ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is vital to oppose the ideology of extremism and fanaticism and to outlaw militant radical religious groups that nurture international terrorism.
French: Il est d'une importance capitale de s'opposer aux idéologies extrémistes et fanatiques et de bannir les groupes religieux radicaux militants qui encouragent le terrorisme international.
English:   This Battle Which I Must Fight Cancer in Canada's Children and Teenagers
French:    Mon combat pour la vie Le cancer chez les enfants et les adolescents au Canada
English: The processing of reimbursements for contingent-owned equipment was still a problem, even though the availability of more resources in the past year had enabled the Secretariat to close the gap between claims and payments.
French: Le remboursement du coût du matériel appartenant aux contingents reste un problème, même si au cours de l'exercice écoulé une trésorerie plus abondante a permis au Secrétariat de réduire l'écart entre les demandes présentées et les paiements effectués.
English: Your Apart'hotel is situated on the River Seine opposite Notre-Dame, the Pont-Neuf and the Ile de la Cité. Many restaurants, art galleries and the Flore and Deux-Magots cafés are in easy reach.
French: La Maison Saint Germain, en plein cœur du quartier latin, est un ancien hôtel du 16ème siècle transformé en résidence hôtelière de charme.
English: • Canada maintained a trained and versatile Astronaut Corps to continue developing and maintaining human space flight expertise to meet the requirements of CSA's space sciences and human exploration programs.
French: • Le Canada a pu compter sur un corps d'astronautes entraînés et polyvalents qui lui permettent de développer et de conserver son expertise en matière de vol habité pour répondre aux exigences des programmes de l'ASC en sciences spatiales et en exploration humaine de l'espace.
English: The Executive Board supported two meetings of the CDM Designated National Authorities Forum in 2007 and contributions from Annex I Parties supported a third such meeting.
French: Le Conseil avait, en 2007, apporté son concours à deux réunions du Forum des autorités nationales désignées au titre du MDP et les contributions de Parties visées à l'annexe I de la Convention avaient permis d'en financer une troisième.
English: Label review or examination of the shape and size of the container is not generally considered adequate identity testing.
French: Santé Canada Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: In fact, exposed to an intense heat, the juices are concentring at the core.
French: En effet, ayant été soumise à une chaleur intense ses sucs sont concentrés vers le centre.
English: Is antibacterial soap better than regular soap?
French: Savon antibactérien ou savon ordinaire?
English: In Donna Morrissey's new novel, Sylvanus Now, the protagonist is a young man of great charm and strength, most at home when fishing the great Newfoundland fishing banks.
French: Dans le nouveau roman de Donna Morrissey, Sylvanus Now, le personnage principal est un jeune homme plein de charme et de force, qui se sent bien lorsqu'il pêche sur les bancs de pêche de Terre-Neuve.
English: The increase in Environment Fund posts during the biennium 2010-2011 are due primarily to:
French: L'augmentation du nombre de postes affectés au Fonds pour l'environnement au cours de l'exercice biennal 2010-2011 est essentiellement due aux facteurs suivants :
English: As in the past, when he proved successful, the rapporteur has tried to do this here too, and we can support the main thrust of his proposals.
French: Le rapporteur a tenté de le faire cette fois encore comme il l'avait déjà fait avec succès dans le passé. Nous pouvons nous reconnaître dans les grandes lignes de ses propositions.
English: They could not repair, on this way we had to ask a change of the room after three nights.
French: Propreté de la chambre pas parfaite pour un quatre étoiles.
English: This sense — ultimately a sense of ownership and responsibility — materialize, for instance, in the active and actual engagement of Council members in the solution of all questions before it, as well as in the provision of material means and personnel for peacekeeping operations.
French: Il est important, aussi, que l'ensemble des Membres aient le sentiment que les membres du Conseil sont véritablement attachés à l'exécution des mandats qu'ils délivrent ce sentiment, qui en fin de compte est une question de contrôle et de responsabilité, devrait se concrétiser, par exemple, dans la volonté active et effective des membres du Conseil de trouver une solution aux questions dont ils sont saisis, et de fournir les moyens matériels et les effectifs nécessaires aux opérations de maintien de la paix.
English: Amendment 61 Johannes Lebech Proposal for a decision Recital 10 Text proposed by the Commission (10) Member States should therefore be able to use greenhouse gas emission reduction credits issued for reductions that were made during the period 2008 to 2012 AM\730633EN.doc 21/61
French: Amendement 61 Johannes Lebech Proposition de décision Considérant 10 Texte proposé par la Commission (10) Il convient donc que les États membres puissent utiliser les crédits de AM\730633FR.doc 23/66
English: There is quite a competitive market in Britain, with many UK companies making quite interesting work that tours abroad, from small to large scale.
French: Le marché est très concurrentiel en Grande-Bretagne, avec de nombreuses compagnies britanniques qui présentent des performances très intéressantes qui font des tournées à l’étranger, qu’il s’agisse de spectacles de petites ou grandes envergures.
English: What I expect to be my last speech to this House has to do with the first Budget for a European Union with 25 Member States.
French: La dernière intervention que je fais vraisemblablement devant ce Parlement concerne le premier budget de l’Union européenne à 25 États membres.
English: Registration; Hotels and costs; Study tour; Detailed programme.
French: Inscriptions; Hôtels et tarifs; Visites sur le terrain; Programme détaillé.
English: La proportion la plus faible d'infractions avec violence (16,9 %) revient à l'Alberta, la plupart de ces infractions impliquant des voies de fait mineures.
French: Toutefois, on ne peut affirmer si la peine courante devrait surtout être dictée par le casier judiciaire.
English: The particulars are as follows: 
French: Les détails pertinents sont les suivants:
English: With regard to the procedure, GRECO decided inter alia that replies to the questionnaire should be made available to the Secretariat at least three months before any visit and that the Secretariat should prepare a draft descriptive part based on the reply at least one month before the visit.
French: Groupe A (Estonie, Finlande, Slovaquie, Slovénie), réponse au questionnaire avant le 30 avril 2003 et visites en juillet/septembre 2003 ; Groupe B (Chypre, Luxembourg, Pologne, Royaume -Uni), réponse au questionnaire avant le 30 juin 2003 et visites en octobre/novembre 2003 ; Groupe C (4 pays), réponse au questionnaire avant le 30 septembre 2003 et visites en janvier/février 2004 ; Groupe D (4 pays), réponse au questionnaire avant le 31 décembre 2003 et visites en mars/avril 2004 ; En ce qui concerne la procédure, le GRECO a décidé inter alia que les réponses au questionnaire devront être remises au Secrétariat au moins trois mois avant toute visite, et que ce dernier devrait préparer un projet de partie descriptive sur la base des réponses au moins un mois avant la visite.
English: The language of the CDSOA is unequivocal.
French: Nous abordons maintenant la question de savoir si la CDSOA est une "mesure particulière"
English: II.D a) Heading 20 01 03 02 - Buildings and related expenditure of `Trade, delegations
French: II.D a) Intitulé de la ligne 20 01 03 02 - Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique «Commerce»
English: Local Community Services Both the Alaska Highway and Haines Highway skirt the boundary of the Kluane National Park and Reserve and are open year round.
French: Services communautaires locaux La route de l'Alaska et la route de Haines longent toutes deux les limites de Kluane et sont ouvertes à longueur d'année.
English: "I have the impression that it contributes somehow to what I do.
French: Il ne s'en excuse pas : « Ce n'est pas sans lien avec ce que je fais.
English: Dr. Rémi Quirion Scientific Director, Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Douglas Hospital Research Centre 6875 Blvd Lasalle Verdun, QC H4H 1R3 Tel: 514-761-6131 E-mail: quirem@douglas.mcgill.ca Dr. Johanne Renaud Young Investigator CIHR Child and Adolescent Psychiatrist Associate Professor University of Montreal Department of Psychiatry CHU mère-enfant Sainte-Justine 3175 Cote Sainte-Catherine Montréal, QC H3T 1C5 Tel: 514-345-4931 ext. 5734 Fax: 514 345-4635 E-mail: johanne_renaud@ssss.gouv.qc.ca Dr. Paul Roy Director, Ottawa First Episode Psychosis Program Assistant Professor University of Ottawa 4425-501 Symth Road Ottawa, ON K1H 8L6 Tel: 613-737-8069 Fax: 613-737-8069 E-mail: paroy@ottawahospital.on.ca Dr. Martin Steinbach Director, Eye Research Toronto Western Hospital 399 Bathurst St. 6MP-302 Toronto, ON M5T 2Z8 Tel: 416-603-6479 Fax: 416-603-5126 E-mail: mjs@yorku.ca Dr. Allan Thornton Assistant Professor Dept. of Phychology Simon Fraser University 8888 University Avenue Burnaby, BC V5A 1S6 Tel: 604-291-5471 Fax: 604 -291-3427
French: Dr Quentin Pittman Professor/AHFMR Medical Scientist Neuroscience Res. Group Department of Physiology & Biophysics Faculty of Medicine University of Calgary 3330 Hospital Dr. NW Calgary (Alberta) T2N 4N1 Téléphone : 403-220-7383 Télécopieur : 403-283-2700 Courriel : pittman@ucalgary.ca Dr Rémi Quirion Directeur scientifique, Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Centre de recherche de l’Hôpital Douglas 6875, boulevard Lasalle Verdun (Québec) H4H 1R3 Téléphone : 514-761-6131 Courriel : quirem@douglas.mcgill.ca Dre Johanne Renaud Jeune chercheure, IRSC Psychiatre pour enfants et adolescents Professeure agrégée, Université de Montréal Département de psychiatrie CHU mère-enfant Sainte--Justine 3175, chemin de la Côte Sainte-Catherine Montréal (Québec) H3T 1C5 Téléphone : 514-345-4931, poste 5734 Télécopieur : 514 345-4635 Courriel : johanne_renaud@ssss.gouv.qc.ca Dr Paul Roy Directeur, Programme des premiers épisodes de psychose d’Ottawa Professeur adjoint Université d’Ottawa 4425-501, chemin Smyth Ottawa (Ontario) K1H 8L6 Téléphone : 613-737-8069 Télécopieur : 613-737-8069 Courriel : paroy@ottawahospital.on.ca
English: From the head offices of Inditex and from within each of our brands, we all work to offer service to the stores and develop our business.
French: Depuis les bureaux centraux d’Inditex et de nos marques, nous travaillons tous pour l’offre de services aux magasins et le développement de notre commerce.
English: Several governmental representatives shared the view that a collective dimension to minority rights had yet to be fully considered.
French: Plusieurs représentants de gouvernements ont dit partager l'avis selon lequel la dimension collective des droits des minorités n'avait pas encore été pleinement prise en compte.
English: The Evaluation Office regularly monitors the submission of the PEIS.
French: Suivi des recommandations formulées dans le rapport de 2000 19.
English: According to section 7 (2) of the Aliens Act, a residence permit is issued to an alien who does not fall within the Refugee Convention but who, for reasons similar to those listed in the Convention or for other weighty reasons resulting in a well-founded fear of persecution or similar outrages, ought not to be required to return to his country of origin (de facto status).
French: Selon le paragraphe 2 de l'article 7 de la loi sur les étrangers, un permis de séjour est accordé aux étrangers qui ne sont pas couverts par la Convention relative au statut des réfugiés mais qui, pour des raisons similaires à celles qui figurent dans la Convention ou pour d'autres raisons impérieuses entraînant une crainte justifiée d'être persécuté ou de subir des mauvais traitements similaires, ne peuvent pas être obligés de retourner dans leur pays d'origine (statut de facto).
English: Last September, I joined the Minister of Industry to announce $1.14 million in funding for Canada's Ocean Management National Research Network Initiative.
French: En septembre dernier, je me suis joint au ministre de l'Industrie pour annoncer un financement de 1,14 million de dollars pour le Réseau national de recherches en gestion des océans du Canada.
English: The same is also true for noncapital losses carried over from previous years.34 For this reason, these two deductions are fourth and fifth respectively in Table 4-4.
French: Il en va de même pour les pertes autres qu’en capital faisant l’objet d’un report d’années antérieures34. C’est pourquoi ces deux déductions occupent respectivement les quatrième et cinquième rangs du tableau 4-4.
English: Gender-related power differentials may be especially influential.
French: Cet écart peut avoir une influence particulièrement profonde.
English: Two-position search at which head movement can be divided into two stages - acceleration till maximum speed to the middle of the motion path and braking on the second part of the path - is the most efficient one, but at the same time the most noisy.
French: La recherche par tout ou rien, pendant laquelle il est possible de partager le mouvement de la tête en deux étapes – accélération jusqu’à la vitesse maximale pour atteindre la moitié de la voie du déplacement et freinage dans la deuxième partie de la voie - est la plus productive, mais simultanément la plus bruyante.
English: We are all in favour of preventive diplomacy: clearly, an ounce of prevention is better than a ton of cure.
French: Nous sommes tous en faveur de la diplomatie préventive : évidemment, une once de prévention vaut mieux qu'une tonne de remèdes.
English: • Supplier and its employees require access to restricted area (Block 6b);
French: • Le Fournisseur et ses employés ont accès à des zones restreintes (Bloc 6b);
English: With respect to project management, Mirtech submits that losing 7.0 points out of 10.0 for occasional lateness on a service call is wildly excessive, particularly given that the service personnel in Ottawa, judged by the Department not to be qualified, would certainly, at least, be on time.
French: En ce qui a trait à la gestion de projet, Mirtech soumet que de perdre 7,0 points sur 10,0 points à cause d’une réponse tardive occasionnelle à un appel de service est totalement excessif, particulièrement à la lumière du fait que le personnel d’entretien d’Ottawa, que le Ministère a jugé non compétent, serait certainement, à tout le moins, rapidement sur les lieux.
English: There was general agreement with the proposed principles.
French: Dans l´ensemble, on a accepté les principes proposés.
English: Belarus also set great store by the universal application of the CTBT and called on States which had not yet acceded to that Treaty to do so as soon as possible.
French: Le Bélarus attache aussi une grande importance à l'application universelle du TICE et appelle les États qui n'ont pas encore adhéré à ce Traité à le faire dès que possible.
English: Anticipating and responding to public health and safety issues associated with health products, food and nutrition.
French: Concrètement, nous gérons les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Fort Chipewyan, Alberta, Canada Date: 2007/04/01 Value: $6,947,578.00 Type:
French: Fort Chipewyan, Alberta, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 6 947 578,00 $ Type :
English: In the interests of simplification and integration, the Committee advocates establishing a single fund for those countries and regions whose development is lagging behind.
French: Dans un souci de simplification et d’intégration, le CESE préconise la mise en oeuvre d’un fonds unique destiné aux pays et régions en retard de développement.
English: The environmental (temperature, pH, and light) and nutritional (carbon sources) factors that affect the inhibition of mycelial growth of Venturia inaequalis by five fungi (Aureobasidium sp.
French: Nous avons évalué les conditions environnementales (température, pH et lumière) et nutritionnelles (sources de carbone) pouvant influencer l'inhibition par cinq champignons (Aureobasidium sp.
English: And do it all from within your Skype.
French: Tout cela est possible dans Skype.
English: You can also double-clic on one item to move it, immediately, to the other list without to clic on the add or remove button.
French: Vous pouvez aussi double-cliquer sur une occurence d'une liste pour la transférer immédiatement dans l'autre liste, sans avoir à utiliser les boutons add ou remove.
English: This is significant for a security of the person analysis because the international legal norms that recognize polygyny as a violation of women’s right to the highest attainable standard of health could thus be considered under a comparative right to security of the person Charter analysis.
French: Ces renseignements sont importants dans l’analyse de la sécurité de la personne, car les normes juridiques internationales reconnaissant que la polygynie constitue une violation des droits des femmes au plus haut niveau de santé susceptible d’être atteint pourraient être consultées dans le cadre d’une analyse de la Charte s’appuyant sur un droit comparable de sécurité de la personne.
English: Description: Information on other financial support programs and activities including education assistance for children of deceased Veterans; assistance to Canadian Veterans living overseas; Returned Soldiers Insurance Actuarial Liability Adjustment; Veterans Insurance Actuarial Liability Adjustment; Re-establishment credits under Section 8 of the War Services Grants Act; and, Repayments under Section 15 of the War Service Grant Act.
French: Description : Information relative aux droits miniers et aux droits de surface sur les terres où sont établis les anciens combattants et pour lesquelles le directeur détient le titre, ou les terres sur lesquelles des anciens combattants étaient autrefois établis.
English: ◦ Application Form (PDF format - opens in new window)
French: ◦ Formulaire de demande (format PDF - s'affiche dans une nouvelle fenêtre)
English: Table 2-1 CMF - Number of Approved Projects/Titles
French: Tableau 2 1 FCM - Nombre de projets/titres approuvés
English: • Implementation of management response to evaluations of Canadian Feature Film Policy and Canadian Film or Video Production Tax Credit program.
French: • Mise en œuvre de la réponse de la gestion aux évaluations de la Politique canadienne du long métrage et du Programme du crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: A, resolution 2001/75,  and chap.
French: A, résolution 2001/75, et chap.
English: Moreover, Karabakh is by necessity a thoroughly militarised society, very suspicious of any compromise, and loath to relinquish anything that has been attained on the battlefield at a very high price.
French: En outre, la population du Karabakh est par nécessité complètement militarisée, très méfiante vis-à-vis d’un compromis, et peu disposée à renoncer à ce qui a été acquis manu militari au prix fort.
English: The new draft law on the Civil Status, which is going through the last round of debates, provides for the civil status of the Albanian citizens, who are permanent residents in foreign countries, as well as foreign citizens and stateless persons.
French: Le nouveau projet de loi sur l'état civil, qui en est au stade de la dernière série de débats, traite de l'état civil des citoyens albanais ayant leur résidence permanente à l'étranger ainsi que des ressortissants étrangers et des apatrides.
English: Informal consultations under the chairmanship of Ms. Anne Barrington (Ireland), Vice-Chairman of the Committee, on draft resolutions A/C.2/55/L.29 (item 92 (a)), L.28 (item 92 (b)), L38 (item 92 (c)) and L.35 (item 97)
French: DEUXIÈME COMMISSION  Consultations officieuses sous la conduite de Mme Anne Barrington (Irlande), Vice-Présidente de la Commission, sur les projets de résolution A/C.2/55/L.29 (point 92 a)), L.28 (point 92 b)), L.38 (point 92 c)) et L.35 (point 97)
English: In that connection, it was stated that the Commission should be able to provisionally develop a classification based on the criterion of legal effects.
French: Ils étaient d'avis que la Commission devrait être en mesure d'établir une classification provisoire fondée sur le critère des effets juridiques.
English: It should also be carefully assessed whether the finding of descriptiveness is valid for all the goods and services of the earlier mark.
French: Il importe également d'analyser soigneusement si le constat de caractère descriptif est valable pour tous les produits et services de la marque antérieure.
English: Your answers to Mr Wurtz, Mr Cohn-Bendit and Mr Schultz were likewise pertinent.
French: Vos réponses à M. Wurtz, M. Cohn-Bendit et M. Schultz étaient également pertinentes.
English: Further, the United Kingdom has extended the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights to the Territory and observes the regular reporting procedures under these instruments.
French: Elle a également étendu au territoire le champ d'application des pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels, et applique les procédures d'établissement de rapports périodiques prévues par ces instruments.
English: The Conference, among other things, adopted a decision on capacity-building for developing countries (non-Annex I Parties), in which the Conference invited “relevant intergovernmental and non-governmental organizations, and in particular the United Nations Development Programme, World Bank and the United Nations Environment Programme, to incorporate into their own work programmes, scope of needs identified in the capacity-building framework”, and “to cooperate with each other, with the support and facilitation of the secretariat, in order to ensure efficient and coordinated support to capacity-building efforts by developing country Parties.”
French: La Conférence a notamment adopté une décision sur le renforcement des capacités dans les pays en développement (Parties non visées à l'annexe I) dans laquelle elle a invité « les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, et en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, à intégrer, dans leurs propres programmes de travail, l'éventail des besoins identifiés dans le cadre pour le renforcement des capacités », et « à coopérer les uns avec les autres, avec le soutien et l'appui du secrétariat, afin d'assurer un appui efficace et coordonné aux efforts de renforcement des capacités des pays en développement Parties »
English: Second, it had invited Directors of the IP Offices of 40 countries from around the world, including most developing countries, to Tokyo for a co-sponsored meeting with WIPO, in order to form a common understanding on the importance of IP.
French: Deuxièmement, il a invité des directeurs des offices de propriété intellectuelle de 40 pays, la plupart étant des pays en développement, à Tokyo, pour une réunion coparrainée avec l’OMPI, aux fins de définir une conception commune de l’importance attachée à la propriété intellectuelle.
English: Traditionally, groups of reference sites with similar biological communities are identified either theoretically (a priori) or empirically (a posteriori).
French: On identifie habituellement des groupes de stations de référence abritant des communautés biologiques semblables de façon théorique (a priori) ou empirique (a posteriori).