ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will bring that area's conservation contribution more in line with that of their Atlantic neighbours."
French: La contribution de la zone aux objectifs de conservation sera donc plus conforme à celle des zones voisines.
English: One of them I mention in this entry, it's the one with the...
French: J'ai parlé de l'une des deux dans cet article ; l'une des présentations...
English: [27] Further, it is important to note that the authority of the Agency in such situations is limited to requiring a carrier to amend its tariff so as to comply with subparagraph 122(c)(iii) of the ATR.
French: [27] De plus, il importe de noter que les pouvoirs de l'Office dans de telles situations se limitent à exiger d'un transporteur qu'il modifie son tarif afin de se conformer au sous-alinéa 122c)(iii) du RTA.
English: And with Canada’s diverse international military and diplomatic commitments, today’s mandate for 412 (T) Sqn is more global than ever.
French: En raison des engagements militaires et diplomatiques multiples du Canada, le mandat du 412 ET est plus varié que jamais.
English: I heared from a friend who livs in Athens that the neighbourhood was very bad and felt not comfortable walking with the children in the evening. I think especially on behalf of the children the reception could have mentioned something about the unsafety part of the neighbourhood.
French: Repas de Police Grand n'est pas mal et petit déjeuner etait bon!
English: Clayton and Ash (1980) noted that the "Eastslope" sculpin appeared to prefer clean substrates, but lower numbers were also found in quiet pools with silty substrate. 13
French: Clayton et Ash (1980) remarquaient quant à eux que les chabots du versant est semblaient préférer les substrats propres, mais qu'ils étaient présents, quoiqu’en moins grand nombre, dans les fosses tranquilles à substrat vaseux.
English: It is a fundamental principle to draw on the same source of information used for operations in order to effectively mesh the communication activities aimed at the common target audiences.
French: Le ministère responsable désignera un porte-parole et des suppléants pour toute la durée de la crise et ce, pour toutes les communications verbales avec les médias et la population.
English: He has acted as a consultant for the federal and provincial governments as well as at the international level (such as WB and foreign governments).
French: Il a agi comme consultant pour de nombreux ministères et organismes québécois, canadiens, internationaux (ex. Banque mondiale) et des gouvernements étrangers.
English: Retiring Allowance - or Severance pay, this is an amount you receive on or after your retirement from an office or employment in recognition of long service. It includes payment for unused sick leave and amounts you receive for loss of office or employment, whether as a payment of damages or a payment under an order or judgment of a tribunal.
French: • pour les décès survenus après 2002, vous avez une déficience et votre revenu net pour l'année précédente était égal ou inférieur au montant personnel de base plus le montant pour personnes handicapées ligne (316 de l'annexe 1) pour cette année-là . Si vous ne résidiez pas avec le rentier décédé avant son décès en raison de vos études, nous considérons que vous résidiez quand même avec lui.
English: Historically extremely important in Canada, the social economy is now also playing a role in the reaction and opposition to the disassociation of economic development and social cohesion, and it is expanding to fill in where downsizing governments have left off.
French: Extrêmement importante sur le plan historique au Canada, l’économie sociale joue désormais un rôle dans la réaction et l’opposition à l’association négative du développement économique et de la cohésion sociale, et elle va même jusqu’à s’incruster dans les secteurs délaissés par les gouvernements obligés de pratiquer toutes sortes de compressions.
English: A leader in economic development in the western provinces, WD will continue to maintain close ties with key economic players throughout the region.
French: Chef de file du développement économique dans les provinces de l’Ouest, DEO continuera de maintenir des liens étroits avec les principaux partenaires économiques de toute la région.
English: Lorraine M. Baron Mount Boucherie Secondary School Kelowna, British Columbia
French: Lorraine M. Baron Mount Boucherie Secondary School Kelowna (Colombie-Britannique)
English: (2) [Transmittal Fee in Case of Indirect Filing] The Office of any Contracting Party may require that the applicant pay a transmittal fee to it, for its own benefit, in respect of any international application filed through it.
French: 2) [Taxe de transmission en cas de dépôt indirect] L'office de toute Partie contractante peut exiger que le déposant lui verse, pour son propre compte, une taxe de transmission pour toute demande internationale déposée par son intermédiaire.
English: The Advisory Committee's position took into account the Secretary-General's original concept of staffing the Unit by drawing on existing staff from key United Nations actors involved in the area of rule of law.
French: La position du Comité consultatif s'appuie sur la notion initialement exposée par le Secrétaire général, à savoir doter le Groupe des effectifs dont il a besoin par le biais de détachements de fonctionnaires existants, secondés par des secteurs clefs des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit.
English: Government policy In all 19 countries covered by this report, the freedom of association is recognised either by the Constitution or by fundamental, possibly unwritten laws.
French: Politiques nationales Dans les 19 pays couverts par ce rapport, la liberté d’association est soit inscrite dans la Constitution, soit reconnue par les Lois fondamentales, éventuellement non écrites.
English: SPECIAL PROTECTION MEASURES (arts.  22, 38-40, 37 (b)-(d) and 32-36)
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION (articles 22, 38, 39 et 40, paragraphes b) à d) de l'article 37 et articles 32 à 36)
English: At its first session, the Forum decided to develop and maintain contact and to cooperate and make active efforts to develop synergies with the members of the Collaborative Partnership on Forests and the Commission on Sustainable Development and other functional commissions of the Council, as well as other relevant international and regional processes and organizations, institutions and instruments.
French: À sa première session, le Forum a décidé d'établir et de maintenir des contacts et des liens de coopération avec les membres du Partenariat pour la collaboration sur les forêts, la Commission du développement durable et les autres commissions techniques du Conseil ainsi qu'avec les autres processus et organisations, institutions et instruments internationaux et régionaux pertinents, et de s'efforcer de développer des synergies avec eux.
English: As fostering equality for the girl child was necessary to ensure that women had equal rights later in life, States paid special attention to breaking down persistent gender stereotypes and advancing opportunities and services for girls.
French: Pour favoriser l'égalité des femmes, il faut commencer par favoriser l'égalité des filles.  C'est pourquoi certains États se sont particulièrement attachés à combattre les stéréotypes sexistes et à améliorer les services en faveur des filles ainsi que les perspectives qui leur sont offertes.
English: Based on discussions with OHRM and a review of written responses to the draft audit, it became clear that the conditions of life in the field were of major concern to OHRM and that to ensure transparency this element should be separated from the other aspects of food, accommodation and incidentals.
French: Sur la base des entretiens avec le Bureau de la gestion des ressources humaines et d'un examen des réactions écrites au projet de rapport d'audit, il est apparu clairement que les conditions de vie sur le terrain étaient au nombre des grandes préoccupations du Bureau de la gestion des ressources humaines, et que pour garantir la transparence, cet élément devrait être dissocié des autres aspects - alimentation, logement et faux frais.
English: Noting that despite some progress, the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness have only been ratified or acceded to by a limited number of States, sixty and thirty-two States respectively,
French: Notant que, malgré certains progrès, un nombre limité d'États, 60 et 32 États respectivement, ont adhéré à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie, ou les ont ratifiées,
English: • Searches are not case-sensitive or accent-sensitive.
French: Gardez les points suivants en mémoire lorsque vous faites des recherches booléennes :
English: In closing I would like to make a general comment on an institutional question which runs like a common thread through both the reports which are being debated tonight.
French: Pour terminer, je voudrais émettre un commentaire sur une question institutionnelle que l'on retrouve dans les deux rapports débattus ce soir.
English: (e) Support component, Medical services: 14 posts — one P-4, one P-3, one National officer, five national General Service staff and six UNVs;
French: e) Composante appui, Services médicaux : 14 postes - un P-4, un P-3, un administrateur recruté sur le plan national, cinq agents des services généraux recrutés sur le plan national et six VNU;
English: METRO MONTREAL, Quebec NB 2004-01-06 135206-7 BON VIVANT REALTIES INC.
French: METRO MONTREAL, Québec NB 2004-01-06 135206-7 BON VIVANT REALTIES INC.
English: Proposals  The 1968 Convention, the 1958 Agreement, the1998 Agreement and the 1997 Agreement form a system of international standards harmonizing requirements for motor vehicles at all stages of their life.
French: La Convention de 1968, et les Accords de 1958, de 1998 et de 1997 constituent un ensemble de normes internationales qui permettent d'harmoniser les prescriptions applicables aux véhicules automobiles à tous les stades de leur durée de service.
English: With the central body structure now complete, the Evora has T-bars attached to the four hubs in preparation for transfer to a different trolley.
French: La structure centrale désormais assemblée, l’Evora voit ses quatre moyeux fixés sur des barres de sorte à pouvoir être transférée sur un autre chariot (pic 5642).
English: In the 1930s, one could hear the music of Neil R. MacIsaac who often played at house sessions in areas like Glengary (Rear Big Pond).
French: Dans les années 1930, on pouvait entendre la musique de Neil R. MacIsaac qui jouait souvent dans les maisons de régions comme Glengary (Rear Big Pond).
English: However, the Committee must recognize that many in the international community saw the Committee as the focal point of all United Nations self-determination and decolonization issues.
French: Pourtant, le Comité doit admettre que nombreux sont ceux dans la communauté internationale qui considèrent le Comité comme le lieu où convergent tous les problèmes d'autodétermination et de décolonisation gérés par l'ONU.
English: Vessels carrying out the transport operations involving dangerous substances of classes 1 and 2 that are referred to in the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway (ADN) or vessels that have not been degassed following the transport of such substances …”, the rest of the text remaining the same.
French: Les bateaux effectuant des transports de matières dangereuses des classes 1 et 2 visées au marginal 10 500 de l'annexe B.1 des Prescriptions européennes relatives au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN) dans l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voie navigable ou qui, ayant transporté de telles matières, ne sont pas exempts de gaz dangereux…».
English: Where feasible, buildings and houses would also use renewable energy technologies, incorporate on-site generation and be interconnected with other buildings and houses within the community.
French: Si possible, les bâtiments et les maisons devraient faire appel aux énergies renouvelables et à la génération sur place, et être interconnectés aux autres bâtiments et maisons de la collectivité.
English: MEET MED/DENT FITNESS STNDS FOR CF F. PHYSICAL FITNESS:
French: DOIT SATISFAIRE AUX NORMES DU PROGRAMME EXPRESS D APTITUDE PHYSIQUE DES FC 3.
English: You can see on the pictures below the battery evolution over the last few years.
French: Pour les véhicules électriques, les dernières batteries les plus prometteuses contiennent du sulfure de fer et de lithium, du zinc et du chlore, de l'hydrure de nickel métallique et un mélange sodium-soufre. Comme en atteste les photos ci-dessous, les batteries ont bien évoluées au cours des dernières années et continueront d'évoluer.
English: Another area of interest is in key spatial information applications, incluidng geomatics and spatial information technologies and services for:
French: Le CGPC est aussi intéressé par des applications de données spatiales, y compris la géomatique et les technologies et services d’information spatiale en vue des activités suivantes :
English: A country analysis reveals that the vast majority of respondents in all Member States regard the development of specific relations in all areas mentioned in the survey to be important.
French: L’analyse des résultats nationaux révèle que la grande majorité des répondants dans tous les Etats membres considèrent que le développement de relations spéciales dans la totalité des domaines mentionnés dans l’enquête est important.
English: Parts of the action plan to combat trafficking in women unfortunately prove unsuitable to fully cater for the needs of trafficked women in Denmark and their repatriation.
French: Certaines parties du plan d'action contre le trafic des femmes se révèlent malheureusement inadaptées à la pleine satisfaction des besoins de ces femmes et à leur rapatriement.
English: Any failure in a transmission other than purely mechanical must clearly be brought to the attention of the vehicle driver as given in paragraph 5.4 5.5.
French: 5.3.1.3 5.4.1.3 Toute défaillance d'une timonerie qui n'est pas exclusivement mécanique doit être clairement signalée au conducteur du véhicule, comme indiqué au paragraphe 5.4 5.5.
English: AGREES on the urgent need to enhance Africa's industrial base through greater local beneficiation and value addition of its mineral resources;
French: Convient de l'urgente nécessité de renforcer la base industrielle de l'Afrique à travers une meilleure valorisation de ses ressources minières;
English: Conclusion [36] After reviewing and analysing the evidence, I find that my intervention is not necessary in this case because I am not satisfied that this selection process was adversely affected by any irregularity which might have affected the merit of the proposed appointment.
French: Étant donné que cette évaluation aurait eu une incidence sur le classement au mérite des candidats, il s’agit d’un irrégularité dans le processus de sélection qui doit être corrigée.
English: Activities elected by Estonia under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol and accounting period
French: Activités choisies par l'Estonie au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et période de comptabilisation
English: OMOE, "Six-month Monitoring Data Report - Organic Chemical Manufacturing Sector (October 1, 1989 to March 31, 1990)," Municipal/industrial Strategy for Abatement, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ont., ISBN 0-7729-8922-2 (1992a).
French: 1, R.L. Jolley (éd.), Ann Arbor Science Publishers, Ann Arbor, MI (1978). Murphy, K.L., R. Zaloum et D. Fulford, «Effect of Chlorination Practice on Soluble Organics», Water Res., 9: 389-396 (1975).
English: He is even acting Minister since the withdrawal of the Sudan People's Liberation Movement/Army from the Government.
French: Il est même ministre par intérim depuis que le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan s'est retiré du Gouvernement.
English: Three Tiers of Accessibility The initial step in architecting Information Management/Information Technology systems that are usable by each individual with a disability is to place her at the centre of the design effort and to partition her Information Management/Information Technology environment into three tiers to clarify accessible design issues: ▪ Tier 1:
French: Les trois niveaux de l'accessibilité La première étape de la création d'une architecture de systèmes de gestion de l'information et de technologie de l'information utilisables par toutes les personnes handicapées consiste à placer ces personnes au centre des efforts de conception et de répartir leur environnement de gestion de l'information et de technologie de l'information en trois niveaux pour préciser les questions liées à la conception accessible : ▪ Niveau 1 :
English: This publication includes income tax changes that have been announced but were not law at the time of printing.
French: Cette publication comprend des modifications qui ont été annoncées mais qui n'avaient pas encore été adoptées par le Parlement au moment où la publication a été mise sous presse.
English: The signators for the Chippewas were Mekis, Francois (Broken Fingers), Ma-sah-kee-yash and Richard Woodhouse and Sou-sonce.
French: Vous devriez donc vous efforcer d'assurer la cession des terres dans des conditions aussi favorables que possible pour le gouvernement, en évitant d'atteindre la somme
English: Other evaluations, such as the ones for the Medical Imaging and Wood Based Panel Board indicated that those TRM exercises were not intended to produce a list of future projects.
French: D'autres évaluations, comme celles visant l'imagerie médicale et les panneaux dérivés du bois, révèlent que ces exercices n'avaient pas pour ambition de produire une liste des projets futurs.
English: This Law shall be published in the Official Gazette of the Republic of Tunisia and enforced as State law.
French: La présente loi sera publiée au Journal Officiel de la République Tunisienne et exécutée comme loi de l’État.
English: What measures and actions have been taken towards ratification of the Optional Protocol?
French: Quelles mesures ont été prises en vue de ratifier le Protocole facultatif?
English: To secure Canada's continued success in the 21st century, we are committed to nurturing and developing the potential of all our citizens in every community across our nation.
French: Pour consolider la réussite du Canada au XXIe siècle, nous prenons l'engagement d'aider les citoyens canadiens de toutes les communautés, d'un océan à l'autre, à développer leur potentiel.
English: It needs to involve real and wide consultation throughout civil society, reflecting the open culture and open politics which we claim to favour.
French: Elle devra consister en une vaste et véritable consultation à travers toute la société civile, reflétant l'ouverture culturelle et politique que nous prétendons défendre.
English: 38.8% of White respondents have attended university or another tertiary institution; likewise 36.9% of Arabs, 22.4% of East Indians, 34.8% of Chinese, 26.9% of the Mixed population.
French: En effet, 38,8 % des Blancs interrogés avaient étudié à l'université ou dans un autre établissement d'enseignement supérieur, de même que 36,9 % des Arabes, 22,4 % des Indiens, 34,8 % des Chinois et 26,9 % des Métis.
English: The law of asymmetrical development is inexorable.
French: La loi du développement asymétrique est inexorable.
English: www.friends.ca : The Friends of Canadian Broadcasting site has the results of a very interesting national survey on CBC funding.
French: www.friends.ca : Le site de la Canadian Friends of Broadcasting.
English: Parliament recommends that the carcass classification system should continue to be established by the Council and not by the Commission.
French: Les députés recommandent que le système de classification des carcasses soit toujours établi par le Conseil au lieu d'être décidé par la Commission.
English: Regulatory standards, in the absence of the physical and human capacity to meet them, are unlikely to improve the quality and delivery of drinking water on-reserve, and may in fact worsen the situation.
French: Le volume d’investissement nécessaire pour s’assurer que la mise à niveau des systèmes de traitement des eaux des Premières nations, incluant leur exploitation, soit acceptable et durable est incertain. Selon les premières estimations de l’APN, il serait de l’ordre de 15 à 25 milliards de dollars.
English: No country or society in the world looks at economic development as discretionary.37 That too much emphasis is placed on social programs and not enough on economic development initiatives is a key theme running throughout the testimony.
French: Comment diable se fait-il que les politiciens à tous les niveaux des gouvernements fédéral et provinciaux, ainsi que l’ensemble de la population canadienne, ne voient pas que lorsque vous dépensez 92 p.
English: Works from 70 different artists are displayed throughout the hotel, alongside furniture by Cappellini, A. Thaler and Ligne Roset, enveloping guests in creativity and encouraging the original.
French: Le Grand Hotel Wiesler impressionne par son aménagement élégant, son service irréprochable, ainsi que par ses prestations et agréments modernes.
English: Canada is, in the words of one researcher, "exploring a new frontier in reading the evidence", developing ways in which the wealth of traditional evidence can be used respectfully yet objectively.
French: Le Canada, selon les termes d'un des chercheurs « explore de nouveaux horizons à la lecture des données probantes » et trouve des moyens de s'assurer que les nombreuses références traditionnelles sont utilisées respectueusement mais objectivement.
English: That of the Colletotrichum lindemuthianum glucans was 1—3 and 1—4.
French: Celle des glucanes de Colletotrichum lindemuthiunum était 1—3 et 1—4.
English: THE REICH WAY! c) The newsletter - Vinland Voice [28] Another of the words found on the left-side column of the wpcect.com website is "Newsletter".
French: THE REICH WAY! c) Le bulletin d'information - Vinland Voice [28] Un autre des mots qu'on retrouve sur la colonne gauche du site Web « wpcect.com » est le mot « Newsletter » (bulletin d'information).
English: On the one hand, it may be possible thatgrounds of examination by the O ffice can be taken up again in the framework of opposition proceedings (parallel structure).
French: D’une part, il est possible que les critères applicables à l’examen réalisé par l’office soient repris dans le cadre d’une procédure d’opposition (structure parallèle).
English: 1998 , Lithuania , Kaunas , Petrol , Mechanical , 4/5 dur.
French: 1998 , Lithuania , Kaunas , Essence , Mécanique , 4/5 dur.
English: The observed mortality pattern is similar to self-thinning, since most of the dead trees were from the smallest size classes.
French: Le patron de mortalité observé s'apparente au phénomène d'autoéclaircie, la grande majorité des décès ayant été observés parmi les plus petites tiges du peuplement.
English: The "Ovidiu Sincai" European School is therefore a wide-ranging project, encompassing study of the relevant principles, modernisation and conceptualisation, mainly for young people, but also open to anyone else with an interest in the values, principles and practices of democracy.
French: L’école européenne « Ovidiu Sincai » répond à cette nécessité par un projet ambitieux d’étude des principes fondamentaux que les acteurs publics doivent prendre en considération. Ce projet s’adresse en priorité aux jeunes, mais aussi à toute personne intéressée par les valeurs, les principes et les pratiques de la démocratie.
English: • 7 material transfer agreements;
French: • 7 ententes de transfert de matériel