ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Unit has organized training courses on the detection and monitoring of potential money-laundering operations.
French: L'UPB a, d'autre part, organisé des cours de formation pour la détection et le contrôle d'opérations susceptibles de comporter un blanchiment.
English: Three days ago I made a heartfelt appeal to the parties and movements that had called a March for March 2004.
French: Il y a trois jours, je lançais un appel du coeur aux partis et aux mouvements qui ont appelé à une marche le jeudi 25 mars 2004.
English: Part VII applications Because Part VII applications vary widely in scope and complexity, the Commission has divided these applications into two types:
French: 100 des décisions provisoires ou définitives sont publiées dans les quatre mois suivant la réception de la demande complète. Demandes en vertu de la partie VII Étant donné que les demandes déposées en vertu de la partie VII varient beaucoup, tant par leur portée que par leur degré de complexité, le Conseil a classé les demandes en deux types : les demandes de type 1 qui, en général, ne concernent pas de nombreuses parties et ne soulèvent pas d’enjeux politiques importants; et les demandes de type 2 qui, elles, concernent de nombreuses parties, soulèvent des enjeux politiques importants ou les deux.
English: This school offers an enriched French/English program to students in Grades 1 to 8.
French: Cette école offre un programme d'études enrichi en français ou en anglais aux élèves de la 1ère à la 8e année (selon le système scolaire de l'Ontario).
English: It highlighted the diverse challenges posed by the integration of Poland's farm sector into the European Union.
French: En effet, il affirmait que l'intégration de l'agriculture polonaise dans celle de l'Union européenne suscitait de nombreux défis importants à relever.
English: In accordance with the understanding reached among Council members, I should like to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Conformément à l'accord auxquels les membres du Conseil sont parvenus, je rappelle à tous les orateurs de bien vouloir limiter leur déclaration à une durée maximale de cinq minutes, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: • Losses (of family members, and in social networks) and a positive family history of alcohol abuse are risk factors for problems with substance use.
French: • Les pertes (telles le décès d'un membre de la famille et les changements dans les réseaux sociaux) et une histoire familiale de consommation d'alcool sont des facteurs de risque pour les problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Upon cancellation of the SuperPass Card for any reason, the entire balance of the Customer's indebtedness shall, at the Corporation's option, become immediately due and payable notwithstanding the provisions of clause 2.
French: Dès l'annulation de la Carte SuperPass pour quelque raison que ce soit, le solde complet de la dette du Client devient, au choix de la Société, exigible immédiatement, nonobstant les dispositions de l'article 2.
English: An example of industry collaboration during 2003–04 was an industry-government workshop held with the Canadian Association of Petroleum Producers and hosted by DFO.
French: En 2003–2004, le MPO a parrainé un atelier industrie-gouvernement tenu avec l'Association canadienne des producteurs pétroliers qui témoigne de la collaboration avec l'industrie.
English: The cost includes the cost of fuel for the additional subregional offices.
French: Il comprend le coût du carburant nécessaire aux bureaux sous-régionaux supplémentaires.
English: Please feel free to contact us if you would like further details regarding the information in our newsroom.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour plus de détails concernant les renseignements que vous y trouverez.
English: How can we make sure that the European concerns go on to be translated internationally?
French: Comment pouvons-nous faire en sorte que les préoccupations européennes deviennent également des préoccupations internationales?
English: The Union for the Mediterranean is not just a matter of de-pollution or civil security.
French: Alors, l'Union de la Méditerranée ne se réduit pas à la dépollution et à la sécurité civile.
English: To date, such recovery activities have largely been confined to urban areas and displacement camps.
French: À ce jour, les activités de relèvement se limitent en bonne partie aux zones urbaines et aux camps de personnes déplacées.
English: Actual exposure is a measure of the mark-to-market value of the swap contract and represents the amount presently at risk of loss should a counterparty default on its obligation.
French: L’exposition réelle désigne une mesure de la valeur du contrat de swaps par référence au marché et représente le montant qui risque d’être perdu maintenant si une contrepartie devait manquer à son obligation.
English: This status may however only be granted to foreign nationals who have spent at least three years in the country as temporary residents, can show that they have permanent family or economic ties with Poland and have secure accommodation and a secure income in the country.
French: Elle est également dispensée par les centres d’orientation et de conseil sur le choix de la carrière implantés dans les cinq universités les plus importantes du pays et les 26 agences territoriales d’orientation rattachées aux administrations municipales en charge de l’instruction qui emploient des pédagogues sociaux et des psychologues.
English: Mr. Motomura (Japan) said that, in conformity with the principles stipulated in the Vienna Declaration and Programme of Action, the Japanese Government considered that the promotion and protection of all human rights were a legitimate concern of the international community.
French: M. Motomura (Japon) dit que, conformément aux principes énoncés dans la Déclaration et dans le Programme d'action de Vienne, le Gouvernement japonais considère que la promotion et la protection de tous les droits de l'homme est une préoccupation légitime de la communauté internationale.
English: Public debt (or fiscal) sustainability deals explicitly with the government budget constraint.
French: La viabilité de la dette publique (ou viabilité budgétaire) se rapporte explicitement aux contraintes budgétaires de l'État.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 5 June 2008 FEES PAYABLE UNDER THE PCT EP European Patent Organisation (EPO)
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 5 juin 2008 TAXES PAYABLES EN VERTU DU PCT EP Organisation européenne des brevets (OEB)
English: Notes for Teachers and Researchers This site has been written so students ages 9 and up can use it easily.
French: Notes à l'intention des enseignants et des chercheurs Ce site est rédigé pour permettre aux élèves de 9 ans et plus de l'utiliser facilement.
English: Table 3 documents policy changes and other interventions that occurred in PEI from 2001 to 2003.
French: Le tableau 3 illustre les modifications en matière de politiques et autres interventions qui ont été apportées à l'Î.-P.-É. de 2001 à 2003.
English: health of disadvantaged groups or areas
French: Lutter contre le tabagisme;
English: Concurrent development between the two must be institutionalised and SBA provides this capability.
French: Un développement coïncident entre les deux doit être institutionnalisé et l'AAS (acquisition axée sur la simulation) fournit cette capacité.
English: Under section B), existing compliance provisions of the CHA will be used, which includes the CHA Dispute Avoidance and Resolution process formalized by First Ministers in 2004.
French: À la section B), les dispositions existantes de la Loi canadienne sur la santé (LCS) en ce qui a trait à la conformité seront utilisées, ce qui comprend le Processus de prévention et de règlement des différends de la LCS, officialisé par les premiers ministres en 2004.
English: "To secure our continued success in the 21st century, Canadians must be among the first to generate new knowledge and put it to use.
French: Dans l’économie mondiale du savoir actuelle, le rythme des changements s’accélère; la création et l’application constantes de nouvelles idées et façons de faire transforment les facteurs de réussite dans l’ensemble de l’économie.
English: The course certificate was awarded to 61 course participants.
French: Le certificat de fin de cours a été délivré à 61 participants.
English: Establishing Immigration Levels Targets Immigration levels are affected by constantly shifting domestic and global environments, legislative and policy changes, and CIC operational capacities.
French: Établir les niveaux d'immigration cibles Les niveaux d'immigration sont affectés par la situation sans cesse changeante, à l'échelle nationale et internationale, en raison des modifications apportées à la législation et aux politiques, ainsi que par la capacité opérationnelle de CIC.
English: Article 2 Ban on discrimination upon appeals 11
French: Article 2 Interdiction de la discrimination en matière de recours 9
English: Dramatic results in uncon-trolled experiments could also be included in this category.
French: Les résultats spectaculaires d'expériences non comparatives pourraient figurer dans cette catégorie.
English: However, beware of being led up the garden path.
French: Je veux cependant vous mettre en garde, ne vous laissez pas duper.
English: • Regional Federal Councils
French: • Base de données : vérifications et évaluations
English: HESS offers competent services - before, during and after the sale.
French: HESS offre des services compétents – avant, pendant et après la vente.
English: The SBI recalled the draft decision that it recommended at its twenty-eighth session53 on capacity-building for developing countries under the Kyoto Protocol for adoption by the CMP at its fourth session.54 The SBI, after considering the submissions from Parties, the reports of the expert meetings on experiences in using performance indicators for the monitoring and evaluation of capacity-building at the national level, and the submissions referred to in paragraph ‎101 above, requested the secretariat to prepare a synthesis report to advance the monitoring and evaluation of capacity-building at various levels, consistent with decision 2/CP.7 and including the possible use of performance indicators, for consideration at its thirtieth session.
French: Le SBI a rappelé le projet de décision qu'il avait recommandé lors de sa vingt-huitième session et qui portait sur le renforcement des capacités dans les pays en développement au titre de la Convention, pour adoption par la CMP à sa quatrième session.  Le SBI, après avoir examiné les communications des Parties, les rapports des réunions d'experts sur l'expérience acquise dans l'utilisation d'indicateurs de résultats aux fins du suivi et de l'évaluation du renforcement des capacités au niveau national, ainsi que les communications mentionnées au paragraphe 101 ci-dessus, a demandé au secrétariat d'établir un rapport de synthèse pour améliorer le suivi et l'évaluation du renforcement des capacités à divers niveaux, conformément à la décision 2/CP.7 et en y incluant l'utilisation éventuelle d'indicateurs de résultats, pour examen à sa trentième session.
English: 2000-359 International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc., Moncton, New Brunswick.
French: 2000-359 International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc., Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: In the executive power area, the Government has several advisory bodies whose activities are closely related to compliance with the obligations ensuing from the Convention.  These are as follows:
French: Du côté du pouvoir exécutif, plusieurs organes consultatifs ont des activités étroitement rattachées à l'observation des obligations découlant de la Convention :
English: Another matter dealt with at the meeting was a request by the President of the Commission on the Limits of the Continental Shelf to finance participation by members of the Commission from developing countries.
French: Une autre question à l'ordre du jour était une demande présentée par le Président de la Commission des limites du plateau continental au sujet de la participation financière des pays en développement qui sont membres de la Commission.
English: Farm operators are those who produce, for example, vegetables, seed grain or Christmas trees intended for sale, or who raise livestock or fur-bearing animals.
French: À titre d’exemple, on considère comme des exploitants agricoles les ménages qui produisent, dans l’intention de les vendre, des produits comme des légumes, des graines de semence ou des arbres de Noël, ou qui élèvent du bétail ou des animaux à fourrure.
English: As the field of biotechnology expands and becomes better established and developed, the level of common general knowledge will as a result increase, as will the prior art, which will undoubtedly result in more biotechnology inventions being found obvious.
French: Au fur et à mesure que le domaine de la biotechnologie évoluera et sera mieux connu, le niveau des connaissances générales courantes augmentera et l'état de la technique sera plus avancé, de sorte qu'un plus grand nombre d'inventions seront probablement jugées évidentes dans le domaine de la biotechnologie.
English:  Tellier said CN can deliver more precise transportation because it has proven it can do it.
French: M. Tellier a affirmé que le CN peut assurer un transport plus précis et il a prouvé qu'il peut le faire.
English: Those officers find themselves in a challenging position, reporting that human resources policies, which lend themselves to many different interpretations, are the biggest challenge they face in performing their work.
French: Les membres de ces bureaux et services se trouvent dans une situation difficile et affirment que les politiques relatives aux ressources humaines, qui se prêtent à de nombreuses interprétations, sont l'aspect le plus difficile de leur travail.
English: After the second world war, treaties put more emphasis on the protection of human rights, it being assumed that the rights of minorities would be guaranteed by these general principles.
French: Après la seconde guerre mondiale, les traités ont davantage mis l’accent sur la protection des droits de l’homme, en supposant que les droits des minorités seraient garantis par ces principes généraux.
English: Choi, M. Y., Lee, S. S., Mak, Y. W., and Chan, Wai Man.
French: CHOI, M.-Y., LEE, S.-S., MAK, Y.-W. & CHAN WAI MAN.
English: "By making sure that its young people get the help they need, a country can make sure that its own future is secure."
French: C’est en veillant à ce que les jeunes aient l’aide dont ils ont besoin que les pays peuvent assurer leur propre avenir. »
English: Finally, on the two issues which do not relate to competition but have a bearing on prices, tax and the euro, I will not go beyond the answer I gave on the issue of the UK, cars and the euro.
French: Enfin, en ce qui concerne les deux problèmes qui ne se rapportent pas à la concurrence mais aux prix, à la fiscalité et à l'euro, je me limiterai à la réponse que j'ai donnée à propos du Royaume-Uni, des voitures et de l'euro.
English: The restitution of private forests was based on the original forest ownership as of 1948.
French: Le matériel sur pied a progressé de 130 m3/ha à 200 m3/ha.
English: Van Dover and others, “Evolution and biogeography of deep-sea vent and seep invertebrates”, Science, vol. 295, No. 5558 (2002).
French: Van Dover and others, « Evolution and biogeography of deep-sea vent and seep invertebrates », Science, vol.  295, no 5558 (2002).
English: Process of selecting employees for retention and lay-off 5.
French: Processus de sélection de fonctionnaires aux fins de maintien en poste ou de mise en disponibilité 5.
English: In section II.B, paragraph 4, of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to provide adequate information technology support for conference services, within the existing resources of the Department for General Assembly and Conference Management, in order to ensure their seamless operation throughout the implementation of the capital master plan.
French: Au paragraphe 4 de la section II.B de la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à veiller à ce que, dans les limites des ressources existantes du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, les services de conférence bénéficient de l'appui informatique voulu pour pouvoir continuer de fonctionner sans à-coup durant l'exécution du plan-cadre d'équipement.
English: However, most risks can be reduced through choices we make daily.
French: Néanmoins, on peut réduire considérablement les risques par l’application de mesures volontaires dans notre quotidien.
English: See Maskus, Parallel Imports in Pharmaceuticals:
French: Voir Maskus, Parallel Imports in Pharmaceuticals :
English: • Gordon Griffin – Superintendent, St. Lawrence Islands National Park
French: • Gordon Griffin - Directeur, parc national des Îles-du-Saint-Laurent
English: NRC institutes dedicate time, expertise and resources pursuing and perfecting solutions to diverse snow and ice-related problems.
French: Les instituts du CNRC consacrent du temps, leur expertise et des ressources au perfectionnement de solutions appelées à résoudre divers problèmes associés à la neige et à la glace.
English: 113) what exactly is covered by invalidity insurance and how it relates to old-age pension insurance.
French: 113) n'indique pas clairement ce que recouvrent exactement les prestations d'invalidité et comment elles s'articulent avec l'assurance vieillesse.
English: Just remember: ▪ When you're exercising with moderate effort, your heart rate will be beating at about 55 to 69% of its maximum rate.
French: N'oubliez pas : ▪ Quand vous faites un exercice modéré, votre rythme cardiaque se situe à 55 à 69 % de son maximum.
English: ◦ Could refer to minimize salt use to reduce the risk to the environment.
French: ◦ On pourrait parler dâ€™une minimisation de lâ€™utilisation du sel en vue de rÃ©duire le risque pour lâ€™environnement.
English: • Convention (Title VI of the EU Treaty)
French: Voir : ▪ Commission européenne ▪ Instruments juridiques communautaires ▪ Gouvernance ▪ Livres verts
English: Publish a Guide to Plan Twenty Thirteen Program Applications containing information about the parameters for applying for support from Plan 2013 funds.
French: Publier un Guide pour les applications de programme du Plan deux mille treize contenant de l'information sur les paramètres à suivre pour faire une demande de fonds dans le cadre du Plan 2013.
English: The changes made to the framework after prepublication in the Canada Gazette Part I provide opportunities for plant breeders to import industrial hemp and create new Canadian varieties.
French: Les changements apportés au cadre réglementaire depuis sa prépublication dans la Gazette du Canada Partie I permettront aux sélectionneurs d'importer du matériel de chanvre industriel et de créer de nouvelles variétés canadiennes.
English: Other Central and South American countries whose Constitutions now recognize indigenous possession of communal lands or natural resources, and/or guarantee the reservation or demarcation of such lands, are Argentina, Bolivia, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru and Venezuela.
French: Dans d'autres pays d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud - Argentine, Bolivie, Équateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou et Venezuela - la Constitution reconnaît désormais la possession par les autochtones de terres ou de ressources naturelles communautaires et/ou garantit l'attribution ou la délimitation de ces terres.
English: 17 January, 7-10 February and 10 and 11 May 2006
French: 17 janvier, 7-10 février et 10 et 11 mai 2006
English: Calls upon the organizations, programmes and specialized agencies of the United Nations system to enhance inter-agency arrangements on youth policies and programmes with a view to improving coordination and enhancing synergies among relevant system activities in this regard;
French: Demande aux organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies de renforcer les arrangements interinstitutions concernant les politiques et programmes en faveur de la jeunesse, en vue d'améliorer la coordination et d'accroître les synergies entre les différentes activités pertinentes menées dans ce domaine au sein du système ;
English: Such retrogressive measures include, inter alia, denial of access to employment to particular individuals or groups, whether such discrimination is based on legislation or practice, abrogation or suspension of the legislation necessary for the exercise of the right to work or the adoption of laws or policies that are manifestly incompatible with international legal obligations relating to the right to work.
French: Sont notamment considérées comme des mesures rétrogrades le déni de l'accès à l'emploi à certains individus ou groupes, que cette discrimination repose sur la législation ou sur la pratique, l'abrogation ou la suspension de la législation nécessaire à l'exercice du droit au travail ou l'adoption de lois ou de politiques manifestement incompatibles avec des obligations juridiques internationales ayant trait au droit au travail.
English: Closer working modalities with the Poverty Alleviation Fund in DACAW districts should begin to have impact in 2007.
French: L'impact des nouvelles méthodes de travail plus étroites définies avec le Fonds de lutte contre la pauvreté commencera à se faire sentir en 2007.
English: The amount of the benefits is based on the income of the self-employed person in the previous year and is a maximum of 100% of the statutory minimum wage.
French: • Le montant des prestations est basé sur le revenu perçu l'année précédente par la travailleuse indépendante et représente un maximum de 100 % du salaire minimum légal.
English: Determinants of performance in the Quebec breast cancer screening program (PQDCS)
French: GRAHAM, Ian D / MORRRISON, Jason B / SAWADA, Michael C
English: We must include the recommendations that are developed from this in our legislation in other areas too.
French: Les recommandations qui en résultent doivent également être intégrées dans notre législation relative à d'autres domaines.
English: - Homogenous distribution of magnetic particles all over the piece for inspection.
French: - Distribution homogène des particules magnétiques sur toute la zone de la pièce analysée.
English: Other European lawcourts can be expected to point out these contradictions any time, as there is not very much authoritative case law e.g.
French: Les tribunaux nationaux d'autres pays sont aussi susceptibles de soulever des difficultés, par exemple faute de cas d'espèce faisant autorité en ce qui concerne les pénalités à appliquer.
English: We hope that the abstention was not caused by generalised mistrust, or even by ignorance of political questions, concerning the future of the country and its people. 17. Each polling station was responsible for counting its own votes.
French: Nous espérons que la cause de l’abstention n’était pas une méfiance généralisée, ou bien encore une ignorance des questions politiques, concernant l’avenir du pays et du peuple. 17. La responsabilité du décompte des voix appartenait à chaque bureau de vote.
English: This is a comprehensive thermal analysis package, which makes it easy to accurately model and simulate non-linear and transient heat transfer processes within complex assemblies (e.g. conduction, radiation, free and forced convection, fluid flow, and phase change).
French: Il s’agit d’un ensemble complet d’analyse thermique qui facilite la modélisation et la simulation précises de processus de transfert thermique non linéaires et transitoires de systèmes complexes (par exemple, conduction, rayonnement, convection naturelle et forcée, écoulement des fluides et changement de phase).