ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The obligation for the beneficiary of a grant, who is closer to the matter in hand, to provide information will help to avoid unlawful parallel grants or exceeding of the maximum permissible grant.
French: Justification L'obligation qui est faite au bénéficiaire des subventions - lequel est mieux au fait de la situation - à savoir communiquer des informations, contribue à éviter des subventions répétées illicites ou un dépassement du montant maximal admissible.
English: RR#1 City/Town:
French: RR#1 Ville / Province :
English: The Premier's visit proved to be an excellent closing element to a truly successful festival.
French: La visite du premier ministre a permis de clôturer sur une excellente note un festival qui a connu un vif succès.
English: Local ownership The process of governance cannot be imposed from outside and local ownership is vital – i.e. only the countries concerned can decide on and implement reforms.
French: Appropriation au niveau local La gouvernance ne peut pas être imposée de l'extérieur et son appropriation au niveau local est essentielle, c'est-à-dire que seuls les pays concernés peuvent décider des réformes et les mettre en œuvre.
English: The list of MFIs is made available to the public one day after the snapshot has been taken: namely, if the snapshot is taken at 17.00 ECB-time on a Friday, the updated MFI sector information will become available at 12.00 am ECB-time on Saturday morning.
French: La liste des IFM est publiée chaque mois sur le site Internet de la BCE.
English: The right to work is of fundamental importance for the enjoyment of other human rights affecting the essentials of human existence and way of life: the right to life, food, housing, human dignity, non-discrimination, equality, privacy, access to information, education, and freedom of association, assembly and movement.
French: Le droit au travail revêt une importance capitale pour la mise en œuvre des autres droits de l'homme qui ont directement trait à l'existence et au mode de vie de l'individu, tels que les droits à la vie, à la nourriture et au logement, à la dignité, à la non-discrimination, à l'égalité, à la vie privée, à l'accès à l'information et à l'éducation, ou encore la liberté d'association, de réunion et de circulation.
English: Article 4 provides: "Without prejudice to the provisions of Law 82-001 of 7 January 1982 governing industrial property, this ordinance-law protects copyright over all artistic, literary and musical works regardless of their type, form of expression, merit or destination.".
French: Son article 4 dispose: «sans préjudice des dispositions de la loi no 82-001 du 7 janvier 1982 régissant la propriété industrielle, la présente ordonnance-loi protège les droits d'auteur sur toutes les œuvres de l'esprit quels qu'en soient le genre, la forme d'expression, le mérite ou la destination.».
English: The workshop, which was funded by a grant from the European Commission and hosted by the ACP secretariat, allowed for a very informative and constructive dialogue that involved more than 50 policy makers and representatives of certification bodies, intergovernmental organizations, aid agencies, civil society, academics and other stakeholders from developing and developed countries.
French: Financé par une subvention de la Commission européenne et accueilli par le secrétariat du Groupe des États ACP, il a permis un dialogue fructueux et constructif auquel ont pris part plus de 50 décideurs et représentants d'organismes de certification, d'organisations intergouvernementales, d'organismes d'aide, et de la société civile, ainsi que des universitaires et autres intervenants originaires de pays en développement ou de pays développés.
English: Such panel events could be devoted to specific themes, and they could include sessions on the follow-up of thematic studies prepared by the Expert Mechanism;
French: Ces réunions-débats pourraient porter sur des thèmes spécifiques et des séances pourraient être consacrées au suivi des études thématiques réalisées par le Mécanisme d'experts;
English: GRRF noted a number of comments and concerns about the possible "kissing" of twin wheel tyres and the possible danger of overheating, due to friction.
French: Le GRRF a pris note d'un certain nombre d'observations et de préoccupations concernant l'«accolement» possible des pneus jumeaux et le risque de surchauffe due au frottement.
English: the organisation of regional seminars aimed at increasing the membership of the CCW;
French: de l'organisation des séminaires régionaux visant à augmenter l'affiliation à la convention;
English: These database development activities, which are a standard part of UNFPA programmes, are increasingly in demand in emergency and crisis situations.
French: Ces services d'élaboration de base de données, qui forment un élément standard des programmes du FNUAP, sont de plus en plus demandés dans les situations d'urgence et de crise.
English: 2) EADS continues to use the term Net Income.
French: 2) EADS continue d’employer le terme « Résultat net ».
English: Only individuals who have received transportation, admissibility or assistance loans are identified.
French: Seules les personnes ayant bénéficié d'un prêt de transport, d'admissibilité ou d'aide à l'établissement figurent dans ce fichier.
English: The EIT should primarily operate through excellence-driven long-term strategic partnerships on an inter and/or trans-disciplinary basis of key potential economic and societal interest for Europe.
French: Le fonctionnement de l’IET doit essentiellement s’appuyer sur des partenariats stratégiques d’excellence durables, dans des domaines interdisciplinaires et/ou transdisciplinaires, pouvant présenter un intérêt économique et sociétal essentiel pour l’Europe.
English: Staffing processes had become lengthy; the delivery of training programs was fragmented; and the conflict resolution system was based mainly on rules instead of dialogue, mutual interests and co-development.
French: Les procédures de dotation prenaient beaucoup de temps, les programmes de formation étaient administrés de façon fragmentée et le système de règlement des conflits était surtout fondé sur les règles plutôt que sur le dialogue, les intérêts mutuels et l’amélioration conjointe.
English: Lead is everywhere in the environment and as a result, it is present in trace amounts in virtually all the foods we eat.
French: Étant donné qu'il est présent partout dans l'environnement, le plomb se retrouve pratiquement dans tous les aliments que nous consommons.
English: BRG@stat.ualberta.ca <www.stat.ualberta.ca/~brg> Jackie Millette Manager, Education Department Canadian Paediatric Society 100 – 2204 Walkley Road Ottawa Ontario K1G 4G8 Tel.: (613) 526-9397, ext 228 Fax: (613) 526-3332 E-mail: jackie@cps.ca <www.cps.ca/beyond2000>
French: : (613) 725-3769 Téléc. : (613) 725-9826 Courriel : conferences@cpha.ca <www.nald.ca/nlhp.htm> K.C. Carrière (président du comité des programmes) Tél.
English: AUTONUM Other major accomplishments were the establishment of the Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights (ACE/IP) (First Session held in October 2000), and the convening of a first Joint Meeting of the ACE/IP and the Advisory Committee on Management and Enforcement of Copyright and Related Rights (ACMEC), in December 2001.
French: AUTONUM Parmi les autres grands projets réalisés figurent la création du Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle (ACE/IP) (première session tenue en octobre 2000) et la convocation d’une première réunion commune de l’ACE/IP et du Comité consultatif sur la gestion et la sanction du droit d’auteur et des droits connexes dans le cadre des réseaux mondiaux d’information (ACMEC), en décembre 2001.
English: (c) The vacation leave credits provided in clause 17.24(a) and (b) above shall be excluded from the application of paragraph 17.08 dealing with the Carry-over and/or Liquidation of Vacation Leave.
French: 17.19 L'employé-e a le droit d'être avisé, sur sa demande, une fois par année financière, du solde des jours de congé annuel payés qui restent à son crédit.
English: Ministries need to be proactive, adapting their messages to the needs of the Francophone community and developing mechanisms that will enable them to reach Francophones in the various regions of the province.
French: Il faut que les ministères soient pro-actifs, adaptent leurs messages aux besoins de la communauté francophone et développent des mécanismes qui leur permettront de rejoindre les francophones dans les diverses régions de la province.
English: Both types of certificate are valued and traded on the secondary markets.
French: La lettre de crédit hypothécaire et le prêt hypothécaire sont des documents négociables sur le marché secondaire.
English: The discography of Orquesta Revé has its mysteries due to the long history of this band (more than 50 years) but also due to the unfortunate absence of the recording year on some discs edited.
French: La discographie de La Orquesta Revé a ses mystères dûs à la longue histoire de cet orchestre (plus de 50 ans) mais aussi à la difficulté de déterminer les années des enregistrements malheureusement absentes dans certains disques édités.
English: We also have the ability to adapt the skills of our teaching faculties to the growing demands from new students for a more bilingual education.
French: Nous pouvons aussi adapter l'habileté de nos professeurs d'université à la plus grande demande d'une éducation plus bilingue formulée par les nouveaux étudiants.
English: A security is a share of the capital stock of a corporation or a unit of a mutual fund trust that is a qualifying person.
French: Un titre est une action d'une société ou une unité d'une fiducie de fonds commun qui est une personne admissible.
English: But what was assumed is now known. So much has changed.
French: Mais ce qui était une hypothèse est maintenant une certitude.
English: 10; Agreement between the Government of the French Republic and the Government of Malaysia on Cooperation in the Field of Disaster Prevention and Management and Civil Security, 1998, art.
French: 10 ; Accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la Malaisie sur la coopération dans le domaine de la prévention et de la gestion des catastrophes et de la sécurité civile (1998), art.
English: Western blot analysis revealed the presence of many proteins in the TMAs of LDC and M. bovis BCG, some of them being species-specific and other cross-reactive.
French: Finalement, une analyse par Western blot à révélé la présence de plusieurs protéines dans les TMA des LDC et de M. bovis BCG, certaines d'entre elles étant spécifiques d'espèce et d'autres étant co-réactives.
English: Survival to emergence, time of emergence, and alevin condition at emergence were signficantly influenced by gravel size.
French: La survie jusqu'à l'émergence, le moment de l'émergence et l'état des alevins à l'émergence sont influencés significativement par la taille des cailloux.
English: He has published several articles on Canada's civil society, economic reforms in Sri Lanka, and women and development. Don holds a M.A. in International Development from Clark University, Worcester, Massachusetts.
French: Auteur de plusieurs articles sur la société civile au Canada, sur les réformes économiques au Sri Lanka et sur les femmes et le développement, il est titulaire d'une maîtrise en développement international de l'Université Clark, à Worcester (Massachusetts).
English: Other NAFO contracting parties, such as the EU, can also provide a patrol presence and conduct inspections.
French: D’autres parties contractantes de l’OPANO, comme l’UE, peuvent aussi assurer la présence de patrouilleurs et mener des inspections.
English: We have wide offer: valets, leather cases and leather pen case, cigar boxes, leather key hangers, leather journals in different dimensions.
French: On vous propose un grand nombre de porte-monnaies, des trousses, des boîtes (pour les cigares et les cigarettes), des porte-clés, des carnets d`adresses etc.
English: · Conduct of the tests
French: · Déroulement des épreuves
English: The ester methylic, obtained from rapeseed, is used in France for diesel vehicles; it is used in Germany without mixture, and as heating fuel in France and Italy.
French: L'ester méthylique, obtenu à partir du colza, est utilisé en France dans les véhicules diesel; il est également utilisé en Allemagne sans mélange, et comme fioul domestique en France et en Italie.
English: On the other hand, success was achieved on many other initiatives undertaken by Transport Canada in the 2005-06 fiscal year, indicating progress toward departmental strategic outcomes.
French: D'autre part, Transports Canada a obtenu du succès sur plusieurs autres fronts durant l'exercice 2005-2006, ce qui représente des progrès dans l'atteinte des résultats stratégiques du Ministère.
English: ARTICLE 46 MATERNITY-RELATED REASSIGNMENT OR LEAVE
French: ARTICLE 46 RÉAFFECTATION OU CONGÉ LIÉS À LA MATERNITÉ
English: There were also issues to consider in terms of arbitration and the possibility of a grievance being submitted.
French: Il fallait aussi prendre en considération certaines questions relatives à l’arbitrage et aux griefs qui pourraient être formulées.
English: Thus, the Meeting recommended that States make every possible effort to support the establishment and functioning of civil society organizations, which could provide significant help in the fight against corruption.
French: Ainsi, a-t-elle recommandé aux États de tout mettre en œuvre pour appuyer la création et le fonctionnement d'organisations de la société civile en mesure d'apporter une aide substantielle à la lutte contre la corruption.
English: Regarding the issue of terrorism and the right to life, the Minister also indicated that a working group has been set up and supported the suggestion made by Algeria to hold a seminar within the framework of the Council.
French: S'agissant du terrorisme et du droit à la vie, le Ministre a également indiqué qu'un groupe de travail avait été créé, et qu'il appuyait la proposition algérienne d'organiser un séminaire sous l'égide du Conseil.
English: In addition, the Working Group exchanged preliminary views on other topics that might be taken up in the future (document A/CN.9/468, paras.
French: En outre, le Groupe de travail a procédé à un échange de vues préliminaires sur d'autres sujets qui pourraient être examinés à un stade ultérieur (document A/CN.9/468, par.  107 à 114).
English: A proposed text for such a resolution could be submitted to the first session of the Ad Hoc Meeting on the E-Rail Census as an annex to its agenda.
French: Le projet de résolution pourrait être soumis à la première session de la Réunion spéciale sur le recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E en tant qu'annexe à l'ordre du jour.
English: • Early education for self-care is important, so there will need to be collaboration with ministries of education.
French: • Un enseignement précoce en matière d'autosoins est important et il faudra donc collaborer avec les ministères de l'enseignement.
English: • At 80 percent, firearm suicides account for the majority of firearm deaths in Canada.
French: Le pourcentage des suicides commis au moyen d’une arme à feu semble être à la baisse, mais il reste inquiétant.
English: This database should include the following minimum elements:
French: Cette base permettrait aux autorités responsables de l’octroi de licences d’expédition/exportation d’un pays, de consulter instantanément des autorisations déjà émises par d’autres pays.
English: Recalling further article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 18 of the Universal Declaration of Human Rights and other relevant provisions,
French: Rappelant en outre l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres dispositions pertinentes,
English: Canadian Cultural Observatory and Culturescope.ca  TV5 Canada-Québec National Film Board  Musée des Abénakis d’Odanak  Centre culturel francophone de Vancouver  Fédération des Communautés francophones et acadiennes du Canada Fédération des Francophones de la Colombie-Britannique  Vancouver Coup de cœur francophone Thank you to our content contributors :
French: L’observatoire culturel canadien et culturescope.ca  TV5 Canada-Québec  L’Office national du Film  Le Musée des Abénakis d’Odanak  Le Centre culturel francophone de Vancouver  La Fédération des Communautés francophones et acadiennes du Canada  La Fédération des Francophones de la Colombie-Britannique  Le Coup de Cœur francophone de Vancouver Merci aux contributeurs de contenu :
English: Business Information by Sector Canadian Furniture Industry Human Resources Business Information Company Directories Electronic Business Events Financing Human Resources Industry Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Sustainable Development Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Meubles Ressources humaines Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Commerce électronique Événements Financement Ressources humaines Personnes-ressources de l'industrie Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Développement durable Commerce et exportation Sites connexes
English: • born in Lunenburg, Nova Scotia
French: • Le ministre est né à Lunenburg, Nouvelle-Écosse.
English: Management / Consular (AS-05)
French: Gestion / affaires consulaires (AS-05)
English: The Office implemented its activities through its main office in Phnom Penh, a regional office in Battambang, an election office in Kompong Cham, and small offices in the municipal court of Phnom Penh, and the Sihanoukville provincial court which was closed in September.
French: Le Bureau mène ses activités par l'intermédiaire de son bureau principal de Phnom Penh, du bureau régional à Battambang, de l'antenne de Kompong Cham qui est chargée des élections et des antennes qu'il a créées au tribunal municipal de Phnom Penh et au tribunal provincial de Sihanoukville (cette dernière a fermé en septembre).
English: Provisional agenda for the 4844th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4844e séance du Conseil de sécurité
English: Although there was an infantry battalion on stand-by as a contingency force-of-last-resort, the CF contribution was mainly support of logistics, infrastructure, communications, ceremonial and command post activities.
French: Bien qu’un bataillon d’infanterie ait été mis en attente pour servir de force de dernier recours en cas d’imprévus, les FC ont surtout contribué au soutien logistique, à l’infrastructure, aux communications, aux cérémonies protocolaires et aux activités du poste de commandement.
English: An autobiographical novel, The Politician: or, The Treason of Democracy, written while Gardiner taught at the Manitoba Teacher's College in 1910, was published posthumously in 1975.
French: Un roman autobiographique, The Politician: or, The Treason of Democracy, écrit en 1910 quand Gardiner enseignait au Manitoba Teacher's College, est publié à titre posthume en 1975.
English: Parturitions were videotaped and the behaviour of each mouse was analyzed during parturition and during the 15 min before and 15 min after parturition.
French: Les mises bas ont été filmées sur bande vidéo et le comportement de chaque souris a été analysé 15 min avant, pendant et 15 min après la mise bas.
English: Finally, the Committee asks whether there exist other strategies to improve the employment opportunities of persons with disabilities and what is the involvement of organisations of persons with disabilities in drawing up programmes and policies.
French: Enfin, le Comité demande s’il existe d'autres stratégies pour améliorer les possibilités d'emploi des personnes handicapées, ainsi que de la participation des associations de personnes handicapées à l'élaboration des programmes et à la définition des orientations générales en la matière.
English: This report has been presented to the Committee of delegated Ministers of the Council of Europe, on September 11, 2002.
French: Le présent rapport a été présenté devant le Comité des délégués des Ministres du Conseil de l’Europe le 11 septembre 2002.
English: Mammals * N: native I: introduced U: unsuccessful introduction
French: Mammifères * Indigène (I), Introduit (P), Introduction infructueuse (U), Disparu (D)
English: Once the method has been tested, we have large batches to handle which explains our need for automation. Another useful feature is the continuous IP mode which is both fast and efficient.
French: Avec le titrateur automatique TitraLab 860, grâce au tracé de la courbe du pH en fonction du volume de titrant, nous obtenons plus d’informations qu’avec un indicateur coloré : un changement de couleur peut en effet regrouper plusieurs acidités.
English: Eurostat: Task Force: MEDSTAT, twice a year in May and September .
French: Eurostat : Équipe spéciale sur MEDSTAT, deux fois par an, en mai et en septembre.
English: (d) Knowledge - Can your agent properly advise as to your obligations as a vendor.
French: (d) La connaissance – Votre agent peut-il vous informer convenablement de vos obligations en tant que vendeur.
English: The speed of employment growth has caused a revision of unemployment targets, down to 5% (from 7%) for the unemployment rate while long term unemployment is scheduled to fall to 2% by end-2000.
French: Le PAN irlandais met de nouveau l'accent sur le pilier consacré à la capacité d'insertion professionnelle: l'action entreprise pour renforcer la politique de prévention donne toute sa force à ce PAN.
English: Governance relationships Governance Beyond Borders
French: Rapports de gouvernance La gouvernance au-delà des frontières
English: However, Erlanger fails to grasp the consequences of such a movement.
French: Pourtant, Erlanger est incapable de comprendre les conséquences d’un tel mouvement.
English: The entirely open areas on the ground floor raise various questions regarding the ambient climate (large open areas allow odours, noises and draughts to circulate on the office floors).
French: Les espaces entièrement ouverts du rez-de-chaussée soulèvent plusieurs interrogations relatives au climat ambiant (grands espaces ouverts > circulation des odeurs, des bruits et des courants dans les étages de bureaux).
English: Fluid Retention Fluid retention, manifested as edema and pleural effusions, was reported to be very common with the use of imatinib.
French: Rétention aqueuse Les cas de rétention aqueuse, caractérisés par un oedème et un épanchement pleural, étaient très fréquents chez les sujets traités par l'imatinib.