ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Haiti, a major “back to school” campaign brought back 38,000 children, 60 per cent of them girls, and enrolment drives in Somalia registered 114,000 primary-school-age children.
French: En Haïti, une vaste campagne de retour à l'école a fait revenir 38 000 enfants, dont 60 % sont des filles, et les campagnes d'inscription en Somalie ont vu s'inscrire 114 000 enfants en âge d'aller à l'école primaire.
English: (b) Further develop the United Nations development system's comprehensive crisis response in support of national development strategies through a coordinated approach by United Nations funds and programmes, specialized agencies and the international financial institutions at country level.
French: b) Renforcer encore l'action globale que les organismes des Nations Unies qui s'occupent de développement ont engagée face à la crise en soutien aux stratégies nationales de développement, en l'inscrivant dans une stratégie dûment coordonnée des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies au niveau des pays.
English: Topics covered on this course include:
French: Les sujets abordés lors de cette session sont les suivants:
English: Maple Flag XL Open House welcomes 4 000 visitors To Recipient's name Recipient's email *
French: L’activité portes ouvertes MAPLE FLAG XL accueille 4 000 visiteurs À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • Over 100K accounts not processed within 28-day standard
French: • plus de cent mille comptes ne sont pas traités dans le délai normal de 28 jours;
English: The cause closest to their hearts was undoubtedly the education of young girls.
French: La cause qui leur tient le plus à coeur est sans contredit l'éducation des jeunes filles.
English: The selected candidate must also have knowledge of public policy processes and best practices in corporate governance.
French: La personne retenue doit également avoir une connaissance des processus des politiques publiques de même que des pratiques exemplaires en matière de gouvernance d'entreprise.
English: Examples and IPO Practices Appendix 1, page 13 page: 7.8.34
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle Appendice 1, page 14 page : 7.8.37
English: On day one of the course, participants must complete an exam on the Basic level pre-course reading material and meet certain prerequisites in order to participate at the intermediate level.
French: Le premier jour du cours, les participants doivent subir un examen portant sur le matériel de préparation au niveau de base et satisfaire à certaines conditions préalables pour pouvoir passer au niveau intermédiaire.
English: The aim of the decree is to formulate a coherent policy on the integration of immigrants and persons of immigrant origin.
French: Le Commissariat Royal à la Politique des Immigrés, d’ envergure fédérale, reprit également cette revendication de plusieurs et en fit une des propositions lors du premier rapport remis en septembre 89 au gouvernement fédéral.
English: The Committee recalls that in 2001 the number of work permit applications by such nationals was 6,542 of which 4,648 were granted.
French: En 2001, 6 542 demandes de permis de travail avaient été déposées par des ressortissants de ces Etats, dont 4 648 avaient été acceptées.
English: Our newly opened hotel is situated on the idyllic banks of the river Diemel.
French: Cet hôtel récent est placé sur les rives magnifiques de la rivière la Diernel.
English: (c) To set up an interdepartmental and cross-sectoral work team, with perhaps the involvement of the House of Representatives and the Supreme Court, to monitor implementation of child rights, along with NGOs and other components of civil society;
French: c) De constituer une équipe interministérielle et intersectorielle, avec, peut-être, une participation de la Chambre des représentants et de la Cour Suprême, pour contrôler l'application des droits de l'enfant avec les ONG et les autres composantes de la société civile;
English: For more information, read our Project Seahorse pages or visit www.projectseahorse.org .
French: Pour plus d’informations, consultez nos pages sur le Project Seahorse ou visitez le site visit www.projectseahorse.org .
English: The implementation of the International Strategy for Action on Ageing 2002 is an urgent necessity if the response to the global challenge of ageing is to be successful and timely.
French: La Stratégie internationale sur le vieillissement pour 2002 doit être appliquée si l'on veut trouver une solution efficace et rapide au problème mondial du vieillissement.
English: One study has produced information on new DNA sequences that could help to reverse a patient's allergic response.
French: Une étude a permis de produire des données sur de nouvelles séquences d'ADN qui pourraient aider à neutraliser la réaction allergique d'un patient.
English: Stomach contents of whales caught off the coast of British Columbia. Fisheries Research Board of Canada Progress Reports 83:27-28.
French: Stomach contents of whales caught off the coast of British Columbia, rapports d'étape du Conseil consultatif de recherches sur les pêcheries et les océans 83:27-28.
English: Factsheet | Improving water quality in the Black Brook]
French: Fiche de renseignements | Amélioration de la qualité de l'eau du ruisseau Black Brook]
English: The current monetary exchange rate between Canada and the U.S. makes it imperative for the Agency to consider new export opportunities for Atlantic Canadian SMEs.
French: Le taux de change actuel entre le dollar canadien et le dollar américain fait en sorte qu’il est impérieux que l’Agence examine les nouvelles possibilités d’exportation pour les PME de l’Atlantique.
English: The General Assembly should request UNDG organizations to instruct each resident coordinator to set up, in cooperation with the partner countries, an in-country public website with comprehensive information on donor support and United Nations system presence.
French: L'Assemblée générale devrait prier les organismes du GNUD de demander à leur coordonnateur résident de créer, dans chaque pays partenaire et en collaboration avec celui-ci, un site Web public fournissant des informations complètes sur l'appui des donateurs et la présence du système des Nations Unies.
English: Dr Easterly, a former senior adviser with the World Bank, will talk about the various types of development interventions donors use and their disappointing results.
French: William Easterly, ancien conseiller principal auprès de la Banque mondiale, traitera des piètres résultats des différentes formes d'interventions en faveur du développement mises en œuvre par les donateurs.
English: A call was made to reverse the trend in some countries towards considering good governance merely as a “technical issue” void of human rights.
French: On a préconisé d'inverser la tendance existant dans certains pays à considérer la bonne gouvernance comme un simple «problème technique» sans rapport avec les droits de l'homme.
English: Tuck, were collected from one site, 24 at each of five different sampling times, over a period of 1 year.
French: Tuck. furent récoltés sur un site, soit 24 thalles à chacune des cinq périodes d'échantillonnage au cours de 1 année.
English: Official Languages in the Canadian Sport System (June 2003) Annual Report 2002-2003 (October 2003) Reports on Plans and Priorities 2003-2004 (January 2003) External Audit Policy (December 2003) Many of OCOL's publications are available in HTML or PDF format on its Web site at the following address: http://www.ocol-clo.gc.ca/publications.asp. News releases During this fiscal period, OCOL issued nine news releases to announce the publication of various studies produced by the Commissioner or to comment on actions taken by other organizations.
French: Les langues officielles dans le système sportif canadien (juin 2003) Rapport annuel 2002-200 (octobre 2003) Rapport sur les plans et priorités 2003-2004 (janvier 2003) Politique de vérification externe (décembre 2003) Plusieurs publications du Commissariat sont disponibles en format HTML ou en format PDF sur son site Web à l'adresse suivante : http://www.ocol-clo.gc.ca/publications.asp. Communiqués Au cours du présent exercice, le Commissariat a diffusé neuf communiqués pour annoncer la publication de différentes études de la commissaire ou pour commenter les actes posés par d'autres organismes.
English: Decides to establish an ad hoc working group open to all Member States to identify ways to further enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the General Assembly, inter alia, by building on relevant Assembly resolutions and reviewing the agenda and working methods of the Assembly;
French: Décide de créer un groupe de travail spécial ouvert à tous les États Membres chargé d'étudier les moyens de renforcer encore le rôle, l'autorité, l'efficacité et l'efficience de l'Assemblée générale, notamment en faisant fond sur les résolutions pertinentes de l'Assemblée et en revoyant son ordre du jour et ses méthodes de travail ;
English: The Board performed a review of the various risks that UNRWA faced in the treasury environment.
French: Le Comité a examiné les différents risques que comporte la gestion de la trésorerie de l'UNRWA.
English: Heritage Railway Stations Program – the Historic Sites and Monuments Board of Canada evaluates railway stations for heritage significance and makes recommendations for designation to maintain the station's heritage character.
French: − Le Réseau des rivières du patrimoine : il s’agit du programme national de conservation des rivières du Canada.
English: As a part of China, Taiwan is not eligible to participate, in whatever name and under whatever pretext, in the work or activities of the United Nations or its specialized agencies.
French: Faisant partie de la Chine, Taiwan n'a pas qualité pour participer, sous quelque nom ou sous quelque prétexte que ce soit, aux travaux ou aux activités de l'Organisation ou de ses institutions spécialisées.
English: • Many experts have concluded that attempts to overcome tobacco smoking contamination by ventilation are futile, since they require ventilation rates far in excess of what is practical or even possible.
French: • La ventilation sur l’extérieur et les sections non-fumeurs n’éliminent pas complètement les constituants toxiques de la fumée du tabac présents dans l’air.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: Program responsibilities The CBSA also administers a variety of national trade programs.
French: Responsabilités liées aux programmes L'ASFC administre aussi divers programmes nationaux liés à l'administration des politiques commerciales.
English: The Shuttle XPC H7 7800H complete system is available immediately from Shuttle specialist retailers or can be ordered via the Shuttle Systems Configurator on the Shuttle website.
French: Le Système Complet Shuttle H7 7800H est actuellement disponible chez nos revendeurs et sur notre Shuttle Systems Configurator accessible sur notre site web européen.
English: Some points raised in the proposal of the United States of America would also have to be considered in the future work of the PCIPI or of whatever mechanism was to be created, one of them being the need to develop new standards for the processing of text and image information.
French: Quelques points soulevés par les États-Unis d’Amérique dans leur proposition devront aussi être examinés à l’avenir par le PCIPI ou par le mécanisme qui pourra éventuellement être créé, notamment la nécessité de mettre au point de nouvelles normes pour le traitement de l’information comprenant texte et images.
English: However, there is a growing demand for complementary therapies such as health foods, herbal remedies, aroma therapy and flower remedies.
French: Toutefois, on constate une demande grandissante pour les thérapies complémentaires comme les aliments diététiques, les phytomédicaments, l'aromathérapie et les remèdes à base de fleurs.
English: As indicated in the 2000 report, the evaluation plans were analysed to examine the breakdown of evaluations scheduled to be conducted in 2000 by regional bureaux and area of focus.
French: Comme indiqué dans le rapport de 2000, les plans d'évaluation ont été analysés pour montrer la répartition par bureau régional et par thème des évaluations prévues en 2000.
English: Both Canada and the United States (U.S.) operate type evaluation or approval programs for measuring devices intended for use in retail or wholesale applications.
French: Le Canada comme les États-Unis (É.-U.) administrent des programmes d’évaluation ou d’approbation de type visant des appareils de mesure destinés à des utilisations commerciales de détail et de gros.
English: Decisions : 1990 Decision No. 600-A-1990 December 3, 1990 APPLICATION by Mike Moser doing business as Northwest Air Charter doing business as Aero Med Express of Rogers, Arkansas, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 600-A-1990 le 3 décembre 1990 DEMANDE présentée par Mike Moser faisant affaires sous la raison sociale de Northwest Air Charter faisant affaires sous la raison sociale de Aero Med Express de Rogers (Arkansas), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Ensuring Integrity in Procurement Practices Each Party shall ensure that criminal or administrative penalties exist to address corruption in its government procurement, and that the Party and its entities have in place policies and procedures to eliminate any potential conflict of interest on the part of those engaged in or having influence over a procurement.
French: Intégrité des pratiques de passation de marchés Chaque Partie doit s’assurer que des sanctions pénales ou administratives sont prévues pour contrer la corruption dans le cadre de ses marchés publics et qu’elle et ses entités disposent de politiques et de procédures visant à éliminer tout conflit d’intérêts éventuel de la part de ceux qui participent au marché ou qui ont une influence sur ce marché.
English: Conditions of detention, especially for young offenders, remained a concern.
French: Les conditions de détention demeuraient préoccupantes, en particulier celles des mineurs délinquants.
English: This milestone provides us with an excellent opportunity to take stock of our achievements over the past ten years, and reflect on what can be done to further improve the trilateral trade and economic relationship.
French: Ce jalon historique nous offre une excellente occasion de réfléchir sur ce que nous avons accompli au cours des dix dernières années et de réfléchir sur ce que nous pouvons faire pour améliorer encore plus le commerce trilatéral et nos relations sur le plan économique.
English: Not seeing the exact english cartoon you want?
French: Not seeing the exact french cartoon you want?
English: Press Contact: Audrey Licop 514-345-2605 poste 3026 514-892-2605 (cell.
French: Contact Presse : Audrey Licop 514-345-2605 ext. 3026 514-892-2605 (cell.
English: Precise indications of the nature of the offences alleged were not provided.
French: La nature des abus commis n’a pas fait l’objet d’indications précises.
English: I therefore find it regrettable that the report by the Committee on Budgetary Control ended up being less critical than it had been in the Chair's original version.
French: Je trouve donc regrettable que la version actuelle du rapport de la commission du contrôle budgétaire se montre moins critique que la version originale du président.
English: The need for policies aimed at promoting transport safety is a key aspect of our ongoing sectoral dialogue with partner governments and internal directives now recommend that certain safety measures should be incorporated when drawing up road projects funded by the Commission.
French: Le besoin de politiques adaptées pour promouvoir la sécurité des transports est un point clé de notre dialogue sectoriel continu avec les gouvernements partenaires et des directives internes recommandent l'incorporation de certaines mesures de sûreté dans la conception de projets routiers financés par la Commission.
English: We also know that the issue is a sensitive one, and that although it has not been addressed properly up to now, this has happened not only because of the diplomatic balance that the participants have to maintain in meetings such as the UNHCR, but obviously also because of the anti-Christian policy pursued by countries which, whilst they are not exactly enemies of Christianity, do at least traditionally tolerate anti-Christian acts.
French: Nous savons également qu'il s'agit d'un sujet sensible et que s'il n'a pas été dûment abordé jusqu'à présent c'est non seulement à cause de l'équilibre diplomatique que les participants doivent maintenir dans des réunions telles que celles du CDH, mais évidemment aussi à cause de la politique antichrétienne poursuivie par des pays qui, s'ils ne sont pas exactement des ennemis de la chrétienté, tolèrent du moins en général des actes antichrétiens.
English: I am proud that all Ministers agreed on the premise of the report and that our Government has ratified it.
French: Je suis fière que tous les ministres se soient mis d’accord sur le bien-fondé du rapport et que notre gouvernement l’ait entériné.
English: If the plan text or funding document conforms to an approved specimen, see Section 15 below.
French: Si le texte du régime ou les documents sur le financement sont conformes à un spécimen approuvé, reportez-vous à la section 15 ci-dessous.
English: Lake Whitefish (Mira River population) Designated Data Deficient in April 1999 and in November 2000.
French: Grue blanche Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1978.
English: Ottawa. http://www.fin.gc.ca/budget 98/pamphe/studpae.html.
French: Adresse Internet : http://www.fin.gc.ca/budget98/pamphf/studpaf.html.
English: ◦ Privacy protection Privacy protection The Canada Revenue Agency (CRA) takes your privacy very seriously.
French: ◦ Protection des renseignements personnels Protection des renseignements personnels L'Agence du revenu du Canada (ARC) prend très au sérieux la protection de vos renseignements personnels.
English: On 10 September 2003 the Committee decided to recommend to the Bureau that a monitoring procedure should be opened with respect to Liechtenstein.
French: Le 10 septembre 2003, la commission décidait de recommander au Bureau l'ouverture d'une procédure de suivi à l'égard du Liechtenstein.
English: Although the IGC SCE’s first choice would be to create a fully independent advisory committee, it recommended that CIHR rapidly initiate such a function within its own structures until an independent body is created.
French: Bien que son premier choix serait la création d’un comité consultatif entièrement indépendant, le SSE CAP a recommandé que les IRSC mettent en place rapidement une fonction semblable à l’intérieur de leurs propres structures jusqu’à ce qu’un organe indépendant soit créé.
English: The introduction of quality management systems and increasingly stringent environmental legislation has led to more and more attention being focused on aqueous cleaning techniques.
French: Depuis l’introduction de systèmes de gestion de la qualité et le resserrement des exigences environnementales, le nettoyage aqueux suscite encore davantage d’intérêt.
English: 44, draft decision I).
French: 44, projet de décision I).
English: Working Party on Professional Services The WPPS completed its work in April 1999 following the elaboration of two documents:
French: Groupe de travail sur les services professionnels Le Groupe de travail sur les services professionnels a mené à bien son travail en avril 1999, à la suite de l'élaboration de deux documents:
English: • draft the report and request feedback from the National Secretariat;
French: • rédaction du rapport et recherche de feedback auprès du Secrétariat national;
English: From small remote villages to larger urban Community Development program centres, the opportunities and challenges vary activities: significantly.
French: Entre les petits villages éloignés et les vastes centres urbains, les occasions et les défis varient Développement des collectivités considérablement.
English: Following assessment of the project, the board — or one of its designated offices — will recommend to the responsible federal, territorial or First Nations decision bodies whether or not the project should be allowed to proceed, with or without terms and conditions.
French: À la suite de l'évaluation, le conseil ou son bureau local, recommandera aux autorités fédérale, territoriale ou des Premières nations d'approuver ou de rejeter le projet, avec ou sans conditions.
English: hat happens when the results of a seminal survey are released just as a new mode of dissemination is launched?
French: a méthodologie adoptée englobait des recherches dans les bases de données traditionnelles d’indexation et d’analyse d’articles ainsi que dans la littérature grise.
English: The same analysis has been applied in the Court’s section 35 treaty rights cases.
French: (La Cour fait la même analyse dans ses arrêts portant sur les droits issus de traités visés à l’article 35.
English: Twenty one cases have been identified as of June 22.
French: En date du 22 juin, on a identifié 21 cas.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Chile:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant le Chili:
English: U.S. prices were further reduced by a trade level adjustment, representing an amount for services performed for U.S. customers that may not be performed for the Canadian importers.
French: On a aussi rectifié les prix de vente aux États-Unis en raison du niveau du circuit de distribution en déduisant un montant pour des services fournis aux clients américains qui ne le sont peut-être pas aux importateurs canadiens.
English: Realty (Accommodation): living accommodations, rentals, entry fees, concessions and National Water Research Institute building recoveries.
French: Biens immobiliers (installations) : habitations, locations, droits d'entrée, concessions et recouvrement des édifices de l'Institut national de recherche sur les eaux.
English: First Nations women did not feel comfortable in larger forums and preferred small groups that they could organize in their own communities.
French: (BC201-04) Programme d’éducation communautaire sur l’asthme Cette étude a évalué l’impact, sur la santé des asthmatiques, des pharmaciens communautaires ayant reçu une formation spéciale.
English: Growing up, each of them loved being part of the farm's production, helping to feed their 4000 head of cattle or to harvest canola from their 6000-acre lot.
French: Enfants, elles aimaient participer à la production de la ferme, en aidant à nourrir les 4 000 têtes de bétail ou à récolter le canola sur leur terre de 6 000 acres.
English: However, it is important that the citizens of Europe are kept informed and that they know they can turn to the Committee on Petitions for help in enforcing their rights and we will do everything in our power to help them obtain their rights.
French: Mais il est important que les citoyens européens soient informés, qu'ils sachent qu'ils peuvent s'adresser à la commission des pétitions pour défendre leurs droits et que nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour les aider dans leurs démarches.
English: They must also be excellent communicators, flexible, impartial and possess excellent leadership skills, while still ensuring military goals.
French: En plus de garantir l’atteinte d’objectifs militaires, les membres des équipes de COCIM doivent être d’excellents communicateurs, flexibles, impartiaux et avoir une bonne aptitude au commandement.