ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data are collected from over 2,500 pharmacies (40% of all pharmacies in Canada) stratified by province, type (chain/independent) and size (large/small). IMS matches approximately 70% of the reported prescrip-
French: Les données sont recueillies auprès de plus de 2 500 pharmacies (40 % de l’ensemble des pharmacies au Canada) stratifiées selon la province, le type (chaîne ou pharmacie indépendante) et la taille (grande ou petite).
English: Energy efficiency policies that use direct or indirect price mechanisms (e.g. removing subsidies, incorporating externalities) are the most effective in lowering energy consumption trends.
French: Les politiques qui recourent à des mécanismes de prix directs ou indirects (élimination des subventions et intégration des externalités, entre autres) sont les plus aptes à réduire la consommation d'énergie.
English: Any calibration result is accompanied by a certain degree of uncertainty.  Uncertainties originate from many sources that can be categorized as follows:
French: Tout résultat d’étalonnage est accompagné d’un certain degré d’incertitude.  Les incertitudes sont d’origines diverses, par exemple :
English: Researchers, though still interested in prevalence, are also concerned with the incidence of the virus in order to gage how the epidemic changes over time and how the virus is transmitted.
French: Bien que les chercheurs s’intéressent toujours à la prévalence, ils se préoccupent également de l’incidence du virus afin d’évaluer comment évolue l’épidémie au fil du temps et comment le virus se transmet.
English: To improve financial management in field offices, UNICEF was currently combining finance and accounting instructions and guidance into a single online Financial Management Policy Manual.
French: Pour améliorer la gestion financière sur le terrain, l'UNICEF avait entrepris de regrouper en un seul manuel de gestion financière, accessible en ligne, les différentes instructions et directives relatives aux finances et à la comptabilité.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT Items 5.1-5.4 are available from 3M Canada, Inc., P.O. Box 5757, London, Ontario N6A 4T1.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT SPÉCIAL Les items 5.1 à 5.4 sont disponibles chez 3M Canada Inc., C.P. 5757 , London (Ontario) N6A 4T1.
English: Frankly, our low HIV prevalence may owe something to the fact that many infected persons do not live for a particularly long time, relative to the potential survival rates in developed countries.
French: Franchement, notre faible prévalence du VIH tient peut-être aussi au fait que nombre de personnes contaminées ne vivent pas très longtemps, par rapport aux taux de survie potentielle dans les pays développés.
English: venue Congress Innsbruck Rennweg 3 6020 Innsbruck Website
French: lieu Palais des Congrès d'Innsbruck Rennweg 3 6020 Innsbruck Website
English: Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure PECH/6/22772 PA – PE 370.153v01-00 Drafts(wo)man:
French: Accord interinstitutionnel sur la discipline et l'amélioration de la procédure budgétaire PECH/6/22772 PA - PE370.153v01-00 Rapporteur pour avis :
English: Equipped for the front and back attachment and tractors with reversible driving (return device).
French: Machine applicable antérieurement / postérieurement et sur des tracteurs avec guide réversible.
English: 14.4 MAS Circular FSG 48/2001, to give effect to UN Security Council Resolution 1373 (2001).  This circular (enclosed in Annex D) makes, among other things, the following provisions, which are binding on financial institutions -
French: 14.4 Circulaire FSG 48/2001 de la MAS, tendant à donner effet à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU : cette circulaire (voir ci-joint annexe D) contient notamment les dispositions suivantes, qui ont un caractère contraignant pour les établissements financiers :
English: Cyclobutanones derived from α-phenyl, α,α-diphenyl, and bisphenyleneketene cycloaddition to dihydrofuran and dihydropyran were rearranged under acidic conditions to polycyclic aromatic dihydrofurans and dihydropyrans respectively.
French: Les cyclobutanones provenant de la cycloaddition de l'α-phényle, de l'α,α-diphényle et du bisphénylènecétène sur le dihydrofuranne et le dihydropyranne sont transposés en milieu acide respectivement en dihydrofurannes et dihydropyrannes polycycliques aromatiques.
English: (d) address the consequences of a failure to propose an acceptable reorganization plan or inability to have the plan approved by creditors, including conversion of the proceedings to liquidation in certain circumstances;
French: d) d'indiquer ce qu'il adviendra s'il n'est proposé aucun plan de redressement acceptable ou si l'approbation des créanciers ne peut être obtenue, y compris, dans certaines circonstances, la conversion de la procédure en liquidation;
English: In 2002 the Register celebrated its tenth anniversary.  The States members of the European Union believe that now is the time to develop further and deepen the Register.
French: L'année 2002 a marqué le dixième anniversaire de la création du Registre, dont les États membres de l'Union européenne estiment qu'il est désormais temps d'accroître l'envergure et la portée.
English: Your Rapporteur notes that the provision of language courses is ensured in all Council of Europe member states, even if with varying success.
French: Votre Rapporteuse note que l'offre de cours de langue est garantie dans tous les Etats membres du Conseil de l'Europe, avec cependant plus ou moins de succès.
English: The url is http://dinkdownload.free.fr (thanks to Free.fr and to my university's connection =)).
French: L'adresse est http://dinkdownload.free.fr (merci à Free.fr et à la connexion de mon université =)).
English: ] any of the following acts committed by [an individual] [a person] who is in a position of exercising control or capable of directing the political or military action of a State:
French: ] l'un quelconque des actes ci-après commis par [un individu] [une personne] qui est en mesure de contrôler ou capable de diriger l'action politique ou militaire d'un État :
English: • the time and the date the Child Protection Worker responded to the referral, if known;
French: • la date et l’heure auxquelles le travailleur de la protection de l’enfance a répondu au signalement, si l’information est connue;
English: A range of simulations, specified by the Tribunal, was run by the Department of Finance to compare the tax burden of different types of Canadian growers to the burden they would assume if they were operating in the United States.
French: Puisque 90 p.
English: The Abkhaz de facto authorities denied involvement in the attack.
French: Les autorités abkhazes de facto ont nié toute implication dans l'attaque.
English: In terms of capitalizing on the potential benefits information technology offers, the health sector is lagging behind nearly all other sectors of the Canadian economy.
French: Dans ce domaine, le secteur de la santé est en retard sur presque tous les autres secteurs de l'économie canadienne.
English: June 3, 1998 Responsible Authority(ies) Decision Date:
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire Date de début : 3 juin 1998 Autorité responsable :
English: Those interested in attending this even should contact Susan Lawson at (613) 995-9455.
French: Les personnes intéressées peuvent contacter Mme Susan Lawson au (613) 995-9455.
English: Sue Evans, representing the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA), Head of Global Trade Marks, Global Intellectual Property, AstraZeneca;
French: Francis Gurry, Sous-directeur général et David Muls, Conseiller principal, Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle;
English: Programmes leading to a degree may, and indeed should, have different orientations and various profiles in order to accommodate a diversity of individual, academic and labour market needs as concluded at the Helsinki seminar on bachelor level degrees (February 2001).
French: Les programmes permettant d’obtenir des diplômes peuvent et même doivent présenter des orientations différentes et des objectifs variés afin de répondre aux besoins de formation aussi bien individuels qu’académiques ou professionnels, ainsi que l’ont souligné les conclusions du séminaire d’Helsinki sur les diplômes de niveau licence (février 2001).
English: Universities have changed radically to keep pace with modern life.
French: Les universités ont changé radicalement pour s’adapter à la vie moderne.
English: Since I began keying in material by myself, I produce more presentable documents.
French: Depuis que j'ai commencé à saisir les documents moi-même, j'ai des documents plus présentables.
English: • Aviation assets performing the following types of missions: — Combat Power – application of force, surveillance and the reconnaissance of terrain, weather and disposition of adversary forces — Combat Support – communications assistance and the direction and control of fires — Combat Service Support – airlift of personnel, equipment and supplies
French: • des hélicoptères exécutant les missions suivantes : — puissance de combat – application de la force, surveillance et reconnaissance du terrain, des conditions météorologiques et de la disposition des forces adverses — appui au combat – aide aux communications et conduite des tirs — soutien logistique du combat – transport du personnel, de l’équipement et du ravitaillement.
English: Investing in co-operative capacity will improve citizen access to the co-operative model and encourage leadership renewal within the co-operative sector.
French: Le fait d'investir dans la capacité des coopératives améliorera l'attrait du modèle coopératif pour les citoyens et favorisera le renouvellement du leadership dans ce secteur.
English: As a consequence, his defence was impaired and he could not instruct his counsel properly.
French: Cette situation a compromis sa défense et ne lui a pas permis de conseiller convenablement son avocat.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 4 Paragraph 3 3. Insists that as well as spending money properly, agencies should also strive to spend money as efficiently and effectively as possible; invites the Council to evaluate the efficiency of the Agency’s operations and recommends that the Court of Auditors (deletion) consider the possibility of extending its specific annual reports on the agencies to include a cost-benefit analysis of the activities performed; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 4 Paragraphe 3 3. souligne que, à côté de la nécessité d'utiliser judicieusement les ressources financières, les agences doivent aussi s'efforcer de les utiliser avec toute l'efficience et l'efficacité possibles; invite le Conseil à évaluer l'efficacité des activités de l'Autorité et recommande que la Cour des comptes examine la possibilité d'ajouter à ses rapports annuels relatifs aux agences une évaluation coût-bénéfice des activités réalisées; Or. en
English: In fact, the durum wheat that the North African nation buys from Canada each year to produce couscous as well as the other commodities we trade make Algeria by far Canada's leading trade partner in the entire Africa and the Middle East region.
French: En fait, nos échanges commerciaux avec les pays d'Afrique du Nord, et notamment le blé dur qu'ils achètent au Canada chaque année pour produire le couscous, font de l'Algérie le premier partenaire commercial du Canada dans toute la région de l'Afrique et du Moyen-Orient.
English: Furthermore, air turbulence could also provide different ozone concentrations to different species, as plants growing low in the canopy could experience very different concentrations to those more exposed at the top.
French: De plus, les turbulences atmosphériques pourraient donner lieu à des concentrations d'ozone différentes à proximité d'espèces différentes, vu que les plantes poussant dans les couches inférieures du couvert pourraient être exposées à des concentrations très différentes de celles auxquelles sont exposées les plantes qui poussent dans les couches supérieures.
English: Since 1988, four international conferences have been held with the aim of identifying essential democratic ideals, mechanisms and institutions and implementation strategies.
French: Depuis 1988, quatre conférences internationales ont été organisées en vue de définir les idéaux, mécanismes et institutions démocratiques essentiels et d'arrêter des stratégies de mise en oeuvre.
English: 1.2 Which sectors are included in the multisectoral strategy/action framework with a specific HIV budget for their activities?
French: De plus, le gouvernement du Canada possède depuis 17 ans une stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida.
English: • A customized web page - designed to advertise a specific study, enables potential participants to obtain information about the study and to conveniently and anonymously respond via email.
French: • Une page web personnalisée - conçue pour annoncer une étude particulière, elle permet aux éventuels participants d'obtenir de l'information sur l'étude et de répondre aux questions à leur convenance et dans l'anonymat par courrier électronique.
English: Furthermore he used to play in unusual tonalities which made way to new acoustic and digital possibilities.
French: Il avait de plus l'habitude de jouer dans des tonalités peu conventionnelles ce qui a ouvert la voie à de nouvelles possibilités digitales et sonores.
English: Article 105 (5) of the Treaty, which applies only to those Member States adopting the euro, contemplates an obligation for the ESCB to contribute to the smooth conduct of policies pursued by the national authorities responsible for the prudential supervision of credit institutions and financial stability.
French: L’article 105 (5) du Traité, qui ne s’applique qu’aux Etats membres adoptant l’euro, stipule que le SEBC est tenu de contribuer à la bonne conduite des politiques menées par les autorités compétentes en matière de contrôle prudentiel des établissements de crédit et de stabilité du système financier.
English: The central level is in charge of co-ordinating the activities of the various regions, drafting the national residue legislation and representing the Member State at international level.
French: Le niveau central est responsable de la coordination des activités des diverses régions, de la rédaction de la législation nationale en matière de résidus et de la représentation de l’État membre au niveau international.
English: The demand for these services is expected to continue growing along with aging demographics.
French: À cause du vieillissement de la population, on prévoit une augmentation constante de la demande à l’égard de ces services.
English: • PEI will start to collect all utilization data soon
French: • L'Île-du-Prince-Édouard devrait bientôt commencer a recueillir toutes les données relatives à l'utilisation.
English: In terms of voted programs, the Adult Learning, Literacy, and Essential Skills Programs administer grants and contributions related to adult learning, literacy, and essential skills.
French: Pour ce qui est des programmes votés, le Programme d'apprentissage, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles pour les adultes administre les subventions et contributions liées à l'apprentissage, l'alphabétisation et l'acquisition des compétences essentielles par les adultes.
English: There has been some progress in uncovering the truth about past crimes, and this has helped to develop a better social understanding of the importance of guaranteeing the right to truth.
French: Quelques progrès ont été enregistrés en ce qui concerne l'établissement de la vérité au sujet de délits commis par le passé, progrès qui ont contribué à mieux faire comprendre à la société l'importance de garantir le droit à la vérité.
English: The possibility to submit a sound file had been introduced as a response to concerns from applicants regarding the adequacy of the graphical representation and the new system seemed beneficial to users.
French: Ce système a prévu la possibilité de soumettre un fichier sonore pour répondre aux préoccupations exprimées par les déposants quant au caractère approprié de la représentation graphique et en raison des avantages que ce nouveau système semble offrir aux utilisateurs.
English: You can climb the 128 steps of one of the highest lighthouses in Canada while learning the details of its operation and enjoy a panoramic view.
French: De plus, vous pourrez gravir les 128 marches de l'un des plus hauts phares du Canada tout en apprenant les détails de son fonctionnement et en admirant la vue.
English: When the EU increased anti-dumping duties against bicycles from China in 2005, production was shifted back to Chinese Taipei, with increased exports to the EU from about 2.5 million units in 2004 to 3.0 million units in 2005 45.
French: Lorsque l’UE a augmenté les droits antidumping sur les bicyclettes provenant de la Chine en 2005, la production a été déplacée de nouveau vers le Taipei chinois, ce qui a accru les exportations vers l’UE, car elles étaient de 2,5 millions d’unités en 2004 et se sont élevées à 3 millions d’unités en 200545.
English: II-I) Simplifying and improving the regulatory environment (exploratory opinion) Rapporteur:
French: III-B) Demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers Rapporteur :
English: Contact us today to learn how we can contribute to the development of your business!
French: Contactez-nous aujourd'hui pour découvrir comment nous pouvons contribuer au développement de vos affaires!
English: It is important to envision both the domestic and foreign labour markets as essential elements to increasing competitiveness and productivity.
French: Une meilleure intégration et la reconnaissance des atouts sont nécessaires pour exploiter au maximum le potentiel des gens et en faire profiter l’économie.
English: Armenia was championing that programme, and it would appear that not only Armenians but also nationals of CIS countries were resettling in the region concerned.
French: L'orateur note que l'Arménie se fait le champion de ce programme et qu'il semblerait que non seulement des Arméniens mais également des ressortissants de pays de la CEI se réinstallent dans la région concernée.
English: I wish you all the best for the future.
French: Je te souhaite bonne chance.
English:   Click to see a larger version (571K) County of Oxford Ontario C. Tarling & Co., Map Mounters and Publishers, 94 Market Street, Toronto [between 1940 and 1951]  
French:   Cliquer pour un agrandissement (571ko) Comté de Oxford Image tirée d'une carte du Sud de l'Ontario C. Tarlin & Co., dessinateurs et imprimeurs de cartes 94, rue Market, Toronto [entre 1940 et 1951]
English: Specific commitments have been made to work with the new Nunavut management board and there will be new requests for science support for species such as turbot, shrimp, and clams and for existing fisheries of char and whitefish. To address co-management and partnering additional resources will be needed for scientific surveys and data collection and assessments that are beyond the regular assessments and survey planning.
French: Cela obligeait le Secteur des sciences à produire des données originales, par exemple en établissant des points de référence pour tous les stocks de poissons en vue d’en assurer la conservation, l’évaluation de la situation des espèces non visées (prises accessoires), en donnant des conseils sur l’évaluation des stocks d’espèces qu’on pourrait commencer à pêcher et enfin en incorporant l’évaluation des risques et la description de l’incertitude dans les évaluations analytiques.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/3/17, paragraphs 79‑81.
French: Voir les paragraphes 79 à 81 du document WIPO/GRTKF/IC/3/17.
English: DG ADMIN, in co-operation with the Interservice Group on Disability and EPSO (and other relevant groups), will explore the various means by which the recruitment of people with disabilities can be increased.
French: En coopération avec le GIH, l’EPSO et d’autres parties prenantes, la DG ADMIN réfléchira aux différents moyens de recruter davantage de personnes handicapées.
English: Future activities included the investigation into the use of lithium sulphur dioxide battery cells in ELTs, and future research and development into low cost 406 MHz ELTs.
French: Les activités ultérieures comprenaient l’examen de l’utilisation des piles au dioxyde de soufre-lithium dans les ELT ainsi que des recherches futures et développements dans les ELT 406 MHz à faibles coûts.
English: Daily Home, provision of household linen, cleaning apartment, sending fax, rental of parking spaces, launderette, car rental (Avis,Hertz,Budget). Dry cleaning, baby-sitting, breakfast, access Internet -UPS, DHL, TNT- Some of these services are included in the prices of short stays.
French: Réception, fourniture de linge de maison, nettoyage des appartements, services à la carte, location de place de parking, connexion internet, envoi de fax, kit de linge supplémentaire, nettoyage de fin de séjour.
English: A gender-based approach to policy development and program planning requires both qualitative and quantitative data, questioning basic assumptions, and developing an understanding of how social and economic factors affect women and men differently.
French: Une méthode d'élaboration des politiques et de planification des programmes fondée sur l'égalité entre les sexes exige des données à la fois qualitatives et quantitatives, la remise en question des hypothèses de base et la compréhension des répercussions différentes sur les femmes et les hommes de facteurs sociaux et économiques.
English: Budget 2008 includes funding to expand online services for students—and enable them to manage their student loan account online—from application through to repayment.
French: Le budget de 2008 prévoit des fonds afin d’élargir les services offerts en ligne aux étudiants. Ils pourront ainsi gérer en ligne leur compte de prêt étudiant, depuis la présentation de la demande jusqu’au remboursement.
English: We insist all employees follow the operating rules with 100 percent compliance 100 percent of the time for their safety and the safety of everyone around them.
French: Nous insistons auprès de tous les membres du personnel pour qu’ils respectent les règles à 100 pour cent, 100 pour cent du temps, afin d’assurer leur propre sécurité et celle des personnes qui se trouvent auprès d’eux.
English: • Director, Aboriginal Justice Initiatives Unit, Alberta Justice Department **Gail Valaskakis, PhD
French: • Directeur, Aboriginal Justice Initiatives Unit, ministère de la Justice de l'Alberta **Gail Valaskakis, Ph.D.
English: The Protocol of San Salvador, a regional instrument similar to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, does not contain a limitation for the complainant in respect of jurisdiction (art.
French: Le Protocole de San Salvador, instrument régional analogue au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ne contient pas de clause limitative concernant la juridiction (par. 6 de l'article 19).
English: Under Licence No. 967260, ACM Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967260, ACM Aviation, Inc.
English: The Working Party stressed the importance of multilateral approach in addition to bilateral transfer of know-how.
French: Le Groupe de travail a souligné combien il importe de compléter le transfert bilatéral de savoir-faire par une approche multilatérale.
English: The paper indicates the need to measure the costs of reducing specific constraints (e.g. fee schedules) that impede the success of HHR deployment practices.
French: Le document illustre le besoin de mesurer les coûts associés à l'élimination d'obstacles spécifiques (p. ex. barèmes d'honoraires) qui limitent le succès des pratiques de déploiement des RHS.