ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establishment of selected Marine Protected Areas in Canada’s three oceans (Basin Head, The Gully) Coastal Fisheries Protection Regulations
French: • Établissement de certaines zones de protection marines dans les trois océans du Canada (Basin Head, Passage de l’île de Sable) Règlement sur la protection des pêcheries côtières
English: For example the surveys done by European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions on exposures and not only the health outcomes are an excellent tool which should be used by Eurostat.
French: Par exemple, les études réalisées par la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail sur les types d'exposition, et pas seulement sur les résultats en matière de santé , constituent un excellent outil qu'Eurostat devrait utiliser.
English: Secure rights Send link Printer friendly version James Trefil is Professor of Physics at George Mason University in Virginia.
French: Secure rights Send link Printer friendly version James Trefil est professeur de physique à l'université George Mason en Virginie.
English: These advances include international recognition of their right to preserve their own culture and traditional knowledge and their role in the conservation and sustainable use of biodiversity; national frameworks and norms; and increased participation in national and regional political processes.
French: Ces progrès portent notamment sur les points suivants: reconnaissance internationale de leur droit à préserver leur propre culture et leurs connaissances traditionnelles, ainsi que leur rôle dans la conservation et l’utilisation écologiquement viable de la diversité biologique; normes et cadres nationaux; et participation accrue aux processus politiques nationaux et régionaux.
English: Following the trail of Rembrandt, Schubert and Bach through recent European history, from Vienna to Amsterdam, from Treblinka to Bosnia and the Vall de Sau, these fourteen stories, when read closely, become sixteen accounts. All for the same price.
French: La Catalogne industrielle du début du XXe siècle, les luttes pour le pouvoir dans une même famille d'industriels, avec la Semaine tragique pour toile de fond.
English: However, major changes are also proposed, to make Leader more ambitious: for example, from now on all rural areas will be eligible.
French: D’importants changements sont cependant proposés pour accroître la portée de l’action de LEADER. Ainsi, toutes les zones rurales sont dorénavant éligibles.
English: (b) Letter dated 20 September 2002 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the documents of the twenty-ninth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held at Khartoum from 25 to 27 June 2002 (A/57/422-S/2002/1064);
French: b) Lettre datée du 20 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant les documents de la vingt-neuvième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Khartoum du 25 au 27 juin 2002 (A/57/422-S/2002/1064);
English: Machine automatisée servant à tailler les facettes à l'exception de la table et des étoiles.
French: A rectangular straight-line fancy shape that generally has three breaks on the pavilion and a long culet; it may have parallel sides or be tapered.
English: For example, the “General – vivid colors” preset leaves all other settings (optical corrections, denoising, sharpness, etc. ) unchanged, and affects only color saturation.
French: Pas exemple l’autoréglage « General vivid colors » laissera inchangés tous les paramètres de réglages (correction, optiques, débruitage, netteté…) et n’aura d’effet que sur la saturation des couleurs.
English: The representative of France has submitted a draft proposal for these two new elements for consideration by the Working Party.
French: Le représentant de la France a soumis au Groupe de travail, pour examen, un projet de proposition concernant ces deux nouveaux éléments.
English: However, although abortion is prohibited by law, the increase in the number of illegal abortions gives cause for concern in view of the significant risks, to which the victims, mainly adolescents, are thereby exposed.
French: Cependant, bien que l'avortement soit interdit par la loi, dans la pratique, on assiste à une augmentation inquiétante des avortements clandestins avec des risques énormes pour les victimes qui sont généralement des adolescentes.
English: The WestLink model-which creates broad linkages among innovation system participants, and supports skills development and innovative approaches to bundling technologies-is gaining prominence both nationally and internationally.
French: Le modèle WestLink- lequel crée de vastes liens parmi les participants du réseau de l'innovation et soutient le perfectionnement des compétences et les approches novatrices dans le domaine des technologies de regroupement-est de plus en plus en vue tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: That particularity they consider the cornerstone of their national hypostasis or of what constitutes them as different.
French: La diversité des religions perdurera sans doute pendant les siècles encore.
English: The receipts for $1,350.00 he submitted for a job-related trip he took last month were faked.
French: Les reçus au montant de 1 350,00 $ qu'il a présentés suite à un voyage lié à son emploi qu'il a effectué le mois précédent sont faux.
English: Additional information on exploratory research activities, including the developing field of marine genomics, is contained in document A/60/63/Add.1, paras.
French: Pour plus d'informations sur les activités de recherche exploratoire, notamment dans le domaine de la génomique marine, on se reportera au document A/60/63/Add.1, paragraphes 45 à 54.
English: The proposed removal of preferential terms for our agricultural products and the continuation of subsidies for such products from the developed world is bound to deal a fatal blow to many of our weak economies.
French: La proposition de supprimer les régimes préférentiels pour nos produits agricoles tout en continuant à verser des subventions à ces produits dans les pays développés ne peut manque de porter un coup fatal à beaucoup de nos faibles économies.
English: Some of the States that responded did not answer all of the questions asked.
French: Certains des États ayant rempli le questionnaire n'ont pas répondu à toutes les questions.
English: This occupation has been denounced by many international bodies, including the European Parliament, particularly in its resolutions of 6 July 2000 (B5-0608, 0610, 0617 and 0641/2000) and 14 May 1998 (B4-0511, 0537 and 0538/98).
French: Cette « occupation » est dénoncée par de nombreuses institutions internationales, dont le Parlement européen notamment dans les résolutions du 6 juillet 2000 (B5-0608, 0610, 0617 et 0641/2000) et du 14 mai 1998 (B4-0511.0537 et 0538/98).
English: Based on these data, there is some evidence that concentrations of acrolein in ambient air in Canada have been increasing at urban and suburban sites.
French: Ces données laissent conclure à une possible augmentation des concentrations dacroléine dans lair ambiant au Canada, dans les sites urbains et suburbains.
English: To this end all sectors of society are called upon to redouble their efforts to bring about the genuine exercise of the rights of children and young people in Nicaragua and to do their utmost to increase its coverage and impact.
French: À cette fin il est demandé à tous les secteurs sociaux de joindre leurs efforts pour donner effet aux droits des enfants et des adolescents nicaraguayens et impulser avec détermination une initiative étendue dans sa couverture et dans son impact.
English: Quality and color condition weld bead and residual deposit on the welding can be visually inspected with the true color long videoscopes.
French: La qualité et la couleur des cordons de soudure et les résidus sur les surfaces soudées sont contrôlés visuellement avec des vidéoscopes longs en couleurs naturelles.
English: m) The humidity of the dilution air.
French: L'humidité de l'air de dilution.
English: 1 Operating expenditures 2,002,664 2,409,873 2,340,610 5 Capital expenditures 18,727 15,727 15,721 10 Contributions 95,000 95,000 94,900 (S) Minister of National Revenue - Salary and motor car allowance 49 51 51 (S) Contributions to employee benefit plans 342,067 394,479 394,479 (S) Children's Special Allowance payments 75,000 88,227 88,227 (S) Spending of proceeds from the disposal of Surplus Crown Assets - 462 310 (S) Court Awards - 869 869 (S) Refund of Previous Years' Revenue - 3 3
French: 1 Dépenses de fonctionnement 2 002 664 2 409 873 2 340 610 5 Dépenses en capital 18 727 15 727 15 721 10 Contributions 95 000 95 000 94 900 (L) Ministre du Revenu national - Traitement et allocation pour automobile 49 51 51 (L) Contributions aux régimes de prestations des employés 342 067 394 479 394 479 (L) Versements d'allocations spéciales pour enfants 75 000 88 227 88 227 (L) Dépenses provenant de la vente de biens excédentaires de l'État - 462 310 (L) Montants adjugés par les tribunaux - 869 869 (L) Remboursement de recettes de l'année précédente - 3 3
English: And due to the managing function, the overview will be kept even with an extensive backup archive.
French: And due to the managing function, the overview will be kept with an extensive backup pair archive.
English: The deployment of independent observers and the use of persuasive sanctions would improve knowledge and curtail illegal forest activities.
French: Le déploiement d'observateurs indépendants et l'utilisation de sanctions dissuasives permettraient d'accroître les connaissances et de faire obstacle aux activités forestières illicites.
English: ecoTrust will also be used to fund similar projects in all other provinces and territories, and funding will be allocated fairly
French: Le programme écoFiducie Canada servira également à financer des projets semblables dans les autres provinces et territoires, et les fonds seront répartis équitablement.
English: MRI assessment of long-term brain toxicity after cranial radiation therapy in childhood leukaemia
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: From the various dialects of colloquial Sorbian, two standard languages developed: Upper Sorbian (the Sorbian of Upper Lusatia), and Lower Sorbian (the Sorbian of Lower Lusatia; also called Wendish).
French: Deux langues communes se sont constituées à partir des divers dialectes du sorabe populaire : le haut-sorabe (ou sorabe de Haute Lusace), et le bas-sorabe (ou sorabe de Basse Lusace, également appelé wende).
English: The Chairperson's Management Board (CMB), which is chaired by the Chairperson, is the senior management body setting organizational priorities and objectives, and providing overall direction for the Immigration and Refugee Board of Canada.
French: Le Conseil de gestion du président (CGP), qui est présidé par le président, constitue l'instance de la haute direction qui fixe les priorités et les objectifs de l'organisation et donne une orientation globale à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 125 Paragraph 3 3. Recommends that Member States recognise the need to provide 'dual career' training for young sportsmen and -women, (deletion) provide high-quality local training centres and communicate values which are important for professional sport; Or. de
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 121 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. invite la Commission à réfléchir sur les moyens de donner suite à la recommandation qu'elle a faite dans le livre blanc et de traiter le trafic des substances dopantes illégales de la même manière que le trafic des drogues illégales dans l'ensemble de l'Union européenne; Or. en
English: The United States has already entered into other bilateral agreements: with Denmark in 2002 regarding the Thule radar station in Greenland and with the United Kingdom in 2003 regarding the Fylingdales radar station (in north Yorkshire).
French: D´autres accords bilatéraux ont déjà été conclus par les Etats-Unis avec le Danemark en 2002 concernant la station radar de Thulé au Groenland et avec le Royaume-Uni en 2003 concernant la station radar de Fylingdales (dans le nord du Yorkshire).
English: Analysis reveals a highly varied, even diametrically opposed range of functions.
French: • Walter PACHE - Introduction
English: The secretariat was asked to communicate this to the Parties and Signatories.
French: Il a été demandé au secrétariat de communiquer cette information aux Parties et aux Signataires.
English: They may be seen at any fair, swinging, walking on their hands, jumping, dancing on the tight rope.
French: Dans presque toutes les foires on en voit faire des équilibres, marcher sur les mains, sauter, danser sur la corde.
English: More details of each of these can be found in the original report http://www.nrc.gov/reading-rm/doc-collections/nuregs/contract/ cr6840/cr6840.pdf) Based on a review of the academic literature and interviews with risk communication practitioners, the NRC identified the following five principles of effective risk communication (page 5):
French: Vous trouverez plus de détails sur chacun de ces éléments dans le rapport, à l'adresse : http://www.nrc.gov/reading-rm/doc-collections/nuregs/contract/cr6840/ cr6840.pdf) Suivant un examen de documents universitaires et d'entrevues avec des praticiens de la communication des risques, la NRC a établi les cinq principes suivants d'une saine communication des risques (page 5) (traduction) :
English: Breathe the famous history of wine in the sunny, Mediterranean Entre-Deux-Mers. Gaze down from small Mediaeval towns and green hills into the beautiful, broad Garonne valley.
French: Humer l'histoire légendaire du vin de l'Entre-deux-Mers ensoleillé de la Méditerranée, contempler au loin la belle vallée de la Garonne à partir des petites villes médiévales et des collines verdoyantes et déguster avec délectation les saveurs fruitées et sophistiquées d'un véritable NATURE & BORDEAUX - c'est CHÂTEAU PERAYNE qui régale!
English: from Thursday, 9 October 2003, 09.30h  to Friday, 10 October 2003, 17.30h
French: Groupe de travail du bruit (GRB) (9 et 10 octobre 2003)  ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA TRENTE-HUITIÈME SESSION,
English: April 20, 2007- Official Departmental Response is now available.
French: Le 20 avril, 2007 - La réponse officielle du département est maintenant disponible.
English: Our e-commerce is on the edge of viability and we are planning to stick with it.
French: Nos activités de commerce électronique sont sur le point d'être viables et nous avons l'intention de les garder.
English: Unlike ventricle and red muscle, tissues with relatively low mitochondrial contents in carp (white muscle, atrium) demonstrated several-fold higher mitochondrial contents in tuna.
French: Contrairement aux muscles du ventricule et au muscle rouge, le muscle blanc et le muscle de l'oreillette ont un contenu mitochondrial relativement faible chez la carpe, alors qu'il ont un contenu plusieurs fois plus élevé de mitochondries chez le thon.
English: I have the honour to convey to you the attached letter, dated 1 December 2009, sent to me by the Director General of the International Atomic Energy Agency, Mr. Yukiya Amano (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre la lettre ci-jointe, datée du 1er décembre 2009, que m'a adressée le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, M. Yukiya Amano (voir annexe).
English: Conversely, however, the survival of the old quota system has prevented any redistribution of political power.
French: La survivance de l'ancien système de quotes-parts a, du coup, empêché toute redistribution du pouvoir politique.
English: (g) Welcomed the proposal of the London Group to continue work on the development of methodological and practical handbooks to assist in the implementation of environmental-economic accounts.
French: g) S'est félicitée de la proposition du Groupe de Londres de poursuivre ses travaux consacrés à l'élaboration de guides méthodologiques et pratiques destinés à faciliter l'application des comptes économiques et environnementaux.
English: Indeed, according to the 1995 SWA, workers with flexitime work arrangements were less likely to report missing some work during the survey reference week because of their own illness or disability than people without such an option (3.4% versus 4.0%).
French: En fait, selon lEHCT de 1995, les travailleurs bénéficiant dun horaire flexible étaient moins susceptibles de sabsenter pendant la semaine de référence de lenquête pour cause de maladie ou dincapacité que ne létaient les personnes qui navaient pas ce genre dhoraire (3,4 % comparativement à 4,0 %).
English: Section 2f) Requests for further responses and for public disclosure 2001/08/31 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications Inc. has received responses to its interrogatories from various parties.
French: Section 2f) Demandes de réponses complémentaires et de divulgation 2001/08/31 - TELUS Communications Inc. TELUS Communications Inc. has received responses to its interrogatories from various parties.
English: The Treasury Board Submissions Guide (issued August 1991) provides additional guidance in cases where an Order in Council or regulation is required.
French: Le Guide des présentations au Conseil du Trésor (version d'août 1991) des directives supplémentaires pour obtenir un décret en conseil ou un règlement.
English: It continues to be notable though, that by not allowing the review, quashing or challenge of the Ombudsmen’s recommendations, the resulting findings and proposed solutions may be final, however, they are still not binding.
French: • Elle procure une voie de recours souple et indépendante pour faire corriger des mesures et des décisions de l’État qui ont un effet préjudiciable sur un particulier ou sur
English: The yield, thermostability, pH optimum, and inhibitor sensitivity of the crude proteases were determined in each case.
French: Le rendement, la stabilité thermique, le pH optimum et la sensibilité aux inhibiteurs des protéases non-purifiées ont été déterminés dans chaque cas.
English: If the slowdown spreads throughout the country, there would be a significant risk to the outlook.
French: Si le ralentissement s'étendait à tout le pays, cela constituerait un risque significatif pour les perspectives économiques.
English: 5.4 A non-commercial radio station shall keep and preserve, for a period of six months after the end of the period to which they relate, records and logs from which the information set out in section 5.3 can be readily ascertained.
French: 5.4 La station de radio non commerciale tient et conserve, durant six mois après la fin du mois auquel ils se rapportent, les registres permettant de déterminer facilement les renseignement demandés au titre du paragraphe 5.3.
English: The Ministry of Environment should initiate a governmental programme to help the municipalities cope with their environmental problems, as well as with the new and enlarged responsibilities assigned to them through the EU directives.
French: Le Ministère de l'environnement devrait lancer un programme gouvernemental pour aider les municipalités à faire face à leurs problèmes environnementaux et à s'acquitter des responsabilités nouvelles et élargies qui leur ont été attribuées par les directives de l'Union européenne.
English: Turkey is party to all relevant international instruments at global and regional forums, and duly maintains close and constructive cooperation with the special mechanisms of international organizations tasked with the fight against torture and ill treatment, among which are in particular, the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the United Nations Committee against Torture.
French: La Turquie est partie à tous les instruments internationaux pertinents sur les plans mondial et régional, et entretient comme il se doit des relations de coopération étroites et constructives avec les mécanismes spéciaux des organisations internationales chargées de la lutte contre la torture et les mauvais traitements, en particulier le Comité européen pour la prévention de la torture et de peines ou traitements inhumains ou dégradants et le Comité contre la torture de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Security Council has adopted many resolutions on the Middle East conflict, notably resolutions 242 (1967) and 338 (1973), in order to achieve stability and lasting and just peace in the region.
French: Le Conseil de sécurité a adopté de nombreuses résolutions sur le conflit du Moyen-Orient, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), afin d'instaurer la stabilité et une paix juste et durable dans la région.
English: Incentives, if properly calibrated, would encourage broadcasters to work cooperatively with producers in order to ensure the production of high-quality programming that is promoted and scheduled in a manner that attracts and retains the largest possible audience.
French: Les mesures incitatives, si elles sont bien calibrées, devraient encourager les diffuseurs à travailler en collaboration avec les producteurs pour s'assurer de produire des émissions de haute qualité, d'en faire la promotion et de les inscrire à l'horaire de façon à attirer et à conserver le plus vaste auditoire possible.
English: we were really impressed with the accomdations size, location, cleanliness and staff we could find no fault we were very impressed.
French: Tout çà pour 69 euros, le top! Tranquilité et autonomie assurées !
English: In the target communities, the programme will also aim to reduce the malnutrition rate from 27 to 20 per cent, halve the incidence of malaria and increase the rate of deliveries by trained staff from 42 to 75 per cent.
French: L'objectif consistera à faire passer le taux de malnutrition de 27 à 20 %, de réduire de moitié la prévalence du paludisme et de faire passer de 42 à 75 % le taux d'accouchements pratiqués par du personnel qualifié.
English: Report by architects and engineers on project cost savings presented on July 7, 2004.
French: Les résultats de cette étude ont été présentés dans un rapport remis en juillet 2004.
English: Where the disputants are Parties, the report shall contain: a. findings of fact; b. a determination, with reasons, as to whether the measure in question is or would be inconsistent with this Agreement; c. a determination, with reasons, as to whether the measure has impaired or would impair internal trade and has caused or would cause injury; and d. recommendations, if requested by a disputant, to assist in resolving the dispute.
French: Lorsque les parties au différend sont des Parties, le rapport doit : a. indiquer les conclusions de fait; b. indiquer, motifs à l'appui, si la mesure est ou serait incompatible avec l'accord; c. indiquer, motifs à l'appui, si la mesure nuit ou nuirait au commerce intérieur et cause ou causerait un préjudice; d. contenir, si une partie au différend en fait la demande, des recommandations visant à faciliter le règlement du différend.
English: Carved Interior Poles and Posts
French: Mâts et poteaux d'intérieur sculptés
English: " Her film credits include "That Night", "King Of The Hill", "My Father, The Hero", "Under Siege 2", "Bugbuster" and "Bride Of Chucky .
French: On la découvre réellement en France durant l'été 1999 avec la diffusion de la série "Roswell", où elle joue le rôle d'Isabel Evans.
English: We then check the robustness of these statistics using an econometric model.
French: Nous vérifions ensuite la fiabilité de ces statistiques en utilisant un modèle économétrique.
English: The extensive forests and fertile fields once served as hunting grounds for France's nobility.
French: Elle fut en effet la destination de prédilection des rois de France et leur noblesse pendant de nombreux siècles.