ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Child Protection Team of the Ministry of Health is responsible for any reported cases of physical abuse or non-accidental injury to children.
French: Cette équipe connaît de chaque cas signalé de violences physiques ou d'atteinte portée à la personne d'un enfant autrement que par accident.
English: It will bring together 1 500 participants to explore issues related to understanding the global knowledge revolution; building capacity to harness knowledge; and forging new partnerships.
French: Elle rassemblera1500 participants qui étudieront des questions reliées à la compréhension de la révolution de la mondialisation du savoir, à la mise en valeur des aptitudes pour exploiter le savoir et à la formation de nouveaux partenariats.
English: The secretariat then drew attention to the finalized questionnaire on “Economic and Social Impacts of Restructuring of the Coal Industries of the Transitional Economies” and indicated with satisfaction that a number of countries had already nominated a contact point for future correspondence relating to finalizing and responding to the questionnaire and a number had also made significant progress in preparing their responses.
French: Il a signalé avec satisfaction qu'un certain nombre de pays avaient déjà désigné un responsable chargé de la correspondance future relative à la mise au point définitive du questionnaire et au processus de réponse, et que plusieurs pays avaient par ailleurs bien progressé dans la préparation de leurs réponses.
English: As a result the consumer’s needs have evolved rapidly.
French: Ce changement nous a conduit à une évolution rapide face aux besoins du consommateur.
English: Soon after, we'd all rendezvoused in the hospital's reading room where nearly 50 young patients listened with rapt attention as artist Trevor Lai - a friend of 400 Sqn. pilot and unit information officer Capt. Wayne Wong -- narrated a special illustrated book that he'd created for this occasion.
French: Peu après, nous avons pris place dans la salle de lecture de l'hôpital pour écouter l'artiste Trevor Lai lire un conte de Noël à près de cinquante jeunes patients très attentifs. M. Lai est un ami du Capitaine Wayne Adjng, pilote du 400e Escadron et officier d'information de l'unité.
English: It foresees the annual production of statistics on education and training systems and the production of statistics on participation of adults to lifelong learning every five years, starting in 2011.
French: Elle porte sur la production annuelle de statistiques sur les systèmes d’éducation et de formation ainsi que sur la production tous les cinq ans, à compter de 2011, de statistiques sur la participation des adultes à la formation tout au long de la vie.
English: (a) The launch of the Sure Start programme, an interdepartmental approach to integrated service provision for vulnerable children aged 0-3 (see section 8.35); and
French: a) le lancement du programme Sure Start qui, grâce à une approche interministérielle, offre des services intégrés aux enfants vulnérables âgés de zéro à trois ans (voir le paragraphe 8.35), et
English: On sensitive areas, such as the bikini and underarms, shaving with a dull blade can result in red spots.
French: Si vous utilisez une lame émoussée sur des zones sensibles telles que le maillot ou les aisselles, des boutons rouges risquent d'apparaître.
English: From Riva degli Schiavoni go towards Calle delle Rasse, beside Hotel Danieli.
French: A partir de la Riva degli Schiavoni, dirigez-vous vers la Calle delle Rasse, à côté de l'Hôtel Danieli.
English: Outcomes and Lessons Learned (Last modified: 2005/04/04) Project number 102769 Total amount CAD$69,030 Duration 24 months 14.
French: Outcomes and Lessons Learned (Modifié le : 2005/04/04) Numéro du projet 102769 Budget total CAD$69,030 Durée 24 mois 14.
English: 4 This is in contrast to the feature film market where conventional television is usually one of the last windows for feature films, following, in order, theatrical release, videocassette/DVD release, pay-per-view and subscription pay television.
French: 4 Ceci est en contraste avec le marché du long métrage où la télévision traditionnelle est habituellement l'une des dernières plateformes pour les longs métrages, suivant, dans l'ordre, les salles de cinéma, les films sur cassettes vidéo/DVD, la TV à la carte et payante.
English: I assure the Assembly that Nigeria will continue to support the United Nations in our collective aspirations for a safer, fairer, more just and more prosperous world.
French: J'assure l'Assemblée que le Nigéria continuera d'appuyer l'ONU dans nos aspirations collectives à un monde plus sûr, plus équitable, plus juste et plus prospère.
English: Accordingly, the Commission held consultations on the effective decentralization and strengthening of local authorities and their associations and networks at its 4th plenary meeting, on 13 February 2001.
French: En conséquence, la Commission a tenu des consultations sur la décentralisation et le renforcement effectifs des autorités locales et de leurs associations et réseaux à sa 4e séance plénière, le 13 février 2001.
English: Pearson, M.P., T. Hatfield, J.D. McPhail, J.S. Richardson, J.S. Rosenfeld, H. Schreier, D. Schluter, D.J. Sneep, M. Stejpovic, E.B. Taylor, and P.M. Wood.
French: Pearson, député, T. Hatfield, J.D. McPhail, J.S. Richardson, J.S. Rosenfeld, H. Schreier, D. Schluter, D.J. Sneep, M. Stejpovic, E.B. Taylor, et le député Wood.
English: There has been a consistent effort to increase the numbers of women; there is evidence of that.
French: Notre effort pour augmenter le nombre de femmes est constant, nous en avons la preuve.
English: Vice-Chairmen: Mr. S. Todt (Hungary)
French: Vice-Présidents: M.  S. Todt (Hongrie)
English: Studies on gender-based violence estimate that 20-25% of all women in Europe have experienced physical acts of violence at least once during their adult lives.
French: Selon les études consacrées à la violence fondée sur le genre, entre 20 et 25 % de l'ensemble des femmes en Europe ont subi des actes de violence physique au moins une fois au cours de leur vie adulte.
English: It supported the proposal by the Delegation of India for the extension of WIPO cooperation activities to other areas such as universities, research centers and political circles, and insisted that problems detected by industrial property offices should be settled in a systematic way.
French: Elle a appuyé la proposition de la délégation de l’Inde visant à étendre les activités de coopération de l’OMPI à d’autres domaines tels que les universités, les centres de recherche et la sphère politique et a insisté pour que les problèmes rencontrés par les offices de propriété industrielle soient résolus de manière systématique.
English: The decision taken by the Provisional Electoral Council not to accept any of the candidates put forward by contending factions of Fanmi Lavalas, the party of former President Jean Bertrand Aristide, has raised questions about the inclusiveness of the upcoming senatorial elections.
French: La décision qu'a prise le Conseil électoral provisoire de n'accepter aucun des candidats présentés par les factions opposées de Fanmi Lavalas, parti de l'ancien Président Jean-Bertrand Aristide, a jeté le doute sur le degré d'ouverture des élections sénatoriales à venir.
English: Will Sweden demand yet another alternative with the pipeline laid on land which has to be subjected to an environmental assessment?
French: La Suède exigera-t-elle encore une autre alternative pour le pipeline terrestre devant faire l'objet d'une évaluation environnementale?
English: An example of a family looking at purchasing strength training equipment might include a new mom who wants to lose weight and improve her tennis game and a teenager who wants to get stronger for a sport.
French: Une famille à la recherche d’un équipement de musculation peut, par exemple, inclure une jeune maman qui cherche à perdre du poids et améliorer son jeu de tennis et un adolescent qui souhaite renforcer sa pratique d’un sport.
English: Where necessary, both qualitative and quantitative
French: Si nécessaire, des critères tant qualitatifs que quantitatifs seront appliqués.
English: OIP and the United Nations Treasury will inform the banks within five working days that the items in the application have arrived in Iraq.
French: Le Bureau et la Trésorerie du Secrétariat de l'ONU informent les banques de l'arrivée des articles en Iraq dans les cinq jours ouvrables.
English: It is not only labour that has become cheaper in newly developed nations.
French: Ce n'est pas seulement la main-d'œuvre qui coûte maintenant moins cher dans les nouveaux pays développés.
English: It was a very preliminary draft to determine well in advance the public authorities’ contribution rate, since their budgeting processes were longer and often more complex than those of the Olympic Movement.
French: Il s’agit d’un budget tout à fait préliminaire pour déterminer bien à l’avance les taux de contribution des autorités publiques, puisque leurs procédures budgétaires sont plus longues et plus complexes que celles du Mouvement olympique.
English: Extension work and reliability testing were being carried out.
French: Des travaux d'extension et de fiabilisation sont en cours.
English: MACQUEEN, Glenda M / WANG, Jun-Feng
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: It noted that existing gender inequalities must also be taken into account in the definition and implementation of various measures.
French: Il faudra enfin tenir compte des inégalités entre hommes et femmes dans la définition et l'application des diverses mesures.
English: 5.3.34 Review the Materiel Clerk, Property Clerk and Administrative Assistant positions with a view to deleting one of these property support positions.
French: 5.3.34 Réexaminer les postes de commis au matériel, commis aux biens fonciers et adjoint administratif afin d'en supprimer un.
English: A longer-term commitment will also be required in order to maintain ongoing educational and support services to community-based clinicians.
French: Un engagement à plus long terme sera nécessaire pour assurer la continuité des services de formation et de soutien au milieu clinique.
English: National Video Competition Every year, to mark the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, numerous activities aiming to raise public awareness on the issue of racism take place across Canada. The Racism.
French: Chaque année, à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, de nombreuses activités sont organisées partout au Canada afin de sensibiliser la population canadienne au sujet du racisme.
English: 7.5.1 Technical aspects 34
French: 7.5.1 Aspects techniques
English: The implementation of approved/accepted recommendations is the final and most important step in assuring the effectiveness of JIU activities.
French: L'application des recommandations approuvées/acceptées est l'ultime étape à franchir et la plus importante des dispositions à prendre pour assurer l'efficacité des activités du Corps commun d'inspection.
English: In my view, the ILO should enhance its presence at the WTO and step up its interventions and proposals in connection with the work of this body; one way to do this would be for the ILO to be granted permanent official observer status at the WTO.
French: En particulier, nous avons un intérêt commun à intervenir et développer nos relations avec l'Organisation mondiale du commerce. Selon moi, l'OIT devrait renforcer sa présence, ses interventions et propositions, dans les travaux de l'OMC notamment en y acquérant un statut officiel d'observateur permanent.
English: At the same time, cases of impunity for human rights violations continued to be reported during the period under review.
French: Durant la même période, on a continué à faire état de cas d'impunité pour violations des droits de l'homme.
English: As we have seen, the predominance of English in Ontario poses a problem for women who speak French only or who speak French and a language (or several languages) other than English.
French: Comme on l’a vu, la primauté de l’anglais en Ontario pose problème à des femmes qui parlent le français seulement ou le français et une autre langue que l’anglais (ou plusieurs).
English: Top of Page Horizontal Mandate Structures Horizontal mandate organizations have responsibilities that extend across the government to coordinate some particular crosscutting public values and policy purposes.
French: Haut de la page Structures du mandat de politique horizontale Les organismes chargés de la réalisation du mandat de politique horizontale assument des responsabilités qui s’étendent à toute l’administration fédérale et consistent à coordonner une série transversale de valeurs publiques et d’objectifs stratégiques.
English: However, despite some progress, more than 70 million people were living on less than US$1 a day and levels of social inequality and disparities in wealth remained high.
French: Pourtant, malgré quelques avancées, plus de 70 millions de personnes vivaient avec moins d’un dollar par jour et l’on constatait toujours de fortes inégalités sociales ainsi que des disparités profondes dans la répartition des richesses.
English: We expect the United Nations to play a major role in the implementation of the agreed measures and to take follow up action on the United Nations Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons.
French: Nous nous attendons à ce que l'ONU joue un rôle important pour mettre en œuvre les mesures convenues et assurer le suivi du Programme d'action des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The oldest biography of Hegel (and in some regards still the best) is from Karl Rosenkranz: "Georg Wilhelm Friedrich Hegels Leben" (now available as a paperback at Wissenschaftliche Buchgesellschaft, ISBN 3-534-13817-1).
French: La plus vieille biographie de Hegel (et dans quelques-uns considère toujours le meilleur) est de Karl Rosenkranz : « Georg Wilhelm Friedrich Hegels Leben » (maintenant disponible comme un livre de poche à Wissenschaftliche Buchgesellschaft, l'ISBN 3-534-13817-1).
English: She welcomed the establishment of a working group to improve the administration of trust funds and looked forward to receiving its report at the Assembly's fifty-ninth session.
French: Elle accueille donc avec satisfaction la création d'un groupe de travail chargé d'améliorer l'administration de ces fonds et attend avec intérêt le rapport qu'il doit présenter à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: New brokered services initiatives secured and strategic plan in place:
French: Nouvelles initiatives de services de courtage garanties et plan stratégique mis en oeuvre :
English: In the case of the resignation of all the Members of the Commission, they shall remain in office and continue to deal with current business until they have been replaced, for the remainder of their term of office, in accordance with Article 17 of the Treaty on European Union.
French: En cas de démission volontaire de l'ensemble des membres de la Commission, ceux-ci restent en fonctions et continuent à expédier les affaires courantes jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement, pour la durée du mandat restant à courir, conformément à l'article 17 du traité sur l'Union européenne.
English: However, their very small number and the difficulty of differentiating them from the cells of the mother, have hindered the development of a test to detect genetic abnormalities using this source of cells.
French: Cependant, leur nombre très faible et la difficulté de les distinguer des cellules maternelles ont entravé la mise au point d'un test de dépistage des anomalies génétiques utilisant cette source de cellules.
English: Both sides of the duvet cover are the same.
French: Motif identique sur les deux faces de la housse de couette.
English: On being informed of the cessation, the Employer, with the written consent of the employee, shall notify the appropriate work place committee or the health and safety representative.
French: Dès qu’il est informé de la cessation, l’Employeur, après avoir obtenu le consentement écrit de l’employée, informe le comité local compétent ou le représentant en matière de santé et de sécurité.
English: Jean-Louis Bourbeau (Montreal, Quebec):
French: Jean-Louis Bourbeau, Montréal (Québec) :
English: Can be integrated with your other management software, such as your electronic punch, human resources program and accounting program.
French: Saisie et accès à vos données de paie au moment qui vous convient le mieux.
English: Biomass needs to be recognized as an efficient, clean, environmentally friendly and safe energy source.
French: Accroître l’utilisation des combustibles tirés de la biomasse constitue un objectif qu’appuient les scientifiques et les ingénieurs du CTEC-Ottawa.
English: • Which ecozones have more than 15% protected area?
French: • Quelles sont les écozones où plus de 15 % de la superficie est constituée d’aires protégées?
English: Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States; Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization;
French: coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale;  coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique;
English: All print and broadcast media remained under state control.
French: Toute la presse écrite et les organismes de radiotélédiffusion demeuraient sous le contrôle de l'État.
English: Recommendation 24 Article 36, paragraph 3, subparagrap 2, point (b) b) the leverage effect on the key priorities and goals of the European Employment Strategy and on the goals of the Community in the sphere of social inclusion. b) the leverage effect on the key priorities and goals of the European Employment Strategy and on the goals of the Community in the sphere of social inclusion, social integration of migrants, social cohesion and equality between women and men.
French: Recommandation 24 Article 36, paragraphe 3, sous-paragraphe 3, point (b) b) de l’effet de levier sur les objectifs et priorités de la Stratégie Européenne pour l’emploi et sur les objectifs de la Communauté dans le domaine de l’inclusion sociale. b) de l’effet de levier sur les objectifs et priorités de la Stratégie Européenne pour l’emploi et sur les objectifs de la Communauté dans le domaine de l’inclusion sociale, de l'intégration sociale des immigrés, de la cohésion sociale et de l'égalité entre les femmes et les hommes..
English: One representative reported that prevalence rates of drug abuse among young girls were increasing, and were approaching the levels of those observed for young boys.
French: Un représentant a indiqué que le taux de prévalence augmentait chez les filles et qu'il rattraperait bientôt celui constaté chez les garçons.
English: I called Dr. Stephens, told him what had been happening with Glenn recently, and urged him to go backstage after the concert to introduce himself to the pianist.
French: Je l'appelai et lui expliquai ce qui était arrivé à Glenn depuis quelque temps et lui demandai d'aller en coulisses après le concert et de se présenter au pianiste.
English: There was a significant increase in the launching of homemade "Qassam" rockets by Palestinian armed groups from the Gaza Strip into the south of Israel.
French: Les groupes arm�s palestiniens de la bande de Gaza ont intensifi� les tirs de roquettes artisanales Qassam en direction du sud d'Isra�l.
English: Assessing the clinical implications of a warning has a fairly long time frame, and time is of the essence in getting safety information out.
French: L’évaluation des répercussions cliniques d’un avis exige de longs délais et le temps est précieux lorsqu’il faut transmettre de l’information sur l’innocuité.
English: Furthermore, the country has to support nearly one million refugees and internally displaced persons.
French: En outre, le pays doit soutenir près d'un million de réfugiés et de personnes déplacées.
English: • A Canadian Action Plan to Address the Threat of Aquatic Invasive Species
French: • Plan d'action canadien de lutte contre les espèces aquatiques envahissantes
English: The training of airport employees involved approximately 1,000 classes for approximately 70 instructors and 10,000 employees.
French: La formation des employés d'aéroport a nécessité environ 1 000 classes pour environ 70 instructeurs et 10 000 employés.
English: Earliest date: 01/96 (January 01, %reference year% minus 1) Latest date: 12/97
French: Borne inférieure: 01/95 - (janvier 01,année de l’ enquê moins 1) te Borne supérieure: 12/96
English: ◦ Watershed Education Manitoba
French: ◦ Programmes de gestion des écosystèmes
English: HSP27, like other proteins of the heat-shock protein family, accumulates to high levels after exposure of cells to a short period of hyperthermia and contributes to the development of a transient state of thermoresistance.
French: La protéine de choc thermique HSP27, tout comme les autres protéines de cette famille, s'accumule en grande quantité lorsque les cellules sont soumises à un traitement hyperthermique et elle contribue au développement d'un état transitoire de thermorésistance cellulaire.
English: The Delegation added that in extending the program, or in eventually implementing the program, the African Group would have liked to call upon the United States of America, to provide the assistance beyond national IP offices to entities like universities, libraries, hospitals, research institutions and so forth, in order to enable them to build their ICT infrastructure and gain access to vital information and databases.
French: PCDA/1/6 page 92 Lorsque le programme serait mis à disposition ou lorsqu’il serait appliqué, le groupe des pays africains aimerait demander aux États-Unis d’Amérique de faire parvenir l’assistance non seulement aux offices nationaux de la propriété intellectuelle, mais aussi à des entités telles que les universités, les bibliothèques, les hôpitaux et les centres de recherche, afin de leur permettre de mettre en place leur infrastructure de TIC et d’accéder aux informations et bases de données essentielles.
English: The man in the street in Vienna would say that there is something missing from our information policy.
French: Notre politique d'information reste bancale, comme on dit si joliment à Vienne.
English: The management and exploitation of shared oil and gas reserves was essentially the concern of the particular States involved, which were best able to negotiate agreements reflecting their sovereign rights.
French: La gestion et l'exploitation de réserves pétrolières et gazières partagées relèvent essentiellement des États concernés, lesquels sont mieux à même de négocier des accords respectant leur droits souverains.
English: The draft Action Plans are now being further discussed with relevant players, with some components already being implemented.
French: For example, the UNEP Regional Seas Programme has funded various activities including training, a needs analysis, and an awareness-raising brochure. b.
English: If vomiting occurs naturally, have casualty lean forward to reduce the risk of aspiration.
French: En cas de vomissement spontané, faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons.
English: Its principles give us a firm foundation.
French: Ses principes nous donnent une solide assise.
English: P. Allen Woodliffe Small photo, cover, second from left, title page â€" Humpback Whale (Megaptera novaeangliae).
French: P. Allen Woodliffe PremiÃ¨re petite photo Ã partir de la droite sur la page couverture â€" martre de Terre Neuve.
English: Right of Establishment (Article 1104) National Treatment (Article 1102)
French: Droit d’établissement (Article 1104) Traitement national (Article 1102)