ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located on the "Croix-Rousse" slopes, in the historical district of the "Canuts", this 22 sq.m studio is quiet and bright.
French: Un studio lumineux perché sur les toits de Lyon à proximité de l'Opéra, au début des Pentes de la Croix Rousse.
English: Creativity often springs from the unconscious.
French: La créativité surgit souvent de l’inconscient.
English: During this time, in the circle of the Wagners, Nietzsche met Malwida von Meysenbug and Hans von Bülow , and also began a friendship with Paul Rée , who after 1876 influenced him in dismissing the pessimism in his early writings. However, his disappointment with the Bayreuth Festival of 1876, where the banality of the shows and the baseness of the public repelled him, caused him in the end to distance himself from Wagner.
French: Avec le développement de la notion de Volonté de puissance, Nietzsche ne rompt pas avec cette première thèse de sa jeunesse , puisque les qualités attribuées à cette puissance sont généralisables à l'ensemble de ce qui existe ; de ce fait, Nietzsche suppose que l'inorganique pourrait posséder, comme toute vie, sensibilité et conscience, du moins dans un état plus primitif (voir P. Montebello, Nietzsche, la Volonté de puissance, pour une étude complète de ce point).
English: Most often monitoring was reported as scheduling routine follow-up visits, asking the patient and family, and using physical examinations.
French: La surveillance a lieu principalement dans le cadre de visites régulières de suivi, de questions posées au patient ou à la famille et d’examens médicaux.
English: ◦ How appropriate is the critical pathway for the proposed research?
French: ◦ Dans quelle mesure le chemin critique pour la recherche proposée est-il approprié?
English: The staff was absolutely wonderful, the facilities excellent, the room air-conditioned and spotless, the setting, in the hills, lovely, the pool facilities top-notch.
French: The desk help was very kind, although not much English spoken by some.
English: Defining the criminal offences against humanity and international law, the Chapter XXXIV the Criminal Code of RS (Articles 432-450), clearly defines that such acts are based on the provisions of the valid international law contained in a number of international documents, including the provisions of this Convention, and that the exceptional circumstance, whether the state of war, a threat of war or a state of public emergency or the order of a superior officer or authority may not be invoked as a justification for torture.
French: Le chapitre XXXIV du Code pénal de la Republika Srpska, qui définit les crimes contre l'humanité et les violations du droit international (art. 432 à 450), spécifie que ces actes sont couverts par le droit international dans un certain nombre d'instruments, notamment la Convention contre la torture, et qu'aucune circonstance exceptionnelle, ni l'état de guerre, ni la menace de guerre, ni l'état d'urgence, ni l'ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique, ne peut être invoquée pour justifier la torture.
English: The environmental risk of CCA-treated wood coming into contact with freshwater and marine environments (including wetlands) is greater than in terrestrial environments and possible restrictions on aquatic use are currently being assessed.
French: Le risque environnemental présenté par le bois traité à l'ACC, qui entre en contact avec les milieux d'eau douce et d'eau salée (y compris les terres humides), est plus grand que dans les milieux terrestres; on évalue actuellement des restrictions possibles sur l'emploi de ces produits en milieu aquatique.
English: Cooperating Association - A registered, non-government, non-profit corporation which provides services to the public at national parks, national historic sites, and historic canals.
French: Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine (BEEFP) – Organisme consultatif interministériel chargé d’identifier les bâtiments qui méritent le statut d’édifices fédéraux du patrimoine ainsi que d’en surveiller la conservation et l’utilisation soutenue.
English: Despite a lengthy exchange of views regarding the limit of 2.2 m/s2 to generate a signal to illuminate the stop lamps in the case of "endurance braking" and its measurement at a speed of 80 km/h, GRRF could not reach an agreement.
French: Un échange de vues prolongé a porté sur la limite de 2,2 m/s2 générant le signal nécessaire à l'allumage des feux stop en cas de «freinage continu» et sur sa mesure à une vitesse de 80 km/h.  Toutefois le GRRF n'est pas parvenu à un accord sur ce point.
English: Apart from your home (and place of work, if employed), are there any places where you are exposed to smoking every day or almost every day?
French: Ailleurs qu’à la maison (et dans le milieu de travail, si le répondant a un emploi), y a-t-il d’autres endroits où vous avez été exposé(e) à la fumée secondaire chaque jour ou presque chaque jour?
English: Her limited knowledge of French and English meant she had considerable difficulty with the interviewer's questions.
French: Sa connaissance limitée du français et de l'anglais faisait qu'elle avait eu beaucoup de difficulté à comprendre les questions du préposé à l'entrevue.
English: A1100 Air-Earth current The transfer of electric charge from the positively charged atmosphere to the negatively charged Earth.
French: A1100 Courant air-Terre Transfert de charge électrique de l'atmosphère chargée positivement vers la Terre chargée négativement.
English: to target the priority measures of practical assistance that the international community should take to assist developing countries in their efforts to ensure the legal protection as well as the preservation and conservation of this rich heritage of humanity.
French: de cibler les mesures pratiques prioritaires que l'assistance internationale devrait fournir aux pays en développement dans leur effort de protection juridique et de préservation et conservation de ce riche patrimoine de l'humanité.
English: The hotel is located within walking distance of the RER) and TGV railway stations and 15 km from Paris.
French: L'hôtel se trouve à 2 minutes à pied de la gare de RER et de la gare TGV, à 15 km de Paris.
English: ◦ $135 million adjustment assistance to help current and former TAGS recipients become self-employed, get work experience, develop new skills, or relocate;
French: ◦ une somme de 135 millions $ à l’adaptation afin d’aider les bénéficiaires actuels et antérieurs de la LSPA à s’auto-employer, à acquérir de l’expérience de travail, à acquérir de nouvelles compétences ou à se déplacer;
English: These statistics do not include two ongoing courts martial that have been commenced within this period but not completed.
French: Sont exclues de ces données deux autres cours martiales dont la procédure a commencé durant cette période.
English: You can discover the most hidden corners of Tuscany walking, horseback riding or biking.
French: A pieds, à cheval ou à vélo vous pourrez découvrir les coins enchanteurs de la Toscane.
English: The leaflet is available in both English and Arabic for a limited amount of time.
French: La brochure est disponible en anglais et en arabe pour un temps limité.
English: g Represents net increase in after-service health insurance liabilities during the biennium 2006-2007.
French: g Augmentation nette des engagements au titre de l'assurance maladie après la cessation de service pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: Avez-vous d’autres commentaires à faire à propos de la télésanté? : ________________________________________________ ________________________________________________
French: • De votre expérience de la télésanté en général?
English: What constitutes torture?
French: Quels sont les actes constituant de la torture?
English: Malaysia is trying to encourage greater cultural expression and KL has several good theatres and places for performances, such as the National Theatre (Istana Budaya) and KL Performing Arts Centre (KLPac) in the northern part of the city, the KL Philharmonic in KLCC , and the Actors Studio in Bangsar .
French: De nombreux centres commerciaux proposent une multitude de produits à des heures d'ouverture étendue.
English: Instead, the evidence suggests that the prospects for NGOs’ project sustainability has been heavily influenced by three political variables.
French: Toutefois, cette explication n’est pas entièrement satisfaisante puisque la durée des ententes de financement des ONG varie énormément, allant de plusieurs semaines à plusieurs années.
English: Mr Zekaj is Director of the Department of Culture which divides into Cultural Heritage (headed by Mrs Hoxha), Cultural Promotion (headed by Mr Bakija) and Performing and Visual Arts (headed by Mr Goranci).
French: M. Zekaj dirige le Département de la culture, qui coiffe le patrimoine culturel (dont le chef est Mme Hoxha), la promotion culturelle (dont le chef est M. Bakija) et les arts d’interprétation et les arts plastiques (dont le chef est M. Goranci).
English: This amendment applies to exchanges that occur in taxation years that begin after 2002.
French: Cette modification s’applique aux échanges effectués au cours des années d’imposition commençant après 2002.
English: Through this initiative, HRDC has developed a number of initiatives for implementation over the next five years.
French: Dans le cadre de cette initiative, DRHC a élaboré certains projets qui seront mis en œuvre au cours des cinq prochaines années.
English: The programme "Prolloguer" (Pro-renting) in Spain, which was launched by the Catalan government, is intended to buy empty flats, to restore them when necessary, and to rent them in cases where flat owners wish to retain their ownership.
French: En Espagne, le programme « Prolloguer » (pro-loyer) mis en place par le gouvernement catalan est destiné à acheter des appartements vides, les restaurer le cas échéant et les louer lorsque les propriétaires souhaitent conserver leur titre.
English: (7) An important objective of the new system to be established by this Regulation is to ensure that dangerous substances are substituted by less dangerous substances or technologies where suitable alternatives are available.
French: (7) Un objectif important du nouveau système établi par le présent règlement est d'assurer le remplacement de substances dangereuses par des substances ou des technologies moins dangereuses quand des solutions de remplacement appropriées existent.
English: Kirk makes a third attempt to escape and as Ruk pursues him, Chapel yells after him, "I order you not to harm him! " Ruk imitates Chapel's voice in an attempt to lure Kirk out of hiding, but Kirk sees through the ruse and attacks Ruk with a broken-off stalactite.
French: Kirk est désarmé par l'humanoïde Ruk qui envoie un faux message rassurant à l'Enterprise, en imitant parfaitement la voix du Capitaine.
English: The gardens around his house are filled with tall exotic trees that he planted decades ago.
French: Les jardins autour de sa maison étaient remplis de grands arbres exotiques qu'il avait plantés il y a des dizaines d'années.
English: Where there is no direct relationship with the customer (i.e., the individual is served by an independent broker or agent) the P&C insurer may not be able to seek consent. However, if certain types of information are being collected – such as medical or hospital records, employment records or tax records – the P&C insurer will obtain express consent from the customer.
French: (Principe 3) Le client peut retirer son consentement, sous réserve de restrictions d’ordre contractuel, dans la mesure où la banque en est avisée dans un délai raisonnable et où le consentement ne s’applique pas à un produit de crédit à l’égard duquel la banque doit obtenir et divulguer de l’information après avoir octroyé un crédit.
English: • Ventilation networks evaluation (air volumes, re-circulation, leakage, residence times) using tracer gas
French: • Évaluation des réseaux de ventilation (volumes d'air, recirculation, fuites, temps de séjour) par l'utilisation de gaz traceurs
English: The other thing–and Mr. Proud mentioned it–is the Canadian Forces child care assistance.
French: L'autre aspect qui m'intéresse et qui a été mentionné par M. Proud, est celui de l'indemnité pour garde d'enfant.
English: • persons who have within the immediately preceding 10 years been convicted of an indictable offence for which the penalty that may be imposed is greater than two years’ imprisonment.
French: • les personnes qui, au cours des 10 dernières années, ont été reconnues coupables d’avoir commis un acte criminel à l’égard duquel une peine d’emprisonnement de plus de deux ans peut être imposée.
English: See also Anderson, “The Rylands v.  Fletcher doctrine in America: abnormally dangerous, ultrahazardous, or absolute nuisance?” Arizona State Law Journal, 1978, p. 99.
French: Voir également Anderson, « The Rylands v. Fletcher doctrine in America: adnormally dangerous, ultrahazardous, or absolute nuisance? » Arizona State Law Journal, 1978, p. 99.
English: Web link: http://www.bmwa.gv.at/EN/Topics/Labourlaw/Law/Crossborder/default.htm
French: Lien Internet: http://www.bmwa.gv.at/EN/Topics/Labourlaw/Law/Crossborder/default.htm
English: Documentation requirements i) Documentation for individual appointment processes Appropriate documentation must be maintained to support appointment and appointment-related decisions during all stages of the selection process, from the planning process up to and including second notification.
French: Exigences en matière de documentation i) Documentation sur les processus de nomination individuelle Il faut tenir une documentation appropriée pour appuyer les décisions de nomination et les décisions connexes pendant toutes les étapes du processus de sélection, du processus de la planification jusqu'à celui de la deuxième notification inclusivement.
English: • ITCs you paid or owe on real property purchases;
French: • les CTI pour la taxe que vous avez payée ou que vous devez sur l'achat d'immobilisations;
English: • $5 million for food aid initiatives with the World Food Programme and other organizations;
French: • 5 millions aux initiatives liées à l'aide alimentaire du Programme alimentaire mondial et d'autres organisations ;
English: Similarly, the syn isomer exists in roughly equal mixtures of s-cis and s-trans forms in solvents of widely different polarities.
French: D'une façon similaire, l'isomère syn est en gros constitué d'un égal mélange des formes s-cis et s-trans dans des solvants de polarités très différentes.
English: The small business sector is BIG business in Canada.
French: C'est dire que le secteur des petites entreprises occupe une place importante dans l'économie canadienne.
English: The aspects of enhanced trust and confidence of e-Infrastructures will be addressed, taking into account that future generations have to be able to access the data.
French: Les aspects relatifs au renforcement de la confiance dans les infrastructures en ligne seront pris en compte, eu égard au fait que les générations futures devront pouvoir avoir accès aux données.
English: However, in the course of the follow up and subsequent missions corrective action was initiated.
French: Cependant, au cours du suivi et de missions subséquentes, des actions correctives ont été engagées.
English: For purposes of the GST, an amount is generally regarded as becoming due on the earlier of the day the supplier issues an invoice for the amount and the date of that invoice.
French: Aux fins de la TPS, un mondant est généralement considéré comme exigible à la première des dates suivantes : jour où le fournisseur émet une facture pour le montant en question ou date de la facture en cause.
English: - Effects of Dumped Goods on Prices 194.
French: - Effets des marchandises sous-évaluées sur les prix 194.
English: (ii) The transmittal of a copy of each summarized communication, in the language received, to the Government concerned for reply, without divulging the identity of the author if he or she so requests;
French: ii) Faire tenir copie de chaque communication résumée, dans la langue dans laquelle elle a été reçue, au gouvernement concerné en sollicitant une réponse, cela sans divulguer l'identité de l'auteur si ce dernier le demande;
English: Table 6 Female staff by grade in posts subject to geographical distribution and posts with special language requirements
French: Tableau 6 Nombre et pourcentage de femmes de chaque classe occupant des postes soumis à la répartition géographique ou exigeant des connaissances linguistiques spéciales
English: • Jamie Louks, Project Leader
French: • Jamie Louks, Chargé de projet
English: There can be no excuse for further delay, and for that reason we support the draft resolution that has been put forward by France.
French: Tout autre retard ne saurait être justifié, et c'est pourquoi nous appuyons le projet de résolution présenté par la France.
English: Annex PARTC-14 — Section VI — European Economic and Social Committee Category and grade European Economic and Social Committee
French: Annexe PARTC-14 — Section VI — Comité économique et social européen Catégories et grades Comité économique et social européen
English: If the accused refuses to retain a lawyer, or if a lawyer is not retained on his behalf within 24 hours, the examination will proceed without one.
French: Si l'accusé refuse d'engager un avocat ou si aucun avocat n'est engagé en son nom dans un délai de vingt-quatre heures, l'instruction se poursuit sans avocat.
English: The object was to investigate the variability of root morphology and to assess the influence of environmental variation on the architecture of the woody root system.
French: L'objectif consistait à étudier la variabilité dans la morphologie des racines et à évaluer l'influence des variations environnementales sur l'architecture du système racinaire ligneux.
English: Therefore, while the overall demand may be lowered for some aquifers, it may increase for others.
French: En conséquence, la demande totale pourrait chuter pour quelques aquifères, tandis qu’elle pourrait augmenter pour d’autres.
English: No increase in earnings was detected for this or any other EBSM intervention.
French: Nous n’avons pas davantage relevé d’augmentation du revenu, quelle que soit la PEMS.
English: Punitive regulations discouraged foreign ownership.
French: Des règlements répressifs avaient aussi été adoptés pour dissuader les intérêts étrangers.
English: Success Stories GridIron Ottawa, Ontario Brute force gives way to a beautiful solution Monday 22 August 2005 | Ottawa, Ontario The control room and some of the elaborate machinery that make up part of the massive facility that is the Large Hadron Collider, a particle accelerator that creates collisions of sub-atomic particles with energies at unprecedented levels.
French: Histoires de réussite GridIron Ottawa, Ontario La puissance brute laisse place à une belle solution Le lundi 22 août 2005 | Ottawa, Ontario La salle de commande et quelques-uns des appareils complexes faisant partie de l'installation massive qu'est le collisionneur de grands hadrons, un accélérateur de particules qui crée des collisions de particules subatomiques ayant des énergies sans précédent.
English: Frequent ambiguous results may be attributed to the scale of investigation.
French: L'ambiguïté fréquente des résultats tient probablement à l'échelle prise en compte lors des expériences.
English: Production of a two-dimensional work of art Attainment Descriptors:
French: Produire une œuvre d’art à deux dimensions Descripteur de rendement scolaire :
English: However, we found that progress in charting the sites on nautical maps is unsatisfactory due to an inconsistent approach used by National Defence to provide the Canadian Hydrographic Service with charting information on known underwater unexploded explosive ordnance sites.
French: Nous avons cependant constaté que l’inscription des sites sur les cartes marines ne progresse pas de manière satisfaisante parce que le ministère de la Défense nationale n’a pas d’approche cohérente pour fournir au Service hydrographique du Canada des renseignements sur les sites sous-marins connus qui contiennent des UXO.
English: Outcome among surviving very low birthweight infants: a meta-analysis.
French: Dans FANHROFF, A.A. et R.J. Martin (éditeurs).
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-3706 dated October 23, 1968 is hereby varied by replacing, in clause 4, "the Department of Roads of the Province of Quebec" with "the applicant".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-3706 en date du 23 octobre 1968 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de « le ministère de la Voirie de la province de Québec » par « la Requérante ».
English: Effects which have been noticed include death of the embryo and in some cases, abnormalities at birth.
French: Dans certains cas, on a pu observer la mort de l'embryon, et des anomalies à la naissance.
English: Chaus now asks instead that the Tribunal allow a reasonable amount of time in order for it to arrange the above payment or security.11 In the Tribunal’s opinion, compliance with subsection 60(1) is a matter for the Commissioner, not the Tribunal, to enforce.
French: Maintenant, Chaus demande plutôt que le Tribunal lui accorde une période de temps raisonnable pour organiser les paiements ou la garantie mentionnés ci-dessus11. De l’avis du Tribunal, il revient au commissaire et non au Tribunal de faire respecter la conformité au paragraphe 60(1).
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) continue to present an important challenge.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) restent un défi majeur.
English: The Honourable John J. URIE UMPIRE OTTAWA, Ontario  Heard:October 28, 1996  Dated:November 29, 1996
French: John J. Urie  JUGE-ARBITRE Ottawa (Ontario)  Entendu le 28 octobre 1996  Fait le 29 novembre 1996
English: Governments struggle to respond to challenges about which they lack sufficient information and whose origin is far beyond their geographic reach (Box 1).
French: Les gouvernements s'efforcent de régler des problèmes pour lesquels ils manquent d'informations et dont l'origine se situe bien au-delà de leur champ d'action spatial ( encadré 1).
English: Pension regulations stipulate that effective May 1991, the deficiencies for the first three months of LWOP are to be collected at single rate but the deficiencies will be calculated based on the LWOP code.
French: Ces données doivent être vérifiées, car, dans le processus de traitement automatisé, seul le code de raison du CNP sert à déterminer s'il convient de calculer des cotisations à taux simple ou à taux double, et ce, même si les règlements prévoient que, à compter de mai 1991, les cotisations en souffrance pour les trois premiers mois d'un CNP doivent être calculées à taux simple.
English: To enhance peacekeeper training, OIOS recommended greater cooperation among civilian, military and police components and career development planning.
French: Pour que la formation soit encore meilleure, il a recommandé que la coopération entre la composante civile, la composante militaire et la composante police soit resserrée et l'organisation des carrières renforcée.
English: This Report is also available on our Web site at www.psc-cfp.gc.ca
French: Commission de la fonction publique du Canada 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Canada
English: They generally support the appointment of a francophone co-facilitator.
French: Ils sont de manière générale favorables à la nomination d'un cofacilitateur francophone.
English: If additional information is required by domestic legislation, it shall be entered on the driving permit under the numbers given below:
French: Si d'autres éléments d'information sont prescrits par la législation nationale, ils doivent être reportés sur le permis de conduire sous les numéros indiqués ci-dessous:
English: Thus, this science attribute a “memory” to the water.If the water had memory, it ...
French: Les habitués des zones fréquentées par les humains sont peu farouches. Au bord de la Seine cet après-midi-là, j'ai aperçu une famille cygn...