ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No apparent problems (little to no criticism by media, OAG, CESD, TBS, etc.)
French: Pas de problèmes apparents (peu ou pas de critiques de la part des médias, du BVG, du CEDD, du SCT, etc.)
English: When it comes to presidentially appointed public office, governments of the Concertación have sponsored a number of mechanisms that have helped to smooth out existing inequalities and to deal with the cultural constraints that affect women in formal politics.
French: S'agissant des fonctions publiques dont les titulaires sont désignés par le Président, les gouvernements de la concertation ont encouragé divers mécanismes qui ont contribué à éliminer les inégalités existantes et à faire face aux limitations culturelles qui freinent la participation des femmes à la vie politique officielle.
English: • Creating a more fully interoperable environment will address issues in the following domains:
French: • La création d’un environnement pleinement interopérable permettra de s’attaquer aux enjeux liés aux domaines suivants :
English: • 164-A-1992 — Non-scheduled international service - Roberts, Lawrence D. dba Gwichin Air Service
French: • 164-A-1992 — Service international à la demande - Roberts, Lawrence D. s/n Gwichin Air Service
English: Many discussions of Harold Innis’ work are based on the assumption that he viewed the media as determining the time-space configuration of societies by virtue of their inherent properties.
French: De nombreuses discussions portant sur les travaux d’Harold Innis partent de l’hypothèse suivante : ce dernier estime que, vu leurs propriétés inhérentes, les médias déterminent la configuration spatio-temporelle des sociétés.
English: 11.2.5 Survey question index (Acceptable) The Public Service Employee Survey results indicate that the employee perception of a principled workplace is acceptable.
French: 11.2.5 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés en ce qui a trait au respect des principes dans leur milieu de travail est qu'il est acceptable.
English: The test and the establishment of the residual quantities shall be carried out in accordance with the provisions of 8.6.4.2.
French: L`essai et la détermination des quantités restantes sont effectués conformément aux dispositions du 8.6.4.2.
English: Under agenda item 13 (a), the Council adopted resolutions 2004/66 and 2004/67 and decisions 2004/234 and 2004/299.
French: Au titre du point 13 a) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2004/66 et 2004/67 et les décisions 2004/234 et 2004/299.
English: • After hours emergency contact information
French: • Coordonnées pour les situations d'urgence après les heures d'ouvertures
English: As Mr von Habsburg has rightly said, it is extremely difficult to ask people to go to a dangerous area if events of that kind take place.
French: Comme l'a fort bien dit M. von Habsburg, il est très difficile d'exiger des gens qu'ils se rendent dans une zone dangereuse lorsque des événements de ce genre s'y produisent.
English: The role of the International Security Assistance Force (ISAF) has been central in assisting the Afghan Government to tackle the challenge.
French: Le rôle de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) s'est avéré central pour aider le Gouvernement afghan à relever ce défi.
English: However, I am certain that the need for a coordinated intervention that will combine joint action at European level with the facility and ability of the Member States to improve their efficiency now constitutes common ground.
French: Je suis toutefois convaincu que la nécessité d’une intervention coordonnée qui associe l’action conjointe à l’échelon européen à la possibilité et à la capacité des États membres d’améliorer leur performance fait aujourd’hui l’unanimité.
English: Commissioner, I believe that to be of the utmost important particularly for small and medium-sized enterprises.
French: Je crois, Monsieur le Commissaire, que cela revêt une importance toute particulière pour les petites et moyennes entreprises.
English: Letter dated 4 September 2002 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 4 septembre 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This project clearly demonstrates how close collaboration between researchers in mathematics and other disciplines provides novel solutions to important societal challenges. www.mitacs.ca
French: Ce projet illustre clairement comment la collaboration étroite entre les chercheurs en mathématiques et ceux d'autres disciplines peut mener à des solutions novatrices à des défis sociétaux importants. www.mitacs.ca
English: On the issue of terrorism, she expressed appreciation for the new United Nations initiatives since the events of 11 September 2001, indicating that the United Nations entities in New York should maintain primary responsibility within the United Nations system for coordinating counter-terrorism issues.
French: S'agissant du terrorisme, les États-Unis, se félicitant des initiatives que l'ONU avait prises depuis les événements du 11 septembre 2001, estimaient que la coordination de la lutte antiterroriste au sein du système des Nations Unies devait incomber en premier lieu aux organes ayant leur siège à New York.
English: (d) About reports of potential increased restrictions on the activities of religious organizations;
French: d) Par les informations concernant un éventuel accroissement des restrictions imposées aux activités d'organisations religieuses;
English: KML datasets only provide a partial view of the data content.
French: Les jeux de données en format KML contiennent seulement une vue partielle du contenu des données.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Chlorinated Wastewater Effluents Chlorinated Wastewater Effluents - PLS1
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Eaux usées chlorées Eaux usées chlorées - LSIP1
English: (f) Finance statistics (E/CN.3/2007/22)
French: f) Statistiques des finances (E/CN.3/2007/22)
English: MANITOBA (PROVINCIALLY REGISTERED PLANTS) EST # NAME ADDRESS CITY CODE TEL.
French: MANITOBA (ÉTABLISSEMENTS SOUS CONTRôLE PROVINCIAL) # NOM ADRESSE VILLE CODE TEL.
English: • specialisation of production systems and intensification of certain practices (abandonment of mixed cropping systems and of cereals growing in grazing systems),
French: • la spécialisation des systèmes de production et l'intensification de certaines pratiques (abandon de la polyculture et de la culture de céréales dans les pâturages);
English: The churn rates in 2003 declined for three of the four carriers.
French: En 2003, les taux de roulement ont diminué chez trois des quatre fournisseurs.
English: U.S. Dollars 18, 515 Other Foreign Currencies 505 Gold 145 Special Drawing Rights 1,049 Reserve Position in IMF 1,572 Total: April 30, 1998 21,786
French: Dollars US 18 515 Autres devises 505 Or 145 Droits de tirage spéciaux 1 049 Position de réserve au FMI 1 572 Total : 30 avril 1998 21 786
English: Although exact dates were not clearly specified, sampling is believed to have been conducted in the mid-1980s.
French: Bien que les dates exactes ne soient pas clairement précisées, on croit que l'échantillonnage a eu lieu au milieu des années 1980.
English: Final Report: Audit of the Book Publishing Industry Development Program, May 2003.
French: Vérification du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition : rapport final, mai 2003.
English: (CS) Allow me to thank the Council, represented by the Slovenian Presidency, and the Commission, represented by Commissioner Ferrero-Waldner, for adhering, fairly strictly, to the tone of the European Treaties.
French: (CS) Permettez-moi de remercier le Conseil, représenté par la présidence slovène, et la Commission, représentée par la Commissaire Ferrero-Waldner, d'avoir adhérer, assez strictement, au ton des Traités européens.
English: It can comfortably sit 12 and during the daytime it is nice to sit and watch the others exercising in the pool,fishing or playing in the garden, whilst reading a good book or just snoozing.
French: Il est heureux de rester assis ici lorsque vous regardez les autres en train de faire les sports dans la piscine, faire le peche ou jouant dans le jardin. Si vous avez envie de lire parce que il est trop chaud de faire autre chose il y a un parasol de vous protéger du soleil.
English: The project "Transforming a local festival into international" set out to change this by teaching Tartu how to create its own image-building city festival.
French: Le projet « Transforming a Local Festival into International » avait pour ambition de changer la donne et d’aider Tartu à se bâtir une image de ville de festival.
English: The data used in the inventory from 1990 to 1996 are taken directly from an earlier study (Picard and Ross, 1999); the data from 1997 to the present are based on an extrapolation of the emission rates determined from the earlier inventory (Picard and Ross, 1999).
French: Les donnée utilisées dans l'inventaire pour la période allant de 1990 à 1996 sont extraites directement d'une étude antérieure (Picard et Ross, 1999) alors que les données pour la période de 1997 à nos jours sont fondées sur une extrapolation des taux d'émission déterminés à partir de l'ancien inventaire (Picard et Ross, 1999).
English: in writing. - (PT) I am convinced that this motion for a resolution represents an important step in combating counterfeiting, while maintaining the necessary balance between conflicting values.
French: par écrit. - (PT) Je suis persuadée que cette proposition de résolution représente une étape importante dans la lutte contre la contrefaçon, tout en maintenant le nécessaire équilibre entre des valeurs contradictoires.
English: Typically a single stage can sustain a pressure differential of 0.2 atmospheres (200 mbar).
French: Typiquement une étape simple peut soutenir une différence de pression de la 20 KPa (200 mbar ou 0,2 bar).
English: The robot is nimble on its "feet," darting ahead, slipping sideways, twisting about, making smooth mechanical sounds.
French: Souple sur ses “pieds”, le robot se lance en avant, glisse sur le côté, tourne sur lui-même, en une symphonie de doux grincements mécaniques. Le voilà qui renonce ?
English: (c) Develop policies, in partnership with civil society, that will promote economic growth, job creation and access to basic health care and education, particularly for families in rural areas.
French: c) Élaborent, en partenariat avec la société civile, des politiques propices à la croissance économique, à la création d'emplois, à l'accès aux soins de santé de base et à l'éducation, en particulier pour les familles vivant dans les zones rurales.
English: In summary, the respondent argued that the goods in issue do not meet the established criteria of parts, as they, by themselves, perform no function in the paper-making operation.
French: En bref, l'intimé a soutenu que les marchandises en cause ne satisfont pas aux critères établis relativement aux parties, puisqu'en tant que telles, elles ne remplissent aucune fonction dans le processus de fabrication du papier.
English: In the case of positive comments, the proposed informative references should formally be approved at the session of the IPC Revision Working Group. (b) Members and observers of the IPC Revision Working Group should also be free to propose informative references not relating to revision projects and distribute them for comments.
French: Lorsque celles-ci seraient favorables, les renvois indicatifs proposés seraient approuvés dans les règles lors de la session du Groupe de travail sur la révision de la CIB. b) Les membres et observateurs du Groupe de travail sur la révision de la CIB seraient également libres de proposer des renvois indicatifs ne se rapportant pas à des projets de révision et de les diffuser pour observations.
English: Transition Briefing books, QP House cards, Private Members bills, Parliamentary Snapshot, Briefing Notes, Weekly Business Calendar, Ministerial Correspondence (including Minister's letters, mailing lists, procedures), Access to Information responses to requests, Reference books Program Record Number:
French: Ces renseignements sont requis pour aider la Ministre à s'acquitter de ses responsabilités telles que définies à l'article 195 du Code criminel du Canada quant à la présentation au Parlement du rapport annuel du Ministère sur l'usage de l'écoute électronique. Sujets :
English: It was intended to make it easier to consider the matter of webcasting, since there was a broad opposition to include webcasting as an issue in the treaty.
French: Cette solution devait faciliter l’examen de la question de la diffusion sur le Web, dont l’inclusion dans le traité soulevait une large opposition.
English: Next to fantastic supermarket, near trams and central train station, but not too close.
French: La bonne situation près de la gare et des stations de tramway.
English: The amendments were adopted unanimously.
French: Les amendements sont adoptés à l’unanimité.
English: Moreover, it was pleased with the commitment made at the Summit to significantly reduce by 2010 the loss of biodiversity, provide new and additional financial and technical resources to developing countries and initiate negotiations on an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing with countries of origin of benefits arising out of the utilization of biological resources.
French: En outre, il se réjouit de l'engagement adopté au Sommet de réduire sensiblement, d'ici à 2010, le taux de disparition de la diversité biologique, de mobiliser des ressources financières et techniques nouvelles et supplémentaires en faveur des pays en développement et d'entamer des négociations concernant la mise en place d'un système international visant à promouvoir et à garantir la répartition juste et équitable avec les pays d'origine des avantages tirés de l'utilisation des ressources biologiques.
English: At its ninety-fourth session, the Working Party had approved in principle the amendments to the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR) proposed by the representatives of France and the European Commission with a view to introducing the digital tachograph into the Agreement (TRANS/SC.1/2000/16).
French: À sa quatre-vingt-quatorzième session, le Groupe de travail avait approuvé, dans leur principe, les amendements à l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR) tels que proposés par les représentants de la France et de la Commission européenne, visant à introduire, dans l'Accord, le tachygraphe numérique (TRANS/SC.1/2000/16).
English: The High Commissioner has, on several occasions, encouraged States to undertake human rights impact assessments (HRIAs) of trade-related rules and policies systematically (see E/CN.4/2004/40, paragraph 55).
French: Le Haut-Commissariat a encouragé à plusieurs occasions les États à procéder à un examen systématique des incidences des règles et politiques commerciales sur les droits de l'homme (E/CN.4/2004/40, par. 55).
English: Again the fact that the Internet remained a public space and these images were potentially always available was a source of shame to many victims.
French: Le fait que Internet soit un espace public et que ces images soient potentiellement accessibles en permanence représente une source de honte pour de nombreuses victimes.
English: That’s why the compagny trusted Un.titled for its branding.
French: Malheureusement, conçu en 2008, O&O n’est toujours pas produit en 2010 !
English: Moreover, institutions in these countries are often ineffective in overcoming the resistance to reform by strong constituencies that benefit from the status quo.
French: En outre, les institutions de ces pays sont souvent incapables de surmonter l’opposition aux réformes de la part de collectivités bien organisées qui profitent du statu quo.
English: Habitual residence is municipality or district in which a citizen settles in intention to live there permanently.
French: Le domicile est la commune ou le district où une personne s'établit dans l'intention d'y vivre en permanence.
English: Brand Share Of Ads -- the brands with the greatest share of ads were the same as those whose ads had the highest distribution.
French: Part de la marque en publicité -- les marques avec la plus grande part de publicités ont été les mêmes que celles dont les publicités avaient la plus grande distribution.
English: A number of useful documents, such as the policy issued in March 2000 titled "Environment Canada’s Policy, Procedures and Guidelines for Capital Assets under Accrual Accounting" have been produced and communicated to help staff in the Services and Regions with the implementation of capitalization of assets.
French: On a produit et diffusé des documents utiles, telle la politique de mars 2000 intitulée Politique, procédures et lignes directrice d’Environnement Canada relatives aux immobilisations visées par la comptabilité d’exercice, afin d'aider les employés des services et des régions à capitaliser les immobilisations.
English: A draft for a piece of legislation — a regulation, a directive or a decision — is normally prepared by the leading service only after internal consultation of all other services concerned in the Commission and external consultation of national authorities, interested parties and stakeholders.
French: Un projet d'acte législatif – un règlement, une directive ou une décision – est normalement élaboré par le service chef de file seulement après une consultation interne de tous les services de la Commission concernés et une consultation externe des autorités nationales, des parties intéressées et des autres intervenants.
English: Or. it Justification The possible sources of more extensive guarantees for persons implicated in investigation should be indicated in greater detail.
French: Dans le cas d’une enquête interne, il prend cette disposition en accord avec l’institution, organe ou organisme auquel appartient la personne concernée.
English: If you are uncertain after reviewing the answers, move to the next question.
French: Si vous n'êtes pas certain de la réponse, passez à la prochaine question.
English: Two recent initiatives need to be highlighted.
French: Deux initiatives récentes méritent d'être soulignées.
English: A 2002 report published in the Canadian Veterinary Journal had results that parallel these findings.
French: Dans un rapport publié en septembre 2002 dans la Revue vétérinaire canadienne, on a présenté des résultats semblables à ces conclusions.
English: The working languages of the Mechanism shall be Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, subject to the provisions of this section.
French: Les langues de travail du Mécanisme sont l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe, sous réserve des dispositions de la présente section.
English: Chinese capitalism was convinced that years of rapid economic growth would dampen separatist demands, but this has not been the case, primarily because the Chinese have never bothered to ask the Tibetans what model of economic growth they would like.
French: Le capitalisme chinois était convaincu que les années de rapide croissance économique allaient atténuer les velléités de séparatisme, mais cela n'a pas été le cas, d'abord parce que les Chinois ne se sont jamais préoccupés de demander aux Tibétains quel modèle de croissance économique ils voudraient.
English: *The Planned Spending figures are taken directly from the Main Estimates and include Respendable Revenue (see Section III – Table 1). ** Does not include incremental resource announcements in Budget 2006.
French: *Les dépenses prévues sont tirées directement du Budget principal des dépenses et comprennent les revenus disponibles (voir le tableau 1 de la section III). ** Exclus les ressources suplémentaires du Budget 2006.
English: General Interpretation and Definitions (a) "daily rate of pay" means an employee's weekly rate of pay divided by seven (7); (b) "remuneration" means pay and allowances; (c) "weekly rate of pay" means an employee's annual rate of pay divided by 52.176.
French: Généralités Interprétation et définitions a) « taux de rémunération journalier » désigne le taux de rémunération hebdomadaire d'un employé-e divisé par sept (7); b) « rémunération » signifie salaire et indemnités; c) « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération par an d'un employé-e divisé par 52,176.
English: However, like the third annual report, covering the period from May 1999 to April 2000, it also contains a summary of all the recommendations issued during that period.
French: Toutefois, tout comme le troisième rapport annuel qui portait sur la période allant de mai 1999 à avril 2000, ce rapport contient un exposé succinct de toutes les recommandations formulées pendant la période considérée.
English: Dredging and disposal of contaminated sediment are not only extremely expensive but can pose a risk to environmental and human health.
French: Le dragage et l'élimination des sédiments contaminés sont des processus extrêmement coûteux qui présentent également des risques pour l'environnement et la santé humaine.
English: ORPEX questionnaire, question 24).
French: Questionnaire aux ORPEX, question 24).
English: 4xx $aCanadian meteorological history ; $vno.
French: 5 = 94 Numérotation comprenant une indication chronologique Si la numérotation du document à l'intérieur de la collection comprend une indication chronologique ainsi qu'une indication numérique ou alphabétique, voir l'interprétation de la règle 1.6G3. Numérotation en plus d'une langue Si des titres parallèles doivent être inscrits et que la numérotation figure en plus d'une langue ou écriture, mais ne fait pas partie intégrante du titre, transcrire chaque numérotation qui correspond au titre propre ou au titre parallèle.
English: Australia continues to press for a start to negotiations for such a treaty.
French: Elle continue d'insister pour que les négociations sur un tel traité s'engagent.
English: They already exist in Amsterdam, The Hague and the province of Zeeland and a new organisation had recently been established in the Euro-region Twente.
French: En cas d’urgence, les touristes peuvent s’adresser à la police qui a l’obligation juridique d’apporter à ces personnes l’assistance nécessaire (bureaux d’aide aux victimes).
English: Following an EC sponsored study (EC Contract Nr. EI-B97-B27040-SIN6954-SUB) by a group of learned experts on harmonization of freight transport carrier liability regimes, IM Technologies, United Kingdom, (with Studiengesellschaft für den kombinierten Verkehr e.V., Germany, as sub-consultant), was commissioned by the EC to study the underlying economics of carrier liability in the context of intermodal freight transport.
French: À la suite d'une étude commanditée par la Communauté européenne (contrat no EI-B97-B27040-SIN6954-SUB) et réalisée par un groupe de spécialistes de l'harmonisation des régimes d'assurance-responsabilité des transporteurs dans le transport de marchandises, la société IM Technologies (Royaume-Uni), assistée de la société «Studiengesellschaft für den kombinierten Verkehr e.V.» (Allemagne), a été chargée par la Commission européenne d'étudier les aspects économiques de l'assurance-responsabilité des transporteurs dans le transport intermodal de marchandises.