ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Safety and Emergency .Preparedness – The grants listed in the Estimates and
French: autorisation de dépenser les revenus de l'année générés par la prestation de
English: However, only $191,287 of Health Canada Patient Transportation funding was transferred from AMA to Lake St. Martin.
French: Cependant, seulement 191 287 $ provenant du financement du transport médical de Santé Canada ont été transférés de AMA au Lake St- Martin.
English: As regards China, India and Latin America, the trend was downward.
French: Enfin, en ce qui concerne l'Amérique latine, la Chine et l'Inde, la tendance au recours à ces mesures a plutôt été à la baisse.
English: • Ecosystems are protected from degradation and destruction and natural resources are used in a sustainable manner;
French: • Protection des écosystèmes contre la dégradation et la destruction, et utilisation durable des ressources naturelles.
English: Still, many sites suggest that more or longer-term funding would be beneficial (e.g., for new or upgraded computer equipment and high speed Internet connection) and, as noted above, not having some CAP funding would apparently have adverse consequences for approximately 80 per cent of sites (i.e., having to offer fewer services or close the site).
French: Quoi qu'il en soit, un grand nombre de représentants des sites pensent qu'il serait avantageux d'adopter un mode de financement à long terme ou de prévoir un financement plus élevé (p. ex. pour l'achat ou la mise à niveau d'ordinateurs et de connexions Internet haute vitesse). En outre, comme on l'a déjà indiqué, l'absence d'un financement du PAC aurait des répercussions négatives pour environ 80 p.
English: • We are evolving; we challenge the status quo; we seek out creative and innovative opportunities to maximize our effectiveness and efficiency.
French: • Nous ne cessons d’évoluer ; nous ne craignons pas de contester le statu quo ; nous sommes toujours prêts à saisir les occasions innovatrices en vue de maximiser notre efficacité.
English: Even the most junior member of the crew was able to quote verbatim the regulations: by orders, we were required to return home immediately after any crewmember experienced hypoxia symptoms and get checked out by a flight surgeon.
French: Même le membre d'équipage le moins expérimenté était en mesure de citer le règlement dans le texte : les consignes 1 exigent que nous retournions à la base immédiatement après que n'importe quel membre d'équipage a été victime des symptômes de l'hypoxie pour que nous soyons examinés par un médecin de l'air.
English: The agri-food sector is at the centre of the overlapping circles of responsibility.
French: Le secteur agroalimentaire se trouve au centre de la zone de chevauchement des cercles de chaque secteur de responsabilité.
English: The EU contributes 65% of total global aid to Health, AIDS and Population.
French: • continuant à mettre l'accent sur les mesures de prévention ;
English: The Office of Public Service Values and Ethics of the Public Service Human Resources Agency of Canada will: 1. provide policy support and interpretation to deputy heads and departmental Senior Officers; 2. provide advice and assistance to the departmental Senior Officers on the handling of disclosures of information concerning wrongdoing, as required; and 3. review the efficiency of mechanisms established in departments for the internal disclosure of information concerning wrongdoing.
French: Le Bureau des valeurs et éthique de l’Agence de gestion des ressources humaines de la Fonction publique du Canada (AGRHFPC) doit : 1. assurer le soutien et fournir des interprétations de la politique aux administrateurs généraux et aux agents supérieurs ministériels; 2. conseiller et aider les agents supérieurs des ministères en ce qui concerne le traitement de divulgations d‘actes fautifs, au besoin; 3. examiner l’efficacité des mécanismes établis dans les ministères pour la divulgation interne des actes fautifs.
English: However, the data on concentrations of butadiene in ETS-contaminated indoor air are highly variable and are not sufficient to reasonably define the range of mean concentrations.
French: Cependant, les données sur les concentrations de butadiène dans l’air intérieur contaminé par la fumée de tabac sont très variables et elles ne sont pas suffisantes pour définir de façon raisonnable l’intervalle des concentrations moyennes.
English: Consolidated Resolution on Road Traffic (R.E.1)
French: e) Résolution d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1)
English: Governments as well as armed groups have responsibilities under international humanitarian law.
French: Aussi bien les gouvernements que les groupes armés ont des responsabilités au titre du droit international humanitaire.
English: Methods of establishing priorities need to be cognizant of this and consider the implications for each level of decision-making.
French: Toute méthode de fixation des priorités suppose que l’on connaisse bien ces facteurs et leurs conséquences à chaque palier de décision.
English: Peter McCann said that Canada must be aware of the need for strong government leadership.
French: Peter McCann a indiqué que le Canada doit être conscient de la nécessité d’un vigoureux leadership gouvernemental.
English: For example, in some countries, health professionals are subjected to institutional or societal pressures, or make decisions based on their own views and conscience, to deny treatment to marginalized groups, such as immigrants; disclose confidential medical records; or deny sexual and reproductive health information to women or adolescents.
French: Dans certains pays, par exemple, des professionnels de la santé, cédant aux pressions exercées par les institutions ou la société, ou prenant des décisions dictées par leurs convictions ou leur conscience, refusent de traiter des groupes marginalisés, tels que les immigrants; divulguent des dossiers médicaux confidentiels; ou refusent de diffuser auprès des femmes et des adolescents des informations relatives à la santé sexuelle et génésique.
English: The HSP offers a mechanism for providing Canadian expertise in countries with human security issues either directly through deployment of experts, or through NGO partners or partner implementing agencies.
French: Le PSH offre un mécanisme permettant d’accéder à une expertise canadienne dans des pays aux prises avec des problèmes de sécurité humaine, que ce soit par le déploiement direct d’experts-conseils ou par le biais d’ONG partenaires ou d’organismes partenaires de mise en oeuvre.
English: Maybank, Ralph Liberal Winnipeg South Centre, Manitoba 1949.06.27 1951.04.24 Resignation.
French: Maybank, Ralph LibÃ©ral Winnipeg-Sud-Centre, Manitoba 1949.06.27 1951.04.24 DÃ©mission.
English: 4.3 In her supplementary submission of 2 January 2004, the author states that, apart from being interrogated by the local police at the police station in her vicinity on the day before Christmas, she had not heard from any authority concerning the ways and means through which they would provide her with immediate and effective protection in accordance with the Committee's request.
French: Dans sa communication supplémentaire du 2 janvier 2004, l'auteur déclare que mis à part l'interrogatoire auquel elle a été soumise la veille de Noël au poste de police de son quartier, aucune autorité ne lui a fait savoir par quel moyen une protection efficace et immédiate lui serait fournie conformément à la demande du Comité.
English: II.J a) Heading 10 01 02 01 - External staff
French: II.J a) Intitulé de la ligne 10 01 02 01 - Personnel externe
English: Finally, a statistic such as standard deviation can be used to summarize the spread of the distribution.
French: 100 (7/43) de ceux qui l'ont été après le programme ont obtenu une note entre 81 et 100 %.
English: As recently as September 2002, the World Summit on Sustainable Development (WSSD), held in Johannesburg, considered the issue of benefit-sharing.
French: Tout récemment, septembre 2002, le Sommet mondial sur le développement durable qui s’est tenu à Johannesburg a examiné la question du partage des avantages.
English: In 1999-2000, the Agency made significant progress in advancing the harmonization of the federal environmental assessment process with those of provinces and First Nations.
French: En 1999-2000, l'Agence a fait faire d'importants progrès à l'harmonisation du processus fédéral d'évaluation environnementale avec d'autres processus des provinces et des Premières Nations.
English: With regard to the bill on assembly and demonstrations, concerns have been raised by some human rights groups about the provisions relating to restrictions on the organization and conduct of demonstrations.
French: S'agissant du projet de loi sur les réunions et les manifestations, certains groupes de défense des droits de l'homme se sont déclarés préoccupés par ses dispositions restrictives en matière d'organisation et de conduite de manifestations.
English: Total Contributions / Benefit Payments (2001–02 to 2004–05) 4,000 In $ million 3,000 2,000 1,000 2001–02 2002–03 2003–04 2004–05 Fiscal Year Contributions Benefit Payments
French: Les cotisations et les prestations ont augmenté de façon constante au fil des ans, les deux s’étant accrues d’environ 500 millions de dollars depuis 2001–2002, comme l’illustre le tableau ci-dessous.
English: The record of absences for sick leave gives some indication as to the state of health of the data subject and therefore falls under Article 27 (2) of the Regulation1. The "Sick leave" data base of the Court of Justice (all staff) has already been the object of a prior check by the EDPS (2004-0278).
French: Le traitement des données relatives aux absences pour congé de maladie donnant une indication de l'état de santé de la personne concernée, il 1 relève de l'article 27, paragraphe 2, du règlement . La base de données "congés de maladie" de la Cour de justice (qui concerne tous les membres du personnel) a déjà été soumise au contrôle préalable du CEPD (2004-0278).
English: The following summarizes the information provided by those participants to this public involvement activity who voluntarily completed the Participant Voluntary Information Form and who consented to: 1) distribution of this summary by the Health Products and Food Branch to participants in this public involvement activity; 2) inclusion of this summary in the Branch's public reports arising from this public involvement activity; and 3) posting of this summary on the Branch's website.
French: La liste suivante est un résumé des renseignements fournis par les participants à la présente activité qui ont accepté volontairement de remplir la Formule de déclaration volontaire de renseignements et qui ont consenti 1) à ce que le résumé soit distribué par la Direction générale des produits de santé et des aliments aux personnes qui participent à la présente activité; 2) à ce qu'il soit inclus dans le rapport public de la Direction générale résultant de la présente activité; et 3) qu'il soit affiché au site Web de la Direction générale.
English: He therefore proposed that such exchanges should be made subject to national interest considerations, including security.
French: Cet échange d'information devrait donc être assujetti à des considérations d'intérêt national, y compris la sécurité.
English: We are encouraged by statements we have heard from some members from the developed countries.
French: Nous trouvons encourageantes, à cet égard, les déclarations que nous avons entendues de certains membres de pays développés.
English: The substantive provisions of article 6 of the Covenant are stated under article 14 of the Constitution of the United Republic of Tanzania.  Article 14 provides that every person has the right to life and to the protection of his life by the society in accordance with the law.
French: Les dispositions de fond de l'article 6 du Pacte sont reprises dans l'article 14 de la Constitution tanzanienne, qui dispose que toute personne a droit à la vie et à la protection de sa vie par la collectivité, conformément à la loi.
English: Called upon the Security Council to institute effective enforcement action to prevent Israel from further endangering international peace and security through its acts of aggression and continued policies of expansion, occupation and annexation;
French: - A demandé au Conseil de sécurité d'instituer une action coercitive efficace pour empêcher Israël de compromettre davantage la paix et la sécurité internationales par ses actes d'agression et la poursuite de sa politique d'expansion, d'occupation et d'annexion;
English: While measuring the degree of aerotolerance of this mutant on unsupplemented Brucella medium and comparing it with that of the wild type, we found considerable variation among our estimates.
French: Des mesures de degré d'aérotolérance de ce mutant sur le milieu précité ont présenté des variations considérables, par rapport à nos estimés et par comparaison avec celles du type sauvage.
English: Selecting Layer → New Layer in the image menu.
French: En choisissant Calque → Nouveau calque dans le menu image.
English: There has also been an increasing trend in other (medium to low security) wetland securement options in recent years, as new tools become available and landowners become aware of their options.
French: On a aussi observé une tendance à la hausse concernant d'autres (de sécurité moyenne à faible) options de protection des terres humides au cours des dernières années, au fur et à mesure que de nouveaux outils sont devenus disponibles et que les propriétaires fonciers ont pris conscience des options qui s'offraient à eux.
English: Home Team Advantage NATO troops see themselves as defenders of the majority of Afghans versus powerful minority groups – the Taliban and regional warlords – who are the true enemies of the Afghan people.
French: Les troupes canadiennes en Afghanistan: il faut voir les choses en face époque où les attentats suicides et les dispositifs explosifs de circonstance ont fait la preuve de leur efficacité comme instrument de ce genre de guerre.
English: The only means of maintaining an important portion of biological diversity is to lessen the impact of human activities on the global environment.
French: Le seul moyen de conserver une portion importante de la diversité biologique consiste à diminuer l’impact des activités humaines sur l’environnement global.
English: Salzburg has managed to preserve an extraordinarily rich urban fabric, developed over the period from the Middle Ages to the 19th century when it was a city-state ruled by a prince-archbishop.
French: Salzbourg a su préserver un tissu urbain d’une richesse exceptionnelle élaboré entre le Moyen Âge et le XIXe siècle, alors qu’elle formait une ville-État gouvernée par son prince-archevêque.
English: He summed it up by saying: "An essential aspect of [the university’s] work is that of interpretation.
French: Il a résumé son propos en disant ceci : « Un aspect essentiel du travail (d'une université) est celui de l'interprétation.
English: Reforming the Notarial Profession: a Success Story  Thanks to an initiative by the Chambre des notaires du Québec (Quebec Board of Notaries), one of the technical cooperation program’s most recent projects was to reform Romania’s notarial profession.
French: La réforme de la profession notariale : un modèle de réussite   Grâce à l’initiative de la Chambre des notaires du Québec, la réforme de la profession notariale en Roumanie est l’un des projets les plus récents du programme de coopération technique.
English: We also promote continuous improvement of the environment and sustainable development.
French: De plus, nous favorisons l’amélioration continue de l’environnement et du développement durable.
English: The great similarity in the spawning and early development sequence suggests that spawners utilizing these two rivers cannot be differentiated on the basis of these biological characters.
French: La grande similitude dans la séquence temporelle de la fraye et du développement embryonnaire suggère que les géniteurs fréquentant ces deux rivières ne peuvent être différenciés au moyen de ces caractéristiques biologiques.
English: However, the Tribunal finds that the loss of revenues on sales of artificial grass and the decline in gross margins in dollar terms were substantial.
French: Cependant, le Tribunal conclut que la perte de recettes sur les ventes de gazon artificiel et le recul des marges brutes en chiffres absolus étaient considérables.
English: Dates which are keyed to our modern calendar are termed absolute.
French: Les dates qui sont associées au calendrier moderne sont dites absolues.
English: If your child is travelling alone, you should arrange in advance with the airline for an escort to supervise your child from check-in through arrival.
French: Si votre enfant voyage seul, vous devriez prendre des dispositions à l’avance avec la compagnie aérienne pour qu’il soit escorté et que l’équipage veille sur lui, depuis son enregistrement jusqu’à son arrivée.
English: In fact, despite expenditures on substituted travel in Canada rising to $65 million by 2008, this figure would still only amount to about 20 per cent of the value of the expenditures U.S. travellers would be expected to make in Canada in the same year of the base case scenario.
French: De fait, bien que les dépenses associées aux voyages substitués au Canada s’élèvent à 65 millions de dollars en 2008, ce montant ne représenterait encore que 20 % des dépenses prévues des voyageurs américains au Canada selon le scénario de référence pour la même année.
English: • Statistical Directory of the Ministry of Agriculture & Food.
French: Direction Statitistique du Ministère d’Agriculture et d’Alimentation.
English: Performance (incentive) contracts link funding to program and system performance.
French: Les contrats axés sur le rendement sont des incitatifs qui relient le financement au rendement d’un programme ou système.
English: As well, we will continue to fund community-based projects through the Drug Strategy Community Initiatives Fund and fund the treatment component of drug treatment courts.
French: ** Les chiffres comprennent un montant pour d’autres coûts d’infrastructure ministérielle et régionale appuyant la réalisation des programmes.
English: Status Report on Major Crown Projects Over the next tow years, Agriculture and Agri-Food Canada will be the lead department and will manage the following major Crown project:
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État Au cours des deux prochaines années, Agriculture et Agroalimentaire Canada sera le principal responsable de la gestion du grand projet suivant de l'État :
English: The analysis should consider both the implications of greenhouse gas emissions from the Project, and the implications of climate change on the Project design.
French: L'analyse doit prendre en compte à la fois les implications des émissions de gaz à effet de serre du projet et les implications du changement climatique sur la conception du projet.
English: The arbitration panel shall, at the request of both Parties, suspend its work at any time for a
French: Le groupe spécial d'arbitrage peut, à la demande des deux parties, suspendre ses travaux à tout
English: During the summer of 2006, the MIC responded very quickly to the request for assistance from the Lebanese authorities to deal with the pollution affecting Lebanon.
French: Pendant l’été 2006, le MIC a répondu très rapidement à la demande d’assistance provenant des autorités libanaises pour faire face à la pollution touchant le Liban.
English: This is one area where our two countries can find some very fertile common ground, I would think!
French: Voilà un terrain d'échange qui pourrait être très fertile entre nos deux pays!
English: Tropical deforestation confuses consumers, leading them to think wrongly that deforestation exists in Europe and the CIS.
French: Les consommateurs sont trompés par le déboisement en milieu tropical et croient à tort que ce problème se pose également en Europe et dans la CEI.
English: This means that medically released CF members who meet certain eligibility criteria, are entitled to be considered for employment in priority over other potential candidates for a position.
French: Cela signifie que les militaires des FC libérés pour des raisons de santé, qui répondent à certains critères d’admissibilité, peuvent être considérés en priorité par rapport à d’autres candidats potentiels pour un poste.
English: Take a few moments to review the Reference Library on our website and review the publicly available language facilities available to you and our collaborators today.
French: Jetez un œil à la Bibliothèque de références de notre site Web pour découvrir les utilitaires linguistiques aujourd’hui à votre disposition et à celle de vos collaborateurs.
English: Intervention measures can vary in degrees relative to the conditions not being met. Action can range from withholding non-essential funds to the hiring of an outside management firm (Third-Party Management) to ensure the delivery of programs and services.
French: Les membres d’une Première nation ont le droit de recourir à un processus officiel de règlement des conflits afin d’en appeler d’une décision prise par la Première nation, qu’il s’agisse d’une décision prise par un de ses employés ou par un de ses délégués.
English: SSHRC has also recently developed an interactive Webbased peer review process in support of the Canadian Initiative on Social Statistics (CISS) program.
French: Par ailleurs, le CRSH a récemment créé un processus d'évaluation par les pairs en version Web destiné à l'Initiative canadienne sur les statistiques sociales (ICSS).
English: Saturday, 18 Rained without intermission all night and all day.
French: Le samedi 18 Pluie sans arrêt toute la nuit et toute la journée, très faible vent du nord-est.
English: More and more international politicians from nuclear-weapon States now believe, and have shared publicly their understanding, that nuclear weapons no longer serve as an effective legitimate deterrent but could become the ultimate source of global destruction.
French: Dans les États dotés d'armes nucléaires, un nombre croissant de personnalités politiques internationales estiment aujourd'hui, et elles ont fait connaître leur point de vue, que les armes nucléaires ne constituent plus un facteur de dissuasion légitime efficace, mais qu'elles pourraient devenir l'ultime source de destruction mondiale.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,075.00 9/23/2005 CFG Interventions 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $89,000.00 9/23/2005 Kenway Consulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $33,496.67 9/23/2005 Ingrid Richter & Company 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $39,429.50 9/23/2005 Corporate-Compass assessment solutions 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,661.25 9/22/2005 Mansell, Rankin and Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,235.00 9/22/2005 E.S. Tunis & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,075.00 9/22/2005 Software Spectrum Canada Ltd.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 075.00 $ 9/23/2005 CFG Interventions 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 89 000.00 $ 9/23/2005 Kenway Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 33 496.67 $ 9/23/2005 Ingrid Richter & Company 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 39 429.50 $ 9/23/2005 Corporate-Compass assessment solutions 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 661.25 $ 9/22/2005 Mansell, Rankin and Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 235.00 $ 9/22/2005 E.S. Tunis & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 075.00 $ 9/22/2005 Software Spectrum Canada Ltd.
English: Effective action must be taken to redress this situation.
French: Des mesures efficaces doivent être prises pour remédier à cette situation.