ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2000-01, a total of approximately $68 million will be provided.
French: En 2000-2001, environ 68 millions de dollars seront accordés au total.
English: The plant is known from a central axis with spirally arranged, mostly dichotomous lateral branches.
French: Cette plante consiste en un axe central avec des rameaux latéraux disposés en spirales et pour la plupart dichotomiques.
English: HyperGrammar2 is available in English only.
French: L'outil Clefs du français pratique est offert en français seulement.
English: Gift certificates are not exchangeable, refundable, transferable, or redeemable for cash or credit and cannot be replaced if lost or stolen.
French: Ces chèques-cadeaux ne sont ni monnayables, ni échangeables en tout ou en partie contre de l’argent.
English: Media and advertising (2 respondents) 3.1 What constitutes "advertising"?
French: Agences médiatiques et publicitaires (2 répondants) 3.1 En quoi consiste la publicité?
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.E.97.IV.6), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.97.IV.6), chapitre I, résolution 1, annexe II.
English: "The cadets are aged 16, 17, 18-years-old, you're putting them alone in the forest for the better part of a week, with barely anything to eat, barely any equipment that they don't make themselves and the things that they're able to come up with and the way that they persevere through it, it's really impressive and really good to see," says Capt Wise.
French: Et le Capt Wise de conclure : « Les cadets ont 16, 17 ou 18 ans. Nous les laissons seuls en forêt pendant presque une semaine, avec à peine de quoi manger et avec peu d'équipement sauf celui qu'ils peuvent fabriquer eux-mêmes.
English: He will appear at the Mohawk court on March 12th, 2008 in response to those infractions.  The Akwesasne Mohawk Police Service and the RCMP remain concerned about the public safety and will continue to ensure that unsafe operation of motor vehicles used in committing other offences under the Highway Traffic Act or any other Act will be ticketed and charged.
French: Il devra comparaître devant le tribunal mohawk le 12 mars prochain relativement à ces infractions.  Le Service de police mohawk d’Akwesasne et la GRC ont à coeur la sécurité du public et continueront d’appliquer le Code de la route et toute autre loi pour réprimer l’utilisation non sécuritaire de véhicules pour commettre des infractions.
English: The question of children's health and their exercise of the right to use the health services and the treatment and rehabilitation facilities and the question of guaranteeing every child access to these services and facilities are addressed in the Constitution, the Fundamentals of Health Legislation and the Act “On safeguarding the people's health and protecting the people against epidemic diseases”, and in the Labour Code.
French: La question de la santé des enfants et de l'exercice de leur droit à bénéficier des services médicaux et des établissements et services de traitement et de réadaptation ainsi que l'obligation de garantir à chaque enfant l'accès à ces services et ces établissements sont traitées dans la Constitution, dans les principes fondamentaux de la législation sanitaire et dans la loi sur "la préservation de la santé publique et la protection du public contre les maladies épidémiques" ainsi que dans le code du travail.
English: Your best bet would be to use key phrases of 2-3 words.
French: La meilleure démarche est d'utiliser des phrases clès de 2-3 mots.
English: Joins and closures shall be siftproof and capable of withstanding pressures and impacts liable to occur under normal conditions of handling and carriage.
French: Les joints et les fermetures doivent être étanches aux pulvérulents et pouvoir résister aux pressions et aux chocs susceptibles d'être rencontrés dans les conditions normales de manutention et de transport.
English: Until December 1, 2012, series Z shareholders are entitled to receive quarterly cash dividends of 4.331% per annum computed in accordance with the terms and conditions attached to such shares.
French: Jusqu'au 1er décembre 2012, les porteurs d'actions privilégiées de série Z ont le droit de recevoir des dividendes en espèces trimestriels de 4,331 % par année, calculés selon les conditions rattachées à ces actions.
English: The EU deserves great credit for this transformation.
French: L’honneur de cette transformation revient en grande partie à l’Union européenne.
English: Have management plans been implemented?
French: Est-ce que les plans de gestion ont été mis en œuvre?
English: Explanatory Note Class 41 covers mainly services rendered by persons or institutions in the development of the mental faculties of persons or animals, as well as services intended to entertain or to engage the attention.
French: Note explicative La classe 41 couvre essentiellement les services rendus par des personnes ou par des institutions pour développer les facultés mentales de personnes ou d'animaux, ainsi que les services destinés à divertir ou à occuper l'attention.
English: However, with the inevitable decline in the ability of our islands to support life — let alone increasing populations — due to rising sea levels, we must also provide opportunities for those of our people who wish to migrate to be able to do so on merit and with dignity.
French: Mais vu l'inévitable déclin de l'aptitude de nos îles à entretenir la vie - sans parler de l'accroissement démographique - à cause de la montée du niveau de la mer, nous devons également offrir la possibilité à ceux de nos citoyens qui désireraient migrer de pouvoir le faire sur la base du mérite et dans la dignité.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SARA-QR-2008-0101), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Butternut Previous Years
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SARA-QR-2008-0101), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Noyer cendrÃ© AnnÃ©es prÃ©cÃ©dentes
English: The EuropAid Cooperation Office is responsible for identifying, implementing and evaluating these Community programmes.
French: L’Office de coopération EuropeAid est responsable de l’identification, de la mise en œuvre et de l’évaluation de ces programmes communautaires.
English: In order to support the agricultural sector and improve food security through the strengthening of local production, FAO distributed agricultural inputs to 3,725 smallholder farming families and 2,500 herder families, accompanied by training to promote improved agricultural practices and herder capacities.
French: Afin de soutenir le secteur agricole et d'améliorer la sécurité alimentaire par le renforcement de la production locale, la FAO a distribué des intrants agricoles à 3 725 petites exploitations familiales et à 2 500 familles d'éleveurs et leur a dispensé une formation destinée à promouvoir de meilleures pratiques de culture et d'élevage.
English: The resulting strategic plan identified three strategic pillars – Community Building and Engagement; Learning and Development; and, Contributing to Policy Effectiveness.
French: On a ainsi dressé un plan stratégique reposant sur trois piliers stratégiques : perfectionnement de la collectivité et mobilisation, apprentissage et perfectionnement, et collaboration à l’efficacité des politiques.
English: I am pleased to note that during the reporting period there has been a decrease in the number of reports of restrictions by the parties on the freedom of movement of MINURSO military observers.
French: Je suis heureux de constater qu'au cours de la période considérée, on a signalé moins de cas de restrictions par les parties de la liberté de circulation des observateurs militaires de la MINURSO.
English: Coming in ninth place is Italy.
French: L’albédo détermine la capacité à emmagasiner la chaleur solaire reçue par une surface et sa capacité à restituer cette chaleur à l’air environnant.
English: Mr. Bozay (Turkey), speaking in exercise of the right of reply, regretted the distorted views expressed by the representative of Cyprus and recalled that United Nations peacekeeping operations had been undertaken in Cyprus in 1964 to protect the Turkish Cypriot population from Greek Cypriot aggression.
French: La démocratie à laquelle il prétend doit s'appliquer aussi aux relations entre États M. Bozay (Turquie), exerçant son droit de parole regrette que le représentant de Chypre ait exprimé des vues déformées et rappelle que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont été entreprises en 1964 pour protéger la population chypriote turque de l'agression des Chypriotes grecs.
English: This hypothesis however, was not confirmed by further investigation.
French: Cependant, cette hypothèse n’a pas été confirmée par une enquête plus poussée.
English: Recalling also the report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti, in which he stated that supplementary assistance would be crucial to address problems presented by the smuggling of narcotics and weapons and that those illicit activities far surpassed the ability of national authorities and the Mission to control them and posed a grave problem to the long-term stability of Haiti,
French: Rappelant également le rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, dans lequel celui-ci indiquait qu'une assistance supplémentaire serait indispensable pour résoudre les problèmes de la contrebande de drogues et d'armes, et que ces activités illicites sortaient très nettement des moyens des autorités nationales et de la Mission et posaient un grave problème pour la stabilité à long terme d'Haïti,
English: The promotion of Pamplona as the first town on the route, as Aimeri Picaud called it in the Liber Sancti Jacobi of the Codex Calixtinus.
French: Promotion de Pampelune, en tant que première ville du Chemin, comme la nomme Aimeri Picaud dans le Libro Sancti Jacobi du Codex Calixtinus.
English: This special mix of northern and southern species is not found anywhere else in Canada.
French: En conséquence, le parc comprend une réunion tout aussi exceptionnelle et unique au Canada d’espèces végétales et animales, typiques des régions méridionales et septentrionales.
English: Álamo / SP - 20.0 % of the market Audionews / RJ – 5.0 % of the market BKS / SP – 5.0% of the market Cinevídeo / RJ – 10.0% of the market Dublavídeo / SP – 10.0% of the market Herbert Richers / RJ – 20.0% of the market Marshmallow / SP – 5.0% of the market Mastersound / SP – 5.0% of the market Sigma / SP – 5.0% of the market VTI / RJ – 15.0% of the market Outside of the Rio de Janeiro - Sao Paulo axis the largest market is Brasilia, which has surpassed other important centers such as Rio Grande do Sul and Ceará.
French: Álamo / SP – 20,0% du marché Audionews / RJ – 5,0% du marché BKS / SP – 5,0% du marché Cinevídeo / RJ – 10,0% du marché Dublavídeo / SP – 10,0% du marché Herbert Richers / RJ – 20,0% du marché Marshmallow / SP – 5,0% du marché Mastersound / SP – 5,0% du marché Sigma / SP – 5,0% du marché VTI / RJ – 15,0% du marché En dehors de l’axe Sao Paulo –Rio, le plus grand marché est celui de Brasilia, qui a surpassé les marchés des autres centres importants, tels que Rio Grande do Sul, et Ceará.
English: The Commission at its forty-third session decided to hold a “thematic debate” and agreed on the following theme: “Building partnerships to address the world drug problem”, on the understanding that the sub-items to be addressed and the methodology for the debate were to be agreed upon during inter-sessional meetings to be convened in Vienna, prior to the meetings of the Commission.
French: À sa quarante-troisième session, la Commission a décidé d'organiser un “débat thématique” sur le thème suivant: “Établir des partenariats pour lutter contre le problème mondial de la drogue”, étant entendu que les points précis à examiner au titre de ce thème et les modalités du débat seraient arrêtés lors des réunions intersessions qui auraient lieu à Vienne avant les réunions de la Commission.
English: 56/178 International trade and development
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: I clearly supported the option of prohibiting exports to third countries, contrary to initial proposals.
French: J'ai clairement soutenu l'option d'interdire les exportations vers les pays tiers, contrairement à ce qui avait été proposé initialement.
English: A history marked by inter-ethnic tensions and conflict 12 - 25 8
French: Une histoire marquée par les tensions et les conflits interethniques 12 − 25 8
English: ◦ Comparecencia del Secretario de Estado de Organización Territorial del Estado, D. Gabriel Elorriaga Pisarik, ante la Comisión General de las Comunidades Autónomas, para informar y debatir sobre el alcance de los Reales Decretos-Ley 3/2000, 4/2000, 5/2000, 6/2000 y 7/2000, de 23 de junio, sobre medidas urgentes en distintos ámbitos de la actividad social y económica, a solicitud del Gobierno de las Illes Balears, de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, de la Junta de Extremadura, de la Junta de Andalucía y del Gobierno del Principado de Asturias, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 56 bis 3 del Reglamento del Senado.
French: ◦ AUTORES: ▪ BONET I REVÉS, CARLES JOSEP (GPECP) ▪ PORTAVOZ DEL GRUPO PARLAMENTARIO ENTESA CATALANA DE PROGÉS EN LA COMISIÓN DE EDUCACIÓN, CULTURA Y DEPORTE ◦ Comparecencia del Director General del Fórum Universal de las Culturas (Barcelona 2004), D. Jordi Oliveras i Coll, ante la Comisión de Educación, Cultura y Deporte, para que informe sobre los objetivos del proyecto, de su estado de ejecución y de las relaciones con las administraciones implicadas.
English: 16 The RCAF’s 426 Squadron joined the American airlift to Tokyo in late July 1950 (they stayed until 1954), but Canada’s air contribution was primarily through some twenty pilots and several technical officers seconded to the US Air Force.
French: Il peu qui restait au moment de la déclaration que nous ne prenons est ironique de noter que, à l’instar du de la guerre de Corée était sur le point gouvernement Saint-Laurent, Menzies de se retirer complètement.
English: Performance Results Expected and Chart of Key Results Commitments The 1999-2000 Report on Plans and Priorities (RPP) presented results expected for the 1999-2000 fiscal year according to four key outcomes identified in its Chart of Key Results Commitments (see page 9 of the RPP).
French: Attentes en matière de rendement et Tableau des principaux engagements en matière de résultats Le Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000 (RPP) a présenté les résultats attendus pour l'exercice 1999-2000 en s'inspirant des quatre principaux engagements tirés du Tableau des principaux engagements en matière de résultats (voir la page 9 du RPP).
English: She also wondered if those crimes were extraditable.
French: Ces infractions sont-elles susceptibles d'extradition ?
English: The Agency observes that Icelandair would replace Canada 3000 as the operator of the charter series.
French: L'Office fait remarquer qu'Icelandair remplacerait Canada 3000 en tant qu'affréteur de la série de vols affrétés.
English: An internal review on the scope of management, business and finance research funded by SSHRC over the past 15 years was conducted.
French: Il a également réalisé un examen interne de la portée des travaux de recherche en gestion, en administration et en finances financés au cours des 15 dernières années.
English: Page 8, paragraph 25, line 5
French: Page 11, paragraphe 25, ligne 10
English: The analysis (located at www.msc.ec.gc.ca/education/winners/) provides a wealth of information, which will not only make for interesting dinner conversations, but also will be of assistance to local governments, the tourism and recreation industry, and those seeking weather havens for retirement or health purposes.
French: L'analyse (offerte à www.msc.ec.gc.ca/education/winners/) a fourni des informations en abondance qui non seulement fourniront des éléments de conversation intéressants, mais aussi aideront les gouvernements locaux, l'industrie du tourisme et des loisirs, et ceux et celles qui sont à la recherche d'un lieu de retraite idéal ou du climat convenant le mieux à leur santé.
English: Obtaining the support of local people who are tied to the land or the sea and may have other visions for the area, is often a long process with an uncertain outcome.
French: Chercher à obtenir l'appui de la population locale qui a tissé des liens avec la terre ou avec la mer ou qui peut avoir des visions différentes pour sa région, est souvent une entreprise de très longue haleine dont le résultat est incertain.
English: Thanking the Government of Cuba for its solidarity, he said that the greatest progress in relation to the right to food was taking place in Latin America.
French: Remerciant le Gouvernement cubain pour sa solidarité, il déclare que le progrès le plus important par rapport au droit à l'alimentation a lieu en ce moment-même en Amérique latine.
English: Grace’s work, for example, explores how women in South India use grassroots networks called "sangams," which grew out of the micro-credit model, as tools to organize themselves and share information, particularly on HIV/AIDS.
French: Par exemple, dans le cadre de sa recherche, M. Grace étudie la façon dont les femmes de l’Inde méridionale utilisent les réseaux populaires appelés « sangams », issus du modèle de microcrédit, pour s’organiser et partager des renseignements, en particulier sur le sida.
English: QC 2004-10-20 426157-7 ARTSWELL CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-09-27 426429-1 ATLAS FOUNDATION GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, British Columbia 2004-10-04 426058-9 Association des membres de la Légion d'Honneur (Ontario) / Association of the members of la Légion d'Honneur (Ontario) TORONTO, Ontario 2004-09-22 424320-0 Association of Canada Lands Surveyors Foundation Inc./ Foundation Association des Arpenteurs des Terres du Canada Inc.
French: QC 2004-10-20 426157-7 ARTSWELL CITY OF OTTAWA, Ontario 2004-09-27 426429-1 ATLAS FOUNDATION GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, Colombie-Britannique 2004-10-04 426058-9 Association des membres de la Légion d'Honneur (Ontario) / Association of the members of la Légion d'Honneur (Ontario) TORONTO, Ontario 2004-09-22 424320-0 Association of Canada Lands Surveyors Foundation Inc./ Foundation Association des Arpenteurs des Terres du Canada Inc.
English: They can be observed during the migratory period.
French: On les aperçoit lors de la période migratoire.
English: He describes the transition from Newtonian physics, which conceives of particles as the basic building blocks of matter, to quantum physics, which proposes that the basic stuff of the universe is energy moving in a wave-like pattern, and he observes:
French: M. Little Bear établissait ensuite un parallèle entre la langue pied-noir et le langage de la physique quantique, décrivant la transition entre la physique newtonienne, où les particules sont les composantes élémentaires de la matière, et la physique  quantique, où c'est l'énergie — qui se déplace par ondes — qui constitue le fondement de l'univers.
English: OHCHR has encouraged other potential donors to support the secretariat once a plan of action and programme of activities are defined.
French: Le Haut-Commissariat s'efforce aussi de mobiliser des donateurs qui seraient prêts à aider le secrétariat une fois qu'un plan d'action et que le programme des activités auront été déterminés.
English: From press reports he learned that the Speaker of the House had ordered the release of Mr. Jones and Mr. Campbell on 24 December 2001, after intervention by the President of Liberia.
French: Jones and Mr.  Campbell on 24 December 2001, after intervention by the President of Liberia.
English: Highlights Key Monitoring successes Advice Highlights Management of Data and Information Data Products and Services Section 5 - International Science Leadership on the International Scene Assistant Deputy Minister’s Message The great majority of the approximately 1,600 Science Sector staff of the Department of Fisheries and Oceans (DFO) work at fourteen institutes and laboratories, where scientists, technicians, hydrographers and other science staff are undertaking projects at the cutting edge of science.
French: Faits marquants Principales réussites en matière de surveillance Points saillants des avis Gestion des données et de l'information Données, produits et services Section 5 - Sur la scène internationale Leadership scientifique sur la scène internationale Message de la Sous-ministre adjointe La grande majorité des quelque 1 600 membres du personnel du Secteur des sciences du ministère des Pêches et des Océans (MPO) travaillent dans quatorze instituts et laboratoires où des scientifiques, des techniciens, des hydrographes et d’autres membres du personnel scientifique entreprennent des projets de pointe.
English: • Introduction Objectives of New Requirements MSB Registration Changes to Reporting Changes to Client Identification and Record Keeping New Due Diligence Measures Changes to Compliance Regime Administrative Monetary Penalty Regime Other Information
French: • Introduction Objectifs des nouvelles obligations Inscription des entreprises de services monétaires Modifications apportées aux obligations en matière de déclaration Modifications apportées aux obligations en matière de vérification de l’identité et de tenue de documents Nouvelles mesures de vigilance Modifications apportées au programme de conformité Pénalités administratives Autre information
English: Moreover, in reply to intensifying global economic competition with other rapidly developing regions of the world, Europe will have to prove again and again the sustainability and prominence of its socio-economic model of development.
French: En outre, pour répondre à l’intensification de la concurrence économique mondiale avec d’autres régions du monde qui se développent rapidement, l’Europe devra prouver encore et encore la durabilité et la valeur de son modèle socio-économique de développement.
English: There is increasing concern, about the integration of Europe’s Muslim population into society and workplaces without discrimination.
French: On se préoccupe de plus en plus de l’intégration sans discrimination de la population musulmane d’Europe dans la société et dans les lieux de travail.
English: Energy efficiency measures are an important part of GHG emissions reduction strategies, as well as for production cost reduction.
French: Les mesures de rendement énergétique constituent une partie importante des stratégies de réduction des émissions de GES, ainsi que de la baisse des coûts de production.
English: (Reference is made to Observation 32/Recommendation 33 of the Committee on the Rights of the Child.
French: (Voir l''Observation 32 et la Recommandation 33 du Comité des droits de l''enfant.
English: Among its uses, the terms "First Nations people" refers to the Indian people in Canada, both Status and Non-Status.
French: On emploie notamment l’expression membres des Premières nations pour désigner les Indiens habitant au Canada, qu’ils possèdent ou non le statut d’Indien.
English: Norway has signed bilateral extradition treaties with the United States of America (9 June 1977) and Australia (9 September 1985).
French: La Norvège a signé des traités bilatéraux d'extradition avec les États-Unis d'Amérique (9 juin 1977) et l'Australie (9 septembre 1985).
English: Distribution of Firms d The average annual sales for firms in 1997 was $290,000.
French: Distribution des entreprises d La moyenne des ventes annuelles des entreprises s'est établie à 290 000 $ en 1997.
English: Government’s role with respect to alternatives will be limited to safety and human health and environmental protection.
French: Le rôle du gouvernement en ce qui a trait aux produits de remplacement se limitera à protéger la sécurité et la santé humaines et l’environnement.
English: This is the reality of millions of children in Africa.
French: Pour des millions d’enfants en Afrique, c’est la réalité.