ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A separate but related matter is that it is high time for a full environmental impact assessment to be carried out on the likely environmental damage that could arise from nuclear shipments across the Irish Sea.
French: Dans un registre différent, bien que lié au précédent, je voudrais dire qu' il est grand temps d' entreprendre une étude d' impact sur l' environnement des dommages que pourraient causer les transports de matières nucléaires en mer d' Irlande.
English: Although there is still no question of advocating major legislation, it is possible to propose a number of measures which would protect the more vulnerable members of society and make it possible, as a last resort, to ban certain groups which are known to shelter the perpetrators of criminal activities.
French: Il n'est toujours pas question de préconiser l'adoption d'une telle législation. Mais il est possible de proposer un certain nombre de mesures qui permettraient de protéger les plus vulnérables et en dernier recours de prévoir même l'interdiction de certains groupements qui abriteraient notoirement les auteurs d'activités criminelles.
English: • No sample should contain E. coli.
French: • Aucun échantillon ne doit contenir d'Escherichia coli (E. coli).
English: While some voters were turned away from polling stations because their names did not appear on voter lists, this affected relatively few voters.
French: Certains électeurs, bien que relativement peu nombreux, n’ont pas pu voter car leur nom ne figurait pas sur les listes.
English: (c) Accelerate the schedule for paying additional increments for full withdrawal settlements to a maximum of 200 per cent of participants' own contributions after 5 years;
French: c) Faire intervenir plus tôt les majorations jusqu'à concurrence de 200 % des cotisations propres du participant au bout de 5 ans;
English: Action on draft resolutions A/C.4/60/L.13, A/C.4/60/L.14, A/C.4/60/L.15, A/C.4/60/L.16 and A/C.4/60/L.17
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.4/60/L.13, A/C.4/60/L.14, A/C.4/60/L.15, A/C.4/60/L.16 et A/C.4/60/L.17
English: Under paragraphs 37.2(1)(d) and 37.2(2)(d) of the Regulations, both the CBSA and the Tribunal may consider evidence relating to the likely performance of the foreign industry, including trends in production, capacity utilization, prices, inventories, market share, exports and profits.
French: Aux termes des alinéas 37.2(1)d) et 37.2(2)d) du Règlement, l’ASFC et le Tribunal peuvent tous deux prendre en considération les éléments de preuve sur le rendement probable de l’industrie étrangère, y compris les tendances en matière de production, d’utilisation de la capacité, de prix, de stocks, de part de marché, d’exportations et de profits.
English: • reductions in the Air Travellers Security Charge.
French: • et des réductions du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: Appellant provided her resume as requested for a "Greaves" assessment.
French: L'appelant a fourni son CV, comme cela est exigé pour une évaluation effectuée selon les critères énoncés dans Greaves.
English: Note 5 Contributions in kind
French: Note 5 Contributions en nature
English: E 87: Odessa - Izmail - Reni - Galati - Tulcea - Constanta - Varna - Burgas - Marinka - Zvezdec - Malko Tarnovo - Dereköy - Kirklareli - Babaeski - Havza - Keşan - Gelibolu - Eceabat … Çanakkale - Ayvalik - Izmir - Selçuk - Aydin - Denizli - Acipayam - Korkuteli - Antalya
French: E 87 Odessa - Izmail - Reni - Galati - Tulcea - Constanta - Varna - Burgas - Marinka - Zvezdec - Malko Tarnovo - Dereköy - Kirklareli - Babaeski - Havza - Keşan - Gelibolu - Eceabat … Çanakkale - Ayvalik - Izmir - Selçuk - Aydin - Denizli - Acipayam - Korkuteli - Antalya.
English: (a) A radiation protection programme for the shipment shall be approved by the
French: a) Un programme de protection radiologique doit être établi pour l'expédition et
English: Cumulative effects must also be considered.
French: Les effets cumulatifs doivent Ã©galement Ãªtre pris en compte.
English: Dr. Noel Gibney (Edmonton, AB), Dr. Noni MacDonald (Halifax, NS); Dr. Christopher Snow, Manitoba Tissue Bank. Health Canada:
French: Dr Noel Gibney (Edmonton, Alb.), Dre Noni MacDonald (Halifax, N.‑É.), Dr Christopher Snow, (Banque de tissus du Manitoba). Santé Canada :
English: • 3 times more likely to have been absent from work (all causes combined)
French: • trois fois plus susceptibles de s'absenter du travail (toutes causes confondues);
English: This presents us with choices that cannot be postponed concerning nothing less than the destiny of man, who, moreover, cannot prescind from his nature.
French: Celle-ci nous met sans délai face à des choix qui sont toujours plus étroitement liés au destin même de l’homme, qui par ailleurs ne peut faire abstraction de sa nature.
English: Even in my own constituency a petitioner complained that his pension had been miscalculated and he got several thousand pounds back pay.
French: Un pétitionnaire de ma circonscription s'étant plaint du fait que sa pension avait été mal calculée, a été remboursé de plusieurs milliers de livres.
English: On the other hand, in cases where respondents missed the validation question or answered other questions in the section except the validation question, the section could not be completed.
French: En revanche, lorsque les répondants rataient la question de validation ou répondaient aux autres questions dans la section mais non à la question de validation, cette section ne pouvait être terminée.
English: • received a benefit as part of a program (such as free meals and lodging from a nursing school); or
French: • vous avez reçu une subvention pour ce programme ou vous avez reçu un remboursement de vos frais de scolarité par votre employeur ou une autre personne avec laquelle vous n'avez aucun – 43 –
English: Pocket Sudoku is the definite sudoku application for Pocket PC (Windows Mobile).
French: Pocket Sudoku est le sudoku pour Pocket PC (Windows Mobile).
English: The plenary session will be broadcast on Time Warner cable television, channel 78.
French: La session plénière sera diffusée par Time Warner sur la chaîne de télévision câblée 78.
English: He erected a convent for them (1585), which was shut down in 1811, reopened in 1818, then abandoned again in 1867 following the civil law of suppression.
French: Celui-ci fut fermé en 1811, puis rouvert en 1818, délaissé de nouveau en 1867 en raison de la loi civile sur la suppression des couvents.
English: • Workplace Safety and Insurance Act - Ontario
French: • Protège-toi - Conseils pour les jeunes travailleurs - Ontario
English: Clinical Research Developing and supporting clinical research and clinical investigators in Canada is an important objective of CIHR and, like global health research, it touches all institutes.
French: Recherche clinique Appuyer la recherche clinique et les cliniciens-chercheurs au Canada constitue un objectif important des IRSC et, tout comme la recherche sur la santé dans le monde, cet objectif concerne tous les instituts.
English: A regulatory framework that promotes the soundness, efficiency, and competitiveness of Canada’s financial sector and serves the needs of individuals, businesses, and the economy The Department advises on and develops policy, legislation, and regulations to support a leading-edge financial services sector and domestic capital market to achieve a more productive, competitive, and dynamic economy.
French: Cadre réglementaire favorisant la solidité, l’efficience et la compétitivité du secteur financier canadien et comblant les besoins des particuliers, des entreprises et de l’économie Le Ministère élabore des politiques, des lois et des règlements à l’appui d’un secteur de pointe des services financiers et d’un marché financier national de pointe qui accroissent la productivité, la compétitivité et le dynamisme de l’économie, et il fournit des conseils à cet égard. Les quatre principales lois qui régissent le secteur des services financiers (la Loi sur les banques, la Loi sur les sociétés d’assurances, la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et la Loi sur les associations coopératives de crédit) font l’objet d’un examen quinquennal.
English: I share the view of the rapporteur that the Commission failed to provide much-needed information in its report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud, even regarding the estimated level of fraud and irregularities in individual EU Member States, in connection with the management of EU funds.
French: par écrit. - (CS) Tout comme le rapporteur, je considère que la Commission ne livre pas certaines informations importantes dans son rapport sur la protection des intérêts financiers de l'Union européenne et la lutte contre la fraude, même en ce qui concerne le taux estimé d'irrégularités et de fraudes dans les différents États membres dans le cadre de la gestion des fonds européens.
English: The proposal was then adopted, unless Parliament rejected it by an absolute majority of its members.
French: Le texte était alors adopté, sauf si le Parlement le rejetait à la majorité absolue de ses membres.
English: Proposals for the amendment of Articles 13, 14, 15, 16, and the present Article,
French: Des propositions de modification des articles 13, 14, 15, 16 et du présent article
English: At the Helsinki European Council of December 1999 Turkey was officially recognised as a candidate state on an equal footing with other candidate states.
French: Lors du Conseil européen d'Helsinki en décembre 1999, la Turquie a été officiellement reconnue en tant qu'État candidat, sur un pied d'égalité avec les autres pays candidats.
English: The Contributions Service was compiling a list of outstanding contributions, which should be available later in the morning.
French: Le Service des contributions a entrepris de dresser un état des quotes-parts non acquittées, qui sera disponible le lendemain matin.
English: I contacted the 1001 Division Youth Bureau to consult regarding this case.
French: J’ai communiqué avec la Division 1001 du Bureau des services de la jeunesse pour obtenir une consultation sur cette affaire.
English: The eight remaining candidates' personal suitability was assessed through the Part C examination.
French: On a évalué les qualités personnelles des huit candidats restants en les soumettant à la partie C de l'examen.
English: The salary will be based on the individual's qualifications and experience.
French: La rémunération est fondée sur les compétences et l'expérience.
English: When the Hema militia UPC took over Bunia, first in August 2002 and again in May 2003, they adopted an ethnic cleansing policy, to empty the town of its Lendu and Bira populations, as well as the “non-Iturian” Nande community, which was a commercial rival to the Hema businessmen.
French: Lorsqu'une milice hema, l'Union des Patriotes Congolais (UPC), a pris le contrôle de Bunia, d'abord en août 2002 puis en mai 2003, elle a mis en œuvre une politique de nettoyage ethnique visant à « nettoyer » la ville de ses habitants lendu et bira et de sa communauté nande « non originaire », cette dernière communauté se trouvant en situation de rivalité commerciale avec les hommes d'affaires hema.
English: We have always believed that disarmament called for a realistic approach designed to build bridges in order to settle specific differences and facilitate the opening of negotiations.
French: Nous estimons, encore et toujours, que le désarmement requiert une démarche empreinte de réalisme, conçue pour trouver des solutions qui concilient les divergences particulières et ouvrent la voie à des négociations.
English: The Committee interprets articles 2 (2) and 3 in the light of the UNESCO Convention against Discrimination in Education, the relevant provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child and the ILO Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (Convention No. 169), and wishes to draw particular attention to the following issues.
French: Le Comité interprète le paragraphe 2 de l'article 2 et l'article 3 à la lumière de la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement et des dispositions pertinentes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, de 1989 (Convention no 169), et il souhaite appeler l'attention sur les considérations qui suivent.
English: ADMINISTRATION 5.1 Summary 5.1.1 The program is managed by an experienced, dynamic MCO.
French: ADMINISTRATION 5.1 Résumé 5.1.1 Le programme est sous la direction d’un AGC expérimenté et dynamique.
English: Ms. Tarrasón presented perspectives for extending the scales of the EMEP model.
French: Mme Tarrasón a présenté les perspectives d'extension des échelles du modèle de l'EMEP.
English: There are two options to achieve the community's objective of sharing the cost of services equally: 1.
French: La collectivité dispose de deux options pour atteindre son objectif de partager équitablement le coût des services : 1.
English: Is an Age-old Tradition Endangering Some Children?", Arctic Forum (Fall 1994), pp. 7-8.
French: Is an Age-old Tradition Endangering Some Children?» dans Arctic Forum, automne 1994, pp. 7-8.
English: The toy also has a small, easily removable plug in the bottom of each piece that poses a choking and aspiration hazard to young children.
French: Le jouet a également un petit bouchon sous chaque morceau, facilement détachable, ce qui cause un risque de suffocation aux enfants en bas âge.
English: Only the international inspectors can, in due course, reassure the international community that this objective has been attained.
French: Seuls les inspecteurs internationaux pourront, le moment venu, assurer la communauté internationale que cet objectif est atteint.
English: • informed dialogue with Parliament on the importance of the public service as an institution and on public service management issues such as risk taking, leading to parliamentary reviews of public service issues;
French: • Il existe un dialogue éclairé avec le Parlement sur l’importance de la fonction publique comme institution et sur les questions de gestion de la fonction publique, comme la prise de risques; ce dialogue débouche sur l’examen, par le Parlement, des questions touchant la fonction publique.
English: At the regional level, most of the files have been grants and financial reporting requirements are not as stringent.
French: Au niveau régional, la plupart des dossiers portaient sur des subventions, pour lesquelles les exigences en matière de rapport financiers ne sont pas aussi rigoureuses.
English: In order to enforce this prohibition, the Aliens Office of the Federal Department of the Interior works in close cooperation with:
French: Afin d'assurer cette interdiction, l'Office des étrangers du Service public fédéral de l'intérieur travaille en étroite coopération avec :
English: That is why the provision is important: it sets the maximum payment period at 60 days, increases interest on late payments to 8% and outlaws the use of contractual terms that are unfair to the creditor.
French: C'est pourquoi cette disposition est importante: elle fixe le délai de paiement maximum à 60 jours, augmente de 8 % les intérêts en cas de retard de paiement et rend illégale l'utilisation de conditions contractuelles inéquitables pour le créancier.
English: (When applying by e-mail, type the date and your name above)
French: (Si vous envoyez votre demande par courrier électronique, tapez la date et votre nom.
English: Women, who were among the most active, paid a heavy price.
French: Les femmes, très actives, paient un lourd tribut.
English: His agreement to adoption of the decision on replenishment of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol was therefore subject to approval from that committee.
French: Par conséquent, son accord à l'adoption de la décision relative à la reconstitution du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal était subordonné à l'approbation de ce comité.
English: The composition of the crustacean zooplankton was very dynamic during both the chemical recovery period of the early 1980s and following re-acidification in 1988 (Figure 7.14b); the community was frequently dominated by a single taxonomic group and did not include any large cladocerans.
French: La composition de la communauté de zooplancton crustacé a été très dynamique, tant au cours de la période de rétablissement chimique du début des années 1980 qu'après la réacidification en 1988 (figure 7.14b) ; souvent dominée par un seul groupe taxonomique, cette communauté n'incluait aucun grand cladocère.
English: For a critical commentary on this General Observation, see the second report on reservations to treaties, A/CN.4/477/Add.1, paras.
French: Pour un commentaire critique de cette Observation générale, voir le deuxième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/477/Add.1, par. 59 à 62 et 218 à 252.
English: We can hold ideological debates, and that is very interesting and worthwhile, about what kind of market economy would be best for Russia, but a number of basic facts must on no account be neglected.
French: Nous pourrions procéder à des échanges de vues idéologiques - ce qui, en soi, ne manquerait pas d'intérêt - concernant le type d'économie de marché pour lequel devrait opter la Russie actuellement, mais certaines données de bases ne pourront en aucune manière être négligées.
English: In addition, all Bank business partners are examined to ensure they meet the highest standards of business practice.
French: En outre, tous les partenaires commerciaux de la Banque font l’objet de contrôles pour veiller à ce qu’elles respectent les normes d’éthique commerciale les plus rigoureuses.
English: Planning Events and Conferences Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 18 of 31
French: S’il n’y a pas de stationnements sur les lieux de la réunion, songez à organiser une navette.
English: The question now is what the final reforms should consist of, so that we can equip European farming for the challenges ahead.
French: La question qui est posée maintenant est de savoir jusqu'où doit aller la réforme pour que l'agriculture européenne soit à la hauteur des prochains défis.
English: Canadian Studies Program, February 2005.
French: Programme des études canadiennes, février 2005.
English: Pousada de Juventude de Lagos » Book it!
French: Pousada de Juventude de Lagos » Réservez!
English: Objectives 1. to teach students about traditional forms of First Nations technology  2. to teach students the principles behind certain transportation technologies, such as weight distribution and water resistance Teacher Information All First Nations used a variety of technologies to transport themselves and their possessions from one place to another.
French: Apprendre aux élèves les pratiques traditionnelles des Premières nations en matière de technologie.  2. Apprendre aux élèves les principes sous-jacents à certains moyens de transport, comme la répartition du poids et la résistance à l'eau.  Information pour l'enseignant Toutes les Premières nations avaient recours à diverses techniques pour se déplacer et transporter leur matériel d'un endroit à l'autre.
English: A retired paddlewheeler on the waterfront of Westminster Quay is the site of another museum, the Samson V Maritime Museum. New Westminster has been home to 3 BC premiers:
French: Sur le quai Westminster, un ancien vapeur à aubes fait aussi office de musée, le musée maritime Samson V. La ville de New Westminster a donné trois premiers ministres à la Colombie-Britannique :
English: For additional and more detailed information on temporary entry into Mexico please visit :
French: Pour des renseignements supplÃ©mentaires et plus dÃ©taillÃ©s sur l'admission temporaire au Mexique aux termes de l'ALENA, veuillez consulter le site :
English: The investment fees are competitive with the fees paid by other foundations and endowments.
French: Ces frais sont similaires à ceux payés par d'autres fondations.
English: (a) The region has a significant potential for developing the agro-industrial sector, such as food-processing, leather and textiles.
French: a) Le potentiel de développement du secteur agro-industriel (industrie alimentaire, industrie du cuir et industrie du textile) est important dans cette région.
English: Memory Information  Indicates amount of installed memory, computer memory speed, amount of video memory, size of the display cache, and channel mode (dual or single).
French: Memory Information (Informations mémoire) - Indique la quantité de mémoire installée, sa vitesse, la quantité de mémoire vidéo, la taille du cache d'affichage et le mode de canal (double ou simple).
English: To combat this growing problem, researchers at Memorial University of Newfoundland proposed an interdisciplinary research project called Safe Catch, to reduce the number and severity
French: Une composante essentielle du projet fournira aux équipes une formation en compétences de sauvetage et de survie hivernaux pour affronter les durs hivers du Manitoba.
English: Today, this vision finds a focus in the Souris River basin and is expressed in a call for managing the water of this prairie river.
French: Aujourd’hui, cette vision est centrée sur le bassin de la rivière Souris et s’exprime par un appel à la gestion des eaux de ce cours d’eau des Prairies.
English: On November 29th, CATSA’s President and CEO, Jacques Duchesneau attended a reception hosted by Veterans Canada at the Canadian War Museum in Ottawa to thank Canadians for their contributions to the Year of the Veteran.
French: Le 29 novembre, le Président et chef de la direction de l’ACSTA, Jacques Duchesneau, a participé à une réception animée par le ministère des Anciens Combattans au musée canadien de la guerre afin de remercier les Canadiens pour leur contribution à l’Année de l’ancien combattant.
English: Among the more significant is the Department of Veterans Affairs Act, which charges the Minister of Veterans Affairs with the following responsibilities for the Department: "the care, treatment, or re-establishment in civil life of any person who served in the Canadian Forces or merchant navy or in the naval, army or air forces or merchant navies of Her Majesty, of any person who has otherwise engaged in pursuits relating to war, and of any other person designated ... the care of the dependants or survivors of any person referred to..."
French: Section III – Information additionnelle Renseignements sur l’organisation Mandats du Portefeuille Le mandat d’ACC découle de lois, de décrets du conseil et de règlements, notamment la Loi sur le ministère des Anciens Combattants, qui attribue au ministre des Anciens Combattants les responsabilités suivantes : « [...] aux soins, au traitement ou à la réinsertion dans la vie civile de personnes ayant servi soit dans les Forces canadiennes ou dans la marine marchande du Canada, soit dans la marine, la marine marchande, l’armée de terre ou l’aviation de Sa Majesté, de personnes qui ont pris part, d’une autre manière, à des activités reliées à la guerre, et de personnes désignées [...] aux soins de leurs survivants ou des personnes à leur charge [...] ».