ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This research should be planned and implemented in partnership with the populations affected, and must acknowledge the limitations in existing data and methodology, and the complexity of factors contributing to various forms of underservice.
French: Elles devraient être planifiées et mises en œuvre en collaboration avec les populations touchées et doivent tenir compte des contraintes des données et méthodes existantes, de même que de la complexité des facteurs qui interviennent dans les diverses formes d’insuffisances de services.
English: The results clearly indicate that cholesterol is able to order egg lecithin films, orientating all molecules towards a normal to the surface of the film and decreasing their mobility.
French: Les résultats montrent clairement que le cholestérol est capable d'ordonner les films de lécithine d'œuf en orientant toutes les molécules vers une normale à la surface du film et en diminuant leur mobilité.
English: The expert from Japan gave a presentation regarding the Japanese promotion project on the development of the next-generation Environmentally Friendly Vehicles (informal document No. GRPE-47-9).
French: L'expert du Japon a fait un exposé sur le projet japonais de promotion de la mise au point de la nouvelle génération de véhicules peu polluants (document informel no GRPE-47-9).
English: He was later recruited by the Progressive Conservative Party and served as leader of the PC Opposition until 1953, when he retired from active politics.
French: Il est recruté par la suite par le Parti progressiste-conservateur et occupe le poste de chef de l'opposition conservatrice jusqu'en 1953, année où il se retire de la vie politique active.
English: Their abstract and discussion claim safety and convenience of this practice in their population of patients and the final sentence of their abstract states "Rapid infusion IVIg can be given safely and conveniently in many patients with neuromuscular disorders."
French: «On peut administrer en toute sûreté et facilité une perfusion rapide d'IGIV chez de nombreux patients souffrant de troubles neuromusculaires.» Cette affirmation est exacte en ce qui concerne la plupart de leurs patients; toutefois, les auteurs ont signalé 89 effets indésirables à la suite de 341 perfusions rapides chez 50 patients.
English: The principal basis of assessment is market value of property.
French: L'évaluation repose principalement sur la valeur marchande de la propriété.
English: By 8 February 2007, only seven migrants remained in Bir Lahlou, including four migrants from Ghana and one each from Burkina Faso, Côte d'Ivoire and the Gambia.
French: Le 8 février 2007, seuls sept migrants, dont quatre originaires du Ghana et trois migrants originaires respectivement du Burkina Faso, de la Côte d'Ivoire et de la Gambie, demeuraient à Bir Lahlou.
English: It is also a unique opportunity for the international community to honour the memory of the victims at the symbolic United Nations building.
French: C'est aussi une occasion unique pour la communauté internationale d'honorer la mémoire des victimes dans le bâtiment symbolique de l'ONU.
English: Canadian Paediatric Society and Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada.
French: Société canadienne de pédiatrie et Société des obstétriciens et gynécologues du Canada.
English: As the Mission learned in its discussions, depending on location, 50­70% of the TVEs are engaged in textile production, building materials, plastics, and electronic components.
French: 100 de ces entreprises produisent des textiles, des matériaux de construction, des matières plastiques et des composants électroniques.
English: Noting at the same time the delays in the fulfilment of some of the commitments contained in the Guatemala peace agreements, which have led the Commission to Follow up the Implementation of the peace agreements to reschedule its fulfilment for the period 2001-2004, and having considered the report of the Secretary-General on the work of the United Nations Verification Mission in Guatemala and the recommendations contained therein aimed at ensuring that the Mission is able to respond adequately to the demands of the peace process until December 2002,
French: Constatant en même temps le retard pris dans l'exécution de certains des engagements figurant dans les accords de paix du Guatemala, qui a amené la Commission de suivi de l'application des accords de paix à réviser son calendrier pour 2001-2004, et ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les activités de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala ainsi que ses recommandations, qui visent à ce que la Mission puisse répondre comme il convient aux exigences du processus de paix jusqu'en décembre 2002,
English: An analysis of the trends in extreme poverty in Uruguay also paints a bleak picture of the situation of children.
French: La situation de l'enfance est également très préoccupante si l'on analyse l'évolution de l'extrême pauvreté en Uruguay.
English: 670 Computer Equipment â€" Hardware and Software $25,969.70 2006-06-20 Sensible Security Solutions 670 Computer Equipment â€" Hardware and Software $38,547.71 2006-06-20 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $30,941.19 2006-06-13 Stephen Neiman and Associates Inc.
French: 670 Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels 25 969.70 $ 2006-06-20 Sensible Security Solutions 670 Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels 38 547.71 $ 2006-06-20 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 30 941.19 $ 2006-06-13 Stephen Neiman and Associates Inc.
English: Providers’ freedom of initiative in relation to
French: Acte de mandatement et liberté d’initiative des prestataires
English: Moreover, it is now more urgent than ever to deal with the question of a mutually acceptable solution to untie the Afghan knot.
French: En outre, il est maintenant plus urgent que jamais de trouver une solution mutuellement acceptable qui permette de dénouer le noeud afghan.
English: We also acknowledge the gaps in both public information and awareness-raising as impediments;
French: Nous sommes également conscients des entraves que constituent les lacunes dans le domaine de l'information et de la sensibilisation;
English: In particular, the Committee expresses its concern at:
French: En particulier, le Comité exprime sa préoccupation en ce qui concerne ce qui suit:
English: Derived annual stocks [agg.] + monthly flows [agg.] security by security data collection data collection on an aggregated basis cumulation of flows as difference of stocks (adjusted for exchange rate and price changes) split by months estimated from quarterly flows
French: Encours annuels dérivés [agg.] + flux mensuels [agg.] security by security data collection (collecte des données titre par titre) collecte des données sur une base agrégée cumul des flux en tant que variation des encours (ajustée pour les variations de taux de change et de prix) répartition mensuelle estimée d'après les flux trimestriels
English: First Nations and Inuit Health Forecast Spending* 2006-2007 Planned Spending* 2007-2008 Planned Spending* 2008-2009 Planned Spending* 2009-2010 Total Grants 0 0 0 0 Total Contributions 209.2 219.9 232.5 235.8 Total Other Types of Transfer Payments 0 0 0 0 Total Program Activity 209.2 219.9 232.5 235.8 Planned Evaluations:
French: Activité de programme Santé des Premières nations et des Inuits Prévision des dépenses* 2006-2007 Dépenses prévues* 2007-2008 Dépenses prévues* 2008-2009 Dépenses prévues* 2009-2010 Total des subventions 0 0 0 0 Total des contributions 209,2 219,9 232,5 235,8 Total des autres types de paiements de transfert 0 0 0 0 Total de l'activité de programme 209,2 219,9 232,5 235,8 Évaluations prévues :
English: The Executive Director of Forest Research Opportunity B.C. is Dr. Alan Potter, most recently, Vice-President of Technology and Environment for Nexfor Inc.
French: Le directeur exécutif de Forest Research Opportunity B.C., M. Alan Potter, était jusqu'à récemment vice-président, Technologie et environnement, à Nexfor Inc.
English: The Commission welcomed the opportunity to discuss the proposals set out in CRP.3.
French: La Commission s'est félicitée de l'occasion qui lui était donnée de débattre des propositions figurant dans le document CRP.3.
English: In the early 1980s, Grant and Burke15 showed that the proportion of blindness among patients of African descent was considerably higher than the proportion of blindness in the general population of the clinic undergoing treatment.
French: En effet, une étude de prévalence menée en Irlande a révélé que 7,3 % des sujets glaucomateux étaient aveugles16, alors que des études similaires menées en Mongolie et en Afrique du Sud ont obtenu des taux de prévalence d’environ 18 %17.
English: As a result, separate brainstorming sessions for both the RPMs and the Submission Coordinators have occurred to determine SOP needs and prioritization for the two sections of the Division.
French: En conséquence, des séances de remue-méninges distinctes ont été organisées pour les GPR et les coordonnateurs de présentations afin de déterminer les besoins des deux sections de la Division en matière de PON et l’ordre de priorité de celles-ci.
English: Bangladesh's development status HDI Rank: 139/175 countries Life expectancy: 60.5 years Infant mortality: 51/1000 live births Adult illiteracy: 59.4% No access to safe water: 3% Population living on less than US$1 day: 36% GDP/capita (ppp): 1,610 Total debt service as % of  GDP: 1.4% Building up financial institutions that serve the poor Since 1988, CIDA has been supporting a very successful micro-credit program in Bangladesh ($57 million) which targets the poorest of the rural poor.
French: Situation du Bangladesh sur le plan du développement Classement selon l'indice du développement humain (IDH) : 139/175 pays Espérance de vie : 60,5 ans Mortalité infantile : 51/1000 naissances vivantes Taux d'analphabétisme des adultes : 59,4 % Pourcentage de la population privée d'un accès à l'eau potable : 3 % Pourcentage de la population qui vit avec moins de 1$US par jour : 36 % PIB/par habitant : 1 610 Service de la dette (total) en pourcentage du PIB : 1,4 % L'édification d'institutions financières au service des pauvres L'Agence appuie depuis 1988 un programme de microcrédit au Bangladesh (57 millions de dollars) qui s'est révélé un franc succès.
English: This system simply has to be formalized.
French: Il suffit de les formaliser.
English: I would like to have been present for the graduation ceremony, but I have to attend a meeting with Nunavut’s Members of the Legislative Assembly in Baker Lake this week.
French: J’aurais aimé être présent à la cérémonie de fin d’année, mais je dois assister à une réunion avec des membres de l’Assemblée législative du Nunavut à Baker Lake cette semaine.
English: Later he met this man again when he was dressed in full military uniform, and was introduced to him as a colonel of the Sudanese Armed Forces.
French: Par la suite, il a de nouveau rencontré cet homme qui, cette fois, portait un uniforme militaire et qui lui a été présenté comme étant un colonel des Forces armées soudanaises.
English: 16-1.1 Vessels suitable for pushing shall have at the bow a suitable pushing device so designed and equipped that, from the start of the coupling manoeuvres:
French: 16-1.1 Les bateaux destinés à être utilisés pour pousser doivent être équipés à l'avant d'un dispositif de poussage approprié conçu et équipé de façon que, dès le début des manœuvres de couplage:
English: It was with great concern that I learnt about the death of human and LGBT rights activist David Kato Kisule in Uganda.
French: C'est avec beaucoup d'inquiétude que j'ai appris la mort du défenseur des droits de l'homme et des LGBT, David Kato Kisule, en Ouganda.
English: The Agency has various initiatives under way to integrate modern comptrollership concepts (follow-up to AG recommendations re partnerships, CRIMS, FIS…). Treasury Board is leading an initiative on HR Modernization.
French: Diverses initiatives sont en cours à l’Agence pour intégrer les concepts de la fonction de contrôleur moderne (suivi des recommandations du BVG sur les partenariats, SGRC, SIF …) Le Conseil du Trésor dirige une initiative de modernisation des RH.
English: During this month, extra optional prayers of eight to twenty raka'ah , called tarawih, are prayed each night in the mosque by Sunni Muslims .
French: Le nom Ramadan régit l’ensemble du mois du jeûne même si le jeûne ne concerne que les jours (diurnes).
English: But in response to a growing feeling among Anglophones that conscription should extend to overseas duty, especially after the US entered the war on December 8, 1941 and the fall of Hong Kong three weeks later, Quebec dug in its heels.32 Meanwhile, the Wartime Information Board demonstrated a singularly poor grasp of the French Canadian mind by launching appeals such as "Canada stands with England" and by using the Union Jack on war posters.
French: À la fin, la note du lieutenant-général J.C. Murchie, chef de l’état-major général, à l’endroit du ministre McNaughton, en date du 22 novembre, à l’effet que «c’est mon opinion réfléchie que le régime des engagements volontaires par voies ordinaires de l’Armée ne saurait régler le problème immédiat»28 força la main du gouvernement.
English: For example, the budget of the Ministry of Education for 1998 was 14.7 per cent of the Sultanate's domestic national budget (excluding defence and national security).
French: Par exemple, le budget du Ministère de l'éducation pour 1998 représentait 14,7 % du budget national (dépassant ainsi celui de la défense et de la sécurité nationale).
English: Perhaps we can start by asking ourselves some questions.
French: Peut-être devrions-nous commencer par nous poser quelques questions.
English: It may contain names of employees.
French: STC PPE 802 Employés réputés Description :
English: This operating environment is further taxed by external, uncontrollable events, which are exerting unsustainable resource pressures on the department's A-base.
French: Ce contexte de fonctionnement est rendu encore plus difficile par des événements externes hors de notre contrôle, qui exercent des pressions insoutenables sur les ressources des services votés du Ministère.
English: Fatal lactic acidosis has recently been reported in three pregnant women treated throughout gestation with the combination of stavudine and didanosine.
French: On a récemment signalé une acidose lactique d’issue fatale chez trois femmes ayant reçu l’association stavudine et didanosine tout au long de leur grossesse.
English: (PDF Version - 202 K) To obtain the best results, it is recommended that this document be printed from the PDF.
French: ( Version PDF - 308 K) Pour obtenir les meilleurs resultats, on suggère que le document soit imprimé du PDF.
English: Any document, instrument, written or electronic record
French: Tout document, écrit ou sur support électronique :
English: Indicateurs de la qualité du service 2003 Document: 030807.doc - 102KB 2003-06-20 - Télébec, société en commandite Description:
French: Indicateurs de la qualité du service 2003 Document: 030807.doc - 102KO 2003-06-20 - Télébec, société en commandite Description:
English: Increasing numbers of smaller festivals focus on a particular musical tradition (Jewish klezmer music, for example), or in one case, a single instrument:
French: Un nombre croissant de petits festivals se concentrent sur une tradition musicale particulière (la musique juive klezmer, par exemple) ou, dans le cas du Carrefour mondial de l'accordéon à Montmagny, au Québec, à un seul instrument.
English: Mr Andrea Manzella, Italy, Socialist Group I. Committee’s conclusions The Committee is in favour of the Principality of Monaco’s accession to the Council of Europe provided that it honours the obligations and commitments set out in the draft opinion by the Political Affairs Committee, amended as follows:
French: M. Andrea Manzella, Italie, Groupe Socialiste I. Conclusions de la Commission La Commission se prononce en faveur de l’adhésion de la Principauté de Monaco au Conseil de l'Europe, à la condition qu’elle respecte les obligations et engagements énoncés dans le projet d’avis de la Commission des questions politiques, amendé comme suit:
English: This deduction lowers the basic federal tax rate on the first $200,000 of active business income of CCPCs to 12 per cent.
French: Cette déduction abaisse à 12 % le taux de base d'impôt fédéral appliqué à la première tranche de 200 000 $ de revenu d'une SPCC exploitée activement.
English: Since the adoption of The Strategy, some difficulties and constraints have also been identified.
French: Certaines difficultés et contraintes ont été recensées depuis l'adoption de la Stratégie.
English: Add an indicator of achievement (f) and corresponding performance measures, reading:
French: Ajouter un indicateur de succès f) et des mesures des résultats correspondantes se lisant comme suit :
English: It is in fact the French component of a program that the Faculty of Education at Simon Fraser University has been offering for ten years.
French: Il s’agit du volet français d’un programme en vigueur depuis dix ans à la faculté d’éducation de l’Université Simon Fraser.
English: It is not the function of the TSB to assign fault or determine civil or criminal liability.
French: Il n'appartient pas au BST de déterminer un coupable ou de recommander des poursuites au civil ou au criminel.
English: These associations with Canada and with literature did not end with Lord Tweedsmuir's untimely death and his Ottawa funeral in 1940.
French: Par ailleurs, ces liens avec le Canada et la littérature ne se sont pas rompus avec la mort subite de lord Tweedsmuir et ses funérailles à Ottawa en 1940.
English: • Sector V: Southern Blue Nile, which is in Blue Nile State; the sector headquarters would be located in Damazin
French: • Secteur V : le sud du Nil Bleu, c'est à dire l'État du Nil Bleu; le poste de commandement du secteur serait situé à Damazin
English: Among the most important fulfillments that the law imposes to respect there is that to inform the parties and to acquire their consent to the treatment, above all for the activities of treatment relatively to which the data must have communicated to other subjects.
French: Parmis les plus importants obligations que la loi impose de respecter figure celle d’informer les personnes intéresseées et d’aquérir leur consentemet aux traitements, surtout pour les activités de traitements relatives aux données qui doivent etre communiqués à des tiers.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Thomas Jones, Deputy Director, Export Controls Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à M. Thomas Jones, Directeur adjoint, Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2.
English: If the production is not marketable, then the producer may wind up making no sales to any outlets.
French: Si la production n'est pas commercialisable, le producteur peut se trouver devant une situation d'absence de vente à quelque débouché que ce soit.
English: Areas of discussion included: laws affecting children; age of consent and criminal responsibility; the role of the police in ensuring the rights of the child; access to education and keeping children off the streets; parenting education, counselling and family support, and the role of the church in promoting child rights.
French: Les thèmes des discussions étaient : les lois concernant les enfants, l'âge du consentement et la responsabilité pénale, le rôle de la police pour faire respecter les droits de l'enfant, l'accès à l'éducation et comment éviter que les enfants ne traînent dans les rues, l'apprentissage du métier de parent, consultations familiales et appui à la famille, et le rôle de l'église dans la promotion des droits de l'enfant.
English: But thank you not write personal information, identifiable or identifying other people.
French: Cependant, merci de ne pas écrire d'informations nominatives, permettant de vous identifier ou d'identifier d'autres personnes.
English: Évaluation de leur implantation dans les organisations de santé canadiennes
French: BIEM, Henry J / BRISON, Robert J / CROWE, Trever G / DAY, Lesley M / HAGEL, Louise M / MARLENGA, Barbara / PAHWA, Punam
English: The progress made with the business plan shall be verified over the three years following establishment.
French: La réalisation et l'avancement relatifs à l'observance de ce plan de développement sont vérifiées pour les trois années suivant l'installation.
English: As already pointed out, Ukraine acceded to the Convention against Transnational Organized Crime adopted by the United Nations General Assembly by resolution 55/25 of 15 November 2000.
French: Comme cela a été signalé ci-devant, l'Ukraine a accédé à la Convention contre la criminalité organisée transnationale adoptée par la résolution de l'Assemblée générale 55/25 du 15 novembre 2000.
English: Increasingly, in recent years, educators (from other jurisdictions) have become trustees and it is not uncommon to have students elected.
French: Ces dernières années, de plus en plus d'éducateurs (venant d'autres instances) deviennent conseillers, et il n'est pas rare que des étudiants soient élus.
English: The Government has been steadfast in honouring its pledge of putting the needs of the citizens of Kenya first.
French: Le Gouvernement continue d'honorer ses engagements en répondant d'abord aux aspirations des citoyens.
English: ∗ At the 697th meeting, held on 26 January 2001.
French: ∗ À sa 697ème séance, le 26 janvier 2001.
English: Between 4 and 7 January 1999, in accordance with the Decisions taken by the Governing Council pursuant to Article 30 of the Statute of the ESCB, the participating NCBs transferred foreign reserve assets to the ECB with a total value equivalent to 39.5 billion; of these assets, 30.2 billion were transferred in US dollars, 5.9 billion in gold, and 3.4 billion in Japanese yen.
French: Du 4 janvier au 7 janvier 1999, conformément aux Décisions prises par le Conseil des gouverneurs en application de l’article 30 des statuts du SEBC, les BCN participantes ont transféré des avoirs de réserve à la BCE, pour une valeur totale équivalente à 39,5 milliards d’euros : 30,2 milliards d’euros étaient libellés en dollars, 5,9 milliards en or et 3,4 milliards en yen.
English: Mackie Moving Systems Corporation (2002), as yet unreported CIRB decision no. 156 An application was brought before the Board by Teamsters Local Union 938 pursuant to section 24 of the Code.
French: Mackie Moving Systems Corporation (2002), décision du CCRI no 156, non encore rapportée La section locale 938 des Teamsters a présenté au Conseil une demande en vertu de l'article 24 du Code.
English: Alberta’s WEEE Program Table 6.3:
French: PROGRAMME ALBERTAIN SUR LES DEEE TABLEAU 6.3 :
English: Twenty four per cent of the respondents to the survey have difficulty in understanding how the recruitment process works, and 28 per cent consider that the recruitment process is not transparent at all.
French: Vingt-quatre pour cent des personnes interrogées ont du mal à comprendre le fonctionnement du processus de recrutement et 28 % considèrent que ce processus n'est pas du tout transparent.
English: Its shape is that of a long strip that runs downwards from the slopes of Mount Etna, with torrent channels through which water flows for just a few days a year.
French: Sa forme ressemble à une longue bande qui descend des pentes de l’Etna, sillonnée de torrents dans lesquels l’eau coule seulement quelques jours par an.