ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charlottetown, October 8, 2003 JOSEPH E. COADY Director of Public Services [42-1-o] THE DETROIT EDISON COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 30, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Charlottetown, le 8 octobre 2003 Le directeur des services publics JOSEPH E. COADY [42-1-o] THE DETROIT EDISON COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 septembre 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: • Annex A - Report on the Access to Information Act
French: • Annexe A - Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information
English: Prevention of an arms race in outer space (D. 73).
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace (D.73).
English: No reviews for Usavich Season3 yet.
French: Aucun commentaire sur Usavich Season3 pour le moment.
English: Most importantly, liberal voices in Egypt are not merely a response to US democratic initiatives.
French: Plus encore, les voix libérales qui s’élèvent en Egypte ne sont pas une simple réponse aux initiatives démocratiques des Etats-Unis.
English: Instead, there is a proposal to organise an international conference to "carefully study the recurrence of racist and nationalist phenomena in European societies, exchange best experience and develop common approaches in combating the resurrection of Nazi ideas."
French: A partir du moment où nous traitons d’un sujet aussi essentiel, il est de la responsabilité des États membres du Conseil de l’Europe de prendre en considération ce que nous disons et de lui donner des suites.
English: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2002/l_201/l_20120020731en00370047.pdf.
French: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/oj/dat/2002/l_201/l_20120020731fr00370047.pdf.
English: Model provisions 37 to 42 were adopted.
French: Les dispositions types 37 à 42 sont adoptées.
English: The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency ("the Agency"), acting on behalf of the European Commission, Having regard to the Treaty establishing the European Community; Having regard to the Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing for the period 2007-2013 the Programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship1;
French: L’Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» («l’Agence»), agissant au nom de la Commission européenne, Vu le traité instituant la Communauté européenne; Vu la décision no 1904/2006/CE du Parlement européen et du Conseil établissant, pour la
English: As set forth in paragraphs 16-18 and 23 of the “Report and Recommendations Made by the Panel of Commissioners Concerning the First Instalment of `E3' Claims” (S/AC.26/1998/13) (the “First Report”), the Panel determined that paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) reaffirmed the liability of Iraq and defined the jurisdiction of the Commission.
French: Comme indiqué aux paragraphes 16 à 18 et 23 du document intitulé "Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie 'E3'" (S/AC.26/1998/13) (le "premier rapport"), le Comité a constaté qu'au paragraphe 16 de sa résolution 687 (1991), le Conseil de sécurité avait réaffirmé la responsabilité de l'Iraq et défini la compétence de la Commission.
English: Ms. Peláez Narváez, supporting the comments made by Mr. McCallum, said that the Committee had voted against the inclusion of any references to specific groups of persons with disabilities in the context of article 14.
French: Mme Peláez Narváez, approuvant les remarques de M. McCallum, dit que le Comité a voté contre l'inclusion d'une référence à des groupes spécifiques de handicapés dans le contexte de l'article 14.
English: Sediment-associated cadmium was less available than waterborne cadmium for uptake by fish.
French: Le cadmium associé aux sédiments est moins assimilable par le poisson que celui qui est dissous dans l'eau.
English: And it is difficult to determine who’s who—the ally or the enemy?
French: Ils sont représentés sans médaille et sans insigne.
English: This information must be relevant to the time the specimen was taken.
French: Les données fournies doivent être valables au moment du prélèvement.
English: She wished to know how the Government and the Commission for Human Rights and Good Governance followed up on such reports.
French: Elle souhaite savoir comment le gouvernement et la Commission pour les droits de l'homme et la bonne gouvernance comptent donner suite à ces rapports.
English: When personal information is collected, it must be protected against unlawful or arbitrary access, disclosure, or use.
French: Lorsque des données à caractère personnel sont collectées, elles doivent être protégées contre tout accès, diffusion ou utilisation illicites ou arbitraires.
English: Fishermen are in no way hostile to inspections, quite the contrary, provided they know they are fair - fair between Member States, and fair between themselves and non-Union countries.
French: Les pêcheurs ne sont nullement hostiles aux contrôles, bien au contraire, pourvu qu'ils aient l'assurance qu'ils sont équitables. Équitables entre États membres, équitables aussi vis-à-vis des pays tiers.
English: From traditional negatives to digital files, Imatec Digital inc. has you covered with incredible digital solutions to all your imaging needs.
French: Du traditionnel au numérique, Imatec Digital inc. possède des solutions numériques formidables pour tous vos besoins d'imagerie. Nous sommes en mesure de répondre à vos besoins professionnels les plus exigeants et vous êtes assurés de notre attention la plus complète ainsi que d'un travail de haute qualité.
English: Amendment of test cycle second by second data tables in line with module modifications.
French: Il s'agit de modifier les tableaux décrivant le cycle d'essai seconde par seconde conformément aux modifications des modules de cycle.
English: Memorandum of Assignment of Equipment Lease Schedule to Master Lease Agreement dated as of December 20, 2001, between Allfirst Bank and Fifth Third Leasing Company.
French: Résumé de la convention de cession à l'annexe du contrat de location de matériel au contrat maître de location en date du 20 décembre 2001 entre la Allfirst Bank et la Fifth Third Leasing Company.
English: The CEA Act
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: Ensuring staff safety must be a top priority of every humanitarian organization and of the United Nations as a whole.
French: Garantir la sécurité du personnel doit être l'une des premières priorités de toute organisation humanitaire et des Nations Unies dans leur ensemble.
English: The special conservation measures have been successful in increasing harvest rates for snow geese.
French: Les mesures spéciales de conservation qui ont été mises en application ont réussi à augmenter les taux de prises de l'Oie des neiges.
English: • court costs and legal and administrative expenses related to an adoption order in respect of that child;
French: • les frais de justice et les frais juridiques et administratifs afférents à une ordonnance d'adoption à l'égard de l'enfant;
English: Upon accepting his appointment, the Special Rapporteur proceeded to inform himself about the general situation in the Sudan and, in particular, on the situation of human rights and the humanitarian crisis in the country.
French: Ayant accepté cette nomination, le Rapporteur spécial s'est informé de la situation générale au Soudan et, en particulier, de la situation relative aux droits de l'homme et de la crise humanitaire qui sévit dans le pays.
English: We also welcome the presence of Ambassador Elmi Ahmed Duale, Permanent Representative of Somalia.
French: Nous saluons également la présence parmi nous du Représentant permanent de la Somalie, l'Ambassadeur Elmi Ahmed Duale.
English: However, FLPRR restricts most project costs, including production facility costs, to those being incurred on project lands, thereby preventing them from being sharable between the different projects.
French: Cependant, le RRHTD restreint la plupart des coûts des projets (y compris les coûts liés aux installations de production) aux coûts engagés sur les terres domaniales, évitant ainsi qu'ils puissent être partagés entre les différents projets.
English: Matters for consideration Examination of the policy framework 28.
French: Questions à l'étude Examen du cadre de politique 28.
English: The State farm of a name of Frunze in a Soviet period represented one of the best in the Union of the enterprises on breeding brojlernomu to poultry farming.
French: La Ferme d'Г‰tat du nom de Frounze aux temps soviГ©tiques reprГ©sentait une des meilleures entreprises dans l'Union selon de race brojlernomu Г l'aviculture.
English: At its previous meeting, the CDMC asked the Bureau to prepare new terms of reference (the current ones expire on 31 December 2005), ensuring that they fully cover the Action Plan adopted at the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Kyiv, 10 and 11 March 2005), taking account of the priorities identified by the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe and the central importance of human rights in the Steering Committee’s work.
French: Lors de sa précédente réunion, le CDMC a demandé au Bureau de préparer un nouveau mandat (le mandat actuel expire le 31 décembre 2005) prenant pleinement en compte le Plan d’Action adopté lors de la 7ème Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Kyiv, 10 et 11 mars 2005) et les priorités identifiées lors du Troisième Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe, et reconnaissant l’importance essentielle des droits de l’homme dans le travail du Comité directeur.
English: This analysis has further yielded information about the molecular entities in these mixtures that has been supported by their infrared spectral studies.
French: Cette analyse a aussi fourni de l'information concernant les entités moléculaires présentes dans ces mélanges; ces informations sont en accord avec les données obtenues en se basant sur les spectres infrarouges de ces mélanges.
English: I am referring, as you did, to the compromise that was reached following epic debates, which is in Article 12 of the directive: paragraph 5, a crucial point of our resolution.
French: Je fais ici référence, comme vous, au compromis obtenu au terme de débats homériques et qui figure à l’article 12 de la directive: c’est le paragraphe 5, point crucial de notre résolution.
English: Minimal information is available on the effects of acoustic stimuli and waterborne vibrations on aquatic invertebrates (Wiese 1976; Tautz and Sandeman 1980; Heinisch and Wiese 1987; Breithaupt and Tautz 1990); with none of it pertaining specifically to the American lobster.
French: Des informations minimales sont disponibles sur les effets des stimuli acoustiques et vibrations dans l’eau sur les invertébrés aquatiques (Wiese 1976 ; Tautz et Sandeman 1980 ; Heinisch et Wiese 1987 ; Breithaupt et Tautz 1990) ; et aucune ne porte directement sur le homard américain.
English: Rev. Cochrane's mission at St. Andrew's would lay the foundation for the establishment of the Church of England throughout the Lower Red River Settlement and would change forever the lives of people in western Canada.
French: La mission du révérend Cochrane jeta les bases de l'Église anglicane partout dans la colonie de la basse rivière Rouge et changea à jamais la vie des habitants de l'Ouest.
English: Orbital energies for disilanes 2 and 5 are strongly dependent on a Si-Si-C-C torsional angle due to σ–π orbital interaction.
French: Les énergies orbitalaires des disilanes 2 et 5 dépendent fortement d'un angle de torsion Si-Si-C-C dû à une interaction σ–π.
English: Mr. Ji Fusheng (China), stressing the rapidity of the changes occurring in the field of science and technology, said that the Commission was the only forum in which developed and developing countries could exchange views on the challenges and benefits of new technologies.
French: Soulignant la rapidité des progrès scientifiques et techniques, M.  Fi Fusheng (Chine) dit que la Commission est la seule enceinte où pays développés et pays en développement peuvent échanger des vues sur les problèmes que posent les nouvelles techniques et leurs avantages.
English: 8.1.4.En-route Operating Minima for VFR Flights or VFR portions of a flight and, where single engined aeroplanes are used, instructions for route selection with respect to the availability of surfaces which permit a safe forced landing.
French: 8.1.4.Minima opérationnels en route pour les vols VFR ou portions de vol VFR et pour les monomoteurs, instructions pour la sélection de la route en ce qui concerne la disponibilité de surfaces permettant un atterrissage forcé en sécurité.
English: • promotion of Acadian and Francophone arts and culture
French: • promotion des arts et de la culture acadienne et francophone
English: Effectively, waiting lists cause patient's treatment to be postponed, something that may even, from a medical point of view, might be seen as a threat to their health and their lives.
French: Les listes d’attente entraînent en effet un report du traitement des patients, ce qui - d’un point de vue médical - pourrait être considéré comme une menace pour leur santé et leur vie.
English: As with infant mortality, the situation with respect to school attendance has deteriorated: the crude primary enrolment rate fell from 93 per cent in 1990/1991 to 81 per cent in 1998/1999.
French: Comme la mortalité des enfants, la situation scolaire s'est dégradée : le taux brut dans l'enseignement primaire est passé de 93 % en 1990/91 à 81 % en 1998/99.
English: This may be information specifying the actual plot, the land register or the local community; and (v) Contact points to obtain further information from the public authorities.
French: Il peut s’agir d’informations concernant la parcelle en cause, le registre foncier et la collectivité locale; et v) Les points de contact auxquels il convient de s’adresser pour obtenir des autorités publiques de plus amples informations.
English: (4) The punishment for felony shall be imprisonment not to exceed three years in the case of Subsection (1) or five years in the case of Subsection (3) if committed in a financial institution, insurance institution or investment firm.
French: (2) Toute personne commettant l’acte défini au Paragraphe (1) à l’égard d’un document privé en vue d’obtenir un avantage illégal ou de causer un désavantage illégal, commet une infraction mineure et encoure une peine d’emprisonnement de un an maximum, de travaux d’intérêt général, ou une amende.
English: As such the capitalisation of R&D with the help of R&D statistics based on Frascati guidelines may lead to double counting parts of computer software investment.
French: En tant que telle, la capitalisation de la R-D à l'aide des statistiques de R-D établies sur la base des recommandations de Frascati peut conduire à un double comptage d'une partie de l'investissement en logiciel.
English: PART 13 – Dissemination of Results Briefly explain how the research results will be disseminated outside the Network.
French: PARTIE 13 – Diffusion des résultats Expliquer brièvement comment les résultats de recherche seront diffusés à l’extérieur du réseau.
English: Much of this information was not available in the published literature and required contact with beef and dairy cattle specialists across the country.
French: Une grande partie de cette information n'était pas accessible dans la documentation scientifique et a exigé des contacts avec les spécialistes du cheptel bovin et laitier partout au pays.
English: Thousands of Tamils have been forced to seek shelter and sanctuary abroad as well as within the country as refugees and internally displaced people.
French: Des milliers de Tamouls ont été contraints de chercher refuge et asile à l'étranger ou dans le pays même en tant que réfugiés et déplacés internes.
English: The audiovisual landscape was liberalized barely 10 years ago, and in some countries, it is still only theory. That is, technically, liberalization exists, but it's almost impossible to achieve in practice.
French: La libéralisation du paysage audiovisuel date à peine de dix ans et, dans certains pays, c'est encore théorique, c'est-à-dire qu'il y a la libéralisation mais, en pratique, les conditions de son existence sont très contraignantes.
English: World Vision International and Human Rights Watch recommended that the Secretary-General should use his good offices to intervene in the worst situations of child abduction, that the relevant special rapporteurs, special representatives and independent experts should pay particular attention to that phenomenon, that Member States should end financial or military aid to parties to an armed conflict which abducted children, and that the Commission should request that a report on progress made concerning the abduction of children should be submitted to its sixty-first session.
French: Vision mondiale internationale et Human Rights Watch recommandent que le Secrétaire général use de ses bons offices pour intervenir dans les pires situations d'enlèvements d'enfants, que les rapporteurs représentants spéciaux et experts indépendants concernés prêtent une attention particulière à ce phénomène, que les États Membres cessent d'aider financièrement ou militairement les parties à un conflit armé qui enlèvent des enfants, et enfin que la Commission demande qu'un rapport sur l'évolution de la situation en matière d'enlèvements d'enfants lui soit soumis à sa soixante et unième session.
English: Scientific careers also need to be enhanced from the point of view of salaries and bonuses; 9.5.
French: Elle doit s’accompagner d’une revalorisation matérielle des carrières scientifiques par le biais des salaires ou des primes; 9.5.
English: The reason is that the user should be capable to define his/her own needs, instruct and guide the assistant on how the help ought to be given, set up and follow a work plan and handle other aspects of the supervisor role.
French: Ils doivent en effet être capables de définir leurs besoins, de donner des instructions et de guider l’assistant pour dispenser l’aide, d’élaborer et de suivre un plan de travail et d’assumer d’autres aspects du rôle de supervision.
English: Computed Tomography (CT) scanning and a wide range of diagnostic imaging services are available at the referral hospitals.
French: éventail de services d’imagerie diagnostique.
English: 1981-1988 Deputy Director of Legal Affairs and Justice
French: 1981-1988 Directeur adjoint des affaires judiciaires et du sceau
English: The former Commissioner was equally concerned that despite the seemingly adequate systems capabilities, HRDC managers do not routinely monitor the SIR system to identify and deal with any activities of a suspicious nature or that cannot otherwise be justified as part of an employee's duties.
French: L'ancien commissaire était tout aussi préoccupé du fait que, malgré les capacités apparemment adéquates des systèmes, les gestionnaires de DRHC ne surveillent pas régulièrement le Registre d'assurance sociale pour relever les activités qui sont de nature suspecte ou qui ne peuvent autrement être justifiées comme faisant partie des fonctions d'un employé et pour traiter de cela.
English: Treasury Board does not follow through on perceived acceptance of new revenue policy.
French: Le Conseil du Trésor ne maintient pas l’approbation prévue de la nouvelle politique sur les recettes.
English: The right to energy means that energy services must be reliable, affordable, especially for the poor, and evenly distributed so as to bridge the gap between urban and rural areas.
French: Le droit à l'énergie suppose que les services énergétiques soient fiables, abordables, en particulier pour les plus démunis, et équitablement répartis de façon à combler le fossé entre les zones urbaines et rurales.
English: CBS stated there was a general upward trend on blood donations up to 11% increase in some areas.
French: La SCS a fait état d’une tendance générale à la hausse dans les dons de sang, qui atteindrait 11 % dans certaines régions.
English: The European Convention on Human Rights (ECHR) 7.
French: 2 (b) La Convention européenne des droits de l’homme (CEDH) 7.
English: Hotel in Lumbres: Situated alongside the greens at Aa Saint Omer Golf Club, the Best Western Aa Saint-Omer Hotel du Golf - a magnificent 3-Star, high environmental quality certified hotel combines modernity and nature to offer you an exceptional panoramic view over the 18-hole course and the Aa valley. Our guest rooms are modern, with stylized decoration, attention to detail and a warm and cozy atmosphere.
French: hôtel à Lumbres: Situé en bordure des greens du golf de l'Aa à Saint Omer, le Best Western Aa Saint-Omer Hôtel du Golf, magnifique hôtel 3 étoiles, certifié haute qualité environnementale, allie modernité et nature pour vous offrir une vue panoramique exceptionnelle sur le parcours de golf 18 trous et la vallée de l'Aa.Nos chambres sont modernes avec une décoration de style, une attention du détail et une atmosphère confortable et chaleureuse.
English: Rep. Prep. for the Ministère de l’Environnement et de la Faune and the Association for the Protection of Heney Lake.
French: Rapport produit pour le ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec et l’Association pour la protection du lac Heney.
English: A similar exercise for the Prairie region yielded an FTILL of 0.8 (0.44/0.53) for the Brown, Dark Brown, Grey, and Black soil zones (Table A3-27).
French: Un exemplaire similaire pour la région des Prairies a donné comme résultat un FARA de 0,8 (0,44/0,53) pour les zones à sols brun, brun foncé, gris et noir (Tableau A3-27).
English: In addition, the vast majority of countries report strong involvement of civil society actors in the policy formulation process.
French: En outre, la grande majorité des pays a signalé une forte participation des acteurs de la société civile dans le processus de formulation des politiques.
English: Stone, Douglas, Bruce Patton, Sheila Heen, and Roger Fisher, Difficult Conversations:
French: Stone, Douglas, Bruce Patton, Sheila Heen et Fisher, Difficult Conversations:
English: Promoting change of gender roles and stereotypes This area of action aims to address the need to change behaviour, attitudes, norms and values which define and influence gender roles in society through education, the media, arts, culture and science in particular.
French: Promouvoir le changement des rôles et des stéréotypes masculins et féminins Ce domaine d'intervention a pour objectif de répondre à la nécessité de modifier les comportements, attitudes, normes et valeurs qui définissent et influencent les rôles masculins et féminins dans la société au travers de l'éducation, les médias, la culture et la science, notamment.
English: Clearly, Armenian legislation is in urgent need of adaptations 6. 2. The parliamentary elections 40. The joint press release of the international observation mission published on 26 May after the elections was critical:
French: La protection de l’ordre public ne doit pas servir d’alibi à la privation ou la limitation abusive de la liberté de réunion et de manifestation. 39.
English: This location would not be more than 70 mm behind the rearmost lower corner of the CRF (point Z), measured parallel to the bottom surface of the CRF, to the centre of the bar, with the CRF rear surface against the vehicle seat back.
French: Cet emplacement ne serait pas à plus de 70 mm derrière le coin inférieur le plus éloigné du DERERE (point Z), mesuré parallèlement à la surface inférieure du DERERE jusqu'au centre de la barre, la surface arrière du DERERE étant placée contre le dossier du siège du véhicule.