ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bailliu, Lafrance, and Perrault (2001) developed an alternative classiﬁcation scheme that they believe better reﬂects the degree of exchange rate ﬂexibility in emerging markets.
French: L’étude de Fischer, comme la plupart des travaux dans ce domaine, est fondée sur la typologie ofﬁcielle des régimes de change établie par le Fonds monétaire international, laquelle repose sur le principe de l’autoclassiﬁcation par les pays membres2.
English: Sl~e~ulative rchurting, withuut runclusi~r i'~~idencr, can damagr pilot repueations and crcatc ,t negative percrpticm uf the entire profrssion . The ~1ir Linc' Piluts :~ssllcratlull l5 S'~r1' concerned ab+,ut thr negative publicih
French: qt.~l~~u ult, il ~aut mieux Ie iom 1 ~limcnlrr yui' le criliyuer, et il est de beaucuup prcfcr ;tble de revaloriser les ~ens }~luti,t qur de les rah,tisser lUlt ;l~lrt1n1C111 .
English: From that initial work, OECD concluded that the preparation of any presentation manual would require the active involvement of other international organizations as well as a number of national agencies currently active in the area.
French: À partir des travaux réalisés en ce sens, elle avait conclu que pour mettre au point un manuel sur la présentation des données et des métadonnées, il faudrait faire appel à la collaboration active d'autres organisations internationales et de différents organismes nationaux qui ont des activités dans ce domaine.
English: Least frequent were referrals to neurologists.
French: Les références à des neurologues ont été les moins fréquentes.
English: 116 Resolutions 50/69 (121-0-46); 51/44 (126-0-44); 52/37 (128-0-39); 53/76 (165-0-4); and 54/53 (162-0-2).
French: 115 Voir A/54/445.  116 Résolutions 50/69 (adoptée par 121 voix contre zéro, avec 46 abstentions); 51/44 (adoptée par 126 voix contre zéro, avec 44 abstentions); 52/37 (adoptée par 128 voix contre zéro, avec 39 abstentions); 53/76 (adoptée par 165 voix contre zéro, avec 4 abstentions); et 54/53 (adoptée par 162 voix contre zéro, avec 2 abstentions).
English: The problem will never be discussed, and awareness will never be raised.
French: La responsabilité de soulever ces problèmes réside non pas chez des individus isolés mais bien chez les décideurs et les institutions politiques.
English: In addition, some of the best data collection exercises are performed by actors other than States Parties themselves, with national ownership over this matter not yet achieved.
French: Les meilleurs résultats en matière de collecte de données sont au demeurant parfois obtenus par des acteurs autres que les États parties eux-mêmes car ce domaine n'a pas encore fait l'objet d'une mise en main au niveau national.
English: As noted earlier in section 2.0, wetland hydrology and substrate are very important.
French: Comme nous le mentionnions dans la section 2.0, l'hydrologie et le substrat sont particulièrement importants à cet égard.
English: Few cities can match your magnificent setting; the physical beauty of Vancouver is a magnet for people around the globe.
French: Peu de villes ont un cadre naturel comparable au vôtre; la beauté de la situation géographique de Vancouver attire des gens de partout au monde.
English: Threatening to reduce the quota if the MGP targets are not met ignores that objective.
French: La menace d' une réduction de quota si les objectifs du POP ne sont pas atteints manque à cette finalité.
English: The small academic gains made by some but not all girls do not necessarily translate into social gains, especially in terms of orientations, careers, income and working conditions that women experience compared to their male counterparts (Dagenais and Devreux, 1998).
French: Ces quelques gains sur le plan scolaire, de la part de certaines filles et non de l’ensemble, ne se traduisent pas nécessairement en gains sociaux, notamment dans les orientations, les carrières, le revenu et les conditions de travail qui sont les leurs comparativement à ceux de leurs compagnons (Dagenais et Devreux, 1998).
English: It is consistent with our resolutions and our values, and it must be enforced.
French: Il est conforme à nos résolutions et à nos valeurs, et il doit être appliqué.
English: Requests for corrigenda doubled from 35 in the biennium 2002-2003 to 70 in the biennium 2004-2005.
French: Les demandes de rectificatifs ont doublé passant de 35 durant l'exercice biennal 2002-2003 à 70, pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: Work in pairs or groups Decide which choice is the best thing Donna can do.
French: Ecrivez pourquoi vous pensez que I'une des idees est bonne et I'autre mauvaise.
English: The TRC report outlines the methodology used, exposes some concerns and lists the recommendations made.
French: Le rapport du CET fait état de la méthodologie utilisée, expose certaines préoccupations et énumère les recommandations formulées.
English: The first consists of institutional gender mainstreaming provisions which are carried out under the general strategies of the educational system.
French: La première consiste en dispositions institutionnelles de rééquilibrage de la représentation des sexes qui sont mises en oeuvre dans le cadre des stratégies générales du système éducatif.
English: To obtain further information or make arrangements, please contact Darren Keegan at darren_keegan@hc-sc.gc.ca A DAY IN THE LIFE OF...
French: Pour obtenir plus d'information ou pour prendre les dispositions nécessaires, veuillez communiquer avec Darren Keegan par courriel à darren_keegan@hc-sc.gc.ca UNE JOURNÉE DANS LA VIE DE...
English: It is for that reason that my delegation, together with other delegations, has insisted upon entering into result-oriented intergovernmental negotiations on the issue of Security Council reform.
French: C'est pourquoi ma délégation, associée à d'autres, a insisté pour entreprendre des négociations intergouvernementales axées sur l'obtention de résultats concernant la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: • disseminating timely biosafety information The responsibilities for the safety program of Health Canada's laboratories was transferred to the OLS in November 2000.
French: Les responsabilités liées au programme de sécurité des laboratoires de Santé Canada ont été transmises au Bureau de biosécurité en novembre 2000.
English: (b) In all other cases where a State party fails to fulfil an obligation of conduct, its liability could be incurred on the basis of violations by omission and should be assessed in accordance with the scope for action and the means objectively available to the State to give effect to the rights for which it is responsible (see above, paragraphs 22 and 23).
French: b) Dans tous les autres cas où l'État partie aura failli à une obligation de moyens, sa responsabilité pourrait être engagée sur la base de violations par omission et devrait être appréciée selon la latitude et les moyens objectivement offerts à l'État en vue de la satisfaction des droits dont il a la charge (voir supra par. 22 et 23).
English: A year later, in a case of a female civil pilot challenging the IDF's policy of recruiting only male pilots, the Court ruled that certain instances of discrimination might constitute an infringement upon human dignity, and therefore should be prohibited by the Law (H.C.J.
French: Un an plus tard, lorsqu'une pilote civile a contesté devant les tribunaux la politique des FDI consistant à ne recruter que des pilotes de sexe masculin, la Cour a estimé que certains cas de discrimination pouvaient constituer une atteinte à la dignité de la personne et devaient donc être interdits par la loi (H.C.J.
English: Nominations were received from many qualified candidates and we thank all those who submitted their names for consideration Members of the Committee are independent experts who were selected for their medical/scientific expertise in one or more of the following areas:
French: Résistance aux antimicrobiens Comité consultatif d’experts sur l’évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada est heureuse d’annoncer que les membres du nouveau Comité consultatif d’experts sur l’évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens ont été nommés.
English: • The administrator is a board of trustees (or similar body) that is not controlled by representatives of the employers.
French: • L’administrateur est un conseil d’administration (ou un autre organisme semblable) qui n’est pas contrôlé par des représentants des employeurs.
English: 14 14 WIPO Magazine//May-June 2004 WIPO Magazine/May-June 2004
French: 14 14 Revue de l’OMPI/Mai-Juin 2004 Revue de l’OMPI//Mai-Juin 2004
English: I undertook to meet with the wives of soldiers and their spouses and to pay sporadic visits in order to note any changes and areas for improvement.
French: Je me suis engagée à rencontrer les épouses de militaires et leurs conjoints et de faire des visites sporadiques afin de constater les changements et les lacunes à corriger.
English: The main conclusion of the data was that all international organizations and some national civil services provided tertiary education under their schemes.
French: La principale conclusion retirée de ces données était qu'il existait dans toutes les organisations internationales et dans certaines fonctions publiques nationales un régime d'indemnité pour frais d'études dans l'enseignement supérieur.
English: It would be interesting to know the reasons for the apparent underrepresentation of women in public life in Monaco, and he asked whether a woman might ever have an opportunity to become head of the Monegasque Government.
French: Ces propositions supposent une augmentation des ressources nécessaires à la fois pour le centre de données de la Base logistique des Nations Unies et l'établissement du site secondaire envisagé à Valence (site B).
English: The cost of these new initiatives is added to the status quo projections by the Department of Finance.
French: Le coût de ces nouvelles initiatives est ajouté aux projections selon le statu quo par le ministère des Finances.
English: The ethnic-related laws and regulations have already constituted a legal system in China, which is made up by the following:
French: Les textes législatifs et réglementaires à caractère ethnique constituent déjà un système juridique comprenant les éléments suivants:
English: Catherine Parker explained that the English version of the standards has been available for three months and the French version will be available shortly.
French: Mme Parker explique que la version anglaise des normes est en vente depuis trois mois et que la version française sera disponible sous peu.
English: Such an ethic is a fundamental pre-requisite for the development of effective shared stewardship.
French: Or, seule l’adoption d’une éthique de conservation rigoureuse par les utilisateurs de la ressource permettra de mettre en place une gérance partagée efficace.
English: • Design and manufacturing of small modular solar and geothermal systems, using a combination of geothermal and solar thermal technology for new homes;
French: • La conception et la fabrication de petits systèmes géothermiques modulaires qui combinent la technologie géothermique et la technologie solaire thermique pour de nouvelles résidences;
English: Collaboration details (Type A and Type B)
French: Informations sur la collaboration souhaitée (Type A et Type B)
English: 7th 3hirty 8ight Chenille Cirlces Hoo...
French: Raw Blue Pheonix Stich Denim Indigo B...
English: The primary constituent of IVIG is concentrated IgG made from large pools of human plasma.
French: L'IgIV est constituée principalement d'IgG fabriquée à partir des pools importants de plasma humain.
English: An attempt is now being made to limit damage by making savings.
French: On tente à présent de limiter les dégâts en faisant des économies.
English: Introduction Sustainable Development Strategy 2007-2009 (SDS 2007-2009) of Canadian Heritage is the fourth such strategy that the Department has prepared.
French: Introduction La Stratégie de développement durable 2007-2009 (SDD 2007-2009) du ministère du Patrimoine canadien est la quatrième stratégie de ce type que le Ministère a préparée.
English: ◦ BEL develops rationale/business case
French: ◦ Les CFT élaborent les motifs et l'analyse de rentabilisation.
English: The environmental crisis in the North Sea is man-made. It is a classic stratagem of the European Commission to exploit such a crisis in the cause of closer European integration.
French: Une partie des amendements du rapporteur, à nos yeux, ne contribuent pas à la poursuite de ces objectifs et possèdent une portée trop large.
English: Regroupement des aîné-e-s de la Nouvelle-Écosse 54 Queen St. Dartmouth, Nova Scotia B2Y 1G3
French: Publication de répertoires contenant les programmes et services offerts aux aînés dans chacune des trois régions ciblées.
English: Funding is currently provided to the Saskatchewan First Nations Women's Commission, an arm of the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN), as well as the Saskatchewan Aboriginal Women's Circle Corporation, the provincial representative for the Native Women's Association of Canada, to address priority issues identified by their members.
French: Un financement a été consenti à la Saskatchewan First Nations Women's Commission, organe de la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan (FNIS), ainsi qu'à la Saskatchewan Aboriginal Women's Circle Corporation, qui représente à l'échelon provincial l'Association des femmes autochtones du Canada, afin d'aborder les questions prioritaires cernées par leurs membres.
English: The report states that information and consultation of employees is mainly carried out through trade unions represented within the undertaking.
French: Le rapport indique que l’information et la consultation des salariés s’effectuent pour l’essentiel par les syndicats représentés au sein de l’entreprise.
English: But, there are exemptions within provincial jurisdictions: for example the City of Vancouver stipulates the use of FT4.
French: Toutefois, il existe certaines exemptions dans les juridictions provinciales : par exemple, la ville de Vancouver exige l'utilisation de câbles de classification FT4.
English: At the end of its reasoning, the Court emphasized that it was important to note that, in this case, it had been addressing issues of principle from the viewpoint of the general application of the Vienna Convention.
French: À la fin de son raisonnement, la Cour a souligné qu'il était important de relever que, en l'espèce, elle s'était référée aux questions de principe à partir de l'application générale de la convention de Vienne.
English: I will concentrate, then, on a few points I disagree about.
French: Je voudrais maintenant relever certains points à propos desquels je ne suis pas d' accord.
English: Kingston, Ontario, Canada 2006-11-29 $42,460.00 RAINCOAST BOOK DISTRIBUTION LTD.
French: Kingston, Ontario, Canada 2006-11-29 42 460.00 $ RAINCOAST BOOK DISTRIBUTION LTD.
English: • Status and Progress of EA in Canada
French: • L'état et les progrès u processus d'évaluation environnementale au Canada
English: As one senior Afghan government official said, "If you can’t remove a corrupt judge, how can you deal with the Taliban?"
French: Ainsi que l'a dit un haut responsable afghan, "si l'on ne parvient pas à chasser un juge corrompu, comment peut-on faire face aux talibans ?".
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (resolutions 54/177 to 54/179 and 54/182 to 54/188 of 17 December 1999);1
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (résolutions 54/177 à 54/179 et 54/182 à 54/188 du 17 décembre 1999)1;
English: The lessons learned from these projects will help the Government of Canada determine how to address urban Aboriginal issues in the longer-term.
French: Les leçons tirées de ces projets aideront le gouvernement du Canada à déterminer comment régler à plus long terme les problèmes des Autochtones en milieu urbain.
English: The documents shall be kept available at least for a period of three years following the partial closure of an operational programme without prejudice to the rules governing State aid.
French: Les documents restent disponibles au minium pendant une période de trois ans suivant l’année où la clôture partielle a eu lieu sans préjudice des règles applicables en matière d’aides d’Etat.
English: C. Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR)
French: Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: 1.3 Physiological Efficacy This will be considered in terms of the effects identified by the Expert Advisory Committee on Dietary Fibre2, and reiterated in Section 3 of I.L. No. 736, as being verifiable for dietary fibre sources and products, i.e. laxation, normalization of blood lipid levels, and attenuation of blood glucose responses.
French: 1.3 Efficacité physiologique L'efficacité physiologique des sources de fibres alimentaires et des produits qui en contiennent est considérée en fonction des effets décrits comme étant vérifiables par le Comité consultatif d'experts sur les fibres alimentaires2 (repris à la section 3 de la L.R. No 736), c.-à-d. la régularisation de la fonction intestinale, la normalisation des taux de lipides sériques et l'atténuation de la réponse glycémique.
English: The report on transport policy by our colleague Juan de Dios Izquierdo, in 2001, pointed out that transport policy should contribute to the economic and social cohesion of the peripheral or sparsely populated regions.
French: Le rapport de notre collègue Juan de Dios Izquierdo, de 2001, sur la politique de transport, rappelle que cette politique doit contribuer à la cohésion économique et sociale des régions périphériques ou à faible densité de population.
English: Opposition leaders pointed out that, regardless of which political party is in power in Mongolia, its international policy would always be focused on promoting peace.
French: Les dirigeants de l’opposition ont souligné que, quel que soit le parti au pouvoir en Mongolie, sa politique internationale serait toujours axée sur la promotion de la paix.
English: BioTrack Online focuses on information related to the regulatory oversight of products of modern biotechnology, including genetically engineered organisms or transgenic organisms, in the field of the environmental safety and the food and feed safety .
French: BioTrack comprend des informations sur la réglementation des produits issus des biotechnologies, y compris des OGM.
English: 10, concerning the level of assistance that she received from KLM Royal Dutch Airlines upon her arrival at Dorval on August 31, 2001, and the difficulties encountered by KLM Royal Dutch Airlines' staff in reassembling her electric wheelchair.
French: 10, concernant le niveau d'assistance qu'elle a reçu de KLM Royal Dutch Airlines lors de son arrivée à Dorval le 31 août 2001, ainsi que les difficultés que le personnel de KLM Royal Dutch Airlines a eues lors du remontage de son fauteuil roulant électrique.
English: Although a deliberate attempt to derail the process or manipulate election results would be treated as a criminal act, problems resulting from mistakes and inaccuracies usually remain an administrative or civil matter.
French: Bien qu’une tentative délibérée de faire dérailler le processus ou d’altérer les résultats de l’élection serait traitée comme une manœuvre criminelle, les problèmes résultant d’erreurs ou d’inexactitudes sont normalement du domaine administratif ou civil.
English: On October 17, 1997, the Agency issued a certificate of fitness to Canadian American Railroad Company to operate a line of railway which includes the above-mentioned Sherbrooke Subdivision formerly operated by the Canadian Pacific Railway Company.
French: Le 17 octobre 1997, l'Office a délivré un certificat d'aptitude à Canadian American Railroad Company pour exploiter la ligne de chemin de fer de la subdivision Sherbrooke susmentionnée, auparavant exploitée par la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique.
English: Report of the Co-Chairmen of the International Expert Meeting “Scoping for a future agreement on forests”
French: Rapport des coprésidents de la Réunion d'experts internationaux sur le thème « À la recherche d'un accord sur les forêts »
English: The Special Rapporteur welcomed the opportunity to attend a joint meeting on technical cooperation held on 28 November 2000 between OHCHR and UNCHS, at which it was revealed that the vast majority of field activities and projects of both agencies were not conceptualized and made operational from a housing as a human rights perspective.
French: Le Rapporteur spécial s'est félicité d'avoir pu participer, le 28 novembre 2000, à une réunion conjointe du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains consacrée à la coopération technique, durant laquelle il a été signalé que la vaste majorité des activités et des projets opérationnels des deux organismes n'intégraient pas d'un point de vue théorique et pratique le droit au logement, envisagé en tant que droit de l'homme.
English: Stechey, Dan.
French: *Stechey, Dan, March 9, 2000.
English: The total budget planned for grants in the work programme 2005 of the European Programme for Critical Infrastructure Protection is 3 million euros.
French: Le budget total prévu pour les subventions dans le programme de travail 2005 du programme européen de protection des infrastructures critiques s'élève à 3 millions d'euros.
English: Robert Schware, the World Bank's lead information technology specialist said at a seminar on egovernance in the Indian technology hub of Bangalore that many electronic governance projects are failing globally due to poor planning, political interference and bureaucratic bungling.
French: Divers Les plans concernant le gouvernement électronique échouent 54 (gouvernement électronique) Robert Schware, spécialiste principal de la TI de la Banque mondiale, a indiqué lors d’un séminaire sur la gouvernance électronique dans le noyau technologique indien de Bangalore que de nombreux projets touchant la gouvernance électronique connaissent un échec à l’échelle mondiale en raison d’une mauvaise planification, d’une ingérence politique ou d’un bousillage bureaucratique.
English: As a result, in recent years PRG has been closed for several months each year, while Vancouver terminal elevators operate on a year-round basis.
French: C'est ainsi que, depuis quelques années, PRG est fermé plusieurs mois par an, alors que les terminaux céréaliers de Vancouver fonctionnent tout au long de l'année.
English: [ 12 ] As part of the pilot project, REVU officers follow up on issues identified during the pre-departure review with a call to the exporter and an export procedure letter.
French: Les agents de l'UVEF donnent suite aux questions relevées pendant l'examen avant le départ en téléphonant à l'exportateur et en lui envoyant une lettre décrivant la procédure à suivre lors des exportations.
English: Parliament believed that the success of ERTMS will depend on fitting the system throughout these corridors in order to avoid the emergence of a multitude of ERTMS ‘islands’ separated by old national systems.
French: Le Parlement estime que le succès de l’ERTMS dépendra de l’installation du système dans tous ces axes afin d’éviter l’émergence d’une multitude d’ERTMS, ou «îles», séparés par les vieux systèmes nationaux.
English: • Draw up a comprehensive communications plan.
French: • Élaborer un plan global de communication.
English: This presents technical challenges and preferred approach is the Market Notification policy.
French: Toutefois, étant donné que des problèmes techniques ont été identifiés, la politique d’avis de mise en marché est l’approche privilégiée.
English: Daniel Kobras discovered that Imagemagick is vulnerable to format string attacks in the filename parsing code.
French: Daniel Kobras a découvert qu'Imagemagick était vulnérable aux attaques de chaînes de formatage dans le code d'analyse des noms de fichiers.