ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the service deliverer is frustrated by the process (authoriser), this frustration may filter through to the client.
French: Si le processus (l'agent d'autorisation) frustre le fournisseur de services, cette frustration peut être transmise au client.
English: • continue recruiting, hiring and training veterinarians for the Canadian Veterinary Reserve, a program which aims to provide Canada with the surge capacity, expertise and rapid response capability required to continue to respond to domestic incidents while providing assistance to other countries during international disease-control efforts;
French: • continuera de recruter et de former des vétérinaires en vue de la Réserve vétérinaire canadienne, à laquelle on a donné le mandat de fournir la capacité d’intervention, les connaissances spécialisées et des moyens de réaction rapides à d’éventuelles éclosions au pays, tout en apportant de l’aide à d’autres pays dans le cadre de luttes internationales contre des maladies;
English: Contaminated site identification, classification and management continues to be carried out within the regions and related information is being recorded in the departmental contaminated site database.
French: Dans les régions, on continue de répertorier, de classifier et de gérer les sites contaminés; on enregistre l'information correspondante dans la base de données sur les sites contaminés du ministère.
English: If Kyrgyzpatent decides to grant a title of protection and if the prescribed fee for registration and grant of a title of protection has been paid, it shall enter an invention in the official register of inventions of the Kyrgyz Republic, a utility model in the official register of utility models of the Kyrgyz Republic or an industrial design in the official register of industrial designs of the Kyrgyz Republic.
French: Lorsqu’il a décidé de délivrer un titre de protection, et lorsque la taxe prévue pour l’enregistrement et la délivrance du titre de protection a été acquittée, Kirghizpatent inscrit l’invention dans le registre officiel des inventions de la République kirghize, le modèle d’utilité dans le registre officiel des modèles d’utilité de la République kirghize ou le dessin ou modèle industriel dans le registre officiel des dessins ou modèles industriels de la République kirghize.
English: The European Commission had adopted a Global Humanitarian Aid Plan to combat malnutrition in the Sahel Region of West Africa, to which it had allocated an additional 25 million Euros.
French: La Commission européenne a adopté un plan global d'aide humanitaire contre la malnutrition au Sahel auquel elle a alloué 25 millions d'euros supplémentaires.
English: The last two compounds were found to be weak inhibitors of ADP-induced aggregation.
French: Le 8-SH ADP et le 6-MPRDP ne produisent aucune agrégation et ils inhibent faiblement l'agrégation induite par l'ADP.
English: Other significant nationalities include citizens of Brazil (14 808), Cape Verde (3 547) and Angola (3 218)27.
French: Parmi les autres nationalités figurent les ressortissants du Brésil (14 808), du Cap Vert (3 547) et de l’Angola (3 218)27.
English: EV makes recommendations based on its findings from self-evaluation and ex-post evaluation.
French: EV fait des recommandations sur la base des conclusions qu’elle tire du travail d’auto-évaluation et d’évaluation ex post.
English: whether a concentration of funds on one or two programmes (TENs-T and Marco Polo?) could be envisaged? concerning the financial instruments proposed to stimulate investments in the TENs sector, whether the EIB intervention should be encouraged to put additional funding on top of financing from the EU budget? whether the co-financing EU budget/public spending/private sector foreseen by the Commission's proposals, i.e. respectively xx% are adequate to ensure better implementation? whether the proportion between the feasibility studies and operational projects should be modified in order to increase the European efficiency and added value of Community funding?
French: s'agissant des instruments financiers proposés pour stimuler les investissements dans le secteur des RTE, convient-il d'encourager l'intervention de la BEI afin que celle-ci complète le concours octroyé par le budget de l'UE? le cofinancement par le budget de l'UE, les budgets publics et le secteur privé, prévu dans les propositions de la Commission, à raison de xx %, est-il propre à assurer une meilleure mise en œuvre? faut-il modifier la proportion entre les études de faisabilité et les budgets opérationnels afin d'accroître l'efficience européenne et le bénéfice résultant du financement communautaire?
English: My work in travelling around the country has not been limited to seeing the powerful and rewarding the successful.
French: Mon travail lors de mes voyages à travers le pays ne s'est pas limité à rencontrer les puissants et à récompenser ceux qui ont réussi.
English: Farming and casual labour have provided some opportunities but they have not been completely emancipated from the economic point of view: for many Rodi the old life outside the social system has continued.
French: Ceux-ci ont pu trouver quelques débouchés dans l'agriculture et subsister en travaillant de leurs mains, mais ils ne se sont pas complètement émancipés du point de vue économique et, pour beaucoup, la vie à l'écart du système social est restée la même.
English: Work with PWGSC to ensure large inefficient vehicles are not on the federal government’s standing offer.
French: Encourager le recours à des méthodes de transport de remplacement.
English: • meet the merit criteria for the level of promotion determined by their leadership development program.
French: • satisfaire aux critères de mérite correspondant au niveau d'avancement tel que déterminé dans leur programme de perfectionnement en leadership.
English: Justification See the same tabler's amendment inserting Article 13 a (new).
French: Or. nl Justification Cf amendement du même auteur à l'article 13 bis (nouveau).
English: • List of all AAFC Research Branch websites
French: • Listes de tous les centres de recherche
English: GST MEMORANDA in the 400 series on "INPUT TAX CREDITS" contain more information on this subject.
French: Calcul du crédit de taxe sur les intrants (B) 20.
English: The public needs to be made aware of Canada's evolving economic and immigration policies.
French: Il faut tenir le public au fait des politiques en constante évolution du Canada en matière d'économie et d'immigration.
English: This will increase the openness, fairness and the competitiveness of the government’s selection process for advertising firms.
French: Cela accroîtra l’ouverture, l’équité et le caractère concurrentiel du processus de sélection des firmes de publicité du gouvernement.
English: "What we're going to do is take waste material from industries and convert it into value-added products for the construction industry," says Nunes, a technical officer with the NRC Institute for Research in Construction.
French: « Nous prendrons les déchets des industries et en ferons des produits à valeur ajoutée pour le secteur du bâtiment », a expliqué M. Nunes, agent technique à l'Institut de recherche en construction du CNRC.
English: The General Assembly, in its resolution 57/199, adopted the Optional Protocol to the Convention.
French: Par sa résolution 57/199, l'Assemblée générale a adopté le Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: The patents granted on this basis were considered as hypothetical, because the program as such, when distributed on a disk or via the Internet, did not constitute a process and was not an invention.
French: Les brevets accordés ainsi étaient considérés comme hypothétiques, car les programmes en tant que tels, lorsqu'ils sont distribués sur un support magnétique ou via Internet, ne forment pas de procédé et ne sont donc pas considérés comme des inventions.
English: But European support for the Afghan mission is in fact limited, and cooperation between the biggest EU donor governments and the European Commission remains inadequate.
French: Mais le soutien européen à la mission en Afghanistan est en réalité limité et la coopération entre les principaux gouvernements donateurs de l’UE et la Commission européenne est insuffisante.
English: We have a compromise in which one of the priorities is combating proliferation.
French: Nous disposons d'un compromis dans lequel une des priorités consiste à lutter contre la prolifération.
English: Nevertheless, the length of recession and the slow pace of recovery suggests that exhaustion of EI benefits and difficulty obtaining the minimum hours of work required to qualify for EI might have been an ongoing problem.
French: Létablissement dallocations familiales en Colombie-Britannique a servi à compenser les baisses au chapitre des transferts daide sociale6.
English: Whatever strategy options are chosen for 2005, we must encourage unflagging efforts at interaction with the European and international bodies, but above all we must preserve this "open network" mode of operation.
French: Quelles que soient les orientations stratégiques qui seront retenues pour l’année 2005, il apparaît essentiel, tout en favorisant une recherche constante de synergies avec les instances européennes et internationales, de préserver ce mode de « fonctionnement en réseau ouvert ».
English: Contaminated Sites Inventory Policy.
French: Politique du Conseil du Trésor sur l'environnement relatif aux biens immobiliers.
English: A/36/14 A,C,E,F,R,S Agenda for Development of the International Patent System
French: A/36/14 A,C,E,F,R,S Plan d’action pour le développement du système international des brevets
English: It would increase their knowledge on this issue and provide the time they need to make an informed decision, while enhancing the patient-physician relationship and building trust.
French: Une telle consultation les renseignerait davantage sur la question et leur donnerait le temps de prendre une décision éclairée tout en améliorant la relation patient-médecin et en établissant la confiance.
English: Massaging the body with a mixture of 1/3 cider vinegar and 2/3 water is invigorating.
French: Se frotter le corps avec le mélange d’un tiers de vinaigre de cidre artisanal et de deux tiers d’eau fait grand bien.
English: • Personnel dealing with unaccompanied children (interviewers, interpreters, social and youth workers, etc) should be properly trained and informed to respect children’s rights.
French: • Nous avons soumis des propositions législatives au parlement et au gouvernement (observations sur la nouvelle loi relative à l’immigration, 2005)
English: The duration of the mandate will be two years for the members appointed by the Ordinary and may be renewable once.
French: Deux ans pour les membres nommés par l’Ordinaire et renouvelable une fois.
English: • Mechanisms for adequate remuneration for clinical use of telehealth need to be established;
French: • Il faut créer des mécanismes de rémunération adéquats pour l'usage clinique de la télésanté;
English: in writing. - On behalf of the British Labour Members I wish to explain the reasons why we voted as we did on this report.
French: par écrit. - (EN) Au nom des députés travaillistes britanniques, je souhaite expliquer les raisons justifiant notre vote sur ce rapport.
English: However, they are invited to focus on some of the following questions arising out of the EFSOS analysis, addressing each from the perspective of their country or organisation:
French: Toutefois, ils sont invités à privilégier certaines des questions ci-après qui découlent de l'analyse EFSOS, en abordant chacune d'elles dans l'optique de leur pays ou de leur organisation:
English: acts as the Agency's authority at regional, national and international levels; reviews manuscripts written by outside scientists;
French: Niveau d'autonomie Responsabilité du programme pour une région ou un secteur, ce qui suppose la coordination de projets connexes dans l'ensemble d'autres régions, ou la tâche de diriger l'établissement des priorités nationales.
English: This study which recruited over 500,000 individuals over 20 years of age from ten European countries between 1992 and 1999, continues to investigate the relationships between diet, nutritional status, lifestyle, and environmental factors and the incidence of cancer and other chronic diseases.
French: L'étude, qui a recruté plus de 500 000 sujets de plus de 20 ans, issus de dix pays européens, entre 1992 et 1999, cherche toujours à mieux faire la lumière sur le lien entre l'alimentation, l'état nutritionnel, les habitudes de vie et les facteurs environnementaux, d'une part, et l'incidence du cancer et d'autres maladies chroniques, d'autre part.
English: PARTNERSHIP 10.1 The parties recognize that this Agreement does not constitute an association for the purpose of creating a partnership or a co-enterprise and it does not create an agency relationship between Canada and Saskatchewan.
French: PARTENARIAT 10.1 Les parties reconnaissent que la présente entente ne constitue pas une association en vue de former une société ou une coentreprise, ni ne crée de relation de mandataires entre le Canada et la Saskatchewan.
English: • GST355 Streamlined Election or Revocation of an Election to Have the Joint Venture Operator Account for GST/HST
French: • GST355 Formulaire abrégé de choix ou de révocation d'un choix afin que l'entrepreneur d'une coentreprise tienne compte de la TPS/TVH
English: The spacious Junior Suite is an en-suite room with a Jacuzzi bathtub and separate shower stall and comes equipped with a work desk, dressing room, living room, a courtesy bathroom amenities and a small balcony.
French: La spacieuse suite Junior consiste en une chambre avec salle de bain en suite, comprenant une baignoire jacuzzi et une douche séparée. Elle est dotée d'un meuble de bureau, d'un dressing, d'un salon, de produits de bain de bienvenue et d'un petit balcon.
English: "This could be achieved through the use for all trade by all Members of the WCO HS Convention (...)."
French: (Nouvelle-Zélande, TN/TF/W/24) "Cela pourrait être assuré grâce à l'utilisation, pour tous les échanges, par tous les Membres, de la Convention sur le SH de l'OMD (...)."
English: Nancy Y. Cheng, FCA Assistant Auditor General for the Auditor General of Canada Ottawa, Canada May 24, 2007
French: KPMG s.r.l. Comptables agréés, experts-comptables autorisés Ottawa, Canada le 29 mai 2007
English: Pupils of the foundation participate in national and international competitions and festivals.
French: Plus de 1500 concerts ont été organisés en Russie et dans plusieurs pays du monde dont 93 avec "Les Virtuoses de Moscou". Grâce à la Fondation plus de 200 enfants ont reçu l'assitance médicale.
English: Exhibits HR-7 and HR-8 consisted of 2 confidential Reports  prepared by the Bank's Headhunter Djandji, the first of which, Exhibit HR-  7, described, in summary form, Complainant's qualifications for the  position of Director of Legal Affairs.
French: Les pièces HR-7 et HR-8 étaient deux rapports confidentiels  préparés par Djandji, le recruteur de cadres de la Banque; le premier de  ces rapports, la pièce HR-7, décrivait brièvement les compétences du  plaignant en ce qui a trait au poste de directeur des Affaires juridiques.
English: Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy (
French: Actes obsolètes du Conseil dans le domaine de la politique agricole commune (
English: The Working Group requested the Secretariat to prepare draft model legislative provisions in the field of privately financed infrastructure projects, based on those deliberations and decisions, to be presented to the Working Group at its fifth session for review and further discussion.
French: 18 à 174).  Il a prié le secrétariat d'élaborer des dispositions législatives types dans le domaine des projets d'infrastructure à financement privé, sur la base de ces délibérations et décisions, pour les soumettre au Groupe de travail à sa cinquième session pour examen et discussion plus approfondis.
English: (vi) Judicial authorities.
French: 6) Des autorités judiciaires.
English: The 1987 Constitution of the Republic of the Philippines ensures the right to health of every Filipino and enunciates the State's resolve to see to it that this right is exercised and enjoyed by all with priority for the needs of the underprivileged, sick, elderly, women and children.
French: Le droit à la santé pour chaque Philippin est inscrit dans la Constitution de la République des Philippines de 1987, qui prévoit que l'État doit veiller à ce que les personnes défavorisées, les malades, les personnes âgées, les femmes et les enfants puissent l'exercer et en jouir.
English: Its most recent report indicates that there are further negative tendencies towards more trade-restrictive actions, but that resort to high-intensity protectionism has been contained.
French: Son rapport le plus récent indiquait que des tendances à des mesures commerciales plus restrictives existaient mais que le recours à un protectionnisme déclaré avait été contenu.
English: (PT) I believe that, in this crisis, we have to understand that the rise in fuel prices is the catalyst for a situation that was already far from healthy and that was already raising some major concerns.
French: (PT) Je pense qu'avec cette crise, nous devons comprendre que la hausse du prix du gazole a un effet catalyseur sur une situation qui était déjà loin d'être saine et qui suscitait déjà quelques problèmes majeurs.
English: Health Care Planning + + + Hepatitis C is an important health threat to Canadians Prevention and control of hepatitis C should be a priority of levels of governments The need for care and support for hepatitis C infected and affected should be incorporated into planning for future health care services in this country:
French: Il a été estimé qu’en 1998, 240 000 Canadiens étaient touchés par une infection VHC, c’est-à-dire qu’ils avaient une réaction positive anti-VHC Il est pris pour acquis que la prévalence anti-VHC actuelle au Canada demeure la même Les taux d’incidence d’infection VHC proposés ont été appliqués à la population canadienne chaque année, en tenant compte des variations de l’incidence au fil du temps et entre les groupes d’âge
English: The respondent was disqualified by the Unemployment Insurance Commission ("the Commission") from receiving unemployment insurance benefits for nine weeks on the ground that she voluntarily left her employment without just cause.
French: L'intimée a été exclue par la Commission d'assurance-chômage (ci-après désignée «la Commission») du bénéfice des prestations d'assurance-chômage pour neuf semaines au motif qu'elle avait volontairement quitté son emploi sans motif valable.
English: This is provided for under the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act.
French: Ce financement est prévu dans la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve.
English: The risk of osteoporosis is reduced through regular physical activity during childhood and adolescence.
French: L’activité physique régulière durant l’enfance et l’adolescence diminue les risques d’ostéoporose.
English: Results and Analysis A total of 32 responses were received.
French: Résultats et analyses En tout, 32 réponses ont été reçues.
English: • A complete list of all funding decisions can be found in the CIHR Funding Health Research section.
French: • Une liste complète de toutes les décisions de financement se trouve dans la section Financement de la recherche en santé des IRSC.
English: It was noted that article 26 (1) referred to a “detailed” description of the subject matter of the procurement, whereas article 27 (1) (a) referred to a “sufficiently comprehensive” description, and the point was made that the references should be conformed.
French: Il a été noté que l'article 26-1 parlait d'une description “détaillée” de l'objet du marché, tandis que l'article 27-1 a) se référait à une description “suffisamment complète”, et il a été dit que ces expressions devraient être harmonisées.
English: Recognizing that the number and gravity of attacks and threats against United Nations personnel have increased substantially over the past several years, and
French: Conscient que le nombre et la gravité des attaques et des menaces visant le personnel des Nations Unies ont considérablement augmenté ces dernières années,
English: The true key-point, which challenges every philosophy, is Jesus Christ's death on the Cross.
French: Le vrai point central, qui défie toute philosophie, est la mort en croix de Jésus Christ.
English: We began by determining that of the 23,000 legacy chemicals, 200 are of highest priority for action.
French: Dans un premier temps, nous avons déterminé que 200 des 23 000 produits chimiques hérités nécessitaient une intervention prioritaire.
English: Recent environmental and international issues such as drought, decline in fisheries, softwood lumber tariffs and the Kyoto Protocol pose particular threats to the regions most reliant on commodities as an economic staple.
French: Des enjeux environnementaux et internationaux récents comme la sécheresse, le déclin de la pêche, les droits imposés sur l'exportation de bois de résineux et le Protocole de Kyoto entraînent des menaces particulières pour les régions l'économie dépend fortement des ressources naturelles.
English: To select people for the survey, telephone numbers are randomly generated by computer.
French: Pour choisir les participants de l'enquête, un ordinateur crée de façon aléatoire des listes de numéros de téléphone.
English: Invalid or obsolete documents must be promptly removed to assure inadvertent use.
French: Les documents invalides ou périmés doivent être retirés de la circulation, de manière prompte, afin d'éviter leur usage par inadvertance.
English: He was particularly concerned about the report's findings that some United Nations staff members had committed serious transgressions.
French: Les fautes graves commises par certains fonctionnaires des Nations Unies sont au nombre des constatations les plus préoccupantes mentionnées dans le rapport.
English: Cancellation after deadline has passed - of a meeting - of an active language - of a passive language 7.
French: Annulation hors délai - d'une réunion - d'une langue active - d'une langue passive 7.
English: 11.2.4 HIV-AIDS Community-Based Research Program Doctoral Research Awards The purpose of this request for applications is to help build the capacity of community-based researchers in the area of HIV/AIDS by offering Doctoral Research Awards.
French: 11.2.4 Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Bourses de recherche au doctorat Le but du présent appel de demandes est d'aider à renforcer la capacité de recherche communautaire dans le domaine du VIH/sida en offrant des bourses de recherche au doctorat.
English: By this standard, political leaders and policy-makers on both sides of the border must now recognize the high – and irreversible – cost of the deadlock and annual arguments over who will catch a dwindling resource.
French: Pour cette raison, les dirigeants politiques et les décideurs des deux côtés de la frontière doivent prendre conscience du coût élevé – et irréversible - de l’impasse actuelle et des disputes qui se répètent chaque année au sujet de la répartition des prises.
English: To facilitate the provision of requested information and documentation, the Division will accept facsimile copies of Form IV-Patent Lists and related documents.
French: Si le brevet n’est pas jugé admissible, la Division rejettera la demande d’inscription du brevet sur la liste et informera la première personne des raisons de cette décision.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT
French: La sélection des immigrants économiques en fonction des besoins du marché du travail (avril 2006) Le maintien de l’ordre et la sécurité dans une société diversifiée : équilibre entre la justice et l’état de droit (janvier 2007) La Loi sur le multiculturalisme canadien : vingt ans plus tard (mars 2007)