ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests that the reports on the work of the Environmental Management Group be made available to the General Assembly at its next session through the Governing Council of the United Nations Environment Programme;
French: Demande que les rapports sur les travaux du Groupe de la gestion de l'environnement soient présentés à l'Assemblée générale à sa prochaine session par l'intermédiaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement ;
English: Consideration must be given to the consequences and operational response to treatment challenges, equipment failure and loss of communications or power.
French: L'exploitant doit tenir compte des conséquences et de l'intervention opérationnelle dans les situations d'enjeux d'épuration, de panne d'équipement et de perte de communication ou d'alimentation.
English: Frequenzen Nur wenig Probleme gab es im Zusammenhang mit der Frequenzverwaltung in den Mitgliedstaaten im Rahmen der Richtlinien über das globale Mobilfunksystem (GSM), die europäische schnurlose Digitalkommunikation und das europäische terrestrische öffentliche Funkrufsystem.
French: Das Angebot an Produkten und Dienstleistungen ist größer geworden, die Preise sind hingegen gesunken und die Qualität hat sich verbessert.
English: 6 million is a gift from the Government of Canada and the City of Kamloops funded through CIDA and the Federation of Canadian Municipalities (FCM), which manages the Municipal Cooperation Programme, one of Canada's largest contributions to strengthening local government authorities and municipal reconstruction following the December 2004 tsunami.
French: Ce don d'une valeur de 6 millions de roupies, un cadeau du gouvernement du Canada et de la ville de Kamloops, est subventionné par l'ACDI et la Fédération canadienne des municipalités (FCM), qui gère le programme de coopération municipale, et constitue une des plus importantes contributions du Canada visant à renforcir des autorités gouvernementales locales et une reconstruction municipale à la suite du tsunami de décembre 2004.
English: If granted, this will be published on the Department's website, for access by the general public.
French: Si cette autorisation est accordée, elle sera affichée dans le site Web du Ministère, pour que le grand public puisse la consulter.
English: 58.1, and A/HRC/11/21, para.
French: et A/HRC/11/21, par. 76.2.
English: A number of innovations, or “green breakthroughs”, gave cause for optimism, however, although they had not yet been scaled up to the point where they could provide a coherent global response.
French: Un certain nombre d'innovations ou « percées vertes » pouvaient prêter à un certain optimisme, même si elles ne s'étaient pas encore généralisées au point d'apporter une réponse globale cohérente aux problèmes.
English: We will have a meeting of the Advisory Committee to discuss the preliminary findings and conclusions, and we have also invited a representative from Health Canada.
French: Nous tiendrons une réunion avec le comité consultatif afin de discuter des résultats préliminaires et des conclusions, à laquelle nous inviterons également un représentant de Santé Canada.
English: 22; 59/270, para.  3; 59/271, para.
French: 22; 59/270, par. 3; 59/271, par.
English: Trade Related Information Import and Export Information
French: Renseignements liés au commerce Importations et exportations
English: 3.4.2 United States The Federal Trade Commission (FTC), has general federal jurisdiction over consumer protection, including extensive civil and administrative powers to deal with fraud.
French: 3.4.2 Les États-Unis La Federal Trade Commission (FTC) possède un pouvoir fédéral général en matière de protection du consommateur, qui comprend des pouvoirs civils et administratifs exhaustifs de lutte contre la fraude.
English: The Treaty and the Protocol also contain general statements about environmental aspects and improving energy efficiency.
French: Le Traité et le Protocole contiennent également des déclarations générales sur les aspects environnementaux et sur les mesures envisagées afin d'accroître l'efficacité énergétique.
English: Dismiss/Lay off Employees F. Operations 1.
French: Congédier/mettre à pied des employés F. Opérations 1.
English: The use of IP for economic development was also discussed in seminars and workshops organized on: the business of publishing, in Hanoi and Ho Chi Min City, Viet Nam; the Asia-Pacific Creative communities in Jodhpur, India, organized by UNESCO; and, multilateral trade negotiations, organized jointly with the Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) in Bucharest, Romania.
French: Des études analogues ont été lancées au Bénin, au Brésil, dans la Fédération de Russie et aux Philippines.
English: Based on the current GDP per capita, Afghanistan is one of the poorest countries in the world.
French: Actuellement, le niveau du PIB par habitant est tel que l'Afghanistan est l'un des pays les plus pauvres au monde.
English: These provisions do not apply to legal persons carrying out income-generating transactions with third persons unless such transactions are incidental and do not account for more than 10% of total income or arise from an obligation imposed by the public authorities.
French: oos/fg DG G
English: Ask help from CHR, nurse or doctor f.
French: Ai demandé l’aide du représentant en santé communautaire, de l’infirmière ou du médecin f.
English: The presence of enteric pathogens among handlers, water, duckweed, and fish samples was also examined.
French: La présence de pathogènes entériques dans les échantillons des manipulateurs, de l'eau, des lentilles et des poissons a également été évaluée.
English: To date, a cluster of nine kimberlite bodies have been discovered on the Qilalugaq property.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: This Scope of Practice document, approved and issued under the authority of the Surgeon General of the Canadian Forces, dated 4 May 2006, defines and amplifies the range of tasks that a Medical Technician, Med Tech (M) MOS ID 00334 (M) in the H Svcs Reserves may normally be expected to perform.
French: Ce document sur le champ d’activité, daté du 4 mai 2006, approuvé et publié avec l’autorisation du médecin‑chef des Forces canadiennes, définit et décrit en détail les tâches que le technicien médical, Tech méd (mil) ID SGPM 00334, dans la Réserve des Services de santé devrait normalement accomplir.
English: I also believe that all measures regarding access to, and use of, services should respect the fundamental rights and freedoms of all citizens, and this has also been safeguarded in the report.
French: Je pense également que toutes les mesures relatives à l'accès aux services et à l'utilisation de ces services doivent respecter les libertés et les droits fondamentaux de tous les citoyens, et ce rapport le garantit également.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Mike Bell COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Mike Bell (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The SBI further invited Parties to submit to the secretariat, by 13 February 2009, any additional or updated information and views that may be relevant to the completion of the second comprehensive review.
French: Le SBI a en outre invité les Parties à présenter au secrétariat, d'ici au 13 février 2009, toutes informations et vues additionnelles ou actualisées pouvant être utiles à la réalisation du deuxième examen approfondi.
English: This a time of great change in health research, particularly with respect to privacy issues.
French: Nous sommes à une époque de grands changements dans la recherche en santé, surtout en ce qui a trait aux questions relatives à la protection de la vie privée.
English: Member of the Commission. - Mr President, today's debate on Iceland and the next steps in its accession process is very opportune.
French: Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui consacré à l'Islande et aux mesures à prendre dans le cadre du processus d'adhésion est très utile.
English: Aligning grazing strategies with the carrying capacity of pastures could yield effective results in regard to the rehabilitation of degraded grasslands.
French: Adapter les stratégies de pâturage à la charge limite des pâturages pourrait contribuer à la remise en état des terres à pâturage.
English: These developments were borne out by the presidential and legislative elections in July and October.
French: Cette évolution a été mise en évidence par les élections présidentielle et législatives qui ont eu lieu en juillet et en octobre.
English: This dimension summaries the following measures:
French: Rôle des langues autochtones à l'école :
English: Direction and Coordination provides services to the Department's Executive Offices as well as strategic planning and coordination, legal, communications, and audit and evaluation services.
French: Le volet Orientation et Coordination comprend les services aux bureaux de la haute direction du Ministère, de même que les services juridiques et les services de communication, de planification stratégique et de coordination, et de vérification et d'évaluation.
English: The patrol found the situation in the upper Kodori Valley essentially unchanged compared to its previous patrol conducted from 5 to 7 March (see S/2007/182, para.
French: Elle a constaté que la situation dans la haute vallée de la Kodori était inchangée pour l'essentiel depuis la patrouille précédente des 5, 6 et 7 mars (voir S/2007/182, par. 26).
English: • Working in partnership--Given its limited resources, the CRRF should work in strategic partnership with community-based organizations, the private sector, governments, and any group that has an interest in promoting race relations in Canada.
French: • établissement de partenariats -- Compte tenu de ses ressources restreintes, la FCRR devrait viser à établir des partenariats stratégiques avec des organismes communautaires, le secteur privé, les gouvernements et tout autre groupe ayant à cœur de promouvoir les relations raciales au Canada;
English: INFORMATION SOURCES Addicott, J.F. 1998.
French: SOURCES D’INFORMATION Addicott, J.F. 1998.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) has collaborated with the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights and with OSCE field missions in a number of areas for the promotion and protection of the rights of children and women.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a collaboré dans plusieurs domaines avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE et avec les missions sur le terrain de l'OSCE pour la promotion et la protection des droits des enfants et des femmes.
English: Canada at the Edinburgh Festivals 2006  Biographies of Canadians Artists and Performers  Diary of Canadian Performances  Backgrounder: Canadians at the Edinburgh Festivals
French: Le Canada aux Festivals d'Édimbourg 2006  Biographies des artistes et performeurs canadiens  Journal des performances canadiennes  Note documentaire: les Canadiens aux Festivals d'Édimbourg
English: States to benefit from the quality of research and the body of knowledge produced in universities dedicated to the study of marine sciences.
French: qui se consacrent à l'étude des sciences maritimes.
English: Under the established international practice, only Heads of State, Heads of Government or Ministers for Foreign Affairs are empowered, by virtue of their functions, to sign treaties on behalf of States without having to produce full powers to that effect.
French: Dans le cas d'une signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption (2003), une copie des pleins pouvoirs, s'il y a lieu, doit également être soumise pour vérification, le 1er avril 2005 au plus tard, à la Section des traités.
English: The use of periodic client surveys and program evaluations could help address this issue.
French: Le recours périodique à des sondages menés auprès des clients et à des évaluations des programmes pourrait contribuer à tenir compte de cette réalité.  Retour
English: 11.1 Transit or Transhipment Permit (Sections 42,43 of PCR) i.
French: 11.1 Permis de transit ou de transbordement (Articles 42 et 43 du Règlement) i.
English: The music is semi-ambient, heavily loaded with percussion, drones, and bass.
French: A écouter quand on est un peu speed (ça calme). La musique adoucit les nerfs !
English: For more emergency preparedness information or to order brochures, visit www.GetPrepared.ca. Canada Mortgage and Housing Corporation – for more information on reoccupying your house after a prolonged winter power outage, contact CMHC toll-free at 1-800-668-2642 or visit www.cmhc.gc.ca. Canadian Red Cross – www.redcross.ca St. John Ambulance – www.sja.ca Provincial and Territorial Resources For more information on electrical safety, electricity use or actions to take following a power outage, contact your electric supply authority.
French: Pour commander des publications ou pour obtenir plus de renseignements concernant la préparation aux urgences, veuillez consulter le site www.Preparez-vous.ca. Société canadienne d’hypothèques et de logement – pour plus d’information concernant le retour à votre maison après une longue interruption de courant en hiver, veuillez consulter le site Web de la SCHL, www.schl.gc.ca, ou téléphoner, sans frais, au 1-800-668-2642. Croix-Rouge canadienne – www.croixrouge.ca Ambulance Saint-Jean – www.asj.ca
English: ({{TOS|The Devil in the Dark}}) Information about the Horta was displayed by the [[computer]] as an [[okudagram]] graphic in [[Keiko O'Brien]]'s [[school]]room on [[Deep Space 9]]. ({{DS9|A Man Alone|The Nagus}}) == Appendices == === Memorable Quotes === "''NO KILL I''" :- '''Horta Mother''' "''[[I'm a doctor, not a...|I'm a doctor, not a bricklayer!
French: En épilogue de ce drame coûteux en vies humaines, les mineurs de [[Janus VI]] ne touchèrent plus à ces superbes sphères de silicone dont ils ignoraient initialement qu'elles étaient des oeufs et le Horta leur perça en un rien de temps de beaux tunnels de forage bien lisses et parfaitement orientés qui leur économisèrent temps et moyens.
English: My students really enjoyed the hands-on aspect of the experiment."
French: Mes étudiants ont vraiment adoré le côté pratique de l'expérience.
English: Expenditures on education represented 11.2% and 13.1% out of the total expenditures entered in the respective budgets for the years 2001 and 2004.
French: Les réponses en Éducation représentèrent 11,2 % et 13,1 % dans l'ensemble des dépenses inscrites aux Budgets respectifs des années 2001 et 2004.
English: When the hiring manager chooses to staff a position without competition, a justification or a rationale for the use of this process is expected to be documented on the file.
French: Quand un gestionnaire d’embauche choisit de doter un poste sans concours, il faut qu’une justification ou la raison-d’être du recours à ce processus soit documentée au dossier.
English: It has developed a type of "subsidiary" insurance whose members use its services only if they cannot find help elsewhere (for example due to excessive waiting lists or for financial reasons, etc.). This system can operate with modest contributions.
French: C’est par exemple le cas de « Benenden Health Care society » (UK), qui a mis au point une formule d’assurance « subsidiaire » : les membres ne recourent à ses services que s’ils ne peuvent trouver de l’aide ailleurs (en raison de délais d’attente trop longs ou pour des raisons financières par exemple), système qui permet de garder des cotisations modestes.
English: Vidoje Blagojević entered a plea of not guilty at his initial appearance on 16 August 2002.
French: Vidoje Blagojević a plaidé non coupable lors de sa comparution initiale, le 16 août 2002.
English: Government of Canada Report to the Secretary General of the United Nations on the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS Declaration of Commitment on HIV/AIDS January 2003 - December 2005 Government of Canada Report to the Secretary General of the United Nations on the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS Declaration of Commitment on HIV/AIDS January 2003 - December 2005 Previous | Table of Contents | Next I. Status at a glance Overview of the epidemic
French: Rapport du gouvernement du Canada au Secrétaire général des Nations Unies sur la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de la Session extraordinaire de l`Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida Janvier 2003 - décembre 2005 Rapport du gouvernement du Canada au Secrétaire général des Nations Unies sur la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de la Session extraordinaire de l`Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida Janvier 2003 - décembre 2005 Précédent | Table des matières | Suivant I. Coup d'oeil sur la situation Vue d'ensemble de l'épidémie de sida
English: Approval: France (25 July 2003)1
French: Approbation : France (25 juillet 20031)
English: QUICK FACTS On-reserve population Reserve area Townsite 309 To be determined Communauté Anicinape de Kitcisakik Quebec Code 2:
French: QUELQUES FAITS Population 309 de la réserve Superficie de À déterminer la réserve Nom Région Communauté Anicinape de Kitcisakik Québec
English: Requests for the accommodation of religious practices are likely to fall into one of the following categories listed below.
French: Les demandes liées au respect des pratiques religieuses se classent vraisemblablement dans l’une ou l’autre des catégories décrites ci-dessous.
English: However, in urban areas, no such sources of debt financing exist.
French: Cependant, il n'existe aucune ressource de ce genre pour le financement par emprunt dans les secteurs urbains.
English: FASD Workshop for Teachers 24.
French: Réussir auprès des jeunes atteints de l’ETCAF 23.
English: All women sentenced to a federal term of incarceration were transferred to the Prison for Women, regardless of where they lived or had committed their offence(s).
French: Toutes les femmes condamnées à une peine d'emprisonnement sous responsabilité fédérale étaient transférées à la Prison des femmes, indépendamment de leur lieu de résidence ou de l'endroit où elles avaient commis l'infraction.
English: The concept and the measures proposed to implement it reflect threat assessments, a security strategy in line with the Organization's emergency preparedness plan, feedback from a conference of security experts convened in New York in October 2002 and inputs from the Facilities Management Division and the Security and Safety Service received in the course of the biennium, as well as the application of recognized industry and government standards.
French: Cette conception et les mesures envisagées pour la mettre en oeuvre correspondent à l'évaluation du risque, selon une stratégie conforme au plan d'intervention en cas d'urgence de l'Organisation, aux conclusions de la rencontre des spécialistes de la sécurité tenue à New York en octobre 2002, aux avis donnés par la Division de la gestion des installations et le Service de la sécurité et de la sûreté au cours de l'exercice biennal, et aux normes établies par la profession et les autorités publiques.
English: This has been central to the problem of the common fisheries policy for decades and nothing that has been put in place by way of improvement has worked to date.
French: C’est là un élément essentiel du problème de la politique commune de la pêche depuis plusieurs décennies, et aucune des mesures prises pour améliorer la situation n’a donné de résultat.
English: It had endeavoured to implement the programme of action adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference by ceasing production of fissile materials, reducing its nuclear arsenal by eliminating all its surface-to-surface missiles, reducing the number of its nuclear submarines with launch capability and halving the overall total of its vectors.
French: Elle s'est efforcée d'appliquer le programme d'action adopté à la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation en mettant fin à la production de matières fissiles, en réduisant son arsenal nucléaire grâce à l'élimination de tous les missiles surface-surface, en diminuant le nombre de ses sous-marins nucléaires lanceurs d'engins et en réduisant de moitié le nombre total de ses vecteurs.
English: It is also anticipated that the Board will observe programs and efforts of government to ensure government fulfillment of its commitments vis-à-vis the cultural community.
French: On prévoit aussi que l'organisme observera les programmes et les efforts du gouvernement pour s'assurer que celui-ci honore ses engagements envers le milieu culturel.
English: It is broadly consistent with other modelling exercises such as those by the FAO or other UN agencies.
French: Le scénario utilisé a été développé en grande partie par l’OCDE comme scénario de référence (OCDE, 2008).
English: The receiving Central Bank will automatically credit the receiving commercial bank’s account.
French: La banque centrale destinataire créditera automatiquement le compte de la banque commerciale bénéficiaire.
English: Senior officers, pilots, the security company and members of the ground crews were accommodated and fed at Canada Dry 2.
French: Les officiers supérieurs, les pilotes, la compagnie de sécurité et les membres des équipes au sol ont été logés et nourris à Canada Dry 2.
English: (b) harmonise the conditions attached to such rights and the conditions, procedures, limits, restrictions, withdrawals and transitional rules applicable to such transfers or leases; (c) harmonise the specific measures to ensure fair competition where individual rights are transferred; (d) create an exception to the principle of service or technology neutrality, as well as to harmonise the scope and nature of any exceptions to the principle of service or technology neutrality in accordance with paragraphs Article 9(3) and (4) other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism. These measures designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
French: b) harmoniser les conditions dont ces droits sont assortis et les conditions, procédures, limites, restrictions, retraits et règles provisoires applicables à de tels transferts ou locations; c) harmoniser les mesures spécifiques pour assurer une concurrence équitable en cas de transfert de droits individuels; d) créer une exception au principe de neutralité à l'égard des services et technologique, et harmoniser la portée et la nature de toute exception à ce principe, conformément à l'article 9, paragraphes 3 et 4, autre que celles visant à assurer la promotion de la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias. b) créer une exception au principe de neutralité à l'égard des services et technologique, et harmoniser la portée et la nature de toute exception à ce principe, conformément à l'article 9, paragraphes 3 et 4, autre que celles visant à assurer la promotion de la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias, y compris les services de radio- et télédiffusion.