ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Declaration further points to the global community's commitment to enhance resource flows to Africa, by improving aid, trade and debt relationships between Africa and the rest of the world, and by increasing private capital flows to the continent.
French: La Déclaration attire également l'attention sur l'engagement de la communauté mondiale à accroître le flux de ressources vers l'Afrique, en améliorant les relations dans le domaine de l'aide, du commerce et de la dette entre l'Afrique et le reste du monde, et en augmentant le flux de capitaux privés vers le continent.
English: As a result, high-income earners in defined benefit RPPs will lose all or part of the RRSP room that would otherwise have become available to them each year through 2004.
French: En conséquence, les particuliers à revenu élevé qui participent à des RPA à prestations déterminées perdront la totalité ou une partie des droits à un REER auxquels ils auraient par ailleurs eu droit à chaque année jusqu’en 2004.
English: He continued the policy of territorial and economic alienation of the Chechen Republic from the Russian Federation by refusing to sign the Treaty of Federation and began to undertake unilateral actions aimed at withdrawing the Chechen Republic from the Russian Federation.
French: Il a poursuivi la politique de rupture territoriale et économique de la République tchétchène par rapport à la Fédération de Russie en refusant de signer le Traité de la Fédération, et a commencé à prendre des mesures unilatérales destinées à faire sortir la République tchétchène de la Fédération.
English: Although there are a number of differences in operating these remedies, the economic function is the same.
French: Même s’il y a un certain nombre de différences dans l’application de ces mesures, la fonction économique est la même.
English: As with all of CATSA’s mandated screening responsibilities, Transport Canada sets the regulatory framework, CATSA establishes the screening policies and procedures to ensure compliance with regulated standards, and service providers deliver the service on its behalf.
French: Comme pour toutes les responsabilités de contrôle mandatées de l’ACSTA, Transports Canada établit le cadre réglementaire, l’ACSTA établit les politiques et procédures de contrôle pour assurer le respect des normes réglementées, et les fournisseurs de services dispensent les services en son nom.
English: According to information provided by the Government of France, in 1996, New Caledonia had a gross domestic product (GDP) valued at 335 million (Comptoirs Français du Pacifique francs (CFPF)), equivalent to US$ 3.56 million, or 1.7 million CFPF (US$ 18,085) per capita.
French: D'après les informations communiquées par le Gouvernement français en 1996, le produit intérieur brut (PIB) de la Nouvelle-Calédonie était de 335 millions de francs de la Communauté financière du Pacifique (FCFP), (3,56 millions de dollars des États-Unis), soit 1,7 millions de francs CFP (18 085 dollars des États-Unis) par habitant.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-56756-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Zoubida Charrouf, professor in the Faculty of Sciences of the Université Mohammed V-Agdal in Rabat, Morocco, has been nominated for the country’s Khmissa 2004 prize for social action and development.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-56756-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Zoubida Charrouf, professeure à la Faculté des sciences de l’université Mohammed V-Agdal, au Maroc, a été nommée pour le prix Khmissa 2004 qui récompense les hauts faits en matière d’action sociale et de développement.
English: to the Chillon Castle, to various museums, the village of Vevey or to the close-by mountains.
French: Vous pourrez également profiter des montagnes proches.
English: On the other hand, an individual might be denied international protection as a refugee where the death penalty has been imposed on an individual for having committed a crime against peace, a war crime or a crime against humanity, or for a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his/her admission to that country as a refugee.
French: D'autre part, la protection internationale que constitue le statut de réfugié peut être refusée à toute personne condamnée à la peine de mort pour avoir commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité, ou pour toute infraction non politique grave à l'extérieur du pays de refuge avant son admission dans ce pays en tant que réfugié.
English: As well as writing more than 300 scientific and technical papers, he has established an international reputation by frequently representing Agriculture Canada abroad.
French: Auteur de plus de 300 articles scientifiques et techniques, il acquiert une réputation internationale en représentant fréquemment Agriculture Canada à l'étranger.
English: INSERT the appropriate Bargaining Unit Designator (BUD) Code for the employee in question.
French: INSCRIRE le code indicatif d'unité de négociation (IUN) de l'employé.
English: • the Atlantic investment tax credit; and
French: • le crédit d’impôt à l’investissement dans la région de l’Atlantique;
English: It was also suggested that draft paragraph 2 was inconsistent with the burden of proof regime under draft article 26.
French: Il a aussi été dit que ce projet de paragraphe était incompatible avec le régime de la charge de la preuve prévu au projet d'article 26.
English: Casting CurriculumNet Wider by Keane J. Shore An Internet-based learning project in Uganda is bearing fruit — and may soon send new shoots south, to Rwanda.
French: CurriculumNet tisse sa toile par Keane J. Shore Un projet d'enseignement par Internet né en Ouganda porte ses fruits... il pourrait sous peu plonger ses racines plus au sud, au Rwanda.
English: Tiyo, the hawk, would be especially cheerful as he strutted in front of the local females in search of a partner.
French: À la recherche d’une partenaire, Tiyo, le faucon, se réjouirait en se pavanant devant les femelles du secteur.
English: A degradation rate correlation was developed from the laboratory data.
French: Une corrélation du taux de dégradation a été développée à partir des données de laboratoire.
English: The Chief Electoral Officer will enter the withdrawal of acceptance in the registry of leadership contestants. [435.17] 5.4 Financial reporting for registered parties Upon registration Within six months of the date of its registration, a registered party must file a statement of the party’s assets and liabilities (including any surplus or deficit as of the date of registration), the chief agent’s signed declaration and the auditor’s report on the statement. [372] Annual financial reporting Within six months of the end of its fiscal period (which must be the calendar year), a registered party must file the Registered Party Financial Transactions Return (EC 20239), the chief agent’s signed declaration concerning the financial transactions and the auditor’s report. [373(1), 424] Quarterly reporting for qualified registered parties Registered parties that are eligible for quarterly allowances must file a Registered Party Financial Transactions Quarterly Return (EC 20211) with Elections Canada within 30 days of the end of the fiscal quarter to which it relates. [424.1] General election expenses reporting Within six months of election day for a general election, the chief agent of a registered party must send to the Chief Electoral Officer: [429(1), 429(3)]
French: Le directeur général des élections inscrit le retrait dans le registre des candidats à la direction. [435.17] 5.4 Rapports financiers des partis enregistrés Après l'enregistrement Dans les six mois suivant son enregistrement, le parti enregistré doit produire un état de son actif et de son passif (y compris tout excédent ou déficit à la date de l'enregistrement), la déclaration signée de son agent principal et le rapport de son vérificateur sur l'état concerné. [372] Rapport financier annuel Dans les six mois suivant la fin de son exercice (qui doit correspondre à l'année civile), le parti enregistré doit déposer le Rapport financier d'un parti enregistré (EC 20239) , la déclaration signée de l'agent principal concernant les opérations financières et le rapport du vérificateur. [373(1), 424] Rapports trimestriels des partis enregistrés admissibles Les partis enregistrés qui sont admissibles aux prestations trimestrielles doivent remettre un Rapport financier trimestriel d'un parti enregistré (EC 20211) à Élections Canada dans les 30 jours suivant la fin du trimestre auquel il se rapporte. [424.1] Information à fournir sur les dépenses électorales Dans les six mois suivant le jour d’élection d’une élection générale, l’agent principal du parti enregistré doit présenter au directeur général des élections :  [429(1), 429(3)]
English: Resource requirements (before recosting): $1,677,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 677 000 dollars
English: "Mine is a rural riding served by several community newspapers.
French: « J'ai été élue dans une circonscription rurale où l'on retrouve plusieurs journaux communautaires, a déclaré la ministre Oda.
English: Five-year mean (1996-2000) patterns of (a) nssSO42- wet deposition, (b) NO3- wet deposition and (c) pH over eastern North America.
French: Tendances de la moyenne sur 5 ans (1996-2000) a) des dépôts humides de nsmSO42- ; b) des dépôts humides de NO3- ; c) du pH sur l'est de l'Amérique du Nord.
English: The problem is not that the proposals have not been implemented with sufficient determination and consistency. The failure of confidence in the European Union, which the Council itself acknowledges, can be traced to the philosophy and ideological choices pursued by the Union in determining the actual content of those proposals, in shaping out the content of the economic and social policy which it and the Member States have been implementing for many years.
French: Le Conseil ne semble pas appréhender le problème, qui ne tient pas au fait que ses recommandations n'ont pas été appliquées avec suffisamment de détermination et de crédibilité: la perte de confiance dans l'Union, que luimême constate, est due à la philosophie, aux choix idéologiques de l'Union européenne, à la teneur même de ces recommandations et au contenu de la politique économique et sociale que l'Union européenne et les Etats membres appliquent depuis des années maintenant.
English: These local militia are unpaid and appear to receive between three and four weeks of basic training.
French: Ces milices locales ne sont pas rémunérées et, apparemment, ne reçoivent qu'un entraînement de base qui dure de trois à quatre semaines.
English: An invitation from the German Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth was conveyed to Ministers of ECE member States to attend the Conference in Berlin and to actively participate in the preparatory process.
French: Le Secrétaire d'État a relayé l'invitation du Ministre allemand de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et de la jeunesse, adressée aux ministres des États membres de la CEE, à participer à la Conférence de Berlin et à prendre une part active aux préparatifs.
English: • T5013SUM Partnership Information Return
French: • T5013SUM Déclaration de renseignements des sociétés de personnes
English: But most striking in Table 4 are the differences between Canadian-born and foreign-born members of the same groups.
French: Ce qui frappe le plus au tableau 4, ce sont les différences entre les membres nés au Canada et les membres nés à l'étranger des mêmes groupes.
English: As far as the Community level is concerned, the report will be based on regular monitoring of the actions listed in this Community Lisbon Programme.
French: Elle présente les mesures envisagées dans le domaine réglementaire, les instruments financiers et les propositions pour la mise au point des politiques.
English: Graham, supra note 512, at 137.
French: Graham, op.  cit.
English: In press). LIMITING FACTORS AND THREATS The location within a suburban environment presents several threats to the Sydney River population.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Le fait d’être située dans un milieu suburbain présente plusieurs menaces pour la population de la rivière Sydney.
English: By the night of 6/7 August all was in readiness, however, and the troops could be informed of the pending operation.
French: En attendant leur arrivée, on envoie un corps français vers le sud et on étend le front australien.
English: I can make public-in a report to Parliament or in a press release, for example-that I find an organization's practices to be in violation of the law.
French: Je peux rendre publiques -dans un rapport au Parlement ou un communiqué, par exemple -les pratiques d'une organisation qui contrevient à la loi.
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 95 (a).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa a) du point 95.
English: The new stoves are approximately 75% more fuel-efficient than the traditional clay stoves.
French: Ils permettent de faire de grandes économies de bois pour la cuisson des aliments.
English: The tobacco industry was seen to be economically important, and parts of the federal government were taking measures to foster further growth.[230] In 1972, Industry Minister Jean-Luc Pepin boasted in the House of Commons about the government’s efforts to support the tobacco sector:
French: Cinquièmement, l’industrie du tabac était considérée comme importante pour l’économie, et certains services du gouvernement fédéral prenaient des mesures pour stimuler sa croissance [ 538 ]. En 1972, le ministre de l’Industrie, Jean-Luc Pepin, vantait les efforts du gouvernement pour aider l’industrie du tabac:
English: and which may, make such order, issue such writs and give such directions as it may consider appropriate for the purpose of enforcing or securing the enforcement of any of the provisions of Articles 11 to 26 inclusive”.
French: La Haute Cour peut en outre rendre toute ordonnance, délivrer tout mandat et donner toutes instructions qu'elle considère comme appropriés pour appliquer ou assurer l'application de l'une quelconque des dispositions des articles 11 à 26 inclus.  "
English: This should in some way be rectified.
French: La Commission a fait valoir qu'elle ne souhaitait pas une "application mécaniste".
English: 2394 articles Coyote driver deploys to Bosnia for a second tour Corporal Valérie Dugas,a Reservist from Hull deploys to the Balkans (Video Story) Thursday, July 29, 2004 Project Number:
French: 2394 articles Un conducteur de Coyote en Bosnie pour un deuxième déploiement Le caporal Valérie Dugas, une réserviste de Hull joint le 12e Régiment Blindé du Canada pour un déploiement dans les Balkans (Document vidéo) jeudi 29 juillet 2004 Numéro du projet :
English: The Group is concerned by the deteriorating state of the First Integrated Brigade, owing to inadequate support.
French: Le Groupe est préoccupé par la détérioration de la première brigade intégrée, faute d'un appui adéquat.
English: The first is the forthcoming elections, where much is at stake in the struggle for local, legislative and presidential power, and where there is a risk of going astray in many ways, a risk we must avoid at all costs.
French: En premier lieu, les prochaines échéances électorales constituent de sérieux enjeux dans la lutte pour le pouvoir local, législatif et présidentiel et peuvent dès lors conduire à toutes sortes de dérives qu'il nous faut pouvoir éviter à tout prix.
English: The EIS concludes that air quality in 1990 was defined by certain parameters:
French: À l’heure actuelle, I’AILBP est responsable de 1,3 % à 10 % des émissions atmosphériques annuelles actuelles produites dans un rayon approximatif de 7,5 km.
English: I believe you heard the concerns which some members of the American Congress expressed last week here in Parliament.
French: Vous avez, je pense, entendu les préoccupations exprimées la semaine dernière devant notre Parlement par quelques membres du Congrès américain.
English: On 9 January 2002 the UNECE secretariat would circulate a list of candidates who have been nominated by their respective Governments or organizations being Contracting Parties to the Convention.
French: Le 9 janvier 2002, le secrétariat de la CEE-ONU distribuera une liste de candidats proposés par leurs gouvernements ou organisations respectifs ayant le statut de Parties contractantes à la Convention.
English: The variability in all these projections highlights the difficulty of choosing a single value to represent the lifetime risk of radiation-induced cancer.
French: La variabilité de toutes ces projections met en évidence la difficulté de choisir une valeur unique pour représenter le risque de cancer radio-induit sur toute la vie.
English: • A number of jurisdictions are pursuing new opportunities to train medical students and residents to work in rural and remote areas.
French: • Un certain nombre de provinces créent de nouvelles possibilités de formation pour les étudiants en médecine et les médecins résidents intéressés à travailler dans les régions rurales et éloignées.
English: Based on three main population parameter estimates (annual adult survival, 95%; annual juvenile survival, 60%; and average age at first breeding, 7 years), Evers et al.
French: 100, survie annuelle des juvéniles, 60 p. 100, et âge moyen à la première nidification, 7 ans), Evers et coll.
English: From small remote villages to larger urban centres, the opportunities and challenges vary significantly.
French: Les possibilités et les défis varient considérablement d'un endroit à l'autre.
English: Income tax would represent a maximum of $21 million; all tax revenue, including sales taxes, would total approximately $35 million, representing 14 percent of expenditures.
French: L’impôt sur le revenu rapporterait au plus 21 millions de dollars; au total, les recettes fiscales, y compris la taxe de vente, permettraient de récolter 35 millions de dollars, soit 14% des dépenses.
English: Although perennial in their native sites of origin, they grow as annuals in temperate climates.
French: Bien que, dans leurs lieux d'origine, les poivrons soient vivaces, on les cultive maintenant en tant que plantes annuelles sous les climats tempérés.
English: As part of its public service mission, RTE can thus ensure a continuous electricity supply while at the same time significantly reducing maintenance costs.
French: Ils permettent d’assurer dans le cadre de la mission de service public confiée à RTE, la continuité de fourniture tout en diminuant notablement les coûts de maintenance.
English: Interestingly, in the 2005 Annual Report of the Ombudsman for Children of Andalusia, particular attention is focused on the topic “Family conflicts: when the children are the abusers”, drawing attention to a new and unsettling reality that is beginning to emerge in our society, that of parent abuse, i.e. children who single out their parents as scapegoats for their physical and psychological violence.
French: Il convient de relever que le rapport annuel de 2005 du défenseur du mineur d'Andalousie contient un thème méritant une attention particulière, celui des différends familiaux quand les enfants sont les auteurs de sévices: l'attention est attirée sur une nouvelle et inquiétante réalité qui commence à surgir dans la société et émane de mineurs maltraitants, ceux-là mêmes qui font de leurs parents les victimes propitiatoires de leur violence physique et psychologique.
English: Past Associate Director, School of Policy Studies, Queen’s University.
French: Ancienne directrice associée, École des études sur les politiques publiques de l’Université Queen’s.
English: Today, the effects of the crisis and of unemployment must not result in universities restricting their role as providers of professionals who are immediately ready to work because, in our changing societies, the ability to change jobs is becoming vital.
French: Aujourd'hui, les effets de la crise et du chômage ne doivent pas amener les universités à limiter leur rôle de pourvoyeur de professionnels immédiatement opérationnels car, dans nos sociétés en mutation, la capacité à changer de métier devient incontournable.
English: Section 3.3 Transportation 3.3.01 Allowance and kilometric rate for travel
French: Section 3.3 Transport 3.3.01 Indemnité et taux de kilométrage lors de déplacement
English: Title and Definition 1 1 - 4 Eligibility for payments 1 5 - 6 Amounts covered 1 7 Application for payments 1 8 - 10 Review and Appeal 1 11 - 20 Role of trustees / receivers 1 21 - 22 Powers of the Minister 1 23 - 34 Financial provisions 1 35 - 37 Offences and penalties 1 38 - 40 Regulations and review 1 41 - 42
French: Titre et définition 1 1 - 4 Admissibilité aux prestations 1 5 - 6 Prestations visées 1 7 Demandes de prestations 1 8 - 10 Révision et appel 1 11 - 20 Fonctions des syndics et des séquestres 1 21 - 22 Pouvoirs du ministre 1 23 - 34 Dispositions financières 1 35 - 37 Infractions et peines 1 38 - 40 Règlements et examen 1 41 - 42
English: Important constitutional changes were agreed, establishing the framework for the country's internal development in the years ahead, and the role of Ukraine's parliament has been strengthened.
French: Une réforme constitutionnelle a été décidée, établissant ainsi le cadre du développement interne dans le pays pour les prochaines années, et le rôle du parlement ukrainien a été renforcé.
English: In addition, imposing AMPS penalties for issues is not the primary solution.
French: De plus, l’imposition de pénalités du RSAP ne constitue pas la principale solution pour régler les problèmes.
English: New agencies have been set up on the basis of bizarre political decisions.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La décentralisation et la délégation de tâches constituaient un des objectifs principaux de la réforme de la Commission engagée en 1999.
English: Where Member States choose to provide support in accordance with Article 4a of Regulation (EC) No [the wine regulation], they shall establish a reference amount of each farmer as well as the applicable hectares: – – on the basis of objective and non-discriminatory criteria; in respect of a representative reference period of one or more wine years starting from the wine year 2005/2006; However, the reference criteria used to establish the reference amount and applicable hectares shall not be based on a reference period including wine years after the wine year 2007/2008 where the transfer in support programmes concerns compensation to farmers who have heretofore received support for potable alcohol distillation or have been the economic beneficiaries of the support for the use of concentrated grape must to enrich wine under Regulation (EC) No [the wine regulation]."; in conformity with the overall available amount for this measure referred to in Article 6(e) of Regulation (EC) No [the wine regulation]."
French: Lorsque les États membres ont choisi d’octroyer une aide conformément à l’article 4 bis du règlement (CE) n° [règlement vin], ils déterminent un montant de référence pour chaque agriculteur, ainsi que le nombre d’hectares concernés: – – sur la base de critères objectifs et non discriminatoires; en tenant compte d’une période de référence représentative comprenant une ou plusieurs campagnes viticoles, à partir de la campagne 2005/2006, les critères de référence utilisés pour déterminer le montant de référence et le nombre d’hectares concernés ne pouvant toutefois se baser sur une période de référence incluant des campagnes postérieures à la campagne 2007/2008 pour lesquelles les transferts vers les programmes d’aide concernent les indemnités qui ont été versées aux agriculteurs ayant reçu des aides pour la distillation de vin en alcool de bouche ou ayant été les bénéficiaires économiques du soutien accordé pour l’utilisation de moût de raisins concentré aux fins de l’enrichissement du vin dans le cadre du règlement (CE)n° [le règlement vin]; sans dépasser le montant total disponible pour cette mesure, mentionné à l’article 6, point e), du règlement (CE) n° [le règlement vin].