ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appeal process set out in section 21 was not, therefore, the appropriate remedy.
French: Le mécanisme d’appel énoncé à l’article 21 n’était donc pas le recours adéquat.
English: Reaffirms that the 1951 Convention7 and the 1967 Protocol8 relating to the Status of Refugees, as complemented by the Organization of African Unity Convention of 1969, remain the foundation of the international refugee protection regime in Africa, encourages African States that have not yet done so to accede to those instruments, and calls upon States parties to the Conventions to reaffirm their commitment to their ideals and to respect and observe their provisions;
French: Réaffirme que la Convention de 19517 et le Protocole de 19678 relatifs au statut des réfugiés, complétés par la Convention de l'Organisation de l'unité africaine de 1969, demeurent la pierre angulaire du régime international de protection des réfugiés en Afrique, encourage les États africains qui ne l'ont pas encore fait à y adhérer, et demande aux États qui y sont parties de réaffirmer leur attachement aux idéaux qui les inspirent et d'en observer les dispositions ;
English: In setting a number of benchmarks for the taxation of ecommerce, the ATO has taken an invaluable first step in showing the way to other tax administrations.
French: Dans l'établissement d'un certain nombre d'évaluations sur l'imposition du commerce électronique, l'ATO a pris une première mesure inestimable en ouvrant la voie à d'autres administrations fiscales.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Luis Yañez-Barnuevo García and Emilio Menéndez del Valle Amendment 18 Recital 5, indent 3 – by supporting the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion in the respect of common values in the European Unio ; – by supporting the Union’s commitment to solidarity, social justice, cooperation and greater cohesion in the respect of common values in the European Union, which are essential to facilitate dialogue with the world’s different cultures and thus consolidate its role as international leader in upholding and promoting democracy and human rights;
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Luis Yañez-Barnuevo García et Emilio Menéndez del Valle Amendement 18 Considérant 5, tiret 3 - en soutenant l'engagement de l’Union en faveur de la solidarité, de la justice sociale et d’une cohésion renforcée dans le respect des valeurs communes dans l’Union européenne; - en soutenant l'engagement de l’Union en faveur de la solidarité, de la justice sociale, de la coopération et d’une cohésion renforcée dans le respect des valeurs communes dans l’Union européenne, essentielles pour faire office de pont dans le dialogue avec les différentes cultures du monde et consolider ainsi le rôle prédominant de l'Union dans la sphère internationale pour la défense et la promotion de la démocratie et des droits de l'homme; Or. es Justification La diversité culturelle et linguistique contribue à la richesse culturelle de l'Union européenne et peut faciliter le dialogue avec l'ensemble des cultures du monde et, in fine, la coexistence au sein de l'Union.
English: Paris Notification No. 94 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by the Republic of Sri Lanka to the Stockholm Act (1967) (with the exception of Articles 1 to 12) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Sri Lanka, on June 20, 1978, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, with a declaration to the effect that its accession shall not apply to Articles 1 to 12.
French: Notification Paris n° 94 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la République de Sri Lanka à l'Acte de Stockholm (1967) (à l'exception des articles 1 à 12) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Sri Lanka, le 20 juin 1978, de son instrument d'adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883 telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, avec la déclaration selon laquelle son adhésion n'est pas applicable aux articles 1 à 12.
English: Islamic Republic of Afghanistan, Ministry of the Interior, "Review of the Quality, Structures, and Accountability of the Afghan National Police (ANP)", Report to the Seventh Joint Coordination and Monitoring Board Meeting, Tokyo, February 5-6, 2008, p.
French: République islamique d’Afghanistan, ministère de l’Intérieur, Review of the Quality, Structures, and Accountability of the Afghan National Police (ANP), Report to the Seventh Joint Coordination and Monitoring Board Meeting, Tokyo, 5-6 février 2008, p.
English: The productive use of Crown land can be restricted by the large wildlife buffers that bisect the area.
French: Les grandes zones tampons fauniques qui divisent la région peuvent gêner l’utilisation productive des terres de la Couronne.
English: Hyman I. Applied Research and Analysis Directorate (ARAD).
French: URL : <http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/ hiv_aids/federal_initiative/direction/csha/ 1.2.html>. 17.
English: Chairs’ summary of the Greenland Ministerial Dialogue on Climate Change, August 2005,(with ministers and heads of delegations of 22 countries).
French: Résumé des présidents du Dialogue ministériel du Groenland sur le changement climatique, août 2005 (avec des ministres et chefs de délégations de 22 pays).
English: (e) to promulgate guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of the measures imposed by paragraphs 11 and 12 above,
French: e) Pendre des directives selon que de besoin pour faciliter l'application des mesures imposées aux articles 11 et 12 ci-dessus;
English: The price indices are required to establish the maximum revenue cap for CN and CPR for Western grain movement and to estimate costs for railway operations.
French: Ces indices servent à fixer le plafond des recettes que peuvent générer le CN et le CP pour le transport du grain de l'Ouest, ainsi que pour établir les coûts réglementaires.
English: As previously noted, Commission counsel candidly admitted that the Commission changed its position in order to avoid having to litigate the respondents= challenges to the Commission=s new approach to participation in Tribunal hearings.
French: Tel qu'indiqué précédemment, l'avocat de la Commission a candidement reconnu que la Commission s'est ravisée afin d'éviter de débattre les faits et le droit relatifs aux objections soulevées par les intimées à l'égard de la nouvelle approche de la Commission vis-à-vis de sa participation aux audiences du Tribunal.
English: • Canada-Brazil Relations Additional Information > Governor General
French: • Relations Canada - Brésil Informations additionnelles > gouverneure générale
English: A contract can stipulate whether any subcontracting is allowed.
French: Un marché peut stipuler l’autorisation ou l’interdiction de recourir à toute sous‑traitance.
English: The international community has developed a number of tools to address stockpile management challenges.
French: La communauté internationale s'est dotée de plusieurs outils pour faire face aux problèmes de gestion des stocks.
English: See also BROADCASTING, RADIO AND TELEVISION; CULTURAL POLICY; COMMUNICATIONS; RADIO DRAMA; TELEVISION DRAMA.
French: Voir aussi DIFFUSION, RADIO ET TÉLÉVISION, POLITIQUE CULTURELLE; COMMUNICATIONS; RADIO, THÉATRE;TÉLÉVISION, DRAMATIQUES.
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information SAP Drugs E-mail: sapdrugs@hc-sc.gc.ca Telephone: (613)941-2108 Fax: (613) 941-3194 Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous PAS Médicaments Courriel : sapdrugs@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 941-2108 Télécopieur : (613) 941-3194 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: For example, computers now perform measurements that used to be manually calculated and the technologist validates and manages the information produced by the computer.
French: Par exemple, les ordinateurs font maintenant des mesures qui étaient autrefois calculées à la main et le technologue valide et gère l'information produite par le système.
English: TABLE OF CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY PART I - INTRODUCTION Purpose Background 1 1 iii
French: TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ PARTIE I - INTRODUCTION Objet Contexte 1 1 iii
English: 3.4.2 The Contribution Agreement identifies:
French: 3.4.2 L’entente de contribution précise:
English: • Following the issue of the writs the Chief Electoral Officer must appoint a minimum of six special ballot officers as follows;
French: • Après la délivrance des brefs, le directeur général des élections nomme au moins six agents des bulletins de vote spéciaux de la façon suivante :
English: Regrettably, the conduct of the elections deteriorated during the vote count and tabulation process.
French: Malheureusement, le déroulement des élections s’est dégradé au moment du décompte des voix et du dépouillement.
English: His delegation noted that in 2001 approximately half of extrabudgetary funding had been obtained under the Montreal Protocol and the Global Environment Facility, while the other half had consisted of contributions made by Governments through the Industrial Development Fund or the trust fund mechanism.
French: La délégation indienne constate qu'en 2001, environ la moitié des fonds extrabudgétaires réunis ont été obtenus dans le cadre du Protocole de Montréal et du Fonds mondial pour l'environnement, tandis que l'autre moitié provenait des contributions de pays recueillies par l'intermédiaire du Fonds de développement industriel ou par le biais du Fonds d'affectation spéciale.
English: Community and Cultural Affairs Minister Elmer MacFadyen and Cornwall Mayor Jack Kelly officially opened the new Cornwall multi sport artificial turf fields Friday evening.
French: Vendredi soir, le ministre des Affaires communautaires et culturelles de l’Île-du-Prince-Édouard, Elmer MacFadyen, et le maire de Cornwall, Jack Kelly, ont officiellement inauguré les nouvelles installations sportives sur un terrain en gazon artificiel.
English: The progressive health sector has been challenged to respond to initiatives from the anti-apartheid movement, as well as by the government and other institutions, to present its policies for restructuring the apartheid health and social welfare systems in South Africa.
French: Appelés à réagir aux initiatives du mouvement antiapartheid et des institutions publiques et autres, les milieux progressistes de la santé on présenté leur politique de restructuration des régimes de santé et de bien-être hérités de l'apartheid en Afrique du sud.
English: A Certificate of Applicant/Program Participant Certification of Samples for Testing (refer to page A9) must accompany all laboratory test reports submitted upon application and as part of the ongoing testing schedule.
French: Demandes de listage de nouveau(x) produit(s) :
English: Marine International claims that it would have a suitable vessel available at the beginning of July 2002 as it is in the process of buying an existing foreign hopper suction dredge.
French: Marine International fait valoir qu'elle aura un navire adapté et disponible au début de juillet 2002 puisqu'elle est engagée dans l'achat d'une drague autoporteuse aspirante à élindes traînantes actuellement immatriculée à l'étranger.
English: UNICEF will facilitate community-based efforts to reduce child abuse and HIV/AIDS discrimination.
French: L'UNICEF va faciliter des efforts au niveau des communautés pour tenter de réduire la maltraitance à l'égard des enfants et la discrimination à l'encontre des victimes du VIH/sida.
English: • What is the statutory authority for a proposed regulation?
French: • Quel est le pouvoir conféré par une loi pour une réglementation proposée?
English: The government looked for ways to offer assistance.
French: Le gouvernement chercha des façons de venir en aide.
English: Following a regional round table in Sofia (October 2002) on labour migration as an alternative to irregular migration, a major Mediterranean Migration Conference will take place in Malta on 10-11 April 2003.
French: L'élément essentiel des activités du Comité dans ce domaine est la promotion du Cadre des politiques d’ intégration et des recommandations et conclusions du Rapport sur La diversité et la cohésion: de nouveaux défis pour l’ intégration des immigrés et des minorités.
English: 8.5.3.3 Former Soviet Union In 1997, the larger-company mineral exploration market in the FSU was valued at over $100 million, or 2% of the $5.5 billion larger-company market worldwide.
French: En 1997, le marché de l’exploration minérale par les grandes sociétés dans l’Ancienne U.R.S.S. était évalué à plus de 100 millions de dollars, soit 2 % des 5,5 milliards de dollars que représente le marché mondial des grandes sociétés.
English: The honor bonus varies so there isn't a set number that can be listed.
French: La valeur du bonus de victoire dépend à la fois du royaume et est basée sur le nombre de joueurs qui ont participé au système joueur contre joueur cette semaine-là.
English: Last, Colonel David Registrar Royal Military College of Canada November 29, 2004
French: Last, Colonel David Régistraire Collège militaire royale du Canada 29 novembre 2004
English:  Working documents  - Extracts of the report of the 3rd meeting of the CDMC (30 May - 2 June 2006) relevant to the work of the MC-S-PSB  MC-S-PSB(2006)008  - Report of the 3rd meeting of the MC-S-PSB (27 - 28 March 2006)  MC-S-PSB(2006)004  - Compendium of the terms of reference of the CDMC and its subordinate bodies CDMC(2006)003  7. Orientation for possible future work of the MC-S-PSB  9. The Group is invited to discuss about its possible future work beyond 2006, provided the extension of its terms of reference by the CDMC.
French: Soulignant le rôle spécifique du service public de radiodiffusion, qui est de promouvoir les valeurs des sociétés démocratiques, en particulier le respect des droits de l’homme, des cultures et du pluralisme politique ; et considérant son but, qui est d’offrir un vaste choix de programmes et de services à tous les secteurs du public, de promouvoir la cohésion sociale et une communication pluraliste accessible à tous ; 12.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Papua New Guinea and there are no long-term projects planned in this country.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d'aide important en Papouasie-Nouvelle-Guinée et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.
English: 10 LAGs have been selected from 30 applicants, and the funds divided according to the population in each LAG region.
French: Dix GALs y ont été sélectionnés parmi 30 candidatures, et les fonds disponibles ont été répartis en fonction de la population de chacune des régions concernées.
English: They welcomed the long-term commitment of international donors and encouraged them to continue strengthening their levels of assistance.
French: Ils se sont félicités de la solidarité à long terme des donateurs internationaux et les ont encouragés à continuer de renforcer leur niveau d'assistance.
English: Cameco Cameco maintains a seven-day-in, seven-day-out work schedule, including a network of northern air traffic pick-up points for employees, allowing northern employees to work in the mines one week and remain in their home communities during the next.
French: Cameco Cameco a établi un horaire composé d'une tranche de sept jours de travail suivie d'une tranche de sept jours de congé, ce qui permet aux employés du Nord de travailler dans les mines pendant une semaine, puis de demeurer dans leurs collectivités la semaine suivante.
English: Our data show the abundance and species composition of Orconectes species in Trout Lake have been changing since 1931.
French: Nos données montrent que l'abondance et la composition des espèces d'Orconectes dans le lac Trout ont changé depuis 1931.
English: The estimated effects of the EDO option are based on very small samples (55 observations for the full sample of respondents, and 13 observations for those completing prior to 1996).
French: Les effets estimés du volet Création d’entreprises sont fondés sur de très petits échantillons (55 observations pour l’échantillon complet de répondants et 13 observations pour ceux ayant terminé le programme avant 1996).
English: the price for Otomedius Gorgeous + Hyper Stick Pro Otomedius Gorgeous Ver.
French: Le prix de Otomedius Gorgeous + Hyper Stick Pro Otomedius Gorgeous Ver.
English: 5 minutes walk to Sofia downtown 10 minutes walk to the shopping zone of Vitosha Street 15 minutes walk to the Church Alexander Nevski 20 minutes drive to the Sofia airport. The location of the hotel is in central Sofia next to the famous Lion's bridge within the walking distance of the Central Bus station and the Central Railway station.
French: L`hôtel se trouve au centre de Sofia, à côté de l`Opéra Nationale, à 5 minutes à pied du temple-monument Alexandre Nevski et du Parlement.
English: Haemogregarina marshalllairdi sp.nov. is described from Nezumia bairdi and Macrourus berglax.
French: Une nouvelle espèce, Hemogregarina marshalllairdi sp.nov., a été trouvée chez Nezumia bairdi et Macrourus barglax; on en trouvera ici la description.
English: Notes the discussions during the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, on its agenda item entitled “International cooperation against terrorism and links between terrorism and other criminal activities in the context of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime”, and requests the Secretariat to take into account any existing links between terrorism and other forms of crime and to pursue an integrated, comprehensive approach in the delivery of technical assistance, emphasizing the transversal relevance of international cooperation;
French: Prend note des débats qui ont porté, pendant le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, sur son point de l'ordre du jour, intitulé « Coopération internationale contre le terrorisme et liens entre le terrorisme et d'autres activités criminelles dans le contexte de l'action de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime », et prie le Secrétariat de tenir compte de tout lien pouvant exister entre le terrorisme et d'autres formes de criminalité et de suivre une approche intégrée et globale dans la fourniture d'une assistance technique, en soulignant l'importance transversale de la coopération internationale ;
English: Integrating sustainable development considerations into policy making:
French: Intégration des enjeux du développement durable au processus d’élaboration des politiques :
English: Opportunities for Atlantic Canada in Canada’s Science and Technology Strategy is the theme of the conference being organized by Research Money Inc., in collaboration with the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA). This one-day event is being held November 21, 2007 at the World Trade Centre in Halifax.
French: Organisée par Research Money Inc. en collaboration avec l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), la conférence d’une journée ayant pour thème Priorités nationales et avantages régionaux : retombées de la Stratégie des sciences et de la technologie du Canada pour le Canada atlantique aura lieu le 21 novembre 2007 au World Trade Centre, à Halifax.
English: It has largely achieved the objectives set by the General Assembly, enabling agencies to kick-start response to sudden-onset crises, intervene quickly when situations suddenly deteriorate or when humanitarian activities require time-critical action, and respond predictably to life-saving needs in underfunded emergencies.
French: Il a de manière générale atteint les objectifs fixés par l'Assemblée générale en permettant aux organismes de faire démarrer des interventions dans les crises soudaines, d'intervenir rapidement lorsque la situation se détériorait soudainement ou que les activités humanitaires nécessitaient des mesures où le facteur temps était décisif et de répondre de façon prévisible aux besoins d'importance vitale dans les situations d'urgence sous-financées.
English: (a) Pickerel (a) From April 16 to the Thursday before the third Friday in May
French: a) Dorés a) Du 16 avril au jeudi veille du troisième vendredi de mai
English: To be an exempt contribution, the contribution must be made during the period (referred to as the "rollover period") that begins when the deceased dies and that ends on the second anniversary of that death (or at any later time that is acceptable to the Minister), and the survivor must designate the contribution as an exempt contribution in their return of income for the taxation year in which the contribution is made.
French: La cotisation est une cotisation exclue si elle est faite au cours de la période (appelée la « période de roulement ») qui commence au décès du défunt et se termine au deuxième anniversaire de ce décès (ou à une date ultérieure que le ministre juge acceptable) et si le survivant désigne cette cotisation à titre de cotisation exclue dans sa déclaration de revenus pour l’année d’imposition au cours de laquelle la cotisation est versée.
English: No owner or operator of bulletin board systems should be liable for copyright infringement if: 1) they did not have actual or constructive knowledge that the material infringed copyright; and 2) they acted reasonably to limit potential abuses.
French: Aucun propriétaire ou exploitant de systèmes de babillard électronique ne devrait être considéré comme responsable en cas d’atteinte portée au droit d’auteur si : a) il n’avait pas connaissance, réellement ou par interprétation, que l’utilisation du matériel portait atteinte au droit d’auteur; et b) il a pris des mesures raisonnables pour limiter les abus possibles.
English: Private consumption is expected to grow by 5% in 2005 due to increases in both public consumption and business investments.
French: Les dépenses de consommation devraient augmenter de 5 % en 2005 à cause de la hausse combinée des dépenses publiques et des investissements commerciaux.
English: The new highest hard disk drive temperature for its operating period is determined.
French: La température la plus élevée du disque dur pendant la période de son exploitation est déterminée.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B only, from a base at Senneterre, Quebec will be issued to Air Senneterre Inc.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement, à partir d'une base située à Senneterre (Québec) sera délivrée à Air Senneterre Inc.
English: The Treasury Board Secretariat's Info Source publications list the various types of personal information held by federal institutions about federal government employees and the general public ( http://infosource.gc.ca/index_e.asp).
French: Les publications Info Source du Secrétariat du Conseil du Trésor énumèrent les divers types de renseignements personnels détenus par les institutions fédérales au sujet des employés du gouvernement fédéral et le grand public http://infosource.gc.ca/index_f.asp.