ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of the Member States and relevant human rights bodies and mechanisms of the United Nations system.
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres ainsi que des organes et mécanismes du système des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: Conversely, it is of course the case that those claims that are scientifically proven – those that are true – are useful to consumers.
French: Inversement, les allégations qui sont justifiées scientifiquement - celles qui sont exactes - sont bien entendu utiles aux consommateurs.
English: Because of the long transmission distances in this country, Canadian ELECTRICAL UTILITIES have often been pioneers in the field of transmission technology.
French: En raison des longues distances de transmission du Canada, les services publics d'électricité (voir ÉLECTRICITÉ, SERVICES PUBLICS D') canadiens innovent souvent dans le domaine de la technologie du transport électrique.
English: The Department's strength comes from all members of the organization, who are committed to working together on the basis of mutual trust, support and respect.
French: Le principal atout du Ministère, c'est le personnel déterminé à travailler en équipe, dans un climat de confiance, de coopération et de respect mutuel.
English: A way to identify the patient who experienced the side effect, in Section A   A description of the side effect, in Section B  The name of the medicine or other health product you think caused the side effect, in Section C  The name and mailing address of the person reporting the side effect, in Section D.  The information in sections A and D, about a person's identity, is kept confidential.
French: Une façon d'identifier le patient qui a ressenti l'effet secondaire, à la section A  Une description de l'effet secondaire, à la section B  Le nom du médicament ou du produit de santé soupçonné d'avoir causé l'effet secondaire, à la section C  Le nom et l'adresse postale du déclarant, à la section D.  Les renseignements sur l'identité de la personne demandés aux sections A et D seront traités de manière confidentielle.
English: The Revision Concordance Lists associated with the various editions are also included.
French: Les tables de concordance correspondant aux différentes éditions figurent aussi sur ce disque.
English: The experience of this shows that initial scepticism regarding the exchange of good practice and the dynamic of peer evaluation was unjustified.
French: L'expérience de celle-ci montre que le scepticisme initial concernant l'échange de bonnes pratiques et la dynamique de l'évaluation des pairs était injustifiée.
English: Enumeration and identifying details:
French: Enumération et caractères distinctifs :
English: We think that a total grant of $21,000 from federal sources is a completely inadequate reflection of public interest in the field of the arts and letters.
French: Nous estimons qu'une subvention globale de $21,000 de source fédérale est loin de refléter l'intérêt que le public en général porte aux arts et aux lettres.
English: Measures to protect the victims of extortion and usury
French: Mesures de protection des victimes d'extorsion et de pratiques usuraires 330 61
English: On the protection of broadcasting organizations, the Group reiterated that web casting and simulcasting should not feature in the draft basic proposal, and that the proposal should adequately protect the public interest by the inclusion of safeguards, exceptions and limitations.
French: Au sujet de la protection des organismes de radiodiffusion, le groupe a rappelé que la diffusion sur le Web et la radiodiffusion simultanée ne devrait pas figurer dans le projet de proposition de base et que la proposition devrait dûment protéger l’intérêt public en prévoyant des garanties, des exceptions et des limitations.
English: Thus, the initial annual budget for this program is estimated to be $1 million.
French: Le budget annuel initial de ce programme serait donc estimé à 1 million de dollars.
English: • Influences on Licencing Program - 2003
French: • Facteurs qui ont influencé le programme de licences - 2002
English: So we, initially, that left me a little puzzled because, based on the directives for the preparation of the impact statement, we examined the impacts associated with the creation of the diversion bays based on the assumption that the Eastmain-1 reservoir already existed.
French: Alors, nous, initialement, bien, ça m'a laissé un peu perplexe parce que, en regardant la directive pour l'étude d'impact, nous, on a fait ressortir les impacts surtout qui sont liés à la création des biefs en tenant pour acquis que le réservoir Eastmain-1 existait déjà.
English: The scheme covers all citizens of Cyprus who are permanently resident and foreign citizens who reside permanently or are legally employed in the country.
French: Système de soins de santé Accès aux soins de santé La loi introduisant un régime général de santé a été adoptée le 19 avril 2001.
English: CDI: Building a 21st century defence intelligence capability To Recipient's name Recipient's email *
French: Le CRD : établir une capacité de renseignement de défense moderne À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Taxes on imported fuel are generally payable by the importer at the time of the supply of the fuel.
French: Les taxes prélevées sur les carburants importés sont généralement payables par l'importateur, au moment de l’importation.
English: There is one point at least on which I can give you satisfaction straight away.
French: Il y a un point, au moins, sur lequel je peux tout de suite vous donner satisfaction.
English: Medical devices form an increasingly important health-sector segment, with a major impact on both public health and healthcare expenditure.
French: Les dispositifs médicaux constituent un segment de plus en plus important du secteur de la santé, avec un impact majeur sur les dépenses de santé publique et de soins de santé.
English: National Ambient Air Quality Objectives for Ground-level Ozone; Science Assessment Document.
French: Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant quant aux matières particulaires; rapport d'évaluation scientifique.
English: Since then the Council of Bureaux has acted as a road traffic facilitator by providing the infrastructure for international motor third party liability claims handling.
French: Depuis lors, le Conseil des bureaux agit en tant qu'acteur facilitant le trafic routier en fournissant l'infrastructure nécessaire à l'indemnisation des sinistres en responsabilité civile.
English: Quesnel, BC V2J 3J3 Phone: (250) 992-3515 Fax: (250) 992-8311 E-mail:
French: Quesnel, BC V2J 3J3 Téléphone : (250) 992-3515 Télécopies : (250) 992-8311 Courrier électronique :
English: To that end, the Doha Development Round should resume as soon as possible.
French: À cette fin, le Cycle de négociations de Doha pour le développement devrait reprendre le plus rapidement possible.
English: The European Union remained committed to an early negotiated solution to the Iranian nuclear issue and a dual-track approach.
French: L'Union européenne demeure attachée à une solution négociée et rapide au problème nucléaire iranien et privilégie une double approche.
English: [13] As noted during disclosure, the Department’s representative confirmed that a mistake in the transcription of marks had crept into the final report.
French: [13] Tel qu’indiqué à la divulgation, la représentante du ministère confirme qu’une erreur de transcription des notes s’est glissée au rapport final.
English: FORM B CALCULATION OF LICENCE FEE FOR A STANDARD BLANKET LICENCE FOR THE MONTH OF ___________ (Payment by the programming undertaking) Name of the programming undertaking or signal: ________________________ List of the distribution undertakings on account of which royalties are being paid: ________________________ (A) 1.9% × total amount payable by the relevant distribution undertakings for the right to carry the signal of the programming undertaking for the relevant month: ________________________ (B) X × Y × 1.9% : ________________________ Z
French: FORMULAIRE B CALCUL DE LA REDEVANCE PAYABLE EN VERTU DE LA LICENCE GÉNÉRALE STANDARD POUR LE MOIS DE __________________ (paiement effectué par l'entreprise de programmation) Nom de l'entreprise de programmation ou du signal : _______________ Noms des entreprises de distribution à l'égard desquelles les redevances sont acquittées :_________________ (A) 1,9 % × montant total payable par les entreprises de distribution pertinentes pour la transmission du signal de l'entreprise de programmation durant le mois pertinent : _________________ (B) X × Y × 1,9 % : ________________________ Z
English: International US Canada Mailing$
French: International É.-U. Canada Poste $
English: While demanding a commitment to subsidiarity, we also call for greater legal certainty where services of general interest are in conflict with European competition law, namely with regard to the law on subsidies, public-private partnerships, and, indeed, the definition of terms.
French: Outre l’engagement que nous exigeons en faveur de la subsidiarité, nous réclamons également une plus grande sécurité juridique là où les services d’intérêt général ne sont pas en conformité avec la législation européenne en matière de concurrence, notamment en ce qui concerne la législation qui régit les subventions, les partenariats public-privé, de même qu’une définition des termes.
English: In addition, new means of delivering these services are being explored.
French: En outre, de nouvelles faÃ§ons de dispenser ces services sont mises Ã l'essai.
English: D The good is listed in Part C1 or Part C2 of the Schedule to the Regulations and has been assembled in a LDC from fabric cut in that LDC or Canada, or from parts knit to shape, and the fabric (or parts knit to shape) has been produced in any LDC or Canada from yarns originating in an LDC, a GPT beneficiary or Canada and the yarns or fabric have not undergone further processing outside an LDC or Canada.
French: D La marchandise est énoncée dans la partie C1 ou C2 de l’annexe au Règlement et a été assemblée dans un PMD à partir de tissus coupés dans ce PMD ou au Canada, ou de parties tricotées, et le tissu (ou les parties tricotées) a été produit dans tout PMD ou au Canada à partir de fils originaires d’un PMD, d’un pays bénéficiaire de TPG ou du Canada et les fils ou tissus n’ont pas été transformés à l’extérieur d’un PMD ou du Canada.
English: To implement other elements of The Rising Tide strategy, the Budget also identified $290 million in support of a new Innovative Communities Program to diversify the economies of vulnerable communities, and initiatives to strengthen human capital, trade, investment and tourism in Atlantic Canada.
French: Pour instaurer d'autres éléments de la stratégie La montée en puissance, le budget a également cerné un montant de 290 millions de dollars pour appuyer un nouveau Programme communautaire novateur afin de diversifier les économies des collectivités vulnérables et en appui aux initatives pour consolider le capital humain, le commerce, l'investissement et le tourisme au Canada atlantique.
English: The new production units are also an attraction for young people as they can visit them and learn about local products and methods of production.
French: Ces deux entreprises peuvent toutes les deux ensuite répondre à la demande touristique en produits naturels locaux!
English: The afternoon dewpoint, in turn, is a useful predictor of unsettled weather, since it indicates how much water vapour is available to fuel a developing storm.
French: Une analyse statistique des tempêtes de grêle en France montre une étroite corrélation entre les températures nocturnes moyennes en été (qui ont monté en France, comme dans bien d'autres régions du monde) et les chutes de grêle.
English: It is interesting to note that by far the largest ‘don’t know’ response (more than double the figures in relation to the other three services covered by this question) related to the newest service – the internet.
French: Il est intéressant de noter que le taux le plus élevé de réponses « Ne sait pas », de loin (plus du double des chiffres relatifs aux trois autres services inclus dans cette question), se rapporte au service le plus récent : l’internet.
English: The estimation of hydrodynamic damping is briefly considered, and example applications are provided.
French: L'évaluation de l'amortissement hydrodynamique est traitée brièvement et des applications types sont fournies.
English: AUTONUM The question of access to NPL, particularly for small offices and those in developing countries, was still under consideration by the IB, and suggestions made by offices would be taken into account in any future work in this area.
French: AUTONUM La question de l’accès à la littérature non‑brevet, notamment pour les petits offices et pour les offices des pays en développement, est toujours à l’examen au Bureau international, et les suggestions faites par les offices seront prises en considération dans les futurs travaux y relatifs.
English: However, compliance and enforcement policies and guidances would need to be amended.
French: Cependant, les politiques et les lignes directrices d’observation et d’application devraient être modifiées.
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map Funding Technologies for the Environment  Fund Details National Research Council of Canada (NRC) - Industrial Research Assistance Program (IRAP) Objectives To stimulate wealth creation for Canada through technological innovation.
French: FTE Accueil Liste de fonds Recherche Aide Contactez-nous Carte du site Financement des technologies environnementales  Détails de fonds Conseil national de recherches Canada (CNRC) - Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) Objectif(s) Stimuler la création de richesses pour le Canada grâce à l'innovation technologique.
English: The Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/56/40), vol. I, annex III, sect.  See ibid., chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 40 (A/56/40), vol. I, annexe III, sect. A.
English: We also would like to reiterate the need for regional ownership of all programmes and projects carried out in the Great Lakes region.
French: Nous tenons également à rappeler la nécessité d'une prise en main régionale de tous les programmes et projets mis en œuvre dans la région des Grands Lacs.
English: The federal government is not the only level of government that makes policy decisions affecting the agri-food sector.
French: Le gouvernement fédéral n’est pas le seul palier de gouvernement à prendre des décisions de principe qui influencent le secteur agroalimentaire.
English: In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of UNMIK, the Mitrovica Office will be a stand-alone and separate organizational unit.
French: Dans le cadre de la réorganisation de la structure administrative et opérationnelle de la MINUK, le Bureau de Mitrovica sera une unité administrative autonome et distincte.
English: Official Launch of the 5th Action Week Against Racism MONTRÉAL, March 19, 2004 -- On the occasion of the launch of the 5th Action Week Against Racism, the Honourable Jean Augustine, Minister of State (Multiculturalism and Status of Women), today announced the participation of the Government of Canada in a variety of activities throughout this period.
French: Lancement officiel de la 5e édition de la Semaine d'actions contre le racisme MONTRÉAL, le 19 mars 2004 -- À l'occasion du lancement de la 5e édition de la Semaine d'actions contre le racisme, l'honorable Jean Augustine, ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme), a annoncé aujourd'hui la collaboration du gouvernement du Canada à la tenue de plusieurs activités qui se dérouleront durant cette période.
English: The deficits and debts are rather high compared with the present economic trend.
French: Par rapport à l'évolution conjoncturelle actuelle, les déficits et les dettes sont élevés.
English: I am now able to walk with a walking stick.
French: Je peux maintenant marcher avec une canne.
English: Is it therefore a destructive agent?
French: Par conséquent, peut-on dire qu'il s'agit d'un agent destructeur?
English: Strengthen the working relationship with the PCO and other stakeholders responsible for the communications agenda of the GOC to improve linkages between GCEP communications tools and GOC communication priorities.
French: Raffermie les relations de travail avec le Bureau du Conseil privé (BCP) et les autres intervenants chargés de l'ordre du jour du gouvernement du Canada en matière de communication dans le but d'améliorer la corrélation entre les outils de communication du PEGC et les priorités du gouvernement.
English: He’s happy knowing he can make a difference, not matter how big or small, in the well-being of his country.
French: Il est heureux de savoir qu’il peut contribuer – largement ou de façon plus modeste – au bien-être de ses compatriotes.
English: As there were no comments, he said that they could be adopted.
French: Personne ne s’étant manifesté, il a déclaré que ces propositions pouvaient être adoptées.
English: There must be a robust and Afghan-centric approach to human rights protection and substantial improvement in the situation of women and girls by mainstreaming gender in all programming and targeting support to women in vulnerable communities.
French: Il faudra adopter une approche énergique de la protection des droits de l'homme tenant compte de la culture locale et améliorer sensiblement la situation des femmes et des jeunes filles en les intégrant dans tous les programmes et en faisant passer par les femmes l'aide aux communautés vulnérables.
English: More of us in this hemisphere, than anywhere else on earth, can claim a common bond of faith.
French: Louis, au Missouri, Mgr Burke à été nommé archevêque de St. Louis en 2003 et y est demeuré jusqu’en juin dernier, alors que le pape Benoît XVI le nommait préfet de la Signature apostolique, la « Cour suprême » de l’Église selon de droit canonique.
English: In the ensuing discussion, the Complainant engaged in what the minutes describe as a "belligerent" exchange with other Councillors, to the point that the Chairperson advised him that if he did not immediately correct his behaviour, the police would be called to escort him out of the room.
French: Dans la discussion qui a suivi, le plaignant s'est livré à ce qui est décrit dans le procès-verbal comme étant un échange « belliqueux » avec les autres conseillers, au point que le président l'a informé que s'il ne n'arrêtait pas immédiatement de se conduire de la sorte, on appellerait la police pour l'escorter hors de la salle.
English: With excess air between 1.5 and 5.77%, the mode of the distribution was 10 to 15 nm, with particle concentrations of about 106/cm3.
French: Quand l'excès d'air se situait entre 1,5% et 5,77 %, le mode de répartition était de 10 à 15 nm, avec des teneurs en particules d'environ 106/cm³.
English: IN THE MATTER OF an application by Torchinsky Engineering Ltd., on behalf of the City of Lloydminster (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Torchinsky Engineering Ltd., au nom de la ville de Lloydminster (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 202 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: This clause, along with all of subs 6, was added to the Act in 1977 by SC 1976-77, c 54, s 48.
French: Ce membre de phrase de même que tout le paragraphe 6 ont été ajoutés à la loi en 1977 par S.C. 1976-77, c. 54, art.
English: • Employment income and the value of unpaid work for ages 75 and over are not disaggregated due to sample size limitations.5,6 Results The present value of future productivity lost due to premature mortality in 1993 was an estimated $29.3 billion at a 6% discount rate.
French: • Les données sur le revenu d'emploi et la valeur du travail non rémunéré chez les 75 ans et plus ne sont pas désagrégées en raison de la petite taille de l'échantillon 5,6 . Résultats Nous avons établi la valeur actuelle de la perte future de productivité due à la mortalité prématurée en 1993 à environ 29,3 milliards de dollars à un taux d'actualisation de 6 %.
English: Business surveys in Ireland typically involve a smaller population of business units and are collected by less costly methods than personal interviews, methods such as mail back, telephone or increasingly electronic methods.
French: En Irlande, les enquêtes de conjoncture mobilisaient généralement un nombre moindre d'unités d'entreprise et faisaient appel à des méthodes moins coûteuses que les entretiens directs, puisqu'elles étaient généralement réalisées par courrier, par téléphone ou, de plus en plus, par des moyens de communication électroniques.
English: "Agriculture bodies spill beans on food output."
French: Agriculture bodies spill beans on food output."Instances agricoles gaffent concernant la production alimentaire".
English: “The Council stresses its grave concern at the human rights situation in Afghanistan, which is unacceptable.
French: Le Conseil souligne qu'il est gravement préoccupé par la situation des droits de l'homme en Afghanistan, qui est intolérable.
English: It will guess that your gateway system is also your DNS server.
French: Il supposera que votre routeur par défaut est également votre serveur de noms (DNS).
English: The color of this local chert may be black, beige, grey or green.
French: La gamme de couleur de ce chert local va du noir au beige en passant par le gris et le vert.
English: Program expenses in the April to August 2007 period were $76.3 billion, up $4.4 billion, or 6.2 per cent, from the same period of 2006, reflecting an increase in transfer payments and operating expenses of departments and agencies.
French: D’avril à août 2007, les charges de programmes se sont élevées à 76,3 milliards de dollars, en hausse de 4,4 milliards (6,2 %) par rapport à l’exercice précédent, en raison de l’augmentation des paiements de transfert et des charges de fonctionnement des ministères et organismes.
English: COMMAND ORGANISATION OF THE LAND FORCES AND AIR AND AIR DEFENCE AVIATION FORCES OF (State Party) VALID AS OF (date) Line Number Formation or Unit Record Number (a) (b) Designation of Formation or Unit (c) Subordination 1st Higher Echelon (d) 2nd Higher Echelon (e) (f) Peacetime Location* Number of Personnel* (g)
French: ORGANISATION DU COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTRES ET DES FORCES AERIENNES ET DE L’AVIATION DE DEFENSE AERIENNE DE (Etat Partie), VALABLE LE (date) Numéro numéro dénomination de la de ligne d’enregistrement formation ou de de formation ou l’unité d’unité subordination emplacement de nombre des temps de paix * effectifs *
English: • (a) educational (including testing and examination activities), professional, research, archival, administrative and recreational activities;
French: Définitions Dans ce tarif, " Année " : une année civile.
English: 101 st Regiment of Foot  Royal Munster Fusiliers 107.
French: 97th Regiment of Foot — 2nd Battalion, Queen’s Own West Kent Regiment 105.
English: For this reason it is not possible to talk here about any forms of exploitation other than child labour and sexual practices involving children.
French: C'est la raison pour laquelle il n'est pas possible de parler ici de formes d'exploitation en dehors de celles du travail des enfants et des pratiques sexuelles concernant des mineurs.
English: What planning approach has been adopted to cope with coal industry restructuring at the regional and national level?
French: Quelle a été la formule adoptée pour planifier la restructuration de l'industrie charbonnière aux niveaux régional et national?