ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants attempted to unravel the historical and immediate factors that have transformed the United States from the laid back "globalizer" of the s into the awakened "hyper-power" of the s.
French: Les participants ont tenté de cerner les facteurs passés et présents qui ont fait du « mondialisateur » décontracté qu’étaient les États-Unis des années  en « hyper-puissance » des années .
English: The guide can be used as a pre-assessment tool to identify site and design features that should be considered to minimize impacts on birds.
French: Ce document peut servir d’outil de préévaluation afin de déterminer les aspects du site et de la conception à prendre en considération pour réduire les répercussions sur les oiseaux.
English: Certain flights by the helicopter TU-VHM are also not recorded by the civil aviation authorities while flights of Government aircraft used for civilian purposes are registered with ASECNA and flight plans are filed.
French: Certains vols de l'hélicoptère TU-VHM n'étaient pas enregistrés par l'Administration de l'aviation civile alors que les vols d'aéronefs gouvernementaux utilisés destinés à des fins civiles étaient enregistrés auprès de l'ASECNA et les plans de vol déposés.
English: Sufficient data were available to quantify increased exposure in these areas only through the ingestion of contaminated soil and dust.
French: Au Canada, la dose journalière totale moyenne exprimée en µg/[kg (m.c.)
English: The employee worked full time for Pharmacies Universelles (1985) Inc. for many years but was laid off on January 23, 1987. She did not become eligible for unemployment insurance benefits until May 7, 1987 since she had received severance, sick and vacation pay.
French: Employée à plein temps chez Pharmacies Universelles (1985) Inc. où elle travaillait depuis de nombreuses années, la prestataire a été mise à pied le 23 janvier 1987 mais n'est devenue éligible aux prestations d'assurance-chômage que le 7 mai 1987 vu qu'elle avait touché des indemnités de départ, de maladie et de vacances.
English: Both of these differences contribute to higher blood alcohol concentrations in women than in men, given equivalent amounts of alcohol (Baraona, Abittan, Dohmen et al., 2001, cited in Zilberman et al.; van der Walde et al.). One result of this greater sensitivity is that dependence develops faster in women (Hernandez-Avila, Poling, Rounsaville, & Kranzler, 2002; Smith & Weisner, 2000).
French: Ces deux différences entraînent des concentrations d'alcool dans le sang plus élevées chez les femmes que chez les hommes, lorsque la quantité d'alcool est équivalente (Baraona, Abittan, Dohmen et al., 2001, cités dans Zilberman et al.; van der Walde et al.). En raison de cette plus grande sensibilité, la dépendance se développe plus rapidement chez les femmes (Hernandez-Avila, Poling, Rounsaville et Kranzler, 2002; Smith et Weisner, 2000).
English:     Plants originating in Mountain Areas Region Centre of Origin Secondary Centre of Origin Andes
French: Plantes originaires des montagnes Région/pays Centre d'origine Centre de  diversité centrale Andes
English: Lectures, speeches, papers and reports (including reports to international European and Commonwealth judicial conferences and associations) on the following subjects (in Greek or English, a number of them published in Cyprus or abroad):  Human rights, including their impact on world order.
French: Conférences, discours, articles et rapports (notamment des rapports pour International European and Commonwealth Judicial Conferences and Associations) sur les sujets suivants (en anglais et en grec, nombre d'entre eux publiés à Chypre ou à l'étranger) : Les droits de l'homme, notamment leurs incidences sur l'ordre mondial
English: You are required within two months of the date of receipt of this communication to amend the specification of goods and services in your application as follows SPECIFY.
French: Vous êtes invité à modifier, dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de la présente communication, la spécification des produits et des services de votre demande comme suit SPÉCIFIER.
English: received in a fiscal year, and to offset expenditures incurred in the fiscal year, arising
French: canadien) de la Loi de crédits n o 1 pour 2008-2009
English: There is a need for more effective global governance, by which I mean the cooperative management of global affairs.
French: Il importe que la gouvernance mondiale, par quoi j'entends la gestion en coopération des affaires mondiales, soit plus efficacement assurée.
English: ◦ Backgrounder - Family Violence Prevention Program 
French: ◦ Fiche d'information - Programme pour la prévention de la violence familiale
English: Example 2 (a simple structure where the organisation reports on two business lines) Minister:
French: Exemple 2 (structure simple où l'organisation fait rapport sur deux secteurs d'activité) Ministre : (nom de l'organisation) relève de l'honorable (nom du ministre).
English: The building is over 100 metres high and is located opposite Cologne Cathedral, directly on the river bank at Cologne Deutz and in the immediate vicinity of the Koelnmesse exhibition centre.
French: Culminant à plus de 100 mètres, elle se dresse sur les bords du fleuve à Köln-Deutz, faisant face à la cathédrale de Cologne et voisinant directement avec le parc des expositions de Cologne.
English: This subsector consists of groupings of companies primarily engaged in providing short-term lodging facilities to the public.
French: Ce sous-secteur regroupe les compagnies dont l'activité principale consiste à offrir au grand public, pour courte durée, des services d'hébergement.
English: Menhir is the Steinex machine that teams precision and power to best effect.
French: Menhir est la machine Steinex qui conjugue au mieux précision et puissance.
English: The Lemieux and MacLeod definition required observation of individuals over the full period in order to classify them with respect to frequency.
French: La définition de Lemieux et MacLeod imposait l’observation des personnes sur toute la durée de la période pour les classer selon la fréquence de leurs recours.
English: (a) follow-up on the implementation of the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources (UNFC) and development of Guidelines, Specifications and Case Studies for its implementation (C, GE.FE);
French: a) Suivi de l'utilisation de la Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales (CCNU) et élaboration de lignes directrices, de spécifications et d'études de cas concernant son utilisation (C, GE.FE);
English: So she thrusts a Crystal dildo into her crotch until climaxing in the middle of the boxes.
French: Elle s’enfile donc un gode Crystal dans la chatte mouillée jusqu'à se faire jouir au milieu des cartons.
English: At the same time, the overwhelming majority of refugees interviewed held high expectations of the assistance that was to be provided to those opting to stay in Indonesia.
French: Par ailleurs, à une très grande majorité, les réfugiés interrogés attendaient beaucoup de l'assistance promise à ceux qui choisissaient de rester en Indonésie.
English: The Consortium also states that it prepared a list of fixed assets shortly after Iraq's invasion and occupation of Kuwait, in an early attempt to assess the extent of its losses.
French: Il dit aussi avoir dressé une liste des actifs fixes peu après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, pour essayer déjà d'évaluer l'ampleur de ses pertes.
English: Parks Canada will launch a feasibility study, including a first round of public consultation.
French: Parcs Canada amorcera une étude de faisabilité, y compris une première ronde de consultations publiques.
English: These results show for the first time that this metabolic system adapts to increased use and may contribute to the associated increased fatigue resistance, through its modulation of calcium release by sarcoplasmic reticulum.
French: Ces observations montrent pour la première fois que ce système métabolique s'adapte à l'entraînement et peut contribuer a l'augmentation de la résistance à la fatigue par son action sur la libération de calcium du réticulum sarcoplasmique.
English: The programme will collaborate with UNDP, UNICEF, the International Labour Organization (ILO), the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and other partners to help the Government and NGOs implement a joint programme on HIV/AIDS.
French: Le programme collaborera avec le PNUD, l'UNICEF, l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et d'autres partenaires pour aider le gouvernement et les ONG à exécuter un programme commun contre le VIH/sida.
English: The ATRG-V encourages Canadian industry to capitalize on the unique and complementary skill sets of its members.
French: Le GRTA-V encourage l’industrie canadienne à tirer profit de tout un ensemble de compétences uniques et complémentaires que détiennent les membres de son équipe.
English: Beyond surveys there is a need to develop a sound understanding for the reasons why staff have certain perceptions or why statistics point to values and ethics concerns within a given organization.
French: En plus des enquêtes, il faut chercher à bien comprendre les raisons pour lesquelles le personnel a certaines perceptions ou pour lesquelles les statistiques signalent la présence de préoccupations d'ordre éthique dans une organisation donnée.
English: Operations in specific emergency events will be based on these functions, although modifications may be expected depending on the details of the emergency scenario.
French: Les opérations lors d'événements d'urgence particuliers seront fondées sur ces fonctions, mais des modifications pourraient être apportées selon les délais du scénario d'urgence.
English: Please provide further information on the mandate and activities of the Intersectoral National Commission on Migration.
French: Fournir un complément d'information sur le mandat et les activités de la Commission nationale intersectorielle des migrations.
English: (2001), “Institutional Change and Economic Performance in the Transitional Economies”, Economic Survey of Europe in 2001, Issue 2, pp.77_99 (incl. discussion), Geneva: UNECE
French: (2001), «Institutional Change and Economic Performance in the Transitional Economies», Étude sur la situation économique de l'Europe en 2001, no 2, p. 77 à 99, (discussion), Genève, CEE-ONU.
English: Synopsis  Part 6 provides general guidelines for the design of pumping stations.  2.
French: Synopsis  La partie 6 présente les lignes directrices générales pour la conception de postes de pompage.  2.
English: Topics covers on this course include:
French: Vous traiterez des sujets suivants :
English: Promoting mutual trade, improving the investment climate and strengthening social reform Sub-priority 2:
French: Promouvoir le commerce bilatéral, améliorer le climat des investissements et approfondir la réforme sociale Sous-priorité 2:
English: The Committee welcomes the national development plan 1998-2002 “Change for Building Peace”.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le plan national de développement de 1998-2002, intitulé «Changer pour construire la paix».
English: In our view, it is the sole responsibility of States to establish firm control over trade in conventional arms, taking fully into account their obligations under both national and international law.
French: Selon nous, c'est aux États et à eux seuls qu'incombe la responsabilité d'établir un contrôle rigoureux sur le commerce des armes classiques, en tenant pleinement compte de leurs obligations en vertu à la fois du droit national et du droit international.
English: Try Gillette Fusion Power for the most comfortable shave from Gillette. Satisfaction guaranteed or your money back.
French: Participez et courez la chance de GAGNER* un prix-forfait d'une valeur de 5 000 $ !
English: • Printable Version (PDF) Visitors Flock to Fort Lennox Visitors are flocking to Fort Lennox National Historic Site of Canada (NHSC) thanks to an initiative aiming to increase visitation at Parks Canada’s national historic sites.]
French: • Version imprimable (PDF) Affluence de visiteurs au lieu historique national du Fort-Lennox Les visiteurs affluent au lieu historique national du Canada (LHNC) du Fort-Lennox grâce à une initiative visant à accroître le taux de fréquentation des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada.
English: We were told that, when we had a President, we would see a giant global political figure: the man that would be the political leader for five hundred million people; the man that would represent all of us on the world stage; the man whose job was so important that of course, you are paid more than President Obama.
French: On nous avait dit que le jour où nous aurions un président, nous verrions apparaître un personnage politique d'envergure mondiale, un homme qui serait le responsable politique de cinq cents millions de personnes, un homme qui nous représenterait sur la scène mondiale, un homme dont le rôle serait si important que, bien entendu, il... vous percevriez un salaire supérieur à celui du président Obama.
English: Meanwhile, efforts continued to put relations between the State and Brcko District on a firm footing.
French: Parallèlement, d'autres initiatives ont été prises pour établir les relations entre l'État et le District de Brcko sur une bonne base.
English: At the beginning of the 15th century the time of wars and regional rulers started.
French: Au début du XVème siècle commence le temps des guerres et des seigneurs des provinces.
English: In the event that the CBSA determines that the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping certain women's boots, you will be required to update your response for Appendices 1, 2, 3, 5 and 6 by completing the column covering the first 9 months of 2004 (and the comparative period for 2003).
French: Si l’ASFC détermine que l’expiration de l'ordonnance donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping de certaines bottes pour dames, vous devrez mettre à jour votre réponse pour les annexes 1, 2, 3, 5 et 6 en remplissant la colonne comprenant les neuf premiers mois de 2004 (et la période comparative de 2003).
English: This event is a reminder of the sacrifice and bravery of the men and women who serve in our national police force.
French: Ce triste événement nous rappelle le sacrifice et la bravoure dont font preuve les hommes et les femmes qui travaillent au sein de notre corps policier national.
English: Ambassador Moley is unable to be here due to a conflict with the solemn observances of the United States holiday of Memorial Day.
French: M. Moley n’a pas été en mesure de se joindre à nous, ce jour étant celui de la commémoration solennelle du Jour des morts aux États-Unis.
English: Currently and until the new regulatory approach is in place, individuals who wish to use marijuana for medical purposes can still apply under section 56 of the CDSA to obtain an exemption.
French: D'ici à ce que soit adoptée la nouvelle approche réglementaire, les personnes qui souhaitent consommer de la marijuana à des fins médicinales peuvent demander une exemption en vertu de l'article 56 de Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: However, neither activation nor inhibition of A1AR altered basal or maximal (10 mU/mL) insulin-stimulated glucose transport.
French: Cependant, ni l’activation ni l’inhibition du récepteur A1 ne conditionnent le niveau minimal ou maximal (10 mU/mL) de transport du glucose stimulé par l’insuline.
English: In addition, the National Library has also been given copies of Disc-O-Logue Best Sellers lists which were also produced by Madame Lamothe.
French: Les Palmarès du Disc-O-Logue compilés par Madame Lamothe sont également versés à Bibliothèque et archives Canada.
English: SCIT/SDWG/3/7 Annex I, page 5 Task No. 8 Elaborate an International Standard Application Format (ISAF) for patents
French: Établir un format international normalisé de demande pour les brevets (FIND)
English: Recalling its previous resolutions on the subject, in particular resolution 57/62 of 22 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, en particulier sa résolution 57/62 du 22 novembre 2002,
English: Green Scene Sunny leaf © Parks Canada With its merging landforms, connected ecoregions and its mild, moist, windy climate, Waterton Lakes National Park is an amazing meeting place for an abundant and diverse collection of vegetation.
French: Un paysage de verdure La verdure © Parcs Canada Avec sa topographie de convergence, ses écorégions reliées et son climat doux, humide et venteux, le parc national des Lacs-Waterton constitue un étonnant lieu de rencontre pour un ensemble abondant et diversifié de végétaux.
English: 5.20 This analysis does not require identification of an "abrupt change in circumstances" within the meaning of, e.g., "unforeseen developments", but rather an analysis of particular factors relating to the occurrence of facts of future dumped/subsidised imports resulting in the conclusion that the domestic industry is on the brink of being injured.
French: WT/DS277/R Page 77 5.20 Cette analyse n'exige pas l'indication d'un " changement brutal de circonstances" au sens, par exemple, d'une "évolution imprévue des circonstances", mais une analyse de facteurs particuliers relatifs à la survenance de faits liés à des importations futures faisant l'objet d'un dumping/subventionnées qui amène à conclure que la branche de production nationale est sur le point de subir un dommage.
English: Decision of the Court Admissibility The Court reiterated at the outset that whilst French law and Article 8 did not guarantee either the right to found a family or the right to adopt (which neither party contested), the concept of "private life" within the meaning of Article 8 was a broad one which encompassed a certain number of rights.
French: Article 14 de la Convention, combiné avec l’article 8 Après avoir opéré un parallèle avec une précédente affaire, la Cour relève que les autorités administratives internes, puis les juridictions saisies du recours de la requérante, se sont principalement fondées sur deux motifs pour rejeter la demande d’agrément en vue d’adopter : l’absence de référent paternel dans le foyer de la requérante, ainsi que le comportement de la compagne déclarée de celle-ci.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/569, and adopted it unanimously as resolution 1413 (2002) (for the text, see S/RES/1413 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2002/569 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1413 (2002) (pour le texte, voir S/RES/1413 (2002); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: According to program administrators, provincial/territorial government certification service providers have generally performed as well as internal PCA staff.63 5.3.7.4 Operational constraints:
French: Les administrateurs du programme estiment que les fournisseurs des services de certification des administrations provinciales et territoriales ont travaillé aussi bien dans l'ensemble que le personnel interne de l'APC63.
English: On the international scene, she works in collaboration with the Shastri Indo-Canadian Institute (India), the International Development Research Council (Bénin, Madagascar, Népal), the Canadian International Development Agency (Lebanon, Morocco, Mexico, Costa Rica), The Aga Khan Foundation (India, Pakistan) and the UNDP (Morocco).
French: Dans les sphères internationales, elle travaille en collaboration avec l'Institut indocanadien Shastri (Inde), le Centre de recherches pour le développement international (Bénin, Madagascar, Népal), l'Agence canadienne de développement international (Liban, Maroc, Mexique, Costa Rica), la Fondation Aga Khan (Inde, Pakistan) et le PNUD (Maroc).
English: We collect wishes and references of our contemporaries to those who will live on this planet after us that they did not repeat our mistakes and have kept the Earth for descendants.
French: Nous recueillons les souhaits et les appels de nos contemporains à celle qui vivra sur cette planète après nous pour qu'ils ne répèteront pas nos erreurs et ont gardé la Terre pour les descendants.
English: By 2017, the aging population will shrink the pool of qualified workers, contributing to the shortage of skilled workers.
French: D'ici 2017, le bassin de travailleurs qualifiés diminuera en raison du vieillissement de la population, ce qui entraînera une pénurie.
English: Discount fares are very important to non-business travellers.
French: En effet, les prix réduits sont très importants pour les voyageurs d'agrément.
English: Managers should therefore absorb and adapt best practices for self-evaluation so that they had the tools to improve their programmes.
French: Les directeurs de programme devraient assimiler et adapter les bonnes pratiques d'auto-évaluation afin d'avoir les outils nécessaires pour améliorer leurs programmes.
English: All armed conflict should be avoided before this report has been examined.
French: Avant l’examen de ce rapport tout conflit armé devrait être évité.
English: Classification 5.2.2 There have been two reclassification exercises in the last 18 months.
French: Classification 5.2.2 Deux exercices de reclassification se sont déroulés au cours des 18 derniers mois.
English: The Programme has also obtained observer status within the FATF-style regional bodies.
French: Le Programme a aussi obtenu le statut d'observateur auprès des organes régionaux de type GAFI.
English: But research focus and fashion also influence the types of research being carried out.
French: Mais les thèmes et les méthodes de recherche influencent également le genre de recherche effectué.
English: The woman who had carried out the excisions was sentenced to five years' imprisonment (judgement of the Assize Court of Paris, 6-8 March 1991).
French: Quant à l'exciseuse, elle a été condamnée à cinq ans de réclusion criminelle (affaire jugée à la cour d'assises de Paris, 6-8 mars 1991).
English: • Disseminating real-time meetings-related information electronically, through electronic bulletin boards, the scrolling list on United Nations Television, and United Nations Internet/Intranet, as well as individualized computer screens outside each and every conference room.
French: • Il permettra de diffuser électroniquement des informations constamment tenues à jour sur les réunions, grâce à l'installation de panneaux d'affichage électronique, la diffusion du programme des séances sur les circuits de télévision de l'ONU ainsi que par l'Internet et l'Intranet, et aussi à l'affichage d'informations ciblées sur des moniteurs placés à l'entrée de toutes les salles de conférence;
English: It is still difficult to understand why the perception of poor health is more prevalent in Kangiqsujuaq than among Inuit women in Nunavut, Labrador and the Northwest Territories.
French: Nous avons observé que les femmes en âge de procréer consommaient moins d’aliments traditionnels que les femmes du Nunavik selon l’Enquête Santé Québec de 1992.
English: I hereby authorize the hotel to debit my card for the cost of the first night, in case of no show on the date booked for arrival: __________________________________________________________________________
French: Par la présente, j’autorise l’hôtel à débiter ma carte de crédit du prix de la première nuit pour le cas où je ne me présenterais pas à la date prévue pour mon arrivée : _______________________________________________