ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 81,804 respondents completed the questions for the Health file, of whom 73,402 were aged 12 or older.
French: En outre, on a recueilli des renseignements détaillés sur la santé d’un membre choisi au hasard dans chaque ménage.
English: First, we have long called upon the Commission to do more with regard to greening the budget.
French: Premièrement, nous demandons depuis longtemps à la Commission de faire plus en faveur d'un budget plus vert.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Hector Quay Visitors Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Hector Quay Visitors Marina Bureau
English: The exclusion from the scope of application of insurance agents who are employees and the implication that the insurance agents referred to in the proposal are self-employed has led many to maintain that economic dependence cannot be the key criterion for distinguishing between self-employment and subordinate employment, given that the Community legislation has classified insurance agents as self-employed in spite of their economically dependent status.39 Two conclusions may be drawn from this.
French: S’appuyant sur l’exclusion du champ d’application des agents d’assurance salariés et sur le corollaire implicite que l’agent d’assurance expressément mentionné par la proposition de directive est un travailleur indépendant, certains ont soutenu que le critère de la dépendance économique ne peut représenter un élément décisif pour établir la différence entre le travail indépendant et le travail salarié, puisque le législateur européen a qualifié comme travailleur indépendant l’agent d’assurance nonobstant sa condition de dépendance économique38.
English: The Project Charter provides an ongoing reference for all project stakeholders.
French: Le mandat du projet sert de référence constante aux intervenants.
English: A pole was likely used to propel the skater forward.
French: Le patineur utilisait fort probablement un bâton pour se propulser.
English: (12) Every individual given access to personal information is entitled to request correction and have any person or body who has used the information within two years of the request be notified of the correction.
French: (12) Tout individu qui reçoit communication de renseignements personnels a le droit de demander la correction des renseignements personnels et d’exiger que toute personne ou tout organisme qui ont utilisé ces renseignements dans les deux ans de la demande soient avisés de la correction.
English: PSMIP benefits are not available to managers working one-third or less of full-time hours.
French: Les gestionnaires qui travaillent le tiers ou moins des heures normales de travail à plein temps n'ont pas droit aux avantages du RACGFP.
English: In three different post-crisis or post-conflict scenarios, an international police force has been sent to the countries or region concerned to implement a mandate drafted to meet the requirements of the situation, as evaluated by the international organisations responsible, in cooperation with the authorities on the ground.
French: Dans les trois scénarios post-crise ou post-conflit que nous avons connus, une force de police internationale a été envoyée dans les pays ou régions concernés, pour faire appliquer les dispositions d’un mandat élaboré en réponse aux exigences de la situation, telles qu’elles avaient été évaluées par les organisations internationales responsables, en coopération avec les autorités présentes sur place.
English: Civil and labour law There is no anti-discrimination-law and no legal recognition for same-sex couples.
French: Droit civil et du travail Il n'existe aucune loi interdisant la discrimination et aucune reconnaissance légale des couples de même sexe.
English: Additionally, the Canadian Section obtains feedbacks on its program and activities from its employees at regular management meetings and other key strategic planning meetings.
French: De plus, elle recueille des commentaires sur son programme et ses activités auprès de ses employés, à l'occasion des réunions de gestion régulières et d'autres réunions importantes consacrées à la planification stratégique.
English: Such a rule could have a mandatory or default character (i.e. the seller would be able to limit the transferability of the guarantee in certain circumstances).
French: Si la durée de la garantie commerciale n'est pas indiquée, la garantie pourrait s'appliquer tout au long de la durée de vie estimée des biens.
English: Minimizing the duration of leaf wetness by raising greenhouse temperatures slowly before sunrise to avoid condensation and venting and pruning to ensure good air circulation and reduce humidity, will also help reduce disease development.
French: Juguleront également la maladie la réduction au minimum de la période pendant laquelle les feuilles sont mouillées grâce à une lente élévation de la température de la serre avant le lever du soleil pour éviter la condensation ainsi que la ventilation et la taille des plantes pour assurer une bonne circulation de l’air et réduire l’humidité.
English: The Commission's practice confirms that a no-competition clause in an exclusive purchasing agreement which is concluded for a long time or for an indefinite period will normally prevent exemption on an individual basis too.(59)
French: L'exemption par catégorie ne couvre cette restriction que dans la mesure où la durée de l'accord ne dépasse pas cinq ans (article 3 point d)), et ceci afin de "garantir l'accès d'entreprises tierces aux différents stades de la distribution" (onzième considérant).
English: You have to claim your public service bodies' rebate on line 305 of Form GST66 or GST284, Application for GST/HST Public Service Bodies' Rebate and GST Self-Government Refund.
French: Vous devez demander votre remboursement pour les organismes de services publics à la ligne 305 du formulaire GST66 ou GST284, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour organismes de services publics et de TPS pour gouvernements autonomes.
English: Community Management of the Mbaracaryu Reserve Project Number:
French: Gestion communautaire de la Réserve de Mbaracayu Numéro de projet :
English: The sample is separated into two parts (CH4/Air/CO and NMHC/CO2/H2O) on the Porapak column.
French: Les gaz d'échappement non dilués sont prélevés dans le tuyau d'échappement par la sonde SP et acheminés jusqu'au tunnel de dilution DT par le tube de transfert TT.
English: DFO would not likely be involved in this aspect of salmon research. o The conclusion of various attempts and studies to date is that land-based salmon culture will not work in Canada.
French: Le MPO aimerait etre associe a cet aspect des recherches sur Ie saumon. • On a conclu jusqu'ici a partir de diverses tentatives et etudes que la salmoniculture sur la terre ferme ne donnera pas de bons resultats au Canada.
English: As this is the first stage, there is a likelihood of additional stages to further refine priorities prior to the 2006 deadline for categorization.
French: Comme il s’agit de la première étape, il y aura probablement des stades additionnels permettant de déterminer encore mieux les priorités avant l’échéance de 2006 pour la catégorisation.
English: (c) Compilation of innovative tools and practices for municipal financing of bulk infrastructure in informal settlements for selected developing countries (1) ;
French: c) Recueil de pratiques et d'outils novateurs pour le financement communal des grandes infrastructures d'établissements informels destinés à des pays en développement déterminés (1) ;
English: This needs to be revised in the latest text we have before us.
French: Le dernier texte qui nous est présenté doit être corrigé en conséquence.
English: Your teamwork, and professionalism is representative of the excellence this wing displays both in our training and operations." 17 Wing is a composite formation, conducting and supporting flying operations and a variety of training functions.
French: Elle soutient aussi 113 unités, qui sont dispersées de Thunder Bay (Ontario) à la frontière de la Saskatchewan et de l'Alberta, et du 49e parallèle jusqu'à l'Arctique.
English: Building the work force of the future Previously committed
French: Bâtir l’effectif de demain Engagement antérieur
English: J Heart Valve Dis 2004;13(1):25-6.  4. Investigating the science behind plants as treatments.
French: J Heart Valve Dis 2004;13(1):25-6. 4. Investigating the science behind plants as treatments.
English: Experience and analysis showed that there was a strong causal relationship between good governance and good development results.
French: L'expérience et les études avaient révélé un fort rapport de causalité entre une bonne gouvernance et de bons résultats en matière de développement.
English: Support for regional mechanisms, such as NEPAD, would complement the need for national ownership of the development process highlighted in the Summit Outcome.
French: La communauté internationale doit, pour soutenir les efforts faits par les pays pour assurer leur propre développement, appuyer les mécanismes régionaux en place comme le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: We Salvadorans are the architects of our own destiny.
French: Nous Salvadoriens sommes les architectes de notre propre destin.
English: When it was first discovered that some monkey cells had been infected with SV40, the potential health effect of the virus on people exposed to contaminated polio vaccine was unknown.
French: Lorsqu'on a découvert que certains singes avaient été infectés au SV40, les répercussions possibles sur la santé des personnes ayant reçu un vaccin antipoliomyélitique contaminé étaient inconnues.
English: The EU unemployment rate for women in the EU-27 rose to 9.6%, with the rate of youth unemployment reaching 21%.
French: Le taux de chômage pour les femmes de l'UE-27 a atteint les 9,6 %, tandis que le taux de chômage chez les jeunes a atteint les 21 %.
English: However, it’s important to remember that there are serious responsibilities to being a board member.
French: Il faut néanmoins se rappeler que ces fonctions comportent des responsabilités sérieuses.
English: All categories of directed-energy weapons can also be used to hit "soft" targets on the planet’s surface, such as aircraft, light armoured vehicles and fuel depots, but with one major restriction: they cannot penetrate clouds27.
French: Les armes à projection de masse comprennent les munitions à énergie cinétique et les munitions conventionnelles tirées en orbite22. En ce qui concerne les opérations ASAT, les satellites, utilisés de manière agressive, pourraient être ajoutés à la liste des armes spatiales potentielles23.
English: The amounts of the credit and limitation on the dependant's income are the same as for the spousal credit.
French: Le montant du crédit et la limite fondée sur le revenu de la personne à charge sont les mêmes que dans le cas du crédit pour conjoint.
English: At the same time, we must work to reduce the widening gap between the developed and developing countries.
French: De même, nous devons réduire le fossé grandissant qui sépare les pays développés des pays en développement.
English: In demographic terms, most children are still born in marital-type relationships; the continued existence of the institution of marriage is particularly expressed by the high marriage rate, which has an immediate impact on childbearing or parenthood.
French: En termes démographiques, la plupart des enfants restent le fruit de relations conjugales. La pérennité de l’institution du mariage se manifeste notamment par le grand nombre de mariages suivis d’une naissance.
English: The aim of the proposal is to secure the more effective implementation of the Fifth Programme up to the year 2000.
French: Le but de cette proposition est d'assurer une application plus efficace du cinquième programme d'ici à l'an 2000.
English: She will also present the Meritorious Service Medal to Olympian Beckie Scott at Edmonton City Hall.
French: Elle remettra également la Médaille du service méritoire à la médaillée olympique Beckie Scott, à l’Hôtel de ville d’Edmonton.
English: Outside the public service, with:
French: Beaucoup d'expérience de la EVE Une certaine expérience de la EVE Aucune expérience de la EVE _____% _____% _____% À l'intérieur de la fonction publique avec :
English: Only the secondary market (repair and maintenance services and supply of spare parts) would remain subject to a specific exemption regime.
French: Seul le marché secondaire (services de réparation et de maintenance et fourniture de pièces détachées) resterait soumis à un régime d'exemption spécifique.
English: In the letter, the Foreign Minister reflects the concerns of the Iranian Government over the reports indicating that the United States of America is planning to develop a new generation of nuclear weapons and contemplating nuclear strikes against a list of non-nuclear States.
French: Le Ministre y fait état de l'inquiétude du Gouvernement iranien après la publication d'un rapport selon lequel les États-Unis d'Amérique se préparent à mettre au point une nouvelle génération d'armes nucléaires et envisagent des frappes atomiques contre un certain nombre d'États non dotés d'armes nucléaires.
English: • On January 4, 2003, the NPRI was expanded to require reporting of 60 new VOC species, and the exemption for the operation of wells in the upstream oil and gas industry was removed.
French: • Depuis le 4 janvier 2003, l'INRP exige de faire rapport sur 60 nouvelles espèces de COV, et l'exemption pour l'exploitation de puits de forage dans les secteurs pétrolier et gazier en amont a été annulée.
English: It has recently referred the Convention on the Rights of Persons with Disabilities to parliament for ratification.
French: Il a soumis récemment au Parlement, pour ratification, la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: The Committee discussed and adopted concluding observations on the initial report of Croatia (E/1990/5/Add.46).
French: Le Comité examine et adopte les observations finales sur le rapport initial de la Croatie (E/1990/5/Add.46).
English: Further to the Appeal Board’s decision in the case of Doucet-Blondin (see paragraph 10 above), the department’s representative pointed out that particular appellant had asked for a deferral of the examination, but was refused.
French: En ce qui concerne la décision rendue par le Comité d'appel dans l'affaire Doucet-Blondin (voir le paragraphe 10 plus haut), le représentant du ministère souligne que l'appelant en question avait demandé le report de l'examen, mais que sa requête avait été rejetée.
English: In Canada, consultations have taken place with the industries and organizations involved in the production and distribution of the chemicals, biological agents and dual-use equipment of concern.
French: Au Canada, il y a eu des consultations avec les industries et les organismes engagés dans la production et la distribution des produits chimiques, des agents biologiques et des équipements à double usage qui suscitent des préoccupations.
English: The transition to the third stage of EMU has taken place without problems.
French: Le passage à la troisième phase de l'UEM s'est déroulé sans problème.
English: The Council mission gave particular attention to this.
French: La mission du Conseil de sécurité lui a accordé une attention particulière.
English: They were very religious and for the record, I say that they were righteous gentiles.
French: Ils étaient très religieux et, pour l'enregistrement, j'ai dit qu'ils étaient des Gentils très justes.
English: DRAFT REPORT on Major and Neglected Diseases in Developing Countries (2005/2047(INI)) Committee on Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les maladies graves et les maladies négligées dans les pays en développement (2005/2047(INI)) Commission du développement Rapporteur:
English: • How The Buying Process Starts
French: • Lancement du processus d'achat
English: Next to the wreck it is possible to find the remaining portions of a tractor that sank two decades ago during the construction of the port.
French: Proche du naufrage il est possible de trouver les restes d'un tracteur qui a coulé il y a deux décennies lors de la construction du port de Fernando De Noronha.
English: Under the new PSEA, deputy heads will be delegated with appointment authorities
French: En vertu de la nouvelle LEFP , les administrateurs généraux et les administratrices générales se verront déléguer les pouvoirs 7 028
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- JOAN E. DUECK, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - JOAN E. DUECK, intimée.
English: to the right of the itinerary entry you wish to delete.
French: , l’icône à la droite de l’entrée d’itinéraire à supprimer.
English: The Board of Referees confirmed these decisions. The claimant, like 16 other members of this "collective" who received the same treatment as she, is appealing these decisions to the Umpire.
French: Le conseil arbitral a confirmé ces décisions et la prestataire, comme 16 autres membres de cette "collectivité" ayant subi le même sort qu'elle, en appelle devant le juge-arbitre.
English: After upgrading the cPanel to version 11:25 WHM our updates stopped working due to internal modifications made in this new version, causing discomfort to customers who do not know English.
French: Après la mise à niveau vers la version la cPanel WHM 11:25 nos mises à jour ne fonctionne plus en raison de modifications internes réalisés dans cette nouvelle version, gênants pour les clients qui ne parlent pas anglais.
English: The Maldives therefore called for a final, just and comprehensive settlement, with two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and within secure and recognized borders.
French: Les Maldives appellent donc à un règlement global, juste et définitif, prévoyant deux Etats, Israël et la Palestine, vivant côte à côte en paix, dans des frontières sûres et reconnues.
English: Burkina Faso strongly condemns terrorism in all its forms and manifestations and stands ready to continue supporting all efforts of the international community to combat this scourge.
French: Pour sa part, le Burkina Faso réaffirme sa ferme condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et réitère sa disponibilité à continuer à appuyer tous les efforts de la communauté internationale pour lutter contre ce fléau.
English: 96 Clause 46 Tax in Participating Provinces ETA 218.1 Section 218.1 imposes tax in respect of the provincial component of the HST on "imported taxable supplies" (as defined in section 217) of property and services made outside Canada where the property or service is acquired for consumption, use or supply otherwise than exclusively in the course of a commercial activity.
French: Article 46 Taxe dans les provinces participantes LTA 218.1 L’article 218.1 impose la taxe au titre de la composante provinciale de la TVH sur les « fournitures taxables importées » (au sens de l’article 217) de biens et de services effectuées à l’étranger si le bien ou le service est acquis pour être utilisé à des fins autres qu’exclusivement dans le cadre d’une activité commerciale.
English: In view of the schedule of the forty-fourth session of the Commission on the Status of Women (28 February-2 March 2000), the documentation for the session should have been submitted to the General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services by 20 December 1999 and circulated by 17 January 2000.
French: Compte tenu du calendrier des réunions de la Commission de la condition de la femme à sa quarante-quatrième session (28 février-2 mars 2000), la documentation de la session aurait dû parvenir à la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence avant le 20 décembre 1999 et être distribuée avant le 17 janvier 2000.
English: That survey also revealed that only 5 per cent of women aged 15 to 49, and only 1.5 per cent of them in rural areas, could cite two ways to ensure protection against the virus.
French: Il ressort aussi de cette enquête que seulement 5 % des femmes de 15 à 49 ans sont en mesure de citer deux moyens de se prémunir contre le virus, taux qui chute à 1,5 % dans les zones rurales.
English: ENDORSES the decision of the Third Ministerial Conference on Environment and Health, held in London in June 1999, to extend the remit of the European Environment and Health Committee and to broaden its membership; 5.
French: APPROUVE la décision de la Troisième conférence ministérielle sur l’environnement et la santé, qui a eu lieu à Londres en juin 1999, visant à prolonger le mandat du Comité européen de l’environnement et de la santé et d’élargir sa composition ; 5.
English: • Improved social and emotional behaviour;
French: • un meilleur comportement social et émotionnel;
English: Meteo France l Radioactivity environmental monitoring (REM ENSEMBLE): a system for the real time exchange of atmospheric dispersion model predictions.
French: Météo France l Surveillance des taux de radioactivité dans l’environnement (REM ENSEMBLE): système d’échange en temps réel de prévisions de modèles de dispersion atmosphérique.
English: One of the types of crime included in the list was high-tech crime (point 48 of the conclusions).
French: La criminalité qui utilise les technologies avancées était un des actes compris dans cette liste (point 48 des conclusions).
English: Mining engineers are responsible for the planning, preparation, design and construction of a mine, its facilities and the extraction of all metal and non-metallic materials.
French: L'ingénieur des mines est responsable de la planification, de la préparation, de la conception et de la construction d'une mine et de ses installations, et de l'extraction de tous les matériaux métalliques et nom métalliques.
English: Some of the highlights of focus groups are:
French: Une enquête post-campagne devra être menée avant le 31 mars 2005.
English: ◦ 2.4 Given the longer life cycle of applications, will Internet applications be given longer than 2 years to comply with CLF 2.0?
French: ◦ 2.4 Considérant que la durée de vie utile des applications est supérieure, accordera-t-on un délai plus long que deux ans pour en assurer la conformité à la NSI 2.0?
English: The current emissions limits will be replaced in late 2009 by tougher standards and MEPs strongly supported the new rules which will revise down vehicle emissions of chemicals like nitrogen oxides and hydrocarbons.
French: Un guide des bonnes pratiques a été publié et le personnel du Parlement est régulièrement formé et informé sur les questions d’économie d’énergie et de protection de l’environnement. Des bicyclettes sont mises à disposition et l’usage des transports publics est vivement encouragé.
English: This is a pilot project aimed at utilizing Cement Kiln Dust to remediate acid rain impacted rivers and streams.
French: L'Association propose de réaliser un projet pilote visant l'utilisation de la poussière de fours à ciment (PFC) pour désacidifier les rivières et les cours d'eau détériorés par les pluies acides.
English: Three major steps in staffing were examined: PSC initial screening, departmental screening for the short lists and final selection.
French: On a examiné trois des principales étapes du processus de dotation : la présélection initiale par la CFP, la présélection par le ministère aux fins de l’établissement d’une liste restreinte et la sélection finale.
English: Laquelle des catégories suivantes décrit le mieux votre situation agricole actuelle?
French: Yes Oui No Non And which category best describes your current farm situation.