ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering patient safety and ethical issues and the possible emergence of confounding variables, i.e. co-morbidities unrelated to the use of the device, which can obscure the outcomes of long clinical trials; what clinical tests and follow-up periods can be recommended to support the safety and effectiveness of drug coated stents.  2.
French: Prise en compte de la sécurité du patient et des questions d'éthique et de l'émergence possible de variables de confusion, c.-à-d. maladies concomitantes non liées à l'utilisation de l'instrument, qui peuvent occulter les résultats d'essais cliniques; tests cliniques et périodes de suivi à recommander pour confirmer l'innocuité et l'efficacité des stents enrobés de médicament.  2.
English: With the fishing season now well under way, Aboriginal and non-Aboriginal fishermen are fishing side-by-side in lobster, crab, herring, and other commercial fisheries in the Maritimes and Quebec.
French: La saison de pêche est maintenant bien amorcée, et les pêcheurs autochtones comme non autochtones pêchent côte à côte le homard, le crabe, le hareng et d’autres espèces commerciales dans les Maritimes et au Québec.
English: Respondents were selected on the basis of their 2001 Census responses to the Place of Birth questions and the Ethnic Origin question.
French: Les répondants ont été choisis en fonction des réponses qu'ils ont données lors du Recensement de 2001 aux questions sur le lieu de naissance et l'origine ethnique.
English: NRCan works to ensure the responsible development of Canada's natural resources, including energy, forests, minerals and metals.
French: RNCan cherche à assurer le développement responsable des ressources naturelles du Canada, notamment l'énergie, les forêts, les minéraux et les métaux.
English: Analysis The two programming elements have complimentary objectives in facilitating the means to preserve, revitalize and promote Aboriginal languages and cultures as living cultures.
French: Analyse Les deux éléments de programme ont des objectifs complémentaires sur le plan de la facilitation des moyens de préserver, de renforcer et de promouvoir les langues et les cultures autochtones comme des cultures vivantes.
English: In 2002, women accounted for 34 per cent of the workforce employed in the primary sector, 37 per cent in the secondary sector, and a similar proportion for the tertiary sector.
French: En 2002, les femmes représentaient 34 % de la population active occupée dans le secteur primaire, 37 % dans le secondaire, et la même tendance se vérifie pour le tertiaire.
English: • Prevent intracranial hemorrhage and serious damage to other vital organs
French: • Prévenir une hémorragie intracrânienne et des lésions graves à d'autres organes vitaux
English: In addition, in their Day 1 remarks, most presenters outlined in some detail the specific elements of their home province’s pandemic preparedness plan.
French: De plus, dans leurs observations faites le premier jour, la plupart des auteurs d’exposés ont décrit de manière assez détaillée les éléments précis du plan de préparation à une pandémie de leur propre province.
English: I am sorry, but we are rather hesitant about this suggestion.
French: Vous nous pardonnerez, mais nous hésitons quelque peu.
English: This would at least mean 400 kg times 200,000 km less transportation.
French: On transporterait en effet 400 kilos fois 200 000 kilomètres en moins.
English: I shall then provide a general survey of the main features of the draft budget prepared by the Council on 22 July.
French: Puis je dresserai une vue d'ensemble des caractéristiques du projet de budget adopté par le Conseil le 22 juillet.
English: Enjoy a continental breakfast buffet from 07:30 until 10:30.
French: Un petit déjeuner buffet continental est servi de 07h30 à 10h30.
English: Carol Anne Esnard Director of Governance & Corporate Secretary
French: Carol Anne Esnard Directrice de la gouvernance et secrétaire générale
English: The DSL is a list of approximately 24,000 substances, which includes substances in Canadian commerce between 1984 and 1986, and new substances that have been assessed and not suspected of being toxic under CEPA 1999.
French: La LIS compte environ 24 000 substances, dont les substances trouvées dans le commerce au Canada entre 1984 et 1986 et les nouvelles substances qui ont été évaluées et ne sont pas soupçonnées d’être toxiques en vertu de la LCPE 1999.
English: When a mine ceases commercial operation, the owner or operator may notify Environment Canada of the intent to become a recognized closed mine.
French: Le règlement est appliqué par Environnement Canada en conformité avec la politique d’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat et à la prévention de la pollution.
English: Key Findings . Street youth are a sexually active population, with more than 95% reporting previous
French: Constatations principales . Les jeunes de la rue constituent une population sexuellement active, plus de 95 % déclarant
English: Either a suitable oil or a freshwater/glycol mixture should be used to prevent freezing in cold weather.
French: CALE DE CARGAISON 11.1 NAVIRE-CITERNE – SYSTEMES DE CHAUFFAGE DE CARGAISON a) Vider les canalisations d'entrée de chauffage de cargaison, les serpentins et les canalisations d'évacuation et y souffler de l’air pour éliminer toute trace d'eau. b) S'il faut chauffer la cargaison pendant le voyage, effectuer les opérations suivantes : i. mettre en marche la vapeur de chauffage de cargaison avant de rencontrer des températures se situant près du point de congélation; ii. garder le système de chauffage en marche jusqu’à ce que des zones à climat plus chaud soient atteintes; et iii. souffler de l’air dans les serpentins et les canalisations immédiatement après avoir coupé la vapeur. c) Poser une canalisation de petit diamètre (en cavalier) entre les collecteurs d'alimentation et de retour sur les citernes avant pour empêcher que les retours d'évacuation ne gèlent. d) Mettre à l'essai tous les robinets de vapeur et d'évacuation pour s'assurer qu'ils sont serrés, afin d’empêcher toute fuite dans les canalisations sèches. e) S’assurer que le système de chauffage du siphon isolateur de pont est en fonction. f) Sur le système de gaz inerte : i. s’assurer que le limiteur de pression et de vide empli de liquide est empli au niveau prévu d’un liquide ayant une masse volumique appropriée. ii. une huile appropriée ou une solution d’eau douce et de glycol doit être utilisée pour empêcher le gel par temps froid.
English: For group applications attach additional pages as needed, but do not extend on to the following page of this application form.
French: Pour les demandes de groupe, veuillez joindre des feuilles additionnelles au besoin, mais ne poursuivez pas sur la page suivante du présent formulaire.
English: Thus, one can conclude that mandatory retirement should be eliminated in the federal sector.
French: On peut donc conclure que la retraite obligatoire devrait être éliminée du secteur fédéral.
English: An example of this is our investment of $10 million in the Hospital for Sick Children's KidsArm project, an image guided innovation and therapeutic robotic surgical system.
French: À titre d'exemple, mentionnons notre investissement de 10 millions de dollars dans le projet KidsArm du Hospital for Sick Children, qui comprend un robot médical guidé par l'image et un système thérapeutique et chirurgical robotisé — une première mondiale dans le domaine de la technologie pédiatrique.
English: Recap: update on the Office's response to the occasional receipt by agents of misdirected mail. G. Frost addressed this issue.
French: Le point sur la réponse du Bureau quant à la réception par les agents de courrier qui ne leur est pas destiné. G. Frost fait le point sur cette question.
English: On the other hand we are already setting course for the ambitious project of expansion to the east in the next millennium.
French: Par ailleurs, nous posons déjà les jalons du projet ambitieux de l'élargissement à l'est le millénaire prochain.
English: However, internal services have scarcely ever been subject to such an examination.
French: Cependant, les services internes n'ont pratiquement jamais fait l'objet d'un tel examen.
English: The joint implementation of the national research programmes requires the establishment or existence of a dedicated implementation structure, as provided for in the Specific Programme Capacities.
French: La mise en œuvre conjointe des programmes de recherche nationaux implique l'existence ou la constitution d'une structure d'exécution spécifique, comme le prévoit le programme spécifique Capacités.
English: This is also the Department's view in respect of dispositions of depreciable property described in paragraph 13(21)(c) and the sale of trading assets under paragraph 12(1)(b).
French: Le Ministère a aussi la même opinion à l'égard des dispositions de biens amortissables décrites à l'alinéa 13(21)c) et de la vente de biens commerciaux en vertu de l'alinéa 12(1)b).
English: The Additional Protocol to Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, is hereby approved on behalf of the European Community and its Member States.
French: Le protocole additionnel à l'accord d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie, est approuvé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Administration of the government's pension processes.
French: Particulier au ministère(s):
English: JONATHAN REES, VP OF PRODUCT, HMV CANADA "Niche product, like folk, jazz and punk can sell in independent outlets.
French: JONATHAN REES, VICE-PRÉSIDENT, PRODUITS, HMV CANADA [TRADUCTION] « Les produits-créneaux, comme la musique folklorique, le jazz et le punk, peuvent se vendre dans des points de vente indépendants.
English: In 2002, this number increased to 31, representing almost 25 percent of the 130 key services to be available on-line by 2005.
French: En 2002, ce nombre est passé à 31, c'est-à-dire près de 25 p. 100 des 130 services clés qui doivent être disponibles en direct avant 2005.
English: (g) Investing in human capital for social recovery and reintegration.
French: g) Investissement dans le capital humain pour la réhabilitation et la réinsertion sociale.
English: (Eleanor Roosevelt, India and the Awakening East, New York:
French: (Cette beauté entre dans l’âme […] Cette création semble rapprocher l’amour et la beauté).
English: Rapporteur: Mr. Peter Pukli (Hungary)
French: Rapporteur : M. Peter Pukli (Hongrie)
English: In its resolution 6/19, the Council stressed that all policies and measures taken by Israel, the Occupying Power, to limit access of Palestinians to their holy sites, particularly in Occupied East Jerusalem, on the basis of national origin, religion, birth, sex or any other status were in violation of a number of human rights standards and resolutions and therefore should cease immediately.
French: Dans sa résolution 6/19, le Conseil soulignait que toutes les politiques et mesures adoptées par Israël, la puissance occupante, pour limiter l'accès des Palestiniens à leurs lieux saints, particulièrement dans Jérusalem-Est occupée, pour des motifs d'origine nationale, de religion, de naissance, de sexe ou de toute autre condition, constituaient des violations des dispositions d'un certain nombre de résolutions et normes relatives aux droits de l'homme et, par conséquent, devaient cesser immédiatement.
English: Finally, the ECB briefly notes that, as pointed out in paragraph 1-37 of the Hague Convention Report, the possibility for certain specific SSSs or CSDs to opt out of the Convention under certain circumstances pursuant to Article 1(5) of the Convention may also be relevant for other similar systems.
French: Enfin, la BCE relève brièvement que, comme indiqué au point 1-37 du rapport sur la Convention de La Haye, la possibilité, pour certains systèmes de règlement-livraison ou dépositaires centraux de titres spécifiques, de bénéficier d'une exemption dans certaines circonstances, en application de l'article 1, paragraphe 5, de la Convention, peut également concerner d'autres systèmes similaires.
English: • Trade services such as cranes, shore to vessel radio services, scaffolding and deck hands;
French: • les services commerciaux tels que les grues, les services radio terre-navire, les échafaudages et le personnel de pont;
English: The forestry sector is also undoubtedly one with a future.
French: En outre, le secteur forestier est sans aucun doute porteur d'avenir.
English: Contents of the concession agreement (see UNCITRAL Legislative Guide, legislative recommendations 40-41, and chap.
French: Contenu de l'accord de concession (Voir Guide législatif de la CNUDCI, recommandations 40 et 41, et chap.
English: The Department of Internal Affairs was restructured in 1997.
French: Le Département des affaires intérieures a été restructuré en 1997.
English: These financial contributions confer benefits to the participants in this program, which include the exporters to Canada, by authorizing them to keep the storage levy which would otherwise be collected and receiving an extra amount as described above.
French: Ces contributions financières confèrent des avantages aux participants à ce programme, dont font partie les exportateurs du sucre expédié vers le Canada, en les autorisant à garder la cotisation aux frais de stockage qui serait autrement perçue et à recevoir le montant additionnel décrit ci-dessus.
English:  May 31, 2001 Fillier, Edgar W., Mayor, Town of Englee, NF  April 11, 2001 Fish, Food and Allied Workers' Union (Earl McCurdy, President)  April 11, 2001 Fish, Food and Allied Workers' Union (Claude Rumbolt)  April 10, 2001 Fisheries Association of Newfoundland and Labrador  April 11, 2001 Fisheries Association of Newfoundland and Labrador  May 31, 2001 Fisheries Council of Canada  May, 2001 Fisheries Council of Canada  May 9, 2001 Fisheries and Marine Institute of Memorial University  April 11, 2001 Fleming, Randy, Fisherman  March 8, 2001 Forum des maires de la Péninsule acadienne  May 30, 2001 Fundy North Fishermen’s Association  March 29, 2001 Fundy Weir Fishermens' Association  March 29, 2001 Gander, Town of  April 5, 2001  Gauvin, Guy, Fisherman  February 19, 2001 Girard, Guy, Director General, Société touristique du fjord  May 16, 2001 Goodyear, Eugene, Fisherman  February 20, 2001 Goreham, Vince, Independent Fisherman  March 15, 2001 Grand Bank, Town of  April 11, 2001 Grand Manan Fishermens' Association  March 29, 2001 Groundfish Enterprise Allocation Council  April 30, 2001 Gulf NS Fleet Planning Board  May 25, 2001 Guysborough County Inshore Fishermen's Association  March 13, 2001 Harbour Breton, Town of  April 5, 2001 Hawkins, Floyd, Retired Fisherman  March 29, 2001 Holloway, Wayne D.  May 1, 2001  Houde, Michel  February 11, 2001 Inshore Fisheries Ltd.
French:  Le 31 mai, 2001 Fédération du Saumon Atlantique  Le 28 mars, 2001 Fillier, Edgar W., Maire, Municipalité d'Englee, T.-N.  Le 9 avril, 2001 Fish, Food and Allied Workers' Union Earl McCurdy, Président  Le 11 avril, 2001 Fish, Food and Allied Workers' Union Claude Rumbolt  Le 10 avril, 2001 Fisheries Association of Newfoundland and Labrador  Le 31 mai, 2001 Fisheries and Marine Institute of Memorial University  Le 11 avril, 2001 Forum des maires de la Péninsule acadienne  Le 30 mai, 2001 Flemming, Randy, Pêcheur  Le 8 mars, 2001 Fundy North Fishermen’s Association  Le 29 mars, 2001 Fundy Weir Fishermens' Association  Le 29 mars, 2001 Gander, la municipalité de  Le 5 avril, 2001 Gauvin, Guy, Pêcheur  Le 19 février, 2001 Girard, Guy, Directeur Général, Société touristique du fjord  Le 16 mai, 2001 Goodyear, Eugene, Pêcheur  Le 20 février, 2001 Goreham, Vince, pêcheur  Le 15 mars, 2001 Grand Bank, la municipalité de  Le 11 avril, 2001 Grand Manan Fishermens' Association  Le 29 mars, 2001 Groundfish Enterprise Allocation Council  Le 30 avril, 2001 Gulf NS Fleet Planning Board  Le 25 mai, 2001 Guysborough County Inshore Fishermen's Association  Le 13 mars, 2001 Harbour Breton, la municipalité de  Le 5 avril, 2001 Hawkins, Floyd, pêcheur  Le 29 mars, 2001 Holloway, Wayne D.  Le 1 mai, 2001 Houde, Michel  Le 11 février, 2001 Île-du-Prince-Édouard, gouvernment du  Le 27 mars, 2001 Inshore Fisheries Ltd.
English: In fact, many of the action items set out in Finance’s 1997 SDS involved commitments to conduct further consultation and analysis on a variety of issues.
French: En fait, dans plusieurs des mesures énoncées dans la Stratégie de développement durable de 1997, le ministère des Finances s’engageait à poursuivre les consultations et l’analyse sur toute une gamme de questions.
English: Measures to raise awareness of the Convention
French: Mesures de sensibilisation à la Convention
English: Many participants are likely to have close relatives that smoke, or may have lost a family member to smoking-related illness.
French: En effet, les élèves peuvent réagir en pensant : « Je vais mourir de toute façon; à quoi ça sert? »
English: Knowledge 17.5% Information Analysis 15.5% Communications and Influencing 15.5% People and Operational Management 15.5% Horizontal Leadership 15.5% Problem Solving / Decision Making 15.5% Psychological / Emotional Effort 2.5% Working Conditions 2.5%
French: Connaissances 17,5 % Analyse de l’information 15,5 % Communication et influence 15,5 % Gestion des personnes et des opérations 15,5 % Leadership horizontal 15,5 % Résolution de problèmes et prise de décisions 15,5 % Effort psychologique/émotionnel 2,5 % Conditions de travail 2,5 %
English: The nature of the property and the circumstances under which you acquired it determine which cost of the capital property you should use.
French: Ce sont la nature du bien et les circonstances au moment de son acquisition qui déterminent le coût de l'immobilisation que vous devriez utiliser.
English: Thus in addition to ensuring that the government has sufficient funds to service its debt, there needs to be sufficient foreign exchange available in the country to make such payments.
French: Ainsi, outre l’assurance de disposer de fonds suffisants pour assurer le service de sa dette, le pays doit disposer de suffisamment de devises pour effectuer ces paiements.
English: Electric ranges that are counter-mounted appliances without ovens and with one or more surface elements on a conventional cooking top CSA C358-95 E = 34 on or after January 1, 2000 until July 31, 2003 19.
French: Cuisinières électriques intégrées comportant au moins un élément de surface sur une table de cuisson traditionnelle, mais aucun four CSA C358-95 E = 34 Du 1er janvier 2000 au 31 juillet 2003 19.
English: Paragraph 27 of the report rightly pointed out that the Organization had little credibility if it failed to apply the rule of law to itself.
French: Le paragraphe 27 du rapport indique à juste titre que l'Organisation ne peut que manquer de crédibilité si elle ne pratique pas ce qu'elle prêche.
English: Classification, duration and effects of penalties
French: Qualification, durée et effets des peines
English: Madam President, Commissioner Kovǎcs, thank you for your answers. I would like to extend our thanks to the Commission staff that I have worked with, as well as members of the Committee on International Trade, such as Mr Musquar, and rapporteurs from the political groups, such as Mr Assis.
French: rapporteur. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Kovǎcs, merci pour vos réponses, et je voudrais associer à ces remerciements vos services avec lesquels j'ai travaillé, ainsi que les fonctionnaires de la commission INTA, notamment mon ami Philippe Musquar, et les rapporteurs des groupes politiques, cher Francisco Assis, à qui j'associe également Mme Lyubcheva, que je suis heureux de retrouver.
English: In a joint press statement issued at the end of the meeting, the Argentine and British delegations agreed that the formula on sovereignty over the Falkland Islands (Malvinas), South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, contained in paragraph 2 of the joint statement issued in Madrid on 19 October 1989, applied to the meeting and its consequences.
French: Dans un communiqué de presse publié conjointement à l'issue des travaux, les délégations britannique et argentine sont convenues d'appliquer, pour la réunion comme pour les accords qui pourraient en résulter, les principes établis au paragraphe 2 de la déclaration commune que les Gouvernements britannique et argentin ont adoptée à Madrid, le 19 octobre 1989, quant à l'exercice de la souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas), la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, ainsi que sur les zones maritimes environnantes.
English: The village prospered on trade, and a ferry crossing to Lewiston, NY, was an important route of pioneer immigration.
French: Il tire sa prospérité du commerce et se trouve sur une importante voie d'immigration de colons, desservie par un traversier qui assure la liaison avec Lewiston, dans l'État de New York.
English: Option C, as illustrated in the Region's Draft Summary Report Volume 2 (1998), will be assessed relative to the scope of project for the Valley section.
French: Tel qu'illustré dans le Region's Draft Summary Report, volume 2 (1998), l'option C sera évaluée relativement à la portée du projet pour le tronçon de la vallée.
English: Shah alleged that it commenced all of the projects in the early 1980's and that all of the projects were completed by 1987 except for one project which was allegedly interrupted by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Shah affirme que tous les projets avaient été lancés au début des années 80 et étaient achevés en 1987, à l'exception d'un seul qui aurait été interrompu à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Countries must be encouraged to adopt legislation to strictly control this nefarious trade.
French: Les pays doivent être incités à adopter des mesures législatives permettant de contrôler strictement ce trafic abominable.
English: (v) Integrating Community law in national codes and textbooks
French: (vii) Meilleure connaissance et visibilité du droit communautaire
English: That, Mr President, is my eight-point programme.
French: Voilà, Monsieur le Président, mon programme en huit points.
English: Also, good records show potential creditors that you know what's going on with your business.
French: Par ailleurs, cela lui indique que vous savez ce qui se passe dans votre entreprise.
English: Through their focus on the practice of public health, the NCCs are facilitating a better understanding of current research and knowledge-based evidence in public health and disseminating important information in the form of relevant, easy to use products and tools that can be readily accessed and applied at all levels of the Canadian public health system.
French: Grâce à l’attention qu’ils portent à la pratique de la santé publique, les CNC favorisent une meilleure compréhension des preuves actuelles basées sur la recherche et les connaissances en santé publique et diffusent d’importants renseignements sous forme de produits et outils pertinents qui peuvent être facilement obtenus, utilisés et appliqués à tous les niveaux du système de santé publique canadien.