ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However important to note that, Dr.Web Online Scanner can only tell the user whether the records are safe and will not tell you your computer is not safe.
French: Cependant important de noter que, Dr.Web Online Scanner ne peut dire à l'utilisateur si les documents sont en sécurité et ne donne donc pas votre ordinateur n'est pas sécurisé.
English: During the Program Review years, most of the decrease in the total population and in the EX population occurred in departments designated "most affected" (MAD's)(6).
French: C'est dans les ministères "les plus touchés"(5) que la plus grande partie des réductions ont eu lieu, tant dans l'ensemble de l'effectif qu'au sein du Groupe de la direction.
English: The Committee also recommends acceptance of two of the four additional General Service posts indicated above, as the functions of the other two could be performed from within existing capacity.
French: Il recommande également d'approuver deux des quatre postes supplémentaires d'agent des services généraux indiqués ci-dessus, considérant que les fonctions liées aux deux autres pourraient être exercées par des agents déjà en poste.
English: Point one: I consider that it would be useful if environmental technologies were a separate sector in the 27 sectors being studied.
French: Premier point: j’estime qu’il serait utile que les technologies environnementales constituent un secteur distinct dans les 27 secteurs étudiés.
English: These survivors are all at risk of suffering further strokes.
French: Ces survivants risquent tous de subir d’autres ACV.
English: • A returning officer or election clerk must issue a transfer certificate to any person whose name appears on the official list of electors for a polling station and who has been appointed after the last day of advance polls to act as an election officer for another polling station in the electoral district.
French: • Un directeur du scrutin ou un secrétaire du scrutin doit délivrer un certificat de transfert à toute personne dont le nom figure sur la liste électorale d’un bureau de scrutin et qui a été nommée fonctionnaire électoral pour un autre bureau de scrutin de la circonscription après le dernier jour de vote par anticipation.
English: Encouraging entrepreneurship and start-ups at university level.
French: Il convient de les considérer comme des propositions de modèles.
English: In 1927, 500 bowlers gathered in Toronto's King Edward Hotel to found the Canadian Bowling Association.
French: En 1927, 500 quilleurs se réunissent à l'hôtel King Edward de Toronto et fondent la Canadian Bowling Association.
English: ▪ It will balance oversight and flexibility.
French: ▪ Établir un équilibre entre la surveillance et la souplesse.
English: The objective of the Regional Action Plan is to build an inclusive information society.
French: Le Plan d'action vise à édifier une société de l'information inclusive.
English: As we know, the result has been a period of history which has seen far fewer conflicts.
French: Cela, nous le savons, a débouché sur une période de l’histoire marquée par un recul très net des conflits armés.
English: Brutal, forced globalization and the downfall of Soviet and European socialism demand the deconstruction of historical power blocs.
French: La globalisation forcée et sauvage et l'effondrement des socialismes soviétique et européen exigent la déconstruction des bloques historiques de pouvoir.
English: Grants Act of compensating adjustments made in
French: 280 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007
English: The ultimate aim was the cancellation of military draft by 2010.
French: Un programme d'Etat devrait être élaboré à cet effet en 2004 après l'achèvement de la réforme militaire actuelle.
English: (3) In 2002, the Company expanded its measure of bad order locomotives to include all those not available for service, including on-line failures.
French: 3) En 2002, la Compagnie a étendu sa définition des locomotives avariées à toutes celles qui ne sont pas disponibles pour la mise en service, y compris celles qui sont en panne sur une ligne.
English: Certain mail would appear to be frequently intercepted and confiscated.
French: Certains courriers seraient ainsi couramment lus et confisqués.
English: The penalty area refers to activities, which can be mutually referred to as mediation, or generally speaking, as provision and inducement to prostitution.
French: La section relative aux peines concerne les activités globalement considérées comme l'intervention d'un intermédiaire ou, de façon générale, comme le fait d'offrir le service et d'inciter à la prostitution.
English: Referendum/Plebiscite process
French: Processus d’un référendum/plébiscite
English: In the social market economy enshrined in and fostered by the treaty, the public authorities must implement settlement measures with the aim of accelerating and facilitating the achievement of balance in order to prevent difficulties for the public or at least minimise them.
French: Dans une économie sociale de marché consacrée et encouragée par le traité, les autorités publiques doivent mettre en œuvre des mesures de règlementation visant à accélérer et à faciliter la réalisation de l'équilibre, afin de prévenir ou au moins d'atténuer les difficultés des citoyens.
English: Vice-Chairperson of the Subcommittee on Prevention of Torture.  Participant in missions to States parties to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and lecturer at academic events to promote the Optional Protocol in various countries (Bolivia, Paraguay, Peru, South Africa).
French: Vice-Président du Sous-Comité pour la prévention de la torture; a participé aux missions effectuées dans des États parties au Protocole facultatif et donné des conférences lors de manifestations académiques pour la promotion du Protocole facultatif dans divers pays (Afrique du Sud, Pérou, Bolivie, Paraguay).
English: Articles 754.1, 755.3 and 905.3 establish that the countries may adopt environmental standards that are stricter than recognized international standards6.
French: Quant aux articles 754.1, 755.3 et 905.3, ils établissent que les pays peuvent adopter des normes environnementales plus strictes que les normes internationales reconnues6.
English: Equal proportions of recipients are between the ages 18 and 34 (29%) and 35 and 54 (29%), with another 12% aged 55 to 64.
French: Des proportions équivalentes de bénéficiaires sont âgés entre 18 et 34 ans (29 %) et entre 35 et 54 ans (29 %), tandis que 12 % des bénéficiaires sont âgés entre 55 et 64 ans.
English: (a) Promote and facilitate respect for the views of children and their participation in all matters affecting them;
French: a) De promouvoir et favoriser le respect de l'opinion des enfants et leur participation dans toute affaire les concernant;
English: Structures were determined by spectroscopic means.
French: On a déterminé les structures par des méthodes spectroscopiques.
English: • Value of services provided through Agency financial support (estimated value of total cost of projects in progress, irrespective of funding source)
French: • Valeur des services offerts grâce à l’appui financier de l’agence (valeur estimée au coût total des projets en cours, toutes sources de fonds confondues)
English: In particular, visits by Department staff and senior officials, the joint training of staff, the use of a conflict-prevention database and the Department's links with civil society were rated poorly.
French: En particulier, les études effectuées par le personnel et les hauts responsables du Département, la formation commune du personnel, l'utilisation d'une base de données concernant la prévention des conflits, et les liens établis par le Département avec la société civile ont été très mal cotés.
English: The sites which do not have a CIS, and have no plans to establish one, are primarily other use sites (59%), or not open to the public (49%), and have no contact with Parks Canada (67%).
French: Les lieux qui n'ont pas d'EIC et dont les propriétaires ne prévoient pas en rédiger un sont des lieux exploités principalement dans un autre but (59 %), des lieux qui ne sont pas ouverts au public (49 %) et de lieux qui n'ont pas de contact avec Parcs Canada (67 %).
English: It is one thing to talk about a 'European public prosecutor' , a single official and his/her role, together with the staff, but to turn it into a 'European judicial authority' manages to compound the problems that I have in relation to Article 280.
French: C'est une chose de parler d'un ministère public européen, d'un responsable unique, de son rôle ainsi que de son personnel, mais le transformer en autorité judiciaire européenne ne fait qu'aggraver les problèmes que j'ai évoqués à propos de l'article 280.
English: A system which fundamentally enhances the safety of German airspace.
French: Il s’agit d’un système qui contribue beaucoup à la sécurité de l’espace aérien.
English: The American authorities arrested them
French: Après quatre jours de lutte, les Métis, qui n’avaient plus de
English: Amendment by Giuseppe Castiglione, Armando Dionisi Amendment 157 Article 5, paragraph 1, second subparagraph However, the minimum price for quota beet may be reduced by a maximum of 10% by way of an agreement within the trade.
French: Amendement déposé par Sergio Berlato et Gintaras Didžiokas Amendement 158 Article 5, paragraphe 1, alinéa 2 Il est toutefois possible, par la voie d’un accord interprofessionnel, de réduire de 10 % le prix minimal de la betterave AM\581854FR.doc 81/194
English: Magazine design is one thing, renewal efforts are quite another.
French: Les « non mercis » : une occasion d’obtenir de la rétroaction.
English: B. Relations With the United States Canada’s relations with the United States in this area have fluctuated between uneventful periods and controversial events.
French: B. Les relations avec les États-Unis Les relations du Canada avec les États-Unis dans ce dossier sont faites de périodes de grand calme ponctuées d’événements controversés.
English: Canadian Association for Community Living
French: Association canadienne pour l'intégration communautaire
English: We note with satisfaction the drop in violent incidents undermining stability in the country and the consolidation and improved performance and effectiveness of the Iraqi Security Forces, as shown by the United States military command's transfer of control of Babil and Wasit Provinces and their capitals, Hilla and Kut, to Iraqi forces in October.
French: Nous notons avec satisfaction la baisse du nombre d'incidents qui nuisent à la stabilité du pays, ainsi que le renforcement de la position des forces de sécurité de l'Iraq et de leur efficacité, comme en témoigne le transfert du contrôle des provinces de Babil et Wassit, et de leurs capitales Hilla et Kut, effectué en octobre par le commandement militaire américain aux forces iraquiennes.
English: I am fully prepared to accept criticism, but if you say that nothing has happened, then I must be a very bad communicator.
French: Je suis totalement ouvert aux critiques, mais si vous dites qu'il ne s'est rien passé, c'est que je dois être un bien piètre communicateur.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (resolutions 57/117 to 57/123 of 11 December 2002).4
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient4 (résolutions 57/117 à 57/123 du 11 décembre 2002).
English: Project Identification: 4500566 HC0343 Ochratoxin A in Canadian Durum Wheat Project Leader:
French: Désignation : 4500566 SC0343 L'ochratoxine A dans le blé dur canadien Chef de projet :
English: The Council of Europe, in co-operation with UNESCO, is running a Regional Programme for Cultural and Natural Heritage in the South Caucasus (2003-2005).
French: Le Conseil de l'Europe, en coopération avec l’UNESCO, gère un programme régional relatif au patrimoine culturel et naturel du Caucase du Sud (2003-2005).
English: 15-12-2009 January 2010 will see the start-up of a new sheet bender with a total capacity of 1500 tonnes.
French: 15-12-2009 Au mois de Janvier 2010, nous mettrons en marche une nouvelle machine de courbage de tôles d´une capacité totale de 1500 tonnes.
English: I find the title of the "Convention on the Future of Europe" somewhat grandiloquent.
French: Ce sera l’occasion de plaider en faveur d’un renforcement des relations avec le Parlement européen tout en procédant à un partage équitable des responsabilités.
English: Subsequently, by letter dated 24 June 1997, the Commission informed the applicant that because the sale of the business fell within the class of fundamental changes requiring the prior consent of the national and Community authorities, the applicant had breached the conditions laid down in the approval decision.
French: Par la suite, la Commission a, par lettre du 24 juin 1997, fait savoir à la requérante que, dans la mesure où la cession d'entreprise relève de la catégorie des modifications importantes nécessitant l'accord préalable des autorités nationales et communautaires, elle n'avait pas respecté les conditions énoncées dans la décision d'agrément.
English: United Nations Population Information Network (www.popin.org)
French: Réseau d'information en matière de population (<www.popin.org>)
English: The evening will begin with a visit of PETRA: Lost City of Stone, where experts will be on hand to answer questions about the exhibition.
French: La soirée commencera par une visite de l'exposition PETRA – La cité perdue, où des spécialistes répondront à vos questions sur l'exposition.
English: The main beneficiaries of the agreement have been internationally competitive providers of services based in Canada who rely on the agreement to provide them with a more open and secure basis to pursue international market opportunities.
French: Les principaux bÃ©nÃ©ficiaires de l'accord sont les fournisseurs de services concurrentiels Ã l'Ã©chelle mondiale et basÃ©s au Canada qui se fient Ã l'accord pour obtenir une base plus ouverte et sÃ©curitaire pour poursuivre des dÃ©bouchÃ©s internationaux.
English: (To measure: place the hand more or less at the level of the groin).
French: (Pratiquement : Mettre les poignées ~ à la hauteur du pli de l'aine).
English: The consequences could be imprisonment or immediate induction into military service the next time you arrive in the country or attempt to leave.
French: Même si vous avez dépassé l'âge du service militaire, vous pourriez être considéré comme insoumis si vous ne vous êtes pas présenté dans les délais prescrits.
English: Credit Union You should contact the Credit Union to make arrangements.
French: Coopérative de crédit Vous devrez communiquer avec la Coopérative de crédit afin de prendre d’autres arrangements.
English: - RDI News & Information (Non-Profit) 8,141
French: 2 978 20% - Life Documentaire et information 5 687
English: The region has a rich ecology and supports a diversity of wildlife.
French: Le territoire est écologiquement riche et supporte une faune diversifiée.
English: The United Nations returns a substantial portion of the overhead funds to the secretariat for the above purpose.
French: L'ONU restitue donc à celui-ci une part importante des fonds pour frais généraux, destinée à financer ces activités.
English: Particular attention would need to be given to promoting the Games both nationally and internationally and to spectator attendance to ensure the best possible athlete experience.
French: Une attention particulière devrait être portée à la promotion des Jeux à la fois sur le plan national et international ainsi qu’à la présence des spectateurs, afin de garantir la meilleure expérience possible pour les athlètes.
English: Action: The AWG will be invited to adopt the draft report and authorize the Rapporteur to complete the report after the session, under the guidance of the Chair and with the assistance of the secretariat.
French: Mesures à prendre: Le Groupe de travail sera invité à adopter son projet de rapport et à autoriser le rapporteur à le parachever après la session, sous la direction de son président et avec le concours du secrétariat.
English: 21.5.7 Government personnel need access to Inuit Owned Lands for the purpose of wildlife management and research.
French: 21.5.7 Le personnel du Gouvernement a besoin d'accéder aux terres inuit à des fins de gestion des ressources fauniques et de recherche à cet égard.
English: 5.1.1 Meeting requests Meeting requests are to be submitted to the appropriate Regulatory Affairs Division (BGTD) or Regulatory Project Manager (TPD) in writing or by fax no less than 1 month prior to the proposed meeting date (see Appendix 1).
French: 5.1.1 Demandes relatives à la tenue de réunion Les demandes relatives à la tenue de réunion doivent être présentées à la Division des affaires réglementaires (DPBTG) ou au gestionnaire de projets réglementaires (DPT) par écrit ou par télécopieur, au moins un mois avant la date prévue de réunion (Annexe 1).
English: The applicant has submitted a copy of Order-in-Council 2233/97 of the Province of Ontario ordering the transfer of the portions of Highway 31, save and except those portions used for Highway 401, in the townships of South and North Dundas, in the United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry, under the jurisdiction and control of the applicant to the United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry on December 10, 1997.
French: Le demandeur a déposé une copie du décret 2233/97 de la Province d'Ontario ordonnant que les sections de la route route 31 (sauf celles utilisées pour la route 401), situés dans les cantons de South et North Dundas, United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry, et placées sous la compétence du demandeur, soient cédées à United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry le 10 décembre 1997.
English: Tier 2 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Canada Research Chair in Skeletal Biology $500,000
French: Niveau 2 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Chaire de recherche du Canada en biologie squelettique 500 000 $
English: We submit, for tabling in Parliament, the 1999-2000 Report on Plans and Priorities (RP&P) for Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Nous soumettons, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000 d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Another emphasis could be on presenting advances and results in the technical areas to the policy level.
French: On pourrait également insister sur la présentation aux autorités décisionnelles des avancées et des résultats dans les domaines techniques.
English: Sustainable development and a proper climate policy need political and administrative rules - strict regulations, directives, laws and by-laws.
French: Le développement durable et une politique appropriée en matière de climat requièrent des règles politiques et administratives, des règlements, des directives, des lois et des règlements administratifs stricts.
English: The mortality period of mice inoculated with salivary gland suspensions was shorter than of those inoculated with brain suspensions.
French: La période de mortalité des souris inoculées à l'aide de suspensions de glandes salivaires est plus courte comparativement à celles inoculées à l'aide de suspensions du cerveau.
English: ◦ Terminal and Radio Equipment List Databases
French: • Carte du site
English: The Philippines has denied most of these allegations.
French: Les Philippines ont contesté la plupart de ces allégations.
English: Under the EU Treaty, discrimination on the grounds of sexual orientation is banned, yet this ban is not being consistently implemented by the Member States.
French: Conformément au traité sur l'UE, la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle est interdite, pourtant cette interdiction n'est pas mise en œuvre de façon cohérente par les États membres.
English: The effects of plugging on pile performance and design are examined in reference to the following aspects: ultimate static capacity, time-dependent pile capacity, and dynamic behavior.
French: Les aspects suivants de ce bouchon sont étudiés: capacité statique ultime, variation de la capacité en fonction du temps et comportement dynamique du pieu.
English: Customer Service needs the trouble ticket issued by support, so please include it in your E-Mail.
French: Vous pouvez nous envoyer cette LoD par la poste ou par fax. Vous trouverez ici un exemple de lettre pour vous guider.
English:  WHO: <http://rhone.b3e.jussieu.fr/flunet/www/index.html> EISS: <http://www.eiss.org> Total number of influenza tests performed and number of positive tests by province/territory of testing laboratory, Canada, 2003-2004 Province of reporting laboratories Report Period:
French: Au cours de la semaine 46, le EISS rapporte une activité grippale étendue en Europe de l’Ouest et une faible ou aucune activité pour l’Europe du Centre.
English: Departmental Overview A. Mandate, Mission and Values The Constitution Act, 1867, provides that provincial jurisdiction extends over "Property and Civil Rights", meaning that the negotiation of collective agreements containing terms and conditions of employment for employees is generally regulated by the provinces.
French: Aperçu du ministère A. Mandat, mission et valeurs La Loi constitutionnelle de 1867 confère aux provinces la compétence à l'égard de «la propriété et des droits civils», ce qui signifie que la négociation des conventions collectives renfermant les conditions d'emploi des employés est réglementée, en règle générale, par les provinces.
English: It's now over with administrative steps for container research, driving times, working hours to pay.
French: Fini les démarches administratives sur les recherches de conteneurs, les temps de conduite, les heures de travail à facturer.
English: A vehicle which is representative of the type(s) for which the replacement brake lining assembly approval is required shall be equipped with the replacement brake lining assemblies of the type for which approval is requested and instrumented for brake testing as required by Regulation No. 13.
French: Un véhicule représentatif du ou des types pour lesquels l'homologation des garnitures de frein assemblées de rechange est demandée doit être équipé de garnitures de frein assemblées de rechange du type dont l'homologation est demandée, et préparé en vue des essais de freinage prescrits par le Règlement no 13.
English: Project Green - Moving Forward on Climate Change:
French: Publication, en avril 2005, du Projet vert – Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques :
English: The presence of Her Excellency the Foreign Minister of Mexico at our meeting this morning reflects the level of the commitment of your delegation and the effectiveness of its work on this issue.
French: La présence de S. E. Madame la Ministre des affaires étrangères du Mexique à notre séance ce matin témoigne du niveau d'engagement de votre délégation et de l'efficacité du travail qu'elle accomplit sur cette question.
English: To support the Program, she suggested: using SIDS to test SFM initiatives; fostering coherence among the SIDS; promoting capacity building; assessing interactions between people and ecosystems in SIDS; and adopting an integrated approach.
French: Pour le soutien du Programme, elle a suggéré: l'utilisation des PEID pour le test des initiatives en matière de GFD; le renforcement de la cohérence du groupe des PEID; la promotion du renforcement des capacité building; la détermination des interactions entre les êtres humains et les écosystèmes dans les PEID; et l'adoption d'une approche intégrée.
English: INTRODUCTION This document serves as a guideline in determining those aspects of clinical research that are eligible as Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) under subsection 248(1) of the Income Tax Act (the "Act").
French: INTRODUCTION Ce document énonce les lignes directrices à suivre pour déterminer les aspects de la recherche clinique qui sont admissibles à titre d'activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) en vertu du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la " Loi ").