ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (BG) Madam Commissioner, Mr. President, colleagues, equal participation of women and men on the labour market is a precondition for sustainable economic growth and harmonious social development.
French: (BG) Madame la Commissaire, Monsieur le Président, Chers collègues, la participation égale des femmes et des hommes au marché du travail est une condition préalable pour une croissance économique durable et un développement social harmonieux.
English: I would now like the Members to carry out an examination of conscience, and I would ask both the Commission and Parliament what is going to happen at the Biarritz and Nice Summits, whose agendas contain such major issues about which absolutely nothing is being done.
French: Je m'adresserai donc aux collègues pour leur demander de faire leur examen de conscience. Je le demande à la Commission, mais aussi au Parlement : comment nous rendrons-nous aux sommets de Biarritz et de Nice, à l'ordre du jour desquels figurent des points aussi importants sur lesquels il ne se passe absolument rien ?
English: Moreover, it is within the employer's responsibility to inform and instruct adolescents before they start work of any risks at work, the measures taken to prevent these risks and the corresponding equipment and its use.
French: Il doit aussi donner à l'adolescent, à son entrée en fonction, des informations et des instructions concernant les risques au travail, les mesures prises pour prévenir ces risques et le matériel correspondant et son utilisation.
English: Recently renovated offers cool and elegant.
French: Récemment rénové il offre des pièces fraìches et èlégantes.
English: Emilio Carinci Vice-President, Finance Shade-O-Matic Ltd.
French: Emilio Carinci Vice-président, Finances Shade-O-Matic Ltd.
English: During school year, pupils have holidays: spring holiday in the duration of seven days, semi-annual holiday in the duration of not less than 15 days and annual holiday in the duration of not less than 30 days.
French: Les élèves ont des vacances pendant l'année scolaire: les vacances de printemps durent sept jours, les vacances semestrielles moins de quinze jours et les vacances annuelles pas moins de trente jours.
English: There is a shortage of laptop computers capable of supporting the new learning technologies, and the computers available are obsolete.
French: Il y a une pénurie d’ordinateurs portables capables d’exploiter les nouvelles technologies d’apprentissage, et les ordinateurs disponibles sont désuets.
English: Article 74 In the cases set out below, the Commission is empowered to take any measures which are in accordance with this Treaty, and in particular with the objectives set out in Article 3, and to make to governments any recommendation which is in accordance with the second paragraph of Article 71: 1. if it is found that countries not members of the Community or undertakings situated in such countries are engaging in dumping or other practices condemned by the Havana Charter; 2. if a difference between quotations by undertakings outside and by undertakings within the jurisdiction of the Community is due solely to the fact that those of the former are based on conditions of competition contrary to this Treaty; 3. if one of the products referred to in Article 81 of this Treaty is imported into the territory of one or more Member States in relatively increased quantities and under such conditions that these imports cause or threaten to cause serious injury to production within the common market of like or directly competing products.
French: Article 74 Dans les cas énumérés ci-dessous, la Commission est habilitée à prendre toutes mesures conformes au présent traité, et en particulier aux objectifs définis à l'article 3, et à adresser aux gouvernements toutes recommandations conformes aux dispositions de l'article 71, deuxième alinéa: 1. si des procédés de dumping ou d'autres pratiques condamnées par la charte de La Havane sont constatés à la charge de pays non membres de la Communauté ou d'entreprises situées dans ces pays; 2. si une différence entre les offres faites par des entreprises échappant à la juridiction de la Communauté et par les entreprises relevant de sa juridiction est exclusivement imputable au fait que les offres des premières sont fondées sur des conditions de concurrence contraires aux dispositions du présent traité; 3. si l'un des produits énumérés à l'article 81 du présent traité est importé dans le territoire d'un ou de plusieurs États membres en quantités relativement accrues et à des conditions telles que ces importations portent ou menacent de porter un préjudice sérieux à la production, dans le marché commun, des produits similaires ou directement concurrents.
English: More information on entrepreneurship and business skills development may be found on ACOA’s Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/business/entrepreneurship.shtml.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur l’entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires dans le site Web de l’APECA à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/business/entrepreneurship.shtml.
English: The Committee regrets that it did not receive sufficient information on the criteria used by the State party to recognize traditional leaders under the Traditional Authorities Act of 2000 as well as the Council of Traditional Leaders Act of 1997, including on whether the scope of the laws includes all indigenous communities.
French: Le Comité regrette de ne pas avoir reçu suffisamment d'informations sur les critères qu'a utilisés l'État partie pour reconnaître les dirigeants traditionnels en vertu de la loi sur les autorités traditionnelles de 2000 et de la loi de 1997 sur le Conseil des dirigeants traditionnels, y compris sur le point de savoir si les lois portent sur toutes les communautés autochtones.
English: Hence we make the following Recommendation.
French: Nous formulons donc la recommandation suivante :
English: All our apartments are located at the center of Malinska (Island Krk), 50 m from the see, which is unique way to feel city in the place which offers so many abillities for a pleasant vacation.
French: Tous nos appartements sont situés au centre de Malinska (île de Krk), 50 m de la mer, qui est unique façon de se sentir ville dans l'endroit qui offre autant de abillities pour un agréable séjour.
English: Mr President, Commissioner, I do not think it is right to separate the supporters of the Commission' s measure and those against it into those who have the environment at heart and those who do not.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, il n'est pas correct, je crois, de partager les auteurs de la mesure de la Commission et ses adversaires entre ceux qui auraient l'environnement à cur et ceux qui ne l'auraient pas.
English: Players and coaches must present their soccer passport for free access to the pool.
French: Les joueurs/euses et les entraîneurs devront avoir en leur possession le passeport de leur fédération pour avoir un accès gratuit.
English: Since the expiry date of the assignment had just passed, the department posted a Right to Appeal notice for the closed period.
French: Comme la date de fin de l’affectation venait d’être dépassée, le ministère a affiché un avis de droit d’appel pour la période fermée.
English: As a result, most DCE releases are to the air, during manufacturing and storage.
French: La plus grande partie des rejets de DCE se font donc dans l'atmosphère pendant sa fabrication et son entreposage.
English: Major Factors Influencing the Board The external factors are as follows: ♦ Government-wide expenditure review.
French: Les facteurs majeurs qui influencent le Comité Les facteurs externes sont les suivants : ♦ L’examen des dépenses à l’échelle du gouvernement.
English: That part of the Sturgeon River, in Springer Twp lying between the Sunbeam Hotel-Motel and the Starlite Marina 46°21'00" 79°58'30" 46°19' 79°58' 9 Kenora Area 1.
French: La partie de la rivière Sturgeon, dans le canton de Springer, comprise entre l'hôtel-motel Sunbeam et la marina Starlite 46°21'00" 79°58'30" 46°19' 79°58' 9 Région de Kenora 1.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Diabetes Health Outcomes University of Alberta Tier 2 - July 1, 2002 Renewed: July 1, 2007 Health 780-492-9266 jeff.johnson@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les résultats en santé liés au diabète University of Alberta Niveau 2 - 1 juillet 2002 Date de renouvellement : 1 juillet 2007 Santé 780-492-9266 jeff.johnson@ualberta.ca
English: Free funny games that will make you laugh till you drop.
French: Des jeux amusants gratuits qui vous ferons tomber de rire.
English: Superannuation Publications available on our Web site include guides, pamphlets, and technical publications.
French: Les publications de la Direction des pensions de retraite se trouvant sur notre site Web comprennent des guides, des dépliants et des ouvrages techniques.
English: Gross Domestic Product by Industry - Provincial and Territorial (Annual)
French: Produit intérieur brut par industrie - annuelle
English: The Mission was of the view that although many regions of Somalia may appear to provide an enabling environment for increased United Nations programmes, a high degree of caution must be maintained to ensure staff safety.
French: La mission était d'avis que même si de nombreuses régions de la Somalie offraient apparemment des conditions propices au renforcement des programmes de l'ONU, il convenait de se montrer très prudent de manière à assurer la sécurité du personnel.
English: The data circulating in Bulgaria are quite different, and the figures regarding the number of people who were actually eavesdropped and the percentage of data used as evidence in court are completely different.
French: Les données qui circulent en Bulgarie sont très différentes, et les chiffres concernant le nombre de personnes qui ont réellement fait l'objet d'écoutes ainsi que le pourcentage de données utilisées comme preuve devant les tribunaux sont très différents.
English: Lamaline - Breakwater Construction.
French: Lamaline - Construction d'une digue.
English: Her Government was working, in cooperation with trade unions, to raise awareness of the problem of sexual harassment in the workplace.
French: En collaboration avec les syndicats, le Gouvernement grec s'emploie à sensibiliser la population au problème du harcèlement sexuel au lieu de travail.
English: (a) Entering into closer contacts and collaboration with regional and subregional organizations, such as the African Union, the regional economic communities and regional financial organizations, such as the African Development Bank, whose activities are key to the transition processes of the countries concerned;
French: a) À nouer des relations plus étroites et à intensifier la collaboration avec les organisations régionales et sous-régionales, telles que l'Union africaine, les communautés économiques régionales et les organismes financiers régionaux, tels que la Banque africaine de développement, sachant que leurs activités sont essentielles pour faciliter la transition dans les pays visés;
English: (a) Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents
French: a) Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels
English: She urged Qatar to compile a database and implement a policy to help those children.
French: Elle prie instamment le Qatar d'établir une base de données et de mettre en place une politique pour aider ces enfants.
English: • The Secretariat actively engaged working groups and supported institutions in implementing proactive disclosure requirements, resulting in the successful posting of four quarterly reports on travel and hospitality expenditures in 2004-05.
French: • Le Secrétariat a oeuvré activement au sein de groupes de travail et a encouragé les organismes à communiquer volontairement l'information requise, ce qui a permis la publication de quatre rapports trimestriels sur les frais de voyage et d'accueil en 2004-2005.
English: The breath retentions must not create fatigue nor bring about shaking, dizziness, pressure in the head, nor abnormal heat. These are alarm signals of the body, stop at once.
French: Cette respiration peut se pratiquer avec rétention du souffle poumons pleins, poumons vides, et à des rythmes différents, par exemple Nadishodana carré: Inspir 5 unités, rétention 5 unités, expir 5 unités, rétention 5 unités; ou Nadishodana rectangulaire : inspir, 5 unités, rétention 6 unités, expir 5 unités, rétention 6 unités.
English: The authorized representative of a Canadian vessel and the shipowner, in the case of a foreign vessel, shall pay for the visas of crew members on board.
French: Le représentant autorisé d'un bâtiment canadien ainsi que l'armateur, dans le cas d'un bâtiment étranger, assument le coût des visas pour les membres d'équipage à bord de leur bâtiment.
English: The percentage of girls between the age of 14 and 18 enrolled in high school rose by 7% relative to the percentage in 1950/51, to a total of 87% in 2000/01; while the percentage of boys increased by 12%, to 85.2%.
French: Le pourcentage de filles d'entre 14 et 18 ans inscrites dans une école secondaire a augmenté de 7 % par rapport à l'année scolaire 1950/51, pour atteindre 87 % en 2000/01, celui des garçons augmentant de 12 % pour atteindre 85,2 %.
English: This rapid change in stock abundance is not unusual for a species that exhibits extreme fluctuations in recruitment as with hake.  Given the significant increase in TAC, changes in global market conditions, as well as the recently announced closure of two on-shore processing facilities in Ucluelet, hake fishers and trawl vessel owners requested a re-examination of the current three-year policy that requires all hake be delivered to on-shore plants for processing.
French: À noter que cette hausse soudaine de productivité n’est pas inhabituelle pour une espèce qui connaît des fluctuations de recrutement de très forte amplitude. Les facteurs conjugués de la hausse du TAC, des aléas des cours mondiaux et de l’annonce récente de la fermeture de deux usines de transformation à Ucluelet, ont incité les pêcheurs concernés à demander le réexamen de l’actuel plan triennal selon lequel toutes les captures de merlu doivent être destinées aux usines de transformation terrestres.
English: compounds are not toxic, but can cause blocked pipes.
French: nitrates dans les étangs et les réservoirs, sauf si des eaux d’écoulement proviennent directement d’une source de fumier ou de fertilisants.
English: Snacks are also served at the bar from midday.
French: Des collations vous sont proposées au bar à partir de midi.
English: The Assembly should therefore once again stress the need to take account of and protect the specific value of culture in the economic sphere.
French: Voilà pourquoi l’Assemblée devrait insister, une fois de plus, sur la nécessité de prendre en compte et de protéger la valeur spécifique de la culture dans la sphère économique.
English: We shall now begin the voting process.
French: Nous allons maintenant commencer les opérations de vote.
English: Department of Industry, Science and Resources - coordinates the implementation of the Tough on Drugs in Sport strategy through monitoring the implementation of anti-doping programs, policies and services by relevant Commonwealth agencies.
French: Le ministère de l'Industrie des Sciences et des Ressources (ISR) qui coordonne la mise en œuvre de la stratégie Tough on Drugs in Sport en suivant l'application des programmes, politiques et services antidopage par les agences fédérales compétentes.
English: However, although the Convention on the Rights of the Child allows some flexibility in fixing the age of a child, for specific purposes, this is not the case for the death penalty, where the Convention is absolutely clear.
French: Cependant, bien que la Convention des droits de l'enfant permette une certaine flexibilité dans la fixation de l'âge d'un enfant, à des fins spécifiques, cela n'est pas le cas pour la peine de mort, pour laquelle la Convention est tout à fait claire.
English: 1980) and Naim Molvan v. A.G. for Palestine ((1948) AC 531, Ann.
French: 1980) et Naim Molvan v. A.G.  for Palestine ((1948) AC 531, Ann.
English: In these areas, it is impossible to overemphasize the need for effective international cooperation in order for humanity to harness the full benefits of peaceful nuclear technology.
French: Dans ces domaines, il est impossible de trop souligner la nécessité d'établir une coopération internationale efficace si l'on veut que l'humanité tire pleinement bénéfice de la technologie nucléaire pacifique.
English: ◦ Shift from direct to indirect collection of information
French: ◦ Le passage de la collecte directe à la collecteindirecte de renseignements personnels
English: At the Geophysical Institute, space geophysics is being investigated with an emphasis on quantification, classification and forecasting of space weather.
French: À l'Institut de géophysique, on étudie la géophysique spatiale en mettant l'accent sur la quantification, la classification et la prévision météorologique spatiale.
English: Travel Policies The Board follows the Treasury Board Secretariat (TBS) Travel Directive, Rates and Allowances, and the TBS Special Travel Authorities, with restrictions on the amount that can be claimed by Governor-in-Council (GIC) appointees for meals and accommodations.
French: Politiques en matière de voyages La Commission se conforme à la Directive sur les voyages d'affaires, taux et indemnités du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) ainsi qu'aux Autorisations spéciales de voyage du SCT, avec des restrictions applicables aux remboursements admissibles pour les repas et le logement des personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: When would you like to stay at the Ayre Hotel Gran Vía?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ayre Hotel Gran Vía ?
English: Commission communication - 'Professional services - scope for more reform - follow-up to the report on competition in professional services': COM(2005) 405; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Services professionnels - Poursuivre la réforme - Suivi du rapport sur la concurrence dans le secteur des professions libérales" - COM(2005) 405 et Bull.
English: Articles 32, 33: Right to transfer in the State of origin their earnings, savings and personal belongings; right to be informed on the rights arising from the Convention and dissemination of information.
French: Droit des travailleurs migrants de transférer leurs gains, leurs économies et leurs effets personnels dans l'État d'origine; droit d'être informé des droits que leur confère la Convention et diffusion d'informations.
English: 7.3 The Committee notes that the State party argues that the communication ought to be declared inadmissible under article 4, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol because the European Court of Human Rights had examined a case that was similar.
French: Le Comité note que, selon l'État partie, la communication doit être déclarée irrecevable en vertu de l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif parce que la Cour européenne des droits de l'homme a été saisie d'une affaire analogue.
English: I am sure that the Russian Federation will not be the first to demand translations of the various draft resolutions that will be before our Committee.
French: J'espère que la délégation de la Fédération de Russie ne sera pas la première à demander la traduction des différents projets de résolution qui seront présentés à notre Commission.
English: We must bear in mind that this is a progress report.
French: Nous devons garder à l' esprit qu' il s' agit d' un rapport sur les progrès réalisés.
English: It is not possible to illustrate this important resolution in two minutes, but it is possible to stress the salient points.
French: Il n'est pas possible de commenter cette importante résolution en deux minutes, mais il est possible de souligner ses points essentiels.
English: The Committee also adopted general comment No. 6 on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin (CRC/C/GC/6).
French: Il a également adopté l'observation générale n° 6 sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine (CRC/C/GC/6).
English: Transport's share of emissions is still growing, whereas that of most other sectors has declined during the last few decades.
French: De plus, leur part dans les émissions continue de croître, alors que celle de la plupart des autres secteurs a baissé au cours des dernières décennies.
English: Using ALLCapture, start a new project and select the desired resolution i.e.
French: Commencez un nouveau projet ALLCapture, choisissez la résolution souhaitée, par ex.
English: Opponents or their representatives may use forms of a similar structure or format, such as forms generated by computers on the basis of the information contained in the form.
French: Les opposants ou leurs représentants peuvent utiliser des formulaires d’une structure ou d’un format similaire, comme par exemple des formulaires créés par ordinateur sur la base des informations contenues dans le formulaire.
English: Cross-border activities request bilateral agreements between the Member State concerned and the third country establishing the modalities for financial control, audit and in case of irregularity the pay back modalities.
French: Les activités transfrontalières requièrent des accords bilatéraux entre l'État membre concerné et le pays tiers, qui établissent les modalités du contrôle financier, de l'audit et, en cas d'irrégularités, les modalités de remboursement.
English: In a “donation” program, products are offered free of charge.
French: Dans un programme de « donation », les produits sont proposés gratuitement.
English: It is incomprehensible why sport lacks a legal base in the European Union.
French: Il est dès lors incompréhensible que le sport soit dépourvu de toute base juridique dans l' Union européenne.
English: During the meeting with Mr. MacIntyre and Mr. MacIver, Ms. Bernard showed them approximately six bottles of medication that she was taking.
French: Durant la rencontre avec MM. MacIntyre et MacIver, Mme Bernard a montré à ceux-ci environ six flacons de médicaments qu'elle prenait.
English: This is under the block "Electrical Equipment" and may refer to "Motors and Controls," but this is unclear, since there is nothing in the Electrician NOA described as ‘rotating devices’.
French: Ce rang comprend des tâches de l’APN de l’électricien industriel qui ne se trouvent pas dans l’APN de l’électricien (construction). Il y a des notes sur celles-ci, en italiques.
English: We agree that savings would be more appropriate word.
French: Nous sommes d'accord que le terme « économies » serait plus approprié.
English: BC Ministry of Labour (1998).
French: Ministère du Travail de la C.-B. (1998).
English: The Icon Stained Glass Group is pleased to announce that the 2010 conference sponsored by Chapel Studio; “Colleges, Parishes & Villas, Stained Glass Conservation in the South of England” will take place at Cripps Auditorium Magdalene College, Cambridge, CB3 0AG on Wednesday 15th September 2010.
French: Le Icon Stained Glass Group a le plaisir d'annoncer que la conférence 2010, sponsorisée par le Chapel Studio, "Colleges, Parishes & Villas, Stained Glass Conservation in the South of England" (Universités, paroisses et villa, la conservation des vitraux dans le Sud de l'Angleterre) se déroulera à l'Auditorium Cripps de l'Université Magdalene, Cambridge, CB3 0AG le mercredi 15 septembre 2010.
English: In all cases, the available data was consistent and no discrepancies were identified.
French: Les données correspondaient dans tous les cas et l’équipe de vérification n’a constaté aucune anomalie.
English: CBI 204-PAY OF OFFICERS AND NON-COMMISSIONED MEMBERS CBI 205-ALLOWANCES FOR OFFICERS AND NON-COMMISSIONED MEMBERS
French: DRAS 204 - SOLDE DES OFFICIERS ET MILITAIRES DU RANG DRAS 205 - INDEMNITÉS DES OFFICIERS ET MILITAIRES DU RANG