ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board of Canada, Secretariat in the Report on Plans and Priorities and from estimates and public accounts in the Departmental Performance Report.
French: • Il rend compte de données financières basées sur les dépenses prévues par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans le Rapport sur les plans et les priorités et basées sur les dépenses et les comptes publics figurant dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: S/2005/781 of 14 December 2005; S/2006/353 of 31 May 2006; S/2006/898 of 16 November 2006; S/2007/283 of 16 May 2007.
French: S/2005/781 du 14 décembre 2005; S/2006/353 du 31 mai 2006; S/2006/898 du 16 novembre 2006; S/2007/283 du 16 mai 2007.
English: But the issue is extraordinary complicated, and it treads firmly upon national sovereignty in the area of electoral law and citizenship.
French: Mais le sujet est extraordinairement compliqué, et il piétine fermement la souveraineté nationale dans le domaine du droit électoral et de la citoyenneté.
English: 16 Government of Serbia, ‘Serbia will not renounce Kosovo-Metohija for accelerated EU accession’, press release of 31 July 2006.
French: 16 Gouvernement de la Serbie, "La Serbie ne renoncera pas au Kosovo-Metohija pour adhérer plus rapidement à l'U.E.", communiqué de presse du 31 juillet 2006.
English: • Compositions for stimulating production by acting on the underground formation
French: • Compositions pour activer la production en agissant sur la formation souterraine
English: Richard Lipman, Wood Manufacturing Council Member-at-large:
French: Richard Lipman, Conseil sectoriel des fabricants de bois Membre hors cadre :
English: Lastly, the Agency will be hosting a workshop in 2003 to explore ways to increase awareness of how environmental assessment contributes to sustainable development across government.
French: Enfin, l'Agence organisera un atelier en 2003 afin d'explorer des moyens de sensibiliser davantage les gens à la façon dont l'évaluation environnementale contribue au développement durable dans l'ensemble du gouvernement.
English: • Can you see any links with real life?
French: • Les choses auraient-elles été différentes si c’était le garçon qui avait ramené une petite amie à la maison et non l’inverse ?
English: In our view, the diversity of the trade-vocational educational system is the most striking point to emerge from the comparison above of aggregated trade-vocational fields of study.
French: À notre avis, la diversité du système de formation professionnelle constitue le point le plus frappant qui émerge de la comparaison précédente des domaines d’études agrégés de la formation professionnelle.
English: Do not consume if you see soft, mushy areas or any mold.
French: Ne consommer pas si vous voyez des zones putrides ou moisies.
English: We are planning to sell our home in 2010.
French: Nous prévoyons vendre notre résidence en 2010.
English: Answer of Switzerland Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids Glucocorticosteroids All responding States (31.00) Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids Glucocorticosteroids TOTAL 30.00 26.00 29.00 29.00 30.00 31.00 30.00 30.00 28.00 263.00 97 % 84 % 94 % 94 % 97 % 100 % 97 % 97 % 90 % 848 % States parties to the convention (28.00) 27.00 24.00 26.00 26.00 27.00 28.00 27.00 27.00 26.00 238.00 96 % 86 % 93 % 93 % 96 % 100 % 96 % 96 % 93 % 850 %
French: Answer of Suisse Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants Narcotiques Cannabinoïdes Glucocorticostéroïdes All responding States (31,00) Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants Narcotiques Cannabinoïdes Glucocorticostéroïdes TOTAL 30,00 26,00 29,00 29,00 30,00 31,00 30,00 30,00 28,00 263,00 97 % 84 % 94 % 94 % 97 % 100 % 97 % 97 % 90 % 848 % States parties to the convention (28,00) 27,00 24,00 26,00 26,00 27,00 28,00 27,00 27,00 26,00 238,00 96 % 86 % 93 % 93 % 96 % 100 % 96 % 96 % 93 % 850 %
English: • Technical Requirements for Stations in the Fixed Service Operating in the 2150 to 2160 MHz and 2500 to 2690 MHz Bands, (SRSP-302.5, Issue 2).
French: • Prescriptions techniques relatives aux stations des services fixes fonctionnant dans les bandes de 2150 à 2160 MHz et de 2500 à 2690 MHz, (PNRH-302,5, 2e édition).
English: In addition, capelin, the major prey for cod off eastern Newfoundland, experienced many changes that clearly were not caused by fishing.
French: En outre, le capelan, principale proie de la morue à l’est de Terre-Neuve, a subi de nombreux changements qui, de toute évidence, ne résultaient pas de la pêche.
English: I should also like to mention this once more.
French: Je tenais également à mentionner ce point.
English: • self-help groups (see the section on self-help in our Guidelines for Registering a Charity: Meeting the Public Benefit Test ) 
French: • Groupes d'entraide (voir la section portant sur l'entraide dans notre politique intitulée Lignes directrices sur l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance : le critère du bienfait de l'intérêt public)
English: A model of interaction of these enzymes and genes controlling their activities is discussed.
French: Suit une discussion sur l'intéraction possible de ces enzymes et des gènes qui les contrôlent.
English: Therefore, the weight of evidence for carcinogenicity of inhaled cadmium compounds has been assessed based on the criteria developed for this endpoint for "Determination of "Toxic" under Paragraph 11(c) of The Canadian Environmental Protection Act " (EHD, 1992).
French: On donc a évalué les données sur la cancérogénicité des composés du cadmium inhalés, selon les critères établis pour l'emploi de ce point d'aboutissement afin de déterminer la toxicité au sens de l'alinéa 11c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (DHM, 1992).
English: • 10% of all students report multiple drug use of alcohol, tobacco and cannabis. Various patterns of multiple drug use are shown as a Venn diagram with accurately scaled areas for the rectangle, circles and overlapping surfaces.
French: • 10 % de tous les élèves ont déclaré avoir consommé à la fois de l’alcool, du tabac et du cannabis Un diagramme de Venn illustre par un rectangle, des cercles et des intersections les habitudes de consommation concomitante de drogues multiples.
English: Action taken by the Ministry of Education to strengthen a culture of non-discrimination
French: Action du Ministère de l'éducation en vue du développement d'une culture de non-discrimination
English: It stressed the importance of creating an integrated global transport system.
French: Il a souligné la nécessité de créer un système de transport global et intégré.
English: • any connection with the operation of a federal business;
French: • tout lien possible avec une entreprise fédérale
English: There is no resident Canadian government office in Saint Martin. Canadians can obtain consular assistance and further information from the Consulate of Canada in Dawn Beach (Sint Maarten):
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires à Saint Martin, par contre ils peuvent en obtenir auprès du consulat du Canada à Dawn Beach (Sint Maarten):
English: However, the potential risk to health under this option would be mainly from excessive nutrient intakes, which can be controlled by the levels permitted.
French: Cependant, le risque potentiel pour la santé associé à cette option découlerait principalement d’apports excessifs en nutriments, qui peuvent être contenus par les niveaux d’adjonction autorisés.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Signal Corps Lieutenant 1944 - 1945 South African Army
French: Organisation militaire Fonction Mandat Corps royal canadien des transmissions Lieutenant 1944 - 1945 ArmÃ©e sud-africaine
English: Below are responses to the specific questions that were put forward to CRA for comment.
French: Voici les réponses données aux questions soumises à l'ARC en vue d'obtenir ses commentaires.
English: Also, they can help you to find our sources and definitions of statistical terms and more.   Statistical information classified by topic provided by the Statistics Directorate and other OECD Directorates is also available in the Statistics Portal.
French: En outre, elles vous aideront à trouver nos sources et définitions statistiques et plus.   L'information statistique fournie par la Direction des statistiques ainsi que les autres Directions de l'OCDE est également disponible, classée par thème, sur le Portail statistique.
English: The hybrid mode which can be proven to have the highest electricity consumption of all selectable hybrid modes when tested in accordance with condition A of paragraph 4. of annex 10 to Regulation No. 101, to be established based on information provided by the manufacturer and in agreement with the technical service.
French: Mode hybride pour lequel on constate la consommation d'électricité la plus élevée de tous les modes hybrides sélectionnables au cours d'un essai conforme à la condition A du paragraphe 4 de l'annexe 10 du Règlement No 101, à définir sur la base des informations fournies par le constructeur et en accord avec le service technique.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Red Meat Section, Livestock and Meat Trade, 2001 Table 31 and Hog Statistics at a Glance, December 28, 2002.
French: Abattages de porcs au Canada (abattoirs fédéraux et provinciaux) au 28 décembre 2001 et 2002 Janv. à déc. Janv. à déc.
English: Fish feed inspection is not specifically identified in feed regulatory work but is carried out at a level that reflects the size of the industry (i.e., between 3 to 5% of total livestock feed production.)
French: L’inspection des aliments piscicoles n’est pas particulièrement précisée dans le travail de réglementation des aliments du bétail mais elle est effectuée à un niveau reflétant la taille de l’industrie (p. ex. entre 3 et 5 p.
English: Winning Videos Picture Gallery Partners Resources Discussion Board For the Media Multiculturalism Program Canadian Heritage Home Page Important Notices Copyright/Permission to Reproduce Materials on this website have been produced and/or compiled by Canadian Heritage for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada (GoC).
French: Vidéos gagnantes Galerie de photos Partenaires Ressources Babillard de discussion Pour les médias Programme du multiculturalisme Page d'accueil du Patrimoine canadien Avis importants Droit d'auteur ou autorisation de reproduire Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par le ministère du Patrimoine canadien pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada (GC).
English: I went in and he waited with my trolley at the input.
French: J'entrai et il attendait avec mon chariot à la d'entrée.
English: The majority of the Board of Referees dismissed the claimant's appeal stating its reasons, in part, as follows:
French: La majorité des membres du conseil arbitral ont rejeté l'appel de la prestataire, invoquant notamment les raisons suivantes :
English: As the example shows, the price index may rise despite some prices actually declining.
French: Le calcul du coût total du panier s’effectue en multipliant les quantités par les prix de chaque produit puis en
English: We use a combination of reactive and absorptive technology to produce a compact, yet quiet, line of silencers.
French: Nous utilisons une combinaison de technologies réactives et absorbantes pour produire une gamme de silencieux compacts et performants.
English: London, ON / Québec City, QC Air Fare: $5,088.47 Other transportation: $141.12 Accommodation: $1,908.84 Meals and incidentals: $391.84 Other: $5.05 Total: $7,535.32
French: Tarifs aériens : 5 088,47 $ Autre transport : 141,12 $ Hébergement : 1 908,84 $ Repas et effets connexes : 391,84 $ Autre : 5,05 $ Total : 7 535,32 $
English: NI's mid-range controllers are the NI 7340 Series , which offer up to four axes of stepper or servo motion control.
French: Les contrôleurs de gamme intermédiaire font partie de la série NI 7340 qui offre la commande d'axes pour jusqu'à 4 axes pas à pas ou servo.
English: The Minister of Justice told us that a re-examination of the cases of these convicted prisoners had been completed this year (2006).
French: Le ministre de la Justice nous a informés que le réexamen des dossiers de ces condamnés a été achevé cette année (2006).
English: Taking into account also the report of the Commission for Historical Clarification,
French: Tenant compte aussi du rapport de la Commission chargée de faire la lumière sur le passé,
English: These decisions, inter alia, address the following issues:
French: Ces décisions se rapportent notamment aux questions suivantes :
English: Dress and Deportment Uniform Military medical tradition says, "Keep your clothes as clean as your hands."
French: La tenue militaire et la conduite L'uniforme « Gardez vos habits aussi propres que vos mains », nous dit la tradition médicale militaire.
English: What are the guarantees, quality of manufacturing documents?
French: Quelles sont les garanties, la qualité des documents de fabrication?
English: The President: Before proceeding to the draft resolutions, I would like to inform members that action on draft resolution II is postponed to a later date to allow for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de nous prononcer sur les projets de résolution, je voudrais informer les membres que la décision sur le projet de résolution II a été reportée à une date ultérieure pour permettre l'examen de ses incidences sur le budget-programme par la Cinquième Commission.
English: Question 2 Were you enrolled in a designated educational institution?
French: Question 2 Étiez-vous inscrit dans un établissement d’enseignement agréé?
English: It is unlikely this species was ever targeted by the baitfish industry due to its size and rarity.
French: Parmi les destinataires ciblés, mentionnons le grand public, les propriétaires de terres publiques et privées, les groupes d’intendance, les municipalités, les surintendants du drainage et l’industrie.
English: FIRST applications must be submitted to the Customs Program Support Division in the region where the goods will be imported.
French: Les demandes de participation au SMGI sont présentées à la Division du soutien des programmes dans la région où les marchandises seront importées.
English: In general, enter a serial under the heading for a person only in instances in which one person is so closely connected to or involved with the serial that the publication seems unlikely to continue without that person.
French: En règle générale une publication en série figure sous une vedette de personne seulement dans les cas ou cette personne est étroitement liée à la publication en série ou impliquée dans celle-ci si bien que la publication en série ne pourrait continuer d'exister sans cette personne.
English: 2003-04 Business Line ($000s) Actual 2001-02 1 Actual 2002-03 1 Planned Revenues Total Authorities Actual Revenues Respendable Revenues
French: 2003-2004 Secteur d'activités (milliers $) Recettes réelles 2001-2002 1 Recettes réelles 2002-2003 1 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Recettes disponibles
English: Mr. Kumalo (South Africa): Allow me from the outset to express my country's gratitude to you, Sir, and to thank you for scheduling this plenary meeting of the General Assembly to consider agenda item 37, entitled “The role of diamonds in fuelling conflict”.
French: M. Kumalo (parle en anglais) : Permettez-moi d'emblée, Monsieur le Président, d'exprimer la reconnaissance de mon pays à votre égard, et de vous remercier d'avoir programmé cette séance plénière de l'Assemblée générale pour examiner le point 37 de l'ordre du jour, intitulé « Le rôle des diamants dans les conflits ».
English: Use of private sector sites is very low.
French: Le recours à des sites du secteur privé est très bas.
English: These were asymmetric in the outermost and innermost layers of the hypodermis (like the C-type endodermis); eventually, all layers had Casparian wall materials.
French: Celles-ci sont asymétriques dans les couches les plus externes et les plus internes de l'hypoderme (comme l'endoderme de type C); éventuellement toutes les couches possèdent du matériel pariétal de Caspari.
English: The framework was relaxed somewhat in recognition of the fact that immigrants and ethno-cultural communities are already present in Canada and therefore have already altered the business environment in which federal departments and agencies operate.
French: Le cadre de travail utilisé était flexible en raison du fait que les immigrants et les collectivités ethnoculturelles sont déjà présents au Canada et qu’ils ont, par conséquent, déjà modifié l’environnement des affaires dans lequel opèrent les ministères et les organismes fédéraux.
English: He then added that he could not say whether the figure 240 was right or whether it was he or Dr. Cournoyer who came up with that figure.
French: Il ajoute ensuite ne pouvoir dire si le chiffre de 240 est exact ou si c'est lui ou le docteur Cournoyer qui a proposé ce chiffre.
English: A further aim is to increase the number of female teachers by 50%.
French: Accroître le nombre des enseignantes de 50 % constitue un autre objectif.
English: In this edition, we focus on the ORO’s support of the IM, IT and SD communities, and progress made in Learning & Development, Resourcing (Collective Staffing), and Generic Work Descriptions.
French: Dans la présente édition, nous traitons du soutien qu’offre le BGC aux communautés de GI, de TI et de PS, ainsi que des progrès accomplis dans les domaines suivants : apprentissage et perfectionnement, renouvellement des ressources humaines (initiatives de dotation collective) et descriptions de travail génériques.
English: This is the ideal retreat for a pleasant holiday.
French: Vous y trouverez toutes les conditions réunies pour un séjour réussi.
English: An electro-hydraulic actuator is classified under tariff item No. 8412.29.00 as
French: Il est utilisé pour actionner les appareils suivants : appareils de robinetterie, coulisseaux, embrayages, dispositifs de verrouillage, presses hydrauliques, freins à mâchoires et freins à disques, appareils de déchargement,
English: Promoted to the rank of corporal in 1979, he was posted to National Defence Headquarters (NDHQ) to the office of the Director, Procurement and Supply Common Users (DPSCU) as an Item Manager.
French: En 1979, au grade de caporal, il est affecté au Quartier général de la Défense nationale (QGDN)/Directeur obtention et approvisionnement (Matériel d'usage collectif) (DOAMUC) comme gérant d'articles.
English: Roy John  Team Leader, Registration Services - Environmental, Health and Safety Systems 819-956-3479 roy.john@pwgsc.gc.ca Personnel Certification Roger Pharand Manager,  Personnel Certification Division 819-956-0393 roger.pharand@pwgsc.gc.ca Other CGSB Services Silvana M. Pasian  Manager, Publishing Group 819-956-7328 silvana.m.pasian@pwgsc.gc.ca Any personal information collected electronically is protected under the Privacy Act.
French: Roy John  Chef d'équipe, Services d'enregistrement - Systèmes environnement, santé et sécurité 819-956-3479 roy.john@tpsgc.gc.ca Certification du personnel Roger Pharand Gestionnaire,  Division de la certification du personnel 819-956-0393 roger.pharand@tpsgc.gc.ca Autres services de l'ONGC Silvana M. Pasian Gestionnaire, Groupe de la publication 819-956-7328 silvana.m.pasian@tpsgc.gc.ca Toute information personnelle recueillie électroniquement est protégée en vertu de la loi sur la protection des renseignements personnels.
English: North American Free Trade Agreement (NAFTA); WTO/GATS; bilateral and multilateral trade negotiations; OECD; bilateral discussions. Program Record Number:
French: Prévisions - Canada, international, provinciale, États-Unis; comparaisons des prévisions; FMI; OCDE. Numéro du dossier :
English: It is recommended that Governments should consider integrating traditional systems of justice into national legislations in conformity with international human rights law and international standards of justice.
French: Il est recommandé aux gouvernements d'intégrer les systèmes de justice coutumiers dans leur législation nationale, en conformité avec le droit international relatif aux droits de l'homme et les normes internationales de justice.
English: Some concrete examples
French: Voir par exemple les déclarations contenues dans les documents WT/WGTI/M/8, paragraphes 47-49, et WT/WGTI/M/18, paragraphe 74.
English: The establishment of the Independent High Electoral Commission was a notable achievement during the reporting period.
French: Il convient toutefois de se féliciter de la création d'une Haute Commission électorale indépendante.
English: 70.03 Cast glass and rolled glass, in sheets or profiles, whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked.
French: 70.03 Verre dit « coulé », en plaques, feuilles ou profilés, même à couche absorbante, réfléchissante ou non réfléchissante, mais non autrement travaillé.
English: It is at any event not necessary, for the purpose of the current draft, to determine the extent to which the international responsibility of an international organization is affected, directly or indirectly, by the Charter of the United Nations.
French: Il n'est en tout état de cause pas nécessaire, aux fins des présents articles, de déterminer dans quelle mesure la responsabilité internationale d'une organisation internationale peut être affectée, directement ou indirectement, par la Charte des Nations Unies.
English: Offender Victim NPB CSC Major offence of victimization Aggravated assault Assault Assault with a weapon Attempted murder Criminal negligence causing death Dangerous operation of a motor vehicle causing death Drunk driving – death Incest Indecent assault Manslaughter Murder Sexual assault Sexual exploitation Sexual interference Spousal abuse Utter threats – death Other 7 7 7 3 Quebec 3 3 2 1 3 Ontario 30 42 37 5 7 Prairies 29 46 33 5 8 14 Pacific 32 51 35 12 4 7
French: Tableau 171 DÉCLARATIONS de VICTIMES lors d’AUDIENCES 2004-2005 Atlantique Audiences avec déclaration Déclarations en personne sur bande audio sur bande vidéo Déclaration demandée, mais n’a pas eu lieu à cause : du délinquant de la victime de la CNLC du SCC Principale infraction subie par la victime Voies de fait graves Voies de fait Agression armée Tentative de meurtre Négligence criminelle entraînant la mort Conduite dangereuse causant la mort Conduite avec facultés affaiblies causant la mort Inceste Attentat à la pudeur Homicide involontaire coupable Meurtre Agression sexuelle Exploitation à des fins sexuelles Contacts sexuels Violence conjugale Menaces de mort Autres 7 7 7 3 1 2 -
English: Written procedures must exist for recalling defective blood components or blood components suspected of being defective.
French: Il doit exister une procédure écrite pour le rappel des composants sanguins défectueux ou soupçonnés de l’être.
English: In the twentieth century, however, technology had advanced to the point where fishermen were able to hunt down stocks with increasing precision and collect them from the sea with an unprecedented efficiency.
French: Cependant, au cours du XXe siècle, la technologie a progressé à tel point que les pêcheurs en sont venus à pouvoir trouver les stocks avec une précision de plus en plus grande et à les cueillir dans la mer avec une efficacité sans précédent.