ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first resolution, entitled “Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories”, the General Assembly, inter alia, requested the Special Committee to continue to investigate Israeli policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, and to report to the Secretary-General as soon as possible and whenever the need arose thereafter; and requested the Secretary-General to provide the Special Committee with all necessary facilities to investigate the Israeli policies and practices referred to in the resolution, and to report to the Assembly at its sixty-second session on the tasks entrusted to him in the resolution (resolution 61/116).
French: Dans la première résolution, intitulée « Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés », l'Assemblée générale a, entre autres, prié le Comité spécial de continuer à enquêter sur la politique et les pratiques israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, et de présenter au Secrétaire général un rapport à ce sujet dès que possible et, par la suite, chaque fois qu'il y aura lieu; et prié le Secrétaire général de mettre à la disposition du Comité spécial tous les moyens nécessaires pour qu'il puisse enquêter sur la politique et les pratiques israéliennes visées dans la résolution et de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'accomplissement des tâches qu'elle lui avait confiées dans la résolution (résolution 61/116).
English: I fear that the call on individual state parliaments to ratify the convention only after the role of the European Court of Law has been clarified, could have very detrimental effects. It would withhold from Member States a very useful additional means of combatting organized crime, without automatically demanding a rapid and satisfactory solution.
French: Je crains que la demande adressée aux parlements nationaux pour qu'ils ne ratifient la convention qu'une fois défini le rôle de la Cour de justice européenne n'ait des conséquences très néfastes en privant les États membres d'un important outil supplémentaire pour combattre la criminalité organisée, sans pour autant permettre de dégager une solution rapide et satisfaisante.
English: More cost-effective conduct and disclosure regulation would lower overall costs for customers and promote competition.
French: Cette recommandation n’a pas été adoptée immédiatement par le gouvernement de l’Australie, mais elle est actuellement à l’étude.
English: Evolution of the average of private sector forecasts for Canada
French: • Évolution de la moyenne des prévisions du secteur privé pour le Canada
English: The contents of â€œAn Introduction to Climate Changeâ€ were reviewed for accuracy by the following experts:
French: L’exactitude du contenu de Comprendre le changement climatique a été validée par les experts suivants :
English: Produced by the Japan Market Resource Network in August 2002, this study found that the most potential for Canadian business lies in services related to information technology, the environment, accounting, architecture and health care.
French: Selon cette étude produite par le Japan Market Resource Network en août 2002, les débouchés les plus intéressants pour les entreprises canadiennes se trouvent dans les services liés aux technologies de l'information (TI), à l'environnement, à la comptabilité, à l'architecture et aux soins de santé.
English: COORDINATOR to complete upon intake/selection A CLIENT INFORMATION 1.
French: Nom _____________________Prénom (s) _____________________
English: Compare the information it provides with the information at the Parks Canada Web site.
French: Comparez l'information présentée à celle que contient le Site Internet de Parcs Canada.
English: Paragraph 34(1)(c) and 34(1)(f) of the IRPA render permanent residents or foreign nationals inadmissible to Canada on several security grounds including terrorism.
French: Les alinéas c) et f) du paragraphe 1 de l'article 34 de la LIPR prévoient que certains faits emportent interdiction de territoire pour des résidents permanents ou des étrangers pour plusieurs raisons de sécurité, dont le terrorisme.
English: (Carbon monoxide emission test at idling speed)
French: (Contrôle des émissions de monoxyde de carbone au régime de ralenti)
English: The hotel was in a superb location, and internally the design was fantastic, however, when viewed from the outside the architecture was not so good.
French: Sa proximité avec la gare maritime et le centre ville.
English: See also CLOUT case No. 305 [Oberster Gerichtshof, Austria, 30 June 1998].
French: Voir également la décision No. 305 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 30 juin 1998].
English: Annex to the letter dated 15 August 2006 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For three of the substances in Batch 7 (CAS No. 90-94-8, 96-29-7, and 2426-08-6), the conclusion of the final screening assessments is that the substances meet one or more of the criteria in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), and the Ministers are proposing to add these substances to Schedule 1 of the Act.
French: Pour trois (3) de ces substances du septième lot (No CAS 90-94-8, 96-29-7, et 2426-08-6), l'évaluation préalable finale a mené à la conclusion que cette substance répond à un ou plusieurs critères énoncés dans l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres proposent d'ajouter ces substances à l'annexe 1 de la Loi.
English: (4) For the purpose of paragraph 36(4)(b) of the Act, the owner or operator of the mill may deposit, or permit the deposit of, any concentration of acutely lethal effluent, any BOD matter and any quantity of suspended solids into (a) a treatment facility that is owned or operated by the owner of the factory; or (b) if the factory is part of a complex, the common treatment facility for the factories that are part of the complex.
French: (4) Pour l'application de l'alinéa 36(4)b) de la Loi, le propriétaire ou l'exploitant de la fabrique peut immerger ou rejeter un effluent à létalité aiguë en toute concentration, des matières en suspension en toute quantité et des matières exerçant une DBO — ou en permettre l'immersion ou le rejet : a) dans une installation de traitement qui appartient propriétaire de l'usine ou qui est exploitée par celui-ci; au
English: If in doubt, don’t insert.
French: SURVEILLANCE ET SUIVI – Surveillez et réévaluez souvent l’ABC.
English: As regards information to consumers, in August 2004 rules on assessing the qualifications required for posts in the Consumer Protection Advisory Centre entered into force.
French: En ce qui concerne l’information des consommateurs, les règles relatives à l'évaluation des qualifications requises pour accéder aux emplois au centre consultatif pour la protection des consommateurs, sont entrées en vigueur en août 2004.
English: The Secretariat expressed its gratitude that in the days leading up to the Team meeting, an increasing number of pertinent materials had been submitted by Team members, among others from Estonia, Bulgaria, Moldova, Slovenia, Russia, UK, Ukraine, and Turkey.
French: Le secrétariat s'est félicité de ce que dans les jours qui ont précédé la réunion de l'Équipe un nombre croissant de documents pertinents ont été soumis par des membres de cette dernière représentant notamment l'Estonie, la Bulgarie, la Moldova, la Slovénie, la Fédération de Russie, le Royaume-Uni, l'Ukraine et la Turquie et il a exprimé ses remerciements à cet égard.
English: Increase understanding of the sources and effects of contaminants in the northern food chain.
French: Améliorer la compréhension des sources et des effets des agents polluants dans la chaîne alimentaire nordique.
English: After the submission of the Initial Report of the Government of Finland, the Act on Yleisradio Oy was amended by an Act (492/2002) which entered into force on 1 July 2002.
French: Après la présentation du Rapport initial du Gouvernement finlandais, la Loi sur Yleisradio Oy a été amendée par une loi (492/2002) entrée en vigueur le 1er juillet 2002.
English: The BCLHD was developed by the Centre for Health Services and Policy Research (CHSPR) at the University of British Columbia, under contract with the B.C. Ministry of Health. The BCLHD contains data on medical services, hospitalization, pharmacare, mental health, cancer incidence, mortality and workers’ compensation.
French: La BCLHD a été conçue par le « Centre for Health Services and Policy Research (CHSPR) », à l’Université de la C.-B., en vertu d’un contrat du ministère de la Santé de la C.-B. La BCLHD contient des données sur les services médicaux, l’hospitalisation, l’assurance médicaments, la santé mentale, l’incidence du cancer, la mortalité et les indemnités octroyées aux travailleurs.
English: Over one quarter of all home injuries reported by senior consumers were related to products or equipment they were using.
French: Plus d’un quart de toutes les blessures mentionnées par les consommateurs âgés étaient liées à l’usage de produits ou d’équipements.
English: Consolidated appeal for the Sudan assistance programme: funding figures for funds, programmes and offices of the United Nations as of 3 November 2004
French: Appel global pour le financement du programme d'assistance du Soudan : financement, par institution, fonds, programme et bureau des Nations Unies, au 3 novembre 2004
English: • The Industry Sector has focused on Canadian challenges and opportunities for biotechnology companies in the health sector and in the development and use of biotechnology (bio-products and processes) in new and traditional industries.
French: Ainsi, il présente clairement les intérêts des entreprises canadiennes dans les négociations commerciales internationales, élabore des politiques qui réduiront le fardeau administratif imposé aux entreprises et offre des programmes permettant à certains groupes communautaires d’acquérir les compétences requises pour soutenir la concurrence dans le marché d’aujourd’hui.
English: However, it has been suggested that young women who decide to have multiple children do not have concrete plans for the future, in terms of their personal career, or education.
French: Mais on suppose aussi que les jeunes femmes décidant d’avoir plusieurs enfants n’ont pas de projets bien précis de carrière ou d’études.
English: Nor can I support any reference to tripartite contracts: by allowing the Commission to institute such actions directly with regions, we would be allowing our nation states to be bypassed.
French: Je ne peux davantage appuyer l'idée de conventions trilatérales: en autorisant la Commission à mettre en ?uvre des actions directes avec les régions, nous l'autoriserions à passer outre nos États-nations.
English: A Plan of Action for Health Canada.
French: (Disponible en ligne en anglais seulement.) http://secure.cihi.ca/hreports/tocf.shtml Ministère de la Justice Canada.
English: Health centers also help with providing health education, necessary information for increasing knowledge of the community.
French: Les centres de santé ont aussi une mission éducative et fournissent les informations nécessaires pour améliorer les connaissances de la collectivité.
English: The potential cost, in terms of a forced discount, to be able to sell undesirable vehicles, is corre-
French: La fabrication sur commande, fréquente en Europe, permettrait de maintenir les lieux d’assemblage en Amérique du Nord.
English: Endangered Species Act Environmental Assessment Act Provincial Parks Act Public Lands Act Wilderness Areas Act Provincial Parks and Conservation Reserves Act, 2006
French: Provincial Parks Act Wilderness Areas, Ecological Reserves, Natural Areas and Heritage Rangelands Act Willmore Wilderness Park Act
English: A/59/659-S/2004/1027 Item 36 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 29 December 2004 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/659-S/2004/1027 Point 36 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 29 décembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (b) The importance of ensuring participation from the field in the country-specific discussions at Headquarters to ensure an inclusive discussion involving the Government and key stakeholders, including through videoconferencing links;
French: b) Il importe de s'assurer de la participation des agents locaux aux débats qui se tiennent au Siège sur un pays donné pour faire en sorte que le débat soit ouvert à tous et fasse intervenir les pouvoirs publics et les principaux intéressés, notamment au moyen de vidéoconférences;
English: HMC Ships KINGSTON and MONCTON, are 970 tonne Kingston class vessels, and are currently conducting a Maritime Surface IV (MARS IV) course for junior officers.
French: Des officiers subalternes suivent actuellement le cours d’opérations maritimes de surface et sous-marine IV (MAR SS IV) à bord de ces deux navires de défense côtière.
English: Website: http://www.onid.orst.edu/~wilsomar/WetNatForbs.htm [accessed 03/02/26].
French: Site Web : http://www.onid.orst.edu/~wilsomar/WetNatForbs.htm (consulté le 26 février 2003).
English: Can the Commissioner, in consultation with the relevant organizations, check how these problems can be best tackled?
French: Le commissaire désire-t-il, en concertation avec les organisations concernées, étudier la meilleure manière de résoudre ces problèmes?
English: Increase in allowance for claims and litigation
French: Augmentation des indemnités de réclamations et de litiges (438,178)
English: Scatter wins are awarded when 2 or more puffin icons appear anywhere on the reels.
French: Les autres gains sont enregistrés quand 2 icônes ou plus de l’oiseau “Puffin” (avec le chapeau du père Noel) apparaissent peu importe leur position sur les rouleaux.
English: The first screening was done by September and by the following December a relatively firm list developed.
French: En septembre un examen préliminaire a été effectué, et une liste relativement précise a été élaborée en décembre.
English: This will provide qualitative analysis of the CDS process that will complement results of the content analysis, will identify lessons learned and best practices in the CDS process to be shared across the Sector and the Department, and will provide an opportunity to promote more inclusive approaches to CDS negotiation process.
French: Ces activités assureront une analyse qualitative du processus de SAC qui viendra compléter l’analyse du contenu, permettra de déterminer l’expérience acquise et les pratiques optimales en matière de SAC pour les communiquer à l’ensemble du secteur et du Ministère, et fournira l’occasion de promouvoir des approches plus globales vis-à-vis du processus de négociation des SAC.
English: A5.5.2 Cropland Estimates of cropland remaining cropland include soil and partial biomass estimates.
French: A5.5.2 Terres cultivées Les estimations pour les terres cultivées dont la vocation n'a pas changé englobent celles des sols et d'une partie de la biomasse.
English: "Nor does the resolution address the mounting evidence of war crimes and other serious abuses of international law, or provide for an investigation and for those responsible to be held to account.
French: Elle n'évoque pas non plus le fait qu'il est de plus en plus manifeste que des crimes de guerre et d'autres atteintes graves au droit international sont commis, que des enquêtes doivent être menées et que les responsables de ces agissements doivent répondre de leurs actes.
English: A generic lens, such as this one, can be used for any corporate initiative.
French: Une optique générique, comme celle-ci, peut servir à n'importe quelle initiative organisationnelle.
English: As for Mr Karas's report, I think it is an important report that we should adopt today, because it gives the signal, within the Union, to our banking sector and to all our G20 partners that retention must be introduced for securitisation.
French: En ce qui concerne le rapport Karas, je pense que c'est un rapport important que nous devons voter aujourd'hui, car il donne le signal, à l'intérieur de l'Union, vis-à-vis de notre secteur bancaire et vis-à-vis de l'ensemble du monde des partenaires du G20 de ce que, en matière de titrisation, il faut mettre en place la rétention.
English: Export Basis The export basis for 1 Canada canola has decreased by 20.9% over the past seven years, falling from an average of $52.51 per tonne in the 1999-2000 crop year to $41.51 in the 2005-06 crop year.
French: Seuil d’exportation Le seuil d’exportation relatif au canola Canada no 1 a diminué de 20,9 % au cours des sept dernières années, chutant d’une valeur moyenne de 52,51 $ la tonne au cours de la campagne agricole 1999 à 2000, à 41,51 $ la tonne pour la campagne 2005 à 2006.
English: Ethics - The ICR should review its efforts in support of ethics.
French: Éthique - L'IC devrait réexaminer ses efforts visant à appuyer l'éthique.
English: European regulations draw a distinction between the monitoring and prevention of pollution, (the IPPC directive) and the prevention and control of major accidents (the Seveso Directive).
French: 73 juridiques – Etat, région, département, commune – intervenir simultanément dans le cadre d’une même police.
English: - 30 - The conference agenda and related information is available on the Internet at: www.leafsolutions.ca For more information, please contact:
French: - 30 - L’ordre du jour de la conférence et des renseignements connexes se trouvent dans Internet à l’adresse www.leafsolutions.ca. Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Such support, however, cannot and should not endeavour to replace private funding of gas and electricity networks.
French: Toutefois, cet appui ne peut et ne doit pas viser à se substituer au financement des réseaux de gaz et d'électricité par le secteur privé.
English: The Advisory Committee stresses, in this connection, the importance of ensuring that proper support is provided throughout the capital master plan to ensure uninterrupted service.
French: Le Comité consultatif souligne, à cet égard, combien il importe de veiller à ce qu'un appui suffisant soit fourni pendant toute la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, afin que les systèmes fonctionnent sans interruption.
English: The concept of "Activity Statement" should be inserted in Article 33 of the Financial Regulation in order to render official one of the key elements of ABB, and their content should be defined more precisely in order to make them operational.
French: Le concept de "fiches d'activité" devrait être intégré dans l'article 33 du règlement financier, afin d'officialiser un des éléments essentiels de l'EBA, et leur contenu devrait être défini plus précisément afin de les rendre opérationnelles.
English: That was not possible unless appropriate mechanisms existed, such as the presence of an official responsible for human rights questions in the Ministries of Housing or Public Health.
French: Cela n'est possible que s'il existe des mécanismes, par exemple la présence d'un fonctionnaire chargé des questions des droits de l'homme au Ministère du logement ou de la santé.
English: 02031100 Fresh or chilled carcasses and half-carcasses 30% 25% 2012 02031200 Fresh or chilled hams, shoulders and cuts thereof, with bone in 30% 25% 2012 02031900 Other fresh or chilled pork 30% 25% 2012 02032100 Frozen carcasses and half-carcasses 30% 15% 2012 02032200 Frozen hams, shoulders and cuts thereof, with bone in 30% 15% 2012 02032900 Other frozen pork 30% 15% 2012 02063000 Fresh or chilled pork offals 15% 8% 2011 02064100 Frozen pork livers 15% 8% 2011 02064900 Other frozen pork offals 15% 8% 2011 02101100 Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in, salted, in brine, dried or smoked 20% 10% 2012 02101200 Bellies (streaky) and cuts thereof, salted, in brine, dried or smoked 20% 10% 2012 02101910 Bacon, salted, in brine, dried or smoked 20% 10% 2012 02101920 Ham, boneless, in brine, dried or smoked 20% 10% 2012 02101990 Other pork meat, in brine, dried or smoked 20% 10% 2012 05119911 Swine semen 0%
French: 2031100 Carcasses ou demi-carcasses, de porcins, fraîches ou réfrigérées 30% 25% 2012 2031200 Jambons, épaules et leurs morceaux, non désossés, de porcins, frais ou réfrigérés 30% 25% 2012 2031900 Autres viandes des animaux de l'espèce porcine, fraîches ou réfrigérées 30% 25% 2012 2032100 Carcasses ou demi-carcasses, de porcins, congelées 30% 15% 2012 2032200 Jambons, épaules et leurs morceaux, non désossés, de porcins, congelés 30% 15% 2012 2032900 Autres viandes des animaux de l'espèce porcine, congelées 30% 15% 2012 2063000 Abats comestibles de porcins, frais ou réfrigérés 15% 8% 2011 2064100 Abats comestibles de porcins, frais ou réfrigérés 15% 8% 2011 2064900 Autres abats comestibles de porcins, congelés 15% 8% 2011 2101100 Jambons, épaules et leurs morceaux, non désossés, de porcins, salés ou en saumure, séchés ou fumés 20% 10% 2012 2101200 Poitrines [entrelardés] et morceaux de poitrines, de porcins, salés ou en saumure, séchés ou fumés 20% 10% 2012 2101910 Bacon, salées ou en saumure, séchées ou fumées 20% 10% 2012 2101920 Jambon, désossé, salées ou en saumure, séchées ou fumées 20% 10% 2012 2101990 Autres viandes de porcins, salées ou en saumure, séchées ou fumées 20% 10% 2012 5119911 Sperme de porcins 0%
English: Moreover, the members of the Fund had agreed to revise the quota every five years.
French: En outre, les membres du Fonds avaient décidé de réviser les quotas tous les cinq ans.
English: It is noteworthy, as it can not be otherwise, monitoring was conducted from the publisher, putting out fires and correcting the errors during this promotion had proved, silencing any criticism that had been derived from it.
French: Il est remarquable, car il ne peut en être autrement, la surveillance a été effectuée auprès de l'éditeur, l'extinction des incendies et de corriger les erreurs au cours de cette promotion avait prouvé, faire taire toute critique qui a été dérivé.
English: This is also expressed in the approval by the ΕU of the US-ΝΑΤΟ plan for the Middle East as a whole, which endeavours to control the wealth-producing resources and the countries of the area in order to safeguard the interests of the multinationals, big business and imperialist sovereignty.
French: En témoigne également l’approbation par l’Union de l’ensemble du programme États-Unis/OTAN pour le Moyen-Orient, lequel vise à contrôler les ressources productrices de prospérité et les pays de la région afin de protéger les intérêts des multinationales, du grand capital et de la souveraineté impérialiste.
English: "We're taking action now to help people strengthen their skills while laid off and looking for work so they'll be better able to find jobs in the new economy.
French: « Nous prenons des mesures maintenant pour aider les gens à consolider leurs compétences pendant qu'ils sont au chômage et cherchent du travail, afin qu'ils puissent trouver plus facilement des emplois dans la nouvelle économie.
English: Instead, he had unilaterally, and without the endorsement of the United Kingdom as administering Power, made preparations for a referendum that lacked all legal basis or effect.
French: Malheureusement, il n'avait jamais accepté ces invitations et avait au contraire entrepris unilatéralement, et sans l'aval du Royaume-Uni en tant que Puissance administrante, de préparer un référendum dépourvu de tout fondement ou effet juridique.