ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC worked with DND to purchase four airplanes that fill the bill.
French: TPSGC et le MDN ont donc travaillé ensemble pour acquérir quatre avions qui répondaient à ce besoin.
English: Insofar as the author argues that he could not reasonably be expected to accelerate his own “indictment” by lodging an inactivity complaint, the Committee considers that this circumstance is insufficient to absolve him from the requirement to exhaust all available remedies, given that disciplinary proceedings had already been initiated and that the adoption of the decision scheduling a first hearing was a formality.
French: Si l'auteur veut dire que l'on ne pouvait raisonnablement attendre de lui qu'il accélère sa propre «incrimination» en introduisant un recours en carence, le Comité considère pour sa part que cela ne suffit pas à l'exonérer de l'obligation relative à l'épuisement de tous les recours disponibles, étant donné que la procédure disciplinaire avait déjà été engagée et que l'adoption de la décision sur la tenue devant le Comité d'une première audience était une formalité.
English: The quality control and improvement system should be seen as an important component of the overall census programme.
French: Le système de contrôle et d'amélioration de la qualité doit être considéré comme un élément important de l'ensemble du programme de recensement.
English: 18.6.1.2.2 At the end, replace "50 °C to 250 °C" with "135 °C to 285 °C".
French: 18.6.1.2.2 À la fin, remplacer "50 °C à 250 °C" par "135 °C à 285 °C".
English: It is unacceptable, in fact, to go ahead with advanced status.
French: Il n'est pas acceptable, effectivement, d'aller de l'avant sur un statut avancé.
English: Vital material evidence such as stained clothing is not seized for forensic examination.
French: ◦ Violée par son ex-mari, Sztella a alerté la police.
English: Acts carried out for experimental purposes.
French: Exploitation par un organisme gouvernemental, en particulier pour des raisons de sécurité nationale, de défense ou de situation d’urgence civile, sous réserve de rémunération.
English: CONCERNS EXPRESSED BY YOUR UNITS REGARDING THE USA VTA RATES FOR CHILDREN HAVE BEEN EXAMINED 2.
French: NOUS AVONS EXAMINE LES PREOCCUPATIONS EXPRIMEES PAR VOS UNITES CONCERNANT LES TAUX DE DEPLACEMENT DE VACANCES AUX ETATS-UNIS EN CE QUI CONCERNE LES ENFANTS 2.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Sahtu Land and Water Board Chapter 148
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Office des terres et des eaux du Sahtu Chapitre 131
English: The Board failed to verify the validity of all information when they learned that one point of discussion/information presented to them was false and/or misleading.
French: Le jury n’a pas vérifié la validité de tous les renseignements qui lui ont été fournis lorsqu’il a appris qu’un de ces renseignements était erroné ou trompeur.
English: Closely related to aldrin and dieldrin, endrin is the most toxic of the three in the aquatic environment and its metabolites are more toxic than endrin itself.
French: TrÃ¨s semblable Ã l'aldrine et Ã la dieldrine, l'endrine est le plus toxique des trois dans l'environnement aquatique, et ses mÃ©tabolites sont plus toxiques que l'endrine elle-mÃªme.
English: Neither the personal convenience of the taxpayer nor, for the purposes of this paragraph, the saving or deferment of income taxes is accepted as a sound business reason.
French: L'avantage personnel du contribuable ou son désir de réduire ou de différer ses impôts ne constituent pas des raisons commerciales valables.
English: In 2002, Estonia, Slovenia, Switzerland and Ukraine adhered to the 1999 Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs bringing the total number of Contracting Parties to seven.
French: En 2002, l’Estonie, la Slovénie, la Suisse et l’Ukraine ont adhéré à l’Acte de Genève de 1999 de l’Arrangement de La Hayeconcernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, portant à sept le nombre total de parties contractantes.
English: GD 123/2002, aArticle 27 provides for every public institution or authority to prepare, through their Public Relations Departments, annual reports on the access to information of public interest.
French: L'article 27 du décret no 123/2002 prévoit que chaque institution ou autorité publique élabore, par l'intermédiaire de son service de relations publiques, un rapport annuel sur l'accès à l'information présentant un intérêt pour le public.
English: • Strategic Initiative on Healthy Developmental Trajectories of Infants, Children and Youth Letter of Intent Stage
French: • Résultats de l'évaluation de la lettre d'intention pour l'initiative stratégique « Trajectoires de développement saines des nourrissons, des enfants et des adolescents »
English: Research and Technology Development News Innovation Canada December/January Issue Available (December 17, 2002) The Canada Foundation for Innovation has published the December/January issue of Innovation Canada.
French: Nouvelles sur les progrès en recherche et en technologie Le numéro de décembre-janvier d'Innovation Canada est disponible (17 décembre 2002) La Fondation canadienne pour l'innovation a publié le numéro de décembre-janvier d'Innovation Canada.
English: Ratification: Albania (26 April 2006)1
French: Ratification : Albanie (26 avril 20061)
English: Equally, Iraqis want to see the restoration of basic services: reliable electricity, clean water, schools back up and running, hospitals functioning and so on.
French: Les Iraquiens veulent aussi voir les services de base rétablis : de l'électricité à tout moment, de l'eau potable, des écoles rouvrir et fonctionner, des hôpitaux fonctionner, et ainsi de suite.
English: We must legislate to improve basic conditions of competition and to increase consumer protection.
French: Nous devons légiférer pour améliorer les conditions de base de la concurrence et pour accroître la protection du consommateur.
English: 9 IDENTIFICATION OF PARTNERING DEPARTMENT FOR INTERDEPARTMENTAL TRANSACTIONS 9DDD Interdepartmental Settlement Description:
French: 9 IDENTIFICATION DE MINISTÈRES POUR LES TRANSACTIONS DE RÈGLEMENT INTERMINISTÉRIELLES 9DDD Règlement interministériel Description:
English: MCT multipurpose community telecentre
French: MCT multipurpose community telecentre/télécentre communautaire polyvalent
English: Interventions in the framework of civil emergencies, on the other hand, are anything but traditional military operations. They may involve a much more complex chain of command.
French: Elles relèvent de nombreux régimes juridiques (autres que la loi de guerre) et exigent une coordination étroite entre les autorités fédérales, celles des provinces ou états et celles des municipalités.
English: We got through that aspect, and then it was September 18 and Jim Decoste died.
French: Nous avons traversé cette période, puis ce fut la mort de Jim Decoste, le 18 septembre.
English: While both formats are seen, by a majority of smokers, as effective in providing information to smokers, flip/slide messages are rated more highly that insert messages on a number of dimensions.
French: While both formats are seen, by a majority of smokers, as effective in providing information to smokers, flip/slide messages are rated more highly that insert messages on a number of dimensions."
English: The annual park budget is approximately $10 million and generates economic impacts in excess of $50 million annually.
French: Bon, amélioration Il n’y a pas de problème important de logement dans la localité en raison de la proximité d’Onanole et d’autres lotissements de chalets à l’extérieur du parc national.
English: Then, since 2005, school fees have been temporarily suspended at all levels of school in Dili District and for all primary schools in the remaining 12 districts.
French: par mois.  Cependant, depuis 2005, les droits de scolarité ont été temporairement suspendus à tous les niveaux de scolarité dans le district de Dili et dans toutes les écoles primaires des douze autres districts.
English: There has been an increasing number of shooting incidents in which Syrian Arab citizens have been injured.
French: Les échanges de tirs faisant des blessés parmi les citoyens arabes syriens sont de plus en plus nombreux.
English: Up to mid-2007, 39 agreements have been signed - the most recent in January 2007, between Gabon and China.
French: A la mi-2007, 39 accords avaient été signés - dont le plus récent, entre le Gabon et la Chine, en janvier 2007.
English: The indicators also show that, although industry average selling prices fell over the period, the industry maintained solid financial results on domestic sales.
French: Les indicateurs révèlent en outre que, bien que les prix de vente moyens de la branche de production aient baissé durant la période, cette dernière a maintenu de bons résultats financiers pour ses ventes nationales.
English: They are symbols, and symbols have a meaning. That is our culture and our civilization.
French: Les symboles ne sont pas un déguisement, un accoutrement, ce sont des symboles et les symboles ont une lecture, c'est notre culture et notre civilisation.
English: During our surveys, we observed many non-nesting geese at both colonies.
French: Au cours de nos relevÃ©s, nous avons observÃ© un grand nombre d’oies non nicheuses dans les deux colonies.
English: Parks Canada continued to make some progress toward formal negotiation of a federal-provincial agreement.
French: Au cours de la dernière année, Parcs Canada et Manitoba Parks ont travaillé à une entente portant sur les nouvelles limites du parc afin d’améliorer la représentation régionale et l’intégrité écologique et ainsi répondre aux nouvelles normes établies dans la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Population Health Fund The Population Health Fund supports projects that increase community capacity for action relating to the determinants of health.
French: • La plupart des Canadiens perçoivent le « travail » comme la principale cause de conflit entre la vie professionnelle et la vie personnelle.
English: With regard to research, development and innovation, I would like to congratulate the rapporteur in particular on the extension of the scope of beneficiaries, to expressly include universities amongst the possible beneficiaries of this kind of aid.
French: En matière de recherche, de développement et d’innovation, je tiens à féliciter le rapporteur, en particulier pour l’extension explicite du champ d’application des bénéficiaires éventuels de ce type d’aide aux universités.
English: Daycare Centre, Miawpukek, Newfoundland and Labrador
French: Garderie de Miawpukek, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Domestic child care givers are available but a system of accreditation is non-existent.
French: Il y a aussi des personnes qui accueillent les enfants chez elles pour s'en occuper, mais il n'existe pas de système d'accréditation pour cela.
English: A difference in quality of the NCO should be taken into account.
French: Il faut également tenir compte de la différence dans la qualité des PA.
English: ** Men having sex with men.
French: ** Hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes.
English: Debt due to government 33(1) The costs incurred by the government in doing or causing to be done an act or thing that was required by an order or agreement referred to in section 32 are a debt due to the government by the person who failed to do the act or thing.
French: Créance du gouvernement 33(1) Les frais qu'engage le gouvernement en accomplissant ou en faisant accomplir un acte qui, en vertu de l'ordre ou de l'accord visé à l'article 32, devait être accompli constituent une créance du gouvernement à l'égard de la personne qui a fait défaut d'accomplir l'acte.
English: There was a special focus on four areas – resources and waste management; sustainable consumption and production; nature and biodiversity; and climate change.
French: Une attention particulière a été portée à quatre domaines: la gestion des ressources et des déchets; la consommation et la production durables; la nature et la biodiversité; et le changement climatique.
English: proposal for a European Parliament and Council regulation establishing the European Union Solidarity Fund (-> point 1.7.13).
French: proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne (-> point 1.7.13).
English: • Human Resources – Lists the full-time human resources the department manages;
French: • Ressources humaines – énumère les ressources humaines à temps plein que le ministère gère
English: Although the Committee has completed its work program, any further comments and suggestions on the five proposals will be considered at the first meeting in 2004.
French: Le Comité a clos son programme de travail, mais toutes remarques et suggestions précises sur ces cinq propositions seront examinées à la première réunion de 2004.
English: Status and financing of European political parties
French: Statut et financement des partis politiques européens
English: This commonly-used treatment for Alzheimer's disease helps patients with their memory, thinking; everyday activities and overall behaviour.
French: C'est un médicament couramment utilisé pour le traitement de la maladie d'Alzheimer et qui aide les patients qui éprouvent des troubles de mémoire et de la pensée et des difficultés à effectuer leurs tâches quotidiennes et courantes.
English: The European Council emphasises the European Union's determination to reinvigorate the international negotiations by: exploring options for a post-2012 arrangement in the context of the UN climate change process, ensuring the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response; developing a medium and long-term EU strategy to combat climate change, consistent with meeting the 2 ºC objective.
French: Le Conseil européen souligne la ferme volonté de l'Union européenne d'imprimer un nouvel élan aux négociations internationales. À cette fin, il convient: d'étudier les options relatives à un régime post-2012 dans le contexte du processus des Nations unies sur les changements climatiques, assurant la coopération la plus large possible de tous les pays, ainsi que leur participation à une action internationale qui soit efficace et appropriée; d'élaborer une stratégie de l'Union européenne à moyen et à long terme pour lutter contre les changements climatiques qui soit compatible avec l'objectif de 2 ºC.
English: The integrity of the owner-operator policy must be maintained; flexibility should be limited to special situations (death, illness, injury) where the beneficial use continues to be with the licence holder or his/her estate.
French: Si nous permettons à la pêche aux homards de continuer à se détériorer en raison des accords de fiducie et d’autres ententes d’usage bénéficiaire, donnant lieu à la concentration des permis entre les mains de quelques sociétés, nos collectivités côtières seront dévastées.
English: To that end, the Act authorized the Minister of Fisheries and Oceans to guarantee against loss, term loans made to fishermen by chartered banks and other lenders designated by the Minister, for a wide range of fisheries improvement projects.
French: À cette fin, la Loi autorisait le Ministre des Pêches et des Océans à garantir contre les pertes, les prêts consentis aux pêcheurs par les banques à charte et d'autres prêteurs désignés par le Ministre, en vue de réaliser une gamme variée de projets aidant aux opérations de pêche.
English: The goal of financing INSTRAW entirely through voluntary funding had not been achieved, resulting in financial instability.
French: L'objectif consistant à financer l'INSTRAW uniquement grâce à des contributions volontaires n'avait pas été atteint, d'où une instabilité financière.
English: Solving Linear Equations with Matrix Algebra
French: Résolution des équations linéaires par l’algèbre matricielle
English: legitimate, illegitimate, adopted, step-children, andother children supported by the deceased.
French: Enfants adoptés. Enfants du conjoint.Autres enfants à la charge de la personne décédée.
English: The second cycle of the Institute Advisory Board renewal process is underway.
French: Le deuxième cycle de renouvellement des conseils consultatifs est en cours.
English: These instruments, among other actions, promote transparency in SALW transfers at the regional and subregional levels.
French: Ces instruments, parmi d'autres mesures, favorisent la transparence des transferts de ces armes aux niveaux régional et infrarégional.
English: I believe that it will be submitted for approval by the Bureau of the European Parliament in December.
French: Je pense qu' il sera soumis au mois de décembre à l' approbation du Bureau du Parlement européen.
English: The following section highlights the major achievements of each of the SROs during the period under review.
French: Dans la section suivante figurent les principaux résultats que chaque Bureau sous-régional a obtenus au cours de la période examinée :
English: For example, if a party claims that a discriminatory practice or policy affects other people, conciliators will ensure that any settlement also corrects the practice or policy.
French: Par exemple, si une partie estime qu’une pratique ou une politique discriminatoire touche d’autres personnes, le conciliateur veillera à ce que le règlement comporte aussi un correctif à la pratique ou à la politique en question;
English: - There was general support for the Secretary-General's intention to send his Special Representative on a mission to the Democratic Republic of the Congo, in particular to contribute to discussion of renewal of the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: - L'intention du Secrétaire général d'envoyer sa Représentante en mission en République démocratique du Congo a été appuyée par tous, notamment pour contribuer au débat sur le renouvellement du mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: If, upon further examination of the detailed criteria in the NPRI Guide documents, we determine that we are not required to report, we will inform Environment Canada in writing before June 1, 2003.
French: Si, après un examen détaillé des critères de déclaration décrits dans les guides de l’INRP, nous déterminons que nous ne sommes pas tenus de présenter un rapport, nous en informerons Environnement Canada par écrit au plus tard le 1er juin 2003.
English: If information is highly detailed, sensitive, and extremely personal, institutions should consider alternatives that increase the institutions’ direct control over the information where possible.
French: Si les renseignements sont très détaillés et qu’ils sont de nature délicate et extrêmement personnelle, les institutions se doivent d’examiner des solutions de rechange qui permettent d’accroître leur contrôle direct sur les renseignements dans la mesure du possible.
English: The government will also continue to occupy the buildings and display the Canadian flag and the right to name the buildings.
French: Le gouvernement continuera d’utiliser les immeubles et de les nommer, ainsi que d’y faire flotter le drapeau canadien.
English: In practice the arrest is often made by a law enforcement officer who is not a judicial police officer.
French: En pratique, ce sera souvent un agent de la force publique n'ayant pas la qualité de l'officier de police judiciaire qui procédera à l'interpellation.
English: Males significantly outnumbered females.
French: Les groupes se composaient d’un nombre plus grand d’hommes que de femmes.
English: Decision aids that would help women weigh this information and make a personal decision are needed.
French: Des aides à la décision qui appuieraient les femmes dans l’étude de ces informations pour les aider à prendre une décision personnelle s’avèrent nécessaires.
English: The collaboration will enable the parties to maximize the impact of clinical and translational research in Canada in order to contribute to the health of Canadians, better delivery of health products and services as well as contribute to the economy of Canada.
French: La collaboration permettra aux parties de maximiser les retombées de la recherche clinique et translationnelle au Canada afin de contribuer à la santé de la population canadienne, d'améliorer la prestation des services et des produits de santé et de contribuer à l'économie du Canada.
English: 14 – Salaries are for the first step in the relevant grade.
French: 14 Les rémunérations sont celles du premier échelon du grade pertinent (voir note 12 ci‑avant).
English: Resources
French: Cette initiative a connu un tel succès que l'on prévoit ouvrir d'autres détachements semblables.
English: The supervision of the implementation of the Republic of Lithuania Law on Equal Opportunities of Women and Men is ensured by the Equal Opportunities Ombudsman.
French: La supervision de la mise en oeuvre de la loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes est assurée par le Médiateur pour l'égalité des chances.
English: The time horizon used for evaluating economic impacts was 20 years.
French: L'horizon utilisé pour évaluer l'incidence sur l'économie était de 20 ans.
English: Capt. Cameron-Kelly said young people have approached her at events such as air shows, curious to know if she is the one who actually flies the 35-metre long aircraft with its 30-metre wingspan.
French: Lors de certains événements comme des spectacles aériens, le Capt Cameron‑Kelly a été approchée par des jeunes qui étaient curieux de savoir si c'était vraiment elle qui pilotait l'Aurora, un avion de 35 mètres de long et de 30 mètres d'envergure.
English: The draft Charter will be discussed and submitted for adoption by Member States at the Ministerial Conference in Istanbul.
French: Le projet sera examiné par les États Membres et présenté à ces derniers pour adoption à la Conférence ministérielle d’Istanbul.
English: The European Economic and Social Committee considers this area of discussion to be very important. It clearly warrants increasing attention but the Member States and the EU have yet to give it the political consideration it deserves.
French: Le Comité économique et social européen attache une importance majeure à ce champ de réflexion qui suscite, manifestement, une attention croissante mais qui ne se situe pas encore à la place qu'il mérite dans les préoccupations politique des États et de leur Union.
English: The whole of Europe learnt that lesson well 25 years ago.
French: Toute l'Europe a bien appris cette leçon il y a 25 ans.
English: An application for an interim order is an exceptional measure.
French: Une demande d'ordonnance provisoire est une mesure exceptionnelle.
English: It offers the simplest approach, and does not include key elements such as price point, size or colour.
French: Si vous désirez inclure ces éléments, vous devez créer un plan d'assortiment à niveaux multiples.
English: • Influenced by a decline in the proportion of people in the labour force (those with jobs or looking for work), the unemployment rate of adults declined slowly during 1995, from 8.7% in January to 8.1% by year end.
French: • Réagissant à la baisse de la proportion de personnes dans la population active (personnes qui détiennent un emploi ou qui sont à la recherche de travail), le taux de chômage des adultes a graduellement baissé en 1995, passant de 8,7 % en janvier à 8,1 % en décembre.
English: However, it is necessary to keep in mind potential questions on how rights management information overlap with those relating to technological measures.
French: Mais, ce faisant, il ne faut pas perdre de vue les questions entourant la façon dont les renseignements sur la gestion des droits chevauchent ceux qui concernent les mesures technologiques.
English: Renewable energy targets have been set within such an unrealistic timeframe that it endangers sustainable forestry.
French: Les objectifs d'énergie renouvelable ont été fixés dans des délais si peu réalistes qu'ils en menacent la sylviculture durable.