ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And countries understand that the development of a competitive services industry is closely linked to liberalization.
French: Et les pays comprennent qu'il existe un rapport étroit entre un secteur des services concurrentiel et la libéralisation.
English: We know that in 1982, as in 1987, the real barrier to equal opportunities was not unilingualism among Francophones but rather accumulated delays
French: Et si les bilingues ne sont pas assez nombreux, c’est que les anglophones n’ont pas encore occupé toute la place qui leur revient dans ce domaine:
English: Informal meetings would be required; costly Board meetings did not seem conducive to reaching a consensus on the matter.
French: Il faudrait organiser des réunions informelles; les réunions coûteuses du Conseil ne semblaient pas conduire à un consensus à ce sujet.
English: in writing. - (NL) As I am in favour of maximum openness in all EU institutions, I have emphatically voted in favour of this report.
French: par écrit. - (NL) Je suis partisan d'une ouverture maximale de toutes les institutions de l'UE. J'ai donc voté avec la plus grande conviction pour ce rapport.
English: She found it curious that a note was necessary given that, with the exception of perhaps three days per year, her shift would in any event ordinarily end at 4:00 p.m. Nonetheless, she agreed to provide a "note" from her doctor.
French: Elle a trouvé curieux qu'un billet du médecin soit exigé compte tenu que, à l'exception de peut-être trois jours par année, son quart de travail se terminait à 16 h 00. Néanmoins, elle a accepté de fournir un « billet » émanant de sa médecin.
English: In exercising its leadership role and in collaboration with other departments, agencies, other levels of government, communities and individuals, we will continue to foster within Canadians a sense of renewal, hope and a strengthened and shared commitment to our future in order to build a strong, cohesive and united country.
French: En tant que chef de file, et en collaboration avec d'autres ministères et organismes, d'autres paliers de gouvernement ainsi que des groupes et des particuliers, nous continuerons de susciter chez les Canadiens et Canadiennes un sentiment de renouvellement, d'espoir, et d'engagement commun renforcé face à leur avenir, afin de bâtir un pays fort, uni et caractérisé par sa cohésion sociale.
English: The proposal for a "Development Agenda for WIPO" seeks to ensure that development was a central dimension in all of WIPO’s work programs and activities.
French: La proposition de "plan d’action de l’OMPI pour le développement" vise à s’assurer que le développement occupe une position centrale dans tous les programmes de travail et toutes les activités de l’Organisation.
English: Ladies and Gentlemen, I am pleased to visit Winnipeg, Canada's Winter Wonderland, so early in the New Year.
French: Monsieur Baumeister (Roland) – (directeur, production à valeur ajoutée, représentant de FP Innovations) Mesdames et Messieurs, En ce tout début de la nouvelle année, je suis heureuse d'être ici à Winnipeg, un lieu hivernal féérique du Canada.
English: Among all these players, we especially thank the people living with HIV/AIDS who have worked with and challenged us, and extended us their conﬁdence to ensure that AIDS 2006 makes a lasting difference in the battle to end AIDS.
French: Parmi tous ces acteurs, nous tenons à remercier spécialement les personnes vivant avec le VIH/SIDA qui travaillent avec nous, nous motivent, nous font conﬁance et nous aident à réaliser lors du Congrès AIDS 2006 une avancée durable dans la lutte contre l’épidémie.
English: It has been assembled on the basis of the proposals by the European Community and its Member States, Honduras, Kenya, Singapore, and the United States of America.
French: Il a été assemblé à partir des propositions de la Communauté européenne et de ses États membres, des États-Unis d’Amérique, du Honduras, du Kenya et de Singapour.
English: As a consequence, very few ageing-related activities were carried out in some regions.
French: Par conséquent, très peu d'activités concernant le vieillissement ont été menées dans certaines régions.
English: Frozen French Fries Under the NAFTA, Mexico established a TRQ on french fries with an over-quota tariff of 20%.
French: Pommes de terre frites surgelées Le Mexique a fixé, en vertu de l'ALENA, un contingent tarifaire pour les frites surgelées, au-delà duquel des droits de douane de 20 % sont perçus.
English: To different extents in the various States of the Union, national public opinion is more or less permeable to racist arguments.
French: A des niveaux différents dans les États de l’Union, les opinions publiques nationales se montrent plus ou moins perméables aux thèses racistes.
English: The European Parliament has so far lacked an impact assessment body.
French: Le Parlement européen ne possède à ce jour aucun organe spécifique pour les analyses d'impact.
English: The State party argues that this principle of legal certainty must be considered as one of the fundamental principles inherent in the international legal order.
French: L'État partie avance que le principe de la sécurité juridique doit être considéré comme un des principes fondamentaux de l'ordre juridique international.
English: We would expect a progress report at the fifth conference, but if such exercises as the Council's resolutions and presidential statements are to be more meaningful, progress will need to have taken place.
French: Nous nous attendons à ce qu'il y ait un rapport d'évolution qui soit présenté lors de la cinquième réunion, mais si des instruments comme les résolutions du Conseil et les déclarations du Président doivent être plus efficaces, des progrès devront avoir été accomplis.
English: · Work tends to be fairly stable in Corporate Services, Finance and IT.
French: · Le travail a tendance à être plutôt stable aux services centraux, Finances et TI.
English: Letter dated 26 March 2002 from the Deputy Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général adjoint de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: However, it must be underlined that estimations of remittances flows must be taken with great care as there is no consensus about the way they must be valued.
French: Il convient de souligner toutefois qu'il faut prendre ces estimations avec circonspection car il n'y a pas de consensus sur la façon dont il faut les évaluer.
English: The building also comprises a family suite for 4 people, a lounge & kitchen open to all the Château's guests and an indoor, endless swimming pool with jacuzzi fittings.
French: Une chambre avec un lit double et un lit simple et une salle d'au (douche) + wc.
English: The provision of this special service is realised in cooperation with the Burgenland Roma association.
French: Ce service spécial est assuré en coopération avec l'association des Roms du Burgenland.
English: And just as we thought that things were quickly getting better, another disaster has struck and may last for several more weeks.
French: Alors qu'on pensait que la situation s'améliorerait rapidement, on se trouve maintenant face à une catastrophe qui pourrait encore durer plusieurs semaines.
English: The EU needs to strengthen its position in world markets for environmental technologies.
French: L'UE doit renforcer sa position sur les marchés mondiaux dans le domaine des écotechnologies.
English: The provision confuses formal and substantive equality by listing as an aim of positive action "the elimination of discrimination against the underrepresented sex" together with "the achievement of substantive equality".
French: La disposition en question confond l’égalité formelle et l’égalité réelle en citant comme but de l’action positive «l’élimination de la discrimination à l’encontre du sexe sous-représenté» conjointement à «l’instauration d’une égalité réelle».
English: A first-class education at this level depends on the quality of facilities, instructors and experience provided to young Canadians.
French: • Moderniser le système d’aide financière aux étudiants du Canada pour le rendre plus efficace.
English: If this House really wants to have an international system to prosecute this kind of war crime and crime against humanity, then we cannot evade our financial responsibility for such projects.
French: Si cette Haute Assemblée veut vraiment que des poursuites pénales internationales pour ce type de crime de guerre et de crime contre l'humanité aient lieu, alors nous ne pouvons pas nous soustraire à la responsabilité financière engendrée par des projets de cette envergure.
English: In other words, the captain of a sailing yacht is a team builer par excellence.
French: Le capitaine du yacht possède, par nature, l’expérience du teambuilding.
English: Complete all steps and sub-steps in the order they are presented.
French: Complétez toutes les étapes et les étapes intermédiaires dans l'ordre qu'elles vous sont présentées.
English: Calls upon the organizers of the World Conference to ensure that a mechanism exists for the full and active participation of representatives of indigenous peoples in all preparatory meetings as well as the World Conference itself, as a further measure to implement the theme of the International Decade of the World's Indigenous People, “Partnership for action”;
French: Demande aux organisateurs de la Conférence mondiale de veiller à la mise en place d'un mécanisme qui permette à des représentants des peuples autochtones de participer pleinement et activement à toutes les réunions préparatoires ainsi qu'à la Conférence mondiale elle-même, pour continuer, à titre de nouvelle mesure destinée à donner effet au thème de la Décennie internationale des populations autochtones, "Partenariat dans l'action";
English: Patrick Nantel, Parks Canada Agency (Chair) Gary Allen, Parks Canada Agency (Ontario) Line Couillard, Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, Québec (past member) Guy Jolicoeur, Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, Québec David Featherstone, Nottawasaga Valley Conservation Authority Melvin King, Beausoleil First Nation (past member) Jennifer Copegog, Beausoleil First Nation Andrew Promaine, Georgian Bay Islands National Park Ken Tuininga, Canadian Wildlife Service Tim Tully, Awenda Provincial Park, Ontario Parks
French: Patrick Nantel, Agence Parcs Canada (président) Gary Allen, Agence Parcs Canada (Ontario) Line Couillard, ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs du Québec Guy Jolicœur, ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs du Québec David Featherstone, Office de protection de la nature de la vallée de la Nottawasaga Melvin King, Première Nation Beausoleil Jennifer Copegog, Première Nation Beausoleil Andrew Promaine, parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne Ken Tuininga, Service canadien de la faune Tim Tully, parc provincial Awenda, Parcs Ontario
English: After the appropriate apportionment is carried out, it is necessary to determine what expenditure may be taken into account in calculating the refund.
French: Ayant déterminé le prorata pertinent, il importe d'établir quelles sont les dépenses qui peuvent être prises en compte pour le calcul du remboursement.
English: Because Canada is a net importer copyrighted material, there may be a minor adverse effect on the external balance of royalty flows.
French: Comme le Canada est un importateur net d'oeuvres protégées, une telle prolongation pourrait avoir un effet indésirable mineur sur la balance externe des flux de redevances.
English: Given that Moscow also Moscow and the Central Asian states are increasingly concerned that they are targets of Muslim extremists regards itself as being, as committed to the violent overthrow of their states.
French: Ils s’appuieraient sur Le gouvernement de Moscou et les États de l’Asie l’expérience des pays situés sur leurs centrale s’inquiètent de plus en plus d’être la cible d’extrémistes musulmans qui sont déterminés à les frontières pour établir le bien-fondé renverser de façon violente.
English: As well, Jones Apparel claims that it is the largest ladies’ wear customer of domestic fabric weavers in Canada.
French: De même, Jones Apparel dit être le plus grand client canadien des tisseurs nationaux pour la production de vêtements pour femmes.
English: Based on these considerations, it has been determined that there is insufficient information to conclude whether waste crankcase oils are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having a harmful effect on the environment.
French: À la lumière de ces données, on a déterminé qu'il n'y a pas suffisamment d'informations afin de conclure si les huiles moteur usées pénètrent dans l'environnement en quantité ou en concentration ou dans des conditions qui ont un effet nocif pour l'environnement.
English: Collaboration among United Nations organizations and the United Nations country team will be further strengthened through regular consultations and coordinated activities.
French: La collaboration entre les organismes des Nations Unies et l'équipe de pays des Nations Unies sera encore renforcée grâce à des consultations régulières et à des activités coordonnées.
English: Regular reviewer for several journals KEY PUBLICATIONS Garand, L., S. Heilliette and M. Buehner.
French: Réviseur permament de plusieurs revues. PRINCIPALES PUBLICATIONS Garand, L., S. Heilliette and M. Buehner.
English: The Convention recognizes that "the human problems involved in migration are even more serious in the case of irregular migration" and the need to encourage appropriate action "to prevent and eliminate clandestine movements and trafficking in migrant workers, while at the same time assuring the protection of their fundamental rights" (Preamble).
French: La Convention reconnaît que « les problèmes humains impliqués par la migration sont encore plus importants dans les cas de migration irrégulière ». Elle souligne la nécessité d'encourager les actions appropriées « pour prévenir et éliminer la migration clandestine et la traite des travailleurs migrants, tout en garantissant la protection de leurs droits fondamentaux (Préambule).
English: Articles 2(1) & 3(1) Article 2(6) Article 9(2) Article 2(8) -
French: Article 2, paragraphe 1, et article 3, paragraphe 1 Article 2, paragraphe 6 Article 9, paragraphe 2 Article 2, -
English: Mr Agnoletto presented his working document with the background to development of the human rights clause, its current structure and content and Parliament’s views.
French: M. Agnoletto présente son document de travail, en donnant un arrière-plan à l'évolution de la clause sur les droits de l'homme, sa typologie actuelle et les prises de positions du Parlement.
English: She shows up while he's cutting the hedge and starts stripping off passionately.
French: Alors qu'il est en train de tailler la haie, elle débarque et entame un strip-tease chaud.
English: Lastly, with regard to the lack of cooperation with the Special Rapporteur's requests for invitations to countries, she noted that some of the countries involved were members of the Human Rights Council and thus responsible for upholding the highest standards in the promotion and protection of human rights, in accordance with the resolution establishing the Council.
French: En dernier lieu, elle a observé concernant le manque de coopération avec les requêtes du Rapporteur spécial pour des visites que certains des pays concernés étaient membres du Conseil des droits de l'homme et qu'ils étaient ainsi tenus de veiller au respect des principes fondamentaux attachés à la promotion et à la protection des droits de l'homme contenus dans la résolution portant création du Conseil.
English: health varies considerably among jurisdictions.
French: 6 — Améliorer l'infrastructure du système de santé publique du Canada
English: On the other hand, if there is a grain elevator with a 90-day cancellation period, it would be extremely unlikely that the elevator company would renew that lease after the line has been salvaged.
French: En revanche, si un propriétaire de silo-élévateur a un bail dont le délai de résiliation est de 90 jours, il y a très peu de chances qu'il renouvelle ce bail après la récupération de la ligne de chemin de fer.
English: Pennisetum glaucum, pearl millet, wild pearl millet, reproductive effort, phenology, endogamy.
French: Pennisetum glaucum, mil cultivé, mil sauvage, effort reproductif, phénologie, endogamie.
English: What is the symbolism behind the Muslim star and crescent?
French: Quelle est la symbolique du croissant lunaire et de l’étoile pour les musulmans ?
English: (e) Packaged explosives shall only be loaded onto the MEMU once the loading of other dangerous goods has been completed and immediately prior to carriage;
French: e) Les explosifs emballés ne doivent être chargés sur la MEMU qu'une fois le chargement des autres marchandises dangereuses achevé et juste avant le transport.
English: Introduced species management in Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands). In L.M. Darling (ed.), Proceedings of a conference on the
French: Introduced species management in Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands), in L.M. Darling (éd.), Proceedings of a conference on the biology of species and habitats at risk.
English: TABLE I OPEN SEASONS IN ONTARIO Item Column I Column II Column III Column IV Area Ducks (other than Harlequin Ducks), rails (other than Yellow Rails and King Rails), Common Moorhens, American Coots, Common Snipe and geese (other than Canada Geese) Canada Geese Woodcock 1.
French: TABLEAU I SAISONS DE CHASSE EN ONTARIO Article Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Région Canards (autres qu'Arlequins plongeurs), râles (autres que Râles élégants et Râles jaunes), Gallinules poule-d'eau, Foulques d'Amérique, Bécassines des marais, oies et bernaches (autres que Bernaches du Canada) Bernaches du Canada Bécasses 1.
English: • The Apply for child benefits online process was positively received, both conceptually, and in terms of the process itself. 
French: • Le service en ligne Demander des prestations pour enfants a été accueilli favorablement, tant pour son concept qu'en ce qui a trait au processus même.
English: However, there are weaknesses in the system for deciding what new or additional data is required at a national level, reporting attendance data to national office and the consistency of approaches to ensure data quality and communicating this across the country.
French: Il existe toutefois certaines faiblesses, entre autres, décisions relatives aux données nouvelles ou supplémentaires requises au palier national, transmission au Bureau national des données sur la fréquentation et uniformité des méthodes garantissant la qualité des données et mode de diffusion de ces données au pays.
English: The scheme is based on a similar umbrella scheme authorised by the Commission in 2003 for risk capital in the United Kingdom as a whole.
French: Ce régime repose sur un régime-cadre similaire autorisé par la Commission en 2003 concernant le capital-investissement dans tout le Royaume-Uni.
English: A six level grading system is used, with the subject rated as meeting the stated expectations "Always", "Usually", "Often", "Seldom", "Rarely" and "Never".
French: Un système de classement de six niveaux est utilisé, en vertu duquel l'enseignant obtient une cote suivant son degré de satisfaction des attentes établies, comme suit : « toujours », « habituellement », « souvent », « parfois », « rarement » et « jamais ».
English: But I see politics as an attempt to even things out, as an effort to strike a balance.
French: Je considère toutefois la politique comme une tentative visant à atteindre l' harmonie entre les choses, une tentative visant à établir un équilibre.
English: Libya is mostly a light meat market, with skipjack chunks in oil being the most important product form.
French: Le marché libyen est un marché surtout de chair pâle: celle du listao en gros morceaux dans l'huile est le produit qui se vend le mieux.
English: This effort focused on courses in the States of Rio de Janeiro, São Paulo, Minas Gerais, Bahia, Pernambuco, and Mato Grosso do Sul.
French: Les efforts ont été axés plus particulièrement sur les programmes organisés dans les États de Rio de Janeiro, de São Paulo, du Minas Gerais, de Bahia, du Pernambuco et du Mato Grosso do Sul.
English: Tourists in a holiday mood are duped into buying shares in apartments with which they are not particularly satisfied when they arrive home, if they have anything at all to show for their purchase when they get there.
French: Les touristes détendus en vacances se laissent entraîner à acheter des parts dans des appartements qui ne les satisfont pas réellement quand ils rentrent chez eux, pour autant que leur achat représente réellement quelque chose quand ils y arrivent.
English: The Office is scheduled to host the next annual conference of internal audit bodies in 2001.
French: Il devrait accueillir la prochaine conférence annuelle des organes de vérification interne en 2001.
English: The Directorate of Migration maintains up-to-date lists of persons suspected of having any kind of link to terrorist activities or of financing such activities.
French: La Direction des migrations gère un fichier d'individus soupçonnés d'avoir un rapport quelconque avec des activités terroristes ou de les financer.
English: Moreover, pursuant to article X of the Financial Regulations and Rules, the Secretary-General was responsible for ensuring that the new Regulations and Rules were consistent with the Guidelines.
French: En outre, en vertu de l'article X du Règlement financier et les Règles de gestion financière, le Secrétaire général est aussi tenu d'assurer cette compatibilité.
English: Marcel Massé President of the Treasury Board
French: Le Président du Conseil du Trésor, Marcel Massé
English: Pressing HOLD button toggles between two active calls.
French: Appuyez sur le bouton « HOLD » pour basculer entre deux appels actifs.
English: This zone encompasses southeastern Vancouver Island, several islands in the Gulf of Georgia and a narrow strip of adjacent mainland in British Columbia.
French: Cette derniÃ¨re englobe le sud-est de lâ€™Ã®le de Vancouver, plusieurs Ã®les du golfe de Georgia et une Ã©troite bande du continent adjacent.
English: Speaking Notes for Jim Jones, Regional Director General, Gulf Region, Fisheries and Oceans Canada TECHNICAL BRIEFING Canada’s participation in the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas and the importance of ICCAT for Canada’s tunas and swordfish fisheries Halifax, NS – November 8, 2005
French: Notes d’allocution à l’intention de Jim Jones, Directeur régional, région du Golfe, Pêches et Océans Canada POINT DE PRESSE TECHNIQUE Participation du Canada à la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA) et l’importance de la CICTA pour les pêches canadiennes des thons et de l’espadon
English: In adopting draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1, the General Assembly would welcome the efforts of the Committee on the Rights of the Child to reform its working methods so as to consider the reports of States parties in a timely manner, including by working in two chambers as an exceptional and temporary measure for two years.
French: Si elle adopte le projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1, l'Assemblée générale saluera les efforts déployés par le Comité des droits de l'enfant pour réformer ses méthodes de travail de manière à pouvoir examiner dans les meilleurs délais les rapports présentés par les États parties, notamment en se constituant en deux chambres pendant deux ans - à titre exceptionnel et temporaire.
English: SHER-WOOD Hi-Bild PreCat Lacquer is a fast drying, high performance, higher solids PreCat lacquer for the kitchen and bath cabinetry...
French: La laque SHER-WOOD Hi-Bild Precat est une laque précatalysée à haute teneur en solides, à haut rendement et à séchage...