ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 49 teachers in this sample who revealed suspicions of incest, 32% recalled making a report to child protective services.
French: Des 49 enseignantes de cet échantillon qui ont affirmé avoir eu des soupçons de cas d'inceste, 32 % se rappelaient avoir fait parvenir un signalement aux services de protection de l'enfance.
English: • a LOW is termed SHALLOW 
French: • une DÉPRESSION est qualifiée de PEU PROFONDE
English: The European Union supported the thrust of the recommendations made by the Phase V Working Group but regretted the Group's failure to establish new rates of reimbursement.
French: L'Union européenne souscrit à l'essentiel des recommandations formulées par le Groupe de travail de la phase V mais regrette l'impuissance du Groupe à établir de nouveaux taux de remboursement.
English: Of course, we will all see and closely follow how things will unfold in the coming days and weeks.
French: Bien sûr, nous allons tous voir et suivre de près la manière dont les choses vont se développer dans les prochains jours et semaines.
English: It is reasonable, therefore, for it to have a duty to use its regulatory framework to ensure that this Convention is also implemented.
French: Il est, par conséquent, normal qu’elle ait le devoir d’utiliser son cadre réglementaire afin de s’assurer que cette convention soit également mise en œuvre.
English: Emphasizing the need for a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East based on its resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 and the principle of land for peace,
French: Soulignant la nécessité d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient sur la base de ses résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973 et du principe terres contre paix,
English: Accountability Process and Tools HRDC has developed and conducted training sessions for Regional HRDC staff as well as AHRDA holders on all dimensions of data management, systems, accountability, and results.
French: Processus et outils de reddition de comptes DRHC a élaboré et présenté des séances de formation destinées au personnel régional de DRHC ainsi qu’aux signataires d’EDRHA sur tous les aspects de la gestion des données, des systèmes, de la reddition de comptes et des résultats.
English: Obviously that's important, but farm women choose to work off the farm for other reasons too.
French: Manifestement, il s'agit d'un facteur de poids. Cependant, les agricultrices choisissent de travailler à l'extérieur de la ferme pour d'autres raisons.
English: Deduct the excess amount on line 207 of your return.
French: Déduisez-le à la ligne 207 de votre déclaration.
English: Figure 1, replace the value of "50 psi" by "0.342 Mpa", and the value of "250 psi" by "1.711 Mpa"
French: Figure 1, remplacer "50 psi" par "0,342 MPa", et "250 psi" par "1,711 MPa".
English: The challenges of using and interpreting behavioural responses of marine mammals to noise as a measure of disturbance are discussed above.
French: rares, mais l’expérience offre un aperçu des mécanismes par lesquels le bruit sous-marin pourrait affecter les mammifères tant à l’échelle de l’individu que d’une population.
English: Now that the Commission has recognised that the policy content for development cooperation must be established by codecision, it is time for it to submit formal legislative proposals on geographical and thematic priorities, so that Parliament and Council can finally start the process of legislating.
French: Maintenant que la Commission a reconnu que le contenu politique de la coopération au développement devait être soumis à la codécision, il est temps pour elle de soumettre des propositions législatives formelles sur les priorités géographiques et thématiques afin que le Parlement et le Conseil puissent enfin commencer le processus législatif.
English: Furthermore, the pilot has established a Risk Register for the project (see paragraph 8, below).
French: En outre, le pilote a établi un registre des risques afférents au projet (voir le paragraphe 8).
English: A detailed environmental assessment of the various components of the Management Plan, particularly those essential to reopening the canal to through navigation, was conducted in accordance with the provisions of theCanadian Environmental Assessment Act.
French: Une évaluation environnementale plus développée pour les diverses composantes du plan directeur, notamment celles essentielles à la réouverture du canal à la navigation a d’ailleurs été effectuée conformément aux dispositions de laLoi canadienne sur l’évaluationenvironnementale.
English: The exact recurrence of this testing procedure will depend on the duty cycle of your sterilizer.
French: La fréquence exacte de ces tests dépendra de l'utilisation de votre stérilisateur.
English: In the line of the resolution, I wish to demonstrate my support for the Commission communication, which heads in the right direction of making progress in the system of promoting human rights in the European Union's external activity.
French: Dans le sens de la résolution proposée, je tiens à manifester mon appui à la communication de la Commission qui implique un progrès souhaitable dans le système de promotion des droits de l'homme dans l'action extérieure de l'Union européenne.
English: Design improvements, incorporated into the Breeders' Cup and the Renoir Exhibition projects included additional substitution effect questions related to trip replacement.
French: Les améliorations méthodologiques intégrées aux projets de la Breeders' Cup et de l’exposition Renoir comptaient des questions additionnelles sur l’effet de substitution liées au remplacement du
English: As of August 1995, the basic benefit under POWA in Atlantic Canada was 70% of UI with a monthly minimum of $760 and a maximum of $1000.
French: En août 1995, la prestation de base en vertu du PATA au Canada atlantique était de 70 % des prestations d’a.-c. pour un minimum de 760 $ et un maximum de 1 000 $ par mois.
English: The plenary sitting debate on the relationship between democracy and respect for human rights was introduced by the Portuguese State Secretary for Foreign Affairs and Co-operation, Mr J M Durao Barroso, the Secretary General of the Council of Europe and the Mozambique Minister of Justice, Mr M A Dauto.
French: Le débat en séance plénière sur la relation entre la démocratie et le respect des droits de l'homme a été introduit par le Secrétaire d'Etat aux Affaires Etrangères et à la Coopération du Portugal, M. J. M. Durao Barroso, le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe et le Ministre de la Justice du Mozambique, M. M. A. Dauto.
English: Example titles: glazier, glazier and metal mechanic, glazier apprentice, plate glass installer, stained glass glazier, structural glass glazier
French: Exemples de titres : poseur de moquettes, poseur de revêtements d’intérieur, apprenti poseur de revêtements d’intérieur, ouvrier spécialisé en pose de revêtements d’intérieur, poseur de sols résilients, poseur de tapis, poseur de revêtements vinyliques.
English: (e) In operative paragraph 9 (b), it requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of resolution 57/175.
French: e) À l'alinéa b) du même paragraphe, prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-huitième session sur la mise en oeuvre de la résolution 57/175.
English: Hotel Hegra is a small family hotel with 11 rooms, situated in the city centre on one of the most beautiful canals of Amsterdam. We are at walking distance from museums, bars and restaurants.
French: L'hôtel Hegra est un petit hôtel de famille vous proposant 11 chambres, situé au centre-ville sur un des canaux les plus beaux d'Amsterdam.
English: In addition to longline fishing contributing a small part of the U.S. West Coast's overall economy, it also comprises only a small part of the fishing-related economy.
French: Outre le fait qu'elle ne représente qu'une faible part de l'économie de la côte ouest des États-Unis, la pêche à la palangre ne constitue qu'une petite partie de l'activité économique liée à la pêche.
English: A third group of 22 smokers were in a "wait list" control group.
French: Un troisième groupe de 22 fumeurs faisaient partie d’un groupe contrôle fondé sur une liste d’attente.
English: The system requires the company to determine priorities, set objectives and measure compliance with regulations.
French: Ce système oblige la société à définir des priorités et à établir des objectifs et des mesures de la conformité avec la réglementation.
English: Television ads Home » A smoke free home » Helpful Tips » Thinking of Quitting?
French: English Accueil » A smoke free home » Helpful Tips » Thinking of Quitting?
English: These are world stocks for everyone, and first of all also for those countries.
French: Ce sont des réserves du monde pour tout le monde, et d'abord aussi pour ces pays-là.
English: There has been alarming growth in this type of crime, and according to UN figures, it has become the third most lucrative activity in organised crime.
French: Il y a une croissance alarmante de ce type de criminalité et, d’après les chiffres des Nations unies, c’est devenu la troisième activité la plus lucrative du crime organisé.
English: Put on in 1995 (Théâtre dAujourdhui), the play was recently published in a Czech translation, and the I Musici ensemble will musically adapt it in 2004.
French: Portée à la scène au Québec en 1995 (Théâtre d'Aujourd'hui), la pièce a récemment été publiée dans une traduction tchèque et l'ensemble I Musici en a produit une adaptation musicale en 2004.
English: • enable the Commission to monitor and carry out long-range planning for better implementation, enforcement and compliance of human rights principles in a non-litigious manner (for example, whether members of visible minorities are receiving equal treatment in federal workplaces);
French: • permettre à la Commission de surveiller et de planifier à long terme son action pour mieux assurer l'application et le respect de droits de la personne dans un contexte non litigieux (par exemple, voir si les membres des minorités visibles sont traités sur un pied d'égalité en milieu de travail fédéral);
English: Within DOCLINE, select Contact Us from the top menu and click "Contact Your RML" from the Contact DOCLINE page.
French: Dans DOCLINE, sélectionnez Contact Us dans le menu principal et cliquez sur « Contact Your RML » depuis la page « Contact DOCLINE ».
English: What should those criteria be?
French: Quels devraient être ces critères?
English: Either way, the continued existence of inadequate entries on the List after prolonged efforts by the Committee to improve them suggests that the time has come to delete them.
French: Quoi qu'il en soit, le fait que certaines inscriptions figurant sur la Liste restent incomplètes bien que le Comité ait longuement tenté de les compléter donne à penser qu'il est temps de les retirer de la Liste.
English: Works in specialized fields such as housing, urban renewal and redevelopment, and health or in public or voluntary coordinating agency, such as community welfare or health council, or combined fund raising and welfare planning council.
French: Elle œuvre dans des domaines spécialisés tels que le logement, la rénovation et le réaménagement urbains, et la santé, en collaboration avec des organismes publics ou de coordination des bénévoles, tels qu’un organisme de bien-être communautaire, un conseil de la santé ou un conseil de planification du bien-être communautaire.
English: Letter From Kandahar - Week 4  [ 2007-04-24 ] Message From the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, for National Immunization Awareness Week April 22-28, 2007  [ 2007-04-24 ] Health Canada:
French: Lettre de Kandahar - semaine 4  [ 2007-04-24 ] Message de l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario - Semaine nationale de promotion de la vaccination du 22 au 28 avril 2007  [ 2007-04-24 ] Santé Canada :
English: or 2,500 and 5,000 Miles according to the zone.
French: ou 2 500 à 5 000 Miles selon les zones.
English: The employer, however, had thought at the time that the letter was a resignation and replaced the Complainant.
French: Toutefois, à l'époque,  l'employeur avait pensé qu'il s'agissait d'une lettre de démission et il a  remplacé le plaignant.
English: • Brandon 8.9% Nineteen of the 30 regions showed an increase over last year with many of those being larger regions, having a greater weight on the overall score:
French: • Brandon ∆ 8,9 % Des 30 régions, 19 ont enregistré une augmentation lors de la dernière année, la plupart d’entre elles sont des régions plus importantes et par conséquent, ont une plus grande influence sur les résultats généraux :
English: Companies must first succeed in national award schemes, which are organised annually, before they can participate in the European-level competition held every two years.
French: Les entreprises doivent d’abord remporter un prix dans le cadre d’un concours national organisé chaque année avant de pouvoir prendre part au Prix européen, qui est remis tous les deux ans.
English: • The CATSA is responsible for the delivery of passenger and baggage screening and other key aviation security measures.
French: • L’ACSTA est responsable des services de contrôle des bagages et des passagers et d’autres mesures essentielles relatives à la sûreté aérienne.
English: The following adjustments relate to various activities where original documentation was not available or the expense related to a period different to the period under review.
French: Les redressements qui suivent se rapportent à diverses activités non étayées par des documents originaux ou à des dépenses liées à une période différente de celle examinée.
English: Guide to Acronyms and Abbreviations The following acronyms and abbreviations are used throughout this report:
French: Liste des abbréviations Les sigles et acronymes suivants sont utilisés dans ce rapport :
English: It respects no borders, and it is neither an acceptable nor an effective way to advance any cause.
French: Il ne connaît aucune frontière et n'est un moyen ni acceptable ni efficace de faire avancer une cause, quelle qu'elle soit.
English: (The system will increase the accuracy of elector and address information in the Register so that elector lists can be edited.
French: (Ce système augmentera l’exactitude des adresses et autres renseignements du registre, ce qui facilitera la révision des listes électorales et réduira le nombre d’inscriptions lors d’un scrutin.)
English: Financial transfer arrangements matched to First Nations and Inuit capacity, including more effective use of existing revenue-generation tools
French: Prendre des arrangements concernant les transferts financiers selon les capacités des Inuit et des Premières nations, notamment encourager une utilisation plus judicieuse des sources génératrices de revenus.
English: Immediate action was required to make cities and towns more sustainable through appropriate land-use plans, transport modalities and building designs.
French: Il importe de prendre immédiatement des mesures pour rendre les villes plus viables, au moyen de plans d'aménagement du territoire, de plans dans le domaine des transports et grâce à une meilleure conception architecturale des bâtiments.
English: municipal dues and taxes in respect of the premises of the mission, whether owned or leased, other than such as represent payment for specific services rendered" The municipality’s invoice refers to the billing as a "Rate Assessment".
French: L’article 23 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques se lit ainsi : « L’État accréditant et le chef de la mission sont exempts de tous impôts et taxes nationaux, régionaux ou communaux, au titre des locaux de la mission dont ils sont propriétaires ou locataires, pourvu qu’il ne s’agisse pas d’impôts ou taxes perçus en rémunération de services particuliers rendus ».
English: Standoff Foot Patrol reduce vandalism and criminal activity Bigstone Cree In School Program provide assistance to clients returning to school
French: Patrouille à pied Réduire l'incidence du vandalisme et des activités criminelles. Nation crie de Bigstone Programme de retour aux études Fournir de l'aide aux clients retournant aux études
English: The Committee considered the combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic report of Cape Verde (CEDAW/C/CPV/1-6) at its 753rd and 754th meetings, on 18 August 2006 (see CEDAW/C/SR.753 and 754).
French: Le Comité a examiné le rapport unique valant rapport initial et deuxième à sixième rapports périodiques du Cap-Vert (CEDAW/C/CPV/1-6) à ses 753e et 754e séances, le 18 août 2006 (voir CEDAW/C/SR.753 et 754).
English: This monograph is the foundation for an INDEPTH series on various themes, including model life tables for Africa and Asia; cause-specific mortality in developing countries; migration patterns; trends in fertility; reproductive health (including HIV–AIDS); and health equity.
French: Cette monographie est la pierre angulaire d’une série de publications du réseau INDEPTH sur une variété de thèmes, qui porteront notamment sur les tables de survie types applicables à l’Afrique et à l’Asie, la mortalité par cause dans les pays en développement, les migrations, les tendances relatives à la fécondité, la santé de la reproduction (y compris le VIH/sida) ainsi que l’équité en matière de santé.
English: • The development of adequate systems of taxation administration, financial management, accounting and auditing, both for NTEs and for the zone-management authorities.
French: • l'élaboration de systèmes adéquats d'administration de l'impôt, de gestion financière, de comptabilité et de vérification, à la fois pour les nouvelles entreprises de haute technologie et pour les autorités de gestion des zones.
English: Mr. Chapman agreed to both these requests to accommodate Mr. Quigley.
French: M. Chapman a acquiescé aux deux demandes.
English: However, that Court has indicated that, while the Government is obligated to provide effective and reasonable mechanisms for participation, it is not obligatory to reach an agreement.
French: Cependant, la même Cour a indiqué que, s'il est vrai que le Gouvernement a l'obligation de mettre en place des mécanismes efficaces et raisonnables de participation, il n'est pas tenu de parvenir à un accord ou à une concertation.
English: The early years provide great opportunities and increased risks – they can set the course for self-sufficiency and economic productivity at one end of the continuum, or dependency, poverty and poor health at the other.
French: L’enfance constitue une période de grandes possibilités et de risques accrus – elle peut faire germer l’autonomie et la productivité économique à l’une des extrémités du continuum ou la dépendance, la pauvreté et la santé précaire à l’autre extrémité.
English: The decrease in the requirements proposed for facilities and infrastructure ($206,200) is related mainly to the procurement of security equipment that has taken place during 2008 for the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon; the one-time provision for acquisition in 2008 of office furniture and equipment for the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Lord's Resistance Army-Affected Areas, as well as a reduction in its rental costs and other utilities, based on co-sharing arrangements with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: La réduction des montants prévue au titre des installations et infrastructures (206 200 dollars) est essentiellement liée à l'achat de matériel de sécurité en 2008 pour les besoins du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban, au crédit non renouvelable ouvert pour l'achat en 2008 de mobilier et de matériel de bureau destinés au Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les zones touchées par l'Armée de résistance du Seigneur et à la réduction des dépenses liées à leur location et à d'autres services, sur la base des accords de mise en commun avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: And then, on top of that I don’t drive.
French: Puis alors en plus, je conduis pas.
English: Koenji Hyakkei, the group of virtuoso drummer Tatsuya Yoshida was a pleasant discovery, with its fusion of fast-paced rock and the female vocals of Aki Kubota.
French: Groupe du virtuose Tatsuya Yoshida, Koenji Hyakkei fut une heureuse découverte en offrant une fusion de rock amalgamé à la voix féminine d’Aki Kubota.
English: We succeeded in integrating payment of those benefits in Saskatchewan with the payment of OAS/GIS benefits by the end of the fiscal year.
French: Nous avons réussi à intégrer le paiement des prestations du RR de la Saskatchewan dans celui de la SV et du SRG vers la fin de l’exercice.
English: • Manage participation of foreign military, OGDs & non-DND civilians in assigned IT&E
French: • Gérer la participation de forces étrangères, d'autres ministères et de civils hors MDN aux activités d'II&E assignées
English: (1) Refrigeration system
French: 1) Installation de réfrigération
English: Holdco is a corporation that is a registrant and resident in Canada, and owns 51% of the capital stock in each of Opco, Aco, Bco, Xco, Yco and Zco.
French: Holding Ltée est une société inscrite et résidant au Canada qui détient 51 % des actions du capital-actions de chacune des sociétés Exploitante Ltée, A Ltée, B Ltée, X Ltée, Y Ltée et Z Ltée.
English: First of all, the Security Council must, of course, lend its full support to measures taken by Member States to implement the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which was adopted on 20 July 2001 in New York.
French: Premièrement, le Conseil de sécurité doit, bien sûr, apporter tout son appui aux mesures prises par les États Membres pour la mise en oeuvre du Programme d'action en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères, adopté, en juillet 2001, à New York.
English: The Labrador Inuit Association hired hunters to collect samples of marine mammals hunted regularly near the communities of Nain, Makkovik and Hopedale.
French: L’Association des Inuits du Labrador a engagé des chasseurs pour recueillir des échantillons des mammifères marins chassés régulièrement près des communautés de Nain, Makkovik et Hopedale.
English: It serves as the Ontario Government's main source of information on francophone affairs and French language services.
French: Il est la première source d'informations du gouvernement de l'Ontario sur les affaires francophones et les services en français.
English: A strong political will needs to be displayed at the international level to turn commitments into action in order to create the congenial atmosphere necessary to speed up negotiations leading to nuclear disarmament.
French: Une forte volonté politique doit se manifester sur le plan international pour que ces engagements se concrétisent afin de créer le meilleur climat possible pour accélérer les négociations menant au désarmement nucléaire.
English: Furthermore, the Department manages and coordinates Canada's relations, providing resources and guidance to Canada's missions on all aspects of foreign policy and consular services.
French: Il affecte des ressources et donne des orientations aux missions canadiennes sur tous les aspects de la politique étrangère et des services consulaires du Canada.
English: In addition to the killings, the Catholic community was decimated by the apostasy of those who abjured the faith out of fear.
French: Ces massacres et les apostasies provoquées par la peur décimèrent la communauté, mais elle ne disparut pas.