ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strengthen an integrated network of ocean-climate observations
French: • Renforcer le réseau intégré d'observations couplées océans-climat;
English: IFCS is able to provide you with a Computerized Maintenance Management System that will facilitate efficient follow-ups of your preventive maintenance actions.
French: Notre produit Senergy EAM / GMAO (plus de 175 écrans et plus 175 rapports d’impression) fonctionne de manière native sur Internet ( Full Web ).
English: Patronage can become a major political issue, as it did during the 1984 federal election.
French: Le favoritisme peut devenir déterminant en politique, ainsi que l'ont montré les élections fédérales de 1984.
English: Guatemala urges the effective implementation of the Trilateral Initiative between the United States of America, the Russian Federation and the International Atomic Energy Agency.
French: Le Guatemala encourage la mise en œuvre effective de cette Initiative.  Mesure 9.
English: • Thank you so much for having the PCH staff to do a one on one with the youth.
French: • Merci beaucoup d'avoir fait en sorte que le personnel de PCH ait un contact personnel avec les jeunes.
English: HEYWORTH, F., A Guide to Project Management, European Centre for Modern Languages / Council of Europe, Strasbourg, 2002.
French: HEYWORTH, F., Guide de gestion de projets, Centre européen pour les langues vivantes / Conseil de l’Europe, Strasbourg 2002.
English: However, a number of parliamentary groups and individual Members within the Sejm have expressed opposition to any restrictions being placed on social spending.
French: Néanmoins, la limitation des dépenses sociales a provoqué une opposition de certains groupes de parlementaires et de députés.
English: "If you don't know about them, you can't prevent them" Plus Colleen Flood on no-fault systems for medical error
French: Si vous n'en savez rien, vous ne pouvez rien y faire Plus Colleen Flood à propos du régime d'indemnisation sans égard à la faute dans les cas d'erreur médicale
English: Furthermore, for crop substitution to succeed there needs to be open markets for alternative crops grown.
French: De plus, si l’on veut que le programme de substitution de cultures réussisse, il faut ouvrir des marchés pour les récoltes de substitution ainsi obtenues.
English: After two weeks of work within the department, it functioned.
French: Après deux semaines de travail au ministère, le système a pu fonctionner.
English: Mr President, I am one of those who would very much like to thank you, Mr Priestley, the ancillary and administrative staff.
French: Monsieur le Président, je fais partie de ceux qui voudraient remercier très sincèrement M. Priestley, le personnel de service et le personnel administratif ainsi que vous-même, Monsieur le Président.
English: At the conclusion of those hearings the Parties presented the following final submissions to the Court.
French: À l'issue de ces audiences, les parties ont soumis à la Cour les conclusions finales ci-après :
English: Few contraband seizures can be attributed to their activities, but their priority is interdiction of major security threats, including weapons of mass destruction.
French: La priorité des unités étant les menaces importantes à la sécurité, y compris les armes de destruction massive, seul un petit nombre de saisies de contrebande peut être attribué aux unités.
English: If you want to renovate or convert your space or part of it YOUR CONCEPT BY can manage the performance of your project.
French: Vous souhaitez rénover et transformer tout ou partie de votre habitation ou locaux, YOUR CONCEPT BY prend en charge la réalisation de votre projet.
English: Click in the black background to close.
French: Pour sortir, cliquer en dehors de l'image sur la bordure noire.
English: In referring to the  concept of equality, L'Heureux-Dubé J. says at pp. 926-27:
French: A propos du concept d'égalité elle fait les  observations suivantes aux pp. 926-27 :
English: (i) Historical population abundance and biomass measures are not available.
French: (i) L’abondance historique de la population et les mesures de biomasse ne sont pas disponibles.
English: *Only for users who have bought the "MGO MEME EXPANSION". All stages are playable.
French: *Pour les utilisateurs ayant acheté le "MGO MEME EXPANSION", tous les niveaux sont jouables.
English: For example, in 1990, persons whose unemployment had lasted more than a year accounted for only 6% of total unemployment; by 1994, this proportion had risen to 15%.
French: Les estimations provisoires de l’Organisation de coopération et de développement économiques produites en décembre 1994 indiquent une croissance de l’emploi bien inférieure à 1% au Japon et au Royaume-Uni et un recul de l’emploi en Allemagne, en France et e Iai. n tle
English: Unfortunately, new and old technologies are increasingly used as more or less sophisticated tools for political propaganda, including racial discrimination and hate speech, thus contributing to the proliferation of polarization of ideas and ethnic tension.
French: Malheureusement, on se sert de plus en plus des techniques nouvelles et anciennes comme d'outils plus ou moins perfectionnés de propagande politique, y compris aux fins de discrimination raciale et d'incitation à la haine raciale, ce qui contribue à la polarisation des opinions et à l'aggravation des tensions ethniques.
English: Why isn’t 2006 Options open to everyone?
French: Q6 .Pourquoi le programme Options de 2006 n’est il pas offert à tous?
English: While the full impact of the project will only be known this summer, it has been pronounced a success.
French: Ce n’est que cet été que nous connaîtrons la véritable incidence du projet, mais on en proclame déjà la réussite.
English: Basal area growth of individual shelterwood trees increased 26.8% over the 14-year posttreatment period, while control trees increased 16.5%.
French: La croissance en surface terrière d'arbres individuels a augmenté de 26,8% dans les 14 ans qui ont suivi la coupe de régénération alors que la croissance des arbres témoins a augmenté de 16,5%.
English: Pay Office, Department Code, Pay Cycle, type of Paylist, i.e. current to arrears or vice versa.
French: bureau de paye, code de ministère, cycle de paye, type de liste de paye, c.-à-d. courant à arrérages ou vice-versa.
English: The projects and activities build on direct requests by countries to support the wider application of UNECE conventions and their provisions.
French: Les projets et les activités mis en œuvre font suite aux demandes formulées directement par les pays en vue d'obtenir une aide pour appliquer plus largement les conventions de la CEE et leurs dispositions.
English: Resolving disputes during dissolution: The Government of Kenya has provided a mechanism for resolution of disputes in cases of dissolution of marriage.
French: Résolution des litiges pendant la dissolution du mariage : Le Gouvernement a établi un mécanisme permettant de résoudre les litiges dus à la dissolution du mariage.
English: Visit Pura Lingsar, the largest temple of the island religion combining Hindu and Moslems, visit the village of Suranadi or is a source and a tropical forest where you can make a walk.
French: Visite du Pura Lingsar, temple le plus grand de l’ile combinant religion Hindu et mulsumane, vous visiterez le village de Suranadi ou se trouve une source et une fôret tropicale ou vous pourrez effectuer une promenade.
English: The National Commission for Disarmament, Demobilisation and Reintegration was established by the government in September 2006.
French: La Commission nationale sur le désarmement, le démantèlement et la réintégration (CNDDR) a été établie par le gouvernement en septembre 2006.
English: Ottawa, September 27, 2006 CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION APPLICATION FOR DEPOSIT INSURANCE BY-LAW INTERPRETATION 1. (1) The following definitions apply in this By-law.
French: Ottawa, le 27 septembre 2006 RÈGLEMENT ADMINISTRATIF DE LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA RELATIF À LA DEMANDE D'ASSURANCE-DÉPÔTS DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1.
English: You can also pamper yourself with a visit to the on-site spa and wellness centre.
French: Vous pourrez aussi vous accorder une visite au centre de remise en forme et de bien-être de l'établissement.
English: • Internal exposure occurs when radioactive dust or gases get inside the body and irradiate it from within.
French: • L’exposition interne se produit lorsque de la poussière ou des gaz radioactifs pénètrent le corps et l’irradient de l’intérieur.
English: The increase was mainly due to higher revenues in automotive, petroleum and chemicals, and intermodal, partially offset by coal.
French: L’augmentation est surtout attribuable à un accroissement des produits d’exploitation réalisés par les groupes commerciaux des Véhicules automobiles, des Produits pétroliers et chimiques et de l’Intermodal, accroissement qui a été, en partie, neutralisé par les produits d’exploitation tirés du groupe commercial du Charbon.
English: As mentioned above, the joint communiqué of 2 April lays the foundation for bipartisan efforts aimed at strengthening vital national institutions critical to the consolidation of the democratic gains in the country.
French: Comme indiqué plus haut, le communiqué commun du 2 avril jette les bases d'une action bipartite visant à renforcer les institutions nationales qui jouent un rôle crucial pour la consolidation des acquis démocratiques dans le pays.
English: The sponsor committed to submitting the final reports of additional planned genotoxicity studies when available.
French: Le promoteur s'est engagé à fournir les rapports finaux des études de génotoxicité additionnelles prévues, lorsque ceux-ci seront prêts.
English: Notes that a number of Non-Self-Governing Territories have expressed concern at the procedure followed by some administering Powers, contrary to the wishes of the Territories themselves, of amending or enacting legislation for application to the Territories, either through Orders in Council, in order to apply to the Territories the international treaty obligations of the administering Power, or through unilateral application of laws and regulations;
French: Note qu'un certain nombre de territoires non autonomes se sont déclarés préoccupés par le fait que certaines puissances administrantes, contrairement aux vœux des territoires concernés, modifient leur législation ou adoptent des lois applicables aux territoires, soit par décret en conseil, afin d'étendre aux territoires leurs obligations conventionnelles internationales, soit par l'application unilatérale de lois et règlements;
English: In addition, safety data from previous human exposure are generally needed.
French: En général, on doit aussi posséder des données sur l'innocuité provenant d'expositions antérieures de sujets humains.
English: Ms. MALENAB-HORNILLA (Philippines) said that the Juvenile Justice and Welfare Act, which had come into force in 2006, recognized all people under the age of 18 as children.
French: Mme Malenab-Hornilla (Philippines) dit que la loi relative à la justice pour mineurs et à la protection des mineurs, qui est entrée en vigueur en 2006, reconnaît toutes les personnes de moins de 18 ans en tant qu'enfant.
English: The third policy instrument is the National Gender Policy, launched in 2000.
French: La troisième instrument est la politique nationale en faveur de l'égalité entre les sexes, lancée en 2000 qui concerne la bonne gouvernance et les droits de l'homme.
English: The continuous worsening of mean defoliation of maritime pine since 1993 was in the past year mainly based on results from the Atlantic South region.
French: L'état du houppier du chêne vert et du pin d'Alep s'est détérioré jusqu'à 1995 et n'a cessé de fluctuer depuis.
English: Inclusion Positions included in this sub-group are those that require the application of a comprehensive knowledge of nursing and related experience in the performance of one or more of the following:
French: Postes inclus Sont inclus dans ce sous-groupe les postes qui exigent l'application de connaissances étendues en soins infirmiers et une expérience reliée à l'exécution d'une ou plusieurs des fonctions suivantes :
English: This represents .2 percent of the 19,210 releases of homicide offenders into the community during the past 31 years.
French: Ce chiffre représente 0,2 % des 19 210 délinquants condamnés pour homicide qui ont été mis en liberté dans la collectivité pendant les 31 dernières années.
English: Tariff Classification and Valuation appeals are no longer included in this indicator as they are under the direction of Appeals Branch.
French: Bien que cette mesure ne devrait pas affecter le nombre de mesures de travail, on s'attend à ce que les activités nécessaires à l'administration des nouvelles dispositions législatives relatives à la divulgation, s'accroissent considérablement.
English: The Departmental Performance Report is an Estimates document, and thus, must be signed by the responsible minister and may contain a minister’s message and a portfolio message.
French: Le rapport ministériel sur le rendement fait partie du Budget des dépenses et, à ce titre, il doit être signé par le ministre responsable.
English: Moreover, competition over tax rates and tax bases between national authorities is actually a good thing for business and economic growth – witness the general reductions in company tax over the past few years.
French: En outre, la concurrence entre autorités nationales au sujet des taux de taxe et des bases d’imposition est en fait une bonne chose pour la croissance des entreprises et de l’économie - en témoignent les réductions des impôts sur les sociétés au cours des dernières années.
English: I think somebody has to call a spade a spade.
French: Je crois qu'il faut appeler un chat un chat.
English: Over the last ten years, thousands of young Ukrainians had been victims of the traffic in persons.
French: Des milliers de jeunes Ukrainiens ont été victimes de la traite des personnes au cours des dix dernières années.
English: However, without the international community's financial and moral support and political supervision, the peace process was bound to fail.
French: Mais, sans l'appui financier et moral de la communauté internationale, de même que sans la supervision politique de cette dernière, le processus de paix pourrait échouer.
English: Contact Us Canadian Audio-Visual Certification Office 25 Eddy Street, 9th Floor (25-09-0) Gatineau, Quebec K1A 0M5 Telephone: 1-888-433-2200 Toll-free or (819) 934-9830 Fax: (819) 934-9828 E-mail: cavco_bcpac@pch.gc.ca Website: http://www.canadianheritage.gc.ca/cavco/
French: Contactez-nous Bureau de certification des produits audio-visuels canadiens Ministère du Patrimoine canadien 25, rue Eddy, 9e étage (25-09-0) Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone : 1-888-433-2200 sans frais ou (819) 934-9830 Télécopieur : (819) 934-9828 Courrier électronique : cavco_bcpac@pch.gc.ca Site Internet: http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/bcpac/
English: For air forces, we should add another characteristic: the willingness of commanders to share their subordinates’ risks from time to time.
French: Les suiveurs peuvent être attirés par ce type de leader parce qu’ils s’y identifient beaucoup et/ou parce qu’ils ont intériorisé son message et ses valeurs.
English: Recommendation No. 23 The Committee recommends that the Department of Heritage, in collaboration with the appropriate research granting and cultural agencies, establish a network of centres of excellence for new media.
French: Recommandation 23 Le Comité recommande que le ministère du Patrimoine canadien, en collaboration avec les organismes subventionnaires et les organismes culturels concernés, constitue un réseau de centres d'excellence pour les nouveaux médias.
English: Other organizations of the system (such as WFP/FAO and WHO) are still in the process of selecting, procuring or implementing such systems, and plan to develop the new functionalities required by IPSAS (to track inventory, assets, purchasing, etc.) within the context of a wider ERP project.
French: D’autres organisations du système (telles que le Programme alimentaire mondial (PAM/FAO) et l’OMS) en sont encore au stade du choix, de l’achat ou de la mise en œuvre des systèmes et envisagent d’élaborer les nouvelles fonctions nécessitées par les normes IPSAS (pour suivre les stocks, le actifs, les achats, etc.) dans le s cadre d’un projet ERP plus large.
English: In S. Arndt and H. Kierzkowski, eds., Fragmentation:
French: Dans Fragmentation: New Production Patterns in the World Economy.
English: • Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Commitments
French: • Résumé du rendement ministériel pour chaque résultat stratégique, priorité et engagement
English: The Panel was impressed by the approach of the Performance Accountability and Standards System (PASS) Human Capital Program implemented by the U.S. Transportation Security Administration.
French: Le Comité a été impressionné par l’approche du Performance Accountability and Standards System (PASS) Human Capital Program mis sur pied aux États-Unis par la Transportation Security Administration [ 22 ].
English: For information on these guidelines, including how they are developed, a summary of guideline values, and links to specific guideline documents, see Drinking Water Guidelines.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces recommandations, sur la manière dont on s'y prend pour les formuler, sur le résumé des valeurs données à leur sujet et les liens documentaires précis en la matière, nous vous invitons à consulter la rubrique Recommandations pour la qualité de l'eau potable.
English: This would not otherwise be feasible using the existing structures.
French: Cela ne serait pas réalisable à l'aide des structures existantes.
English: Furthermore, it was noted that the CBMA did not cite any authority in which the Tribunal has used its review power to grant the type of amendment being requested.
French: De plus, il a été fait observer que la CBMA n’a pas cité de cause qui aurait fait jurisprudence lors de laquelle le Tribunal aurait appliqué son pouvoir de réexamen pour accorder le type de modification qui fait présentement l’objet d’une demande.
English: What is more, I, like many of our fellow Members, am still waiting to hear the results of the European Council negotiations, and I should like to drive home the point that it is worth keeping in mind Parliament’s positions during these negotiations.
French: Enfin, je suis, comme beaucoup de nos collègues, dans l’expectative des résultats des négociations du Conseil européen et je souhaite rappeler avec force qu’il convient de garder à l’esprit les positions du Parlement pendant ces négociations.
English: Switzerland welcomed the State's very good performance in covering the basic needs of the population with virtually universal access to basic health care and education.
French: La Suisse a vanté les mérites de l'État, qui avait réussi à satisfaire dans des proportions considérables les besoins essentiels de la population, puisque l'accès à des soins de santé de base et à une éducation de base était garanti à la quasi-totalité des citoyens.
English: Why, then, are we incapable of learning the lessons of history?
French: D'où vient donc cette incapacité à tirer des leçons de l'histoire ?
English: The next three are also clearly focussed on providing clients with MII services on local markets, market opportunities and local companies.
French: Les trois suivants concernent également la fourniture aux clients de services d’informations et de renseignements sur les marchés locaux, les débouchés et les entreprises locales.
English: Direct and indirect effects of UV radiation on benthic communities: epilityic food quality and invertebrate growth in four montane lakes.
French: « Direct and indirect effects of UV radiation on benthic communities: epilityic food quality and invertebrate growth in four montane lakes ».
English: For example, Thurik (1999) provided empirical evidence from a 1984-1994 crosssectional study of the 23 countries that are part of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), that increased entrepreneurship, as measured by business ownership rates, was associated with higher rates of employment growth at the country level.
French: Par exemple, Thurik (1999) a fourni des preuves empiriques émanant d'une étude intersectionnelle menée entre 1984 et 1994 dans les 23 pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), selon lesquelles un esprit d'entreprise renforcé, tel que mesuré par les taux de propriété d'entreprises, est associé à des taux de croissance de l’emploi au niveau du pays plus élevés.
English: OIOS is concerned that the Acting Executive Director spends a large proportion of the official working hours away from Nairobi.
French: Le BSCI note avec préoccupation que le Directeur exécutif par intérim passe une grande partie de son temps de travail officiel en dehors de Nairobi.
English: This requirement shall not apply to a door situated in the direct field of vision of the driver.
French: Cette prescription ne s'applique pas à une porte située dans le champ de vision directe du conducteur.
English: It is worth pointing out that expenditure per student, which in 1990 amounted to 77% of 1982 expenditure, exceeded that level in 1994 and by 1996 was already a third higher than in 1982 (not including expenditure on assistance).
French: Il est important de préciser que les dépenses par élève qui, en 1990, représentaient 77 % des dépenses de 1982, ont dépassé en 1994 le niveau de cette année; en 1996, elles sont déjà d'un tiers supérieures à celles de 1982 (dépenses d'aide non comprises).
English: Ms. Bellamy already referred to the situation in West and Central Africa, among other areas.
French: Mme Bellamy a déjà parlé de la situation en Afrique centrale et de l'Ouest, notamment.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 44 (A/53/44), annex IX, para.  See communications No.  256/2004, M.Z.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 44 (A/53/44), annexe IX, par.
English: Nonetheless, it clarifies that, in Turkey, this age threshold applies to both Turkish and French nationals and that the age is progressively increased; during the reference period was 18 years.
French: Il précise cependant qu'en Turquie, cette limite d’âge s’applique tant aux ressortissants turcs qu’aux ressortissants français et est progressivement relevée – elle était de 18 ans durant la période de référence.
English: Tourism Industry Update newsletter is published bi-annually, secure a place on the mailing list.
French: S'inscrire sur la liste de distribution du bulletin semestriel « Tourism Industry Update ».
English: The actions designed to meet the objectives set out in Article 2 may include the following in particular: a) meetings and events at European and national level; b) information, promotional and educational campaigns; c) surveys and studies on a Community or nationwide scale, as well as the development of multi-dimensional comparable indicators.
French: Les actions destinées à atteindre les objectifs décrits à l’article 2 peuvent notamment revêtir les formes suivantes: a) des rencontres et manifestations aux niveaux européen et national; b) des campagnes informatives, promotionnelles et pédagogiques; c) la réalisation d’enquêtes et d’études à l’échelle nationale ou communautaire, ainsi que l'élaboration d'indicateurs comparables multidimensionnels.
English: This booklet describes measures in the 1999 budget that build on the 1998 budget's Canadian Opportunities Strategy and on other knowledge and innovation investments introduced in previous budgets.
French: La présente brochure fait état de mesures avancées par le budget de 1999 renforcer la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances lancée dans le cadre du budget de 1998, et augmenter les investissements dans le savoir et l'innovation des budgets antérieurs.