ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Success rate of 30%) Name(s)/ Institution Paid/ Title Partner Total funding Term DAVIDSON, Alan R GUTTMAN, David S MCGAVIN, Martin J University of Toronto Genetically Engineered Phage Tail-Like Bacteriocins as an Alternative to Antibiotics CIHR Institute of Infection and Immunity $1,361,525 5 yr(s) DENNIS, Jonathan J University of Alberta Bacteriophage Therapy Aerosol Delivery and Target Cell Interaction CIHR Institute of Infection and Immunity $1,240,146 5 yr(s) HOURY, Walid A University of Toronto Towards the Development of a Novel Class of Antibiotics:
French: (Taux de succès de 30%). Nom(s)/ Institution recevant les fonds/ Titre Partenaire Financement total Terme DAVIDSON, Alan R GUTTMAN, David S MCGAVIN, Martin J Université de Toronto Genetically Engineered Phage Tail-Like Bacteriocins as an Alternative to Antibiotics Institut des maladies infectueuses et immunitaires des IRSC $ 1,361,525 5 an(s) DENNIS, Jonathan J Université d'Alberta Bacteriophage Therapy Aerosol Delivery and Target Cell Interaction Institut des maladies infectueuses et immunitaires des IRSC $ 1,240,146 5 an(s) HOURY, Walid A Université de Toronto Towards the Development of a Novel Class of Antibiotics:
English: Sometimes the winery is responsible for shipping and customs clearance, in which case it should consider hiring a certified customs broker to manage border procedures.
French: Quelquefois, l'établissement vinicole est responsable de l'expédition et du dédouanement, dans lequel cas il devrait songer à retenir les services d'un courtier en douane autorisé.
English: The fact that over 40,000 Canadians die each year as a direct result of tobacco-related diseases should motivate all governments to work aggressively to control tobacco products.
French: Le fait que 40 000 Canadiens et Canadiennes meurent chaque année des conséquences directes de maladies liées à l'usage du tabac devrait motiver tous les gouvernements à travailler énergiquement au contrôle des produits du tabac.
English: The Sun is at the centre of our solar system.
French: Le Soleil est au centre de notre système solaire.
English: This was done in January 2000, and UNITAR has produced its first biennial accounts, covering the period from 1 January 1998 to 31 December 1999.
French: C'est ce qui a été fait en janvier 2000, l'UNITAR ayant établi ses premiers états financiers biennaux pour la période allant du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1999.
English: If accepted, they would bring about the rejection of the whole report, and so I hope that it will be the original report that will be supported, with the Commission proposals.
French: S'ils étaient acceptés, ils conduiraient à un rejet de l'ensemble du rapport. J'espère par conséquent que vous appuierez le rapport originel et les propositions de la Commission.
English: • DART deployed to earthquake-ravaged Pakistan
French: • La DART déployée dans une région du Pakistan ravagée par un tremblement de terre
English: So, in order for there to be State aid within the meaning of Article 92 of the Treaty, it is necessary, for there to be aid favouring certain undertakings or the production of certain goods and, second, for that advantage to come from the State or State resources.
French: Pour qu'il y ait aide d'État au sens de l'article 92 du traité, il faut, d'une part, une aide favorisant certaines entreprises ou certaines productions et, d'autre part, que cet avantage provienne de l'État ou de ressources d'État.
English: Description: Information on Commission proceedings dealing with broadcasting and telecommunications matters.
French: Description : Renseignements provenant des Rapports annuels de Statistiques Canada pour les entreprises de programmation de télévision et de radio, y compris les réseaux, et pour les entreprises de distribution. Complétés par les rapports annuels supplémentaires du CRTC (provenant des rapports annuels, des radio, des entreprises de télédistribution, de télévision payante et de services spécialisés), pour les services de radio, de télévision payante et de services spécialisés; un supplément du CRTC sur la contribution financière pour les systèmes de câblodistribution pour les classes 1 et 2 non exemptées ; un supplément du CRTC sur les initiatives de développement du contenu canadien (DCC) pour les systèmes radiophoniques ainsi qu’un supplément du CRTC sur les messages publicitaires concernant l’alcool pour les services de télévision, de radio, les services payants et spécialisés.
English: • Enhancing the quality of Canadian programs.
French: Données disponibles; Non compilées Non disponible Non disponible Disponible
English: For some years the Security Council has been carrying on a dialogue with groups representing civil society under the Arria formula, which is a welcome process whose potential should be further exploited.
French: Depuis quelques années, le Conseil de sécurité dialogue avec des associations représentant la société civile dans le cadre de la formule Arria, processus dont nous nous félicitons, et dont le potentiel mérite d'être encore davantage mis profit.
English: It has made efforts to consolidate peace and human rights.
French: Des efforts ont été entrepris par le Burundi dans le cadre de consolidation de la paix et des droits de l'homme.
English: 1.2.10.3 Accuracy ± 2° for direction; ± 2 knots for speeds up to 20 knots; and, ± 10% for speeds greater than 20 knots.
French: 1.2.10.3 DegrÃ© de prÃ©cision Â± 2 Â° pour la direction; Â± 2 nÅ"uds pour les vitesses jusquâ€™Ã 20 nÅ"uds; et Â± 10 % pour les vitesses supÃ©rieures Ã 20 nÅ"uds.
English: We cannot sustain this incoherence on the eve of enlargement when we wish to maintain, and even enhance, the representation of women in a House, which must spearhead this new trend and, at the same time, be the crucible that enables new behaviours and new strategies to be imagined.
French: Nous ne pouvons porter cette incohérence, à la veille de l’élargissement, alors que nous voulons maintenir, voire faire progresser la représentation des femmes dans notre enceinte, car cette enceinte doit être le fer de lance de cette nouvelle orientation et en même temps le creuset pour que s’imaginent de nouveaux comportements et de nouvelles stratégies.
English: In the last decade, economic valuation of acid deposition has lagged behind efforts to evaluate the economic impacts of other environmental issues.
French: Au cours de la dernière décennie, l'évaluation économique des dépôts acides a connu du retard par rapport aux efforts qui ont été investis dans l'évaluation des impacts sur l'économie d'autres problèmes de pollution.
English: I do not think we have time or that it is in fact possible to have an in-depth debate on such a complex problem, but I should like to be able to discuss the matter with the Commissioner outside this Chamber.
French: Je ne crois pas que nous ayons le temps et qu'il soit possible de tenir un débat approfondi sur une problématique aussi complexe que celle-là, mais je souhaiterais pouvoir en discuter avec le commissaire en dehors de cet hémicycle.
English: Information on DEHP and any of it's proposed alternatives which may be discussed at the June 18, 2001 meeting between manufacturers and Health Canada's Plasticizer Working Group will be passed on to the panel members by I. Hinberg.
French: Les informations sur le DEHP et tout produit de remplacement proposé, que l'on pourrait analyser à la réunion du 18 juin 2001, à laquelle participeront les fabricants et le groupe de travail sur les plastifiants de Santé Canada, seront transmises aux membres du groupe par I. Hinberg.
English: For Europe, that means guaranteeing security of supply, an area in which we are too dependent on third countries.
French: Pour l’Europe, cela signifie garantir la sécurité de l’approvisionnement, un domaine où nous sommes trop dépendants des pays tiers.
English: Many representatives questioned the need for a further preliminary assessment and expressed doubt over the usefulness of the plan to assess Parties' needs in the period 2006-2010, suggesting that when the Conference next met in 2009 it would have limited information about future needs upon which to base decisions and arguing that it would be more practical for the assessment to cover the years 2009-2013.
French: Plusieurs représentants ont mis en doute la nécessité d'une nouvelle évaluation préliminaire et l'utilité de l'évaluation envisagée des besoins des Parties pour la période 2006-2010, faisant valoir que lorsque la Conférence se réunirait de nouveau en 2009, les informations sur les besoins futurs dont elle disposerait pour prendre des décisions seraient limitées et qu'il serait plus pratique de faire porter l'évaluation sur les années 2009 à 2013.
English: to retain the Rwenzori Mountains National Park on the List of World Heritage in Danger.
French: de maintenir le Parc national des Monts Rwenzori sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: Any Intermediate Points and/or Points Beyond may be omitted on any or all services, provided that all services originate or terminate in Canada.
French: Tout point intermédiaire et/ou tout point au-delà peut être omis pour l'un ou la totalité des services, pourvu que tous les services débutent ou se terminent au Canada.
English: Section 6.6 of The Department of Health Act provides the authority for paying in-patient hospital services to Saskatchewan beneficiaries temporarily residing outside the province.
French: L’article 6.6 de la Department of Health Act autorise le paiement de services aux malades hospitalisés aux personnes admissibles de la Saskatchewan pendant une absence temporaire de la province.
English: a Released after pleading guilty to having been an active member in a university student organization prior to his employment with the Agency.
French: a L'intéressé a été libéré après avoir plaidé coupable d'avoir été un membre actif d'une organisation d'étudiants avant d'être employé par l'Office.
English: ... and us with our apartments, with a tennis court and restaurant where guests can taste the traditional Tuscan cuisine with local products carefully selected for you by Marcella.
French: ... et nous avec nos appartements, avec un terrain de tennis et un restaurant où vous pourrez déguster la cuisine toscane traditionnelle avec des produits locaux soigneusement sélectionnés pour vous par Marcella.
English: The synthesis and magnetic data of four copper(II) complexes obtained from squaric acid and bipyridyl or imidazole as ligand are described.
French: Nous décrivons la synthèse et les propriétés magnétiques de quatre complexes du cuivre(II), de l'acide squarique agissant comme ligand pontant entre deux atomes de cuivre et du bipyridyle ou de l'imidazole.
English: Current living standards in the Russian Federation are characterised by the rapidly spreading horizontal and vertical differentiation of society and the formation of several powerful social groupings with very different living standards and lifestyles.
French: Le niveau de vie actuel de la population se caractérise par une différenciation «horizontale» et «verticale» de plus en plus rapide de la société et la formation de plusieurs grands groupes sociaux, dont le niveau et la qualité de vie diffèrent considérablement.
English: On 30 June 1999, Equatorial Guinea filed an application for permission to intervene in the case in order to protect its legal rights in the Gulf of Guinea.
French: Le 30 juin 1999, la Guinée équatoriale a introduit une instance pour obtenir l'autorisation d'intervenir dans l'affaire afin de préserver ses droits dans le golfe de Guinée.
English: He provides overall leadership and direction to the Board’s three tribunals.
French: Il assure un leadership et une orientation globales aux trois tribunaux de la CISR.
English: In one stock (derived from Lake Michigan and introduced annually into Trout Run, Fairview, Pennsylvania, by the Pennsylvania Fish Commission) the mortality of the embryos and yolk sac fry was significantly higher and the weight of yolk sac fry and parr was smaller than in a second self-reproducing stock which spawns in Young and Fishers creeks, Ontario.
French: Chez l'un des stocks (originaire du lac Michigan et introduit chaque année à Trout Run, Fairview, Pennsylvanie par la Pennsylvania Fish Commission), la mortalité des embryons et des alevins vésicules s'est avérée plus grande et la masse des alevins vésiculés et des tacons, plus faible, que chez un second stock qui assure sa propre reproduction et qui fraye dans les ruisseaux Young et Fishers en Ontario.
English: On-line pay statements; CFLC awards; Officer Gratuity 6/03 – 28 May
French: Les relevé de paiement en ligne; Prix du CLFC; La gratification offerte aux officiers 6/03 – 28 mai
English: Toronto Air fare: $414.00 Other transportation: $30.00 Accommodation: $160.00 Meals and incidentals: $145.00 Other:
French: Toronto Tarifs aériens : 414 $ Autre transport : 30 $ Hébergement : 160 $ Repas et effets connexes : 145 $ Autre :
English: Don't get down so quick, you'll have to level off and push it up again.
French: Descend pas si rapidement, tu devras te remettre en ligne de vol et le pousser de nouveau a remonter.
English: 14.1 Hay is ordinarily sold in bales of various sizes and shapes.
French: 14.1 Le foin est habituellement vendu en bottes de différentes grandeurs et formes.
English: Developing fast, accurate, economical, and meaningful methods for evaluating grain quality.
French: Mettre au point des méthodes rapides, efficaces, utiles et économiques visant à évaluer la qualité du grain.
English: Concerning your specific question as to whether the compensation to be paid to ad hoc judges for each day on which they perform their duties corresponds to one 365th of the annual salary of permanent judges (€14,559 x 12/365), we are of the view that pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 61/262, from 1 January 2007 until any further decision is adopted by the Assembly on the matter, the daily compensation of ad hoc judges who were appointed before 1 January 2007 will be that suggested by the Registrar.
French: En ce qui concerne la question que vous posez précisément - pour chaque jour où ils exercent leurs fonctions, les juges ad hoc doivent-ils toucher une rémunération égale à un 365e du traitement annuel des juges permanents (14 559 euros x 12/365) -, nous sommes d'avis qu'en application du paragraphe 7 de la résolution 61/262 de l'Assemblée générale, à compter du 1er janvier 2007 et tant que l'Assemblée n'aura pas pris une nouvelle décision sur la question, les juges ad hoc nommés avant le 1er janvier 2007 toucheront pour chaque jour où ils exerceront leurs fonctions la rémunération suggérée par le Greffier.
English: In a world in which every year almost 15 million children under the age of 5 die of the effects of poverty, we must continue unabated our fight for development.
French: Dans un monde où chaque année encore près de 15 millions d'enfants de moins de 5 ans meurent des suites de la misère, il ne saurait y avoir de relâche dans le combat pour le développement.
English: Is it sterilised enough at 133 degrees?
French: Avons-nous une stérilisation suffisante à 133 degrés ?
English: That's where the NCE's International Partnership Initiative was a real godsend for us.
French: C'est pourquoi l'Initiative des partenariats internationaux (IPI) des RCE a été un véritable cadeau du ciel pour nous.
English: In the fifth reporting period, 63 per cent of responding States reported having taken measures to prevent trade in and diversion of materials and equipment for the illicit production or manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Pour le cinquième cycle de collecte d'informations, 63 % des États ayant répondu ont déclaré avoir pris des mesures pour prévenir le commerce et le détournement de matériels et d'équipements destinés à la production ou à la fabrication illicites de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: Returns an integer containing the precision of the specified column.
French: Retourne un entier contenant la précision de la colonne spécifiée.
English: National experts have further highlighted favourable provisions regarding child benefits in their national legal systems in order to equally share family responsibilities with work.
French: Alors qu’il ressort de récents sondages qu’un droit à un congé de paternité sans perte de rémunération serait favorablement accueilli, certains législateurs vont plus loin en proposant une loi sur un droit indépendant au congé de paternité.
English: Sandford Fleming, Chief Engineer Intercolonial Railway, Ottawa, ON, Feb . 1875 William James Topley/National Archives of Canada/ PA-026445 After much painstaking study, Fleming recommended in 1880 that the railroad cross the Prairies through the northern part of what is now Saskatchewan and Alberta and pierce the Rockies through the Yellowhead Pass west of Edmonton.
French: Après des études laborieuses, Fleming recommande en 1880 que la voie ferrée traverse les Prairies par le nord de ce qui est devenu la Saskatchewan et l'Alberta et qu'elle franchisse les Rocheuses par le col Yellowhead, à l'ouest d'Edmonton. Il est convaincu que cet itinéraire est le plus logique des points de vue économique et géographique.
English: Using the manuals themselves as a starting point, the present document attempted to capture the extent of harmonization among manuals.
French: Le présent document est parti des manuels eux-mêmes pour tenter de faire le point sur le degré d'harmonisation entre ces derniers.
English: As our fellow Member, Mr Goerens, who has been so kind as to approach me on this occasion, has just said, one can have the right not to live under Sharia law.
French: Comme vient de le dire mon collègue, Charles Goerens, qui a eu la gentillesse de se rapprocher de moi pour l'occasion, on peut avoir le droit de ne pas vivre sous la charia.
English: Plan administrators should obtain appropriate legal and actuarial advice on how the legislation and guidelines affect their pension plan.
French: Nous suggérons aux administrateurs des régimes de retraite de consulter un avocat ou un actuaire au sujet de l’impact de la LNPP et des lignes directrices sur leur régime de retraite.
English: (Lib-North West River, Labrador, Newfoundland and Labrador)
French: (Lib - North West River, Labrador, Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Article 7 – The right of children and young persons to protection Paragraph 1 – Prohibition of employment under the age of 15 The Committee takes note of the information in the Luxembourg report and points out that it does not answer the questions it put in its previous conclusion (Conclusions XV-2, Addendum, p.
French: Article 7 – Droit des enfants et des adolescents à la protection Paragraphe 1 – Interdiction du travail avant 15 ans Le Comité prend note des informations figurant le rapport du Luxembourg et constate que celui-ci ne répond pas aux questions posées (Conclusions XV-2, addendum, p.
English: This develops when microbes exposed to one drug develop resistance to other antimicrobials of the same family.
French: Des molécules d'ADN qui rehaussent la capacité de propagation des espèces bactériennes malgré la présence d'agents antimicrobiens.
English: The above facts demonstrate that aircraft activity in general does have both noise and air pollution impacts on the local schools surrounding LBPIA.
French: De plus, l’activité de l’aéroport a permis directement aux commerces de la région d’enregistrer des recettes de quelque 3,8 milliards de dollars.
English: In 1884, James FLETCHER became the first honorary Dominion Entomologist. He was officially appointed Dominion Entomologist and Botanist in 1886 and was transferred, in 1887, to the newly created Dominion EXPERIMENTAL FARM in Ottawa.
French: Il convient d'inclure les animaux désignés par le mot grec entomon (sectionné, segmenté), soit en fait une variété d'Arthropodes.
English: It was determined to contain and ultimately eradicate foot-and-mouth disease and BSE, and requested the Council and Parliament to ensure that the decision on the establishment of a European Food Authority be taken before the end of the year.
French: Il s'est déclaré déterminé à endiguer et, à terme, à éradiquer l'encéphalopathie spongiforme bovine et la fièvre aphteuse. Il a par ailleurs invité le Conseil et le Parlement européen à veiller à ce que la décision instituant l'Autorité alimentaire européenne soit adoptée avant la fin de l'année.
English: • improve tools, indicators and means for measuring the quality of judicial work;
French: • développer des outils, des indicateurs et des moyens de mesurer la qualité du travail judiciaire ;
English: Crime control and criminal justice Organizational structure and post distribution for the biennium 2002-2003
French: Prévention du crime et justice pénale Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The Industry Canada website makes use of cookies to track non-personal information, for the sole purpose of gaining statistical information related to user-activity trends.
French: Industrie Canada est déterminé à respecter la vie privée de toutes les personnes qui visitent son site Web. Tout renseignement personnel que vous nous fournissez est protégé en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The following is based on a maximum 6 day HHT Core Car Rental ??
French: Les paramètres suivants sont fondés sur un VRD d’une durée maximale de 6 jours.
English: Following the administrative reorganization of the waste-water sector, a central drainage project and the FNA assumed responsibility for partial funding of infrastructure and debt repayment.
French: A la suite de la réorganisation du secteur des eaux usées, un projet central de drainage et le FNA ont pris en charge le financement partiel de l'infrastructure et le remboursement de la dette.
English: It also has 400 free parking spaces.
French: L'hôtel offre également 400 places de stationnement gratuites.
English: Consider, too, the activities of Parliament’s Committee on Budgetary Control.
French: Pensez également aux activités de la commission du contrôle budgétaire.
English: This was distinguished from the assessment for Mr. Lightfoot who had no attendance issues, but follow up had been required to ensure that his work was done.
French: Une distinction a été faite entre cette évaluation et celle de M. Lightfoot, qui n'avait aucun problème d'assiduité, mais qui avait fait l'objet d'un suivi visant à assurer que son travail était accompli en temps voulu.
English: In 2007, the Minister for Social Solidarity and the Minister for Rights and Equal Opportunities issued a Directive on the Social Inclusion of Immigrants.240 Housing is identified as a priority for integration measures because of the impact it has on other dimensions of integration.
French: En 2007, le ministre de la solidarité sociale et le ministre des droits et de l’égalité des chances ont promulgué une directive sur l’insertion sociale des immigrés.240 Le logement y est identifié comme une priorité des politiques d’intégration du fait de son impact sur les autres dimensions de l’intégration.
English: First, we document increases in trading volume for VSE-listed stocks (though not the ASE-listed stocks) after the formation of the TSX Venture Exchange.
French: En premier lieu, nous documentons les augmentations du volume des opérations boursières des actions inscrites à la VSE (mais non les actions inscrites à l’ASE) après la formation de la Bourse de croissance TSX.
English: In considering the request, the authority shall determine whether compliance with the requirements of this annex is feasible or unreasonable.
French: 4.3.2 L'autorité chargée de l'homologation examine la demande et décide si le respect des prescriptions de la présente annexe est possible ou s'il ne peut être raisonnablement envisagé.
English: PetroCanada Public Participation Act, S.C. 1991, c.
French: Loi sur la participation publique au capital de Petro-Canada, L.C. (1991), ch.