ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important problem is access to resources.
French: Un autre problème majeur réside dans l'accès aux ressources.
English: Outputs – Direct products or services stemming from the activities of the project and delivered to a target group or population.
French: Extrants – Produits ou services directs provenant des activités d'un projet et livrés à un groupe ou à une population cible.
English: DESCRIPTION OF FUNDS DISTRIBUTION BY PROGRAM This table shows resources for each of the Agency’s programs for 2003-2004.
French: DESCRIPTION DE LA DISTRIBUTION DES FONDS PAR PROGRAMME Ce tableau présente les ressources pour chacun des programmes de l’agence pour l’année 2003-2004.
English: Ve.
French: Gewerbeverbandes Schweizerisches Informatik-Zertifikat SIZ AG Swissmetro AG, Bern Prüfungskommission Höhere Fachprüfung, Eidg. dipl.
English: Mr. Höfle will pursue this matter further.
French: M. Höfle étudierait plus avant la question.
English: No mention is made in this publication or on Canada Post's website that an individual's new address will be provided to "mailers".
French: Ni cette publication ni le site Web de Postes Canada ne dit que la nouvelle adresse du client sera communiquée aux « expéditeurs ».
English: In Manitoba, Special Education teachers and Special Education Coordinators who work in a public school system require a valid Manitoba Special Education Teacher Certificate by Manitoba Education, Citizenship and Youth, Professional Certification Unit.
French: AuManitoba, les enseignants de l'enfance en difficulté et les coordonnateurs de l'enseignement à l'enfance en difficulté qui travaillent dans le système d'écoles publiques doivent détenir un brevet d'enseignement à l'enfance en difficulté du Manitoba valide qui est délivré par la Section des brevets, Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Manitoba.
English: The EQF will act as a neutral European reference point, which will simplify comparison of qualifications and allow a better match of knowledge, skills and competences, thus supporting labour mobility across Europe.
French: Compte tenu de la pénurie de main d'oeuvre, le secteur pourrait tirer un avantage du recrutement d'un personnel qualifié originaire des nouveaux États membres qui puisse offrir un haut niveau d'éducation et de formation.
English: The Agency notes the clarification provided by the Minister of National Revenue that the ATSC, which is established pursuant to the ATSCA, is "designed to provide funding for an enhanced air travel security system to make air travel more secure in the aftermath of the events of September 11, 2001"; that the Minister of National Revenue administers and enforces the ATSCA with the CCRA authorized to perform the duties of the Minister of National Revenue; and that the Assistant Commissioner of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has been authorized by the Minister of National Revenue to perform the duties.
French: Le ministre du Revenu national explique également qu'il est responsable de l'exécution et de l'application de la LDSPTA et que l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) est autorisée à exercer ces fonctions; enfin, qu'il a autorisé le sous-commissaire de l'ADRC à exercer ces fonctions. L'Office prend également note de l'argument du ministre du Revenu national selon lequel les modifications corrélatives apportées à la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt « étendent la compétence exclusive de la Cour canadienne de l'impôt aux questions découlant de l'application de la LDSPTA » [traduction].
English: 18 04 02 Pilot project: information campaign to combat child exploitation 3
French: 18 04 02 Projet pilote: campagne d'information contre la pédophilie 3
English: Finally, let me say that Ecuador's international policy is focused on working for sovereignty and is based on the interests of the people whom I have the honour to represent, in the framework of unswerving support for the rule of law.
French: Pour terminer, je voudrais dire que la politique internationale équatorienne est centrée sur le respect de la souveraineté et se fonde sur les intérêts du peuple que j'ai l'honneur de représenter dans le cadre de l'appui sans réserve à l'État de droit.
English: Health and Health Services (Article 24)
French: La santé et les services de santé (Article 24)
English: Burundi obviously needs technical and material assistance and would like to request the following from the Counter-Terrorism Committee:
French: Le Burundi a certes besoin d'une assistance technique et matérielle.  À ce titre, il sollicite du Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme ce qui suit :
English: In that sense, the global economy has always been Singapore's “hinterland” and the country has always been a key player in the globalization of economic activities.
French: Au demeurant, l'économie mondiale a toujours été l'arrière-cour de Singapour et le pays a toujours été un protagoniste de premier plan dans la mondialisation de l'économie.
English: As part of the programme “Active Employment Policy”, the Employment Agency of the Republic of Montenegro has had numerous activities that cover persons belonging to the Roma, Ashkelia and Egyptians (RAE), and all related to the project “Decade of Roma Inclusion: 2005-2015”.
French: Dans le cadre du programme intitulé «Politique dynamique d'emploi», l'Agence pour l'emploi de la République du Monténégro a mené de nombreuses activités en faveur des Roms, des Ashkali et des Égyptiens, qui s'inscrivent toutes dans la Décennie pour l'intégration des Roms (2005-2015).
English: As far as letters were concerned, the Austrian Office had in the past always required proof of distinctive character acquired through use.
French: Mme Mandel, Conseiller à la Cour d'appel de Paris, rappelle qu'en France des nuances bien précises de couleurs sont acceptées en tant que marques.
English: Holy See  H.E. Archibishop Renato Raffaele Martino, J.C.D., D.D.
French: l'Archevêque Renato Raffaele Martino, J.C.D., D.D.
English: The phenotypic tests clearly confirmed the existence of two genetic groups on the basis of 11 phenotypic characters.
French: L'approche phénotypique a confirmé l'existence de ces deux groupes génétiques qui peuvent dès lors être identifiés par 11 caractères phénotypiques.
English: The Committee also asks for detailed information in the next report on how Roma families' right to housing is protected, an issue examined in the light of the principles set out in the general introduction on Article 16.
French: En outre, il demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées sur la protection du droit au logement des familles roms que le Comité examine à la lumière des principes d’interprétation de l’article 16 énoncés dans l’introduction générale.
English: 472 Information Technology Consultants $17,515.00 2005-03-15 Systemscope 813 Temporary Help Services $15,408.00 2005-03-16 Dare Personnel Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 17 515.00 $ 2005-03-15 Systemscope 813 Services d'aide temporaire 15 408.00 $ 2005-03-16 Dare Personnel Inc.
English: Such cooperation can already be observed in the area of technical requirements for vessels.
French: Une telle coopération peut déjà s'observer dans le domaine des prescriptions techniques pour les bateaux.
English: Licensing also helps to extend the life cycle of an idea by making it available to lesser developed markets in a timely manner.
French: Elle contribue aussi à accroître la durée de vie d'une idée, en permettant à des marchés moins développés d'en profiter au moment opportun.
English: "Fork-bolt opening direction" is the direction opposite to that in which the striker enters the latch to engage the fork-bolt.
French: 2.16 “Sens d'ouverture de la fourchette”, le sens opposé à celui dans lequel la fourchette entre dans la serrure pour s'accrocher à la gâche.
English: Consequently, the boycott against the State of Israel is the only option which can put an end to Israel’s policy of colonization, occupation, apartheid and ethnic cleansing.
French: Ce faisant, le CCMM-CSN renforce de façon encore plus concrète son soutien historique au peuple palestinien et au respect de ses droits fondamentaux.
English: · the existence of a dominant position on the Italian market for wholesale cigarette distribution;
French: · à l'existence d'une position dominante sur le marché italien de la distribution en gros de cigarettes;
English: Common Look and Feel Design Intranet Methodology Standards Tools Feedback on Website Recommendations for Common Look and Feel Standards and Guidelines for Intranets and Extranets (CLFIE)
French: Conception Intranet Méthodologie Normalisation des sites Internet Normes Outillage Commentaires sur le site Web Recommandations pour des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites intranet et extranet (NSIE)
English: (n) Manufacture, concealment and transport of explosives or toxic gases (art.  226);
French: n) Fabrication, dissimulation et transport d'explosifs ou de gaz toxiques (art. 226);
English: Currently the RDU is the group that has the mandate to consolidate the regional landing data that is managed by different groups in the region for the purpose of producing reports for commercial, recreational and aboriginal fisheries.
French: Au moment de la vérification, la SRD était le groupe mandaté pour consolider les données régionales sur les débarquements gérées par différentes entités au sein de la Région, en vue de produire des rapports sur les pêches commerciales, récréatives et autochtones.
English: It is a collective responsibility of all the promoters to ensure that any visa required is in order before the planned Activity takes place.
French: Il s’agit d’une responsabilité collective de tous les porteurs de projet de s’assurer, que tous les visas nécessaires sont en ordre avant que l’activité ait lieu.
English: We would like to see peace in the Middle East.
French: Nous souhaitons voir la paix s'installer au Moyen-Orient.
English: This is a very large and fundamental reorganisation.
French: C'est une adaptation fondamentale, très vaste.
English: One factor in the successful implementation of the policies is engaging and retaining professionals with the appropriate skills to meet existing requirements and increased demand in the internal audit and program evaluation functions.
French: Un facteur de réussite dans la mise en oeuvre des politiques est le recrutement et le maintien en fonction de professionnels possédant les compétences nécessaires pour satisfaire aux exigences actuelles et à la demande accrue des fonctions de vérification interne et d'évaluation des programmes.
English: Nothing hints at a bugfix for IE.
French: Rien n'indique que ce bogue va se réparer.
English: My parent(s)/ca regiver(s) en courage m e to do well at school.
French: G G G G Non Oui, je travaille moins de 10 heures par semaine.
English: While East Timor will continue to receive assistance from bilateral donors and international financial institutions, United Nations assistance will constitute the core of all international assistance.
French: Le Timor oriental continuera de recevoir une aide des donateurs bilatéraux et des institutions financières internationales, mais c'est l'aide de l'ONU qui sera au coeur de toute l'assistance internationale.
English: Target Population: a continued focus on Aboriginal women, their families and communities and increased attention to youth while continuing to support the inclusion of the extended family in healing and wellness processes.
French: On doit continuer à cibler avant tout les femmes autochtones, leurs familles et leurs communautés. En outre, il faut accorder plus d'attention aux jeunes, tout en poursuivant les efforts visant l'inclusion de la famille étendue dans les processus de guérison et de mieux-être.
English: Communist Party of Nepal-Maoist (CPN-Maoist)
French: Parti communiste népalais - tendance maoïste (PCN-M)
English: Gas remains a fuel of choice given its high efficiency, but even gas will need € 150 billion of investment on gas-fired power plant and an additional € 220 billion on gas infrastructure.
French: Le gaz reste un combustible de choix, compte tenu de sa haute efficacité énergétique, mais il nécessitera lui aussi des investissements d’un montant de 150 milliards d’euros consacrés aux centrales électriques au gaz et de 220 milliards d’euros supplémentaires dans les infrastructures gazières.
English: However, severe overcrowding in Burundi's prisons, which hold more than twice their capacity, remains a challenge that will only be resolved through thorough reform and enhancing the capacity of the judicial and corrections sector.
French: Toutefois, la surpopulation des prisons burundaises, qui accueillent plus de deux fois le nombre de détenus prévu, demeure un problème dont il ne sera possible de venir à bout que moyennant des réformes approfondies et le renforcement des capacités des secteurs judiciaire et pénitentiaire.
English: It is now an economic and political imperative.
French: C'est désormais un impératif économique et politique.
English: "  Insert new paragraphs 2.32. to 2.35., to read:
French: Ajouter de nouveaux paragraphes, ainsi conçus:
English: The newest album "Something Ends Here" focuses on the balance between darker lyrics, compositional work and arrangements in search for light.
French: Avec une tonalité de textes certes plus sombre, "Something Ends Here" recherche toujours la mise en balance d'un travail de composition et d'arrangement en quête de lumière.
English: The difference between a subject and a citizen was not just the right to participate but also the capacity to do so.
French: La différence entre un sujet et un citoyen ne résidait pas seulement dans le droit de participer mais aussi dans la capacité de le faire.
English: Governments should act with due diligence and prosecute and punish perpetrators.
French: Les gouvernements devraient agir avec la diligence voulue et poursuivre et punir les auteurs de ces pratiques.
English: The company has administrative and sales offices across Canada as well as manufacturing operations in Whitby, Ontario, and Thetford Mines, Québec.
French: La société a ouvert des bureaux administratifs et des bureaux de vente partout au Canada et exerce ses activités de fabrication à Whitby, en Ontario, et à Thetford Mines, au Québec.
English: Factor = (C for CTS with LMC substitutions – C for base CTS)/[(fraction of CTS substituted with the LMC)  (duration considered)]
French: Coefﬁcient = (C pour RCT avec remplacements du CAT – C pour RCT de base)/[(fraction du RCT remplacé par le CAT)  (durée considérée)]
English: The figures come from Amnesty International's yearly statistics, Death Sentences and Executions in 2007, issued on Tuesday, which say that at least 1,252 people were executed in 24 countries and at least 3,347 people were sentenced to death in 51 countries.
French: Ces chiffres sont extraits du rapport d’Amnesty International Condamnations à mort et exécutions recensées en 2007 , publié mardi, qui présente des statistiques annuelles et indique qu’au moins 1 252 personnes ont été exécutées dans 24 pays et qu’au moins 3 347 ont été condamnées à mort dans 51 pays.
English: They must provide help for the development of the infrastructure for these cooperations to overcome distances in space and language and to provide support for the development of the market.
French: Elles doivent aider les entreprises à mettre en place l’infrastructure nécessaire à toute coopération : les moyens permettant de maîtriser les barrières linguistiques et spatiales et ceux permettant l’accès aux marchés.
English: The Government states that, by a decision dated 15 March 2005, the investigation chamber applied the provisions of article 181, paragraph 9, of the Code of Criminal Procedure and ordered the extension of Mr. Peraldi's detention from 31 March 2005, the committal order having become final on 31 March 2004.
French: Le Gouvernement informe que par décision du 15 mars 2005, la chambre d'instruction a fait application des dispositions de l'article 181, alinéa 9, du Code de procédure pénale et ordonné la prolongation de la détention de l'intéressé à compter du 31 mars 2005, l'ordonnance de mise en accusation étant devenue définitive le 31 mars 2004.
English: Visible minorities represent 6% of Canada’ senior population.
French: D’ assez fortes proportions de personnes âgées vivant dans les régions métropolitaines de recensement de Vancouver, Toronto, Calgary et Edmonton font partie d’ une minorité visible ou ont une origine autochtone.
English: Automatic weighing systems, on the other hand, offer a complete replacement for the manual sample board system; their major disadvantage at this time appears to be cost.
French: Les dispositifs de pesée automatique, quant à eux, remplacent totalement les mesures manuelles; leur principal inconvénient à l’heure actuelle semble être leur prix.
English: The remaining savings, about $8.5 billion, will be reallocated to fund federal programs in new priority areas such as national defence and security, the environment, support for Aboriginal Canadians, and maintaining the integrity of core government operations.
French: Les quelque 8,5 milliards de dollars qui restent seront réaffectés pour financer des programmes fédéraux dans de nouveaux secteurs prioritaires comme la défense et la sécurité nationale, l’environnement, l’aide aux Canadiens autochtones et le maintien de l’intégrité des opérations essentielles du gouvernement.
English: Information on this issue is now being analyzed and steps will be taken when proper circumstances arise.
French: Les informations sur cette question sont à l'étude et les mesures nécessaires seront prises lorsque les circonstances le permettront.
English: [7] The representative of the appellant also contended that the departmental on-line system containing the material which the appellant wished to study was not available for portions of the period prior to the examination.
French: [7] Le représentant de l'appelant prétend également que le système en direct du ministère renfermant la documentation que l'appelant souhaitait étudier n'était pas disponible à certains moments avant l'examen.
English: Item 4 Société Minière Raglan du Québec ltée Katinniq (Raglan Mine) and Kilometre 38, Quebec The Commission withdraws the above-noted item from the public hearing and will reschedule it at a later date.
French: Article 4 Société Minière Raglan du Québec ltée Katinniq (Raglan Mine) et Kilomètre 38 (Québec) Le Conseil retire l'article susmentionné de l'audience publique et le reportera à une date ultérieure.
English: Primary Institute :
French: Neuronal intermediate filaments in neurodegenerative diseases
English: There will be informal “informals”, convened by Mr. Khondker Mohammad Talha (Bangladesh), on the draft resolution on tobacco or health, today, 22 July 2004, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Khondker Mohammad Talha (Bangladesh), sur le projet de résolution relatif au tabac ou à la santé, auront lieu aujourd'hui 22 juillet 2004 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Even though the cliff holding the nest is not part of the original blasting plans, it could be targeted for safety or aesthetic reasons (DM61, p.
French: Bien que la falaise où est situé le nid ne figure pas dans les plans de dynamitage originaux, elle pourrait être aménagée pour des raisons de sécurité ou d’esthétique (DM61, p.
English: AFM represents more than 16,500 professional musicians.
French: L’AFM représente plus de 16 500 musiciens professionnels.
English: I would also like to pay tribute to the trailblazers in civil society and peace-building — the women's groups and child rights advocates — to whom we may credit a number of the Council's historic resolutions mandating their protection and participation in peacekeeping efforts.
French: Je voudrais également rendre hommage aux pionniers de la société civile et de la consolidation de la paix, les associations féminines et les associations de défense des droits des enfants, à qui nous devons plusieurs résolutions historiques du Conseil de sécurité demandant leur protection et leur participation aux efforts de maintien de la paix.
English: Countries with high levels of malaria tend to endure slower growth than countries with lower levels of malaria.
French: Les pays avec des niveaux élevés de malaria tendent à subir une croissance plus lente que les pays avec des niveaux moindres de malaria.
English: We urge G8 nations and international financial institutions to implement a fair and democratic debt cancellation process as quickly as possible.
French: Nous demandons instamment aux nations du G-8 et aux institutions financières internationales de mettre en œuvre un processus juste et démocratique d'annulation de la dette dès que possible.
English: Inter-sectoral policy documents, including Integrated Early Childhood Development and Child Participation documents, were developed in cooperation with relevant stakeholders.
French: Des documents intersectoriels, notamment des documents sur le développement intégré du jeune enfant et la participation des enfants ont été élaborés en coopération avec les parties prenantes concernées.
English: Mr. Falconer considered that he had shown the steps he took to define the project, establish criteria, evaluate solutions and make recommendations, even if it was not recorded in the selection board notes.
French: M. Falconer considère qu’il a fait état des mesures qu’il a prises pour définir le projet, établir les critères, évaluer les solutions et faire des recommandations, même si ces renseignements ne figuraient pas dans les notes du jury de sélection.
English: A comprehensive approach to conflict prevention is therefore essential.
French: Il est donc essentiel d'aborder de manière globale la question de la prévention des conflits.
English: In the international community, Canada is stronger when we speak with one voice, but that voice must belong to all of us.
French: S’ASSURER QUE LES CANADIENS RECOIVENT ¸ ´ ´ LES SOINS DE SANTE QU’ILS ONT FINANCES ´ Ce sont les impots verses par les Canadiens qui permettent ˆ ´ ´ de financer le regime public d’assurance-sante.
English: This is close to the estimated kill rates obtained from recovery rate analyses, especially considering the unknown precision and accuracy of most of the parameters used in obtaining the estimates.
French: Ce taux est près du taux d’abattage estimé obtenu des analyses du taux de récupération, surtout en tenant compte de la précision et de l’exactitude inconnues de la plupart des paramètres utilisés pour obtenir ces estimations.
English: When the report was in the planning stage, it was intended that the first draft would be publicized and subject to public analysis.
French: Il avait d'abord été prévu de publier un avant-projet du rapport et de le soumettre à un examen public.
English: · research activities in terms of encrypting: §1201 (g) institutes a strict exception where circumvention is necessary in order to make progress in research in terms of encrypting, particularly in tracking and checking the weak links in the technology. Within this exception circumvention of access systems as well as development of illicit devices are exempt;
French: En conséquence la loi prévoit une exception à la criminalisation de la neutralisation de telles mesures techniques dans ce cadre; q activités de recherche en matière de cryptage : le § 1201 (g) introduit une stricte exception lorsque la neutralisation est nécessaire pour faire avancer la recherche en matière de cryptage, notamment en traquant et vérifiant les points faibles de la technologie.
English: Currently he is the Chair of the Board of Directors of Ballard Power Systems Inc. and serves on the Board of Directors of the Wajax Income Fund.
French: M. Bourne préside actuellement le conseil d’administration de Ballard Power Systems Inc. et siège au conseil d’administration du Wajax Income Fund. M. Murray Wallace, de London (Ontario), est Fellow de l’Institut des comptables agréés.