ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - pre-basic TC 0 per cent;  - pre-basic (> 10% surface cover) 1 per cent by weight  - basic and certified (> 10% surface cover) 3 per cent by weight
French: - Plants prébase CT (0 % de la surface) 0 % en poids - Plants prébase CT 0 % en poids - Plants prébase (> 10 % de la surface) 1 % en poids - Plants de base et plants certifiés (> 10 % de la surface) 3 % en poids
English: A fundamental role of the federal government is to help ensure the safety and security of the nation's citizens, which is addressed through the National Security Policy (NSP) - a long-term strategic framework that provides a blueprint for action on national security issues, including actions in the transportation sector.
French: L'un des rôles fondamentaux du gouvernement fédéral consiste à assurer la sûreté et la sécurité des citoyens canadiens, enjeux pour lesquels on a instauré la Politique nationale sur la sécurité (PNS) - un cadre stratégique à long terme qui fournit un modèle d'intervention sur les enjeux nationaux en matière de sûreté, dont les mesures dans le secteur des transports.
English: Finds that Bell Canada, though not willfully nor recklessly within the meaning of Section 41( 3) a), has engaged in a discriminatory practice under the Canadian Human Rights Act by dismissing the Complainant on the grounds of his physical handicap, contrary to the provisions of Section 7 of the said Act, and that this practice was not based on a bona fide occupational requirement within the meaning of Section 14 of the said Act; > 34 2.
French: Conclut que Bell Canada a posé, sans propos délibéré ni négligence au sens de l’article 410) a) de la Loi canadienne, un acte discriminatoire à l’endroit du plaignant en le congédiant au motif de son handicap physique, le tout contrairement à l’article 7 de ladite loi, et que ce geste ne découlait pas d’exigences professionnelles justifiées au sens de l’article 14 de la même loi; > 34.
English: And, if you can't get to the Violon as often as you'd like, Christian's cookery books, Everyday French Cooking and The Chicken Cook Book, displayed on a table in the window, will help.
French: Et si vous ne pouvez vous restaurer au Violon d’Ingres aussi souvent que vous le souhaitez, les livres de cuisine de Christian « Ma cuisine au quotidien » et « La volaille », exposés sur une table à l’entrée, pourront palier le manque.
English: Ten stations are located on the newly constructed line, with 1,050 m of receiving and dispatch tracks.
French: Sur les parties reconstruites de la ligne, on compte 10 stations dotées de voies de garage, d'une longueur totale de 1 050 m.
English: 'Regulatory Policy and Process Workshop' Report Document 53:
French: Rapport de l'atelier sur les politiques et processus relatifs à la réglementation Document 53 :
English: Strengthen the NEB’s governance and management by adopting: a. b. a Management System Framework, and appropriate aspects of the Modern Comptrollership initiative.
French: Renforcer la fonction de direction et la gestion à l’ONÉ, grâce à : a. l’adoption d’un cadre de système de gestion; b. la mise en œuvre des aspects pertinents de l’initiative Fonction moderne de contrôleur.
English: This method avoids both the turbidity interferences of the methylene blue colorimetric procedure and the need for zinc ion preservation of field samples.
French: Des seuils de détection (sous forme de soufre) de 0,03 ng/L de sulfure d’hydrogène peuvent être obtenus dans un échantillon de 100 mL.
English: Efforts by the United Nations, the Government of the Sudan and remaining NGOs have narrowed some of the gaps in the humanitarian field.
French: Les efforts de l'ONU, du Gouvernement soudanais et des organisations non gouvernementales restées sur place ont quelque peu comblé les déficits dans le domaine humanitaire.
English: Bulgaria, Colombia, the Czech Republic, Egypt, El Salvador, Finland, Japan, Liberia, the Netherlands, the Republic of Korea, Sri Lanka, the Sudan, Switzerland and Trinidad and Tobago.
French: Bulgarie, Colombie, Égypte, El Salvador, Finlande, Japon, Libéria, Pays-Bas, République de Corée, République tchèque, Soudan, Sri Lanka, Suisse et Trinité-et-Tobago.
English: It is not a question of whether or not the Council is willing to fulfil a commitment it has made: of course it is willing to do so.
French: La question n’est pas de savoir si, oui ou non, le Conseil souhaite honorer l’engagement qu’il a pris; bien sûr qu’il le souhaite.
English: Final Report - Making the Most of Research Document(s) 5 of 17
French: Rapport final - Tirer le meilleur parti de la recherche Document(s) 5 de 17
English: AISI is also a mechanism for achieving the Millennium Development Goals in Africa; seven of the eight Millennium Development Goals are addressed by the AISI framework.
French: La CEA participe à la mise en œuvre de l'Initiative aux côtés des partenaires multilatéraux, bilatéraux et non gouvernementaux des pays africains et des représentants du secteur privé.
English: Apply standards and procedures to public aquaria to reduce risks of escape when tanks are emptied.
French: Poissons d'ornement et aquariums Appliquer les normes et procédures aux aquariums publics afin de limiter les risques de libération quand les aquariums sont vidangés.
English: In these days of summer, looking especially for luxury vacation rentals and among them the Italian region of Tuscany is more in evidence, land art, holiday and great food tradition.
French: Dans ces jours d'été, à la recherche en particulier pour les locations de vacances de luxe et parmi eux la région italienne de Toscane est plus en évidence, land art, de vacances et de la tradition culinaire de grand.
English: • Attracting highly skilled immigrants, including professionals in environmental fields.
French: • Attirer des immigrants très qualifiés, y compris des professionnels de l’environnement.
English: (C.F. Industrial) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement (Solicitation No. 23232-022002/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) of a diesel generator standby power system for the Department of Agriculture and Agri-Food (AAFC) Research Centre in Harrow, Ontario.
French: (C.F. Industrial) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, à l'égard du marché public (no d'invitation 23232-022002/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) pour l'acquisition d'un réseau électrique de réserve à génératrices Diesel pour le centre de recherche du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (AAC) de Harrow, en Ontario.
English: It is unfortunate that the necessary political will to build on previous undertakings and commitments could not be mustered.
French: Il est regrettable que la volonté politique nécessaire pour tirer parti des initiatives et engagements antérieurs fasse défaut.
English: It is a contribution to the environment and to the value of our continent as a tourist destination, a contribution that must be taken into account because it serves as a guarantee against depopulation in regions such as Piedmont and Lombardy and parts of France and Spain.
French: Il s'agit d'une contribution à l'environnement et à la valeur de notre continent an tant que destination touristique. Cette contribution doit être prise en considération, car elle sert de rempart contre la dépopulation dans des régions comme le Piémont et la Lombardie, et de certaines parties de la France et de l'Espagne.
English: You now have completed Step 1 and should know whether you are required to report to the NPRI and, if so, for which substances.
French: Vous avez franchi la première étape et devriez maintenant savoir si vous êtes tenus de produire une déclaration à l'INRP et, dans l'affirmative, pour quelles substances.
English: develop a systematic process for linking performance targets at the corporate level with business plans; and improve its performance reports by including an analysis of its legislated mandate, linking the Department’s priorities to government priorities and rationalizing its assessment of its performance against various frameworks.
French: élaborer un processus systématique établissant un lien entre les objectifs de rendement à l’échelle ministérielle et les plans d’activités; améliorer ses rapports sur le rendement en y incluant une analyse de son mandat législatif, en établissant un lien entre ses priorités et celles du gouvernement, et en rationalisant l’évaluation de son rendement au regard de divers cadres.
English: - ii Ottawa, Ontario July 19 and 20, 2005 Pierre Gosselin, Presiding Member Zdenek Kvarda, Member Meriel V. M. Bradford, Member Reagan Walker Karine Turgeon
French: - ii Ottawa (Ontario) Les 19 et 20 juillet 2005 Pierre Gosselin, membre présidant Zdenek Kvarda, membre Meriel V. M. Bradford, membre Reagan Walker Karine Turgeon
English: See some churches Saturn , and if you have good weather luck, historic sites waiting in a walk.
French: voir quelques eglises Saturn , et si vous avez la chance de beau temps les sites historiques d'attente dans une promenade.
English: Their results showed that, although both groups improved, the residential program produced much higher reductions in cocaine use at the 6, 9 and 21 months follow-ups and greater residential stability at 6 and 9 months in comparison with the control group.
French: Leurs résultats ont montré que, bien que les deux groupes aient fait des progrès, le programme résidentiel a engendré une diminution beaucoup plus importante de la consommation de cocaïne après 6, 9 et 21 mois, ainsi qu’une plus grande stabilité résidentielle après six et neuf mois, par rapport au groupe témoin.
English: Functional Gum Market Functional gum, a relatively new sub-segment of the gum market, experienced a 1.4% sales slump in 2007 with total sales dropping to $17 million.
French: Marché de la gomme fonctionnelle La gomme fonctionnelle, sous-segment relativement nouveau du marché de la gomme, a enregistré un ralentissement des ventes de 1,4 % en 2007, les ventes totales chutant à 17 millions de dollars.
English: The solution lies with us all: individuals in our various communities.
French: La solution réside en nous tous : les membres de nos diverses communautés.
English: If necessary, the judge responsible for dealing with accidents at work undertakes the investigations and research deemed necessary to identify the causes, nature and circumstances of the accident.
French: Le juge chargé des accidents du travail procède, s'il y a lieu, à des enquêtes et recherches estimées nécessaires à l'effet de déterminer les causes, la nature et les circonstances de l'accident.
English: Please indicate what steps the State party has taken to involve civil society in the preparation of the present report, its examination by the Committee and the implementation of the Committee's previous concluding observations.
French: Indiquer ce qu'a fait l'État partie pour associer la société civile à l'élaboration du rapport, à son examen par le Comité et à la mise en œuvre des observations finales antérieures du Comité.
English: The third and possibly most important product is vinegar, which can be used in domestic cooking, industry and for preserving food.
French: Le troisième produit, qui est peut-être le plus important, est le vinaigre; il peut être utilisé pour la cuisine, pour l¿industrie et pour la conservation des aliments.
English: The Incarceration of Unlawful Combatants Law of 2002 incorporated in Israeli domestic legislation the right of all States under the international law of armed conflict to imprison persons who took part in hostilities and endangered State security but were not entitled to prisoner-of-war status under article 4 of the third Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War.
French: La loi de 2002 sur la détention des combattants irréguliers incorpore dans la législation interne israélienne le droit qu'a tout État en droit international des conflits armés d'interner des personnes prenant directement part aux hostilités et mettant en danger la sécurité de l'État mais ne pouvant bénéficier du statut de prisonnier de guerre tel qu'il est défini à l'article 4 de la troisième Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre.
English: • Mailing list Audiocast transcript Charities Did you know that you can reduce your income tax by donating to a registered charity?
French: • Liste d'envois Transcription de la présentation audio Organismes de bienfaisance Saviez-vous que vous pouvez réduire votre impôt sur le revenu en faisant des dons à un organisme de bienfaisance enregistré?
English: About Days of Wonder - Watch the Video - Get Board Game Fever!
French: A propos de Days of Wonder - Voir la vidéo - Attrapez la fièvre du jeu de société!
English: For example, some definitions are concerned primarily with the severity of action (destructive versus non-destructive and temporary versus permanent effects).
French: Par exemple, certaines définitions privilégient la gravité de l’action (effets destructeurs par opposition à non destructeurs, et effets temporaires par opposition à permanents).
English: I would like to thank everyone who has taken part in the debate tonight.
French: Je tiens à remercier tous ceux qui ont participé au débat ce soir.
English: UNHCR reports that, in camps in Sierra Leone, there are a number of traumatized girls whose former exploitation was characterized by a combination of abduction, captivity, exposure to inhuman acts and severe sexual abuse by fighters.
French: Le HCR signale que, dans des camps en Sierra Leone, il y a des filles traumatisées qui ont été enlevées et tenues en captivité, qui ont assisté à des actes inhumains et qui ont été l'objet d'abus sexuels graves de la part de combattants.
English: Draft provisional agenda for the fifty-third session of the Sub-Commission
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-troisième session de la Sous-Commission
English: Here you can discover nature in its purest form with the beautiful beaches of Crete. You should visit many sights of great natural beauty and historical importance.
French: Ici vous pouvez découvrir la nature vierge, avec les plages meilleures de Crète, visiter nombreux monuments ayants une grande beauté naturelle mais même une grande importance historique.
English: Processing a Novel Food Notification/Submission in the Food Directorate Development of the Regulations
French: Protocole de la direction des aliments régissant le traitement d'un avis/d'une demande de mise en marche d'un aliment nouveau Élaboration des règlements
English: Under the ICBF and the Reintegration Programme some 400 minors between ages 11 and 18 have been taken into comprehensive care.
French: Grâce au ICBF et au programme de réinsertion, on a accordé une assistance complète à quelque 400 mineurs âgés de 11 à 18 ans.
English: The representative of the International Ocean Institute (IOI) noted that the international law dealing with ocean affairs consisted of many conventions, protocols, codes of conduct and action plans.
French: Le représentant de l'Institut international de l'océan a fait observer que le droit international lié aux affaires maritimes consistait en de multiples conventions, protocoles, codes de conduite et plans d'action.
English: (Television, for example, can constitute us as a subject, as a user or it can even use us as simple relays for transmitting information, a message or signs which trigger an action-reaction sequence! ) We have the privilege of being subjected simultaneously to the effects of both.
French: La puissance de ces sémiotiques réside dans le fait qu’elles passent à travers les systèmes de représentation et de signification dans lesquels « se reconnaissent et s’aliènent les sujets individués ».
English: Access is not an act or a state but rather refers to freedom of choice in entering, approaching, communicating with or making use of a situation.
French: L'accès n'est ni une action ni un état, mais plutôt la possibilité de choisir librement d'entrer dans une situation, de s'en approcher, d'y communiquer ou d'en tirer parti.
English: CFSU(O) and the various CDLS have guidelines that can be considered as well.
French: Il peut également être indiqué de prendre en considération les lignes directrices de l’Unité de soutien des Forces canadiennes Ottawa (USFC(O)) et des divers états-majors de liaison des Forces canadiennes (ELFC).
English: We expect that a common strategy will be developed jointly with the Member States.
French: Nous voulons le développement commun d'une stratégie commune avec les États membres.
English: As was common with newly industrializing countries throughout the world, initial policy discussions about trade centered on the relative domestic benefits of an open economy versus an import substitution policy.
French: Comme c’était le cas dans les pays nouvellement industrialisés partout dans le monde, les premières discussions au sujet de politique commerciale ont porté sur les avantages qu’engendrait à l’échelle du pays une économie ouverte par opposition à une politique de remplacement des importations.
English: International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development
French: Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : De la phase des secours à celle de l'aide au développement
English: And, for the future, they were very worried about the reports they were going to have to present periodically.
French: Ils étaient très inquiets par rapport à l'avenir, concernant les rapports qu'ils doivent présenter de façon périodique.
English: OJ L 333, 29.12.2000; Bull. 12-2000, point 1.3.70 Commission communication 'Education and training 2010: the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms (draft joint interim report on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe)':
French: 12-2000, point 1.3.70 Communication de la Commission intitulée "Éducation et formation 2010 - L'urgence des réformes pour réussir la stratégie de Lisbonne (projet de rapport intermédiaire conjoint sur la mise en œuvre du programme de travail détaillé concernant le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe)" - JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 685 et Bull.
English: Regarding the strategy to provide high-quality, child-friendly care, its aim is to treat migrant and repatriated children and teenagers with dignity, fairly and with respect for their rights, using qualified staff in facilities that are suitable for receiving them, caring for them and returning them to their places of origin.
French: L'objet de la stratégie d'une assistance de qualité consiste à offrir aux enfants et adolescents migrants et rapatriés un traitement digne, juste et respectueux de leurs droits, grâce au personnel qualifié dans des installations propres à les accueillir, les assister et les diriger vers leurs lieux d'origine.
English: It evidently was sustainable, at least for one more year.
French: Il était pourtant évident qu'elle pouvait se prolonger au moins encore pendant un an.
English: This line of credit was not used in 2000.
French: Cette marge de crédit n’a pas été utilisée en 2000.
English: According to Crum and Anderson (1981), "illecebra" means "attractive, or alluring".
French: À l’état sec, les feuilles sont imbriquées, c’est-àdire chevauchantes et étroitement appliquées contre la tige; à l’état humide, elles sont étalées.
English: Conclusion 10.
French: Négligence généralisée: réalités administratives et financières 3.
English: They find them of little use or redundant.
French: Cela leur paraît inutile ou redondant.
English: Maputo Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis, Malaria and other related infectious diseases.
French: Déclaration de Maputo sur le paludisme, le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses connexes.
English: Make all beds off limits for jumping, and never leave a child unattended on an adult mattress.
French: Enfin, n'oubliez pas que de la qualité de votre literie dépend celle de votre sommeil.
English: As a result of our surveillance, monitoring, communication, and outreach activities, Canadians were better able to make informed decisions about limiting their exposures to environmental contaminants.
French: Nos activités de surveillance, de contrôle, de communication et de sensibilisation ont permis aux Canadiens d'être davantage en mesure de prendre des décisions éclairées en vue de limiter leur exposition aux contaminants environnementaux.
English: The European Parliament has already expressed itself on various occasions to state that, bearing in mind that the free movement of persons should already have been achieved since the approval of the Treaty of Rome, in other words, virtually 40 years ago, controls on persons at external frontiers ought to be regulated in the same way as controls on goods.
French: Le Parlement a, à maintes reprises, émis l'avis que la libre circulation des personnes devrait être une réalité depuis le Traité de Rome, c'est-à-dire il y a pratiquement quarante ans, et que le contrôle des personnes aux frontières extérieures devait être réglé de la même façon que les contrôles applicables aux marchandises.
English: This apartment has a lovely view of the Seine and the Park in l'ile Saint Germain.
French: Exposé plein sud et sans vis-à-vis, la grande baie vitrée laisse entrer en abondance les rayons de soleil dans le salon.
English: The nature of the inquiries illustrates that many Canadians are under the impression that baby walkers had been banned in Canada (5).
French: La nature de ces questions révèle que de nombreux Canadiens pensaient que les marchettes étaient interdites au Canada (5).
English: Hong Kong A campaign to promote screening and vaccination for hepatitis B in students at the University of Hong Kong was described by Marshall (1995)(17).
French: Hong Kong Marshall (1995)(17) a décrit une campagne destinée à promouvoir le dépistage et la vaccination contre l'hépatite B chez les étudiants de l'Université de Hong Kong.
English: The victim does not have access to the accused’s medical files and psychiatric reports.
French: Non, la victime n’a pas accès au dossier médical de l’accusé ni aux rapports psychiatriques.
English: Our Vision for Candian Agriculture and Agri-food To be an innovative and competitive sector, whose partners work in unison to be the world leader in the production of food and other related agricultural products and services to meet global consumer needs in a way that respects the environment and contributes to the best quality of life for all Canadians.
French: NOTRE VISION DU SECTEUR CANADIEN DE L'AGRICULTURE ET DE L'AGROALIMENTAIRE Être un secteur innovateur et compétitif, dont les partenaires s'emploient ensemble à faire d'AAC le chef de file mondial dans la production d'aliments et d'autres produits agricoles et dans la prestation de services afin de combler les besoins généraux des consommateurs tout en respectant l'environ-nement et en contribuant à l'amélioration de la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: However, in the national study on the self-employed, 37 to 39 percent of individuals with a membership indicated their association offered dental or disability insurance plans (Delage 2002).
French: Toutefois, dans l’étude nationale sur les travailleuses et travailleurs autonomes, entre 37 et 39 p. 100 des membres d’associations ont indiqué que leur association leur offrait des régimes d’assurance dentaire ou d’assurance-invalidité (Delage 2002).
English: • strengthening the economic performance of Canada's natural resources sector through innovation;
French: • amener le secteur canadien des ressources naturelles à augmenter sa contribution à l'économie grâce à l'innovation;
English: These children are exempted from any fees required under the cost sharing exercise and any other publicly provided service;
French: Ils sont exonérés de toute taxe et autre contribution au titre des services publics;