ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P.O Box 181 #100 Queen Street Weyburn, Saskatchewan, S4H 2J9 FAX: (306) 848-0902 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: P.O Box 181 #100 Queen Street Weyburn, Saskatchewan, S4H 2J9 FAX: (306) 848-0902 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: We believe that we are on track with our progress on most of the Goals, but we also admit that we are behind on some of them.
French: Nous estimons progresser au rythme voulu pour la plupart des objectifs mais admettons néanmoins que nous sommes en retard sur certains d'entre eux.
English: People who have maintained their roots to the band and reserve community after they left or marriedout are more likely to be viewed as full members after their status is regained through Bill C-31, Miskimmin argues.
French: Mm e Miskimmin affirme que les personnes ayant conservé leurs racines par rapport à la bande et à la collectivité de la réserve après avoir quitté celle-ci ou épousé une personne non autochtone, sont plus susceptibles d’être perçues comme étant des membres à part entière après avoir regagné leur statut en vertu du projet de loi C-31.
English: The Board of Referees erred by excusing the claimant's behaviour in the circumstances, given in evidence, because of her drug addiction, which was contrary to the many decisions handed down according to which drug addiction does not excuse otherwise improper behaviour.
French: Le conseil arbitral a erré en excusant la conduite de la prestataire dans les circonstances mises en preuve, à cause de son état de toxicomane et ce, contrairement aux nombreuses décisions rendues selon lesquelles la dépendance à certaines drogues ne saurait excuser une conduite par ailleurs reprochable.
English: Meanwhile, the outlook for business travel is to post growth of 14 per cent during the quarter.
French: Selon les prévisions, les voyages d’affaires augmenteront de 14 % durant le trimestre.
English: The programme further supported and facilitated negotiations on the implementation of Article 4.8 and 4.9 of the Convention, as well as Article 3.14 of the Kyoto Protocol, including the preparation of relevant official documents and the organization of three workshops and four consultations on these issues.
French: Ce programme a permis d'appuyer et de faciliter les négociations sur la mise en œuvre des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention ainsi que du paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, notamment par l'élaboration de documents officiels et l'organisation de trois ateliers et de quatre consultations.
English: TRIPs requires members to provide intellectual property protection, generally in the form of patents, for most forms of innovation, including microbiological products and processes, and plant varieties.
French: Les ADPIC exigent que les membres fournissent une protection de la propriété intellectuelle, généralement sous forme de brevet, pour la plupart des types d’innovation, y compris les produits et les processus microbiologiques, ainsi que les variétés végétales.
English: In particular, there is concern that some of these combatants might relocate to other parts of the subregion.
French: On craint en particulier que certains d'entre eux ne se réinstallent dans d'autres parties de la sous-région.
English: In order to encourage the generation of more environmentally friendly forms of energy, the Government provides an accelerated capital cost allowance for certain equipment that produces energy efficiently or from renewable sources.
French: Afin de favoriser la production de formes d’énergie plus écologiques, le gouvernement accorde une déduction pour amortissement accélérée relativement à certains types d’équipement qui produisent de l’énergie de manière efficiente ou à partir de sources renouvelables.
English: Income and Expenditures of Households by Type of Household (Euros) 1998 Euros per month Women Living Alone Men Living Alone
French: Revenus et dépenses par type de ménage (en euros), 1998 Euros par mois Femmes vivant seules Hommes vivant seuls
English: Prior to MONUC exercising complete and neutral control over the demilitarized zone around the city and airports of Kisangani, UPDF and RPA will each retain two infantry companies of 108 personnel each, making a total of 432 officers and men.
French: Avant que la MONUC n'exerce un contrôle total et neutre sur la zone démilitarisée autour de la ville et des aéroports de Kisangani, les Forces armées ougandaises et l'Armée patriotique rwandaise maintiendront chacune deux compagnies d'infanterie comprenant 108 militaires chacune, soit au total 432 officiers et soldats.
English: Refer also to Recommendation RI125, which would also apply as appropriate.
French: La recommandation RI125 s’applique également dans ce cas, s’il y a lieu.
English: Canada Post relies on its customer service (1-800) which customers can call and make whatever comments they wish.
French: Postes Canada compte pour sa part sur un service à la clientèle (1-800) où les clients peuvent appeler et faire des commentaires s'ils le veulent.
English: In second place was a team from Laval University and, in third, a team from McGill University, with average portfolio values of $557,883 and $534,189, respectively.
French: Suivaient en deuxième position une équipe de l’Université Laval et, en troisième position, de l’Université McGill avec respectivement un portefeuille moyen de 557 883 $ et 534 189 $.
English: A parallel proposal has been presented to modify the regulation accordingly.
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine s'est vu accorder le statut de pays candidat en 2005.
English: 8 They drew attention to areas where UNDP should focus, emphasizing its role in spearheading follow-up to the 2005 World Summit, most notably on its development aspects and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les délégations ont appelé l'attention sur les domaines où le PNUD devait concentrer ses efforts, en insistant sur sa fonction de chef de file dans le suivi du Sommet mondial de 2005, en particulier pour ce qui était du développement et des OMD.
English: The experience of MONUC, which has the most widespread utilization of MEFAS, has demonstrated that systems of this nature can be successfully used by missions to overcome serious shortfalls in visibility and control over fuel storage and consumption activity.
French: Le témoignage de la MONUC, qui a utilisé le nouveau système le plus largement, montre que les dispositifs de cette nature peuvent être introduits avec succès pour pallier les graves lacunes de la surveillance et du contrôle de l'entreposage et de la consommation des carburants.
English: In its written and oral representations, Sao Tome and Principe indicated that the authorities were aware of the obligation to meet their financial responsibilities within the Organization and, in that regard, they had done everything possible to pay the amount necessary in order to have the right to vote during the sixty-fourth session.
French: Dans ses observations écrites et orales, Sao Tomé-et-Principe a indiqué que les autorités du pays étaient conscientes du fait qu'elles avaient l'obligation d'assumer leurs responsabilités financières à l'égard de l'Organisation et qu'elles avaient d'ailleurs fait tout ce qui était en leur pouvoir pour verser le montant nécessaire afin que Sao Tomé-et-Principe dispose du droit de vote à la soixante-quatrième session.
English: Annuls Commission Decision 2001/577/EC of 25 July 2001 setting the date on which dispatch from Portugal of bovine products under the Date-Based Export Scheme may commence by virtue of Article 22(2) of Decision 2001/376/EC;
French: «1) La décision 2001/577/CE de la Commission, du 25 juillet 2001, fixant la date à laquelle l'expédition à partir du Portugal de produits bovins dans le cadre du régime d'exportation fondé sur la date peut commencer au titre de l'article 22, paragraphe 2, de la décision 2001/376/CE, est annulée.
English: World Health Report: 2005 : Make every mother and child count.
French: Rapport sur la santé dans le monde, 2005 – Donnons sa chance à chaque mère et à chaque enfant.
English: (b) Continued violence against civilians, including sexual violence, extrajudicial killings, disappearances, arbitrary detention and torture, widespread displacement, denial of religious freedom and other violations of human rights throughout the country;
French: b) La violence persistante exercée à l'encontre des civils, notamment les actes de violence sexuelle, les exécutions extrajudiciaires, les disparitions, les détentions arbitraires et la torture, les déplacements généralisés, la privation de la liberté de religion et les autres formes de violation des droits de l'homme partout dans le pays;
English: While members of the opening board and evaluation committee are almost all CoR officials, the data can also possibly be transferred to officials from another Community institution or body since one of the members of the opening board is an official or expert from another institution (however, this is highly unlikely and has never occurred to date).
French: Les membres du comité d'ouverture ou d'évaluation sont des fonctionnaires du CoR, mais les données peuvent aussi éventuellement être transférées aux fonctionnaires d'une autre institution/organe communautaire (l'un des membres du Comité d'ouverture étant un fonctionnaire ou un expert d'une autre institution, bien que cette hypothèse soit exceptionnelle et ne se soit jamais encore produite).
English: • Transportation infrastructure challenges.
French: • L'infrastructure de transport pose des défis.
English: "Germany is especially proud of his interest in the German legal system which, inter alia, has found expression in his serving on the board (Kuratorium) of the Max-Planck Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law in Munich.
French: "L'Allemagne s'enorgueillit tout spécialement de l'intérêt que porte M. Bogsch au système juridique allemand, et qui se manifeste notamment dans le fait qu'il siège au Conseil (Kuratorium) de l'Institut Max-Planck de droit étranger et de droit international en matière de brevets, de droit d'auteur et de droit de la concurrence, à Munich.
English: The following intergovernmental organizations were represented: Asian Development Bank (ADB), Asian-Pacific Postal Union (APPU), Asian Reinsurance Corporation (ARC), Asia-Pacific Telecommunity (APT), Coordinating Committee for Geoscience Programmes in East and Southeast Asia (CCOP) Technical Secretariat, Pacific Islands Applied Geoscience Commission (SOPAC) Secretariat, Pacific Islands Forum Secretariat (PIFS) and Universal Postal Union (UPU).
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient présentes: Banque asiatique de développement (BAsD), Union postale de l'Asie et du Pacifique (UPAP), Société asiatique de réassurance (SAR), Télécommunauté de l'Asie et du Pacifique (TAP), Secrétariat technique du Comité de coordination pour les programmes géoscientifiques de l'Asie de l'Est et du Sud-Est (CCPM), Secrétariat de la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées (SOPAC), Secrétariat du Forum des îles du Pacifique et Union postale universelle (UPU).
English: PROGRAM LINKS All Programs.
French: LIENS AVEC D’AUTRES PROGRAMMES Ce programme a des liens avec tous les programmes.
English: One observation that may be made on the basis of the information provided so far by United Nations organizations is the absence of global statistical data relating to indigenous peoples.
French: Les éléments transmis jusqu'à présent ont révélé l'absence de données statistiques mondiales sur les populations autochtones.
English: Best Western Bordeaux - Bayonne Etche-Ona, This charming boutique hotel is located in the very heart of a city listed as Unesco World Heritage site, 50 metres from the opera, Le Grand Théatre, and within easy reach of business and leisure activities.
French: Best Western Bordeaux - Bayonne Etche-Ona, Cet hôtel de charme se trouve au cœur de Bordeaux, ville inscrite au patrimoine mondial de l'humanité de l'Unesco, à seulement 50 mètres de l'opéra et du Grand Théâtre. Les quartiers des affaires et les loisirs sont faciles d'accès.
English: This is a great opportunity concerning a technical matter, but an important one for European consumers.
French: C'est une grande opportunité, qui a trait à une question technique, mais qui revêt une grande importance pour les consommateurs européens.
English: Pygmy women are raped by the Bantu, often in the presence of their own husbands.
French: Les femmes pygmées sont violées par les Bantous souvent en présence de leurs maris.
English: (b) Act to increase the resources devoted to early childhood development.
French: b) D'accroître les ressources consacrées au développement du jeune enfant.
English: Moreover, the ARE Group has put forward a proposal with which we absolutely cannot agree, since we regard it as protectionist.
French: Le groupe ARE a par ailleurs présenté un certain nombre de propositions que nous ne pouvons absolument pas accepter, en raison de leur caractère, à notre avis, beaucoup trop protectionniste.
English: Guests can pamper themselves even more with the hotels special beauty treatments. The Kneipp herbal treatments which Château St. Gerlach offers are unique in The Netherlands.
French: Profitez de la navette gratuite pour rejoindre le centre-ville de Maastricht (selon disponibilités), ainsi que de l'accès gratuit à la piscine couverte de style romain, au sauna et au hammam.
English: Program evaluations have generally focused on youth in community settings rather than institutional settings.
French: Les programmes évalués concernaient généralement des jeunes qui étaient dans la collectivité et non en établissement.
English: Meetings were held in Munich and Beijing in a search for new partners for the Chinese satellite, through EuraSpace.
French: Des réunions se sont tenues à Munich et Pékin pour rechercher des coopérations pour le satellite chinois, par le biais de la société Euraspace.
English: Recruitment strategies were reviewed with the objective of enhancing our ability to attract and retain quality employees.
French: Les stratégies du programme de recrutement ont été révisées en vue de rehausser nos critères d’embauche et de conserver un personnel qualifié.
English: This includes maintaining accounting information, preparing financial statements, paying invoices, monitoring debt covenants, managing liquidity, managing capital, processing payroll, conducting income tax planning, and compliance.
French: Dans le cadre de ces responsabilités, le service maintient les renseignements comptables à jour, prépare les états financiers, règle les factures, assure le suivi des clauses restrictives, gère les liquidités, gère le capital, prépare la paie, prépare la planification fiscale et effectue les activités de conformité.
English: The Working Party will review these submissions with a view to their eventual publication by the United Nations.
French: Le Groupe de travail les examinera en vue de leur publication ultérieure par l'ONU.
English: The levels of the support budgets were already relatively low, having been reduced consistently over the last two bienniums.
French: Les budgets d'appui étaient déjà limités, après avoir été systématiquement réduits au cours des deux derniers exercices biennaux.
English: Since new activity data were obtained subsequent to the publication of the ICF Consulting report, it is expected that the uncertainties associated with these category emissions, for the present submission, would be less than those presented in the ICF Consulting study.
French: On a estimé que l’incertitude globale du niveau associée au sous secteur de l’épuration des eaux usées se situait dans l’intervalle de − 40 à + 55 %.
English: A change in attitudes and perceptions has helped to make public services such as customs, ports and railways more service oriented, thereby creating a better environment for transit transport operations.
French: L'évolution des attitudes et des mentalités a aidé à faire que des services publics tels que les douanes, les administrations portuaires et les chemins de fer sont désormais plus orientés vers la satisfaction du client, ce qui a nettement amélioré les conditions des transports en transit.
English: Art Dworzak 2055 Cote de Liesse Email: arthur.dworzak@vmx.qc.ca St-Laurent, Quebec Service:
French: Art Dworzak 2055 Cote de Liesse Courriel: arthur.dworzak@vmx.qc.ca St-Laurent, Québec Service:
English: The Tribunal must then be satisfied that the domestic industry constitutes a major proportion of total domestic production of like goods.
French: Il doit ensuite être convaincu que l’industrie nationale constitue une proportion majeure de la production nationale totale des marchandises similaires.
English: Please fill in the form below and submit your request.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous puis cliquez sur envoi.
English:    Mr President, setting up a Committee of Inquiry, which the European Parliament is calling for, could provide those useful elements that we did not find were sufficiently expressed in the motion for resolution, and give some specific and precise guidelines as to the instruments needed to prevent the reoccurrence of cases such as that of Parmalat.
French:    - Monsieur le Président, la constitution d’une commission d’enquête - ce que réclame le Parlement européen - pourrait apporter les éléments utiles que nous n’avons pas trouvés suffisamment bien formulés dans la proposition de résolution et fournir quelques indications spécifiques et précises quant aux instruments nécessaires pour empêcher que se reproduisent des cas comme celui de Parmalat.
English: • frequent movement, relocation, isolation, and temporary duty away from home or unit; and
French: • Des déplacements fréquents, des déménagements, des affectations à des postes isolés et le service temporaire loin du foyer ou de l’unité;
English: Amnesty International (AI), UPR submission, p. 5, para.
French: 3, para.  Amnesty International (AI), UPR submission, p.
English: By reporting on violations of these rules the Special Rapporteur therefore advances rather than hinders the peace process.
French: En signalant les violations de ces règles, le Rapporteur spécial favorise donc, et non pas entrave, le processus de paix.
English:  " C" Division - News Releases 444.5 Kilograms of Fine Cut Tobacco Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force  Cornwall, Ontario - On July 25th, 2007, at 11:35 p.m., an officer from the Cornwall Community Police Service stopped a 1995 Chevrolet pick-up truck on Highway 401 eastbound near the Summerstown exit after observing it traveling from Brookdale Avenue in Cornwall, Ontario with its New York license plate affixed with only one screw.
French: Division C - Communiqués de presse 444,5 kilogrammes de tabac à coupe fine saisis par l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du Saint-Laurent CORNWALL (Ontario) – Le 25 juillet, à 23 h 35, un policier du Service de police de Cornwall a aperçu sur l’avenue Brookdale à Cornwall un camion Chevrolet 1995 avec une plaque d’immatriculation de l’État de New York retenue par une seule vis.
English: 10.1.4 Remove samples from shaker, swirling the flask to get all of the tobacco into the solvent.
French: ANALYSE DES ÉCHANTILLONS 10.1 Extraction des échantillons 10.1.1 Peser exactement 4 g de tabac dans un erlenmeyer de 125 mL.
English: Regarding the author's assertion that he was punished by being confined to his cell for 23 hours a day, the Committee notes that the State party admits the punishment and the description given of it, but disagrees with how long it lasted.
French: Au sujet de l'affirmation de l'auteur selon laquelle il avait été puni d'un confinement en cellule 23 heures par jour, le Comité note que l'État partie admet la réalité de cette sanction et la description qui en est donnée, mais en conteste la durée.
English: This has been made clear in the amendments.
French: Un certain nombre d'amendements abordent ce point.
English: The PRESIDENT (Translation) - I will now put Amendment 1 to the vote.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Je mets aux voix l’amendement n° 1.
English: However, it may still be made within six months from the date on which the renewal of the international registration is due, provided that the surcharge specified in the Schedule of Fees is paid at the same time.
French: Toutefois, il peut encore être fait dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle le renouvellement de l’enregistrement international doit être effectué, à condition que la surtaxe indiquée dans le barème des taxes soit payée en même temps.
English: In 1998/99, a slight increase in the proportion of female admissions at the federal level was experienced, with women accounting for 4% of admissions.
French: Les caractéristiques de la population de délinquants sous responsabilité fédérale font ressortir les différences entre les femmes et les hommes.
English: Veterans Affairs Canada's mandate is to meet the needs of Canadians who served their country during wartime and peacekeeping and to honour those who gave their lives.
French: Le mandat d'Anciens Combattants Canada est de répondre aux besoins des Canadiens qui ont servi leur pays en temps de guerre et d'honorer la mémoire de ceux qui ont alors donné leur vie.
English: In that sense, I firmly believe that there is a need for OPCW to continue refining and expanding verification efforts in the category of “other chemical production facilities” - OCPFs - since the number of facilities declared under this category is very large, the percentage of inspections is relatively low and unfairly distributed among Member States and many OCPFs have the ability to quickly reconvert for the production of chemicals scheduled in the Convention.
French: En ce sens, je suis fermement convaincu de la nécessité pour l'OIAC de continuer de perfectionner et de développer les opérations de vérification dans la catégorie «Autres installations de fabrication de produits chimiques» parce que le nombre d'installations déclarées dans cette catégorie est extrêmement élevé, le pourcentage d'inspections réalisées est relativement faible et inégalement réparti entre les États parties à la Convention, et un grand nombre de ces installations peuvent être reconverties rapidement dans la fabrication de produits chimiques visés par la Convention.
English: Mr GROSS (Switzerland).
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande ce qu'en pensent les auteurs de l'amendement.
English: "The music," she says, "is a gift we get to share."
French: « La musique est un cadeau agréable à partager », ajoute-t-elle.
English: In the palliative care setting, patients and families are often under stress.
French: Le déficit cognitif peut rendre la communication particulièrement difficile lors des soins palliatifs.
English: Nonetheless, I have to say that I will continue to pay close attention to the development of freight traffic on the railways.
French: Cela étant, je dois vous dire que je reste très attentif à l'évolution du fret ferroviaire.
English: But the very countries that have relied heavily on market mechanisms to achieve the high incomes they enjoy today are the same countries that rely most heavily on governments to finance their health services.
French: Ayant analysé ces réformes, Saltman et Figueras 22 en arrivent à la conclusion que les pays d’Europe occidentale ont maintenu l’engagement qu’ils avaient pris concernant l’ universalité, et ce dans un cadre soutenable sur le plan financier, et qu’ils n’ont pas transféré le fardeau du financement au secteur privé.
English: "It is important that we recognize the contribution these individuals and working groups are making to our collective success in reducing costs and improving the way we do business.
French: « Il est important de reconnaître que ces gens et ces groupes de travail contribuent à la réussite de nos efforts collectifs pour réduire les coûts et améliorer la façon de mener nos activités.