ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fact is what leads to conflicts in the domain names system, for example, if an operator chooses a second-level domain name that impinges on an existing intellectual property right.
French: C’est là ce qui cause des litiges dans le système des noms de domaine, par exemple dans le cas où un opérateur choisit un nom de domaine de deuxième niveau qui porte atteinte à un droit de propriété intellectuelle existant.
English: The International Institute of Humanitarian Law, XVIIth Round Table on Current Problems of International Humanitarian Law: “International Humanitarian Law and Other Legal Regimes: Interplay in Situations of Violence” Summary report Prepared by the International Committee of the Red Cross, Nov. 2003.
French: The International Institute of Humanitarian Law, XVIIth Round Table on Current Problems of International Humanitarian Law: “International Humanitarian Law and Other Legal Regimes: Interplay in Situations of Violence” Summary report Prepared by the International Committee of the Red Cross, Nov.
English: Clothing Nº of Drums 46 (1 Empty) Nº of Drums 32
French: Vêtements Nbre de barils 46 ( baril vide) Nbre de barils 32
English: The European project must have sufficient capacity to promote the exchange of information amongst national police forces, who are the bodies working in particular on this phenomenon.
French: Le projet européen doit posséder les capacités suffisantes pour promouvoir l’échange d’informations entre les différentes forces de polices nationales, car ce sont surtout ces organismes qui s’occupent de ce phénomène.
English: The proposed changes are twofold: the first would permit the use of vaccination as a weapon in this battle.
French: Deux changements sont proposés : le premier autoriserait l'utilisation de l'arme du vaccin pour combattre la maladie.
English: A Best Practices Guide for the Prevention of Falls Among Seniors Living in the Community ISSUES FOR FURTHER RESEARCH This review highlights studies that have demonstrated significant reductions in falls through the implementation of individual and multifaceted approaches.
French: Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté QUESTIONS NÉCESSITANT DES RECHERCHES SUPPLÉMENTAIRES Le présent examen met en lumière des études qui ont démontré d'importantes réductions du nombre de chutes grâce à la mise en ouvre d'approches individuelles et à multiples facettes.
English: He is primarily remembered for his donation in 1893 of the STANLEY CUP, designed to determine a Canadian hockey champion in a fair and uniform manner.
French: Il est surtout renommé pour avoir fait don de la COUPE STANLEY en 1893, destinée à honorer la meilleure équipe canadienne de hockey, choisie de manière juste et uniforme.
English: 11.1.5 Transfer the distillate to a 500 mL separatory funnel and add 50 mL of methylene chloride.
French: 11.1.5 Transvaser le distillat dans une ampoule à décanter de 500 mL et y ajouter 50 mL de chlorure de méthylène.
English: Recent announcements by the Chinese Government about increases in the capital which investors are allowed to hold in domestic companies and the anti-monopoly bill are particularly positive steps in this direction.
French: Les annonces faites récemment par le gouvernement chinois au sujet de l’augmentation du capital que les investisseurs sont autorisés à détenir dans des entreprises nationales et la loi antimonopoles constituent des démarches particulièrement positives dans ce sens.
English: Implementing a new system Developing healing centres to serve Métis and other Aboriginal people in rural and urban areas will involve creating new organizational structures and redistributing resources from existing provincial and municipal institutions.
French: Les services en résidence actuels pourraient être étendus afin de répondre à d’autres besoins et de combler partiellement la lacune que nous avons relevée dans le domaine de la guérison familiale et communautaire.
English: You can simply enjoy swimming, sailing, fishing, surfing or just do nothing and enjoy the magnificient sunset.
French: Vous pourrez vous baigner, naviguer, pêcher, pratiquer des sports comme le surf ou simplement ne rien faire et admirer les merveilleux couchers de soleil.
English: Other major changes to the Canadian research environment include the reorganization of the Medical Research Council into CIHR in 2000, and the introduction of the Canada Research Chairs program in 2001.
French: Le milieu de la recherche du Canada a connu d’autres changements importants dont la conversion du Conseil de recherches médicales en IRSC en 2000 et le lancement du programme des Chaires de recherche du Canada en 2001.
English: • Increase American and Mexican investor knowledge of Canada's S&T capabilities and advantages.
French: • Mieux faire connaître aux investisseurs américains et mexicains les capacités du Canada en matière de S-T et les avantages qu'il présente.
English: In addition to a national headquarters and a network of legal services units located in departments and agencies throughout the National Capital Region, the Department also provides services across the country through a network of regional offices and sub-offices.
French: Outre son administration centrale et son réseau de services juridiques ministériels situés dans les ministères et les organismes de la Région de la capitale nationale, le ministère dispense des services dans tout le pays grâce à son réseau de bureaux et bureaux régionaux secondaires.
English: Novell does have a product called NDS for NT to provide Novell NetWare customers with the ability to manage their Microsoft Windows NT servers using the same (Novell) management tools that they currently use to administer their NetWare servers and network environment.
French: Novell possède un produit appelé NDS pour NT afin d’offrir aux clients de Novell NetWare la capacité de gérer leur serveur Microsoft Windows NT en utilisant les mêmes outils de gestion (Novell) qu’ils utilisent en ce moment pour administrer leurs serveurs NetWare et leur environnement réseau.
English: Similarly, staff competencies and potential departures have been assessed, and staff recruiting has been successful in adding six new employees to the Division in fiscal year 2002-2003.
French: En outre, les compétences et les départs possibles des membres du personnel ont été évalués, et six nouvelles personnes ont été recrutées au sein de la Division au cours de l'exercice 2002-2003.
English: • CIHR Operations and Administration Expenses have increased by $13.1 million or 36% since 2002-03.
French: • Les dépenses de fonctionnement et d'administration des IRSC ont augmenté de 13,1 millions de dollars, ou de 36 %, depuis 2002-2003.
English: This decision was based on the position advocated by the International Civil Aviation Organization that all travellers, including children in that age group, should have their own passports.
French: Cette décision s'appuie sur la position exprimée, au niveau international par l'Organisation de l'aviation civile internationale, selon laquelle tous les passagers devraient posséder leur propre passeport, y compris les enfants de moins de 5 ans.
English: The toolkit produces a profile of the skills, both formal and informal, which will act as a motivational tool for workers.
French: Le dispositif comprend un descriptif des qualifications, tant formelles qu'informelles, qui servira d'instrument de motivation pour les travailleurs.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2001/4.
French: Document : TRANS/WP.30/AC.2/2001/4
English: In order to ensure that the modernisation of the PESs is a success, concerted efforts are required at all levels:
French: Le succès de la modernisation des SPE nécessite des efforts concertés à tous les niveaux :
English: Almost all were rejected and (although it is not the responsibility of the adjudicator to assess the quality of administration) I feel it my duty to add that the rejections were justified.
French: Á peu près toutes ont été rejetées et (bien qu'il n'incombe pas à l'arbitre de juger de la qualité de l'administration), je crois devoir ajouter que ces refus étaient justifiés.
English: The key lesson of the last half-century is that policymakers must be strategic, rather than comprehensive.
French: La leçon primordiale de ces cinquante dernières années est que les décideurs politiques doivent être dans une vision plus stratégique que globale.
English: Management of trust funds and counterpart (earmarked) contributions
French: I Gestion des fonds d'affectation spéciale et des contributions de contrepartie (réservées)
English: For instance, the share assigned to food, by urban and rural households alike, steadily declined between 1978 and 1986, while the share for gifts and contributions increased.
French: Ainsi, la part de l'alimentation dans le budget, pour les ménages aussi bien ruraux qu'urbains, a diminué régulièrement de 1978 à 1986 tandis qu'augmentait la part des dons et contributions.
English: With further marketing efforts to address the issues raised in this report, Canada should be in a good position to recover the visitor losses of the past few years and cement its standing as one of the top three long-haul pleasure travel destinations for this market.
French: S’il s’efforce davantage de corriger les problèmes de marketing soulevés dans le présent rapport, le Canada devrait être en mesure de récupérer les visiteurs perdus au cours des dernières années et de conserver sa place sur ce marché, où il constitue l’une des trois principales destinations pour les voyages d’agrément long-courriers.
English: However, in order to keep an inflation-free perspective, some of the longer-term comparisons are also presented in terms of 2005 constant dollars (using the Gross Domestic Product deflator series).
French: Cependant, pour qu’elles ne tiennent pas compte de l’inflation, certaines des comparaisons à long terme sont également présentées en dollars constants de 2005 (à l’aide des coefficients d’actualisation du produit intérieur brut).
English: The EA was prepared and was eventually approved in 1997.
French: L'EE a été préparée et a finalement été approuvée en 1997.
English: Cooperation on social policy and employment (13) Implement Articles 69 to 73 of the Association Agreement and align Tunisian legislation on EU standards and practices in the social and employment sectors – Pursue the dialogue on employment and social policy so as to develop a joint analysis of the situation and identify challenges and possible measures to deal with them (social and civil dialogue, labour law, gender equality, health and safety at work, employment policy, social protection and inclusion), including support for Tunisian policies on reducing social inequalities (in education, health, social housing) and combating poverty and vulnerability ; – pursue the dialogue on living conditions of Tunisian workers legally resident in the EU with a view to identifying ways and means of achieving progress on equal treatment and improving social integration; – initiate a dialogue with a view to exchanging information on existing programmes and initiatives to facilitate social inclusion, the integration of vulnerable groups in the labour market and combating discrimination, racism and xenophobia; – step up the collection of employment data, on productivity in particular.
French: – Poursuivre le dialogue sur l’emploi et la politique sociale en vue de développer l’analyse commune de la situation et d’identifier les défis et mesures possibles (dialogue social et civil, droit du travail, égalité entre femmes et hommes, santé et sécurité au travail, politique d'emploi, protection et inclusion sociale) y compris l’appui aux politiques tunisiennes visant la réduction des disparités sociales (éducation, santé, logement sociaux) et la lutte contre la pauvreté et la précarité; – poursuivre le dialogue sur les conditions de vie et de séjour des travailleurs tunisiens légalement résidant dans l'Union, en vue de la recherche des voies et des conditions des progrès à réaliser pour assurer l'égalité de traitement et améliorer l'intégration sociale; – engager un dialogue en vue d’échanger des informations sur les programmes et initiatives existants pour faciliter l’inclusion sociale, l’intégration des groupes vulnérables dans le marché du travail et lutter contre la discrimination, le racisme et la xénophobie; – renforcer la collecte de données sur l’emploi, et en particulier sur la productivité.
English: Several countries reported that the public had the right to appeal against a decision taken by the authorities, usually within six weeks from the date the decision was made.
French: Plusieurs pays ont indiqué que le public avait le droit de faire appel d'une décision prise par les autorités, généralement dans un délai de six semaines à compter de la date de cette décision.
English: Rooms 36 sqm living room, open kitchen, 3 bedrooms (including 1 with shower room), bathroom, lounge, dining room.
French: Pièces Séjour 36 m², cuisine américaine, 3 chambres (dont 1 avec salle d'eau), salle de bains, salon, salle à manger.
English: Accordingly, the parties were deemed to have agreed to all terms and conditions of the contract, including the referral of all the disputes to arbitration (article 7 MAL).
French: Activités du Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure 28 - 43
English: She does this both visually and by means of a tactile inspection with a bare hand, taking care to clean her hands thoroughly after touching the AAF.
French: Elle le confirme visuellement et au moyen d’une inspection tactile à main nue, veillant à nettoyer ses mains soigneusement après avoir touché au liquide d’antigivrage.
English: A strong, independent defence protects more than the right to a fair trial.
French: Seule, une défense forte et indépendante peut garantir le droit à un procès équitable.
English: Questions about the UNSC’s ability to effectively deal with today’s security threats have given momentum to discussions among some experts and countries over military action without UNSC authorisation.
French: Les doutes concernant l’aptitude du Conseil de sécurité à parer efficacement aux menaces contemporaines ont alimenté, dans certains gouvernements et cercles d’experts, un débat sur d’éventuelles interventions militaires pour lesquelles le Conseil n’aurait pas donné son feu vert.
English: Explanation of Funds Available (dollars)
French: parlementaires et au compte de convention de retraite
English: The User will not advertise, attempt to sell goods, or distribute contests, chain letters, or surveys through this Web site.
French: Il/Elle ne fera pas de publicité ni tentera de vendre des produits ou de diffuser des jeux, des lettres en chaîne ou des questionnaires au travers de ce site Web.
English: It identifies ways the Agency will implement the Government of Canada's transportation policy, which is the strategic direction that Parliament has set out in the Canada Transportation Act, while contributing to the government's overall expenditure management and cost reduction goals.
French: Il explique les mesures que l'Office entend prendre pour appliquer la politique des transports du gouvernement du Canada, laquelle représente l'orientation stratégique que le Parlement a enchâssée dans la Loi sur les transports au Canada, tout en visant les objectifs gouvernementaux au chapitre de la gestion des dépenses et de la réduction des coûts.
English: In fact, one of the fairly common features of the heritage we are dealing with is that it is almost always in everyday use.
French: Si l'on ajoute à cela la présence d'éléments publicitaires, l'installation d'appareils d'air conditionné, la construction d'un transformateur électrique, etc., on aura un large échantillon des changements provoqués par l'usage actuel.
English: Even though procedural protections associated with the duty to act fairly were in place prior to the Charter, with the advent of the Charter in 1982 the issue of the relationship between "principles of fundamental justice" in section 7 of the Charter and the common law "duty to act fairly" emerged.
French: Même si les garanties procédurales associées au devoir d’agir équitablement existaient déjà, l’adoption de la Charte en 1982 a soulevé la question des rapports entre les « principes de justice fondamentale » de l’article 7 de la Charte et le « devoir d’agir équitablement » de la common law.
English: Following changes in the fact situation, the Bureau concluded that the evidence was no longer sufficient to warrant further inquiry.
French: Tenant compte des changements apportés aux faits en l’espèce, le Bureau a conclu que les données disponibles n’étaient plus suffisantes pour justifier la poursuite de l’enquête.
English: identification of supporting dealerships or authorised service centres shall include:
French: l’identification des concessionnaires ou des centres de réparation agréés au moyen des renseignements suivants :
English: Mexico had noted that most of the disarmament commitments made by nuclear-weapon States predated the year 2000, and therefore also the unequivocal undertaking made that year.
French: Le Mexique a noté que la plupart des engagements en matière de désarmement pris par des États dotés d'armes nucléaires sont antérieurs à l'an 2000 et à l'engagement sans équivoque qui date de cette année.
English: Further decides that the increase in the staff assessment income of 192,600 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001 shall be set off against the credits from the unencumbered balance referred to in paragraphs 18 and 19 above;
French: Décide en outre que le montant de 192 600 dollars représentant l'augmentation des recettes provenant des contributions du personnel sera déduit du solde inutilisé de l'exercice clos le 30 juin 2001 qui sera porté au crédit des États Membres comme indiqué aux paragraphes 18 et 19 ci-dessus;
English: Recommendation 4 The Committee recommends that DFO establish realistic Aboriginal food fisheries and that the Department follow through on the commitment of the previous Minister to the Standing Committee on Fisheries and Oceans to ensure that food fishery access is not abused.
French: Recommandation 4 Le Comité recommande que le MPO établisse des pêches autochtones à des fins de subsistance réalistes et que le Ministère, par suite de l'engagement du Ministre devant le Comité permanent des pêches et des océans, s'assure qu'il n'y a pas d'abus concernant l'accès à la pêche de subsistance.
English: It would be wrong for the EU to be limited to just one language.
French: L'Europe aurait tort de se limiter à une seule langue.
English: SCHEDULE XI (Sections 1 to 3) ST. LAWRENCE SEAWAY AUTHORITY ACT COMING INTO FORCE 17.
French: ANNEXE XI (articles 1 à 3) LOI SUR L'ADMINISTRATION DE LA VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT ENTRÉE EN VIGUEUR 17.
English: The SCT considers that at least holders of registered prior rights in the jurisdiction concerned that may enter in conflict with the application should be entitled to raise an objection based on such prior registered rights. (e) Opposition Period (i) The issues
French: Le SCT estime qu’au moins les titulaires de droits enregistrés antérieurement dans le pays concerné susceptibles d’être en conflit avec la demande devraient être habilités à formuler une objection sur la base de ces droits. e) Délai d’opposition i) Les enjeux
English: • decentralize HR functions to empower science managers — allow managers greater discretion and accountability to manage science and their human resources in a manner that nurtures a healthy, dynamic, challenging work environment for S&T employees and does not constrain the exercise of modern science;
French: • décentralise les fonctions relatives aux ressources humaines afin d'habiliter les gestionnaires scientifiques — autrement dit, leur donne plus de latitude et de responsabilités dans la gestion des sciences et de leurs ressources humaines, de manière à favoriser un milieu de travail sain, intéressant et dynamique pour les employés en S-T, sans limiter l'exercice des sciences modernes;
English: We encourage international donors to further support the African Union's efforts, as appropriate.
French: Nous encourageons les donateurs internationaux à appuyer davantage, selon qu'il convient, les efforts de l'Union africaine.
English: The UNDC has already fallen into disrepair.
French: La Commission du désarmement de l'ONU se dégrade déjà.
English: Training of heritage professionals Cultural heritage: regional development and employment Promoting cultural heritage through technology Working together to combat trafficking in cultural goods Training of heritage professionals In its resolution of January 2001 on the application of the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage in the Member States of the European Union, the European Parliament highlights the importance of providing training in heritage restoration work as well as arts and crafts and traditional occupations.
French: La formation des professionnels du patrimoine Le patrimoine, le développement régional et l’emploi Les technologies au service du patrimoine Coopérer contre le trafic illicite de biens culturels La formation des professionnels du patrimoine Dans sa résolution de janvier 2001 sur l'application de la convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel dans les Etats de l'Union européenne, le Parlement européen souligne l’importance de la formation à la restauration du patrimoine ainsi qu'aux métiers d’art et d’artisanat.
English: The law of the jungle leaves no room for social and environmentally-friendly agriculture.
French: La loi de la jungle ne laisse pas de place à une agriculture sociale et respectueuse de l'environnement.
English: The business line objective is the same as the program objective stated above.
French: L’objectif du secteur d’activité est le même que l’objectif du programme énoncé ci-avant.
English: (Toronto, Ontario, Canada.) http://www.insightinformation.com/conferences/brochures/ brochure.cfm?product_code=HCC05834 June 23-24, 2005.
French: (Toronto (Ontario) Canada.) http://www.insightinformation.com/conferences/brochures/ brochure.cfm?product_code=HCC05834 23 - 24 juin 2005.
English: DIAND Fiscal Capacities of the Northern Territories, Northern Economic Planning Branch, January 1985.
French: Fiscal Capacities of the Northern Territories, Direction de la planification économique du Nord, janvier 1985.
English: We have the skills and knowledge to meet the challenges, but we need to demonstrate leadership across key sectors of our economy to move B.C. forward."
French: Nous avons les compétences et les connaissances nécessaires pour relever les défis qui se posent à nous, mais nous devons faire preuve de plus d'initiative dans les secteurs clés de l'économie pour que la Colombie-Britannique puisse progresser.
English: The creation and modification of functional airspace blocks will be a matter for the Member States concerned, probably on the basis of technical advice from Eurocontrol.
French: La création et la modification des blocs d'espace aérien fonctionnels seront du ressort des États membres concernés, qui devraient toutefois pouvoir bénéficier des conseils techniques d'Eurocontrol.
English: For example, in a recent survey, of the top 25 Internet sites used by Canadians, only three were Canadian.
French: Par exemple, une enquête a révélé récemment que, des 25 sites Internet les plus fréquentés par la population canadienne, trois seulement étaient d'origine canadienne.
English: Public Access to Records of Archival Value Right of access to records of archival value Public records 22.
French: Accès du public aux documents ayant un intérêt archivistique Droit d’accès aux documents ayant un intérêt archivistique Documents publics 22.