ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, telemetry indicated that the residence time of fish in the area of altered water quality was short(214).
French: Toutefois, les données de télésurveillance indiquaient que les poissons ne restaient pas longtemps dans les eaux de qualité altérée214.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts / scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS Liens institutionnels
English: In particular, small hydroelectric projects are generally considered to be a "clean" way in which to produce electrical energy and encouraging such production is intended to have a positive impact.
French: En effet, le recours aux petites centrales hydro-électriques est considéré, en règle générale, comme un moyen « propre » de produire de l'électricité, et le fait d'encourager cette production aura des répercussions positives.
English: Our experienced team of traders is constantly in contact with major lumber producers and users, enabling us to rapidly adapt to changing markets and to offer a variety of solutions for all our partners� unique needs.
French: Notre �quipe de repr�sentants exp�riment�s est constamment en contact avec les principaux producteurs et utilisateurs de bois d'�uvre pour ainsi nous permettre de nous adapter rapidement aux mouvements du march� ainsi que de proposer diverses solutions � nos partenaires.
English: Diversity deficit To create an atmosphere of mutual understanding and intercultural communication, national media have an increasingly important role as platforms for inclusive intercultural dialogue and as news and information providers trusted by all sections of the multicultural society.
French: Manque de diversité Pour créer une atmosphère de compréhension mutuelle et de communication interculturelle, les médias nationaux doivent remplir un rôle de plus en plus important en tant que plateformes pour un dialogue interculturel inclusif et en tant que fournisseurs d’informations inspirant confiance à toutes les tranches de la société multiculturelle.
English: This point is discussed below note 344 and accompanying text.
French: Cet aspect est examiné ci-dessous, à la note 344 et dans le texte d'accompagnement.
English: Only 10% of the population are covered by social welfare.
French: En matière de protection sociale, on note que seulement 10 % de la population en bénéficient.
English: We will be assisted to that end by Advantage Canada, the fundamentals of which mirror the OECD’s policy prescription for a stronger future.
French: Nous pourrons nous appuyer sur notre plan Avantage Canada, dont les éléments de base sont à l’image des mesures préconisées par l’OCDE pour assurer un avenir meilleur.
English: Amendment by Bastiaan Belder, Sylwester Chruszcz, Mirosław Mariusz Piotrowski, Vladimír Železný Amendment 41 Paragraph 6, point i i. calls for the development and regular updating of data allowing of better evaluation of the situation of towns and cities and urban agglomerations or areas, as well as major support for the URBAN AUDIT programme; Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach Amendement 40 Paragraphe 6, point i. i. appelle au développement, dans le respect de la complexité des réalités de la vie dans les zones urbaines, à l'actualisation régulière et à la dissémination des données permettant une meilleure évaluation des situations des villes ainsi qu'un soutien majeur au programme AUDIT URBAIN; Or. en
English: GST or HST , to the extent applicable, will be incorporated into all invoices and progress claims for goods supplied or work performed and will be paid by Her M ajesty.
French: APPENDICE « D » MODALITÉS DE PAIEMENT D1 .0 D1.1. M ontant pay able Sa Majesté versera à l'entrepreneur la somme de dollars ( $) en contrepartie de la prestation satisfaisante des services conve nus, tous frais et taxes app licables com pris; ou une so mme n’excédant pas dollars ( $) tous frais et taxes app licables com pris.
English: At the same time, the same type of campaign has been funded by the American government, as part of the transatlantic agenda, concerning trafficking in women for exploitation in Ukraine and Bulgaria.
French: Le même type de campagne a été financé parallèlement par le gouvernement américain dans le cadre de l'agenda transatlantique en ce qui concerne la prévention de la traite des femmes en Ukraine et en Bulgarie.
English: It is not very useful to get the necessary information on a potential crisis if the international community is not prepared to take decisive action to prevent it.
French: Avoir les informations nécessaires sur un possible conflit ne sert pas à grand chose si la communauté internationale n'est pas disposée à agir avec détermination pour l'éviter.
English: Partnering with Side Door Youth Centre, RCMP, Tree Peace Friendship Centre, Native Women's Society and Women's Centre, this pilot addresses substance abuse issues among youth in N.W.T. High-risk youth between the ages of 18 and 25 are taking part in a professionally facilitated program that contains both psychoeducational and psychotherapeutic components.
French: En partenariat avec le Side Door Youth Centre, la GRC, le Tree Peace Friendship Centre, le Native Women's Society et le Women's Centre, le présent projet pilote vise à donner suite aux problèmes de toxicomanie chez les jeunes de 18 à 25 ans à risques élevés vivant dans les Territoires du Nord-Ouest et participant à un programme à volets psychopédagogique psychothérapeutique animé par des professionnels.
English: Substantial and rapid multilateral liberalization is, however, likely to impose negative effects on many African countries in the immediate terms in terms of preference erosion; fiscal revenue, output and employment losses; as well as food import bills and import surges.
French: Il y a toutes les chances pour qu'une libéralisation multilatérale substantielle et rapide ait des effets négatifs sur beaucoup de pays africains à court terme, en ce qui concerne l'érosion des préférences, les pertes de recettes fiscales, de production et d'emplois, ainsi que les factures d'importations de produits alimentaires et l'augmentation brutale des importations.
English: Note: This is a not POSIX function, but is common on BSD and System V systems. If the system does not support this function, then it will not be included at compile time.
French: Note: Ce n'est pas une fonction POSIX, mais elle est commune sous BSD et les systèmes Sytem V. Si votre système ne supporte pas cette fonction, alors elle ne sera pas incluse lors de la compilation.
English: These decisions will play a part in sustaining stability in the region and will make it possible to consolidate the important results that have been achieved regarding political and economic integration in Central America.
French: Ces décisions contribueront à affirmer la stabilité dans la région et permettront de consolider les résultats importants obtenus en matière d'intégration politique et économique en Amérique centrale.
English: The Criminal Code allows for the possibility of exempting young persons from criminal responsibility and punishment.
French: Le Code pénal prévoit la possibilité d'exempter un adolescent de la responsabilité pénale ou de le dispenser de peine.
English: The first model included block effects and the three other models included a surface on a grid of either 8 × 8, 12 × 12, or 18 × 18 knots.
French: Le premier modèle incluait des effets de blocs alors que les trois autres modèles impliquaient une surface couchée sur un réseau de 8 × 8, 12 × 12 ou 18 × 18 nœuds.
English: • ingredient verifications and reports
French: • vérification des ingrédients et rapports
English: Detention of children in Australia occurs only “in conformity with the law” as required by Article 37(b) of the Convention, specifically under the Migration Act 1958.
French: Les enfants ne peuvent être détenus en Australie que conformément à la loi, comme l'exige l'article 37 b) de la Convention, notamment en vertu de la loi de 1958 sur les migrations.
English: The insolvency law should specify that an order for procedural coordination may be modified or terminated, provided that any actions or decisions already taken pursuant to the order should not be affected by the modification or termination.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'il est permis de modifier ou de lever une ordonnance de coordination procédurale, à condition que cette modification ou mainlevée n'ait pas d'incidence sur les mesures ou décisions déjà prises en application de l'ordonnance.
English: Since the budget was balanced in 1997–98, the Government has pursued a long-term strategy for strengthening research, with federal support for research increasing each year since 1997.
French: Depuis qu’il a réussi à équilibrer le budget en 1997-1998, le gouvernement n’a cessé d’appliquer une stratégie à long terme de renforcement de la recherche, l’aide fédérale à cette dernière ayant grimpé chaque année depuis 1997.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.5 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.5 est adopté.
English: The outer lumen is used for inflation of the balloon, and the wire lumen permits the use of guidewires (< 0.014 in./0.36 mm) to facilitate advancement of the catheter to and through the stenosis to be dilated.
French: La lumière extérieure est utilisée pour le gonflage du ballonnet, tandis que la lumière du fil-guide permet l’utilisation de filsguides (< 0,014 po ou 0,36 mm) facilitant la progression du cathéter jusqu’à la sténose à dilater.
English: The creator of the electronic text must decide whether quotation marks are replaced by the tags or whether the tags are added and the quotation marks kept.
French: Le créateur du texte électronique doit décider si les guillemets seront remplacés par les balises ou si les balises seront ajoutées et les guillemets retenus.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT:
French: En fr.
English: The exercise and questions asked of candidates does not provide the Board with information that would assess candidates in the following areas: formulates decisions/recommendations in a consistent and logical manner recognizes issues that require an additional level of intervention seeks out knowledgeable people to obtain information or clarify a problem Question #1 would elicit responses on the basis of what the Commission can do and which section(s) of the legislation would apply.
French: L'exercice et les questions posées aux candidats ne fournissent pas au jury les données qui permettraient d'évaluer les candidats dans les domaines suivants : Formuler avec cohérence et logique une décision ou des recommandations Reconnaître les problèmes qui ont besoin d'un niveau d'intervention supplémentaire Trouver des gens bien informés pour obtenir des renseignements ou clarifier un problème La question no 1 obtiendrait des réponses basées sur ce que la Commission peut faire et sur les articles de la Loi qui s'appliqueraient.
English: This is an engagement that they have taken up, and the crisis should not be an excuse to water down their engagements.
French: Il s'agit d'un engagement qu'ils ont pris, et la crise ne devrait pas servir de prétexte pour revenir sur leurs engagements.
English: The candidate will have knowledge of the structure of the federal government, the legislative process, and the role of the government, the judiciary, and the legislature in enacting reforms to the law, as well as the knowledge of the machinery of government.
French: La personne sélectionnée doit connaître la structure du gouvernement fédéral, le processus législatif ainsi que le rôle joué par le gouvernement, la magistrature et le Parlement sur le plan de la réforme du droit. Les rouages de l'État lui sont familiers.
English: (b) No Contracting Party shall be obliged to accept the filing of communications in a form, or by means, other than on paper.
French: b) Aucune Partie contractante n’est tenue d’accepter le dépôt des communications sous une forme ou selon des modalités autres que sur papier.
English: Thank you for your answer.
French: Je remercie pour la réponse.
English: It was also found that single crystals of Te-rich SexTe1−x could be grown equally well in pulling directions both parallel and perpendicular to the c axis.
French: Il a été également trouvé que l'on pouvait faire croître des monocristaux SexTe1−x riches en Te par tirage dans des directions aussi bien parallèles que perpendiculaires à l'axe c.
English: But it’s not only partnerships with funders that are important. Partnerships with health-care providers, the voluntary sector, health advocates, government agencies, foundations, community groups, universities, teaching hospitals, regional health authorities, professional associations, societies and the private sector are also very important.
French: Toutefois, les partenariats avec des bailleurs de fonds ne sont pas les seuls qui sont importants.
English: Pursuant to a consultation with all those parties titled “Globalization and its impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights”, the Committee issued a statement on the subject.  In the statement, the Committee maps out its concerns over the negative impact of globalization on the enjoyment of economic, social and cultural rights, and calls on not only States but also multilaterals to pay enhanced attention to taking a rights-based approach to economic policy-making.
French: À l'issue d'une consultation avec toutes les parties concernées sur la question intitulée "La mondialisation et ses incidences sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels", le Comité a fait une déclaration sur cette question, dans laquelle il a exprimé ses préoccupations relatives aux incidences négatives de la mondialisation sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et invité non seulement les États mais aussi les sociétés multilatérales à tenir compte davantage des droits de l'homme dans leurs politiques.
English: It therefore did not recommend any specific reductions in operational costs at the current time beyond those which were consequent to its recommendations on staffing costs and the revised aircraft deployment schedule.
French: Il n'a pas recommandé de réduction spécifique des dépenses opérationnelles à ce stade, hormis celles qui découlent de ses recommandations portant sur les dépenses de personnel et de la révision du calendrier de déploiement des aéronefs.
English: Additional resources are needed to assist to ensure that societies disrupted by conflict can be re-established and stabilized.
French: Des ressources supplémentaires sont nécessaires pour que ces régions ravagées par les conflits se remettent sur pied et se stabilisent.
English: At its 1st to 4th meetings, on 21 and 22 April 2008, the Permanent Forum considered agenda item 3, “Special theme: `Climate change, biocultural diversity and livelihoods: the stewardship role of indigenous peoples and new challenges'”.
French: De sa 1re à sa 4e séance, les 21 et 22 avril 2008, l'Instance permanente a examiné le point 3 de l'ordre du jour, intitulé « Thème spécial : “Changements climatiques, diversité bioculturelle et moyens d'existence : le rôle de gardien des peuples autochtones et les nouveaux défis à relever ” ».
English: What lessons emerge from this for the donor countries?
French: Quelles leçons les pays donateurs doivent-ils en tirer?
English: "Do I help people grow, am I attentive to their needs, do I act like a manager who accepts people for who they are and recognize the need for diversity for healthy creative organizations?"
French: Est-ce que j'aide les gens dans leur croissance personnelle, suis-je attentif à leurs besoins, est-ce que j'agis comme un gestionnaire qui accepte les gens pour ce qu'ils sont et reconnaît que la diversité est indispensable pour que les organisations soient créatrices et saines?"
English: Draws attention to the need to provide financial compensation for local communities whose incomes have been adversely affected by means of specific actions geared to the preservation of the marine environment.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 16 Paragraphe 7 quater (nouveau) 7 quater. exhorte la Commission à engager des actions de sensibilisation de l'opinion publique aux problèmes liés à la préservation des ressources halieutiques et des écosystèmes associés; Or. pt
English: Previous combined exercises have identified a number of key changes in emergency drills based on experiences from other NATO participants thereby streamlining Canadian procedures.
French: De précédents exercices combinés ont permis d'identifier un certain nombre de changements à apporter dans les exercices de simulation d'urgence. Les expériences d'autres participants de l'OTAN ont ainsi favorisé la rationalisation des procédures canadiennes.
English: Actions (G77: Move actions to proposed Actions and Initiatives section)
French: Mesures à prendre (G-77 : déplacer à la section « Mesures et initiatives » proposée)
English: Hundere Mine - lead-zinc-silver - closed Mt Hundere Joint Venture Kasha Dena First Nation Socio-economic Agreement 1994 Kudz Ze Kayah -zinc-copper-lead-gold - exploration Cominco Ltd.
French: Hundere Mine - plomb-zinc-argent - mine fermée Mt Hundere Joint Venture Première nation Kasha Dena Accord socio- économique 1994 Kudz Ze Kayah -zinc-cuivre-plombor - exploration Cominco Ltd.
English: The complainant challenges the State party's assessment that activists at grass-roots level are not the subject of false accusations and submits that it is generally such people who are more vulnerable to persecution than leading opposition figures, who are more closely followed by the media, resulting in a certain level of protection.
French: Le requérant conteste l'allégation de l'État partie selon laquelle les militants de base ne sont pas victimes de fausses accusations, et fait valoir que les militants de base sont davantage exposés aux risques de persécution que les dirigeants de l'opposition, qui sont sous l'œil des médias, ce qui leur accorde un certain niveau de protection.
English: Transportation outside Malta of any person of any age for sexual purposes, detention of persons for habitual prostitution and living off the prostitution of other persons were criminal offences within the Ordinance, which also elaborated terms of imprisonment applicable to these offences.
French: L'ordonnance érige en infraction le fait de faire sortir des personnes du territoire maltais, quel que soit l'âge de ces personnes, à des fins sexuelles, de détenir des personnes afin de les soumettre à la prostitution et de tirer profit de la prostitution d'autrui, et assortit ces infractions de peines d'emprisonnement.
English: The cost of the programme will be shared between the European Community (EC) and the participating countries and, for the EC over the five years, will be &euro133 million.
French: Le coût du programme, qui s’élève à 133 millions d’euros sur cinq ans pour la Communauté européenne (CE), sera réparti entre la CE et les pays participants.
English: Participants also identified broad health research priorities and specific health issues, including mental health (e.g. suicide, substance use); public health education; housing (e.g. overcrowding); nutrition (e.g. access to traditional foods); and professional training in health care.
French: Les participants ont également dégagé des priorités générales de recherche en santé, notamment la santé mentale (p. ex. suicide, consommation d'alcool et de drogues); l'éducation en matière de santé publique; le logement (p. ex. surpeuplement); la nutrition (p. ex. accès aux aliments traditionnels); et la formation professionnelle en soins de santé.
English: DETAILED REPORT Part 3 (sections 43 to 62) of the Natural Health Products Regulations sets out the good manufacturing practices (GMPs) that manufacturers, packagers, labellers and importers must meet before a site licence for each location will be issued in order to allow the sale of natural health products in Canada.
French: RAPPORT DÉTAILLÉ La partie 3 (articles 43 à 62) du Règlement sur les produits de santé naturels définit les bonnes pratiques de fabrication (BPF) auxquelles les fabricants, les emballeurs, les étiqueteurs et les importateurs doivent se conformer pour pouvoir obtenir, pour chaque emplacement, une licence d'exploitation qui leur permettra de vendre des produits de santé naturels au Canada.
English: B2 Shows a relatively high degree of grammatical control.
French: A un assez bon contrôle grammatical.
English: Leaders must also be fair in meting out both rewards and punishments.
French: Les leaders doivent savoir attribuer équitablement les récompenses comme les punitions.
English: Interested parties can seek information related to a previously authorized drug submission or medical device licence application by making a request under the Access to Information Act. SBD Initiative - Frequently Asked Questions 1 June 2005
French: Les parties intéressées peuvent demander de l’information relative à des présentations de drogues ou à des demandes d’homologation d’instruments médicaux qui ont été autorisées précédemment en présentant une demande en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: A list indicating to which classes or subclasses amendments have been approved during the revision period appears as Annex D to this report.
French: La liste des classes ou sous-classes pour lesquelles des modifications ont été approuvées pendant la période de révision figure dans l’annexe D du présent rapport.
English: Loading and Disposal at Sea 08-01-38500 Zinifex Canada Incorporated - Mining exploration, High Lake Area, Kitikmeot 08-01-38493 Riparian Area Management AB-NFSP-23043 08-01-38492 Zinifex Canada Incorporated - Mining exploration, Ham Lake Area, Kitikmeot 08-01-38491 Narwhal Arctic Services - Site Remediation, Lyall Point, Baffin 08-01-38482 Vancouver Fraser Port Authority:
French: Chargement et immersion en mer 08-01-38500 Zinifex Canada Inc. - Exploration minÃ©rale aux environs de la propriÃ©tÃ© High Lake, dans la rÃ©gion de Kitikmeot 08-01-38493 Gestion des zones riveraines AB-NFSP-23043 08-01-38492 Zinifex Canada Incorporated - Exploration miniÃ¨re, rÃ©gion du lac Ham, Kitikmeot 08-01-38491 Narwhal Arctic Services - Assainissement d'un site, pointe Lyall, Baffin 08-01-38482 Administration portuaire Vancouver-Fraser :
English: They are just fine words, and then you come here to say that the Millennium Development Goals are being achieved in this way.
French: Ce ne sont que de belles paroles, et puis, vous venez ici pour dire que les objectifs du Millénaire pour le développement seront atteints de cette manière.
English: On the weekend, when the fair was open to the public, two especially sought-after publications among those presented were the brochures Key facts and figures about Europe and the Europeans and Recettes typiques* — the latter presenting the traditional cooking of the new Member States of the European Union.
French: Le site attire en moyenne 400 000 visiteurs qui consultent 11 millions de pages par mois. Les services TED et SIMAP améliorés contiennent des informations de fond, des liens et des outils d’échange automatique qui facilitent l’accès des secteurs public et privé aux marchés publics en Europe.
English: In the case of Division I proposals, a portion will be considered as proposals and the rest as bankruptcies.
French: Nous déterminons le nombre présumé de dossiers de propositions au cours de la période 1993-2002 comme suit.
English: Be prepared in case it persists
French: Soyez prêts au cas où les problèmes persistent