ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2006 Decision No. 247-A-2006 April 26, 2006 APPLICATION by 3379354 Manitoba Ltd. carrying on business as Air West for suspension of Licence Nos. 972088 and 977154.
French: Décisions : 2006 Décision no 247-A-2006 le 26 avril 2006 DEMANDE présentée par 3379354 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air West en vue de suspendre les licences nos 972088 et 977154.
English: Thereafter, within a year it could produce a document, summarizing the discussions made in the proposals.
French: Par la suite, elle pourrait, au bout d’un an, élaborer un document récapitulant les discussions suscitées par les propositions.
English: Riding, Financing Entrepreneurial Firms, pp. 63-73.
French: Riding, Financement des entreprises de pointe, pp. 74-89.
English: The alleged perpetrators were neither suspended from their duties nor taken into custody, which allowed them to put pressure upon and threaten the complainant.
French: Les auteurs présumés n'ont été ni suspendus de leurs fonctions ni placés en détention, ce qui leur a permis d'exercer des pressions sur le plaignant et de le menacer.
English: 2.1 On 12 April 1994, the author and his brother, Juan Guardiola Martínez, both lawyers, accompanied a client to a notary's office where an acquittance relating to a sale was drawn up in favour of a private company.
French: 2.1 Le 12 avril 1994, l'auteur et son frère, Juan Guardiola Martínez, tous deux avocats, ont accompagné un client chez un notaire où a été remise une lettre de paiement au bénéfice d'une entreprise privée à l'occasion d'une vente.
English: Also noted in the report was the fact that Bermuda was a small open economy that was vulnerable to external shocks and susceptible to international regulatory pressures.6
French: La Convention incitera sans doute les autres organes conventionnels à s'intéresser davantage au respect accordé par les États parties aux droits des personnes handicapées dans le cadre de la mise en œuvre de leurs obligations générales en matière de droits de l'homme.
English: In the sphere of development cooperation, we reaffirm our commitment to contribute decisively to the Millennium Development Goals of the Millennium Declaration agreed to at the 2000 Summit and other development targets we have agreed to in other international fora.
French: Dans le domaine de la coopération au développement, nous réaffirmons notre engagement à contribuer résolument aux Objectifs de développement du Millénaire de la Déclaration du Millénaire adoptée lors du sommet de 2000 et aux autres objectifs de développement sur lesquels nous nous sommes accordés lors des autres forums internationaux.
English: How come we did not get a report on the situation in Parliament long ago, so we can sort out our own management of resources and hence, ladies and gentlemen, also sort out our image, because presumably the Court of Auditors is not negotiating with the President of the European Parliament on whether there should be a review of Parliament at all?
French: Pourquoi n'avons-nous jamais obtenu de rapport sur la situation au sein de l'Assemblée afin de pouvoir remédier à notre propre gestion des moyens dont nous disposons et ainsi, chers collègues, améliorer notre image de marque? Car il n'est pas vrai que la Cour des comptes négocie avec le président du Parlement européen en vue d'effectuer un audit au sein de l'Assemblée.
English: Undueness analysis As set out in the March Decision, the Agency recognizes the importance of steps that are of a height and depth that permit safe boarding and deboarding by persons with disabilities and the importance of closed stair risers to persons with disabilities, including those who are blind or who have impaired vision and those who use guide dogs.
French: Analyse du caractère abusif Comme il est indiqué dans la décision de mars, l'Office reconnaît l'importance de marches d'une hauteur et d'une profondeur qui permettent un embarquement et un débarquement sûrs des personnes ayant une déficience, ainsi que l'importance de contremarches fermées pour les personnes ayant une déficience, y compris les personnes qui sont aveugles ou qui ont une déficience visuelle et celles qui utilisent un chien-guide.
English: Systematically Recognize Humanitarian Considerations in Cases of Conjugal Violence We recommend that permanent resident status be systematically granted for humanitarian reasons in cases of conjugal violence.
French: Reconnaître systématiquement les considérations humanitaires en cas de violence conjugale Nous recommandons que l'on accorde de façon systématique la résidence permanente pour des raisons humanitaires dans les cas de violence conjugale.
English: Scope  This chapter deals with the physical security requirements of the plant and grounds, the setting up of security zones (control of access into and within the facility), and the security of PROTECTED and CLASSIFIED information and assets.
French: Portée  Le présent chapitre porte sur les exigences relatives à la sécurité matérielle de l'usine et des terrains, sur l'établissement de zones de sécurité (contrôle de l'accès aux installations et dans les installations), de même que sur la sécurité des renseignements et des biens PROTÉGÉS et CLASSIFIÉS.
English: •
French: Ce montant représente les dépenses planifiées initialement, mais les crises imprévues qui surviendraient pourraient nous obliger à l’augmenter.
English: Initially public health developed around preventing the spread of infectious disease and food poisoning.
French: La santé publique visait à l'origine à éviter la propagation des maladies infectieuses et à prévenir les intoxication alimentaires.
English: Alpha-HCH is mainly stimulating to the central nervous system, but the final effect of the mixed isomers depends on the composition (IPCS, 2001).
French: L`alpha-HCH agit essentiellement comme un stimulant, mais l'effet final des mélanges d'isomères dépend de leur composition (PISC, 2001).
English: The Claimant also seeks compensation in the amount of SAR 897,045 for repairs of the Al Khafji telephone exchange and an amount of SAR 250,000 for damage to the Al Samah telephone exchange building.
French: Le requérant demande aussi des indemnités d'un montant de SAR 897 045 pour la réparation du central téléphonique d'Al Khafji et d'un montant de SAR 250 000 pour les dommages causés au bâtiment du central téléphonique d'Al Samah.
English: Proprietorships, Partnerships, and Trusts If you fall into one of these categories, you can earn investment tax credits at the rate of 20% of qualified current and capital SR&ED expenditures.
French: Entreprises individuelles, sociétés de personnes et fiducies Si votre entreprise fait partie de l’une de ces catégories, vous pouvez avoir droit à un CII égal à 20 % de vos dépenses de RS&DE admissibles (courantes et en capital).
English: • repetitive surveys highly dependent on navigation accuracy • not capable of detecting thin, near surface layering; may not detect disposed material if there is not sufficient contrast between disposed sediment and natural seabed sediment
French: • Fournit une indication des couches subsuperficielles immédiates; peut être (p. ex. sortie sur bande enregistreuse) sont de capable de distinguer l'épaisseur de sédiments d'immersion si cette épaisseur l'ordre de 200 à 300 $ dans le cas de systèmes dépasse 1 m (varie selon les conditions dans lesquelles s'effectuent les levés simples et de l'ordre de 600 $ dans le cas de et le contraste du sédiment) systèmes d'enregistrement numérique.
English: The hunter places the order and pays a deposit.
French: Le chasseur passe la commande et verse un acompte.
English: Of course we should be vigilant, and of course we should cut costs.
French: Bien sûr, nous devons faire preuve de vigilance et il est vrai que nous devrions réduire nos frais.
English: Where the judge proposes and the parties consent to mediation, the Dispute Tribunal shall send the case to the Mediation Division in the Office of the Ombudsman for consideration.
French: Lorsque le juge propose la médiation et que les parties y consentent, le Tribunal transmet l'affaire à la Division de la médiation du Bureau de l'Ombudsman.
English: Such training courses have been held since 2000.
French: Ces cours de formation ont lieu depuis 2000.
English: This article is based on an interview with the project leader Pierre Jamot.
French: D’après un entretien avec Pierre Jamot, promoteur du projet
English: See Durban Declaration and Programme of Action (A/CONF.189/12).
French: Voir la Déclaration et le Programme d'action de Durban (A/CONF.189/12).
English: Most participants supported the adoption of international approaches and processes, where appropriate.
French: La plupart des participants ont appuyé l'adoption d'approches et de processus internationaux, quand cela était approprié.
English: Financial support is also available for research in the archives or collections of museums in both countries.
French: Des recherches dans les archives ou les collections d’institutions muséales du pays cosignataire de l’Accord peuvent aussi être appuyées financièrement.
English: Consequently, administrative reform should not be confused with the White Paper on good governance being drawn up by the Commission under President Prodi' s guidance.
French: Par conséquent, ne confondons pas la réforme administrative et le Livre blanc sur la bonne gouvernance que prépare la Commission, sous la direction du président Prodi.
English: Comments received from Governments on the Recommendation regarding the interpretation of article II, paragraph (2), and article VII, paragraph (1), of the New York Convention
French: Commentaires reçus des gouvernements sur la Recommandation relative à l'interprétation des articles II-2 et VII-1 de la Convention de New York de 1958
English: • ABC's of Air Pollution in the Lower Fraser Valley • Who is Responsible for Clean Air?
French: De même que le Défi Transport d’une semaine, la Journée de l’air pur s’est placée au premier plan d’un nombre croissant d’événements locaux et nationaux liés à la qualité de l’air.
English: A sequence of diagnostic checks shall be initiated at each engine start and completed at least once provided that the correct test conditions are met.
French: Les constructeurs doivent prendre les mesures nécessaires pour protéger au maximum les dispositifs d'alimentation en carburant contre toute manipulation non autorisée sur les véhicules en circulation.
English: This implies that international, national and local trade systems and markets will face new commercial and financing challenges.
French: Cela signifie que les systèmes d'échange et les marchés internationaux, nationaux et locaux auront de nouveaux problèmes commerciaux et financiers à régler.
English: There are theoretical reasons from research on brain transmission pathways that support a role for cannabinoids in the treatment of Parkinsonism.
French: Il y a des raisons théoriques émanant de la recherche sur les voies de transmission cérébrales soutenant un rôle pour les cannabinoïdes pour le traitement de la maladie de Parkinson.
English: STATEMENT 2 Age-Specific Immune Response to Meningococcal Vaccines Age-specific immunogenicity against group A meningococcal polysaccharide in children aged 3 to 5 months is poor 3 months after receiving two doses of monovalent vaccine: serum antibody to group A meningococcal polysaccharide is < 2 µg/mL (36%) and 1 µg/mL (60%)(3,4).
French: DÉCLARATION 2 Réponse immunitaire aux vaccins contre le méningocoque selon l’âge Chez les enfants de 3 à 5 mois, l’immunogénicité contre le polysaccharide du groupe A est faible 3 mois après l’administration de deux doses du vaccin monovalent : le taux d’anticorps sériques dirigés contre le polysaccharide du groupe A s’élève à moins de 2 µg/mL (36 %) et à 1 µg/mL (60 %)(3,4).
English: Changes in greenhouse gas emissions from Annex I Parties, 1990-2005
French: Évolution des émissions de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I, 1990-2005
English: They recognize and develop strategies to address the intersections between sexism and violence; poverty and crime; conflict and HIV/AIDS; democratic ageism and youth insecurity.
French: Ces modèles permettent de valider et de perfectionner des stratégies d'intervention sur les liens entre le sexisme et la violence, la pauvreté et la criminalité, les conflits et le VIH/sida, l'âgisme démocratique et l'insécurité des jeunes.
English: We had no intention of staying there. more... »
French: Nous n'avions aucune intention de rester. suivant... »
English: 51 Sun exposure and protection Introduction In 1999, estimates called for 3,500 new cases of melanoma and 770 deaths from melanoma, both incidence and mortality having steadily increased since 1969.
French: Les cataractes ont été déclarées par 659 000 Canadiennes et Canadiens de 18 ans et plus en 1996-19973.
English: Newspaper articles Contact Address E-Mail: _
French: Newspaper articles Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: _
English: Home > Banknotes & Coins > Professional cash handling > Banknote recycling framework > Test procedure
French: Home > Banknotes & Coins > Manipulation par les professionnels > Cadre relatif à la remise en circulation des billets > Procédure de test
English: New Zealand trades extensively with the UK and Australia for historical and geographical purposes.
French: La Nouvelle-Zélande fait beaucoup d'échanges avec le R.-U. et l'Australie, pour des raisons historiques et géographiques.
English: As for the 6th Framework Programme for Research and Technological Development (FP6), the Directors-General for Research and for Information Society both reported insufficient evidence from ex-post controls in 2006, mainly due to the lack of a framework contract for such controls during the first part of the programming period.
French: En ce qui concerne le 6e Programme cadre de recherche et de développement technologique (PC6), les directeurs généraux de la recherche et de la société de l'information ont tous deux fait état de preuves insuffisantes lors des contrôles ex post réalisés en 2006, essentiellement dus à l'absence d'un contrat cadre pour la réalisation de tels contrôles durant la première partie de la période de programmation.
English: Preliminary business evaluations (Business Applicants only) 5-6 weeks Lead time for exploratory visits (Business Applicants only) 10-12 weeks Permanent Immigration application processing (Provincial) 1-4 months Permanent Immigration application processing (Federal) Approx. 9-12 months time varies by visa post Above processing times are valid for well prepared files and are subject to change.
French: Évaluations préliminaires du plan d'affaires  (Pour les candidats de la catégorie Gens d'affaires) De 5 à 6 semaines Délai pour les visites exploratoires (Pour les candidats de la catégorie Gens d'affaires) De 10 à 12 semaines Traitement de la demande d'immigration permanente  (gouvernement provincial) De 1 à 4 mois Traitement de la demande d'immigration permanente (gouvernement fédéral) De 9 à 12 mois environ  Le délai varie selon le bureau des visas Les délais de traitement ci-dessus valent pour les dossiers bien montés et peuvent changer.
English: For a Canadian publication, this agreement is the "Publications Mail Product Service Agreement" [Canadian Publications Mail Products Sales Agreement, 1 March 1995.] , and for a foreign publication mailed in Canada, this agreement is the "International Publications Mail Product (Canadian Distribution) Sales Agreement".
French: Pour une publication canadienne, cet arrangement s'appelle "Envois de publications canadiennes - Convention de vente" [Envois de publications canadiennes - Convention de vente, 1er mars 1995.] et, pour une publication étrangère postée au Canada, "Envois de publications internationales (distribution au Canada) - Convention de vente".
English: One additional light source inside the passing beam headlamp according to Regulation No. 37 may be used to transform the passing beam pattern into a bend lighting pattern.
French: Une source lumineuse supplémentaire placée à l'intérieur du feu de croisement conformément au Règlement n° 37 peut être utilisée pour transformer le faisceau de croisement en faisceau d'éclairage en virage.
English: All you need to know about Normandy, Deauville, Trouville and Calvados: visits and events months by month for your leisure and pleasure.
French: Tout pour sortir et se distraire en Normandie, à Deauville, Trouville et dans tout le Calvados. Découvrez nos sélections de visites et de manifestations, mois par mois, pour un séjour de détente et de loisirs.
English: Three interpretations are possible for the lack of influence of tuition fees: 1) government student loans were able to meet the growing financial needs of most students; 2) the wage premium associated with PSE may have increased sufficiently in the late 1990s to offset the higher tuition fees; and 3) academic rather than financial barriers at the time of enrolment are perhaps what most prevent low-income students from attending PSE programs (e.g. no high school diploma), particularly at the university level.
French: Trois interprétations des résultats liés aux frais de scolarité sont possibles : 1) les programmes fédéraux et provinciaux de prêts et bourses pourraient avoir réussi à répondre aux besoins grandissants de financement des étudiants; 2) l’avantage salarial associé à des études postsecondaires pourrait avoir cru suffisamment dans les années 1990 pour compenser la hausse des frais de scolarité; enfin, 3) la barrière empêchant les étudiants moins favorisés de poursuivre des études postsecondaires, particulièrement à l’université, est possiblement davantage d’ordre académique (ex. pas de diplôme secondaire) que liée à des contraintes financières au moment de l’inscription.
English: The Publishing Policy and Programs Branch
French: Direction générale de la politique et des programmes de l’édition
English: The integrity of the site remains high, although development pressures, particularly mining and petroleum exploration, near the boundaries are potential threats.   PROPOSED FUTURE ACTION(S) 7c Approved future actions Work towards a management regime which provides a greater role for the Deh Cho First Nations will continue, including strategies for local economic and employment opportunities.
French: L'intégrité du site demeure élevée, bien que le développement, surtout l'exploration minière et pétrolière près des limites, représentent des menaces éventuelles.  PROPOSITION D'ACTION(S) FUTURE(S) 7c Actions futures approuvées On continue d'élaborer une formule de gestion accordant un plus grand rôle aux Premières nations Deh Cho et comportant des possibilités à l'échelle locale en matière d'économie et d'emploi.
English: The appellants criticised that appraisal before the Court of First Instance, arguing that the investment project in question did not fall within the scope of Regulation No 866/90 and that, therefore, Articles 92 and 93 of the Treaty were applicable in the case.
French: Devant le Tribunal, les requérantes ont critiqué cette appréciation en faisant valoir que le projet d'investissement en cause n'entrait pas dans le champ d'application du règlement n° 866/90 et que, par suite, les articles 92 et 93 du traité étaient applicables en l'espèce.
English: From there you will be asked a series of questions about your experience.
French: On vous y posera une série de questions relatives à votre expérience.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft decision E/CN.4/Sub.2/2000/L.5, sponsored by Mr. Eide, Mr. Goonesekere, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet and Mr. Weissbrodt.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2000/L.5, qui avait pour auteurs M. Eide, M. Goonesekere, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Joinet et M. Weissbrodt.
English: Otherwise, the Commission uses the Aiken or Hay job evaluation plan.
French: Sinon, elle a recours au plan Aiken ou au plan Hay d'évaluation des emplois.
English: The first has to do with research into energy.
French: La première concerne la recherche dans le domaine énergétique.
English: In 2007-2008, service improvements will not be limited to those available online For instance, the department will increase the assignment of career Foreign Service officers in regional offices and plans to open a TCS representation centre in Quebec City; connect domestic clients and partners with global innovation networks to advance Canadian research excellence and technology acquisition, and strengthen commercialization results around the world; provide mentoring and market support to Canadian entrepreneurs new to foreign markets; seek to enhance trade finance and risk management tools for high-risk markets; conduct research and policy advocacy on investment issues with federal and provincial partners; and raise Canada’s international profile as a top location for foreign investment.
French: Par exemple, le Ministère augmentera le personnel du Service des délégués commerciaux dans ses bureaux régionaux et entend ouvrir un bureau à Québec; il travaillera au jumelage des clients et des partenaires au pays avec des réseaux internationaux dans le domaine de l’innovation afin, d’une part, de stimuler l’excellence en recherche et l’acquisition technologique au Canada et, d’autre part, d’obtenir de meilleurs résultats au niveau de la mise en marché mondiale; il fournira des services de mentorat et d’appui à la commercialisation aux entrepreneurs canadiens qui ne sont pas familiers avec les marchés internationaux; il créera des outils améliorés de gestion des finances et des risques dans le cas des marchés à risque élevé; en collaboration avec ses partenaires fédéraux et provinciaux, il effectuera des analyses et fera la promotion des politiques sur des questions touchant l’investissement; et il rehaussera l’image internationale du Canada comme destination par excellence pour l’investissement.
English: SARA complements provincial and territorial laws as well as existing federal legislation.
French: La LEP est complémentaire aux lois provinciales et territoriales ainsi qu'à la législation fédérale existante.
English: The Department is now ready to focus on corporate services investments and the infrastructure necessary to support an organization of this size and complexity.
French: Il est maintenant prêt à mettre l’accent sur l’infrastructure et sur les services organisationnels requis pour appuyer une organisation de cette taille et de cette complexité.
English: Holding all other variables at their sample means, the predicted probability of a poorer complainant (with a 10th percentile GDP per capita value of about $2,150) securing full concessions from a defendant was between 0.27 and 0.49 under the GATT, and is between 0.41 and 0.64 under the WTO.
French: Lorsque toutes les autres variables sont maintenues à leur moyenne de l'échantillon, la probabilité qu'un plaignant pauvre (avec un PIB par habitant se situant dans le 10e percentile, soit environ 2 150 dollars) obtienne des concessions complètes de la part d'un défendeur se situe entre 0,27 et 0,49 dans le régime du GATT, et entre 0,41 et 0,64 à l'OMC.
English: • A 2002 poll conducted by the Canadian Centre for Ethics in Sport and Decima Research asked respondents what values community sports were capable of promoting.
French: • Selon Sport Nouvelle-Écosse, la participation sportive aide les jeunes à réagir correctement à la reconnaissance et à travailler à la réalisation d’un objectif19.