ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naturally, no one —the Russian Federation least of all — is going to close the door on the possibility that the Taliban might finally participate honestly and with good will in negotiations on a political settlement in Afghanistan.
French: Il est évident que personne, et la Fédération de Russie moins que quiconque, ne souhaite fermer la porte aux Taliban afin qu'ils participent enfin, honnêtement et dans un esprit de bonne volonté, à des négociations visant à un règlement politique en Afghanistan.
English: They have the highest levels of processing capacity using corn, wheat and E15 26% rapeseed feed-stocks.
French: Ils possèdent les plus grandes UE15 capacités de transformation du 26 % maïs, du blé et du colza.
English: Laval/NLC Pickling [May Subd Geog] —By-products —Waste disposal [May Subd Geog] Pictorial works Picture Bibles Planning Planting [May Subd Geog] Planting time [May Subd Geog] Plastic properties Platforms Pneumatic equipment Poetic works Poetry Polish authors Polish influences Political activity Political and social views Political aspects [May Subd Geog] Political-military affairs officers Politics and government —[period subdivision]
French: Participation des citoyens Participation des civils [se subd. géogr.] —American Legion —Armée du Salut —Croix-Rouge —Écoles et universitiés —Église catholique, [Église méthodiste, etc.] —Églises —Guides (Guidisme) —Scouts —Young Men’s Christian association —Young Women’s Christian association Participation des communistes Participation des femmes Participation des immigrants Participation des Indiens d’Amérique, [des Noirs américains, etc.]
English: Residential property refers to land containing one or two single family residences as defined by the Act.
French: Un bien-fonds résidentiel se rapporte à un bien-fonds comportant une ou deux habitations unifamiliales, telles que définies par la Loi.
English: Authors of the original paper being critiqued will be invited to rebut these critiques before the comment is accepted for publication and their reply will accompany the comment.
French: Actuellement, les Presses scientifiques du CNRC n’acceptent pas les documents Word de la version 12 de Microsoft Office (extension .docx). Veuillez noter que le fait de
English: Round table 2 Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows
French: - Table ronde 2 Mobilisation des ressources internationales pour le développement : investissements étrangers directs et autres apports de capitaux privés;
English: Environment Canada’s 2005-2006 Main Estimates Program Activities ($ millions) Human Resources Operating Capital Grants Contributions and other transfers Less: Revenues credited to the vote Totals 2004-2005 Main Estimates
French: Budget principal des dépenses 2005-2006 d’Environnement Canada Contributions et autres paiements de transfert Fonctionnement (en millions de dollars) Budget principal des dépenses 2004-2005 53,6 103,1 192,2 34,0 99,9 173,6 107,9 59,3 65,2 55,3 67,9 163,1 99,4 805,2 M$ 92,4 835,2 M$ Moins : revenus à valoir sur le crédit 0,5 1,3 7,1 1,4 4,7 Activités de programme Ressources humaines Dépenses en capital Subventions
English: The quality of the training of Magistrates and common European and MEDA standards for judicial training.
French: Président :
English: It is difficult to compare the costs to be borne by users in the various member states, as there are as yet no data that make it possible to do so properly.
French: Les frais restés à la charge des usagers dans les différents Etats membres peuvent difficilement être comparés d’un Etat à un autre.
English: These include: s Strengthening national capacities through training, programme support, technical assistance and resource mobilisation. s Information sharing, documentation and comparative analysis of issues on a regional and sub-regional basis. s Coordination of regional or sub-regional disaster reduction projects. s Development of common regional or sub-regional policy platforms and the advocacy of regional policy initiatives in global forum.
French: Cette vague de réformes est le fruit d’une coopération Sud-Sud qui après avoir été amorcée par la Colombie s’est développée dans les pays d’Amérique latine après le passage de l’ouragan Mitch. Ces réformes ont généralement réussi à renforcer la coordination interinstitutions, à améliorer les capacités institutionnelles relatives à la réduction des risques de catastrophes et à permettre à la société civile de contribuer aux efforts déployés dans ce domaine.
English: Countries are also addressing the serious implications for forest health and productivity of invasive species, pests and diseases; action taken includes international collaboration to reduce the risk of infestations spreading through trade and other transboundary movements.
French: Les pays cherchent également à remédier aux graves problèmes que les espèces allogènes, les ravageurs et les maladies peuvent poser à cet égard; les mesures adoptées comprennent une collaboration internationale pour réduire les risques de propagation d'infestations à l'occasion des échanges commerciaux et d'autres mouvements transfrontières.
English: Owing to the volatility of markets and the interdependency of economies, the situation spread immediately to the rest of the world and, in particular, to developing countries, which now see their abilities to promote growth, employment and social inclusion severely limited.
French: Étant donné la volatilité des marchés et l'interdépendance des économies, la situation s'est rapidement propagée au reste du monde et, notamment, aux pays en développement qui, aujourd'hui, voient se réduire sévèrement leur marge d'action pour promouvoir la croissance, l'emploi et l'insertion sociale.
English: They were encouraged to consider strategies that were: national in scope, collaborative in approach and feasible.
French: • Étudier la sécurité, l’efficacité et l’efficience de la médecine complémentaire et alternative
English: Welcomes the increased use of forensic science investigations in situations where grave violations of human rights and international humanitarian law have occurred, and encourages further coordination concerning, inter alia, the planning and realization of such investigations among Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations;
French: Se félicite du recours accru à la médecine légale pour des enquêtes sur des situations ayant donné lieu à de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et encourage une coordination plus poussée concernant, entre autres, la planification et la conduite de telles enquêtes par des gouvernements, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales ;
English: They acted as local experts of the area and subject matter experts on northern operations and living.
French: Ils devaient agir à titre de spécialistes des opérations et de la vie dans le Nord.
English: During his working visit, the Special Rapporteur had the opportunity to engage in a constructive dialogue with members of the Constitutional Assembly, experts and representatives of indigenous organizations and the Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador.
French: Lors de sa visite de travail, il a pu établir un dialogue constructif avec les membres de l'Assemblée constituante, des experts et représentants d'organisations autochtones et la Confédération des nationalités autochtones de l'Équateur.
English: This network, known as the Secure Staging Area (SSA) has the following characteristics:
French: Ce réseau, connu sous le nom de Zone de transfert sécuritaire (ZTS), possède les caractéristiques suivantes :
English: Legal office Budzowska Fiutowski & Partners. Legal Counsellors was until June 2010 a member of Eurojuris International - an international network of about 600 medium-sized law firms, having their seats in thirty European countries.
French: L’Etude Budzowska Fiutowski et Partenaires Conseillers Juridiques, était jusqu’à juin 2010 membre d’EUROJURIS INTERNATIONAL – réseau international d’études juridiques.
English: Canadian audio-visual producers are operating within the international audio-visual production community to finance and sell their productions.
French: Les producteurs audiovisuels canadiens fonctionnent au sein du secteur international de la production audiovisuelle pour financer et vendre leurs productions.
English: The majority of these offences emanate from groups, whereby the boundaries between politically motivated crime and general juvenile delinquency are fluid.
French: La plupart de ces infractions sont dues à des groupes parmi lesquels il est difficile d'établir la ligne de démarcation entre les infractions à motivation politique et la délinquance juvénile en général.
English: "By this," Cardinal replied, whipping a pistol from his pocket and pointing it at the chief's head.
French: Cardinal l’informa, tout aussi gravement, de ce que les patriotes avaient grand besoin d’armes.
English: Targets should state clearly where the country wishes to focus environmental efforts.
French: Elles doivent énoncer clairement les priorités environnementales des pays.
English: Decisions : 1990 Decision No. 96-A-1990 February 20, 1990 APPLICATION by 502112 Ontario Inc. carrying on business as Kakabeka Air Service for suspension of Licence Nos. 890430 and 890429 until April 15, 1990.
French: Décisions : 1990 Décision no 96-A-1990 le 20 février 1990 DEMANDE présentée par 502112 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Kakabeka Air Service en vue de suspendre les licences nos 890430 et 890429 jusqu'au 15 avril 1990.
English: However, Decision No. 486 of the Andean Community made a reference to observations.
French: Toutefois, la décision n° 486 de la Communauté andine faisait référence à des observations.
English: You mentioned, Minister, the administrative burden and the goal of reducing it by 25% by 2012.
French: Vous avez mentionné, Monsieur le Ministre, la charge administrative et l'objectif de la réduire de 25 % d'ici 2012.
English: The President invited Parties to report at the next meeting of the Conference on their experiences in using the export notification form for the implementation of Article 12.
French: La Présidente a invité les Parties à faire rapport à la prochaine réunion de la Conférence sur les résultats que donnait l'utilisation du formulaire de notification d'exportation en vue de mettre en œuvre l'article 12.
English: However, the total value of contracts awarded for the additional construction services may not exceed 50 per cent of the amount of the main contract
French: Toutefois, la valeur totale des marchés adjugés pour les services de construction additionnels ne pourra pas dépasser 50 pour cent du montant du marché principal;
English: Rule 39  Proposals and amendments
French: Article 39 Propositions et amendements
English: Any appropriate amendments would be considered in the context of a comprehensive review of the Cultural Property Export and Import Act scheduled during the course of 2006-07.
French: Toute modification législative serait envisagée dans le contexte d’un examen détaillé de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels, prévue pour 2006-2007.
English: While the low population is a cause for concern, the accuracy of the estimate is difficult to determine given the very cold spring, particularly on Akimiski Island.
French: Bien que la faible population soit une cause de prÃ©occupation, l'exactitude de l'estimation est difficile Ã dÃ©terminer Ã©tant donnÃ© le printemps trÃ¨s froid, notamment Ã l'Ã®le Akimiski.
English: She maintained that Mr. Parsons’ comments also were more positive regarding Mr. Barter’s "dependability" than for her.
French: Elle a soutenu que M. Parsons avait également formulé de meilleurs commentaires au sujet de M. Barter qu'à son égard en ce qui concerne la « Fiabilité ».
English: I speak of the illicit traffic in narcotics and the proliferation in small arms that attends this deadly trade.
French: Je me réfère au trafic illicite de stupéfiants et à la prolifération des petites armes qui accompagne ce trafic.
English: The Conference was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document A/39/1): 1, 2, 3, 4, 5, 7, 9, 19, 21, 23, 25 and 26.
French: La conférence avait à examiner les points ci-après de l’ordre du jour unifié (document A/39/1) : 1, 2, 3, 4, 5, 7, 9, 19, 21, 23, 25 et 26.
English: A. from protection under the Refugee Convention, the purpose of the visit was to determine the possibility, without violating Sweden's international obligations, including those arising under the Convention, of returning Mr.
French: la protection prévue par la Convention relative au statut des réfugiés, le but de cette visite était de déterminer s'il était possible, sans violer les obligations internationales de la Suède, y compris celles qui découlent de la Convention, de renvoyer M. A.
English: Note verbale dated 24 February 2004 from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 24 février 2004, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Wireless subscriptions in Canada Source:
French: Abonnement à des services sans fil au Canada Source :
English: It also requested the Office of the High Commissioner to submit to the Commission at its sixty-second session a comprehensive report on the administrative and programme budget of the Sub-Commission, as well as possible recommendations for strengthening and enhancing the Sub-Commission's budgetary planning and management.
French: Elle a également prié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de lui soumettre, à sa soixante-deuxième session, un rapport complet sur le budget administratif et le budget-programme de la Sous-Commission, ainsi que sur les recommandations qui pourraient être faites en vue de renforcer et d'améliorer la planification et la gestion du budget de la Sous-Commission.
English: “(a) The open, transparent and participatory approach adopted by the ad hoc advisory groups and the broad consultations carried out at United Nations Headquarters, in the countries concerned and other places, with a wide range of actors, including from civil society and the private sector;
French: a) Des méthodes ouvertes, transparentes et participatives qu'ils ont adoptées et des consultations étendues qu'ils ont menées auprès de très nombreux acteurs, dont la société civile et le secteur privé, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, dans les pays dont ils s'occupent et en d'autres endroits;
English: Hydrostatic pressure burst test
French: 7.5.2 Essai d'éclatement sous pression hydrostatique
English: The department has also played a significant role in supporting free and fair elections, and has been lauded for its approach to Afghanistan's development by supporting Afghan-led national reconstruction programs and priorities.
French: En outre, le Ministère a joué un rôle important pour appuyer la tenue d'élections libres et justes, et on a loué son approche du développement de l'Afghanistan, qui a consisté à soutenir les programmes de reconstruction nationale et les priorités choisis par les Afghans.
English: It called on the Commission to ensure that its major proposals are fully assessed in terms of their economic, social and environmental costs and benefits and their impact on levels of waste recycling and recovery activities in the EU.
French: Il souligne l’importance des principes généraux de gestion des déchets, tels que le principe de précaution, le principe du pollueur-payeur et, pour les flux spécifiques de déchets, le principe de responsabilité des producteurs.
English: The Delegation of Germany referred to the need to take into account the possibility that deleted parts of an application could be re-instated before grant.
French: La délégation de l’Allemagne a mentionné la nécessité de tenir compte de la possibilité de rétablir des parties supprimées d’une demande avant la délivrance.
English: The Internet Advisory Board's brief also extends to general downside issues on the Internet including general safety for children while online, the conduct of research, and information campaigns.
French: Son mandat s'étend aux questions générales soulevées par les aspects négatifs de l'Internet, et notamment à la sécurité générale des enfants pendant qu'ils naviguent sur l'Internet, à la réalisation d'études et à l'organisation de campagnes d'information.
English: Adopting general standards is reserved to the international community as a whole on the basis of negotiated treaties or the gradual formation of binding customs.
French: L'adoption de normes applicables à tous est un domaine réservé à la communauté internationale dans son ensemble et doit prendre la forme de traités négociés ou du développement progressif de coutumes contraignantes.
English: The visit included meetings with President N. Bagabandi, Prime Minister N. Enkhbayar, His Excellency S. Tumur-Ochir, Chair of the State Great Hural, and Mr. J. Byambadorj, Vice Chair of the State Great Hural.
French: La visite a permis de rencontrer le président N. Bagabandi, le premier ministre N. Enkhbayar, Son Excellence S. TumurOchir, et M. J. Byambadorj, respectivement président et vice-président du Grand Khoural de l’État.
English: You have to know that you are not alone at those times.
French: Tu dois savoir que tu n'es pas seul dans ces moments-là.
English: The other structure that did not survive is the mill.
French: Celle-ci survécut jusqu'au milieu du XXe siècle, lorsqu'elle aussi fut démolie.
English: Friday, 6 June 2008
French: Vendredi 6 juin 2008
English: Planning For People in Natural Disaster.
French: Ottawa, Division des services d’urgence, 1984.
English: In many areas of the Interior Fraser watershed, there are high demands for water use and storage for crop irrigation and hydro-electricity.
French: Dans de nombreuses régions du bassin hydrographique du Fraser intérieur, il existe une forte demande visant l’utilisation et le stockage d'eau destinée à l’irrigation des cultures et à l’hydroélectricité.
English: PUBLIC OPINION IN EUROPE:
French: Les plus jeunes révèlent tous des résultats supérieurs à 20%.
English: 11.3 The cleaning process should be reassessed at defined intervals, and re-validated as necessary.
French: 11.3 Le procédé de nettoyage devrait être réévalué à intervalles définis, et être re-validé au besoin.
English: The organization’s financial structure will also be overhauled to provide better tracking and organization of expenditures and to minimize errors in financial coding.
French: Pour que les dossiers soient clairs et transparents, les procédures de passation des marchés et de classement seront également uniformisées.
English: There are currently two international agreements, one which deals with issues directly related to food safety, the second which covers things like food labelling.
French: Il y a actuellement deux accords internationaux; l'un traite de sujets directement reliés à la sécurité alimentaire, l'autre couvre l'étiquetage des aliments.
English: I'm just saying that this is the first time in Germany, since the anti-nuclear protests of the mid-1980s, that there has been a true national mobilization. A whole range of social and political creativity has accumulated and found the opportunity to express itself, to take shape, and to attempt to organize itself.
French: Je dis juste que c'est la première fois qu'en Allemagne, depuis la lutte contre les missiles au milieu des années 1980, il y a eu une véritable mobilisation nationale pour laquelle les éléments construits par la base, les formes de coopération et d'articulation, les discussions et les points de consensus entre les gens – ceux qui font des expériences comme la vôtre, ceux qui en font d'autres, ceux qui viennent de revenir vers la politique en se rendant compte qu'ici, c'est de la vie qu'il s'agit... – bref, toutes ces expériences de médiation avec la diagonale politique sont devenues fondamentales.
English: It is agreed that the first of such meetings will be held within three (3) months of the date of the signing of this agreement, and thereafter as determined by mutual agreement.
French: Il est convenu que la première réunion se tiendra dans les trois (3) mois de la date de signature de la présente convention et que les réunions ultérieures seront fixées par accord mutuel.
English: arkets, including those in the specialty field, allows us to place a wide variety of commercial accounts including ‘hard to place’ unique accounts. Whether you’re a small business or large organization, we will use our markets to find you the coverage that fits you best.
French: Notre relation solide avec les divers marchés, incluant les domaines spécialisés, nous donne l’occasion de placer une large variété de comptes commerciaux, incluant les dossiers uniques difficiles à placer.Que vous soyez propriétaire d’une petite entreprise ou que vous fassiez partie d’une organisation majeure, nous utiliserons nos marchés pour trouver la couverture qui vous conviendra le mieux.
English: For the purposes of this article, only actual costs falling within the categories set out in the estimated budget referred to in Article I.3.1 and contained in Annex II shall be taken into account; non-eligible costs shall always be covered by non-Community resources.
French: Les recettes réelles à considérer sont celles constatées, générées ou confirmées à la date d'établissement de la demande du paiement du solde par le coordinateur pour les financements externes à la subvention communautaire, auxquelles s'ajoute le montant de subvention déterminé après application des principes prévus aux paragraphes 2 et 3 du présent article.
English: Each case is sui generis, and the  circumstances must be analyzed carefully.
French: 13 Décision 11, D/42; DeJager v. Canada   - 5 - les circonstances doivent être analysées attentivement.
English: Types of Groups NDI Cooperates with The groups NDI cooperates with on international election observation efforts include: 52
French: Types de groupes avec lesquels le NDI coopère Les groupes avec lesquels le NDI coopère dans les efforts internationaux d’observation des élections comprennent:
English: Children - Adolescents 7-18 Years Young people in Canada: their health and well-being Young people in Canada: their health and well-being (Summary)  1,114 KB, 8 pages, in PDF format Young people in Canada: their health and well-being (Full Document) The Health Behaviour of School-Aged Children (HBSC) Study is a cross-national study supported by the World health Organization.
French: Enfants et adolescents 7-18 ans Les jeunes au Canada : leur santé et leur bien-être Les jeunes au Canada : leur santé et leur bien-être (Résumé)  1 129 KB, 8 pages, en format PDF Les jeunes au Canada : leur santé et leur bien-être (Document entier) Les comportements de santé des jeunes d'âge scolaire (HBSC) est une étude internationale appuyée par l'Organisation mondiale de la santé.
English: • BCJ00 Office of the Veterans Ombudsman independent review and recommendations on individual complaints and systemic issues Description:
French: • BCJ00 Examen indépendant et recommandations du Bureau de l'ombudsman des anciens combattants concernant les plaintes de clients individuels et d'ordre général Description:
English: While the accommodation process may involve challenges and costs, it helps to create an inclusive work environment and society that respects people, diversity and human rights.
French: Au-delà des défis et du coût financier qui peuvent l'accompagner, ce processus participe à la création d'un milieu de travail et d'une société inclusifs qui respectent les personnes, la diversité et les droits de la personne.
English: Sensitivity Reciprocal = (Small test weight)/(Displacement of CRP) Sensitivity Reciprocal = (200 mg)/4.6 graduations Sensitivity Reciprocal = 43.5 mg/graduation
French: Sensibilité réciproque = (Petite masse inconnue)/(Déplacement du PAC) Sensibilité réciproque = (200 mg)/4,6 échelons Sensibilité réciproque = 43,5 mg/échelon