ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project is now entering into its next phase which is the rehabilitation and fit-up of the Jeanne Mance building in Tunney’s Pasture, Ottawa.
French: Le projet vient d’entrer dans une nouvelle phase : la rénovation et le réaménagement de l’immeuble Jeanne-Mance du Pré Tunney.
English: Financial accounts The ECB is developing financial accounts statistics, covering financial flows and a statement of financial assets and liabilities outstanding, to complement monetary analysis and economic research.
French: Les efforts d’amélioration de la qualité des données seront poursuivis en 2000.
English: The formula is practically the same as the one used in the Code on Criminal Procedure and on Civil Procedure, implying the same practical problems as for these provisions.
French: La formule est pratiquement la même que celle utilisée dans le Code de procédure pénal et de procédure civile, ce qui suppose les mêmes problèmes concrets que pour ces dispositions.
English: Figure 3.10 Students who indicated there were times they would like to leave home (%) Male 4342 34 35 Female 33 31 41 51 33 42 33 43 44 55 40 51 33 46
French: Figure 3.10 Élèves qui ont dit qu’il leur arrivait de vouloir partir de la maison (%) Garçons Filles 41 51 33 42 33 43 44 55 40 51 33 46
English: Explicit defence of due diligence: the WEPP Act includes an offence provision for trustees and receivers, or any person required to assist trustees or receivers, who fail to comply with their duties under the Act.
French: Défense explicite fondée sur la diligence raisonnable : En vertu de la Loi sur le Programme de protection des salariés, les syndics et les séquestres, ou toute personne leur prêtant assistance, qui manquent à leurs obligations s'exposent à des peines.
English: The “ethno-centralism” of the State had turned into “ethno-centralism” of the market, which hampered economic democracy because it diminished the power of States to make decisions in the economic field.
French: L'"ethnocentralisme" de l'État s'était transmué en "ethnocentralisme" du marché, au détriment de la démocratie économique dans la mesure où le pouvoir des États de prendre des décisions dans le domaine économique s'en trouvait diminué.
English: In the light of those findings of fact, which are not subject to review by the Court in appeal proceedings, the Court of First Instance was entitled to conclude, in that paragraph of the judgment under appeal, that the appellant's participation in those systems had an anti- competitive effect.
French: Eu égard à ces constatations de fait, non soumises au contrôle de la Cour dans le cadre d'un pourvoi, c'est à juste titre que le Tribunal a conclu, au même point de l'arrêt attaqué, à l'effet anticoncurrentiel de la participation de la requérante à ces systèmes.
English: As can be seen by our overall budget variance of 11 percent, the increases in the above table were partially offset by decisions to reduce the scope of planned work on other audits.
French: Comme l'indique l'écart budgétaire global de 11 p. 100, les augmentations figurant dans le tableau ci-dessus ont été en partie compensées par les décisions de réduire l'étendue des travaux prévus dans le cadre des autres vérifications.
English: and Commercial Diplomacy Branch and its activities,
French: L'IMPORTANCE DE L'AGRICULTURE POUR LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT 3
English: The zone system is artificial and contrary to the European Union's principle of subsidiarity, and, as the remarks of my fellow Member from the Netherlands have just demonstrated, it makes flexible response impossible.
French: Premièrement, le système de zones est artificiel et contraire au principe de subsidiarité. De plus, comme vient de le démontrer mon collègue néerlandais, il rend impossible toute réponse un tant soit peu flexible.
English: 3-Tages-Service, für Normroste und -stufen, sowie vorrätige Rohmatten, Leitersprossen, usw. zur Selbstbearbeitung.
French: * service sous 3 jours, pour les grilles et les marches d'escalier normalisées ainsi que pour les planchers bruts, les barreaux d'échelles, etc. destinés à la transformation par vous-même.
English: Exempt Declaration Pursuant to subsection 1(2) of Schedule 1, sections 4 to 14 of Schedule 2 to this notice do not apply to me.
French: Déclaration d'exemption En vertu du paragraphe 1(2) de l'annexe 1, les articles 4 à 14 de l'annexe 2 du présent avis ne s'appliquent pas dans mon cas.
English: A passenger without proper identity (i or ii above) must pay the applicable fare for him/herself and escort and later claim a refund when suitable identity is obtained.
French: L'accompagnateur d'une personne ayant une déficience doit être en mesure de l'aider à l'embarquement et au débarquement et de voir à ses besoins personnels pendant le voyage.
English: One should mention, in particular, appropriate activities and regular workshops with the permanent and mother-tongue staff of centres for detention pending deportation.
French: Il convient de mentionner en particulier que des activités et des ateliers sont organisés régulièrement avec le personnel permanent et le personnel ayant des compétences linguistiques des centres où sont détenus des étrangers en attente d'expulsion.
English: The DUP-15, DUP-11 and DUP-07 uses a unique, aluminum chassis and frame while most other tower duplicators use painted steel.
French: Le DUP-15 / DUP-11 / DUP-07 est fabriqué avec un châssis et une armature en aluminium, tandis que la majorité des tours de duplication sont en acier peint.
English: Article 108 Loss of Community status Community goods shall become non-Community goods in the following cases: (a) (b) (c) (d) where they are moved out of the customs territory of the Community, in so far as the rules on internal transit or Article 109 do not apply; where they have been placed under the external transit, storage or inward processing procedure, in so far as the customs legislation so allows; where they have been placed under the end-use procedure and are subsequently abandoned to the State; where the declaration for release for free circulation is invalidated after release in accordance with measures adopted pursuant to the second subparagraph of Article 117(2).
French: Article 108 Perte du statut communautaire Les marchandises communautaires deviennent des marchandises non communautaires dans les cas suivants: a) b) c) d) lorsqu'elles sont acheminées hors du territoire douanier de la Communauté, dans la mesure où les règles en matière de transit interne ou l'article 109 ne s'appliquent pas; lorsqu'elles sont placées sous le régime du transit externe, de l'entreposage ou du perfectionnement actif, dans la mesure où la législation douanière le prévoit; lorsqu'elles sont placées sous le régime des destinations particulières et sont ensuite abandonnées à l’État; lorsque la déclaration de mise en libre pratique est invalidée après octroi de la mainlevée conformément aux mesures arrêtées conformément à l'article 117, paragraphe 2, deuxième alinéa.
English: So Koštunica and Djindjic cannot seek allies in the nationalist camp.
French: Ainsi MM. Kostunica et Djindjic ne peuvent s'allier au camp des nationalistes.
English: Recognizing Victims and Groups Vulnerable to Racism It is important, in refining the themes for the World Conference, to clearly identify the victims of racism as well as those who are affected by or vulnerable to racism.
French: Identifier les victimes et les groupes vulnérables au racisme Il importe, en précisant les thèmes de la Conférence mondiale, d'identifier clairement les victimes de racisme ainsi que les personnes qui sont touchées par le racisme ou qui y sont vulnérables.
English: A. As set out in section 13 of the HPA, the following categories of ingredients must be disclosed on an MSDS: i. those that are controlled products themselves; ii. those that appear on the Ingredient Disclosure List and are present at or above the specified concentrations; iii. those that the supplier has reason to believe may be harmful to workers; and iv. those for which toxicological data are not available.
French: R. Comme l'indique l'article 13 de la LPD, les catégories d'ingrédients suivantes doivent être déclarées sur une FS : 1. ceux qui sont eux-mêmes des produits contrôlés; 2. les ingrédients mentionnés dans la Liste de divulgation des ingrédients et dont la concentration est égale ou supérieure à celle spécifiée; 3. ceux que le fournisseur a des raisons de croire nocifs pour les travailleurs; et 4. ceux dont les propriétés toxicologiques ne sont pas disponibles.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Headquarters 23 77 15 PPHD - Human Resources Director; PPHP - Compensation; PPHC - Classification and Resourcing Programs; PPHI - HR Policy, Planning and Information; PPHR - Labour Relations and Employees; PPHT - Operational Training and Development; PPHL - Continuous Learning Program 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Siège 23 77 15 PPHD - Directrice des ressources humaines; PPHP - Rémunération; PPHC - Section des programmes de classification et ressourcement; PPHI - Politiques, planification et information en RH; PPHR - Relations de travail et programmes aux employés; PPHT - Développement et formation opérationnelle; PPHL - Programme d'apprentissage continu 0 100 2
English: During interviews the Inspectors learned that there have also been cases of direct recruitment.
French: Pendant les entretiens, les inspecteurs ont également appris qu'il y avait eu des cas de recrutement direct.
English: It includes information about personal characteristics such as culture, age, religion and social status, as well as their life experience and educational, medical or employment histories.
French: Cette information englobe aussi bien des caractéristiques personnelles (âge, culture, religion, situation sociale) que des expériences de vie ou des antécédents dans divers domaines (éducation, emploi, santé).
English: Rather, it is a matter of realising that the military problem has become a civilian problem and concerns the protection, for a long time after the operation itself, of the health and lives of civilians as well as soldiers.
French: Il s'agit en revanche de comprendre que, de militaire, le problème est devenu civil et concerne la préservation de la santé et de la vie bien au-delà de l'intervention elle-même, de la santé et de la vie non seulement de soldats, mais aussi de populations civiles.
English: It is noted, however, that there is no process for the review or endorsement of such decisions made by the Laboratory Director, and the IO Team recommends that this aspect be reviewed prior to the next Olympic Games.
French: Il convient de souligner qu’aucun processus n’est en place pour réexaminer ou entériner les décisions du directeur du laboratoire, et l’équipe des OI recommande que ce point soit réexaminé avant la tenue des prochains Jeux olympiques.
English: PArAlymPIc gAmes sPonsors The 2010 Paralympic Games sponsor sales package has been developed and sent to the IPC.
French: l’entraînement avant les Jeux et obtenir le nom de différents endroits en Colombie-britannique où il est possible d’organiser des activités ou des épreuves.
English: • Providing sound agency management
French: • Assurer une saine gestion de l’Agence
English: The proposed maximum intensity levels correspond to levels already allowed on the road (for direction indicators and stop lamps), or are adjusted to achieve a uniform signal perception (for position and rear fog lamps) for all visibility conditions, taking into account the laboratory conditions for photometric approval tests.
French: Les valeurs maximales proposées correspondent à des intensités déjà autorisées sur la route (dans le cas des feux indicateurs de direction et les feux stop) ou sont définies de façon à créer un signal qui serait perçu comme uniforme (dans le cas des feux de position et des feux de brouillard arrière) quelles que soient les conditions de visibilité, compte tenu des essais photométriques effectués en laboratoire.
English: Records of Proceedings (RoP) of the meeting are prepared by the Secretariat and the time frame for the preparation of the document wil be negotiated with the members and the Chair at the conclusion of the meeting.
French: Les comptes-rendus des délibérations sont rédigés par le secrétariat après les réunions et le temps nécéssaires pour la préparation et la relâche sera discuter avec les membres du comité et le président à la conclusion de la rencontre.
English: In addition to the United States of America and Canada, which participated in WP.29 since its inception, Japan and Australia have attended the meetings regularly for over 20 years.
French: L'Argentine, le Brésil, la République populaire de Chine et la Thaïlande ont également participé mais à un moindre degré.
English: In April 2002, the Drug Dependent Person Treatment and Rehabilitation (Licensing) Ordinance (chap. 566) came into effect.
French: En avril 2002, la Drug Dependent Person Treatment and Rehabilitation (Licensing) Ordinance (ordonnance sur le traitement et la réinsertion des personnes pharmacodépendantes) (chap. 566) est entrée en vigueur.
English: As a powerful educational tool for developing mutual respect and tolerance, sport can be a factor in combating terrorist ideologies and intolerance.
French: Puissant instrument d'apprentissage du respect mutuel et de la tolérance, le sport peut être un moyen de combattre les idéologies terroristes et l'intolérance.
English: These courses will be planned for a central location to be determined.
French: Ces stages seront centralisés en un lieu à fixer.
English: • Achievements for the International Sport Directorate in 2005
French: • Réalisations de la Direction du sport international en 2005
English: He explains that all issues are "intermestic" – both international and domestic – and that politicians need to deal at both levels.
French: Il explique que toutes les questions sont « mixtes » – Ã la fois internationales et nationales – et que les politiciens doivent agir Ã ces deux niveaux.
English: The scarce resources mobilized so far are not sufficient to cover the priority activities identified in the RAP and the subregional action programmes (SRAPs).
French: Les modestes ressources mobilisées jusqu'à présent ne sont pas suffisantes pour financer les activités considérées comme prioritaires dans le PAR et les programmes d'action sous-régionaux (PASR).
English: The report refers to a series of new legal provisions concerning tax relief and higher income thresholds.
French: Le rapport se réfère à une série d’actes juridiques nouveaux relatifs aux allégements fiscaux et au relèvement du plafond de revenus.
English: Overall results have been positive and assistance has targeted micro-credit lending institutions and the development and strengthening of small and medium sized enterprises.
French: Globalement, les résultats ont été positifs et l’assistance apportée par la Banque a ciblé les institutions pratiquant les micro-prêts ainsi que le développement et le renforcement des petites et moyennes entreprises.
English: Post-marketing surveillance reports of serious liver toxicity have been rare (<1/1000).
French: Dans les études de pharmacovigilance, les rapports de toxicité hépatique grave étaient rares (<1/1000).
English: A.3.3.1 Alternative plan for (a) above: one marginally conforming units of type 1 and the number of samples devices inspected is at least 200.
French: A.3.4 Pour pouvoir utiliser l’option de QL 8,0 p. 100 indiquée en B.5.1 de S-S-04 (par.
English: Currently, our demographic situation is such that skill and labour shortages will increase.
French: À l'heure actuelle, la situation démographique au pays est telle que la pénurie de compétences et de main-d'oeuvre ira en augmentant.
English: The reservation or notation with respect to all Land Set Aside selected pursuant to 4.2.2 shall be cancelled by the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Toutefois, les premières nations du Yukon peuvent également choisir d'autres terres mises de côté en tant que terres visées par le règlement.
English: These module formats for documentation of best practices should be developed according to the following principles:
French: Les modes de présentation à prévoir doivent respecter les principes ci-après:
English: The children eat vegetables from the garden and drink milk from a small dairy farm on the property.  In July 2001, the International Livestock Research Institute (a CIDA partner) provided two crossbred dairy cows to help the centre feed its children.
French: Les enfants mangent des légumes du jardin et boivent du lait qui provient d'une petite ferme laitière construite sur les terres du centre.  En juillet 2001, l'Institut international de recherche sur l'élevage (un partenaire de l'ACDI) a offert au centre deux vaches laitières de croisement pour aider à nourrir les enfants.
English: In essence, then, we are confronted by a three-pronged challenge of a new "green" industrial revolution.
French: En fait, nous sommes confrontés au défi à trois dimensions d’une nouvelle révolution industrielle "verte."
English: 8 Wing Units 436 Squadron General Contact Us Location:
French: Unités de la 8e escadre 436e Escadron Généralités Contactez-nous Location:
English: • Reporting and control systems for staffing activities are inadequate.
French: • Les systèmes de rapports et de contrôle concernant les activités de dotation sont inadéquats.
English: • Logistics Web-Visibility Tool Kit [PDF Format, 377Kb] for logistics service providers, focused on Web visibility and warehousing.
French: • Trousse d'information sur la visibilité Internet en logistique [Format PDF, 377 Ko] document à l'intention des prestataires
English: Feel free to plunge forward and delete the vandal's garbage and replace it with a full article, or at least a stub .
French: Allez-y : effacez ces déchets et remplacez-les par un article complet, ou au moins par un bouchon .
English: The Panel on United Nations Peace Operations had recommended that the Department of Management delegate authority and responsibility for peacekeeping procurement to the Department of Peacekeeping Operations, on a two-year trial basis (see A/55/305-S/2000/809, para.
French: Le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies a recommandé que le Département de la gestion délègue au Département des opérations de maintien de la paix les pouvoirs et responsabilités concernant les achats pendant une période d'essai de deux ans [voir A/55/305-S/2000/809, par.
English: There were 557 single parents, including 490 women, with children under 18 years of age.
French: Il y a 557 parents isolés, dont 490 femmes, avec des enfants de moins de 18 ans.
English: Urges all parties directly concerned seriously to consider taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, and, as a means of promoting this objective, invites the countries concerned to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: Prie instamment toutes les parties directement intéressées d'envisager sérieusement de prendre d'urgence les mesures concrètes voulues pour donner effet à la proposition de créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, conformément à ses résolutions sur la question et, dans la poursuite de cet objectif, invite les pays intéressés à adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires;
English: Cognizant of decision -/CP.7 on modalities and procedures for a clean development mechanism as defined in Article 12 of the Kyoto Protocol,
French: Ayant à l'esprit la décision -/CP.7 sur les modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre tel que défini à l'article 12 du Protocole de Kyoto,
English: Understanding marine genetic resources, their vulnerability and the services they provide
French: Comprendre les ressources génétiques marines, leur vulnérabilité et leur utilité
English: This project will assess the viability of the use of innovative, small-scale pedal-operated rice threshers in Ghana and attempt to stimulate an agricultural support industry to manufacture basic machines and equipment for the small farmer.
French: La réaction des agriculteurs à la batteuse à chaîne unique a été positive, bien qu'ils aient jugé l'appareil fatigant à manoeuvrer et d'un trop grand entretien pour leurs capacités.
English: UNFPA considered that even though the number of reports issued had increased from 2004 to 2005, the capacity of the internal audit branch was insufficient and UNFPA planned to increase that capacity.
French: Le FNUAP a considéré qu'en dépit de cette augmentation du nombre de rapports, la capacité du service d'audit interne était insuffisante et il prévoyait accroître cette capacité.
English: The Durban Programme of Action provision relating to the integration of a human rights perspective in the training of police officers had already been instituted domestically.
French: La disposition du Programme d'action de Durban relative à l'intégration d'une perspective droits de l'homme dans la formation des fonctionnaires de la police avait déjà été appliquée au niveau national.
English: This is important to keep in mind, and I beg Parliament to understand that it in no way indicates any weakening of the purpose and strength of our political dialogue with Russia on the political aspects of all this.
French: C'est une chose qu'il convient de garder à l'esprit, et je demande au Parlement de comprendre que cela n'indique en aucune manière un affaiblissement de l'objectif et de la force de notre dialogue avec la Russie sur les aspects politiques de ce problème.
English: • Be clear and simple to understand and operate
French: • être clairs ainsi que faciles à comprendre et à mettre en oeuvre
English: That is why we are now in this very serious situation.
French: C'est pourquoi nous nous retrouvons maintenant dans cette très grave situation.
English: As a centre learning, MSU publishes a wide range of scientific literature, reference books, popular science editions, up to 400 titles and 3,000,000 copies a year, on various aspects of philosophy, psychology, history, economics, law, politics, philology, journalism, mathematics, physics and astronomy, biology, chemistry, geology and geography.
French: Pour faire survivre les traditions de vulgarisation scientifique et de propagation du savoir, le rôle des Editions de l’Université est très important. Ils proposent annuellement 400 titres d’ouvrages pédagogiques, de vulgarisation scientifique, de non-fiction, de référence etc dont le tirage total fait de 3 000 000 d’exemplaires.
English: This is an opportunity to own a rare retro classic, and once supplies are gone, the window of opportunity will be closed forever.
French: Pour chaque couleur originale, seulement 3000 pièces produites. C'est l'opportunité de posséder une pièce rare.
English: An introduction to aqueous and low-temperature geochemistry. Not to be held with the former 007.276.
French: Nom du cours (Principes de la géochimie inorganique ) Code 007.277 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Does the Council believe it acceptable for these operations to be carried out overflying densely populated towns and cities and for the Government to claim there is no risk?
French: Le Conseil estime-t-il acceptable que de telles opérations aient lieu au-dessus de villes densément peuplées et que le gouvernement dise que cela ne comporte aucun risque?
English: • Consistent use of conservative assumptions throughout the study;
French: • On a toujours utilisé des hypothèses modérées.
English: 1.3.1 Australia The Quality in Australian Health Care study (QAHCS) published in 1995 heightened attention to adverse events and iatrogenic injury in Australian healthcare.
French: 1.3.1 L'Australie L'étude intitulée « Quality in Australian Health Care study (QAHCS) », publiée en 1995, a attiré l'attention sur les événements indésirables et les accidents iatrogènes liés aux soins de santé en Australie.