ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within three months of the date on which the Commission adopts a decision under paragraph 3, each administering Member State shall calculate and publish: (a) the total allocation of allowances for the period to each aircraft operator whose application it submitted to the Commission in accordance with paragraph 2, calculated by multiplying the tonne-kilometre data included in the application by the benchmark published under point (c) of paragraph 3; and (b) the allocation of allowances to each aircraft operator for each year which shall be determined by dividing its total allocation of allowances for the period calculated under point (a) by the number of years in the period for which that aircraft operator is performing an aviation activity listed in Annex I. Or. en Justification Full auctioning of initial allocation makes most of the provisions redundant.
French: Dans les trois mois suivant l'adoption, par la Commission, d'une décision au titre du paragraphe 3, chaque État membre responsable calcule et publie: a) le total des quotas alloués pour la période concernée à chaque exploitant d'aéronef dont la demande est soumise à la Commission conformément au paragraphe 2, calculé en multipliant les tonnes-kilomètres indiquées dans la demande par le référentiel publié en vertu du point c) du paragraphe 3; ainsi que b) les quotas alloués à chaque exploitant d'aéronef pour chaque année, ce chiffre étant déterminé en divisant le total des quotas pour la période en question, calculé conformément au point a), par le nombre d'années dans la période pour laquelle cet opérateur d'aéronef réalise une activité aérienne telle que reprise en annexe I. Or. sv Justification Suite à l'amendement à l'article 1, paragraphe 3 (article 3c), point 1 de la directive 2003/87/CE) du même auteur. supprimé
English: The PAUSEP project, which is expected to last two years, will soon be up and running, once the prison renovation work, for which tenders have just been issued, has been completed.
French: Prévu pour durer deux ans, le PAUSEP va atteindre bientôt son régime de croisière avec l'exécution, dans les prisons, de travaux d'aménagement dont les appels d'offres viennent d'être lancés.
English: Mutual solidarity between the Member States as regards their water resources does not, however, mean that their sovereignty for making decisions about their water resources has to be abolished.
French: La solidarité mutuelle entre les États membres à l'égard de leurs ressources en eau ne signifie toutefois pas que leur souveraineté en matière de prise de décisions concernant leurs ressources en eau doive être abolie.
English: We thank him for his perseverance and hard work on the elections and on other vitally endeavours in Afghanistan.
French: Nous le remercions de sa persévérance et de son travail acharné pour organiser les élections et mener à bien d'autres entreprises vitales en Afghanistan.
English: While there are defined borders among the three nations, in many cases any one country may be better positioned to respond faster to a major air disaster in the North, an area that sees growing traffic.
French: Bien qu’il y ait des frontières définies entre les trois pays, dans de nombreux cas, un des pays peut être plus en mesure d’intervenir rapidement en cas de catastrophe aérienne importante dans le Nord, cette région qui voit son trafic s’accroître.
English: You may rent a vehicle under your personal name and have a second person pay for the rental with their credit card.
French: Vous pouvez louer le véhicule avec votre nom même si une autre peronne paie avec leur carte de crédit.
English: Member States' support of the efforts of the United Nations system with regard to preventive activities and provision of necessary assistance for developmental purposes would be imperative.
French: Il est impératif que les États Membres appuient les efforts du système des Nations Unies en matière de prévention et fournissent l'assistance nécessaire en matière de développement.
English: When I look at things from a historical perspective, however, everything looks different, and Mr Solana, in fact, deserves a great deal of praise in this regard.
French: Mais quand j'envisage les choses dans une perspective historique, tout semble différent. M. Solana mérite d'ailleurs toutes nos éloges à cet égard.
English: The new senior management team launched a change initiative across the Commission that has had a major impact on the way the Commission does business and stresses the importance of the application of the management principles.
French: La nouvelle équipe de la haute direction a lancé une initiative de changement visant l’ensemble de la Commission, ce qui a eu une incidence considérable sur la manière dont la Commission mène ses activités et souligne l’importance de l’application des principes de gestion.
English: Julian Reschke reported a problem in mod_dav of Apache 2 in connection with a NULL pointer dereference.
French: Julian Reschke a signalé un problème dans mod_dav de Apache 2 en rapport avec le déréférencement d'un pointeur nul.
English: Finally - and I will close with this - Mr Sógor also asked for the Ombudsman to be able to receive complaints concerning EU law submitted at national level.
French: Enfin, et je terminerai là-dessus, M. Sógor a également demandé au Médiateur de pouvoir accéder aux plaintes relatives au droit européen qui sont déposées au niveau national.
English: It will aim to transform the Forum from an event-driven initiative into a self-sustaining, economically viable process of generating business and investment in developing countries, especially in the least developed countries in Africa and other regions.
French: Il s'emploiera à cet égard à faire passer le Forum d'une initiative de rencontres à un processus autonome, économiquement viable, moteur d'échanges et d'investissements dans les pays en développement et notamment dans les pays les moins avancés d'Afrique et d'autres régions.
English: (b) To ensure that family education includes a proper understanding of maternity as a social function and the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children, it being understood that the interest of the children is the primordial consideration in all cases.
French: Alinéa b) : Faire en sorte que l'éducation familiale contribue à faire bien comprendre que la maternité est une fonction sociale et à faire reconnaître la responsabilité commune de l'homme et de la femme dans le soin d'élever leurs enfants et d'assurer leur développement, étant entendu que l'intérêt des enfants est la considération primordiale dans tous les cas
English: KLM (or your travel agent) will send this by e-mail, fax or post, depending on your country of residence.
French: KLM (ou votre agent de voyages) vous l’adressera par e-mail, par fax ou par courrier, en fonction de votre pays de résidence.
English: Highlighting key points from the stocktaking exercise, she noted that the feedback from the pilots showed that the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) formed the foundation of the one United Nations programme and derived from national development priorities.
French: Soulignant les principaux points du bilan dressé, elle a fait observer que, selon l'information en retour, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement constituait le fondement du programme « Unis dans l'action » et découlait de priorités nationales en matière de développement.
English: • The functionality is in place for the Standard Payment System to issue all payments to a vendor through EDI once a vendor has registered for the service.
French: • Cette fonction est établie dans le Système normalisé des paiements, grâce auquel les fournisseurs inscrits peuvent recevoir tous leurs paiements par EDI.
English: That is why we still believe that there can be no peace and security in the Democratic Republic of the Congo and in the region until evil armed forces are disarmed, demobilized, demilitarized, rehabilitated and reintegrated into their respective societies.
French: C'est la raison pour laquelle nous continuons de penser qu'on ne pourra instaurer la paix et la sécurité en République démocratique du Congo et dans la région tant que les forces armées maléfiques n'auront pas été désarmées, démobilisées, démilitarisées, réhabilitées et réintégrées dans leurs sociétés respectives.
English: The Mission, together with UNDP, is providing advice in the areas of training, infrastructure, case management, health, policy and day-to-day operations.
French: La Mission, de concert avec le PNUD, fournit des avis dans les domaines de la formation, de l'infrastructure, de la gestion des affaires, de la santé, de la politique et des opérations quotidiennes.
English: Little has been learned from the disintegration of Yugoslavia.
French: Peu de leçons ont été tirées de la désagrégation de la Yougoslavie.
English: However, a fine line (or “expression line“) is a small wrinkle that may be caused by the contraction of facial muscles during smiling or frowning.
French: Par contre, une ridule (ou ride d'expression) est une petite ride qui peut être attribuable à la contraction des muscles faciaux lorsqu'on rit ou fronce les sourcils.
English: Chubais’s plan is similar to the GOELRO one, but instead of national socialization, it calls for obligatory national marketization.
French: Le projet de Chubai est similaire à celui du premier GOELRO, mais à la place de pousser à un socialisme national, il appelle à une économie de marché nationale pure et dure.
English: CEAR Home » Basic Search » 08-03-23160 Canadian Environmental Assessment Registry Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-03-23160 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: To facilitate alignment by means of the "cut-off", the headlamp may be partially occulted in order to sharpen the "cut-off".
French: Pour faciliter le réglage à l'aide de la coupure, il est permis de masquer partiellement le projecteur afin que la coupure soit plus nette.
English: Although the United Nations Conference to review progress in the implementation of the Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons did not achieve the desired objective, it succeeded in shedding light on one important issue.
French: Bien que la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects n'ait pas atteint l'objectif souhaité, elle a réussi à faire la lumière sur une question importante.
English: To ensure that these standards are met, the Government will create a new air security authority.
French: Pour veiller à l’observation de ces normes, le gouvernement mettra sur pied un nouvel organisme chargé de la sécurité aérienne.
English: I would definitely participate in another trade mission.
French: Je participerais définitivement à une autre mission commerciale.
English: Develop initiatives to foster better understanding abroad of Canada's economy.
French: Mettre en oeuvre des initiatives visant à favoriser une meilleure compréhension de l'économie canadienne à l'étranger.
English: One of the best places to see Waterton's classic prairie-meets-mountain landscape is the Blakiston Valley on the Red Rock Canyon Parkway.
French: Pour bien voir la convergence de la montagne et de la prairie, rendez-vous dans la vallée du ruisseau Blakiston, sur la promenade du Canyon-Red Rock.
English: Our goal is to increase the capacities, opportunities and security of extremely poor and vulnerable Afghans through a process of economic empowerment in order to reduce poverty and increase self-reliance.
French: Notre objectif est d'améliorer les capacités, les possibilités de revenu et la sécurité des Afghans extrêmement pauvres et vulnérables, en favorisant leur émancipation économique afin de réduire la pauvreté et d'accroître leur autonomie.
English: The right to own property is guaranteed by article 52 of the Constitution, while articles 37 and 38 stipulate that the following are guaranteed by law: “freedom of trade and industry, operating within the law, and of intellectual, artistic and scientific creation”.
French: La Loi fondamentale stipule dans son article 52 que le droit à la propriété est garanti.  Sur un autre plan, les articles 37 et 38 énoncent que "les libertés de commerce et d'industrie qui s'exercent dans le cadre de la loi, ainsi que la création intellectuelle, artistique et scientifique sont garanties par la loi".
English: The fry leaves the depths of the sheltering gravel guided by two systems: gravity and stream flow.
French: Pour quitter son abri de gravier, il se fie sur deux systèmes : la gravité et le courant.
English: Three years earlier, using a European design, John BY had incorporated a 60 m span truss bridge across the Big Kettle of the Chaudière at Bytown [Ottawa] in the Union Bridge across the Ottawa River, the first link between Lower and Upper Canada, built at the start of work on the RIDEAU CANAL.
French: Trois ans plus tôt, John BY incorpore, d'après un modèle européen, un pont sur poutres à treillis de 60 m au pont Union qui franchit la rivière des Outaouais en passant au-dessus de la marmite de géant de la Chaudière à Bytown (Ottawa). Ce pont est d'ailleurs le premier à relier le Haut et le Bas-Canada et est construit au début des travaux sur le CANAL RIDEAU.
English: • be unable to function independently because of chronic, health-related problems or have been diagnosed by a doctor with an end-stage illness.
French: • ne pas être autonome, en raison d'une maladie chronique ou de problèmes liés à la santé, ou avoir reçu un diagnostic médical de maladie terminale.
English: The project will build on existing experience and expertise in the field.
French: Le projet mettra à profit l'expérience et les connaissances spécialisées acquises dans le domaine à l'étude.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Other Electrical Equipment and Component Manufacturing (NAICS 3359) industry group decreased from 10,996 workers in 1994 to 10,589 worker in 2003, or at a rate of -0.4% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques a diminué de -0,4 %, passant de 10 996 travailleurs en 1994 à 10 589 travailleurs en 2003.
English: ANNEX 7 A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON PENSION FUNDS Section 1 Aims The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, performance and competitiveness of the pension funds sector.
French: ANNEXE 7 MODULE DÉTAILLÉ RELATIF AUX STATISTIQUES STRUCTURELLES DES FONDS DE PENSION Section 1 Objectifs L'objectif de la présente annexe est l'établissement d'un cadre commun pour la collecte, l'élaboration, la transmission et l'évaluation de statistiques communautaires sur la structure, l'activité, les performances et la compétitivité du secteur des fonds de pension.
English: The need to further consider an alternative route for the project transmission line was also expressed because of concerns relating to land use and environmental effects associated with statutory right-of-way clearing.
French: A été également exprimé le besoin d’envisager un tracé alternatif pour la ligne de transmission, du fait de questions relatives à l’utilisation des terres et à l’impact environnemental lié au dégagement de l’emprise statutaire.
English: Phase 2 of the move of secretariat staff to the new location has just been completed while Phase 3 is expected to take place in January 2002.
French: La phase 2 de l'emménagement du personnel dans ces nouveaux locaux vient d'être achevée et la phase 3 est prévue pour janvier 2002.
English: Number of Children and Students on Pension, March 31, 2005 2,315 (1) Includes full return of contributions, immediate annuities and annual allowances paid, options not yet made, transfer values, deferred annuities chosen, deferred annuities locked in (if applicable), and transfers out.
French: (1) Comprend le remboursement intégral des cotisations, les pensions immédiates et les allocations annuelles versées, les options non encore exercées, la valeur des transferts, les pensions différées par choix, les pensions différées immobilisées (s'il y a lieu) et les transferts à l'extérieur.
English: The law created the National Council for Persons with Disabilities, which ensures inter-ministerial coordination on disability issues.
French: Cette loi a porté création du Conseil national pour les personnes handicapées, en charge de la coordination interministérielle pour les questions liées à l'invalidité.
English: The shuttle bus stop is opposite the exit of the domestic and European flight Arrivals hall.
French: Le parking de la navette se trouve face à la sortie Arrivées vols nationaux et provenant des pays européens.
English: Continue to negotiate land claim and self-government agreements.
French: Continuer à négocier des ententes sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale.
English: Mahatma Gandhi ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: Mahatma Gandhi ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: The Clear Support Program™ The RAPTIVA Patient Support Line 1-866-440-4245 This leaflet was prepared by Serono Canada Inc.
French: Le programme de soutien clairement vousMC La ligne téléphonique de soutien au patient RAPTIVA 1-866-440-4245 Ce livret a été préparé par Serono Canada Inc.
English: Marie 1423 km 884 m Sept-iles 3331 km 2070 m Sherbrooke 2564 km 1593 m Summerside 3566 km 2216 m Sydney 3928 km 2441 m The Pas 781 km 485 m Thunder Bay 715 km 444 m Toronto 2099 km 1304 m Vancouver 2393 km 1487 m Victoria 2459 km 1528 m Whitehorse 3524 km 2190 m Windsor 2490 km 1547 m Yarmouth 3452 km 2145 m Yellowknife 2868 km 1782 m Top of Page Yarmouth City Name Kilometres from Yarmouth Miles from Yarmouth Banff 4917 km 3055 m Brandon 3658 km 2273 m Calgary 4768 km 2963 m Charlottetown 414 km 257 m Chicoutimi 740 km 460 m Cornerbrook 911 km 566 m Dawson Creek 5380 km 3343 m Edmonton 4809 km 2988 m Flin Flon 4345 km 2700 m Fort Smith 6141 km 3816 m Fredericton 211 km 131 m Gander 1279 km 795 m Gaspé 911 km 566 m Halifax 349 km 217 m Hamilton 1651 km 1026 m Jasper 5177 km 3217 m Kenora 3248 km 2018 m Lethbridge 4670 km 2902 m London 1765 km 1097 m Moncton 253 km 157 m Montreal 1044 km 649 m Niagara Falls 1720 km 1069 m North Bay 1603 km 996 m Ottawa 1234 km 767 m Port Aux Basques 686 km 426 m Prince Albert 4389 km 2727 m Prince George 5523 km 3432 m Prince Rupert 6264 km 3892 m Québec 797 km 495 m Regina 4035 km 2507 m Riviere-du-loup 592 km 368 m Rouyn 1688 km 1049 m Saint John 105 km 65 m St. John's 1629 km 1012 m Saskatoon 4281 km 2660 m Sault Ste.
French: Marie 1423 km 884 m Sept-iles 3331 km 2070 m Sherbrooke 2564 km 1593 m Summerside 3566 km 2216 m Sydney 3928 km 2441 m The Pas 781 km 485 m Thunder Bay 715 km 444 m Toronto 2099 km 1304 m Vancouver 2393 km 1487 m Victoria 2459 km 1528 m Whitehorse 3524 km 2190 m Windsor 2490 km 1547 m Yarmouth 3452 km 2145 m Yellowknife 2868 km 1782 m Haut de la page Yarmouth Nom de ville Kilometres de Yarmouth Milles de Yarmouth Banff 4917 km 3055 m Brandon 3658 km 2273 m Calgary 4768 km 2963 m Charlottetown 414 km 257 m Chicoutimi 740 km 460 m Cornerbrook 911 km 566 m Dawson Creek 5380 km 3343 m Edmonton 4809 km 2988 m Flin Flon 4345 km 2700 m Fort Smith 6141 km 3816 m Fredericton 211 km 131 m Gander 1279 km 795 m Gaspé 911 km 566 m Halifax 349 km 217 m Hamilton 1651 km 1026 m Jasper 5177 km 3217 m Kenora 3248 km 2018 m Lethbridge 4670 km 2902 m London 1765 km 1097 m Moncton 253 km 157 m Montreal 1044 km 649 m Niagara Falls 1720 km 1069 m North Bay 1603 km 996 m Ottawa 1234 km 767 m Port Aux Basques 686 km 426 m Prince Albert 4389 km 2727 m Prince George 5523 km 3432 m Prince Rupert 6264 km 3892 m Québec 797 km 495 m Regina 4035 km 2507 m Riviere-du-loup 592 km 368 m Rouyn 1688 km 1049 m Saint John 105 km 65 m St. John's 1629 km 1012 m Saskatoon 4281 km 2660 m Sault Ste.
English: The country programme supported the strengthening of the existing prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) and paediatric AIDS services in the four provincial capitals and the establishment of PMTCT and voluntary counselling and testing services in an additional eight municipalities.
French: Le programme de pays a appuyé le renforcement des services existants de prévention de la transmission de la mère à l'enfant et de lutte contre le sida pédiatrique dans les quatre capitales de province ainsi que la création de nouveaux services de prévention de la transmission de la mère à l'enfant et de conseils et de tests dans huit autres municipalités.
English: The EU, which is already providing a framework of stability to the country with two European security and defence policy missions — EUFOR-Althea and the European Union Police Mission — indicated in May its readiness in principle to reinforce the Union's engagement in Bosnia and Herzegovina in the context of the envisaged closure of the Office of the High Representative.
French: L'UE, qui fournit déjà au pays un cadre de stabilité avec les deux missions qu'elle mène au titre de la politique européenne de sécurité et de défense - EUFOR Althea et la Mission de police de l'Union européenne - a indiqué en mai sa décision de principe de renforcer son engagement en Bosnie-Herzégovine dans le contexte de la fermeture envisagée du Bureau du Haut Représentant.
English: Welcomes the ongoing efforts to explore ways in which a new and strengthened relationship may be established between the General Assembly and its subsidiary organs on one hand and the Inter-Parliamentary Union on the other and encourages Member States to continue their consultations with a view to adopting a decision thereon during the fifty-seventh session of the Assembly;
French: Se félicite des efforts déployés pour rechercher les moyens d'établir une relation nouvelle et renforcée entre elle-même et ses organes subsidiaires, d'une part, et l'Union interparlementaire, d'autre part, et encourage les États Membres à poursuivre leurs consultations en vue d'adopter une décision à ce sujet à sa cinquante-septième session;
English: Other key partners engaged in this project include Environment Canada, Natural Resources Canada, the National Research Council, provincial governments, and municipalities.
French: Les autres principaux partenaires dans ce projet sont Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, le Conseil national de recherches, des gouvernements provinciaux et des municipalités.
English: It's Your Health (IYH) is a series of articles, or fact sheets, that cover a wide range of health issues.
French: Votre santé et vous (VSV) se compose d'une série d'infofiches et d'articles traitant d'une vaste variété de sujets en matière de santé.
English: On September 25, Tommy maximum age of 70.
French: Le 25 septembre, de l’Échiquier.)
English: Joined Cases C-260/00, C-261/00, C-262/00 and C-263/00 Lohmann GmbH & Co.
French: Aff.jtes C-260/00, C-261/00, C-262/00 et C-263/00 Lohmann GmbH & Co.
English: The notifying authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of its tasks.
French: L’autorité notifiante dispose d’un personnel compétent en nombre suffisant pour la bonne exécution de ses tâches.