ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the major benefits of the program has been the successful partnership forged between IDRC, CIHR, CIDA, and Health Canada, say Zarowsky and Richard Isnor, IDRC’s director of Innovation, Policy and Science.
French: La création d’un partenariat fructueux réunissant le CRDI, les IRSC, l’ACDI et Santé Canada est assurément un des avantages importants qui ont résulté du programme, affirment Christina Zarowsky et Richard Isnor, directeur du domaine de programme Innovation, politique et science du CRDI.
English: The Special Rapporteur also considers it most important to follow up the recommendations contained in the document of the World Conference that relate to migration control policies and the protection of human rights, in particular the sections calling on States to ensure that their migration policies are consistent with their international human rights obligations and free of racism.
French: La Rapporteuse spéciale considère qu'il est également essentiel de veiller à l'application des recommandations relatives aux politiques de gestion des migrations et à la protection des droits de l'homme contenues dans le document final de la Conférence mondiale, notamment des alinéas invitant les États à s'assurer que leurs politiques migratoires soient compatibles avec leurs obligations internationales en matière de droits de l'homme et exemptes de toute forme de racisme.
English: It therefore proposes that the instrument should cover all aspects of Government-authorized transfers of conventional arms.  These are:
French: C'est pourquoi le Niger propose qu'il couvre tous les aspects du commerce autorisé par le gouvernement en matière d'armes classiques, à savoir :
English: In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that it is feasible to install a removable seat in Row 15 which also faces the wheelchair tie-down in order to accommodate an attendant and a removable seat in Row 16 to provide space for a service animal.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis que l'installation dans la rangée 15 d'un siège amovible pour un accompagnateur, lequel fait également face au dispositif de retenue pour fauteuil roulant, et que l'installation dans la rangée 16 d'un siège amovible procurant l'espace requis pour un animal aidant sont faisables.
English: 5.2 What are the Community’s Concerns and Preferences?
French: 5.2 Quelles sont les préoccupations et les préférences de la communauté?
English: • to review the operations of the marketing agencies to ensure they meet their objectives as set out in legislation
French: • pour examiner les activités des offices de commercialisation afin de faire en sorte qu’ils atteignent leurs objectifs tel que décrit dans la législation;
English: In September 1898, the first dredge began working the Yukon River.
French: En septembre 1898, une première drague est mise en service dans le fleuve Yukon.
English: We shall, of course, have to remain vigilant and we shall have to request some further information.
French: Bien sûr, nous allons devoir rester vigilants et nous allons devoir demander quelques précisions supplémentaires.
English: Forest harvesting is a threat if harvesting occurs near sites with Seaside Centipede Lichen.
French: Il semble qu’une augmentation de la fréquence et de l’intensité des événements pluvio-hydrologiques accompagne ce réchauffement.
English: For Microsoft information on maintenance, content management and troubleshooting, go to Support Options at http://www.microsoft.com/library/shared/deeptree/bot/bot.asp?dtcnfg=/technet/treeview/deeptreeconfig.xml
French: Pour de l'information de Microsoft sur la maintenance, la gestion du contenu et la recherche de pannes, aller à href="http://www.microsoft.com/library/shared/deeptree/bot/bot.asp?dtcnfg=/technet/treeview/deeptreeconfig.xml
English: Health care and government services, however, play a larger role in the provincial economy than they do in the rest of Canada.
French: Les soins de santé et les services gouvernementaux jouent néanmoins un rôle plus grand dans l'économie de cette province que dans le reste du Canada.
English: The money raised would be used to fund the development of their new Customs computer system.
French: Les fonds ainsi recueillis financeraient le développement du nouveau système informatique des douanes américaines.
English: Fulfill levels negotiated with PWGSC business lines.
French: Respecter les niveaux de services négociés avec les secteurs d'activité de TPSGC.
English: The list of persons included in this category can be found below.
French: La liste des personnes faisant partie de cette catégorie figure cidessous.
English: For many years we have spoken in favour of an approach to international peace and security that is firmly rooted in the principle of multilateralism and the provisions of the Charter of the United Nations.
French: Pendant de nombreuses années, nous avons élevé la voix pour promouvoir une approche de la paix et de la sécurité internationales qui s'enracine fermement dans le principe du multilatéralisme et dans les dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: In accordance with General Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996 and Economic and Social Council resolution 1997/59 of 24 July 1997, as well as Executive Board decisions 98/23, 99/1 and 99/23, in 1999 UNDP made further progress in implementing the multi-year funding framework (MYFF), which integrates programme objectives, resources, budget and outcomes with the goal of increasing core resources and enhancing their predictability.
French: En application des résolutions 50/227 de l'Assemblée générale, en date du 24 mai 1996, et 1997/59 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 1997, ainsi que des décisions 98/23, 99/1 et 99/23 du Conseil d'administration, le PNUD a continué en 1999 de progresser dans la mise en oeuvre du Plan de financement pluriannuel qui intègre les objectifs des programmes, les ressources, le budget et les résultats dans le but d'accroître les ressources de base et d'améliorer leur prévisibilité.
English: NRC Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS)
French: L'Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC (IÉNM-CNRC)
English: In contrast, in the hinterland there are numerous villages suffering from the results of economic stagnation, population losses, inadequate infrastructure and insufficient social facilities.
French: Par contraste, dans l'arrière-pays, il y a de nombreux villages qui souffrent des conséquences de la stagnation économique, des pertes de population, d'infrastructures inadéquates et d'équipements sociaux insuffisants.
English: Therefore, customized guides should include different examples and images or, if the same images are included, authorization should be requested directly to the relevant companies.
French: N’oubliez pas d’y faire figurer, dans la mesure du possible, des illustrations, des exemples et des études de cas provenant du pays pour lequel le guide est adapté.
English: Economic Tools: Bioclusters Unlike Canada, a number of its competitors have implemented specific biocluster policies (e.g., U.K., France, and Japan).
French: Outils économiques : les grappes biologiques Contrairement au Canada, un certain nombre de ses concurrents (p. ex. le Royaume-Uni, la France et le Japon) ont mis en œuvre des politiques spécifiques visant les grappes biologiques.
English: The Secretary-General, in his recent report to the Security Council on children and armed conflict, endorsed the Special Representative's call on this issue.
French: Dans le rapport sur les enfants et les conflits armés qu'il a présenté récemment au Conseil de sécurité, le Secrétaire général a souscrit aux vues du Représentant spécial sur ce sujet.
English: The Commission found the CCTA's suggestion that it adopt the WGN test to be consistent with section 7(f) of the Regulations, as referenced above, and with section 9(1)(g) of the Broadcasting Act which empowers the Commission to require that broadcasting distribution undertakings give priority to the carriage of broadcasting.
French: Le Conseil était d'avis que la suggestion de l'ACTC d'adopter le test WGN est compatible avec l'article 7f) du Règlement, comme décrit ci-dessus, et avec l'article 9(1)g) de la Loi sur la radiodiffusion qui autorise le Conseil à obliger les entreprises de distribution de radiodiffusion à privilégier la fourniture de radiodiffusion.
English: First, many of the large trade events held in Germany–and for which the IBD Program provides support–are key international trade events.
French: Premièrement, bon nombre de manifestations commerciales d'envergure qui se tiennent en Allemagne et qui sont appuyés par le PDCI sont des manifestations commerciales internationales importantes.
English: The private sector will play a major role in providing low-to-medium cost houses at affordable prices.
French: Ce dernier jouera un rôle très important pour mettre à disposition des logements économiques à des prix abordables.
English: When the Liberals regained office in 1935, Campbell was renamed attorney general.
French: Lorsque les libéraux reprennent le pouvoir en 1935, il est de nouveau nommé procureur général.
English: The North Hotel is a modern hotel and easily accessible by highway.
French: Le Nord Hôtel est un hôtel 2 étoiles moderne et facilement accessible par autoroute.
English: Patients should not stop use of heparin without consulting a health care practitioner.
French: N'arrêtez pas de prendre de l'héparine sans d'abord consulter un praticien de la santé.
English: Norway strongly emphasized the importance of involving non-governmental organizations, both during the preparations for the conference and during the conference itself.
French: Elle a insisté sur l''importance d''associer les organisations non gouvernementales aux préparatifs de la Conférence et à cette manifestation elle-même.
English: In recent years, the mining industry has placed increasing emphasis on finding solutions to mine waste management issues that are both environmentally sound and cost-effective.
French: LE DÉFI Depuis quelques années, l'industrie minière accorde beaucoup plus d'importance à la conception de techniques permettant une gestion écologique, efficace et peu coûteuse des résidus miniers.
English: By entering the contest entrants agree to release (except as set forth below), indemnify and hold harmless the contest Sponsor, the Prize Sponsors, any of their respective parents, affiliates and subsidiaries, advertising, promotional, publicity, production and judging agencies, directors, officers, employees and agents from any claim, loss, expense (including legal fees) or other liability, including liability for personal injury, arising from participation in the contest or the awarding, acceptance, use or misuse of any of the prizes.
French: En s’inscrivant au concours, le participant accepte de dégager de toute responsabilité le promoteur du concours ainsi que les entreprises chargées de l’attribution des prix, leurs proches, les sociétés affiliées et filiales, les agences de publicité, de promotion, de production et de délibération, les dirigeants, les cadres, les employés et les agents vis-à-vis des réclamations, des pertes, des frais (incluant les frais juridiques) ou de tout autre responsabilité (incluant les préjudices physiques) pouvant résulter de la participation au concours et au tirage ainsi que de l’acceptation du prix ou de son usage.
English: Clinical research is a critical step in determining which health discoveries actually work in humans and are safe.
French: La recherche clinique est une étape critique pour déterminer quelles découvertes sont réellement efficaces et sans danger pour les humains.
English: Just published, this manual provides guiding principles for the use of patent data in S&T measurement, and recommendations for the compilation and interpretation of patent indicators in this context.
French: environmental footprint and enhance its energy security. This has included developing metrics based on sound science that also provide useful information to inform consumer selections of biobased products.
English: 89051000 Dredgers 89052010 Drilling platforms 89052020 Production platforms Drilling ships, drilling barges and floating drilling 89059010 rigs 89059090 Other Lifeboats imported by societies dedicated to the 89060011 saving of lives 89060019 Other 89060090 Other Imported by societies dedicated to the saving of 89071010 lives 89071090 Other Marker buoys, excluding wooden buoys, to be employed in commercial fishing or in the 89079010 commercial harvesting of marine plants 89079020 Other buoys and beacons 89079090 Other 89080010 Stripped of salvageable articles or equipment 89080090 Other Optical glass fibres, for use in the manufacture of fibre optic telecommunication cable Other Sheets and plates of polarizing material Contact lenses Designed for use by workers employed in hazardous work Other Designed for use by workers employed in hazardous work; Unfinished, light polarizing, for use in the manufacture of spectacles Other
French: Bateaux-dragueurs Plates-formes de forage Plates-formes d'exploitation Bateaux-foreurs, barges de forage et installations flottantes de forages Autres Bateaux de sauvetage importés par des sociétés spécialisées dans le sauvetage de vies Autres Autres Importés par des sociétés spécialisées dans le sauvetage de vies Autres Bouées de balisage, à l'exclusion des bouées de bois, devant être utilisées dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques Autres bouées et balises Autres Moins le matériel ou les articles récupérables Autres Fibres de verre optique, devant servir à la fabrication de câbles de télécommunication en fibres optiques Autres Matières polarisantes en feuilles ou en plaques Verres de contact Conçus pour des travailleurs qui exécutent un travail dangereux Autres Conçus pour des travailleurs qui exécutent un travail dangereux; Non finis, polarisant (lumière), devant servir à la fabrication de lunettes Autres
English: Action to be implemented – Encourage the programme beneficiaries to intensify coordination of their initial and further training activities in order to develop a European network.
French: Action à mettre en oeuvre : – Encourager les bénéficiaires d'un soutien au titre du programme à intensifier la coordination de leurs activités de formation continue et initiale afin de développer un réseau européen.
English: In relation to the issue of reciprocity, it was stated that although a State would not normally formulate a unilateral act without some benefit to itself, such benefits did not necessarily constitute reciprocity.
French: À propos de la question de la réciprocité, il a été dit que même si un État ne formulerait normalement pas un acte unilatéral sans en tirer quelque avantage pour lui-même, il n'y avait pas nécessairement de ce fait réciprocité.
English: Mr. Reyes Rodríguez (Colombia) resumed the Chair.
French: M. Reyes Rodriguez (Colombie) assume de nouveau la présidence.
English: See article 13(5) of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, less the reference to “and arrangements” given that the article deals with extradition treaties as a single category of instruments.
French: Id., art. 13.5, moins la mention des « accords », étant donné que les traités d'extradition sont ici traités comme une seule catégorie d'instruments.
English: The Image Observatory regularly distributes a letter of judicial information that mentions the evolution of the procedures related to the image's distribution and yearly organizes a seminar, the Acts of which are published.
French: L'Observatoire de l'Image diffuse régulièrement une lettre d'information juridique faisant état de l'évolution des procédures liées à la diffusion de l'image et organise annuellement un colloque dont les Actes sont publiés.
English: Following a Council Resolution of 28 January 2003 on the implementation of the eEurope 2005 Action Plan a comprehensive set of benchmarking indicators were defined on Internet and broadband take-up and on the supply and use of online public services.
French: Un premier rapport d’étalonnage a été publié en 2005 sur la base des résultats communiqués par des sources officielles, et en particulier des enquêtes menées par Eurostat et les instituts statistiques nationaux.
English: Finally, I would like to emphasize that we wish the enlargement process every success and look forward to the accession of all the applicant countries which fulfil the Copenhagen criteria.
French: J'aimerais enfin insister sur le fait que nous souhaitons ardemment la réussite de l'élargissement et nous réjouissons d'avance de l'adhésion future de tous les pays candidats répondant aux critères de Copenhague.
English: ΔE values in solution are also estimated for l4 complex chloro- and bromoethanes which we have previously investigated by n.m.r. spectroscopy. The calculations generally parallel the experimental results as reflected by vicinal coupling constants.
French: Les valeurs de ΔE en solution ont été aussi calculées pour quatorze chloro et bromoéthanes complexes que nous avons étudiés précédemment par spectroscopic r.m.n. Les calculs suivent généralement les résultats expérimentaux qui se reflètent dans les constantes de couplage vicinal.
English: MASTER WARRANT OFFICER STEVE KIRBY, WARRANT OFFICER LEO JENKINS & SERGEANT TREVOR BULL At the end of a routine maritime patrol, an Aurora crew attempted to launch a sonobuoy; a procedure that occurs on almost every mission.
French: ADJUDANT-MAÎTRE STEVE KIRBY, ADJUDANT LEO JENKINS ET SERGENT TREVOR BULL À l’issue d’une patrouille maritime de routine, l’équipage d’un Aurora a essayé de lancer une bouée acoustique, procédure habituelle pour ce type de mission.
English: A little more than 10 years ago, we held the historic 1990 World Summit for Children, at which world leaders met to discuss their obligations to children and the prospects for the future.
French: Il y a un peu plus de 10 ans se tenait en 1990 le Sommet historique pour les enfants, où les dirigeants du monde s'étaient réunis pour débattre de leurs obligations envers les enfants et des perspectives d'avenir.
English: The project at North Lake will involve replacing the deteriorated structure with a new timber pile wharf with concrete pile caps and a concrete deck.
French: Le projet de North Lake visera à remplacer le quai en mauvais état par un nouveau quai supporté par des pieux en bois et doté de casques de battage et d'un tablier en béton.
English: A methylation-sensitive restriction enzyme, McrBC, was used to enrich for UM DNA before library construction.
French: Une enzyme de restriction sensible à la méthylation, McrBC, a été utilisée pour favoriser l'enrichissement en séquences UM en préparation à la construction d'une banque génomique.
English: We need to pay more attention – as the report does – to the root causes of this issue.
French: On estime que 100 000 personnes attentent en Afrique de l’ouest des bateaux pour s’embarquer vers les Canaries.
English: Powdery mildew of strawberry can cause significant crop loss. Fungicides are heavily used to control this disease.
French: Le captane est un fongicide couramment utilisé par les agriculteurs parce qu’il est abordable et qu’il constitue une option pour lutter à la fois contre les maladies estivales et les infections de tavelure mouchetée.
English: The implementation of the International Plan of Action on Ageing, 2002 will require the partnership and involvement of many stakeholders: professional organizations; corporations; workers and workers organizations; cooperatives; research, academic and other educational and religious institutions; and the media.
French: L'application du Plan d'action exigera la participation et l'implication de nombreux autres partenaires intéressés : organisations professionnelles, entreprises privées, travailleurs et leurs organisations, coopératives, centres de recherche, d'étude et d'enseignement, institutions religieuses et médias.
English: In addition, I would like to draw the attention of my fellow Members to some amendments proposed by my group in favour of a study on the application of the Tobin tax in support of the world cultural heritage classified by UNESCO within the countries of the Union, in favour of a freeze on aid to Turkey, excluding, of course, aid to the earthquake victims, until the Turkish authorities change their attitude to the Kurdish people, on the question of Cyprus and on the subject of human rights in general.
French: Par ailleurs, je souhaiterais attirer l' attention de nos collègues sur certains amendements de mon groupe en faveur d' une étude sur l' application de la taxe Tobin en faveur du patrimoine culturel mondial classé par l' Unesco dans les pays de l' Union, en faveur du gel de l' aide à la Turquie, hormis naturellement l' aide aux victimes du tremblement de terre, tant que les autorités de ce pays ne changent pas d' attitude vis-à-vis du peuple kurde, de la question de Chypre et du problème des droits de l' homme en général.
English: E-mail will become again what it always should have been: an efficient communication tool.
French: L'e-mail redevient ce qu'il aurait toujours dû être : un outil de communication efficace.
English: (iii) Patent law 2
French: (iii) Loi sur les brevets 2
English: Report of the Stakeholder Meeting on the Review of Canada’s Food Guide to Healthy Eating Page 14
French: De même, Examen du Guide alimentaire canadien pour manger sainement – Réunion des parties intéressées – Rapport Page 18
English: In 1998, following a formal Request for Proposal, MacDonald Dettwiler and Associates (MDA) was selected to construct and manage RADARSAT-2.
French: Suite à une demande officielle de propositions, la société MacDonald Dettwiler and Associates (MDA) a été retenue en 1998 pour assurer la construction et la gestion de RADARSAT-2.
English: However, the Joint Committee may decide to lay down a majority voting procedure for certain specific issues.
French: Il peut toutefois décider d'établir une procédure de vote à la majorité sur un certain nombre de points précis.
English: The Normalization setting determines whether text is thoroughly normalized or not in comparison.
French: L'attribut Normalization détermine s'il faut normaliser totalement le texte ou non, pour la comparaison.
English: To support DFO priorities, 13 clusters of science activities have been identified, including Biotechnology and Genomics (see figure, above).
French: Afin d’appuyer les priorités du MPO, 13 grappes d’activités scientifiques ont été définies, en particulier la biotechnologie et la génomique (voir la figure ci dessus).
English: In its Recommendation 1327 (1997)6, the Assembly recommends that the concept of asylum-seekers’ families include de facto family members, for example, the cohabitee, natural children and elderly or dependent relatives.
French: Dans sa Recommandation 1327 (1997)6, l'Assemblée inclut dans la notion de famille du demandeur d'asile les membres qui lui appartiennent de facto (famille naturelle), par exemple le concubin, les enfants naturels, les personnes âgées ou dépendantes.
English: Income-related household food security status, by selected socio-demographic variables, Aboriginal population living off-reserve, 2004 Table E.4:
French: Situation de sécurité alimentaire liée au revenu des ménages selon les variables sociodémographiques retenues, Autochtones vivant hors réserve, 2004 Tableau E.4 :
English: Penal and judicial reforms need to be undertaken if the judiciary is to contribute to ongoing efforts to address the residual aspects of the conflict.
French: Des réformes pénales et judiciaires doivent être entreprises si l'on veut que l'appareil judiciaire contribue aux efforts en cours pour régler les aspects résiduels du conflit.
English: (a) Provisional agenda (CLCS/L.21);
French: a) Ordre du jour provisoire (CLCS/L.21);
English: He also said that various central and east European countries had requested a free licence for EUROVOC.
French: Il déclare en outre que plusieurs pays d'Europe centrale et orientale ont demandé une licence gratuite pour EUROVOC.