ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baseline Count and Complementary Measures, September 2007 (word format) (pdf format) (rtf format) 
French: Dénombrement de référence et mesure complémentaires, Septembre 2007 (format word) (format pdf) (format rtf)
English: Strong winds at 70 km/h delayed competition at times and also blew the ends off the event tent.
French: Des vents soufflant à 70 km/h ont parfois retardé des compétitions et ont fait sauter les extrémités de la tente principale.
English: In order to reach agreement at the moment of launching a project, offices in favour of starting it may be asked to offer assistance to offices not in a position to reclassify their documents.
French: Pour parvenir à un consensus sur le lancement d’un projet, les offices favorables à sa mise en œuvre pourraient être invités à offrir leur aide aux offices qui ne sont pas en mesure de procéder au reclassement de leurs documents.
English: In general, formulation type, effects on the harmful organisms, working spectrum and method of application should be close to those of the tested plant protection product.
French: En général, le type de formation, les effets sur les organismes nuisibles, le spectre d'action et le mode d'application devraient être voisins de ceux du produit phytopharmaceutique testé.
English: Fewer kinds of social activity occur on land than in water.
French: L'activité sociale des morses est moins variée sur terre que dans l'eau.
English: The social capital of girls, in the form of supportive family, friends and communities, needs to be actively nurtured.
French: Il faut cultiver activement le capital social des filles, constitué de parents, d'amis et d'une collectivité qui les soutiennent.
English: Increasing responsiveness to public health issues and vigilance over safety and therapeutic effectiveness HPFB Commitment Strengthen its management of product safety-related risks in collaboration with stakeholders, as well, as improve its ability to communicate risks.
French: Augmenter la réactivité face aux questions touchant la santé publique et faire preuve d'une plus grande vigilance relativement à la sécurité et à l'efficacité thérapeutique L'engagement de la DGPSA Renforcer sa gestion des risques liés à la sûreté des produits en collaboration avec les intervenants et améliorer sa capacité à communiquer les risques.
English: The Working Group transmitted two newly reported cases of disappearance to the Government, both of which occurred in 2000 and were sent under the urgent action procedure.
French: Le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement deux affaires nouvellement signalées, datant toutes deux de l'an 2000, dans le cadre de la procédure d'action urgente.
English: Informal Sector Technological Capability (Sierra Leone) All Basic Detail
French: Informal Sector Technological Capability (Sierra Leone) Toute l'information Données générales Précisions
English: Steel-free deck design is a relatively new approach to bridge deck construction.
French: La conception de tabliers de ponts sans acier est une approche relativement nouvelle de construction des tabliers de ponts.
English: The fighting compelled large numbers of refugees to flee their camps and move west, deeper into Zaïre, thus sparking what was seen to be a humanitarian crisis in the Great Lakes region of Africa.
French: Les combats obligent les réfugiés à quitter leurs camps et à s’enfoncer plus avant au Zaïre créant ainsi une crise humanitaire dans la région des Grands Lacs africains.
English: Having a Reason to Postpone Pregnancy The goal of the Pro-action sphere of action is to reduce the percentage of teens who see having a baby as a doorway to love, belonging and opportunity.
French: Messages contradictoires Les images et les messages véhiculés par les médias «Les adolescents se font servir deux regorgent de séduction et attachent une énorme valeur à messages contradictoires par les médias : soyez sexy mais ne soyez l’attirance et à la vie sexuelles.
English: Over the past 50 years, life expectancy has risen, food production and consumption have increased, and adult literacy has improved.
French: Ces cinquante dernières années, l’espérance de vie a augmenté, la production et la consommation alimentaire a progressé, ainsi que l’alphabétisation des adultes.
English: Report procedures which involve collecting and processing personal data relating to officials or other servants fall within the legitimate exercise of official authority vested in the institution.
French: Les procédures de notation qui impliquent la collecte et le traitement de données personnelles concernant les fonctionnaires ou autre agents rentrent dans le cadre de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investie l'institution.
English: By focusing the monetary policy of the ECB on this objective, the Treaty incorporates modern economic thinking about the role, scope and limits of monetary policy and underlies the institutional and organisational set-up of central banking in Economic and Monetary Union.
French: En axant la politique monétaire de la BCE sur la réalisation de cet objectif, le traité reflète la pensée économique contemporaine concernant le rôle, la portée et les limites de la politique monétaire et sous-tend la structure institutionnelle et organisationnelle de l'activité de banque centrale au sein de l’Union économique et monétaire.
English: S&T activities concentrate mainly on health protection and promotion, and the Department works with the Public Health Agency of Canada (PHAC) to anticipate, prevent and respond to new threats from emerging and re-emerging diseases.
French: Ses activités en S-T visent surtout la protection et la promotion de la santé et le Ministère travaille de concert avec l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) à la prévention de nouvelles menaces posées par des maladies qui apparaissent ou réapparaissent et les mesures à prendre de lutte contre ces maladies.
English: A lasting solution to the problems in the Presevo Valley can be achieved only through dialogue between the Federal Republic of Yugoslavia and Serbian authorities, and representatives of the local Albanian communities.
French: Il ne sera possible de parvenir à un règlement durable des problèmes de la vallée de Presevo que par le dialogue entre la République fédérale de Yougoslavie et les autorités serbes d'une part, et les représentants des communautés albanaises locales, de l'autre.
English: Gender-discriminatory practices "The Report analyses gender-discriminatory practices in the legal, economic, political and social spheres," states Haq in the Foreword, "and it raises the following questions:
French: Des pratiques discriminatoires Le rapport analyse les pratiques discriminatoires dans les domaines juridique, économique, politique et social, indique Haq dans l'avant-propos, et il soulève diverses questions :
English: Mr President, listening to the arguments put forward in these two last speeches, I feel as if I have gone back in time and am reminded of our very first discussions on liberalising telecommunications services.
French: membre de la Commission. (DE) Monsieur le Président, en entendant ces deux interventions visant à justifier les questions, on a l'impression de retomber dans notre première discussion sur la libéralisation des services de communication.
English: Treat your ears to classical sounds in the city’s most beautiful concert halls.
French: Faites plaisir à vos oreilles en leur offrant des sonorités classiques dans les plus belles salles de concert de la ville.
English: The Second World Climate Conference, at which the idea of a convention on climate change was launched, also recommended the continuation of the assessment function of IPCC, to support the negotiation of, and to provide input to, such a convention.
French: La deuxième Conférence climatologique mondiale, qui a lancé l'idée d'une Convention sur les changements climatiques a recommandé au GIEC de poursuivre ses évaluations en vue des négociations sur la future convention.
English: The impact of the source data information content on the susceptibility model output is also analyzed.
French: L'impact de l'information contenue dans les données de base sur le modèle de vulnérabilité est également analysé.
English: Stability Participants explained that an intricate web of funding arrangements supports the ABSN program in Saskatchewan, but this needs to be extended over a longer period of time.
French: Stabilité Les participants ont expliqué que le programme du RSEA en Saskatchewan s'appuyait sur un ensemble complexe d'ententes de financement, mais que ces ententes devaient être prolongées pour une plus longue période.
English: The SBSTA took note of the views of Parties on outstanding methodological issues as referred to in decision 2/CP.13, paragraph 7, and initiated consideration of how to address this matter.
French: Le SBSTA a pris note des vues des Parties sur les questions méthodologique en suspens visées au paragraphe 7 de la décision 2/CP.13 et il a entrepris l'examen de la marche à suivre pour les traiter.
English: For instance, if the research is for specified academic purposes only, consideration could be given to both clearly defining the permitted research under the contract and also including a clause stating that no IP rights may be obtained over any genetic resources, progeny or derivatives transferred under the agreement, without the further agreement of the original provider of the material or related information.
French: Ainsi, lorsque la recherche vise uniquement un objectif universitaire, il faut à la fois définir clairement les recherches autorisées selon le contrat et prévoir une clause selon laquelle aucun droit de propriété intellectuelle ne peut être obtenu sur les ressources génétiques, les descendants ou les dérivés transférés en vertu de l’arrangement sans un nouvel accord du fournisseur original du matériel ou des informations connexes.
English: Academic Level Master's 2
French: RÉSUMÉ DES PROJETS EFFECTUÉS PAR LES ÉTUDIANTS (ES) BÉNÉFICIANT DE L’AIDE DU PFSN EN 2000-2001 UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL
English: We owe it to all those women who had the intelligence, the strength and the courage to join together and demand their right to vote, their right to work and to education.
French: À toutes ces femmes qui ont eu l'intelligence, la force et le courage de se réunir pour revendiquer le droit de vote, le droit au travail et à l'éducation.
English: Donors must come forward for both the Democratic Republic of the Congo and Angola.
French: Il faut que les bailleurs de fonds répondent à l'appel, tant pour la République démocratique du Congo que pour l'Angola.
English: In other words, if a refugee has succeeded in eluding the frontier guards, he is safe; if he has not, it is his hard luck.”
French: Beaucoup dépend du contexte dans lequel la question se pose et même les tenants de l'illégalité n'invoquent pas les mêmes arguments à l'appui de leur thèse.
English: Other ministries and stakeholders were invited to participate, but the level of their involvement and cooperation, as well as of public participation, was usually below expectations.
French: D'autres ministères et parties concernées ont été invités à participer mais leur participation et leur coopération, de même que la participation du public, n'ont pas été aussi fortes que prévu.
English: Details can be found in the Recalculations subsection of each source category below.
French: On trouvera d'autres détails dans la sous-section de chaque catégorie de source qui aborde la question des recalculs.
English: 5.2.7 Aboriginal and other youth of visible minority status
French: 5.2.7 Autochtones et autres jeunes membres de minorités visibles
English: Ms. HERCZOG (Country rapporteur) said it was clear that declarations did not provide a full picture, and that people were often understandably afraid to declare their ethnicity.
French: Mme HERCZOG (Rapporteuse de pays) dit qu'il est manifeste que les déclarations n'offrent pas une image exhaustive et que les gens craignent souvent, d'une façon compréhensible, de déclarer leur appartenance ethnique.
English: By combining to this activity, three organizations who are most respected in their domain, the league offers its partners an unrivaled window to increase their visibility towards clients of all attributes, including the always hard to reach men from the 18 to 45 age group.
French: En joignant à cette activité trois organisations parmi les plus respectées dans leur domaine, la ligue offre à ses partenaires une vitrine incomparable pour augmenter sa visbilité auprès de clients de tous les horizons dont, parmi eux, les hommes de 18 à 45 ans toujours difficile à rejoindre.
English: • The supply of linguistic capacity to the Government of Canada is ensured; and
French: • Les capacités en matière linguistique du gouvernement du Canada sont suffisantes.
English: Margin, netting, netting agreement and set-off
French: Dépôt de garantie, compensation globale, convention de compensation globale et compensation
English: The documentation step can be eliminated if the building has been unoccupied.
French: Tous les échantillons doivent être prélevés selon les méthodes décrites dans le Guide de l’AIHA (Dillon et coll., 1996).
English: Clearly differentiate between the ongoing monitoring plan and the Evaluation Strategy.
French: Établir une distinction claire entre le plan continu de surveillance et la stratégie d'évaluation.
English: Late Wisconsinan sand and gravel deposits on the Frontenac Arch, Ontario, record a major meltwater drainage system developed subglacially and subaqueously in one or more glacial lake phases of the Lake Ontario basin during retreat of the Laurentide Ice Sheet.
French: Les dépôts de sable et de gravier, d'âge Wisconsinien tardif, qui recouvrent l'arche de Frontenac en Ontario, dévoilent l'existence d'un important système de drainage sous-glaciaire et subaquatique des eaux de fonte des glaces durant une ou plusieurs phases de création de lacs glaciaires dans le bassin du lac Ontario, lors l'épisode de la déglaciation laurentidienne.
English: A task, for which Minkowsky is mostly oriented towards groups living on a single LAN.
French: Une tâche pour laquelle Minkowsky est principalement orienté vers les groupes organisés sur un seul LAN.
English: When this type of discourse prevails, how can the trust and motivation at the heart of the health system’s epistemic capacity be maintained?
French: Quand un tel discours prévaut, comment maintenir la confiance et la motivation qui sont au cœur de la capacité épistémique du système de santé?
English: Reform would assist all electoral participants in future elections, and Canadian assistance in that regard would be consistent with the purpose of this Mission.
French: Une réforme serait bénéfique pour tous les participants au processus électoral lors de futures élections, et l’aide canadienne à cet égard s’inscrirait dans le cadre des objectifs de la présente mission.
English: Prior to engaging in new projects, the HA will want to ensure that there is an adequate cost-cushion in place to protect against unanticipated shortfalls or changes in either revenues or basic day-to-day expenses.
French: Avant de s'engager dans de nouveau projets, l'AP voudra s'assurer qu'elle dispose d'un coussin de sécurité suffisant pour se protéger contre tout manque à gagner ou tout changement imprévu survenant dans les recettes ou les dépenses quotidiennes de base.
English: It will strengthen the collective efforts by Member States to create high-quality, high-value information collections available on the network by the intellectual property community through the intellectual property digital libraries (IPDLs).
French: Cette action renforcera les efforts collectifs déployés par les États membres pour rassembler des recueils de données de qualité et de valeur qui soient mis à la disposition des milieux de la propriété intellectuelle sur le réseau par le biais des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle.
English: • the right of non-resident foreigners to emergency assistance up until repatriation;
French: • Droit des étrangers non-résidents à l'assistance d'urgence et au rapatriement ;
English: To enhance civil society's contribution to poverty reduction, FCS grants aim to improve organizational, financial, technical and managerial capacity of Civil Society Organizations (CSOs); develop a more conducive environment for policy dialogue with the Tanzanian government; encourage and strengthen CSOs networking and, build a positive image of the role of civil society.
French: Afin d'accroître la contribution de la société civile à la réduction de la pauvreté, les subventions de la Fondation vise à : renforcer les organisations de la société civile au niveau organisationnel, financier, technique et en capacité de gestion; développer un meilleur environnement pour le dialogue sur les politiques avec le gouvernement tanzanien; encourager le réseautage et rehausser l'image de la société civile.
English: The fact that the Cuba Ron S.A. corporation cannot sell Havana Club rum on the United States market and instead markets it in third countries in less favourable conditions owing to their distance from Cuba and the nature of their markets caused it to lose $28.4 million over the year.
French: L'impossibilité pour la société Cuba Ron de vendre le rhum Havana Club aux États-Unis et l'obligation de le faire sur des marchés tiers dans des conditions moins avantageuses compte tenu de leur éloignement et de leurs caractéristiques, ont entraîné une perte de revenus évaluée à 28,4 millions de dollars pour l'année.
English: Although agreement could not be reached on an outcome document at the conference, the Programme of Action remains the foundation document to guide activities of the international community in this area.
French: Bien que l’on n’ait pu, lors de cette conférence, parvenir à un accord sur un document de présentation des résultats, le Programme d’action demeure un document de base pour orienter les activités de la communauté internationale dans ce domaine.
English: The references in the index are not to page numbers but rather to items of business and sections of the Status: "C-" for Commons bills, "S-" for Senate bills, "M-" for most motions, "P-" for motions for the production of papers, "Q-" for Questions, "Other Business No." for items in the Other Business section, and so forth.
French: Les références indiquées dans l’index ne renvoient pas à la pagination, mais aux sujets et aux sections de l’État des travaux : « C- » renvoie aux projets de loi de la Chambre des communes; « S- » renvoie aux projets de loi du Sénat; « M- » renvoie à la plupart des motions; « P- » renvoie aux motions portant production de documents; « Q- », renvoie aux questions; « Autres affaires no » renvoie aux questions abordées dans la section des autres affaires, et ainsi de suite.
English: Between 2000 and 2003 €19.3 million have been allocated to projects in Russia and the Western NIS and €41.4 million to projects in the Mediterranean countries.
French: APPUYER LA POLITIQUE EUROPEENNE DE VOISINAGE Appui financier existant en faveur des pays PEV Au cours de ces dernières années, l’UE a octroyé un appui financier considérable aux pays couverts par la politique européenne de voisinage.
English: These benefits, in turn, will have positive economic effects.
French: Ces effets bénéfiques, en retour, entraîneront des retombées économiques positives.
English: Factors that may influence the opportunity for initial containment of cases/isolated clusters, such as the length of the incubation period and efficiency of transmission, will contribute to the decision of whether or not to continue case and cluster investigation with a view to controlling spread, if only temporarily, to buy additional time at the outset of a pandemic.7 The following framework should be considered with these factors in mind, underscoring the need for flexible, simple and proven activities/systems founded on good routine surveillance practices, clarified roles and responsibilities and efficient use of resources.
French: Des facteurs qui peuvent influer sur la possibilité de confinement initial des cas ou grappes de cas isolées, tels que la durée de la période d'incubation et l'efficacité de la transmission, seront pris en compte dans la décision de poursuivre ou non l'enquête sur les cas et les grappes de cas dans le but de juguler la propagation de la maladie, si ce n'est que temporairement, afin de gagner du temps au début d'une pandémie7. Le cadre qui suit devrait être examiné en tenant compte de ces facteurs, ce qui fait ressortirlanécessitédemettreenœuvredesactivitésoudessystèmessouples,simplesetquiont fait leurs preuves et qui se fondent sur de bonnes pratiques de surveillance systématique, des rôles et des responsabilités clairs et une utilisation efficiente des ressources.
English: Denmark therefore recommended that Benin reinforce measures to ensure that women are no longer subjected to forced marriage.  This could be supported by developing and implementing comprehensive educational measures on the provisions of the Persons and Family Code and on other relevant laws.
French: Le Danemark a donc recommandé au Bénin de renforcer son action pour que les femmes ne soient plus victimes de cette pratique, notamment en élaborant et en appliquant des mesures éducatives générales sur les dispositions du Code des personnes et de la famille et sur d'autres lois pertinentes.
English: That would mean that the amount stockpiled for export to meet basic domestic needs should be legally excluded from the calculation of a Party's controlled consumption levels only in the year in which it was exported rather than the year in which it was produced and stockpiled.
French: Cela signifie que la quantité stockée en vue d'être exportée pour satisfaire les besoins intérieurs fondamentaux ne devrait être légitimement exclue du volume de substances réglementées consommées par une Partie qu'au cours de l'année durant laquelle elle a été exportée plutôt que l'année au cours de laquelle elle a été produite et stockée.
English: Guidance Determine whether the building to be demolished has a floor area of 1,000 square metres or more, and whether the demolition will have one or more of the following characteristics: s s
French: Orientation On doit déterminer si l’immeuble à démolir possède une superficie de plancher d’au moins 1 000 m2 ou si les travaux de démolition possèdent l’une des caractéristiques suivantes : s s s
English: At international level we need to have the courage and the ambition to change the rules underpinning Basel II, by which I mean the obligation to use ratings - a mechanism that has actually led the banking sector, in the past and still today, to completely give up on supervision, the consequences of which are plain to see.
French: Au niveau international, nous devons avoir le courage et l'ambition de revoir les règles à la base de Bâle II, à savoir l'obligation d'utiliser les notes - un mécanisme qui a, dans les faits, amené le secteur bancaire, dans le passé et aujourd'hui encore, à relâcher complètement sa surveillance - une évolution dont les conséquences sont manifestes.
English: The group is pluriracial and accepts all religion kinds, that is why it is the reflect of the town is living in.
French: Les skinheads nationalistes se retrouvent donc face à un gang ayant intégré et digéré leur codes vestimentaires, le look étant le même pour se cacher dans la masse.
English: The following textboxes provide departmental and interdepartmental examples of the performance information that is emerging from results-based management.
French: Les encadrés ci-dessous renferment des exemples d'information sur le rendement qui découle de la gestion axée sur les résultats dans le cadre d'initiatives ministérielles et interministérielles.
English: But the implications of these limits for restitution in the proper sense of the term have not been explored, in the commentary or for that matter in the literature.
French: Mais les implications qu'ont ces limites sur la restitution au sens propre du terme n'ont été explorées ni dans le commentaire ni dans la doctrine.
English: The third challenge is economic.
French: Le troisième défi est économique.