ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Croatia's orientation towards preventive activities regarding victims, especially of various forms of violence, can be seen in the program of work of the Ministry of the Family, Veterans’ Affairs and Inter-generational Solidarity of the Republic of Croatia.
French: L’orientation en faveur de la prévention adoptée à l’égard des victimes, et notamment des victimes des différentes formes de violence, est illustrée par le programme de travail du Ministère de la famille, des vétérans et de la solidarité entre générations de la République de Croatie.
English: Treatment of excised cotyledons with glucose had an effect similar to that of GA on chlorophyll and protein content.
French: Un traitement au glucose des cotylédons excisés a eu un effet semblable à celui provoqué par GA sur le contenu en chlorophylle et en protéines.
English: Silt loam soil was compacted in PVC pots to bulk densities of 1.25 (low), 1.40 (medium), or 1.55 (high) Mg
French: Le sol formé d'un loam argileux était compacté dans des pots PVC à des densités apparentes de 1,25 (faible), 1,40 (modérée) ou 1,55 (forte) mg
English: My Government believes that, in order for sustainable human development to take place, people have to be empowered.
French: Mon gouvernement estime que, pour parvenir à un développement humain durable, les gens doivent disposer d'un pouvoir d'action.
English: It is the capital city of the province of Yogyakarta Special Region which is in the southern part of the Central Java province, Indonesia .
French: Malgré l'orthographe officielle, le nom est généralement prononcé et couramment écrit Jogjakarta ou simplement Jogja (JOGH-jah).
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to reply to the above-mentioned show cause letter; AND WHEREAS Transport Canada advised the Agency that the Licensee surrendered its operating certificates on May 8, 1989 and that they have been cancelled; AND WHEREAS the Agency noted that the Licensee's certificate of insurance expired on March 1, 1990; AND WHEREAS by registered letter dated May 22, 1990, the Licensee was required to file a valid certificate of insurance within twenty-one (21) days from the date of the letter; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to file with the Agency the required certificate of insurance; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882638 and 882639 and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas répondu à la lettre de mise en demeure susmentionnée; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office que la licenciée a remis ses certificats d'exploitation le 8 mai 1989 et qu'ils ont été annulés; ET ATTENDU que l'Office a noté que le certificat d'assurance de la licenciée a expiré le 1er mars 1990; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 22 mai 1990, la licenciée était tenue de déposer un certificat d'assurance valable dans les vingt-et-un (21) jours suivant la date de la lettre; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882638 et 882639 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: Dolbeau-Mistassini, Quebec Certificate number:
French: Dolbeau-Mistassini (Québec) Numéro de certificat :
English: Steven Darby Design by Aubut & Nadeau Design Communications ISBN 978-0-662-45777-0 Cat. no.
French: Steven Darby Graphisme : Aubut & Nadeau Design Communications ISBN 978-0-662-09117-2 No de cat.
English: Seasonal model-predicted particle N03- concentrations at the eastern IMPROVE sites are biased high for every season with the least bias occurring in the summer.
French: Les concentrations saisonnières de NO3- particulaire prévues par le modèle pour les sites est du réseau IMPROVE sont biaisées à la hausse au cours de chaque saison, mais le sont moins en été.
English: ECRI's task is to provide CoE member states with concrete and practical advice on how to tackle problems of racism, racial discrimination, xenophobia, anti-Semitism and related intolerance in their country.
French: L'ECRI a pour mission de fournir aux Etats membres du CdE des conseils concrets et pratiques sur la réponse à apporter dans leur pays aux problèmes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie, d'antisémitisme et d'intolérance qui y est associée.
English: Requests the Secretary-General urgently to draw the attention of non-governmental organizations accredited to the Fourth World Conference on Women to the provisions of the present resolution and to the process established under Council resolution 1296 (XLIV);
French: Prie le Secre'taire ge'ne'ral d'appeler d'urgence l'attention des organisations non gouvernementales accre'dite'es a` la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes sur les dispositions de la pre'sente re'solution et sur le processus e'tabli en vertu de la re'solution 1296 (XLIV) du Conseil;
English: Scrutiny: the critical examination of the performance of an individual (elected or appointed), a department (or other government organization) or the government.
French: Partie intégrante de la gestion fondée sur les résultats, ou gestion du rendement, qui consiste à présenter à une instance supérieure les résultats atteints à la lumière des objectifs fixés sur le plan individuel ou à l’échelle du programme, du ministère ou du gouvernement.
English: The most modern server and PC equipment, all current file formats and programs, a vast number of CAT tools, fast data transmission by ADSL, virus security, encoded data transmission on request.
French: Un équipement moderne en serveurs et microinformatique, tous les formats de données et les programmes usuels, une gamme importante d'outils CAT, un transfert rapide des données par ADSL, la sécurité anti-virus et sur demande la transmission codée de vos données.
English: Article 8 of the Order explicitly orders Railway Police Force officers to use means of restraint only under conditions laid down by law and it bans the use of any violence against citizens.
French: L'article 8 de l'ordonnance contient des dispositions enjoignant expressément aux membres de la police des chemins de fer de ne recourir aux moyens de contrainte que dans les conditions définies par la loi et interdit de recourir à des violences, de quelque nature que ce soit, à l'encontre des citoyens.
English: This discrimination may consist in providing unfair privileges or refusal of rights deriving from the law'.
French: Cette discrimination peut consister à accorder des privilèges indus ou à refuser des droits conférés par la loi.
English: This may result in the PSC taking other actions to improve, if necessary, the safeguarding of non-partisanship.
French: La CFP pourrait ainsi prendre d'autres mesures pour renforcer, au besoin, la protection de l'impartialité.
English: “Recognizing that remittances flows constitute an important aspect of international migration, with significant impacts on the economies of recipient countries,
French: Constatant que les mouvements de fonds constituent un aspect important des migrations internationales et ont des conséquences notables pour l'économie des pays destinataires,
English: What, then, is the project on which we should initially focus the debate of Parliament' s, the only genuinely democratic institution and maybe the only institution which is capable of involving the public as well?
French: Sur quel projet faut-il donc avant tout concentrer le débat au sein de ce Parlement, la seule instance effectivement démocratique et peut-être la seule en mesure d'y impliquer aussi les opinions publiques ?
English: Current Address in Europe: 1st Year of LOSA: 2nd Year Teacher DESC-E Teacher 3rd Year DESC-E 4th Year Teacher DESC-E
French: Initiales de l’enseignant et du CSEPC-E Information sur l’enseignant et les personnes à sa charge Nom de famille et prénom de l’enseignant :
English: The CO departs for 24 hours for a meeting in the north of the country and there is no communication with him.
French: Le cmdt de l’unité sera absent 24 heures car il doit assister à une réunion dans le nord du pays et il ne sera pas possible de communiquer avec lui.
English: In addition, specific notes are available related to comments on these documents (UNEP/POPS/POPRC.5/INF/13 and INF/14) and a full annotated outline for specific guidance for perfluorooctane sulfonate alternatives (UNEP/POPS/POPRC.5/INF/10).
French: En outre, des notes contenant les observations relatives à ces documents sont disponibles (UNEP/POPS/POPRC.5/INF/13 et INF/14) ainsi que le texte intégral d'une ébauche annotée de directives spécifiques pour les solutions de remplacement du sulfonate de perfluorooctane (UNEP/POPS/POPRC.5/INF/10).
English: Abstaining: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Bhutan, Burundi, Congo, Ghana, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nigeria, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania.
French: Se sont abstenus :  Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bhoutan, Burundi, Congo, Émirats arabes unis, Ghana, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Nigéria, Qatar, République-Unie de Tanzanie, Sénégal et Tunisie.
English: We need to think of how we can reverse historical injustices that have consigned certain groups to positions of disadvantage.
French: Nous devons étudier les moyens de corriger les injustices de l'histoire qui font qu'aujourd'hui certains groupes sont défavorisés.
English: Another specific example is EU factory ships depleting fishing grounds within the exclusion zones of African states.
French: Un autre exemple spécifique est celui des navires-usines de l'UE qui appauvrissent les terrains de pêche dans les zones d'exclusion des États africains.
English: (5) For the purposes of this section, "sitting day" means, in respect of either House of Parliament, a day on which that House sits.
French: (5) Pour l'application du présent article, «jour de séance» s'entend, à l'égard des deux chambres du Parlement, de tout jour où l'une d'elles siège.
English: To give you an example, we are called on to provide technical advice for projects that we cannot finance because they are based in a region outside our mandate.
French: J'en veux pour preuve que nous sommes appelés à donner des conseils techniques pour des projets que nous ne pouvons pas financer parce qu'ils sont situés dans une région en dehors de notre mandat.
English: The company employs approximately 100 people.
French: La société emploie une centaine de personne.
English: The paper response to a Clarifax must be sent directly to the Health Canada official who requested the information.
French: La réponse à une demande d'éclaircissement (Clarifax) doit être envoyée directement à l'agent de Santé Canada qui a demandé l'information.
English: Notes that the budget is based, inter alia, on the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, as approved by the Economic and Social Council in its resolution 2007/12;
French: Note que le budget se fonde, notamment, sur la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011, telle qu'elle a été approuvée par le Conseil économique et social dans sa résolution 2007/12;
English:   About 90 per cent of storms fit into this pattern, lasting half an hour to an hour before they decay.
French: 100 des orages obéissent à ce modèle et durent d' une demi-heure à une heure avant de se dissiper.
English: 1.2 Regional Co-operation and Harmonization of Labor Migration Policies
French: 1.2 Coopération régionale et harmonisation des politiques migratoires de main-d'œuvre
English: In fact, conflict between Russia and China is possible precisely in Central Asia, given the clear differences in the two countries’ economic and political interests in that region.
French: À vrai dire, c’est précisément en Asie centrale qu’un conflit est envisageable entre la Russie et la Chine, en raison des nettes divergences entre les intérêts économiques et politiques de ces deux pays dans la région.
English: Third, weak intra-embassy coordination makes a more difficult environment within which the IBD Program operates.
French: Troisièmement, la faible coordination à l'intérieur de l'ambassade rend plus difficile le contexte dans lequel le PDCI mène ses activités.
English: • Contribute to the Government of Canada's Strategic Outcome of "an innovative and knowledge-based economy" and to key government priorities such as the S&T strategy.
French: • contribuer au secteur de résultat du gouvernement du Canada qui consiste à édifier « une économie axée sur l’innovation et le savoir » et participer à la réalisation d’autres priorités du gouvernement, telles que la stratégie des sciences et de la technologie.
English: Visits by the Department's personnel are made on a regular basis as well.
French: Le personnel du Département effectue également des visites régulières.
English: The same will be true for Chilean suppliers seeking to bid on government procurement contracts awarded by the Government of Canada.
French: Il en ira de même des fournisseurs chiliens désirant soumissionner des marchés publics offerts par le gouvernement du Canada.
English: • Before the QuÃ©bec Bridge and the Pierre Laporte Bridge were built, an ice bridge linked the north and south shores of the Saint Lawrence Riverâ€"in winter only, of course! MoreÂ » National Capital Commission Outreach in Canada's Capital Region The National Capital Commission (NCC) takes great efforts to promote major milestones in the history of our country.
French: • La Nation Huronne-Wendat est reconnue pour son sens de l'hospitalitÃ©, ses talents d'intermÃ©diaire et l'Ã©loquence de ses discours poÃ©tiques.  PlusÂ » Commission de la capitale nationale Rayonnement dans la région de la capitale du Canada La Commission de la capitale nationale (CCN) déploie de nombreux efforts pour mettre en valeur d'importants jalons dans l'histoire de notre pays.
English: On-going research is needed to uncover additional clues about the early evolutionary steps of our animal kingdom and to gain valuable insight about fundamental animal systems such as muscle cells and neurons.
French: Des recherches plus poussées seront nécessaires afin de déceler des indices nouveaux sur les premières étapes de l'évolution du règne animal et d'approfondir nos connaissances des systèmes fondamentaux chez les animaux, tels que les cellules musculaires et les neurones.
English: Under the new legislation, victims may initially address themselves to the administrative authorities, pursuant to the Domestic Violence Prevention and Assistance Act.
French: Les nouvelles dispositions permettent aux victimes de recourir en premier lieu aux autorités administratives, conformément à la loi de prévention de la violence au sein de la famille et d'aide aux victimes.
English: The substantial claims of sexual exploitation involving rape, forced recruitment, abduction and trafficking all serve as condemning testimony to the absence of commitment to practical support for girls' welfare.
French: Les nombreux cas d'exploitation sexuelle avec viol, les recrutements forcés, les enlèvements et le trafic des êtres humains sont des témoignages douloureux d'une absence d'attachement à l'appui au bien-être des filles.
English: In Lithuania it is allowed to drive with 0,40 ‰ of alcohol in the blood.
French: En Lituanie, vous avez le droit de conduire une voiture si le taux d’alcool n’excède pas 0,40 mg d’alcool par litre d’air expiré.
English: Deceiving or influencing Registrar or other officer 85.—(1) Any person who— (a) for the purpose of deceiving the Registrar, an examiner or any other officer of the Patent Office in the execution of this Act; or (b) for the purpose of procuring or influencing the doing or omission of anything in relation to this Act or the repealed legislation or any matter thereunder; makes or submits a false statement or representation, whether orally or in writing, knowing the same to be false, shall be guilty of an offence.
French: Fausse déclaration au directeur de l’enregistrement ou à un autre fonctionnaire 85. — 1) Quiconque, a) en vue de tromper le directeur de l’enregistrement, un examinateur ou tout autre fonctionnaire de l’office des brevets dans l’exécution de la présente loi; ou b) afin de susciter ou d’influencer des actes ou des omissions en relation avec la présente loi ou la loi abrogée ou avec toute question en relevant, fait, ou communique, oralement ou par écrit, une déclaration qu’il sait fausse, se rend coupable d’un délit.
English: The CBSA requires additional information from all levels of government involved in the establishment of land use fees pertaining to the municipalities/regions in which producers of subject goods are located.
French: L’ASFC a besoin d’obtenir des renseignements supplémentaires de la part de tous les niveaux de gouvernement qui participent à l’établissement des droits d’utilisation des sols pour les municipalités et les régions dans lesquelles les fabricants des marchandises en cause sont situés.
English: Gravity loading was beneficial in increasing shear resistance up to a limit where it caused crushing of the masonry infill.
French: Un chargement par gravité s'est avéré bénéfique dans l'augmentation de la résistance en cisaillement, et ce jusqu'à une limite où il cause l'écrasement de la maçonnerie.
English: The Education (Northern Ireland) Order 2006 took effect on 1 August 2006 and includes provision for a revised Northern Ireland curriculum, to be introduced into schools on a phased basis from September 2007 to 2010.
French: L'ordonnance de 2006 sur l'éducation (Irlande du Nord), qui a pris effet le 1er août 2006, prévoit la mise en place progressive dans les écoles, entre septembre 2007 et 2010, d'un programme d'études révisé.
English: Vincent Rasneur won the contest organized by Hex-Rays, the editor of the IDA reverse engineering software.
French: Vincent Rasneur a gagné le concours organisé par Hex-Rays, l'éditeur du logiciel de reverse engineering IDA.
English: The Committee took up item 4 and had before it document ICCD/COP(5)/CST/5)
French: Le Comité examine le point 4 (document ICCD/COP(5)/ CST/5)).
English: The second floor of both the General Assembly and Conference Buildings, and the bilateral meeting areas located in the Chinese Lounge on the second floor and in the area behind the balcony on the third floor of the General Assembly Building will be reserved for members of delegations and staff conducting official business and bearing secondary photo passes issued for the duration of the general debate, in accordance with established procedures.
French: Le deuxième étage du bâtiment de l'Assemblée générale et du bâtiment des conférences, de même que les locaux réservés aux rencontres bilatérales dans le salon chinois au deuxième étage et la zone délimitée par le balcon du troisième étage du bâtiment de l'Assemblée seront réservés aux membres des délégations et aux fonctionnaires appelés à s'y rendre pour des raisons de service et munis d'un laissez-passer spécial portant une photographie, délivré pour la durée du débat général, conformément aux procédures établies.
English: Provincial and territorial government support under the OE could include financial, in-kind and complementary or quid pro quo action such as enhanced regulations or more stringent codes.
French: L’appui des gouvernements provinciaux et territoriaux dans le cadre de l’ENP pouvait être financier ou en nature, ou encore prendre la forme d’une mesure complémentaire ou de contrepartie, telle que le renforcement d’un règlement ou l’adoption de codes plus rigoureux.
English: What happens if the vehicle ‘fails’ the emissions test?
French: Que se passera-t-il si le véhicule ne réussit pas l’analyse des gaz d’échappement?
English: In developing countries and countries with economies in transition, most persons who are now old and who work are engaged in the informal economy, which often deprives them of the benefits of adequate working conditions and social protection provided by the formal sector economy.
French: Dans les pays en développement et les pays en transition, la plupart des personnes âgées qui travaillent encore le font dans le secteur parallèle de l'économie, ce qui les prive souvent des avantages qu'offre un véritable emploi, c'est-à-dire de conditions de travail adéquates et d'une protection sociale.
English: In particular, interferometric SAR (InSAR) data and methods for measuring subsidence will be emphasized.
French: L'accent porte essentiellement sur les données d'interférométrie SAR (InSAR) et sur les méthodes de mesure des affaissements.
English: Participants learned about the use of interferometric SAR in seismic risk management in the Mediterranean Sea, as well as GPS techniques for determining active faults.
French: Les participants ont entendu un exposé sur l'utilisation de l'interférométrie SAR pour la gestion du risque sismique en Méditerranée, ainsi que sur les techniques GPS pour la détection des failles actives.
English: This "opting back" conversion is the unique type of subsequent designation which, instead of being filed with the Office of Origin or with WIPO directly, will have to be filed through the Designated Office, therefore through the OHIM (see Rule 24(2)(a)(ii) CR).
French: Cette transformation de type «opting-back» est l’unique type de désignation postérieure qui, au lieu d’être déposée auprès de l’office d’origine ou de l’OMPI directement, devra être déposée par l’intermédiaire de l’office désigné et, par conséquent, par l’entremise de l’OHMI [cf. règle 24, paragraphe 2, point a), sous ii), du REC].
English: Length: 8.75 metres Wingspan: 11.15 metres Empty weight: 3 628 kg Maximum take-off weight: 6 350 kg Payload: 680 kg Engine:
French: Longueur : 8,75 mètres Envergure : 11,15 mètres Masse à vide : 3 628 kg Masse maximale au décollage : 6 350 kg Capacité d’emport : 680 kg Moteur :
English: The Capacity Building Workshop on Air Emission Inventories for experts from countries with economies in transition, which was held back to back with the annual meeting of the Task Force on Emission Inventories and Projections and the European Environment Information and Observation Network (EIONET) in 2005, made a number of recommendations.
French: L'Atelier visant à renforcer les capacités en matière d'inventaires des émissions dans l'atmosphère, organisé à l'intention des experts des pays en transition en juxtaposition avec la réunion annuelle de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions et de la réunion du Réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement (EIONET) en 2005, a formulé un certain nombre de recommandations.