ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their size and frequency are dependent on the amount of capital invested and the profitability of the enterprise, and not on the effort expended by the investor.
French: Leur importance et la fréquence de leur versement dépend du capital investi et de la rentabilité de l'entreprise et non de l'effort fourni par l'investisseur.
English: Public Encryption Key 1024 RSA 12 months (1 year) 100 days ** Private Decryption Key 1024 RSA No Expiry
French: Clé de chiffrement publique 1024 bits 12 mois (1 an) 100 jours ** Clé de déchiffrement privée 1024 bits Aucune expiration
English: File consisting of a letter and reports.
French: Dossier contenant une lettre, des programmes de concerts, de la publicité et un communiqué.
English: As an incentive, many communities award their Junior Rangers high school credits for time spent out on the land participating in Junior Ranger activities.
French: Comme mesure incitative, certaines collectivités accordent même des crédits d’études secondaires pour le temps passé sur le terrain à participer à des activités des apprentis Rangers.
English: "HP3 assumes that in order to achieve policy changes, government officials must better understand the environmental and livelihood burdens in poor communities and then participate in the solution development process," says Maad.
French: Selon Husnul Maad, l'équipe du projet HP3 croit en effet que, pour apporter des changements en matière de politiques, les responsables gouvernementaux doivent mieux comprendre les pressions exercées sur l'environnement et sur les moyens de subsistance dans les collectivités pauvres et participer au processus d'élaboration de solutions.
English: Information collection and exchange remain a key challenge facing decision makers in their efforts to develop and implement appropriate policies.
French: La collecte et l'échange d'informations continuent de constituer une vraie difficulté que doivent vaincre les décideurs dans les efforts qu'ils déploient pour élaborer et mettre en œuvre des politiques judicieuses.
English: "Convincing people they need to be vaccinated and getting them vaccinated are the two biggest challenges we face in this country.
French: « Les deux plus grands défis au pays consistent à convaincre les gens de se faire vacciner et à réussir à les vacciner.
English: The Committee welcomes the progress made towards the full implementation of article 4 of the Convention through the adoption of further amendments to the Criminal Code increasing the maximum penalties for structural forms of systematic racial discrimination.
French: Le Comité se félicite des progrès effectués vers la pleine application de l'article 4 de la Convention moyennant l'adoption de nouveaux amendements du Code pénal fixant des peines maximales plus lourdes pour la discrimination raciale institutionnelle.
English: Lastly, from 10 to 12 June 2000, CETMO met various representatives in Algiers of the Bureaux of Ports, Airports, Urban Transport and Road Traffic and Planning and Cooperation of the Ministry of Transport of Algeria.
French: Finalement, du 10 au 12 juin 2000 le CETMO s'est réuni à Alger avec divers représentants des Directions des Ports, des Aéroports, des Transports Urbains et de Circulation Routière et de la Planification et Coopération du Ministère des Transports algérien.
English: It finds no reasons to alter its case law, namely that work involving exposure to ionising radiation is covered by Article 2 para.
French: Il n'y a pas lieu, à ses yeux, de modifier sa jurisprudence selon laquelle les tâches impliquant une exposition aux rayonnements ionisants sont couvertes par l'article 2§4.
English: The proposal for a decision classifies bitumen shales – a solid fuel also known as oil shales – as coal.
French: La présente proposition inclut le schiste bitumeux – un combustible solide également connu sous le nom de kéroschiste – dans la définition du terme "charbon".
English: The ESC considers that the The Commission notes the favourable Commission’s proposal setting objectives opinion. for enhancing innovation in the Union is extremely important, and warmly welcomes the broad lines of action.
French: Le Comité considère que la La Commission prend note de l'avis proposition de la Commission relative aux favorable. objectifs visant à renforcer l'innovation au sein de l'Union revêt une portée toute particulière, et il soutient vigoureusement les principales lignes d'action.
English: O objectivo de atingir um nível elevado de competitividade, tanto na KF como na KZ, foi mais uma vez alcançado. Max Versta...
French: Organizada no gigantesco parque de estacionamento do Hotel Rio, este importante evento do calendário Norte-A...
English: Another factor has emerged that affects the timing of the presentation of the biennial support budget.
French: Un autre élément s'est dégagé, qui influe sur le calendrier de présentation du budget d'appui biennal.
English: When Frontex patrols intercept boats full of migrants at sea how do you ensure that those on board are effectively able to apply for asylum and that the patrols in question will treat minors in a proper manner, and with their best interests in mind, as required under international law?
French: Lorsque les patrouilles de Frontex interceptent des embarcations de migrants en mer, comment garantissez-vous que les personnes ont la possibilité effective de déposer une demande d'asile et que ces patrouilles traitent de manière spécifique les mineurs, dans leur intérêt supérieur, comme le stipule le droit international?
English: The Special Session on Children reviewed progress since the World Summit for Children in 1990, identified barriers and emerging issues; and committed the international community to the world's children for the coming decade.
French: Les participants de la Session extraordinaire sur les enfants ont examiné les progrès accomplis depuis le Sommet mondial pour les enfants de 1990, ont défini les obstacles et les questions nouvelles et ont invité la communauté internationale à s'engager envers les enfants de la planète pour la prochaine décennie.
English: Better management of operational resources and staff workload.
French: En ce qui concerne la prise de décisions, le pouvoir, la responsabilité et la reddition de comptes sont clairs.
English: That’s the consensus among the CSC’s newly-formed National Owners’ Committee. And it’s one of the main reasons they have come together to participate in our workforce forecasting program.
French: C’est la conclusion à laquelle sont arrivés les membres du nouveau Comité national des donneurs d’ouvrage du CSC, et l’une des principales raisons qui les a motivés à participer à notre programme Information sur le marché du travail (IMT).
English: Files are uploaded to NCSS.
French: Les fichiers sont téléchargés dans le SSCC.
English: For more information regarding collection restrictions on revocation tax, refer to the commentary for that section.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les restrictions au recouvrement de l’impôt de révocation, se reporter aux notes concernant cet article.
English: In its evaluation of the reports for 2002 (ISBA/9/LTC/2), the Commission noted that there were a number of elements missing from some of the reports and therefore made specific recommendations for the submission of additional data and information by the contractors concerned in relation to those elements (ISBA/9/LTC/2).
French: Lors de l'évaluation des rapports de 2002 (ISBA/9/LTC/2), la Commission avait relevé un certain nombre de lacunes dans certains rapports et avait formulé des recommandations afin que les contractants concernés présentent un complément d'information (ISBA/9/LTC/2).
English: Several experts shared the view of the expert from the United Kingdom that the classification of substances on the basis of human experience raises practical problems given that information of this nature is not always publicly available and it is not always possible to confirm the validity of the information that is.
French: Plusieurs experts ont partagé l'avis de l'expert du Royaume-Uni, à savoir que le classement des matières sur la base des effets constatés sur l'homme pose des problèmes pratiques dans la mesure où les informations de cette nature ne sont pas toutes disponibles dans le domaine public et où il n'est pas toujours possible de vérifier la validité de celles qui sont accessibles.
English: How long will it be before the Security Council can take the same sort of impressive action on Kashmir that it has taken in countering terrorism?
French: Combien de temps faudra-t-il pour que le Conseil de sécurité puisse prendre le même type de mesures impressionnantes en ce qui concerne le Cachemire qu'il l'a fait pour lutter contre le terrorisme?
English: The Secretary-General has submitted a report to the General Assembly (A/63/677), in which he details the various proposals aiming at advancing the agenda mandated by the Heads of State at the 2005 World Summit.
French: Le Secrétaire général a présenté un rapport à l'Assemblée générale (A/63/677) dans lequel il expose les diverses propositions visant à mettre en œuvre le programme énoncé par les chefs d'État lors du Sommet mondial de 2005.
English: II.2.4. In the event of any action brought by a third party against the Commission in connection with performance of the Contract, the Contractor shall assist the Commission.
French: II.2.4. Lors de toute action intentée par un tiers contre la Commission, en relation avec l'exécution du Contrat, le Contractant prête assistance à la Commission.
English: (b) Reduce disparities between provinces in access to and full enjoyment of the right to education;
French: b) De réduire les inégalités entre provinces pour ce qui est de l'accès à l'éducation et du plein exercice du droit à l'éducation;
English: From that study, they established a training centre that offers educational upgrading, preemployment social skills upgrading, orientation-type training and specific technical training.
French: Se fondant sur les conclusions de cette étude, il a établi un centre de formation qui offre des cours de recyclage, des cours sur les compétences sociales requises pour l'emploi, des cours d'orientation et des cours techniques précis.
English: The international community, in particular the developed countries and donors, should heed the recommendations of the relevant international conferences and provide financial and technical assistance to poor countries to enable them to implement economic development programmes and improve health and education services for families and, consequently, children.
French: La communauté internationale, notamment les pays développés et les bailleurs de fonds, se doivent de respecter les recommandations des conférences internationales pertinentes et de fournir une aide financière et technique aux pays pauvres pour leur permettre d'exécuter les programmes de développement économique et d'améliorer les services de santé et d'éducation au profit des familles et, partant, des enfants.
English: Now, we are waging a struggle against poverty.
French: Nous livrons maintenant une lutte contre la pauvreté.
English: 480 of the Act, which would be equally applicable regardless of the form in which the false information was given.
French: Il ne s’agit pas de mettre en cause l’obligation de présenter des renseignements fiables pour s’inscrire.
English: 7.4 The complainant claims that he will be at risk of torture if extradited to the United States in view of, inter alia: a) the prejudicial publicity against him identifying him as the author of the crime for which extradition is requested; b) prison conditions in California, including the high incidence of HIV and other infectious diseases, and the risk of him contracting such diseases; c) racial segregation and discrimination in the Californian prison system; d) the discrimination against Hispanics and Muslims in his community; e) the fact that he was tortured by police to obtain information about the murder he is accused of, and that torture is widespread in the United States; f) the possibility for him to be placed in solitary confinement and, if sentenced to death, to be subjected to a lengthy period of detention on death row.
French: 7.4 Le requérant affirme qu'il risque d'être torturé s'il est extradé vers les États-Unis, notamment pour les raisons ci-après: a) la publicité préjudiciable dont il a fait l'objet, qui le présentait comme l'auteur du crime pour lequel l'extradition est demandée; b) les conditions de détention dans les prisons californiennes, y compris le nombre élevé de cas de VIH/sida et autres maladies infectieuses, et son risque de contracter ces maladies; c) la ségrégation et la discrimination raciales dans le système pénitentiaire californien; d) la discrimination à l'égard des Hispaniques et des musulmans dans sa communauté; e) le fait qu'il a été torturé par la police qui cherchait à obtenir des informations au sujet du meurtre dont il était accusé, et la pratique généralisée de la torture aux États-Unis; f) le risque qu'il soit placé en régime cellulaire et, s'il est condamné à mort, détenu pendant des années dans le couloir de la mort.
English: If greater security is gained, then one might be able to evaluate the costs; some changes, however, appear to bear little actual relationship with the pronounced objectives.
French: Si la sécurité s'en trouve améliorée, alors on pourra en évaluer le coût ; il semble par contre que certains changements ont en fait peu de rapport avec les objectifs évoqués.
English: For more info about the Kopete project; the team maintains a website at http://kopete.kde.org .
French: Pour davantage d'informations sur le projet Kopete, l'équipe maintient un site Web sur http://kopete.kde.org .
English: The underlying causes vary between countries and may include one or more of the following: bad physical infrastructure, low human capital, and poor access to appropriate technology.
French: Dans les pays sans littoral, le problème fondamental est le manque de possibilités d'investissements, et le rendement social des investissements est généralement bas.
English: Results of the elections appear in Appendix II.
French: Les résultats des élections font l'objet de l'annexe II.
English: Certain sub-groups appear to be over-represented: those in and from care, lesbian and gay youth, Aboriginal youth, and recent refugees or immigrants (in Toronto).
French: Certains sous-groupes semblent être surreprésentés : lesjeunes qui sont à la charge de l'État ou qui l'ont été, les jeunes lesbiennes et les jeunes gais, les jeunes Autochtones, et les personnes nouvellement réfugiées ou immigrantes (à Toronto).
English: In 2008, no incidents were registered.
French: Aucun incident de ce genre n'a été enregistré en 2008.
English: Labour Professional / Regulatory Educators Employers Other
French: Main-d’oeuvre Associations professionnelles / Organismes de réglementation Formation Employeurs Autres
English: Doping has been on the Commission’s agenda for some time.
French: Le dopage figure dans l’agenda de la Commission depuis un certain temps.
English: Community members who would like to attend these training sessions are welcome to do so and this program will attempt to attract youth, parents, educators and the private sector.
French: Les membres de la collectivité qui le désirent pourront assister à ces formations, et on tentera de faire participer les jeunes, les parents, les enseignants de même que le secteur privé.
English: No action is in progress that is directly associated with any other stage of operation.
French: L’aéronef est amené à sa position ou préparé pour l’être, soit par c. remorquage, par refoulement ou par un mécanisme de déplacement (dispositif d’appontage).
English: Consequently, the Group of Experts could bridge the gap between science/technology and policy/decisions makers, enabling the policy level to intervene in an informed way (indicators) in the combat of desertification processes.
French: En conséquence, le groupe d'experts pourrait créer une passerelle entre la science/la technologie et les décideurs/politiques, permettant ainsi au niveau politique d'intervenir sur la base d'informations (indicateurs) pour lutter contre le processus de désertification.
English: Once a decision has been taken and the funding guaranteed, CNES – the French space agency – and Arianespace work together on the design phase and then industry steps in for the launcher’s production phase.
French: Une fois qu’une décision est prise et que le financement est assuré, c’est au CNES et à Arianespace de travailler à la phase de conception, puis à l’industrie de mettre en place le produit.
English: The facility aims to redress a significant trades and skills shortage in the north that is seen as a key "systemic" barrier inhibiting economic growth in the region.
French: • L'établissement vise à redresser la situation de pénurie de main d'oeuvre qualifiée dans le Nord, vécue comme un obstacle structurel important qui bloque la croissance économique de la région.
English: Benefits to child of a pensioner (2) Each child of a pensioner who, at the date of the pensioner's death, is under 18 years of age or is 18 or more years of age but less than 25 years of age and enrolled in and pursuing a full-time course of study is entitled (a) if the pensioner died leaving a survivor entitled to an allowance under this Division, to an annual allowance equal to 1/4 of the basic allowance or, if there are more than two children, to an annual allowance equal to 1/2 of the basic allowance divided by the number of children; or (b) if the pensioner died without leaving a survivor entitled to receive an allowance under this Division, and (i) there are fewer than four children, to an annual allowance equal to 1/2 of the basic allowance, or (ii) there are more than three children, to an annual allowance equal to 1 1/2 times the basic allowance divided by the number of children.
French: Sens de « programme d'études » (2) L'enfant du pensionné qui, à la date du décès de celui-ci, est âgé de moins de dix-huit ans, ou de dix-huit ans ou plus mais de moins de vingt-cinq ans et est inscrit à un programme d'études à plein temps et le suit, a droit : a) si le pensionné est décédé en laissant un survivant ayant droit à une allocation au titre de la présente section, à une allocation annuelle correspondant au quart de l'allocation de base ou, s'il y a plus de deux enfants, à une demie de l'allocation de base divisée par le nombre d'enfants; b) s'il est décédé sans laisser un tel survivant : (i) à une allocation annuelle correspondant à une demie de l'allocation de base, s'il y a moins de quatre enfants, (ii) à une allocation annuelle correspondant à une fois et demie l'allocation de base divisée par le nombre d'enfants, s'il y a plus de trois enfants.
English: A list of trademark databases is available from the following webpages: http://arbiter.wipo.int/trademark/output.html. In order to register a trademark, applicants are required to send or hand in a duly completed trademark application form, which will include:
French: Une liste des bases de données relatives aux marques est disponible sur le site Web de l'OMPI : http://arbiter.wipo.int/trademark/output.html. Aux fins d'enregistrement d'une marque, les déposants doivent envoyer ou remettre un formulaire de demande d'enregistrement de marque dûment rempli, qui doit contenir :
English: Revenues, mainly from the Personnel Psychology Centre, constitute a small amount for which authority is needed for respending.
French: Les revenus, qui proviennent majoritairement du Centre de psychologie du personnel ne constituent qu'un petit montant pour lequel une autorisation s'avère nécessaire pour le dépenser de nouveau.
English: The action programs also included direct assistance to CDWs, including 212 under the age of 15 in Nicaragua and Guatemala.
French: Dans le cadre de programmes d'action, on a également fourni une aide directe à des enfants travaillant comme domestiques, dont 212 enfants de moins de 15 ans vivant au Nicaragua et au Guatemala.
English: We believe that all the proposed technical measures are necessary.
French: Toutes les mesures techniques proposées nous semblent nécessaires.
English: Table 6: Summary of DIAND-funded YES reporting
French: Tableau 6 - Sommaire des rapports sur les programmes de la SEJ financés par le Ministère
English: On 29 July 2003, the Secretariat General sent an acknowledgement of receipt to the complainants.
French: Le 29 juillet 2003, le secrétariat général a envoyé un accusé de réception aux plaignants.
English: The component comprises the Office of the Under-Secretary-General (1 USG, 1 D-1, 1 P-5 and 4 General Service (Other level)) and the Evaluation and Communications Research Unit (1 P-4, 1 P-3, 1 P-2 and 2 General Service (Other level)).
French: La composante comprend le Bureau du Secrétaire général adjoint [1 SGA, 1 D-1, 1 P-5 et 4 GS (Autres classes)] et le Groupe de l'évaluation des programmes et de la recherche en matière de communication [1 P-4, 1 P-3, 1 P-2 et 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes)].
English: 2.3.5.4.5 Classification of mixtures when data are available for all components or only for some components of the mixture
French: 2.3.5.4.5 Classement d'un mélange lorsqu'il existe des données pour tous les composants ou seulement certains d'entre eux
English: • Establish low interest or interest free loans to bridge the period between 2nd/3rd round financing and IPO
French: • Passer par les caisses de retraite provinciales pour investir en biotechnologie (ce qui se fait déjà au Québec).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Opening of the new location of the National Contact Point for ECML/CELV _ Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Opening of the new location of the National Contact Point for ECML/CELV _ Organisateur:
English: It also verifies that the Parties continue to ensure that services are accessible on an equal footing to all and are effective, in keeping with the criteria mentioned in Article 14§1.
French: Cela n’implique pas qu’il faille un modèle uniforme : les Etats peuvent parfaitement poursuivre cet objectif par des voies différentes, certains privilégiant des services sociaux gérés conjointement par des organismes publics, des sociétés privées et des associations bénévoles, tandis que d’autres préféreront laisser entièrement au secteur associatif le soin d’organiser certains services.
English: Also, records management may not have adequately responded to the information needs of users nor have they established formal processes for providing users with guidance.
French: En outre, les services de gestion des documents n’ont peut-être pas répondu de façon appropriée aux besoins des utilisateurs ni établi des processus formels pour les orienter.
English: Several bookshops in the United Kingdom were attacked because they stocked "The Satanic Verses".
French: C'est ainsi que plusieurs librairies ont été attaquées au Royaume-Uni parce qu'elles vendaient Les versets sataniques.
English: The Inspectors hope that the CRIC will take into account the contents of the present evaluation in revising its functioning as requested by the COP.
French: Les Inspecteurs espèrent que le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention tiendra compte des conclusions de la présente évaluation lorsqu'il procédera à l'examen de son propre fonctionnement que lui a demandé la Conférence des Parties.