ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of additional professional features are continuously added.
French: Un certain nombre d'autres fonctions professionnelles sont continuellement ajoutées.
English: Canadian citizens can also present a passport, a NEXUS or FAST card or an enhanced driver’s licence.
French: Les citoyens canadiens peuvent également utiliser un passeport, une carte NEXUS ou EXPRES ou un permis de conduire Plus.
English: He was not aware that his family was already residing in Denmark.
French: Il ignorait que sa famille résidait déjà au Danemark.
English: This approach reflects the vast diversity in Europe’s higher education systems while at the same time indicates how massive an effort it is and, not surprisingly, how progress is sure to be slow and incremental.
French: Cette manière de procéder reflète la grande diversité des systèmes d’enseignement supérieur européens, tout en soulignant l’ampleur du projet et en annonçant – on ne s’en étonnera pas – un déroulement lent et progressif des étapes.
English: It also recommended that Tonga systematically and continuously integrate a gender perspective in the follow-up process to the review.
French: Elle leur a aussi recommandé d'intégrer systématiquement et régulièrement une perspective sexospécifique dans le suivi qui serait donné à l'Examen.
English: During the consultations, stakeholders presented some
French: Au cours de ces consultations, les parties intéressées ont
English: Exports = 437.4, Imports = 420.5 2000 1st Quarter:
French: Exportations = 437.4, Importations = 420.5 2000 1er quart :
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation, Government of the Northwest Territories, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Northwest Territories, at Yellowknife, Northwest Territories, under deposit number 132 769, a description of the site and plans of the proposed permanent bridge installation over the Donnelly River, at kilometre 1118.4 of the Mackenzie Valley Winter Road (65°52'8.7" north latitude, 128°11'13.0" west longitude).
French: Le ministère des Transports, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement des Territoires du Nord-Ouest, à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), sous le numéro de dépôt 132 769, une description de l'emplacement et les plans du pont permanent que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Donnelly, à la borne kilométrique 1118.4 de la route d'hiver Mackenzie Valley, à 65°52'8.7" de latitude nord et 128°11'13.0" de longitude ouest.
English: There must be better stimulation of the internal workforce, and better flexibility and adaptability for all generations to make it easier for them to reconcile their professional and family lives.
French: Il faut mieux activer la main-d'œuvre intérieure et il faut mieux promouvoir la flexibilité et l'adaptabilité pour toutes les générations afin de mieux concilier vie professionnelle et vie de famille.
English: All they have to do is to fail to implement or distort the instructions and recommendations of the central authorities.
French: Il suffit pour elles de ne pas les mettre en oeuvre ou de détourner les instructions ou recommandations des autorités centrales.
English: How thorough was the research of the writer/historian?
French: L'historien ou l'auteur a-t-il mené une recherche approfondie?
English: For unilingual English server message pages, the title must be in English (for example, <title>HTTP Error 404 - Not Found</title>).
French: Si la page de message de serveur est unilingue française, le titre doit être en français (exemple : <title>Erreur HTTP 404 - Non trouvé </title>).
English: Paul Noseworthy Manager, Env Mon, NB Environment Canada 77 Westmorland Suite 260 Fredericton NB E3B 6Z3 Telephone: 506-452-3095  Fax: 506-452-3003
French: Paul Noseworthy Gestionnaire, bureau du Nouveau-Brunswick Environnement Canada 77 Westmorland Suite 260 Fredericton NB E3B 6Z3 Téléphone : 506-452-3095  Télécopieur : 506-452-3003
English: Nevertheless, this does not necessarily mean that there is not a market for imported private label goods.
French: Cela ne signifie pas nécessairement qu'il n'y a pas de marché pour les importations de produits sous étiquette privée.
English: A successful mediation often begins in the absence of ceremonial episodes and formal procedure.
French: Une médiation fructueuse commence souvent sans cérémonies et procédures officielles.
English: The lowest tier category in this figure, Products and Processes, contains the technical application groupings that are the subject of this report.
French: La catégorie du niveau le plus bas dans la Figure 1, Produits et procédés, renferme les groupements d’applications techniques qui font l’objet du présent rapport.
English: Independence of the judiciary is still limited, given that magistrates are appointed by the executive.
French: L’indépendance de la justice reste limitée du fait de la nomination de magistrats par le pouvoir exécutif.
English: The objective of this study was to investigate the influence of humic acids on the removal of aromatic hydrocarbons from petroleum products in groundwater aquifers and to evaluate the potential use of humic acids, as a cost effective additive, in groundwater and soil remediation.
French: L'objectif de cette étude était d'étudier l'utilité des acides humiques pour éliminer des aquifères les hydrocarbures aromatiques provenant de produits du pétrole, ainsi que d'évaluer la possibilité d'utiliser des acides humiques comme additifs pour l'assainissement du sol et des eaux souterraines, et leur rentabilité.
English: Leadership Selection Code Development and Creation of Conflict of Interest Guidelines and Code of Ethics The Fox Lake First Nation does not currently has a written custom election code.
French: Élaboration d'un code sur le choix des dirigeants et la création de lignes directrices relatives aux conflits d'intérêt et d'un code de déontologie La Première nation de Fox Lake ne dispose pas pour le moment de code électoral écrit.
English: Consequently, there should be no further reduction when employees are absent for short periods such as vacation leave, designated paid holidays, sick leave, lieu time off, etc.
French: Il ne faudrait donc apporter aucune autre réduction lorsque les fonctionnaires s'absentent pour une courte période, par exemple : congés annuels, jours fériés désignés payés, congés de maladie, congés de récupération, etc.
English: The crosscutting contact, the presence of meta-anorthosite gneiss within the complex and undeformed meta-anorthosite in the massif, and the occurrence of deformed and undeformed anatectic segregations within the New Russia gneisses indicate an approximate synchroneity of penetrative deformation, very high temperature metamorphism, and emplacement of anorthosite with both intrusion and anatexis outlasting deformation.
French: Le contact discordant, la présence de gneiss méta-anorthositique dans le complexe et de méta-anorthosite non déformée dans le massif, et l'existence de ségrégations anatectiques déformées et non déformées dans les gneiss de New Russia indiquent un quasi synchronisme de la déformation pénétrative, du métamorphisme à très haute température, et de la mise en place de l'anorthosite avec intrusion et anatexie créant la déformation pérenne.
English: In a recent survey, 82 percent of Canadians indicated that they use wind chill information to decide how they and their children should dress before going outside in the cold.
French: 100 de la population canadienne utilise l'information relative au refroidissement éolien pour décider de la façon de se vêtir et de vêtir les enfants avant de sortir dans le froid.
English: 2 Formerly known as International Federation of Christian Trade Unions.
French: 2 Anciennement Fédération internationale des syndicats chrétiens.
English: As many of you said, it is a matter of finding solutions to the terrible problems that we are facing with regard to cross-border crime, trafficking and the threat of terrorism, and of balancing this with a policy that places citizens centre stage and ensures that an individual's privacy is respected.
French: Comme plusieurs d'entre vous l'ont dit, il s'agira de trouver des solutions aux terribles problèmes que représentent la criminalité transfrontalière, les trafics illicites et la menace terroriste, auxquels nous sommes confrontés, et de mettre tout cela en balance avec une politique qui place les citoyens au premier plan et garantisse le respect de la vie privée des individus.
English: A Guide to Assessing Your Community’s Youth Gang Problem. oJJDP comprehensive Gang Model.
French: A Guide to Assessing Your Community’s Youth Gang Problem. ojjdp comprehensive gang Model.
English: • created a Legislators' Council that includes 41 State level and national level California women elected officials who have indicated their support of the principles of the Beijing Platform for Action
French: • Créé un Conseil de législateurs, comprenant 41 femmes californiennes élues au niveau de l'État ou au niveau national, qui ont fait part de leur soutien aux principes du Programme d'action de Beijing;
English: Moreover, abundant international liquidity and low risk aversion allowed several developing countries to borrow from the international capital market at spreads comparable to the interest rates charged by the international financial institutions, without any burden in terms of conditionality.
French: De plus, l'abondance des liquidités internationales et la faible aversion pour le risque ont permis à plusieurs pays en développement d'emprunter des fonds sur le marché international des capitaux à des taux comparables aux taux d'intérêt demandés par les institutions financières internationales, mais en l'absence des conditionnalités qu'elles imposent.
English: The objective of these missions is to enhance mutual confidence and reduce the risk of further conflict in the Balkans.
French: Le Traité permet aux pays participants de survoler tout le territoire d'autres pays participants après avoir donné un court préavis et d'utiliser des capteurs de bord pour observer tout lieu présentant un intérêt particulier.
English: Immediate Outcomes:
French: • Compétences professionnelles et connaissance de l’industrie améliorées.
English: In addition, the Chairman also stated that it was the Committee's understanding that the language contained in the decision would apply, mutatis mutandis, to the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and that the language would be reflected in draft rule 64 of the draft rules of procedure of the Conference.
French: En outre, le Président a indiqué que le Comité croyait comprendre que la décision s'appliquerait mutatis mutandis à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et que le projet d'article 64 du projet de règlement intérieur de la Conférence reprendrait le libellé de la décision.
English: A protected appellation of origin is granted to products of which the production, processing and preparation take place within a specific geographic region and according to a recognised and controlled method.
French: Une appellation d'origine protégée est accordée aux produits dont la production, la transformation et la préparation ont lieu dans un lieu géographique précis, et ceci conformément à une méthode reconnue et contrôlée.
English: Come play Pasture Golf in our 9 holes course!
French: Venez essayer le Golfe Rustique sur notre Parcours de 9 trous !
English: It also recommends that the State party confine the taking of indigenous property to cases where this is strictly necessary, following consultation with the communities concerned, with a view to securing their informed consent, and to provide these communities with adequate compensation where property is compulsorily acquired by the State, as well as with an effective remedy to challenge any decision relating to the compulsory taking of their property.
French: Il recommande également à l'État partie de ne prendre possession de biens autochtones que lorsque cela est strictement nécessaire, après avoir consulté les communautés concernées, de façon à s'assurer que leur consentement informé a été demandé, et de leur accorder une indemnisation suffisante dans les cas où l'administration publique fait acquisition de leurs biens par la contrainte ainsi qu'en leur offrant des voies de recours efficaces afin qu'elles puissent contester toute décision prises dans ce but.
English: The Street Health Nursing Foundation of Toronto hosted the conference and it was funded jointly by the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, the Hepatitis C Division, the Office of Canada's Drug Strategy, and the First Nations and Inuit Health Branch.
French: La Street Health Nursing Foundation de Toronto a été l'hôte de la conférence. Celle-ci a été financée conjointement par la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, la Division de l'hépatite C, le Bureau de la Stratégie canadienne antidrogue et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: BOSNIA-HERZEGOVINA - Banja Luka - Unaccompanied Posting Download Adobe Acrobat format  Format:
French: BOSNIE-HERZÉGOVINE - Banja Luka - Affectation non-accompagnée Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The investment terms and conditions are detailed below:
French: Voici les modalités d'investissement pour chaque projet :
English: As a result of mutual solidarity and fair distribution of the benefits of economic development, moreover, the standard of living in the Union’s weaker regions has increased enormously and they have made good much of the disadvantage they were at.
French: Une coopération et une coordination internationale fortes sont nécessaires pour la réhabilitation et la reconstruction.
English: Black lines: contour of magnetic fields measured by the Global Surveyor probe.
French: En traits noirs: le contour des champs magnétiques mesurés par la sonde Mars Global Surveyor.
English: The Versicherungsvertragsgesetz (Insurance Contracts Act) establishes a specific equality principle that is nevertheless interpreted as authorising this form of gender discrimination.
French: Une disposition en matière de sécurité sociale qui octroie un traitement différent aux femmes et aux hommes peut très bien être inconstitutionnelle, tout en n’étant pas contraire au droit communautaire.
English: (Medical Devices Regulations, P.C. 1998-783 7 May, 1998).
French: Exemples possibles : prothèses pour la hanche, prothèses pour le genou ou système d'imagerie par échographie.
English: This is largely because of three main factors: the unusually high number of inquiries currently before the Tribunal; a significant number of litigants appearing before the Tribunal without legal representation; and the level of complexity that has evolved in human rights cases.
French: Selon les statistiques compilées pour 2006, le Tribunal éprouve toujours de la difficulté à atteindre ces cibles, principalement en raison de trois facteurs d’importance : le nombre exceptionnellement élevé de plaintes qui lui sont renvoyées; le nombre important de parties non représentées par un avocat; et l’évolution du niveau de complexité des causes reliées aux droits de la personne.
English: A concept used to index a documentary resource (the document’s subject).
French: En linguistique, le signe est la représentation d’un référent , c’est-à-dire la chose qu’il désigne, et qui est en dehors de l’espace linguistique. Le signe se décompose, selon l’analyse classique dite du « triangle sémiotique », en un signifiant et un signifié.
English: The research literature identified a number of individual characteristics that were associated with increased risk for committing sexual abuse.
French: Les documents de recherche consultés ont permis de dégager un certain nombre de facteurs associés à un risque accrû d’abus sexuel.
English: In many countries, compilations of best practices, standards of portfolio quality and performance indicators had been developed, with the purpose of constantly seeking better quality microfinance services.
French: Dans de nombreux pays, des recueils de pratiques optimales, des normes de qualité des portefeuilles et des indicateurs de résultats ont été établis afin de tenter d'améliorer en permanence la qualité des services de microfinancement.
English: With more than $7 billion in revenue in 1998, Unicom, based in Chicago and incorporated in 1994, is the parent holding company of Commonwealth Edison (ComEd). ComEd is engaged in the production, purchase, transmission, distribution and sale of electricity to wholesale and retail customers.
French: L'ensemble d'utilitaires Symantec pour Macintosh est disponible au prix approximatif de 219 $ dans la plupart des magasins de vente au détail de produits informatiques.
English: GRANT this motion for a total amount of $41,202,198.46 ($44,086,352.35 including GST); ORDER Groupaction Marketing Inc. to pay plaintiff the amount of $33,610,628.55 ($35,963,372.55 including GST), that is:
French: ACCUEILLIR la présente requête pour un montant total de 41 202 198,46 $ (44 086 352,35 $ incluant la TPS); CONDAMNER Groupaction Marketing Inc. à payer au demandeur la somme de 33 610 628,55 $ (35 963 372,55 $ incluant la TPS) dont :
English: • information and promotion campaigns (logo, slogans, competitions, etc.);
French: • campagnes d'information et de promotion (logo, slogans, concours, etc.) ;
English: The nuclear test by the Democratic People's Republic of Korea poses a grave threat to the peace and security not only of Japan, but also of East Asia and the entire international community.
French: L'essai nucléaire de la République populaire démocratique de Corée est une grave menace pour la paix et la sécurité non seulement du Japon, mais également de l'Asie de l'Est et de l'ensemble de la communauté internationale.
English: So let me first begin by making some remarks of my own, and I ask the secretariat to distribute it.
French: Je vais donc maintenant faire quelques remarques personnelles, que je prie le secrétariat de bien vouloir distribuer.
English: Keep watching the habitat this winter, as you may be lucky enough to see some bobcats taking advantage of their roommates' sleep in order to take over the entire territory.
French: Continuez à surveiller l'habitat cet hiver, car vous aurez peut-être la chance de voir les lynx roux qui profiteront du sommeil de leurs colocataires pour s'approprier tout le territoire.
English: The process of producing national and subregional inputs for the first Outlook report showed major gaps in existing information, as well as a lack of capacity to sustain a process of this nature.
French: Le processus d'établissement des contributions nationales ou régionales au titre du premier rapport avait révélé de sérieuses lacunes en matière d'information, ainsi qu'un manque de capacités pour soutenir une initiative de cette nature.
English: From A.O.C. Madiran to the Vins de Pays they launched in 1995, they fit the eclectic tastes of their customers… with a complete palette of flavours.
French: Depuis 1995, la maison propose une gamme de vins complète : des AOC Madiran et Pacherenc, aux Vins de Pays faciles et légers, en passant par Maydie, un vin de liqueur savoureux qui fait l’unanimité !
English: For example, after the AU successfully reformed its organization, CIDA decided to contribute to the AU Peace Fund.
French: Par exemple, après avoir vu l'UA réussir la réforme de ses structures organisationnelles, l'ACDI a décidé de contribuer au Fonds de l'UA pour la paix.
English: These Departments will become ministries as soon as a Government is formed.
French: Ces départements deviendront des ministères dès qu'un gouvernement aura été constitué.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/10/16 - FILE # : 8740-T10-1105/98 - TCI - TN 1105 - Carrier Access Tariff - Directory Information Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/10/16 - # DU DOSSIER : 8740-T10-1105/98 - TCI - AMT 1105 - Carrier Access Tariff - Directory Information Service
English: Canada and The Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, and the Kingdom of Norway This group of countries is also known as European Economic Area - European Free Trade Association (EEA-EFTA). Signature Date:
French: Le Canada et la République d'Islande, la Principauté de Liechtenstein et le Royaume de Norvège Ces pays font partie de l'Espace économique européen - l'association européen de libre-échange (EEE-AELE) Date de Signature : le 4 juillet 2000 Lien au PDF :
English: Nº 14/2007 : 13 February 2007 Opinion of the Advocate General in the case C-112/05 Commission / Germany Freedom to provide services ADVOCATE GENERAL RUIZ-JARABO TAKES THE VIEW THAT THE VOLKSWAGEN LAW RESTRICTS THE FREE MOVEMENT OF CAPITAL
French: Nº 14/2007 : 13 février 2007 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-112/05 Commission / Allemagne Libre prestation des services L'AVOCAT GÉNÉRAL M. RUIZ-JARABO CONSIDÈRE QUE LA LOI VOLKSWAGEN RESTREINT LA LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX
English: The Air Force Annex is located on the south side of CFB Borden, on Hangar Road near its junction to Lundy Lane.
French: L'annexe de la Force aérienne est située dans la partie sud de la BFC Borden, sur le chemin Hangar, près de l'intersection de l'allée Lundy.
English: What about residents who have depression and dementia?
French: Et si les résidents souffrent de dépression et de démence?
English: RS178, New Brunswick Liquor Corporation Records, 1922-1997 5.1 m. of textual records, 16 reels of microfilm.
French: MC3261, Fonds John Nelson Livre comptable, liste de bon nombre des premiers colons dans la région de Doaktown qui avaient des comptes chez John Nelson, qu’il s’agisse de fournisseurs, de clients ou d’entrepreneurs.
English: As well, rabies is a vaccine-preventable disease.
French: De plus, il existe un vaccin qui prévient le développement de la maladie.
English: 11/ 00 Constructional features of flexible abrasive materials; Special features in the manufacture of such materials 11/ 02 . Backings, e.g. foils, webs, mesh fabrics 11/ 04 . Zonally-graded surfaces 11/ 06 . Connecting the ends of materials, e.g. for making abrasive belts 11/ 08 . Equipment for after-treatment of the coated backings, e.g. for flexing the coating
French: 11/ 00 Caractéristiques de construction des matériaux abrasifs flexibles; Caractéristiques particulières de la fabrication de ces matériaux 11/ 02 . Supports d'abrasifs, p.ex. plaques, toiles, tissus à mailles 11/ 04 . Surfaces à dureté variable 11/ 06 . Jonction des extrémités des bandes, p.ex. pour fabriquer des courroies abrasives 11/ 08 . Appareillages pour le traitement complémentaire des supports revêtus d'abrasifs, p.ex. pour donner de la flexibilité au revêtement
English: Lastly, skilldiff × gdpdiff is expected to be negative.
French: Enfin, gdpdiff2 devrait être négatif parce qu’il est à prévoir que des écarts de PIB plus importants réduiront la motivation à l’origine de l’investissement direct horizontal.
English: These actions are contained in the recommendations inserted throughout the present report and in the following overarching recommendations section.
French: Ces mesures sont énoncées dans les recommandations qu'il a formulées tout au long du présent rapport et en particulier dans la section consacrée aux principales recommandations.
English: Landscape Rehabilitation Areas Other Landscape Initiatives (i.e. soccer ﬁeld and railway garden)
French: Aires remises en état Autres initiatives d’embellissement du paysage (c.-à-d. terrain de soccer et jardin du chemin de fer)
English: 2.4.2 Opening ceremonies In its 2001 bid to FINA, the bid committee planned on having the opening ceremonies organized by Cirque du Soleil.
French: Les cérémonies d'ouverture Dans sa candidature à la FINA en 2001, le comité de candidature prévoyait confier les cérémonies d'ouverture au Cirque du Soleil.