ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to request the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide guidance on the question of protecting human rights and fundamental freedoms whilst countering terrorism, as well as:
French: Décide de demander à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de formuler des recommandations concernant la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et:
English: This procedure, while not mandatory, is provided as a service free of charge at all Customs offices across Canada.
French: Le voyageur peut choisir de ne pas suivre cette procédure, mais le service lui est offert gratuitement a tous les bureaux de douane du Canada.
English: At the Department of National Defence (DND), security investigations fell far below the CSIS standard.
French: Au ministère de la Défense nationale (MDN), les enquêtes sécuritaires ont été loin d'atteindre les normes du SCRS.
English: Or. en Justification It clarifies its aim for a sustainable use of the soil.
French: Or. en Justification Clarifie l'objectif d'une utilisation durable des sols.
English: There are a total of 14 schools, each staffed by a head teacher and around four teachers.
French: Il existe 14 écoles au total, chacune avec un professeur principal et quatre enseignants en moyenne.
English: The effect of diabetes on vascular smooth muscle function was investigated in the muscular arteries from spontaneously and chemically induced diabetic rats.
French: On a étudié l'effet du diabète sur la fonction du muscle lisse vasculaire dans des artères musculaires de rats spontanément diabétiques et de rats rendus diabétiques chimiquement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Occupational group AS (2005) 15 85 56 Occupational group CO (2005) 13 87 21 Occupational group CR (2005) 33 67 8 Occupational group CS (2005) 29 71 41 Occupational group DA (2005) 0 100 1 Occupational group ED (2005) 0 100 3 Occupational group EG (2005) 0 100 3 Occupational group ES (2005) 11 89 7 Occupational group EX (2005) 43 57 7 Occupational group FI (2005) 50 50 5 Occupational group FS (2005) 23 77 41 Occupational group IS (2005) 29 71 7 Occupational group PE (2005) 67 33 3 Occupational group PM (2005) 0 100 3 Occupational group SI (2005) 33 67 3 Occupational group AS (2002) 18 82 32 Occupational group CO (2002) 33 67 8 Occupational group CR (2002) 6 94 22 Occupational group CS (2002) 13 88 7 Occupational group EG (2002) 100 0 1 Occupational group EL (2002) 14 86 7 Occupational group ES (2002) 60 40 4 Occupational group EX (2002) 29 71 6 Occupational group FI (2002) 0 100 1 Occupational group FS (2002) 18 82 47 Occupational group GS (2002) 0 100 2 Occupational group IS (2002) 0 100 10 Occupational group PE (2002) 100 0 2 Occupational group PG (2002) 0 100 1 Occupational group PM (2002) 14 86 7 Occupational group SI (2002) 67 33 3 Occupational group ST (2002) 14 86 8 Occupational group Other (2002) 20 80 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Groupe professionnel AS (2005) 15 85 56 Groupe professionnel CO (2005) 13 87 21 Groupe professionnel CR (2005) 33 67 8 Groupe professionnel CS (2005) 29 71 41 Groupe professionnel DA (2005) 0 100 1 Groupe professionnel ED (2005) 0 100 3 Groupe professionnel EG (2005) 0 100 3 Groupe professionnel ES (2005) 11 89 7 Groupe professionnel EX (2005) 43 57 7 Groupe professionnel FI (2005) 50 50 5 Groupe professionnel FS (2005) 23 77 41 Groupe professionnel IS (2005) 29 71 7 Groupe professionnel PE (2005) 67 33 3 Groupe professionnel PM (2005) 0 100 3 Groupe professionnel SI (2005) 33 67 3 Groupe professionnel AS (2002) 18 82 32 Groupe professionnel CO (2002) 33 67 8 Groupe professionnel CR (2002) 6 94 22 Groupe professionnel CS (2002) 13 88 7 Groupe professionnel EG (2002) 100 0 1 Groupe professionnel EL (2002) 14 86 7 Groupe professionnel ES (2002) 60 40 4 Groupe professionnel EX (2002) 29 71 6 Groupe professionnel FI (2002) 0 100 1 Groupe professionnel FS (2002) 18 82 47 Groupe professionnel GS (2002) 0 100 2 Groupe professionnel IS (2002) 0 100 10 Groupe professionnel PE (2002) 100 0 2 Groupe professionnel PG (2002) 0 100 1 Groupe professionnel PM (2002) 14 86 7 Groupe professionnel SI (2002) 67 33 3 Groupe professionnel ST (2002) 14 86 8 Groupe professionnel Autre (2002) 20 80 5
English: It consists of an initial vacuum (typically 60cm of mercury) of around 30 minutes, a pressure period (typically 1035 kPa) of an hour or more and a final vacuum of around 15 minutes.
French: On commence par créer une pression négative (d’environ 60 cm de mercure) pendant une trentaine de minutes, puis une pression positive (de 1035 kPa habituellement) pendant une heure ou plus, et enfin une pression négative pendant une quinzaine de minutes.
English: And not only did it exist, but it had also already adopted the majority of what we were discussing.
French: De plus, non seulement elle existait mais elle avait déjà adopté la plupart de ce que nous étions en train de débattre.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Recalls > Drug and Medical Device Recall Listings Drug Recall Listings -  Sorted by Recalling Firm (From January 2006 - March 2006) Recall Posting Date Recalling Firm Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Retraits > Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Listes de retrait de marché des médicaments -  triées par firme effectuant le retrait (Janvier 2006 à mars 2006) Date d'affichage du retrait Firme effectuant le retrait Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: Excavations at the site were carried out in the summers of 1951, 1952 and 1953 by archaeological field schools from the University of Western Ontario, led by Wilfred and Elsie Jury.
French: Pendant les étés 1951, 1952 et 1953, des fouilles sont réalisées par l’école d’archéologie de l’Université Western Ontario, sous la direction de Wilfred et Elsie Jury.
English: There will be an NGO Forum to provide the Economic and Social Council with perspectives from non-governmental organizations related to the theme of the high-level segment of the 2003 substantive session of the Economic and Social Council (Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development) on Wednesday, 16 April 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5 p.m. in Conference Room 8.
French: Un Forum des ONG sur le thème du débat de haut niveau de la session de fond de 2003 du Conseil économique et social (Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement aux fins de l'élimination de la pauvreté et d'un développement durable) aura lieu le mercredi 16 avril 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 8.
English: For example, does Mauritius impose an obligation to make a declaration or to obtain prior authorisation before any such movement takes place?
French: Par exemple, Maurice impose-t-elle l'obligation de faire une déclaration ou d'obtenir une autorisation préalable?
English: ◦ Diabetes education, what topics? ▪ Diet/nutrition, Smoking, Insulin, Foot care, Hypertension ▪ Exercise, Alcohol, Glucose monitoring, Counseling or support, Other ▪ Other patient education , what topics?
French: ◦ Enseignement du diabète - quels sujets? ▪ Régime alimentaire/ nutrition, Tabagisme, Insuline, Soins des pieds, Hypertension ▪ Exercice, Alcool, Contrôle du glucose, Counselling ou soutien, Autre ▪ Autre Éducation du patient - quels sujets?
English: Accepting proposals Four submission deadlines for concept notes have been proposed: February 18th, May 15th, September 15th and December 15th.
French:  Quatre dates ont été proposées pour soumettre une demande de subvention : 18 février, 15 mai, 15 septembre et 15 décembre.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Africa > Projects in Sub-Saharan Africa > Projects in Djibouti français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique > Projets en Afrique subsaharienne > Projets à Djibouti English - Español
English: In addition, the absence of economic prospects, and widespread unemployment, are also factors discouraging displaced people from returning home.
French: De plus, l'absence de perspectives économiques et le chômage généralisé contribuaient à dissuader ces personnes déplacées de rentrer chez elles.
English: If you ask us to remove your name and address from promotional lists, we will maintain your name in a "do not contact" file in order to honor your request.
French: Si vous nous demandez de retirer votre nom et votre adresse de nos listes de promotions, nous conserverons votre nom dans un fichier réservé aux clients refusant toute communication afin de donner suite à votre demande.
English: For example, of the 10 residential programs funded by the province at the time addiction treatment services was transferred to the Ministry for Children and Families, only three had women-specific services. This is despite the fact it is estimated that between 700 and 1,000 clients in British Columbia seek this type of service annually.
French: Par exemple, sur les dix programmes en établissement financés par la province au moment où les services de traitement de la toxicomanie ont été transférés au ministère de l'Enfance et de la Famille, seulement trois offraient des services qui s'adressaient aux femmes, et ce, en dépit du fait qu'on estime que de 700 à 1 000 personnes recherchent chaque année ce type de services en Colombie-Britannique.
English: The House point out that the second paragraph of Article 1 of the EU Treaty obliges the institutions of the EU to take an approach of openness and closeness to the citizen during their decision-making processes and that any deviation from this principle would have to be based on very specific and strong reasons.
French: Les députés réclament ainsi une révision de la législation en vigueur afin de clarifier les bases sur lesquelles des documents spécifiques peuvent être classés "confidentiels" de façon à "protéger les intérêts essentiels de l'UE". Ils souhaitent empêcher que des documents soient "classés confidentiels par routine pour la simple raison qu'ils se rapportent à une question qui peut ou qui pourrait être importante du point de vue de la sécurité".
English: Following successful discussions held at the IAPWG meeting in May 2004, the United Nations Staff College commenced work on this project in the third quarter of 2004.
French: À la suite d'une décision favorable prise par le Groupe de travail à sa réunion de mai 2004, l'École des cadres des Nations Unies a commencé à mettre au point le programme au cours du troisième trimestre de 2004.
English: Then, in 2009, we had a major breakthrough!
French: Enfin, en 2009 nous avons fait une percée majeure!
English: At the same meeting, the representative of the United States of America withdrew her delegation's original amendment and proposed a new amendment reading as follows: “Recognizing with deep concern the overall rise in instances of intolerance directed against members of many religious communities in various parts of the world, including, inter alia, cases motivated by Islamophobia and anti-Semitism”.
French: À la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a retiré l'amendement initial de sa délégation et a proposé un nouvel amendement libellé comme suit: «Constatant avec une profonde préoccupation l'augmentation générale des actes d'intolérance dirigés contre des membres de nombreuses communautés religieuses dans diverses parties du monde, notamment des actes motivés par l'islamophobie et l'antisémitisme.»
English: Attention should be paid to assessing the cost-effectiveness of this approach, particularly for either very large, complex, innovative, or risky initiatives where the potential benefits could outweight the additional cost of data collection and analysis.
French: Il faut bien prendre soin d'évaluer le rapport coût-efficacité de cette méthode, particulièrement dans le cas d'initiatives très importantes, complexes, innovatrices ou risquées, dans lesquelles les avantages potentiels pourraient compenser le coût supplémentaire de collecte et d'analyse des données.
English: The Commission has also stepped up the so-called deconcentration of powers in the administration of external aid, transferring them to its delegations in order to guarantee more speedy and, above all, sounder implementation of financial aid.
French: La Commission a accéléré la "déconcentration des pouvoirs" au sein de l'administration de l'aide extérieure et les a transférés à ses délégations afin d'assurer une mise en ?uvre plus rapide et surtout plus pertinente des aides financières.
English: A typical modern business type hotel.
French: by the river, near boats to hire for trips on the delta.
English: One or two boxes of documents were removed from the freezer trailer daily and allowed to thaw overnight.
French: Il consistait à retirer une à deux boîtes de documents de la remorque quotidiennement et de les laisser dégeler au cours de la nuit.
English: Other than a letter from the AG about the Reference, which was copied to all parties, the Board has not heard whether any of the parties have sought further assistance from the Court.
French: Exception faite d’une lettre reçue du PG au sujet du renvoi, dont copie a été envoyée aux parties, le Conseil n’a pas été informé que l’une ou l’autre des parties avait sollicité à nouveau l’aide de la Cour.
English: Here is the result once you entered several splits.
French: Voici le résultat une fois que vous avez saisi plusieurs sous-opérations.
English: : changes the IRQ priority of devices to allow devices that require high priority and fast service (e.g. serial ports, modems) to have it.
French: : change la priorité d'IRQ des périphériques pour autoriser ceux qui ont besoin d'une priorité haute et d'un service rapide (par exemple ports série, modems) à l'avoir.
English: Report of the Secretariat on ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2002/I/4)
French: Rapport du Secrétariat sur les moyens d'accélérer les travaux du Comité (CEDAW/C/2002/I/4).
English: The importance of technical cooperation and capacity-building in this area was also emphasized.
French: L'importance de la coopération technique et du renforcement des capacités dans ce domaine a également été soulignée.
English: Committee on Non-Governmental Organizations 2004 regular session
French: Comité chargé des organisations non gouvernementales Session ordinaire de 2004
English: (1992) refer to the importance to communities of cohesiveness, continuity in neighbourhoods, strong informal supportive networks, open supportive educational climate, and moral development through political, educational and religious institutions.
French: (1992) mentionnent l'importance que jouent pour les communautés la cohésion, la continuité du voisinage, de forts réseaux de soutien non officiels, un climat scolaire ouvert et positif et le développement moral par l'entremise des institutions politiques, éducatives et religieuses.
English: DRDC also set in place corporate initiatives, such as the DRDC Mentoring Program, and provided access to departmental and federal initiatives, such as the Scientists as Leaders Pilot Program, to better equip managers and executives and to address succession planning needs.
French: En outre, RDDC a aussi mis en place des initiatives corporatives, par exemple son Programme de mentorat, et a offert à ses gestionnaires et cadres de bénéﬁcier de certaines mesures du Ministère et du gouvernement fédéral, notamment du Programme pilote des Scientiﬁques aux postes de commande, aﬁn de mieux les outiller et de répondre aux besoins de planiﬁcation de la relève.
English: 3.1.1 Most Important Foreign Government Procurement Market We asked each respondent to list up to five foreign government procurement markets that will be most important to their business over the next two years (from most important to least).
French: 3.1.1 MarchÃ© public Ã©tranger le plus important On a demandÃ© a chaque rÃ©pondant dâ€™indiquer au plus cinq marchÃ©s publics Ã©trangers qui seront les plus importants pour son entreprise au cours des deux prochaines annÃ©es (par ordre dÃ©croissant dâ€™importance).
English: • Canadians expect brochures and other information from the Government of Canada to be available in public places, not just through calling 1-800-OCanada.3, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 17, 18, 20
French: • Les Canadiens s'attendent à ce que les dépliants et d'autres informations provenant du gouvernement du Canada soient disponibles dans les lieux publics, pas seulement en appelant le numéro 1-800-O-Canada. 3, 6, 7, 8, 11, 12, 17, 18, 20
English: The new Political Affairs Officer (P-3) would cover six Gulf Cooperation Council countries and Yemen, and conduct research and carry out analyses on political situations affecting assigned countries and organizations; maintain contacts with United Nations counterparts, in particular United Nations country teams, as well as national and international actors; provide policy advice and recommendations and assist the Senior Political Affairs Officer (P-5) in covering cross-cutting issues as they impact the region.
French: Le nouvel administrateur de 2e classe (P-3) se chargerait du suivi des six pays du Conseil de coopération du Golfe et du Yémen, et exécuterait des travaux de recherche et une analyse des événements politiques ayant une incidence sur les pays et organisations relevant de son domaine de compétence; se tiendrait en contact avec ses homologues au sein de l'Organisation, en particulier avec les équipes de pays des Nations Unies, ainsi qu'avec les acteurs nationaux et internationaux; donnerait des avis d'ordre politique, formulerait des recommandations et aiderait l'administrateur hors classe (P-5) spécialiste des questions politiques à faire face aux problèmes transversaux qui ont une incidence sur la région.
English: News Release National 1999 Dhaliwal announces CANPASS highway pilot program in Windsor and Fort Erie Ottawa, June 14, 1999...The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of National Revenue and M.P. (Vancouver South-Burnaby), today announced a pilot expansion of the CANPASS Highway program in Windsor and Fort Erie.
French: Communiqués de presse National 1999 Le ministre Dhaliwal annonce l'instauration du programme pilote CANPASS - Autoroutes à Windsor et à Fort Erie Ottawa, le 14 juin 1999...L'honorable Herb Dhaliwal, ministre du Revenu national et député de Vancouver-Sud - Burnaby, a annoncé aujourd'hui que le programme CANPASS - Autoroutes sera étendu à Windsor et à Fort Erie dans le cadre d'un projet pilote.
English: That implies the full application of the common agricultural policy, retrospectively and with no transitional period, all of which should be done at the least possible cost to the Community and without disrupting the common market.
French: Cela implique l'application de la politique agricole commune dans sa totalité, sans transition et de manière rétrospective et ce, au moindre coût possible pour la Communauté et sans perturber le marché communautaire.
English: After 4 weeks, depending on years of service, you will receive either 100% or 66.67% of your bi-weekly salary (or salary equivalent) for each day absent up to a maximum of 6 months.
French: Par la suite, selon ses années de service, il reçoit 100 % ou 66,67 % de son salaire à la quinzaine (ou équivalent salarial) pendant la durée de son absence, et ce, pour une période maximale de six mois.
English: For instance, commercial documents, advertising literature, technical literature, photos, informative documents, press releases.
French: Selon le cas, il pourra s'agir de notices commerciales, notices techniques, photos, documents d'information, communiqué de presse.
English: The operation of the website may be affected by events beyond our control, such as, for example, network breakdowns or a break in transmission between your computer, the Internet, your service provider or our host.
French: Le fonctionnement du site peut être affecté par des événements que nous ne contrôlons pas, tels que par exemple, des pannes réseau ou de transmission entre votre poste informatique, le réseau internet, votre fournisseur d’accès, notre hébergeur.
English: Waraji sandals are made of woven straw.
French: Lespadrille waraji se fabrique donc en paille tressée.
English: Seeking and sustaining political support for your service improvements was also identified in the research as another important success factor.
French: Obtenir et conserver le soutien politique dans les améliorations du service est aussi un important facteur de réussite, selon la recherche.
English: By faith the human person freely commits himself to God.
French: Par la foi, l’homme s’en remet librement à Dieu.
English: Average annual temperatures range from 23.4º C in the west (Bouar) to 26.5º C in the north-east (Birao).
French: Les températures moyennes annuelles se situent entre 23,4° vers l'ouest (Bouar) et 26,5° vers le nord-est (Birao).
English: Nor can any one nation stop the proliferation of dangerous weapons.
French: Pas plus qu’une nation isolée ne peut lutter contre la prolifération des armes dangereuses.
English: IB2 Iris-diaphragm to eliminate edge effects from IB1
French: IB2 Diaphragme iris servant à éliminer les effets de bord de IB1
English: Brooks's interest in the origins of creative genius led to his exploration of the life and work of Le Corbusier.
French: L'intérêt de Brooks pour les origines du génie créateur en architecture l'amène à approfondir également la vie et l'œuvre de Le Corbusier.
English: • record how many times each player passes "start and salary" 3.
French: • Noter combien de fois chaque joueur passe sur la case «Départ + salaire».
English: OpenText Corporation Reference Number: 45146357 Contract Date: 2005-02-14 Description of Work:
French: OpenText Corporation Numéro de référence : 45146357 Date du contrat : 2005-02-14 Devis descriptif :
English: 9.2.9 Physical and Cultural Heritage Resources If it has been determined that sites of historical, archaeological, paleontological or architectural importance may exist, qualified professionals must be hired by the Proponent to conduct a survey to identify these sites.
French: 9.2.9 Ressources du patrimoine physique et culturel Si l'on a établi que des sites peuvent avoir une importance historique, archéologique, paléontologique ou architecturale, le Promoteur devra charger des professionnels qualifiés d'effectuer une étude pour les identifier.
English: The more novel the organism, the more containment will be required, and the higher will be the associated costs.
French: Plus l'organisme est nouveau, plus il faudra le confiner, plus les coûts connexes augmenteront.
English: The framework was used as the basis for the evaluation, with additional questions added by the Evaluation Steering Committee (ESC).
French: Le CGRR a servi de fondement à l'évaluation, après que le Comité de direction de l'évaluation (CDE) y ait ajouté des questions supplémentaires.
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Sixty-first session Geneva, 4 May-5 June and 6 July-7 August 2009
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Soixante et unième session Genève, 4 mai-5 juin et 6 juillet-7 août 2009  TABLE DES MATIÈRES
English: This extension defines a WDDX packet identifier returned by wddx_packet_start() .
French: Cette extension définit un identifiant de paquet WDDX, retourné par la fonction wddx_packet_start() .