ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fed-up with the everlasting java vs c++ flame war?
French: Mare de l'éternel troll java contre c++?
English: In addition, article 6 of the Federal Penal Code recognizes the applicability of international treaties which cover crimes.
French: En outre, l'article 6 du Code pénal fédéral reconnaît l'applicabilité des traités internationaux dans lesquels sont énoncées des infractions.
English: The young have a very long nestling period (22-24 days). Nuthatches do not migrate but sometimes undergo massive eruptive flights.
French: Sittelle à poitrine rousse La Sittelle se nourrit la tête en bas (Corel Professional Photos).
English: Out of the more than 35,000 offenders admitted to federal institutions in the past ten years:
French: Des quelque 35 000 délinquants admis dans des établissements fédéraux au cours des dix dernières années :
English: Location of launch: Xichang, China
French: Lieu de lancement: Xichang (Chine)
English: The transfer of human rights bodies from international to national responsibility has seen considerable developments.
French: Il convient donc de s'attaquer énergiquement aux graves carences constatées sur le plan de la compétitivité et de l'économie.
English: John Grace Professor Department of Chemical Engineering University of British Columbia Vancouver, B.C.
French: John Grace Professeur Département de génie chimique Université de la Colombie-Britannique Vancouver (Colombie-Britannique)
English: The indigenous and Afro-Ecuadorian peoples are now covered by codes and secondary legislation that have in some cases been amended and in others drafted as new legal texts in order to meet and secure their aspirations.
French: Les peuples autochtones et les Afro-Équatoriens ont été inclus dans les codes et lois secondaires, qui ont fait l'objet de réformes dans certains cas ou bien ont donné lieu à l'élaboration de nouveaux recueils de lois dans d'autres cas, visant à répondre aux aspirations des peuples et à garantir leur satisfaction.
English: It had been informed of an additional requirement of $7.2 million in connection with the use of the contractor's aircraft to distribute rations.
French: Il avait été informé qu'un supplément de 7,2 millions de dollars serait nécessaire du fait que l'avion du fournisseur était utilisé pour distribuer les rations.
English: During that time he oversaw the privatisation of BTG, its public flotation in 1995, a demerger of part of its business and three Rights Issues amounting to about £170 million to raise additional capital from its shareholders.
French: Durant cette période il a présidé à la privatisation de BTG, à l’ouverture de son capital au public en 1995, à la scission d’une partie de ses activités et, afin mobiliser des capitaux supplémentaires auprès de ses actionnaires, à trois émissions de titres d’une valeur totale d’environ 170 millions de livres sterling.
English: (2) Subsection (1) applies to taxation years that begin after June 2003.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition commençant après juin 2003.
English: The 1990 data had not been recalculated.
French: Les données pour 1990 n'avaient pas été recalculées.
English: The Secretary-General's report leads us to two conclusions.
French: Le rapport du Secrétaire général débouche sur deux conclusions.
English: In 2004, when Canadians were looking for the latest on SARS, mad cow disease, or the West Nile virus, they checked the Canada Site as a trusted source of information.
French: En 2004, lorsque les citoyens canadiens étaient en quête des derniers comptes rendus sur le SDRA, sur la maladie de la vache folle ou sur le virus du Nil occidental, ils pouvaient s’en remettre au Site du Canada comme source d’information de confiance.
English: The lava flows fill a large basin rimmed by higher sandstone that forms large, wind-carved bluffs along much of the malpais.
French: El Malpais signifie « mauvaises terres » en espagnol.
English:  III. NEED TO SUPPLY DOCUMENTATION IN SUPPORT OF SENIORITY CLAIMS Timely and thorough examination of seniority claims can only take place when the basic data of such claims are indicated accurately and the supporting documentation is furnished as required by Rule 8 IR.
French:  III. DE LA NÉCESSITÉ DE FOURNIR LES PIÈCES JUSTIFICATIVES À L'APPUI DES REVENDICATIONS D'ANCIENNETÉ L'examen approfondi des revendications d'ancienneté peut avoir lieu seulement lorsque les données de base de ces revendications sont indiquées précisément et que les pièces justificatives sont apportées conformément à la règle 8 du RE.
English: 3.5 Discussion Summary - Pork The pork event was largely represented by producers and regional or national farm organizations, with a single processor and a representative from one of Canada's chartered banks.
French: 3.5 Sommaire de la discussion - Porc La séance sur le porc regroupait essentiellement des producteurs et des associations agricoles régionales ou nationales; un seul transformateur et un représentant d'une des banques à charte du Canada étaient présents.
English: The previous version dated from 2007 when I started te blog.
French: Il y en avait grand besoin car la page précédente datait de 2007 quand j’ai débuté le blog.
English: Within ITB, this mandate has been assigned to IT Security and Continuity Division, and covers approximately 250 CRA national applications and 150 CRA sites.
French: À la DGI, ce mandat a été attribué à la Division de la sécurité et continuité des opérations des TI (DSCOTI), et porte sur environ 250 applications nationales de l’ARC et sur 150 établissements de l’Agence.
English: European Community: supranational organisation which was established by the EEC Treaty in 1958 as the European Economic Community (EEC).
French: Fonds monétaire international (FMI) [International Monetary Fund (IMF)] : organisation monétaire internationale fondée en 1944 dans le cadre des accords de Bretton Woods.
English: Notwithstanding the foregoing, the Customs Administration has within its structure the Central Administration for Customs Investigation, which deals with matters relating to risk analysis and works closely with the various agencies of the Federal Public Administration.
French: Nonobstant ce qui précède, dans la structure de l'Administration générale des douanes, rattachée à l'Administration fiscale, organe décentralisé du Ministère des finances et du crédit public, se trouve l'Administration centrale des enquêtes douanières qui est chargée d'analyser les risques et qui travaille en collaboration avec différents services de l'administration publique fédérale.
English: The human eye can effectively distinguish between five shades of grey, or five shades of any colour (Bessler, 2004); useful information if choosing a monochromatic colour scheme.
French: L'œil humain est capable de faire clairement la distinction entre cinq nuances de gris, ou de n'importe quelle couleur (Bessler, 2004), ce qui est bon à savoir si l'on opte pour un jeu de couleurs monochromes.
English: Karen Dodds, Director General, Food Directorate - all sessions except Edmonton and Burnaby:
French: Karen Dodds, directrice générale, Direction des aliments - toutes les sessions sauf les séance d'Edmonton et de Burnaby :
English: These mailings include information on programs, promotional pamphlets, etc.
French: Ces envois comprennent notamment des renseignements sur les programmes, de la documentation promotionnelle.
English: Relationship between habitat and landscape features and the avian community of red maple swamps in southern Rhode Island.
French: « Relationship between habitat and landscape features and the avian community of red maple swamps in southern Rhode Island », Wilson Bulletin, vol.
English: Canada has transferred its responsibilities and resources for forest fire management to Yukon 284
French: Calendrier Quatre ans après la date d’entrée en vigueur
English: The benefit to Canadians is the detection and deterrence of the financing of terrorist activities and threats to the security of Canada.
French: Les avantages que cette mesure additionnelle procure aux Canadiens et aux Canadiennes sont la détection et la dissuasion du financement des activités terroristes et des menaces envers la sécurité du Canada.
English: Of those four, three have designated a national authority responsible for port and ship security and two have security plans in place for all ports.
French: Sur ces quatre États, trois ont désigné une autorité nationale responsable de la sûreté des installations portuaires et des navires, et deux ont des plans de sécurité en place pour tous les ports.
English: • e-Business Case Studies  Studies of BC-based companies that have successfully implemented different levels of e-business.
French: • Études de cas en cybercommerce  eBC offre des études sur les entreprises de la Colombie-Britannique qui ont mis en application avec succès différents niveaux du cybercommerce.
English: in writing. - (PT) The discharge for the European Parliament's 2006 budget is tainted by suspicion, and all Members have been unacceptably tarred with this brush, because of the decision to classify as 'confidential' the internal audit report for 2006, which allegedly refers to irregularities in the use of the parliamentary assistance allowance.
French: par écrit. - (PT) La décharge du budget 2006 du Parlement européen est ternie de soupçons, et il est inadmissible que tous les membres du Parlement aient été mis dans le même sac suite à la décision de classer "confidentiel" le rapport d'audit interne pour l'année 2006, qui indiquerait des irrégularités dans l'utilisation de l'indemnité d'assistance parlementaire.
English: "Canada's new government is committed to ensuring the country is on the leading edge of research and development.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s'engage à placer le pays à la fine pointe de la recherche et du développement.
English: Ltd. (Chinese Taipei) 37.23% 2.15%-22% 3.46% Robertson Jiaxing Inc.
French: (Taipei chinois) 37,23 % 2,15 %-22 % 3,46 % Robertson Jiaxing Inc.
English: We also need the right President in the chair, who can exercise a judicious measure of rigour and flexibility.
French: Il nous faudrait également un bon président qui soit à la fois rigoureux et souple.
English: Qin Xiaomei (China)*
French: Qin Xiaomei (Chine)*
English: While some of these occupations may have existed prior to the 1996 Census, the number of jobs within each occupation was not large enough to warrant a separate occupational code.
French: Même si certaines de ces professions existaient déjà avant le Recensement de 1996, le nombre d’emplois dans chacune n’était pas suffisant pour justifier un code distinct.
English: Every generation of Salvadorans has had to rebuild their lives due to the fact that, throughout our history, there has never been a twenty-five-year period without the occurrence of a natural disaster of enormous proportions.
French: Chaque génération de Salvadoriens a dû repartir à zéro, car au cours de notre histoire, il ne s'est jamais passé 25 années sans que survienne une énorme catastrophe naturelle.
English: The Committee considered the question of treaty body reform.
French: Le Comité a examiné la question de la réforme des organes créés en vertu de traités.
English: Although recent events have illuminated the tenuous nature of confidence, and the vagaries of misunderstanding and misconception, above all they pinpoint the exactitude of timing.
French: Même si les événements récents ont mis en lumière la nature précaire de la confiance et les aléas des malentendus et des idées fausses, ils mettent en évidence l’à-propos de choisir le bon moment.
English: The situation has become all the more critical as a result of Israel's recent aggression against the Gaza Strip, which not only exacerbated the rift between the Israeli and Palestinian communities, but also and above all unleashed a humanitarian disaster in Gaza.
French: La situation est d'autant plus critique que la récente agression israélienne contre la bande de Gaza a non seulement exacerbé les clivages entre les communautés israélienne et palestinienne, mais surtout engendré un désastre humanitaire à Gaza.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 15/06 21 February 2006 Judgments of the Court of Justice in Cases C-255/02, C-419/02 and C-223/03 Halifax PLC and Others, BUPA Hospitals Ltd and Others, and University of Huddersfield v Commissioners of Customs & Excise THE SIXTH VAT DIRECTIVE DOES NOT GRANT A TAXABLE PERSON ANY RIGHT TO DEDUCT INPUT VAT WHERE THE TRANSACTIONS FROM WHICH THAT RIGHT DERIVES CONSTITUTE AN ABUSIVE PRACTICE In addition, where payments are made on account, in order for VAT to become chargeable without the supply having taken place, it is necessary, in particular, for the goods or services to have been precisely identified.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 15/06 21 février 2006 Arrêts de la Cour dans les affaires C-255/02, C-419/02 et C-223/03 Halifax plc e.a., BUPA Hospitals Ltd e.a., University of Huddersfield / Commissioners of Customs & Excise LA SIXIÈME DIRECTIVE SUR LA TVA S’OPPOSE AU DROIT DE L’ASSUJETTI DE DÉDUIRE CETTE TAXE ACQUITTÉE EN AMONT LORSQUE LES OPÉRATIONS QUI FONDENT CE DROIT SONT CONSTITUTIVES D’UNE PRATIQUE ABUSIVE De plus, dans le cas de versement d’un acompte, pour que la TVA puisse devenir exigible sans que la livraison ou la prestation ait été effectuée, il faut, en particulier, que les biens ou services soient désignés avec précision.
English: • Dr. Jason Dyck, of the University of Alberta, who is studying the role of FAT/CD36 in the regulation of fatty acid oxidation in the heart;
French: • Dr Jason Dyck, de l'Université de l'Alberta, qui étudie le rôle joué par la FAT/CD36 dans la régulation de l'oxydation des acides gras dans le coeur;
English: Well done, it empowers people (particularly the poor and otherwise disadvantaged) to take part in the decisions that define their own futures.
French: Bien orchestrée, la gestion locale donne aux gens ( surtout aux pauvres et aux défavorisés ) la possibilité de prendre part à des décisions qui façonnent leur avenir.
English: He was called to the bar before he left for England, and upon his return in 1953 became an assistant professor at the University of Montreal.
French: Admis au barreau avant son départ pour l'Angleterre, il devient professeur adjoint à l'Université de Montréal à son retour en 1953.
English: I would also like to comment on the Communication's content, because it seems as if the Communication was written purely with this case in mind, where there are increased migration flows from the countries of North Africa.
French: Je voudrais également commenter le contenu de la communication car il semblerait que la communication a été écrite purement en ayant ce cas à l'esprit, avec une augmentation des flux migratoires en provenance des pays d'Afrique du Nord.
English: Verification of components
French: 4.1 Contrôle des éléments intéressant le freinage
English: The federal government has the right to regulate water as it affects fisheries and navigation, based on provisions to that effect in the Constitution Act.
French: Pour sa part, le gouvernement fédéral est habilité à réglementer les aspects liés à l'eau qui touchent les pêcheries et la navigation, car la Loi constitutionnelle comporte des dispositions à ce sujet.
English: The Solomon Islands experienced instability due to ethnic tension and civil unrest from 1999 to 2002.
French: Aux Îles Salomon, des conflits ethniques et des troubles civils ont entretenu l'instabilité de 1999 à 2002.
English: This point is incredibly important, because to achieve the speed and quality of health care we want, the health care sector MUST advance in its use of technology.
French: Cet élément est crucial, car, pour atteindre la rapidité et la qualité auxquelles nous aspirons, le secteur des soins de santé se DOIT de miser sur le recours à la technologie.
English: Presenting the work of the specialized sections to the Working Party
French: PRÉSENTATION DES TRAVAUX DES SECTIONS SPÉCIALISÉES AU GROUPE DE TRAVAIL
English: Leir was rescued when an enemy torpedo sank HMS Exeter and Jardine was shot down while flying a Catalina flying boat from Malaya.
French: Leir a survécu au torpillage du HMS EXETER par les Japonais. Jardine a également survécu à l’attaque ennemie alors se trouvait aux commandes d’un hydravion Catalina.
English: How will New Tech prepare its forecasts?
French: Comment Néotechno établira-t-elle ses prévisions?
English: The approval of exemptions is the responsibility of the Coordinator and the Correctional Investigator.
French: Les exceptions sont approuvées par l’enquêteur correctionnel ou le coordonnateur.
English: Important animal vectors include the dog, cat, vampire bat, mongoose, skunk, wolf, raccoon, and fox. (From Dorland, 27th ed) RELATED SITES - Human and animal rabies  - Rabies (Region of the Americas - PAHO) FACT SHEETS - Rabies PUBLICATIONS - Information resources: rabies RELATED LINKS - Disease outbreaks: rabies  - Immunization, Vaccines and Biologicals: rabies  - Vaccine research: rabies  - Zoonoses: rabies AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Rage humaine et animale - en anglais  - Rage (Région des Amériques - OPS) - en anglais AIDE-MEMOIRE - Rage PUBLICATIONS - Ressources d'informations: rage - en anglais LIENS CONNEXES - Flambées épidémiques : rage - en anglais  - Immunization, Vaccines and Biologicals: rabies  - Recherche sur les vaccins : rage - en anglais  - Zoonoses: rabies GRIPPE AVIAIRE
English: Clean up activities during the 2005 summer program include incineration of waste oils and fuels.
French: Parmi les activités de nettoyage au cours du programme de l’été 2005 ﬁgure l’incinération des huiles et combustibles usés.
English: Number of new countries implementing the provisions of the joint recommendations.
French: Indicateurs d’exécution Adoption du TLT révisé par une conférence diplomatique.
English: The September 2004 First Ministers’ Agreement committed an additional $66 million in Medical Equipment funding for BC, and health authorities are in the process of planning for the best use of this allocation, to be spent by 2007–2008.
French: En septembre 2004, les premiers ministres ont convenu d’affecter un montant supplémentaire de 66 millions de dollars pour financer l’équipement médical en ColombieBritannique, et les régies de la santé étudient actuellement comment utiliser au mieux cet argent d’ici à 2007-2008.
English: Hotel has a meeting-room equiped with audio-video system for about 80 people.
French: L'hotel dispose aussy d'espaces de lecture,sejours ou travail et d'une Salle de Reunion avec accès independant, pour conferences,seminaires ou meeting d'affaires, douè d'equipements audio-visuels, pour une capacitè de 80 personnes.
English: It takes hundreds of hours to master a language.
French: Des centaines d’heures d’étude sont nécessaires pour maîtriser une langue.
English: Do you want an overarching framework directive that will make the areas of legal uncertainty more complicated than they already are, or do you want an insidious backdoor attack on the substance of European competition law as a means of forcing your socialist ideas about public services on Europe’s regions?
French: Et je m’interroge sur leurs intentions. Souhaitez-vous une directive-cadre globale qui ne fera qu’exacerber l’insécurité juridique actuelle, ou préférez-vous une attaque déguisée et insidieuse contre la substance même du droit européen de la concurrence afin d’imposer votre conception socialiste des services publics dans les régions de l’Union?
English: It harmonizes with the military barracks, designed in 1887 by Eugène-Étienne Taché, and is inspired by the architecture of the Loire castles.
French: L’immeuble s’harmonise avec le manège militaire, conçu en 1887 par Eugène-Étienne Taché, et s’inspire de l’architecture des châteaux de la Loire.
English: When would you like to stay at the Dorsett Seaview Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Dorsett Seaview Hotel ?
English: Pietracupa, Franco 2008-1120 Transportation Appeal Tribunal of Canada
French: Pietracupa, Franco 2008-1120 Tribunal d’appel des transports du Canada
English: The DAEB took advantage of this extension to use this audit as a pilot project in order to introduce a new concept of risk-based audits.
French: La DGEVI a profité de ce délai pour utiliser comme projet pilote cette vérification afin d'introduire un nouveau concept de vérification fondée sur les risques.
English: Through its various jurisdictions, the Tribunal’s strategic outcome is to be a key player in Canada’s trade remedies system by supporting a fair and open trading system.
French: Par le biais de ses diverses sphères de compétence, le résultat stratégique du Tribunal est de jouer un rôle clé au sein du système canadien de recours commerciaux en appuyant un système commercial juste et ouvert.
English: The methodology supports the construction of complex homoallylic alcohols in a highly convergent fashion.
French: La méthodologie se prête à la construction d'alcools homoallyliques complexes d'une façon extrêmement convergente.
English: What’s good is that I don’t have to spend hours thinking, it just comes to me when I don’t expect it, but what’s bad is that a couple of hours later, I don’t remember anything.
French: Comme à l’habitude, Bell a su par la suite faire de cette annonce un désastre en publiant un communiqué de presse spécifiant que ce service coûterait 15 cents par message texte reçu et envoyé.
English: None of the NAFTA, TRIPS or Paris Convention deal with this question.
French: Ni l’ALÉNA, ni l’Accord sur les ADPIC ni la Convention de Paris ne traitent de cette question.
English:  Council of the European Union Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the Framework Agreement on Parental Leave concluded between the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE), the European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP) and the European Trade Union Confederation (ETUC);
French: - Directive 96/34/CE du Conseil de l'Union européenne, du 3 juin 1996, sur l'accord-cadre relatif au congé parental conclu entre l'Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe (UNICE), le Centre européen de l'entreprise publique (CEEP) et la Confédération européenne des syndicats (CES);
English: Very friendly service, nice design rooms and very good location in Belèm next to the monastary.
French: I particularly liked the location of the hotel (literally across the street from Jerónimos and Pastéis de Belém).
English: Ukraine does not want to settle scores with the past, which cannot be changed.
French: L'Ukraine n'entend pas régler ses comptes avec le passé, qui ne peut être changé.
English: Colonial occupation had become a system of control permeating every aspect of Palestinian life, including the lives of Palestinian women, preventing the enjoyment of the rights to life, liberty and security and the right to be treated with respect and dignity.
French: L'occupation coloniale conditionne tous les aspects de la vie en Palestine et empêche les Palestiniens, y compris les femmes, de faire valoir leurs droits fondamentaux tels que le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité et le droit à être traités avec respect et dignité.
English: Reinstatement of Licences 10.
French: Rétablissement de l’agrément 10.
English: With regard to the first part of the 'package', the proposal for a directive amending Directive 95/21/EC on port State control, the text was finally adopted in December following a conciliation procedure between the European Parliament and the Council (Table I).
French: En ce qui concerne le premier élément de ce «paquet», la proposition de directive modifiant la directive 95/21/CE sur le contrôle des navires par l'État du port, l'adoption finale du texte est intervenue en décembre, à la suite d'une procédure de conciliation entre le Parlement européen et le Conseil (tab.
English: • Seven large pulp mills, all of which used heavy fuel oil prior to converting natural gas.
French: • Sept grandes usines de pâtes, qui utilisaient toutes du mazout lourd avant leur conversion au gaz naturel.