ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Phar stream wrapper for detailed description.
French: Voyez gestionnaire de flux Phar pour une description détaillée.
English: (i) The recruitment of specialists in the areas of nutrition, hygiene, paediatrics and paediopsychiatry responsible for monitoring the improvement in living conditions of children entrusted to the INPE;
French: i) Le recrutement de spécialistes dans les domaines de la nutrition, de l'hygiène, de la pédiatrie et de la pédopsychiatrie chargés de veiller à l 'amélioration des conditions de vie des enfants confiés à l'Institut national de protection de l'enfance (INPE);
English: [29-1-o] CERTAS DIRECT INSURANCE COMPANY LTD. LETTERS PATENT Notice is hereby given that Certas Direct Insurance Company Ltd. intends to apply to the Minister of Finance for the issuance of letters patent incorporating a property and casualty insurance company under the Insurance Companies Act (Canada) with the name Certas Direct Insurance Company Ltd., in the English form, and Certas direct, compagnie d'assurances ltée, in the French form.
French: LA SOCIÉTÉ DE TRANSMISSION ÉLECTRIQUE  DE CEDARS RAPIDS LTÉE [29-1-o] CERTAS DIRECT, COMPAGNIE D'ASSURANCES LTÉE LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que la Certas direct, compagnie d'assurances ltée a l'intention de demander au ministre des Finances, conformément à la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que des lettres patentes soient émises pour la constitution d'une société d'assurances de dommages, laquelle société aura pour nom anglais, Certas Direct Insurance Company Ltd., et pour nom français, Certas direct, compagnie d'assurances ltée.
English: At the time of the League of Nations, the notion of persecution did not figure as such in international instruments concerning refugees.
French: A l'époque de la Société des Nations, la notion de persécution ne figurait pas en tant que telle dans les instruments internationaux relatifs aux réfugiés.
English: Mr van Dalen, congratulations on this excellent report.
French: M. van Dalen, je vous félicite pour cet excellent rapport.
English: Do you have confidence in your network's reliability?
French: Avez-vous pleine confiance dans la fiabilité de votre réseau ?
English: In the year of capture, each adult was part of a territorial loon pair that had successfully hatched at least one chick.
French: L’année de la capture, chacun des adultes appartenait à un couple du territoire qui avait produit au moins un poussin.
English: "This time, it's about obtaining the voluntary contributions wished for by the fifteen state partners.
French: «Cette fois-ci, il s’agissait de recueillir les contributions volontaires souhaitées par les quinze nations partenaires.
English: The results of a client survey carried out for library services indicated a high level of satisfaction.
French: Les résultats du sondage mené auprès des clients de la Bibliothèque indiquent un haut degré de satisfaction de ses services.
English: Departments receive limited practical guidance on managing for results, and there is little sharing of experience.
French: Les ministères reçoivent peu de conseils pratiques et échangent peu entre eux sur leur expérience.
English: We used drumlines and longlines to determine shark community composition and habitat affinities in the Florida Keys, USA. Community composition varied among habitats.
French: Nous avons utilisé des lignes sur bouées (drumlines) et des palangres pour déterminer la composition des peuplements de requins et leurs préférences dhabitat dans les Keys de la Floride, É.-U. La composition du peuplement varie en fonction des habitats.
English: The regime for price controls was dismantled, privatization and financial sector reforms were undertaken and trade reforms brought down tariff levels and some non-tariff restrictions.
French: Le régime de contrôle des prix a été démantelé, des opérations de privatisation et une réforme du système financier ont été lancées et, grâce à des réformes commerciales, les taux de droits ont baissé et certaines restrictions non tarifaires ont été supprimées.
English: During her mission, the Special Rapporteur took the opportunity to raise her interlocutors' awareness of alleged problems which have arisen in developing countries following the intensive and uncontrolled use of chemicals, agrotoxic products and persistent organic pollutants.
French: La Rapporteuse spéciale a profité de sa mission pour sensibiliser ses interlocuteurs aux problèmes qui, selon les allégations reçues, se posent dans les pays en développement à propos de l'usage intensif et incontrôlé de substances chimiques, de produits agrotoxiques et de polluants organiques persistants.
English: Stick to the simple facts and avoid making claims you can't back up.
French: • Contentez-vous d'exposer des faits simples et évitez de faire des déclarations que vous ne pouvez soutenir.
English: • mailed separately from the magazine (the most common method), 
French: • par la poste, envoyée séparément du magazine (méthode la plus répandue);
English: Next to Parks Canada, National Defence was the biggest employer of high school students (18%).
French: En outre, quatre sur cinq ont dit qu’ils recommanderaient leur unité de travail comme endroit pour travailler à d’autres étudiants.
English: Assistant Deputy Minister – Human Resources (Civilian) For more information concerning the National Search and Rescue Secretariat see: http://www.nss.gc.ca/ SECTION III - Financial and Departmental Overview Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Department of National Defence.
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Civils) Pour de plus amples renseignements concernant le Secrétariat national de recherche et de sauvetage, prière de visiter le site suivant : http://www.nss.gc.ca/ SECTION III - Survol des finances et du Ministère Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 du ministère de la Défense nationale.
English: • Canadian Environmental Grantmaker's Network: http://www.cegn.org/main.html • grant seekers link: http://www.cegn.org/grantseekers/generalInfo.html
French: • Le Réseau canadien des subventionneurs en environnement : http://www.cegn.org/francais/bienvenue.html. Lien aux demandeurs d'aide : http://www.cegn.org/francais/demandeurs/generaux.html
English: Visions To be a world leader in Hydrography, a responsive supplier of hydrographic products and services, and a valuable player in ocean technology development and applications.
French: Vision Être leader mondial dans le domaine de l'hydrographie, un fournisseur proactif des produits et services hydrographiques, et un collaborateur dans l'élaboration et l'application de la technologie des océans.
English: In accordance with article 25 of the Convention, information on the periodic review of placement and all conditions relating to placement of children for purposes of care, protection or psychological treatment, is given in paragraphs 220-223 of the second periodic report.
French: (article 25)  162.  Conformément à l'article 25 de la Convention, les paragraphes 220 à 223 du deuxième rapport périodique présentent des informations sur l'examen périodique de la prise en charge et de toutes autres conditions liées à la prise en charge de l'enfant placé pour recevoir des soins, une protection ou un traitement physique ou mental.
English: • Mathews, J.M., Etheridge, A.S. and Mathews, H.B. (1998) Dose-dependent metabolism of benzene in hamsters, rats and mice.
French: • Maibach, H.I. et Anjo, D.M. (1981) Percutaneous penetration of benzene contained in solvents used in the rubber industry.
English: In most situations, your organization will reimburse the participant's home organization for relocation and salary costs, while the participant is on assignment in your organization.
French: Dans la plupart des cas, votre organisation remboursera à l'organisation d'attache du participant ou de la participante les frais de déménagement et la rémunération pendant l'affectation de cette personne chez vous.
English: The hydraulic breakers are designed to deliver unmatched performance within a large flow range with high back pressure.
French: Les marteaux hydrauliques sont conçus pour offrir un niveau de performance inégalé sur une large plage de débit, tout en acceptant des contre-pressions élevées.
English: Key deployment strategies included substitution; expanded scope of practice; and team delivery models.
French: Les stratégies clés de déploiement sont la substitution, les cadres de fonctions élargis et les modèles de prestation faisant appel à des équipes.
English: However, I think that other measures belong more at the national or local level. That includes tax issues, age limits, where people sell tobacco and what rules should apply to jobs.
French: J'estime, en revanche, que d'autres mesures ont plus de poids si elles sont entreprises à l'échelle nationale ou locale: ce sont les outils fiscaux, la définition de la limite d'âge, la désignation des établissements autorisés à vendre du tabac et la réglementation du tabagisme sur le lieu de travail.
English: Focus groups differ from informal group discussions in a number of aspects.
French: Un certain nombre d’aspects distinguent les focus groups des discussions de groupes informels.
English: Significant cation effects were observed upon the spectra of HgX2 with added X−, and may partially be explained in terms of the extended Debye–Hückel equation.
French: On a observé des effets de cation marqués sur les spectres des HgX2 auxquels on avait ajouté du X−; on peut les expliquer partiellement en fonction de l'équation de Debye–Hückel étendue.
English: We are recommending that those who live on Aboriginal nation territories pay taxes primarily to their own governments.
French: Nous recommandons que ceux qui vivent dans les territoires des nations autochtones versent le gros de leurs impôts à leurs propres gouvernements.
English: Currently, individual country commitments with respect to market access and national treatment are most common in the areas of distribution, tourism, banking, insurance, telecommunications and professional services.
French: À l'heure actuelle, c'est surtout dans les secteurs de la distribution, du tourisme, des banques, des assurances, des télécommunications et des services professionnels que les pays ont pris des engagements à l'égard de l'accès aux marchés et du traitement national.
English: 1To be held following the adjournment of the 27th meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 27e séance de la Commission.
English: At its thirty-eighth session, in 1983, the General Assembly expressed its satisfaction that the Secretary-General had revived the Advisory Board on Disarmament Studies and requested him to report annually to the Assembly on the work of the Board (resolution 38/183 O).
French: À sa trente-huitième session, en 1983, l'Assemblée générale s'est félicitée que le Secrétaire général ait rétabli le Conseil consultatif pour les études sur le désarmement et l'a prié de lui présenter un rapport annuellement sur les travaux du Conseil consultatif (résolution 38/183 O).
English: Nigeria is also signatory to conventions which spell out its commitments at international level.
French: Ce pays est également signataire de conventions qui l'engagent sur le plan international.
English: The discussion on possible adjustments to category VI revolved around the issue of lowering the tonnage of surface warships, and the Group discussed the implications of a possible lowering of the threshold to 400 metric tons, which would include, for example, mine-laying and amphibious vessels.
French: Le débat sur les modifications qu'il serait possible d'apporter à la catégorie VI a été axé sur la diminution du seuil relatif au tonnage des bâtiments de guerre et le Groupe a examiné les incidences qu'aurait l'adoption d'un seuil fixé à 400 tonnes, qui entraînerait par exemple l'inclusion des mouilleurs de mines et des véhicules amphibies.
English: Cameroon, as is customary, will actively participate in the debate that is certain to take place in this connection.
French: Le Cameroun, comme de coutume, prendra part activement au débat qui ne manquera pas de s'instaurer à cet égard.
English: In the context of the CFSP it is designed to make cooperation between Member States binding, compulsory and systematic.
French: Ces comités sont composés de représentants des Etats membres et présidés par la Commission.
English: How do I label a product that is in an ornamental container?
French: Comment étiqueter un produit présenté dans un contenant décoratif?
English: ◦ enhanced public or community perception of government;
French: ◦ Une meilleure perception du gouvernement par le public et les collectivités;
English: Human Resources Development Canada, Citizenship and Immigration Canada and Canadian Heritage's Multiculturalism Program are working to facilitate solutions focussed on recognition of foreign credentials.
French: Développement des ressources humaines Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et le Programme du multiculturalisme de Patrimoine canadien collaborent en vue de trouver des solutions axées sur la reconnaissance des compétences étrangères.
English: This data policy is aligned with that of other networks such as the Northern Contaminants Program (NCP), CAPMon (Canadian Air and Precipitation Monitoring Network), and CAMNet.
French: Cette politique pour les données s'aligne avec celle des autres réseaux tels que le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN), le Réseau de surveillance de l'air et des précipitations (RSAP), et le Canadian Atmospheric Mercury Network (CAMNet).
English: Sole carbon source utilization (SCSU) patterns and phospholipid fatty acid (PLFA) profiles were compared with respect to their potential to characterize root-inhabiting microbial communities of hydroponically grown crops.
French: Les potentiels des motifs d'utilisation de sources de carbone uniques (USCU) et des profils d'acides gras phospholopidiques (AGPL), afin de caractériser les communautés microbienne nichant dans les racines de plantations hydroponiques, en ont été comparés.
English: These first results suggest that some bacteria can have beneficial effects during the saprophytic phase of ectomycorrhizal fungi before mycorrhizal infection.
French: Ces premiers résultats suggèrent les rôles trophique et détoxifiant des bactéries auxiliaires de la mycorhization dans la phase saprophytique du champignon ectomycorhizien avant l'infection.
English: Date of adoption of Views: 16 March 2004
French: Communication no 797/1998
English: The central messages are that quitting smoking may be difficult, but it is possible and it is worth it.
French: La plupart des messages sont axés sur le fait qu'il est ardu de cesser de fumer, mais que c'est possible et que ça vaut la peine.
English: Article 75 - Ambulatory instructing systems will be instituted in areas where there is a limited number of handicapped students for whom special classes may not be established.
French: Article 75 - Dans les régions où les élèves handicapés sont trop peu nombreux pour que des classes spéciales soient instituées à leur intention, leur éducation est assurée par des enseignants itinérants.
English: Also, because some young people begin having sex as early as age 12, the report recommended that formal sex education programs begin well before this age.
French: Puisque certains jeunes ont déjà des rapports sexuels à l'âge tendre de 12 ans, le rapport a également recommandé que les programmes d'éducation sexuelle commencent bien avant cet âge.
English: The August 2000 sinking of the Kursk, a nuclear attack submarine, has become a symbol of the problems plaguing the Russian Navy.
French: Le naufrage du sous-marin d’attaque Koursk en août 2000 est devenu le symbole des problèmes dont souffre la marine russe.
English: A number of Committee members, observers and the representatives of the advisory bodies commented that indigenous peoples have a special role with respect to certain world heritage properties and that a network could provide a positive forum for an exchange of information and experience concerning their protection.
French: Plusieurs membres du Comité, des observateurs et des représentants des organes consultatifs ont fait observer que les peuples autochtones avaient un rôle spécial à jouer s'agissant de certains biens du patrimoine mondial et que la mise en place d'un réseau pourrait offrir un cadre privilégié pour permettre l'échange de renseignements et de données d'expérience relatives à la protection de ces biens.
English: They could have governance structures that are adapted to local needs as well as the local skills and knowledge available.
French: 2008) où une enquête menée auprès des résidents locaux a démontré que les bénéﬁces socioéconomiques l’emportaient sur les coûts.
English: Therefore, I hope that we will succeed in persuading Syria to engage in a constructive dialogue.
French: C'est pourquoi, j'espère que nous réussirons à persuader la Syrie de prendre part à un dialogue constructif.
English: The Committee appreciates receiving confirmation (on p. 3 of the fourth report) that the Anti-Money Laundering Unit of the National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime in Norway (0KOKRIM) has sufficient resources to receive and analyze financial information that could prevent the financing of terrorism in Norway.
French: Le Comité prend note en s'en félicitant, à la page 3 du quatrième rapport, que le service de répression du blanchiment d'argent de l'Autorité nationale chargée des enquêtes et des poursuites pénales en cas d'infraction économique et environnementale (ØKOKRIM) est doté de ressources suffisantes pour recevoir et analyser les informations à caractère financier qui pourraient permettre de prévenir le financement du terrorisme en Norvège.
English: Keys to Successful Integrated Planning Small agencies share their experiences on their organization's progress and results toward integrated planning Presenters
French: Les clés de la réussite de la planification intégrée Les petits organismes partagent leurs expériences concernant leurs progrès et leurs résultats en vue de la planification intégrée.
English: 2.1 Who We Are The Immigration and Refugee Board (IRB) is an independent government organization responsible for making well-reasoned decisions on immigration and refugee matters efficiently, fairly and in accordance with the law.1 Performing quasi-judicial functions in each of its three administrative tribunals, the IRB provides a simpler and quicker form of justice than that provided by courts, while adhering to the principles of natural justice.2 The Board is accountable to Parliament reporting to it through the Minister of Citizenship and Immigration.
French: 2.1 La CISR La Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) est une organisation gouvernementale indépendante qui voit à rendre, avec efficacité et équité, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi1. Par les fonctions quasi judiciaires que remplissent ses trois tribunaux administratifs, la CISR rend la justice de façon plus rapide et plus simple que les tribunaux judiciaires, tout en respectant les principes de justice naturelle2 . La Commission rend compte au Parlement par l'entremise de la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: Chum (Oncorhynchus keta) weighing from 3 to 10 kilograms are the large salmon that spawn in the lower reaches of most coastal streams and rivers in the summer and fall.
French: Le kéta (Oncorhynchus keta), qui pèse de 3 à 10 kilogrammes, est le grand saumon qui fraye dans le cours inférieur de la plupart des cours d’eau côtiers pendant l’été et l’automne.
English: Although disasters may harm the physical environment, primarily they affect people.
French: Bien que les catastrophes puissent détruire l’environnement, elles touchent surtout la population.
English: The plan was called Project Green, and comprised approximately 166 environmental programs.
French: Le plan s’intitulait ` « Projet vert » et comptait environ 166 programmes environnementaux.
English: All countries imposed some limitations in order to protect the right to privacy and prevent criminals and terrorist groups from exercising freedom for illicit purposes.
French: À cet égard, tous les pays imposent des limitations afin de protéger le droit au respect de la vie privée et d'empêcher des criminels et des groupes terroristes d'exercer cette liberté à des fins illicites.
English: Despite the large number of developing countries decided to accede to TRIPS so as to attract foreign investment and to be considered eligible for technology transfers, developing countries generally believe that it is not in their economic interests to implement stronger patent laws.
French: Même si un grand nombre de pays en développement ont décidé d'adhérer à l'Accord sur les ADPIC pour attirer les investissements étrangers et pouvoir bénéficier des transferts de techniques, ces pays estiment en général qu'ils n'ont pas intérêt, sur le plan économique, à mettre en œuvre des législations plus strictes sur les brevets.
English: This common practice compels local authorities, reluctant to let their towns turn into "picturesque supermarkets", to take belated and therefore extremely costly steps to reverse the situation.
French: Cette pratique courante conduit les collectivités ne souhaitant pas laisser leur ville se transformer en "supermarché pittoresque", à devoir rétablir les choses par des dépenses excessives car tardives.
English: Economic insecurity has also had a negative impact on access to food, reflected in the steady increase in food prices, which is often beyond the Government's control.
French: La précarité économique a eu aussi une influence négative sur l'accès à la nourriture, caractérisée par une augmentation croissante des prix des denrées alimentaires qui échappent souvent au contrôle du Gouvernement.
English: On the other hand, the government of Mr Georgievski certainly saved Macedonia from an enormous disaster. Mr Georgievski did this by integrating in his government the party of Mr Xhaferi, whom socialist colleagues regarded as an extremist, though they had to sing another tune when they saw the role played by Mr Xhaferi at the time of the 1999 crisis, when hundreds of thousands of Kosovars were chased out of Kosovo by the regime of the war criminal, Mr Milosevic.
French: En revanche, le gouvernement de M. Georgievski, en intégrant dans ce gouvernement le parti de M. Xhaferi, que les collègues socialistes considéraient comme un extrémiste - et ils ont dû déchanter quand ils ont vu le rôle qu'a joué M. Xhaferi au moment de la crise de 1999, lorsque des centaines de milliers de Kosovars ont été chassés du Kosovo par le régime du criminel de guerre, M. Milosevic - a certainement sauvé la Macédoine d'un désastre immense.
English: A review outlined that over 75% of the adverse findings had occurred one to five days prior to a competition; certain IF rules prevented, in some cases, testing days prior to or days after an event.
French: Une étude précise que plus de 75% des résultats anormaux se sont produits entre un et cinq jours avant une compétition.
English: But they are certainly not the only ones to have faced obstacles: > Why do you think that it was so difficult for women to enter the sports world? > Do you think that female athletes still have to face resistance and prejudice even today?
French: Elles ne sont pourtant de loin pas les seules à avoir rencontré des obstacles : > À votre avis, pour quelle(s) raison(s) l’entrée des femmes dans le monde du sport s’est faite si difficilement ? > Pensez-vous que les sportives subissent des résistances et des préjugés encore aujourd’hui ?