ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it expresses its concern at the fact that these institutions are reactive, not preventive, in nature, that neither organizations have multi-professional staff and that the Government has not allocated any additional resources which would allow these institutions to deal with the new tasks, as it has been brought to the Committee's attention by the NPMs themselves.
French: Il tient cependant à exprimer son inquiétude devant le fait que ces institutions agissent en aval plutôt qu'en amont, que ni l'une ni l'autre ne dispose de personnel compétent dans tous les domaines professionnels en jeu et que le Gouvernement ne leur a pas attribué de ressources supplémentaires qui leur permettraient de s'acquitter de leurs nouvelles fonctions, comme elles l'ont elles mêmes signalé au Comité.
English: • Develop, facilitate or fund workshops to establish partnerships and alliances
French: • Préparer, animer ou financer des ateliers pour établir des partenariats et des alliances
English: Chinook returns throughout the North Coast are anticipated to be good, as in the last two years. This will provide for First Nations fishing opportunities and the maintenance of good opportunities for both recreational anglers and the commercial troll fleet.
French: On prévoit que les remontes de saumons quinnats sur la côte nord seront bonnes, comme ce fut le cas ces deux dernières années, ce qui offrira de bonnes possibilités de pêche aux Autochtones, aux pêcheurs récréatifs et à la flotte commerciale de pêcheurs à la traîne.
English: SPI management stated that HRDC and a sector have moved forward on initiatives where the government agenda and the sector agenda have overlapped.
French: Les gestionnaires de l'IPS ont mentionné que DRHC et un secteur se sont lancés dans des initiatives où il existe un chevauchement entre le programme du gouvernement et celui du secteur.
English: The Ministry of the Family has implemented several projects to train and raise awareness among officials and personnel of the Ministry, as well as local relays.
French: Au niveau du Ministère de la famille, plusieurs projets de formation et de sensibilisation des cadres et agents du Ministère ainsi que des relais locaux ont été mis en œuvre.
English: (b) publicly disseminates ideologies aimed at the systematic disparagement or defamation of members of a race, ethnicity, or religion;
French: b) Quiconque aura publiquement propagé une idéologie visant à rabaisser ou à dénigrer de façon systématique les membres d'une race, d'une ethnie ou d'une religion;
English: Lewy body Dementia usually has a rapid progression.
French: La progression de la démence à corps de Lewy est habituellement rapide.
English: ◦ 3.5 Pollution Prevention Back to top
French: ◦ 3.5 Prévention de la pollution Haut de page
English: Yet another suggestion was that the order of paragraphs 3 and 4 should be reversed.
French: On a également suggéré d'inverser l'ordre des paragraphes 3 et 4.
English: The ongoing World Trade Organization (WTO) work programme on small economies should be expedited, giving due attention to the concerns of small island developing States which have severe structural handicaps in beneficially integrating into the global economy.
French: Les travaux menés dans le cadre du programme de travail actuel de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les petites économies devraient s'accélérer compte dûment tenu des préoccupations des PEID qui ont de graves handicaps structurels pour s'intégrer dans l'économie mondiale en en tirant des avantages.
English: Patients take places in beautiful cases where sleeping rooms are given on 2-3 persons.
French: Les Malades s'installent dans de beaux corps, oГ№ les piГЁces de couchage sont accordГ©es sur 2-3 personnes.
English: Approves the support account post and non-post requirements in the amount of 9,190,200 dollars gross (8,741,600 dollars net) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Approuve l'imputation au compte d'appui de dépenses de personnel et autres dépenses d'un montant brut de 9 190 200 dollars (montant net: 8 741 600 dollars), pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: The High Commissioner stated that the Expert Mechanism can make a significant contribution to the advancement of the rights of indigenous peoples by providing the Human Rights Council with well-grounded thematic advice, thus enabling the Council to address promptly situations and issues of concern by factoring in the Expert Mechanism's advice.
French: La Haut-Commissaire a noté que le Mécanisme d'experts pouvait apporter une contribution importante à la promotion des droits des peuples autochtones en fournissant au Conseil des droits de l'homme des conseils thématiques éclairés sur lesquels celui-ci pourrait s'appuyer pour réagir rapidement face à des situations et à des questions préoccupantes.
English: Thanks to a network of 10,000 volunteers that is well-established in a response support capacity at the regional level, the Canadian Red Cross is officially recognized as the government’s main partner in emergency response by the ministère de la Sécurité publique of the Government of Quebec and through the disaster services agreements it has signed with more than 450 municipalities.
French: Au cours de l’exercice écoulé, ces bénévoles ont appuyé les services aux sinistrés, les services de secourisme et les services de prévention en plus de contribuer au financement en recueillant des dons de particuliers et d’entreprises et en organisant des activités de financement. par la Division du Québec de la Croix-Rouge canadienne et la Ville de Laval, a reçu le Mérite québécois de la sécurité civile dans la catégorie « Prévention et préparation ».
English: We expect that inconsistency in cognitive performance for the first 5-week burst will significantly predict subsequent functional change (greater cognitive inconsistency associated with greater functional decline) and that this relation will differ as a function of group examined {i.e., inconsistency-functional change association will be more pronounced for the CIND group).
French: (Une plus grande variabilité devrait se révéler associée à un déclin fonctionnel plus marqué). Nous croyons que cette relation variera en fonction du groupe examiné et que l'association variabilité et modification fonctionnelle sera plus forte dans le groupe "atteinte cognitive sans démence".
English: In the respondent's view, Veegum has been "obtained by mixing," in particular, by mixing two products classifiable in heading No. 25.08, which would exclude it from classification in that heading.
French: De l'avis de l'intimé, le Veegum est un produit « résultant d'un mélange » et, plus précisément, du mélange de deux produits pouvant être classés dans la position no 25.08, ce qui l'exclurait du classement dans cette position.
English: However, moving from solo to group practices provides doctors with safer, more supportive and collegial environments.
French: Mais en passant de leur pratique individuelle à une pratique en groupe, les médecins bénéficient d’un environnement plus sûr, plus positif et plus collégial.
English: • passengers departing from an airport located in the territory of a Member State to which the EC Treaty applies; and
French: • aux passagers au départ d'un aéroport situé sur le territoire d'un État membre soumis aux dispositions du traité;
English: E L E C TIO NS C ANADA P o llin g D a y Re g ist r a n t s in t h e R i d i n g o f Tr i n i t y– Sp a d i n a f o r the 39th Canadian General E le ct io n D e t a ile d D e sc r ip t io n o f t h e P o llin g D a y Re g ist r a n t A d d r e ss V e r if ic a t io n P r o c e ss an d Pr oced u r es 1.0 INTRODUCTION
French: É L E C TIO NS C ANADA P e r so n n e s in sc r it e s le jo u r d ’ é le c t io n d a n s la c ir c o n sc r ip t io n d e Tr i n i t y– Sp a d i n a l o r s d e la 3 9 e é le ct io n g é n é r a le ca n a d ie n n e D e sc r ip t io n d é t a illé e d u p r o c e ssu s e t d e s p r o c é d u r e s d e vé r if ic a t io n d e l’ a d r e sse d e s p e r so n n e s in sc r it e s le jo u r d ’ é le c t io n 1.0 INTRODUCTION
English: It was recognized that staff turnover was often influenced by the economy.
French: La situation économique influait souvent sur les mouvements de personnel.
English: -5purposes will be able to make private or non-commercial uses of the photographs unless they enter into an agreement to the contrary.
French: En ce qui concerne les photographies commandées, ceux qui commandent des photographies à des fins personnelles pourront s’en servir à des fins privées ou non commerciales, à moins d’en avoir convenu autrement.
English: This activity is presented in conjunction with the Museum's newest exhibition Treasures from China where visitors will see some of civilization's finest artifacts, illuminating the rich history and achievements of the Chinese people.
French: Cette activité est offerte parallèlement à Trésors de la Chine, la plus récente exposition du Musée, où les visiteurs pourront admirer quelques-uns des plus beaux artefacts en provenance d'une civilisation humaine qui mettent en valeur la riche histoire et les réalisations du peuple chinois.
English: Input for the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (October 2007, Belgrade)
French: Contribution à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (octobre 2007, Belgrade)
English: Under Article 41 of the Compulsory Social Insurance Code sickness benefits are calculated as 80 % of average daily labour remuneration or average daily contributory income.
French: Le taux plancher correspond à 70 % du salaire mensuel minimum au niveau national (100 BGL, soit 52 € en 2002).
English: Dr. Ian Alexander, Director, Clinical Evaluation Division; Louis Boulay, Chief Submission and Knowledge Management Division; Dr. Sundlof, Director US Center for Veterinary Medicine; Dr. Arnost Vilim, Metabolism and Residue Chemistry Team Leader, HSD; Dr. Rajinder Sharma, Pharmacology and Toxicology Team Leader; Javad Shabnam, Evaluator, Metabolism and Residue Chemistry Team.
French: Dr Ian Alexander, directeur, Division de l'évaluation clinique; M. Louis Boulay, Division de la gestion des présentations et du savoir; Dr Sundlof, directeur du Center for Veterinary Medicine des États-Unis; Dr Arnost Vilim, chef d'équipe sur la cinétique des résidus et du métabolisme, de la DIH; Dr Rajinder Sharma, chef d'équipe sur la pharmacologie et la toxicologie; M. Javad Shabnam, évaluateur, équipe sur la cinétique des résidus et du métabolisme.
English: A member of the COSI staff will pick you up.
French: Un membre de l'équipe de COSI viendra vous accueillir à l'aéroport.
English: These initiatives together represent over €2 billion in EU support for ICT research over the next two years.
French: Ces initiatives représentent plus de 2 milliards d'euros de soutien européen à la recherche en TIC sur les deux prochaines années.
English: Background checks Background checks are carried out on anyone 18 years of age or over, who applies for immigration or comes to Canada and claims refugee status.
French: Vérifications des antécédents Des vérifications des antécédents sont effectuées pour toutes les personnes âgées de 18 ans ou plus qui font une demande d’immigration ou viennent au Canada et demandent le statut de réfugié.
English: Each family has its own way of dividing up jobs so everyone makes a realistic and meaningful contribution.
French: Chaque famille a sa façon de répartir le travail afin que chacun apporte une contribution réaliste et significative.
English: Calls upon States that have not yet ratified or acceded to the Convention to consider doing so and, where necessary, to enact national legislation in conformity with the provisions of the Convention;
French: Invite les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention ou d'y adhérer et, si nécessaire, à adopter une législation nationale conforme aux dispositions de la Convention;
English: Brazil also welcomes the establishment of an emergency window facility, which endows the Commission with the necessary agility to respond in urgent situations.
French: Le Brésil se félicite aussi de la mise en place d'une composante interventions d'urgence, qui donne à la Commission la souplesse nécessaire pour réagir aux situations pressantes.
English: • Over the years we have steadily increased the numbers of Aboriginal employees while decreasing our overall workforce.
French: • Au fil des années, notre nombre d'employés autochtones n'a pas cessé d'augmenter alors que notre main-d'oeuvre générale a diminué.
English: Stressing that multilateralism and multilateral processes are essential tools in addressing the common threats and challenges;
French: Soulignant que le multinationalisme et les processus multilatéraux sont des instruments essentiels pour faire face aux menaces et aux défis communs,
English: But there are four other common ways of selecting files.
French: Toutefois, il existe quatre façons de choisir les déclarations.
English: · Consultation of interested parties Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents In order to assist in the preparation of this proposal and its impact assessment, two independent studies were commissioned to, respectively, analyse the socio-economic aspects of cotton and to evaluate the environmental impact of the regime.
French: · Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Le chapitre 10 bis du titre IV du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs établit les règles régissant l'aide spécifique au coton.
English: Educational opportunities should enable them to acquire relevant knowledge and skills, including in information and communication technologies (ICT), for farm and non-farm work.
French: Les possibilités d'éducation devraient leur permettre d'acquérir les connaissances et les compétences nécessaires, notamment dans le domaine des technologies de l'information et de la communication et de les appliquer à leurs activités agricoles et non agricoles.
English: The inhabitants were obliged to provide passage through their land and construction labour.
French: Il s’embarque désemparé « sur un des vaisseaux marchands qui passent en France cette année ».
English: However, as it appeared that the ratings of the Yabloko leader, Mr Yavlinsky, in opinion polls started to rise sharply, the semi-state owned TV channel ORT launched a most slanderous campaign against his image.
French: Toutefois, au moment où il est apparu que la cote de popularité de M. Yavlinski, dirigeant de Yabloko, montait en flèche dans les sondages, la chaîne de télévision semi-étatique ORT a lancé contre ce dernier une campagne particulièrement calomnieuse dans le but de ternir son image.
English: As a result of Telecom Circular 2007-17, a number of changes have been made to the forms in the annual telecommunications survey.
French: Suite à la publication de la Circulaire de télécom 2007-17, plusieurs changements ont été apportés aux formulaires du sondage annuel sur les télécommunications.
English: The Assembly welcomes the signature by a significant number of member states, at the Warsaw Summit, of three major conventions concerning the fight against terrorism and the fight against trafficking in human beings (CETS Nos. 196, 197 and 198).
French: L’Assemblée se félicite de la signature par un nombre significatif d’Etats membres, à l’occasion du Sommet de Varsovie, de trois conventions majeures dans les domaines de la lutte contre le terrorisme et de la lutte contre la traite des êtres humains (STCE nos 196, 197 et 198).
English: In both species, total seedling mass in invaded pots was 70% of that in uninvaded pots.
French: Chez les deux espèces, le poids total des semis dans les pots envahis représentait 70% du poids des semis dans les pots non envahis.
English: When the results of the LFRR are final, the question of Militia units contributing to this capability will be addressed.
French: Lorsque les résultats de la RRFT seront définitifs, la question des unités de la Milice contribuant à cette capacité sera examinée.
English: The Task Force on Emission Inventories and Projections, at its meeting in May 2001, had agreed in principle to a new set of emission reporting guidelines.
French: Pour obtenir un tableau réaliste des émissions projetées, il serait essentiel de mieux comprendre les éléments moteurs des changements structurels.
English: To develop a protocol to use economical alternatives to hazardous materials and/or processes which generate hazardous waste by March 31, 2000.
French: D'ici le 31 mars 2000, élaborer un protocole d'adoption de solutions économiques pour remplacer l'utilisation des matières dangereuses et/ou de procédés qui génèrent des déchets dangereux.
English: Primary health care marks a major shift in thinking about how we, as a country, partner with and provide care to our citizens, whether they live in the North, in urban settings, rural or remote Canada.
French: Les soins de santé primaires marquent un important virage dans la façon de percevoir comment, en tant que pays, nous établissons des partenariats avec nos citoyens et leurs fournissons des services, qu'ils vivent dans des régions nordiques, rurales ou éloignées ou dans des milieux urbains.
English: Thus, the exhaust split is determined by the total number of tubes.
French: Figure 21 Système de prélèvement des particules
English: Any pupil who is ill may register in the medical-visit log or on a special form for that purpose.
French: Tout élève malade se fera inscrire dans le cahier de visite médical ou sur fiche délivrée à cet effet.
English: The cooperation in the field of the environment and social issues is positive, but in my opinion it could be extended even further.
French: La coopération dans le domaine de l'environnement et des questions sociales est positive, mais à mon avis, elle pourrait encore être renforcée.
English: Understanding visitor needs and seeing they are met A fundamental requirement of any destination pursuing integrated quality management is a process of understanding visitorsÕ requirements and checking whether they are being met.
French: Comprendre les besoins des touristes et veiller à les satisfaire Toute destination qui poursuit un objectif de gestion intégrée de la qualité doit absolument comprendre les besoins des touristes et vérifier qu’ils sont satisfaits.
English: Today's world relies heavily on space technology for a wide variety of peaceful and non-peaceful purposes, such as meteorology, telecommunications, navigation, disaster management, medical research, reconnaissance and so forth.
French: Le monde d'aujourd'hui dépend largement des technologies de l'espace pour une grande diversité d'activités, pacifiques ou non, telles que la météorologie, les télécommunications, la navigation, la gestion des catastrophes, la recherche médicale, la reconnaissance et autres.
English: If a map that is said to be from the 1700s is printed on paper that could only have been available in the 1900s, then they know it's not the real thing!
French: Si on dit qu'une carte est des années 1700, mais qu'elle est imprimée sur du papier qui n'était fabriqué qu'aux années 1900, alors ils se doutent bien que c'est une fausse carte!
English: Original receipts are required.
French: Les reçus originaux sont requis.
English: Walk under large archways and explore colorful furnishings and artwork throughout.
French: Promenez-vous sous ses hautes arcades et admirez de tous les côtés son mobilier coloré et ses oeuvres d'art.
English: This aims to remove the current physical, administrative and regulatory obstacles and alleviate the 'border effect' between territories and regions, permitting them to address their shared challenges together, whether these be territorial, global, economic or societal.
French: La politique de cohésion vise à supprimer les obstacles physiques, administratifs et réglementaires et à atténuer "l'effet frontière" existant entre les territoires et les régions, pour leur permettre de répondre ensemble à leurs défis communs, qu'ils soient territoriaux, globaux, économiques ou sociétaux.
English: The water cooling system used to lower the temperature of refinery products is also monitored to ensure that circulated water is free of benzene before being returned to the cooling tower.
French: Le circuit de refroidissement à l'eau qui sert à abaisser la température des produits de raffinage fait également l'objet d'un contrôle visant à s'assurer que l'eau n'est pas contaminée par le benzène avant l'entrée dans la tour de refroidissement.
English: The performance measurement framework should explicitly identify and track any activities that address issues identified in the environmental analysis carried out as part of project appraisal and all project activities identified and agreed to in annual work plans which may have environmental impacts.
French: Le cadre de mesure du rendement doit explicitement définir et recenser les activités qui se rapportent aux éléments qui sont ressortis de l’analyse environnementale effectuée dans le cadre de l’évaluation initiale du projet, ainsi que les activités de projet définies et convenues dans les Plans de travail annuels pouvant avoir une incidence sur l’environnement.
English: States should take all measures to inform officials involved in potential interdiction at sea operations of the rights and protections afforded to migrants in transit, including those that are irregular.
French: Les États devraient prendre toutes les mesures nécessaires pour informer les autorités participant à d'éventuelles opérations d'interception en mer au sujet des droits et des protections des migrants en transit, y compris des migrants clandestins.
English: Finally, with regard to the issue of access to the insolvency system by low income debtor, it should be noted that only 400 of the 80,000 individuals (0.5 percent) who filed for bankruptcy in 1999 needed to use the Bankruptcy Assistance Program (according to OSB records), we believe that the impact on low-income debtors will be minimal.
French: Enfin, en ce qui concerne l'accès au système pour les débiteurs à faible revenu, nous croyons que l'incidence sur cette catégorie de débiteurs sera minime, car seulement 400 des 80 000 particuliers (0,5 p. 100) ayant déclaré faillite en 1999 ont dû avoir recours au Programme d'accès à la faillite (d'après les registres du BSF).
English: Beside that the user is able to grow with the experiences learned from using the camera in practice. A large amount of settings is available.
French: Au fur et à mesure que vous apprendrez les fondements de la photographie grâce à votre appareil, vous réaliserez qu'une quantité astronomique de réglages et de fonctions sont disponibles sur l'appareil.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Governance Metals Technical Review Committee Please note that this Technical Review Committee (TRC) was active from March 1, 1998 to March 31, 2003.
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Gouvernance Projets sur les métaux Comité d'évaluation technique Veuillez noter que ce Comité d'évaluation technique (CDT) était actif pendant la periode du 1 mars 1998 au 31 mars 2003.
English: Item 8 of the provisional agenda
French: EXAMEN DU PROTOCOLE DE GÖTEBORG DE 1999
English: Let us imagine a city with no police.
French: Imaginons une ville sans policiers.
English: Welcome to the fight for a Europe of democracies and diversity.
French: Bienvenue dans la lutte pour une Europe des démocraties et de la diversité!
English: Management, audit committees and boards of directors engage in understanding audit reports and follow up on issues reported.
French: Retenir l’attention des organisations que nous vérifions Résultat immédiat :