ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only the business travel segment is expected to see solid growth during this period, with corporate trips to Canada expected to climb 3 per cent compared with a year earlier.
French: Le bureau de la CCT au Japon est un peu plus optimiste quant aux voyages des Japonais au Canada cet été.
English: At the same time, the rule limiting foreign ownership in Bermudian business will not be relaxed any further.
French: Cela étant, la règle limitant la détention par des étrangers de capitaux appartenant à des entreprises opérant aux Bermudes ne sera pas assouplie plus avant.
English: The Delegation is furthermore to provide proposals on how support can continue to be provided for full respect for human rights in Sweden after the Delegation has completed its work.
French: Par ailleurs, il est prévu qu'elle présente des propositions sur la façon dont on pourrait continuer d'assurer le plein respect des droits de l'homme en Suède une fois que la Délégation aura achevé ses travaux.
English: Second, funding for increases in program integrity funding were targeted for certain branches.
French: Deuxièmement, certaines directions ont été ciblées pour des fonds d'augmentation du financement de l'intégrité des programmes.
English: Clearly, the structural components of the Centre (the Interdepartmental Coordinating Commission, the Headquarters and the regional coordinating groups) are interconnected, naturally complement one another and, as a whole, constitute the basis for the State-wide counter-terrorism system.
French: Il est clair que les composantes structurelles du Centre antiterroriste (Commission, siège et groupes régionaux de coordination) se complètent les unes les autres sur le plan organique et qu'ensemble, elles forment la base du dispositif national de lutte antiterroriste.
English: The policy underlying such disclosure is to ensure that there are no dormant patent applications not known to the public.
French: Cette exigence vise à faire en sorte qu'il ne subsiste pas de demandes de brevet en instance dont le public ne serait pas au courant.
English: Lower SES trajectory without targeting
French: Trajectoire des groupes à SSE inférieur sans intervention ciblée
English: For the first time an NGO Forum was held prior to the Conference with 23 international and 16 local NGOs participating throughout the Conference as observers.
French: Une réunion d'ONG s'est tenue pour la première fois avant la Conférence et 23 ONG internationales et 16 ONG locales ont participé à la Conférence en qualité d'observateurs.
English: 11 May 2009, Rome - Bill Gates co-chair of the Bill and Melinda Gates Foundation, and FAO Director-General Jacques Diouf met in Rome today to discuss the role of agricultural development in reducing world hunger and poverty. They also addressed the longer-term challenges to agriculture, including the impact of the global economic crisis on poor countries.
French: 12 mai 2009, Rome - M. Bill Gates, co-président de la Fondation Bill & Melinda Gates, et M. Jacques Diouf, Directeur général de la FAO, ont discuté hier, au cours de leur rencontre au siège de la FAO, du rôle du développement agricole face au problème de la faim et de la pauvreté dans le monde.
English: Output expected by 2002-2003: Adoption of amendments to Annex I [and II] to the AGR including new E-roads in Central Asia and Caucasus.
French: Résultats escomptés d'ici [2001 ] 2002-2003: Adoption d'amendements [aux] à l'annexes I [et II ] à l'AGR, y compris la création de nouvelles routes E en Asie centrale et dans le Caucase.
English: Think of all you have to gain, until you can really see that quitting smoking is something you want to do, not just something you have to do.
French: Pensez à tout ce que vous pouvez y gagner, jusqu'à ce que vous réalisiez que vous ne devez pas seulement cesser de fumer, mais aussi le souhaiter.
English: Madam President, to be critical of others in a credible way, one has first to be critical of oneself.
French: (EN) Madame la Présidente, la crédibilité de nos critiques envers les autres passe d'abord par sa propre autocritique.
English: The applicant takes the view that the Commission was no longer entitled to plead an absence of 'Community interest‘ for the purpose of rejecting its complaint, in so far as that complaint had been definitively investigated and the Commission had acknowledged that there was a breach of Article 85 of the Treaty.
French: La requérante estime notamment que la Commission n'était plus en droit d'invoquer l'absence «d'intérêt communautaire» pour rejeter sa plainte, dans la mesure où celle-ci avait été instruite de façon définitive et où la Commission avait reconnu l'existence d'une infraction à l'article 85 du traité.
English: Mr. Chairman and Members of the Permanent Forum, With respect to the elaboration of human rights instruments on the rights of indigenous peoples, Canada has been an active participant in international negotiations. The United Nations' Working Group on the Draft Declaration (WGDD) is making progress in addressing complex and fundamental principles and issues concerning the rights of indigenous peoples and the interests and obligations of states.
French: Monsieur le président, membres de l'Instance permanente, Le Canada a participé activement aux négociations internationales conduites en vue de créer des instruments de droits de la personne applicables aux droits des peuples autochtones; le Groupe de travail des Nations Unies chargé d'élaborer un projet de déclaration (GTPD) fait des progrès sur les questions de principes et sur les problèmes difficiles et fondamentaux concernant les droits des populations autochtones, et les intérêts et obligations des États.
English: Somalia, despite the Somali syndrome, is a Member of the United Nations.
French: La Somalie, malgré le syndrome somalien, est Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: The next presidential election is planned for 2005, and the United Nations Secretary-General has committed to provide United Nations electoral assistance to the Government to ensure a fair and transparent process.
French: Les prochaines élections présidentielles auront lieu en 2005; à cet égard, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies s'est engagé à offrir au Gouvernement l'appui de l'Organisation en vue d'assurer la tenue d'élections justes et transparentes.
English: Hence it enabled a direct comparison between use of woody biomass for material purposes by the forest based sector and the use of woody biomass for energy purposes.
French: Il a ainsi été possible de comparer directement l'utilisation de la biomasse ligneuse comme matériau par le secteur forestier et l'utilisation de cette biomasse pour la production d'énergie.
English: Click here for a list of the addresses of our domestic and international branch operations. We look forward to hearing from you!
French: En vue d’établir un contact personnalisé, nous vous indiquons dans cette rubrique les adresses de nos agences nationales et internationales.
English: People with bipolar disorder may use alcohol of drugs to try and manage their symptoms and they may attempt suicide.
French: Les personnes souffrant de troubles bipolaires peuvent consommer de l’alcool ou des drogues pour tenter de contrôler leurs symptômes; elles peuvent également commettre des tentatives de suicide.
English: Q How current is it? & Is it considered a usable plan?
French: Q Dans quelle mesure est-il à jour? Est-il considéré comme utilisable?
English: Training is provided in the exercise of due diligence and the proper way to complete tasks without causing injury to self or others in the workplace.
French: Une formation est fournie sur la diligence raisonnable et la façon appropriée d'exécuter les tâches sans causer de blessures en milieu de travail.
English: Trade and trade policy have important linkages to poverty reduction through their impacts on agriculture, rural development, health, education, labour and employment, access to technology, the environment and culture.
French: Le commerce et les politiques commerciales sont liés de façon importante à la réduction de la pauvreté, parce qu'ils ont des répercussions sur l'agriculture, le développement rural, la santé, l'éducation, le travail et l'emploi, l'accès à la technologie, l'environnement et la culture.
English: Please make an appointment at one of the enrolment centres.
French: Veuillez prendre rendez-vous à l'un des centres d’inscription.
English: Create motion simulations based on events and actions, in addition to time.
French: En plus des simulations basées sur le temps, créez des simulations de mouvements basées sur des événements et des actions.
English: The Department of Field Support commented that although the heavy support package had been anticipated for some time, it was only finally approved by the Security Council in a letter from the President to the Secretary-General on 17 April 2007 (S/2007/212).
French: Le Département de l'appui aux missions a indiqué que, même s'il avait été envisagé depuis un certain temps, le Dispositif d'appui renforcé n'avait été définitivement approuvé que dans une lettre du Président du Conseil de sécurité en date du 17 avril 2007 (S/2007/212).
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency says having access to the latest developments and technology in offshore oil and gas resources will not only benefit industry exporters, but the Atlantic Canadian economy as a whole.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, affirme que l’accès aux derniers développements et à la technologie de pointe dans le domaine des ressources pétrolières et gazières extracôtières profitera non seulement aux exportateurs de l’industrie de chez-nous, mais aussi à l’économie du Canada atlantique dans son ensemble.
English: AIDS Public Policy J 1994;9(4):182-88.
French: Rapport de surveillance au 31 décembre 2005.
English: Epidemiology, Dose reconstruction, Exposure pathways, Human health RA, Medical surveillance
French: Épidémiologie, Reconstitution de la dose absorbée, Voies d’exposition, Évaluation des dangers éventuels pour la santé humaine, Suivi médical
English: Pursuant to paragraph 9 of Conference resolution 2/1, the Government of Austria would like to propose the following:
French: Conformément au paragraphe 9 de la résolution 2/1 de la Conférence, le Gouvernement autrichien voudrait proposer ce qui suit:
English: • OJ S - Public procurement Managed by the Publications Office
French: Géré par l'Office des publications Dernière mise à jour: 15/09/2008
English: An Article 118b shall be inserted, with the wording of Article 124(1); it shall be amended as follows: (a) the words ‘Until the beginning of the third stage, each Member State shall treat’ shall be replaced by ‘Each Member State with a derogation shall treat’; the words ‘of the European Monetary System (EMS) and in developing the ecu, and shall respect existing powers in this field’ shall be replaced by ‘of the exchange-rate mechanism.’.
French: Un article 118ter est inséré avec le libellé de l'article 124, paragraphe 1; il est modifié comme suit: a) le membre de phrase «Jusqu'au début de la troisième phase, chaque État membre traite ...» est remplacé par «Chaque État membre faisant l'objet d'une dérogation traite ...»; le membre de phrase «... du système monétaire européen (SME) et grâce au développement de l'écu, dans le respect des compétences existantes.» est remplacé par «... du mécanisme du taux de change.».
English: Encourage the group to set new goals, but don’t force drastic changes.
French: Vous encouragez le groupe à établir de nouveaux objectifs, mais ne le forcez pas à faire des changements radicaux.
English: CWTA comments regarding "Assignment of ‘311’ to non-emergency municipal services". Document: 040112.doc - 55KB 2004/01/12 - TELUS Communications Inc. Description:
French: CWTA comments regarding "Assignment of ‘311’ to non-emergency municipal services". Document: 040112.doc - 55KO 2004/01/12 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Please use the form below to post your own personal World Thinking Day 2010 message on the website.
French: Veuillez utiliser le formulaire ci-après afin d’afficher sur le site Web votre message à l’occasion de cette journée.
English: As new threats emerge, the RCMP will be releasing updated versions of this document. Make sure you check for updates.
French: Signalement en direct des délits économiques (Centre RECOL) est une initiative qui fait appel à un partenariat intégré entre des organismes d'application de la loi internationaux, fédéraux et provinciaux ainsi que des organismes de réglementation qui désirent à bon droit recevoir, à des fins d’enquête, une copie des plaintes relatives à des délits économiques.
English: In developing countries, past macroeconomic policies have largely discriminated against the agricultural sector, both directly, through disproportionately low allocation of public funds, export taxes, low collection prices by parastatals, export bans and impediments to free internal flows of goods, and indirectly, through overvalued exchange rates and the relative protection given to other sectors — mainly manufacturing — plus an overall urban bias.
French: Dans les pays en développement, les politiques macroéconomiques appliquées précédemment ont largement défavorisé le secteur agricole, soit directement - en lui consacrant très peu de fonds publics, en instaurant des droits d'exportation, en permettant aux entreprises paraétatiques d'acheter des produits à faible prix, en interdisant certaines exportations et en mettant des entraves aux flux internes de marchandises - soit indirectement - en permettant la surévaluation des taux de change, en protégeant relativement d'autres secteurs (l'industrie manufacturière, essentiellement) et en favorisant les villes.
English: There is no doubt that combating piracy requires cooperation on all levels and among all relevant actors.
French: Il ne fait aucun doute que la lutte contre la piraterie exige une coopération à tous les niveaux et entre tous les acteurs concernés.
English: And in fact, no, there’s actually nothing hinting to that.
French: Alors que, ben, non, et rien ne va dans ce sens.
English: As the outer boundary of plant cells, the cell wall is integral to all aspects of plant growth, development, and interactions with the environment.
French: Comme limite externe des cellules végétales, la paroi cellulaire fait partie intégrante de tous les aspects de la croissance des plantes, de leur développement et de leurs interactions avec l’environnement.
English: The law prescribes the procedure to be followed when it is necessary to take legal action to terminate the contract between landlord and tenant and regain possession of the leased property.
French: Lorsqu'il est nécessaire d'entamer une procédure judiciaire pour mettre fin à la relation entre bailleur et loueur et pour obtenir l'évacuation de la chose louée, la loi prévoit la procédure suivante.
English: -
French: Le plan d'action débouchera sur un échec relatif (59), car il comportait en lui-même les faiblesses de ses avantages.
English: Including data-banks, impact studies, research on audiences and ad-hoc studies
French: Y compris les bases de données, les études d'impact, la recherche en matière d'audience et les études ad hoc.
English: After more than 10 years manufacturing plastic cups, Ekomon has 8 different models, thus allowing to meet the different needs of our customers.
French: Nous disposons d´une grande variété de modèles de verre, allant du verre de 25 ml à celui de 900ml.
English: Article 2, paragraph 2, provides that the prohibition against torture is absolute and non-derogable.
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 dispose que l'interdiction de la torture est absolue et qu'il est impossible d'y déroger.
English: Issue No. 4 Please clarify the role played by the Ugandan Human Rights Commission in monitoring implementation of the provisions of the Optional Protocol and whether the Commission has the mandate to receive complaints from, or on behalf of, children on violations of the Optional Protocol.
French: Question no 4  Préciser quel rôle joue la Commission ougandaise des droits de l'homme dans le suivi de l'application des dispositions du Protocole facultatif et indiquer si la Commission est habilitée à connaître des plaintes présentées par des enfants ou en leur nom à propos de violations du Protocole facultatif.
English: In addition, Parliament is there to play its part.
French: En outre, le Parlement est là pour jouer son rôle.
English: Berlin: Following a spontaneous demonstration, about 300 people are still on Rosenthaler Platz in a relaxed atmosphere.
French: Le cortège de solidarité pour les personnes détenues est terminé. Il y a environ 100 personne, mais, parait-il, qui vont partir bientot.
English: Sustainable agriculture must be promoted through best practices and new conservation-oriented technologies, including mitigation through carbon sequestration and adaptation.
French: b) Il y a lieu de promouvoir l'agriculture durable au travers des pratiques optimales et des nouvelles technologies axées sur la conservation, notamment l'atténuation par la fixation du carbone et l'adaptation.
English: All trees are cut  » Partial cut: Some trees are cut  » Field:
French: Forêt : couvert végétal  » Coupe à blanc : tous les arbres sont coupés  » Coupe partielle : certains arbres sont coupés  » Champ : espace découvert
English: Tested in Quebec, they are efficient if adequate moisture is present, requiring the use irrigation. Resistant cultivars:
French: Cette méthode, mise à l’essai au Québec, est efficace si l’humidité est adéquate; il faut donc recourir à l’irrigation.
English: In this case, trademarks, especially certification marks, can play an important role, as can unfair competition law. Certification marks have been registered by Indigenous peoples in Australia and New Zealand to safeguard the authenticity and quality of genuine Indigenousmade products.
French: Les marques, notamment les marques de certification, peuvent alors jouer un rôle important, tout comme la législation sur la concurrence déloyale.
English: • conform to the government's renewal strategies,
French: • qui respectent les stratégies de renouveau du gouvernement,
English: Most comments were received with a bored shrug. Whilst breakfast was good the dining room was dismal.
French: Peut-être est-ce dû au fait qu'ils gardent leurs plus petites chambres pour les clients de booking ?
English: The Council of Foreign Affairs Ministers may look at again at the question of setting a starting date for Croatia's accession negotiations at the informal Gymnich meeting on 1-2 September in Newport, Wales.
French: Les ministres des Affaires étrangères de l'UE pourraient réexaminer l'opportunité d'ouvrir des négociations d'adhésion avec la Croatie lors d'une réunion informelle les 1er et 2 septembre à Newport (Pays de Galles).
English: Mainstreaming ICT for development in development.
French: Intégrer dans le développement la contribution des TIC au développement.
English: The ecological circumstances, sensitivities and adjacent land use strategies are different at each ski area.
French: La situation environnementale, la vulnérabilité et les stratégies d’utilisation des terres environnantes sont différentes pour chaque station de ski.
English: METFORMIN is used to treat type 2 diabetes.
French: La METFORMINE est utilisée pour traiter le diabète de type 2.
English: On the other hand, Broadway saw Tarragon's Hosanna in 1974 and, in 1976, Charlottetown's Kronberg: 1582 (renamed Rockabye Hamlet), a pop-rock musical treatment of Shakespeare's masterpiece, but neither received plaudits.
French: En 1974, on présente à Broadway Hosanna, mise en scène par le Tarragon, puis, en 1976, Kronborg: 1582 (rebaptisée Rockabye Hamlet), mise en scène par la compagnie de Charlottetown, une version pop-rock du chef-d'oeuvre de Shakespeare.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.48
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.48
English: After you fellow few instruction and you have a change to win 1 HTC Touch (400$ value) the march 31th or the june 17th.
French: Une fois que vous avez lu les instructions, vous avez une chance de gagner 1 HTC Touch (400 $ valeur), le 31 Mars ou le 17 Juin.
English: The first took place in 1987 to celebrate the birthday of the King 5th cycle of 12 years.
French: La premiere eut lieu en 1987 pour celebrer l’anniversaire du Roi, son 5eme cycle de 12 ans.
English: Click on the "Mail" menu, select the appropriate account, and click on "Properties".
French: Cliquez sur l'onglet " Courrier ", sélectionnez le compte approprié et cliquez sur " Propriétés ".
English: A number of issues arose in that connection which had not been covered in the commentary, in particular, the issue of whether the absence of objections to the late formulation of reservations was applicable only to a concrete situation, or could be interpreted broadly as consent in principle, allowing all States parties to formulate such reservations at a later stage.
French: Un certain nombre de questions se posent à cet égard qui n'ont pas été examinées dans le commentaire, en particulier celle de savoir si l'absence d'objection à la formulation tardive d'une réserve ne joue que dans une situation concrète ou peut être interprétée largement comme un consentement de principe, permettant à tous les États parties de formuler de telles réserves à un stade ultérieur.
English: Finally, I will share with the Council my own assessment of the remaining challenges identified by the transition working groups.
French: Enfin, je ferai part au Conseil de ma propre analyse des défis qui restent à relever, tels qu'ils ont été identifiés par les groupes de travail de transition.
English: I am looking for the documents of public interest previously available on EUR-Lex.
French: Je cherche les documents d’intérêt public, auparavant disponibles sur EUR-Lex.
English: Allowed a teen literary magazine that had published a (ba-a-ad) short story I wrote to reprint the story for a book collection and not pay me any royalties; 2.
French: Surtout dans le sens d'une bibliothèque de "substitution" à la bibliothèque physique, spatiale, sociale.
English: Do you want to sleep at Hotel La Scaletta in Florence ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Hôtel La Scaletta à Florence ?
English: The first occurred with respect to Bill C-68, dealing with gun control. A report was presented November 20, 1995, by the Chair of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, at that time Senator Beaudoin.
French: Le premier concerne le projet de loi C-68 sur le contrôle des armes à feu, au sujet duquel le président du Comité des affaires juridiques et constitutionnelles, qui était à l'époque le sénateur Beaudoin, a présenté un rapport le 20 novembre 1995.
English: Stocks Office supplies and other consumer goods are valued at the price of the last supplies received.
French: Fournitures de bureau et autres biens consommables: valorisation au prix d'acquisition le plus récent.
English: Hocks and stifles never stiff in movement, nor must any toes be dragged.
French: Jamais de raideur en action dans les jarrets ou les grassets. Aucun doigt ne doit jamais traîner au sol.
English: • Implement the Organic Regulations:
French: • Mise en œuvre de la réglementation sur les produits biologiques :
English: Number of special schools in 1991/92-1997/98
French: Nombre d'établissements d'éducation spéciale en 1991/92-1997/98
English: It is also responsible for the timeliness of Canada’s responses to Ukraine’s priorities.
French: Cette nature réactive est également responsable de l’opportunité des interventions du Canada pour satisfaire les priorités de l’Ukraine.
English: A consultation weblink was sent to 198 First Nations, Tribal Councils and Aboriginal Fisheries Commissions, as well as other stakeholders.
French: Un lien sur le Web portant sur la consultation a été acheminé à 198 Premières nations, aux Conseils tribaux et à la Aboriginal Fisheries Commissions ainsi qu’aux parties intéressées.