ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wait List Strategy Action Plan for Saskatchewan Health Care (2001) listed several priority initiatives, including the establishment of: The Saskatchewan Surgical Care Network (SSCN); A Surgical Patient Registry; A Clinical Prioritization Process & Target Time Frames for Surgery; A Waiting List Web Site; and Surgical Care Coordinators and Regional Contacts 3 Year Provincial Surgical Plan developed
French: Stratégie sur les listes d’attente Dans l’Action Plan for Saskatchewan Health Care (2001), plusieurs initiatives prioritaires sont énumérées, y compris l’établissement de ce qui suit : du Saskatchewan Surgical Care Network (SSCN); d’un registre des patients ayant besoin d’une intervention chirurgicale; d’un processus d’établissement des priorités cliniques et des calendriers d’exécution cibles pour la chirurgie; d’un site Web sur les listes d’attente; de coordonnateurs en soins chirurgicaux et de personnes-ressources régionales; de l’élaboration d’un plan provincial triennal en matière de chirurgie.
English: WADA devotes record sum to scientific research At its meeting in September, WADA's Executive Committee approved a record US$ 6.5 million to scientific research in 2005.
French: Somme record pour des projets de recherche scientifique Le Comité exécutif de l'AMA a engagé une somme record de 6,5 millions US$ dans des projets de recherche scientifique 2005, lors de sa réunion du 20 septembre.
English: Deployment of Israeli tanks in Ramallah and Gaza, and further destruction of President Arafat's compound, are not the answer.
French: Le déploiement de chars israéliens à Ramallah et à Gaza, et la poursuite de la destruction du complexe du Président Arafat ne sont pas une réponse.
English: Owing in part to soaring prices, DC exports of primary commodities grew faster than manufactures, at an average annual rate of 15 per cent, compared to 13 per cent for the latter.
French: En raison entre autres de la très forte augmentation des prix, les exportations de produits de base des pays en développement ont progressé à un rythme annuel moyen de 15 %, contre 13 % pour les exportations de produits manufacturés.
English: Group for Environmental Monitoring Administrative Unit:
French: Group for Environmental Monitoring Entité administrative:
English: Council working party on data protection 10.
French: Groupe de travail du conseil sur la protection des données 10.
English: The objectives that the youth have outlined for the global youth network are: to exchange and disseminate information on good practices to combat racism; to coordinate advocacy efforts at the national, regional and international levels for the implementation of the International Youth Declaration and Plan of Action; to monitor the implementation of commitments made by States in Durban (in particular those relating to youth); and to promote human rights as a tool for combating racism.
French: Les objectifs du réseau que les jeunes ont définis sont les suivants: échanger et diffuser des informations sur les bonnes pratiques en matière de lutte contre le racisme; coordonner les efforts de persuasion aux niveaux national, régional et international en vue de mettre en œuvre la Déclaration internationale et le Plan d'action du Sommet international des jeunes; suivre la mise en œuvre des engagements pris par les États à Durban (en particulier concernant les jeunes); et promouvoir les droits de l'homme comme instrument de lutte contre le racisme.
English: Flat-screen pocket televisions, with liquid crystal display screens, are patented by the Japanese firm Matsushita.
French: La firme japonaise Matsushita lance la télévision de poche à écran plat, grâce à la technologie d'affichage à cristaux liquides.
English: However, greater resources are required if a review process is to be useful and meaningful for all stakeholders.
French: Rapport technique du Comité d’examen du CSA – le 31 mai 2006
English: A systematic screening of all patients at risk for colonization was set up as indicated above.
French: Un dépistage systématique chez tous les patients à risque d’être colonisés a été instauré, comme nous l’avons décrit précédemment.
English: The remainder of the staff is assigned to various project based groups.
French: Le reste du personnel est réparti dans des groupes constitués autour de projets.
English: Below is a detailed summary of the Agency's achievements over the last three years.
French: Vous trouverez ci-dessous un récapitulatif détaillé des réalisations de l'Agence au cours des trois dernières années.
English: The training of professional translators must encompass all these aspects, but it must also include many others.
French: Enfin, un troisième exemple pourrait la différence que l’on peut et que l’on doit établir entre la traduction pédagogique et la traduction professionnelle.
English: Article 62 Period of time for suit
French: Article 62 Durée du délai pour agir
English: Canadian Aboriginal groups would use their constitutional and legal leverage to take a rights– based approach to their ownership, management, control and continuation of their knowledge systems.
French: Les groupes aborigènes canadiens sont enclins à utiliser leur influence constitutionnelle et légale pour faire reconnaître leurs droits sur la propriété, la gestion et la continuation de leurs systèmes de savoirs.
English: On this basis, the Yemeni Government approved a five-year strategic mine action plan.
French: Sur cette base, le gouvernement a approuvé un plan stratégique national de lutte contre les mines sur cinq ans.
English: This Work Programme focuses on the forthcoming plans for simplification, and also outlines other measures in the pipeline.
French: Le présent programme de travail met l'accent sur les plans de simplification à venir, tout en exposant succinctement les autres mesures en cours d'élaboration.
English: In the course of our consideration of this question, the Open-ended Working Group established by resolution 48/26 has made progress towards the objective for which it was created: designing a more representative, more democratic and more transparent Security Council capable of successfully meeting the challenges of the new century.
French: Depuis qu'il examine cette question, le Groupe de travail créé par la résolution 48/26 progresse vers l'objectif pour lequel il a été mis en place, à savoir : la conception d'un Conseil de sécurité plus représentatif, plus démocratique et plus transparent à même de relever les défis du nouveau siècle.
English: The patenting of the gene sequence, mutations and diagnostic tests remains controversial.
French: En revanche, la délivrance de brevets sur des séquences génétiques et leurs mutations ou des tests diagnostiques reste un sujet de controverse.
English: • Summary of terms and conditions under the discretion of DAs
French: • Résumé des conditions relevant du pouvoir discrétionnaire des AP
English: Captain Guénette joined the Canadian Forces in 1996.
French: Le Capitaine Guénette a joint les Forces Canadiennes en 1996.
English: This would include: ◦ current patenting practices;
French: ◦ pratiques actuelles en matière de brevetage;
English: The European Commission in particular welcomed the convening of the informal meeting and the opportunity to discuss the progress reports, the reviews and the prospects for both trust funds.
French: La Commission européenne s'est félicitée en particulier de la convocation de la réunion informelle et de l'occasion qu'elle avait de se pencher sur les rapports d'activité, les examens et les perspectives concernant les deux fonds d'affectation spéciale.
English: • We collaborate within a network of over 1,000 public and private organisations, including research
French: • Nous coopérons avec un réseau de plus de 1 000 organisations publiques et privées, comprenant des centres de recherche, des universités, des organismes de réglementation, des autorités locales, des associations et des entreprises.
English: The participants in the meeting agreed to the following actions to support implementation of the project:
French: Ils ont décidé que les travaux se dérouleraient comme suit :
English: Summary statistics and cumulative reports were created as the workbooks were completed.
French: Des statistiques sommaires et des rapports cumulatifs étaient produits au fil des contributions à ce cahier.
English: Handrails should be 42 inches high, and platforms should have 4 inch toe plates.
French: Les garde-fous doivent avoir 42 pouces de haut et les plates-formes êtres munies de bordures de retenue de 4 pouces.
English: Finally, Hush Puppies Canada Ltd. filed a submission requesting that footwear that it imports from China be excluded or, alternatively, that a separate class of goods be created for those goods.
French: Enfin, la société Chaussures Hush Puppies Canada Ltée a déposé un exposé dans lequel elle a demandé que les chaussures qu'elle importe de la Chine fassent l'objet d'une exclusion ou, subsidiairement, qu'une classe distincte de marchandises soit établie relativement à ces marchandises.
English: ... although this issue, for future occasions, must be considered by Parliament’s committee responsible for issues relating to Rules of Procedure.
French: … bien que ce problème doive à l’avenir être examiné par la commission parlementaire chargée de l’examen des questions relatives au règlement.
English: The meeting minutes also emphasized the company policy that trucks are not to be taken home and there are no exceptions to this policy.
French: Dans le compte rendu de la réunion, on a insisté par ailleurs sur le fait que la politique de la compagnie interdisait d'amener un camion à la maison et que cette politique ne permettait aucune exception.
English: The secretariat introduced the note on risk evaluation in the context of the Rotterdam Convention (UNEP/FAO/RC/CRC.1/13), pointing out that the paper reflected the working definitions on risk evaluation used by the Interim Chemical Review Committee.
French: Le secrétariat a présenté la note sur l'évaluation des risques dans le cadre de la Convention de Rotterdam (UNEP/FAO/RC/CRC.1/13), faisant remarquer que le document reprenait les définitions pratiques utilisées dans ce domaine par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques.
English: Many illustrators have created book-length editions of other's well-known poems.
French: Plusieurs dessinateurs publient des livres où ils illustrent des poèmes célèbres.
English: An adolescents' centre is a place for providing shelter and care.  It is focused on the health needs of adolescents.
French: Elle est une structure d'accueil et de soins centrée sur les besoins de santé des adolescents.
English: She is a member of the Executive Committee of the Hospital for Sick Children, and is also Corporate Secretary of the hospital's foundation, as well as the staff resource for the Board and its standing committees.
French: À la fondation de l'hôpital pour enfants de Toronto, Mme Fortier a assumé diverses fonctions : directrice des subventions et des bourses de recherche; directrice principale des subventions et de l'administration; vice-présidente aux opérations; et PDG par intérim.
English: Twenty five per cent of Kenyans have access to health facilities within eight kilometres of their homes.
French: Vingt-cinq pour cent des Kényens ont accès à des services de santé situés à huit kilomètres de leur domicile.
English: Similarly, the programme has continued with its work to design a methodology for nominating judges and prosecutors by means of the newly established Judicial Review Commissions.
French: De même, le programme a poursuivi ses travaux pour la définition d'une méthodologie pour la nomination des juges et des procureurs à travers les nouvelles commissions de révision judiciaire qui viennent d'être établies.
English: The statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area broken down by sector are then compiled by consolidation of the respective sectors' net total national liabilities and the corresponding net transactions in securities issued and purchased by euro-area residents.
French: Les statistiques des transactions nettes sur les engagements au titre des investissements de portefeuille de la zone euro ventilées par secteur sont alors obtenues par consolidation des engagements nets nationaux totaux des secteurs respectifs et des opérations nettes correspondantes sur titres émis et achetés par des résidents de la zone euro.
English: Key words: aquatic toxicities, median lethal molar concentration, polar narcosis, nonpolar narcosis, mathematical correlation, solvation parameter model, principal component analysis.
French: Mots clés : toxicités aquatiques, concentration molaire létale médiane, narcose polaire, narcose non polaire, corrélation mathématique, modèle de paramètre de solvatation, analyse des composantes principales.
English: Experience is required for evaluating maintenance requirements and procedures to integrate technical features and apply them to develop costs, economic analyses and to submit technical reports of observations and recommendations.
French: Degré/ Points Expérience requise pour évaluer les exigences et procédures de maintenance, en vue d'intégrer les caractéristiques techniques et de les appliquer pour établir les coûts, effectuer des analyses économiques et soumettre des rapports techniques avec observations et recommandations.
English: By-law enforcement officers may be known by more specific names, depending on the by-law: dog catcher, inspector, etc. (e) Involvement of Chief and Council in Enforcement The Band Council, as the law-making body on the reserve, should not be directly involved in bylaw enforcement.
French: Ces agents porteront des titres variés selon le règlement (inspecteur, administrateur, garde-pêche, etc. cetera). e) Rôles du Chef et des conseillers en matière d'application de la loi En sa capacité législative, le conseil de bande ne doit pas participer directement à l'application des règlements administratifs dans la réserve.
English: They have been tasked with locating suitable premises and facilities in Khartoum and other locations, identifying, in conjunction with the parties, appropriate areas for headquarters, camps or other premises to be provided to the United Nations in the event of a future operation.
French: Ce groupe a été chargé de trouver des locaux et installations appropriés à Khartoum et dans d'autres localités et d'identifier, en concertation avec les parties, des sites appropriés pour le siège, les camps ou autres locaux dont aurait besoin l'Organisation des Nations Unies dans l'éventualité d'une opération future.
English: Canada argues that its submissions focused on the USITC’s explicit rejection of the requirement, articulated by the Appellate Body, to separate and distinguish the effects of other known factors from those attributed to subject imports as part of fulfilling the nonattribution requirements in Articles 3.5 and 15.5.
French: Le Canada fait valoir que ses communications portaient principalement sur le fait que l'USITC a explicitement rejeté la prescription, formulée par l'Organe d'appel, selon laquelle il faut dissocier et distinguer les effets des autres facteurs connus de ceux imputés aux importations visées dans le cadre du respect des prescriptions relatives à la non-imputation des articles 3.5 et 15.5.
English: They also reached consensus on recommended language on rear door lock requirements.
French: Le groupe est également parvenu à un consensus sur la terminologie recommandée pour les prescriptions applicables aux serrures des portes arrières.
English: Mr. Biekx asked Mr. Klug to conduct that investigation and provide a legal opinion about a grievance’s chance of success at arbitration.
French: M. Biekx lui a demandé de mener cette enquête et de lui donner un avis juridique sur les chances de succès d’un grief à l’arbitrage.
English: Canadian Guideline Developers   The following Canadian guideline developers provide full-text access to their guidelines.
French: Les promoteurs suivants des guides de pratique au Canada offrent l’accès au texte complet de leurs guides de pratique.
English: On 29 October, UNMEE opened its new Outreach Centre in Adigrat.
French: C'est ainsi que le 29 octobre, la MINUEE a ouvert un nouveau centre d'information à Adigrat.
English: He noted that Mr. Cavaco had said that the Humanitarian Aid Department of the European Commission could, within 72 hours, allocate up to €3 million in funding for emergency situations.
French: Le représentant de la Guinée fait observer que M. Cavaco a dit que l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne pouvait allouer, en 72 heures, jusqu'à 3 millions d'euros pour faire face aux situations d'urgence.
English: Triennial review of the implementation of the recommendation made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-second session on the in-depth evaluation of legal affairs
French: Examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-deuxième session concernant l'évaluation approfondie des affaires juridiques
English: ◦ Gas permeable, hard, left Gas permeable, hard, right
French: ◦ Perméables aux gaz, dures, œil gauche Perméables aux gaz, dures, œil droit
English: I purchased some roasted quails Saturday night. They were probably pulled out of the oven few hours before.
French: Par inadvertance, j'ai laissé un emballage de bacon non ouvert sur le comptoir toute la nuit.
English: CONSULTATIONS  9.1 Yukon has included in its Strategic Plan's preamble information on the level of community involvement in the development of its Strategic Plan.
French: CONSULTATIONS  9.1 Le Yukon indique dans le préambule de son plan stratégique (annexe B) le degré de participation de la communauté dans l´élaboration du Plan stratégique.
English: Along the same lines, he made three comments with respect to UNCTAD's activities.
French: Dans le même esprit, le représentant a formulé trois commentaires ayant trait aux activités de la CNUCED.
English: I knew as well as I knew anything that the oppressor must be liberated just as surely as the oppressed.
French: Je savais parfaitement que l'oppresseur doit être libéré tout comme l'opprimé.
English: Mr. Sallam (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): I have the pleasure of thanking the President and the other members of the Bureau for guiding our work.
French: M. Salim (Arabie saoudite) (parle en arabe) : J'ai le plaisir de remercier le Président et les autres membres du Bureau de la manière dont ils supervisent nos travaux.
English: Unfortunately, information about physical activity was not available in our study and we could not test for this factor's effect directly.
French: Malheureusement, nous n'avions pas de données sur l'activité physique dans notre étude et nous n'avons pas pu vérifier directement l'effet de ce facteur.
English: Initially taken up by fish and chip shops, the product has also moved into the broader foodservice market.
French: Acheté initialement par les restaurants de poissons et frites, le produit s'est introduit dans le marché global de la restauration.
English: Structural cracks are active only if the overload condition is continued or if settlement is occurring.
French: Les fissures structurales sont actives seulement si la surcharge est continue ou si un tassement se produit.
English: The only Hotel chain in the Baltic States with computers and free internet in every room! A total of 77 naturally calming bedrooms,11 unique ZEN rooms 2 unique ZEN apartments.
French: La seule chaîne d'hôtels dans les états baltiques avec des PC et l'internet gratuit dans toutes les chambres!
English: It is part of the Security Intelligence Review Committee's task (the Committee itself being part of the accountability structure) to assess and comment on the functioning of the systems that hold the Service responsible to government and Parliament.
French: Il est du ressort du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (l'un des éléments du régime de responsabilisation) d'évaluer le fonctionnement des rouages de la responsabilisation du SCRS à l'endroit du gouvernement et du Parlement et de formuler des observations à cet égard.
English: The 3 seroconverters had spent a relatively short time in prison when they last tested negative for HIV infection, and some of them may have been infected prior to imprisonment.
French: Les trois qui ont séroconverti avaient passé une période relativement courte en prison au moment où leurs tests s'étaient révélés négatifs pour l'infection à VIH, et il se pourrait que certaines d'entre elles aient été infectées avant d'être emprisonnées.
English: Online Course My Region Nova Scotia (Atlantic Region)
French: Cours en ligne Ma région Nouvelle-Écosse (Région de l'Atlantique)
English: We should ask more questions; the European Union should not always stand to one side like a junior prison warder.
French: Nous devons prendre nos propres renseignements. Il importe que l'Union européenne ne se comporte pas toujours uniquement en exécutant subordonné.
English: kt : thousand tonnes Includes countries which joined the EU in 2004.
French: kt : milliers de tonnes Comprend les pays qui ont accédé à l'UE en 2004.
English: Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of Korea (-> point 1.3.54).
French: Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République de Corée (-> point 1.3.54).
English: The organization's vision, core businesses and strategy?
French: Oui Non b. de sa vision, de son principal champ d'activités et de sa stratégie générale?
English: All project managers of KEBO keep their theoretical and practical knowledge at the latest level of technology.
French: Les chefs de projets de KEBO disposent du savoir-faire théorique et pratique selon les règles de l’art.
English: One sells subscriptions for professionals’ waiting rooms.
French: Dans un des programmes, on vend des abonnements pour les salles d’attente de bureau de professionnels.
English: Stable mutants of Cryptococcus neoformans (strain CSF-1) induced by treatment with ultraviolet light and nitrosoguanidine were isolated that demonstrated reduced adherence to glial cells in culture.
French: Par induction aux rayons ultraviolets et à la nitrosogeranidine nous avons obtenu des mutants stables de Cryptococcus neoformans (souche CSF-1) qui démontraient une perte d'adhérence aux cellules gliales en culture.
English: • Reviewing and editing all project approval documents (PADs) in consultation with project leads and forwarding finalized PADs to the EMC for review and final decision to proceed or not to proceed with project.
French: • Passer en revue et corriger au besoin les documents d'approbation de projet (DAP) en consultation avec les responsables de projet, et transmettre les DAP finalisés au Comité de gestion de la direction (CGD) pour examen et prise de décision au sujet du lancement ou non du projet.
English: 1980, Lake Placid: fireworks were let off at the Opening Ceremony.
French: 1980, à Lake Placid, des feux d’artifice sont tirés à la cérémonie d’ouverture.
English: The operational requirements of the Unit have been significantly affected by the expansion of peacekeeping operations and special political missions, in which the number of civilian staff and military and civilian police personnel grew from 66,806 in the 2003/04 period to a projected level of 88,000 in the 2005/06 period.
French: Ses besoins opérationnels ont été considérablement accrus par l'expansion des opérations de maintien de la paix et des missions politiques spéciales, dont les effectifs en personnel civil, militaire et de police civile devraient passer de 66 806 en 2003/04 à 88 000 pour l'exercice 2005/06.
English: More specifically, I will restrict my speech to three issues.
French: Plus précisément, je limiterai mon discours à trois points.