ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factors Favouring Use The following conditions favour using insurance:   the target behaviour is influenced primarily by economic factors; demand for the goods or products affected is highly elastic, accentuating the effects of the tax on the product's price and the impact on production behaviour; would result in fewer tax paying units, reducing the cost of collection and monitoring; there are "gates" or natural control points in the affected activities, facilitating collection, monitoring, and enforcement; target individuals already have potential tax liability and ability to pay; and targets (taxpayers or products) for new or increased tax levies can be easily and precisely identified, facilitating collection, monitoring, and enforcement.
French: Inconvénients Voici les problèmes qui peuvent se présenter si on utilise les régimes d'assurance comme moyen d'influencer sur le comportement :   le public peut ne pas considérer cela comme approprié d'utiliser une méthode indirecte pour influencer le comportement; les régimes d'assurance peuvent nécessiter des dispositions auxiliaires en matière de réglementation pour assurer la couverture entière (p. ex., rendre l'assurance obligatoire pour l'obtention d'un permis); ils peuvent être inéquitables -- si les entreprises cibles ont des capacités très différentes de déterminer et de minimiser les risques ou de payer les primes (ils peuvent favoriser les grandes entreprises bien établies).
English: Accordingly, the Study Group preferred to refer, instead of “principle”, to the “objective” of systemic integration.
French: C'est pourquoi le Groupe d'étude a préféré que l'on parle de l'«objectif», plutôt que du «principe», de l'intégration systémique.
English: They shall ensure that responsible authorities and any delegated authority, certifying authorities, audit authorities and any other bodies concerned receive adequate guidance on setting up the management and control systems referred to in Articles 24 to 30 to ensure that Community financing is used efficiently and correctly.
French: Ils s'assurent que les autorités responsables et les autorités déléguées éventuelles, les autorités de certification, les autorités d'audit, ainsi que tout autre organisme concerné reçoivent toutes les informations utiles en ce qui concerne la mise en place des systèmes de gestion et de contrôle visés aux articles 24 à 30, afin de garantir la bonne utilisation des fonds communautaires.
English: In order to keep the information request within reasonable limits, these policies and measures were further grouped into 13 thematic clusters (see table below).
French: Pour maintenir dans des limites raisonnables les informations requises, ces politiques et mesures ont été groupées en 13 modules thématiques (voir le tableau ci-après).
English: Each harvesting site requires 1 kitchen tray with a quadrat on it and 100 marshmallows under the quadrat.
French: Chaque secteur coquillier se compose d'un plateau où sont étalés 100 miniguimauves recouvertes du quadrat.
English: FAFICS representatives took every opportunity to raise the question of the inclusion of older persons and their needs for human settlement services in the WUF III final document.
French: Les représentants de la FAAFI n'ont laissé passer aucune occasion pour demander que la question de l'intégration des personnes âgées et de leurs besoins en matière de services de logement soit évoquée dans le document final du troisième Forum urbain mondial.
English: Long after the reform period, the city manager scheme was adopted in many Québec municipalities, and in Halifax and Victoria.
French: Bien après la période de réforme, de nombreuses municipalités québécoises, de même que Halifax et Victoria adoptent ce concept de directeur municipal.
English: Much of the debate also revolved around the questions of religious intolerance and discrimination based on multiple grounds.
French: Une grande partie du débat s'est également articulée autour des questions de l'intolérance religieuse et de la discrimination fondée sur des motifs multiples.
English: C the NPI was managed by INAC for the component outside British Columbia whereas FTNO managed the British Columbia component.
French: C la composante réalisée à l’extérieur de la Colombie-Britannique était gérée par AINC, tandis que la composante de la Colombie-Britannique était gérée par le BFNT.
English: • manages Canada's diplomatic and consular missions;
French: • assure la gestion des missions diplomatiques et consulaires du Canada;
English: Mr. Suazo (Honduras) (spoke in Spanish): Allow me at the outset to associate myself with the words of Ambassador Bruno Stagno, Permanent Representative of Costa Rica, who spoke recently on behalf of the Rio Group.
French: M. Suazo (Honduras) (parle en espagnol) : Je voudrais m'associer à l'allocution prononcée par l'Ambassadeur Bruno Stagno, Représentant permanent du Costa Rica, qui a récemment pris la parole au nom du Groupe de Rio.
English: The true dissidents were not those on the payroll of the United States Government, but Cubans who had opposed neo-liberal globalization, the use of force and a dominant, unilateral approach in international relations, preventive wars, structural adjustment policies, the pillaging of developing countries through external debt and the unjust international economic order.
French: Les vrais dissidents ne sont pas ceux qui émargent auprès du Gouvernement américain mais les Cubains qui s'opposent à la mondialisation néo-libérale, à l'usage de la force, à l'approche unilatérale des relations internationales, aux guerres préventives, aux politiques d'ajustement structurel, au pillage de l'économie des pays en développement par la dette extérieure et à un ordre économique international injuste.
English: • 20 licenses or options on new products or technologies
French: • 20 licences et options de licences
English: Disruption, Blockage and Impediments to Movement Mine development in the Galore Creek valley is unlikely to result in the isolation of seasonal grizzly bear habitats.
French: Les pertes associées à la construction de la route d'accès et à l’usine de filtration sont essentiellement situées dans le territoire des ours grizzly de l’intérieur.
English: IWBF 19 International Weightlifting Federation !
French: FAI 21 Fédération Equestre Internationale !
English: - Include mechanisms for monitoring and evaluation.
French: - Inclure des mécanismes de surveillance et d'évaluation.
English: Fundamental education, therefore, is an integral component of adult education and lifelong learning.
French: Dans ce sens, l'éducation de base fait partie intégrante de l'éducation des adultes et de l'éducation permanente.
English: In paragraph 7 (d), the words “further consideration of” should be inserted after the word “through” in the second line.
French: À l'alinéa d) du paragraphe 7, les mots « la poursuite de l'examen et » devraient être insérés après l'expression « y compris par » figurant à la deuxième ligne.
English: The Act Respecting Income Security replaced the Social Aid Act on August 1, 1989. Two last-resort assistance programs were instituted at that time, namely the work and employment incentives program and the financial support program.
French: Au sujet de la mise en oeuvre de cet article, voir les informations contenues sous les articles 21 et 22 de la section consacrée au Québec du quatrième rapport du Canada concernant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Students create a table of positive and negative things about living in each period.
French: Les élèves créent un tableau dans lequel ils indiquent les bons et les mauvais côtés de la vie à chaque époque.
English: KNPC claims that Iraq's inappropriate and negligent operation of some of the processing units resulted in further damage to those units.
French: La KNPC affirme que l'incurie dans l'exploitation de certaines unités de traitement s'est traduite par une détérioration accrue de ces unités.
English: Thus, we must rely on and the experience of the northern market as we coordinate a united interpretation of legal norms.
French: Nous devons donc nous fier à Euronext et à l’expérience du marché nordique pour coordonner une interprétation unifiée des normes juridiques.
English: For Pitt, North America was the vital theatre, the area where the issues of the war centred and where the harvest was to be reaped. But action in Europe was to play a vital part in achieving the desired result.
French: Le commandant en chef britannique, lord Loudoun, ne s'aventure pas à attaquer la grande forteresse navale de Louisbourg dans l'île du Cap-Breton, parce qu'il doute que ses forces de soutien navales soient de taille à vaincre les navires français qui s'y trouvent.
English: We must therefore be the ones who set an example, by ensuring there is absolute protection for forests under threat, for our forests under threat in Europe, which are the Mediterranean forests.
French: Nous devons donc montrer l'exemple en assurant une protection absolue des forêts menacées, de nos forêts qui sont menacées en Europe, à savoir les forêts méditerranéennes.
English: In its resolution 57/282 of 20 December 2002, the General Assembly adopted the revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005, as amended by the relevant recommendations of the Committee for Programme and Coordination and the recommendations of the Economic and Social Council contained in its resolution 2002/39 of 25 October 2002.
French: Dans sa résolution 57/282 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a adopté le projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel que modifié compte tenu des recommandations pertinentes du Comité du programme et de la coordination et celles du Conseil économique et social figurant dans la résolution 2002/39, en date du 25 octobre 2002, de celui-ci.
English: It is easy for him to sound sincere, when he expresses his true feelings.
French: Le plus souvent il a le goût inné, sait bien s'habiller et exige cela de l'entourage.
English: The net result of our 84 Resource Management indicators of performance is a 100.1 % performance rating.
French: Nous avons fourni des éléments de preuve détaillés de la façon méticuleuse dont nous assurons la gestion et le contrôle des fonds publics et des immobilisations (taux de rendement de 112 %).
English: Awards are provided to undertake training projects in respiratory health research, across four broad research themes: basic, clinical, health services/health systems, and population health. These awards will be focussed to maintain and improve Canadian research capacity.
French: Les bourses sont offertes pour entreprendre des projets de formation dans quatre grands secteurs de recherche : recherche fondamentale, recherche clinique, recherche sur les services et les systèmes de santé et recherche sur la santé des populations. Les bourses seront convergées pour maintenir et améliorer la capacité de recherche canadienne.
English: As grave breaches these acts give rise to individual criminal responsibility.
French: En tant qu'infractions graves, ces faits engagent la responsabilité pénale de leurs auteurs.
English: In a third section, the Committee extends violence against women to encompass “[t]raditional attitudes by which women are regarded as subordinate to men or as having stereotyped roles perpetuat[ing] widespread practices involving violence or coercion”.
French: Dans une troisième étape, le Comité étend la violence contre les femmes à des «attitudes traditionnelles faisant de la femme un objet de soumission ou lui assignant un rôle stéréotypé perpétuant l'usage répandu de la violence ou de la contrainte».
English: Earlier this year, the EU welcomed presidential amnesties, which freed numerous prisoners, detained after the demonstrations in October 2003.
French: En début d'année, l'Union européenne s'était félicitée des amnisties présidentielles à l'occasion desquelles avaient été libérés de nombreux prisonniers incarcérés après les manifestations d'octobre 2003.
English: The cost-effectiveness of interventions is measured in terms of costs of the disability-adjusted life year (DALY) gained—the smaller the costs for gaining one DALY, the more cost-effective a particular intervention is.15 The most costeffective interventions are preventive care of communicative diseases and prenatal and child care.
French: g
English: We need to reform those institutions, lest we be subjected to crisis after crisis.
French: Il nous faut procéder à une réforme de ces institutions, faute de quoi nous ne cesserons de subir des crises.
English: In regards to the allegation that CPC adopted a policy that adversely differentiated between PPD employees and other employees by limiting their shift bid choices, the Tribunal concluded that CPC did engage in a discriminatory practice in this regard.
French: Pour ce qui est de l’allégation selon laquelle la SPC a adopté une politique établissant une distinction défavorable entre les employés atteints d’une déficience partielle et permanente (DPP) et les autres employés en restreignant leur choix de quarts de travail, le Tribunal a conclu que la SCP s’était effectivement livrée à une pratique discriminatoire à cet égard.
English: • The Corporation’s operations and maintenance costs were reduced as a result of the transfer of custodial services to the company responsible for plant operation.
French: • La réduction des dépenses d’exploitation et d’entretien en transférant les services d’entretien à la compagnie chargée de l’exploitation des installations.
English: Clean Air Online Sulphur in Gasoline Regulations Sulphur in Gasoline Regulations On June 23, 1999, the federal government passed regulations limiting the amount of sulphur in gasoline.
French: Branché sur l'air pur Règlement sur le soufre dans l'essence Règlement sur le soufre dans l'essence Le 23 juin 1999, le gouvernement fédéral a promulgué un règlement limitant la concentration en soufre dans l'essence.
English: It may be said that this is not a perfect movement or that it has had its share of errors - and that may well be true - but it is without a doubt a popular movement that has overwhelmed the political playing field and has put the federal government and the entire political class in check.
French: On pourra dire que le mouvement n'est pas parfait, qu'il y a des erreurs, et c'est peut-être vrai, mais incontestablement, il s'agit d'un mouvement populaire qui dépasse le cadre de l'état et qui a mis en échec le gouvernement fédéral et la classe politique dans son ensemble.
English: Its contribution as a greenhouse gas is also considered to be negligible.
French: Sa contribution à l'effet de serre est également considérée comme négligeable.
English: Sales agents for publications of the Council of Europe AUSTRALIA Hunter Publications 58A.
French: NOUVELLE-ZÉLANDE Government Pnnting Office Mulgrave Street (Pnvaie Bag) NZ-WELLINGTON PAKISTAN Tayyab M.S Commercial Services P.O. Box 16006 A-2/3. Usman Ghani Road Manzoor Colony PAK-KARACHI-44 PORTUGAL Livraria Portugal Rua do Carmo, 70 P-1200 LISBONNE RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE Verlag Dr. Hans Heger Herderstr.
English: Chinatown . Grant from Bush to Broadway takes you through the heart of the famous district.
French: Le Japanese Tea Garden : un pur moment de zen.
English: Income plays a significant role in sport spending by households.
French: Les dépenses pour le sport se caractérisent par d’importantes quantités d’achats relativement iii
English: However, the overwhelming number of IOs and lack of discipline in their assignment, make this impractical at other than the detailed level.
French: Or, le grand volume d’OI et le manque de discipline dans leur attribution rendent la chose impossible si ce n’est au niveau détaillé. C-2/ 4
English: It therefore called for the support and assistance of the international community.
French: Elle sollicite donc l'appui et l'assistance de la communauté internationale.
English: It is expected that, aside from the increased examination fees, these changes will result in slightly lower compliance costs for customs brokers.
French: Exception faite de l'augmentation des droits d'examen, on s'attend à ce que les changements apportés réduisent légèrement le coût de l'observation pour les courtiers en douane.
English: We should look at other regions such as the Black Sea. They deserve our attention.
French: Le problème principal réside dans le fait qu’il n’existe pas d’approche cohérente et systématique de la protection de l’environnement dans cette région.
English: Among the domestic components of GDP, private consumption is expected to grow broadly in line with real disposable income, generally reflecting projected developments in employment and real wage growth.
French: Parmi les composantes de la demande intérieure du PIB, la consommation privée devrait globalement progresser dans le sillage du revenu réel disponible, reflétant généralement les évolutions prévues de la croissance de l’emploi et des salaires réels.
English: Press Release from the ULg (in French only)
French: Communiqué de presse de l'ULg
English: Through these committees, we are finding solutions.
French: Nous adoptons des démarches qui nous guident dans notre travail et influencent nos décisions.
English: However, with the imminent introduction of the digital tachograph, it remains of the view that the 50% figure proposed would be achievable.
French: La Commission accueille favorablement la position du Comité acceptant d'augmenter le nombre de jours de travail contrôlés en le portant à 3%.
English: First Level Supervisor - Self Assessment Refinery Instruction 71 Lock-out Procedures
French: Les superviseurs de premier niveau - auto évaluation Consignes à l’intention des raffineries 71 Procédures de verrouillage
English: During startup you get error “Top Moxie requires the Microsoft Virtual Machine”.
French: Au démarrage, un message d'erreur du type « Top Moxie requiert la machine virtuelle Microsoft » s'affiche.
English: • Holistic and cross-sectoral.
French: • Assurer l’aspect holistique et intersectoriel.
English: AJJA submitted that Veritaaq erroneously assumed that the rates to be used for comparison were the existing PowerBuilder Support Services (PowerBuilder) contract rates in place for the three incumbents at the time of the RFP process.
French: En ce qui concerne les mesures correctives, S&S a affirmé qu’il ne conviendrait pas de lancer une nouvelle invitation à soumissionner, étant donné que la résiliation du contrat aurait des conséquences graves disproportionnées pour les soumissionnaires retenus, comme S&S, dont les offres respectent toutes les exigences obligatoires.
English: COMMITTEE ON THE PROTECTION OF THE RIGHTS OF ALL MIGRANT WORKERS AND MEMBERS OF THEIR FAMILIES Fourth session Geneva, 24-28 April 2006
French: COMITÉ POUR LA PROTECTION DES DROITS DE TOUS LES TRAVAILLEURS MIGRANTS ET DES MEMBRES DE LEUR FAMILLE
English: 6.2.2.5.4.5 If the manufacturer is denied approval, the competent authority shall provide written detailed reasons for such denial.
French: 6.2.2.5.4.5 Si l'autorité compétente refuse d'accorder l'agrément au fabricant, elle doit en donner les raisons détaillées par écrit.
English: The UPOV Convention (Article 1(vi)) defines as a variety: "a plant grouping within a single botanical taxon of the lowest known rank, which grouping, irrespective of whether the conditions for the grant of a breeder’s right are fully met, can be - defined by the expression of the characteristics resulting from a given genotype or combination of genotypes, - distinguished from any other plant grouping by the expression of at least one of the said characteristics and - considered as a unit with regard to its suitability for being propagated unchanged;" This full definition clarifies that a variety must be defined by its characteristics, different from any other variety and remain unchanged during the process of propagation.
French: L'article 1.vi) de la Convention UPOV définit une variété comme suit : "un ensemble végétal d'un taxon botanique du rang le plus bas connu, qu'il réponde ou non pleinement aux conditions pour l'octroi d'un droit d'obtenteur, qui peut être "? défini par l'expression des caractères résultant d'un certain génotype ou d'une certaine combinaison de génotypes, "? distingué de tout autre ensemble végétal par l'expression d'au moins un desdits caractères, et "? considéré comme une entité eu égard à son aptitude à être reproduit conforme;" Cette définition complète indique qu'une variété doit être définie par ses caractères, différer de toutes les autres variétés et rester conforme lors du processus de reproduction.
English: (personne) "temporary worker" means an officer, director or employee of a person registered under these Regulations who is not (a) a Canadian citizen ordinarily resident in Canada; or (b) a permanent resident ordinarily resident in Canada.
French: (permanent resident) « travailleur temporaire » Administrateur, cadre ou employé d'une personne inscrite au titre du présent règlement qui remplit les conditions suivantes : a) il n'est pas citoyen canadien résidant habituellement au Canada; b) il n'est pas résident permanent résidant habituellement au Canada.
English: 6° − invoke prescription, extinction or lapse;
French: 6° − Opposent une prescription, une forclusion ou une déchéance;
English: The draft model provisions contained in the Annex do not address the matters of substance noted in paragraphs 12 to 16, above.
French: Le projet de dispositions types figurant dans l’annexe ne porte pas sur les questions de fond abordées dans les paragraphes 12 à 16 ci-dessus.
English: The Committees may discuss other items without report and advise the EMPA Bureau in writing that the said items were discussed.
French: Les commissions peuvent débattre sans rapport d'autres points; elles avisent par écrit le Bureau de l'APEM que ces points ont fait l'objet d'une discussion.
English: • o t h e r o p e r a t i n g c o s t s ( s u c h a s t h e m a i n t e n a n c e o f c o m m on a r e a s and outside grounds); and
French: P o u ve z - vo u s demander le montant pour personnes handicapées? Oui, si les frais sont de 10 000 $ ou moins et que nous approuvons le formulaire T2201.
English: The economic class includes skilled workers, business immigrants, provincial nominees and live-in caregivers, as well as members of their immediate family.
French: La catégorie économique comprend les travailleurs qualifiés, les gens d’affaires, les candidats des provinces et les aides familiaux, ainsi que les membres de leur famille immédiate.
English: UNICEF will encourage and support major public broadcasters to produce programmes that give children and youth a voice in the media, and will train journalists and television media professionals on children's and women's rights and ethical reporting.
French: Il encouragera et aidera les principaux diffuseurs du service public à produire des programmes qui donnent la parole aux enfants et aux jeunes et formera les journalistes et les professionnels de la télévision à l'élaboration de reportages sur les droits des enfants et des femmes et à l'éthique journalistique.
English: The General Assembly had decided that Georgia, Guinea Bissau, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, Somalia, Tajikistan and the Union of Comoros would retain the right to vote until 30 June 2003 and that Burundi would be permitted to vote until the next substantive session of the Committee on Contributions, which was scheduled to be held from 2 June 2003.
French: L'Assemblée générale a décidé que les Comores, la Géorgie, la Guinée-Bissau, la République de Moldova, Sao-Tomé-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan seraient autorisés à voter jusqu'au 30 juin 2003 et que le Burundi serait autorisé à voter jusqu'à la prochaine session de fond du Comité, devant se tenir le 2 juin 2003.
English: Reference is also made to table 7 of the 1999 Statistical Yearbook on the Life Expectancy of the Population by Age and Sex, 1991 (see Annex).
French: On pourra également se reporter au tableau 7 de l'Annuaire statistique 1999 sur l'espérance de vie de la population en fonction de l'âge et du sexe, 1991 (voir annexe).