ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In endorsing the recommendations, the Commission suggested that the government finance classification recently revised by the International Monetary Fund (IMF) should also be included as a priority.
French: La Commission, en faisant siennes ces recommandations, a suggéré d'inclure également parmi les priorités la classification des finances publiques révisée récemment par le FMI.
English: Ultimately, this discovery is a step towards the development of therapies for people suffering from ataxia."
French: En fin de compte, cette découverte est un pas vers la mise au point de traitements pour les personnes atteintes d'ataxie.
English: During the past year, the tribunal provided assistance to three RCMP research missions in The Hague.
French: Au cours du dernier exercice, le Tribunal a facilité la réalisation de trois missions de recherche de la GRC à La Haye.
English: In some countries, efforts directed at improved efficiency in the generation, transformation and distribution have taken such forms as improved information, financial incentives and direct investment.
French: Dans certains cas, les initiatives visant à produire, transformer et distribuer l'énergie de façon plus rationnelle ont pris la forme de campagnes d'information et d'incitation financière ou d'investissements directs.
English: The parties to these agreements assert that these restraints are necessary so as to ensure that each franchisee is provided with a sufficient sales territory to support the overall viability of the franchise and to effectively promote their products.
French: Les parties à ces ententes affirment que ces restrictions sont nécessaires pour garantir que chaque franchisé dispose d’un territoire de vente suffisant pour permettre la viabilité globale de la franchise et la promotion efficace des produits.
English: Mental Health Issues at Intake Studies conducted in the United States, the United Kingdom, and New Zealand show that mental disorders are more prevalent in prison inmates compared to the general population.
French: Maladie mentale à l’incarcération Selon des études réalisées aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Nouvelle-Zélande, la prévalence de troubles mentaux est plus élevée chez les détenus que dans l’ensemble de la population.
English: The air-tight case and the regulation of the density of the air.
French: Le boîtier étanche et la régulation de la densité de l'air.
English: Although some progress has been noticed, the European Union has yet to register improvements particularly relating to the catches, the fleet and its external trade.
French: Même si des progrès ont été enregistrés, l'Union européenne doit pourtant améliorer sa position, en particulier en ce qui concerne les captures, la flotte et le commerce extérieur.
English: Remittance of Withholding Amounts Taxpayers may pay taxes owing under the Income Tax Act in respect of most types of income by making a remittance to the account of the Receiver General at a bank or other financial institution.
French: Versements des retenues Les contribuables peuvent payer l'impôt exigible en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu sur la plupart des types de revenus en le versant au compte du receveur général dans une banque ou une autre institution financière.
English: In Canada, there is a Central Authority in every province and territory.
French: Au Canada, il existe une autorité centrale pour chaque province et chaque territoire.
English: Copyright Use by Aboriginal People Copyright is widely used by Aboriginal artists, composers, writers and filmmakers.
French: Les Autochtones et le droit d'auteur De nombreux artistes, compositeurs, écrivains et cinéastes autochtones se prévalent du droit d'auteur.
English: Email: ali@nepadkenya.org
French: Mél.  : ali@nepadkenya.org
English: Data collected at the end of 1998 indicate that the participation of adults in various forms of education changes considerably in individual life periods.
French: Les données dont on disposait à la fin de 1998 permettent d'affirmer que la participation des adultes aux diverses formes d'enseignement évolue considérablement au fil de la vie.
English: INID code (868) When this code is used, the data should also include the date on which the Grant of Protection was received by WIPO.
French: Code INID (868) Lorsque ce code est utilisé, les données devraient aussi comprendre la date à laquelle l’OMPI a été informée de l’octroi de la protection.
English: Should the ancillary rule provided for under paragraph 4 not make it possible to determine the transmitting Party, paragraph 5 provides that the Standing Committee shall consider the issue according to Article 21 of the Convention in order to determine this Party.
French: Dans l'hypothèse où la règle subsidiaire énoncée au paragraphe 4 ne permettrait pas de désigner la Partie de transmission, le paragraphe 5 prévoit que le Comité permanent examine la question conformément à l'article 21 de la Convention, en vue de désigner cette Partie.
English: The Administration may order mandatory withdrawals where deposit or account limits have been exceeded, participants are ineligible or an Entity ceases operation.
French: L’Administration doit veiller à ce que tout solde au compte du Fonds 2 du participant soit remis à ce dernier.
English: Based on our assessment of challenges and opportunities, HRDC develops policy ideas and responses that are designed to ensure that Canada has a labour force of sufficient quantity and quality to take advantage of existing and emerging employment opportunities; address barriers that reduce the efficiency of the labour market; support continued growth in labour demand; and assist groups and regions that face additional labour market challenges.
French: En se fondant sur notre évaluation des défis et des possibilités, DRHC élabore des idées de politique et des orientations stratégiques conçues pour que le Canada dispose d'une main-d'oeuvre qualifiée suffisante afin de saisir les possibilités d'emploi existantes et émergentes; d'éliminer les obstacles qui réduisent l'efficacité du marché du travail; de favoriser la croissance continue de la demande de main-d'oeuvre; et d'aider les groupes et les régions qui se heurtent à des défis supplémentaires en matière de marché du travail.
English: A rolling list of speakers would be open one month in advance of the beginning of the session.
French: 1 Une liste évolutive d'orateurs serait ouverte un mois avant le début de la session.
English: Thera Mare a boutique hotel is situated in Perivolos on the Eastern shoreline of the island of Santorini, just 12 kilometres from the capital town of Fira, 15 kilometres from the airport and only 10 kilometres from the port.
French: Il y a également des appartements avec 2 chambres à coucher séparées disponibles particulièrement pour les amis et les familles qui veulent apprécier des vacances économiques. Toutes les salles ont une grande salle de bains, une TV, un réfrigérateur, une climatisation et un balcon spacieux offrant des vues uniques de la mer Égée magnifique.
English: The goal of this agreement with Singapore’s most prestigious technological university is to develop cooperation in the areas of teaching and research based on equality and reciprocity.
French: Comme l’a indiqué Cyrille Van Effenterre, le président de ParisTech : « ParisTech souhaite un renforcement de la coordination entre les différentes tutelles des écoles de ParisTech, et espère vivement contractualiser ses relations avec le ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche. ParisTech, en contrepartie d’objectifs chiffrés, en attend notamment une reconnaissance accrue, des moyens confortés, et une légitimité renforcée en matière de délivrance de diplômes nationaux.
English: Although the range of documents aligned to a common standard, the United Nations Layout Key is now fairly extensive, many companies still do not avail themselves of this facility.
French: 1.2.4 Bien que l'éventail des documents alignés sur une norme commune, la Formule-cadre des Nations Unies, soit maintenant assez large, de nombreuses sociétés ne profitent pas de cette possibilité.
English: Community Economic Adjustment Initiative.
French: Initiative d'adaptation économique des collectivités.
English: November 6, 2002 2005-2006 Forecast Revenue ($000) Regulatory $1,379.0 Actual Revenue ($000) Regulatory $ 951.0 Estimated Full Cost ($000) Regulatory a) NPA costs to provide service = $627.0 b) Services received without charge = 67.0 $ 694.0 Service Standard The construction of Phase II of the Alaska Highway Gas Pipeline has been put on hold due to adverse market conditions.
French: 6 novembre 2002 2005-2006 Recettes prévues (en milliers de dollars) Réglementaire 1 379,0 Recettes réelles (en milliers de dollars) Réglementaire 951,0 Coût total estimatif (000 $) Réglementaire a) Coûts des services fournis par l'APN = 627 $ b) Coûts des services fournis par d'autres ministères = 67 $ 694,0 Norme de service La construction de la phase II du Réseau de transport du gaz naturel de l'Alaska a été suspendue en raison des conditions défavorables du marché.
English: * Column 6 - Relationship to Head of Family or Household The head of the family or household, whether husband, father, widow or unmarried person of either sex, was to be entered as such ("head"), with the remaining members of the group designated by their relationship to the head (for example, wife, son, daughter, servant, boarder, lodger or partner).
French: * Colonne 6 -- Parenté avec le chef de la famille ou du ménage Le chef de la famille ou du ménage (le mari, le père, la veuve ou la personne célibataire) devait être désigné par la mention « chef », et il fallait indiquer le lien qui unissait les autres membres du groupe à ce chef (par exemple, femme, fils, fille, domestique, pensionnaire, locataire ou partenaire).
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 41515 Customs Import Duties - Assessed Department(s) Specific:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 41515 Droits de douane à l'importation - établis Particulier au ministère(s):
English: A different rate was set for local and non-local workers, although it was not always consistently applied.
French: Il avait été prévu de verser des sommes d'un montant différent au personnel local et au personnel non local, mais cela n'a pas toujours été le cas.
English: To improve Call Centre performance, PPTC has undertaken three improvement initiatives: 1.
French: PPTC produit des rapports mensuels à l’aide de ces indicateurs depuis novembre 2005.
English: The sub-decree on the procedures for granting concessions for economic purposes and for reducing existing concessions that exceed the 10,000 hectares stipulated in the Land Law was approved by the Prime Minister on 16 December 2005, as the present report was being finalized, but was not yet publicly available.
French: Le sous-décret sur les procédures d'octroi de concessions à des fins économiques et de réduction des concessions existantes excédant les 10 000 hectares stipulés dans la loi foncière a été approuvé par le Premier Ministre le 16 décembre 2005, au moment où le présent rapport était en phase d'achèvement mais non encore diffusé.
English: The full parole successful completion rate increased 11.7% in the Atlantic region in 2003/04, while it decreased 6.9% in the Prairie region.
French: La baisse générale du taux d’achèvement peut être attribuée, en partie, à un changement de profil de la population carcérale sous responsabilité provinciale.
English: In this Code terms used herein shall have the meanings ascribed to them in the Act and the Letters Patent, and in addition the following terms shall have the following meanings: (a) "Gift" includes any good, service, benefit, hospitality, promise or favour; and (b) "Related Party" means with respect to a director or officer of the Authority: (i) a spouse, child, brother, sister or parent of such director or officer; (ii) a relative of such director or officer (other than a spouse, child, brother, sister or parent of such director or officer) or a relative of the spouse of such director or officer if the relative has the same residence as the director or officer; (iii) a corporation, partnership, trust or other entity which is directly or indirectly controlled by such director or officer or by a spouse, child, brother, sister or parent of such director or officer or any combination of such persons; and (iv) a partner of such director or officer acting on behalf of a partnership of which the director or officer and the partner are partners.
French: Dans le présent code, les termes utilisés s'entendent au sens de la Loi et des lettres patentes et les termes suivants ont le sens qui leur est donné ci-après : a) « Cadeau » Bien, service, avantage, hospitalité, promesse ou faveur. b) « Personne apparentée » Relativement à un administrateur ou dirigeant de l'Administration : (i) conjoint, enfant, frère, sœur ou parent de l'administrateur ou du dirigeant; (ii) personne parente avec l'administrateur ou le dirigeant (autre que le conjoint, l'enfant, la sœur, le frère ou le parent de l'administrateur ou du dirigeant) ou personne parente avec le conjoint de l'administrateur ou du dirigeant si la personne parente habite à la même adresse que l'administrateur ou le dirigeant; (iii) société, société de personnes, fiducie ou autre entité contrôlée directement ou indirectement par cet administrateur ou dirigeant ou par le conjoint, l'enfant, le frère, la sœur ou le parent de cet administrateur ou de ce dirigeant ou encore tout groupe constitué de ces personnes; (iv) associé de cet administrateur ou dirigeant agissant pour le compte d'une société de personnes dans laquelle l'administrateur ou le dirigeant et cette personne sont associés.
English: Three Parties (Liechtenstein, Luxembourg and Monaco) did not reply to the questionnaire.
French: Trois Parties (le Liechtenstein, le Luxembourg et Monaco) n'ont pas répondu au questionnaire.
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility Eligibility for insured health care services in Nova Scotia is outlined under section 2 of the Hospital Insurance Regulations made pursuant to section 17 of the Health Services and Insurance Act.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité au régime L'admissibilité aux services de santé assurés en Nouvelle-Écosse est définie à l'article 2 du Hospital Insurance Regulations, conformément à l'article 17 de la Health Services and Insurance Act.
English: Business Transformation Enablement Program Treasury Board of Canada Secretariat
French: Programme de transformation opÃ©rationnelle SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor du Canada
English: Subject: 2008 competitive examination for English-language interpreters  * Expiration date of the present information circular: 31 December 2008.  The purpose of the present information circular is to invite applications from staff members of the Secretariat at the P-3 level and below who wish to take the competitive examination for English-language interpreters in 2008, in accordance with the provisions of administrative instructions ST/AI/1998/7 and ST/AI/2000/1, as amended by administrative instruction ST/AI/2003/1.
French: Un concours de recrutement d'interprètes de langue anglaise aura lieu en principe le 29 juillet 2008 à New York et Genève ainsi que dans d'autres centres, en fonction du nombre de candidats admis à concourir, de leur lieu de résidence et de la disponibilité du matériel nécessaire.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONSULTED We would like to thank Dr. Eric Taylor (University of British Columbia, Vancouver, BC) for sharing his knowledge and for providing the image for Figure 1.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS J’aimerais remercier Eric Taylor (Ph.D., University of British Columbia, Vancouver, Colombie-Britannique) pour avoir partagé ses connaissances et pour avoir fourni la photo de la figure 1.
English: - Gratuitous portrayal of violence (physical, mental or sexual violence), especially in games targeting minors whose physical, mental or moral development may be impaired by exposure to such portrayal; - Other content which, on account of its inhuman, cruel, sexist or degrading nature, may impact on the physical, mental or moral development of minors; - Content which may be seen as advocating criminal or harmful behaviour (theft, violence, sale and abuse of drugs etc.); - Content which conveys messages of aggressive nationalism, ethnocentrism, xenophobia, racism or intolerance in general including when such messages are concealed; 17.
French: A cet égard, une attention particulière devrait être accordée aux risques liés à la diffusion des contenus suivants : - la représentation gratuite de la violence (violence physique, mentale ou sexuelle), notamment dans les jeux destinés aux mineurs dont le développement physique, mental ou moral risque d’être compromis par l’exposition à cette représentation ; - d’autres contenus qui, par leur caractère inhumain, cruel, sexiste ou dégradant, risquent d’influer sur le développement physique, mental ou moral des mineurs ; - des contenus qui peuvent être considérés comme incitant à adopter un comportement criminel ou dangereux (vol, violence, vente et usage de drogue, etc.) ; - des contenus qui véhiculent un message de nationalisme agressif, d’ethnocentrisme, de xénophobie, de racisme ou d’intolérance en général, y compris quand ces messages sont dissimulés.
English: Furthermore, it compels its French-speaking clients to pay for long distance telephone calls in order to be served in French.
French: En outre, il oblige sa clientèle francophone à débourser des frais d'appel interurbain si elle veut être servie en français.
English: Members are self-organisations of migrants and refugees as well as individuals.
French: En effet, ces organismes ne reçoivent pour l’ instant qu’ une aide financière destinée aux frais relatifs aux conférences annuelles.
English: She contended that a reasonable mark would have been at the higher end of the Good range, ie. 160/200, since Ms Evans had addressed most of the major issues and she had demonstrated a better than average level of performance in this situation.
French: Elle prétend qu’il aurait été raisonnable d’octroyer à la candidate une note correspondant au haut de la cote Bien, soit 160/200 parce que Mme Evans a abordé la majorité des points importants et qu’elle a démontré avoir fait preuve d’un rendement supérieur à la moyenne dans cette situation.
English: 72 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2007-2008
French: Ces fonds sont destinés à des campagnes de publicité et des initiatives visant à fournir de l’information aux Canadiens sur divers programmes et services gouvernementaux liés au recrutement de membres des Forces canadiennes à l’aide d’Internet, aux documents requis pour entrer aux États-Unis en raison de la mise en application de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental des États-Unis, à des services fiscaux électroniques offerts aux entreprises, au recrutement national de la Gendarmerie royale du Canada, à la promotion des parcs nationaux du Canada, au programme de mise à la ferraille des véhicules du ministère de l’Environnement et au rappel de produits de consommation et d’aliments.
English: • Train personnel with regard to the various compliance requirements of both the central agencies and the Commission.
French: • Donner au personnel de la formation au sujet des diverses exigences de conformité des organismes centraux et de la Commission.
English: In the first sentence, replace the word “six” with the word “five” and replace the words “Mine Action Coordination and Peacekeeping Missions” with the words “and Mine Action Coordination”.
French: Dans la première phrase, remplacer le mot « six » par le mot « cinq » et supprimer l'expression « et missions de maintien de la paix ».
English: In the context of increasing activities, the Group of Experts has proved itself.
French: Dans un contexte d'activités croissantes le Groupe d'experts a fait ses preuves.
English: Naturally, certain documents cannot be made public.
French: Il est évident que certains documents ne peuvent être rendus publics.
English: China has recently begun investing in oil, mining, industries, and agriculture.
French: Récemment, la Chine a commencé à investir dans le pétrole, les mines, la fabrication et l'agriculture.
English: For all shipments valued at $200.00 up to $2000.00 USD (Informal clearance) a commercial invoice/customs invoice is required.
French: Pour tous les envois d’une valeur de 200 $US à 2 000 $US (dédouanement informel), une facture commerciale/pour les douanes est requise.
English: The ability to communicate in writing, which appeared in the statement of qualifications, was not assessed.
French: La capacité de communiquer par écrit n'a pas été évaluée. Celle-ci apparaissait sur l'énoncé de qualités.
English: Se entiende por personal creativo el autor del argumento y guión, director, compositor de música, montador, director de fotografía y decorador.
French: Le personnel artistique comprend l=auteur de l=histoire et le scénariste, le réalisateur, le compositeur, le monteur, le directeur de la photographie et le directeur artistique.
English: All Withdrawal Letters will be acknowledged in writing by the Bureau.
French: Le Bureau accusera réception par écrit de tous les avis de retrait.
English: Mr President, a warm welcome to Professor Monti, who appears to be deep in thought at the moment.
French: Monsieur le Président, je salue cordialement M. Monti, qui est je crois actuellement plongé dans une grande réflexion.
English: Music publishers were viewed as key to the future success of the music industry.
French: Les éditeurs de musique sont considérés comme un élément fondamental du succès à venir du secteur de la musique.
English: • Women in Need [Femmes en détresse]
French: Femmes en détresse
English: User Name and Password for Federal Government Departments and Agencies and Training All Clients will be required to obtain training and a user name and password, prior to accessing the THS On-Line System.
French: Nom d'utilisateur et mot de passe des ministères et des organismes du gouvernement fédéral, et la formation Les clients doivent se procurer la formation et un nom d'utilisateur et un mot de passe pour accéder au Système pour les SAT.
English: EUR 50m for financing of two gas pipelines in Egypt In July 2005, FEMIP lent EUR 50m to Compagnie égyptienne du gaz naturel (GASCO) for two gas pipelines of a combined length of 152 km in Egypt.
French: Cette opération fait suite à d’autres projets énergétiques réalisés en Égypte à l’aide des ressources de la FEMIP, dont les projets de Damietta, d’El Nubariya (une centrale électrique à cycle combiné, alimentée au gaz naturel) et du gazoduc régional permettant de relier le réseau égyptien au réseau jordanien. Le projet GASCO gas pipelines III contribuera à abaisser le coût de la production d’électricité, puisque le gaz remplacera le fioul dans des centrales électriques existantes.
English: Preliminary document of the African Regional Conference Preparatory to the Durban Review Conference
French: Document préliminaire de la Conférence régionale africaine préparatoire à la Conférence d'examen de Durban
English: This is an important milestone for both parties.
French: Il s'agira là d'une importante étape pour les deux parties.
English: English Gary R. Eagleson P.Ag.,CAC 69436 Mollard Line, RR 3, Parkhill ON NOM 2K0 Phone: 519-238-2676 Fax: 519-238-1224 Email: eagleson@hay.net Website:
French: Anglais Gary R. Eagleson, P.Ag., CAC 69436, Mollard Line, RR no 3, Parkhill (Ontario), NOM 2K0 Téléphone : 519-238-2676 Télécopieur : 519-238-1224 Courriel : eagleson@hay.net Site Web :
English: • Military operations in which Canada participates will be based upon an appropriate lawful authority; internationally, that authority may, for example, be a United Nations Security Council Resolution.
French: • Les opérations militaires auxquelles participe le Canada se fondent sur une autorité légitime appropriée; au niveau international, cette autorité peut, par exemple, être une Résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies.