ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Glen Roald, against the selections made for appointment following competition 2002-SVC-CC-PAC-36575(1), to the position of Technologist (EG-06), with Public Works and Government Services Canada, in Vancouver, British Columbia.
French: Le candidat retenu, Ed Crawford et la candidate retenue, Alena Mikulica, ont assisté à l'audience et ont eu l'occasion d'être entendus.  EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'enquête sur l'appel interjeté par Glen Roald à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 2002-SVC-CC-PAC-36575(1) pour la nomination au poste de technologue (EG-06), à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: WHITE PAPER ON A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues
French: LIVRE BLANC Une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité
English: Despite the body of research that has accumulated over the years, to date there have been only two longitudinal studies that examined the offending trajectories of Canadian offenders (Day et al., 2007; LeBlanc, 1996).
French: Malgré les études réalisées au fil des ans, jusqu’à présent, seules deux études longitudinales ont porté sur les trajectoires criminelles de délinquants canadiens (Day et coll. [2007]; LeBlanc [1996]).
English: Our Customer Experience experts can work with you at any stage – from initial concepts and strategies onward to transform your contact centre into a strategic asset.
French: Aidez vos agents à offrir le meilleur service possible et à optimiser leur efficacité grâce à cet ensemble d’applications vous permettant d’évaluer les effectifs de votre centre de contact, d’en planifier l’utilisation, de les former et d’en gérer le rendement.
English: Therefore, when estimating the impact of interventions on income assistance budgets, the benefit reductions resulting from earning are preferred.
French: Par conséquent, lorsqu’on évalue l’incidence d’une intervention sur le budget d’aide au revenu, il est préférable d’utiliser la réduction des prestations attribuables au revenu gagné.
English: Some Canadian companies and organizations understand pollution prevention particularly well and have been singled out for their progress with Pollution Prevention Awards from the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME):
French:  Certaines entreprises et organisations canadiennes comprennent particulièrement bien le principe de la prévention de la pollution et leur action leur a mérité un prix pour la prévention de la pollution décerné par le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: By following this procedure, the Austrian compromise proposal took us very close to achieving that objective.
French: Après cette procédure, la proposition de compromis autrichienne nous a amenés à 100 mètres du but.
English: A greater coordination with the International Energy Agency and Energy Charter, with emphasis on energy security, was reiterated by the Commission.
French: La Commission avait réaffirmé la nécessité d'une plus grande coordination avec l'Agence internationale de l'énergie et la Charte de l'énergie, en faisant une large place à la sécurité énergétique.
English: There the lich would obtain the powerful spellbook of Medivh, and use it to summon Archimonde back into the world.
French: Là-bas, la liche obtiendrait le puissant grimoire de Medivh et s'en servirait pour invoquer Archimonde et le faire revenir dans ce monde.
English: A sumptuous breakfast buffet, which includes cereals, juice, fruit, fresh pastry, cold cuts and cheese is the basis for a perfect start to a new day.
French: Vous commencerez la journée d’un bon pied avec notre buffet comprenant céréales, jus, fruits, pain frais, pâtisseries ainsi qu’un grand choix de charcuteries et de fromages.
English: In this subclass, – – – When classifying in this subclass, classification is also made in group B 01 D 15/08 insofar as subject matter of general interest relating to chromatography is concerned.
French: Dans la présente – – – Lors du classement dans la présente sous-classe, un classement dans le groupe B 01 D 15/08 est également attribué si de la matière d'intérêt général relative à la chromatographie est concernée.
English: (1) A low-use station shall pay 1.5 per cent of its advertising revenues during the reference month to SOCAN and 0.75 per cent of these revenues to NRCC.
French: (1) Une station à faible utilisation verse 1,5 pour cent des recettes publicitaires qu’elle a perçues durant le mois de référence à la SOCAN et 0,75 pour cent de ces recettes à la SCGDV.
English: Act in accordance with the Convention goal of elimination of production and use of all intentionally produced POPS (industrial chemicals and pesticides) Eliminate or restrict production and use and in each case, trade will be restricted Eliminate all of the above-listed chemicals (Annex A), and restrict DDT, for which there is a specified “Acceptable Purpose” (Annex B)
French: Agir conformément au but de la Convention, à savoir éliminer la production et l'utilisation des PCB produits intentionnellement (substances chimiques industrielles et pesticides) Éliminer et limiter la production et l'utilisation et cas limiter les échanges commerciaux Éliminer toutes les substances susmentionnées (Annexe A) et limiter l'utilisation du DDT, pour lequel l'annexe B prévoit un « but acceptable ».
English: GNOME is the default desktop environment and is contained on the first CD.
French: GNOME est l'environnement bureautique par défaut et il est inclus sur le premier CD d'installation.
English: A database on significant individual drug seizures is maintained by UNODC.
French: L'ONUDC tient à jour une base de données sur les différentes saisies significatives de drogues.
English: 5.3 Net Position Reports As part of the surveillance of Domestic Debt markets, the Association may require a Member and its related companies to file the IDA Net Position Report.
French: 5.3 Relevés de la position nette Dans le cadre de la surveillance des marchés canadiens des titres d’emprunt, l’Association peut exiger qu’un membre et ses sociétés reliées déposent le relevé de la position nette de l’ACCOVAM.
English: MEP Herbert Bösch and Mr. Söderman discussing the Ombudsman’s Annual Report 2000
French: M. le Député européen Herbert Bösch et M. Söderman, discutant le Rapport annuel du Médiateur pour l’année 2000
English: The staff of the Registry is appointed by the Court in accordance with Article 21, paragraph 2, of its Statute.
French: La Cour nomme le personnel du Greffe conformément au paragraphe 2 de l'article 21 de son statut.
English: www.infotelpg.it/isd COST IN LOCAL CURRENCY
French: Aucune disponible à la mission en anglais ni en français
English: Regardless of what they look like, rainforests all over the world are extremely important to the earth's health in contributing to the diversity of life.
French: Quelle que soit leur apparence, les forêts pluviales partout dans le monde sont extrêmement importantes pour la santé de la Terre car elles contribuent à la biodiversité.
English: The International Conference on Financing for Development should result in a strategy for integrating countries at different stages of development into the world economy.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement devrait permettre de mettre sur pied une stratégie permettant d'intégrer des pays à divers stades de développement dans l'économie mondiale.
English: Financial Management Accountability: A Questionnaire for Managers
French: Obligation de rendre compte en matière de gestion financière - questionnaire à l'intention des gestionnaires
English: Provide scholarships, fellowships, career awards and other types of support to students, post-doctoral fellows, and young investigators, who demonstrate a commitment to conducting outstanding health services and policy research.
French: Offrir des bourses d'études, des bourses de recherche, des bourses de carrière et d'autres genres de soutien aux étudiants, aux titulaires de bourses de recherche postdoctorale et aux jeunes chercheurs qui s'engagent à mener des recherches exceptionnelles sur les services et les politiques de la santé.
English: English Chinese French Italian Vietnamese
French: Ontario (Newmarket, Aurora,Vaughan, King, Georgina, E. Gwillimbury, Whitchurch, Richmond Hill, Markham)
English: Developing such a comprehensive response network will take considerable staff effort and resources.
French: La mise en place d'un réseau d'intervention aussi vaste demandera un effort important de la part du personnel et des ressources considérables.
English: Six years of the Privacy Commissioner’s findings and Federal Court decisions, demonstrate the ability of the CSIS Act and the Privacy Act to coexist, if somewhat warily.
French: Apres six ans, les constatations du Commissaire et les decisions de la Cour fed&ale ont bien montre que la Loi qu’il est charge d’appliquer peut coexister avec celle qui regit le SCRS, meme si I’harmonie nest pas toujours parfaite.
English: The gender dimension of the epidemic is crucial and must be addressed much more consistently.
French: Par ailleurs, la dimension sexospécifique de l'épidémie étant cruciale, il faut s'y intéresser beaucoup plus systématiquement.
English: Its present resources, however, do not enable it to achieve the level of activity it would like.
French: Les ressources actuelles ne lui permettent cependant pas d'atteindre le niveau d'intervention comme elle le souhaiterait.
English: An important issue in formulating the solution is the selection of an appropriate interslice force function (i.e., the ratio of the shear force to the normal force of vertical slices along the slip surface).
French: Un point important dans la formulation de la solution est la sélection d'une fonction appropriée de forces inter-tranches (i.e., le rapport de la force de cisaillement sur la force normale aux tranches verticales le long de la surface de glissement).
English: • certifying bargaining agents,
French: • d'accréditer les agents négociateurs,
English: The Government of Myanmar responded that it agreed in principle to the visit, but that the dates were not convenient owing to a prior engagement.
French: Le Gouvernement du Myanmar a répondu qu'il était en principe d'accord sur la visite mais que les dates ne lui convenaient pas en raison d'un autre engagement qu'il avait déjà pris.
English: The second represents the remaining less correlated variation.
French: La second vecteur illustre le reste de la variation moins corrélée.
English: She wondered whether the intersectoral committee on follow-up of the World Summit for Children, established in 1991, was still in operation.
French: Le Comité intersectoriel de suivi du Sommet mondial pour les enfants créé en 1991 fonctionne-t-il toujours ?
English: In this connection, we would like to remind the Committee that the Advisory Board for Human Rights was established in July 1999.
French: Il est bon à cet égard de rappeler au Comité que le Conseil consultatif des droits de l'homme a été constitué en juillet 1999.
English: I am quite simply stating the political reality, which is not very positive, and I strongly urge the Council to draw lessons from this negative situation and ensure that, the next time the Treaties are reviewed, the structures are changed, as the current shortcomings of the institutions are preventing us from doing good.
French: Je constate tout simplement les réalités politiques, qui ne sont pas très positives, et je demande avec insistance au Conseil de tirer des enseignements de cette situation négative et de faire en sorte que, à l'occasion d'une prochaine révision des traités, les structures soient changées, dans la mesure où, pour l'instant, les déficits institutionnels nous empêchent de bien faire.
English: To date, the Australian Government has provided $6.5 million to support the implementation of the NSSF.
French: Á l'heure actuelle, le Gouvernement australien a alloué 6,5 millions de dollars pour appuyer la mise en œuvre de ces directives.
English: That help can come from precedents, people, and service-wide, department-wide or functional goals, policies, objectives, procedures, instructions or practices.
French: Cette aide peut provenir de précédents, de personnes ou être liée aux buts poursuivis par l'ensemble du service, le ministère ou la fonction, aux politiques, aux objectifs, aux procédures, aux instructions ou aux pratiques de l'organisation.
English: Over the last five years, the Department has identified only a handful of Customs Inspectors who used illicit drugs.
French: Douanes et Accise a releve recemment seulement une douzaine de cas de trafic seulement (pas exclusivement des cas de drogue) au sein du ministere.
English: “The Caribbean is especially vulnerable to crime for several reasons.
French: « Les Caraïbes sont, pour plusieurs raisons, particulièrement vulnérables à la criminalité.
English: The Committee is in favour of mutual recognition for all acts and documents issued by officials recognised under local law, and the direct registration in a land register (or with the appropriate authority for registering title to real estate) of title to property as well as any easements, mortgages, or other possible encumbrances that might burden the estate in question under the applicable national law.
French: Question fiscales: éviter la double imposition sur tout ou partie de chaque part d'héritage 2.6.
English: In this respect, Act No. 28338, governing the disciplinary code of the Peruvian National Police, published on 17 August 2004 (annex 27), lays down rules for controlling excesses of which some police officials may be guilty in the performance of their duties.
French: À cet égard, la Loi Nº 28338, Loi sur le régime disciplinaire de la police nationale du Pérou, publiée le 17 août 2004 (annexe 27), fixe les règles nécessaires pour contrôler les excès auxquels pourraient se livrer certains policiers dans l'accomplissement de leurs fonctions.
English: The students' demographic variables used in these analyses included sex (Y_Q02), grade in school (GRADE), and aboriginal status (DVABORIG).
French: Parmi les variables démographiques des élèves utilisées pour les présentes analyses, on compte le sexe (Y_Q02), le niveau d'études (GRADE) et le statut d'Autochtone (DVABORIG).
English: This includes the possibility of cumulating or transferring social security rights, which requires administrative cooperation between Member States.
French: Cette égalité de traitement permet de cumuler ou de transférer des droits en matière de sécurité sociale, ce qui nécessite une coopération administrative entre les États membres.
English: Actions taken to address any issues identified will be documented.WD will consider the need and priority for preliminary reviews of a sampling of Agreements.
French: Toutes les mesures prises pour aborder une question mentionnée seront documentées.DEO déterminera s’il est nécessaire et prioritaire de procéder à un contrôle préliminaire des ententes par échantillonnage.
English: Rats were adapted to cold by 10-min exposure to −20 °C every hour during daytime for a total of 27 exposures over a period of 3 days.
French: Des rats furent adaptés au froid en les plaçant 10 min à −20 °C, à chaque heure de la journée, 27 fois sur une période de 3 jours.
English: Some provinces and territories have initiated programs to provide some or all of these vaccines to children at no cost to the family.
French: Le temps qu’il a passé comme président du Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) a été le couronnement de toutes ses autres activités au fil des ans.
English: According to cultural SMEs, leadership and vision are the most important management skills or traits to their company's development.
French: Pour les PME culturelles, le sens du commandement et la perspicacité sont les compétences en gestion ou aptitudes les plus importantes pour la croissance de l'entreprise.
English: The non-paper was prepared in the light of the institution-building process and the review of mandates exercise and was not aimed at setting out a new comprehensive architecture of mandates but rather analysing the existing system.
French: Le document avait été élaboré en tenant compte du processus de renforcement institutionnel et du réexamen des mandats et n'avait pas pour but de présenter une nouvelle configuration générale des mandats, mais il visait plutôt à analyser le système existant.
English: It had paid great attention to the protection of the marine environment through the activities of governmental departments such as the Weather Forecast and Environmental Protection Administration, the Natural Life Protection and Enhancement Foundation and the Administration of Aquatic Life in the Ministry of Agriculture and Waters Resources.
French: Elle s'était particulièrement intéressée à la protection du milieu marin, comme le montraient les activités de ses administrations publiques, par exemple les Services de météorologie et d'écologie, la Fondation pour la protection et la mise en valeur de la nature et l'Administration de la vie aquatique du Ministère de l'agriculture et des ressources en eau.
English: If the local wind has the same direction as the main wind condition, then the direction is not repeated.
French: Si les vents locaux ont la même direction que les vents dominants alors, la direction n'est pas répétée.  Par exemple :
English: • Efforts to establish a nuclear-test-ban verification regime, including the International Monitoring System, undertaken by the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization continue.
French: • Les efforts visant à établir un régime de vérification de l'interdiction des essais nucléaires, y compris par le biais du Système de surveillance international, entrepris par la Commission préparatoire pour l'organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, se poursuivent.
English: (a) Consolidation of all available data on ozone-depleting substance banks and summary of this information identifying the sectors where recovery of ozone-depleting substances is technically and economically feasible;
French: a) Rassembler toutes les données disponibles sur les substances en réserve et en faire la synthèse en identifiant les secteurs où la récupération de ces substances est faisable sur le plan technique et économique;
English: Working smarter (PDF)  Ted Wannell and Jennifer Ali
French: Travailler intelligemment (PDF)  Ted Wannell et Jennifer Ali
English: This means that in general bankrupts own practically nothing.
French: C'est donc dire qu'en général les faillis ne possèdent pratiquement rien.
English: It reviewed and suggested improvements to the Office’s financial statements and recommended their approval to the Auditor General.
French: Il a examiné les états financiers du Bureau et proposé des améliorations à ceux-ci, puis en a recommandé l’approbation à la vérificatrice générale.
English: Or. es Justification The obligation to notify the Commission of resulting draft measures is already included in paragraph 7 of the article.
French: Le cadre actuel prévoit déjà une large participation de la Commission, qui peut faire des observations sur les obligations individuelles (les solutions adoptées), observations que les ARN sont tenues de prendre dûment en considération.
English: The Steering Committee determines the activities, results, work methods, participation and procedures, budget, calendar of events and timetable of the project.
French: Il décide des activités à mener et des résultats à obtenir, et arrête les méthodes de travail, la participation et les procédures, le budget, le programme des manifestations et le calendrier d'exécution du projet.
English: 50th Anniversary of the European Cultural Convention THE NEW DIMENSIONS OF EUROPE Background Document prepared by the Polish Authorities  Professor Kasimierz Krzysztofek 1.
French: 1954- 2004 50e anniversaire de la Convention culturelle européenne LES NOUVELLES DIMENSIONS D'EUROPE Document élaboré par les autorités polonaises  Professeur Kazimierz Krzysztofek 1.
English: w Suicide is a significant issue in the lives of young gay men and lesbians going through the coming out process.
French: w Les études s’intéressant aux gais et lesbiennes provenant des communautés ethnoculturelles sont surtout américaines et reflètent peu la réalité canadienne.
English: For financial reasons alone, the EU could not cope with Turkey's accession.
French: Rien que pour des raisons financières, l'UE ne pourrait pas faire face à l'adhésion de la Turquie.
English: The Commission considered item 4 (c) of its agenda at its 2nd meeting, on 6 March 2001.
French: La Commission a examiné le point 4 c) de son ordre du jour à sa 2e séance, le 6 mars 2001.
English: To fully appreciate the Council’s position of personal privacy protection, it is necessary to read Chapters 2 to 4.
French: Le chapitre 3, notamment, contient de vastes recommandations sur la façon d’assurer la confidentialité des dossiers de santé électroniques.
English: Without the ability to re-supply while at sea, a frigate can actively patrol for only two weeks, before needing to return to port..
French: Si elle ne peut se ravitailler en mer, une frégate peut mener activement une patrouille pendant deux semaines au plus avant d’avoir à retourner au port.
English: Furthermore, an exchange of information on sovereign practices occurs annually within the context of the OECD working party on Debt Management.
French: De plus, un échange d’information sur les pratiques des emprunteurs souverains se fait chaque année dans le cadre des activités du groupe de travail de l’OCDE sur la gestion de la dette.
English: There was, however, nothing to prevent States parties from including other issues they considered relevant to several treaty bodies in that document.
French: Toutefois, rien n'empêche les États parties d'intégrer dans ce document des questions qu'ils considèrent devoir intéresser plusieurs organes conventionnels.
English: It is shown first that negative ions give rise to a new resonance, a new stop-band, a new ion whistler, and an ion cyclotron wave in the right-hand mode of propagation.
French: Nous montrons d'abord que les ions négatifs ont pour effet de créer une nouvelle résonance, une nouvelle bande non-passante, une nouvelle onde sifflement ionique et une onde cyclotron ionique dans le mode droit.
English: 121. Vereinigung Demokratischer Soldaten Österreichs und Gubi v. Austria, 1994.
French: Dans l’affaire Müller , l’ingérence des autorités publiques dans la liberté d’expression fut considérée par la Cour comme raisonnable et « nécessaire dans une société démocratique »
English: "The Museum is very interested in crafts and design, both for the beauty they add to our lives and for their illustration of broader social themes," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Le Musée s'est toujours intéressé aux métiers d'art tant pour leur signification sociale que pour leur beauté », a expliqué M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: The Board is of the view that this procurement action was in jeopardy as soon as it became evident that the March 31, 1992 delivery date stated in the RFP would not be met.
French: La Commission estime que ce projet de marché était sujet à une remise en question dès qu'il est devenu évident que la date de livraison indiquée dans la DDP (le 31 mars 1992) ne serait pas respectée.
English: Due to the rapid population growth of the area, the Commission could no longer maintain the three municipalities within one electoral district.
French: Cette circonscription inclut l’ancienne circonscription électorale de Northumberland, une des circonscriptions de 1867 qui comprend elle-même le comté provincial créé en 1785.