ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the general principle of accruals accounting, interest paid on deposits should be subject to on-balance-sheet recording as it accrues (i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually paid (i.e. on a cash basis).
French: Conformément au principe général de comptabilité créances/dettes, les intérêts payés sur les dépôts font l'objet d'une inscription au bilan dès qu'ils sont courus (c'est-à-dire sur la base des faits générateurs) plutôt que lorsqu'ils sont effectivement payés (c'est-à-dire sur la base des règlements).
English: Canadian box office results The first graph indicates the box office share from 2000 to 2007 of Canadian films presented in Canada in the English language market or the French language market.
French: Recettes-guichet des films canadiens au Canada Le premier graphique démontre la part de marché de 2000 à 2007 des films canadiens présentés au Canada sur le marché francophone ou sur le marché anglophone.
English: Those lists are being used and applied by States unevenly and this has seriously diminished their effectiveness as a control measure.
French: Ces listes sont utilisées de manière inégale par les États, ce qui a sérieusement réduit leur efficacité comme mesure de contrôle.
English: • creating a cultural core organized around the communication of the canal’s cultural values;
French: • la création d’un noyau culturel axé sur la communication des valeurs patrimoniales du canal;
English: The decrease relates to a P-3 post in the secretariat of the Governing Council now funded under the regular budget.
French: La diminution correspond à un poste de niveau P-3 au secrétariat du Conseil d'administration, qui est désormais financé par le budget ordinaire.
English: But to do so, they must enable it to appraise their arguments to this effect.
French: Mais pour ce faire, il faut permettre à celui-ci d'entendre leurs arguments en ce sens.
English: Concerning diversification of funding sources, 79% of stakeholders consulted propose looking at what advertising could offer.
French: Au sujet de la diversification des sources de financement, 79 % des intervenants consultés proposent de voir ce que la publicité pourrait donner comme résultat.
English: Pour onto a Martini glass using a strainer.
French: Versez dans un verre à Martini en filtrant la glace avec une passoire.
English: Extremely important 1 Somewhat important 2 Important 3 Not very important, or, 4 Not at all important 5 DK/ REFUSE 9
French: Extrêmement importants 1 Passablement importants 2 Importants 3 Pas très importants 4 Pas importants du tout 5 NSP/ REFUSE 9
English: There seemed to be no equality either de jure or de facto.
French: Il n'y aurait donc égalité ni en droit ni dans les faits.
English: • Contribution to improved health of Canadians
French: • Contribution à l'amélioration de la santé des Canadiens
English: Member States shall, as far as possible, avoid the generation of waste that cannot be reused or recycled.
French: Les États membres doivent, autant que possible, empêcher la production de déchets qui ne peuvent être ni réutilisés, ni recyclés.
English: Social protection and inclusion This section will support the implementation of the Open Method of Coordination in the field of social protection and inclusion by:
French: Protection sociale et inclusion Cette section a pour objet de soutenir la mise en œuvre de la méthode ouverte de coordination dans le domaine de la protection sociale et de l'inclusion par les moyens suivants:
English: The claim is for the alleged salary costs of 17 of Arvind's employees who were unable to leave Iraq after 1 September 1990 due to restrictions imposed by the Iraqi authorities.
French: Cette réclamation porte sur les salaires de 17 employés d'Arvind qui n'ont pas été en mesure de quitter l'Iraq après le 1er septembre 1990 en raison des restrictions imposées par les autorités iraquiennes.
English: Both mini-Mu plasmids transposed at equal frequencies onto an F′ episome in vivo, in the presence of an induced helper Mu prophage.
French: Les deux plasmides mini-Mu ont transposé à des fréquences égales dans des épisomes F′ in vivo en présence d'un prophage assistant Mu induit.
English: 1561st meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1561e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap. I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade) 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: " I have dealt with many internet companies over the past 8 years and ClicNet is the only one that has lived up to everything they promised.
French: " Pour nous Clicnet est synomyme de travail bien fait et vite fait!
English: Seafarers can be directly exposed to threats to maritime security, including acts of piracy and armed robbery against ships, and may be called upon to combat such threats.
French: Les gens de mer sont directement exposés aux menaces qui pèsent sur la sécurité maritime, notamment les actes de piraterie et les vols à main armée dirigés contre les navires, et peuvent être appelés à lutter contre ces menaces.
English: • The option government
French: • L’option doit pouvoir s’adapter aux besoins futurs.
English: Also includes a 'pattern creator' and a 'Live' module, to drive Archibald on the stage...
French: Il inclue également un créateur de patterns rythmiques automatique et paramétrable, ainsi qu'un dispositif pour être piloté en direct sur la scène.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Military Valour Decorations and Meritorious Service Decorations (Military Division) « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Chief Warrant Officer Wayne Alan Bartlett received the Meritorious Service Cross (Military Division) from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on March 26, 2008 at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Décorations de la vaillance militaire et Décorations pour service méritoire (division militaire) « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » L’adjudant-chef Wayne Alan Bartlett a reçu la Croix du service méritoire (division militaire) de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, le 26 mars 2008, à Rideau Hall.
English: The project owes its success to the use of a mix of strategies such as advocacy, technical assistance and capacity-building, in addition to Government ownership and commitment.
French: Le projet a été couronné de succès parce qu'il conjuguait diverses stratégies - de sensibilisation, d'assistance technique et renforcement des capacités, notamment - et parce que le Gouvernement en avait la maîtrise et était convaincu de son intérêt.
English: The five-year review process of both the United Nations Conference on Environment and Development (in 1997) and the World Summit for Social Development (in 2000) provided recommendations for further action.
French: L'examen quinquennal de la CNUED (en 1997) et celui du Sommet mondial pour le développement social (en 2000) ont donné lieu à l'élaboration de recommandations sur la suite des opérations.
English: Presentations by the panellists;
French: A. Presentations by the panellists;
English: In the coming years, the Agency will continue to be called upon to face challenges, make important decisions, innovate and communicate.
French: L'Office sera appelé au cours des années à venir à relever des défis, prendre des décisions importantes, innover et communiquer.
English: • Job insecurity can influence the employer-employee relationship, by reducing productivity levels through lowered workplace motivation and satisfaction.
French: • L'insécurité d'emploi peut avoir un effet néfaste sur la relation employeur-employé puisqu'elle nuit à la motivation et à la satisfaction au travail et fait donc baisser le taux de productivité.
English: • Of the 5,588 retailers visited, 39.2% displayed "Operation ID" materials, a decrease from last year (55.2%) and 2005 (44.7%).
French: • Parmi les 5 588 commerces au détail visités, 39,2 % affichaient des documents relatifs à l'« Opération carte d'identité », une diminution par rapport à 2006 (55,2 %) et 2005 (44,7 %).
English: Expressing its concern that continuing Israeli settlement activity undermines the realization of a two-State solution,
French: Exprimant son inquiétude face à la poursuite des activités de colonisation israéliennes, qui font obstacle à la réalisation d'une solution prévoyant deux États,
English: Perspective views of the industrial design are: – mandatory.
French: Un nombre spécifique de vues est exigé.
English: They sometimes appear to emerge and give clear impetus to the music; more often, they pulse beneath the surface, and leave only a ghostly yet tantalizing echo of their origins.
French: On dirait parfois qu’ils émergent pour communiquer un mouvement précis à la musique, mais, plus souvent, ils battent sous la surface, ne révélant qu’un écho fantomatique, mais aguichant, de leurs origines.
English: Public consultations on the VEN/IVON designations started in September 2002 and will run into 2003.
French: Les consultations publiques relatives à la désignation des sites VEN/IVON ont commencé en septembre 2002 et se poursuivront en 2003.
English: Initially, article 63 in Law.no.168/1999 regarding solving labor conflict provided that the staff of the Ministry of Interior staff and of the units in its subordination can not declare a strike.
French: Cela étant, il nous paraît nécessaire d’expliquer les spécificités du régime applicable aux personnels du ministère de la Fonction publique et de l’Intérieur, et d’indiquer ainsi pourquoi les droits collectifs que suppose la défense des intérêts de ces agents ne sont pas tous limités par la loi – seuls le sont les droits qui empêchent l’exercice d’une activité touchant à l’ordre public. Aux termes de l’article 5 par.
English: The resources activated by the driver not only depend on personal factors but may also vary according to his/her motivation and state.
French: Le conducteur doit donc être en mesure d’anticiper l’attention que requerront à la fois la tâche de conduite et les tâches secondaires.
English: (Marengo) INDIANA Code Foreign Trade Zone 72 Indianapolis 72A General Motors Corporation (Kokomo) (deactivated) 72B Eli Lilly and Company 72C Eli Lilly and Company (West Lafayette) 72D Eli Lilly and Company (Clinton) 72E DaimlerChrysler Corporation (formerly Chrysler Corporation) (expired) 72F DaimlerChrysler Corporation (formerly Chrysler Corporation) (Kokomo) (deactivated) 72G DaimlerChrysler Corporation (formerly Chrysler Corporation) (New Castle) (deactivated) 72H Subaru-Isuzu Automotive, Inc.
French: (Marengo) INDIANA Code Zones de commerce extérieur 72 Indianapolis 72A General Motors Corporation (Kokomo) (désactivé) 72B Eli Lilly et Company 72C Eli Lilly et Company (West Lafayette) 72D Eli Lilly et Company (Clinton) 72E DaimlerChrysler Corporation (anciennement Chrysler Corporation) (expiré) 72F DaimlerChrysler Corporation (anciennement Chrysler Corporation) (Kokomo) (désactivé) 72G DaimlerChrysler Corporation (anciennement Chrysler Corporation) (New Castle) (désactivé) 72H Subaru-Isuzu Automotive, Inc.
English: The NHI Scheme provides such health care services as primary health care, hospital out- and in-patient services, diagnostic and other medical examination services, prescription drugs, and other approved services.  These latter services include the provision of spectacles to the visually impaired (via BCVI) and the provision of reproductive health and contraceptive services (including via BFLA).
French: Le NHI garantit le bénéfice de services de santé comme les soins de santé primaires, les soins en régime hospitalier ou ambulatoire, les diagnostics et autres services d'examen médical, le remboursement des médicaments sur ordonnance ainsi que d'autres services autorisés comme la fourniture gratuite de lunettes aux malvoyants (par l'intermédiaire du Conseil du Belize pour les malvoyants − BCVI) et la fourniture de services d'hygiène procréative et de contraception (par l'intermédiaire notamment de la BFLA).
English: The tanker chlorine filling/discharge valves should be protected from damage during road incidents by one of two methods.
French: Les vannes de remplissage ou de vidange des camions-citernes transportant du chlore doivent être protégées, à l'aide de l'un des deux moyens suivants, contre les dommages subis au cours d'accidents de la route:
English: There is also need for greater international commitment and coordinated support to alleviate the plight of Somalis and improve the humanitarian situation in Somalia.
French: Un plus ferme engagement de la communauté internationale et un appui coordonné sont également nécessaires pour venir en aide aux Somaliens et améliorer la situation humanitaire en Somalie.
English: Lack of transparency or inaccurate information may erode trust in charities and undermine the broad public policy objective of supporting the work of registered charities through the tax system.
French: Le manque de transparence ou les renseignements inexacts peuvent miner la confiance à l'endroit des organismes de bienfaisance et saper l'objectif global de la politique nationale visant l'appui du travail des organismes de bienfaisance enregistrés au moyen du régime fiscal.
English: Holiday apartments, completely renewed in a courtyard at the entrance of Tarifa.
French: Appartements rénovés dans un cortijo juste à l'entrée du village de Tarifa.
English: Continuing care may range from the occasional telephone contacts with a therapist or case manager to regular individual or group meetings.
French: Il vise à prévenir les rechutes et peut se traduire par de simples appels téléphoniques à un thérapeute ou à un gestionnaire de cas, ou par des rencontres individuelles ou collectives systématiques.
English: • Exposure of clients to alternative health therapies.
French: • Présenter aux clientes d'autres thérapies de soins de santé.
English: Results Achieved by Non-Federal Partners As previously mentioned, Sector Councils conduct a number of project-based activities aimed at developing new and innovative solutions to human resources and skills issues, and addressing current and emerging human resource issues.
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux Tel que mentionné plus haut, les conseils sectoriels exécuteront un certain nombre d'activités de projets visant à concevoir des solutions nouvelles et novatrices à l'égard d'enjeux touchant les ressources humaines et les compétences, et à réagir aux enjeux actuels et naissants en matière de ressources humaines.
English: The discussion will then be opened for Parties to make their contributions.
French: Ensuite, le débat sera ouvert et les Parties pourront y apporter leur contribution.
English: In 1988, the industry reported a net income of over $32 million.
French: En 1988, l'industrie a fait état d'un revenu net de plus de 32 millions de dollars.
English: All the judges of the Trial Chamber shall be present at each stage of the trial and throughout their deliberations.
French: Tous les juges de la Chambre de première instance assistent à chaque phase du procès et à l’intégralité des débats.
English: Control/impact design – A study design consisting of no less than one reference area, usually upstream from the mill or situated in a different watershed, and a series of downstream exposure areas.
French: La mesure de l’évolution des communautés d’invertébrés permet de mieux comprendre les variations des habitats aquatiques et d’évaluer les ressources alimentaires disponibles pour les poissons.
English: Detainees without previous convictions or who have been sentenced to one or more terms of detention totalling not more than one year receive five tenths of their earnings, while detainees who have been sentenced to one or more terms of detention totalling from one to five years receive four tenths and detainees who have been sentenced to imprisonment with hard labour or to one or more terms of detention totalling more than five years receive three tenths.
French: Les prisonniers qui n'ont pas été auparavant détenus ou condamnés à une ou plusieurs peines de détention ne totalisant pas plus d'un an reçoivent cinq dixièmes de leurs gains, alors que ceux qui avaient été condamnés à une ou plusieurs peines de détention dont la durée totale est d'un an à cinq ans en reçoivent quatre dixièmes, quant à ceux qui avaient été condamnés aux travaux forcés ou à une ou plusieurs peines de détention totalisant plus de cinq ans n'en reçoivent que les trois dixièmes.
English: 1933- The casino is reopened for business, to be closed again in 1944 in the final months of the Second World War.
French: 1872- Le gouvernement impérial de Berlin ordonne la fermeture de tous les casinos allemands.
English: In its partial award on Ethiopia's civilian claims, the Eritrea-Ethiopia Claims Commission considered whether the expulsion of enemy aliens complied with the standard of treatment for the departure of such aliens under international humanitarian law.
French: Les principes énoncés par l'article 13 au sujet du recours contre la décision d'expulsion ou du droit à un nouvel examen par une autorité compétente ne peuvent souffrir d'exception que si “des raisons impérieuses de sécurité nationale l'exigent”.
English: It provides a common European reference framework on key competences for policy makers, education and training providers, employers and learners themselves, to facilitate national reforms and exchange of information between the Member States and the Commission within the ‘Education and Training 2010’ work programme, aiming to achieve the agreed European reference levels.
French: Cette recommandation propose un cadre de référence européen pour les compétences clés à l’usage des responsables politiques, des professionnels de l'éducation et de la formation, des employeurs et des apprenants eux-mêmes, afin de faciliter les réformes nationales et l'échange d'informations entre les États membres et la Commission dans le contexte du programme de travail "Éducation et formation 2010" en vue d'atteindre les niveaux de référence européens convenus.
English: The Supreme Council also conveyed its deep appreciation and gratitude to His Highness Sheikh Hamad Bin Isa Al Khalifa, Amir of Bahrain, and to his Government and people for the generous hospitality and genuine fraternal sentiments with which the leaders of the GCC countries had been received.
French: Le Conseil suprême a également profondément remercié S. A. le cheikh Hamad Bin Isa Al Khalifa, Émir de Bahreïn, ainsi que le Gouvernement et le peuple de Bahreïn de l'hospitalité généreuse et de l'accueil fraternel dont les dirigeants des pays du CCG ont bénéficié.
English: The availability of contraceptive devices and information. and access to abortion has also had a differential influence on birth rate.
French: Par ailleurs, la disponibilité des moyens de contraception et de l’information connexe ainsi que l’accès à l’avortement ont eu un impact différentiel sur les taux de naissances.
English: Change of any kind that includes extensive use of information technology, multiple partners and shared accountabilities, rethinking of business processes, and constant validation with users and clients (who can change their behaviours quickly) is risky, particularly in the public sector.
French: Le GED et l’AS ont pour but d’améliorer la qualité, l’efficacité et l’efficience des services du gouvernement du Canada dans les deux langues officielles, quel que soit le mode de prestation (en personne, par courrier, par téléphone et sur Internet).
English: The whole organization geared its efforts to respond more quickly and effectively to the constantly evolving needs and concerns of Members of Parliament.
French: En fait, toute l'organisation a coordonné ses efforts pour servir efficacement les députés et répondre promptement à leurs besoins et préoccupations qui, comme on le sait, sont en constante évolution.
English: Waste Management National PCB Inventory National PCB Inventory Environment Canada has been mandated by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) since 1989 to prepare an annual summary report on the status of the national PCB inventory.
French: Gestion des déchets Inventaire national Inventaire national Environnement Canada a été mandaté par le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) depuis 1989 pour la préparation d'un rapport sommaire annuel qui décrit la situation de l'inventaire national des BPC.
English: Automatic and immediate solutions where travel is interrupted (32) Where a service is interrupted because of delay, cancellation or denied boarding, the passengers should be entitled to automatic solutions to overcome the difficulties they encounter whatever the method of transport.
French: Enfin, les performances des entreprises ferroviaires dans ce domaine font partie des sept critères d'évaluation de la qualité de service pour lesquels un système de gestion de la qualité doit être mis en place.
English: Paragraph 8(1)(b) does not permit a deduction for legal fees paid to obtain benefits under a "wage loss replacement plan" as described in the current version of IT-428, Wage Loss Replacement Plans.
French: L'alinéa 8(1)b) n'autorise pas la déduction des frais juridiques engagés pour obtenir des prestations en vertu d'un « régime d'assurance-salaire » conformément à la description contenue dans la dernière version du bulletin IT-428, Régimes d'assurance-salaire.
English: Many of the large claims have been made by corporations whose core business is not software development.
French: Ces demandes portent sur les logiciels d’usage interne, comme des systèmes d’information de gestion et des services automatisés.
English: The Committee also remains concerned about the disparities in remuneration between men and women (arts.
French: Il demeure également préoccupé par les disparités de rémunération entre les hommes et les femmes (art. 3 et 26).
English: Education related to the environment and/or sustainability should not only empower Canadians towards action, but also impart a sense of hope about a sustainable future, and foster a sense of wonder and awe with respect to life on Earth.
French: L'éducation relative à l'environnement et/ou à l'avenir viable devrait non seulement donner à la population canadienne le pouvoir d'agir, mais également susciter un sentiment d'espoir face à l'avenir viable et un émerveillement face à la vie et à la Terre.
English: The work is carried out by a cooperative. Different members with varying levels of experience are involved at different stages.
French: Le travail est effectué par une coopérative dont les membres participent aux différentes étapes de fabrication selon leur niveau d’expertise.
English: • The French template called for payments to be based on recipient's cash requirements.
French: • Selon le modèle en français, les versements devaient être fondés sur les besoins de trésorerie du bénéficiaire.
English: From this point of view, the internal market has failed, just as the Lisbon policy has failed and just as all the policies based on the neoliberal philosophy will continue to fail.
French: De ce point de vue, le marché intérieur est un échec comme l’est la stratégie de Lisbonne, et, à l’instar de toutes les politiques fondées sur la philosophie néolibérale, il restera un échec.