ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the legislative amendments to the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) and associated regulatory changes implemented as a result of the Five Year Review of the Act; and
French: • les modifications apportées à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) et les modifications réglementaires connexes mises en œuvre par suite de l’examen quinquennal de la Loi,
English: The sponsors express their gratitude to the delegations of the European Union and the United States, which have made a valuable contribution to preparing the draft resolution, and suggest that it be adopted by consensus.
French: Les auteurs expriment leur reconnaissance aux délégations de l'Union européenne et des États-Unis, qui ont apporté une contribution précieuse à l'élaboration de ce projet de résolution et espèrent qu'il sera adopté par consensus.
English: Another project is the Mita Iru Active School, operated under an agreement between the Education Ministry, UNICEF, the Ministry's Programme for the Improvement of Basic Education, and IDB.
French: Le projet d'école active Mitá Irú a fait l'objet d'un accord de participation entre le Ministère de l'éducation, l'UNICEF, le Programme pour l'amélioration de la qualité de l'enseignement du Ministère de l'éducation et du culte et la Banque interaméricaine de développement.
English: Firestone has developed CAD drawings of its TPO installation details to assist roofing professionals with the specification of Firestone Ultraply TPO Roofing Systems.
French: Firestone a développé les détails techniques de mise en oeuvre sur AutoCad afin d’aider les maîtres d’ouvrages et les entreprises d’étanchéité pour la conception des systèmes d’étanchéité en TPO Ultraply de Firestone.
English: Has Lufthansa shown cause why the Agency should not require the carrier, pursuant to subsection 113.1 of the ATR, to refund the purchase price of the nine unused tickets issued by WorldPlus and SkyLink? [32] As set out above, the nine unused tickets purchased by Mr. Satari's travelling party are considered to be valid and Lufthansa failed to apply the provisions of its tariff, providing for refunds of unused tickets.
French: Lufthansa a-t-elle donné à l'Office des raisons valables de ne pas exiger, en vertu de l'article 113.1 du RTA, qu'elle rembourse le prix d'achat des neuf billets inutilisés que WorldPlus et SkyLink ont émis? [32] Comme l'Office l'a indiqué plus haut, les neuf billets inutilisés que le groupe de voyageurs de M. Satari a achetés sont considérés comme valides, et Lufthansa n'a pas appliqué les dispositions de son tarif qui prévoient le remboursement des billets inutilisés.
English: The Canada Child Tax Benefit (CCTB) for low- and middle-income families with children has been substantially increased.
French: La Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), destinée aux familles à revenu faible et moyen ayant des enfants, a été haussée sensiblement.
English: Canon unleashed in the USA the XL H1S and XL H1A, two new professional broadcast and indy oriented HD video cameras.
French: Canon USA a annoncé ses deux nouvelles super Camera HD : XL H1S et XL H1A.
English: 11.6 WAVE MOTION AT SEA 11.7 WAVE GROUPS 11.8 OBSERVING OCEAN WAVES
French: 11.6 MOUVEMENT DES VAGUES EN MER 11.7 GROUPES DE VAGUES 11.8 OBSERVATION DES VAGUES DE L'OCÉAN
English: CUPE was unable, through  collective bargaining, to integrate the principles of equal pay for work of equal value based on  comparisons across bargaining units into the wage settlements reached in the Flight Attendants’  collective agreements.
French: Le SCFP a été incapable, par la négociation collective, de faire inclure les principes de la parité salariale pour fonctions équivalentes fondés sur des comparaisons entre les unités de négociation dans les règlements salariaux obtenus dans les conventions collectives des agents de bord.
English: There is an Officer of the Supreme Soviet of Ukraine for Human Rights.
French: Il existe un Délégué aux droits de l’homme du Soviet suprême de l’Ukraine.
English: Once you start wanting to share resources, it is very difficult.
French: Mais dès qu’on mentionne la possibilité de partager les ressources, tout se complique.
English: We have demonstrated that strains of bacteria belonging to the genera Pseudomonas and Acinetobacter possessed the ability to transform, by O-methylation, components of spent bleachery effluent such as 4,5,6-trichloroguaiacol and high molecular weight chlorinated lignin.
French: Nous avons démontré que des souches bactériennes appartenant aux genres Pseudomonas et Acinetobacter possèdent la capacité de transformer, par O-méthylation, des composants des eaux usées des blanchisseries de pâte à papier, tels que le 4,5,6-trichloroguaïacol et la lignine chlorée à poids moléculaire élevé.
English: The Commission is very pleased with the outcome of the negotiations and can accept the proposed compromise amendments in full.
French: La Commission est très satisfaite du résultat des négociations et peut accepter les amendements au compromis qui sont proposés dans leur intégralité.
English: The observer delegate informed the Standing Committee that, whilst it was expected that the Council will reach a general agreement at its November meeting, it will not be able to take a formal decision until after various European Parliament commissions have voted on the
French: Les débats au Parlement ont porté sur les mêmes questions mais avec une attention particulière portée à la modernisation et à la libéralisation des règles relatives aux services télévisuels linéaires traditionnels.
English: A Contribution Agreement is a contractual agreement between the organization and the Office regarding the project contribution awarded.
French: L'entente de contribution est un accord contractuel conclu entre un organisme et le Commissariat en ce qui a trait à la contribution accordée dans le cadre d'un projet.
English: Natural Resources Vote 10 (Grants and contributions) (550,000)
French: Gendarmerie royale du Canada Crédit 45 (Dépenses de fonctionnement) 5 500 000
English: The "Company Relations Managers" program Departments have long maintained links with companies in their sectors.
French: Un programme de formation a été mis sur pied pour préparer les fonctionnaires au rôle de GCRE. Le programme dure de 3 à 5 jours, selon les besoins des participants, couvre les principes fondamentaux du fonctionnement des affaires à l’échelle internationale et utilise des études de cas pour améliorer l’apprentissage.
English: to express opinions and beliefs; Friends must be chosen carefully, in my opinion, especially close friends.
French: Je pense qu’il faut choisir ses amis avec soin, notamment les amis proches.
English: The Panel had made the request to extend the Panel process following a motion presented by the Gitxsan House of Nii Kyap.
French: La Commission a fait cette demande de prolongation à la suite d’une motion présentée par la Première nation Gitxsan des Nii Kyap.
English: Upcoming Events March 6, 2007:
French: Activités à venir 6 mars 2007 :
English: Working with the climate team, he is following certain strategic questions concerning a new climatic regime in the post-2012 period, notably those related to investment and financial architecture, the development and spread of technology, as well as sectoral approaches and accords. He is presently the manager of Iddri’s climate program.
French: Ingénieur en exploration-production chez Total, il a rejoint Rhodia en 1986 en tant que directeur commercial des Terres Rares, avant de prendre des responsabilités de production dans l’usine de Pont-de-Claix, puis en fusion-acquisition, avant de diriger l’activité Gallium.
English: The photographs, descriptions and information concerning the properties reflect their condition at the moment the photographs were taken.
French: Les photographies, descriptions et informations concernant les propriétés reflètent les conditions au moment où les photographies ont été prises.
English: The first donor to the thematic fund was Ireland ($2.9 million).
French: L'Irlande a été le premier donateur au Fonds thématique, avec 2,9 millions de dollars.
English: The rooms of the hotel Europe Saint Severin all own private toilets, a shower and/or a bath, a mini-bar, the air conditionning, a phone, a hair-dryer, a television, the satellite, a safe.
French: Les chambres de l'hôtel Europe Saint Severin ...
English: The region is world-famous for its varied activities, offering rest and enjoyment.
French: Cette région est réputée pour ses activités variées et offre repos et bonne humeur.
English: The dates and venue for the third meeting of the Preparatory Committee were decided as 15 to 26 September 2003 in Geneva.
French: Il a été décidé que la troisième réunion du Comité préparatoire se tiendrait à Genève du 15 au 26 septembre 2003.
English: · Evidence of how the IP has supported the Department’s mission/mandate
French: · Indication de la façon dont la PI a soutenu la mission/le mandat du Ministère
English: For example, continued the representative, it was contended in the allegation that the appellant adequately brought out the concept of partnerships as a key element of service delivery while, in reality, her reference was restricted to the use of technology.
French: Par exemple, l'appelante allègue avoir bel et bien exposé le concept de partenariats comme élément clef de la prestation des services, tandis qu'en réalité, elle s'est limitée à mentionner l'usage de la technologie.
English: The Eastern Door, published out of Kahnawake, is distributed in that community and also in Kanesatake.
French: Le Eastern Door, publié à Kahnawake, est distribué dans cette collectivité et à Kanesatake.
English: My delegation would welcome the establishment of a diamond certification regime for Liberia and we note that the Government of Liberia has pledged to establish such a regime.
French: Ma délégation se féliciterait de la création d'un régime de certification des diamants pour le Libéria et nous notons que le Gouvernement libérien s'est engagé à mettre en place ce régime.
English: The Government of the United States, as administering Power, therefore, had sole jurisdiction over foreign representation of the islands.
French: Il a expliqué que les îles Vierges américaines étaient un territoire insulaire des États-Unis, et que le Gouvernement américain, en sa qualité de Puissance administrante, était donc seul compétent pour représenter les îles à l'étranger.
English: Members - But who is Houppz Théâtre ?
French: Les membres - Mais qui est donc Houppz Théâtre ?
English: The Committee also emphasizes that a full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité tient à souligner que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement passe par une mise en œuvre pleine et effective de la Convention.
English: It has analysed the matter and I can inform Parliament, as Mr Lehne has already mentioned, that this morning the Commission decided to send a letter of formal notice to the German Government because the Commission considers that it has infringed Article 28 of the Treaty and Article 7 of Directive 94/62/EC.
French: Elle a analysé la question et je peux informer le Parlement, comme l’a déjà dit M. Lehne, que la Commission a décidé ce matin d’envoyer une lettre de mise en demeure au gouvernement allemand parce que la Commission estime qu’il a enfreint l’article 28 du Traité ainsi que l’article 7 de la directive 94/62/CE.
English: Be careful crossing bridges on the Hummingbird and Southern Highways, since these bridges are usually only one lane.
French: Gardez toujours votre réservoir plein dans les régions éloignées car on y trouve peu de postes d’essence et ceux-ci sont habituellement fermés les jours de congé.
English: Currency Composition of Deposits and Securities US dollars 16,707 Euro 13,018 Yen 956 Total 30,681
French: 0 0 Total – Pertes sèches -1 923 -556 -3 067 -5 546 Renseignements supplémentaires (valeur nominale) Solde des marges de crédit inconditionnelles non utilisées auprès des banques ayant leur siège à l’étranger
English: A review of NIHB utilization data for codeine 30mg combination products indicates that the majority of claimants receive only one claim per year; however, a small number of claimants receive large quantities.
French: Compresseurs - pour enfants âgés de 16 ans ou moins L’achat d’un compresseur sera considéré dans les cas de conditions chroniques où un médicament en aérosol est exigé quotidiennement pour une période de plus de 6 mois. Si un compresseur est exigé pour moins de 6 mois, la location devrait être envisagée pour la période de temps pour laquelle le médicament en aérosol a été prescrit.
English: Can't find your specific problem in the rest of the troubleshooting area?
French: Vous ne trouvez pas votre problme dans le reste de la section de dépannage?
English: The department's representative stated that it was important to note that theses behavior indicators can be designed uniquely to separate selection processes.
French: Le représentant du ministère dit qu'il est important de signaler que ces indicateurs de comportement peuvent être conçus uniquement pour séparer des processus de sélection.
English: They will also influence how Canada approaches negotiation and subsequent implementation of international agreements.
French: Elles influenceront également la façon dont le Canada abordera la négociation et la mise en oeuvre subséquente des accords internationaux.
English: There is no invention in altering proportion of ingredients that were used before in combination when the proportion is not necessary to success, nor to alter the size and shape of the articles or to merely substitute materials.
French: Il n'y a pas d'invention lorsqu'on modifie la proportion des ingrédients qui étaient utilisés auparavant dans les cas où la proportion n'est pas un élément crucial de la réussite, pas plus qu'il n'y a invention lorsqu'on modifie les d imensions et la forme des articles ou que l'on remplace simplement des substances.
English: UNHCR provided the less-than-material total of these commitments below $5,000 in 2003 ($1.79 million, i.e., 3.8 per cent of a total $47,025,730) and explained that the cost of compiling these small amounts every year from more than 200 field offices would not be compensated by any significant benefit.
French: Le HCR a communiqué le montant total, dérisoire, des engagements inférieurs à 5 000 dollars en 2003 (1 790 000, soit 3,8 %, sur un total de 47 025 730 dollars) et expliqué que le coût que représenterait la compilation chaque année des petits montants communiqués par plus de 200 bureaux extérieurs ne se traduirait pas par un avantage significatif.
English: 2.11 Western Canadian Protocol (WCP) partnership to develop and translate common core curriculum and related resources for francophone education.
French: 2.11 Le partenariat du Protocole de l’Ouest canadien (POC) pour élaborer et traduire des programmes d’études de base et les ressources s’y rattachant pour l’éducation francophone.
English: Finally, in regard to the committee's amendments, we urged increased cooperation with third countries, and the CEEC countries in particular, through training programmes such as the Matthaeus programme.
French: Enfin, au niveau des amendements de la commission économique, nous avons insisté sur le renforcement de la collaboration avec les pays tiers, en particulier avec les PECO, sous la forme notamment de programmes de formation tels que le programme MATTHAEUS.
English: Average occupancy for new posts is set at 5 months.
French: La durée moyenne d'occupation des nouveaux postes est fixée à 5 mois.
English: To answer that question, we looked at the relationship between benefit use and each of the four forms of work-life conflict included in this study.
French: Pour y répondre, nous avons examiné la relation entre les avantages utilisés et chacun des quatre types de conflit abordés dans notre étude.
English: Our commitment to the protection and preservation of the human race extends also to combating the pandemics of our time.
French: Notre engagement pour la protection et la préservation de l'espèce humaine concerne aussi la lutte contre les pandémies.
English: Possible to fold regardless of seat unit's position, with a position memory when unfolded.
French: Pliage possible quelle que soit la position du hamac, avec mémoire de position du hamac lors du dépliage.
English: In the opinion which I have drawn up for the Committee on External Economic Relations, the emphasis is very much on the efforts to be made prior to accession: through PHARE and the EBRD, trade cooperation - not least in sensitive sectors, market reforms and, in our case, giving priority to social policy; through investment in administration and infrastructure, and by encouraging cooperation with the EU in every field, including the single currency, of course.
French: Dans mon modeste avis pour la commission des relations extérieures, l'accent est mis sur les efforts à faire avant l'adhésion. Par l'intermédiaire de PHARE et de la BERD, par une coopération commerciale, même dans les secteurs sensibles, par une réforme du marché et, en ce qui nous concerne, une priorité dans le domaine de la politique sociale.
English: Whereas the Joint Working Group had envisaged a system of common services involving only two organizations, the MOU now provided for three autonomous participants.
French: Alors que le Groupe de travail mixte avait envisagé un système de services communs ne concernant que deux organisations, le Protocole d'accord prévoyait trois participants autonomes.
English: There is no specific format regarding how this information must be presented.
French: Vous pouvez structurer votre rapport comme bon vous semble.
English: Expanding the construction of settlements was a priori illegal, because it was aimed at changing the demographic composition of the population in the occupied territories and at the Judaization of Arab lands, in particular, Jerusalem.
French: L'élargissement des colonies est illégale, car elle a pour objet la modification de la composition démographique des territoires occupés et la judéisation des terres arabes, en particulier à Jérusalem.
English: Referring to the JIU report, it welcomed the fact that it had been produced and shared some of the points of view expressed.
French: Se référant au rapport du Corps commun d’inspection (CCI), elle a remercié ce dernier de l’avoir établi et a dit souscrire à un certain nombre de ses analyses.
English: About 69% were flying on tracks directed too far east to reach South America without a course change; the roles of wind drift and heading adjustments in effecting this course change are uncertain.
French: Environ 69% des oiseaux suivent une route dirigée trop vers l'est pour leur permettre d'atteindre l'Amérique du Sud sans changer de cap; le rôle du vent et des ajustements de direction lors du changement de cap demeurent incertains.
English: These include the promotion and implementation of the UNICEF UK Baby Friendly Initiative, Sure Start programmes involvement in breastfeeding, and the establishment of breastfeeding support groups and peer support programmes.
French: Il s'agit notamment de la promotion et de la mise en œuvre de l'initiative Hôpitaux amis des bébés par le Bureau de l'UNICEF au Royaume-Uni, le rôle des programmes Sure Start en matière d'allaitement et la création de groupes de soutien à l'allaitement et de programmes de soutien mutuel.
English: It seems to me that it is important - as the rapporteurs also emphasise - for these directives to establish minimum requirements, and thus for certain countries which might have stricter criteria on safety not to interpret the directives as a licence to dismantle them.
French: Il me semble important, et c'est ce que soulignent les rapporteurs, que ces directives établissent des exigences minimales et c'est la raison pour laquelle elle ne doivent pas être utilisées, dans des pays où des critères de sécurité plus stricts sont d'application, comme justification pour supprimer ces critères.
English: However, in certain circumstances of broadly based wage rollbacks, the 36 months of employment required may not apply (see 14 below).
French: Cependant, dans certains cas de réduction générale des salaires, la période de 36 mois peut ne pas s'appliquer (voir le numéro 14).
English: Sandra Enns, Consultant Telephone: (604) 322-8056 Fax: (604) 322-8056 E-mail: senns@shaw.ca Website:
French: Sandra Enns, Consultant Téléphone : (604) 322-8056 Télécopieur : (604) 322-8056 Courrier-électronique : senns@shaw.ca Addresse du site web :
English: In this connection, the General Assembly may wish:
French: Dans cette perspective, l'Assemblée générale pourrait:
English: I assure you, Mr. Chairman, of our full cooperation as you discharge your responsibilities.
French: Sachez, Monsieur le Président, que notre entière coopération vous est acquise dans l'accomplissement de vos responsabilités.
English: In Is the Debt War Over?
French: D. Longworth « Comments on:
English: Percentage breakdown of nationalities of women taking part in social protection programmes (2000/2004)
French: Répartition en pourcentage des nationalités des femmes participant aux programmes de protection sociale (2000/2004)
English: We are resolved to strengthen this system and will seek ways to give renewed meaning to this commitment.
French: Nous sommes rÃ©solus Ã le renforcer et nous chercherons des moyens de donner un nouveau sens Ã cet engagement.
English: In addition, they encouraged private sector cooperation through their respective chambers of commerce and industry.
French: En outre, ils ont encouragé la coopération du secteur privé par le biais de leurs chambres de commerce et de l'industrie respectives.
English: Self-employed drivers are already bound by the same limits on driving time and compulsory rest periods as drivers who are employed by someone else.
French: Les conducteurs indépendants sont déjà soumis aux mêmes limites en matière de temps de conduite et de périodes de repos obligatoires que les conducteurs employés par des tiers.
English: Section 33(1)h of Act No.
French: L'article 33-1h) de la loi No. 435/2004 Coll.
English: The country's economic and financial problems, which have been exacerbated by recent events, have led to a deterioration of the situation of children and women.
French: Les problèmes économiques et financiers auxquels est confronté le pays, exacerbés par les récents événements, contribuent à détériorer la situation des enfants et des femmes.
English: • If you are identifying an individual credit card applicant who has no credit history in Canada, for a credit limit of no more than $1,500, the available methods also include the following: o Obtain a utility invoice issued by a Canadian utility in the name of the individual and that includes the individual’s address. o Obtain a legible photocopy or an electronic image of an identification document for the individual. o Obtaining a legible photocopy or an electronic image of a deposit account statement issued by a financial entity in the name of the individual.
French: • lorsque la personne n’a pas d’antécédents de crédit au Canada et que la limite de crédit de la carte ne dépassera pas 1 500 $ : o obtenir une facture de services publics établie par un fournisseur de services publics canadien au nom de la personne sur laquelle figure l’adresse de la personne à identifier; o obtenir une photocopie lisible ou image électronique d’un document d’identification à l’égard de la personne; o obtenir une photocopie lisible ou image électronique d’un relevé de compte de dépôt au nom de la personne.
English: Parties wishing to use exemptions will be required to submit a report to the Secretariat, and the Conference of the Parties will review the report and make recommendations to the Party requesting the exemption.
French: Ces dérogations ont été incluses dans la Convention parce qu’elles permettent de ﬁxer un délai dans lequel les pays peuvent éliminer graduellement la production ou l’utilisation d’une substance et commencer à employer des substances et des procédés de remplacement.