ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada documents the natural and cultural resources, and the social and economic implications of the proposed park area and makes reports available to The Senior MERA Committee and the public on request2. The GSC undertakes geoscientific research and publishes the results on Open File3.
French: Parcs Canada documente les ressources naturelles et culturelles de l'aire à l'étude ainsi que les répercussions sociales et économiques de l'éventuelle création d'un parc dans cette aire et, sur demande, il met les rapports à la disposition du public et du Comité supérieur de l'ERME.2 La CGC exécute une recherche géoscientifique et en publie les résultats dans les dossiers publics.3 La recherche se subdivise en : - étape I : inventaire des données privées et publiques existantes; - étape II : analyses sur le terrain et en laboratoire afin de créer des bases de données contemporaines pour l'aire à l'étude.
English: A revolving fund (home) seconds an employee to a Crown corporation or a private sector organization (host)
French: Une unité du fonds renouvelable (organisation d’attache) détache un employé auprès d’une société d’État ou d’une organisation du secteur privé (organisation d’accueil)
English: Depending on the individual case, a successfully implemented settlement between offenders and victims may lead to discontinuation of the proceedings.
French: Dans certains cas, un règlement satisfaisant entre les délinquants et les victimes peut conduire à un classement sans suite.
English: Because Lake Burullus is a politically sensitive issue, a multi-criteria analysis was carried out to complement the CBA.
French: Toutefois, les étapes et les activités génériques sont appliquées aux politiques, aux projets de loi et aux autres propositions similaires.
English: Textile Reference During the fiscal year, the Tribunal issued three reports to the Minister of Finance concerning three requests for tariff relief.
French: Saisine sur les textiles Au cours de l'exercice, le Tribunal a remis trois rapports au ministre des Finances concernant trois demandes d'allégement tarifaire.
English: The outcome of the very intensive discussion was that a solution that meets the needs of all parties seems possible, taking the following principles into account:
French: Leur étude très approfondie a montré qu'une solution répondant aux besoins de toutes les parties semblait possible, à condition d'appliquer les principes suivants:
English: Numerous reports have been produced over the past few years, and they provide a wealth of information on the impacts generated.
French: Plusieurs rapports ont été produits au cours des dernières années et ils fournissent une information très riche sur les effets produits.
English: Summary of the Committee's work
French: Résumé des travaux du Comité
English: Information in the bank includes CRA Supervisory In-Basket Exercise results, date of test, last name, first name and initials, and personal record identifier, gender, date of birth number of years of service, education, membership in designated employment equity groups and group and level of the candidates are
French: Si l’employé change de ministère avant que la dette soit payée, son dossier le suit ; si l’employé change de ministère après que la dette ait été payée, le dossier est gardé au ministère de l’Agriculture et Agroalimentaire pendant deux ans, puis détruit.
English: If there is the slightest suspicion that an individual substance may have harmful effects, as is the case with oestradiol 17â, then we must react with a definitive ban.
French: Quand pour des substances isolées, comme c'est le cas ici avec l'stradiol 17 â, il y a le moindre soupçon d'atteinte à la santé, nous devons réagir par une interdiction définitive.
English: The clinical presentation of diabetic and post-herpetic pain are fairly clear with characteristic symptoms and history, and can be readily diagnosed.
French: Le tableau clinique de la douleur diabétique et de la douleur postherpétique sont relativement claires, les symptômes et les antécédents sont caractéristiques et peuvent être facilement diagnostiqués.  La physiopathologie de la douleur neuropathique est encore mal comprise.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Glial-neuronal interactions in dental nociceptive mechanisms
English: • Did you obtain your ISO 1900 certification?
French: • Avez-vous obtenu la certification ISO 9000?
English: Condemns without reserve all manifestations of religious intolerance, incitement, harassment or violence against persons or communities based on ethnic origin or religious belief, wherever they occur;
French: Condamne sans réserve toutes les manifestations, où qu'elles se produisent,, d'intolérance religieuse, d'incitation à la haine, de harcèlement ou de violence à l'égard de personnes ou de communautés en raison de leur appartenance ethnique ou de leurs croyances religieuses ;
English: Whether you go for a relaxing walk in the forest nearby, or on tour of discovery in the 1200 year's old town or other outdoor pursuits - Herford has plenty to offer and to discover. Enjoy yourself in our modern, comfortable rooms where you will feel at home.
French: Les chambres soigneusement entretenues comprennent douche, WC, téléphone et téléviseur.
English: - A knowledge of the English language is essential for this position.
French: - Bonne connaissance pratique de la grammaire, de l'orthographe et de la ponctuation anglaises.
English: With regard to technical support, IAEA noted that one of the major objectives of the physical protection activities is to convey a basic understanding of the need to protect nuclear materials and of the tools necessary for developing and operating a national physical protection system.
French: Pour ce qui est de l'appui technique, l'AIEA a noté que l'un des principaux objectifs des activités de protection physique était de faire comprendre la nécessité de protéger les matières nucléaires et d'expliquer comment mettre en place et faire fonctionner un système national de protection physique.
English: In the case of high income countries, 21 per cent of all exports entered under the arrangements provided by a special programme (see table 3).
French: Dans le cas des pays à revenu élevé, 21 % de toutes les exportations sont entrées dans le cadre d'un régime spécial (tableau 3).
English: The top of the tank is provided with either a 1 mm opening which simulates the pressure relief valve (PRV) of the IBC or tank or a real PRV of a diameter which is scaled using the vent area to vessel volume ratio.
French: La partie supérieure de la citerne comporte soit un orifice d'1 mm de diamètre simulant la soupape de décompression du GRV ou de la citerne, soit une soupape de décompression réelle dont le diamètre est déterminé par réduction proportionnelle sur la base du rapport de la section de l'évent au volume de la citerne.
English: The Government has just announced that it will review the legal aid system.
French: Le Gouvernement vient d'annoncer son intention de réexaminer le système d'aide juridictionnelle.
English: Each community raised funds for a representative to travel with their symbols to the IAC where they are creating linkages with Canadian and African organizations, and undertaking media work.
French: Dans chaque ville, on a amassé les fonds nécessaires pour qu'un représentant apporte ces symboles au XVIe Congrès international sur le SIDA, où il aura l'occasion de tisser des liens avec des organismes canadiens et africains et de réaliser des reportages.
English: Numerous tribes of this region have however been in constant conflict amongst themselves for the management of natural resources.
French: D’incessants conflits n’ont toutefois cessé d’opposer les nombreuses tribus de la région qui se disputent les ressources naturelles.
English: of classes B, C, G, E and F
French: … des classes B, C, G, E et F …
English: Document Types: Value of international trade in culture services, by type of service and culture framework category, along with cross-tabulations for trade between Canada and selected countries.
French: Types de documents : Déterminants de la santé, état de santé, utilisation des services de soins de santé.
English: The analysing group further noted that the commitment made by Senegal to undertake technical survey activities and to develop a cancellation procedure may result in implementation that proceeds much faster than that suggested by the amount of time requested and in a more cost-effective manner.
French: Le groupe des analyses a également relevé que l'engagement pris par le Sénégal de réaliser une étude technique et de mettre au point une procédure pour rayer des zones suspectes peut se traduire par une application de l'article 5 plus économique et beaucoup plus rapide que ne semble l'indiquer la durée de la prolongation demandée.
English: Significantly more men than women work weeks longer than 35 hours, with many working as long as 40 and 50 hours.
French: Beaucoup plus d'hommes que de femmes travaillent plus de 35 heures par semaine, plusieurs travaillant autant que 40 et 50 heures.
English: "Over the past year, the Science Council’s work with a variety of public and private sector groups has highlighted the need for greater emphasis on aquaculture R&D," said Monty Little, Chair of the Science Council of British Columbia.
French: « Au cours de la dernière année, le Conseil des sciences a travaillé en collaboration avec divers groupes des secteurs privé et public et a déterminé clairement qu’il fallait mettre l’accent sur la recherche et le développement aquacoles », a expliqué Monty Little, président du Conseil des sciences de la Colombie-Britannique.
English: It will focus particularly on industrial change in the new Member States, thanks, in part, to its membership, a third of which now comes from these countries.
French: Elle portera une attention toute particulière aux mutations industrielles dans les nouveaux États membres, grâce – entre autres – à sa composition qui comprend désormais un tiers de représentants de ces pays.
English: In order to improve the quality of analysis of recommendations of oversight bodies and to strengthen the monitoring of their implementation, the addition of one new post at the P-4 level is proposed.
French: Afin d'améliorer la qualité de l'analyse des recommandations des organes de contrôle et de renforcer le suivi de leur application, il est proposé de créer un poste de classe P-4.
English: Commends the steps taken by the Transitional Authority to promote and protect human rights and fundamental freedoms in order to guarantee, in particular, the rights of children, women and persons belonging to national, ethnic, religious or linguistic minorities and the right to education, employment and freedom of religion and expression;
French: Apprécie les mesures prises par l'Autorité de transition pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, afin de garantir en particulier les droits des enfants, des femmes, des personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, les droits à l'éducation, à l'emploi et à la liberté de religion et d'expression;
English: The subsidiaries of Air Canada advertise their vacant positions through our internal posting system.
French: Les filiales d'Air Canada annoncent leurs postes vacants dans notre système d'affichage interne.
English: Imports of aircraft and other transportation equipment fell $2.7 billion as imports of aircraft, aircraft engines and parts fell $2.9 billion, while imports of other transportation equipment and parts advanced $188 million to partially offset the losses.
French: La presque totalité du recul des exportations de machines industrielles et agricoles est attribuable à une baisse des exportations de machines industrielles, qui ont diminué de près de 1,4 milliard de dollars par rapport à l'année précédente.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > How To Apply > Medical Practitioners > Information for Health Care Professionals Information for Health Care Professionals - Marihuana (marijuana, cannabis) Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Usage de la marihuana à des fins médicales > Comment faire une demande > Médecins > Information destinée aux professionnels de la santé Information destinée aux professionnels de la santé - Marihuana (marijuana, cannabis) Page précédente Table des matières Page suivante
English: Its proposal then goes to the Council and Parliament.
French: Cette proposition est ensuite transmise au Conseil et au Parlement.
English: Subparagraph 2(a)
French: Alinéa a) du paragraphe 2
English: As well, much has been accomplished in terms of building capacity for EDOs.
French: Et beaucoup de progrès a été accompli dans le développement des capacités des ADE.
English: He gave the name of two references yet the selection board improperly provided one of the references without appellant Burns’ knowledge.
French: Bien que l'appelant Burns ait donné les noms de deux répondants, le jury de sélection a abusivement fourni une autre référence sans en informer le principal intéressé.
English: Benefit Cost Analysis
French: Le gaz naturel et ses effets sur les nouveaux secteurs
English: It is a clear demonstration that the partner countries stand fully ready to enhance and increase traditionally friendly cooperation, based on the principles of sustainability, equality and mutual benefit.
French: Il confirme de manière convaincante la ferme détermination des pays partenaires à stimuler et développer leur traditionnelle coopération amicale fondée sur la durabilité, l'égalité et l'intérêt réciproque.
English: striving for general improvement in the legislation observance in employment relations and counteracting pathological phenomena such as illegal work or non-payment of remuneration, focusing inspection-supervisory activities on those branches of the economy and establishments which are marked by the highest level of occupational hazards, extending the range of preventive activities in line with the human and financial resources available, including promotion of labour protection, improvement of safety and health at work in food industry and in microenterprises from the manufacturing sector (employing fewer than 9 staff).
French: Pour les activités d’inspection, de contrôle et de prévention, les priorités suivantes (entre autres) ont été établies: effort d’amélioration générale du respect de la législation dans les relations de travail et neutralisation des phénomènes pathologiques comme le travail illégal ou non rémunéré, orientation des activités d’inspection et de contrôle vers les secteurs de l’économie et les établissements présentant les plus forts taux de risques professionnels, extension de la gamme d’activités de prévention en fonction des ressources humaines et financières disponibles, notamment promotion de la protection des travailleurs, amélioration de la santé et la sécurité au travail dans l’industrie alimentaire et les micro-entreprises du secteur de la production (employant moins de 9 personnes).
English: The proposed arrangement envisages streamlining the support provided throughout the Mission, with Kuwait continuing to provide the capital support and UNIKOM assuming responsibility for the maintenance and service support at Warbah Island.
French: Il est envisagé, dans les nouvelles dispositions proposées, de rationaliser l'appui assuré à l'ensemble de la Mission, le Koweït continuant de fournir le matériel, et la MONUIK en assurant l'entretien sur l'île de Warbah.
English: We want to point out that foreign and security policy, as any other, must be democratic, and you must open up this debate, so the public know what the next phases of the process are to be.
French: Nous voulons accorder de l'attention au fait que la politique étrangère et de sécurité, comme toute autre politique, doit être démocratique et vous devez engager la discussion afin que les citoyens sachent quelles seront les prochaines phases de ce processus.
English: What is ultimately needed - we do not have any regulations at present - is a supplementary pension.
French: Il s'agit au bout du compte - nous n'avons pas encore de statut - d'une pension complémentaire.
English: (f) Letter dated 19 July 2001 from the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to the Secretary-General (A/56/306);
French: f) Lettre datée du 19 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/56/306);
English: Combining the values of responsibility, solidarity and participation, European social dialogue complements the national practices of social dialogue which exist in most Member States.
French: En combinant les valeurs de la responsabilité, de la solidarité et de la participation, il complète les pratiques nationales du dialogue social qui existent dans la plupart des États membres.
English: Treaty on Co-operation among CIS Member States in Combating Terrorism (signed on 4 June 1995, ratified on 28 December 2001).
French: Traité de coopération entre les Etats membres de la CEI dans la lutte contre le terrorisme (signé le 4 juin 1995, ratifié le 28 décembre 2001).
English: Note by the secretariat*
French: Note du secrétariat*  Additif
English: 2003-396 August 13, 2003 Fabrique de la Paroisse de Saint-Mathieu  Montmagny, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the religious French-language FM radio programming undertaking VF8014 Montmagny, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-396 Le 13 août 2003 Fabrique de la Paroisse de Saint-Mathieu  Montmagny (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de langue française à vocation religieuse VF8014 Montmagny, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: The escrow service then delivers the payment to the seller or provider.
French: Il verse alors le paiement au vendeur ou au fournisseur.
English: Table 16: Summary budget estimates (in thousands of United States dollars): Subprogramme 2: Monitoring the Habitat Agenda
French: Tableau 15 : récapitulation des prévisions budgétaires (en milliers de dollars) : sous-programme 2 : suivi du Programme pour l'habitat
English: You believe that inconsistencies in your country’s tax code—the dissimilar tax approaches accorded debt and equity, versus the rules imposed on companies like yours—have led to (what could be a lengthy) conflict with the tax authorities.
French: Vous pensez que des incohérences dans le code fiscal de votre pays – approches fiscales différentes pour les dettes et les fonds propres, par rapport aux règles imposées aux entreprises comme la vôtre – ont entraîné un litige (qui pourrait durer longtemps) avec les autorités fiscales.
English: Year 6 begins a new period.
French: Une nouvelle période commence à partir de la sixième année.
English: Pierre Castelain joined ProSim in 1997 and is in charge of the company IT material.
French: Pierre Castelain a rejoint ProSim en 1997 en tant que responsable du réseau informatique de la société.
English: The Thunderbird team reads them regularly.
French: Les équipes de Thunderbird les lisent régulièrement.
English: Agenda item 121: Pattern of conferences
French: Point 121 de l'ordre du jour : Plan des conférences
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/58/L.24, as revised.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/58/L.24 tel que révisé.
English: ◦ Forest Industries and Building Products Virtual Office provides clients with a window on government services for the forestry community
French: ◦ Les Bureaux virtuels des industries forestières et matériaux de construction, qui offrent aux clients une vitrine sur les services gouvernementaux à l'intention des industries forestières.
English: Aside from opening international markets for Canadian exporters and increasing domestic economic growth, FTAs complement and assist in accelerating the broader process of promoting prosperity and sustainable development worldwide and competitiveness.
French: En plus d'ouvrir les marchés internationaux aux exportateurs canadiens et de favoriser la croissance économique intérieure, ces accords de libre-échange viennent compléter et accélérer le processus plus vaste visant à promouvoir la prospérité, la compétitivité et le développement durable dans le monde entier.
English: The role of UNICEF is to ensure children's survival, development and protection and it also contributes technical and financial support.
French: L'UNICEF a pour mission de veiller à la survie, développement et protection des enfants et elle contribue aussi techniquement et financièrement.
English: CFI funding covers 40 percent of the eligible costs of projects, with the remaining 60 percent coming from the research institutions and their funding partners, which include the provinces and other levels of government, as well as the private and voluntary sectors.
French: Les titulaires de chaires devront proposer des programmes spécifiques et les diriger de manière à repousser les limites de la recherche canadienne, afin que le Canada puisse se maintenir à l'avant-garde de la recherche internationale.
English: If a submitted story is published or reproduced in any way, DFO will not reveal the identity of the author or any other personal information of the author.
French: Si une œuvre est publiée ou reproduite, peu importe la manière, le MPO ne révélera ni le nom ni les renseignements personnels de l'auteur.
English: We also recommend that it initiate a significantly expanded program to obtain comprehensive food consumption data for both conventional and GM foods, and that this new information be incorporated into regulatory decisions and risk management strategies.
French: Il recommande aussi que le gouvernement mette en oeuvre un programme beaucoup plus vaste de collecte de données exhaustives sur la consommation alimentaire, tant de produits conventionnels que de produits GM, et que les nouvelles données ainsi amassées soient intégrées aux processus décisionnels et aux stratégies de gestion des risques.
English: 1.0 Executive Summary Between December 1, 2005 and June 30, 2006, the Centre for Excellence in Communications undertook a formative evaluation of "Engaging Canadians Parks Canada's Strategy for External Communications."
French: 1.0 Résumé Du 1er décembre 2005 au 30 juin 2006, le Centre for Excellence in Communications a réalisé l'évaluation formative de la stratégie Engager les Canadiens : Communications externes de Parcs Canada.
English: The Court has for years not been able to give the so-called Statement of Assurance (DAS) while the Parliament – with one exception which lead to the resignation of the Commission in 1999 – in the end has given positive verdicts – also based on the fact that we have seen improvements, which is politically the most relevant question.
French: - NDR] alors que le Parlement acceptait toujours de voter la décharge budgétaire - avec l'exception de 1999 qui conduisit à la démission de la Commission Santer. Le Parlement constatait des améliorations, ce qui, d'un point de vue politique, est la question primordiale.
English: The SSHRC Gold Medal for Achievement in Research14 and the SSHRC Aurora Prize14 are awarded to outstanding SS&H researchers.
French: En tant que titulaire d’une bourse postdoctorale du CRSH (2002-2004), Mme Gildiner a décidé de se faire transférer à la McMaster University afin de poursuivre sa recherche sur les politiques de la santé.
English: Special skills experts will assist in scenario debriefings as appropriate.
French: Le cas échéant, des spécialistes apportent leur aide aux séances de compte rendu après les scénarios.
English: The Conference of the Parties had also decided to increase the participation of women in the bodies established pursuant to the Framework Convention and its protocols.
French: La Conférence des Parties a également décidé d'accroître la participation des femmes dans les organes créés au titre de la Convention-cadre et de ses protocoles.