ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Daily instructions are given to rule out cases bordering on elements of terrorism, which could lead to preparation, and commission of acts having a bearing on the security of the railway infrastructure and the safety of passengers and cargo.
French: Des instructions quotidiennes sont diffusées afin d'écarter les risques que représentent certains actes frisant le terrorisme et qui pourraient conduire à la préparation et à la perpétration d'actes pouvant porter atteinte à la sécurité de l'infrastructure ferroviaire, des passagers et des marchandises.
English: The policy framework applies to all competitive as well as non-competitive processes conducted within and outside the Public Service.
French: Le cadre de politique s'applique à la fois aux nominations par concours et sans concours et aux processus de sélection tant internes qu'externes.
English: Members of Dominicans for Justice and Peace (Order of Preachers) have also participated in the September 2003 annual meeting of the Department of Public Information for Non-governmental organizations, in New York.
French: En septembre 2003, des membres de Dominicains pour justice et paix (Ordre des frères prêcheurs) ont également participé à la réunion annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, à New York.
English: The high incidence of human rights violations in the months just after the coup has now lessened, but the EU is keeping developments in the country under close watch and is pressing for the implementation of all the commitments agreed to redress the situation, notably those relating to the adoption of a roadmap for democratic elections.
French: Le nombre élevé de violations des droits de l'homme constatées dans les mois qui avaient suivi le coup d'État a maintenant baissé, mais l'UE suit attentivement l'évolution générale de la situation dans le pays et insiste pour que soient honorés tous les engagements pris pour remédier à la situation, notamment ceux qui ont trait à l'adoption d'une feuille de route en vue de la tenue d'élections démocratiques.
English: TORONTO - The Ontario government is involving artists in building strong and vibrant cultural communities by establishing a Minister's Advisory Council for Arts and Culture, Minister of Culture Madeleine Meilleur announced today.
French: TORONTO, le 27 juillet /CNW/ - Le gouvernement de l'Ontario implique les artistes dans l'édification de communautés culturelles fortes et dynamiques en créant le Comité consultatif ministériel pour les arts et la culture, a annoncé aujourd'hui Madeleine Meilleur, ministre de la Culture.
English: The notice was also posted on the Health Canada website and the Consulting Canadians website.
French: Cette initiative a également été diffusée sur le site web de Santé Canada et sur le site Web « Consultation auprès des Canadiens ».
English: The issue of political prisoners is still unresolved, though the Government has expressed its determination to deal with it in the shortest possible time.
French: La question des prisonniers politiques est toujours en suspens malgré la ferme volonté exprimée par le Gouvernement de s'en saisir le plus rapidement possible.
English: At Saulnierville Pharmacy, we carry a variety of footwear to accommodate orthotics, bunions, hammer toe and other fitting problems, especially various foot widths.
French: À Saulnierville Pharmacy, nous avons une variété de chaussures pour adapter à l'orthotics, aux onions, l'orteil en marteau et d'autres problèmes convenables, particulièrement diverses largeurs de pied.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations CIDA is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : (a) Crédits parlementaires L’ACDI est financée par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: (e) Programme communication will promote social change, supporting children, young people and communities to adopt and sustain healthy behaviours.
French: e) La composante communication encouragera les enfants, les jeunes et les communautés à acquérir des habitudes qui protégeront leur santé.
English: Along with Zagreb in Croatia, Annecy in France and Hiroshima in Japan, this festival belongs to the world circuit of festivals of film animation.
French: Avec Zagreb en Croatie, Annecy en France et Hiroshima au Japon, ce festival s'inscrit dans le grand circuit mondial des Rencontres du Cinéma d'Animation.
English: • A wildlife crossing was built over Two Jack canal by TransAlta.
French: • La société TransAlta a construit un passage pour animaux au-dessus du canal Two Jack.
English: The 2001 amendments have again extended the scope of this provision, which applies, regardless of the use of violence, threat, fraud or deception, which may be considered aggravating circumstances, leading to imprisonment for 2 to 10 years.
French: De même, les modifications de 2001 ont élargi la portée de cette disposition, qui s’applique indépendamment de la question de savoir s’il y a eu recours à la violence, à la menace, à la fraude ou à la tromperie, qui peuvent être considérées dans ce cas comme des circonstances aggravantes, ce qui peut valoir à l’auteur de cette infraction une peine d’emprisonnement d’une durée comprise entre deux et 10 ans.
English: The evolution of frog calls, however, seems to be less influenced by habitat.
French: Cependant, l'évolution des appels d'anoures semble moins influencée par l'habitat.
English: (6) The reserve source of energy shall be used to supply the electrical lighting for a ship station or an item of radio equipment unless the electrical lighting has an independent source of energy that meets the minimum capacity requirements.
French: (6) La source d'énergie de réserve doit être utilisée pour fournir l'éclairage électrique à la station de navire ou à l'équipement radio à moins que l'éclairage électrique ne soit pourvu d'une source d'énergie électrique indépendante qui satisfait aux exigences relatives à la capacité minimale.
English: Survey results in the Atlantic Flyway for 2001, and in the Mississippi Flyway for 1993 and 1997, were incomplete in some states and are, therefore, not comparable with other years.
French: Les rÃ©sultats du relevÃ© dans la voie de migration de lâ€™Atlantique en 2001, et dans la voie de migration du Mississippi en 1993 et en 1997, Ã©taient incomplets dans certains Ã‰tats et nâ€™ont donc pas pu Ãªtre comparÃ©s Ã ceux des autres annÃ©es.
English: The review covers administration and management practices throughout the Organization and takes into account recent management initiatives undertaken within the Organization.
French: L'examen a porté sur les usages de l'Organisation en matière d'administration et de gestion et il tient compte d'initiatives récentes que l'Organisation a prises dans ce domaine.
English: Suppliers have to file new Form GST106, Schedule 2 – Information on Claims Paid or Credited for Foreign Conventions and Tour Packages, for every reporting period in which they claim a deduction from their net tax after March 31, 2007, for a rebate amount they pay or credit for an eligible tour package for which tax became payable after March 31, 2007.
French: Les fournisseurs doivent produire le nouveau formulaire GST106, Annexe 2 – Renseignements sur les demandes payées ou créditées pour les congrès étrangers et les voyages organisés, pour chaque période de déclaration dans laquelle ils demandent une déduction de leur taxe nette après le 31 mars 2007 pour un montant de remboursement qu’ils paient ou créditent pour un voyage organisé admissible assujetti à la taxe après le 31 mars 2007 et demandent une déduction de la taxe nette.
English: In the history of the Organization, United Nations-sponsored agreements to monitor elections have proved successful in a number of conflicts.
French: Dans l'histoire de l'Organisation, les accords parrainés par l'ONU pour surveiller les élections se sont révélés des succès dans un certain nombre de conflits.
English: 2.8.3.1 The GHS harmonized system includes guidance on the use of data elements that are evaluated before animal testing for skin corrosion is undertaken.
French: 2.8.3.1 Le Système général harmonisé de classification précise l'utilisation des éléments de données qui sont évalués avant les essais de corrosivité pour la peau effectués sur l'animal.
English: In 2001, there were over 70 non-governmental organizations conducting activities for children.
French: En 2001, plus de 70 organisations non gouvernementales exécutaient des activités en faveur de l'enfance.
English: For productions that started principal photography after March 31, 1998, and before April 1, 2003, the regional tax credit can be claimed with the basic tax credit or on its own.
French: Dans le cas des productions dont les principaux travaux de prise de vues ont commencé après le 31 mars 1998 mais avant le 1er avril 2003, le crédit d'impôt régional peut être demandé avec le crédit d'impôt de base ou séparément.
English: In addition to some individual comments which were received by the Danish delegation, the following delegations provided comments which are reflected in the annex: China, Japan, New Zealand, Norway, Republic of Korea, the International Chamber of Shipping (ICS), the Baltic and International Maritime Council (BIMCO) and the International Group of Protection and Indemnity Clubs (P&I Clubs).
French: Outre quelques commentaires à titre individuel reçus par la délégation danoise, des commentaires, dont il est rendu compte en annexe, ont également été présentés par les délégations des pays et organismes suivants: Chine, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, République de Corée, Chambre internationale de la marine marchande, Conseil maritime et baltique international et International Group of Protection and Indemnity Clubs.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes les fonctionnaires du Secrétariat et les médias sont invités.
English: Markham Airways Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Markham Airways Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: It states, inter alia, in subsection 2 that:
French: Il stipule au paragraphe 2 que :
English: Prohibition – soliciting or accepting contribution [405.21]
French: • Nouvelle disposition : interdiction - demande ou acceptation de contributions [405.21]
English: She was awarded the Queen's Golden Jubilee Medal for significant contribution to the work of the Canada Industrial Relations Board in 2002.
French: Elle a reçu la Médaille du jubilé de la Reine en 2002 pour son importante contribution au travail du Conseil canadien des relations industrielles.
English: At the European level, promising co-operation has been set up in the university context.
French: Au niveau européen, une coopération prometteuse a été instaurée dans le milieu universitaire.
English: It may difficult to protect some of them in their countries of residence, so there is always the need to consider the possibility of relocation.
French: Il se peut qu'il soit difficile de protéger certains témoins dans leur pays de résidence et il faut toujours envisager la possibilité d'un transfert de domicile.
English: Cassie Doyle (FLV 5150 KB) | Transcript - The Deputy Minister of Natural Resources Canada talks about the gold standard the NEB has set as a regulatory agency in this country.
French: Cassie Doyle (FLV 5139 ko) | Transcription - La sous-ministre de Ressources naturelles Canada parle de l'étalon‑or que représente l'Office parmi les organismes de réglementation au pays.
English: Need for further development work on TOR for steering committee and JWG 10(a) (no intervention)  Follow-up:
French: Nécessité d’autres travaux préparatoires concernant les mandats du comité de direction et du GTM 10a) (aucune intervention).  Intervention :
English: APPROVED - Applications by BCE Inc., the limited partner, and Bell ExpressVu Inc., the general partner, which operate as Bell ExpressVu Limited Partnership, to carry out a reorganization.
French: APPROUVÉ - Demandes de réorganisation déposées par BCE Inc., l'associée commanditaire, et Bell ExpressVu Inc., l'associée commanditée, exploitant sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership.
English: Aparicio, Rosa (Dir.) (2003), Inmigrantes y vivienda en la Comunidad Valenciana, Valencia:
French: Númena – Centre de recherche en sciences sociales et humaines, Rapport national Portugal, 2004, pp.35, 36.
English: Age-2 mackerel (measuring 25–28 cm fork length) were more frequently and more heavily infected than older fish.
French: Les maquereaux d'âge 2 (mesurant 25–28 cm de longueur à la fourche) étaient plus fréquemment et plus sévèrement infectés que les sujets plus âgés.
English: Myanmar's success in its war on illicit narcotic drugs was brought about by the Government's firm political will, the end of insurgencies in remote border areas and its effective implementation of its 15-year National Plan for Drugs Elimination since 1999 aiming at total eradication of narcotic drugs by 2014.
French: Les succès remportés par le Myanmar dans la lutte contre les stupéfiants illicites s'expliquent par la ferme volonté politique du Gouvernement, la fin des insurrections dans les zones frontalières éloignées et l'application effective du plan national pour l'élimination de la drogue en 15 ans, lancé en 1999, qui prévoit l'éradication totale des stupéfiants d'ici à 2014.
English: We offer you a two-room spacious flat (70 square meters), situated on a quite street in the city center. A balcony with park view.
French: Appartement avec deux pièces spacieuses(70m carrés),situé en plein centre ville dans un endroit calme avec vue sur le parc d’enfant.A proximité se trouve cafés,restaurants,marché,boutiques,quai,banques.
English: In 1995-1996, approximately 96 percent of First Nations’ housing units had water service and 90 percent had sewage disposal service.
French: 100 des logements des Premières Nations étaient approvisionnés en eau et 90 p. 100 avaient un service d’évacuation des eaux usées.
English: Note by the Secretary-General on the draft programme of work of the Division for Social Policy and Development for the biennium 2004-2005
French: Note du Secrétaire général sur le projet de programme de travail de la Division des politiques sociales et du développement social pour l'exercice biennal 2004-2005
English: • Countries have found that being able to document what actually happens is absolutely critical to an outcome orientation.
French: • Certains pays ont constaté que le fait de documenter la façon dont les activités se déroulent est absolument essentiel à la mise en œuvre d’une approche axée sur les résultats.
English: Your parents probably want to quit, but they are having a tough time with that.
French: Vos parents veulent probablement cesser de fumer, mais ils ont de la difficulté à y parvenir.
English: How and when do I get my First Deposit Bonus?
French: Como e quando recebo o meu First Deposit Bônus?
English: We have substantially increased funding for settlement services, committing over $1.4 billion in settlement funding over five years.
French: Nous avons augmenté considérablement les fonds destinés à l’établissement et nous nous sommes engagés à y consacrer plus de 1,4 milliard de dollars sur une période de cinq ans.
English: You can magnify and print this form by using the Zoom and Print buttons shown below.
French: Vous pouvez agrandir et imprimer ce formulaire à l’aide des boutons « Zoom » et « Imprimer », tel qu’illustré ci-dessous.
English: Addenda to this introductory document contain chapters I, II and IV of the revised draft guide: ghapter I (Introduction), chapter II (Key objectives) and IV (Creation).
French: Les additifs au présent document introductif contiennent les chapitres I, II et IV du projet de guide révisé: chapitre I (Introduction), chapitre II (Objectifs fondamentaux) et chapitre IV (Constitution).
English: The Accord for the Protection of Species at Risk commits federal, provincial and territorial governments to adopt legislation, programs and policies and to work together to protect species at risk in Canada.
French: L'Accord pour la protection des espèces en péril engage les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à adopter des règlements, programmes et politiques, ainsi qu'à travailler de pair pour protéger les espèces en péril au Canada.
English: RECOMMENDATION In light of the foregoing, the Tribunal recommends to the Minister that tariff relief for Shan be continued.
French: RECOMMANDATION À la lumière de ce qui précède, le Tribunal recommande au ministre de proroger l'allégement tarifaire accordé à Shan.
English: He therefore pleaded with delegations not to become embroiled in language that added an issue extraneous to the process of decolonization.
French: L'intervenant demande donc instamment aux délégations de ne pas s'impliquer dans un libellé qui ajouterait un élément étranger au processus de décolonisation.
English: This publication presents the ILO’s global estimates of child labour in 2004 and compares them with the previous estimates for 2000.
French: Cette publication présente les estimations de l’OIT dans le monde sur le travail des enfants en 2004 et les compare avec celles de l'année 2000.
English: • Doubled the amount used to establish the education credit over two years to $200 per month.
French: • Augmentation, de 2 000 $ à 4 000 $, des plafonds annuels de cotisation à un régime enregistré d’épargne-études (REEE).
English: Another 20 complaints (seven percent) were filed on the basis of sexual harassment.
French: En outre, 20 autres plaintes (7 pour 100) ont été déposées pour harcèlement sexuel.
English: The pump pulls in the keyed slide clamp, then loads the administration set into the pumping mechanism.
French: La pompe tire la pince à clé (clamp) à l'intérieur, puis charge la tubulure dans le mécanisme de pompage.
English: These steps have the merit of having been drawn up jointly by government officials and a representative group of human rights organizations from civil society following a detailed analysis of the recommendations of international human rights committees and mechanisms.
French: L'intérêt de ces actions est qu'elles ont été définies conjointement par les représentants du gouvernement et un groupe représentatif lui-même d'organisations de la société civile se consacrant à la défense des droits de l'homme, lesquels se sont fondés sur une analyse précise des recommandations formulées par les comités et les mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Relais is surrounded by flower gardens and typical Mediterranean vegetation, and within 600 m you can find one of the most beautiful beaches in the area, with fine white sand, crystal-clear water and a fully organised beach in one of Sardinia’s most impressive bays. The spacious rooms with either a terrace or a patio are distributed over the 2-floor building.
French: hôtel à Porto San Paolo: L'hôtel et ses 11 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: LEEP reported that it believed that the Caspian Environment Programme had its own strategy on public participation, but neither it nor other Kazakh environmental NGOs in the Caspian region had seen it.
French: De l'avis de l'organisation Law and Environment Eurasia Partnership, le Programme pour l'environnement de la mer Caspienne avait sans doute adopté sa propre stratégie en matière de participation du public, mais ni cette organisation ni aucune autre ONG écologiste kazakhe de la région de la mer Caspienne n'avait pu en prendre connaissance.
English: This resulted in the Mission being charged for an expense that should have been coded to other Funds Centres.
French: Par conséquent, la mission a dû régler des frais qui auraient dû être pris en charge par d’autres centres financiers.
English: Primary Market Recent Government of Canada bond auction results
French: Économie canadienne Marché primaire Résultats des récentes adjudications d’obligations du gouvernement canadien
English: The Vice-President (Syrian Arab Republic) introduced the Moderator and the members of the panel.
French: Le Vice-Président (République arabe syrienne) a présenté la Présidente et les membres du groupe de discussion.
English: Internships in the European Court of Justice and in Eurojust may also be organised in agreement with those bodies.
French: Les participants acquerront ainsi une meilleure compréhension du système juridique de l'autre État.
English: In the economic sphere, the number of women entrepreneurs had increased and, thanks to a cooperatives programme, women had greater access to credit, especially in rural areas.
French: Dans le domaine économique, le nombre de femmes entrepreneurs a augmenté et grâce à un programme de coopératives, elles ont davantage accès au crédit, surtout en zone rurale.
English: Canadian Heritage and an independent administrative tribunal established by the Act, the Canadian Cultural Property Export Review Board, together with other government organizations responsible for particular activities associated with the enforcement of the Act.
French: du Patrimoine canadien et un tribunal administratif indépendant créé dans le cadre de la Loi, la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels, en collaboration avec d’autres organisations gouvernementales responsables des activités particulières associées à l’application de la Loi.
English: Targeted sector: teacher education
French: Secteur ciblé: formation des enseignants
English: Furthermore, effective shareholder control is a pre-requisite to sound corporate governance and should, therefore, be facilitated and encouraged.
French: De plus, le contrôle effectif par les actionnaires est un préalable indispensable à une gouvernance saine et il doit donc être facilité et encouragé.
English: If deposited in the form of securities it shall remain unchanged in the balance sheet.
French: Une entrée de devises a un effet sur le coût moyen de la position en cette devise à la date de dénouement de la position.
English: Draft programme of work of the Second Committee for the sixty-fifth session of the General Assembly
French: Projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale
English: Experience from the CF’s Operational Trauma and Stress Support Centres suggests that only a fraction of those referred by other mental health professionals for possible PTSD will actually prove to have that formal diagnosis.
French: Selon l’expérience des centres de soutien pour trauma et stress opérationnels des FC, il semblerait qu’une fraction seulement des militaires adressés à d’autres professionnels de la santé en raison d’un SSPT possible reçoivent en fait ce diagnostic formel.
English: Often religion is invoked as a justification for violence.
French: Souvent, on invoque la religion pour justifier la violence.
English: The Government had agreed with my Special Representative that disarmament of the Popular Defence Force would be verified by the AU Ceasefire Commission.
French: Le Gouvernement avait convenu avec mon Représentant spécial que le désarmement de la Force de défense populaire serait vérifié par la Commission de cessez-le-feu de l'UA.
English: STEADY AS SHE GOES We seem to have settled into a routine at home, and generally things are going better.
French: LA ROUTINE À la maison, il y a maintenant une routine d’établie et je dirais qu’en général, les choses vont mieux.