ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keith Thomson, Scientific Director, GEOIDE Related Articles Connecting immigrants and services Born to Ride
French: Keith Thomson, directeur scientifique, GEOIDE Articles reliés Faire le lien entre les immigrants et les services Conducteurs nés
English: The Roma community is struggling to overcome prejudice and integrate into society.
French: 2005, la Mission a concentré ses efforts sur la consolidation et la réforme des structures de médiateurs existantes dans une seule institution au niveau de l’Etat.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the World Food Summit: five years later, 10-13 June 2002, part one, appendix; see also A/57/499, annex.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, 10-13 juin 2002, première partie, appendice ; voir également A/57/499, annexe.  Voir A/58/330.
English: No framework exists to evaluate which ports should have immigration officers on site.
French: Il n’existe aucun cadre qui permettrait de déterminer quels points d’entrée devraient être dotés d’agents d’immigration.
English: Over the last five years the collection has grown by about 150 objects each year (excluding philately).
French: En 1993-1994, le MCP a procédé à 149 acquisitions, soit 430 objets.
English: We don’t want to just hand over licences to Aboriginal communities.
French: Nous ne voulons pas seulement délivrer des permis aux collectivités autochtones.
English: Decision to outsource the To be determined following business operations at CPS assessment of options. has been deferred to 20082009 to allow for a period of normalized operations following implementation of CFIS II.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements sur l’état de l’initiative en matière de prestation de services (NMPS) à l’adresse internet suivante www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a_f.asp
English: As mandated by the programme framework, the Programme's primary counterpart for development activities is the Palestinian implementation capacities of the Palestinian ministries, municipalities and village councils, and civil society organizations.
French: Conformément au programme-cadre, le principal homologue du Programme pour les activités de développement est constitué par les ministères, municipalités et conseils de villages palestiniens ainsi que par les organisations de la société civile.
English: • learning how to integrate data from the management system and understand and implement it
French: • apprendre Ã intÃ©grer les donnÃ©es du systÃ¨me de gestion, comprendre la mÃ©thode et la mettre en place
English: Precise fitting of the form and size of the fuselage with control formers.
French: Tracé des 3 profils d'un modèle : vue latérale gauche, droite et vue de dessus.
English: Although smaller scale, network-based forms of industrial organization catering to local income levels and tastes were already common in Japan, northern Italy, and parts of Germany in the 1960s, little attention was paid to them (Brusco 1982; Priore and Sabel 1984).
French: Même si des formes d’organisation industrielle fondées sur des réseaux d’entreprises de petite échelle s’adressant aux revenus et aux goûts locaux étaient déjà courantes au Japon, en Italie du Nord et dans quelques régions de l’Allemagne dans les années 1960, peu d’attention leur était accordée (Brusco, 1982 ; Piore et Sabel, 1984).
English: • Overall, organizations conducted 111 567 staffing actions during 2006-2007 of which 80 345 were appointments to or within the public service (65 775 indeterminate and 14 570 specified term), 13 075 were students and an additional 18 147 were for casual employment.
French: • Dans l'ensemble, les organisations ont établi 111 567 mesures de dotation au cours de 2006-2007, dont 80 345 étaient des nominations internes ou externes à la fonction publique (65 775 pour une période indéterminée et 14 570 de durée déterminée); 13 075 étaient des emplois pour étudiants et 18 147, des emplois occasionnels.
English: I have the honour to forward a letter dated 6 July 2000 from Momir Bulatović, President of the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia, relative to the disputed question of Prevlaka, addressed to you (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 6 juillet 2000, qui vous est adressée par M. Momir Bulatović, Président du Gouvernement fédéral de la République fédérale de Yougoslavie, au sujet du différend concernant Prevlaka (voir annexe).
English: Cuba welcomed the recommendations contained in paragraphs 83 to 124 of the report of the Committee on Contributions, which recognized the difficulties experienced by certain developing countries.
French: Cuba accueille avec satisfaction les recommandations contenues dans les paragraphes 83 à 124 du rapport du Comité des contributions, qui tiennent compte des difficultés rencontrées par certains pays en développement.
English: The Great Depression had served as the catalyst for these fundamental reforms, revealing the economic insecurity of modern society and leading to the expansion of federal government activity in assuming responsibility for major social welfare services.
French: La dépression avait servi de catalyseur pour ces réformes fondamentales, révélant l'insécurité économique de la société moderne et conduisant à une expansion des activités du gouvernement fédéral dans le domaine des principaux services d'aide sociale.
English: You can also take a peek at our pages describing the features of Obeo Traceability or its demonstration . The download section could also be of interest to you.
French: Vous pouvez consulter nos pages présentant les fonctionnalités de Obeo Traceability ou la section de démonstration , ou la section téléchargement .
English: It includes PSPAs that were exempt from certification and those already certified.
French: Multipliez la prestation acquise par 9, puis soustrayez le montant de réduction du FE, p. ex.
English: 11.06 Holiday Coinciding with a Day of Paid Leave Where a day that is a designated holiday for an employee falls within a period of leave with pay, the holiday shall not count as a day of leave.
French: 11.03 Jour férié coïncidant avec un jour de repos Lorsqu'un jour désigné comme jour férié en vertu de la clause 11.01 coïncide avec un jour de repos de l'employé, le congé est reporté au jour de travail d'horaire suivant ou au second jour de travail d'horaire si autrement il devait perdre le crédit du jour férié.
English: Other people deserve democratic political institutions, rule of law, fundamental freedoms, equality and social security for precisely the same reason that Canadians do, because they are human.
French: Les autres habitants de la Terre ont droit à des institutions politiques démocratiques, à l'état de droit, aux libertés fondamentales, à l'égalité et à la sécurité sociale, pour la même raison précisément que les Canadiens : ils sont des être humains.
English: New York: Rowman & Littlefield Publishers, pp. 154-155.  Instituto de Promoción de la Economía Social (1999).
French: Comme on l'a indiqué plus haut, les politiques de libéralisation et les réformes allant dans le sens de l'économie de marché ont entraîné la formation de nombreuses asymétries.
English: Promoting awareness and lobbying: the development of government and industry awards to businesses that promote and engage in healthy practices in the workplace.
French: • Promouvoir la sensibilisation et les manoeuvres de couloir : la création par le gouvernement et le secteur d'activité de prix aux sociétés qui ont adopté au travail des pratiques de santé saines et en assurent la promotion.
English: Prohibition of arbitrary or unlawful interference with privacy, home, correspondence and other communication; prohibition of arbitrary deprivation of property
French: Interdiction de toute immixtion arbitraire ou illégale dans la vie privée, le domicile, la correspondance et les autres modes de communication; interdiction de la privation arbitraire de biens
English: The discussion highlighted the need for justice to be applied to past activities, including financial recovery of the proceeds of corruption, proper investigation, prosecution and the application of effective criminal and/or non-criminal sanctions (para.
French: Le débat a mis en lumière le fait qu'il est nécessaire que la justice s'applique aux actions passées, y compris en ce qui concerne le recouvrement financier du produit de la corruption, la conduite des enquêtes, les poursuites et l'application de sanctions pénales et/ou non pénales efficaces (par.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/arcticozone/future_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/arcticozone/future_f.cfm
English: The EIB issues a number of documents relating to its operational strategy, internal policies and procedures in support of its activity.
French: La BEI publie un certain nombre de documents relatifs à sa stratégie opérationnelle ainsi qu’aux politiques et procédures internes qui sous-tendent ses activités.
English: • Pushes client to consider difficult issues that are in their best interests.
French: • Incite les clients à envisager des situations difficiles qui sont dans leur meilleur intérêt.
English: As well as highlighting current projects or tours, they may well have useful information about their policies and mission, audience development and other business-tobusiness details.
French: Certains ont des pages sur leurs points d’affaires et leurs politiques mais il est possible que votre recherche se limite à évaluer le type de spectacles présentés par le théâtre.
English: • of elements attached to a common web, support plate or grid <Add 1 dot> <Add 1 dot>
French: • les éléments étant fixés à une toile, une plaque support ou une grille communes <Ajouter 1 point> <Ajouter 1 point>
English: I am also and above all opposed to these amendments because they totally disregard the concerns of patients.
French: Et puis surtout, parce que ces amendements ignorent royalement les préoccupations des patients.
English: V36393 Bank of Canada calculation Weighted median Bank of Canada Bank of Canada calculation CPI Inflation Statistics Canada The Consumer Price Index Cansim:
French: V36393 Calculs de la Banque du Canada Médiane pondérée Banque du Canada Calculs de la Banque du Canada Inflation mesurée par l'IPC Statistique Canada L'indice des prix à la consommation Cansim :
English: These events can only strengthen our belief that we must relentlessly combat this terror using all the resources available and from a global perspective.
French: Voilà qui ne peut que nous conforter dans notre conviction qu'il faut combattre cette terreur sans relâche, avec tous les moyens disponibles et dans une perspective globale.
English: Wherever relevant and possible, the Task Forces and EMEP centres cooperate with other organizations, programmes and projects, including the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), the East Asian Acid Deposition Monitoring Network (EANET), the European Commission's Clean Air for Europe (CAFE) programme and its Joint Research Centre (JRC), the European Environment Agency (EEA) (including its European Topic Centre for Air  and Climate Change (ETC/ACC)), the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP) and its International Global Atmospheric Chemistry (IGAC) activity, the marine commissions, the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the World Meteorological Organization (WMO) including its Global Atmosphere Watch (GAW) programme, and the European Centre for Medium-range Weather Forecasts (ECMWF).
French: Chaque fois qu'il y a lieu et autant que possible, les équipes spéciales et les centres de l'EMEP coopèrent avec d'autres organisations, programmes et projets, dont le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP), le Réseau de surveillance des dépôts acides en Asie de l'Est, le programme «Un air pur pour l'Europe» (CAFE) de la Commission européenne, et son Centre commun de recherche (CCR), l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) (y compris son Centre thématique «Qualité de l'air et changements climatiques»), le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), le Programme international sur la géosphère et la biosphère (PIGB), les commissions pour la protection du milieu marin, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, l'Organisation météorologique mondiale (OMM), y compris son programme Veille de l'atmosphère globale (VAG), et le Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme (CEPMMT).
English: A second meeting was held in February 2001.
French: Les rencontres sont présidées par le directeur exécutif de PIC.
English: It is an advantage that we have many different models so that we can learn from each other.
French: L'existence de nombreux modèles différents est un avantage, car cela nous permet l'échange d'expériences.
English: Otto M. Radostits, C.M. Saskatoon, Saskatchewan Member of the Order of Canada Otto Radostits has had a profound influence on the veterinary profession.
French: Otto M. Radostits, C.M. Saskatoon (Saskatchewan) Membre de l'Ordre du Canada Otto Radostits a eu une profonde influence sur la profession vétérinaire.
English: • taxable allowances (e.g., room and board, vehicle allowances, gifts such as air tickets for holidays);
French: • les allocations imposables (p. ex. chambre et pension, allocations pour usage d’une automobile, cadeaux tels que des billets d’avion pour des vacances);
English: In my opinion, the appellant had ample opportunity during the appeal hearing which gave rise to the corrective action to argue his case and, if he was dissatisfied with the decision reached by the Appeal Board, he had the additional opportunity to refer that decision to the Federal Court for review.
French: Selon moi, l’appelant a eu amplement l’occasion de défendre sa position à l’audience ayant donné lieu à la mesure corrective et, s’il n’était pas satisfait de la décision d’appel, il pouvait encore porter cette décision devant la Cour fédérale pour réexamen.
English: What measures has the State party taken or plans to take to eliminate such practices and to provide adequate protection to victims?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises ou envisage-t-il pour mettre fin à ces pratiques et assurer une protection adéquate aux victimes?
English: "Learning disorders with a special emphasis on reading disorders: a review of the past 10 years." Journal of American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, Vol.
French: « Learning disorders with a spécial emphasis on reading disorders: a review of thé past 10 years », Journal of American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, vol.
English: Category of vehicle /:
French: 0.4 Catégorie du véhicule:
English: No legislation prescribing a heavier penalty can be applied to offences committed before its entry into force (art. 8 of the Penal Code).
French: Aucune législation prescrivant une peine plus forte ne peut être appliquée au titre d'infractions commises avant son entrée en vigueur (art. 8 du Code pénal).
English: Caregiving is a role not well regarded or rewarded and therefore in some countries and in some circumstances, not well provided.
French: La prestation de soins est un rôle qui n'est pas bien compris ou reconnu et, par conséquent, n'est pas assumé adéquatement dans certains pays et en certaines circonstances.
English: Q. How many offenders have been designated Dangerous Offenders?
French: Q. Combien de délinquants ont été désignés délinquants dangereux?
English: However, those fed sulfate exhibited significantly less calcium and acid excretion and absorbed a smaller proportion of the anion load than those given chloride.
French: Toutefois, les rats recevant du sulfate ont présenté une excrétion acide et calcique significativement plus faible et ont absorbé une proportion plus faible de la charge anionique que ceux recevant du chlorure.
English: 1 The December 2001 federal budget allocated an additional C$119 million to Joint Task Force 2 (JTF 2), Canada’s Tier One SOF organization, in order to double its capacity by increasing its ranks to as many as 600 frontline personnel.
French: Dans son budget de décembre 2001, le gouvernement fédéral a accordé un supplément de 119 millions de dollars canadiens à la Deuxième Force opérationnelle interarmées, principale organisation de forces d’opérations spéciales du pays, pour lui permettre de doubler sa capacité en ajoutant près de 600 combattants à son effectif de première ligne.
English: Therefore, applicants had to demonstrate that their submissions included a learning component that would foster or improve Canadians’ acquisition of skills and knowledge.
French: Par conséquent, les entreprises candidates devaient démontrer qu’une composante de leur proposition favoriserait ou améliorerait l’acquisition de compétences et de connaissances.
English: This structure will therefore continue even after Leader+ has ended.
French: Cette structure ne sera donc pas dissoute après la fin programmée de Leader+.
English: For the use of the Indians belonging to the band of which Mekis is Chief, so much land between Turtle River and Valley River, on the south side of Lake Dauphin, as will make one hundred and sixty acres for each family of five persons, or in the same proportion for a greater or smaller number of persons. And for the use of the Indians belonging to the band of which François, or Broken Fingers, is Chief, so much land on Crane River, running into Lake Manitoba, as will make one hundred and sixty acres for each family of five persons, or in the same proportion for a greater or smaller number of persons.
French: En outre, Sa Majesté convient avec ses dits Indiens, que dans les limites des réserves, et jusqu'à ce que l'autorité législative compétente y ait pourvu, aucune boisson enivrante ne pourra être introduite ou vendue, et toutes les lois maintenant en vigueur ou qui seront à l'avenir édictées pour la protection des sujets Indiens de Sa Majesté habitant les réserves ou ailleurs contre les maux résultant de l'usage des liqueurs enivrantes, seront rigoureusement mises à exécution.
English: The Constitution Act, 1867 sets out the principles underlying the sovereignty of Parliament in the raising and spending of public money.
French: La Loi constitutionnelle de 1867 énonce les principes de la souveraineté du Parlement concernant la perception et l’affectation des fonds publics.
English: All components of the PSE sector work in a cohesive and coordinated fashion to serve collectively the lifelong learning needs of individuals and local communities.
French: Au niveau du secteur Disposition aux études postsecondaires ayant acquis le niveau d’apprentissage, les attitudes et les aptitudes facilement de l’école secondaire aux études postsecondaires.
English: Regional organizations, regional development banks, extending to NGOs and the private sector, will provide guidance as well as technical support and assistance for national implementation, monitoring and reporting of progress.
French: Les organisations régionales, les banques régionales de développement ainsi que les ONG et le secteur privé donneront des conseils et apporteront une assistance technique aux pays pour les aider à mettre en œuvre la stratégie et le programme convenus, à en assurer le suivi et à rendre compte des progrès accomplis.
English: Statistical significance referred to in the definition of effect implies that the means of measurements between exposure and reference areas differ, but does not attribute a magnitude or importance.
French: Le niveau de signification statistique mentionné dans la définition de l’effet suppose une différence dans les valeurs moyennes entre la zone exposée et la zone de référence mais n’en précise ni l’ampleur ni l’importance.
English: It is also clear that the said manager would be available on site 40 hours per week [7] . In fact, the Department recognized that a Project Manager was proposed by Service Star.
French: Il est également manifeste que ledit gestionnaire aurait été disponible sur place 40 heures par semaine [7] . De fait, le Ministère a reconnu que Service Star avait proposé un gestionnaire de projet.
English: He is the man who came to power in Belgium, and remains in power, by denying his own civil manifestos and election promises and through a policy of systematic horsetrading and lying to the detriment of his own people.
French: C' est un homme qui est arrivé et qui reste au pouvoir en Belgique par le biais du reniement de ses propres manifestes civils et promesses électorales et grâce à une politique de marchandage et de mensonges systématiques aux dépens de son propre peuple.
English: Potential projects are analyzed in terms of relevance to the following programmatic areas of activity which include consultation with stakeholders, advocacy, applied research/policy development, negotiation and mediation, and training /capacity building.
French: On analyse les projets éventuels en fonction de leur pertinence notamment à l'égard des domaines suivants d'activité du programme : consultation avec les intervenants, défense des intérêts, recherche appliquée et (ou) élaboration des politiques, négociation et médiation, et renforcement de la formation et (ou) des capacités.
English: In trade policy terms, this suggests that any new negotiation should go beyond "first generation" issues if it is to meet the current needs of business and anticipate the future. ("First generation" agreements are those like the old GATT that focus principally on measures at the border: tariffs, quotas and other import regulations.)
French: En matière de politique commerciale, cela veut dire que toute négociation nouvelle doit dépasser les problèmes de la « première génération » pour pouvoir répondre aux besoins actuels des entreprises et anticiper l'avenir (les accords de la « première génération » sont ceux qui, à l'instar du GATT, portent principalement sur les mesures aux frontières : droits de douane, contingents et autres règlements sur les importations).
English: Declarations and guidelines of various international bodies
French: Déclarations et directives de divers organes internationaux
English: The Government of Slovenia proposes to include the following as an article in the draft convention against corruption:
French: Le Gouvernement slovène propose d'insérer le projet d'article suivant dans le projet de convention contre la corruption:
English: The cost of these single barracks is estimated between $13 -$15 million, included in the costing estimates.
French: Le coût des casernes individuelles, estimé entre 13 et 15 millions de dollars, est inclut dans l’évaluation des coûts.
English: Its diameter is 40% smaller than Earth and 40% larger than the Moon .
French: Son diamètre est de 40% inférieur à celui de la Terre et 40% supérieur à celui de la Lune .
English: "By stimulating Winnipeg's biomedical technology industry, NRC has taken a regional approach to resolving significant national issues, resulting in high quality jobs, improved productivity and an enhanced quality of life – benefits for all Canadians", said Dr. Roman Szumski, NRC Vice-President, Life Sciences.
French: « En épaulant l'industrie des technologies biomédicales de Winnipeg, le CNRC a choisi de s'attaquer aux enjeux nationaux par une approche régionale, ce qui a accru le nombre d'emplois de haut calibre, augmenté la productivité et relevé le niveau de vie, au bénéfice de la population entière du pays », a affirmé Roman Szumski, vice-président du CNRC pour les sciences de la vie.