ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian firms are encouraged to take advantage of the Canadian Trade Commissioner Service which can assist Canadian firms to access business opportunities in the Baltic region www.infoexport.gc.ca and register with the Virtual Trade Commissioner Service.
French: Il est conseillé aux entreprises canadiennes de faire appel au Service des délégués commerciaux du Canada (www.infoexport.gc.ca/), qui peut les aider à exploiter des occasions d'affaires dans la région de la mer Baltique.
English: To avoid any serious limitation to the freedom of religion, further provisions have been specifically adopted with regard to various domains of public and individual life (family, school, workplace, etc.).
French: Pour éviter toute grave restriction de la liberté de religion, d'autres dispositions spécifiques ont été adoptées en relation avec divers domaines de la vie publique et personnelle (famille, école, travail, etc.).
English: Southern Italy should be treated with the same dignity as other places in Europe and, now that it is experiencing difficulties, Europe must intervene as energetically as when it regularised 150 million citizens from the East, who became EU citizens.
French: Le Sud de l'Italie doit être traité avec la même dignité que le reste de l'Europe et, maintenant qu'il est confronté à des difficultés, l'Europe doit intervenir aussi énergiquement que lorsqu'elle a régularisé 150 millions de citoyens d'Europe de l'Est, qui sont devenus citoyens de l'Union.
English: La société Renault travaille beaucoup en sous effectif.. reviews on work environment, salaries and job offers.
French: La société Renault travaille beaucoup en sous effectif.. Evaluations des conditions de travail, salaires et offres d'emplois.
English: In the early 1870s New Brunswick was seeking immigrants with agricultural skills to settle on wilderness land, and Danish farmers were looking for free land and a new start.
French: Au dÃ©but des annÃ©es 1870, le Nouveau-Brunswick est Ã la recherche d'immigrants qui savent pratiquer l'agriculture et qui sont prÃªts Ã s'Ã©tablir sur des terres en friche, et les agriculteurs danois veulent obtenir des terres gratuites et prendre un nouveau dÃ©part.
English: 01.03.2007 Progress Report on the Single Market in Financial Services (IP/07/270)
French: 01.03.2007 Rapport sur l’état d’avancement du marché unique des services financiers (IP/07/270)
English: However, the Commission indicated in its written observations that whilst broadcasters established in Belgium enjoy unlimited access to cable distribution for their programmes in that Member State, broadcasters established in certain other Member States do not.
French: Or, la Commission a indiqué dans ses observations écrites que, alors que les émissions télévisées émanant d'organismes de radiodiffusion établis en Belgique bénéficient d'un accès illimité à la distribution par câble dans cet État membre, tel ne serait pas le cas des émissions émanant d'organismes de radiodiffusion établis dans certains autres États membres.
English: In October 2007, Guy Laliberté entered into a second lifetime commitment by creating the ONE DROP Foundation to fight poverty around the world by providing sustainable access to safe water.
French: En octobre 2007, Guy Laliberté réalise son deuxième grand rêve : il crée la Fondation ONE DROP visant à contrer la pauvreté en favorisant l’accès durable à l’eau potable.
English: Mr. Védrine (France) (spoke in French): I wish at the outset to pay tribute to the statement made and outstanding work done by Mr. Brahimi, which will be even more important and decisive in coming days.
French: M. Védrine (France) : Je voudrais d'abord rendre hommage à l'intervention de M. Brahimi et au travail qu'il fait jusqu'à maintenant, travail remarquable qui va être encore plus important et décisif dans les jours qui viennent.
English: (3) There is a need to clarify the approach to be pursued in special situations such as difficult partnerships.
French: (3) Il est nécessaire de clarifier l'approche à poursuivre dans les situations particulières telles que les partenariats difficiles.
English: Total 0 16 0 28 0 31 Grand total 0 64 0 83 0 102 Total staff 64 83* 102 (*) The 2007 figure are based on the preliminary draft amending Budget No 3 to the general Budget 2007.
French: Totaux 0 16 0 28 0 31 Total général 0 64 0 83 0 102 Total des effectifs 64 83* 102 * Les chiffres de 2007 sont fondés sur l'avant-projet de budget rectificatif n° 3 au budget général 2007.
English: Controls ensure that the management control framework is being followed.
French: Les contrôles assurent le respect du Cadre de contrôle de gestion.
English: You’ll note that the feature on diesel fuel does not promote buying new tractors, combines and high clearance sprayers as a way to save significant amounts of fuel.
French: Vous constaterez que l’article sur le carburant diesel n’encourage pas l’achat d’un nouveau tracteur, d’une nouvelle moissonneuse-batteuse ni d’un nouveau pulvérisateur enjambeur à titre de solution pour économiser d’importantes quantités de carburant.
English: Products - G-2 is not a T-REX, it's a powerful racing car and three-wheeler superbike.
French: Produits - G-2 n'est pas un T-REX, c'est une voiture de course puissante et un véhicule à trois roues, superbike.
English: By Montreal-based Chris Lavis and Maciek Szczerbowski, the film uses stop-motion and puppet animation to tell the story of a charming woman who boards a night train, 'weighed down with all her earthly possessions and the ghosts of her past'.
French: Réalisé par Chris Lavis et Maciek Szczerbowski, basés à Montréal, le film utilise les procédés d'image par image et de l'animation de marionnettes pour raconter l'historie d'une charmante femme qui monte à bord d'un train de nuit, « traînant avec elle tous ses biens et des fantômes surgis de son passé ».
English: (c)(ix) provides as follows: (c) just cause for voluntarily leaving an employment or taking leave from an employment exists if the claimant had no reasonable alternative to leaving or taking leave, having regard to all the circumstances, including any of the following: (ix) significant changes in work duties, The evidence provided in writing by the previous Acting Executive Director reads: "I worked with Lloyd Boucher at the High Level Native Friendship Centre for the past 13 years.
French: [TRADUCTION] Le sous-alinéa 29c)(ix) de la Loi sur l'assurance-emploi indique ce qui suit : c) le prestataire est fondé à quitter volontairement son emploi ou à prendre congé si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci-après, son départ ou son congé constitue la seule solution raisonnable dans son cas : (ix) modification importante des fonctions, Les indications écrites fournies par l'ancien directeur exécutif intérimaire se lisent comme suit : « J'ai travaillé avec Lloyd Boucher au High Level Native Friendship Centre pendant 13 ans.
English: “Limited quantities of dangerous goods for personal or household use, that are packaged and distributed in a form intended or suitable for sale through retail agencies, may furthermore be exempted from marking of the proper shipping name and the UN Number on the packaging and from the requirements for a dangerous goods transport document, provided that the maximum consignment quantity of dangerous goods on the transport unit does not exceed 2,000L/kg gross.”
French: "Les marchandises dangereuses transportées en quantités limitées destinées à des particuliers, emballées et distribuées sous une forme conçue ou appropriée pour la vente au détail, peuvent en outre être exemptées des obligations concernant le marquage de la désignation officielle de transport et du No ONU sur l'emballage et le document de transport pour marchandises dangereuses si la quantité maximale par envoi de marchandises dangereuses présentes sur l'engin de transport ne dépasse pas 2 000 l/kg de masse brute.
English: Information regarding the new reporting guidelines is contained in documents ICCD/CRIC(7)/3 and ICCD/CRIC(7)/3/Add.1 to Add.7.
French: Les informations concernant les nouvelles directives en matière d'établissement des rapports figurent dans les documents ICCD/CRIC(7)/3 et Add.1 à Add.7.
English: Research projects administered through the International Development Research Center and a tripartite cooperation initiative involving Haiti, Brazil and Canada complement the PAHO-UNICEF support.
French: Des projets de recherche administrés par le Centre de recherches pour le développement international, et une initiative de coopération tripartite Haïti/Brésil/Canada s'ajoutent à l'appui de l'OPS-UNICEF.
English: her that there existed a harassment policy at the CBC.
French: informée qu’il existait une politique sur le harcèlement à la SRC.
English: The fact that Moldova’s analogous problem has received no attention whatsoever, and as a result suffered a gas crisis that lasted for nearly three weeks, shows the inadequacy of the present neighbourhood policy.
French: Le fait que la Moldova, qui connaît un problème similaire, n'ait fait l'objet d'aucune attention et ait dès lors souffert de la crise du gaz qui a duré quasiment trois semaines montre le caractère inadapté de la politique de voisinage actuelle.
English: Our provision of aid is important, for it also helps to promote liberalisation within Russia.
French: Notre fourniture d’aide est importante, car elle contribue également à promouvoir la libéralisation à l’intérieur de la Russie.
English: Amendment by Lena Ek Amendment 227 Article 3, Point 29 b (new) 29b. Alloy means a metallic material, homogenous on a macroscopic scale, consisting of two or more elements so PE 359.955v01-00 100/107 AM\569641EN.doc
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 227 Article 3, point 29 ter) (nouveau) 29 ter) Alliage: un matériau métallique, homogène à l'échelle macroscopique, composé de deux éléments ou plus, combinés de telle manière qu'ils ne peuvent être aisément séparés par des moyens mécaniques; les alliages sont considérés comme des préparations aux fins de AM\569641FR.doc 111/122 PE 359.955v01-00
English: For more information, see IT 364, Commencement of Business Operations.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT 364, Début de l'exploitation d'une entreprise.
English: Under the new Protocol, governments have agreed on accountability and public reporting mechanisms.
French: Dans le nouveau Protocole d’entente, les gouvernements se sont entendus sur des mécanismes d’imputabilité et de communication des résultats au public.
English: as one thinks of products, markets and technologies. Make the employees participants in the changes to be made.
French: Son action s'est focalisé sur la RFID (Radio Frequency Identification) qui offre des perspectives considérables.
English: It is invited to discuss plans for subsequent events to continue the present two relay races on walking and cycling and integrated approaches to policymaking.
French: Il est invité à réfléchir à l'organisation de manifestations ultérieures pour faire avancer les deux courses de relais déjà lancées sur le thème de la marche et du cyclisme et de l'intégration dans le domaine de l'élaboration des politiques.
English: The representative of Singapore made a statement on a point of clarification.
French: Le représentant de Singapour intervient pour un éclaircissement.
English: The following steps need to be taken without delay:
French: Pour ce faire, il est nécessaire de mettre en ?uvre immédiatement les mesures suivantes :
English: • It was also stated that a great deal of old past records on fissile material production are lost, and it would be difficult to accurately and comprehensively track down past production.
French: Il a également été dit qu'une grande part des anciens relevés concernant la production de matières fissiles était perdue et qu'il serait difficile de retracer précisément et complètement l'historique de la production passée.
English: ›› More Exhibition 01/04/07 > 01/10/07 Estonia Erich Lessing´s photos 75 photos of the world famous Austrian photographer Erich Lessing will be displayed in Estonian towns in April-September 2007.
French: ›› suite Exposition 01/04/07 > 01/10/07 Estonia Erich Lessing´s photos 75 photos of the world famous Austrian photographer Erich Lessing will be displayed in Estonian towns in April-September 2007.
English: In particular, the Committee is alarmed that school drop-out rates have increased as young girls are induced to leave school to enter the sex trade, sometimes even with the consent and encouragement of parents who benefit from their earnings.
French: Le Comité juge particulièrement alarmante l'augmentation des taux d'abandon scolaire, les jeunes filles étant incitées à quitter l'école pour se livrer au commerce du sexe, parfois même avec le consentement de leurs parents, qui tirent avantage de leurs gains.
English: The test to be applied by the Appeal Board is one of reasonableness.
French: Le comité d'appel doit appliquer le critère du caractère raisonnable de la démarche.
English: One difference, however, is that explicit/performative requests (category 2) are used more often by German speakers.
French: Toutefois il y a une différence en ce que les injonctions explicites / performatives (catégorie 2) sont plus souvent utilisées par les locuteurs de langue allemande.
English: In Irshad (Litigation Guardian of) v. Ontario (Minister of Health), the Ontario Court of Appeal discussed the recession in 1994 in Ontario, like in the rest of Canada, and the changes that were then made to the Ontario Health Insurance Plan (OHIP), a provincial health care plan available to residents of Ontario.
French: Dans l'affaire Irshad (Litigation Guardian on) v. Ontario (Minister on Health), la Cour d'appel de l'Ontario a discuté de la récession survenue en 1994 en Ontario, comme dans le reste du Canada, et des changements qui avaient alors été apportés au régime d'assurance-maladie de l'Ontario (RAMO), un régime provincial d'assurance-maladie établi au profit des résidents de l'Ontario.
English: It comes at a critical juncture in the peace process and shows the significant achievements of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL): its steady and ongoing deployment; the effective implementation of the Abuja Ceasefire Agreement; securing the real commitment of the Revolutionary United Front and the Civil Defence Force to demobilization, disarmament and reintegration; the release of child combatants and detainees; and the gradual improvement, though still too slow, of the humanitarian situation.
French: Il intervient à un moment décisif pour le processus de paix et montre les succès notables obtenus par la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) : le déploiement avance de façon constante; l'Accord de cessez-le-feu d'Abuja a effectivement été mis en oeuvre; le Revolutionary United Front et la Force de défense civile se sont réellement engagés à la démobilisation, au désarmement et à la réinsertion des troupes; les enfants soldats et les détenus ont été libérés ; et l'on voit s'améliorer progressivement, quoique trop lentement, la situation humanitaire.
English: *A QualityLogic 2009 study compared Original HP inkjet print cartridges (92A, 93A, 98A, 95A, 21A and 22A) with refilled ink cartridges sold in North America.
French: Une étude de QualityLogic menée en 2009 a comparé des cartouches d'impression jet d'encre HP d'origine (92A, 93A, 98A, 95A, 21A et 22A) avec des cartouches d'encre rechargées vendues en Amérique du Nord.
English: 2-[(2Synthetic Hydroxyethyl)amino]ethan ol
French: 2-[(2Synthétique Hydroxyethyl)amino]ethanol
English: The Court clearly stated that, without prejudice to the special procedure laid down in Article 2(2) of the Directive in the case of infringements of Article 22, only the "Member State of establishment" (as defined in the United Kingdom case) is responsible for ensuring that its own laws are complied with by the broadcasters under its jurisdiction.
French: La Cour a clairement affirmé que, sans préjudice de la procédure spéciale prévue à l'article 2.2 de la Directive en cas de violations des dispositions de l'art. 22, il incombe uniquement à l"'Etat membre d'établissement" (tel que défini dans l'affaire du Royaume-Uni) d'assurer que ses propres lois soient respectées par les diffuseurs relevant de sa compétence.
English: These men and women run very high frequency, VHF, or ultra high frequency, UHF, radios from their homes, offices, cars or trucks and so are in a good position to help when normal lines of communication have been knocked out by a tornado, fire or explosion.
French: Ces femmes et ces hommes possèdent des émetteurs de radio VHF, à très haute fréquence, ou UHF, à ondes décimétriques, installés dans leurs maisons, leurs bureaux, leurs automobiles et leurs camions; ils sont donc bien placés pour offrir de l'aide lorsque les voies normales de communication ont été mises hors de service par une tornade, un incendie ou une explosion.
English: Consequently, blanket policies applied to all sexual offenders are likely to waste resources on low risk offenders while failing to provide adequate interventions to the higher risk cases.
French: En conséquence, les politiques globales qui s'appliquent à tous les délinquants risquent d'entraîner un gaspillage des ressources si elles sont consacrées aux délinquants à faible risque au même titre qu'à ceux qui présentent un risque élevé et qui ont besoin d'interventions adéquates.
English: The “President” expressed his approval and indicated his future support for it when it was submitted for approval.
French: Le «Président» a exprimé son accord et dit qu'il soutiendrait cette loi lorsqu'elle serait soumise pour approbation.
English: (lieu) "SOLAS" means the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, and the Protocol of 1988 relating to the Convention, as amended from time to time.
French: (gas carrier) « voyage en eaux internes » Voyage effectué dans les eaux internes du Canada et dans toute partie d'un lac, d'un fleuve ou d'une rivière faisant corps avec les eaux internes du Canada située aux États-Unis, ou effectué sur le lac Michigan.
English: Artichokes, beans, hearts of lettuce, asparagus or peppers of "el piquillo", as first course accompany the second course, made up of tasty barbecued meat.
French: Artichauts, « pochas » (les gros grains d’haricot blanc), cœurs de laitue, aspergès ou piments du « piquillo », sont accompagnés des plats principaux très savoureux de la viande à la braise.
English: The church was active in broader social concerns as well.
French: L'Église s'occupe également de questions sociales plus vastes.
English: Chile is committed to elaborating a National Human Rights Action Plan which, in its methodology, provides for ample consultations with the civil society prior to its launching.
French: Le Chili s'engage à élaborer un plan d'action national relatif aux droits de l'homme qui, dans sa conception même, s'appuiera avant son lancement sur de larges consultations avec la société civile.
English: (3) Persons who are engaged in the handling or transportation of cash, negotiable instruments or other valuable goods and who require firearms to protect their lives in the course of that handling or transportation may possess or carry firearms on board a cruise ship that is docked when they are handling or transporting the goods on behalf of the cruise ship operator.
French: (3) Les personnes qui sont affectées à la manutention ou au transport d'argent liquide, d'effets de commerce ou autres objets de valeur et qui doivent porter une arme à feu pour se protéger lors de la manutention ou du transport peuvent avoir en leur possession ou transporter une arme à feu, à bord d'un navire de croisière à quai lorsqu'elles manutentionnent ou transportent les objets pour le compte de l'exploitant du navire de croisière.
English: The Court also has jurisdiction in cases referred to it by the Security Council.
French: La Cour est également compétente dans les affaires qui lui sont déférées par le Conseil de sécurité.
English: Within this context, special attention was given to the participation, rights
French: Pour les élections présidentielles d’avril 2002, on a demandé au Programme des VNU de ne recruter
English: Statements were made by the representatives of Israel, the United States, Palau and the Sudan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants d'Israël, des États-Unis, des Palaos et du Soudan.
English: Le Figaro claims Tony Blair is still the front-runner for the job of President of the European Council, but they also list other possible candidates, some unlikely, some expected.
French: Le Figaro affirme que Tony Blair est toujours favori pour le poste de Président du Conseil Européen, mais il fait la liste d'autres candidats possibles, certains farfelus, d'autres probables.
English: Since Nicole Laplante then, the FFCB and all of the Francophone associations of British Columbia have been able to rely on her remarkable collaboration, wise advice and continuous support for the community.
French: Depuis, Yseult Friolet, Directrice la FFCB et générale de la FFCB, avec l’ensemble des Nicole Laplante associations franco-colombiennes ont pu compter sur sa collaboration remarquable, ses conseils judicieux et son appui continu à la communauté.
English: Description Most countries including Canada are signatories to the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System ("the Harmonized System"), which governs the numbering and description of the approximately 8,700 tariff items in the Customs Tariff.
French: L'Organisation mondiale des douanes, qui est l'organisme international responsable de la surveillance du Système harmonisé, met périodiquement à jour le système pour refléter l'évolution de la technologie et les tendances commerciales.
English: CURAs involving smaller number of researchers may not benefit from the diversity of inputs of larger teams, particularly when the researchers are concentrated within one university or discipline.
French: Les ARUC comptant un petit nombre de chercheurs ne profitent peut-être pas de la diversité des intrants qu'ont les grandes équipes, particulièrement lorsque les chercheurs sont concentrés dans une université ou une discipline.
English: The French minister of Culture (M. Donedieu de Vabre) just tried to pass a law to organize and encourage the use of technical means to protect against copy all multemedia data files (in short, DRM tools - Digital Rights Management) in order to preserve the copyright of artists.
French: Le ministre français de la Culture (M. Donedieu de Vabre) vient d'essayer de passer une loi qui organiserait et encouragerait l'utilisation des moyens techniques de protection contre la copie des contenus multimédia (en clair, les outils de DRM - Digital Rights Management) afin de préserver les droits d'auteur.
English: The future work of UNEP in that connection will focus on the further refinement of integrated assessment methods building on the experience acquired from the UNEP country projects, and from work undertaken by other countries and institutions.
French: Le travail futur du PNUE à cet égard sera axé sur un affinement plus poussé de méthodes d'évaluation intégrée s'appuyant sur l'expérience apportée par les projets nationaux du PNUE, et sur le travail entrepris par d'autres pays et institutions.
English: Finally, it should be noted that the Government of Croatia will make available at its cost such conference space and facilities as are necessary for the holding of the Sixth Meeting on the basis of a separate agreement with the United Nations.
French: Enfin, il convient de noter que le Gouvernement croate mettra à disposition, à ses frais et sur la base d'un accord distinct passé avec l'Organisation des Nations Unies, les salles et installations de conférence nécessaires à la tenue de la sixième Assemblée.