ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning activities enhancing the participation of citizens in the legislative and decision-making processes, the preparatory action for the creation of an internet-based system for better legislation and for public participation (eParticipation) ends in 2008, and a ‘p.m. — pro memory’ is provided for commitment budget for 2009.
French: En ce qui concerne les activités menées pour l’amélioration de la participation de la population aux processus législatifs et décisionnels, l’action préparatoire visant à créer un système ayant recours à l’internet pour améliorer la législation et assurer la participation des citoyens («eParticipation») prend fin en 2008 et une mention «p.m. — pour mémoire» est prévue dans le budget d’engagement pour 2009.
English: An evaluation through our experienced experts shows you what is wrong and what you can do, to get the project on track again.
French: Une évaluation par nos experts expérimentés vous montre ce qui ne va pas et ce que vous pouvez faire pour refaire partir le projet sur de bonnes bases.
English: As per section C.01.067(1) of the Food and Drug Regulations, it is required that each lot of a drug for parenteral use be tested for the presence of pyrogens using an acceptable method and be found to be nonpyrogenic.
French: Tel que requis par l’article C.01.067(1) du Règlement sur les aliments et drogues, chaque lot d’une drogue pour usage parentéral doit être analysé par une méthode acceptable pour déterminer la présence de pyrogènes et doit être non-pyrogénique.
English: ◦ What's New ▪ Special Events ▪ Quotes From the Past
French: ◦ Quoi de neuf ▪ Événements spéciaux ▪ Citations Historiques
English: • The budget for the PSSSP must be enhanced to correspond to the increased levels of applicants that will result from the removal of status-based restrictions
French: • Que le budget du PAENP soit augmenté afin de correspondre aux niveaux des demandes qui découleront de l'abolition des restrictions fondées sur le statut.
English: Promoting Competition, Efficiency and Innovation within the Sector a) Is the trend towards increased concentration in our financial sector likely to continue and, if so, what are the implications of this movement?
French: Favoriser la concurrence, l'efficience et l'innovation du secteur a) La tendance vers une concentration accrue dans notre secteur financier se poursuivra-t-elle, et, dans l'affirmative, quelles sont les répercussions de ce mouvement?
English: Top of page 4.4 Certificate Suspension and Revocation 4.4.1 Circumstances for revocation A certificate must be revoked:
French: 4.4 Suspension et révocation de certificats 4.4.1 Circonstances de révocation Un certificat peut être révoqué :
English: In the light of article 2 States parties have the obligation to ensure that children with disabilities who are in conflict with the law (as described in article 40, paragraph 1) will be protected not only by the provisions of the Convention which specifically relate to juvenile justice (arts.  40, 37 and 39) but by all other relevant provisions and guarantees contained in the Convention, for example in the area of health care and education.
French: Conformément à l'article 2, les États parties sont tenus de veiller à ce que les enfants handicapés en conflit avec la loi (tels que les cas décrits au paragraphe 1 de l'article 40) soient protégés non seulement par les dispositions de la Convention qui se rapportent expressément à la justice pour mineurs (art. 37, 39 et 40) mais aussi par toutes les autres dispositions et garanties contenues dans la Convention, par exemple dans le domaine de la santé et de l'éducation.
English: In the coming years, DFO will renew its Science program to enhance the delivery of scientific information, advice and services in support of better policy development, decision making and service to Canadians.
French: Au cours des prochaines années, le MPO renouvellera son programme scientifique afin d'améliorer sa prestation de renseignements, de conseils et de services scientifiques pour être plus à même d'élaborer des politiques, de prendre des décisions et de servir les Canadiens.
English: In a quiet environment , this new house / villa (villa) of 114 m² (about 1226...
French: Proximité Castanet Tolosan. Villa T5 récente en parfait état dans quartier...
English: her wearing the traditional headscarf, the lack of a framework of reference results in a broad social debate.
French: En Espagne, il n’y a pas de règlement ni de loi nationale régissant le port de symboles religieux en classe.
English: The fifth workshop, held from 3 to 6 December 2007 in Cairo for countries of the Economic and Social Commission for Western Asia, focused on the complementary use of census results and vital statistics in producing population estimates.
French: Le cinquième atelier, qui s'est tenu au Caire du 3 au 6 décembre 2007 à l'intention des pays de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, était axé sur l'utilisation complémentaire des résultats des recensements et des statistiques de l'état civil pour produire des estimations de la population.
English: Converting directives with mere administrative rules, which are usually not published or are only binding on the administration itself, and which individual citizens cannot invoke, has been ruled out several times by the jurisprudence of the Court of Justice.
French: La transposition des directives en simples règles administratives, qui ne sont généralement pas publiées ou n’ont force obligatoire que pour l’administration et que le citoyen ne peut invoquer, n’est pas prise en considération, conformément à la jurisprudence de la Cour de Justice.
English: Optimal investments: The market mechanisms of carbon trading result in the investments being made where they have the highest impacts at minimum cost.
French: ... maison qui ne figure pas sur le marché immobilier.
English: Director General Alternate Chair:
French: Directeur général Président suppléant :
English: Report by the Government of Greenland on the implementation of CEDAW
French: Rapport du Gouvernement groenlandais sur l'application de la Convention
English: Mr Mandelson went on a five-day visit to four southern African countries that included a meeting in Lesotho of trade ministers from the least developed countries on the Doha Round of world trade talks.
French: M. Mandelson a fait un voyage de cinq jours dans quatre pays d'Afrique australe, au cours duquel il a participé, au Lesotho, à une réunion des ministres du commerce des pays les moins avancés consacrée au cycle des négociations sur le commerce mondial de Doha.
English: Several other experts had the view that excluding 1.4 would mean that the default table was incomplete, and they were of the opinion that it was essential to include 1.4 in the table, based on the mandate and on actual tests done.
French: Plusieurs autres experts ont estimé que l'exclusion de la division 1.4 reviendrait à rendre le tableau par défaut incomplet et qu'il était donc indispensable de l'y inclure, compte tenu du mandat confié au Groupe de travail et des épreuves effectuées.
English: The indictment calls for 15 years of imprisonment for them if found guilty.  The indictment confirms that Suleyman Yeter was among a group of people detained by the police on the grounds of being members of illegal organizations.
French: L'acte d'accusation les rend passibles de 15 années de prison s'ils sont jugés coupables, et il confirme que Suleyman Yeter faisait partie d'un groupe de personnes détenues par la police pour appartenance à des organisations illégales.
English: We are also calling for a responsible export policy in the pharmaceutical sector, with the introduction of a code of conduct.
French: La revendication pour une politique d'exportation responsable dans le secteur pharmaceutique, qui soit garantie par un «code de conduite» approprié, s'inscrit dans cette perspective.
English: It would make sense then to exempt some suppliers from domestic certification standards, but to require it of others.
French: Il serait, par conséquent, logique de dispenser certains fournisseurs de satisfaire aux normes nationales de certification mais d’exiger que d’autres y satisfassent.
English: This section of the method is under development and will be added in a revised issue when completed.  10.3 Recovery:
French: Cette section de la méthode est en cours d'élaboration est sera ajoutée à une version révisée de la méthode lorsque complétée.  10.3 Récupération :
English: She is aware that the environmental and ecological problems in Gaza - caused by the blockade have a regional impact and deplores the general silence surrounding this topic.
French: Au sujet de Gaza, Mme Dotan est consciente de la dimension régionale des problèmes environnementaux et écologiques – dus au blocus de la zone – et regrette le silence général qui plane autour de cette situation.
English: A spin-off effect of ACAP and its subcommittee efforts is the first meeting of the Frontiers in Joint Diseases (FIJD) group being held February 2004.
French: Un résultat des efforts de l'ACAP et de ses sous-comités est la première réunion du groupe Frontiers in Joint Diseases (FIJD) qui aura lieu en février 2004.
English: Comments Any person may comment in writing on any aspect of these proceedings.
French: Observations Toute personne peut formuler par écrit des observations relativement à la présente affaire.
English: Its prompt implementation would enable the countries of Central Africa to rebuild their economies and to make up for lost time.
French: Sa mise en oeuvre rapide permettrait aux pays de l'Afrique centrale de reconstruire leurs économies et de refaire ainsi leur retard.
English: However, according to SLMM, the victims were reportedly unarmed.
French: Toutefois, d'après la Mission de suivi, les victimes n'auraient pas eu d'armes sur elles.
English: Electronic monitoring can be used both as surveillance only and as an addition to intensive supervision.
French: La surveillance électronique peut servir à assurer un contrôle ou à redoubler une surveillance intensive.
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Certain fasteners — Commencement of interim review Canadian Radio-television and Telecommunications Commission * Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2008-209 to 2008-238 and 2008-222-1 Public notice 2008-74 — Notice of consultation Public Service Commission Public Service Employment Act Permission granted (Gallant, Paul A.)
French: AVIS DIVERS Association botanique du Canada (L’), changement de lieu du siège social * Bank of Scotland plc, demande d’ouverture d’une succursale de banque étrangère à services complets Coalition Canadienne Sur Les Changements Climatiques, abandon de charte Green Lake Projects Inc., pont Pedestrian Valley Trail au-dessus de la rivière Golden Dreams (C.-B.)
English: Following an introductory statement by the representative of UNCTAD, statements were made by Prof. Werner Arber, Nobel Laureate, University of Basel, Switzerland, and by the Coordinator of the United Nations Task Force on Science, Technology and Innovation of the United Nations Millennium Project.
French: À la suite d'une déclaration liminaire du représentant de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, des déclarations sont faites par M. Werner Arber, lauréat du prix Nobel, Université de Bâle (Suisse), et par le Coordonnateur de l'Équipe sur la science, la technologie et l'innovation du Projet du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: The opening ceremony, which was Research Academic programmes
French: An Educational Toolkit for Teachers and Students was concluded in 2007.
English: Education not only relates to the transfer of knowledge but also to such things as communication skills and social skills, which are important for personal development.
French: L'enseignement ne couvre pas uniquement le transfert des connaissances et touche aussi à des aspects tels que les aptitudes en communication et les aptitudes sociales, importantes pour l'épanouissement personnel.
English: Your User ID number is a confidential identifier that is used only for logging on to the SSHRC online system.
French: Le numéro d'usager est un numéro confidentiel qui vous permet uniquement d'entrer dans le système de demande électronique du CRSH.
English: It has indeed completed the introduction of the euro and I hope that after the shocks that the euro has already undergone in the last few days, for which certain sorcerer's apprentices in this Parliament and their political policies are responsible, I hope that after this vote the euro will once again become a strong currency serving the citizens of the Union.
French: Elle a bien mené à terme l'introduction de l'euro et j'espère qu'après les chocs que l'euro a déjà subis ces derniers jours et pour lesquels certains apprentis sorciers de ce Parlement et leur politique politicienne sont responsables, j'espère que l'euro redeviendra, après ce vote, une monnaie forte au service des citoyens de l'Union.
English: After a statement by the representative of Cuba, the Council took note of documents E/2003/55 and A/58/16.
French: Après une déclaration du représentant de Cuba, le Conseil prend note des documents E/2003/55 et A/58/16.
English: Finally, with regard to that day’s discussion, it was suggested that it would have been more useful to carry out the discussion in an informal mode, in order to have more open and dynamic discussions.
French: Enfin, pour ce qui est des délibérations de la journée, il a été donné à entendre qu’il aurait été plus utile de se livrer à un débat informel et ce, afin que les délégations puissent travailler dans une atmosphère plus libre et plus dynamique.
English: Doppler Radars allow for the detection of high-impact weather from as far away as 250 kilometres and enable forecasters to ascertain the severity of a weather event with much greater precision.
French: Les radars Doppler permettent de détecter des phénomènes météorologiques violents à 250 km de distance et donnent aux météorologistes la possibilité d'évaluer la rigueur des conditions météorologiques avec beaucoup plus de précision.
English: Should interest charges be applied, without proper date stamping it would be difficult to determine if delays were caused within AP function or in the RCs.
French: À supposer qu’on doit payer une pénalité d’intérêt et que la date n’apparaît pas sur la facture, il serait alors impossible de dire si le retard est attribuable au service des comptes fournisseurs ou au CR.
English: Approximately 60 percent of the time was logged against the provision of advisory services, and the remainder against litigation files.
French: Ils peuvent par exemple, avoir des incidences sur nos institutions sociales, comme le renvoi relatif au mariage civil.
English: Riptides can be dangerous along the reefs and river estuaries.
French: Les remous de marée peuvent être dangereux le long des récifs et des estuaires des rivières.
English: Finally, the Spanish Presidency of the European Union has been a very successful one.
French: Enfin, la présidence espagnole de l'Union européenne a engrangé de très nombreux succès.
English: • Verify that the required disinfectant residual is present throughout the distribution system.
French: · vérifier que tout le réseau de distribution contient la concentration résiduelle nécessaire de désinfectant;
English: This situation is not totally related to practice but also is due to budgetary constraints and to preliminary program design, which promoted nonmedical approaches.
French: Cette situation n’est pas seulement liée aux pratiques, mais aussi aux restrictions budgétaires et à la conception initiale des programmes, qui favorisait les approches non médicales.
English: Sub-Activities Operational Units Licensing Registration Border Control Program Operations Sector headed by the Chief Operating Officer responsible for licensing and authorizations, Federal Chief Firearms Officers, Provincial contribution agreements, registration, the firearms registry, the Central Processing Site (CPS) as well as information technology.
French: Sous-activité Unités opérationnelles Délivrance de permis Enregistrement Contrôle aux frontières Opérations du Programme Secteur dirigé par le chef principal des opérations, chargé de la délivrance de permis et des autorisations, des contrôleurs des armes à feu fédéraux, des ententes de contribution provinciales, de l'enregistrement, du Registre des armes à feu, du Bureau central de traitement (BCT) ainsi que de la technologie de l'information.
English: Martin LÃ©veillÃ©, QCâ€"FAPAQ, martin.leveille@fapaq.gouv.qc.ca STATUS OF RECOVERY STRATEGY OR PLAN Intend to merge the QC (completed) and ON (in prep.) portions of the recovery plan POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA Between 1500-2500 adults in Canada (2001 estimate); fewer than 100 in QC CAUSES FOR CONCERN Loss and fragmentation of nesting, basking and hibernation sites due to shoreline modification; chemical pollution and sewage; human disturbance during nesting and basking; fluctuating water levels; predation of eggs and hatchlings PLAN GOALS OR OBJECTIVES To continue landowner contact and education activities; maintain viable, sustainable populations within the speciesâ€™ current range; to enhance populations in Hamilton Harbour and other peripheral areas; to protect habitat on Lake Champlain; to establish a population outside the Lake Champlain area RECENT PROGRESS ON:
French: Voir : www.massasauga.ca ESTIMATION ET TENDANCES DES POPULATIONS AU CANADA 250 individus dans le parc provincial Killbear, et probablement < 100 individus dans les populations Ojibway et Wainfleet (1998) CAUSES DE PRÃ‰OCCUPATION Perte de lâ€™habitat en raison de lâ€™exploitation (surtout pour la population Ojibway, mais il sâ€™agit dâ€™un problÃ¨me pour toutes les populations); succession Ã©cologique(Wainfleet); isolement et rÃ©duction de la population en raison de la fragmentation de lâ€™habitat; morts dâ€™individus sur la route; persÃ©cution par les humains BUTS OU OBJECTIFS DU PLAN En arriver Ã des populations viables aux sites Ojibway et Wainfleet; Ã©tudier la possibilitÃ© dâ€™Ã©tablir des populations supplÃ©mentaires dans le Sud de lâ€™Ontario dâ€™ici 2010; conserver la plus large rÃ©partition possible et le plus haut degrÃ© de connectivitÃ© entre les populations locales, en collaboration avec les Ã‰tats-Unis PROGRÃˆS RÃ‰CENT RadiotÃ©lÃ©mÃ©trie pour suivre lâ€™utilisation de lâ€™habitat; effets de la construction de routes et des mesures dâ€™attÃ©nuation; Ã©cologie thermique; cartographie du potentiel des habitats; maladies. ActivitÃ©s dâ€™intendance : amÃ©lioration des habitats et crÃ©ation dâ€™habitats; programmes Ã©ducatifs; affiches; mise sur pied de discussions sur le crotale par un AÃ®nÃ© local et dâ€™un programme visant Ã faire connaÃ®tre les reptiles Haut de la page
English: The model is aimed at realistic simulation of liquefaction occurring in loose, saturated, granular materials under monotonic static loading.
French: Ce modèle a pour objectif de simuler de manière réaliste le phénomène de liquéfaction qui a lieu dans les matériaux granulaires lâches et saturés sujets à un chargement statique et monotone.
English: The jurisprudence makes it amply clear that either may, or may not, be an appointment depending on the particular circumstanced, vid.
French: La jurisprudence est claire à ce sujet: tous deux peuvent constituer ou non une nomination, selon les circonstances; voir notamment Canada (Procureur général) c.
English: The effects of filiation are set out in article 1874 of the Civil Code, which establishes the duties of respect, help and assistance by the parents for children and by children for the parents.
French: Les effets de la filiation sont d'ailleurs prévus à l'article 1874 du Code civil qui établit les devoirs de respect, d'aide et assistance des parents vis-à-vis des enfants et des enfants vis-à-vis des parents.
English: They are primarily concerned with guiding the development of information systems and technology infrastructure in support of Government On-Line (GOL), Tier 1.
French: Ils visent essentiellement à orienter le développement des systèmes d'information et de l'infrastructure technologique, à l'appui de l'initiative du Gouvernement en direct, palier 1.
English: Galileo sensed in his scientific research the presence of the Creator who, stirring in the depths of his spirit, stimulated him, anticipating and assisting his intuitions: John Paul II, Address to the Pontifical Academy of Sciences (10 November 1979): Insegnamenti, II, 2 (1979), 1111-1112.
French: 36). Galilée ressent dans sa recherche scientifique la présence du Créateur qui le stimule, qui prévient et aide ses intuitions, en agissant au plus profond de son esprit » (Jean-Paul II, Discours à l'Académie pontificale des sciences, 10 novembre 1979: La Documentation catholique 76 [1979], p. 1010).
English: Donations of materials and equipment towards resumption of production for hospitals, dispensaries, and pharmacies.
French: apport de matières premières pour la reprise d'une production de préparations galéniques : hôpitaux, dispensaires, pharmacies.
English: In addition, FAO indicated that ongoing cooperation had taken place between IMO, the International Labour Organization (ILO) and FAO on IUU fishing for many years, within the context of each organization's mandate.
French: La FAO a rappelé que l'OMI, l'OIT et elle-même collaborent depuis de nombreuses années sur la question de la pêche INN, dans les limites de leurs mandats respectifs.
English: The experiment had shown that such cooperation, while fruitful in some respects, was useful only at the stage of the collection of research material and data.
French: Cette expérience a montré qu'une telle coopération, tout en étant fructueuse à certains égards, n'était utile qu'au stade de la réunion des documents et données nécessaires pour la recherche.
English: Consider excluding the address, email and phone number if you only need a name.
French: Envisagez de ne pas demander l'adresse postale, l'adresse électronique ni le numéro de téléphone si vous n'avez besoin que du nom.
English: This could lead to reductions in bingo paper prices in an attempt to obtain or retain market share.
French: Cela pourrait entraîner une réduction des prix du papier de bingo dans le but d'obtenir ou de maintenir une part de marché.
English: Large deposit-taking institutions: The temporary 12-percent surcharge on banks and other large deposit-taking institutions will be extended for another year.
French: Grandes institutions de dépôt : la surtaxe temporaire de 12 pour cent sur les banques et les autres grandes institutions de dépôt sera prolongée d'un an.
English: Algoma Supplemental Exhibits, Attachment A5, page 95.
French: Emerging Steel Markets Monthly Report, octobre 2005, page 7.
English: Regional self-governments are also expected to make proposals, for the exercise of their right to introduce bills in the Parliament.
French: Les autorités autonomes régionales doivent aussi faire des propositions concernant l'exercice de leur droit de soumettre des projets de lois au Parlement.
English: Jean Todt officially launches the FIA GT1...
French: André Loder abime son dragster sur la piste...
English: Standing on the right, Lesley and Mike Philp.
French: Debout à droite, Lesley et Mike Philp.
English: Twenty-four key researchers now staff New Brunswick's three e-Business labs.
French: Ces chercheurs viennent d'un peu partout dans le monde et ont apporté avec eux des compétences diversifiées et d'importants réseaux de contacts.
English: • navigating in the North by reading maps and using a compass;
French: • orientation dans le Nord par la lecture de cartes et l’utilisation d’une boussole;
English: Surveillance must build on the existing instruments. The key instruments for fiscal policy surveillance and economic policy coordination are clearly anchored in the Treaty and, indeed, in the Stability and Growth Pact.
French: La surveillance doit être fondée sur les instruments existants, dont les principaux, en matière de surveillance de la politique fiscale et de coordination de la politique économique, sont fermement ancrés dans le traité et, bien sûr, dans le pacte de stabilité et de croissance.