ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, instead of running down to the corner store to gorge on as much candy as 10 cents a glass can get you, these children use their profits to pay for tuition, school supplies, transportation, and food.
French: Cependant, plutôt que de se précipiter au magasin du coin pour acheter autant de bonbons que la vente de verres de limonade à 10 ¢ peut leur procurer, ces enfants utilisent leurs revenus pour payer les frais de scolarité, les fournitures scolaires, le transport et la nourriture.
English: Gatineau, Canadian Museum of Civilization.
French: Gatineau, Musée canadien de civilisations.
English: Non-respendable Revenue ($ millions) 2002-2003 Net Cost of Program
French: Moins : recettes non disponibles (en millions de dollars) Coût net du programme pour 2000–2001 Tableau 12 Lois et règlements N/D Résultats escomptés N/D
English: She decided to apply for asylum when she learned that the Bangladeshi police were still looking for her.
French: Elle a décidé de demander l'asile lorsqu'elle a appris que la police bangladaise la recherchait encore.
English: What’s new Filing by Internet File Transfer As part of our commitment to expand our electronic filing services, Internet File Transfer (XML) will be available for filers who file 500 slips or less with the following return types:
French: Quoi de neuf Production par transfert de fichiers par Internet Dans le cadre de notre engagement d’élargir nos services de déclaration électronique, le service de transfert de fichiers par Internet (XML) sera offert aux déclarants qui produisent 500 feuillets ou moins des types de déclarations de renseignements suivants :
English: We recognize the need to strengthen and develop the domestic financial sector, by encouraging the orderly development of capital markets through sound banking systems and other institutional arrangements aimed at addressing development financing needs, including the insurance sector and debt and equity markets, that encourage and channel savings and foster productive investments.
French: Nous reconnaissons qu'il est nécessaire de renforcer le secteur financier national en encourageant le développement ordonné des marchés financiers au moyen de systèmes bancaires rationnels et d'autres dispositifs institutionnels qui permettent de répondre aux besoins de financement du développement, y compris le secteur de l'assurance et les marchés des actions et des titres d'emprunt, d'encourager et de canaliser l'épargne et de favoriser les investissements productifs.
English: Consultations on FTAA and WTO Negotiations Sectoral Consultations - Intellectual Property Discussion Paper (May 1999) Intellectual Property Trade Policy Issues Table of contents Introduction I. Horizontal Issues a) Enforcement of Intellectual Property Rights II. b) Electronic commerce III. c) Culture and Trade Policy IV. d) IP Protection and Parallel Importation V. Copyright and related rights a) Protection/use of works in the digital environment/electronic commerce VI. b) Audiovisual performances VII. c) IP protection for databases VIII. d) Extended neighbouring rights protection for broadcast or other signals IX.
French: Consultations sur les négociations de la ZLEA et de l'OMC Consultations sectorielles - Propriété intellectuelle Document de réflexion (mai 1999) Questions de politique commerciale concernant la propriété intellectuelle Table des matières Introduction I. Questions horizontales a) Sanctions de droit en propriété intellectuelle II. b) Commerce électronique III. c) Culture et politique commerciale IV. d) Protection de la PI et importations parallèles V. Droit d'auteur et droits connexes a) Protection/utilisation des oeuvres dans l'environnement numérique/ le commerce électronique VI. b) Représentations audiovisuelles VII. c) Protection de la PI pour les bases de données VIII. d) Protection élargie des droits voisins pour les signaux de radiodiffusion ou autres IX.
English: We are capable too, of course, of seeing the work of the public sector in exactly the same context and abhorring that as well.
French: Finalement, dans ce pays, l'un des pires événements pour la vie d'un grand nombre de gens a été la rénovation du logement menée grâce à des fonds publics dans les années 60 par les autorités locales avec l'appui de l'administration centrale et les architectes de l'administration sous la direction des planificateurs des collectivités locales qui tous avaient été élevés dans une tradition libérale et croyaient que, par définition, la planification constituait un moyen d'éliminer la misère sociale.
English: Based on a search of the Nexis database of wire service stories about the United Nations and women with reference to CEDAW for the period 1992 to the present, it appears that the media interest in the CEDAW subprogramme is small compared to the interest accorded to the programme in general, but that since the Beijing Conference in 1995, it has attracted more attention, increasing from 18 per cent to 47 per cent of the total number of wire stories on the United Nations and women.
French: Il semblerait d'après une recherche effectuée dans les dépêches d'agences de presse de la base de données Lexis concernant les Nations Unies et les femmes, et plus précisément le CEDAW au cours de la période allant de 1992 à nos jours, que le sous-programme du CEDAW n'ait guère suscité l'intérêt des médias par rapport au programme dans son ensemble mais que depuis la Conférence de Beijing en 1995 il ait davantage retenu l'attention, donnant lieu à non plus 18 % mais 47 % du nombre total de dépêches de presse parues sur les Nations Unies et les femmes.
English: * This document is submitted after the deadline in order to provide Parties with the most up to date information on the work of the Ad Hoc Working Group.
French: * La soumission du présent document a été retardée dans le souci de communiquer aux Parties des informations très récentes sur les travaux du Groupe de travail spécial.
English: The Bank does not supply copies of articles published by outside journals or organizations.
French: Les économistes de la Banque publient le fruit de leurs recherches dans une vaste gamme de revues spécialisées, d’actes de colloque et d’ouvrages.
English: Specimens collected should be reported to the B.C. Conservation Data Centre and deposited in the Royal British Columbia Museum or the Canadian National Collection of Insects and Arachnids.
French: La récolte de spécimens devrait être effectuée uniquement à des fins scientifiques, et chaque capture devrait être signalée au Centre de données sur la conservation de la Colombie-Britannique.
English: Delivering IT Value - Project and Portfolio Management at Sun Life Financial Vernon Fowke, Assistant Vice-President, SunLife (English) 11:00 to 11:45 Session # 4:
French: Offrir un serviceTIde grande valeur - Gestion de projet et de portefeuille à la Fiducie de la Financière Sun Life inc. Vernon Fowke, vice-président adjoint, SunLife (Anglais) 11:00 à 11:45 Session # 4 :
English: Numerous interviewees have indicated that biologists from the south often have a different perspective than Inuit. Many people – interviewees and focus group participants alike – indicated that good science is critical and that Inuit knowledge needs to be better integrated into the scientific research process.
French: Sous un angle positif, un certain nombre de processus sont en place afin de permettre d’atteindre cet objectif, par exemple, la tenue du Nunavut Wildlife Symposia (symposium biennal sur les ressources fauniques du Nunavut), le processus d’établissement des priorités en matière de recherches sur les ressources fauniques, les protocoles d’entente (PE) visant l’ours blanc, qui sont négociés et convenus par les OCT, les organisations régionales des ressources fauniques (ORRF) et le GN, ainsi que le Programme de gestion communautaire du narval et du béluga.
English: (b) Drafting of chapters on the International Court of Justice for the Yearbook of the United Nations for the 2007, 2008 and 2009 editions;
French: b) Rédaction des chapitres consacrés à la Cour internationale de Justice de l'Annuaire des Nations Unies pour les éditions 2007, 2008 et 2009;
English: Collection is done once a week, on Tuesdays.
French: Un permis est requis pour procéder à une vente de débarras ou « Vente de garage ». Ce permis coûte 5 $ et il est valide pour deux jours consécutifs.
English: (S) Encashment of notes issued to the development assistance funds of the international financial institutions in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act ...
French: Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Autorisations à ce jour Rajustements des crédits Total – Budgets des dépenses à ce jour
English: Support local community groups (14 ZIP committees) and build new partnerships.
French: Appui des groupes communautaires locaux (14 comités ZIP) et établissement de nouveaux partenariats.
English: Ms Mani has worked for the CEE since 1987.
French: Shyamala Mani travaille auprès du CEE depuis 1987.
English: Owing to security restrictions, the Panel's ability to travel extensively throughout Somalia was subject to constraints.
French: Il n'a pu se déplacer autant qu'il l'aurait voulu en Somalie du fait de contraintes dues aux restrictions de sécurité.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From July 10 through July 14, 2005 Meeting with Minister Emerson and Indian Oil and Gas Canada $3,600.35 July 18 and 19, 2005 First Nations Oil and Gas - Management Act working group $3,066.78 July 24 and 25, 2005 First Nations Commercial and Industrial Development Act $3,053.44
French: Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût total Du 10 au 14 juillet 2005 Rencontre avec Ministre Emerson et le pétrole et gas indiens au Canada 3,600.35$ Les 18 et 19 juillet 2005 Groupe de travail concernant la loi sur la gestion des recettes - tirées du pétrole et du gaz des terres des Premières Nations 3,066.78$ Les 24 et 25 juillet 2005 Loi proposée sur le développement commercial et industriel des Premières Nations 3,053.44$
English: CO2 Capture, Transport & Storage Market Plot 10
French: Représentation graphique du captage, transport et stockage du CO2 10
English: When would you like to stay at the Rooms Apartments B&B Gasperin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Rooms Apartments B&B Gasperin ?
English: It had also mandated its vessels operating in the southern Indian Ocean to implement, inter alia, vessel data recording activities, including recording of by-catch cold-water corals and other benthos, and collect biological information.
French: Elles ont également mandaté ses navires actifs dans l'océan Indien Sud d'implémenter l'enregistrement des données d'activité des navires, y compris l'enregistrement des pêches accessoires de coraux et autres benthos d'eau froide, et de récolter des informations biologiques.
English: As recruitment to the army is the exclusive responsibility of the national army, it is the army administration that ensures that no person under the age of 18 is recruited.
French: L'enrôlement des citoyens dans l'armée étant du ressort exclusif de l'armée nationale, ce sont donc les services administratifs de l'armée qui veillent à ce qu'aucune personne ne soit enrôlée avant qu'elle n'atteigne l'âge de 18 ans accomplis.
English: Staff will be provided with more training opportunities for professional growth and development to upgrade or broaden their skills and to prepare them for changing mandates, working in different departments or offices, duty stations or peacekeeping missions and moving across occupational groups.
French: Les fonctionnaires se verront offrir de nouvelles possibilités de formation pour leur perfectionnement professionnel et l'organisation de leur carrière afin d'élargir et d'améliorer leurs compétences pour se préparer à de nouvelles fonctions, en travaillant dans des départements, des bureaux, des lieux d'affectation et des missions de maintien de la paix différents, ou pour pouvoir changer de groupe professionnel.
English: To take full advantage of this initiative, it is suggested that the following matters be addressed:
French: Pour que l'on puisse en tirer pleinement parti, il suggère:
English: Chairperson Renewal of the appointment of the Head of the OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina (CIO.GAL/122/08 OSCE+):
French: Président Reconduite dans ses fonctions du chef de la Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine (CIO.GAL/122/08 OSCE+) :
English: In 2005, it celebrated its fifteenth
French: Certains nouveaux projets sont en cours, qui pourraient renverser la situation.
English: It is essential to define very quickly a European farm model based on diversified, traditional and healthy food, produced from essentially European agricultural products.
French: Il est indispensable de définir rapidement un modèle alimentaire européen basé sur une alimentation diversifiée, traditionnelle et saine, issue de produits agricoles essentiellement européens.
English: We have seen, and we have lived with, the limitations inherent in a freeze-frame format that favours a fixed over a fluid formula.
French: Nous avons vu et subi les limites intrinsèques d'un modèle figé qui privilégie une formule fixe à une formule fluide.
English: • Presentation by Jean-Gilles Poirier about Measurement Canada and the Fishing and Fish Products Trade Sector Review. 3.0 Discussions/ Recommendations The proposals and discussion points from the discussion paper were presented by Lance Robertson and Jean-Gilles Poirier.
French: • Présentation de Mesures Canada et de l’Examen du secteur commercial de la pêche et des produits de la pêche par Jean-Gilles Poirier 3.0 Discussions/ Recommandations Les propositions et points de discussions du document de travail sont présentés par Lance Robertson et Jean-Gilles Poirier.
English: Transforming Our Business IT Shared Services Initiative Information technology in government is large and complex.
French: Transformation des activités Initiative des services partagés de TI La technologie de l’information au gouvernement est vaste et complexe.
English: Your contact information is for registration purposes.
French: Ces informations serviront uniquement à l'inscription.
English: The training agreement must be return agreed with signature and company stamp with you purchase order, at least 6 days before the course. The purchase order should precise your billing address and our payment regulations : net 30 days from our invoice date.
French: Ces renseignements permettent d'établir la convention de formation.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The government of Kenya proposes to introduce user fees for specific public health services to generate income to expand the provision of health facilities and services.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le gouvernement du Kenya envisage d'imposer des frais modérateurs sur certains services de santé afin de financer l'expansion des installations et services en place.
English: • Business owner’s personal account reflects some unusually high value even dollar credits and debits.
French: • Le compte personnel du propriétaire de l’entreprise affiche des crédits et des débits au dollar près et d’un montant particulièrement important.
English: The MCO should establish a schedule so that the Receptionist has a break period to eat her lunch away from public view.
French: L'AGC devrait établir un horaire afin d'accorder à la réceptionniste une pause pour déjeuner hors de la vue du public.
English: Support and Development Networking Business Systems Web-enabled Banking, Accounting and Financial Management Business Systems Integration Diagnostic Tools Return on Investment Federal Guidance
French: Soutien et perfectionnement Systèmes administratifs réseautés Opérations bancaires, comptabilité et gestion financière sur le Web Intégration des systèmes administratifs Outils d'évaluation Rendement du capital investi Aide fédérale
English: Employers must also report annually to HRSDC or CPSA, as appropriate, on the representation in their workforce of persons from the four designated groups: women, visible minorities, persons with disabilities and Aboriginal peoples.
French: Ils doivent aussi présenter à RHDSC ou à l’AFPC un rapport annuel sur la représentation, au sein de leur effectif, des quatre groupes désignés : les femmes, les membres des minorités visibles, les personnes handicapées et les Autochtones.
English: 12.7.2, and the Communications Manual and Directives (1982).
French: 12.7.2. et le Manuel et les Directives en matière de communications (1982).
English: If this arrangement does not have the desired effect in Papua New Guinea and entails unacceptable losses for European companies, we will have to make a different decision when we come to negotiate the final agreement.
French: Si cet arrangement n'a pas l'effet désiré en Papouasie - Nouvelle-Guinée et entraîne des pertes inacceptables pour les entreprises européennes, nous devrons prendre une décision différente lorsque nous négocierons l'accord final.
English: There are no survivors of the attack.
French: Jarok se donnera finalement la mort.
English: A more recent impact study (for the draft "pesticides" directive) makes no such attempt.
French: En d'autres termes, pour que les indicateurs sociaux puissent inspirer des politiques, le processus doit faire partie du produit".
English: As can be seen from this depiction, i due personaggi televisivi hanno iniziato una relazione d’amore, tanto da scambiarsi un bacio in macchina.
French: Comme on peut le voir à partir de cette représentation, i due personaggi televisivi hanno iniziato una relazione d’amore, tanto da scambiarsi un bacio in macchina.
English: Belarus initiated a country visit by the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, due to be held in 2007.
French: Il a invité le Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants à se rendre dans le pays.  Cette visite doit avoir lieu en 2007.
English: TRANSLATION ISSUE: Sickness Pay - Allocation of Earnings - Section 58 (9), (10) Regulations APPELLANT:
French: Paie de maladie - Allocation de Rémunération - Article 58(9), (10) Règlement APPELANT:
English: According to the changes to the Constitution and UEC of Georgia, 75 members of the Parliament are elected through party lists based on the proportional electoral system, with a 5% threshold, while 75 are elected on the basis of the majoritarian electoral system.
French: En vertu des modifications apportées à la Constitution et au Code électoral, 75 députés sont élus à la proportionnelle sur la base de listes de partis ayant obtenu au moins 5 % des voix. Soixantequinze députés sont en outre élus selon le mode de scrutin majoritaire.
English: The Court of The Hague ruled (1) that the Regulations did not affect trade between Member States and (2) that the Regulations were not in conflict with Article 82 EC.
French: Le tribunal de La Haye a conclu (1) que les règlements n’affectaient pas le commerce entre États membres et (2) qu’ils n’étaient pas contraires à l’article 82 du traité CE.
English: • Counsel parents or caregiver about appropriate use of medications, including dosage and side effects Pharmacologic Interventions Anti-inflammatory and analgesic: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 325 mg, 1-2 tabs PO q6h prn for 7-10 days or ibuprofen (Motrin) (A class drug), 200 mg, 1-2 tabs PO q6h prn for 7-10 days Monitoring and Follow-Up Follow up in 1-2 weeks.
French: • Donnez aux parents ou à la personne s'occupant de l'enfant des conseils sur l'utilisation appropriée des médicaments, notamment sur la posologie et les effets secondaires. Interventions pharmacologiques Anti-inflammatoire et analgésique : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A),325 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 6 h au besoin pendant 7-10 jours ou ibuprofène (Motrin) (médicament de classe A),200 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 6 h au besoin pendant 7-10 jours Surveillance et suivi Faites un suivi après 1-2 semaines.
English: 1 block from Union Square; walking distance to Chinatown, SoMA, and cable cars.
French: A 1 pâté de maisons de Union Square, à quelques pas de Chinatown, SoMA et des tramways.
English: Calendar of Events October 24–26, 2002 Halifax, Nova Scotia October 24–26, 2002 Montréal, Quebec "Health Research in Rural and Remote Canada:
French: Calendrier des événements du 24 au 26 octobre 2002 Halifax (Nouvelle-Écosse) du 24 au 26 octobre 2002 Montréal (Québec) «Health Research in Rural and Remote Canada:
English: Appointed representative of Argentina to the fifteenth session of The Hague Conference on Private International Law on the law applicable to trusts.
French: Représentant de l'Argentine à la quinzième session de la Conférence de La Haye du droit international privé sur la loi applicable aux trusts.
English: I believe that this is a time when we need to show decorum, without making a great fuss or putting on displays on the subject or without exploiting the images of this unfortunate industrial accident.
French: En pareilles circonstances, il me semble que nous devons faire preuve d'un sens des convenances, éviter tout remue-ménage et nous abstenir de faire étalage de la catastrophe ou d'exploiter les images de ce malheureux accident industriel.
English: The so-called new priority – projects fostering social cohesion – received over half of CEB funding in 2002 (a total of € 875 million, including € 606 million for the transition countries, in projects approved and a total of € 847 million in disbursements).
French: La "nouvelle priorité" – des projets favorisant la cohésion sociale – s'est vue allouer plus de la moitié du financement de la CEB en 2002 (875 millions € au total, dont 606 millions € pour les pays en transition, dans des projets approuvés, et 847 millions € en décaissements).
English: Hundreds of pages devoted to banal, basic items like the brushes and brooms needed to scrub every corner of a home signalled Eaton's awareness that housework was a demanding job.
French: Les centaines de pages consacrées aux produits de première nécessité, comme les brosses et les balais, essentiels pour nettoyer chaque recoin de la maison, indiquent qu'Eaton reconnaît les efforts exigés par ces travaux de ménage.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, like all observers, I was very impressed with the high turnout, the discipline and excellent organisation, a real feat in a country such as Congo, where both infrastructure and communication are lacking.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme tous les observateurs, j’ai été fort impressionné par le taux élevé de participation, la discipline et l’excellente organisation, un véritable exploit dans un pays tel que le Congo, où tant l’infrastructure que la communication font défaut.
English: Madam President, Vice-President Kallas, honourable Members, ladies and gentlemen, I am delighted to have the opportunity today of participating in your debate on the 29th Annual Report of the Court of Auditors, for the 2005 financial year, at the plenary session of the European Parliament.
French: président de la Cour des comptes. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Vice-président de la Commission européenne, Mesdames et Messieurs les députés du Parlement européen, Mesdames et Messieurs, je suis ravi de pouvoir prendre part à ce débat concernant le 29e rapport annuel de la Cour, relatif à l'exercice 2005, au Parlement européen réuni en séance plénière.
English: The data shows that the country was in a relatively weaker position in terms of the training rate for the unemployed, especially for older unemployed persons, disparities between younger and older populations and between occupational groups, and the proportion of courses that were financially supported by employers.
French: Les données montrent que les résultats étaient relativement faibles en ce qui concerne le taux de formation des chômeurs (surtout chez les chômeurs âgés), les disparités entre les populations jeune et âgée et entre les groupes professionnels, et la proportion des cours qui étaient soutenus financièrement par les employeurs.