ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also held coordination meetings with the thematic mechanisms section of the Activities and Programmes Branch of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Il a également eu des réunions de travail avec la Section des mécanismes thématiques du Service des activités et programmes du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: It was a total waste of time, money, and effort, because nothing ever came out of it.
French: C'était une perte totale de temps et d'argent et d'effort, parce que rien n'en est jamais sorti.
English: specific disclosure mechanisms that would concern TK or genetic resources used in developing an invention that is the subject of a patent application: these are also present in several national or regional patent systems.
French: La protection défensive des innovations est une composante importante des stratégies de propriété intellectuelle pour bon nombre de créateurs et d’innovateurs. Par exemple, les entreprises de recherche-développement peuvent publier des inventions ou d’autres techniques qu’ils ont choisi de ne pas faire protéger par brevet.
English: It has also included $500 million in provincial, territorial and First Nations6 reinvestments in a wide range of income supplements and services such as child care, supplementary health benefits and nutrition programs.
French: Il a, en outre, réinvesti 500 millions de dollars dans une vaste gamme de suppléments de revenu et de services tels que les garderies, les prestations d’assurance-maladie supplémentaires et les programmes de nutrition qui sont assurés par les provinces, les territoires et les Premières nations6.
English: It was discovered in 1965 by a research scientist working at the American company G.D. Searle & Co., which subsequently became NutraSweet.
French: Il a été découvert en 1965 par un chercheur de la société américaine G. D. Searle & Co., devenue par la suite NutraSweet.
English: Organizational Structure The Yukon Geographical Place Names Board shall be comprised of six people.
French: La Commission toponymique du Yukon est composee de six membres.
English: Finally, we study the influence of the Coulomb interaction.
French: Enfin, nous étudions l'influence de l'interaction Coulombienne.
English: The Commission recalled that in its 2005 annual report it had recommended to the General Assembly new arrangements for the mobility and hardship scheme that de-linked payments under the scheme from the base/floor salary scale.
French: La Commission a rappelé que dans son rapport annuel de 2005, elle avait recommandé à l'Assemblée générale de nouveaux arrangements en ce qui concerne le régime de mobilité et de sujétion, tendant à dissocier la prime de mobilité et de sujétion du barème des traitements de base minima.
English: This guideline is enforced by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Les modifications environnementales engendrées par la présence d'un barrage peuvent avoir des répercussions majeures chez les humains.
English: Ladies and gentlemen, having observed a minute' s silence at the beginning of today' s debate, we must now try to restore the confidence of people everywhere who fear these bombs, and, as you have said, Madam President, we must ensure, with the votes we cast this week and by taking bold resolutions, that the disaster that occurred in Toulouse really is the last in a series of already too many incidents of this kind.
French: Mes chers collègues, après le moment de silence que nous venons de marquer au début du débat qui va s'ouvrir, nous devons nous exprimer à présent pour restaurer la confiance de ces populations qui ont peur de ces bombes, un peu partout, et comme vous l'avez dit, Madame la Présidente, nous devons, par nos votes de cette semaine, en prenant des résolutions courageuses, faire en sorte que la catastrophe de Toulouse soit vraiment la dernière d'une série déjà trop longue.
English: The secretariat will distribute, in advance of the meeting, a specific timeline for the reporting in this cycle, based on the general timeline proposed in the Guidance.
French: Le secrétariat distribuera, avant la réunion, un calendrier pour l'établissement des rapports correspondant au cycle considéré, fondé sur le calendrier général proposé dans le guide.
English: (May 17, 2004) Draft Report [PDF] [DOC] SCT/12/7 Prov.2 (September 24, 2004) Revised Draft Report [PDF] [DOC] RSS | Contact us | Terms of use
French: (17 mai 2004) Projet de rapport [PDF] [DOC] SCT/12/7 Prov.2 (24 septembre 2004) Projet de rapport révisé [PDF] [DOC] RSS | Contact | Avertissement
English: The rapporteur correctly pinpointed the problems of the Technical Assistance Offices.
French: Le rapporteur a abordé, à juste titre, la problématique des bureaux d'assistance technique.
English: • When this monograph was jointly developed, the FDA's final monograph was closely examined, harmonizing as much as possible with what is being authorized in US.
French: • Lors de l'élaboration concertée de cette monographie, nous avons examiné attentivement celle de la FDA dans sa version finale pour établir ce qui serait autorisé en tenant compte dans la mesure du possible de ce qui l'est aux États-Unis.
English: Overlapping spectra from three distinct radicals are present.
French: On observe un recouvrement de spectres de trois radicaux distincts.
English: In addition, there was a body of belief and practices, proscriptions (taboos), prescriptions and minor rituals which existed apart from shamanism, divination and curing.
French: Parallèlement au chamanisme, à la divination et à la guérison, il existe un ensemble de croyances et de pratiques, d'interdits (tabous), d'obligations et de rituels mineurs.
English: Activity Results Performance Indicators Management of the Government of Canada’s communications platform by providing multi-channel access to information on government programs and services (via 1 800 O-Canada toll-free line, canada.gc.ca website, Canada Gazette, and the publications.gc.ca website), and by promoting government programs and services.
French: Activité Résultats Indicateurs de rendement Gérer la plate-forme de communication du gouvernement du Canada en fournissant des voies d’accès multiples à l’information sur les programmes et les services du gouvernement (par l’entremise de la ligne sans frais 1-800-O-Canada, du site Web canada.gc.ca, de la Gazette du Canada et du site Web publications.gc.ca), en faisant la promotion des programmes et des services du gouvernement.
English: Hotel in Trouville-sur-Mer: Business hours of reception: 24 hours Latitudes Beach Hotel is situated opposite Deauville and the sea. Our hotel is your new spot for a getaway on the Normandy Coast, located just a stone’s throw from the beach, shops, activities and very close to the casino.
French: hôtel à Trouville-sur-Mer: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24Le Latitudes Beach Hotel jouit d’un emplacement tout à fait exceptionnel face à Deauville et à la mer; non loin de la plage, des commerces, lieux de divertissements et du casino.Notre hôtel récemment rénové, vous offre 118 chambres aux inspirations marines, toutes dotées de télévision à écran plat et de petit réfrigérateur.
English: We should also note that Moldova is deemed eligible to benefit from the Bank’s Selective Trust Account and would be well advised to submit additional project applications.
French: Notons également que la Moldova est considérée éligible pour des actions par le financement du Compte fiduciaire sélectif et qu'elle serait bien inspirée de présenter d'autres demandes de projets.
English: The apartments are well-appointed with modern amenities to make guests' stays as comfortable as possible.
French: Les appartements sont dotés de tout le confort moderne afin d'assurer aux clients un séjour des plus agréables.
English: However, this is only for a back row player (after service) and is not counted as one of the 6 substitutions.
French: Ce joueur ne joue que sur la rangée arrière (après le service) et il ne fait pas partie des six joueurs substituts.
English: PCT/R/WG/4/4 Add.3 Annex, page 5 Rule 44bis International Preliminary Report on Patentability by the International Searching Authority
French: PCT/R/WG/4/4 Add.3 Annexe, page 5 Règle 44bis Rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de la recherche internationale
English: COOPERATION CORNER Partner search tool Finding partners for cooperation on Leader+ projects concerns many LAGs.
French: LE COIN COOPERATION Outil de recherché de partenaires De nombreux GALs sont à la recherche de partenaires pour des projets de coopération.
English: But MEPs in the committee say that for linked credit agreements this period could be reduced to three days at the request of the customer.
French: Mais les députés ont précisé que les contrats de crédits pourraient réduire cette période à 3 jours à la demande du client.
English: With 20-plus staff in a modest four-bedroom house, it is a little cramped, but we are making it work.
French: Avec un personnel de plus de 20 personnes dans un immeuble comptant quatre chambres à coucher, nous sommes un peu à l'étroit, mais nous veillons à ce que les choses fonctionnent bien.
English: • Greenhouse gas emissions have increased 27% between 1990 and 2004, to a level 35% higher than Kyoto targets.
French: • Les émissions de gaz à effet de serre ont augmenté de 27 % entre 1990 et 2004, se situant à un niveau de 35 % supérieur aux objectifs de Kyoto.
English: What I Like Best About My Job I think I have the best job in astronomy -- being the interface between Canadian astronomers and the Gemini Observatory.
French: La partie de mon travail que je préfère Je pense que j'ai le plus beau travail en astronomie, c'est-à-dire d'être l'interface entre les astronomes canadiens et l'observatoire Gemini.
English: Explain the Project Simulation if appropriate to provide for authentic learning.
French: Expliquer la simulation de projet, s’il y a lieu, pour assurer un apprentissage authentique 4.
English: Following this meeting, a letter was sent to the passenger and copied to the Agency, both apologizing to the passenger and then conﬁrming that Central Mountain Air had changed procedures in Vancouver.
French: Après cette rencontre, elle a envoyé une lettre au passager et une copie conforme à l’Ofﬁce, dans laquelle elle s’excuse auprès du passager et conﬁrme que Central Mountain Air avait changé ses procédures à Vancouver.
English: The reason is that for the past decade Canada has failed to apply the cooperative regulatory approaches with other countries discussed in the Innovation Strategy paper which are not new--CCPA and other associations have been urging the government to act upon them for years.
French: S’il en est ainsi, c’est que depuis dix ans, le Canada ne met pas en œuvre les démarches coopératives de réglementation de concert avec les autres pays, ces mêmes démarches communes dont il est question dans le document de la Stratégie et qui sont loin d’être nouvelles.
English: The Northern Dimension, like the MEDA Programme too, is a matter for the whole of the EU.
French: La dimension septentrionale est, à l'instar du programme MEDA, l'affaire de toute l'Union européenne.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) does not guarantee the accuracy and assumes no responsibility for the use of information available at this World Wide Web (WWW) site.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) ne garantit pas l'exactitude des renseignements contenus dans le présent site Web et n'assume aucune responsabilité quant à leur utilisation.
English: 3.2.4. detailed drawings of each component to enable it to be easily located and identified.
French: 3.2.4 Dessins détaillés relatifs à chaque élément afin de faciliter leur repérage et leur identification.
English: Although the fellowship is limited in quantity, the qualitative impact of this programme can be enormous for the individual fellows and for their countries in view of the fact that, in many cases, the fellows are the sole decision makers in their respective countries in their field of responsibility.
French: Même si les bourses ne sont pas nombreuses, les répercussions du Programme, du point de vue de la qualité, peuvent être énormes pour les boursiers et pour leurs pays car dans bien des cas, les boursiers sont les seuls décideurs de leurs pays dans leur domaine de compétence.
English: The Preparatory Committee carried out an initial review of progress in the preparatory activities at the local, national, subregional, regional and international levels, as well as by major groups, and adopted several decisions relating to future preparatory work.
French: Le Comité préparatoire a procédé à l'examen initial de l'état d'avancement des travaux préparatoires aux échelons local, national, sous-régional, régional et international ainsi que par les principaux groupes a adopté plusieurs décisions concernant les futurs travaux préparatoires.
English: Benin has taken significant steps to combat child trafficking, which is a major problem in the subregion.
French: Le Bénin a posé d'importants actes pour lutter contre le trafic des enfants qui constitue un fléau dans la sous-région.
English: It is essential that this remedy is available to victims, to their dependants and to associations which are empowered to act on behalf of the poor.
French: Ce recours doit pouvoir être exercé par la victime, par ses ayants droit, et par les associations qui ont qualité pour agir aux côtés des pauvres.
English: The Russian Federation was also involved in strengthening international cooperation on sustainable forest management, and commended the work of the United Nations Forum on Forests for bringing forestry issues to the forefront of the global sustainable development agenda.
French: La Fédération de Russie intervient aussi dans le renforcement de la coopération internationale à la gestion viable des forêts et elle note avec satisfaction le travail que fait le Forum des Nations Unies sur les forêts pour mettre les questions de foresterie au premier plan de l'agenda mondial pour un développement durable.
English: PHP 5 fixes the OOP related weaknesses of PHP 4, and introduces a complete object model.
French: PHP 5 a rectifié les faiblesses de la couche objet de PHP 4 et a introduit un modèle objet complet.
English: Minutes are intended to serve as a trigger for staff members to enquire about more details with the participants on issues of concern to them.
French: Ils visent à inciter le personnel à obtenir des informations plus détaillées auprès des participants sur les questions qui les concernent.
English: The Secretary-General is requested to report to the Committee at its next meeting on the advances made in a consolidated manner for eventual appropriation.”
French: Le Secrétaire général de l'Autorité devra faire connaître à la Commission des finances, lors de sa prochaine session, le total des avances consenties, en vue de l'ouverture éventuelle d'un crédit. »
English: That's what citizenship means in this country: that you care, that you're cared for, that nobody is excluded, that citizens may become what they were truly meant to be and help others to do the same.
French: C'est la signification de la citoyenneté dans ce pays: que vous vous préoccupez des autres, qu'on prend soin de vous, que personne n'est exclu, que les citoyens peuvent devenir ce qu'ils ou elles étaient destinés à être et aider les autres à en faire autant.
English: CIDA is also supporting non-formal schools administered by BRAC, a Bangladeshi organization.
French: L’ACDI appuie aussi les écoles non formelles administrées par BRAC, un organisme du Bangladesh.
English: • Making Canada Pension Plan Disability Benefits non-taxable.
French: • Que la prestation d’invalidité du Régime de pensions du Canada ne soit pas imposable.
English: A final request, Commissioner.
French: Une dernière requête, Monsieur le Commissaire.
English: Significant progress has been made in developing and applying advanced fossil fuel technologies to the long-term goal of near-zero emission of air pollutants, including greenhouse gases (GHGs).
French: D'importants progrès ont été réalisés dans la mise au point et l'application de techniques perfectionnées d'utilisation des combustibles fossiles ayant pour objectif à long terme de réduire quasiment à zéro les émissions de polluants atmosphériques et, notamment, celles de gaz à effet de serre.
English: The actual ground studied by the students covers an area approximately 5km west of Napanee, Ont. to approximately 10 km east of Kingston.
French: Le secteur étudié par les stagiaires s’étendait à environ 5 km à l’ouest de Napanee (Ont.) et à 10 km à l’est de Kingston.
English: Similar assessments of IBD programs are planned for the following key markets:
French: Des évaluations similaires des programmes de promotion du commerce internatioanl sont prévues pour les marchés clés suivants :
English: 3.1.2 Full-time IBD operations are carried out by an LE Commercial Officer (CO), who was hired by the Mission in 1997.
French: 3.1.2 Un agent commercial recruté sur place s'occupe des activités à temps plein du programme de PCI.
English: The question to be decided is whether the anti-competitive acts engaged in by a firm or group of firms are likely to serve to preserve, entrench or enhance their market power by eliminating or disciplining a competitor or deterring entry into the market.
French: La question qu'il faut trancher est de savoir si les agissements anticoncurrentiels auxquels se sont livrés une entreprise ou un groupe d'entreprises sont susceptibles de servir à préserver, consolider ou développer leur puissance commerciale en éliminant ou en disciplinant un concurrent ou en dissuadant l'entrée dans le marché.
English: • NRCVAX Crystal Structure Analysis System – Changing the way crystallographers work and serving as a model for current commercial packages, the NRCVAX crystal structure analysis system marks a significant milestone for the advancement of chemical sciences in the 20th century. 
French: • Système NRCVAX d'analyse de la structure cristalline – En changeant la méthode de travail des cristallographes et en servant de modèle aux logiciels actuellement disponibles sur le marché, le système d'analyse de la structure cristalline NRCVAX constitue un jalon important dans l'avancement de la chimie au XXe siècle.
English: Door locks were a prized gift for young brides, and passed down from generation to generation.
French: D'ailleurs, à ce titre, la serrure peut être considérée comme un ajout symbolique plutôt qu'une réelle protection mécanique.
English: The recently built, modern complex provides tastefully furnished rooms and impeccable services with many recreational and entertainment possibilities.
French: Ce complexe moderne récemment construit offre des chambres meublées avec goût, des services irréprochables et de nombreuses opportunités de loisirs et de divertissements. Le Grifid dispose notamment de 2 piscines avec jacuzzi, solariums, transats, parasols et serviettes de piscine.
English: Based on the foregoing situation analysis, the CCA/UNDAF process, lessons learned from the previous programme cycle and consultations with Governments and development partners, UNDP support to countries in this subregion will fall within the following overarching strategic areas: poverty reduction and sustainable livelihoods, democratic governance and human rights, and environmental protection and resource management.
French: Compte tenu de l'analyse de la situation qui précède, du processus CCP/Plan-cadre de développement, des enseignements tirés des précédents cycles de programmation et des consultations tenues avec les gouvernements et les partenaires du développement, il est proposé que l'appui du PNUD aux pays de la sous-région porte sur les principaux domaines stratégiques suivants : réduction de la pauvreté et moyens de subsistance durables, gouvernance démocratique et droits de l'homme, protection de l'environnement et gestion des ressources.
English: • Explain that a redd is like a nest made of gravel on the stream- or lakebed, in which spawners lay their eggs.
French: • Expliquez aux élèves qu'un nid de frai est une fosse creusée dans le gravier du lit d'un cours d'eau ou d'un lac où les saumons femelles déposent leurs oeufs.
English: Her novel Away (1993), encompasses aspects of both Irish and Canadian history as told through the lives of four generations of women.
French: Son roman Away (1993) englobe des aspects de l’histoire de l’Irlande et de celle du Canada par le récit de la vie de quatre générations de femmes.
English: 1 Egidio Paez Medina, MOA, interview in Havana, Cuba, 1995. and helped coordinate gardening activities, but they lacked assistance and coordination from MOA.
French: Les militants du quartier encourageaient les activités de jardinage et aidaient à les coordonner, mais ne bénéficiaient pas de services d’aide et de coordination du MAC.
English: Both levels of activities lead directly to continuous learning, innovation and sound change management practices.
French: Les deux niveaux d’activités mènent directement à l’apprentissage continu, à l’innovation et à des pratiques solides de gestion du changement.
English: Therefore, you can only reimburse his contributions to the plan.
French: Seules les cotisations de lemployé lui sont remboursées.
English: (3) For subsections (2A) and (3) substitute— "(3) At any time after a design has been registered, any person interested may apply to the registrar for the cancellation of the registration on the ground that— (a) the design was at the time it was registered a corresponding design in relation to an artistic work in which copyright subsisted, and (b) the right in the registered design has expired in accordance with section 8(4) of this Act (expiry of right in registered design on expiry of copyright in artistic work); and the registrar may make such order on the application as he thinks fit.
French: " ( ( ! % ( %& !") !" %" )" %" 5!"'" & " %&" %" " + . % )" %" 5!"'" &!
English: Enhanced interaction among various stakeholders is of vital importance.
French: Le développement de l'interaction accrue entre les diverses parties prenantes est d'une importance capitale.
English: Tourism, for example, has been our pilot area and tourism being the international business it is, the demands are remarkable similar among the different countries."
French: Par exemple, le tourisme a été notre secteur pilote, mais comme c’est un secteur de portée internationale, les exigences sont étonnamment semblables dans tous les pays ».
English: The Commission will therefore do its utmost to ensure that they continue to provide that facility at the dispersed centres throughout the Union, which obviously is one of the features that gives them their greatest value.
French: Dès lors, la Commission fera tout son possible pour garantir qu’ils continuent d’offrir cette facilité aux centres dispersés dans toute l’Union, ce qui est manifestement l’un des aspects qui leur donne leur plus grande valeur.
English: • SLC polygon soil components
French: • composantes de sol des polygones des PPC;
English: • Fixed process emissions do not include emissions resulting from:
French: • Les émissions liées à des procédés fixes ne comprennent pas celles qui résultent
English: The decision shall be published in the Official Journal of the European Union and shall be specifically mentioned in the implementing measure.
French: Les produits consommateurs d'énergie qui ont reçu un de ces autres labels écologiques sont présumés conformes aux exigences d'éco-conception de la mesure d'exécution applicable, dans la mesure où ces exigences sont couvertes par le label écologique en question.
English: Clark, A.E. and A.J. Oswald (1994) "Unhappiness and Unemployment", The Economic Journal, Volume 104, No. 424, May 1994, pp. 648-659.
French: 149-190. Clark, A.E. et Oswald, A.J.. « Unhappiness and Unemployment », The Economic Journal, vol.