ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class Sub- Indication Class 28 3 Hair fasteners [except jewellery] 28 3 Hair foil dispensers 28 3 Hair growth sprays 28 3 Hair irons 28 3 Hair nets 28 3 Hair pins 28 3 Hair removal tweezers in a case 28 3 Hair rollers 28 3 Hair slides 28 3 Hair straightener plates 28 3 Hair straighteners 28 3 Hair straightening apparatus 28 3 Hair stretching apparatus 28 3 Hair styling and hair care apparatus 28 3 Hair styling apparatus 28 3 Hair stylizing devices 28 3 Hair treatment applicators 28 3 Hair trimmers 28 3 Hair tweezers 28 3 Hair washing basins 28 3 Hair wavers 28 3 Hair waving clips 28 3 Hairdrier hoods 28 3 Hair-removing appliances 28 3 Hand driers 28 3 Hand mirrors 28 3 Hand rests for manicuring 28 3 Handles for callous files 28 3 Handles for manicure and pedicure instruments 28 3 Head massagers 28 3 Heating belts 28 3 Holders for electric razors 28 3 Holders for electric toothbrushes 28 3 Holders for electric toothbrushes (part of -) 28 3 Hoods for hairdriers 28 3 Horsehair gloves 28 3 Manicuring racks 28 3 Massage appliances 28 3 Massage appliances (part of -) 28 3 Massage devices 28 3 Mirrors for ladies' handbags 28 3 Nail clippers 28 3 Nail files 28 3 Nail nippers 28 3 Nail polishers 28 3 Oral hygiene apparatus (electric -) (part of -) 28 3 Oral waterjets 28 3 Pedicure equipments 28 3 Pedicure implements (part of -) 28 3 Perfume burners 28 3 Perfume diffusers 28 3 Perfume sprayers [except packaging] 28 3 Perfume vaporizers 28 3 Perfume vaporizers [except packaging]
French: Class Sub- Indication Class 28 3 Coupe-cors 28 3 Coupe-ongles 28 3 Coussins-vibromasseurs 28 3 Cure-dents 28 3 Cure-langue 28 3 Démêloirs 28 3 Dérouleurs de film pour la chevelure 28 3 Diffuseurs à propagation capillaire 28 3 Diffuseurs de parfums 28 3 digues dentairess 28 3 Dispositifs de massage 28 3 Dispositifs de piercing 28 3 Dispositifs de vibromassage 28 3 Dispositifs d'esthétique dentaire 28 3 Dispositifs électriques d'épilation 28 3 Dispositifs pour se masser la tête 28 3 Distributeurs de colorants pour cheveux 28 3 Distributeurs de cosmétiques 28 3 Distributeurs de lames de rasoir 28 3 Distributeurs de produits cosmetiques 28 3 Douches buccales 28 3 Emballages corporels 28 3 Embouts d'appareils dépilatoires 28 3 Épiler (appareils pour -) 28 3 Épingles à cheveux 28 3 Épingles à friser 28 3 Eponges pour la toilette 28 3 Equipement cosmétique 28 3 Equipement de salons de beauté 28 3 Equipements de pédicurie 28 3 Etuis de coupe-ongles avec incrustations 28 3 Faux ongles artificiels 28 3 Fers à défriser 28 3 Fers à friser 28 3 Fers à friser 28 3 Fers à friser et à onduler 28 3 Fers pour les cheveux 28 3 Fil dentaire 28 3 Fixe-cheveux [excepté bijouterie] 28 3 Gants de crin 28 3 Gants de massage 28 3 Gants de toilettes 28 3 Grilles de rasoirs électriques 28 3 Houppes à poudre 28 3 Instruments à ultrasons pour bains de bouche 28 3 Instruments pour le nettoyage des dents 28 3 Lames de rasoir 28 3 Lampes soleil (lampes à rayons ultra-violets) 28 3 Lave-tête 28 3 Limes à ongles 28 3 Limes à ongles 28 3 Machine d'amincissement corporel 28 3 Machines de nettoyage de rasoirs 28 3 Masques cosmétiques pour les yeux
English: Alan Bernstein read a letter that he had sent to the Minister, announcing his resignation as President of CIHR effective October 31, 2007.
French: Alan Bernstein lit une lettre qu'il a envoyée au ministre pour annoncer sa démission de la présidence des IRSC à compter du 31 octobre 2007.
English: Aiming for a project engaged in participatory militant research, they connect with new notions of understanding the social as mobility, knowledge production, bodies, affective networks and difference.
French: Visant un projet de recherche militante et participative, elles se rattachent à de nouvelles visions du social, conçu comme mobilité, production de savoir, corps, réseaux affectifs et différence.
English: • Barrier-free and enabling interior and exterior spaces
French: • accès faciles, sans obstacles, aux installations intérieures/extérieures
English: Information should also be included on the work of solidarity committees or United Nations Associations to combat racism and racial discrimination and the observance by States parties of Human Rights Days or campaigns against racism and apartheid.
French: Elle devrait contenir aussi des renseignements sur les activités déployées par les comités de solidarité ou les Associations pour les Nations Unies en vue de combattre le racisme et la discrimination raciale; il conviendrait aussi d'indiquer si l'État partie célèbre les Journées des droits de l'homme ou participe aux campagnes contre le racisme et l'apartheid.
English: When considering emergency measures in response to WHO Phase 5, priority should be given to the maintenance of security, safety of staff and WIPO’s "critical functions."
French: Au moment d’envisager de prendre des mesures d’urgence dans le cadre de la phase 5 selon l’OMS, il conviendrait de donner la priorité à la préservation de la sécurité du personnel et des "fonctions essentielles" de l’OMPI.
English: Hitherto, the Treaty provisions gave the Commission virtually exclusive competence for legislation in this area, on the basis of Article 86(3), bypassing the Council and Parliament as it did, for example, in relation to the Transparency Directive and the Altmark package of rules on State aid in the form of compensation for public services.
French: Les dispositions actuelles du traité donnaient jusqu’à présent mandat quasi exclusif à la Commission de légiférer en la matière sur base de son article 86(3) sans passer par le Conseil et le Parlement, à l’exemple de la directive transparence et du paquet Altmark sur les aides d’État sous forme de compensations de service public.
English:  d) Legal framework of autonomy  50. In order to provide the right conditions for its permanence and stability, every autonomous entity must be integrated into a legal framework.
French:  d) Cadre juridique de l’autonomie 50. En vue d’assurer les conditions de sa pérennité et de sa stabilité, toute autonomie doit être intégrée dans un cadre juridique.
English: Select a book volume from the drop down list.
French: Sélectionner un volume du menu déroulant.
English: Tel: 91-413 -2336624 (home) 91-9442536624 (mobile)
French: Tél : 91-413 -2336624 (home) 91-9442536624 (mobile)
English: The weightless environment of a spacecraft makes growing plants difficult.
French: L'apesanteur dans l'espace rend difficile la croissance des plantes.
English: An emergency action shall only be taken upon clear evidence that increased imports have caused or are threatening to cause serious injury pursuant to an investigation conducted in accordance with definitions and procedures equivalent to those of Articles 3 and 4 of the WTO Agreement on Safeguards.
French: Une mesure d’urgence n’est prise que s’il ressort de l’enquête menée conformément à des définitions et des procédures équivalant à celles des articles 3 et 4 de l’Accord sur les sauvegardes de l’OMC des éléments de preuve manifestes selon lesquels un accroissement des importations a causé ou menace de causer un dommage grave.
English: • Five NSOs noted that practitioners were not available in both genders.
French: • Cinq ONS ont signalé qu'il n'y avait pas de spécialistes des deux sexes.
English: Between 1963 and 1999, the international community negotiated 12 universal legal instruments relating to the prevention and suppression of terrorism.
French: Entre 1963 et 1999, la communauté internationale a négocié 12 instruments juridiques universels relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme.
English: Since then, more and more have become dependent.
French: Depuis, de plus en plus d'autochtones en sont devenus dépendants.
English: She recently left her position as Squadron Commander at RMC in Kingston to become Special Advisor to the Chief of Military Personnel (CMP) on Injured Soldiers.
French: Le Capt Fawcett a récemment quitté son poste de commandant d’escadron au CMR à Kingston pour devenir conseillère spéciale du Chef du personnel militaire pour les soldats blessés.
English: One or more nights trips by residents returning to Canada, by province of re-entry, current month November N.L. P.E.I. N.S. N.B. Que. Ont. number United States Automobile 2006 2007 Percent Non-automobile 2006 2007 Percent Sub-Total 2006 2007 Percent Other countries 2006 2007 Percent Total 2006 2007 Percent Man.
French: Voyages d’une nuit ou plus des résidents revenant au Canada, selon la province de rentrée, mois courant Novembre T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont. nombre États-Unis Automobile 2006 2007 Pourcentage Autres qu’automobile 2006 2007 Pourcentage Total-Partiel 2006 2007 Pourcentage Autres pays 2006 2007 Pourcentage Total 2006 2007 Pourcentage Man.
English: (v) To rigorously investigate and prosecute the perpetrators of violent attacks against humanitarian workers;
French: v) D'enquêter avec rigueur sur les attaques violentes dirigées contre les travailleurs humanitaires et d'en poursuivre les auteurs;
English: It is important for consumers to be able to make their purchases in full knowledge of the facts, and for them not to purchase leather or fur inadvertently as is the case, in particular, when fur is used as trimming on cheap clothing.
French: Il est important que les consommateurs puissent effectuer leurs achats en toute connaissance de cause, et n'achètent pas du cuir ou de la fourrure par inadvertance, comme c'est le cas notamment lorsque de la fourrure est utilisée comme garniture de vêtement bon marché.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages There are 110 positions (some of which are vacant), of which 12 (10.9%) are designated as bilingual.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour fournir un service continu dans les deux langues officielles On compte 110 postes (certains vacants) dont 12 (10,9 %) sont désignés bilingues.
English: the outer edge of the apparent surface of at least one lighting unit on each side of the vehicle shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle (A in the figure); and,
French: le bord extérieur de la surface apparente d'au moins une unité d'éclairage de chaque côté du véhicule ne doit pas être situé à plus de 400 mm du bord extérieur du véhicule (A sur la figure); et,
English: During his fact-finding mission, the Special Rapporteur started looking at the situation of education at the tertiary level.
French: Au cours de sa mission d'enquête, le Rapporteur spécial a entrepris d'examiner la situation de l'enseignement supérieur.
English: See rule interpretation 6.5B2.
French: 1.5B4c - Nombre d'unités matérielles (y compris l'indication spécifique du genre de document) Option L'ajout de la règle n'est pas utilisé.
English: On-going research that further explores mainstreaming and preparation for further action, as well as more detailed investigation into some of the issues raised, will enable greater insight into EQUAL partnerships and contribute to their effectiveness.
French: La recherche continue en vue d'explorer de manière plus approfondie le mainstreaming et la préparation à de nouvelles actions, ainsi qu'un examen plus détaillé de certaines des questions soulevées permettront de mieux comprendre les partenariats EQUAL et d'en améliorer l'efficacité.
English: Article 27.  Minority Rights
French: Article 27 - Droits des minorités
English: Any filled aerosol dispenser that shows evidence of leakage, deformation or excessive weight shall be rejected.
French: Il faut éliminer tout générateur d'aérosol rempli pour lequel une fuite, une déformation ou un excès de poids a été détecté.
English: When the Bank advertises in the newspapers, it gives the branch telephone number as 496-7510 (514); there is an active offer at this number, and the possibility of being served in both official languages.
French: Lorsque la Banque fait de la publicité dans les journaux, elle affiche comme numéro de téléphone de la succursale le 496-7510 (514); il y a offre active à ce numéro et possibilité d'être servi dans les deux langues officielles.
English: To produce positive effects, the guidance provided should be based on reliable research of the causes leading to bad road safety parameters.
French: Pour être efficaces, les orientations données devraient reposer sur des recherches fiables sur les causes des mauvais chiffres en matière de sécurité routière.
English: Encouraged by the Standards Council of Canada, some of these national standards have become the basis for International Organization for Standardization standards.
French: Grâce à l'appui du Conseil canadien des normes, certaines de ces normes nationales ont servi à établir des normes de l'Organisation internationale de normalisation.
English: The unemployment rate for women in the region remains substantially higher than the unemployment rate for men.
French: Le taux de chômage des femmes de la région reste nettement supérieur à celui des hommes.
English: The following is a brief description of the principal subsections of that section.
French: On trouvera ci-après une brève description des principaux paragraphes de cet article.
English: 0 Preamble The report contains the results of the work conducted in the CUSTOMS2007 pilot action on Authorised Economic Operators (AEO).
French: 0 Préambule Le rapport qui suit présente les résultats des travaux conduits dans le cadre de l’action pilote DOUANE 2007 concernant les Opérateurs économiques agréés (OEA).
English: The representative of the Party (a member of the Committee) provided further supplementary information.
French: Le représentant de la Partie (un membre du Comité) a fourni d'autres informations supplémentaires.
English: O.S. Finnie to J.D. McLean, 10 March 1924, ibid.
French: La commission rapporta que : très peu d'adultes possédaient une scolarité élémentaire.
English: Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated (The) Chapter 83
French: Les dossiers sont détruits cinq ans après leur dernière utilisation par le Centre.
English: The magnitude of the inhibition constant for oxalate suggests that this compound acts to produce a transition state analogue, in keeping with the suggestion of others that oxalate mimics the structure of enolpyruvate, a presumed catalytic intermediate in the enzymatic reaction.
French: La grandeur de la constante d'inhibition pour l'oxalate suggère que ce composé produit un état de transition analogue, ce qui s'accorde avec la suggestion d'autres auteurs voulant que l'oxalate mime la structure de l'énolpyruvate, un intermédiaire catalytique présumé dans la réaction enzymatique.
English: The SEA concluded that this recovery strategy will have many positive effects and not cause any important negative effects as long as the mitigation measures recommended are implemented, including any further assessments of actions identified as a result of research conducted in this recovery strategy such as any potential culling or species removal from a national park.
French: Le rapport d’EES conclut que le programme de rétablissement aura de nombreux impacts positifs et qu’il n’aura aucun effet néfaste important tant et aussi longtemps que les mesures d’atténuation recommandées sont mises en œuvre, notamment une évaluation approfondie de toute mesure découlant des recherches menées dans le cadre du programme de rétablissement, par exemple l’abattage sélectif ou l’enlèvement d’espèces d’un parc national.
English: Leave for Stewards 30.04 Operational requirements permitting, the Employer shall grant leave with pay to an employee to enable the employee to carry out functions as a Steward on the Employer's premises.
French: Congé du délégué syndical 30.04 Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé à l’employé pour lui permettre de s’acquitter de ses fonctions de délégué syndical dans les locaux de l’Employeur.
English: The European Council emphasised the importance of ensuring a coherent contribution of EC ODA to poverty eradication in all developing countries.
French: Le Conseil européen a souligné qu'il importait de veiller à ce que l'aide publique au développement de la CE contribue de manière cohérente à l'élimination de la pauvreté dans tous les pays en développement.
English: This is not so much about big policies; it is simply about us wanting to make our policies testable: what taxes are levied in this area, how much material are we using.
French: Il ne s'agit pas tant de grandes politiques. Il s'agit simplement de rendre nos politiques évaluables: quelles sont les taxes perçues dans ce domaine?
English: 4. Female breast cancer and trihalomethane levels in drinking water in North Carolina Pamela M Marcus, David A Savitz, Robert C Millikan, Hal Morgenstern Epidemiology 1998;9(2):156-60 Some studies indicate that chlorination by-products in drinking water may contribute slightly to breast cancer risk.
French: Le nombre peu élevé d'effets défavorables réduit la précision de l'estimation du risque, mais ces données indiquent une relation qui pourrait être importante entre l'exposition aux trihalométhanes au cours du troisième trimestre de la grossesse et le retard de croissance du fotus.    4. Female breast cancer and trihalomethane levels in drinking water in North Carolina Pamela M. Marcus, David A. Savitz, Robert C. Millikan, Hal Morgenstern Epidemiology 1998;9(2):156-60 [traduction] Selon certaines études, des produits résultant de la chloration et présents dans l'eau potable pourraient légèrement contribuer au risque de cancer du sein.
English: For this the term damage would cover, inter alia, loss of life or personal injury and adverse impact on water uses (see the outcome of the discussion on definitions).
French: Aux fins du protocole, le terme «dommages» engloberait notamment les pertes en vies humaines ou les dommages corporels et les incidences préjudiciables sur les utilisations des eaux (voir la conclusion du débat sur les définitions).
English: ICP Vegetation had found the lowest concentrations of metals in mosses in Northern Europe and the highest in Belgium and Eastern Europe in 2005/2006.
French: Le PIC-Végétation a observé les concentrations de métaux dans les mousses les plus faibles en Europe du Nord, et les plus élevées en Belgique et en Europe orientale en 2005/2006.
English: By the end of the session, participants will gain knowledge about:
French: À la fin de cette séance, les participants auront acquis des connaissances sur :
English: On the basis of that understanding, GRULAC supported the efforts made by WIPO to develop an intellectual property culture and the work that had been done to promote the public disclosure of intellectual property in all spheres of society.
French: C’est en fonction de ce critère que le GRULAC appuie les efforts de l’OMPI pour développer une culture de la propriété intellectuelle et le travail accompli pour promouvoir la divulgation de la propriété intellectuelle dans tous les secteurs de la société.
English: The Minister of National Defence is responsible for the administration of the statutes, regulations and orders listed at Appendix A. The National Defence Act also establishes a Deputy Minister to be responsible for policy, resources, interdepartmental co ordination and international defence relations, and designates the Chief of the Defence Staff, the senior serving officer of the CF, as the person "… who shall, subject to the regulations and under the direction of the Minister, be charged with the control and administration of the Canadian Forces."
French: Le ministre de la Défense nationale est responsable de l’administration des lois, des règlements et des ordonnances énumérés à l’appendice A. La Loi sur la défense nationale prévoit aussi qu’un sous-ministre est responsable de la politique, des ressources, de la coordination interministérielle ainsi que des relations de défense internationales, et elle désigne le Chef d’état-major de la Défense, l’officier supérieur des FC, comme étant la personne « … qui doit, sous réserve des règlements et sous la direction du Ministre, être chargée du contrôle et de l’administration des Forces canadiennes.
English: Is the Department, and in particular IDD, currently positioned to address international security issues in the most cost-effective way?
French: Le ministère, et en particulier IDD, est-il en mesure de faire face aux enjeux de sécurité internationale de la manière la plus rentable possible?
English: Prairie Region Health Promotion Research Centre, University of Saskatchewan.
French: La santé pour tous : un plan d’ensemble pour la promotion de la santé.
English: Canada thanked the United States for helping move this issue forward to allow for the recognition by Canada of seed testing laboratories accredited by USDA-AMS and said the delay in the accreditation of U.S. residents as graders, was due to legal and logistical issues as well as regulatory amendments which are currently being prepared.
French: Le Canada remercie les États-Unis de soulever le sujet de la reconnaissance par le Canada des laboratoires d’essai de semences accrédités par le AMS du département de l’Agriculture des États-Unis et affirme que le retard dans l’accréditation comme classeurs de résidents américains est dû à des questions juridiques et logistiques ainsi qu’à l’apport de modifications réglementaires présentement en cours d’élaboration.
English: Paul Noël, who was on board with us, has 40 years of experience on the water and has never seen such an attack at sea.
French: Paul Noël, qui était à bord avec nous, a 40 ans d’expérience en mer et n’a jamais vu une telle agression en mer.
English: • land survey costs if the employee's lawyer/notary certifies that:
French: • les frais d'arpentage si l'avocat ou le notaire de l'employé atteste que :
English: Photoacoustics provides the means to measure the relevant thermal properties, i.e., the value of the effusivity (kρc)1/2 of the target plate, necessary for the quantitative interpretation of the thermographical measurements.
French: La photo-acoustique fournit des moyens de mesurer les propriétés thermiques, par exemple la valeur de l'effusivité (kρc)1/2 de la plaque cible, nécessaire pour l'interprétation des mesures thermographiques.
English: Significantly fewer guppies were observed within a 50-cm radius of the predator model and significantly fewer guppies inspected the model when it was paired with guppy skin extract versus distilled water.
French: Il y avait significativement moins de guppys dans un rayon de 50 cm du modèle de prédateur et significativement moins d'entre eux ont examiné le modèle lorsque celui-ci était jumelé à de l'extrait de peau plutôt qu'à de l'eau distillée.
English: It also includes: administration/operations, training/ employment, business support, resource management support, and other economic development related expenditures for economic development initiatives in the service area.
French: Formation et activités liées à l’emploi Si des dépenses ont été inscrites pour la formation et l’emploi à la ligne 212, il faut faire état des résultats de ces dépenses aux lignes 302 à 304 (inscrire des données sur une ligne ou plusieurs lignes, selon le cas), aux lignes 305 à 307 (sur une ou plusieurs lignes), ainsi qu’à la ligne 308.
English: Continued presence of the inspectors in nuclear facilities has hindered the scientists and the personnel of the facilities to do their job in a tranquil environment.
French: La présence continue des inspecteurs dans ces installations a empêché les scientifiques et le personnel de travailler en toute sérénité.
English: The phenomenon of dance as performance has a long history and arose when particular sequences of movement became too complex for everyone in a community to learn, or were reserved for a privileged few.
French: Le phénomène de la danse en tant que spectacle est très ancien, car il existe dès lors que les séries de mouvements deviennent trop complexes pour que chaque membre de la collectivité les apprenne, ou dès qu'elles sont réservées à quelques rares privilégiés.