ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ reflect the concerns of museum community to CMA's partners (PCH, lead arts/heritage groups, other departments and governments and international non-governmental organizations);
French: ◦ faire connaître les préoccupations de la communauté muséale aux partenaires de l'AMC (PCH, les principaux groupes artistiques et groupes de défense du patrimoine, les autres ministères et niveaux de gouvernement, et les organismes non gouvernementaux internationaux);
English: The eighth session of the Commission was held at the Palais des Nations, Geneva, from 9 to 13 February 2004.
French: La huitième session de la Commission a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 9 au 13 février 2004.
English: Endorsing this approach, departments are required to prove that equivalent market solutions are better value than the DotP and Gateway offering, before funds will be released.
French: Selon cette démarche, pour que les fonds soient affectés, les ministères doivent prouver que les solutions équivalentes sur le marché en donnent plus aux citoyens pour leur argent que les offres de DotP.
English: And if minority representatives are not empowered to make substantial and influential decisions on issues of relevance for their communities, their participation will be tantamount to tokenism and not “effective participation”.
French: De plus, si les représentants des minorités n'ont pas le pouvoir de prendre des décisions de poids sur des questions de fond qui concernent leur communauté, leur participation sera symbolique et non «effective».
English: The UNICEF-assisted situation analysis is becoming a major contribution to national research and knowledge and to country-level data systems related to the realization of children's and women's rights.
French: Les analyses de situation appuyées par l'UNICEF constituent de plus en plus une contribution majeure à la recherche nationale et aux connaissances ainsi qu'aux bases de données à l'échelon de pays sur la réalisation des droits des femmes et des enfants.
English: Around these initiatives, a wide range of activities has taken place in Canada and abroad.
French: Dans le cadre de ces initiatives, un large éventail d'activités ont eu lieu au Canada et à l'étranger.
English: It was only weeks prior to his passing that Oscar advised the Forestry Library, the Forest Resources Development Service and the International Poplar Commission that his deteriorating health did not allow him to continue his voluntary work at FAO each week.
French: Ce fut seulement quelques semaines avant son décès qu'Oscar informa la Bibliothèque des forêts, le Service de mise en valeur des ressources forestières et la Commission internationale du peuplier que son état de santé empirant, il ne pouvait plus continuer son travail de volontariat à la FAO chaque semaine.
English: The corporate forms under which a ﬁnancial group can be organized differ substantially among countries.
French: Les modes d’organisation en société qui s’offrent à un groupe ﬁnancier diffèrent considérablement d’un pays à l’autre.
English: Faludi, A., ed.
French: Faludi, A., éd.
English: A press conference organised by the network Bretagne-Nige r, on June 16th at 2.30pm at the Rennes and Brittany Press Club, 9, rue Martenot, Rennes.
French: Le RAEDD agit à deux niveaux : distribution d’ aide alimentaire avec la Fondation Stromme et diffusion de la spiruline produite à Dogondoutchi grâce à des dons venus de France (voir diaporama ).
English: In due course, this utilitarian strategy was challenged by new approaches to cultural planning and cultural preservation.
French: 11.3.10.Rôle de l’art et de la culture dans l’aménagement urbain et régional, dans le développement rural et dans la protection de l’environnement.
English: • In the past five years, more than two-thirds of sub-Saharan African countries have had democratic elections.
French: • Au cours des cinq dernières années, plus des deux tiers des pays d’Afrique subsaharienne ont tenu des élections démocratiques.
English: ECG Monitoring If available, ECG monitoring should be used.
French: Surveillance ECG Si possible, surveiller la fonction cardiaque à l'aide d'un moniteur ECG.
English: The emphasis will be given to institutions of regional importance that could strengthen the network activities.
French: On s'attachera surtout aux institutions d'importance régionale qui pourraient renforcer les activités du réseau.
English: Surveys to estimate the daily growth rate of harbour seal (Phoca vitulina) pups from birth to weaning and to determine the distribution of births were carried out from early May to late August 1998, 1999, and 2000 at two haulout areas in the St. Lawrence River estuary, Canada.
French: Un relevé pour estimer le taux de croissance journalier de la naissance au sevrage et la répartition des naissances dans le temps a été effectué du début de mai à la fin d'août durant 3 années consécutives, 1998, 1999 et 2000, à deux échoueries situées dans l'estuaire du St-Laurent, Canada.
English: Mr President, a national programme has been approved to carry out those reforms.
French: Monsieur le Président, un programme national concernant l'exécution de ces réformes a été approuvé.
English: We consider further liberalization of trade and WTO membership as key elements of our country's general development strategy.
French: La libéralisation accrue des échanges et l'adhésion à l'OMC sont des éléments essentiels de notre stratégie générale de développement.
English: Work to streamline the assessment process and strengthen MAF indicators is ongoing.
French: Les efforts de simplification du processus d’évaluation et de renforcement des indicateurs du CRG se poursuivent.
English: This is why we want to restrict ourselves in Cologne to saying how and when and to what extent we want to make the decisions that need to be taken in relation to enlargement, but also to start broader discussions on the issues that you mentioned.
French: Voilà pourquoi à Cologne, nous nous limiterons à dire quand, comment et dans quelle mesure nous prendrons les décisions liées à l'élargissement tout en entamant une discussion plus large sur les thèmes également évoqués par l'honorable parlementaire.
English: Japan will change our thinking on these issues and consequently we need to rethink the issue of ancillary risk; new conclusions will be drawn and must give rise to new considerations and new policies.
French: Le Japon va changer notre mode de penser sur ces questions et nous aurons par conséquent besoin de repenser la question du risque auxiliaire. De nouvelles conclusions seront tirées et doivent déboucher sur de nouvelles considérations et de nouvelles politiques.
English: Such fees are a private matter between the two contracting parties.
French: Cette question doit être réglée dans le cadre de l’entente entre les deux parties.
English: Women and men move through the ageing process in different ways and encounter different obstacles and relative disadvantages en route.
French: Les hommes et les femmes s'adaptent différemment au processus de vieillissement, au long duquel ils se heurtent à des obstacles et à des inconvénients relatifs différents.
English: Leadership in E-Government Commitment to full electronic reporting and to utilizing modern technology to help us fulﬁll our mandate.
French: Leadership en matière de cybergouvernement S’engager à ce que la totalité des déclarations soit soumise par voie électronique et que des technologies modernes soient utilisées pour favoriser la réalisation de notre mandat.
English: The new Act clearly goes beyond the constitutional minimum and represents an application of the principle of advancement of English and French through legislative means.
French: De toute évidence, la nouvelle Loi va au-delà du minimum constitutionnel et représente une application du principe de la progression du français et de l’anglais par voie législative.
English: "Joined up" service at the back-end is being explored through projects involving two of the government’s largest providers of services to Canadians and businesses – Human Resources Development Canada and the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Le « décloisonnement » des services à l’arrière-plan est l’une des possibilités envisagées dans le cadre des projets auxquels participent deux des plus importants fournisseurs de services gouvernementaux à la population et aux entreprises canadiennes – Développement des ressources humaines Canada et l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: It has been observed that it is mostly appropriation (or "borrowing") of cultural expressions between traditions and cultures, rather than within them, that causes the most offence;153 (iii) many countries did not reply to the question whether or not the Model Provisions could serve as an adequate starting point for the development of an international agreement.
French: On a pu constater que c’est au premier chef l’appropriation (ou "l’emprunt") d’expressions culturelles entre traditions et cultures, plutôt qu’en leur sein, qui est la principale cause d’infractions153; iii) de nombreux pays n’ont pas répondu à la question de savoir si les dispositions types pouvaient constituer un bon point de départ pour l’élaboration d’un arrangement international.
English: The Council was invited to serve on the interim steering committee and to advise on community participation in the Centre.
French: En 1998, on nommait un coordonnateur chargé de promouvoir un développement optimal grâce à l’allaitement maternel.
English: Thirdly, all EU Member States need to join the euro zone.
French: Troisièmement, tous les États membres doivent adhérer à la zone euro.
English: Top of Page Patrick Hamilton Ewing Collection of Moodie-Strickland-Vickers-Ewing Family Papers Literary Manuscript Collection, National Library of Canada 1821–1949, 2.5m of textual record and other material The fonds1 contains correspondence (171 letters) mainly from the Strickland sisters to family members in Canada, from Donald Moodie to his brother, and letters exchanged between Susanna and J. W. Dunbar Moodie; manuscripts of Susanna and J. W. Dunbar Moodie; original watercolours by Susanna and one portrait of Susanna; photographs; clippings and memorabilia.
French: Haut de la page Collection Patrick Hamilton Ewing : Papiers de la famille Moodie-Strickland-Vickers-Ewing Collection de manuscrits littéraires, Bibliothèque nationale du Canada 1821-1949, 2,5 mètres de documents textuels et autre matériel Le fonds1 contient des lettres (171) écrites notamment par les sœurs Strickland aux membres de leur famille au Canada, par Donald Moodie à son frère et celles que Susanna et J.W. Dunbar Moodie ont échangées, des manuscrits de Susanna et de J.W. Dunbar Moodie, des aquarelles originales de Susanna et un portrait de Susanna, des photos, des coupures et des souvenirs.
English: Innovative and Possibly Effective Approaches Mackenbach43 and colleagues reviewed experiences in disparities reduction in nine European countries and identified "innovative and possibly effective approaches" and examples of related initiatives in the following five areas: 1.
French: Des approches innovatrices et possiblement efficaces Mackenbach44 et ses collègues ont examiné les efforts de réduction des disparités dans neuf pays européens et ils ont relevé des « approches innovatrices et possiblement efficaces » ainsi que des exemples d’initiatives connexes dans les cinq secteurs suivants : 1.
English: We also did this, to take another example, regarding food product safety.
French: Nous l'avons fait aussi, pour reprendre un autre exemple, en ce qui concerne la sécurité des produits alimentaires.
English: Paper prepared for the session, Demography of Northern and Native Peoples in Canada, Statistics Canada.
French: Document préparé pour la séance Demography of Northern and Native Peoples in Canada, Statistique Canada (juin).
English: Change Location Nature of Change 1 Title Page, Document Number Status of document changed from draft (RevDR) to final (Rev00) 2 Entire document Style of document revised.
French: changement lieu description du changement 1 Page couverture, numéro de document Statut du document changé de ébauche (RevDR) à finale (Rev00) 2 Document au complet Révision ou style.
English: He thus regretted that progress was still to be made in achieving the objectives of the Programme of Action for LDCs.
French: En conséquence, il a constaté avec regret que des progrès restaient à faire pour atteindre les objectifs du Programme d'action en faveur des PMA.
English: Adjusted gross revenues are defined as total service revenues less intercarrier payments, bad debts, third party commissions and provincial and goods and services taxes collected.
French: Les revenus bruts rajustés sont définis comme étant les revenus totaux tirés des services moins les paiements interentreprises, les créances irrécouvrables, les commissions payées à des tiers et les taxes provinciales et les taxes sur les biens et services perçues.  5.
English: • Asia and Latin America:
French: • pays en phase de préadhésion: 8,7 milliards d’euros;
English: During this time they are extremely vulnerable to human activities including walking on the beach, kayaking, power boating and dog-walking.
French: Ils sont extrêmement vulnérables aux activités humaines (promenades sur la plage, kayak, navigation à moteur et promenades de chiens) pendant cette période.
English: The audit proceeded under a phased approach with the first phase being the CHST and the second phase being the TFF.
French: La vérification a été menée en deux étapes; la première visait le TCSPS et la deuxième, la FFT.
English: Finally, in view of Article 16 of the Treaty, it should be noted that Contracting Parties must apply the provisions of the Paris Convention relating to the claiming of priority not only to trademarks but also to service marks.
French: Enfin, au regard de l’article 16 du traité à l’étude, il convient de noter que les parties contractantes doivent appliquer les dispositions de la Convention de Paris relatives à la revendication de priorité non seulement à l’égard des marques de produits, mais aussi à l’égard des marques de services.
English: The popularity of the VECM in recent years has largely to do with its ability to allow researchers to duck the issue of exogeneity in the modelling process.
French: Malheureusement, le prix à payer pour cela est une identiﬁcation plus complexe dans un MVCE sans contrainte où il existe plus d’un vecteur de cointégration.
English: Source establishment reports to Health Canada all serious adverse reactions caused by the transmission of infectious or non-infectious disease.  This option requires additional reporting of serious adverse reactions caused by a non-infectious disease, eg., cancer.
French: L'établissement central déclare à Santé Canada tous les effets indésirables graves causés par la transmission d'une maladie infectieuse ou non infectieuse. Cette option exige la déclaration supplémentaire des effets indésirables graves provoqués par une maladie non infectieuse, le cancer par exemple.
English: In special cases, the authorities make places purchased in private facilities available to moderate-income families.
French: Dans des cas spécifiques, les autorités publiques mettent à la disposition des familles à revenu modeste des chaises qu'elles ont achetées dans des structures privées.
English: Considering only the WEP project area, the Seven Mile Dam to Selkirk Substation Road has directly impacted 80 ha of ungulate winter range and a network of secondary, forestry, powerline access and private roads has impacted additional winter range.
French: Il y a un grand nombre de données sur l’esturgeon blanc dans la zone et sur les effets de changements de débits, et aucune de ces données ne soutient la conclusion qu’un dommage important existe pour cette espèce.
English: Treatment of 2-methyl-4-chloroquinazoline 2 with hydrazine gave 2-methyl-4-hydrazinoquinazoline 3 which was converted to 5-methyl-3-mercapto-s-triazolo[4,3-c]quinazoline 4, followed by S-alkylation with chloro-N-benzylacetanilide to give 6.
French: La réaction de la méthyl-2 chloro-4 quinazoline 2 avec de l'hydrazine conduit à la méthyl-2 hydrazino-4 quinazoline 3 que l'on a transformée en méthyl-5 mercapto-3-s-triazolo[4,3-c] quinazoline 4; une S-alkylation de ce dernier composé, à l'aide de la chloro-benzylacétanilide, conduit au produit 6.
English: 3.1 For purposes of the waiver approval described in 2.1 above, a contributor who meets any one of the following conditions will be considered to have "involuntarily ceased to be employed" as a result of a work force adjustment situation:
French: 3.1 Aux fins de l'autorisation de l'exonération décrite en 2.1 ci-dessus, le cotisant qui satisfera à l'une des quelconques conditions énoncées ci-après sera considéré comme ayant fait l'objet d'une « cessation d'emploi non volontaire » en raison d'un réaménagement des effectifs:
English: Reducing mechanical damage in general will serve to reduce impacts on other plant species such as Eaton’s quillwort.
French: La réduction des dommages mécaniques en général servira à réduire les effets sur d’autres espèces de plantes telles que l’isoète d’Eaton.
English: Protecting organizations information assets through rigorous network security continues to be an important requirement for both IT and business management.
French: La protection des informations par la sécurisation rigoureuse du réseau demeure pour les sociétés une exigence primordiale en termes de gestion des ressources informatiques et des activités.
English: E.93.I.8 and corrigenda), resolution 1, annex II.
French: I, Résolutions adoptées par la Conférence, publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), résolution 1, annexe II.
English: ◦ If possible, the power supply to the weighing instruments should be independent.
French: ◦ Si possible, l'alimentation électrique pour les appareils de pesage devrait être indépendante.
English: Niigata seeks compensation in the amount of USD 1,200,930 for contract losses allegedly incurred in relation to the manufacture and supply of spare parts.
French: Niigata demande une indemnité de USD 1 200 930 au titre des pertes liées à des contrats qu'elle aurait subies en relation avec la fabrication et la fourniture de pièces détachées.
English: The company has also made numerous contacts in countries like Poland, Hungary and the Czech Republic.
French: La maison d'édition est aussi entrée en contact avec des pays comme la Pologne, la Hongrie et la République tchèque.
English: Through the successful introduction of new equipment such as the PRO MAC Brushcutter/Deminer BDM 48 and the explosive FIXOR in Thailand, relationships between Canada and Thailand have been strengthened and there is opportunity for similar initiatives in other countries in the region.
French: Par ailleurs, la mise en service de nouveaux équipements tels que la débrous-sailleuse/démineuse BDM 48 de PRO MAC et l'explosif FIXOR en Thaïlande a non seulement favorisé un rapprochement entre le Canada et ce pays, mais elle permet aussi d'entrevoir la possibilité d'initiatives semblables dans d'autres pays de l'Asie-Pacifique.
English: Response No, nurses and doctors have to meet the same requirements as other first aid providers.
French: Réponse Non. Les infirmières et les médecins doivent répondre aux mêmes exigences que d’autres secouristes.
English: That could be one of the outcomes of the Year of Equal Opportunities for next year, and maybe Member States would like to invest even more in that.
French: Ce sera peut-être l’un des résultats de l’Année de l’égalité des chances et peut-être que les États membres souhaiteront investir davantage encore dans ce domaine.
English: These responsibilities are to (a) establish and maintain a reporting system to ensure the timely collection of information related to hazards, incidents and accidents that may adversely affect safety; (b) identify hazards and carry out risk management analyses of those hazards; (c) investigate, analyze and identify the cause or probable cause of all hazards, incidents and accidents identified under the SMS; (d) establish and maintain a safety data system to monitor and analyze trends in hazards, incidents and accidents; (e) monitor and evaluate the results of corrective actions with respect to hazards, incidents and accidents; (f) monitor the concerns of the civil aviation industry in respect of safety and their perceived effect on the AMO; (g) determine the adequacy of the training required for the person responsible for maintenance and for personnel assigned duties under the safety management system; and (h) report to the person responsible for maintenance, or their delegate, the hazards, incidents and accidents identified under the SMS or as a result of an audit of the quality assurance program.
French: Ces responsabilités sont les suivantes : a) établir et maintenir un système de compte rendu pour assurer la collecte en temps opportun de renseignements liés aux dangers, aux incidents et aux accidents qui peuvent avoir un effet néfaste sur la sécurité; b) déceler les dangers et en faire une analyse de la gestion des risques; c) examiner, analyser et identifier la cause réelle ou probable des dangers, des incidents et des accidents relevés dans le cadre du SGS; d) établir et maintenir un système de données sur la sécurité pour surveiller et analyser les tendances concernant les dangers, les incidents et les accidents; e) surveiller et évaluer les résultats des mesures correctives visant les dangers, les incidents et les accidents; f) surveiller les préoccupations de l'industrie de l'aviation civile en matière de sécurité et leur effet perçu sur l'OMA; g) déterminer la pertinence de la formation obligatoire destinée au responsable de la maintenance ainsi qu'au personnel qui s'est vu assigner des fonctions dans le cadre du système de gestion de la sécurité; h) signaler au responsable de la maintenance ou à son représentant les dangers, les incidents et les accidents identifiés dans le cadre du SGS ou à la suite d'une vérification du programme d'assurance de la qualité.
English: Responding to an earlier question relating to equal pay, she said that Kenya did not discriminate in that regard on grounds of gender.
French: Pour répondre à une question précédente concernant l'égalité de salaire, elle déclare que le Kenya ne fait pas de discrimination à cet égard en fonction du sexe.
English: If you write on behalf of another person, including your spouse or common-law partner, include his or her SIN, individual tax number, or temporary taxation number.
French: Toutefois, vous pouvez déduire les cotisations que vous avez versées à des régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) au Canada entre le 2 mars 2006 et er le 1 mars 2007 inclusivement.
English: Inadequate allocation of resources for the specialized needs of disabled children excludes them from health and educational facilities.
French: L'insuffisance des ressources allouées pour répondre aux besoins particuliers des enfants handicapés leur exclut l'accès aux établissements de santé et d'éducation.
English: The added value students derive from teaching and learning that integrate the new technologies and interactive educational content muse be clearly recognized; 5.
French: La valeur ajoutée qu’offrent aux élèves un enseignement et un apprentissage qui intègrent les nouvelles technologies et les contenus éducatifs interactifs doit être clairement reconnue; 5.
English: 41 – Case C-222/84 Johnston [1986] ECR 1651, paragraphs 18 and 19; Case C-50/00 P Unión dePequeños Agricultores v Council [2002] ECR I-6677, paragraph 39; and Case C-432/05 Unibet [2007] ECR I-2271, paragraph 37.
French: 1651, points 18 et 19) ; du 25 juillet 2002, Unión de Pequeños Agricultores/Conseil (C‑50/00 P, Rec. 2002 p.
English: These doors can be raised and the manure removed without disturbing the birds.
French: Ces portes peuvent être relevées et les déjections enlevées sans déranger les poules.
English: The recent killing of two Nigerian peacekeepers in Darfur must not go unpunished.
French: Le meurtre récent de deux casques bleus nigérians au Darfour ne doit pas rester impuni.
English: Service Amount ($) Total ($)
French: 1a Affaires indiennes et du Nord canadien – Dépenses de fonctionnement et