ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shopping-area, public-transport, various restaurants and most of Stuttgarts famous museums are reachable on foot with 5-10 min.
French: À 5-10 minutes à pied : zone commerçante, transport public, nombreux restaurants et la plupart des musées de Stuttgart.
English: Age is a key determinant of eating patterns for Danes.
French: L'âge est après tout le principal facteur déterminant des habitudes alimentaires des Danois.
English: Attractions : Kings Island, Beach Water Park, Great American Ball Park, Paul Brown Stadium, IKEA, Cincinnati Zoo are a short 15 minute drive or less from our Sharonville hotel. Holiday Inn Express Sharonville is the smart choice when staying in northern Cincinnati, The holidays are around the corner.
French: hôtel à Cincinnati (Sharonville): L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 73 chambres.
English: Capsule, Softgel Oral 80002722 Viva Flaxseed Oil 1000 mg Softgels Vita Flaxseed Oil 1000 mg Softgels Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule, Softgel Orale 80002722 Viva Flaxseed Huile 1000 mg Softgels Vita Flaxseed Huile 1000 mg Softgels Viva Pharmaceutical Inc.
English: Renovation investment expenditure growth adjusted for inflation averages 2.8% to 2011 and 2.5% thereafter.
French: façon significative à l’activité de construction d’immeubles à moyen et à long terme à la hauteur de 2,7 % et de 2,3 % respectivement. ± L’investissement dans la construction d’immeubles
English: The Networks of Centres of Excellence (NCE) play an important role in mobilizing some of the best research talent found in Canadian universities, and engaging their partners in the private, public, and non-profit sectors.
French: Les Réseaux de centres d'excellence (RCE) jouent un rôle important lorsqu'il s'agit de rassembler les chercheurs talentueux se trouvant dans les universités canadiennes et de mobiliser des partenaires des secteurs privé, public et à but non lucratif.
English: Emphasizes that each country has primary responsibility for its own economic and social development, and the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized; that, at the same time, domestic economies are now interwoven with the global economic system and, inter alia, the effective use of trade and investment opportunities can help countries to fight poverty, and that national development efforts need to be supported by an enabling international economic environment; and encourages and supports development frameworks initiated at the regional level, such as the New Partnership for Africa's Development and similar efforts in other regions;
French: Réaffirme que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement économique et social, et que le rôle des politiques et stratégies nationales de développement ne saurait être sous-estimé; qu'en même temps, l'imbrication des économies nationales et du système économique mondial est aujourd'hui telle qu'une bonne utilisation des possibilités de commerce et d'investissement, entre autres moyens, peut aider les pays à combattre la pauvreté, et que les efforts de développement nationaux doivent être appuyés par un climat économique international qui leur est favorable; et encourage et soutient les cadres de développement mis en place à l'échelle régionale, tels le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et les initiatives du même ordre prises dans d'autres régions;
English: Soft tissue in contact with the TiUnite® surface has been shown to result in a normal appearance of the periimplant mucosa and a functional epithelium attached to the surface1-3.
French: Soft tissue in contact with the TiUnite® surface has been shown to result in a normal appearance of the periimplant mucosa and a functional epithelium attached to the surface (1,2).
English: There are different political groups and there are differing political views.
French: Nous avons des groupes politiques différents et des opinions politiques divergentes.
English: The Commission continued to provide input to the discussions held in the context of other intergovernmental processes aimed at promoting gender mainstreaming in the development agenda and to submit its agreed conclusions to the relevant intergovernmental bodies or preparatory processes for follow-up to global conferences and summits.
French: La Commission a continué d'apporter une contribution aux débats menés dans le cadre d'autres processus intergouvernementaux aux fins de promouvoir l'intégration de la dimension femmes dans l'agenda du développement et de présenter ses conclusions concertées aux organes intergouvernementaux ou processus préparatoires compétents assurant le suivi des conférences et réunions au sommet mondiales.
English: Contacts for Further Information and Web Site Our Web site is located at: www.nserc.ca. A searchable Web database of grants and scholarships awarded by NSERC since 1991 is located at http://www.nserc.ca/programs/result/database.htm. For further information about this report you can contact:
French: Personnes-ressources et site Web Voici l'adresse de notre site Web : www.crsng.ca Une base de données que l'on peut consulter à partir d'Internet et qui présente toutes les subventions et bourses accordées par le CRSNG depuis 1991 se trouve à l'adresse suivante : http://www.crsng.ca/programs/result/basedonn.htm Pour plus de renseignements sur ce rapport, veuillez communiquer avec :
English: The Caring Canadian Award was instituted by my predecessor, Roméo LeBlanc, as a national tribute to those who give, joyously and relentlessly, to their local communities.
French: Le Prix pour l'entraide a été établi par mon prédécesseur, Monsieur Roméo LeBlanc, en guise d'hommage national à ceux et celles qui se donnent joyeusement et sans relâche à leur communauté locale.
English: As part of their learning plans, employees are encouraged to take advantage of full range of formal and informal opportunities.
French: Dans le cadre de leur plan d’apprentissage, les employés sont encouragés à prendre avantage de vastes opportunités informelles et formelles.
English: The session aims to provide information as well as to encourage discussion on the various issues relating to employment equity and diversity.
French: Cette session vise à fournir des renseignements tout en encourageant la discussion sur les questions liées à l'équité et matière d'emploi et la diversité.
English: (i) To develop action-oriented strategies to assist Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration, and to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-seventh session on the follow-up to the Action Plan;
French: i) Mettre au point des stratégies concrètes pour aider les États Membres à appliquer le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration et rendre compte à la Commission des stupéfiants à sa quarante-septième session des suites données au Plan d'action;
English: Contact Address E-Mail: bg-klu-slow@lsr-ktn.gv.at Phone: +43 463 33353
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bg-klu-slow@lsr-ktn.gv.at Téléphone: +43 463 33353
English: The Leadership Network Awards, Recognition and Special Events Who we are Departmental Coordinators Our Policies, Acts and Legislations Public Service Award Program National Public Service Week ADM Events Awards open to Public Servants Other Resources Recognition Conferences Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Nomination Guidelines - 2007
French: Le Réseau du leadership Prix, reconnaissance et événements spéciaux Qui sommes-nous? Coordonnatrices et coordonnateurs ministériels Nos politiques, lois et règlements Programme de prix de la fonction publique Semaine nationale de la fonction publique Activités pour les SMA Prix ouverts aux fonctionnaires Autres ressources Conférences sur la reconnaissance Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Lignes directrices - 2007
English: Downsizing now would be premature and would jeopardize the achievements of recent years.
French: Il serait prématuré de réduire ces forces maintenant, car cela fragiliserait les réalisations de ces dernières années.
English: We look around and begin to see the kids who come with a Masai pastor dressed in his red suit and his staff.
French: Nous regardons autour et commencer à voir les enfants qui viennent avec un pasteur Masai vêtu de son costume rouge et son personnel. ...
English: Nunavut Impact Review Board (NIRB). Final Environmental Assessment Guidelines for the Doris North Project, October 15, 2002.
French: Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions (CNER) Final Environmental Assessment Guidelines for the Doris North Project, 15 octobre 2002.
English: The Group of Friends of Haiti shares the view of the Secretary-General that there is a link between development and stable security, since the current levels of poverty, deprivation and suffering in the country are clearly incompatible with its long-term stability.
French: Le Groupe des amis d'Haïti partage l'opinion du Secrétaire général qui établit un lien entre le développement et une situation de sécurité stable, étant donné que les niveaux actuels de pauvreté, de privations et de souffrances dans le pays sont clairement incompatibles avec la stabilité à long terme.
English: Customer will be offered beverages while waiting for his/her choice of transportation.
French: Des boissons seront offertes au client pendant que ce dernier attend le service de transport choisi.
English: • Sugar used to treat pain in newborns A CIHR-funded study has established that common table sugar can be effectively used as a treatment to manage pain in newborns undergoing painful medical procedures.
French: • Le sucre utilisé pour traiter la douleur chez les nouveau-nés (anglais seulement) Une étude financée par les IRSC a permis d'établir que le sucre de table peut être efficace comme traitement de la douleur chez les nouveau-nés qui subissent des actes médicaux douloureux.
English: I wish to draw your attention to a bombing that occurred yesterday in the heart of Jerusalem.
French: J'appelle votre attention sur un attentat à l'explosif qui s'est produit hier dans le centre de Jérusalem.
English: This will enhance their ability to contribute both to the Alliance’s missions and to EU-led operations for Petersberg tasks where the Alliance as a whole is not engaged.
French: Les Alliés européens sont décidés à continuer de renforcer leurs capacités militaires et à consolider le pilier européen de l’Alliance.
English: Out of fire incorporate 20 g of butter and 40 g of cream.
French: Hors du feu incorporer 20 g de beurre et 40 g de crème fraîche.
English: Refunds and transfers are recognized at the moment the refund or transfer occurs, until which time they are presented with the net assets and other accounts available for benefits and with the related accrued pension benefits.
French: Les remboursements et les virements sont constatés à la date de remboursement ou de virement, jusqu'où ils font partie de l'actif net et des autres comptes disponible pour le versement des prestations ainsi que des prestations constituées connexes. f) Conversion de devises :
English: The Europe 2020 Strategy includes, as one of its 5 key targets, a target to reduce poverty by 20 million people, to be delivered through a flagship initiative: the ‘European Platform against Poverty’.
French: L’un d’entre eux est celui de la réduction de la pauvreté de 20 millions de personnes d’ici à 2020. Elle prévoit d’atteindre cet objectif au moyen d’une initiative phare: la “ plate-forme européenne de lutte contre la pauvreté ”.
English: The Centre has also announced a projected increase of $54,500 in membership and fundraising events for 2003/04.
French: Entre autres, au cours des deux dernières années, le Centre a obtenu des subventions de programmation des organismes suivants :
English: It is the cement that binds the partners in a collaborative R&D project.
French: C'est le ciment qui lie les partenaires au sein d'un projet de R&D collaboratif.
English: We do need to have certain sanctions ready for use if the deadline of 22 November set by the Commonwealth and the UN is not observed and we do not see President Musharraf stand down as military leader or, indeed, an end to the state of emergency.
French: Il nous faut certaines sanctions prêtes à l'emploi si le délai du 22 novembre fixé par le Commonwealth et les Nations unies n'est pas respecté et nous n'imaginons pas le président Musharraf démissionner de son poste de chef militaire, ni d'ailleurs mettre fin à l'état d'urgence.
English: Were we to assemble these capacities in the form of an equation, they might resemble the following formula. professional knowledge x critical thinking x effective communication = effectiveness In this equation, professional knowledge is no less important than cognitive capacities, but it is certainly no more critical to the product.
French: S’il fallait réunir ces capacités sous forme d’équation, la formule serait la suivante : connaissances professionnelles x pensée critique x communication efficace = efficacité Dans cette équation, les connaissances professionnelles sont sur un pied d’égalité avec les capacités cognitives, mais elles ne sont certainement pas plus essentielles au produit.
English: Subsequently, the Committee, by a roll-call vote of 8 to 4, with 6 abstentions, decided to withdraw consultative status to the organization Asociación para la Paz Continental (ASOPAZCO)
French: Ultérieurement, le Comité décide de retirer le statut consultatif de l'organisation Associación para la Paz Continental (ASOPAZCO) par 8 voix contre 4, avec 6 abstentions (vote par appel nominal).
English: They also set out the circumstances in which certain taxes may be paid out of the Consolidated Revenue Fund on behalf of a survivor or child of a judge who is in receipt of an annuity.
French: Objectifs des modifications Les modifications ont pour but de faire en sorte que la Loi assure un traitement égal aux conjoints de fait de sexes opposés et aux conjoints de fait du même sexe.
English: Within those three objectives, both economic and social characteristics and territorial characteristics should be taken into account in an appropriate fashion.
French: Dans le cadre de ces trois objectifs, il y a lieu de tenir compte de façon appropriée des spécificités économiques, sociales et territoriales.
English: Also, the Ontario highway bridge design code expressions, which are intended for use with fully prestressed sections, are not suitable for use in the design of partially prestressed concrete members.
French: Par ailleurs, les formules de l'Ontario Highway Bridge Design Code utilisées dans le cas des sections entièrement précontraintes ne peuvent s'appliquer à la conception des éléments de béton précontraint.
English: Why am I quoting these dead people at you?
French: Pourquoi est-ce que je vous cite ces personnages défunts.
English: • to provide some guidance on the use of information and communication technology (ICT) in development programming; and
French: • fournir des conseils sur l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) dans le cadre des programmes de développement;
English: Introduction  Pursuant to article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol, States parties shall, within two years following the entry into force of the Protocol for the State party concerned, submit a report to the Committee on the Rights of the Child providing comprehensive information on the measures it has taken to implement the provisions of the Optional Protocol.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif, chaque État partie présente, dans les deux années qui suivent l'entrée en vigueur du Protocole en ce qui le concerne, un rapport au Comité des droits de l'enfant contenant des renseignements détaillés sur les mesures qu'il a prises pour donner effet aux dispositions du Protocole.
English: The financial obligation of the organization to the Pension Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the Assembly, together with its share of any actuarial deficiency payments that might become payable pursuant to article 36 of the regulations of the Fund.
French: Les obligations financières de l'Organisation envers la Caisse consistent en une contribution statutaire aux taux fixés par l'Assemblée générale des Nations Unies, à laquelle s'ajoute le paiement de sa part de tout déficit actuariel pouvant devenir exigible en application de l'article 36 du Règlement de la Caisse.
English: The percentage of deliveries attended by skilled personnel increased from 25 per cent in 1996 to 47.3 per cent in 2007.
French: Le pourcentage des accouchements médicalisés effectués avec l'assistance d'un personnel qualifié a augmenté pour passer de 25 % en 1996 à 45,3 % en 2007.
English: Assembly members had travelled to the region and had taken part in discussions which attempted to develop a climate of trust and understanding between the two leaders of Israel and Palestine.
French: M. COSIDÓ GUTIÉRREZ (Espagne) (résumé) souligne que s’il n’est guère enclin au pessimisme, il est conscient de la nécessité de se montrer modéré dès lors que l’on parle du MoyenOrient.
English: Office of the United Nations High Commissioner  for Human Rights 14 - 20 7
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme 14 − 20 7
English: Agree Upon completion of the audit in July of 2004, action was taken to remedy the issue.
French: D'accord À l'issue de la vérification en juillet 2004, nous avons entrepris sans tarder de remédier à la situation.
English: APPLICATION by New Creations, Inc. doing business as U.S. Check doing business as TimeXpress doing business as PDQ Air Service of Columbus, Ohio, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par New Creations, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de U.S. Check faisant affaires sous la raison sociale de TimeXpress faisant affaires sous la raison sociale de PDQ Air Service de Columbus (Ohio) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: 64.06 Other made up articles, including dress patterns. -Other ----Of other textile materials Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof.
French: La nomenclature pertinente prévoit ce qui suit : [...] 63.07 [...] 6307.90 [...] 6307.90.99 [...] 64.06 Parties de chaussures (y compris les dessus même fixés à des semelles autres que les semelles extérieures); semelles intérieures amovibles, talonnettes et articles similaires amovibles; guêtres, jambières et articles similaires, et leurs parties.
English: During the reporting period, our NGO representatives have also closely followed CEDAW proceedings, the Ukrainian (and other) state government reports and NGO shadow reports.
French: Au cours de la période considérée, des représentantes de la Fédération ont par ailleurs suivi de près les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, les décisions des Gouvernements ukrainien et autres et les rapports des ONG.
English: • the insufficient development of community involvement as a component of primary health care strategy in the majority of countries" (PAHO & WHO, 1993, pp. 13-14).
French: • le développement insuffisant de la participation de la communauté en tant qu'élément d'une stratégie de soins de santé primaires dans la majorité des pays. »
English: Chapter 11 tribunals do not affect or determine the rights of Canadians and Charter rights therefore cannot be engaged.
French: Les tribunaux instituÃ©s en vertu du chapitre 11 ne statuent pas sur les droits des Canadiens, et les droits garantis par la Charte ne peuvent donc pas Ãªtre mis en cause.
English: Saudi Arabia continues to work toward accession to the WTO.
French: L'Arabie saoudite poursuit sa dÃ©marche en vue d'accÃ©der Ã l'OMC.
English: The changes include free legal advice, video screens or technical equipment to allow victims to testify or be questioned without facing their attacker, removal of the offender during testimony of the witness, the right of victims to have a support person present, or the right to legal assistance or NGO participation during the case.
French: Des lois spécifiques (comme en Allemagne ou en Irlande) ont dû être promulguées pour protéger les femmes de pratiques consistant à étaler en guise de « preuve » toute leur vie sexuelle personnelle au cours d’un procès pour viol, comme si le fait d’avoir eu d’autres rapports annulait en quelque sorte la souffrance d’un viol.
English: The ground-level ozone indicator was calculated on a yearly basis as follows.
French: Le programme d'échantillonnage par filtre se poursuit et fournit d'ailleurs le dossier historique requis pour l'analyse des tendances.
English: Nor has any person declined to answer any question or to produce any document.
French: Sans compter que chacune d'entre elles a répondu à toutes les questions posées ou a fourni les documents demandés.
English: 2.3 Dofasco will continue to monitor and implement measures to reduce incidence of visible emissions, and will submit an annual Visible Emission Reduction Plan ("VERP") to the MOE by the end of the second quarter of each year.
French: 2.3 Dofasco continuera à contrôler et mettre en oeuvre des mesures pour réduire l'incidence d'émissions visibles et soumettra un Plan Annuel de Réduction d'Émissions Visibles ("PREV") au MEO vers la fin du deuxième trimestre de chaque année.
English: The Board found the report and its presentation to the Board professional, concise and well substantiated.
French: Le Comité a constaté que ce rapport et l'exposé présenté étaient concis, rigoureux et solidement étayés.
English: The data that exporters enter is used by both Statistics Canada and the CBSA.
French: Les données inscrites par les exportateurs servent à Statistique Canada et l’ASFC.
English: The ACAN indicates that the solicitation is conducted under the provisions of the North American Free Trade Agreement [9] (NAFTA), the Agreement on Government Procurement [10] (the AGP) and the Agreement on Internal Trade [11] (the AIT).
French: Le PAC indique que l’appel d’offres est réalisé en vertu des dispositions de l’Accord de libre-échange nord-américain [9] (l’ALÉNA), de l’Accord sur les marchés publics [10] (l’AMP) et de l’Accord sur le commerce intérieur [11] (l’ACI).
English: These were held in the last two weeks of October, 2003.
French: L'entrevue à eu lieu pendant les deux dernières semaines d'octobre 2003.
English: Consequently the countries could access the draft report without delay and put their comments online.
French: Les pays ont ainsi pu accéder au projet de document sans retard et faire part de leurs observations en ligne.
English: • 4/29/2002 - SUBMARINE PROJECT TECHNICAL UPDATE A submarine project technical update will be conducted tomorrow at 1:30 p.m. at the Maritime Operations Group 5 Chief and PO’s Mess in HMC Dockyard…
French: • 5/1/2002 - PRÉSENTATION DU CHEF D’ÉTAT-MAJOR DES FORCES MARITIMES À HALIFAX Le samedi 4 mai à 13 h 30, le Vice-amiral Ron Buck, chef d’état-major des Forces maritimes, fera une présentation sur les opérations maritimes canadiennes courantes, récentes et futures au mess des officiers de la BFC Halifax…
English: Reporting The initial reporting form, listing the conditions currently under surveillance, is mailed monthly to practising Canadian paediatricians and relevant paediatric subspecialists and health-care providers.
French: Déclaration Le formulaire de rapport initial, dans lequel figure les pathologies sous surveillance, est posté tous les mois aux pédiatres canadiens en exercice, de même qu'aux pédiatres surspécialisés et dispensateurs de soins pertinents.