ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the Union was seriously concerned about the persistence of unacceptable acts of violence, persecution and denial of fundamental freedoms and human rights on grounds of sexual orientation.
French: À cet égard, l'Union est gravement préoccupée par la persistance d'actes inacceptables de violence, de persécution et de déni des libertés fondamentales et des droits de l'homme fondés sur l'orientation sexuelle.
English: The location was good and the bed was comfortable.
French: Discounted Price provided excellent value for money, the room, 419, was spacious and well appointed.
English: Decides to include in the provisional agenda for the sixtieth session of the General Assembly the item entitled “Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development”, and requests the Secretary-General to submit under this item an annual analytical assessment of the state of implementation of the Monterrey Consensus and of the present resolution, to be prepared in full collaboration with the major institutional stakeholders.
French: Décide également d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement » et prie le Secrétaire général de lui présenter à ce titre une analyse et une évaluation de l'état d'avancement de l'application du Consensus de Monterrey, y compris la présente résolution, qu'il aura établies avec la pleine collaboration des principales institutions intéressées.
English: The business cycle is a key explanation for the variation of entries and exits over time.
French: Le cycle économique a beaucoup d'influence sur la fluctuation des entrées et des sorties au fil du temps.
English: Most of the gain to Canadian oilseed producers comes from elimination of the tariff on seed in the ROW.
French: L'essentiel des gains des producteurs d'oléagineux canadiens résulte de l'élimination du tarif sur les graines dans la région « reste du monde ».
English: Rates with small case numbers may be unstable.
French: Les taux peuvent être instables en raison des petits nombres.
English: Development partners should encourage foreign direct investment to contribute to the upgrading of professional and managerial skills of the private sector in landlocked and transit developing countries.
French: Les partenaires du développement devraient encourager l'investissement étranger direct à participer au perfectionnement des compétences techniques et en matière de gestion du secteur privé des pays en développement sans littoral et de transit.
English: The close partnership between UNDP and the World Bank and the extension of that partnership to include other multilateral and bilateral agencies is an imperative for achieving equitable utilization and shared benefit of common resources.
French: Il est indispensable en effet que le PNUD et la Banque mondiale travaillent main dans la main et que leur partenariat soit élargi à d'autres organismes multilatéraux et bilatéraux, si l'on veut que les ressources communes soient exploitées de façon équitable et dans l'intérêt de tous.
English: As a result, the history of the last 500 years or so has been marked by periods when people who did not want to conform to the established beliefs, values and ways of doing things in their society struggled for greater freedom of personal expression.
French: Cependant, les gouvernements, et autres personnes ayant pouvoir ou autorité sur nous, peuvent punir les gens pour leurs opinions, leurs croyances, ou leurs idées, après qu’ils les aient exprimées, et cela peut dissuader nombre d’entre nous de dire ce qu’ils pensent.
English: The fourth session of the Governing Council was attended by the following members of the Governing Council: China, Fiji, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Thailand and Viet Nam.
French: Ont pris part à la quatrième session du Conseil d'administration les membres du Conseil suivants: Chine, Fidji, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Thaïlande et Viet Nam.
English: Letter dated 27 September 2005 (S/2005/616) from the representative of the Congo addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on its 23rd ministerial meeting, held at Brazzaville from 29 August to 2 September 2005.
French: Lettre datée du 27 septembre 2005 (S/2005/616), adressée au Secrétaire général par le représentant du Congo, transmettant le rapport du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale sur sa vingt-troisième réunion ministérielle, qui s'est tenue du 29 août au 2 septembre 2005, à Brazzaville.
English: Preparations of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates HS heading ex Chapter 16
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit
English: It cannot be assumed that the same incentives for parties to broker social cleavages would be present in other electoral systems.
French: On ne peut pas affirmer qu'un autre système électoral inciterait autant les partis à atténuer les clivages sociaux.
English: Economic Partnership Agreements (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Accords de partenariat économique (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: Actual results could differ from these estimates.
French: Actif relatif aux régimes de retraite Passif relatif aux régimes de retraite Passif relatif aux avantages complémentaires de retraite Passif à l’égard des blessures corporelles et autres réclamations Provision pour les charges environnementales Provision nette pour les impôts reportés Immobilisations
English: Furthermore, analysis showed that there was no technical reason for the PLB check, but it remained in the CFTO.
French: De plus, des analyses ont démontré qu’aucune considération d’ordre technique ne justifiait une telle vérification, mais qu’elle figurait toujours dans les ITFC.
English: They were asked about their concerns regarding the impact on their business, employees, and on consumers' reaction in the initial interview, and were asked about their actual experience in the follow-up.
French: Dans le premier entretien, les répondants se sont fait interroger sur les craintes qu'ils éprouvaient quant aux répercussions possibles de l'adoption prochaine d'un règlement antitabac sur leur commerce, sur leur personnel et sur leurs clients.
English: This approach will guarantee our credibility.
French: Cette position constitue un gage de crédibilité.
English: It has become an emotive subject, often driven by the media and most retailers and foodservice operators have interpreted the concern that consumers appear to have in to a non GM policy for their business these attitudes might well change in the future, but in the short to medium term, it is difficult to see any widespread enthusiasm in the EU for GM products
French: C’est devenu un sujet sensible, souvent orienté par les médias, et la plupart des détaillants et des exploitants de services alimentaires ont traduit les inquiétudes que semblent avoir les consommateurs en faisant adopter une politique anti-OGM à leur entreprise.
English: (8508.80.00) Cutting Machine – TS (former TRS No. 115193) This is a portable electric machine used for curved and multi-directional cutting of marble and granite up to 5 cm thick.
French: (8508.80.00) Coupeuse – ST (ancien no 115193 du SRT) Le produit visé est une machine électrique portative pour la coupe multidirectionnelle et en courbe de pièces de marbre et de granit d’une épaisseur allant jusqu’à 5 cm.
English: (a) Contracting Parties undertake to adopt, in accordance with their legal systems, the measures necessary to ensure the application of this Treaty.
French: a) Les Parties contractantes s’engagent à adopter, en conformité avec leur système juridique, les mesures nécessaires pour assurer l’application du présent protocole.
English: The procedure of getting permissions to work in Russia is settled by the 1993 Decree of the President of the Russian Federation detailed by a variety of the subsequent Government, ministerial and departmental regulations, statements, and clarifications.
French: La procédure d’obtention des permis de travail pour travailler en Russie est définie par le Décret de 1993 du Président de la République de Russie et précisée par des réglementations, déclarations et clarifications ultérieures apportées par divers ministères et départements.
English: • Appendix A – table 2 (22 KB)
French: • Annexe A – tableau 2 (20 Ko)
English: This declaration is not applicable to the territories of the Member States in which the, Treaty establishing the European Community does not apply and is without prejudice to such acts or positions as may be adopted under the Convention by the Member States concerned on behalf of and in the interests of those territories.
French: La présente déclaration n'est pas applicable aux territoires des États membres auxquels le traité instituant la Communauté européenne ne s'applique pas, et ne préjuge pas des mesures ou positions qui pourraient être adoptées en vertu de la Convention par les États membres concernés au nom et dans l'intérêt de ces territoires.
English: I would like to remind them that this matter has already been voted on at a previous plenary sitting and, allow me please to tell the Group concerned, that it is free to live in a world divorced from reality, but that we will all suffer the consequences if their obsessions ultimately mean that their arguments prevail.
French: Je voudrais rappeler à ces personnes que ce point a déjà été voté lors d'une plénière précédente et permettez-moi de dire aux membres du groupe concerné qu'ils sont libres de vivre dans un monde déconnecté de la réalité mais que nous aurons tous à en subir les conséquences si leurs obsessions signifient que leurs arguments prévalent.
English: Interdiction capabilities developed and tested.
French: Des capacités en matière d'interdiction ont été mises au point et essayées.
English: Furthermore, managed herds are maintained at their optimum size for the carrying capacity of the range. The primary threat to unoccupied and future potential bison habitat is direct loss through resource and industry development.
French: De plus, les troupeaux protégés sont maintenus à une taille optimale pour la capacité de charge de leur territoire.
English: (a) Public insurance companies:
French: a) Il existe trois entreprises publiques d'assurance :
English: These national transition volunteers took technical skills and leadership on human rights, peacebuilding and local governance processes back to their organizations and communities.
French: Ils ont transmis leurs connaissances techniques et leurs compétences en matière de droits de l'homme, de consolidation de la paix et de gouvernance locale à leurs organisations et collectivités.
English: I am required to work additional hours each week to make up my time. I feel that this is a deterrent for many especially when we are permitted to take other work related courses during office time.
French: Je pense qu’il y a un plafond sur le plan professionnel que je ne peux pas dépasser tant que je n’aurai pas obtenu la cote B. Comme je l’ai dit, j’ai aimé mes cours, toutefois, j’aimerais suivre une formation linguistique à temps plein, car ma formation actuelle n’avance pas vite.
English: Health Departments of the United Kingdom, 1998); Neil A. Holtzman and Michael S. Watson (eds.), Promoting Safe and Effective Genetic Testing in the United States, Final Report of the Task Force on Genetic Testing, (Bethesda: The National Human Genome Research Institute, 1997); the Royal Commission on New Reproductive Technologies, Proceed with Care:
French: 14 Voir, par exemple, le Advisory Committee on Genetic Testing, Genetic Testing for Late Onset Disorders, Londres, Health Departments of the United Kingdom, 1998; Neil A. Holtzman et Michael S. Watson, dir., Promoting Safe and Effective Genetic Testing in the United States, Final report of the Task Force on Genetic Testing, The National Human Genome Research Institute, 1997; la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, Un virage à prendre en douceur : rapport final de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, vol.
English: The kit, aimed at children between 10 and 14 years old, was created to foster discussion between police, educators and youth.
French: Les cartes aide-mémoire, les présentations vidéo et à diapositives constituent des outils de sensibilisation éloquents à l’intention des policiers et du personnel scolaire.
English: This is meant to lead to greater professional satisfaction although it results in a heavier workload.
French: Ils éprouvent une plus grande satisfaction personnelle, même si elle se traduit par une charge de travail plus lourde.
English: population figures. It is extremely difficult to establish historical population figures.
French: Il est extrêmement difficile de déterminer les chiffres historiques de population.
English: Authors then discuss the various dimensions of quality including (1) relevance - how much information should consumers be told; (2) accuracy including appropriate information for the individual; (3) accessibility; (4) comprehensibility; (5) usability and equity, and (6) acceptability.
French: Entwistle, Sheldon, Sowden et Watt, 1996 L’article décrit les problèmes philosophiques et théoriques entourant la fourniture d’information sur la santé aux consommateurs, pour encourager leur participation à la prise de décision.
English: Total government contributions for emergencies amounted to $160 million, an increase of $29 million (22 per cent) over 2000 and almost the same percentage higher than the financial plan amount of $132 million.
French: Le montant total des contributions versées par les gouvernements au titre des situations d'urgence s'est établi à 160 millions de dollars, soit 29 millions de dollars (22 %) de plus qu'en 2000 et un écart positif, presque équivalent en pourcentage, par rapport aux 132 millions de dollars figurant dans le plan financier.
English: On ia64 systems, the aic7xxx, aic79xx, mpt fusion, and sata_promise devices are supported.
French: Sur les systèmes ia64, les périphériques aic7xxx, aic79xx, mpt fusion et sata_promise sont pris en charge.
English: Consultations & Liaison Division  Environmental Assessment Consultations – Canada-India FIPA International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 Notice of Intent to Conduct a Strategic Environmental Assessment of the Canada-China Foreign Investment Protection Agreement (FIPA) Closing date: December 29, 2005 The Government of Canada will be undertaking a Strategic Environmental Assessment of the negotiations for a Canada-China Foreign Investment Protection Agreement (FIPA).
French: Direction des consultations et de la liaison  Consultations sur l’évaluation environnementale – APIE Canada-Inde Commerce international Canada Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Avis d’intention d’effectuer une évaluation environnementale stratégique de l’Accord sur la protection des Investissements étrangers (APIE) Canada-Chine Date limite : 29 décembre 2005 Le gouvernement du Canada effectuera une évaluation environnementale stratégique portant sur les négociations de l’Accord sur la protection des investissements étrangers (APIE) Canada Chine.
English: Situated in the heart of Old Quebec, Le 888 is a most prestigious building, characterized by an impressive atrium of glass and natural light. In harmony with surrounding architectures (Palace Royal, Bell Building, Royal Bank, and Place Quebec) and at the foot of the Parliament Buildings, Place d’Youville and the Capitole, Le 888 faces rue St-Jean, renown for its many tourist shops.
French: Situé en plein cœur du Vieux Québec, Le 888 se présente comme un immeuble des plus prestigieux, caractérisé pas un impressionnant atrium de verre laissant pénétrer la lumière du jour et qui s’harmonise bien avec les constructions avoisinantes, (le Palace Royal, l’Édifice Bell, la Banque Royale et Place Québec), aux abords du Parlement, du Carré d’Youville et du Capitole, avec sa façade sur la rue St-Jean, renommée pour ses boutiques touristiques.
English: The rights of all countries, and in particular the developing countries, in respect of the peaceful uses of nuclear energy should not be restricted.
French: Il ne faudrait pas restreindre les droits qu'ont tous les pays, en particulier ceux qui sont en développement, en matière d'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Families with a small, steady income can afford more varied and nutritious food and health care; they do not have to migrate seasonally into the city looking for work; they do not have to send their daughters into the capital to earn money in precarious situations; as well, these villagers are less apt to be indebted to high-interest moneylenders.
French: Les familles qui disposent d’un petit revenu stable peuvent se payer des aliments plus variés et nutritifs et avoir accès à des soins de santé; elles évitent les migrations saisonnières vers la ville pour y chercher un emploi; les parents n’ont pas à envoyer leurs filles dans la capitale pour qu’elles gagnent de l’argent dans des conditions précaires; finalement, ces
English: That Europe will be a community of political goals based on common interest.
French: Cette Europe deviendra une communauté d’intentions politiques fondée sur l’intérêt commun.
English: The human rights situation continued to be critical.
French: La situation des droits de l'homme est demeurée critique.
English: However, enforcement of the OSH as well as the HPA WHMIS requirements are being undertaken in each and every jurisdiction by the agency responsible for OSH.
French: Cependant, la mise en oeuvre des exigences de SST aussi bien que celles du SIMDUT en vertu de la LPD est assurée exclusivement par l'organisme responsable de la SST dans chaque champ de compétence.
English: Program Activity Program Sub-activity Performance Targets (RPP 2006-07) Indicators for Outputs Indicators for Results 1.1 Fellowships, Scholarships and Prizes Overall • Allocate about 30 per cent of grants and scholarships budget to master's and doctoral awards (fellowships and scholarships) and postdoctoral fellowships
French: Activités de programme Sous-activités de programme Objectifs de rendement (RPP de 2006‑2007) Indicateurs d’extrants Indicateurs de résultats 1.1 Bourses et prix Général Attribuer environ 30 % du budget de subventions et de bourses pour les bourses de maîtrise, les bourses de doctorat et les bourses postdoctorales.
English: The scale of awards reflects the degree of peril faced by the...
French: L'insigne, qui doit être retourné au roi à la mort de son titulaire,...
English: [39] In cross-examination, the Complainant changed part of her testimony.
French: [39] En contre-interrogatoire, la plaignante a modifié une partie de son témoignage.
English: Workers with very low income may still live in a household whose total income is above the poverty line if more than one family member is employed.
French: Des travailleurs ayant un salaire très bas peuvent vivre dans une famille dont le revenu total est supérieur au seuil de pauvreté si plus d'une personne est occupée.
English: In understanding a firm’s response to risk, a framework employing a von NeumannMorgenstern expected utility function is used.
French: Pour comprendre la réaction d’une entreprise au risque, nous avons retenu un cadre d’analyse assorti d’une fonction d’espérance d’utilité de von Neumann-Morgenstern.
English: Van Oostdam J, Gilman A, Dewailly E, Usher P, Wheatley B, Kuhnlein H, Neve S, Walker J, Tracy B, Feeley M, Jerome V, and Kwavnick B (1999).
French: Van Oostdam J, Gilman A, Dewailly E, Usher P, Wheatley B, Kuhnlein H, Neve S, Walker J, Tracy B, Feeley M, Jerome V, et Kwavnick B (1999).
English: The Centre for Emergency Preparedness and Response
French: Centre de mesures et d'interventions d'urgence
English: CNC Global Limited Reference Number: 1N001-607-381BB Contract Date: 2006-06-01 Description of Work: 0472 Information Technology Consultants Contract Period/Delivery Date: 2006-06-12 to 2006-08-30 Contract Value: $24,995.20 Comments:
French: CNC Global Limited Numéro de référence : 1N001-607-381BB Date du contrat : 2006-06-01 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat/Date de livraison : 2006-06-12 à 2006-08-30 Valeur du contrat : 24 995,20$ Commentaires :
English: After being informed of the matter, the bank called 19 of the 24 clients whose personal information had been disclosed (the five not called were no longer clients and the bank did not have up-to-date contact information for them).
French: Après avoir été informée de la question, la banque a appelé 19 des 24 clients dont les renseignements personnels avaient été communiqués (les cinq personnes qui n’ont pas été appelées n’étaient plus des clients et la banque n'avait pas leurs coordonnées pour les informer).
English: List all defects and corrective measures.
French: ♦ Fournir un plan annoté de l’installation et des alentours.
English: Home > What You Can Do > At home > Composting Composting Learn how to compost organic household products and yard waste.
French: Accueil > Agissons au quotidien > À la maison > Le compostage Le compostage À l'action
English: Ms. Shestack (United States of America) said her delegation was pleased to join the consensus on the draft resolution but wished to explain its position on paragraphs 22 and 23.
French: Mme Shestack (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation a le plaisir de se joindre au consensus sur le projet de résolution mais elle souhaite préciser sa position sur les paragraphes 22 et 23.
English: The Beninese CIOFF Section integrates into its team several festivals, cultural associations, theatre companies, traditional music and dance groups, sets of ballets, musician artists, basket makers craftsmen, sculptors, specialists of braids, specialists of Beninese gastronomy, writers, historians, anthropologists and sociologists. Mr. Gilles Bokpe is its President since its creation.
French: La section CIOFF Bénin intègre en son équipe plusieurs festivals, associations culturelles, ensembles de théâtre, musique et danse traditionnelles, ensembles de ballets, artistes musiciens, artisans vanniers, sculpteurs, spécialistes des tresses, spécialistes de la gastronomie béninoise, écrivains, historiens, anthropologues et sociologues.
English: Mr Peter Inkei from the Regional Observatory on Financing Culture in East Central Europe in Budapest.
French: M. Peter Inkei du ‘Regional Observatory on Financing Culture in East Central Europe’ à Budapest.
English: Lastly, they would be grateful for information on the panel charged with examining ways of improving and strengthening the contribution of ICSC.  Amongst other things, they wished to know the composition of the panel, its programme of work and whether it had already met.
French: Elles souhaitent enfin obtenir des renseignements au sujet du groupe chargé d'examiner les moyens d'améliorer et de renforcer la contribution de la CFPI, et voudraient notamment connaître sa composition et son programme de travail, et savoir s'il s'est déjà réuni.
English: They were not a people of the beach and sea.
French: Ce n’était pas un peuple de la mer mais de la terre.
English: On the occasion of the international day for the elimination of violence against women in November 2003, the Department organized, in cooperation with the BFEG, a public event in the presence of the Minister of Foreign Affairs and numerous Swiss and foreign public figures engaged in combating gender-specific violence.
French: A l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes en novembre 2003, le Département a organisé, en collaboration avec le BFEG une manifestation publique en présence de la Ministre des affaires étrangères et de nombreuses personnalités suisses et étrangères engagées dans la lutte contre la violence sexo-spécifique.