ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allard comments on the appointment of the Allardville committee and the selection of a name for the colony.
French: Allard commente la formation du comitÃ© dâ€™Allardville et le choix du nom de la colonie.
English: The TCCs should be taken into confidence.
French: Les pays fournisseurs de contingents doivent être pleinement informés.
English: The Committee notes that the State party has not ratified the Optional Protocols to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité relève que l'État partie n'a pas ratifié les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, le premier concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et le second l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: • Improve operational data systems for: – emergency management – management and performance information – electronic certification
French: • Améliorer les systèmes de données opérationnelles pour : – la gestion des situations d’urgence – les systèmes d’informations sur la gestion et le rendement – la délivrance de certificats électroniques
English: In its Guide to the Court Challenges Program, the Corporation states that the Program "provides financial support to test cases that help to protect and advance the language and equality rights guaranteed under the Canadian Constitution." 21 In the Funding Criteria, the guide states that only cases that advance the targeted rights may receive funding.
French: En d’autres termes, un groupe ou un particulier qui présenterait des arguments juridiques prônant une application restrictive de ces droits ne recevrait pas de fonds du PCJ. Dans sa trousse d’information, l’Organisme affirme que le Programme soutient financièrement les causes types qui aident à protéger et à faire avancer les droits linguistique et les droits à l’égalité garantis par la Constitution canadienne21.
English: Furthermore, the Job AQTIV Act contributes towards better reconciliation of family and work.
French: De plus, la Loi Emploi AQTIV a pour but de contribuer à une meilleure réconciliation de la vie familiale et professionnelle.
English: 491 Management Consultations $10,700.00 2004-05-27 Hard Copy Productions 499 Other Professional Services $24,999.00 2004-05-27 James Moore 499 Other Professional Services $24,999.00 2004-05-27 CNSL Consultants Inc.
French: 491 Consultation de gestion 10 700.00 $ 2004-05-27 Hard Copy Productions 499 Autres services professionnels 24 999.00 $ 2004-05-27 James Moore 499 Autres services professionnels 24 999.00 $ 2004-05-27 CNSL Consultants Inc.
English: 4.99 Audit observations confirm satisfactory performance or disclose the level, nature, and significance of deviations from criteria, who is responsible, and the cause and, if determinable, effect of the problem on the subject matter of the audit.
French: 4.99 Les observations servent à confirmer que les résultats sont satisfaisants ou à faire état du niveau, de la nature et de l’importance des écarts par rapport aux critères, à en attribuer la responsabilité et à déterminer la cause et, si possible, l’effet du problème sur les éléments considérés.
English: We recognize the efforts of Government staff for making these improvements.
French: Nous constatons que les fonctionnaires ont fait les efforts nécessaires pour apporter ces améliorations.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs CHF 7.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 7,00 CHF par jour.
English: The pioneer was British Steel Corporation, who initially used the consultants Regeneration to help set up schemes, the first of which was Clyde Workshops.
French: D'autres comme Peel Holdings ont commencé en achetant des moulins abandonnés à bas prix qu'ils ont reconvertis pour se constituer un fonds de roulement, ce qui leur a permis de se lancer dans d'autres types de reconversion.
English: Precipitation Compared to Historical Distribution (National) April 1, 2007 to June 7, 2007
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique (Nationale) du 1er avril 2007 au 7 juin 2007
English: It should be stressed that many imported products are made in third countries but their owners are large EU-based multinationals, which, greedy for profits, transfer their production elsewhere.
French: À souligner que nombre de produits importés sont fabriqués dans des pays tiers, mais leurs propriétaires sont de grandes multinationales dont les sièges se trouvent dans l'UE et qui, avides de profits, délocalisent leur production.
English: (a) The tests are only applicable to the ABS fitted on vehicle categories L1 and L3.
French: a) Ces essais s'appliquent seulement aux systèmes ABS montés sur les véhicules des catégories L1 et L3;
English: The Federal Court ruled in favour of AJEFO.
French: La Cour fédérale a tranché en faveur de l'AJEFO.
English: The figure of $4 - 5 million represents roughly 12 - 15% of the total estimated departmental IT expenditures.
French: 100 dans chaque cas. Le montant de 4 ou 5 millions de dollars représente environ 12 à 15 p.
English: The institute believes that high standards of training can have an influence on the performance of employees, who then contribute more effectively to the competitiveness of the company for whom they work.
French: Paragraphe 3 – Formation et rééducation professionnelles des travailleurs adultes Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport maltais. Au sein du ministère de l’Education, un département est consacré à la formation pour adultes.
English: This is a joint initiative with the RCMP and Territorial Departments of Justice.
French: This is a joint initiative with the GRC** and Territorial Departments of Justice.
English: It is likely, however, that all stages will need to be completed.
French: Il est probable que toutes les étapes devront être terminées.
English: Agencies and programmes are also using the Goals as a point of reference for overall reporting and analytical work, as can be seen, for example, in the World Health Organization annual World Health Report and the United Nations Development Programme (UNDP) Human Development Report.
French: Les institutions et programmes des Nations Unies utilisent aussi systématiquement les objectifs comme un instrument de référence pour la rédaction de rapports et la réalisation d'analyses ainsi qu'on peut le constater, par exemple, dans le rapport annuel de l'OMS sur la santé dans le monde et dans le rapport du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur le développement humain.
English: For devices which incorporate software, the software must be validated according to the state of the art taking into account the principles of development lifecycle, risk management, validation and verification.
French: "Pour les dispositifs qui incorporent des logiciels, le logiciel doit être validé sur la base de l'état de la technique, en tenant compte des principes du cycle de développement ainsi que de gestion, de validation et de vérification des risques."
English: Presentations were then made by the following panellists: Dr. Nir Atzmon, National Forest Commissioner, Israel; Prof. Pierpaolo Faggi, Professor of Human Geography at the University of Padua, Italy; Dr. Christian Mersmann, Managing Director, Global Mechanism; and Dr. Carlos E. González Vicente, National Forest Commission, Mexico.
French: Les intervenants suivants font ensuite des exposés : M. Nir Atzmon, Commissaire national pour les forêts (Israël); M. Pierpaolo Faggi, Professeur de géographie humaine, Université de Padoue (Italie); M. Christian Mersmann, Directeur général, Mécanisme Mondial; et M. Carlos E. González Vicente, Commission nationale des forêts (Mexique).
English: Health Canada believes that scheduled immunization will provide basic protection for most children against certain common diseases, and that immunization also serves to protect the public's health.
French: Santé Canada est de l'avis qu'une vaccination planifiée protège votre enfant contre bien des maladies, tout en protégeant par le fait même la santé de la population.
English: In some cases these factors threaten the populations; in other cases they may affect critical habitat and its functions.
French: Dans certains cas, ces facteurs menacent les populations; dans d’autres, ils risquent d’affecter l’habitat essentiel et ses fonctions.
English: Considering the importance of the financial sector as an engine for growth, they agreed that it is crucial to pursue regulatory approximation in this area in the context of the Free Trade Area, which will form an integral part of the Association Agreement, on the basis of clear objectives, priorities and timeframes.
French: Étant donné l'importance du secteur financier comme moteur de croissance, les dirigeants sont convenus qu'il était essentiel de poursuivre le rapprochement réglementaire dans ce domaine dans le cadre de la zone de libreéchange, qui fera partie intégrante du nouvel accord d'association sur la base d'objectifs, de priorités et de calendriers clairs.
English: To be a volunteer at the Gatineau Kiwanis International midget hockey tournament send us an e-mail at info@midgetkiwanis.com indicating your preferences and aptitudes.
French: Pour être bénévole au Tournoi International Midget Kiwanis de Gatineau, faites nous parvenir un courriel à info@midgetkiwanis.com en indiquant vos préférences et vos aptitudes.
English: • to make minor housekeeping amendments.
French: • d'apporter des précisions d'ordre mineur.
English: Another highlight in that year of the club's 60th anniversary was the first participation in the UEFA-Cup where they played against FC Porto (0-7 at Porto, 0-3 at Luxembourg).
French: Un autre grand moment dans l'annle du 60ème anniversaire du club était la première participation en Coupe de l'UEFA, où Beggen jouait contre le FC Porto (0-7 à Porto, 0-3 à Luxembourg).
English: Concerted political pressure must be brought to bear on all sides to create the conditions for the serious talks at the negotiating table, conditions that have so far been largely absent.
French: Des pressions politiques concertées doivent être exercées sur toutes les parties afin de créer les conditions nécessaires à la tenue de pourparlers dignes de ce nom dans le cadre des négociations, ce qui est loin d'avoir été le cas jusqu'à présent.
English: In this respect, we support Libya' s participation, provided that it recognises human rights, renounces support for terrorists and fully supports the peace process.
French: Dans cette optique, nous soutenons la participation de la Libye, à condition qu' elle reconnaisse les droits de l' homme, qu'elle renonce à soutenir les terroristes et soutienne totalement le processus de paix.
English: Sectors where there are currently appreciable Korean investments include mining, oil and gas, auto parts and equipment, retail, transport and warehousing.
French: Parmi les secteurs où la Corée a fait des investissements importants, on peut citer l'exploitation minière, le pétrole et le gaz naturel, les pièces et les équipements d'automobiles, le commerce de détail, le transport et l'entreposage.
English: The Strategic Framework for Growth and Poverty Reduction, which covers the period 2007-2011, was largely prepared on the basis of the lessons learned from the evaluation of the 2002-2006 Strategic Framework.
French: Le CSLP II ou « Cadre stratégique pour la croissance et la réduction de la pauvreté (CSCRP) », qui couvre la période 2007-2011, s'est largement inspiré, dans sa préparation, des leçons tirées de l'évaluation du CSLP 2002-2006.
English: The first level of resolution rests with the Chair of the CRLC.
French: Premier palier : le président du CLRF.
English: Whether civilian or military, health care systems will always be undergoing significant change in response to changes in public policy, resource availability, and the demographics and health care needs of the population.
French: Pour faire face à l'évolution des politiques publiques, de la disponibilité des ressources, des exigences démographiques et des besoins de la population en matière de soins de santé, les systèmes de santé, aussi bien civils que militaire, doivent constamment subir d'importants changements.
English: Among those commitments was to publicize the Convention in order to raise awareness about it.
French: Faire largement connaître la Convention en vue d'y sensibiliser figure parmi ces engagements.
English: See the comment of Judge Jessup, 1970 I.C.J.
French: Voir les observations de M. Jessup, C.I.J.
English: The following specialized agencies or related organizations were represented at the session:
French: Les institutions spécialisées ou organisations apparentées ci-après étaient représentées à la réunion:
English: Europe An exceptionally large increase in hantavirus infections has been detected simultaneously in Belgium, Germany and France since spring 2005.
French: Europe Une augmentation exceptionnelle de cas d'infection au hantavirus a été détectée simultanément en Belgique, en Allemagne et en France depuis le printemps 2005.
English: Although no new harvest restrictions are necessarily implied from listing Maritimes cod as a Special Concern population, closure of the directed cod fisheries could result in a loss of up to $11.6M. Restrictions in the main bycatch fisheries would be very costly, with the value of the haddock fishery being $11.0M and the value of the pollock fishery being $5.2M. As shown in Chapter 4, Tables 4.5b, and 4.5c, there are approximately 1,148 groundfish licence holders who earned revenue from the Maritimes cod population in 2004.
French: Comme le montrent les tableaux 4.5.b. et 4.5.c. au chapitre 4, quelque 1 148 détenteurs de permis de pêche aux poissons de fond ont tiré des revenus de la population de morue des Maritimes en 2004.
English: This Project breaks new ground, going beyond earlier the earlier projects by: (a) documenting the environmental benefits of reducing energy consumption through the reduction of greenhouse gas emissions; and (b) describing how reducing emissions has an economic value beyond the energy savings.
French: Le présent projet innove complètement, en allant plus loin encore que les projets antérieurs, parce qu'il: a) met en évidence les bienfaits sur l'environnement de la réduction de la consommation d'énergie lorsqu'on réduit les émissions de gaz à effet de serre; et b) montre comment la valeur économique de la diminution des émissions va au-delà des économies d'énergie.
English: The latest amendments remove this incompatibility by making reference to the Statute in Article 39, as renumbered.
French: GLOSSAIRE Acquis communautaire : socle commun de la législation communautaire, y compris son interprétation par la Cour de justice européenne, qui lie tous les États membres de l’UE.
English: The test results are confidential and are transmitted to detainees by medical staff so that they may receive specialized and appropriate treatment.
French: Les résultats des tests sont confidentiels et sont transmis au détenu par le personnel médical, de sorte à permettre un accompagnement spécialisé et adéquat.
English: The NDS are comprehensive, encompassing areas from legal access to religious and medical services, marriage requests to recreation.
French: Les normes sont exhaustives, allant de l'accès à la justice aux services religieux et médicaux, des demandes de mariage aux loisirs.
English: Witnesses concerned about important bills and policy questions often have more time to discuss and exchange ideas in a Senate committee.
French: Fort de son mandat de protection des intérêts des régions et des minorités, le Sénat accueille parfois des témoins qui, autrement, ne pourraient peut-être pas se faire entendre.
English: Boat lift © Parks Canada A boat lift consists of a flat wagon mounted on rails linking two bodies of water separated by an obstacle.
French: Ber roulant © Parcs Canada Le ber roulant est formé d'un wagon plat monté sur des rails reliant deux plans d'eau séparés par un obstacle.
English: This principle was included by us, the Commission, in the directive on administrative cooperation in the field of taxation, which came into force on 11 March 2011 and which, unfortunately, will only be applied on 1 January 2013.
French: Ce principe a été inclus par nous, Commission, dans la directive en matière de coopération administrative dans le domaine de la fiscalité, qui est entrée en vigueur le 11 mars 2011 et qui n'entrera malheureusement en application que le 1er janvier 2013.
English: They might be working for people who don't have the same level of skills, and yet they have to answer to these people.
French: Il peut arriver qu'ils doivent travailler pour des personnes qui ne possèdent pas le même niveau de compétence et, malgré cela, elles doivent rendre des comptes à ces personnes.
English: When developed as intended, they promote flexibility, transparency and equity and can greatly facilitate the classification and staffing processes.
French: Lorsqu'elles sont élaborées comme il se doit, elles contribuent à assurer flexibilité, transparence et équité et peuvent grandement faciliter le déroulement des processus de classification et de dotation.
English: Thus, in my view, the good in issue is "intended for decorative purposes". Accordingly, in my view, the good in issue is classifiable under tariff item No. 9502.10.00.
French: Je suis d’accord avec mes collègues sur le fait que les éléments de preuve indiquent que c’est leur valeur esthétique qui confère à la marchandise la capacité de
English: When the Luftwaffe fought above Yugoslavia in 1941, it came up against the Me 109s of the Royal ...
French: Un guide réalisé pour le maquettiste puisque de nombreuses pages sont consacrées à la ...
English: The International Campaign to Ban Landmines (ICBL) says more than 350 different kinds of anti-personnel mines have been built by more than 50 countries.
French: Selon la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres (CIMT), plus de 350 types de mines antipersonnel ont été produits par plus de 50 pays.
English: First Nation and Inuit Population by Community Type Table 3:
French: Population des premières nations et des Inuits par type de communauté Tableau 3 :
English: Pursuant to Council decision 2/102 and General Assembly resolution 62/161, the Council will have before it the report of the Secretary-General (A/HRC/8/9) under agenda item 3 (see also paragraphs 89 and 90 below).
French: Conformément à la décision 2/102 du Conseil et à la résolution 62/161 de l'Assemblée générale, le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général (A/HRC/8/9), au titre du point 3 de l'ordre du jour (voir aussi les paragraphes 89 et 90).
English: Teaching men to fly aircraft in battle is very expensive, and the cost is reckoned in students’ and instructors’ blood as well as time, equipment and money, so it is critically important that only candidates with genuine potential be directed to flying schools.
French: Apprendre aux hommes à piloter des avions en combat coûte très cher, surtout lorsqu’on tient compte du fait qu’en plus de l’équipement et du temps investi, la facture la plus salée se paie avec le sang des étudiants et des instructeurs.
English: Payment must be made when you arrive at the site, either in cash or by cheque payable to the RECEIVER GENERAL FOR CANADA.
French: Le paiement devra être effectué à votre arrivée en argent comptant, par carte de débit, par carte de crédit, ou par chèque à l'ordre du RECEVEUR GÉNÉRAL DU CANADA.
English: So, Commissioner, we want to see you in the years to come, and I think that, from that point of view, we must ensure the coherence of the texts which we are adopting.
French: Alors, Monsieur le Commissaire, nous vous donnons des rendez-vous pour les années à venir, et je crois que, de ce point de vue, nous devons veiller à la cohérence des textes que nous adoptons.
English: A player in a battle between two Super Mutants should be able to quickly assess the threat and make decisions based on the visual differences of the creatures.
French: Sa posture évoque le Béhémoth par le biais de son cou large et épais et de sa tête légèrement penchée en avant. Si on lui en laissait le temps, le Chef suprême finirait par devenir un Béhémoth.
English: Given that access to, and the distribution of, pornographic material are not controlled by time and place, I welcome the timely suggestion to set up, at European level, a separate unit for combating child pornography and prostitution and I suggest that Member States and the Commission provide financial support for information and awareness campaigns.
French: Étant donné que l'accès au matériel pornographique et sa diffusion ne font l'objet d'aucun contrôle ni dans le temps ni dans l'espace, je trouve que la suggestion d'instituer au niveau européen une unité spécifique chargée de traiter les questions liées à la pédopornographie et à la prostitution des enfants arrive à point nommé et je me félicite de cette initiative. Je suggère également que les États membres et la Commission soutiennent financièrement des campagnes d'information et de sensibilisation.
English: Jamaica's commitment to the elimination of racial discrimination in all its forms is recognized internationally and its reputation as advocate for ending the formerly practised apartheid system in South Africa is widely acknowledged.
French: L'attachement de la Jamaïque à l'élimination de la discrimination raciale sous toutes ses formes est connu sur le plan international, et sa réputation acquise en tant que partisane de l'abolition du système d'apartheid appliqué autrefois en Afrique du Sud est largement reconnue.
English: Once again, the prices that are chosen represent a Nash equilibrium.
French: Le modPle tient pour acquis que les silos terminaux et les compagnies de chemin de fer peuvent prévoir la réaction des silos de collecte et la prennent en ligne de compte lorsqu’ils établissent leurs prix.
English: • A UBC architecture Web-based course that was held jointly with architecture schools in Hong Kong, Japan, Sweden and Germany.
French: • Par l’intermédiaire d’Internet, la University of British Columbia a dispensé un cours d’architecture de concert avec des écoles d’architecture de Hong Kong, du Japon, de la Suède et de l’Allemagne.
English: ◦ 3.2 What about the current reporting period for CLF 1.1?
French: ◦ 3.2 Qu'en est-il de la période d'établissement de rapports prévue actuellement aux fins de la NSI 1.1?
English: CONTACT If you have further questions, please do not hesitate to contact us via our contact site.
French: CONTACT Vous avez encore des demandes, questions ou remarques? N’hésitez pas à nous contacter.
English: All units are tastefully decorated and neatly furnished, with the added bonus of all apartments featuring a kitchen for guests wishing to self-cater.
French: Tous sont décorés avec goût et soigneusement meublés, et tous les appartements comportent également une cuisine qui ravira les clients souhaitant préparer eux-mêmes leurs repas.
English: (j) manufactured during the twenty-fifth week of the year 1995 (see paragraph 3.2. of the Regulation).
French: j) a été fabriqué pendant la vingt-cinquième semaine de l'année 1995 (voir par. 3.2 du présent Règlement).
English: The prison authorities reportedly carry out executions by hanging, usually in secret.
French: Selon certaines informations, les autorités carcérales procèdent à des exécutions par pendaison, la plupart du temps au secret.
English: In the absence of more precise information, the courts may also carry out such assessments ex aequo et bono (Court of Cassation 14/12/1994).
French: 2 CP permet au juge de procéder à leur évaluation monétaire et de prononcer la confiscation d’une somme d’argent qui leur sera équivalente.