ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background In May 1987 the federal government launched the National Program on Impaired Driving to reduce the annual toll of thousands of accidents and injuries, and hundreds of death, caused by impaired driving.
French: Ce programme vise à réduire les milliers d'accidents et blessures ainsi que les centaines de décès causés chaque année par la conduite avec facultés affaiblies.
English: However, paying people a fee to deliver their products would be an option, although a source of funding for such an operation is not obvious.
French: Toutefois, un système de paiement contre la remise des produits serait une solution, bien qu'il soit probablement difficile de trouver le financement nécessaire pour une telle opération.
English: At the same time as those for restructuring, as part of the Communication Restructuring and employment COM(2005)120, 31.3.2005.
French: En même temps que sur celles relatives aux restructurations, dans le cadre de la communication «Restructurations et emploi» COM(2005)120 du 31.3.2005.
English: Activities are undertaken by the Human Resources Service Center to ensure that all necessary forms regarding an employee's work-related illness/injury are properly completed and forwarded to the appropriate organizations.
French: Le Centre de services en ressources humaines entreprend des activités pour assurer que toutes les formules concernant les maladies professionnelles ou les accidents du travail d'un employé sont remplies adéquatement et envoyées aux organisations pertinentes.
English: 2.2.3 Cadastre of the Parish of Sainte-Famille-de-Boucherville, Registration Division of Chambly A) A plot named Grandes Battures Tailhandier or Île de la Broquerie and immatriculated as being composed of Lots 283 and 284-1 to 284-8 and part of Lot 284, described below, of the cadastre of the Parish of Sainte-Famille-de-Boucherville, Registration Division of Chambly, City of Longueuil.
French: 2.2.3 Cadastre de la Paroisse de Sainte-famille-de-Boucherville, Circonscription foncière de Chambly A) Un emplacement nommé Grandes Battures Tailhandier ou Île de la Broquerie et immatriculé comme étant composé des lots 283, 284-1 à 284-8 et d'une partie du lot 284, ci-dessous décrite, du cadastre de la Paroisse de Sainte-Famille-de-Boucherville, circonscription foncière de Chambly, ville de Longueuil.
English: A special excise warehouse licence allows a special excise warehouse licensee to store, on designated premises, domestically produced unstamped tobacco products that they are authorized to distribute in accordance with their licence.
French: Un agrément d’exploitant d’entrepôt d’accise spécial permet à un exploitant agréé d’entrepôt d’accise spécial d’entreposer, dans les locaux désignés, les produits du tabac fabriqués au Canada et non estampillés que son agrément lui autorise à distribuer.
English: Supplementary report of Guinea submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 concerning counter-terrorism*  * Attachments are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: Rapport complémentaire présenté par la Guinée en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001 du Conseil de Sécurité relative à la lutte contre le terrorisme
English: Remove the pans from the oven and cool for 5 minutes.
French: Laissez refroidir pendant 5 minutes avant de sortir les cupcakes du plat à cupcakes. Laisser refroidir sur une grille.
English: Item 3: Transparency and disclosure in corporate governance: A review of the field case studies and consideration of ISAR's contribution to the practical tool kit for corporate governance
French: Point 3: Transparence et publication pour la gouvernance d'entreprise: examen des études de cas et examen de la contribution du Groupe de travail intergouvernemental d'experts à l'élaboration du guide pratique pour la gouvernance d'entreprise
English: The interests of the remaining one-third encompassed the entire array of NHPs, the most predominant of which were (in descending order) "all NHPs" and CAM.
French: Les intérêts de l’autre tiers couvent toute la gamme des PSN, le plus important étant (en ordre décroissant) « tous les PSN » et la MCA.
English: Arguing the practical side, Julian Simon asserted that it is a misconception that immigrants, as a group, are a welfare burden on taxpayers.
French: Considérant le côté pratique, Julian Simon affirme qu'il est faux de penser que les immigrés, en tant que groupe, soient une charge sociale pour le contribuable.
English: (4) For the certification of poultry or hatching eggs for export to the United States,
French: (4) Certification de volailles ou d'œufs d'incubation en vue de leur exportation vers les États-Unis :
English: Much of the current suite of individual clothing and equipment is based on old technology and designs that have become obsolete.
French: La plupart des tenues et des équipements personnels existants sont issus d’une technologie et d’une conception dépassées.
English: • Lighting equipment;
French: • de l’équipement d’éclairage;
English: Our group wishes these to be removed, or at least clarification that basic foods will be exempt.
French: Notre groupe souhaite les supprimer, ou au moins préciser que les denrées de base en seront dispensées.
English: Ms. Caldwell had now been acting for five months and would have an advantage in the competition whether or not she was removed from the position.
French: Mme Caldwell assurait l'intérim depuis maintenant cinq mois et bénéficierait d'un avantage dans le concours, qu'elle soit ou non retirée du poste.
English: As rightly stated by Arambulo, “whatever the magnitude of its available resources, a State must do as much as possible within its own financial constraints to achieve its Covenants obligations, with a view to fully realizing the rights contained in the Covenant”.
French: Comme l'a déclaré à juste titre Arambulo, «quelles que soient les ressources dont il dispose, un État doit faire tout son possible dans la limite de ses possibilités financières pour s'acquitter des obligations que le Pacte met à sa charge, pour donner pleinement effet aux droits énoncés dans le Pacte».
English: • not infallible (false positives and false negatives)
French: • pas infaillible (faux positifs et faux négatifs)
English: I hope that you will all be able to say at the end of 2010 that it was a good year.
French: J'espère que vous pourrez tous dire, à la fin de l'année 2010, que cela a été une bonne année.
English: Does it not risk causing serious disagreements within the EuroCouncil when the time comes? It would result in great uncertainty about the exchange rates of the franc zone countries, about the way they are set, even about the very existence of the zone, if it occurred to one of the eleven members of monetary union to consider the zone a factor of instability impacting on the management of the single currency, even if the money supply concerned is relatively unimportant.
French: Ne risque-t-elle pas de déboucher, le moment venu, sur de graves désaccords au sein du Conseil de l'euro, qui se traduiraient par de lourdes incertitudes sur les taux de change des pays de la zone franc, sur les modalités de leur fixation, voire sur la pérennité de la zone elle-même, s'il venait à l'esprit de l'un des onze membres de l'Union monétaire de la considérer comme un facteur d'instabilité susceptible d'avoir une incidence sur la gestion de la monnaie unique, même si la masse monétaire concernée est relativement peu importante?
English: The material was either developed by [Centre]; or was acquired prior to the entry into force of the Convention on Biological Diversity; or if it was acquired after the entering into force of the Convention on Biological Diversity, it was obtained with the understanding that it could be made freely available for any agricultural research or breeding purposes.
French: Le matériel a été soit élaboré par [le Centre]; soit acquis avant l'entrée en vigueur de la Convention sur la diversité biologique; ou, s'il a été acquis après l'entrée en vigueur de ladite Convention, obtenu avec l'assurance qu'il puisse être librement utilisé aux fins de la recherche agricole ou de la sélection végétale.
English: Area E – Details of equipment dispositions in the year 1 Class number 2 Property details 3 Proceeds of disposition (should not be more than the capital cost) 4 Personal portion (if applicable) 5 Business portion (column 3 minus column 4)
French: Section E – Détails des dispositions d'équipement durant l'année 1 Numéro de la catégorie 2 Genre de bien 3 Produit des dispositions (ne peut pas dépasser le coût en capital) 4 Partie représentant l'usage personnel (s'il y a lieu) 5 Partie représentant l'usage commercial (col. 3 moins col.
English: The Panel acknowledges that although arguments exist for rules that deny interest deductibility on borrowings related to investments in foreign affiliates or in respect of outbound financing arrangements, now is not the right time to impose rules that could restrict access to capital for Canadian companies, especially when international tax rules in many other countries support the deductibility of interest for investments and arrangements.
French: Le Groupe consultatif est d’avis que même s’il existe de bons arguments en faveur d’une restriction à la déductibilité de l’intérêt payé sur des montants empruntés pour investir dans des sociétés étrangères affiliées ou à l’égard de structures de financement de l’investissement à l’étranger, le moment serait très mal choisi d’imposer des règles qui pourraient limiter l’accès des sociétés canadiennes aux capitaux, alors même que les dispositions de plusieurs pays en matière de fiscalité internationale permettent la déductibilité de l’intérêt sur les sommes empruntées relativement à l’investissement et au financement.
English: Once the stabilization force has reached full operational capability, discussions would begin with UNPOS, Ethiopia and the parties to the Djibouti agreement on arrangements for the withdrawal of remaining Ethiopian forces from the rest of Somalia.
French: Une fois celle-ci entièrement opérationnelle, les pourparlers débuteraient avec l'UNPOS, l'Éthiopie et les parties à l'Accord de Djibouti au sujet des modalités du retrait des forces éthiopiennes toujours présentes dans le reste de la Somalie.
English: The main studio, used for "ordinary portraits" and groups, was in a large annex attached to the premises behind.
French: Le studio principal, qui servait aux « portraits ordinaires » et aux portraits de groupe, se trouvait dans une grande annexe contiguë à l'arrière.
English: The proposals were developed jointly in consultation with industry and government representatives based on specific industry requests.
French: Les propositions ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©es conjointement en consultation avec des reprÃ©sentants de l'industrie et du gouvernement en se fondant sur des demandes prÃ©cises de l'industrie.
English: Consumers are willing to pay the higher price because they value the additional attributes embodied in the new or improved product sufficiently to pay a premium for it over other firms’ products.
French: Les consommateurs sont prêts à payer ce prix plus élevé parce qu’ils accordent suffisamment de valeur aux caractéristiques supplémentaires incorporées au produit nouveau ou amélioré pour assumer une prime comparativement aux produits des autres entreprises.
English: The United States remains concerned about the increase in piracy off the coast of Somalia.
French: Les États-Unis restent préoccupés par la multiplication des actes de piraterie au large des côtes somaliennes.
English: In accordance with those requests, a draft questionnaire on the use and application of the Declaration was made available to the Commission at its eighth session.
French: En conséquence, la Commission a été saisie, à sa huitième session, d'un projet de questionnaire sur l'utilisation et l'application de la Déclaration.
English: This presentation of the substance of her meeting with the base dress committee does not address the argumentative nature of her remarks to them.
French: Ce compte rendu de l'essentiel de sa rencontre avec le comité ne permet pas de faire ressortir la pertinence des observations qu'elle leur a faites.
English: Department of Communications, SA Recipient Institution:
French: Department of Communications, SA Institution bénéficiaire:
English: From 1988 to 2006 the total Canadian population declined 88%.
French: La tendance dominante semble celle du déclin.
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.8.6.3.3.
French: EMPIÉTEMENT AUTORISÉ DANS LA PARTIE INFÉRIEURE DE L'ESPACE VOYAGEURS (voir annexe 3, par. 7.7.8.6.3.3)
English: Madam President, Commissioner, I would first like to comment on Mrs Van Brempt's proposal as rapporteur to replace the phrase 'lifelong learning'.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je voudrais avant tout embrayer sur la proposition faite par notre rapporteur, Mme Van Brempt, quant à la substitution du terme "lebenslanges Lernen" (apprentissage tout au long de la vie).
English: Seepage from dams B and C, which are along the western perimeter, flows into a containment pond created by Dam G. The water is then pumped to Beaver
French: Nota Actuellement, les eaux de surface dans le bras nord-ouest de la ZQR-2 s’&oulent par un déversoir vers la station d’6puration de la partie inferieure du lac Williams.
English: The Montréal Exchange believes that the introduction of the MX Covered Call Writers’ Index (MCWX) and the MX Covered Straddle Writers’ Index (MPCX) could lead to more long-term customer interest in and use of Montréal Exchange listed options.
French: La Bourse de Montréal croit que l'introduction de l'Indice MX des ventes d'options d'achat couvertes (MCWX) et de l'Indice MX des ventes straddles couverts (MPCX) pourra susciter chez ses clients un intérêt à plus long terme pour les options inscrites à sa cote et ainsi favoriser une plus grande utilisation de ces options.
English: A. Ms. Michèle Fatima Alzouma 3.7180 S-0201O
French: A. Mme Michèle Fatima Alzouma 3.7180 S-0201O
English: I've also read all of the books by Colin Dexter, who wrote the Inspector Morse series.
French: J'ai aussi lu tous les livres de Colin Dexter, l'auteur de la série Inspector Morse.
English: As the State party had so far failed to complete its investigations, to refer this case to the new Court of Serbia and Montenegro and to offer other remedies to the petitioner, the alleged violations were ongoing and had continued since the date of the incident itself and after the State party's declaration under article 14.
French: L'État partie n'ayant pas, à ce jour, achevé les enquêtes, ni renvoyé l'affaire devant la nouvelle Cour de la Serbie-et-Monténégro, pas plus qu'il n'avait offert d'autres recours au requérant, les violations alléguées persistaient et avaient persisté depuis la date à laquelle l'incident avait eu lieu et après la déclaration de l'État partie au titre de l'article 14.
English: Section 230 is designed to limit an adjudicator’s intervention to cases where the deputy head’s opinion of unsatisfactory performance was unreasonable.
French: L’article 230 vise à limiter l’intervention d’un arbitre dans des cas où il en arrive à la conclusion qu’il n’était pas raisonnable de la part d’un administrateur général d’estimer que le rendement d’un employé était insatisfaisant.
English: • To provide IP researchers in developing countries with opportunities to publish their work, both in their country, and externally;
French: • donner aux chercheurs en propriété intellectuelle des pays en développement les moyens d’éditer leurs publications dans leur pays et à l’étranger;
English: Personal Income Tax Reduction of personal income tax rates effective January 1, 2001 ▪ The 17-per-cent rate was reduced to 16 per cent.
French: Mesures visant l’impôt sur le revenu des particuliers Réduction des taux de l’impôt sur le revenu des particuliers à compter du 1er janvier 2001 ▪ Le taux de 17 % est passé à 16 %.
English: The Advisory Committee recalls that a request for a D-1 post in the Office of Administrative Services was not approved when the Committee reviewed the budget proposal for the financial period 2000/01 (see A/55/839, para.
French: Le Comité rappelle qu'une demande visant à créer un poste de la classe D-1 au Bureau des services administratifs n'avait pas été approuvée lorsque le Comité avait examiné le projet de budget pour l'exercice financier 2000/01 (voir document A/55/839, par.
English: On the other hand, a reference to Article 56(6) concerning the registration of decisions by a Community trade marks court mistakenly figures in Article 96(5), while such registration is already provided for in Article 96(6).
French: Cet exercice devrait permettre d’améliorer l’efficacité du système, accroître sa valeur ajoutée ainsi que prévenir, dès à présent, les conséquences d’une prochaine adhésion, sans pour autant changer la substance dudit système qui s’est avéré parfaitement valable par rapport aux objectifs établis.
English: Conclusions and recommendations 72 - 76 16
French: L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE 48 - 57 13
English: An example in point are the many young working mothers who are trying to achieve a balance between their family and work responsibilities.
French: On peut citer par exemple de nombreuses jeunes mères travailleuses qui essaient d'établir un équilibre entre leurs responsabilités familiales et leurs responsabilités professionnelles.
English: The seroprevalence rate of hepatitis B (HBsAg and/or anti-HBc) was 9.2% and 12.4% for hepatitis C. Although free hepatitis B vaccination was available through local clinics, only 11.7% youth had completed their vaccination.
French: 100 pour l'hépatite C. Malgré le fait que la vaccination contre l'hépatite B était offerte par les cliniques locales, seulement 11,7 p. 100 des jeunes avaient complété leur programme.
English: Amortization period 15 to 40 years 1 to 25 year 3 to 20 years
French: Ressources naturelles Canada Notes afférentes aux états financiers (non vérifiés) pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 Catégorie d’immobilisation Bâtiments Machines et matériel Véhicules Période d’amortissement 15 à 40 ans 1 à 25 ans 3 à 20 ans
English: The foregoing proposed approach will be comprehensive and will address the requirements of the entire military process.
French: L'approche proposée ci-dessus sera globale et elle tiendra compte des exigences de tout le processus militaire.
English: Another problem raised by Sutherland was the candidates’ lack of education.
French: En novembre 1952, le commandant de la CATS, le major W.E. Sutherland, du R22eR — qui se dit plus francophone, qu’anglophone — écrit que les jeunes francophones manquent de motivation.
English: He plays the stock market and is one of the largest single shareholders in Brussels House of Chocolates.
French: Il joue à la bourse et est l'un des plus importants actionnaires de la société Brussels House of Chocolates.
English: That is the second message conveyed by the Secretary-General's two reports, which, again, Italy shares and pledges to apply together with our EU partners, as the Dutch presidency has so effectively articulated.
French: Tel est le deuxième message transmis par le Secrétaire général dans ses deux rapports et auquel, une fois encore, l'Italie souscrit, s'engageant à y répondre avec ses partenaires de l'Union européenne, ainsi que l'a très clairement énoncé la présidence hollandaise.
English: The overall state of transposition will also be covered in the annual Progress Report on financial services10.
French: L'état général de la transposition sera également couvert dans Le rapport intermédiaire annuel sur les services financiers rendra également compte de l’état général de la transposition10.
English: He/she shall be deemed as a legitimate child of the adopter and acquires the reciprocal rights and obligations arising from the relationship of parent and child including the use of the surname of the adopter.
French: Il doit être considéré comme étant un enfant légitime de l'adoptant et se voit conférer les droits et les obligations mutuels inhérents aux relations entre parents et enfants, y compris l'utilisation du patronyme de l'adoptant.
English: United in the desire to send a strong message to the international community about the fundamental importance of human rights education and training in the promotion and protection of human rights,
French: Unis par la volonté de donner à la communauté internationale un signal fort de l'importance fondamentale de l'éducation et de la formation aux droits de l'homme pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: 1.5 1.2 Enhance case management and supervision strategies 11.0 11.0 Enhance community capacity to support safe and timely reintegration 4.4 4.4 Total: 74.9 70.8
French: L'AAP du SCC, et son résultat stratégique unique, est présentée au début de la section 2. 3 RPP 2005-2006, p.
English: It also ensures women's participation in decision-making positions to 30 per cent, to be reflected in the Cabinet, the Senate and the Boards.
French: Il veut aussi les voir occuper 30 % des postes de décision au Cabinet, au Sénat et dans les grands corps.
English: The work of this cluster has two objectives: to promote good governance, and to provide support for peace and security efforts in Africa.
French: Les activités entreprises par ce groupe visent à réaliser deux objectifs : promouvoir la bonne gouvernance et appuyer les efforts déployés en Afrique pour assurer la paix et la sécurité.
English: It was reconfirmed that the medium-term plan was the main political guideline of the Organization and the basis for the elaboration of the proposed programme budget.
French: Il a de nouveau été confirmé que le plan à moyen terme constituait la principale directive de politique générale de l'Organisation et servait de base pour l'élaboration du projet de budget-programme.
English: According to the information supplied by the JRC to the Ombudsman, the JRC’s internal audit unit carried out an audit of financial circuits with a view to identifying ways to improve payments management in the JRC.
French: 1.4 Le Médiateur relève que la procédure de traitement des plaintes et le système Adonis ont été présentés aux chefs d’unité du CCR le 27 septembre 2001, lors d’une réunion au niveau directorial.
English: But of all these investments and government measures, only five have resulted in complaints against Canada under Chapter 11 of the NAFTA.
French: Mais de toutes ces mesures relatives à l'investissement et gouvernementales, seulement cinq ont débouché sur des plaintes contre le Canada en vertu du chapitre 11 de l'ALENA.
English: Secondly, there is an indication of a depletion of material from the cardiaca of both fed and fasted males at about 1700 hours EST.
French: De plus, certains indices permettent de constater la réduction de sécrétions dans les corps cardiaques des mâles nourris et des mâles à jeun vers 1700 heures, heure normale de l'est.
English: The TIA also reported that U.S. business travel is beginning to show signs of a recovery.
French: La TIA a également signalé qu'aux États-Unis, les voyages d'affaires commencent à laisser entrevoir un rétablissement.
English: After a slight drop in May, consumer confidence has rebounded as consumers seem to be more positive about employment conditions.
French: Après une légère chute en mai, la confiance des consommateurs a rebondi tandis qu’ils semblent plus optimistes face au marché de l’emploi.
English: This is how the COGS methodology distorts the allocation of interest expense between divisions with respect to capital assets.
French: Voilà comment la méthode fondée sur le CMV fausse la répartition des intérêts versés entre les divisions en ce qui concerne les biens d'équipement.
English: SECURITY CLEARANCE COMPLAINTS
French: PLAINTES CONCERNANT DES HABILITATIONS DE SÉCURITÉ
English: This orientation course provides the basic knowledge needed for modern comptrollership and financial management in the federal government context.
French: Ce cours démontre comment dresser un plan de travail détaillé, transformer ce plan de travail en budget de fonctionnement et contrôler les dépenses selon un budget établi.