ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson: There seem to be no more delegations wishing to make statements on the subject of regional disarmament.
French: La Présidente (parle en anglais) : Aucune autre délégation ne semble souhaiter intervenir sur la question du désarmement régional.
English: [5] On January 17, 2006, Agency staff provided Mr. Goodman with a copy of Air Canada's answer to his complaint as he had advised that he had not received a copy.
French: [5] Le 17 janvier 2006, le personnel de l'Office a fourni à M. Goodman une copie de la réponse d'Air Canada à sa plainte après que ce dernier ait mentionné qu'il ne l'avait pas reçue.
English: The Chair of the Steering Body will present a summary of the work of the EMEP Bureau between the Steering Body's thirty-first and thirty-second sessions, including cooperation with the Working Group on Effects.
French: Le Président de l'Organe directeur présentera un résumé des activités menées par le Bureau de l'EMEP entre les trente et unième et trente-deuxième sessions de l'Organe directeur, notamment dans le cadre de sa coopération avec le Groupe de travail des effets.
English: Bioenergy is being developed in many countries to increase energy security, reduce greenhouse gas emissions and stimulate rural development.
French: Beaucoup de pays développent la bioénergie pour augmenter la sécurité énergétique, réduire les émissions de gaz à effet de serre et stimuler le développement rural.
English: Indulgers (18%) enjoy a good splurge when they go on vacation, and travel to indulge in luxury, and find intimacy and romance.
French: Les personnes qui se gâtent (18 %) aiment les activités divertissantes lorsqu’elles voyagent et elles recherchent le luxe, l’intimité et le romantisme.
English: "Getting a one F-stop improvement means a photographer could use ISO 25,600 instead of holding the line at 12,800. Alternatively, for a camera such as Canon's G10 high-end compact that tops out at ISO 1,600, photographers can effectively shoot at ISO 3,200 by underexposing the image by a full stop then brightening it later in software.
French: "Avec cette version 6, DxO Lab officialise ce qui transpirait de la version précédente : gagner un ou deux IL en sensibilité par rapport à ce qu’offre votre reflex à condition de travailler en Raw.
English: Other major export products include shooks of wood for boxes and crates, particleboard and windows of wood, which all rotated between second and third positions during the five-year period.
French: Les autres principaux produits exportés comprennent : les planchages à bois et à cageots, les panneaux de particules et les fenêtres en bois, qui ont tous occupé chacun à leur tour les deuxième et troisième places durant la période de cinq ans.
English: The Culture 2000 programme also provides support for cooperation projects in the heritage field - such as the Art Nouveau Network - which can cover projects involving, among other things, training, the exchange of experience and the development of cultural multimedia products.
French: Il soutient également des projets de coopération autour du patrimoine, par exemple le réseau sur l'art nouveau, qui peuvent comporter des actions de formation, d'échange d'expériences, de création de produits multimédias culturels etc.
English: I would also like to take this opportunity to reiterate our strong support for Mr. Vieira de Mello and his staff.
French: Nous voudrions également saisir cette occasion pour exprimer à nouveau notre plein appui à M. Vieira de Mello et à ses collaborateurs.
English: Send your photo by email to the following address: ckc@titash.net , or post your photo online and send me the link by email, or by Direct Message on Twitter.
French: La croyance veux que si on arrive à faire sauter sa crêpe de la patte droite tout en tenant une pièce de l’autre, on connaîtra une année prospère… Arf, c’est mal barré me concernant. De toutes façons je m’en fout parce que moi je veux une année délirante pleine de folies, d’abord !
English: [ Top ] ECONOMIC POLICY Article I-15 requires Member States to coordinate their economic policies within the Union.
French: [ Début de la page ] LA POLITIQUE ÉCONOMIQUE La coordination des politiques économiques des États membres est arrêtée dans l'article I-15: les États membres coordonnent leurs politiques économiques au sein de l'Union.
English: • D. Rushton, Nova Scotia Department of Transportation and Public Works
French: • D. Rushton, Ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse
English: Opinions of stakeholders regarding completed projects Opinions of target markets Opinions of stakeholders
French: Opinions des intervenants au sujet des projets menés à terme Opinions des marchés cibles Opinions des intervenants
English: The Council for TRIPS shall review the implementation of this Agreement after the expiration of the transitional period referred to in paragraph 2 of Article 65.
French: À l’expiration de la période de transition visée au paragraphe 2 de l’article 65, le Conseil des ADPIC examinera la mise en œuvre du présent accord.
English: Product Safety Laboratory, July 7, 2000.
French: Laboratoire de la sécurité des produits, le 7 juillet 2000.
English: (d) Dried Peaches
French: d) Pêches séchées
English: It was strongly recommended that TPD review the Panel recommendations and ensure that all relevant information has been provided and evaluated, with relevant stakeholder input, before proceeding to determine how recommendations may be implemented.
French: Les participants conseillent vivement que la DPT examine les recommandations des groupes d’experts et s'assure de la transmission et de l’évaluation de toute information utile, accompagnée de commentaires pertinents des intervenants, avant de passer à la détermination des modalités de mise en oeuvre des recommandations.
English: 15 of the Law on Financial Institutions and the NBM Regulation on holding significant interest in banks' capital from November 29, 1996 provides that the transfer of a share in the bank's capital is allowed only with the written permission of the National Bank, if as a result a single person or a group of related persons will hold directly or indirectly a significant interest in the bank's capital.
French: La Banque nationale de Moldova, conformément à ces réglementations, n'accorde une autorisation écrite que si elle est absolument certaine que la banque concernée satisfait à toutes les conditions prévues par la loi sur les institutions financières et autres réglementations en vigueur, notamment :
English: Canadian Salt Company Manitoba Energy & Mines Estevan Coal (1996) Corp. Bartolite Ressources naturelles Québec Zemex - Mica Suzorite Great Legends Minings Société Minière Mazarin Stonera Manitoba Industry, Trade & Tourism Campbell, Jim Gossan Resources Casey, Peter Atlantic Group Ltd.
French: Société canadienne de Sel, Limitée Énergie et Mines Manitoba Estevan Coal (1996) Corp. Bartolite Ressources naturelles Québec Zemex - Mica Suzorite Great Legends Minings Société Minière Mazarin Stonera Ministère de l’Industrie, du Commerce et du Tourisme du Manitoba Campbell, Jim Gossan Resources Ltd.
English: This is Canada's Fifth Report under the Convention, covering the period from May 2000 to July 2004.
French: Ce cinquième rapport présenté par le Canada aux termes de la Convention englobe la période allant de mai 2000 à juillet 2004.
English: While he supported the concern expressed concerning international human trafficking, he felt that there was a need for the Assembly to focus on domestic problems as well.
French: Par conséquent, dans les cas où le Commissaire a déterminé qu’un Etat n’a pas consenti aux efforts appropriés pour mettre en oeuvre une recommandation, elle invite le Commissaire à l’en informer afin qu’elle puisse prendre les actions appropriées.
English: "This partnership between the public and private sectors will enable life-saving medicines to reach some of the developing world’s most vulnerable people," said Minister Oda.
French: « Une telle collaboration des secteurs public et privé permettra de fournir des médicaments d’importance vitale aux personnes les plus vulnérables des pays en développement », a indiqué la ministre Oda.
English: We are so very happy for her, and can't have enough words to congratulate her!
French: Nous sommes vraiment très heureux pour elle, toutes nos félicitations!
English: In this way, articles 160 and 177 of the Labour Code identify jobs in which women and workers aged under 18 may not be employed, including underground work, heavy work and work in harmful working conditions, and also work which involves raising and moving by hand heavy objects which exceed the established weight limits.
French: Ainsi, les articles 160 et 177 du Code du travail répertorient les métiers dans lesquels les femmes et les travailleurs âgés de moins de 18 ans ne peuvent pas être employés, notamment pour les travaux souterrains, les travaux pénibles et le travail dans des conditions nocives, ainsi que tout travail entraînant le levage ou le déplacement à la main de lourdes charges qui dépassent le poids maximum de celles qui peuvent être transportées.
English: Primorje seeks compensation for the value of unamortised fixed costs totalling USD 2,475,354.
French: Primorje demande à être indemnisée de frais fixes non amortis, pour un montant total de USD 2 475 354.
English: Case law: protection of working mothers Two cases on the effectiveness of protection of working mothers are worthy of note.
French: The employees resigned from their employment because they were unable to secure part-time work or long term special leave having made every effort to organise their family responsibilities.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention, which is due in June 2008.
French: Le Comité prie l'État partie de donner suite aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans le prochain rapport périodique qu'il doit établir en vertu de l'article 18 de la Convention, prévu pour juin 2008.
English: Desirable though they might be, every improvement of that kind would end up producing more Europe, and a stronger Europe, and hence the very thing that most of the Member States and the people who live in them do not at present want – a continuing loss of power on the part of the nation states.
French: Aussi souhaitable soit-elle, chaque amélioration de ce genre finirait par produire plus d’Europe et une Europe plus forte, c’est-à-dire exactement ce que la plupart des États membres et des personnes qui y vivent ne veulent pas pour l’instant - une perte continue de pouvoir des États-nations.
English: Keep an eye out for dangers and hazards; inform the proper officials of any unsafe condition.
French: Si vous constatez des conditions dangereuses, informez-en les autorités.
English: Masses are only celebrated when the Community is here.
French: Laudes à 7h en semaine (8h le samedi et le dimanche), vêpres à 18h30 : rendez-vous 10 min avant chaque office à la porte d’entrée de l’Abbaye.
English: Indeed, Article 3(1) of the Directive limits copyright to the author's "own intellectual creation" and stipulates that "[n]o other criteria shall be applied".
French: De fait, le paragraphe 3(1) de la Directive non seulement restreint la portée du droit d'auteur à la « création intellectuelle propre à leur auteur », mais il précise « qu'aucun autre critère ne s'applique », ce qui pourrait imposer un élément qualitatif supérieur au critère de l'arrêt Feist364.
English: An accredited and bilingual Child Care Centre and summer day camp near our Montreal office.
French: Un centre de la petite enfance agréé et bilingue et un camp de jour d'été près de nos bureaux à Montréal.
English: International adoption took place in conformity with all of the guarantees established under domestic and international law.
French: L'adoption internationale s'opère conformément à toutes les garanties instaurées en vertu des lois nationales et internationales.
English: Dialogue with central and local authorities to design specific national policy frameworks as well as the promotion of a participatory approach are essential dimensions of UNDP support where neutrality plays an important role.
French: Deux volets essentiels de son action dans ce domaine - le dialogue qu'il noue avec les autorités centrales et locales en vue de l'élaboration de politiques nationales et la promotion de la participation - exigent une très grande neutralité.
English: Life-skills development programmes were more commonly reported in school settings.
French: Les programmes de développement des aptitudes à la vie semblent aussi le plus souvent entrepris en milieu scolaire.
English: In order to maintain a balance and periodically increase the benefits, the State has promulgated a series of legislative enactments which increased the pension entitlements under
French: Afin que soient prises en compte les hausses périodiques de salaire, l'État a adopté une série de textes législatifs visant à augmenter les pensions versées au titre des régimes d'assurance susmentionnés.
English: They pointed out that the appellant contested earlier the answer a board member provided as an example in the postboard "removing the person to another location", because it was not included in the expected answers and to now suggest that she gave that answer in the interview is not true.
French: Ils soulignent que l’appelante a auparavant contesté la réponse qu’un membre du jury avait donnée comme exemple à l’entrevue postérieure à la sélection « envoyer la personne à un autre endroit », parce qu’elle n’était pas incluse dans les réponses attendues, et qu’il est faux de laisser entendre maintenant qu’elle a donné cette réponse à l’entrevue.
English: George Schöpflin, Politics in Eastern Europe 1945-1992 (Oxford:
French: George Schöpflin, Politics in Eastern Europe 1945-1992, Blackwell, Oxford, 1993.
English: Brazilian soccer star Ronaldo has announced a donation of $100 000 to UNDP anti-poverty projects in Haiti. Ronaldo, UNDP’s Goodwill Ambassador, will play with his national team in a friendly game aimed at promoting peace and curbing the illicit use of small arms.
French: La star du football brésilienne a annoncé qu'en sa capacité d'Ambassadeur Itinérant du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), il récoltera des fonds pour soutenir des actions de lutte contre la pauvreté menées sous l'égide du PNUD en Haïti.
English: (d) To obtain all types of training and education, formal and non-formal, including that relating to functional literacy, as well as, inter alia, the benefit of all community and extension services, in order to increase their technical proficiency;
French: d) D'accéder à tous les moyens d'éducation et de formation, institutionnalisés ou non, assurant notamment l'alphabétisation fonctionnelle, ainsi qu'aux services communautaires ou de vulgarisation donnant une formation technique;
English: The list will vary according to the strategy chosen.
French: Cette liste d’articles variera suivant la stratégie choisie.
English: Work methods: To be carried out at annual sessions of the Committee and through Ad Hoc Groups of Experts, Task Forces, conferences, seminars, workshops, special studies and through the Regional Advisory Services.
French: Méthodes de travail: Exécuter les activités ci-dessus pendant les sessions annuelles du Comité et par le biais de groupes spéciaux d'experts, d'équipes spéciales, de conférences, de séminaires, d'ateliers, d'études spéciales, ainsi que des Services consultatifs régionaux.
English: (d) Participation and empowerment of the poor and best practices at all levels;
French: d) La participation et l'autonomisation des pauvres et les meilleures pratiques à tous les niveaux;
English: Can Parliament learn the lesson of its own investigations?
French: Notre Parlement saura-t-il tirer la leçon de ses propres investigations?
English: Bacal uses the Internet extensively to market his company's services, develop markets and promote online sales of his books.
French: M. Bacal utilise beaucoup Internet pour faire connaître les services de son entreprise, trouver de nouveaux marchés et promouvoir les ventes en ligne de ses publications.
English: The only way to determine if a product has been certified by Underwriters Laboratories® is to look for the UL Mark on the product itself.
French: La seule manière de déterminer si un produit a été certifié par Underwriters Laboratories® est de rechercher la marque UL sur le produit lui-même.
English: (It is coincidental, but should be mentioned for the purpose of the record, that I was subsequently appointed to replace the delegate in question.)
French: (Il devrait être mentionné aux fins du dossier que, par coïncidence, j’ai remplacé le délégué en question.)
English: Leadacid batteries account for about 68% of global lead consumption.
French: L’utilisation du plomb pour la fabrication des accumulateurs au plomb représente environ 68 % de la consommation mondiale de plomb.
English: A box for changing a playing card, business card, paper slips, envelopes, or currency notes etc.
French: Des cartes à jouer changent, disparaissent et réapparaissent à l'intérieur de cette boîte magique antique.
English: • To date, there is no legislated definition of functional foods in Spain or the European Union, nor is there legislation that regulates functional health claims.
French: • Jusqu'à maintenant, il n'y a pas de définition légale des aliments fonctionnels en Espagne ou dans l'Union européenne, ni de législation régissant les allégations de santé formulées à l'endroit des produits fonctionnels.
English: Previous reports stated that elements of a substantive accountability system were being worked on and that the overall system was not yet in place.
French: Les précédents rapports indiquaient que les éléments d’un système de responsabilité opérationnelle étaient en cours d’élaboration, mais que le système d’ensemble n’avait pas encore été mis en place.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970 (entered into force on 14 October 1971): status as at 26 June 2008;23
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970 (entrée en vigueur le 14 octobre 1971) : état au 26 juin 200823;
English: You'll end up with a working system and will be well on your way to getting all the advantages of Nexonia.
French: Vous obtiendrez un compte en état de marche pour vous permettre d'évaluer le système et nous vous aiderons à explorer ses possibilités.
English: Information Major Points: 1.
French: À titre informatif Principaux éléments 1.
English: The Charities Listings is available on our Web site at www.cra.gc.ca/donors. You need a valid receipt to qualify for a tax credit that reduces your income tax payable.
French: Vous pouvez consulter cette liste dans notre site Web, à www.arc.gc.ca/donateurs. Vous avez besoin d’un reçu valide pour avoir droit à un crédit d’impôt qui réduit votre impôt à payer.
English: By doing so, our approach will be included in the department's multi-year plan and budget dollars can be allotted accordingly.
French: Ce faisant, nous intégrerons notre démarche dans le plan pluriannuel du ministère, et des crédits budgétaires pourront être alloués en conséquence.
English: That is the reason why I said we could link the two facts that we did not have a substantive session and that we did have an organizational meeting in which we dealt with the issue of an agenda for a substantive session — not of 2005, but of 2006.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai dit que nous pourrions lier les deux faits, à savoir que nous n'avons pas eu de session de fond et que nous avons eu une séance d'organisation au cours de laquelle nous avons examiné la question d'un ordre du jour pour une session de fond, non pas de 2005, mais de 2006.
English: The RPP was extended to include Prince Edward Island and New Brunswick as a result of a June 1999 MRC Council decision.
French: On a étendu le PPR à l'#e-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick à la suite d'une décision que le Conseil du CRM a prise en juin 1999.
English: Overseas Countries and Territories (OCT) (8) Republic of South Africa Mediterranean Countries Turkey (9) (10)
French: Pays et territoires d’outre-mer (PTOM) (8) République d’Afrique du Sud Pays du bassin méditerranéen Turquie (9) (10)
English: Labourer: 19% Semi-skilled: 13% Skilled tradesperson: 14% Sales, service, clerical: 13% Professional: 22% Management or administrative: 17% DK/NR: 1%
French: Ouvrier : 19% Semi-spécialisé :13% Métiers spécialisés : 14% Ventes, services, commis : 13% Professionnel : 22% Gestion ou administration : 17% NSP/NRP : 1% Retournez
English: According to LDHS 1999/2000, 37% of household heads throughout Liberia own property such as land.
French: 16.14 D'après l'enquête sur la démographie et la santé de 1999/2000, 37 % des chefs de famille au Libéria sont propriétaires de leurs terres.
English: 54 That option, however, may give rise to problems of practicality, such as the need for giving evidence of the very existence of the piece of knowledge — a problem which is solved by means of an obligation of fixation — and the eventual need for proving plagiarism or infringement — a hurdle that is overcome by documentation/description and presumption of public availability of that information, as with patents and trademarks.
French: Toutefois, cette solution pourrait poser des problèmes pratiques telle que la nécessité de prouver l’existence même de cet élément constitutif, – problème résolu par la fixation obligatoire – et la nécessité éventuelle de prouver le plagiat ou la contrefaçon – obstacle surmonté par le recensement ou la description de cette information et sa mise à disposition du public présumée, comme pour les brevets et les marques. 51
English: As concerns the Convention on the Rights of the Child, it must be recalled that, besides the specific provisions, it foresees the obligation for the Member States to always take into account the best interests of the child.
French: S'agissant de la Convention des droits de l'enfant, il faut rappeler que, outre les dispositions spécifiques, elle prévoit l'obligation pour les États membres de toujours tenir compte au mieux des intérêts de l'enfant.
English: This re-profiling has apparently continued on from one year to the next, and has contributed to a series of consistent direct program expenditure over-forecasts.
French: De tels reports se sont apparemment poursuivis d'un exercice à l'autre et ont contribué à des surestimations constantes des dépenses de programmes directes.
English: Let them spin off from each other when that seems appropriate.
French: Compétences générales en rédaction Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: The Community contribution is paid out in parallel with the consortium's own investment. eTEN funding is available for the initial deployment of services up to the point of full commercial or public operation, which means that services should not already be profitable.
French: La contribution communautaire est versée parallèlement aux investissements propres du consortium. Le programme eTEN peut financer le déploiement initial de services jusqu'à leur exploitation commerciale ou publique complète, ce qui signifie que les services ne devraient pas avoir déjà atteint le stade de la rentabilité.
English: After the eggs hatch, the larva feed on the phloem (inside bark area) which can ultimately kill the tree.
French: Une fois les œufs éclos, la larve se nourrit du phloème (dans la région de l’écorce interne), ce qui peut ultimement tuer l’arbre.
English: 81 for the recommendation together with any enclosures.
French: laquelle il indique si l’employé est apte à être nommé à un poste.
English: The Medical Support Section currently oversees approximately $31 million in medical assets and several major contracts.
French: La Section du soutien sanitaire gère un stock de matériel médical d'une valeur d'environ 31 millions de dollars ainsi que plusieurs contrats majeurs.