ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a permittee is in violation of the Regulations, or any term or condition of a permit and the violation could result in a danger to persons, property or the environment, then the inspector would notify the permittee to correct the default within a specified time period or the land use operation would be shut down.
French: Si le titulaire d'un permis enfreingnait le Règlement ou une condition d'un permis, et que l'infraction pouvait représenter un danger pour des personnes, des biens ou l'environnement, l'inspecteur devrait alors l'aviser de rectifier la situation dans un délai donné, sans quoi il devrait interrompre l'exploitation en question.
English: > The Alberta Partnership on FAS is evaluating the partnership and the progress > The Alberta Partnership on FAS supports three pilot projects for high-risk
French: > L’Alberta Partnership on FAS évalue le partenariat et les progrès réalisés à ce jour. > L’Alberta Partnership on FAS finance trois projets pilotes pour les populations à
English: FRA can engage with the citizen on areas that directly impact on his or her life choices.
French: La FRA peut s'engager avec le citoyen dans des domaines qui ont un impact direct sur ses choix de vie.
English: • country (i.e. country in which the reaction occurred);
French: • le pays (pays où est survenue la réaction);
English: China, a traditional ally of Sudan because it has oil investments there, and the United States, which opposes the ICC, have both acquiesced and abstained in the Security Council.
French: La Chine, allié traditionnel du Soudan de par ses investissements pétroliers dans ce pays, et les États-Unis, qui récusent le TPI, ont acquiescé et se sont tous deux abstenus au Conseil de sécurité.
English: • Climate Action – Competition top
French: • "Climate Action – Competition" haut de la page
English: (a) Workmen's Compensation Fund;
French: a) Par le Fonds d'indemnisation des travailleurs;
English: The TNG leadership claimed that it had established district, regional and divisional courts, as well as supreme and appellate courts.
French: Les dirigeants du Gouvernement national de transition ont indiqué avoir mis en place des tribunaux de district, des tribunaux régionaux et des chambres spécialisées ainsi qu'une cour suprême et une cour d'appel.
English: In contrast to what has been said by a succession of Members from the European left, however, I should like to point out a few brave positions adopted by the rapporteur with regard to major economic and political powers, towards which this Parliament all too often adopts an ambiguous and diplomatic stance, in a cynical attitude of , it could be said, to protect foreign trade.
French: Contrairement à ce qui a été dit par plusieurs représentants de la gauche européenne, je voudrais toutefois souligner certaines positions courageuses prises par le rapporteur vis-à-vis de puissances économiques et politiques majeures, à l’encontre desquelles ce Parlement adopte trop souvent une attitude ambiguë et diplomatique, dans un élan cynique de pourrait-on dire, pour protéger notre commerce extérieur.
English: Some programs specialize in treating an addiction to a particular substance (e.g., solvent, heroin); others treat specific groups (e.g., men, women, youth, Aboriginal peoples); and some address specifically the growing problem of concurrent mental health and substance use disorders.
French: Certains programmes sont spécialisés dans le traitement de la dépendance à une certaine substance (p. ex. les solvants ou l’héroïne), tandis que d’autres traitent des groupes particuliers (p. ex. les hommes, les femmes, les jeunes, les Autochtones) et d’autres encore ont trait au problème croissant de la concomitance entre les désordres mentaux et les troubles reliés à la consommation de SP.
English: Biocides should form part of the proposed regulation to ensure coherence of definitions with the Pesticides Package.
French: Il faudrait inclure les biocides dans le règlement proposé afin d'assurer la cohérence des définitions avec le paquet "pesticides".
English: Major Milestones Date Memorandum to Cabinet June 2006 SS (PPA) - Approval June 22, 2006 Invitation for Bids Posted on MERX - Militarized Commercial Pattern Vehicles April 2007 Invitation for Bids Posted on MERX - Standard Military Pattern Vehicles July 2007 Invitation for Bids Posted on MERX - Family of Baseline Shelter March 2007 Invitation for Bids Posted on MERX - Special Equipment Vehicle Kits September 2007 SS (EPA) - Approval September 2007 Contract Award - Militarized Commercial Pattern Vehicles September 2007 Contract Award - Standard Military Pattern March 2008 Contract Award – Family of Baseline Shelter December 2007 Contract Award - Special Equipment Vehicle Kits June 2008 First Delivery - Militarized Commercial Pattern Vehicles June 2008 First Delivery - Standard Military Pattern December 2008 First Delivery - Family of Baseline Shelter March 2008 First Delivery - Special Equipment Vehicle Kits September 2008 Delivery Complete - Militarized Commercial Pattern Vehicle December 2009 Delivery Complete - Standard Military Pattern December 2010 Delivery Complete – Family of Baseline Shelter December 2009 Delivery Complete - Special Equipment Vehicle Kits December 2011 Project Close Out March 2012
French: Grande étape Date Mémoire au Cabinet Juin 2006 FS(APP) – Approbation 22 juin 2006 Avis d’appel d’offres affiché sur le site MERX – Véhicules commerciaux de modèle militaire Avril 2007 Avis d’appel d’offres affiché sur le site MERX - Véhicules de modèle militaire normalisé Juillet 2007 Avis d’appel d’offres affiché sur le site MERX – Famille d’abris de base Mars 2007 Avis d’appel d’offres affiché sur le site MERX - Ensembles pour les véhicules spécialement équipés Septembre 2007 FS(APP) – Approbation Septembre 2007 Attribution du contrat - Véhicules commerciaux de modèle militaire Septembre 2007 Attribution du contrat – Véhicules de modèle militaire normalisé Mars 2008 Attribution du contrat – Famille d’abris de base Décembre 2007 Attribution du contrat – Ensembles pour les véhicules spécialement équipés Juin 2008 Première livraison – Véhicules commerciaux de modèle militaire Juin 2008 Première livraison – Véhicules de modèle militaire normalisé Décembre 2008 Première livraison – Famille d’abris de base Mars 2008 Première livraison – Ensembles pour les véhicules spécialement équipés Septembre 2008 Livraison complète - Véhicules commerciaux de modèle militaire Décembre 2009 Livraison complète - Véhicules de modèle militaire normalisé Décembre 2010 Livraison complète – Famille d’abris de base Décembre 2009 Livraison complète – Ensembles pour les véhicules spécialement équipés Décembre 2011 Clôture du projet Mars 2012
English: i. took note of a letter from the President of the National Assembly of Armenia inviting the Assembly to observe the parliamentary elections in that country to take place on 12 May 2007; ii. agreed to set up an ad hoc Committee to observe these elections and fixed at 41 the number of its members: 13 SOC; 12 EPP/CD; 7 ALDE; 6 EDG; 2 UEL; and Mr Rigoni (NR); iii. approved the composition of the ad hoc Committee and appointed Mr Platvoet (Netherlands, UEL) as its Chairperson; iv. agreed to authorise a pre-electoral mission by 5 members (one from each political group) -who were at the same time members of the Ad Hoc Committee - to be carried out in the week of 10 April 2007.
French: i. a pris note d’une lettre du Président de l’Assemblée nationale arménienne invitant l’Assemblée à observer les élections législatives qui se tiendront dans ce pays le 12 mai 2007 ; ii. est convenu de constituer une Commission ad hoc chargée d’observer ces élections et a fixé à 41 le nombre de ses membres : 13 SOC; 12 PPE/DC; 7 ADLE; 6 GDE; 2 GUE; et M. Rigoni (NR) ; iii. a approuvé la composition de la Commission ad hoc et a désigné M. Platvoet (Pays Bas, GUE) comme Président ; iv. est convenu d’autoriser une mission pré-électorale composée de 5 membres (un de chaque groupe politique) - également membres de la Commission ad hoc qui aura lieu dans la semaine du 10 avril 2007.
English: Accordingly, the Bureau of Public Health has focused mortality prevention interventions on these three risk factors.
French: En conséquence, le Bureau de la santé publique axe les interventions visant à prévenir la mortalité sur ces trois facteurs de risque.
English: Canada is the world’s ninth largest iron ore producer and ranks fifth for exports. Canada’s iron ore production is concentrated in the Labrador Trough, a major geological belt extending through northern Quebec and Labrador.
French: Au Canada, c’est dans la fosse du Labrador, soit une importante ceinture géologique traversant le Nord du Québec et du Labrador, où la production de minerai de fer est concentrée, et ce, dans trois mines respectivement exploitées par la Compagnie minière IOC (IOC), La Compagnie minière Québec Cartier et Mines Wabush.
English: Communication From The Commission To The European Parliament, The Council, The European Economic And Social Committee And The Committee Of The Regions - The EU action in the field of Education through Sport: building on EYES 2004 achievements - COM(2005)0680 Decision: to draw up an INI report, rapporteur EPP/ED Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: a new framework strategy for multilingualism COM(2005)0596 Decision: to draw up an INI report, rapporteur Greens/EFA
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des Régions – L’action de l’UE en matière d’éducation par le sport: prolonger les réalisations de l’AEES 2004 COM(2005)0680 Décision: produire un rapport d’initiative, rapporteur PPE-DE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des Régions: une nouvelle stratégie-cadre pour le multilinguisme - COM(2005)0596 4/11 PV\599177FR.doc
English: Certificate of Successful Completion Group Training in Maritime Search and Rescue Operations and Maritime Disaster Prevention (Japan)
French: Certificat obtenu à l'issue d'une formation de groupe aux opérations de recherche et de sauvetage en mer et à la prévention des catastrophes maritimes (Japon)
English: The CCCR, 2001 came into effect on October 1, 2001, with a transition period for existing consumer chemical products and containers that complied with the previous Consumer Chemicals and Containers Regulations (CCCR).
French: Le RPCCC (2001) est entré en vigueur le 1er octobre 2001; toutefois, une période de transition est prévue pour les produits chimiques et les contenants de consommation conformes à l’ancienne version du Règlement, soit le Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs (RPCCDC).
English: Breeding grounds occupied by Florida/SE US and Maranhão wintering populations are not clearly delineated, but are likely to involve the more westerly parts of the breeding range in Canada.
French: Il n’y a tout simplement pas eu assez de temps pour une accumulation de mutations dans ces régions de l’ADN, ce qui rend difficile l’appréciation des changements évolutionnaires qui se produisent à l’échelle plus immédiate du temps écologique.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2005-257, Definition of "Settler" for the Purpose of Tariff Item No. 9807.00.00 Regulations.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la suite du DORS/2005-257, Règlement définissant « immigrant » pour l'application du numéro tarifaire 9807.00.00.
English: Finally, the report recommends a set of measures for enhancing international cooperation to prevent, combat and eradicate illicit brokering in small arms and light weapons.
French: Enfin, le rapport comprend une série de recommandations pour le renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite d'armes légères et de petit calibre.
English: It will provide us with everything we need to understand prophecy, as well as to prepare ourselves for the great conflict which will soon take place here on earth.
French: Elle nous munira de tout ce dont nous avons besoin pour comprendre la prophétie, mais aussi pour nous préparer en vue du grand conflit qui s’annonce.
English: May be performed by line managers, evaluators, auditors, consultants, or special task forces.
French: Les cadres hiérarchiques, les évaluateurs, les vérificateurs, les experts-conseils ou les groupes de travail spéciaux peuvent effectuer cette tâche.
English: During her period as an auxiliary agent, the complainant received a secretarial allowance under Article 4a of Annex VII of the Staﬀ Regulations and Article 21 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
French: LA PLAINTE La plainte a été déposée par un ancien agent de la Commission, qui a été employé sous contrat d’agent auxiliaire du 1er mai 1995 au 30 avril 1998 et sous contrat d’agent temporaire du 15 mai 1998 au 15 mai 2001.
English: It shall be forbidden to form or run companies with the manifest aim of obtaining the above-defined interest payments or rebates, granted to individuals themselves or to a group established for that purpose, or to practise the profession of pharmacist, doctor dentist or midwife with the same aim in mind.
French: Sont interdits la formation et le fonctionnement de sociétés dont le but manifeste est la recherche des intérêts ou ristournes définis ci-dessus, et revenant aux individus eux-mêmes ou au groupe constitué à cet effet, ainsi que l'exercice pour le même objet de la profession de pharmacien et de celles de médecin, de chirurgien-dentiste ou de sage-femme.
English: The hard work of the volunteer members of the George Island Harbour Authority have made their harbour a model of efficiency for the Harbour Authority program.
French: Grâce au travail acharné des membres bénévoles de l’administration portuaire de George Island, le port est devenu un modèle d’efficacité pour le Programme des administrations portuaires.
English: Aug 10, 2009 December 2008 The Potentiality Of Storming Heaven Eng 28min With Embedded English...
French: Music Video For Buildings Burn Up By Floral Terrace. Based On The French Film Les Yeux Sans Visage (aka Eyes Without A Face)publisher's Page: Http://www.myspace.com/charmi...
English: These programs stress the importance of building client feedback mechanisms into service delivery.
French: Plus de 1 000 employés ont participé à cette formation, laquelle a beaucoup contribué à la mise en place d’une approche client solide dans tout l’organisme.
English: Professor Bickenbach further notes that a person can be disabled for one purpose and not for another.
French: Il ajoute qu'une personne peut avoir une déficience dans un domaine et pas dans un autre.
English: The current wording of the lists of referenced sections is corrected by replacing section 62 with section 61.1 in paragraph 88(c) and replacing section 65 with section 65.1 in paragraph 88(d).
French: Le libellé actuel des articles auxquels il est fait référence est corrigé en remplaçant l'article 62 par l'article 61.1 à l'alinéa 88c), et l'article 65 par l'article 65.1 à l'alinéa 88d).
English: Moreover, results will be put into perspective with regard to the views and expectations of the entrepreneurs themselves and their strategic reactions.
French: En outre, les résultats seront mis en perspective par rapport aux points de vue et aux attentes des chefs d'entreprises eux-mêmes et à leurs réactions stratégiques.
English: DOWNED POWER LINE Call your electric supply authority with the exact location of the downed line.
French: FILS ÉLECTRIQUES TOMBÉS AU SOL Signalez immédiatement à votre compagnie de distribution d'électricité la position exacte de tout fil électrique tombé au sol.
English: This is the fastest growing segment of civil aviation in Europe and it provides numerous social and economic benefits to Member States.
French: Ce segment de l'aviation civile connaît en effet une croissance rapide en Europe et offre de nombreux avantages sociaux et économiques aux États membres.
English: The Government of Canada's activities for the protection and conservation of migratory birds are part of the Project Green, a set of policies and programs aimed at supporting a sustainable environment.
French: Les activités du gouvernement du Canada visant la protection et la conservation des oiseaux migrateurs s'inscrivent dans le Projet vert, un ensemble de politiques et de programmes destinés à promouvoir le développement durable de l'environnement.
English: Hungary is entitled to compensation for the damage sustained as a result of the diversion of the Danube, since Czechoslovakia, by putting into operation Variant C, and Slovakia, in maintaining it in service, deprived Hungary of its rightful part in the shared water resources, and exploited those resources essentially for their own benefit.
French: La Hongrie est en droit d'être indemnisée des dommages qu'elle a subis du fait du détournement du Danube car la Tchécoslovaquie, en mettant en service la variante C, et la Slovaquie, en la maintenant en service, ont privé la Hongrie de sa part légitime de ressources en eau partagées et ont exploité ces ressources essentiellement à leur profit.
English: Overcoming the infrastructure bottleneck — in particular, the current energy crisis — is of pivotal importance for the revitalization of the economy.
French: Surmonter l'insuffisance des infrastructures - notamment la crise énergétique actuelle - est d'une importance cruciale pour revitaliser l'économie.
English: The harp is an instrument that is fast becoming my favourite; I'm drawn to its winsome combination of sensitivity and nimble complexity, which are both facets that Le Govic demonstrates deftly.
French: La harpe est en train de devenir un de mes instruments préférés ; ce qui m’attire, c’est l’attrayante combinaison de sensibilité et d’habile complexité, qui sont les deux facettes que Le Govic démontre adroitement.
English: (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations: reports of the Secretary-General (A/63/81, A/63/277 and A/63/348)
French: a) Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies: rapports du Secrétaire général (A/63/81, A/63/277 et A/63/348)
English: Busybox, however, has grown from Potato to Woody and has become too large on SPARC and PowerPC.
French: Busybox, cependant, a grossi entre Potato et Woody et est devenu trop gros sur SPARC et PowerPC.
English: 5.3.28 A review of the expenditures per property and the proposed Mission maintenance plan revealed that maintenance projects and funds were not allocated on an objective, transparent and justified basis with a disproportional amount dedicated to the DMCO’s SQ, PR6330038.
French: 5.3.28 Quand on examine les dépenses par logement et le plan d’entretien proposé par la mission, on constate que les projets et les fonds d’entretien ne sont pas attribués de manière objective, transparente et justifiée et qu’il y a des disparités flagrantes notamment concernant le LP PR6330038 qu’occupe l’AGCA.
English: According to Ms Drennar, the question itself told the candidates that there was a relationship between gadgets and HTML.
French: Mme Drennar prétend que la question elle-même indiquait aux candidats qu’il existait une relation entre les gadgets et la page HTML.
English: The forestry industry — both primary and value-added and across the country — is critically important to Canada, contributing significantly to employment and to the nation's gross domestic product and balance of trade.
French: L'industrie forestière, primaire et à valeur ajoutée dans tout le pays, est indispensable au Canada et fournit une contribution importante à l'emploi, au produit intérieur brut et à la balance commerciale.
English: (b) This decision should be transmitted to the author and to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur de la communication et à l'État partie.
English: Conference documents should include a review of the application of the Treaty and the Principles and Objectives since the 1995 Conference and a new package of reaffirmed principles and updated objectives to supplement the 1995 documents, which should be adopted by consensus.
French: Les documents de la Conférence devraient comprendre un examen de l'application du Traité et des Principes et objectifs depuis la Conférence de 1995, ainsi qu'un nouvel ensemble de principes réaffirmés et d'objectifs actualisés pour compléter les documents de 1995, et devraient être approuvés par consensus.
English: Information exchanges as well as bilateral Extradition Agreements are among the ways, which have been used to identify terrorists and other criminals.
French: Le Gouvernement est en train de consolider la législation nationale en vigueur afin d'y incorporer un volet concernant le terrorisme.
English: In the first year of the UDRP, the Center administered over 1,850 domain name disputes in the generic top-level domains (.com, .net, and .org) involving parties from 75 countries.
French: La première année où ces principes directeurs ont été en vigueur, le centre a traité plus de 1850 litiges relatifs à des noms de domaine concernant des domaines génériques de premier niveau (.com, .net et .org); les parties à ces litiges représentaient 75 pays.
English: All vacant positions are open to men and women on an equal basis.
French: Les emplois vacants sont tous ouverts à égalité aux femmes comme aux hommes.
English: This is accomplished through feasibility and requirements studies, value analysis, evaluation of alternative options, processes and methods, and establishment of frameworks and guidelines based on recognized standards.
French: Pour ce faire, il effectue des études de faisabilité et de besoins, des analyses de la valeur, évalue diverses options, processus et méthodes, et développe des cadres et lignes directrices conformément à des normes reconnues.
English: Successfully completed the phase of restyling the site avisosimo.it.
French: Complété avec succès la phase de relookage du avisosimo.it site.
English: On February 26, 2008, before an audience of more than 300, including 200 government buyers assembled to participate in the 3rd edition of the ICT trade fair, organized by the MDEIE in conjunction with the Quebec Technology Association, Minister Raymond Bachand shared his thoughts on the ICT industry, stating his desire and commitment to find ways to, as far as possible, use public contracts as a lever for developing our innovative SMEs.
French: - Le Ministre Raymond Bachand a livré ses réflexions sur l'industrie des TIC et exprimé sa volonté et son engagement à trouver des solutions en vue de rendre plus possible l'utilisation des marchés publics comme levier de développement de nos PME innovatrices devant plus de 300 personnes dont 200 acheteurs publics réunis pour participer à la 3e édition du Salon des TIC, organisé par le MDEIE en collaboration avec l'Association québécoise des technologies, le 26 février 2008.
English: Drugs Directorate Mineral Supplements Created: January 30, 1995 Revised:
French: citrate de manganèse glycérophosphate de manganèse gluconate de manganèse sulfate de manganèse chélate de manganèse PVH/PAH
English: We have 54 clean rooms with private baths and have airconditioning, most of them have a fantastic Nile View, some of them have Fridges and Tvs.
French: Nous avons un personnel amical et utile de réception 24 heures toujours de disponible pour vous aider avec arranger des excursions, faisant des réservations de voyage et des appels téléphoniques internationaux et des fax avec les prix les meilleur marché. L'hôtel a les offres 1hour d'accès d'Internet avec 5 livres égyptiennes.
English: Undischarged bankrupt Proposed Wording 199.
French: Failli non libéré Terminologie proposée 199.
English: That is the challenge we have to set ourselves.
French: C’est le défi que nous devons nous lancer.