ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of equality and non-discrimination is protected in 285 Furthermore, a ruling of the Court of Appeal acknowledged that a constitutional principle on equality was applicable to any individual affected by the Luxembourg legislation (ruling of the 15 July 1999 N° 21871 of the cause list).
French: En Suède, la Constitution contient une interdiction de la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique (instrument du gouvernement). Selon le chapitre 2, article 15, «aucune loi ou autre décret ne peut impliquer la discrimination d’un citoyen au motif qu’il appartient à une minorité en raison de sa race, de sa couleur ou de son origine ethnique.»
English: The best way to do this is to visibly demonstrate that people from these segments of Canadian society are already serving Canada and making their mark within the Forces.
French: La meilleure façon d’y parvenir, c’est de montrer clairement que les gens appartenant à ces couches de la société canadienne servent déjà le Canada et se démarquent au sein des FC.
English: In other countries, pressing problems have provided the impetus for demand-driven research.
French: Dans d’autres pays, des problèmes criants ont motivé la recherche fondée sur la demande.
English: Although she was initially advised that she was entitled to one week of parental benefits, Ms. McAllister-Windsor was subsequently told that she was not entitled to any parental benefits, as she had already received 30 weeks of special benefits.
French: On lui a d'abord dit qu'elle avait droit à des prestations parentales pendant une semaine, mais on l'a informée par la suite qu'elle n'était pas admissible aux prestations parentales puisqu'elle avait déjà reçu des prestations spéciales durant 30 semaines.
English: The room is small in size.
French: le quartier dans lequel l'hotel est situé n'est pas des meilleurs et je ne recommande pas cet hotel pour des familles avec petits enfants.
English: In 2003, the Assurance Services Directorate of the Corporate Review Branch, Canadian Heritage (PCH) conducted an audit of the Canadian Television Fund Program (CTFP).
French: En 2003, la Direction des services d’assurance de la Direction générale des examens ministériels, Patrimoine canadien (PCH), a procédé à la vérification du programme du Fonds canadien de télévision (PFCT).
English: • to promote independent productions in Europe and allow them greater access to the market by implementing promotion measures.
French: • faciliter la promotion de la production indépendante européenne et son accès au marché par la mise en œuvre d'actions de promotion.
English: The irony is that Togolese SMEs (especially those prospering to some extent) will some day have a pile of FNI certificates worth more than their company; in the meantime, they are continuing on in acute need of working capital.
French: Les PME togolaises ( surtout celles qui connaissent une certaine prospérité ) finiront à la longue par accumuler en certificats FNI des sommes supérieures à leur capital social, alors qu'elles continueront d'avoir un besoin crucial de capitaux pour financer leur fonds de roulement.
English: The charges result from several incidents, which occurred between August and December 1998 onboard HMCS Ville de Quebec and at Canadian Forces Base (CFB) Halifax.
French: Les accusations découlent de plusieurs incidents qui sont survenus entre les mois d’août et de décembre 1998 à bord du NCSM Ville de Québec, près de Halifax.
English: Perhaps surprisingly, the sculpture is a milestone in another way – it is the first statue of female Canadian citizens on the Hill.
French: Cela surprendra peut-être, mais cette sculpture est une étape importante pour une autre raison – il s'agit en effet de la première statue représentant des citoyennes canadiennes sur la Colline.
English: • optimising research programmes and priorities;
French: • définir au mieux les programmes et les priorités de recherche;
English: In an attempt to escape his arrest by the police, he had connected several cables and had tied them to a radiator.
French: Tentant d'échapper à la police qui venait l'arrêter, il avait relié plusieurs câbles et les avait attachés à un radiateur.
English: Over a longerterm horizon, however, the economy’s underlying equilibrating forces become important.
French: À plus long terme, cependant, les mécanismes d’équilibre au sein de l’économie gagnent en importance.
English: After 11 September, the political geography of the world has changed radically.
French: Suite au 11 septembre, la géographie politique du monde a changé radicalement.
English: That is, the workstation needs to know who you are. This requires some form of password authentication.
French: En d'autres termes, le système d'exploitation du client léger (Linux) a besoin de savoir qui se connecte, et pour cela, une forme d'authentification par mot de passe est nécessaire.
English: Eurostat has the COMEXT database which can serve as a base for various queries on this subject.
French: Eurostat dispose de la base de données COMEXT qui peut servir de point de départ pour diverses consultations dans ce domaine.
English: Specified multi-employer plan – An employee’s pension credit for a calendar year is the total of the following amounts: n
French: Régime interentreprises déterminé – Le crédit de pension de l’employé pour une année civile est le total des montants suivants : n
English: Notice in the Official Journal of the European Communities (in French and in English)  Order for reference in original language (Swedish)
French: Communication au Journal officiel des C.E. (en français et en anglais) Décision de renvoi en langue originale (suédois)
English: The authority of the akims of regions and major cities, including the capital, are terminated with the inauguration of a newly elected President.
French: Les pouvoirs des akims des régions et des grandes villes, y compris la capitale, s'éteignent lors de l'entrée en fonctions d'un président nouvellement élu.
English: stakeholders for a technology-neutral approach and contributes to the priorities set in the context of the Lisbon Strategy.
French: trafic en zone urbaine, et encourage les marchés publics comme moyen de promouvoir les éco-innovations. Dans sa proposition relative à une politique communautaire de l’énergie [COM(2007) 1:
English: She further alleged that the department failed to provide a sufficient evidentiary framework to support the assessments of the appointees.
French: Elle allègue également que le ministère a omis d’établir un cadre probant adéquat à l’appui de l’évaluation des candidats.
English: "It is disappointing to note that several of the problems we raise today are similar to those we reported in 1990," said Denis Desautels.
French: «Les employés des bureaux à l'étranger responsables du traitement des demandes d'immigration sont très inquiets de la situation actuelle et je partage leur inquiétude».
English: Belief is also what fuels positive thoughts.
French: Croire favorise également la pensée positive.
English: Traveling to Madagascar from Dar es Salaam is not easy and can take up to two days.
French: Se rendre de Dar esSalaam à Madagascar n’est guère facile et peut prendre jusqu’à deux jours.
English: We are therefore firmly convinced that the key to peace resides in good governance, justice, respect for human rights, the democratic process and development.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes fermement convaincus que les clés de la paix continuent de résider dans la bonne gouvernance, la justice, le respect des droits de l'homme, le processus démocratique et le développement.
English: Old Masset Village Council Contact:
French: Old Masset Village Council Contact d'affaires :
English: Windsor is 70 m long, has a surface speed of 12 knots (22 km/h), a dived speed in excess of 15 knots (24 km/h), and a patrol endurance in excess of 45 days.
French: Le Windsor mesure 70 mètres de long, et peut maintenir une vitesse de surface de 12 noeuds (22 km/h) et une vitesse de plongée de plus de 15 noeuds (24 km/h); il peut patrouiller en autonomie pendant plus de 45 jours.
English: Quality Evaluation complete 2007/11/13 Clinical Evaluation complete 2007/10/23 Labelling Review complete 2007/11/14 NOC issued by Director General 2007/11/14 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Évaluation de la qualité terminée 2007/11/13 Évaluation clinique terminée 2007/10/23 Évaluation de l'étiquetage terminée 2007/11/14 Délivrance de l'AC par le directeur général 2007/11/14 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: • Western Economic Diversification (for projects in the western provinces);
French: • Diversification de l’économie de l’Ouest canadien (pour les projets dans les provinces de l’Ouest);
English: The strong response of over 230 applications by the initial application deadlines of December 2000 and March 2001 created a significantly greater workload than had been planned for.
French: La réponse enthousiaste dénotée par le fait que plus de 230 demandes ont été présentées avant les premières dates limites, soit décembre 2000 et mars 2001, a créé beaucoup plus de travail que prévu.
English: On account of the way the mid-career group has been defined, they have a much higher average age (39) than others (33).
French: Au vu de la manière dont le groupe des personnes à mi-chemin de leur carrière a été défini, leur âge moyen est beaucoup plus élevé (39) que celui des autres (33).
English: The desired perfectly circular outline of the girdle.
French: Dimensions considérées par référence à une mesure, une échelle.
English: Thus there is a need to establish community consensus on how resources within the sphere of its authority should be developed, by whom, according to what timetable, with what forms of ownership, and with what implications for other resource users.
French: Il importe donc de rallier l’unanimité de la collectivité sur la manière dont devraient être exploitées les ressources qui relèvent de l’autorité de la nation autochtone, qui s’y livrera, à quel rythme et sous quel régime de propriété, et quelles en seront les conséquences pour les autres utilisateurs.
English: Canada is almost alone in having special capital taxes on ﬁnancial institutions.
French: L’Allemagne et certains pays d’Amérique latine ont des impôts sur le capital, mais pas nos principaux concurrents161.
English: ICE BREAKERS Sours Fruit Gum with Lemonade, Apple and Watermelon, and, ICE BREAKERS Sours Berry Gum with Berry Blast, Strawberry & Raspberry Lemonade.
French: La gomme ICE BREAKERS Sours aux fruits contient des saveurs de limonade, de pomme et de melon d’eau. La gomme ICE BREAKERS Sours aux baies contient une explosion de baies, accompagnée d’une saveur de limonade aux fraises et aux framboises.
English:    Thank you for creating such a friendly atmosphere, Madam President.
French:    Madame la Présidente, je vous remercie de créer une ambiance aussi amicale.
English: Generally, the difference between the original costs basis and fair market value at time of deemed disposition is the amount of gain (U.S. and Canadian) or loss (Canadian only) to taxpayers as a result of reorganization.
French: En général, la différence entre la valeur de base originelle et la juste valeur marchande au moment de la disposition réputée constitue le montant du gain (aux États-Unis et au Canada) ou de la perte (au Canada seulement) pour les contribuables par suite de la réorganisation.
English: After consultation with affected industries, it appears that current HCFC uses are limited to the replacement of ODSs.
French: Limiter l'utilisation des HCFC aux produits de substitution des SACO Suite aux consultations avec les firmes touchées, il apparaît que présentement, l'utilisation des HCFC est limitée à remplacer les SACO.
English: After being at the post office for less than a week, he was taken aside  by Adamson who indicated that a problem had arisen. He told Syed that his  communication was bad and that there had been some complaint to that effect.
French: Moins d'une semaine après son arrivée au bureau de poste, Syed a  été amené à l'écart par Adamson qui lui a indiqué qu'il y avait un  problème. Adamson lui a dit qu'il avait un problème de communication et  que des plaintes avaient été formulées à cet effet.
English: The Board of Referees found that the Union and the Company had a right and an obligation to the employees as was directed by the contract under section 36(b) to negotiate a programme for the orderly disposition of any remaining assets.
French: Le conseil arbitral a trouvé que le syndicat et l'entreprise avaient, comme l'indiquait le contrat à l'alinéa 36b), le droit et l'obligation envers les employés de négocier un programme pour que l'on dispose de façon méthodique des actifs qui restaient.
English: 50th meeting 14 April 2005 [Adopted by a recorded vote of 13 to 9, with 14 abstentions.
French: [Adoptée par 13 voix contre 9, avec 14 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Another closely related management tools have also been developed; the publication Stretching the Tax Dollar:
French: Un autre outils de gestion étroitement liés ont été conçus. La publication intitulée Faire plus avec l'argent des contribuables:
English: Chronic effects are often attributed to low exposures cumulating over a long period of time.
French: Les effets chroniques sont souvent attribués à de faibles expositions pendant une longue période.
English: A representative and sustainable workforce equipped with the core competencies and supportive business processes to deliver business imperatives, including field presence initiatives:
French: Profiter d'effectifs représentatifs et en mesure de se renouveler, bénéficiant des compétences de base et des processus opérationnels de soutien requis pour répondre aux impératifs opérationnels, y compris assurer une présence sur le terrain :
English: Nec spe, nec metu or without hope or fear.
French: Nec spe, nec metu, ou, en français, sans espoir, ni crainte.
English: In the draft recommendation, after paragraph 18 (ii) d, add the following paragraph: "create a European Migration Agency with the aim of defending human rights and dignity whilst monitoring all aspects of migration and the situation of migrants including a dialogue with non-member countries of the Council of Europe (Assembly Recommendation 1655 (2004))".
French: Dans le projet de recommandation, après le paragraphe 18 (ii) d, insérer le paragraphe suivant: "créer une Agence européenne des migrations ayant pour but de défendre les droits de l'homme et la dignité humaine en assurant un suivi de tous les aspects des migrations et de la situation des migrants y inclus un dialogue avec les Etats non membres du Conseil de l'Europe (Recommandation 1655 (2004) de l'Assemblée parlementaire)".
English: A reliance on heroes and key individuals who are almost solely responsible for a project’s success or failure.
French: On se fie sur les maîtres d’œuvre et les personnes clés qui sont presque entièrement responsables de la réussite ou de l’échec d’un projet.
English: Remind yourself of all the things you are besides a body.
French: Faites face aux vrais défis de la vie et fixez-vous des objectifs.
English: Otherwise, the disbursements claimed appear reasonable under the circumstances, and the Tribunal allows the full amount claimed less the GST and PST claimed for photocopies, or $116.27.
French: Les autres débours réclamés semblent raisonnables dans les circonstances, et le Tribunal autorise le plein montant réclamé, moins la TPS et la TVP réclamées pour les photocopies, ou 116,27 $.
English: • Implicatlion of Best Practice Guidelines at the System Level
French: • Conséquences des lignes directrices sur les meilleures pratiques au niveau des systèmes
English: Financial compensation for pain and suffering. Review of the respondent’s procedures for self-identification of persons with disabilities.
French: Compensation financière pour préjudice moral. Examen des procédures utilisées par le mis en cause relatives à la déclaration volontaire des personnes ayant une déficience.
English: PM Released (tonnes/yr) = PM Emission Factor (kg/hr) x annual activity (hr/yr) x (1 tonne/1 000 kg) NOTE: users should use these factors with caution and be aware of their limitations as they have been developed through field sampling of various western surface coal mine types.
French: Émission de Particules (tonne/an) = Facteur d'émission de particules (kg/h) x Activité annuelle (h/an) x (1 tonne/1 000 kg) NOTE : Comme ces facteurs ont été élaborés à partir d'un échantillonnage de terrain de divers types de mines de charbon à ciel ouvert, l'utilisateur est invité à faire preuve de discernement en les utilisant et à connaître leurs limites.
English: Concerning in situ visits, the Special Rapporteur considers that they are the only way to comprehensively and thoroughly apprehend the situation in a country with regard to freedom of religion.
French: Les visites in situ sont, de l'avis de la Rapporteuse spéciale, le seul moyen d'appréhender pleinement la situation dans un pays pour ce qui est de la liberté de religion.
English: They submit governing documents adopting the same objects as the national organization.
French: Ils doivent soumettre des documents constitutifs où sont énoncés les mêmes objectifs que ceux de l'organisation nationale.
English: An outline IP Strategy was prepared and, in November 2002, a Basic Law on Intellectual Property was enacted.
French: Un projet de stratégie a été établi et, en novembre 2002, une loi de base sur la propriété intellectuelle a été adoptée.
English: In November 2007, Siemens landed an $804 million contract to supply 60 sleek-nosed, high-speed trains to Chinese railroads and signed a preliminary contract to supply more, connecting Moscow and St. Petersburg.
French: grande vitesse au nez profilé aux compagnies de chemin de fer chinoises et a signé un contrat préliminaire pour en fournir davantage. Ceux-ci relieront Moscou et Saint-Pétersbourg.
English: Emphasizing Functional Optimization in New Concept Development A product can be designed only once its functional objectives have been established. One of the key insights with respect to DfE is
French: Le reste de cette annexe porte sur l’élargissement des considérations de conception du produit, tant en amont de la phase de production (étape 1 du cycle de vie à la figure D2) qu’en aval de la phase de distribution (étapes 6 à 8 du cycle de vie à la figure D2).
English: Networking is key.
French: Le réseautage est indispensable.
English: • Single portal for government information on programs
French: • Mettre sur pied un portail uniquepour les enseignements sur les programmes du gouvernement.
English: The FDMS and the FCS contribute to the Department's suite of programs to assist the sector, through assisting individuals, to manage risk or to recover from the effects of risky events occurring.
French: Le SMMEA et le PCA contribuent à la série de programmes gérés par le Ministère pour soutenir le secteur en aidant les personnes à gérer les risques ou à compenser les effets des événements négatifs.
English: Pennington (DG AIDCO European Commission) and Martens.
French: Pennington (DG AIDCO, Commission européenne) et Martens.
English: The result is the reinforcement of a European model which is largely based on tax, wage and welfare competition between locations.
French: Résultat: on se retrouve avec un modèle européen conforté, qui repose largement sur la concurrence fiscale et sociale entre les territoires.
English: The total sample mass msep shall be calculated in accordance with paragraph 6.2.1. of Appendix 2 to this annex.
French: La masse totale de l'échantillon msep est calculée conformément au paragraphe 6.2.1 de l'appendice 2 de la présente annexe.
English: Nutrition labelling provides the opportunity to highlight and to revitalize healthy eating programs and messages.
French: L'étiquetage nutritionnel fournit l'occasion de mettre en valeur et de renouveler les messages et les programmes en matière de saine alimentation.
English: • The returning officer appoints three members of the table to check the identity of electors for each location where there is a polling station.
French: • Le directeur du scrutin nomme trois personnes à la table pour vérifier l'identité des électeurs à chaque endroit où il y a un bureau de vote.
English: Insufficient proguanil is excreted in the breast milk to protect a nursing infant.
French: La quantité de proguanil excrétée dans le lait maternel est cependant insuffisante pour protéger le nourrisson contre la maladie.
English: The session also provided participants with a more complete picture of the 2001 Census data which is to be released over the 2002-2003 fiscal year.
French: La séance aura également fourni l'occasion de présenter aux participants un tableau plus complet du genre de données qui seront publiées au cours de l'exercice financier 2002-2003 suite au recensement 2001.
English: Owing to the destruction of the cultural and intellectual heritage, in particular TCEs/EoF which incarnated the view of social, political and religious life, Andean peoples, who were natives of and originated from the Inca and Aymara, Maya and Aztec empires had lost their memory, soul and identity.
French: En raison de la destruction du patrimoine culturel et intellectuel, en particulier des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui incarnent la vision de la vie sociale, politique et religieuse, les peuples andins qui sont originaires des empires Inca et Aymara, Maya et Aztèque qui en sont les descendants, ont perdu leur mémoire, leur âme et leur identité.
English: Women's associations are part of a federative movement.
French: Les associations de femmes sont regroupées en mouvement fédératif.
English: Robust support of the ongoing political process could lead to improved security conditions.
French: La fourniture d'un appui vigoureux au processus politique en cours pourrait entraîner une amélioration des conditions de sécurité.
English: Thorlakson was fined $2,000 for failing to file his 2003 and 2004 personal income tax returns and sentenced to 30 days in jail to be served on weekends.
French: La Cour a condamné M. Thorlakson à une amende de 2 000 $ pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus des particuliers de 2003 et de 2004 et à une peine d'emprisonnement de 30 jours devant être purgée les fins de semaine.
English: He was assistant carver (1962-72) at the BC Provincial Museum's Thunderbird Park.
French: Il est sculpteur adjoint (1962-1972) au parc Thunderbird du British Columbia Provincial Museum.
English: Take the end of one of the points and bend it down to make the head of the crane.
French: Prends le bout d’une des pointes et plie-le vers le bas pour faire la tête de la grue.
English: No limit exists as regards the number of associates participating in a Project.
French: No hay un límite de entidades colaboradoras a incluir en la propuesta.
English: In addition the federal government invested $337 million in university research infrastructure in 2006-07 through the Canada Foundation for Innovation.
French: De plus, le gouvernement fédéral a investi en 2006-2007 337 millions de dollars dans l’infrastructure de recherche universitaire par l’entremise de la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: Because multiple Institutes may approach the same potential partners, these Institutes should liaise with the Partnerships and Communications Portfolio to ensure an informed and coordinated approach to their negotiations.
French: Parce que plusieurs instituts peuvent approcher les mêmes partenaires potentiels, les instituts devraient passer par le Portefeuille des partenariats et des communications pour assurer une approche éclairée et coordonnée de leurs négociations.