ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four major systems (Financial – SAP based, Human Resources – Peoplesoft based, CF Supply System – MIMS based and Materiel Acquisition and Support – SAP based) were developed and acquired independently.
French: Quatre principaux systèmes (Finances – axé sur le SAP),Ressources humaines – axé sur PeopleSoft, Approvisionnement des FC – axé sur le SGIM et Soutien et acquisition du matériel – axé sur le SAP) ont été élaborés et acquis de façon indépendante.
English: "With sustainable production and use of biomass to produce fuels, chemicals and materials, economic opportunity and value-added will increase, pollution and greenhouse gas emissions will decrease, new employment will be created and the quality of life in Canada will improve."4 The bioproducts industry uses renewable raw materials to produce fuels, chemicals and materials that are used throughout the economy.
French: Les Canadiens peuvent envisager l’avenir avec optimisme : « Les techniques de production durable et l’utilisation de la biomasse pour produire des carburants, des substances chimiques et des matériaux mèneront à l’accroissement des débouchés économiques et de la valeur ajoutée, à la diminution de la pollution et des émissions de gaz à effet de serre, à la création d’emplois et à l’amélioration de la qualité de la vie au Canada »4.
English: Of the sixteen marks available for the reference checks from Justice colleagues, the selection board awarded the appellant eleven marks.
French: Des seize points consacrés à la vérification des références auprès des collègues du ministère de la Justice, le jury de sélection en a accordé onze à l'appelante.
English: Marketing Agency believes government must address the compensation payments and reassess their role in cleaning and disinfection.
French: Si les Colombie-Britannique ont reçu jusqu’à 33 dollars programmes provinciaux répondent à tous les paramètres, les par oiseau, selon l’âge de la bande.
English: The Honourable Safuneituuga Paaga Neri, Member of Parliament and Parliamentary Under-Secretary for the Community and Social Development, Ministry of Women of Samoa; Flavia García, Head of Delegation of the Dominican Republic; the representatives of Nicaragua, El Salvador and Colombia; H.E. Rashida Al-Hammdani, Chairperson of the Women National Committee of Yemen; H.E. Honourable Judith Kanakuze, Member of Parliament of Rwanda; Akuavi Leontine Akakpo, Director-General for the Promotion of Women of Togo; Rajeshwar Duva-Pentiah, Permanent Secretary, Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare of Mauritius; and by the representative of the Republic of Korea.
French: Safuneituuga Paaga Neri, membre du Parlement et Sous-Secrétaire d'État parlementaire pour la communauté et le développement social, Ministère des femmes de Samoa; Flavia García, Chef de la délégation de la République dominicaine; des représentants du Nicaragua, d'El Salvador et de la Colombie; S.E.  Rashida Al-Hammdani, Présidente du Comité national des femmes; S.E.  Judith Kanakuze, membre du Parlement du Rwanda; Akuavi Leontine Akakpo, Directrice générale pour la promotion de la femme du Togo; Rajeshwar Duva-Pentiah, Secrétaire permanente, Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant et du bien-être de la famille; et le représentant de la République of Corée.
English: You can do this by having tax withheld, or by increasing the amount of tax withheld, from certain types of income.
French: Cela vous permettra de réduire ou d’éliminer le montant de vos acomptes provisionnels à verser.
English: (e-travel Blackboard July) Hong Kong-based low-cost long-haul carrier OASIS Hong Kong Airlines this week flew its first services to Canada.
French: (e-travel Blackboard Juillet) OASIS Hong Kong Airlines, un transporteur à faibles coûts pour les longues liaisons, a effectué cette semaine ses premiers vols au Canada.
English: Product sales accreditation - validates knowledge of how to position the product within the Symantec product lines, cite the key selling points, competitive differentiation and overcome common sales objections.
French: Accréditation commerciale certifiant l'aptitude à positionner un produit parmi les gammes de produits Symantec, à citer les arguments de vente décisifs, à promouvoir le produit par rapport aux offres concurrentes et à surmonter les objections commerciales fréquentes.
English: I know that this debate is going on in other countries as well, and I do not think that we can leave it to the social partners.
French: Je sais que ce débat se déroule aussi dans d’autres pays et je ne pense pas que nous puissions le confier aux partenaires sociaux.
English: Madam President, there is a mistake in the EPP voting list.
French: (EN) Madame la Présidente, une erreur s'est glissée dans la liste de vote du PPE.
English: The Institutes are based in universities or teaching hospitals across the country, but may also have staff located in a variety of other venues.
French: Les instituts ont leur base dans des universités ou des centres hospitaliers universitaires partout au pays, mais ils peuvent aussi avoir du personnel en poste ailleurs.
English: Mr. Amirbayov (Azerbaijan): It comes as no surprise to us that the representative of Armenia reacted in such an inadequate manner to our statement on the issue in question.
French: M. Amirbayov (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Il n'est guère surprenant, pour nous, que le représentant de l'Arménie réagisse de manière si insuffisante à notre déclaration sur le problème en question.
English: A common adjustment parameter is the rock permeability, which is a measure of the ability of a reservoir rock to conduct the flow of fluids.
French: Tel est le cas de la perméabilité de la roche, qui permet de mesurer la façon dont s'écouleront les fluides.
English: AIMS income and expenditure modules were improved, resulting in enhanced efficiency, in particular, in the International Registrations Department.
French: Les modules du système AIMS relatifs aux recettes et aux dépenses ont été améliorés, apportant des gains d’efficacité, notamment au Département des enregistrements internationaux.
English: Within the EU, governments have agreed on a three-pronged strategy.
French: Néanmoins, les simulations réalisées en utilisant des modèles fondés sur la théorie du « cycle de vie » parviennent généralement à la conclusion que le vieillissement de la population entraîne une baisse des prix des actifs financiers (pour les actions comme pour les obligations) et une hausse de la prime de risque exigée sur les actions au moment où la population en activité prend sa retraite.
English: Article 27, paragraph 3, of the Convention on the Rights of the Child calls upon States Parties to take appropriate measures to assist parents and others responsible for the child and provide material assistance and support programmes, particularly with regard to nutrition, clothing and housing.
French: L'article 27 al.  3 de la Convention relative aux Droits de l'Enfant (CDE) recommande à l'Etat de prendre des mesures appropriées pour apporter aux parents et à tous ceux qui ont la charge de l'enfant, aide, assistance matérielle par des programmes d'appui en ce qui concerne l'alimentation, l'habillement et le logement.
English: These developments have been helpful in improving bilateral relations among the three countries, as well as the prospects for the resuscitation of the Union structures.
French: Ces activités ont contribué à améliorer les relations bilatérales entre ces trois pays, ainsi que les perspectives de revitalisation des structures de l'Union.
English: The Newfoundland and Labrador team at the College of the North Atlantic will provide realistic testing facilities to evaluate the devices and systems in an industrial petroleum production and processing facility.
French: Pour sa part, l'équipe de Terre Neuve et Labrador, au College of the North Atlantic, fournira les installations d'essais réalistes afin d'évaluer les dispositifs et les systèmes au sein d'une installation industrielle de production et de transformation du pétrole.
English: Own-initiative opinion – CESE 940/2003 – Key points:
French: Avis d'initiative – CESE 940/2003 ème Points clés:
English: Nevertheless, Canada’s HIV/AIDS epidemic has evolved in unforeseen and frightening ways.
French: Néanmoins, l’épidémie de VIH/sida au Canada a évolué de façon imprévue et alarmante.
English: We appreciate Serbia's cooperation with the EULEX operation.
French: Nous sommes sensibles à la coopération de la Serbie avec l'opération EULEX.
English: During 2001 the EUMC launched a number of publications including:
French: Au cours de l'année 2001, l'EUMC a diffusé une série de publications, parmi lesquelles:
English: The 8 major oilseeds are soybeans, cottonseed, peanuts (whole), sunflowerseed, canola/rapeseed, copra, palm kernels and flaxseed.
French: Les huit principaux oléagineux sont le soja, la graine de coton, l’arachide (entier), la graine de tournesol, le canola/colza, le coprah, le palmiste et le lin.
English: Injury surveillance means collecting written information about injury events or accidents in your community. It is an "information gathering system" intended to keep track of what, who, when, where and how.
French: Qu'est-ce que la surveillance des blessures au sein de la collectivité La surveillance des blessures est un système de collecte d'information sur les accidents qui se produisent dans une collectivité, qui explique le quoi, qui, quand, où et comment.
English: The State party should take all necessary measures to combat effectively ill-treatment at the hands of the police, including treatment based on discrimination of any kind, and take appropriate steps to punish those responsible.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour lutter efficacement contre les mauvais traitements, y compris ceux fondés sur une quelconque forme de discrimination et en sanctionner les auteurs de manière appropriée.
English: Daily surf lessons for beginners and boat trips to surf spots for more experienced surfers. The head coach is Jeff Healion, who worked previously at Jaco Beach, Costa Rica.
French: Classes de surf tous les jours pour les débutants et sorties en bateaux aux spot sur le reefs pour les surfeurs expérimentés.
English: Near Miss Systems Barach, P. and S. D. Small (2000).
French: Systèmes de déclaration des incidents évités Barach, P. et S. D. Small (2000).
English: I shall also mention the German Socialist Party which dares to preach to us about the second world war, when it is international socialist in the way that its peers were National Socialists, still goose-stepping, the party of the Waffen SS...
French: Je parlerai du parti socialiste allemand, qui prétend nous donner des leçons sur la Deuxième guerre mondiale, lui qui est international-socialiste comme ses pairs étaient nationaux-socialistes, toujours au pas de l' oie, le parti du Waffen-SS...
English: EXPORT AND IMPORT CONTROL BUREAU (EICB) EXPORT SCHEDULE (cont=d) 5. The following example will assist the user in classifying an apparel product, and in determining the corresponding EICB export code and product category:
French: L'exemple suivant aidera l'utilisateur à classer un vêtement et à déterminer le code de contrôle à l'exportation DGCEI correspondant ainsi que la catégorie du produit :
English: Urges the regional preparatory meetings to examine the substantive items on the agenda and the workshop topics of the Eleventh Congress and to make action-oriented recommendations to serve as a basis for the draft recommendations and conclusions for consideration by the Eleventh Congress and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session;
French: Prie instamment les réunions préparatoires régionales d'examiner les questions de fond inscrites à l'ordre du jour et les thèmes des ateliers du onzième Congrès et de formuler des recommandations axées sur l'action qui pourront servir de base aux projets de recommandation et de conclusion soumis à l'examen du onzième Congrès et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session;
English: For example, such excess land could be considered reasonably necessary if the location of the building on the lot requires land in excess of a half hectare to permit access to public roads.
French: Par exemple, un tel excédent pourrait être considéré comme raisonnablement nécessaire si l'emplacement de l'immeuble est tel que l'excédent est essentiel pour assurer l'accès aux voies de circulation publiques.
English: The expenditure for purchasing the equipment will be paid from the Unemployment Fund.
French: Les frais afférents à l'achat de matériel sont à la charge du fonds de chômage.
English: The formation of such networks or alliances responds to the concern to harmonize and coordinate actions of civil society and would present the advantage, for national commissions, of dealing with a single partner, acting on behalf of the non-governmental organizations and associations of civil society involved in promoting security and peace.
French: La constitution de réseau ou de coalition répond au souci d'harmonisation et de coordination des actions de la société civile et présenterait l'avantage pour les Commissions nationales de traiter avec un interlocuteur unique répondant au nom des ONG et associations de la société civile engagées dans la promotion de la sécurité et de la paix.
English: Parties in support of an injury finding submitted that the Tribunal’s discretion to exclude a producer from the domestic industry should be interpreted in light of the facts and that the Tribunal should exclude those producers that oppose an injury finding.
French: Les parties qui appuient des conclusions de dommage ont soutenu que le pouvoir discrétionnaire qu’a le Tribunal d’exclure un producteur de la définition de branche de production nationale devait être interprété à la lumière des faits et que le Tribunal devait exclure les producteurs qui s’opposent à des conclusions de dommage.
English: Proceeds of disposition (3) Any surplus resulting from a disposition, after deduction of the amount owing and all expenses, shall be paid or returned to the owner of the things seized.
French: Produit de la disposition (3) Le surplus de l’aliénation, déduction faite de la somme due et des dépenses, est payé ou rendu au propriétaire des choses saisies.
English: Inpatient doctors and dentists are salaried.
French: Les médecins et dentistes travaillant en milieu hospitalier sont salariés.
English: Both India and Pakistan are projected to maintain their current growth momentum in 2006 and beyond.
French: L'Inde et le Pakistan devraient maintenir cette croissance en 2006 et au-delà.
English: As you will recall, at the plenary meeting on 12 February 2004 the Conference adopted a decision on the enhancement of the engagement of civil society in the work of the Conference on Disarmament.
French: Vous vous en souvenez sans doute, lors de la séance plénière du 12 février 2004, la Conférence a adopté une décision concernant la participation accrue de la société civile aux travaux de la Conférence du désarmement.
English: I believe that free trade in insurance products is in the interests of the vast majority of motorists, as this allows them to choose insurance companies that reward good drivers with lower premiums.
French: Je suis d'avis que la libre commercialisation des produits d'assurance est dans l'intérêt de la grande majorité des automobilistes. Ils peuvent choisir l'entreprise d'assurance qui récompense les bons conducteurs par des primes moins élevées.
English: These rooms are spacious and relaxing.
French: Ces chambres sont spacieuses et relaxantes.
English: “The Security Council reiterates its commitment to the irreversibility of the bilateral negotiations built upon previous agreements and obligations.
French: Le Conseil réaffirme son attachement à l'irréversibilité des négociations bilatérales, sur la base des accords et obligations précédents.
English: A signed copy of an arbitral award must be delivered to all the Parties by the arbitral tribunal.
French: Une copie signée d’une sentence arbitrale doit être remise à toutes les parties par le tribunal arbitral.
English: • Build a coordinated community model to maximize Resources (human, financial, technical, facilities dots) to ensure access/availability to physical activity.
French: • Il faudrait concevoir un modèle communautaire coordonné afin de maximiser les ressources (humaines, financières et techniques; installations) permettant d'adonner à l'activité physique.
English: Every apartment has a cash security bond which will be between 150€ and 400€ depending on the type and characteristics of the accommodation.
French: Pour toute location d’appartement, vous devez verser une caution qui varie entre 150€ et 400€, en fonction de la typologie et des caractéristiques de chaque logement.
English: A. Animal welfare is a provincial responsibility.
French: R. Le bien-être des animaux est une responsabilité provinciale.
English: (a) A new operative paragraph 1 was inserted, reading:
French: a) Un nouveau paragraphe 1 a été inséré, libellé comme suit :
English: The greatest deficiencies in doing this are on the transnistrian segment (470 km long) of the state border between Moldova and Ukraine.
French: Les plus grandes lacunes en la matière concernent le segment transnistrien (long de 470 km) à la frontière moldo-ukrainienne.
English: An invitation has already been received by the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) in Vienna to present the Guidelines to local missions.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (Vienne) a déjà été invitée à présenter ces directives à des missions locales.
English: In addition, by Act No. 7041 of 8 July 1986, published in La Gaceta No. 148 of 7 July 1986, Costa Rica ratified the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid, and by Act No. 7351 of 11 November 1993, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, signed in New York on 4 February 1985, while on 25 November 2005 the Optional Protocol to the Convention against Torture was approved by Act No. 8459.
French: En outre, la loi no 7041 promulguée le 8 juillet 1986 et publiée au Journal officiel La Gaceta no 148 du 7 juillet 1986 a approuvé la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid, la loi no 7351 du 11 novembre 1993 a porté ratification de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, signée à New York le 4 février 1985, et la loi no 8459 du 25 novembre 2005 a porté approbation du Protocole facultatif se rapportant à cette dernière.
English: They were calling for a peacekeeping force to protect the people and I believe that we should support that call.
French: Elles demandaient l'établissement d'une force de maintien de la paix afin de protéger le peuple et je crois que nous devrions soutenir cette demande.
English: What Categories of Threat Should Qualify a Taxon to be Considered as `Endangered' for the Purposes of Appendix I?
French: Quelles catégories de menace devraient attribuer à un taxon le qualificatif `en danger' aux fins de l'Annexe I?
English: The NEB Rewards and Recognition Policy is being updated, incorporating new means of recognizing our employees and their achievements that support our strategic plan.
French: La mise à jour de ce dernier est en cours et elle incorporera de nouveaux moyens de reconnaître les réalisations de nos employés en fonction de leur apport à la réalisation de notre plan stratégique.
English: What can be done to further integrate the Millennium Development Goals and the objectives of the poverty reduction strategy papers into the national policy priorities, as reflected in the budget?
French: Que peut-on faire pour mieux intégrer les objectifs du Millénaire et les objectifs des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté aux priorités des politiques nationales, telles qu'elles apparaissent dans le budget?
English: The Canadian Meteorological Centre site has data on daily and seasonal ozone values as well as the national UV Index bulletin.
French: Le site du Centre météorologique canadien présente des données quotidiennes et saisonnières de lâ€™ozone, ainsi que le bulletin national sur lâ€™indice UV.
English: A steering committee has been formed for the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process, and an Independent Electoral Commission has been created to prepare the 2009 and 2010 municipal, legislative and presidential elections.
French: Un comité de pilotage a été formé pour le processus de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR) et une commission électorale indépendante a été créée pour préparer les élections municipales, législatives et présidentielles de 2009 et de 2010.
English: Where a court judgment has become res judicata, the successful party may, provided that he has a legitimate ground or interest, request the publication in full or in summary form of the final judgment in a daily paper or other medium, the cost thereof to be met by the other party.
French: Lorsque la décision de justice a acquis force de chose jugée, la partie qui a obtenu gain de cause peut, à condition qu’elle ait un motif ou un intérêt légitime, demander la publication du jugement définitif, intégralement ou sous forme condensée, dans un quotidien ou par tout autre moyen de communication, aux frais de la partie adverse.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Stettler, AB
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Stettler AB
English: Details can be found in Blain et al.
French: On trouvera des détails dans Blain et al.
English: Coherence and cooperation between UNIDO Desks and regional offices was vital for successful maximization of UNIDO Desk capacity.
French: Afin de pouvoir tirer le meilleur parti des comptoirs, il est essentiel d'assurer la cohérence et la coopération avec les bureaux régionaux.
English: Conakry - Raja Casablanca returned victorious from Guinea trashing Fello Star 3-1 in Conakry as part of the first leg of the CAF Champions League's preliminary round.
French: Khouribga,14/03/10- Le cavalier Abdelkebir Ouaddar, montant Major De Laume, a remporté le Grand Prix SAR la Princesse Lalla Amina de saut d'obstacles, disputé dimanche à Khouribga.
English: The results of modelling and sensitivity studies suggest that snowcover will decrease significantly over much of southern Canada, particularly the continental interior regions, in response to global warming.
French: Du point de vue du rÃ©chauffement planÃ©taire, les rÃ©sultats des Ã©tudes de sensibilitÃ© et de la modÃ©lisation laissent entrevoir que la couverture neigeuse continuera Ã diminuer de faÃ§on importante dans la plupart des rÃ©gions mÃ©ridionales du Canada, en particulier Ã l'intÃ©rieur du continent.
English: • Click on the Zipped PDF link below to download (1.02 MB) the course in zipped pdf format.
French: • Cliquer sur le lien PDF compressé (option 2) ci-après pour télécharger (1,14 Mo) le cours dans le format PDF compressé.
English: Since 1998, Ms. Lever has been a member of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Business Advisory Council and has been involved with the Organization for Economic Cooperation and Development, focusing primarily on women entrepreneurs.
French: Depuis 1998, Mme Lever est membre du Conseil consultatif des gens d'affaires de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique et a été active auprès de l'Organisation de coopération et de développement économiques (APEC), portant principalement son attention sur les femmes entrepreneures.
English: The Borgwald IV was a more sophisticated full-scale (4.5 tonnes) radio-guided vehicle capable of carrying loads of up to 500 kg.
French: Plus sophistiqué, le Borgward IV avait les dimensions d’un vrai véhicule terrestre (4,5 tonnes), était radioguidé et transportait des charges pouvant atteindre 500 kg.
English: I can report that cod stocks are increasing.
French: Je puis vous dire que les stocks de morues sont en augmentation.