ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 324-A-1997 — Domestic service - Zatko Contracting Ltd.
French: • 324-A-1997 — Service intérieur - Zatko Contracting Ltd.
English: Gökçeada/Imbros and Bozcaada/Tenedos: preserving the bicultural character of the two Turkish islands as a model for cooperation between Turkey and Greece in the interest of the people concerned (Rapporteur:
French: Gökçeada (Imbros) et Bozcaada (Ténédos) : préserver le caractère biculturel des deux îles turques comme un modèle de coopération entre la Turquie et la Grèce dans l'intérêt des populations concernées (Rapporteur:
English: Second, they must estimate the statistical significance of the impacts.
French: Premièrement, les études doivent pouvoir isoler les effets attribuables à la microfinance des effets dus à d’autres facteurs présents dans l’environnement économique.
English: For its part, the international community also signalled its intention to delay additional funding commitments to the occupied Palestinian territory until a new cabinet could be formed in the first half of 2006.
French: Pour sa part, la communauté internationale a signalé aussi son intention de reporter les engagements financiers supplémentaires au territoire palestinien occupé jusqu'à la formation d'un nouveau cabinet au cours du premier semestre de 2006.
English: The Special Representative is deeply gratified that Rwanda is stepping out from the shadow of genocide and laying the basis for the transition to democracy.
French: Le Représentant spécial note avec une grande satisfaction que le Rwanda s'éloigne du spectre du génocide et commence à préparer le terrain en vue du passage à la démocratie.
English: Là où tout a commencé pour moi!
French: UP THE IRONS FOREVER YOU ARE THE BEST !!!!!!!!!! MAIDEN MAIDEN MAIDEN !!!!!
English: Have Committees report back (or be deemed to report back) on November 10, 2006; and,
French: • Exiger que les comités soumettent leurs rapports (ou soient réputés comme les ayant soumis) le 10 novembre 2006;
English: ◦ Opportunities ▪ Actual and Planned Projects
French: ◦ Possibilités ▪ Projets actuels et prévus
English: Correct measuring techniques and accuracy are essential if the measurements are to be useful in evaluating growth.
French: Il est essentiel d'appliquer des méthodes de mesure adéquates et d'être précis si l'on veut utiliser ces mesures pour évaluer la croissance.
English: NRCan ESS 010 Policy, Economic Analysis and Planning Division Description:
French: RNCan SE 323 Économie d'énergie et énergies renouvelables (Fermé) Description :
English: Other participants Shiva Amiri, Science & Innovation Officer, British Consulate General, Toronto Leszek Borysiewicz, Chief Executive, Medical Research Council, UK  Richard Davis, Wellcome Trust Mike Jeapes, Medical Research Council, UK Graham Baker, Technology Development Officer, High Commission of Canada  Catherine Dickson, Counsellor (Trade, Investment, S&T), High Commission of Canada  Tina Hodges, Science & Technology Assistant, High Commission of Canada Caroline Martin, Manager, Science & Technology Programme, High Commission of Canada Guy Sainte-Jacques, Deputy High Commissioner for Canada
French: Autres participants Shiva Amiri, Science & Innovation Officer, British Consulate General, Toronto Leszek Borysiewicz, Chief Executive, Medical Research Council, UK  Richard Davis, Wellcome Trust Mike Jeapes, Medical Research Council, UK Graham Baker, Technology Development Officer, High Commission of Canada  Catherine Dickson, Counsellor (Trade, Investment, S&T), High Commission of Canada  Tina Hodges, Science & Technology Assistant, High Commission of Canada Caroline Martin, Manager, Science & Technology Programme, High Commission of Canada Guy Sainte-Jacques, Deputy High Commissioner for Canada
English: The report will be presented for adoption at the twenty-sixth session of the Executive Body.
French: Le rapport sera présenté pour adoption à la vingt-sixième session de l'Organe exécutif.
English: These publications are an inexpensive resources for workers at the work site.
French: Guide de référence des comités en matière d'hygiène et de sécurité (Référence SST) etGuide du bruit.
English: THE STRUGGLE AGAINST DISCRIMINATION AND INEQUALITY More and better jobs for all A labour market open to all What is the EQUAL Initiative?
French: LA LUTTE CONTRE LES DISCRIMINATIONS ET LES INÉGALITÉS Des emplois plus nombreux et de meilleure qualité pour tous Un marché du travail ouvert à tous Qu’est-ce que l’initiative EQUAL?
English: BOOKING: After calling, our operators will have given you a file number.
French: RESERVATION: Suite à votre appel, nos opératrices vous ont donné un numéro de locataire.
English: The alternative wording offered within the first set of square brackets in the model provision is intended to reflect those options.
French: La variante proposée dans la première série de crochets, dans la disposition type, vise à refléter ces options.
English: According to the selection board, it was less probable that he would get their collaboration at this stage.
French: Selon le jury de sélection, il était peu probable qu'il obtienne leur collaboration à ce stade-ci.
English: The Conference is the supreme governing body of FAO that meets in regular session every two years.
French: L'ensemble des Membres de la FAO constitue la Conférence, organe directeur suprême de la FAO qui se réunit en session ordinaire tous les deux ans.
English: I would like to take this opportunity to remind you that at the moment in the Canaries there is a lot of uncertainty with regard to the future of bananas, since the Canary Islands are Europe' s top producer of that fruit, which is so important from economic, social, scenic and environmental points of view.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour rappeler que les Canaries connaissent des moments d'incertitude liés à l'avenir de la banane, les Canaries étant le premier producteur européen de ce fruit, qui revêt une telle importance au point de vue économique, social, paysager et environnemental.
English: A classification of species in functional groups based on the same life traits and similar responses to disturbances is proposed, and its role in defining adequate conservation management of calcareous grassland by low-intensity livestock farming is discussed.
French: Une classification des espèces en groupes fonctionnels sur la base de traits biologiques identiques et de réponses similaires aux perturbations est proposée, dans une perspective de gestion conservatoire des pelouses calcicoles par le pastoralisme.
English: Canada considers that the bans imposed by many European countries cannot be justified by scientific risk assessments, and that these bans are not proportional to the risks presented by chrysotile asbestos in specified applications.
French: Le Canada considÃ¨re que les interdictions imposÃ©es par de nombreux pays europÃ©ens ne peuvent reposer sur une Ã©valuation scientifique des risques et qu'elles ne sont pas proportionnelles aux risques prÃ©sentÃ©s par l'amiante chrysotile dans les applications spÃ©cifiÃ©es.
English: However, on 24 October 2003, the Office of the Public Prosecutor applied to the Supreme Court of Justice to have that article ruled unconstitutional on the grounds that it was inconsistent with freedom of thought and expression, to which every person had a right, and thereby violated the provisions of article 74 of the Constitution and the principles of freedom of expression formulated by the Inter-American Commission on Human Rights.
French: Le 24 octobre 2003, le Procureur général de la République a introduit un recours en inconstitutionnalité contre cette disposition, au motif qu'elle contrevenait à la liberté d'opinion et d'expression à laquelle a droit toute personne et portait atteinte aux dispositions de l'article 74 de la Constitution et aux principes de liberté d'expression énoncés par la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: • framework data protection legislation governing the federally-regulated private sector;
French: • que soit adoptée une loi-cadre qui régirait la protection des données détenues par les entreprises privées assujetties à la compétence fédérale;
English: However, the projected discount of No.1 CWAD 11.5 to No.1 CWRS 11.5 is a record $12/t.
French: Malgré le repli des exportations et de l’utilisation fourragère intérieure, les stocks de fin de campagne s’amenuiseraient de façon marquée.
English: The participation of organic farmers’ representatives in decision-making constitutes the truly original departure and the innovation where implementation of the regulation is concerned: best practice and tried and tested innovative methods can only enhance decision-making as a whole, which is to be organised under the responsibility of the Commission.
French: La participation des représentants des agriculteurs biologiques au processus décisionnel constitue la véritable originalité et nouveauté de la mise en œuvre des dispositions du présent règlement: les meilleures pratiques et méthodes innovantes expérimentées ne peuvent qu'enrichir l'ensemble du processus décisionnel dont la Commission assume la responsabilité.
English: The said instruments of accession were accompanied by the following declarations:
French: Lesdits instruments d’adhésion étaient accompagnés des déclarations suivantes :
English: We also must acknowledge the role of incitement in encouraging and legitimizing acts of terrorism.
French: Aucun enfant, nulle part, ne se destine à la naissance à mourir comme terroriste.
English: People with these skills and aptitudes can assist in increasing the collective awareness of the community in terms of what is current, applicable, and useful, capitalizing on opportunities for funding, technical training, and capacity building.
French: La gestion de l’information est un autre élément essentiel. Les documents sont archivés et des employés spécialisés reproduisent ces documents sur des microfiches pour les classer et les archiver à long terme.
English: That led UNDCP to develop a pilot project on maritime drug law enforcement training, under which a training guide for boarding officers was developed, published in three languages and widely disseminated.
French: Cela a conduit le PNUCID à élaborer un projet pilote sur la formation à la détection et à la répression du trafic de drogues par mer, qui a donné lieu à l'établissement d'un guide de formation pour les agents chargés d'arraisonner les navires, publié en trois langues et largement diffusé.
English: Through major collaboration with Sygen International, one of the world's largest commercial livestock breeding companies, PGI has established a framework that will be employed in the validation of all swine markers.
French: Grâce à une étroite collaboration avec Sygen International, l’une des plus importantes entreprises de sélection du bétail commercial au monde, PGI a mis sur pied un cadre de travail qui servira à la validation de tous les marqueurs porcins.
English: The Income Tax Act currently allows the Minister of National Revenue to reallocate amounts paid by a person to the Minister, but only between specified accounts within that Act.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu autorise actuellement le ministre du Revenu national à réaffecter des montants qui lui sont payés par une personne, mais seulement entre des comptes déterminés dans cette loi.
English: Bank of Canada holds policy rate steady On May 25, as in April, March, January and December, the Bank of Canada maintained its key policy rate—the target for the overnight rate—at 2.50 per cent.
French: L’inflation des prix à la consommation demeure faible L’indice implicite du PIB, mesure exhaustive des prix intérieurs, a augmenté de 1,5 % au premier trimestre, niveau un peu plus faible qu’au trimestre précédent; il a toutefois progressé de 2,9 % par rapport à l’année précédente.
English: As noted in Chapter 3, Schweitzer-Mauduit and others already have developed and patented modified paper technologies that are designed to reduce a cigarette's ignition propensity; thus, some of the research and development costs that otherwise could be attributed to implementation of the proposed standard have already been incurred.
French: Comme nous l'avons dit au chapitre 3, Schweitzer-Mauduit et d'autres fournisseurs ont déjà mis au point et breveté des technologies de modification du papier qui visent à réduire le potentiel d'allumage des cigarettes; par conséquent, certains des coûts de recherche-développement qui auraient dû être engagés pour mettre la norme en oeuvre ont déjà été assumés.
English: · Tecnologia de Informação SA and the Direcção-Geral dos Registos e Notariado concerning the payment of charges for the recording in the Registo Comercial (Commercial Register) of a demerger-merger together with an increase in SONAE's share capital.
French: · Tecnologia de Informação SA au Direcção-Geral dos Registos e Notariado au sujet du paiement de droits exigés pour l'inscription au Registo Comercial (registre du commerce) d'une scission-fusion accompagnée d'une augmentation du capital social de SONAE.
English: Previous positions include: Associate Professor of the Department of Sociology of Delaware State College, United States, and national UNDP/ILO project manager on rehabilitation of disabled people, including the provision of technical advice to government agencies and non-governmental organizations.
French: Fonctions antérieures : professeur adjoint au Département de sociologie du Collège d'État du Delaware (États-Unis d'Amérique); Directeur du projet national PNUD/OIT sur la réinsertion des handicapés et, notamment, conseils techniques à des institutions gouvernementales et à des organisations non gouvernementales.
English: The Government is executing the provisions of the Convention in collaboration with a number of Eritrean child-focused development agencies, such as the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Le Gouvernement applique les dispositions de la Convention en collaboration avec plusieurs organismes de développement axés sur les enfants érythréens, dont le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'UNICEF, l'OMS, le FNUAP et le HCR.
English: At the same time, a satisfactory answer must be found to the question of advertising on such channels.
French: Dans le même temps, il convient de formuler une réponse satisfaisante à la question de la publicité sur ces chaînes.
English: * Change Initiatives, in Kolkata, India.
French: · Les initiatives de changement, à Kolkata, Inde.
English: In addition, some 128 multilateral conventions and 166 bilateral conventions envisage that the Court will be resorted to for the settlement of disputes arising from their application or interpretation.
French: De plus, quelque 128 conventions multilatérales et 166 conventions bilatérales prévoient la possibilité de saisir la Cour pour régler les différends relatifs à leur application ou leur interprétation.
English: Children less at ease confiding in father have lower self-esteem; 2%
French: Relations parents–enfants et adaptation pendant l’adolescence
English: That is why I welcome Amendment 120, which makes the Commission's proposal much less ambiguous.
French: C'est la raison pour laquelle je soutiens l'amendement 120, qui rend la proposition de la Commission bien moins ambiguë.
English: 2002/04/11 - AT&T Canada - "Hard Copy Document" Description:
French: 2002/04/11 - AT&T Canada - "Version imprimée" Description:
English: Too often, however, political discourse remains tainted by paternalism.
French: Toutefois, les discours politiques sont encore trop souvent entachés de paternalisme.
English: In the control group of rats, sodium output and volume rate of urine flow increased following vagal section but glomerular filtration rate did not change.
French: Chez le groupe-témoin, l'excrétion du Na et le débit urinaire sont augmentés par la section des nerfs vagues mais la filtration glomérulaire reste inchangée.
English: (a) To assist the Governments of Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic and the Palestinian Autonomous Areas to reverse the trends to increasing production, trafficking and abuse of drugs;
French: a) Aider les Gouvernements de l'Arabie saoudite, de l'Égypte, d'Israël, de la Jordanie, du Liban, de la République arabe syrienne et des Zones palestiniennes autonomes à inverser la tendance à la progression de la production, du trafic et de l'abus de drogues;
English: onMouseOver="MM_swapImage('nav-4a-e','','images/nav-4a-e-on.gif',1)" TARGET="_top">
French: onMouseOver="MM_swapImage('nav-4a-f','','images/nav-4a-f-on.gif',1)" TARGET="_top">
English: • a person, without a financial interest, who is designated as the operator of the joint venture under a written agreement and is responsible for the managerial or operational control of the joint venture.
French: • une personne sans intérêt financier qui est désignée comme l'entrepreneur de la coentreprise aux termes d'une convention écrite et qui est responsable de la gestion ou des opérations de la coentreprise.
English: The history of their 17 schemes shows an increasing concern to ensure that benefits remain comparable with those of salaried workers.
French: L'évolution de leurs 17 régimes a montré le souci croissant de ces assurés de bénéficier de prestations comparables à celles des salariés.
English: We are sure that, through Kofi Annan, Parliament will send a powerful message to Cuba and that, in the form of a permanent open invitation to Oswaldo Payá, we will continue to express our active solidarity with the winner of the Sakharov Prize 2002 and with all Cuban democrats.
French: Nous sommes certains que, par l’intermédiaire de Kofi Annan, le Parlement adressera un message fort à Cuba et qu’en adressant une invitation ouverte permanente à Oswaldo Payá, nous continuerons d’exprimer notre solidarité active avec le lauréat du prix Sakharov 2002 et tous les démocrates cubains.
English: It also received more than $30 million through the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action to support the activities of the 15 national and international implementing NGOs working in the country.
French: L'Afghanistan a en outre reçu plus de 30 millions de dollars par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à la lutte antimines afin d'appuyer les activités des 15 ONG nationales et internationales agents d'exécution qui travaillent dans le pays.
English: (a) Actual or supposed personal characteristics or circumstances, including race, ethnic origin, colour, place of origin, gender, sexual orientation, birth, primary language, economic status, age or disability; or
French: a) De caractéristiques ou spécificités réelles ou supposées, y compris la race, l'origine ethnique, la couleur, le lieu d'origine, le sexe, l'orientation sexuelle, la naissance, la langue maternelle, la situation économique, l'âge ou l'incapacité; ou
English: In addition, one expert and one observer expressed their discomfort with the provisions of article 5, paragraph 6, particularly that the recommendation to the Conference of the Parties on inclusion of a chemical in Annex III followed a consideration of the submitted notifications in accordance with the criteria of Annex II, as that provision limited consideration of information to that provided by the notifying Parties.
French: Par ailleurs, un expert et un observateur ont exprimé leur malaise face aux dispositions du paragraphe 6 de l'article 5, en particulier celle stipulant que la recommandation à la Conférence des Parties au sujet de l'inscription d'un produit chimique à l'annexe III se ferait après examen des notifications selon les critères de l'annexe II, car cette disposition cantonnait l'examen aux informations fournies par les Parties dont émanaient les notifications.
English: SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT OFFERTS DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: The Chairman announced that Israel would join the sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce qu'Israël souhaite se porter coauteur du projet de résolution.
English: The happy events taking place in East Timor today are ones in which Ireland is honoured to share.
French: Les joyeux événements du jour au Timor oriental sont des événements auxquels l'Irlande s'honore de participer.
English: • Notices to Shipping revising the position of every reported offshore exploration and exploitation vessel.
French: • Synopsis technique, prévisions maritimes et prévisions de la hauteur des vagues Conche pour les régions 220, 221, 222, 223, 224, 226, 227, 235, 237 et 238.
English: Taxes increase the cost of inputs to users above the value of real resources expended in producing them, while subsidies have the opposite effect.
French: S'ils sont frappés d'une taxe, ceux qui s'en servent doivent les payer plus cher que ce qu'il en a réellement coûté pour les produire.
English: • P2 Planning Handbook (includes a model plan): this handbook provides an overview of P2, information on the P2 planning process, a model plan template, and detailed information on pollution prevention practices and techniques for preparing a P2 plan.
French: • Guide de planification de P2 (comprend un plan modÃ¨le) : ce guide offre un aperÃ§u de la P2, des renseignements sur le processus de planification de P2, un plan modÃ¨le et de lâ€™information dÃ©taillÃ©e sur les pratiques et les techniques de prÃ©vention de la pollution nÃ©cessaires pour Ã©laborer un plan de P2.
English: Acts for which another minister is responsible and that are administered partially by other agencies in the Agriculture and Agri-Food Portfolio
French: Lois pour lesquelles un autre ministre est responsable et qui sont appliquées en partie par d'autres organismes du portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire
English: Since it was not competent to deal with the case, it transmitted the information to the National Committee for Information Technology and Liberties (CNIL) and the Ministry of Defence, which responded that the gendarmerie was authorized to maintain the file.
French: Incompétente, elle a transmis l'information à la CNIL et au Ministère de la défense, lequel a rappelé en retour que la gendarmerie était réglementairement autorisée à constituer le fichier en cause.
English: Nonetheless, there are still important inequalities in income between various people and population groups.
French: Néanmoins, il y a toujours des inégalités de revenus importantes entre différentes personnes et différents segments de la population.
English: While the term "positive evidence" focuses on the facts underpinning and justifying the injury determination, the term "objective examination" is concerned with the investigative process itself.
French: Rapport de l'Organe d'appel Thaïlande – Droits antidumping sur les profilés en fer ou en aciers non alliés et les poutres en H en provenance de Pologne ("Thaïlande – Poutres en H"), WT/DS122/AB/R, adopté le 5 avril 2001, paragraphe 106. 88
English: G8 Lyon / Roma Act Group Date(s):
French: Groupe de travail G8 Lyon / Roma Date(s):
English: Traditional importers are allocated an amount equal to their historical allocation for the previous year (their historical base amount, adjusted when applicable, for under-utilization4 in previous years).
French: Les importateurs connus reçoivent un volume égal à leur affectation connue de l’année précédente (volume de base connu, corrigé s’il y a lieu, en cas de sousutilisation4 au cours des années précédentes).
English: The sources of support vary depending on the students’ needs.
French: Les sources de soutien varient en fonction des besoins des étudiants.
English: 6.1.1 SDS commitments are integrated into the key planning and reporting processes of departments and agencies
French: 6.1.1 Les engagements de la SDD sont intégrés aux processus clés pour la planification et la production de rapports des minisstères et agences