ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing its deep anxiety over the external debts of the developing Member States which have been increasing at an alarming rate for the last few years;
French: Exprimant sa profonde préoccupation face à la dette extérieure des États membres qui n'ont fait que s'accroître à un rythme alarmant pendant ces quelques dernières années;
English: The accident rate with Canadian-registered aircraft (other than ultralights) is at a 25-year low-with 274 accidents reported in 2002.
French: Le taux d'incidence des accidents touchant des aéronefs immatriculés au Canada (autres que les ultralégers) est à son plus bas niveau en 25 ans, avec 274 accidents signalés en 2002.
English: Experience from past training workshops demonstrates that a number of participating States parties subsequently submitted their reports.
French: Les ateliers de formation précédents ont été suivis d'une augmentation du nombre de rapports présentés.
English: We ask that each family support the Lycée in the way that best suits their philanthropic philosophies.
French: Nous demandons à chaque famille de soutenir le Lycée de la façon qui convient le mieux à sa philosophie philanthropique.
English: In addition to the provision of support to civil society through capacity-building at the provincial level, judicial mentors also provide material support to the courts.
French: Outre l'appui fourni à la société civile à travers le renforcement des capacités au niveau provincial, le programme d'encadrement du corps judiciaire apporte également un appui technique aux tribunaux.
English: All areas of the hotel are characterised by a sophisticated art concept, the Art Bar with a 24-piece glass installation by Albert Kitzinger being undoubtedly the highlight.
French: Notre espace bien-être vous invite à prendre part à un contentement personnalisé et les offres vous sont proposées gracieusement. Outre le sauna finlandais, le bain de vapeur ou le tepidaruim, nous vous proposerons également des massages et des soins esthétiques.
English: The Umpire’s finding that the intent of section 20 is to provide assistance to the bonding between parent and child guided his disposition of the within appeal.
French: La position qu'il a adoptée au cours du présent appel s'appuie sur la conclusion du juge-arbitre selon laquelle l'intention de l'article 20 est de faciliter l'établissement des liens entre les parents et l'enfant.
English: As of 31 August 2007, the total contributions to the United Nations Development Group Iraq Trust Fund, one of the two funds of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq equalled $1.257 billion.
French: Au 31 août 2007, le montant total des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement, qui est l'un des deux guichets du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq, se chiffrait à 1 milliard 257 millions de dollars.
English: Only a very few organizations are recognizing that the effective management of digital information should be based on the need to address human resources development and management in a comprehensive manner.
French: Seulement quelques rares organismes admettent que la gestion efficace de l’information numérique doit être fondée sur la nécessité d’envisager le développement et la gestion des ressources humaines d’une manière globale.
English: It should also be noted that the level of unionization is lower in the wood industry than in the paper and allied products sector.
French: On doit également signaler que le taux de syndicalisation est moins élevé dans l’industrie du bois que dans l’industrie du papier et des produits connexes.
English: This announcement marks the second round of project funding since the CRTI’s renewal.
French: L’annonce d’aujourd’hui marque la deuxième série de financement de projets depuis le renouvellement de l’IRTC.
English: You have the Citadel, and this City Hall, which once used to be Dalhousie University.
French: Vous avez la Citadelle, et cet hôtel de ville qui était autrefois l'Université Dalhousie.
English: Objective: To improve environmental management capabilities and enhance government capacity to implement environmental policy.
French: Objectif : Améliorer les dispositifs de gestion de l'environnement et renforcer la capacité des gouvernements à mettre en oeuvre leurs politiques en matière d'environnement
English: • Ministry Representatives Briefing Their Executives
French: • Information des cadres de direction par des représentants ministériels
English: The appellants are challenging the assessment made by the selection board during the application screening process.
French: Dans cet appel, les appelants contestent l'évaluation qui a été faite par le jury de sélection lors de la présélection des candidatures.
English: The Department was represented by Carole LeBlanc, Senior Human Resources Advisor.
French: Le ministère était représenté par Mme Carole LeBlanc, conseillère principale en ressources humaines.
English: University of Western Ontario Faculty of Medicine Microbiology & Immunology
French: University of Western Ontario Faculté de médecine
English: The extent to which these findings are a cause for concern depends, at least in part, on whether there is a noticeable impact on the published index and the measured rate of inflation.
French: Le degré d'inquiétude que doivent inspirer ces résultats dépend, en partie du moins, de l'effet constaté ou non sur l'indice publié et sur la mesure du taux d'inflation.
English: Mr. Holmes said that many vessels hauling cargo into the Great Lakes have difficulty finding outbound cargo.
French: M. Holmes signale que plusieurs navires qui font du transport de marchandises dans les Grands Lacs ont de la difficulté à obtenir une cargaison en partance.
English: Eighty-five trials were conducted, of which 50 had an experimental condition of M-sequence playback. Thirty-four were no-sound controls and a single trial used a playback of the Alaska humpback whale feeding call.
French: Le comportement et les déplacements des rorquals ont été observés avant, pendant et après l'écoute au cours de 85 essais, dont 50 ont été faits dans des conditions expérimentales d'écoute de signaux de séquence M. Trente-quatre des essais ont servi de témoins sans émission de signaux et, au cours d'une seule expérience, l'enregistrement de cris d'alimentation de rorquals en Alaska a été joué.
English: "Our associations welcome and generally support the elimination of the concept of designations."
French: "Nos associations accueillent avec satisfaction et appuient de manière générale l’élimination de la notion de désignation."
English: Thus, nearly one-fifth of renters are under some pressure to leave, though this pressure is often informal and long-term in character.
French: Ainsi, près d'un cinquième des locataires subissent certaines pressions les poussant à déménager, mais cette forme de pression est souvent informelle et inscrite dans la durée.
English: website is to be set up, constantly maintained and regularly updated by the Commission, on the subject of "European Capitals of Culture" (application, selection, implementation and links).
French: Or. en Justification Le rapporteur demande la mise en place d'un portail Internet, dont la maintenance soit assurée en permanence et des mises à jour effectuées régulièrement par la Commission.
English: • A Canadian-Cuban team led by Dr. Jerry Spiegel of the University of British Columbia and Dr. Mariano Bonet of the National Institute of Hygiene, Epidemiology and Microbiology (INHEM) in Cuba has designed, established and refined a system to prevent and control dengue (a mosquito-borne viral disease) in an inner-city community of Central Havana. Population density is high in this neighbourhood, housing conditions poor and water supply irregular - resulting in a high-risk environment for mosquito transmission.
French: • Une équipe canado-cubaine dirigée par le Dr Jerry Spiegel, de l'Université de la Colombie-Britannique, et le Dr Mariano Bonet, de l'Institut national d'hygiène, d'épidémiologie et de microbiologie (INHEM) de Cuba, a réussi à concevoir, à établir et à mettre au point un système de prévention et d'éradication de la dengue (maladie virale transmise par les moustiques) dans un quartier pauvre de La Havane où la densité de population est élevée, les conditions de logement sont déplorables et l'approvisionnement en eau est irrégulier - ce qui en fait un terrain propice à la propagation de la maladie par les moustiques.
English: Weapons, military equipment, uniforms and vehicles captured in combat from Transitional Federal Government security forces are an important source of supply for armed opposition groups.
French: La saisie d'armes, de matériel militaire, d'uniformes et de véhicules au cours de combats avec les forces de sécurité gouvernementales constitue, pour les groupes d'opposition armés, une source d'approvisionnement appréciable.
English: This is your personal exemption.
French: Ces marchandises doivent vous accompagner au moment de votre arrivée.
English: For non-executive staffing, the conditions included the review and approval by the PSC of any proposed selection tool and/or process prior to the proposed action, attendance by a PSC representative at every selection board and the approval by the PSC of any proposed appointment.
French: En ce qui concerne la dotation des postes autres que ceux de direction, les conditions imposées comprenaient l'examen et l'approbation par la CFP de tout outil ou processus de sélection proposé avant la réalisation de la mesure proposée. En effet, un représentant ou une représentante de la CFP devait faire partie de tout comité de sélection, et la CFP devait approuver toute nomination proposée.
English: You can see live events status at the start stage of Fonbet.
French: Vous pouvez voir la liste des matchs ou l'on peut parier en direct sur la page d'accueil de Fonbet.
English: Fraser, Hugh
French: Spécialiste de la lutte intégrée
English: The Montreal Protocol demonstrated that the world community is able to act, and act quickly, on behalf of the global environment.
French: Le Protocole de MontrÃ©al a dÃ©montrÃ© que la communautÃ© mondiale est non seulement capable d'agir, mais aussi d'agir rapidement afin de prÃ©server l'environnement Ã l'Ã©chelle planÃ©taire.
English: "We have very limited resources and I am fighting multinational companies - Kraft Foods and Unilever Bestfoods, they are the giants and I am (just) a nobody," explained Mr. Tiu.
French: « Nos ressources étaient très limitées et nous devions rivaliser avec des multinationales géantes comme Kraft Foods et Unilever Bestfoods, alors que nous étions des inconnus », a expliqué M. Tiu.
English: Part 1 Assistance Program of the National Research Council, the Aboriginal Business Program of Industry Canada, certain programs in Human Resources Development Canada and the Sustainable Communities Program led by Natural Resources Canada).
French: Formation Comme partout ailleurs, la formation des jeunes et la préparation aux nouvelles possibilités d’emploi pour que les habitants du Nord puissent avoir un choix de carrière sont d’importance capitale pour le développement durable dans le Nord.
English: But in the light of the RMMS meeting agenda, SRA has undertaken a time-series analysis of rail carryings of key commodities, adjusted to reflect known changes in trends (i.e. an 'intelligent' projection.
French: Cependant, compte tenu de l'ordre du jour de la réunion sur le système RMMS, la SRA a entrepris une analyse par séries chronologiques du trafic ferroviaire des principaux produits, corrigée des variations connues des tendances (ce qu'il est connu d'appeler une projection «intelligente»).
English: 17.3.3 For the purposes of 17.3.1, where Legislation referred to in 17.3.2 requires the issuance of a permit or licence, such permit or licence issued to a Yukon Indian Person or a Yukon First Nation, as the case may be, shall be without fee.
French: 17.3.3 Pour l'application de l'article 17.3.1, lorsqu'une mesure législative visée à l'article 17.3.2 établit l'obligation d'obtenir un permis ou une licence, aucun droit ne peut être exigé d'un Indien du Yukon ou d'une première nation du Yukon, selon le cas, pour l'obtention de ce permis ou de cette licence.
English: Rapporteur for approval Committee on Industry, Research and Energy. - (RO) Mr. President, Mr. Commissioner, the European Union's Market Access Strategy was initiated in 1996.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie. - (RO) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la stratégie d'accès aux marchés de l'Union européenne a été initiée en 1996.
English: Using the random effects model, the estimated correlation between population mean values of L and K was –0.52 or –0.42, depending on the marginal distribution assumed for K. The latter estimate had a 95% posterior credibility interval of –0.62 to –0.17.
French: Le modèle à effets aléatoires produit une estimation de corrélation de –0,52 ou de –0,42 entre les valeurs moyennes de L et de K de la population, selon la distribution marginale présupposée de K. La seconde estimation a un intervalle de crédibilité a posteriori de 95 % allant de –0,62 à –0,17.
English: A Changing Role and Scope of Practice Due to the greater workload, technologists are less available to engage in research or to attend conferences, with a resulting decrease in new developments in the field.
French: 14. évolution du rôle et du champ de la pratique Avec l'augmentation de la charge de travail, les technologues ont moins de temps pour faire de la recherche ou participer à des congrès, d'où une diminution des innovations dans le secteur.
English: Cyprus has been involved in FLEGT since 2003.
French: Chypre participe au plan d'action FLEGT depuis 2003.
English: 4.1 When arsenic is inhaled due to its presence in airborne particles, the amount absorbed into the blood stream depends on two things – how soluble the particular form of arsenic is and how small the particles are.
French: 4.1 Quand une personne inhale de l'arsenic suite à sa présence dans des particules en suspension dans l'air, la quantité absorbée par le système sanguin dépend de deux facteurs : de la solubilité et de la taille des particules contenant l'arsenic.
English: The organization prepared a formal submission of supplementary information and views on the second report of the Hong Kong SAR of China under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to the Committee on Economic Social and Cultural Rights on 24 March 2005; The organization met Ms Virginia Bonoan-Dandan, Chairman of the Committee on Economic Social and Cultural Rights and Ms Maria Virginia Bras Gomes, Member of the Committee on 3 March 2005 in Hong Kong SAR of China and expressed its recommendations on the implementation of the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; The organization contributed to the compilation of the reports on the application of the International Labour Convention in the Hong Kong SAR of China for the period from 1 June 2001 - 31 May 2005; The organization contributed to the compilation of the second report of the Hong Kong SAR of China under International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) which was submitted to the Committee in March 2004.
French: 7) Réunion du Comité des droits de l'enfant, 6 juin 2005, Genève, Suisse.  L'organisation a également contribué à l'élaboration du rapport intitulé « NGO Report of Hong Kong SAR of China under the Convention of the Rights of the Child » (Rapport d'ONG sur Hong Kong (Région administrative spéciale de Chine) au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant);
English: He expressed a notion of regionalism not based on a nostalgic and sentimental restrictiveness but on a celebration of the reality of living and working in a particular place.
French: Il exprime une forme de régionalisme qui ne s'appuie pas sur une notion restrictive à la fois emprunte de nostalgie et de sentimentalisme, mais sur une célébration de la réalité de vivre et de travailler dans un endroit particulier.
English: Where a partner, or a member, the Chairman or the vice Chairman of the Board of Directors or the Supervisory Board, the Managing Director or other accountable person is guilty of an act or negligence, which may result in liability for damages, or of any other liability for damages or of any other violation against a law, the articles of association, deed of partnership or by-laws governing the corporation or foundation, the auditor must make a remark thereof in the auditor’ s report.
French: Agrément et supervision des auditeurs Il existe en Finlande deux catégories d’ auditeurs agréés: la première se compose des auditeurs KHT ou comptables publics agréés par la Chambre de commerce centrale de Finlande, et la seconde est celle des auditeurs HTM, agréés par l’ une des 21 chambres régionales de commerce qui existent dans le pays. Aux termes de la loi sur l’ audit, le Conseil d’ audit de la Chambre de commerce centrale agrée les auditeurs et sociétés d’ auditeurs et organise les examens concernant les deux catégories.
English: J`aime la solitude, � condition qu`un ami vienne m`en parler de temps en temps.
French: One of the interesting things here is that the people who should be shaping the future are politicians.
English: The question would need to be looked at on the three levels: local, national and global.
French: Mme Naoko Maeda Assistante spéciale Mission permanente du Japon auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: If Member States demonstrated their political commitment to strengthening the authority and the role of the General Assembly, we believe that its working methods would take on more importance and could be much more easily addressed.
French: Si les États Membres manifestaient leur attachement politique au renforcement de l'autorité et du rôle de l'Assemblée générale, nous pensons que les méthodes de travail de celle-ci acquerraient plus d'importance et pourraient être plus facilement examinées.
English: Educationally, he learns more quickly through it than through an unfamiliar linguistic medium.
French: Enfin, du point de vue éducatif, l’enfant apprend plus rapidement dans sa langue maternelle que dans une langue qui ne lui serait pas familière.
English: Integration policies, explicitly designed to foster participation by immigrants in every area of life, have tended to focus on the most obvious problems (the language barrier, obstacles in education and civic life) linked to their status as immigrants, and this has to some extent overshadowed their frequently positive contribution in the labour market.
French: Les politiques d'intégration visant explicitement à favoriser la participation des immigrés dans tous les domaines de l'existence étaient généralement axées sur les problèmes les plus évidents liés à leur statut d'immigrés (la barrière linguistique, les obstacles rencontrés dans l'éducation et au niveau de la participation civique), ce qui a, dans une certaine mesure, fait oublier leur contribution souvent positive au marché du travail.
English: The journalists argue that the government has over-reacted, at one point saying "… my choice is to live in a society that is free and democratic, which means that you don’t have people with guns running around in it."
French: Un des journalistes fait valoir que le gouvernement a réagi de façon excessive, en mentionnant que « … mon choix est de vivre dans une société libre et démocratique, ce qui signifie que les gens ne se promènent pas armés partout.
English: In order to cope with the development of the demand for regional air connectivity both in Vietnam and in the surrounding countries, we want to propose to our passengers aircraft well-reputed for their reliability and their comfortable cabin interiors”.
French: Afin de répondre à la croissance de la demande pour les liaisons aériennes régionales à la fois au Vietnam et dans les pays avoisinants, nous voulons proposer à nos passagers des avions réputés pour leur fiabilité et leur cabine intérieure confortable ».
English: Article 15 of the Code of Criminal Procedure expressly prohibits the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the conduct of criminal proceedings and lists actions by officials that fall under the category of inadmissible treatment.
French: L'article 15 du Code de procédure pénale interdit expressément le recours à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans la conduite de procédures pénales et énumère les actes des agents de la l'État qui constituent des traitements inadmissibles.
English: That includes as its centrepiece the establishment of a sovereign, democratic, viable and contiguous Palestinian State living side by side in peace with a secure Israel.
French: Ceci inclut en tant que clef de voûte la création d'un État palestinien souverain, démocratique, viable et d'un seul tenant, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité avec Israël.
English: We remember all of the facts from the ground in order to stop ourselves from moving into positions of polarized and unchecked intolerance.
French: Nous nous souvenons de tous les faits survenus sur le terrain afin de nous abstenir de prendre des positions trop tranchées ou par trop intolérantes.
English: Cadets recruited under the OCTP met all the program’s requirements.
French: Les critères de base ne pouvaient être abaissés pour les seuls francophones, car on les désavantagerait lorsque, en avançant dans leur carrière, ils devraient compétitionner avec les anglophones; or, tout le programme )reposait sur l’égalité des chances.
English: Stewardship With AAFC's governance model and integrated planning, including risk management, AAFC has a framework within which to assign and manage resources — people, money, assets — according to priorities.
French: Gérance Grâce à son modèle de gouvernance et à sa planification intégrée, notamment en matière de gestion des risques, AAC dispose d'un cadre qui le guide dans son affectation et sa gestion des ressources humaines, financières et matérielles d'après ses priorités.
English: • 2007-A-386 — Cancellation - Scott Aviation, Inc.
French: • 2007-A-386 — Annulation - Scott Aviation, Inc.
English: The following table containing dialup communications statistics (using the WIPOnet Contractor SITA) for 2003 was presented to the meeting.
French: Le tableau ci-dessous, qui contient des statistiques sur les appels (auprès de la SITA chargée de la mise en œuvre du projet WIPOnet) en 2003, a été présenté aux participants de la réunion.
English: 795,664,000 4,000,000 123,311,000 922,975,000 CANADIAN FILM DEVELOPMENT CORPORATION 35 Payments to the Canadian Film Development Corporation to be used for the purposes set out in the Canadian Film Development Corporation Act ......................................................
French: MUSÉE NATIONAL DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE 105 Paiements au Musée national des sciences et de la technologie à l’égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital .......................................................................
English: This is an obstacle to the work of this House.
French: Cette façon d'agir constitue une entrave au bon fonctionnement de notre Assemblée !
English: The United Nations entered into a contract with a contractor (appendix 1, No. 1), for the provision of rations and potable water to military contingents assigned to UNOSOM in the amount not exceeding $56.28 million for the period from 1 January to 31 December 1994.
French: L'ONU a conclu un contrat avec un fournisseur (appendice 1, No 1) concernant la fourniture de rations et d'eau potable aux contingents militaires affectés à l'ONUSOM pour un montant ne devant pas dépasser 56 milliards 28 millions de dollars pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1994.
English: Funds raised in Canadian dollars are used primarily to meet the Government’s operational requirements.
French: Les fonds obtenus en dollars canadiens servent principalement à financer les opérations du gouvernement.