ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety-belt is not fastened; Test vehicle driven with one or any combination of the conditions of paragraphs 2.1. to 2.3. of this annex at the manufacturer's choice.
French: b) Le véhicule testé est conduit en respectant au moins une des conditions énumérées aux paragraphes 2.1 à 2.3 de la présente annexe, au choix du constructeur:
English: Summary of COSEWIC’s assessment results for the Data Deficient category.
French: Résumé des résultats des évaluations du COSEPAC pour la catégorie d’espèces dont les données sont insuffisantes.
English: • Review recent literature for up-dates on questionnaire items related to maintenance of quit status, youth, and other tobacco control literature
French: • Examiner la documentation récente afin de mettre à jour les éléments de questionnaires portant sur le maintien du renoncement, les jeunes, et d’autre documentation sur la lutte contre le tabagisme;
English: OERC – Section C – Revision 2 January 15, 2007
French: (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (b)
English: But the rate and magnitude of environmental changes we are now observing dictate that we must do much more.
French: Toutefois, le rythme et lâ€™ampleur des actuels changements environnementaux exigent que nous en fassions beaucoup plus.
English: Several provinces support innovative measures such as the Car Heaven program.
French: Plusieurs provinces appuient des mesures innovatrices comme le programme Car Heaven.
English: They have virtually no chance of promotion via continuing vocational training, and they have few leisure opportunities.
French: Ils n’ont pratiquement aucune chance de bénéficier d’une promotion par le biais de la formation professionnelle continue, et leurs loisirs se réduiront à peu de chose.
English: Much of the group discussion focused on working conditions in the factories.
French: The project will be part of a larger network of projects focusing on women's responses to recession-spurred economic crisis in the Latin American and Caribbean regions.
English: Recourse to the legal profession, with its network of State and non-State lawyers' firms and offices, offers another means of legal protection.
French: L'institution du barreau, réseau de Cabinets et de bureaux d'avocats de statut public et privé, peut également être considérée comme un instrument de protection juridique.
English: This represents a rough estimate only, based on a one-time count in 10 randomly placed 1-m2 quadrats.
French: Ce chiffre n’est qu’une estimation grossière, fondée sur un unique recensement effectué dans dix quadrats de un mètre carré, répartis de façon aléatoire.
English: In 1987, Canada rescinded its cost-effective system of compulsory licensing and since then expenditures on drugs rose to the highest of the twenty-four member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Depuis que le Canada a abrogé en 1987 son système rentable dagrément obligatoire, les dépenses au titre des médicaments ont atteint le plus haut niveau des 24 pays membres de lOrganisation de coopération et de développement économiques.
English: Executive Assistant to Governor of Bank of Canada to Clerk of Privy Council
French: Adjoint exécutif du gouverneur de la Banque du Canada au greffier du Conseil privé
English: The Dobbin Report posited that collaboration among colleagues positively impacts physicians' experiences as they have access to more support, a collegial atmosphere and fewer on-call duties.
French: Ce même Rapport souligne par ailleurs que la collaboration entre collègues a une influence positive sur les médecins, qui bénéficient ainsi d'un plus grand soutien, de rapports collégiaux et d'une diminution du nombre de quarts sur demande.
English: The priority areas to be addressed focus on Rules 16, 7 and 3 of the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for People with Disabilities:
French: Les domaines à traiter en priorité portent sur les Règles 16, 7 et 3 des Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés :
English: You are quoted as saying, "Culture is more often a source of conflict than of synergy.
French: Selon une citation, vous auriez dit « La culture est plus souvent une source de conflit que de synergie.
English: These financial contributions confer benefits to the participants in this program, which include the exporters to Canada, by authorizing them to keep the storage levy which would otherwise be payable to the government and by providing a payment which equals the difference between 4.08 ECU/100 kg and the amount of the storage levy which is retained.
French: Cette aide comporte un transfert direct de fonds de la Commission aux raffineurs, qui se fait par l'entremise du gouvernement du R.-U. et représente donc une contribution financière au sens du paragraphe 2(1.6) de la LMSI. Cette contribution financière confère un avantage aux personnes qui participent au programme, y compris les exportateurs du sucre expédié vers le Canada, en leur permettant de garder les cotisations de stockage perçus et en leur fournissant un paiement égal à la différence entre 4,08 écus/100 kg et le montant de la cotisation retenue.
English: This initiative responds to the needs of its peoples.  It reiterates the commitment and determination of the continent's leaders to shoulder their responsibilities, thus achieving the hopes of development, security, peace and prosperity for the peoples of the continent and its coming generations.
French: Cette initiative donne suite aux besoins de ses peuples et réaffirme l'engagement et la détermination des dirigeants du continent d'assumer leurs responsabilités et de réaliser ainsi les espoirs de développement, de sécurité, de paix et de prospérité pour les peuples du continent africain et pour ses générations à venir.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA), for example, has provided the Department of National Defence (DND) with financial support to assist in the implementation of joint civil-military cooperation efforts. These include the Deh-e Punbah Bridge reconstruction as well as projects to provide fresh water, power and shelter and to rebuild schools and hospitals, thus promoting closer ties with the Afghan communities they serve.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI), par exemple, a fourni au ministère de la Défense nationale (MDN) une aide financière à la réalisation d'activités de coopération civile et militaire, comprenant la reconstruction du pont Deh-e Punbah et des projets d'alimentation en eau potable et en électricité, de construction d'abris et de reconstruction d'écoles et d'hôpitaux, tous destinés à tisser des liens plus étroits avec les collectivités afghanes touchées.
English: Of the mills that demonstrated no impacts, high dilution of the effluent in the receiving environment was common.
French: Pour les fabriques où l’on n’avait pas observé d’impacts, l’effluent était généralement très dilué dans le milieu récepteur.
English: RIM is actively looking for a partner in China, where more than 230 million people use cellphones.
French: RIM recherche activement un partenaire en Chine, où plus de 230 millions de personnes se servent d'un téléphone cellulaire.
English: Part VII — More Stringent Measures Either Party may take more stringent measures to control and reduce NOx and VOC emissions than those specified in this Annex.
French: Partie VII — Rigueur des mesures prises Chacune des Parties peut prendre des mesures plus rigoureuses que celles énoncées dans la présente annexe afin de contrôler et de réduire les émissions de NOx et de COV.
English: The Good Practice Guidance (IPCC, 2000) suggests a threshold of 95%, which has been determined to be the level at which 90% of the uncertainty in an inventory is covered by key source categories.
French: Le Guide des bonnes pratiques (GIEC, 2000) laisse entendre qu’un seuil de 95 % correspond au niveau requis pour que les catégories de sources clés couvrent 90 % des incertitudes de l’inventaire.
English: The last sentence of paragraph 53 should read: "In view of the considerable amount of time the SCRC had spent on the issue [of membership of the Executive Board] in the previous six years, there would be no further benefit in having the matter referred back to it again if the proposals were unacceptable to the Regional Committee."
French: Le projet de rapport sur la troisième session a été adopté avec une modification à l’énoncé de la dernière phrase du paragraphe 53, qui devait être libellé ainsi : « Compte tenu du temps considérable que le CPCR avait consacré à cette question [de la composition du Conseil exécutif] durant les six précédentes années, on ne gagnerait rien de plus à lui renvoyer à nouveau cette question si les propositions étaient jugées inacceptables par le Comité régional ».
English: The dissociation energy, Dc, in the B′ state is estimated to be 10 900 cm−1 (MgH), 11 200 cm−1 (MgD).
French: L'énergie de dissociation, Dc, de l'état B′ a été estimée à 10 900 cm−1 (MgH), 11 200 cm−1 (MgD).
English: On the last two days of January 1989, an Arctic air mass swept southward from the northwest and produced blizzards in Alberta.
French: Les 30 et 31 janvier 1989, une masse d'air arctique a balayé le territoire en direction sud à partir du nord-ouest et engendré des blizzards en Alberta.
English: Schools must establish and respect rules of life which condemn racism and exclusions in all of its forms.
French: Les milieux scolaires doivent s'assurer d'élaborer et de respecter des règles de vie qui condamnent le racisme et l'exclusion sous toutes ses formes.
English: See Council of Europe, Committee of Ministers, “Declaration of the Committee of Ministers on the fight against international terrorism”, adopted on 12 September 2001 at the 763rd meeting of the Ministers' Deputies, at: http://cm.coe.int/taldecl/2001/2001dec3.htm
French: Voir Conseil de l'Europe, Comité des Ministres «Déclaration du Comité des Ministres sur la lutte contre le terrorisme international», adoptée le 12 septembre 2001, lors de la 763e réunion des Délégués des Ministres (http://cm.coe.int/taldecl/2001/2001dec3.htm).
English: We should deepen our commitment to the whole region.
French: Nous devons renforcer notre engagement à l'égard de l'ensemble de la région.
English: As we have already heard from Jillian Evans, a major part of Wales, in constituencies which I also represent, has been granted Objective 1 status, but sadly ever since that announcement was made by the Commission, our problems in Wales have actually got even worse.
French: Comme l' a déjà souligné Mme Jillian Evans, le statut correspondant à l' objectif nº 1 a été accordé à une partie importante du Pays de Galles, dans des circonscriptions électorales dont je suis également le représentant. Mais, malheureusement, depuis l' annonce de cette nouvelle par la Commission, les problèmes que nous rencontrons au Pays de Galles n' ont fait, jusqu' à présent, qu' empirer.
English: This network consists of 31 Doppler radars that covers 95% of the population of Canada.
French: Ce réseau constitué de 31 radars couvre 95 pour cent de la population du Canada.
English: For example, a comprehensive database of TK might, to a certain extent, facilitate the protection of related IP rights.
French: Ainsi, une base de données générale pouvait dans une certaine mesure favoriser la protection des droits de propriété intellectuelle correspondants.
English: The text of the agreement refers to the Former Yugoslav Republic of Macedonia as the only designation of the country and accordingly that is the only name that can be taken into account as the country of origin on the movement certificates and other documentation required for preferential treatment to be accorded.
French: Le texte de l’accord fait référence à l’ancienne République yougoslave de Macédoine comme étant la seule appellation du pays et, par conséquent, c’est le seul nom qui puisse être pris en compte comme pays d’origine sur les certificats de circulation et autres documents requis pour l’octroi du traitement préférentiel.
English: The Indian caught first at the inner intensity of his subject, worked outward to the surfaces.
French: L’Indien s’attaquait d’abord à l’intensité intérieure de son sujet, travaillant ensuite vers les surfaces.
English: Dr. Herie is a past President and CEO of the CNIB and is now the Institute's President Emeritus.
French: Il était président et PDG de l'Institut national canadien pour les aveugles (INCA) et est maintenant président émérite de l'Institut.
English: When, by mid-May, the database was still not operational, the project team decided to undertake a manual search for "grey literature" and other reports which fit the identified criteria.
French: À la mi-mai, comme elle n’était toujours pas fonctionnelle, les membres de l’équipe du projet ont décidé d’effectuer une recherche manuelle afin de cerner de la « littérature grise » et d’autres rapports répondant aux critères définis.
English: A copy of the completed checklist should be filed with the GST return working papers.
French: Un exemplaire de la liste de vérification remplie devrait être déposé en même temps que les documents de travail accompagnant la déclaration de TPS.
English: For example, expenditures on manufactured fertilizers rose more than 29% from 1991 to 2001, while expenditures on agricultural chemicals per square kilometre increased 67% during the same period (Statistics Canada 2006a).
French: L'ampleur de ces activités et la gamme de leurs répercussions potentielles sur la qualité de l'eau sont mises en évidence ci-dessous. Établissements humains En 2001, près de quatre Canadiens sur cinq vivaient dans des zones urbaines où la population se chiffrait à 10 000 personnes ou plus.
English: These addresses are systematically exploited by spammers (mostly, to advertise web hosting services priced higher than the regular competion).
French: Ces adresses sont systématiquement epxloitées par des spammeurs (en général pour vous vendre un hébergement web plus cher que les prix du marché).
English: The Governor called for the privatization of the Guam Waterworks Authority, either partly or in full.42
French: Le Gouverneur a donc lancé un appel à la privatisation, partielle ou totale, de la Compagnie des eaux.
English: • 26/02/2005 Recommendation of the ECB of 11 February 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banco de Portugal (ECB/2005/3)
French: • 28/02/2005 Avis sur les obligations de déclaration statistique des établissements de crédit établies par le Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta (CON/2005/5)
English: Winter driving [in rural referral region] can be a challenge and so, there is risk involved, no question.
French: -à-d. accoucher dans une région éloignée dépourvue de systèmes de support adéquats.
English: Because the commissions are disbanded upon the completion of their tasks, it is the Chief Electoral Officer who conducts any follow-up with Parliament regarding redistribution.
French: Les commissions étant dissoutes dès qu'elles achèvent leur travail, il revient au directeur général des élections de faire le suivi auprès du Parlement.
English: Recognizing, in this context, the importance of respect for all human rights, including the right to development, and of a national and international environment that promotes, inter alia, justice, gender equality, equity, civil and political participation and civil, political, economic, social and cultural rights and fundamental freedoms for the advancement and empowerment of women,
French: Constatant qu'il importe, à cet égard, de respecter tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, et de créer un environnement national et international propice à la justice, à l'égalité des sexes, à l'équité, à la participation civile et politique, à l'exercice des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels et aux libertés fondamentales en vue de la promotion et de l'autonomisation des femmes,
English: Check this art listing for exhibitions in Paris.
French: Vous pouvez jeter un oeil à la liste des lieux d'art pour trouver des expositions à Paris.
English: (c) Provision of services (Germany, Greece, Guatemala, Latvia, Lithuania, Pakistan, Panama, Peru, Romania, Samoa, Sweden and Turkey);
French: c) La fourniture de services (Allemagne, Grèce, Guatemala, Lettonie, Lituanie, Pakistan, Panama, Pérou, Roumanie, Samoa, Suède et Turquie);
English: 1/3rd of all national security systems represents 7 inspections a year; bringing the total to at least 84 inspections a year.
French: 1/3 de l'ensemble des systèmes de sûreté nationaux représente 7 inspections par an; soit au total un minimum de 84 inspections par an.
English: In his report, the Chairman reviewed the main features of the Afghan refugee situation in the Islamic Republic of Iran, the problems and difficulties currently faced and concluded with recommendations for further consideration and follow-up.
French: Dans son rapport, le Président passe en revue les principales caractéristiques de la situation des réfugiés afghans en République islamique d'Iran, les problèmes et les difficultés rencontrés et conclut par des recommandations aux fins d'étude et d'examen.
English: As of 2005, there are 348 nurseries in the plantation sector in Peninsular Malaysia compared to 609 nurseries in 2002.
French: En 2005, il y avait 348 garderies dans le secteur des plantations de la péninsule malaise, contre 609 garderies en 2002.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, guichet automatique sur place.
English: Table 14.12 Resource requirements: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation
French: Tableau 14.12 Ressources nécessaires : Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants
English: If a country is guilty of unfair trading practices, of violating the WTO rules or human rights, a temporary suspension should always be possible.
French: Si un pays se rend coupable de pratiques commerciales déloyales, de violations des règles de l’OMC ou des droits de l’homme, un retrait temporaire du SPG doit toujours être possible.
English: I. Statements under Rule 8(2) that: (i) the person indicated in the international application as the creator of the industrial design believes himself to be so and (ii), where the person so identified is a person other than the applicant, the international application has been assigned by the creator to the applicant (27) Kind of international registration (open/sealed)  (81) Designated Contracting Parties:
French: I. Déclarations faites en vertu de la règle 8.2) à leffet que: i) la personne indiquée dans la demande internationale comme étant le créateur du dessin ou modèle industriel croit être celui-ci et ii) lorsque le créateur indiqué est une personne autre que le déposant, la demande internationale a été cédée par le créateur au déposant (27) Nature de l'enregistrement international (ouvert/cacheté) (81) Parties contractantes désignées:
English: Canada’s fossil fuel production sector emitted 3.00 tonnes per capita in 2002.
French: Le secteur de la production des combustibles fossiles du Canada a émis 3,0 tonnes par habitant en 2002.
English: A large part of the fictive capital became parasitic: its total largely surpassed that intended to reproduce productive capital.
French: Une grande partie du capital fictif est devenue parasitaire : son montant dépasse largement celui destiné à la reproduction du capital productif.
English: The Acting President: Draft resolution A/63/L.9 is entitled “Cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution A/63/L.9 est intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire ».
English: Does the service provide a common/public good?
French: Pourrait-il être aboli?
English: For example, updates of health statistics that were published in the 2001 report are not available as this year’s report goes to print.
French: Par exemple, des mises à jour des statistiques sur la santé publiées dans le rapport de 2001 ne sont pas disponibles au moment de l’impression du rapport de cette année.
English: In addition, the Council calls on Member States to fully utilise the potential of structural funds, through traditional and new funding instruments such as JEREMIE.
French: Au niveau communautaire, des sources de financement seront mises à disposition par le biais des instruments financiers relevant des prochains programmes communautaires, notamment le 7ème programme-cadre de recherche et le programme pour la compétitivité et l'innovation (PCI).
English: Briefly, the changes required are as follows:
French: Ces changements nécessaires, exposés brièvement, sont les suivants :
English: They say that Ms. Schuyler then stopped communicating.
French: Elle affirme que Mme Schuyler a alors cessé de communiquer avec elle.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-406 June 30, 1997 IN THE MATTER OF Order No. 1997-A-317 dated May 28, 1997 - Northern Air Transport Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-406 le 30 juin 1997 RELATIF à l'arrêté no 1997-A-317 en date du 28 mai 1997 - Northern Air Transport Inc.
English: The emphasis is on the case of States establishing an international organization and entrusting it with functions in respect of which they are bound by obligations under international law while the organization is not so bound.
French: L'accent est mis sur le cas d'États établissant une organisation internationale et lui confiant des fonctions à propos desquelles ils sont tenus par des obligations au regard du droit international alors que l'organisation ne l'est pas.
English: At Dour he will present a show with three screens on OVDI digital video.
French: Ses vidéos sont des OVNI digitaux.
English: The extent of the economic effort brought to bear during and after the Second World War had such an impact that the Canadian economy became highly industrialized in less than 10 years.
French: L’ampleur de l’effort économique déployé durant et après la Seconde Guerre mondiale a été telle qu’en moins de dix ans, l’économie canadienne s’est fort industrialisée.
English: When requested by the key informant, guides were translated into French and conducted in that language.
French: Lorsque des informateurs en ont fait la demande, les guides ont été traduits en français et l’entrevue s’est déroulée dans cette langue.
English: While our examination of more than 700 cases revealed a robust program where thousands of students are successfully placed via processes which respect the intent of the program and the staffing values, there were a significant number of cases where managers improperly circumvented the safeguards in place in order to hire someone they had in mind before making the request.
French: Bien que notre examen de plus de 700 dossiers ait révélé un programme solide par lequel des milliers d'étudiants et d'étudiantes sont placés avec succès à l'aide de processus qui respectent le but du programme et les valeurs en dotation, il y a un nombre important de cas où les gestionnaires ont contourné de façon irrégulière les mesures de protection en place afin d'embaucher une personne de leur choix avant de faire la demande.
English: Other proposals relevant for the establishment of institutional arrangements, including facilitative mechanisms, are referred in paragraphs 46-49 and 102 above and 196 below.
French: D'autres propositions se rapportant aux dispositions institutionnelles, y compris les mécanismes de facilitation, sont reflétées dans les paragraphes 46 à 49 et 102 plus haut, et dans le paragraphe 196 plus bas.