ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is the policy of the government: - to provide information to the public about its policies, programs and services that is accurate, complete, objective, timely, relevant and understandable; - to take into account the concerns and views of the public in establishing priorities, developing policies and implementing programs; and - to ensure that the government is visible, accessible and answerable to the public that it serves.
French: Par conséquent, le gouvernement a pour politique : - de fournir au public des renseignements exacts, complets, objectifs, opportuns, pertinents et compréhensibles au sujet des politiques, programmes et services de l'État; - de tenir compte des préoccupations et des vues du public lorsqu'il s'agit d'établir des priorités, d'élaborer des politiques et de mettre en oeuvre des programmes; - de faire en sorte que le gouvernement soit visible, accessible, et comptable au public qu'il sert.
English: They need to know that stability will be restored and that the occupation will end.
French: Ils doivent savoir que la stabilité sera rétablie et que l'occupation prendra fin.
English: The disastrous food shortage of the mid-1990s has taken a toll among many children in relation to malnutrition.
French: La pénurie de vivres catastrophique qu'a connue le pays au milieu des années 90 a fait de nombreuses victimes chez les enfants, qui ont souffert de malnutrition.
English: KEVIN LARSON Reference Number: 3000212029 Contract Date: 2004-10-27 Description of Work: 628 Other Engineering Installations Contract Period: 2004-10-21 to 2004-11-12 Delivery Date: 2004-11-12 Contract Value: $20,362.31 Comments:
French: KEVIN LARSON Numéro de référence : 3000212029 Date du contrat : 2004-10-27 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2004-10-21 à 2004-11-12 Date de livraison : 2004-11-12 Valeur du contrat : 20 362,31 $ Commentaires :
English: (NA485) Evaluation of Models of Health Care Delivery in Inuit Regions Recipient:
French: Il s’agissait du SIPA (Système de services intégrés pour personnes âgées en perte d’autonomie), le financement duquel simulait la capitation.
English: Mr. Rastam (Malaysia) said that he wished to provide the Committee with additional information on the proposal put forward by the Minister for Foreign Affairs of Senegal at the Ministerial Meeting of the Committee on Palestine of the Non-Aligned Movement, held at Putrajaya on 13 May 2004.
French: M. Rastam (Malaisie) veut donner aux membres du Comité des renseignements supplémentaires sur la proposition formulée par le Ministère sénégalais des affaires étrangères à l'occasion de la réunion du Comité ministériel des pays non alignés sur la question de Palestine, à Putrajaya, le 13 mai 2004.
English: It addressed how space technology can contribute to water resources management in developing countries by combating desertification, ensuring access to safe drinking water and managing water-related emergencies, with the primary objectives of increasing awareness among decision makers, promoting education on and public awareness of initiatives in water resources management and strengthening international and regional cooperation.
French: Il s'agissait de comprendre comment les technologies spatiales pouvaient contribuer à la gestion des ressources en eau dans les pays en développement grâce à la lutte contre la désertification, l'accès à l'eau potable et la gestion des urgences liées à l'eau, les principaux objectifs étant de sensibiliser les décideurs, de promouvoir l'éducation et la sensibilisation du public aux initiatives de gestion des ressources en eau et de renforcer la coopération internationale et régionale.
English: 6.8.3.2.5 Insert "6.8.2.2.2," before "6.8.3.2.3"
French: 6.8.3.2.5 Insérer "6.8.2.2.2," avant "6.8.3.2.3"
English: Employment rights or things Employment rights or things are salary, commissions, and vacation pay, as long as both of these conditions are met:
French: Droits ou biens se rapportant à un emploi Les droits ou les biens se rapportant à un emploi sont les salaires, les commissions et les indemnités de vacances qui remplissent les deux conditions suivantes :
English: Globalization and trade liberalization, coupled with the increasing power and scope of communications technologies, offer Canadians opportunities for international commerce and for the projection of Canadian values to the rest of the world.
French: La mondialisation et la libéralisation du commerce, jointes à la portée et à l'influence de plus en plus grandes des technologies de communication, offrent aux Canadiens et Canadiennes des possibilités de commerce international et de communication des valeurs canadiennes.
English: • (b) at age 56, if employee has at least 29, but less than 30 years of pensionable operational service;
French: • b) à l'âge de 56 ans, si l'employé compte au moins 29 années, mais moins de 30 années de service opérationnel ouvrant droit à pension;
English: To contribute to CF effectiveness indirectly, leaders establish or modify task, group, system, institutional characteristics and environmental conditions that enable or enhance individual and collective performance, and attempt to neutralize or adapt to situational factors that constrain performance.
French: Pour contribuer indirectement à l’efficacité des FC, les leaders font en sorte que les conditions liées aux tâches, aux groupes, aux systèmes,à l’institution et à l’environnement soient propices à un bon rendement individuel et collectif et tentent de neutraliser les facteurs circonstanciels qui nuisent à la performance ou de s’y adapter.
English: •
French: • Paiement de permis locaux, tels les permis de conduire et les plaques d'immatriculation, d'un certificat attestant qu'une voiture satisfait aux critères de sécurité fondamentaux (lorsqu'un règlement provincial l'exige avant la délivrance d'une plaque d'immatriculation).
English: BEXTRA continues to be indicated for the acute and chronic treatment of the signs and symptoms of adult rheumatoid arthritis (RA) and osteoarthritis (OA), as well as to relieve pain associated with primary dysmenorrhea (PD).
French: BEXTRA demeure indiqué pour le traitement à court et à long terme des signes et des symptômes de la polyarthrite rhumatoïde chez l'adulte et de l’arthrose ainsi que pour soulager la douleur associée à la dysménorrhée primaire.
English: Are there other approaches that you would suggest to link core nutritional criteria with health claims?
French: Proposeriez-vous d'autres approches pour faire un lien entre les critères nutritionnels de base et les allégations santé?
English: End Date:Ongoing Total Funding Allocated: $1,869.8M Description: Canada's Drug Strategy (CDS) was first introduced in 1987 to address substance use and abuse issues in Canada through coordinated activities by various federal departments, governments and non-governmental organizations.
French: La Stratégie canadienne antidrogue renouvelée (approuvée par le Cabinet en mai 2003) demeurera un programme fédéral interministériel global destiné à favoriser la coordination et la promotion des programmes, des connaissances et des partenariats en relation avec la prévention et le traitement de la toxicomanie, la réduction des méfaits et l'application de la loi.
English: 23.79 The subprogramme will focus on strengthening the implementation of international human rights standards at the national level.
French: 23.79 Les activités menées au titre de ce sous-programme viseront essentiellement à renforcer l'application des normes en matière de droits de l'homme au niveau national.
English: It seems, however, that most of the criticism expressed today in relation to the legal framework relates to the consequential effects of this principle.
French: Il apparaît toutefois que la plupart des critiques qui s’expriment aujourd’hui à l’égard du cadre juridique ont trait aux conséquences qui découlent de ce principe.
English: Contact details Mayor, Municipality of Karpos Member of the Steering Committee, ZELS Address:
French: Coordonnées Mayor, Municipality of Karpos Member of the Steering Committee, ZELS Adresse:
English: When establishing the Ecolabel criteria, we must avoid introducing measures the implementation of which may impose disproportionate administrative and economic provisions on SMEs.
French: À l'heure de fixer les critères du label écologique, nous devons éviter d'introduire des mesures dont l'application pourrait faire peser des contraintes administratives et économiques disproportionnées sur les PME.
English: She Joined IDRC on November 6, 2006 as Programme Assistant to the "Strengthening Resilience in Tsunami Affected Communities of India and Sri Lanka" Project.
French: He has traveled and worked extensively overseas and has lived and worked in India, France and Lebanon. E mail : rfinan@idrc.org.in
English: • they free up time and resources, which the Aboriginal group might otherwise have devoted to dealing with resource developments on their lands.373 As other presenters pointed out, the chief problem in the absence of an agreement on interim relief is that as the negotiations proceed, new third-party rights and interests are granted and even promoted by one party to the negotiations, to the detriment of the negotiating position, and indeed the substance of the interest, of the other party.374 Moreover, as we have seen, the courts are reluctant to order interim relief to protect Aboriginal title pending final judgement.
French: Comme l'ont signalé d'autres intervenants, le grand problème, c'est qu'en l'absence d'entente de redressement provisoire pendant les négociations, de nouveaux droits et intérêts sont consentis à des tiers, voire promus par une partie, au détriment de la position de négociation et du fond même de l'intérêt de l'autre partie374. De plus, comme nous l'avons vu, les tribunaux hésitent à émettre des ordonnances de redressement provisoire en vue de protéger le titre ancestral en attendant un jugement définitif.
English: There we also two appeal board decisions that are relevant:
French: Deux décisions de comités d'appel sont aussi pertinentes:
English: Nunavut Labrador Ukkusiksalik Ungava
French: km
English: Annex to the letter dated 4 February 2004 from the Permanent Representative of Mozambique to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 4 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 6 Intergovernmental Panel on Climate Change, “IPCC special report: land use, land-use change and forestry: Summary for policymakers (2000)”.
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, « Rapport spécial du GIEC sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie, Résumé à l'intention des décideurs » (2000).
English: • the Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act;
French: • la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Israël ;
English: During the meeting, two Governments announced contributions to LDC cities: (a) Monaco to Dakar and Cotonou for new information technologies and micro-credit; and (b) the Belgian Government-financed pilot project.
French: Pendant la réunion, deux gouvernements ont annoncé le versement de contributions à des villes de PMA : a) Contributions versées par Monaco à Dakar et Cotonou pour le financement de nouvelles technologies de l'information et du microcrédit; b) Financement d'un projet pilote par le Gouvernement belge.
English: The idea of the dialogue process is to start with the findings of the first phase of research — that is, the opinion poll — and to discuss these findings and improve the learning about them, and in that way to develop new knowledge.
French: Le dialogue délibératif, quant à lui, a pour point de départ les résultats de la première étape de la recherche – soit le sondage d’opinion – dont on approfondit les constatations pour en savoir plus et ainsi acquérir de nouvelles connaissances.
English: The project aims at reducing Tanzania's energy-related CO2 emissions by introducing photovoltaics (PV) as a substitute for fossil fuel (kerosene and diesel) in rural areas remote from the electricity grid and improving people's livelihoods by improving their access and affordability of modern energy services.
French: Ce projet vise à réduire les émissions de gaz carbonique liées à la production d'électricité en Tanzanie, en substituant l'énergie solaire aux combustibles fossiles (kérosène et gazole) dans les zones rurales isolées du réseau électrique.
English: Existe desde los tiempos de la Guerra Civil Americana.
French: Es existiert schon aus der Zeit des amerikanischen Bürgerkrieges.
English: Oversee the post-collection process.
French: • Se présenter au contrôle du dopage sans délai.
English: The United Nations has been a source of good since its inception.
French: L'ONU est une source de bienfaits depuis sa création.
English: Adoption of the report of the fifth meeting (MP.WAT/AC.3/2002/14 - CP.TEIA/AC.1/2002/14).
French: Adoption du rapport sur la cinquième réunion (MP.WAT/AC.3/2002/14-CP.TEIA/AC.1/2002/14).
English: Inuit in Nunavut and Nunavik harvest adults in spring, summer and fall, as well as eggs and down in summer.
French: Les Inuits du Nunavut et du Nunavik prennent des adultes au printemps, en été et en automne ainsi que des œufs et du duvet en été.
English: E. Human and environmental safety
French: Sécurité humaine et environnementale
English: This was embodied in the Treaties of Rome in 1957, but today, decades later, it is still not a reality.
French: Ce principe fut inscrit en 1957 dans les traités de Rome, mais aujourd'hui, c'est-à-dire quelques décennies plus tard, cela n'est toujours pas une réalité.
English: CONFORMITY ASSESSMENT (Agenda item 7) 56 - 70 12
French: ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ (point 7 de l'ordre du jour) 56 − 70 12
English: (i) item 2 of the Schedule of Fees as amended; and
French: i) point 2 du barème de taxes modifié; et
English: Greater efforts will be needed to manage the acquis effectively and ensure that citizens and businesses are able to benefit fully from the choice and opportunities that the single market has to offer.
French: Des efforts plus importants devront être consentis pour assurer une gestion efficace de l’acquis et garantir que les particuliers et les entreprises puissent profiter pleinement des choix et des possibilités que le marché unique doit offrir.
English: The Secretary-General's proposal to hold joint meetings or exchanges with the boards of specialized agencies, funds and programmes would facilitate interaction between the Council and operational structures.
French: Il serait souhaitable que le débat de haut niveau porte sur la politique générale tandis que le débat consacré aux questions de coordination devrait être axé, à l'échelle du système, sur le suivi des conclusions du débat de haut niveau.
English: Only texts published in the Official Journal of the European Communities are authentic.
French: Le présent texte est un document de travail préparé pour en faciliter la lecture.
English: Several instruments have been developed to support the foreign trade activities of SMEs in the cross-border zones of Germany and the Netherlands:
French: Plusieurs instruments ont été mis sur pied afin de soutenir les activités de commerce extérieur des PME dans les zones transfrontalières d’Allemagne et des Pays-Bas: de PME;
English: A similar situation came before the Federal Court of Appeal in Madracki5.
French: La Cour d’appel fédérale a été saisie d’une situation semblable dans l’affaire Madracki5.
English: The Executive Committee met on June 2 at 16:30.
French: Le Comité de direction s’est réuni le 2 juin à 16 h 30.
English: Most preferred species _________________________ Number You Expected to Catch none or number _____ Second most preferred species _________________________ Number You Expected to Catch none or number _____ Third most preferred species _________________________ Number You Expected to Catch none or number _____
French: Poissons-appâts vivants Poissons-appâts morts Sangsues Vers Leurres Mouches
English: Troop-contributing countries should be involved in and consulted on the drafting of mandates.
French: Les pays contributeurs de troupes doivent être consultés et associés à l'élaboration des mandats.
English: For this reason it feels internal necessity of revision of the aesthetic positions imparted by Shyonbergom and its environment.
French: C'est pourquoi il Г©prouve la nГ©cessitГ© intГ©rieure de la rГ©vision des positions esthГ©tiques implantГ©es par ShВ±nbergom et son entourage.
English: 6.2.2 Conduct the analysis of the NaC3Cl2N3O3 standard [64.5 weight percent available Cl (theoretical value)] under identical experimental conditions to that of the test sample.
French: 6.2.2 Effectuer l'analyse de la solution étalon de NaC3Cl2N3O3 [64,5 pour cent par poids de Cl disponible (valeur théorique)] dans des conditions expérimentales identiques à celles de l'analyse de l'échantillon.
English: What do you think about GWS as a sourcing network ?
French: Que pensez-vous du réseau de « sourcing » GWS ?
English: Text as agreed for further discussion in para.  152 of A/CN.9/576, with drafting suggestions.  As noted in para.
French: Texte convenu pour la suite des débats au paragraphe 152 du document A/CN.9/576, avec propositions de modification.
English: • The EX Program does not provide an overview of these functions
French: • Le programme EX ne fournit aucun aperçu de ces fonctions
English: Innovation, Research and Technology The Government of Canada is committed to achieving economic growth and improving productivity by expanding our investment in research and development and strengthening our capacity for innovation and wealth creation through a variety of programs and services.
French: Innovation, recherche et technologie Le gouvernement du Canada entend assurer la croissance économique et améliorer la productivité en augmentant notre investissement dans la recherche-développement et en renforçant notre capacité d’innover et de créer de la richesse dans le cadre de divers programmes et services.
English: These show that growth saturation of periphyton occurs at very low concentrations, only 1 to 5 µg/L soluble reactive P (Bothwell 1985; Bothwell et al.
French: Ces courbes montrent que la saturation de la croissance du périphyton survient à des concentrations très faibles, de l’ordre de seulement 1 à 5 µg/L de phosphore réactif soluble (Bothwell 1985; Bothwell et al.
English: Following the rapid increase recorded in the first report, the percentage of channels meeting the target of devoting a majority of broadcasting time to European works has stabilised.3 This trend, which dates from the second report, is borne out by this report.
French: Au regard de la diffusion des œuvres européennes, on peut constater une stabilisation de la proportion des œuvres européennes diffusées par les chaînes, en terme de pourcentage de chaînes conformes par rapport au total3, après la hausse rapide enregistrée par le premier rapport. Cette stabilisation, qui avait été enregistrée lors du second rapport, est confirmée dans le présent document.
English: elsewhere), engagement of interpreters and sound recording operators, logistical operations, organization of official receptions;
French: Activités o Ces services sont fournis par la Division des conférences, des communications, de la gestion informatisée du courrier et des archives et par le Service de la production des publications.
English: What other treatments have been used to treat NSCLC?
French: Quels autres traitements sont utilisés pour traiter le CPNPC?
English: 10.3 The federations of the organising country must send official invitations and the events programme to the all the federations in the Mediterranean basin, without exception, at least three months before the date set for the championships.
French: 10.3 La fédération du pays organisateur doit envoyer les invitations officielles et le programme horaire des épreuves à toutes les fédérations du bassin de la Méditerranée sans exception, au moins 3 mois avant la date des championnats.
English: One factor promoting stability is that the national currency is pegged to the franc/euro.
French: Un gage de stabilité est l’ancrage de la monnaie nationale à la zone franc/euro.
English: 9 (f) 2,2-dichloro-1,1,1-trifluoroethane (HCFC-123) 0.02
French: 9 f) 2,2-dichloro-1,1,1-trifluoroéthane (HCFC-123) 0,02
English: The Ministry of Social Services and Community Development was mandated by the Government to assume responsibility for the development of the plan.
French: Le Ministère des services sociaux et du développement communautaire a été chargé par le Gouvernement d'élaborer un tel plan.
English: These are small compartments where an astronaut can finally get some privacy.
French: Il s’agit de petits compartiments où ils peuvent retrouver une certaine intimité.
English: Yellow flat velvety plaques developing initially on the medial portion of the upper eyelids.
French: Plaques jaunes, plates, ayant la texture du velours et se développant initialement sur la partie médiale des paupières supérieures.
English: I feel privileged to have met him.
French: C'est un privilège pour moi de l'avoir rencontré.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9346.htm (8 of 16) [6/4/01 10:30:10 AM]
French: A-t-on apporté au questionnaire du Recensement de 1991 des modifications pouvant influer sur les comptes des minorités file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9346.htm (10 of 23) [6/4/01 4:23:48 PM]
English: The selection board acted within the parameters of its legitimate authority in examining the applications and the inquiries it made were appropriate.
French: Le jury de sélection a agi dans les paramètres de ses pouvoirs légitimes lorsqu’il a examiné les candidatures, et ses demandes de renseignements étaient appropriées.
English: What can you do to minimize razor bumps when you shave?
French: Que peut-on faire pour minimiser les bosses du rasage ?
English: Property on a garden of 1700 m2 planted with palm trees and various plants.
French: Le jardin de la propriété Mévania s'étend sur une surface de 1700 m², complantée de palmiers et de plantes variées.
English: A Saskatoon-based company, Phenomenome Discoveries Inc.
French: Mais maintenant, une entreprise de Saskatoon appelée Phenomenome Discoveries Inc.
English: Indeed, this vision of international relations clearly rests on building influence through military power.
French: En effet, cette conception des relations internationales repose clairement sur l’idée que l’influence ne va pas sans la puissance militaire.
English: The first stage of training is now under way for civil registrars in departments where the greatest incidence of under-registration has been detected.
French: Actuellement, la première étape du programme de formation destiné aux responsables des registres de l'état civil est en cours dans les départements où ont été constatées les plus grandes lacunes en matière d'enregistrement.
English: The proper recourse for disputes about the Commission's process is an application for judicial review before the Federal Court.
French: En cas de différends relatifs à la procédure de la Commission, le recours approprié est le dépôt d'une demande de contrôle judiciaire devant la Cour fédérale.
English: We are convinced that a more democratic, representative, responsible and thus more legitimate Council can result from an expansion of the category of non-permanent members, which are the only members elected periodically by the Assembly and thus accountable to it.
French: Nous sommes convaincus qu'un Conseil plus démocratique, plus représentatif et responsable et, par conséquent, plus légitime, ne peut résulter que d'un élargissement de la catégorie des membres non permanents, les seuls qui soient périodiquement élus par cette Assemblée et qui, par conséquent, sont tenus de lui rendre des comptes.
English: 5.13 Procurement and Contracting Role played by procurement and contracting in delivering programs:
French: 5.13 Achats et marchés Rôle que jouent les achats et marchés dans l'exécution des programmes :