ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also expresses concern about the state of the national justice system when children are indicted for wartime offences.
French: Le Secrétaire général y exprime aussi sa préoccupation quant à l'état des systèmes judiciaires nationaux lorsque des enfants doivent être traduits en justice pour des infractions en temps de guerre.
English: 5.3.9 The Mission has signalled to SRD the urgent need to consider relocating the Chancery.
French: 5.3.9 La mission a signalé à SRD l'urgence d'envisager le déménagement de la chancellerie.
English: I now give the floor to the representative of the Sudan.
French: Je donne à présent la parole au représentant du Soudan.
English: (John Steckley, Professor, Humber College, Personal Communication, July 2002).
French: (John Steckley, professeur, Humber College, communication personnelle, juillet 2002).
English: The vicious circle reproduces itself from generation to generation, as every year tens of millions of undernourished mothers give birth to babies stunted and malformed from undernutrition.
French: Le cercle vicieux se répète de génération en génération, car chaque année des dizaines de millions de mères sous-alimentées donnent naissance à des enfants souffrant de retards et de malformations dus à la sous-alimentation.
English: Overview of Trends in Canadian Mineral Exploration.
French: Survol des tendances observées dans l’exploration minérale canadienne.
English: This amendment is linked to the other amendments to the Articles under Title I:
French: Le présent amendement est lié aux autres amendements déposés aux articles contenus dans le titre I:
English: The Aghlabids had established a textile factory called “Dar Attaraz” (the Embroiderer’s House) and a paper factory to supply Beit El Hikma (‘The Wisdom House’) where scientists and religious scholars met. The printing know-how and techniques were transmitted by the Chinese (VIII) to the Arabs (Baghdad- Al Fostat- Kairouan), then to Salerno-Fabriano (Italy), and finally to the Germanic Empires that invented the printer.
French: Les aghlabites y fondèrent une fabrique de textiles "dar attaraz" et de papiers pour alimenter "Beit El hikma" (Maison de la sagesse et des sciences) dont la technique a été transmise par les Chinois (VIIIe) aux Arabes (Baghdad-Al Foustat- Kairouan) ensuite à Palerme puis à Salerno-Fabriano (Italie ) et aux Empires Germaniques qui inventèrent l'Imprimerie.
English: Depending on the density and size of the lead pellets, they may be retained in the gastrointestinal system.
French: Plus de renseignements sur les troubles et les symptômes causés par l’exposition au plomb.
English: In keeping with our mandate, we have chosen not to reproduce the official style of cause of the cases in order to respect the privacy of the individual complainants.
French: Conformément à notre mandat, nous avons décidé de ne pas reproduire l’intitulé des causes tel qu’il appert officiellement afin de respecter la vie privée des plaignants.
English: Mais avant il faut que nous retournions en studio afin de finir les titres et d�en faire un autre.
French: Mais avant il faut que nous retournions en studio afin de finir les titres et d’en faire un autre.
English: M Title BROADCAST COMMUNICATION (multiplex communication H04J; pictorial communication aspects of broadcast systems H04N) 1.
French: CL M Titre RADIODIFFUSION (communication multiplex H04J; aspects des systèmes de radiodiffusion qui se rapportent à la transmission d'images H04N) CL M Note H04H 1.
English: • Sub-working group membership will not be restricted to members of the EAWG.
French: • Les membres des sous‑groupes ne se limiteront pas au GTEE.
English: Recalling the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women,2 in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action3 adopted at the Fourth World Conference on Women and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,4
French: Rappelant les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, notamment le paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, ainsi que le Programme d'action de Beijing adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: Religious holidays are celebrated with traditional rites, featuring native songs and dances, special foods and decorations.
French: Les fêtes religieuses sont célébrées par des rites traditionnels marqués par des chants et danses du pays, des spécialités culinaires et des décorations.
English: Website: http://www.unece.org/env/environment-conventions.html
French: Site Web: http://www.unece.org/env/environment-conventions.html
English: They lose money on every trip they make.
French: Ils perdent de l'argent à chaque fois qu'ils s'en servent.
English: I find from the evidence that clearly she identified and discussed two social issues and two economic factors, therefore, is deserving of receiving full value, as conceded.
French: Compte tenu des éléments de preuve, j'estime que Mme Hanley a manifestement identifié et développé deux problèmes sociaux et deux facteurs économiques et que, par conséquent, elle mérite d'obtenir la note maximale, conformément à la concession du ministère.
English: On the basis of the range of services that Air Canada's fee is intended to cover, Air Canada asserts that it should not be required to refund the fees should the passenger making the request decide in flight not to use the oxygen, as the costs of handling have been incurred nonetheless.
French: Compte tenu de la gamme de services que le tarif doit couvrir, Air Canada affirme qu'elle ne doit pas être tenue de rembourser les frais dans les cas où les passagers qui ont fait une demande décident de ne pas utiliser l'oxygène pendant le vol, puisque les coûts de manipulation n'en ont pas moins été encourus.
English: = 1,178 min-1
French: = 1 178 minP-1P
English: This is one area where we've made some progress since last year; however, problems struck again anyway at LinuxWorld in New York and at the Annual Linux Showcase.
French: Il s'agit d'un domaine dans lequel nous avons fait quelques progrès depuis l'année dernière ; cependant, le problème s'est à nouveau posé lors du LinuxWorld de New York et de l'Annual Linux Showcase.
English: British Airways and Iberia are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à British Airways et à Iberia qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: The meeting will be informed on the follow-up activities undertaken under support projects for the Ukraine, Poland, Croatia and Romania and a proposed publication on “Intellectual Property, Development Partnership”.
French: Les participants seront informés des activités de suivi entreprises dans le cadre des projets d'appui à l'Ukraine, à la Pologne, à la Croatie et à la Roumanie ainsi que d'un projet de publication sur la propriété intellectuelle, le développement et le partenariat.
English: General Assembly resolution 54/33 provides that, consistent with the legal framework provided by the United Nations Convention on the Law of the Sea and the goals of chapter 17 of Agenda 21, the open-ended informal consultative process is to facilitate the annual review by the General Assembly, in an effective and constructive manner, of developments in ocean affairs by considering the Secretary-General's reports on oceans and the law of the sea and by suggesting particular issues to be considered by it, with an emphasis on identifying areas where coordination and cooperation at the intergovernmental and inter-agency levels should be enhanced.
French: La résolution 54/33 stipule que, en conformité avec le cadre juridique constitué par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les objectifs du chapitre 17 d'Action 21, le Processus consultatif officieux ouvert à tous a pour objet d'aider l'Assemblée générale à examiner chaque année, de façon efficace et constructive, l'évolution des affaires maritimes, en analysant les rapports du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer et en suggérant des thèmes qu'elle pourrait examiner, l'accent étant mis sur la recherche des domaines appelant un renforcement de la coordination et de la coopération intergouvernementales et interinstitutionnelles.
English: Please explain how the right to form and join trade unions is being implemented and regulated in the State party.
French: Exposer les modalités de mise en œuvre et de réglementation dans l'État partie du droit de former des syndicats et de s'y affilier.
English: As I have said, the goals of our leaders are simple.
French: Comme je l’ai déjà indiqué, les objectifs visés par nos dirigeants sont simples.
English: This will simplify the accounting process by eliminating an unnecessary step.
French: Cette pratique simplifierait le processus comptable en éliminant une étape inutile.
English: In addition, a draft agreement aimed at developing joint activities to promote and guarantee effective exercise of women's political rights as contained in national law and the associated public policies has been submitted to the Supreme Electoral Court.
French: De même, l'Institut a adressé au Tribunal électoral suprême un projet d'accord ayant pour fin la mise en œuvre d'activités communes visant à promouvoir et à garantir la réalisation effective des droits politiques des femmes consacrés par la législation nationale et les politiques publiques connexes.
English: The consequent new article 182 of the Criminal Code entered into force on 1 December 2006 (para, 11).
French: Dans ce contexte, le nouvel article 182 du Code pénal est entré en vigueur le 1er décembre 2006 (ch. 11).
English: In the last three years, Director Strategic Finance Costing (DSFC) established a project cost validation process to review project estimates prior to the definition and implementation phases that will improve the alignment of contingency funds with project risk.
French: Au cours des trois dernières années, le Directeur – Finances et établissement des coûts (Stratégie) (DFECS) a établi un processus de validation des coûts des projets afin d’examiner les estimations des projets avant les phases de définition et de mise en œuvre.
English: Adding flexibility  The PSC has challenged departments and agencies to identify barriers in the system and is committed to work with departments and agencies to overcome them.
French: Augmentation de la souplesse  La CFP a invité les ministères et organismes à déterminer les obstacles du système et est résolue à travailler avec eux à les surmonter.
English: Hazardous and Contaminated Waste – M-1000® products are used to augment in situ or ex situ bioremediation, including crude oil bioremediation , sludge lagoons, landfarming, pump and treat systems, bioreactors, soil washing, waste minimization, and tank cleaning.
French: Le Gaspillage le hasardeux et Contaminé – le M 1000 produits ® est utilisé pour augmenter dans situ ou excepté situ bioremediation, les lagunes de vase, landfarming, la pompe et les systèmes de plaisir, bioreactors, la lessive de sol, la minimisation inutilisée et le nettoyage de réservoir.
English: Important aims related to aesthetic awareness, personal growth and identity may be in danger of being marginalised or ignored in favour of those which are more easily subject to formulation in terms of outcomes.
French: Des objectifs importants liés à une conscience esthétique, au développement personnel et à l’identité risquent de se voir marginalisés ou ignorés en faveur de ceux plus faciles à exprimer en termes de résultats.
English: (d) Urge Member States, FAO and participating organizations to strengthen support to the global Forest Resources Assessment and enhance its linkages to regional and international criteria and indicators processes in order to improve the information base for monitoring, assessment and reporting on sustainable forest management;
French: d) Exhorter les États Membres, la FAO et les organisations participantes à soutenir davantage le Programme d'évaluation des ressources forestières mondiales et à en consolider les liens avec les processus régionaux et internationaux d'établissement de critères et d'indicateurs, afin d'améliorer la base d'informations pour le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports portant sur la gestion durable des forêts;
English: Your stay at the Ardentes may also provide the opportunity to discover or rediscover Liege and its surrounding areas.
French: Votre séjour aux Ardentes peut aussi être l’occasion de découvrir ou redécouvrir la ville de Liège et sa région.
English: That was noted during last year's First Biennial Meeting of States to consider the Implementation of the 2001 Programme of Action.
French: C'est ce que l'on a constaté l'an dernier à la première Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action de 2001.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT BACKGROUNDER January 22, 2008 For Immediate Release News Release Government of Canada Helps to Prevent Diabetes by Investing in Community Projects
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER DOCUMENT D’INFORMATION 22 janvier 2008 Pour diffusion immédiate Communiqué Le gouvernement du Canada aide à prévenir le diabète en investissant dans des projets communautaires
English: The Committee agreed that the work of the Centres had to be coordinated, as far as possible, with other Centres and that there should be a more fluent communication of the latter with the Committee.
French: Le Comité convient que les travaux des Centres doivent être coordonnés, dans la mesure du possible, avec les autres Centres et que la communication entre ceux-ci et le Comité devrait être plus fluide.
English: • Human Resources Information System (HRIS), a departmental system developed by Western Economic Diversification.
French: • Le Système d'information sur les ressources humaines (SIRH), un système ministériel mis au point par Diversification de l'économie de l'Ouest.
English: However, some timber productive land is not used.
French: Par ailleurs, certaines forêts de bois d'oeuvre ne sont pas exploitées.
English: The practices are therefore noticeably stratified.
French: Les pratiques sont donc visiblement stratifiées.
English: Transport Canada and CATSA have worked together to develop these projects, which will use biometrics for the new RAIC and test new explosives detection screening equipment for boarding passes and other documents.
French: « Ces projets permettront au Canada de conserver sa place parmi les chefs de file mondiaux en matière de sûreté de l’aviation.
English: Citizens act effectively, mainly through political parties.
French: C'est avant tout par le biais des partis politiques que les citoyens interviennent efficacement.
English: The projects highlighted below are examples of the strategic approach Parks Canada is taking across all three types of communications activity.
French: Les projets dont il est question ci-dessous sont des exemples de la démarche stratégique préconisée par Parcs Canada dans les trois axes relatifs à ses activités de communication.
English: Convertible to a fixed-rate loan at any time without fee or penalty.
French: possibilité de convertir votre prêt à taux variable en prêt taux fixe, sans frais ni pénalité, au moment qui vous convient.
English: Prince Rupert, BC V8J 4B7 Phone: (250) 627-1601 Fax: (250) 624-9581 E-mail:
French: Prince Rupert, BC V8J 4B7 Téléphone : (250) 627-1601 Télécopies : (250) 624-9581 Courrier électronique :
English: 70-watt bi-amped power and expertly tuned crossovers round out a first-rate pair of reference monitors with a footprint small enough to fit just about anywhere.
French: Une puissance biamplifiée de 70 watts et des crossovers affinés couronnent cette paire d’écoutes de référence, qui prennent peu de place et peuvent s'adapter partout.
English: The department indicated its intention to concede the appeal because it lost the appellant's application during the relocation of the Human Resources Office.
French: Le ministère a indiqué qu'il avait l'intention de concéder l'appel parce qu'il a perdu la demande de l'appelante pendant la réinstallation du Bureau des ressources humaines.
English: It would supervise and guide the guild chamber and provide the link between the bodies in question.165 More recently, in July 2000, the ITC published a report "Legal and Other Measures to Protect Crafts", based upon work undertaken, in collaboration with WIPO, in Bolivia, Colombia and Peru.
French: Les programmes du CCI concernent en particulier le développement des produits et des marchés, le développement de services d’appui au commerce, l’information commerciale, la mise en valeur des ressources humaines, la gestion des achats et approvisionnements internationaux, et l’évaluation des besoins et la conception de programmes de développement des échanges.
English: • Easy to use search facilities and indexes covering the entire CORDIS information space allow all users to quickly and efficiently find the information needed, while more sophisticated search tools cater for the needs of specific users.
French: • Des fonctions de recherche et des index simples d'usage et couvrant l'ensemble de l'espace d'information CORDIS permettent à tous les utilisateurs de trouver rapidement et efficacement les informations requises, tandis que des outils de recherche plus sophistiqués satisfont les besoins des utilisateurs spécifiques.
English: A member of the former Human Rights Tribunal Panel from 1995 to 1998, Mr. Hadjis was appointed in 1998 to a threeyear term as a part-time member of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Membre de l’ancien Comité du tribunal des droits de la personne de 1995 à 1998, M. Hadjis a été nommé membre à temps partiel du tribunal canadien des droits de la personne en 1998, pour un mandat de trois ans.
English: · The leaders ask Member States' Deputy Ministers responsible for financial affairs to hold a meeting within one month for the purpose of discussing the doubling of financial resources allocated for programmes and activities and distribution of the shares of States unable to pay their assessed contributions to the remaining Member States, and to present their conclusions at an extraordinary meeting of the Ministerial-level Council of the League, to be held within three months, for the purpose of adopting an appropriate decision in the matter.
French: • Les vice-ministres chargés des affaires financières dans les États membres doivent se réunir dans un délai d'un mois pour examiner la possibilité de doubler les ressources financières allouées aux programmes et activités et de répartir sur les autres États membres les quotes-parts des État qui ne sont pas en mesure de verser leurs contributions statutaires, les conclusions de cet examen devant être présentées à une réunion extraordinaire du Conseil ministériel de la Ligue qui doit se tenir dans les trois mois pour prendre une décision appropriée sur cette question.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z I IBAC See Insurance Brokers Association of Canada.
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z I ICBC Voir Insurance Corporation of British Columbia Incendie criminel Destruction volontaire et malintentionnée de biens par le feu.
English:  However, the EDC is not only present in the national curriculum.
French: De ce fait, l’ECD est présente dans le programme scolaire et les textes de lois relatifs à l’école.
English: The Working Group (Hungary and the technical assistant for the OECD brochure on apricots) will present proposals on minimum size and maturity characteristics for inclusion in the Standard.
French: Le Groupe de travail (la Hongrie et l'assistant technique pour la brochure de l'OCDE sur les abricots) présentera des propositions relatives au calibre minimal et aux caractéristiques de maturité en vue de leur prise en compte dans la norme.
English: The Killer Whale Northeast Pacific transient population is protected by the Marine Mammal Regulations under the federal Fisheries Act.
French: Les Ã©paulards appartenant Ã la population migratrice du Pacifique Nord-Est sont protÃ©gÃ©s par le RÃ¨glement sur les mammifÃ¨res marins en vertu de la Loi sur les pÃªches du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights 5 new National R&D laboratories created in Regions to support Storm Prediction Centres (SPC)
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Création de cinq nouveaux laboratoires nationaux de R.-D. dans les régions en appui aux CPT
English: The Advisory Committee was further informed that one staff development officer (funded from the support account), in addition to managing and developing programmes and coordinating with the Department of Peacekeeping Operations, delivers some of the training and briefings and will pilot new programmes.
French: Le Comité a en outre été informé qu'un administrateur chargé de la formation du personnel (dont le poste est financé au moyen du compte d'appui), outre qu'il gère et élabore des programmes et assure une coordination avec le Département des opérations de maintien de la paix, exécute également une partie des tâches de formation et d'orientation et prendra l'initiative de nouveaux programmes.
English: • Multilingual video helps reduce number and severity of SAR incidents in Nunavut 
French: • La PPO prend des mesures contre les incidents R-S liés à l'alcool
English: The Advisory Committee was informed that that estimate was the maximum additional cost if all 1,535 staff were reappointed under the 100 series, at the current time, as compared to the status quo.
French: Le Comité consultatif a été informé que cette estimation correspondait au coût supplémentaire maximum qui serait encouru si l'ensemble des 1 535 agents étaient réengagés au titre de la série 100 pendant la période actuelle.
English: Period of extension: 1 January 2000 to 31 December 2000
French: Période de la reconduction : 1er janvier 2000 au 31 décembre 2000
English: During the Miami Ministerial, Canada will be seeking guidance and instructions from Ministers in support of a comprehensive, high-quality agreement that reaffirms the January 2005 deadline for the completion of the negotiations.
French: Lors de la réunion ministérielle à Miami, le Canada cherchera à obtenir des directives et des instructions des ministres en vue de la conclusion d’un accord général de qualité qui confirme l’échéance de janvier 2005 pour l’achèvement des négociations.
English: I will request the secretariat to make soundings to that effect.
French: Je demanderai au secrétariat de faire des sondages à cet effet.
English: - The study on the impact of measures concerning the promotion of the distribution and production of TV programmes confirms that Articles 4 and 5 TVWF have proved to be a satisfactory and stable framework for the promotion of European and independent production and cultural diversity.
French: - L’étude de l'impact des mesures concernant la promotion de la distribution et de la production de programmes télévisés confirme que les articles 4 et 5 de la directive TVSF constituent bien un cadre satisfaisant et stable pour la promotion des productions européennes et indépendantes et de la diversité culturelle.
English: That is also important when it comes to the discussions on transparency and good cooperation between the institutions.
French: Ces chiffres ont leur importance dans le contexte des discussions sur la transparence et la bonne coopération entre les institutions.