ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to continue to engage openly with the Russian side on this important process, but it is clear that we have to find timely solutions with them and for them.
French: Nous devons continuer à nous engager ouvertement aux côtés des Russes en faveur de cette importante procédure, mais il est évident que nous devons trouver des solutions pour eux et avec eux, en temps utile.
English: This requirement to publish a statement of uses and a statement of consistent uses is the basis of accounting for use and disclosure of personal information which underlies the Use and Disclosure Code set out in sections 7 and 8 of the Act.
French: Cette obligation d'énumérer les fins premières et les fins compatibles avec celles-ci est à la base de l'obligation de rendre compte des usages et des communications qui fait l'objet du Code régissant l'usage et la communication des renseignements personnels que constituent les articles 7 et 8.
English: Aboriginal people face an economic gap that reflects disparities in education, employment, opportunities and social well-being.
French: Les Autochtones font face à un écart économique qui est le reflet des disparités en matière d’éducation, d’emploi et d’opportunités de bien-être collectif.
English: A Reduction of non-strategic nuclear weapons
French: Réduction des armements nucléaires non stratégiques
English: • The Commissioner of Official Languages initiated a court remedy against the Department of Justice, arguing that it must ensure that provinces, territories and municipalities comply with the federal government's linguistic obligations when initiating proceedings for federal offences.
French: • La Commissaire aux langues officielles avait intenté un recours contre le ministère de la Justice, soutenant qu'il devait veiller à ce que les provinces, territoires et municipalités respectent les obligations linguistiques du gouvernement fédéral lorsqu'elles intentent des poursuites pour des infractions fédérales.
English: See A/CN.4/486, para.
French: Voir A/CN.4/486, par. 52.
English: At its organizational session for 2008, the Council adopted eight decisions concerning organizational matters.
French: À sa session d'organisation de 2008, le Conseil a adopté huit décisions relatives aux questions d'organisation.
English: The protein allergens have been found in water-soluble extracts from latex rubber film.
French: Une exposition à une telle protéine du latex aéroportée peut expliquer les symptômes observés au niveau des yeux, du nez et des voies respiratoires de certaines personnes allergiques au latex.
English: • David Giles Web site web.uvic.ca/~dgiles/
French: • Saskatchewan – Gouvernement www.gov.sk.ca
English: UNMIL makes monthly inspections of the armoury.
French: La MINUL inspecte chaque mois l'armurerie.
English: The Organization of the Petroleum Exporting Countries estimates that oil revenues for its States members will total $400 billion, less than half their 2008 value of $900 billion.
French: L'OPEP estime que les revenus pétroliers de ses États membres totaliseront 400 milliards de dollars, soit moins de la moitié de leur valeur, qui était de 900 milliards de dollars en 2008.
English: Such cross-cutting capacity-building projects will use the GEF medium-sized project cycle with funding not exceeding the level provided for expedited enabling activities.
French: Ces projets de renforcement des capacités, qui recouvrent plusieurs domaines d'intervention, suivront le cycle des projets de moyenne envergure du FEM, leur financement ne pouvant excéder celui dont bénéficient les activités habilitantes selon la procédure accélérée.
English: In the present case it is common ground that Anic did not put forward any plea in law before the Court of First Instance relating to the lawfulness of the procedure by which the Polypropylene Decision was adopted.
French: En l'espèce, il est constant qu'Anic n'a présenté devant le Tribunal aucun grief tenant à la régularité de la procédure d'adoption de la décision polypropylène.
English: This was followed in 1970 by a process called European Political Cooperation, whereby EU member countries tried to coordinate their positions on foreign policy issues of the day.
French: Elle a été suivie en 1970 par un processus appelé «coopération politique européenne», dans lequel les pays membres de l'Union européenne tentaient de coordonner leurs positions sur les questions de politique étrangère qui étaient alors à l'ordre du jour.
English: To establish realistic objectives and targets, it is also important to have an understanding of what pollution prevention changes are feasible for a particular process or substance.
French: Pour établir des objectifs et des cibles réalistes, il est important de bien comprendre les modifications qu’on peut apporter à une substance ou à un procédé en particulier à des fins de prévention de la pollution.
English: The Association supported the action taken to enhance knowledge sharing across the United Nations system.
French: L'Association appuie les mesures prises pour améliorer le partage des connaissances à travers le système des Nations Unies.
English: HOSPITAL ADMINISTRATOR Point Rating: 587 Summary Under direction of the Medical Superintendent, administers the non-medical support services of an 1,100-bed hospital, including heating and power, housekeeping, laundry and linen, stores, maintenance of buildings and grounds, and office services; prepares financial and staff estimates; establishes and maintains co­operative working relations with staff and welfare organizations; and performs related administrative duties.
French: ADMAINISTRATEUR D'HOPITAL Cote numérique: 587 Résumé Sous la direction du surintendant médical, assurer la gestion des services de soutien non médicaux d'un hôpital de 1,100 lits, y compris le chauffage et l'élec­tricité, le ménage, le blanchissage et la lingerie, les magasins, l'entretien des bâtiments et des terrains, et les services de bureau; établir les prévisions financières et de l'effectif; nouer et entretenir des relations de travail avec le personnel et les organismes de bien-être pour obtenir leur collaboration; remplir des fonctions administratives connexes.
English: Currently, Canada is conducting free trade negotiations to establish: 1.
French: En les trois derniers ans du programme, les avantages d'ordre de remise diminueront à 75 p.
English: “(b) The ratification by the Afghan Transitional Authority of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women4 on 5 March 2003;
French: b) De la ratification par l'Autorité intérimaire afghane de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes le 5 mars 2003;
English: Develop a CFHIS human resources management plan including: a. skills mapping;
French: Mettre à jour les extrants du projet, au besoin (p. ex. les besoins de fonds budgétisés).
English: This rise reached a plateau in the early to mid-1990s, likely as a result of both increased mortality and effective prevention programs. Prevalent infections began to rise again in the late 1990s because of new treatments enabling individuals infected with HIV to live longer and because of continuing new infections.
French: Nous avons estimé la prévalence et l’incidence du VIH chez les femmes et les Autochtones à partir des estimations globales obtenues des distributions de la situation des sexes et des Autochtones et signalées selon les catégories d’exposition dans les données de surveillance nationales du VIH/sida.
English: It had been agreed that the scope of the draft provisions on setoff and netting would need to be considered.
French: Il a été reconnu que la portée des dispositions sur la compensation et la compensation globale méritaient plus ample examen.
English: Subsequently a program was proposed and put forward to senior management to deal with the contaminated sites over a three year period.
French: En outre, la GRC a mis sur pied une unité de services environnementaux responsable de l’incorporation de toutes législations, lois et lignes directrices aux activités administratives et opérationnelles de l’organisation.
English: http://www.suntci.com/unions.asp, 26 September 2007.
French: http://www.suntci.com/unions.asp, 26 septembre 2007.
English: On behalf of the Socialist Group, I would first of all like to congratulate Mrs Napoletano on the excellent report that she is presenting to us this afternoon, but above all, and most importantly, because she has been a Euro-Mediterranean da prima ora.
French: Au nom du groupe socialiste au Parlement européen, je voudrais tout d'abord féliciter Mme Napoletano pour l'excellent rapport qu'elle nous présente cet après-midi, mais aussi et surtout d'avoir été une Euro-méditerranéenne da prima ora, de la première heure.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2005/109.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2005/109).
English: Urges all Governments to take the lead in coordinating the activities of the Decade at the national level, bringing all relevant national actors together in a sustained dialogue and collaborative action on policy formulation, implementation and evaluation of literacy efforts;
French: Engage tous les gouvernements à diriger la coordination des activités de la Décennie au niveau national, en amenant tous les acteurs nationaux voulus à travailler ensemble et en poursuivant avec eux un dialogue et une collaboration continus sur la définition des orientations, la mise en œuvre et l'évaluation de l'action menée en faveur de l'alphabétisation ;
English: I found that there were significant factual differences between the case at hand and Bates.
French: J'estime qu'il existe des différences factuelles importantes entre l'affaire Bates et celle qui nous occupe.
English: Informal consultation on the draft resolution entitled “Women, girl child and HIV/AIDS” (organized by the Permanent Mission of Mauritius)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Les femmes, les fillettes et le VIH/sida” (organisées par la Mission permanente de Maurice)
English: It is made available as submitted to the Ministry of the Solicitor General of Canada after editing by Mr. Phillipe Carr.
French: Il est diffusé dans la version présentée au ministère du Solliciteur général du Canada et le texte a été annoté pour la publication par Monsieur Phillipe Carr.
English: The Council has evolved into a major force in the support of the arts among Canada's diverse cultural communities.
French: Avec le temps, le Conseil est devenu un élément important du soutien des arts dans les collectivités canadiennes de cultures différentes.
English: The TSA agrees to: 6.3.1 Provide information about this agreement and the Guideline to all known suppliers of tin stabilizers for vinyl compounding in Canada, within 3 months after signing the agreement; 6.3.2 Promote the implementation of the Guideline among clients of its members, and support the VCC in promoting implementation with all users of tin stabilizers in Canada; 6.3.3 Assist the VCC in identifying any new facilities that should be encouraged to participate in this agreement; 6.3.4 Complete and submit to EC an update of Annex B of the Guideline, Report on Tin Stabilizer Sold in Canada, every three years beginning in 2007 for the 2006 calendar year; 6.3.5 Participate in the verification program described in section 7.0; 6.3.6 Assist facilities that are out of compliance to meet the requirements of the Guideline; and 6.3.7 Continue to facilitate the use of re-usable containers for tin stabilizers, as outlined in section 7.0 of the Guideline.
French: La TSA convient : 6.3.1 de fournir des renseignements sur cette entente et la Ligne directrice à tous les fournisseurs connus de stabilisants à base d’étain utilisés dans le mélangeage du vinyle au Canada, dans les 3 mois suivant la signature de l’entente; 6.3.2 de promouvoir la mise en application de la Ligne directrice par les clients de ses membres, et d’appuyer le CVC dans la promotion de la mise en application auprès de tous les utilisateurs de stabilisants à base d’étain au Canada; 6.3.3 d’aider le CVC à identifier les nouvelles installations qui devraient être encouragées à participer à l’entente; 6.3.4 à intervalles de 3 ans commençant en 2007 pour l’année civile 2006, de remplir un exemplaire de l’annexe B de la Ligne directrice, Rapport sur les stabilisants à base d’étain vendus au Canada, et de l’envoyer à EC; 6.3.5 de participer au programme de vérification exposé à la section 7.0; 6.3.6 d’aider les installations non conformes à satisfaire aux exigences de la Ligne directrice; 6.3.7 de continuer à encourager l’utilisation de contenants réutilisables pour les stabilisants à base d’étain, tel qu’exposé à la section 7.0 de la Ligne directrice.
English: Closure of the oil-for-food programme
French: Liquidation du programme « pétrole contre nourriture »
English: OSS and the UMA are hoping in time to extend its range to cover such problems as bush fires and/or soil erosion.
French: À terme, l'OSS et l'UMA espèrent pouvoir étendre la portée du système aux feux de broussaille et/ou à l'érosion des sols, par exemple.
English: It is also strongly recommended that two groins be built on the east-side beach to control the erosion of the cliff.
French: Il est aussi recommander de construire deux épis sur la plage du côté est afin de réduire l'érosion de la falaise.
English: Management decision on issue analysis is expedited.
French: La direction rend sa décision sur l'analyse de la question.
English: When ranked against other major Canadian industries by foreign revenue as a percentage of total revenue, the life and health insurance industry ranks fifth, ahead of all other participants in the financial services sector.
French: Au chapitre du pourcentage du revenu total provenant de l'étranger, l'industrie des assurances de personnes vient au cinquième rang parmi toutes les autres grandes industries canadiennes, devançant tous les autres intervenants du secteur des services financiers.
English: Problems existed with the language requirement date and "review by" date, as well as leave status for Ships Crews.
French: On a relevé des problèmes avec la date des exigences linguistiques, la date d'examen et le statut des congés pour les équipages de navires.
English: Medical facilities / Medical glass, materials / Laboratory medical equipment ...
French: Les piscines, les bains, saunas et leurs factures / L'équipement sportif, le matériel, les materieux / Les marchandises pour les centres d'intérêt, les collectionneurs ...
English: Additional work on the toxicity of kimberlites is planned and BHP made a commitment to co-operate with Environment Canada on these studies.
French: D’autres travaux sur la toxicité des kimberlites sont prévus et BHP s’est engagée à collaborer avec Environnement Canada pour mener ces études.
English: • Due to rounding, figures may not add to the totals shown.
French: • Compte tenu de l'arrondissement, le total des chiffres peut ne pas correspondre aux montants indiqués.
English: Given this context, the PSEPC has been assigned a rating of "not applicable" for measure 4.2 for this round of MAF.
French: Compte tenu du contexte, SPC s'est vu attribuer pour ce cycle du CRG la cote « ne s'applique pas » pour la mesure 4.2.
English: Environmental Assessments » Screenings » Cancelled » May 2005 Screenings Cancelled in May 2005 Ref. Number Title 05-01-11192 Installing new production equipment in an existing building (recycling rubber) 05-01-10903 PIPELINE CROSSINGS BLACKSTONE FUEL GAS PROJECT ERITH RIVER AND TRIBUTARIES 05-01-10900 REACTIVATION OF LOG DUMP AND STORAGE AREA 05-01-10735 CULVERTS, UNNAMED STREAM, TOWNSHIP OF PERRY 05-01-10703 Improvement of route 170 in Saint-Bruno and of route 169 into Alma from two lanes to four 05-01-10592 Fisheries Investigations - Lake Minnewanka.
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Annulés » Mai 2005 Examens préalables annulés en mai 2005 N° de référence Titre 05-01-11192 Installation d'Ã©quipement de production dans un bÃ¢timent actuel (rÃ©gÃ©nÃ©ration de caoutchouc) 05-01-10903 TRAVERSES D'OLÃ‰ODUCS, PROJET DE GAZ COMBUSTIBLE BLACKSTONE, RIVIÃˆRE ERITH ET SES AFFLUENTS 05-01-10900 RÃ‰AFFECTATION D'UNE INSTALLATION DE RÃ‰CEPTION DE GRUMES ET D'UN SITE D'ENTREPOSAGE 05-01-10735 PONCEAUX, COURS D'EAU NON NOMMÃ‰, CANTON DE PERRY 05-01-10703 AmÃ©lioration Ã 4 voies de la route 170 Ã Saint-Bruno et de la route 169 vers Alma 05-01-10592 EnquÃªte sur la pÃªche - lac Minnewanka 05-01-10435 Construction d'un bÃ¢timent 05-01-10405 Stabilisation des berges du Lac TÃ©miscouata et de la riviÃ¨re Iroquois 05-01-10340 Installation d'un rÃ©servoir d'eau Ã la barriÃ¨re Niblock 05-01-10209 la direction du produit et gaspille 05-01-9254 Nova House 04-01-7383 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Subsection 6(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations) reads that: "Subject to sections (2) and (3), a potential supplier who files a complaint with the Tribunal… must do so not later than 10 working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier."
French: Le paragraphe 6(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (Règlement) précise ce qui suit : « Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le fournisseur potentiel qui dépose une plainte auprès du Tribunal [...] doit le faire dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte ».
English: Subject: Labelling of meat with place of origin During February, a Eurobarometer opinion poll showed that support for the EU's plans for enlargement eastwards was in serious decline in several Member States.
French: Objet : Indication de l'origine dans l'étiquetage des viandes En février, un sondage Eurobaromètre a révélé une nette diminution, dans plusieurs États membres, du soutien à l'élargissement prévu de l'Union européenne à l'est.
English: Royal Commission on Canada's Economic Prospect CCP FIN 0
French: Musées nationaux du Canada NMC COM 0
English: The contribution of neuronal ATP to interstitial adenosine levels was investigated in isolated perfused rat hearts.
French: La contribution de l'ATP neuronale aux taux interstitiels d'adénosine a été examinée dans des coeurs perfusés de rats.
English: Description The Canadian Blood Secretariat was created out of the Blood Inquiry Secretariat in 1997, and given the mandate to coordinate the strengthening of Health Canada’s blood surveillance and regulatory programs in accordance with the findings of the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada (Krever Inquiry).This includes planning and coordinating Health Canada’s implementation of Justice Krever’s recommendations, and developing and coordinating the strategic planning of the federal, provincial and territorial initiative on blood system governance.
French: Il a reçu le mandat de coordonner et de renforcer les programmes de surveillance et de réglementation du sang de Santé Canada, conformément aux conclusions de la Commission d’enquête sur l’approvisionnement en sang au Canada (Commission Krever). Ce mandat suppose, notamment, la planification et la coordination de la mise en œuvre par Santé Canada des recommandations du juge Krever l’élaboration et la coordination la planification stratégique de l’initiative fédérale, provinciale et ter ritoriale sur la régie du sang.
English: In 2004, the Authority had received 417 complaints, had considered 178 and had handed down rulings on 14.
French: En 2004, l'autorité a reçu 417 plaintes, en a examiné 178 et a rendu ses conclusions concernant 14 d'entre elles.
English: It would therefore vote against the draft resolution.
French: Sa délégation votera donc contre le projet de résolution.
English: Mission Responses 5.2.9 Considerable and sustained efforts are being made to reduce LES overtime.
French: Réponses de la mission 5.2.9 Des efforts considérables et constants sont faits afin de réduire les heures supplémentaires des ERP.
English: Assigns work to subordinate staff and advises community health representatives on community health practices.
French: Déterminer s'il y a lieu de commander des fournitures et du matériel.
English: One of those injured was a Logistics Officer in the Kosovo Protection Corps (KPC).
French: Une des personnes blessées était un logisticien du Corps de protection du Kosovo.
English: Comments and recommendations of wider application could be found in the Advisory Committee's general report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/56/887).
French: On trouve des commentaires et des recommandations dont le champ d'application est plus vaste dans le rapport du Comité consultatif sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/56/887).
English: The second phase, announced in 1997, resulted in more than 200 projects and more than 2,600 jobs.
French: La deuxiPme étape, annoncée en 1997, s’est traduite par plus de 200 projets et plus de 2 600 emplois.
English: During the 1990s, for instance, the blood-soaked civil war in Rwanda and the breakup of Yugoslavia created floods of refugees.
French: Dans les années 1990, par exemple, la guerre civile sanglante du Rwanda et le morcellement de la Yougoslavie ont créé des flots de réfugiés.
English: Belgium declared that the French-, Flemish- and German-speaking communities and the regions of Wallonia, Flanders and Brussels-Capital were also bound by its signature of the Trafficking in Persons Protocol.
French: La Belgique a déclaré que sa signature du Protocole relatif à la traite des personnes engageait également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
English: 4.7 Moreover, the State party claims that during the hearing, the complainant admitted that none of his immediate family had problems with the authorities (with the exception of his brother-in-law, in 1995), and that he personally had had no problems since his detention in 1992.
French: 4.7 En outre, l'État partie affirme que, lors de son audition, R. T. a admis qu'aucun de ses parents proches n'avait de problèmes avec les autorités (à l'exception de son beau-frère, en 1995) et qu'il n'avait eu lui-même aucun problème depuis son arrestation en 1992, ce qui indique une fois de plus qu'il n'est pas inquiété par les autorités algériennes.
English: We believe that this Constitutional Treaty shows that Europe is getting stronger institutionally, therefore in this respect we cannot be too critical of the text of the Constitutional Treaty, especially if we remember that the main provisions of the Treaty have been considered on numerous occasions, not only here by the Seimas, but also by the European People’s Party, which considers itself to be one of the initiators in drawing up the document on the Constitutional Treaty".
French: Nous pensons que ce Traité démontre que l’Europe se renforce institutionnellement ; nous ne pouvons donc être trop critiques vis-à-vis de ce texte car n’oublions pas que ses principales dispositions ont été examinées à de nombreuses reprises, non seulement ici par le Seimas, mais aussi par le Parti populaire européen, qui se considère comme l’un des initiateurs du texte du Traité constitutionnel ».
English: 27A.28 The resources of $2,767,000 provide for the continuation of 17 posts, including the reclassification of a P-4 post to the P-5 level, and related non-post requirements at maintenance level.
French: 27A.28 Le montant de 2 767 000 dollars permettra de maintenir 17 postes, dont un poste P-4 reclassé à P-5, et de couvrir les dépenses connexes au titre des autres rubriques.