ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecohealth research enables positive changes that benefit human health and the environment.
French: La recherche en écosanté donne lieu à des changements favorables tant pour la santé humaine que pour l’environnement.
English: Opening remarks by the Chairman Adoption of the Agenda Election of a Vice-Chairman Any other business Closing remarks by the Acting High Commissioner and the Chairman
French: Remarques liminaires du PrésidentOpening remarks by the Chairman Adoption de l'ordre du jourof the Agenda Election d'un of a Vice-PrésidentChairman Questions diversesAny other business Remarques de clôture du Haut Commissaire par intérim et du PrésidentClosing remarks by the Acting High Commissioner and the Chairman
English: Audit and Inspection via Internet is one of the key areas addresses in the Programme.
French: La réalisation d'inspections et d'audits via l'Internet en sont les éléments moteurs.
English: In the definition of “vehicle”, delete “or wagon in RID”.
French: Dans cette définition, supprimer les mots «ou “wagon” dans le RID».
English: IMF annual reports World Economic Outlook Global Financial Stability Report IMF staff country reports International Financial Statistics Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions press releases IMF Survey
French: rapports annuels du FMI; Perspectives de l’économie mondiale; Global Financial Stability Report; rapports par pays; Statistiques financières internationales; rapports annuels sur les régimes et les restrictions de change; communiqués; Bulletin du FMI.
English: 8) In our first round of preliminary interviews, we asked women to comment on the challenges they experienced when taking a leave from their business due to an illness or maternity leave.
French: 8) Dans la première série d'entrevues préliminaires, nous avons demandé aux femmes de commenter les défis qu'elles ont eu à relever lorsqu'elles ont dû quitter leur entreprise pour prendre un congé de maladie ou de maternité.
English: The temple was consecrated in 1923, 10 years after construction began.
French: La consécration eut lieu en 1923, soit dix ans après le début des travaux.
English: Corte, capital of the “government of the Corsican nation” of Pascal Paoli, from 1755 to 1769, is in the kernel of the Corsica history. it is there that was voted the Corsican constitution which made the admiration of Europe of the Lights.
French: Corte, capitale du "gouvernement de la nation corse" de Pascal Paoli, de 1755 à 1769, est au coeur de l'histoire Corse.
English: The Freja satellite also carried a Canadian-built instrument called the Cold Plasma Analyzer; the Swedish Olin satellite launched in 1997 carried a Canadian imaging spectograph called OSIRIS.
French: Ce dernier transporte aussi un instrument construit par les Canadiens, l'analyseur de plasma froid. Le satellite suédois Olin, lancé en 1997, transporte un spectrographe imageant, nommé OSIRIS, construit au Canada.
English: Human rights defenders have come under attack in most of the subregions.
French: Les défenseurs des droits de l'homme ont subi des attaques dans presque toutes les sous-régions.
English: Stentor TN No. 658/TELUS TN No. 1038. FILE NAME(S):
French: Stentor TN No. 658/TELUS TN No. 1038. NOMS DES FICHIERS :
English: The Sommer report is crucial not only for giving consumers clear information but also for avoiding distortion of the market and acting as a catalyst for the European economy, through transparent mechanisms and the uniform application of rules within the EU.
French: Le rapport Sommer est crucial, non seulement parce qu'il préconise de donner aux consommateurs des informations claires, mais également parce qu'il permet d'éviter des distorsions de concurrence sur le marché et qu'il a l'effet d'un catalyseur pour l'économie européenne, grâce à des mécanismes transparents et à l'application uniforme des règles au sein de l'UE.
English: The particular provision for enforcement on the high seas by the coastal state (or any other RFMO member) has been described as follows: "When violations are detected, evidence is to be secured and the flag state promptly notified.
French: On décrit comme suit la disposition relative à l’application en haute mer par l’État côtier (ou n’importe quel autre membre de l’ORPG) : « Lorsqu’une infraction est constatée, il faut en saisir les preuves et en aviser rapidement l’État du pavillon.
English: (Since Mr. Janz did not address the first exercise other than mentioning it, I have not set out Ms Johnstone’s explanations about that exercise.)
French: (Puisque M. Janz n’a fait que mentionner le premier exercice, je ne reprends pas les explications fournies par Mme Johnstone au sujet de cet exercice.)
English: With the end of the mandate of the Ad Hoc Advisory Group, it was important that the Peacebuilding Commission should take on board the lessons learned in the course of that mandate.
French: Avec la fin du mandat du Groupe consultatif spécial, il est important que la Commission de consolidation de la paix puisse profiter des enseignements tirés au cours de ce mandat.
English: Oct 10, 2009 - Demonstration on how to get a good sound with just 3 mics.
French: 7 oct 2009 - Une petite vidéo de démonstration avec quelques exemples de picking sur cet Open de Ré11. Des explications sur les pickings et les possibilitées étendues...
English: The Chairperson, noting that crossing signals were typically made for blind persons, said that the reference to assistive technologies and devices was inclusive of all persons with disabilities.
French: Le Président dit que les signaux pour traverser sont généralement prévus pour les aveugles, mais la référence aux technologies et appareils d'assistance concerne tous les handicapés.
English: As regards the integration of children with disabilities into mainstream education, the Committee refers to its conclusion under Article 15 of the Revised Charter.
French: Les parents qui estiment que leur enfant a été injustement refusé ou orienté à tort vers un autre établissement peuvent saisir la Commission des droits des élèves.
English: Economics, Ecology and Equity  This article is an abridgment of the keynote address by David B. Brooks at the First Israeli-Palestinian International Academic Conference on Water in Zurich, Switzerland, in December 1992, organized by the Truman Institute for Peace at Hebrew University and the Jerusalem Center for Strategic Studies (MAQDES), a Palestinian organization.
French: Cet article est une version abrégée du discours prononcé par David Brooks à la Première Conférence internationale d’universitaires israéliens et palestiniens sur l’eau, tenue à Zurich (Suisse) en décembre 1992, organisée par l’Institut Truman de l’université hébraïque de Jérusalem et commanditée par le CRDI.
English: The Society is a voluntary organisation with an elected committee, presidium, chairman and secretary working in these positions on a voluntary basis.
French: La Société est une institution bénévole dont le comité de direction, le conseil, le président et le secrétaire sont élus et occupent ces fonctions bénévolement.
English: Other factors that contribute to the department’s knowledge include initiatives dealing with seal diets and ongoing studies related to the abundance, distribution and potential impact of seals on fish stocks.
French: Les autres facteurs qui enrichissent la base de connaissances du Ministère à ce sujet sont les projets d’étude du régime alimentaire des phoques, ainsi que les études en cours sur l’abondance et la distribution des phoques, de même que leur impact éventuel sur les stocks de poisson.
English: The enacting State should carefully assess the implications of charging fees for suppliers and contractors to access the procurement, in order to preserve the objectives of the Model Law, such as those of fostering and encouraging participation of suppliers and contractors in procurement proceedings, and promoting competition.
French: L'État adoptant devrait évaluer avec soin les conséquences de la facturation sur l'accès au marché pour les fournisseurs et entrepreneurs, en vue de préserver les objectifs de la Loi type, comme ceux favorisant et encourageant la participation des fournisseurs et entrepreneurs à la procédure de passation et ceux encourageant la concurrence.
English: 1.8 EESC urges the Commission to devise a The Guidelines are meant to provide guidance provision in the Guidelines to tackle possible to undertakings on how they should self-assess conflicts of law with other jurisdictions. their behaviour in the market.
French: 1.8 EESC urges the Commission to devise The Guidelines are meant to provide a provision in the Guidelines to tackle guidance to undertakings on how they possible conflicts of law with other should self-assess their behaviour in jurisdictions. the market.
English: • Canada -Telus New Media Learning Fund, by Telus.
French: • Fonds des nouveaux médias d'apprentissage Canada-Telus, par Telus.
English: ◦ Carrying forward tax credits
French: ◦ Report de dons aux années futures
English: The most important section of the site that we chose on Prusik is shown in the drawing that post today.
French: La section la plus importante du site que nous avons choisi le Prusik est montrée dans le dessin qu'aujourd'hui poste.
English: We strongly support this expanded partnership, which has been paramount in achieving the results in front of us today.
French: Nous sommes tout à fait favorables à ce partenariat renforcé, qui a joué un rôle essentiel dans l'obtention des résultats que nous constatons aujourd'hui.
English: The appellant further contends that the rating for the Ability differs from 30 on the appellant exam, 120 on the question with the expected answers and 130 on the Selection Boards rating criteria. [Appeal Board’s Note:
French: L’appelant soutient également que les capacités sont notées sur 30 pour l’examen de l’appelant, sur 120 pour la question accompagnée des réponses préétablies et sur 130 pour les critères de notation du jury de sélection. [Note du Comité d’appel :
English: We [the staff] need more education, more awareness and more counselling.
French: Nous [le personnel] avons besoin de davantage d'éducation, de sensibilisation et de counseling.
English: The National Aboriginal Strategy for HIV/AIDS is still in its development phase but offers the potential to highlight this issue.  In the prison setting, prenatal care is provided for all pregnant offenders.
French: La Stratégie nationale sur le VIH/sida pour les Autochtones est encore dans sa phase d'élaboration, mais elle offre la possibilité de pallier cette lacune.  Dans les prisons, toutes les détenues reçoivent des soins prénatals et, pour celles qui y consentent en toute liberté, un test de dépistage du VIH.
English: The longer term prospects for a highly competitive labour market have not changed.
French: Les perspectives à long terme quant à un marché du travail hautement concurrentiel n’ont pas changé.
English: For example, if your objective is to raise the profile of the model forest among decision-makers, your approach to achieving this objective could be to support efforts to share the results of model forest research with local, national and international decision-makers.
French: Par exemple, si l’objectif est de rehausser l’image de la forêt modèle parmi les décideurs, la démarche que l’on aura choisie pour y arriver pourrait consister à s’investir afin de communiquer les résultats des recherches de la forêt modèle aux décideurs locaux, nationaux et internationaux.
English: • at the time of making a fix or a running fix;
French: • Au moment de changer de cap.
English: Long-term parking is only possible with a credit card.
French: Pour un stationnement prolongé, il est possible de payer par carte de crédit.
English: Responses to armed conflicts have to increasingly take into account both protracted internal conflicts and the post-conflict transitions of societies toward peace.
French: Les mesures prises face aux conflits armés doivent de plus en plus tenir compte des conflits intérieurs prolongés et de la transition des sociétés vers la paix après un conflit.
English: In particular, the report lists offences not only by spectators, but also by clubs, players, etc.
French: Le rapport énumère en particulier les infractions venant non seulement des spectateurs, mais aussi des clubs, des joueurs etc.
English: DATA LIMITATIONS Data regarding the cleanup of Canada’s contaminated sites is limited due to a variety of reasons:
French: peuvent, dans certains cas, fournir du travail pour plusieurs années.
English: 15.1 (1) The Auditor General shall, in accordance with the Public Service Employment Act, appoint a senior officer to be called the Commissioner of the Environment and Sustainable Development who shall report directly to the Auditor General.
French: 15.1 (1) Le vérificateur général nomme, conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, un cadre supérieur relevant directement du vérificateur général et appelé commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: This Form is the official statement of project expenses and it should accurately reflect project activities.
French: Ce formulaire est le document qui fait officiellement état des dépenses liées au projet et il doit refléter fidèlement les activités du projet.
English: Montenegro reported that the expansion of assistance presently being provided by the Council of Europe would further facilitate the adoption of effective anti-corruption policies.
French: Le Monténégro a dit qu'une expansion de l'assistance actuellement fournie par le Conseil de l'Europe faciliterait l'adoption de politiques efficaces de lutte contre la corruption.
English: Current trends in globalization and increasing inequities make the country focus even more important, particularly a focus on the poorest, most marginalized countries.
French: Les tendances actuelles de la mondialisation et l’aggravation des inégalités rendent cette approche encore plus cruciale, surtout dans les pays les plus pauvres et marginalisés.
English: In relation to paragraph 23 of the framework provisions, one delegation observed that the long term availability of priority documents from digital libraries would be a significant issue for Offices which intended to download documents only when specifically required, potentially long after a patent had been granted, but the delegation felt that this might not be so important during the initial development of the service while documents continued to be downloaded systematically as part of the pre-grant procedure.
French: En ce qui concerne le paragraphe 23 des dispositions-cadres, une délégation a fait observer qu’une longue durée de disponibilité des documents de priorité auprès des bibliothèques numériques serait une question importante pour les offices qui voudraient télécharger des documents uniquement lorsqu’ils en auraient spécifiquement besoin, peut-être longtemps après la délivrance du brevet, mais cette délégation pensait que l’importance de cet aspect serait sans doute moindre à la mise en place initiale du service, tant que les documents continueraient à être téléchargés systématiquement dans le cadre de la procédure préalable à la délivrance.
English: • See the shaking! - Seismogram Viewer
French: • Voyez la secousse! - Visionneuse de Sismogrammes
English: • The summit accorded especial importance to developments in Iraq and adopted a comprehensive Arab conception of the political and security solution to the challenges faced by that country, based on the following elements:
French: • Les participants au Sommet ont accordé une importance toute particulière à l'évolution de la situation en Iraq et sont convenus d'une vision arabe d'ensemble de la solution qui, tant sur le plan politique que sur celui de la sécurité, pourrait être apportée aux problèmes auxquels l'Iraq est confronté et s'articule autour des points suivants :
English: The Commission takes stock of its cohesion policy and presents practical recommendations on how to use the EUR 336 billion earmarked in the next EU budget for reducing the economic disparities which continue to exist between the Member States and regions, boosting growth and encouraging sustainable development.
French: La Commission dresse un bilan de sa politique de cohésion et présente des recommandations concrètes pour l'utilisation des 336 milliards d'euros, prévus dans le cadre du futur budget de l'Union, visant à réduire les disparités économiques qui existent entre les États membres et entre les régions, à accélérer la croissance et à promouvoir un développement durable.
English: Bad organization of shunting activities.
French: Mauvaise organisation des activités de triage.
English: That a uniquely Canadian view with respect to the potential of airpower was not readily forthcoming is not, perhaps, very surprising.
French: forces aériennes, principalement au sein de la Royal Air Force.
English: Likely long-term financial obligations of the United Nations with regard to the enforcement of sentences of the International Tribunal for Rwanda
French: Engagements financiers que l'Organisation pourrait avoir à assumer en longue période pour l'exécution des peines prononcées par le Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: There is no dispute with respect to the motion at issue that the complaint concerns an aspect of the procurement process.
French: Il n’y a pas de litige en ce qui a trait à la requête en l’espèce portant que la plainte concerne un aspect de la procédure des marchés publics.
English: There are four trade policy changes simulated using this model: (i) an FTA with South Korea; (ii) an FTA with Japan; (iii) an FTA with the European Union (EU); and (iv) unilateral abolition of the Canadian tariff on imported vehicles.
French: Quatre changements de la politique commerciale sont simulÃ©s Ã l’aide de ce modÃ¨le : i) la mise en place d’un accord de libre-Ã©change avec la CorÃ©e ii) la mise en place d’un accord de libre Ã©change avec le Japon; iii) la mise en place d’un accord de libre-Ã©change avec l’Union europÃ©enne (UE); et iv) l’abolition unilatÃ©rale des tarifs canadiens sur les vÃ©hicules importÃ©s.
English: As a frontline worker in a community program that supports families and children, you are one of those key people.
French: En tant qu'intervenant de première ligne oeuvrant auprès des enfants, vous êtes l'un de ces individus clés.
English: "With greater tobacco controls appearing in the North, tobacco companies are moving aggressively into the South to try to create new consumers and more producers.
French: Il ajoute que la lutte contre le tabagisme prenant de l’ampleur dans le Nord, les sociétés de tabac lancent une offensive vigoureuse dans les pays du Sud afin d’élargir le bassin de consommateurs et de producteurs.
English: Michael O'Keefe
French: Bibliographie sommaire Banque mondiale.
English: 6.27 Public Works and Government Services Canada and the Treasury Board of Canada Secretariat, in cooperation with other responsible departments, should ensure that the green procurement policy establishes clear accountability for reporting annually on progress and develop a plan to improve green procurement reporting through the sustainable development strategies.
French: 6.27 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor, en collaboration avec les autres ministères et organismes responsables, devraient : s'assurer que la politique sur l'approvisionnement écologique définit clairement les responsabilités en regard des comptes rendus annuels sur les progrès réalisés; dresser un plan d'amélioration des rapports sur l'approvisionnement écologique, par le truchement des stratégies de développement durable.
English: Keeping yourself healthy and active What does home safety have to do with fitness and food?
French: La sécurité et la santé Y a-t-il un lien entre l'alimentation, l'activité physique et la sécurité?
English: "If you put them in a position of dependency it will be harder for them to recover when peace comes," he says.
French: "Si on instaure une situation de dépendance, ils auront plus de mal à se relever lorsque la paix reviendra.
English: Range expansion of Eurasian watermilfoil (Myriophyllum spicatum)
French: Évolution de la distribution du butome à ombelle (Butomus umbellatus)
English: To participate, all you have to do is advise us of the date of your automobile or residential insurance policy renewal.
French: Pour participer, vous n'avez qu'à nous communiquer la date de renouvellement de votre police d'assurance automobile ou habitation.
English: The lowering takes a more solid shape, rounds out, and begins to rotate as a wall cloud.
French: Ce dernier gagne en consistance, s'arrondit puis devient un mur en rotation.
English: In 2001, the Prohibition of Money Laundering Act No. 14 of 2001 was enacted into law.
French: En 2001, la loi No 14 de 2001 portant interdiction du blanchiment de l'argent a été promulguée.
English: $2.5 million for Telefilm Canada in support of the National Training Schools Program consistent with the contribution agreement with Canadian Heritage.
French: 2,5 millions de dollars pour Téléfilm Canada à l’appui du Programme des écoles nationales de formation en accord avec l'accord de contribution avec l'Héritage canadien.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen de ce point il était saisi des documents suivants:
English: They are supposedly for protection against muggers, but may be used as an offensive weapon or as a practical joke.
French: Ils servent en principe à se protéger contre un éventuel détrousseur, mais ils peuvent être utilisés comme arme offensive ou pour faire une blague.
English: ∗ Submitted after due date and as soon as complete information was received by the Secretariat.
French: ∗ Soumis après la date prévue, immédiatement après réception par le secrétariat de l'ensemble des informations.
English: In 2003, 22 titles were granted to farming enterprises.
French: En 2003, 22 titres ont été attribués à des entreprises rurales du secteur indépendant.
English: Sediment can affect aquatic life directly by killing fish, either through gill irritation or by killing insect population which is an important food source.
French: Les sédiments peuvent affecter directement la vie aquatique en provoquant la mort des poissons, soit en irritant leurs branchies, soit en causant la disparition de populations d’insectes qui composent une partie importante de leur alimentation.
English: It will run between June 2006 and September 2007 at the European, national, regional but especially local level.
French: Elle se déroulera de juin 2006 à septembre 2007 au niveau européen, national, régional et surtout local.
English: SIMA governs the application of anti-dumping and countervailing duties to imports of dumped or subsidized goods that are found to cause injury to domestic producers.
French: Cette dernière régit l'imposition de droits antidumping et compensateurs aux importations dont le dumping ou le subventionnement cause un dommage aux producteurs nationaux.
English: Mr. Desmarais agreed that, depending on the documents relied on to establish the date of sale, there could be a significant difference in the amount of anti-dumping duties assessed because of the exchange rate fluctuations in Brazil.
French: M. Desmarais a convenu que, selon les documents sur la foi desquels est établie la date de vente, il peut y avoir une différence considérable dans le montant des droits antidumping faisant l'objet de la cotisation en raison des fluctuations du taux de change au Brésil.
English: Rotembert, J. and G. Saloner.
French: Rotembert, J. et G. Saloner.
English: President Óscar Arias wasted no time or effort in bringing the parties together and in calling for sensitivity, common sense and the benefits of dialogue to resolve the political crisis in Honduras.
French: Le Président Óscar Arias n'a ménagé ni son temps ni ses efforts pour rapprocher les parties et appeler à leur raison, au bon sens et aux vertus du dialogue pour résoudre la crise politique au Honduras.
English: Specific provisions on the posting of workers Article 25.
French: Dispositions spécifiques concernant le détachement Article 25.