ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the final day, they put their questions/demands to a panel of decision-makers (members of the EU institutions, representatives of national governments, etc.). The results of this event will feed the European commission's reflection on how to make "dialogue, democracy and debate" a permanent feature of democracy at EU-level.
French: Le dernier jour, ils ont soumis leurs questions et exigences à un panel de responsables politiques (membres des institutions de l'UE, représentants des gouvernements nationaux, etc.). Les résultats obtenus viendront alimenter la réflexion de la Commission européenne sur les moyens d'ancrer "le dialogue, la démocratie et le débat" de façon permanente dans le fonctionnement démocratique de l'Union européenne.
English: - - -Other parts of the goods of tariff item No. 8406.81.10, 8406.81.90, 8406.82.11, 8406.82.19 or 8406.82.90: 8406.90.31 00 - - - -Rotors, not further advanced than cleaned or machined for removal of fins, gates, sprues or risers, or to permit location in finishing machinery, wholly or in chief part of metal, for the repair or remanufacture of steam turbines or parts thereof 8406.90.32 00 - - - -Other rotors, not further advanced than cleaned or machined for removal of fins, gates, sprues or risers, or to permit location in finishing machinery Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres parties des marchandises des nos tarifaires 8406.81.10, 8406.81.90, 8406.82.11, 8406.82.19 ou 8406.82.90 : 8406.90.31 00 - - - -Rotors, simplement nettoyées ou usinés pour l'enlevement des bavures, des amorces de coulée, des jets de coulée ou des évents ou pour permettre l'installation dans des machines d'apprêtage, entièrement ou en majeure partie de métal, devant servir à la réparation ou à la remise à neuf des turbines à vapeur ou de leurs parties 8406.90.32 00 - - - -Autres rotors, simplement nettoyées ou usinés pour l'enlevement des bavures, des amorces de coulée, des jets de coulée ou des évents ou pour permettre l'installation dans des machines d'apprêtage 8406.90.33 00 - - - -Rotors, finis pour assemblage final, entièrement ou en majeure partie de métal, devant servir à la réparation ou à la remise à neuf des turbines à vapeur ou de leurs parties 8406.90.34 00 - - - -Autres rotors, finis pour assemblage final En fr.
English: The Arta peace process of 2000, which fostered reconciliation among part of the Somali society and gave rise to the establishment of transitional institutions, gives reason for hope in this regard.
French: Le processus de paix d'Arta de 2000, qui a favorisé le rapprochement d'une partie des Somaliens et donné lieu à la mise en place d'institutions de transition, est à cet égard porteur d'espoir.
English: Research and development methods and management tools have been developed and refined over the last 40 years under the generic term of technological evaluation methods.
French: Des méthodes et outils de gestion de la Recherche-Développement se sont développés et affinés au cours des quarante dernières années sous le vocable générique de Méthodes d'évaluation technologique.
English: Your banking relationship, like a marriage, is a long-term relationship during which you must maintain trust.
French: Tout comme un mariage, la relation que vous établissez avec votre banque est une relation à long terme, durant laquelle il faut établir un climat de confiance.
English: Companies primarily engaged in manufacturing children's clothing; sweaters, hosiery, fur goods, foundation garments, gloves, occupational clothing and apparel not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale est la confection de vêtements pour enfants, la confection de chandails, de bas et chaussettes, de vêtements en fourrure, de vêtements de base, de gants, de vêtements de travail et autres articles vestimentaires non classés ailleurs.
English: Like a lot of other people, I ran there to see the damage, when soldiers arrived and surrounded us on all sides, so that the lagoon was our only route of escape...
French: Je me suis donc précipité vers les lieux, comme bien d’autres personnes, pour constater les dégâts quand les soldats étaient venus nous encercler de tous côtés, de sorte que la lagune constituait pour nous en ce moment le seul échappatoire [sic]….
English: A special cropping of the NRC identifier allows for highly vertical formats.
French: Un recadrage spécial de l'identificateur du CNRC permet des formats verticaux de grande hauteur.
English: She also inquired when the proposed reforms of the civil service and social security laws were likely to be considered and whether the guarantees for domestic service workers had been formulated in the context of existing legislation or constituted a new proposal.
French: Elle demande aussi quand il est prévu d'examiner le projet de réforme de la législation relative à la fonction publique et à la sécurité sociale et si les garanties prévues pour les employés de maison ont été définies dans le contexte de la législation en vigueur ou si elles font l'objet d'un nouveau projet de loi.
English: This may involve progressive relaxation training, biofeedback, meditation, systematic desensitization and other techniques.
French: Il peut aller jusqu'à 8 sessions de traitement du comportement.
English: Jenni Williams and Magodonga Mahlangu were arbitrarily arrested after participating in a peaceful protest outside Mhlahlandlela Government Complex in Bulawayo, in which they were demanding access to food aid in Zimbabwe.
French: Jenni Williams et Magodonga Mahlangu ont été arrêtées arbitrairement après avoir participé à une manifestation pacifique à l’extérieur des bâtiments gouvernementaux de Mhlahlandlela (Bulawayo). Les manifestants exigeaient un accès à l’aide alimentaire au Zimbabwe.
English: ANNEX II Annex II to Decision ECB/2001/16 is amended as follows.
French: ANNEXE II L’annexe II de la décision BCE/2001/16 est modifiée comme suit.
English: Ongoing Performance Measurement tracks performance, on an ongoing basis, against what was planned.
French: La mesure continue du rendement suit en permanence le rendement, en fonction de ce qui a été prévu.
English: If police investigation cannot be finalised because some further specific investigative activities need to be undertaken, the public prosecutor may request the investigative judge to open judicial preliminary investigations.
French: Le Conseil de la Magistrature a fait savoir à l’EEG que les juges reçoivent une formation continue pendant l’exercice de leurs fonctions et ainsi que des cours de formation au SSR (le Centre de Formation pour les juges et les procureurs).
English: "We sent out the LOI and then we lobbied," says Hatcher Roberts.
French: « Nous avons envoyé la lettre d'intention et nous avons ensuite fait nos démarches, a déclaré Mme Hatcher Roberts.
English: Concerted efforts to resolve the crisis in Côte d'Ivoire will also be important for Sierra Leone, as the presence of armed combatants in any country in the West Africa subregion does not bode well for the stability of all.
French: Des efforts concertés pour surmonter la crise en Côte d'Ivoire, seront aussi importants pour la Sierra Leone dans la mesure où la présence de combattants armés dans tel ou tel pays d'Afrique de l'Ouest risquerait de compromettre la stabilité de tous.
English: The main obstacle, however, is the prohibitive cost of transportation.
French: Mais la plus importante demeure le coût prohibitif du transport.
English: But significant breakthroughs in the treatment of these disorders could lead to major reductions in long-term health care costs, and their commercialization could boost Canada's economy.
French: Cependant, des percées considérables dans le traitement de ces troubles pourraient conduire à une réduction importante du coût des soins de santé à long terme, et leur commercialisation pourrait contribuer à l'essor de l'économie canadienne.
English: 176, General commentary, para.
French: Souligné par l'État Membre.
English: The European Union therefore condemned the disproportionate nature of Israeli military action - which had claimed the lives of many civilians, including children, and left many injured - in the Gaza strip.
French: L'Union européenne condamne les actes disproportionnés perpétrés par Israël dans la bande de Gaza, qui ont fait de nombreux morts et blessés, y compris des enfants.
English: The innovation, properly understood, is not a radical change in technology and huge investments in equipment, even a large expenditure on staff training within organizations.
French: L'innovation, bien compris, n'est pas un changement radical de technologie et d'investissements massifs dans l'équipement, même une dépense importante sur la formation du personnel au sein des organisations.
English: It also reinforced its support for the Secretariat's efforts to address public information requirements in the planning process as well as in the start-up phase of peacekeeping operations and strongly supported the close cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Public Information and encouraged further enhancement of that cooperation (para.
French: Il a également réitéré son appui aux efforts que déploie le Secrétariat pour prendre en compte les besoins en matière d'information dès la phase de planification et de démarrage des opérations de maintien de la paix; il a accordé tout son appui à l'étroite coopération qui existe entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'information dans ce domaine, et préconisé une coopération encore plus étroite à l'avenir (par.
English: 2007-03-30 DUOCOM 1229 Computer equipment parts $51,395.00
French: 2007-03-30 DUOCOM 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 51 395,00 $
English: Among these is consultation with stakeholders, such as industry, labour, consumer groups, professional organizations, other governments, and interested individuals.(8) WHAT ROLE DO PARLIAMENTARY COMMITTEES HAVE IN REVIEWING REGULATIONS?
French: Même si le gouvernement utilise les règlements de façon importante depuis la Seconde Guerre mondiale, il a fallu beaucoup de temps avant que le Parlement puisse les examiner.
English: All members of the Committee attended the twenty-second session, with the exception of Ms. Carlota Bustelo and Ms. Carmel Shalev.
French: Tous les membres du Comité ont participé à la vingt-deuxième session, à l'exception de Mme Carlota Bustelo et de Mme Carmel Shalev.
English: Determined to obtain a university education, he enrolled in the bachelor’s program in 1895 and earned his diploma four years later in 1899 at the age of 33.
French: Déterminé à obtenir une formation universitaire, il s'inscrit en 1895 aux cours de baccalauréat et décroche son diplôme quatre ans plus tard, en 1899 ; il a alors 33 ans.
English: Before I conclude, I would like to take this opportunity to thank very sincerely our Chairman, Mr. Marco Balarezo of Peru, and the Vice-Chairpersons, Mr. Antonio Bernardini of Italy, Mrs. Ewa Anzorge of Poland and Mr. Majdi Ramadan of Lebanon, for their extraordinary collaboration and partnership during the very successful Second Committee session.
French: Avant de terminer, je voudrais saisir cette occasion pour remercier sincèrement notre Président, M. Marco Balarezo du Pérou, ainsi que les Vice-Présidents, M. Antonio Bernardini de l'Italie, Mme Ewa Anzorge de la Pologne et M. Majdi Ramadan du Liban, pour leur extraordinaire collaboration et leur partenariat durant cette session très fructueuse de la Deuxième Commission.
English: Having had an initial discussion on possible subregional and regional modalities for the promotion and protection of human rights in the region,
French: Ayant entrepris l'examen initial des modalités sous-régionales et régionales éventuelles de promotion et de protection des droits de l'homme dans la région,
English: Better and more effective use must be made of e-learning resources that currently exist to allow CF members to complete training online via the Internet or the DND Intranet and to ensure the highest standard of delivery of information is achieved.
French: L'on doit utiliser mieux et plus efficacement les ressources d'apprentissage en ligne déjà en place pour permettre aux membres des FC d'apprendre en ligne, par le biais d'Internet ou de l'intranet du MDN et pour garantir une norme supérieure de transmission de l'information.
English: Mr John Wilkinson (Chairperson), Mrs Tana de Zulueta (1st Vice-Chairperson), Mr Søren Søndergaard (2nd Vice-Chairperson), Mr Jean-Guy Branger (3rd Vice-Chairperson), Mr Pedro Agramunt, Mrs Lale Akgün, Mr Gulamhuseyn Alibeyli, Mr Jozef Bernik, Mr Akhmed Bilalov, Ms Oksana Bilozir, Mrs Mimount Bousakla, Mr Ivan Brajović, Mr Márton Braun, Mr Christian Brunhart, Mr Mevlüt Çavusoğlu, Mr Doros Christodoulides, Mr Boriss Cilevičs, Mrs Minodora Cliveti, Mrs Elvira Cortajarena, Mr Franco Danieli, Mr Joseph Debono Grech, Mr Taulant Dedja, Mr Nikolaos Dendias, Mr Sergejus Dmitrijevas, Mr Karl Donabauer, Mr Mats Einarsson, Mrs Lydie Err, Mr Valeriy Fedorov, Ms Daniela Filipiová, Mr Karl Theodor Freiherr von und zu Guttenberg, Mr Andrzej Grzesik (alternate:
French: M. John Wilkinson (Président), Mme Tana de Zulueta (1ère Vice-Présidente), M. Søren Søndergaard (2ème Vice-Président), M. Jean-Guy Branger (3ème Vice-Président), M. Pedro Agramunt, Mme Lale Akgün, M. Gulamhuseyn Alibeyli, M. Jozef Bernik, M. Akhmed Bilalov, Mme Oksana Bilozir, Mme Mimount Bousakla, M. Ivan Brajović, M. Márton Braun, M. Christian Brunhart, M. Mevlüt Çavusoğlu, M. Doros Christodoulides, M. Boriss Cilevičs, Mme Minodora Cliveti, Mme Elvira Cortajarena, M. Franco Danieli, M. Joseph Debono Grech, M. Taulant Dedja, M. Nikolaos Dendias, M. Sergejus Dmitrijevas, M. Karl Donabauer, M. Mats Einarsson, Mme Lydie Err, M. Valeriy Fedorov, Mme Daniela Filipiová, M. Karl Freiherr von und zu Guttenberg, M. Andrzej Grzesik (remplaçant:
English: • 619-A-1995 — Amendment - Morningstar Air Express Inc.
French: • 619-A-1995 — Modification de la licence - Morningstar Air Express Inc.
English: Larger size mains may be required to allow the withdrawal of the required fire flow while maintaining the minimum residual pressure of 140 kPa.
French: Des conduites maîtresses de plus grande dimension peuvent être requises pour permettre l'écoulement du débit nécessaire à la lutte contre le feu et pour maintenir la pression résiduelle minimale de 140 kPa.
English: • (b) where the taxpayer’s legal representative elects, in the taxpayer’s return of income under this Part for the taxation year in which the taxpayer died, to have this paragraph apply to the taxpayer in respect of the property,
French: • b) si le représentant légal du contribuable fait un choix, dans la déclaration de revenu du contribuable produite en vertu de la présente partie pour l’année d’imposition de son décès, afin que le présent alinéa s’applique au contribuable relativement au bien :
English: A/64/447 Item 79 -- Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its forty-second session -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S] -- 8 pages
French: A/64/447 Point 79 -- Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarante-deuxième session -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: The panel has recommended the establishment of an Environmental Management Committee to provide a mechanism for community involvement.
French: La commission a recommande la creation d’un comite de gestion de I’environnement comme mecanisme pour leur participation.
English: The brand „Alpstein“ has received added popularity by means of, Microsoft announcement that all new PC's purchased in Switzerland would be delivered with Windows 7accompanied by a fitting background picture of the Säntis.
French: La marque « Alpstein » est devenu célèbre lors du bulletin de presse selon lequel Microsoft prévoit d’équiper chaque nouveau PC en Suisse, doté de Windows 7, avec une photo du « Säntis », montagne célèbre de la région.
English: It first lays out within Part I an overview of business needs, relative to WIPO’s mandates, including the increased perception of States and industrial sectors to the use of IP, with resulting growth in WIPO as to Member States and related WIPO activities.
French: Il expose tout d’abord, dans la première partie, les besoins de l’OMPI en ce qui concerne les opérations découlant des mandats de l’Organisation et de la prise de conscience croissante de la part des États et des entreprises de l’intérêt de la propriété intellectuelle, d’où une intensification des activités de l’OMPI en faveur des États membres et des activités connexes.
English: The preferred candidate must have stature and credibility in a field relevant to AHR and experience working in a public or private sector organization in the health sciences.
French: Elle doit jouir d'une réputation établie dans un domaine pertinent à la procréation assistée et posséder de l'expérience de travail dans une organisation du secteur public ou privé qui œuvre dans le domaine des sciences de la santé.
English: I live near two nuclear power stations, namely the only commercial nuclear power station in my country and also the Doel in Belgium.
French: Je vis dans les environs de deux centrales nucléaires, à savoir la seule centrale commerciale de mon pays et la centrale belge de Doel.
English: South-South sharing of successful tax practices”, held on 22 and 23 May 2008 at New York University and attended by senior officials from several developing countries, emphasized the need to enhance the perceived accountability of national and local governments by linking tax collection with service delivery.
French: La conférence tenue les 22 et 23 mai 2008 à l'Université de New York sur le thème du « Rôle des recettes publiques dans un développement ouvert à tous, ce qui marche et ce qui pourrait mieux marcher et l'échange des pratiques fiscales optimales entre pays du Sud »; la réunion a rassemblé des hauts fonctionnaires de plusieurs pays en développement; on y a souligné la nécessité d'améliorer la responsabilisation des autorités nationales et locales, qui doivent mieux montrer le rapport entre l'impôt et les services publics fournis.
English: This is an exciting time for the Port and we are extremely proud of these new additions."
French: Pour le port, c'est un moment palpitant et nous sommes très heureux de ces nouveaux ajouts.
English: His complaint to the Alberta Human Rights Commission was rejected because the Alberta statute did not include sexual orientation as a prohibited ground of discrimination.
French: Sa plainte devant la Commission des droits de la personne de l'Alberta est rejetée au motif que la loi albertaine n'inclut pas l'orientation sexuelle comme motif de distinction illicite.
English: In particular, the Canadian government is seeking guidance from provincial and territorial representatives and key stakeholders, including members of the business community, on barriers that limit the expansion of bilateral trade and investment with Japan.
French: Plus particulièrement, le gouvernement du Canada cherche à obtenir les commentaires des représentants provinciaux et territoriaux ainsi que des principaux intéressés, y compris les gens d’affaires, sur les obstacles qui freinent l’expansion du commerce et de l’investissement bilatéral avec le Japon.
English: In the case of the evaluation of telecentres, they may be more useful in eliciting the views of national and international stakeholders than those of community members; for community members, researchers can use simpler techniques.
French: Dans l’évaluation des télécentres, elles peuvent être plus utiles pour sonder les opinions des intervenants nationaux et internationaux que pour sonder celles des membres de la collectivité.
English: Although Mr. Murdoch participated in the telephone conference call, he opted not to present any arguments or make any comments.
French: Même si M. Murdoch a participé à la téléconférence, il a choisi de ne pas présenter d'arguments ou de commentaires.
English: Current departmental authority and the authority requested 21.
French: Autorisation actuelle du ministère et autorisation demandée 21.
English: The Customs Act defines "information-based" products as information in one form or another (including sound and image recordings) together with the physical medium on which that information is carried.ii For trades of these products, the assessed value of the product consists of: (a) An amount for the physical medium and the cost of transcribing the information onto the physical medium (i.e. the medium processed or containing information); and (b) An amount for the information contained on the physical medium or rights for use thereof (usually referred to as a royalty, copyright, licence fee, etc.). For example, a television commercial is made in a foreign country for broadcasting in Canada.
French: Il est souvent difficile de mesurer la part des logiciels dans l’évaluation du commerce – comme lorsqu’on tente d’établir une différence entre la portion « biens » et la partie « services et droits » d’un logiciel sur disquettei. Des problèmes semblables s’appliquent aux biens culturels.
English: The claimant in the Corfu case had claimed neither backpay nor moral damages, but she will in any event be entitled to claim them in a separate action.
French: They may also be awarded moral damages.
English: A key element will be to make the general public aware of the fact that equal treatment does not necessarily mean identical treatment, but that, sometimes, different treatment is required in different situations.
French: Un élément essentiel consistera à sensibiliser le grand public au fait qu’un traitement égal ne signifie pas nécessairement un traitement identique, mais que, parfois, un traitement différent est nécessaire dans des situations différentes.
English: Up to 20 percent of pregnant women in the United States and other developed countries report having been abused by their partners, with most studies indicating a range of about 4 to 8 percent.
French: Aux Etats-Unis et dans d'autres pays industrialisés, on relève chez les femmes enceintes des taux de sévices atteignant parfois 20 pour cent, mais la plupart des études indiquent plutôt des fréquences de 4 à 8 pour cent.
English: • Defence Research and Development Canada (DRDC);
French: • Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC);
English: The Council of Europe shall endeavour to correct any errors brought to its attention as soon as possible.
French: Le Conseil de l’Europe s’efforce de corriger dans les plus brefs délais toutes les erreurs portées à sa connaissance.
English: The comments of Belgium, as addressed in UN/SCETDG/25/INF.64, are incorporated in the proposals.
French: Les observations de la Belgique (document UN/SCETDG/25/INF.64) sont incorporées dans ces propositions.
English: Summary The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis is responsible for research in arthritis, bone, skin, muscle, oral health, and rehabilitation.
French: Sommaire L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) est responsable de la recherche sur l'arthrite, les os, les muscles, la santé dentaire et la réadaptation.
English: school. Later, she served on the Minister of Education’s task force to create Francophone school boards.
French: Par la suite, elle a été membre d’un groupe de travail du ministère de l’Éducation qui a préparé un plan de mise en œuvre de la gestion scolaire pour les francophones.
English: The European Capabilities Action Plan has established 18 working groups of varying national compositions to find ways of remedying the identified shortfalls.
French: l’OTAN. Conformément au Plan d’action européen sur les capacités, 18 groupes de travail, de compositions nationales diverses, ont été constitués en vue de trouver les moyens de combler les lacunes identifiées.