ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - exploring new partnership opportunities in developing countries (looking for commitment and leadership e.g. Cuba and Equador) - starting to work with PBDO - INGOs (e.g. Cdn. Forest Association, WWF, CUSO, IUCN) - country level consultation process (e.g. new ideas on application of MF, networking, identify potential resources)
French: E-1- négocier des ententes nationales (p. ex., Mexique et Russie) - a fait inclure le concept des forêts et de la FM dans l'entente Canada-Japon sur la coopération et l'environnement E-2- conférences - site Web E-3- a appuyé l'élaboration du réseau - encourage les pays à travailler ensemble au-delà de leur participation nationale à la FM - identifie les acteurs régionaux qui devront prendre la tête dans certaines régions (p. ex., Agence des forêts du Japon en Asie du Sud-Est) - aide à mettre sur pied des réseaux nationaux/régionaux au Chili et en Russie)
English: The Committee notes with concern the vague and extremely wide reservation which the State party entered in relation to articles 7 and 12 of the Covenant.
French: Le Comité note avec préoccupation la réserve vague et extrêmement générale que l'État partie a formulée au sujet des articles 7 et 12 du Pacte.
English: A possible indication of sexual maturity is the size at which the juvenile pattern is lost.
French: La taille au moment de la disparition des motifs juvéniles pourrait être une indication de la maturité sexuelle.
English: I should mention that SMEs currently make up 99.8 % of companies currently in existence in the EU - with small and medium-sized enterprises making up over 80 % - in which 66 % of Europe's working population are employed; their turnover accounts for 65 % of the EU total.
French: On prétend que la part prise par les PME dans l'ensemble des entreprises actives au sein de l'UE se monte à 99, 8 % - qu'elles couvrent 80 % des besoins - et que 66 % des personnes actives en Europe y travaillent; quant à leur chiffre d'affaires, il se monte à 65 % du chiffre d'affaires total de l'UE.
English: Ron Freedman felt that Robert Bell could add "the start-up company" to his list of innovation myths because 99.9 % of all companies in Atlantic Canada or the world are existing companies.
French: Ron Freedman estime que Robert Bell pourrait ajouter « l'entreprise en démarrage » à sa liste de mythes, car 99,9 p. cent de toutes les entreprises de la région de l'Atlantique ou dans le monde sont déjà actives.
English: Post-secondary students
French: Jeunes étudiants du niveau post-secondaire.
English: The ICFTU participated in the 10th, 11th, 12th, and 13th sessions of the Commission on Sustainable Development (CSD) (respectively, 16-27 April of 2002, 28 April-9 May 2003, 14-30 April 2004, and 11- 22 April 2005), bringing a large delegation of trade unionists to the sessions.
French: La CISL a participé aux dixième, onzième, douzième et treizième sessions de la Commission du développement durable (CDD) qui se sont tenues à New York (respectivement, du 16 au 27 avril 2002, du 28 avril au 9 mai 2003, du 14 au 30 avril 2004 et du 11 au 22 avril 2005) où elle était représentée par une délégation importante de syndicalistes.
English: As part-time Governor in Council appointees, members of the CRA's Board of Management are "public office holders" within the meaning of section 2 of this Act.
French: Étant nommé par le gouverneur en conseil et exerçant à temps partiel, les membres du Conseil de direction de l'Agence du revenu du Canada (ARC) sont des « titulaires de charge publique » en vertu de l'article 2 de cette nouvelle loi.
English: Human Resources Sector (RCMP) This program provides RCMP management with a number of diverse services to assist in management of the department's human resources.
French: Direction des ressources humaines (GRC) Ce programme assure à la haute direction de la GRC un certain nombre de services en vue d'aider à la gestion des ressources humaines du ministère.
English: It should be implemented as quickly as possible in order to achieve a situation where not only can small and medium-sized enterprises work cheaply and efficiently, but where this also applies to transactions between small and large businesses.
French: Il devrait être mis en œuvre aussi vite que possible afin d'aboutir à une situation dans laquelle non seulement les petites et moyennes entreprises peuvent travailler à bon compte et efficacement, mais où cela s'applique aussi aux opérations entre petites et grandes entreprises.
English: It provides employees with opportunities to acquire new work experience, practise second-language skills, explore different areas in the Agency, gain experience that may lead to transfers or promotion, or get a second start because of downsizing or restructuring.
French: Cette division offre aussi aux employés la possibilité d'acquérir de nouvelles expériences, de mettre leurs compétences dans une langue seconde en pratique, d'explorer différents domaines de l'organisme, d'acquérir l'expérience qui pourrait les mener à des transferts ou à une promotion ou finalement d'obtenir un second départ en raison d'une réduction des effectifs ou d'une restructuration.
English: Mrs. Norma C. Baja
French: Mme Norma C. Baja
English: A.W. Diamond, F.L. Filion (Ã©d.), The value of birds, I.C.B.P. Technical publication no.
French: A.W. Diamond, F.L. Filion (Eds.), The value of birds, I.C.B.P. Technical publication no.
English: This in turn will foster enhanced educational outcomes for Indian and Inuit post-secondary students, and reduce the gap with other Canadians.
French: Source :
English: First, in my delegation's view, the General Assembly, as the only universal forum, has an important role to play in the prevention of armed conflict, particularly in creating and maintaining global values and norms, and in nurturing greater awareness.
French: Premièrement, de l'avis de ma délégation, l'Assemblée générale en tant que seule instance universelle, a un rôle important à jouer dans la prévention des conflits armés, notamment pour ce qui est de créer et de maintenir des valeurs et des normes mondiales et d'accroître la sensibilisation à ces questions.
English: Peacekeeping missions have a crucial role to play in providing protection for children.
French: Les missions de maintien de la paix ont un rôle essentiel à jouer pour améliorer la protection des enfants.
English:     John P.S. McLaren, Chairman     Amin Ghali     Murray Kulak  
French:       (Signé)  John P.S. McLaren, président       (Signé)  Amin Ghali       (Signé)  Murray Kulak
English: We recall the Final Declaration of the 1st Summit of the Heads of States and Governments of the Council of Europe, held in 1993, expressing the conviction that participation of young people is essential for creating a cohesive yet diverse Europe.
French: Nous rappelons la déclaration finale du 1er Sommet des Chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l'Europe, organisé en 1993, qui exprimait la conviction selon laquelle la participation des jeunes est essentielle à la création d’une Europe cohérente dans sa diversité.
English: This combination of a period of protection of data and a period of protection of confidentiality would be guided by the principle of proportionality, which includes strengthening the sharing of scientific knowledge and the transparency of information for consumers (such as those with allergies, etc.).
French: Cette concurrence de la période de protection des données et de la période de confidentialité devrait se dérouler dans le respect du principe de proportionnalité, qui conforte, entre autres, la diffusion des connaissances scientifiques et la transparence des informations pour les consommateurs (par exemple, pour les personnes souffrant d'allergies, etc.).
English: Denia and Villajoyosa have been chosen as pilot ports.
French: Denia et Villajoyosa ont été choisis comme ports pilotes.
English: We systematically analyzed the estrogenic, antiestrogenic, androgenic, and antiandrogenic activity of 18 UV filters and one metabolite in vitro at non-cytotoxic concentrations with recombinant yeast systems carrying either a human estrogen (hER or androgen receptor (hAR).
French: Nous avons analysé systématiquement les activités oestrogéniques, antioestrogéniques et androgéniques de 18 filtres UV et d’un métabolite in vitro à des concentrations non cytotoxiques avec des systèmes de levure recombinante qui transportent soit des 2. oestrogènes d’origine humaine (hER) soit des récepteurs androgènes (hAR).
English: • Canadian Agreement on Internal Trade (AIT)
French: • l’Accord canadien sur le commerce intérieur (ACI)
English: Following the example set by the EU and NATO Member States - to create an environment conductive to a dialog and information exchange between the industry and governmental administration in the field of control of international trade in strategically relevant goods.
French: •Créer, à l'instar des États membres de l'Union européenne et de l'OTAN, un environnement propice au dialogue et à l'échange d'informations entre l'industrie et l'administration s'agissant du contrôle du commerce international de biens d'intérêt stratégique.
English: At the last session of the Committee, Member States stressed the primary and indispensable role of domestic resources in financing for development.
French: Lors de la dernière session du Comité, les États Membres ont souligné le rôle primordial et indispensable que jouent les ressources intérieures dans le financement du développement.
English: ▪ Used to be lots in Morden and it's just disappearing.
French: Par exemple, l'horticulture, l'aménagement paysager ▪ il y en avait beaucoup à Morden et c'est en train de disparaître
English: Starting with the assumption that humans are motivated by the hedonistic principle – maximize pleasure, minimize pain – most humans would choose crime if given the choice, because it is the ‘easy way out’ so to speak.
French: Si on utilise comme hypothèse que les humains sont motivés par l’hédonisme, c’est-à-dire maximiser le plaisir tout en diminuant la douleur, on croit que la plupart des humains choisiraient le crime s’ils avaient le choix, car c’est la solution facile.
English: The lessons concern the application of capacity building, focus of programmes, the pro-poor stance of interventions, national execution and partnership.
French: Ces enseignements ont trait au renforcement des capacités, à l'orientation des programmes, à la nécessité de favoriser les pauvres dans les interventions, à l'exécution nationale et aux partenariats.
English: As well, the Americans were determined to make Britain pay for the damage inflicted by Confederate ships built in British ports.
French: De plus, les Américains étaient déterminés à faire payer la Grande-Bretagne pour les dommages que lui avaient infligés les navires confédérés construits dans des ports britanniques.
English: This website may contain general information relating to various medical conditions and their treatment.
French: Ce site Web peut contenir des informations générales faisant référence à des problèmes médicaux et à leur traitement.
English: There is therefore no need to refer to the aims and the framework of the new VAT strategy in this context at this stage.
French: Il est par conséquent inutile de faire référence aux objectifs et au cadre de la nouvelle stratégie TVA dans ce contexte et à ce stade.
English: Keep your right west of Cross roads in C.20.c.408 By 3.15 a.m. the head of the column had reached Brielen Bridge; fifteen minutes later, on the road east of the bridge, the situation was explained by Br:
French: L’accent et les circonstances firent naître des soupçons; ceux-ci furent partagés par l’officier français qui, avec ses mitrailleuses, était resté en ligne avec les Canadiens.
English: The Internal Auditor has to accept requests for his/her services from the Director General, but he/she should be free to carry out any action within the purview of his/her mandate, especially in determining the scope of internal auditing, performing work, communicating results and resolving workload conflicts.
French: L’auditeur interne doit accepter les demandes d’intervention qui lui sont adressées par le directeur général mais il doit être libre de prendre toute mesure relevant de son mandat, s’agissant notamment de déterminer la portée de l’audit interne, d’exercer ses fonctions, de communiquer les résultats et de résoudre les conflits entre les différentes tâches à accomplir.
English: Significant cockpit sounds which result from pilot actions corresponding to those of the aeroplane.
French: La modélisation doit se fonder sur les données d'essai en vol de l'avion fourni par le constructeur.
English: Freelance militiamen from the area have also tried to impede humanitarian shipments, including a World Food Programme (WFP) convoy on 10 April 2006.
French: Les éléments indépendants de la région ont également tenté d'empêcher l'acheminement de l'aide humanitaire, notamment en barrant la route à un convoi du Programme alimentaire mondial (PAM) le 10 avril 2006.
English: Audit Division ( SIV )
French: Direction de la vérification interne (SIV)
English: However, four States do not regulate financial transfers through informal remittance systems, while two others have only limited measures in place.
French: Quatre États ne règlementent toutefois pas les transferts financiers effectués par le biais de systèmes informels, et des mesures limitées seulement existent dans deux autres.
English: Grade 10, Science: Core Unit A:
French: * Assumer une responsabilité individuelle et commune du maintien d’un environnement viable.
English: Staff Development and Training Revolving Fund - Statement of Operations Annex 4:
French: Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel - État des résultats Annex 4:
English: While the Government maintains its firm opposition, the situation on the ground is deteriorating, and the AU mission's ability to function for the remainder of 2006 is being jeopardized by a funding crisis.
French: Pendant que le Gouvernement maintient sa ferme opposition à ce projet, la situation sur le terrain s'aggrave et une crise financière menace d'empêcher la MUAS de poursuivre ses activités jusqu'à la fin de 2006.
English: In my country, the rate currently in force is 25 %.
French: Dans mon pays, le taux actuellement en vigueur est de 25 %.
English: ONSPEED offers a 14-day money back guarantee if you are not completely satisfied.
French: Garantie de rembourssement jusqu'au 14ième jour si vous n'êtes pas satisfait.
English: This is often because all the funding available in political terms has already had to be committed to guarantee adequate cofinancing, and rightly so.
French: C'est souvent dû au fait que tous les moyens financiers politiquement disponibles doivent déjà être utilisés pour un cofinancement, ce qui est juste.
English: It should be noted that while the Office of the Director-General is integrated with, and supports that, of the Executive Director, the Director-General is also responsible for the Secretary-General's representation in Vienna, the executive direction and management of the United Nations Office at Vienna, including the Office for Outer Space Affairs and the United Nations Information Service, and the maintenance of liaison with the host Government, permanent missions and international and non-governmental organizations based in Vienna.
French: On notera que le Bureau du Directeur général est intégré à celui du Directeur exécutif, qu'il est financé à ce titre et que le Directeur général est en outre chargé de représenter le Secrétaire général à Vienne, d'assurer la direction exécutive et la gestion de l'Office des Nations Unies à Vienne, y compris du Bureau des affaires spatiales et du Service d'information des Nations Unies à Vienne, et d'assurer la liaison avec le gouvernement hôte, les missions permanentes et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales sises à Vienne.
English: However, while there is some degree of support for e.g. longer implementation periods for at least certain products in order to facilitate adjustment, there is far from convergence on even this.
French: Toutefois, s'il y a un certain degré de soutien en faveur par exemple de périodes de mise en œuvre plus longues pour au moins certains produits afin de faciliter l'ajustement, même ce point est loin de faire l'objet d'une convergence.
English: If the broadcast address is not used for routing: some routers are not able to keep the IP address of a turned off PC. Message can therefore not be routed to the computer.
French: si la redirection se fait vers l’adresse IP LAN et non vers l’adresse de broadcast : certains modems / routeurs ne sont pas en mesure de conserver l’adresse IP d’un PC éteint et le message ne peut par conséquent être routé.
English: This pamphlet will provide you with information about making a gift in the year.
French: Vous trouverez dans cette brochure les renseignements dont vous avez besoin si vous faites un don durant l’année.
English: To take one such project as an example: during the 2000-2001 academic year, the Foundation helped the organisation "DROM", which is based in the city of Vidin, to purchase two coaches with which to transport Roma children from isolated districts to two schools within the city.
French: L’ une de ses initiatives mérite d’ être citée à titre d’ exemple : pendant l’ année scolaire 2000/2001, l’ organisation « DROM » dans la ville de Vidin, avec l’ aide de la Fondation, a acheté deux autocars pour transporter les enfants roms de leurs quartiers isolés jusqu’ aux écoles dans la ville-même.
English: Secondly, there is already a strong concern that the debt levels which will be incurred by today’s university students will be a substantial burden (see Section 4.4).
French: En second lieu, on s’inquiète déjà beaucoup du niveau élevé de la dette que devront contracter les universitaires de nos jours (voir la section 4.4).
English: The skills, commitment, and motivation of key individuals appear to have been critical to the success of this initiative.
French: Les compétences, l'engagement et la motivation des intervenants clés semblent avoir été déterminants pour le succès de l'initiative.
English: Introduction of item 3: FDI Statistics: Data compilation and policy issues (PowerPoint presentation by Ms. Anne Miroux)
French: Présentation du point 3 de l'ordre du jour: statistiques relatives à l'IED: compilation de données et questions de politique générale (présentation PowerPoint de Mme Anne Miroux)
English: For EU-led operations without recourse to NATO assets and capabilities, the EU could use national or multinational European means pre-identified by Member States.
French: Pour les opérations qu'elle mènera sans recours aux moyens et capacités de l'OTAN, l'UE pourrait utiliser des moyens nationaux ou multinationaux européens, préalablement identifiés par les Etats membres.
English: Globally Harmonised Classification System for Chemicals
French: Financement du développement
English: The communities were involved in the design and implementation of the consultation through the development of consultation protocols and plans.
French: Les communautés ont participé à la conception et à la mise en œuvre de la consultation par l'élaboration de protocoles et de plans de consultation.
English: Reports of those consultations may be found in documents SAICM/PREPCOM.3/INF/23, INF/24, INF/25, INF/26 and INF/27, respectively.
French: Les rapports correspondants se trouvent respectivement dans les documents SAICM/PREPCOM.3/INF/23, INF/24, INF/25, INF/26 et INF/27.
English: The value and effectiveness of a biopesticide By the Pest Management Regulatory Agency
French: Comment la valeur et l’efficacité des biopesticides sont définies et déterminées par l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
English: Why is Canada and the World relevant only to aboriginal people?"
French: Pourquoi est-ce que le Canada et le Monde n'intéresseraient que les Autochtones? »
English: 2007-08-31 — AF Article Airshow book hits bookstore shelves Just in time for the Canadian International Air Show in Toronto, Lieutenant-Colonel (Ret'd) Dan Dempsey, has launched a book chronicling the distinguished history and proud legacy of Canada's aerial demonstration teams. The book includes... »
French: 2007-08-31 — Article de la Force aérienne Lancement du livre A Tradition of Excellence Juste à temps pour le spectacle aérien international du Canada à Toronto, le Lcol (ret) Dan Dempsey, qui était commandant des Snowbirds de 2002 à 2004, a publié un livre décrivant l'histoire particulière et le... »
English: Her new role as Deputy Governor, Financial Markets, is effective immediately.
French: L'entrée en fonction de Mme Kennedy en tant que sous-gouverneure, Marchés financiers, prend effet immédiatement.
English: Box and whisker plot showing SO4 trend slopes (in µeq l-1 year-1) for the period 1994-2004 in the different regions of Europe and North America.
French: Rectangles et lignes verticales (filiformes) indiquant les pentes des tendances des concentrations de sulfates (SO4) (en µeq/l/année) au cours de la période 1994-2004 dans diverses régions d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, Press Release, 24 October 2002 Meningococcal Conjugate Vaccine:
French: Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, communiqué de presse, 24 octobre 2002 Vaccin conjugué contre le méningocoque :
English: • Supply Storage Facility, Building 600
French: • Entrepôt de fournitures, bâtiment 600
English: The problem of conflicts of interest and the lack of transparency in the procurement process in the field, particularly in peacekeeping operations, required further discussion.
French: Le problème des conflits d'intérêt et du manque de transparence dans le processus des achats hors Siège, particulièrement dans le cadre des opérations de maintien de la paix, doit être examiné de manière plus approfondie.
English: Psychologist counsellors take part in preparing and producing personal plans for students.
French: Les conseillers d'orientation psychologues participent à l'élaboration et à la concrétisation des projets personnalisés des étudiants.
English: States may fulfil their obligation under this paragraph by a declaration of self-insurance.
French: Les Etats peuvent s'acquitter de leur obligation au titre du présent paragraphe par une déclaration d'auto-assurance.
English: Since the resignation of Mr. Galinski, Mr. Valeriy Sedyakin, elected as an alternate member, has been serving as member.
French: Depuis la démission de M. Galinski, M. Valeriy Sedyakin, élu en tant que membre suppléant, a siégé comme membre.
English: Having included the PKK in the list of terrorist organisations provided for in Regulation (EC) 2580/2001
French: Après avoir inscrit le PKK sur la liste des organisations terroristes en vertu du règlement (CE) 2580/2001
English: As a result of the new policy, airport authorities are expected to benefit from $8 billion in rent relief over the course of their existing leases (typically 60-year terms) and a more equitable distribution of the rent burden.
French: Les administrations aéroportuaires devraient bénéficier d’un allègement de huit milliards de dollars pendant la durée de leur bail actuel (habituellement de 60 ans) et d’une répartition plus égale du fardeau des loyers.
English: 1.2 Its scope includes the examination of economy, efficiency, costeffectiveness and environmental effects of government activities; procedures to measure effectiveness; accountability relationships; protection of public assets; and compliance with authorities.
French: 1.2 Elle comprend l’examen de l’économie, de l’efficience, du rapport coûtefficacité et des répercussions sur l’environnement des activités du gouvernement; des procédés de mesure de l’efficacité; de la structure de reddition de comptes; de la protection des biens publics; et de la conformité aux autorisations.