ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplementary Document to the Department’s 2007-08 Report on Plans and Priorities (RPP) Regarding Implementation of the 2007-09 SDS - Related documents -
French: Document supplémentaire - Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du Ministère pour 2007-2008 relativement à la mise en oeuvre de la SDD de 2007-2009 - Documents connexes -
English: Accordingly, the Agency is not satisfied that the applicant has complied with the requirements of paragraph 61(a) of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office n'est pas convaincu que la demanderesse s'est conformée aux conditions mentionnées à l'alinéa 61a) de la LTC.
English: The Member States can decide which path to take - whether they want to make this cover mandatory or voluntary.
French: Les États membres peuvent décider quelle voie emprunter, s'ils veulent que cette couverture soit obligatoire ou facultative.
English: I intend to outlast this thing, to stay on any and each plateau white knuckled, and endure any slipping with stubborn fight, not giving up until a true treatment is found.
French: J'ai l'intention de ne pas lâcher; de m'agripper de toutes mes forces à chaque étape; de me débattre contre tout déclin; de ne pas abandonner tant et aussi longtemps qu'un véritable traitement ne sera pas découvert.
English: Statistics on adolescents treated under assisted confinement at the Virgilio Guerrero Centre
French: Statistiques concernant les adolescents ayant fait l'objet d'une mesure de libertée assistée dans le centre de détention Virgilio Guerrero
English: The Tribunal finds, pursuant to subsection 43(1) of SIMA, that the dumping of the subject goods has not caused injury and is not threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Aux termes du paragraphe 43(1) de la LMSI, le Tribunal conclut que le dumping des marchandises en question n'a pas causé un dommage et ne menace pas de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: For example, the ability to apply knowledge may in some circumstances presuppose the possession of that knowledge."
French: Ainsi, la capacité d'appliquer des connaissances particulières dans une situation donnée présuppose la possession de ces connaissances. »
English: Climate and Physiography (optional)
French: Climat et physiographie (facultatif)
English: Participate in major regional tourism initiatives such as the International Year of Fresh Water.
French: Participer aux grands projets de promotion du tourisme de la région, notamment ceux organisés dans le cadre de l’Année internationale de l’eau douce.
English: You can find this list and other information in the booklet the movers give you when moving, and it can also be found at http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dgmc/engraph/relocation_management_e.asp or www.forces.gc.ca/admmat/j4mat-dglog/dtm/dtm_4/Guidance-member/index_e.asp. Moving claims can be just as stressful as the move itself.
French: La liste se trouve dans le dépliant fourni par les déménageurs. Vous pouvez également la consulter au http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dgmc/frgraph/relocation_management_f.asp ou au www.forces.gc.ca/admmat/j4mat-dglog/dtm/dtm_4/Guidance-member/index_f.asp. Les demandes de remboursement peuvent être aussi stressantes que le déménagement en soi.
English: Averna argued that the profit (before taxes) that it could have made if it had been awarded the contract corresponds to the gross profit associated with the project.
French: Averna a soutenu que la perte de profits (avant impôts) qu’elle aurait pu tirer si le contrat lui avait été octroyé correspond au profit brut associé au projet.
English: Federal Government Awards Participant Funding OTTAWA, September 19, 2007 - The Canadian Environmental Assessment Agency has awarded a total of $30,000 to the Sierra Club of Canada –Atlantic Canada Chapter to support its participation in the environmental assessment review of the proposed Grassy Point LNG transhipment and storage terminal project in Newfoundland and Labrador.
French: Le gouvernement fédéral attribue l’aide financière OTTAWA, le 19 septembre 2007 - L’Agence canadienne d’évaluation environnementale a attribué un total de 30 000 $ au Sierra Club du Canada, division de l'Atlantique, pour appuyer sa participation à l'étude environnementale du Projet de terminal de transbordement et d’entreposage de GNL à Grassy Point à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: However, that does not alter the conclusion that their economic rates of return were much lower than estimated at appraisal because of the substantial delays, cost increases already incurred and lower demand, not to mention the occasional weaknesses sometimes in the appraisal methodology.
French: Toutefois, cela ne modifie pas la conclusion que leurs taux de rentabilité économique étaient très inférieurs aux taux estimés lors de l’instruction en raison des retards importants, des augmentations de coût déjà enregistrées ainsi que d’une baisse de la demande, sans parler des faiblesses occasionnelles constatées dans la méthodologie d'évaluation.
English: Business Number (BN)/ Registration Number - The BN is used by the federal government to identify organizations and the various program accounts they have.
French: Un avantage désigne habituellement la valeur totale de tous les biens, de tous les services ou de toutes les indemnités, ou d'autres avantages qu'une personne peut recevoir relativement à un don.
English: Another environmental issue has related to the handling of post-consumer paint.
French: Un autre problème pour l’environnement est la question associée à la manipulation des peintures recyclées après utilisation.
English: The Ombudsman investigates complaints about administrative actions, delays or inaction from members of the public who feel that they have been unfairly treated in their dealings with government departments, local authorities, health boards and the postal service.
French: L'Ombudsman enquête lorsqu'il reçoit des plaintes concernant des mesures, lenteurs ou négligences administratives émanant de particuliers qui estiment avoir été injustement traités par les organismes locaux, les autorités locales, les conseils de la santé ou le service des postes.
English: It is particularly important in the light of reports in the media that Europe is rapidly losing ground to the US in the hi-tech growth industries of the future.
French: En effet, les reportages des médias montrent particulièrement que l'Europe perd rapidement du terrain vis-à-vis des États-Unis dans les industries de la haute technologie de l'avenir, en pleine croissance.
English: Internationally, the U.S. took the lead in encouraging other countries to strengthen their patent laws in order to benefit globally-competitive American patent holders.
French: À l’échelon international, les États‑Unis ont pris l’initiative d’encourager les autres pays à renforcer leur législation relative aux brevets dans l’intérêt des titulaires de brevets américains compétitifs au niveau mondial.
English: The role of the regional commissions and a better interaction between the Council and the Committee for Programme and Coordination are also mentioned.
French: Le renforcement du rôle des commissions régionales et de l’interaction entre le Conseil et le Comité du programme et de la coordination est aussi mentionné.
English: Can J Infect Dis 2003;14(Supplement A):41A{Abstract 200}.
French: HIV sero surveillance study - Sioux Lookout Zone, MSB Ontario Region.
English: More recently, Canada participated in the development of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Privacy Framework and continues to be actively engaged in cooperative efforts to develop cross-border privacy rules in compliance with the Framework.
French: Plus récemment, le Canada a participé à l'élaboration d'un cadre de protection des renseignements personnels de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et continue de jouer un rôle actif dans les efforts de coopération pour élaborer des règles de protection transfrontalière des renseignements personnels conformément à ce cadre.
English: In its decision 2001/113 of 25 April 2001, the Commission on Human Rights requested the Sub-Commission to reconsider its request to appoint Ms. Hampson as a Special Rapporteur, in the light of the work under way in the International Law Commission
French: Dans sa décision 2001/113 du 25 avril 2001, la Commission des droits de l'homme a prié la Sous-Commission de reconsidérer sa demande visant à nommer Mme Françoise Hampson Rapporteuse spéciale, compte tenu des travaux déjà engagés par la Commission du droit international.
English: Presentations Forum on Official Languages Good Practices - November 29, 2007 [Adobe Acrobat Format]
French: Présentations Forum sur les bonnes pratiques en matière de langues officielles [format Adobe Acrobat]
English: Technology and Industry Support successfully met 179.22 182.2 Expected Results:
French: Soutien technologique et industriel Atteint 179,22 182,2 Résultats prévus :
English: Yukon Labour Market Development Agreement:
French: Yukon Entente sur le développement du marché du travail :
English: • Check on your neighbours, especially the elderly or people with disabilities.
French: Coupez l’alimentation de tous les autres services publics (chauffage, électricité, eau, ventilation, etc.) qui sont endommagés; Épongez tous les liquides qui se sont renversés : les médicaments, l’eau de Javel, l’essence ou toute autre substance inflammable.
English: Mix thoroughly while dispensing to evenly disperse the percipitate and pour 15.0-20.0 mL amounts into Petri plates.
French: Mélanger soigneusement pour disperser uniformément le précipité et verser en volumes de 15,0 à 20,0 mL dans des boîtes de Pétri.
English: 6.0 Methodology This section provides an overview of the approach and methodology adopted for the three key activities of this review.
French: 6.0 Méthodologie Cette section présente un aperçu de l’approche et de la méthodologie qui ont été appliquées aux trois principaux volets de cet examen.
English: Article 1 Regulation (EC) No 40/94 is hereby amended as follows: 1. The following subparagraph shall be added to Article 8(2)(a): ‘(iv) trade marks registered under international arrangements which have effect in the Community;’
French: Article premier Le règlement (CE) no 40/94 est modifié comme suit: 1) À l'article 8, paragraphe 2, point a), le romanito suivant est ajouté: «iv) les marques qui ont fait l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans la Communauté;»
English: Also requests the Secretary-General to brief the Special Committee at its next session on the information referred to in paragraph 11 of his report on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions;
French: Prie également le Secrétaire général de soumettre au Comité spécial, à sa prochaine session, les informations visées au paragraphe 11 de son rapport sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions ;
English: Dr Reid leaves with 2 final accomplishments to crown his career with us.
French: Dr Reid quitte le MFC avec à son actif 2 derniers accomplissements pour couronner sa carrière avec nous.
English: It is also possible to choose between a full day’s leave, and a number of alternatives to one-eighth of a day’s leave.
French: Les parents peuvent également moduler le fractionnement de leur temps de congé (il existe un certain nombre de possibilités, depuis la prise de journées pleines jusqu’à un huitième de jour de congé).
English: Annex BII-C A I 2 — Macro-financial assistance for Algeria — Algeria II The first tranche (EUR 100 000 000) of the macro-financial assistance of EUR 200 000 000 decided in 1994 was disbursed in 1995 in support of Algeria's 1994/1995 economic programme.
French: Annexe BII-C A I 2 — Assistance macrofinancière à l'Algérie — Algérie II La première tranche (100 millions d’euros) de l’assistance macrofinancière de 200 millions d’euros décidée en 1994 a été déboursée en 1995 dans le cadre de l’appui au programme économique de l’Algérie pour 1994/1995.
English: With the floods of 2007 all these lands wound up under water.
French: Suite aux inondations de 2007, toute cette surface a été couverte d’eau.
English: Appropriate systems for continued supervision of all levels of control should be set up or strengthened, and prompt and consistent correction of any deficiencies needs to be ensured.
French: Des systèmes appropriés pour une supervision continue de tous les niveaux de contrôle devraient être mis en place ou renforcés et une correction rapide et cohérente de toutes les déficiences devrait être assurée.
English: You can find a list of potential substitutes for HCFC on the United States Environmental Protection Agency / Significant New Alternatives Policy (EPA/SNAP) web site at: http://www.epa.gov/spdpublc/mbr/ Environment Canada (EC) does not promote, recommend or endorse the suppliers or alternatives listed in these web sites since no environmental impact assessment of the alternatives has been conducted by the department.
French: Vous trouverez une liste des alternatives pouvant potentiellement remplacer les HCFC sur le site Web de l’Environmental Protection Agency des États-Unis / Significant New Alternatives Policy (EPA/SNAP) à l’adresse : http://www.epa.gov/spdpublc/mbr/ Environnement Canada (EC) ne fait pas la promotion des fournisseurs ou des produits de substitution répertoriés sur ces sites Web, ne les recommande pas et ne leur donne pas son approbation puisque le ministère n’a procédé à aucune évaluation des incidences environnementales de ces produits.
English: Moreover, the emerging new knowledge-based economy remained concentrated in the developed countries and its huge potential for advancing economic growth and development, especially in developing countries, still remained to be materialized.
French: De plus, la nouvelle économie du savoir reste concentrée dans les pays développés, tandis que ses possibilités considérables, en termes de promotion de la croissance économique et du développement (en particulier dans les pays en développement), restent à concrétiser.
English: Although the location was convenient, in the long run the attempt to combine the office with the family residence proved an unhappy one, criticized by one observer as creating an atmosphere that "was intimate and social rather than professional and business-like.
French: L'achat du bâtiment, au coût de 500 000 $, fut critiqué au Parlement par ceux qui jugeaient les goûts de Massey un peu trop aristocratiques. Malgré les considérations de commodité, les tentatives faites pour combiner les bureaux et la résidence familiale se révélèrent malencontreuses au bout du compte.
English: The Department has also considered a second option of specifying an agreed minimum level of radio interoperability and requiring public safety users to demonstrate to the Department with their application how this level of radio interoperability will be achieved with all users of the band, in the same area.
French: Le Ministère a également envisagé de spécifier un niveau minimal convenu d'interopérabilité radio et d'exiger des organismes de sécurité publique qu'ils lui démontrent, dans un document joint à leur demande, de quelle façon ils réaliseront ce niveau d'interopérabilité radio avec tous les utilisateurs de la bande dans une même région.
English: All mail correspondence1 for the Commissioner of Patents or for the Patent Office should be addressed to:
French: Toute correspondance1 destinée au commissaire aux brevets ou au Bureau des brevets doit être adressée au :
English: On the second aspect, the presence or absence of an intention to remove a party from the proper jurisdiction is independent of the connection between the original and the third-party proceedings, and there is in my view no purpose to be served in linking the two criteria.
French: Sur le second aspect, la présence ou l’absence d’une intention de soustraire une partie aux juridictions de son domicile est indépendante du lien de connexité entre la procédure originaire et la procédure en demande en garantie ou en intervention, et, de notre point de vue, rien ne justifie de lier les deux critères.
English: This concludes my list of speakers for today.
French: La liste des orateurs d'aujourd'hui est terminée.
English: The Framework must be comprehensive, but all its users must be selective.
French: Le Cadre de référence vise à fournir des éléments de référence, et non un outil pratique d’évaluation.
English: Recent market analysis suggests that UNICEF is the market leader in this segment and has the potential to further consolidate its position by offering more personalized services in the cards and dated products (calendars, agendas etc) areas.
French: Des études de marché récentes donnent à penser que l'UNICEF est numéro un dans ce secteur et est à même d'encore consolider sa position en offrant des services plus personnalisés pour ce qui est des cartes et des produits datés (calendriers, agendas, etc.).
English: For example, a minor landscaping project at one of the SQs has been on the books for several weeks, is going nowhere, is now involving SRSF and has consumed an inordinate amount of the Administrative Assistant’s time.
French: Par exemple, un projet secondaire d’aménagement paysager à l’un des logements, qui est à l’ordre du jour depuis des semaines, est dans une impasse et fait intervenir SRSF, sans compter le temps démesuré qu’a dû y consacrer l’adjoint administratif.
English: • President of Cultural Affairs Committee 1992-1999 1988-1993 National president of Christian-Social Women Member of the European Parliament 1989-1999
French: • Présidente de la commission des affaires culturelles 1992-1999 1988-1993 Présidente nationale des femmes chrétiennes-sociales 1989-1999 Députée européenne
English: The main library in the Slovene Istria responsible for the acquisition of library material in the Italian language is the Public Library Srecko Vilhar in Koper/Biblioteca centrale Srecko Vilhar Capodistria.
French: Les documents en langue hongroise comprennent environ 30 000 articles, qui représentent plus de 13 % de l'ensemble des documents de bibliothèque.
English: Praise be to God, and May His Peace and Blessings be upon the Noblest of Prophets and Messengers, our Prophet Mohammad.
French: Que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur le plus noble des prophètes et messagers, notre prophète Mohammed
English: The process of arbitration set out in the bill is interesting and much admired.
French: ´ ´ Le processus d’arbitrage decrit dans le projet de loi est interessant ` ´ et tres admire.
English: Group of people standing on steps and looking out at man setting up camera, [between 1900 and 1929]
French: Groupe de gens se tenant debout sur des marches et regardant un homme en train d’installer un appareil-photo, [entre 1900 et 1929]
English: We saw in our public opinion research during that period that Canadians became less open and less accepting.
French: Notre recherche sur l’opinion publique de cette époque révèle que les Canadiens sont devenus, à ce moment, moins ouverts et moins tolérants.
English: "B. Reed" Umpire Vancouver, B.C. September 7, 1995
French: JUGE-ARBITRE VANCOUVER (Colombie-Britannique) Le 7 septembre 1995
English: Secretary of State for External Affairs to Head, Permanent Delegation to Organization for European Economic Cooperation
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au chef de la délégation permanente auprès de l'Organisation européenne de coopération économique
English: CONCLUSION The dawn of the Information Society in Europe has been much-heralded.
French: ensuite elle met en évidence la subjectivité infinie des compréhensions et des approches de certains types de contenu.
English: John Ford Where the Steller sea lion lives The North Pacific dwelling Steller can be found along the coasts of California to the Bering Strait, and along the coasts of Asia and Japan.
French: John Ford L'habitat de l'otarie de Steller L’otarie de Steller vit dans les eaux côtières du Pacifique Nord depuis les côtes de la Californie jusqu’au détroit de Béring, puis le long de la côte asiatique jusqu’au Japon.
English: The Human Rights Unit has assisted Fokupers, a non-governmental organization focusing specifically on women's issues, to create a database to track violence against women and also the cases of women whose partners were killed, detained or tortured in 1999.
French: Le Groupe des droits de l'homme a aidé l'Association Fokupers, une ONG qui s'occupe particulièrement des questions de femmes, à créer une base de données pour rechercher la violence à l'égard des femmes et aussi les femmes dont les partenaires ont été tués, détenus ou torturés en 1999.
English: 47/ 00 Making rigid structural elements or units, e.g. honeycomb structures 47/ 01 . beams or pillars [2] 47/ 02 . . by expanding [2] 47/ 04 . composite sheet metal profiles
French: 47/ 00 Fabrication d'éléments ou d'ensembles structurels rigides, p.ex. de structures en nid d'abeilles 47/ 01 . de poutrelles ou de piliers [2] 47/ 02 . . par expansion [2] 47/ 04 . de profilés composites en tôle
English: all the prescribed information, and an undertaking that is satisfactory to us for the custody of the tax shelter’s books and records.
French: L’ARC considère qu’un promoteur comprend un conseiller qui établit, organise des abris fiscaux ou en fait la promotion.
English: Notes the importance of the International Reconstruction Conference for funding for the reconstruction programme, welcomes the pledges made by the development partners for the post-emergency programme, expresses its gratitude to the development partners that have already disbursed the pledged funds, and urges others to speed up the process;
French: Constate l'importance de la Conférence internationale pour la reconstruction du Mozambique à l'égard du financement du programme de reconstruction, se félicite des contributions au programme annoncées par les partenaires de développement, exprime sa gratitude aux partenaires de développement qui ont déjà versé les contributions annoncées et prie instamment les autres d'agir avec plus de célérité;
English: Includes journal articles, technical and government reports, meeting papers, abstracts, books, and book chapters.Updated weekly; ~ 17,000 citations added per month.
French: Comprend des articles de revue, des rapports techniques et gouvernementaux, des documents de réunions, des extraits, des livres et des chapitres de livres.
English: Funding for programs largely comes from various public institutions – especially the National Crime Prevention Centre – which has funded 69% of the programs.
French: Le financement des programmes provient en grande partie de divers établissements publics, surtout du Centre national de prévention du crime, qui a financé 69 % des programmes.
English: D is the remuneration the member would have received from the employer if the member worked full-time throughout the year at a rate of remuneration consistent with the member's remuneration before the period.
French: Le paragraphe 8507(4) du Règlement exige que la limite cumulative triennale s'applique à l'ensemble des périodes d'obligations familiales en ce qui a trait : - à l'emploi occupé chez l'employeur actuel; - aux emplois occupés chez d'autres employeurs qui participent à un RPA auquel l'employeur actuel participe pour le compte du particulier; - aux RPA d'employeurs ayant un lien de dépendance avec l'employeur actuel.
English: IDA-eligible countries also benefited in 2003 from 35 MIGA technical assistance efforts.
French: Ces pays ont également profité en 2003 de 35 projets d’assistance technique en vertu de l’AMGI.
English: Significance determination processes, can, in turn, be adapted to contextual variations and incorporated into the EA/SIA process.
French: Les procédés de détermination de l'importance, peuvent, à leur tour, être adaptés aux variations contextuelles et incorporés aux processus d'EE et d'EIS.
English: They offered some of their own favourites and even recruited some of their spouses to the cause.
French: Ces dernières ont accepté de donner leurs recettes favorites et ont même demandé à leur conjoint de se rallier à leur cause.