ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would, however, benefit from adopting a more strategic role, to include the periodic review of h the system as a whole is operating. ow The monitoring of the speed with which money laundering investigations move through the system and are turned into prosecution cases is an issue which could usefully be taken up by this body, as the anti-money laundering regime develops.
French: Cet organe serait encore plus utile s’il jouait un rôle plus stratégique, notamment en réexaminant périodiquement le fonctionnement de l’ensemble du système. Ainsi, à mesure que le système se développe, le Conseil consultatif pourrait suivre l’évolution du rythme auquel les enquêtes sur des affaires de bl anchiment progressent et donnent lieu au déclenchement de procès.
English: The Tribunal noted that Dietrich held high-level positions in the German and Nazi press, which he controlled.
French: Le Tribunal a noté que Dietrich avait occupé des postes importants dans la presse allemande et nazie, qu'il contrôlait.
English: Tels tra Sc henker Wils on Organizers Hugo Boss Joola Adidas Fiat Kingfisher Egealine DSN Korea Telecom
French: Telstra Schenker Wilson Organizers Hugo Boss Joola Ad idas Fiat Kingf isher Egealine DSN Korea Telecom
English: • clients get hands-on experience and good exposure to the work world;
French: • les clients reçoivent une expérience pratique et se familiarisent avec le monde du travail;
English: This practice of cybersquatting gives rise to disputes between trademark owners and domain name registrants, which present features stretching the capacity of the ordinary judicial system.
French: Celui-ci, fondé sur le principe de la territorialité, ne permet pas toujours de trouver une solution globale à un litige de dimension mondiale.
English: Pursuit of sovereignty was placed on the political backburner.
French: Le projet de souveraineté est mis en veilleuse.
English: And, as a friend and partner, I can assure you Canada will be there to support you as you move towards a more integrated regional economy.
French: En tant que partenaire et ami, je puis vous assurer que le Canada vous appuiera dans votre démarche pour intégrer davantage l’économie régionale.
English: As noted by the Tribunal in York Barbell Co.
French: Comme le Tribunal l'a souligné dans l'affaire York Barbell Co. Ltd. c.
English: Commercial Octabromodiphenyl ether (C-OctaBDE) .
French: Octabromodiphényléther du commerce (c-OctaBDE).
English: surprise for you to come in the next few days, you’ll see that it will be awesome !
French: surprise pour les jours à venir, vous verrez ce sera génial, tout simplement !
English: Total price of item $25.00 Less coupon value (5.00) Total sale 20.00 HST ($20 × 14%) 2.80 Customer pays $22.80 In this case, when you file your GST/HST return, report the GST/HST you charged on your sales after you deduct the coupon from the purchase price ($2.80 in the above example).
French: Prix total des articles 25,00 $ Moins la valeur du bon (5,00) Total de la vente 20,00 TVH (20 $ × 15 %) 2,80 Le client paie 22,80 $ Dans ce cas, lorsque vous produisez votre déclaration de TPS/TVH, déclarez la TPS/TVH que vous avez facturée sur les ventes après avoir déduit le bon du prix d'achat (2,80 $ dans l'exemple ci-dessus).
English: A Definitions B Sample Briefing Note C Inquiries from the Media D Fees E Legislated Time Limits F Reporting Requirements G Review of Decisions under the Access to Information and Privacy Acts (Complaints) H Grounds for Complaints I Access to Information - Exemptions and Exclusions J Privacy - Exemptions and Exclusions K Information Request Forms L References
French: A Définitions B Modèle de note d'information C Demande de renseignements des médias D Frais de communication des documents E Délais prévus par les lois F Exigences de rapport G Examen des décisions prises en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (plaintes) H Motifs de plaintes I Accès à l'information - exceptions et renseignements exclus J Protection des renseignements personnels - exceptions et renseignements exclus K Formules de demand d'information :
English: Any act that is likely to prevent a Syrian from exercising his civil rights or fulfilling his obligations is punishable by detention for a term of one month to one year if it is committed through the use of threats, violence or any means of physical or mental coercion (article 319 of the Penal Code).
French: Tout acte de nature à empêcher un Syrien d'exercer ses droits civils ou de s'acquitter de ses obligations est punissable d'une peine d'emprisonnement d'un mois à un an si l'acte en question est commis par voie de menaces, de violence ou d'autres moyens de contrainte physique ou mentale (art. 319 du Code pénal).
English: Subordinates may occasionally lay reproductive brood eggs.
French: Les femelles subordonnées peuvent quelquefois produire des oeufs qui donneront des individus reproducteurs.
English: The annex also provides Notices of Ways and Means Motions to amend the Income Tax Act and the Excise Tax Act.
French: La présente annexe contient également les avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l’impôt sur le revenu et la Loi sur la taxe d’accise.
English: Wide geographical scope of the project, in terms of partners, participants, and target group, will be regarded as an asset.
French: Une plus grande couverture géographique du projet, sous l'angle des partenaires, des participants et du groupe visé par le projet en question, sera considérée comme un atout.
English: Description: This bank contains personal information on individuals who are or have been, the subject of security screening procedures in relation to pre‑employment/ employment with federal government institutions and/or the private sector working under federal government contracts, and whose cases have been referred to the Minister or the Security Advisory Committee for advice. This bank also contains the reports of the Security Intelligence Review Committee provided to the Minister pursuant to subsection 52(2) of the Canadian Security Intelligence Service Act containing the findings and recommendations of the Committee concerning complaints by individuals denied a security clearance.
French: Description : Ce fichier contient des renseignements personnels concernant certaines personnes qui font ou ont déjà fait partie de la GRC.
English: " - ) " <2 "% " & %% 1 +% "% + () + . 1 2&+ + 11%& + ## ..#%& % ' "-% + &# %- % && "' & '% .2 %# * & %% 1 + "% + + ## ( " '% + 1 + &# %%+ + ' " # @% % " 1 " + %" 2 6.# %$ " --2 % % % + -
French: ' &/( ' -' &- $ ' - ) + ' & + & - ( & 6 )'E ) ' &/( -' -' &- $ / / (-$' / & 6/ / ' $ 4 & + & &1 ) ( &) ) '- =& ' &/ &/%4 / / &/ H '* 0DD*
English: Simplification of procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields  Commission Document :
French: Simplification des procédures d’établissement des listes et de publication de l’information dans les domaines vétérinaire et zootechnique  Document Commission :
English: Another example of how the Agency seeks to enlighten public policy discussion is our participation in the Government's Policy Research Initiative (PRI).
French: La participation de Statistique Canada à l'Initiative de la recherche sur les politiques (IRP) du gouvernement canadien constitue un autre exemple de la façon dont l'organisme cherche à éclairer les discussions portant sur les politiques gouvernementales d'intérêt public.
English: For our Dental Practitioners - Winter 2007-2008 New NIHB Program Information
French: Aux praticiens en soins dentaires - Hiver 2007 - 2008 Nouveaux renseignements sur le programme des SSNA
English: Subscribe to our free newsletter and receive the monthly MacMusic news!
French: Abonnez vous à la newsletter pour recevoir les news de MacMusic chaque mois!
English: Use of survey's in developing language policy in Canada: A second look at various questions raised during the GPC survey forum on attitudes and perceptions of Official Languages Anne Gilbert, Research Director, Francophonie and Minorities, Centre for Interdisciplinary Research on Citizenship and Minorities – CIRCEM, University of Ottawa 2.
French: Le recours au sondage pour l'élaboration des politiques linguistiques au Canada : retour sur différentes questions soulevées lors du forum sur le sondage GPC sur les attitudes et perceptions à l'égard des langues officielles  Anne Gilbert, directrice de recherche, Francophonie et minorités, Centre de Recherche sur la citoyenneté et les minorités - CIRCEM, Université d'Ottawa 2.
English: It was the understanding of the Delegation of Algeria that that was an issue of principle and not an issue of substance, and that it therefore expected that the Asian Group would consider it positively in order to have the brackets removed.
French: La délégation de l’Algérie a cru comprendre qu’il s’agit d’une question de principe et non d’une question de fond, elle espère donc que le groupe des pays asiatiques adhérerait à cette proposition, ce qui lui permettrait d’ôter les parenthèses.
English: CI is assumed to decrease habitat for waterfowl and other species if it increases crop acreage in areas which include wetland margins and uplands adjacent to wetlands.
French: Comme l’indique la figure 21, les polygones où l’habitat faunique est le plus menacé sont concentrés dans la zone au sud de Winnipeg et dans la région SA 2 au sud de Regina, où les terres ne seraient pas touchées par l’assurance-récolte.
English: At the 3rd plenary meeting, on 20 November, the Chairman of the SBI, Mr. John W. Ashe (Antigua and Barbuda), introduced the reports on the work of the SBI at its twelfth session (FCCC/SBI/2000/5) and at the first part of its thirteenth session (FCCC/SBI/2000/10), and also delivered an oral report to the Conference on the progress made by the SBI at the second part of its thirteenth session, held the previous week.
French: À la 3ème séance plénière, le 20 novembre, le Président du SBI, M. John W. Ashe (Antigua-et-Barbuda) a présenté les rapports sur les travaux du SBI à sa douzième session (FCCC/SBI/2000/5) et lors de la première partie de sa treizième session (FCCC/SBI/2000/10) et a en outre rendu compte oralement à la Conférence des progrès accomplis par le SBI lors de la seconde partie de sa treizième session, tenue la semaine précédente.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) Area within the polygon drawn to contain all occurrences of Ligumia nasuta as indicated in the instructions to authors.
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)? 2
English: Currently, section 89 of the Indian Act prohibits the seizure of on-reserve real and personal property by banks, thereby making it difficult for Aboriginal businesses located on reserves to offer collateral when seeking loans.
French: Actuellement, l’article 89 de la Loi sur les Indiens interdit aux banques de saisir des biens immeubles et meubles situés sur une réserve, ce qui cause des problèmes aux Autochtones vivant sur une réserve lorsqu’ils doivent fournir des garanties pour contracter des emprunts.
English: Among the specific actions carried out by civil society, the following are worthy of particular note:
French: Au titre des actions concrètes de la Société civile signalons notamment :
English: Computation of means exclude those who provided no response to the particular question.
French: Le calcul de la moyenne exclut les personnes qui n'ont pas répondu à la question.
English: I wish to thank Minister Janez Lenarčič and the Slovenian Presidency for their cooperation with the European Parliament, particularly during Question Time to the Council over which I presided.
French: Je souhaiterais remercier le ministre Janez Lenarčič et la présidence slovène pour leur coopération avec le Parlement européen, notamment pendant l'Heure des questions du Conseil dont j'assurais la présidence.
English: The coverage has been expanded to include periods of training for the express purpose of service in an SDA/SDO when that training exposes the member to elevated risk; travel to and from the SDA/SDO; and periods of authorized leave with pay taken during deployment to the SDA/SDO.
French: La couverture a été étendue et comprend dorénavant : les périodes d’entraînement imposées par ce service spécial lorsque l’entraînement expose le membre à un risque accru; les déplacements aller-retour en vue du service dans la ZSS ou l’OSS; et les congés payés autorisés pris pendant le déploiement vers la zone ou l’opération.
English: If the total price is higher than CAN$50, NRC-CISTI will contact you for authorization.
French: Si le coût total dépasse 50 $CAN, l'ICIST-CNRC communiquera avec vous afin d'obtenir votre approbation.
English: The services provided are commensurate with residence status.
French: Les services fournis varient en fonction du statut de la personne obtenant un permis de résident.
English: • improvement in level of health skills demonstrated and used by service recipients Are CBHSs relevant to the community’s dynamic health needs?
French: • hausse du niveau d’aptitudes en matière de santé manifesté par les bénéficiaires Les SSC correspondent-ils aux besoins dynamiques de la communauté en matière de santé?
English: It is Private Sector Division policy to write down unsold cards and dated products at the end of the first sales campaign year and all other products at the end of the second sales campaign year.
French: Les cartes invendues et les articles périmés sont dévalués à la fin de la première année de la campagne et tous les autres le sont à la fin de la deuxième année de la campagne.
English: As a result, six new thematic areas were added to the Development Assistance Committee's list of ODA-eligible activities.
French: Six nouveaux thèmes sont donc venus s'ajouter à la liste des activités admissibles à l'APD du Comité d'aide au développement.
English: ∗ The information submitted by Egypt in accordance with the guidelines concerning the initial part of reports of States parties is contained in the core document (HRI/CORE/1/Add.19).
French: * Les informations communiquées par l'Égypte conformément aux directives concernant la partie initiale des rapports des États parties figurent dans le document de base (HRI/CORE/1/Add.19).
English: Assistance to third States affected by the application of sanctions
French: Assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions
English: • Learn from the experience of other national and international clinical trials networks in terms of research, partnership, governance, management and knowledge translation strategies;
French: • Tirer des leçons de l'expérience d'autres réseaux nationaux et internationaux d'essais cliniques sur le plan de la recherche, des partenariats, de la gouvernance, de la gestion et des stratégies d'application des connaissances;
English: M. Cihak and W. Fontayne, “Cooperative banking: flying under the radar”, IMF Survey Magazine (September 2007), http://www.imf.org/external/pubs/ft/survey/so/2007/RES0925B.htm (accessed 10 December 2008).
French: M. Cihak et W. Fonteyne, « Cooperative banking: flying under the radar », IMF Survey Magazine (septembre 2007), http://www.imf.org/external/pubs/ft/survey/so/2007/RES0925.htm (consulté le 10 décembre 2008).
English: The life sciences community can use key Government On-Line resources to take a practical approach to business development and the marketing of the products of their research.
French: Les spécialistes des sciences de la vie peuvent utiliser des ressources clés du projet GeD pour adopter des moyens pratiques en vue de développer leurs affaires et de commercialiser les produits issus de leur recherche.
English: These reports are becoming more important at a time of increased accountability to the Canadian taxpayer, and are a primary source of information and analysis for IDRC.
French: Ces rapports sont encore plus importants maintenant, le CRDI étant toujours davantage appelé à rendre des comptes au contribuable canadien; ils constituent en outre pour lui une source d’information précieuse et un outil d’analyse des plus valables.
English: The process of achieving both the making-whole again of the individual and the reconciliation of society is likely to be long but must never be considered to be an impossibility for the indomitable human spirit.
French: La reconstruction de l'individu et la réconciliation de la société prendront sûrement du temps mais pour un esprit indomptable elles ne sont pas impossibles.
English: The United Nations Development Programme, through the United Nations Office for Project Services, continued to implement its programme aimed at promoting goodwill by encouraging the Greek Cypriot and the Turkish Cypriot communities to work together in the preparation and implementation of projects in areas of mutual concern, notably public health, environment, sanitation, water, urban renovation, preservation of cultural heritage, natural resources and education.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement a continué d'exécuter, par l'intermédiaire du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, son programme visant à promouvoir la confiance en encourageant les communautés chypriote grecque et chypriote turque à collaborer à la conception et à l'exécution de projets dans des domaines d'intérêt commun, notamment la santé publique, l'environnement, l'assainissement, l'eau, la rénovation urbaine, la préservation du patrimoine culturel, les ressources naturelles et l'éducation.
English: The Prime Minister has asked me, on his behalf to make this statement and to convey his kind greetings to President D'Escoto Brockmann; to his predecessor, Mr. Srgjan Kerim; and our Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon.
French: Le Premier Ministre m'a demandé de faire cette déclaration en son nom et de saluer chaleureusement le Président d'Escoto Brockmann, son prédécesseur M. Srgjan Kerim, et notre Secrétaire général, M. Ban Ki-moon.
English: In the post-9/11 era, security measures often prove difficult for Deaf travellers to understand or manage.
French: Ce facteur est non pertinent; la station qu'ils ont exemptée de leur ordre (Saskatoon) fournit des téléphones payants pour le public entendant, et devrait donc fournir aussi des ATS payants pour le public Sourd.
English: In response to a specific issue raised by the honourable Member's question, I have to point out that the produce of new plantings would not give entitlement to aid.
French: Pour répondre au problème spécifique soulevé par l'honorable député dans sa question, je me permettrai de souligner que le fruit des nouvelles plantations ne donnera pas droit à une aide.
English: If you have any question about this new product, do not hesitate to contact us !
French: Un autre morceau du nouveau site à dévoiler : les crédits Google Adwords.
English: It also provides CIC or the CBSA with security assessments on applicants for permanent residence and Canadian citizenship.
French: Le SCRS offre aussi à CIC ou à l’ASFC des évaluations de sécurité à l’égard des demandeurs de la résidence permanente au Canada ou de la citoyenneté canadienne.
English: Lada dealers handle their own financing
French: Les concessionnaires Lada assument leur propre financement.
English: On Hughes as the epitome of the militia soldier, see Ronald G. Haycock, Sam Hughes: the Public Career of a Controversial Canadian, 1885-1916.
French: À propos de Hughes comme modèle du soldat de milice, voir : Ronald G. Haycock, Sam Hughes: the Public Career of a Controversial Canadian, 1885-1916, Waterloo, Wilfrid Laurier Press, 1986.
English: 21.8.4 Prior to exercising an entry order on Inuit Owned Lands, the applicant shall be required to pay the DIO the entry fee and 80% of its last compensation offer made to the DIO before it submitted the matter to the Tribunal.
French: Pour ce qui est des terres inuit, la période de révision prévue à l'alinéa 21.8.1c) est soit cinq ans, soit la période plus courte prévue par la législation applicable. L'OID et l'auteur de la demande peuvent renoncer conjointement à l'exigence de révision.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > 4 Media @ WSIS > Biographies français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > Le CRDI @u SMSI : page des médias > Personnes-clé English - Español
English: The NFB and its like-minded partners also share the goal of fostering audiovisual productions that provide a cultural or educational alternative to purely commercial programming.
French: L'ONF et ses partenaires aux vues similaires partagent aussi l'objectif de promouvoir les productions audiovisuelles qui offrent une alternative culturelle ou éducative à la programmation purement commerciale.
English: Regional cooperation in the economic, social and related fields
French: Coopération régionale dans les domaines économique, social et dans les secteurs connexes
English: Michael Palmer, Executive Director Student and Youth Travel Association (SYTA) Clarkston (Mich.), USA
French: Sylvie Nadeau, Présidente, SN Tourisme culturel, Saint-Donat (Québec, Canada)
English: Similarly, the proposal made by the United States Trade Representative in July 2002 focuses on reductions in trade distorting support measures, particularly export subsidies, and in tariffs.
French: De même, la proposition avancée par le représentant des États-Unis aux Négociations commerciales, en juillet 2002, porte sur des réductions des subventions qui faussent le commerce international, en particulier les subventions à l'exportation et les tarifs douaniers.
English: Over the last decade, the company has made improvements that, in spite of periodic pauses, have been beneficial to both the company and the employees.
French: Au cours de la dernière décennie, la société a apporté des améliorations qui, malgré des pauses périodiques, ont été bénéfiques à la société et aux salariés.
English: · in vacuum or under reduced pressure ( lubrication of evacuating pumps F04 ; of rotary anodes of X-ray tubes H01J 35/10 ) M 21/00 Conduits ; Junctions ( in general F16L ) ; Fittings for lubrication apertures M 23/00 Special adaptations of check valves ( check valves in general F16K ) M 25/00 Distributing equipment ( combined with oil pump F16N 13/22 ) M 25/04
French: · dans le vide ou sous pression réduite ( lubrification des pompes d'évacuation F04 ; des anodes rotatives des tubes à rayons X H01J 35/10 ) M 21/00 Canalisations ; Raccords ( en général F16L ) ; Accessoires pour ouvertures de lubrification M 23/00 Adaptations particulières des clapets de retenue ( soupapes, valves ou clapets de retenue en général F16K ) M 25/00 Dispositifs de distribution ( combinés à une pompe à huile F16N 13/22 ) M 25/04
English: He was buried at the Montmartre Cemetery.
French: Il a été enterré au cimetière de Montmartre.
English: It will build in particular on the work of the two high-level advisory groups on the future of home affairs and justice policies, the result of which will lead to a final report by mid 2008.
French: Il s'appuiera en particulier sur les travaux des deux groupes consultatifs de haut niveau sur l'avenir des politiques en matière d'affaires intérieures et de justice, dont les résultats donneront lieu à un rapport final d'ici la mi-2008. Les présidences prévoient que la proposition sur le programme pluriannuel sera présentée par la Commission au premier trimestre 2009 et adoptée au cours de la période de dix-huit mois couverte par leur équipe de trois présidences.
English: • New learning centre to draw visitors into Fundy's ecoscape
French: • Un nouveau centre d'apprentissage attirera l'attention des visiteurs sur l'environnement écologique de Fundy