ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > Structural measures What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > La politique structurelle Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: CaCO3 + heat → CaO + CO2 The lime is then combined with silica-containing materials in the higher-temperature section of the kiln (1350-1450°C) to produce clinker (greyish-black pellets about the size of 12-mm-diameter marbles).
French: CaCO3 + chaleur → CaO + CO2 On combine alors la chaux à des matériaux contenant de la silice dans la partie du four à plus haute température (1 350-1 450 °C) pour produire du clinker (granules de couleur gris noir ayant la taille de billes de 12 mm de diamètre).
English: Progress has been made in the implementation of the Total Force concept, with many reservists now fully ready to undertake Regular Force functions.
French: La mise en oeuvre du concept de la Force totale a bien avancé, et de nombreux réservistes sont maintenant tout à fait prêts à assumer des fonctions de la Force régulière.
English: d) External proficiency exercises, involving the testing of a panel of sera circulated to laboratories by an approved reference institution;
French: d. contrôles de qualité externes, impliquant l'analyse d'une gamme de sérums diffusés auprès des laboratoires par une institution de références agréée ;
English: The Selection Board has not applied the proper "weight" to the anticipated answer in response to abilities question A-3.
French: Le jury de sélection n'a pas appliqué la bonne « pondération » à la réponse attendue à la question CA-3 pour les capacités.
English: Considering the visibility issue for WD and the FEDOs as partners, the next plan should incorporate specific actions to further promote the Department, the FEDOs and their services.
French: Pour ce qui est de la visibilité du partenariat entre DEO et les OFVE, le prochain Plan d'action devrait comprendre des mesures spécifiques pour mieux promouvoir le Ministère, les OFVE et les services offerts.
English: • Report of Bilateral Air Relations Between Canada and Other Countries As a result of the dynamic nature of the air industry and the varying requirements of governments and air carriers, agreements and understandings governing air relations are continuously in a state of change and development.
French: • Rapport sur les relations bilatérales entre le Canada et les pays étrangers en matière de transport aérien Vu le dynamisme de l'industrie aérienne et les exigences changeantes des gouvernements et des transporteurs aériens, les accords et les ententes régissant les relations dans le domaine aérien sont en constante évolution.
English: No. of weeks eligible for EI overlapping with intervention (vs. not eligible) -10.903*** -10.367*** -10.094*** -8.809*** -13.119*** -13.341*** -10.710*** -10.988*** -11.088*** -9.289*** -4.188*** -5.430*** -26.379*** -25.590***
French: Nombre de semaines d’admissibilité chevauchant l’intervention (c. non admissible) -10,903*** -10,367*** -10,094*** -8,809*** -13,119*** -13,341*** -10,710*** -10,988*** -11,088*** -9,289*** -4,188*** -5,430*** -26,379*** -25,590***
English: The important role played by the MHPD in the monitoring and reporting of drug interactions with natural health products means that some of the information related to health systems is dated and may no longer be accurate.
French: Un des rôles de cette Direction est de participer à la surveillance des interactions entre les médicaments et les PSN. Veuillez noter que les termes et l'information utilisés dans ce document, tout particulièrement en ce qui a trait à l'aspect des systèmes de santé ne sont pas nécessairement courants et exacts.
English: Clearing out the enemy Sunday, August 29, 2004 Project Number:
French: Dégager l’ennemi dimanche 29 août 2004 Numéro du projet :
English: She has provided support to Tools for Peace, a Canadian non-profit organization working to improve education, employment and health care in Nicaragua.
French: Elle a aussi œuvré au sein de Tools for Peace (outils pour la paix), organisme canadien à but non lucratif qui cherche à améliorer l'éducation, l'emploi et les soins de santé au Nicaragua.
English: That role is important and it has to be defined. We must strive for balanced roles for the United States and Europe.
French: Quelles que soient la formulation choisie, les modalités employées ou l’adjonction du mot "civil" à côté de "militaire", la réalité c’est que l’UE a évolué vers une organisation politique et militaire.
English: The total allowable catch (TAC) for the 2003 southern Gulf Herring Fishery is set at 11,000 tonnes for the spring fishery and 62,000 tonnes for the fall fishery.
French: Le total autorisé des captures (TAC) pour la pêche du hareng dans le sud du Golfe en 2003 est fixé à 11 000 tonnes pour la pêche du printemps et à 62 000 tonnes pour la pêche d'automne.
English: ... using media and methods to reach all women yes yes yes yes yes no no yes yes yes yes no yes / yes yes yes yes no no yes yes yes yes yes yes yes no yes yes yes no yes yes yes yes yes no answer yes yes 31
French: ...dans toutes les langues pertinentes oui non oui pas de réponse oui oui non non oui oui non non pas de réponse / oui oui oui oui oui oui oui pas de réponse oui oui oui non oui non non non non oui oui oui oui oui oui pas de réponse pas de réponse oui 24
English: In regard to Ecologically Or Biologically Significant Areas, low resilience of a population, community, or ecosystem in an area usually corresponds to high vulnerability.
French: En ce qui concerne les zones d'importance écologique ou biologique, la faible résilience d'une population, d'une communauté ou d'un écosystème dans une zone donnée correspond à un état de vulnérabilité élevée.
English: The Treasury Board ruling was that because of the wording in the mortgage, the mortgage had an interest differential.
French: Le Conseil du Trésor a décidé qu'en raison du libellé de l'hypothèque, l'hypothèque prévoyait une différence d'intérêt.
English: With some 600 initiatives, of which almost 200 are legislative measures, there is a lot of work to be done on scrutiny and on setting our own priorities, which we look forward to doing.
French: Au vu de ces quelque 600 initiatives, dont presque 200 sont des mesures législatives, nous aurons un important travail à accomplir dans l'exercice de notre tâche de contrôle et dans l'établissement de nos propres priorités, ce que nous avons hâte de faire.
English: This defence benefits an employer if he proves that the difference in pay is genuinely due to a material factor which is not the difference of sex and that factor is a material difference between the woman's case and the man's case.
French: solutions to wage discrimination problems and especially hesitant regarding the proposal to keep the rule on wage discrimination unchanged, as the case law in the Labour Court had demonstrated that the employer could "justify" wage differentials fairly easily.
English: Although the CEDO acts as a flow through for the individual proponent they should not be accountable for reporting.
French: Bien que les ODEC agissent comme intermédiaires pour les promoteurs individuels, la production de rapports ne devrait pas leur incomber.
English: Adopt a broad strategy of conflict prevention that acknowledges climate change as a factor exacerbating the root causes of conflict such as, for example, access to water, food and arable land and recognise the limited capacity of many countries and peoples, including the indigenous people of the High North, to adapt to anticipated, unavoidable environmental change even if the rise in global temperatures were to be halted in the medium term; 2.
French: Adopter une vaste stratégie de prévention des conflits qui désigne nommément les changements climatiques comme des facteurs exacerbant les causes des conflits comme, par exemple, l’accès à l’eau, aux aliments et aux terres arables, et reconnaître que de nombreux pays et de nombreuses populations, dont les peuples autochtones du Grand Nord, ont des capacités limitées pour s’adapter à des changements environnementaux inévitables et prévisibles, même si, à moyen terme, la montée des températures pouvait être endiguée ; 2.
English: For example, if only a trace or no precipitation is recorded in Column (1) and 0.4 mm is recorded in Column (2), the correction factor to be entered in Column (3) is -0.4 (as illustrated above, day 3).
French: Par exemple, si seulement une trace ou aucune précipitation n'est enregistrée dans la colonne (1) et 0,4 mm sont enregistrés dans la colonne (2), le facteur de correction à inscrire dans la colonne (3) est -0,4 (tel qu'illustré au jour 3 ci-dessus).
English: Working Capital for Growth is designed to support growth by topping up conventional sources of short-term financing.
French: Ce fonds s'adresse aux entreprises établies désireuses d'accroître leurs activités d'exportation.
English: Paragraph 6 – Family reunion The Committee takes note of the information provided in the Netherlands report.
French: Paragraphe 6 – Regroupement familial Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas.
English: Accordingly, I find that any irregularity with respect to the utilization of the reference checks did not have an effect upon the meritorious nature of the selections made for appointment.
French: En conséquence, j'estime que toute irrégularité en ce qui a trait à l'utilisation des vérifications des références n'a pas eu d'effet sur le respect du principe du mérite dans les sélections faites en vue d'une nomination.
English: It has the potential to have significant impact on public health.
French: Elle peut avoir d'importantes répercussions sur la santé publique.
English: Providing the public with promises of a certain speed of process could often lead to disappointment and a subsequent lack of conﬁdence in the system, since standard timeframe are difﬁcult to adhere to.
French: Outre le fait que les justiciables doivent avoir le sentiment que les décisions de justice sont justes, il importe que les procédures soient sûres, efﬁcaces, rapides et d’un coût raisonnable.
English: As we approach our 2011 centennial celebration of being the first organization in the world specifically charged with responsibilities to manage, protect and present national parks, Parks Canada continues to work towards enhancing the connections between Canadians, their land and their stories.
French: Au fur et à mesure que nous approchons de 2011, année qui marquera le centenaire de l’Agence à titre de premier organisme du monde spécifiquement mandaté pour gérer, protéger et présenter les parcs nationaux, Parcs Canada continue de mettre en œuvre des stratégies qui aident à resserrer les liens entre les Canadiens et les Canadiennes, l’immense territoire qu’ils habitent et la riche histoire qu’ils partagent.
English: These rebroadcasting operations would not likely be affected by the introduction of a distant Canadian television station.
French: Ces activités de retransmission ne seraient probablement pas touchées par l'introduction d'une station de télévision canadienne éloignée.
English: Under the Human Rights Protection and Monitoring Project funded by UNDP/UNV (six months ended December 2005), the Ombudsman Commission set up the Anti-Discrimination and Human Rights Unit (ADHRU).  The Unit receives human rights complaints and refers them to appropriate authorities for actions.
French: Dans le cadre du projet sur la protection et la surveillance des droits de l'homme financé par le PNUD/VNU (six mois qui ont pris fin en décembre 2005), la Commission du Médiateur a mis sur pied le Groupe de lutte contre la discrimination et de défense des droits de l'homme, qui reçoit les plaintes en matière de droits de l'homme et les réfère aux autorités appropriées pour suite à donner.
English: No health unit or individual identifiers will appear in any reports arising from this study.
French: Aucune unité de services de santé ni d’identificateurs individuels n’apparaîtront dans des rapports découlant de cette étude.
English: Please indicate what measures have been taken to implement the Committee's previous concluding observations on this issue.
French: Indiquer les mesures prises pour donner suite aux observations finales précédentes du Comité sur la question.
English: • education and training sources.
French: • Les sources d’études et de formation.
English: Concerning the minor suggestion, the NRC-CSIR Industry Liaison function in the cluster is provided on a part-time basis by a highly qualified person on contract, and both provision of an NRC email address to the individual and assessing the need for devoted NRC-CSIR staff member in this function will be addressed.
French: En ce qui concerne la suggestion de moindre importance formulée, mentionnons que la fonction d'agent de liaison avec l'industrie du CRID-CNRC est occupée à temps partiel par une personne hautement qualifiée embauchée à contrat. La proposition de fournir à cette personne une adresse de courriel du CNRC sera étudiée tout comme la nécessité d'affecter un membre du personnel du CRID-CNRC à cette tâche.
English: SECTION 2 SECTION 3 CHAPTER VI
French: OBLIGATIONS CONCERNANT LA POLITIQUE DE PLACEMENT DES OPCVM STRUCTURES MAÎTRE-NOURRICIER Champ d’application et autorisation
English: Future research will also help us to see how successful prevention efforts are.
French: Les recherches entreprises par la suite permettront également de mesurer les résultats des activités de prévention.
English: And you broadcasters are now ‘content providers’.
French: Et vous, les radiodiffuseurs, êtes à présent des « fournisseurs de contenu ».
English: What are the Barriers to Translational Research?
French: Quels sont les obstacles à la recherche translationnelle?
English: Partners in the project are represented by the PEI Breast Cancer Information Partnership (developed from the former Atlantic Breast Cancer Information Project).
French: Les partenaires dans ce projet sont représentés par le Partenariat de l'Î.-P.-É. d'échange d'informations sur le cancer du sein (conclu dans le cadre de l'ancien projet d'information de l'Atlantique sur le cancer du sein).
English: Senior managers’ actions reflect stated policies.
French: Les actes des hauts dirigeants reflètent les politiques énoncées.
English: When the first foreign tsunami victims were discovered on the shores of the Maldives on January 24, the corpses were buried almost immediately.
French: Lorsqu’on a découvert les premières victimes étrangères du tsunami sur les rives des Maldives, le 24 janvier, les corps ont été enterrés presqu’immédiatement.
English: Although the last six months has been a particularly delicate period in Italian politics, with partial discontinuity in the leadership of the country, the presidency has been able to pursue the work that was begun with dignity and register significant progress on certain issues.
French: Malgré la phase politique particulière et délicate que notre pays a traversée durant ce dernier semestre et une discontinuité partielle dans les sommets gouvernementaux, on a pu poursuivre avec dignité le travail entrepris et même enregistrer des progrès significatifs dans certains domaines.
English: I believe it is most important to follow on with the next step now and to enshrine in the political order of the EU the accountability of the Commission and its individual members to Parliament.
French: Je trouve très important de franchir une étape supplémentaire et d'ancrer la responsabilité de la Commission et des différents commissaires vis-à-vis du Parlement dans le règlement politique de l'Union européenne.
English: Inadequate consumption of protein and energy as well as deficiencies in key micronutrients, such as iodine, vitamin A and iron, are key factors in the morbidity and mortality of children and adults.
French: L'insuffisance des apports caloriques et les carences en protéines et en micronutriments, par exemple en iode, en vitamine A et en fer, influent grandement sur la morbidité et la mortalité des enfants et des adultes.
English: The meetings of the Parties shall be held at the United Nations Office at Geneva (UNOG), unless other appropriate arrangements are made by the Parties and/or the Bureau in consultation with the secretariat.
French: Les réunions des Parties se tiennent à l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), à moins que les Parties et/ou le Bureau ne prennent d'autres dispositions appropriées après avoir consulté le secrétariat.  DATES DES RÉUNIONS
English: Harlequin Duck Until recently, there was little knowledge of the ecology of Harlequin Ducks (Histrionicus histrionicus) in North America.
French: L'Arlequin plongeur Jusquâ€™Ã tout rÃ©cemment, on connaissait peu lâ€™Ã©cologie des Arlequins plongeurs (Histrionicus histrionicus) en AmÃ©rique du Nord.
English: «The major event of Alcatel-Lucent's Enterprise is the Forum at the Palais des Congrès in Paris.
French: «L'événement majeur d'Alcatel-Lucent Entreprise est son Forum annuel au Palais des Congrès à Paris.
English: The study continues, and researchers suggest that when the lower rate of institutionalization is taken into account over the longer haul, the SIPA model may save money.
French: L'étude se poursuit et les chercheurs estiment qu'en tenant compte de la baisse du taux de placement en établissement à plus long terme, il se peut que le modèle des SIPA fasse économiser de l'argent.
English: This is considered by many to be a turning point in history and the beginning of Canada's march towards nationhood.
French: Cette bataille est considérée par plusieurs comme un tournant historique et le début de son accession au statut de nation.
English: Although we give priority to applications for registration, delays are often beyond our control.
French: Bien que nous traitions les demandes d'agrément en priorité, il survient parfois des retards qui sont indépendants de notre volonté.
English: For children, displacement threatened health, survival and educational and social development.
French: Les déplacements mettaient en péril la santé, la survie, l'éducation et le développement social des enfants, qui souffraient aussi souvent de malnutrition avancée.
English: Decision-making Process Industry Canada has the authority, under the Radiocommunication Act, to approve the location of radiocommunication facilities.
French: Processus décisionnel En vertu de la Loi sur les radiocommunications, Industrie Canada est autorisé à approuver l'emplacement des installations de radiocommunications.
English: However, no amendment shall be possible after the customs authorities: (a) have informed the person who lodged the summary declaration that they intend to examine the goods; or (b) (c) have established that the particulars in questions are incorrect; or have allowed the removal of the goods.
French: Toutefois, aucune modification n'est possible après que les autorités douanières: a) ont informé la personne qui a déposé la déclaration sommaire de leur intention d'examiner les marchandises; ou b) c) ont constaté l'inexactitude des données en question; ou ont autorisé l'enlèvement des marchandises.
English: Provisions in the EC Treaty (Articles.
French: Les dispositions du traité (articles 81 et 85 CE) a.
English: Prenons l'exemple de celle ci, une jeunette blonde et sexy qui pratique sans ménagement la baise anal et adore se faire trombiner par des blacks.
French: Prenons l'exemple de celle ci, une jeunette blonde et sexy qui pratique sans ménagement la baise anal hard et adore se faire trombiner par des blacks.
English: Wage income fell precipitously in relation to the cost of living between the end of the 1970s and the
French: À Kampala, cette crise a éclaté bien plus tôt que dans beaucoup d’autres villes de la région du fait de la « guerre économique » du régime d’Amin au début des années 1970.
English: The Visitor Survey and the Visitor Experience 6.1 Plenary Reports from Break-Out Sessions Round table participants left the plenary area and participated in three break-out sessions to address questions about the Visitor Use survey.
French: Le sondage auprès des visiteurs et l’expérience des visiteurs 6.1 Comptes rendus de la séance plénière inspirés des séances en petits groupes Les participants à la table ronde quittent l’aire de la séance plénière et prennent part à trois séances en petits groupes pour aborder des questions ayant trait au sondage auprès des visiteurs.
English: It noted that the United Nations/Russian Federation/European Space Agency Workshop on the Use of Microsatellite Technologies for Monitoring the Environment and Its Impact on Human Health, to be held from 3 to 7 September 2007, would discuss the application of micro- and nanotechnologies.
French: Il a noté que l'Atelier ONU/Fédération de Russie/Agence spatiale européenne sur l'utilisation des technologies des microsatellites pour la surveillance de l'environnement et l'impact sur la santé humaine, qui se tiendrait du 3 au 7 septembre 2007, examinerait l'application de ces technologies.
English: Fixed quota rules in favour of women are also described as “difficult to allow in view of the serious degree to which they undermine the formal prohibition of gender-based discrimination”.
French: Des règles de quotas rigides en faveur des femmes sont également qualifiées de «difficilement admissibles, vu la gravité de l'atteinte qu'elles causent au regard de l'interdiction formelle de discriminer à raison du sexe».
English: Reasonable effort to be made to locate victim 2(3) If the whereabouts of a victim who requests information under this Part is unknown to the person responsible for providing it, the person must ensure that a reasonable effort is made to locate the victim.
French: Efforts raisonnables pour retracer la victime 2(3) La personne responsable de fournir les renseignements qu'une victime demande en vertu de la présente partie s'assure, si elle ne sait pas où se trouve la victime, qu'un effort raisonnable est fait pour la retracer.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management16, and in particular to Points 21, 22 and 23 thereof, Having regard to the proposal from the Commission17, Whereas: (1) In 2004, the Commission submitted a proposal for a Regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation18 (Galileo).
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière, et notamment16 ses points 21, 22 et 23, vu la proposition de la Commission17, considérant ce qui suit: (1) En 2004, la Commission a présenté une proposition de règlement relatif à la mise en œuvre des phases de déploiement et d'exploitation du programme européen de radionavigation par satellite18 (Galileo).
English: Only Namibia has done something.
French: Seule la Namibie a fait quelque chose.
English: Trust agreements have been what they have had to resort to, along with their fishermen colleagues, to compete in the international market.
French: Nous sommes passés par un cycle où il y avait trop de pêcheurs, puis trop peu – il faut trouver l’équilibre, avec des approches raisonnables susceptibles d’application.
English: See, for example, Security Council resolution 1626 (2005), which extended the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), para.  12; and resolution 1704 (2006), which established the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), para 13.
French: Voir par exemple le paragraphe 12 de la résolution 1626 (2005) du Conseil de sécurité portant prorogation du mandat de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et le paragraphe 13 de la résolution 1704 (2006) portant création de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT).