ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ISM code is recognized internationally as one of the highest standards for safety and the protection of the environment for shipping related organizations.
French: Le CIGS est reconnu à l’échelle internationale comme l’une des normes les plus élevées en matière de sécurité et de protection de l’environnement pour les organisations de navigation.
English: It is appropriate to provide information on the country's involvement in national and international programmes inventorying and destroying stocks of out-of-date pesticides.
French: Il est souhaitable que le pays auteur du rapport fournisse des informations concernant sa participation à des programmes nationaux et internationaux visant à inventorier et détruire de tels stocks.
English: Consumption advisories can also take into account other measures taken to protect consumers, such as the establishment of maximum levels for contaminants and enforcement activities.
French: Les consignes de consommation peuvent aussi tenir compte d'autres mesures mises en œuvre pour protéger les consommateurs telles que l'établissement d'une concentration maximale de contaminants et des mécanismes d'application.
English: Under most circumstances, it is clear at the outset of a project, that the existing technological knowledge-base is insufficient to develop the product or process.
French: Dans la plupart des cas, on sait, au tout début du projet, que les connaissances technologiques existantes sont insuffisantes pour permettre le développement du produit ou du procédé.
English: This text does not yet exist, please click on EditThisPage ?
French: Nana Osaki et Nana Komatsu ont toutes deux le même prénom, le même âge, elles montent à Tokyo dans l’espoir secret d’y trouver l’amour et finissent locatrice d’un même appartement. Un destin commun pour deux destinées en revanche, bien opposées.
English: The draft resolution welcomes the decision of the Secretary-General to renew the mandate of his Special Adviser on Sport for Development and Peace, a post recently assumed by Mr. Wilfried Lemke.
French: Le projet de résolution se félicite de la décision du Secrétaire général de renouveler le mandat de son Conseiller spécial pour le sport au service du développement et de la paix, poste qui était récemment occupé M. Wilfried Lemke.
English: (2) Instituţiile prevăzute de Constituţie, existente la data intrării în vigoare a legii de revizuire, rămân în funcţiune până la constituirea celor noi.
French: (2) Les institutions prévues par la Constitution, existantes à la date d’entrée en vigueur de la loi de révision, continuent à fonctionner jusqu’à la constitution des nouvelles.
English: % Speak Other Official Language (Source Detailed Tables: p.
French: % parlant l’autre langue officielle % Speak Other Official Language (Source Detailed Tables: p.
English: Mr. Gillies confirmed that it is possible to import a complete generating station and that this had already been done.
French: M. Gillies a confirmé qu'il est possible d'importer une centrale électrique complète et que cela a déjà été fait.
English: - -Fully or partly automatic
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The reminder card was most apt to be seen as helpful by electors under 45, Anglophones and Allophones, and those living outside of Quebec.
French: Les électeurs autochtones (71 %) et les jeunes électeurs (61 %) sont plus susceptibles que la population en général de trouver la
English: Gathie Falk was born in Alexander, Manitoba, in 1928 to Agatha and Cornelius Falk, German-speaking Mennonites who immigrated to Canada in order to escape persecution in Russia.
French: Gathie Falk voit le jour à Alexander, au Manitoba, en 1928. Ses parents, Agatha et Cornelius Falk, mennonites de langue allemande, émigrent au Canada afin d'échapper à la persécution qui sévissait en Russie.
English: You serve an advanced payment of the guarantor of € 250,-, within 2 weeks after the reservation. The reservation is final as soon as we have received your guarantor.
French: La réservation n'est effetive qu'après versement la caution de € 250,-- dans 15 jours.
English: The work of both processes might well benefit from some cross-fertilization in the future.
French: À l’avenir, le travail des deux organismes ne pourrait qu’être enrichi de façon réciproque.
English: The echo stirred by this beatification in Italy and throughout the world shows that the fame of Padre Pio, a son of Italy and of Francis of Assisi, has gone forth to embrace all the continents.
French: L'écho que cette béatification suscite en Italie et dans le monde est un signe que la réputation du Padre Pio, fils de l'Italie et de François d'Assise, est parvenue à rejoindre tous les continents.
English: In Thailand, that had served to focus policy attention on the accelerated development of air, land and sea transport.
French: En Thaïlande, l'attention des pouvoirs publics s'est concentrée sur le développement accéléré des transports aériens, terrestres et maritimes.
English: Age Plus Award The Age Plus Award recognizes excellence in research on aging by Canadian graduate and postdoctoral students, and medical residents from all professional disciplines.
French: Prix Âge+ Ce prix reconnaît l'excellence de la recherche sur le vieillissement qui est effectuée au Canada par des étudiants des cycles supérieurs, des postdoctorants et des résidents médicaux de toutes les disciplines.
English: Mr. Spatafora (Italy): First of all, let me welcome the High Representative, Ambassador Lajčák, and the Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, Mr. Špirić.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord souhaiter la bienvenue au Haut-Représentant, l'Ambassadeur Lajcák, ainsi qu'au Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, M. Špirić.
English: Different sources are used in different countries, such as population censuses, Labour Force Surveys and other surveys, including those based on snowball sampling methods.
French: Il peut s'agir notamment des recensements démographiques, des enquêtes sur la population active et d'autres enquêtes, y compris celles qui s'appuient sur les méthodes d'échantillonnage en boule de neige.
English: The Panel also finds that the three-year claim period has been reasonably stated.
French: La période de trois ans sur laquelle porte la réclamation relative à cette usine lui semble raisonnable.
English: The amount of M-component in the serum is a reliable measure of tumour burden.
French: La quantité de composante M dans le sérum est une mesure fiable du fardeau tumoral.
English: Statement by the Deputy Prime Minister
French: Déclaration de la vice-première ministre
English: Any obligation to adopt an OLAF code of procedure should be accompanied in parallel by more stringent measures to force Member States to cooperate with OLAF.
French: À une obligation d’adopter un code de procédure de l’OLAF, il devrait s’accompagner, en parallèle, la réalisation d’actions plus incisives visant à contraindre les 1
English: During this period, India has joined other delegations to explore various proposals to advance the CD's work.
French: Durant ces années, l'Inde s'est associée aux autres délégations pour examiner diverses propositions visant à faire progresser les travaux de la Conférence.
English: For those participating the missions get progressively harder throughout the exercise.
French: Les missions deviennent progressivement plus difficiles au cours de l'exercice.
English: We must therefore not only put our finger on the wound in third countries, in the reform states, in order to foster democratic development by promoting freedom of the press. We must also look at ourselves.
French: Nous ne devons pas nous contenter de toucher la corde sensible des États tiers, des États en mutation, pour y promouvoir le développement démocratique en encourageant la liberté de la presse, nous devons aussi regarder chez nous.
English: The problem is not homosexuality, it is homophobia : we must therefore focus our efforts on the root of the problem.
French: C’est pourquoi l’affirmation d’une politique LGBT ne peut se faire sans une déconstruction préalable des logiques qui la rendaient jusqu’alors impossible, et qui la rendent désormais nécessaire.
English:  Similarly, the services of for-profit old-age homes would be outside the governmental authority exclusion and subject to the GATS.
French: De faÃ§on similaire, les services des rÃ©sidences pour personnes Ã¢gÃ©es exploitÃ©es dans un but lucratif Ã©chapperaient Ã l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental et seraient assujettis Ã l'AGCS.
English: Guests can make use of leisure and other hotel facilities at the Jardims sister hotel, located next door. On the Tivoli Jardim, guests can enjoy excellent international and local cuisines.
French: Les clients peuvent accéder aux infrastructures de loisirs de l'hôtel partenaire, situé à deux pas.
English: BACKGROUND NOTE ON THE POLITICAL AND HUMAN RIGHTS SITUATION IN SUDAN AND DARFUR Brussels, November 2007
French: NOTE D’INFORMATION SUR LA SITUATION POLITIQUE ET DES DROITS DE L'HOMME AU SOUDAN ET AU DARFOUR Bruxelles, novembre 2007
English: That was also stressed by resolution 1674 (2006).
French: Cela a aussi été souligné par la résolution 1674 (2006).
English: SPENCER Charlotte A University of Alberta
French: SPENCER Charlotte A Université de l’Alberta
English: AI remained concerned that recommendations to criminalize marital rape were rejected.
French: Amnesty International est demeurée préoccupée de ce que les recommandations visant à criminaliser le viol entre époux aient été rejetées.
English: FORMCHECKBOX The database/registry should form part of intellectual property mechanisms for the protection of TK or genetic resources:
French: FORMCHECKBOX La base de données ou le registre doivent faire partie des mécanismes de propriété intellectuelle pour la protection des savoirs traditionnels ou des ressources génétiques :
English: We will talk with you to learn about your needs.
French: Nous parlerons ensemble de vos besoins.
English: It is in this context that the Bank of Canada indicated in a recent press release that the Bank will no longer constrain itself to intervening at one speciﬁc interest rate between treasury bill auctions.
French: Par exemple, au début, la Banque ne signalait de modiﬁcation de la fourchette par le truchement des prises en pension spéciales ou des cessions en pension que lorsque les taux à un jour menaçaient de sortir
English: Taking note of its resolution 2005/22 of 22 July 2005 on action to promote effective crime prevention, in which it invited Member States, the United Nations Office on Drugs and Crime and other entities to support a more integrated approach to building capacity in crime prevention and to promote crime prevention cooperation as a contribution to the establishment and strengthening of the rule of law, and requested the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to undertake action in relation to gathering information on standards and norms in crime prevention and criminal justice, given its importance as a platform for the exchange of information and successful practices in crime prevention, and to pay due attention to crime prevention with a view to achieving a balanced approach between crime prevention and criminal justice responses,
French: Prenant note de sa résolution 2005/22 du 22 juillet 2005 sur les mesures visant à promouvoir la prévention efficace du crime dans laquelle il invitait les États Membres, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d'autres organismes à apporter leur soutien à une approche plus intégrée du renforcement des capacités en matière de prévention du crime et de justice pénale, et à promouvoir la coopération dans la prévention du crime, afin de contribuer à l'instauration et au maintien de l'état de droit, et priait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de poursuivre les mesures prises pour ce qui est de la collecte d'informations sur les règles et normes en matière de prévention du crime et de justice pénale, étant donné l'importance de ces mesures pour l'échange d'informations et de pratiques éprouvées en matière de prévention du crime, et d'accorder à la prévention du crime toute l'attention voulue, en vue de parvenir à une approche équilibrée entre prévention du crime et réponses de la justice pénale,
English: File consisting of a page of notes and an autograph manuscript of Otto Joachim’s memoirs.
French: Dossier constitué d’une page de notes et d’un manuscrit autographe des mémoires d’Otto Joachim.
English: The new President, Mr Shaakasvili, a former opposition candidate for the presidency, is a 35-year old US-educated lawyer.
French: Sa figure de proue, M. Saakashvili, candidat de l’ancienne opposition à la présidentielle, est un avocat de 35 ans, formé aux Etats-Unis.
English: There is no weighing of the evidence and nothing to comment on, if the application fails.
French: Il n'y a aucune appréciation de la preuve et rien à ajouter si la demande est rejetée.
English: What is the rationale for including these activities? risk assessment and risk management Grading collections Renewing/building environmental systems, spaces (storage) RATIONALIZE (macro) present needs with new museums Natural disasters How should the ongoing development of skills and professional practices in the area of preservation and conservation be supported?
French: Le Ministère pourrait-il apporter des modifications aux programmes Espaces culturels et de consolidation des arts et du patrimoine (PCAPC) afin de les rendre plus efficaces?
English: It seems that the co-operation at the operational level is going better than at the high political level.
French: Il semble d’ailleurs que la coopération soit meilleure au niveau opérationnel qu’au niveau politique.
English: Intranet / Extranet Intranet An Intranet is a fast, cheap and easy way to build internal networks.
French: Intranet / Extranet Intranet Intranet est un moyen rapide, peu coûteux et facile pour établir un réseau interne d'entreprise.
English: First is a secure environment where all the ethnic communities feel safe.
French: La première consiste à créer des conditions permettant à toutes les communautés de se sentir en sécurité.
English: Cartier had not found the "great quantity of gold, and other precious things" mentioned in his instructions; but to the gulf's teeming fisheries he added the mainland's furs to tempt Europe's commercial acquisitiveness; and if he had not reached the Pacific and so, like Cabot and Verrazzano, failed in that obsessive quest, he had at least found a route pointing straight west.
French: Cartier ne trouve pas « les grandes quantités d'or et les matières précieuses » qu'on lui demandait de rapporter, mais aux pêches abondantes du golfe, il ajoute les fourrures pour attiser la convoitise des Européens. Bien qu'il n'atteindra pas le Pacifique, échouant dans ce projet obsédant, tout comme Cabot et Verrazzano, il aura néanmoins trouvé la route de l'Ouest.
English: The telephone-system employee shall in turn notify the emergency services which take part in external emergency plans.
French: Le préposé du système d’appel unifié prévient à son tour les services de secours et d’intervention qui participent au plan d’urgence externe.
English: On those grounds, the Court (First Chamber) hereby rules: 1. Article 3(3) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks must be interpreted as meaning that the registration of a trade mark can be allowed on the basis of that provision only if it is proven that that trade mark has acquired distinctive character through use throughout the territory of the Member State or, in the case of Benelux, throughout the part of the territory of Benelux in which there exists a ground for refusal.
French: Par ces motifs, la Cour (première chambre) dit pour droit: 1) L’article 3, paragraphe 3, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, doit être interprété en ce sens que l’enregistrement d’une marque ne saurait être admis sur le fondement de cette disposition que s’il est démontr é que cette marque a acquis par l’usage un caractère distinctif dans toute la partie du territoire de l’État membre ou, dans le cas du Benelux, dans toute la partie du territoire de celui-ci dans laquelle il existe un motif de refus.
English: We must pay attention to both approaches; that is, the article-by-article approach and the crosscutting issues approach, which involves items that were taken up during the intersessional processes.
French: Nous devons prendre en compte deux méthodes différentes, à savoir la méthode article par article et la méthode des questions transversales qui comprend des sujets examinés au cours du processus d'intersession.
English:  The freight transport sector has been fully liberalised; five different operators have been licensed and subsidies are no longer provided.
French:  Le secteur du transport des marchandises est entièrement libéralisé, cinq opérateurs différents ont reçu une licence et plus aucune subvention n'est accordée.
English: The regions where tobacco ad distribution increased the most are listed in Table 22.
French: En 2006, aucune observation n’a été faite à propos de l’emplacement ou de la langue des affiches, l’étude s’étant plutôt concentrée sur la présence des affiches appropriées.
English: (b) If they have already reached age 16 but have not yet reached age 18 and this is their first offence against administration of public order;
French: b) La personne a plus de 16 ans mais moins de 18 ans révolus et il s'agit d'une première atteinte à l'administration de l'ordre public;
English: These individuals suffer either mortality (~200 000-360 000) or sublethal lead poisoning (several million).
French: Ces canards peuvent en mourir (env. 200 000 Ã 360 000) ou souffrir d'empoisonnement sublÃ©tal (plusieurs millions).
English: Prepare guidelines for EECCA on integrated environmental monitoring and assessments, including requirements for monitoring networks, standards and formats, inter-agency cooperation, information management and reporting.
French: d) Préparer à l'intention de ces pays des principes directeurs relatifs à la surveillance et à l'évaluation intégrées de l'environnement, notamment des prescriptions concernant les réseaux de surveillance, les normes et modes de présentation, la coopération interinstitutions, la gestion de l'information et la communication des données.
English: If you say you’re going to buy the poppy, then 100% of Afghanistan’s landowners are going to want to grow it.
French: Si vous dites que vous allez acheter le pavot, alors 100 % des propriétaires de terres en Afghanistan voudront le cultiver.
English: We support a comprehensive examination of the question under the aegis of the United Nations and look forward to the report of the Global Commission on International Migration, and to the United Nations high-level dialogue on migration to be held in 2006.
French: Nous sommes favorables à ce qu'elle soit étudiée en profondeur sous l'égide de l'ONU et attendons avec un vif intérêt le rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales, ainsi que le dialogue au sommet sur les migrations, qui sera organisé à l'ONU en 2006.
English: For smaller SMEs at Level III, the group recommends that regulators supplement the simple accruals system with a simple chart of accounts and standard financial statement formats.
French: Pour les PME plus petites, celles du niveau III, le groupe recommande que les institutions de normalisation complètent la comptabilité d'exercice simple par un plan comptable et des états financiers standards.
English: The new data-analysis fact sheet places a special focus on the prevalence of Canadians' exposure to second-hand smoke in recognition of World No-Tobacco Day this Thursday, May 31, 2001. The theme of the day is "Second-hand Smoke Kills.
French: Le nouveau feuillet d'information met l'accent sur le niveau d'exposition à la fumée secondaire pour souligner la Journée mondiale sans tabac qui aura lieu ce jeudi 31 mai 2001 sous le théme La fumée des autres tue.
English: Mr. Pastrascu (Romania) said that the regulations governing the conduct of court proceedings stipulated that in districts where the majority of the population belonged to a minority, cases could be heard in the language of the minority, and that in all other districts, minorities should be provided with the services of an interpreter.
French: Mme Pastrascu (Roumanie) dit que, conformément à la réglementation gouvernant la procédure judiciaire, les auditions se déroulent dans la langue de la minorité dans les districts où la majorité des habitants appartiennent à une minorité, et que dans tous les autres districts, les minorités bénéficieront des services d'un interprète.
English: [26] I find nothing improper about the process followed by the selection board in assessing the candidates.
French: [26] J'estime que le processus utilisé par le jury de sélection pour évaluer les candidats était tout à fait approprié.
English: Although Masters works in Engineering, she wears the blue uniform of the Science/Medical branch.
French: Richard Derr , qui joue le Commodore Barstow dans cet épisode, a plus tard joué l'amiral Fitzgerald dans l'épisode The Mark of Gideon .
English: Prehistory vs. History Prehistory is distinguished from history by the absence of written documents that might help to reconstruct the past.
French: Préhistoire vs. histoire La préhistoire se distingue de l'histoire en ce quelle ne dispose d'aucun document écrit permettant de reconstituer le passé.
English: (ibid., at p. 28).  Ghana stated that “the Group of 77 is slightly worried that some of us may not be sensitive to certain pleas for an abiding respect for the sovereignty of nations” (ibid., pp. 34 and 35).
French: 28); le Ghana : « le Groupe des 77 est légèrement préoccupé par le fait que certains d'entre nous ne sont peut-être pas sensibles à certains plaidoyers en faveur du respect permanent de la souveraineté des nations » (ibid., p.
English: The answer is that initiatives are many and various but co-ordination could still be improved.
French: En effet, les initiatives sont multiples mais la coordination reste perfectible.
English: The Advisory Board relies on an official incident/investigation report or a board of inquiry, which describes the circumstances of the death/injury or illness and confirms whether the claimant was performing official duties at the time of the incident, and a death certificate and a medical or autopsy report (if available), and requires the statement of earnings clearly indicating the base salary and allowances separately along with banking and other information about the beneficiaries, to review and recommend the level of compensation.
French: Il ne se prononce sur le montant de l'indemnité qu'après avoir pris connaissance des constatations consignées dans le rapport officiel consacré à l'incident ou de celles formulées par la commission d'enquête, lesquelles décrivent les circonstances dans lesquelles se sont produits le décès, la blessure ou la maladie et confirment que la victime exerçait des fonctions officielles au service de l'Organisation au moment de l'incident, et examiné le certificat de décès, le rapport médical et le rapport d'autopsie, le cas échéant, les relevés des émoluments indiquant clairement le traitement de base et les différentes indemnités et primes, ainsi que les renseignements bancaires et autres éléments concernant les ayants droit.
English: InterVISTAS Consulting Inc., Airport Square, Suite 550, 1200 West 73rd Ave., Vancouver, B.C., V6P 6G5.
French: InterVISTAS Consulting Inc., Airport Square, bureau 550, 1200, West 73rd Ave., Vancouver (Colombie-Britannique), V6P 6G5.
English: Price discrimination can improve the performance of industries that are unavoidable monopolies by reducing the inefficiencies that arise from output restriction.
French: Celle-ci peut améliorer le rendement d'entreprises qui constituent des monopoles incontournables en réduisant les inefficiences qui découlent de la restriction de la production.