ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its closing meeting on 10 December 2004, the Meeting of States Parties approved the nomination by the Western Group of Ambassador John Freeman of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as Chairman of the Meeting of Experts and Meeting of States Parties in 2005.
French: À sa séance de clôture, le 10 décembre 2004, la Réunion des États parties a approuvé, sur la proposition du Groupe occidental, la désignation de l'Ambassadeur du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, M. John Freeman, comme Président de la Réunion d'experts et de la Réunion des États parties prévues pour 2005.
English: Make sure your household products, such as laundry detergent and toilet cleaners are environmentally friendly; that they are biodegradable.
French: Veille à ce que les produits d'entretien domestique utilisés dans ta maison, comme le détersif à lessive et le nettoyant pour cuvette de toilettes sont écologiques ou biodégradables.
English: Mrs Bloch von Blottnitz was one of the great characters of the German Green Party and a fervent supporter of the anti-nuclear campaign.
French: Mme Bloch von Blottnitz était une personnalité marquante du parti des verts allemand, une ardente militante du mouvement antinucléaire.
English: This indicates that the youngest Permian beds of Iran and China are correlative.
French: De ce fait, les lits les plus récents du Permien d'Iran et de Chine seraient corrélatifs.
English: Death rates, selected causes, by sex, Canada, 1979 and 1995 1979 Causes Male Female Difference Male 1995 Female Difference Change in difference 1979 to 1995
French: Taux de mortalité, certaines causes, selon le sexe, Canada, 1979 et 1995 1979 Causes Hommes Femmes Écart Hommes 1995 Femmes Écart Variation de l’écart 1979 à 1995
English: Since international investment is often driven by profit optimization through the identification of areas with lower labour costs, standards and regulations that are more favourable for business, this trend should be viewed with some caution.
French: Puisque les investissements internationaux sont souvent déterminés par l'optimisation des profits et par l'identification des zones où les coûts de main-d'oeuvre sont moins élevés et les standards et réglementations plus favorables au commerce, cette tendance devrait être examinée avec quelque précaution.
English: UNIDO recognizes the importance of building partnerships and collaborating with other international bodies in carrying out its mandate and contributing to United Nations system-wide coherence.
French: L'ONUDI sait combien il est important qu'elle crée des partenariats et collabore avec d'autres organismes internationaux dans l'exercice de son mandat et pour contribuer à la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: At the last session of the Working Group, it was suggested that such regional mechanisms should be exhausted before a communication could be submitted at the global level.
French: À la dernière session du Groupe de travail, il a été proposé de prévoir l'épuisement des recours offerts par ces mécanismes régionaux avant d'ouvrir la possibilité de présenter une communication à l'échelon supérieur − mondial.
English: Nunavut Tunngavik spoke of the economic benefits to their communities derived from such arrangements:
French: Nunavut Tunngavik a discuté des retombées économiques découlant de telles ententes pour leurs collectivités :
English: It would actively promote co-ordination with ministries and non-governmental organisations of the countries concerned and establish co-operation to fight the economic, political and sociological causes of (irregular) migration.
French: Cette structure promouvrait activement la coordination avec les ministères et les organisations non gouvernementales des pays concernés et instaurerait une coopération visant à lutter contre les causes économiques, politiques et sociologiques de l'immigration (irrégulière).
English: • Are other organizations conducting similar projects?
French: • D'autres organismes mènent-ils des projets de même nature?
English: The program attracted Karen Marcinkiw from her career as a public health nurse and nursing instructor in Saskatoon and Regina to a Masters in Nursing program.
French: Le programme a incité Karen Marcinkiw, infirmière de santé publique et professeure de soins infirmiers à Saskatoon et à Regina, à entreprendre un programme de maîtrise en soins infirmiers.
English: On March 31, 2004, the Tax Court of Canada consisted of the Chief Justice, the Associate Chief Justice, 20 judges, five supernumerary judges and seven deputy judges.
French: Au 31 mars 2004, la Cour canadienne de l'impôt se composait du juge en chef, du juge en chef adjoint, de 20 juges, de 5 juges surnuméraires et de 7 juges suppléants.
English: Foster innovation through research and research commercialization 3. Create opportunities for intellectual and cultural development, both through degree studies, continuing education and community involvement, and are the right environments to cultivate inter-disciplinary study It is concerning that at a time when so much of our economic growth comes from knowledge that we do not give our universities the resources they need to compete globally.
French: Les universités contribuent au milieu de l'innovation de nombreuses façons : 1. elles attirent une variété de gens talentueux à travers le Canada et dans le monde entier; 2. elles favorisent l'innovation par l'entremise de la recherche et de la commercialisation des résultats de recherche; 3. elles créent des occasions de développement intellectuel et culturel, à la fois sous forme d'études menant à des diplômes, d'éducation continue et d'implication communautaire, en plus de constituer un bon endroit pour cultiver les études interdisciplinaires.
English: While emphasizing that the halt to the peace process on all bilateral tracks has caused the suspension of the multilateral track, the Arab leaders affirm that issues of regional cooperation cannot be addressed without real progress towards a just and comprehensive peace in the region.
French: Ils décident de ne reprendre aucune activité officielle ou informelle dans le cadre multipartite, d'interrompre toute activité de coopération économique régionale avec Israël et de ne participer à aucune activité dans ce cadre.
English: In conclusion I wish to congratulate Commissioner Flynn on his persistence in having the original directive accepted despite the many obstacles at Member State level.
French: Enfin, je tiens à féliciter le commissaire Flynn d'avoir insisté pour que la directive d'origine soit acceptée, malgré les nombreux obstacles au niveau des États membres.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (see S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 and 49; and S/2005/15/Add.1, 4-6, 9-12, 18, 25 and 28; see also S/2003/40/Add.40; and S/2004/20/Add.21 and 43)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (voir S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 et 49; et S/2005/15/Add.1, 4 à 6, 9 à 12, 18, 25 et 28; voir également S/2003/40/Add.40; et S/2004/20/Add.21 et 43)
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
French: à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des feux de série est contestée et le fabricant est prié de remettre sa production en conformité avec les prescriptions, si les écarts des valeurs mesurées sur les feux sont les suivants :
English: The time when military conquest of territory could determine the outcome is far behind us, and the realities of Afghan society do not allow the domination of one ethnic group over the others.
French: Le moment où la conquête militaire de territoires pouvait déterminer l'issue est loin derrière nous, et les réalités de la société afghane ne permettent pas la domination d'un groupe ethnique par rapport aux autres.
English: Compaq D530-3Ghz Convertible Minitower, IBM ThinkVision Monitor * 1227 Acquisition of workstations, microcomputers, laptops and other portable computers, and terminals.
French: Mini tour convertible Compaq D530-3Ghz, moniteur IBM ThinkVision * 1227 Acquisition des postes de travail, des micro-ordinateurs, des ordinateurs portatifs et d’autres ordinateurs et terminaux portatifs.
English: This is the only way it can remain competitive in today's world.
French: C'est seulement ainsi qu'elle peut demeurer compétitive dans le monde d'aujourd'hui.
English: Please briefly describe the activities of your association with respect to research/evaluation?
French: Oui _________ Non _________ (sinon, pourquoi pas?)
English: In 2001 the Adoption Agency entered into cooperation agreements with two USA Agencies, also with the Accredited Bodies of Germany, Israel and Sweden.
French: En 2001, l'Agence a conclu des accords de coopération avec deux organismes des États-Unis, ainsi qu'avec les organismes agréés d'Allemagne, d'Israël et de Suède.
English: Additional costs may arise in obtaining formal equivalency for foreign diplomas and certificates (including costs for translation and copy certification) and any necessary upgrade training.
French: Toutefois, ce qu’on évalue dans le cadre de la procédure de reconnaissance des titres, c’est la capacité d’atteindre les normes canadiennes en subissant l’examen du certificat de compétence.
English: Creation or expansion of reserve Grant lawful possession of First Nation land for indefinite period to First Nation member (Allotment) Transfer of lawful possession
French: # Vérifier les exigences de la politique pour l'attribution du statut de réserve à des terres # Aux membres seulement (possesseurs légals) # Maintien du statut de réserve # Le conseil de la Première Nation accorde l'attribution # Approbation du ministre requise
English: The community meetings and workshops helped clarify local perceptions of the living coastal resources, the legal and social mechanisms that govern access to them, and the problems and possible solutions associated with their use.
French: Les réunions et les ateliers tenus dans la collectivité ont contribué à clarifier les perceptions locales à l’égard des ressources biologiques côtières, des mécanismes juridiques et sociaux régissant l’accès à celles-ci, des problèmes connexes à leur exploitation et des solutions possibles.
English: We are particularly watchful of the precision of the organization in order to control the costs of the travel.
French: Nous veillons particulièrement à la précision de l’organisation comme au contrôle des coûts du voyage.
English: Reading and writing experiences in FL/L2 (Second literacy in a foreign/second language) ..................................................24 Proposal 2:
French: Expériences de lecture et d'écriture en LE/L2 (Seconde alphabétisation dans une langue étrangère ou une seconde langue) ..........
English: such sums as may be necessary for its continued implementations shall be included in the annual General Appropriations Act.
French: desquelles elles ont été déposées, et ces lois restent en vigueur, dans cette mesure et à cette fin uniquement, nonobstant les mesures d’abrogation générales déjà citées.
English: Please outline (in 150 words or less) how and to whom your organization plans to share the evaluation results (final reports especially) and final project materials (such as posters, guidelines, and created resource materials).
French: Veuillez décrire (en 150 mots ou moins) comment et à qui votre organisation compte communiquer les résultats de l’évaluation (surtout les rapports finaux) et les produits finaux du projet (p. ex. affiches, lignes directrices et ressources documentaires créées).
English: Oxford: Oxford University Press, 2009.
French: Addis-Abeba, CEA, 2005 ; CEA Rapport sur la gouvernance en Afrique (AGR II).Oxford University Press, 2009.
English: Confirmation of a Candidate’s demonstrated leadership ability should be provided through third parties, for example: media reports, commentaries, testimonials, public and/or professional recognition, etc.
French: La confirmation des aptitudes avérées pour le leadership d’un candidat devrait être fournie par des tiers, p. ex. articles ou reportages, commentaires, témoignages, reconnaissance publique et/ou professionnelle, etc.
English: Together with efforts to develop a comprehensive strategy, there must be an effective, sustainable coordination mechanism in the region to drive and implement it.
French: En plus des efforts de mise au point d'une stratégie globale, un mécanisme efficace et durable de coordination est nécessaire dans la région pour en assurer la mise en œuvre.
English: This ice can be from H20, CO, H2CO, as well as other molecules.
French: Cette glace peut ainsi être constituée de H2O, de CO, de H2CO et d'autres molécules.
English: Tip: Due to huge list of "...press releases..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...press releases..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: ("TELUS" or the "Company") files herewith the further responses ordered by the Commission in its letter dated 9 December 2002 with respect to the following interrogatories. Document: 030106.zip - 82KB 2002-12-09 - Commission Letter  Description:
French: ("TELUS" or the "Company") files herewith the further responses ordered by the Commission in its letter dated 9 December 2002 with respect to the following interrogatories. Document: 030106.zip - 82KO 2002-12-09 - Lettre du Conseil Description:
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > POLE ISLAND 14 POLE ISLAND 14 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > POLE ISLAND 14 POLE ISLAND 14 Réserve :
English: Procedures and formalities: a key choice for States is whether or not to provide for automatic protection or for some form of registration.
French: Procédures et formalités : un choix fondamental pour les États sera de trancher entre une protection automatique et l’enregistrement sous une forme ou une autre.
English: It follows that international applications governed exclusively by the Protocol may be based either on a basic registration or basic application, while international applications governed exclusively by the Agreement, or by both the Agreement and the Protocol, must necessarily be based on a basic registration 6.
French: Il s’ensuit que les demandes internationales relevant exclusivement du Protocole peuvent être fondées soit sur un enregistrement de base, soit sur une demande de base, tandis que les demandes internationales relevant exclusivement de l’Arrangement, ou à la fois de l’Arrangement et du Protocole, doivent obligatoirement être fondées sur un enregistrement de base6.
English: In order to broaden and complement the definitions, penalties and responsibilities set out in this Act, discussion is under way concerning a comprehensive bill to combat trafficking in persons, which is being sponsored by the legislature.
French: Un projet de loi intégral sur la lutte contre la traite et le trafic de personnes est actuellement à l'étude, à l'initiative du Parlement, dans le but de renforcer et compléter les définitions, peines et responsabilités arrêtées dans la loi susmentionnée.
English: autonum The Executive Coordination Committee (hereinafter referred to as the "EXEC") established and later revised, where it found revision necessary, the PCIPI working program for the 1996‑97 biennium.
French: autonum Le Comité exécutif de coordination (ci‑après dénommé "EXEC") a établi, et a révisé par la suite lorsqu’il l’a jugé nécessaire, le programme de travail du PCIPI pour la période biennale 1996‑1997.
English: It was technologically unclear, however, if the removal of the other gases might interfere with some of the degradation processes.
French: Toutefois, on ne savait pas, d'un point de vue technique, si l'élimination des autres gaz pouvait nuire à certains des processus de dégradation.
English: As the first item, the General Assembly will continue its consideration of agenda item 179, “Review of the problem of human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects”.
French: En premier lieu, l'Assemblée générale poursuivra l'examen du point 179 de l'ordre du jour, intitulé « Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects ».
English: Additionally, although INAC uses contract acquisition cards, the total volume decreased from $15.2 million in calendar year 2004 to $14.9 million in calendar year 2005.
French: De plus, malgré le fait qu'AINC utilise des cartes d'achat, le volume total a diminué passant de 15,2 millions de dollars pendant l'année civile 2004 à 14,9 millions de dollars pendant l'année civile 2005.
English: Feedback at that time indicated this aspect of the Policy was still too young to determine whether it would have the predicted impact, given that the timeline of a project in development can be three or more years.
French: À ce moment, l'information recueillie avait montré que cet aspect de la Politique était encore trop récent pour qu'on puisse déterminer s'il avait l'effet escompté, étant donné que le temps de développement d'un projet peut prendre trois ans ou plus.
English: Patients who showed a residual insufficient saphenous trunk before re-do (type 2, 3) were significantly correlated with patients with good result showing no varicose veins at the follow up examinations (type A) (Table 2).
French: Parmi les résultats de type A, aucune corrélation n'a pu être mise en évidence entre l'absence de varices et l'âge des patients (P=0.221) ou le nombre de grossesses (P=0.883). Par contre, la présence de nouvelles varices après chirurgie de la récidive (résultats de type B1 et B2) était significativement associée aux récidives opérées de type 4 (P=0.015) et au plus grand nombre d'incisions de phlébectomies pendant l'intervention de récidive (P=0.02) (tableau 2).
English: I refer in particular to the Zionist entity, that has scores of nuclear weapons, representing a grave threat to peace and security in the Middle East.
French: Je pense en particulier à l'entité sioniste qui dispose d'énormes quantités d'armes nucléaires et menace ainsi gravement la paix et la sécurité au Moyen-Orient.
English: We need to examine when is the optimal time for a country to be referred to the PBC.
French: Nous devons examiner quel est le meilleur moment pour inscrire un pays à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix.
English: The financial implications for the revised level of hazard pay were estimated at US$ 1,440,990 based on the locations where hazard pay was currently authorized.
French: Les incidences financières de la révision du montant de la prime de risque ont été estimées à 1 440 990 dollars, pour les lieux d'affectation où la prime est actuellement autorisée.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Announcements Contact SIPDMAIL This document is also available in PDF format [dpd_final_notice_avis_e.pdf] Pages: 1, Size: 10 K, Date: 2006-09-29 September 29, 2006 NOTICE Our file number: 06-116217-698 Re:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Annonces nom du contact SIPDMAIL Et aussi disponible en format PDF [dpd_final_notice_avis_f.pdf] pages : 1, taille : 13 K, date : 2006-09-29 le 29 septembre 2006 AVIS Notre référence: 06-116217-698 Objet :
English: Member States had requested UNDP to be more proactive in its management of the resident-coordinator system, to encourage strong candidacies from across the United Nations, and to identify qualified women candidates and candidates from the South.
French: Des États Membres on demandé au PNUD de s'engager davantage dans l'action dans sa gestion du système des coordonnateurs résidents, d'encourager des candidats solides venant de toute la famille des Nations Unies et de réunir les candidatures de femmes qualifiés et de ressortissants de pays du Sud.
English: Certainly the lack of space was a problem, admitted Colonel François-Louis Lessard, the Adjutant General of the Militia, "but should not the regiment be taken once in a while to the extensive camp grounds at Three Rivers where the annual camps are held? ...Could not this at least be tried?"
French: Le manque d’espace était certes un problème, a admis le colonel François–Louis Lessard, l’adjudant général de la milice, « mais le régiment ne peut-il pas se rendre de temps en temps sur le grand terrain de Trois-Rivières où se déroulent les camps annuels? [...] Est-il possible, au moins, d’essayer de le faire? »
English: Analysis of the free induction decays from 90°–90° two-dimensional homonuclear pulse sequences gives complete spectral information from each transition in the f2 dimension.
French: L'analyse des désintégrations par induction libre obtenues à partir de séquences pulsées homonucléaires bi-dimensionnelles 90°–90° fournit une information spectrale complète de chaque état de transition dans la dimension f2.
English: Delete paragraph 25.
French: Supprimer le paragraphe 25.
English: Chardzhev (TRK) - Alat (UR
French: Chardzhev (TRK) - Alat (UR)
English: D. APOLOGY Any apology goes far beyond a confirmation of the personal vindication of the victim.
French: D. EXCUSES Les excuses vont beaucoup plus loin qu’une confirmation de la défense personnelle invoquée par la victime.
English: Statistics of religious dignitaries and clergy
French: Statistiques concernant les dignitaires religieux et le clergé
English: During these seminars, attended by 235 members of the judiciary, special and extensive reference was made also to the relevant provisions of the ICCPR.
French: Durant ces séminaires, auxquels ont participé 235 membres de l'appareil judiciaire, il a aussi été fait abondamment et spécifiquement référence aux dispositions pertinentes du Pacte.
English: First, it is a due diligence requirement that is commonly found in exploration and mining contracts and is included as a means for objectively quantifying the contractor's compliance with its plan of work.
French: Premièrement, il s'agit là d'une clause de diligence due que l'on retrouve fréquemment dans les contrats d'exploration et d'exploitation minière et qui offre un moyen objectif de quantifier la mesure dans laquelle le contractant se conforme à son plan de travail.
English: Nineteen names are on the list and seven amendments have been tabled.
French: La liste des orateurs a été close à midi; dix-neuf orateurs sont inscrits et sept amendements ont été déposés.
English: British Columbia Seafood Alliance Location:
French: British Columbia Seafood Alliance Endroit :
English: The port authorities manage port operations related to shipping, navigation, transportation of passengers and goods, handling and storage of goods and other activities deemed necessary to support port operations.
French: Les administrations portuaires gèrent les activités portuaires relatives au commerce maritime, à la navigation, au transport des passagers et des marchandises, à la manutention et à l'entreposage des marchandises, ainsi qu'à d'autres activités nécessaires à l'appui de l'exploitation d'un port.
English: This change causes the plant to grow in the presence of imidazolinone herbicides.
French: Cette modification permet au végétal de croître en présence d'herbicides à l'imidazolinone.
English: A 3-year research and evaluation plan is now in place.
French: Un plan de recherche d’évaluation triennal a aussi été adopté.
English: Chapter IV – Finding What You Need A. Site Map (http://www.coe.int/t/cm/SiteMap_en.asp) The Site Map describes the information available and where to find it from the Standard Menu Bar.
French: Chapitre IV – Comment Trouver Ce Que Vous Cherchez A. Plan du site (http://www.coe.int/t/cm/SiteMap_fr.asp) Le Plan du site décrit les informations disponibles et l’endroit où elles peuvent être trouvées à partir de la barre de menu standard.