ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It involves work, classification in various ways, the creation of links between sections, the creation of collections, connections to curricula, and so on.
French: Par la suite, on a fait une sélection, soit en fonction de thématiques choisies, soit en fonction de la valeur éducative.
English: • a revised legislative framework for human resource management that involves more delegation to departments, new oversight structures, co-development of policies with labour and renewed management learning
French: • Une version révisée du cadre législatif pour la gestion des ressources humaines qui entraîne une délégation accrue de responsabilités aux ministères, de nouvelles structures de surveillance, l’élaboration conjointe de politiques avec les syndicats et un renouveau au chapitre de l’apprentissage des cadres;
English: For mailing addresses, please contact the individual directly or their assistant.
French: Pour les adresses postales, veuillez rejoindre la personne directement ou leur adjointe ou adjoint.
English: The entire campus will have about one million square feet.
French: La superficie totale du complexe hospitalier sera d’environ un million de pieds carrés (93 000 mètres carrés).
English: A change from any other subheading, except from subheading 2711.12 through 2711.21.
French: Un changement de toute autre position; ou Un changement à la suite de l’un des processus précisés dans la note 2 du présent chapitre.
English: The regulation concerning the eligibility of expenditure in the context of operations co-financed by the Structural Funds does not make any specific provision for training activities in the context of monitoring.
French: Le règlement concernant l'éligibilité des dépenses dans le cadre des opérations cofinancées par les Fonds structurels, ne prévoit pas spécifiquement des actions de formation dans le contexte du suivi.
English: The deterioration of transport infrastructure is a general problem.
French: La dégradation de l'infrastructure de transport est un problème général.
English: There are opportunities to learn from research work carried out during the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) and other disease outbreaks.
French: Il y a des leçons à tirer de la recherche réalisée durant la crise du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et d'autres épidémies.
English: The World of Warcraft Fan Site Kit is a package of materials designed to assist in the creation of your own World of Warcraft Fan Site.
French: Le Kit destiné aux sites de fans regroupe différents éléments conçus pour aider la création personnelle d’un site de fans pour World of Warcraft.
English: Each year, the program reviews the data collected on the Aid to Publishers application form.
French: Chaque année, le programme passe en revue les données recueillies sur le formulaire de demande d’Aide aux éditeurs.
English: As well, if you are eligible for coverage under the VAC Dental Services Program and you either deferred your coverage under the PDSP or did not enrol in the PDSP when you had the opportunity, you now have a new opportunity to cover your family members under the PDSP.
French: En outre, si vous êtes admissible au Programme de services dentaires d'ACC, et que vous avez reporté votre participation au RSDP ou que vous n'avez pas soumis de demande d'adhésion au RSDP, vous avez de nouveau l'occasion d'adhérer au RSDP afin d'obtenir la protection pour les membres de votre famille.
English: A Perspective on Canada" is Canada’s first national report on domestic activities relevant to the UNCCD.
French: Une grande partie des terres des trois provinces des Prairies (Alberta, Manitoba et Saskatchewan) est exposée à la désertification.
English: FAO participated in the establishment of several new RFMOs, including WCPFC and the new FAO regional body, the South-West Indian Ocean Fisheries Commission, which will function as an advisory body promoting the sustainable development and utilization of coastal fishery resources off East Africa and several island States of the region.
French: La FAO a contribué à la création de plusieurs organisations régionales de gestion des pêches, dont la CPPCO et le nouvel organe régional de la FAO, la Commission des pêches du sud-ouest de l'océan Indien (CPSOOI), qui sera un organe consultatif chargé de promouvoir le développement et l'exploitation viables des ressources halieutiques côtières de l'Afrique orientale et de plusieurs États insulaires de la région.
English:  330 Sparks Street  Ottawa ON K1A 0N5  Tel.: (613) 990-2309  Fax: (613) 954-4731 /998-8620  TTY/TDD: 1-888-675-6863  Email: webfeedback@tc.gc.ca  Website: www.tc.gc.ca Natural Resources Canada  You can conserve energy, save money and help save the environment when running your vehicle.
French: 330, rue Sparks  Ottawa (Ontario) K1A 0N5  Tél. : (613) 990-2309  Téléc. : (613) 954-4731 ou 998-8620  Téléscripteur / ATME : 1-888-675-6863 Courriel :
English: The Panel, rightly, recommends that this protection be extended to the Cardinal River headwaters adjacent to Jasper National Park boundaries.  Canada believes that Alberta’s initiative helps mitigate the cumulative effects of industrial and recreational activities on grizzly bears in the Cheviot region.
French: La Commission recommande, à juste titre, que cette protection soit élargie au cours supérieur de la rivière Cardinal aux abords du parc national Jasper.  Le Canada croit que l'initiative albertaine aide à atténuer les effets cumulatifs des activités industrielles et récréatives sur l'ours grizzli dans la région de la mine Cheviot.
English: • The Commission has also increased the number of informal ADR interventions.
French: • Le Conseil a également accru le nombre de ses interventions informelles pour régler des différends à l'amiable.
English: Through the Cultural Affairs Sector, the Department contributes to the promotion of cultural products produced by official-language minority communities, notably through such programs as Arts Presentation Canada, Cultural Spaces Canada, Canadian Arts and Heritage Sustainability and Book Publishing Industry Development.
French: Par l’entremise du Secteur des affaires culturelles, le Ministère contribue à la promotion des produits culturels des communautés de langue officielle en situation minoritaire, particulièrement grâce à des programmes comme Présentation des arts Canada, Espaces culturels Canada, le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens, et le Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition.
English: The statutes and policies of particular importance to the evaluation community include the following:
French: Les lois et politiques qui suivent sont au nombre de celles qui revêtent une importance particulière pour la collectivité de l’évaluation :
English: At the request of the Secretary-General, in late March 2008 the Under-Secretary-General for Political Affairs undertook a mission to Cyprus, as well as Athens and Ankara, with a view to determining how best the United Nations could assist Cypriots in the new process launched by their leaders.
French: À la fin du mois de mars 2008, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques s'est rendu, à la demande du Secrétaire général, à Chypre, puis, une semaine plus tard, à Athènes et à Ankara, afin de déterminer comment l'ONU pourrait au mieux aider les Chypriotes à faire aboutir le processus mis en œuvre par leurs dirigeants.
English: Respect for human rights and putting the wellbeing of the population above all else is the only way out of this impasse.
French: Le seul moyen de sortir de l’impasse est de respecter les droits de l’homme et de faire du bien-être de la population une priorité absolue.
English: 2 Explanatory Memorandum: see the report tabled by Messrs Martínez Casañ, Hancock and Blaauw on behalf of the Political Committee (Document 1673).
French: 2 Exposé des motifs : voir rapport présenté par MM. Martínez Casañ, Hancock et Blaauw au nom de la Commission politique (Document 1673).
English: equal access to the Programme (for example, the cost of sign language interpreters and accessible hotel rooms and transport, etc). Experience at Community level has shown that promoting equality and combating discrimination in practice call for a combination of instruments involving legislation, funding and mainstreaming, which are designed to reinforce one another.
French: coût supporté par les personnes handicapées pour obtenir l'égal accès au programme (par exemple, frais d'interprétation en langage des signes, coût d'aménagement de l'hébergement ou du transport, etc.). L'expérience communautaire montre que la promotion de l'égalité et la lutte contre la discrimination exigent dans la pratique une panoplie d'instruments combinant législation, subvention et intégration, qui sont conçus pour se renforcer mutuellement.
English: Before the minutes are thus signed, witnesses must be given an opportunity to check the content of the minutes and to sign them.
French: Avant ces signatures, le témoin doit être mis en mesure de vérifier le contenu du procèsverbal et de le signer.
English: Canadian consumer confidence and economic prospects remain solid and support a substantial increase in overall travel intentions compared with a year ago.
French: La confiance des consommateurs canadiens et les perspectives économiques sont toujours solides et permettent d’entrevoir une forte augmentation générale des intentions de voyage par rapport à un an plus tôt.
English: The company formed an alliance with Akorn Inc., a pharmaceutical firm, and received initial venture capital funding in 2001.
French: L'entreprise s'est alliée à Akorn Inc., une société pharmaceutique, et a reçu ses premiers investissements en capital de risque en 2001.
English: sexual abuse, as well as attempts at economic domination.
French: éducatifs sont particulièrement interpellés. 634.
English: The EMI occurred only while a call was in progress.
French: Les parasites électromagnétiques ne se manifestaient que lorsqu'un appel était en cours.
English: News 18 of 432 IDRC mourns the loss of María de Jesús Gines known as Chusa
French: Nouvelle(s) 18 de 432 Le CRDI pleure la disparition de María de Jesús Gines, dite Chusa
English: • economize on energy use, for example by shifting to hybrid automobiles and trucks.
French: • faire des économies d’énergie en utilisant, par exemple, des véhicules hybrides.
English: It also relates to getting Member States to ratify conventions and the resolution on the laundering of drugs money, etcetera.
French: Il faut aussi obtenir que les États membres ratifient les conventions et les résolutions sur le blanchiment de l'argent provenant du trafic de drogue.
English: National Treatment (Articles 1102, 1202)  Most-Favored-Nation Treatment (Articles 1103, 1203)  Local Presence (Article 1205)  Senior Management and Boards of Directors (Article 1107) Level of Government:
French: Traitement national (Articles 1102, 1202)  Traitement de la nation la plus favorisÃ©e (Articles 1103, 1203)  PrÃ©sence locale (Article 1205)  Dirigeants et conseils d'administration (Article 1107) Palier de gouvernement :
English: This guidance document should be used in conjunction with the Canadian Food and Drugs Act and Regulations and all other relevant publications.
French: La présente ligne directrice doit être utilisé en conjonction avec la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement ainsi que de toute autre publication pertinente.
English: By 2012, this will result in significant changes in the conduct of military operations.
French: D’ici 2012, il en résultera des changements profonds de la conduite des opérations militaires.
English: By late July, however, it became clear that WTO Members could not narrow their differences.
French: À la fin de juillet, il est toutefois ressorti clairement que les membres de l’OMC n’arriveraient pas à combler l’écart qui séparait leurs positions.
English: The Lions Club and the Canadian Red Cross have benefited from her participation at fundraising activities Created: 2006-04-11 Updated: 2006-04-13 Important Notices top of page
French: Le Club Lions et la Croix-Rouge canadienne ont également bénéficié de sa participation à des campagnes de financement. Création: 2006-04-11 Mise à jour: 2006-04-13 Avis importants haut de la page
English: Land poor; no wood; water in pools in Long River.
French: Terre pauvre; pas de bois; flaques d’eau dans la rivière Long.
English: ◦ Minister Frulla announces appointment to Public Service Staff Relations Board
French: ◦ La ministre Frulla annonce une nomination Ã la Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: Until 2005, Transport Canada received feedback on its regulations and rules by consulting with its Advisory Committee on Accessible Transportation (ACAT).
French: Jusqu’ 2005, Transports Canada en a reçu une rétroaction sur ses règles en consultant son Comité consultatif sur le transport accessible (CCTA).
English: The introduction of these new rights for rejected bidders will create stronger incentives for EU businesses to bid for contracts anywhere in the EU.
French: L'introduction de ces nouveaux droits pour les soumissionnaires écartés, créera des incitations plus fortes pour les entreprises de l'UE à soumissionner à des marchés n'importe où dans l'UE.
English: • Park in well lit areas with pedestrian traffic.
French: • Garez votre véhicule dans un endroit bien éclairé et fréquenté par des piétons.
English: The Bull is situated in Gerrards Cross, near the border with Greater London and on the A40.
French: The Bull est situé sur la Gerrards Cross, à l’entrée de Londres sur la A40.
English: The inconsiderate use of cellphones in public can cause lapses in social etiquette, and intrusions into others' personal space.
French: L'utilisation à tous crins du téléphone cellulaire dans des lieux publics peut être source d'entorses à l'étiquette sociale et d'intrusions dans l'espace personnel des autres.
English: The Government of Canada is supporting such work through the Wait Times Reduction Fund ($4.25 billion) and further funding directed primarily to health human resources ($250 million per year between 2009-10 and 2013-14).
French: Le gouvernement du Canada appuie ces efforts à l'aide du Fonds pour la réduction des temps d'attente (4,25 milliards de dollars) et d'investissements additionnels qui cibleront principalement les ressources humaines de la santé (250 millions de dollars par année entre 2009-2010 et 2013-2014).
English: A crucial element in the development compact was to have a national monitoring body, which could be modelled on the national human rights institutions.
French: La création d'un organisme national de contrôle, conçu par exemple sur le modèle des institutions nationales de défense des droits de l'homme était un élément essentiel du pacte.
English: The CDSA came into force in 1997 and repealed Parts III and IV of the Food and Drugs Act and all of the Narcotic Control Act.
French: Cette loi est entrée en vigueur en 1997 et a abrogé les parties III et IV de la Loi sur les aliments et drogues et toute la Loi sur les stupéfiants.
English: The society "Līdere" in collaboration with a market and social researches centre "Latvijas Fakti" in 2005 executed a research on ‘evaluation of mentoring’33, schemes.
French: L’association «Lī dere» a réalisé en 2005, en collaboration avec le centre de recherches sociales et de marché «Latvijas Fakti», une étude qualitative sur l’évaluation des dispositifs de tutorat 33.
English: In C. japonica the amount of wax per unit leaf mass was lower, and the C content of the wax relatively higher, than those of other species.
French: La quantité de cire par unité de masse foliaire était plus faible et le contenu en C de la cire était relativement plus élevé chez C. japonica que chez les autres espèces.
English: The coordinators mentored at-risk youth to provide a greater knowledge of their culture.
French: Les coordonnateurs ont agi comme mentors pour des jeunes en danger afin de fournir une plus grande connaissance de leur culture.
English: 1 October: All prior year ULOs cancelled.
French: d) Pour traiter les ajustements qui en résultent;
English: "The result is a positive attitude toward doing the job right, which along with lower wages makes for an economically sound rationale for my investments."
French: « Il en résulte une attitude positive à l’égard du travail bien fait, ce qui, conjugué aux salaires plus bas, justifie mes investissements d’un point de vue économique.
English: These amendments are urgently needed to make up for the previous failure to act and they are actually overdue if we consider the new structures of undertakings which traverse national boundaries and the actions of these undertakings.
French: Nous avons besoin d'urgence de ces amendements pour compenser l'inaction précédente; en fait, ils arrivent très tard, vu les nouvelles formes d'entreprises qui dépassent les frontières nationales et les agissements de ces entreprises.
English: In our view, this should also be at the heart of cohesion policy: helping Member States meet the convergence criteria, both before and after enlargement, without drawing a distinction between old and new.
French: À nos yeux, cela doit également constituer le noyau de la politique de cohésion : aider les États membres à atteindre les critères de convergence, tant avant qu' après l' élargissement, sans pour cela faire de distinction entre anciens et nouveaux.
English: However, parliamentarians and others are asking us to do more, and our range of products is expanding in response to these demands and to changes occurring in the audit profession.
French: Cependant, les parlementaires et d’autres parties nous demandent de faire davantage, et notre gamme de produits s’élargit par suite de ces exigences et des changements qui touchent la profession de vérificateur.
English: As it was available in English only for the time being, he invited the Secretariat to read it out.
French: Le texte n'étant disponible à l'heure actuelle qu'en anglais, il invite le secrétariat à le lire.
English: • Improvements to CGCM3 (Canadian Global Climate Model) are ongoing – increased resolution, better computational efficiency and biogeochemical cycle components are being developed.
French: • Améliorations apportées au Modèle canadien de climat global (MCCG3) et qui se poursuivent – une résolution accrue, une meilleure efficacité computationnelle et les éléments du cycle biogéochimique sont à être élaborés.
English: Particularly notable in 2003 were the monsoon-like weather conditions, which challenged organizers and competitors alike with high winds, cool temperatures, and driving rain.
French: Organisateurs comme participants ont aussi dû composer avec une météo faisant penser à la mousson : vents forts, temps frais et une pluie incessante.
English: The multilateral trading system continues to be the cornerstone of global trade governance.
French: Le système commercial multilatéral reste la pierre angulaire de la gouvernance commerciale mondiale.
English: Participants left the conference equipped with resources and toolkits to start addressing racism within their own sphere of influence.
French: Les participants ont quitté la conférence armés de ressources et d’outils afin de commencer la lutte contre le racisme au sein de leur propre sphère d’influence.
English: She was honoured yesterday by the Nepalese mountaineering community for helping a 21-year-old climber who fell ill with a potentially life-threatening condition on her way up the mountain.
French: Elle a été honorée hier par le milieu de l'alpinisme népalais parce qu'elle a aidé une alpiniste de 21 ans qui a été victime d'une affection potentiellement mortelle pendant son escalade.
English: [76] It is clear that the Chinese footwear manufacturing industry is  export-dependent and many sources confirm this statement.
French: Le « prix à l’exportation » unitaire moyen des chaussures chinoises est passé de 6,64 $US à 6,48 $US42 entre 1996 et 2003.
English: The changes to that paragraph that the delegation of France had proposed consisted entirely of elements from the report and on a subject of such importance, it was difficult to justify the drafters' failure to update the relevant portion of the draft resolution.
French: Les changements apportés à ce paragraphe que la délégation française avait proposé consistent entièrement en éléments provenant du rapport et concernant un sujet important, et il est difficile de justifier l'incapacité des auteurs à mettre à jour la partie pertinente du projet de résolution.
English: The final review reports shall include an evaluation of the overall functioning of the national registry and an assessment of the specific problems identified in accordance with paragraphs 115 to 117 above, and shall follow the format and outline in accordance with paragraph 48 of part I of these guidelines.
French: Dans leur version définitive, les rapports d'examen comprennent une évaluation du fonctionnement général du registre national et une analyse des problèmes particuliers mis en évidence conformément aux paragraphes 115 à 117 ci-dessus et suivent le mode de présentation et le plan définis au paragraphe 48 de la première partie des présentes lignes directrices.
English: But activities are very scattered and are far from achieving synergy.
French: Parce qu’action il y a certes mais ces actions sont très éparpillées, et sont loin d’être mises en synergie.
English: Only a few steps away from our house, you will find the spa centre, the band stand, the promenade at the lake, the casino, the tennis court and a sulphur and iodine bath in the medical and thermal spa. We offer comfortable and cosy rooms for a recreative stay.
French: Vous séjournerez à seulement quelques pas du syndicat d’initiative, du pavillon de musique, de la promenade du lac, du casino, des bains thermaux et du parc aquatique avec courts de tennis.Nos chambres confortablement aménagées offrent tout le confort nécessaire à un séjour placé sous le signe de la détente.
English: In addition, the Commission sets out the directions that Member States should follow in order to improve their practice with regard to Articles 4 and 5 of Directive 96/71/EC on cooperation on information, monitoring of compliance and measures in the event of failure to comply with the directive. [ COM(2006) 159 ] Top
French: Par ailleurs, la Commission indique aux États membres la voie à suivre pour améliorer leurs pratiques en ce qui concerne les matières couvertes par les articles 4 et 5 de la directive 96/71/CE, notamment la coopération en matière d'information, le contrôle du respect de la législation et les mesures à prendre en cas de non-respect de la directive. [ COM(2006) 159 ] Retour en haut
English: Entreprise development Enterprise development SMEs form an important part of Quebec's entrepreneurial fabric.
French: Développement des entreprises Développement des entreprises Les PME constituent une partie importante du tissu entrepreneurial du Québec.
English: South Side is another busy fishing harbour on Cape Sable Island.
French: South Side est un autre port très achalandé de Cape Sable Island.
English: A few Canadian universities have full-time departments of drama, and in such summer schools as the Banff School of Fine Arts much excellent work is being done.
French: Quelques universités canadiennes ont institué une chaire régulière d'art dramatique et, à certaines écoles d'été comme la Banff School of Fine Arts, il [231] s'accomplit d'excellent travail.
English: VI.3 The restructuring proposed by OHCHR is in line with the recommendations of the Office of Internal Oversight Services and includes the following changes:
French: VI.3 La restructuration proposée par le HCDH, qui cadre avec les recommandations du BSCI, comporte les changements suivants :
English:    The services will ensure that all language versions correspond.
French:    - Nous poursuivons avec l’heure des votes.
English: In addition, at the time of the audit, only the Trade application (WinExport) had a significant presence on the Internet and therefore only the Trade costs were obtained.
French: Par ailleurs, au moment de la vérification, seule l'application commerciale (WinExport) avait une présence importante sur l'Internet et, par conséquent, seuls les coûts de cette application ont été obtenus.