ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirement for iron is 1.8 times higher for vegetarians due to the lower bioavailability of iron from a vegetarian diet.
French: Le besoin en fer est 1,8 fois plus élevé chez les végétariens en raison de la faible biodisponibilité du fer dans un régime végétarien.
English: Attention must also be paid to reconciling work and family life.
French: Il faut également attacher de l'importance à la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale.
English: SCORE$ produces concise summaries of all Superfund site transactions, and SCRIPS maintains document images supporting the summary statement.
French: Le premier produit des rapports sommaires sur les opérations concernant un site déterminé et le second contient les images à l'appui des états récapitulatifs.
English: Discussion The work of NSAGI highlights the significant burden and impact of AGI in the Canadian population.
French: Analyse Les travaux de l'ENMGA mettent en évidence le fardeau considérable et l'incidence importante des MGA au sein de la population canadienne.
English: The Department was represented by John Montague, Regional Director, Atlantic Region, Public Service Commission of Canada.
French: Le ministère était représenté par John Montague, Directeur Régional, Région de l'Atlantique, Commission de la fonction publique du Canada.
English: The hope was that the lessons learned would ensure that the right-to-development criteria, when applied, would help add value to those efforts.
French: On espère que les enseignements qui en seront tirés permettront à ces critères du droit au développement d'apporter encore une valeur ajoutée à toutes ces initiatives - lorsqu'ils auront été appliqués.
English: In my letter to the Government of Guinea, I recalled its obligation to provide protection for victims and witnesses, in particular those who cooperated with the Commission.
French: Dans ma lettre au Gouvernement guinéen, je lui ai rappelé ses obligations en matière de protection des victimes ou témoins et en particulier ceux ayant coopéré avec la Commission.
English: “(a) Relevant information regarding the environmental impact assessment procedure, including an indication of the time schedule for transmittal of comments; and”
French: «a) Les informations pertinentes relatives à la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement avec un échéancier pour la communication d'observations;»
English: Announced a two-step $250-million enrichment of the Working Income Supplement (WIS) of the Child Tax Benefit (CTB). 1997 Announced a new Canada Child Tax Benefit (CCTB) by simplifying and enriching the current CTB starting July 1998 with an $850-million supplement for low-income families.
French: 1996 Application d’un nouveau traitement fiscal des pensions alimentaires pour enfants, qui sont désormais non déductibles pour le payeur et non imposables pour les bénéficiaires.
English: The Committee is concerned about the disadvantaged situation of women, including Maori, Pacific and minority women, and the discrimination faced by women in employment, especially in the private sector where fewer equality provisions apply.
French: Le Comité s'inquiète de la situation défavorisée des femmes, notamment des Maories, des femmes du Pacifique et des femmes appartenant à d'autres minorités, et de la discrimination dont elles sont victimes en matière d'emploi, en particulier dans le secteur privé.
English: WP.29 will consider the following draft amendments and submit them to the Administrative Committee (AC.1) with recommendations regarding their adoption by vote.
French: Le WP.29 examinera les projets d'amendement ci-après et les transmettra au Comité d'administration (AC.1), avec des recommandations en vue de leur adoption par mise aux voix.
English: Try to find a good distributor; that's the key thing.
French: Il faut s'efforcer de trouver un bon distributeur; c'est l'élément clé.
English: PDF t1149-06b.pdf (91 KB) Last update: 2006-11-20  This document is only available in electronic format.
French: PDF t1149-06b.pdf (91 ko) Mise à jour : 2006-11-20  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Each mutant was studied with regard to the relationship between its ability to multiply in heterotrophically (H-) and autotrophically (A-) grown Pseudomonas facilis cells.
French: Chacun des mutants a été étudié d'après les similitudes entre sa capacité de multiplication chez des cellules de Pseudomonas facilis cultivées en milieu hétérotrophe (H-)et des cellules cultivées en milieu autotrophe(A-).
English: It is decorated with authentic traditional ornaments and has a charming mosaic floor.
French: Elle présente un intérieur tout de charme, orné d'objets traditionnels et d'un sol recouvert de carreaux de mosaïque.
English: On the first of the month following your 61st birthday, the basic amount becomes 90 per cent of one year's adjusted salary.
French: Le premier du mois suivant votre 61e anniversaire, ce montant tombe à 90 p.
English: (1988b), are calculated to be 2.9 ng/g, 20.3 ng/g, 2.1 ng/g, 21.8 ng/g, and 119.5 ng/g, wet weight, respectively.
French: Les résultats d'un certain nombre d'études indiquent que le HCB est cocarcinogène ou promoteur du cancer.
English: Effective planning, as evidenced by its clear long-term plan and integrated decision-making.
French: La CFP peut compter sur une planification efficace, comme en témoigne son plan à long terme clair et sa prise de décision intégrée.
English: That has to be our aim, and not just for reasons of humanity but precisely in order to differentiate between the regime and the people.
French: Tel doit être notre but, non seulement pour des raisons humanitaires, mais aussi pour que cette différenciation entre le régime et le peuple soit bien perçue.
English: Participation in the work of the United Nations Special Initiative on Africa in the 1990s, including by the ECA/UNDP secretariat, in order to produce coverage of its activities and programmes.
French: Participation à l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique, notamment par l'entremise du secrétariat de la CEA et du PNUD, en vue de rendre compte des activités et des programmes engagés.
English: hree factors have been identified to assess and compare the viability of species and communities – site condition, size, and landscape context (NatureServe 2005).
French: n a déterminé trois facteurs pour évaluer et comparer la viabilité des espèces et des communautés : l’état du site, la taille et le contexte paysager (NatureServe 2005).
English: (Left) Third Polje, seen from the air in July 2006.
French: (À gauche) Le troisième polje vu des airs en juillet 2006.
English: Management goals, objectives and actions prescribed within this document reflect the formal commitment of Parks Canada to ensure the protection and presentation of the National Historic Sites under the direct stewardship of the agency’s Yukon field unit.
French: Les buts, les objectifs et les mesures de gestion exposés dans le présent document reflètent l’engagement officiel qu’a pris Parcs Canada, celui d’assurer la protection et la mise en valeur des lieux historiques nationaux placés sous la gérance directe de l’Unité de gestion du Yukon.
English: Annex to the letter dated 6 September 2005 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General  22 June 2005 Tokyo
French: Annexe à la lettre datée du 6 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Article 6 of the Declaration provides that everyone has the right to recognition everywhere as a person before the law and article 8 states that everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted by the Constitution or by law.
French: L'article 6 de la Déclaration dispose que chacun a le droit à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique et l'article 8 que toute personne a droit à un recours effectif devant les juridictions nationales compétentes contre les actes violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus par la constitution ou par la loi.
English: For the RAN and RPP, eligible activities are those which are intended to lead to agreements related to land or resource access which in turn bring economic benefits.
French: En ce qui concerne le PNAR et le PPERN, les activités admissibles visent la conclusion d'ententes sur l'accès aux terres et aux ressources qui, en retour, génèrent des retombées économiques.
English: The ECB will continue to cajole governments into implementing necessary structural reforms, but the final hard decisions -- and I recognise that they are hard decisions, since the considerable benefits of structural reform only become apparent with time -- lie with the national authorities.
French: La BCE continuera à déployer des efforts en vue de persuader les gouvernements de mettre en œuvre les réformes structurelles nécessaires. Mais c'est en fin de compte aux autorités nationales de prendre les décisions - qu'il est difficile de prendre, je l'admets, car les avantages considérables que présentent les réformes structurelles ne se concrétisent qu'au bout d'un certain temps.
English: The estimated cost under this scenario for activities funded from the voluntary Special Trust Fund for the biennium 2010-2011 is $5,298,570.
French: En vertu de ce scénario, le coût estimatif des activités financées au moyen du Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires pour l'exercice biennal 2010-2011 est de 5 298 570 dollars.
English: Attika’s team of highly-specialised, multi-lingual staff will help you source the perfect property on the French Riviera or Monaco and we are delighted to provide a bespoke search service to all of our clients in order to find you the prefect property using both our own listings and those of our established network of accredited partner agencies throughout the French Riviera and Monaco.
French: L'équipe d'Attika, hautement spécialisée et multilingue, vous aide à rechercher la propriété idéale sur la Côte d'Azur et en principauté de Monaco. Nous sommes ravis de fournir un service complet et sur mesure à tous nos clients afin qu’ils trouvent la propriété de leurs rêves, pour cela nous utilisons nos propres listes de biens mais aussi un grand réseau d'agences partenaires partout sur la Côte d'Azur et Monaco.
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with Treasury Board Accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Ces états financiers ont été préparés par la direction conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: The Ministry includes several services that are responsible in this area, both internally as well as externally.
French: Le Ministère compte plusieurs services responsables de cette matière tant sur le plan interne qu'externe.
English: • an instrument to reduce distortions in the effective taxation of savings income in the form of interest payments ("Savings Taxation Directive", June 2003);
French: • un instrument normatif pour pallier les distorsions existantes dans l'imposition effective des revenus de l'épargne sous forme de paiement d'intérêts (« directive sur la fiscalité de l'épargne transfrontalière » - juin 2003) ;
English: Much scientific literature has been published on this subject, making it relatively well documented.
French: Le sujet est relativement bien documenté, compte tenu d’une importante littérature scientifique publiée à cet effet.
English: However, financial corrections are a strong incentive for the Member States to improve their management and control systems and thus to prevent or detect and recover irregular payments to final beneficiaries.
French: Cet organisme rédige un certificat qui déclare s’il a obtenu une assurance raisonnable que les comptes de l’organisme payeur sont exacts, complets et précis et que les procédures internes de contrôle ont été mises en œuvre de façon satisfaisante (voir le point 3 ci-dessus).
English: Concerning migration issues, the participating CIS States affirmed their recognition of the underlying principle of freedom of movement; recognized the significant progress made since 1996, with the interim review in 2000, on national, regional and international levels in addressing issues of migration; and acknowledged that migration was by its nature a dynamic phenomenon that required the continuing development and adaptation of legislation, policies and procedures consistent with international principles and practices, including provision for the management of labour migration.
French: S'agissant des questions de migration, les États participants de la CEI ont affirmé reconnaître le principe de base de la liberté de mouvement, pris acte des progrès notables accomplis depuis 1996, tels qu'ils étaient ressortis de l'examen intérimaire de 2000, sur les plans national, régional et international dans le domaine des migrations; et constaté que, par nature, la migration était un phénomène dynamique qui supposait l'élaboration de nouvelles lois, politiques et procédures ou l'adaptation de celles existantes, conformément aux principes et pratiques reconnus sur le plan international, y compris des dispositions concernant la maîtrise des migrations liées à l'emploi.
English: Market Authorization Holders  MAH-PC:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments  MFC:
English: As regards registered shares/units, issuing IFs, or the persons legally representing them, report data on the residency and sector breakdown of the holders of their shares/units issued.
French: Pour les titres nominatifs, les FP émetteurs, ou les personnes qui les représentent légalement, déclarent les données afférentes à la ventilation par résidence et par secteur des titulaires de titres émis.
English: (b) Other substantive outputs: four non-recurrent publications: a comprehensive study on WTO agreements in agriculture and trade in services: status of implementation by African countries; government revenue implications of trade liberalization; sustainable private sector growth in Africa: competition policy, privatization and manufacturing efficiency; the impact on Africa of international trade initiatives and agreements;
French: b) Autres produits : une étude complète des accords de l'OMC dans les domaines de l'agriculture et des services; incidences de la libéralisation des échanges sur les revenus de l'État; croissance durable du secteur privé en Afrique; politique en matière de concurrence, de privatisation et d'efficacité de l'industrie manufacturière; incidences sur l'Afrique des initiatives et accords internationaux relatifs au commerce;
English: Platvoet), Tekelioğlu, Tkáč, Torosyan, Vera Jardim, Verivakis (alternate:
French: Platvoet), Tekelioğlu, Tkáč, Torosyan, Vera Jardim, Verivakis (remplaçant:
English: In this case, the hearsay evidence is neither conclusive nor compatible with the employer's version.
French: Or, dans la présente cause, la preuve de ouï-dire n'est ni concluante ni compatible avec la version de l'employeur.
English: However, they disagree that computer billing systems should be approved and controlled.
French: Ils ne sont toutefois pas d’avis que les systèmes de facturation informatiques devraient être approuvés et contrôlés.
English: • An estimate of company value is required from a valuation expert.
French: • Un évaluateur expert devra fournir une estimation de la valeur de la société.
English: This past year provided the NFB with the opportunity to redress its revenue situation, which had been very difficult in 1998-1999 due to the economic crisis in Asia and general market instability.
French: Les sommes représentent la totalité des dépenses financées à la fois par le crédit parlementaire et par les revenus générés par nos activités.
English: Among Western James Bay Cree women, the rate of type 2 diabetes ranges from 7.9 per 1000 among women 15 to 24, to 43.8 among women aged 25-34, and a rate of 120.2 per 1000 among women 35 to 44 59.
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Fort Severn, en Ontario
English: UNHCR indicated that the disclosure of governance structures, principles and accountability in the financial statements is a United Nations system-wide issue, which has been referred to the Task Force on Accounting Standards by the High-Level Committee on Management of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for consideration, with a view to providing guidance to all United Nations agencies.
French: Le HCR a indiqué que la présentation dans les états financiers de renseignements sur les structures de gestion, les principes et la reddition des comptes était une question qui se posait pour l'ensemble des organismes des Nations Unies, et que le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion du Conseil des chefs de secrétariat avait renvoyée pour examen au Groupe de travail des normes comptables, afin qu'il communique des directives à tous les organismes intéressés.
English: Pursuant to its resolution 2001/45 of 20 December 2001, the Council approved the nomination by the Secretary-General of the following twenty-four experts for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2005: Jaime Rodriguez Arana-Munoz (Spain), Marie-Françoise Bechtel (France), Rachid Benmokhtar Benabdellah (Morocco), Jocelyne Bourgon (Canada), Luiz Carlos Bresser-Pereira (Brazil), Petrus Compton (Saint Lucia), Giuseppe Franco Ferrari (Italy), Geraldine Fraser-Moleketi (South Africa), Werner Jann (Germany), Jin Liqun (China), Barbara Kudrycka (Poland), Gonzalo D. Martner Fanta (Chile), Kuldeep Mathur (India), Atangana Mebara (Cameroon), Bechara Merhej (Lebanon), Jose Oscar Monteiro (Mozambique), Akira Nakamura (Japan), Apolo Nsibambi (Uganda), Dennis Rondinelli (United States of America), Otton Solis-Fallas (Costa Rica), Patricia Sto.
French: Conformément à sa résolution 2001/45 du 20 décembre 2001, le Conseil a approuvé les vingt-quatre experts suivants désignés par le Secrétaire général pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2005 : Jaime Rodriguez Arana-Munoz (Espagne), Marie-Françoise Bechtel (France), Rachid Benmokhtar Benabdellah (Maroc), Jocelyne Bourgon (Canada), Luiz Carlos Bresser-Pereira (Brésil), Petrus Compton (Sainte-Lucie), Giuseppe Franco Ferrari (Italie), Geraldine Fraser-Moleketi (Afrique du Sud), Werner Jann (Allemagne), Jin Liqun (Chine), Barbara Kudrycka (Pologne), Gonzalo D. Martner Fanta (Chili), Kuldeep Mathur (Inde), Atangana Mebara (Cameroun), Bechara Merhej (Liban), Jose Oscar Monteiro (Mozambique), Akira Nakamura (Japon), Apolo Nsibambi (Ouganda), Dennis Rondinelli (États-Unis d'Amérique), Otton Solis-Fallas (Costa Rica), Patricia Sto.
English: To accommodate the decision of the General Assembly of WIPO at its September 2004 meeting, and to accelerate and facilitate the deliberations of the Standing Committee on the Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations, all text on webcasting and simulcasting has been removed from the second revised version of the Consolidated Text.
French: Pour donner suite à la décision prise par l’Assemblée générale de l’OMPI à sa session de septembre 2004 et accélérer et faciliter les délibérations du comité permanent sur la protection des organismes de radiodiffusion, toutes les dispositions relatives à la diffusion sur le Web et à la diffusion simultanée ont été retirées de la deuxième version révisée du texte de synthèse.
English: Broadening refers to increasing the number of areas that are covered: trade policy, monetary policy, environmental management, etc.
French: Les unions monétaires de la zone franc sont, de leur côté, des prolongements de la période coloniale, qu’on a adaptés pour les besoins de la période postcoloniale, tout en conservant les avantages de la convertibilité.
English: • IC could also help raise the profile of the ocean technology sector within the federal government; and by coordinating, at the federal level, programs and policies to address SD issues such as finding ways to make more use of the fish catch (minimizing waste), supporting the development of new innovative machinery, funding projects for mapping of the sea bed and waterways, innovative biotechnology applications for aquaculture, and networking of expertise within the ocean technology sector.
French: • IC pourrait également contribuer à mieux faire connaître le secteur maritime au sein du gouvernement fédéral; il ferait oeuvre utile en coordonnant à ce niveau les programmes et politiques touchant des enjeux de DD, notamment les suivants : trouver des moyens d’utiliser plus efficacement les prises de poisson (de réduire les pertes), soutenir le développement de machines novatrices, financer des projets de cartographie du plancher océanique et des voies navigables, favoriser des applications biotechnologiques novatrices en aquaculture et assurer la mise en réseau de l’expertise dans le secteur des technologies océaniques.
English: Toxicity studies indicated that PBDEs are less toxic than polychlorinated dibenzo dioxins and furans.
French: Les études de la toxicité ont montré que les PBDE sont moins toxiques que les dibenzodioxines et dibenzofurannes polychlorés.
English: Question-specific narrative comments were collected and reviewed by one of the authors (AM), and subjected to an iterative process of thematic analysis.
French: proportion de leur temps consacrée à divers types d’activités cliniques et non cliniques.
English: A biosphere reserve and national park also exist within the boundaries of the EOMF.
French: La EOMF englobe aussi une réserve de la biosphère et un parc national.
English: A retrospective look at some of the events and challenges from the past 20 years demonstrates the high degree of uncertainty that has become the norm for the industrialized world.
French: Une analyse rétrospective d’événements et de défis des 20 dernières années fait ressortir la grande incertitude qui est devenue la norme dans les pays industrialisés.
English: • Referrals to sources of more specialized expertise Trend rate of use of WCBSN information products.
French: • des renvois à des sources d'information plus spécialisées Taux observé d'utilisation du RSEOC et des produits d'information du site Web public.
English: Recipe Ingredients: 2 heads broccoli, cut into florets 2 tbsp butter 3 tbsp all purpose flour 1 ½ cups milk 1 cup cheddar cheese, shredded dash of hot pepper sauce ¼ tsp salt ¼ tsp pepper
French: Ingrédients 2 têtes de brocoli, coupées en bouquets 2 c. à table de beurre 3 c. à table de farine tout usage 1½ tasse de lait 1 tasse de fromage cheddar râpé Quelques gouttes de sauce au piment fort ¼ c. à thé de sel
English: As noted, there is no indication that the GoC directly determines the domestic prices of carbon steel pipe fittings, either in law or practice.
French: Tel que mentionné, rien n'indique que le GDC fixe directement, du point de vue du droit ou de fait, les prix intérieurs des raccords de tuyaux en acier au carbone.
English: Marine Fisheries Review.
French: Maturity and fecundity in the rockfishes, Sebastes spp. a review.
English: Can produce clear, well-structured, detailed text on complex subjects, showing controlled use of organization patterns, connectors and cohesive devices.
French: Peut s’exprimer sur des sujets de façon claire et bien structurée et montrer ses capacités d’utiliser des outils d’organisation , d’articulation et de cohésion du discours.