ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The postmark on the other appeal document clearly indicates that document was sent on October 25, 2004.
French: Le cachet postal apposé sur l’autre document d’appel indique clairement que le document a été envoyé le 25 octobre 2004.
English: How can we ensure the development and better operation of energy transport networks in the European Union and neighbouring countries that enable the internal market to function properly and guarantee security of supply?
French: Est-ce que le risque de rupture physique d’approvisionnement en produits énergétiques devrait justifier des mesures d’accès aux ressources plus onéreuses?
English: NDSS has the potential through partnerships with Aboriginal groups and governments to provide information on diabetes among Aboriginal Peoples living off-reserve or using health services off-reserve, to be coordinated or integrated with other Aboriginal data information systems such as the First Nations Health Information System and First Nations and Inuit Regional Health Surveys.
French: Le SNSD pourrait même en venir à rassembler, grâce à un partenariat avec les groupes et les gouvernements autochtones, des données sur le diabète au sein des peuples autochtones vivant à l'extérieur des réserves ou recourant à des services de santé offerts hors des réserves. Ces renseignements pourraient ensuite être coordonnés ou intégrés à d'autres systèmes d'information sur les Autochtones comme le SISPN et les enquêtes régionales sur la santé réalisées par les Premières nations et les Inuit.
English: Has the department sought done to make Canadians aware of its involvement in the area?
French: Est-ce que le Ministère a cherché à faire connaître aux Canadiens son intervention en la matière?
English: She regularly acts as a subcommittee member looking into developing new initiatives or linguistic products.
French: Elle agit régulièrement à titre de membre de sous-comités pour l’élaboration de nouvelles initiatives ou produits linguistiques.
English: As of 2002, net migration had been close to zero and sometimes even positive, with more people entering than leaving.
French: En 2002, les migrations nettes ont été presque nulles, et même parfois positives, le nombre des entrants excédant celui des partants.
English: PREFERENCES — Payment by an insolvent debtor to one or more creditors while excluding other creditors.
French: PRÉFÉRENCES — Paiement effectué par un débiteur insolvable au profit d'un ou de plusieurs créanciers, mais au détriment d'autres créanciers.
English: (p) Encourages UNHCR to continue its efforts in collaboration with resettlement countries to promote the use of resettlement strategically;
French: p) Encourage le HCR à poursuivre ses efforts en collaboration avec les pays de réinstallation pour promouvoir l'utilisation stratégique de la réinstallation;
English: How can local adaptation initiatives be integrated into, and supported by, national and sectoral planning?
French: c) Comment les initiatives d'adaptation locales peuvent-elles être intégrées à la planification nationale et sectorielle et appuyées par celle-ci?
English: Reference Subsection 163(1) False statements or omissions A penalty will be charged if a corporation, either knowingly or under circumstances of gross negligence, makes a false statement or omission on a return.
French: Renvoi Paragraphe 163(1) Faux énoncé ou omission Nous imposons une pénalité à une société qui, en toute connaissance de cause ou dans des circonstances équivalant à une faute lourde, fait un faux énoncé ou une omission dans une déclaration.
English: KGM KGM KGM 5.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM 5,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: While musicians naturally think of the imagination in aural terms, thus Gould's reference to "the inner ear," visual artists conceive of the imagination more in terms of an inner eye.
French: Bien que les musiciens traitent de l'imagination en termes auriculaires (voir la référence de Gould à « l'oreille intérieure »), les artistes visuels conçoivent l'imagination en rapport avec « l'œil intérieur ».
English: "At least that’s what the Westjet pilots tell us."
French: « Du moins, c’est ce que les pilotes de Westjet nous disent.
English: Police measures for protection against domestic violence — first year of law on protection against violence (1 April 2007-31 March 2008)
French: Mesures policières de protection contre la violence domestique - premier anniversaire de la loi de protection contre la violence (1 Avril 2007 - 31 Mars 2008)
English: All companies in the commercial register must comply with the general accounting records requirements embodied in articles 957-963 of the code.
French: Toutes les entreprises inscrites au registre du commerce sont tenues de se conformer aux règles générales relatives aux livres comptables énoncées aux articles 957-963 du Code des obligations.
English: When we look at the criteria behind the decision today, we can see that the condition imposed on Bulgaria in Helsinki seven years ago is now obsolete.
French: Si nous examinons les critères derrière la décision d'aujourd'hui, force est de constater que la condition imposée à la Bulgarie à Helsinki il y a sept ans est aujourd'hui caduque.
English: With these provisions, it is not possible for Parks Canada to override the mandates of other agencies.
French: Ces dispositions font en sorte que Parcs Canada ne peut pas empiéter sur les mandats de ces autres organismes.
English: • Treasury Board Manual, Staff Relations Volume (Discipline)
French: • Manuel du Conseil du Trésor, Volume des relations de travail (Discipline)
English: • Debt Write-off Regulations, Revised 1996-11-08 (1997-02-25)
French: • Comptes de recettes, Règlement sur les (1996-11-08)
English: For them, the prophecies are not relics of the past; they are beacons for the future.
French: Pour eux, ces prophéties ne sont pas des reliques du passé; ce sont des balises pour l'avenir.
English: It is a process which has acted to consolidate what I have called 'a special partnership'.
French: C'est pour moi une source d'encouragement. Ce processus permet de consolider ce que j'appelle un "partenariat privilégié".
English: Believing that no good paper should be sent to landfill, FPAC members support a range of programs that encourage greater recovery of waste paper and in 2003 committed to increase Canada’s paper recovery rate to 55% by 2012.
French: Les membres de l’APFC, qui croient qu’aucun papier utilisable ne doit être enfoui, appuient une gamme de programmes visant une plus grande récupération des vieux papiers et ils se sont engagés, en 2003, à contribuer à faire passer le taux de récupération au Canada à 55 % d’ici 2012.
English: For new smaller clients we designed a post-shipable sortiment. This you will find at the online-shop!
French: Pour les clients d'affaires, nous avons assemblé un paquet de service avec la gamme pour envoyer que vous trouverez dans le boutique en ligne!
English: Jobs.gc.ca Public opinion research was conducted on the satisfaction with the jobs.gc.ca site.
French: Emplois.gc.ca Par l’entremise du site emplois.gc.ca, un sondage a été mené auprès des personnes ayant présenté leur candidature afin de connaître leur degré de satisfaction.
English: Copyright is the exclusive right to copy a creative work or allow someone else to do so.
French: Le droit d'auteur est le droit exclusif de reproduire une œuvre créatrice ou de permettre à une autre personne de le faire.
English: Get up-to-date information anytime you need it, place your order whenever you wish - 24 hours a day.
French: Obtenez des informations up-to-date quand vous en avez besoin, placez une commande quand vous voulez 24 heurs par jour.
English: The partner may also contribute funding or in-kind support to the research project (such as office space or staff time), according to its ability to do so.
French: Le partenaire peut également financer le projet de recherche ou lui fournir un appui non financier (p. ex. des locaux; soutien en personnel), selon ses capacités.
English: Further, in his view and in that of his Personal Envoy, Morocco's final response to the Peace Plan would have required the parties involved to agree to negotiate a solution for Western Sahara based on “autonomy within the framework of Moroccan sovereignty”.
French: En outre, à son avis, tout comme de l'avis de son Envoyé personnel, la réponse finale du Maroc au Plan de paix aurait exigé que les parties concernées acceptent de négocier un règlement de la question du Sahara occidental, fondé sur « l'autonomie dans le cadre de la souveraineté marocaine ».
English: If the laws of the country in which your subsidiary operates prohibit compliance with these requirements, you will have to keep a record to that effect.
French: Si les lois du pays dans lequel votre filiale exploite ses activités interdit le respect de ces exigences, vous devrez tenir un document à cet effet. retour
English: by Fernand Gilbert, Forum Ontario Francophonie mondiale The interdepartmental approach has been instrumental in the success of the projects carried out by the Forum Ontario Francophonie Mondiale (FOFM).
French: par Fernand Gilbert, Forum Ontario Francophonie mondiale Le Forum Ontario Francophonie Mondiale (FOFM) réussit ses projets avec grand succès grâce à l'approche interministérielle.
English: The Conference shall elect a Bureau and a chairman according to rules laid down by the Conference.
French: La Conférence élit un Bureau et un président conformément aux règles établies par la Conférence.
English: Accordingly, there would be a renewed and flexible focus on developing Aboriginal capacity to participate effectively over the long term in areas related to fisheries management.
French: Ces ententes permettraient de redoubler et d'assouplir l'accent mis sur le renforcement des capacités des Autochtones à participer efficacement à divers dossiers liés à la gestion des pêches.
English: As of November 23, 2007, the total cumulative exposure to TYSABRI in the post-marketing setting was estimated to be 24,000 patients.
French: Au 23 novembre 2007, l'exposition cumulative totale à TYSABRI dans le cadre de la pharmacovigilance était évaluée à 24 000 patients.
English: Despite some progress over two decades, the deliberate targeting of civilians through acts of sexual violence continues on a widespread and systematic basis.
French: Malgré les progrès qui ont été accomplis ces 20 dernières années, la prise délibérée de civils pour cibles, au travers d'actes de violence sexuelle, se poursuit de manière généralisée et systématique.
English: Mr. Pleuger: I appreciate very much that the obituary comes first.
French: M. Pleuger (parle en anglais) : Je suis heureux de voir que la rubrique nécrologique vient en premier.
English: For example, both the U.S. Federal Bureau of Investigation and the U.K.’s Forensic Science Service have and use significant mitochondrial capacity.
French: Par exemple, le FBI et le Forensic Science Service du Royaume-Uni disposent d’un important processus d’analyse de l’ADN mitochondrial.
English: Although immediate results cannot be expected, as most goals set out in the NAP 1999 were far reaching, positive steps have been taken especially in improving employability.
French: Comme la plupart des objectifs fixés par le PAN 1999 étaient de grande envergure, des résultats immédiats ne peuvent pas être espérés, mais des mesures utiles ont été prises, spécialement en ce qui concerne la capacité d'insertion professionnelle.
English: And CF members will continue to have access to quality in-garrison health care.
French: Et les membres des FC continueront d'avoir accès à des soins de santé de qualité en garnison.
English: • AIH00 2007-10-31 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • AIH00 2007-10-31 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: ‑ Demands received under Chapter II in 2000 and 2001 were 64,243 and 80,530 respectively, i.e., 144,773, or a 42.7 per cent increase compared to 1998‑1999 (101,477).
French: ‑ Les demandes d’examen préliminaire international reçues au titre du chapitre II en 2000 et en 2001 se sont élevées à 64 243 et 80 530 respectivement, soit 144 773, ou une augmentation de 42,7% par rapport à 1998‑1999 (101 477).
English: Based on the overall evidence, the Board contents (sic) the penalty as set by the Commission is appropriate.
French: Se fondant sur l'ensemble de la preuve, le conseil soutient que la pénalité fixée par la Commission est appropriée.
English: Draft 2008 workplan 60-61 14
French: Projet de plan de travail pour 2008 60 − 61 15
English: Bushaku: killing of a dozen civilians of Bashi ethnic origin by RCD elements during a reprisal operation.
French: Assassinat d'une douzaine de civils de l'ethnie bashi à Bushaku, par des éléments du RCD, au cours d'une opération de représailles.
English: The development of electronic commerce requires legal recognition, functional equivalence and non-discrimination as regards electronic signatures, as well as technological neutrality in order to avoid locking consumers and businesses into one technology that may not suit their needs and erecting artificial barriers to the development of new technologies.
French: L'essor du commerce électronique repose aussi sur la reconnaissance juridique, l'équivalence fonctionnelle et la non-discrimination en ce qui concerne les signatures électroniques et la neutralité technologique afin d'éviter que les consommateurs et les entreprises ne deviennent prisonniers d'une technologie peut-être inadaptée à leurs besoins et afin de ne pas ériger de barrières artificielles au développement de nouvelles technologies.
English: Innovation is also favoured by the capacity to attract young talent to the sector and, especially, to "think outside the box".
French: L'innovation est également favorisée par la capacité à attirer de jeunes talents dans le secteur et, notamment, à sortir des sentiers battus.
English: Kenya Airways has launched direct flights to Bangui, the largest city in the Central African Republic.
French: Le nouveau président de la République du Gabon a réuni son équipe gouvernementale lundi 19 octobre à Libreville dans le cadre de son premier conseil des ministres.
English: Crime and Criminal Policy: Papers in Honour of Manuel López-Rey, United Nations Social Defence Research Institute (in English, French, Italian and Spanish), Franco Angeli, Rome, 1985, 947 pp.
French: Crime and Criminal Policy, hommage à M. Manuel López-Rey, Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (en anglais, espagnol, français et italien), Franco Angeli, Rome, 1985, 947 p.
English: Any registrant can request and manage a .lu domain name using the “classic” procedure.
French: Tout enregistrant peut requérir et gérer son nom de domaine sous .lu via la procédure dite classique.
English: The council has also opened the channels of communication.
French: Le conseil a également ouvert des voies de communication.
English: People are part of the solution to help preserve the natural beauty of the 1000 Islands area for future generations.
French: Le rôle de ces derniers est essentiel à la préservation de la beauté de la région des Mille‑Îles pour les générations futures.
English: The restaurant offers a variety of regional and international dishes and desserts, as well as a personalized American breakfast.
French: Le restaurant vous propose une carte alliant spécialités régionales et plats du monde entier, sans oublier ses délicieux desserts et son petit déjeuner américain personnalisé.
English: Prior registration is necessary to make use of personalized services, such as the shopping basket function, service desk or newsletter.
French: Si vous désirez utiliser des services personnalisés tels que la fonction de panier, le «Service Desk» ou le bulletin d'information, une inscription préalable est nécessaire.
English: The text of such questions shall be transmitted by the President to the relevant governmental or intergovernmental authorities.
French: Le Président les communique aux autorités gouvernementales ou intergouvernementales compétentes.
English: PDD/MBO 6.4 Physical Test Standards (Test Weights) Test weights used for inspections are certified annually by Measurement Canada according to the schedule in the Weights and Measures Regulations.
French: DDP/MOA 6.4 Étalons d’essai (Poids d’essai) Les poids d’essai servant aux inspections sont certifiés tous les ans par Mesures Canada selon le calendrier prescrit dans le Règlement sur les poids et mesures.
English: Superficial Dispositions ITA 94.2(18) New subsection 94.2(18) of the Act applies where a taxpayer disposes of a participating interest in an entity in respect of which a negative amount is determined under the description of D in the formula in subsection 94.2(4).
French: Dispositions apparentes LIR 94.2(18) Le nouveau paragraphe 94.2(18) de la Loi s’applique lorsqu’un contribuable dispose d’une participation déterminée dans une entité relativement à laquelle un montant négatif est calculé en application de la définition de l’élément D de la formule figurant au paragraphe 94.2(4).
English: On the other side of the garage Toni Elías was downbeat about Barcelona in general, having crashed out of his home race, and then having ended the test day 12th fastest of 15 riders present.
French: De l’autre côté du garage, Toni Elías était effondré suite à son abandon à domicile, et n’a terminé que douzième des quinze pilotes présents lundi à Montmeló.
English: So, for example, the panel in the Thai – Cigarettes case, above note 51, found that Thailand’s ban on imported cigarettes was not necessary to promote health because other alternatives were reasonably available (at para.
French: 494 États-Unis – Prohibition à l’importation de certaines crevettes et de certains produits à base de crevettes (Plainte déposée par la Malaisie), 2001; doc. de l’OMC WT/DS58/AB/R; sur le site de l’OMC : www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/dispu_status_f.htm#1996 (consulté le 27 juillet 2004), par.
English: Interception of the Indian launch Barakat Allah, with 12 Indians on board.
French: - Barakat Allah, bateau indien, et ses 12 membres d'équipage indiens.
English: The faculty and students must have the freedom to publish their work.
French: Les enseignants comme les étudiants doivent être libres de publier leurs travaux.
English: C. Qualified expenditures for SR&ED are defined in subsection 127(9).
French: C. Les dépenses admissibles pour la RS&DE sont décrites au paragraphe 127(9).
English: Following the Government's decision not to renew its exclusive licence and to negotiate a competitive market, the company is working with the Government in order to find a suitable model for the liberalization of the local telecommunications industry.
French: À la suite de la décision prise par le Gouvernement de ne pas renouveler sa licence exclusive et de négocier avec la concurrence, cet opérateur collabore avec le Gouvernement en vue de rechercher une formule adaptée pour la libéralisation du marché local des télécommunications.
English: On 7 April 2004, the Provincial Court rejected that request.
French: Le 7 avril 2004, l'Audiencia Provincial a rejeté la demande de suspension.
English: The round-table and consultative group mechanisms, as well as government-led development forums, provided space for policy dialogue on poverty reduction strategies.
French: Les tables rondes et les groupes consultatifs ainsi que les forums sur le développement organisés par les gouvernements sont l'occasion de concertations sur les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: PSM and subsequent annual surveys collect household use of IT data via a face-to-face interview with a randomly chosen adult.
French: L'observatoire démographique et les enquêtes annuelles ultérieures ont permis de recueillir des données sur l'utilisation des technologies de l'information par des entretiens avec un adulte choisi au hasard dans le ménage.
English: Specific Eligibility Requirements Eligibility requirements specific to the Ste. Anne's Hospital - Veterans Affairs Canada training opportunity include the following:
French: Critères d'admissibilité particuliers Critères d'admissibilité propres à la possibilité de formation offerte par l'Hôpital Sainte-Anne - Anciens Combattants Canada :
English: The World Bank group needed to augment its efforts to support the achievement of the Millennium Development Goals through enhanced delivery of assistance and improved harmonization among development partners.
French: Le Groupe de la Banque mondiale doit s'efforcer davantage d'appuyer la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement grâce à un apport accru d'aide et à une meilleure harmonisation entre les partenaires au développement.
English: In the area of nutrition, UNICEF supported supplementary therapeutic feeding programmes in hospital-based centres, and in 1996 started a new initiative with the Government to establish community-based and volunteer-run Community Child Care Units (CCCUs) for the screening and monitoring of malnourished children.
French: Dans le domaine de la nutrition, l'UNICEF a fourni un appui aux programmes de distribution d'aliments thérapeutiques d'appoint offerts dans les centres de santé rattachés aux hôpitaux et a lancé en 1996 une nouvelle initiative en collaboration avec le Gouvernement, en vue de créer des centres communautaires de soins aux enfants dirigés par des bénévoles, chargés d'identifier les cas de malnutrition infantile et d'assurer un suivi dans ce domaine.
English: The estimated total broadcasting regulatory costs of the Commission are set out in the Commission's Expenditure Plan published in Part III of the Estimates of the Government of Canada (i.e., Part III Report on Plans and Priorities).
French: Le total estimé des coûts de réglementation de la radiodiffusion du Conseil est exposé dans le Plan de dépenses publié dans le Budget des dépenses du gouvernement du Canada (Partie III du Rapport sur les plans et priorités).
English: This work will be continued by jurisdictions, as well as in collaboration through a new federal/ provincial/territorial committee on governance and accountability.
French: Les administrations poursuivront ce travail par elles-mêmes, ainsi qu'en collaboration avec un nouveau comité fédéral-provincial-territorial sur la gouvernance et l'imputabilité.
English: Accuracy is known to decrease 0.2 nautical miles per knot of unknown vessel speed.
French: Citons à titre d'exemple le document Les conditions météorologiques sur la côte est :
English: A commendation such as this from a committee of Parliament is a source of great satisfaction for everybody at the Office.
French: Des éloges comme ceux-ci de la part d'un Comité du Parlement sont une source de grande satisfaction pour tout le personnel du Bureau.
English: The Civil Aviation Authority did not have a record of beacons, but there was a regulation in place for operators to carry automatically activated ELTs on board in accordance with the International Civil Aviation Organization (ICAO) guideline;
French: La Direction de l'aviation civile n'a pas de registre des balises, mais la réglementation impose aux opérateurs d'embarquer systématiquement des radiobalises de détresse actives conformément à la recommandation de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI);
English: Candidate number nine, the appellant Sheila Masters scored 36 points. This is less than the 70% mark required which was 42 points.
French: Une personne a échoué à cette question, soit Mme Masters, neuvième candidate, qui a obtenu 36 points, donc moins que la note de passage de 70 %, ou 42 points.
English: • Provide effective protective gear for fire-fighting personnel. Self-contained breathing apparatus should be mandatory and personnel should be informed and trained about health and environmental concerns regarding exposure to PCDFs and PCDDs.
French: • prévoir des vêtements protecteurs efficaces pour le personnel de lutte contre les incendies; le port d'un appareil respiratoire autonome devrait être obligatoire et le personnel devrait avoir reçu une formation en ce qui a trait aux risques pour la santé et l'environnement liés à l'exposition aux PCDD et aux PCDF;