ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several recommendations apply to most of the Gulf countries, including the need to review legislation, regulations and implementation of programmes; establish independent national human rights institutions to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention on the Rights of the Child; raise awareness about the Convention and involve civil society in its implementation; better address adolescents' health problems; improve data-collection systems to provide disaggregated data, including for the most vulnerable groups; review school curricula; and improve respect for children's rights to protection.
French: Il a formulé des recommandations dont plusieurs intéressent la plupart de ces pays; il y souligne notamment la nécessité de : réexaminer la législation, la réglementation et la mise en oeuvre des programmes; mettre en place, à l'échelon national, des institutions indépendantes de défense des droits de l'homme chargées de suivre et d'évaluer la mise en application de la Convention relative aux droits de l'enfant; faire connaître la Convention et associer la société civile à son application; accorder une plus grande attention aux problèmes liés à la santé des adolescents; améliorer les systèmes de collecte de données afin de rendre possible la collecte de données désagrégées, y compris celles relatives aux groupes les plus vulnérables; réexaminer les programmes scolaires; et mieux promouvoir le droit des enfants à la protection.
English: Airlift, a U.S. air carrier, applied for an exemption from paragraph 20(a) of the ATRs involving service to two Canadian points; whereas, the applicant, a Canadian air carrier, has applied for the renewal of an existing exemption involving service to only one point in a foreign country.
French: Transporteur des États-Unis, Airlift a demandé d'être soustraite à l'application de l'alinéa 20a) du RTA pour la desserte de deux points canadiens, alors que la demanderesse, transporteur aérien du Canada, a demandé le renouvellement d'une exemption concernant la desserte d'un seul point à l'étranger.
English: You may use these opportunities to both teach and learn from others and build organizational capacity for analysis and innovation.
French: Vous pouvez même utiliser ces occasions pour enseigner aux autres et apprendre d’eux, et pour établir, au sein de l’organisation, une capacité d’analyse et d’innovation.
English: In addition, noting that the Board had repeatedly urged the Administration to review inactive trust funds, currently numbering 63 and amounting to $54 million, it wondered what had prevented their closure.
French: Faisant observer par ailleurs que le Comité a engagé à maintes reprises le Secrétariat à examiner les fonds d'affectation spéciale dormants, qui sont actuellement au nombre de 63 et dont les fonds s'élèvent à 54 millions de dollars, il se demande également ce qui a pu empêcher la fermeture de ces fonds.
English: A legal person, established under the provisions of the civil law, the Software Information Center (SOFTIC), has been created to register computer programs.
French: Une entité juridique de droit civil, le Software Information Center (SOFTIC), a été créée pour l’enregistrement des programmes d’ordinateur.
English: The Committee continued to hear statements after the adoption of the draft resolution by the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela and the United States.
French: Après l'adoption du projet de résolution, la Commission entend des déclarations des représentants de la République bolivarienne du Venezuela et des États-Unis.
English: What kind of sanctions are provided for in your country's legislation (criminal, non-criminal or pecuniary)?
French: Quel type de sanctions (pénales, non pénales ou pécuniaires) prévoit la législation de votre pays?
English: This book is the result of a collaborative effort involving many individuals in research and development organizations in Africa, Asia, Europe, and the Americas.
French: Le présent volume est le fruit d’un effort de collaboration auquel ont participé de nombreux membres d’organisations de recherche et de développement en Afrique, en Asie, en Europe et dans les Amériques.
English: It, possibly therefore, confined its reaffirmation of the occupied status of the Occupied Palestinian Territory to the West Bank and East Jerusalem.
French: C'est pourquoi, semble-t-il, sa réaffirmation du statut de territoire sous occupation du territoire palestinien s'est limitée à la Cisjordanie et à Jérusalem-Est.
English: The Bureau of the Conference of European Statisticians decided at its meeting on 13-14 February 2003 that an excerpt of the Integrated Presentation of International Statistical Work in the ECE Region would be prepared presenting the first part of each programme element.
French: Le Bureau de la Conférence des statisticiens européens a décidé, lors de la réunion qu'il a tenue les 13 et 14 février 2003, que le secrétariat préparerait un extrait de la Présentation intégrée des programmes de travail internationaux en matière de statistique dans la région de la CEE, qui contiendrait, pour chaque élément de programme, la première partie du texte s'y rapportant.
English: Plan 2 – Fixed Amount Pre-Authorized Payment Plan If you choose to make instalment payments different from the amount shown on the Instalment Reminder, or if you did not receive a reminder but wish to pay by instalments, we will withdraw the amount you choose on the quarterly due dates.
French: Modalité 2 – Paiements préautorisés d'un montant fixe Si vous désirez faire des acomptes provisionnels différents du montant apparaissant sur votre rappel d'acomptes provisionnels ou si vous n'avez reçu aucun rappel mais que vous désirez quand même payer des acomptes provisionnels, nous débiterons le montant que vous choisirez aux dates de remises des acomptes provisionnels.
English: WT/DS277/R Page A-36 evidence provided by builders and purchasers at the Commission’s hearing.67 Thus, these regional preferences do not reflect a lack of substitutability but simply a predisposition toward locally-milled species.
French: WT/DS277/R Page A-43 éléments de preuve concernant l'effet des prix d'une essence sur ceux d'une autre essence, corrobore pleinement la conclusion de la Commission concernant les effets probables sur les prix.
English: Canada provided leadership in promoting democracy and political stability in the Americas through its support for missions led by the Organization of American States, particularly through electoral observation missions in support of democracy and respect for the rule of law. 2005-2006 proved to be a very active electoral year in the Americas, and the OAS observed elections in Bolivia, El Salvador, Haiti, Honduras, St. Vincent, Suriname and Venezuela to ensure they were free and fair.
French: Le Ministère a fait preuve de leadership dans la promotion de la démocratie et de la stabilité dans les Amériques par le biais de son appui aux missions dirigées par l'Organisation des États Américains (OEA), notamment des missions d'observation électorale, en soutien à la démocratie et à l'état de droit; 2005-2006 s'est avéré une année électorale intense dans les Amériques et l'OEA a procédé à l'observation de près de 10 missions, notamment au Honduras, au Nicaragua, en Colombie, au Pérou, en Bolivie, au Venezuela, au Salvador et en République dominicaine, afin d'assurer que ces élections étaient libres et équitables.
English: In others, as is the case in Germany, it is paid through health insurance companies, and enterprises bear the main share of the costs.
French: Dans d'autres, comme en Allemagne, il est payé par les compagnies d'assurance santé, et les entreprises supportent la majorité des coûts.
English: Accepted. Should the program be expanded to other cultural industries with the necessary funding, the Department commits to staffing a head manager position and to create the management committee.
French: Acceptée. Dans l'éventualité d'un programme élargi assorti du financement nécessaire, le Ministère s'engage à doter le poste d'un gestionnaire principal et à créer le comité de gestion.
English: Sheltered employment In a number of countries such as Belgium, sheltered employed still makes up the most significant part of "active" policy provision for disabled individuals both in terms of financial allocation and number of beneficiaries.
French: Cela dit, on relève dans le même temps une évolution croissante vers la promotion d'une plus grande rentabilité et d'une orientation de marché des ateliers protégés.
English: Written documentation of the decision should be provided to the SEA Coordinator.
French: La documentation écrite de la décision doit être remise au coordonnateur des EES.
English: *** TRANS/WP.29/GRSG/2003/2 as amended, (agreed for submission to WP.29 and AC.3)
French: *** TRANS/WP.29/GRSG/2003/2 tel que modifié (texte arrêté pour communication au WP.29 et à l'AC.3)
English: • Creation of "Canada Command", a single, operational command headquarters; and
French: • La création du « Commandement canadien », c'est-à-dire d'un quartier général de commandement opérationnel unifié;
English: The reporting of such transactions will, however, still be coincidental and will not occur because of the fact that the transactions are aimed at making funds or assets available to terrorist groups or facilitating future terrorist activities.
French: La notification de transactions de cette nature risque cependant d'être fortuite, et ne sera pas la conséquence du fait que les transactions visent à mettre des fonds et des actifs à la disposition de groupes terroristes ou à faciliter de futures activités terroristes.
English: The matter would be discussed at the seventh meeting of the Task Force and at a workshop on this issue in autumn 2006.
French: La question serait examinée à la septième réunion de l'Équipe spéciale et lors d'un atelier qui serait organisé sur ce point à l'automne 2006.
English: David Martin (PSE) - Exchange of views Main: 7.2 2005/2002(BUD) BUDG F - Valdis Dombrovskis (EPP-ED)
French: David Martin (PSE) - Échange de vues Fond: 7.2 2005/2002(BUD) BUDG F - Valdis Dombrovskis (PPE-DE)
English: Telephone interviews were conducted with 2 100 randomly selected Canadians (15 years and older) across the country between April and June 2006.
French: Des entrevues téléphoniques ont été menées d'avril à juin 2006 auprès de 2 100 Canadiens de 15 ans et plus choisis au hasard partout au pays.
English: She confirmed that, according to the organizations, such an increase could be absorbed in current budgets while still addressing the need for an adjustment.
French: La représentante a confirmé que de l'avis des organisations, une telle augmentation, tout en répondant à la nécessité de procéder à un ajustement, pourrait être financée dans le cadre des budgets actuels.
English: Posting of workers in the framework of the provision of services (B6-0266/2007) Motion for a resolution Resolution adopted by a show of hands with amendments
French: Détachement de travailleurs (O-0041/2007 - B6-0132/2007) Jan Andersson (PSE, SE) Résolution adoptée à main levée
English: Eastern Francophones, territorially concentrated and very homogeneous in their ethnocultural roots, use their language both at home and at work.
French: Dans l'Est, les francophones, très concentrés sur leur territoire et très homogènes dans leurs racines ethnoculturelles, arrivent à vivre dans leur langue, à la maison et au travail.
English: In addition to this publication of the amending regulations, information about the amendments to the navigation channel Regulations has been posted on the NCC's website (canadascapital.gc.ca) and a link to this regulatory impact analysis statement and the amending regulations is supplied on the website.
French: En plus de cette publication du règlement modificateur, des renseignements au sujet des modifications au règlement du chenal de navigation sont affichés sur le site Web de la CCN (capitaleducanada.gc.ca) et un lien au résumé de l'étude d'impact de la réglementation et au règlement modificateur est disponible sur le site Web.
English: (c) "United Nations System Common Services at Geneva – Part II: Case Studies (ICC, JMS, TES, DPS, JPS)" (JIU/REP/2000/5).
French: Les observations du CAC (les chefs de secrétariat) n’ont pas encore été rédigées pour ce rapport du CCI. c) "Services communs des organismes des Nations Unies à Genève – Deuxième partie : études de cas (CIC, SMC, TES, DPS, JPS)" (JIU/REP/2000/5).
English: 'Article 5(1) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters, as amended by the Convention of 26 May 1989 on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, must be interpreted as meaning that where, in the performance of a contract of employment, an employee carries out his work in several Contracting States, the place where he habitually carries out his work, within the meaning of that provision, is the place where he has established the effective centre of his working activities.
French: Pour la détermination concrète de ce lieu, il convient de prendre en considération la circonstance que le travailleur accomplit la majeure partie de son temps de travail dans un des États contractants où il a un bureau à partir duquel il organise ses activités pour le compte de son employeur et où il retourne après chaque voyage professionnel à l'étranger.»
English: However, if the Commission grants an exemption pursuant to Article 85(3), the national authority cannot reach a contrary result, under Community law or national law.
French: En revanche, si la Commission accorde une exemption en application de l'article 85 paragraphe 3, l'autorité nationale ne peut prendre une décision contraire, que ce soit en application du droit communautaire ou du droit national.
English: While the March 6th request was under consideration by the Government, the Prime Minister and the Minister of National Defence again expressed confidence that the Inquiry was doing the job it was supposed to be doing.
French: Tandis que le gouvernement étudiait la demande du 6 mars, le premier ministre et le ministre de la Défense nationale se disaient confiants que la Commission faisait ce qu'elle était censée faire.
English: Considerable progress has been noted on most of the projects approved under the Marine Security Coordination Fund.
French: On a observé des progrès considérables dans le cadre de la plupart des projets approuvés en vertu du Fonds de coordination de la sûreté maritime.
English: Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development) Data limitations:
French: Méthode type proposée pour les enquêtes sur la recherche et le développement expérimental) Limites des données :
English: It was further suggested that draft paragraph 95 (5)(b) should not allow a party that caused the failure of express consent by the third party, for example, by failing to notify the third party of the derogations from the draft convention, to benefit from its own failure by invoking those provisions of the draft convention that would have been displaced by the derogation.
French: Il a été dit, en outre, que le projet de paragraphe 5 b) ne devrait pas permettre à une partie qui avait causé le défaut de consentement exprès du tiers, par exemple, en omettant de l'aviser des dérogations au projet de convention, de tirer parti de son propre manquement en invoquant les dispositions du projet de convention sur lesquelles les dérogations auraient prévalu.
English: In parallel to our support for United Nations action, my country will also work to open an Arbil satellite of our embassy in Iraq.
French: Parallèlement à notre appui à l'action de l'ONU, mon pays va d'ailleurs œuvrer dans ce sens, en ouvrant à Erbil une antenne de notre ambassade en Iraq.
English: If selected, he will be the only non-medical graduate to ever do so  at the RSNA World Radiology Congress.
French:   La FCI est une société indépendante créée par le gouvernement fédéral pour financer l'infrastructure de recherche.
English: 3) Thirdly, to increase collaboration with provinces, territories, national organizations and Aboriginal organizations, both on and off reserve.
French: 3) Troisièmement, intensifier la collaboration avec les provinces, les territoires, les organismes nationaux et les organismes autochtones, à l’intérieur et à l’extérieur des réserves.
English: In the last year, we have met with them, grieved and laughed with them, all over Europe.
French: Au cours de la dernière année, nous les avons rencontrés et nous avons partagé joie et tristesse avec eux, partout en Europe.
English: 1.2.6 Unless otherwise provided in the FSGA , an agreement reached as a result of negotiations required or permitted by the FSGA does not form part of the FSGA.
French: 1.2.6Sauf indication contraire dans l' EDAG, une entente conclue à l'issue de négociations permises ou requises par l' EDAG ne fait pas partie de l' EDAG.
English: The nineteenth century saw a rapid expansion of agricultural settlement (chiefly through European immigration), the development of canal systems and penetration of remoter areas by railways, the growth of manufacturing and service industries, and continued European investment on a large scale.
French: Le XIXe siècle est marqué par une augmentation substantielle du nombre de colonies agricoles (surtout en raison de l'immigration européenne), le développement des canaux de navigation et du système ferroviaire, la croissance des industries manufacturières et de service de même que l'afflux constant de capitaux européens.
English: Until today, the recognition of decisions among the various Member States has been achieved through the request mechanism, a slow, complicated process with an even more uncertain outcome.
French: Jusqu'ici, les jugements sont reconnus entre les différents pays par le biais du mécanisme de la requête, une procédure lente et compliquée et à l'issue pour le moins incertaine.
English: Each of the four levels in the classification plan is described in terms of the primary features used to assign jobs to the level.
French: Chacun des quatre niveaux contenus dans le plan de classification est décrit en fonction des principales caractéristiques utilisées pour classer les postes à un niveau donné.
English: (3) The solemn or statutory declarations referred to in clauses 21.04(3)(d)(iii)(A), (iv)(A) and (v)(A) of the Act shall be in the form set out in Form 7 of the schedule and shall be signed by the applicant.
French: 3) Les déclarations solennelles visées aux divisions 21.04 3) d) iii) A), iv) A) et v) A) de la Loi sont établies selon le formulaire 7 de l’annexe et sont signées par le demandeur de l’autorisation.
English: By decision of 10 October 20011, the Commission of the European Communities found that DaimlerChrysler AG had, itself or through its Belgian and Spanish subsidiaries, infringed the Community rules on competition by concluding agreements with its distributors in Germany, Belgium and Spain on retail sales of cars of the Mercedes-Benz make.
French: Par décision du 10 octobre 20011, la Commission des Communautés européennes a constaté que DaimlerChrysler AG avait violé, elle-même ou par le truchement de ses filiales belge et espagnole, les règles communautaires de la concurrence en concluant des accords avec ses distributeurs en Allemagne, en Belgique et en Espagne concernant le commerce de détail de voitures de tourisme de la marque Mercedes-Benz.
English: The memorial stands on Hill 145, the highest point of the 14 km long Vimy Ridge, and the last to be taken in April 1917.
French: Le monument se trouve sur la colline 145, le point le plus élevé de la crête de Vimy d'une longueur de 14 km; c'est le dernier emplacement qui a été capturé en avril 1917.
English: A record certifying that a pressure receptacle has passed the periodic inspection and test shall be signed and issued by the periodic inspection and test body, before the pressure receptacle is filled.
French: Un certificat attestant qu'un récipient à pression a subi avec succès les contrôles et épreuves périodiques, signé et délivré par l'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques, doit être établi avant que le récipient puisse être rempli.
English: The Toronto troupe's first cast included Dan AYKROYD, Jayne EASTWOOD, Joe FLAHERTY and Gilda Radner.
French: Dan AYKROYD, Jayne EASTWOOD, Joe FLAHERTY et Gilda Radner font partie de la première distribution de la troupe.
English: A special rolling procedure that adds hardness to the steel, usually applied after annealing.
French: Traitement chimique de l’eau visant à en éliminer l’acidité et à extraire les composés ferreux de la solution.
English: Therefore, an increase of $14,000,000 in the other resources ceiling requested, for a total other resources ceiling of $29,000,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait donc de relever de 14 millions de dollars le plafond des autres ressources, ce qui le porterait à 29 millions de dollars au total pour la durée du programme.
English: Level of Effort & Schedule Proposals will be evaluated on the level of work allocated to each individual project member and on the schedule for for Deliverables completion of all major deliverables.
French: Les propositions seront évaluées en fonction de la charge de travail allouée à chacun des membres de l’équipe et de l’échéancier prévu pour compléter les principales réalisations attendues.
English: CONCLUDING REMARKS Reflecting the Commission’s mandate, the recommendations of the Phase 2 report are broadly directed to providing remedies for systemic problems identified in the course of the Commission’s investigation of the Sponsorship Program, namely:
French: CONCLUSION Conformément au mandat de la Commission, les recommandations contenues dans le rapport de la Phase 2 visent à remédier aux problèmes systémiques mis au jour durant l’enquête sur le Programme de commandites, à savoir :
English: • the granting, in a series of cases, of interest-rate subsidies of 2 % in non-repayable aid, subject to the overall amounts laid down by the Financial Protocols.
French: • à l’octroi, dans une série de cas, de bonifications d’intérêts de 2 %, versées au titre d’aide non remboursable, dans la limite d’enveloppes également prévues par les protocoles financiers.
English: In relation to this, I would point out that the Charter neatly sidesteps national citizenships and does not even mention the fundamental right of citizens to express themselves democratically within their own nation.
French: Au passage, je rappelle que cette Charte ignore superbement les citoyennetés nationales et ne mentionne même pas le droit fondamental des citoyens à s'exprimer démocratiquement dans le cadre de leur nation.
English: The major increase in air freight costs have priced the Chilean fish out of the market.
French: La forte augmentation des coûts du transport par avion a évincé le saumon chilien du marché.
English: This will help Search and Rescue authorities prepare for any severe weather ahead.
French: Les nouveaux Doppler aideront les autorités de la R-S à voir venir le mauvais temps et s'y préparer.
English: It is not legitimate to deprive 750 000 people of electricity, it is not legitimate to call upon 20 000 people to leave their homes in order to turn their town into a ghost town.
French: Il n’est pas légitime de priver 750000 personnes d’électricité, il n’est pas légitime d’appeler 20000 personnes à quitter leur foyer pour transformer leur ville en ville fantôme.
English: The Committee also takes note of the continued existence of landmines and other explosive remnants of war in the territory of the State party, which in many cases prevents the safe return of returnees to their homes and farming lands.
French: Le Comité prend également note de la persistance de mines antipersonnel et d'autres restes explosifs de guerre sur le territoire de l'État partie qui, bien souvent, empêche le retour des rapatriés dans leur foyer et sur leurs terres agricoles en toute sécurité.