ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the agreement reached in Berlin on Agenda 2000 is a success and it is a success for the Union.
French: Monsieur le Président, l'accord trouvé à Berlin sur l'Agenda 2000 est un succès, et un succès pour l'Union.
English: It organized seminars and symposiums in many developing countries with the objective of assisting them in adopting and implementing UNCITRAL texts.
French: Elle a organisé des séminaires et des colloques dans de nombreux pays en développement dans le but d'aider ces derniers à adopter et à appliquer les textes de la CNUDCI.
English: The appeals of Stewart Monk brought under subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act are dismissed against the appointments of Megan Carter, Marie-Josée Beaudoin and Fréderic Roy made without competition to the positions of Third Officer (SO-MAO-02) in Dartmouth, Nova Scotia by the Department of Fisheries and Oceans, Canadian Coast Guard pursuant to subsection 10(2) of the Act, in conjunction with subsection 5(2)(a) of the Public Service Employment Regulations, 2000, as a result of selection processes 05-DFO-WC-DAR-325, 326 & 327. original signed by: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board On October 13, 2005 Halifax, Nova Scotia _________ 1.
French: Les appels interjetés par Stewart Monk en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des nominations sans concours de Megan Carter, Marie-Josée Beaudoin et Fréderic Roy faites en application du paragraphe 10(2) de la Loi et de l’alinéa 5(2)(a) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, 2000, à la suite des processus de sélection 05-DFO-WC-DAR-325, 326 et 327, à des postes de troisième officier (SO-MAO-02) à Dartmouth (Nouvelle-Écosse), au sein du ministère des Pêches et des Océans, Garde côtière canadienne, sont rejetés. original signé par Michael R. Sloan Président du Comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 13 octobre 2005 __________ 1.
English: 6.5.1.6.6.3 Test and inspections performed in accordance with 6.5.1.6.6.1 may be considered to satisfy the requirements for the two and a half and five-year periodic tests and inspections.
French: 6.5.1.6.6.3 Les épreuves et les inspections effectuées conformément au 6.5.1.6.6.1 peuvent être considérées comme satisfaisant aux prescriptions relatives aux épreuves et inspections devant être effectuées tous les deux ans et demi et tous les cinq ans.
English: Also at the same session, the General Assembly took note of the conclusions of the Working Group of the Legal Subcommittee on the agenda item entitled “Review of the concept of the `launching State'”, annexed to the report of the Legal Subcommittee at its forty-first session; recommended the States conducting space activities consider enacting and implementing national laws authorizing and providing for continuing supervision of the activities in outer space of non-governmental entities under the jurisdiction; and recommended that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space should invite Member States to submit information on a voluntary basis on their current practices regarding on-orbit transfer of ownership of space objects (resolution 59/115).
French: À cette même session également, l'Assemblée générale a pris note des conclusions du Sous-Comité juridique sur le point de l'ordre du jour intitulé « Examen du concept “d'État de lancement” », figurant en annexe du rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante et unième session; recommandé aux États qui se livrent à des activités spatiales, d'envisager d'adopter et d'appliquer des législations nationales autorisant les activités dans l'espace d'organismes non gouvernementaux relevant de leur juridiction et prévoyant la surveillance continue de ces activités; et recommandé également au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique d'inviter les États Membres à communiquer, à titre facultatif, des informations sur leurs pratiques actuelles concernant le transfert de la propriété des objets spatiaux lorsque ceux-ci sont en orbite (résolution 59/115).
English: The University is organised in six faculties, and the Faculty of Business comprises the Business School and the Law School.
French: L’université est organisée en six facultés et la faculté d’administration des affaires comprend l’école de commerce et l’école de droit.
English: In cases when the said persons have financial resources in banks, the Agency orders temporary freeze of assets or property, then reporting to the Agency of all results.
French: Lorsque lesdites personnes ont des ressources financières dans les banques, la Commission ordonne le gel temporaire de ces ressources, dont il doit lui être rendu compte.
English: I was lucky to have been in places where I could pick up things from the locals I worked closely with.
French: J’ai été chanceux de travailler dans des endroits où j’ai pu apprendre des gens du pays avec qui je travaillais étroitement.
English: Supporting the Harm Reduction Program Project Number:
French: Support au programme de réduction des préjudices Numéro de projet :
English: In that context, complaints had been filed against 54 police officers in the last few years.
French: Dans ce contexte, 54 policiers ont fait l'objet de plaintes au cours des dernières années.
English: Release of the Discussion Guide for Consultations on the Board's Excessive Price Guidelines  [ 2006-05-24 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Publication du Guide de discussion aux fins des consultations sur les Lignes directrices du Conseil sur les prix excessifs  [ 2006-05-24 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Summary of the Policy Forum on Aboriginal Women and Violence: Building Safe and Healthy Families and Communities March 27-28, 2006 – Ottawa, Ontario Page 2
French: Cérémonies d’ouverture Tambour Le groupe Minwaashin Women’s Hand Drum a ouvert le forum sur la politique concernant les femmes autochtones et la violence :
English: 6 See Protocol to the Treaty between the USA and the USSR on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems, 27 U.S.T. 1645, T.I.A.S. 8276.
French: 6 Se reporter au Protocol to the Treaty between the USA and the USSR on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems, 27 U.S.T. 1645, T.I.A.S. 8276.
English: High attrition rates of Inuit teachers mean that it is questionable whether even the present limited level of bilingual education can be sustained.
French: Au Nunavut, le pourcentage de la population au niveau 2 est de 72, 20 points plus élevé que dans les autres compétences du Canada.
English: Trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS)
French: Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce
English: Moreover, for each tonne of cement clinker produced, 1 t of CO2 is released into the atmosphere.
French: De plus, pour chaque tonne de clinker produite, une tonne de CO2 est relâchée dans l'atmosphère.
English: The committee therefore considers that a fresh attempt might be needed to bring the parties together.
French: C'est pourquoi la commission a considéré qu'une nouvelle initiative visant à réunir ces parties pourrait s'avérer nécessaire.
English: This week we have debated a report by a temporary committee of inquiry, which criticised not only the Commission but the Council for not acting quickly enough on a public health matter.
French: Nous avons débattu, cette semaine, d'un rapport produit par la commission temporaire d'enquête critiquant, non seulement la Commission mais également le Conseil, de n'avoir pas agi suffisamment vite sur une question de santé publique.
English: C. Parallel education 226 - 232 55
French: Enseignement parallèle 226 - 232 57
English: Where it can be reasonably interpreted that current laws will be applicable, we suggest that the prudent policy approach should be to wait and see how the courts apply existing laws to the Internet paradigm.
French: Lorsque, d’après une interprétation raisonnable, les lois actuelles sont applicables, nous croyons que l’attitude politique prudente serait d’attendre pour voir comment les tribunaux appliqueront les lois existantes au paradigme Internet.
English: • is an observer at CARIFORUM (Caribbean Forum).
French: • a le statut d’observateur au sein du CARIFORUM.
English: Cigarette smoke contains up to 11.5 nanograms of mercury per cigarette in mainstream smoke and up to 16.6 nanograms of mercury per cigarette in side stream smoke.
French: La fumée directe d'une seule cigarette contient jusqu'à 11,5 nanogrammes de mercure et la fumée secondaire jusqu'à 16,6 nanogrammes de mercure par cigarette.
English: The Ninth Set (sector 4) (2007 Magisterium Prize) by Roger Doyle will be premiered at the 38th Synthèse festival in Bourges (France) on June 1, 2008 at the Grand Théâtre.
French: The Ninth Set (sector 4) (Prix Magisterium 2007) de Roger Doyle sera créée lors du 38e festival Synthèse 2008 à Bourges (France) le 1er juin 2008 au Grand Théâtre.
English: Research Directorate Status of Women Canada 123 Slater Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1P 1H9 Telephone: (613) 995-7835  Facsimile: (613) 957-3359 TDD: (613) 996-1322 E-mail: research@swc-cfc.gc.ca
French: Direction de la recherche Condition féminine Canada 123 rue Slater, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H9 Téléphone : (613) 995-7835 Télécopieur : (613) 957-3359 ATME : (613) 996-1322 Courriel : research@swc-cfc.gc.ca
English: Europe needs to cultivate a strong voice of its own in the world to pursue goals such as sustainable development, global environment, peace, neighbourhood, cooperation and external competitiveness.
French: L'Europe a besoin de parler d'une voix forte dans le monde si elle entend réaliser ses objectifs en matière de développement durable, d'environnement planétaire, de paix, de voisinage, de coopération et de compétitivité extérieure.
English: Changes in Lake Superior's fish community are reviewed from 1970 to 2000.
French: On trouvera ici une revue des changements survenus dans la communauté des poissons du lac Supérieur de 1970 à 2000.
English: making problem for ranking aquaculture site evaluations; and
French: Évaluation de l’utilisation de zones côtières
English: In addition, we should study special populations, such as youth, pregnant women and gay men, to evaluate the attack rate in different population groups and assess the effect of different sexual practices, such as oral sex, non-penetrative sex and the use of condoms.
French: De plus, nous devrions étudier des populations particulières, par exemple les jeunes, les femmes enceintes et les hommes homosexuels, en vue d'évaluer le taux d'attaque dans chacune d'entre elles et de déterminer l'effet de diverses pratiques sexuelles, telles que les relations orales, les relations sans pénétration et le port du condom.
English: Discussions concerning the possibility of an agreement that would enable the International Committee of the Red Cross (ICRC) to work on behalf of prisoners and detainees in Turkmenistan continued in 2006 and had not resulted in conclusion of such an agreement at the time of writing.
French: Les pourparlers en vue de la conclusion éventuelle d'un accord qui permettrait au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) d'intervenir en faveur des personnes emprisonnées et détenues au Turkménistan se sont poursuivis en 2006 mais n'avaient pas encore abouti au moment de la rédaction du présent rapport.
English: We would also like - and introduced this concept - a budget that is a zero-based budget, in which each expense is justified and in which variable expenses are well known; wherever justified, there can be a cost-benefit analysis for these expenses.
French: Nous voudrions également - et nous avons introduit ce concept - un budget base zéro, où chaque dépense est justifiée et où chaque dépense variable est connue. Lorsqu'elles sont justifiées, les dépenses peuvent faire l'objet d'une évaluation coûts/bénéfices.
English: The program will be easy to use because its simple interface will guide you along making it possible to understand whatever is necessary to use the application correctly.
French: Le programme sera facile à utiliser car son interface simple vous guidera et vous aidera à comprendre la façon permettant de manipuler correctement l’application.
English: Even where national self-sufficiency was an unrealistic goal, governments strove to raise domestic production by demanding offsets in purchasing agreements.
French: Même lorsque l'autarcie nationale était un objectif irréaliste, les gouvernements s'efforcèrent d'augmenter leur production intérieure en exigeant des accords compensatoires dans le cadre des contrats d'acquisition.
English: You can also identify the Stopwatch using the Label property.
French: Vous pouvez également identifier les chronomètres à l'aide de leur propriété label.
English: There is, unfortunately, no effective prevention or deterrent without sanctions.
French: Il n'y a malheureusement pas de dissuasion, ni de prévention efficace sans sanctions.
English: Historically, the human rights situation has been characterized by political assassinations, followed by the massacre of civilians, sometimes amounting to acts of genocide and mass exodus.
French: Elle a toujours été caractérisée par des assassinats politiques suivis de massacres de civils, assimilables parfois à des actes de génocide, et par des exodes de masse.
English: It shall be suspended with its longitudinal axis horizontal, with a tolerance of ± 0.5°, and perpendicular to the direction of the certification impactor motion, with a tolerance of ± 2°.
French: Son axe longitudinal est orienté horizontalement, avec une tolérance de ± 0,5o, et perpendiculairement à la direction de déplacement de l'élément de frappe d'homologation, avec une tolérance de ± 2o.
English: Client compliance is subject to review by an ombudsman, who may hear complaints from anyone adversely affected by the social or environmental consequences of an IFC-funded project.
French: Le respect de ces aspects par le client est soumis à l'examen d'un médiateur, qui peut entendre les plaintes de quiconque a subi les effets néfastes sur le plan social ou environnemental d'un projet financé par la SFI.
English: In a decision of 30 October 1998 the Council of State rejected the petition.
French: Dans son arrêt du 30 octobre 1998, le Conseil d'État a rejeté cette requête.
English: To begin this undertaking, we addressed basic internal issues such as clarifying roles and responsibilities, improving processes, identifying and prioritizing activities, identifying needs for policy, knowledge management and communication with our stakeholders, and augmenting capacities by recruiting additional staff.
French: Nous nous sommes attaqués au départ à des questions fondamentales internes comme la définition des rôles et des responsabilités, l'amélioration des processus, la détermination des activités et leur classement par ordre de priorité, la détermination des besoins de politiques, de gestion du savoir et de communications avec nos intervenants, et le renforcement de nos capacités par l'embauche de nouveaux employés.
English: Part 2 – RPP information RPP's name RPP administrator's name Mailing address City Contact person's name Province or territory Phone number Postal code
French: Partie 2 – Renseignements sur le RPA Nom du RPA Nom de l'administrateur du RPA Adresse postale Ville Nom de la personne-ressource Province ou territoire Numéro de téléphone Code postal
English: The overall conclusion was that fish tested were more likely to be affected by chemicals that act like the estrogen hormone than those that act like androgen hormones (testosterone).
French: Il ressort principalement de cette étude que les poissons mis à l'essai risquaient davantage d'être affectés par les produits chimiques qui agissent comme des oestrogènes que par ceux qui agissent plutôt comme des androgènes (testostérone).
English: • the storage, handling and use of reproductive materials and embryos; and,
French: • l'entreposage, la manipulation et l'utilisation de matériel reproductif et d'embryons.
English: We must work to ensure better integration of these various components in New York, Geneva and the field.
French: Nous devons travailler à une meilleure intégration de ces différentes composantes, à New York et à Genève comme sur le terrain.
English: In 1873 Mackenzie formed the first Liberal administration in Canada after Sir John A. MACDONALD's government was brought down by the PACIFIC SCANDAL.
French: Après le renversement du gouvernement de sir John A. MACDONALD, à la suite du SCANDALE DU PACIFIQUE, Mackenzie forme, en 1873, le premier gouvernement libéral du Canada.
English: Germany (Frankfurt) Most large German cities (e.g., Frankfurt, Hamburg) follow a harm reduction approach that includes law enforcement, methadone maintenance, needle exchanges and "safe injection rooms."
French: : Francfort, Hambourg) appliquent une approche en réduction des méfaits qui inclut l'application de la loi, les TM, les PES et les « salles d'injection supervisées ».
English: Protecting the most vulnerable must be a priority, and so too must reaching the international development goals.
French: L'une des priorités doit être de protéger les plus vulnérables, de même que d'atteindre les objectifs de développement internationaux.
English: New teammate Marco Melandri bested Hopkins´ time, recording a 1´32.5 lap equal to his best in last month´s race.
French: Marco Melandri, le nouveau co-équipier de Hopkins, a signé son meilleur tour en 1´32.5, égalant son meilleur tour de la course du mois dernier.
English: Corticosterone levels were not significantly distinct between captive and free-ranging bighorn.
French: Les concentrations de corticostérone ne diffèrent pas significativement chez les deux groupes de mouflons.
English: Capes Argentina provides the best quality in lodging. Claudio Ferrer’s country houses or estancias as well as hotels and hostels in Buenos Aires are perfect places to stay in while days hunting.
French: L’hébergement offert par Capes Argentina vous garantit de la qualité dans le confort.
English: In een spannende wedstrijd tussen de huidige en nog steeds ongeslagen leider in het klassement, Dragons, en de vice kampioen en EHL revelatie van vorig seizoen, Leuven, zou ook deze zondag de ploeg uit Brasschaat aan het langste einde trekken.
French: De scheidsrechters keurden het veld af op het moment dat de wedstrijd om 15u had moeten starten. Ondanks extra pogingen om ook de moeilijke strook op het veld speelklaar te krijgen werd toch geoordeeld dat het niet kon doorgaan.
English: A participant said that Canada is the only country on the Pacific Rim that is not exploiting geothermal energy.
French: Un participant affirme que le Canada est le seul pays du littoral du Pacifique à ne pas exploiter l’énergie géothermique.
English: Therefore, he had recommended that the Council should hold timely meetings to respond to events that might seriously affect development progress.
French: Dès lors il a recommandé que le Conseil se réunisse lorsque la nécessité s'en fait sentir pour réagir aux événements susceptibles d'affecter sérieusement les progrès en matière de développement.
English: · Re-negotiated legal aid agreements
French: · Renégocier les ententes sur l'aide juridique
English: Slightly more complex controlled vocabularies may include the following: a word or phrase in parentheses after the first word or words in a term (also known as a parenthetical qualifier).
French: Des vocabulaires contrôlés un peu plus complexes pourraient comprendre : Un mot ou une expression entre parenthèses après le ou les premiers mots d’un terme (appelé « qualificatif entre parenthèses »).
English: It is also use at the advance polls.
French: Elles sont toutes rejetées après enquête par le directeur du scrutin.
English: The IAEA and the OPCW held a joint briefing of the members of the Committee in April 2005 and the Chairman of the Nuclear Suppliers Group has expressed willingness to contribute to the implementation of resolution 1540 (2004).
French: L'AIEA et l'OIAC ont présenté un exposé commun aux membres du Comité en avril 2005 et le Président du GFN s'est déclaré disposé à contribuer à l'application de la résolution 1540 (2004).
English: Other habitats are found at the ocean shoreline such as sandy beaches, rocky headlands (cliffs) and a small intertidal zone (the area of shoreline between the limits of high and low tide).
French: Le parc compte d'autres habitats le long de la côte, comme les plages de sable, les promontoires rocheux et une petite zone intertidale, c'est-à-dire la zone littorale située entre les limites de marée haute et de marée basse.
English: We do the best we can, but we can‟t repeat big studies every year.
French: Nous avons un outil de sondage en ligne de Parcs Canada – de 2 000 à 3 000 réponses aux questions 38
English: Success in the form of a 90 per cent (or higher) reduction in cases of guinea worm over the past decade was achieved owing to a strategy based on health education, case containment and provision of safe drinking water.
French: Grâce à une stratégie fondée sur l'éducation sanitaire, l'endiguement de la maladie et l'approvision-nement en eau potable, il a été possible de réduire d'au moins 90 % le nombre de cas de ver de Guinée au cours de la dernière décennie.
English: The programme, which builds on the experiences and lessons learned from previous programmes, will strengthen sexual and reproductive health education, information and services to enable people to exercise their reproductive rights.
French: Le programme, qui tient compte des expériences et des enseignements tirés de programmes précédents, renforcera l'éducation, l'information et les services en matière de santé de la procréation et de la sexualité afin de permettre à tous d'exercer leurs droits en matière de procréation.
English: And, of course, in all of this I have not forgotten all the other issues.
French: Et bien entendu, au milieu de tout cela, je n'oublie pas toutes les autres questions.
English: Assuming that all of you ordered products are available at this time. If some the goods you ordered are currently out of stock, they'll be send to you when tehy are availabke again.
French: Dans l'hypothèse (peu probable, tellement nous sommes bien organisés) d'une indisponibilité provisoire de l'un des produits commandés, nous vous expédions les produits dès qu'ils sont à nouveau disponibles, sans aucun frais supplémentaire, bien sûr !
English: You are then prompted for the partition number that you want to delete.
French: Vous êtes invité à indiquer le numéro de la partition que vous souhaitez supprimer.
English: It is vitally important that, when we emphasise the importance of ensuring protection and implementing the Geneva Convention, we make a distinction between illegal and legal immigration.
French: Il est primordial que, lorsque nous soulignons l’importance d’assurer la protection et de mettre en œuvre la convention de Genève, nous fassions une distinction entre l’immigration illégale et légale.
English: Item 17 (b) of the provisional agenda**
French: Point 17 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Uganda supported the Inter-Congolese Dialogue under the Lusaka Agreement, which should be the path for deciding their fate.
French: L'Ouganda appuie le dialogue inter-congolais prévu par l'Accord de Lusaka : ce dialogue est le chemin que les Congolais doivent emprunter pour décider de leur destin.
English: As regards the fragmentation of research funds, the Americans are right to point out that this weakens still further the scope of European spending: "Europe’s R&D programmes are national "stovepipe" efforts spread among some 78 companies; US consolidation allows more efficient economies of scale in technology development"62.
French: Quant au morcellement des dépenses de recherche, les Américains ont raison de souligner qu’il affaiblit encore la portée des dépenses budgétaires des Européens : les programmes R&D de l’Europe sont des gaspillages d’énergie éparpillée entre 78 entreprises ; les regroupements d’entreprises aux Etats-Unis permettent des économies d’échelle plus rentables dans la mise au point de technologies62.