ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A considerable part of Canadian institutions’ spending is likely to be associated with the maintenance of "legacy" systems, existing systems which must be operational to continue the institutions’ day-to-day business.
French: Il s’agit d’investissements relativement moins risqués, parce qu’on sait que les systèmes en place fonctionnent et que les employés les connaissent; par conséquent, la formation nécessaire est minimale.
English: The main feature of this arrangement is that it puts the three villages squarely at the heart of Tokelau's system of government and reaffirms the “pule”, or traditional authority, of the three Village Councils.
French: Il prescrit principalement que les trois villages occupent la place centrale dans le dispositif gouvernemental des Tokélaou et réaffirme l'autorité traditionnelle (pule ) des trois conseils de village.
English: Micotil® is indicated for the treatment of respiratory disease in cattle and lambs.
French: Micotil® est indiqué dans le traitement des maladies respiratoires des bovins et des agneaux.
English: The entry into force of the economic, monetary and social union between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic on 1 July 1990 brought with it the collapse of demand for, and production of, Trabant vehicles in Saxony.
French: L'entrée en vigueur de l'union économique, monétaire et sociale entre la République fédérale d'Allemagne et la République démocratique allemande, le 1er juillet 1990, a entraîné l'effondrement de la demande et de la production de véhicules Trabant en Saxe.
English: Determine if a ladder was supplied with the product.
French: Déterminer si une échelle était fournie avec le produit.
English: This year's measurement is second one taken following the date when a total ban on tobacco sponsorship advertising at point-of-sale was imposed by the federal government.
French: Les mesures de cette année sont les secondes qui sont prises suite à l'interdiction complète de la publicité commanditée sur le tabac dans les points de vente par le gouvernement fédéral.
English: C - ISO/R3: Full Size Rearward Facing toddler CRS
French: C - ISO/R3 : DRE grande taille dos à la route
English: Thirty-eight per cent of primary schools do not have separate sanitation facilities for boys and girls; however there is near gender parity in enrolment (index 0.91).
French: Dans 38 % des écoles primaires, les garçons et les filles utilisent les mêmes toilettes; cependant, la parité est presque atteinte en ce qui concerne les effectifs (indice 0,91).
English: Dentist Talked About Health Risks from Smoking Cigarettes or Using Smokeless Tobacco Overall, 10% of youth reported that a dentist ever talked to them about the health risks from tobacco product use.
French: Dentistes ayant parlé des risques pour la santé associés à l'usage de cigarettes ou de tabac à chiquer Dans l'ensemble, 10 % des jeunes ont déclaré qu'un dentiste leur a parlé des risques que pose le tabagisme pour la santé.
English: Development cooperation within the United Nations framework had contributed significantly to translating the global development agenda into national terms.
French: La coopération pour le développement dans le cadre du système des Nations Unies a beaucoup contribué à répercuter au plan national le programme de développement mondial.
English: Such a demonstration may consist, in the main, in verifying compliance with the requirements set out in Article 11(3) and (4).
French: Cette démonstration peut notamment consister à vérifier qu'il est satisfait aux exigences précisées à l'article 11, paragraphes 3 et 4.
English: CSC amended its use of force policy to allow Correctional Managers, Crisis Managers, or Institutional Heads to develop an “intervention plan” to respond to inmate behaviour.
French: Le SCC a modifié sa politique sur le recours à la force de manière à permettre aux gestionnaires correctionnels, aux gestionnaires des situations d’urgence ou aux directeurs d’établissement d’élaborer un « plan d’intervention » pour intervenir lorsque le comportement d’un détenu devient problématique.
English: Immediately after the experience of the simulation, your students may have many questions for such a visitor.
French: Après l'expérience de la simulation, les élèves auront beaucoup de questions à poser à l'invité.
English: APPROVED - Acquisition of the assets of two radio programming undertakings, namely CFGE-FM Sherbrooke and its transmitter CFGE-FM-1 Magog, and CJEB-FM Trois-Rivières from Cogeco Radio-Télévision inc., as part of a corporate restructuring.
French: APPROUVÉ - Acquisition de l'actif des entreprises de programmation de radio CFGE-FM Sherbrooke et son émetteur CFGE-FM-1 Magog, et CJEB-FM Trois-Rivières, dans le cadre d'une réorganisation corporative.
English: We are grateful to the Vice-President of the European Commission, Ms Loyola de Palacio for her flattering and constructive words on the Committee.
French: Je vous remercie de votre attention.
English: He underlined that much effort was being put into enhancing the gender balance among resident coordinators, with the major impediment being the shortage of women among the candidates.
French: Il a souligné que beaucoup d'efforts avaient été faits pour obtenir une meilleure parité hommes-femmes parmi les coordonnateurs résidents, le plus grand obstacle étant le nombre insuffisant de femmes parmi les candidats.
English: In Canada, the Canadian Stroke Network is working with provincial ministries of health, public health agencies and hospitals to develop practical tools that put this knowledge to work on the medical frontlines.
French: Au Canada, le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCCACV) travaille avec les ministères provinciaux de la Santé, les organismes de santé publique et les hôpitaux pour concevoir des outils pratiques qui permettront d'exploiter ce savoir dans les soins médicaux de première ligne.
English: • 100 percent of the aggregate if the aggregate does not exceed $100; or
French: • 100 % du total, si le total ne dépasse pas 100 $;
English: In that respect, the Court has consistently held that the concept of worker has a specific Community meaning and must not be interpreted narrowly.
French: A cet égard, il est de jurisprudence constante que la notion de travailleur revêt une portée communautaire et ne doit pas être interprétée de manière restrictive.
English: Industry is ready to make the necessary investments.
French: Le secteur est prêt à faire les investissements nécessaires.
English: There was little difference between the proportions of leavers and graduates working less than 30 hours a week.
French: Près de la moitié des diplômées (49 %) travaillaient 40 heures ou plus par semaine, comparativement à 42 % des sortantes.
English: Following independence, Turkmenistan started its development in extremely adverse economic and social conditions.
French: Après l'indépendance, le Turkménistan a commencé son développement dans des conditions économiques et sociales extrêmement défavorables.
English: On the other hand, article 16 contains two elements: the first is the prohibition of the arbitrary withdrawal by the predecessor State of the nationality from persons concerned who were entitled to retain their nationality following the succession of States and of the arbitrary refusal by the successor State to attribute its nationality to persons concerned who were entitled to acquire such nationality; the second is the prohibition of the arbitrary denial of a person's right of option, which is an expression of the right of a person to change his or her nationality in the context of a succession of States.
French: L'article 16 contient par ailleurs deux éléments: le premier est l'interdiction faite à l'État prédécesseur de retirer arbitrairement sa nationalité aux personnes concernées qui étaient en droit de la conserver à la suite de la succession d'États et celle faite à l'État successeur de refuser arbitrairement d'attribuer sa nationalité aux personnes concernées qui étaient en droit de l'acquérir.  Le second est l'interdiction de refuser arbitrairement à une personne le droit d'option, expression de son droit de changer de nationalité dans le contexte d'une succession d'États.
English: It is independent of the management and control of the Bank and verifies that the Bank’s operations have been conducted in compliance with the procedures laid down in its Statute and the Rules of Procedure, and that its books have been kept in a proper manner.
French: Indépendant des instances de gestion et de contrôle de la Banque, il s’assure que les opérations de la Banque ont été menées en conformité avec les procédures prévues dans ses Statuts et dans le Règlement intérieur, et vérifie la régularité de ses livres.
English: How can domestic violence be prevented and stopped? 8.
French: Qu'est-ce qui pourrait/devrait être fait par:  a. les pouvoirs publics?  b. la collectivité locale? c. les personnes concernées? d. les amis et les voisins?
English: Criminal investigation of corruption The public prosecution office has responsibility for directing investigation proceedings.
French: A l’ heure actuelle, en Allemagne, le débat porte notamment sur les conditions de travail et la charge de travail accrue du personnel judiciaire (y compris les procureurs).
English:   Mogkadi Pela is a writer based in Johannesburg.
French:   Mogkadi Pela est un rédacteur basé à Johannesburg.
English: Setting up an alert and monitoring system for intense heat and for monitoring, in real time, related health problems in all regions of Quebec likely to be affected, mainly in urban areas.  2.
French: Mettre en place un système de veille-avertissement de chaleur intense et de surveillance en temps réel des problèmes de santé pertinents dans l'ensemble des régions susceptibles du Québec, principalement en milieu urbain  2.
English: The father, Rafael Mójica, who had a history of mental problems and conflicts with neighbours, had made complaints about the disappearance of his daughter on a number of occasions.
French: Le père Rafale Mójica qui avait eu des problèmes mentaux et des conflits avec ses voisins, s'était plaint à plusieurs reprises de la disparition de sa fille.
English: The role of the Committee on Petitions is to ascertain whether national and local authorities are implementing and applying EU directives properly.
French: Le rôle de la commission des pétitions est de vérifier si les autorités nationales et locales transposent et appliquent correctement les directives européennes.
English: First night were on the first floor and could hear all the lobby noise. Requested a new room.
French: La propreté des lieux, la courtoisie du personnel ainsi que le confort de la chambre en font un endroit de choix.
English: Programmes are designed on the basis of the needs and requests formulated by the missions and through regular assessments conducted by UNITAR at the end of each course.
French: Les programmes sont conçus en fonction des besoins des missions et des demandes que celles-ci formulent et ils tiennent compte des résultats des évaluations que l'UNITAR effectue à la fin de chaque cycle de formation.
English: In its Long-term Strategic Vision Statement, UNIDO had identified poverty reduction through productive activities as one of its main objectives; given its mandate and its experience, the Organization was well-qualified to contribute to the solution of the food crisis.
French: Dans le cadre de sa Vision stratégique à long terme, l'ONUDI a fixé comme objectif principal de sa mission la lutte contre la pauvreté par des activités productives; de part son mandat et son expérience, l'Organisation est qualifiée pour contribuer à résoudre cette crise alimentaire.
English: Existing staff, including civilian employees, were made aware of changing consumer laws and scams, through shift parades and training seminars that were organized throughout the year.
French: De plus, le personnel actif, dont les employés civils, a été informé de l’évolution de la loi sur la consommation et des affaires d’escroquerie lors de mises au courant quotidiennes et à l’occasion d’ateliers de formation organisés tout au long de l’année.
English: "2.1.1.9 "Aspherical mirror" means a mirror composed of a spherical and an aspherical part, in which the transition of the reflecting surface from the spherical to the aspherical part has to be marked.
French: «2.1.1.9 Par “rétroviseur asphérique”, on désigne un rétroviseur composé d'une portion sphérique et d'une portion asphérique, sur lequel la transition entre la portion sphérique et la portion asphérique de la surface réfléchissante doit être marquée.
English: In poor societies, the current perception is that small-scale farmers receive more of the socio-economic costs than the benefits, as crop yields are not necessarily higher.
French: Dans les sociétés pauvres, on pense actuellement que les petits exploitants subissent davantage les coûts économiques de ces cultures qu'ils n'en retirent de bénéfices, leurs récoltes n'étant pas nécessairement plus abondantes.
English: If the food item has folic acid (FOAC) considered enriched.
French: Si l’aliment contient de l’acide folique (FOAC) enrichi
English: The province also acted to ameliorate conditions for British Columbians with disabilities.
French: La province a également pris des mesures pour améliorer le sort des BritannoColombiens handicapés.
English: The Attorney General, however, raises an alternative ground of attack which requires more consideration. He expresses it as follows.
French: Toutefois, le procureur général soulève un autre motif de contestation qui nécessite un examen plus approfondi.
English: In this section you'll find what's going on in the Quebec province art scene and when... Be the first to meet and discover interesting new artists or see renowned artists exhibitions!
French: Avec cette section vous saurez tout ce qui se passe sur la scène québécoise et quand... Soyez les premiers à découvrir et rencontrer les nouveaux artistes en vogue ou encore allez voir les expositions des artistes les plus reconnus!
English: Reprofiling of the 2001-2002 budget To ensure that CIHR met its short-term financial objectives responsibly, until the status of its budget after March 2002 is clarified, GC recommended that an estimated $37 million of the $110 million budget increase for 2001-02 be moved to fiscal year 2002-03.
French: Restructuration du budget de 2001-2002 Pour assurer la capacité des IRSC à atteindre ses objectifs à court terme de façon responsable, étant donné l'incertitude qui plane sur le profil du budget des IRSC au-delà de mars 2002, le CA a décidé de déplacer environ 37 M$ de l'augmentation de son budget de 110 M$ de l'année financière 2001-2002 au budget de 2002-2003.
English: Regarding Lebanon, unity is a key aspect of the achievement of sustainable peace in the country.
French: En ce qui concerne le Liban, l'unité est un aspect essentiel pour parvenir à une paix durable dans le pays.
English: The State must be able to require the existence of sufficient linkage of the crime to its national territory before undertaking an investigation and to decline to conduct an investigation where no successful outcome was possible or where there was no longer any criminal offence to be prosecuted.
French: En effet, l'État doit pouvoir exiger l'existence d'un lien suffisant de rattachement du crime au territoire national avant d'entreprendre une enquête, et pouvoir renoncer à une enquête si celle-ci est sans possibilité de réussite, ou s'il n'y a plus d'infraction pénale à poursuivre.
English: The tools you'll hear about this morning are added reasons for looking into a productive engagement with Aboriginal business partners.
French: Les outils dont nous vous parlerons aujourd'hui sont des raisons supplémentaires pour songer à conclure des ententes productives avec des partenaires commerciaux autochtones.
English: This is important as it can help to ensure smooth delivery of a new law and more effective policy and program development.
French: Cela est important, car la prestation d'une nouvelle loi peut ainsi se faire sans heurt, et l'Ã©laboration des politiques et des programmes est plus efficace.
English: The Complainant testified that Cst.
French: Le plaignant a témoigné que le gend.
English: It shows that genocide and ethnic cleansing cannot be accepted by the international community.
French: Cela démontre que la communauté internationale n'accepte pas le génocide et le nettoyage ethnique.
English: - ensures accommodation for the victim of violence of up to 6-month duration, with a possibility of extending the period for another 6 months;
French: - Assure l'hébergement de la victime pour une durée pouvant aller jusqu'à six mois, avec possibilité de prolonger le séjour pour une autre période de six mois;
English: < 0.29 (µg /kg b.w./day) Specific Toxins (when applicable) PCD, PCDD, PCDF
French: < 0.29 (µg /kg b.p.c./jour) Toxines spécifiques (s'il y a lieu) DPC, PCDD et PCDF
English: Between visits, he is in regular communication with ADMs.
French: Entre les visites, il est en communication régulière avec les SMA.
English: The elver fishery began in 1989 in response to demand in Asia for elvers for aquaculture.
French: La pêche à la civelle a débuté en 1989, pour répondre à la demande de pays d’Asie qui voulaient en faire l’élevage.
English: In Ethiopia and Eritrea, the temperatures often reached 50 degrees during the day.
French: En raison de la sécheresse prolongée dans la région, une poudre fine recouvrait les soldats.
English: In the next four years, our country's human settlements institutions will continue to establish programmes for the provision of adequate shelter and the promotion of sustainable development by pursuing the enactment of laws to strengthen the policy environment and to facilitate the implementation of strategies to provide adequate shelter for our people.
French: Au cours des quatre prochaines années, les institutions de notre pays chargées des établissements humains continueront de mettre en place des programmes en vue de fournir des logements convenables et de promouvoir un développement durable en promulguant des lois pour renforcer le cadre d'action des pouvoirs publics et faciliter la mise en oeuvre des stratégies visant à fournir des logements convenables à nos populations.
English: For details about how input tax credits affect your claim for CCA, see "Column 2 - Undepreciated Capital Cost (UCC) at the start of the year".
French: Pour en savoir plus sur les répercussions que les crédits de taxe sur les intrants ont sur la DPA, lisez la section « Colonne 2 - Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) au début de l'année ».
English: In a press statement made on behalf of the members of the Council, the President urged both parties to conclude the status-of-forces agreements with the United Nations as soon as possible.
French: Dans une déclaration à la presse faite au nom des membres du Conseil, le Président a engagé les deux parties concernées à signer avec l'ONU, sans délai, les accords sur le statut des forces.
English: Turning to her arguments, Ms Dumaine pointed out that until June 9, 2003 Ms Bennet had not made any effort to communicate with the Selection Board regarding the presentation exercise.
French: Passant maintenant aux arguments qu'elle entend faire valoir, Mme Dumaine rappelle que Mme Bennet n'a fait aucun effort, avant le 9 juin 2003, pour communiquer avec le jury de sélection au sujet de l'exposé qui lui était demandé.
English: To collect and analyse a selection of varied whole-school language profiles; 2. to discuss issues involved in school profiling and in the establishment and implementation of policies; 3. to provide participants with basic tools to enable them to embark on/continue a R&D phase in their own context that will result in a whole-school language profile and policy; 4. to draw on the results of the R&D phase, and to publish them for wider impact.
French: Fournir aux participants les instruments de base leur permettant de se lancer ou de continuer une phase de recherche et développement dans leur propre contexte qui conduira à un profil et une politique linguistiques intégratifs en milieu scolaire; 4. Se baser sur les résultats de la phase R&D et les publier pour leur donner un plus grand impact.
English: “(u) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons;
French: u) Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires;
English: In this connection, Monique Patry reminded the Committee that trainees had already suggested providing the information in CD-ROM format.
French: En ce sens, Monique Patry rappelle que des stagiaires avaient déjà suggéré de leur fournir tous ces renseignements sur un cd-Rom.
English: We hope you have learned more about hepatitis C. Do you think you could be infected with the hepatitis C virus?
French: Nous espérons que les réponses fournies vous ont permis d'en apprendre un peu plus sur l'hépatite C. Croyez-vous être atteint de l'hépatite C?
English: My main concern with the amendments we tabled was to ensure that ordinary consumers would not be disproportionately inconvenienced in carrying out financial transactions, whilst we know that we need to combat money laundering.
French: Ma principale préoccupation concernant les amendements que nous avons déposés a été de veiller à ce que le consommateur lambda ne doive pas faire face à des désagréments disproportionnés lors de l’exécution de transactions financières, tout en sachant que nous devons lutter contre le blanchiment de capitaux.
English: Monday, March 6, 2006 - Speak at Cancer Quality Council of Ontario and Cancer Care Ontario 3rd Annual Signature Event, Toronto
French: Vendredi, le 3 mars 2006 - 19h00 - Canadian Catholic Bioethics Institute - Cardinal Ambrozic Lecture Series - State of Palliative Care in Canada:
English: Two nests from Saskatchewan held five eggs and five newly-hatched young respectively (Potter 1937).
French: Deux nids observés en Saskatchewan contenaient respectivement cinq œufs et cinq oisillons fraîchement éclos (Potter, 1937).
English: DDT is highly persistent on solid surfaces and readily partitions into animal fats where it has been demonstrated to bioaccumulate and biomagnify.
French: Le DDT est trÃ¨s persistant sur les surfaces solides et il passe facilement dans les graisses animales, oÃ¹ l'on a mis en Ã©vidence sa bioaccumulation et sa bioconcentration.
English: • *Observer Mission in Sierra Leone (1999- )
French: • *Mission d’observation en Sierra Léone (1999- )
English: If, however, its path to membership of the EU is to be as short and fast as possible, Podgorica should make some fundamental decisions.
French: Si le pays souhaite toutefois que son parcours vers l'adhésion à l'UE soit le plus bref et le plus rapide possible, Podgorica doit prendre certaines décisions fondamentales.
English: The purchaser may specify that product be produced from a category of chicken as follows:
French: L'acheteur peut indiquer que le produit a été obtenu à partir d'une des catégories de poulet suivantes:
English: Contaminated water must be treated before it can be used for human consumption.
French: L'eau contaminée doit être traitée avant de pouvoir être consommée.
English: Each week, one adjudicator would be assigned to process incoming correspondence for the unit, matching it to the appropriate files for action.
French: Chaque semaine, un préposé au règlement des demandes était affecté au traitement du courrier d'arrivée du service, faisant correspondre ce courrier aux dossiers appropriés pour suivi.
English: Good neighbourly relations are an important step towards integration into Europe and are one of the elements promoted by the Stability Pact.
French: Les relations de bon voisinage constituent une étape importante sur la voie de l’intégration à l’Europe et c’est l’un des éléments préconisés par le Pacte de stabilité.