ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telephone: 819-997-0313 Toll-free: 1-877-249-2782 TDD - Toll-free: 1-877-909-2782 Facsimile: 819-994-0218 Atlantic Region Metropolitan Place 99 Wyse Road, Suite 1410 Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5 Telephone: 902-426-7997 Facsimile: 902-426-2721 Midwest Region 275 Portage Avenue, Suite 1810 Winnipeg, Manitoba R3B 2B3 Telephone: 204-983-6306 TDD: 204-983-8274 Facsimile: 204-983-6317 Cornwall Professional Building 2125 11th Avenue, Suite 103 Regina, Saskatchewan S4P 3K3 Telephone: 306-780-3422 10405 Jasper Avenue, Suite 520 Edmonton, Alberta T5J 3N4 Telephone: 780-495-3224 Ontario Region 55 St. Clair Avenue East, Suite 624 Toronto, Ontario M4T 1M2 Telephone: 416-952-9096 Pacific Region 580 Hornby Street, Suite 530 Vancouver, British Columbia V6C 3B6 Telephone: 604-666-2111 TDD: 604-666-0778 Facsimile: 604-666-8322 Quebec Region 205 Viger Avenue West, Suite 504 Montreal, Quebec H2Z 1G2 Telephone: 514-283-6607 General information on the CRTC, including daily releases, governing legislation and regulations, fact sheets on various topics and speeches, may be accessed on the website at www.crtc.gc.ca If you wish to file interventions on specific applications or proposed policies issued by the CRTC, you may contact us by writing to the Secretary General, CRTC, Ottawa Ontario K1A 0N2, by internet at www.crtc.gc.ca or a fax at: (819) 994-0218. Other information services:
French: Téléphone : 819-997-0313 Sans frais : 1-877-249-2782 ATME - sans frais : 1-877-909-2782 Télécopieur : 819-994-0218 Région de l'Atlantique Place Metropolitan 99, chemin Wyse, suite 1410 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5 Téléphone : 902-426-7997 Télécopieur : 902-426-2721 Région du Centre-Ouest 275, avenue Portage, suite 1810 Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3 Téléphone : 204-983-6306 Télécopieur : 204-983-6317 ATME : 204-983-8274 Contrôle de sécurité du personnel Édifice Cornwall Professional 2125, 11ième avenue, suite 103 Regina (Saskatchewan) S4P 3X3 Téléphone : 306-780-3422 10405, avenue Jasper, suite 520 Edmonton (Alberta) T5J 3N4 Téléphone : 780-495-3224 Région de l'Ontario 55, avenue St. Clair est, suite 624 Toronto (Ontario) M4T 1M2 Téléphone : 416-952-9096 Région du Pacifique 580, rue Hornby, suite 530 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3B6 Téléphone : 604-666-2111 ATME : 604-666-0778 Télécopieur : 604-666-8322 Région du Québec 205, avenue Viger ouest, Suite 504 Montréal (Québec) H2Z 1G2 Téléphone : 514-283-6607 On peut accéder à de l'information concernant le CRTC, y compris les publications quotidiennes, les lois et les règlements, les fiches-info sur différents sujets et les discours par Internet à l'adresse www.crtc.gc.ca. Si vous désirez soumettre des observations concernant les requêtes particulières ou des projets de politiques du CRTC, veuillez nous envoyer une lettre adressée à la Secrétaire générale, CRTC, Ottawa (Ontario) K1A 0N2 ou par Internet à l'adresse www.crtc.gc.ca ou par fax au : 819-994-0218 Autres services d'information :
English: Worse still, it is a dreadful solution that comes without a substantial reduction in the UK rebate.
French: Pire encore, c’est une solution épouvantable qui ne prévoit même pas une réduction conséquente du rabais britannique.
English: Supplies of platters or arrangements of cheese, cold cuts (e.g., meat, fish or poultry), fruit or vegetables and other arrangements of prepared foods and other food are taxable whether or not they are in a form suitable for immediate consumption.
French: 1o.3) 114. Les fournitures de plateaux ou d'arrangements de fromage, de charcuteries (p. ex. viande, poisson, volaille), de fruits ou de légumes, ainsi que d'autres arrangements d'aliments préparés et d'autres aliments sont taxables, qu'ils soient destinés ou non à la consommation immédiate.
English: As with any business, agricultural cooperatives require capital to be successful.
French: Les articles publiés dans ce bulletin développent plusieurs thèmatiques et présentent un certain nombre d'expériences spécifiques en matière de réforme agraire susceptibles d'intéresser particulièrement praticiens et théoriciens de la réforme foncière à l'aube de ce nouveau millénaire.
English: My vote responded clearly to that challenge.
French: Mon vote répondait clairement à ce défi.
English: Moreover, subsection 5(3) states that an organization may collect, use, or disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider are appropriate in the circumstances.
French: Par ailleurs, l’article 5(3) statue que l’organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu’à des fins qu’une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: • Restrictions may be placed on any class of shares.
French: • Il est possible d'énoncer les restrictions que comporte toute catégorie d'action.
English: (A) Poverty alleviation through productive activities in the non-farm sector
French: A) Élimination de la pauvreté grâce à des activités productives dans le secteur non agricole
English: Refugees and internally displaced persons
French: Refugiés et personnes déplacées à l'intérieur du territoire
English: • What sectors, measures or practices in the cultural industries will be affected?
French: • Quels secteurs, mesures et pratiques culturels seront touchés?
English: We are particularly glad to see that the new Action 4, which has to do with memorials, keeps alive the memory not only of the crimes committed by the Nazi regime but also of those committed under Stalin.
French: Nous nous réjouissons tout particulièrement de constater que la nouvelle Action 4, relative aux mémoriaux, préserve non seulement la mémoire des crimes perpétrés par le régime nazi, mais également de ceux commis sous le régime stalinien.
English: In addition, Indian Residential Schools Resolution Canada successfully completed the Advance Payment program, which was established to ensure that elderly former students received a portion of their Common Experience Payment in advance of the implementation of the Settlement Agreement.
French: De plus, Résolution des questions des pensionnats indiens Canada a mené à bien avec succès le Programme de paiement anticipé, qui a été établi afin de s’assurer que les anciens élèves plus âgés reçoivent une partie de leur Paiement d’expérience commune avant la mise en œuvre de la Convention de règlement.
English: Mathematical modeling of pandemic influenza: A bridging science to inform public policy
French: Physiological genomics of the transient receptor potential vanilloid 1 (TRPV1) receptor in the lung
English: Click the Start button, click Control Panel, and then click Sounds, Speech, and Audio Devices.
French: Cliquez sur le bouton Démarrer, sur Panneau de configuration, puis sur Sounds, Speech, and Audio Devices (Sons, voix et périphériques audio).
English: The following may be listed as the main results achieved: increased indigenous participation in decision-making; strengthened strategic alliances between the relevant institutions and the development associations and indigenous non-governmental organizations; and a stronger role for the Ministry of Health in regulating indigenous health.
French: Les principaux résultats sont les suivants : accroissement de la participation des autochtones aux décisions; renforcement des alliances stratégiques entre les institutions du secteur, les associations de développement et les ONG autochtones, ainsi que de l'autorité générale du Ministère de la santé en matière de santé des autochtones.
English: His family has not been informed of his place of detention and has had no news of him for over five months.
French: Sa famille n'a pas été informée de son lieu de détention et demeure sans nouvelles depuis plus de cinq mois.
English: Using these factors, chloroform releases due to HCFC-22 production in Canada were estimated to have ranged from 31 to 1040 kg in 1993.
French: Ces coefficients ont permis d’estimer les rejets de chloroforme attribuables à la fabrication de l’HCFC-22 au Canada à 31 à 1 040 kg en 1993.
English: Burundi's application of fair and effective asylum procedures for Rwandan refugees was a laudable exception.
French: L'application de procédures d'asile justes et efficaces par le Burundi à l'égard des réfugiés rwandais est une exception qu'il convient de saluer.
English: As the organization grows in size and complexity, the sharing of knowledge becomes more important to ensure a net organizational efficiency by avoiding duplication or overlap of effort and making information available to the broadest segments of the R&D community.
French: Plus l’organisation prend de l’expansion et augmente en complexité, plus l’échange des connaissances devient important afin d’assurer une rentabilité organisationnelle nette tout en évitant les recoupements ou les chevauchements et en rendant l’information accessible à tous les chercheurs.
English: According to the report of the United Nations Development Programme (UNDP) on the status of implementation of the MDGs, Kazakhstan has already achieved the main targets of two MDGs, namely, ensuring universal primary education and the promotion of gender equality.
French: Selon le rapport du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur l'état d'avancement de la mise en œuvre des OMD, le Kazakhstan a déjà atteint les principales cibles de deux OMD, à savoir assurer l'éduction primaire pour tous et promouvoir l'égalité des sexes.
English: The signs specifically prohibit vehicle use of roads in proximity to lakes with remote (i.e., floatplane accessible) tourism during the first 2 weeks of the regular (i.e., rifles, shotguns, and muzzle-loaders) moose (Alces alces) hunting season.
French: Les panneaux indicateurs interdisent spécifiquement la circulation des véhicules sur les chemins situés à proximité des lacs destinés au tourisme en région éloignée (c.-à-d. accessibles par hydravion) pendant les deux premières semaines de la saison régulière (c.-à-d. carabine, fusil de chasse et arme à poudre noire) de chasse à l’orignal (Alces alces).
English: 3.4 A Product Licensing System Background A product licensing system is a way for Health Canada to review and approve health products before they reach store shelves.
French: 3.4 Un systeme d’homologation des produits Grâce à un système d’homologation des produits, Santé Canada sera en mesure d’examiner et d’approuver les produits de santé naturels avant qu’on ne les retrouve sur les tablettes des magasins.
English: While varicella is a notifiable disease, only laboratory-confirmed cases or clinical cases linked to laboratory-confirmed cases are captured by the case definition and not all P/T participate in routine reporting at the national level.
French: Bien que la varicelle soit une maladie à déclaration obligatoire, seuls les cas confirmés en laboratoire ou les cas cliniques liés à des cas confirmés en laboratoire correspondent à la définition de cas, et toutes les provinces et les territoires n'effectuent pas de déclaration systématique à l'échelle nationale.
English: When an inspector takes a sample of a cosmetic under subsection 23(1) of the Act, the inspector shall inform the owner of the cosmetic or the person from whom the sample is taken that the inspector proposes to submit the sample or a part of it to an analyst for analysis or examination and (a) where, in the opinion of the inspector, division of the procured quantity would not interfere with the analysis or examination, he shall (i) divide the quantity into three parts, (ii) identify the three parts as the owner’s portion, the sample and the duplicate sample and where only one part bears the label, identify that part as the sample, (iii) seal each part in such a manner that it cannot be opened without breaking the seal, and (iv) deliver the part identified as the owner’s portion to the owner or the person from whom the sample was obtained and forward the sample and the duplicate sample to an analyst for analysis or examination; or (b) where, in the opinion of the inspector, division of the procured quantity would interfere with analysis or examination, he shall (i) identify the entire quantity as the sample, (ii) seal the sample in such a manner that it cannot be opened without breaking the seal, and (iii) forward the sample to an analyst for analysis or examination.
French: L’inspecteur qui prélève un échantillon d’un cosmétique en vertu du paragraphe 23(1) de la Loi avise le propriétaire du cosmétique ou la personne de qui il a obtenu l’échantillon de son intention de soumettre tout ou partie de l’échantillon à un analyste aux fins d’analyse ou d’examen et prend l’une des mesures suivantes: a) lorsque, de l’avis de l’inspecteur, la division de la quantité prélevée ne nuirait pas à l’examen ou à l’analyse, il doit (i) diviser la quantité prélevée en trois parties, (ii) identifier les trois parties comme la partie du propriétaire, l’échantillon et le double de l’échantillon, et si une partie seulement porte l’étiquette, cette partie doit constituer l’échantillon, (iii) sceller chaque partie de manière qu’elle ne puisse être ouverte sans briser le sceau, et (iv) remettre la partie identifiée comme la partie du propriétaire au propriétaire ou à la personne chez qui l’échantillon a été prélevé et envoyer ce dernier ainsi que le double à un analyste pour analyse ou examen; ou b) lorsque, de l’avis de l’inspecteur, la division de la quantité prélevée nuirait à l’analyse ou l’examen, il doit (i) identifier la quantité entière de l’échantillon, (ii) sceller l’échantillon de manière qu’il ne puisse être ouvert sans briser le sceau, et (iii) envoyer l’échantillon à un analyste pour analyse ou examen.
English: For many years, population health studies have concentrated on analyzing determinants from the medical and genetic fields.
French: Les études sur la santé des populations ont privilégié, pendant longtemps, l'analyse des déterminants relevant du domaine médical et génétique.
English: References ISSUING OFFICE - Admissibility Programs Trade Policy and Intepretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Food and Drugs Act Controlled Drugs and Substances Act Food and Drug Regulations Narcotic Control Regulations HEADQUARTERS FILE - 7622-2, 7622-3 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - N/A OTHER REFERENCES - D19-9-1, D19-9-2
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Programmes d'admissibilité Direction de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les aliments et drogues Loi réglementant certaines drogues et autres substances Règlement sur les aliments et drogues Règlement sur les stupéfiants DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7622-2, 7622-3 CECI ANNULE LES MémorandumS « D » - s/o AUTRES RÉFÉRENCES - D19-9-1, D19-9-2
English: Vicki.Johnston@ec.gc.ca Ã‰tude des Populations d'Oiseaux du QuÃ©bec (Ã‰POQ)  Jacques LarivÃ©e  Ã‰POQ  194 Ouellet  Rimouski, PQ G5L 4R5  tÃ©l.: (418) 723-1880 Christmas Bird Counts (CBC).
French: Vicki.Johnston@ec.gc.ca Ã‰tude des Populations d'Oiseaux du QuÃ©bec (Ã‰POQ)  Jacques LarivÃ©e  Ã‰POQ  194, Ouellet  Rimouski, (QuÃ©bec) G5L 4R5  TÃ©lÃ©phone : (418) 723-1880 Recensement des oiseaux de NoÃ«l (RON) Renseignez-vous auprÃ¨s de votre cercle local des naturalistes pour obtenir le nom du coordonnateur du relevÃ© pour votre secteur ou Ã©crivez Ã l'adresse suivante :
English: Categories read to respondents included family doctor or general practitioner, chiropractor, and physiotherapist.
French: En outre, chez les femmes, mais non chez les hommes, l’obésité est associée aux LMR.
English: That is why we set up an inter-ministerial committee on Angola and Sierra Leone to follow up and monitor implementation of the sanctions decreed by the Security Council.
French: C'est pourquoi, s'agissant des questions de l'Angola et de la Sierra Leone, il a mis en place un comité interministériel chargé de suivre et de contrôler l'application des sanctions édictées par le Conseil de sécurité.
English: Human Resources Development Canada Consolidated Statement of Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account Schedule 3 – Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account by Service Delivery Support For the year ended March 31, 2004 (in thousands of dollars) 2004 $ Systems support Joint service delivery Employee benefit plan Employee medical surgical insurance Modernizing Services for Canadians 33,617 12,994 5,335 2,324 28,360 82,630 2003 $ 32,548 15,874 5,541 2,058 2,936 58,957 Increase (Decrease) $ 1,069 (2,880) (206) 266 25,424 23,673
French: Développement des ressources humaines Canada État consolidé des frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada Tableau 3 – Frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada par le Soutien à la prestation des services Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004 (en milliers de dollars) 2004 $ Soutien informatique Prestation conjointe de services Régime d’avantages sociaux des employés Assurance médicale et chirurgicale des employés Modernisation des services pour les Canadiens 33 617 12 994 5 335 2 324 28 360 82 630 2003 $ 32 548 15 874 5 541 2 058 2 936 58 957 Augmentation (diminution) $ 1 069 (2 880) (206) 266 25 424 23 673
English: Similar increases were detected at the selection-cut site but were attributable to secondary road construction in the runoff area.
French: Des augmentations similaires ont été détectées sur le site de coupe sélective mais étaient attribuables à la construction d'un chemin secondaire dans l'aire d'écoulement.
English: An ROC paid on the last day of the quarter will not include the interest payable for that quarter.
French: Un RDC versé le dernier jour du trimestre n'inclura pas les intérêts payables pour ce trimestre.
English: GPA Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities
French: Convention SOLAS Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer
English: Economic reform has become a top priority.
French: La réforme économique est maintenant la principale priorité du Vietnam.
English: It is both the Cabinet's secretariat and the Prime Minister's source of public service advice across the entire spectrum of policy questions and operational issues facing the Government, including matters relating to the management of the federation and constitutional development.
French: Secrétariat du Cabinet, c'est également lui qui conseille le Premier ministre sur toute la gamme des questions stratégiques et opérationnelles auxquelles le gouvernement doit faire face, y compris celles qui se rapportent à la gestion de la fédération et à l'évolution constitutionnelle.
English: This common position has been discussed with the manufacturers of cash-recycling machines, as well as the various European credit sector associations.
French: La définition d’une telle position a fait l’objet de discussions avec les fabricants de caisses recyclantes ainsi qu’avec les diverses associations européennes du secteur bancaire.
English: Another problem is that most Togolese women lack the capacity to develop and execute a project that is financially viable in a conventional sense.
French: Il y a aussi le problème de capacité d'élaboration et d'exécution de projets bancables.
English: He was released on 24 May as having already served his sentence.
French: Il avait été libéré le 24 mai, ayant fini de purger sa peine à cette date.
English: This was followed by a Commission communication on flood management (COM(2004)472) which presented an analysis and proposed concerted measures.
French: Ce programme fut suivi d'une communication de la Commission sur la gestion des inondations (COM(2004)472) contenant une analyse de la situation et proposant des mesures concertées.
English: Overall, these improvements would contribute to assurance that appropriate action is taken to fully protect the public in each food emergency situation.
French: De façon générale, ces améliorations contribueraient à garantir que les mesures appropriées sont prises pour assurer la protection complète du public dans chaque situation d’ urgence d’ ordre alimentaire.
English: A network of community organizations undertaking the promotion of information and training has also been established.
French: Un réseau d’organismes communautaires offrant de l’information et de la formation a également été établi.
English: ◦ Theophylline gets into breast milk and can make the baby irritable.
French: ◦ La théophylline passe dans le lait maternel et peut rendre le bébé irritable.
English: There had actually been a vote in the plenary session, a few months previously, on the Rapkay report and the European Commission’s White Paper on services of general interest.
French: Le Parlement avait en effet déjà voté en plénière, quelques mois auparavant, le rapport Rapkay sur le livre blanc de la Commission européenne sur les services d'intérêt général.
English: 09/06/2006 Case Law Information: sources of information about how various complaints have been resolved 02/06/2006 Request for research contract proposals on the issue of environmental sensitivities 01/06/2006 The Canadian Human Rights Commission congratulates the Nunavut Human Rights Tribunal as it officially opens its new offices on June 1.
French: 09/06/2006 Information sur la jurisprudence : diverses sources d’information sur le règlement des plaintes 02/06/2006 Demande de propositions de contrat de recherche sur la question des sensibilités environnementales 01/06/2006 La Commission canadienne des droits de la personne félicite le Tribunal des droits de la personne du Nunavut à l’occasion de l’inauguration officielle de ses nouveaux bureaux, le 1er juin.
English: (c) Issuing a statement of concern regarding possible future non-compliance;
French: c) Faire une déclaration officielle faisant état des préoccupations devant la possibilité de cas futurs de non-respect;
English: A. The On-Line consultation internet site was launched on 6 August 2002 and remained open for six and a half weeks, until 20 September 2002.
French: R. Le site Internet de consultation en ligne a été inauguré le 6 août 2002, et il est demeuré accessible pendant six semaines et demie, soit jusqu'au 20 septembre 2002.
English: Typical monitoring objectives would include:
French: Parmi les objectifs typiques de surveillance, on peut mentionner :
English: The Digitized Gun Management System (DGMS) provides M777 howitzers with highly accurate self-location and orientation via an inertial navigation system with GPS update.
French: Le SGCN permet aux obusiers M777 de s'orienter et de localiser leur position avec une grande précision par le biais d'un système de navigation par inertie avec mise à jour GPS.
English: This requirement is established as a formal dotted line relationship and its practical application is subject to regular external audits of the CCG Fleet as part of the ISM.
French: Dans l’organigramme, cela se reflète par une relation en pointillé entre ces deux postes; dans la pratique, on vérifie régulièrement cette relation lors des vérifications externes de la Flotte de la GCC dans le cadre du SSMI.
English: The Memorial of Cameroon was filed within the time-limit thus prescribed.
French: Le mémoire du Cameroun a été déposé dans le délai ainsi fixé.
English: The survey must target schools as the primary sampling unit and obtain a large enough sample of youth within those schools to make the school-effects modelling procedure viable (see chapter 8: factors influencing transitions and chapter 10: methodology and implementation).
French: En effet, il faut cibler l'école comme la principale unité d'échantillonnage et prélever un échantillon suffisamment grand de jeunes dans ces écoles pour que le procédé de modélisation de l'influence de l'école soit applicable (voir les parties sur les facteurs influant sur les transitions - influence de l'école, méthodologie et mise en oeuvre).
English: Figure skaters did not form their own association until 1939.
French: Toutefois, le Canada forme également d'excellents patineurs de vitesse.