ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Thailand was one of the countries adversely affected by the tsunami in 2004, the issue of humanitarian and emergency assistance is close to our hearts.
French: La Thaïlande ayant été l'un des pays victimes du raz-de-marée de 2004, la question de l'aide humanitaire et des secours d'urgence nous est très chère.
English: This trend has now been reversed as the economy has improved.
French: Cette tendance est désormais inversée à mesure que se développe l'économie.
English: The remaining composition of the working group will reflect an equitable geographic and industry balance as well as civil society representation and will be determined through consultations by the Chair.
French: Les autres membres du Groupe de travail seront choisis à la suite de consultations menées par la présidence, sur la base d'une répartition équitable sur le plan géographique et pour ce qui est de la représentation de l'industrie, la société civile étant également représentée.
English: Contents TOC \o "1-3" \h \z \u HYPERLINK \l "_Toc147149889" 1. Disadvantages facing children from immigrant backgrounds at German schools PAGEREF _Toc147149889 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc147149890" 1.1.
French: Division des politiques linguistiques DG IV – Direction de l'éducation scolaire, extra-scolaire et de l'enseignement supérieur Conseil de l'Europe, F-67075 Strasbourg Cedex Sommaire TOC \o "1-3" \h \z \u HYPERLINK \l "_Toc148210677" 1.
English: Cathy Ashton will only fully take up office after receiving the consent of Parliament at the end of January 2010.
French: Cathy Ashton n'entrera pleinement en fonction qu'après avoir obtenu le consentement du Parlement, à la fin du mois de janvier 2010.
English: In following through on these initiatives, our aim is to promote wide-ranging and inclusive consultations.
French: En menant à bien ces initiatives, nous voulons promouvoir des consultations auprès d’un large éventail d’intervenants et sur la base du principe d’inclusion.
English: There was no restaurant and it was not possible to have breakfast outside.
French: L'emplacement tellement bruyant, le niveau de prestation des chambres (aucune prestation), et bien surt la couronne sur le gateau le prix!
English: Voted Appropriations Funding for working capital ($25,600) and to address regulatory, health, safety, security and environmental requirements at the Chalk River Laboratories in Ontario ($45,607) ............................................................................
French: Crédits à adopter Fonds pour maintenir et rehausser la qualité des logements abordables pour les Canadiens à faible revenu, y compris les aînés, les personnes handicapées, les victimes de violence familiale et les Autochtones.....................................................
English: Jeudi 18 mars 2010 - concert : 'Garçon Et Fille' En Concert - Le Caylus - Paris (75001) ; « garçon et fille » c'est de la chanson pop, à la fois simple et sophistiquée.
French: Mardi 16 mars 2010 - concert : Ludéal En Concert à Paris - Sentier des Halles - Paris (75002) ; Venez découvrir le nouvel album de l u d é a l sur scène!
English: Legislation requiring that all children be registered at birth recognizes their civic identity and guarantees their right to a name, as well as the right to change that name.
French: La législation prescrivant l'enregistrement de tous les enfants à la naissance reconnaît l'identité civique de l'enfant et garantit son droit à un nom, de même que son droit d'en changer.
English: It may be recalled that original consultations leading to the establishment of UNPA had envisioned that UNPA would operate like a national postal administration in its own right.
French: Il convient de rappeler que lors des consultations initiales qui ont conduit à la création de l'APNU, il avait été envisagé que l'APNU fonctionne comme une administration postale à part entière.
English: • IPPH Infectious Disease III, in collaboration with
French: • ISPP Maladies infectieuses IMII en collaboration avec
English: I urge all Groups to join that effort, as we need to be honest with ourselves too.
French: J'encourage vivement tous les groupes à se joindre à cet effort, car nous devons aussi être honnêtes avec nous-mêmes.
English: Just in the very heart of Portu.
French: Temps variable à Porto mais l'intérieur de l'hôtel est accueillant et clair.
English: For a patient with severe, life-threatening anaphylaxis, establishment of intravenous access for drug and fluid administration will be necessary, and endotracheal intubation and other manoeuvres may be required.
French: Chez un patient qui présente une anaphylaxie sévère potentiellement mortelle, il faudra établir un abord intraveineux pour l'administration de médicaments et de solutés et il peut être nécessaire de procéder à une intubation endotrachéale ou à d'autres manœuvres.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,070.00 2006-08-01 ESRI CANADA LTD 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $17,172.00 2006-08-01 NORTH-WRIGHT AIRWAYS LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $31,800.00 2006-08-01 ELEMENTAL CONTROLS 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $12,508.00 2006-08-02 GOLDER ASSOC LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $101,698.15 2006-08-02 1117257 ALBERTA LTD 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $299,980.00 2006-08-02 QPMS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $23,320.00 2006-08-02 LAMABE CONSULTING INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10 070,00 $ 2006-08-01 ESRI CANADA LTD 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 17 172,00 $ 2006-08-01 NORTH-WRIGHT AIRWAYS LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 31 800,00 $ 2006-08-01 ELEMENTAL CONTROLS 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 12 508,00 $ 2006-08-02 GOLDER ASSOC LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 101 698,15 $ 2006-08-02 1117257 ALBERTA LTD 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 299 980,00 $ 2006-08-02 QPMS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 320,00 $ 2006-08-02 LAMABE CONSULTING INC.
English: The text of an individual opinion signed by members Amor, Bhagwati, Gaitan de Pombo and Solari Yrigoyen is appended to this document.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée par M. Amor, M. Bhagwati, Mme Gaitan de Pombo et M. Solari Yrigoyen est joint au présent document.
English: • Deductions from the Price Per Unit (Customs Act, Section 51)
French: • Déductions du prix unitaire (Loi sur les douanes, article 51)
English: You were expected to listen to an important speech that evening."
French: En parlant, il ferme la chemise contenant sa demande et la met dans la boîte de réception de Catherine.
English: That they would leave you alone with your tranquil ventilator music and your little cuddly rhythms of sorry regularity?
French: Qu’on vous laisse enfin tranquille avec votre musique de radiateur et vos petits rythmes douillets d’une régularité désolante?
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Pelinor.
English: Raymond brings our attention to the vitality of Canada's creative minds and the use of innovative technologies as means of expression.
French: Raymond attire notre attention sur la vitalité des esprits créatifs du Canada et sur l'utilisation de technologies innovatrices en tant que moyen d'expression.
English: The original selling dealership will act as your agent in regards to the factory leasing company (most of the time).
French: Le concessionnaire vendeur d’origine jouera le rôle d’agent entre vous et l'entreprise de location rattachée au fabricant automobile (la plupart du temps).
English: To approve the application as proposed, we would have had to do one of two things: change that policy, or grant an exception to it.
French: Pour approuver les demandes telles que proposées, nous aurions dû faire une de deux choses : accorder une exception à la politique ou la modifier.
English: • Stop moving forward with GM foods and return to the natural way of producing food.
French: • Cesser tout travail sur les aliments GM et retourner aux méthodes naturelles de production alimentaire.
English: Kirschner, R.A., Jr., Parker, B.C., and Falkinham, J.O., III (1999) Humic and fulvic acids stimulate the growth of Mycobacterium avium.
French: Kirschner, R.A., Jr., Parker, B.C. et Falkinham, J.O., III (1999) Humic and fulvic acids stimulate the growth of Mycobacterium avium.
English: What has been happening recently points to an Americanization of the system and workers across this country are suffering.
French: Les récents événements laissent croire à une américanisation du système et les travailleurs canadiens en pâtissent.
English: 6.0 Reminder 6.1 Importers are reminded that all applications for import permits for T-shirts manufactured in a country for which restraints are in place, need to be accompanied by a valid export certificate issued and endorsed by the appropriate authorities in the exporting country.
French: 6.0 Rappel 6.1 Nous aimerions rappeler aux importateurs, que toute demande de licence à l'importation pour des produits fabriqués dans un pays sous contingent, doit être accompagnée d'une licence d'exportation émise et endossée par les autorités compétentes du pays exportateur.
English: The SAR crew should be briefed on what equipment is to be prepared for arrival on scene and on the signal and procedures for the release of the tow under emergency conditions.
French: Vous devriez informer l'équipage SAR de l'équipement à préparer, de même que du signal et des procédures à employer, en cas d'urgence, pour « libérer » le bateau remorqué.
English: In fact, when the intent of Article 24 is considered, both interpretations may be correct.
French: En fait, si l’ tient compte de l’ on objectif de l’ article 24, ces deux interprétations peuvent être valables.
English: (i) Notices are stored in electronic form in a computer database;
French: i) Les avis soient conservés sous forme électronique dans une base de données informatique;
English: It offers accurate and reliable coin sensing technology and is MDB compatible with any machine.
French: La mise à jour de logiciel et la modification des configurations est facile par de simples outils de service, personnalisés ou commerciaux. Le modèle E-66 offre un algorithme de distribution optimisé éliminant virtuellement les situations d'appoint exact.
English: Natural population growth and range expansion is possible, although is presumably slow and at a fine spatial scale.
French: La survie des individus est difficile à observer à cause du mode de croissance de l’espèce : les plantes poussent en masses très denses de rhizomes enchevêtrés, de sorte qu’il est très difficile de distinguer les individus.
English: An insurance company, a cooperative credit association, and a trust or loan company require an auditor who can either be a natural person or a firm of accountants.
French: Les sociétés d’assurances, les associations coopératives de crédit et les sociétés de fiducie et de prêt nécessitent un vérificateur, lequel peut être une personne physique ou un cabinet de comptables.
English: A single journey costs about 1 Euro, or pick up a Bonobús 10 journey pass for around 5 Euro.
French: Un trajet simple coûte à peu près 1 Euro, ou prenez un pass Bonobús de 10 trajets pour à peu près 5 Euros.
English: ◦ RESOLUTION CONCERNING FEDERAL GOVERNMENT ACTION ON AIR POLLUTANTS TRANSPORT
French: ◦ RÉSOLUTION DEMANDANT UNE ACTION DES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAUX DANS LE DOSSIER DU TRANSPORT DES POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUE
English: Landscape context â€" B. Click to enlarge Figure 12:
French: Contexte paysager - B. Cliquez pour agrandir Figure 12 :
English: (e) Peace-building and modern technologies;
French: e) Consolidation de la paix et technologies modernes;
English: Citizens of new Member States cannot be expected to accept that the Union would force their countries to lower the standard of environmental legislation.
French: On ne peut pas demander aux citoyens des nouveaux États membres qu'ils acceptent que l'Union européenne les forces à réviser à la baisse le niveau de la législation environnementale de leur pays.
English: Since at the present time not all requirements are satisfied by the criminal procedures of the cantons, the reservation is justified.
French: À l'heure actuelle, les procédures pénales cantonales ne satisfont pas toutes aux exigences; aussi la réserve demeure-t-elle justifiée.
English: Source: Economic Survey of Europe, 2001, tables 2.2.2 and 3.1.1.
French: Source : Étude sur la situation économique de l'Europe, 2001, tableaux 2.2.2 et 3.1.1
English: Association de développement de la vallée du Dra (2002)
French: Union catholique internationale de la presse (1951)
English: Nice "on the road movie".It looks like this camera is good for taking snapshotvideos at a zero budget level.Excelent work gays!
French: la qualité video a l'air vraiment bluffante pour un appareil photo. pour info à quelle camera hd ca correspondrait?
English: The representative of the United Republic of Tanzania made a statement, in the course of which she introduced draft resolution A/59/L.56.
French: La représentante de la République-Unie de Tanzanie fait une déclaration, au cours de laquelle elle présente le projet de résolution A/59/L.56.
English: These cases often involve allegations of indirect involvement in human rights abuses.
French: Ces affaires sont souvent des allégations de participation directe à des violations des droits de l'homme.
English: The reduction expected in the group of 50 least developed countries is even sharper: from 4.63 children per woman to 2.50 children per woman.
French: Selon la Révision de 2006, la fécondité, dans les pays en développement, pris ensemble, devrait baisser, passant de 2,75 enfants par femme en 2005-2010 à 2,05 en 2045-2050.
English: The CSB application form is a 4-part form: the employee will retain the top "Employee's Copy", one of the "Employer's/Employee's Copy" and the terms and conditions from the CSB application form.
French: L'acheteur conservera la copie du dessus « copie de l'employé », une des copies intitulées « Copie de l'employeur/copie de l'employé », ainsi que la partie sur les modalités et les conditions qui se trouve dans le formulaire d'OEC.
English: Economic growth in our small country has been negative for more than a decade, and, as reflected in recent revisions of our classification by the United Nations and the United Nations Development Programme, our per capita income has fallen by almost 80 per cent since the 1980s.
French: Le taux de croissance économique de notre petit pays est négatif depuis plus d'une décennie, et, comme cela se reflète dans les récentes révisions de notre classement par l'Organisation des Nations Unies et par le Programme des Nations Unies pour le développement, notre revenu par habitant a baissé de près de 80 % depuis les années 80.
English: Checklists are useful when caring for someone with AD.
French: Les listes de contrôle sont utiles aux aidants des personnes atteintes de la MA.
English: Baseline Grants and Contributions of $215K includes Canada’s share of the costs for the COSPAS-SARSAT Secretariat.
French: Subventions et contributions de 215 000$—Comprend la portion canadienne des coûts du Secrétariat COSPAS-SARSAT.
English: NEXT   Last Updated: 2004-10-12 To the top Important Notices
French: NEXT   Dernière mise à jour : 2004-10-12 Haut de la page Avis importants
English: Among the new elements of this framework is a 30 per cent base level model.
French: Un modèle correspondant à 30 % de la base de ressources est l'un des nouveaux éléments de ce cadre.
English: Since the ballet organization chose the work the artist is to perform, and the stage upon which the artist performs, the CCRA found that a level of "control" has been established.
French: Dans la mesure où le corps de ballet choisit ce que l’artiste interprétera ainsi que la scène où il s’exécutera, l’ADRC estime que le payeur exerce un certain degré de « contrôle » sur le travailleur.
English: So far, the coverage rate is about 80% for the target group.
French: A ce jour, le taux de prise en charge avoisine 80% du groupe-cible. Pendant le premier semestre de 1998, le nombre de places à plein temps dans le cadre de l'initiative Éducation des adultes était de 105 000 dans l'enseigne-
English: Federal department responsible for the implicated lands
French: Ministère fédéral responsable des terres en question
English: Additional expenses of bank in our hotel that has contributed to make our reputation during the years to belong to the engagements of the of campania-turret in order to make with your pleasant stay.
French: Dépenses additionnelles de banque dans notre hôtel qui a contribué pour faire notre réputation pendant les années pour appartenir aux engagements du de la campania-tourelle afin de faire avec votre séjour plaisant.
English: The monetary regime is rule-based, with potentially substantial powers of monitoring and enforcement.
French: Le régime monétaire est fondé sur des règles et comporte des possibilités notables de surveillance et d'exécution.
English: I welcome the Hague Programme for the next five years.
French: Je me réjouis du programme adopté à La Haye pour les cinq prochaines années.
English: For more information 2003 General Report on the Activities of the European Union: http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0514.htm (Judicial cooperation in civil and commercial matters) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0518.htm (Judicial cooperation in criminal matters)
French: Face à la nécessité de disposer d’un ensemble de règles, complet et clair, pour la détermination de la juridiction compétente, et ainsi rendre un jugement en matière de divorce et de responsabilité parentale, et pour veiller à l’exécution effective de ce jugement, l’Union européenne a adopté des normes de reconnaissance mutuelle et d’exécution des décisions rendues dans le domaine du droit de la famille.
English: Policy, guidelines, online portal (tracking of selected risk areas); tools and instruments developed and rolled out by 2008
French: a) Une politique et des orientations, et un portail sur le Web pour le suivi de certains risques, d'ici à 2008;
English: After some discussion in which questions were raised as to whether the notification from the Netherlands met criterion (b) (iii) of Annex II, it was agreed that the evaluation had been made on the basis of estimated exposure under the prevailing conditions and the notification did meet that criterion.
French: A la suite d'un court débat au cours duquel des participants ont soulevé la question de savoir si la notification présentée par les Pays-Bas remplissait le critère b) iii) de l'Annexe II, le Comité s'est accordé à dire que l'évaluation était basée sur l'exposition estimée dans les conditions d'utilisation courantes et que la notification ne répondait pas au critère précité.
English: It is important, therefore, that existing policy mechanisms – such as fiscal incentives and corporate financing – remain in place and be implemented more efficiently while other forms of public financing are augmented and made permanent.
French: Il importe donc, d’une part, de maintenir les mesures existantes, tels les encouragements fiscaux et le financement des sociétés, et de les utiliser avec plus d’efficacité et, d’autre part, de multiplier les autres formes de financement public offertes et de les rendre permanentes.
English: Reload centres - inbound freight movement Sch.
French: Centre de rechargement – transport de marchandises vers le Canada ann. VI, part.
English: A/C.1/60/PV.20 Meeting held on 26 October 2005, 3 p.m. [F]
French: A/C.1/60/PV.20 Séance tenue le 26 octobre 2005, 15 heures [F]
English: I take great pride in what we have achieved together.
French: Je suis très fier de ce que nous avons réalisé ensemble.
English: Carcasses showing signs of immaturity are condemned at the time of the post-mortem inspection.
French: En effet, les carcasses d'animaux présentant des signes d'immaturité sont condamnées au moment de l'examen post-mortem.
English: Choose a more fuel efficient car Learn more about efficient driving habits Limit your use of gas lawn mowers, leaf blowers, snow blowers Take alternative methods of transportation, such as public transit or carpooling, to work Reduce the use of air conditioning Pay higher taxes to support action against air pollution Pay more for gasoline or other non-renewable fuels Support or join an environmental group *Less than one percent
French: Choisir une automobile qui consomme moins dessence En apprendre davantage sur les habitudes de conduite efficientes Réduire lutilisation de tondeuses, souffleurs à feuilles et à neige Utiliser des moyens de transport de remplacement tel le transport en commun, le covoiturage pour le travail Réduire lutilisation des climatiseurs Payer plus dimpôt pour soutenir laction contre la pollution de lair Payer davantage pour lessence et autres carburants non renouvelables Soutenir ou joindre les rangs dun groupe environnemental *Moins dun pour cent
English: With this roadmap, have we not been led to believe in an all too optimistic scenario, the premises of which have not been accepted by the actual state of Israel itself?
French: Ne nous sommes-nous pas laissés détourner par un scénario trop optimiste avec cette feuille de route, dont les prémisses mêmes n'ont pas été acceptées par l'état d'Israël lui-même?
English: 4.1.3.5.2 Amend to read as follows:
French: 4.1.3.5.2 Modifier pour lire comme suit :
English: Thanks to WinMaster, you can easily manage shortcuts to applications, files and folders.
French: Grâce à WinMaster, vous pouvez très facilement gérer les raccourcis vers des applications, fichiers ou dossiers.
English: Canada, in particular, was well placed as a result of the NCP to provide data and insights to the evolving circumpolar assessment.
French: Le Canada, en particulier, était bien placé grâce au PLCN pour fournir des données et des avis sur l'évolution de l'évaluation circumpolaire.
English: Few companies choose to use their own financial resources (i.e. investment capital plus working capital) and human resources (e.g. school managers) to develop the market.
French: Peu de sociétés décident de miser sur leurs propres ressources financières (capital d’investissement nécessaire et fonds de roulement) et humaines (gestionnaires d’écoles) pour développer le marché.
English: Further requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2009, a report on the state of conservation of the property, in particular on the management and planned upgrading of highway NH37, efforts to curb poaching and on funding and staffing for the property, for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009.
French: Demande en outre à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2009, un rapport sur l'état de conservation du bien, en particulier la gestion et le projet d'élargissement de la route NH37, la lutte contre le braconnage et le financement et les effectifs du bien, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session en 2009.
English: 4.2 Any deviations from these provisions that arise due to an emergency or are applied to ensure the safety of air traffic shall immediately be notified to the other air traffic services units concerned and shall be terminated as soon as the circumstances that caused the deviation cease to exist.
French: 4.2 Toute violation de ces dispositions résultant d'une urgence ou appliquée pour assurer la sécurité du trafic aérien sera immédiatement notifiée aux autres unités de service du trafic aérien concernées et devra s'achever dès que les circonstances qui les auront initialement causées cesseront d'exister.