ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is closely following the evolving situation very closely so as to be able to respond as necessary.
French: La Commission suit de très près l'évolution de la situation afin de réagir si nécessaire.
English: His delegation was therefore pleased that the post-Phase V Working Group on reformed procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment had validated the methodology and agreed on revised reimbursement rates for major equipment, self-sustainment rates for some special cases, new categories of major equipment, generic reimbursement for painting jobs of major equipment and new rates for medical services.
French: La délégation polonaise est donc satisfaite que le Groupe de travail du suivi de la phase V chargé d'examiner la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser au titre du matériel appartenant aux contingents ait donné son aval à la méthode, fixé des taux de remboursement révisés pour le matériel majeur et le soutien logistique autonome, déterminé les taux de remboursement à appliquer à certains types de matériel spécial et les nouvelles catégories de matériel majeur ainsi que des taux de remboursement génériques pour les travaux de peinture successifs du matériel majeur et défini les taux à appliquer pour le remboursement des services médicaux.
English: Further work is needed for other countries.
French: Ces travaux devraient être poursuivis pour d'autres pays;
English: Whatever the shape of our respective systems of government, respect for the rule of law and for the authority of strong and independent judges is a necessary feature of legitimate governance.
French: Quelle que soit la forme de nos systèmes de gouvernement respectifs, le respect de la primauté du droit et de l’autorité de juges solides et indépendants est une caractéristique indispensable d’une gouvernance légitime.
English: Latvian, Russian, other Political Information Type of State:
French: Letton, russe, autres Données politiques Type de régime :
English: The situation in Côte d'Ivoire (20 December 2002; 27 January 2009).
French: La situation en Côte d'Ivoire (20 décembre 2002; 27 janvier 2009).
English: Refraction is a style to inspire and amaze. Utilising transparent overlays over professional and artistic background images produces staggering results, all matched with the perfect colour combination.
French: Aujourd'hui nous sommes fiers de vous annoncer un changement important dans l'organisation et la direction du projet Joomla.
English: 5. establish conservation priorities for shorebirds in Ontario, reflecting their ranking in the Canadian Plan, their biological vulnerability, and the responsibility Ontarians share for these species; 6.
French: 5. établir les priorités en matière de conservation des limicoles pour l’Ontario, lesquelles devront refléter le classement des espèces dans le plan canadien, leur vulnérabilité biologique, et la responsabilité des Ontariens à leur égard; 6.
English: Carry-out stocks are forecast to drop by 33%.
French: Les stocks de fin de campagne s'amenuiseraient de près de 33 %.
English: At the present time, Canada was repeating the same concerns, about refugees and asylum-seekers, but now the concern was not with those who had left the country, but with those who had voluntarily returned.
French: À la séance en cours, le Canada répète les mêmes préoccupations concernant les réfugiés et les demandeurs d'asile mais cette fois-ci les préoccupations portent non pas sur ceux qui ont quitté le pays mais ceux qui sont revenus de leur plein gré.
English: ◦ Government of Canada Supports Creation of Children's Television Series and Web Site
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la crÃ©ation d'une sÃ©rie tÃ©lÃ©visÃ©e et d'un site Web pour enfants
English: The Assembly encourages observer states to show political will in supporting the Council of Europe and to fully use the potential of their status.
French: L’Assemblée invite les Etats observateurs à manifester leur volonté politique de soutenir le Conseil de l’Europe et à utiliser pleinement les possibilités offertes par leur statut.
English: As a follow-up to the Madrid Conference the Special Rapporteur has continued to take various initiatives with States, human rights institutes, non-governmental organizations and religious communities and with United Nations treaty bodies and the special rapporteurs particularly concerned with the prevention of intolerance and discrimination.
French: Le Rapporteur spécial a continué de prendre diverses initiatives au titre du suivi de la Conférence de Madrid, tant au niveau des États, des instituts des droits de l'homme, des organisations non gouvernementales et des communautés religieuses qu'au niveau des organes de supervision des traités des Nations Unies et des rapporteurs spéciaux concernés plus particulièrement par la prévention de l'intolérance et de la discrimination.
English: Most PSHRMAC Survey 2005 products will be made available on the PSHRMAC Web site at: www.hrma-agrh.gc.ca. For the duration of the Survey 2005, PSHRMAC will provide a toll free information line (1-866-558-2947) and a TTY information line (1-800-465-7735) which will be available in Canada and the United States.
French: La plupart des produits de l'AGRHFPC pour le Sondage de 2005 seront affichés sur le site Web de l'Agence, à l'adresse www.hrma-agrh.gc.ca. L'AGRHFPC fournira également une ligne téléphonique sans frais (1-866-558-2947), ainsi qu'une ligne d'information ATS (1-800-465-7735). Toutes deux seront accessibles au Canada et aux États-Unis pour toute la durée du Sondage.
English: The Brazilian Government wishes to underscore its support for and firm commitment to the principles and decisions adopted by the international community at Beijing.
French: Le Gouvernement brésilien souhaite souligner son appui et son attachement ferme à l'égard des principes et des décisions adoptés par la communauté internationale à Beijing.
English: Cepen­dant, we must always bear in mind the next opportunistic LRDG.
French: Cepen­dant, il faut tou­jours garder à l’esprit le coté oppor­tuniste du LRDG.
English: of offenders was initially conducted under the authority of the Office of the Lord High Admiral, then by councils of war and finally by courts martial during the 16th Century.34 Legislatively, the navy was governed by An Ordanance and Articles Concerning Martial Law for the Government of the Navy35 enacted in 1645, and subsequently by an Ordinance known as the Duke of York's fighting instructions.36 26.
French: Cette situation résultait sans doute du fait que la marine ne posait pas de menace au Parlement, puisqu’en sa qualité de gardienne des océans, son rôle principal était d’étendre le pouvoir militaire à l’extérieur de l’Angleterre. 33 Deuxièmement, le commandant avait considérablement plus de pouvoirs et d’indépendance que son collègue terrestre pour faire respecter la discipline.
English: More and more people – parents in particular – recognize the need for excellence in the human formation of their children.
French: Un nombre toujours croissant de personnes - en particulier de parents - reconnait le besoin d'excellence dans la formation humaine de leurs enfants.
English: The Department is responsible for leading the government’s trade development function through Team Canada Inc (TCI).
French: Le Ministère est également chargé de diriger la fonction de promotion du commerce international du gouvernement par le truchement d'Équipe Canada inc (ECI).
English: As mentioned, mediation is strongly encouraged by the PSST as a method of resolving issues.
French: Tel qu’il est mentionné précédemm ent, le TDFP encourage fortement la médiation pour régler les différends.
English: The list of speakers for the opening meeting and special segment will be open until today, 25 September 2001.
French: La liste des orateurs pour la séance d'ouverture et le débat spécial sera ouverte jusqu'à aujourd'hui 25 septembre 2001.
English: Myanmar indicated that repatriation arrangements were made on a case-by-case basis.
French: Le Myanmar a indiqué que des accords de rapatriement étaient passés au cas par cas.
English: Some conservative sects of Islam consider celebration of the event idolatrous.)
French: Certaines sectes conservatrices considèrent cette célébration comme idolâtre).
English: Furthermore, Lebanon appeals for greater international attention to enable us to provide urgently needed assistance that could help return our liberated lands to normalcy, restore economic balance and provide opportunities for growth after long years of occupation and destruction.
French: En outre, le Liban demande instamment une attention internationale accrue afin de pouvoir fournir une assistance urgente qui permettrait de garantir un retour à la normale sur nos territoires libérés, de rétablir l'équilibre économique et d'offrir des possibilités de croissance après de longues années d'occupation et de destruction.
English: Each company incorporated in China and employing Chinese staff should setup an account at the social insurance bureau and the housing fund bureau through which it can make the contributions necessary on behalf of its employees.
French: Vo u s v e n e z d e p r e n d r e l a décision d'acheter en Chine. Mais à qui achetez-vous ?
English: Several representatives described the measures undertaken by their country in response to the Action Plan on the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (General Assembly resolution 54/132, annex).
French: Plusieurs représentants ont décrit les mesures prises par leurs pays pour donner suite au Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution 54/132 de l'Assemblée générale, annexe).
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution C, as orally amended.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet C tel qu'amendé oralement.
English: To help dispel any myths older persons may have about osteo-arthritis and osteoporosis and about the chiropractic approach to care, and to suggest ways to safety-proof a person's home.
French: Afin de dissiper les mythes que peuvent entretenir les aînés au sujet de l'ostéo-arthrite et l'ostéoporose et suggérer des moyens d'assurer la sécurité d'une résidence, sept stagiaires en chiropratique vont présenter des diapositives, modèles anatomiques et imprimés dans divers centres pour personnes âgées.
English: The Department has also provided to the industry, various financial reports clearly indicating deficits at Transport Canada airports which support further increases in user charges.
French: Le Ministère a également produit pour l'industrie des rapports financiers qui faisaient clairement état des déficits enregistrés par des aéroports de Transports Canada et qui justifient les hausses des redevances d'usage.
English: 1 BSF = billion square feet (3/8-inch basis) return Employees in 1996 numbered about 4,047. This represents a value of shipments of $278 000 per employee, which is significantly less than the more capital intensive, larger scale OSB sector, but about the same level as the particleboard sector.
French: En 1996, le secteur employait 4 047 personnes; ceci représente une valeur d’expéditions de 278000 $ par employé, ce qui est beaucoup plus faible que pour le secteur de l’OSB, où la part des immobilisations est plus importante, mais à peu près au même niveau que pour le secteur du panneau de particules.
English: The EEM Program focuses particular attention on biological monitoring studies comprised of the following three core components: a fish population survey to assess fish health, a benthic invertebrate community survey to assess effects on fish habitat, and a study of mercury levels in fish tissue to assess effects on the usability of fisheries resources.
French: Le programme d’ESEE fait avant tout appel à des études de suivi biologique comportant trois volets : une étude des populations de poissons visant à évaluer l’état de santé des poissons, une étude des communautés d’invertébrés benthiques visant à évaluer les effets sur l’habitat des poissons, et le dosage du mercure dans les tissus des poissons pour évaluer les effets sur l’utilisation des ressources halieutiques.
English: As we celebrate multiculturalism today, we should not simply express or focus on our differences.
French: Le multiculturalisme que nous célébrons aujourd’hui ne doit pas être que l’expression ni la somme de nos différences.
English: In addition to animal husbandry, the inhabitants engaged in farming and bee-keeping (honey was their everyday foodstuff).
French: En plus de l'élevage, ces habitants se sont consacrés aussi à l'agriculture et à l'apiculture (le miel étant l'aliment quotidien de cette population).
English: • learning, personal development plans, official languages, employment equity; and
French: • l'apprentissage, les plans de développement personnel, les langues officielles, l'équité en matière d'emploi; et
English: Global and Human Issues Bureau (AGD) This Bureau is responsible for policy development and coordination of activity in issues which are transnational in nature and contribute to sustainable human development and human security.
French: Direction générale de la sécurité internationale (IDD) La Direction générale de la sécurité internationale est le centre de coordination des efforts ministériels concernant l'objectif de politique étrangère du gouvernement qui consiste à assurer la sécurité du Canada dans un environnement mondial stable.
English: The guiding principle here must surely be equal treatment for all.
French: Le principe directeur ici devrait être l'égalité de traitement pour tous, c'est sûr.
English: In the case of glazing of class M, the abrasion test shall be considered to have given a satisfactory result if the total light scatter after abrasion does not exceed 10 per cent after 500 cycles on the outer surface of the test sample and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface of the test sample.”
French: 6.1.3.2 Dans le cas des vitrages de la classe M, on considère que l'essai d'abrasion a donné un résultat satisfaisant si le facteur total de dispersion après abrasion ne dépasse pas 10 % après 500 cycles sur la surface extérieure de l'échantillon, ni 4 % après 100 cycles sur sa surface intérieure.»
English: The first was to develop for Parliament a document that improved accountability through a better focus on the results achieved by each department's programs.
French: Le premier consistait à concevoir à l'intention du Parlement un document qui améliorerait la responsabilisation ou la reddition de comptes en mettant davantage l'accent sur les résultats atteints pour chacun des programmes des ministères.
English: Without a full understanding of the financing and management of the Court, his delegation would find it difficult to accede to the request for a subvention, especially since it believed that the Court had too many staff for the nine persons to be tried.
French: Sans un exposé complet sur le financement et la gestion de cette entité, il sera difficile à la délégation sud-coréenne d'approuver une subvention, d'autant plus que les effectifs lui paraissent excessifs par rapport au nombre de personnes (9) qui seront jugées.
English: While almost all developed countries are capable of designing and producing UAVs, UCAV technology calls for an advanced aeronautics industry.
French: Si les UAV sont à la portée de presque tous les Etats développés pour la conception, la technologie et la production, les UCAV relèvent des industries aéronautiques évoluées.
English: Throughout the world, millions of children are expecting those promises to be kept.
French: De par le monde, des millions d'enfants attendent que les promesses soient tenues.
English: those ships depart have specific responsibilities with regard to the control and the exercise of their effective jurisdiction with a view to preventing both the smuggling and navigation that puts at risk the lives of the transported persons.
French: La rédaction de ces instructions compléterait les lignes directrices déjà développées par l'OMI et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) et devrait être entreprise en étroite collaboration avec eux, et s’appuyer sur un large éventail d'expertise.
English: This is the debate initiated by the Green Paper adopted last January.
French: C’est ce débat qu’a ouvert le livre vert adopté en janvier dernier.
English: If you wish, enter keywords to help you find the table later, and notes to provide additional information.
French: Si vous le désirez, entrez des Mots clés qu'on peut utiliser pour rechercher un tableau, et des notes pour fournir des informations supplémentaires.
English: Almost all other Canadian provinces are forecasting larger deficits this year.
French: Pratiquement toutes les autres provinces du pays prévoient un déficit plus important cette année.
English: But we need to be imaginative and creative at the same time in order to let go the now proven counterproductive notion of linkage, without ignoring the different priorities of the various member States of the CD.
French: Toutefois, nous devons, dans le même temps, faire preuve d'imagination et de créativité dans le but de faire disparaître l'actuelle notion peu productive de couplages, sans négliger les priorités différentes des divers États membres de la Conférence.
English: The company also reported a 2.2 per cent decrease in passenger yields, owing to fare adjustments it was forced to make as the market grew more competitive.
French: La société a aussi déclaré une baisse de 2,2 % au chapitre de son rendement des passagers, une situation qu'elle attribue à un rajustement de ses tarifs qu'elle n'a eu d'autre choix que d'apporter pour faire face à la compétitivité croissante du marché.
English: Marilyn spoke eloquently on the role of women in traditional communities and the value of strengthening family units.
French: Marilyn y parlait de façon éloquente du rôle de la femme dans les sociétés traditionnelles et de l’importance de renforcer la cohésion familiale.
English: The conflict has caused a further precipitate decline in living standards.
French: Le conflit a fait chuter encore plus les niveaux de vie.
English: She does not think it is funny; she disagrees with my friend on the other side.
French: Elle ´ ˆ ne le pense pas; elle n’est pas d’accord avec mon vis-a-vis.
English: They were also accused of having recruited, financed, trained and used mercenaries to carry out terrorist attacks in Cuba in 1997, possibly in collaboration with anti-Castro organizations.
French: Elles étaient également accusées d'avoir recruté, financé, entraîné et utilisé des mercenaires pour commettre des attentats à Cuba, en 1997, probablement en collaboration avec des organisations anticastristes.
English: The HTF is unique in Canada.
French: Ce dernier ne devait être qu'un effort ponctuel et d'une durée limitée.
English: The Club Pro brings fast action to home tables like never before and its durable construction will last for years.
French: Le Club Pro apporte action comme jamais et une grand durabilité.
English: PostID=19132&PastMonth=March&PastYear=2005 The Health IT Sharing Project Groen, Peter and Wine, Marc.
French: PostID=19132&PastMonth=March&PastYear=2005 The Health IT Sharing Project Groen, Peter et Wine, Marc.
English: Ecotourism is a small but rapidly growing niche market.
French: L'écotourisme représente sur le marché un créneau encore modeste, mais en progression rapide.
English: Expressing its appreciation for the work undertaken by South Africa and Indonesia as the host Governments, respectively, of the Summit and the fourth session of the preparatory committee at the ministerial level,
French: Prenant note avec satisfaction de l'action menée par l'Afrique du Sud et l'Indonésie en leur qualité de gouvernements hôtes, respectivement, du Sommet et de la quatrième session du Comité préparatoire à l'échelon ministériel,
English: In addition, a collection of swab specimens from genital ulcers has also been obtained, from S. Morse and R. Ballard.
French: On a aussi reçu de S. Morse et de R. Ballard des échantillons de frottis d'ulcères génitaux.
English: Bessie Stewart and her first diary entry, with wedding announcement, 1880.
French: Bessie Stewart et sa première entrée de journal, avec l’annonce de son mariage, 1880.
English: A total of 39 audit recommendations are raised in the report; 37 are addressed to the Mission and two are addressed to Headquarters (HQ).
French: Des réunions mensuelles régulières permettraient le partage de l’information et offriraient au personnel la possibilité de poser des questions et de faire des suggestions.
English: The park offers a tranquil setting from which to enjoy forests, waterways, hiking trails, campsites and Mi’kmaq cultural exhibits.
French: Le parc est un site paisible où l’on peut profiter de la forêt, des joies nautiques, de la randonnée pédestre, du camping et de la culture Mi’kmaq.
English: • Used by appropriately qualified, licensed surgeons, in accordance with accepted surgical procedures.
French: • les implants doivent avoir été posés par un chirurgien diplômé ou une chirurgienne diplômée, possédant l’expérience nécessaire, et conformément à un protocole opératoire approuvé.
English: PART IX – AMENDING THE CONSTITUTION
French: TITRE IX –- AMENDEMENT DE LA CONSTITUTION
English: We would also like to disassociate ourselves from this process because we now fear that, if we do cast a vote on this proposal, it could also very creatively be read to mean other things.
French: Nous tenons également à nous dissocier de ce processus parce que nous craignons que notre vote sur cette proposition soit également interprété de façon tout aussi originale et erronée.