability of healthcare and administrative procedures.
French: Je soutiens la proposition de la rapporteure que chaque État membre mette sur pied des points de contact nationaux pour informer les patients sur la disponibilité des soins de santé et sur les procédures administratives.
English: This adventure will be a real opportunity to push your limits, and to show the extent to which you have children’s health at heart.
French: Cette aventure vous amènera à vous dépasser et à démontrer combien vous avez le mieux-être des enfants malades à cœur.
English: The 4-star Regent Park Suite Hotel invites you to enjoy well-equipped apartments in the elegant district of Jardins, amidst the main dining and business areas of São Paulo.
French: Cet hôtel se trouve à 2 rues de la station de métro Consolação et de l'avenue Paulista, un important centre commercial et financier de São Paulo.
English: Build a Planning Team In bringing together a Planning Team, you will assemble a group that represents the many different sections and areas of expertise within your community.
French: Constituer une équipe de planification Pour constituer une équipe de planification, vous devez réunir un groupe de personnes représentatives des diverses composantes et des divers secteurs de compétence de votre communauté.
English: • to use the "on behalf of" indicators at the top of Part B2;
French: • Choisir un indicateur « pour le compte de » au haut de l’écran de la partie B2.
English: In the Budget 2000, the Federal Government allocated $90 million specifically to enhance the government's capacity for dealing with products of biotechnology.
French: Dans le budget de 2000, le gouvernement fédéral a investi 90 millions de dollars pour améliorer la capacité en matière de produits issus de la biotechnologie.
English: The incorporation of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict means that the Protocol now applies as Norwegian law and in the event of conflict will prevail over other legislation, cf. section 3 of the Human Rights Act.
French: L'incorporation du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés signifie que celui-ci est désormais applicable en tant que partie du droit norvégien et que, en cas de conflit, il primera sur toute autre loi (voir l'article 3 de la loi sur les droits de l'homme).
English: The vessel will also be available for visits and for one-day excursions for Fox Harb'r Development Limited's clients, from a base in Wallace, Nova Scotia, during the period commencing on June 15, 2004 and ending on September 30, 2004.
French: Le navire sera également disponible pour des visites et pour des excursions d'un jour pour les clients de Fox Harb'r Development Limited, à partir d'une base située à Wallace (Nouvelle-Écosse), au cours de la période commençant le 15 juin 2004 et se terminant le 30 septembre 2004.
English: Sébastien Amadieu’s musical exploration is full of fruitful promises and won’t leave you unmoved.
French: « Baroque » reste encore aujourd'hui le mot incontournable pour cataloguer l’indéfinissable... Dans d'autres genres musicaux, on utiliserait plutôt les termes « xp » ou « open mind ».
English: • (b) the sub-category "very toxic"; or
French: • b) sous-catégorie « très toxique »;
English: The same approach guides the compliance and enforcement activities of the Inspectorate.
French: Cette approche guide les activités de conformité et d'application des règlements de l'Inspectorat.
English: In a curving corridor, projected images and sounds summon up the great dreams cherished by humanity: “ I’ll speak every language.
French: Dans un couloir courbe, des projections et une bande son évoquent les grands rêves de l’humanité : « Je parlerai toutes les langues.
English: The additional grounds were considered during the negotiations of the PRTR Protocol but in the end were discarded as being irrelevant or inappropriate in the context of a PRTR.
French: Les raisons supplémentaires ont été examinées lors des négociations du Protocole, mais elles ont finalement été rejetées comme n'étant pas pertinentes ou appropriées dans le contexte des RRTP.
English: • The federal government should take a leadership role in coordinating multi-lateral program and policy initiatives for urban Aboriginal people.
French: • Le gouvernement fédéral assume un rôle de leader en matière de coordination des initiatives multilatérales relatives aux programmes et aux politiques destinés à la population autochtone vivant en milieu urbain.
English: The Committee also recommends that the State party conduct awareness-raising campaigns to ensure that alternative forms of discipline are used, in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention, especially article 28, paragraph 2, while taking due account of general comment No. 8 of the Committee on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment of 2006.
French: Il lui recommande également d'organiser des campagnes de sensibilisation à d'autres formes de sanctions, respectueuses de la dignité de l'enfant et conformes aux dispositions de la Convention, en particulier le paragraphe 2 de l'article 28, compte étant dûment tenu de l'observation générale no 8 de 2006 du Comité concernant le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments.
English: The first formal report is due in the Fall of 1998.
French: Le premier rapport officiel du Comité sera présenté à l’automne 1998.
English: Sub-program 02.2 –External Relations and Cooperation with the United Nations Headquarters - To strengthen WIPO’s links in general with governments of Member States, the intellectual property community, industry, professional bodies, including the United Nations and the diplomatic community in New York.
French: Sous-programme 02.2 – Relations extérieures et coopération avec le siège de l’Organisation des Nations Unies - Renforcer les liens de l’OMPI en général avec les gouvernements des États membres, les milieux de la propriété intellectuelle, les entreprises, les organismes professionnels ainsi que l’Organisation des Nations Unies et la communauté diplomatique de New York.
English: Discuss what actions a sampler can take for future improvement or resampling if field data quality objectives are not met.
French: Examiner certaines mesures que peuvent prendre les préposés à l’échantillonnage pour apporter des améliorations ou pour faire un nouvel échantillonnage si les objectifs de qualité des données in situ ne sont pas respectés.
English: On 7 February 2005, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) signed a partnership agreement with the Afghan Independent Human Rights Commission to enhance its returnee monitoring capacity, including monitoring, documenting, reporting and intervening in human rights abuses and violations, including violence against women.
French: Le 7 février 2005, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a signé un accord de partenariat avec la Commission indépendante pour en renforcer la capacité de suivi des rapatriés, (suivi, documentation, plainte et intervention dans les cas d'atteintes aux droits de l'homme, y compris la violence à l'égard des femmes).
English: Quality control and regulatory issues.
French: Contrôle de la qualité et réglementation.
English: A study was made of the international experience of promoting competitiveness in the production of foodstuffs and other farm products.
French: Une étude a été réalisée sur l'expérience internationale visant à promouvoir la compétitivité dans la production de produits alimentaires et autres produits agricoles.
English: • The university sector employs about one third of the country's PhD's who spearhead our national research effort.
French: • Le secteur universitaire emploie environ le tiers des titulaires de doctorat du pays, qui sont le fer de lance de l'effort de recherche national.
English: Also requests the Secretary-General, as a matter of urgency, to address the need for streamlining the contingent-owned equipment procedures, including processing claims and memoranda of understanding, and to strengthen the Finance Management and Support Service in the area of claims processing, and to submit to the General Assembly, at its fifty-sixth session, concrete remedial proposals to address adequately the concerns raised in paragraph 15 of the report of the Advisory Committee;
French: Prie également le Secrétaire général de s'employer, à titre prioritaire, à rationaliser les procédures relatives au matériel appartenant aux contingents, notamment le traitement des demandes de remboursement et des mémorandums d'accord, et à renforcer la capacité de traitement des demandes de remboursement du Service de gestion financière et d'appui, et de lui présenter à sa cinquante-sixième session des solutions concrètes aux problèmes mentionnés au paragraphe 15 du rapport du Comité consultatif;
English: New trade measurement devices shall be examined and tested for compliance against these requirements.  6.1.3 Devices that comply with the authorized terms and conditions shall be temporary approved pursuant to subsection 3(2) of the Weights and Measures Act.
French: Les nouveaux instruments de mesure commerciaux doivent être examinés et testés en vue de déterminer leur conformité à ces exigences.  6.1.3 Les instruments qui sont conformes aux conditions autorisées peuvent faire l'objet d'une approbation temporaire en vertu du paragraphe 3(2) de la Loi sur les poids et mesures.
English: At the 13th (parallel) meeting, on 12 May, the Commission held an interactive discussion, during which statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Japan, Zambia, Indonesia, Monaco, France, the United States of America, India, Canada, Iran (Islamic Republic of), Australia, the Czech Republic, Zimbabwe, the Sudan, Mexico, Saudi Arabia, China, the Republic of Korea, Germany, Israel, Italy and the Netherlands, as well as by the observers for Slovenia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Malaysia, Argentina, Lesotho, Switzerland, Morocco, Finland and Egypt.
French: À la 13e séance (parallèle), le 12 mai, la Commission a tenu un débat interactif au cours duquel des déclarations ont été faites par les représentants des pays ci-après : Antigua-et-Barbuda (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), Japon, Zambie, Indonésie, Monaco, France, États-Unis d'Amérique, Inde, Canada, Iran (République islamique d'), Australie, République tchèque, Zimbabwe, Soudan, Mexique, Arabie saoudite, Chine, République de Corée, Allemagne, Israël, Italie et Pays-Bas, ainsi que par les observateurs de la Slovénie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de la Malaisie, de l'Argentine, du Lesotho, de la Suisse, du Maroc, de la Finlande et de l'Égypte.
English: Similarly, it is not my intention to describe our discussions in an exhaustive manner.
French: Je n'ai pas non plus l'intention de reprendre dans le détail la teneur de nos débats.
English: • The healthy living and physical activity messages must be integrated; the organizations working in the two areas must come together to relay similar messages.
French: • Les messages sur les modes de vie sains et l’activité physique doivent être intégrés; les organisations œuvrant dans ces deux domaines doivent collaborer pour transmettre des messages similaires.
English: From a macro perspective, the program is responsible for measuring the importance and the economic value of the amalgam of tourism-related industries that make up the Canadian tourism sector.
French: Sur le plan de la macro-recherche, il a pour tâche de mesurer l'importance et la valeur économique de l'amalgame de branches qui composent le secteur canadien du tourisme.
English: ◦ Proactive Disclosure 11217 - Customs Duties and Taxes on Imports Number: 11217 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 11217 - Droits de douanes et taxes sur les importations Numéro: 11217 Nom:
English: In view of the changing nature of the Organization, OIOS has modified the above criteria to include other entities in future reports.
French: Vu l'évolution de l'Organisation, le BSCI a modifié ces critères afin de faire porter ses rapports futurs sur d'autres entités aussi.
English: We should not forget an important element, namely the introduction of a control procedure. It should aim to guarantee tenderers effective legal protection, foster transparency and prevent discrimination during the procurement process.
French: Il convient de ne pas oublier un élément important, à savoir l'introduction d'une procédure de contrôle, afin de garantir aux soumissionnaires une protection juridique efficace, d'accroître la transparence et de prévenir toute discrimination pendant la procédure de passation.
English: 20 series of perturbed assimilation cycles are done with a cut-off time of T+2h00.
French: 20 séries de cycles d'assimilation perturbés sont exécutées avec une heure de tombée des données de T+2h00.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated December 19, 1992, with respect to a request for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 19 décembre 1992 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loisur les douanes.
English: Recognising that transparency promotes confidence, summaries of the assessments are also required to be made publicly available.
French: Puisque la transparence favorise la confiance envers le processus, les résumés des résultats des évaluations doivent être mis à la disposition du public.
English: In order to be eligible for support from the Drug Prevention and Information Programme, all partners must: satisfy the same eligibility criteria as applicants (see above: section II.1.1); and complete and sign a " Partner Declaration" (Annex 2a of the Grant Application Form).
French: Pour pouvoir solliciter un soutien dans le cadre du programme Prévenir la Consommation de Drogue et Informer le Public, tous les partenaires doivent: satisfaire aux mêmes critères d'éligibilité que les demandeurs (voir ci-dessus, point II.1.1); et compléter et signer une «déclaration de partenariat» (annexe 2a du formulaire de demande de subvention).
English: Mr. Karev (Russian Federation) (spoke in Russian): Allow me, at the outset, to congratulate you, Sir, on your assumption of the Council presidency and to wish you success in your work.
French: M. Karev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Permettez-moi d'emblée de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et de vous souhaiter beaucoup de succès dans votre tâche.
English: This inheritance has struck deep roots in the awareness of the Church in an utterly new way, quite unknown previously, thanks to the Second Vatican Council, which John XXIII convened and opened and which was later successfully concluded and perseveringly put into effect by Paul VI, whose activity I was myself able to watch from close at hand.
French: Cet héritage est fortement enraciné dans la conscience de l'Eglise, d'une manière tout à fait nouvelle et inconnue jusqu'à maintenant, grâce au Concile Vatican II, convoqué et commencé par Jean XXIII puis conclu d'une manière heureuse et mis en pratique avec persévérance par Paul VI, dont j'ai pu observer de près l'activité.
English: At the beginning of August, KFOR also arrested three Algerian nationals on charges of photographing KFOR installations in the Gnjilane region; two more were arrested on 16 August.
French: Au début du mois d'août, la KFOR a également arrêté trois ressortissants algériens accusés d'avoir photographié des installations de la KFOR dans la région de Gnjilane; deux autres ont été arrêtés le 16 août.
English: It is our view that sound domestic governance provides the best assurance of the best possible gains from economic liberalization, as it determines which decisions are made, and how the costs and benefits of those decisions are distributed. Canada works internationally, through a variety of channels, to support other countries' domestic institution-building; environmental side-accords to trade agreements are but one example.
French: Nous sommes d’avis qu’une saine gestion interne offre la meilleure garantie d’obtenir les meilleurs résultats possibles de la libéralisation des échanges économiques, car elle détermine à la fois les décisions et la répartition des coûts et avantages qui en découlent. Le Canada s’efforce, à l’échelon international, de soutenir par divers moyens le renforcement des institutions nationales de certains pays. Les accords sur l’environnement, complémentaires aux accords commerciaux, n’en sont qu’un exemple.
English: Representatives of the four university initiatives honoured by the 2006 Scotiabank-AUCC Awards for Excellence in Internationalization launched the workshop, discussing their initiative in light of the survey ﬁndings.
French: L’atelier s’est ouvert sur des présentations données par des représentants des quatre initiatives récompensées par le Prix 2006 de la Banque Scotia et de l’AUCC pour l’excellence en internationalisation, qui ont discuté de leur projet à la lumière des résultats de l’enquête.
English: The doctor treating you will determine whether or not your disease is associated with your occupation; such confirmation is essential in order to acquire the benefits in question.
French: ` ´ Vous n’avez pas droit a une pension d’invalidite si ´ ´ votre invalidite resulte d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle ou que vous remplissez les conditions d’attribution d’une pension de retraite.
English: Taking into account the comments and observations of Governments and the discussion held in the Sixth Committee at the sixty-second session of the General Assembly on diplomatic protection,
French: Prenant en considération les observations et les commentaires des gouvernements ainsi que le débat sur la protection diplomatique que la Sixième Commission a tenu pendant la soixante-deuxième session de l'Assemblée,
English: The Norwegian Office justifies its practice by explaining that there is an enormous amount of titles in the world, and that affording unlimited protection to all those titles would reduce traders’ chances of finding available signs to be used as marks.
French: 15. L’office norvégien justifie sa pratique en expliquant qu’il existe une quantité phénoménale de titres dans le monde et que le fait d’accorder une protection illimitée à tous ces titres, réduirait les chances des entreprises de trouver des signes disponibles, utilisables en tant que marques.
English: Your bar codes must be separated by any punctuation mark ( such as ",", ";", ".
French: Vos codes barres doivent être séparés par n'importe quel caractère de pontuation (tels que ",", ";", ".
English: General Assembly resolution 36/106 of 10 December 1981.
French: Résolution 36/106 de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 1981.