ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soil material behaviour discussed includes heat transfer and leaching.
French: Les comportements du sol discutés incluent les phénomènes de transfert de chaleur et de délavage.
English: Mr. SOW (Guinea) asked whether the trend of jobless growth still obtained.
French: M. SOW (Guinée) se demande si la tendance naguère constatée à une croissance économique non accompagnée de création d'emplois persiste.
English: Sly (1969) provides an excellent summary of sampling devices; although the review is old, many of the sampling devices that were evaluated (Figure 4) are still in routine use in seabed monitoring studies.
French: Sly (1969) donne un excellent résumé des dispositifs d'échantillonnage; ce bilan date un peu, mais nombre des dispositifs d'échantillonnage qui y sont évalués (Figure 4) sont encore couramment utilisés dans les études de surveillance du fond marin.
English: However, policies addressing the particularly low employment rate for women belonging to the critical age group have not been put in place and a gender dimension of active ageing policies remains to be developed.
French: Cependant, les politiques qui s'attaquent au faible taux d'emploi des femmes de la tranche d'âge critique n'ont pas été introduites et la dimension du genre reste absente des politiques en matière visant une prolongation de la vie active.
English: One looming issue is whether there is an obligation on the part of health professionals to inquire as to their patient’s use of other therapies or products.
French: Le problème imminent est de savoir si les professionnels de la santé sont obligés de chercher à savoir si les patients suivent d’autres thérapies ou utilisent d’autres produits.
English: As a result, in December 2008 the provincial parliament legitimized the draft of PERDASUS as a local regulation that enables Adat courts to be used as a formal forum for dispute resolution.
French: Il en est résulté que le parlement de la province a, en décembre 2008, voté la loi PERDASUS qui autorise le recours, sur le plan local, aux tribunaux coutumiers pour régler officiellement des litiges.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/805) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/805) qui avait été établi lors de consultations préalables du Conseil.
English: • Online Services Search Home > Residents > Ottawa On the Move > Driving > Road Safety > Traffic Safety for Motorists > Stop Sign Intersection Safety
French: • Services en ligne Recherche Accueil > Résidents > Ottawa va de l'avant > Conduite > Sécurité Routière > Sécurité Routière pour les Automobilistes > Sécurité aux intersections dotées de panneaux d'arrêt
English: (HU) I would like to ask my fellow Member a brief question, which is as follows: Do you think the fact that the Irish Government can call a referendum as many times as it wants is part of the democratic process?
French: (HU) Je voudrais poser une brève question à mon camarade député: pensez-vous que le fait que le gouvernement irlandais puisse organiser un référendum autant de fois qu'il le souhaite soit démocratique?
English: 813 Temporary Help Services $79,206.75 2004-05-10 LYRECO 1229 Computer Equipment Parts $17,812.89 2004-05-10 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 79 206,75 $ 2004-05-10 LYRECO 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 17 812,89 $ 2004-05-10 ROBERT HALF CANADA INC.
English: The judicial protection guaranteed by Community law affords individuals the right to challenge, indirectly, the legality of that decision before the national court and to ask it to refer questions to the Court of Justice for a preliminary ruling on the validity of that decision.
French: La protection juridictionnelle garantie par le droit communautaire comporte le droit pour les justiciables de contester, de façon incidente, la légalité de cette décision devant la juridiction nationale et de demander à celle-ci de saisir la Cour de questions préjudicielles en appréciation de validité de ladite décision.
English: • Some pollution in Canada is also generated from other countries.
French: • Une partie de la pollution au Canada provient d'autres pays.
English: • Insufficient infrastructure capacity to be responsive to research needs of the field.
French: • Manque de capacité de l'infrastructure pour répondre aux besoins des chercheurs sur le terrain.
English: Members of the Council commend the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia for its restraint in the face of recent provocations from groups working against the interests of the wider community.
French: Les membres du Conseil félicitent le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine de la retenue dont il a fait preuve face aux provocations récentes émanant de groupes qui agissent contre les intérêts de la communauté dans son ensemble.
English: I would stress here once again that the text should actually benefit Europe.
French: Je tiens à souligner ici, une fois de plus, que l’Europe devrait tirer réellement parti du texte.
English: Corporal Davis serves with 441 Squadron, 4 Wing Cold Lake.
French: Le Caporal Davis est affecté au 441e Escadron de la 4e Escadre Cold Lake.
English: Every public servant has a vital role to play in renewal, whether they are near retirement, in mid-career or just joining the Public Service.
French: Tous les fonctionnaires, qu’ils soient près de la retraite, à mi-chemin ou en début de carrière, ont un rôle crucial à jouer dans le renouvellement.
English: Chic rentals is not responsible for the belongings that tenants deposit in the apartments once the rent contract has been signed and the keys have been handed in.
French: Le locataire s’engage à maintenir le mobilier, ainsi que le contenu de l’appartement dans les mêmes conditions qu’à son arrivée.
English: NHRC indicated that warrants of arrest should not be issued for non payment of fines and non appearance in Court.
French: La CNDH estime que des mandats d'arrêt ne devraient pas être délivrés pour non-paiement d'amendes ou défaut de comparution devant un tribunal.
English: Erik Waddell Press Secretary Office of the Honourable Tony Clement 613-957 0200
French: Erik Waddell Attaché de presse Bureau de l'honorable Tony Clement 613 957-0200
English: • reviewing documentation and demo versions, as well as views of third-party sources;
French: • étude de la documentation et des versions de démonstration, et consultation d'observateurs indépendants;
English: Separate holding facilities were also currently under construction to house illegal migrants on a voluntary basis.
French: Des installations distinctes sont également en cours de construction pour héberger de leur plein gré cette catégorie de migrants.
English: Canadian mill shipments are roughly equally divided between the two types of purchasers.
French: Les expéditions des aciéries canadiennes se répartissent grosso modo également entre les deux types d'acheteurs.
English: Verbatim records: S/PV.4015; S/PV.4032; S/PV.4060; S/PV.4076; S/PV.4083; S/PV.4092; S/PV.4092 (Resumption 1); S/PV.4092 (Resumption 2); S/PV.4104; S/PV.4132 [communiqué]; S/PV.4135; S/PV.4143; S/PV.4143 (Resumption 1); S/PV.4151; S/PV.4156; S/PV.4157 [communiqué].
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4015; S/PV.4032; S/PV.4060; S/PV.4076; S/PV.4083; S/PV.4092; S/PV.4092 (Reprise 1); S/PV.4092 (Resumption 2); S/PV.4104; S/PV.4132 [communiqué]; S/PV.4135; S/PV.4143; S/PV.4143 (Resumption 1); S/PV.4151; S/PV.4156; S/PV.4157 [communiqué].
English: 18.4.3.2.2   Heating is provided by propane, from an industrial cylinder fitted with a pressure regulator, via a flow meter and distributed by a manifold to the four burners.
French: 8.4.3.2.2 Pour le chauffage, on utilise quatre brûleurs alimentés en propane à partir d'une bouteille à gaz industrielle par l'intermédiaire d'un détendeur, d'un compteur, et de tuyaux de répartition.
English: "Europe has to be courageous enough to say that nothing can be resolved without an international conference working towards a global agreement or without an international intervention force" along the lines of UNIFIL, she observed. It was unfortunate that, because of "differences of opinion" between European nations, the EU was, for the time being, prevented from adopting a "clear, coherent and unanimous position" and occupying the central role it ought to have within the Quartet.
French: L’Europe « doit oser dire que rien ne sera résolu en dehors de la tenue d’une conférence internationale dans la perspective d’un accord global et de l’implantation d’une force internationale d’interposition » sur le modèle de la FINUL au Liban, a-t-elle affirmé en regrettant que les « divergences » des pays européens empêchent pour l'instant l'Union européenne de dégager « une position claire, cohérente, unanime » et d’occuper la place centrale qui devrait lui revenir au sein du Quartet.
English: • Directive 87/372 reserved frequency bands for GSM cellular communications.
French: • La directive 87/372/CEE réservait certaines bandes de fréquence aux communications GSM.
English: As Kenyan mentor Otulah Owuor says, "Journalists need skills to expand their sources of information and thus have sustainable story ideas."
French: Selon le mentor kényan Otulah Owuor, les journalistes ont besoin des compétences voulues pour multiplier leurs sources et disposer d’un fi lon d’idées à exploiter.
English: Important steps towards universal access to Early Childhood Care and Development (ECCD) included the development of an ECCD policy and progress on harmonization of NCPs and community pre-schools.
French: Des mesures importantes ont été prises en vue d'assurer l'accès universel aux services de soins et de développement pour la petite enfance grâce notamment à l'élaboration d'une politique en ce domaine et des progrès ont été accomplis en ce qui concerne l'harmonisation des PSP et des écoles maternelles.
English: Last but not least, I would like to emphasize that United Nations regulations do not permit the publication of statements delivered by delegations at plenary meetings as separate documents of the Conference.
French: Enfin, je voudrais souligner que le règlement de l'Organisation des Nations Unies n'autorise pas la publication des textes des déclarations faites par les délégations en séance plénière en tant que documents distincts de la Conférence.
English: Participants suggested substituting the word ‘level’ with ‘type.’
French: Les participants ont suggéré de remplacer le mot « niveau » par le mot « type ».
English: They are provided with direct-dial phone (ISDN upon request), TV, safe, mini-bar, tea cooking facilities and air-condition. The bathrooms offer hair dryer, cosmetic mirror, bathroom scale and towel heater.Enjoy our breakfast.
French: hôtel à Rheinfelden: Cet hôtel dispose de 21 chambres (3 chambres simples, 18 chambres doubles).
English: More generally, it is difficult to see how an institutional change that involves transferring some of the forecasting responsibility to an independent agency would make much of a difference to short-term forecasting accuracy.
French: Cependant, si l’accent est déplacé des prévisions à court terme vers une analyse stratégique à long terme, les mandats du CBO et du CPB comportent tous deux des éléments qui pourraient être facilement intégrés au contexte canadien.
English: Managers perceive there is too much emphasis on control, however, it is recognized that managers may not always have a clear appreciation for the constraints on the function.
French: Dans certains cas, particulièrement dans les districts, on pourrait adopter une attitude plus proactive à l’égard des conseils fonctionnels qui sont offerts, p. ex. en ce qui concerne les nouveaux projets et l’anticipation des questions posées par les clients.
English: "We're all very much looking forward to her coming home," says Fremstad. "I'm sure there will be a great celebration upon her return.
French: « Nous sommes tous très impatients de la retrouver et d'organiser une grande fête pour célébrer son retour », se réjouit M. Fremstad.
English: I thank the rapporteur for his work and for accepting this amendment, because I am convinced that we share this concern.
French: Je remercie le rapporteur pour son travail et pour son acceptation de cet amendement, car je suis persuadée que nous sommes tous deux préoccupés par cette situation.
English: On occasion it is appropriate that the supervisor be present; however, the individual may ask to speak privately with the career manager during an interview.
French: Le voyage de recherche d’un domicile préalable à l’affectation peut dorénavant durer plus de cinq jours, en vertu du Projet pilote intégré de relocalisation (PPRI).
English: For liquidated entries of this merchandise entered within this period, importers may file a timely protest claiming classification under HTSUS heading 4418.
French: Pour les importations à valeur en douane déterminée effectuées pendant cette période, les importateurs pourront loger une protestation opportune réclamant la classification de la marchandise sous le numéro HTSUS 4418.
English: • and finally the move of the records.
French: • enfin, le transfert des collections d’archives.
English: Total proposed allocations to country offices and headquarters programme bureaux are summarized as follows:
French: La dotation budgétaire des bureaux de pays et des services responsables des programmes au siège se résume comme suit :
English: A report on that exercise shall be issued by the end of 2013.
French: Un rapport sur cet exercice est publié avant la fin de 2013.
English: Other grantees devote these funds to start-up positions for new faculty, establishing new or supporting existing core facilities, or supporting pilot research projects involving collaborations between clinical and basic researchers.
French: D’autres entités subventionnées utilisent ces fonds pour la création de nouveaux postes de professeur, l’établissement d’installations nouvelles ou l’appui aux installations essentielles existantes ou pour l’appui aux projets pilotes de recherche auxquels collaborent des cliniciens-chercheurs et des chercheurs en recherche fondamentale.
English: The deliberate choice of a comprehensive, preventive policy requires heightened cooperation among the various parties involved;
French: Le choix formel en faveur d'une politique globale et préventive exige une coopération renforcée entre les différents partenaires.
English: We’ll cover a portion, or all, of the costs if you decide to further your education on your own time.
French: Nous pouvons défrayer une partie ou la totalité de vos frais de scolarité si vous décidez de poursuivre vos études en dehors de vos heures de travail.
English: Search fees are charged per half hour of time spent locating and retrieving a record.
French: Le responsable d’un organisme public peut dispenser le demandeur de tout ou partie des frais conformément au règlement.
English: STEWARDSHIP PROGRAMMES Stewardship programmes need to be established that promote and demonstrate responsible management of processes and products throughout the life cycle from exploration through to recycling or final disposal.
French: PROGRAMMES DE GÉRANCE Mettre sur pied des programmes de gérance qui feront la promotion et mettront en évidence la gestion responsable des procédés ainsi que des produits au cours de leur cycle de vie, en partant des travaux d’exploration jusqu’à leur recyclage ou leur élimination définitive.
English: (c) Guarantee access to judicial remedies for violations of the right, such as forced evictions, deliberate denial of civic services, including reparations for damages suffered, in accordance with article 6 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: c) Garantir l'accès à des voies de recours judiciaires en cas de violations des droits fondamentaux, comme les expulsions forcées ou le déni d'accès aux services collectifs, et prévoir des réparations pour les préjudices subis conformément à l'article 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: As noted earlier, the precarious financial situation that it has faced since the acquisition of Frappier Diagnostic Inc. still has an impact on its overall financial situation.
French: Comme cela a déjà été indiqué, la situation financière précaire à laquelle elle a été confrontée depuis son acquisition de la société Frappier Diagnostic Inc. continue d’influer sur sa situation financière d’ensemble.
English: The top numeric field sets the lower velocity, and the bottom field the fastest one.
French: Les champs numériques supérieurs placent la vitesse lente et les champs inférieurs la vitesse plus rapide pour le défilement du panorama.
English: The lower coverage in preschoolers reflects the fact that this age group is not as easily accessed as the school-age population.
French: Ce phénomène est attribuable au fait que les membres de ce dernier groupe d’âge ne peuvent pas être joints aussi facilement que la population d’âge scolaire.
English: For example, education on fundamental rights and duties is part of the school curriculum and textbooks.
French: La formation aux droits et devoirs fondamentaux, par exemple, fait partie intégrante du programme d'études et des manuels scolaires.
English: "category I department" means (a) any department named in Schedule I to the Financial Administration Act, (b) any department in respect of which a direction has been made under subsection 24(3), and (c) any department, set out in the schedule;
French: « ministère de catégorie I » a) Tout ministère mentionné à l’annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques; b) tout ministère ayant fait l’objet de la directive prévue au paragraphe 24(3); c) tout ministère mentionné à l’annexe.
English: apetesp.org.br – apetesp@uol.com.br Apeterj Theater Rio de Janeiro 55 21 2285 1237 apeterj01@terra.com.br São Paulo Theater Cooperative Theater Sao Paulo 55 11 3258 7457 cooperativadeteatro.com.br – contato@cooperativadeteatro.com.br Dance The production of dance in Brazil There is not a Brazilian theatrical dance to reflect the country's identity.
French: apetesp.org.br – apetesp@uol.com.br Apeterj Théâtre Rio de Janeiro 55 21 2285 1237 apeterj01@terra.com.br Cooperativa Paulista de Teatro Théâtre São Paulo 55 11 3258 7457 cooperativadeteatro.com.br – contato@cooperativadeteatro.com.br La danse La production de danse au Brésil Il n’y a pas de danse scénique brésilienne qui reflète l’identité du pays.
English: Palm Beach Toyota special offers and car.Work and stay at home with The mom team .Honda forum for honda and acura car owners.
French: 2002 bmw .Search through thousands of used 2000 nissan .Britannica online encyclopedia article on finance company .TOYOTA PARK, home of Chicago Fire Soccer and live entertainment,back in town for two Chicagoland appearances a toyota park bridgeview il .
English: The summaries are presented in an anecdotal arrangement, with each paragraph representing the opinions of one or several participants, as indicated.
French: Le compte-rendu est présenté de maniPre anecdotique, chaque paragraphe relatant conformément B l’indication donnée, les avis d’un ou de plusieurs intervenants.
English: • Communicate TBS self-identification policy and guidelines and actively promote self-identification
French: • communiqueront la politique et les lignes directrices du SCT sur la déclaration volontaire et feront la promotion de la déclaration volontaire;
English: 3.6 Enforcement There are 1800 registered installations that produce waste or waste water or noise pollution and they are supposed to be inspected regularly.
French: 3.7 Conclusion concernant le modèle administratif et politique La Polynésie française ne dispose pas seulement d’un Ministère du DD et de l’Environnement (muni d’un plan d’action et d’un budget) mais promulgue également des lois et des codes de l’environnement.
English: A number of complaints concern conditions of detention and ill-treatment by the law-enforcement bodies.
French: Un certain nombre de requêtes ont trait aux conditions de détention et aux mauvais traitements infligés par des membres des organes répressifs.
English: The second proposed change, self-regulation, would give the authority to regulate the agent profession to a new "College of Patent and Trade-mark Agents" ("College") and would provide a public interest check on the practice of the profession, including agents’ exercise of the communications privilege.
French: La deuxième modification proposée, l’autoréglementation, conférerait à un « Ordre des agents de brevets et de marques de commerce » (« l’Ordre ») le pouvoir de réglementer la profession d’agent et intégrerait une préoccupation d’intérêt public à l’exercice de la profession, y compris à l’utilisation du secret professionnel.
English: Such a solution would afford all Committees the same weight and importance and encourage synergies among them.
French: C'est cette solution qui permettrait de conserver le même poids et la même importance à toutes les commissions et favoriserait les synergies entre elles.
English: Each State Party shall provide to all other States Parties information specifying its objects of verification, including the total number and the designation of each object of verification, and enumerating its declared sites, as defined in Section I of the Protocol on Inspection, providing the following information on each site:
French: Chaque Etat Partie fournit à tous les autres Etats Parties des informations spécifiant ses objets de vérification, y compris le nombre total et la dénomination de chaque objet de vérification, et énumérant ses sites déclarés définis par la Section I du Protocole sur l'inspection, en fournissant les informations suivantes sur chaque site :
English: (9) A hard copy printout of the contents of the event logger shall be available upon demand from the software based measurement system or from an associated device on the site.
French: 9) Une sortie imprimée sur papier du contenu d’un registre d’événements métrologiques doit être disponible sur demande à partir du système informatique de mesure ou d’un appareil relié sur le site.
English: Growth in South-East Europe continued to be mostly driven by domestic demand in 2005.
French: La demande intérieure est restée le principal moteur de la croissance en Europe du Sud-Est.
English: At its 997th plenary meeting, on 10 October 2006, the Board took note of the report of the Joint Advisory Group on its thirty-ninth session (ITC/AG(XXXIX)/208).
French: À sa 997e séance plénière, le 10 octobre 2006, le Conseil a pris note du rapport du Groupe consultatif commun sur sa trente-neuvième session (ITC/AG(XXXIX)/208).
English: Research results would indicate that overall, Canadian SMEs have a much more difficult time acquiring financing than do those of the US, particularly small businesses in early and expansions stages of development.
French: Les résultats de la recherche semblent indiquer que dans l’ensemble, les PME canadiennes éprouvent beaucoup plus de difficultés à obtenir du financement que les PME américaines, particulièrement si elles sont en phase de démarrage ou d’expansion.
English: The policy on health care, as well as the coordination and monitoring of the health sector, are the responsibility of the Ministry of Health.
French: Le Ministère de la santé est responsable des politiques concernant les soins médicaux ainsi que de la coordination et de la surveillance du secteur de la santé.
English: Gambling activities in Canada are regulated as criminal law by the Criminal Code.
French: Le Canada, 1997 , 1 C.N.L.R. 206 (C.F.A). Dans cette cause, la Cour fédérale d'appel maintenait le jugement de la cour de première instance.
English: A total amount of $147,000 per biennium will be required to implement the activities, as follows:
French: Un montant total de 147 000 dollars sera nécessaire pour couvrir les dépenses liées aux activités prévues pendant l'exercice biennal, comme suit :