ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Far from being an isolated case, this second-level, or perhaps "underground," discourse focusses on the same problems as those mentioned in the media (especially regarding fathers' rights), but without any modicum of restraint.
French: Loin de relever du cas isolé, ce deuxième niveau de discours, que l'on pourrait qualifier de « souterrain », se construit sur les mêmes problématiques que celui publié dans la presse, tout particulièrement sur les droits des pères, mais sans retenue minimale.
English: Briefing by Patrick Hayford, Director of the Office of the Special Adviser on Africa
French: Exposé du Directeur du Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, M. Patrick Hayford
English: The Senior Citizens Component covers defined ingredient cost only for identified benefits. Any additional cost, such as dispensing fees, is the client's responsibility.  ▪ Ostomy Subsidy benefits are available to those senior citizens who qualify for a drug card under the Senior Citizens' Drug Subsidy or the Income Support Components.
French: La couverture est également offerte aux résidents qui, en raison du coût élevé de leurs médicaments, peuvent avoir droit aux prestations propres à la carte de paiement des médicaments, aux pensionnaires des établissements de soins de longue durée subventionnés par le gouvernement, aux enfants placés et aux jeunes en établissements correctionnels.
English: The Honourable Stockwell Day, P.C., M.P. Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada Public Safety Canada Room: 19A-7400  269 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0P8 Dear Minister, I am writing to express my concern about remarks U.S. Secretary of Homeland Security Michael Chertoff made yesterday while in Ottawa, suggesting fingerprints are not "personal data".
French: L’honorable Stockwell Day, C.P., député Ministre de la Sécurité publique et Protection civile Canada Sécurité publique Canada Pièce: 19A-7400  269, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Monsieur le ministre, Je vous écris pour exprimer ma préoccupation au sujet de remarques faites hier par le secrétaire au Département de la sécurité intérieure des États-Unis, Michael Chertoff, alors qu’il était à Ottawa, laquelle remarque suggère que les empreintes digitales ne sont pas des « données personnelles ».
English: Documents before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at the sixtieth session of the General Assembly are listed herewith for purposes of information and ready reference.
French: On trouvera, dans le présent document, pour information et plus de commodité, la liste de la documentation dont est saisie la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Stakeholders should have the political will to follow up on their commitments.
French: Les différents acteurs devraient avoir la volonté politique de respecter leurs engagements.
English: The convention should provide a flexible formula with regard to its form, but must not constitute the lowest common denominator as to its content."
French: Cet engagement est particulièrement important au moment où le monde entier débat de questions complexes comme le clonage et où l'impression d'une Europe divisée ne faciliterait pas l'adoption de solutions.
English: Priority 2 - Technology and Industry Support: Serving as a Catalyst for Industrial Innovation and Growth In today's innovative, knowledge-based economy, improved and novel materials, processes and technologies are critical to Canada's success in increasing its productivity, creating wealth, and being globally competitive.
French: Priorité 2 - Soutien technologique et industriel : servir de catalyseur à l'innovation industrielle et à la croissance Dans l'économie novatrice axée sur le savoir d'aujourd'hui, il est essentiel pour le Canada de pouvoir compter sur des technologies, des matériaux et des procédés nouveaux et améliorés pour accroître sa productivité, créer de la richesse et être concurrentiel à l'échelle mondiale.
English: You may have the right to "opt out" of some or all of the identified purposes, uses and disclosures listed in sections 3 and 4 above.
French: Vous pouvez avoir le droit de vous « opposer » à certains ou à la totalité des motifs, des utilisations et des divulgations énumérés aux sections 3 et 4 précédentes.
English: Summary by the Chair Document Code SCT/2/4 Meeting Code SCT/2/(1) Publication Date Mar 17, 1999
French: Résumé présenté par la Présidente Code du document SCT/2/4 Code de la réunion SCT/2/(1) Date de publication 17 mars 1999
English: Amendment Nos. 002 and 003 to the RFP were issued after a manager from the PWGSC Controlled Goods Directorate, in response to representations by a bidder, advised the PWGSC contracting authority of the perceived conflict within the RFP.41 The evidence indicates that, although Murray could not meet the requirement by the original bid closing date, it was capable of submitting a bid within the additional time granted with the issuance of amendment No. 002 and was subsequently capable of producing the necessary certificate prior to contract award, using the additional time.
French: À la lumière des éléments de preuve concernant les événements et les circonstances relativement à cette question qui ont eu lieu à partir du moment de la conférence des soumissionnaires et jusqu’au moment de la publication des modifications, il est clair que Murray ne pouvait pas produire le certificat requis avant la date initiale de clôture des soumissions.
English: In addition to antifreeze structural diversity, fish species differ considerably with respect to mechanisms controlling seasonal regulation of plasma antifreeze concentrations.
French: En plus de cette diversité structurale des protéines, il existe également, chez les poissons, une grande diversité de mécanismes responsables de la régulation saisonnière des concentrations de protéines antigels dans le plasma.
English: HF5381.6 V2 2006 [lime] Additional information (not available in English)  5.
French: HF5381.6 V2 2006 [lime] Information supplémentaire   5.
English: The public interest takes precedence over individual rights when it involves public safety, public order, morality and health, as cited in paragraph 183 below.
French: L'intérêt de la société prime les droits individuels lorsque sont en cause la sécurité publique, l'ordre public, les bonnes mœurs et la santé.
English: Illustration left: air intake of a SABENA jet engine test bench.
French: Illustration de gauche : entrée d'air d'un banc d'essai de moteur SABENA.
English: Eight years later I emerged almost intact, thanks to public servants.
French: Huit ans plus tard, j'en suis sorti presque indemne, grâce aux fonctionnaires.
English: The annual growth rate of M3 remains robust, notwithstanding signs of a resumption of the unwinding of past portfolio shifts into monetary assets, which exerts a dampening effect on headline M3 growth.
French: Le taux de croissance annuel de M3 demeure soutenu, en dépit des indications d’une reprise du processus de normalisation des choix de portefeuille passés en faveur de la liquidité, mouvement qui exerce un effet modérateur sur la croissance globale de M3.
English: We are also promoting several programmes to encourage dialogue among civilizations and religions.
French: Nous appuyons également des programmes de promotion du dialogue entre les civilisations et les religions.
English: The outcome of the Restitution process (land claims process), introduced in South Africa in 1994, was that land was restored to people or communities and in turn this resulted in the proliferation of community-company partnership arrangements where commercial plantations were involved.
French: • À la suite du processus de restitution aux particuliers et aux collectivités (processus de revendications de terres) entamé en Afrique du Sud en 1994, les partenariats se sont multipliés entre collectivités locales et exploitations commerciales.
English: Thirdly, cooperation — especially in the form of arresting and handing over the principal fugitives, facilitating access to evidence and granting immunity waivers to enable witnesses to provide statements or testify before the Tribunal — is by far the most important element in that equation.
French: Troisièmement, la coopération - en particulier en arrêtant et en remettant au Tribunal les principaux fugitifs, en facilitant l'accès aux éléments de preuve et en levant les immunités afin de permettre aux témoins de faire des déclarations et de déposer devant le Tribunal - est de loin l'élément le plus important de cette équation.
English: But to comply, and to prove the conformity of their products, firms need an adequate and efficient institutional and regulatory framework, at the national, regional and international levels.
French: Cela dit, pour acquérir cette aptitude, et apporter la preuve de la conformité de leurs produits, les entreprises ont besoin d'un cadre institutionnel et réglementaire approprié et efficace, aux niveaux national, régional et international.
English: Some are inhibited by the presence of rich nitrogenous nutrients, organic sulfur compounds, or higher concentrations of ammonium nitrogen, whereas other species may be stimulated under the same conditions.
French: Certaines sont inhibées en présence de substances nutritives azotées, de soufre organique, de hautes teneurs en azote ammoniacal, alors que d'autres peuvent être stimulées dans les mêmes conditions.
English: These stones are all found in the Tsimshian culture area of northern British Columbia.
French: Ces pierres proviennent toutes de la région des Tsimshians, dans le nord de la Colombie-Britannique.
English: The program has succeeded overall in addressing employment and skills development, and in working to support northern science, technology, knowledge and innovation.
French: Le programme a réussi à favoriser la création d’emplois et le perfectionnement des compétences et à soutenir la science, la technologie, le savoir et l’innovation dans le Nord.
English: Other Items of Interest More Comprehensive Succession Planning The RCMP faces increasing pressures to proactively identify and develop leadership successors due to several factors.
French: Planification générale de la relève En raison de divers facteurs, la GRC fait face à des pressions accrues pour cerner, de façon proactive, la relève éventuelle et la former.
English: All students not returning to school must also be reported with a reason and the destination for their departure.
French: Elles doivent également fournir le nom des élèves qui ne reviennent pas à l’école, avec la raison et leur destination.
English: Site Logistics and Administration Nicole Lamothe Michelle Villeneuve Canadian Centre for Management Development Canadian Centre for _Management Development
French: Logistique et administration Nicole Lamothe Michelle Villeneuve Centre canadien de gestion Centre canadien de gestion
English: 7 December 2004
French: TD/B/GSP/JAPAN/26 7 décembre 2004
English: If there were a priority list of the principles, it would then be clearer about what the Committee wanted to achieve in the work.
French: S’il y avait une liste prioritaire des principes, on saurait alors avec plus de clarté ce que le comité voulait réaliser.
English: Between 2007 and 2008, the Crisis Coordination Centre experienced a 660 per cent increase in the number of days it was activated.
French: Entre 2007 et 2008, le Centre de coordination des crises a vu le nombre de journées d'intervention augmenter dans une proportion de 660 %.
English: An Empirical Impact Assessment of the Canadian Centre for Management Development’s Diversity:
French: Évaluation empirique d’impact du cours du Centre canadien de gestion « La diversité : vision et action »- Analyse du sondage :
English: Add a 7th indent to read: "- Part 9"
French: "- Partie 9".
English: Catering to the financial needs of small and medium-sized enterprises should be seen as an extension of the traditional lending rationale.
French: La prise en compte des besoins financiers des petites et moyennes entreprises devrait être considérée comme étant un prolongement logique de la philosophie traditionnelle du prêt.
English: In that regard the term “State” meant the entire State apparatus, including, as applicable, the domestic courts.
French: À cet égard le mot «État» désignait l'ensemble de l'appareil étatique, y compris, le cas échéant, les tribunaux nationaux.
English: With the recent recruitment of a new Consular Officer, the Mission will give greater priority to creating this network, to be implemented no later than summer 2006.
French: Avec le recrutement récent d’un nouvel agent consulaire, la mission accordera une priorité accrue à la création de ce réseau qui sera en vigueur au plus tard l’été 2006.
English: He supported the amendments to section A, paragraph 2, and section C, paragraph 2, proposed by France at the previous meeting.
French: Il appuie les modifications au paragraphe 2 de la section A et au paragraphe 2 de la section C que la France a durant la séance précédente proposées.
English: CIBC is the only Canadian bank to date to have ever won the "Canada Export Award" from the Government of Canada to recognize its contributions in promoting Canadian exports.
French: À ce jour, elle est la seule banque canadienne à avoir remporté le Prix d'excellence à l'exportation canadienne, octroyé par le gouvernement du Canada afin de récompenser les efforts déployés afin de promouvoir les exportations canadiennes.
English: Each system may do this in a different order but the end result must be the same in all cases.
French: Il est possible que l’ordre des dernières étapes diffère d’un système de pesage à l’autre, mais, dans tous les cas, le résultat doit être le même.
English: Identification, Monitoring and Assessment of Results The contribution agreement between Canadian Heritage and Telefilm Canada identifies the intended results as:
French: Détermination, contrôle et évaluation des résultats L'accord de contribution entre Patrimoine canadien et Téléfilm Canada précise les résultats prévus suivants :
English: Much of the research has been limited to an examination of bivariate relations71 and the use of non-experimental designs, precluding the identification of causal relations between determinants and eating behaviours of children and youth.
French: Elles ne visaient pas à identifier une relation de cause à effet entre certains déterminants et les comportements alimentaires observés chez les enfants et les jeunes. De nombreuses études expérimentales portaient sur la consommation de fruits et légumes131-133.
English: In conclusion, I wish you a safe and happy celebration and thank you for your anticipated cooperation with these arrangements, which are formulated for the safety and security of all who attend.
French: En conclusion, je vous souhaite de passer une excellente soirée et vous remercie à l'avance de votre coopération, les mesures de sécurité prises l'ayant été dans votre intérêt.
English: Based in Toronto until 1968 and thereafter living in Boucherville near Montréal and then in Montréal proper, Greenwich performed only sporadically through the 1980s, reaching a wider audience through brief liaisons with other musicians (eg, US saxophonist John Handy, 1966-67) and with such recordings as The Old Man and the Child (1970), Evol-ution, Love's Reverse (1978) and Bird of Paradise (1986).
French: Travaillant à Toronto jusqu'en 1968 et vivant par la suite à Boucherville près de Montréal et maintenant à Montréal même, Greenwich ne donne des spectacles que de façon sporadique au cours des années 80, mais rejoint un auditoire plus vaste grâce à ses brèves collaborations avec d'autres musiciens (p. ex., avec le saxophoniste amricain John Handy, en 1966-1967) et à des enregistrements tels que The Old Man and the Child (1970), Evol-ution, Love's Reverse (1978) et Bird of Paradise (1986).
English: He tried later to find a link between Christianity and his growing concern about the treatment of animals.
French: Il a essayé plus tard de trouver un lien entre le christianisme et sa préoccupation croissante au sujet du traitement des animaux.
English: The Committee recalled that Member States were in the process of moving from the System of National Accounts, 1968 (1968 SNA) to the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA).
French: Le Comité a rappelé que les États Membres étaient en train de passer du système de comptabilité nationale de 1968 (SCN 1968) au système de comptabilité nationale de 1993 (SCN 1993).
English: Opportunities for the Department to become more responsive to sustainable development by clearly establishing responsibilities and accountability for sustainable development; and by "greening" operations in its laboratories, health care facilities, warehouses and offices.
French: Possibilités pour le Ministère d'intervenir davantage en matière de développement durable en établissant clairement les responsabilités et l'obligation de rendre compte dans ce domaine, et en écologisant ses activités de laboratoire, ses établissements de santé, ses entrepôts et ses bureaux.
English: The user interface - the fields that display - is tailored to the particular requirements of a discipline so that users working in one area will have a different interface to those working in another. With all data collected in the one Catalogue however, the entire collection is easily searchable.
French: EMu a été conçu pour gérer de multiples disciplines au sein d'une même collection et peut facilement supporter la grande variété de disciplines - de l'art à la zoologie - caractéristique de nombreux musées.
English: For the purposes of this paragraph, a flammable material is considered to be one which is not designed to withstand the temperatures likely to be encountered in that location.
French: Aux fins du présent paragraphe, on entend par "matériau inflammable" tout matériau non conçu pour résister aux températures susceptibles d'être observées à cet endroit.
English: As well, the complainant has linked the injury it has suffered to the alleged dumping and subsidizing of laminate flooring exported from the named countries.
French: En outre, la plaignante a établi un lien entre le dommage qu'elle a subi et le supposé dumping et le supposé subventionnement des planchers laminés exportés des pays désignés.
English: While the physiological adaptations following endurance training are relatively well understood, in swimming there is a dearth of knowledge regarding the metabolic responses to interval training (IT).
French: Nous connaissons relativement bien les adaptations physiologiques à l'entraînement à l'endurance, mais nous en savons peu sur les adaptations métaboliques dues à l'entraînement par intervalles (IT) à la nage.
English: He is very nice and ready to advise us on all matters, especially the girls.
French: Il est très sympathique et prêt à nous donner des conseils sur tout, en particulier sur les filles.
English: The Ministry of Gender, Labour and Social Development prepared this report with support from UNICEF - Uganda.
French: Le présent rapport a été établi par le Ministère de l'égalité des sexes, du travail et du développement social, avec l'aide de la représentation de l'UNICEF en Ouganda.
English: On leaving the service, contract staff shall be entitled to a retirement pension, transfer of the actuarial equivalent or the payment of a severance grant in accordance with Chapter 3 of Title V of, and Annex VIII to, the Staff Regulations.
French: Dans les conditions prévues à l'article 3 de l'annexe VII du statut, l'orphelin a droit à l'allocation scolaire.
English: To correct this deficiency before ratification, the United States enacted a new provision of the federal criminal code in 1994.
French: Pour remédier à cette carence avant la ratification, les États-Unis ont promulgué une nouvelle disposition du Code pénal fédéral en 1994.
English: However, as the programme does not cover everyone needing such care, Kazakhstan is exploring the feasibility of establishing its own national high-tech centres and clinics.
French: Ce programme ne permet cependant pas de venir en aide à tous les patients qui en ont besoin et la création de centres et de cliniques dotés des moyens techniques les plus avancés est donc à l'étude.
English: It is Europe's duty to support them and thereby complement the efforts of the governments of Member States affected by the disaster.
French: Il est du devoir de l'Europe de les soutenir et de compléter ainsi l'effort des gouvernements des États membres touchés par la catastrophe.
English: The association will conduct feasibility studies to advance the understanding of geoexchange technology innovations, and report on the economic impact of the industry in B.C. The funding will also provide assistance to the association as it prepares to host the 2009 Biennial International GeoExchange Conference and Trade Exhibition.
French: L’association effectuera des études de faisabilité pour favoriser la compréhension des innovations technologiques en matière de géoéchange et présentera des rapports sur l’impact économique de l’industrie en Colombie-Britannique. Le financement favorisera également la préparation de la conférence internationale biennale et foire commerciale de 2009 sur le géoéchange (Biennial International GeoExchange Conference and Trade Exhibition).
English: • The increase at the EX-1 level was 69.1%, from 278 to 470, and at the EX-2 level it was 8.1%, from 210 to 227.
French: • L'augmentation au niveau EX -1 a été de 69,1 %, le nombre de nominations étant passé de 278 à 470, et elle a été de 8,1 % au niveau EX -2, le nombre des promotions étant passé de 210 à 227.
English: Confidential contract binding on Agency -- subsection 116(2) 116(2) If a company and a shipper agree, by means of a confidential contract, on the manner in which service obligations under section 113 are to be fulfilled by the company, the terms of that agreement are binding on the Agency in making its determination.
French: Contrat confidentiel -- paragraphe 116(2) 116(2) Dans les cas où une compagnie et un expéditeur conviennent, par contrat confidentiel, de la manière dont la compagnie s'acquittera de ses obligations prévues par l'article 113, les clauses du contrat lient l'Office dans sa décision.
English: 53) Scholars such as David Held (1996) have contemplated the theory of inclusion, which avoids negating any cultural specificity, and they have made calls to build an international community and create international citizenship guaranteed by a system of cosmopolitan democracy.
French: 57 ) Des chercheurs, comme David Held ( 1996 ), ont analysé la théorie d'inclusion, laquelle évite de nier l'existence de quelque spécificité culturelle que ce soit et ont lancé des appels pour établir une collectivité internationale et créer une citoyenneté internationale, comme le garantit la démocratie cosmopolite ( Held, 1996 ).
English: In any case, it considered draft article 43 to be a useful provision that should be retained in some form.
French: Quoi qu'il en soit, le projet d'article 43 contient une disposition utile qu'il convient de conserver sous une forme ou une autre.
English: • Hyper and strong growth firms.
French: • Les entreprises à hyper croissance et à forte croissance..
English: GHG emissions, particularly in the residential category, track HDDs29 closely (as shown in Figure 2-3).
French: Les émissions de GES, particulièrement dans le secteur résidentiel, suivent étroitement les fluctuations des DJC29 (tel que l'illustre le Diagramme 2-3).
English: Strongly recommend that, when the avalanche danger is rated high, visitors with limited technical training and backcountry experience (unaware and inexperienced users) avoid travelling in the backcountry without engaging the services of a certified guide.
French: Recommander fermement aux visiteurs possédant une formation technique ou une expérience de l’arrière-pays limitée (les usagers non-avertis ou inexpérimentés) d’éviter, lorsque le risque est élevé, de voyager sans avoir retenu les services d’un guide certifié.