ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What benefits should households not lose as a result of the transition to digital?
French: Pratiquement tous les foyers canadiens ont accès, sans frais en dehors du coût des récepteurs et de l’antenne nécessaire à la syntonisation des services, à la télévision analogique par voie hertzienne.
English: The possible competition risks are foreclosure of the market to competing and potential suppliers, facilitation of collusion between suppliers in cases of cumulative use and, where the buyer is a retailer selling to final consumers, a loss of in-store inter-brand competition.
French: Du point de vue de la concurrence, les clauses de ce type risquent de fermer l'accès des fournisseurs concurrents ou potentiels au marché, de faciliter la collusion entre fournisseurs en cas d'utilisation cumulative et, lorsque l'acheteur est un détaillant vendant aux consommateurs finals, d'affaiblir la concurrence intermarque à l'intérieur du point de vente.
English: Whether the goods in issue should be classified as electronic microassemblies, under tariff item No. 8542.70.00, or, in the alternative, as hybrid integrated circuits, under tariff item No. 8542.60.00, as claimed by Standard Products Inc., or are properly classified as ballasts for discharge lamps or tubes, under tariff item No. 8504.10.00, as determined by the President of the Canada Border Services Agency.
French: Déterminer si les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 8542.70.00 à titre de micro-assemblages électroniques, ou, subsidiairement, dans le numéro tarifaire 8542.60.00 à titre de circuits intégrés hybrides, comme l’a prétendu Standard Products Inc., ou si elles sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8504.10.00 à titre de ballasts pour lampes ou tubes à décharge, comme l’a déterminé le président de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Let us therefore start by ceasing to act like imperious advisors and dictating the rhythm and nature of Russia's reforms.
French: Commençons donc par cesser de jouer les conseilleurs impérieux et de dicter à la Russie le rythme et la nature de ses réformes.
English: Measures to prevent the abuse of asylum procedures are fully developed and enforced in only one State.
French: Les mesures de prévention de l'abus du droit d'asile ne sont pleinement élaborées et appliquées que dans un seul État.
English: Located on the seafront of Copacabana Beach, the 4-star Golden Tulip Regente Hotel offers rooms with sea view and easy access to the Ipanema and Leblon beaches.
French: Situé sur le front de mer de la plage de Copacabana, l'Astoria Palace Hotel vous invite à séjourner dans des chambres spacieuses et à admirer de superbes vues depuis la terrasse.
English: The President (spoke in Spanish): As I indicated this morning, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je rappelle aux orateurs que, comme nous l'avons dit ce matin, il serait bon que les représentants limitent leurs déclarations à cinq minutes au plus afin que le Conseil puisse terminer rapidement ses travaux.
English: Only Tom Cruise was not wearing boxers but briefs ... cheater ... Details matters !!!!
French: Seulement Tom Cruise ne portait pas de boxer mais un slip ... tricheur ... des questions de détails se posent donc !!!!
English: "When the structure of an IBC is impaired as a result of impact (e.g. accident) or any other cause, it shall be repaired or otherwise maintained (see definition of routine maintenance of IBCs in 1.2.1), so as to conform to the design type.
French: "Si la structure d'un GRV a subi des dommages du fait d'un choc violent (accident par exemple) ou d'une autre cause, le GRV doit être réparé ou subir un entretien (voir la définition de l'entretien régulier d'un GRV au 1.2.1) de manière à rester conforme au modèle type.
English: Rural areas are not generating sufficient employment opportunities.
French: 100 avec un taux d’erreur de 10 p.
English: Gate2Shop is continuously looking for partners with business potential: content technology providers, banking institutions, software vendors, or sales agents with extensive experience in the online industry.
French: Gate2Shop cherche continuellement des partenaires pour un potentiel professionnel sur différents marchés en ligne.
English: For those who enjoy reading books, particularly with an eBook reader, I’m sure you know the EPUB format.
French: Pour ceux qui aiment lire des bouquins, en particulier avec un lecteur eBook, je suis sûr que vous connaissez le format EPUB.
English: Chile considers nuclear-weapon-free zones to be an effective instrument both for non-proliferation and for nuclear disarmament.
French: Le Chili voit dans les « zones exemptes d'armes nucléaires » un instrument efficace non seulement de non-prolifération mais aussi de désarmement nucléaire.
English: Nobody can be satisfied by such performance – neither the Board of Directors nor the management.
French: Nul ne saurait se satisfaire d’une telle situation.
English: Canadian Forces members frequently find themselves in situations where lawlessness prevails and no central control over armed factions exists.
French: Les membres des Forces canadiennes se retrouvent souvent dans des situations où l’anarchie prévaut et où aucun contrôle central n’est exercé sur les factions armées.
English: She had noted that difficulties had been encountered in setting up electronic surveillance systems in police stations; the Committee would be carefully monitoring the situation.
French: Notant que des difficultés ont été rencontrées dans la mise en place de systèmes de surveillance électronique dans les commissariats de police, Mme Belmir dit que le Comité suivra cette question avec attention.
English: That is the kind way we can and must - and above all want to - explain the fact that such varied, fragmented and indeed contradictory responses have already been made by Members of the European Union to an episode which we could have known would occur again some day.
French: Voilà l'explication bénévole que nous pouvons et devons donner - et que nous voulons donner surtout - au fait que des réactions aussi variées, aussi dispersées et même aussi contradictoires entre les membres de l'Union européenne se soient manifestées face à un épisode dont on pouvait envisager qu'il se reproduirait un jour ou l'autre.
English: Air and sea traffic, for example, are completely dependent on the use of radio frequencies.
French: Les transports aériens et maritimes, par exemple, dépendent entièrement de l' emploi du spectre radioélectrique.
English: However, the vast majority of respondents to the survey, mistrusted management and believe that most managers do not genuinely care about their employees.
French: 100 d'entre eux estiment que les possibilités de perfectionnement et de promotion sont, dans une large mesure, fondées sur les personnes qu'on connaît plutôt que sur le mérite.
English: Presently the programmes have been replaced with additional activities for the benefit of persons “in a particularly difficult situation on the labour market”.
French: À présent, les programmes ont été remplacés par des mesures supplémentaires en faveur des personnes qui sont « dans une situation particulièrement difficile sur le marché du travail ».
English: ‘Over the last decade, property legislation has once again been revised to match Ethiopia’s semi-liberal and market-oriented economic system,’ says Amare, one of 26 students who started the Erasmus Mundus master’s in rural development in 2005.
French: «Au cours de la dernière décennie, la législation sur la propriété a été revue une nouvelle fois pour correspondre au système économique de marché éthiopien, semi-libéral», dit Amare, l’un des 26 étudiants à avoir commencé en 2005 le mastère Erasmus Mundus en développement rural («Erasmus Mundus master of science in rural development»).
English: But if you're not enormous, your first obligation as a nation - and therefore as diplomats - is to help people understand what Canada is.
French: Mais si on n'est pas énorme, sa première obligation en tant que nation - et donc en tant que diplomates - est d'aider les gens à comprendre ce qu'est le Canada.
English: The Commission at its sixtieth session, held from 22 to 28 April 2004, agreed to hold the Conference in 2007.
French: À sa soixantième session, tenue du 22 au 28 avril 2004, elle a décidé de tenir la Conférence en 2007, année du cinquantième anniversaire du lancement du premier satellite artificiel, Spoutnik 1, et du commencement de l'ère spatiale.
English: Little medical or psychosocial support was offered to the victim, and the perpetrator was rarely, if ever, brought to justice.
French: Celle-ci ne se voit proposer que peu d'aide médicale ou psychologique et l'auteur est rarement, voire jamais, traduit en justice.
English: Draft resolution on the enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees (A/C.3/59/L.72)
French: Projet de résolution relatif à l'élargissement du Comité exécutif du programme du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (A/C.3/59/L.72)
English: Young subject, very sharp, very active, shows an unquestionable passion for hunting, easy and fast gallop of a very good style, very good wearing of head.
French: Jeune sujet, très vif, très actif, démontre une passion de la chasse certaine, galop facile, rapide d'un très bon style, très bon port de tête.
English: Reaffirming resolution 2005/38 on freedom of opinion and expression adopted by the Commission on Human Rights on 19 April 2005, and recalling all its previous resolutions on this issue,
French: Réaffirmant la résolution 2005/38 sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression adoptée par la Commission des droits de l'homme le 19 avril 2005 et rappelant toutes les résolutions précédentes sur la question,
English: Therefore, it was deemed worthy of credit under the category of "other acceptable response", notwithstanding that the particular position being filled from the instant competition had been identified as "English Essential".
French: Par conséquent, cette mention lui a valu des points sous la catégorie « autres réponses acceptables », même si le poste à pourvoir dans le cadre du présent concours avait été classé « anglais essentiel ».
English: Jurisdiction The NJC grievance procedure can be used to file a grievance for any language in the directive that provides additional protection to the Code.
French: Compétence La procédure de règlement des griefs du CNM peut être utilisée pour déposer un grief concernant le libellé de la directive qui accorde une protection additionnelle à celle prévue par le Code.
English: The Delegation of India expressed its appreciation for the proposals as contained within the draft decision.
French: La délégation de l’Inde a fait part de ses remerciements pour les propositions figurant dans le projet de décision.
English: • For an overview of all of the Museum's collections, look under the Collections tab.
French: • Les collections du Musée reflètent les goûts et intérêts de son fondateur, David Ross McCord.
English: Gasoline for use in aircraft is exempt from the Regulations and, until January 1, 2008, leaded gasoline for use in competition vehicles is not subject to the lead concentration restrictions.
French: La limite pour le plomb dans l’essence utilisée dans des équipements spécialisés comme les équipements de ferme, les bateaux et les gros camions est de 30 mg/L.
English: Second stage of procurement involving closed framework agreements without second-stage competition
French: Deuxième étape d'une passation de marchés reposant sur des accords-cadres fermés sans mise en concurrence au cours de cette étape
English: With no additional countries coming before the Peacebuilding Commission until 2008, the Peacebuilding Support Office used a proactive strategy to identify additional countries eligible for Fund support and to engage in early dialogue with United Nations country teams and Governments.
French: Aucun autre pays n'ayant été soumis à l'examen de la Commission de consolidation de la paix avant 2008, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix a mis en œuvre une stratégie dynamique en vue d'identifier d'autres pays qui pourraient être admis à bénéficier d'un soutien du Fonds et d'engager rapidement un dialogue avec les équipes de pays des Nations Unies et les gouvernements.
English: What happens if a traveller fails to report goods or comply with requirements while using the CANPASS Air self-service kiosk?
French: Qu'arrive t il si un voyageur ne déclare pas des marchandises ou ne respecte pas les exigences du programme lorsqu'il utilise le poste de déclaration libre-service de CANPASS Air?
English: The criminal law shall be applied equally to all persons who at the time of the offence are aged over 18 years.
French: La loi pénale s'applique dans des conditions égales à toutes les personnes qui, au moment des faits, ont 18 ans révolus.
English: The following longer-term proposals require agreement between national Governments and commercial and financial organisations and their international counter-parts:
French: Les propositions à long terme, énoncées ci-après, nécessitent un accord entre les autorités et les organisations commerciales et financières nationales et leurs équivalents sur le plan international :
English: Attachment 3 – Example of a Creative Brief Preparation Of Promotional Materials for the Launch of (Fictitious) Garden Times LIST OF MATERIALS NEEDED
French: Les gens peuvent établir ce lien de différentes façons – du jardinier professionnel le plus expérimenté à celui qui consacre un peu de temps chaque semaine à jardiner sur son balcon ou sa terrasse.
English:  For further information on this subject check EUR-Lex (available in English, French or German), the Commission news room (available in English or French) or the Publications Office website (available in English).
French:  D'autres informations à ce sujet sont disponibles sur EUR-Lex (en allemand, anglais ou français), à la salle de presse de la Commission (en anglais ou en français) ou sur le site de l'Office des Publications (en anglais).
English: If you succeed in your accreditation test, you will be able to access the Privacy Statement on management of personal data for ACIs.
French: Si vous passez le test d’accréditation avec succès, vous aurez accès à la Déclaration de confidentialité sur la gestion des données personnelles des AIC.
English: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Letter Health Products and Food Branch Inspectorate Graham Spry Building, 2nd Floor 250 Lanark Avenue Address Locator # 2002B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 July 31, 2006 06-111448-505 To:
French: GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Lettre couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Édifice Graham Spry, 2e étage 250, avenue Lanark Indice de l'adresse 2002B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Le 31 juillet 2006 06-111448-505 Aux:
English: • Chilliwack B.C. is home to one of Canada´s newest training facilities.
French: • Saviez-vous que l’armée a sa propre mascotte?
English: It should be noted that there was concern expressed amongst some asset managers relating to the audit sample that was used to validate capital assets recorded in ABACUS.
French: Il est important de noter qu'il y a des gestionnaires de biens qui ont exprimé des préoccupations concernant l'échantillonnage de la vérification utilisé dans le but de valider les immobilisations inscrites dans Abacus.
English: MUS 165/A4 MUSICAL WORKS MUS 165/A4/1 Music for solo instruments MUS 165/A4/1,1 MUS 165/A4/1,2 MUS 165/A4/1,3 Chevauchée, for piano.
French: MUS 165/A4 OEUVRES MUSICALES MUS 165/A4/1 Musique pour instrument solo MUS 165/A4/1,1 MUS 165/A4/1,2 MUS 165/A4/1,3 Chevauchée, pour piano.
English: Back to museum list The Arnprior & District Archives is a non-profit, charitable organization serving the Town of Arnprior and McNab / Braeside Township.
French: Retour à la liste des musées The Arnprior & District Archives is a non-profit, charitable organization serving the Town of Arnprior and McNab / Braeside Township.
English: It also increased participation by people of concern to UNHCR, including children.
French: Cela a également permis de faire participer davantage les personnes dont le HCR a la charge, notamment les enfants.
English: A change has also taken place in the management: Dr. Rudolf Horber, Chief Economist to the Swiss Union of small and medium sized enterprises usam, has stepped down as from today.
French: Changement également à la tête du secrétariat: Monsieur Rudolf Horber, chef économiste de l'usam, remet aujourd'hui même son mandat, après sept ans d'activité également.
English: All high schools and interested non-governmental organizations in the Maritime Provinces will receive a copy of a compact disc with the lesson plans in both official languages by December 2003.
French: Toutes les écoles secondaires et les organisations non gouvernementales intéressées dans les provinces Maritimes recevront avant décembre 2003, un exemplaire d’un disque compact contenant les plans de leçon dans les deux langues officielles.
English: The Commission has decided not to raise any objections to a grant of rescue aid for IRA Costruzioni SpA, a construction firm located in Catania, Sicily.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide de sauvetage à l'entreprise de construction IRA Costruzioni SpA, située à Catane en Sicile.
English: Assets destroyed are to be accounted for as if disposed of for the amount realized as salvage.
French: Il faut comptabiliser les éléments d’actif détruits comme s’ils étaient aliénés, puis inscrire la valeur de récupération réalisée.
English: Based on the principles set forth in the Universal Declaration on Cultural Diversity, actions involved (a) sensitization of decision makers to encourage diversified content in media and global information networks; (b) training of communication and information professionals to produce quality content; and (c) supporting innovative local content productions and their dissemination at the international level.
French: Fondées sur les principes énoncés dans la Déclaration universelle sur la diversité culturelle, les activités menées ont notamment consisté : a) à sensibiliser les décideurs à la nécessité d'encourager la diversification des contenus dans les médias et réseaux mondiaux d'information; b) à former des professionnels de la communication et de l'information pour qu'ils produisent des contenus de qualité; et c) à appuyer les productions novatrices à contenu local ainsi que leur diffusion internationale.
English: However, there is a lack of scientific data on small farming practices in the region, which would affect the success of introducing and adopting these improved varieties and other advanced agricultural technologies.
French: Les chercheurs ont trouvé des différences substantielles entre les villages, surtout sur les plans de l'utilisation de bétail, de l'équipement et de la production de coton.
English: A law on the restitution of nationalised property was promulgated in February 2001.
French: L’ancienne loi adoptée en 1995 a été abrogée ; d’une efficacité limitée, elle n’a permis que la restitution de 1% des quelque 300 000 propriétés nationalisées.
English: Stelco has produced discrete plate in widths up to 140.00 in. and in thicknesses up to 5.25 in. at its Hilton Works facility.
French: Algoma produit des tôles fortes d’une largeur pouvant atteindre 152,0 po et d’une épaisseur pouvant atteindre 3,5 po7 au moyen de son laminoir à tôles fortes de 166 po.
English: Perhaps it will be easier to find political solutions when aspects of human rights have been addressed.
French: Oui, c’est utile, c’est nécessaire, il faut qu’il y ait une coordination entre tous, les défenseurs des droits de l’homme.
English: Based on data extracted from the 2003-2004 IBD Planning and Reporting system, a wide variety of Canadian partner organisations are involved in TCS/CSF initiatives.
French: Sur la base des données extraites du système de planification et de rapport sur l’EIA pour 2003-2004, un large éventail d’organisations partenaires canadiennes participent aux initiatives du SDC/FSC.
English: The proposed legislation (Bill C-54) builds on existing law and establishes legal prohibitions and authorities to govern the use of human pathogens and toxins.
French: La législation proposée (projet de loi C-54) s’appuie sur des lois déjà en vigueur et prévoit des interdictions et des pouvoirs permettant de régir l’utilisation des agents anthropopathogènes et des toxines.
English: They hoped that standards of practice relating
French: Selon eux, les conseillers devraient être compétents, qualifiés et indépendants du
English: Major-General J. H. Roberts, the G.O.C. 2nd Canadian Division, was appointed Military Force Commander, with Captain J. Hughes-Hallett, R.N., as Naval Force Commander and Air Vice-Marshal T. L. Leigh-Mallory as Air Force Commander.
French: Dans l’intervalle, les Anglais et les Américains décident de porter un coup à l’ennemi en Méditerranée en attaquant l’Afrique du Nord française.
English: Service standards are one element for which companies can compete. Even in the non competitive part of the business, it would appear that the creation of a separate regulator can lead to more effective measurement of performance and enforcement of targets.
French: Dans une économie de marché, presque tous les secteurs sont soumis à un certain niveau de réglementation.
English: Draft legislation on corruption is in preparation and has been expertised by the Council of Europe.
French: L’OSCE coordonne les activités des différentes organisations internationales en la matière.
English: In addressing the issue of substitutability in this case, the Tribunal paid attention to a number of factors, including the following.
French: Pour trancher la question dans la présente enquête, le Tribunal a retenu divers facteurs, notamment les suivants.
English: • Canada's natural capital is restored, conserved and enhanced;
French: • Le capital naturel du Canada est restauré, conservé et amélioré
English: The results indicate that previous estimates of the total mangrove area made in the early 1980s (including the global estimate provided by FAO/UNEP as part of FRA 1980) were too low (primarily due to the limited number of countries included), whereas those made in the 1990s were too high.
French: Les résultats indiquent que les estimations passées de la superficie totale de mangroves, faites au début des années 80, (y compris l¿estimation mondiale fournie par la FAO et le PNUE dans le cadre de l¿ERF 2000) étaient trop basses (principalement en raison du nombre limité de pays couverts par l¿enquête), alors que celles qui ont été effectuées dans les années 90 étaient trop élevées.
English: Handball: – The plan by IHF to commence competition one day before the Olympic Games Opening Ceremony is contrary to the spirit of the Olympic Charter and should be reviewed. Mountain bike cycling: – The UCI approved course in the Western Community at Laoshan, adjacent to the velodrome site appears suitable in most respects, particularly as a legacy for Chinese cycling.
French: Le comité de candidature, admettant qu’il ne possède qu’une expérience limitée dans certains sports, a confirmé qu’il mettrait sur pied un programme de formation faisant appel à des experts internationaux et qu’il accueillerait de grandes compétitions sportives au cours des années précédant les Jeux Olympiques. s Points particuliers La commission, prenant note de l’accord donné par les FI pour tous les sites et toutes les conditions proposées, est parvenue aux conclusions suivantes : 68