ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The children's justice department has also promoted a series of seminars on The sexual abuse of children and unaccompanied foreign children, in conjunction with Criminalpol:
French: Le Département pour la justice des mineurs a également contribué à une série de séminaires sur L'abus sexuel des enfants et des enfants étrangers non accompagnés, avec le concours de Criminalpol :
English: I further welcome the agreement reached by the High-level Committee to set up a working group to look into the possibility of establishing a commission of inquiry in cases of impunity and the perpetration of abuse.
French: Je me félicite de l'accord intervenu au Comité de haut niveau tendant à créer un groupe de travail chargé d'examiner la possibilité de créer une commission d'enquête pour se pencher sur les affaires d'impunité et les violations.
English: • Canadian Medical Protective Association
French: • L'Association canadienne des institutions de santé universitaires
English: Table 2 indicates an increase in total primary school enrolments between 1990 and 1994, but a decline thereafter.  Table 3
French: Le tableau no 3 montre que 84 % seulement de tous les enfants en âge d'aller à l'école étaient scolarisés en 1996.
English: Carb. group showed better retention during early phase of study.
French: Le groupe qui prenait de la carbamazépine s'intéressait plus au programme dans la première étape de l'étude.
English: This concern applies especially during the breakup event when river flows, velocities, and hydrodynamic forces are usually higher and moving ice is thicker and stronger than during freeze-up.
French: Cela s'applique surtout durant la débâcle lorsque les débits, les vitesses et les forces hydrodynamiques des rivières sont généralement plus élevés et que la glace en mouvement est plus épaisse et résistante que durant la formation des glaces.
English: Any country may, at the time of depositing its instrument of ratification or accession or at any time thereafter, declare by notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that this Convention shall extend to all or any of the territories for the international relations of which it is responsible.
French: Tout pays pourra, lors du dépôt de son instrument de ratification ou d'adhésion ou à tout moment ultérieur, déclarer, par notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, que la présente Convention sera applicable à tout ou partie des territoires qu'il représente sur le plan international.
English: The Commission called upon you to make full use of UNRWA's Policy Analysis Unit, in recognition that an Agency the size of UNRWA needs to do ongoing strategic planning, in consultation with host and donor Governments, as appropriate.
French: La Commission, consciente du fait qu'un organisme aussi important que l'Office a besoin d'une planification stratégique continue, vous a demandé d'utiliser pleinement le Service d'analyse des politiques de l'Office en consultation avec les gouvernements des pays d'accueil et des pays donateurs, selon qu'il conviendra.
English: She wished to express appreciation to the Commission for its work towards achieving universal respect for human rights, which El Salvador would continue to support.
French: Il souhaite saluer les travaux de la Commission en vue du respect universel des droits de l'homme, qu'il continuera de soutenir.
English: A fortiori, two companies located in two different Member States which are subsidiaries of the same Japanese group, for example, can establish an SE.
French: A fortiori, deux sociétés situées dans deux États membres différents et filiales d’un même groupe japonais, par exemple, peuvent créer une SE.
English: That was the most that both sides could technically achieve for reasonable cost at that time.
French: C’était techniquement, à l’époque, ce que les deux camps pouvaient réaliser de mieux à un coût raisonnable.
English: By the end of this year, it is quite likely that over 25 million people will be unemployed.
French: D'ici la fin de cette année, il est fort probable que le nombre de chômeurs atteigne 25 millions de personnes.
English: • Fight against human trafficking This Communication also brings into focus EU measures to combat trafficking of human beings.
French: • Lutte contre la traite des êtres humains La présente communication met également l'accent sur les actions communautaires de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Statement of Changes in Accrued Pension Benefits Year ended March 31, 2006
French: État de l'évolution des prestations constituées Exercice terminé le 31 mars 2006
English: (e) At a recording frequency of at least 1 Hz, the reference values shall be measured and the measured values recorded for 30 s.
French: a = vers l'atmosphère b = gaz de zéro, d'échelle c = tuyau d'échappement d = optionnel
English: Despite attempts to rectify their unequal status, social, economic and other forms of inequality continue to be an everyday fact of life for many of Canada’s Aboriginal Peoples.
French: En dépit des efforts menés pour corriger la situation, cette inégalité – qu’elle soit sociale, économique ou autre – continue d’être le lot quotidien d’un grand nombre de peuples autochtones du Canada.
English: Restricted-use motorcycles are the only type of vehicles to which that provision applies.
French: Les motocyclettes à usage restreint représentent le seul type de véhicule auquel cette disposition s'applique.
English: • Offering peer support/self-help group meetings;
French: • offrir des rencontres de soutien entre pairs/groupes d'entraide;
English: A provisional report of each sitting shall be distributed as soon as possible". v. Deadline for distribution of reports before debate during a part-session
French: » v. Délai de distribution des rapports avant le débat d’une partie de session
English: The applicable revised forms will be available at District Taxation Offices and at the following Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Web site: Internet -- http://www.ccra-adrc.gc.ca/formspubs /forms/td1/2004/menu-e.html. Nova Scotia  The caregiver amount has been increased to $4,176 from $2,386 retroactive to January 1, 2003.
French: Vous pourrez vous procurer les nouveaux formulaires auprès des bureaux de district d'impôt et sur le site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) à : http://www.ccra-adrc.gc.ca/formspubs /forms/td1/2004/menu-f.html. Nouvelle-Écosse  Le montant pour aidants naturels passe de 2 386 $ à 4 176 $, rétroactif au 1er janvier 2003.
English: are descendents of reintroduced Alaskan otters (DFO unpubl.). Sea otters in Southeast Alaska and Washington State are of the same origin (Bodkin et al.
French: En 1989, on a signalé pour la première fois des femelles avec leurs petits dans la région centrale de la côte de la C.-B., à plus de 235 km des populations réintroduites sur l’île de Vancouver (BC Parks, 1995).
English: Hotels Ajaccio: To show the price of the hotel La Pinède France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Ajaccio: Pour afficher le prix de l'hôtel Napoleon France, voir les détails de l'hôtel.
English: Amy Mahan, a long-time collaborator of APC, died unexpectedly on March 5.
French: Amy Mahan, collaboratrice d’APC de longue date, est décédée de façon inattendue le 5 mars dernier.
English: Amendment by Hélène Flautre, Irena Belohorská, Inese Vaidere, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, José Ribeiro e Castro Amendment 37 Paragraph 8 8. Proposes that the Commission publish monitoring reports at annual intervals, setting out an assessment of ENP progress in the individual countries concerned, in accordance with clearly defined criteria and standards, to serve as the basis for further 12/72 AM\566921EN.doc
French: Amendement déposé par Irena Belohorská Amendement 38 Paragraphe 8 8. propose à la Commission de publier à intervalles réguliers des rapports d'avancement évaluant les progrès de la PEV dans chaque pays à la lumière de critères et de normes clairement définis et qui jetteront les bases d'autres progrès vers un accord de voisinage européen; attend de la part des pays partenaires qu'ils fournissent des informations détaillées et exhaustives se rapportant à la surveillance commune; 12/71 AM\566921FR.doc
English: This amendment generally applies in respect of Canadian film or video productions for which certificates are issued by the Minister of Canadian Heritage after December 20, 2002.
French: Cette modification s'applique, de façon générale, aux productions cinématographiques ou magnétoscopiques canadiennes à l'égard desquelles le ministre du Patrimoine canadien délivre un certificat après le 20 décembre 2002.
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 2.0.10-1etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.0.10-1etch1.
English: Thus, effective participation of developing countries in international deliberations and decision-making on ICT-related issues, such as the domain name system and Internet governance, is a vital complement to national development efforts related to ICTs.
French: Par conséquent, la participation effective des pays en développement aux délibérations et à la prise de décisions internationales sur les questions touchant les TIC, par exemple en ce qui concerne le système des noms de domaine et la gouvernance de l'Internet, est un complément indispensable aux efforts nationaux de développement en matière de TIC.
English: Bunk Beds Children under 6 years of age should never use the upper bunk of bunk beds.
French: • Optez pour un modèle dont le mode d’emploi est détaillé et facile à comprendre.
English: Eight major subjects were selected as areas of cooperation with Morocco in combating terrorism.
French: Aussi, huit grandes rubriques ont été sélectionnées comme domaines de la coopération avec le Maroc en matière de lutte antiterroriste.
English: Lunenburgers had also entered the offshore fishery, today the foundation of the local economy.
French: Ses habitants s'adonnent aussi à la pêche en haute mer; celle-ci est devenue aujourd'hui le moteur de l'économie locale.
English: It means that in future the EU will be able to work in a more constructive manner.
French: Cela signifie que le travail de l'UE dans le domaine de la drogue peut devenir encore plus constructif dans le futur.
English: We have situations where, for example, it appears to be perfectly easy and legal for a custodial parent in Germany to change the name of the children – the children very often bearing the father's name – without any reference to the father.
French: Nous connaissons des situations dans lesquelles, par exemple, il semble parfaitement légal et aisé pour le parent gardien en Allemagne de changer le nom des enfants - ceux-ci portant très souvent le nom du père - sans en référer au père.
English: Both domestic and international political events can trigger large-scale demonstrations which may include communal violence.
French: Des manifestations de grande envergure peuvent être déclenchées lors d’événements politiques nationaux et internationaux et donner lieu à des actes de violence entre les communautés.
English: The Canada Elections Act should be amended to provide for the means for a ballot to be declined, recorded and reported as such in the official ballot results and which respects the principle of the secrecy of the vote.
French: La Loi électorale du Canada devrait prévoir un mécanisme pour que l’électeur puisse refuser son bulletin de vote et que ce refus soit consigné et publié dans les résultats officiels du scrutin, dans le respect du secret du vote.
English: Accordingly, leadership will start at the highest level, and I guarantee there will be improvements by the next report card.
French: ´ Par consequent, le leadership va commencer au plus haut niveau et je vous garantis qu’au prochain bulletin, l’an prochain, il y aura ´ eu des ameliorations.
English: There is not enough research funding and what’s available isn’t being well spent Key Informants reported that (a) there is inadequate research funding; and (b) what funding we do have available at a national level is not being targeted so as to yield the kind of information needed to
French: Fondation Chagnon, INMD et RWJF aux É.-U.), mais il semble que cela soit insuffisant, car les besoins dans ces sous-populations demeurent très élevés. Les Autochtones constituent un autre sous-groupe où les investissements en
English: UNAMID was established by the Security Council in its resolution 1769 (2007) for an initial period of 12 months.
French: L'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) a été créée, pour une période initiale de 12 mois, par la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité.
English: How have infrastructure investments helped the economy and Canadians?
French: En quoi les investissements dans les infrastructures ont-ils été favorables pour l'économie et les Canadiens?
English: "We are initiating a strong community effort that will bring together government, industry suppliers and industry users of e-business to help Canadian businesses remain competitive in a rapidly changing information economy," said Mr. Duhamel.
French: « Nous lançons un important effort communautaire pour réunir les intervenants gouvernementaux, les fournisseurs commerciaux et les utilisateurs industriels du commerce électronique afin d'aider les entreprises canadiennes à demeurer concurrentielles dans une économie de l'information en constante évolution, » a déclaré M. Duhamel.
English: Brigadier-General D.E. Martin, CFPSA’s chief executive officer, CANEX Senior Management and members of the MFF executive committee witnessed the presentation.
French: Le Brigadier-général D.E. Martin, président-directeur général de l’ASPFC, la haute direction du CANEX et des membres du comité d’administration du FFM ont assisté à une courte cérémonie.
English: The protonema may be rather different in different moss-species.
French: Le protonéma peut être très different chez les plusieurs espèces.
English: Jean-Paul Desbiens, member of the Marist order of brothers, teacher, philosopher, writer, journalist (b at Métabetchouan, Qué 7 Mar 1927).
French: Desbiens, Jean-Paul, membre de l'ordre des Frères maristes, enseignant, philosophe, écrivain, journaliste (Métabetchouan, Qc, 7 mars 1927).
English: [Back to top] Industrial Processes Sector Compared with previous inventories, about 2 Mt of CO2 has been reallocated from the other industrial processes source category to the ammonia production category.
French: [Haut de page] Secteur des procédés industriels Comparativement aux inventaires précédents, environ 2 Mt de CO2 ont été transférées de la catégorie des autres procédés industriels à la catégorie de la production d'ammoniac.
English: The Conference of the Parties shall agree upon mechanisms for achieving the objectives mentioned in paragraph 1 of this article, including:
French: La Conférence des Parties arrête des mécanismes en vue d'atteindre les objectifs visés au paragraphe 1 du présent article, notamment:
English: In Port Loko, for example, the high court convenes once every eight months for a maximum of five days.
French: À Port Loko, par exemple, le tribunal de première instance se réunit une fois tous les huit mois pour une durée maximale de cinq jours.
English: If there is no Reg Force Nsg O, then please look at a Res Nsg O in your area, or perhaps an ex military.
French: S’il n’y a pas d’Inf de la Force rég disponible, songer à faire appel aux Inf réservistes dans votre région, voire à des anciens militaires.
English: Territorial scope of transfer; Duration of transfer; Possible termination; Whether a specific right is included in transfer:
French: Oui (loi sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets) Droit de résiliation prévu par la loi (applicable au transfert du droit d’auteur sur les œuvres qui ne sont pas réalisées en vertu d’un contrat de louage d’ouvrage ou de services; mais la plupart des œuvres audiovisuelles sont de nature à faire l’objet d’un tel contrat).
English: In February and March of 2007, Board Staff met with representatives from Rx&D, BIOTECanada and the Canadian Generic Pharmaceutical Association (CGPA) to discuss the proposed amendments and implementation matters.
French: En février et en mars 2007, des membres du personnel du Conseil ont rencontré des représentants de Rx&D, de BIOTECanada et de l’Association canadienne de médicaments génériques pour discuter des modifications proposées et de leur mise en œuvre.
English: Section 15 recognizes, as the Minister has put it, that the protection and promotion of equality are fundamental to the pursuit of justice, that discrimination against any individual or group diminishes everyone, and that equality is an organizing principle for the establishment of a just society in which every person is deserving of equal respect, recognition and consideration.
French: L’article 15 reconnaît, comme l’a dit le Ministre, que la protection et la promotion de l‘égalité sont déterminantes dans la poursuite de la justice, que la discrimination contre une personne ou un groupe les diminue, et que l’égalité est un principe organisateur d’une société juste dans laquelle chaque personne mérite respect, reconnaissance et considération en toute égalité.
English: If this isn't the case, please note one important simplification in the previous paragraph: if you're just specifying a list of languages like 'fr, en' this doesn't yet define a preference, but equally ranked options and the server may decide to ignore their ordering.
French: Si ce n'est pas le cas, merci de noter que le paragraphe précédant présente une simplification importante : si vous spécifiez simplement une liste de langues comme « fr, en » cela n'est pas suffisant pour indiquer une préférence. Cela indique des options à préférence égale.
English: Training Consultants (Specify) $117,631.25 10/15/2007 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE Training Consultants (Specify) $101,906.00 10/15/2007 CCR CONSULTING Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,850.00 10/15/2007 DELTA PARTNERS Other Professional Services not Elsewhere Specified $139,920.00 10/15/2007 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE Office Furniture and Furnishings $15,779.69 10/15/2007 LEARNINGFUL Other Professional Services not Elsewhere Specified $49,020.00 10/15/2007 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LIMITED Temporary Help Services $14,739.30
French: Conseillers en formation 117 631.25 $ 10/15/2007 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE Conseillers en formation 101 906.00 $ 10/15/2007 CCR CONSULTING Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 850.00 $ 10/15/2007 DELTA PARTNERS Autres services professionnels non précisés ailleurs 139 920.00 $ 10/15/2007 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE Mobilier et ameublement du bureau incluant des pieces 15 779.69 $ 10/15/2007 LEARNINGFUL Autres services professionnels non précisés ailleurs 49 020.00 $ 10/15/2007 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LIMITED Services d'aide temporaire 14 739.30 $
English: U-1, in respect of an appeal made to the umpire by the claimant from the decision rendered by a board of referees on December 8, 1992 at Hull, Quebec.
French: U-1 relativement à un appel interjeté auprès du juge-arbitre par la prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue le 8 décembre 1992, à Hull, Québec.
English: What Article 3 of the Regulation does contain is a series of definitions which include what is understood by ‘‘dolphin-safe tuna’.
French: Ce label, en tant que tel, n’existe pas. Ce que l’article 3 du règlement contient, c’est une série de définitions, dont ce qu’il faut entendre par «thon sans risque pour les dauphins».
English: Make sure that for each type of vehicle tests prescribed in annex 7 to this Regulation are carried out; notwithstanding the requirements of paragraph 2.3.1.6. of annex 7, at the request of the manufacturer, the tests will be carried out on vehicles which have not travelled any distance;
French: 9.4.1.5 Faire en sorte que soient effectués, pour chaque type de véhicule, les essais prescrits à l'annexe 7 du présent Règlement; par dérogation aux prescriptions du paragraphe 2.3.1.6 de l'annexe 7, à la demande du constructeur, les essais sont réalisés sur des véhicules n'ayant parcouru aucune distance;
English: ·,×éš‰¶Šk«uµ¸xš¦_>Â¢È<Æû¨›—oÈ"b_iíŸŒõ¯øbÓKñ½ÛAmum<þMÍ¤°Bª`I sÄcde™¢)
French: ·)+[³y~lAYÖEó>C‡Ü­@4ïŒ^½½{;¤»°k-ôRÞÛ¼1Ím ³DÍü(Y
English: Article 90 Proceedings before the Court of First Instance shall be free of charge, except that: (a) (b) where a party has caused the Court of First Instance to incur avoidable costs, the Court of First Instance may order that party to refund them; where copying or translation work is carried out at the request of a party, the cost shall, in so far as the Registrar considers it excessive, be paid for by that party on the scale of charges referred to in Article 24(5).
French: Article 90 La procédure devant le Tribunal est gratuite, sous réserve des dispositions suivantes: a) b) si le Tribunal a exposé des frais qui auraient pu être évités, il peut condamner la partie qui les a provoqués à les rembourser; les frais de tout travail de copie et de traduction effectué à la demande d’une partie, considérés par le greffier comme extraordinaires, sont remboursés par cette partie sur la base du tarif visé à l’article 24, paragraphe 5.
English: Consideration of the results of the meeting of the Standing Committee on Copyright and Related Rights and the recommendations of the Preparatory Committee of the proposed Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances 4.
French: Examen des résultats de la réunion du Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes ainsi que des recommandations du comité préparatoire à la conférence diplomatique proposée sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles 4.
English: During the course of the session, the Group of Governmental Experts considered documents CCW/GGE/2008-II/1 and CCW/GGE/2008-II/2, and CCW/GGE/2008-II/WP.1 to CCW/GGE/2008-II/WP.7, as well as CCW/GGE/2008-II/CRP.1, as listed in Annex VI, as well as other relevant documents.
French: Au cours de la session, le Groupe a examiné les documents portant les cotes CCW/GGE/2008-II/1, CCW/GGE/2008-II/2, CCW/GGE/2008-II/WP.1 à CCW/GGE/2008-II/WP.7 et CCW/GGE/2008-II/CRP.1, énumérés à l'annexe VI, de même que d'autres documents pertinents.
English: You may want to go back through these messages and work through all of the exercises over the next month.
French: Il serait sage de revoir ces messages et de faire tous les exercices au cours du prochain mois.
English: "Programmes accustomed to dealing mainly with young populations will need to adapt to meet the needs of this older group" explained EU drug agency director, Wolfgang Götz. In view of Europe's ageing population – by 2028 more than a quarter will be aged 65 or over – it is not too soon to start preparing an adequate response.
French: «Les programmes qui, habituellement, traitent essentiellement des populations jeunes vont devoir s'adapter aux besoins de cette catégorie plus âgée», explique Wolfgang Götz, directeur de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies . Compte tenu du vieillissement démographique de l'Europe (en 2028, plus d'un quart de la population aura 65 ans et plus), il est temps de commencer à élaborer une réponse adéquate.
English: It is important that charitable purposes and activities be clearly worded, to make sure they do not potentially allow an organization to engage in non-charitable work.
French: Il importe que les fins et les activités de bienfaisance soient décrites de façon claire afin de s'assurer qu'elles ne permettront éventuellement pas à l'organisme de se consacrer à un travail qui ne relève pas de la bienfaisance.
English: Hotel in Madrid: STANDING NEXT TO PRINCIPE PIO STATION, THIS OFFERS EASY ACCESS TO THE CENTRE.
French: hôtel à Madrid: Édifice dans un style moderne, rénové en 2000. Situé à côté de la station Principe Pio, près du Palais Royal, il est bien relié au centre historique.
English: The Death of Robert Simpson and the Expansion of His Enterprise
French: Le décès de Robert Simpson et la croissance de son entreprise