ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders that the costs and fees of the proceedings before the Opposition Division and of these appeals be borne by the applicant.’ 11 In essence, the Board of Appeal considered that, in Spain, the two trade marks at issue would be seen as being similar and that some of the goods covered by the two trade marks were identical and others highly similar.
French: Ordonne que les frais et taxes de la procédure devant la division d’opposition et dans le cadre de ces recours soient à la charge de la demanderesse.» 11 En substance, la chambre de recours a considéré que, en Espagne, les deux marques en cause seraient perçues comme étant similaires et que, parmi les produits désignés par ces deux marques, certains sont identiques et d’autres fortement similaires.
English: • Canada Will Defend its Wheat Policies Before WTO The Government of Canada said that it will defend its wheat policies and the practices of the Canadian Wheat Board (CWB), in reaction to the establishment of a World Trade Organization (WTO) panel requested by the United States.
French: • Le Canada défendra ses politiques relatives au blé devant l'OMC Le gouvernement du Canada a indiqué qu'il défendra ses politiques relatives au blé et les pratiques commerciales de la Commission canadienne du blé (CCB), à la suite de la constitution d'un groupe spécial de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), demandé par les États-Unis.
English: “In order to further strengthen the comprehensive framework of the protection of children in armed conflict, considering the changing nature of armed conflicts and the issues raised by the Secretary-General in his report, the Security Council expresses its readiness to review the relevant provisions of its resolutions on children and armed conflict building on the provisions of resolution 1612 (2005), with a view to further increasing the efficiency of its actions.
French: Soucieux de renforcer le cadre général de protection des enfants dans les conflits armés, et prenant en considération la nature évolutive de ces conflits, ainsi que les questions soulevées par le Secrétaire général dans son rapport, le Conseil se déclare prêt à réexaminer les dispositions pertinentes de ses résolutions relatives aux enfants et aux conflits armés, à la lumière des dispositions de sa résolution 1612 (2005), en vue d'accroître l'efficacité de ses interventions.
English: For this latest release, Tobias Sammet didn’t want to have any regrets and he gave it his all. As he admitted in the interview taking place afterwards, this album represents the greatest accomplishment of his life, despite appearing somewhat sad and happy at the fact of turning a new page, yet slightly worried about not knowing what to do next.
French: - Anal Oriented Rock - Furioso V (clin d'oeil à l'expression Adult Oriented Rock qui désigne le Hard FM), le nouvel album de Furious Zoo, énième projet de Renaud Hantson, s'est vu refuser l'accès aux bacs de plusieurs magasins et disquaires.
English: The provisional agenda for the meeting is in section I above.
French: L'ordre du jour provisoire de la Réunion figure dans la section I plus haut.
English: Information for minors on basic military service and voluntary  service in the armed forces
French: Informations à l'intention des mineurs souhaitant effectuer leur service militaire de base ou s'engager dans les forces armées
English: The joint pilot project on Safe and Secure Trade Lane has been running since November 2007 with the participation of three ports, Shenzhen in China, Rotterdam in the Netherlands and Felixstowe in the United Kingdom.
French: Le projet pilote commun "Safe and Secure Trade Lane" court depuis novembre 2007 avec la participation de trois ports, Shenzhen en Chine, Rotterdam aux Pays-Bas et Felixstowe au Royaume-Uni.
English: VISUAL: concrete information which allows rapid visual grasp and objective analysis of the context: tables, graphics, lists, maps and plans.
French: A. B. EXPLICATIF : développement d'un texte VISUEL : éléments concrets qui permettent une vision rapide et une analyse objective du contexte : tableaux, graphiques, listes, cartes et plans.
English: Monthly commodity data for trade and production grouped by industry of origin can be used as a crude indicator of change in industry output, value added, demand for materials, and capacity utilization, and other measures which are normally available only from annual industry reports that are published years later.
French: Les données mensuelles sur le commerce et la production groupées par industrie d'origine peuvent être utilisées comme un indicateur brut du changement dans le rendement industriel, la valeur ajoutée, la demande pour des matériaux et l'utilisation du potentiel, et d'autres mesures qui sont normalement disponibles seulement des rapports industriels annuels qui ne sont publiés que des années plus tard.
English: The Hotel Astoria offers brightly, furnished rooms with free wireless internet access.
French: L'hôtel Astoria propose des chambres soigneusement meublées et dotées d'une connexion sans fil gratuite.
English: In the period of transition to the new PSEA, the PSC will face multiple and complex challenges.
French: Pendant la période de transition vers la nouvelle LEFP, la CFP sera confrontée à une multitude de défis complexes.
English: However, many of the children living in less affluent EAs in South Eastman scored higher than one might expect.
French: Cependant, plusieurs enfants vivant dans des SD moins aisés ont obtenu des scores supérieurs aux attentes.
English: As a result of recent negotiations, a new Fund entitled the Adaptation Fund65 has been established under the KP and most recently at the COP-7 in Marrakech (29 October - 10 November 2001), decisions were taken on the operational structure of the mechanisms that will allow the immediate start for CDM projects and the start of JI projects and ET from 2008.
French: À la suite de récentes négociations, un nouveau Fonds appelé le Fonds d'adaptation65 a été institué en vertu du PK et plus récemment lors de la CdP-7 à Marrakech (29 octobre - 10 novembre 2001), des décisions ont été prises concernant la structure opérationnelle des mécanismes qui permettront le démarrage immédiat des projets MDP et le lancement de projets MC et EDE dès 2008.
English: The challenge is how to ensure a copyright framework that will facilitate Internet use in the classroom in a manner that will not unreasonably impair the rights of rights-holders.
French: Le défi consiste à déterminer comment assurer un cadre de droit d'auteur devant faciliter l'utilisation d'Internet en salle de classe de manière à ne pas nuire indûment aux droits des titulaires de droits.
English: These words validate the government’s investment in the collections of the National Archives, one of Canada’s most valuable national assets, that document the Canadian experience.
French: Les paroles du ministre des Finances confirment que le gouvernement a raison d’investir dans les collections des Archives nationales, des collections qui représentent une des plus grandes richesses nationales et qui documentent l’histoire canadienne.
English: In the light of the above, the Congress calls upon local and regional authorities in Council of Europe member and observer States to: a. recognise that urban and peri-urban ecosystems have their own specificity and complexity and that their protection, promotion and management should be addressed in specific policies and as part of an integrated sustainability management system; b. participate at their own level of governance in coordinated urban biodiversity activities which respond to the Countdown 2010 Initiative; c. encourage the 9th Conference of the Parties of the Convention on Biological Diversity (CBD), to be held in Bonn in May 2008, to explicitly address the protection and development of urban biodiversity; d. sign the Aalborg Commitments which affirms "territorial authorities" responsibility to protect, to preserve, and to ensure equitable access to natural common goods" ; e. take into account the interdependency between urban and rural areas and put in place policies which promote green and compact cities thereby avoiding their sprawl into natural zones; f. implement master plans for biodiversity policy in urban areas involving all stakeholders and which: i. draw up inventories, assessments and mapping of existing ecosystems and threatened species and identify the land available for the development of ecologically-sound biodiversity; ii. control the introduction, establishment and spread of invasive species;
French: Au vu de ce qui précède, le Congrès appelle les autorités locales et régionales des États membres et des États observateurs du Conseil de l'Europe : a. à reconnaître que les écosystèmes urbains et périurbains ont leurs propres spécificité et complexité et qu’il convient d’assurer leurs protection, promotion et gestion dans le cadre de politiques spécifiques et d'un système de gestion intégrée de la durabilité ; b. à participer, à leur propre échelon de gouvernance, à la mise en œuvre de programmes d’actions en faveur de la biodiversité urbaine qui répondent à l’initiative du Compte à rebours 2010 ; c. à encourager la 9e Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique (CDB), prévue à Bonn, en mai 2008, à s’intéresser explicitement à la protection et au développement de la biodiversité en milieu urbain ; d. à signer les Engagements d'Aalborg qui « réaffirment la responsabilité des collectivités locales dans la protection et la préservation des biens naturels, et dans la garantie d’un accès équitable à ceux-ci » ; e. à prendre en compte l’interdépendance entre les zones urbaines et rurales et à mettre en place des politiques visant à promouvoir des villes vertes et compactes, évitant ainsi leur étalement sur les espaces naturels ; f. à élaborer des schémas directeurs de la biodiversité urbaine qui associent l’ensemble des acteurs et : i. dresser des inventaires, des évaluations et établir une cartographie des écosystèmes et espèces menacées, et recenser des terres disponibles pour développer une biodiversité écologiquement viable ; ii. à contrôler l'introduction, l’établissement et la propagation d'espèces invasives ;
English: The European Union has shown just how well it understands these crises by contributing to the disintegration of Yugoslavia, particularly with its barbarous and murderous attacks on the Yugoslav people.
French: Cette gestion des crises, l'Union européenne a montré comment elle la concevait en participant à la dislocation de l'ex-Yougoslavie et, plus spécialement, à l'agression barbare et criminelle contre le peuple yougoslave.
English: intermediary25 which has valid grounds for suspecting that a criminal organisation has the right to dispose of assets to report the matter promptly to the Swiss Money Laundering Reporting Office.
French: (LBA)24 contraint notamment tout intermédiaire financier25 ayant des soupçons fondés qu’une organisation criminelle exerce un pouvoir de disposition sur des valeurs patrimoniales à en informer sans délai le Bureau suisse de communication en matière de blanchiment d’argent.
English: CN Rail export train delays at the eight border crossings they use have also been eliminated.
French: Les retards des trains de rail CN transportant des exportations aux huit postes frontaliers ont été éliminés.
English: Comparability of indicators across countries is particularly difficult for some environmental indicators.
French: Pour certains d'entre eux, la comparaison entre les pays est particulièrement difficile.
English: Item 5: Current developments and medium- and long-term prospects and policies in the gas industry, including trade of gas
French: Situation actuelle et perspectives et politiques à moyen et à long terme dans l'industrie gazière, y compris le commerce du gaz
English: Those with the highest concentrations were from lakes affected by environmental acidification.
French: Les œufs présentant les concentrations les plus élevées provenaient de lacs touchés par l'acidification environnementale.
English: KeepVault is like 'Insurance for your data'; protecting your files the moment they change, to both a local backup drive and our secure online backup servers!
French: KeepVault est comme une « Assurance pour vos données » ; protégeant vos fichiers dès qu'ils changent, à la fois sur votre unité locale et sur nos serveurs sécurisés en ligne !
English: We have also seen that multilateralism in international relations is a means to achieve mutually respectful relationships and peaceful coexistence and to implement development policies based on our own realities.
French: Nous estimons également que, en matière de relations internationales, le multilatéralisme est le moyen de parvenir à des relations basées sur le respect et la coexistence pacifique et de mettre en œuvre des politiques de développement répondant à nos réalités propres.
English: Thanks not to the problem of September 2001, however, but rather to the United Kingdom and Spain once again putting this issue to one side and accepting a formula which does not prejudge anything, either in favour of one country or the other – it simply leaves the dispute between the two countries frozen, despite the progress made within the European Union and the other countries, including those two – we were able to unblock this issue.
French: Nous avons pu débloquer cette situation non pas grâce au problème du 11 septembre 2001, mais plutôt grâce au fait que le Royaume-Uni et l’Espagne ont à nouveau mis ce problème de côté et accepté une formule qui ne préjuge de rien en faveur de l’un ou l’autre pays: le conflit qui les oppose reste gelé, malgré les progrès réalisés au sein de l’Union européenne et des autres pays, y compris les deux pays concernés.
English: Very clean room with excellent lighting (something not easy to find in a lower-priced hotel.
French: L'accueil excellent, le cadre très agréable et la bonne situation de l'hôtel dans la ville.
English: The Committee considers the regulation that a permit is deemed to be refused if no decision was taken by the relevant authority before expiry of the three-month period to be restrictive and wishes to receive information whether the authorities in practice make use of this rule or rather in the majority of cases applicants receive a written decision. The Committee furthermore wishes to know whether the applicant has the right to lodge an appeal against a decision of refusal.
French: Délais d'obtention En réponse à la question du Comité sur le délai moyen entre l'introduction d'une demande de permis de travail et l'octroi de ce permis, le rapport indique qu'aux termes des règlements d'application de la loi organique n° 4/2000 telle que modifiée par la loi organique n° 8/2000, le délai maximum pour l'octroi et le renouvellement d'un permis de travail est en général de trois mois après le dépôt de la demande auprès des autorités publiques compétentes.
English: It provides materials that can be used by consumer organizations to promote fair competition to provide benefits to consumers.
French: Il offre des ressources que les organisations de défense des consommateurs peuvent utiliser pour encourager une concurrence équitable dont les consommateurs pourraient bénéficier.
English: The Great Depression and the Second World War had also brought about certain far-reaching shifts in industrial and occupational structures.
French: La Crise et la Seconde Guerre mondiale ont en outre provoqué certains bouleversements dans les structures industrielle et professionnelle.
English: Michael did not give up on the Black community either, as his timeless song entitled “We are the world" illustrates.
French: Michael n’a pas abandonné la communauté noire non plus, comme sa chanson devenue mythique intitulée “We are the world" l’illustre.
English: Centrally planned practices associated with extensive production schemes in massive industrial and chemical complexes have polluted the air, soil and water.
French: Des pratiques planifiées au niveau central associées à des modes de production extensifs dans d'énormes complexes chimiques et industriels ont entraîné la pollution de l'air, du sol et de l'eau.
English: The CFIA contributes to the investigation and control of foodborne illness outbreaks through its food safety investigation and recall activities, as well as its regulatory compliance and enforcement activities.
French: L’ACIA contribue aux efforts d’enquête et de contrôle des éclosions d’intoxication alimentaire par le biais de ses activités de rappel et d’enquête alimentaire, de même que ses activités d’application de la loi et de surveillance de la conformité aux règlements.
English: For example, if the timeframe outlined above were employed, the following data collection system could be applied:
French: Il est suggéré que les sujets de chaque outil de collecte de données reflètent mieux le niveau de développement de chaque programme de recherche des ARUC.
English: 9G.10 (1994-06-23) The contracting officer will identify themselves as the invoice, will proceed with the usual approvals, and will provide the BFL Coordinator with copies of the cost benefit analysis, the MOU, the contract and any subsequent amendments.
French: 9G.10 (1994-06-23) L'agent de négociation des contrats reçoit les factures, s'occupe d'obtenir les autorisations habituelles et fournit au coordonnateur du PAL des copies de l'analyse coûts-avantages, du PE, du contrat et de tout modificatif subséquent.
English: From mobile telephony to wireless internet access to TV broadcasting, spectrum is an essential part of our daily lives.
French: De la téléphonie mobile à l’accès internet sans fil, en passant par la télédiffusion, le spectre radioélectrique fait partie intégrante de notre vie quotidienne.
English: Expressing its full support for the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively the “Peace Agreement”), which, inter alia, committed the parties in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) to respect human rights fully, in particular issues surrounding the return of refugees,
French: Appuyant sans réserve l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes (formant collectivement l'« Accord de paix »), par lesquels les parties, à savoir la Bosnie-Herzégovine, la République de Croatie et la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), se sont notamment engagées à respecter pleinement les droits de l'homme, en particulier, pour ce qui est du retour des réfugiés,
English: For its part, the range of natural gas-powered buses is compatible with both biogas and hythane fuel.
French: La gamme dautobus au gaz naturel est compatible avec le biogaz et lhythane.
English: Various direct requests or general observations concerning application of the Convention prompted the Government to have some legislative and regulatory provisions amended, on its own initiative and also by private-sector and semi-public structures.
French: Certaines demandes directes ou observations générales relatives à l'application de la Convention ont amené le Gouvernement à faire modifier certaines dispositions législatives et réglementaires qui ne sont pas nécessairement initiées par lui seul, mais également par des structures du secteur privé et parapublic.
English: Almost all the long-distance buses use the huge and well-organised Retiro bus station on the northern edge of the city centre. The buses are mostly modern and the roads are good; there are frequent services to most parts of the country and international bus services to neighbouring countries.
French: Moi je suis tango, tango, j’en fais toujours un peu trop... Moi je suis tango, tango, j’ai cette musique dans la peau...
English: • When aquaculture sites are being considered there should be consultation with fish harvesters who could potentially be affected by the location of the site(s).
French: • Le choix de l’emplacement des sites d’aquaculture devrait se faire en concertation avec les pêcheurs de la zone concernée.
English: DND PPE 802 Financial Counselling - SISIP Financial Services Description:
French: MDN CNS 520 Enregistrement (SCT) : 000206 Numéro de fichier :
English: The reason for this error message is because the downloaded file is incomplete.
French: La raison pour laquelle ce message apparaît est parce que le fichier de téléchargement est incomplet.
English: Requests the Secretary-General to submit to it at its fifty-sixth session a report on the outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur les résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: • Cons: • Requires funding for more reviewers, inspection system, training, and information gathering and reporting.
French: • Il faudrait obtenir du financement pour augmenter le nombre d'examinateurs, pour créer un système d'inspection, pour assurer la formation de même que pour rassembler les renseignements et produire les rapports.
English: A/58/807-S/2004/407 Items 52 (a), 66, 73 (f), (i), (v) and (w), 74 (f), 80 and 156 -- Oceans and the law of the sea: oceans and the law of the sea -- Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) -- General and complete disarmament: promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation; national legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology; implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction; measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons -- Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 18 May 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/807-S/2004/407 Points 52 a), 66, 73 f), i), v) et w), 74 f), 80 et 156 -- Les océans et le droit de la mer -- Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) -- Désarmement général et complet : promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération; législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage; application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction; mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires -- Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 18 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Thomas P. Fellhauer, for the appellant Brian J. Saunders, for the respondent Cases Cited:
French: Thomas P. Fellhauer, pour l'appelante Brian J. Saunders, pour l'intimé Jurisprudence :
English: Canada: Supreme Court (Beetz Lamer, Wilson, Ledain and L'Heureux-Dube JJ.
French: Canada: Cour suprême (Beetz Lamer, Wilson, Ledain et L'Heureux-Dube JJ.