ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for superior, professional performance we recommend the classic Iwan Simonis non waterproof cloths on which our brand’s worldwide reputation has been built: Iwan Simonis 860 and 760 for pool and Iwan Simonis 300 for carom.
French: Toutefois, nous recommandons pour des performances supérieures et professionnelles les draps Iwan Simonis classiques non-imperméabilisés qui ont fait la réputation de notre marque à travers le monde : Iwan Simonis 860 et 760 pour le pool et Iwan Simonis 300 pour le carambole.
English: 3301.12-3301.13 A change to subheading 3301.12 through 3301.13 from any other chapter; or A change to subheading 3301.12 through 3301.13 from any other subheading within Chapter 33, including another subheading within that group, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 32.15 Un changement à la position 32.15 de toute autre position. Chapitre 33 Huiles essentielles et résinoïdes; produits de parfumerie ou de toilette préparés et préparations cosmétiques 3301.11 Un changement à la sous-position 3301.11 de toute autre sous-position.
English: “I grow rice to feed my family.
French: « Je cultive du riz afin de nourrir ma famille.
English: In conclusion, for the one reason I have explained, to do with written question 5, I have dismissed Ms Baird's appeal against the selection of #1 Kristin Soveran and I have allowed it against the selections of #2 Wendy Hancock and #3 Michelle Dwyer.
French: En conclusion, pour le motif que j'ai expliqué en rapport avec la question écrite 5, je rejette l'appel de Mme Baird à l'encontre de la sélection de Kristin Soveran (no 1) et je l'accueille à l'encontre des sélections de Wendy Hancock (no 2) et de Michelle Dwyer (no 3).
English: Consolidation of the lists of persons and entities
French: Réunion des différentes listes de personnes et entités en une liste unique
English: This additional support is required as the costs of putting in place new infrastructure to support permanent and sustainable change in the delivery of primary health care is not necessarily proportional to the size of the population being served.
French: Le financement additionnel est pour couvrir les coûts de la mise en place de la nouvelle infrastructure nécessaire pour appuyer des changements durables dans la prestation des soins de santé primaires ne sont pas nécessairement proportionnels au volume de la population servie.
English: Basel’s airport is just a few kilometers from the city center and connects the region with 50 European destinations.
French: Situé à seulement quelques kilomètres du centre-ville, l'aéroport de Bâle relie la région à une cinquantaine de destinations européennes.
English: Agenda item 74 (s)
French: Point 74 s) de l'ordre du jour
English: Capacity-building continues to be plagued by weaknesses in key institutions such as the National Assembly, civil society, the civil service and the judicial system.
French: En effet, des faiblesses subsistent en terme de renforcement des capacités de certaines institutions clés, comme l'Assemblée nationale, la société civile, l'administration publique et l'appareil judiciaire.
English: We a re not doing it accidentally and temporarily while we wait for our return to the normalcy of rushing across great empty plains in massed tanks.
French: Ce n'est pas accidentel ou temporaire, comme si nous attendions le retour aux circonstances normales où nous foncions à toute allure à travers des plaines désertes en rangées de chars d'assaut.
English: At its 40th meeting, on 25 February 2008, the Committee decided that the members of the Bureau of the Committee at the previous session would continue to serve in their respective capacities.
French: À sa 40e séance, le 25 février 2008, le Comité a décidé que les membres qui siégeaient à son Bureau lors de la précédente session continueraient de servir en leur qualité respective.
English: • The unique mental health needs of special populations, e.g. children, elderly, ethno racial, homeless, etc., as well as those with less severe and chronic problems, and promising approaches to providing them with service are other examples.
French: • Les besoins de santé mentale uniques de certains segments de la population, dont les enfants, les aînés, les groupes ethniques et raciaux, les sans-abri et ceux qui souffrent de problèmes moins sévères ou chroniques, ainsi que les démarches prometteuses pour leur offrir des services, constituent d'autres exemples de sujets à approfondir.
English: This is intended to ensure that expenditure develops in an orderly fashion within the limits of the Union's own resources.
French: L'instauration du concept de citoyenneté de l'Union ne remplace pas mais s'ajoute aux citoyennetés nationales. Cette complémentarité rend plus tangible le sentiment d'appartenance du citoyen à l'Union.
English: The advent of school governance and the increase in services offered in French resulting from the full implementation of section 41 of the Official Languages Act are two important factors suggesting that in the future there will be an increase in capital projects rallying community strengths.
French: L'avènement de la gestion scolaire et l'augmentation des services offerts en français occasionnée par une pleine mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles sont deux facteurs importants permettant de prévoir une augmentation des projets d'immobilisation regroupant les forces vives des communautés.
English: First, the introduction to Article 506(11) indicates that an "entity of a Party may use procurement procedures that are different from those [in the AIT] . . . provided that it does not do so for the purpose of avoiding competition between suppliers or in order to discriminate against suppliers of another Party" [emphasis added].
French: Premièrement, l'introduction du paragraphe 506(11) indique qu'une « entité d'une Partie peut [...] utiliser des procédures de passation des marchés publics différentes de celles [de l'ACI] à la condition que ce ne soit pas dans le but d'éviter la concurrence entre les fournisseurs ou d'exercer de la discrimination contre les fournisseurs des autres Parties » [soulignement ajouté].
English: Strategic deployment stocks received pending inspection and recording
French: En juin 2004, la Division du soutien logistique a procédé à une inspection de la gestion des rations à la MANUTO.
English: In the next section, Astral Media submits some proposals concerning those criteria or parameters of the Canadian content definition it believes should be maintained, if not strengthened; those that should be set aside; and those that could be adjusted.
French: Dans le prochain chapitre, Astral Media soumet des propositions quant aux critères ou paramètres de la définition de contenu canadien qui doivent être conservés, voire renforcés, ceux qui devraient être écartés et ceux qui pourraient faire l’objet d’ajustements.
English: Legislatures built in the three Prairie provinces between 1908 and 1920 were domed, formally planned Beaux-Arts structures of somewhat imperial British flavour.
French: Les édifices d'assemblées législatives construits dans les trois provinces des Prairies entre 1908 et 1920 sont des structures formelles, dotées de dômes, conçues selon les principes de l'École des Beaux-Arts au goût de la Grande-Bretagne impériale.
English: Mr. Nail Sanli, Ankara
French: M. Nail Sanli, Ankara
English: Shift Premium The purpose of this bulletin is to provide details regarding the eligibility of shift premium to be paid in accordance with the four (4) collective agreements between the Public Service Alliance of Canada and Treasury Board signed on November 19, 2001.
French: Prime de poste Le but de ce bulletin est de vous fournir les détails d'admissibilité à la prime de poste en vertu des quatre (4) conventions collectives entre l'Alliance de la Fonction publique du Canada et le Conseil du Trésor signées le 19 novembre 2001.
English: The pilot phase will cover more than 100,000 women in its first year.
French: La phase pilote concernera, la première année, plus de 100 000 mères.
English: DID YOU KNOW THAT …
French: S AV I E Z - V O U S
English: Figure 4. Real effective exchange rates (1978 = 100). Source:
French: Cette situation témoigne aussi de l’importance d’un bon système d’information concernant les emprunts internationaux des pays membres.
English: Information was gathered during the first five years of implementation of the Habitat Agenda, and the national reports were especially useful for the analysis and deliberations of the five regional preparatory meetings.
French: Des informations ont été recueillies pendant les cinq premières années de mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et les rapports nationaux ont été particulièrement précieux pour l'analyse et les délibérations des cinq réunions préparatoires régionales.
English: The Policy sets out integrated frameworks for community-based media which include a replacement for Community channel policy, Public Notice CRTC 1991-59, June 5, 1991, a new licensing framework for community-based television undertakings and a replacement for A licensing policy for low-power radio broadcasting, Public Notice CRTC 1993-95, June 28, 1993.
French: La Politique énonce des cadres stratégiques intégrés pour les médias communautaires et inclut un énoncé qui remplace la Politique relative au canal communautaire, avis public CRTC 1991-59, 5 juin 1991, un nouveau cadre d'attribution de licence aux entreprises de télévision communautaire et un énoncé qui remplace la Politique d'attribution de licence de radio de faible puissance, avis public CRTC 1993-95, 28 juin 1993.
English: In that context, Tunisia called for the convening of a World Summit on the Information Society.  We are now intensifying our preparation for the second phase of that Summit, which will be held in Tunis in November 2005.
French: Dans ce contexte, la Tunisie a pris l'initiative d'appeler à la tenue d'un Sommet mondial sur la société de l'information, et s'attelle à mener à bien les préparatifs devant permettre d'abriter ce Sommet dans sa deuxième phase en novembre 2005 à Tunis.
English: (e) There were unforeseen difficulties to furnish three new warehouses at UNLB and unexpected problems in the selection of vendors for humidity-controlled shelters required for the storing of vehicles.
French: e) L'aménagement de trois nouveaux entrepôts à la Base de soutien logistique avait posé des problèmes imprévus, de même que la sélection d'entreprises capables de fournir des hangars à hygrostats pour l'entreposage des véhicules.
English: category was found to be consistent with the type of posts (non-operational) now funded by the regular budget.” UNHCR's objective is to move to the full funding of this category of posts under the United Nations Regular Budget.
French: L'objectif du HCR est de parvenir à ce que cette catégorie de postes soit pleinement financée à l'aide du budget ordinaire de l'ONU.
English: The sum of the two scaled interference values shall meet the tolerance specified in this paragraph.
French: La somme de ces deux valeurs d'interaction ainsi corrigées doit satisfaire aux limites de tolérance indiquées dans le présent paragraphe.
English: References to the previous study are included wherever relevant.
French: Des références à l’enquête précédente seront incluses lorsque cela s’avère pertinent.
English: Basic structure of legislative acts Rules on drafting documents 3.4.1.
French: Structure de base des actes juridiques Règles de rédaction 3.4.1.
English: Next year, the original lease will be amended to exclude two areas of the building now needed for CCG use.
French: L’an prochain, on modifiera le bail initial pour exclure deux aires du bâtiment dont la GCC a maintenant besoin.
English: For political parties (and also members associations, members of political parties and elected officials, for more on which see below) the reporting threshold operates over the course of a calendar year, i.e. multiple donations from the same source must be reported if their aggregate is in excess of the reporting threshold.
French: Pour les partis politiques (ainsi que pour les associations de membres, les adhérents des partis politiques et les élus – voir plus loin pour plus de précisions), le seuil de déclaration s’applique en cours d’année civile ; ainsi, les dons multiples émanant de la même source doivent être déclarés dès que leur total dépasse le seuil fixé.
English: In particular, the Division for Sustainable Development and the secretariat of the United Nations Forum on Forests work closely with indigenous peoples' organizations to facilitate their active participation in the multi-stakeholder dialogues convened at each session of the Commission on Sustainable Development and the Forum on Forests.
French: En particulier, la Division du développement durable et le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts coopèrent étroitement avec les organisations de ces peuples pour faciliter leur participation active aux dialogues multipartites à chaque session de la Commission du développement durable et du Forum sur les forêts.
English: The program was re-launched in 2005.
French: Le programme a été lancé de nouveau en 2005.
English: ◦ Section E - Claimant's certification
French: ◦ Section E - Attestation
English: We will then advise you whether you are eligible for further evaluation.
French: Nous vous aviserons par la suite si vous poursuivez à la prochaine étape du concours.
English: In human rights terms, a number of specific and serious issues arise, including:
French: Sur le plan des droits de l'homme, cela pose de graves problèmes, touchant notamment:
English: Active staff members' benefits are fully accrued on the date on which they become fully eligible for the benefits.
French: Un fonctionnaire a acquis la totalité de ses droits à la date à laquelle il peut prétendre à une pension au taux plein.
English: As outlined in paragraph 13 of Memorandum D21-1-1, Customs Privileges for Diplomatic Missions, Consular Posts and International Organizations (Tariff Item No. 9808.00.00), goods imported under tariff item No. 9808.00.00 can be accounted for on Form B3, Canada Customs Coding Form, or Form B15, Casual Goods Accounting Document.
French: Tel qu’il est décrit au paragraphe 13 du Mémorandum D21-1-1, Privilèges douaniers accordés aux missions diplomatiques, aux postes consulaires et aux organisations internationales (numéro tarifaire 9808.00.00), les marchandises importées sous le numéro tarifaire 9808.00.00 doivent être déclarées en détail au moyen du formulaire B3, Douanes Canada – Formule de codage, ou du formulaire B15, Déclaration en détail des marchandises occasionnelles.
English: Providing advice to senior management on the development of programs and service delivery frameworks. Developing and implementing reviews to evaluate program effectiveness, costs, and performance measurements. Leading a multidisciplinary team. Managing projects and resources. Representing an organization on regional and national project teams.
French: Expérience de la prestation de conseils à la haute direction sur l'élaboration de programmes et de cadres de prestation de services. Expérience de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'examens servant à évaluer l'efficacité, les coûts et les mesures de rendement des programmes.
English: [The procedures and mechanisms relating to compliance shall be amended in accordance with Article 20 of the Protocol.
French: [Les procédures et mécanismes relatifs au respect des engagements sont modifiés conformément à l'article 20 du Protocole.
English: Please note that non-resident consumers and non-resident non-GST/HST-registered businesses that are not tour operators must send all supporting documents with their rebate claims.
French: Il est à noter que les consommateurs non résidents et les entreprises non résidentes et non inscrites aux fins de la TPS/TVH n'étant pas organisateurs de voyages doivent envoyer tous les documents à l'appui avec leurs demandes de remboursement.
English: Canada and the CIHR perspective  CIHR was established in 2000, succeeding the Medical Research Council.
French: Le Canada et la perspective des IRSC  Les IRSC ont été constitués en 2000 et succédaient au Conseil de recherches médicales.
English: • Don’t get the money needed (per capita funding doesn’t always work) for higher cost of living in the North with lower more spatially dispersed communities and populations;
French: • On ne dispose pas de l’argent dont on a besoin (le financement par habitant n’est pas toujours suffisant) pour couvrir le coût de la vie élevée dans le Nord, où on trouve un moins grand nombre d’habitants et de collectivités, ces dernières étant éloignées les unes des autres.
English: • health care system challenges
French: • défis du système de soins de santé
English: Andorran courts also have jurisdiction over complex offences if any one constituent element of those offences has been committed in Andorra.
French: Les tribunaux andorrans seront également compétents pour juger des délits complexes lorsqu'un acte caractérisant l'un quelconque de leurs éléments constitutifs aurait été accompli sur le territoire de la Principauté.
English: A further interruption is allowed if their programmed duration is at least 20 minutes longer than two or more complete periods of 45 minutes.
French: Or. en Justification Les règles régissant les interruptions publicitaires ont une incidence considérable sur la PE 378.524v03-00 70/90 AM\630521FR.doc
English: Challenges associated with processing these applications were mostly related to lack of clarity surrounding federal and provincial jurisdiction and responsibilities and scoping the projects appropriately for environmental assessment purposes.
French: Il se prépare en vue du dépôt éventuel de demandes aux termes de la Loi sur l’ONÉ, de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada et de la Loi fédérale sur les hydrocarbures.
English: Focused on cross-border smuggling and trafficking, the operations of this joint Canada-U.S. team include detecting, monitoring, boarding and interdicting suspect vessels on both sides of the border.
French: Axées sur la contrebande et le trafic transfrontaliers, les opérations de cette équipe unifiée canado-américaine comprennent la détection, la surveillance, l’interception et l’arraisonnement de navires suspects des deux côtés de la frontière.
English: It claims that, if the complainant considers that his rights under the Convention have been violated by the pardoning of the three Civil Guards, he ought to have put this argument to the Spanish courts.
French: Il affirme que si le requérant estimait que ses droits en vertu de la Convention avaient été violés par la grâce accordée aux trois gardes civils, il aurait dû invoquer cet argument devant les tribunaux nationaux.
English: (Public Performance of Musical Compositions) Art. 83.
French: Exécution publique de compositions musicales Art. 83.
English: Performance measurement and reporting monitors program operations Implemented and operating performance measurement information system
French: Un système d’information sur la mesure du rendement a été implanté et est utilisé
English: Spanish translation of an Olympic Solidarity course for the leaders of National Olympic Committees.
French: Cours de la Solidarité Olympique à l'intention des dirigeants des Comités Nationaux Olympiques.
English: Furthermore, representative bodies must be consulted prior to any management decisions affecting the status of the undertaking, the use and organisation of the work force and the protection of health and safety.
French: Les instances représentatives doivent par ailleurs être consultées préalablement à toute décision de gestion susceptible d’affecter le statut de l’entreprise, le déploiement des effectifs, ou encore la protection de l’hygiène et de la sécurité.
English: • Published guides and criteria for the identification of significant species, sites and habitats;
French: • Guides et critères publiés d’identification des espèces, des sites et des habitats importants;
English: For example, in the European Union, IFRS must be applied to the consolidated financial statements of listed companies.
French: Ainsi, dans l'Union européenne, celles-ci doivent être appliquées aux états financiers consolidés des sociétés cotées en bourse.
English: Each is contributing to the NATO-led ISAF mission.
French: Chacun d’eux collabore à la mission de la FIAS que dirige l’OTAN.
English: The clearance and total eradication of landmines continue to be a priority of the Government of Mozambique.
French: L'enlèvement et l'élimination totale des mines antipersonnel continuent d'être une priorité pour le Gouvernement du Mozambique.
English: We consider that just before you close your account you have disposed of each property (see Capital property held at time of closing a GST/HST account for the specific rules applying to capital property) for an amount equal to its basic tax content and you have collected GST/HST on that amount.
French: Nous considérons que, immédiatement avant de fermer votre compte, vous avez liquidé chacun des biens (consultez Immobilisations détenues au moment de la fermeture de votre compte de TPS/TVH, pour les règles s'appliquant aux immobilisations) à sa teneur en taxe et que vous avez perçu la TPS/TVH sur ce montant.
English: • the importance of the framework as a tool to clarify the responsibilities of each institution and strengthen links between the federal government and Official Language Minority Communities.
French: • l’importance du cadre comme un outil pouvant permettre de préciser les responsabilités de chaque institution et favoriser l'intensification des échanges entre le gouvernement fédéral et les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The balance has come from outside of the territory.
French: Tous les autres investissements sont provenus de l’extérieur.
English: Newfoundland had been in financial difficulties since WWI and by 1932 international credit had all but disappeared.
French: Terre-Neuve, aux prises avec des difficultés financières depuis la Première Guerre mondiale, se voit presque privée de tout crédit international dès 1932.
English: The view was expressed that the report presented by COMEST of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to the Legal Subcommittee was an effective document that could form the basis for a valuable discussion.
French: Une délégation a exprimé l'opinion que le rapport présenté au Sous-Comité juridique par la COMEST de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) était un bon document qui pourrait servir de base à des discussions utiles.
English: One is the problem of unemployment, which should be dealt with by Member States with the necessary support from the Union and the different social funds - as was pointed out earlier by the Commissioner - but not by more political involvement in the European aircraft industry.
French: Le premier réside dans le problème du chômage, qui doit être traité par les États membres avec le soutien nécessaire de l'Union et des différents fonds sociaux - ainsi que le commissaire l'a fait remarquer tout à l'heure - mais non à travers un renforcement de l'implication politique dans l'industrie aéronautique européenne.
English: Demonstration plots can be viewed on field days throughout the study.
French: Des parcelles de démonstration pourront être examinées durant les jours champêtres tout au long de l’étude.
English: Disclosure of an infected worker’s serologic status to an employer or patient is not permissible without the HCW’s consent(4).
French: S’il est vrai que les provinces ou territoires peuvent avoir une loi particulière différente, leur législation du travail est similaire.
English: Most minimum wage standards have a negative effect on workers and do not provide for the necessities of life.
French: La plupart des normes en matière de salaire minimum ont un effet négatif sur les travailleurs et ne permettent pas de subvenir aux besoins fondamentaux.