ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the amount of designation fees paid is not sufficient to cover all the States designated in the application, the amount paid shall be applied in respect of the States designated in the order in which they are designated and to the extent to which they are covered by the fee paid; the late payment in full of a designation fee shall be subject to the payment of the surcharge indicated in Annex AP.I. AP.10 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT.
French: Lorsque le montant des taxes de désignation acquittées n’atteint pas le montant dû pour l’ensemble des États désignés dans la demande, il est affecté dans l’ordre dans lequel ces États sont désignés, dans la mesure de la somme disponible; le paiement tardif de l’intégralité du montant d’une taxe de désignation donne lieu au paiement de la surtaxe indiquée à l’annexe AP.I. AP.10 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: When these projects proceed, they will be assessed and defined more precisely as conditions at the time are known, as priorities are defined, and as funding is approved.
French: Au moment où ces projets seront mis de l’avant, ils seront évalués et définis avec plus de précision au fur et à mesure que les conditions du moment seront connues, que les priorités seront déterminées et que le financement sera approuvé.
English: Collections of brome grass stubble at Saskatoon from March to July, 1970, yielded nine plant parasitic fungi:
French: Des récoltes de tiges de Bromus inermis, effectuées à Saskatoon entre mars et juillet 1970, ont révélé la présence de neuf champignons parasites sur cette plante :
English: I am also taking this opportunity to thank both Judge Meron and Chief Prosecutor Del Ponte for their comments and clear messages presented to the Council today regarding Tribunal achievements in the last year and current problems they are encountering in their work.
French: Je tiens à remercier à la fois le juge Meron et le Procureur Del Ponte pour leurs commentaires et pour les messages clairs qu'ils ont présentés au Conseil aujourd'hui, à propos des réalisations du Tribunal au cours de l'année écoulée et des problèmes qu'ils rencontrent actuellement dans leur tâche.
English: The running time for this Jasper Yellowhead Museum and Archives exhibit is May - June, 2007.
French: L’Exposition du Centenaire : 100 ans d’histoire sera présentée en mai et en juin 2007 au musée et centre d’archives Jasper Yellowhead.
English: (l) Preparation for the 2010 E-Road and 2010 E-Rail Traffic Censuses
French: l) Préparation des recensements 2010 des routes E et du trafic sur les lignes ferroviaires E;
English: Association of the Austrian Social Insurance Funds* Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger
French: Union des organismes de sécurité sociale autrichiens* Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger
English: Fry at risk responded differently from safe fry to individually presented food items.
French: Les alevins menacés et les alevins non menacés ne réagissaient pas de la même façon à des aliments offerts individuellement.
English: But also, we must not lose sight of the human dimension of the Iraq issue.
French: Mais nous ne devons pas non plus perdre de vue la dimension humaine de la question iraquienne.
English: Reasonably be expected to receive A claimant "can reasonably be expected to receive" assistance if, for example:
French: Peut vraisemblablement s'attendre à recevoir de l'aide Un demandeur « peut vraisemblablement s'attendre à recevoir » de l'aide si, par exemple :
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 6.1.2.5.1.1. to 6.1.2.5.1.3., for non intrusive retrofit system as defined in paragraph 2.1.5., the Type I test shall be carried out only with each LPG reference fuel.
French: 6.1.2.5.1.4 Malgré les dispositions des paragraphes 6.1.2.5.1.1 à 6.1.2.5.1.3, pour les systèmes d'adaptation “non intrusifs” selon la définition du paragraphe 2.1.5, les essais de type I ne sont effectués qu'avec chacun des carburants GPL de référence.
English: Studies have found that birds constituted 24 per cent of prey items retrieved from cats (Woods et al.
French: Des études ont établi que les oiseaux formaient 24 % des proies relevées chez les chats (Woods et coll., 2003; Gillies et Clout, 2003).
English: Dominance relations were consistently linear among ganders prior to the incubation period.
French: Les relations de dominance sont toujours linéaires chez les jars avant la période d'incubation.
English: Reference maps > Geographic area amalgamations > Geographic amalgamations and their components Saskatchewan Census division Census consolidated subdivision Name of amalgamation 2006 identification Name of amalgamation Number of farms Names of components Names of components 2006 2001 Empty cell Division No. 15 479015099 Paddockwood No. 520 141 166 Empty cell 479015099 Paddockwood No. 520 137 160 Empty cell 479015075 Lakeland No. 521 4 6 Empty cell Division No. 16 479016075 Big River No. 555 132 164 Empty cell 479016075 Big River No. 555 89 101 Division No. 18 479018090 Division No. 18 43 63
French: Cartes de référence > Régions géographiques combinées > Régions géographiques combinées et leurs composantes Saskatchewan Division de recensement Subdivision de recensement unifiée Nom de la combinaison Identification pour 2006 Nom de la combinaison Nombre de fermes Noms des composantes Noms des composantes 2006 2001 cellule vide Division No. 15 479015099 Paddockwood No. 520 141 166 Cellule vide 479015099 Paddockwood No. 520 137 160 Cellule vide 479015075 Lakeland No. 521 4 6 cellule vide Division No. 16 479016075 Big River No. 555 132 164 Cellule vide 479016075 Big River No. 555 89 101 Division No. 18 479018090 Division No. 18 43 63
English: Key words: concentrically braced frames, earthquake-resistant structures, braces, steel structures.
French: Mots clés : cadres contreventés de façon concentrique, structures parasismiques, contreventements, structures d'acier.
English: • Promoting language learning in companies The speakers in the plenary sessions and workshops will represent businesses, teaching and training providers, education authorities and regional developers.
French: Les intervenants au cours des sessions plénières et dans les ateliers représenteront le monde de l’entreprise, le secteur de l’éducation et de la formation, les autorités en matière d’éducation et des projets de développement régionaux.
English: The results for responding completers are as follows (the distribution for non-participants followed a similar pattern):
French: Le tableau 3.3 présente, selon la fréquence de mention, les compétences utilisées dans l’emploi postérieur au projet.
English: Ekaterinburg is the location where Czar Nicholas II and his family were murdered in 1918.
French: C’est à Ékatérinbourg que le tsar Nicholas II et sa famille ont été assassinés en 1918.
English: Smallwood was made a Companion of the Order of Canada in 1986.
French: Il est fait Compagnon de l'Ordre du Canada en 1986.
English: In the Office of the Director of Administration, 11 administrative assistants (national General Service) will be deployed in the regional offices to provide administrative support to the substantive units operating in the counties.
French: Il est prévu de transférer aux bureaux régionaux 11 postes d'assistant administratif (agents des services généraux recrutés sur le plan national) du Bureau du Directeur de l'administration pour assurer l'appui administratif des services organiques travaillant dans les comtés.
English: • In the last decade, more than 265,000 workplace accidents and diseases were reported to the WHSCC.
French: • Au cours des dix dernières années, plus de 265 000 maladies professionnelles et accidents du travail ont été signalés à la CSSIAT.
English: Only testing can ensure that a garment complies with the Hazardous Products (Children's Sleepwear) Regulations.
French: Seuls des essais permettent de s'assurer qu'un vêtement est conforme aux exigences du Règlement sur les produits dangereux (vêtements de nuit pour enfants).
English: When registering on site participants will receive the meeting materials, can arrange the departure transfers and make the payments for accommodation and the tourist programme.
French: Lors de leur inscription sur place, les participants recevront la documentation nécessaire et pourront organiser leur transfert à l'aéroport pour le jour de leur départ et régler le montant dû pour leur chambre d'hôtel et le programme touristique.
English: Proportion of students who are presently on a diet, by sex and grade, Canada, 2002
French: »18 [Traduction] D’après l’Enquête sur les comportements liés à la santé chez les enfants d’âge scolaire menée en
English: As a result of the introduction of postal voting on demand, the percentage of voters that voted by post increased significantly.
French: À la suite de l’introduction du vote par correspondance sur demande, le pourcentage des personnes votant par correspondance a sensiblement augmenté.
English: Return to GST/HST New Housing Rebate for purchases of new or substantially renovated homes Return to GST/HST New Housing Rebate for owner-built homes New Housing Rebate for substantially renovated homes
French: Retour à Remboursement de la TPS/TVH pour l'achat d'habitations neuves ou rénovées en grande partie Retour à Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves construites par le propriétaire Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves: habitations rénovées
English: Once again Veterans Affairs was a channel for veterans, 24 percent of veterans being appointed to this department as opposed to only 6 percent of non-veterans—a net difference of 18 percent.
French: Là encore, les Affaires des anciens combattants furent la voie qu'empruntèrent beaucoup d'entre eux : 24% d'anciens combattants furent embauchés par ce ministère, au regard de 6% de civils seulement, soit une différence de 18%.
English: Because there has been give and take on all sides.
French: Eh bien, parce que chacun donne et chacun reçoit.
English: (Income Tax Reform, 1987.) The unused portions of the education and the tuition fee amounts may be transferred to a supporting spouse, parent or grandparent.
French: (Réforme fiscale de 1987) La fraction inutilisée des crédits pour études et pour frais de scolarité peut être transférée au conjoint, au parent ou au grand-parent qui subvient aux besoins de l'étudiant.
English: The questions regarding the structure of the various international - even world-wide - institutions are all very interesting, but will lead us nowhere.
French: Toutes ces questions concernant l'architecture des différentes instances internationales et même mondiales sont extrêmement intéressantes, mais cela nous mènerait beaucoup trop loin.
English: The Mongolian delegation applauded the programmes and specific actions undertaken by the Office of the High Commissioner for Human Rights in support of national institutions and regional initiatives and endorsed the conclusions of the Secretary-General's report (A/58/261) on the national institutions for the promotion and protection of human rights.
French: Convaincue que l'appui de la communauté internationale ne pourra qu'y contribuer, la délégation mongole prend note avec satisfaction des programmes et mesures concrètes adoptés par le Haut Commissariat aux droits de l'homme pour soutenir les institutions nationales et les initiatives régionales et souscrit aux conclusions contenues dans le rapport du Secrétaire général (A/58/261) sur les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: It occurs when an external energy source, such as electromagnetic radiation, frees electrons and ions from binding together.
French: La transformation en plasma se produit lorsqu'une source d'énergie extérieure, comme le rayonnement électromagnétique, libère les électrons et les ions de toute attraction électrique mutuelle.
English: House of Commons Debates (19 November 1962) at 1773.
French: Débats de la Chambre des communes (19 novembre 1962) à la p.
English: It must be held that, when analysing the October 1997 report, the Commission committed an error which would not have been committed in similar circumstances by an administrative authority exercising ordinary care and diligence.
French: Il y a lieu de conclure que la Commission a commis, lors de l'analyse du rapport d'octobre 1997, une irrégularité que n'aurait pas commise, dans des circonstances analogues, une administration normalement prudente et diligente.
English: The safeguards will vary depending on the timing of the amendment.
French: Les mesures de précaution varieront selon le moment de la modification.
English: ADMINISTRATIVE SERVICES GROUP -AS- Education The minimum standard is:
French: GROUPE « SERVICES ADMINISTRATIFS » -AS- Études La norme minimale est :
English: • Senior citizens who lose their life savings in a telemarketing fraud operation;
French: • des personnes âgées qui perdent les économies de leur vie dans une opération de fraude par télémarketing;
English: Curious egg-shaped dwellings dating back to the Prehistoric era.
French: Habitations aux formes ovoïdes inhabituelles datant de la Préhistoire.
English: (2002) have taken this idea and proposed that, for the annual investment of US$ 45 billion – around a sixth of that needed to conserve all ecosystem services worldwide – we could protect natural services worth some US$ 5 trillion in protected areas: an extremely good beneﬁt-cost ratio of 100:1.)
French: [2002] ont suggéré que, pour un investissement annuel de 45 milliards de dollars (environ un sixième de la somme nécessaire à la conservation de l’ensemble des services rendus par les écosystèmes dans le monde), nous pourrions protéger des services de la nature d’une valeur de quelque 5 000 milliards de dollars dans des zones protégées, soit un excellent rapport bénéﬁce-coût de 100:1.)
English: A luxurious spa area, an award-winning gourmet restaurant and elegant rooms await you in this grand hotel opposite Berlin's zoo. Kurfürstendamm shopping boulevard is a few steps away.
French: Situé juste à côté du célèbre boulevard berlinois Kurfürstendamm, cet hôtel de luxe 5 étoiles vous propose d'excellentes connexions aux transports, une cuisine raffinée et un espace de remise en forme...
English: If it is inappropriate to combine data from several batches, the overall retest period may depend on the minimum time a batch may be expected to remain within acceptable and justified limits.
French: S’il ne convient pas de combiner les données de plusieurs lots, la période générale de contre-essais dépendra de la période minimale au cours de laquelle un lot est censé demeurer en deçà de limites acceptables et justifiées.
English: The Committee's findings and recommendations are timely, fair and impartial, and reflect the intent behind legislation, regulations and policy directives.
French: Les conclusions et les recommandations du Comité sont opportunes, justes et impartiales et tiennent compte de l'intention sous-jacente des lois, des règlements et des directives d'orientation.
English: PartyCasino, the biggest online casino, offers players many reasons to join.
French: Party Casino, the biggest online casino, offers players many reasons to join.
English: All other methods
French: Lorsque les chiffres exacts ne sont pas disponibles, veuillez nous fournir vos meilleures estimations.
English: Such persons shall comply with First Nation laws enacted pursuant to clause 5.5.1 where such compliance does not interfere with the carrying out of their lawful duties.
French: Toute personne ainsi admise respecte les lois de la Première nation adoptées conformément à l’ article 5.5.1 lorsque le respect de ces lois ne nuit pas à l’ exécution de ses obligations légales.
English: According to article 72, paragraph 1 of the PVO, the spouse and the dependent children of citizens of third countries legally residing in Liechtenstein have the right to engage in employment in Liechtenstein, as long as the authorization of the person from whom the right of the family members to family reunification is derived remains valid.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 72 de l'Ordonnance sur la circulation des personnes, le conjoint et les enfants à charge des citoyens d'autres pays qui résident légalement au Liechtenstein ont le droit d'occuper un emploi, tant que l'autorisation de séjour de la personne dont dépend le droit au regroupement familial reste valable.
English: The two Ministers signed an agreement to transfer $23 million of funds permanently from the Department of Human Resources Development Canada to the Department of Canadian Heritage with a view to improving the envelope for the National Arts, Film and Video Training Contribution Program.
French: Les deux Ministres ont signé une entente de transfert permanent de 23 millions de dollars de fonds du ministère du Développement des ressources humaines Canada au ministère du Patrimoine canadien afin de bonifier l'enveloppe du Programme national de formation dans le secteur des arts, du film et de la vidéo.
English: Q: Is there any research to show that this method of teaching CPR is effective?
French: Q: Existe-t-il des recherches démontrant l’efficacité de cette méthode d’enseignement de la RCR?
English: The Communication provides a roadmap for full-scale roll-out of eCall.
French: En réaction à la lente progression du système eCall dans les États membres, la Commission exhorte les gouvernements nationaux et régionaux à entreprendre plus d’actions dans ce sens.
English: The Prime Minister of Canada, John Diefenbaker, visits the CartierBrébeuf Park on the 400th anniversary of Jacques Cartier’s death.
French: Le premier ministre du Canada, John Diefenbaker, visite le parc Cartier-Brébeuf à l’occasion du 400e anniversaire de la mort de Jacques Cartier.
English: But his understanding of the importance of pre-battle preparation and the limited "set-piece" attack to "bite and hold" enemy positions derived from sincere concern over the needless sacrifice of lives in futile frontal assaults.
French: Mais sa compréhension de l’importance de la préparation à la bataille et de l’attaque planifiée limitée pour « prendre et tenir » des positions ennemies venait d’une préoccupation sincère face au sacrifice inutile de vies dans des attaques frontales futiles.
English: Overall, the authors concluded that "the effectiveness of these programs remain essentially unknown…The research does suggest that prevention programs for partner violence may need to begin earlier than high school.
French: D’une manière générale, les auteurs ont conclu que « l’efficacité de ces programmes demeure essentiellement inconnue… Les recherches indiquent qu’il faudrait peut‑être offrir les programmes de prévention de la violence conjugale avant le début des études secondaires.
English: He said, "The European Commission is privileged to have its headquarters in Brussels, the capital of Europe, and I would like to thank the Belgian government for its unfailing support for the European project."
French: "C'est un privilège pour nous, Commission européenne, d'avoir notre siège à Bruxelles, capitale de l'Europe, et je tiens à remercier le gouvernement belge de son soutien indéfectible au projet européen."
English: The book is aimed at administrators, decision makers and consultants who deal with the Windows Server 2008.
French: Le livre est destiné aux administrateurs, décideurs et consultants qui traitent avec le serveur Windows 2008.
English: • Represented the Islamic Republic of Iran at the International Court of Justice during the public sitting in the Case of Legality of the Use by a State of Nuclear Weapons in Armed Conflicts, November 1995
French: Représentant de la République islamique d'Iran lors de l'audience publique tenue par la Cour internationale de Justice (CIJ) concernant la Licéité de l'utilisation des armes nucléaires par un État dans un conflit armé, novembre 1995.
English: But changes in the law in many jurisdictions would also be a formidable exercise.
French: Or, cet argument ne résiste pas à une analyse minutieuse.
English: • the fact that office-support systems can be used for specialized and ad-hoc requirements, thus allowing central computing power to be used more consistently for corporate applications.
French: • à cause du fait qu'ils peuvent être utilisés à des fins particulières, ce qui permet l'utilisation plus constante des ordinateurs centraux pour des applications particulières de l'organisation.
English: In January, new legislation prescribed the death penalty or flogging for producing pornographic videos, and a proposal to prescribe the death penalty for “apostasy” was discussed in the parliament, but had not been enacted by the end of 2008.
French: En janvier, une nouvelle loi a fait de la production de vidéos pornographiques une infraction passible de la peine capitale ou de la flagellation. Le Parlement examinait un projet de loi visant à punir de mort l’apostasie, mais ce texte n’avait pas été adopté à la fin de l’année.
English: The Ministry's 2001 Manual for Procurement within International Development Cooperation takes into account OECD and WTO principles concerning development cooperation.
French: Le " Manuel de la passation de marchés dans le cadre de la coopération internationale au développement ", publié en 2001 par le Ministère, prend en compte les principes de l'OCDE et de l'OMC qui concernent la coopération au développement.
English: The paper on the distribution of competences, which has the full support of all members of the Group of Friends and the Security Council, is a useful basis for such negotiations and provides a workable platform for addressing the legitimate concerns of both sides.
French: Le document sur la répartition des compétences, qui a le plein appui de tous les membres du Groupe des Amis et du Conseil de sécurité, représente une base utile pour ces négociations ainsi qu'une plate-forme utilisable pour répondre aux préoccupations légitimes des deux parties.
English: A Web server can be quite protected, the largest security holes are often located in the application.
French: Un serveur Web peut être très bien sécurisé, les plus gros trous de sécurité sont souvent applicatifs.
English: Mr EREKAT (Minister of Local Government of the Palestinian Authority). – Thank you very much, Mr Schieder.
French: Allocution de M. Saeb Erekat LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l'ordre du jour appelle l'allocution de M. Saeb Erekat, ministre de l'Administration locale de l'Autorité palestinienne.
English: The integration of immigrant children and youth
French: L'intégration des enfants et adolescents immigrés dans le
English: Note: (*) Provisional figures
French: Note : (*) Chiffres provisoires.
English: Two (2) Letters of support from relevant organizations.
French: Deux (2) lettres de soutien d'organisations pertinentes.
English: But it is these that run Windows software with Wine They've never not too convinced.
French: Mais ce sont eux que d'exécuter des logiciels Windows avec Wine Ils n'ont jamais pas trop convaincu.
English: Subsequently, the work on advertising was taken up again in the context of the European Convention on Transfrontier Television and many of the concerns reflected in the Recommendation were transformed into binding legal standards.
French: Par la suite, les travaux sur la publicité ont été repris dans le contexte de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière et nombre des préoccupations exprimées dans la Recommandation ont été transformées en normes juridiques contraignantes.