ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHAT NEEDS TO BE SUBMITTED AND WHEN?
French: AVANTAGES SOCIAUX DES EMPLOYÉS DES BANDES Les avantages sociaux des employés des bandes sont les régimes de retraite ou d'assurance collective (et peuvent aussi comprendre d’autres avantages optionnels) offerts aux employés des bandes ou des conseils tribaux.
English: Six (6) copies of the letter of intent (original and five copies) are required Letters of intent must include a CIHR Research Module Page One, a CIHR Research Module Signature Page, the letter itself, and the relevant attachments, as described below.
French: Il faut joindre six (6) exemplaires de la lettre d'intention (soit l'original et cinq copies). Les lettres d'intention doivent comprendre la page 1 du module Recherche IRSC, la page de signature du module Recherche IRSC, la lettre en soi ainsi que les pièces jointes qui s'appliquent, conformément à ce qui est décrit ci-après.
English: Member registration to the LTPQ is mandatory and free.
French: L’enregistrement comme membre à la LTPQ est obligatoire et gratuit.
English: Curbing deforestation, promoting forestation programmes and reforesting damaged areas were seen as cost-effective ways to mitigate climate change while enhancing the security of forest-dependent communities and households.
French: Freiner le déboisement, promouvoir les programmes de plantation d'arbres et reboiser les zones affectées étaient autant de mesures d'un bon rapport coût-efficacité qui pourraient contribuer à atténuer les effets des changements climatiques tout en renforçant la sécurité des communautés et des ménages qui étaient tributaires des forêts.
English: Medical staff trade stethoscopes for toboggans Snowshoes, arctic tents are part of winter training for 1 Canadian Field Hospital.
French: Les soldats reçoivent de nouveaux camions blindés Edmonton (AB) – Le point sur le véhicule de soutien blindé lourd.
English: Concrete is a composite mixture containing a binding phase (cement paste) and aggregates.
French: Le béton est un mélange réunissant un liant (la pâte de ciment) et des agrégats.
English: Shaw, R., Personal communication, HydroQual Consultants (Dec.
French: Shaw, R., communication personnelle, HydroQual Consultants (23 décembre 1992).
English: When C.J. Mason went bankrupt in 1848, others acquired the right to use the famous name and patterns.
French: Lorsque C.J. Mason fait faillite en 1848, d'autres acquièrent les droits d'utilisation du fameux nom et des motifs.
English: Erickson, P.E. and B.R. Fowler, "The Flux of Suspended Particulates, Petroleum Related Hydrocarbons, Trace Metals and Nutrients from the Mackenzie River during the Winter Season: A Pilot Study of the East Channel", Environmental Studies No. 48, Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, Ont., 124 p.
French: Erickson, P.E. et B.R. Fowler, « The Flux of Suspended Particulates, Petroleum Related Hydrocarbons, Trace Metals and Nutrients from the Mackenzie River during the Winter Season: a Pilot Study of the East Channel », Étude environnementale n° 48, Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, Ont., 124 p.
English: If investors perceive a Securities Clearing and Settlement Systems as unsafe, they will not be willing to enter into financial transactions that are cleared and settled in that Securities Clearing and Settlement Systems. In such a case, there will be a direct impact on financial market liquidity and indirectly on the cost of capital.
French: En effet, s’ils jugent qu’un système de compensation et de règlement-livraison n’est pas sûr, les investisseurs ne souhaiteront pas conclure de transactions financières donnant lieu à une compensation et un règlement-livraison en son sein – ce qui influe directement sur la liquidité du marché financier et indirectement sur le coût du capital.
English: Excludes "Deferred Spectrum Auction Revenues" received in prior years.
French: Exclut les revenus reportés pour la mise aux enchères du spectre, reçus au cours des exercices antérieurs.
English: At the end of November 2004, UNFICYP arranged for an icon to be brought from the south for the service at Apostolos Andreas monastery.
French: À la fin de novembre 2004, la Force a pris des dispositions pour qu'une icône soit transportée du sud de l'île au nord, pour un office dans le monastère d'Apostolos Andreas (Saint André).
English: 8th (parallel), 9th and 9th (parallel) meetings
French: 8e (parallèle), 9e et 9th (parallèle) séances
English: This agreement sets aside 2,000 square kilometres of the Nass River Valley in British Columbia as Nisga'a Lands and establishes a Nisga'a Central Government with jurisdiction similar to that of other local governments.
French: Cet accord réserve aux Nisga'as un territoire de 2 000 kilomètres carrés dans la vallée de la rivière Nass en Colombie-Britannique et établit le gouvernement nisga'a central, qui disposera de pouvoirs comparables à ceux des autres gouvernements locaux.
English: In this regard, the management and meticulous archiving of parliamentary information (on paper, on microfilm or on digital supports) is of crucial importance.
French: La gestion et l’archivage méticuleux de l’information parlementaire – sur papier, microfilm ou support digital – revêtent une importance capitale.
English: This policy addresses those contracts that can be characterized as supplies of services, where the supply is a single supply.
French: La présente politique vise les contrats qui peuvent être qualifiés de fournitures de services, où la fourniture est une fourniture unique.
English: By means of such "newspaper propaganda," the official continued, the CSC tried to make its own existence synonymous with the preservation of the merit system.21 In this purpose the CSC largely succeeded.
French: Par une telle « propagande de la presse » continuait le délégué, la Commission cherchait à rendre sa propre existence synonyme de sauvegarde du principe du mérite21. Le dessein de la C.S.C. lui réussit dans une large mesure.
English: Women's Radio (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890108 Total amount CAD$46,937 Duration 24 months 95.
French: Women's Radio (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890108 Budget total CAD$46,937 Durée 24 mois 95.
English: However, it is important to remember that the CF was not alone in engaging in this type of ill-conceived budget reduction strategy.
French: Il faut cependant rappeler que les FC n’ont pas été seules à adopter ce type de stratégie mal conçue de réduction budgétaire.
English: T0060 Technical Commission Commission, composed of technical experts, established by the World Meteorological Congress to study all questions relevant to a particular field of competence and to present appropriate recommendations to the Congress and to the Executive Committee.
French: T0060 Commission technique Commission, composée d'experts techniques, établie par le Congrès météorologique mondial pour étudier toute question relative à un domaine d'expertise bien précis et pour présenter les recommandations appropriées au Congrès et au Comité exécutif.
English: If you provide us with personal information, and choose to join Company's email list, you will receive e-mail regarding product updates, special offers, important issues and new products from Company as well as affiliated companies.
French: Si vous nous communiquez des informations personnelles et choisissez de vous inscrire à la liste de courriels de la Société, vous recevrez des informations sur les mises à jour, les offres spéciales, les questions cruciales et les nouveaux produits de la Société ou de ses filiales.
English: He is especially proud of having his efforts recognized by his own Aboriginal people with such honours as: (i) the 1997 National Aboriginal Achievement Award in the area of Law & Justice; and (ii) Aboriginal elders have on three (3) occasions presented him with an Eagle Feather, symbolizing the virtues of honesty, integrity, and respect; the most recent being at his swearing in as a Judge of the Ontario Court of Appeal.
French: Il est particulièrement fier des honneurs que lui a faits son propre peuple, notamment : (i) il a reçu le Prix national d'excellence décerné aux Autochtones de 1997 dans le domaine du droit et de la justice; (ii) les anciens lui ont décerné à trois reprises la Plume d’aigle, symbole des vertus d’honnêteté, d’intégrité et de respect; le plus récemment, à l’occasion de son assermentation comme juge de la Cour d’appel de l’Ontario.
English: It is therefore proposed that subsection 254.1(4) be amended to refer to a residential condominium unit.
French: Il est donc proposé de modifier le paragraphe 254.1(4) de façon qu'il y soit fait mention d'un logement en copropriété.
English: In the diplomatic language of the Communique of Gleneagles: `In our discussions we therefore agreed on the need to intensify ongoing practical work within the Alliance, so that NATO is better prepared to respond to the international community when required for this purpose, and we agreed to review progress at our December Defence Planning Committee meeting.
French: "Durant nos discussions, nous sommes donc convenus de la nécessité d'intensifier les travaux pratiques en cours au sein de l'Alliance, de sorte que celle-ci soit mieux préparée à répondre aux attentes de la communauté internationale dans ce domaine, et nous avons décidé de faire le bilan à la réunion du Comité des plans de défense de décembre.
English: Are existing managers exempt from required training?
French: Est-ce que les gestionnaires titulaires seront exemptés de la formation indispensable?
English: Permit/Approval Permit to Take Water Permit to Take Water Certificate of Approval Air Certificate of Approval Permit to Take Water Permit to Take Water Certificate of Approval – Industrial Sewage works Work Permit Work Permit Scientific Collectors Permit Work Permit, License to Harvest Pamour Closure Plan.
French: Fermeture de la mine Permis et autorisation Permis de prélèvement d’eau Permis de prélèvement d’eau Certificat d’autorisation air Certificat d’autorisation Permis de prélèvement d’eau Permis de prélèvement d’eau Certificat d’autorisation – eaux industrielles Permis de travail Permis de travail Permis scientifique Permis de travail, permis de récolte Plan de fermeture de la mine Pamour.
English: [23] Sylvie Lalonde explained that the selection board formed three-member committees to conduct the interviews.
French: [23] Sylvie Lalonde explique que le jury de sélection a formé des comités constitués de trois membres pour faire passer les entrevues.
English: Area Code / Fax number: (if different) ( )
French: Votre organisation est-elle constituée en personne morale?
English: It was noted that a review of the functioning of the working group would be made in 2011, before any decisions would be taken on whether to extend its mandate.
French: Il a été noté que le fonctionnement du groupe de travail serait examiné en 2011, avant qu'une décision soit prise sur une éventuelle prolongation de mandat.
English: Press Release, Centers for Disease Control Media Relations, 18 April, 2002.
French: Communiqué, Centers for Disease Control, Media Relations, 18 avril 2002.
English: Physical Test Standards Test Procedures Used Competency Scope of Recognition Other _________________________________________ 5.0 Dispute Resolution 5.1 At the Upper Level of the Downstream Petroleum Sector, most organizations employ their own resources to resolve disputes between the trading parties.
French: Étalons d'essai Méthodes d'essai utilisées Compétences Portée de la reconnaissance Autre __________________________________ 5.0 Règlement de différends 5.1 Au niveau supérieur du secteur pétrolier aval, la plupart des organismes utilisent leurs ressources pour résoudre les différends entre les parties d'une transaction commerciale.
English: The ideal candidate should have a least five (5) years of operational police experience in the investigation of serious crimes such as sexual assault and homicide. Additionally, they should have an academic background in the humanities and a good knowledge of computers and various software programs.
French: Le candidat idéal doit avoir au moins cinq ans d'expérience opérationnelle dans le domaine des enquêtes sur les crimes graves (agressions sexuelles, homicides, etc.). De plus, il doit avoir suivi des cours en sciences humaines et posséder une bonne connaissance de l'informatique et de divers logiciels.
English: We have every reason to believe that Russian interests have been implicated in the Prestige accident.
French: Nous avons toutes les raisons de croire que des intérêts russes ont été mêlés à l'accident du Prestige.
English: Surpluses and deficits The block funding agreements should take into account the upgrading of public services, the costs of the creation of the Nunavik Government, as well as new needs, new programs and exceptional or emergency situations.
French: Les surplus et déficits Comme il a été mentionné précédemment, les accords de financement global doivent tenir compte de l’amélioration des services publics, des coûts afférents à la création du gouvernement du Nunavik, de même que des nouveaux besoins, des nouveaux programmes et des situations exceptionnelles ou d’urgence.
English: The Government of Canada believes the obligations under PIPEDA, including the consent requirement, may not be a significant departure from current practice, and will not negatively impact health care delivery in Canada.
French: Le gouvernement du Canada croit que les obligations sous la LPRPDE, incluant l'exigence du consentement, ne change pas considérablement la pratique actuelle, et qu'elles n'auront pas d'effet négatif sur la livraison des soins de santé au Canada.
English: Plan J 3489 (SW 27 33 22 3); Title Number 92-S-08739), in the regional municipality of Oakdale, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. 9850-XING-15486 dated December 21, 1998, on file with the Canadian Transportation Agency.
French: Plan J 3489 (SW 27 33 22 3); numéro foncier 92-S-08739), dans la municipalité régionale d'Oakdale, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 9850-XING-15486 du 21 décembre 1998, versé au dossier de l'Office des transports du Canada.
English: The architecture of environment statistics as a domain is not clear,
French: i) Le champ des statistiques de l'environnement en tant que domaine statistique n'est pas clairement délimité;
English: This page was last modified 06:27, 30 August 2008 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis and Nidhi .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 30 août 2008 à 06:27 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis et Nidhi .
English: Some States described their national scientific institutions and programmes, including domestic coordination of collected data and findings.
French: Certains États ont décrit leurs institutions et programmes scientifiques nationaux, y compris la coordination en matière de collecte de données et de résultats.
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects - Part II Solutions:
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information - Partie II - Solutions pour l'application des principes
English: The role of the media is of crucial importance in this respect.
French: Les médias ont un rôle essentiel à jouer à cet égard.
English: • For maximum speed, trim until your boat reaches its top speed.
French: Lignes directrices concernant le réglage de l’assiette :
English: Visit the following sites to find out the possibilities offered by this province of constant economic dynamism.
French: Visitez les sites suivants afin de découvrir les perspectives qu’offre cette province d’un dynamisme économique constant.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canada Joins the Inter-American Defence Board (IADB) BG-02.038 - November 20, 2002 The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, and the Honourable Bill Graham, Minister of Foreign Affairs, today announced Canada's application to join the Inter-American Defence Board (IADB).
French: • Divulgation proactive Documentation Le Canada se joint à l'Organisation interamércaine de défense (OID) BG-02.038 - le 20 novembre 2002 L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, et l'honorable Bill Graham, ministre des Affaires étrangères, ont annoncé aujourd'hui que le Canada se joindrait à l'Organisation interaméricaine de défense (OID).
English: • There is a positive association between the size of networks of strong ties and reported good health among immigrants.
French: De fait, les résultats de l’Enquête d’enseignement et les au cours de l’année précédant l’enquête longitudinale auprès des immigrants du ont plus tendance à se déclarer en Canada (ELIC) font ressortir diverses travailleurs de la santé. mauvaise santé.
English: I would probably stay at this hotel every time I am in Frankfurt.
French: The public areas of the hotel were very smart, small details like jugs of iced water and fresh fruit were a nice touch in the reception area.
English: The detention facility also temporarily housed 25 detained witnesses from Rwanda and 2 from Mali for the duration of their testimony before the Tribunal.
French: Le centre de détention du Tribunal a également accueilli temporairement 25 témoins détenus venus du Rwanda et deux autres venus du Mali pendant toute la durée de leur séjour pour leur comparution devant le Tribunal.
English: The levels of responsibility acquired by the Institute, have been recognized by the Government and the Salvadoran State, through the implementation of strategies that help increase women's productive engagement.
French: Les niveaux de responsabilité attribués à l'Institut ont été reconnus par le Gouvernement et l'État salvadoriens en vue de la mise en œuvre de stratégies qui contribuent à l'insertion des femmes dans la vie productive.
English: In 2008-2009, INMHA will begin funding its Planning & Development for Mental Health in the Workplace initiative.
French: En 2008-2009, l'INSMT commencera à financer la planification et l'élaboration de son initiative sur la santé mentale dans le milieu de travail.
English: With top of the range equipment and a wide range of creature comforts to create a veritable home away from home.
French: Le plein de lumière et un niveau d'équipement haut de gamme, un véritable chez soi pour passer des vacances tout confort.
English: Denmark is a constitutional monarchy, governed according to the 1953 Constitution.
French: Le Danemark est une monarchie constitutionnelle régie par la Constitution de 1953.
English: However, “[d]ue to highly politizised budgetary processes, the level of predictability of resources for programme planning at United Nations organizations is generally low, making the need to link resources to results even more urgent…”.
French: Toutefois, «[l]es procédures budgétaires étant très politisées, les ressources à allouer aux fins de la planification des programmes sont généralement peu prévisibles dans les organismes des Nations Unies: il est donc urgent de lier les ressources aux résultats…».
English: Australia had launched a long-term initiative to combat food insecurity and had obtained hundreds of millions of dollars to support its implementation.
French: L'Australie a lancé une initiative de lutte contre l'insécurité alimentaire à long terme et a débloqué une centaine de millions de dollars pour soutenir sa mise en œuvre.
English: For islands other than outermost regions, a generalised approach based on the characteristics of these regions seems rather difficult.
French: Pour les îles autres que celles des régions ultrapériphériques, une approche généralisée basée sur les caractéristiques de ces régions semble assez difficile.
English: Bill C-6 represents a fundamental and necessary sea change in the way we deal with privacy issues in Canada.
French: Le projet de loi C-6 est un changement fondamental et essentiel dans la façon dont la vie privée sera traitée au Canada.
English: Baseline data should be updated on a regular basis as new data becomes available.
French: Les données de référence devraient être actualisées régulièrement au fur et à mesure de la disponibilité de nouvelles données.
English: A French Canadian public servant or serviceman had to be bilingual, by necessity rather than choice.
French: Le fonctionnaire ou militaire canadien-français se devait, par nécessité plutôt que par choix, d’être bilingue.
English: (Berry, 1990; Thompson and Walker, 1990; Committee on Cultural Psychiatry,1989; Van Winkle and May, 1986.)
French: De façon générale, on estime que le taux de suicide dans ces collectivités est en moyenne de trois à cinq fois plus élevé que dans la population canadienne.
English: So we can only welcome this initiative in the more general context of efforts undertaken to guarantee food safety.
French: On ne peut donc que se féliciter de cette initiative, faisant partie du contexte plus général des efforts entrepris pour garantir la sécurité alimentaire.
English: Governments have not had strong, well-developed views on future directions for the public service.
French: Ils ne défendaient aucun point de vue bien défini au sujet des orientations futures de la fonction publique.
English: Whether or not a request for access is made, the head of a government institution may disclose to the public, to an affected group of people or to an applicant, information: a) about a risk of significant harm to the environment or to the health and safety of the public or a group of people; or b) the disclosure of which is, for any other reason, clearly in the public interest.
French: Qu’une demande d’accès soit présentée ou non, le responsable d’un organisme public peut communiquer au public, à un groupe touché de personnes ou au demandeur un renseignement a) concernant  un risque grave pour l’environnement ou pour la santé ou la sécurité du public ou d’un groupe de personnes; b) dont la communication est, pour toute autre raison, clairement dans l’intérêt public.
English: ◦ What's New
French: ◦ Quoi de neuf
English: The Chair thanked the Delegation of France and expressed his understanding for the concerns of non-English speaking members.
French: Le président a remercié la délégation de la France et il a déclaré comprendre les préoccupations des membres non anglophones.
English: An appellant must establish the case which he is presenting on the balance of probabilities.
French: L'appelant doit justifier la thèse qu'il présente selon la prépondérance des probabilités.
English: Novo-Glyburide tablets are white, capsule-shaped tablets with "N/N" engraved on one side and "5" engraved on the other.
French: Pour leur part, les comprimés de Novo-Glyburide sont blancs, en forme de capsule et portent l'inscription « N/N » sur un côté et « 5 » sur l'autre côté.
English: Target Audience: Regulators and companies
French: Destinataires: Responsables de la réglementation et entreprises
English: However, the NAM takes this opportunity to reiterate its previous request that this interaction be expanded to include the wider membership of the Commission, including the country-specific configurations.
French: Le Mouvement des pays non alignés saisit toutefois cette occasion pour demander que cette interaction prenne de l'ampleur et inclue tous les membres de la Commission, y compris les formations pays.
English: [67] The Agency notes Air Canada's submission that when it deals with travel agents, emphasis is put on the type of wheelchair and battery being transported.
French: [67] L'Office prend note de l'affirmation d'Air Canada que lorsqu'elle traite avec les agents de voyage, l'accent est mis sur le type de fauteuil roulant et de piles qui sont transportés.
English: Induced-Program Effect The EI program is structured in such a way that both the number of persons eligible for EI and the duration of benefits increase when the regional unemployment rate increases.
French: Générosité du programme Terme utilisé dans certaines études à caractère essentiellement économique réalisées sur les programmes sociaux, et qui fait référence au niveau et à la durée des prestations ainsi qu'à la facilité d'accès à ces prestations.