ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria."
French: L’article en question se lit, en partie, comme suit : « Les documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères ».
English: After acquiring a PhD from London School of Hygiene and Tropical Medicine in 1988, he joined the Food and Agriculture Organisation (FAO) on an assignment to assess the potential future impact of AIDS on farming systems in central Africa.
French: En 1988, après avoir obtenu un doctorat de l’École d’hygiène et de médecine tropicale de Londres, M. Gillespsie est entré au service de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), où il a été chargé de l’évaluation des effets que risque d’avoir le sida sur les systèmes agricoles en Afrique centrale.
English: The Delegation of Switzerland, referring to the comments made by the Representative of ECTA and stated the TRIPS Agreement applied the principle of territoriality for the protection of geographical indications.
French: La délégation de la Suisse a indiqué, à propos des observations du représentant de l’ECTA, que l’Accord sur les ADPIC repose sur le principe de la territorialité pour la protection des indications géographiques.
English: However, no court decisions instituting proceedings in Austria following the refusal of extradition explicitly refer to the above-mentioned provisions.
French: Toutefois, aucune décision judiciaire introduisant une instance en Autriche après un refus d'extrader ne mentionne expressément les dispositions visées.
English: Several of the people arrested in recent weeks were defenders of democracy, active local members of political parties and supporters of democracy whom the state and the government regard as criminals.
French: Parmi les personnes arrêtées ces dernières semaines se trouvent des défenseurs de la démocratie et des membres actifs de partis politiques que l'État et le gouvernement considèrent comme des criminels.
English: While Option 1 defines invention in a technical manner that might exclude biological innovations from patentability, Option 2 regards biology as a ‘natural force’ equivalent to chemistry or physics.
French: Tandis que l’Option 1 définit une invention en termes techniques susceptibles d’exclure les innovations biologiques de la brevetabilité, l’Option 2 considère la biologie comme une « force naturelle » équivalente à la chimie ou à la physique.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the International Decade for the Eradication of Colonialism;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme;
English: Urban agriculture is not a "black hole" in the urban economy but we need to quantify the up- and downstream employment and income effects.
French: L’agriculture urbaine n’est pas un « trou noir » dans l’économie urbaine. Il nous faut chiffrer ses effets sur l’emploi et les revenus en amont et en aval.
English: Toronto, Ontario, Canada 2006-04-20 $40,000.00 OKANAGAN INDIAN EDUCATIONAL RESOURCES SOCIETY Penticton, British Columbia, Canada 2006-04-11 $240,000.00 ONE YELLOW RABBIT THEATRE ASSOCIATION Calgary, Alberta, Canada 2006-04-05 $100,000.00 ONENESS-WORLD COMMUNICATIONS Ottawa, Ontario, Canada 2006-05-26 $30,000.00 ONTARIO COLLEGE OF TEACHERS / ORDRE DES ENSEIGNANTES ET DES ENSEIGNANTS DE L'ONTARIO Toronto, Ontario, Canada 2006-06-21 $41,750.00 ORCHESTRE DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE (OFC) Ottawa, Ontario, Canada 2006-06-02 $100,000.00 ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE QUÃ‰BEC (L') QuÃ©bec, Quebec, Canada 2006-04-05 $110,790.00 ORGANIZATION OF SASKATCHEWAN ARTS COUNCILS Regina, Saskatchewan, Canada 2006-04-05 $55,000.00 OTTAWA BLUESFEST Ottawa, Ontario, Canada 2006-05-04 $50,000.00 OTTAWA CHAMBER MUSIC SOCIETY (OCMS) Ottawa, Ontario, Canada 2006-06-29 $130,000.00 PANTHER PUBLICATIONS INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2006-04-20 40 000.00 $ OKANAGAN INDIAN EDUCATIONAL RESOURCES SOCIETY Penticton, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-11 240 000.00 $ ONE YELLOW RABBIT THEATRE ASSOCIATION Calgary, Alberta, Canada 2006-04-05 100 000.00 $ ONENESS-WORLD COMMUNICATIONS Ottawa, Ontario, Canada 2006-05-26 30 000.00 $ ONTARIO COLLEGE OF TEACHERS / ORDRE DES ENSEIGNANTES ET DES ENSEIGNANTS DE L'ONTARIO Toronto, Ontario, Canada 2006-06-21 41 750.00 $ ORCHESTRE DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE (OFC) Ottawa, Ontario, Canada 2006-06-02 100 000.00 $ ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE QUÃ‰BEC (L') QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2006-04-05 110 790.00 $ ORGANIZATION OF SASKATCHEWAN ARTS COUNCILS Regina, Saskatchewan, Canada 2006-04-05 55 000.00 $ OTTAWA BLUESFEST Ottawa, Ontario, Canada 2006-05-04 50 000.00 $ OTTAWA CHAMBER MUSIC SOCIETY (OCMS) Ottawa, Ontario, Canada 2006-06-29 130 000.00 $ PANTHER PUBLICATIONS INC.
English: • The law of 1905 on the separation of the Church and State states that the French Republic will neither recognise nor subsidise any religion.
French: 67 ▪ La loi de 1905 sur la séparation des Eglises et de l’Etat stipule que la République française ne reconnaît ni ne subventionne aucun culte.
English: As you can see we still continue to bring you a new bundle every week.
French: Ce n'est pas vraiment un anniversaire encore (rendez-vous le 3 décembre prochain pour ça ! ) mais ce n'est pas une raison pour ne pas le fêter !
English:    Mr President, Commissioner, I wish to begin by thanking Mr Della Vedova for an excellent report that has the full support of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais commencer par remercier M. Della Vedova pour son excellent rapport, qui reçoit tout le soutien du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs.
English: Many small communities in the area were combined with Glace Bay and incorporated as a town in 1901.
French: En 1901, plusieurs petites localités de la région fusionnent avec Glace Bay qui est alors constituée en tant que ville.
English: She alleged, in fact, that the language ground had only been a pretext for not giving her the desired position based on her "sex".
French: Elle allègue, en effet, que le motif linguistique n'a été qu'un prétexte pour ne pas lui attribuer le poste convoité en raison de son « sexe ».
English: The Government notes that states which have a legal system - in particular in respect of the procedural rules - having similarities with the Finnish one, such as the Nordic Countries and Austria, have made a corresponding reservation.
French: Le gouvernement note que les États dotés d'un système juridique - en particulier en ce qui concerne les règles de procédure - qui présente des similitudes avec le système finlandais, tels que les pays nordiques et l'Autriche, ont eux aussi formulé une réserve en ce sens.
English: The public and private sector spokesmen we recently met in Turkey all readily agreed on this.
French: De cela tous les interlocuteurs publics et privés rencontrés récemment en Turquie conviennent aisément.
English: "
French: Autres publications « Recent developments in the use of the private ECU: statistical survey », février 1994.
English: Through capacity building, UNCTAD could help countries to free themselves from the vicious circle of poverty.
French: Par ses activités de renforcement des capacités, la CNUCED pouvait aider les pays à briser le cercle vicieux de la pauvreté.
English: A device that offers only one mode of access cannot be used by someone who requires an alternate mode of access: e.g. if a product absolutely requires a person to have vision to be able to use it, it cannot be used by a person who has no vision.
French: Un dispositif qui n'offre qu'un mode d'accès ne peut servir à une personne qui a besoin d'un mode d'accès différent : par exemple, si un produit demande absolument qu'une personne ait la vue pour pouvoir s'en servir, il ne peut être utilisé par une personne qui est non voyante.
English: This is why tourism development and regional development are strongly linked.
French: C'est la raison pour laquelle développement touristique et développement territorial sont fortement liés.
English: January 2003
French: Lignes directrices générales concernant l’établissement des baux
English: Metals and Heavy Metals Analysis Lot 6 Results (µg/g) 0.009 11 < 0.1 < 0.1 6 0 < 0.2 0.03 25500 0.2 0 9 NHP Acceptance limits (µg/kg b.w./day) < 0.29 < 0.14 < 0.09 < 0.29 Calculation of acceptable limits for adult daily intake (µg/day) 20.3 9.8 6.3 20.3 Lot 6 Results (µg/g) 6150 121 2 0.2 12300 <0.1 322 0 32 < 0.02 0 NHP Acceptance limits (µg/kg b.w./day) -
French: *: limite de détection = 0,25 ng/g **: limite de détection = 5,0 ng/g Analyse des métaux et métaux lourds Lot 6 Résultats (µg/g) Limites acceptables PSN (µg/kg p.c./jour) < 0,29 < 0,14 < 0,09 < 0,29 0,29 Calcul limites acceptables de la dose quotidienne adulte (µg/jour) 20,3 9,8 6,3 20,3 20,3 Lot 6 Résultats (µg/g) Limites acceptables PSN (µg/kg p.c./jour) -
English: Trx–PedA itself did not show any biological activity, but upon cleavage by an enterokinase, biologically active pediocin PA-1 was obtained.
French: Le premier produit de l’expression du gène de fusion (trx–pedA), la protéine de fusion Trx-PedA, ne montrait aucune activité biologique mais, après clivage à l’entérokinase, la pédiocine PA-1 mature et biologiquement active fut obtenue.
English: Because of the above limitations, it has been the opinion of reviewers for some time that much more research on taste tests and development of new methods for taste testing are required.(6) The most important consideration with respect to the measurement of taste in drinking water is the difficulty in relating the results of a threshold test panel to the consumer acceptance of a water supply.(7) Taste thresholds can be measured only for individuals, and panel results give a range of threshold values.
French: Les tests de gustation ont fait en général l’objet de nombreuses critiques. L’utilisation d’eau distillée comme étalon de mesure de l’insipidité dans les essais visant à déterminer le seuil du goût et comme rincebouche dans les tests subjectifs fausse probablement les résultats; à peine une poignée de chercheurs a tenté de tenir compte de cette déformation.(3) La notion même de seuil sensoriel a également été mise en question.(4) Lorsqu’ils exigent un jury nombreux, les tests de gustation sont coûteux, longs et difficiles à effectuer dans les petites installations de traitement.
English: After this, the Commission gives its decision, which is open to appeal before the Supreme Administrative Court within 14 days.
French: Un délai de forclusion de trois ans après les faits s’applique à tout recours exercé dans le cadre d’une affaire de harcèlement sexuel.
English: His delegation supported the priorities established in UNIDO's medium-term programme framework, 2002-2005, and was particularly interested in the Organization's initiatives in Central and Eastern Europe.
French: La délégation lituanienne approuve les priorités fixées dans le cadre de programmation à moyen terme de l'ONUDI 2002-2005, et s'intéresse particulièrement aux initiatives de l'Organisation en Europe centrale et orientale.
English: While Switzerland welcomed the intention of Cuba to invite the Special Rapporteur on Torture, it recommended that Cuba issue a standing invitation to all Special Rapporteurs of the Council.
French: Tout en accueillant avec satisfaction l'intention de Cuba d'inviter le Rapporteur spécial sur la torture, il lui a recommandé d'adresser une invitation permanente à tous les Rapporteurs spéciaux du Conseil.
English: (6) The present article reproduces article 31 on responsibility of States for internationally wrongful acts, with the replacement in both paragraphs of the term “State” with “international organization”.
French: 6) Le présent article reprend le libellé de l'article 31 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, sous réserve du remplacement dans les deux paragraphes du mot «État» par «organisation internationale».
English: Expenditures exclude indirect and facility cost allocations.
French: Les dépenses n’englobent pas les allocations indirectes et le coût des installations.
English: The review will also examine the current organizational structure with the aim of ensuring the ability to manage the program comprehensively.
French: L'examen portera également sur la structure organisationnelle actuelle afin d'assurer la capacité de gérer le programme dans son ensemble.
English: Ideally, this is carried out through a preliminary SIA.
French: Idéalement, cette évaluation fait partie d’une ERD préliminaire.
English: The Committee has considered the written materials submitted by Bolivia, which contain mostly legal information.
French: Le Comité a examiné les documents écrits communiqués par la Bolivie, qui contiennent principalement des renseignements juridiques.
English: [19] Further, Air Canada states that Mr. Growe submits as alleged new facts or circumstances his and Ms. Cook's experience travelling in a regular Business or First-class seat with another carrier as an example that customized service is possible.
French: [19] De plus, Air Canada déclare que M. Growe relate, comme présumés fait nouveau et nouvelle circonstance, son expérience de voyage de même que celle de Mme Cook avec un autre transporteur dans la classe affaire régulière ou en première classe et le cite comme exemple du fait qu'il est possible d'offrir un « service adapté ».
English: 30 In the present case, it must be recalled that Paragraph 14 of the ApoG lays down the requirements which external pharmacies must meet if they are to be eligible to supply medicinal products to hospitals in Germany.
French: 30 En l’espèce, il convient de rappeler que l’article 14 de l’ApoG détermine les exigences auxquelles doivent répondre les pharmacies externes pour prétendre à l’approvisionnement en médicaments des établissements hospitaliers en Allemagne.
English: The seminar is a gesture that embodies the spirit of openness and dialogue that needs to be taken up in the political and diplomatic arenas.
French: Ce séminaire est une initiative incarnant l'esprit d'ouverture et de dialogue qui doit régner sur les plans politique et diplomatique.
English: These strange objects are called "brown dwarfs".
French: On appelle ces objets étranges des « naines brunes ».
English: • In changing the basis for the contribution regime to 4.5 percent of revenues, the CRTC saved competitors approximately $160 million and by further reducing the charge to 1.4 percent of revenues, the CRTC provided them with an additional annual saving of approximately $30 million.
French: • En changeant la base du régime de contribution à 4,5 p. cent des revenus, le CRTC a fait économiser environ 160 millions de dollars aux concurrents et en réduisant encore les frais à 1,4 p. cent des revenus, le Conseil leur a permis de nouvelles économies de l’ordre de 30 millions de dollars.
English: The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in annex 5 to this Regulation shall be complied with.
French: 13.2 Les prescriptions minimales concernant les procédures de contrôle de la conformité de la production énoncées à l'annexe 5 du présent Règlement doivent être satisfaites.
English: ESCAP has maintained close collaboration with ECO in the field of transport, including in the implementation of the Asian land transport infrastructure development project, which incorporates the Asian Highway, the Trans-Asian Railway and the facilitation of land transport.
French: La CESAP a continué à collaborer étroitement avec l'Organisation de coopération économique dans le domaine des transports, y compris pour la mise en œuvre du projet relatif au développement des infrastructures de transport terrestre en Asie, notamment la Route d'Asie, le chemin de fer transasiatique et l'amélioration du transport terrestre.
English: The PMG agreed a message to the EU outlining possible options for the future of the mission.
French: Le GPM a approuvé un message à l’UE définissant différentes options envisageables pour l’avenir de la mission.
English: Given the small scale of production, many SMEs will find it difficult to develop a powerful marketing campaign that will enable them to position their products and create a reputation for their goods that will attract consumers.
French: Étant donné qu'en vertu de la loi l'oeuvre est protégée par le droit d'auteur dès sa naissance, aucune formalité, telle qu'enregistrement ou dépôt, n'est requise pour lui assurer cette protection.
English: The Secretariat pointed out that these activities should be undertaken at a regional or sub-regional level, and would typically be focused on addressing very concrete practical issues.
French: Il a fait observer que ces activités devraient être entreprises à l'échelle régionale ou sous-régionale et qu'elles porteraient en général sur des questions très concrètes.
English: B. Donors being competitors in the category of a TOP Partner, another international Olympic sponsor or a sponsor of the NOC concerned shall not be authorised to communicate with respect to their donation to the bid or otherwise associate themselves with the bid in any manner whatsoever.
French: B. Les donateurs concurrents d’une catégorie d’un partenaire TOP, d’un autre sponsor olympique international ou d’un sponsor du CNO concerné ne seront pas autorisés à communiquer des informations en relation avec le don accordé à la candidature, ni à s’associer à la candidature de quelque autre manière que ce soit.
English: Becker, P.H., J.M. Cifuentes, B. Behrends, and K.R. Schmieder.
French: Becker, P.H., J.M. Cifuentes, B. Behrends et K.R. Schmieder.
English: While this is a time of opportunity, it is also a time of challenge — to raise confidence in the public service as an employer.
French: La réduction des effectifs a désabusé nombre de fonctionnaires et découragé nombre de personnes qui auraient pu vouloir occuper un emploi dans la fonction publique.
English: Additionally, a number of derogations have been granted to some Member States - in some cases to most of them - in the negotiation of Directive 92/77/EEC or in the Acts of Accession.
French: De plus, un certain nombre de dérogations ont été accordées à des États membres, et dans certains cas à la plupart d’entre eux, lors des négociations concernant la directive 92/77/CEE ou dans les actes d’adhésion.
English: The emphasis is shifting from less concrete and less asphalt to training our people in knowledge society.
French: L’accent qui était auparavant mis sur le béton et l’asphalte l’est aujourd’hui sur la formation de nos concitoyens à la société de la connaissance.
English: I want to express my deep sense of disappointment that yesterday, at an early stage, when my group presented to other group presidents the possibility of trying to find a reasonable way forward, whereby the Council would meet tonight and then, tomorrow, we could decide on the issue in a more definitive way, some colleagues used procedures in this House to block that possibility.
French: Je suis profondément déçu de ce qu'il s'est passé hier, assez tôt. Alors que mon groupe avait soumis aux autres présidents de groupe la possibilité de trouver un arrangement raisonnable - c'est-à-dire que le Conseil se serait réuni ce soir et que nous aurions pu, demain, nous prononcer d'une façon plus définitive sur la question -, certains collègues ont eu recours à des procédures en vigueur dans cette Assemblée pour bloquer cette possibilité.
English: Working for the Federal Government should be high on your list of potential employers.
French: Le gouvernement fédéral devrait occuper l'un des premiers rangs de votre liste d'employeurs éventuels.
English: This could possibly result in epidemics of diseases that are seldom seen these days in developed countries.
French: Cela pourrait se solder par des épidémies de maladies qui se voient rarement ces temps-ci dans les pays développés.
English: In most cases the user can directly send an e-mail or can visit the website of the organization identified by only one mouse click.
French: L'utilisateur peut, en règle générale, soit envoyer un courrier électronique directement, soit visiter le site web de l’organisme identifié, et ce d’un simple clic.
English: In addition, the Licensee is hereby required to show cause within thirty (30) days from the date of this Order why the said licence should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) of the CTA.
French: En outre, la licenciée est par les présentes sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence conformément au paragraphe 63(1) de la LTC.
English: The Association identifies the need to clarify the status of Crown copyright in order to avoid the conflict in national public information policy that arises where citizens are unable to legally reproduce and/or use material that is being made available in the public interest.
French: L'Association est d'avis qu'il faut clarifier la situation du droit d'auteur de la Couronne pour éviter l'incompatibilité qui se produit dans la politique nationale d'information publique lorsque des citoyens ne peuvent reproduire ou utiliser légalement des documents qui sont disponibles dans l'intérêt public.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: Do the Reserves Provide Value for Money?
French: La Réserve est-elle rentable?
English: Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE), who is currently one of the rapporteurs for immunity cases, said Article 9 should be reformed to avoid misinterpretation.
French: M. Klaus-Heiner LEHNE (PPE-DE, DE), qui est aujourd'hui l'un des rapporteurs dans les affaires d'immunité, a indiqué que l'article 9 devrait être modifié pour éviter des interprétations erronées.
English: In many countries, UNHCR is involved in the design, planning and implementation of registration and population data management activities, at the request of Governments.
French: Dans de nombreux pays, à la demande des gouvernements, le HCR participe à la conception, à la planification et à l'exécution des activités d'enregistrement et de gestion des données démographiques.
English: Enjoy an atmosphere where a smile is just as important as a charming ambience.
French: Profitez de l’ambiance chaleureuse et du service attentionné de notre personnel.
English: My results led to new data allowing a better comparison of the innate immunity mechanisms within the nervous system throughout the evolution.
French: Mes recherches ont fourni de nouvelles données permettant de mieux comparer les mécanismes immunitaires innés à l'intérieur du système nerveux tout au long de l'évolution.
English: There was, however, one gender expert on its board of directors.
French: Néanmoins, une spécialiste de l'égalité des sexes siège à son conseil d'administration.
English: (CS) I voted against the report of Vladimír Maňka setting out the EU budget for this year.
French: (CS) J'ai voté contre le rapport de Vladimír Maňka établissant le budget de l'UE pour cette année.
English: In 1999/00 over 580,000 visitors came to the AGO.
French: En 1999-2000, le Musée a accueilli quelque 580 000 visiteurs.
English: As is well known, the DPRK is not the only country remaining outside the NPT.
French: Comme on le sait, la République populaire démocratique de Corée n'est pas le seul pays à ne pas encore être partie au TNP.