ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Explosion hazards presented by liquefied gases (e.g. LPG);
French: b) purge et prélèvement d'échantillons de gaz;
English: Ownership of radio sets is far higher than for any other electronic device.
French: Le nombre de personnes possédant un poste radio est de loin plus élevé que pour toute autre installation électronique.
English: Canada largely relies on these organizations to strengthen government institutions and civil society. (See the annex for a list of Canadian partners active in Haiti.)
French: C’est en grande partie sur ces organisations que le Canada s’appuie pour renforcer les institutions de l’État et la société civile (voir, en annexe, la liste des partenaires canadiens travaillant en Haïti).  Quant aux choix des secteurs d’intervention et des principes de mise en oeuvre des initiatives approuvées par l’Agence depuis le printemps 2004, ils reposent sur les éléments clés suivants : i.
English: A/C.5/60/31 Item 136 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the Support Account for peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/60/31 Point 136 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix -- Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: I believe in the importance of meaningful public  engagement in policy development.
French: Je crois en l'importance de l'engagement du public dans l'élaboration des politiques, un engagement qui soit significatif.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: The mass expulsion of Greek Cypriots, the coming of settlers from Turkey, the terror awaiting any Turkish Cypriot who raised even a mild protest against Turkey's occupation and the systematic destruction of Greek and Armenian monuments were an undeniable and amply documented reality reflected in the reports of international bodies.
French: L'expulsion en masse de Chypriotes grecs, l'installation de colons venus de Turquie, la terreur exercée contre tout Chypriote turc qui élève tant soit peu la voix contre l'occupation par la Turquie et la destruction systématique des monuments grecs et arméniens sont une réalité indéniable et amplement documentée dans les rapports des instances internationales.
English: An important element of case management is the understanding of the boundaries and developing horizontal knowledge, watching the gaps, and understanding how to cross them.
French: Il est important pour le gestionnaire de cas de comprendre ces balises, d'acquérir des connaissances horizontales, d'être attentif aux lacunes et de savoir comment les corriger.
English: 5a National Defence – Capital expenditures 419,037,085
French: services du Secteur des programmes d’accès public et des services visant à aider les
English: September 1996 - June 1999 Director General, Communications; then Executive Director, Task Force on Electronic Commerce, Industry Canada
French: Septembre 1996 - juin 1999 Directrice générale, Communications; puis directrice exécutive, Groupe de travail sur le commerce électronique, Industrie Canada
English: The Commission and the competent national authorities shall take account, in each specific case, of the requirements of investigation secrecy and data protection.
French: La Commission et les autorités nationales compétentes tiennent compte, pour chaque cas spécifique, des exigences du secret de l'instruction et de la protection des données.
English: Requests for meetings during the fifty-eighth session of the General Assembly
French: Demandes d'organisation de réunions pendant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: The front left and surround left speakers will be one stereo channel and the front right and surround right will be the other channel.
French: Le gauche avant et le gauche "surround"formeront un canal stéréo; le droit avant et le droit "surround" formeront l'autre canal.
English: Information from Non-Self Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Renseignements communiqués par les territoires non autonomes en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: During my time in the Ministry of Justice, Moldova made considerable progress on the execution of court decisions, which is a vital requirement for an effective justice system.
French: En tant que ministre de la justice, j'ai assuré notamment la coordination de la réalisation de la politique de l'Etat dans le domaine de la justice, notamment la coordination de l'activité liée à la réalisation de la réforme judiciaire et de droit, visant à assurer le respect des droits et intérêts légitimes des personnes et l'exécution des décisions judiciaires et des sanctions pénales, l'élaboration et l'harmonisation de la législation avec les recommandations du Conseil de l'Europe et la législation communautaire, y compris en matière des droits fondamentaux.
English: Mr. Örnéus (Sweden), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; and, in addition, Iceland, said that the General Assembly could not stay silent in the face of human rights violations, which required collective action.
French: M. Örnéus (Suède), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats - la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine -, des pays en cours de processus de stabilisation et d'association - l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro - et de l'Islande, déclare que l'Assemblée générale ne peut se taire devant les violations des droits de l'homme, qui nécessitent une action collective.
English: We’ll take a look at how EDC partner Priveq Capital Funds is helping out.
French: Nous examinerons comment le partenaire d’EDC, Priveq Capital Funds, les aide.
English: The Delegation subscribed to the statement made by Zambia on behalf of the African Group, and supported the proposal of a Standing Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: La délégation s’est associée à la déclaration faite par la Zambie au nom du groupe des pays africains et a appuyé la proposition visant à créer un comité permanent de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: In particular, the budgets for EMEP, and for the core activities not covered by the EMEP Protocol, for 2004 and provisional budgeted amounts for the period 2005 to 2006 (EB.AIR/2003/5) will be adopted under this agenda item.
French: Le 24 novembre 1998, le requérant a demandé le réexamen de la décision administrative de mettre fin à son engagement et de la décision de surseoir à lui offrir un contrat de durée déterminée comme assistant principal hors siège au bureau de Dahouk.
English: When this occurs there will be information and instructions relayed as necessary by way of Dealer communication(s).
French: Un client est admissible à l'escompte sur un contrat de financement ou location TPA, sans égard au mode d'achat du véhicule précédent (achat TPA, location ou comptant).
English: • Previously provided services in Canada through a personal service corporation from January 7, 1997 to March 31, 1997 (84 days);
French: • Le non-résident a fourni antérieurement des services au Canada par l'entremise d'une entreprise de services personnels, du 7 janvier au 31 mars 1997 (84 jours);
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and is satisfied that the Licensee meets the requirements of paragraph 61(a) of the CTA.
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions mentionnées à l'alinéa 61a) de la LTC.
English: By acting collectively and with due consideration, APEC economies can ensure that labelling, quality assurance and market information services contribute positively to trade, accountability and general well-being.
French: En agissant collectivement et en tenant dûment compte des facteurs pertinents, les économies de l'APEC peuvent assurer que les services d'étiquetage, d'assurance de la qualité et d'information sur le marché contribuent positivement au commerce extérieur, à une responsabilisation accrue et au bien-être général.
English: Follower of Claudio Arrau, Cyril Huvé has also studied with André Krust and Gÿorgÿ Cziffra.
French: Disciple de Claudio Arrau, Cyril Huvé a également eu pour maîtres André Krust et Gÿorgÿ Cziffra.
English: The Law on the Independent Media Commission was adopted on 21 May.
French: La loi relative à la commission indépendante des médias a été adoptée le 21 mai.
English: The Commission proposes measures to enhance the integration of energy efficiency into other Community non-energy policy and programme areas, such as regional and urban policy, taxation and tariff policy, and research and technology.
French: La Commission propose des mesures visant à intégrer davantage l’efficacité énergétique dans des actions et des programmes communautaires non liés à l’énergie, tels que la politique régionale et urbaine, la fiscalité et les prix de l’énergie, la recherche et la technologie.
English: F. p. pealei occupies coastal islands and areas of adjacent coastal mainland British Columbia north to the Aleutian Islands of Alaska.
French: La sous-espèce pealei occupe les îles côtières et les régions du littoral de la Colombie-Britannique continentale et se retrouve jusqu’aux îles Aléoutiennes de l’Alaska.
English: Secondly, productive work when performing her own personal duties, duties at the Group/Chamber level and those as a member of the college of the European Court of Auditors.
French: Deuxièmement, un travail productif dans l'accomplissement de ses propres fonctions personnelles, de ses fonctions au niveau du groupe/de la Chambre et de celles de membre du collège de la Cour des comptes européenne.
English: At the same time, intangible benefits resulting from capital invest­ ments must also be included. This encompasses increased reliability of operations, enhanced good will, greater flexibility in operations, compliance with legal regulatory requirements and reduced liability.
French: � Analyse coûts­ avantages � Courbe du coût de dépollution � Analyse coût-efficacité � Analyse des impacts financiers � Analyse des répercussions sociales � Analyse macroéconomique
English: ▪ Water quality and shellfish information will continue to be used to help identify sensitive watershed areas in these provinces.
French: ▪ On continuera à utiliser les renseignements sur la qualité de l’eau et les zones coquillières pour faciliter l’identification de bassins hydrographiques sensibles dans ces provinces.
English: After you have finished click the “Next” button.
French: Quand vous avez fini, cliquez sur le bouton «Suivant».
English: • Dr. Graham Nichol will lead the Cardiovascular Outcomes Related to Economics (CORE) team, based at the University of Ottawa, McMaster University, and Universities of Calgary and Alberta.
French: • Graham Nichol dirigera l'équipe Cardiovascular Outcomes Related to Economics (CORE), basée à l'Université d'Ottawa, à l'Université McMaster, et aux universités de Calgary et de l'Alberta.
English: The twelfth annual report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia details the activities of the Tribunal for the period from 1 August 2004 to 31 July 2005.
French: Le présent document, qui constitue le douzième rapport annuel du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie (le « Tribunal »), expose de façon détaillée les activités du Tribunal pendant la période comprise entre le 1er août 2004 et le 31 juillet 2005.
English: Monitoring such extreme deprivation can be seen as a moral imperative because, in a country as affluent as ours or the U.S., this hardship seems unconscionable.
French: La surveillance de cette forme extrême de privation peut être considérée comme un impératif moral parce que, dans un pays aussi opulent que le nôtre ou que les États-Unis, cette misère est inadmissible.
English: This initiative was designed to explore the feasibility of afforestation for carbon sequestration to help offset greenhouse gas emissions.
French: Ce programme visait à étudier la faisabilité de procéder au reboisement en vue du piégeage du carbone, afin d'aider à compenser les émissions de gaz à effet de serre.
English: It appeared that the Minister of the Interior had unique powers with regard to the immunity of criminal suspects.
French: Il semble que le Ministre de l'intérieur soit seul à avoir certains pouvoirs concernant l'immunité des auteurs présumés d'infractions pénales.
English: The mission examined the actual situation of the country, with particular regard to its development constraints and vulnerabilities, and noted that it is a landlocked country with very fragile ecosystems, whose geography and small scale of economy play an important role in defining its vulnerability.
French: La mission a étudié la situation actuelle du pays, en s'intéressant particulièrement aux obstacles au développement et aux vulnérabilités, et a constaté que la Mongolie est un pays enclavé aux écosystèmes très fragiles, où la géographie et l'économie à petite échelle jouent un rôle majeur.
English: This lowest point in a Phase Diagram is known as the Eutectic Point.
French: On appelle ce point le plus bas dans un diagramme de phases le point eutectique.
English: While some recommendations have been fully implemented, work continues on others as many recommendations involve system issues.
French: Les rénovations visant à agrandir la clinique et à accroître la capacité ont été terminées en 2005.
English: steel wire ropes of at least 3 mm diameter; or ropes of hemp or sisal of at least 8 mm diameter encased in a transparent sheath of unstretchable plastic.
French: b) Des cordes de chanvre ou de sisal d'un diamètre d'au moins 8 mm entourées d'une gaine en matière plastique transparente non extensible.
English: • The Treasury Board of Canada Secretariat will monitor and evaluate implementation of this policy throughout the Government of Canada.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada vérifiera et évaluera la mise en ouvre de cette politique à l'échelle du gouvernement du Canada.
English: The Federation Defence Law regulates the institution of military service.  Military service includes conscription, the actual military service, and reserve service.
French: La loi sur la défense de la Fédération de Bosnie-Herzégovine régit l'institution du service militaire, lequel comprend la conscription, le service militaire proprement dit et le service de réserve.
English: Contingency plans for the Board’s mission-critical functions have been completed. Contingency plans for important business functions will be completed by September 30, 1999.
French: As regards the development of telecommunications systems, a special partnership was established with CANARIE for testing the CineRoute project, which has the ultimate goal of providing remote access to the collection.
English: Low population numbers make it vulnerable to catastrophic events and inbreeding depression (loss of vigour resulting from mating between closely related individuals).
French: Le faible effectif de cette population la rend vulnÃ©rable aux Ã©vÃ©nements catastrophiques et Ã la dÃ©pression de consanguinitÃ© (manque de vigueur qui rÃ©sulte de lâ€™accouplement entre des individus Ã©troitement apparentÃ©s).
English: This complements the auto-oil package which is currently going through its second reading and which takes a combined approach to engine design and fuel technology in order to cut emissions from cars and so on.
French: Cette procédure complète le programme «Auto-oil» qui passe actuellement en deuxième lecture et qui adopte une approche combinée par rapport à la conception des moteurs et à la technologie des carburants afin de réduire les émissions dégagées par les voitures et autres véhicules.
English: These discussions included officials from the CRTC as well as distributors, broadcasters, third-language programmers, non-governmental organizations, and individuals with a long involvement in the development or application of broadcasting policy in Canada.
French: Des représentants du CRTC, des distributeurs, des radiodiffuseurs, des responsables de la programmation en langues tierces, des ONG et des personnes qui participent depuis longtemps à l’élaboration et à l’application de la politique sur la radiodiffusion au Canada ont collaboré à ces discussions.
English: Certainly the industry experts in customer affairs – for example, officials who belong to the Society of Consumer Affairs Professionals – will find it easy to work with clearly defined benchmarks.
French: Il est certain que les experts de l’industrie dans le domaine de la protection du consommateur – par exemple, les agents qui appartiennent à la Society of Consumer Affairs Professionals – trouveront facile de travailler avec des modèles clairement définis.
English: This  appraisal was prepared by Ms. Lane and in it she describes Ms. Pitawanakwat  as a useful resource person who maintains good liaison with the native  groups, works well with other Federal and Provincial Government agencies,  is able to express her ideas to groups and makes suggestions for  improvements and whose writing skills had improved over the reporting  period. The only weakness described in that particular performance  appraisal was in the area of meeting deadlines and carrying out work  assignments with necessary attention to detail and without delay.
French: Dans cette évaluation,  Mme Lane a dit que Mme Pitawanakwat était une personne-ressource utile qui  entretient de bonnes relations avec les groupes autochtones, qui travaille  bien avec les autres organismes fédéraux et provinciaux, qui est capable  d'exprimer ses idées aux groupes et de proposer des améliorations et dont  les aptitudes de rédaction se sont améliorées au cours de la période visée  par l'évaluation. Mme Lane a simplement reproché à Mme Pitawanakwat  d'avoir du mal à respecter les délais et à exécuter ses tâches à temps, en  portant suffisamment attention aux détails.