ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geneva, 18 February 2002
French: Original: ANGLAIS  CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement Sixième session Genève, 18 février 2002
English: All regions agreed that the applicant’s signature is essential and, all but one region mentioned that they will not accept requests through e-mail as they need the signature.
French: Une seule région dit faire exception à cette règle dans des cas où les personnes ont déjà été dispensées de subir la vérification de sécurité du SCC.
English: The Prime Minister also expressed his appreciation to the following prominent Canadians who have agreed to serve as members of the Advisory Committee:
French: Le Premier ministre a également exprimé sa reconnaissance à l’égard des Canadiennes et des Canadiens distingués qui ont accepté d’être membres du Comité consultatif :
English: When outer packagings are prescribed, the pressure receptacles and open cryogenic receptacles shall be firmly secured therein.
French: Lorsque des emballages extérieurs sont prescrits, les récipients à pression et les récipients cryogéniques ouverts doivent y être solidement maintenus.
English: Amendment by Kader Arif, Margrietus van den Berg, Panagiotis Beglitis and Harlem Désir Amendment 19 Recital W W. whereas Article 37(4) of the Cotonou Agreement requires a formal and comprehensive review of the arrangements planned for all countries to ensure that no further time is needed for preparations or negotiations and whereas that review has to lead to critical assessment of the EPA negotiations in progress, Or. fr
French: Amendement déposé par Jens Holm Amendement 18 Considérant P bis (nouveau) P bis. considérant que dans de nombreux pays ACP, le secteur agricole est caractérisé par une division du travail en fonction du genre; considérant que de précédentes vagues de libéralisation ont essentiellement favorisé les exploitations agricoles possédées par des hommes et que la situation des femmes en tant que groupe, qui assument la responsabilité générale de veiller à l'alimentation de leurs familles et des communautés est devenue plus complexe, Or. en
English: It is generally agreed that the number of Aboriginals fluent in their ancestral tongues in Kanata is in steady decline: of the 170-odd native languages spoken upon the arrival of the Europeans, only 50 remain.
French: On s’entend généralement pour dire que le nombre d’Autochtones qui parlent couramment leur langue ancestrale au Kanata ne cesse de décliner : des quelque 170 langues autochtones à l’arrivée des colons, seules 50 sont toujours vivantes.
English: As I recall, I sent out a good number of marginal notes on some of the documents that came forward to me, and I had rather hoped that since they were ignored at the time, they might not have made their way into history.
French: Je crois me souvenir que j'ai envoyé un bon nombre de ces notes marginales sur les documents qui m'avaient été envoyés et j'espérais que comme on les avait ignorées à l'époque, qu'on les aurait encore ignorées maintenant et qu'on ne les retrouverait pas dans les livres d'histoire.
English: And the more we work together, the better the results.
French: Et plus nous agissons ensemble, mieux nous y parviendrons.
English: My delegation welcomes the fact that judgments in the case of the Armed Forces Revolutionary Council are expected on 20 June and, in the case of the Civil Defence Forces, in July.
French: Ma délégation se félicite de ce que les jugements dans l'affaire du Conseil révolutionnaire des forces armées (CRFA) soient attendus pour le 20 juin prochain et, dans l'affaire de la Force de défense civile, pour le mois de juillet.
English: These leap seconds are inserted on the advice of the International Earth Rotation and Reference Systems Service ( IERS ).
French: Ces secondes intercalaires sont insérées à l'initiative du Service International de la Rotation Terrestre et des Systèmes de Référence ( IERS ).
English: In fact, no studies of post-transfusion hepatitis (PTH) were carried out in Canada until the 1980’s.
French: En fait, aucune étude sur l’hépatite C post-transfusionnelle n’a été réalisée au Canada avant les années 80.
English: NOTA Signé en septembre 2001 par l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), la Banque interaméricaine de développement (BID) et la Banque mondiale.
French: ES servicio de la deuda (n.m.) carga del servicio de la deuda, reducción del servicio de la deuda, servicio de la deuda suspendido, aliviar el servicio de la deuda. obligaciones relativas al servicio de la deuda. atender el servicio de la deuda.
English: Several statements were made to the effect that, in general, the Working Group, in deciding the priorities of the future items on its agenda, should pay particular attention to what was feasible and practical and to issues where court decisions left the legal situation uncertain or unsatisfactory.
French: Il avait été déclaré à plusieurs reprises que, d'une manière générale, en décidant de la priorité à accorder aux futurs points de son ordre du jour, le Groupe de travail devrait privilégier ce qui était réalisable et concret, ainsi que les questions pour lesquelles les décisions judiciaires laissaient subsister une situation juridique incertaine ou insatisfaisante.
English: In the context of the ongoing efforts concerning the fight against violence towards indigenous children, UNESCO should put special emphasis on their educational and community environment.
French: Dans le cadre des efforts actuellement en cours pour lutter contre la violence visant les enfants autochtones, l'UNESCO devrait accorder une attention particulière à l'environnement de ces enfants à l'école et dans leur communauté.
English: A better solution would be for the priority of the inventory financier not to extend to proceeds consisting of receivables so that the receivables financier is encouraged to provide credit against the receivables and the proceeds of that credit may be used by the grantor to pay the inventory financier.
French: Une meilleure solution serait de ne pas étendre la priorité de la partie finançant les stocks au produit consistant en créances de sommes d'argent, de manière que la partie qui finance ces créances soit encouragée à consentir un crédit garanti par elles et que le produit de ce crédit puisse être utilisé par le constituant pour payer la partie finançant les stocks.
English: Mineral assemblages in politic–granitic gneiss, amphibole-bearing quartzo-feldspathic gneiss, and coronitic metagabbro allow three major metamorphic domains to be established.
French: Les assemblages des minéraux dans le gneiss pélitique–granitique, le gneiss quartzofeldspathique à amphibole et le métagabbro coronitisé permettent de distinguer trois domaines métamorphiques majeurs.
English: These institutions are invited to improve TA and its coordination to avoid duplication and overlap.
French: Ces institutions sont invitées à améliorer l’AT et sa coordination de manière à éviter les chevauchements et les doubles emplois.
English: The appellant disputed the scoring of the successful candidate particularly with respect to the reliability of reference information as provided by Ms. Churchland.
French: L'appelant a contesté la notation du candidat reçu, en particulier en ce qui concerne la fiabilité des renseignements de répondant qu'avait fournis Mme Churchland.
English: Parking lots are free of charge and are situated close to the rooms. The restaurant with its regional cuisine opens from Monday till Friday at 06:00 p.m. At 07:00 a.m. in the morning a rich breakfast is available for you.
French: hôtel à Wiefelstede: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 34 chambres.
English: Booking.com: hotel The Westin Excelsior Rome, Roma, Italy - 15 Guest reviews.
French: Booking.com: The Westin Excelsior Rome, Roma, Italie - 15 Commentaires des Clients.
English: • It uses an approved Program Activity Architecture;
French: • il utilise une architecture approuvée d'activités de programme;
English: In November, Romania replied, denying allegations that secret CIA prisons had operated on its soil, and reiterated that a committee of inquiry set up by the government had already concluded that the allegations were unfounded.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture a dénoncé en septembre le recours à la détention secrète et aux « restitutions » dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Only 12% of the companies had a management policy of ethnic equality.
French: Seules 12% des sociétés observaient une politique d’égalité ethnique dans leur management.
English: Note that early spin-off projects may have a side benefit of resolving some of these "parked" problems, but they will not be the focus.
French: Veuillez prendre note que les premiers projets dérivés pourraient présenter un avantage accessoire, notamment la possibilité de régler ces problèmes mis en attente, mais ils ne feront pas l'objet de l'attention principale.
English: With the introduction of an Electronic Case Facility (WIPO ECAF), the Center has gained further experience as a provider of online-based dispute resolution mechanisms. In addition to its role as the leading provider of dispute resolution services under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP), the Center, on a policy level, represented WIPO in various fora where matters of domain name policy were discussed.
French: Le Centre a en outre organisé dix ateliers portant sur des questions d’arbitrage, de médiation et de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine et, en 2005, il a organisé la Conférence de l’OMPI sur le règlement des litiges créés dans le cadre de la collaboration scientifique et technique internationale, qui a réuni quelque 150 participants venus de 39 pays.
English: Message of the Secretary-General on World Oceans Day 2009.
French: Message du Secrétaire Général lors de la Journée mondiale de l'océan.
English: Breakdown of households in Lebanon by monthly income group and governorate
French: Ventilation des ménages selon le groupe de revenu mensuel et le gouvernorat
English: The rules are intended to provide practical procedures for resolution of certain common types of small consumer disputes that are simple, economical, effective, fast and fair.
French: Ces règles sont destinées à instaurer des procédures pratiques qui soient simples, économiques, efficaces, rapides et équitables pour résoudre certains types courants de litiges de faible importance pour les consommateurs.
English: The relief provided by article 40 is available only if the buyer's failure to meet its examination and/or notice obligations relates to a lack of conformity that is known to the seller, or of which the seller “could not have been unaware.”
French: L'interdiction que l'article 40 impose au vendeur de se prévaloir de cette inobservation ne s'applique que si le manquement par l'acheteur à ses obligations d'examen des marchandises et/ou de négociation porte sur des faits que le vendeur connaissait (ou ne pouvait ignorer).  Considérations générales concernant l'article 40
English: The Finanzgericht decided to stay proceedings and refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Le Finanzgericht Münster a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: In doing so, they made arrangements for high-level visits and contact with the relatives of the victims.
French: Ainsi, ils ont pris les dispositions nécessaires pour les visites des hauts dignitaires et communiqué avec les proches des victimes.
English: In both domestic and overseas projects, Automotive Department employs translators/editors who have a strong technical background and experience in the automotive sector.
French: Pour gérer les projets locaux et étrangers, le Département Automobile emploie des traducteurs/réviseurs justifiant d’une solide formation technique et d’une expérience dans le secteur automobile.
English: The independent expert presented several options that were available to States to address the problems of the reporting system (ibid, para.
French: L'expert indépendant a présenté plusieurs possibilités entre lesquelles les États pouvaient choisir pour faire face au problème de l'établissement, de la présentation et de l'examen des rapports (ibid., par.
English: Archives De L'Archevêché De Saint-Boniface 151 Avenue Cathédrale , Saint-Boniface , Manitoba R2H 0H6
French: Archives De L'Archevêché De Saint-Boniface 151 Avenue Cathédrale, Saint-Boniface (Manitoba) R2H 0H6
English: The focus of the appellant's allegations centred on the Selection Board's assessment of the personal suitability element of respect for which he received a score of 2 of a possible 5 marks.
French: Dans ses allégations, l'appelant s'est principalement penché sur l'évaluation que le jury de sélection a faite de ses qualités personnelles au titre du respect, élément pour lequel il a obtenu 2 points sur 5.
English: The RMI, created in 1988, guarantees a minimum income to everyone who is over 25 or has one or more dependent children.
French: Le RMI, créée en 1988, garantit des ressources minimales à toute personne âgée de plus de 25 ans ou qui a un ou plusieurs enfants à charge.
English: An appropriate way of moving forward would be first to determine the issues and then discuss in the SCP whether they called for a change of the international legal framework, while taking due account of the cross-cutting issues.
French: Une bonne façon d’aller de l’avant consisterait, tout d’abord, à cerner les questions, puis à examiner au sein du SCP si elles nécessitent de modifier le cadre juridique international, tout en tenant dûment compte des questions de portée plus large.
English: If the three stock–recruitment models are equally likely to be correct, the simulations predict that adopting a constant-escapement policy would increase long-term yield 30% over the current policy and that an additional 15% increase in yield could be obtained if the policy were actively adaptive.
French: Si les trois modèles de stock – recrutement se révèlent également corrects, les simulations prédisent que l'adoption d'une mesure visant une échappée constante amènerait une augmentation du rendement à long terme de 30% par rapport à la mesure en vigueur et qu'une augmentation supplémentaire de 15% sera générée si cette mesure est activement souple.
English: In addition to generating legal employment for young people and women, alternative livelihood schemes contributed to the production of legal exports and food crops, combining micro- and macroeconomic benefits for the countries.
French: Outre qu'ils ont permis à des jeunes et des femmes de trouver un emploi dans le secteur formel, les projets de développement alternatif ont contribué à l'exportation légale de produits et d'aliments, ce qui a représenté pour les pays concernés un avantage tant sur les plans microéconomique que macroéconomique.
English: This requires participation by consumers, preferably organised consumers with researched positions.
French: Il faut la participation des consommateurs, de préférence des consommateurs organisés ayant des positions documentées.
English: The prefinancing payment is intended to provide cash flow to the beneficiary.
French: Le préfinancement est destiné à fournir au bénéficiaire un fond de trésorerie.
English: However, the Christian Democrats wish to start with a "trial period" concerning the new rules on wage surveys.
French: The EAT did consider briefly alternative arguments against anonymity based on freedom of expression and freedom of the press.
English: • Consideration should also be given to exploring the scope for working towards linking the Russian transportation systems (road and rail) with the Trans-European networks.
French: Il y a également lieu d'étudier les possibilités de relier à terme les réseaux de transport russes (routes et chemin de fer) aux réseaux transeuropéens.
English: Federal-Mogul Global Inc. (2001)
French: Affaire Federal-Mogul Global Inc.
English: The Partners' involvement with the United Nations, at the same time, will enable it to enrich the Organization's work in this area.
French: D'autre part, la contribution des Partenaires à l'Organisation des Nations Unies permettra d'enrichir les travaux de l'Organisation.
English: Payments under the Energy Cost Benefit (ECB) will be:
French: Les paiements effectués dans le cadre de la prestation pour les coûts de l'énergie seront :
English: • Topical acyclovir should not be used [A-I]
French: • Acyclovir, 200 mg, p.o., 5 f.p.j., pendant 5 à 10 jours [A-I] OU
English: "The Canadian 3rd Infantry Division, with the Canadian 7th Infantry Brigade, began Operation Switchback photo 9 at dawn on October 6, 1944.
French: A côté du pont, une plaque sous verre porte le texte en néerlandais:
English: Therefore, if a purchaser receives an invoice for packing costs (boxes and wrapping), for example, the legislative provision is evident and transparent in stating that the packing costs shall be added to the price paid or payable for the imported goods.
French: Par conséquent, si un acheteur reçoit une facture pour des frais d'emballage (boîtes et emballages), par exemple, la disposition législative indique de façon évidente et transparente que les frais d'emballage doivent être ajoutés au prix payé ou à payer pour les marchandises importées.
English: It is in the exporter's interest to give as full a description as possible.
French: L'exportateur a intérêt à donner la description la plus complète possible.
English: Group Camping For a reservation at the Petit-Gaspé group campground, please contact us at 418) 368-5505 or at (418) 892-5911, from June 1 to October 11.
French: Camping de groupe Pour une réservation au camping de groupe de Petit-Gaspé, veuillez communiquer avec nous au 418 368-5505 ou au 418 892-5911, du 1er juin au 11 octobre.
English: The Coalition believed that a decision on the need for storage could be made once the IFN had been confirmed and the potential effectiveness of non-storage options had been assessed.
French: La Coalition a indiqué qu'une décision sur le besoin de stockage pourrait être prise une fois que les besoins de débit minimal auront été confirmés et que l'efficacité potentielle des options sans stockage aura été évaluée.
English: Women, very old more likely to fall A comparison of the characteristics of seniors who reported injurious falls in 1996/97 with those of all community-dwelling seniors indicates that disproportionate numbers of women and people aged 75 or older were affected (Table 1).
French: Les données du fichier longitudinal ont été analysées par régression logistique multiple en vue de modéliser, pour les membres des ménages, la relation entre la déclaration d’au moins une chute ayant causé une blessure en 1994-1995 (variable indépendante) et le commencement subséquent du recours aux services de santé (variable dépendante).
English: By midday I hope that we will also reach agreement on ethical rules and on stem cell research on supernumerary embryos.
French: J'espère, d'ailleurs, que nous aurons nous-mêmes, ce midi, une position de compromis sur les règles d'éthique, ainsi que sur la recherche sur les cellules souches embryonnaires surnuméraires.
English: (i) Provide timely access by farmers to affordable inputs and credit and access to insurance instruments;
French: i) Assurer aux agriculteurs un accès rapide à des intrants et des crédits abordables ainsi qu'à des systèmes d'assurance;
English: Conciliation and mediation allow, by favouring the mutual comprehension of the litigating parties, to settle disputes on a permanent way.
French: La conciliation et la médiation permettent, en favorisant la compréhension mutuelle des parties au litige, de réconcilier le citoyen avec la société dans laquelle il vit.
English: Well located hotel. Free internet was helpful.
French: Small place so you didn't get lost in the numbers games.
English: This paper explains the structure of the proposed one-click database search system as well as how the system prevents inappropriate access to its contents by third parties.
French: Il expose la structure du système proposé ainsi que la façon dont celui-ci empêche l’accès inapproprié à son contenu par des tiers.
English: The cases of fraud and presumptive fraud brought to the Board's attention were troubling; details of the measures taken or planned by UNHCR would be welcome, as would additional information about the current disposition of the problem of fraudulent medical claims.
French: Il serait souhaitable que des renseignements soient communiqués sur les mesures que le Haut Commissariat a prises ou prévoit d'adopter et que l'on indique où en est la question des demandes frauduleuses de remboursement de frais médicaux.
English: The judge hearing a case may hold oral hearings.
French: Le juge saisi d'une affaire peut tenir des audiences.
English: For ingredient mixtures that are considered to be proprietary (e.g. some fragrances, flavours, etc.), the common name must be indicated (e.g. green apple #4 fragrance) on the product licence application form and the applicant may be required to request from the manufacturer of the proprietary mixture that a Master file be submitted directly to the NHPD outlining the specific ingredients.
French: Pour les combinaisons d'ingrédients qui sont considérées comme de propriété industrielle (p. ex. certains parfums, certaines saveurs, etc.), le nom usuel doit être indiqué (p. ex. parfum de pomme verte no 4) sur le formulaire de demande de licence de mise en marché et le demandeur peut devoir demander au fabricant du mélange de propriété industrielle de soumettre directement à la DPSN un fichier principal décrivant les ingrédients précis.
English: EU member States must implement these rules before 10 October 2006.
French: Les États membres de l'Union européenne doivent se conformer à ces normes au plus tard le 10 octobre 2006.
English: The Best Policy: Telcom Research from an African Perspective, by Lisa Waldick Information and communication technologies (ICTs) offer tantalizing possibilities for supporting — even hastening — Africa's economic and social development.
French: La meilleure politique : une recherche en télécommunication dans une perspective africaine, de Lisa Waldick Les technologies de l'information et de la communication (TIC) offrent des possibilités terriblement alléchantes pour soutenir, voire hâter, le développement économique et social de l'Afrique.
English: Travel requirements of $250,000 are requested for the following:
French: Un montant de 250 000 dollars est demandé au titre des voyages comme suit :
English: The Delegation encouraged Member States to remain open minded and adopt a balanced point of view that would enable all Member States to benefit from GR, TK and TCEs.
French: Elle a encouragé les États membres à garder l’esprit ouvert et à adopter une position équilibrée qui permette à tous les États membres de tirer profit des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: Strong ice pressure along the coast north of 7630N 7800W will ease Sunday afternoon.
French: Une forte pression des glaces le long de la côte au nord de 7630N 7800W diminuera samedi après-midi.
English: Accordingly, the Assembly should not take action to convert them into a convention.
French: Dès lors, l'Assemblée ne devrait pas s'engager sur la voie d'une convention.
English: The few examples given appeared to be somewhat isolated cases.
French: Les rares exemples qui sont cités paraissent être des cas plutôt isolés.
English: Consumer trust and confidence to create mass market demand
French: Confiance du consommateur pour la création d'une demande de marché de masse
English: Immediate source of acquisition: acquired from Carole Murchison, daughter of Max Boag, in 1980.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Carol Murchison, fille de Max Boag, en 1980.
English: • Return to Do you have to file a return?
French: • Retour à Devez-vous produire une déclaration?