ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an example, consultants hired to prepare engineering design for an infrastructure project shall not be engaged to prepare an independent environmental assessment for the same project, and consultants assisting a client in the privatization of public assets shall neither purchase, nor advise purchasers of, such assets.
French: Ainsi, des consultants engagés pour préparer le dossier technique d'un projet d'infrastructure ne peuvent être engagés pour préparer une évaluation indépendante des aspects environnementaux du même projet, et les consultants qui aident un client à privatiser des actifs publics ne peuvent acquérir lesdits actifs ni conseiller les acheteurs de ces actifs.
English: Resolution 6/30 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system
French: Résolution 6/30 sur la prise en compte des droits des femmes dans l'ensemble du système des Nations Unies
English: Indeed, the creation of the Canadian academies, including CAHS, explicitly recognizes that science must inform the development of public policy.
French: En fait, la création des académies canadiennes, y compris de l'ACSS, reconnaît explicitement que la science doit guider l'élaboration de la politique publique.
English: We are also happy that Latin America is in a state of creative and constructive ferment, providing social and democratic alternatives to the crisis that the world is enveloped in.
French: Nous sommes également heureux que l'Amérique latine soit un véritable vivier créatif et constructif qui propose des solutions sociales et démocratiques nouvelles à la crise dans laquelle le monde se trouve.
English: more but not exceeding 320 g/m², for use in retractable
French: pas 315 décitex, d'un poids de 280 g/m² ou plus mais n'excédant
English: During 1980-97, in OECD countries the number of jobs created in the service sector exceeded the number of new jobs in these economies overall, that is the increasing number of vacancies in services more than compensated for job losses in manufacturing.
French: Pendant la période 1980-1997, dans les pays de l'OCDE, plus d'emplois ont été créés dans le secteur des services que dans l'ensemble de l'économie; en d'autres termes, les emplois créés dans le secteur des services ont plus que compensé les pertes d'emplois dans l'industrie manufacturière.
English: The Tribunal has, thus, to determine the essential character of the goods, as the basis for classifying them as either static converters in heading No. 85.04 or microphone/speaker sets in heading No. 85.18.
French: Le Tribunal doit donc déterminer le caractère essentiel des marchandises, ce qui permettra de les classer soit parmi les convertisseurs statiques, dans la position no 85.04, ou parmi les écouteurs combinés avec un microphone, dans la position no 85.18.
English: This limits the return on investment and hence raises the cost of the benefits;
French: Ceci a pour effet de limiter les rendements des placements, et donc d'augmenter le coût des prestations;
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Petroleum and Coal Products Manufacturing (NAICS 324) subsector.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le sous-secteur de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 324).
English: * The final document will be issued under the symbol A/HRC/13/4.
French: * Le document final sera publié sous la cote A/HRC/13/4.
English: I urge the Palestinian Authority to continue to make every effort to improve law and order and to fight violent extremism in accordance with its Road Map obligations.
French: J'exhorte l'Autorité palestinienne à continuer de n'épargner aucun effort pour mieux assurer le maintien de l'ordre et pour combattre l'extrémisme violent conformément aux obligations qu'elle a contractées dans la Feuille de route.
English: However, numerous amendments had been made to it by the civil society participants and the Steering Committee was still in the process of finalizing the document.
French: Toutefois, de nombreux amendements ont été apportés à ce projet par des participants de la société civile et le Comité directeur poursuit actuellement la mise au point du document.
English: The Bureau of European Policy Advisers (BEPA) is a Directorate General of the European Commission which mission is to provide timely, informed, policy and political advice to the President and Commission Services on issues relevant to the President's agenda and the future of policies in the Union.
French: Le bureau des conseillers de politique européenne (BEPA) est une direction générale de la Commission européenne qui a pour mission de fournir au Président et aux services de la Commission des conseils opportuns, documentés, stratégiques et politiques sur des questions présentant un intérêt pour les activités du Président et l’avenir des politiques de l’Union.
English: This brings me to the next area that I would like to comment on, namely, the reduction of the GST.
French: ´ ´ ´ J’arrive maintenant au sujet suivant dont je veux vous entretenir, soit la reduction de la TPS.
English: Irish Fisheries Board While much of the seafood in Europe moves through foodservice channels, supermarket consolidation and growth will likely increase the percentage of seafood moving through retailers.
French: Irish Fisheries Board Bien que les produits de la mer en Europe cheminent en bonne partie par les établissements de restauration, la consolidation et la croissance des supermarchés devrait entraîner une augmentation de la proportion de produits de la mer qui cheminent par les détaillants.
English: The Customs Service is strongly in favour of more intensive cooperation with foreign customs authorities with regard to the monitoring of suspect consignments (where there is a danger that they will be used for terrorist purposes).
French: Une coopération plus approfondie avec les autorités douanières étrangères en ce qui concerne le contrôle des envois suspects (dans la mesure où ils peuvent constituer un danger d'utilisation à des fins terroristes) est vivement encouragée par les services des douanes.
English: Anyone acting contrary to the internal regulation risks the immediate cancelling of their contract and will be required to leave the campsite immediately. In case of penal infraction the director reserves the right to call upon the Public Order.
French: En cas d’infraction pénale, la Direction se réserve le droit de faire appel au concours de la force publique.
English: This constitutional Charter uses the term "sustainable development" twice, thereby giving it constitutional status.
French: Cette Charte constitutionnelle utilise deux fois le mot développement durable qui acquiert ainsi un statut constitutionnel.
English: Internal Audit in Departments and Agencies This audit concluded that CIDA did not meet many of the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing . The Agency's internal audit group reports to a person who is responsible for other management activities, with the result that the audit group does not have sufficient independence.
French: La vérification interne dans les ministères et organismes Cette vérification a conclu que l'ACDI ne respectait pas plusieurs des normes internationales pour la pratique professionnelle de la vérification interne. Le groupe de la vérification interne de l'Agence relève d'une personne qui est responsable d'autres activités de gestion, ce qui ne lui confère pas une indépendance suffisante.
English: The mission recommends that the Security Council assist Burundi in this regard and that it consider carefully the Government's request for the establishment of the international judicial commission of inquiry as provided for in the Arusha Agreement.
French: La mission recommande que le Conseil de sécurité aide le Burundi dans ce domaine et qu'il examine attentivement la demande du Gouvernement concernant la création d'une commission judiciaire internationale d'enquête, qui est prévue dans l'Accord d'Arusha.
English: It was surprising to see how few cultural/heritage tourism experiences presented themselves to the world as partnerships.
French: Il fut étonnant de voir à quel point peu d’expériences de tourisme culturel et patrimonial se présentaient extérieurement comme émanant de partenariats.
English: Testing is performed on a sample taken after receipt on the premises of the distributor (C.01A.003 (b)) or importer of the medical gas.
French: Les analyses sont effectuées sur un échantillon prélevé après la réception dans les locaux du distributeur (C.01A.003(b)) ou de l'importateur du gaz médical.
English: The SBSTA also requested the secretariat to organize, at the same session, a question-and-answer special side event to enable Parties to have a substantive dialogue with the invited representatives; The SBSTA invited Parties to submit, by 20 August 2002, their views, for compilation into a miscellaneous document, on priority areas of research and questions for the scientific community relevant to the Convention, as referred to in paragraph 15 (d)(i).
French: Le SBSTA a prié également le secrétariat d'organiser à cette même session une séance spéciale de questions-réponses afin de donner aux Parties la possibilité d'engager un dialogue sur le fond avec les représentants invités;  h) Le SBSTA a invité les Parties à communiquer leurs vues le 20 août 2002 au plus tard − pour compilation dans un document de la série MISC − sur les domaines prioritaires de recherche et les questions se rapportant à la Convention auxquels la communauté scientifique devrait donner la priorité, tels qu'ils étaient mentionnés plus haut à l'alinéa d i du paragraphe 15.
English: • 5.2 For all assignments, deputy heads may:
French: • 5.2 Pour toutes les affectations, les administrateurs généraux peuvent :
English: • â€™systems managementâ€™ Example: co-management committee Western Scientific Knowledge Systems COLLECTING AND ORGANIZING INFORMATION UNDERSTANDING AND EXPLAINING INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS
French: • 'Gestion de systÃ¨me' Exemple : comitÃ© de cogestion Système de connaissances scientifiques accidentales COLLECTER ET ORGANISER L'INFORMATION COMPRENDRE ET EXPLIQUER ENTENTE INSTITUTIONNELLE
English: Translation of National Accounts Into Public Accounts Table A3.6 Average Private Sector Projection of Goods and Services Tax Revenues
French: Conversion des comptes nationaux aux comptes publics Tableau A3.6 Moyenne des projections du secteur privé concernant les revenus provenant de la taxe sur les produits et services
English: Since November 1993, over $1.4 billion in additional taxes have been assessed.
French: Depuis novembre 1993, plus de 1,4 milliard de dollars de taxes et d’impôts supplémentaires ont été établis.
English: That information, together with the data acquired in the first phase will be used to develop two francophone tourism packages to be integrated into existing Yukon tourism products.
French: Les renseignements obtenus de concert avec les données acquises lors de la première phase serviront à élaborer deux forfaits touristiques qui seront ajoutés aux produits touristiques existants du Yukon.
English: Boron is used in the pyrotechnics industry to create green fireworks.
French: Le bore est utilisé dans l'industrie de la pyrotechnie pour créer des feux d'artifice verts.
English: It has about 400 officials throughout the country, drawn from the income tax, customs and VAT departments.
French: Ils sont issus des administrations des contributions, des douanes et de la TVA.
English: Details of this initiative are not yet finalised and there will be consultation with Traveller Organisations.
French: Les aspects de détail de cette initiative n'ont pas encore été finalisés et feront l'objet de consultations avec les organisations des gens du voyage.
English: implementation of the buenos aires plan of action:
French: CHAPITRE X: QUESTIONS ADMINISTRATIVES ET FINANCIÈRES
English: The EBS vision and accompanying strategic themes have been documented and are being used to prioritize and align IM/IT projects and initiatives with the bi-council priorities and objectives.
French: Pour ce faire, les partenaires ont invité des autorités en la matière à prendre part à un atelier pour mieux faire connaître le sujet aux Canadiens appelés à participer à des conférences internationales et pour obtenir des conseils sur l’évaluation des politiques appliquées par les conseils et les établissements.
English: In transportation of goods, the country also suffers from a lack of refrigerated vehicles.
French: Enfin, le pays manque également de véhicules réfrigérés pour le transport des marchandises.
English: The Régie du bâtiment du Québec is responsible for the application of legislative provisions governing the security and safety of drinking water and wastewater systems.
French: Les inspecteurs sont chargés d’assurer l’application des dispositions légales relatives à la sécurité et à la salubrité des systèmes de plomberie qui assurent l’alimentation en eau potable et l’évacuation des eaux usées.
English: (l) Draft amendment to article 20 of the Constitution;
French: Projet modifiant l'article 20 de la Constitution politique des États-Unis du Mexique.
English: To this end, he participated in several activities organized by the Unit, including the Regional Workshop for the Americas on Inclusion Strategies for Afro-descendents in Poverty Reduction Programs, held from 2 to 4 November 2005 in Chincha, Peru, which had the principal objective of elaborating strategies to involve persons of African descent in the elaboration, application, monitoring and evaluation of poverty-reduction programmes.
French: Il a ainsi participé à plusieurs activités organisées par le Groupe, notamment le séminaire régional des Amériques sur le thème des « Stratégies d'inclusion des personnes de descendance africaine dans les programmes de réduction de la pauvreté », organisé du 2 au 4 novembre 2005 à Chincha (Pérou), et qui avait pour principal objectif l'élaboration de stratégies visant à associer les personnes d'ascendance africaine à l'élaboration, l'application, le suivi et l'évaluation des programmes de réduction de la pauvreté.
English: President’s Message As President and CEO of the Hazardous Materials Information Review Commission during this reporting period, it is my pleasure to submit to Parliament and to Canadians our Performance Report for 2006–2007.
French: Message du directeur général À titre de directeur général et premier dirigeant du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses au cours de la période visée par le présent rapport, j’ai le plaisir de présenter au Parlement et aux Canadiens et Canadiennes notre Rapport sur le rendement pour 2006–2007.
English: By reporting on these outcomes, programs will demonstrate their contribution to improving the overall health of the population and reducing health disparities.
French: Grâce à la production de rapports sur ces résultats, il sera possible de faire valoir la contribution des programmes à l'amélioration de la santé générale de la population et à la réduction des disparités sur le plan de la santé.
English: • The short term growth in emissions from 2002 can be attributed to a 3.9% increase in the combustion emissions from Electricity and Heat Generation, a 33% increase from the combustion emission from Mining, a 10% and 4.2% increase in the commercial/institutional and residential sectors respectively.
French: • On peut attribuer la hausse à court terme des émissions de 2002 à une hausse de 3,9 % des émissions dues à la combustion associée à la production d'électricité et de chaleur, à une hausse de 33 % des émissions dues à la combustion associée à l'exploitation minière, ainsi qu'à une hausse respective de 10 % et de 4,2 % dans les secteurs commercial/institutionnel et résidentiel.
English: Portal Portal is a term, generally synonymous with gateway, for a World Wide Web site that is or proposes to be a major starting site for users when they get connected to the Web or that users tend to visit as an anchor site.
French: La recherche booléenne, qui consiste en l’ajout d’un opérateur « ET » entre deux mots ou d’autres valeurs (par exemple, poires ET pommes), indique que l’on recherche des documents contenant les deux mots ou les deux valeurs et pas seulement une.
English: A statement was made by the Deputy Special Envoy of the Secretary-General for Tsunami Relief.
French: Une déclaration est faite par l'Envoyé spécial adjoint du Secrétaire général pour la reconstruction après le tsunami.
English: The Fifth Committee considered the item at its 2nd, 3rd, 8th, 9th, 22nd and 26th meetings, on 7, 8, 23 and 24 October, 26 November and 10 December 2003.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 2e, 3e, 8e, 9e, 22e et 26e séances, les 7, 8, 23 et 24 octobre, 26 novembre et 10 décembre 2003.
English: 10.8 In the light of its practice relating to article 13 and the observations set out above, the Committee considers that the breaches enumerated are incompatible with the obligation stipulated in article 13 to proceed to a prompt investigation.
French: 10.8 Eu égard à sa pratique concernant l'article 13 et à la lumière des constatations ci-dessus, le Comité estime que les manquements qui viennent d'être exposés sont incompatibles avec l'obligation faite à l'article 13 de la Convention de procéder à une enquête immédiate.
English: Primarily because of their autonomous local structure, Canada’s credit unions and caisses populaires do not generally have subsidiaries or branches in foreign countries, except for the Mouvement des caisses Desjardins, which since 1992 has
French: Du fait de leur structure locale axée sur l’autonomie, les caisses et les coopératives canadiennes n’ont généralement pas de filiales ni d’établissements à l’étranger, sauf pour le Mouvement des caisses Desjardins qui, depuis 1992, exploite une filiale en
English: This program enabled UN-HABITAT to develop policy options, norms, standards and management tool kits in the water and sanitation sector; promote pro-poor and gender sensitive investment through regional programs; and increase the coverage and provision of services to the urban poor in selected African cities through investments in infrastructure.
French: Ce programme a permis à l’ONU-HABITAT d’élaborer des options politiques, des normes et des trousses d’outils de gestion dans le secteur de l’eau et de l’assainissement, de promouvoir des investissements en faveur des pauvres et qui prennent en compte les écarts entre les hommes et les femmes par l’entremise de programmes régionaux et d’élargir l’étendue et la prestation de services aux pauvres en région urbaine dans des villes africaines sélectionnées en investissant dans les infrastructures.
English: The Premier is joined in the Legislature by a female Leader of the Opposition and has selected women as Speaker of the Legislature and Deputy Speaker.
French: Celle-ci a nommé des femmes aux postes de président et de président adjoint de l'Assemblée législative; le chef de l'opposition est également une femme.
English: View Profile Related Profiles Environmental Education Specialist Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Park Interpreter University Professor Other Search Find other profiles Communication skills are very important and our success depends upon building solid, trusting relationships with clients.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de l’enseignement en environnement Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Guide interprète Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils Les communications sont de la plus haute importance alors que notre succès dépend de la création de liens solides et durables avec nos clients.
English: 940-0470 Mr. Joachim Dietmar Bruno Trafkowski First Secretary Mrs. Veronika Theresia Trafkowski
French: 702-4958 Mme Catherine Gras Conseiller (Affaires économiques et sociales) M. Jean-Luc Gras
English: • Examples of multipleformats (some requiring specific software but all software is available free of charge from the Web). 
French: • exemples de formats alternatifs et/ou substituts (certains nécessitent l'utilisation d'un logiciel particulier, mais tous les logiciels sont disponibles gratuitement dans le site Web);
English: (b) Rapidly deploying human rights observers and fact-finding missions in crisis situations, at the specific request of countries or those as mandated by the Human Rights Council and other United Nations policymaking bodies;
French: b) Envoyer rapidement des observateurs des droits de l'homme et des missions d'établissement des faits là où il y a des situations de crise, sur la demande expresse des pays ou sur décision du Conseil des droits de l'homme et d'autres organes directeurs de l'ONU;
English: Furthermore, within-family variable intercorrelations differed from family to family, suggesting that intrinsic causal factors are important to the generation and organization of variation.
French: De plus, les inter-corrélations variables intra-familiales différaient d'une famille à l'autre, ce qui suggère que les facteurs causatifs intrinsèques sont importants pour générer et organiser la variation.
English: In the aftermath of a conflict there was always the problem of missing persons, but the report only referred to missing Greek Cypriots.
French: Il convient donc que l'Assemblée adresse un message clair à Ankara, lui donnant à choisir entre l'exécution des arrêts de la Cour et des sanctions sérieuses.
English: In no case shall the provisions of paragraphs 1 and 3 be construed so as to impose on the competent authority or competent institution of a Party the obligation:
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 3 n'ont en aucun cas pour effet d'imposer à l'autorité compétente ou l'institution compétente d'une Partie l'obligation de :
English: Federal Government Dockyard Trades and Labour Council (Esquimalt) (West) Ship Repair (West) (SR-W) (All employees located on the West Coast) (SR-W) (expiry date:
French: Association canadienne des agents financiers Gestion financière (FI) (date d'expiration : le 6 novembre 2009) La convention collective a été signée le 6 juin 2008.
English: The Commission will, in any case, remain engaged.
French: Quoi qu’il en soit, la Commission maintiendra son engagement.
English: • On road vehicles and engines and alignment of Canadian vehicle emmisions standards in light of Tier II U.S. emission standards which are scheduled to come in effect starting in 2004.
French: • Les véhicules destinés à circuler sur la voie publique et leurs moteurs, ainsi que l’alignement des normes canadiennes en matière d’émissions de véhicules, dans le contexte des normes d’ émission de niveau II des États-Unis qui sont censées entrer en vigueur à compter de 2004.
English: For any outlay for entertainment to qualify as a deductible expense, a taxpayer must be prepared to demonstrate that the amount was incurred for the purpose of earning income (see the current version of IT-487, General Limitations on Deductions of Outlays or Expenses).
French: Pour qu'une dépense pour des divertissements soit une dépense déductible, un contribuable doit être prêt à démontrer que le montant a été engagé en vue de produire un revenu (voir la dernière version du bulletin IT-487, Exceptions d'ordre général concernant la déduction des débours et des dépenses).