ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum, the declaration and any ensuing activities are intended to initiate a common major awareness raising effort for the need to increase the commitment of higher education institutions to a democratic culture and sustainable societies.
French: Le Forum, la déclaration et les activités qui s’ensuivront auront pour objectif de lancer une opération majeure de sensibilisation des établissements d’enseignement supérieur au rôle qu’ils ont à jouer dans le développement d’une culture démocratique et de sociétés durables.
English: Research is needed to determine the impact of provider interventions.
French: Des travaux de recherche s'imposent en vue de déterminer l'effet des interventions des prestataires.
English: APPLICATION FOR A CERTIFICATE Does the CA ensure that all procedures and requirements with respect to an application for a certificate are established and published in the CPS or a publicly available document?
French: Délai de grâce pour une demande de révocation Y a-t-il un délai de grâce à l'intérieur duquel des mesures sont prises à la suite d'une demande de révocation d'un certificat? Fréquence de publication des LCR Les LCR à jour sont-elles publiées fréquemment?
English: Our situation is not unique.  It has occurred in spite of the fact that, according to a 2007 World Bank report, 30 per cent of the world population living on less than two dollars a day still resides in middle-income countries.
French: Notre situation n'est pas unique alors même que, d'après un rapport de 2007 de la Banque mondiale, 30 % de la population mondiale vivant avec moins de deux dollars par jour habitent dans des pays à revenu intermédiaire.
English: One in five respondents scored low, one-third scored medium and almost half scored high on the knowledge index.
French: 100 des Canadiens indiquent posséder une très bonne connaissance sur l'hépatite C, tandis que 72 p.
English: The possibility of achieving stability remains.
French: La possibilité de parvenir à la stabilité existe encore.
English: Adoption of the agenda (A/CN.9/567)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/CN.9/567)
English: • Sustained Commitment - Annual Report on Government of Canada Advertising Activities 2005-2006 Sustained Commitment - Annual Report on Government of Canada Advertising Activities 2005-2006 is the fourth annual report on the Government of Canada's advertising activities.
French: • Un engagement soutenu - Rapport annuel sur les activités de publicité du gouvernement du Canada 2005-2006 Un engagement soutenu - Rapport annuel sur les activités de publicité du gouvernement du Canada 2005-2006 est le quatrième rapport sur les activités de publicité du gouvernement du Canada.
English: The rules governing this instrument allow for the possibility of assistance in the event of major natural disasters. To qualify for aid, the estimated cost of total direct damage must exceed EUR 3 billion at 2002 prices, or 0.6% of gross national income of the state in question, whichever is lower.
French: Afin de pouvoir entrer en ligne de compte pour bénéficier de l’aide, le coût estimé des dommages directs totaux doit dépasser 3 milliards d’euros (prix de 2002) ou 0,6 % du revenu national brut de l’État en question, en prenant en considération le chiffre le moins élevé.
English: Our December 2000 audit of the Post-Secondary Recruitment program illustrates this fragmentation.
French: Notre vérification de décembre 2000 du Programme de recrutement postsecondaire illustre ce morcellement.
English: Local authorities charge transporters for opening of the pontoon bridge (€0.3 per registered tone) and letting the goods pass through.
French: Les autorités locales font payer les transporteurs pour ouvrir le pont flottant (0,3 euro par tonne enregistrée) et laisser passer les marchandises.
English: Consultations on gender, sex, and global health research led by IGH reached Latin America, Asia, South Africa, and the United States, as well as key policy influencers in Canada. Impact in the international arena has also been achieved through: 1) Think tanks on gender, sex and health and on reducing health disparities;  2) workshops; and 3) meetings with international partners from Japan, the UK, France, Australia, Mexico, the US, and with international organizations including UNIFEM, UNESCO, World Health Organization, Ford Foundation, Wellcome Trust, and the World Bank.
French: Des consultations concernant la recherche sur le genre, le sexe et la santé mondiale ont été menées par l'ISFH en Amérique latine, en Asie, en Afrique du Sud et aux ÉtatsUnis ainsi qu'auprès de personnes clés ayant de l'influence sur les politiques au Canada.    Impact également sur la scène internationale par le biais 1) de séances de remueméninges sur le genre, le sexe et la santé et sur la réduction des disparités sur le plan de la santé, 2) d'ateliers et 3) de réunions avec des partenaires internationaux du Japon, du R.U., de France, d'Australie, du Mexique, des É.U., et d'organisations internationales comme l'UNIFEM, l'UNESCO, l'Organisation mondiale de la santé, la Fondation Ford, le Wellcome Trust et la Banque mondiale.
English: Today it is renowned for its furniture, clothing, coffin and boat industries and is also a major agricultural centre for marketing local produce, including maple products.
French: Aujourd'hui, elle est réputée pour ses usines de meubles, de vêtements, de cercueils et de bateaux, pour ses érablières et pour la mise en marché des produits agricoles locaux, notamment les produits de l'érable.
English: Section B - Excluded Coverage Schedule of Canada The following services contracts are excluded: 1.
French: Section B - Services exclus Liste du Canada Les marchés de services suivants sont exclus : 1.
English: This change took effect in April 2006, and now allows Canadians across Canada to apply for a greater number of jobs in the Ottawa area.
French: Ce changement est entré en vigueur en avril 2006 et permet désormais aux Canadiens de tout le pays de postuler un plus grand nombre d’emplois dans la région d’Ottawa.
English: The War Crimes Program was reviewed as a prelude to an evaluation being conducted in 2001–2002.
French: Le Programme canadien sur les crimes de guerre a été examiné avant son évaluation qui sera effectuée en 20012002.
English: For this reason, the Screening Board requested additional clarifying information from Mr. Robert.
French: C’est pourquoi le jury lui a demandé d’autres informations pour clarifier la question.
English: Integral to this process is the holding of a Workshop to which relevant stakeholders will be invited.
French: Ce rapport fera état d'une large gamme d'activités de recherche menées en collaboration avec les communautés. D'autres conseils scientifiques ont rédigé des rapports similaires.
English: Roma segregation, school figures, 2000.
French: Roms et ségrégation, statistiques scolaires, 2000.
English: Here I would like to thank Parliament and, in particular, Mr Galeote and Mr Corbett for the excellent spirit of cooperation which prevailed throughout the negotiations.
French: J'aimerais ici remercier le Parlement et notamment M. Galeote et M. Corbett pour l'excellent esprit de collaboration dont ils ont fait preuve tout au long des négociations.
English: I am really handsome in my thick and shiny coat. I am known as the Grey Wolf, but my fur can take on many colours, from black to white with rich tones of rust, gold, silver and brown.
French: On m'appelle le Loup gris, mais il y a beaucoup de couleurs dans ma fourrure, qui va du noir au blanc, avec des tons de roux, de doré, d'argenté et de brun.
English: (Seventy-sixth session, agenda item 5,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The federal grant rate decreased by 3% for accelerated day parole review cases (to 69%) and decreased by 4% for regular day parole cases (to 71%).
French: En 2006-2007, le taux d’octroi de la semi-liberté aux délinquants sous responsabilité fédérale a connu une baisse de 4 %, de sorte qu’il était de 70 %.
English: CONTAINERS SPECIALLY ADAPTED FOR MEDICAL OR PHARMACEUTICAL PURPOSES A61J 1/00
French: RÉCIPIENTS SPÉCIALEMENT ADAPTÉS À DES FINS MÉDICALES OU PHARMACEUTIQUES A61J 1/00
English: The e-Governance Academy has already held training courses for officials from Kyrgyzstan, Sri Lanka, Albania, Kazakhstan and other countries.
French: L'Académie de la cybergouvernance a déjà organisé des stages de formation à l'intention des fonctionnaires du Kirghizistan, de Sri Lanka, d'Albanie, du Kazakhstan et d'autres pays.
English: Suspension is the refusal by PWGSC to do business with a vendor pending the outcome of an investigation into serious or multiple instances of poor performance, or until the vendor meets conditions set for reinstatement, such as remedying a problem.
French: Des conditions pourraient être imposées en cas de problèmes pouvant être évités par des mesures moins sévères que le refus de faire affaire avec un fournisseur.
English: It is therefore necessary to maintain the designation of a single managing authority for each intervention and to clarify its responsibility as well as the functions of the audit authority.
French: Il y a donc lieu de maintenir la désignation d’une autorité de gestion unique pour chaque intervention et de préciser ses responsabilités ainsi que les fonctions de l’autorité de contrôle.
English: As you breathe in, your alveoli help you absorb oxygen into your body, and as you breathe out, alveoli help get rid of the waste gas carbon dioxide.
French: Lorsque vous inspirez, les alvéoles aident votre organisme à absorber l'oxygène et, lorsque vous expirez, à se débarrasser du gaz carbonique.
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects Project Charter Guide July 2008 IT Project Review and Oversight Division Treasury Board of Canada Secretariat
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information Guide de la charte de projet Juillet 2008 Division de l'examen et de la supervision de projets de TI  Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: There has been no headway made in the trials of the West Side Boys and former Revolutionary United Front members who were arrested in 2000.
French: Aucun progrès n'a été enregistré dans les procès des West Side Boys et des anciens membres du Revolutionary United Front arrêtés en 2000.
English: A consistent picture of the behaviour of both man-made and natural slopes is obtained, which applies to soft as well as stiff clays, in an intact or a fissured state.
French: Une description homogène du comportement des pentes excavées aussi bien que des pentes naturelles est obtenue, valable tant pour les argiles molles que les argiles raides en état intact ou fissuré.
English: Once this professional team has evaluated your child completely and the problem is correctly diagnosed, the team can recommend the most appropriate treatment program for your child.
French: Lorsque l’équipe de professionnels aura complètement évalué votre enfant et que le problème aura été correctement diagnostiqué, elle pourra ensuite recommander le programme de traitement le plus convenable pour votre enfant.
English: When employment in a given sector is dominated by women, the outcome is lower pay.
French: La féminisation des secteurs d' activité se traduit par une dépréciation des rémunérations.
English: It could also be argued that, even if MEP funded companies are dependent upon the CMF for their financial survival, the ongoing viability of these dependent companies provides an outlet for Canadian artists.
French: On pourrait également affirmer que même si la survie des entreprises financées par le PEM dépend du FMC, la stabilité de ces entreprises permet aux artistes canadiens d’être produits.
English: In Canfor's case, there were no sales of wood chips to unaffiliated parties in BC; hence, the investigating authority was left with no choice but to use data other than that of the exporter itself in order to carry out the arm's length Canada first written submission, para.
French: Dans le cas de Canfor, il n'y avait pas de ventes de copeaux de bois à des parties non affiliées en Colombie -Britannique; partant, l'autorité chargée de l'enquête n'a pas eu d'autre choix que d'utiliser des données autres que celles de l'exportateur lui-même pour appliquer le critère des conditions de pleine concurrence.
English: Department of Health and Human Services, [U.S.]
French: Ontario Injury Prevention Program.
English: These formats are not reliable in the medium- and long-term due to changes in technology and are not stable for archival purposes.
French: Ces formats ne sont pas fiables à moyen et à long terme en raison de l'évolution de la technologie, et leur archivage s'avère problématique.
English: Fifteenth periodic reports of States parties due in 2005
French: Quinzièmes rapports périodiques des États parties qui devaient être présentés en 2005
English: This brand-new 5-star resort in Krabi is situated on the peaceful, pristine Tub Kaek Beach and offers a peaceful sanctuary in which to enjoy breathtaking ocean views and soothing breezes.
French: Le Buri Tara Resort est situé le long de la plage de sable blanc d'Ao Nang, à Krabi. Il est à une courte distance de marche du centre d'Ao Nang et de la superbe plage de Nopparattara.
English: FAO Guidelines on the Ecosystem Approach to Fisheries (EAF) These Guidelines state that the purpose of an ecosystem approach to fisheries " is to plan, develop and manage fisheries in a manner that addresses the multiple needs and desires of societies, without jeopardizing the options for future generations to benefit from the full range of goods and services provided by marine ecosystems ."
French: LIGNES DIRECTRICES DE LA FAO POUR UNE APPROCHE ÉCOSYSTÉMIQUE DE LA PÊCHE (AEP) Ces lignes directrices définissent l’objectif de l’approche écosystémique comme étant « de prévoir, de mettre en place et de gérer la pêche d’une manière qui réponde aux besoins et désirs multiples des sociétés sans mettre en péril les possibilités pour les générations futures de profiter de tout l’éventail des biens et services fournis par le milieu marin.
English: An acquittance is sometimes referred to as a ''release'' or ''general release''.
French: Ils prennent les décisions importantes telles que nommer les personnes pouvant effectuer les opérations bancaires de la compagnie.
English: But the most dangerous development of this unfortunate situation is the current attempt to seal off Tibet from the rest of the world.
French: Mais l’évolution la plus dangereuse de cette situation malencontreuse est la tentative faite actuellement de fermer le Tibet au reste du monde.
English: Room: 10 Para lo que necesitamos ,genial.
French: Chambre: 10 Para lo que necesitamos ,genial.
English: By virtue of the CSA's contribution, Canadian astronomers will have guaranteed access to 5% of the observing time of the James Webb Space Telescope.
French: En échange de cette contribution, les astronomes canadiens auront un accès garanti à 5 p. 100 du temps d'observation du télescope spatial James Webb.
English: Use of ADR methods Supporting other government departments with high quality legal services Representing the Crown’s interests to enable government to attain its key priorities Client feedback on legal advisory, litigation and legislative services
French: Seconder les autres ministères au moyen de services juridiques de grande qualité Représenter les intérêts de l’État pour permettre au gouvernement de réaliser ses grandes priorités
English: Keep in mind, however, that the free-roaming nature of the bison means that sightings cannot be guaranteed at any given time or location.
French: N'oubliez pas cependant que compte tenu du caractère « nomade » du bison, il n'est pas possible de garantir que vous en verrez.
English: But since there is a free market and open borders and almost unlimited imports, including those from non-member States I might add, then effective measures must also be taken to impose common safety and environmental standards within the European Union, but also in the countries from which our food imports originate. These standards must then be supervised in earnest.
French: Mais s' il y a un marché unique et une ouverture des frontières sans pratiquement aucune limitation d' importation, même en provenance de pays tiers du reste, il y a également lieu d' imposer effectivement des normes communautaires de sécurité et de respect de l' environnement qui doivent faire l' objet de contrôles sérieux à l' intérieur de l' Union européenne, mais aussi dans les pays d' où proviennent ces aliments importés.
English: The rest of the Western world has maintained a probability-based approach, which depends heavily on current intelligence and ‘probability management’ for security.
French: La démarche du reste du monde occidental, toujours axée sur les probabilités, est largement tributaire de renseignements à jour et de la « gestion des probabilités » pour assurer la sécurité.
English: An itinerary divided into two routes, allowing you to tour the Cerdanya plateau and head towards spectacular summits like Tossa d�Alp, enjoying the characteristically Pyrenean scenery along the way.
French: D�couvrez la Catalogne en voiture � avec la v�tre ou en location. Plusieurs routes vous emm�nent aux meilleures attractions, aux plus belles villes et plus importants lieux touristiques.
English: The Committee encourages the State party to further cooperate with UNICEF in this regard.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre sa coopération avec l'UNICEF à cet égard.
English: concerns to be addressed in the review followed by the issuance of draft guidelines for the preparation of an Environmental Impact Statement (EIS).
French: établissement des paramètres de l’examen, soit détermination des questions et des problèmes prioritaires à aborder, et ensuite publication, des directives provisoires pour la préparation d’un Enoncé des incidences environnementales (EIE).
English: At that time alone, over ECU 100 million was granted and made available to Iraq.
French: A ce moment déjà, plus de 100 millions d'ECU ont été concédés à l'Iraq et mis à disposition.
English: At the 25th meeting, on 3 October 2006, Mr. Tomáš Husák, Vice-President (Czech Republic), Mr. Musa Burayzat, Vice-President (Jordan), and Mr. Blaise Godet, Vice-President (Switzerland), of the Council, in their capacity as facilitators of the above-mentioned Working Group presented updates on the progress made during the various informal consultations on the review of mandates, the future expert advice mechanism and the complaint procedure, respectively, that took place prior to the second session of the Council.
French: À la 25e séance, le 3 octobre 2006, M. Tomás Husák, vice-président (République tchèque), M. Musa Burayzat, vice-président (Jordanie), et M. Blaise Godet, vice-président (Suisse) du Conseil, en leur qualité de facilitateurs du Groupe de travail susmentionné ont fait le point sur les progrès accomplis au cours des diverses consultations informelles sur l'examen des mandats, le futur mécanisme de conseil et la procédure de plainte, respectivement, qui avaient eu lieu avant la deuxième session du Conseil.
English: Investigates and eliminates interference to radio and non-radio devices affecting the public, commercial, government, safety services and other users of the radio frequency spectrum by: 35 determining the nature and scope of the interference through interview, examination and investigation and measurement using specialized electronic equipment; analyzing and interpreting acquired data to determine source identification, location and the cause and effect relationship through an appropriate combination of theoretical and mathematical calculations and signal analysis based on measured data; restricting or ordering the discontinuance of the use of radio, electrical or other apparatus found causing interference pending final corrective action; explaining and interpreting acts, regulations, and procedures concerning actions which licensees must take to eliminate interference; and identifying and reporting on instances of suspected deliberate violation and participating in the prosecution action initiated under the provisions of the Radio Act.
French: Faire enquête sur les cas de brouillage causé au service commercial public, aux services gouvernementaux, aux services de sécurité et à d'autres utilisateurs du spectre des fréquences radioélectriques, et les éliminer, c'est-à-dire 35 déterminer la nature et l'importance du brouillage par des entrevues, un examen et une enquête et en procédant à une mesure en utilisant de l'équipement électronique spécialisé; - analyser et interpréter les données obtenues afin d'en déterminer l'origine et l'emplacement, ainsi que la relation de cause à effet, en effectuant des calculs théoriques et mathématiques et une analyse des signaux à partir des données de mesure; limiter ou prescrire de cesser l'utilisation de l'appareil radio, électrique ou autre qui s'est révélé à l'origine du brouillage, tant que les dernières mesures rectificatrices n'auront pas été prises; expliquer et interpréter les lois, tes règlements et les procédures concernant les mesures que le titulaire de licence doit prendre pour supprimer le brouillage; et - cerner et signaler les cas soupçonnés d'infraction délibérée et participer aux poursuites judiciaires intentées en vertu des dispositions de la Loi sur la radio.
English: Draft article 45, relating to the rule of exhaustion of local remedies, did not specify the legal nature of the remedies in question; however, the fact that the exhaustion of local remedies was one of the conditions for the admissibility of claims implied that the remedies were of a purely procedural nature.
French: Le projet d'article 45, relatif à l'épuisement des recours internes, ne précise pas si les recours en question doivent avoir un caractère juridique; toutefois, le fait que l'épuisement des recours internes est l'une des conditions de la recevabilité des demandes implique que ces recours sont de caractère purement procédural.
English: ESTABLISHMENT TYPE -Food retail -Food service -Food processing plants intraprovincial trade
French: TYPES D’ÉTABLISSEMENTS -Vente au détail d’aliments -Services d’alimentation -Usines de transformation des aliments pour le commerce intraprovincial
English: Those errors are both related to the chosen level of significance of the test which is the probability that the test indicates erroneously the presence of a disease.
French: Ces deux types d'erreurs sont associés au niveau de signification retenu pour le test, qui est la probabilité que le test détecte par erreur la présence d'une maladie.
English: The report is presented in three main sections, each detailing the progress made by the Secretariat in the implementation of the respective decisions.
French: Le rapport est présenté en trois grandes sections, chacune détaillant les progrès faits par le secrétariat dans l'application des décisions correspondantes.
English: Recent studies indicate that this species may, in fact, be further subdivided to include S. fasciatus.
French: Selon des études recensés, il semble qu'on pourrait en realité subdiviser cette espèce pour y inclure le S. fasciatus.
English: No. ADNM can only work with special "managed" versions of avast!
French: Proceed as if there was no avast!
English: The PRESIDENT said that he took it that the Conference wished to take note of the report of Main Committee II.
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre que la Conférence souhaite prendre acte du rapport de la grande commission II.
English: The applicant relies on two pleas in support of its action.
French: La requérante soulève deux moyens au soutien de son recours.
English: International Federation of Red Cross/Red Crescent Societies Host Organization Details:
French: International Federation of Red Cross/Red Crescent Societies Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It was essential that the CSHF/PACC’s mandate encompass all Canadians.
French: Il était essentiel que le mandat du PACC/CSHF tienne compte de l'ensemble des Canadiens.