ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of its five themes is promoting technology development and innovation.
French: Parmi les cinq thèmes de cette phase figure la promotion du développement et de l'innovation technologiques.
English: • new systems based on community entitlement.
French: • des réformes du régime reposant sur des paiements individuels;
English: MERCOSUR, Bolivia and Chile supported the legitimate rights of Argentina in that dispute, and were concerned that the dispute should be settled in the near future in accordance with the resolutions of the United Nations and of the Organization of American States.
French: Le MERCOSUR, la Bolivie et le Chili soutiennent les droits légitimes de l'Argentine dans ce conflit et tiennent à ce qu'il soit réglé dans un proche avenir conformément aux résolutions de l'ONU et de l'Organisation des États américains.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Environnement Canada Relations avec les médias (819) 934-8008 1-888-908-8008
English: The occupation forces were responsible for the current situation and committed flagrant violations of the Geneva Convention of 1949.
French: Les forces d'occupation sont responsables de la situation actuelle et commettent des violations flagrantes de la Convention de Genève de 1949.
English: The author further notes that the Supreme Court did not order any compensation to be paid by the State: only two respondents were ordered to pay compensation.
French: L'auteur note en outre que la Cour suprême n'a ordonné le paiement d'aucune indemnisation par l'État: deux défendeurs seulement ont été requis de verser une indemnisation.
English: We can say that in the course of nine years of independence (since 2 August 1991) there has been created a legal and international basis for the protection of ethnic minorities in the Republic of Moldova.
French: On peut dire que, pendant les neuf années qui se sont écoulées depuis son accession à l'indépendance, le 2 août 1991, la République de Moldova a mis en place les fondements juridiques et internationaux de la protection des minorités ethniques qui vivent sur son territoire.
English: Also, combinations of indicators models, while not necessarily more accurate, can prevent large forecast errors.
French: On peut en outre combiner des modèles indicateurs qui, s'ils ne sont pas nécessairement plus précis, peuvent prévenir d'importantes erreurs de prévision.
English: The President also seeks to ensure the coordination of environmental assessment requirements under the Agreement with those of the Act.
French: Il cherche aussi à coordonner les exigences d’évaluation environnementale de la Convention et de la Loi.
English: 3.1.3 The Department’s Senior Management Team Deputy Minister Peter Harder supports Minister Pettigrew in determining the overall direction of the department.
French: 3.1.3 Équipe de la haute direction du Ministère Le sous-ministre Peter Harder seconde le ministre Pettigrew dans l'orientation générale du Ministère.
English: Appointment Integrity and Political Neutrality Policy, Regulation, Guidelines, Exclusion Approval Orders and Orders in Council Further delegate staffing authorities to deputy heads and encourage them to sub-delegate to as low a level as possible in their organizations.
French: Intégrité des nominations et neutralité politique Politiques, règlement, lignes directrices, décrets d'exclusion et décrets en conseil Déléguer plus de pouvoirs de dotation aux administrateurs généraux et aux administratrices générales, et les inciter à subdéléguer ces pouvoirs à l’échelon le plus bas possible de leur organisation.
English: Predicted effects on water quality range from a localized area (less than 100 metres) of the Iskut River downstream of the diffuser during annual average flow to a maximum of 6 kilometres further downstream to the Iskut-More confluence, during low flow periods (mainly related to predicted total copper concentrations).
French: Les effets anticipés sur la qualité de l’eau vont d’une zone localisée (moins de 100 mètres) de la rivière Iskut en aval du diffuseur au cours de la période de débit moyen annuelle à un maximum de 6 kilomètres plus en aval de la confluence Iskut-More, au cours des périodes de faible débit (liés principalement aux concentrations totales prévues en cuivre).
English: As of the end of this month, all I have is before and after school care.
French: À la fin du mois, je n'aurai plus que le programme de garde avant et après l'école.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Allergies > Workshops Implementation of Allergen Test Methods in an ISO 17025 Accredited Laboratory Karl Kurz1, Daniel Langlois, Eric Marceau2 1 .Burnaby Laboratory, Canadian Food Inspection Agency, 3155 Willingdon Green, Burnaby, British Columbia, V5G 4P2 2. Longueuil Laboratory, Canadian Food Inspection Agency, 1001 rue St-Laurent Ouest, Longueuil, Québec, J4K 1C7 The main role of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) laboratory system is to provide laboratory testing services in support of the monitoring, surveillance and compliance activities delivered by its Programs and Operations staff.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Allergies alimentaires > Ateliers Mise en oeuvre de Méthodes de Détection des Allergénes dans un Laboratoire Agréé ISO 17025 Karl Kurz1, Daniel Langlois, Eric Marceau2 1. Laboratoire de Burnaby, Agence canadienne d’inspection des aliments, 3155 Willingdon Green, Burnaby (Colombie Britannique) V5G 4P2 2. Laboratoire de Longueuil, Agence canadienne d’inspection des aliments, 1001, rue Saint-Laurent Ouest, Longueuil (Québec) J4K 1C7 Le réseau de laboratoires de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a pour principal rôle de fournir des services d’analyse pour le suivi, la surveillance et la vérification de la conformité des activités exécutées par le personnel responsable des programmes et des opérations.
English: Amendment by Luisa Morgantini Amendment 63 Paragraph 10, indent 3 support from Community infrastructure aid must go beyond the construction of roads and give priority to the use of local resources, to increase local production capacity and to access to ICT, other technology, education and health; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson et Karin Scheele Amendement 64 Paragraphe 10, tiret 3 l'aide aux infrastructures doit aller au-delà de la construction de routes et donner la priorité à l'accès aux technologies CI et autres, à l'éducation, à la santé et au soutien du développement rural; 21/39 PE 362.864v01-00
English: · Effectiveness of decisions granting Community subsidies
French: Il a proposé à la Cour de déclarer et arrêter:
English: Treatment of the phosphine 1 with [PtMe2(cod)] gave the white dimethylplatinum(II) complex [PtMe2{PPh2CH2C(But)=N-N=C(Me)CH2S(C6H4Me-4)}] 10, containing the bidentate azine ligand.
French: Le traitement de la phosphine 1 avec du [PtMe2(cod)] fournit le complexe blanc de diméthylplatine(I), [PtMe2{PPh2CH2C(tert-Bu)=N-N=C(Me)-CH2S(C6H4Me-4)}], 10, qui contient un coordinat azine bidentate.
English: Residents were enraged by what they believed to be police involvement in the death of a five-year-old child.
French: Certains habitants étaient furieux car ils étaient persuadés que des policiers étaient impliqués dans la mort d'un enfant de cinq ans.
English: With reference to discrimination against disabled children, Ireland recommended to develop a national policy and further measures concerning disabled persons in order to give disabled children access to social and health services, and asked what efforts have been made in this regard.
French: Au sujet de la discrimination dont sont victimes les enfants handicapés, l'Irlande a recommandé de mettre en place une politique nationale et d'autres mesures en faveur des personnes handicapées afin de garantir aux enfants handicapés l'accès à des services sociaux et médicaux et a demandé quels efforts avaient été faits dans ce sens.
English: Occupational group AS (2005) 25 0 75 4 Occupational group CR (2005) 0 67 33 3 Occupational group ES (2005) 0 0 100 1 Occupational group EX (2005) 67 0 33 3 Occupational group LA (2005) 100 0 0 1 Occupational group PE (2005) 100 0 0 1 Occupational group PM (2005) 40 0 60 5 Occupational group AS (2002) 50 17 33 6 Occupational group CR (2002) 40 20 40 5 Occupational group ES (2002) 100 0 0 1 Occupational group LA (2002) 0 0 100 1 Occupational group PM (2002) 43 14 43 7 Occupational group SI (2002) 33 33 33 3
French: Groupe professionnel AS (2005) 25 0 75 4 Groupe professionnel CR (2005) 0 67 33 3 Groupe professionnel ES (2005) 0 0 100 1 Groupe professionnel EX (2005) 67 0 33 3 Groupe professionnel LA (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel PE (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel PM (2005) 40 0 60 5 Groupe professionnel AS (2002) 50 17 33 6 Groupe professionnel CR (2002) 40 20 40 5 Groupe professionnel ES (2002) 100 0 0 1 Groupe professionnel LA (2002) 0 0 100 1 Groupe professionnel PM (2002) 43 14 43 7 Groupe professionnel SI (2002) 33 33 33 3
English: Read profiles of 13 groundbreaking CIHR-supported research projects.
French: Voyez les résumés de 13 projets de recherche de pointe subventionnés par les IRSC.
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) 1 2 3 4 next > last >> Don't miss
French: May 2008 (Anglais ) 1 2 3 4 suivante > dernière >> Ne manquez pas
English: Where a wheel manufacturer submits application for type approval for a range of wheels, it is not considered necessary to carry out all tests on every type of wheels in the range.
French: 6.7 Lorsqu'un fabricant de roue soumet une demande d'homologation de type pour une gamme de roues, il n'est pas jugé nécessaire d'effectuer tous les essais sur chaque type de roue de la gamme.
English: We therefore propose a number of simple, cost-efficient recommendations to ensure that Canadians contribute to the global conversation; that our cultural industries build on past successes; that Canada maintains its integrity as a sovereign nation; and that Canadians continue to communicate, prosper and evolve as model citizens of the global village.
French: Par conséquent, nous proposons un certain nombre de recommandations simples et économiques qui feront en sorte que les Canadiens contribuent aux échanges à l’échelle mondiale, que nos industries culturelles progressent en s’appuyant sur les réussites passées, que le Canada maintienne son intégrité en tant que nation souveraine et que les Canadiens continuent de communiquer, de prospérer et d’évoluer en tant que citoyens modèles du village planétaire.
English: Registration is possible throughout the year, if space is available.
French: Les inscriptions sont acceptées toute l’année, dans la limite des places disponibles.
English: • In those with type 2 diabetes who have no or minimal retinopathy, the recommended interval is 2 years, but not to exceed 4 years
French: • Pour les personnes atteintes d'un diabète de type 2 avec rétinopathie minime ou nulle, on recommande un intervalle de 2 ans, et qui en tout état de cause ne devrait pas être de plus de 4 ans.
English: Example of a well-stated Technological Advancement:
French: Feuille de renseignements pour le secteur du logiciel Titre :
English: As a result, the use of the more toxic chlorinated hydrocarbons and organophosphates has declined.
French: L'utilisation d'insecticides hydrochlorés et d'organophosphates, plus toxiques, a d'ailleurs diminué. • Succès du CIP.
English: Necessity entrepreneurship – a term that describes those who start a business because they cannot find alternative forms of employment – is rare in several Member States but may play a more important role in Candidate Countries.
French: L'"entrepreneuriat de nécessité" (necessity entrepreneurship) – la création d'une entreprise par un individu parce qu'il ne peut trouver d'autres formes d'emploi – est rare dans plusieurs États membres, alors qu'il joue un rôle plus important dans les pays candidats.
English: Human use management will integrate ecological and social objectives.
French: • réduire la mortalité de la faune sur la Transcanadienne et la voie ferrée.
English: The main outcomes of the meeting had been: The completion of the preparations for the International Technical Conference on Animal Genetic Resources which would be held from September 3 to 7, 2007 in Interlaken, Switzerland.
French: La réunion a obtenu les principaux résultats suivants : l’achèvement des préparatifs de la Conférence technique internationale sur les ressources génétiques animales qui devait se tenir du 3 au 7 septembre 2007 à Interlaken (Suisse).
English: Develop new materials to raise awareness of sustainable development within TBS The curriculum for professional development and certification currently under development for the procurement, materiel, and real property management community in the federal government includes a course on green procurement and sustainable government operations.
French: Le programme de perfectionnement professionnel et de d'accréditation que le Secrétariat est en train de concevoir à l'intention des membres de la collectivité des marchés, de la gestion du matériel et des biens immobiliers dans l'administration fédérale comprend un cours sur l'approvisionnement écologique et les opérations gouvernementales durables.
English: Documents While Rule 8 (1) IR provides for a certified copy of a certificate of registration as the required documentation, Rule 8 (4) IR permits derogations from this strict requirement.
French: Documents Bien que la règle 8, paragraphe 1 du RE prévoit qu’une copie certifiée conforme du certificat d’enregistrement est requise, la règle 8, paragraphe 4 du RE accorde des dérogations à cette exigence stricte.
English: Heeney was given a free hand to choose his two colleagues and to accompany him he chose Ruth Addison and Paul Pelletier.
French: Heeney eut carte blanche pour choisir ses deux collègues. Il s’adjoignit Ruth Addison et Paul Pelletier.
English: Felicia Eman Rebecca Shoalts Kootenay National Park Ms. Beckett's Grade 9 Geography Class Mayfield Secondary School Brampton, Ontario Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Felicia Eman Rebecca Shoalts Parc national Kootenay Classe de géographie 9e année de Mme Beckett Mayfield Secondary School Brampton, Ontario Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: What is more, our colleague Mr van Velzen has brought improvements to the ETAP programme through amendments that aim to strengthen the prospective analysis and monitoring of the market in two ways: the first involves the progressive liberalisation of the electricity and gas markets; and the second aims to guarantee a greater security of energy supply.
French: D'autre part, notre collègue van Velzen a permis d'améliorer le programme ETAP grâce à des amendements cherchant à renforcer les analyses prospectives et le suivi du marché dans deux directions: la première concerne la libération progressive du marché de l'électricité et du gaz, la seconde ayant pour but d'assurer une plus grande sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: Furthermore, 2005 was declared Year of Health in Uzbekistan at the initiative of the President.
French: En outre, l'année 2005 a été déclarée Année de la santé en Ouzbékistan à l'initiative du Président de la République.
English: While the participation of the Advisory Committee was perceived as a strength for the program, reducing its size would be beneficial.
French: Si sa présence est perçue comme une force pour le programme, le comité consultatif gagnerait à être plus restreint.
English: The trier may be used vertically or horizontally.
French: La sonde peut être introduite verticalement ou horizontalement.
English: Coopérative d'ébénisterie et de menuiserie de Manawan Name of the proponent:
French: Coopérative d'ébénisterie et de menuiserie de Manawan  Nom du promoteur :
English: Eminent national statistical experts from 34 member States contributed to the work of Friends of the Chair Advisory Group, which prepared an extensive analytical report with detailed recommendations.
French: D'éminents statisticiens représentant 34 États Membres ont contribué aux travaux de ce groupe consultatif et ont établi un rapport analytique très fouillé assorti de recommandations détaillées.
English: In the course of the judgment, the Court clarified some important principles of evidence relating to the interpretation of Indian historical treaties.
French: En rendant le jugement, la Cour a clarifié certains principes importants relatifs à la preuve dans l’interprétation des traités historiques des peuples autochtones.
English: In addition, the procurement of sea and surface transportation of contingent-owned equipment and equipment procured by the Organization amount to approximately $150 million, involving more than 300 transactions per annum.
French: De plus, les marchés relatifs au transport par voies maritime et terrestre du matériel des contingents et de l'Organisation s'élèvent à environ 150 millions de dollars, donnant lieu à plus de 300 transactions par an.
English: A number of divergent ratings were found among different groups.
French: Quelques cotes divergentes ont été remarquées au sein des divers groupes.
English: • Kellogg’s rush (Juncus kelloggii), endangered – seasonally wet depressions and vernal pools;
French: • •
English: This event provided an opportunity to examine the state of progress of legislation and policies, and to review the cooperation projects set up in various parts of the world and promote the spread of good practice as an instrument for the training of tourism industry operators and users.
French: Cet événement a permis d'examiner les progrès réalisés en matière de législation et de politiques, d'étudier les projets de coopération mis sur pied dans différentes parties du monde et de promouvoir l'extension des bonnes pratiques en tant qu'instrument de formation des opérateurs et des usagers de l'industrie touristique.
English: At over 7% of GDP, public expenditure on education is above the average of most developed countries.
French: Les dépenses publiques consacrées à l’éducation (plus de 7 % du PIB) sont supérieures à la moyenne des pays les plus développés.
English: Only we can be expected to meet the high standards we demand of a home.
French: Il n’y a que nous qui puissions atteindre ce haut degré d’exigence que nous attendons d’ un logement.
English: Data in Table 8 indicate that there is little significant difference between air residue levels in the northern and southern parts of the province.
French: Il semblerait, d'après les données du tableau 8, qu'il y ait très peu de différence entre les teneurs en BPC atmosphériques résiduels dans la partie septentrionale de la province et la partie méridionale.
English: The Neogen kit uses a different standard from the NIST 8415 whole egg powder for its calibration curve.
French: L'étalon (standard) de la trousse de Neogen utilisé pour produire la courbe d'étalonnage est différent de l'étalon de poudre d'œuf NIST 8415.
English: The results of the study were applied to Foz do Areia dam in Brazil.
French: Les résultats de l'étude ont été appliqués au cas du barrage de Foz do Areia au Brésil.
English: External action of the Union: the role of organised civil society EU-India relations
French: THÈME OMC – – – – – – – Inde – – – – – –
English: Residency and citizenship requirements have been eliminated in certain provinces for accounting services, architectural services, engineering services, urban planning services, real estate services, management consulting services, and other business services such as translation services.
French: Les exigences en matiÃ¨re de rÃ©sidence et de citoyennetÃ© ont Ã©tÃ© Ã©liminÃ©es dans certaines provinces en ce qui concerne la comptabilitÃ©, l'architecture, l'ingÃ©nierie, l'urbanisme, l'immobilier, la consultation en gestion et d'autres services aux entreprises comme la traduction.
English: Hull Inspection The initial survey will include a thorough examination of the internal hull.
French: Inspections de la coque La première inspection comprendra l’examen minutieux de l’intérieur de la coque.
English: The inhabitants may be punished for attacks on the occupying power but such attacks are not automatically classified as war crimes.
French: La population peut être punie pour des attaques contre la Puissance occupante, mais de telles attaques ne sont pas automatiquement classifiées comme des crimes de guerre.
English: (Fifty-seventh session, 21-23 October 2003,
French: (Cinquante-septième session, 21-23 octobre 2003, point 13 de l'ordre du jour)
English: The sale and trafficking of children are criminal offences, and criminal proceedings were instituted against three individuals in 2002.
French: La vente et la traite d'enfants sont des délits pénaux et des poursuites pénales ont été engagées contre trois personnes en 2002.
English: Reaffirms the obligation of States to take all appropriate measures, including special measures, inter alia those derived from their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise, and recommends that Governments encourage financial and lending institutions to ensure that their policies and practices do not discriminate against women;
French: Réaffirme l'obligation qu'ont les États de prendre toutes les mesures appropriées, notamment des mesures spéciales, dont des mesures découlant des obligations leur incombant en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, pour éliminer la discrimination exercée à l'encontre des femmes par toute personne, organisation ou entreprise, et recommande aux gouvernements d'encourager les institutions financières et de prêt à veiller à ce que leurs politiques et leurs pratiques ne soient pas discriminatoires à l'égard des femmes;
English: c Calculated on the basis of the membership, population and contribution factors.
French: c Calculé sur la base des facteurs « qualité de Membre », « population » et « contribution ».
English: The address is the particulars indicating where an organization is situated for postal purpose:
French: L’adresse est le renseignement qui indique l’endroit où est situé un organisme aux fins postales :
English: 3 Has a date for digital switch-over nationally been set?
French: 3 Une date pour le passage au numérique a-t-elle été décidée au plan national ?
English: To the Hotel Lido in Cattolica, the Restaurant is particularly esteemed. Every morning you' ll can taste croissants and cakes.
French: Restaurant avec trois menù au choix.
English: The Langen report attempts to find a balance between dogmatic adherence to the Maastricht criteria and the Stability Pact, praise for the euro and considerations of good sense about the state of preparedness of the countries or even the euro zone’s capacity to cope with an enlargement which will increase its heterogeneity and, consequently, its difficulties.
French: Le rapport Langen tente de trouver un équilibre entre respect dogmatique des critères de Maastricht et du pacte de stabilité, louanges à l’euro et considérations de bon sens sur l’état de préparation des pays ou même la capacité de la zone euro à supporter un élargissement qui accroîtra son hétérogénéité et donc, ses difficultés.