ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its first meeting after each Congress, the POC revisesthe Regulations of the Convention, as well as the Postal Payment Services Agreement.
French: A sa première réunion après chaque Congrès, le CEP révise les Règlements de la Convention ainsi que l'Arrangement des services de paiement de la poste.
English: The danger that the gaseous vapors produces causes a high risk of explosion if the area is not properly vented.5 Such an incident was the case recently in Saint Gabriel, N.B. The residence being used as an extraction lab exploded because of this process.
French: Si l'endroit n'est pas adéquatement aéré, les vapeurs gazeuses ainsi produites risquent fort de provoquer une explosion.5 C'est ce qui s'est produit récemment à Saint Gabriel, au N.-B. Ce processus a fait exploser une résidence qui servait de laboratoire d'extraction.
English: (n) Various amendments to the General Penal Code.
French: n) Plusieurs amendements ont été apportés au Code pénal général.
English: The current aim is to meet the housing needs of these specific groups so far as possible within the framework of mainstream housing policy.
French: L'objectif actuel est de répondre aux besoins de ces groupes précis autant que possible dans le cadre de la politique ordinaire en matière de logement.
English: Some 20% of Azerbaijani territory had been occupied by Armenia and over 1 million Azerbaijanis had been made refugees.
French: L’Azerbaïdjan est entraîné depuis quinze ans dans ce conflit et 20 % de son territoire sont occupés ; réfugiés et déplacés se comptent par millions.
English: Given the increasing complexity of immunization schedules and new vaccines in the pipeline, the transcribing of vaccine information may be compromised.
French: Progressons ensemble Les résultats préliminaires de l’Enquête nationale sur la vaccination révèlent qu’il existe de nombreuses limites à l’utilisation de sondages pour l’évaluation de la couverture vaccinale.
English: AUTONUM The Director General intends to appoint Mr. Allan Roach, a national of Australia.
French: AUTONUM Le directeur général a l’intention de nommer M. Allan Roach, ressortissant de l’Australie.
English: I share the reservations expressed about the fact that essential areas are still subject to the unanimity rule.
French: Je partage les réserves qui ont été exprimées sur le fait que des domaines essentiels restent soumis à la règle de l'unanimité.
English: The new regulatory frameworks for international trade and intellectual property have reduced the scope for domestic policies to generate productive capacity and promote dynamic competitive advantages.
French: Dans ces conditions, une partie des PRI semble inclinée à fonder leurs avantages sur la production intensive de ressources naturelles ou sur la main d’œuvre non qualifiée, avec une capacité limitée à développer des processus d’accumulation de capacités techniques bien ancrées au niveau national.
English: • Eastern Orthodox Churches, www.orthodoxinfo.com
French: • Les églises orthodoxes d'Orient, www.orthodoxinfo.com
English: Telephone lines were interrupted at the onset of the hostilities.
French: Les lignes téléphoniques ont été interrompues dès le début des hostilités.
English: • Askarel represents the largest amount of PCBs in Canada on a pure PCB basis.
French: • Les askarels représentent la quantité la plus importante de BPC au Canada à l'état pur.
English: By 2006 the number of PNTL officers had increased to over 3,000.
French: En 2006, le nombre d'agents de la Police nationale dépassait 3 000.
English: You need clear direction so that people know what is expected.
French: Il faut une orientation claire afin que les gens sachent à quoi s'attendre.
English: Each of these tasks must be reflected in assignments and missions for specific components of a country's security structure.
French: Chacune de ces tâches doit être reflétée dans les attributions et les mandats des différentes composantes du système de sécurité d’un pays.
English: Box 14 - Employment income Do not complete this box.
French: Case 14 - Revenus d'emploi Ne remplissez pas cette case.
English: Any new system, however, must be at least as secure, private and accessible as existing ones to win voter trust.
French: Pour gagner la confiance de l’électeur, tout nouveau système doit toutefois être au moins aussi sûr, confidentiel et accessible que les systèmes existants.
English: • To examine the educational and cultural aspects of the management of mother-tongue literacy in African countries and of migrant/minority language literacy in European societies.
French: • examiner les aspects pédagogiques et culturels de la gestion de l'alphabétisation en langue maternelle dans les pays africains et en langue des migrants / minorités dans les sociétés européennes.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 105 Article 3, paragraph 2 Application of this Directive shall not prevent the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions This Directive shall apply unless otherwise provided by other Community instruments as regards the services governed by those provisions.
French: Or. de Justification Il convient de préciser que la directive ne contraint les États membres ni à libéraliser les services d'intérêt public, ni à privatiser les établissements publics offrant ce type de services, ni à supprimer les monopoles existants, y compris ceux ayant trait aux loteries.
English: TEL-29 - Hay Communication Co-operative Limited The service area as shown below was proposed as part of the 2002 consultation.
French: TEL-29 - Hay Communication Co-operative Limited La zone de service mentionnée plus bas fait partie de la consultation 2002.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by P.C. Air Charter, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par P.C. Air Charter, Inc.
English: The increase of $276,700 would provide for three additional posts (1 P-4, 1 P-3 and 1 Local level) for analytical, research and technical cooperation work relating to the use of regional integration as an instrument to improve economic and social development in the subregion.
French: L'augmentation de 276 700 dollars servirait à financer trois postes supplémentaires (1 P-4, 1 P-3 et 1 poste d'agent local) dont les titulaires seraient chargés des activités d'analyse, de recherche et de coopération technique en vue de faire de l'intégration régionale un instrument de renforcement du développement économique et social dans la sous-région.
English: 5/9/03) together with bio-drugs comprising "magic mushrooms" (psilocybin) and Burgmansia.
French: 5/9/03), ainsi que des éco-drogues comprenant des «champignons magiques» (psilocybine) et les Bourgmansias.
English: Draws the attention of international public opinion to the political motives underlying the verdict against the Libyan citizen Abdul Baset Al-Megrahi, which has been found by legal experts to suffer from many flaws.
French: ATTIRE l'attention de l'opinion publique internationale sur les motivations politiques qui ont soumis le citoyen libyen Abdelbassat Al-Megherhi à un verdict à propos duquel les experts juridiques ont relevé plusieurs vices de forme.
English: There is therefore a need for reform of the legislation on migration, which currently focuses solely upon the victim, with a view to punishing the networks and/or traffickers, in addition to establishing bodies to regularize the migration status of victims of illicit trafficking in migrants or trafficking in persons.
French: Il est donc nécessaire de réformer la législation relative aux migrations, qui ne sanctionne actuellement que les victimes, afin de s'en prendre aux trafiquants et aux réseaux, et de mettre au point des mécanismes qui permettent de régulariser la situation des victimes de trafic de migrants ou de traite des personnes.
English: Going forward, a written narrative that assesses the relevant qualifications for a position, including the Key Leadership Competencies, may be used.
French: On peut désormais utiliser une évaluation narrative écrite pour évaluer les qualifications pertinentes, y compris les compétences clés en leadership.
English: Existence of Continental Sport Development Programmes The ISU supports its Member National Federations through continental development programmes on all five continents.
French: Existence de programmes de développement du sport au niveau continental L’ISU soutient ses fédérations nationales affiliées au moyen de programmes de développement sur les cinq continents.
English: Key words: bid evaluation, competitive bidding, contractor qualification, tender evaluation, contract administration, contract management, bid management.
French: Mots clés : évaluation d'offres, compétition pour offres de services, compétences du contracteur, évaluation de soumissions, administration de contrats, gestion de contrats, gestion des offres.
English: Finally, the Governing Council decided to hold its forty-ninth session from 16 to 18 September 2003.
French: Enfin, le Conseil d'administration a décidé de tenir sa quarante-neuvième session du 16 au 18 septembre 2003.
English: States should seek to combat impunity by prosecuting the perpetrators of such crimes in order to bring justice to the victims and ensure that history did not repeat itself.
French: Les États devraient s'employer à lutter contre l'impunité en poursuivant les auteurs de ce type de crimes pour rendre justice aux victimes et éviter que l'histoire ne se répète.
English: This site also has interesting links to some practical tools that can be accessed online (TERMIUM®, the GOL Glossary and other glossaries, Word Wizards, etc.). In addition to facilitating access to this information, this measure has raised the profile of the official languages requirements while
French: Création d’une boîte à outils linguistiques mise à la disposition des fonctionnaires fédéraux (voir le suivi à la recommandation 16). Création et lancement d’une trousse langagière canadienne en ligne, « Génie des mots » mise à la disposition de tous les canadiens et canadiennes (voir le suivi à la recommandation 16).
English: That would make it impossible to achieve the objective of the peace process with the Palestinians which is: to establish a Palestinian State in the territories occupied since 1967, with East Jerusalem as its capital.
French: Il sera dès lors impossible de réaliser l'objectif du processus de paix avec les Palestiniens : doter ces derniers d'un État dans les limites des territoires occupés depuis 1967, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: As the Secretary-General put it to the Council before the adoption of resolution 1325 (2000), while the United Nations was set up to save succeeding generations from the scourge of war, the Charter also proclaims the equal rights of men and women, and we must live up to both challenges or we shall not succeed fully in either (see S/PV.4208, p. 2).
French: Comme l'a dit le Secrétaire général au Conseil avant que celui-ci n'adopte la résolution 1325 (2000), alors que l'Organisation a été créée pour préserver les générations futures du fléau de la guerre, la Charte proclame aussi les droits égaux entre les hommes et les femmes et nous devons relever les deux défis, autrement nous ne réussirons ni face à l'un, ni face à l'autre (voir S/PV.  4208, p.
English: Ken Pretty agreed to pay $145,000 to settle the allegations, and $3,000 towards investigation costs.
French: Ken Pretty a convenu de payer 145 000 $ en règlement des allégations et 3 000 $ au titre des frais de l’enquête.
English: 9.69 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that policymakers at the national and international levels would be involved in discussions with the United Nations bodies on global development trends, issues and policies.
French: 9.69 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et concrétiser ses réalisations escomptées si les décideurs politiques nationaux et internationaux dialoguent avec les organes de l'ONU au sujet des tendances du développement mondial et des questions et des politiques concernant celui-ci.
English: The European Research Council represents a major change of mindset in Europe.
French: Le Conseil européen de la recherche représente un changement d’état d’esprit majeur en Europe.
English: This amendment will not increase costs for the affected industry.
French: Cette modification n'entraînera pas de hausse de coût pour l'industrie.
English: In 1998 the National Association of Families and Friends of Persons with Psychological Disabilities (Anafadis) was founded with the support of the Ministry of Health.
French: L'Association nationale des familles et amis des personnes souffrant d'incapacité psychique (Anafadis) s'est constituée en 1998 avec l'appui du Ministère de la santé.
English: 27 May-1 June "Get Educated, Fight Racism"- conference, Stockholm Anti-racism conference organised by UNITED.
French: 27 mai-1er juin Conférence «Get Educated, Fight Racism» (L'éducation pour lutter contre le racisme), Stockholm Conférence contre le racisme organisée par UNITED.
English: In cooperation with the Canadian Ice Service (CIS), ice-forecast models are being developed and validated with ice beacon data.
French: En collaboration avec le Service canadien des glaces, nous sommes en train d’échafauder des modèles de prévision des glaces et de les valider avec des données recueillies par les balises.
English: A graduate from the Milan Polytechnic in 1964, he had on-site practice with his father in his home town, and designing experience from 1958 to 1964 with Franco Albini. From 1965 to 1970, he worked with Louis Kahn in Philadelphia and with Z.S.
French: Visiting Professor pour plusieurs universités en Europe et aux Etats-Unis, il a obtenu de prestigieux prix d’architecture à l’échelle nationale et internationale, dont, en 1978, le prix « Union Internationale des Architectes » à Mexico City.
English: The preparatory work of the European Convention, which submitted its text to the Heads of State or Government in June 2003, is legitimate.
French: C'est dans ce contexte que le Parlement européen a décidé, en septembre, de recueillir l'avis du Comité économique et social européen.
English: The CRTC will use these consultations to gather the opinions of Canadians on the CBC’s French and English national radio and television networks and specialty services, Newsworld and Réseau des Informations.
French: Ces consultations permettront au CRTC de recueillir les points de vue des citoyens sur le réseau national de radio et de télévision de langues française et anglaise de Radio-Canada, ses services spécialisés, le Réseau de l’information (RDI) et Newsworld.
English: 30 CONSEILS DES BANQUIERS SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS EN LIGNE (AUTHENTICATION / E-COMMERCE / PKI) ...........................................................................
French: 36 CONSEILS DES BANQUIERS SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS EN LIGNE (AUTHENTIFICATION, COMMERCE ÉLECTRONIQUE ET ICP) .........................................
English: In this case I was not only impressed, but I also thoroughly enjoyed it and, moreover, I was filled with admiration for Marcelo´s understanding of the most detailed and invisible aspects of this wonderful music as well as the knowledge and talent with which he has adapted the compositions Astor made for his different groups.
French: Dans ce cas, non seulement j’ai aimé mais j’ai apprécié énormément et je suis rempli d’admiration pour la compréhension de Marcelo sur les aspects les plus profonds, ceux “invisibles”, de cette merveilleuse musique et sa connaissance et extrêmement talentueuse transcription des arrangements qu’Astor réalisa pour ses différentes formations.
English: Until 31 Dec 2003, the FS Program used a different nomenclature for the assignment of personnel cause factors (PCFs).
French: fActeurs contributifs personnel c�nt�xt� 9.
English: EAC PPE 803 Performance Reviews and Employee Appraisals Description:
French: AEC PPE 803 Programme d'équité en matière d'emploi Description :
English: Less transport is needed to get the products to their destination.
French: Il faut moins de transports pour assurer le mouvement des produits vers leur lieu de destination.
English: For those who prefer to reclaim the past as a way to shape the future, the home environment is an opportunity for incorporating rich-in-history design elements that are then given a contemporary twist.
French: Ceux qui façonnent l’avenir en s’inspirant du passé voient leur intérieur comme une occasion d’incorporer des éléments design riches en histoire, mais avec une touche contemporaine.
English: Sometimes, inadvertently, the self-appointed liberators end up imposing their own agendas:
French: Sometimes, inadvertently,the self-appointed liberators end up imposing their own agendas:
English: The existing long waiting times could be attributed to delayed decision-making by managers, which was unacceptable.
French: La période d'attente prolongée qui est la règle actuellement est imputable à la lenteur des décideurs, qui est inacceptable.
English: (c) In conjunction with the OECD's autumn 2000 meeting on national accounts, the ECE will organise a session devoted to issues of specific concern to countries in transition.
French: c) À l'occasion de la réunion de l'OCDE sur la comptabilité nationale qui aura lieu à l'automne 2000, la CEE organisera une séance consacrée à des questions qui intéressent particulièrement les pays en transition.
English: The Tribunal clearly has no jurisdiction to review the CBSA's determination of dumping and subsidizing, and it did not take into account the methodologies used by the CBSA in its assessment of the magnitude of the margins of dumping and subsidizing.
French: Manifestement, le Tribunal n'a pas compétence pour réexaminer la décision de dumping et de subventionnement de l'ASFC, et il n'a pas tenu compte des méthodologies appliquées par l'ASFC dans son évaluation de l'importance des marges de dumping et de subventionnement.
English: If favourable weather conditions persist during brood rearing, age ratios in the fall flight of Rossâ€™s Geese, Snow Geese, Whitefronted Geese and Short Grass Prairie Canada Geese from Queen Maud Gulf should be close to average in 2005.
French: Si les conditions mÃ©tÃ©orologiques favorables continuent pendant la pÃ©riode dâ€™Ã©levage, les ratios d'Ã¢ge de la migration automnale de lâ€™Oie de Ross, de lâ€™Oie des neiges, de lâ€™Oie rieuse et de la Bernache du Canada des prairies Ã herbes courtes du golfe Reine-Maud devraient se rapprocher de la moyenne en 2005.
English: In this process, vitally significant safety aspects have not been disregarded; on the contrary, it has been possible to extend them, for example, by taking into account the safety needs of people with disabilities, which makes sense and is – and, I think, in view of this being the European Year of People with Disabilities – positively necessary.
French: Dans ce processus, les aspects de la sécurité les plus importants n’ont pas été négligés: au contraire, il a été possible de les étendre, par exemple, en intégrant les besoins en matière de sécurité des personnes handicapées, ce qui est pertinent et positivement nécessaire - au vu notamment du fait que cette année est l’année européenne des personnes handicapées.
English: Heme export from mitochondria is dependent on protein in the suspending medium.
French: La sortie de l'hème des mitochondries dépend des protéines du milieu en suspension.
English: During the same period, only eight States indicated that they had received confiscation requests and only six of those States had actually executed such requests.
French: Pendant la même période, huit États seulement avaient reçu des demandes de confiscation et six les avaient en fait exécutées.
English: Variation in accounts payable and accrued liabilities:
French: Variation des comptes créditeurs et des charges à payer :
English: The program activity also provides timely, evidence-based and authoritative information to key stakeholders (including but not limited to: health care professionals such as physicians, pharmacists and practitioners such as herbalists, naturopathic doctors, Traditional Chinese Medicine (TCM) practitioners) and members of the public to enable them to make informed decisions and healthy choices. Department(s) Specific:
French: Cette activité de programme permet également de diffuser des renseignements à jour, fondés sur des données probantes et faisant autorité aux intervenants (notamment les praticiens de médecine traditionnelle chinoise, les phytothérapeutes, les docteurs en naturopathie) et aux membres du public pour qu'ils puissent prendre des décisions éclairées et faire des choix sains. Particulier au ministère(s):
English: Given the uncertainty of the financial position of INSTRAW, plans to upgrade the accounting system by installing IMIS were put on hold.
French: Vu la situation financière précaire de l'Institut, les plans envisagés pour mettre à niveau le système comptable en installant le SIG ont été mis en veilleuse.
English: Seminars and educational projects had been carried out in 34 Greek cities, in cooperation with the International Police Association.
French: Par ailleurs, des séminaires et des projets éducatifs ont été organisés dans 34 villes du pays, en collaboration avec l'« International Police Association » (Association internationale de la police).
English: • Routinely recommend "dual protection" — using condoms together with oral contraceptives — for STI prevention and highly effective birth control.
French: • Recommandez invariablement une « double protection », consistant à la fois en l’utilisation du condom et de contraceptifs oraux, pour une prévention des ITS et une contraception très efﬁcace.
English: The plans seem to indicate that the load-bearing structure of the roof consists of a framework of non-rectilinear metal beams.
French: Au vu des plans, il est possible de lire la structure porteuse de la toiture constituée de cadres de poutres métalliques de forme non-rectiligne.
English: • providing the Planning, Performance and Reporting group with appropriately structured expenditure data from which Estimates, Supply legislation and related documents can be produced; and
French: • fournir au groupe de la planification, du rendement et des rapports des données adéquatement structurées au sujet des dépenses pour permettre la production des budgets des dépenses, des lois de crédits et des documents correspondants;
English: As regards education, and in keeping with the worldwide trend, the rate of primary school enrolment has evolved positively, having risen from 35 per cent in 1990 to 81 per cent in 2000.
French: En ce qui concerne l'éducation et conformément à la tendance mondiale, le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire a évolué positivement de 35 % en 1990 à 81 % en l'an 2000.
English: The following are actions that could be taken to help combat racism on the Internet: (a) involve ISPs in possible courses of action from the start; (b) request software industry to develop intelligent software in the area of monitoring and filtering; (c) focus on search engines as they are access points for most Internet users worldwide; and (d) push for co- and self-regulation with better mechanisms and sanctions.
French: Parmi les mesures qui pourraient être prises pour combattre le racisme sur l'Internet figurent les suivantes: a) impliquer dès le départ les FSI dans les mesures envisagées; b) inviter les fabricants de logiciels à mettre au point des logiciels de surveillance et de filtrage intelligents; c) concentrer les efforts sur les moteurs de recherche qui sont les points d'accès utilisés par la plupart des internautes dans le monde entier; et, d) promouvoir la coréglementation et l'autoréglementation accompagnées de mécanismes et de sanctions améliorés.
English: There is a CD-Rom tower attached to the server.
French: Une tour de lecteurs CD-ROM est branchée au serveur.