ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was done in a spirit of trust, which is why very little information on it was or is being made public, because the intention is for the German Presidency to be able to continue the work, based on our analysis, and then produce a report for the European Council.
French: Cela a été fait dans un esprit de confiance, ce qui explique pourquoi très peu d'informations ont été rendues publiques, parce que l'intention est que la présidence allemande puisse continuer le travail sur la base de notre analyse et présenter ensuite un rapport au Conseil européen.
English: The supplementary retirement benefit will be paid as a taxable lump sum and is calculated as 2% of the total earnings loss benefit that would have been payable during the period of eligibility, irrespective of any other sources of funds.
French: La prestation de retraite supplémentaire sera versée sous la forme d'une somme globale imposable correspondant à 2 p. 100 de l'allocation pour perte de revenu qui serait payable au cours de la période d'admissibilité, sans égard aux autres sources de revenus, peu importe la source.
English: In Europe, Bortezomib was approved in April 2004 under the brand name Velcade® for the treatment of multiple myeloma, provided at least two preceding courses of therapy had been completed and progression of the illness had been observed during the final treatment (so-called third-line therapy). Since April 2005 Velcade® has also been approved for the treatment of patients with just one pre-treatment (so-called second-line therapy).
French: Les effets indésirables les plus fréquents observés dans les études cliniques avec le Velcade® ont été la fatigue, un malaise généralisé, la faiblesse, les nausées, la diarrhée, le manque d'appétit et la constipation.
English: Those two countries, after signing agreements with my country, were quick to incite new rebellions and create new warlords.
French: Ces deux pays, après avoir passé des accords avec le mien, se sont empressés de créer de nouvelles rebellions et de nouveaux seigneurs de guerre.
English: your computer by the Web site that you’ve visited to track user information).
French: Un répertoire des programmes individuels et de groupe personnelles de l’utilisation d’un site).
English: The effects of globalization, liberalization and international trade law could have negative consequences for women and make them even more vulnerable to poverty and extreme poverty.
French: La mondialisation, la libéralisation et les règles du commerce international pouvaient avoir des conséquences négatives pour les femmes et les rendre encore plus vulnérables à la pauvreté et à l'extrême pauvreté.
English: Only the United Nations was able to provide a truly international response to threats to international peace and security, and when only one part of the world participated fully in operations, that universality was threatened.
French: En effet, seule l'ONU est à même d'apporter une réponse vraiment internationale à une menace contre la paix et la sécurité internationales, et lorsqu'une partie seulement du monde participe pleinement aux opérations, c'est ce caractère universel qui est menacé.
English: Whether we are speaking of aid-type projects or business-development initiatives, it is difficult to imagine a successful undertaking without some form of local-community support.
French: Que ce soit pour des projets d’aide ou de développement commercial, il est difficile d’imaginer la réussite sans le soutien, d’une façon ou d’une autre, des collectivités locales.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=ECA8C90E&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=ECA8C90E&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Mr President, what efforts has the Turkish government made since the Helsinki Summit to guarantee human and fundamental rights, to find a peaceful solution to the Kurdish issue and to abolish the death penalty?
French: Monsieur le Président, quels efforts le gouvernement turc a-t-il consentis depuis le Sommet d' Helsinki pour garantir les droits de l' homme et les libertés fondamentales, pour résoudre pacifiquement la question kurde et pour abolir la peine de mort ?
English: The Group recommends that the Kimberley Process take swift action against Kimberley Process participants that, through negligence, allow the import or transit of illegally exported Ivorian rough diamonds.
French: Le Groupe recommande que le Processus de Kimberley prenne immédiatement des mesures à l'encontre des participants au Processus qui permettent par négligence les importations, les opérations de transit et les exportations illégales de diamants bruts ivoiriens.
English: If they do, such standards should be given the name “Internationally Recognized Standards” (IRSs) within the “International Model”.
French: S'ils le font, ces normes recevraient l'appellation de "normes internationalement reconnues " dans le cadre du Modèle international.
English: This paper describes results in which this has been attempted.
French: Dans ce travail, on décrit les résultats de telles études.
English: The purity of its modern decor combined with the medieval architecture makes of it a unique place.
French: Côté Casernement, ce sont 14 vastes chambres qui ont vue sur les remparts du château.
English: Imports of cereals into or exports from the Community are subject to the presentation of an import or export licence, issued by the Member States to any applicant, irrespective of where he is established in the Community (Article 9).
French: Toute importation dans la Communauté ou exportation hors de celle-ci de céréales est soumise à la présentation d'un certificat d'importation ou d'exportation, délivré par les États membres à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté (art.
English: CATEGORIES P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W AND PSR19W Sheet P19W/1
French: CATÉGORIES P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W ET PSR19W Feuille P19W/1
English: • Substantive eligibility (the extent to which the conditions of eligibility envisaged in the law of a Member State are met in a specific case);
French: • l'égibilité substantielle (la mesure dans laquelle les conditions d'éligibilité prévues par la législation d'un État ont été remplies dans un cas précis);
English: Either the amount must be included in income or, if the AP is depreciable property, the amount must reduce the capital cost of the property for capital cost allowance purposes.
French: Celle-ci doit donc l’inclure dans son revenu ou, si la PA est un bien amortissable, l’utiliser pour réduire le coût en capital du bien aux fins de la déduction pour amortissement.
English: For example, the Public Accounts include revenues related to capital gains, asset sales and asset revaluations.
French: Par exemple, les comptes publics englobent les revenus liés aux gains en capital, de même qu’à la vente et à la réévaluation d’actifs.
English: It has welcomed 10 new members from eastern and central Europe since 1999, and has also reached out to other partner countries in eastern Europe, central Asia and the Mediterranean.
French: Elle a accueilli 10 nouveaux pays de l’Europe de l’Est et de l’Europe centrale depuis 1999 et a établi un contact avec d’autres pays partenaires en Europe de l’Est, en Asie centrale et dans la région de la Méditerranée.
English: Landfills appear to pose greater health risks and generate significantly more greenhouse gases.
French: Il semble, d'après les données comparatives, que les décharges présentent plus de risques et génèrent plus de gaz à effet de serre que les centrales.
English: A meeting entitled “the Biological and Toxin Weapons Convention work programme (2003-2005): what does it mean and what can it achieve?” was held in July 2003.
French: Une réunion portant sur le programme de travail du projet (2003-2005), sa raison d'être et les réalisations escomptées, s'est tenue en juillet 2003.
English: Second, courts in different parts of the country may use incarceration in different ways.
French: Ensuite, les tribunaux peuvent utiliser l’incarcération différemment d’une région à l’autre du pays.
English: • pastoral care and other patient and family support services;
French: • un service de pastorale et d'autres services de soutien aux patients et à leur famille;
English: Foods placed on the market or labelled prior to the date of application of this Regulation which do not comply with this Regulation may be marketed until their expiry date, but not later than **. With regard to the provisions in Article 4(1), foods may be marketed until twelve months following adoption of the relevant nutrient profiles and their conditions of use.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Jillian Evans Amendement 212 Article 26 Le ...* au plus tard, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du présent règlement, notamment en ce qui concerne l'évolution du marché des denrées alimentaires faisant l'objet d'allégations nutritionnelles ou de santé et la manière dont les consommateurs comprennent les allégations, accompagné d'une proposition de modifications si nécessaire.
English: It was established by the Government Annuities Act, and modified by the Government Annuities Improvement Act, which discontinued sales of annuities in 1975.
French: Il a été créé par la Loi relative aux rentes sur l’État et modifié par la Loi sur l’augmentation du rendement des rentes sur l’État, qui a eu pour effet de mettre un terme à la vente des rentes en 1975.
English: Withdrawal These appeals were brought under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act against appointments made and/or proposed by the Department of National Defence to the position of Carpenter (GL-WOW-09) at Canadian Forces Base in Gagetown, New Brunswick as a result of selection process 04-DND-CC-GGTWN-022105.
French: Retrait Ces appels ont été interjetés en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des nominations faites et/ou proposées à la suite du processus de sélection 04-DND-CC-GGTWN-022105 au poste de charpentier/charpentière (GL-WOW-09), à la Base des Forces canadiennes de Gagetown (Nouveau-Brunswick).
English: MRI machines are located in Saskatoon (2) and Regina (1). Regina Qu’Appelle Regional Health Authority has received approval and is
French: Les données sur les inscriptions de ces professionnels, qui comprennent les technologues, les thérapeutes et les pharmaciens, indiquent que le nombre de personnes travaillant en Saskatchewan a augmenté, pour la plupart des professions, depuis les dix dernières années.
English: MUS 279/D,59 Trio for flute, oboe and harpsichord, Opus 3, No. 2.
French: MUS 279/D,59 Trio pour flûte, hautbois et clavecin, opus 3, no 2.
English: SP 1-20 GHz - Proposals to Provide New Opportunities for the Use of the Radio Spectrum in the 1-20 GHz Frequency Range PDF Format, 129 KB  Help to Access Documents Industry Canada released a new set of spectrum policy provisions for the microwave frequency bands in the 1-20 GHz range in January 1995.
French: PS 1-20 GHz - Propositions portant sur de nouvelles possibilités d'utilisation des fréquences radioélectriques de la bande 1-20 GHz Format PDF, 131 Ko  Aide pour avoir accès aux documents En janvier 1995, Industrie Canada a publié un nouvel ensemble de politiques d’utilisation du spectre dans la bande d’hyperfréquences (micro-ondes) 1-20 GHz.
English: The report provides a synthetic survey of a sample of cases, which are documented in more detail in the addendum.
French: Le rapport contient un résumé d'un échantillon de cas décrits plus en détail dans l'additif.
English: There are at present 37 peasant cooperatives in operation in Volgograd oblast, sharing farm equipment and facilities and collaborating with collective farms over the use of premises, the provision of seed, fuel, lubricants, equipment repair and so forth.
French: À l'heure actuelle, la région de Volgograd compte 37 coopératives paysannes, dans lesquelles le matériel agricole a été mis en commun et qui coopèrent avec les exploitations collectives dans l'utilisation des locaux de production, la fourniture des semences et des huiles et carburants, la réparation du matériel, etc.
English: Undertake a best-practices review of investor incentives in all provinces, including an assessment of labour-sponsored venture capital funds and other local options to steer RRSP investments.
French: Entreprendre l'examen des meilleures pratiques d'incitation aux investisseurs dans toutes les provinces, y compris l'évaluation des fonds de capital de risque de travailleurs et d'autres options locales pour orienter les investissements provenant des REER.  5.
English: Note Do not use a capital loss claimed against other income at line 127 in the calculation of net income for the purposes of calculating other amounts such as social benefit repayments, provincial or territorial tax credits, and those non refundable tax credits requiring the use of net income.
French: Remarque Pour déterminer le revenu net aux fins du calcul d'autres montants, comme le remboursement des prestations de programmes sociaux, les crédits d'impôt provinciaux ou territoriaux et les crédits d'impôt non remboursables, ne tenez pas compte du montant de la perte en capital que vous avez inscrit à la ligne 127 pour réduire d'autres revenus.
English: The lack of timely follow-ups on denials of SAP requests was identified as a significant concern for practitioners awaiting an authorization for a potentially lifesaving drug.
French:   L'absence d'un suivi rapide sur les demandes refusées par le PAS : le fait que les demandes refusées ne fassent pas l'objet d'un suivi rapide constitue un problème important pour les praticiens qui attendent l'autorisation d'administrer un médicament susceptible de sauver une vie.
English: Incumbents of FI-2 or higher positions are deemed to meet the minimum education standard for those levels based on their education, training and/or experience.
French: Les titulaires de poste de niveau FI-2 et plus sont considérés comme satisfaisant à la norme minimale en matière d'études pour ces niveaux d'après leurs études, leur formation et/ou leur expérience.
English: The complaint also stated that the trade barrier created by the United States had unfavourable commercial effects on the exports of prepared mustard of the undertakings that were members of the FICF and that it was in the Community interest, under the rules on international trade, to initiate proceedings against the measures adopted by the United States.
French: La plainte indiquait également que l’obstacle au commerce, créé par les États-Unis, entraînait des effets commerciaux défavorables sur les exportations de moutarde préparée des entreprises membres de la FICF, et qu’il était de l’intérêt de la Communauté, en vertu des règles de commerce internationales, d’engager une procédure à l’encontre des mesures prises par les États-Unis.
English: I want to stress that as long as these violations of the law are allowed in Bulgaria and the state continues not to take any action on the issue, honest voters are in actual fact being deprived of their basic human right - the right to choose!
French: Je tiens à souligner qu'aussi longtemps que la Bulgarie permettra cette violation de la loi et que l'État refusera de s'attaquer à ce problème, les électeurs honnêtes seront en fait privés d'un de leurs droits fondamentaux, le droit de choisir.
English: The new FIPA model is available at http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/what_fipa-en.asp. The Department is working with the Board and senior management of Export Development Canada on options to strengthen the role of commercial markets and increase choice in financial services for Canadian exporters.
French: Le nouveau modèle d'APIE est présenté à l'adresse http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/what_fipa-fr.asp. • Le Ministère se penche en collaboration avec le conseil d'administration et la haute direction d'Exportation et développement Canada sur des options visant à raffermir le rôle des marchés commerciaux et à accroître les options de services financiers offertes aux exportateurs canadiens.
English: • Maintain a certain level of quality in Québec's surface waters
French: • Maintien d'un certain niveau de qualité des eaux de surface du Québec
English: Justification The EP must monitor the implementation of PROGRESS and all its subprogrammes.
French: Justification Le Parlement européen doit suivre l'évolution de la mise en œuvre de Progress et de tous ses AD\566027FR.doc 21/23 PE 355.364v02-00
English: The majority of sinus trephines (PNC 77KBF) are surgical instruments as defined in the Medical Devices Regulations and are, therefore, Class I medical devices by Rule 3(b).
French: La majorité des trépan de sinus (CPN 77KBF) sont les instruments chirurgicaux par le définition du Règlement sur les instruments médicaux, et ils appartiennent à la Classe I par règle 3(b).
English: It is encouraging to acknowledge that we have achieved considerable success in our work on these issues in the past two years.
French: Il est encourageant de voir que nous avons obtenu des succès considérables grâce à nos travaux sur ces questions au cours des deux dernières années.
English: Are quantitative and qualitative indicators sufficient to capture community capacity?
French: Les indicateurs quantitatifs et qualitatifs sont ils suffisants pour saisir les capacités communautaires?
English: • Average duration of food crises due to food quality
French: • Durée des crises alimentaires portant sur la qualité des aliments
English: Net Budgetary Expenditures" and "Total" columns should have been:
French: Dépenses budgétaires nettes " et " Total " auraient dû être dans Conservation :
English: ◦ (i) any area beyond the territorial sea of Canada that, in accordance with international law and the laws of Canada, is an area in respect of which Canada may exercise rights with respect to the seabed and subsoil and their natural resources; (ii) the sea and airspace above every area referred to in clause (i) in respect of any activity carried on in connection with the exploration for or the exploitation of the natural resources referred to therein;
French: ◦ (i) toute région située au-delà de la mer territoriale du Canada qui, conformément au droit international et en vertu des lois du Canada, est une région à l'égard de laquelle le Canada peut exercer des droits à l'égard du fond et du sous-sol de la mer et de leurs ressources naturelles; et
English: Fisheries Management Renewal Wild fisheries are under increasing environmental pressure and there is ongoing conflict over fisheries allocations.
French: Renouvellement de la gestion des pêches Les espèces sauvages subissent des pressions environnementales croissantes, et l’allocation des ressources est l’objet de conflits.
English: The Government of Canada is seeking views on whether to allow the payment of variable retirement benefits directly from the defined contribution account.
French: Le gouvernement du Canada souhaite recueillir des points de vue à savoir s’il convient de permettre le versement de prestations de retraite variables directement à partir du compte relatif au régime de retraite à cotisations déterminées.
English: She is the project leader for one of the science and research projects which has been selected for Government of Canada funding.
French: Elle dirige un des projets scientifiques et de recherche financés par le gouvernement du Canada et qui s’intitule « Écosystèmes polaires en transition :
English: Likewise, taking action to prevent home injuries can help you to live comfortably and safely in your own home for many years to come.
French: En posant des gestes pour éviter les blessures domestiques, vous pouvez continuer à vivre chez vous confortablement et en toute sécurité pendant de longues années.
English: JERUSALEM (AFP) - President Barack Obama has invited Israel's Prime Minister Benjamin Netanyahu to meet him in Washington on Tuesday to discuss Middle East peace efforts, Netanyahu's office said.
French: PEKIN (AFP) - Les Etats-Unis "ont violé la souveraineté chinoise" avec leur vente d'armes à Taïwan et la rencontre entre le président Barack Obama et le dalaï lama en début d'année, a accusé dimanche le Premier ministre chinois Wen Jiabao.
English: Although the contract was silent as to governing law, both parties had their places of business in countries that had adopted the CISG, therefore the Arbitral Tribunal deemed the CISG applicable.
French: Bien que le contrat fut muet quant au droit qui le régissait, les deux parties avaient leur établissement dans des pays ayant adopté la CVIM, et le tribunal arbitral a donc estimé que cette Convention était applicable.
English: Note that 'alphabetic' is determined by the current locale.
French: Notez que 'alphabétique' est déterminé par la locale courante.
English: (Thirty-seventh session, 23-27 May 2005,  agenda item B.1.4.
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trente-septième session, 23-27 mai 2005, point B.1.4 de l'ordre du jour)
English: The United Nations Security Council's sanctions on Libya were lifted in September and work is ongoing on resolving the issues relating to the compensation for the UTA aircraft and the attack on the discotheque in Berlin in 1989.
French: Les sanctions infligées à la Libye par le Conseil de sécurité des Nations unies ont été levées en septembre et le travail est en cours pour résoudre les questions de compensation pour l’avion d’UTA et l’attaque de la discothèque à Berlin en 1989.
English: The federal fleet of motor vehicles represents a significant capital and ongoing operation and maintenance expense to the government.
French: Le parc de véhicules automobiles du gouvernement représente un capital considérable et entraîne des dépenses constantes liées à l'utilisation et à l'entretien de ces véhicules.
English: Approved a two-year extension for the second country cooperation framework for Zimbabwe.
French: Approuvé une prorogation de deux ans du deuxième cadre de coopération avec le Zimbabwe.
English: In the neighbourhood of the hotel is the exhibition area „Expocentrer“.
French: On trouve près de l’hôtel le palais des expositions appelé encore « Expocentre ».
English: Existing instruments on drugs, organized crime, terrorism and, soon, corruption, must be accompanied by concrete actions to reduce drug abuse and treat drug users.
French: Les instruments existants dans le domaine des drogues, de la criminalité organisée, du terrorisme et, bientôt, de la corruption, doivent s'accompagner d'initiatives concrètes pour réduire l'abus des drogues et soigner les toxicomanes.
English: The Government of Canada and SSHRC are committed to providing visitors with websites that respect their privacy.
French: Le gouvernement du Canada et le CRSH sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: Through the implementation of the Action Plan, CIDA has supported the groundbreaking participation of children in several major international conferences, in policy dialogue on issues such as national plans of action for children, in bilateral projects, and in research.
French: En mettant en oeuvre son Plan d’action, l’ACDI a retenu une nouvelle formule qui consiste à faire participer les enfants à plusieurs grandes conférences internationales, au dialogue stratégique sur des questions comme les plans d’action nationaux pour les enfants, aux projets bilatéraux et à la recherche.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 70)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 70 de l'ordre du jour)
English: Statement in the House of Commons - April 24, 2007 Statement by Mr. Deepak Obhrai (Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs, CPC):
French: Déclaration dans la chambre des communes - le 24 avril 2007 Déclaration de M. Deepak Obhrai (Calgary-Est, PCC):