ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They behave in similar ways, they share similar references and they judge things in similar ways.
French: Les membres d’une même culture se comportent en effet de la même façon, possèdent des références similaires et jugent les choses de la même façon.
English: Another woman said that she tried to flee with her 16-month-old baby but was caught by an assailant, who flung her baby into a burning hut.
French: Une autre femme a dit qu'alors qu'elle essayait de s'enfuir avec son bébé de 16 mois, un assaillant l'avait rattrapée et avait jeté son bébé dans une case en flammes.
English: In most instances, adoptive mothers do not have the opportunity to participate in these experiences with their unborn child.
French: Dans la plupart des cas, les mères adoptives n'ont pas l'opportunité de connaître ces expériences à l'égard de l'enfant qui n'est pas biologiquement le leur.
English: A PSC that is an independent champion and steward of the Public Service Employment Act principles governing a professional Public Service, in the public interest.
French: Une CFP qui, au nom de l’intérêt public, agit comme chef de file et comme gardien indépendant des principes énoncés dans la Loi sur l’emploi dans la fonction publique qui régissent une fonction publique professionnelle.
English: GENERAL REGULATIONS RESPECTING THE CONTROL AND MANAGEMENT OF THE NATIONAL HISTORIC PARKS OF CANADA
French: RÈGLEMENT GÉNÉRAL CONCERNANT LA DIRECTION ET L’ADMINISTRATION DES PARCS HISTORIQUES NATIONAUX DU CANADA
English: Equateur Province is a traditional food supplier for Kinshasa's market and the rupture of commercial exchanges between the capital's market and its supplier due to the hostilities has resulted in hardship for both farmers in Equateur Province and consumers in Kinshasa.
French: La province de l'Équateur a toujours été un gros fournisseur du marché de Kinshasa, et la rupture des échanges commerciaux entre la capitale et ses fournisseurs a été une source de difficultés tant pour les agriculteurs de l'Équateur que pour les consommateurs de Kinshasa.
English: How can I tell where an Aboriginal person is from?
French: Cependant, la meilleure façon de le savoir est simplement de le lui demander!
English: 14.3 Additional Information The Panel recognized that rbST is one of the most extensively studied animal pharmaceuticals ever to be reviewed.
French: 14.3 Renseignements supplémentaires Le comité reconnaît que la STbr est l'un des produits pharmaceutiques pour animaux qui a été étudié le plus exhaustivement.
English: There will be no safe havens, no sanctuary for the enemies of humankind.
French: Il n’y aura plus de refuge, plus de sanctuaires pour les ennemis de l’humanité.
English: A donor country serves as a sector group lead.  Reporting to the UNFCCC is then done through the national communications of the countries involved, and in submissions.
French: La communication d'informations au titre de la Convention s'effectuait alors via les communications nationales des pays considérés et dans des rapports.
English: His delegation also supported the recommendation on strengthening coordination and cooperation between the secretariat of the Framework Convention and those of the other conventions relating to sustainable development, namely the Convention on Biological Diversity and the Convention to Combat Desertification.
French: Elle souscrit également à la recommandation sur le renforcement de la coordination et de la coopération entre le secrétariat de la Convention-cadre et ceux des autres conventions relatives au développement durable, à savoir la Convention sur la diversité biologique et la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: Dartmouth professor makes case for ethically universal stem cell lines (2007-06-07 12:00:00)A recent paper in Nature Review Genetics considers six current approaches to deriving human embryonic stem cell (hESC) lines.
French: Researchers discover cell's 'quality control' mechanism (2008-07-29 12:00:00)Researchers in Japan and Canada have discovered a key component of the quality control mechanism that operates inside human cells -- sometimes too well.
English: Technical advice, information, training and briefings were provided to other WIPO program areas, and to the work of the WHO, the Global Forum on Health Research, UNESCO, the UN Interagency Committee on Bioethics (UNIACB), the FAO, the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology (ICGEB), and the UN Interagency Biotechnology Committee convened by UNCTAD.
French: Des conseils techniques et des séances d’information, de formation et de points d’actualité ont été assurés à l’intention d’autres secteurs de programme de l’OMPI et de l’OMS dans le cadre du Forum mondial sur la recherche en santé, de l’UNESCO dans le cadre du Comité interinstitutions de l’ONU sur la bioéthique, de la FAO dans le cadre du Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie (CIGGB) et du Comité interinstitutions des Nations Unies sur la biotechnologie créé par la CNUCED.
English: The submission included responses from 9 sales agents/brokers, 15 packers and 82 growers of the subject goods.
French: La présentation comprenait des réponses de 9 agents ou courtiers, 15 emballeurs et 82 producteurs des marchandises en cause.
English: If you would like a copy, please contact Caroline Kay, CIHR's Production Coordinator, at caroline.kay@cihr-irsc.gc.ca. About the Canadian Institutes of Health Research  The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: Si vous désirez vous en procurer un exemplaire, n'hésitez pas à communiquer avec Caroline Kay, coordonnatrice de la production aux IRSC, par courriel, à caroline.kay@irsc-cihr.gc.ca. Au sujet des Instituts de recherche en santé du Canada  Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: Is it right to re-run a vote with a different electorate?
French: Est-il correct de réorganiser un vote avec des votants différents?
English: Durable recovery could be ensured only through a sound global policy, which should be the concern of the entire international community, irrespective of country size.
French: Seule une politique mondiale rationnelle permettra un redressement durable : telle devrait être la préoccupation de la communauté internationale tout entière, quelle que soit la taille des pays.
English: Internet materials have become an integral part of teaching and learning, but routine educational activities using the Internet might well constitute copyright infringements under the current law," Ms. Morris wrote.
French: Les documents en ligne font maintenant partie intégrante de l’enseignement et de l’apprentissage, mais les activités éducatives régulières faisant appel à Internet risquent de constituer des violations du droit d’auteur en vertu de la loi actuelle », a écrit Mme Morris.
English: We have quite incidentally attempted to declare certain substances highly dangerous; perhaps we should ask ourselves whether this legislation is really the right forum for such a debate.
French: C'est presque incidemment que nous avons tenté de déclarer certaines substances très dangereuses; peut-être devrions-nous nous demander si cette législation est vraiment le forum approprié pour pareil débat.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Sharon-Lee Smith - Acting Assistant Deputy Minister (Saskatchewan) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2003 (reporting period commencing December 12, 2003) Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Sharon-Lee Smith - Sous-ministre adjoint par intérim (Saskatchewan) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2003 (période visée commençant le 12 décembre 2003) Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: Booking.com: Hotel Spik, Gozd Martuljek (Gorenjska), Slovenia - 35 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Spik, Gozd Martuljek (Gorenjska), Slovénie - 35 Commentaires Clients.
English: The issues that are being investigated include hoarding of network and storage capacity, long-term capacity reservations, strategic underinvestment in networks to protect downstream supply interests, blocking of interconnectors to favour domestic consumption, market sharing and long-term contracts between wholesalers/retailers and downstream customers. Important investigations have also been conducted at Member State level, for instance by the Danish, German and Italian Competition Authorities 60 . 35.
French: Les sujets traités dans le cadre de ces enquêtes sont notamment l'accumulation de capacités de réseau et de stockage, les réservations de capacité à long terme, le sous-investissement stratégique dans certains réseaux afin de protéger les intérêts des fournisseurs en aval, le blocage des interconnexions pour favoriser la consommation nationale, le partage des marchés et les contrats à long terme entre des grossistes/détaillants et des clients en aval.
English: Seven species of gastropods were infected:
French: Sept espèces de gastropodes portaient des infections :
English: In such case the provisions on the termination of the work contract do not apply.
French: En pareil cas, les dispositions relatives à la résiliation du contrat de travail ne s'appliquent pas.
English: “Business UNusual: Facilitating United Nations Reform through Partnerships” (Witte and Reinicke, 2005), p. 64.
French: « Business UNusual: Facilitating United Nations Reform through Partnerships » (Witte and Reinicke, 2005), p.
English: Key words: Darcy's law, non-Darcy flow, hydraulic intercept, threshold gradient, osmosis.
French: Mots clés : loi de Darcy, écoulement non-Darcy, seuil de gradient, osmose.
English: You can see that by the cleanliness around the school and the way our children are educated now.
French: C'est tout de suite évident lorsqu'on regarde la propreté autour de l'école et la façon dont nos enfants sont éduqués maintenant.
English: A risk reduction claim type refers to reduction of a major risk factor for a chronic disease or abnormal physiological state.
French: Une allégation relative à la réduction du risque fait allusion à la réduction importante du risque de survenue d'une maladie chronique ou d'un état physiologique anormal.
English: The Commission therefore promised to present new proposals in a report that it would publish by the end of 2000, which it has still not done.
French: La Commission avait promis de faire de nouvelles propositions dans le cadre d'un rapport qui serait publié à la fin de l'année 2000, mais cette promesse n'a pas été tenue.
English: Agreement on Implementation and Monitoring Mechanisms (29 February 2008)
French: Accord sur la mise en œuvre et les mécanismes de suivi (29 février 2008)
English: - real estate Chaumard (58120) sale House / Villa - House / villa 5 rooms - by ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, close to : Lac de Pannecière This house / villa of 77 m² (about 828 ft²), with a land size of 2325 m² (about 0,57 acres) comprises 5 rooms including 3 bedrooms and 1 toilet.
French: Les dépendances: 1 cave de 57m² !, 1 atelier avec chaufferie (chaudière neuve) de 45m², 1 garage (ancienne étable) de 66m², grenier au dessus de l'atelier et du garage et grenier aménageable près des chambres de 22m² env. L'ensemble environ 220m² habitable et 190m² de dépendances.
English: C3180 Cross section Graphical representation of the meteorological conditions observed simultaneously in a vertical section of the atmosphere, taken along a selected horizontal line.
French: C3180 Coupe verticale Représentation graphique des conditions météorologiques observées simultanément dans une coupe verticale de l'atmosphère le long d'une ligne horizontale choisie.
English: He thought that they would have  waited to see what information came back from Islamabad. He thought  she might have been advised of the refusal by telephone at some later  date. However, he also stated:
French: Il a dit  qu'ils avaient sans doute décidé d'attendre de voir ce qu'Islamabad leur  enverrait. Selon lui, Mlle Sultan avait peut-être été avisée du refus par  téléphone à une date ultérieure.
English: • enhancing the Secretariat's capacity to take sustainable development into account in its program and activities; and
French: • renforcer la capacité du SCT de tenir compte du développement durable dans ses programmes et ses activités;
English: ◦ The Canadian government continues to provide support to literary and arts magazines through the Canada Council of the Arts and through the creation of the new component Support for Arts and Literary Magazines of the Canada Magazine Fund
French: ◦ Le gouvernement canadien continue d'appuyer les magazines d'art et de littérature par l'entremise du Conseil des Arts du Canada et par la création du nouveau volet Aide aux magazines artistiques et littéraires du Fonds du Canada pour les magazines.
English: We hope that in the evenings of the 6th edition of the Festival of New Cinema and in the many viewings of the Festival's films, the people will leave the theatre with smiles on their faces and a realization in their hearts that being disabled isn't something soley problematic.
French: Nous souhaitons que durant les soirées de la 6me édition aussi, du festival du cinéma nouveau et les nombreuses représentations des films du festival, les personnes qui assistent aux projections sortent de la salle le sourire sur le visage et dans le coeur se rendant compte enfin que le handicap n'est pas seulement un problème.
English: Emphasis was placed on the need for technical assistance, the importance of training and the need for developing and keeping up to date training material for criminal justice and law enforcement officers, as well as persons in a position to identify and report such crime.
French: L'accent a été mis sur la nécessité d'une assistance technique, sur l'importance de la formation et sur la nécessité d'élaborer et d'actualiser des matériels de formation pour les agents du système de justice pénale et des services de détection et de répression ainsi que pour les personnes en mesure d'identifier ce type d'infractions et de faire rapport en la matière.
English: The blackberry is a remarkebly vivacious wild plant.
French: La ronce est une plante sauvage à la remarquable vivacité.
English: These substances may exert a direct or indirect harmful effect on animals, plants or humans or, due to the volume, nature and manner of release, may pose an immediate or longer-term risk to the environment and human health.
French: Ces substances peuvent avoir des effets toxiques directs ou indirects sur les animaux, les plantes et les humains ou peuvent représenter un risque pour l'environnement et la santé humaine, en raison de leur volume, de leur nature et de leur mode de rejet.
English: Questions for or about carriers / forwarders:
French: Questions aux transporteurs/transitaires ou à leur sujet
English: In Canada, the endangered Taxidea taxus jeffersonii lives only in British Columbia's dry interior, such as the Columbia Valley at the southern end of Kootenay National Park.
French: Au Canada, le Taxidea taxus jeffersonii, en voie de disparition, ne vit que dans l'intérieur sec de la Colombie-Britannique, par exemple dans la vallée du Columbia, à l'extrémité sud du parc national Kootenay.
English: Don't miss the magnificent Stockalper castle and the stately homes of former noblemen, or the cosy inns and hotels that account for much of Brig's charm. You will appreciate walking the small, winding alleys, breathing the crisp mountain air that sweeps down from the surrounding mountains with tales of villages and resorts up above.
French: Grâce à son superbe château Stockalper, ses maisons patriciennes, ses établissements sympathiques et hôtels confortables, Brigue offre à ses hôtes un sentiment de bien-être constant.
English: Bulgaria also wishes to stress that the rule of law needs to be further enhanced.  Minorities in Kosovo should be further integrated into central and local Government structures.
French: La Bulgarie voudrait souligner également que la primauté du droit devrait être encore renforcée et les minorités au Kosovo davantage intégrées dans les structures du Gouvernement aux niveaux central et local.
English: The RCMP has access to 30% of the user fees collected.
French: Les 30 % restants vont à la GRC.
English: In addition, UNFICYP continued to organize meetings and activities of the bicommunal Cypriot Women's Policy Group, a group of prominent women who meet periodically to discuss modalities for cooperation between the two communities.
French: De plus, la Force a continué d'organiser les réunions et les activités du Groupe d'étude des femmes de Chypre, qui est un groupe communautaire de personnalités féminines qui se rencontrent périodiquement pour étudier les possibilités de coopération entre les deux communautés.
English: This often includes arrangements of traps and solutions specific to individual test methods.
French: Le circuit comprend souvent des systèmes de pièges et de solutions propres à chacune des méthodes d'analyse.
English: One of the most fascinating aspects of our civilisation lies precisely in the idea of Europe accepting itself both as a common entity and as an entity formed and characterised by an openness to its fellow human beings and to the world.
French: L’un des aspects les plus fascinants de notre civilisation repose précisément sur l’idée d’une Europe s’acceptant à la fois comme une entité commune et comme une entité formée et caractérisée par une ouverture envers autrui et le monde.
English: Similarly, more targeted and better-defined technical cooperation work would generate better results than uncoordinated activities.
French: De même, des activités de coopération technique davantage ciblées et mieux définies donneraient de meilleurs résultats que des activités insuffisamment coordonnées.
English: Without prejudice to the Member States’ responsibility with regard to the bodies that they choose to notify and the checks that they make to ensure that these criteria have been met, it is import to assess the impact of such differences in interpretation and to check that they do not cause difficulties with regard to the mutual recognition of conformity certificates and the EC declaration of verification.
French: Sans préjudice de la responsabilité des Etats membres dans le choix des organismes à notifier et dans les contrôles qu’ils effectuent pour vérifier le respect de ces critères, il est important d'évaluer l'impact de telles divergences d'interprétation et de vérifier qu’elles ne créent pas des difficultés sur le plan de la reconnaissance mutuelle des certificats de conformité et de déclaration « CE » de vérification.
English: The Working Group heard a summary of types of framework agreements.
French: Le Groupe de travail a entendu un exposé récapitulatif sur les types d'accords-cadres.
English: Generally, neighbouring countries were the first to assist and to bear the impact of emergencies with trans-border effects.
French: D'une façon générale, les pays voisins sont les premiers à fournir une assistance et à prendre en charge l'impact transfrontalier des situations d'urgence.
English: Councils may utilize funds provided to defray expenses incurred such as: allowance for Chief and elected members of council; travel expenses for chief and elected members; salaries and travel for administrative staff; office supplies, utilities, rent and equipment; basic telephone rental and installation; long distance telephone costs for council and administrative purposes; postage and bank charges; band office janitorial and maintenance services; or annual audit and other professional fees.
French: Les conseils peuvent utiliser les fonds reçus pour assumer notamment les dépenses suivantes : indemnité versée au chef et aux membres élus du conseil; déplacement du chef et des membres élus; salaire et déplacement du personnel administratif; fournitures de bureau, services publics, loyer et matériel; service téléphonique de base et installation; interurbains (dans le cadre des activités du conseil et des tâches administratives); frais postaux et bancaires; services de nettoyage et d'entretien du bureau du conseil de bande; vérification annuelle et autres honoraires.
English: In conformity with our conviction that international cooperation is fundamental to confronting this pandemic, Mexico has supported and collaborated with UNAIDS at different levels, including our active participation in horizontal cooperation with Latin America and the Caribbean, as well as in the promotion of cooperation with Central America and the Caribbean in order to strengthen the institutional capacity needed to integrate the HIV/AIDS dimension into the joint migration programmes and also to train a network of strategic planning advisers.
French: Conformément à notre conviction que la coopération internationale est un axe fondamental de la lutte contre cette pandémie, le Mexique a coopéré et soutenu l'ONUSIDA à différents niveaux, y compris notre participation zélée aux activités de coopération horizontale avec l'Amérique latine et les Caraïbes, ainsi qu'à la promotion de la coopération avec l'Amérique centrale et les Caraïbes pour renforcer les capacités institutionnelles permettant d'intégrer la dimension du VIH/sida dans les programmes de migration communs et de former un réseau de conseillers en planification stratégique.
English: 3.2 The author claims a further violation of article 14 because, in addition to a defence lawyer, she had to use a procurador to represent her in the Constitutional Court, which is not required under article 81.1 of the Constitutional Court Act for a person applying for amparo who is a law graduate.  This difference in treatment has no objective and reasonable justification, since the function of the procurador is not connected in any way with the appellant's legal knowledge.
French: 3.2 L'auteur dénonce aussi une violation de l'article 14 au motif qu'elle a dû faire appel, en plus de son avocat, à un avoué pour la représenter devant le Tribunal constitutionnel, obligation que l'article 81.1 de la loi organique du Tribunal constitutionnel n'impose pas à l'auteur d'un recours en amparo qui a une maîtrise en droit, ce qui constitue une différence de traitement qui n'est ni objectivement ni raisonnablement fondée, puisque la fonction d'avoué n'a rien à voir avec les connaissances juridiques de l'auteur du recours.
English: This was shared among the three participating communities, and local activities were planned and implemented under the direction of local youth councils.
French: Cette somme est partagée entre les trois collectivités, et les activités locales ont été planifiées et mises en oeuvre sous la direction des conseils des jeunes locaux.
English: At the 1995 Fourth World Conference on Women in Beijing, the EU was an active party in drafting the Platform for Action. Since then, gender mainstreaming has become an important strategy to achieve the goal of gender equality.
French: Lors de la quatrième conférence mondiale sur les femmes, qui s’est tenue à Pékin en 1995, l’UE a collaboré activement à la rédaction du programme d’action.
English: We will have further occasion to discuss the issue at the next quadripartite meeting between the Council of Europe and the European Union, which we are planning to hold at the end of October 2007.
French: La prochaine réunion quadripartite entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne, que nous prévoyons d’organiser fin octobre, offrira une occasion de discuter de cette question.