ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, the existence of the infrastructure would have been deemed (correctly) to have had no impact on leveraging these funds.
French: Dans de tels cas, les chercheurs ont répondu (correctement) que l’existence de l’infrastructure n’avait pas eu d’impact sur l’obtention de ces fonds.
English: They find eager customers in outlaw regimes, which pay millions for the parts and plans they need to speed up their weapons programs.
French: Les régimes dévoyés, qui paient des millions de dollars pour les pièces ou les plans dont ils ont besoin afin d'accélérer leurs programmes d'armement, sont des clients enthousiastes.
English: Over the past 20 years, yield improvement of cereals has corresponded to an increase of 2 to 4 quintals per hectare.
French: Ces 20 dernières années, le rendement céréalier s'est amélioré, passant de 2 à 4 quintaux par hectare.
English: If so, the differences will be important for the 1540 Committee to consider before it proceeds any further in its deliberations.
French: Dans ce cas, il importera que le Comité 1540 se penche sur ces différences avant de poursuivre ses délibérations.
English: Many emphasized the social aspect of the problem and the need to better integrate the many migrants into the society of the city and develop a better infrastructure, particularly in the poorer areas.
French: Ils ont été nombreux à souligner l'aspect social du problème et la nécessité de mieux intégrer les nombreux migrants dans la société urbaine et à améliorer les infrastructures en particulier dans les régions les plus pauvres.
English: I would like to thank on behalf of the P-6 the many delegations across the regions who spoke both at informal and formal plenaries last Friday in support of the Presidential draft decision contained in document CD/2007/L.1.
French: Je voudrais remercier, au nom des six Présidents, les nombreuses délégations de pays appartenant aux diverses régions qui sont intervenues lors des séances plénières informelles et formelles de vendredi dernier pour appuyer le projet de décision présidentielle publié sous la cote CD/2007/L.1.
English: Chapter II  Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Chapitre II Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: Qty." or "quant. ltée" or the words "Consumer Commodity" or "bien de consommation" in a colour that contrasts with the background colour of the means of containment and in a manner that is visible and legible.
French: Qty. » ou la mention « bien de consommation » ou « Consumer Commodity », dont la couleur contraste avec la couleur de fond du contenant.
English: It has also been involved with policy development in post-conflict situations [such as Kosovo (with UNMIK), Bosnia and Herzegovina (with OSCE)].
French: Elle a été impliquée dans l’élaboration de politiques dans des situations de post-conflits (telle qu’au Kosovo [en coopération la MINUK] ou en Bosnie-Herzégovine [en coopération avec l’OCDE]).
English: • If buying, renting or leasing a vehicle, choose one that is fuel-efficient.
French: Communiquez avec vos représentants à tous les ordres de gouvernement pour exprimer vos préoccupations au sujet de la pollution atmosphérique.
English: Pursuant to Article 134 of the Law on Police, police officers shall be entitled to organize in trade unions, professional and other associations in accordance with the Law.
French: Conformément à l'article 134 de la loi sur la police, les agents de police sont autorisés à s'associer en syndicats, en organisations professionnelles et autres conformément à la loi.
English: The Department is also responsible for providing instructions for the drafting of legislation in these areas.
French: Le ministère fournit aussi du soutien au Ministre dans l’exercice de ses fonctions parlementaires.
English: The Ministry is to do this in a way that recognizes and reflects Pacific cultural values and aspirations.
French: Il doit le faire en tenant compte des valeurs culturelles et des aspirations des Insulaires du Pacifique et en les respectant.
English: Signals Officers plan and manage communications systems for CF units and headquarters deployed in Canada and around the world, and are responsible for the operation and maintenance of all land based CF communications systems.
French: Les officiers des transmissions sont responsables de la planification et de la gestion des systÃ¨mes de communications pour les unitÃ©s et les quartiers gÃ©nÃ©raux des FC dÃ©ployÃ©s au Canada et ailleurs dans le monde; ils sont chargÃ©s dâ€™assurer le fonctionnement et la maintenance de tous les systÃ¨mes terrestres de communications des FC.
English: In addition, the course introduced employees to available green procurement tools.
French: De plus, la formation présente aux employés des outils d'approvisionnement vert qui sont accessibles.
English: Research relevance Increased understanding of the behaviour of rivers with applications to fish habitat rehabilitation and other environmental issues.
French: Importance de la recherche Connaissances approfondies du comportement des rivières menant à des applications en matière de restauration de l'habitat du poisson et autres problématiques d'ordre environnemental.
English: In Europe, common approaches are needed because of the number of contiguous countries, the high volume of inter- and intra-continental trade and transport and the extent of free trade arrangements which can facilitate the movement of potentially invasive organisms.
French: L’ Europe a besoin d’ adopter des approches communes à cause du nombre de pays contigus, du volume important des échanges et des transports inter- et intra-continentaux et de l’ étendue des accords de libre échange qui peuvent faciliter le déplacement d’ organismes potentiellement envahissants.
English: • provision of a reliable power supply;
French: • la disponibilité d’une source d’alimentation en énergie fiable;
English: Establishment of a Union Protected Works: 1.
French: Constitution d’une Union Œuvres protégées: 1.
English: IMPLEMENTATION OF THE COMMITTEE'S RECOMMENDATIONS CONTAINED IN PARAGRAPHS 13 AND 15 OF ITS CONCLUDING OBSERVATIONS
French: RENSEIGNEMENTS SUR L'APPLICATION DES RECOMMANDATIONS DU COMITÉ FIGURANT AUX PARAGRAPHES 13 ET 15 DES OBSERVATIONS FINALES
English: Further welcomes the efforts made by African countries in developing sectoral policy frameworks and implementing specific programmes of the New Partnership, including by establishing expenditure targets in sectoral priority areas of the New Partnership and encourages them to continue to integrate the priorities of the New Partnership into their national development plans and frameworks, including poverty reduction strategies, where they exist;
French: Se félicite également de ce que les pays africains aient entrepris d'élaborer des plans directeurs sectoriels et d'appliquer des programmes spécifiques du Nouveau Partenariat, notamment en établissant des objectifs de dépenses dans les secteurs prioritaires retenus par le Nouveau Partenariat, et les encourage à continuer d'intégrer les priorités du Nouveau Partenariat dans leurs plans et stratégies nationales de développement, notamment dans leurs stratégies de réduction de la pauvreté lorsqu'ils en ont une;
English: An understanding of the different brain functioning of affected persons and the impact of secondary disabilities is critical.
French: Il importe au plus haut point de comprendre la façon différente dont fonctionne le cerveau des victimes du SAF, ainsi que l'incidence des déficiences secondaires.
English: With the elections finally over and the Conservatives poised to lead another minority government, a few interesting facts about these latest elections, the 40th since Confederation, have been released.
French: Nous publions ci-dessous la traduction d’une courte prise de position sur les événements qui frappent actuellement l’Iran, prise de position réalisée par Dünya Devrimi1, organe de presse du CCI en Turquie, et publiée en langue anglaise dès le 16 juin sur notre site.
English: The ACP governments, on the other hand, need to show an increased commitment to fighting against tax havens, tax evasion and illicit capital flight.
French: Par ailleurs, les gouvernements des pays ACP doivent s'engager davantage dans l'éradication des paradis fiscaux, la prévention de l'évasion fiscale et la lutte contre la fuite illégale des capitaux.
English: I am working as an independent transsexual escort in Nice [(FR) France] for three years.
French: J'exerce l'activité d'Escort transsexuelle indépendante à Nice [(FR) France] depuis trois ans environ.
English: Eradicating poverty, hunger and promoting sustainable livelihoods are central to the achievement of sustainable development.
French: Il est essentiel pour assurer un développement durable d'éliminer la pauvreté et la faim et de promouvoir des modes de subsistance durables.
English: It is usually easier to manage a smaller area than a larger one, particularly in terms of the provisions for monitoring and enforcement.
French: Il est en général plus facile de gérer une petite zone, notamment du point de vue de surveillance et de l’application de la loi.
English: We believe future biennial meetings of States would provide a welcome opportunity to take stock of the extent of national implementation of the United Nations Programme of Action.
French: À notre avis, les prochaines réunion biennales des États devraient être une occasion précieuse d'évaluer la portée de l'application au niveau national du Programme d'action des Nations Unies.
English: Invites Ms. Hampson to update her working paper and to submit an expanded working paper to the fifty-seventh session of the Sub-Commission and the twenty-third session of the Working Group on Indigenous Populations;
French: Invite Mme Hampson à actualiser son document de travail et à soumettre un document de travail étoffé à la Sous-Commission, à sa cinquante-septième session, et au Groupe de travail sur les populations autochtones, à sa vingt-troisième session;
English: Point Values The maximum point value assigned to each factor in the basic plan reflects its relative importance.
French: Le système d'appréciation de base comporte quatre facteurs, alors que les systèmes d'appréciation des surveillants et du personnel chargé de la formation des détenus n'en ont qu'un seul.
English: The Committee recommends that the State party ensure the enjoyment of social rights, particularly to adequate housing and health, to all asylum-seekers and refugees in need without regard to their legal status.
French: Il recommande à l'État partie de veiller à ce que l'ensemble des demandeurs d'asile et des réfugiés nécessiteux jouissent des droits sociaux, en particulier du droit à un logement adéquat et à la santé, indépendamment de leur situation juridique.
English: Requestor's Telephone Number Enter only numbers.
French: Numéro de téléphone du demandeur Inscrivez seulement les chiffres.
English: Everybody knew that there were some black sheep that could be targeted but, behind the decision, there was always a human factor in targeted testing, and this disturbed him a little bit.
French: Tout le monde sait que des moutons noirs pourraient être ciblés, mais derrière la décision un facteur humain subsiste toujours dans ce type de contrôle, et c’est ce qui le préoccupe un peu.
English: It is included in the fifth batch of substances released under the Government of Canada's Challenge to industry and other stakeholders.
French: Nous l'avons inclus dans le cinquième lot des substances au titre du Défi que le gouvernement du Canada a lancé à l'industrie et aux autres intervenants intéressés.
English: This list was found to be very interesting by everyone and it was requested that this be put on the web.
French: Les participants jugent cette liste très intéressante et demandent qu'elle soit affichée dans le site Web.
English: • Overall, about 40% of patients treated with this combination therapy have a sustained response.
French: • Dans l'ensemble, environ 40 pour cent des patients traités à la bithérapie présentent une réponse prolongée.
English: I call Mr Jovašević to support Amendment No 12.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 11, tel que sous‑amendé.
English: However, Indonesia wished to emphasize that any assistance provided by the Unit should supplement the efforts of national authorities and should be in line with the priorities envisaged by the requesting government.
French: Cela étant, l'Indonésie tient à souligner que toute assistance fournie par ce groupe doit être un complément aux efforts faits par les autorités nationales et en conformité avec les priorités envisagées par le gouvernement demandeur.
English: This also involves the right and the support to establish youth organizations.
French: Elles peuvent être constituées pour appréhender une problématique particulière ou bien promouvoir la participation des jeunes en général.
English: Pursuant to Article 3(3) of Decision 98/415/EC, where a time limit has been set by the consulting authority, the ECB may in due time request an extension of this time limit of up to four additional weeks.
French: En application de l’article 3, paragraphe 3, de la décision 98/415/CE, lorsqu’un délai a été fixé par l’autorité qui consulte, la BCE peut demander, en temps utile, que le délai soit prolongé d’une durée maximale de quatre semaines.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 First Next -> Laboratory Procedure MFLP-86 January 2003 (PDF Version) IDENTIFICATION OF PRESUMPTIVE POSITIVE VEROCYTOTOXIGENIC ESCHERICHIA COLI BY THE POLYMERASE CHAIN REACTION Kim Ziebell Laboratory for Foodborne Zoonoses Health Canada, Guelph, Ontario N1G 3W4 E-mail:
French: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 - 1 - Premier Suite -> Procédure de laboratoire MFLP-86 janvier 2003 (PDF Version) IDENTIFICATION DE COLONIES POSITIVES PRÉSOMPTIVES D'ESCHERICHIA COLI VÉROCYTOTOXIGÈNE PAR LA RÉACTION EN CHAÎNE DE LA POLYMÉRASE Kim Ziebell Laboratoire des zoonoses alimentaires Santé Canada, Guelph, Ontario, N1G 3W4 Courriel:
English: The revised arrangements should be implemented with respect to the budget for the period 2010-2011; the experience gained during that period would be closely monitored and reported to the General Assembly at its sixty-sixth session.
French: Les modalités révisées devraient être appliquées au budget pour l'exercice biennal 2010-2011.  Les données d'expérience acquises lors de cet exercice seront examinées de près et il en sera rendu compte à l'Assemblée générale à sa soixante-sixième session.
English: In 1998, the governments of Canada, British Columbia, and the Nisga’a Nation initialled the Nisga’a Final Agreement, which sets out Nisga’a Lands and the Nisga’a people’s right to selfgovernment.
French: En 1998, les gouvernements du Canada, de la Colombie-Britannique et de la nation Nisga’a ont paraphé l’Accord déﬁnitif Nisga’a, qui déﬁnit les terres des Nisga’a et le droit des Nisga’a à l’autonomie gouvernementale.
English: An American country music group, The Trio will be holding several concerts in the country to promote the American culture.
French: Le groupe Simba sème la désolation dans la commune de N'Sele, plus précisément au quartier Bibwa. Selon les habitants de ce quartier, cela est causé par l'insuffisance d'effectifs au poste de police.
English: Working lunch Date(s): 2007-07-07 Attendees:
French: Déjeuner de travail Date(s) : 2007-07-07 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Article 41 of the Narcotics and Psychotropic Substances Control Act (see annex) requires banks and other financial institutions to report to the competent authorities and the Central Bank of Oman on any questionable money operations determined by the Central Bank.
French: D'après l'article 41 de la loi sur la lutte contre la drogue et les substances psychotropes (voir annexe), les banques et autres institutions financières sont tenues d'informer les autorités compétentes et la Banque centrale des opérations monétaires jugées suspectes selon les critères fixés par la Banque centrale.
English: Also, the expansion's two new races will each have their own unique mounts.
French: De plus, les deux nouvelles races de l’extension auront leurs propres montures uniques.
English: Although it does not always attract much media or public attention, extensive cooperation and collaboration does take place between governments.
French: Bien que cette collaboration n'ait pas toujours fait l'objet d'une grande couverture médiatique et qu'elle n'ait pas été remarquée par le public, les gouvernements collaborent et coopèrent sur bien des points.
English: On August 22, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated August 19, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan, with respect to the work set out in the title.
French: Le 22 août 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 19 août 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Department of Highways and Transportation de la Province de la Saskatchewan, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: If the results of this report reveal a need to adjust the Programme, the Commission shall submit proposals accordingly.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 55 Annexe I, colonne A, paragraphe 2, point (a) AM\572578FR.doc 23/36 PE 360.198v01-00
English: In this respect, the collection and exchange of information is the first and absolutely crucial step in being able to take vigorous action.
French: La collecte et l'échange d'informations à ce sujet constituent la première étape, absolument capitale, d'une action énergique.
English: Summary Despite significant logistical challenges, this prescribed burn was considered a great success in terms of interagency cooperation, fire line organization, holding and suppression.
French: Résumé Malgré d'importants défis logistiques, ce brûlage dirigé a été une grande réussite en termes de collaboration inter-organismes, d'organisation de la ligne de feu, de contrôle et de suppression.
English: One question is whether such enhanced participation by non-State actors would necessarily erode the intergovernmental nature of the WTO dispute settlement process, as some have argued it would.
French: On se demande en effet si une participation accrue des intervenants non étatiques peut porter atteinte au caractère intergouvernemental du processus de règlement des différends de l'OMC, comme certains l'ont laissé entendre.
English: Of particudiesel generator. lar concern is a possible negative evaluation and the disIn addition to those ‘bystanders’ outside the bunker approval by other bystanders and/or seniors through who could hear portions of what was happening, it was appearing foolish, incompetent, or engaging in behavestimated by another, detailed account of the incident iour considered by others present as inappropriate.
French: On peut supposer que la courte distance séparant l’abri des postes de commandement et de garde a poussé les militaires proches de cet abri à tenir pour acquis que d’autres (en particulier ceux de service ce soir-là et ceux en position de commandement) étaient disponibles pour intervenir.
English: Even though this report presents the result of the 1995 FIMS in some detail, further special tabulation can be prepared by contacting Statistics Canada.
French: Même si ce rapport un peu détaillé présente les résultats de l'EGIA de 1995, d'autres tableaux spéciaux peuvent être préparés en communiquant avec Statistique Canada.
English: The term "donation" has been specifically defined as including any gift, whether of money or property; any fee paid for membership in or affiliation to a party; any money spent by a third party to pay any expenses directly or indirectly incurred by a party; any money lent to a party otherwise than on commercial terms; or any property, services or facilities for its use or benefit, and/or any type of sponsorship.
French: Le terme « don » a été précisément défini comme comprenant tout cadeau, qu'il s'agisse d'argent ou de propriété, de frais d'inscription ou d'affiliation à un parti, d'argent dépensé par un tiers afin de pourvoir aux dépenses directes ou indirectes d'un parti, d'argent prêté à un parti en termes monétaires ou toute propriété, service ou équipement mis à sa disposition et/ou tout type de parrainage.
English: No violations of regulations in force in the relevant area were recorded in the course of penitentiary supervision.
French: Ce contrôle pénitentiaire n'a fait apparaître aucun manquement à la réglementation applicable en la matière.
English: In its final determination, Commerce found that "critical circumstances," as alleged by petitioners, did not exist with respect to OCTG from Canada as imports during the period subsequent to receipt of the petition were not massive when compared to recent import levels.
French: Dans sa détermination finale concernant le Canada et Taïwan, le DOC a conclu que, contrairement à la thèse des requérants, il n’existait pas de « circonstances critiques » relativement aux importations en provenance du Canada, étant donné que les importations effectuées pendant la période qui avait suivi le dépôt de la demande n’étaient pas massives en comparaison de celles effectuées peu avant.
English: Of course technology by itself is not sufficient: its application must go hand in hand with the requisite changes in the administrative framework and working procedures.
French: Il est évident que la technologie à elle seule n'est pas un moyen suffisant pour y parvenir: son application doit aller de pair avec les changements requis dans le cadre administratif et les procédures de travail.
English: There was a grammatical error in question 19.
French: Il y avait une erreur de grammaire à la question 19.
English: ◦ Canada Signs Bilateral Agreement with United States to Protect Cultural Heritage Property
French: ◦ Le Canada signe une entente bilatÃ©rale avec les Etats-Unis pour protÃ©ger la propriÃ©tÃ© culturelle Ã valeur patrimoniale
English: 9.0 Quality Finished homeopathic medicines must meet the quality requirements outlined in the accepted homeopathic pharmacopoeias, as they are amended from time to time, as well as the quality requirements specified by the NHPD.
French: 9.0 Qualité Les médicaments homéopathiques finis doivent répondre aux exigences en matière de qualité qui sont définies par l'une des pharmacopées homéopathiques acceptées et régulièrement mises à jour, ainsi qu'à celles établies par la DPSN.
English: Some criteria call for a subjective assessment of need which could be racist or homophobic (e.g., ethnicity is problematic, religion is problematic, inappropriate sexual preferences, problematic sexual attitudes).
French: Certains critères supposent une évaluation subjective des besoins qui pourrait être assimilée au racisme ou à l’homophobie (p. ex. l’origine ethnique pose problème, la religion pose problème, orientation sexuelle déviante, conduite sexuelle qui pose problème).