ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development and diversification of economic relations through practical measures regarding: - Business contacts - Working conditions for businesspeople - Economic and commercial information - Role of small and medium-sized enterprises SWB B:
French: Des organes de travail subsidiaires A, B, C et D seront constitués; ils examineront le point 4 de l'ordre du jour selon le plan suivant :
English: This allows the reader to obtain a comprehensive overview of money laundering and terrorist financing, including the problems and solutions at all levels of involvement.
French: Combating Money Laundering and Terrorist Financing est un livre relativement court qui donne un aperçu global du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes ainsi que des problèmes et des solutions qui s’y rattachent.
English: email the editor Spring 2006 home
French: envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Printemps 2006
English: For information on claiming this tax credit, refer to the publication Claiming a Canadian Film or Video Production Tax Credit – Guide to Form T1131 (RC4164) at www.cra.gc.ca/E/pub/tg/rc4164/ . Code Number
French: Pour de plus amples renseignements sur la façon de demander ce crédit d'impôt, consultez la publication Demande de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne – Guide du formulaire T1131 (RC4164) au www.arc.gc.ca/F/pub/tg/rc4164/ .
English: That the federal government introduce or increase marketing initiatives through the Canadian Agriculture and Food International program, and other programs, to aggressively promote high-quality Canadian products domestically and around the world.
French: Que le gouvernement fédéral étudie la possibilité d’offrir des garanties d’emprunt et d’autres mesures aux producteurs qui envisagent d’acheter des actions de coopératives de la nouvelle génération pour accroître leur accès aux capitaux.
English: 3.1.3 Measuring Success Performance measurement and benchmarking are critical to assessing Canada's competitive position internationally.
French: 3.1.3 Mesurer le succès La mesure de la performance et la comparaison sont essentielles pour évaluer la position concurrentielle du Canada.
English: BAS is only available to larger First Nations with a minimum on-reserve population of 2,000 Status Indians.
French: Seules les Premières nations les plus importantes qui comptent une population d’au moins 2 000 personnes vivant dans les réserves ont droit à un financement du PSCB.
English: It also has advertising space of 125 × 125 ready to go.
French: Elle a également l'espace publicitaire de 125 × 125 ready to go.
English: The Committee wishes to express its concern that the State party does not appear to have fully taken into account the provisions of the Convention, especially its general principles, as reflected in its articles 2 (non-discrimination), 3 (best interests of the child), 6 (right to life, survival and development) and 12 (respect for the views of the child), in its legislation, its administrative and judicial decisions, or in its policies and programmes relevant to children.
French: Le Comité tient à exprimer les préoccupations que lui inspire le fait que l'État partie ne semble pas avoir tenu pleinement compte des dispositions de la Convention, en particulier des principes généraux énoncés aux articles 2 (non-discrimination), 3 (intérêt supérieur de l'enfant), 6 (droit à la vie, à la survie et au développement) et 12 (respect des opinions de l'enfant), dans sa législation, ses décisions administratives et judiciaires, et ses politiques et programmes concernant les enfants.
English: The Council of Europe was in fact the locomotive for the unification of Europe and for averting the development of a two‑tier system.
French: Ce débat permettra au Conseil de l'Europe de mieux se positionner au sein de la Convention où il aimerait être entendu sur l'avenir de l'Europe.
English: Integrates market-leading gateway and groupware security controls with today's top archiving and traffic-shaping technologies.
French: Intégration de contrôles de sécurité avancés au niveau du groupware et de la passerelle avec les dernières technologies d'archivage et de modélisation du trafic.
English: The question is this: should the European Union actually take over the leading role in Macedonia in the foreseeable future?
French: La question qui se pose est la suivante : l'Union européenne doit-elle effectivement prendre à plus ou moins courte échéance le commandement des forces en Macédoine ?
English: 2000/… Regional cooperation for the promotion and protection  of human rights in the Asian and Pacific region
French: 2000/Coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: This compares to operations worth EUR 354m (committed) in 2004.
French: En 2004, le volume des opérations de capital-risque s’était élevé à 354 millions d’EUR (montant des engagements).
English: As has been noted by the Special Rapporteur and in the submissions of other Governments, the alternative obligation to extradite or to prosecute assumes different forms in the multilateral treaties in which it has been embodied.
French: Comme l'ont noté le Rapporteur spécial et d'autres gouvernements, l'obligation alternative d'extrader ou de poursuivre prend des formes différentes selon les traités multilatéraux où elle figure.
English: Canadian Heritage Tel.: (819) 994-1616 Fax: (819) 997-8550 WWW: www.canadianheritage.gc.ca/flag%2Ddrapeau/index_e.cfm E-mail:
French: Patrimoine canadien Tél. : 819-994-1616 Téléc. : 819-997-8550 WWW : http://www.pch.gc.ca/flag%2Ddrapeau/index_f.cfm Courriel :
English: Without limiting the foregoing, in the case of contracts for the survey, supply, installation or construction of industrial, commercial or scientific equipment or premises, or of public works, when the enterprise has a permanent establishment, the profits of the enterprise attributable to such permanent establishment shall be determined only on the basis of that part of the contract that is effectively carried out by the permanent establishment in the State where the permanent establishment is situated.
French: Dans le cas de contrats visant les activités liées à l'étude, à l'approvisionnement, à l’installation ou à la construction d’équipement ou de locaux industriels, commerciaux ou scientifiques, ou de travaux publics, lorsque l'entreprise a un établissement stable, les bénéfices de l’entreprise qui sont imputables à cet établissement ne sont déterminés que sur la base de la partie du contrat qui est effectivement remplie par l'établissement stable dans l'État où celui-ci est situé.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > World Urban Forum 2006 > "Live" From WUF3 > 22 June > Tapping into youthful enthusiasm at WUF
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Forum urbain mondial 2006 > En direct du FUM3 > Le 22 juin > L'enthousiasme des jeunes à l'oeuvre au FUM
English: Changes in ocean currents and ice flows may direct radionuclides into the Canadian North and the Canadian Arctic islands more than before as a result of climate change.
French: Par suite de la modification des courants océaniques et de l’écoulement glaciaire due aux changements climatiques, les radionucléides pourraient être transportés plus qu’auparavant vers le nord du Canada et les îles de l’Arctique canadien.
English: Q. What kinds of public consultations took place?
French: Q. Quels sont les types de consultations publiques qui ont eu lieu?
English: (8) The European Union signatory parties to the abovementioned Additional Protocols have stated their aim that the process of ratification should be completed as soon as possible.
French: 8) Les États membres de l'Union européenne signataires des protocoles additionnels susmentionnés ont comme objectif déclaré de veiller à ce que le processus de ratification soit achevé dès que possible;
English: Propose guideline values where possible for ambient levels of and exposure to pollutants and noise, in particular for those pollutants for which guideline values are not yet available, with a view notably to informing the review of the European Community’s air quality standards before 2005.
French: De proposer, lorsque cela est possible, des valeurs guides pour les niveaux ambiants de polluants et de bruit, et l’exposition à ces facteurs, en particulier en ce qui concerne les polluants pour lesquels il n’existe pas encore de valeurs guides, notamment en vue du réexamen des normes de qualité de l’air de la Communauté européenne avant 2005.
English: * * * * * * * * * In the event, Mr. Chairperson, that you question or somehow doubt our allegation of bias, I would like to submit Appendixes A-6 and A-7, which are references provided for Ms. Boudreau in 2002 by the same individuals who assessed her Personal Suitabilities in this Greaves Assessment.
French: * * * * * * * * * Si, monsieur le président, vous remettez en question notre allégation de partialité, j'aimerais soumettre les annexes A-6 et A-7, qui sont les références fournies pour Mme Boudreau en 2002 par les mêmes personnes qui ont évalué ses qualités personnelles au cours de l'évaluation effectuée conformément à la décision Greaves.
English: Economic, social and cultural rights in the context of the World Summit for Social Development: Statement of the Committee (eleventh session; E/1995/22-E/C.12/1994/20 and Corr.1, annex VI);
French: Les droits économiques, sociaux et culturels dans le contexte du Sommet mondial pour le développement social: déclaration du Comité (onzième session; E/1995/22-E/C.12/1994/20 et Corr.1, annexe VI);
English: To address the comments, the Regulations were revised such that registrants are required to report only the total of the quantities provided to manufacturers of these products in Canada.
French: Pour réagir aux commentaires, le règlement a été révisé de telle sorte que les titulaires sont tenus de déclarer uniquement le total des quantités fournies aux fabricants de ces produits au Canada.
English: I may well have upset him: if so, I apologize. But I do not think that that means I said I forgive his violence towards me.
French: J'ai pu le heurter et, si tel a été le cas, je m'en excuse, mais je ne pense pas que mes propos puissent excuser la violence dont il a fait preuve à mon égard.
English: The SCT discussed revised draft provisions of the TLT prepared by the WIPO Secretariat, on the basis of similar provisions contained in the Patent Law Treaty (PLT), which was adopted in 2000.
French: Le comité permanent a examiné un projet de révision des dispositions du TLT établi par le Secrétariat de l’OMPI sur la base de dispositions analogues du PLT, qui a été adopté en 2000.
English: On June 21, 2003 Environment Canada published a notice with respect to halons in the Canada Gazette Part I, pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Environnement Canada a publié le 21 juin 2003 un avis concernant les halons dans la Gazette du Canada, Partie I, en vertu de l’alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Where, on application by the Commissioner, the Tribunal finds that the elements of subsection 79(1) are met, it may make an order prohibiting a respondent firm or firms from engaging in the practice of anti-competitive acts.
French: Lorsque, à la suite d’une demande du commissaire, le Tribunal conclut que sont remplies les conditions du paragraphe 79(1), il peut rendre une ordonnance interdisant à l’entreprise ou aux entreprises défenderesses de se livrer à la pratique d’agissements anticoncurrentiels en question.
English: (NA366) Telecentres for Education and Community Health (TEACH) Recipient:
French: (NA366) Télécentres axés sur l’éducation et la santé communautaires (TEACH) Bénéficiaire :
English: The expression “state of siege” was used by a number of witnesses before the Special Committee to describe the traumatic conditions currently prevailing.
French: Un certain nombre de témoins ont utilisé l'expression « état de siège » pour décrire la situation traumatisante dans laquelle ils se trouvent.
English: Faculty research interests include the study of normal and disordered speech, language and hearing processes in children and adults, and the clinical applications of that knowledge to assessment and intervention.
French: Partage d'un système unique (ensemble) pour usage simultané en salle de cours pour l'enseignement aux enfants handicapés visuellement dans les pays en développement.
English: How First Nations structure their governments and build their capacity to function effectively will have a long-term impact on how sustainable and successful these communities are.
French: Les structures gouvernementales que se donneront les Premières nations et la façon dont elles renforceront leur capacité de fonctionner efficacement auront des effets à long terme sur la durabilité et la prospérité qui caractériseront ces collectivités.
English: Dr. Bagatto, whose work at the National Centre for Audiology (NCA) at the University of Western Ontario has been supported by the Canadian Language and Literacy Research Network since 2001, developed a set of normative data for infants' ears and their ability to perceive sound.
French: Mme Bagatto, dont le travail au National Centre for Audiology (NCA) de l'University of Western Ontario bénéficie depuis 2001 de l'appui du Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation (CLLRNet), a élaboré une série de données normatives pour mesurer l'ouïe des nourrissons et leur capacité à percevoir les sons.
English: The Italian legislation seeks to prevent such gaming from being a source of private profit, to avoid risks of crime and fraud and the damaging individual and social consequences of the incitement to spend which it represents and to allow it only to the extent to which it may be socially useful as being conductive to the proper conduct of competitive sports.
French: La législation italienne vise, en effet, à empêcher que ces jeux soient une source de profit individuel, à éviter les risques de délit et de fraude et les conséquences individuelles et sociales dommageables résultant de l'incitation à la dépense qu'ils constituent et à ne les permettre que dans la mesure où ils peuvent présenter un caractère d'utilité sociale pour le bon déroulement d'une compétition sportive.
English: (a) The representatives and the organizations applying for a grant should be indigenous;
French: a) Les représentants et les organisations demandant une subvention doivent être des autochtones;
English: I. Impact on readership More readers yes no If yes, please indicate average readership changes per issue yes no % (increase) Comments:
French: I. Effets sur le lectorat Augmentation du nombre de lecteurs oui non Le magazine a attiré de nouveaux types de lecteurs Si oui, veuillez indiquer le changement observé en moyenne dans le nombre de lecteurs par numéro. oui non % (augmentation)
English: Conversely, the respondent submitted that Parliament, by removing the privative clause, intended a somewhat greater degree of review than that enunciated by Cory, J. in PSAC 2, supra, but that this case did not fall in the middle of the spectrum.
French: Par contre, l'intimé a déclaré qu'en supprimant la clause privative, le Parlement voulait instituer un degré de contrôle plus élevé que celui qu'a défini le juge Cory dans l'affaire AFPC 2, supra, mais que le présent cas ne se situait pas au milieu de la gamme de normes.
English: • 8521 Departmental Revenue Accrued at Year-End Description:
French: • 8521 Recettes/revenus ministérielles courues à la fin de l'exercice Description:
English: I have the honour to transmit herewith an article in The New York Times dated Saturday, 8 December 2001, by Mr. Douglas Frantz.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un article de M. Douglas Frantz paru dans le New York Times daté du samedi 8 décembre 2001.
English: The indicator could be male and female rates of insertion and job retention in these companies.
French: L’indicateur pourra être le taux masculin et féminin d’insertion et de maintien dans l’emploi dans ces entreprises.
English: She produced and directed a documentary entitled "Nicaragua in Transition" and in the summer of 1998 BBC Newsnight travelled with her to Kosovo to document war crimes and crimes against humanity, committed by the Serbian military and paramilitary forces against the civilian population.
French: Elle a produit et réalisé un documentaire intitulé «Le Nicaragua en Transition» et, durant l’été 1998, elle a accompagné au Kosovo une équipe de l’émission Newsnight de la BBC pour rassembler des données sur les crimes de guerre et les crimes contre l’humanité perpétrés par les militaires serbes et les forces paramilitaires contre la population civile.
English: Finished product specifications template for a product containing a non-human animal material and/or their extracts or isolates (This will open in a new window with a file size of 12 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Table 3:
French: Modèle de spécifications pour un produit contenant une matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain et/ou leur extrait ou isolat (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 13 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez le Tableau 3 :
English: We must remember, however, that freedom also entails responsibility, and we in Europe need critical and transparent communications.
French: Nous devons cependant nous rappeler que la liberté engendre également la responsabilité, et que nous avons besoin en Europe d'une communication critique et transparente.
English: The tender and naïve images, done in watercolour, etching and pastel, make a strong impact.
French: Les risques qu’ils prennent transforment cette enquête en véritable suspense dont le dénouement aurait pu tourner au tragique.
English: Recalling in particular that article 25 of the Universal Declaration of Human Rights stipulates that everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his or her family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his/her control,
French: Rappelant notamment que l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme stipule que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires, et qu'elle a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté,
English: From the moment when I first set foot on Canadian soil, the feeling of strangeness went, for I knew myself to be no only amongst friends, but amongst fellow countrymen.
French: Du moment que je suis arrivée sur le sol canadien le sentiment d’appréhension est disparu, parce que j’ai compris que j’étais non seulement parmi des amis, mais parmi mes compatriotes.
English: In order to better understand the lack of use of the bat condos, fifty female bats were fitted with small radio transmitters and miniature thermometers.
French: Pour comprendre l'utilisation des condos par les chauves-souris on a installé sur cinquante chauves-souris femelles de petits émetteurs radio dans lesquels sont intégrés des thermomètres miniatures.
English: India's ruling against 'sodomy' laws is first step to equality ...
French: Inde. Les autorités doivent éviter de recourir à une force ...
English: ARTICLE 15 VACATION LEAVE 15.01 The vacation year shall be from April 1st to March 31st, inclusive.
French: ARTICLE 15 CONGÉS ANNUELS 15.01 La période de référence pour congé annuel s'étend du 1er avril au 31 mars inclusivement.
English: We also report an additional hRPE-PLA2 enzyme that is secreted and that exhibits sensitivity to pBPB, Ca2+-EGTA, DTT, heat, and H2SO4, which is characteristic of sPLA2 enzymes.
French: Nous décrivons également une autre PLA2 qui est sécrétée par les cellules hRPE et qui a une sensibilité envers le pBPB, le Ca2+-EGTA, le DTT, la chaleur et le H2SO4 caractéristique des PLA2s.
English: All of these combined ultimately defeat the purpose of an online dispute resolution procedure (whether it be for country names or trademarks) as a quick and inexpensive procedure.
French: En définitive, tout cela va à l’encontre de l’objectif visant à mettre en place un mécanisme rapide et peu coûteux de règlement en ligne des litiges (tant en matière de noms de pays que de marques).
English: Rather, she said, it was a sign that these letters were written by people with individual strengths and weaknesses in composition skills.
French: Elle a dit que cela était plutôt un signe que ces lettres avaient été rédigées par des personnes ayant toutes des forces et des faiblesses en composition.
English: In a minority of these, UNHCR determined status only for resettlement purposes.
French: Dans une minorité de cas, le HCR n'a déterminé le statut qu'aux fins de réinstallation.
English: Wastes as Supplementary Fuels in Cement Kilns The CCME has prepared national guidelines on the use of hazardous and non-hazardous wastes as supplementary fuels in cement kilns.
French: Les déchets : des combustibles d'appoint pour les fours à ciment Le CCME a élaboré des lignes directrices nationales concernant l'utilisation de déchets dangereux ou non comme combustibles d'appoint pour les fours à ciment.
English: Out of 794 water schemes, which required rehabilitation and expansion, 122 schemes were rehabilitated during the period between 1998-2003.
French: Sur les 794 réseaux d'adduction qui doivent être rénovés et étendus, 122 ont été remis en état entre 1998 et 2003.
English: Intoxication in the previous 3 months among street youth who reported drinking in the previous 3 months (2001 and 2003) In 2003, male street youth were more likely than females to report recent intoxication (37.9% vs. 34.2%).
French: Intoxication au cours des trois mois précédents chez les jeunes de la rue ayant rapporté une consommation d’alcool au cours des trois mois précédant l’étude (2001 et 2003) En 2003, les jeunes de la rue de sexe masculin étaient plus susceptibles que les filles de rapporter une intoxication récente à l’alcool (37,9 % vs 34,2 %).
English: To offer a holistic approach, three activities will be developed: education and awareness workshops, mentoring and a homework club, and a discussion group for women.
French: Afin d’établir une approche holistique, on concevra trois activités : les ateliers de formation et de sensibilisation, un club de mentorat et d’aide aux devoirs et un groupe de discussion pour femmes.
English: Should you nevertheless have a virus on your PC, remove it and make sure to modify your passwords immediately.
French: Si néanmoins vous constatez un virus sur votre ordinateur, soyez certain que le virus est effacé proprement avant de changer vos mots de passe.
English: • Foster a culture of engagement, learning and growth.
French: • favoriser une culture axée sur l'engagement, l'apprentissage et la croissance;
English: What was once the engine of growth in the region has now become a heightened source of vulnerability which will reduce the extent to which the financial crisis can be mitigated.
French: Ce qui fut jadis le moteur de la croissance régionale est devenu une source de plus grande vulnérabilité qui va réduire les possibilités d'atténuer les effets de la crise financière.