ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A common result is surface crusting, which slows germination and increases runoff.
French: Il s'en suit géneralement la formation d'une croûte en surface qui ralentit la germination et accroît l'ecoulement d'eau.
English: The values are: 0 Quiet (don't show download stats) 1 Low (don't show tarballs being expanded) 2 Medium (shows almost everything) 3 High (shows everything) The default value is 1.
French: Les valeurs sont : 0 Quiet (Silencieux) (aucune indication sur les statistiques de téléchargement) 1 Low (Faible) (aucune indication pendant la décompression des archives tar) 2 Medium (Moyen) (affiche presque tout) 3 High (Fort) (affiche tout). La valeur par défaut est 1.
English: The breakdown between income and expense may alternatively be provided in the explanatory notes to the annual accounts.
French: La ventilation des revenus et des charges peut également apparaître dans les annexes aux comptes annuels.
English: The standard enthalpies of formation of ThCl62− (g), ThBr62− (g), UCl62− (g), and UBr62− (g) and the two-halide ion affinities of ThCl4, ThBr4, UCl4, and UBr4 were compared by assuming semi-empirical (Kapustinskii) values of the lattice energies of the complexes.
French: On a comparé les enthalpies normales de formation du ThCl62− (g), du ThBr62− (g), du UCl62− (g), du UBr62− (g) et les affinités de deux ions halogénures du ThCl4, du ThBr4, du UCl4 et du UBr4 en se servant des valeurs semi-empiriques (Kapustinskii) des énergies de réseau des complexes.
English: AMCEN is currently guiding implementation of the action plan for the environment initiative, including its work programme for the biennium 2005-2006.
French: La CMAE coordonne actuellement la mise en œuvre du Plan d'action de l'Initiative environnementale, y compris son programme de travail pour l'exercice biennal 2005-2006.
English: In order to plan for, and implement, economic and social development policies, administrative activity or scientific research, it is necessary to have reliable and detailed data on the size, distribution and composition of population.
French: Pour pouvoir planifier et mettre en œuvre des politiques de développement économique et social, des activités administratives ou des travaux de recherche scientifique, il faut disposer de données fiables et détaillées sur l'effectif, la répartition et la composition de la population.
English: • How can technological progress help in meeting these challenges?
French: • Comment les progrès technologiques peuvent-ils contribuer à relever ces défis?
English: A reduced clinical data package, rationale for data extrapolation and clinical indications as compared with the reference used in trials are the most challenging issues in the evaluation of clinical data of SEB submissions.
French: Le corpus réduit de données cliniques, la justification de l'extrapolation des données et les indications cliniques différentes par rapport au produit de référence utilisé dans les essais constituent les plus grands défis dans l'évaluation des données cliniques pour les présentations de PBU.
English: Quebec operates its own immigrant investor program under the authority of the Canada - Quebec Accord Relating to Immigration and Temporary Admission of Aliens.
French: Le Québec administre son propre programme d'immigration des investisseurs en vertu de l'Accord Canada–Québec relatif à l'immigration et à l'admission temporaire des aubains aux termes duquel il s'engage à administrer son programme conformément à l'esprit et aux objectifs du programme fédéral.
English: Quality assurance programme
French: Rapport d'évaluation des prestations des fournisseurs
English: He noted that the provisional agenda of the session included progress reports on numerous intersessional and pre-sessional activities undertaken since the sixteenth session of the SBSTA.
French: Il a noté que l'ordre du jour provisoire de la session faisait état de rapports intérimaires sur de nombreuses activités intersessions et présessions entreprises depuis la seizième session du SBSTA.
English: Accompany the Minister to the "Prix Gémeaux" Date(s): 2007-09-09 to 2007-09-10 Destination(s):
French: Accompagner la ministre au Gala des prix Gémeaux. Date(s) : 2007-09-09 à 2007-09-10 Destination(s) :
English: Among the respondents, 44 per cent “fully agreed” and 56 per cent “partially agreed” that they benefited from the policy discussions during the Committee session; 78 per cent “fully agreed” that the secretariat's in-session interventions contributed to productive discussion, decision making and recommendations.
French: Parmi les délégations ayant répondu au questionnaire, 44 % Quarante quatre pour cent des délégations étaient « tout à fait d'accord » et 56 % « partiellement d'accord » pour dire que les débats tenus pendant la session avaient amélioré leur compréhension des questions; 78 % Soixante-dix-huit pour cent étaient «tout à fait d'accord» pour dire que les interventions du secrétariat pendant la session avaient contribué au caractère productif à des débats productifs, des prises de décisions et des recommandations.
English: Consideration of the need to modify or add to R.E.4 on certain subjects, such as the security of passenger transport.
French: Examen de la nécessité de modifier ou de compléter la R.E.4 sur certains sujets comme la sûreté du transport de passagers.
English: Therefore, the Democratic People's Republic of Korea must allow the families of the kidnapped Japanese to travel as soon as possible to Japan and provide information on the fate of the persons not yet found.
French: La République populaire démocratique de Corée doit donc absolument autoriser les familles des Japonais enlevés à venir au plus vite au Japon et fournir des renseignements sur le sort de ceux qui n'ont pas encore été retrouvés.
English: The EU is not a copy, at European level, of the European nation-state of the late nineteenth and early twentieth centuries.
French: L’UE n’est pas une copie, au niveau européen, de l’État-nation européen de la fin du XIXe et du début du XXe siècle.
English: ITC Step 3 The amount you calculate in step 1 less the amount you calculated in step 2 equals your net tax before any rebates.
French: CTI Étape 3 Le montant que vous avez calculé à l’étape 1 moins celui que vous avez calculé à l’étape 2 équivaut à votre taxe nette avant les remboursements.
English: As stated under Article 16 above, in federal prisons, juveniles are not regularly held in prison with the regular prison population.
French: Comme indiqué au titre de l'article 16 ci-dessus, dans les prisons fédérales, les mineurs ne sont pas normalement détenus avec les autres prisonniers.
English: They are closely integrated by virtue of the high level of trade in raw material (U.S. to Canada) and final product (Canada to U.S.). Both industries are regulated, but the regulatory environment diminishes greatly as the lobster moves up the value chain.
French: Elles sont étroitement intégrées l’une à l’autre en raison de l’importance des échanges commerciaux de matière première (des États-Unis vers le Canada) et de produits finaux (du Canada vers les États-Unis). Les deux industries sont réglementées, toutefois l’influence de l’environnement de réglementation diminue rapidement alors que le homard progresse le long de la chaîne de valeur.
English: The spacious hotel rooms are completely renovated and adjusted to meet the requirements of business people as well as leisure guests.
French: Les spacieuses chambres de l'hôtel ont été complètement rénovées et adaptées pour répondre aux besoins des voyageurs d'affaires et de loisirs.
English: Neuroanatomic features specific to pedophilia
French: Cellular and biochemical impact of TDP-43 mutants in ALS
English: Ecosystems and other species were also hit.
French: Les écosystèmes et d'autres espèces ont également été touchés.
English: The general public is not allowed in Juvenile courts and Juveniles are kept separated from adult offenders while at the police station and awaiting trial.
French: Le public n'est pas admis aux audiences de ce tribunal et les mineurs sont séparés des délinquants adultes au commissariat de police et en détention avant jugement.
English: • Course assignments for use in universities and colleges.
French: • Travaux de cours destinés aux universités et collèges.
English: Protection of intellectual property and the acquisition of industrial property are part of a project to spread innovation among SMEs.
French: Elles consistent en particulier en des avances remboursables au terme de cinq ans (dispositif EDEN).
English: We therefore cast a negative vote on the draft resolution as a whole.
French: Nous avons donc voté contre le projet de résolution dans son ensemble.
English: The ICC is founded on the principle of complementarity.
French: Le TPI est fondé sur le principe de complémentarité.
English: Equal Treatment in Land, Credit Programs and Agricultural loans
French: Égalité de traitement pour la propriété foncière, les programmes de crédit et les prêts agricoles
English: NOTICE: The Drivers and Utilities CD may contain drivers for operating systems that are not on your computer.
French: AVIS : Le CD Pilotes et utilitaires peut contenir des pilotes pour des systèmes d'exploitation qui ne sont pas installés sur votre ordinateur.
English: "I think that the Aboriginal community has to look toward politics and other avenues, but most importantly we must think of what Matthew Coon Come said about us missing the Industrial Revolution.
French: Nous ne pouvons faire fi des propos de Matthew Coon Come relativement à la révolution industrielle, qui nous a de toute évidence échappé. Ne répétons pas la même erreur et soyons de la révolution informationnelle.
English: The Representative noted that the argument had been made during the discussion on non-traditional marks that consumers or market participants were not accustomed to perceiving a three-dimensional shape, color, or any other non-traditional sign as a source indicator.
French: Pendant la discussion concernant les marques non traditionnelles, certains ont avancé que les consommateurs ou les acteurs sur le marché ne sont pas habitués à considérer une forme en trois dimensions, une couleur ou tout autre signe non traditionnel comme étant un indicateur du pays d’origine.
English: Subject Index by Strategic Outcome Strategic Outcome 1 - To provide Canadians with information to make balanced decisions regarding natural resources.
French: Sujets traités par résultat stratégique Résultat stratégique No. 1 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes de l'information afin de prendre des décisions équilibrées au sujet des ressources naturelles.
English: As in other wine-making regions in the world, there exist in Australia, in addition to the large wine producers, small operations on a human-scale.
French: Comme dans tous les vignobles du monde, il existe en Australie, aux côtés des grands groupes producteurs de vins, des domaines " à taille humaine ".
English: In addition, we will support the Royal Canadian Mounted Police-led security mission in preparation for the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Games, demonstrating our commitment to assisting our Canadian security partners.
French: En outre, nous allons appuyer la mission de sécurité dirigée par la GRC en préparation des Jeux olympiques et paralympiques de Vancouver 2010, témoignant ainsi de notre engagement à prêter main-forte à nos partenaires de sécurité canadiens. Les
English: (1) A company shall develop, regularly review and update as required, an emergency procedures manual.
French: (1) La compagnie doit établir, réviser régulièrement et mettre à jour au besoin un manuel des mesures d'urgence.
English: It also reiterated the need for all parties to respect their Roadmap obligations.
French: Elle réaffirmait également que toutes les parties devaient respecter leurs obligations au titre de la Feuille de route.
English: The mutants, designated Am, were obtained by selecting for heterokaryon compatibility following UV-irradiation of the normal A. Twenty-five of the mutations were viable as homokaryons.
French: Ces mutants, appelés Am, ont été obtenus par sélection de cellules pour la compatibilité de l'hétérocaryon, après irradiation de cellules normales A aux UV.
English: For outpatient hospital visits, we added a hospital outpatient facility fee based on the province-wide Alberta Ambulatory Care Classification System cost per visit (adjusted for age) to the physician fee to obtain a total cost per outpatient visit.18 We added to the CCHS estimates the costs of those who died during 2000, as these persons would not appear in the CCHS, yet would have received services.
French: Les effectifs des répondants pour les facteurs de risque et les maladies chroniques ont été ajustés au moyen de facteurs de pondération fondés sur la population afin d’établir des estimations de la population. La distribution des états de santé parmi les cas valides a servi à attribuer un état de santé aux répondants pour lesquels il manquait de l’information.
English: INSERT THE VALUE IN BRACKETS FOR EACH TYPE OF EVENT - THEN SUM ALL VALUES UNDER THE GRID
French: INSCRIVEZ LA VALEUR ENTRE PARENTHÈSES POUR CHAQUE TYPE D'ÉVÉNEMENT - FAITES ENSUITE LE TOTAL DE TOUTES LES VALEURS SOUS LE TABLEAU
English: Moreover, in order to further gender equality, human rights concerns must be mainstreamed into programming with a focus on the most vulnerable groups through culturally sensitive approaches.
French: En outre, afin de progresser encore à ce titre, les préoccupations relatives aux droits fondamentaux doivent être systématiquement prises en compte au stade de la programmation, l'accent devant être mis sur les groupes les plus vulnérables au moyen de démarches respectueuses des facteurs culturels.
English: Members can use them directly to develop their own standards or use even stricter limits depending upon the situation.
French: Ils peuvent les utiliser directement pour établir leurs propres normes, ou imposer des limites encore plus rigoureuses, et ce, en fonction de la situation donnée.
English: He had been sentenced on appeal on 28 November 1997 to six years imprisonment for “insulting” the president and Vice-President Carlos Lage.
French: Bernardo Arévalo Padrón avait été condamné en appel, le 28 novembre 1997, à six ans de prison pour "outrage" envers le président Fidel Castro et le vice-président Carlos Lage.
English: The DDSM 4 section is a mix of military and highly qualified civilian Strategic Analysts who assist the CDS and the DM to execute and manage the strategy, whilst educating the broader community on these functions.
French: La section D Gest Strat D 4 comprend un mélange d'analystes militaires et civils hautement qualifiés qui assistent le CÉMD et le SM à exécuter et gérer la stratégie, tout en éduquant la communauté en générale sur ces fonctions.
English: For the next couple of weeks, assuming we get any clear, dark nights, it will be worth having a good look at the western sky after sunset, as soon as it's dark.
French: Durant les semaines qui vont suivre, ne manquez pas de regarder à l'ouest après le coucher du Soleil, dès que la noirceur sera tombée.
English: The lengths of the pipe nipples begin at "close" through to 72 inches long.
French: La longueur des raccords filetés de tuyaux va du mamelon « simple » à celui de 72 pouces.
English:  Lloydminster, Bonnyville, Wainwright and Provost, Alberta To renew the licence of television programming undertaking CKSA-TV Lloydminster, an affiliate of the Canadian Broadcasting Corporation, and its transmitters CKSA-TV-2 Bonnyville, CKSA-TV-3 Wainwright and CKSA-TV-4 Provost, expiring August 31, 2004.
French:  Lloydminster, Bonnyville, Wainwright et Provost (Alberta) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision CKSA-TV Lloydminster, affiliée de la Société Radio-Canada, et ses émetteurs CKSA-TV-2 Bonnyville, CKSA-TV-3 Wainwright et CKSA-TV-4 Provost, qui expire le 31 août 2004.
English: Are specific funds allocated at national, regional and/or local level of government for activities against violence against women?
French: Des fonds spécifiques sont-ils alloués aux niveaux national, régional et/ou local du gouvernement à des activités de lutte contre la violence à l’égard des femmes ?
English: 7.8 The Council of State did indeed revoke a number of judges' appointments on 13 September 2001, considering that they failed to apply a basic safeguard designed to protect trial judges and thereby ensure their independence, namely the obligation to obtain people's prior consent before assigning them to new positions, even by means of promotion.
French: En effet, le 13 septembre 2001, le conseil d'Etat a annulé des décrets portant nomination de magistrats, estimant que la garantie fondamentale dont l'objet est la protection d'un magistrat du siège pour assurer son indépendance, en l'occurrence, l'obligation de recevoir le consentement préalable de l'intéressé avant toute affectation nouvelle, même par voie d'avancement, n'a pas été respectée.
English: TOPSIDE (Denuded) LL 011
French: ENTRECÔTE LL 050
English: The expiry date of this notice is November 13, 2002."
French: La date d'expiration du présent avis est le 13 novembre 2002.
English: Should a signing ceremony of the final peace agreement be arranged, my Special Envoy would attend the gathering on my behalf.
French: Si une cérémonie est organisée pour la signature de l'accord de paix final, je demanderai à mon Envoyé spécial de m'y représenter.
English: It is not just a public health matter; rather, it is above all an educational, economic, political and human rights issue.
French: Le sida n'est pas simplement une question de santé publique, mais plutôt un problème lié surtout à l'éducation, l'économie, la politique et les droits de l'homme.
English: Buffet breakfast costs EUR 5.00 per person per night.
French: Le petit déjeuner buffet coûte 5,00 EUR par personne et par nuit.
English: Council members agreed on a statement to the press, which members of the Council reiterated their concern at the recent confrontations between Palipehutu-FNL and the national defence forces of Burundi, stressed the need for a cessation of hostilities and urged the parties to implement fully the Comprehensive Ceasefire Agreement.
French: Les membres du Conseil sont convenus d'une déclaration à la presse, dans laquelle ils ont réitéré leur préoccupation face aux récents affrontements entre le Palipehutu-FNL et les Forces de défense nationale du Burundi, souligné la nécessité de cesser immédiatement les hostilités et exhorté les parties à appliquer intégralement l'Accord général de cessez-le-feu.
English: French political governance seems to recognize a duty on the part of the state to protect conscience from the influence of representations deemed radically contradictory to reason and autonomy: the argument of freedom of thought seems to outweigh that of freedom of religion, at least in political statements and public debates, as demonstrated by the creation of a list of sects, perceived as potentially dangerous because of their members or for social equilibrium, by an interdepartmental mission on the fight against sects (MILS—February 7, 2000).
French: La gouvernance politique française semble se reconnaître un devoir d'État de protéger les consciences face à l'influence de représentations jugées radicalement contradictoires avec la raison et l'autonomie : l'argument de la liberté de penser semble l'emporter sur celui de la liberté religieuse, du moins dans les énoncés politiques et les débats publics, comme l'illustre la Constitution, par une Mission interministérielle de lutte contre les sectes (MILS – 7 février 2000), d'une liste de sectes potentiellement dangereuses pour ceux qui en font partie ou pour l'équilibre social.
English: She also recalled the Committee's guidelines on the length of periodic reports.
French: Elle rappelle également les consignes du Comité sur la longueur des rapports périodiques.
English: 2005-117 2005-03-31 TQS inc.,Montréal, Québec, Trois-Rivières, Sherbrooke, Rimouski and Saguenay, Quebec, Télévision MBS inc., Rivière-du-Loup, Quebec, Radio Nord Communications inc., Gatineau and Val d'Or, Quebec.
French: 2005-117 2005-03-31 TQS inc., Montréal, Québec, Trois-Rivières, Sherbrooke, Rimouski et Saguenay (Québec), Télévision MBS inc., Rivière-du-Loup (Québec), Radio Nord Communications inc., Gatineau et Val d'Or (Québec).
English: Throughout the retreat, participants shared their media-related experiences and, under the direction of the media resource people, developed a variety of proactive strategies that could be undertaken both individually and collectively.
French: Tout au long de cette séance de réflexion, les participantes ont partagé leurs expériences liées aux médias et, sous la direction des personnes-ressources des médias, elles ont développé un plan d’action stratégique positif que l’on pourrait mettre en œuvre de façon individuelle ou collective.
English: Asia was already in a learning process when it was successful.
French: L'Asie constituait un banc d'essai, déjà à l'époque de sa réussite.
English: I should also like to report that the Monitoring Team has continued to provide essential support to the work of the Committee.
French: De même, je tiens à signaler que l'Équipe de surveillance a continué d'accorder un appui fondamental aux travaux du Comité.
English: The State of the Parks Report defines it as "a condition in which the structure and function of the ecosystem are unimpaired by human-caused stresses, and are likely to persist over the long term".
French: Le Rapport sur l'état des parcs définit ainsi cette notion: "un état dans lequel la structure et la fonction de l'écosystème ne sont pas altérées par des agressions d'origine humaine et sont ainsi susceptibles de persister à long terme".
English: If screening is implemented without increasing the resources for treatment then screening is ineffective.
French: Si le dépistage ne s'accompagne pas d'une augmentation des ressources thérapeutiques, alors il sera inefficace.
English: I would also like to emphasise the fact that structural change in the economy, based on knowledge-based activities in the services sector, will create new business opportunities.
French: Je voudrais encore souligner que la transformation structurelle de l’économie, qui repose sur des activités du secteur des services, basées sur la connaissance, créera de nouvelles occasions d’entreprendre.
English: Special efforts are being made to achieve field-level presence and field input by assigning regional and sub-regional experts and by drawing on the operational capacities of UNODC's field offices.
French: Des efforts particuliers sont en train d'être déployés afin de renforcer la présence sur le terrain et son apport pratique en plaçant des experts régionaux et sous-régionaux et en ayant recours aux capacités opérationnelles des bureaux régionaux de l'ONUDC.
English: “Timor-Leste still has the lowest level of human development in East Asia and the Pacific and remains among the 20 poorest countries in the world.
French: « le Timor-Leste demeure le pays de l'Asie de l'Est et du Pacifique où le développement humain est encore le plus bas; il demeure également l'un des 20 pays les plus pauvres de la planète.
English: We all know its severity, gravity and devastating effects, and we know full well that the matter has progressed beyond the stage for reflecting on and lamenting its nature, causes and problems.
French: Aucun de nous n'en ignore la gravité, l'acuité et les conséquences dévastatrices, et nous savons parfaitement que la gravité de la question nous force à aller au-delà de la réflexion et des lamentations sur sa nature, ses causes et ses problèmes.
English: Deputy Commissioner G.B. (Gerry) Braun, O.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Regina, Saskatchewan Throughout his outstanding career, Deputy Commissioner Braun has been instrumental in advancing policing in the province of Manitoba and in the Northwest Region.
French: Sous-commissaire G.B. (Gerry) Braun, O.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Regina (Saskatchewan) Depuis le début de sa carrière exceptionnelle, le sous-commissaire Braun joue un rôle capital dans l'avancement des services policiers au Manitoba et dans la région du Nord-Ouest.