ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last but not least, good governance, the promotion of democracy, the rule of law and the protection of human rights are identified by the international community as critical factors in reaching the MDGs.
French: Enfin, mais ce n'est pas le moins important, la bonne gouvernance, la promotion de la démocratie, l'état de droit et la protection des droits de l'homme sont considérés par la communauté internationale comme des facteurs essentiels pour atteindre les OMD.
English: For example, in an estate freeze carried out pursuant to section 86 of the Act, the parent would dispose of the shares of the operating company and receive preferred shares of the company having a redemption amount equal to the fair market value of the shares disposed of.
French: Par exemple, dans le cadre d'un gel successoral effectué conformément à l'article 86 de la Loi, le père (la mère) disposerait des actions de la corporation en exploitation et recevrait des actions privilégiées de cette compagnie dont le prix de rachat est égal à la juste valeur marchande des actions disposées.
English: Last updated : 2007-09-13 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&xml=AB3B558A-48EF-4E3B-83FA-BDAA2B7D76AF&accessible=off&printerversion=true
French: Mise à jour le : 2007-09-13 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&xml=AB3B558A-48EF-4E3B-83FA-BDAA2B7D76AF&accessible=off&printerversion=true
English: Most of the States in the country take various steps to reduce under age marriages, including:
French: La plupart des États du pays prennent différentes mesures pour réduire le nombre de mariages de mineurs, parmi lesquelles :
English: When a worker is prevented fully from work for a certain period, s/he receives 90% of her/his average day salary.
French: Si le salarié est dans l'incapacité totale de travailler durant une certaine période, il perçoit 90 % de sa rémunération journalière moyenne.
English: 4.8 The State party again refers to the judgement of the Supreme Court in which the judge referred to a statement made by the author that “there is no respect for human dignity when one is made to go to the lavatory within one metre of the person in the bottom bed and in his full view”.
French: 4.8 L'État partie se réfère à nouveau à la décision de la Cour suprême dans laquelle le juge citait certains des propos de l'auteur qui avait dit notamment: «il n'y a pas de respect de la dignité humaine lorsqu'un détenu est obligé d'aller aux toilettes à un mètre de celui qui occupe la couchette inférieure dans la même cellule et devant lui».
English: This International Conference jointly organised by the OECD and the Flemish Ministry of Education will take place at the Flemish Ministry of Education & Training in Brussels and has attracted the interest of 250 delegates of more than 30 countries.
French: Elle s’intéressera à la manière dont les environnements innovants peuvent promouvoir l’apprentissage actif et collaboratif, la pensée critique, et la création de connaissances. Enfin, elle examinera le rôle de ces espaces et lieux dans les contextes urbains et ruraux.
English: • Providing services to Canadians
French: • Offrir des services aux Canadiens
English: The monthly contributions for CPP and EI are divided equally among the business days of the month and subtracted from the PAYDAC daily source deductions to estimate daily income tax receipts.
French: Les cotisations mensuelles au RPC et à l’A-E sont réparties équitablement entre les jours ouvrables du mois et déduites des retenues à la source quotidiennes versées dans le système PAYDAC afin d’évaluer les rentrées fiscales quotidiennes au titre de l’impôt sur le revenu.
English: WHO was also active in this subsector, with a contribution from the European Commission Humanitarian Assistance Office (ECHO), allowing for the implementation of a project aimed at the rehabilitation and protection of existing water sources (springs and wells).
French: L'OMS s'est également consacrée à ce sous-secteur, avec le concours de l'Office humanitaire de la Communauté européenne, ce qui a permis l'exécution d'un projet visant au réaménagement et à la préservation des sources d'eau existantes (sources et puits).
English: The decrease in non-post resources is due to reduced requirements under external printing from the anticipated greater use of the publication facilities of the United Nations Office at Geneva.
French: La diminution des ressources demandées aux autres rubriques correspond à la baisse des prévisions de dépenses au titre des travaux contractuels d'imprimerie grâce à l'utilisation plus large qu'il est prévu de faire des installations de publication de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Many participants noted that developing countries needed adequate policy space to manage their trade, financial and development policies in line with their national development priorities and strategies.
French: De nombreux participants ont noté que les pays en développement avaient besoin d'une marge de manœuvre politique suffisante pour gérer leurs politiques en matière de commerce, de finances et de développement conformément à leurs politiques et priorités de développement nationales.
English: Advocacy activities for peaceful cohabitation have also been carried out in collaboration with communities in those provinces in order to support the reintegration of released children who were previously associated with armed groups.
French: Des activités de sensibilisation à la cohabitation pacifique ont été également effectuées en collaboration avec les communautés de ces provinces afin d'appuyer la réintégration des enfants libérés qui avaient été associés à des groupes armés.
English: In the opinion of that representative, the Council/Forum had been negligent in approving them.
French: De l'avis de ce représentant, le Conseil/Forum avait fait preuve de négligence en les approuvant.
English: '' == Apocrypha == * ''[[Star Trek: Legacy]]'''s first mission of the [[TOS]] movies apparently takes place in this year, given the stardate, 7489.6, although for some inexplicable reason, [[Admiral]] [[James T. Kirk]] commands the {{USS|Enterprise|NCC-1701-A|-A}}, which was launched more than a decade later in [[2286]], instead of the refit {{USS|Enterprise|NCC-1701}}.
French: '' *''De nombreux [[romans]], [[comics]] et autres sources non-[[canon]]iques traitent d'une 5ème mission quinquennale du vaisseau sous le commandement de l'amiral [[James T. Kirk]] à la suite de la crise [[V'Ger]]. '' * ''Certaines missions (films TOS) du [[jeu vidéo]] ''"[[Star Trek: Legacy]]"'' seraient situées cette année, compte-tenu de la [[date stellaire]] 7489.6.
English: (iv) Resources for new posts proposed for the Department of Management, the Office for Internal Oversight Services and the United Nations Security Coordinator reflect a delayed recruitment of 50 per cent for the six-month period from 1 January to 30 June 2002, that is, 25 per cent of the cost of posts for 2002;
French: iv) Les crédits demandés pour les postes qu'il est proposé de créer au Département de la gestion, au Bureau des services de contrôle interne et au Bureau du Coordonnateur pour les questions de sécurité tiennent compte d'un abattement de 50 % au titre des délais de recrutement, appliqué à la période de six mois allant du 1er janvier au 30 juin 2002, et représentent donc 25 % du coût de ces postes pour 2002;
English: On this page you will find the 500 poker chips cases of different weight and materials.
French: Dans cette page vous trouverez les valises complètes de 500 jetons de poker de différents poids et matériaux.
English: -Contribution to the funding of large projects (School construction and renovation) from the discretionary envelope of the Supplementary Funds.
French: -Participation au financement de projets d'envergure (construction et rénovation d'écoles) à même l'enveloppe discrétionnaire des Fonds supplémentaires.
English: If the volume of dumped goods of a country is less than 3 percent of the total volume of like goods imported from all countries, the volume is considered negligible.
French: Lorsque le volume des marchandises sous-évaluées provenant d’un pays donné est inférieur à 3 p. 100 de la totalité des marchandises similaires importées de tous les pays, le volume est considéré comme étant négligeable.
English: During this time, technology and our scientific knowledge and understanding has grown immensely.
French: Au cours de cette période, les technologies et les connaissances scientifiques se sont considérablement améliorées.
English: Spending authorities available from another Vote . . . . . . . . . . 980 980
French: au personnel de Patrimoine canadien travaillant dans des missions à l’étranger (1 514) . . . . . (1 514)
English: During October, Canada Bills increased by US$87 million to a level of outstanding bills of US$3,200 million and Canada Notes decreased by US$25 million to a level of outstanding notes of US$638 million.
French: En octobre, les bons du Canada ont augmenté de 87 millions de dollars américains, les bons en circulation représentant  3 200 millions, et les billets du Canada ont diminué de 25 millions de dollars américains, pour passer à 638 millions.
English: Altlantic Salmon is protected by the Canada National Parks Act where it occurs in Fundy National Park.
French: Le saumon atlantique est protÃ©gÃ© par la Loi sur les parcs nationaux du Canada lorsquâ€™il se trouve dans le parc national Fundy.
English: GATS:
French: Le Code de valeur en douane du GATT oblige les gouvernements qui l'ont signé à utiliser la « valeur transactionnelle » des produits importés, soit le prix réellement payé ou payable pour ces produits, comme base principale pour l'évaluation en douane.
English: Letter dated 3 December 1971 from the Permanent Representatives of Algeria, Iraq, the Libyan Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/10462).
French: Lettre datée du 3 décembre 1971, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants de l'Algérie, de l'Iraq, de la République arabe libyenne et de la République démocratique populaire du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/10462).
English: X Strathroy Rogers 3,308 X X X X Stratford Rogers n/a n/a n/a n/a n/a Leamington Cogeco 6,017
French: X Strathroy Rogers 3 308 X X X X Stratford Rogers n/d n/d n/d n/d n/d Leamington Cogeco 6 017
English: Information and results of the work contribute to improvements in methods and procedures in own area of work.
French: Les recommandations, les conseils ou les consultations contribuent à l'élaboration des politiques; ou, les décisions et les recommandations ont une grande diversité d'effets sur le secteur spécifiquement déterminé et directement touché par le poste.
English: RS Medical Physics & Imaging (MPI) Development and application of physical methods in medicine and biology including imaging methods, computer applications, radiation therapy and radiation biophysics.
French: RS Physique médicale et imagerie (MPI) Mise au point et application de méthodes physiques en médecine et en biologie, notamment de méthodes d'imagerie, d'applications informatiques, de radiothérapie et de biophysique des rayonnements.
English: The terminals running our software platform can be mounted on the ceiling or walls or be built into furniture in a hospital room.
French: Notre objectif principal est de contribuer à la réduction des coûts des hôpitaux et des cliniques en proposant une solution globale pour les médecin, le personnel soignant et les patients.
English: A comfortable hotel, with helpful staff, in a convenient location.
French: La station de métro Jordan à proximité permet un accès rapide à Central sur l'Ile de Hong-Kong. Le personnel de l'hôtel est agréable, et les chambres bien équipées et relativement spatieuses.
English: • Victims repeatedly stressed that they do not want their statements shared with the offender; many want the possibility of being heard by the Board "in camera".
French: Les victimes ont répété à maintes occasions qu'elles NE voulaient PAS que le délinquant entende leur déclaration; beaucoup d'entre elles veulent qu'on leur offre la possibilité d'être entendues par la Commission " à huis clos ".
English: They count on countries to invest in good basic infrastructure.
French: Elles s'attendent à ce que les pouvoirs publics investissent dans des équipements essentiels de bonne qualité.
English: If, three months after the beginning of the interruption of the proceedings, the Office has not been informed of the appointment of a new representative, it shall inform the applicant for or proprietor of the Community trade mark: (a) where Article 88 (2) of the Regulation is applicable, that the Community trade mark application will be deemed to be withdrawn if the information is not submitted within two months after this communication is notified; or (b) where Article 88 (2) of the Regulation is not applicable, that the proceedings will be resumed with the applicant for or proprietor of the Community trade mark as from the date on which this communication is notified.
French: Si, dans un délai de trois mois à compter du début de l’interruption de la procédure, l’Office n’a pas reçu l’information relative à la désignation d’un nouveau représentant, il communique au demandeur ou au titulaire de la marque communautaire que: a) lorsque l’article 88 paragraphe 2 du règlement est applicable, la demande de marque communautaire est réputée retirée si l’information n’est pas transmise dans les deux mois qui suivent cette communication, ou que, b) lorsque l’article 88 paragraphe 2 du règlement n’est pas applicable, la procédure reprend avec le demandeur ou le titulaire de la marque communautaire à compter de la date de cette communication.
English: They shall be adopted by a two-thirds majority of the members of the Assembly of States Parties.
French: Ils doivent être adoptés à la majorité des deux tiers des membres de l’Assemblée des États Parties.
English: Once again, the EU's proclaimed objectives in the field of development, particularly as regards poverty reduction, are subject to the commercial interests of its economic groups.
French: Une fois encore, les objectifs déclarés de l'UE dans le domaine du développement, en particulier concernant la réduction de la pauvreté, sont soumis aux intérêts commerciaux de ces groupes économiques.
English: An example of the former is a research project on CED for forest-based communities that has resulted in a book from UBC Press. Website: www.sfu.ca/cscd  Source:
French: • Le Centre mesure la réussite d'après des indicateurs traditionnels comme les inscriptions, les à subventions de recherche et les publications, mais aussi d'après les partenariats, des projets et des résultats innovateurs et durables.  Citons par exemple un projet de recherche sur le DEC de communautés qui dépendent de la foresterie qui a conduit à la publication d'un livre par UBC Press Site Web: www.sfu.ca/csdc  Source:
English: Rainwater and bad weather were increasingly weakening this magnificent Imperial Roman building. However, it was impossible to restore the roof to its original state.
French: Depuis le 19ème siècle de nombreux projets de couverture ont été imaginés pour protéger les parements antiques du grand mur de scène qui se dégradaient inexorablement.
English: Canadian Identity -Total Grants - Total Contributions - Total Other Transfer Payments
French: En 2004-2005, le Programme d’aide aux athlètes :
English: Hello and thank you for visiting my profile.
French: Club OPEN Business PRO | Analyse et Synthése d'Image.
English: This volume is a collection of studies conducted by the Regional Coordination for Economic and Social Research (CRIES) into the problems of civil society and armed or violent conflicts in Latin America and the Caribbean.
French: Cet ouvrage consiste en un recueil d’études sur la problématique de la société civile et des conflits armés ou violents en Amérique latine et dans les Caraïbes réalisées dans le cadre d’un programme à divers volets (recherches, consultations, réseautage, étude de l’impact et diffusion de l’information) conçu par la Coordinadora Regional de Investigaciones Económicas y Sociales (CRIES).
English: Clair, Niagara Falls/Fort Erie, Prairies and Pacific.
French: Clair, Niagara Falls/Fort Erie, les Prairies et le Pacifique.
English: • Twelve 1/3-page insertions in daily newspapers (national, all dailies Toronto, Vancouver and Montreal) and seven 1/4-page insertions in ethnic daily (national minority language) newspapers
French: • Douze insertions de 1/3 de page dans des quotidiens d’envergure nationale (tous les quotidiens de Montréal, Toronto et Vancouver) et sept insertions de 1/4 de page dans des quotidiens ethniques (des minorités linguistiques) d’envergure nationale
English: A black hole is a celestial body that is so massive and dense that nothing can escape its gravitational pull (its attractive force), not even light.
French: Un trou noir est un corps céleste si massif et concentré que rien ne peut échapper à l'influence de sa force de gravité (ou force d'attraction), pas même la lumière.
English: The midwifery service of the obstetrics department was lost when the college closed in 1906.
French: Le service de sagesfemmes du département d’obstétrique disparut lorsque le collège ferma ses portes en 1906.
English: Finally, it is committed, consistent with international law, to seeking opportunities over time to further advance Canada's role in the management of straddling stocks on Canada's Continental Shelf.
French: Enfin, conformément au droit international, il a promis de chercher des occasions d'intensifier davantage, avec le temps, son rôle dans la gestion des stocks chevauchants de la plate-forme continentale du Canada.
English: Membrane proteins of the endoplasmic reticulum
French: Influence of epigenetic mechanisms on tissue- specific gene potentiation
English: Regarding the propensity to dump on the part of Brazilian exporters, counsel for SMAC argued that the economic motivation to dump increases as capacity utilization falls in an exporting country.
French: Quant à la propension à pratiquer le dumping des exportateurs brésiliens, les procureurs de l’AMCC ont soutenu que la motivation économique à pratiquer le dumping croît avec la diminution de l’utilisation de la capacité dans un pays exportateur.
English: Please make sure your intern completes all the required forms.
French: Veuillez vous assurer que votre stagiaire remplit tous les formulaires nécessaires.
English: As video games are becoming more popular both with children and adults, it is important to have a political debate about their regulatory framework.
French: Alors que les jeux vidéo sont de plus en plus prisés tant parmi les adultes que parmi les enfants, il importe de lancer un débat politique sur leur cadre réglementaire.
English: FedNor Related Sites Getting Connected Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites
French: FedNor Sites connexes Se brancher Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes
English: In exchange, you are expected to provide a full description of the invention so that all Canadians can benefit from this advance in technology and knowledge.
French: En échange, on vous demande de fournir une description détaillée de votre invention afin que tous les Canadiens puissent tirer profit de l’innovation qu’elle représente du point de vue de la technologie et des connaissances.
English: The Director welcomed the comments.
French: Le Directeur a remercié les délégations de leurs interventions.
English: Before sending an email, please search our websites.
French: Avant d'envoyer un courriel, veuillez faire une recherche sur nos sites Web.
English: • at least 15% or more of agreements managed in all five of the department’s regional offices;
French: • au moins 15% des accords administrés par l’ensemble des cinq bureaux régionaux du Ministère;
English: The present report is submitted in response to that request.
French: Le présent rapport est établi pour donner suite à cette demande.
English: Its 49 rooms offer you all possible comforts. Among other amenities, the rooms are equipped with air conditioning, direct dial telephone, minibar, satellite TV, Canal + and a hair dryer in the bathroom.
French: Ses 49 chambres offrent tout le confort voulu et comprennent entre autres climatisation, ligne téléphonique directe, minibar, télévision par satellite avec Canal+ et salle de bains avec sèche-cheveux.
English: • The Government encourages clients to make their views known to Ministers of the Crown and departments on how and when they wish to be consulted on cost-recovery initiatives; and to put forward suggestions to reduce costs and improve service delivery.
French: • Le gouvernement encourage les clients à faire connaître leurs points de vue aux ministres et aux ministères sur la façon dont ils aimeraient être consultés au sujet des initiatives de recouvrement des coûts et à leur dire quand ils aimeraient être consultés; et à soumettre des suggestions de réduction des coûts et d'amélioration de la prestation des services.
English: Comprehensive Audit of the Belleville Information Technology Centre
French: OPÉRATIONS Objectif de la vérification 2:
English: So if we missed the boat, please do tell us.
French: Alors, si nous avons manqué le bateau, dites-le nous.
English: A representative of the Bulgarian Helsinki Committee who visited Batak on 14 December 2001 was told that 17 of around 80 residents had died in the course of that year.
French: Un délégué du Comité Helsinki de Bulgarie ayant visité Batak le 14 décembre 2001 avait appris que sur 80 pensionnaires, 17 étaient décédés au cours de l’année.
English: If there is any variance between the above provisions and the wording of the Act, the official version of the Act prevails.
French: En cas d’écart entre le texte présenté ici et celui de la Loi, ce dernier prévaut.
English: Abstaining: Norway, Poland, Republic of Korea, Romania.
French: Se sont abstenus: Norvège, Pologne, République de Corée, Roumanie ◄
English: This represents approximately 16% of the Department's total expenditures.
French: Ce recouvrement représente environ 16 % des dépenses totales du ministère.
English: Prepared for Parks Canada by Techman Engineering Ltd, Calgary, AB.
French: An analysis of the native and resident cutthroat trout (Salmo clarkii) in the Bow, Kootenay-Columbia and Waterton River systems, préparé pour Parcs Canada par Techman Engineering Ltd, Calgary (Alberta).
English: In her view, "reintegration programs" included all the activities the Correctional Service of Canada was involved in, that were intended to assist offenders to become law-abiding citizens on their release.
French: Pour elle, les « programmes de réinsertion sociale » concernent toutes les activités auxquelles prend part le Service correctionnel du Canada dans le but d’aider les délinquants à devenir des citoyens respectueux de la loi à leur sortie des pénitenciers.
English: Manufacturing Technologies Group Innovation Centre Vancouver, British Columbia Director General:
French: Institut des biosciences marines (IBM) Halifax (Nouvelle-Écosse) Directeur général :
English: In the area of prenatal and postnatal health, Regional Health Authorities (RHAs) continue to provide the opportunity for prenatal education and counselling for all mothers and their families if they choose to use the services.
French: Les offices régionaux de la santé continuent d'offrir des occasions d'éducation et de consultation prénatale pour toutes les mères et leurs familles qui choisissent de faire appel à ces services.