ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By further enhancing community leadership and broadening ownership by the public, non-profit, and private sectors, the NHI will work to assure the sustainable capacity of communities to address homelessness.
French: En renforçant le leadership des collectivités et en élargissant la prise en charge par les secteurs public, privé et bénévoles, l’Initiative nationale pour les sans-abri permettra aux collectivités de corriger de façon durable la situation des sans-abri.
English: However, completion of the construction of Soligaz is not expected for another three years.
French: Cependant, il faudra attendre encore trois ans avant que les travaux de Soligaz soient achevés.
English: The difference in LD50's between affected mice (C57B1/6J beige J) and controls (C57B1/6J) was significant.
French: Il y a une différence significative au niveau des LD50 entre les souris affectées (C57B1/6J beige J) et les souris-témoins (C57B1/6J).
English: • 643 Canadian Air Traffic Control Association
French: • 643 Association canadienne du contrôle du trafic aérien
English: In the second step the resulting N-dodecylaminopolyols were coupled with allyl glycidyl ether to give polymerizable amphiphilic vinyl saccharides.
French: Dans la deuxième étape, on a procédé au couplage des N-dodécylpolyols ainsi obtenus avec de l'oxyde d'allyle et de glycidyle qui a conduit aux saccharides vinyliques amphiphiles.
English: by the Phrygians, then by the Lydians and Persians.
French: J.- C par le Phrygians, ensuite par le Lydians et Persians.
English: Olive-sided Flycatcher Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Moucherolle Ã cÃ´tÃ©s olive Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The Evaluation Major Programme has been developed in two basic directions: (a) the setting up and operation of a comprehensive framework for ongoing evaluation of the verification activities; and (b) the establishment of a sustainable Quality Assurance System for the CTBT verification regime.
French: Le grand programme relatif à l'évaluation a été élaboré selon deux grands axes : a) la mise en place et le fonctionnement d'un cadre global d'évaluation périodique des activités de vérification; et b) la définition d'un système viable d'assurance-qualité applicable au régime de vérification.
English: Completion of the technical preparations for publication
French: Date de l'achèvement des préparatifs techniques entrepris en vue de la publication
English: To signal around the sending device the correct reception of a byte its complement is sent back frequently to 0xFF.
French: Pour indiquer autour de l'artifice d'envoyant la réception correcte d'un octet son complément est envoyé en arrière souvent à 0xFF.
English: Mihail Darvari built it as a place of prayer for his family members.
French: Mihail Darvari l’a construite comme endroit de prière pour les membres de la famille.
English: All three Divisions of UNIDO were crucial to the successes: the Programme Coordination and Field Operations Division, which provided analysis and programme identification and coordination; the Programme Development and Technical Cooperation Division, which was responsible for project implementation; and the Programme Support and General Management Division, which provided essential services for programme implementation.
French: Les trois divisions de l'ONUDI sont cruciales pour l'obtention de bons résultats: la Division de la coordination des programmes et des opérations hors Siège, qui assure les analyses et l'identification et la coordination des programmes; la Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique, qui est chargée de l'exécution des projets; et la Division de la gestion générale et de l'appui aux programmes, qui fournit des services essentiels pour l'exécution des programmes.
English: Article 5(a) stipulates that personal data may be processed only if processing is "necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof".
French: Le préambule (§27) prévoit par ailleurs que cela comprend le traitement de données à caractère personnel nécessaires pour la gestion et le fonctionnement de ces institutions et organes".
English: ◦ Cancer of the larynx
French: ◦ Le cancer du larynx
English: This federal Green Plan initiative provided funding for the cleanup of high risk designated sites in which no owner is held or found to be
French: Cette initiative dans le cadre du Plan vert finance les travaux d’assainissement de certains lieux contaminés comportant un risque élevé dont aucun propriétaire n’est ou ne peut être tenu responsable de la contamination.
English: A sister language of Welsh is Breton, which sprang from the same Brythoneg family of languages.
French: Dans l’explicitation des exigences de la démocratie, cette proclamation solennelle de la nécessaire protection des minorités nationales constitue un progrès décisif.
English: The CPT, a monitoring body of the Council of Europe, noted that Georgia had made progress preventing ill-treatment of people in police custody, but instances of ill-treatment of detainees persist and conditions in many detention facilities are poor.
French: Le CPT, un organe de surveillance du Conseil de l'Europe, remarque que la Géorgie a fait des progrès dans la prévention des mauvais traitements lors des détentions par la police, mais certains mauvais traitements de détenus persistent, et les conditions carcérales dans de nombreux centres sont déplorables.
English: This moderate position on the part of the European Parliament is now in danger of being cancelled at second reading, in that there are amendments which, if accepted, will result in complete exemption.
French: Cette position modérée du Parlement européen risque maintenant d’être annulée en deuxième lecture étant donné qu’il existe des amendements qui, s’ils sont acceptés, conduiront à une exemption totale.
English: ) Section 14 of the Constitution does permit discrimination, by or under the direct authority of a law, as between persons who possess Gibraltarian status (under the law regulating such status) and persons who do not.
French: ) L'article 14 de la Constitution autorise une discrimination légale directe ou indirecte entre les individus qui possèdent le statut de citoyen de Gibraltar (en vertu de la loi régissant ce statut) et ceux qui ne le possèdent pas.
English: Funding Arrangements Effective exercise of Section 32 ensures there is a sufficient unencumbered balance available for commitments.
French: Ententes de financement Afin d’appliquer efficacement l’article 32, il faut s’assurer que le solde inutilisé du crédit est suffisant compte tenu des engagements.
English: Completed signed copy of the application form with all parts identified with your name 2.
French: Le formulaire de demande dûment rempli et signé, avec votre nom inscrit sur toutes les pages 2.
English: The site can be viewed at www.jobsafecanada.ca. In fiscal 2005-6, 22,758 visitors accessed this site more than 231,000 times.
French: On peut consulter ce site à : http://job-one.ccohs.ca/default.html. Au cours de l'exercice 2005–2006, 22 758 visiteurs ont accédé à ce site Web plus de 231 000 fois.
English: Therefore, multipliers should not be included unless there is clear justification for their use.
French: Il est par conséquent recommandé de ne pas inclure de multiplicateurs à moins que leur application ne soit clairement justifiée.
English: However, Serbia is not a candidate country and has not, as yet, requested to join the European Union.
French: Toutefois, la Serbie n'est pas un pays candidat et n'a pas demandé, jusqu'à ce jour, à rejoindre l'Union européenne.
English: Through a long and difficult process of transition, the country is taking important steps ahead towards the consolidation of the democratic institutions and the State where the law rules.
French: Un long et difficile processus de transition a permis au pays de franchir des étapes importantes vers la consolidation des institutions démocratiques et de l'état de droit.
English: The European Union must accept its responsibilities as a global player and, to this end, it must stand firm and speak with one voice on the world stage.
French: L'Union européenne doit accepter ses responsabilités en tant qu'acteur global et, dans cette optique, elle doit avoir une position ferme et parler d'une seule voix sur la scène mondiale.
English: Each Party is responsible for compliance with this Agreement: a. by its departments, ministries and similar agencies of government; b. by its regional, local, district or other forms of municipal government, where provided by this Agreement; and c. by its other governmental bodies and by non-governmental bodies that exercise authority delegated by law, where provided by this Agreement.
French: Chaque Partie veille au respect du présent accord : a. par ses ministères et organismes de même nature; b. dans les cas prévus par le présent accord, par ses administrations régionales, locales, de district et autres formes d'administration municipale; c. dans les cas prévus par le présent accord, par les autres organismes gouvernementaux et par les organismes non gouvernementaux qui exercent des pouvoirs qui leur sont délégués par la loi.
English: in writing. - I welcome this report, which is designed to make life easier for legal migrants.
French: par écrit. - Je me félicite de ce rapport destiné à faciliter la vie aux migrants légaux.
English: a) to reject a complaint and leave the prosecutors' decision in force, or
French: a) Rejeter la plainte et maintenir la décision du procureur; ou
English: The opposite is the case, we are giving the judicial system instruments to enable it to better protect everyone' s freedom because, faced with the free movement of crime, we must open the doors to the free movement of justice.
French: C'est exactement le contraire, nous donnons à la justice des instruments pour améliorer la défense de la liberté de tous, parce que face à la libre circulation du crime, nous devons ouvrir les portes à la libre circulation de la justice.
English: D. Vladek is here as a musician, not as a political activist.
French: D. Vladek est ici en sa qualité de musicien et non d'activiste politique.
English: The Department worked with NGOs, including the Canadian Council for Refugees, to ensure that the Regulations met the objectives agreed on during consultations.
French: Le Ministère a travaillé de concert avec des ONG, dont le Conseil canadien pour les réfugiés, afin que le Règlement satisfasse aux objectifs ayant fait l'objet d'une entente lors des consultations.
English: The Public Health Agency of Canada recommends that travellers who become sick or feel unwell with respiratory or flu-like symptoms on their return seek a medical assessment with their personal physician.
French: L'Agence de santé publique du Canada recommande de plus aux voyageurs qui deviendraient malades ou ne sentiraient pas bien à leur retour au Canada de consulter leur médecin et de l'informer, dès le début de l'entrevue, de leur voyage ou séjour à l'étranger, en précisant les endroits visités.
English: The Secretariat will help in any way it can.
French: Le Secrétariat apportera toute l'aide possible à cet égard.
English: Currently society has a strong bias against overweight people who are typically stigmatized as "bad," "lazy" and "lacking willpower."19 Eating disorders (anorexia and bulimia) are the extreme result of weight dissatisfaction and dieting.
French: Celles-ci sont souvent stigmatisées comme étant « mauvaises » « paresseuses » et « sans volonté ».19 Les troubles alimentaires (anorexie et boulimie) sont les conséquences extrêmes des régimes amaigrissants et de l'insatisfaction par rapport à son poids.
English: The Equal Rights for Women Law, 1951 was comprehensively amended in April 2000.  (The full text of the amended law is provided in annex IV to this present Second Periodic Report.
French: La loi sur l'égalité en droits des femmes de 1951 a été modifiée de fond en comble en avril 2000 (le texte intégral en est reproduit à l'annexe IV au présent rapport)*.
English: Parc les Pins : open from beginning of April until end of September.
French: Parc les Pins : De l'ouverture (début avril) à fin septembre.
English: The habit of paying for these girls is accepted in the region because the family cynically considers such payment as an `advance' for the services that will be provided by the slave.”67
French: Cette pratique de vente des filles est acceptée dans la région parce que la famille, de manière cynique, considère la somme reçue comme une «avance» pour les services qui seront rendus par l'esclave.
English: This project will improve the management capacity of heritage organizations throughout the territory by establishing a sustainable heritage training program.
French: Premièrement, nous accordons un appui pouvant aller jusqu’à 90 000 dollars à un projet intitulé « Permanent Heritage Training Delivery in Nunavut ».
English: One objective of the survey was to explore the relationship between entrepreneurial activity and growth and, if there was a positive relationship, to identify policies that could be used to stimulate entrepreneurial activity.
French: Cette enquête visait notamment à déterminer les relations entre activité entreprenariale et croissance et, pour autant que ces relations soient positives, les politiques pouvant servir à promouvoir l'activité des entreprises.
English: The document also draws to the attention of the Committee a few items where decision or discussion is considered necessary.
French: Le document appelle également l'attention du Comité sur quelques points qui doivent faire l'objet d'une décision ou d'échanges de vues.
English: Air Canada Jazz further states that during the winter season the non-stop service on the route incurs significant losses and in order to minimize these losses, Air Canada Jazz wishes to discontinue the non-stop service on the route effective October 30, 2005 when the winter season schedule commences.
French: Air Canada Jazz ajoute qu'au cours de la saison hivernale, elle essuie des pertes considérables relativement au service sans escale sur la route et que pour minimiser ces pertes, elle souhaite interrompre ce service à compter du 30 octobre 2005, soit au début de l'horaire du service hivernal.
English: The three language versions (DE, EN, FR) will be available by that date. The CEN will submit a progress report to the Commission at least once a year.
French: A cette date, les trois versions linguistiques (DE, EN, FR) seront disponibles. le CEN présentera au moins une fois par an à la Commission, un rapport sur l'état d'avancement des travaux.
English: " Kirk summarizes. Darvin is arrested, the Klingons are ordered out of Federation territory and Kirk concludes he may get to like tribbles.
French: Darvin est arrêté, les Klingons sont explusés hors du territoire de la Fédération et Kirk à Jones d’ee faire de même avec les tribbles.
English: to the amount obtained under step (b) is added, if applicable, an amount resulting from the allocation of a premium of EUR 700 per unemployed person, applied to the number of persons unemployed in that region exceeding the number that would be unemployed if the average unemployment rate of all the EU convergence regions applied.
French: au montant obtenu à l'étape b) est ajouté, s'il y a lieu, le montant résultant de l'octroi d'une prime de 700 EUR par personne sans emploi, appliqué au nombre de personnes sans emploi de la région concernée dépassant le nombre de celles qui seraient sans emploi si on appliquait le taux de chômage moyen de toutes les régions de convergence de l'UE.
English: With the initial renovations completed, we mounted a photographic exhibition to mark the official opening on May 29, 1968.
French: Après la fin des premières rénovations, nous avons préparé une exposition de photographies pour célébrer l’inauguration, le 29 mai 1968.
English: Manufacturers and Traders Trust Company, documents deposited Maple Ridge, Corporation of the District of, replacement of the 232nd Street Bridge over the South Alouette River, B.C. Markland Seafoods Ltd., aquaculture sites in the Bay d'Espoir area, N.L. Marriot No. 317, Rural Municipality of, bridge repairs over Eagle Creek, Sask.
French: Torch River No. 488, Rural Municipality of, réparations de ponts au-dessus de la rivière White Fox et du ruisseau Bisset (Sask.) Toronto, City of, pont du chemin Albion au-dessus de la rivière Humber (Ont.)
English: That is vital and is now widespread across the world.
French: C'est un concept vital et à présent bien répandu dans le monde.
English: Indeed, where different or conflicting policy interests are present, consensus is likely only on those issues for which there is a clearly identifiable best technical solution.
French: En effet, en cas d'intérêts de principe différents ou conflictuels, un consensus est probable seulement en ce qui concerne les questions pour lesquelles il existe une excellente solution technique clairement reconnaissable.
English: The following individuals may not be directors: (a) an individual who is a mayor, councillor, officer or employee of one of the municipalities described in subsection 4.6(b) below; (b) an individual who is a member of the legislature of the provinces of British Columbia, Alberta, Saskatchewan or Manitoba, or an officer or employee of the public service or of a Crown corporation of one of those provinces; (c) a Senator or a member of Parliament or an officer or employee of the federal public service or of a federal Crown corporation; (d) an individual who is not a resident Canadian, as defined in subsection 2(1) of the Canada Business Corporations Act; (e) an individual who is a director, officer or employee of a person who is a user of the port; (f) an individual who is under 18 years of age; (g) an individual who has been declared mentally incompetent by a court in Canada or elsewhere; or (h) an undischarged bankrupt.
French: Les personnes suivantes ne peuvent être administrateurs : a) les maires, conseillers, dirigeants et employés de l'une des municipalités mentionnées à l'alinéa 4.6b); b) les députés de la législature des provinces de la Colombie-Britannique, d'Alberta, de la Saskatchewan ou du Manitoba, et les dirigeants et employés de l'administration publique provinciale ou d'une société d'État provinciale; c) les sénateurs et les députés fédéraux, et les dirigeants et employés de l'administration publique fédérale ou d'une société d'État fédérale; d) les personnes qui ne sont pas résidents canadiens au sens du paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions; e) les administrateurs, dirigeants et employés d'un utilisateur du port; f) les personnes âgées de moins de dix-huit ans; g) les personnes atteintes d'une déficience mentale qui ont été reconnues comme telles par un tribunal même étranger; h) les faillis non libérés.
English: General Safety Program key elements include: General Safety Program key elements include:
French: Le Programme de sécurité générale comporte notamment les Le Programme de sécurité générale comporte notamment les éléments clés suivants :: éléments clés suivants
English: We cannot contradict the treaties, we cannot do things that are forbidden by the treaties.
French: Certes, son règlement ne saurait être en contradiction avec les traités et nous ne pouvons pas faire ce qui est interdit par ceux-ci.
English: The Committee will continue its work on further harmonization and other issues relating to patent law.
French: Le comité poursuivra ses travaux sur une plus grande harmonisation du droit des brevets et dautres questions connexes.
English: It resulted in an appointment pursuant to the Act and Regulations, based on individual merit.
French: La nomination a été effectuée conformément à la Loi et au Règlement selon le mérite individuel.
English: Developing countries, in particular the least developed countries (LDCs), were mired in poverty, hunger and disease, a situation further complicated by the eruption of conflicts in Asia and Africa.
French: Les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, souffrent de la pauvreté, de la faim, des maladies et de l'émergence de conflits en Asie et en Afrique.
English: Symptoms usually last 2 to 6 weeks, but occasionally become chronic.
French: Les symptômes associés à la maladie sont notamment les suivants : diarrhée, selles molles, claires, glaireuses et graisseuses, crampes abdominales, météorisme, perte pondérale, fatigue, déshydratation.
English: As emphasized in its report, even after taking various measures to rationalize the work of its Registry, making greater use of information technology, improving its working methods and securing greater collaboration from the Parties to reduce the time taken for individual cases, the Court will be unable to cope with the increase in its workload without a significant increase in its budget.
French: Ainsi qu'il est dit dans le rapport de la Cour, même après avoir pris des mesures pour rationaliser le travail du Greffe, accru l'utilisation de l'informatique, amélioré ses méthodes de travail et obtenu une meilleure collaboration des parties pour réduire le temps consacré à chacune des affaires, la Cour sera incapable de faire face à l'accroissement de sa charge de travail sans une augmentation importante de son budget.
English: Economic and Social Council
French: ECE/MP.PP/2005/18/Add.28
English: Other costs are expected to be small and are thus exempt from the calculation of compliance costs.
French: Puisque les autres coûts devraient être faibles, ils sont exclus du calcul des coûts de conformité.
English: Of all youth aged 10-19 who have ever tried to quit, 22% of current smokers claim to have made only one attempt to quit smoking, but almost as many (19%) have made five or more such attempts.
French: Seulement 42 % des fumeuses quotidiennes déclarent avoir tenté de ne plus fumer au cours des six derniers mois, alors que cette proportion est de 80 % chez les fumeuses occasionnelles.
English: All cardio and respiratory health professionals are welcome to join.
French: Tous les professionnels en santé respiratoire et cardiovasculaire sont les bienvenus.
English: (1) : "possible" : effect apparently associated with the transfusion, that could be either related or not related to a non transfusion cause;
French: – (1): «possible»: effet apparemment associé à la transfusion, mais peut être mis en rapport ou non avec une cause non transfusionnelle ;
English: Undoubtedly, this is a vital time to take a look at the Intergovernmental Conference and assess the results.
French: Sans aucun doute, c'est un moment important pour configurer la conférence intergouvernementale et ses résultats.
English: The problem, I see here, as I do want to tackle the real problem, is that the large holdings that receives these big amounts of money can easily split up for only accountancy purposes and then nothing will be changed.
French: Le problème que je vois ici, car je souhaite m'attaquer au vrai problème, est que les grandes exploitations qui reçoivent ces quantités considérables d'argent peuvent facilement se démembrer à des seules fins comptables et alors rien ne changera.
English: "With this agreement, funds will begin to flow for new and better programming under the APF for Manitoba producers," said Mr. Vanclief.
French: « Grâce à cet accord, des fonds seront affectés dès maintenant à de nouveaux programmes améliorés pour les producteurs du Manitoba par le biais du CSA, a expliqué M. Vanclief.
English: Secretariat staff work directly with schools and boards to identify challenges and develop solutions to address them.
French: Le personnel du Secrétariat collabore directement avec les écoles et les conseils scolaires afin de cerner les difficultés et de mettre au point des solutions pour les résoudre.