ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Snowmobiling is a key element of Newfoundland and Labrador's winter tourism strategy, and contributes substantially to the growth of the overall tourism industry.
French: La stratégie touristique hivernale de Terre Neuve et Labrador mise énormément sur la motoneige. Ce loisir contribue beaucoup à la croissance de l'industrie touristique en général.
English: To make this bet, place your chips on the left-hand side of the grid at the horizontal line separating the 0, 00 row from the 1, 2, 3 row.
French: Pour faire cette mise, placez votre mise à gauche, à l'intersection de la première ligne verticale de la grille de numéros et de la ligne horizontale séparant les 0,00 des 1,2,3.
English: The final estimates for the welfare benefits for a 5% improvement in visual range were $29.38 CAN per household per year, and $48.55 CAN per household per year for a 20% increase in visual range (Haider et al., 2002).
French: Les bénéfices sociaux d'une amélioration de la portée visuelle de 5 et 20% valaient respectivement 29,38 $ et 48,55 $ par ménage par année (Haider et al. 2002).
English: E. Election of officers 6 - 8 29
French: Élection du Bureau 6 − 8 29
English: There are no separate institutions for repeat or first time offenders.
French: Il n'existe pas d'établissements séparés pour les récidivistes ou pour les primo-délinquants.
English: Total Assets LIABILITIES Accounts payable and accrued liabilities (Note 6) Deferred revenue Vacation pay and compensatory leave Accrued employee severance benefits (Note 7(b)) Total Liabilities Equity of Canada Total liabilities and Equity of Canada
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars 2007 (en dollars) 2006-2007 2005-2006 ACTIF Actif financier Débiteurs et avances (Note 4) Total de l’actif financier 738,052 738,052 575,134 575,134
English: Term of Protection Trends and experiences III The Special Intellectual Property Regime Governing the Collective Rights of Indigenous Peoples for the Protection and Defense of their Cultural Identity and their Traditional Knowledge of Panama, 2000 establishes a registration system for TCEs.
French: Un bureau spécial a été créé au sein de l’office de propriété intellectuelle du pays, qui approuvera les demandes et tiendra le registre.
English: We conclude that liquid-crystalline phases are generally dominated by mixed dimers, but in crystalline phases the formation of mixed dimers is promoted by a greater difference in molecular structure.
French: On en conclut que les phases à cristaux liquides sont généralement par les dimères mixtes, but que dans les phases cristallines la formation de dimères mixtes est facilitée par une plus grande différence dans les structures moléculaires.
English: The viability of the internal market and a social Europe are like brother and sister: they go hand in hand.
French: Le marché intérieur et l'Europe sociale sont comme frère et sœur: la viabilité de l'un dépend de celle de l'autre.
English: Domestic issues such as those covered daily by the media very often rely on information produced by Statistics Canada.
French: Des questions nationales comme celles qui font l'objet d'une ouverture médiatique se fondent souvent sur des renseignements produits par Statistique Canada.
English: General The terms of reference of the Inland Transport Committee (ITC) of the UNECE are established in document ECE/TRANS/97 and were defined at its fifty-fifth session (1993), following major geopolitical changes in Europe.
French: Le mandat du Comité des transports intérieurs (CTI) de la CEE est fixé dans le document ECE/TRANS/97.  Il a été défini à sa cinquante-cinquième session (1993), suite aux importants changements survenus au niveau géopolitique en Europe.
English: <Brand name> is, itself, an inhibitor of <metabolizing enzyme/transporter>.
French: <Marque nominative> est lui-même un inhibiteur de <l’enzyme métabolisante/transporteur>.
English: These inputs helped develop a variety of types of capacities spanning the entire process of research planning and implementation, and extending beyond the research realm, by enabling the Center’s staff to teach on university courses and organize training sessions.
French: Il a aussi pu renforcer différents types de capacités à toutes les étapes du processus de planification et de mise en œuvre de la recherche, et même au-delà, puisqu’il a fourni au personnel du centre les moyens d’enseigner des cours universitaires et d’organiser des séances de formation.
English: • A case of continuing cooperation.
French: • Poursuite de la coopération.
English: Management Strategies 6.1 Approach Any strategy to rebuild the 2GH, 2J3KL, 3Ps and 4RS3Pn cod stocks requires a long-term commitment by government, industry and other stakeholders to initiating and maintaining a number of management strategies or approaches.
French: Stratégies de gestion 6.1 Approche Toute stratégie visant à rétablir les stocks de morue de 2GH, 2J3KL, 3Ps et 4RS3Pn nécessite un engagement à long terme du gouvernement, de l’industrie et d’autres intervenants à prendre l’initiative d’un certain nombre de stratégies ou approches de gestion et à les maintenir en place.
English: As the representative of Ireland had emphasized in her statement on behalf of the European Union, no country had a perfect human rights record.
French: Comme l'a souligné la représentante de l'Irlande dans sa déclaration au nom de l'Union européenne, aucun pays n'est parfait en matière de droits de l'homme.
English: Mr. Rock participated in a recognition ceremony today at the Surrey-Delta Indo-Canadian Seniors' Society Centre.
French: Il participé aujourd'hui à une cérémonie organisée à cet effet au centre Surrey-Delta Indo-Canadians Seniors Society.
English: If not permitted to provide all six characters of the postal code, the first three are acceptable.
French: S’il n’est pas permis de fournir les six caractères du code postal, les trois premiers sont acceptables.
English: The report in 2004 will reflect interim progress on achieving the CWSs.
French: Le rapport de 2004 fera état des progrès accomplis par rapport aux SP.
English: Based on publicly available material, this paper argues that neither the quality of government negotiators nor the length of time devoted to negotiating could be attributed to the bailout.
French: En se basant sur les données publiques, cet article allègue que l'abandon ne peut être attribué ni à la bonne foi des négociateurs gouvernementaux ni à la quantité de temps consacrée à la négociation.
English: There was also a down ramp for logs and people to exit the site.
French: Il y avait également vers le bas une rampe pour que des notations et des personnes sortent l'emplacement.
English: If necessary, dilute the sample solution with distilled water by an appropriate factor in order to ensure that the measurements are taken within the instrument's linear dynamic range.
French: Diluer la solution de dosage, au besoin, avec de l'eau distillée afin de s'assurer que les lectures demeurent à l'intérieur de la gamme dynamique linéaire de l'instrument.
English: It is an irresponsible practice, and Palau has passed a law banning all bottom trawling within our waters.
French: Il s'agit d'une pratique abusive, et les Palaos ont adopté une loi interdisant toute pêche au chalut de fond en haute mer dans leurs eaux.
English: We also aim to bring the regulations properly into operation, and to establish an agency for cooperation between energy regulators.
French: Nous souhaitons également faire appliquer correctement ces règlements et créer une agence destinée à faciliter la coopération entre les autorités de régulation de l'énergie.
English: When this task is performed correctly, the crew works safely, effectively and efficiently, and can be seen to be working well together to achieve production targets.
French: La tâche est exécutée correctement quand l’équipe travaille de façon sécuritaire et efficace, et est perçue comme travaillant bien ensemble pour atteindre les objectifs de la production.
English: Only the Supreme Court has jurisdiction to judge the lawfulness of administrative decisions and can therefore, where appropriate, set them aside; on the other hand, contrary to what happens in France, an individual can contest the constitutionality of laws and sovereign orders before the Supreme Court.
French: Seul le Tribunal suprême a compétence pour juger de la légalité des actes administratifs et peut donc éventuellement procéder à leur annulation; en revanche, contrairement à ce qui se passe en France, l'individu peut contester devant le Tribunal suprême la constitutionalité des lois et des ordonnances souveraines.
English: Co-operation with relevant national and international institutions is recognised as an important tool to bring about the desired results.
French: La coopération avec les institutions nationales et internationales est considérée comme un moyen d'y parvenir.
English: The tools developed by the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) with the Unified Modelling Methodology are fully appropriate and support this objective.
French: Les outils conçus par le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU), avec la méthode unifiée de modélisation, conviennent parfaitement pour ce faire.
English: Accountability Supervisory/Managerial Responsibility The work requires planning, organizing and controlling own work, providing assignments and directing the work of technical staff and occasionally that of term or summer student employees.
French: Puisque le poste comprend la participation à des projets de recherches qui contribuent à la météorologie en tant que science, et ce, sur une base régionale, la forme et l'importance de cette participation influent sur le progrès technologique d'autres disciplines qui dépendent d'un soutien météorologique.
English: UNECA, however, does actively take part, through its Sub-Regional Offices (SROs), in the formulation process of the CCA/UNDAF.
French: La CEA participe toutefois activement, par l'entremise de ses bureaux sous-régionaux, au processus de formulation des BCP/PNUAD.
English: These represent strategic partners for UNICEF.
French: Ceux-ci représentent des partenaires stratégiques pour l'UNICEF.
English: The technical support tool was a Manual on integration in production, which provides systematic operational methodologies and training material for the relevant social partners.
French: L'instrument de soutien technique utilisé était un manuel de l'intégration de la production, qui exposait de manière systématique des méthodes opérationnelles et contenait des informations utiles pour le renforcement des capacités d'action des partenaires sociaux concernés.
English: Such links also existed with regard to climate change and were embedded in the Marrakesh Ministerial Declaration.
French: Ces liens s'appliquaient également aux changements climatiques et étaient évoqués dans la Déclaration ministérielle de Marrakech.
English: All art rooted in diversity and created out of diversity will help change outlooks and mentalities.
French: Toutes les formes d'art qui sont fondÃ©es sur la diversitÃ© ou issues de celle-ci aident Ã changer les perspectives et les mentalitÃ©s.
English: After years of sponsoring workshops on health services and health systems research in developing countries, IDRC, in partnership with the World Health Organization (WHO), decided to support the preparation of a set of training materials in HSR aimed at specific target groups.
French: Après avoir parrainé pendant des années des ateliers sur les services de santé et la recherche sur les systèmes de santé dans les pays en développement, le CRDI, de concert avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), a décidé d'appuyer la préparation d'un ensemble de documents de formation à la RSS visant un lectorat particulier.
English: A number of other significant effects were observed.
French: Selon les groupes formés de façon aléatoire, le programme a dispensé :
English: The indicators should be clear and understandable to the user and correspond to the users' information requirements.
French: Les indicateurs doivent être clairs et compréhensibles pour les utilisateurs et répondre aux besoins de ces derniers en matière d'information.
English: In addition to corporate responsibilities, each of the western Assistant Deputy Ministers is responsible for the delivery of programs and services in their region, which support the department's strategic outcomes, as well as corporate responsibilities.
French: Outre ses responsabilités ministérielles, chaque sous-ministre adjoint régional est responsable de la mise en œuvre des programmes et des services qui soutiennent les objectifs stratégiques du Ministère, et des responsabilités ministérielles.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) helped formulate a new national policy for the fisheries sector.
French: La FAO a participé à la formulation d'une nouvelle politique nationale pour le secteur de la pêche.
English: As part of audience success calculations for Broadcaster Performance Envelopes, the CTF has made available a password-protected page containing all submissions to date for total hours tuned.
French: Dans le cadre du calcul du succès auprès de l'auditoire pour les Enveloppes de rendement des télédiffuseurs, le FCT a créé une page protégée par un mot de passe qui comporte toutes les heures d'écoute déposées à ce jour.
English: In 2005-2006, the division will undertake an audit of competition processes in order to evaluate what SSHRC has identified as its greatest corporate vulnerability—the rigor and transparency of the peer review system used to evaluate and adjudicate grant applications.
French: Elle commencera également à appliquer le plan d’évaluation pluriannuel révisé du CRSH, lequel devrait être défini et approuvé par le Conseil du CRSH au printemps de 2005.
English: The distribution of H+ ions in both the glia and neurones was found not to be in electrochemical equilibrium.
French: On a déterminé que la distribution des ions H+ dans les cellules gliales et les neurones n'était pas en équilibre électrochimique.
English: • alleviating social and economic impacts
French: • l'atténuation des répercussions sociales et économiques;
English: The aircraft, its equipment or its operation must have contributed to the event for it to be classed as an air incident; notE During paradrops, SAR Techs and their equipment are considered part of the aircraft until the SAR Tech or equipment has safely reached the ground or water. b. 7-2/11 a CF aircraft sustains minor damage; Change #1—April 10, 2008
French: L’aéronef, son équipement ou son utilisation doit avoir joué un rôle dans le cas considéré pour que celui-ci soit classé comme incident aérien; notA Lors d’un parachutage, le Tech SAR et son équipement sont considérés comme faisant partie de l’aéronef jusqu’à ce que l’un ou l’autre atteigne l’eau ou le sol en toute sécurité. b. c. un aéronef des FC a subi des dommages légers; il n’y a pas de blessure ni de dommage, mais les risques d’accident étaient présents; notA Sont compris les arrêts de précaution des groupes motopropulseurs, la perte de la cargaison ou de charges élinguées, les parachutages, le foudroiement n’ayant causé aucun dommage ou tout autre cas présentant un certain risque d’accident, y compris les dommages causés par les impacts d’oiseau.
English: Transmission of applications is effected according to a standardized procedure between transmitting and central authorities.
French: La transmission des demandes s'effectue selon une procédure standardisée entre autorités expéditrices et autorités centrales.
English: Some studies have begun to recognize these complexities and use data analysis to explore more complex patterns.
French: Certaines études ont commencé de reconnaître ces complexités et ont recouru à l'analyse des données pour examiner des modes de comportement plus complexes.
English: However, notwithstanding the absence of any form of discrimination in Syrian society, the legislature has taken preventive measures to deter any attempt to promote discrimination.
French: Toutefois, bien que la société syrienne ne connaisse aucune forme de discrimination, le législateur a pris à titre préventif des mesures destinées à décourager toute tentative visant à propager la discrimination.
English: The RE-TOS application has no way of changing the date format as it reads your PC configuration files to determine your preference.
French: L'application RE-PE ne permet pas de modifier le format de la date, car elle se sert des données des fichiers configuration de votre ordinateur personnel pour déterminer votre préférence.
English: At present, there are several published clinical studies on the effects of BMPs in bone healing or in delayed unions/ non-unions and several studies have reported the effects in fusion of the lumbar spine, to the point where this now constitutes a well-established practice in orthopaedic surgery.
French: Plusieurs études cliniques ont été publiées sur les effets des BMP dans le processus de guérison osseuse ou dans les retards de consolidation/non-consolidation et plusieurs études ont montré les effets dans la fusion de la colonne lombaire, au point que cela constitue à présent une pratique bien établie dans la chirurgie orthopédique.
English: Saudi Arabia seeks to run its oil production independently, while Iran scares off potential investors with bureaucratic hurdles and corruption.
French: L’Arabie saoudite veut gérer seule sa production de pétrole et, de son côté, l’Iran fait peur aux investisseurs potentiels avec ses obstacles bureaucratiques et sa corruption.
English: Thus, perhaps from time to time, just a short paper from the Secretariat describing the confidence-building measure might help.
French: Par conséquent, il pourrait parfois s'avérer utile que le Secrétariat décrive brièvement dans un document une mesure de confiance particulière.
English: The uncertainty generated by the presidential elections in Brazil drove sovereign spreads up to over 2,400 basis points.
French: Du fait de l'incertitude née des élections présidentielles au Brésil, les marges souveraines se sont envolées, atteignant plus de 2 400 points de base.
English: Parts, details or accessories of agricultural machines or implements, in general (seat constructions A 47 C; wheels B 60 B; shelters for drivers B 60 J; seats specially adapted for vehicles B 60 N 2/00; wheel scrapers B 60 S 1/68) [3]
French: Parties constitutives ou accessoires des machines ou instruments agricoles, en général (structure des sièges A 47 C; roues B 60 B; abris pour conducteurs B 60 J; sièges spécialement adaptés aux véhicules B 60 N 2/00; grattoirs de roues B 60 S 1/68) [3]
English: News that the ‘English’ were at the one end of the tunnel led the German battalion commander concerned, who had his headquarters at the other (western) end, to try and withdraw.
French: Les Allemands aussi possèdent des tunnels, qui relient leurs premières positions à celles qui s’étendent plus loin derrière.
English: In 2003, the Terrorist Screening Center (TSC) was established to consolidate terrorist watchlists and provide around-the-clock support for law enforcement in the United States and around the world.
French: En 2003, le Terrorist Screening Center (TSC) a été mis en place pour regrouper les listes de terroristes et apporter son concours 24 heures sur 24 aux services de détection et de répression aux États-Unis et dans le monde entier.
English: Two primary nitrogen sources are bird guano and sea lion scats (i.e., feces); Seaside Centipede typically grows below perching sites of birds or near sea lion winter haulouts.
French: Deux sources importantes dâ€™azote sont le guano (câ€™est Ã dire les dÃ©jections) des oiseaux et les excrÃ©ments des otaries. Lâ€™hÃ©tÃ©rodermie maritime pousse en gÃ©nÃ©ral sous les perchoirs des oiseaux ou prÃ¨s des Ã©chouries hivernales des otaries.
English: We invite you to try On-Demand Microsoft Dynamics CRM Risk Free for 30 Days.
French: Nous vous invitons à essayer On-Demand Microsoft Dynamics CRM, sans risque et pour une durée de 30 jours.
English: Export Controls  Export controls exist in order to fulfill Canada's international obligations concerning the movement of strategic goods.
French: Contrôles à l'exportation  Les contrôles à l'exportation permettent au Canada de respecter ses obligations internationales concernant le mouvement des marchandises d'intérêt stratégique.
English: Lyon Saint-Exupéry airport is 15 km away.
French: L aeroport Lyon Saint-Exupery est a une quinzaine de kilometres.
English: He is selling dodgy seafood aphrodisiac aspect called "Seven Powers", or "Seven Powers.
French: Il vend des fruits de mer dodgy aphrodisiaque aspect appelé "Sept puissances", ou "Seven Powers.
English: He pointed out that the extension of the Emerald Network in Tunisia would be an important activity for his country and renewed the invitation to hold a special regional meeting in Tunisia.
French: Il précise que l’extension du Réseau Emeraude en Tunisie représenterait une activité importante pour son pays et renouvelle l’invitation à tenir une réunion régionale spécifique dans son pays.
English: The NBC will be involved, hosting major events for the 400th anniversary, a number of which will be taking place in the National Battlefields Park (eg, the Papal mass), and organizing activities for the 100th anniversary.
French: La CCBN sera impliquée tant comme hôte d’événements importants dans le cadre du 400e, car plusieurs seront tenus sur le parc des Champs-de-Bataille (ex. messe du Pape), que comme organisatrice des festivités du 100e anniversaire.
English: In addition to establishing a family-owned, multimillion-dollar business based in Valcourt, he'd also created a brand new winter sport!
French: En plus d'avoir mis sur pied une entreprise familiale multimillionnaire basée à Valcourt, il a créé un tout nouveau sport d'hiver!
English: Productive time is lost by injured employee and is not reimbursed by worker’s compensation.
French: Temps de production perdu par l’employé blessé et non remboursé par les indemnités d’accident du travail.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian Question (see S/2000/40/Add.39)
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine (voir S/2000/40/Add.39)
English: I would argue that the most dangerous form of illiteracy in western civilization today – and by that, I don't mean Western Canada, but western civilization at large – is the illiteracy of the elites.
French: Je mettrais de l'avant l'argument que l'une des formes actuelles les plus dangereuses d'illettrisme au sein de la civilisation occidentale, c'est l'illettrisme des élites.
English: CCI’s main facility is under renovations due to the need to retrofit the laboratories and office space to meet current building/laboratory codes and to address health and safety issues.
French: Des travaux de construction sont en cours dans le principal immeuble de l’ICC afin de réaménager les laboratoires et les bureaux pour répondre aux exigences des codes de construction actuels en matière de laboratoires et d’édifices et pour répondre aux questions de santé et de sécurité.
English: News Releases and Media Advisories : 2003 News Release Air Travel Complaints More Complex than Ever:
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2003 Communiqué de presse Les plaintes relatives au transport aérien sont plus complexes que jamais :
English: Post MessageSearch Messages Messages: 19476 - 19500 (of 53558) Page: 780 / 2143 Page: < 771 | 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 | 780 > Back | Next Ryan Wyles - 12/18/2006 [22:45] Toronto, Ontario, Canada Wishing you brave souls a very merry christmas and a safe time bringing in the new year.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 19476 - 19500 (de 53558) Page : 780 / 2143 Page : < 771 | 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 | 780 > Arrière | Avant Ryan Wyles - 12/18/2006 [22:45] Toronto, Ontario, Canada Wishing you brave souls a very merry christmas and a safe time bringing in the new year.