ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [7] General references [7] A 01 K 73/04 Spreading or positioning of drawn nets for fishing [7] A 61 G 13/02, A 61 G 15/02 Adjustable operating tables, operating chairs, or dental chairs [7] B 01 D 3/42 Distillation [7] B 01 D 24/48, B 01 D 29/60, B 01 D 37/04, B 01 D 46/44 Filtration [7] B 01 D 53/30 Separation of gases or vapours by gas-analysis apparatus [7] B 01 D 61/00 Separation using semi-permeable membranes [7] B 01 J 4/00 Feed or outlet in chemical or physical processes [7] B 01 J 38/14 Oxygen content in oxidation gas for regeneration or reactivation of catalysts [7] B 01 J 47/14 Ion-exchange processes [7] B 05 B 12/02 Delivery in spraying systems [7] B 21 B 37/00, B 21 B 39/00 Metal-rolling mills [7] B 21 K 31/00 Positioning tool carriers for forging, pressing or hammering [7] B 22 D 11/16 Continuous casting of metals [7] B 22 D 13/12 Centrifugal casting of metals [7] B 22 D 17/32 Pressure or injection die casting of metals [7] B 22 D 18/08 Pressure or vacuum casting of metals [7] B 22 D 46/00 Casting of metals in general [7]
French: [7] Renvois généraux [7] A 01 K 73/ 04 Déploiement ou mise en place de filets à traîne pour la pêche [7] A 61 G 13/ 02, A 61 G 15/ 02 Tables ou chaises d’opération réglables, fauteuils réglables pour soins dentaires [7] B 01 D 3/ 42 Distillation [7] B 01 D 24/ 48, B 01 D 29/ 60, B 01 D 37/ 04, B 01 D 46/ 44 Filtration [7] B 01 D 53/ 30 Séparation de gaz ou de vapeurs par appareil d’analyse des gaz [7] B 01 D 61/ 00 Séparation utilisant des membranes semi-perméables [7] B 01 J 4/ 00 Alimentation ou évacuation dans les procédés chimiques ou physiques [7] B 01 J 38/ 14 Teneur en oxygène dans le gaz d’oxydation pour la régénération ou la réactivation des catalyseurs [7] B 01 J 47/ 14 Procédés d’échange d’ions [7] B 05 B 12/ 02 Distribution dans les systèmes de pulvérisation [7] B 21 B 37/ 00, B 21 B 39/ 00 Laminoirs [7] B 21 K 31/ 00 Positionnement des supports d’outils pour le forgeage, le pressage ou le martelage [7] B 22 D 11/ 16 Coulée continue des métaux [7] B 22 D 13/ 12 Coulée centrifuge des métaux [7] B 22 D 17/ 32 Coulée sous pression ou moulage par injection des métaux [7] B 22 D 18/ 08 Coulée des métaux avec pression ou par le vide [7] B 22 D 46/ 00 Coulée des métaux en général [7]
English: As the rapporteur has said, we agreed that as regards external costs, we would begin by carrying out a study of the problems we are actually facing.
French: Nous nous sommes mis d'accord sur le fait, le rapporteur l'a dit, qu'en ce qui concerne les coûts externes, nous voulions d'abord mener une étude sur ce qui nous attendait réellement.
English: Connects the computer to a network.
French: Permet de relier l'ordinateur à un réseau.
English: In the context of the Overseas Territories Consultative Council meeting held in London on 28 and 29 October 2008, the territorial Government agreed upon the target date of October 2009 to achieve the extension of ILO Convention 182 on the worst forms of child labour and of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and to consider the options available to meet international obligations on sexual orientation.16
French: Lors de la réunion du Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer tenue à Londres les 28 et 29 octobre 2008, le gouvernement a convenu de veiller à faire appliquer la Convention no 182 de l'OIT sur l'interdiction des pires formes de travail des enfants et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sur tout le territoire et d'examiner les mesures à prendre pour s'acquitter de ses obligations internationales concernant l'orientation sexuelle16.
English: In fact, 12% of children from families reporting $30,000 or less received free day care, and 45% were paying $1 to $25 a week.
French: Sur les 89% d'enfants restants, la moitié coûtaient de $1 à $50 par semaine en frais de garderie à leurs parents comparativement à $51 et $100, pour l'autre moitié.
English: The principle of restitutio in integrum applies to damages, not costs, and does not give a successful complainant a right to claim the entirety of their legal costs.
French: Il s'applique aux dommages-intérêts, et non aux dépens, et ne donne pas au plaignant qui a gain de cause le droit de réclamer un remboursement intégral de ses frais juridiques.
English: Financial Benchmarking A. The establishment of performance measurement criteria for budgeting purposes and the development of benchmarks for comparing actual results.
French: Analyse comparative des résultats financiers A. Établissement d'indicateurs de rendement budgétaires et de jalons pour comparer les résultats réels.
English: One access point, where UNMIL maintains a checkpoint, leads from Loguato in Nimba County in the direction of Danane, Côte d'Ivoire, and territory occupied by the New Forces.
French: L'un des accès, où la MINUL a un poste de contrôle, permet d'aller de Loguato (comté de Nimba) dans la direction de Danane (Côte d'Ivoire) et de territoires occupés par les Forces nouvelles.
English: • the desirability of consulting with Environment Canada's Chief Scientist (and Advisory Body) on Environment Canada's science plan.
French: • Le souhait de consulter l'expert scientifique en chef d'Environnement Canada (et son conseil consultatif) au sujet du plan scientifique d'Environnement Canada.
English: Moreover, it seems that human rights should apply to natural persons, not legal persons.
French: En outre, il semble que les droits de l'homme ne devraient s'appliquer qu'aux personnes physiques et ne pas être étendus aux personnes morales.
English: It was therefore hardly surprising that the Israeli actions had aroused so much indignation within the international community.
French: Il n'est donc pas étonnant que les pratiques israéliennes aient suscité autant d'indignation au sein de la communauté internationale.
English: 255th Anniversary of St John’s Parish and Repatriation of the...
French: 255e anniversaire de la paroisse St. John's et rapatriement de...
English: For complete details about the Fund, sponsors, criteria and the application process, consult the New Search and Rescue Initiatives Fund Program Guide or call 1-800-727-9414.
French: Pour en savoir davantage sur le FNI, les parrains, les critères de sélection et la procédure de présentation d'une demande, prière de consulter Le Guide du FNI , ou téléphoner au 1 800-727-9414.
English: Inter-country comparisons of payroll taxes can be quite misleading, as policies exist that encompass payroll taxes in everything but name.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, les travailleurs peuvent sortir du régime complémentaire de retraite de l'État, à condition de cotiser à une caisse privée.
English: Accordingly, for the present election, 96 votes constitute a majority in the General Assembly, which has a membership of 191 Member States.
French: Par conséquent, à la présente élection, 96 voix constitueront la majorité des membres l'Assemblée générale, puisqu'elle compte 191 membres au total.
English: Enter your e-mail, your password will be sent to you as soon as possible.
French: Saisissez votre adresse de Courriel, votre Mot de Passe vous-y sera renvoyé dans les plus brefs délais.
English: Two other studies were also commissioned by Industry Canada as part of this process: an "internal issues scan" (based on assessments of managers and professionals within the department), and an "external issues scan" (based on assessments of stakeholders and clients of the department).
French: Deux autres études ont également été commandées par Industrie Canada dans le cadre de ce processus : une « analyse interne » (fondée sur l'évaluation des gestionnaires et des professionnels du Ministère même) et une « analyse externe » (fondée sur l'évaluation d'intervenants et de clients du Ministère).
English: (h) Support for the creation of space agencies in the region, for example, in Colombia, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: h) Appui à la création d'agences spatiales dans la région, par exemple, en Colombie, en Uruguay et au Venezuela (République bolivarienne du);
English: If a licence issues pursuant to this Decision, it shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, be subject to the following condition:
French: Si une licence est délivrée conformément à la présente décision, elle sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, ainsi qu'à la condition suivante :
English: This includes a mine start up in central Illinois scheduled for the second quarter of 2002.
French: Ainsi, on prévoit l’ouverture d’une mine dans le centre de l’Illinois pour le deuxième trimestre de 2002.
English: Specifically, the NEAC will be involved with the overview of the Centres’ operations, approval of multi-year work plans and accompanying budgets, and the examination of reports, audits and reviews.
French: Plus précisément, le Comité s’occupera de superviser le fonctionnement des centres, d’approuver les plans de travail pluriannuels et les budgets qui les accompagnent et d’examiner les rapports, les vérifications et les études.
English: Duty is payable by the person responsible for the bulk spirits immediately before they were packaged.
French: Le droit est payable par la personne qui est responsable des spiritueux immédiatement avant leur emballage.
English: 26 January 2009 - The Eighth European Regional Meeting can be instrumental in elaborating a strong message charting a balanced approach to sustainable growth and development based on decent work for all. Also available in French, Spanish, German and Russian.
French: 15 mai 2009 - Le présent rapport réunit les éléments initiaux d’un Pacte mondial pour l’emploi sur la base des orientations fournies par le Conseil d’administration en novembre 2008 et en mars 2009 et par les récentes réunions régionales et les réunions tripartites sectorielles de l’OIT organisées pour étudier les réponses possibles à la crise.
English: They also helped to improve occupational and career awareness products for youth.
French: Elles ont aussi servi à améliorer les « produits » permettant de sensibiliser les jeunes aux professions et aux carrières.
English: They often send many of their staff to workshops that are in their area, and are very supportive to all sorts of staff development opportunities.
French: Ils invitent souvent leurs employés à participer à des ateliers dans leur région, et appuient toutes les formes de perfectionnement professionnel.
English: The deficiencies of the internal controls and financial procedures in the United Nations Compensation Commission were worrying; the matters discussed by OIOS in paragraph 79 of the report should be fully addressed.
French: Les lacunes constatées dans les contrôles internes et les procédures financières à la Commission d'indemnisation des Nations Unies sont préoccupantes; il faut traiter intégralement les questions examinées par le BSCI au paragraphe 79 de son rapport.
English: The 2008-2009 series will feature the mainstage season and a family matinee series.
French: La saison 2008-2009 comprendra la série de spectacles Mainstage et une série de matinées-spectacles pour la famille.
English: Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the second part of the resumed fifty-fifth session of the General Assembly
French: État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la deuxième partie de la reprise de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale
English: In 2000, there were only about 200 badgers of this type in Canada.
French: En 2002, on comptait à peine 200 individus de cette sous-espèce au Canada.
English: • sensitivity, specificity, and predictive value of clinical endpoints used;
French: • la sensibilitÃ©, la spÃ©cificitÃ© et la valeur prÃ©visionnelle des paramÃ¨tres cliniques
English: The proposal to move paragraph 6.5.2.3 was not adopted.
French: La proposition visant à déplacer le paragraphe 6.5.2.3 n'a pas été adoptée.
English: The Government is also committed to ensuring that Canadians are provided with appropriate information on activities in a cost-effective, efficient and transparent manner.
French: Le gouvernement s'est également engagé à faire en sorte que les Canadiens aient l'information appropriée sur les activités de façon rentable, efficace et transparente.
English: Reference Business Owner Group Methodology Sample size Type of Financing Region Sector Stage/ Size 1 Aboriginal Business Canada, 2001. Aboriginal Reference 8 data 2,511 All Canada All All 2 Allen , K.R ., 1996.
French: Référence Groupe auquel appartient le propriétaire de l'entreprise Méthode utilisée Taille de l'échantillon Type de financement Région Secteur Stade/ taille 1 Entreprise autochtone Canada, 2001 Autochtones Mêmes données qu'en 8 2 511 Tous les types Canada Tous les secteurs Tous les stades/toutes les tailles 2 Allen , K.R ., 1996 Femmes Interviews, enquête auprès des membres de la NFWBO 1 400 Tous les types États-Unis Tous les secteurs Tous les stades/toutes les tailles 3 Angus Reid Group, 2000 Autochtones, femmes, jeunes Groupe de discussion, interviews 97 Tous les types Canada : rural/urbain Tous les secteurs Tous les stades/toutes les tailles 4 APECA, 1995 Jeunes Résumé des meilleures pratiques
English: As both have next to no calories, they are ideal foods for those who want to watch their weight.
French: Très peu caloriques, ils constituent des aliments idéals en cas de régime.
English: • an occurrence, situation, or incident of importance to the business that can be assigned to a specific point in time Events and Cycles Model
French: • souvent classé soit « cycle contrôlé » comme le cycle de planification et de budgétisation, soit « cycle incontrôlable » comme le cycle économique ou les cycles de sécheresse Destinataire du service
English: Partners and co-funders acceptable to CHIPP would include government institutions, not-for-profit organizations, and for-profit organizations.
French: Les partenaires et les fournisseurs de subvention de contrepartie acceptables dans le cadre du PPICS comprennent les organisations gouvernementales, les organisations à but non lucratif et les organisations à but lucratif.
English: WEUDAM is a further manifestation of WEU’s concrete contribution to security and stability in the region.
French: La MADUEO constitue un autre exemple de la contribution concrète de l’UEO à la sécurité et à la stabilité dans la région.
English: • The Department released the Federal Disability Report 2005 in December, 2005.
French: • Le Ministère a publié en décembre 2005 le Rapport fédéral sur les personnes handicapées pour 2005.
English: In connection with the present agenda item, the attention of the Commission is drawn to draft decision 4 in chapter I of the report of the Sub-Commission on its fifty-second session (E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46), recommended to the Commission on Human Rights for adoption.
French: À propos du présent point de l'ordre du jour, l'attention de la Commission est appelée sur le projet de décision 4, qui figure au chapitre I du rapport de la Sous-Commission sur sa cinquante-deuxième session (E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46), recommandé à la Commission des droits de l'homme pour adoption.
English: The precise reasons for excluding subjects from the per protocol set should be fully defined and documented before breaking the blind in a manner appropriate to the circumstances of the specific trial.
French: Si on doit exclure des sujets de l'ensemble conforme au protocole, on devra en exposer les raisons exactes avant le décodage de l'insu d'une manière appropriée aux conditions de l'essai.
English: We commend the continued efforts of the Secretary-General in his use of preventive diplomacy, peacemaking, peacekeeping and peace-building in the discharge of his responsibilities.
French: Nous félicitons le Secrétaire général pour les efforts inlassables qu'il consacre, dans l'exercice de ses fonctions, à la diplomatie préventive, au rétablissement de la paix, au maintien de la paix et à la consolidation de la paix.
English: For the Netherlands, that is an incentive to continue working, heart and soul, for “a world in which human beings shall enjoy freedom of speech and belief and freedom from fear and want”.
French: Pour les Pays-Bas, c'est une raison de plus d'œuvrer de toute son âme en faveur « d'un monde où les êtres humains seront libres de parler et de croire, libérés de la terreur et de la misère ».
English: Whereas the Canadian broadcasting system, primarily through its broadcast of English and French language programming services and programs, must meet the diverse needs of Canadian men, women and children, of all cultures;
French: Attendu que le système canadien de radiodiffusion doit, principalement par la radiodiffusion de ses services de programmation et émissions en français et en anglais, répondre aux besoins très variés des Canadiens – hommes, femmes et enfants – de toutes les cultures;
English: Over time, as a result of changing costs conditions including the effects of trade barriers and policies affecting the ownership of foreign direct investment, the cross-border movement of persons and the licensing of technology, these vertically related structures became modified and the supply chain altered as ways were found to reduce costs.
French: Au fil du temps, les coûts se modifiant, notamment en raison des changements au niveau des obstacles au commerce et des politiques touchant la propriété de l’investissement étranger direct, le mouvement transfrontalier des personnes et l’octroi de licences sur des technologies, ces structures verticalement intégrées se sont modifiées et les chaînes d’approvisionnement également, à mesure qu’on trouvait des moyens de réduire les coûts.
English: Communication No. 1524/2006
French: Communication no 1524/2006
English: Participants may wish to provide information on the implementation of approved projects in the region.
French: Les participants souhaiteront peut-être fournir des informations sur la mise en œuvre des projets approuvés dans la région.
English: As of 7 May 2009, 163 Member States have already made payments for the working capital reserve which totalled $44.9 million.
French: Au 7 mai 2009, 163 États Membres avaient déjà versé à ce titre 44,9 millions de dollars.
English: ◦ 2.7 Measurement Errors  3.
French: ◦ 2.7 Erreurs de mesure 3.
English: The Mission is responsible for the countries of Burma, Cambodia and Laos, in addition to Thailand.
French: La mission est responsable du Myanmar, du Cambodge et du Laos, en plus de la Thaïlande.
English: SpectaculAir said, "Here's an even better idea, Bob.
French: SpectaculAir ajouta : « Il existe une bien meilleure solution, Marcel.
English: It was still not so long ago that any criticism of a State's practice of torture was termed a violation of that State's sovereignty, but in ratifying the Convention against Torture, States had established an international normative framework in which such kinds of argument could no longer be invoked.
French: Il n'y a pas si longtemps encore, toute critique de la pratique de la torture par un État était qualifiée de violation de la souveraineté de cet État, mais en ratifiant la Convention contre la torture les États ont instauré un cadre normatif international dans lequel ce type d'argument ne peut désormais plus être invoqué.
English: In the light of the increase in the number of purchase orders, both in terms of value and volume, the services of one additional buyer are required.
French: Vu l'augmentation du volume et de la valeur des commandes, les services d'un acheteur supplémentaire sont requis.
English: This would incorporate local and regional efforts such as the CCN, APPROACH and B.C. registry as well as others.
French: Les bases de données créées au niveau local et régional, comme le RSC, APPROACH et le registre de la Colombie-Britannique, ainsi que d’autres, seraient aussi interconnectées.
English: Within Canada, CIC works closely with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Enfin, la LIPR prévoit parallèlement des mesures d’exécution de la loi plus rigoureuses à l’égard des individus qui pourraient tenter de contourner la loi.
English: The Conference explored applications of space technologies that provided cost-effective solutions or essential information for the planning and implementation of programmes or projects to enhance the management, protection and restoration of water resources and that contributed to mitigating water-related emergencies, providing safe drinking water and combating desertification.
French: La Conférence a étudié les applications des techniques spatiales qui offrent des solutions rentables ou des informations essentielles pour planifier et mettre en œuvre des programmes ou des projets visant à améliorer la gestion, la protection et la restauration des ressources en eau, et contribuant à atténuer les effets des situations d'urgences liées à l'eau, fournir de l'eau potable et lutter contre la désertification.
English: This implies the need to reassess the validity and quality of current statistical measures of specific statistics (for example, trade).
French: Pour cela, il fallait réévaluer la validité et la qualité des mesures statistiques actuelles dans des domaines spécifiques (celui des statistiques du commerce, par exemple).
English: National Longitudinal Survey of Children:
French: Tambay, J.L., et G. Catlin.
English: A protocol was in force from 2006, before expiring on 17 January 2011.
French: Depuis 2006, un protocole était en vigueur. Il est arrivé à expiration le 17 janvier 2011.
English: It is for the national court to review whether, on the basis of the individual examination carried out by the national authorities which resulted in the exclusion of the specific project at issue from the assessment procedure established by the Directive, those authorities correctly assessed, in accordance with the Directive, the significance of the effects of that project on the environment.
French: Il appartient à la juridiction nationale de vérifier si, sur le fondement de l'examen individuel effectué par les autorités compétentes et qui a conduit à exclure le projet spécifique en cause de la procédure d'évaluation mise en place par la directive, ces dernières ont correctement apprécié, conformément à celle-ci, le caractère notable des incidences du projet sur l'environnement.
English: What policies and at what level?
French: Lesquelles et à quel niveau?
English: In order to reduce corruption in the area of natural resources, the Extractive Industries Transparency Initiative should be recognized as an important instrument for preventing corruption.
French: Pour réduire la corruption dans le domaine des ressources naturelles, il convient de reconnaître que l'Initiative de transparence des industries extractives est un instrument important de prévention de la corruption.
English: It was necessary to take time to identify the problems, propose solutions and work both within and outside the system to achieve the results that everyone hoped to see.
French: Il est nécessaire de prendre le temps d'identifier les problèmes, proposer des solutions et d'œuvrer tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système pour atteindre les résultats que chacun espère.
English: I am also pleased to be able to report that this week marks the completion of our three-year project to establish, train and equip court police serving all 174 courts in the Federation.
French: Je suis d'autre part heureux de vous dire que nous avons achevé cette semaine, un projet étendu sur trois ans, visant à former et équiper la police judiciaire qui exercera dans les 174 tribunaux de la Fédération.
English: Visit our Video section for culinary techniques and delicious recipes!
French: Visitez notre section vidéos pour des recettes et techniques culinaires réalisés par des pros!