ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dolder, Kenneth Richard — Kamloops 2004-1531 Dufficy, Anthony Martin — Kamloops 2004-1532 Quebec
French: Dolder, Kenneth Richard — Kamloops 2004-1531 Dufficy, Anthony Martin — Kamloops 2004-1532 Québec
English: It had before it the report of the Commission on Population and Development on its thirty-eighth session (E/2005/25, Supplement No. 5).
French: Il était saisi du rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-huitième session (E/2005/25, Supplément no 5).
English: I want to express my thanks to Mr Jarzembowski who, as rapporteur, has come up with many criticisms of the Commission' s proposal.
French: Je voudrais exprimer mes remerciements au rapporteur Jarzembowski, qui a formulé de nombreuses critiques à l'égard de cette proposition de la Commission.
English: Recipe Title Choose this option to search for a specific recipe title, such as Ox Tail Soup, Tapioca Pudding, etc.
French: Titres de recette Choisissez cette option pour chercher un titre de recette particulier, comme Mousse de café, Pouding aux amandes amères.
English: Born on October 14, 1962, in Peć. Graduated from the Faculty of Political Sciences in Belgrade.
French: Née le 14 octobre 1962 à Peć, diplômée de la Faculté des sciences politiques de Belgrade elle est employée à Jat depuis 1987.
English: Jason and Felicia Watson of Yellow Grass, Sask., have been hedging the value of their crops since 1996.
French: 12 | La commercialisation des œufs à son meilleur La marque Born 3 est la preuve de ce que peut accomplir la commercialisation novatrice dans un secteur qui est soumis à la gestion des approvisionnements.
English: The American Depository Share is also listed on the NYSE under the ticker symbol AXA.
French: Le chiffre d'affaires de l'exercice 2007 aux normes IFRS s'élève à 94 milliards d'euros, et le résultat courant à 6 138 millions d'euros.
English: International Publications Bicknell, S. and Farmelo, G., ed.
French: Publications internationales Bicknell, S. and Farmelo, G., ed.
English: For the validation data that are displayed in the second part of the table, we notice that the residuals vary also a lot.
French: Pour les données de validation, on note que les résidus calculés sont fortement variables.
English: However, one person wanted to use a SIN instead of other personal information.
French: Dans ces cas, les enqueteurs ont aide les demandeurs a faire les demarches et, au besoin, ont transmis les demandes aux organismes concernes.
English: La courbe de cette évolution est connue sous le nom de « courbe de Keeling », et est une preuve évidente de la production humaine de gaz à effet de serre et de son impact sur le réchauffement climatique .
French: La courbe de cette évolution est connue sous le nom de « courbe de Keeling ».
English: In collaboration with several other parties, Prins & Dingemanse Aquacultuur B.V. hopes to have developed a complete cultivation concept for shellfish and crustaceans on land within a few years.
French: Prins & Dingemanse Aquacultuur B.V. poursuit l'objectif de mettre au point d'ici quelques années, en collaboration avec plusieurs autres parties, un concept intégral de ferme de culture des coquillages et des crustacés.
English: Each year, an estimated 28,000 pregnant women and 1,800 postnatal women enter the Canada Prenatal Nutrition Program.
French: Selon les estimations, d’une année à l’autre, le Programme canadien de nutrition prénatale recruterait 28 000 femmes enceintes et 1 800 femmes ayant terminé leur grossesse.
English: Although coverage under this system has been deemed to be comprehensive for several years, recent oil pollution incidents such as the sinking of the tanker Erika off the coast of France in 1999, and, more recently, the Prestige incident off the coast of Spain, have resulted in total claims well above the current international limits and prompted calls for an increase in these limits.
French: Même si on considérait depuis bon nombre d'années que la couverture assurée en vertu de ce système était exhaustive, des incidents de pollution par les hydrocarbures survenus récemment comme le naufrage du pétrolier Erika en 1999 au large des côtes de France, et, plus récemment, l'incident mettant en cause le Prestige au large des côtes d'Espagne, ont fait en sorte que le montant total des réclamations a largement dépassé les limites internationales actuelles, ce qui a amené les parties concernées à réclamer une hausse de ces limites.
English: Human resources planning - HR planning supporting business planning is essential to take full advantage of the opportunities under the new PSEA.
French: Planification des ressources humaines - Il est essentiel d'effectuer une planification des RH à l'appui de la planification des activités afin de tirer parti de tous les avantages découlant des mesures d'assouplissement prévues dans la nouvelle LEFP.
English: An analytical framework is proposed to explain the roles that women can play in VC supply and demand.
French: Un cadre d'analyse est proposé pour expliquer les rôles que peuvent jouer les femmes au niveau de l'offre et de la demande de CR.
English: In fact, that's how our program started, when one student brought in a turtle.
French: En fait, c'est de cette façon qu'a commencé notre programme. Un élève a apporté une tortue.
English: Head Office Suite 100E 900 Dynes Road  Ottawa ON K2C 3L6 Telephone: 613-723-9200 Fax: 613-723-5558 Email: admin@acls-astc.ca Website: http://www.acls-aatc.ca Mandate To establish and maintain standards of qualification and to regulate Canada Lands Surveyors; to establish and maintain standards of conduct, knowledge, and skill among members of the Association and permit holders; to govern the activities of the members and permit holders; to cooperate with other organizations for the advancement of surveying; and to perform the duties and exercise the powers that are imposed or conferred on the Association by the Act.
French: Siège social 6, promenade Research Regina (Saskatchewan) S4S 7J7 Téléphone : 306‑787‑7497 Télécopieur : 306‑787‑8811 Courriel : s.o. Site Web : http://www.ptrc.ca Mandat Initier et appuyer la recherche et le développement de projets dans le but d'améliorer la production et le recouvrement de ressources pétrolières canadiennes.
English: As well, the evaluation found support for the emergence of "natural entities" such as sectoral service delivery organizations or centres of excellence.
French: L’évaluation montre également qu’il y a des avis favorables à la création d’ « entités naturelles » telles que les organismes sectoriels de prestation de services ou les centres d’excellence.
English: These include disclosure to archival institutions and some government institutions.
French: Il s'agit d'une communication à une institution qui conserve des archives ou à d'autres institutions gouvernementales.
English: The EU is stepping up a process of consultations with NATO, as foreseen in Nice arrangements.
French: L’Union européenne intensifie le processus de consultations avec l’OTAN, comme cela est prévu dans le dispositif de Nice.
English: Certain taxable supplies may also be deemed to be made outside Canada, and therefore are not subject to the GST/HST (two examples are supplies by non-residents (see subsection 143(1)) and goods delivered or services performed aboard international flights (see subsection 180.1(2)).
French: Certaines fournitures taxables peuvent aussi être réputées effectuées à l'étranger et ne sont donc pas assujetties à la TPS/TVH (deux exemples sont les fournitures par des non-résidents (paragraphe 143(1)) et les produits livrés ou les services exécutés à bord de vols internationaux (paragraphe 180.1(2)).
English: Selected Family Caregiver Characteristics they provide are critical considerations in any policy, an important Female part of this research is an analysis of the type and level of support provided by care networks of inforImmediate relative mal (family) caregivers in First Nations and Inuit communities.
French: Puisque toute politique doit nécessairement prendre en compte les besoins des familles et les soins offerts, un important aspect de cette recherche consiste à analyser le type et le degré de soutien offert par les réseaux d’aidants naturels (membres de la famille) dans les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: Led by the University of New Brunswick’s Dr. Doug Willms, Canada Research Chair in Human Development and professor of education, this $3-million study on childhood development focuses on helping children overcome disadvantages—especially those related to poverty—associated with difficult family and community environments.
French: Menée par Doug Willms, titulaire de la chaire de recherche du Canada en développement humain et professeur d’éducation à l’University of New Brunswick, cette étude de 3 millions de dollars porte sur le développement des enfants et vise à les aider à surmonter les difficultés associées à leur environnement familiale et communautaire, notamment celles liées à la pauvreté.
English: No interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency.
French: L'avis a également été affiché aux bureaux de poste de Churchill Falls et Deer Lake.
English: It illustrates, once again, how fragile democracy is, even in regions where it seemed to be an established value.
French: Cela démontre à nouveau à quel point la démocratie est fragile, également dans les régions où elle semblait être une valeur sûre.
English: • World Meteorological Organization, 1999. Scientific Assessment of Ozone Depletion: 1998.
French: • Organisation météorologique mondiale, 1999. évaluation scientifique de lâ€™appauvrissement de la couche dâ€™ozone : 1998.
English: But she knows that can change at any time.
French: Mais elle sait aussi que la situation peut changer à tout moment.
English: Following this incident, the complainant ensured that her PIN could not be obtained from the call display screen.
French: Après cet incident, la plaignante a fait en sorte qu'on ne puisse pas obtenir son NIP à partir de l'afficheur du téléphone.
English: ê 2001/16/EC recital 13 (13) Member States are responsible for ensuring compliance with the safety, health and consumer protection rules applying to the railway networks in general during the design, construction, putting into service and operation of those railways. ê 2001/16/EC recital 14 (14) There are major differences in the national regulations and internal rules and technical specifications which the railways apply, since they incorporate techniques that are specific to the national industries and prescribe specific dimensions and devices and special characteristics. This situation prevents trains from being able to run without hindrance throughout the Community network. ê 2001/16/EC recital 15 (15) Over the years, this situation has created very close links between the national railway industries and the national railways, to the detriment of the genuine opening-up of markets.
French: De cette cohérence et de cette interconnexion dépendent le niveau des performances, la sécurité, la qualité des services et leur coût, et c'est sur cette cohérence et cette interconnexion que repose notamment l'interopérabilité du système ferroviaire conventionnel transeuropéen. ê 2001/16/CE considérant 13 (13) Les États membres ont la responsabilité de s'assurer du respect des règles de sécurité, de santé et de protection des consommateurs qui s'appliquent aux réseaux de chemins de fer en général lors de la conception, de la construction, de la mise en service et durant l'exploitation. ê 2001/16/CE considérant 14 (14) Les réglementations nationales ainsi que les règlements internes et les spécifications techniques que les chemins de fer appliquent présentent des différences importantes du fait qu'elles intègrent des techniques particulières à l'industrie nationale et prescrivent des dimensions et des dispositifs particuliers ainsi que des caractéristiques spéciales.
English: • In order to allow the departments to correct a retroactive payment adjustment or to submit an adjustment as a result of overriding the automated retroactive adjustment process, without the transaction updating Salary Service History, the following types of input are available: 
French: • Afin de permettre aux ministères de corriger un rajustement de paiement rétroactif ou de présenter un rajustement étant donné qu'on a outrepassé le processus de rajustement automatisé relatif à la période de rétroactivité, sans ajouter à l'historique du salaire-service, on peut procéder de l'une des façons suivantes :
English: ◦ 15.1 If the organization is a corporation, it may itself be appointed, or hired on a commercial basis, to act as a registered agent for the party.7 
French: ◦ 15.1 Si l'organisation est une personne morale, elle peut être nommée elle-même à titre d'agent enregistré pour le compte du parti, ou chargée de cette tâche à titre commercial7.
English: The Act also requires the Director of Vital Statistics to maintain precise files in cases of adoption.
French: La Loi exige également du directeur de l'état civil qu'il maintienne des dossiers précis dans les cas d'adoption.
English: Currently, its pipeline includes three novel ACTs, as well as a synthetic artemisinin-like compound.
French: Il met actuellement au point trois nouveaux ACT et un composé de synthèse pouvant se substituer à l'artémisinine.
English: An Overview ▪ 4.2.1 What Are The Major Components Of An Economic Analysis? ▪ 4.2.2 What Basic Principles Do Economists Employ To Measure Benefits And Costs? ▪ 4.2.2.1 Willingness To Pay/accept As The Measure Of Project Benefits ▪ 4.2.2.2 Opportunity Cost As The Measure Of Project Costs ▪ 4.2.3 How Do These Principles Apply To The Valuation Of Health Effects?
French: Vue d'ensemble ▪ 4.2.1 Quelles sont les principales composantes d'une analyse économique? ▪ 4.2.2 Quels principes de base les économistes emploient-ils pour mesurer les avantages et les coûts? ▪ 4.2.2.1 Disposition à payer/consentement à accepter : mesure des avantages du projet ▪ 4.2.2.2 Coût d'option : mesure des coûts du projet ▪ 4.2.3 Comment ces principes s'appliquent-ils à l'évaluation des effets sur la santé?
English: That is certainly in place, and that is accountable for the farmers.
French: Ce filet est bien en place et compte pour les agriculteurs.
English: • Currency devaluations in the largest economy — South Africa — and rising domestic demand across the continent, buoyed by strong remittances.
French: • Les dévaluations de la monnaie dans le pays ayant l'économie la plus importante, à savoir l'Afrique du Sud, et l'accroissement de la demande intérieure dans tout le continent, favorisé par des envois de fonds importants.
English: I also pay tribute to our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for all his efforts in serving the Organization and the international community as a whole and I congratulate him sincerely on his re-election to his post and on receiving the Nobel Peace Prize for 2001.
French: J'aimerais également rendre hommage au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour le travail qu'il accomplit au service de l'Organisation pour le bien de la communauté internationale tout entière.
English: Who was involved? Where did it happen?
French: Dans ces informations, il doit repondre de facon precise aux questions ´ ¸ ´ suivantes : ou etes-vous?
English: In this context, there is an urgent need for reform of the security sector.
French: Cela étant, la réforme du secteur de la sécurité s'impose d'urgence.
English: This means that all 27 Member States procure defence equipment in accordance with their own national regulations, often resulting in non-transparent and sometimes discriminatory practices.
French: Cela signifie que l'ensemble des 27 États membres acquièrent des équipements de défense sur la base de leurs propres règlements nationaux, ce qui engendre souvent un manque de transparence et des pratiques parfois discriminatoires.
English: Recommendation, paragraph 55 (a): Preventing and combating the sale of and trafficking in children, including through awareness-raising campaigns and educational programmes, particularly for parents.
French: R.55: a) Prévenir et combattre la traite d'enfants, y compris par le biais de campagnes de sensibilisation et de programmes d'éducation des parents
English: The European Union notes the assessment of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights that the referendum was conducted overall in line with OSCE and Council of Europe commitments and other international standards for democratic electoral processes.
French: Elle note que le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE a estimé que ce référendum s'est déroulé dans l'ensemble conformément aux engagements pris dans le cadre de l'OSCE et du Conseil de l'Europe, ainsi qu'aux autres normes internationales applicables à des élections démocratiques.
English: • Transfer certificates would also be available to all election officers working on polling day (currently, only for deputy returning officers and poll clerks).
French: • Les certificats de transfert seraient aussi offerts à tous les fonctionnaires électoraux travaillant le jour de l’élection (à l’heure actuelle, ils sont offerts seulement aux scrutateurs et aux greffiers) (par.
English: Other appearances are listed in discography.
French: En juin 1999, les Pussycat Dolls font la couverture de Playboy.
English: We should not make the mistake of acting now as if the NGOs have not behaved properly and cut off their financial support or whatever.
French: Il ne faudrait pas à présent commettre l'erreur de faire comme si les ONG ne s'étaient pas comportées convenablement et leur couper les vivres ou les sanctionner d'une autre manière.
English: • continue to pursue ecosystem-based management, through participation in cooperative land use planning and management initiatives such as the Greater Fundy Ecosystem Research Group and the Fundy Model Forest.
French: • continuer à pratiquer la gestion axée sur l’écosystème en participant aux initiatives de planification et de gestion de l’utilisation des terres, comme le Groupe de recherche sur l’écosystème de la grande région de Fundy et la Forêt modèle de Fundy.
English: The work involves full rehabilitation from the weathervane to the foundation, including excavation for three new basement levels.
French: Les travaux consistent à réaménager l'édifice de fond en comble, notamment à réaliser des travaux d'excavation pour construire trois nouveaux sous-sols.
English: In December, the Permanent Council adopted Decision No. 638 on the 2004 OSCE Action Plan for the Promotion of Gender Equality, followed by Decision No. 14/04 adopted at the Soﬁa Ministerial Council.
French: En décembre, le Conseil permanent a adopté sa Décision No 638 sur le Plan d’action de l’OSCE 2004 pour la promotion de l’égalité entre les sexes, suivie de la Décision No 14/04 adoptée lors de la Réunion du Conseil ministériel à Sofia.
English: Report detailing knowledge on historical and current production, import, export, use, stockpiles and waste disposal for POP pesticides
French: Etablir un rapport précisant les connaissances acquises sur les volumes passés et présents de la production, de la consommation, des importations, des exportations et des stocks de pesticides contenant des POP ainsi que sur les volumes de déchets de pesticides contenant des POP éliminés.
English: The Council of Europe could none the less continue its work with authority and independence.
French: Naturellement, nous voulons tous que cela aille bien, mais les citoyens européens sont inquiets.
English: (d) to designate individuals and entities pursuant to paragraphs 3 and 8 above, upon the request of Member States as referred to in paragraph 12 below;
French: d) Désigner les individus et entités visés aux paragraphes 3 et 8 ci-dessus, à la demande des États Membres comme indiqué au paragraphe 12 ci-après;
English: We would also like, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, to express our condolences to the bereaved family and to the people of Lebanon on the brutal assassination of the former Prime Minister of Lebanon, Mr. Rafik Hariri, and other civilians, victims of the irrational conduct of people who can only express themselves through violence.
French: Nous voudrions également exprimer au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, nos sincères condoléances à la famille et au peuple libanais à la suite de l'assassinat brutal de l'ancien Premier Ministre du Liban, M. Rafiq Hariri, et d'autres civils, victimes de l'attitude irrationnelle de ceux qui utilisent la violence comme seul outil d'expression.
English: The challenges the accountancy profession has been facing include contributing to the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), commenting on IASB exposure drafts (including on the implementation of IFRS in Europe by ), and following international developments, especially in the United States.
French: Les experts-comptables européens ont soumis une contribution au Groupe consultatif pour l'information financière en Europe, ont formulé des observations sur des exposés-sondages de l'IASB (notamment sur l'application des IFRS en Europe d'ici à 2005) et ont suivi l'actualité internationale, en particulier la situation aux États-Unis.
English: The application may therefore focus on the reduction or increase of the basic amount.
French: La demande peut donc porter sur la réduction ou l'augmentation du montant de base.
English: Bearing in mind that the drug problem is highly complex and that addressing that problem requires detailed knowledge about illicit drug crop producers and their socio-economic background,
French: Ayant à l'esprit que le problème de la drogue est très complexe et que pour y faire face, il faut avoir une connaissance détaillée de ceux qui pratiquent les cultures illicites et de leur situation socioéconomique,
English: The definition "A.T.A. Carnet" in section 2 of the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations(see footnote 4) is repealed.
French: La définition de « Carnet A.T.A. », à l'article 2 du Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits(voir référence 4), est abrogée.
English: Aviation fuel transportation capacity is 90,000 litres.
French: La capacité de transport d'essence avion est de 90 000 litres.
English: The Office wants to ensure that all audit products within a given entity are working from a common understanding of both the entity’s "business risks" and its overall control environment.
French: Le Bureau veut que tous les produits de vérification d'une entité donnée soient produits à partir d'une compréhension commune tant des risques globaux de l'entité que de son environnement de contrôle global.
English: UNFF secretariat (2007), Subject Index (unpublished), pp. 58, 59 and 61.
French: Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts (2007), Index thématique (non publié), p. 58, 59 et 61.
English: Even though the flow ratio is closer to 8 and 150 to one (from Tables 6.5-4 and 6.5-5), this seems to be reasonable.
French: Ressources aquatiques -- Une grande quantité de données de références ont été recueillies, et les effets potentiels sur les composantes valorisées de l'écosystème ont bien été considérés et ont fait l'objet de discussions.
English: Release of The Fiscal Monitor for January 2007  [ 2007-03-20 ] Industry Canada:
French: Publication de La revue financière pour le mois de janvier 2007  [ 2007-03-20 ] Industrie Canada :
English: It is not enough to talk in broad terms about the competitiveness of the Union.
French: Il ne suffit pas de parler en long et en large de la compétitivité de l' Union européenne.
English: WePeD6310 TOPIC:
French: WePeC6254 THÈME :
English: Shipment quantities (in metric tonnes): refer to shipments out of plant made in the reference period, regardless of whether received at destination.
French: Quantités livrées (en tonnes métriques) : livraisons hors de l'usine faites durant la période de référence, indépendamment de leur arrivée à destination.