ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to discussing these specific issues, counsel for Stelco submitted that the standard that the Tribunal should apply to the two fundamental questions before it, in a review, was whether the evidence "reasonably demonstrated" a likelihood of renewed dumping and injury.
French: Avant de discuter des éléments particuliers susmentionnés, les avocats de Stelco ont soutenu que le critère que le Tribunal doit appliquer aux deux questions fondamentales qu’il doit trancher dans un réexamen est celui de savoir si les éléments de preuve « donnent des indications raisonnables » d’une probabilité de reprise du dumping et du dommage.
English: Développement international Desjardins) – (co-winner) University of Calgary, International Centre, Calgary, Alberta.
French: Développement international Desjardins) : (co-lauréat) Université de Calgary, Centre international, Calgary, Alberta.
English: Proceeds from rentals should be coded to the appropriate coding and not to the Mission budget.
French: Le produit de la location devrait être imputé au code pertinent et non au budget de la mission.
English: Netrients.com can replace items only if they are defective or damaged if they are returned within 30 days following their delivery.
French: Netrients.com peut remplacer les produits endommagés ou défectueux s'ils sont retournés dans les 30 jours suivant leur livraison.
English: Other contributing factors to these declines include safer automobiles, air bags, and the increased wearing of seat belts.
French: Ont également contribué à cette baisse la plus grande sécurité des automobiles, les coussins gonflables et le port accru de la ceinture de sécurité.
English: • Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression (November 2004)
French: • Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (novembre 2004);
English: In accordance with Human Rights Council decision 2/102, the present report provides updated information on the activities of the Fund since the publication of the Secretary-General's report to the General Assembly (A/61/226) on 28 July 2006, including further progress in implementing the review recommendations of the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: Conformément à la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme, on fournit dans le présent rapport des informations à jour sur les activités menées par le Fonds depuis la publication du rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/61/226) en date du 28 juillet 2006, notamment sur l'état d'avancement de la mise en œuvre des recommandations du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur l'évaluation du Fonds.
English: Most French Canadians feared, and some English Canadians desired, conscription as the sign of the domination of one race by the other.
French: Cela n’empêchera pas quelques soubresauts de nationalisme anglo-canadien, surtout au niveau des chefs d’état-major des trois armes, en particulier du général G.G.Simonds, qui s’obstine à ne pas appliquer la politique voulue par l’honorable Brooke Claxton, ministre de la Défense nationale.
English: The European Union was committed to promoting better donor coordination and to working towards joint, multi-year programming and common implementation mechanisms among its members.
French: L'Union européenne s'emploie à promouvoir une meilleure coordination entre les donateurs et à mettre en place une programmation commune pluriannuelle et des mécanismes communs de mise en œuvre entre ses membres.
English: Top Threats The production of Dwarf Smelt in Lake Utopia is potentially limited by predation pressure from salmonids and Normal Smelt.
French: Haut de la page Menaces La production de Lâ€™Ã‰perlan nain du lac Utopia est potentiellement limitÃ©e par leurs prÃ©dateurs qui sont les salmonidÃ©s et lâ€™Ã‰perlan normal.
English: Your browser does not support JavaScript, you will not be able to use the style switcher.
French: Votre fureteur ne supporte pas le code JavaScript, donc vous ne pourrez pas utiliser le changeur de style.
English: For example, given the increased heterogeneity of wage structures and technological skills, the candidate countries have tended to specialise in low-cost production, which is reflected in limited transfers of production from the current Member States to the candidate countries.
French: Ainsi, vu l'hétérogénéité accrue des structures salariales et des compétences technologiques, les pays candidats se sont spécialisés dans les productions à bas coûts ce qui se reflète dans des transferts de production limités des États membres actuels vers les pays candidats.
English: Get ready to change your health habits — one small step at a time!
French: Préparez-vous à changer vos habitudes par rapport à votre santé – un petite étape à la fois!
English: The opportunity to shape the final policy or program may be a key benefit for certain stakeholders.
French: La possibilité de façonner la politique ou le programme final pourrait dans ce cas être un avantage clé pour certains intervenants.
English: Vertical motion will stop when the lifting agency ceases to operate in ......................... air.  5.
French: Le soulèvement vertical de l'air cesse là où le processus de soulèvement cesse d'agir lorsque l'air est .....................  5.
English: • Funding for Family Violence Projects • Public Legal Education
French: La violence est inacceptable, peu importe la culture Pittiannginniq Ihuanngittuq Pitquhiminingni Humiliqaak
English: Production and processing of metals:
French: 2.2 Production et transformation des métaux
English: NOTE On the end of a hockey stick.
French: NOTA Critère utilisé pour le guide de l'athlète aveugle.
English: Rendering, either at the request of the Government or on its own initiative, advisory opinions on general and specific issues relating to promotion and protection of human rights and respect for individual and collective freedoms Rendering advisory opinions on domestic legislation, either draft form or in force, on human rights questions Contributing, by all appropriate means, to disseminating and inculcating a human rights culture Promoting research, education and teaching in the field of human rights, in training courses at all levels and in social and professional contexts Monitoring conditions of detention of persons deprived of liberty
French: Donner, à la demande du Gouvernement, ou sur sa propre initiative, un avis consultatif sur les questions d'ordre général ou spécifique se rapportant à la promotion et à la protection des droits de l'homme, au respect des libertés individuelles et collectives; Examiner et formuler des avis consultatifs sur la législation nationale en matière de droits de l'homme et sur les projets de textes en ce domaine; Contribuer, par tous les moyens appropriés, à la diffusion et à l'enracinement de la culture des droits de l'homme; Promouvoir la recherche, l'éducation et l'enseignement dans le domaine des droits de l'homme dans tous les cycles de formation et dans les milieux socioprofessionnels; Suivre les conditions de détention des personnes privées de liberté.
English: Refresher courses after several months are valuable, adds FHI's Dr. Yacobson.
French: Les stages de suivi, donnés quelques mois plus tard, sont utiles, ajoute le docteur Yacobson.
English: Natural resource revenues are one of the largest sources of disparities in provincial fiscal capacity and a source of considerable volatility in payments.
French: Ces revenus constituent l’une des plus grandes sources de disparités entre les capacités fiscales des provinces et sont à l’origine de fluctuations considérables des paiements de péréquation.
English: In view of the developments outlined above, the Secretary-General has submitted revised estimates for UNPOS for the period from 1 January to 31 December 2008 (A/62/512/Add.6).
French: Compte tenu des faits nouveaux exposés plus haut, le Secrétaire général a présenté des prévisions révisées pour le Bureau pour cette période (A/62/512/Add.6).
English: Children who take part in vocational training may work up to 8 hours per day and 40 hours per week (including time spent at school).
French: Les enfants qui participent à des programmes de formation professionnelle peuvent travailler jusqu'à 8 heures par jour et 40 heures par semaine (y compris le temps passé à l'école).
English: The declaration of the IPU forum on terrorism, held in St Petersburg in March 2002, required both the rule of law and the preservation of fundamental freedoms.
French: La Déclaration finale du Forum de l’Union interparlementaire sur le terrorisme, réuni à SaintPétersbourg en mars 2002, exige la sauvegarde de l’Etat de droit et des libertés fondamentales.
English: ES.1.1 Developing Canada's National Greenhouse Gas Inventory On behalf of the Government of Canada, Environment Canada develops and publishes Canada's GHG inventory annually.
French: S.1.1 Élaboration de l'inventaire canadien des gaz à effet de serre Chaque année, Environnement Canada élabore et publie, pour le compte du gouvernement du Canada, l'Inventaire canadien des GES.
English: These funds will be used to respond to existing and emerging national security threats.
French: Ces fonds serviront à répondre aux menaces existantes et nouvelles en matière de sécurité nationale.
English: These sites are split 46% and 54% between those participating in the Cost-Sharing Program and those that have not participated in the program.
French: 100 et 54 p. 100) entre ceux qui participent au Programme de partage des frais et ceux qui n'y participent pas.
English: • Designation of Places, Persons and Events of National Historic Significance
French: • La désignation de lieux, de personnes et d’événements d’importance historique nationale
English: In view of its importance and on grounds of visibility, it appears preferable to incorporate this article in the basic Council regulation, rather than leaving it for the Commission's implementing rules, which are of a strictly administrative nature.
French: Compte tenu de son importance et pour des raisons de visibilité, il semple plus opportun d'intégrer cet article dans le règlement de base du Conseil plutôt que dans les règlements d'application de la Commission qui se concentreront sur les aspects purement administratifs.
English: The Supreme Court consists of the Chief Justice, the Judges of Appeal and judges who are appointed from time to time.
French: La Cour suprême se compose du Président de la Cour suprême, des juges d'appel et des juges qui sont nommés périodiquement.
English: During the reporting period, the human rights situation in Syria has not improved.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, la situation en matière de droits de l'homme en Syrie ne s'est pas améliorée.
English: to scale the image in the Image Window.
French: pour changer l'échelle de l'image dans la Fenêtre de l'Image (Image Window).
English: The evaluation was conducted using a variety of methods, including, telephone interviews, focus groups, face-to-face consultations, interviews and a web-based survey tool.
French: Diverses méthodes d'évaluation ont été employées, notamment des entrevues téléphoniques, des groupes de discussion, des consultations en personne, des entrevues et un sondage Web.
English: In accordance with Security Council resolutions, Pakistan has put in place legal and administrative mechanisms to effectively halt financial and other support to terrorist organizations and groups.
French: Conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, le Pakistan a mis au point un mécanisme juridique et pratique pour bloquer effectivement tout appui financier et autre destinés aux organisations et groupes terroristes.
English: It comes into force on 1 November 1993.
French: Il entre en vigueur le 1er novembre 1993.
English: The conferment and deprivation of nationality fall within the exclusive jurisdiction of States.
French: L'octroi et la déchéance de nationalité relèvent de la compétence exclusive des États.
English: Therefore, in 1997, two groups of experts: the World Cancer Research Fund (WCRF) and the American Institute of Cancer Research (AICR), considered drafting a report on the correlation between diet and cancer a necessity.
French: Deux groupes d’experts, le World Cancer Research Fund (WCRF) et l’American Institute of Cancer Research (AICR), ont donc jugé nécessaire la rédaction d’un rapport en 1997, mis à jour en 2007, sur les liens entre alimentation et cancer.
English: I survived by being hidden in a convent in Belgium.
French: J'ai survécu parce que j'ai été cachée dans un couvent en Belgique.
English: Projects must have a defined end date, for a maximum duration of three (3) years.
French: Les projets doivent indiquer une date de réalisation dans un délai maximum de trois (3) ans.
English: Moreover, under the provisions of the Evidence Ordinance of Sri Lanka, a confession made to a police officer cannot be led in evidence against the accused.
French: De plus, conformément aux dispositions de l'ordonnance sur les preuves, les aveux faits par un suspect à un policier ne peuvent pas être retenus comme preuve à charge contre l'intéressé.
English: This issue also explores whether NTPFVS has been successful in encouraging exchanges between the recipient training institutions, an integral component of this contribution program; 
French: Nous avons ici cherché à déterminer si le PNFSFV avait réussi à encourager les échanges entre les établissements de formation bénéficiaires, un aspect faisant partie intégrante de ce programme de contribution.
English: In the three regions visited by the evaluation team, the respondents whom the team met praised the virtues of the type of partnerships advocated by D&P: respect for the mission and priorities of the partners, respect for the beneficiaries’ autonomy in choosing actions; continuous exchange and sharing of knowledge; transparent dialogue and fluid communications; mutual learning and the channelling of knowledge into institutional development on both sides; clarity in cooperation agreements; and implementation of simple conditions that respect the integrity and unique character of all concerned.
French: Dans les trois régions visitées par l'équipe d'évaluation, les répondants rencontrés ont vanté les vertus du type de partenariats que préconise D&P : respect de la mission et des priorités des partenaires; respect de l'autonomie dans le choix des actions auprès des bénéficiaires; échange et partage continus des connaissances; dialogue transparent et communications fluides; apprentissage mutuel et ré-injection des connaissances dans le développement institutionnel de part et d'autre; clarté dans les accords de collaboration; mise en place de conditions simples, respectueuses de l'intégrité et du caractère distinctif de chacun.
English: I regard the failure to address this as a defect in the report we are discussing.
French: L’absence de cet élément constitue pour moi un défaut du rapport en question.
English: Even the data monitored are difficult to interpret in the epidemiological context.
French: Même les données contrôlées sont difficiles à interpréter dans le contexte épidémiologique.
English: Report on the fourth session (20-24 October 2008) [E F S (only)]
French: Rapport sur les travaux de la quatrième session (20-24 octobre 2008) [anglais E F (seulement)]
English: Emma is now 7 and in grade 2, and Casey is 5 and in kindergarten.
French: Emma a maintenant sept ans et est en deuxième année. Casey, âgée de cinq ans, est à la maternelle.
English: Draft decision II: Working arrangements for the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision II : Organisation des travaux de la session de fond de 2002 du Conseil économique et social
English: Each of these processing stages is detailed in the Specifications.
French: Chacune des phases du traitement est détaillée dans les spécifications techniques.
English: Total expenditures for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002 amounted to $26.2 million, compared with an appropriation of $27.9 million.
French: Le montant des dépenses de l'exercice s'est élevé à 26,2 millions de dollars et celui du crédit ouvert à 27,9 millions de dollars.
English: Do these agents also impact on the PCA3 Score?
French: Est-ce que ces agents ont un impact sur le Score PCA3?
English: West Bank ID cardholders, and in due course Jerusalem ID cardholders living to the east of the wall, will no longer be able to access hospitals and schools in Jerusalem or to work in Jerusalem without special permits to enter Jerusalem.
French: Les titulaires de la carte de Cisjordanie, et ultérieurement les titulaires de la carte de Jérusalem habitant à l'est du mur, ne pourront plus aller à l'hôpital ou à l'école à Jérusalem ni travailler à Jérusalem sans un permis spécial d'entrée dans la ville.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events Latest News General News - 9/12/2006 1 Wing Warrant Officer rides high for CF recruitment When one’s two loves in life come together it can be a magical moment.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Nouvelles générales - 9/12/2006 Un adjudant de la 1re Escadre fait du recrutement dans les FC son cheval de bataille Lorsque, dans notre vie, deux passions se conjuguent, ce peut être un moment magique.
English: We express our deep concern that the international community currently faces multiple challenges, including the financial crisis, increased food insecurity, volatile commodity prices and the impact of climate change.
French: Nous sommes fort inquiets que la communauté internationale doive maintenant faire face à de multiples difficultés, comme la crise financière, la dégradation de la sécurité vivrière, la volatilité des cours des produits de base et les conséquences des changements climatiques.
English: It appeared from the current wording that a State that had committed aggression in one context would be prevented from terminating, withdrawing from or suspending a treaty as a consequence of an armed conflict in an entirely different context.
French: Le libellé actuel donne en effet à penser qu'un État qui a commis une agression dans un contexte serait empêché de mettre fin à un traité, de s'en retirer ou d'en suspendre l'application en conséquence d'un conflit armé intervenu dans un contexte totalement différent.
English: Fine Arts local artists and heritage themes includes work of Irene McCaughtery and E.F. Hagell Culture:
French: Beaux-arts local artists and heritage themes includes work of Irene McCaughtery and E.F. Hagell Culture:
English: Although a Modernizing Service for Canadians (MSC) Business Plan incorporates these issues, it is still in a draft stage.
French: Le Ministère a indiqué que, pour y parvenir de façon sécuritaire, la Voie de communication protégée était vitale.
English: The Ti … Ti separation in 1 is 6.725 Å.
French: Dans 1, la séparation Ti … Ti est égale à 6,725 Å.
English: Turkey has continued to play an active role in the Black Sea environmental cooperation.
French: La Turquie participe à l'Agence européenne pour l'environnement et au réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement.
English: Such a course of action could not be very tempting, even for a "rogue state".
French: Une telle démarche ne pourrait donc paraître très tentante, même pour un Etat voyou.
English: Asbestos Directives 91/382 and 2003/18/EC, amending Council Directive 83/477/EEC, intend to protect workers against the dangers of asbestos.
French: Amiante Les directives 91/382 et 2003/18/CE, modifiant la directive 83/477/CEE du Conseil, vise à protéger les travailleurs face aux risques liés à l'amiante.
English: How long will our survey and results be available online?
French: Pour combien de temps mon enquête et mes résultats seront-ils disponibles en ligne ?
English: Although the combating of fraud, protection of the Community's financial interests and control of Community expenditure are being widely discussed by the public and experts in Europe, the subject has not yet been analysed systematically and in detail by the participants in the 1996 Intergovernmental Conference (IGC).
French: Bien que les sujets de la lutte contre la fraude, de la protection des intérêts financiers de la Communauté et du contrôle des dépenses communautaires soient l'objet d'un large débat au sein de l'opinion publique européenne et des milieux spécialisés, l'argument n'a pas été analysé de façon approfondie et systématique par les participants à la Conférence Intergouvernementale (C.I.G.) 1996.
English: (10) The persons who legally acquire a copy of a computer program or of an electronic data bank shall be authorized to adapt them for the purposes for which these works have been acquired as well as to make back-up copies thereof exclusively for the purpose of safeguarding the acquired originals.
French: En cas de désaccord entre les parties, l’auteur doit verser au cessionnaire le dédommagement que le tribunal juge équitable. 2) Est nulle et non avenue toute disposition visant à la cession de droits patrimoniaux sur les œuvres futures de l’auteur.
English: The discussion of robust peacekeeping, which had taken place in closed forums, had introduced an element of confusion or even suspicion; that concept must be clarified, particularly since it would require projections and capacities which were generally lacking.
French: Les discussions sur le maintien de la paix robuste, qui ont eu lieu dans des forums fermés, ont introduit un élément de confusion voire de méfiance ; cette notion doit être tirée au clair, à plus forte raison qu'elle exige des projections et des capacités qui font généralement défaut.
English: Everything I need to know about the system I usually know after doing it once.
French: Tout ce que j'ai besoin de savoir au sujet du système, je l'apprends habituellement après coup.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Ainsi qu'il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Marketing All of the buckwheat produced in Canada is sold on the open market to dealers.
French: Commercialisation La totalité de la production canadienne de sarrasin est vendue sur le marché libre à des négociants.
English: They may be willing to make every effort to provide all that is requested, even if this is somewhat beyond their means.
French: Ils peuvent être prêts à s'efforcer de fournir aux artistes tout ce que ceux-ci demandent, même si c'est quelque peu au-delà de leurs moyens.
English: Structured proposals will be "parsed" (checked automatically) using computer programs.
French: Les propositions structurées seront "analysées" (vérifiées automatiquement) au moyen de programmes informatiques.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire the amount of 96,368,100 United States dollars for the period from 4 April to 30 June 2004 for the establishment of the Operation, inclusive of the amount of 49,943,300 dollars previously authorized by the Advisory Committee under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, pour la mise en place de celle-ci, un crédit d'un montant de 96 368 100 dollars pour la période du 4 avril au 30 juin 2004, y compris le montant de 49 943 300 dollars déjà autorisé par le Comité consultatif conformément à la section IV de la résolution 49/233 A en date du 23 décembre 1994 ;
English: To add extra fun, there are also jokes and riddles, along with alliterative text and lots of questions.
French: Le texte est agrémenté de blagues et de devinettes ainsi que d'allitérations et de questions.