ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 610 In the last 12 months, did you lose weight because you didn’t have enough money for food? a YES [ ] b NO [ ] c Don’t know [ ]
French: 610 Au cours des 12 dernier mois, avez-vous subi une perte de poids en raison d’un manque d’argent pour la nourriture? a OUI [ ] b NON [ ] c Ne sait pas [ ]
English: Acting against the illicit trade in small arms and light weapons is among Brazil's priorities.
French: Agir contre le commerce des armes légères fait partie des priorités du Brésil.
English: Consequently, the Committee regards these claims still to be relevant, and considers these and the remaining claims to be sufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
French: Par conséquent, le Comité estime que ces griefs sont toujours valables et considère qu'ils sont suffisamment étayés, aux fins de la recevabilité, de même que tous les autres griefs.
English: This is a very important point, and I think we will have to thoroughly re-examine the ECB and its transparency.
French: C'est un point très important et je pense que nous allons devoir revenir en profondeur sur la BCE et sur sa transparence.
English: Accordingly, the Agency finds that the memorandum and attachments sent to all of Skyservice's front-line employees, Skyservice representatives/ground handling agents and tour operator front-line personnel should help prevent the recurrence of situations similar to the one experienced by Mr. Brazell.
French: L'Office estime donc que la note de service et ses pièces jointes envoyées à tous les employés de première ligne de Skyservice, aux représentants et agents d'escale de Skyservice, et aux employés de première ligne des voyagistes devraient aider à faire en sorte que des situations comme celle vécue par M. Brazell ne se reproduisent plus.
English: But until one saw the horrific reality, it was impossible to imagine the vast racial annihilation system of which Belsen was just one small part, a system for the slow murder of millions of innocent human beings, for the deliberate desecration of millions of human souls in deliberately disgusting and degrading conditions — and all in the name of a perverted and lunatic ideology.
French: Mais avant de découvrir de visu l'horrible réalité, il était impossible d'imaginer le vaste système d'annihilation raciale dont Belsen n'était qu'une petite partie : un système de lent assassinat de millions d'êtres innocents, de profanation systématique de millions d'âmes humaines dans des conditions délibérément repoussantes et dégradantes, tout cela au nom d'une idéologie perverse et démente.
English: Guests can also choose the Baby Kit that must be purchased online before arrival.
French: Les clients peuvent réserver en supplément le kit bébés en ligne avant leur arrivée.
English: • Women appearing in front of men .
French: • Le père formule à la conclusion du mariage une condition qui lui donne droit à un surplus par rapport à la dot. .
English: GRE agreed to take this item off the agenda.
French: Le GRE a décidé de supprimer cette question de l'ordre du jour.
English: The roots of these imbalances lie in the agricultural and trade policies in force, and no solution will be found without profound changes to both; the report makes no mention of this.
French: Ces déséquilibres résultent des politiques agricoles et commerciales en vigueur, et aucune solution n'est possible sans une modification en profondeur de ces politiques. Ce rapport n'en fait pourtant aucune mention.
English: Brazil was decreasing the value of imports from Canada slower than from the world.
French: Le Canada a gagné des parts de ce marché d'importation en récession.
English: This represents 29% of total new cases.
French: Le Québec comptait donc 29 p. cent de ces cas.
English: There is a generous offer of coffee, cake, snacks, ice-cream and beverages available.
French: Café, gâteaux, encas, glaces et boissons sont à volonté.
English: On the Passeig de Gracia you will also find many other stunning examples of Barcelona’s architecture.
French: Sur le Passeig de Gracia vous trouverez également d'autres exemples frappants de l'architecture de Barcelone.
English: For example, while women workers accounted for 46 percent of all employment in 2000, they were 53 percent of all workers who held more than one job.
French: 100 de l'ensemble des travailleuses et travailleurs qui détenaient plus d'un emploi. Le pourcentage de femmes occupant plus d'un emploi, qui s'élevait à 41,6 p.
English: • Recent parturition (2 weeks or more before presentation)
French: • Accouchement récent (2 semaines ou plus avant la consultation)
English: Recommendations 4 and 22
French: Recommandations 4 et 22
English: Other heterotrophic iron oxidizing bacteria would use organic carbon from the wood bark for metabolism.
French: D'autres bactéries ferro-oxydantes hétérotrophes utiliseraient le carbone organique contenu dans l'écorce de bois pour leur métabolisme.
English: ◦ a registered firm which does not propose at least 50% of Japanese personnel and a Japanese manager for any given assignment.
French: ◦ une firme enregistrée qui ne propose pas au moins 50 p. 100 de personnel de nationalité japonaise et un directeur de projet japonais, pour tout contrat.
English: Physical damage during demolition is a possible mechanism for PCB-amended paint to be broken into particulate matter and distributed into the surrounding environment.
French: Le dommage physique pendant la démolition est un autre des mécanismes possibles par lequel des peintures contenant des BPC peuvent se dégrader en particules et se redistribuer dans l'environnement.
English: Hugo Camus Palacios (Chile) made a presentation entitled “Involving youth in space activities—a Chilean experience”.
French: Hugo Camus Palacios (Chili) a fait un exposé intitulé “Faire participer les jeunes aux activités spatiales - l'expérience du Chili”.
English: To avoid the risk of proliferation or misappropriation of such substances, the Partnership envisages placing its reliance on a new generation of reactors68 (fast reactors as opposed to thermal ones), which do not separate out plutonium from other highly radioactive materials in the process of withdrawing spent fuel.
French: Afin d’éviter les risques de prolifération ou de détournement de ces matières, le Partenariat prévoit de recourir à une nouvelle génération de réacteurs68, dits « rapides » par opposition aux réacteurs « thermiques », qui ne séparent pas le plutonium des autres matières hautement radioactives dans le retraitement du carburant usé.
English: Postings To or From Overseas and Hawaii A1.21 Commercial Storage of PMVs
French: Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii (Suite) (suite) A1.21 Entreposage commercial des véhicules personnels
English: Post Exposure Prophylaxis.
French: - Prophylaxie post-exposition.
English: Should you require additional information regarding accessible facilities for guests with disabilities, please call 1-800-465-4329 (U.S. and Canada) or contact the hotel directly. For the hearing impaired, TDD service is available at 1-800-238-5544 within the U.S. and Canada.
French: Posez des questions sur notre piece de hospitality/meeting des groupes jusqu'a 50 personnes.
English: Among Non-Aboriginal women this proportion was 16%.
French: Chez les femmes non autochtones, cette proportion était de 16 %.
English: Set out a plan and timetable for developing a cost effective system for monitoring and reporting on the relevant environmental aspects of highway operations in the relevant heritage places.
French: 4. établisse un plan et un échéancier pour l'élaboration d'un système rentable de surveillance et de rapport sur les aspects environnementaux pertinents de l'entretien et de l'exploitation des routes dans les lieux patrimoniaux.
English: Action Musicale Pierre Wissmer was founded in 1995 under the aegis of the Fondation de France with the purpose of making the very diverse œuvre of this original composer more widely known. Numerous concerts, several recordings, articles and publications testify to the vitality of the association.
French: L'action musicale Pierre Wissmer, placée sous l’égide de la Fondation de France, a pour vocation de faire mieux connaître l’œuvre très diversifiée de ce compositeur original.
English: As to prevention and rehabilitation, programmes in those areas had had to be intensified because the local supply of drugs had grown and prices had fallen as export opportunities were restricted.
French: S'agissant de la prévention et de la réadaptation, les programmes dans ces domaines ont dû être intensifiés parce que l'offre locale de drogues a augmenté et les prix ont chuté du fait de la restriction des exportations.
English: • First Report of the Standing Committee on Private Bills - May 24, 2005
French: • Premier rapport du Comité permanent des projets de loi d'intérêt privé - le 24 mai 2005
English: Regardless of the nature of the initiative (program, policy, service or other operation), the same steps are needed to develop performance measures, i.e.:
French: Quelle que soit la nature de l'initiative (programme, politique, service ou autre activité), les étapes de l'élaboration des instruments de mesure sont les mêmes, c'est-à-dire :
English: Nevertheless, the International Fund knowing that the current level of international support cannot be maintained indefinitely, has performed, in 2005, a review of its structures and priorities in order to redefine its mission in light of the new realities and has adopted a strategic framework which will bring the life of the Fund to an end in 2010.
French: Conscient toutefois que le niveau existant du soutien international ne pouvait se maintenir indéfiniment, le Fonds international a réexaminé ses structures et ses priorités en 2005 afin de redéfinir sa mission eu égard aux nouvelles réalités et a adopté un cadre stratégique en vue de clôturer le Fonds en 2010.
English: The pilot, having climbed out, walked along the wing, then returned for his dinghy, walked out again, launched the dinghy and calmly climbed in; a most encouraging demonstration for other pilots and observers of the comparative lack of danger involved in ditching an Avenger aircraft.
French: Le 30e CAG poursuivit des exercises de débarquement à partir du Magnificent; en mai et en juin, on effectua de brèves croisières et, après un arrêt à la base aérienne de la MRC, le groupe rejoignit le porteavions au début d’août pour effectuer une croisière dans la Méditerranée.
English: Encourages all negotiating States and regional economic integration organizations to contribute financially to the process of preparing and finalizing the protocol and to further preparatory work needed until the first meeting of its Parties.
French: Encourage tous les États et toutes les organisations d'intégration économique régionale participant aux négociations à contribuer financièrement à l'élaboration du protocole et à appuyer les travaux préparatoires nécessaires jusqu'à la première réunion des Parties à ce protocole.
English: WIN is used sufficiently given the system’s technical limitations.
French: On utilise assez souvent le système WIN, malgré ses contraintes techniques.
English: Despite some progress, the simplification and harmonization of United Nations business processes still lags; UNICEF has taken an active role in addressing this challenge.
French: En dépit de certains progrès, les modalités d'exécution des tâches des organismes des Nations Unies ne sont toujours pas harmonisées et simplifiées comme il le faudrait.
English: The decision was in line with the principles of Council resolution 1996/31 and the spirit of the Charter of the United Nations.
French: Cette décision concordait avec les principes énoncés dans la résolution 1996/31 du Conseil économique et social et avec l'esprit de la Charte des Nations Unies.
English: You can edit your download preferences by clicking "edit your data" in your account.
French: Vous pouvez éditer vos préférences de téléchargements dans votre compte membre.
English: One such theme is the emission of green house gases and the implications for climate change.
French: L'un de ces thèmes est l'émission de gaz à effet de serre et ses incidences sur les changements climatiques.
English: In the Uele region (northern Zaïre), the Boa are best known for their masks with large perforated ears. According to some sources, the masks are associated with war and were worn to frighten the enemy.
French: Dans la région de l'Uele, au nord du Zaïre, les Boa sont surtout connus pour leurs masques aux grandes oreilles perforées qui, d'après certaines sources, étaient associés à la guerre et portés pour effrayer l'ennemi.
English: Since the Governor General is appointed rather than elected, he/she is not associated with any political party and remains at arm’s length from partisan considerations.
French: Puisque le gouverneur général est nommé et non élu, il n’est associé à aucun parti politique et demeure loin des préoccupations partisanes.
English: The will of the parliamentary bodies finds expression in the "final declarations" adopted after every session. These contain recommendations addressed to the governments of the member states and set out the broad policies that have won the Assembly’s approval.
French: Les actes qui expriment la volonté des organes parlementaires sont les «déclarations finales» adoptées à chaque session : elles contiennent des recommandations adressées aux gouvernements des pays membres dans lesquelles sont indiquées les orientations ayant reçu l’approbation de l’Assemblée.
English: A high-rise office building containing a shopping mall caught on fire in the Bangladesh capital of Bashundhara City. Officials claim the mall was evacuated.
French: La police recherche plus d'un millier de personnes soupçonnées de meurtre à la suite de la mutinerie orchestrée mercredi par une unité paramilitaire de Dacca.
English: As an employer who has employees working in Quebec, you will be required to remit only the reduced EI premiums, the related employer portion of EI, and Federal Tax to the Canada Revenue Agency.
French: En tant qu'employeur qui a des employés qui travaillent au Québec, vous devrez seulement verser à l'ARC les cotisations d'AE au taux réduit, la portion de l'employeur et l'impôt fédéral.
English: quarterly meetings of an EU and/or international task force to facilitate the sharing of data, expertise and good practice between stakeholders;
French: une task-force européenne et/ou internationale qui se réunirait trimestriellement pour faciliter l'échange de données, d'expertise et de bonnes pratiques entre les acteurs concernés;
English: Among other capital projects expected to be developed in 2004 is a renovation of facilities in St. Croix to house elderly patients.
French: Parmi d'autres projets d'équipement qui devraient être mis en route en 2004, il est prévu de rénover les installations d'accueil des personnes âgées à Sainte-Croix.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $79,450.00 2005-06-15 Robert Harris Resources Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 79 450,00 $ 2005-06-15 Robert Harris Resources Inc.
English: The right to use that trade mark was granted to Peak Performance Production AB (‘Peak Performance Production’), a company associated with that group.
French: Le droit d'utiliser cette marque a été conféré à Peak Performance Production AB (ciaprès «Peak Performance Production»), société apparentée audit groupe.
English: 14 February 2008
French: ECE/TIM/EFC/WP.2/2008/5 14 février 2008
English: Training Calendar 2004-2005 You will find enclosed the Access to Information and Privacy training calendar of the Information, Privacy and Security Policy Division (IPSPD) for the period of May 2004 to March 2005.
French: Calendrier de formation 2004 - 2005 Vous trouverez ci joint le calendrier de formation sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels de la Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité (DPIPRPS) pour la période de mai 2004 à mars 2005.
English: So, we must continue to make good progress.
French: Ne nous arrêtons donc pas en chemin.
English: Year * D. du Plessis,"The Future of Coal Gasification and Implications for Canada’s Energy Sector" Canadian Institute Clean Coal Symposium, Toronto, April 27-28, 2005 ,
French: « The Future of Coal Gasification and Implications for Canada’s Energy Sector », Canadian Institute Clean Coal Symposium, Toronto, 27 et 28 avril 2005.
English: [39-1-o] NOTICE OF VACANCY ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE PUBLIC COMPLAINTS COMMISSION Vice-Chairman (full-time position) The Commission is an independent agency, created by Parliament, to ensure that complaints made by the public about the conduct of members of the RCMP are examined fairly and impartially.
French: [39-1-o] AVIS DE POSTE VACANT COMMISSION DES PLAINTES DU PUBLIC CONTRE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Vice-président (poste à temps plein) La Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada est un organisme indépendant, créé par le Parlement pour s'assurer que les plaintes déposées par le public au sujet de la conduite des membres de la GRC soient examinées de façon équitable et objective.
English: Requests the Commission, in accordance with General Assembly resolution 47/191 of 22 December 1992 and as specified by the Commission at its eleventh session, to examine progress made in the cross-cutting issues in the relevant thematic clusters, utilizing inputs from all levels;
French: Prie la Commission, conformément à sa résolution 47/191 du 22 décembre 1992 et aux indications données par la Commission à sa onzième session, d'examiner les progrès réalisés dans les domaines intersectoriels relevant des modules thématiques pertinents, en utilisant à cet effet les contributions de tout niveau qu'elle aura reçues, comme elle l'a décidé à sa onzième session ;
English: Most studies have used a type-specific competitive Luminex immunoassay (cLIA)106.
French: La plupart des études ont utilisé un dosage immunologique compétitif spécifique au type Luminex (cLIA)(106).
English: Mr. TOUQ (Jordan), speaking on behalf of the Asian Group, welcomed the recent steps taken to increase voluntary contributions, broaden UNIDO membership and promote trade capacity-building.
French: M. TOUQ (Jordanie), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie, se félicite des mesures prises récemment pour augmenter les contributions volontaires, élargir la composition de l'ONUDI, et promouvoir le renforcement des capacités commerciales.
English: 6) To set up the printer, we invite you to download from the ICC profile section the ICC profile specific for your paper, printer and inks and to read carefully the installation guide. If your printer is not listed on our website, please use “generic printer” settings.
French: 5) Pour paramétrer l’imprimante, nous vous invitons à télécharger à partir de la rubrique “ Profils ICC ”, le profil adapté à votre support d’impression, à l’imprimante et aux encres utilisés et de suivre rigoureusement les instructions indiquées dans le pdf.
English: Several delegations welcomed the German initiative of adapting the guidelines on the calculation of risks in the transport of dangerous goods by rail adopted by the RID Committee of Experts into a decision-making tool with which to determine traffic rules for vehicles carrying dangerous goods.
French: Plusieurs délégations ont encouragé l'initiative de l'Allemagne d'adapter les directives adoptées par la Commission d'experts du RID pour l'évaluation de risques lors du transport ferroviaire de marchandises dangereuses afin de disposer d'un outil d'aide à la décision pour la détermination des règles de circulation des véhicules transportant des marchandises dangereuses.
English: In this process, she said, the Board thoroughly examined the various assignments of the appellants, and considered all the PREAs, not merely the latest entries..
French: Elle soutient que, dans le cadre de ce processus, le jury a examiné attentivement les diverses affectations des appelants et a tenu compte de tous les RÉÉR, et non pas des plus récents seulement.
English: Designs and carries out modifications to systems or instruments to be used in research projects by: 20 maintaining a close liaison with users of equipment for which the incumbent is responsible to determine where hardware or software changes in a system are necessary; modifying hardware and/or software which will accomplish the objective; ensuring through adequate tests that no "bugs" have been introduced into the system by the changes made; and updating the applicable documentation to reflect the modifications.
French: Concevoir et exécuter la modification de systèmes ou d'instruments devant servir à des projets de recherche, c'est-à-dire 20 maintenir une liaison étroite avec les utilisateurs du matériel pour lequel il incombe au titulaire de déterminer où les modifications matérielles ou logicielles du système s'imposent; - effectuer les modifications matérielles et/ou logicielles qui réaliseront l'objectif; - veiller, par des essais appropriés, à éviter que les changements apportés n'introduisent des "bogues" dans le système; et mettre à jour la documentation applicable pour lui faire refléter tes modifications.
English: Note also that Canada's competitiveness shouldn't be viewed as synonymous with the financial health of one or a selection of companies.
French: Prendre également note du fait que la compétitivité du Canada ne dev rait pas être considérée comme synonyme de la santé financière d'une entreprise ou d'un groupe d'entreprises.
English: 3.1.2 Canada PM2.5 data typically exhibit strongly skewed frequency distributions, characterized by a large number of low values and a small number of high values.
French: 3.1.2 Canada Les données sur les P2,5 ont généralement une distribution statistique fortement asymétrique caractérisée par un grand nombre de faibles valeurs et un petit nombre de valeurs élevées.
English: Sadly, in Armenia, the practice is that when people vote they must take their ballot paper to an observer, who then stamps it to show that it is okay, although it should be folded.
French: Vous aurez tous compris que je vais profiter de cette occasion pour vous parler d’elle et de l’Organisation dans laquelle elle s’est incarnée, ici, à Strasbourg au bord du Rhin, près de la cathédrale.
English: The injury put an end to the infantryman’s nine-year military career.
French: La blessure met fin à sa carrière de fantassin.
English: This is a normal procedure that occurs regularly.
French: Il s’agit d’une procédure normale qui arrive régulièrement.
English: Ask "Are the statements believable?"
French: «Les affirmations sont-elles crédibles?»
English: On the other hand, I believe that the words of the MEP from Euskal Herritarrok are a disgrace.
French: En revanche, les propos du député d'Euskal Herritarrok me semblent indécents.
English: After my internship, I hope to attend graduate school and to further my studies.
French: Après mon stage, j’espère faire des études supérieures et parfaire mon éducation.
English: Information Resources Document Type: pamphlet Keywords: funding, environmental awareness
French: Ressources principales Genre de document : dÃ©pliant Mots clés : financement, sensibilisation Ã l'environnement
English: I have been in Windsor, Calgary and Vancouver in the last 2 weeks.
French: Je me suis personnellement rendu à Windsor, Calgary et Vancouver, au cours des deux dernières semaines.
English: ◦ 6.7 Safeguarding of High Risk Valuable Small Items
French: ◦ 6.7 Protection des petits articles de valeur à risque élevé
English: It is a region rich in cultural heritage, of which those of us from that part of the world are naturally very proud.
French: C'est une région qui dispose d'un riche patrimoine culturel, dont nous qui venons de cette partie du monde sommes naturellement très fiers.
English: Some SBB sites have been polluted by intensive use over decades.
French: Certains terrains des CFF ont été contaminés suite à un usage intensif et prolongé.