ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Arts and Heritage Sustainability program supports modern management and greater financial stability in arts and heritage organizations.
French: Le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens vise quant à lui à encourager une gestion moderne et une stabilité financière accrue des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: Adema, D.M.M. and L. Henzen, "A Comparison of Plant Toxicities of Some Industrial Chemicals in Soil Culture and Soilless Culture", Ecotoxicol.
French: Adema, D.M.M. et L. Henzen, «A Comparison of Plant Toxicities of Some Industrial Chemicals in Soil Culture and Soilless Culture», Ecotoxicol.
English: At its 49th meeting, on 25 July, the Council had before it a draft resolution entitled “Coordinated implementation of the Habitat Agenda”, as agreed upon at informal consultations, submitted by the sponsors of draft resolution E/2003/L.12.
French: À sa 49e séance, le 25 juillet, le Conseil était saisi du projet de résolution intitulé « Mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat », tel qu'arrêté lors de consultations officieuses, présenté par les auteurs du projet de résolution E/2003/L.12.
English: Such tie-ins may result from actual coercion by a seller or from a customer’s realization that they stand a better chance of securing credit by volunteering to accept other products or services rather than seeking them in the competitive marketplace.
French: Ces ventes liées peuvent venir de ce qu’un vendeur force effectivement la main au client ou de ce que celui-ci comprend qu’il a une meilleure chance d’obtenir du crédit s’il accepte volontairement d’autres produits ou services plutôt que de les prendre sur le marché concurrentiel.
English: The facilitator should try to get the group to be as specific and concrete as possible about who will use the findings and when they will use them.
French: L'animateur incite le groupe à fournir le plus de détails possible quant aux utilisateurs des constatations et au moment où les données seront utilisées.
English: Primary particulate matter (primary PM), as measured using U.S. EPA Method 5 (U.S. EPA, 2000), includes both filterable and condensable PM.
French: Les particules primaires (PM primaires), mesurées à l’aide de la méthode 5 de l’EPA (U.S. EPA, 2000), comprennent les PM filtrables et condensables.
English: Work-Sharing has had a vast impact on the community of Swift Current and surrounding area.
French: Le travail partagé a eu des retombées appréciables sur la collectivité de Swift Current et des environs.
English: Finally, the Selection Board did not penalize any candidate; in fact the Selection Board marked all candidates generously to ensure that all potential information and demonstrated ability could weigh in favour of the candidate as it was not in the Selection Board’s interest to eliminate potentially qualified candidates from the next stage of the process.
French: Pour finir, le jury de sélection n’a pénalisé aucun candidat. Au contraire, il les a notés de façon généreuse pour s’assurer que toute information potentielle ou compétence manifeste qu’ils possédaient puisse jouer en leur faveur puisqu’il n’était pas dans l’intérêt du jury de sélection d’éliminer de l’étape suivante du processus de sélection des candidats potentiellement qualifiés.
English: The FAO Regional Office for Asia and the Pacific, in collaboration with the Ministry of Agriculture and Forestry, Government of Lao PDR, organised a regional consultation to review and share experiences on the status of rural women in the region ten years after the UN Conference on Women held in Beijing.
French: Le bureau régional de la FAO pour l'Asie et le Pacifique, en collaboration avec le ministère de l'agriculture et des forêts de la RPD du Laos ont organisé une consultation régionale pour analyser et partager les expériences vécues par les femmes rurales de la région, s'agissant de l'évolution de leur situation, dix ans après la conférence des Nations unies sur les femmes, tenue à Beijing en 1995.
English: • The region hosted home care conferences for the professional development of Registered Nurses (RNs) and Licensed Practical Nurses (LPNs) in October and December 2002 respectively.
French: • La région a accueilli des conférences sur les soins à domicile axées sur le perfectionnement professionnel des infirmières et infirmières auxiliaires en octobre et en décembre 2002, respectivement.
English: The Surficial Geology Compilation Map Series (SGCMS) has been completed and was released on November 15, 2007, on DVD (second edition) and as a hard-copy 1:1 000 000-scale surficial geology map.
French: Elle constitue une représentation sans joint à l’échelle de la province des données géologiques les plus à jour et détaillées qui soient actuellement disponibles.
English: The Auditor General's report resulted in a freeze in all staffing and classification actions.
French: À la suite de la diffusion du rapport du vérificateur général, toutes les mesures de dotation et de classification ont été interrompues.
English: Under the “Our Rights, Our Responsibilities” theme, WAGGGS has produced Activity Packs for individual members and Member Organizations to explore the area of human rights.
French: L'Association se penche sur des questions relatives aux droits de l'homme, telles que « Le droit de vivre en paix », notamment en ce qui concerne les jeunes en tant que membres de la communauté mondiale.
English: In the 1980s, EBV was found to be associated with non-Hodgkin's lymphoma and oral hairy leukoplakia in patients with the acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).
French: Dans les années 1980, on a constaté que le VEB était associé au lymphome non hodgkinien et à la leucoplasie chevelue de la cavité buccale chez des patients atteints du syndrome d'immunodéficience acquis (SIDA).
English: Bloorview Kids Rehab (Toronto)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: In the fiscal year ending March 31, 1994, expenditures for legal aid in Manitoba amounted to $15,785,040.  3.
French: Au cours de l'exercice se terminant le 31 mars 1994, les dépenses d'aide juridique au Manitoba se sont élevées à 15 785 040 dollars.  3.
English: Generally, medical radiation technologists need a stronger understanding of the process and principles of delivery of service.
French: De façon générale, ils doivent mieux comprendre le processus et les principes de la prestation des services.
English: Just let the African Union, the Arabic League or the terrible Organisation of the Islamic Conference resolve this.
French: Laissez simplement l'Union africaine, la Ligue arabe ou l'effroyable Organisation de la conférence islamique résoudre ces problèmes.
English: The periodic (quadratic) model showed no sensitivity in detecting ecological change.
French: La sensibilité du modèle périodique (quadratique) ne permet pas de détecter les changements écologiques.
English: Travel and hospitality expenses reports Richard, Pierre, Vice-President, Admissibility Travel expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 04-18 Regional visit $962.15 04-06 to 04-07 Extended Admissibility Management Team Retreat $144.20 03-23 Meeting - Extended Agency Management Committee (XAMC) $27.30 03-08 to 03-10 Meeting - Shared Border Accord Coordinating Committee (SBACC) $2,042.19 *Total: $3,175.84
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Richard, Pierre, vice-président, Admissibilité Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût 04-18 Visite régionale 962,15 $ 04-06 à 04-07 Retraite de l'équipe de gestion élargie de l'Admissibilité 144,20 $ 03-23 Réunion - Comité de direction élargi de l'Agenc (CDEA) 27,30 $ 03-08 à 03-10 Réunion - Comité de coordination de l'Accord sur la frontière commune (CCAFC) 2 042,19 $ *Total : 3,175.84 $
English: Member States shall use energy or eco-labels or other appropriate certificates or standards developed at national or European level, where these exist, as the basis for encouraging such systems and equipment. Or. en Justification Renewable Heating and Cooling is a key sector in meeting the targets, support can be more than regulations.
French: Dans leurs programmes de soutien aux énergies produites à partir de sources renouvelables dans le chauffage et le refroidissement, les États membres favorisent les systèmes et les équipements de chauffage et de refroidissement à base d'énergie renouvelable qui permettent une réduction importante de la consommation d'énergie.
English: The team now covers both Southern and Eastern Africa and has a full Programme Support Group which coordinates responses to UNCT requests for support.
French: Elle couvre désormais l'Afrique australe et l'Afrique de l'Est et dispose d'un groupe d'appui au programme de pays à part entière, chargé de coordonner l'aide aux équipes de pays qui en font la demande.
English: If the asylum-seeker uses his right to take court action against the decision of the Federal Office the proceedings before the administrative court follow.
French: Si le demandeur d'asile introduit, comme il en a le droit, un recours contentieux contre la décision de l'Office fédéral, l'affaire est portée devant le tribunal administratif.
English: • Guidelines for the Preparation and Processing of Submission to the Canada Employment and Immigration Commission
French: • Lignes directrices concernant la préparation et le traitement des présentations à la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada
English: NRC is working with local firms to create new technologies, processes and infrastructure management methodologies that can be transferred to other Canadian communities and the rest of the world, creating new business opportunities for Canadian firms.
French: Le CNRC collabore avec des entreprises locales à la création de nouvelles technologies, méthodes et méthodologies de gestion des infrastructures qui pourront ensuite être transférées dans d'autres collectivités canadiennes et ailleurs dans le monde, créant du même coup de nouveaux débouchés pour les entreprises canadiennes.
English: The programme will also contribute to addressing rRegional and inter-Sstate disparities will be addressed through a focus on disadvantaged areas and vulnerable populations.
French: Les disparités entre les régions et entre les États seront corrigées en mettant l'accent sur les zones défavorisées et les populations vulnérables.
English: By December 2004, Parks Canada expects that commemorative integrity statements will have been approved for 125 of those 149 national historic sites.
French: Parcs Canada s’attend à ce que les énoncés d’intégrité commémorative de 125 de ces 149 lieux historiques nationaux aura été approuvé d’ici décembre 2004.
English: The differences in prices in the different countries are still considerable, essentially as a result of the actions of manufacturers who are determined to maintain national borders and prevent cross-border trade.
French: Les différences de prix entre les différents pays demeurent considérables, principalement à cause des agissements des fabricants qui s'obstinent à maintenir les frontières nationales en empêchant le commerce transfrontalier.
English: Sections 35-38 - Provide for a Publication Appeal Board.
French: Articles 35 à 38 − Instituent une Commission de recours en matière de publications.
English: The results also revealed high levels of needle sharing, with 40% of participants having lent used needles and 40% having borrowed used needles.17
French: Les résultats ont aussi révélé un pourcentage élevé de partage de Informez-vous. seringues, 40 % des participants ayant déjà prêté des seringues usagées et 40 % en ayant déjà empruntées17.
English: In Egyptian mythology, MAÂT is an entity that symbolizes order and equilibrium in the world, equity, peace and justice.
French: Dans la mythologie égyptienne, MAÂT est une entité qui symbolise l'ordre, l'équilibre du monde, l'équité, la paix et la justice.
English: Using language that is easily understood and avoiding, where possible, the use of medical terms is a good idea.
French: On conseille à l’évaluateur d’utiliser un langage simple et compréhensible et d’éviter, dans la mesure du possible, les termes médicaux.
English: Portugal is a sovereign state with independent courts.
French: Le Portugal est un État souverain qui possède des tribunaux indépendants.
English: Top of page Total Inventory Turns Canada/U.S.
French: Haut de la page Ratios de rotation des stocks totaux au Canada et aux États-Unis.
English: To determine what currently exists within the industries and what role ACOA could play.
French: Description de ce qui existe actuellement dans ces industries et du rôle que l'APECA pourrait jouer.
English: This will eliminate manual record-keeping and data entry chores and insure that accurate times are entered in the operating data system for payroll purposes.
French: Elle sera en outre un garant de précision dans la comptabilisation des heures par le système de gestion des données d'exploitation aux fins de l'établissement des feuilles de paie.
English: Warren Shepell Consultants Corp. 170 Bloor Street West, Suite 600 Toronto, ON, M5S 1T9 voice: 514-744-8428 fax: 514-744-3592
French: Warren Shepell Consultants Corp. 170, rue Bloor Ouest, bureau 600 Toronto (Ontario) M5S 1T9 Téléphone : 514-744-8428 Téléc. : 514-744-3592
English: Selected social policy issues related to an aging society are examined, including intergenerational equity, child care policy and informal care-giving.
French: On y examine certaines questions de politique sociale liées au vieillissement de la société, dont l’équité entre générations, la politique de soins de l’enfant et les soins non officiels.
English: (the generic timeline is the time witch all living being live (are synchronized to)).
French: (Le temps générique est le temps dans lequel évolue l'ensemble des individus d'un monde).
English: The hybridization is carried out with strands of DNA which have been labelled with a radioactive isotope, usually an isotope of phosphorus.
French: L’hybridation se fait avec des brins d’ADN qui ont été marqués à l’aide d’un isotope radioactif, habituellement un isotope du phosphore.
English: As these goods are for export, we certify that the prices quoted herein do not contain any element representing sales tax or any amount representing refundable excise taxes or customs duties paid upon the import of materials, parts and components incorporated or to be incorporated in such goods.
French: Comme ces marchandises sont destinées à l'exportation, nous certifions que les prix cités dans les présentes ne comprennent aucun montant au titre de la taxe de vente, ni aucun montant représentant les taxes d'accise ou les droits de douane remboursables payés au moment de l'importation des matières, pièces ou composants qui sont ou seront incorporés à ces marchandises.
English: Self-sufficiency in food or autarchy could be a very costly strategy and will not be necessary when markets and trade work well.
French: L'autosuffisance alimentaire, ou l'autarcie, pourrait être une stratégie très coûteuse et ne sera pas nécessaire si les marchés et le commerce fonctionnent bien.
English: • environmental safeguard assessments for all projects before project appraisal begins;
French: • des évaluations des mesures de protection de l’environnement concernant tous les projets avant le début du processus d’évaluation des projets;
English: The contributions of the non-governmental organizations were subsumed in the report section of the plan, thereby becoming part of the plan.
French: Les contributions des organisations non gouvernementales ont été intégrées à la partie du plan traitant du rapport.
English: Currently, the unlawful recruitment and use of child soldiers are the only criteria available to the Secretary-General to bring State and non-State actors to the attention of the Security Council Working Group.
French: À l'heure actuelle, le recrutement illégal et l'utilisation des enfants soldats est le seul critère dont dispose le Secrétaire général pour porter des États ou des acteurs non étatiques à l'attention du Groupe de travail du Conseil de sécurité.
English: Our missile programme is of a peaceful nature, for all intents and purposes.
French: Notre programme de missiles est en fait de nature pacifique.
English: They looked forward to enhanced participation in the drafting of conclusions and to contributing to evaluations of their effectiveness undertaken by UNHCR.
French: Elles sont prêtes à participer davantage à l'élaboration des conclusions et à contribuer aux évaluations de leur efficacité faites par le HCR.
English: It is also proposed to deploy to the regional offices eight additional positions at the P-2 level to carry out duties as Public Information Officers for Outreach.
French: Il est également proposé de déployer dans les bureaux de région huit postes de temporaire P-2 supplémentaires pour des fonctionnaires de l'information chargés des campagnes locales.
English: If you want to delete all instances at once, use hw_deleteobject() .
French: Si vous voulez effacer toutes les instances d'un coup, utilisez hw_deleteobject() .
English: However, since mid-January 2004, FNI and UPC, as well as FAPC, a militia located along the Ugandan border in Aru, have become increasingly aggressive towards MONUC and the civilian population.
French: Cependant, depuis la mi-janvier 2004, le FNI, l'UPC et la FAPC - qui est une milice installée à Aru, près de la frontière avec l'Ouganda - ont multiplié les attaques contre la MONUC et la population civile.
English: That the continuous collection of Canadian and other important works, particularly in English and French should now proceed is agreed. At the same time, it seems apparent that the union catalogue should be completed before any extensive acquisitions are made.
French: Mais si d'une part on reconnaît qu'il y a lieu d'entreprendre dès maintenant la collection d'ouvrages importants, tant canadiens qu'étrangers, surtout en français et en anglais, d'autre part, il semble évident qu'il faille compléter le catalogue d'ensemble avant de procéder à des acquisitions trop volumineuses.
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B (Council resolution 2004/44) (see also item 6)
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies en application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale (résolution 2004/44 du Conseil) [voir également le point 6 ci-dessus]
English: The Panel notes that Siemens classified the claim as a claim for contract losses, but it is more properly classified as a claim for payment or relief to others.
French: Le Comité note que Siemens a rangé cette perte dans la catégorie des pertes liées à des contrats, alors qu'elle appartient plutôt à celles des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers.
English: I ask Parliament's forgiveness for not seeking to respond to every specific point that has been raised during the course of what has been a long but nonetheless illuminating debate.
French: Je demande au Parlement de m’excuser de ne pas répondre à chacune des remarques spécifiques formulées au cours d’un débat qui s’est avéré long, mais néanmoins très éclairant.
English: Population Size and Trends About 1998, populations in the Nooksack and Salmon rivers systems were found to be larger than previously thought, possibly a few thousand.
French: Taille et tendances des populations Aux environs de 1998, on a constaté que les populations des bassins de la Nooksack et de la Salmon étaient plus importantes qu’on ne le croyait auparavant, et comptaient peut-être quelques milliers d’individus.
English: OPERATIONAL DATA Present train service is provided by a way-freight operating out of Borden on an as and when required basis servicing various points in the Province of Prince Edward Island.
French: DONNÉES D'EXPLOITATION Le service actuel est assuré par un train onmibus de marchandises qui part de Borden et dessert au besoin divers points de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: In Sukhumi and Tbilisi, teams of disabled youth from both sides received ﬁnancial support to develop jointly their training skills to raise public awareness of the problems facing the disabled in their communities, through civic advocacy and public education activities.
French: A Soukhoumi et à Tbilissi, des équipes de jeunes handicapés ossètes et géorgiens ont reçu un soutien financier pour améliorer conjointement leurs capacités de formation en vue de mieux faire connaître au public, par le biais d’activités de sensibilisation civique et d’éducation, les problèmes auxquels les personnes handicapées sont confrontées dans leurs communautés.
English: The international community must not be fooled.
French: La communauté internationale ne doit pas être dupe.
English: The Commission proposed four amendments to Regulation (EC) No 2037/2000 to help speed up the process of regeneration of the ozone layer and to bring the European legislation into line with the requirements of the Montreal Protocol: the establishment of timeframes for phasing out critical uses of the controlled substance halon in order to reduce the scope for using halons for critical uses (uses for which no alternative substance exists) and of a list of critical uses of halon, with exports limited to these uses alone in order to reduce production of halons globally, to promote safe practices for the transport of halons for critical uses, to introduce mandatory monitoring of exports and to confirm that halons are exported solely for critical uses.
French: La Commission propose quatre modifications du règlement (CE) n° 2037/2000 destinées à contribuer à l'accélération du processus de régénération de la couche d'ozone et à conformer la législation européenne aux exigences du protocole de Montréal: la fixation de délais pour la suppression progressive des utilisations critiques de la substance réglementée halon, afin de réduire la diminution des possibilités d'utilisation des halons pour utilisations critiques (utilisations pour lesquelles il n'existe pas de substance de remplacement); l'établissement d'une liste des utilisations critiques de halon et la limitation de son exportation à ces seuls cas, afin de réduire la production mondiale de halons, de promouvoir la sécurité du transport des halons destinés à des utilisations critiques, d'instaurer une surveillance obligatoire des exportations ainsi que de contrôler que les halons sont exportés aux seules fins d'utilisation critique.
English: The Commission proposed that in order to adequately reflect the urban population in Edmonton and its environs, the region be rearranged into eight electoral districts.
French: La commission a proposé de réorganiser la région en huit circonscriptions afin d’assurer à la population urbaine d’Edmonton et des environs une représentation plus adéquate.
English: In view of the rotation of offices based on regional distribution, the officers of the fifty-second session of the Commission and their respective regional groups are as follows:
French: Compte tenu de la rotation des fonctions selon le principe de la répartition régionale, le Bureau de la cinquante-deuxième session de la Commission est composé comme suit:
English: National Marine Conservation Areas of Canada National Marine Conservation Areas System A National Marine Conservation Area Proposal For Lake Superior Newsletter: Issue 3 (March 1999)
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Réseau des aires marines nationales de conservation Projet d'aire marine nationale de conservation du Lac Supérieur Bulletin de nouvelles: numéro 3 (mars 1999)
English: This right is subject to judicial scrutiny;
French: L'exercice de ce droit est soumis au contrôle judiciaire;