ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where inhabited areas are involved, this will mean loss of property, destruction of human settlements, evacuation and the social and economic disruption and hardship this brings with it.
French: Si ces phénomènes se produisent dans des zones habitées, ils impliqueront la perte de biens, la destruction d’établissements humains et l'évacuation de populations, sources de bouleversements et de difficultés socioéconomiques.
English: Criteria for adequate housing According to the report the key legislation is the Construction Act, which lays down the general requirements for buildings and the relevant regulations.
French: Les critères constitutifs d’un logement d’un niveau suffisant Le rapport indique que le texte de référence en la matière est la loi sur la construction qui définit les exigences générales en la matière ainsi que des règlements.
English: Under Licence No. A.T.C. 3342/82(NS), NAL is authorized to operate a Class 3 Specific Point commercial air service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, serving the points Hay River, Pine Point, Fort Smith and Fort Simpson, Northwest Territories; Uranium City, Saskatchewan; and Fort Chipewyan and High Level, Alberta.
French: Aux termes du permis nE A.T.C. 3342/82(NS), NAL est autorisé à exploiter un service aérien commercial de la classe 3 (entre points déterminés) au moyen d'aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, afin de desservir Hay River, Pine Point, Fort Smith et Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest); Uranium City (Saskatchewan); et Fort Chipewyan et High Level (Alberta).
English: Affirmative action is often treated under a generic heading, as though affirmative action measures are uniform.
French: L'action positive est souvent considérée comme un concept générique, comme si les mesures correspondantes étaient toutes les mêmes.
English: Accordingly, the Bureau of the Commission held meetings on 17 November, 11 December and 14 December 2000 to consider the organization and methods of work for the session.
French: En conséquence, le Bureau de la Commission s'est réuni à plusieurs reprises le 17 novembre, et les 11 et 14 décembre 2000 d'examiner l'organisation et les méthodes de travail de la session.
English: The mechanical behaviour of the soils has been investigated through a large number of laboratory tests performed on samples retrieved with standard tube samplers and with a large diameter thin-walled sampler.
French: Le comportement mécanique des sols a été étudié par l'intermédiaire d'un grand nombre d'essais de laboratoire effectués sur des échantillons prélevés à l'aide de tubes standards et d'un échantillonneur à paroi mince de grand diamètre.
English: Calls upon all Governments to give serious consideration to the Special Rapporteur's requests to visit their countries and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur with respect to the follow-up to his recommendations, so as to enable him to fulfil his mandate even more effectively;
French: Demande à tous les gouvernements d'envisager sérieusement d'accéder aux demandes que fait le Rapporteur spécial pour se rendre dans leur pays, et les invite instamment à engager un dialogue constructif avec lui en ce qui concerne la suite donnée à ses recommandations, afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat avec encore plus d'efficacité;
English: Contribution to the 13th Meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice (SBSTTA 6) of the Convention on Biological Diversity (Rome, 18-22 February 2008) (Draft
French: Contribution à la 13e réunion du l'Organe Subsidiaire Chargé de Fournir des Avis Scientifiques, Techniques et Technologiques (SBSTTA 6) de la Convention sur la diversité biologique (Rome, 18-22 février 2008) (Projet
English: He further set out the relevant sections of the Canada Mining Regulations concerning the requirements for deposits, cancellation of permits for failing to provide deposits and the need for exploratory work to be approved not merely submitted.
French: Il cite en outre les extraits pertinents du Règlement sur l'exploitation minière au Canada au sujet des exigences de dépôt, de l'annulation des permis en cas de défaut de fournir les dépôts, et de la nécessité que les travaux d'exploration soient approuvés et non seulement soumis.
English: Next, we discuss the hypotheses tested in the paper (Section III).
French: Puis, nous discutons des hypothèses testées (Section III).
English: A bibliographic database provides details of the literature on conservation-poverty linkages.
French: Une base de données bibliographiques qui fournit des renseignements sur les documents ayant trait aux interactions entre conservation et pauvreté.
English: We have our own Rhineland model.
French: Nous disposons de notre propre modèle de la Rhénanie.
English: de Roo and Jagtenberger R., Settling Labour Disputes in Europe, Erasmus Universiteit Rotterdam, 1994, p.
French: de Roo et Jagtenberger R., « Settling Labour Disputes in Europe », Erasmus Universiteit Rotterdam, 1994, p.
English: Students complete the attached planning sheet, and then share their ideas in small groups.
French: Les élèves devront remplir la fiche de planification ci-jointe et partager leurs idées en petits groupes.
English: The team left the Canal Hotel at 8.40 a.m.  It consisted of 13 inspectors led by Ms. Kay Mereish.  The team went to the site of the Arab Company for Antibiotics Industry (ACAI), a company operating in Iraq.
French: À 8 heures du matin, l'équipe qui était composée de 13 inspecteurs dirigés par Mme Kay Mereish a quitté l'Hôtel Canal, à Bagdad, pour se rendre sur le site de l'ACAI, ( entreprise arabe pour la fabrication d'antibiotiques), une entreprise arabe opérant en Iraq et qui se trouve à 25 kilomètres au sud-est de Bagdad.
English: Northern residents must receive direct benefit from industry operating in their region.
French: Les habitants du Nord doivent retirer un avantage direct de I’exploitation industrielle dans leur region. En tant que partenaires egaux de plein droit, les valeurs et la culture des partenaires doivent Qtre respectees.
English: So far, some 54,000 police officers have been trained as patrolmen in four- to eight-week training courses at US-led training centres.
French: Jusqu’ici, quelque 54 000 policiers ont été formés comme patrouilleurs à l’issue de cours de quatre à huit semaines aux centres dirigés par les États-Unis.
English: With regard to women's issues, Switzerland welcomed efforts to involve women in official peace processes.
French: En ce qui concerne les questions qui intéressent les femmes, la Suisse se félicite des efforts qui visent à faire participer les femmes aux processus de paix officiels.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at La Grande 2, Quebec will be issued to Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à La Grande 2 (Québec) sera délivrée à Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat.
English: National Program for the Grave Sites of Canadian Prime Ministers:
French: Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres du Canada :
English: 002 General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe 02/09/49
French: 002 Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe 02/09/49
English: In the study, emission factors were calculated for all types of coal and coal mines.
French: Cette étude présente des coefficients d'émission pour tous les types de charbon et de mines de charbon.
English: Further, there is a need to modernize resource management to take into account ecosystem approaches and broader biodiversity concerns, decision-making processes, compliance and enforcement, and science.
French: De plus, il est impératif que l'on modernise la gestion de la ressource pour tenir compte des approches écosystémiques et des préoccupations plus générales en matière de biodiversité, des processus décisionnels, de la conformité et de l'application de la loi, et des sciences.
English: Please know that this question as well as your position on it is important to the United States.”
French: « Veuillez croire que cette question, ainsi que votre position à son égard, sont importantes pour les États-Unis. »
English: "Canada Economic Development’s support will also help us reach service agreements with educational institutions specializing in sample analysis and field placements," stated Gary James, chairman of the board of the Table jamésienne de concertation minière.
French: « L’appui de Développement économique Canada nous aidera aussi à conclure des ententes de services avec les maisons d’enseignement spécialisées dans l’analyse d’échantillons ainsi que des stages de formation pratique.
English: The clear, energizing up high makes you want to move! Don’t use La Lybella before going to sleep.
French: L' effet high clair et énergisant vous donne la pêche ... Ne prenez pas de la Lybella avant d' aller au lit.
English: Invites Member States to provide the Secretary-General with information on the nature of links between terrorism and other forms of crime in order to increase synergies in the delivery of technical assistance by the Centre for International Crime Prevention, and requests the Secretary-General to include an analysis of such information in his report on the implementation of the present resolution;
French: Invite les États Membres à communiquer au Secrétaire général des renseignements sur la nature des liens entre le terrorisme et les autres formes de criminalité afin d'accroître les synergies pour ce qui est de la fourniture d'une assistance technique par le Centre pour la prévention internationale du crime et prie le Secrétaire général d'inclure dans son rapport sur la mise en œuvre de la présente résolution une analyse de ces renseignements;
English: • 18/09/08 - Hübner on mission to put focus on stimulating innovation and growth in Romania
French: • 16/09/08 - La Commissaire Hübner en Lorraine (France): l’innovation et la recherche au cœur des projets soutenus par l’Union européenne • 16/09/08 - France – Programme opérationnel 2007-2013:
English: • The evolution of the Canadian sound recording industry.
French: • L'évolution de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore.
English: First, it should develop a common energy policy, and we must show solidarity.
French: – Bien que les fournisseurs d’énergie soient en même temps producteurs, ils peuvent néanmoins être distincts.
English: • turnkey services that cover system design, installation and servicing.
French: • Services “clés en main” fournis aux partenaires à travers le conseil, la projection, l’installation et l’entretien du système.
English: Those members of the Ivorian Customs that are aware of this potential recognize the utility of information exchange and the necessity of developing information sharing mechanisms between Member States in the region and, ultimately, at the international level.
French: Les fonctionnaires des douanes ivoiriennes qui sont conscients de ce potentiel reconnaissent l'utilité des échanges de renseignements et la nécessité de développer les mécanismes de partage de l'information entre les États Membres de la région, et plus largement au niveau international.
English: That said, the point form notes from the interview with the referee say that Mr. Wong does not have "a lot of experience" in making difficult decisions.
French: Cela dit, les notes abrégées prises pendant l’entrevue du répondant indiquent que M. Wong n’a pas « beaucoup d’expérience » dans la prise de décisions difficiles.
English: The right to information about the environment is regulated in detail by the Act of the same name, which also charges the Ministry of the Environment and the Ministry of Education, Youth and Sports to cooperate in information, education and training for protection of the environment.
French: Le droit à l'information sur l'environnement est régi en détail par la loi du même nom, qui enjoint également au Ministère de l'environnement et à celui de l'éducation de la jeunesse et des sports de collaborer à la protection de l'environnement par le biais de l'information, de la formation et de l'éducation.
English: • Canada's Position in WTO Negotiations
French: • La position du Canada dans les négociations de l'OMC
English: (8) describes female votes collected by political parties for their male candidates, despite that the tentative acceptance of the political parties of the quota system indicates transition in the attitudes and will be proved in the coming elections.
French: Le tableau 8 montre le nombre de votes féminins obtenus par les partis politiques pour leurs candidats masculins.  L'acceptation provisoire d'un système de quota par les partis politiques reflète une évolution des attitudes qui sera confirmée lors des prochaines élections.
English: Will I earn points for shipping fees?
French: Puis-je gagner des points sur les frais de livraison ?
English: As this message is being written in late spring, the shape and form of the new human resources management framework is not yet clear.
French: Comme ce message est rédigé à la fin du printemps, la structure et la présentation du nouveau cadre de gestion des ressources humaines ne sont pas encore arrêtées.
English: • Use of company name designed to resemble an established company
French: • utilisation d’une entreprise dont le nom est conçu pour ressembler à celui d’une entreprise établie;
English: Description The CCS Business Line's services include advertising and public opinion research and media monitoring coordination, value-added communications-procurement services and Crown copyright administration.
French: À cela s'ajoutent les services d'accès public, qui comprennent la publication de la Gazette du Canada, le Programme des services de dépôt (PSD), les Éditions du gouvernement du Canada, Centre de renseignements gouvernementaux, le Site du Canada, le Site Internet principal du gouvernement du Canada et Publiservice.
English: After an investigation was initiated, on March 25, 1992, the ITC released a negative preliminary determination and the investigation was subsequently terminated.
French: Suite à l’ouverture d’une enquête, l’ITC a publié le 25 mars 1992 une détermination préliminaire négative qui a entraîné la clôture de cette enquête.
English: The Gateway to Development Information Web site(s) 3 of 6
French: The Gateway to Development Information site web 3 de 6
English: This paragraph simply means that if certification is provided, no first article testing will be done by the customer.
French: Le sens de ce paragraphe est simplement que si le numéro d’agrément est fourni, le client ne fera aucun essai sur le premier article.
English: 27D.14 The amount of $28,238,700 provides for 188 posts and related non-post requirements.
French: 27D.14 Le montant prévu, qui s'élève à 28 238 700 dollars, servira à financer le coût de 188 postes et les autres dépenses y afférentes.
English: Compensation for illegal evictions must also be provided.
French: Royaume-Uni, arrêt du 27 mai 2004, § 92).
English: The Department is working with the provinces, territories and stakeholders to provide advice and direction on the implementation of the Healthy Lawns Strategy, deliver and implement the objectives of the Healthy Lawns Strategy and to promote information exchange in the area of lawn pest management and pesticides.
French: Le Ministère travaille de concert avec les provinces, les territoires et les intervenants afin de fournir conseils et orientations sur la mise en oeuvre de la Stratégie pour pelouses saines, de livrer et d'assurer la mise en oeuvre des objectifs de la Stratégie pour pelouses saines et de promouvoir l'échange de renseignements de lutte antiparasitaire et de pesticides dans le domaine de l'entretien des pelouses.
English: An analysis of the overall information received underscores the fact that UNDP is approaching decentralization issues not only as technical issues.
French: L'analyse de l'ensemble des informations révèle que, pour le PNUD, la décentralisation n'est pas simplement une question technique.
English: Between 2004-2005 and 2005-2006 (the only two years for which reliable historical data for the Agency as a whole exist), the value of the drugs seized by CBSA overall increased by 46 percent.
French: De 2004-2005 à 2005‑2006 (les deux seules années pour lesquelles nous disposons de données historiques fiables pour l’Agence dans son ensemble), la valeur des drogues saisies par l’ASFC a globalement augmenté de 46 %.
English: The overpayment should be converted to Canadian dollars under the rules discussed in ¶ 16, and any difference between this figure and the Canadian dollar value of a refund of the overpayment, computed as of the day of its receipt, will be a gain or loss on exchange to which the rules in subsection 39(2) apply.
French: Le paiement en trop doit être converti en dollars canadiens conformément aux règles énoncées au numéro 16, et tout écart entre ce paiement et la valeur de son remboursement en dollars canadiens, calculé le jour de sa réception, constituera un gain ou une perte sur change auquel il faut appliquer les règles du paragraphe 39(2).
English: This is the way forward, colleagues.
French: Telle est la voie à suivre, chers collègues.
English: This could be achieved by ensuring the rules are applicable to these companies.
French: Il serait possible de le faire en s'assurant que les règles peuvent être appliquées à ces sociétés.
English: In relation to those Parties which have not submitted a notification (which can be replaced by an acceptance at any time), an amendment to an annex becomes effective 12 months from the date of its communication by the Depositary provided that not more than one third of the Parties have submitted a notification under paragraph 4.
French: À l'égard des Parties qui n'ont pas soumis de notification (celle-ci pouvant être remplacée à tout moment par une acceptation), tout amendement à une annexe entre en vigueur à l'expiration d'un délai de 12 mois à compter de la date de sa communication par le Dépositaire pour autant qu'un tiers au plus des Parties aient soumis une notification en vertu du paragraphe 4.
English: Stresses that the adoption or enforcement of any measures necessary to protect human, animal or plant life or health should not be applied in a manner that would constitute arbitrary or unjustified discrimination or a disguised restriction on international trade, while recognizing the rights of members of the World Trade Organization to determine their own appropriate level of sanitary and phyto-sanitary protection in accordance with World Trade Organization rules, and recognizes the need to facilitate the increased participation of the developing countries in the work of relevant international standard-setting organizations as well as the importance of providing financial and technical assistance and capacity-building efforts to enable them to respond adequately to the introduction of any new measures;
French: Souligne que l'adoption ou l'imposition des mesures nécessaires à la protection de la vie ou de la santé humaine, animale ou végétale ne devrait pas se faire d'une manière qui représente une discrimination arbitraire ou injustifiée ou un obstacle déguisé au commerce international, tout en reconnaissant le droit des membres de l'Organisation mondiale du commerce de définir leur propre niveau de protection sanitaire et phytosanitaire conformément aux règles de l'Organisation, et considère qu'il est nécessaire d'aider les pays en développement à participer davantage aux travaux des organisations normatives internationales compétentes et qu'il importe de fournir une assistance financière et technique et de s'attacher au renforcement des capacités pour permettre à ces pays de réagir comme il convient à l'adoption de toutes nouvelles mesures ;
English: It is in that spirit that we took part in drafting and submitting for approval the International Labour Organization (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
French: C'est dans cet esprit que nous avons participé à la rédaction de la Déclaration sur les principes fondamentaux et le droit au travail soumise à l'approbation de l'Organisation internationale du Travail.
English: The failure of the learned Umpire either to decide the necessary questions of fact and give the decision that, in his judgment, the Board should have given, or to refer the matter back to the Board with appropriate directions, amounted to a refusal of jurisdiction and is the basis upon which his decision must be set aside.
French: En ne statuant pas sur les questions nécessaires de fait et en ne rendant pas la décision que, à son avis, le conseil aurait dû rendre, ou ne renvoyant pas l'affaire au conseil avec des directives appropriées, le juge-arbitre refusait toute compétence et c'est la raison pour laquelle sa décision doit être annulée.
English: The decision taken must be accompanied by reasons and is announced to the party and federation concerned and to the Ministry of Sport.
French: La décision prise doit être motivée, elle est notifiée à l’intéressé, à la fédération concernée et au ministère des sports.
English: "Today’s announcement fully respects the $4.5-billion investment committed in Budget 2007 to provide for clean air and water, the reduction of greenhouse gases, the fight against climate change and the protection of our natural environment," said the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council.
French: « L’annonce d’aujourd’hui respecte en tous points l’engagement pris lors du budget de 2007, consistant à investir 4,5 milliards de dollars dans l’assainissement de l’air et de l’eau, dans la diminution des gaz à effet de serre, dans la lutte aux changements climatiques et dans la protection de notre milieu naturel », a déclaré l’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches Canada.
English: • wage support measures offered to employers to encourage the hiring of women in non-traditional jobs through Human Resources Development Canada;
French: • de mesures de soutien à la rémunération offertes aux employeurs par l'entremise de Développement des ressources humaines Canada afin de favoriser l'embauche de femmes dans des emplois non traditionnels;
English: THE GENEVA ACT (1999) OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS:
French: L’ ACTE DE GENÈVE (1999) DE L’ ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS :
English: We will send someone to Colombia to see what we can do as a European Group and we hope, within a few weeks, to have a different option than simply to deplore that our candidate has been kidnapped.
French: Nous dépêcherons quelqu' un en Colombie afin de voir ce que nous pouvons faire en tant que groupe européen en espérant que dans quelques semaines nous n' aurons pas à déplorer l' enlèvement de notre candidat.
English: Health Canada Health Canada consolidated multiple units dealing with emergency response into one Centre for Emergency Preparedness and Response and shifted its emphasis from response to preparedness for both natural and human-caused hazards.
French: Santé Canada Santé Canada a réuni plusieurs unités chargées d'interventions d'urgence sous un seul Centre de mesures et d'interventions d'urgence, et a délaissé les interventions au profit de la planification d'urgence, autant pour les catastrophes naturelles que pour les catastrophes d'origine humaine.
English: Southern Africa, Middle East/North Africa (January-June 2004) Amount of award: up to $20,000
French: Afrique australe, Moyen-Orient et Afrique du Nord (de janvier à juin 2004) Montant de la bourse : jusqu’à 20 000 $
English: While EU assistance can offset some of the immediate costs of implementing the Schengen border regime, there are more com106
French: Cette facilité d’accès fut un symbole important de l’amélioration des relations entre les pays candidats et leurs voisins.