ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crucially, for purposes of the present study, Lacleta Muñoz argued that draft article 25 was necessary because it dealt with immunities of the head of State ratione personae.
French: Mieux, aux fins de la présente étude, M. Lacleta Muñoz a estimé que le projet d'article 25 était nécessaire, car il traite des immunités ratione personae dont jouit le chef d'État.
English: About 600 million yen have been contributed annually to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) since its establishment.
French: Sa contribution annuelle au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA) a été de 600 millions de yen depuis sa mise en place.
English: The subject matter was considered to be of public interest, and the appeal from the aggrieved parties was dismissed.
French: Le sujet a été jugé d’intérêt public et l’appel des parties lésées a été rejeté.
English: It is of little importance whether that situation is connected with a number of Contracting States or a Contracting State and a non-Contracting State.
French: Il importe peu que cette situation se rattache à plusieurs États contractants ou à un État contractant et à un État tiers (95) .
English: In 2003, 37% of all Criminal Code incidents were in this category.
French: En 2003, 37 % des infractions au Code criminel étaient comprises dans cette catégorie.
English: "Working" was defined as being a participant rather than just an observer in the legal process.
French: « Travailler » a été défini comme le fait de participer au processus juridique, et non de simplement l’observer.
English: Tourism and conventions also contribute substantially to the city's economy as visitors come to enjoy the city's beauties and amenities or to use it as a transfer point to nearby destinations such as the resort at WHISTLER.
French: Le tourisme et les congrès contribuent grandement à l'économie de la ville, étant donné que les visiteurs y viennent pour profiter de ses beautés et de ses attraits ou pour se rendre ailleurs, comme au lieu de villégiature de WHISTLER.
English: The event can also be organized by the drivers themselves, by a parent advisory council members with the assistance of qualified volunteers, police, etc.
French: L'événement pourrait également être organisé par les conducteurs et conductrices eux-mêmes, par un conseil consultatif de parents avec l'aide de bénévoles qualifiés, par la police, etc.
English: They are boys and girls, aged 12-19 who meet once a week and some weekends, in their Cadet uniforms who stand straight and still when they hear, "A-ten-SHUN!"
French: Ce sont des garçons et des filles de 12 à 19 ans qui se réunissent une fois par semaine ainsi que certaines fins de semaine, qui portent l’uniforme des cadets et qui se tiennent droit debout en entendant « GARDE À VOUS ! »
English: Investment by foreign entities is virtually unrestricted except in areas that would affect food supply or are based on local resources, in which local participation or investment is required.
French: Les entités étrangères peuvent presque investir sans restriction, sauf dans les secteurs qui nuiraient à l’approvisionnement alimentaire ou qui reposent sur les ressources locales, dans lesquels la participation ou l’investissement local est nécessaire.
English: The human rights organs under the MOJ, in order to promote the protection of women's rights and to empower the status of women, have adopted “Raise the Status of Women” as the slogan of Human Rights Week each year since 1975 and have been implementing awareness-raising activities all over Japan throughout the year, in particular during Human Rights Week.
French: Les organismes des droits de l'homme relevant du Ministère de la justice, soucieux de promouvoir la protection des droits des femmes et de valoriser la condition féminine, ont adopté "Élever la condition des femmes" comme slogan de la Semaine des droits de l'homme célébrée chaque année depuis 1975 et mettent en oeuvre, tout au long de l'année et dans tout le Japon, des activités de sensibilisation, en particulier au cours de la dite semaine.
English: (d) Exemption from immigration restrictions and alien registration.
French: d) Non-soumission aux dispositions limitant l'immigration et aux formalités d'enregistrement des étrangers.
English: The project will also promote regional consultations about important public health issues and the role PHAs can play to strengthen national and regional capacity to respond to present and emerging public health issues.
French: Le projet favorisera aussi la tenue de consultations régionales sur les grands problèmes de santé publique et sur le rôle que peuvent jouer les ASP pour renforcer les capacités d’intervention nationales et régionales face aux problèmes de santé publique actuels et émergents.
English: The documents filed by the Department at the outset of the hearing (exhibit M-1, page 6) reveal that the competition was suspended after the initial screening process, which ended with letters being sent out on April 29, 2005.
French: À la lecture des documents déposés par le ministère au début de l’audience (pièce M-1 page 6), il est clair que le processus a été suspendu à la suite de la présélection, qui s’est terminée par l’envoi des lettres le 29 avril 2005.
English: A system to provide support to failing schools would be introduced in order to address inequalities in education.
French: Un système d'aide aux écoles en situation d'échec sera mis en place pour faire face aux inégalités dans le domaine de l'éducation.
English: • Notify Canada Post of your impending change of address.
French: • Informez Poste Canada de votre changement d'adresse imminent.
English: Community members have already identified potential locales for similar exhibits and exchange; partnerships between institutions are necessary to facilitate this process.
French: Les membres de la communauté ont déjà repéré des endroits pour la tenue d’autres expositions et échanges, mais l’organisation de tels événements exige des partenariats entre organismes.
English: Tuesday, 27 January 2004 – 17:30 (UTC) – US Dollar banknotes' real value (guaranteed by gold) is approximately equal to the 9 per cent of its nominal value, the one of the Euro approximately to the 25 per cent.
French: Tuesday 27 January 2004 - US Dollar banknotes' real value (guaranteed by gold) is approximately equal to the 9 per cent of its nominal value, the one of the Euro approximately to the 25 per cent.
English: The last decades of the last millennium have witnessed a tremendous increase in the demand for quality, harmonized statistics in African countries.
French: Durant les dernières décennies du millénaire écoulé, la demande de statistiques de qualité a considérablement augmenté dans les pays africains.
English: The provision of direct, fast, local support, including specialists in these companies speaking the language of the country they are living in, is important to the Group and local provision is being constantly expanded.
French: Les relations sont directes et rapides, les spécialistes de ces sociétés de vente et de sevices parlant la langue des pays dans lesquels ils vivent. Les compétences locales sont constamment développées.
English: The total share of female participation in the labour force in 2000 was 48 per cent, of which 54 per cent were working in agriculture.
French: En 2000, les femmes représentaient 48 % de la population active et 54 % exerçaient des activités agricoles.
English: Subject to the decision of the Plenary of the Conference, the Main Committee may set up subcommittees and working groups.
French: Sous réserve de la décision prise par la Conférence en séance plénière, la grande commission peut créer des sous-commissions et des groupes de travail.
English: One member was to be from outside Canada.
French: L’un d’eux devait être de l’étranger.
English: • Have employees return empty containers before getting new ones.
French: • Demander au personnel de retourner les contenants vides avant de lui en remettre de nouveaux.
English: As part of ongoing assessments of the Parliamentary Precinct buildings, the structural integrity of the West Block's South-East Tower was examined leading to further engineering studies to be available in the 2004-05 fiscal year.
French: La phase I prendra fin en 2010 plutôt qu'en 2007, en raison du retard dans l'approbation de l'édifice de la rue Bank et de l'infrastructure du site.
English: To face these particular challenges, the Tribunal has always followed the practice of contracting to government departments and the private sector for many of the services not required on a full-time basis.
French: Pour relever les défis que cette situation ne cesse de poser, le Tribunal s'est toujours reposé sur la pratique d'impartition en faisant appel aux ministères fédéraux et au secteur privé pour un grand nombre des services qui ne sont pas nécessaires en permanence.
English: However, reconstructing climates from these data can be complex and should be undertaken with care.
French: Certains auteurs avancent que l’interglaciaire actuel pourrait, en fait, durer encore 50 000 ans.
English: In 2000, it declined more than 13 percent to US$9.1 billion, reflecting a 50 percent drop in Angola, Morocco and South Africa, the main recipient countries of FDI.
French: En 2000, elles ont reculé de plus de 13 % pour se situer à 9,1 milliards en raison d'une chute de 50 % des investissements en Angola, au Maroc et en Afrique du Sud, les principaux pays bénéficiaires d'IED.
English: Health Canada has requested and is monitoring the distributor's recall of Libidus.
French: Santé Canada a demandé au distributeur de procéder au rappel du Libidus, et il entend surveiller ce rappel.
English: Plug the USB SMC2202USB/ETH adapter into one of your computer's USB ports.
French: Branchez l'adaptateur USB SMC2202USB/ETH dans un des ports USB sur votre ordinateur.
English: 4.15 The responsibility for this subprogramme is vested in the United Nations Mine Action Service, which is the coordinating body in the United Nations for mine action.
French: 4.15 Ce sous-programme relève du Service de la lutte antimines de l'ONU, qui coordonne les activités des Nations Unies dans le domaine de la lutte contre les mines.
English: No contributions and no benefits for persons with earnings below the lower earnings limit GBP 77 (€ 109) per week or for self-employed persons with annual earnings less than GBP 4,095 (€ 5,805).
French: Pas de cotisations et pas de prestations si les revenus sont au-dessous de la limite inférieure des salaires (lower earnings limit) de GBP 77 (€ 109) par semaine ou pour les travailleurs indépendants dont les revenus annuels sont inférieurs à GBP 4.095 (€ 5.805).
English: Mr. Kouyaté reminded the mission that ECOWAS had adopted a moratorium on small arms, which would benefit from further support from the Security Council.
French: M. Kouyaté a rappelé à la mission que la CEDEAO avait adopté un moratoire sur les armes légères qui gagnerait à être appuyé davantage par le Conseil de sécurité.
English: It cannot be said enough times that our educational institutions require more financial support.
French: On ne le dira jamais assez : nos établissements d'enseignement ont besoin d'un soutien financier accru.
English: TERRY DE MARCH Director General Charities Directorate [44-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Appeal No. AP-2005-035 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on October 19, 2007, with respect to an appeal filed by Panasonic Canada Inc. from a decision of the President of the Canada Border Services Agency dated September 12, 2005, with respect to a request for redetermination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance TERRY DE MARCH [44-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appel no AP-2005-035 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 19 octobre 2007 à l'égard d'un appel interjeté par Panasonic Canada Inc. à la suite d'une décision du président de l'Agence des services frontaliers du Canada rendue le 12 septembre 2005 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: In general proposals for new modal shift services will be expected in a call for modal shift actions; however, a significant increase in modal shift, e.g. daily instead of weekly shipping, should also be allowed.
French: Exiger des opérateurs un engagement sur la pérennité des nouveaux services d'intérêt général, pour sécuriser les transferts, sinon les clients ne modifient pas leurs habitudes.
English: In case you rent a bicycle, please make sure to use the designated bike paths.
French: Au cas où vous louerez une bicyclette, prenez bien garde à utiliser les pistes cyclables.
English: The platform's work has been strengthened as a result of the technical support provided by the United Nations Population Fund (UNFPA) for the creation of a formal structure within the institution.
French: La plate-forme bénéficie du soutien technique du Fonds des Nations Unies pour la population et on espère créer une structure formelle dans le cadre de cette institution.
English: Suburbs, as a manifestation of urban sprawl, generate a greater need for new services, increase health care costs, and contribute to the deterioration of downtown cores; such deterioration tends to go hand in hand with increased crime statistics, higher poverty, and, in general, the development of a more or less unhealthy environment in which quality of life is adversely affected.
French: L'apparition de banlieues, liées à l'étalement urbain, implique notamment l'accroissement du besoin de nouveaux services, une augmentation des coûts de santé ainsi qu'un dépérissement des centres-villes; dans ce dernier cas, les conséquences attendues sont généralement une augmentation de la criminalité et de le pauvreté et, plus généralement, l'apparition d'un milieu plus ou moins insalubre où la qualité de vie est affectée.
English: Featuring: film competitions, special event evenings from 7 p.m. and 9.30 p.m. at the theatre to present the major releases of the Italian season, the Sergio Leone prize, meetings with actors after each film, conferences and debates, exhibitions, professional meetings ...
French: Grande fête traditionnelle et folklorique présentant le retour aux sources : animations artisanales, démonstrations de vieux métiers, défilé des troupeaux d'alpages, groupes folkloriques, dégustation des produits du terroir.
English: The Russian representatives commend this initiative as a political measure to counterbalance continued EU criticism of the worsening human rights situation in Russia.
French: Les représentants russes recommandent cette initiative comme une mesure politique destinée à contrebalancer la critique constante de l'UE concernant la déliquescence de la situation des droits de l'homme en Russie.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 402 Article 30a (new) Article 30a The flat-rate financing formula shall also include the financing of direct and indirect eligible costs.
French: Elle est basée sur les coûts rapportés et dûment justifiés par chaque participant. Or. es Justification Ce paragraphe, que la présidence a proposé de supprimer, doit être maintenu, mais en y ajoutant une référence à la justification des coûts rapportés.
English: 56 United Nations Development Programme, Human Development Report 2003: Millennium Development Goals: A Compact among Nations to End Human Poverty (New York, Oxford University Press, 2003).
French: Rapport mondial sur le développement humain 2003 : les objectifs du Millénaire pour le développement : un pacte entre les pays pour vaincre la pauvreté humaine (New York, Oxford University Press, 2003).
English: Better driving conditions will also allow fire and ambulance crews to respond to emergencies in less time.
French: L'amélioration des conditions de conduite permettra aux pompiers et aux ambulanciers de répondre plus rapidement aux urgences.
English: Partnerships for Child and Youth Health Indicators
French: Intervention en cas de pandémie - Diagnostic de la grippe
English: This is contributing to high dropout rates from schools, under- employment of immigrant professionals, unemployment, career stagnation and low incomes.
French: Ce facteur contribue aux taux élevés de décrochage scolaire, au sous-emploi des professionnels immigrants, au chômage, à la stagnation professionnelle et aux faibles niveaux de revenu.
English: The RiP is a joint effort between Joint Task ForceAfghanistan, Canadian Expeditionary Forces Command, Canadian Operational Support Command, 1 Canadian Air Division, 8 Wing Trenton and Theatre Support Element personnel.
French: L’opération de relève sur place est un effort commun mené par la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, le Commandement du soutien opérationnel du Canada, la 1re Division aérienne du Canada, la 8e Escadre Trenton et le personnel de l’élément de soutien du théâtre.
English: Each child has the right to play, to go to school, and to dream. Adults bear the responsibility, as guardians of childhood, for making that possible.
French: Chaque enfant a le droit de jouer, d'aller à l'école et de rêver, et chaque adulte porte la responsabilité, en tant que gardien de l’enfance, de rendre cela possible.
English: · Use pictograms, symbols to help access information more easily.
French: · Il faudrait entreposer l'information sous forme électronique et pas seulement sur papier.
English: Small Bros. (1984) Ltd. Contact:
French: Small Bros. (1984) Ltd. Contact d'affaires :
English: Article 18 Forward transactions in securities Forward transactions in securities may be accounted for in accordance with either of the following two methods:
French: Article 18 Opérations à terme sur titres Les opérations à terme sur titres peuvent être comptabilisées selon l'une des deux méthodes suivantes:
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 295 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 89/552/EEC) 2.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 296 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraphes 2 bis et 2 ter (nouveaux) (Directive 89/552/CEE) 2 bis.
English: CSBDB & ABSB Information received from the Province of PEI (Dec 2004) [Footnote 1]
French: DGSEDM et DGSCP Renseignements reçus de la province de l'Île-du-Prince-Édouard (déc.
English: Previously Paul has been a university professor in the UK and Canada.
French: Auparavant, Paul a été professeur d'université au Royaume-Uni et au Canada.
English: Because of detours caused by the wall and the requirement that Palestinian traffic pass through tunnels built specially for that purpose, a trip from the villages of Habla and Ras Atiya to Qalqiliya, which used to take five minutes, now takes about two hours.
French: En raison des détours auxquels les contraint le mur et de l'obligation d'emprunter des tunnels spéciaux, les conducteurs palestiniens mettent désormais à peu près deux heures, au lieu de cinq minutes auparavant, pour se rendre des villages d'Habla et de Ras Atiya à Qalqilya.
English: • % within 20 minutes travel time of different sports facility types (AC)
French: • % d’habitants ayant le sentiment que leur quartier est un lieu où des gens d’horizons différents s’entendent bien
English: Shortly after its formal accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), Armenia, as a non-nuclear-weapon State, undertook the obligation to place all nuclear activities under the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards.
French: Peu après son adhésion officielle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, l'Arménie, en tant qu'État non doté d'armes nucléaires, a respecté l'obligation de placer toutes ses activités nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: It was decided that some of their suggestions should be included in the relevant part of the Manual.
French: Il a été convenu que certaines de leurs suggestions devraient être intégrées dans la partie du Manuel correspondante.
English: As part of the response to the grave violations highlighted above, the Sudanese authorities and the United Nations have been working closely to ensure training and capacity-building throughout the territory.
French: Pour faire face aux violations graves susmentionnées, les autorités soudanaises et l'ONU s'emploient à collaborer étroitement en vue d'assurer la formation et le renforcement des capacités sur l'ensemble du territoire.
English: Nonetheless, the news that some Israeli reservists are reportedly refusing to serve outside the 1967 frontiers is a welcome development.
French: Néanmoins, la nouvelle que certains réservistes israéliens refusent de servir au delà de la frontière de 1967 est une évolution bienvenue.
English: What if I don’t hold a major grant?
French: Et si je ne détiens pas une subvention importante?
English: Shared Learnings on Homelessness Prairie Women's Health Centre of Excellence PWHCE's goal is to improve the health of women in Manitoba and Saskatchewan in particular by making the health system and social systems more responsive to women's and girls' health and well being.
French: National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) Keeper, Tina – Member of Parliament for Churchill (en anglais seulement) Ce site présente Tina Keeper, députée fédérale de Churchill, et inclut sa biographie, des extraits vidéo et de l’information sur les services offerts aux membres de sa circonscription.
English: This course reinforces sound management practices and high organizational performance.
French: Dans la fonction publique, il faut savoir rédiger des lettres et des courriels.
English: The European and Swiss proposals included retransmission as a generic term, regardless of the means by which it took place.
French: Dans les propositions de la Commission européenne et de la Suisse, la retransmission est utilisée comme un terme générique, indépendamment de la manière dont elle est effectuée.
English: Without delay after the cessation of active hostilities, the parties to a conflict shall also make available to the other party or parties to the conflict and to the Secretary-General of the United Nations all such information in their possession concerning MOTAPM/AVM, minefields and mined areas, laid by them in areas no longer under their control.
French: En outre, après la cessation des hostilités actives, les parties à un conflit fournissent sans attendre, chacune à l'autre ou aux autres parties au conflit ainsi qu'au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, tous les renseignements en leur possession sur les MAMAP/MAV, les champs de mines et les zones minées qu'elles ont mis en place dans des zones qui ne sont plus sous leur contrôle.
English: Le lendemain d'une super boom, le mec tente de ranger tout le fouillis de la veille.
French: Plus d'une heure trente de mecs qui s'enculent sans retenue tout en se bouffant la pine.
English: Design, develop and implement policies and programs to administer the acquisition of Canadian citizenship and to enhance the values and promote the rights and responsibilities of Canadian citizenship.
French: Concevoir, élaborer et mettre en oeuvre des politiques et des programmes visant à administrer le processus d'octroi de la citoyenneté canadienne et à promouvoir les valeurs, les droits et les obligations liés à la citoyenneté canadienne.
English: (b) The category of persons liable to compulsory State social security, namely persons who have income and those who have the right to retirement according to the present normative acts, or persons who will have this right later according to other normative acts (judges, attorneys, civil servants, etc.) must be fixed more precisely.
French: b) La catégorie des personnes assujetties au régime obligatoire de la sécurité sociale d'État, à savoir les personnes ayant un revenu et ayant acquis le droit à la retraite en vertu des actes normatifs actuels, ou les personnes qui acquerront ce droit plus tard en vertu d'autres actes normatifs (juges, avocats, fonctionnaires, etc.) doit être définie de façon plus précise.