ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RWED’s accountability is at risk because of:     A lack of clarity in policies and procedures; Insufficient co-ordination between head and regional offices; Unreliable data collection; and Insufficient monitoring and performance measurement.
French: De plus, le Ministère a besoin d’information plus crédible afin de pouvoir faire rapport du rendement de ces programmes à l’Assemblée législative et aux habitants des T.N.-O. et du Canada. Il devrait tenir compte de ces facteurs dans la poursuite de
English: From its inception, the European Union has supported the concept of the Commission as a body that will ensure an integrated approach to peacebuilding, taking into account the links between security, development, human rights and the rule of law.
French: L'Union européenne a appuyé dès le départ l'idée de cette Commission en tant qu'organe chargé de veiller à l'adoption d'une approche intégrée de la consolidation de la paix, compte tenu des liens qui existent entre la sécurité, le développement, les droits de l'homme et l'état de droit.
English: There are many types of adapters.
French: Il y a de nombreux type d'adaptateurs.
English: We are aware that the Germans and the Japanese are sending their nuclear waste for processing to Sellafield because it is politically too uncomfortable for them to do it in their own countries because of concerns about this.
French: Nous savons que les Allemands et les Japonais envoient leurs déchets nucléaires à Sellafield en vue de leur retraitement parce qu'il est politiquement trop gênant pour eux de le faire dans leur propre pays en raison des inquiétudes que cela suscite.
English: Letter dated 17 May 2004 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Communication from the Commission of 13 March 2001 - eEurope 2002:
French: Communication de la Commission, du 13 mars 2001 - eEurope 2002:
English: If the acquisition contract is terminated, the delivery does not take place within four years or the plans are abandoned before the completion of the manufacturing process, any advance depreciation taken under the scheme must be brought back to the taxable business income.
French: En cas de dénonciation du contrat d'achat, de défaut de livraison dans un délai de quatre ans ou d'abandon du projet de production, tout amortissement anticipé effectué en application du régime doit être réintégré au revenu imposable.
English: We are firmly resolved to persevere in preventing and fighting terrorism in accordance with international law.
French: Aussi sommes-nous fermement résolus à persévérer dans la prévention et la lutte du terrorisme dans le respect du droit international.
English: To reaffirm the 2000 Review Conference Final Document, which underscored the importance of Israel's accession to the Non-Proliferation Treaty and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Non-Proliferation Treaty in the Middle East.
French: Réaffirmer le document final de la Conférence d'examen de 2000 dans lequel la Conférence souligne à quel point il importe, pour la réalisation de l'objectif de l'adhésion universelle au Traité dans la région du Moyen-Orient, qu'Israël adhère à cet instrument et soumette toutes ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'Agence.
English: Summary Basis of Decision (SBD) Last Updated: 2006-07-07 Important Notices
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Mise à jour : 2006-07-07 Avis importants
English: When the total count per type for all plates of a dilution is equal to or greater than five colonies, pick five colonies of that type at random.
French: Lorsque le dénombrement total par type de colonie sur toutes les boîtes d'une dilution est égal ou supérieur à cinq, prélever au hasard cinq colonies de ce type.
English: The thermostability of the saccharifying complex of the Thermoascus spp., established with a half-life measure, was found to be far better than the other ones.
French: La thermostabilité du complexe saccharifiant des deux espèces de Thermoascus, établie par une mesure de demi-vie, est apparue comme nettement supérieure à celle des autres espèces.
English: For example, a representation to the effect that the use of a water treatment device will improve the purity of drinking water would be covered because the consumer would likely understand that this could translate into a health benefit.
French: Par exemple, une représentation à l'effet que l'utilisation d'un appareil pour le traitement de l'eau améliorera la pureté de l'eau potable serait couverte par la loi proposée parce que le consommateur comprendrait probablement que c'est là un avantage du point de vue de la santé.
English: Ms Durston first asked Mr. Reimann, who had provided the reference information for Ms Krysko, to respond regarding the incident she had described.
French: Mme Durston demande d'abord à M. Reimann, qui a fourni les références à l'égard de Mme Krysko, de donner son opinion concernant l'incident décrit par cette dernière.
English: The complainant was handcuffed led out to the hotel and ordered to get into the patrol car.
French: Ils lui ont passé les menottes, l'ont fait sortir de l'hôtel et lui ont ordonné de monter dans la voiture de patrouille.
English: Global Governance and Global Education: Many Questions Researcher Profile, Karen Mundy 2006-04 The Global Campaign for Education (GCE) has designated 24–30 April 2006 as its "Global Action Week" to focus international attention on education as a universal right.
French: Gouvernance et éducation mondiales : un débat qui soulève bien des questions -- Karen Mundy ou portrait d'une chercheure 2006-04 La Campagne mondiale pour l'éducation (CME) a désigné la semaine du 24 au 30 avril 2006 « Semaine mondiale d'action » afin de rallier la communauté internationale à la cause de l'éducation en tant que droit fondamental.
English: Mission Actions and Time Frames 5.4.29 Recently, the German Embassy was advised that their diplomatic employees could receive TVA rebates on a reciprocal basis for purchases over about i200 or the equivalent in Syrian Pounds.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.4.29 La mission devrait contrôler l'évolution de la nouvelle taxe de consommation syrienne.
English: I had an excellent,fun, very enjoyable time had checking this awesome album out, even thou I don't understand German.. It still sounded great to me..
French: Etwas neues und frisch.Obwohl ich verstehe alles nicht - fast alles gefallt mir sehr.
English: The Ministry of Education encourages teachers to refrain from administering corporal punishment to children, encouraging the use of other forms of punishment.
French: Le Ministre de l'éducation demande aux enseignants de ne pas infliger de châtiments corporels aux enfants et de recourir à d'autres formes de châtiment.
English: The initial report of Togo was overdue since 1988.
French: Le rapport initial du Togo devait être présenté en 1988.
English: General Alderson therefore tried to secure from Canada a short pattern capable of firing standard British ammunition, but as such could not be provided he arranged for the rearmament of the Divisional Cavalry Squadron with the standard British pattern of the short Lee-Enfield.
French: Aussi le général Alderson chercha-t-il à se procurer au Canada un modèle court pouvant utiliser les munitions anglaises régulières, mais, n’ayant pas réussi, il prit des dispositions pour faire réarmer l’escadron de cavalerie divisionnaire avec le modèle anglais du Lee-Enfield court.
English: Top of page Consultation and Development Process Since early 2003, the subject of tobacco stamping has been discussed at various levels and forums.
French: Haut de la page Consultation et processus d'élaboration Depuis le début de 2003, le sujet de l'estampillage du tabac fait l'objet de discussions à plusieurs niveaux et à l'occasion de divers forums.
English: Above all, it was at the programme level that everyday work brought UNHCR and IOM together in countless initiatives and humanitarian responses.
French: Mais c'est surtout dans le cadre de l'exécution des programmes que le HCR et l'OIM travaillent ensemble au quotidien, pour mettre en oeuvre d'innombrables initiatives et activités humanitaires.
English: (i) Letter dated 22 September 2004 from the Minister for Foreign Affairs and Worship of Costa Rica addressed to the United Nations addressed to the Secretary-General on the proposed establishment of a post of United Nations High Commissioner on Terrorism (A/59/383-S/2004/758).
French: i) Lettre datée du 22 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Ministre costa-ricien des relations extérieures du culte concernant la proposition de créer un haut commissariat des Nations Unies pour la lutte contre le terrorisme (A/59/383-S/2004/758).
English: We believe it is high time for relevant United Nations agencies, above all the United Nations Development Programme, United Nations Industrial Development Organization and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, to develop programmes aimed at increasing the volume of aid to the region's States and Afghanistan for the purpose of developing transport infrastructure and providing real support in communications projects.
French: Nous estimons qu'il est temps que les institutions pertinentes du système, et surtout le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, élaborent des programmes visant à accroître le volume de l'assistance fournie aux États de la région et à l'Afghanistan, afin de développer les infrastructures de transport et d'apporter un soutien réel aux projets de communications.
English: The Committee welcomes the establishment and the work carried out by the Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad, the Human Rights Committee of the Seimas, the Office of the Seimas Ombudsman and the Ombudsman on Equal Opportunities.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'institution du Département des minorités nationales et des Lituaniens vivant à l'étranger, du Comité des droits de l'homme du Parlement (Seimas), du Bureau du Médiateur parlementaire et du Médiateur pour l'égalité des chances.
English: Von Stephanitz absorbed his work and moved the seat of the S.V. to Munich.
French: Von Stephanitz se chargea du travail de celui-ci et il transféra le siège de la SV à Munich.
English: Its text will be as contained in document PCNICC/2000/WGRPE/L.15, with the following single amendment: In sub-rule 2, the word “notified” will be replaced by the word “communicated”.
French: Son texte sera celui qui figure dans le document PCNICC/2000/WGRPE/L.15.
English: The Commission will also provide for the mutual recognition of protection measures, which will benefit especially victims suffering repeated violence from a spouse, partner or member of their close family.
French: La Commission prévoira également la reconnaissance mutuelle des mesures de protection, laquelle profitera surtout aux victimes de violences répétées de la part de leur conjoint, de leur partenaire ou d'un membre de leur proche famille.
English: Hotel in Crans-sur-Sierre (Crans Montana): Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. (Monday - Friday) from 07:30 a.m. to 11:00 p.m. (Saturday and Sunday) Discover the cordial and family-friendly atmosphere of Hotel Art de Vivre.
French: hôtel à Crans-sur-Sierre (Crans Montana): Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 (du lundi au vendredi) de 7h30 à 23h00 (samedi et dimanche) L’Hotel Art de Vivre vous invite à venir découvrir sa chaleureuse ambiance familiale.
English: 1 x Produit compatible pour IBM / LENOVO ThinkPad X60, X60s, X61, X61S Série PC Portable Batt...
French: 1 x Battery Type pour ACER Aspire 3100, 3690, 5100, 5110, 5610, 5630, 5650, 5680 Série, ACER T...
English: The main goal of our comprehensive After-Sales-Service is to keep your plant up and running with minimal downtime – so you can produce superior and consistent high quality concrete.
French: L'objectif principal de notre vaste service SAV est d'assurer un fonctionnement de votre centrale avec un minimum de temps d'arrêt pour vous permettre de produire des bétons d'une qualité supérieure et constante.
English: F 03 C POSITIVE-DISPLACEMENT ENGINES DRIVEN BY LIQUIDS (positive-displacement engines for liquids and elastic fluids F 01; positive-displacement machines for liquids F 04; fluid-pressure actuators F 15 B; fluid gearing F 16 H)
French: F 03 C MACHINES MOTRICES A DEPLACEMENT POSITIF ACTIONNEES PAR DES LIQUIDES (moteurs à déplacement positif à liquides et fluides compressibles F 01; "machines" à déplacement positif à liquides F 04; dispositifs de manoeuvre fonctionnant par pression de fluide F 15 B; transmissions par fluide F 16 H)
English: Two French experts and one American expert will present the most recent developments and findings on brain functions and dysfunctions and how these can be visualized in real time and interpreted using a technique like functional Magnetic Resonance Imaging (IMRI) .
French: Deux experts francais et un expert américain évoqueront les derniers développements et les découvertes sur les fonctions et dysfonctionnements du cerveau, ainsi que les moyens de les visualiser en temps réel et des les interpréter à l'aide de l'Imagerie par Résonance Magnétique (IRM) .
English: "The Government of Canada is very proud to support community-based projects in the Yukon Territory that will help reduce crime by stopping it before it happens," said Minister Day.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est très fier d'appuyer des projets communautaires qui contribueront à réduire la criminalité au Yukon en s'attaquant au problème avant qu'il ne survienne », a souligné le ministre Day.
English: • Live web cast from Whitehorse, Yukon on www.citizenvoices.gg.ca June 16, 2007 - Media Advisories
French: • Webdiffusion en direct de Whitehorse, Yukon, sur www.ecoutedescitoyens.gg.ca le 16 juin 2007 - Avis aux mÃ©dias
English: 13 year experience within 7 years in Greater China and 6 years in Europe (mainly work with UK, Germany, Denmark, France). Specialised in International Recruitment of Senior Executives and Board Directors ...
French: Formation 1 - IUT Techniques de commercialisation à Sceaux 2 - ESC Montpellier : - Une année à l'étranger au Pays de Galles (Glamorgan University à Cardiff - UK) - Une année de césure dans le domaine ...
English: Premiers noted that the equalization ceiling has been removed, but this removal has had no immediate fiscal impact for provinces or the federal government.
French: Les premiers ministres ont souligné que le plafond à la péréquation a été éliminé, mais que cela n’a eu aucune incidence fiscale pour les provinces ou pour le gouvernement fédéral.
English: And I can say that I’ve been coming to these meeting for almost two years and I would say that this meeting was the most productive federal-provincial-territorial meeting that we’ve had.
French: J’assiste à ces réunions depuis presque deux ans et celle-ci a été la plus productive de toutes les réunions fédérales-provinciales-territoriales auxquelles j’ai pu assister.
English: • CPR Tracks – near 7-mile hill – multiple sightings
French: • Voie ferrée du CP – à l’est de la ville de Banff Colline 7-Mile – plusieurs observations
English: Au préscolaire et au primaire, Bibliothèque nationale du Québec, Québec Gouvernment du Canada (2003f).
French: Au préscolaire et au primaire, Bibliothèque nationale du Québec, Québec Gouvernement du Canada (2003f).
English: Although the incumbent is knowledgeable in property and performs well, ***.
French: Quoiqu’il soit performant et qu’il connaisse bien le domaine de l’immobilier, ***.
English: The feminine and masculine viewpoints are erased and the rose becomes an object in which man and woman intertwine, creating a surprising and bafflingly ambiguous form of poetry.
French: Le féminin et le masculin s’effacent et la rose devient un objet où l’homme et la femme s’unissent, créant une forme poétique double à la fois surprenante et déroutante.
English: What's New CANMET Mineral Technology Branch
French: Quoi de neuf Direction de la technologie minérale de CANMET
English: ◦ Barrow's Goldeneye, Eastern Population, Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in coope...
French: ◦ Plan de gestion de lâ€™amiral de Weidemeyer - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de g...
English: “Our world”, he wrote, “shows increasing evidence of another grave threat to peace: many individuals and indeed whole peoples are living today in conditions of extreme poverty.
French: « Une autre menace réelle pour la paix se confirme dans le monde et devient de plus en plus grave – écrivait Jean-Paul II: – de nombreuses personnes et même des populations entières vivent aujourd'hui dans des conditions d'extrême pauvreté.
English: People are satisfied with physical health services Overall, the responses about satisfaction with existing physical health services were positive, although the degree of participants' satisfaction varied among communities.
French: Les gens sont satisfaits des services de santé physique Dans l'ensemble, les réponses concernant la satisfaction des participants par rapport aux services de santé physique existants étaient positives, bien que le degré de satisfaction variât selon les communautés.
English: Annual Technical Reports 1997 ______________________________
French: Rapports techniques annuels pour 1997 ______________________________________
English: The ceasefire that had entered into force in 1995 was indispensable if dialogue was to be maintained, in spite of the difficulties that it had run into.
French: Le cessez-le-feu, entré en vigueur en 1995, est indispensable pour maintenir le dialogue, malgré les vicissitudes qu'il a traversées.
English: This hierarchy comprises above all prevention, then re-use and subsequently treatment, and in this treatment phase landfill is the last option.
French: Cette hiérarchie comprend en premier lieu la prévention, ensuite le recyclage, le traitement et enfin le stockage de déchets, qui représente réellement la dernière option de cette phase de traitement.
English: Ukraine is convinced that achieving the highest standards of democracy, respect for human rights and the rule of law is in the interests of all States and nations of the world and of the region.
French: L'Ukraine est convaincue que la réalisation des plus hauts critères de démocratie, de respect des droits de l'homme et de l'état de droit est dans l'intérêt de tous les États et nations du monde en général et de la région en particulier.
English: Advocates emphasize the economic benefits to be had, from the creation of a less volatile North American trading area to increased trade across the continent.
French: Les partisans soulignent les avantages économiques qui en découleraient, depuis la création d’une zone commerciale nord-américaine moins volatile, à une augmentation du commerce partout à travers le continent.
English: Alternatiave pathways to calnexin function
French: Appareils
English: The Chairman said that there seemed to be agreement on the concept contained in draft article 41, but that there was also a proposal that it should be discussed in tandem with draft article 4.
French: Le Président constate que les délégations semblent d'accord sur le principe énoncé dans le projet d'article 41 mais qu'il est également proposé d'examiner cette disposition en même temps que le projet d'article 4.
English: Over ten years have passed since the formal ceasefire agreements which ended the armed conflicts in Nagorno-Karabakh and Abkhasia.
French: Plus de dix ans se sont écoulés depuis les accords officiels de cessez-le-feu qui ont mis fin aux conflits armés au Haut-Karabakh et en Abkhazie.
English: It was also important that the composition of the police force should reflect society.
French: Il est toutefois également important que la composition des forces de police reflète celle de la société.
English: For example, patients used to receive a lump sum for loss of a limb, where now there are no lump-sum payments.
French: Par exemple, les patients recevaient autrefois un montant global pour la perte d'un membre, mais ils n'y ont plus droit aujourd'hui.
English: Interoperability issues relating to independent ABC capabilities and the new FMAS remain as outstanding questions.
French: Les questions d'interopérabilité concernant les fonctions indépendantes de CPA et le nouveau SCGF demeurent en suspens.
English: Although in 2003 there were concerns that the Coastguard provided legitimacy for sanctions-busting by local authorities, as of mid-2008, the Coastguard has demonstrated limited but growing effectiveness in its operations against pirate groups operating in “Puntland” coastal waters.
French: Si en 2003 on craignait que la garde-côtes confère une légitimité aux violations des sanctions par les autorités locales, depuis le milieu de 2008, elle a démontré une efficacité limitée mais croissante dans les opérations qu'elle mène contre les groupes de pirates opérant dans les eaux côtières du « Puntland ».
English: Clustering or regrouping UN systemwide activities under the headings of development, environment and humanitarian assistance does not appear to be an effective way of dealing with “core economic development issues”.
French: Le regroupement à l'échelle du système des Nations Unies d'activités sous les rubriques de développement, d'environnement et d'assistance humanitaire ne semble pas être un moyen efficace de traiter les «questions fondamentales de développement économique».
English: • Robert Fonberg Deputy Minister of National Defence
French: • Robert Fonberg Sous-ministre de la Défense nationale
English: We have noted with deep concern the lack of due balance in the document, which results in an excessive emphasis on the subjects of security and human rights, to the detriment of issues of development in all their aspects and dimensions, which seem subordinated to those other issues.
French: Nous constatons avec vive inquiétude que le rapport est déséquilibré et qu'il accorde donc une importance excessive aux thèmes de la sécurité et des droits de l'homme, et ce au détriment des problèmes du développement sous tous ses aspects et dans toutes ses dimensions, ces derniers paraissant subordonnés aux premiers.
English: Decisions adopted by the Executive Board at its annual session of 2006
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2006
English: We continue to think that profits should be taxed before they are distributed.
French: Nous continuons à penser que les bénéfices devraient être imposés avant d'être distribués.
English: Placing a new water feature where it may cause damage to or is incompatible with the historic character, such as locating a baroque fountain within a picturesque garden.
French: Placer un nouvel élément associé à l’eau à un endroit où il peut causer des dommages au caractère historique ou à un endroit où il est incompatible avec celui-ci – par exemple installer une fontaine de style baroque dans un jardin de style pittoresque.
English: At the global level, remittances were continuing to grow rapidly, largely exceeding total official development assistance.
French: À l'échelle mondiale, ils continuaient d'augmenter rapidement et dépassaient largement le montant total de l'aide publique au développement.