ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19.0 Effective measures are taken for the identification, storage, and disposal of rejected or adulterated products.
French: 19.0 Des mesures efficaces sont prises pour l'identification, l'entreposage et l'élimination de produits rejetés ou adultérés.
English: • Re-conceptualizing the development approach to one that is "bottom-up", focusing on "institution building, sustainable job creation, and gender equality" and that is sensitive to conflict, particularly with respect to governance.5
French: • Conceptualiser Ã nouveau l'approche du dÃ©veloppement en un modÃ¨le « ascendant », se concentrant sur « le renforcement des institutions, la crÃ©ation d'emplois durables et l'Ã©galitÃ© hommes-femmes » et sensible aux conflits, notamment en ce qui a trait Ã la gouvernance5.
English: Though trapped in a far more dangerous situation than any Eighth Army division, the First Marines, with the help of close support provided by Marine and naval aircraft, fought their way back to safety, bringing the bulk of their heavy equipment with them.6 Not all the elements of Tenth Corps were so fortunate, and many of the units of the Seventh Infantry Division suffered dreadful casualties.7 But the bulk of the Corps was able to withdraw in combat-effective condition, quite prepared to hold Wonsan and Hungnam indefinitely if called upon to do so.
French: Mais tandis que les bâtiments de l’ONU évoluaient ainsi impunément dans les eaux côtières de toute la péninsule, la situation était bien différente sur terre.
English: The core members of the task force are the Canadian International Development Agency (CIDA), the Privy Council Office (PCO), the Department of National Defense (DND) and Public Safety Canada (PSC).
French: Les membres principaux du Groupe de travail sont l'Agence canadienne de développement international (ACDI), le Bureau du Conseil privé (BCP), le ministère de la Défense nationale (MDN) et la Sécurité publique Canada (SPC).
English: In September of 1849 a partnership was formed by James Mathers and Alexander Brown with William Christie as an assistant Baker and Traveling Salesman.
French: En septembre 1849, James Mathers et Alexander Brown s'associent et embauchent William Christie comme boulanger adjoint et commis voyageur.
English: This must be ascribed, not to poverty, but to an adventurous spirit.
French: Il ne doit pas être attribué à la misère, mais plutôt à l'esprit d'aventure.
English: The Political Group and the name of the Draftsman remain to be confirmed, taking this agreement into account.
French: Le groupe politique et le nom du rapporteur pour avis restent à confirmer, compte tenu du présent accord.
English: Record level of outbound travel expected over holidays:
French: La taxe passager passerait donc de 20 à
English: You will be considered to be residing in Canada even though you have lived outside Canada while
French: Par ailleurs, nous considérons que vous résidez au Canada, même si vous avez vécu à l'extérieur, dans les cas suivants :
English: Article 5 of Decree No. 85-1348 of 18 December 1985; article L.  131-2 of the Education Code.
French: Article 5 du décret no 85-1348 du 18 décembre 1985; article L.131-2 du code de l'éducation.
English: In some cases, these dates were supported by evidence such as the provisional or final acceptance certificates.  Shah was unable to explain why the monies alleged to be owing for many years were still outstanding as at 2 August 1990.
French: Shah n'a pas été en mesure d'indiquer la raison pour laquelle les retenues qui lui seraient dues depuis de nombreuses années étaient toujours impayées au 2 août 1990.
English: Local advisory criteria are listed in the regional annex.
French: Les critères d'avis locaux sont énumérés à l'annexe régionale.
English: I am rather worried that we tend to pay more attention to quantity than quality.
French: Notre tendance à privilégier la quantité plutôt que la qualité me préoccupe quelque peu.
English: We call upon Governments and faith communities to promote the traditions of peacemaking and conflict resolution found within the different faith and indigenous traditions.
French: Nous appelons les gouvernements et les communautés de croyants à promouvoir les traditions de concorde et de paix qui sont présentes dans les différentes religions et les coutumes autochtones;
English: But this extensive and resource-intensive undertaking would not inform decision makers on how clients rate the importance of particular services or their priorities for improvement.
French: Mais cette vaste entreprise complexe et vorace en ressources n’informera pas les décideurs sur la façon dont les clients évaluent l’importance des services ni sur les améliorations à apporter en priorité.
English: There were too many Directorate-Generals involved, too many contracts themselves, and it was delegated control gone mad.
French: Il y avait trop de directions générales impliquées, trop de contrats, et les contrôles délégués étaient déboussolés.
English: A society which has proved robust in the face of economic crisis is one that can build for the future with confidence.
French: Une société qui s'est avérée robuste face à la crise économique est une société qui peut aborder l'avenir en toute confiance.
English: This Directive concerns only service providers established in a Member State and does not cover external aspects.
French: Elle ne concerne que les prestataires de services établis dans un État membre et ne couvre pas les aspects extérieurs.
English: The Special Rapporteur notes that rape and other forms of sexual violence are psychologically, as well as physically, traumatic, and they negatively impact mental health.
French: Le Rapporteur spécial note que le viol et d'autres formes de violence sexuelle ont des effets psychologiques et physiques traumatisants, et des incidences néfastes sur la santé mentale.
English: The European Union (EU) wishes to express its appreciation to the Norwegian presidency for having convened this public debate on the report of the Security Council mission to Ethiopia and Eritrea.
French: L'Union européenne souhaite remercier la présidence norvégienne d'avoir convoqué cette séance publique sur le rapport de la mission du Conseil de sécurité en Éthiopie et en Érythrée.
English: 2001/11/27 - Letters in support - Tatlayoko Think Tank's submission Document: 011127.zip - 117KB 2001/11/19 - Desmarais, Keenan LLP.
French: 2001/11/27 - Letters in support - Tatlayoko Think Tank's submission Document: 011127.zip - 117KO 2001/11/19 - Desmarais, Keenan LLP.
English: FOR THE GOVERNMENT OF ZIMBABWE:
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU ZIMBABWE
English: For example, there is a trend toward professional fees (e.g., for appraisal services) to be at the ceiling rate.
French: Par exemple, on note que les honoraires des professionnels (p. ex. services d’évaluation) ont tendance à atteindre le taux maximal.
English: The President: The next speaker is the representative of the Islamic Republic of Iran, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de la République islamique d'Iran, à qui je donne la parole.
English: If needed, Measurement Canada could adapt them for the Canadian marketplace.
French: S'il le faut, Mesures Canada pourrait les adapter au marché canadien.
English: Your insights have been broadened and your perspectives are different.
French: évidents et immédiatement observables, dans d’autres, ils sont cachés et ne deviennent apparents que dans certaines circonstances imprévisibles (et, par conséquent, inquiétantes).
English: I value hard work and competence, and don't appreciate it when people assume that I got where I am because of a special program rather than my competence.
French: Je privilégie le travail et la compétence et je n'apprécie pas que quiconque puisse croire que je suis parvenue à atteindre la situation qui est la mienne grâce à un programme particulier plutôt que grâce à mes compétences.
English: • Gender differences in high school: A Canadian study found that 41% of boys and 21% of girls in Grades 9 through 12 reported that they had bullied others over a 2 month period.
French: • Différences selon le sexe au niveau secondaire de deuxième cycle – Dans une étude canadienne, 41 % des garçons et 21 % des filles de la 9 e à la 12 e années ont indiqué avoir eu recours à l’intimidation dans une période de deux mois.
English: While the Group of the Greens/European Free Alliance and the left are strongly criticising me and are going as far as to claim that I am defending the chemical industry at the expense of public health, the chemical industry and, above all, the small and medium-sized enterprises in this sector are accusing us of imposing legislation on them that is costly and difficult to manage, which could lead to large businesses relocating outside Europe and which is liable, above all, to threaten the survival of SMEs.
French: Tandis que les Verts et la gauche me critiquent vivement et vont jusqu'à prétendre que je défendrais l'industrie chimique aux dépens de la santé publique, l'industrie chimique et surtout les petites et moyennes entreprises dans ce secteur nous accusent de leur imposer une législation coûteuse et difficile à gérer, qui pourrait entraîner la délocalisation des grandes entreprises hors de l'Europe et menacerait surtout la survie des PME.
English: It produces reports on the drugs situation in various regions and makes recommendations.
French: Ce mécanisme présente des rapports sur la situation des drogues dans différentes régions et formule des recommandations.
English: The management framework encompasses governance, human resources, finance, and program management issues.
French: Ce cadre porte sur des questions relatives aux mécanismes de régie de la FCRR, ainsi qu'à ses ressources humaines, à ses finances et à la gestion de ses programmes.
English: Pre-employment/ pre-apprenticeship vocational Programs for registered apprentices Special training or other Total Number of Enrolments
French: Formation professionnelle de pré-embauche / préapprentissage Programmes pour les apprentis inscrits Formation spéciale ou autre Nombre total d’inscriptions
English: On June 17 the government arrested 10 leaders of the Central Strike Committee and 2 propagandists from the newly formed One Big Union.
French: Le 17 juin, le gouvernement fait arrêter 10 chefs du comité central de grève et 2 propagandistes de la One Big Union, syndicat nouvellement formé.
English: than previous releases thanks to the ongoing work of free software translation teams.
French: que les versions précédentes, grâce aux efforts des différentes équipes de traduction.
English: • SAR Directory Chief Administration Lucie Levesque Senior Finance Officer Paul Langelier
French: • Répertoire des organismes de  R-S Chef de l'administration Lucie Levesque Agent principal des finances Paul Langelier
English: The proposed Decision will not be integrated in the EC system for the type-approval of motor vehicles and their trailers established by Directive 70/156/CEE10, as established in Recital 3 of Council Decisions 2001/509/EC and 2001/507/EC, respectively.
French: Conformément au troisième considérant des décisions 2001/509/CE et 2001/507/CE du Conseil, la décision proposée ne sera pas intégrée dans le système communautaire de réception des véhicules à moteur et de leurs remorques, établi par la directive 70/156/CEE10.
English: The Global Partnership for Development required the establishment of an open, regulated, predictable and non-discriminatory financial and trade system.
French: Le partenariat mondial pour le développement doit reposer sur la création d'un système financier et commercial ouvert, réglementé, prévisible et non discriminatoire.
English: Is there a preference in the legislation for advertised or non-advertised processes?
French: La législation témoigne-t-elle d'une préférence pour le processus de nomination annoncé ou le processus de nomination non annoncé?
English: Expenditure Management Information System Senior Financial Officers’ Quarterly Meeting March 2005
French: Système d’information sur la gestion des dépenses Réunion trimestrielle des agents financiers supérieurs Mars 2005
English: If need be, the Commission will make a proposal on the allocation of licences for the pelagic category among the Member States. [ COM(2005) 584 and 591 ] Top
French: En cas de besoin, la Commission proposera la répartition des licences pour la catégorie pélagique parmi les États membres. [ COM(2005) 584 et 591 ] Retour en haut
English: The year-to-year change in disease claims was generally small for each province except for Québec and Ontario, which saw a sudden increase of 19% and 88% respectively in 2002.
French: La C.-B. accuse une augmentation graduelle de demandes de 1994 à 1998, pour plonger en 1999, repartir à la hausse en l’an 2000 et diminuer jusqu'en 2002.
English: (21) Contributions by independent experts will be of a non-restricted character.
French: (3) En conséquence, les Etats participants adoptent les dispositions suivantes :
English: However, the supply is still inadequate in comparison to actual needs and the demand for services, a situation generally explainable by inaccessibility of services owing to their high cost, the uneven distribution of health structures between urban and rural environments, the insufficient number of service-provision points and poor utilization of existing services by the population.
French: Toutefois subsiste encore une insuffisance d'offre comparativement aux nécessités réelles de la demande de services.  Cette situation s'explique, en général, par l'inaccessibilité des services due à leur coût élevé, par la distribution inégale des structures de santé entre les milieux urbain et rural, par le nombre insuffisant de points de prestation de services et par la faible utilisation des services existants par les populations.
English: Among the various categories of key informants that were interviewed for this evaluation, there was general consensus on a number of challenges that have taken place in the delivery of the three programs.
French: 4.3.2 Défis de la mise en œuvre Tous les intervenants clés appartenant à diverses catégories et qui ont été interrogés dans le cadre de l'évaluation s'entendent sur un certain nombre de défis que pose l'exécution des trois programmes.
English: You see the difference in the options sections.
French: Vous voyez la différence dans la section des options.
English: Outcomes should be achievable by the end of the project and with the available project resources.
French: Les effets doivent pouvoir être produits à la fin du projet et à l'aide des ressources disponibles pour le projet.
English: • Holdbacks are considered to ensure that final payment is related to final report and that guidelines on advances are amended to be in line with the TBS Policy on Transfer Payments.
French: • l’on songe à recourir aux retenues de fonds pour faire en sorte que le paiement final soit lié à la remise du rapport final et que les directives sur les versements anticipés soient modifiées afin de se conformer à la Politique sur les paiements de transfert du SCT.
English: The Committee must therefore ensure that its third session was as productive as possible, so that it could make specific recommendations to the 2005 Review Conference on as many issues as possible.
French: Le Comité doit donc veiller à ce que sa troisième session soit aussi fructueuse que possible, de manière à être à même de faire des recommandations spécifiques sur le plus grand nombre possible de questions à la Conférence d'examen de 2005.
English: Economic
French: Aide les clients commerciaux et industriels à gérer et à réduire leur consommation d’énergie et d’eau, ce qui se traduit par des gains environnementaux et financiers.
English: PARTICULARS CONCERNING NATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (on the basis of information received from the said organizations)
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT CERTAINES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES NATIONALES (d’après les indications fournies par ces organisations)
English: Sustainable development seems to be well integrated into public policies and has been officially recognised since 1993, in the spirit of, and with express reference to, the Rio conference.
French: Le développement durable semble bien intégré aux politiques publiques accompagnée d’une reconnaissance officielle depuis 1993, dans l’esprit et en référence expresse à la conférence de Rio.
English: 3.5.2 Detailed environmental assessment -threshold-based analysis This risk characterization reviews concentrations of chloride and sodium in soils or tissue that produce biologically relevant effects on vegetation and relates these to concentrations found in the Canadian environment.
French: 3.5.2 Évaluation environnementale détaillée - Analyse basée sur les valeurs-seuils La caractérisation du risque consiste à passer en revue les concentrations de chlorure et de sodium dans le sol ou les tissus qui provoquent des effets biologiques pertinents sur la végétation, puis à établir un lien avec les concentrations décelées dans l'environnement canadien.
English: • Seul l'Ontario et la Colombie-Britannique ont connu une entrée nette de gens d'affaires immigrants en raison de la migration secondaire.
French: Il y a une concurrence entre les pays d'accueil pour les réfugiés ayant de hautes compétences.
English: To improve services to children in need of special protection, support was provided to a wide range of staff training, including psychosocial education training and training courses on nutrition, food handling, first aid and computing.
French: Pour améliorer les services destinés aux enfants nécessitant une protection particulière, une aide a été apportée en vue d'assurer au personnel une formation dans des domaines très divers (éducation psychosociale, nutrition, manipulation des aliments, premiers secours, informatique, etc.).
English: It is essential that investigations into this and other attacks be carried out expeditiously and in accordance with due process and the rule of law.
French: Il est essentiel en effet que les enquêtes sur les diverses attaques, dont celle-ci, soient menées dans les meilleurs délais, selon les règles et dans le respect des principes du droit.
English: Let me now turn to our main topic, namely the annual report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/56/1).
French: Je passe maintenant à notre sujet principal, le rapport annuel du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/56/1).
English: The following example describes a chilled, vacuum- packaged, brisket that was trimmed to 3 mm max fat thickness from a steer or heifer raised in an organic production system, forage fed and slaughtered conventionally.
French: L'exemple ci-après décrit une poitrine sans plat de côtes réfrigérée, emballée sous vide, qui a été parée de manière à laisser une couche de gras de 3 mm d'épaisseur maximale, provenant d'un bouvillon ou d'une génisse élevé selon une méthode de production biologique, nourri à base de fourrage et abattu selon le mode classique.
English: The graphics engine has been upgraded and the game will be playable with up to 8 players on Xbox Live. First screens inside.
French: Au programme un moteur graphique revu à la hausse et un mode online jusqu'à 8 joueurs.
English: For instance, had rural households' access to clean water, electricity and transportation to schools and health centres improved?
French: Par exemple, est-ce que l'accès des foyers à une eau non polluée, à l'électricité, aux transports scolaires, et aux centres de santé s'est amélioré?
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 (Revised November 23, 2005) Reference Number CSP - C21 Key Words Crown agent - Crown corporation Policy Statement A crown corporation is an entity established by an Act of government (i.e., federal or provincial).
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 (Révisé le 23 novembre 2005) Numéro de référence CSP - C21 Mots clés Couronne (société, mandataire de l'état) Énoncé de politique Une société d'État est une entité constituée par une loi du gouvernement (c.-à-d. une loi fédérale ou provinciale).
English: The tariff rate on soybean meal is already zero.
French: Aucun taux tarifaire n’est appliqué au tourteau de soja à l’heure actuelle.
English: Fully capitalized text has very low legibility and should be avoided on Web sites.
French: Le texte en majuscules est difficile à lire. On ne devrait pas s'en servir du tout dans les sites du gouvernement.
English: The direct payment will likely have a positive impact on the environment, by continuing to reduce the likelihood of on-farm disposal.
French: Le paiement direct aura probablement une incidence positive sur l'environnement, en continuant de réduire la probabilité que des activités d'élimination aient lieu dans les exploitations.
English: As we look forward to next year's Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus in Doha, we are reminded that the development promise of the Doha Round of trade negotiations is yet to be fulfilled.
French: Tournant notre attention vers la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey à Doha l'an prochain, nous nous souvenons que la promesse de développement née du Cycle de négociations commerciales de Doha n'a pas encore été tenue.
English: Given their unique attributes, the imminent danger of Atlantic whitefish becoming extinct adds weight to the importance of implementing recovery.
French: Il ne sera possible de répondre à ces questions qu’après la mise en œuvre des mesures de rétablissement.
English: Nineteenth session of the Board of Trustees
French: Dix-neuvième session du Conseil d'administration
English: The expression for the average undrained shear strength mobilized on a slip surface in the field resulted from in situ vane and oedometer data, combined with a correction factor μ obtained from the computed factor of safety of unstable embankments, footings, and excavations.
French: L'équation exprimant la moyenne de la résistance au cisaillement non drainé mobilisée le long d'une surface de rupture sur le terrain découle d'essais in situ et de données de l'œdomètre combinés avec le facteur de correction μ donné par le coefficient de sécurité calculé dans les cas de ruptures de remblais, de semelles et d'excavations.
English: It is identifying existing local, provincial, national and international models; developing tools to identify the issues related to drug education in Regina's immigrant and refugee communities; consulting with seven cultural organizations and 10 individuals from non-organized cultural groups, all from refugee, immigrant and visible minority communities; developing and piloting an educational model; and disseminating the model on a provincial and national basis.
French: Le projet identifie les modèles existants à l'échelle locale, provinciale, nationale et internationale; élabore des outils visant à cerner les enjeux liés à l'éducation sur les toxicomanies auprès des collectivités d'immigrants et de réfugiés à Regina; consulte sept organismes culturels et 10 particuliers provenant de groupes culturels non organisés, tous membres des collectivités de réfugiés, d'immigrants et de minorités visibles; crée et met à l'essai un modèle pédagogique; et dissémine le modèle à l'échelle provinciale et nationale.
English: In this instance, they have taken the position that the business understanding is the more needed ingredient now and the scientific expertise can be obtained as needed, from within the respective laboratories.
French: La plupart des CRD sont d’avis que l’agent de développement des affaires devrait être un scientifique d’abord et acquérir les compétences en administration ou en marketing ultérieurement.