ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our partnerships with Russia have been fantastic, and we look forward to continuing that, and we look forward to continuing our partnerships with many of you in our non-proliferation activities.
French: Nos partenariats avec la Russie sont un immense succès, et nous avons hâte de les poursuivre.
English: The Project is currently focused on studying the following cancer indications: breast, lung, ovarian, gastro intestinal/colorectal, lymphoma, prostate and certain leukemia's.
French: Le projet s'attache actuellement à étudier les indications suivantes : cancers du sein, du poumon, de l'ovaire, gastro-intestinale/colorectal, lymphomes, cancer de la prostate et certaines leucémies.
English: (b) The possibility for the juvenile assistance services to request the Committee to adopt urgent measures when facing cases of foreign children without parents;
French: b) À la demande des services d'assistance aux mineurs, le Comité peut adopter des mesures urgentes au sujet d'enfants étrangers non accompagnés;
English: PUBLIC SERVICE COMMISSION'S POSITION [24] The Public Service Commission's position was shared with the Appeal Board in a letter dated July 22, 2004, from Daniel Harnois, Staffing Consultant, Merit Policy and Accountability Branch. In the letter, the Commission gave a very detailed reply to the allegation of the appellants' representative.
French: Position de la Commission de la fonction publique [24] La position de la Commission de la fonction publique a été transmise au Comité d'appel dans une lettre du 22 juillet 2004, sous la signature de Daniel Harnois, expert-conseil en dotation, Direction générale de la politique et de la responsabilisation en matière de mérite.
English: In our view, this discussion is primarily about classification of environmental services.
French: Selon nous, ce dÃ©bat traite avant tout des questions de classification.
English: Deputy Minister
French: Edmonton Community Loan Fund (Fonds de prêts communautaire d'Edmonton)
English: It also urges the State party to address all forms of violence against women and girls in accordance with its general recommendation 19 on violence against women and to accord priority attention to the adoption of comprehensive measures, including the training of law enforcement agencies in responding effectively to victims of violence.
French: Il demande instamment aussi à l'État partie de s'attaquer à toutes les formes de violence contre les femmes et les filles conformément à sa recommandation générale 19 sur la violence contre les femmes et d'accorder une attention prioritaire à l'adoption de mesures détaillées, notamment la formation des forces de police, pour qu'elles puissent s'occuper efficacement des victimes de la violence.
English: Other things being equal, this will contribute to higher national savings and greater export of capital.
French: Maintenant qu’elles ont accès à des services bancaires de gros offerts à l’échelle internationale et à prix compétitifs, les grandes entreprises canadiennes sont devenues des acheteurs avertis de services ﬁnanciers.
English: 2003 The date of publication of the F Inter-Institutional Agreement in the Official Journal of the European Union, OJ C 321/1.
French: - A - Aéroport du 31 décembre 2003 Date de publication de l'Accord interinstitutionnel au Journal officiel des Communautés européennes, JO C 321/1).
English: The main goals of the entertainment industry, such as sports, parks and aquariums are to optimize audience flows at the entrance and into the site. That is to say: to sell tickets in real-time and online, to interface with other information systems (distribution networks and financial, clearing, touring systems, etc.
French: Les structures œuvrant dans le domaine des loisirs (soit du spectacle vivant, du sport, des parcs et aquariums, ainsi que de la Culture et du Patrimoine), ont pour objectifs de fluidifier les flux du public à l’entrée et dans l’enceinte des sites, d’administrer les ventes en temps réel des titres d’accès, d’interfacer leur système avec d’autres systèmes d’information (réseaux de distribution, systèmes comptables, de clearing, de Touring, etc.) de toucher un plus large public, de gérer des flux de public plus importants et de renforcer leur politique marketing.
English: B. Ability to change perspective I have realised that I can understand other cultures by seeing things from a different point of view and by looking at my culture from their perspective.
French: B. Capacité à changer de point de vue J’ai pris conscience du fait que je pouvais comprendre d’autres cultures en adoptant une vision différente des choses, et en analysant ma propre culture du point de vue des étrangers que je côtoyais.
English: Efforts to increase gender equity in basic rights, access to productive resources and economic opportunities, and political voice must be supported and intensified at the national, regional and international level.
French: Les efforts en vue d'assurer un traitement plus équitable des deux sexes en ce qui concerne les droits fondamentaux, l'accès aux moyens de production et aux possibilités économiques et la représentation politique doivent être appuyés et intensifiés aux échelons national, régional et international.
English: • Make informed buying decisions by comparison-shopping via electronic catalogues.
French: • de prendre des décisions d'achat éclairées après avoir comparé les différents produits annoncés dans les catalogues électroniques;
English: The Commission is actively pursuing a exploratory dialogue at international level aiming at the responsible and sustainable development of nanotechnology.
French: Compte tenu de l'existence d'un service d'assistance relatif aux droits de propriété intellectuelle et d'autres services relais, la Commission n'est pas convaincue de la nécessité de créer à l'échelon européen un service d'assistance relatif aux droits de propriété intellectuelle dédié aux nanotechnologies.
English: We are very close to a solution, and I remain convinced that an amicable solution is in the best interests of all parties, the UK, France and the Community.
French: Nous sommes très proches d'une solution et je suis convaincu qu'un règlement à l'amiable est dans l'intérêt de toutes les parties, la Grande-Bretagne, la France et la Communauté.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/249).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/249).
English: The unutilized balance of $28,000 was attributable to lower requirements for commercial freight and cartage.
French: Le solde inutilisé de 28 000 dollars s'explique par la réduction des besoins au titre du fret et camionnage par les soins d'entreprises privées.
English: CN'S RAIL SERVICE FOR CROP YEAR 2007-2008 [45] As part of its general argument, PGG asserts that the GNG Decision describes the standard of rail service that should be expected and clarifies CN's statutory obligation to grain shippers with the related consequences for non-compliance.
French: SERVICE FERROVIAIRE OFFERT PAR CN DURANT LA CAMPAGNE AGRICOLE 2007-2008 [45] Dans le cadre de sa plaidoirie générale, PGG fait valoir que la décision rendue concernant la plainte de GNG décrit la norme de service ferroviaire à laquelle on devrait s'attendre et clarifie l'obligation réglementaire de CN envers les expéditeurs de grain ainsi que les conséquences de son non-respect.
English: Receiver General and Public Service Compensation 167.4 179.5 172.4
French: Receveur général et Rémunération de la fonction publique 167,4 179,5 172,4
English: In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, the details of these priorities to be determined by regional and local partners in accordance with operational programmes and national rules, in particular: (a) the need to strengthen competitiveness and innovation, to create sustainable jobs, to promote social inclusion and equality between men and women and to achieve environmental improvements through the implementation of Community environmental legislation; (b) the need to remove the barriers faced by disabled people in accessing goods and services in built-up areas by ensuring that accessibility is a condition of any project benefiting from the Funds.
French: Ce faisant, le FEDER intègre les priorités de la Communauté, dont les modalités doivent être définies par les partenaires régionaux et locaux, conformément aux programmes opérationnels et aux règles nationales, en particulier: (a) la nécessité de renforcer la compétitivité et l’innovation, de créer des emplois durables, d'encourager l'inclusion sociale et l'égalité entre les hommes et les femmes et de parvenir à des améliorations environnementales par la mise en œuvre de la législation communautaire sur l'environnement; (b) la nécessité de supprimer les obstacles rencontrés par les personnes handicapées dans l'accès aux biens et aux services, ainsi qu'aux agglomérations, en veillant à ce que l'accessibilité soit une condition de tout projet aidé par les Fonds.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: Chapitre 3 – Île-du-Prince-Édouard
English: In addition, adjacent to the property over 400 hectares of the same habitat type was under conservation ownership and/or management with no-development zoning.
French: En outre, à côté de la propriété, plus de 400 hectares du même type d’habitat étaient détenus en propriété à des fins de conservation ou soumis à la gestion de conservation avec un zonage interdisant le développement.
English: Would NNPR include the entire South Nahanni River watershed if the new lands were added to the park?
French: S'il se réalisait, la RPNN engloberait-elle tout le bassin versant de la rivière Nahanni Sud?
English: After a year of basic training, new inspectors are usually considered capable of working on their own.
French: Après une année de formation initiale, les nouveaux inspecteurs sont généralement jugés aptes à travailler de façon autonome.
English: Kreuzer (1992) reported concentrations of ethylene oxide monomer in skin care products ranging from 1.9 to 34 nmol/cm3 (0.08-1.5 mg/L) and a range of maximum skin penetration of ethylene oxide of 1.0-14% in various product formulations.
French: Kreuzer (1992) a signalé dans ces produits de 1,9 à 34 nmol/cm3 (0,08-1,5 mg/L) d'oxyde d'éthylène monomère et une gamme de pénétration maximale de l'épiderme, par ce composé, de 1,0 à 14 % dans diverses préparations.
English: Selective bibliography of Marius Barbeau works:
French: Bibliographie sélective des œuvres de Marius Barbeau :
English: The IFLA Library Services to Multicultural Populations Section invites librarians and other interested parties working in the fields of multiculturalism, demographics/human geography and library services to diverse cultural communities to submit proposals for papers for its open session in Quebec City.
French: La Section des bibliothèques pour les populations multiculturelles de l'IFLA invite les bibliothécaires et toutes les personnes travaillant dans les domaines du multiculturalisme, de la démographie, de la géographie humaine et des services de bibliothèque destinés aux groupes culturels à soumettre des propositions de communication pour la séance ouverte qui se tiendra à Québec.
English: (b) Christian Comeliau (Belgium/France) and Asma Jahangir (Pakistan) for a four-year term beginning on 1 July 2005 and expiring on 30 June 2009.
French: b) Christian Comeliau (Belgique/France) et Asma Jahangir (Pakistan) pour un mandat de quatre ans commençant le 1er juillet 2005 et venant à expiration le 30 juin 2009.
English: Too often they simply do not gel into a coherent whole.
French: Trop souvent, elles ne se fondent pas en un tout cohérent.
English: Signature Verification Signature verification analyses the manner in which individuals execute their signatures.
French: Vérification de signature La vérification de signature analyse la façon dont la personne signe.
English: Takes the headache out of sharing files and printers on a home network.
French: Vous n’avez plus à vous soucier du partage des fichiers et des imprimantes sur un réseau domestique.
English: More information is available on this issue in paragraph 44.
French: L’ article 38 de la Loi sur les Banques présente également un intérêt pour la lutte contre la corruption car il instaure l’ obligation pour les banques de lever le secret bancaire sur demande écrite des autorités compétentes.
English: Industry associations and private consultants also produce statistics related to the new economy.
French: Les associations de l'industrie et les consultants privés établissent également des statistiques relatives à la nouvelle économie.
English: Noting with satisfaction the entry into force of the ceasefire in accordance with the proposal of the Secretary-General, and stressing the importance that it attaches to the maintenance of the ceasefire as an integral part of the settlement plan,
French: Notant avec satisfaction l'entrée en vigueur du cessez-le-feu, conformément à la proposition du Secrétaire général, et soulignant l'importance qu'elle attache au maintien du cessez-le-feu en tant que partie intégrante du plan de règlement,
English: For the conduct of legal proceedings, the ECB shall have recourse to the NCBs: it shall instruct them accordingly and provide them with the necessary powers of attorney.
French: La BCE doit recourir aux BCN pour la conduite de la procédure judiciaire: elle leur donne les instructions et procurations nécessaires.
English: The SNA93 describes a subsidy as follows:
French: Le SCN93 définit une subvention comme suit:
English: From tracking the careers of those who benefit from our support, to specifying the valuable knowledge produced by research, we have to show the numerous ways we help individuals and society."
French: Que ce soit en suivant le parcours de ceux qui bénéficient de son appui ou en portant à l’attention des Canadiens les inestimables connaissances issues de la recherche, le CRSH doit faire connaître les diverses facettes de l’aide qu’il apporte aux gens et à la société.
English: Responsibility for overseeing the maintenance and upbringing of children adopted by foreign citizens abroad is entrusted by the Ministry of Foreign Affairs to the relevant consular offices, where a register is maintained of all such children until they reach the age of 18.
French: En dehors de l'Ukraine, l'entretien et l'éducation des enfants adoptés par des étrangers font l'objet d'une surveillance qui est exercée, sur instruction du Ministère des affaires étrangères ukrainien, par les services consulaires compétents auprès desquels l'enfant reste enregistré jusqu'à ce qu'il ait atteint l'âge de 18 ans.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 3-2007 Humanitarian aid (1/1) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 3-2007 Aide humanitaire (1/1) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: More specifically, the government introduced initiatives in the following key areas:
French: Plus précisément, le gouvernement a adopté des initiatives dans les domaines suivants :
English: You can select which database to search.
French: Vous pouvez sÃ©lectionner la base de donnÃ©es que vous souhaitez consulter.
English: Monitor on a voluntary basis, to the extent possible, sales of laboratory and other equipment, such as pill presses, in compliance with Article 13 of the 1988 Convention.
French: Surveiller, à titre volontaire et dans la mesure du possible, la vente d'articles de laboratoire et autres tels que les presses à comprimés, conformément à l'article 13 de la Convention de 1988.
English: Retention and Disposal Standards: Data is kept indefinitely.
French: Normes de conservation et de destruction : CIC conservera les documents sur papier pendant cinq ans. Bibliothèque et Archives Canada s'affairent présentement à réviser les périodes de conservation des images photographiques [conservées dans une banque d'images] et des documents électroniques dans le Système de soutien des opérations des bureaux locaux (SSOBL) ayant trait aux détails de la conformité à l'obligation de résidence en vertu de l'article 28 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Mr. Oshima (Japan): Japan voted in favour of the resolution on the Sudan.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Le Japon a voté pour la résolution sur le Soudan.
English: Depending on available funds, through this competition the CIHR-INMHA will support research within the sub-theme area i) Mental Health and the Workplace, which fits within the theme Management of healthcare workplace.
French: Selon les fonds disponibles, l'INSMT des IRSC appuiera des recherches dans le sous-thème (i) santé mentale et lieu de travail, qui s'inscrivent dans le contexte du thème Gestion du milieu de travail en soins de santé.
English: Timing for the Issuance of Research Reports The timing for the issuance of reports impacts performance which can be reported in a given year.
French: Calendrier de publication des rapports de recherche Le moment choisi pour la publication des rapports a des répercussions sur le nombre de rapports publiés par la Commission dans une année.
English: The European Union would like to explore with its partners the possibility of achieving at the Summit a global pact on sustainable development.
French: L'Union européenne souhaiterait explorer avec ses partenaires les possibilités de réaliser un pacte mondial sur le développement durable lors du Sommet.
English: In 1090, it was conquered by the Normans and in 1530 handed over to the Knights Hospitaler of St John, who successfully withstood a historic siege by the Turks.
French: En 1090, elle fut conquise par les Normands, puis, en 1530, offerte à l’Ordre des Chevaliers hospitaliers de Saint-Jean, qui résista avec succès – et de manière désormais légendaire – aux Turcs.
English: If the lack of progress is deemed attributable to the officer, CDA may recommend that appropriate administrative action be considered, and the chain of command may undertake such administrative action as is appropriate for the circumstances.
French: S'il est déterminé que l'officier est responsable de ses progrès insuffisants, l'ACD peut recommander que des mesures administratives appropriées soient prises, et la chaîne de commandement peut entreprendre ces mesures en fonction des circonstances.
English: Technical analyst Serge Marchand tests new software in the Elections Canada Returning Office Technology Centre.
French: L’analyste technique Serge Marchand teste un nouveau programme au Centre de technologie pour les bureaux des directeurs du scrutin d’Élections Canada.
English: Is the standard justifiable in terms of safety, efficiency or some other legitimate reason? (ii) Experience Standard [46] The Respondent argues that the standard of experience is a neutral one which has nothing to do with gender.
French: La norme se justifie-t-elle sur les plans de la sécurité, de l’efficacité ou d’une autre raison légitime ? (ii) Norme de l’expérience [46] L’intimé allègue que la norme de l’expérience est neutre et n’a rien à voir avec le sexe.
English: Immediate return without examination of the claim
French: Refoulement immédiat sans examen de la demande d'asile
English: For the commentary to this draft guideline, ibid., pp. 254-260.
French: 205 et 206.  Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: • To appreciate that statistics represent the activities of real people
French: • Se rendre compte que les statistiques représentent de vraies personnes et leurs activités.
English: Another cell phone with a QWERTY keyboard, the Samsung Vice.
French: Un autre cellulaire avec un clavier QWERTY, le Samsung Vice.
English: To use all the material to best advantage a complete analysis of the information by a trained analyst would be extremely beneficial.
French: Pour que toute cette information soit pleinement exploitée, il serait bon qu'un spécialiste en fasse une analyse exhaustive.
English: It welcomed, however, the final Trilateral Statement made at the conclusion of the Peace Summit, in which both parties committed themselves to continue their efforts to conclude an agreement on all permanent status issues as soon as possible.
French: Il a toutefois favorablement accueilli la Déclaration tripartite rédigée à l'issue du Sommet et dans laquelle les deux parties s'étaient engagées à poursuivre leurs efforts pour conclure le plus tôt possible un accord sur les dossiers liés au statut permanent.
English: We hope you will join us to celebrate this innovation in family medicine education!
French: Nous espérons vous compter des nôtres pour célébrer cette première dans le domaine de l'éducation en médecine familiale!
English: The National Institute for Industry "INI" took a 33% stake in CASA.
French: L'Institut national de l'industrie "INI" acquit 33 % des parts de la CASA.
English: Long-standing institutions are being reformed, and the Canadian federation is evolving to meet the challenges of the next century.
French: Les institutions anciennes font l’objet d’une réforme et la fédération canadienne évolue pour relever les défis du prochain siècle.
English: The Agency's website is updated daily with newly released data and analyses and its content has been steadily expanded.
French: Le site Web de l'organisme est mis à jour quotidiennement, à partir de données et d'analyses nouvellement diffusées, et son contenu s'élargit sans cesse.
English: (c) Role of the United Nations system.
French: c) Rôle du système des Nations Unies.
English: In the opinion of the Venice Commission this requires in particular: o The procedure must be based on clear and transparent criteria and only past behaviour incompatible with the role of an independent judge may be a reason for not re-appointing a judge; o The procedure has to be fair, carried out by an independent and impartial body and ensure a fair hearing for all concerned; o There must be the possibility for an appeal to an independent court.
French: Pour la Commission de Venise, il faut en particulier que : o la procédure adoptée repose sur des critères clairs et transparents et que seuls les comportements passés incompatibles avec les fonctions et l’indépendance d’un magistrat puissent justifier le refus de renommer un juge ; o la procédure soit menée de façon équitable par un organe indépendant et impartial et assure un examen équitable dans chaque cas ; o il existe une possibilité de recours devant un tribunal indépendant.
English: Taiwan's request for membership in the United Nations and other international institutions had been before the international community for a decade, and must no longer be avoided.
French: Taiwan demande depuis une décennie un siège à l'ONU et à d'autres institutions internationales et la communauté internationale ne doit plus ignorer ces demandes.
English: • Compendium of allergen methodologies: A compendium of allergen methodologies is being developed through inter-laboratory evaluation of existing methodologies and under the auspices of the Health Canada/CFIA Allergen Methods Committee (AMC).
French: • Recueil des méthodes d'analyse des allergènes : un recueil des méthodes d'analyse des allergènes est en cours de compilation grâce aux efforts d'évaluation interlaboratoires de méthodologies existantes et sous les auspices du Comité de méthodologies sur les allergènes (CMA) de Santé Canada et de l'ACIA.
English: It may be unrealistic to use the NDFP’s limited resources for economic development or trade promotion with Russia.
French: Même s’il s’agit d’un développement récent important, il faudra sans doute attendre un certain temps avant de pouvoir récolter les fruits de cette relation.