ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 71901-00 Bone/skin (not applicable)
French: 71901-00 Os/peau (sans objet)
English: The remaining increase of 3.17% relates to EU-2 enlargement (Bulgaria and Romania), a small portion for the EU-10 enlargement, and to additional political initiatives of the Committee for 2008, namely: 1.
French: 34 postes, y compris 32 postes "Élargissement" (EUR 0,98 million, soit 1,4% de l’APB 2008); 2.
English: Flow measurement must take place at a point prior to entry to the marine environment.
French: Document d’orientation pour les mesures de débit des effluents de mines de métaux
English: The audio commentary of the tour guide was very good although the earpiece only fit in the left ear, so we kept very close to the guide.
French: La version sonore des commentaires du guide touristique était excellente même si l'écouteur ne pouvait être placé que dans l'oreille gauche. Nous sommes donc demeurées très près du guide.
English: Work on a Platform for Co-operative Security brought negotiations considerably forward and there is emerging consensus on the major parts of the document.
French: Les considérations relatives à une Charte sur la sécurité européenne en sont à un stade de développement assez avancé et il semble y avoir une base solide pour entamer les travaux sur un nouveau document de fond de l’OSCE, qui pourrait être une Charte sur la sécurité européenne.
English: • Boil Water / Drinking Water Advisory - Ontario
French: • Avis de faire bouillir l'eau - Ontario
English: The authority involved based its decision on the fact that the complainant had tolerated the sexual harassment and found that she had committed disciplinary offences for which she was subsequently convicted and suspended.
French: L’autorité concernée a basé sa décision sur le fait que la plaignante avait toléré le harcèlement sexuel et considéré qu’elle avait commis des délits disciplinaires pour lesquels elle a subséquemment fait l’objet d’une condamnation et d’une suspension.
English: The good proposals for directives on the table will be rendered pointless unless Article 78 is amended.
French: Les propositions de directives qui se trouvent sur la table sont de qualité, mais elles resteront sans effet si l’article 78 n’est pas amendé.
English: In a parallel series of dialogues during the Forum, participants prepared for the World Summit on Sustainable Development, articulating a practical strategy for sustainable urbanization;
French: Dans une série de dialogues tenus parallèlement au Forum, les participants se sont préparés pour le Sommet mondial pour le développement durable, en élaborant une stratégie pratique pour l'urbanisation durable;
English: As from the official date of entry into force of the 06 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 06 series of amendments.
French: 12.1.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 06 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser de délivrer une homologation en application du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 06 d'amendements.
English: All this done, the Chairman would then revert to the Heads of Delegation to ask all delegations for proposals on how a support service provider could be set up and whom they thought could be such a provider, bearing in mind transparency and openness.
French: Le représentant du Canada a indiqué que les droits de propriété intellectuelle avaient fait l'objet de discussions la semaine précédente lors de réunions à Barcelone et que l'opinion de M. Marsh avait été largement partagée.
English: Many initiatives have been taken, and activities are being carried out at international, regional and national levels to tackle the issue of the excessive and destabilizing accumulation and transfer of small arms and light weapons.
French: De nombreuses initiatives ont été menées aux niveaux international, régional et national pour s'attaquer à la question de l'accumulation excessive et du transfert des armes légères et de petit calibre.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2000/15 (EIGA) Acetylene cylinders
French: TRANS/WP.15/AC.1/2000/15 (EIGA) bouteilles à acétylène
English: Information and material to support the removal of a drug from Schedule F to the Food and Drug Regulations (same condition of use) SNDS, ANDS 17,200 7.
French: Information et matériel à l'appui de la suppression d'une drogue de l'Annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (même indication thérapeutique) SPDN, PADN 17 200 7.
English: To enhance women's access to justice, the Supreme Court has taken a number of specific measures, including the following: (a) establishment of a National Gender Commission in the judicial branch of the Nicaraguan Government; (b) creation of a gender mainstreaming programme in the Judicial School; and (c) mainstreaming of the gender perspective in the Code of Criminal Procedure reform process, particularly with regard to gender-based violence.
French: La Cour suprême de justice a mis en oeuvre des mesures spécifiques pour améliorer l'accès des femmes à la justice notamment : a) la création de la Commission nationale sur les questions de genre du pouvoir judiciaire du Nicaragua; b) la création du Programme transsectoriel sur les questions de genre de l'école des magistrats; c) la prise en compte du principe de l'égalité entre les sexes dans le processus de transformation du Code de procédure pénale, en particulier en ce qui concerne la violence sexuelle.
English: It is similarly seen as a feature of their graduation profile that they feel secure and identify with their personal characteristics and act with assurance, self-knowledge, respect for their own dignity, and esteem for others.
French: De même, on estime qu'en quittant le système éducatif, l'élève doit : se sentir sûr(e) et s'identifier avec ses caractéristiques personnelles et se comporter avec assurance, une bonne connaissance de lui-même ou d'elle-même, dans le respect de sa propre dignité et dans le respect des autres.
English: Individuals generally apply to the United States Department of State for the J-1 Visa at the port-of-entry or through United States embassies and consulates.
French: Les personnes font généralement des demandes de visas J-1 auprès du Department of State des États-Unis aux points d'entrée ou par l'intermédiaire des ambassades et des consulats de ce pays.
English: Also reiterates paragraph 2 of its resolution 56/292 of 27 June 2002, and requests the Secretary-General to report thereon expeditiously;
French: Affirme à nouveau également le paragraphe 2 de sa résolution 56/292 du 27 juin 2002 et prie le Secrétaire général de lui rendre compte, dans les meilleurs délais, des résultats auxquels il sera parvenu;
English: Similar workshops will take place in the other five countries covered by the project:
French: Des ateliers similaires seront organisés dans les cinq autres pays couverts par le projet:
English: The PDAP manager and the authorized working group are accountable for the ongoing program assessment as participants move from level to level and finally to graduation.
French: Le gestionnaire du PPPA et le groupe de travail autorisé sont chargés de l’évaluation tout au long du programme, au fur et à mesure que les participants franchissent les différents niveaux et pour l’obtention du diplôme.
English: Section 21 of the Specifications Under section 21 of the Specifications, portable or movable devices, other than of the freely suspended type, must perform within tolerances when tilted up to 3°, in any direction.
French: En vertu de l'article 21 de la Norme ministérielle, les instruments portables ou mobiles, autres que de type suspendu, doivent fonctionner en deçà des marges de tolérance établies lorsqu'ils sont inclinés jusqu'à 3°, en n'importe quelle direction.
English: The evaluations were rated highly on the former criterion (89 per cent adequate or more than adequate). Findings – Appropriateness of Analysis:
French: La majorité des évaluations (87 %) ont présenté des constatations démontrant si le programme ou l’initiative en question produisait ou non des résultats appuyant sa poursuite ou son renouvellement.
English: Mr. Ragan and Mr. Hall are supported by the full team of fifteen portfolio managers and analysts in Mawer’s Research department.
French: MM. Ragan et Hall bénéficient du soutien de quinze gestionnaires de portefeuille et analystes travaillant au Service de la recherche de Mawer.
English: Class-B roads have three-digit numbers, the first digit being that of the nearest reference road to the north of the B-road concerned, and the second digit being that of the nearest reference road to the west of the B-road concerned; the third digit is a serial number.
French: Les routes de catégorie B reçoivent des numéros à trois chiffres dont le premier est celui de la route repère la plus proche située au nord de la route B considérée et le deuxième celui de la route repère la plus proche située à l'ouest de la route B considérée, le troisième chiffre étant un numéro d'ordre.
English: That condition does not necessarily refer to the defendant's domicile, so that the place of the plaintiff's domicile may, where appropriate, be decisive.
French: Cette condition ne vise pas nécessairement le domicile du défendeur, de sorte que la localisation du domicile du demandeur peut, le cas échéant, être déterminante.
English: 1938 Has her first solo show at the Vancouver Art Gallery, an event that was held annually thereafter until her death.
French: 1938 Première exposition individuelle à la Vancouver Art Gallery, un événement qui se répétera chaque année jusqu'à son décès.
English: ၱ'SB(t) shall be generated by subtracting the initial seat back angle(ၱSB initial) from the seat back angle(ၱSB(t)).
French: θ'SB(t) est obtenu par soustraction de l'angle de dossier initial (θSB initial) de l'angle de dossier (θSB(t)).
English: The recommendation of the specialist committee to refuse to grant this European institution discharge was supported right across the board, which means that the reputation of this 'Police Academy' will be tarnished forever.
French: par écrit. - (RO) La recommandation de la commission spécialisée visant à refuser cette décharge a été soutenue par tous les groupes, ce qui signifie que la réputation de cette "académie de police" va être ternie à vie.
English: The trade union organization which calls the strike is obliged to ensure that the necessary personnel are available during the strike to safeguard the installations of the business and to prevent damages and accidents (article 1 of Act No.  2224/94 which replaced article 21 of Act No. 1264/82).
French: L'organisation syndicale qui appelle à la grève est tenue de s'assurer que le personnel nécessaire est disponible pendant la grève pour protéger les installations de l'entreprise et éviter les dégradations et les accidents (article premier de la Loi n° 2224/94, qui se substitue à l'article 21 de la Loi n° 1264/82).
English: The initial 14 days of detention could be extended by the prosecuting officer only if urgently required by the investigation and only for crimes listed in article 56 of the Code of Criminal Procedures.
French: 40 2) du Code de procédure pénale).  La période de détention initiale de 14 jours ne peut être prolongée par le parquet qu'en cas de nécessité urgente et s'il s'agit d'infractions visées à l'article 56 du Code de procédure pénale.
English: Today, owing to many factors, including a failure to implement existing single market legislation, the Single Market remains fragmented.
French: Aujourd'hui, en raison de multiples facteurs dont la non-application de la législation en vigueur pour le marché unique, celui-là même reste fragmenté.
English: In 2008, Annick became a certified presenter for The Climate Project Canada after being trained personally by former U.S. Vice President Al Gore and eminent Canadian scientist Dr. David Suzuki.
French: En 2008, Annick est devenue présentatrice certifiée pour Le projet climatique — Canada, après avoir été formée personnellement par Al Gore, ancien vice président américain, et par David Suzuki, l’éminent scientifique canadien.
English: The European Council welcomes the Commission Opinion on Croatia’s application for EU membership and the recommendation that accession negotiations should be opened.
French: Le Conseil européen accueille avec satisfaction l’avis rendu par la Commission sur la demande d’adhésion de la Croatie à l’Union européenne ainsi que la recommandation selon laquelle des négociations d’adhésion devraient être engagées.
English: The bookshops were searched and 100 copies of the book were confiscated.
French: Ces librairies ont fait l'objet d'une perquisition et 100 exemplaires du livre ont été confisqués.
English: Mrs. Savard, though managing to push the boy out of harm’s way while the vehicle continued down the slope, was crushed under the wheels of the van which finally came to a stop in the middle of the street, after dragging her for several metres.
French: Ayant réussi à pousser le garçonnet pour le mettre hors de danger pendant que le véhicule continuait à rouler vers le bas de la pente, Mme Savard n’a pu éviter d’être écrasée sous les roues de la fourgonnette, qui s’est finalement arrêtée au milieu de la rue, après l’avoir traînée sur plusieurs mètres.
English: About 24000 people die from the effects of hunger each day. That is about one person every 3.5 seconds.
French: Quelque 24 000 personnes meurent de faim chaque jour - soit environ une personne toutes les 3 secondes et demi.
English: This was the beginning of a very successful collaboration for the company and for collectors.
French: Это было начало очень удачного сотрудничества для компании и для коллекционеров.
English: A Commission initiative which is inclined to allocate only EUR 300 million to combat these diseases is therefore welcome, albeit somewhat feeble.
French: Une initiative de la Commission qui tend à n'allouer qu'une somme de 300 millions d'euros à la lutte contre ces maladies est donc bienvenue, mais elle est un peu faible.
English: Transport networks, which connect cities, add to the fragmentation and degradation of the natural landscape.
French: Les réseaux de transport interurbain ne font qu'ajouter à la fragmentation et à la dégradation des paysages naturels.
English: The table below gives an overview of the average monthly wage for men and women and the differences between them.
French: Le tableau ci-dessous donne un aperçu du salaire mensuel moyen des hommes et des femmes ainsi que des différences entre les deux.
English: Developing a business-friendly environment and promoting small and medium-sized enterprise(s) (SME) 2.2.9 Good governance implies the creation of a framework of economic policies, institutions and legislation, in which business can thrive and the confidence of investors can grow.
French: La mise en place, dans la région de l’OSCE, de marchés librement accessibles et intégrés dont le fonctionnement repose sur des règles compatibles ou harmonisées et la poursuite de la libéralisation pourraient apporter des avantages économiques et autres importants pour tous les Etats participants de l’OSCE.
English: The result was that, overall, by the year 2000, government finances were in better shape than at any time in the previous 2030 years.
French: C’est ainsi que par l’an 2000, la situation financière globale des gouvernements était la meilleure qu’ils aient connu depuis 20 ou 30 ans.
English: With this program, the Government of Canada has gone a long way toward unleashing the full research potential of Canadian universities and affiliated hospitals.
French: Grâce à ce programme, le gouvernement du Canada a beaucoup aidé les universités et les hôpitaux affiliés canadiens à réaliser leur plein potentiel sur le plan de la recherche.
English: Notes the ability of the Fund to execute projects and programmes on behalf of the United Nations Development Programme in order to fulfil their respective mandates as well as their individual and common purposes;
French: Prend note du fait que le Fonds est en mesure d'exécuter pour le compte du Programme des Nations Unies pour le développement des projets et programmes qui permettent à tous deux de s'acquitter de leurs mandats respectifs et d'atteindre leurs objectifs respectifs comme ceux qu'ils ont en commun ;
English: The principle of non-discrimination should apply to all partners and to the collaboration between national and regional governments, local authorities and civil society organizations.
French: Le principe de non-discrimination devrait s'appliquer à tous les partenaires et à la collaboration entre les gouvernements, les administrations régionales, les autorités locales et les organisations de la société civile.
English: • Collaboration exists within and among departments to harmonize transfer payment programs and standardize their administration, when appropriate.
French: • La coopération existe au sein des ministères et entre ceux-ci pour harmoniser les programmes de paiements de transfert et simplifier leur administration, s’il y a lieu.
English: We also value the assistance given through the Serious Crimes Unit in seeking to clear up the crimes committed in 1999.
French: Nous apprécions à sa juste valeur l'assistance apportée par la MANUTO dans le domaine des droits de l'homme.
English: Rural women account for two thirds of all recipients of microcredits.
French: Deux tiers des bénéficiaires des microcrédits sont des paysannes.
English: Annual revenues returned to the CFFF totalled $12 million in 2004, an amount that could cover the entire costs of administration within the CFFF.
French: Ces recettes, lorsqu’elles sont réinvesties dans des productions appuyées financièrement par le FLMC, ont un effet de levier sur les fonds de production additionnels de l’ordre de 23 millions de dollars.
English: Dissenting opinion by Mr. Francisco Jose Aguilar Urbina
French: Opinion dissidente de M. Francisco José Aguilar Urbina
English: • the Registration Program Terms and Conditions, attached hereto as Schedule B; and applicable Measurement Canada’s interpretation bulletins;
French: • les exigences telles que formulées dans le document "Programme d’enregistrement - Modalités" et les bulletins d’interprétation applicables de Mesures Canada;
English: Expenditure in respect of production aid for cotton Under the heading 'Production aid for cotton‘, the summary report also points to deficiencies in the monitoring of expenditure.
French: Sur les dépenses au titre de l'aide à la production de coton S'agissant du chapitre intitulé «Aide à la production de coton», le rapport de synthèse relève également une insuffisance dans le contrôle des dépenses.
English: Under the Kyoto Protocol, Canada has a target of 563 Mt during the first commitment period.
French: Selon le Protocole de Kyoto, l’objectif du Canada est d’émettre 563 Mt par année au cours de la première période du protocole.
English: Agency Objective The objective of the Atlantic Canada Opportunities Agency is to support and promote new opportunities for economic development in Atlantic Canada, with particular emphasis on small- and medium-sized enterprises (SMEs), through policy, program and project development and implementation and through advocating the interests of Atlantic Canada in national economic policy, program and project development and implementation. b.
French: Objectif de l'Agence L'Agence de promotion économique du Canada atlantique poursuit l'objectif suivant : appuyer et soutenir les nouvelles possibilités de développement économique au Canada atlantique, en mettant l'accent sur les petites et moyennes entreprises (PME), en élaborant et en mettant en oeuvre des politiques, des programmes et des projets, et en défendant les intérêts du Canada atlantique lors de l'élaboration et de la mise en oeuvre de politiques, de programmes et de projets nationaux à caractère économique.
English: Over the past two decades, we have witnessed first hand the practical realities of climate change.
French: Au cours des 20 dernières années, nous avons été témoins personnellement des retombées concrètes des changements climatiques.
English: The Commission does not agree with Amendments Nos 2, 4, 8, 10, 11, 13, 15, 16, 19 - 21, and 24 - 27.
French: La Commission n'est pas d'accord avec les amendements 2, 4, 8, 10, 11, 13, 15, 16, 19 à 21 et 24 à 27.
English: • $500,000 towards the establishment of the Canadian Virtual Hospice (CVH), an Internet-based interactive network of health care professionals, researchers, caregivers, families and patients, through Western Economic Diversification (WD).
French: • 500 000 $ de Diversification de l'Ouest Canada pour appuyer la mise sur pied de l'Hospice virtuel canadien (HVC), un réseau interactif sur le Web de professionnels des soins de la santé, de chercheurs, de fournisseurs de soins, de patients et de leur famille.
English: As regards taking the initiative for any legislation, I am sure the Member is aware that it is up to the Commission to make proposals.
French: En ce qui concerne une initiative législative quelconque, la députée comprendra, je n'en doute pas, que c'est à la Commission de faire des propositions.
English:   At a meeting of First Ministers in September 2000, the Government of Canada and provincial and territorial governments (with the exception of the Government of Quebec) announced the Early Childhood Development Agreement.
French: À la réunion des premiers ministres, en septembre 2000, le gouvernement du Canada, ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux (sauf le gouvernement du Québec) ratifiaient l’Accord sur le développement de la petite enfance.
English: In this harsh land, people worked together to build settlements, churches, and schools.
French: Sur cette terre inhospitalière, les gens ont conjugué leurs efforts pour construire des habitations, des églises et des écoles.
English: Nonetheless, given the nature of the Internet and how people use it, it does not appear that the Internet will pose serious threats to the integrity of the Canadian electoral system, although some enforcement problems are likely.
French: Il n'en reste pas moins que, étant donné la nature d'Internet et la façon dont il est utilisé, il ne semble pas menacer sérieusement l'intégrité du système électoral du Canada, bien que certains problèmes d'exécution de la loi puissent probablement se poser.
English: The Shishu Academy (Academy for Children), an implementation wing of MoWCA, is coordinating with the public and civil society with a mandate to implement the CRC and its Optional Protocols through its cultural/extra curricular activities.
French: L'Académie des enfants (Shishu Academy), organe d'exécution du Ministère des affaires féminines et de l'enfance, est chargée, en coordination avec les pouvoirs publics et la société civile, de mettre en œuvre la Convention relative aux droits de l'enfant et ses Protocoles facultatifs par ses activités culturelles/périscolaires.
English: cit., pp. 302-303; Klingberg, op.
French: cit., p. 302 et 303; Klinberg, op.
English: When I read this editorial about this piece of legislation before us, I wondered about the case to be made that your date of birth and your age should not be allowed generally.
French: Lorsque j’ai lu cet editorial au sujet du projet de loi dont nous ´ sommes saisis, je me suis demande comment justifier qu’on ne doit ´ pas transmettre notre date de naissance et notre age d’une maniere ˆ ` ´ ´ ´ ` ´ ´ generale.
English: Every migrant is a human person who, as such, possesses fundamental, inalienable rights that must be respected by everyone and in every circumstance [142] .
French: Tout migrant est une personne humaine qui, en tant que telle, possède des droits fondamentaux inaliénables qui doivent être respectés par tous et en toute circonstance [142] .