ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the opponent should indicate to what type of trade mark the registration or application refers (national, international or Community) indicating the Member State or Member States where it has effect (see 3.5) as well as the data on the registration or application.
French: Il doit ensuite préciser le type de marque concerné par l’enregistrement ou la demande d’enregistrement (marque nationale ou internationale) en précisant le ou les États membres dans le(s)quel(s) la marque a effet (voir 3.5) ainsi que les données concernant l’enregistrement ou la demande d’enregistrement.
English: All fluoroscopic procedures should be carried out as rapidly as possible with the smallest practical x-ray field sizes.
French: Tout examen radioscopique devrait être pratiqué aussi rapidement que possible, en réduisant au minimum les dimensions du champ.
English: Spaciousness and comfort in all apartments and a wide range of services guarantee a pleasant and memorable island holiday.
French: Les appartements spacieux et confortables ainsi que le service varié dans l’établissement Las Marinas Club Resort contribuent à ce que vous gardiez de bons souvenirs de l’île.
English: The rapporteur proposes to enter an amount of EUR 800 000 in order to receive from the external information offices latest by December 2007, their annual work programme for 2008 presenting the strategy, the tools and the actions they intend to use for engaging effectively in the information and communication with the citizens and how they intend to involve Members in particular in view of the forthcoming elections.
French: Le rapporteur propose d'imputer à cette ligne un montant de 800 000 euros afin d'obtenir que les bureaux d'information extérieurs mettent à disposition, au plus tard pour fin décembre 2007, leur programme de travail annuel pour 2008, dans lequel ils présentent la stratégie, les outils et les actions qu'ils entendent utiliser pour accomplir leur tâche d'information et de communication avec les citoyens, tout en précisant comment ils comptent assurer la participation des députés, notamment dans la perspective des prochaines élections.
English: At the opposite end of the scale, French respondents, followed by the Cypriots, are the most likely to state that there is very widespread discrimination based on disability when going shopping or to a restaurant, disco or pub in their country (12% and 11%, respectively). A third of Lithuanians (34%) could not assess the extent of such discrimination in the context of buying products and using services.
French: Du point de vue de l’évaluation de la discrimination dans le domaine des assurances en association avec les autres domaines examinés (c’est-à-dire le logement, les soins de santé, le système éducatif et l’achat de produits ou services), les personnes interrogées considèrent les assurances comme le domaine où il est le plus difficile de formuler un commentaire sur l’importance de la discrimination.
English: Young girls from KMK were on the panel.
French: Des jeunes filles de l'association participaient à la manifestation.
English: One of the major obstacles to improving the human rights situation in Darfur remains the widespread absence of justice and accountability for violations and the impunity this promotes.  This is clearly evident from the lack of follow-up to incidents such as the one in Tawilla, in which no investigation was carried out to identify the perpetrators and bring them to justice.
French: Un des principaux obstacles à l'amélioration de la situation des droits de l'homme au Darfour demeure l'absence généralisée de poursuites et de mise en cause dans les affaires de violations, et l'impunité qui résulte de cette situation, comme l'illustre parfaitement l'absence de suite donnée à des événements comme ceux de Tawilla, qui n'ont donné lieu à l'ouverture d'aucune enquête visant à identifier les auteurs et à les traduire en justice.
English: First sales in the primary market are estimated at $523 million. Resales are estimated to be $80 million.
French: Les premières ventes sur le marché primaire totaliseraient approximativement 523 millions de dollars, tandis que les reventes équivaudraient à environ 80 millions de dollars.
English: Blunt and feisty Donald Mann, on the other hand, seldom made any effort to smooth his rough edges.
French: Fougueux et abrupt, Donald Mann, pour sa part, ne fait presque jamais d'efforts pour atténuer ses façons bourrues.
English: In his submission to the Board of Referees, he says that he was paid $300 a month for two days of work per week; the details of his earnings appear on the Record of Employment filed by the Association.
French: Dans sa présentation au conseil arbitral, il a dit qu'il était payé 300 $ par mois pour deux jours de travail par semaine; les détails de sa rémunération se trouvent sur le relevé d'emploi rempli par l'association.
English: The information rate As can be seen from Graph 1, European micro, small and sole proprietor’s businesses are rather poorly informed on the existence and availability of support services: Only 4% of enterprises claim to be ‘very well’ informed, another 20% feel ‘rather well’ informed.
French: Le taux d'information Comme il ressort du graphique 1, les microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles européennes sont assez mal informées de l'existence et de la disponibilité des services de soutien: seules 4% d'entre elles affirment être «très bien» informées, et 20% s'estiment «assez bien» informées.
English: In response to the drought emergency, UNICEF and partners contributed to increasing access to safe drinking water from 180 Neighbourhood Care Points (NCPs) in 2005 to 425 NCPs in 2008 and from 220 primary schools to 250 during the same period.
French: En réponse à la grave sécheresse qui a frappé le pays, l'UNICEF et ses partenaires ont aidé à accroître l'accès à l'eau potable, le nombre de points de soins de proximité (PSP) concernés passant de 180 en 2005 à 425 en 2008, le nombre d'écoles primaires passant de 220 à 250 pendant la même période.
English: Adoption can be complete and incomplete.
French: L'adoption peut être complète ou partielle.
English: The total financial volume of the already developed programmes under the Framework amounts to $52.6 million.
French: Le volume financier total des programmes déjà mis en œuvre au titre du Plan-cadre s'élève à 52,6 millions de dollars.
English: Provinces such as PEI and Newfoundland have attempted to produce more foodstuffs locally, thereby reducing the flow of funds out of their provinces.
French: L'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve ont tenté de produire plus de denrées et ainsi de diminuer les sorties de capitaux de leurs provinces.
English: As many of the bioaccumulative substances are best measures in specimens higher on the foodchain, it is crucial that this omission will be addressed as soon as possible.
French: Comme beaucoup de substances bio-accumulatives ou persistantes sont mieux mesurées dans des spécimens supérieurs de la chaîne alimentaire, il est crucial que cette omission soit rectifiée le plus tôt possible.
English: The Inspector General's reports are presented quarterly and annually to the Permanent Council.
French: Un inspecteur général est également chargé d'effectuer des vérifications internes pour assurer le respect des normes et des règlements en vigueur, notamment par un 'examen systématique et sélectif des transactions officielles et des procédures opérationnelles reliés aux ressources administrées par le Secrétariat général.
English: It also includes provisions to ensure an equitable balance of funding between urban and rural communities.
French: De plus, les représentants municipaux participeront aux processus et à la gestion des programmes dans leur province ou leur territoire respectif.
English: Apart from all other considerations, much of this activity was a clear waste of the RCMP's, and the nation's, resources.
French: Indépendamment de toute autre considération, cette collecte frénétique de renseignements constituait de toute évidence un gaspillage des ressources de la GRC et de celles du pays entier.
English: Repeat on this side so that all four points touch.
French: Répète l’étape 20 de ce côté pour que les quatre pointes se touchent.
English: I have four points on priorities for the coming months.
French: J'ai quatre observations à faire sur les priorités fixées pour les mois à venir.
English: The objective of this assignment was to provide reasonable assurance that the NCJI expenditures for the year ended March 31, 2004 were fairly stated in all material respects, in accordance with the Financial Administration Act and Treasury Board Secretariat policies with respect to IM/IT Projects.
French: L’objectifs de la vérification était de fournir une assurance raisonnable que les dépenses liées à l’INJP pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004 ont été présentées fidèlement à tous égards importants, conformément aux dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques et aux politiques du SCT sur les projets de GI/TI.
English: Yet the Committee has also worked towards a common approach or shared international perspective on the protection of TCEs/EoF, and the current mandate of the Committee excludes no outcome, including an international instrument or instruments.
French: Cependant, le comité s’est aussi employé à définir une approche ou une perspective internationale commune concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, et son mandat actuel n’exclut aucune solution, telle que notamment un ou plusieurs instruments internationaux.
English: Accreditation The text provides for the creation, in each Member State, of a single non-profit national accreditation body.
French: Accréditation Le texte prévoit la création, dans chaque État membre, d'un organisme national d'accréditation unique sans buts lucratif.
English: • What information on S&T is currently being disseminated to women?
French: • Quels sont les renseignements scientifiques et technologiques actuellement transmis aux femmes?
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, location de vélos, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: The Commission's work includes promoting and monitoring compliance with equal treatment legislation and any associated tasks.
French: Les travaux de la Commission consistent, entre autres, à encourager et à surveiller l'observation de la législation en matière d'égalité de traitement et à accomplir des tâches connexes.
English: Poultry Marketplace Statistics, industry profiles, research, legislation, etc.
French: Marché de la volaille Statistiques, profils industriels, recherche, règlements, etc.
English: Jack Forrest's Handmade Valentine 1926.
French: Saint-Valentin fait à la main par Jack Forrest 1926.
English: John Carnaghan, formerly Acting Manager, PILT and Appraisals, and Senior Appraisal Advisor, Atlantic Region After a long career in realty and appraisals, including 20 years at PWGSC (12 of them in the appraisals field), John Carnaghan has entered a new stage of his life.
French: John Carnaghan, Gestionnaire intérimaire, PERI et Évaluations, conseiller principal en évaluation, région de l'Atlantique Après une longue carrière dans le domaine des biens immobiliers et des évaluations, dont 20 ans à TPSGC (12 ans dans le secteur des évaluations), John Carnaghan amorce une nouvelle étape.
English: In most of the included searches the EE21 Project website comes out within the sites on the very first page of the listed multiple results.
French: Dans la plupart des cas, le site Web du projet EE21 apparaît sur la première page des résultats multiples proposés;
English: They include the International Forum of Women - an association of company owners and managers who conduct educational and informational activity, and sponsor research into women's business activity, and the Polish Association of Company Owners - Businesswomen's Club, which is a member of the World Female Company Owners' Organization FCEM, associating over 30 thousand businesswomen in more than 30 countries.
French: C'étaient d'une part le Forum international des femmes, association de chefs et de gérants d'entreprises qui menaient des activités d'éducation et d'information et qui parrainaient des recherches sur l'activité économique des femmes, et d'autre part l'Association polonaise des chefs d'entreprise - Cercle des femmes chefs d'entreprise, qui faisait partie de l'Association mondiale des femmes chefs d'entreprise dont plus de 30 000 membres étaient réparties dans plus de 30 pays.
English: The Iran Nation Party, another unregistered political grouping and the inheritor of the mantel of Mohammed Musaddiq as well as the political home of the murdered Daryoush Forouhar, suffered severely during the period under review — three of their leaders, Bahram Namazi, Khosrow Sayef and Farzin Mokhber, were sentenced to 13 to 15 years in prison for “promoting anti-regime propaganda” and “activities against the internal security of the Islamic Republic”.
French: Le Parti de la nation iranienne, autre groupement politique non enregistré qui se réclame de Mohammed Musaddiq et qui est la famille politique de Daryoush Forouhar, assassiné, a été mis à rude épreuve pendant la période considérée.  Trois de ses dirigeants (Bahram Namazi, Khosrow Sayef et Farzin Mokhber) ont été condamnés à des peines d'emprisonnement de 13 à 15 ans pour « propagande contre le régime » et « atteinte à la sécurité intérieure de la République islamique ».
English: Forests contribute to the livelihoods of at least 1.6 billion people.
French: Les forêts contribuent à faire vivre au moins 1,6 milliard de personnes.
English: Therefore, reason and faith cannot be separated without diminishing the capacity of men and women to know themselves, the world and God in an appropriate way.
French: La raison et la foi ne peuvent donc être séparées sans que l'homme perde la possibilité de se connaître lui-même, de connaître le monde et Dieu de façon adéquate.
English: The foundation course in international peace studies is of particular interest since it has been developed through a process of international consultation, for inclusion in all of the University's programmes and for dissemination to other universities.
French: À cet égard, le cours préparatoire aux études internationales sur la paix présente un intérêt particulier car il a été mis au point grâce à un processus international de consultation visant à l'intégrer dans tous les autres programmes de l'Université et à le diffuser auprès d'autres universités.
English: Article 11 Change in Ownership This provision was approved as proposed.
French: Article 11 Changement de titulaire La disposition proposée a été approuvée.
English: Consolidating Reporting Transfer Payments
French: Rapports consolidés Paiements de transfert
English: According to the 19th German Tourism Analysis of the British American Tobacco (BAT) Leisure Research Institute, 2003 will not be a "normal year for travel".
French: En partie pour cette raison, les vacances à bas prix devraient à nouveau être les plus populaires.
English: In Switzerland, the average train delay during the first four months was 18 minutes and only then did things gradually change for the better.
French: En Suisse, le retard moyen des trains au cours des quatre premiers mois était de 18 minutes et ce n’est qu’ensuite que les choses se sont progressivement améliorées.
English: Really needed more public areas, even the bar was a a through way from the street to the foyer.
French: Je m'attendais à quelque chose de plus moderne et plus chaleureux, car j'en avais beaucoup entendu parlé, mais il y a 10 ans.
English: 62.04 Specific Application of this Agreement 62.05 Reporting Pay
French: 62.04 Champ d’application particulier de la présente convention 62.05 Indemnité de rentrée au travail
English: In addition to these were two, 1.4 kg "spirit lamps."
French: À ces réchauds s’ajoutaient deux lampes à alcool de 1,4 kilos.
English: Mr. Akodjenou (Inspector General of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees) said that IGO had received a number of comments directly from delegations or their Governments and would meet with delegations at the earliest opportunity to address the issues raised.
French: M. Akodjenou (Inspecteur général du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés) indique que son Bureau a reçu de nombreux commentaires directement de la part des missions ou de leurs capitales et ne manquera pas de rencontrer les missions afin de répondre aux points soulevés.
English: Quantify the dollar amount, frequency and start date of the support payments.
French: Indiquer le montant en dollars des paiements de pension alimentaire à verser, la fréquence des paiements et la date du premier versement.
English: Canada Health and Social Transfer1 2,500
French: Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS)1 2 500
English: Appropriate coordination structures should therefore be established both in the Member States and at Community level.
French: Il convient donc que les États membres et l'Union européenne proposent gratuitement, au minimum, des services de recherche et de consultation des séries de données.
English: Coproductions are the sole alternative to substantial foreign financing and the expansion of the Canadian market abroad.â€ One private fund noted: â€œFor French-language market producers and animation projects, international coproduction is often the only way to obtain significant foreign financing and secure a competitive budget.â€ The Englishlanguage producersâ€™ association (CFTPA) also supported the continued acceptance of coproductions as 100% Canadian content because â€œloss of their status as domestic content would undermine the value of our agreements and jeopardize our international agreements.â€ AMPIA again raised the issue of the current tax and broadcasting systems, saying that coproductions â€œmust continue to be treated as domestic for purposes of broadcasting and for the tax system government support in order for our industry to attract coproduction partners to help finance production.â€ AMPIA suggested adjustments to make the CAVCO and funding body criteria consistent. â€œThere must be a consistency of the rules across the system.
French: Lâ€™Alliance des artistes canadiens du cinÃ©ma, de la tÃ©lÃ©vision et de la radio sâ€™est dÃ©clarÃ©e dâ€™accord, mais a ajoutÃ© quâ€™une Ã©mission produite en vertu dâ€™un accord de coproduction Â« qui a recours Ã des participants de pays tiers ne devrait pas Ãªtre assimilÃ©e Ã une Ã©mission canadienne Â». La SociÃ©tÃ© des auteurs de radio, tÃ©lÃ©vision et cinÃ©ma est la seule association professionnelle, parmi les associations de lâ€™une ou lâ€™autre langue officielle, Ã avoir dit Â« non Â», mais a ajoutÃ© quâ€™elle Â« ne voyait pas comment lâ€™intÃ©gritÃ© des accords serait prÃ©servÃ©e si les coproductions nâ€™Ã©taient pas assimilÃ©es intÃ©gralement Ã du contenu canadien.
English: 137 The fact that the Commission had indeed carried out an appropriate examination of the commitments submitted on 15 September 1999 in accordance with its practice at the time, which is a decisive point in the resolution of the dispute, was thus not known to the applicant and the Court until a very advanced stage in the procedure before the Court.
French: 137 La démonstration par la Commission du fait qu’un examen approprié des engagements présentés le 15 septembre 1999 a bien été effectué par ses services conformément à la pratique qui était la sienne à cette époque, laquelle constitue un point décisif pour la solution du litige, n’a ainsi été connue de la requérante et du Tribunal qu’à un stade très avancé de la procédure contentieuse.
English: Mr President, if we had to choose between US democracy and Iraqi dictatorship, the choice would be easy. If we had to choose between the transatlantic alliance and the dictators, the choice would be easy.
French: Monsieur le Président, si nous devions choisir entre la démocratie américaine et la dictature irakienne, nous n'hésiterions pas ; si nous devions choisir entre l'Alliance transatlantique et les tyrans, nous n'hésiterions pas.
English: Kéroul indicates that there are standard components in an electric wheelchair, such as a control box, four wheels and batteries.
French: Kéroul indique que les fauteuils roulants électriques comprennent des composantes de base, notamment une boîte de commande, quatre roues et des piles.
English: The database, Libel and Insult Laws: a Matrix on Where We Stand and What We Would Like to Achieve, is a useful tool for legislatures, researchers, media NGOs and journalists who wish to promote decriminalization of defamation in their countries.
French: Cette base de données, Libel and Insult Laws : a Matrix on Where We Stand and What We Would Like to Achieve, est un outil utile pour le corps législatif, les chercheurs, les médias, les ONG et les journalistes souhaitant promouvoir la dépénalisation de la diffamation dans leurs pays.
English: This threatened endemic species is found in southwestern mainland Greece (Eperos, Sterea Ellade, Peloponissos).
French: Selon le délégué de la SEH, Gythion demeure la seule zone où se trouve une concentration connue d'espèces menacées.
English: During the revised second phase of the project, CanAsian provided support at both the institutional and entrepreneur levels.
French: Pendant la deuxième phase révisée du projet, CanAsian a offert un soutien au niveau des institutions et des femmes chefs d'entreprise.
English: The Delegation of Australia observed that there were no substantial differences between no party "may"and no party "shall"and pointed out that the word "shall" had always been used in the TLT.
French: La délégation de l’Australie a fait observer qu’il n’existe pas de différence importante entre "no party may" et "no party shall" et a rappelé que le mot "shall" a toujours été utilisé dans le TLT.
English: System A (red) is the operational one while system B (black) is the parallel system.
French: Le système opérationnel est en rouge et le parallèle en noir.
English: For additional wireless router troubleshooting, please click here .
French: Pour davantage d'aide concernant le dépannage des routeurs sans fil, veuillez cliquer ici .
English: Third-Party Share (6) The dollar amount of any portion of the claim which is billable to a provincial or territorial program or other third party.
French: Part d'un autre régime (6) La valeur en dollars de toute portion de la demande de paiement qui peut être facturée à un programme provincial ou territorial ou à un autre régime.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Iraq and the Libyan Arab Jamahiriya (see A/C.3/56/SR.55).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Iraq et de la Jamahiriya arabe libyenne ont fait une déclaration (voir A/C.3/56/SR.55).
English: This file normally gets created during installation, which will fail if LaTeX is too old.
French: Ce fichier est normalement créé pendant l'installation, ce qui échoue si LaTeX est trop vieux.
English: We Social Democrats have chosen to vote against the ITS Group's amendments.
French: Les sociaux-démocrates ont choisi de voter contre les amendements du groupe ITS.
English: Elastics In order to prevent strangulation, an elastic designed for attaching a toy across a baby carriage, crib or playpen must not stretch beyond 750 millimetres (30 inches) or it must not extend more than 75% of its relaxed length.
French: Élastiques Afin d’empêcher l’étranglement, la longueur d’un élastique destiné à attacher un jouet à un landau, un lit d’enfant ou un parc ne doit pas dépasser 750 millimètres (30 pouces) lorsqu’il est étiré au maximum et son extensibilité ne doit pas dépasser 75 % de sa longueur au repos.