ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child has displayed significant behavioural problems in the home or the community (e.g. school refusal, aggression, violence, and gang involvement).
French: L’enfant adopte des comportements à haut risque ou qui mettent sa vie en danger, fait des tentatives de suicide, se mutile ou se coupe.
English: It is vitally important that the States and the international community should institute migrant hearings as a regular procedure, provided for in both domestic and international law, with multisectoral participation, including other migrants and their organizations, as a compulsory requirement in any proceedings involving the questioning or detention of migrants-migrant women.
French: Il est indispensable que les États et la communauté internationale mettent en place un mécanisme d'audition des migrants reconnu en droit national et international, avec une participation multisectorielle incluant d'autres migrants et les organisations qui les représentent.
English: This shameful reality can be explained only by Israel's total failure to respect those decisions of the international community and by the various forms of support that the Government of the United States has traditionally provided, within and outside the United Nations, to its strategic ally in the region.
French: Cette honteuse réalité ne peut s'expliquer que par l'attitude totalement irrespectueuse d'Israël vis-à-vis des décisions de la communauté internationale et par les diverses formes d'appui que le Gouvernement des États-Unis offre traditionnellement à son allié stratégique dans la région, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Organisation des Nations Unies.
English: I can understand any correspondence with an occasional use of dictionary.
French: Il est apparu que cette relation restait constante quel que soit le niveau de l’examen.
English: "Prague by night" — an evening walk around Prague.
French: «Prague de nuit» — Promenade nocturne à travers la ville.
English: World leader in nasal and pulmonary drug delivery devices, Valois Pharma is developing expertise and expanding production capacity at its Congers, New York facility in the U.S.
French: Leader mondial dans les dispositifs médicaux pour les voies nasale et pulmonaire, Valois Pharma développe l'expertise et la capacité de production de son site de Congers, dans l'état de New York, aux États-Unis.
English: * We must not create confusion with the real facts of the situation.
French: Il ne faut pas créer de confusion dans les faits réels de la situation.
English: Within the Barcelona process and the Neighbourhood Policy for Mediterranean countries, the possibility of a cross-sectoral conference to address these issues should be considered.
French: Il convient par ailleurs d’envisager la possibilité d’une conférence intersectorielle sur le sujet organisée dans le cadre du processus de Barcelone et de la politique de voisinage pour les pays méditerranéens.
English: Air Transat states however that passengers requiring medical oxygen are permitted to use their own equipment, provided that it can be safely stowed in the passenger cabin, in accordance with Transport Canada's safety regulations.
French: Air Transat affirme toutefois que les passagers qui ont besoin d'oxygène thérapeutique peuvent apporter leur propre équipement, pourvu que ce dernier puisse être entreposé en toute sécurité dans la cabine passagers, conformément au règlement de sécurité de Transports Canada.
English: According to the report, a survey on the "Social Characterisation of Portuguese Families with Children of schooling age" carried out in 2001 found that 4.1% of children within the age group from 6 to 15 years exercised an economic activity (salaried occupations as well as non-paid activities within the family) and 3.4% of children within the age group from 6 to 14 years, in each case the activity mostly concerned agriculture and the textile industry.
French: Les cas d’emploi illégal d’enfants qui ont été constatés concernaient pour la plupart les secteurs de la construction, de l’hôtellerie et de la confection. D’après le rapport, une enquête réalisée en 2001 et intitulée « Caractérisation sociale des familles portugaises ayant des enfants d’âge scolaire » a fait apparaître que 4,1 % des enfants âgés de 6 à 15 ans exerçaient une activité économique (occupations salariées et
English: Western societies have entered the information age, or post-industrial society, and telecommunications companies are of great significance in this transition.
French: Les sociétés occidentales entrent dans l'ère de l'information ou dans l'ère de la société postindustrielle, et les entreprises de télécommunications jouent un rôle de premier plan dans cette transition.
English: • Is the 90 day period a reasonable time limit for international graduates to obtain employment in Atlantic Canada?
French: • Le délai de 90 jours est-il raisonnable pour que les étudiants internationaux trouvent un emploi au Canada atlantique?
English: The examinations and examiners intended for the purpose of checking the requisite professional qualifications shall be determined when laying down the procedure to be followed to obtain the licence provided for in Article 12(1) and the harmonised complementary certificate.
French: Lors de la procédure à respecter pour l'obtention de la licence prévue à l'article 12, paragraphe 1, ainsi que pour l’obtention de l’attestation complémentaire harmonisée, les examens et les examinateurs prévus pour vérifier les qualifications professionnelles requises sont fixés.
English: It initiated research and analysis to better understand the outreach, proﬁtability and quality problems of print media in the country.
French: Il a lancé des travaux de recherche et d’analyse en vue d’avoir une meilleure idée de la diffusion, de la rentabilité et des problèmes de qualité de la presse écrite dans le pays.
English: • standards for dealing with illegal immigration and illegal residence, and the repatriation of illegal residents.
French: • des normes visant à lutter contre l'immigration clandestine et le problème des personnes en séjour irrégulier ainsi que des normes relatives au rapatriement de ces personnes;
English: Nevertheless drops falling on the edge of a rain zone may be as small as drizzle drops, owing to partial evaporation.
French: Néanmoins, celles qui tombent en bordure d’une zone de pluie peuvent être aussi petites que les gouttes de bruine en raison d’une évaporation partielle.
English: D. LIBRARY COLLECTIONS Report collection holdings as total number of items (i.e., physical units), as opposed to number of titles.
French: D. COLLECTIONS Veuillez indiquer les fonds des collections, soit le nombre total de documents (c.-à-d. les unités matérielles) par opposition au nombre de titres.
English: 18% (3 of 11) completed in 2005–06 Number of regulations published in Canada Gazette.
French: 18 % (3 de 11) terminés en 2005-2006 Nombre de règlements publiés dans la Gazette du Canada.
English: Rule 12  Conditions of admissibility of communications
French: Article 12 Conditions de recevabilité des communications
English: The Council must nevertheless avoid a hasty disengagement, for we must guarantee and consolidate the realization of the common vision of peace and development shared by the ethnic groups of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Conseil doit, néanmoins, éviter un désengagement précipité, car il faut garantir et consolider la réalisation de cette vision commune de paix et de développement que partagent les groupes ethniques de ce pays.
English: While there is material in that article that highlights the gendered impact of some of the rules, and discusses how lesbians are doubly disadvantaged by their gender and their sexual orientation, the focus of the article is the differential impact of tax rules on lesbians and gay men as compared to heterosexual persons.
French: Bien que certains propos dans cet article soulignent les répercussions selon le sexe de certaines des règles et discutent de la façon dont les lesbiennes sont doublement défavorisées en raison de leur sexe et de leur orientation sexuelle, l'article porte avant tout sur les répercussions différentes des règles fiscales sur les lesbiennes et les homosexuels, comparativement aux personnes hétérosexuelles.
English: The objective is to bridge an eventual gap between a world of work dominated by science and technology, on the one hand, and society in general, on the other, or at least to alleviate differences of this kind.
French: Il s'agit d'empêcher que ne se creuse un écart entre, d'une part, un monde du travail dominé par la science et la technologie, et d'autre part la société dans son ensemble; il faudrait en tout cas, au minimum, atténuer des différences de ce genre.
English: In recent weeks, the Security Council and the General Assembly, at its resumed emergency special session, adopted some very important resolutions in which they reaffirmed the rights of the Palestinian people, reiterated the obligations of the occupying Power, and underscored the need to end the violence so as to get the peace process back on track.
French: Au cours des dernières semaines, le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, à la reprise de sa session extraordinaire d'urgence, n'ont pas manqué d'adopter des résolutions très importantes dans lesquelles ils ont réaffirmé les droits du peuple palestinien, insisté sur les obligations de la puissance occupante et souligné la nécessité de mettre fin à la violence afin de remettre le processus de paix sur les rails.
English: 2.2 He appealed the latter decision to the Administrative Tribunal of Versailles, which, by a judgement of 17 December 1991, almost two years later, quashed the decision not to grant him a permanent appointment.
French: 2.2 Cette dernière décision a fait l'objet d'un recours devant le Tribunal administratif de Versailles qui, par un jugement du 17 décembre 1991, soit près de deux ans après la décision contestée, a annulé la non-titularisation de l'auteur.
English: 90th Anniversary of Vimy Ridge The Canadian Forces Contingent, comprised of the Canadian Forces band, naval gun and troops representing all four divisions of the Canadian Army who fought at Vimy, marched to the Vimy Monument on April 7, 2007 where they performed a Sunset Ceremony.
French: 90e Anniversaire de la bataille sur la crête de Vimy Formé des Musiques des Forces canadiennes, du Canon et des troupes de la Marine et représentant les quatre divisions du Corps d'armée canadien qui ont combattu à Vimy, le contingent des Forces canadiennes s’est rendu à pied au monument où a eu lieu la Cérémonie du crépuscule, le 7 avril 2007.
English: One third of the deaths throughout the world — or 50,000 deaths daily — result from poverty.
French: Un tiers des décès dans le monde - soit 50 000 par jour - sont dus à la pauvreté.
English: At the same time, we welcome the nuclear Powers' unilateral declaration of their policy not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: En même temps, nous nous félicitons de l'intention déclarée des puissances nucléaires de ne pas recourir à la menace ou à l'emploi des armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires.
English: These are being addressed to Ukrainian officials in the context of both the WTO accession negotiations and the bilateral Intergovernmental Economic Commission.
French: Ces préoccupations sont communiquées aux représentants de l'Ukraine dans le contexte des négociations pour l'adhésion à l'OMC et de la Commission économique intergouvernementale bilatérale.
English: To the Special Rapporteur's knowledge, the last seven of them received thereafter sentences ranging from five years to life imprisonment for their alleged involvement in anti-Government activities, including planting bombs, holding demonstrations and distributing leaflets.
French: À la connaissance du Rapporteur spécial, ces sept dernières personnes ont été par la suite condamnées à des peines allant de cinq ans de prison à la réclusion à vie pour avoir prétendument pris part à des activités antigouvernementales, telles que, notamment, la pose de bombes, la participation à des manifestations et la distribution de tracts.
English: site the Maastricht Exposition & Congress Centre (MECC Maastricht) and is within walking distance from the NS Station Randwyck (train station).
French: Het hotel biedt een ruime afsluitbare parkeermogelijkheid. Treinreizigers stappen uit op station Randwyck, het hotel ligt rechts, schuin tegenover het station.
English: They shall also ensure adequate quality and sufficient quantity of discharge water to protect and preserve outside ecosystems dependent on the aquifer or aquifer system.
French: Ils assurent également un déversement d'eau de qualité convenable en quantité suffisante pour protéger et préserver les écosystèmes extérieurs qui dépendent de l'aquifère ou du système aquifère.
English: My head was down and I was not talking to my crew much.
French: J’avais la tête baissée et je ne parlais pratiquement plus avec mon équipe.
English: It is important to take into account the gains in efficiency that have been achieved simply as a result of the Tribunal and the parties appearing before it adjusting to the aviation safety enforcement and licensing regime implemented in the 1986 Aeronautics Act amendments.
French: Il est important de noter les gains en efficience réalisés par le fait que le Tribunal et les parties comparaissant devant lui ont pu s'adapter au régime de mise en application des mesures de sécurité aérienne élaboré dans la Loi sur l'aéronautique, dans sa version amendée en 1986.
English: The Rev. John Sterling held a few services in Stanley in 1837, which supplemented those conducted by Commissioner Hayne each Sunday.
French: Le rÃ©vÃ©rend John Sterling tient quelques services Ã Stanley en 1837, en plus de ceux que prÃ©side le commissaire Hayne chaque dimanche.
English: • Population (2003): 31.36 million (0.5% of world population)
French: • Population (2003) : 31,36 millions (0,5 %)
English: Yesterday, a Palestinian gunman walked into a crowded reception hall in the city of Hadera in northern Israel and opened fire with a semi-automatic rifle, killing six people and wounding more than thirty, four of them critically.
French: Hier, dans la ville de Hadera, un Palestinien armé est entré dans une salle de réception pleine de gens et a ouvert le feu avec un fusil semi-automatique, tuant six personnes et en blessant plus de 30, dont quatre sont dans un état critique.
English: In general, few fishers fully understand free surface effect, and fewer appreciate the substantial reduction of initial transverse stability that results when water, even a few centimetres (inches) deep, is shipped and retained on deck.
French: En général, peu de pêcheurs comprennent entièrement l'effet de carène liquide, et encore moins l'importante réduction de stabilité transversale qui s'ensuit lorsque ne serait-ce que quelques centimètres (pouces) de paquets de met sont embarqués et demeurent sur le pont.
English: ◦ The Dominion Astrophysical Observatory
French: ◦ L’Observatoire Fédéral d’Astrophysique
English: 2.2.1 Document review The purpose of the document review was to gather information related to the program and to address evaluation issues and questions.
French: 2.2.1 Examen de la documentation L'examen de la documentation visait à recueillir de l'information sur le programme et à se pencher sur les enjeux et les questions se rapportant à l'évaluation.
English: If the instructing party considers that it has been unjustly charged, it may notify EASYHOST of its objections within 8 days after the invoicing date.
French: Si le donneur d'ordres est d'avis que les coûts facturés sont incorrects, il peut communiquer sa contestation à EASYHOST dans les 8 jours après la date d'émission de la facture.
English: We have not been particularly successful in doing so thus far, and we do not have much time in which to accomplish it.
French: Jusqu'ici, nous y sommes insuffisamment parvenus et nous avons peu de temps pour remédier à cette situation.
English: As to progress made, there are still differences between urban and rural areas.
French: S'agissant des progrès accomplis, des disparités sont encore observées entre zones urbaines et rurales.
English: Each MERS approach will provide a national picture of emission reduction plans for each given sector and will be developed based on the jurisdictional plans on PM and ozone and national multi-pollutant analysis.
French: Chaque SREPM fournira un aperçu national des plans de réduction des émissions pour chacun des secteurs visés; elle sera élaborée en fonction des plans du secteur de compétence pour les particules et l’ozone et de l’analyse nationale des émissions de polluants multiples.
English: I n d u st r y C a n a da
French: Industrie Canada DRHC Patrimoine canadien Gouvernement en direct Santé Canada AINC Secrétariat rural CANARIE Centre de recherches sur les communications
English: This means both that Mr Lange's negotiations with them have been successful and that awareness is growing among producers too of the need to contribute to improving our environmental conditions.
French: Ceci signifie, d' un côté, que M. Lange a su engager des négociations efficaces avec elles et, d' autre part, que la conscience de devoir contribuer à améliorer nos conditions écologiques est en train de se développer également parmi les producteurs.
English: Earlier, in February 2000, a GTMO delegation met in Brussels with the new European Commission Directorate-General Energy and Transport (DGTREN).
French: Auparavant, en février 2000, une délégation du GTMO s'est réunie à Bruxelles avec la nouvelle Direction Général Energie et Transports (DGTREN) de la CE.
English: Finally, all focus group participants were encouraged to participate in and support the project, by providing contact information for potential project participants, thus providing direct assistance in forming a sampling strategy.
French: À la lumière des suggestions et des opinions présentées par les membres du groupe de discussion, nous avons pu établir une série de thèmes principaux à aborder afin d’orienter la conception du questionnaire définitif et l’ordre des questions.
English: One way for a wrestler to lose is by letting any part of his body touch any part of the ground outside the ring.
French: La plus infime partie du corps touchant le sol au-delà de cette limite signe la défaite.
English: Her election, in which I was involved, was one of the crowning achievements of our party's history in 1984.
French: Par la suite, elle a été l'un des meilleurs crus de notre parti lors de l'élection de 1984.
English: There would be greater freedom if staff were permitted to be more proactive rather than requiring them to act impartially which is their current obligation.
French: Il pourrait s'y employer plus librement s'il n'était pas tenu d'observer les règles d'impartialité que lui prescrit aujourd'hui la Loi.
English: University of Alberta, Faculty of Nursing University of British Columbia University of Western Ontario Winnipeg Regional Health Authority York University
French: LISTE DES INDIVIDUS QUI ONT RÉPONDU À UNE LETTRE DU COMITÉ AU SUJET DES PRIORITÉS POUR LA RÉFORME DANS LE SECTEUR DE LA MALADIE MENTALE
English: Such work rests on the ideals of solidarity, co-operation, peace and human rights.
French: Une telle approche est fondée sur les idéaux de solidarité, de coopération, de paix et de respect des droits de l'homme.
English: In 1995, he deployed to Zagreb, Croatia, and in 2002, was part of NATO’s Op Palladium on Roto 10 with 2 R22eR.
French: En 1995, il a participé à une mission à Zagreb, en Croatie, et en 2002, il a fait parti de la ROTO 10 de l’OP PALLADIUM de l’OTAN avec le 2ième Bataillon du Royal 22ième Régiment.
English: The Member States are also invited to pursue active recruitment strategies and to identify and address specific obstacles limiting women's participation.
French: Les États membres sont également invités à mettre en place des stratégies de recrutement actives et à identifier et éliminer les obstacles spécifiques qui limitent la participation des femmes.
English: "Finding out what others suffer and how they handle the problem is a real benefit," says one volunteer.
French: « Il est vraiment utile de découvrir la souffrance des autres et la manière dont ils font face à leur problème », déclare un bénévole.
English: However, liabilities vis-à-vis institutions established in the euro area and liabilities visà-vis the Eurosystem are not subject to reserve requirements. If a credit institution cannot provide evidence of its liabilities in the form of debt securities with an agreed maturity of up to two years and money market paper vis-à-vis other institutions subject to minimum reserve requirements, this institution is allowed to apply a standardised deduction, which was set at 10% at the start of Stage Three, to the aforementioned liabilities.
French: Deuxièmement, les réserves obligatoires de chaque établissement de crédit sont calculées en appliquant un coefficient de réserve, fixé à 2 %, à ses exigibilités sous forme de dépôts à vue, de dépôts à terme d’une durée inférieure ou égale à deux ans, de dépôts remboursables avec un préavis inférieur ou égal à deux ans, de titres de créance d’une durée initiale inférieure ou égale à deux ans et de titres du marché monétaire.
English: In response, it was noted that the proposed change would introduce an excessive element of flexibility to the draft convention that in the end would be detrimental for legal certainty, and would dilute the contribution of the draft convention to harmonization of law.
French: Il a été répondu à cela que la modification proposée conférerait au projet de convention une souplesse excessive qui, en fin de compte, nuirait à la sécurité juridique et affaiblirait la contribution du projet à l'harmonisation du droit.
English: The Commission would also mention that the Alevi community experiences difficulties in terms of recognition of places of worship, representation in relevant state bodies as well as in compulsory religious education.
French: La Commission indique aussi que la communauté alévi connaît des difficultés en termes de reconnaissance des lieux de culte, de représentation dans les organes étatiques pertinents, ainsi qu’en termes d’éducation religieuse obligatoire.
English: Jesus continues: "I am the vine, you are the branches" (Jn 15: 5).
French: Jésus continue: «Moi, je suis la vigne, et vous, les sarments» (Jn 15, 5).
English: This amount is the lesser of:
French: • 500 $ (le montant remboursé);
English: You will have two languages and two cultures, seeing that, to you use a language, you need the culture that goes with it.
French: Avec vos deux langues et vos deux cultures, parce que pour utiliser une langue, il faut aussi posséder la culture qui va avec.