ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A return to the creation of narrowly defined, situation-specific designated classes is rejected for the same reasons its continuation was rejected in 1997.
French: Le retour à des catégories désignées étroitement définies et particulières à des situations précises est rejeté pour les mêmes raisons qui en ont motivé le rejet en 1997.
English: ◦ 115 - NAFTA Secretariat, Canadian Section
French: ◦ 115 - Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne
English: At its inception, the CPSS Steering Committee and various content experts identified and ranked 43 perinatal health indicators.
French: Dès sa création, le Comité directeur du SCSP et les divers experts en matière de contenu ont défini et classé 43 indicateurs de la santé périnatale.
English: We are making progress in combating global problems, such as drugs, organised crime and trafficking in women.
French: Nous combattons les problèmes mondiaux tels que la drogue, la criminalité organisée et la traite des femmes.
English: South Africa is pleased to note that the 2003 Group of Governmental Experts made significant strides in the review and further development of the Register.
French: L'Afrique du Sud note avec satisfaction que le Groupe d'experts gouvernementaux de 2003 a progressé sensiblement dans l'examen et une nouvelle évolution du Registre.
English: In his letter to the Chancellor, the author also alleged a breach of procedural obligations of the Appeal Tribunal.
French: 2.6 Une dernière procédure opposait les auteurs à la compagnie d'assurances de l'automobiliste responsable de l'accident de 1999.
English: It reports to Parliament annually on its activities and may comment on any matter brought to it by anyone (including the Minister of Justice) and on proposed regulations.
French: Elle rend compte au Parlement de ses activités chaque année et peut formuler des observations sur toute question portée à son attention par quiconque (notamment le ministre de la Justice) et sur tout projet de règlement.
English: Amendment by Hélène Flautre, Joost Lagendijk, Cem Özdemir, on behalf of the green EFA group Amendment 483 Paragraph 36 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Joost Lagendijk et Cem Özdemir, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 483 Paragraphe 36 supprimé Or. en
English: As of now, the Haitian Government has succeeded in stabilizing fuel prices at the pump by absorbing the increases in the cost of fuel imports.
French: Pour l'instant, le Gouvernement haïtien a réussi à stabiliser les prix du carburant à la pompe en absorbant les augmentations du coût des importations de combustibles.
English: Fully implement the review and sign-off process throughout the Government of Canada by December 31, 2005.
French: Achever, d’ici au 31 décembre 2005, la mise en oeuvre du processus d'examen et d'approbation dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: I voted in favour of the annual report on human rights in the world 2009 and the European Union's policy on the matter, because it examines, assesses and, in specific cases, provides an analysis of the European Union's work in the field of human rights and democracy and future challenges.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur du rapport annuel 2009 sur les droits de l'homme dans le monde et sur la politique de l'Union européenne en la matière parce que ce rapport examine, évalue et, dans certains cas, fournit une analyse du travail de l'Union européenne dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie ainsi que des défis futurs.
English: • Pain, disability, and chronic diseases Support will enable researchers to meet, plan, and execute pilot collaborative studies for the purpose of generating preliminary data for the team to be successful in subsequent CIHR open and strategic competitions in the area of oral health disparities.
French: • Douleur, incapacité et maladies chroniques L'aide fournie permettra aux chercheurs de se réunir, de planifier et de réaliser des études pilotes en collaboration en vue de produire des données préliminaires pour que l'équipe obtienne du succès à des concours ouverts et stratégiques ultérieurs des IRSC dans le domaine des disparités en santé bucco-dentaire.
English: Other Member States expressed the view that it was not technically feasible to deal with explosives on that basis, and that even if feasible, such an instrument was not needed (see A/AC.254/4/Add.2/Rev.3, footnote 74, and A/AC.254/25, para.
French: D'autres ont fait valoir qu'il n'était pas possible techniquement d'aborder le problème des explosifs dans ce contexte et que même si cela l'était, un tel instrument n'était pas nécessaire (voir A/AC.254/4/Add.2/Rev.3, note 74, et A/AC.254/25, par. 22).
English: The Coordinating Committee met six times to prepare for and assess the outcome of the Intersessional Work Programme and to coordinate the work of the Standing Committees with the work of the Meeting of the States Parties since the 6MSP.
French: Depuis la sixième Assemblée, le Comité de coordination a tenu six réunions consacrées aux préparatifs du programme de travail de l'intersession, à l'évaluation des résultats de ce programme et à la coordination des travaux des Comités permanents avec ceux de l'Assemblée des États parties.
English: Contributions to this sector of activities are outside this Agreement
French: Les contributions dans ce secteur d’activité se trouvent à l’extérieur de cette Entente.
English: Yet in four member states there remains no recognition of sign language, and in others, the gap between legal rights to sign language use and actual practice remains huge.
French: Cependant, ce langage n'est pas encore reconnu dans quatre États membres tandis que dans d'autres, le fossé entre le droit officiel d'utiliser le langage gestuel et son usage pratique demeure énorme.
English: Such emergencies have happened in the past and will happen again.
French: De telles situations se sont produites antérieurement et surviendront de nouveau.
English: Every agent authorized under the Canada Elections Act to accept monetary contributions referred to in that act has to keep records and books of accounts that are sufficient to allow verification of the contributions received by the agent and expenditures made by the agent (including a duplicate of each receipt, containing prescribed information, issued for income tax purposes for monetary contributions received by the agent).
French: Tout agent autorisé par la Loi électorale du Canada à accepter des contributions monétaires visées par cette loi doit tenir des registres et livres de comptes pour appuyer les contributions qu'il reçoit et les dépenses qu'il engage (y compris un double de chaque reçu faisant état des renseignements prescrits et délivré aux fins de l'impôt sur le revenu pour des contributions monétaires qui lui ont été versées).
English: In 1870, when Canada bought the land north of the U.S. border between the Great Lakes and the Rocky Mountains, the Canadian government decided a law enforcement agency was needed.
French: Après avoir acquis en 1870 le territoire s'étendant, au nord de la frontière américaine, des Grands Lacs jusqu'aux montagnes Rocheuses, le gouvernement canadien juge utile de créer un organisme chargé de veiller au respect de la loi.
English: Studies by Ontario Hydro and EPRI, suggest that PCBs can be burned at high concentration provided certain feed rate limitations are observed.
French: Des études menées par Ontario Hydro et EPRI permettent de démontrer qu'il est possible de brûler des PCB en forte concentration à condition d'observer certaines limites pour le débit d'alimentation.
English: 2. thick Altostratus = a) A thick veil, usually dark grey, which completely hides the sun or moon.
French: Altostratus épais = a) Voile épais ordinairement gris sombre, qui masque entièrement le soleil ou la lune.
English: These agreements are related to income tax in order to avoid double taxation and to combat fraud and tax evasion.
French: Ces accords concernent l’impôt sur le revenu et ont pour but d’éviter la double imposition ainsi que de lutter contre la fraude, notamment fiscale.
English: The level recommended is an operating target to achieve good combustion and low trace organic emissions.
French: Le niveau recommandé constitue un objectif de fonctionnement permettant d'obtenir une bonne combustion avec peu d'émissions de matières organiques à l'état de traces.
English: This Institute would become functional in the near future.
French: Cet institut serait prochainement opérationnel.
English: In 2004, the HR Committee noted with concern reports that Roma are disproportionately affected by deportation and other measures to return foreigners to their countries of origin.
French: En 2004, le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé par les informations selon lesquelles un nombre disproportionné de Roms faisaient l'objet de mesures d'expulsion ou d'autres mesures tendant à renvoyer les étrangers dans leur pays d'origine.
English: withstanding a detonation/deflagration.  Only substances which do not mix and which do not react dangerously with each other may be carried simultaneously in cargo tanks connected to a common vapour pipe.
French: Dans ces citernes à cargaison reliées à un même collecteur ne peuvent être transportées simultanément que des matières qui ne se mélangent pas et qui ne réagissent pas dangereusement entre elles;
English: The first thing you must do is' remove the software that we need.
French: La première chose que vous devez faire est de «supprimer le logiciel que nous avons besoin.
English: Mr. MOTOC recommended that another resolution on the matter should be submitted to the Commission.
French: Mme MOTOC recommande de soumettre une nouvelle fois, une résolution sur ce sujet à la Commission.
English: The index values for the other countries reflect their relative position in the field between best and worst practice.
French: Ainsi, si le taux de chômage le plus faible est de 5% et le plus élevé de 15%, un pays présentant un taux de chômage de 10% se voit attribuer un score de "0,55" sur l'échelle de référence de cet indicateur.
English: More frequently the Court has held that the terms used in the Convention should be given an autonomous meaning to be determined in the light of the objectives of the Convention.
French: La Cour a plus fréquemment estimé que les termes utilisés dans la convention devaient recevoir une signification autonome, à déterminer à la lumière des objectifs de la convention.
English: Ensure the coherence of adult education and training provision for individual citizens via close links to employment and social policies and other policies affecting young people and collaboration with social partners and other stakeholders and ensure that education and training providers receive adequate training in equality and diversity issues; Or. en
French: appropriées pour l'éducation et la formation continues des adultes, notamment d'enseignants et de formateurs, de mesures d'amélioration de l'aide aux écoles passant par le développement de leur gestion et de leur évaluation, de mesures garantissant l'accès à l'éducation et la formation et de dispositifs de soutien des apprenants tenant compte des besoins et du potentiel différents des adultes; Or. el
English: This has been a very sad journey for me and I really appreciate all your support that you have given me through it.
French: C'est une très dure épreuve pour moi et j'apprécie vraiment tout l'appui que vous m'apportez.
English: Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquin Almunia painted a positive picture of increasing growth, improving productivity growth, favourable credit conditions and the prospect of 7 million jobs being created in the next three years.
French: Joaquim Almunia, commissaire aux affaires économiques et monétaires, a brossé un tableau positif du renforcement de la croissance, de l'amélioration de productivité, les conditions de crédit favorables et la perspective de la création de 7 millions d'emplois au cours des 3 prochaines années.
English: (a) The ECE Workshop on disability statistics in member countries of the Special Programme for Economies of Central Asia (SPECA) (Bishkek, 13-15 December 2006).
French: a) Atelier organisé par la Commission économique pour l'Europe sur les statistiques en matière d'incapacité des pays du Programme spécial des Nations Unies pour les pays d'Asie centrale (du 13 au 15 décembre 2006 à Bichkek).
English: Public funds were also channelled into psychological and pedagogical counselling units and family consultancies.
French: Des fonds publics ont également été affectés à des services de conseils pédagogiques et psychologiques ainsi que d'orientation des familles.
English: Regulation 2 (b), which is similar to staff regulation 1.2 (d), flows from the first sentence of Article 100, paragraph 1, of the Charter of the United Nations (see ICSAB report, paras.
French: Le texte de l'alinéa b) de l'article 2, qui est semblable à celui de l'alinéa d) de l'article 1.2 du Statut du personnel, découle de la première phrase du paragraphe 1 de l'Article 100 de la Charte des Nations Unies (voir le rapport du CCFPI, par.
English: In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this report.
French: À notre avis, le travail de vérification effectué et les éléments de preuve assemblés sont suffisants pour appuyer les conclusions formulées dans le présent rapport de vérification.
English: Opinion on a draft law amending the Act on investment associations and special-purpose associations and other collective investment undertakings etc. and the Financial Business Act (Hedge funds) (CON/2004/38) The Opinion was adopted at the request of the Danish Financial Supervisory Authority on 14 December 2004.
French: Avis sur un projet de loi modifiant la loi relative aux fonds d’investissement, aux structures ad hoc et aux autres organismes de placement collectif etc. ainsi que la loi sur l’activité financière (CON/2004/38) L’avis a été adopté à la demande de l’Autorité danoise de surveillance financière le 14 décembre 2004.
English: Livelihoods must also be sustainable.
French: Les moyens de subsistance doivent être durables.
English: If want you can use the kitchen for € 25 for the period of your stay. We only use the refrigerator but no charge.
French: The staff were very helpful and were happy to help arrange gallery visits, book train tickets, and so on.
English: The Western Balkan countries pledge full and unequivocal co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: L’UE et les pays du PSA soutiennent pleinement la Cour pénale internationale et rappellent les décisions de l’UE en la matière.
English: Johnson and Warriner was not applicable because it involved three new allegations that were not related to the corrective action.
French: Johnson et Warriner n'était toutefois pas applicable, car l'appel comportait trois nouvelles allégations qui n'étaient pas liées à la mesure corrective.
English: To talk of consumer protection here is pure deceit!
French: Parler d'une protection des consommateurs relève du pur mensonge!
English: If it pushes too hard on continued monetary expansion, it won’t prevent a bust but instead could create stagflation – inflation and economic contraction.
French: Si elle va trop loin dans l’expansion monétaire, au lieu d’éviter le fiasco, elle pourrait à la place créer la stagflation, soit l’inflation et la contraction économique.
English: Owing largely to a downturn in the stamp market, however, Pitcairn's financial reserves were exhausted in late 2003, and the Island now receives budgetary assistance from the United Kingdom Department for International Development.
French: Mais, en raison surtout, du ralentissement qu'a connu le marché, les réserves financières de Pitcairn se sont épuisées à la fin de 2003 et l'île reçoit à présent une assistance budgétaire du Ministère du développement international du Royaume-Uni.
English: 5 Fort Battleford NHSC site plan
French: des lieux historiques nationaux du Canada.
English: How critical are these growth markets for Manitoba’s expanding hog industry?
French: Dans quelle mesure ces marchés sont-ils essentiels à l’essor de l'industrie du porc au Manitoba?
English: Activity Outside Canada’s Exclusive Economic Zone (200 Miles) For some cod stocks, notably 3NO cod but also in 2J3KL, the efficacy of any stock management measure depends largely on the activity of vessels outside the 200 mile limit.
French: Retrait de la Liste Le processus, les délais et les critères du COSEPAC pour le retrait d’espèces de la Liste (i.e. le processus au cours duquel une espèce est retirée de la liste des espèces en voie de disparition ou menacée) ne sont pas clairement définis pour le moment.
English: The parliamentary initiative on “Special rights for women migrants” submitted in 1996 calls for the introduction of autonomous residence and employment rights for migrant women irrespective of civil status.
French: L'initiative parlementaire « Droits spécifiques accordés aux migrantes » déposée en 1996 demande que soit instauré en faveur des migrantes un droit de séjour et de travail autonome, indépendant de l'état civil.
English: (1) See discussion in Dennis Smith, "President and Parliament:
French: (1) À ce sujet, voir Dennis Smith, « President and Parliament:
English: (e) 3 hours at 80 °C ± 2 °C;
French: e) 3 h à 80 °C ± 2 °C;
English: Ships of Franklin’s last expedition, 1845 (designated 1992).
French: • Erebus et Terror (*emplacement exact indéterminé) : navires de la dernière expédition de Franklin, 1845 (lieu historique national désigné depuis 1992).
English: The Ontario Ministry of Community, Family and Children’s Services developed a comprehensive training curriculum for all child protection workers and supervisors.
French: Le ministère ontarien des Services à la collectivité, à la famille et à l’enfance a élaboré un programme de formation complet destiné à tous les employés et superviseurs de la protection de l’enfance.
English: Chile, El Salvador, India
French: Chili, El Salvador, Inde
English: From now until February 8, you can submit your novel for the 2009 Amazon Breakthrough Novel Award. Learn more about the ABNA here and enter the contest !
French: Thanks for supporting NaNoWriMo through your fine fashion choices!
English: There have been instances where separated young people have been charged and detained under Section 2 and for his reason it is important that advocates support a young person in this situation.
French: Détention de mineurs non accompagnés La politique actuelle du gouvernement est de ne détenir les mineurs séparés que dans les cas les plus exceptionnels.
English: The new decision ensures that Parliament can now scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and makes the work of the committees more transparent, for the benefit of Parliament and the public at large.
French: Elle réduit également le nombre de types de comités en conservant les procédures consultative, de gestion et de réglementation ainsi que la procédure de sauvegarde, mais en en supprimant les variantes.
English: In cases of adverse  effect discrimination, once a prima facie case has been established, the  onus shifts to the Respondent to establish, again on a balance of  probabilities, that it has taken reasonable steps to accommodate the  employees affected.
French: Etobicoke, [1982] 1 R.C.S. 202 à  208, et Commission ontarienne des droits de la personne et O'Malley c.  Simpsons-Sears, [1985] 2 R.C.S. 536 aux pp. 558-559).
English: Furthermore, the definition of NGOs in the regulation is a very loose one, and for that reason I have tabled two amendments for the House which set out the criteria in greater detail.
French: La définition des ONG est par ailleurs très floue dans le règlement. C’est la raison pour laquelle j’ai déposé deux amendements au Parlement qui définissent les critères plus en détail.
English: The draft resolution remains unbalanced.
French: Le projet de résolution reste déséquilibré.
English: within the Region’s national parks and landmark, on a preferred basis.
French: des activités dans les parcs nationaux et le site canadien situés dans la région désignée.
English: Cyclooctane(see footnote 62) (see footnote ff) 335.
French: Cyclooctane(voir référence 61) (voir référence ee) 335.
English: After all, campaign stories and analysis cannot always be reported in a purely impartial way.
French: En fait, les récits et les analyses de campagne ne peuvent pas toujours être rapportés de façon purement impartiale.
English: However, inadvertent infection of the central nervous system and "exaggerated" inflammation of the normal tissues are of great concern when administering vaccines in this form.
French: Ces dernières années, nous avons concentré notre attention sur les études mécanistes de l'innocuité chimique en utilisant des biomarqueurs moléculaires des tissus et des marqueurs des lésions cellulaires associés à l'atteinte et à la dégénérescence neuronales.
English: It manages Alaska pollock.
French: Il gère le lieu de l'Alaska.
English: His work was highly commended by his superiors.
French: Son travail fit l’objet de grands éloges de la part de ses supérieurs.
English: The notification shall include:
French: L'avis doit comprendre ce qui suit :
English: The farm holiday LE COCCINELLE is born to offer the most cordial hospitality of stay and the better quality of refreshment, given through the respect of the nature and the respect toward the biological cycles of maturation of the offered products.
French: L'Azienda agrituristica Le Coccinelle nasce per offrire la più cordiale ospitalità di soggiorno e la migliore qualità di ristorazione, ottenute attraverso il rispetto della natura e il riguardo verso i cicli biologici di maturazione dei prodotti offerti.
English: Considering the importance of commercial links between Japan and the EC, there is an undertaking to ensure an effective cooperation between the parties' customs authorities.
French: Compte tenu de l'importance des liens commerciaux entre le Japon et la Communauté, il s'agit d'un engagement à assurer une coopération efficace entre les autorités douanières des parties.
English: An organization registered pursuant to Section 6 of the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Fournisseur enregistré par Mesures Canada conformément à l’article 6 de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: And then, as soon as the second paragraph begins, all the soft words are replaced by a more authoritarian tone “you will positively act in concordance with our work“.
French: Ensuite, dès le deuxième paragraphe, on perd complètement le ton doux et on passe à un ton plus autoritaire “vous allez collaborer de façon positive avec notre travail“.
English: • Signs of fraud, smuggling, over-pricing and other black market-type activities begin to gain media attention (April 2008) as the predictable tendency to attempt circumvention of controls picks up momentum.
French: • Les cas de fraude, de contrebande, d'augmentation excessive des prix de même que les autres activités liées au marché noir commencent à retenir l'attention des médias (avril 2008), car, comme on pouvait s'y attendre, on cherche de plus en plus à contourner les contrôles.
English: To ensure confidentiality, the system would permit details of migrants applying for asylum to be made available to authorized users only.
French: A des fins de confidentialité, le système fera en sorte que les informations détaillées relatives aux migrants demandeurs d'asile ne soient accessibles qu'aux usagers autorisés.
English: Follow-up to the mission to Nepal
French: Suivi de la mission au Népal
English: Almost nine in ten (88%) employees who meet at least once a week report that this is about right.
French: Presque neuf employés sur 10 (88 %) qui se réunissent au moins une fois par semaine estiment que cette fréquence est à peu près correcte.
English: Chowdhury, B.A., J.K. Friel, and R.K. Chandra, "Cadmium-induced Immunopathology is Prevented by Zinc Administration in Mice", J. Nutr., 117: 1788-1794 (1987).
French: Christensen, T.H., «Cadmium Soil Sorption at Low Concentrations: