ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The publication was marked by a book launch ceremony attended by the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence.
French: Le lancement de ce livre a été marqué par une cérémonie à laquelle a assisté M. Eggleton.
English: (b) Work within work stream 1 on precautionary statements remains ongoing.
French: b) Les travaux de la filière 1 concernant les conseils de prudence se poursuivent.
English: • (c) Johnstone Strait — Hanson Island Disposal Site: 50°33.50' N, 126°48.00' W, at a depth of not less than 350 m.
French: • c) Lieu d'immersion du détroit Johnstone — île Hanson : 50°33,50' N., 126°48,00' O., à une profondeur minimale de 350 m.
English: Until June 2008, Djibouti and Eritrea had maintained fairly good bilateral relations.
French: Jusqu'en juin 2008, Djibouti et l'Érythrée entretenaient des relations bilatérales plutôt cordiales.
English: That it is an ideal for which we must strive and that we must never take for granted.
French: La démocratie est un idéal auquel il faut tendre et qui fait appel à toute notre vigilance.
English: During the reporting period, the Mission continued to monitor and encourage compliance by the parties to the conflict with their obligations under the military agreements signed with the Mission in December 1997 and January 1998.
French: Pendant la période considérée, la Mission a continué à surveiller le respect, par les parties au conflit, des obligations qui leur incombent en vertu des accords militaires qu'elles ont signés avec la Mission en décembre 1997 et en janvier 1998 et à les encourager à se conformer à ces obligations.
English: The Danish Patent and Trademark Office was currently involved in a Phare Twinning project in Bulgaria, initiated in March 2004 and expected to be finalized in November 2005.
French: L’Office danois des brevets et des marques participe actuellement à un projet de jumelage Phare lancé en Bulgarie en mars 2004 et dont l’exécution devrait s’achever en novembre 2005.
English: Netherlands - Venlo In mid-September, RSS installed permanent fencing on the building of the Regional Fire Service for northern and central Limburg.
French: The Netherlands - Tegelen "We always used scaffolding in the past, says John van den Bogaard from roofing contractors D&B Tegelen.
English: In a world approaching the third millennium, the so-called civilized countries are unfortunately often late in providing people with effective justice.
French: Malheureusement, même celles que l'on appelle les nations civilisées, dans ce monde au seuil du nouveau millénaire, tardent souvent à assurer aux populations une justice efficace.
English: Invest in technology and high quality training and development to augment staff competencies.
French: Investir dans la technologie et la formation et le perfectionnement de qualité afin d’accroître les compétences du personnel.
English: But I do not think we can resolve the problem tomorrow by taking a decision now which is different to the one we took in the Council on Monday.
French: Mais je ne pense pas que nous pourrons résoudre ce problème demain en prenant aujourd'hui une décision qui soit différente de celle que nous avons prise lundi au Conseil.
English: Once sufficient capacity has been developed within the communities, INAC will enter into bilateral agreements with the Labrador Innu for the delivery of certain programs and services.
French: AINC négociera des accords bilatéraux avec les Innus du Labrador pour la prestation de certains programmes et services lorsque les collectivités auront suffisamment développé leurs capacités.
English: Those documents, and many others, formed the basis for the plan of action on peace-building mentioned above.
French: Ces documents, et de nombreux autres, ont servi de base pour l'élaboration du plan d'action pour la consolidation de la paix mentionné ci-dessus.
English: As we came to understand the scope and depth of the issues, we realized we would have to challenge traditional concepts and practices in order to identify innovative and lasting solutions.
French: À mesure qu'augmentait notre compréhension de la portée et de l'importance des problèmes, nous réalisions qu'il nous faudrait remettre en question les pratiques et les concepts traditionnels afin de trouver des solutions novatrices et durables.
English: Health Canada Editorial Board Mental Illnesses in Canada.
French: Santé Canada Comité de rédaction sur les maladies mentales au Canada.
English: This practice provides flexibility to corporations and directors in that formal meetings of directors are not required to conduct business and can be replaced, from time to time, by having directors sign a written resolution.
French: Cette pratique donne une certaine souplesse aux organisations et aux administrateurs : les réunions formelles d'administrateurs ne sont pas requises pour conduire les activités de l'organisation et peuvent être remplacées à l'occasion par une résolution écrite signée par tous les administrateurs.
English: Minister’s Preface The Corrections and Conditional Release Act, enacted in November 1992, provides the framework for Canada’s present day correctional system.
French: Préface du ministre La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, adoptée en novembre 1992, constitue le cadre du système correctionnel actuellement en vigueur au Canada.
English: Plans Defence plays a major role in protecting Canadians, defending North America in cooperation with the United States and contributing to international peace and security.
French: Plans La Défense joue un rôle d'une grande importance dans la protection des Canadiens, assurant la défense de l'Amérique du Nord en collaboration avec les États-Unis et contribuant à la paix et à la sécurité internationales.
English: The Agency acts to foster enterprise development, since enterprises are the engine of regional development.
French: L’agence agit pour favoriser le développement des entreprises, ces dernières étant le moteur du développement régional.
English: Increased integration of human rights—including those of women—into the work of the United Nations One of Canada’s foreign policy priorities is the integration of human rights throughout the work of the United Nations.
French: Amélioration de l’intégration des droits de la personne—dont les droits des femmes— aux travaux des Nations Unies L’intégration des droits de la personne à l’ensemble des travaux des Nations Unies représente l’une des priorités canadiennes en politique étrangère.
English: 6.3.2.3 Recommendation That the Director General, Financial Management Branch, directly interface GCIMS with SAP for the exchange of financial transactions.
French: Le fait de devoir consigner les données relatives aux paiements dans le SGISC exige du temps et des efforts supplémentaires.
English: Section 2 (1) of the Emergency Regulations Ordinance (ERO) (Cap. 241) provides that `on any occasion which the Chief Executive in Council may consider to be an occasion of emergency or public danger he may make any regulations whatsoever which he may consider desirable in the public interest'.
French: L'article 2 1) de l'Ordonnance relative aux règlements d'exception (cap.  241) stipule que “en toute occasion où le Chef de l'exécutif devant le Conseil peut considérer comme une situation d'urgence ou de danger public il peut adopter tout règlement qu'il juge souhaitable dans l'intérêt public”.
English: There is no doubt that, in addition to the German, Austrian and French attitudes to the transitional period, divergent opinions also exist among the new Member States, as the transitional period has gradually become a sensitive political issue there as well.
French: Troisièmement, la migration en provenance des pays tiers est sensiblement supérieure à la migration interne totale au sein de l’UE. Il ne fait aucun doute qu’outre les positions adoptées par l’Allemagne, l’Autriche et la France par rapport à la période transitoire, les opinions divergent également parmi les nouveaux États membres, dans lesquels ce sujet est également devenu petit à petit une question politique épineuse.
English: (d) Consider seeking technical assistance from, inter alia, UNICEF.
French: d) D'envisager de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF, notamment.
English: Along with active management of the budget during the year this is the best way to avoid the risk of a significant under-execution.
French: Parallèlement à une gestion active du budget au cours de l’année, cette méthode constitue la meilleure solution pour éviter une sous-exécution importante.
English: Low speed limits will be set and enforced in the project area to reduce impact from dust For long-term soil storage (more than one season), stockpiles will be seeded
French: 9.3.2 Atténuation (tous les tronçons routiers) Plusieurs mesures d’atténuation seront mises en œuvre pour prévenir ou réduire le plus possible les effets des polluants résultant du projet de route 58 proposé, à savoir :
English: Military observers, civilian police and civilian staff would be stationed in regional offices and numerous other locations throughout the area of operations in the Sudan and would need to be supported accordingly, including the provisioning of office and living accommodation, security, medical services, communications and transport.
French: Les observateurs militaires, les membres de la police civile et le personnel civil seraient affectés à des bureaux régionaux et de nombreux autres emplacements dans toute la zone d'opérations au Soudan et auraient besoin de l'appui correspondant, notamment des locaux à usage de bureaux et des logements, des services de sécurité, des services médicaux et des moyens de communications et de transport.
English: The poor are generally more vulnerable to threats of every type.
French: En règle générale, les pauvres sont les plus exposés aux menaces de tous genres.
English: Join us for discussion, debate and refreshments
French: Discussions, débats et rafraîchissements au menu
English: FIMCLA legislation does not currently allow guarantees on loans to purchase farm assets for potential new farmers and only supports cooperatives that are 100 percent producer-owned.
French: À l'heure actuelle, la LPAACFC n'offre aucune garantie de prêts aux agriculteurs débutants pour l'achat d'un élément d'actif agricole et ne soutient que les coopératives qui sont détenues en totalité par des producteurs.
English: ∙L−1, the diatoms were barely affected by Dimilin even at the highest concentration tested (5 mg
French: ∙L−1, les diatomées étaient à peine touchées par le Dimilin même à la concentration la plus élevée (5 mg
English: With respect to the proposed duration of the application, the Agency notes that in accordance with Article 10. 6 of the Agreement, Air Canada and Atlantic Coast are entitled to operate the subject code share.
French: En ce qui a trait à la durée de l'autorisation demandée, l'Office constate que conformément à l'article 10.6 de l'Accord, Air Canada et Atlantic Coast peuvent effectuer ce partage des codes de vols.
English: At the end of 2000, it was pointed out that certain people suffered from medical problems that would have an impact on their assessments.
French: En fin d'année 2000, il fut souligné que certaines personnes souffraient de certains problèmes médicaux et que ceux-ci auraient sûrement un impact sur la qualité des évaluations des personnes affectées.
English: (i) Paragraph 136 (c) was replaced by the following text:
French: i) Le paragraphe 136 c) a été remplacé par le texte suivant :
English: Also, whether in order to remobilize, retain, attract, motivate or celebrate, our planners will be available and listening in the production, implementation, and the staging of your event business.
French: Aussi, que ce soit dans le but de remobiliser, fidéliser, séduire, fêter ou enthousiasmer, nos organisatrices seront disponibles et à l’écoute dans la production, la réalisation, et la mise en scène de votre événement d’entreprise.
English: Previous articles in this series have discussed background issues, and specific challenges of protecting traditional knowledge (TK) and expressions of folklore (also termed ‘traditional cultural expressions’ (TCEs)).
French: Les systèmes juridiques visant à protéger les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles sont euxmêmes divers et difficiles à regrouper dans un ensemble unique de règles détaillées.
English: Some of these broadcasts are repeated on the Ticino and French-language channels.
French: Certaines de ces émissions sont rediffusées sur les chaînes tessinoise et romande.
English: PeopleSoft is fully compatible with the practice and results-driven organization that UNDP has become.
French: ERP est parfaitement adapté aux besoins du PNUD depuis que celui-ci a axé son action sur les résultats.
English: That is a very current example of the Council's implementation of Chapter VI of the Charter, which provides that the Council may investigate any dispute, or situation that might give rise to a dispute, in order to determine whether it is likely to endanger international peace and security.
French: C'est là un exemple très actuel de la mise en oeuvre par le Conseil du Chapitre VI de la Charte, qui prévoit que le Conseil peut enquêter sur tout différend ou toute situation qui pourrait engendrer un différend, afin de déterminer si ce différend semble devoir menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Norilsk reported the 2007 January-September production as 175 000 t (182 000 t) from its Polar and Kola divisions in Russia.
French: Si les problèmes ﬁnanciers observés au deuxième semestre de 2007 venaient à s’accélérer, les prix pourraient augmenter de façon spectaculaire, mais une telle hausse ne pourrait durer très longtemps.
English: Statistical Information and Analysis 28.
French: Données statistiques et analyse 28.
English: H E A LT H CA NA DA
French: SANTÉ CANADA Renseignements généraux 0913A, 13e étage Édifice Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 957-2991 Site Web: http://www.hc-sc.gc.ca
English: Conclusion 6 One of the strengths of this initiative is that it has had a cost-effective design.
French: Conclusion 6 Un des atouts de cette initiative est sa conception favorisant un excellent rapport coûts bénéfices.
English: While the protocols are meant to legally bind the signatories on issues of principle such as non-aggression, fighting impunity, preventing the illegal exploitation of natural resources and protecting internally displaced persons through recognized regional legal instruments, projects have a concrete time frame and budget and can therefore be better sequenced, according to their urgency, importance and feasibility.
French: Si les protocoles sont censés imposer des obligations à leurs signataires, au titre d'instruments juridiques régionaux reconnus, en ce qui concerne des questions de principe comme la non-agression, la lutte contre l'impunité, la prévention de l'exploitation illégale des ressources naturelles et la protection des personnes déplacées, les projets sont assortis d'un calendrier et d'un budget bien précis et peuvent donc être plus facilement hiérarchisés en fonction de leur degré d'urgence, de leur importance et de leur faisabilité.
English: Requests for further information on these specifications must be sent either by post, to the address indicated at point 3 (i), by e-mail to address philippe.masson@europarl.europa.eu, or by fax to no +32.2.284.91.72 for the attention of Mr Philippe Masson.
French: Les demandes de renseignements supplémentaires doivent êtres adressées soit par courrier postal à l'adresse indiquée au point 3 (i) ci‑dessus, soit par courrier électronique à l’adresse HYPERLINK "mailto:philippe.masson@europarl.europa.eu" philippe.masson@europarl.europa.eu, soit par télécopie au n° +32.2.284.91.72 à l’attention de M. Philippe Masson.
English: Louise Aubin Peel Health, Peel, Ontario Dr. Kartar Badsha Environmental Law Centre, United Kingdom Nancy Bradshaw Environmental Health Clinic, Women’s College Hospital, Toronto Art Connelly Agent Orange Association of Canada Brenda Croucher Executive Director, Association of Workers’ Compensation Boards of Canada Ed DiZazzo Senior Advisor for Executives, Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX) John Dwyer Formerly with the Canadian Human Rights Commission Dr. Magda Havas Assistant Professor, Environmental & Resource Studies, Trent University, Peterborough, Ontario, Canada Graeme Innes Human Rights and Equal Opportunity Commission, Australia Jay Kassirer Healthy Indoors Partnership, Canada Dr. Kathleen Kerr Environmental Health Clinic, Women’s College Hospital, Toronto Dr. Andrew Michrowski Planetary Association for Clean Energy, Ottawa Bill McVeigh Chair – Canadian Electrical Association EMF Task Group Mark Mendell Lawrence Berkeley National Laboratory, USA Doug Perkins DPEnvironmental Consulting, Ottawa James Raggio Access Board, USA Frank Reddick TurfLogic Inc., Canada Virginia Salares Canadian Mortgage and Housing Corporation Michael Small Human Rights and Equal Opportunity Commission, Australia Dave Stetzer Stetzer Electric Inc., Wisconsin, USA George Thomson Chair, Ad Hoc Committee on Environmental Hypersensitivity Disorder (1985)
French: Louise Aubin Peel Health, Peel Ontario Dr Kartar Badsha Environmental Law Centre, United Kingdom Nancy Bradshaw Clinique de médecine environnementale, Women’s College Hospital, Toronto Art Connelly Agent Orange Association of Canada Brenda Croucher Directrice exécutive, Association des commissions des accidents du travail du Canada Ed DiZazzo Conseiller principal, Service-conseil aux cadres supérieurs, Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (APEX) John Dwyer Autrefois à l’emploi de la Commission canadienne des droits de la personne Dre Magda Havas Chargée d’enseignement, Programme d’études sur l’environnement et les ressources, Université Trent, Peterborough, Ontario, Canada Graeme Innes Human Rights and Equal Opportunity Commission, Australie Jay Kassirer Partenariat pour des environnements intérieurs sains, Canada Dre Kathleen Kerr Clinique de médecine environnementale, Women’s College Hospital, Toronto Dr Andrew Michrowski Association planétaire pour l’énergie non polluante, Ottawa Bill McVeigh Président – Association canadienne de l’électricité, Groupe de travail sur les CEM Mark Mendell Lawrence Berkeley National Laboratory, USA Doug Perkins DPEnvironmental Consulting, Ottawa James Raggio Access Board, USA Frank Reddick TurfLogic Inc., Canada Virginia Salares Société canadienne d’hypothèques et de logement Michael Small Human Rights and Equal Opportunity Commission, Australia Dave Stetzer Stetzer Electric Inc., Wisconsin, USA George Thomson Président, Ad Hoc Committee on Environmental Hypersensitivity Disorder (1985)
English: It leads to the production of more aesthetically attractive and diversified products, thereby broadening consumer choice.
French: - la protection des dessins et modèles industriels encourage la concurrence loyale et les pratiques commerciales honnêtes; elle contribue à l'élaboration de produits plus attrayants esthétiquement et plus diversifiés, ce qui élargit le choix du consommateur;
English: Mrs. Franzone indicates that she is dissatisfied with Canadi*n's action and reiterates that she and her family arrived at Canadi*n's ticket counter at least 45 minutes prior to the scheduled departure of Canadi*n's flight to Toronto.
French: Mme Franzone se dit insatisfaite des gestes posés par Canadi*n et réitère qu'elle et sa famille sont arrivés au comptoir d'enregistrement de Canadi*n au moins 45 minutes avant le départ prévu du vol de Canadi*n à destination de Toronto.
English: In this respect, we support the Secretary-General's initiative to establish a high-level panel of eminent personalities charged with, among other duties, recommending ways of strengthening the United Nations through reform of its institutions and processes.
French: À cet égard, nous appuyons l'initiative du Secrétaire général tendant à mettre en place un groupe de haut niveau composé de personnalités éminentes, chargé, entre autres tâches, de recommander des moyens de renforcer l'ONU, par la réforme de ses institutions et de ses processus de fonctionnement.
English: If the statement is UPDATE, DELETE, or INSERT, the total number of affected rows can be determined by using the mysqli_stmt_affected_rows() function.
French: Si la requête est UPDATE, DELETE ou INSERT, le nombre total de lignes affectées est disponible via la fonction mysqli_stmt_affected_rows() .
English: Discussions are under way to address immediate financial concerns through multilateral institutions, such as the World Bank, and the long-term adverse effects of subsidies through the WTO agriculture negotiations.
French: On trouvera une liste complète des présidents de tous les organes de l’OMC dans le site Web de l’organisation, à l’adresse suivante : http://www.wto.org/french/news_f/ pres04_f/pr371_f.htm.
English: The MERCURE centre at MPE was to be operated as a non-commercial Internet service provider to educational and research institutions in Nepal.
French: Le centre MERCURE du ministère devait être exploité comme fournisseur d’accès Internet non commercial pour les établissements d’enseignement et de recherche du Népal.
English: Date of birth: 13 March 1953
French: Date de naissance : 13 mars 1953
English: The exhibition takes a page from the Berenstain Bear books, using the stories' environments, choices, adventures and dilemmas to encourage children to role-play, experiment and problem-solve.
French: À partir d'une page des livres des oursons Berenstain, l'exposition utilise les environnements, les choix, les aventures et les dilemmes qui forment la trame des histoires pour inciter les enfants à participer à des jeux de rôle, à faire l'expérience de certaines réalités et à résoudre des problèmes.
English: Create programs that are not only for seniors and therefore are not agestigmatizing.
French: Créer des programmes qui ne s'adressent pas seulement aux aînés et ne sont donc pas assortis de préjugés à leur endroit.
English: Annex A Purchase Order / Application for change of Destination from Europe Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe A Bon de commande - Changement de destination de l'Europe Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Poland's commitment to the community of shared values does not mean that we disregard the institutional and technical aspects of reform.
French: L'attachement de la Pologne à la communauté des valeurs communes ne veut pas dire que nous méconnaissons les aspects institutionnels et techniques de la réforme.
English: Protection of and assistance to internally displaced persons
French: Aide et protection en faveur des personnes déplacées
English: Only span gases that meets the specifications of paragraph 9.5.1. shall be selected and the C3H8 concentration of the gas shall be recorded.
French: Seuls les gaz de calibrage répondant aux spécifications du paragraphe 9.5.1 doivent être retenus et on prendra note de la concentration de C3H8;
English: I know that this is only a dream and that the dream is unlikely to come true, but since these regions had ceased to fight with each other, as, I regret to say, some States still do now, it is my hope and desire that, step by step, as per the Napolitano report, we will genuinely achieve the WUR, the World Union of Regions.
French: Je sais bien que c'est un rêve et qu'il sera difficile de le voir se concrétiser, mais comme ces régions ne se battaient plus entre elles comme le font encore certains pays aujourd'hui, je souhaite et j'espère que, petit à petit, comme dans la proposition contenue dans le rapport Napolitano, on arrive vraiment à l'UMR, à l'Union mondiale des régions.
English: For molybdenum, they include the cations MoO(OH)2+ and MoO(OH)3+, and the anions MoO3− and MoO3(OH)−.
French: Pour le molybdène, ils comportent les cations MoO(OH)2+ et MoO(OH)3+ ainsi que les anions MoO3− ainsi que MoO3(OH)−.
English: ... Or all your needs after a car breakdown and accident.
French: ... si tout ce que vous avez à faire, mais suite à une panne ou un cas d'accident.