ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The department's main activities largely consist of funding external organizations and/or individuals through grants, contributions and/or other transfer payments and, as a result, must adhere to the terms and conditions of those grants or contributions.
French: • Les principales activités du ministère consistent à financer des organismes ou des particuliers de l'extérieur au moyen de subventions, de contributions ou de paiements de transfert; il est donc tenu de respecter les modalités rattachées à ces subventions et contributions.
English: • bound or unbound printed versions of scriptures of any religion.
French: • les versions imprimées, reliées ou non, des Écritures d'une religion.
English: Therefore the value of a non activated but visible warning must be questioned.
French: Il convient de mentionner tout particulièrement, quant à la qualité des données, la souscatégorie W5a10 (exclusion en vertu de l'article 94 du RF: conflit d'intérêts ou fausses déclarations) qui, selon le formulaire de demande du SAP, doit être mentionnée et non activée par le système.
English: 23) to the 02 series of amendments to Regulation No. 48, for consideration during their March 2005 sessions.
French: 2.16 Éclairage supplémentaire sur les véhicules effectuant des manœuvres à faible vitesse
English: • Hunaidi, O., Wang, A. NRC-IRC Federal Partners in Technology Transfer Award
French: • Hunaidi, O., Wang, A., IRC-CNRC Prix des Partenaires fédéraux en transfert de technologie
English: ABOUT TREATMENT WHAT ARE THE MEDICAL NEEDS OF CHILDREN AND TEENAGERS RECEIVING CANCER TREATMENT?
French: LE TRAITEMENT QUELS SONT LES BESOINS MÉDICAUX DES ENFANTS ET DES ADOLESCENTS TRAITÉS POUR LE CANCER?
English: The Commission is asking for public input on the scope of such a proceeding.
French: Le Conseil demande l'avis du public sur la portée d'une telle instance.
English: The organiser can arrange the necessary insurance cover for the exhibitors.
French: La direction du salon informe les exposants de la couverture d’assurance requise.
English: • Yale First Nation may make environmental protection laws on Yale First Nation treaty settlement lands.
French: • La Première nation Yale peut adopter des lois pour protéger l'environnement des terres visées par le règlement conventionnel.
English: Information on inspections, field instrumentation and special investigations. Topics:
French: Renseignements sur les inspections, les instruments de mesure utilisés sur place et les enquêtes spéciales. Sujets :
English: 3-6 p.m. 5th meeting Conference Rooms 2 and 4
French: 15 à 18 heures 5e séance Salles de conférence 2 et 4
English: This area shall not impinge on the extended test area A.
French: Cette zone de 25 mm ne doit pas pénétrer dans la zone A étendue.
English: And that is why we are asking Canadians to consider the issues and questions in this paper.
French: Et c’est pourquoi nous demandons aux Canadiens de réfléchir aux enjeux et questions présentés dans le document.
English: Fetal heart tones should be checked with Doppler scanning if gestational age is 10-12 weeks.
French: Il faut mesurer l'utérus et vérifier les bruits du cœur fœtal à l'aide d'un Doppler si l'âge gestationnel est de 10 à 12 semaines.
English: The timing of egg laying varied between years (late breeding in one year was associated with late ice breakup), but the median laying date of Common Murres was consistently earlier (by up to 10 days) than that of Thick-billed Murres.
French: Le moment de la ponte a varié d'une année à l'autre (une année, la ponte tardive était associée à la disparition tardive des glaces), mais le milieu de la période de ponte des Marmettes de Troïl s'est toujours produit plus tôt (jusqu'à 10 jours plus tôt) que le milieu de la période de ponte des autres marmettes.
English: It is important that the report emphasises that EU foreign and defence policy is intertwined with a variety of very important areas of life in the European Union.
French: Il est important que le rapport souligne le fait que la politique étrangère et de défense de l'UE est inextricablement liée à toute une série de domaines importants de la vie dans l'Union européenne.
English: In addition, we have made significant improvements to Elections Canada’s Web site (www.elections.ca) so as to increase the information available and improve its accessibility.
French: En outre, Élections Canada a apporté d’importantes améliorations à son site Web (www.elections.ca) afin d’y présenter davantage d’information et d’améliorer son accessibilité.
English: Phase I first goal was the re-opening of the canal to navigation and was completed during the fiscal year 2002-03.
French: La phase I avait principalement pour but de rouvrir le canal à la navigation de plaisance. La phase I a été complétée au cours de l'exercice financier 2002-2003.
English: However, it needs to be accompanied by a strengthening of the capacity of local authorities to enable them to establish the socio-economic infrastructure required to absorb demobilized former armed militias and to resettle internally displaced persons and refugees.
French: Cependant, cela doit s'accompagner d'un renforcement de la capacité des autorités locales de manière à leur permettre de créer l'infrastructure socioéconomique nécessaire pour absorber les anciennes milices armées démobilisées et réinstaller les personnes déplacées et les réfugiés.
English: It was also observed that prejudices are interlinked and mutually reinforcing and it should be studied how they are sometimes transmitted from one region to another.
French: Certains ont par ailleurs relevé que les préjugés étaient liés et qu'ils se renforçaient mutuellement et ont recommandé que l'on étudie plus avant comment ils se transmettent parfois d'une partie du monde à l'autre.
English: It is also an area of natural beauty into which the human element has been integrated, and natural criterion (x) for its high plant species diversity with a large number of endemic species.
French: Ce site est également remarquable par sa beauté naturelle, au sein de laquelle l'élément humain s'est habilement et subtilement intégré, et sur la base du critère naturel (x) pour la grande diversité de sa flore et le nombre important d'espèces endémiques.
English: As such, it meets the terms of subheading No. 8465.10 and cannot be considered "other."
French: Cette machine relève par conséquent de la sous-position 8465.10 et non de la catégorie « autres ».
English: Rapporteur, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni, Nikolaos Vakalis, David Hammerstein Mintz, Joan Calabuig Rull, Pia Elda Locatelli, Reino Pasilinna, Mitzos (Commission).
French: Interviennent: le rapporteur, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni, Nikolaos Vakalis, David Hammerstein Mintz, Joan Calabuig Rull, Pia Elda Locatelli, Reino Pasilinna, Mitzos (Commission).
English: This discrepancy could be explained by the fact that a substantial proportion of production is self-consumed by farmer households and does not appear in supply statistics.
French: Cette discordance pourrait être expliquée par le fait qu'une proportion substantielle de la production est autoconsommée par les ménages d'exploitants agricoles et n'apparaît pas dans les statistiques de disponibilités.
English: Added to the Federal Report on Comparable Health Indicators 2006 are additional indicators on the general public (identified by the symbol * in the table below) and additional indicators on First Nations living on-reserve, recognized Inuit, and/or military personnel (identified by the symbol in the table below).
French: En 2006, on a ajouté au Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé des indicateurs supplémentaires pour la population canadienne générale (identifiés à l'aide du symbole * dans le tableau ci-dessous) et des indicateurs supplémentaires pour les membres des Premières nations dans les réserves, les Inuits reconnus et le personnel militaire (identifiés à l'aide du symbole dans le tableau ci-dessous).
English: • confirm results of carrier inspection of mobility aid?
French: • de confirmer les résultats de l'inspection de l'aide à la mobilité par le transporteur?
English: The ECB’s decision to cancel shall respect the general principles set out in Article 3.
French: La décision d’annulation de la BCE respecte les principes généraux arrêtés à l’article 3.
English: On 10 February the Government recruited 65 new administrators at the sub-district level.
French: Le 10 février, il a recruté 65 nouveaux administrateurs au niveau du sous-district.
English: By contrast, parole is simply the administration of the penalty imposed at sentencing, resulting in a shorter sentence being served, where possible in terms of public safety, in the community rather than in custody.
French: La libération conditionnelle consiste simplement dans l'aménagement des modalités d'exécution de la peine imposée lors de la condamnation, aboutissant à l'exécution d'une peine plus courte, lorsque cela est possible du point de vue de la sécurité publique, au sein de la collectivité plutôt qu'en détention.
English: For example, meningitis can be prevented through vaccination.
French: Il est essentiel que notre système déploie de nouveaux efforts pour aider les Prince-Édouardiens à prévenir, à retarder et à gérer ces maladies.
English: Considers it intolerable that there are around 840 million undernourished people in the world, every seven seconds a child under the age of ten dies, directly or indirectly, of hunger somewhere in the world and more than 2 billion people worldwide suffer from “hidden hunger”, or micronutrient malnutrition;
French: Estime intolérable que le monde compte quelque 840 millions de personnes sous-alimentées, que, toutes les sept secondes, un enfant de moins de 10 ans meure directement ou indirectement de la faim quelque part dans le monde et que plus de 2 milliards d'êtres humains, dans le monde, souffrent de « faim cachée », ou de malnutrition due à une carence en microéléments nutritifs;
English: Monitoring reports and tools supporting decision-making on program implementation.
French: Rapports et outils de suivi pour étayer la prise de décisions éclairées en ce qui concerne l’exécution des programmes.
English: It informs the public at home and abroad through the mass media about economic and political developments in the Federal Republic of Yugoslavia and about the work of the Federal Government, federal agencies and federal organizations.
French: Il informe le public sur le territoire et à l'étranger par les média de masse sur les développements économiques et politiques en République fédérale de Yougoslavie et sur les travaux du gouvernement fédéral et des agences et organisations fédérales.
English: The financial requirements to address unmet needs then totalled $95.3 million, as shown in column (e).
French: Le financement nécessaire à la couverture de ces besoins s'élève donc à un total de 95,3 millions comme l'indique la colonne (e).
English: • Advisory Sub-Committee – Implementation of Section 41 of the Official Languages Act Community Component (English-speaking communities and French-speaking communities), where the communities and community groups are represented.
French: • le Sous-comité, Mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, volet communautaire (communautés anglophones et communautés francophones), où les communautés et les groupes communautaires sont représentés.
English: The mission noted the continued support of the international community for the peace process in Afghanistan and the Council's support for the Bonn process and the constitutional and electoral processes.
French: La mission a noté que la communauté internationale continuait de soutenir le processus de paix en Afghanistan et que le Conseil appuyait le processus de Bonn et les processus constitutionnel et électoral.
English: The new government should present an EU integration programme for implementation on all pending issues.
French: Le nouveau gouvernement doit présenter un programme d’intégration à l’UE à mettre en œuvre dans tous les dossiers en suspens.
English: Steam locomotives | Railroad repair shops Description:
French: Locomotives à vapeur | Chemins de fer -- Ateliers de réparations Description :
English: Such a group would review existing arrangements to meet the country's humanitarian, reconstruction and development needs and make proposals to the Council on how to ensure that the country receives adequate and coordinated assistance in order to prevent the reoccurrence of conflict and promote long-term development.
French: Le groupe examinerait les arrangements existants pour répondre aux besoins du pays sur le plan humanitaire, de la reconstruction et du développement et ferait des propositions au Conseil sur la façon de faire en sorte que le pays reçoive une assistance appropriée et coordonnée afin de prévenir un nouveau conflit et promouvoir le développement à long terme.
English: • the identity of the product, in English and French in terms of common or generic name or function;
French: • l'identité du produit, soit son nom commun et sa fonction, en français et en anglais;
English: The Statutes of the ARTEMIS Joint Undertaking are set out in the Annex.
French: Les statuts de l’Entreprise Commune ARTEMIS figurent à l’annexe.
English: Parliament also supported the reference to the use of military assets supporting civil protection, as leaving out such a reference gives room for the military to mount their own operations outside the existing mechanism and civil protection framework.
French: Le Parlement soutient également la référence à l’utilisation des actifs militaires en complément de la protection civile, son omission laissant le champ libre aux militaires pour monter leurs propres opérations en dehors du mécanisme existant et du cadre de protection civile.
English: Please visit the contribute to ReactOS page.
French: Consultez la section contribuer à ReactOS.
English: Explanation of any changes/course corrections that are required.
French: – Une explication des correctifs nécessaires apportés.
English: If a photographer reproduces only the face with the apple, permission would still be required, though it is only a small part of the total painting, as it is a vital or recognizable part of Magritte’s work.
French: Si un photographe reproduit uniquement le visage avec la pomme, une autorisation serait encore nécessaire même si la photo ne montre qu’une petite partie du tableau tout entier car elle est une partie vitale ou reconnaissable de l’œuvre de Magritte.
English: Control can be maintained by monitoring, sanitation and quarantine, to avoid introduction and prevent the movement of material out of an infected area.
French: On peut maîtriser la maladie par la surveillance, les mesures d’hygiène et la quarantaine, pour éviter l’introduction et empêcher le déplacement du matériel vers l’extérieur de la zone infectée.
English: The population growth rate is very low, with the result that Quebec’s weight in the Canadian federation is constantly declining.
French: Le taux de croissance de la population est très faible avec comme conséquence que le poids du Québec dans la fédération canadienne ne cesse de diminuer.
English: For the detailed description and analysis of the examples included in this section, use was also made of technical assistance provided by the SYSDEM network of the Employment Observatory.
French: Pour décrire et analyser en détail les exemples inclus dans cette partie, on a également eu recours à l'assistance technique fournie par le réseau SYSDEM de l'Observatoire européen de l'emploi.
English: UNMIS regularly faces bureaucratic obstacles from the authorities, an alarming number of crises and forced evacuations from its offices in Darfur and in Southern Sudan, a latent terrorist threat and multiple mission support and logistical problems due in part to the difficult environment in which the Mission operates, as well as the increasing demands supporting its growing role in Darfur.
French: La MINUS, régulièrement confrontée à des obstacles bureaucratiques de la part des autorités, doit faire face à un nombre alarmant de crises et d'évacuations forcées de ses bureaux du Darfour et du Sud-Soudan, à une menace terroriste latente et à de multiples problèmes logistiques dus en partie à l'environnement difficile dans lequel elle travaille, ainsi qu'aux demandes pressantes de ceux qui voudraient lui voir jouer un rôle plus important au Darfour.
English: That is important to our producers within the European Union, and it is important that we in the European Union should keep to the rules, just as we demand that our trading partners should do.
French: C’est important pour les producteurs européens et il est essentiel que nous nous en tenions, dans l’Union européenne, aux règles fixées, comme nous l’exigeons de nos partenaires commerciaux.
English: Piping plovers, an endangered species, and common terns nest on the beaches and barrier islands.
French: Les pluviers siffleurs, une espèce en danger de disparition, et les sternes pierregarins nichent sur les plages et les îles-barrières.
English: Regional Customs office (optional):
French: Bureau de douane régional (facultatif):
English: Definition of a "home loan" for the purposes of the Code A "home loan" is a credit to a consumer for the purchase or transformation of the private immovable property he owns or aims to acquire, secured either by a mortgage on immovable property or by a surety commonly used in a Member State for that purpose.
French: Définition d'un "prêt au logement" aux fins du code Un prêt au logement est un crédit octroyé à un consommateur pour l'acquisition ou la transformation d'un bien immobilier privé dont il est propriétaire ou qu'il cherche à acquérir, et qui est garanti soit par une hypothèque sur un immeuble, soit par une sûreté communément utilisée à cette fin dans un État membre.
English: Aggregate datasets are intended to include appropriately stratified counts, rates, sums and other distributional statistics for epidemiologic parameters - for example, incidence and prevalence rates - relevant to the condition under study.
French: Les ensembles de données agrégées servent surtout à donner des renseignements stratifiés d'une manière adéquate, notamment des nombres, des taux, des sommes et d'autres statistiques sur la distribution selon des paramètres épidémiologiques (par exemple, les taux d'incidence et de prévalence se rattachant à l'affection à l'étude).
English: During Tunisia's presidency the agenda was adopted; informal consultations on all agenda items before the CD were started.
French: Sous la présidence de la Tunisie, l'ordre du jour a été adopté; des consultations informelles ont eu lieu sur tous les points de l'ordre du jour avant le début de la session.
English: Noting that the current Minister for the environment was a woman, she said that the Government had launched a public debate on the role of women in the labour market and launched special programmes for entrepreneurs.
French: Elle rappelle que le poste de ministre de l'environnement est actuellement occupé par une femme et explique que le Gouvernement a lancé un débat public sur le rôle des femmes sur le marché du travail et propose des programmes particuliers aux entrepreneurs.
English: "Endurance braking system" 1/ means an additional braking system having the capability to provide and to maintain a braking effect over a long period of time without a significant reduction in performance.
French: Par "système de freinage d'endurance", 1/ un système de freinage supplémentaire capable de fournir et de maintenir un effet de freinage pendant longtemps sans diminution sensible de l'efficacité.
English: The Sudan is required not only to respect international law, but also to ensure its respect.
French: Le Soudan est tenu non seulement d'observer le droit international, mais aussi de veiller à son respect.
English: (b) Note that work on the index to Supplement No. 5 will commence after all volumes of the Supplement are published and will be completed in 2002;
French: b) Prendre note du fait que les travaux sur l'index au Supplément No 5 commenceront lorsque tous les volumes du Supplément seront parus, et seront achevés en 2002;
English: The said fees will replace the fees as published in the February 1994 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle (see Budapest Notification No. 124 of February 7, 1994).
French: Elles remplaceront les taxes publiées dans le numéro de février 1994 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property (voir la Notification Budapest n° 124 du 7 février 1994).
English: As many firms explained, more competition means that their price in the market is wrong or "offside" more often, and the costs of being offside increase dramatically as competition increases.
French: Comme de nombreux répondants l'ont expliqué, l'intensification de la concurrence fait en sorte que leurs prix ont plus souvent tendance à s'écarter de ceux du marché, et les coûts d'un pareil décalage augmentent énormément à mesure que s'accroît la concurrence.
English: Sulphides are generally less soluble than hydroxides which means they precipitate better and produce better water quality.
French: Toutefois, les sulfures sont généralement moins solubles que les hydroxydes, si bien qu'ils précipitent mieux et qu'on obtient une eau de meilleure qualité.
English: Inevitably, that will run counter to the propositions of those who are more powerful than the poor, namely, the Governments, peoples and countries that keep them afloat with development assistance.
French: Inévitablement, cela va à l'encontre des propositions de ceux qui sont plus puissants que les pauvres, à savoir les gouvernements, les peuples et les pays qui les maintiennent à flot à coups d'aide au développement.
English: All of the children were subsidized by the  government. Three of them were the children of the Complainant's daughter,  Terry McKenzie, a single parent who had gone back to school.
French: Mme McKenzie était parent unique et était retournée aux  études. Pendant un certain temps, la plaignante a exploité avec sa fille une  garderie collective.
English: The introduction of joint financing, which opens the way to renationalisation of the common agricultural policy (CAP), is, in my opinion, unacceptable.
French: L’introduction du cofinancement, qui ouvre la voie à la renationalisation de la PAC, est à mon sens inacceptable.
English: If there is a talking circle with people who are all the same age they may want to put up a front among their peers.
French: Dans un cercle de discussion composé de personnes qui ont toutes le même âge, il peut arriver que certains tentent de jouer la comédie devant leurs semblables.
English: Education
French: SURVEILLANT, SERVICE DES COMPTES (CR-4) QUALITÉS ESSENTIELLES
English: He never ordered an internal investigation into the matter as he should have done.
French: Il n'a jamais ordonné la tenue d'une enquête interne, comme il aurait dû le faire.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ENVI(2004)0927_1 COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting Monday, 27 September 2004, from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 28 September 2004, from 9:00 to 12:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 27 September 2004, from 15:00 to 18:00 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ENVI(2004)0927_1 COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE Réunion des lundi 27 septembre 2004, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles et mardi 28 septembre 2004, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 27 septembre 2004, de 15 heures à 18 heures 1.
English: Capsule Oral 80001898 Glucosamine Vita Aid Glucosamine; Glucosamine sulfate; Vita Aid Glucosamine without sodium Naturo Aid Pharmaceutical Inc.
French: Capsule Orale 80001898 Glucosamine Vita Aid Glucosamine; Glucosamine sulfate; Vita Aid Glucosamine without sodium Naturo Aid Pharmaceutical Inc.
English: However, we cannot afford a setback of the kind we had after the April 2006 amendments were rejected.
French: Cependant, nous ne pouvons pas nous permettre un échec comme celui que nous avons subi après le rejet des amendements d'avril 2006.