ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those practices that predominated across a given province were utilized in the IPCC Tier 2 equations.
French: Les pratiques prédominantes au sein d'une province donnée ont été utilisées dans les équations de niveau 2 du GIEC.
English: He went so far as to suggest that Palestinian obligations did not exist, that the Palestinians could not be held accountable for their undertakings to fight terrorism, to collect weapons and to end incitement, because they had signed them “under duress”.
French: Il est allé jusqu'à laisser entendre que les Palestiniens n'avaient pas d'obligations et qu'ils ne pouvaient être tenus comptables des engagements qu'ils avaient pris de lutter contre le terrorisme, de récupérer les armes et de mettre fin à l'incitation au terrorisme, ces engagements ayant été pris sous la «contrainte».
English: " There is the core issue. Priestly silence about contraception is deadly both to the Church and to our society.
French: Si certains se voient refusés ce « droit de mourir », personne ne condamnera les décideurs.
English: Wednesday, 30 May, from 10 a.m. to 12 noon at the Henry Labouisse Hall, UNICEF House (B-2)
French: Mercredi 30 mai 2007 de 10 heures à midi dans la salle Henry Labouisse à la Maison de l'UNICEF (Deuxième sous-sol)
English: It appears that at the moment, the Council sets great store by giving this social dimension greater prominence, given the debate surrounding the European Constitution in France, even though there are more appropriate arguments that could be used against this Constitution.
French: Pour l’instant, le Conseil semble faire grand cas de l’importance à accorder à la dimension sociale, au vu du débat qui entoure la Constitution européenne en France, même s’il existe des arguments plus appropriés contre cette Constitution.
English: Close cooperation with Solomon Islands public-sector agencies, community organizations and the people of Solomon Islands was the hallmark of that operation.
French: Le succès de ces deux opérations est à mettre au crédit de l'étroite coopération des organismes du secteur public, des organisations communautaires et de la population des Iles Salomon.
English: Malaysia remains concerned about the profound socio-economic effects of sanctions on a society and about the political and psychological scars that are left on an entire population.
French: La Malaisie demeure préoccupée par les graves effets socioéconomiques des sanctions sur une société et par les cicatrices politiques et psychologiques qu'elles infligent à toute une population.
English: Many speakers expressed appreciation for efforts to implement the Secretary-General's reform programme through UNDG and its subsidiary bodies as well as through collaborative programming instruments.
French: De nombreuses délégations ont fait part de leur satisfaction à l'égard des efforts entrepris pour mettre en oeuvre le programme de réforme lancé par le Secrétaire général, notamment par la mise en place du groupe des Nations Unies pour le développement et de ses organes subsidiaires ainsi que par l'élaboration d'instruments communs de programmation.
English: [1] Paolo Virno, A Grammar of the Multitude, Semiotext(e), New York 2003. Orig.
French: [1] M. Foucault, La volonté de savoir, Éditions Gallimard, Paris 1976.
English: Ireland has a population of 3 ½ million and therefore in comparison with other European States is a relatively small country.
French: L’ Irlande compte trois millions et demi d’ habitants et c’ donc, par rapport à d’ est autres Etats européens, un pays de taille relativement modeste.
English: Audit or "Outcomes" Research Systematic review with homogeneity of 3b studies Study with independent blind comparison of an appropriate spectrum, but the reference standard was not applied to all study patients; Nonconsecutive study Poor quality prognostic cohort studies in which sampling was biased or measurement of outcomes achieved in <80% of study patients Case-control study in which:
French: Étude comprenant une comparaison indépendante aveugle d’un échantillonnage convenable, mais dans laquelle la norme de référence n’a pas été appliquée à tous les patients participant à l’étude; étude non consécutive. Études cohortes menant à un pronostic de piètre qualité dans lesquelles l’échantillonnage a été biaisé ou la mesure des résultats a été réalisée dans 80 p.
English: To date, PC-Topp has been installed in over 250 plants in 36 countries worldwide.
French: Aujourd'hui, notre logiciel a été installé dans plus de 250 usines et ce dans 36 pays du monde entier.
English: • Since 1996, monitoring has revealed that 10 species of large mammals have used the existing 24 wildlife crossing structures more than 60,000 times.
French: • Depuis 1996, des travaux de surveillance ont permis de constater que des gros mammifères de 10 espèces différentes ont traversé plus de 60 000 fois la Transcanadienne par l’un des 24 passages pour animaux sauvages actuellement aménagés.
English: Third, the police complaints process must have in place a procedure that allows officers to attend court without revealing their identity to gang members or associates.
French: Enfin, le processus de plainte contre la police doit comprendre des modalités permettant aux policiers de comparaître en cours sans avoir à révéler leur identité à des membres ou à des associés d'une bande.
English: Quality Overall Summary - Chemical Entities (Clinical Trial Applications - Bioavailability Studies) (QOS-CE (CTA - BA)) template Quality Overall Summary - Chemical Entities (Clinical Trial Applications Phase I) (QOS-CE (CTA - Phase I)) For detailed instructions on completing the Quality Overall Summary - Chemical Entities templates, see Guidance for Sponsors of Clinical Trial Applications, Quality (Chemistry and Manufacturing) MODULE 3:
French: « Sommaire global de la qualité - Entités chimiques (Demandes d'essai clinique - Études de biodisponibilité) (SGQ-EC (DEC - EB))» Sommaire global de la qualité - Entités chimiques (Demandes d'essais cliniques - Phase I) (SGQ-EC (DEC - Phase I)) Directives sur la façon de remplir le Sommaire global de la qualité - Entités chimiques MODULE 3 :
English: The hotel is located in the Main Theatre area, close an with good connections with the central station and the exhibition site by car and by train.
French: Situé dans le quartier du Théâtre Principal, très près et bien communiqué avec la gare et le Parc des Expositions en voiture comme par le train.
English: This represents a 7.9% or nearly $20 billion increase over the $245 billion total in 1999, which itself was a 7.5% increase over 1998.
French: 100, soit près de 20 milliards de dollars, comparativement aux 245 milliards de 1999 - en hausse de 7,5 p. 100 par rapport à 1998.
English: – Thank you very much, Ms Westerlund Panke. Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Or le document est très ambigu sur la place faite aux victimes des camps de concentration, des camps de la mort par rapport aux victimes des déplacements forcés.
English: Available at www.hc-sc.gc.ca/ewhsemt/pubs/climat/policy_primerabecedaire_en_matiere/intro_e.html. Intergovernmental Climate Change Impacts and Adaptation Working Group.
French: Indicateurs d'évolution du climat au Canada.
English: Master in Occupational Health and Environment Labor.
French: Maîtrise de santé occupationnelle et travail environnemental.
English: The use of firearms, including live ammunitions, and the use of snipers resulting in the death of demonstrators are a violation of article 6 of ICCPR as an arbitrary deprivation of life and, in the circumstances examined by the Mission, appear to indicate an intention or at least a recklessness towards causing harm to civilians which may amount to wilful killing.
French: L'emploi d'armes à feu, y compris des balles réelles, et le recours aux tireurs d'élite, entraînant la mort de manifestants, constituent une violation de l'article 6 du Pacte car il s'agit d'une privation arbitraire de la vie et, dans les circonstances examinées par la Mission, semblent indiquer une intention ou au moins une imprudence ayant causé un préjudice à des civils, ce qui pourrait tenir lieu d'homicide intentionnel.
English: We feel that the NFB’s activities also contribute to: § § § Canadian identity and social cohesion An informed and involved Canadian public A strong, culturally diverse film and television industry recognized for the quality of its productions
French: Par ailleurs, nous estimons que les activités de l’ONF contribuent à : § § § l’identité canadienne et à la cohésion sociale au pays; un public canadien renseigné et engagé; une industrie cinématographique et télévisuelle florissante, diversifiée sur le plan culturel et reconnue pour la qualité de ses productions.
English: The President: Now for the last speaker in our session this morning, I give the floor to the representative of Liechtenstein.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au dernier orateur de notre séance de ce matin, le représentant du Liechtenstein.
English: The post-cold-war hopes for a nuclear-free world have all faded away, and threats of nuclear war have increased.
French: Les espoirs issus de la fin de la guerre froide d'assister à l'avènement d'un monde débarrassé des armes nucléaires se sont tous évanouis, et les menaces d'une guerre nucléaire se multiplient.
English: Quality of library services In addition to serving the Supreme Court, the Library provides services to lawyers appearing before the Court, to the Federal Courts (Federal Court of Appeal, Federal Court, Tax Court of Canada), to members of the Bar and, by special permission, to others in the legal field.
French: S’y ajoutent les mises à niveau et améliorations régulières à l’infrastructure de la technologie de l’information et aux applications bureautiques. Qualité des services de bibliothèque La Bibliothèque offre ses services à la Cour suprême, mais aussi aux avocats qui comparaissent devant la Cour, aux cours fédérales (Cour d’appel fédérale, Cour fédérale, Cour canadienne de l’impôt), aux avocats et, sur autorisation spéciale, à d’autres juristes.
English: It is also experienced and interpreted in part as a matter relating historically and politically to Arab relations with Europe and the United States.
French: Cette question est d’ailleurs vécue et interprétée en partie comme relevant, au niveau historique et politique, de la dynamique des relations des pays arabes avec l’Europe et les Etats-Unis.
English: Parents need to be careful not to dismiss problems in the adolescent-parent relationship as simply due to temperament or other child characteristics.
French: Les parents doivent s'assurer de ne pas rejeter les problèmes de la relation adolescent-parent comme s'ils étaient simplement causés par le tempérament ou les autres caractéristiques de l'enfant.
English: Through the permission-granting process, Public Works and Government Services Canada helps to ensure that individuals/organizations wishing to reproduce Government of Canada materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: En autorisant la copie, Service Canada peut s'assurer que les personnes ou les organisations qui désirent copier des documents du gouvernement du Canada à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: The Court of Quebec sentenced 9112-7480 Québec Inc. to pay a total of $3,904.88, which included a fine of $1,400, $404.88 as reimbursement to the Department for costs incurred in the proper disposal of TCE-containing waste, and an obligation to pay $2,100 into the Environmental Damages Fund administered by Environment Canada, which will be used to promote and fund restoration projects.
French: La compagnie a été condamnée par la Cour du Québec à une peine totalisant 3 904.88 $, soit une amende de 1 400 $, un montant de 404.88 $ afin de recouvrer les frais encourus par Environnement Canada lors de la disposition des déchets de tétrachloroéthylène et l'obligation de verser 2 100 $ au Fonds pour dommages à l'environnement (FDE) administré par le ministère qui servira à promouvoir et financer des projets de restauration.
English: The Department must continue to evolve in the ever-changing information landscape, taking the Millennium Declaration as a guide to achieve greater public impact.
French: Le Département doit continuer à évoluer dans un paysage de l'information en perpétuelle transformation, en se guidant sur la Déclaration du Millénaire pour avoir davantage d'impact auprès du public.
English: That decision would not, however, preclude its hosting the Conference on another occasion in the near future.
French: Toutefois, cette décision ne l'empêche pas d'accueillir à nouveau la Conférence dans un avenir proche.
English: Clearly print your name.
French: Inscrivez votre nom en lettres moulées.
English: • the relevance of the Initiative to the conditions at the time of its inception
French: • la pertinence de l'initiative en fonction des conditions qui existaient au moment de sa création
English: Resources by school subject > Urban and Rural Communities > What is Urban?
French: Ressources selon la matière scolaire > Les collectivités urbaines et rurales > Qu'est‑ce qu'un milieu urbain?
English: Most of the decrease relates to lower resource requirements under petrol, oil and lubricants owing to the reduction in the number of helicopters from 37, used in the computations for 2005/06, to the 27 proposed for 2006/07, as well as the reconfiguration of the fixed-wing aircraft fleet to increase efficiency and effectiveness, thereby reducing fuel consumption and overcoming limitations related to several runways that do not have landing capacity for larger aeroplanes.
French: Cette diminution s'explique essentiellement par une baisse des ressources nécessaires au titre des carburants et lubrifiants suite à la réduction du nombre des hélicoptères (27 proposés pour 2006/07 contre un chiffre de 37 retenu aux fins des calculs pour 2005/06) et à une reconfiguration de la flotte d'avions.  La reconfiguration de la flotte vise à accroître la rentabilité et l'efficacité et à réduire la consommation de carburant; elle est rendue nécessaire par le fait que certaines pistes d'atterrissage ne peuvent pas recevoir de gros appareils.
English: Marie Trintignant was nominated five times for France's most prestigious acting honor, the César Award for her roles in Comme elle respire - 1999, Le cousin - 1998, Le cri de la soie - 1997, Les Marmottes - 1994, Une affaire de femmes - 1989.
French: Dans les années 1990, elle se met à la comédie avec des films comme Cible émouvante ou encore ...Comme elle respire, deux films de Pierre Salvadori où elle donne la réplique à Guillaume Depardieu . La diversité de ses rôles en font une actrice énigmatique difficile à classer dans un registre précis.
English: So I call for full and diligent implementation of the Almaty Programme, which will undoubtedly help speed up the achievement of the MDGs in our member States.
French: J'en appelle donc à la mise en œuvre intégrale et diligente du Programme d'action d'Almaty, qui permettra sans nul doute d'accélérer l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement dans nos États membres.
English: All final orders and reasons of the Tribunal are issued in both official languages.
French: Les motifs et ordonnances définitifs sont émis dans les deux langues officielles.
English: The first point concerned which specific minority group should be discussed.
French: Monsieur Hicks précise alors que l’on entend diverses choses par le terme « génération ».
English: Its goal is to help the Mediterranean Partner Countries (MPCs) meet the challenges of economic and social modernisation and increased regional integration.
French: Elle a pour objet d’aider les pays partenaires méditerranéens (PPM) à relever les défis de la modernisation économique et sociale et de la poursuite de l’intégration régionale.
English: This proposal requires linkage of the MONICA cohort file to the summary tax files for the years 1984 to 1998 or the latest year available to determine the alive status of the individuals.
French: La présente demande concerne le couplage du fichier de données sur la cohorte MONICA au fichier sommaire de données fiscales pour la période allant de 1984 à 1998 ou l’année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles, afin de déterminer le statut vital (vivant ou décédé) des membres de la cohorte.
English: For this reason, I voted against the legislative resolution.
French: Pour cette raison, j'ai voté contre cette résolution législative.
English: Improving information and transparency of job opportunities:
French: Au-delà, les principaux défis concernent :
English: The Arab States are working to include policies that address climate change issues at all levels in their national and regional sustainable development policies, consistent with sustainable economic growth and efforts to eradicate poverty.
French: Les États arabes s'appliquent à intégrer la question des changements climatiques dans leur politique nationale et régionale de développement durable, sans compromettre la viabilité de leur croissance économique et leur lutte contre la pauvreté.
English: This order approves on an interim basis ISP Telecom Inc.’s proposed General Tariff covering general terms and conditions and access services.
French: Le Conseil approuve provisoirement le Tarif général proposé par ISP Telecom Inc. couvrant les modalités et les conditions générales ainsi que les services d’accès.
English: • immediate relatives (father, mother, brother, sister, spouse, child/ward or relative permanently living in the household) of the hiring authority or any director of the applicant organization;
French: • un parent de la famille immédiate (père, mère, frère, sœur, époux our épouse, enfant ou enfant en tutelle, ou un parent qui est résident permanent de la même maison) de l'autorité chargée de l'emploi ou de tout membre cadre de l'organisme;
English: This software can be installed on computers in the student computer lab(s).
French: Les élèves pourraient alors aller rem plir le questionnaire chacun leur tour.
English: Seventh, Israel has continued to occupy the Syrian Golan since 1967.
French: Septièmement, Israël occupe le Golan syrien depuis 1967.
English: A Synthesis of the Evidence on Nurse Staffing and Patient Safety (PDF version).
French: A Synthesis of the Evidence on Nurse Staffing and Patient Safety (version PDF).
English: Switzerland submitted its second periodic report (CAT/C/17/Add.12) on 24 September 1993.
French: La Suisse a soumis son deuxième rapport périodique (CAT/C.17/Add.12) le 24 septembre 1993.
English: As well, this seating would provide the additional space required to attend to Jordan's personal needs inflight.
French: De plus, ce siège fournirait l'espace supplémentaire requis pour veiller aux besoins personnels de Jordan au cours du vol.
English: The nucleus of the LTTE baby brigade had been first formed in early 1984.  A major recruitment drive to draw children was first launched in October 1987 as an added force to fight the 100,000 strong Indian Peace Keeping Force (IPKF).
French: Le noyau de la «baby brigade» des LTTE a constitué au début de 1984 et une vaste campagne de recrutement d'enfants a été lancée en octobre 1987 pour grossir les rangs de ceux qui combattaient les 100 000 hommes de la Force indienne de maintien de la paix.
English: Press release mail drop: $394,976 INCREASE IN ASSISTANCE TO MUNICIPALITY OF SAINT-AIMÉ-DES-LACS FOR UPGRADING DRINKING WATER SUPPLY FACILITIES AND FOR BRINGING THEM UP TO STANDARD
French: Envoi du communiqué : AIDE FINANCIÈRE MAJORÉE DE 394 976 $ À LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-AIMÉ-DES-LACS POUR LA MISE AUX NORMES ET L'AMÉLIORATION DES INSTALLATIONS D'APPROVISIONNEMENT EN EAU POTABLE
English: One of the tools to take environment into account is environmental impact assessment (EIA) for projects and policies.
French: L'un des outils pour prendre en considération l'environnement est l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) pour les projets et les politiques.
English: As previously noted, where an issue is raised and disposed of in earlier litigation involving the same parties, it is issue estoppel, not cause of action estoppel, that may arise.
French: Comme je l'ai indiqué ci-dessus, lorsqu'une question est soulevée puis tranchée dans une action antérieure impliquant les mêmes parties, il s'agit du principe de l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la question et non de l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la cause d'action.
English: From the South East and South West: Follow the M4 to junction 49. Take the A483 to Llandeilo, then the A40 in the direction of Llandovery.
French: Depuis Londres suivez la M4 jusqu'à la sortie n° 49 (juste après Swansea).
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Europe that we dream of is first and foremost the Europe of human rights, then the Europe of the market; first the Europe of solidarity with smaller nations, then the competitive Europe.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'Europe dont nous rêvons est avant tout l'Europe des droits de l'homme, ensuite l'Europe du marché; tout d'abord l'Europe de la solidarité avec les nations plus petites, ensuite l'Europe compétitive.
English: Deterioration of budget balances in 2001 The average budget balance in the euro area deteriorated in 2001 for the first time since 1993.
French: Si l’on tient compte de ces recettes, l’excédent de 0,2 % enregistré en 2000 a fait place à un déficit de 1,3 % du PIB en 2001.
English: The growth rate of the Organization was absorbed by the Operations area with zero staff growth. Deployment of 450 new PCs for the IMPACT project, with creation of specific software environment; Successful Pilot of an electronic forms processing system, aimed at streamlining administrative workflows (e.g. equipment orders, leave requests, etc.); Maintenance and development of the Internet Café environment and deployment of customized PC-s for the different Conferences and other events; Implementation of character recognition solutions for Arabic and Chinese; Implementation of procedures for the delivery (by various vendors), acceptance and inventory controls of new IT equipment including servers, PCs, portable PCs, printers, etc; Putting in place site maintenance contracts with different vendors for streamlining contract management.
French: L’accroissement des activités de l’Organisation a été absorbé malgré une croissance zéro des effectifs. installation de 450 nouveaux ordinateurs individuels pour le projet IMPACT et création d’un environnement logiciel spécifique; essai pilote réussi d’un système de traitement des formulaires électroniques visant à rationaliser les opérations administratives (par exemple, commande de matériel, demandes de congés, etc.); entretien et développement du cybercafé et installation d’ordinateurs personnalisés pour différentes conférences et manifestations; mise en œuvre de solutions de reconnaissance des caractères pour l’arabe et le chinois; mise en œuvre de procédures pour la fourniture (par différents vendeurs), l’acceptation et le contrôle des stocks de nouveau matériel informatique, notamment serveurs, ordinateurs individuels, ordinateurs portables, imprimantes, etc.; mise en place de contrats de maintenance sur site avec différents vendeurs aux fins de rationalisation de la gestion des contrats.
English: Program managers, designers and administrators worked under a tight timeframe to respond to an emergency situation after the fishing season had already started and did the best they could have under the circumstances.
French: Les gestionnaires, les concepteurs et les administrateurs du programme ont dû composer avec un échéancier serré pour répondre à une situation de crise après le début de la saison de pêche. Ils ont fait de leur mieux en l'occurrence.
English: International Co-operation for Socio-Economic Development
French: Coopération internationale pour le développement et la solidarité