ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you would be interested in having your name referred to First Nations Health Authorities and other First Nations organizations who recruit and hire nurses, please indicate by signing the consent below.
French: Si vous êtes intéressé(e) à ce que votre nom soit référé aux organismes de santé et autres des Premières nations qui recrutent et embauchent du personnel infirmier, veuillez nous l'indiquer en signant la formule de consentement ci-dessous.
English: volatilized fraction (available for nitrification and denitrification) and by an emission factor.
French: Niveau d’incertitude et stabilité des séries chronologiques Le niveau d’incertitude des données sur la consommation d’azote des engrais synthétiques est considéré comme faible.
English: • ensures a more sustainable economic, environmental and social future for Canadians.
French: • assure la viabilité de l'avenir des Canadiens au point de vue économique, environnemental et social.
English: He added that the site would also provide a location for historical research and genealogy information.
French: » Il a ajouté qu’on prévoit aménager des locaux pour permettre de mener des recherches historiques et d’obtenir des renseignements généalogiques.
English: Including a rarissime black and white photograph of the author, by the author.
French: Avec la rarissime photographie de l’auteur par l’auteur, en noir et blanc.
English: In the case of grave disorder, the Speaker may suspend the sitting of the Senate for a period not to exceed three hours.
French: En cas de désordre grave, le Président peut suspendre la séance du Sénat pendant au plus trois heures.
English: An environmental champion, the A380 is also quieter than any other large airliner, meeting the stringent noise restrictions at London’s Heathrow airport.
French: Respectueux de l’environnement, l’A380 est également plus silencieux que tous les autres avions de ligne de grande capacité, et satisfait aux normes de bruit exigeantes de l’aéroport de Londres-Heathrow.
English: Religion Obligation de résidence [se subd. géogr.]
French: Monuments [se subd. géogr.]
English: Government programme partners are the Ministry of Health and Social Welfare, the Ministry of Education and the Office of the Deputy Prime Minister.
French: Les partenaires nationaux du programme sont le Ministère de la santé et de la sécurité sociale, le Ministère de l'éducation et le Cabinet du Vice-Premier Ministre.
English: For definition of the term “juvenile”, see Paragraph 64, Section “Definition of the Child”.
French: Pour la définition du terme "mineur", voir paragraphe 64, section “Définition de l'enfant”.
English: — (1) The manufacturing or business secrets of the parties concerned shall be preserved.
French: 2 Il ne sera donné connaissance à la partie adverse des moyens de preuve propres à révéler de tels secrets que dans la mesure compatible avec leur sauvegarde.
English: Helping businesses in these countries to gain access to business information and information and communication technologies (ICTs) will play an important role in overcoming these development hurdles.
French: Si l'on aide les entreprises de ces pays à accéder à l'information relative aux marchés et aux technologies de l'information et des communications (TIC) on les aidera beaucoup à surmonter ces obstacles au développement.
English: NHAAC - Terms of Reference - Amendments Upon reviewing the terms of reference, the Committee agreed to slightly amend the wording.
French: CCNAP - mandat - modifications À l'examen du mandat, le Comité convient de modifier légèrement le libellé, modifications indiquées dans le mandat révisé ci-joint.
English: We also support the United Nations in reaching out to people in distress in many corners of the world and providing life-saving assistance to millions of refugees and others displaced by conflicts and natural disasters.
French: Nous appuyons également l'Organisation des Nations Unies dans sa mission d'aide aux peuples en détresse dans de nombreuses parties du monde et dans la fourniture d'une aide qui sauve la vie à des millions de réfugiés et autres personnes déplacées par des conflits ou des catastrophes naturelles.
English: Part II: Contribution of the Organization to the Work of the United Nations
French: II Contribution de l'organisation aux travaux de l'ONU
English: The prospects depend very much on the will of Tehran to compromise and engage with the international community, and to do so swiftly.
French: L’issue dépend largement de la volonté de Téhéran de s’engager auprès de la communauté internationale et de le faire promptement.
English: Graphical Marionette Acronym:
French: Marionnette graphique Acronyme :
English: The European Union continued to play an active role in promoting respect for human rights and addressing human rights violations worldwide.
French: L'Union européenne a continué d'œuvrer activement en faveur du respect des droits de l'homme et contre les atteintes aux droits de l'homme dans le monde entier.
English: So we took our courage in our hands, and we did do it.
French: Nous avons en conséquence pris notre courage à deux mains et nous l'avons fait.
English: General Assembly resolution 63/311 specifies that the evaluation should be conducted in an inclusive, transparent, objective and independent manner in the context of United Nations system-wide norms and standards.
French: Conformément à la résolution 63/311 de l'Assemblée générale, l'évaluation doit être réalisée dans le respect des normes et règles applicables à l'échelle du système et fondée sur l'ouverture, la transparence, l'objectivité et l'indépendance.
English: In the future, it is envisaged that development activities will be integrated, leading to a completely integrated production infrastructure.
French: On envisage, à l'avenir, d'intégrer les activités d'élaboration, afin de mener à une infrastructure de production complètement intégrée.
English: FIRST NATIONS The First Nations data for this indicator are derived from a telephone survey commissioned by Health Canada with approximately 500 respondents.
French: PREMIÈRES NATIONS Les données ont été tirées des résultats d'une enquête téléphonique commandée par Santé Canada, à laquelle environ 500 personnes ont participé.
English: Update 1 July 2009: the duck family seems to be looking for another place to have.
French: 1ère mise à jour Juillet 2009: les canards de la famille semble être un autre endroit pour avoir cherché.
English: The Committee also reiterates its regret at the State party's insufficient statistics on discrimination-related cases (art.
French: Il tient à déplorer une fois de plus l'insuffisance des données statistiques sur les affaires de discrimination (art. 4).
English: The EU policy vis-à-vis China is one of engagement.
French: La politique vis-à-vis de la Chine est une politique d'engagement.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DEVE(2006)0220_1 COMMITTEE ON DEVELOPMENT Meeting Monday, 20 February 2006, 15.00 – 18.30, Brussels – PHS 1 A 2 Tuesday, 21 February 2006, 9.00 – 12.30, Brussels – PHS 1 A 2 Coordinators’ meeting: on Monday, 20 February, 18.30 – 19.30, in the same room (without interpretation) PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 20 February, 15.00 – 18.30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN DEVE(2006)0220_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT Réunion Lundi 20 février 2006 de 15:00 à 18:30, Bruxelles - Salle PHS 1 A 2 Mardi 21 février 2006 de 9:00 à 12:30, Bruxelles - PHS 1 A 2 Réunion des coordinateurs : le lundi 20 février de 18 h 30 à 19 h 30, dans la même salle (sans interprétation) PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: Most of the UNDP country offices have decided to use existing inter-agency working groups to undertake the work, rather than establish new mechanisms.
French: La plupart des bureaux de pays du PNUD ont décidé de faire appel au concours des groupes de travail interorganisations existants plutôt que de créer de nouveaux mécanismes.
English: It pushes individuals to be versatile and look for the most effective and efficient ways to carry out the organization’s mandate Level 1 – Questions and challenges the adequacy and quality of conventional ways of doing things.
French: Le contrôle des situations difficiles réfère à vos comportements lorsque vous êtes provoqué(e) ou lorsque vous faites face à la contestation. Il est important de constater de quelle façon vous contrôlez vos émotions et répondez aux autres dans les situations qui pourraient entraîner une contestation ou une provocation.
English: Facilités de parking mais loin du centre-ville.
French: Jeg klarte å skru ut en av de to, den ble tatt vekk men ikke erstattet. Utover det ville det være greit å ha plass i skapet hvor man kan legge ting.
English: • by contacting your Regional Adverse Reaction Monitoring Offices Toll-free phone: 1-866-234-2345 Toll-free fax: 1-866-678-6789
French: • en contactant votre Bureau régional de surveillance des effets indésirables : Numéro de téléphone sans frais : 1 866 234-2345, Numéro de télécopieur sans frais : 1 866 678-6789,
English: Figure 9 Organic status and organic products, Canada, 2006 Field crops are the predominant certified organic commodity, with 2,462 operations reporting.
French: Figure 9 État de certification et produits biologiques, Canada, 2006 Les grandes cultures sont le produit biologique certifié dominant, selon les déclarations de 2 462 exploitations.
English: They are intended to increase the efficiency and timeliness of proceedings and case management so as to assist the Board in fulfilling its mandate.
French: Elles ont été conçues de manière à accroître l'efficacité et la célérité des procédures et de la gestion des cas et, ainsi, à aider la Commission à s'acquitter de son mandat.
English: The network was created to give a voice to Latin American perspectives on trade issues.
French: Ce réseau a été créé pour donner à l'Amérique latine une tribune où présenter son point de vue sur les questions commerciales.
English: Appropriations for the new member states for the Structural Fund programmes are in line with the Copenhagen agreement and increase by 8,6 %.
French: Les crédits destinés aux programmes relevant des Fonds structurels dans les nouveaux États membres sont conformes à l’accord conclu à Copenhague et augmentent de 8,6 %.
English: Tools for accelerating the empowerment of women and the integration of gender perspectives in development
French: Instruments propres à accélérer la démarginalisation des femmes et la prise en compte des sexospécificités dans les processus de développement
English: States parties which have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention, as at 31 August 2007
French: États parties qui avaient signé ou ratifié le Protocole facultatif à la Convention ou y avaient adhéré, au 31 août 2007
English: In addressing the questions raised in your discussion paper, Sir, my delegation would like to put forward the following points.
French: Monsieur le Président, en traitant les questions soulevées dans votre document qui sert de base à cette discussion, ma délégation voudrait mettre en avant les points suivants.
English: A diversity of public alerting tools are needed to disseminate all hazard and severe weather alerts to reach those at risk whether they be working in offices, sleeping at home, driving on the road or have special needs.
French: Divers outils d'alerte au public sont essentiels afin d'informer toutes les personnes en danger, tant celles qui se trouvent au bureau que celles qui dorment, qui se trouvent sur la route ou qui ont des besoins particuliers, de tous les risques et des alertes météorologiques sévères.
English: Start your day with a full English breakfast from the carvery, or choose the lighter continental option.
French: Commencez la journée en savourant le petit déjeuner anglais complet ou optez pour l'option plus légère, à savoir des mets de style continental.
English: Whether they are technicians or health professionals, competent people are needed to operate both ends of the telehealth connection.
French: En télésanté, qu'il s'agisse de techniciens ou de professionnels de la santé, il faut que les personnes qui interviennent à chaque bout de la connexion soient compétentes.
English: The Member State to which the provider moves shall not be prevented from imposing requirements with regard to the provision of a service activity, where they are justified for reasons of public policy, public security, public health or the protection of the environment and in accordance with paragraph 1.
French: Les présentes dispositions n'empêchent pas l'État membre dans lequel le prestataire se déplace pour fournir son service d'imposer des exigences concernant la prestation de l'activité de service lorsque ces exigences sont justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique, de santé publique ou de protection de l'environnement et conformément au paragraphe 1.
English: The expert from Norway pointed out that the EU legislation concerning the application of the GHS would also apply to the three member States of the European Economic Area (Norway, Iceland and Lietchtenstein).
French: L'expert de la Norvège a fait observer que la législation de l'UE concernant la mise en œuvre du SGH s'appliquerait également aux trois États membres de l'Espace économique européen (Norvège, Islande et Liechtenstein).
English: In any case, the youth deprived of liberty is not deprived of his/her other rights provided by the Constitution, in the Convention and in article 124 of the ECA.
French: Quoi qu'il en soit, l'adolescent privé de liberté n'est pas privé des droits qui lui sont reconnus par la Constitution, par la Convention et par l'article 124 du statut ECA.
English: The study included testing a total of 21 butt-fused HDPE pipe joints that were made under different dust conditions.
French: L'étude a inclus le test d'un total de 21 jointures de canalisations en polyéthylène à haute densité soudées par élément chauffant et qui ont été accomplies dans des conditions d'empoussièrement différentes.
English: Despite the presence of relative gender equality at the level of higher education, on the whole, higher educations in Turkey is still a privilege accessible by a small portion of the population, within which men outnumber women.
French: Bien que les jeunes filles et les jeunes gens soient présents de manière relativement égale dans l'enseignement supérieur, dans l'ensemble, en Turquie, celui-ci reste un privilège réservé à une faible fraction de la population, à l'intérieure de laquelle les hommes sont plus nombreux que les femmes.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > On the Road to Quitting Program Avoiding depression or feeling low It is normal to feel some sluggishness for a few days after quitting smoking.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite > Programme Sur la voie de la réussite Éviter la dépression ou la perte d'énergie C'est normal de sentir une certaine mollesse quelques jours après avoir cessé de fumer.
English: During the period January to May, 2002, the following key steps were completed:
French: Entre janvier et mai 2002, nous avons terminé les étapes suivantes :
English: Test Methods Section, Method C-08 Amendment number 37 1 Scope 1.1 This method describes a general procedure for the determination of lead released from consumer products as applicable to item 12 Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act and the Children's Jewellery Regulations (SOR 2005).
French: Section des méthodes d'essai, méthode C-08 Numero de la modification 38 1 Portée 1.1 Cette méthode décrit une marche à suivre générale pour analyser la quantité de plomb libérée des produits de consomm ation visés par l'article 12 de la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux et le Règlement sur les bijoux pour enfants (DORS 2005).
English: Resources Given Expressly or by Implication to Make Contributions 1.
French: Ressources fournies expressément ou implicitement pour verser des contributions 1.
English: For example, some women stated that, prior to being health-care workers, they did not feel confident to speak in public or to discuss issues with physicians or other health professionals.
French: Ainsi, certaines femmes ont déclaré qu'avant de dispenser des soins de santé, elles n'avaient pas assez confiance en elles pour parler en public ou discuter avec les médecins ou d'autres professionnels de la santé.
English: Information held in the bank may be disclosed to provincial tax authorities in accordance with federal-provincial agreements. Retention and Disposal Standards:
French: De l'information personnelle sur les individus est conservée dans le but de savoir qui contacter pour prendre des mesures ou obtenir de l'information supplémentaire ou qui peut fournir des avis appropriés, par exemple, dans le cas d'un accident mettant en cause des marchandises dangereuses.
English: Norway also provides financial support to young women farmers and encourages the participation of women in farm cooperatives.
French: La Norvège fournit également un appui financier aux jeunes agricultrices et encourage la participation des femmes à des coopératives agricoles.
English: The Chairman presented for adoption the draft report of the Standing Committee's twenty-third meeting (EC/52/SC/CRP.4), held on 5 - 7 March 2002.
French: Le Président présente pour adoption le projet de rapport de la 23e réunion du Comité permanent (EC/52/SC/CRP.4) qui s'est tenue du 5 au 7 mars 2002.
English: • implementation in 2005 of the complete public service core learning series in key areas where public servants have stewardship responsibilities – human resources management, finance, procurement, materiel management, real property and information management;
French: • la mise en œuvre, en 2005, de la série complète d'apprentissage prioritaire dans les domaines clés où les fonctionnaires ont des responsabilités de gérance – la gestion des ressources humaines, les finances, l'approvisionnement, la gestion du matériel, les biens immobiliers et la gestion de l'information;
English: Contribution to international solidarity Background The European Union has right from the start been committed to a proactive policy of solidarity with developing countries, and today this commitment is clearly directed at a better harnessing of globalisation.
French: Contribution à la solidarité internationale Contexte Engagée, depuis l’origine, dans une politique volontariste de solidarité avec les pays en développement, l’Union européenne a aujourd’hui résolument placé cet engagement dans la perspective d’une meilleure maîtrise de la mondialisation.
English: The Personnel Management and Support Service should ensure that reference checks of candidates' educational qualifications and work experience are completed before they are appointed for mission service.
French: Le Service de la gestion du personnel devrait veiller à procéder à toutes les vérifications de la formation et de l'expérience professionnelle des candidats avant que ceux-ci ne soient recrutés pour une mission.
English: 108 A Panama pollera is a long, colourful, cone-shaped skirt that fits closely at the waist and flares at the feet.
French: Conclusions Différentes options stratégiques sont disponibles pour limiter l’imitation de l’art kuna et pour protéger et développer ses débouchés sur le marché.
English: We have also devoted considerable resources to combating the illicit brokering of small arms.
French: Nous avons également consacré des ressources considérables à la lutte contre le commerce illicite des armes légères.
English: Article Sergeant Jerry Kean Photos by Sgt Jerry Kean and Master Corporal Ken Fenner
French: Article du Sergent Jerry Kean Photos du Sgt Jerry Kean et du Caporal-chef Ken Fenner
English: Fathers, brothers, stepfathers, uncles, cousins and even grandfathers mostly engage in these practices.
French: D'une manière générale, les auteurs de ces actes sont les pères, les frères, les beaux-pères, les oncles, les cousins, voire les grands-pères.
English: • Trusted advisers (bankers, lawyers, accountants) 
French: • Commissions de mise en valeur de la main-d'oeuvre
English: Therefore, some combination of global and Canada-alone benefits must be factored into the analysis.
French: Par conséquent, il faut considérer une combinaison quelconque d'avantages mondiaux et d'avantages uniquement canadiens au moment de procéder à l'analyse.
English: That is, amphibians can no longer legally be killed, collected or held in captivity without a permit.
French: De ce fait, les amphibiens ne peuvent plus être légalement tués, capturés ou maintenus en captivité sans permis.
English: More than 45% (45.4%) of Haitian women of childbearing age live in one form or other of the unions found in Haiti, “plaçage” being the most common (50.7%).
French: Plus de quarante cinq pour cent (45.4 %) des femmes haïtiennes en âge de procréer est impliquée dans l'une des formes d'union existant en Haïti, et le plaçage occupe la première place avec un pourcentage de 50.7 %.
English: If the corporation manufactured or sold tires and wheels, however, this name would be unacceptable because, in this context, it would be only descriptive.
French: Cependant, si celle-ci fabriquait ou vendait des pneus et des roues, la dénomination serait inacceptable parce que, dans ce contexte, elle ne ferait que décrire les activités de la société.
English: There is an old saying that when the Israelites remembered God, they prospered, but when they prospered, they forgot God.
French: D’après un vieux dicton, tant que les Juifs se souvenaient de Dieu, ils prospéraient, mais quand ils prospéraient, ils oubliaient Dieu.
English: Besides, the formation of interest groups at industry level can facilitate the dialogue with government institutions.
French: Par ailleurs, la constitution de groupes d'intérêt au niveau des secteurs peut faciliter le dialogue avec les institutions gouvernementales.
English: The Eastmain-1-A powerhouse would be integrated into the of 315-kV power transmission system via Eastmain-1.
French: Cette centrale de l'Eastmain-1-A serait intégrée au réseau de lignes de transport 315 kV par l'intermédiaire du site de l'Eastmain-1.
English: It would appear that negotiation practices, external advisories (issued by commissions, government departments, municipalities, and others), and consultations among the various stakeholders involved are the only formal criteria being used to decide what constitutes an acceptable level of psychosocial risk for communities.
French: Il semble en effet que la pratique de la négociation, les avis externes (les commissions, les ministères, les municipalités et les autres) et les consultations entre les groupes intéressés soient les seuls critères formels utilisés pour décider des niveaux acceptables de risque psychosocial pour les communautés.
English: The new United Nations Human Rights Council (UNHRC) has the potential to develop into a valuable framework for improving the human rights situation in the world.
French: Le nouveau Conseil des droits de l'homme des Nations unies (CDHNU) doit être considéré comme susceptible d'offrir un cadre valable pour améliorer la situation des droits de l'homme dans le monde.
English: We have tabled several amendments requiring the Bulgarian authorities to present a proper national strategy outlining long-term objectives in the energy efficiency and renewable energy sectors as a prerequisite to the EUR 120 million envelope.
French: Nous avons déposé plusieurs amendements pour inviter les autorités bulgares à présenter, en tant que condition préalable à l'allocation de l'enveloppe de 120 millions d'euros, une stratégie nationale adéquate exposant des objectifs à long terme dans les secteurs de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables.
English: The Web site contains information concerning compensation products including publications, directives, bulletins, and communiqués.
French: Le site contient des renseignements sur les produits de la rémunération, dont les publications, les directives, les bulletins et les communiqués.