ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results showed that British households spend an average of 2,795 euros (CDN$3,900) per holiday, compared with 2,233 euros in Germany and 1,884 euros in France.
French: Cette enquête a révélé que les ménages britanniques dépensent en moyenne 2 795 euros (3 900 $CAN) par voyage de vacances, comparativement aux 2 233 euros dépensés par les Allemands et aux 1 884 euros dépensés par les Français.
English: WIPO will not charge for use or access to the database, and it is intended as a public resource.
French: L’OMPI ne percevra aucune redevance pour l’utilisation de la base de données ou l’accès à cette base de données qui se veut une ressource destinée au public.
English: Neglect is defined as failure to provide food, clothing, rest, medical aid or lodging.
French: Le délaissement de mineur est défini comme le fait de ne pas assurer à un mineur la nourriture, le vêtement, le repos, les soins médicaux ou le logement adéquats.
English: Clause 29 Non-application of Exemption ETA 226.01 Section 5.1 of Part V.1 of Schedule V to the Act and section 6 of Part VI of that Schedule describe a supply made by a charity and public service body respectively, that is exempt based on the amount charged for the supply in relation to the "direct cost" of the supply.
French: Article 29 Non-application de l’exemption LTA 226.01 L’article 5.1 de la partie V.1 de l’annexe V de la loi et l’article 6 de la partie VI de cette annexe portent sur une fourniture, effectuée par un organisme de bienfaisance et par un organisme de services publics respectivement, qui est exonérée en fonction du montant exigé à son égard au titre de son « coût direct ».
English: My delegation also hopes that the Conference will be able to begin its substantive work at the next session.
French: Ma délégation espère aussi que cette Conférence sera en mesure de commencer ses travaux sur le fond à sa prochaine session.
English: In many ways Poisson Rouge is all his fault.
French: De bien des façons, Poisson Rouge est de sa faute !
English: The need for accurate statistical data and information on disability has been reflected in the discussions at the Ad Hoc Committee meetings, in which representatives of both Governments and disabled persons' organizations have emphasized their importance in developing policies, legislating for disability and providing services to people with disabilities.
French: Les participants aux réunions du Comité spécial ont évoqué la nécessité de disposer de données statistiques et d'informations fiables sur les invalidités, les représentants des gouvernements et des organisations de personnes handicapées ayant souligné l'importance de ces données pour l'élaboration de politiques et de lois relatives aux handicapés et pour la prestation de services aux personnes handicapées.
English: • Transport SOCIAL PROTECTION > Social Protection Committee The Council set up a Social Protection Committee, with advisory status, to promote cooperation on social protection policies between Member States and the European Commission.
French: • Transports PROTECTION SOCIALE > Le comité de la protection sociale Le Conseil institue un comité de la protection sociale à caractère consultatif dans le but de promouvoir la coopération en matière de politiques de protection sociale entre les États membres et la Commission européenne.
English: Moreover, article 5 of the Amended Provisional Constitution expresses the State's belief in the principles set forth in the Charter of the United Nations, in which the peoples of the United Nations reaffirm their faith in fundamental human rights and in the dignity of the human person.
French: De plus, l'article 5 de la Constitution provisoire modifiée consacre l'adhésion de l'État aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, dans laquelle les peuples des Nations Unies proclament leur foi dans les droits fondamentaux de l'homme et dans la dignité de la personne humaine.
English: They have repeatedly called for assistance from their European partners in tackling these migration management issues.
French: À de nombreuses reprises, ils ont demandé à leurs partenaires européens de les aider à s’attaquer aux questions de la gestion des migrations.
English: (Creole, 1995, two-sided poster)   2.
French: ◦ Règles de déontologie policière (français et créole, 7p.)
English: The ENP views strong governance as a result of inclusion, accountability and transparency in the policy-making process, and strong connections with national development priorities.
French: La PEV voit une forte gouvernance comme résultat de l’inclusion, de l’obligation de rendre compte et de la transparence dans le processus d’élaboration des politiques, et de fortes connexions avec les priorités de développement national.
English: • AENV invite all interested stakeholders to participate in the process of assessing the need for a regional groundwater resource characterization initiative (Section 12.7);
French: • AENV devrait inviter tous les intervenants intéressés à participer à l'évaluation de la nécessité d'une initiative de caractérisation des ressources en eaux souterraines dans la région (section 12.7);
English: Equally distressing is the fact that he all but ignores the soldiers at the sharp end who bore the brunt of the gas war — those in the infantry or artillery at the front, along the lines of communications or working in the field ambulances — and instead focuses on the highest level policy decisions.
French: Il est également troublant que, parce que Palazzo met l’accent sur le plus haut niveau de la prise de décisions, il ne tienne presque pas compte du soldat qui est à la fine pointe des combats et qui fait les frais de la guerre par le gaz, qu’il soit au front dans l’infanterie ou dans l’artillerie, le long des lignes de communication, ou qu’il travaille dans les ambulances sur le terrain.
English: Brott was played by background actor Chris Kelly , who received no credit for his appearance.
French: (en) Zim Brott sur Memory Beta , wiki Star Trek non- canon .
English: The European Union would like the insertion of the “Non-Proliferation Treaty Review Conference”.
French: L'Union européenne souhaiterait que soit mentionnée « la Conférence d'examen du TNP ».
English: There was also a presentation by Mr. Ravi Sharma, Programme Manager with the Global Environment Facility.
French: M. Ravi Sharma, Directeur de programme au Fonds mondial pour l'environnement, a également fait un exposé.
English: Other Certificate Authorities (CA):
French: Pur contracter l’agence voir l’adresse qui suit.
English: Jordan is the son of Sheryl Dore (BPS) and Robert Kapitany (BMORS), who are thrilled to be celebrating over four and a half years cancer-free with their son.
French: Jordan est le fils de Sheryl Dore (BSP) et de Robert Kapitany (BMOSR), qui sont plus qu'heureux de célébrer plus de quatre ans et demi de vie sans cancer avec leur fils.
English: Suggested reviewers may be from Canada or abroad.
French: Les examinateurs doivent pouvoir évaluer la candidature dans la langue dans laquelle elle a été rédigée.
English: "Which means that little by little our fleet is getting smaller.
French: « Ce qui veut dire que, petit à petit, notre flotte diminue.
English: Original Signed by B. Bartley
French: Le directeur de la Direction des services liés aux pensions, Secteur de la rémunération, Comptabilité, gestion bancaire et rémunération, B. Bartley a signé l'original
English: This project was very unpopular with Manitoba’s environmental community, which was concerned about the project being developed mainly to provide power to Ontario, about flooding from the generating station, and about the prospect of transmission lines passing through undeveloped areas on the east side of Lake Winnipeg.
French: Le projet a été très impopulaire dans les milieux écologiques manitobains, qui le considéraient comme un projet réalisé principalement pour fournir de l’électricité à l’Ontario et qui s’inquiétaient du fait qu’on inonderait des terres pour aménager la centrale et que les lignes de transport traverseraient des zones non aménagées du côté oriental du lac Winnipeg.
English: in the command example below, preferably a mirror close to you network-wise.
French: dans les commandes ci-dessous, par un miroir de l'archive Debian qui se trouve à proximité de vous relativement au réseau.
English: Technical skills in optics, ELECTRONICS and COMPUTERS are needed to collect astrophysical data and compare it to theory.
French: Des compétences techniques en optique, en électronique (voir ÉLECTRONIQUE, INDUSTRIE DE L') et en informatique (voir INFORMATIQUE ET SOCIÉTÉ sont nécessaires pour collecter les données astrophysiques et les comparer à la théorie.
English: In Europe, air traffic has been reduced by 70%, and 80% of airports have been closed.
French: En Europe, le trafic aérien a été réduit de 70 %, et 80 % des aéroports ont été fermés.
English: • Fisheries and Oceans Canada "Where and When to See Salmon" brochure  http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/publications/when-where_salmon.htm
French: • Pêches et Océans Canada - Where and When to See Salmon (Où et quand voir les saumons) (en anglais seulement) http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/publications/when-where_salmon.htm
English: The trans-European networks must be created, though this is difficult to achieve at present.
French: Les réseaux transeuropéens doivent être réalisés, mais cela est difficilement réalisable à l'heure actuelle.
English: Therefore I would hope that my explanations are satisfactory, that Parliament may reconsider its requests, that the acceptance of this decision may be dealt with as a matter of the greatest urgency with the guarantee that, if there are financial problems in the future, the Commission would bear in mind the need to go further with regard to the reserve Fund.
French: Par conséquent, je voudrais que mes explications soient satisfaisantes, que le Parlement puisse reconsidérer ses demandes, que l'on accorde la plus grande urgence à l'acceptation de cette décision avec la garantie que s'il y avait des problèmes du point de vue financier à l'avenir, la Commission posera la nécessité d'aller plus loin quant au fonds de réserve.
English: Mr. Vitteri (United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)) said that the commitment shown by the almost universal ratification of the international instruments against terror and the Convention against Transnational Organized Crime and its protocols was very encouraging.
French: M. Vitteri [Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC)] dit que l'engagement dont témoigne le fait que les instruments internationaux contre le terrorisme et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles y relatifs ont été ratifiés par la quasi-totalité des États est très encourageant.
English: In the mid-1980s, two cases were reported from one family (mother and son) in British Columbia; this may have been familial-type disease(13).
French: Vers le milieu des années 1980, deux cas ont été signalés dans la même famille (mère et fils) en Colombie-Britannique; il s’agissait peut-être de la maladie familiale(13).
English: Mao Tse-Tung had told President Nixon that he was giving him too much credit, saying that his authority ended in the suburbs of Beijing.
French: Celui-ci lui a répondu qu’il lui accordait trop de crédit, expliquant que son autorité s’arrêtait aux faubourgs de Pékin.
English: To control this annual flooding, the Department of Public Works bought a strip of land along the river that goes through the district's villages and small towns, and raised the riverbanks to a certain height.
French: Dans le but de maîtriser ces inondations annuelles, le Département des travaux publics avait acheté une bande de terre le long de la rivière qui traverse les villages et les petites villes du district et avait surélevé les berges à une certaine hauteur.
English: • manufacturing glass products, such as lamp shades and non-electric Christmas tree ornaments (NAICS 32721, Glass and Glass Product Manufacturing); and
French: • la fabrication de produits en verre comme les abat-jour et les décorations non électriques pour arbres de Noël (SCIAN 32721, Fabrication de verre et de produits en verre);
English: Resolutions and statements adopted in April 2003
French: Résolutions et déclarations adoptées en avril 2003
English: The importance of the use of the rotational LFCC model for polar molecules is also reviewed.
French: Nous discutons de l'importance d'utiliser le modèle LFCC rotationnel pour les molécules polaires.
English: Other members of the Royal Government are chosen from among members or non-members of the National Assembly, however, they must be members of political parties that have seats in the National Assembly.
French: Les autres membres sont choisis parmi les membres de l'Assemblée nationale ou viennent de l'extérieur, mais doivent être membres d'un parti politique représenté à l'Assemblée nationale.
English: (ii) The acts that are the subject of the complaint must be shown to have been unwelcome.
French: (ii) Il faut prouver que les actes jugés répréhensibles étaient importuns.
English: There are no grounds, of course, for assuming that, having given an entirely new dimension to global monetary policy by introducing the euro, we should then retire to the sidelines. That must not happen.
French: Il est naturellement inconcevable que nous ouvrions avec l'euro une toute nouvelle dimension en matière de politique monétaire internationale et que nous ne soyons pas présents dans ces institutions.
English: The Council also decided that the Social Forum should continue meeting every year for three days, and requested that the next meeting be held in 2008, in Geneva.
French: Il a aussi décidé que le Forum social continuera de se réunir tous les ans et demandé que la prochaine réunion ait lieu à Genève en 2008.
English: The number of geese in pairs was was also similar to the 2004 estimate, while the number represented by singles was higher.
French: Le nombre dâ€™oies en couple Ã©tait Ã©galement semblable Ã lâ€™estimation de 2004, alors que le nombre dâ€™oies individuelles Ã©tait en hausse.
English: Population and socioeconomic data — Abidjan currently has a population of 2.5 million inhabitants, spread over about 375 000 dwellings.
French: Abidjan compte actuellement 2,5 millions d'habitants qui demeurent dans environ 375 000 logements.
English: All examiners have at their disposal computer facilities for searching the search documentation.
French: Tous les examinateurs disposent d'outils informatiques pour effectuer leurs recherches dans la documentation prévue à cet effet.
English: Moreover, owners of SMEs often deliberately keep their business small and informal, partly to evade taxes, but also to escape bribery and arbitrary treatment by public servants.
French: De plus, les propriétaires de PME choisissent souvent de garder une taille modeste et de rester dans le secteur informel, en partie pour échapper à l'impôt, mais aussi pour échapper à la corruption et à l'arbitraire des fonctionnaires publics.
English: 1 Report prepared by Mr. Zdravko Genchev, Executive Director, Centre for Energy Efficiency EnEffect, Sofia, Bulgaria
French: Rapport établi par M. Zdravko Genchev, Directeur exécutif du Centre de l'efficacité énergétique EnEffect de Sofia (Bulgarie).
English: CN asserts that paragraph 113(1)(a) of the CTA refers to traffic offered for carriage and, while section 114 of the CTA is not an issue in this case, it is important to note that the obligation imposed by section 114 is in respect of existing traffic.
French: CN affirme que l’alinéa 113(1)a) de la LTC a trait au transport des marchandises et que, même si l’article 114 de la LTC n’est pas une question litigieuse en l’espèce, il importe de tenir compte du fait que l’obligation imposée par l’article 114 concerne le trafic existant.
English: After all, that was one of the areas of consensus across the Parliament - we may have disagreed on certain elements, but we agreed on more and more transparency.
French: Après tout, il s'agit là de l'un des points sur lesquels nous sommes tous d'accord au sein du Parlement: même si nos avis ont divergé au sujet de certains éléments, nous sommes d'accord pour réclamer plus de transparence.
English: The Selects will take on the Edge Pub Nighthawks.
French: Les Selects affronteront les Nighthawks du Edge Pub.
English: P-33; IN THE MATTER OF the appeal of Michel Leduc against the proposed appointments to the position of Subject Matter Stream (SI-03), as a result of selection process number 01-STC-CCID-CL-546-144, at Statistics Canada in Ottawa, Ontario.
French: P-33 ; DANS L'AFFAIRE de l'appel de Michel Leduc à l'encontre des nominations proposées au poste de Domaine de sujet matière (SI-03), suite au processus de sélection numéro 01-STC-CCID-CL-546-144, à Statistique Canada à Ottawa (Ontario).
English: The remaining 650 cases presented a challenge, as they could not be traced or had died.
French: Les 650 affaires en suspens posaient problème, les victimes n'ayant pu être retrouvées ou étant décédées.
English: These are tasks so complex that no single person or group could possibly do it alone.
French: Ces défis sont à ce point complexes qu'aucune personne, aucun groupe ne peut à lui seul suffire à la tâche.
English: It was used to house Protestant prisoners after the revocation of the Edict of Nantes in 1685.
French: Après la révocation de l’édit de Nantes en 1685, on y emprisonne les protestants.
English: An integrated approach must include the following aspects: sustainable economic development; democratization; respect for human rights, the rule of law and the principles of good governance; the fight against drugs and international crime; and support for progress in world health.
French: Une approche intégrée doit comprendre les aspects suivants : développement économique durable, démocratisation, respect des droits de l'homme, de l'état de droit et des principes de bonne gouvernance, combat contre les drogues et la criminalité internationale, et soutien aux progrès de la santé mondiale.
English: The net decrease of $37.8 million in Operating Expenditures and Contributions to employee benefit plans is explained as follows:
French: La diminution nette de 37,8 millions au budget de fonctionnement et au régime d'avantages sociaux (RASE) des employés est principalement attribuable aux éléments suivants :
English: The use of cholesterol-lowering agents, particularly the statins such as simvastatin and atorvastatin, has also been suggested to play a role in the occurence of TTP, and the possibility of adverse pharmacologic interactions with clopidogrel deserves further study.2,5 Three reports of thrombocytopenia indicated concomitant use of cholesterol-lowering statins (Table 1, cases 13, 15 and 16).
French: On a aussi laissé entendre que l'utilisation d'hypocholestérolémiants, et en particulier de statines comme la simvastatine et l'atorvastatine, joue un rôle dans l'apparition du PTT et la possibilité d'interactions pharmacologiques indésirables avec le clopidogrel justifie une étude plus poussée2,5. Dans trois notifications portant sur une thrombocytopénie, on a mentionné l'utilisation concomitante de statines hypocholestérolémiantes (Tableau 1, cas 13, 15 et 16).
English: Also to be discussed at the March meeting would be recommendatons that could be submitted to the Governing Council with respect to the creation of a specific portfolio of strategic capacity initiatives aimed at targetted areas of research in ethics for next fiscal year.
French: Il sera également question à la réunion de mars des recommandations qui pourraient être présentées au conseil d'administration en vue de la création d'un portefeuille précis d'initiatives visant à développer le potentiel par rapport à des aspects particuliers de la recherche en éthique au cours du prochain exercice financier.
English: All resident families in the Falkland Islands are entitled to a monthly payment of £53.50 for each child: this benefit is not means-tested and the payment is tax-free.
French: Les familles ont toutes le droit de recevoir une allocation mensuelle de 53,50 livres par enfant: cette prestation n'est pas fonction du revenu familial et n'est pas imposable.
English: * A lifejacket is designed to turn an unconscious person into a face upwards position within a few seconds.
French: * Le gilet de sauvetage est conçu de manière à mettre une personne inconsciente en position couchée sur le dos, et ce en quelques secondes seulement.
English: Many of the reporting Member States are a party to all the instruments mentioned in paragraph 5 of resolution 61/144 (Albania, Argentina, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Ecuador, Lithuania, Mexico, Norway, Peru, Philippines, Portugal, Slovakia and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: Nombre des États Membres ayant contribué au présent rapport sont parties à tous les instruments mentionnés au paragraphe 5 de la résolution 61/144 (Albanie, Argentine, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Lituanie, Mexique, Norvège, Pérou, Philippines, Portugal et Slovaquie), et plusieurs sont parties à tous les instruments sauf un (Algérie, Allemagne, Australie, Bahreïn, Canada, Chili, Colombie, Égypte, Estonie, Fédération de Russie, Hongrie, Liban, Nigéria et Royaume-Uni).
English: "The rate of growth from Japan, Republic of Korea and China continues to be exceptional, reflecting the rapidly expanding technological strength of those countries.
French: "Le taux d'augmentation des demandes en provenance du Japon, de la République de Corée et de la Chine continue d'être exceptionnel et témoigne de la puissance technologique grandissante de ces pays.
English: Volunteers are given work to do in local branches of the Red Cross, in the areas of health protection, health education and social work.
French: Deutsches Rotes Kreuz Le « réseau de la Croix Rouge» est un projet multilatéral de Service volontaire européen qui implique 15 volontaires issus de Croix Rouge partenaires de Finlande, Espagne, Italie, Allemagne et Lituanie.
English: • Commission and Member States to assess the need for a Commission or Council Recommendation on easing transfer of supplementary pension rights for highly-mobile workers, including researchers
French: • la Commission et les États membres examinent la nécessité d'une recommandation de la Commission ou du Conseil sur la facilitation du transfert des droits de retraite complémentaire pour les travailleurs très mobiles, y compris les chercheurs;
English: Under the terms of the Agreement, Canada will eliminate tariffs on all agri-food products imported from Costa Rica, except on the aforementioned dairy, poultry, egg, and beef products.
French: • Haut de Page • Dernière modification : 2003-03-20
English: Arch, helmet and belt are REQUIRED !
French: Arceau , Casque et ceinture OBLIGATOIRE !
English: Upon the establishment of the Council, the list of candidates for the election of the Secretary-General of the Authority was drawn up and presented to the Assembly.
French: Lors de la création du Conseil, une liste de candidats au poste de Secrétaire général de l'Autorité a été établie et présentée à l'Assemblée.
English: For the establishment of a United Nations presence in Mogadishu, it would be necessary to make a substantial investment in the security infrastructure, including the construction of secure offices and accommodation on site, achieving reliable medical support and the deployment of high-standard armoured vehicles and other equipment.
French: Pour l'établissement d'une présence de l'ONU à Mogadiscio, il serait nécessaire d'effectuer des investissements importants dans l'infrastructure, et notamment de construire des bureaux et des logements sécurisés, d'assurer un appui médical fiable et de déployer des véhicules blindés et d'autres équipements de haut niveau.
English: As the face of all Christian communities in Turkey he has established a constant dialogue with them on equal terms.
French: En tant que symbole de toutes les communautés chrétiennes de Turquie, il a entamé un dialogue constant et égal en droits avec ces communautés.