ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reference to the matter of improper exercise of discretion by  the Commission is a significant point for this Tribunal to  consider in deciding whether it has jurisdiction in the Section 7  complaint. I harken back to the words of Mr. Justice Sopinka in  the Syndicat des Employés du Productions du Quebec et de l'Acadie  case in which he stated that there is a requirement for the  Commission to comply with the rules of procedural fairness.
French: La question de l'exercice abusif du pouvoir discrétionnaire de la  Commission est un élément important dont ce tribunal doit tenir compte en  décidant s'il est habilité à statuer sur la plainte fondée sur l'article 7.  Je reviens aux propos du juge Sopinka dans l'arrêt Syndicat des employés de  production du Québec et de l'Acadie, où il a dit que la Commission était  tenue d'observer les règles de l'équité procédurale.
English: Good planning and management also affect the Structural Funds’ impact on growth: the more the Structural Funding mechanism is integrated into a region’s administrative capacity, the higher is the impact upon regional growth.
French: En outre, dans les nouveaux États membres, la participation des entreprises privées a été relativement faible, notamment en raison des réticences des entreprises touristiques à s’associer.
English: The Geneva Act will enter into force in respect of the Republic of Hungary, on May 1, 2004.
French: L’Acte de Genève entrera en vigueur, à l’égard de la République de Hongrie, le 1er mai 2004.
English: It was the style to be cheerful and hopeful, whereas in the last war it was the thing to be gloomy and disillusioned.
French: On s’efforçait de faire preuve de bonne humeur et d’optimisme, alors qu’il était d’usage, durant la dernière guerre, de se montrer lugubre et défaitiste.
English:   A. Cunningham, "Getting the Game Right:
French: A. Cunningham, « Getting the Game Right:
English: (ii) Stock option awards The Company has stock option plans for eligible employees to acquire common shares of the Company upon vesting at a price equal to the market value of the common shares at the date of granting.
French: ii) Octrois d’options d’achat d’actions La Compagnie offre aux membres du personnel admissibles des régimes d’options d’achat d’actions leur permettant d’acquérir des actions ordinaires de la Compagnie, une fois le droit de levée des options acquis, au cours en vigueur au moment de l’octroi des options.
English: Before 1530, over 100 Hebrew books were published by their press, among them this early "rabbinic" edition of the Pentateuch and Targum surrounded by the commentaries of Nahmanides, Ibn Ezra, and Rashi.
French: Avant 1530, cette imprimerie avait déjà publié plus de cent livres hébraïques, dont cette édition "rabbinique" ancienne du Pentateuque et du Targum, dont le texte est entouré des commentaires de Nahmanide, d'Ibn Ezra et de Rashi.
English: We wish to clarify that the Bill drafted in 2002 on anti terrorism was examined last year only by the Congress of State (Government) and not by the Great and General Council (Parliament).
French: Nous tenons à préciser que le projet de loi de 2002 portant sur la lutte contre le terrorisme a été examiné l'an dernier par le Conseil d'État (Gouvernement) uniquement et non par le Grand Conseil (Parlement).
English: (xiii) Confident that there will be a successful conclusion to the dialogue being conducted between NATO and Russia with a view to convincing the latter that those air surveillance measures are not detrimental to its security interests;
French: (xiii) Confiante, dans ce contexte, dans le succès du dialogue poursuivi entre l’OTAN et la Russie en vue de convaincre cette dernière que ces mesures de surveillance aérienne ne portent pas atteinte à ses intérêts de sécurité ;
English: The Swiss government has agreed to contribute to the costs of organising such an excursion.
French: Le miniséminaire facultatif devrait être fondé sur des exposés de deux experts de renom, M. Jean-Luc Sandoz (Suisse) et M. Al Schuler (États-Unis d’Amérique).
English: Amounts payable from pending trades 119.
French: Montants à payer liés à des opérations en cours 123.
English: For example, the evolution of life expectancy figures for men and women shows a similar trend in the figures provided for countries benefiting most from structural and cohesion funds (life expectancy increase).
French: Par exemple, l’évolution des chiffres de l’espérance de vie pour les hommes et les femmes montre une tendance similaire aux chiffres fournis pour les pays bénéficiant le plus des fonds structurels et de cohésion (augmentation de l’espérance de vie).
English: It was determined that the production of curriculum materials is more cost effective when coordinated directly through a territorial contaminants committee, as opposed to funding an intermediate organization.
French: Il comprend quatre sections principales (About Contaminants, What We’re Doing, What We’ve Done, Submit Your Proposal).
English: ◦ Government of Saskatchewan: www.saskjustice.gov.sk.ca/learning_centre/healthdirectives.shtml
French: Mon mandat en cas d'inaptitude.
English: This had an impact on the organization's ability to resolve outstanding "legacy issues" such as the use of a contingent workforce, most notably, extending terms.
French: Cela s'est répercuté sur la capacité de l'organisation de résoudre les problèmes dont nous avons « hérité », comme le recours à du personnel occasionnel, et surtout la prolongation de nominations pour une période déterminée.
English: But it goes beyond enshrining traditional human rights by addressing specifically modern issues such as bio-ethics and protecting personal data.
French: Mais elle ne se contente pas de garantir les droits de l’homme traditionnels : elle aborde aussi des questions spécifiquement modernes telles que la bioéthique et la protection des données à caractère personnel.
English: The struggle has thus spread across the board: no-global movements, neighbourhood groups, Catholics, pacifists, ecologists.
French: Les Américains transfèrent entre Vicenza et Udine tout le potentiel d'intervention militaire qui est en particulier destiné au Moyen-Orient. Et c'est ce que les gens – pas seulement le mouvement mais les habitants de la ville – refusent.
English: Although software design was not finalized on schedule, integration proceeded subject to a rigorous trial agenda and testing regime.
French: Même si la conception du logiciel n’a pas été terminée au moment prévu dans le calendrier, l’intégration a été effectuée conformément à un programme d’essai et à un régime de tests rigoureux.
English: • Developing, with Statistics Canada, a survey on learning activities and attitudes toward learning of Canadians.
French: • Entreprendre les travaux préliminaires en vue de 0000rédiger un rapport annuel sur l'état des études postsecondaires au Canada.
English: I believe that everyone should be tested.  But testing must be voluntary, accessible and confidential, supported with counselling and accompanied by access to treatment wherever possible.
French: Je pense que tout le monde devrait subir un dépistage, mais que celui-ci doit être volontaire, accessible et confidentiel, assorti de services de conseil et d'un accès au traitement chaque fois que cela est possible.
English: Under section 9 of the said Act, Canadian Forest Products Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under deposit number PS 08776, a description of the site and plans of a 76.6 m temporary steel/timber L-100 bridge structure over the Anzac River, at km 1.5 on Chuchinka-Crocker Forest Service Road.
French: La Canadian Forest Products Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PS 08776, une description de l'emplacement et les plans d'un pont temporaire de composite de bois-acier d'une longueur de 76,6 m de calibre L-100 au-dessus de la rivière Anzac, à la borne kilométrique 1,5, sur le chemin de service forestier Chuchinka-Crocker.
English: Another delegation, however, stated that these were different issues to be dealt by different bodies within their respective mandates, and that discussion should be kept within the Working Group but with greater focus.
French: Une autre délégation a cependant indiqué qu'il s'agissait là de questions différentes devant être traitées par des organismes différents dans le cadre de leur mandat respectif, et que le débat devrait continuer de se dérouler au sein du Groupe de travail, mais tout en étant davantage circonscrit.
English: The United States intervention in the Spanish-Cuban war in the late nineteenth century cut short the aspirations of the Cuban people, forged through 30 years of hard struggle, for independence and freedom.
French: L'intervention des États-Unis d'Amérique dans la guerre entre l'Espagne et Cuba à la fin du XIXe siècle a anéanti les espoirs d'indépendance et de liberté nourris par le peuple cubain pendant 30 ans de lutte acharnée.
English: Year Ended June 30, 2002 Nutrient Content Phosphate (P2O5) (tonnes) Potash (K20)
French: Teneur en éléments nutritifs Phosphate Potasse (P2O5) (K2O) (tonnes métriques)
English: Bull. 3-1999, point 1.7.1 Joint text approved by the Council on 22 April.
French: Bull. 3-1999, point 1.7.1 Approbation du projet commun par le Conseil, le 22 avril.
English: Alternatively, the study might still reasonably have been approved by a human subjects review committee under two conditions: (1) all individuals in the new database freely consented to being in the source databases for research purposes and (2) security measures minimized the risk due to inadvertent or malicious disclosure.
French: D'un autre côté, l'étude aurait pu être approuvée par un comité d'examen des sujets humains à deux conditions : (1) toutes les personnes répertoriées dans la nouvelle base de données auraient librement consenti à faire partie des bases dont les données sont tirées à des fins de recherche et (2) des mesures de sécurité auraient réduit au minimum le risque de divulgation de l'information par inadvertance ou malveillance.
English: In the case of information provided to a consumer and originating with a CRS or any other source of travel information, a subscriber shall use a neutral display in accordance with paragraph 1 unless another display is required to meet a preference indicated by a consumer.
French: En ce qui concerne les informations fournies à un consommateur, qu'elles émanent d'un SIR ou de toute autre source d'information de voyage, un abonné utilise un affichage neutre en conformité avec le paragraphe 1, sauf si un autre affichage est nécessaire pour satisfaire les préférences indiquées par un consommateur.
English: • Enterprise Resource Planning (ERP) Project;
French: • Progiciel de gestion intégrée;
English: There are direct phone lines to the Government and Parliament, local authorities and directors of hazardous establishments.
French: Elles sont en liaison directe («téléphone rouge») avec le Gouvernement et le Parlement, de même qu'avec les autorités locales et les directeurs des établissements à risque.
English: Please take a moment to think about how you can promote awareness for this disorder and show support for those affected by FASD in your community.
French: Prenez un moment pour réfléchir à la façon dont vous pouvez, au sein de votre collectivité, accroître la sensibilisation à l'ETCAF et montrer votre appui aux personnes touchées.
English: It also wanted to maintain its relevancy and contribution to agricultural development in the Philippines and intended to use this evaluation to contribute to its internal review and planning processes.
French: Il voulait également conserver sa pertinence, continuer de participer au développement agricole des Philippines et utiliser cette évaluation dans ses processus d’examen et de planification internes.
English: This could be anyone in the organization who has a human resources management role — formal or informal, with or without the "HR" job title.
French: Il pourrait s’agir d’une personne dont la fonction, officielle ou non, exige la gestion des ressources humaines, que son titre d’emploi comporte ou non les mots « ressources humaines ».
English: Executive Director The Executive Director is the IRB’s Chief Operating Officer and reports to the IRB Chairperson.
French: Secrétaire générale La secrétaire générale fait fonction d’administratrice en chef des opérations de la CISR et rend des comptes au président.
English: [Copy the a summary of this information to the QOS (Vaccines) under 2.3.S.4 Control of Drug Substance:
French: [Copier le sommaire de cette information dans le SGQ (Vaccins) sous 2.3.S.4 Contrôle de la substance médicamenteuse:
English: The Delegation of Argentina proposes to delete Article 5 as currently drafted, and substitute the following:
French: La délégation de l’Argentine propose de remplacer l’actuel article 5 par le suivant :
English: This work relates to a work/life balance, training, skills development, and intergenerational cooperation.
French: Ce travail a porté sur la conciliation entre vie professionnelle et personnelle, la formation et le développement des compétences, et la coopération intergénérationnelle.
English: New cases are brought before the Court by States, and advisory opinions are requested of the Court by organs of the United Nations and specialized agencies, all of which may do so at any time, without giving prior notice to the Court.
French: Elle a à connaître des nouvelles affaires qui lui sont déférées par les États et à rendre, à la demande d'organes et d'institutions spécialisées des Nations Unies, des avis consultatifs que les uns et les autres peuvent solliciter à tout moment, sans avertissement préalable.
English: Mumps virus vaccine is a live, attenuated virus vaccine and is only available in the combined form as measles, mumps and rubella (MMR) vaccine.
French: Le vaccin contre le virus des oreillons est un vaccin à virus vivant atténué et n'est disponible que sous forme de vaccin combiné contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO).
English: Full extraction of the fuel material from the “Shelter” object would be possible only in 30-50 years, when special radioactive waste dumps would be created.
French: On ne pourra commencer à extraire le combustible du sarcophage que dans 30 ou 50 ans lorsque des installations de stockage des déchets nucléaires auront été mises en place.
English: The nature and scope of the views, concluding observations and general comments of the committees are such as to warrant greater elaboration from the legal standpoint, in line with the work of the International Law Association.
French: La nature et la portée des constatations, des observations finales comme des observations générales des comités mériteraient une élaboration juridique plus poussée, dans la ligne des travaux de l'Association de droit international.
English: E. Nowgesic proposed that networked centre grants would be effective in utilizing existing expertise and generating new capacity.
French: E. Nowgesic indique que des subventions à des centres en réseau aideraient efficacement à utiliser l'expertise existante et à créer de nouvelles compétences.
English: As affirmed in the Durban Declaration and Programme of Action, States should promote and protect fully and effectively the human rights and fundamental freedoms of all migrants regardless of immigration status, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and their obligations under international human rights instruments.
French: Comme l'affirment la Déclaration et le Programme d'action, les États devraient promouvoir et protéger pleinement et efficacement les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les migrants, quel que soit leur statut, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux obligations que leur font les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: One, we will have the austerity package in place, much to the chagrin and pain of our citizens.
French: Premièrement, nous mettrons en place le paquet de mesures d'austérité, à la grande déception de nos concitoyens qui en souffriront.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2004/7; TRANS/SC.2/2004/8/Add.2.
French: Documents: TRANS/SC.2/2004/7; TRANS/SC.2/2004/8/Add.2.
English: The Espoo Convention secretariat remarks that the Convention's website in English is more extensive than in Russian, partly because of limited funds.
French: Le secrétariat de la Convention d'Espoo remarque que le site Web de la Convention est plus développé en anglais qu'en russe, entre autres en raison d'un manque de fonds.
English: In calculating the proportion of supplies by way of lease, licence or similar arrangement of 60 days or more and supplies of less than 60 days, for purposes of the "all or substantially all" test the registrant will be allowed to choose a method which is appropriate in the circumstances provided it is used consistently.
French: Lorsqu'il fera la répartition relative des fournitures effectuées par bail, licence ou accord semblable de 60 jours ou plus et des fournitures de moins de 60 jours, aux fins du critère de «totalité ou presque» l'inscrit pourra effectuer ses calculs à l'aide d'une méthode appropriée dans son contexte, à condition qu'il se serve de cette méthode de façon uniforme.
English: This concern could be addressed by linking poverty reduction strategies or the poverty reduction strategy paper process with national budgets and, through the budgets, with macroeconomic programmes and debt sustainability analyses.
French: Ce problème pourrait être résolu en associant les stratégies pour la réduction de la pauvreté ou le processus du DSRP au budget national, et par l'intermédiaire de ce dernier, au programme macroéconomique et à l'analyse du degré d'endettement tolérable.
English: ◦ Youth Exchanges Canada Sports and Group Program
French: ◦ Emplois d'été Échanges étudiants
English: • Support to the United States relief effort following Hurricane Katrina in September 2005, known as Operation UNISON 2005 ,
French: • Le soutien aux opérations de secours aux États-Unis à la suite de l'ouragan Katrina en septembre 2005, connu sous le nom d' opération UNISON 2005.
English: For example, there are some signs of a decline in maternal mortality, although the ratio remains high in most least developed countries.
French: Par exemple, on enregistre certains signes de baisse de la mortalité liée à la maternité, bien que le taux demeure élevé dans la plupart des pays les moins avancés.
English: As these problems are apparent, so is the solution: we must increase the supply of qualified Inuit, and shift the focus from demand.
French: Puisque ces problèmes sont apparents, la solution doit l’être aussi : nous devons accroître l’offre d’Inuits qualifiés et transférer notre intérêt, délaissant la demande.
English: If proven, the forcible exclusion of defence lawyers from a court hearing deciding on pre-trial detention would of course be a serious matter. c.
French: Si ce fait est prouvé, l’exclusion forcée des avocats de la défense d’une audience au tribunal décidant d’une détention préventive serait évidemment une affaire grave. c.
English: 1.5.3 For nearly 35 years, since the April 1968 CANFORGEN on the subject, the Canadian Forces and the civilian employees who support the military have been struggling with official bilingualism, attempting to meet government Official Languages goals.
French: 1.5.3 Depuis près de 35 ans, c'est-à-dire depuis la publication du CANFORGEN d'avril 1968 sur le sujet, les Forces canadiennes et les employés civils qui offrent un soutien aux militaires doivent composer avec le bilinguisme officiel et tenter de respecter les objectifs du gouvernement concernant les langues officielles.
English: Prehistoric droughts can be inferred from evidence left in tree rings, lake and ocean sediments and ice cores from glaciers.
French: On découvre l'existence de sécheresses préhistoriques en étudiant les anneaux de croissance des arbres, les sédiments des lacs et océans et les carottes de glace des glaciers.
English: Join the EU!' and see in all its clarity the reason why so many citizens of the EU say: 'No thanks, I am not an instrument.
French: Rejoignez l'Europe!" Et vous comprenez clairement pourquoi de si nombreux ressortissants de l'Union européenne disent: "Non merci, je ne suis pas un instrument.
English: The information obtained has been compiled and analyzed to determine categories of threats caused by IAS affecting migratory species and relate them to migratory species’ habitats.
French: This preliminary analysis identified 33 migratory taxa, approximately 19% of the individual species, subspecies and/or specific populations of migratory species currently included in CMS Appendices, which are or have been affected by invasive alien species.
English: As to communities, their economic development strategies must incorporate the environmental aspects.
French: Quant aux collectivités, leurs stratégies de développement économique
English: The Commission has been receiving an increasing number of complaints under section 13 of the Act, which prohibits transmitting hate messages through the Internet.
French: La Commission reçoit un nombre croissant de plaintes en vertu de l’article 13 de la Loi qui interdit la diffusion de propagande haineuse au moyen d’Internet.
English: Mr President, honourable Members, following the conference in Copenhagen, the European Union decided quite quickly to proceed via a gradual, pragmatic approach in the future.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, à la suite de la conférence de Copenhague, l'Union européenne a assez rapidement décidé de procéder selon une approche progressive et pragmatique.
English: It is important to note, however, that these effects are associated with high concentrations, which are not necessarily found in proximity to landfills.
French: Il faut cependant préciser que ces effets sont liés à des concentrations élevées qui ne sont pas nécessairement retrouvées à proximité d’un lieu d’enfouissement sanitaire.
English: We will be happy to demonstrate our Gregomatic vacuum-washing automat on site.
French: C'est avec plaisir que nous venons sur place pour une démonstration de notre automate de lavage sous vide Gregomatic.
English: The registration of a domain name shall be considered to be abusive and the owner of a trade name shall be entitled to its cancellation or transfer when all of the following conditions are met: (i) The domain name is identical or confusingly similar to a trade name in which the complainant has rights, whether registered or unregistered; (ii) The registrant of the domain name has no rights or legitimate interests in respect of the domain name; and (iii) The domain name has been registered and is being used in bad faith.
French: Lenregistrement dun nom de domaine est réputé abusif et le détenteur dun nom commercial peut en obtenir lannulation ou le transfert lorsque toutes les conditions suivantes sont réunies : i) le nom de domaine est identique  ou semblable au point de prêter à confusion  à un nom commercial, enregistré ou non, sur lequel le requérant a des droits; ii) le titulaire du nom de domaine na aucun droit sur celui-ci ni aucun intérêt légitime qui sy attache; iii) le nom de domaine a été enregistré et est utilisé de mauvaise foi.