ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that, in addition to sassafras oil, other safrole-rich oils are traded in multi-ton consignments, without control or monitoring, as they do not have a unique customs code under the Harmonized Commodity Description and Coding System,
French: Notant que, outre l'huile de sassafras, d'autres huiles riches en safrole sont commercialisées sous la forme d'envois de plusieurs tonnes, sans contrôle ni surveillance, vu qu'elles ne font pas l'objet d'un code douanier unique dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH),
English: Suppose that drugs were legalised and prices subsequently dropped to a third of current prices.
French: Supposons que les stupéfiants soient légalisés et que leur prix chute d'un tiers en conséquence.
English: THIS SOLVENT DEGREASING ANNUAL SOLVENT CONSUMPTION REPORT MUST BE SUBMITTED NO LATER THAN 30 DAYS AFTER THE END OF THE YEAR IN WHICH THE CONSUMPTION UNIT APPLIES SUBMIT THE COMPLETED AND SIGNED SOLVENT DEGREASING ANNUAL SOLVENT CONSUMPTION REPORT BY MAIL TO:
French: CE RAPPORT DE CONSOMMATION ANNUELLE DE SOLVANT POUR LES SOLVANTS DE DÉGRAISSAGE DOIT ÊTRE SOUMIS AU PLUS TARD 30 JOURS APRÈS LA FIN DE L’ANNÉE VISÉE PAR L’ATTRIBUTION DES UNITÉS DE CONSOMMATION SOUMETTRE PAR COURRIER LE RAPPORT DE CONSOMMATION ANNUELLE DE SOLVANT POUR LES SOLVANTS DE DÉGRAISSAGE DÛMENT COMPLÉTÉ ET SIGNÉ À:
English: The Canadian Institute for Procurement and Materiel Management's Awards Program recognizes exemplary contributions by individuals and teams involved in the field of materiel management, procurement, and supply chain management. The purpose of these awards is to provide an opportunity to recognize contributions by peers and colleagues and to raise the profile of the materiel management function.
French: Le Programme de prix de l’Institut canadien d’approvisionnement et de gestion du matériel reconnaît les mérite exemplaire des contributions apportées par des personnes et des équipes qui travaillent dans le domaine de la gestion du matériel, de l’approvisionnement et de la gestion de la chaîne d’approvisionnement les prix permettent de reconnaître les contributions de pairs et de collègues ainsi que d'améliorer l'image du rôle que joue la gestion du matériel.
English: An inventory of all the policy instruments has been completed, and a detailed work plan is being developed to guide renewal of the policy suite.
French: Un inventaire de tous les instruments de politique a été dressé et un plan de travail détaillé est en train d’être élaboré en vue d’encadrer le renouvellement des politiques.
English: The total wholesale sales of medicines in 1996 in Canada is estimated at over $6 billion.
French: Les ventes totales de médicaments sur le marché du gros au Canada ont été estimées à plus de six milliards de dollars pour 1996.
English: Therefore, the effect of surgical volume on the risk of post-operative infection or mortality could not be assessed in this analysis.
French: Par conséquent, l’effet du volume d’interventions chirurgicales sur le risque d’infection postopératoire ou de mortalité n’a pu être évalué dans le cadre de la présente analyse.
English: Angol Fear looks like it belongs in a Wii title... Super Smash Bros or something... out of place. Yoda looks incredible.
French: Edit: je pense que je me prendrai la version 360, car même si je préfèrerais instinctivement (de prime abord, quoi) jouer avec Dark Vador, je trouve Yoda mieux réussi esthétiquement (faudra voir aussi comment ce dernier bouge, mais bon...).
English: Considering their relative importance for the entire Year 2000 departmental project, the compliance deadline was also set at March 31, 1999.
French: Étant donné l'importance relative qu'ils revêtent pour l'ensemble du projet organisationnel pour l'an 2000, on a fixé au 31 mars 1999 la date limite d'établissement de la conformité.
English: Mr. UTUI (Mozambique) said that AIDS could lead to a decline of 3 and 17 per cent, respectively, in pupil and teacher numbers by the year 2010.
French: M. UTUI (Mozambique) dit que le sida pourrait entraîner une baisse du nombre d'élèves et d'enseignants de 3 % et 17 % respectivement d'ici à 2010.
English: Under the 2000 Program, an applicant would be disqualified where it was “the instigator or the leader of the illegal activity, [or] the sole beneficiary of the activity in Canada.” In the consultations, all stakeholders that addressed the issue considered the leader/instigator test to be vague; they recommended a “coercion” test in its place.
French: Le Programme de 2000 prévoyait que le demandeur ne pouvait obtenir l’immunité s’il était « l’instigat[eur] ou le [dirigeant] de l’activité illégale [ou]...[le] bénéficiaire [exclusif] au Canada ». Lors des consultations, tous les intervenants qui ont abordé le problème ont estimé que le « critère du dirigeant /de l’instigateur » était trop vague et qu’il devrait être remplacé par un critère de « contrainte ».
English: For appointments of students or casual workers, those responsible for the assessment are permitted to conduct the assessment if they have the language skills required to do so; o conduct their own assessment of expert or specialized official language proficiency qualifications; o assess qualifications for appointment to or within the EX group: - with a structured interview and a structured reference check, and; - with any additional assessment tools necessary to provide clear evidence for appointment decisions (such as SELEX) - obtain approval from the PSC for exceptions to the EX assessment requirements on a case-by-case basis o establish EX assessment boards comprised of members at, or equivalent to, a level above the position being staffed.
French: Dans les cas de nominations d'étudiants et d'étudiantes ou de personnel occasionnel, l'évaluation peut être effectuée par la ou les personnes responsables de l'évaluation si elles possèdent les compétences linguistiques nécessaires pour ce faire; o évaluent elles-mêmes les compétences linguistiques professionnelles ou spécialisées en matière de langues officielles; o évaluent les qualifications associées aux nominations au groupe EX ou en son sein : - au moyen d’une entrevue structurée et d’une vérification structurée des références; - grâce à tout autre outil d’évaluation nécessaire pour obtenir les renseignements permettant d’étayer clairement les décisions de nomination (p. ex.
English: This demands, however, the most rigorous management, control and assessment of all requirements for public spending to ensure that the results justify the resources spent.
French: Toutefois, toutes les dépenses publiques envisagées devront faire l’objet d’une gestion, d’une évaluation et d’un contrôle plus rigoureux, car il faut que les résultats obtenus justifient les ressources engagées.
English: Burns Lake Native Logging Ltd., [2005] CIRB no. 328; and 132 CLRBR (2d) 264 2005/08/02 0328 RD
French: Burns Lake Native Logging Ltd., [2005] CCRI n° 328; et 132 CLRBR (2d) 264 2005/08/02 0328 RD
English: The Environment Fund programme is made up of seven subprogrammes, with clear agreed priorities.
French: Le programme du Fonds pour l'environnement est constitué de sept sous-programmes dont les priorités convenues sont clairement définies.
English: With respect to the delivery schedule, METI submitted that the RFP does not establish a rated preference for delivery dates that precede the requested delivery date.
French: Quant au calendrier de livraison, METI a soutenu que la DP n'établit pas de préférence cotée dans le cas des dates de livraison antérieures à la date de livraison demandée.
English: Hypocellularity of bone marrow, erythroid, and myeloid cells in both rats and monkeys was observed.
French: Chez le rat et le singe, on a noté une hypocellularité médullaire (cellules érythroïdes et myéloïdes).
English: For my part I am still brave with my literary task.
French: De ma part je suis courageuse avec mon travail littéraire.
English: ) many comments following their (simplistic) presentation of the new products of the SLR market (including objectives) at the recent PMA.
French: ) nombreux commentaires qui ont suivi leur présentation (très dépouillée) de nouveaux produits photo reflex (et objectifs) à la récente PMA.
English: Traditional soaps from Marseille made ...
French: Traditionnel savon de Marseille à l'huil...
English: Text-to-Braille Translators (Software) — Definition Advice
French: Logiciels texte-braille — Définition Conseil
English: The purpose of the summit is to develop a strategic research agenda for tobacco control from 2002-2007.
French: Le Sommet a pour objet d'élaborer un programme de recherche stratégique de 2002 à 2007 pour lutter contre le tabagisme.
English: Refugees believed that the positive effects of the sanctions were to deprive Taylor of revenue (his “pepperbush”) and allow for reform and better management by Liberians.
French: Les réfugiés estiment que les sanctions permettraient de priver Taylor d'une source de revenus (sa « chasse gardée ») et ouvriraient la voie aux réformes et à une meilleure gestion par les Libériens.
English: Secretary of State for European Affairs, Minister Le Maire, Commissioner Figel' - the authentic father of the entire Erasmus programme - ladies and gentlemen, it is a great pleasure to be signing an important decision, which makes it possible to extend the Erasmus Mundus programme, with the Council today.
French: Monsieur le Secrétaire d'État chargé des affaires européennes, Monsieur le Ministre Le Maire, Monsieur le Commissaire Figel' - le véritable père de l'ensemble du programme Erasmus - Mesdames et Messieurs, c'est un grand plaisir pour moi de signer aujourd'hui avec le Conseil une décision importante qui vise à étendre le programme Erasmus Mundus.
English: It is an important product of the meeting and will serve as a useful document to remind participants (and inform those who were not at the meeting) of the developments arising and agreements reached during the meeting.
French: Il s'agit d'un document important et utile de la réunion qui servira à rappeler aux participants (et à apprendre à ceux qui n'y étaient pas) les événements et les accords intervenus au cours de celle-ci.
English: Clearcutting is particularly controversial; some reject it on aesthetic grounds and deem broad use of it in the forest as environmentally damaging.
French: Sur le plan écologique, la question de l’effet des prescriptions en matière de récolte sur la diversité structurelle et compositionnelle des peuplements récoltés fait débat.
English: (Signed) Gregory Salter
French: (Signé) Gregory Salter
English: This paragraph was previously paragraph 8 of article 57 and was moved here after the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, after a revision of the draft text of article 57 undertaken at the request of the Chairman (see A/AC.261/L.77).
French: Ce paragraphe, qui constituait auparavant le paragraphe 8 de l'article 57, a été transféré à cet endroit après la première lecture du projet de texte à la deuxième session du Comité spécial, à la suite de la révision du projet de texte de l'article 57 entreprise à la demande du Président.
English: Thank you to the Canada Council for the Arts and Sheila James for her support in preparing for this event.
French: Merci au Conseil des arts et à Sheila James pour son soutien dans la préparation de cette rencontre.
English: UNEP actions will promote the inclusion of all relevant stakeholders in water resource planning and management, with a particular emphasis on women and indigenous groups as they are often the most adversely affected by unsustainable management.
French: Les actions du PNUE favoriseront une participation de toutes les parties prenantes compétentes à la planification et à la gestion des ressources en eau, l'accent étant mis en particulier sur les femmes et les groupes autochtones dans la mesure où ce sont souvent eux qui souffrent le plus d'une gestion non viable.
English: Abstract: syn- and anti-7-Isopropyl-2-norbornanone (5 and 6) were prepared by catalytic hydrogenation of 7-isopropylidene-2-norbornanone; syn- and anti-7-benzhydryl-2-norbornane (9 and 10) were prepared in analogous fashion.
French: Résumé : On a préparé les isopropyl-7 norbornanones-2 syn et anti (5 et 6) par hydrogénation catalytique de l'isopropylidène-7 norbornanone-2; on a préparé les benzhydryl-7 norbornanones-2 syn et anti (9 et 10) d'une manière semblable.
English: $14,500 Trinity Square Video $13,400 Women's Art Resource Centre $41,400 Quebec Alchimies, Créations Et Cultures $13,000 Arsenal À Musique Inc.
French: 14 500$ Trinity Square Video 13 400$ Women's Art Resource Centre 41 400$ Québec Alchimies, Créations Et Cultures 13 000$ Arsenal À Musique Inc.
English: Also decides to reduce by 2 million dollars the provision for overtime and night differential, as set out in paragraph 84 of the first report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005,5 further decides that the relevant reductions should not be applied to security operations, and invites the Secretary-General to elaborate on resource needs for overtime and night differential in the context of the first budget performance report;
French: Décide également de réduire de 2 millions de dollars le montant demandé au titre des heures supplémentaires et du sursalaire de nuit, comme indiqué au paragraphe 84 du premier rapport du Comité consultatif sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-20055, et décide en outre que les réductions pertinentes ne s'appliqueront pas aux opérations de sécurité, et invite le Secrétaire général à fournir des précisions au sujet des ressources nécessaires au titre des heures supplémentaires et du sursalaire de nuit dans le contexte du premier rapport sur l'exécution du budget;
English: • Försäljning http://eur-op.eu.int/general/en/s-ad.htm BELGIQUE/BELGIË Jean De Lannoy Avenue du Roi 202/Koningslaan 202 B-1190 Bruxelles/Brussel Tél.
French: • mettre un terme à la disparition de la biodiversité, tant à l’intérieur de l’Union européenne qu’à l’échelon mondial;
English: With regard to Mr. Ngambi's liaison with Ms. M.K., the author states that “this was a short-lived liaison, reflecting the lifestyle led in France”, falling strictly within his private life, and that as such it should not be confused with polygamy and should not affect his application for family reunification.
French: Concernant la liaison de M. Ngambi avec Mlle M.  K., l'auteur déclare qu'«il s'agit d'une liaison éphémère et aventureuse, correspondant au mode de vie fréquemment mené en France», relevant strictement de sa vie privée, qui ne doit pas être confondue avec la polygamie ni affecter sa demande de regroupement familial.
English: French law draws a distinction between public and private law legal persons.
French: Le droit français distingue les personnes morales de droit public des personnes morales de droit privé.
English: Investing in research and development, i.e., making significant investments in order to develop and maintain a technological edge in creating management tools and new financial products.
French: L'investissement en recherche et développement, c'est-à-dire la volonté d'investir de façon significative afin de développer et de maintenir une avance technologique permettant la création d'outils de gestion et de nouveaux produits financiers.
English: I voted for this report because I believe that there were certain shortcomings with the implementation of the Seventh Framework Programme (FP7) for research which prevented it from being put into practice in the ideal conditions.
French: J'ai voté pour ce rapport parce que je crois qu'il y a eu certaines déficiences dans la mise en œuvre du septième programme-cadre (7e PC) pour la recherche qui sont à l'origine du fait qu'il n'a pu être mis en pratique dans des conditions idéales.
English: Their speed and computing power provide researchers with enormous analytical potential and the ability to rapidly exchange new knowledge and ideas.
French: Leur rapidité et leur puissance de traitement offrent aux chercheurs un potentiel analytique énorme et leur permet d’échanger rapidement des connaissances et de idées nouvelles.
English: Skills needed for IBM's success as defined by customer and business plans (i.e. current skills needed).
French: Les compétences nécessaires au succès d'IBM tel les que définies par le client et les plan d'affaires (c.-à-d. les compétences présentement requises).
English: Secondly, there is an urgent need to respond to the imperatives of several countries that have invested heavily in certain provinces through their provincial reconstruction teams for which a United Nations presence is considered to be of enormous importance in consolidating progress made.
French: Deuxièmement, il faut répondre d'urgence aux impératifs de plusieurs pays qui ont beaucoup investi dans certaines provinces par l'intermédiaire de leurs équipes de reconstruction de province, pour qui on pense que la présence des Nations Unies est d'une importance primordiale si l'on veut consolider les acquis actuels.
English: Wood decomposition is probably relevant to the fate of PCBs in paint.
French: La décomposition du bois influe probablement sur la transformation des BPC dans les peintures.
English: Check in particular the pages dedicated to Non Formal Education, Non Violence Education, and Human Rights, Democracy and Peace Education.
French: Sont particulièrement intéressantes les pages dédiées à l’Education non Formelle, l’Education à la non-violence, et l’Education aux Droits de l’homme, démocratie et paix.
English: For Educational Purposes, Please Photocopy Any part of this guide may be reproduced for educational purposes. If you will be reprinting large segments from the guide, please contact the Communications Branch, Citizenship and Immigration Canada, Ottawa, Ontario K1A 1L1 for permission to do so.
French: Photocopies autorisées à des fins éducatives Il est permis de photocopier à des fins éducatives toute partie de ce document, disponible également en version électronique à www.cic.gc.ca/bienvenuechezvous. Si vous prévoyez en reproduire de grandes parties, veuillez obtenir l’autorisation préalable en communiquant avec la Direction générale des communications, Citoyenneté et Immigration Canada, Ottawa (ON) K1A 1L1.
English: This story happened to me with a few hundred hours logged on the aircraft.
French: Cette histoire m’est arrivée alors que j’avais accumulé quelques centaines d’heures sur l’appareil.
English: In light of the analysis of the marketing system of the urban producers and the increasing population of Addis Ababa, one can generalize that there is a growing demand for vegetables and there will be a ready market for fresh produce in the city for some time to come.
French: À la lumière de l’analyse du système de commercialisation des producteurs urbains et de la croissance démographique d’Addis-Abeba, on peut généraliser et dire que la demande de légumes est en hausse et qu’il existera des débouchés immédiats pour les légumes frais dans la ville pendant quelque temps encore.
English: Telephone Number: ( ) Representative/Interest holder:
French: Numéro de téléphone : ( ) Representative/Indivisaire:
English: Fee enquiries may be submitted to offices abroad, offices in Canada or through the Departments' Case Processing Centres.
French: Gestion des litiges -- Les demandes concernant les frais peuvent être présentées aux bureaux à l'étranger, aux bureaux au Canada ou aux Centres de traitement des demandes.
English:    . – Mr President, indirect taxation is a basic lever for fleecing grass-roots income and is therefore anti-grass roots.
French:    Monsieur le Président, l’imposition indirecte est un levier qui sert à ponctionner le revenu de la base, il est donc contre la base.
English: The Winterton Heritage Advisory Board will take a lead role in helping to preserve traditional boat building skills throughout the province thanks to an investment by the Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA). Today’s announcement of more than $240,000 in federal government support was made by Fabian Manning, Member of Parliament for Avalon, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA.
French: Grâce à un investissement du gouvernement fédéral versé par le biais de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), le conseil consultatif sur le patrimoine de Winterton assumera un rôle de chef de file dans la préservation des techniques traditionnelles de construction navale à T.-N.-L. L’annonce de la contribution du gouvernement fédéral de plus de 240 000 $ a été faite aujourd’hui, au musée, par le député d’Avalon, M. Fabian Manning, au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay.
English: Certain aspects of the Community’s investigations indicate that, in this case, China has clearly not complied with WTO obligations, either in the field of subsidies, whether hidden or not, or in the field of counterfeits.
French: Certains aspects des enquêtes menées par la Communauté indiquent qu’en l’occurrence, la Chine n’a manifestement pas respecté les obligations imposées par l’OMC, que ce soit dans le domaine des subventions - cachées ou non - ou des contrefaçons.
English: • February 7 , 2008 RCMP busts residential grow op
French: • Le 7 février 2008 La GRC démantèle une culture de marijuana dans une résidence
English: The presence of these groups, which have occupied parts of Afghanistan and are busy implementing their ideologically and politically inhuman agenda in Afghanistan and the region, has caused a great deal of suffering and torment by means of policies and practices such as ethnic and religious cleansing, gender apartheid, arbitrary arrest, extra-judiciary killing, havoc of peoples' means of livelihood and destruction of cultural and historic artifacts and heritage, as well as crimes against humanity and crimes of war.
French: La présence de ces groupes, qui occupent certaines régions de l'Afghanistan et mettent en oeuvre un programme inhumain tant sur le plan idéologique que sur le plan politique, et leurs politiques et pratiques, notamment le nettoyage ethnique et religieux, la discrimination à l'égard des femmes, les arrestations arbitraires, les exécutions extrajudiciaires, la destruction des moyens de survie des habitants ainsi que de son héritage culturel et historique, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre sont la source de souffrances indicibles.
English: Joined Cases C-223/99 and C-260/99 Agorà Srl v Ente Autonomo Fiera Internazionale di Milano Excelsior Snc di Pedrotti Bruna & C. v Ente Autonomo Fiera Internazionale di Milano, Ciftat Soc. coop. arl Company law
French: Excelsior Snc di Pedrotti Bruna & C. et Ente Autonomo Fiera Internazionale di Milano, Ciftat Soc. coop. arl Droit des entreprises
English: Program spending was up $7.2 billion while budgetary revenues were down $0.9 billion.
French: D’une année sur l’autre, les dépenses de programmes ont augmenté de 0,8 milliard de dollars, soit 6,7 %.
English: Applying risk-based prioritisation also ensures the generation of data/information on all substances within 5 years and early registration of these substances of potential higher risk.
French: L'enregistrement dans le cadre de REACH doit comprendre un dispositif simple de hiérarchisation associant quantité et risque important potentiel.
English: Distex requested that tariff relief be effective immediately. [6] Distex also submitted that the following other factors account for its preference for the subject fabric:
French: Distex a demandé que l’allégement tarifaire entre en vigueur immédiatement [6] . Distex a également indiqué que les facteurs additionnels suivants expliquent sa préférence pour le tissu en question :
English: • The Consultation Process B-HQ-96-01E - January 1996 Top of Page
French: • Le processus de consultation FI-AC-96-01F - Janvier 1996 Haut de la page
English: Thank you very mUch Dear Christine ... I appreciate ( somes actors play sometime This horror kind character's ... And Megan Fox ... do it ...
French: Thank you very mUch Dear Christine ... I appreciate ( somes actors play sometime This horror kind character's ...