ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted above in the context of the discussion on its size and composition, the Board decided to revert to annual sessions, while making efforts to limit the duration of the sessions to five working days.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, le Comité mixte a décidé, lors de l'échange de vues qu'il a eu sur le nombre de membres et la composition du Comité mixte et du Comité permanent, de revenir à des sessions annuelles et de s'efforcer d'en limiter la durée à cinq jours ouvrables.
English: The traditional academic and research jealousies about who thought of what first are unhelpful.
French: Les jalousies traditionnelles académiques et de recherche a propos de qui a pensé à quoi en premier, n’apportent rien d’utile.
English: Therefore, some cash expenditures do not affect the operating balance, and other items that must be considered when calculating the net results do not require a direct cash outlay.
French: Par conséquent, certaines sorties de trésorerie ne touchent pas le solde de fonctionnement, tandis que d'autres postes sont réputés, au moment du calcul de l'excédent ou du déficit, ne pas exiger de débours directs.
English: The preferred-rate amount at the end of a tax year is equal to the total of the preferred rate amount at the end of the preceding year, plus 25/4 of the amount of the small business deduction for the year.
French: Après avoir demandé le crédit fédéral pour impôt étranger sur le revenu non tiré d’une entreprise, une société peut demander comme crédit provincial ou territorial pour impôt étranger le solde non déduit de l’impôt qu’elle a payé sur le revenu de source étrangère non tiré d’une entreprise.
English: The seagoing service, training and experience required by points 2.2.1 and 2.2.2 shall be associated with navigational watchkeeping functions and involve the performance of duties carried out under the direct supervision of the master, the officer in charge of the navigational watch or a qualified rating. Seafarers may be considered by a Member State to have met the requirements of this regulation if they have served in a relevant capacity in the deck department for a period of not less than one year within the last five preceding the entry into force of the STCW Convention for that Member State.
French: Exemptions L'administration, si elle juge que les dimensions d'un navire et les conditions du voyage sont telles que l'application de la totalité des prescriptions de la présente règle et de la section A-II/3 du code STCW ne serait ni raisonnable ni possible dans la pratique, peut, dans la mesure appropriée, exempter le capitaine et l'officier chargé du quart à la passerelle à bord d'un tel navire ou d'une telle catégorie de navires de certaines de ces prescriptions en tenant compte de la sécurité de tous les navires pouvant se trouver dans les mêmes eaux.
English: Hotel in Peterborough: The hotel management is pleased to welcome domestic pets.
French: hôtel à Peterborough: La gestion de l'hôtel accepte les animaux domestiques.
English: Top Threats All known threats to the Dromedary Jumping-slug are associated with habitat loss, fragmentation, and degradation incurred by logging.
French: Haut de la page Menaces Toutes les menaces connues qui pÃ¨sent sur la limace-sauteuse dromadaire sont associÃ©es Ã la perte, Ã la fragmentation et Ã la dÃ©gradation de lâ€™habitat provoquÃ©es par lâ€™exploitation forestiÃ¨re.
English: The quality standards are issued and maintained by our Quality Service personnel.
French: Ayant une grande facilité à travailler en équipe, ils adhèrent aux principes qui favorisent l’amélioration continue et le développement durable.
English: Madam President, the Treaty of Amsterdam left the European Institutions in prehistory, not least by having a Parliament without any final decision-making powers.
French: Madame le Président, le traité d'Amsterdam a oublié les institutions européennes, à commencer par le Parlement privé de pouvoirs décisifs et finaux.
English: However, they should bear marginal monitoring costs for efficiency because average monitoring costs increase with extra loans because extra loans are accompanies by a rise in the interest rate which increases the number of defaults.
French: Les études sur les marchés où existe une
English: I had no prior intention of holding my fellow Members up, and technology is normally very friendly to me.
French: Je n'avais tout d'abord pas l'intention d'interrompre tous les collègues, et la technique ne me joue normalement jamais de tours.
English: There is a difference in the presentation of the breakdown (i.e. sector as first priority).
French: Il existe une différence de présentation de la ventilation (la priorité est donnée au secteur).
English: Referring to the Upper and Lower Canada rebellions of 1837-38, he wrote an editorial in the Young Ireland paper The Nation where he imagined Canada saying, "Sister Ireland, my chains are breaking.
French: En parlant des rébellions du Haut et du Bas-Canada en 1837-1838, il a publié un éditorial dans le journal du mouvement Jeune Irlande, The Nation, où il s'imaginait le Canada s'écrier : « Ma sœur l'Irlande, mes chaînes se rompent.
English: With regard to democratic governance, UNDP will support the consolidation of peace and security, the establishment of democratic governance and the promotion of human rights.
French: Dans le domaine de la gouvernance démocratique, le PNUD appuiera la consolidation de la paix et de la sécurité, l'établissement d'une gouvernance démocratique et la promotion des droits de l'homme.
English: Breakfast meeting to discuss proposed study Date(s): July 25, 2006 Attendee(s): 1 Gov't Employee, 1 other Location:
French: Déjeuner de travail afin de discuter d'une étude proposée Date(s): juillet 25, 2006 Présence(s): 1 Employé(e)s du Government, 1 autre Location:
English: Sogno changes its menus every 3 months to ensure the best combination of food according to the season.
French: Il change son menu tous les 3 mois pour vous faire profiter des produits de saison.
English: It would be desirable to target development .
French: Il serait souhaitable de cibler le développement.
English: Through information , the Council shares this knowledge. Through its awareness programs, the Council provides people with the tools to make informed choices and offers resources for those affected by problem gambling.
French: Le Conseil transmet cette information au public, et par ses programmes de sensibilisation offre aux gens les outils adéquats pour faire des choix éclairés, tout en proposant des ressources aux personnes affectées par le jeu problématique.
English: The claim of prejudicial publicity was contained in the author's appeals to the Criminal Court of Appeal and the High Court, and both courts considered and dismissed the contention.
French: Le grief de publicité préjudiciable était soumis dans les recours formés par l'auteur auprès de la chambre criminelle de la cour d'appel et de la Cour suprême, et ces juridictions ont toutes deux examiné et rejeté l'allégation.
English: Exactly at this point, I would like to directly come back to our initial question regarding "clandestine publics", this time, however, in a concise and very concrete sense: namely in view of those to whose existence the word "clandestine" has been increasingly linked in recent years and who entered the scene of the political struggles of our time, beginning with the first occupations of churches in France in the mid-nineties, under the name of "sans-papiers".
French: C'est précisément ici qu'il faut reprendre directement la question des "publics clandestins", et cette fois dans un sens concis et très concret: lorsque l'on se réfère à ceux à l'existence desquels le mot "clandestin" a de plus en plus été associé ces dernières années et qui, depuis les premières occupations d'églises en France au milieu des années 1990, ont fait leur apparition sous le noms de "sans-papiers" au sein des luttes politiques de notre époque.
English: Intermediate outcomes are attributed to planned actions.
French: Les réalisations intermédiaires sont attribuées aux actions prévues.
English: As regards company law, some limited progress was made.
French: Les progrès accomplis en matière de libre circulation des marchandises sont inégaux.
English: I am pleased to inform you of the decision of the Government of the Republic of Iraq to allow the return of the United Nations weapons inspectors to Iraq without conditions.
French: J'ai le plaisir de vous informer que le Gouvernement de la République d'Iraq a décidé d'autoriser le retour des inspecteurs en désarmement de l'ONU en Iraq, sans conditions.
English: The Sub-Commission also considered the reports of the following intersessional and sessional working groups:
French: La Sous-Commission a également examiné les rapports présentés par les groupes de travail intersessions et de session ci-après:
English: Mr. Zhang stated that foundations must be built for a safer global environment and space is an integral part of this.
French: Il a déclaré qu'il faut jeter les bases d'un environnement mondial plus sûr, dont l'espace fait partie intégrante.
English: This approach showed that it was possible to develop a reliable and affordable inventory of nesting avifauna under a large-scale, linear development.
French: Cette approche a permis de démontrer qu'il était possible de réaliser un inventaire de l'avifaune nicheuse fiable et à prix abordable dans le contexte d'un projet linéaire de grande envergure.
English: Its main roles will be to provide a forum where the views of the stakeholders can be expressed, to confirm or otherwise amend the mandate and accountability mechanisms for the Executive Board and to ensure that ICP has adequate resources.
French: Il aura pour attributions d'être un lieu où les parties pourront exprimer leurs vues, confirmer ou modifier le mandat et les modalités de responsabilisation du Conseil d'administration, et de veiller à ce que le Programme soit doté des ressources voulues.
English: • Increased number of candidates who participate in INAC's electoral process training courses (ongoing).
French: • Multiplier le nombre de candidats qui participent aux séances de formation sur le processus électoral offert par AINC (sur une base continue).
English: This is an area of the business which we have promoted to all our clients looking for unique installations of the Simbioz technology.
French: Ceci est un secteur de nos activités dont nous faisons activement la promotion envers tous nos clients qui recherchent des installations uniques de la technologie Simbioz.
English: Some commissions have undertaken a major effort to improve their working methods.
French: Certaines commissions ont fait un gros effort pour améliorer leurs méthodes de travail.
English: • provide direction to leaders without dictating a prescribed set of procedures
French: • orienter les chefs sans leur dicter un ensemble prescrit de procédures
English: His Highness Sayyid Faisal bin Ali bin Faisal Al-Said, Minister of National Heritage and Culture, Special Representative of His Majesty, The Sultan of Oman
French: Son Altesse Sayyid Faisal bin Ali bin Faisal Al-Said, Ministre du patrimoine et de la culture, Représentant spécial de Sa Majesté, le Sultan d'Oman
English: Producers remain in default until they have repaid the full amount due and, until then, are not eligible for further advances under the Advance Payments Program or the Spring Credit Advance Program.
French: Les producteurs restent en défaut jusqu'à ce qu'ils aient remboursé le montant total échu et ils ne sont pas admissibles à d'autres avances en vertu du Programme de paiements anticipés ou du Programme d'avance de crédit printanière.
English: 2.1.2 Acceleration from a contract of 4-years to 8-10 months led to major Project Management challenges. It was expected that the Project Office's decision to accelerate the level of effort in the contract would be well documented and supported by assessments of impacts to the contract and procurement transformation project in terms of risk, benefits and opportunities.
French: 2.1.2 La réalisation en huit à dix mois d'un contrat de quatre ans a posé d'importants défis sur le plan de la gestion de projet La décision prise par le Bureau du projet d'accélérer les travaux dans le cadre du contrat aurait dû être bien documentée et appuyée par des évaluations des répercussions sur le contrat et sur le projet de transformation des achats en ce qui concerne les risques, les avantages et les possibilités.
English: Data were collected and validated in an integrated system with FAO, Eurostat and ITTO, coordinated through regular meetings of the Intersecretariat Working Group.  TIMBER database on forest products updated and available through ECE and FAO web sites.
French: Collecte et validation de données dans le cadre d'un système intégré mis en place avec la FAO, Eurostat et l'OIBT, la coordination étant assurée par le Groupe de travail intersecrétariats à l'occasion de réunions régulières; Base de données TIMBER sur les produits forestiers actualisée et accessible sur les sites Web de la CEE et de la FAO.
English: A wide range of stakeholders — including religious and community leaders, grassroots organizations, and children themselves — have been active advocates on child protection.
French: De très nombreuses parties prenantes - dont des dignitaires religieux, des dirigeants communautaires, des organisations locales, et même des enfants - ont plaidé activement en faveur de la protection de l'enfance.
English: Presentation by Telefilm on MEP
French: Exposé de Téléfilm sur le PEM
English: The thermodynamic data were compared with those of assymmetrical amine oxides to investigate the effect of geometry on the micellar properties.
French: Les données thermodynamiques ont été comparées avec celles des oxydes d'aminés symétriques pour étudier l'effet de la géométrie sur les propriétés micellaires.
English: Syria has made a strategic choice for a just and comprehensive peace based on the well-known terms of reference for peace and decisions of international legitimacy.
French: La Syrie a fait le choix stratégique d'une paix juste et globale sur la base du mandat bien connu pour la paix et des décisions de la légitimité internationale.
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, France, Hungary, Italy, Poland, Portugal, Romania, Spain and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Espagne, France, Hongrie, Italie, Pologne, Portugal, Roumanie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord: projet de résolution
English: Annex II provides the basic architecture of the proposed multi-year programme of work.
French: L'annexe II décrit la structure de base du programme de travail pluriannuel proposé.
English: Sampling methods will be used to select specific areas that are representative of a group of activities being carried out;
French: On utilisera des méthodes d'échantillonnage pour sélectionner des domaines représentatifs d'un groupe d'activités en cours;
English: Forest conservation and rehabilitation, and maintaining forest cover to meet present and future needs, have been overriding principles of the intergovernmental forest policy dialogue during the last decade.
French: Au cours de la dernière décennie, les principes de conservation et de régénération de la forêt et de maintien de la couverture forestière pour satisfaire aux besoins présents et futurs ont dominé le débat intergouvernemental sur la forêt.
English: This continues a long-run trend equally evident in the US and Japan.
French: Il s’agit là de la poursuite d’une tendance à long terme que l’on retrouve aussi aux Etats-Unis et au Japon.
English: The Committee's decision on the admissibility of the petition
French: Décision du Comité concernant la recevabilité de la requête
English: Canada School of Public Service by Highest Completed Level of Education (2005 scale) Table of Contents 1.
French: École de la fonction publique du Canada par Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: DIRECTOR GENERAL Communications and Marketing Branch
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL Ressources humaines
English: Yoshikawa, K., A. Tanaka, T. Yamaha, and H. Kurata, "Mutagenicity Study of Nine Monoalkyl Phthalates and a Dialkyl Phthalate Using Salmonella typhimurium and Escherichia coli", Food and Chem.
French: Yoshikawa, K., A. Tanaka, T. Yamaha et H. Kuarata, «Mutagenicity Study of Nine Monoalkyl Phthalates and a Dialkyl Phthalate Using Salmonella typhimurium and Escherichia coli», Food and Chem.
English: Cooperation between the United Nations and the African Union in the area of peace and security, and particularly in peacekeeping missions and in brokering peace, is enhancing security in Africa.
French: La coopération entre l'ONU et l'Union africaine dans le domaine de la paix et la sécurité, et particulièrement dans les missions de maintien de la paix et les pourparlers de paix, contribue à consolider la sécurité en Afrique.
English: Section D outlines the instances where the CBSA will disclose confidential information submitted by parties. As well, if your company submits confidential information to the CBSA and the requirements outlined in Section D are not fulfilled, your information cannot be used in this investigation.
French: Les circonstances dans lesquelles ces renseignements pourront être communiqués par l’ASFC sont décrites à la partie D. De plus, si votre société présente des renseignements confidentiels à l’ASFC et que les exigences énoncées dans la partie D ne sont pas satisfaites, vos renseignements ne peuvent pas être utilisés dans cette enquête.
English: The BEST GIRLS show you how defenseless men women today turns on appeal, down tow and fucks.
French: Avez-vous vous jamais demandé comment votre voisin est ruiné? La petite fille douce à côté ou en face d`épaisseur avec les nichons?
English: CIHR Japan-Canada Fellowship
French: Bourse de recherche Japon-Canada des IRSC
English: Offices have flexibility in managing the budget at the category level;
French: Les bureaux ont une latitude de gestion du budget au niveau de la catégorie;
English: You will notice that the characters do not appear while you type them in the Password field.
French: Vous remarquerez que les lettres de votre mot de passe n'apparaîtront pas dans le champ Mot de passe.
English: ESSENTIAL DISCIPLINES OF THE NATIONAL TREATMENT OBLIGATION UNDER NAFTA CHAPTER ELEVEN By Jon R. Johnson Goodmans LLP December 2, 2001 The purpose of this paper is to describe the scope and essential disciplines of the national treatment obligation in Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement "(NAFTA").1 The emphasis of the paper will be upon identifying issues that arise when applying the national treatment obligation.
French: LES DISCIPLINES ESSENTIELLES DE L’OBLIGATION DE TRAITEMENT NATIONAL DANS LE CADRE DU CHAPITRE 11 DE L’ALÉNA par Jon R. Johnson Goodmans s.r.l. Le 2 décembre 2001 La présente étude vise à décrire la portée et les disciplines essentielles de l’obligation de traitement national au chapitre 11 de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA)1. Elle est axée sur la définition des questions qui se posent dans l’application de l’obligation de traitement national.
English: European Union funds have been made available for the integration of the Roma.
French: Des fonds de l'Union européenne ont été mis à disposition pour l'intégration des Roms.
English: The United Nations, like other organizations on the ground, must continue to play a key role through its firm support in such areas as the training of police officers, lawyers and judges, and capacity-building to resolve civil law disputes, including those on property rights.
French: L'ONU, ainsi que d'autres organisations présentes sur le terrain, doit continuer de jouer un rôle essentiel, au moyen d'un appui ferme dans des secteurs comme la formation de policiers, d'avocats et de juges, et le renforcement des capacités afin de régler les différends de droit civil, notamment ceux qui relèvent du droit de propriété.
English: There is a pressing need for CATSA and Transport Canada to develop a better working relationship around the development of CATSA’s annual Corporate Plan.
French: Il existe un besoin pressant d’établir de meilleures relations de travail entre l’ACSTA et Transports Canada pour la préparation du plan d’entreprise de l’Administration.
English: Our goal is to preserve as much of this contingency as possible as we head toward the delivery of the Games.
French: Notre but est de préserver la plus grande partie possible du fonds de prévoyance tandis que nous nous approchons de la tenue des Jeux.
English: (o) Competition law and policy, and trade and development implications;
French: o) Droit et politique de la concurrence et leurs incidences sur le commerce et le développement;
English: Such projects could be tailored to local conditions and would constitute a preliminary step in the promotion of interdisciplinary action to reduce poverty.
French: Ces projets pourraient être adaptés aux conditions locales et représenteraient une première étape dans la mise en oeuvre d'une action pluridisciplinaire de lutte contre la pauvreté.
English: Kids can learn more about their rights and how they can help others by checking out the interactive games and activities in the Kids Room section of UNICEF Canada's Website.
French: Les jeunes peuvent se familiariser avec leurs droits et apprendre comment ils peuvent aider les autres, grâce aux jeux interactifs et aux activités de la section pour les jeunes du site UNICEF Canada.
English: With a minimum of zero employees, this definition includes self-employed persons who operate businesses without employees.
French: Lorsqu’il n’y aucun employé, cette définition concerne une personne qui exploite une entreprise sans employer de personnel.
English: University or Government-based Evaluation Training Programs Information Form Name TUFTS UNIVERSITY Graduate and Professional Studies Address Ballou Hall, Medford, MA 02155, USA Phone (617) 627-3395 Fax (617) 627-3016 URL http://ase.tufts.edu/gradstudy/programCertProgEval.htm Email gradschool@ase.tufts.edu Head Fran Jacobs Mission / Purpose (train evaluation practitioners, train researchers/scholars in evaluation) The Program Evaluation Certification Program is designed to train mid-career professionals who wish to learn about the design and implementation of effective evaluation strategies.  Specifically, the program is especially appropriate for agency directors and administrators, program managers and staff, foundation project officers, policy analysts, community organizers and advocates, human resources professionals, and educators.  Credentials offered (Graduate Certificate?
French: Formulaire d'information de programmes universitaires ou gouvernementaux de formation en évaluation Nom TUFTS UNIVERSITY Graduate and Professional Studies Adresse Ballou Hall, Medford, MA 02155, USA Téléphone (617) 627-3395 Télécopieur (617) 627-3016 Adresse URL http://ase.tufts.edu/gradstudy/programCertProgEval.htm Courriel gradschool@ase.tufts.edu Responsable Fran Jacobs Mission / but (Formation de praticiens de l'évaluation, formation de chercheurs, d'universitaires de l'évaluation) Le programme de certificat en évaluation des programmes vise à former les professionnels à mi chemin de leur carrière qui désirent apprendre comment concevoir et mettre en œuvre des stratégies d'évaluation efficaces.  Le programme s'adresse surtout aux directeurs et administrateurs d'organismes, aux gestionnaires et au personnel de programmes, aux agents de projet de fondations, aux analystes de politiques, aux organisateurs et défenseurs communautaires, aux professionnels des ressources humaines et aux enseignants.  Diplômes offerts (Certificat d'études supérieures?
English: ◦ undertake a range of initiatives to facilitate innovation and new economic opportunities in the sector, such as promotion of business climate policies
French: ◦ réaliser une série d’initiatives pour favoriser l’innovation et la mise à profit de nouvelles possibilités dans le secteur (p. ex. promotion de politiques favorisant un bon climat d’affaires)