ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be “informal informals”, convened by the Facilitator, Ms. Rachel Groux (Switzerland), on the reports of the Permanent Forum on Indigenous Issues, as follows: Tuesday, 13 July 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4; Wednesday, 14 July, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C; Thursday, 15 July, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C; and Friday, 16 July, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Rachel Groux (Suisse), sur les rapports de l'Instance permanente sur les questions autochtones, auront lieu comme suit : mardi 13 juillet 2004, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4; mercredi 14 juillet, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C; jeudi 15 juillet, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C; et vendredi 16 juillet, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: (vii) Environmental law programme;
French: vii) Programme sur le droit de l'environnement;
English: After a decade of negotiations with the various armed factions, it was a miracle that 17 of the 18 armed insurgent groups had been able to return to Myanmar and, having been peacefully resettled, to undergo rapid development with the Government's support.
French: Après 10 années de négociations avec les différentes factions armées, le fait que 17 groupes insurrectionnels armés sur 18 aient pu revenir au Myanmar et, s'étant réinstallés et pacifiés, se développer rapidement avec l'appui du Gouvernement relève donc du miracle.
English: • Public Consultation - Comprehensive Study Report Comprehensive Study Report
French: • Consultation publique - Rapport d'étude approfondie Rapport d'étude approfondie
English: The company Techsult of Montréal did the engineering work for the facility which will begin construction in November 2001.
French: La firme Techsult de Montréal a réalisé les travaux d'ingénieurie de cette usine qui démarra sa production en novembre 2001.
English: All the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly should be fully implemented, particularly Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978).
French: Il faut appliquer pleinement les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, en particulier les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil.
English: A residence permit of unlimited duration may be granted to a foreign worker who has worked for at least six consecutive years in Turkey or has had his residence there for at least eight consecutive years.
French: Un titre de séjour d’une durée illimitée peut être accordé à un travailleur étranger qui a travaillé pendant six années consécutives en Turquie ou qui y a résidé pendant au moins huit ans sans interruption.
English: Complex 3 Exposure to multiple overlapping avalanche paths or large expanses of steep, open terrain; multiple avalanche starting zones and terrain traps below; minimal options to reduce exposure.
French: Complexe 3 Multiples couloirs d’avalanche qui se recoupent ou vastes secteurs de terrain dégagé en pente raide; multiples zones de départ et pièges naturels.
English: Avoid cleaning at the end of your stay.
French: Evitez de faire le ménage de fin de séjour.
English: In any event, that would be contrary to the express wording of Article 42(3) of Regulation No 40/94.
French: Ce serait en tout état de cause contraire au libellé de l’article 42, paragraphe 3, du règlement n° 40/94.
English: This will involve, in particular, amendments to the military justice system as it relates to both courts martial and summary trials.
French: Les modifications apportées au système judiciaire militaire porteront, notamment, sur les cours martiales et la procédure dite sommaire.
English: Promoting health-related public policies, including educational and communications aspects;
French: La promotion de politiques saines, y compris en matière d'éducation et de communication;
English: As we have already heard, these disasters happen in the most depressed areas of Europe, whether it be in the ultraperipheral region of the Azores, Estremadura in Spain or the Alentejo in Portugal.
French: Comme on l'a déjà dit, ces catastrophes se sont passées dans les zones les plus pauvres d'Europe. Que ce soit aux Açores, dans l'Estrémadure en Espagne ou dans l'Alentejo au Portugal.
English: Such programmes shall be revised at least every four years.
French: Ces programmes sont révisés au moins tous les quatre ans.
English: Within the context of licensing, further consideration should be given to the issue of accessibility in relation to youth, specifically in terms of the types of establishments that sell cigarettes and their proximity to public schools.
French: Dans le contexte de l'émission de permis, il faudrait étudier davantage la question d'accessibilité et des jeunes, surtout en matière de types d'établissements qui vendent des cigarettes et leur proximité des écoles publiques.
English: Madam President, in the negotiations leading to EU membership, Sweden, Austria and Finland were given a four-year transitional period for parts of their environmental legislation.
French: Madame le Président, lors des négociations précédant leur adhésion à l'UE, la Suède, l'Autriche et la Finlande se sont vu accorder une période transitoire de quatre ans pour adapter certaines parties de leur législation en matière d'environnement.
English: Mount Allison University (PDF 16K) 10-02-04
French: Mount Allison, Université (PDF 16K) 10-02-04
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 29 Recital 8 (8) As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC, it is appropriate for the right of reply to apply to all electronic media. (8) As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC, it is appropriate for the right of reply to apply to all electronic media, taking into account the relevant specific features of the medium and service concerned.
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 28 Considérant 7 (7) La Commission encourage la coopération et le partage d'expérience ainsi que de bonnes pratiques entre les organes de régulation/d'autorégulation, qui sont compétents pour la classification des contenus audiovisuels, en vu de permettre à tous les téléspectateurs, et particulièrement aux parents et aux éducateurs, d'évaluer le contenu des programmes.
English: Technical drafting of the Accord is being completed.
French: L'Accord relatif à la nation métisse était décrit de la manière suivante dans l'Accord de Charlottetown: 56.
English: The exterior retains its original appearance, but the hotel interior was renovated in 2003 in a completely different style: modern and minimal, a mix of art and materials blended to create a unique contemporary work of art.
French: L'extérieur a conservé son apparence d'origine mais l'intérieur de l'hôtel a été rénové en 2003 dans un style complètement différent : moderne et minimaliste, un mélange d'art et de matériaux créant une œuvre d'art contemporaine unique.
English: Chairperson: Ms. MOKHUANE
French: CLÔTURE DE LA SESSION
English: Herpes zoster is also a local manifestation of reactivated, latent varicella infection in the dorsal root ganglia; it occurs in 35% of individuals.
French: Le zona est également une manifestation locale, intéressant les ganglions des racines postérieures, d'une infection latente réactivée par le virus de la varicelle; elle frappe 35 % de la population.
English: • Prevent recurrent embolization Appropriate Consultation Consult a physician as soon as possible.
French: • Prévenir d'autres embolies Consultation Consultez un médecin dès que possible.
English: The total dollar value of the case disclosures was approximately $700 million, up from $460 million in 2002 - 2003.
French: La valeur monétaire totale des communications de renseignements représentait environ 700 millions de dollars, par opposition à 460 millions de dollars en 2002-2003.
English: • Consortia Canada http://concan.sols.org/
French: • Federal Library and Information Center Committee http://www.loc.gov/flicc/
English: Output expected : Annual report on assistance to countries in transition; Report on progress made towards market economy in the transport sector of transition countries (2000).
French: Résultats escomptés : Rapport annuel sur l'assistance aux pays en transition; rapport sur la progression accomplie vers une économie de marché dans le secteur des transports des pays en transition.
English: Combination of the entrainment results with a literature equation for the total vapour pressure above the liquid gave the following expressions for the temperature dependence of the vapour pressures of the monomer (InI) and dimer (In2I2) respectively: and ; p0 = 105 Pa.
French: Une combinaison des résultats de l'entraînement avec une équation tirée de la littérature pour la pression de vapeur totale au-dessus du liquide a permis de tirer les expressions suivantes pour la relation entre la température et respectivement les pressions de vapeur du monomère (InI) et du dimère (In2I2): et ; p0 = 105 Pa.
English: (b) Technical cooperation should be demand-driven and action-oriented, with emphasis given to less advanced, low-income countries with economies in transition;
French: b) La coopération technique devrait être déterminée par la demande, avoir une orientation pratique et privilégier les pays en transition à faible revenu et moins développés;
English: 7218.91.10 00 - - -Blooms, billets, slabs or sheet bars
French: 7218.91.10 00 - - -Blooms, billettes, brames ou largets
English: This matter was acted upon by the World Health Assembly even before the Convention entered into force when in 1998 it requested the Director-General of the World Health Organization “to strengthen the capacity of affected States for the planning and execution of programmes for (inter alia) better assessment of the effects of anti-personnel mine injuries on health through the establishment or reinforcement of surveillance systems.” In response, in 2000 the World Health Organization published Guidance for surveillance of injuries due to landmines and unexploded ordnance as a standardized tool for information gathering on mine / unexploded ordnance victims as well as guidance on how to use this tool.
French: L'Assemblée mondiale de la santé a adopté des dispositions dans ce sens dès 1998, avant même l'entrée en vigueur de la Convention, en priant le Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé de renforcer les moyens dont disposent les États concernés pour planifier et exécuter des programmes visant à, entre autres, mieux évaluer les effets sur la santé de traumatismes provoqués par les mines antipersonnel moyennant la mise en place ou le renforcement de systèmes de surveillance.  En réponse, l'Organisation mondiale de la santé a publié en 2000 le Guide sur la surveillance des traumatismes par mines et munitions non explosées, outil normalisé pour la collecte d'informations sur les victimes de mines ou de munitions non explosées, ainsi que des indications sur la manière d'utiliser cet instrument.
English: However, subsection 245(2) would be applied to a transaction that is part of a series of transactions that has been structured to avoid the effects of the application of subsection 55(2).
French: Cependant, le paragraphe 245(2) s'appliquerait à une opération qui fait partie d'une série d'opérations qui est organisée en vue d'éviter les effets de l'application du paragraphe 55(2).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=89ED70C3-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=89ED70C3-0%0A
English: We entered cloud while on the arc transition to the ILS.
French: Nous sommes entrés dans des nuages pendant que nous nous trouvions sur l’arc de transition vers l’ILS.
English: Mr. Justice Robertson dissented, finding that unless undue hardship is established, the employer must accommodate the needs of the religious minority.
French: Le juge Robertson, dissident, a conclu que, à moins de contrainte excessive démontrée, l'employeur devait répondre aux besoins de la minorité religieuse concernée.
English: Recognizing that the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) meet the level of safety required for navigation on European waterways covered by the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN), particularly on the Rhine, at the time of adoption of this Agreement;
French: Vu que le Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) répond au niveau de sécurité exigé pour la navigation sur les voies navigables européennes visées par l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN), notamment sur le Rhin, au moment de l'adoption de l'Accord;
English: (a) In the short term, a tax system that imposes a rate of sales tax on new cars that will be proportional to their fuel consumption;
French: a) À court terme, il est envisagé d'appliquer aux nouveaux véhicules un taux de taxe à la vente proportionnel à leur consommation en carburant;
English: These are discussed below.
French: D'autres détails sont fournis ci-dessous.
English: Canada’s International Market Access Priorities – 2003
French: L’industrie forestière canadienne répond à cette demande en intensiﬁant ses activités de certiﬁcation des forêts.
English: As from 60 months after the date of entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, approvals to this Regulation shall cease to be valid, except in the case of vehicle types which comply with the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: 12.8 Passé un délai de soixante mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements au présent Règlement, les homologations accordées en vertu du présent Règlement cessent d'être valables, sauf dans le cas des types de véhicule qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement modifié par la série 03 d'amendements.
English: 11.2.2 Calculation of the average mass of carbon monoxide per cigarette The average mass of carbon monoxide per cigarette is given by the following equation: mcig = CxpxToxMcoxVm/Sx100xpox(t+273)xVm. Where mcig Mco Vm 12 QUALITY CONTROL 12.1 Recoveries and Levels of Contamination 12.1.1 Each analytical run of test cigarettes should include: 12.1.1.1 A Laboratory Reagent Blank (LRB) to evaluate the extent of any interference due to CO bags, pads, and analyser effects.
French: 11.2.2 Calcul de la masse moyenne de CO par cigarette La masse moyenne de monoxyde de carbone par cigarette est calculée selon l’équation suivante : mcig = C x p x To x Mco x Vm/S x 100 x po x (t+273) x Vm où mcig Mco Vm 12 est la masse moyenne de CO par cigarette, en mg; est la masse molaire de CO, en g/mol; est le volume molaire d’un gaz parfait; en L/mol.
English: Mr. LANDMAN (Netherlands): I am not able to formulate such a carefully drafted statement as my dear friend from the United Kingdom has done, but I am authorized on behalf of my authorities to express appreciation for the fact that after a prolonged silence, the United States has indeed reconfirmed its commitment to this body, in a way in a double sense, by the announcement of a new Ambassador to this body, which is important, and secondly, by submitting for our attention - and that is really a most welcome thing - an illustrative treaty text and an illustrative mandate, which definitely are most helpful tools in order to focus on this indeed, as so many have said repeatedly, very important subject.
French: M. LANDMAN (Pays-Bas) (traduit de l'anglais): Je suis incapable de formuler une déclaration aussi soignée que celle de mon cher ami du Royaume-Uni, mais je suis autorisé par mon gouvernement à dire combien nous apprécions le fait qu'après un silence prolongé, les États-Unis ont bel et bien réaffirmé leur attachement à cette instance, et ce, en quelque sorte, à deux titres: d'une part par l'annonce de la nomination d'un nouvel ambassadeur à la Conférence, ce qui constitue une information d'importance, et, d'autre part, en soumettant à notre examen (et c'est là une excellente chose) un exemple de traité et un exemple de mandat, qui seront deux instruments fort utiles pour nous recentrer sur un thème que tant d'entre nous considèrent comme crucial.
English: THE BY-ELECTIONS IN PERTH–MIDDLESEX ON MAY 12, 2003, AND IN LÉVIS-ET-CHUTES-DE-LA-CHAUDIÈRE AND TÉMISCAMINGUE ON JUNE 16, 2003
French: LES ÉLECTIONS PARTIELLES DU 12 MAI 2003 DANS PERTH–MIDDLESEX ET DU 16 JUIN 2003 DANS LÉVIS-ET-CHUTES-DE-LA-CHAUDIÈRE ET TÉMISCAMINGUE
English: In response, world barley consumption is projected to decrease to 141 Mt, from 145 Mt in 2004-2005, of which feed barley consumption is forecast to decrease from 99 Mt to 96 Mt.
French: On peut donc s'attendre à une baisse de la consommation mondiale, qui devrait passer de 145 Mt (2004-2005) à 141 Mt (2005-2006); de ce dernier volume, 96 Mt seront utilisées à des fins fourragères, comparativement à 99 Mt en 2004-2005.
English: The Working Group agreed to recommend that the President of the Security Council address letters:
French: Le Groupe de travail recommande au Président du Conseil de sécurité d'adresser des lettres :
English: He claims that discrimination by an Indian administrator of a higher caste in the engineering department affected his performance reviews and pay raises.
French: Il affirme que la discrimination dont il a été l'objet de la part d'un administrateur indien d'une caste supérieure dans le département de l'ingénierie a influé négativement sur l'évaluation de son comportement professionnel et sur l'évolution de son traitement.
English: The matter before the Court involved the denial of collectively bargained job security benefits to persons who were absent from work without pay because of illness.
French: Dans l'affaire dont elle était saisie, des prestations de sécurité d'emploi faisant l'objet d'une convention collective avaient été refusées à des personnes qui étaient en congé sans rémunération pour cause de maladie.
English: Corporations Canada Jean Edmonds Tower South 9th Floor 365 Laurier Ave. West Ottawa, ON K1A 0C8 Client Services Section: 613-941-9042 Toll-Free: 1-866-333-5556 E-mail:
French: Corporations Canada Tour Jean Edmonds sud 9e étage 365, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Section des services à la clientèle : 613-941-9042 Numéro sans frais : 1-866-333-5556  Courriel :
English: WIPO Notification No. 182 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Kingdom of Cambodia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Cambodia, on April 25, 1995, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 182 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion du Royaume du Cambodge Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume du Cambodge, le 25 avril 1995, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: The total cost of the production will be reduced by any assistance, generally as defined in Paragraph 12 (1) (x) of the Income Tax Act.
French: Le coût total de la production sera réduit de tout montant d'aide, généralement tel que défini à l'alinéa 12(1)(x) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: On 1 March, the Criminal Judge of the Court of First Instance of Escuintla ordered the release of the officers, accepting a writ of habeas corpus from the defence.
French: Le 1er mars, le juge de première instance de Escuintla a décidé de libérer les policiers, en réponse à un recours de comparution personnelle de la défense.
English: • The steps required to participate in CAIS were clear with 82% of producers indicating they knew how to apply for the program.
French: • Les mesures à prendre pour participer au PCSRA étaient claires, 82 % des producteurs indiquant qu'ils savaient comment s'y prendre pour présenter une demande au programme.
English: Together with my fellow ministers, as well as the Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) and the Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), I intend to ensure that the Department of Canadian Heritage continues to help build a strong united Canada.
French: De concert avec mes collègues les ministres ainsi que la secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) et le secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), je compte veiller à ce que le ministère du Patrimoine canadien continue à contribuer à l’édification d’un Canada fort et uni.
English: This appeal arises out of the reassessment of candidates as a result of corrective action flowing from an earlier successful appeal.
French: Cet appel faisait suite à une réévaluation des candidats effectuée dans le cadre de la mesure corrective découlant d'un appel accueilli antérieurement.
English: 9030.83.10 00 - - -Chart recorders designed for use with automatic data processing machines
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Technology/Technological change Consumer Behaviour (e.g. purchasing habits) Global competition Access to Financing Government regulation and policy Other issues 3.
French: La technologie et les changements technologiques Le comportement des consommateurs (habitudes d’achat) La concurrence sur les marchés mondiaux L’accès au financement La législation et les politiques gouvernementales Autres 3.
English: VOC emissions in Canada and the United States are expected to decline by 40% between 1980 and 2010.
French: Les émissions de COV au Canada et aux États-Unis devraient diminuer de 40 % entre 1980 et 2010.
English: ZIMBABWE Evaluation of control systems and production standards – fishery products
French: ZIMBABWE Évaluation des systèmes de contrôle et des normes de production – produits de la pêche
English: Canadian residents who reimport a previously exported restricted firearm must present a valid authorization to transport.
French: Les résidents canadiens qui réimportent une arme à feu à autorisation restreinte exportée préalablement doivent présenter une autorisation de transport valide.
English: This was also true for later activities to improve efficiency and not least changed when employees recognised improvements in their individual working situation, e.g. through ergonomic tools.
French: Les attitudes négatives parmi les cadres moyens: les cadres moyens étaient inquiets de la crise économique à laquelle était confrontée l’entreprise, ce qui signifie qu’ils étaient également préoccupés par leurs perspectives d’emploi à long terme, notamment parce que les réformes organisationnelles impliquaient une métamorphose de leur rôle traditionnel au sein de la société.