ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cluster Administrative Elements and Quality Assurance Tasks To capitalize on the fact that applying metadata required that the taggers open and examine each link record individually, they were also responsible for performing quality assurance on a variety of content and record management issues, such as identifying and correcting dead links, duplicates, 5
French: Une fonction auto-gcms.creator.type5, également basée sur la base de données consultable de métadonnées, était en cours d’implantation. Selon les plus récents chiffres obtenus, il y avait des valeurs auto-gcms.creator.type pour 14,5 %, au moins, des liens du SADE, essentiellement dans les liens des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: In addition, any extra expenses incurred by the employer on behalf of the employee are not deducted.
French: En outre, toutes les dépenses supplémentaires encourues par l’employeur pour le salarié ne sont pas déduites.
English: The various NDHQ passes currently in service and eligibility for each type is described below: a.
French: Les divers laissez-passer du QGDN utilisés actuellement et les conditions d’admissibilité pour chaque type sont décrits ci-après : a.
English: Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS) Name of Lead Department(s):
French: Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA) Nom du Ministère responsable:
English: All embryos with four or more cells had micronuclei, showing that embryo development was dependent on fertilization.
French: Des micronoyaux ont été observés chez tous les embryons de quatre cellules ou plus, montrant que le développement des embryons relevait de la fécondation.
English: From the very beginning we have been determined to ensure that the burden is fairly divided between the oil industry and the car industry.
French: Dès le départ, nous étions déterminés à faire en sorte que le poids des sacrifices demandés soit équitablement réparti entre l'industrie pétrolière et l'industrie automobile.
English: Together these comprise 18.7% - Persons who were not Registered Indian, did not identify as Aboriginal but who reported Aboriginal ancestry.
French: Ce groupe constitue 18,7 % des autres Autochtones. - Personnes qui n'étaient pas inscrites, qui ne se sont pas reconnues Autochtone, mais qui ont déclaré être d'ascendance autochtone.
English: It costs approximately $8,500 annually to run.
French: Il en coûte environ 8 500 $ par année pour le tenir.
English: The Committee had made many valuable contributions both to the work of the ILO supervisory bodies and to the technical assistance provided by the International Labour Office.
French: Le Comité a apporté une contribution précieuse aux organes de contrôle et aux projets d'assistance technique du BIT.
English: 3.3.3 The reception area is under construction.
French: 3.3.3 L'aire d'accueil est en voie de construction.
English: Surgical lights and horizontal surfaces, equipment, furniture and patient transport vehicles should be cleaned between patients with a clean cloth and a low level disinfectant.
French: Les endroits à l’extérieur du champ opératoire qui sont contaminés par des matières organiques doivent être nettoyés au fur et à mesure que se produisent des éclaboussures et des déversements.
English: I support working towards reaching an agreement by the end of next year, but equally we must not and should not hurry possible fundamental reforms to existing treaties without due consideration and evaluation.
French: Je soutiens l'idée de la recherche d'un accord pour la fin de l'année prochaine, mais nous ne devons pas pour autant précipiter les éventuels remaniements en profondeur des traités existants, sans y apporter toute l'attention et tout le soin voulus.
English: health professionals, industry representatives, patients, and any other interested parties, make presentations.
French: une maladie, un trouble ou un état physique anormal et pour restaurer, corriger ou modifier les fonctions organiques chez l'être humain ou les animaux.
English: A considerable part of the estimated resources required for the 2010-2011 biennium is not covered by long-term agreements or confirmed pledges.
French: Un montant considérable des ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2010-2011 est exclu des accords à long terme ou des annonces de contributions confirmées.
English: Ten male subjects (mean ± SD age, 30.4 ±5.4 y; height, 1.78 ±0.07 m; mass, 86.1 ±14.2 kg) undertook 3 incremental ACE protocols to determine peak oxygen uptake (VO2 peak; mean of 3 tests: 3.07 ± 0.17 L
French: Dix sujets masculins (moyenne + écart-type, âge 30,4 ± 5,4 ans, stature 1,78 ± 0,07 m et masse corporelle 86,1 ± 14,2 kg) participent aux 3 séances d’effort progressif sur ACE pour l’évaluation de la consommation d’oxygène de pointe (VO2 peak); moyenne des 3 séances : 3,07 ± 0,17 L
English: That could only be achieved by decentralizing services and establishing regional branches, as proposed as far back as 2003.
French: Seules la décentralisation des services et la création de bureaux auxiliaires, propositions remontant à 2003, permettront de parvenir au but.
English: Minister of Canadian Heritage and Status of Women
French: Ministre du Patrimoine Canadien et de la Condition féminine
English: This orderly procedure sends out the right signals to the public.
French: Cette procédure ordonnée envoie des signaux positifs au public.
English: Amanda K Shaw, Howard I Morrison, Kathy N Speechley, Elizabeth Maunsell, Maru Barrera, Dena Schanzer, Lisa Pogany and Marie Desmeules
French: Amanda K Shaw, Howard I Morrison, Kathy N Speechley, Elizabeth Maunsell, Maru Barrera, Dena Schanzer, Lisa Pogany et Marie Desmeules
English: Work will continue to ensure that the benefit addresses the evolving nature of Canadian society and the needs of Canada's seniors.
French: Nous veillons constamment à ce que cette mesure tienne compte de l'évolution de la société canadienne et des besoins des aînés.
English: 7.5.3 Employees who do not accept a job offer from the new Employer in the case of Type 3 transitional employment arrangements may be declared opting or surplus by the deputy head in accordance with the provisions of the other parts of this appendix.
French: 7.5.3 L'employé-e qui n'accepte pas une offre d'emploi du nouvel Employeur dans le cas de la formule de transition de catégorie 3 peut être déclaré optant ou excédentaire par l'administrateur général conformément aux dispositions des autres parties du présent appendice.
English: TABLE 47 BARLEY, CANADA EASTERN GENERAL PURPOSE (CE)
French: TABLEAU 47 ORGE À DES FINS GÉNÉRALES, EST CANADIEN (EC)
English: Under the CCRA, judges have, at the time of sentencing, the option of lengthening the time that violent and serious drug offenders spend in prison by delaying eligibility for full parole until they have completed one-half of their sentence.
French: Le placement en isolement préventif ne doit être ordonné que lorsqu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'une ou plusieurs des conditions susmentionnées sont présentes et que le directeur de l'établissement est convaincu qu'il n'existe aucune solution de rechange valable à l'isolement préventif.
English: • Consistent cost-sharing policy that recognizes the value of in-kind contributions and is applied across the Branch;
French: • une politique stable de participation aux coûts, qui reconnaît la valeur des contributions en nature, appliquée à l’échelle de la Direction générale;
English: Recently, the need for indicating exact application numbers has been increasing as priority certificates are exchanged among IPOs electronically, and access by IPOs or the public to electronic dossiers is available over the Internet.
French: La nécessité d’indiquer des numéros de demande exacts s’est récemment accrue parce que les offices de propriété intellectuelle s’échangent les certificats de priorité par voie électronique et qu’il est possible pour ces offices ou le public d’accéder aux dossiers électroniques via l’Internet.
English: (1983a; 1983b; Ertürk et al., 1986), rats may also have been exposed to some HCB (which was incorporated in diet as a powder) by inhalation.
French: L'incidence du cancer du poumon était beaucoup plus élevée chez ce groupe que dans la population en général, mais il faut noter que ces ouvriers étaient exposés à de nombreux autres agents en plus du HCB (Heldaas et coll., 1989).
English: The use of local languages in schools is not discouraged.
French: L'utilisation des langues locales à l'école n'est pas découragé.
English: Ambassador in United States to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur aux etats-Unis au secrétaire d'etat aux Affaires extérieures
English: Longer tracheids had lower micro fibril angle.
French: Les trachéides plus longues avaient l'angle des microfibrilles de celluloses plus faible.
English: In line with the overall approach to results-based management that is assumed by the Convention institutions and bodies, the CRIC workplan and programme are structured along the operational objectives of the Strategy.
French: Selon la méthode globale de gestion axée sur les résultats adoptée par les institutions et les organes de la Convention, le plan et le programme de travail du Comité s'articulent autour des objectifs opérationnels de la Stratégie.
English: This small village is surrounded by high walls, inside, there are narrow streets overlooked by the main buildings of the city, churches and palaces.
French: Ce petit village est entouré par de hauts murs, à l'intérieur, il ya des ruelles oubliées par les principaux bâtiments de la ville, les églises et les palais.
English: That is precisely what Calvin and Luther said, in response to which they were opposed tooth and nail, kept out of Rome and condemned by the Catholic Church.
French: C'est précisément ce que Calvin et Luther disaient, en réponse à ce à quoi ils étaient opposés bec et ongle, chassés de Rome et condamnés par l'Eglise catholique.
English: The section regarding firewalling is oriented currently towards a single system (not protecting others...) also talk on how to test the setup.
French: La section sur les pare-feux concerne actuellement un système isolé (pas de protection d'autres machines,...). Comment tester la configuration.
English: Contact Information We encourage you to submit any news, including external funding opportunities, special initiatives, or events that may be of interest to the IHDCYH research community.
French: Coordonnées Vous êtes invités à nous transmettre toutes les informations qui pourraient intéresser la communauté de recherche de l'IDSEA comme des possibilités de financement externe, des initiatives ou des évènements spéciaux.
English: A regional court may be established to serve a particular district or locality.
French: Il peut être créé un Tribunal de Grande Instance par district ou arrondissement.
English: Very few leaders have a true political vision of the future of Europe.
French: Très peu de chefs ont une réelle vision politique de l’avenir de l’Europe.
English: The agreement has my full approval, and I would like to call on the remaining Member States to ratify it as quickly as possible.
French: L'accord a mon soutien absolu, et je tiens à appeler les États membres restants à le ratifier dès que possible.
English: Federal buildings are evaluated against the following criteria: - historical associations; - architecture; and - environment.
French: L’axe central de l’orientation stratégique fédérale concerne la gestion, sous le signe des principes de la bonne gérance, des biens immobiliers utilisés aux fins des programmes.
English: 2001 December 19, 2001 At this time, the Blood Task Force (BTF) has conducted over 600 interviews, has seized over two million documents, and has had over 430 Infected/Affected persons (I/AP) provide information to the BTF.
French:  Officier responsable Groupe de travail de la GRC sur le sang contaminé 2001 Le 19 décembre, 2001 Jusqu'à ce jour, le Groupe de travail sur le sang contaminé a effectué plus de 600 entrevues, saisi plus de deux millions de documents et reçu de l'information de plus de 430 personnes infectées ou touchées.
English: Table of Contents >> President’s Message >> HMIRC at a Glance >> 2006–07:
French: Table des matières >> Message du directeur général >> Le CCRMD en bref >> 2006-2007 :
English: In the area of transport I currently see a topic that will become more and more problematic for us in the coming years - and probably within the Commission too - and that is the concept that money should be redirected to more environmentally friendly modes of transport by way of cross-subsidies from money that is earned in a less environmentally friendly area - road tolls, parking fees, etc. That is, in effect, a subsidy.
French: Dans le domaine des transports, je vois actuellement un thème qui deviendra au cours des années à venir de plus en plus problématique pour nous, et vraisemblablement pour la Commission aussi: il s'agit du concept selon lequel l'argent devrait être redirigé vers des moyens de transport plus écologiques, au moyen de subventions croisées provenant de l'argent gagné dans un domaine moins écologique, tel que les péages routiers, les redevances de stationnement, etc. Cela a-t-il été débattu, et quelle est la situation?
English: This migration will be done in several seamless steps, and without service interruption for our customers.
French: Cette migration se fera en plusieurs étapes transparente et sans intéruption de service pour les clients.
English: It was also stated that the primary purpose of the endeavour of the Commission was to establish the proper use of a natural resource, not to elaborate an environmental treaty or to regulate conduct.
French: Il a été dit aussi que la tâche entreprise par la Commission avait pour but principal de fixer l'utilisation appropriée d'une ressource naturelle, et non d'élaborer un traité sur l'environnement ou de régler des comportements.
English: In Eastern and Southern Africa, the Arab States and the Caribbean, analysis of legislation has been undertaken to promote HIV-related human rights.
French: En Afrique orientale et australe, dans les États arabes et les Caraïbes, une analyse de la législation a été entreprise afin de promouvoir les droits de l'homme liés au VIH.
English: Our know-how is there to support you from the very beginning to the installation.
French: Notre savoir-faire vous accompagne à la source de l'aménagement.
English: It accompanies the release of data derived from statistics in the 1996 Census and from departmental population movements (recruitment, promotion, interdepartmental entries and departures and separations) for three years ending March 31, 1999.
French: Il est assorti de nouvelles données, tirées des statistiques du recensement de 1996 et des activités reliées à la mobilité de l'effectif ministériel (recrutement, promotions, entrées interministérielles, départs et cessations d'emploi) au cours d'une période de trois ans se terminant le 31 mars 1999.
English: Summary Information DEPARTMENTAL RESOURCES (total net planned spending) 2008-09 $ Millions 3,194.3 * Full Time Equivalents
French: Information sommaire RESSOURCES DU MINISTÈRE (total des dépenses nettes prévues) 2008-2009 en millions de dollars 3 194,3 * Équivalents temps plein
English: A driver involved in any accident with a pedestrian is always at fault and is liable to be detained.
French: Un conducteur qui heurte un piéton est toujours considéré comme étant responsable et est passible d'emprisonnement.
English: Work is continuing to prioritize and further develop performance indicators based on the Department’s strategic direction and the perceived needs of the supply chain community.
French: Le travail se poursuit en vue de prioriser et de développer davantage les indicateurs de rendement en fonction de l’orientation stratégique du Ministère et des besoins perçus de la collectivité de la chaîne d’approvisionnement.
English: Telephone: 1-866-234-2345 Facsimile: 1-866-678-6789
French: Téléphone : 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866-678-6789
English: But it is a long time working with these sponsors.
French: Mais c'est un long temps de travail de ces auteurs.
English: UNMIS is actively supporting the implementation of the road map.
French: La MINUS appuie activement la mise en œuvre de la feuille de route.
English: Buy Skype Credit to send SMS messages, starts from as little as €10.
French: Achetez des crédits Skype pour envoyer des SMS. Il suffit de 10 €.
English: J. Snow - The field epidemiologist in the office of MOH receives case files from two hospitals, Doc Halliday and the school nurse.
French: J. Snow - L'épidémiologiste du bureau de santé publique reçoit les dossiers des hôpitaux, du Dr Halliday et de l'infirmière de l'école.
English: Comparison of Employment Status Table 5 illustrates a comparison of data related to employment status according to each geographic area.
French: Pour ce faire, on a comparé le nombre de personnes immigrantes inactives, le nombre de celles qui occupent un emploi et le revenu d’emploi annuel moyen dans chaque groupe.
English: Financing offered by OCLF allows students to concentrate on their studies without worrying about immediate loan payments. OCLF loans for internationally-trained teachers and nurses can be used for course tuition, books, school supplies and exam costs.
French: Cette catégorie de prêt du FECO peut servir à défrayer ces professionnels de leurs droits de scolarité, de leurs manuels, de leurs fournitures scolaires et de leurs examens.
English: Six Aboriginal Interns from the CMC's Aboriginal Training Program in Museum Practices have created a powerful exhibition focusing on their interpretation of the storytelling traditions of their particular communities, using selected artifacts from the CMC's collection that are intimately tied to those traditions.
French: En se servant d'artefacts tirés des collections du MCC, six stagiaires autochtones du Programme de formation en pratiques muséales du MCC destiné aux Autochtones ont produit une exposition saisissante présentant leur interprétation des contes et légendes de leur communauté d'appartenance.
English: In recent years oil and natural gas exploration on the BEAUFORT SEA has also offered new economic opportunities for the community.
French: Depuis quelques années, l'exploration gazière et pétrolifère dans la MER DE BEAUFORT offre de nouveaux débouchés aux habitants.
English: I am writing to you concerning four issues:
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention les quatre questions suivantes :
English: The risk in Georgetown and New Amsterdam is low.
French: Le risque est faible à Georgetown et New Amsterdam.
English: 13.02 When an employee is required to travel outside his headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, the time of departure and the means of such travel shall be determined by the Employer and the employee will be compensated for travel time in accordance with clauses 13.03 and 13.04.
French: 13.02 Lorsqu'un employé est tenu de se rendre hors de sa région du lieu d'affectation pour des affaires du gouvernement, selon le sens que l'Employeur donne à ces expressions, l'heure de départ et le moyen de transport sont déterminés par l'Employeur, et l'employé est rémunéré pour le temps de déplacement conformément aux paragraphes 13.03 et 13.04.
English: However, the signing of bilateral agreements on immunity between the United States and the States Parties to the Rome Statute of the Court in order to remove United States citizens from the jurisdiction of the Court is of concern to the Special Rapporteur.
French: Néanmoins, le Rapporteur se dit à nouveau préoccupé par la pratique des États-Unis d'Amérique qui, soucieux de soustraire leurs citoyens à la juridiction de la Cour, ont signé avec des États parties au Statut de Rome des accords d'immunité bilatéraux.
English: CHRC’s continuing support and encouragement, for example, to deploy accessibility services onto the "Personal Services on Demand" infrastructure being developed will also help to enhance cost effectiveness, robustness, flexibility and quality of interactions that Canadians with disabilities have with their government.
French: Par exemple, l’appui constant et l’encouragement manifestés par la Commission pour déployer des services d’accessibilité dans l’infrastructure des services personnels sur demande (en cours d’élaboration) aideront à améliorer la rentabilité, la solidité, la souplesse et la qualité des interactions entre les Canadiens handicapés et leur gouvernement.
English: • Adopted APEC Principles on International Charging Arrangements for Internet Services of Interconnection.
French: • Adoption des principes de l'APEC concernant les ententes en matiÃ¨re de facturation internationale des services Internet.
English: The public is made aware of the program through normal print and electronic media.
French: Le public est sensibilisé au programme par le biais des médias imprimés et électroniques habituels.
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Regulation (EC) No 2725/2000 15.12.2000 -
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement n°2725/2000 15.12.2000 - JO L 316 du 15.12.2000
English: L'Alcazar Dj it's the best Dance music mixed live by our Dj only for you.
French: L'Alcazar Dj c'est un dj en live plusieurs fois par semaine pour le meilleur son Electro.
English: The RFSO actually says aviation "operations", not "activities".
French: La DOC, en réalité, fait mention d’« exploitation » d’aéronefs, et non pas d’« activités ».
English: Following ratification by all the Member States of the European Union, the agreement on cooperation and customs union, signed with the Republic of San Marino on 16 December 1991, and its additional protocol were approved.
French: Désormais ratifiés par l'ensemble des États membres de l'Union européenne, l'accord de coopération et d'union douanière, signé avec la République de Saint-Marin le 16 décembre 1991, et son protocole additionnel sont approuvés.
English: Cases of B. dermatitidis in the province have been identified in both humans and canines.
French: Des cas dus à * B. dermatitidis ont été observés dans la province tant chez l’homme que chez le chien.
English: Or. en Justification Improvements must be made to the consumer protection proposals so that they strike a balance between respecting of consumer rights and providing market players with appropriate legal and economic conditions to continue to offer the best market driven products.
French: Les autorités réglementaires nationales facilitent la mise à disposition d’informations pour permettre aux utilisateurs finals et aux consommateurs d’effectuer une évaluation indépendante du coût de solutions de substitution, au moyen de guides interactifs ou de techniques analogues.
English: So although sales tax rates may not change, the amount collected does.
French: Ainsi, même si son taux reste le même, son produit peut varier.
English: There are specific precautions that travellers can take to reduce their risk of contracting RVF – see ‘Recommendations’ below.
French: L'infection peut se produire au cours d'activités liées à l'abattage et à la manipulation d'animaux infectés, ou lors de la préparation de viande infectée ou de l'ingestion de lait cru provenant d'animaux infectés.
English: We offer our guests clean and comfortable beds, internet access, drink and confectionery vending machines, guide books and maps and even walking tours and information about events.
French: La pension propose des logements propres et confortables, un accès à Internet, des distributeurs automatiques de boissons et de snacks, des guides touristiques, des cartes de la ville et des informations sur les excursions à Rome.