ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A programme for the privatization of public entities such as telecommunications and pension funds has been introduced; this has resulted in a significant improvement in access to modern communications media by the population at large; furthermore, the privatization of pension funds will increase considerably the access of retirees to a fairer and more decent pension.
French: Il a été mis en route un programme de privatisation d'entreprises publiques comme les télécommunications et les caisses de pension; ainsi, la population en général a plus largement accès aux moyens modernes de communication, tandis que la privatisation des caisses de pension permettra de servir aux retraités une pension considérablement plus juste et plus digne.
English: Lebanon is willing to provide assistance to other States by cooperating and coordinating with them and exchanging information, in accordance with national legal codes and the international agreements to which it is a party; and with Interpol, insofar as its material and technical resources permit, with a view to implementing the above-mentioned resolutions.
French: Le Liban est désireux pour autant que ses moyens matériels et techniques le lui permettent de prêter assistance aux autres États, en coopérant et en échangeant des informations avec eux, et en coordonnant son action avec la leur, dans le cadre de sa législation nationale et des accords internationaux auxquels il est partie et d'Interpol, en vue de mettre en oeuvre les résolutions susmentionnées.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTION OF:
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS SUIVANTES:
English: Because of Quebec’s abundant hydro-generated electricity and small petroleum industry, the contribution to total emissions from the Energy sector is favorable.
French: Au Québec, en raison de l’abondance de l’hydroélectricité et de la petitesse de l’industrie pétrolière, le secteur de l’énergie contribue peu au total des émissions.
English: 4.0 INSPECTION Inspections shall be carried out under the authority of the regulatory agency having jurisdiction.
French: 4.0 INSPECTION Les inspections doivent être effectuées sous l'autorité de l'organisme de réglementation mandaté.
English: The TORONTO has been deployed since July and will return home to Halifax in December.
French: Le NSCM Toronto est déployé depuis juillet dernier et rentrera à Halifax, son port d’attache, en décembre.
English: From 1908 to 1922 there was only one year in which he did not produce a book, or one or two substantial articles.
French: De 1908 à 1922, une seule année s’écoula durant laquelle il n’écrivit aucun ouvrage ni article de fond.
English: Recalling all of its relevant resolutions, in which, inter alia, it condemned any State that permitted or tolerated the recruitment, financing, training, assembly, transit and use of mercenaries with the objective of overthrowing the Governments of States Members of the United Nations, especially those of developing countries, or of fighting against national liberation movements, and recalling also the relevant resolutions and international instruments adopted by the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Organization of African Unity, inter alia the Convention of the Organization of African Unity on the Elimination of Mercenarism in Africa,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes dans lesquelles elle a, entre autres dispositions, condamné tout État qui permettrait ou tolérerait le recrutement, le financement, l'instruction, le rassemblement, le transit et l'utilisation de mercenaires en vue de renverser le gouvernement d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies, en particulier celui d'un pays en développement, ou de combattre les mouvements de libération nationale, et rappelant en outre les résolutions et les instruments internationaux pertinents adoptés par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et l'Organisation de l'unité africaine, notamment la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur l'élimination du mercenariat en Afrique,
English: These wavelengths are either emitted or reflected by the object of interest.
French: Ces longueurs d’ondes sont soit émises soit réfléchies par l’objet examiné.
English: The study revealed that members of the production community in Canada are extremely uninformed about the advent of ATV/DTV (Advanced Television/Digital Television) and its implications for production in this country.
French: L'enquête révèle que la communauté de la production du Canada est fortement ignorante eu égard à l'avènement de la télévision de pointe ou numérique ainsi qu'à ses répercussions sur le secteur de la production de notre pays.
English: He concluded that the two Selection Board members assessed objectively and impartially all of the candidates, applying the merit principle to retain the most qualified candidate.
French: Il conclut que les deux membres du jury de sélection ont évalué toutes les candidatures objectivement et en toute impartialité, respectant ainsi le principe du mérite et leur permettant de retenir la personne la plus qualifiée.
English: Recipients are required to describe the website's most significant pages, such as the welcome page, each section's main page, and pages that offer added value.
French: En HTML, l’oblique de fin (« / ») n’est pas requise avant le crochet fermant (« > »), comme on peut le voir dans l’exemple suivant.
English: April 23, 1998 MICHEL GARNEAU Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE WILDLIFE AREA REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Le 23 avril 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES RÉSERVES D’ESPÈCES SAUVAGES MODIFICATIONS 1.
English: As regards the taxation problems these will primarily be dealt with in the context of the follow-up to the study on "Company taxation in the internal market".15
French: Les problèmes fiscaux seront, quant à eux, principalement examinés dans le cadre du suivi de l'étude intitulée «Fiscalité des entreprises dans le marché intérieur»15.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: August 10, 2006 to March 31, 2007 Delivery Date:
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs Période du contrat : 10 août 2006 au 31 mars 2007 Date de livraison : 10 août 2006 Valeur : 26 500,00 $
English: A further characteristic is stated to be "loyalty".
French: 470) La « loyauté » est décrite comme une autre caractéristique de la fonction publique.
English: The Act of 21 February 2003 No. 12 relating to biobanks entered into force on 1 July 2003.
French: La loi n°12 du 21 février 2003 relative aux banques de données biologiques est entrée en vigueur le 1er juillet 2003.
English: A prohibited subsidy includes an export subsidy which is contingent, in whole or in part, on export performance or a subsidy or portion of a subsidy that is contingent, in whole or in part, on the use of goods that are produced or that originate in the country of export.
French: • d) le gouvernement permet à un organisme non gouvernemental d'accomplir l'un des gestes mentionnés aux alinéas a) à c) -- ou le lui ordonne -- dans les cas où le pouvoir ou l'obligation de les accomplir relèverait normalement du gouvernement, et cet organisme accomplit ces gestes essentiellement de la même manière que le gouvernement.
English: As for his health, he is looking a little better.
French: En ce qui concerne sa santé, il a l'air un peu mieux.
English: The text of the Code will be published in each participating State, which will disseminate it and make it known as widely as possible.
French: Le texte du Code sera publié dans chaque Etat participant, qui le diffusera et le fera connaître le plus largement possible.
English: 1251 METHYL VINYL KETONE, STABILIZED
French: 1251 MÉTHYLVINYLCÉTONE STABILISÉE
English: Heart rate and systolic and diastolic BP should be monitored before drug inhalation and before each methacholine test.  3.
French: La fréquence cardiaque et les tensions artérielles systolique et diastolique doivent être surveillées avant l'inhalation du médicament et avant chaque test de provocation à la méthacholine.  3.
English: The main purpose of these discussions is to identity for the next 10 years in the topic area of the theme paper.
French: Le but principal de ces discussions consiste à préciser le sujet de l'exposé thématique pour les 10 prochaines années.
English: The 1970s in France was a unique period of reformation. Beginning in the '70s, 58 fine-arts schools across the country diversified their programs by reexamining teaching strategies.
French: Il existe une deuxième question, tout aussi fréquente : « Comment fonctionnent les écoles d’art en France ?
English: Argentina believes that the reform of the Council must be carried out within the broader process of United Nations reform.
French: Selon l'Argentine, la réforme du Conseil doit être menée dans le cadre du processus plus large de réforme de l'ONU.
English: Paramount to success was the fact that she presented herself as nothing other than what she was, a researcher.
French: Son succès était avant tout attribuable au fait qu'elle s'était présentée sans prétendre être une personne différente de celle qu'elle était vraiment : une chercheuse.
English: The Legal Subcommittee continued its consideration of this item as a single issue/item for discussion.
French: Le Sous-Comité juridique a continué à examiner ce point de l'ordre du jour en tant que thème de discussion distinct.
English: In August, Mr. Razali was able to meet with the Chairman and the Vice Chairman of NLD, U Aung Shwe and U Tin Oo, who had been released from their house arrest one day prior to his arrival in Yangon.
French: En août, M. Razali a pu rencontrer aussi le Président et le Vice-Président de la Ligue, U Aung Shwe, et U Tin Oo, pour lesquels les assignations à résidence avaient été levées la veille de son arrivée à Yangon.
English: Total (third and fourth groups) 1,851 1,183 (64) 597 (32)
French: Premier groupe Deuxième groupe Troisième groupe Quatrième groupe Total (3e et 4e groupes) 1 234 1 028 823 1 028 1 851 0 0a 412(50) 771 (75) 1 183 (64)
English: Activities of other ECE Principal Subsidiary Bodies and of other international organizations dealing with problems of interest to the Committee
French: ACTIVITÉS D'AUTRES ORGANES SUBSIDIAIRES PRINCIPAUX DE LA CEE AINSI QUE D'AUTRES ORGANISATIONS S'OCCUPANT DE PROBLÈMES INTÉRESSANT LE COMITÉ
English: Grants and contributions are limited in their terms and conditions.
French: Les subventions et contributions sont limitées dans leurs modalités et conditions.
English: The successful outcome of the Berlin conference has been welcomed by the Afghan people.
French: La population afghane se félicite également du bon résultat de la conférence de Berlin.
English: (3) Unless otherwise agreed between the parties, any costs awarded in terms of subsection (1) shall be taxed by the Registrar in accordance with the provisions prescribed in respect of the awarding of costs in terms of subsection (1), and any such costs may be recovered by action in a court of competent jurisdiction. (4) An appeal shall lie from any decision of the Registrar made under the provisions of this section.
French: — 1) Sous réserve des dispositions de la présente loi, un agent de brevets peut agir en tant que mandataire au nom de toute personne en relation avec toute question ou procédure engagée devant le directeur de l’enregistrement en vertu de la présente loi et peut établir et signer tout document, transmettre toute communication entre le déposant et l’office des brevets et représenter le déposant devant le directeur de l’enregistrement.
English: The polysaccharide part of both lipopolysaccharides contained D-mannose, D-glucose, D-glycero-D-mannoheptose, L-glycero-D-manno-heptose, 2-keto-3-deoxyoctonic acid, L-fucosamine, D-glucosamine, and glucosamine phosphate.
French: Chez chacun des lipopolysaccharides, la portion polysaccharidique contenait du D-mannose, du D-glucose, du D-glycéro-D-manno-heptose, du L-glycéro-D-manno-heptose, de l'acide 2-céto-3-déoxyoctonique, de la L-fucosamine, de la D-glucasamine et du glucosamine phosphate.
English: • Annual Report 2001–2002
French: • Rapport annuel 2004-2005
English: English press releases are available electronically on the UN website at: www.un.org/apps/pressreleases/; French press releases are at www.un.org/french/apps/pressreleases/.
French: Les communiqués de presse en anglais sont accessibles électroniquement sur le site Web de l'ONU et directement à l'adresse <www.un.org/apps/ pressreleases>; les communiqués de presse en français le sont à l'adresse <www.un.org/french/apps/ pressreleases>.
English: Whether you are dieting or just trying to eat more healthily, view eating out as an opportunity to eat a wider variety of nutritious foods that you may not stock at home.
French: Que vous soyez au régime ou que vous essayiez seulement de manger plus sainement, considérez un repas au restaurant comme une occasion de manger une plus grande variété d’aliments nutritifs que vous n’avez peut-être pas à la maison.
English: The baggage delivery rate can be maintained at an acceptable level; 6.
French:  Procédures du débarquement par étapes dans les aéroports d'entrée à capacité restreinte 10.
English: The education market is undergoing change.
French: Le marché de l'éducation et de la formation est en pleine mutation.
English: He was sentenced for publishing the cartoons of the Prophet Muhammad in 2006 in an article reporting the protests following their original publication in Denmark in September 2005.
French: Il avait publié les caricatures du prophète Mahomet dans un article de 2006 qui rendait compte des manifestations qui avaient suivi leur toute première parution au Danemark en septembre 2005.
English: The Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, as the supreme legal instrument, provides in article 23 that: “The treaties, covenants and conventions relating to human rights signed and ratified by Venezuela have constitutional force and shall prevail in the internal order to the extent that they comprise standards on the enjoyment and exercise of human rights more favourable than those established in the Constitution and in the legislation of the Republic, and shall be immediately and directly applicable by the courts and other governmental bodies.”
French: La Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, instrument suprême de l'ordre juridique vénézuélien, dispose dans son article 23 que : « Les traités, pactes et conventions relatifs aux droits de l'homme que le Venezuela aura signés et ratifiés, ont valeur constitutionnelle et leurs dispositions l'emportent sur le droit interne dans la mesure où elles comportent des normes touchant la jouissance et l'exercice des droits de l'homme qui soient plus favorables que celles établies dans la Constitution et dans la législation de la République; lesdits traités, pactes et conventions seront immédiatement et directement applicables par les tribunaux et autres organismes gouvernementaux ».
English: Decision as last amended by Decision 2006/34/EC, Euratom (OJ L 22, 26.1.2006, p.
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/34/CE, Euratom (JO L 22 du 26.1.2006, p.
English: The sponsors are convinced that disarmament and non-proliferation education is an effective tool to provide ways and means to increase national and international security at the lowest possible level of armaments and to reinforce the link between global peace, general security and sustainable development in a world that is increasingly interdependent, as indicated in the United Nations study on disarmament and non-proliferation education.
French: Les auteurs de ce projet sont convaincus que l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération est un outil efficace pour offrir les moyens d'accroître la sécurité aux niveaux national et international au niveau le plus bas possible d'armements et de renforcer le lien entre la paix globale, le désarmement général et un développement durable dans un monde de plus en plus interdépendant, comme le souligne l'étude réalisée par les Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Canada has a long tradition of welcoming legitimate refugees and immigrants, and that must continue.
French: Le Canada a une longue tradition d'accueil des réfugiés et des immigrants légitimes, et cette tradition doit être maintenue.
English: All our products subjected to fixing (anchors, ceiling and wall) are installed and supported by the existing building support. All these products apply different strength levels to the support.
French: Tous nos produits soumis à fixation (ancrages, accrochages en charpente ou muraux, etc.) sont installés et supporté par le bâtiment existant.
English: United Nations Development Programme Biennium 2004-2005  Schedule 6.4.  Special activities
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Exercice biennal 2004-2005
English: Guidelines concerning Proceedings before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) - Part A, Section 6 - Restitutio in Integrum ................
French: Directives concernant les procédures devant l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) - Partie A, Chapitre 6 - Restitutio in integrum ........
English: Convicted offenders are subject to heavy jail sentences and fines.
French: Les personnes trouvées coupables de telles activités s'exposent à de longues peines d'emprisonnement et à des amendes.
English: The states with observer status with the Council of Europe (Canada, Holy See, Japan, Mexico, United States of America) may send a representative to meetings of the Committee without the right to vote or defrayal of expenses.
French: 5.B. Participants Les comités suivants peuvent chacun envoyer un représentant aux réunions du CCPE, sans droit de vote et à la charge des articles correspondants du budget du Conseil de l’Europe : - Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) - Conseil consultatif des juges européens (CCJE) - Commission européenne pour l’efficacité de la justice (CEPEJ) 5.C. Autres participants i. ii.
English: Every year, malaria directly kills one million children, but it also contributes to another two million child deaths.
French: Chaque année, en plus de tuer directement 1 million d'enfants, le paludisme contribue indirectement au décès de 2 millions d'enfants supplémentaires.
English: Just prior to the helicopter’s launch, IROQUOIS was conducting a Replenishment-at-Sea (RAS) with HMCS PRESERVER.
French: Juste avant le lancement de l’hélicoptère, l’IROQUOIS exécutait des opérations de ravitaillement en mer (REM) avec le NCSM PRESERVER.
English: Professional, Scientific and Technical Services Sector
French: Secteur des services professionnels, scientifiques et techniques
English: This new round of negotiations will also allow Canada to further promote the coherence agenda, particularly on the relationship between environment and trade. With the needs of developing countries at the heart of the Doha Development Agenda, the new round of WTO negotiations gives trading nations the opportunity to strengthen the existing institution through fuller and more effective participation of all
French: 1 P o u r u n n o u v e a u c y c l e d e n é g o c i a t i o n s e ff i c a c e à l ’ O M C : l e s g r a n d s e n j e u x d u C a n a d a
English: Certification and operational requirements ensure that each pilot station of a multi-crew aircraft has a complete complement of flight instruments, including an attitude indicator at each station, when the aircraft is to be operated commercially under IFR conditions.
French: Des exigences opérationnelles et de certification garantissent que chaque poste de pilote d'un aéronef à plusieurs membres d'équipage dispose d'une instrumentation de vol complète, ce qui comprend un indicateur d'assiette à chaque poste, lorsque l'aéronef est utilisé de façon commerciale dans des conditions IFR.
English: • POURTEAU Evelyne  Associate Director
French: • POURTEAU Evelyne  Directeur associé
English: Under the Money Laundering Law, applied as a regulation of the Republic of Serbia, taxpayers are obliged to report to the Office for the Prevention of Money Laundering Operations any cash transactions (CTRs) in excess of 600,000 local currency.
French: La loi relative au blanchiment de capitaux telle qu'elle a été incorporée dans l'ordre juridique de la République de Serbie fait obligation aux établissements financiers de déclarer à l'Office de prévention des activités de blanchiment de capitaux toutes opérations en espèces d'un montant supérieur à 600 000 unités de la monnaie locale, soit 10 000 euros au taux de change du jour où la loi a été adoptée.
English: The Centre would focus on developing educational materials and resources, as well as undertaking research.
French: Éducation Le gouvernement du Canada et les provinces et territoires concernés, en partenariat avec les Métis, s’engagent B prendre les initiatives suivantes :
English: (g) Encouraging regional cooperation for capacity-building, including South-South cooperation.
French: g) Encouragement de la coopération régionale pour le renforcement des capacités, y compris par la coopération Sud-Sud.
English: In the absence of such a report, we will be unable to take effective steps and measures to revitalize the General Assembly.
French: Sans ce rapport, nous ne serons pas en mesure de prendre les décisions et les mesures requises pour réellement revitaliser les travaux de l'Assemblée générale.
English: Its objective is to engage stakeholders in the development and implementation of CSA programs, and to facilitate their visibility and input in the assessment of program performance.
French: Cette structure a pour objectif d’encourager les intervenants à participer à la conception et à la mise en application des programmes de l’ASC, et de favoriser leur expression dans l’évaluation du rendement du programme.
English: Liberal MP still critical of reforms A co-chairman of the parliamentary committee that studied the federal government`s by Bill Fox, Toronto Star, 01-02-1981
French: Liberal MP still critical of reforms A co-chairman of the parliamentary committee that studied the federal government`s par Bill Fox, Toronto Star, 1-2-1981
English: An intent to be inhumane is not an essential element of the crime of torture as created by section 269.1 of the Criminal Code.
French: Une intention inhumaine n'est pas un élément essentiel du crime de torture créé par l'article 269.1 du Code criminel.
English: The goal of Inforoute Santé is to use information technology to provide access to an organized set of patient information and link a variety of stakeholders such as consumers, providers, pharmacies, laboratories, hospitals, government and financial institutions to improve the health and well-being of the population, the quality of services to users, and the efficiency and utilization of health and social services, and to control the costs of health programs and social services.
French: Inforoute Santé veut se servir de la technologie de l'information pour donner accès à un ensemble organisé de renseignements sur les patients et pour relier une grande variété d'intervenants tels les consommateurs, les fournisseurs, les pharmaciens, les laboratoires, les hôpitaux, le gouvernement et institutions financières afin de pouvoir améliorer la santé et le bien-être de la population, la qualité des services aux usagers, l'efficacité et l'utilisation des services de santé et sociaux et de mieux contrôler les coáts des programmes de santé et des services sociaux.
English: 229 In this sense, the Netherlands has fulfilled its undertakings, but the Committee considers that there are still problems relating to implementation.
French: Cette loi contribue à la mise en œuvre des dispositions acceptées par les Pays-Bas en vertu de l’article 9(1) de la Charte.