ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few participants considered the video and audio capabilities of the Internet as a way for Canadians to enjoy museums and exhibits that they could not attend in person.
French: Quelques répondants considèrent que les capacités vidéo et audio d'Internet permettent aux Canadiens d'avoir accès à des musées et à des expositions qu'ils ne pourraient visiter en personne.
English: See Communication No.453/1991, Coeriel and Aurik v.  The Netherlands, Views adopted on 31 October 1994, para.6.1.
French: Voir communication no 453/1991, Coeriel et Aurik c. Pays-Bas, constatations adoptées le 31 octobre 1994, par.
English: Parties to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol may wish to recall that decision 36/CMP.1, paragraph 2 (c), provides that with respect to rules 6 and 7 of the draft rules of procedure being applied:
French: Les Parties à la Convention qui sont également Parties au Protocole de Kyoto se rappelleront sans doute que le paragraphe 2 c) de la décision 36/CMP.1 dispose que, s'agissant des articles 6 et 7 du projet de règlement intérieur en vigueur:
English: The purpose of amending the PFRs, was to identify which provisions apply to fishing and related activities carried out under the authority of a communal licence issued under the ACFLR.
French: Le but de la modification du RPP était de déterminer quelles dispositions s'appliquent à la pêche et aux activités connexes menées en vertu d'un permis communautaire délivré dans le cadre du RPPCA.
English: Application of Section 52 of the Indian Act with respect to the administration of property by the Minister immediately before the effective date Paragraph(s):
French: Application de l’article 52 de la Loi sur les Indiens concernant l’administration d’un bien par le ministre immédiatement avant la date d’entrée en vigueur Article(s) :
English: Following fatigue, muscles were stimulated at the rate of one contraction every 100 s, so that the recovery of tetanic force could be followed.
French: Après la fatigue, les muscles étaient stimulés toutes les 100 s afin de mesurer la vitesse de recouvrement de la force tétanique.
English: Article 91 of the ordinance of 8 November 1978 on the navigation on Swiss waterways (Ordinance sur la navigation intérieure, ONI) was modified in order to transpose the abovementioned resolution.
French: L'article 91 de l'ordonnance du 8 novembre 1978 sur la navigation dans les eaux suisses (Ordonnance sur la navigation intérieure, ONI) a été modifié de manière à transposer ladite résolution:
English: GIEACP Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, UPR submission, February 2008, London (United Kingdom)
French: GIEACP Global Initiative to End All of Corporal Punishment of Children, UPR submission, February 2008, London (United Kingdom)
English: Category of vehicle which the driver is authorized to drive in these cases is determined on the basis of information received from countries of issue or other sources.
French: La catégorie du véhicule qu'un conducteur est autorisé à conduire dans de tels cas est déterminée en fonction des renseignements reçus des pays de délivrance du permis ou d'autres sources.
English: ◦ N. Kenny who was a speaker at the National Health Leadership Conference in Ottawa;
French: ◦ N. Kenny a été invité comme conférencier à la Conférence de la santé qui a eu lieu à Ottawa;
English: Concerning the right of access to justice, a new Administrative Disputes Code of Procedure entered into force on 1 January 2008.
French: En ce qui concerne le droit d'avoir accès à la justice un nouveau Code de procédure du contentieux administratif est entré en vigueur le 1er janvier 2008.
English: CF4 and C2F6 are part of a larger class of GHGs known as perfluorocarbons or PFCs. PFCs are considered potent GHGs as reflected by their high global warming potential (GWP).
French: Il s'agit de gaz à effet de serre extrêmement inertes et puissants : le potentiel de réchauffement planétaire sur 100 ans (PRP) du CF4 est de 6 500 tandis que celui du C2F6 est de 9 200.
English: Not only does this reflect a somewhat paternalistic attitude towards the transsexual inmate population: It also does not accord with the law in this area.
French: Cette attitude à l'égard des détenus transsexuels est quelque peu paternaliste et n'est pas compatible avec le droit dans ce domaine.
English: Confidence in the European business climate is undermined by short-sighted financial aid that is hostile to development, causes distortion and hampers competition.
French: Une aide économique à court terme, hostile au développement, anticoncurrentielle et de distorsion mine la confiance vis-à-vis de l'environnement économique.
English: Cartels are the worst type of anti-competitive behaviour, and, while the focus in recent years has been on international conspiracies, the Bureau is building capability in regional offices in order to put greater emphasis on combatting domestic cartels.
French: Les cartels sont le pire type de comportement anticoncurrentiel. Même si, ces dernières années, l'accent a surtout été mis sur les conspirations internationales, le Bureau renforce la capacité des bureaux régionaux afin d'accentuer la lutte contre les cartels nationaux.
English: Commercial Harvesting If in any calendar year after the Effective Date the Minister decides to issue more Commercial Fishing Licences to fish in the Labrador Inuit Settlement Area for a species or stock of Fish listed in schedule 13-B than the number available for issuance in the year of the Agreement, the Minister, when issuing those additional licences, shall take into account the following criteria: (a) (b) (c) residency in the Labrador Inuit Settlement Area; adjacency to the Zone; and individual historical attachment to the commercial fishery of that species or stock in the Labrador Inuit Settlement Area.
French: Le ministre consulte l’Office Torngat mixte des pêches avant de prendre toute décision d’enlever ou de modifier un des critères d’admissibilité limitée applicables à la participation aux pêches commerciales dans la région du règlement des Inuit du Labrador visant une espèce ou un stock de poisson énumérés à l’annexe 13-B et qui sont en vigueur à la date d’entrée en vigueur. Le ministre consulte l’Office Torngat mixte des pêches avant de délivrer une licence d’aquaculture pour un lieu dans la région du règlement des Inuit du Labrador.
English: ALT Concentration HCV RNA Result Interpretation Normal Positive Patient is infected, with undetectable liver disease Normal Negative False-positive anti-HCV Spontaneous viral clearance False negative HCV RNA Dormant infection with no or minimal liver disease Elevated Positive Infected with active liver disease Elevated Negative False-positive Spontaneous viral clearance False negative HCV RNA Dormant hepatitis C infection, but some other cause for liver disease 3.
French: Interprétation des tests de détection de l'ARN-VHC chez les patieints présentant des anticorps anti-VHC Taux d'ALAT Résultat - ARN-VHC Interprétation Normal Positif Patient infecté, mais atteinte hépatique non détectable Normal Négatif Faux positif pour les anti-VHC Clairance virale spontanée Faux négatif pour l'ARN-VHC Infection inactive, avec atteinte hépatique minime ou inexistante Élevé Positif Patient infecté, avec hépatopathie active Élevé Négatif Faux positif Clairance virale spontanée Faux négatif pour l'ARN-VHC Infection par VHC inactive; hépatopathie due à une autre cause 3.
English: Lymphoid micro-architecture and the regulation of T lymphocyte function/homeostasis
French: LUPIEN, Sonia J / MILLER, Gregory E / PRUESSNER, Jens C
English: Top of page Replacing slips on paper If you issue T4A slips to replace copies that recipients lost or destroyed, do not send these copies to us.
French: Haut de la page Remplacer un feuillet sur papier Si vous établissez un feuillet T4A pour remplacer la copie qu'un bénéficiaire a perdue ou détruite, ne nous envoyez pas le nouveau feuillet.
English: On a proposal by the Chair, the SBSTA agreed to proceed on the basis of that programme of work.
French: Sur proposition de la Présidente, le SBI est convenu de suivre ce programme de travail.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8516.10.20 00 - - -Thermoplongeurs devant servir dans les véhicules automobiles
English: With the demise of Universal, the industry lost 20 percentage points of market share, virtually all of which were taken by Taiwanese bicycle imports.
French: La fermeture d'Universal a coûté à l'industrie 20 points de part du marché qui ont presque tous été absorbés par les importations de bicyclettes en provenance de Taïwan.
English: Secondly, my ticket was issued by Sabena, a company which is a member of IATA, while I was travelling, without my knowledge, with a company which was not a member of IATA.
French: Secundo, mon billet marquait bien Sabena, autrement dit une compagnie affiliée à l'IATA alors que, sans le savoir, je voyageais avec une compagnie qui n'en est pas membre.
English: 4.1 On the disappearance of exonyms (Pavel Boháć)
French: 4.1 De la disparition des exonymes (Pavel Boháć)
English: Order C-100/07 P É.R. and Others v Council and Commission Environment and consumers
French: Ordonnance C-100/07 P É.R. e.a. / Conseil et Commission Environnement et consommateurs
English: “The Council welcomes any request by the Government of Lebanon for assistance to enhance Lebanon's border security capacities, including by supplying equipment and training.
French: Le Conseil accueille favorablement toute demande que le Gouvernement libanais fera en vue de l'aider à renforcer les moyens d'assurer la sécurité à sa frontière, notamment par la fourniture d'équipements et par une action de formation.
English: Mr. Brown (Liberia): I am honoured to participate, on behalf of Mr. Moses Zeh Blah, President of the Republic of Liberia, in the general debate of the General Assembly at its fifty-eighth session, and to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at this session.
French: M. Brown (Libéria) (parle en anglais) : Au nom de M. Moses Zeh Blah, Président de la République du Libéria, j'ai l'honneur de participer au débat général de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1G9 – 97 –
French: Centre de technologie d'Ottawa Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1G9 Garder le format trois feuillets T4A par page, lorsque vous nous envoyez votre déclaration.
English: In this context, the Special Rapporteur makes two general observations.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial formule deux remarques générales.
English: Pursuant to subsection 195(1) of the CTA, proceedings relating to any matter before the NTA at the coming into force of section 195 of the CTA were to be continued by the Agency.
French: En vertu du paragraphe 195(1) de la LTC, les procédures relatives à une question pendante devant l'ONT au moment de l'entrée en vigueur de l'article 195 de la LTC devaient être poursuivies devant l'Office.
English: All States parties should be requested to undertake a self-assessment of their compliance with the provisions of the Convention, in particular the mandatory ones, on the basis of the self-assessment checklist or questionnaire.
French: Tous les États parties devraient être priés d'évaluer la mesure dans laquelle ils respectent les dispositions de la Convention, en particulier celles qui sont obligatoires, à l'aide de la liste de contrôle ou du questionnaire.
English: During its second reading, the Commission should consider the feasibility of combining the draft articles on the prevention of transboundary harm from hazardous activities and the draft principles on allocation of loss into a single draft instrument, the final form of which could be determined on the basis of the integrated text.
French: En deuxième lecture, la CDI devrait envisager la possibilité de réunir les projets d'articles sur la prévention des dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses et les projets de principes sur la répartition des pertes en un seul instrument, dont la forme définitive pourrait être déterminée compte tenu de l'ensemble du texte.
English: Set in Alpine countryside, the Hilton Zurich Airport hotel is 5 minutes by free shuttle from Zurich Kloten Airport. Relax and enjoy Swiss hospitality experience.
French: Situé dans la campagne Alpestre, le Hilton Zurich Airport Hotel est facilement accessible en 5 minutes en navette gratuite depuis l'aéroport de Zurich Kloten.
English: Violence against women in armed conflict (AI Index: ACT 77/050/2004).
French: Femmes. Mettre fin à la peur et à la souffrance (index AI :
English: As stated in the department’s Strategic Plan, "Our Waters, Our Future" (2005), DFO will "seek opportunities to create the conditions for the development of an environmentally sustainable, internationally competitive aquaculture industry in Canada."
French: Tel que mentionné dans le Plan stratégique du Ministère, intitulé « Nos eaux, notre avenir » (2005), le MPO « cherchera des occasions de créer des conditions favorables au développement d'une industrie aquacole canadienne viable sur le plan écologique et concurrentielle à l'échelle internationale.»
English: Behind these images, however, lies a long continuum of federal government activity.
French: Nombre de ces faits ou situations découlent d'une longue série de programmes fédéraux qui sont eux moins connus.
English: Action taken by the Government in connection with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: Mesures prises par le Gouvernement pour appliquer la Déclaration de l'ONU sur les droits des peuples autochtones
English: C-32 Special Acts of Parliament incorporating specific companies Description:
French: C-32 Lois spéciales du Parlement constituant des sociétés en personnes morales Description :
English: (in German) [cited in IPCS, 1990].
French: [Report on the determination of acute toxicity (LC50) by inhalation of vinylidene chloride in NMRI mice (fed) during a 4-hour exposure.]
English: The main island, which is of volcanic origin, covers an area of 1,865 km2.
French: L'île principale, d'origine volcanique, couvre une superficie de 1 865 km2.
English: Deputy Platoon Chief/ Assistant Shift Supervisor
French: Sous-chef de section/ Superviseur d'équipe adjoint
English: These software programs receive and record the Internet Protocol (IP) address of the computer that has contacted our Web site, the date and time of the visit and the pages visited.
French: C'est uniquement si votre demande concerne un autre mire que nous transmettrons à celui-ci l'information que vous nous fournissez.
English: • Pack all garbage to the bear-proof garbage storage at Lake O'Hara Campground.
French: • Emballez tous vos déchets et mettez-les dans les contenants à l'épreuve des ours du camping du Lac-O'Hara.
English: In that way, the Union will contribute to the stability of the continent and beyond.
French: Ainsi, l'Union contribuera à la stabilité du continent et au-delà.
English: Even the most powerful country, the US, has reluctantly yielded to its finding, for instance, that its steel tariffs violated international trade law.
French: Même le plus puissant pays, les États-Unis, a cédé, bien qu'à regret, devant la découverte, par exemple, que ses tarifs douaniers concernant l'acier violaient les lois du commerce international.
English: Registration  SOR/2000-288 13 July, 2000 UNITED NATIONS ACT United Nations Eritrea Regulations P.C. 2000-1074 13 July, 2000 Whereas the Security Council of the United Nations, acting under Article 41 of the Charter of the United Nations, adopted Security Council Resolution 1298 (2000) on May 17, 2000; And whereas it appears to the Governor in Council to be necessary to make regulations for enabling the measures set out in Security Council Resolution 1298 (2000) to be effectively applied; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to sections 2 and 3 of the United Nations Act, hereby makes the annexed United Nations Eritrea Regulations.
French: Enregistrement DORS/2000-288 13 juillet 2000 LOI SUR LES NATIONS UNIES Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Érythrée C.P. 2000-1074 13 juillet 2000 Attendu que le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté, en vertu de l'article 41 de la Charte des Nations Unies, la résolution 1298 (2000) le 17 mai 2000; Attendu qu'il semble utile à la gouverneure en conseil de prendre un règlement pour l'application des mesures énoncées dans cette résolution, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu des articles 2 et 3 de la Loi sur les Nations Unies, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Érythrée, ci-après.
English: My delegation draws attention to the exceptional importance of the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement.
French: Ma délégation appelle à nouveau l'attention sur l'importance capitale de l'Accord sur les stocks de poissons de 1995.
English: In essence, the MAP provides directed feedback and advice on progress in implementing individual national programmes for meeting NATO membership criteria, and assistance in targeting areas most relevant for nations preparing forces and capabilities for future membership.
French: Essentiellement, le PAA fournit des commentaires précis et des conseils appropriés au sujet de l’état d’avancement des programmes nationaux individuels qui aideront les candidats à satisfaire aux critères d’adhésion de l’OTAN; il les aide aussi à cibler les domaines qui présentent le plus d’intérêt pour les pays qui préparent leurs forces armées et leurs capacités en vue de leur adhésion19.
English: This problem occurs if a program loads the Hhctrl.ocx file before the program loads the User32.dll file.
French: Ce problème se produit si un programme charge le fichier Hhctrl.ocx avant le fichier User32.dll.
English: On its side the committee on Budgets standing rapporteur for the agencies has informally asked the agencies for their estimates.
French: De son côté, le rapporteur permanent pour les agences de la commission des budgets a demandé de manière informelle aux agences leurs estimations.
English: All documents retained by the registered organization pursuant to these registration program requirements must be available upon request by Measurement Canada.
French: Tous les documents conservés par l’organisme enregistré conformément aux exigences du présent programme d’enregistrement doivent être présentés sur demande de Mesures Canada.
English: This year’s Rodeo will begin at 11:30 a.m. and will end at 1:30 p.m., Saturday 14 May 2005 at Airport Elementary School, Wallace Gardens, Lazo, B.C. or in the case of inclement weather, inside the Glacier Gardens Arena.
French: Cette année, le Rodéocycle se déroulera de 11 h 30 à 13 h 30, le samedi 14 mai 2005, à la Airport Elementary School, Wallace Gardens, Lazo, en Colombie-Britannique. En cas d’intempéries, il sera déplacé à l’intérieur de l’aréna Glacier Gardens.
English: Box No. 6 Number of waggon, registration number of lorry, number of container, name of vessel (possibly indicating "by sea" or "by air").
French: Case no 6 Numéro du waggon, ou numéro minéralogique du camion, ou numéro du conteneur, ou nom du vaisseau (éventuellement indication "voie maritime", ou "par avion").
English: No other general or special terms and conditions communicated by the customer shall neither be included in, nor depart from these General Terms.
French: Les conditions générales de vente affichées lors de la passation de commande sont celles qui s'appliquent au contrat. KIDSLOVEDESIGN se réserve le droit de modifier ces conditions générales de vente.
English: Enabling field offices, large and small, to connect to the United Nations Secretariat wide area network is an essential requirement in the implementation of most deliverables in the area of e-management and knowledge sharing.
French: Faire en sorte que les bureaux hors Siège, quelle que soit leur importance, soient raccordés au réseau longue distance du Secrétariat est un préalable indispensable pour que ceux-ci puissent bénéficier de la plupart des services proposés dans le cadre des projets relatifs à l'informatisation de la gestion et au partage du savoir.
English: Turkey is fully conscious of the casualties and the human suffering caused by the irresponsible and indiscriminate use of mines.
French: La Turquie est pleinement consciente du nombre de victimes et des souffrances causées par l'emploi irresponsable et aveugle des mines.
English: Or. en Justification The report maintains the obligation of the draft directive to indicate the prices of the different service elements covered by the aggregate fee which is excessive and disproportionate compared to the expected benefit and difficult to implement in view of all various situations.
French: Or. en Justification Le rapport maintient l'obligation, figurant dans le projet de directive, d'indiquer le prix des différentes composantes du service couvertes par la commission globale qui est excessive et disporportionnée par rapport à l'avantage escompté et difficile à appliquer en raison de toutes les situations différentes.
English: Decisions : 1999 Decision No. 308-A-1999 June 3, 1999 APPLICATION by Van Air, Inc. of Tower, Minnesota, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 308-A-1999 le 3 juin 1999 DEMANDE présentée par Van Air, Inc. de Tower, Minnesota, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Commission receives its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: La Commission est financée au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: However, the results of the earlier translocations to Washington State suggested that high mortality and dispersal following translocation was normal, and even with a very small founder population, sea otters eventually became established in Washington State (Benz 1996).
French: Cela est également vrai pour la C.-B. et le sud-est de l’Alaska (voir les sections ci-devant).
English: Like the early slave traders, today's traffickers use many of the same tools: kidnapping, fraud, threats and beatings, all aimed, just as in earlier centuries, at forcing men, women and children into labour and sexual exploitation.
French: Comme les premiers marchands d'esclaves, les trafiquants d'aujourd'hui utilisent la plupart du temps les mêmes moyens : enlèvement, fraude, menaces et châtiments corporels, en vue, comme au cours des siècles précédents, de forcer hommes, femmes et enfants à travailler et à subir l'exploitation sexuelle.
English: The only group that declined over the period was shellfish production, due mainly to falling production of Mediterranean mussels in South Africa.
French: Le seul groupe ayant connu une baisse au cours de la période est la production de mollusques en raison principalement d'une baisse de la production de moules méditerranéennes en Afrique du Sud. Tableau 1.15.
English: It took me several hard resets and installing programs dozens of times to find cLaunch being the villain.
French: Ma demande est un peu confuse mais je me pose la question...
English: If the participants did not learn the material well initially, they will not retain it well either.
French: Autrement dit, si le participant n'a pas bien appris le matériel à l'origine, il ne sera pas en mesure de le retenir non plus.
English: Training Basic Military Qualification   The first stage for everyone is the 13-week Basic Military Qualification (BMQ) course at the Canadian Forces Leadership and Recruit School in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French: Formation Qualification militaire de base   La premiÃ¨re Ã©tape de lâ€™instruction de toute recrue est le cours de qualification militaire de base (QMB) dâ€™une durÃ©e de 13 semaines qui est offert Ã lâ€™Ã‰cole de leadership et de recrues des Forces canadiennes Ã Saint-Jean-sur-Richelieu, au QuÃ©bec.