ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MedFilm Festival 2009 will bring to Rome many international guests and a rich program of feature films, shorts and documentaries, some 150 titles, mostly in Italian première: this is a valuable opportunity to discover vital films that continue to give emotions and important confirmations.
French: Au total environ 150 œuvres, souvent présentées en avant-première. Une occasion précieuse pour découvrir plusieurs styles de cinéma qui offrent de fortes émotions en dévoilant aussi les affinités de langage et les liens entre les diverses cultures du panorama euro-méditerranéen.
English: For several years, Mr Barroso, our group – and I did so myself in November 2002 – has been calling for a privileged partnership between the European Union and Turkey.
French: Depuis plusieurs années, Monsieur Barroso, notre groupe, et je l’ai fait moi-même en novembre 2002, plaide en faveur d’un partenariat privilégié entre l’Union européenne et la Turquie.
English: This problem could well be solved through developing nuclear energy.
French: La solution de ce problème pourrait passer également par le développement de l'énergie nucléaire.
English: Social Science & Medicine, 1997;45(3):429-39.
French: Social Science & Medicine 1997;45(3):429-39.
English: OVP Venture Partners is the leading technology-focused venture capital firm in the Pacific Northwest, and the only firm with offices in both Oregon and Washington The firm makes equity investments in early stage technology-based companies; it has over $317M under management.
French: OVP Venture Partners est la principale entreprise de capitaux à risque mettant l'accent sur la technologie dans la région du nord-ouest du Pacifique et la seule à avoir un bureau en Oregon et dans l'État de Washington. L'entreprise fait des investissements en capitaux à risque dans des entreprises de technologie de début de croissance; elle gère plus de 317 millions de dollars.
English: By listening to and discussing what other learners and the teacher express about their individual interpretations and understanding of the text, the learners will discover new aspects of that text, as well as personal reactions to it, which will, through further dialogue, expand their own scope and enhance their learning.
French: En écoutant et en discutant des avis exprimés par l’enseignant et les autres apprenants au sujet de la compréhension et des interprétations qu’ils peuvent avoir d’un texte, l'apprenant parviendra à en découvrir de nouvelles facettes qui feront émerger à leur tour des réactions personnelles grâce auxquelles, toujours par le biais du dialogue, il sera en mesure d’élargir son horizon et d’approfondir son apprentissage.
English: Climate Change and Greenhouse Gases Our atmosphere is a complex mixture of gases that trap the sun's heat near the Earth's surface in much the same way that the glass of a greenhouse traps the sun's warmth.
French: Changement climatique et gaz à effet de serre Notre atmosphère est un mélange complexe de gaz qui piègent la chaleur du soleil à proximité de la surface de la Terre, tout comme le verre d'une serre permet de capter la chaleur du soleil.
English: The Islamic Republic of Iran appreciated the efforts of Yemen to further human rights and address challenges, with due regard to national and regional particularities and historical, cultural and religious backgrounds.
French: La République islamique d'Iran a salué les efforts entrepris par le Yémen pour promouvoir les droits de l'homme et surmonter les problèmes en tenant dûment compte des spécificités nationales et régionales et du contexte historique, culturel et religieux.
English: Most of the ozone in the atmosphere is found in a layer between 15 and 35 km above the earth's surface in a region of the atmosphere known as the stratosphere.
French: La plupart de l'ozone de l'atmosphère se trouve dans une bande située entre 15 et 35 kilomètres au-dessus de la surface de la Terre, dans une région de l'atmosphère appelée stratosphère.
English: (b) The industrial accident occurred; or
French: b) L'accident industriel a eu lieu;
English: This section examines the financing components of both types of production.
French: Cette section examine les aspects financiers des deux types de production.
English: (b) National estimates.
French: (c) Taux de change effectif nominal par rapport à 25 pays industrialisés Note: un signe positif (négatif) indique une appréciation (dépréciation).
English: Although individuals and zoos may occasionally benefit from the free service, the chief beneficiaries are farms and slaughterhouses. Accordingly, the condition of selectivity has been fulfilled.
French: Il s'agit donc d'un avantage économique susceptible de fausser la concurrence.  Même si les particuliers ou les parcs zoologiques peuvent occasionnellement bénéficier de la gratuité du service, les principaux bénéficiaires en sont les entreprises d'élevage ou d’équarrissage.
English: The Pacific Marine Heritage Legacy is in its third year of a five-year partnership program between the Governments of Canada and British Columbia.
French: L'Héritage patrimonial marin du Pacifique, programme quinquennal de partenariat entre les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique, existe depuis trois ans.
English: Update COSEWIC status report on the Northern Goshawk Laingi subspecies Accipiter gentilis laingi in Canada, in COSEWIC assessment and update status status report on the Northern Goshawk Laingi subspecies Accipiter gentilis laingi in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur l’Autour des palombes de la sous-espèce laingi (Accipiter gentilis laingi) au Canada – Mise à jour, in Évaluation et rapport de situation du COSEPAC sur l’Autour des palombes de la sous-espèce laingi (Accipiter gentilis laingi) au Canada – Mise à jour.
English: Believe me, this is something I regret, but you will also understand that the situation is now even more difficult to assess than before.
French: Croyez bien que je le regrette, mais vous comprendrez également que la situation est aujourd'hui encore plus difficile à évaluer que ce n'était le cas précédemment.
English: • provide information to taxpayers about the complaint resolution mechanisms within the CRA.
French: • fournir aux contribuables des renseignements sur les mécanismes de recours en place à l'ARC.
English: In addition to the operations in the two sectors where aid is concentrated, the 10th EDF will support the implementation of the National Development and Poverty Reduction Strategy through substantial non-targeted, multiannual general budget support.
French: Les objectifs spécifiques de cet appui auront trait au renforcement de la stabilité macro-économique, à la promotion d’une bonne gestion des finances publiques et la mise en œuvre de la SDRP.
English: For instance, without legislative changes, the costs of working will increasingly be transferred to the homeworker—the individual least capable of shouldering the costs of the risks intrinsic to her/his work.
French: Par exemple, sans modifications législatives, les coûts engendrés par le travail seront de plus en plus transférés à la travailleuse ou au travailleur à domicile, c'est-à-dire à la personne la moins apte à assumer les risques économiques liés à son travail.
English: An Irish actor, Colin Farrell emerged in Joel Schumacher's war film "Tigerland.
French: Colin Farrell est un acteur irlandais. Il débute dans le mannequinat en 1993.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Français Contact Us Help Search Canada Site
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: The Patriarchate has therefore being compelled to train its religious personnel abroad, a solution that is far from ideal, because most of these people do not return to Turkey.
French: Le Patriarcat est donc contraint de former ses religieux à l'étranger, ce qui n'est pas une solution dans la mesure où la plupart de ces religieux décident de ne plus revenir en Turquie.
English: Crop abandonment is estimated to be lower than normal.
French: Les estimations font état d’un taux d’abandon inférieur à la normale.
English: 3 "When a single mailing that incorporates no incentives is made to a sample of the general community, the surveyor can probably expect no better than a 20% response rate."
French: 3 Lorsqu’un seul envoi qui ne comprend pas d’incitatifs est expédié à un échantillon général, l’enquêteur ne peut guère s’« attendre à un taux de réponse supérieur à 20 %.
English: And, it is within the family environment that the majority of children spend their formative years and where much of their development occurs.
French: Et c’est au sein de la famille que la majorité des enfants passent leurs années de formation et que se produit une grande partie de leur développement.
English: This is consistent with other administrative tribunals.
French: Cette démarche est celle de tous les tribunaux administratifs.
English: In the first three years of the program, RAMHPS funded 24 highly qualified PhD students and post-doctoral fellows.
French: Au cours de ses trois premières années d'existence, le programme RSPSMT a subventionné 24 aspirants au doctorat et boursiers postdoctoraux hautement qualifiés.
English: There may be numerous alternative combinations of spatial arrangements of centres at different spatial levels.
French: On peut envisager de nombreuses autres combinaisons de configurations spatiales de centres à différents niveaux.
English: That argument applies to many of the CIS economies, especially those that are less advanced in their economic transformation.
French: C'est le cas dans de nombreux pays de la CEI, en particulier ceux qui sont les moins avancés dans leur transformation économique.
English: The General Assembly also decided to establish a Committee on Development and Intellectual Property to: (a) (b) develop a work-program for implementation of the adopted recommendations; monitor, assess, discuss and report on the implementation of all recommendations adopted, and for that purpose it shall coordinate with relevant WIPO bodies; and discuss intellectual property and development related issues as agreed by the Committee, as well as those decided by the General Assembly.
French: Ces études serviront de catalyseur à des recherches plus empiriques sur la propriété intellectuelle dans les pays en développement, qui peuvent fournir des données intéressantes aux responsables politiques et contribuer à mieux faire comprendre les répercussions économiques et sociales de la propriété intellectuelle sur le développement.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency Atlantic Canada Opportunities Agency strives to help businesses get started and grow, especially small enterprises, and market there products and services of Atlantic Canada worldwide. Source:
French: • Entreprises Nouveau-Brunswick Entreprises Nouveau-Brunswick contribue à la prospérité économique en créant des partenariats avec des intéressés en vue de multiplier les occasions de croissance, d'innovation et de mondialisation. Source:
English: The Directorate participates directly in bilateral and regional free trade negotiations, as well as services negotiations at the World Trade Organization.
French: Des politiques sur les ports sont également élaborées en regard des Administrations portuaires canadiennes, telles qu'établies par la Loi maritime du Canada.
English: The brochure should be printed for the OECD Scheme meeting in December 2009.
French: Il faudrait que la brochure soit imprimée pour la réunion du Régime de l'OCDE qui aura lieu en décembre 2009.
English: This Act would consolidate, modernize and strengthen the existing patchwork of federal laws dealing with health protection, and provide clear policy direction by articulating key guiding principles.
French: Cette loi refondrait, moderniserait et renforcerait l'ensemble actuel de lois fédérales disparates qui régissent la protection de la santé et énoncerait les grands principes directeurs afin d'indiquer clairement l'orientation stratégique à suivre.
English: Contracts for personal, family or household purposes
French: Contrats conclus à des fins personnelles, familiales ou domestiques
English: Note: DESA: Department of Economic and Social Affairs; ECA: Economic Commission for Africa; ECE: Economic Commission for Europe; ECLAC: Economic Commission for Latin America and the Caribbean; ESCAP: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; RC: regional commissions; ESCWA: Economic and Social Commission for Western Asia; UNCTAD: United Nations Conference on Trade and Development; UNODC: United Nations Office on Drugs and Crime; UNEP: United Nations Environment Programme; UN-Habitat: United Nations Human Settlements Programme.
French: Note : CEA : Commission économique pour l'Afrique; CEE : Commission économique pour l'Europe; CEPALC : Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes; CESAP : Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique; CESAO : Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale; CNUCED : Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement; DESA : Département des affaires économiques et sociales; ONUDC : Office des Nations Unies contre la drogue et le crime; PNUE : Programme des Nations Unies pour l'environnement; ONU-Habitat : Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: As weird as it might sound, we decided to look into what would make dying a more enjoyable and memorable play experience.
French: Aussi bizarre que cela puisse paraître, nous avons imaginé ce qui pourrait faire de la mort une expérience de jeu plus attrayante et mémorable.
English: According to some information, there has been an increase in detention of unaccompanied minor migrants since 1999.
French: D'après certaines informations, depuis 1999 les cas de détention de migrants mineurs non accompagnés seraient en augmentation.
English: Business continuity management is a well-coordinated initiative in the Secretariat and New York-based funds and programmes.
French: La continuité des opérations fait l'objet d'une initiative bien coordonnée au Secrétariat et dans les fonds et programmes dont le siège se situe à New York.
English: The Committee welcomes the amendment to the Criminal Code (sect.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'amendement apporté au Code criminel (art.
English: Yet, eye contact was not defined and the appellant's eye contact was ignored.
French: Cependant, on n'a pas défini le « contact visuel », et on n'a pas tenu compte du contact visuel de l'appelante.
English: Once these initial market assessments are completed, the process of bringing the technology to market proceeds to the next step.
French: Pour bon nombre d’universités, la méthode privilégiée de commercialisation de la propriété intellectuelle consiste à conclure un contrat de licence avec une société existante.
English: Mr Herkus too has made great efforts recently to see whether it is possible to progressively demilitarise the island, also given the very positive boost which that would give to the rest of the political talks which, as the honourable Member well knows, are at present at a serious impasse.
French: C'est là également l'effort que s'est donné la peine de fournir M. Herkus afin de voir si l'on ne pouvait progressivement parvenir à une certaine démilitarisation de l'île, étant donné aussi l'atmosphère extrêmement positive que cela pourrait créer pour le reste des négociations politiques qui, comme le sait très bien l'honorable parlementaire, se trouvent plutôt dans une impasse en ce moment.
English: For the most part, this document has been refined in earlier stages of the project life cycle; however, a final version is completed prior to submission of the documents to receive Effective Project Approval (EPA).
French: La majeure partie de ce document a été révisée au tout début du cycle de vie du projet. Cependant, la version finale est préparée avant que les documents soient présentés pour recevoir l’approbation effective de projet (AEP).
English: Secondly, concerning the embryo. It can be confirmed here that, in the opinion of the Commission, the essence of the position expressed by Parliament has been reflected in the common position, as it specifically excludes any manipulation to exploit the embryo and as these procedures in favour of the embryo are clearly stated, to protect it, and Parliament never intended to exclude this latter aspect.
French: En deuxième lieu, s'agissant de l'embryon, il est possible de confirmer ici que, de l'avis de la Commission, l'essence de la position exprimée par le Parlement a été reprise dans la position commune, puisque l'on exclut explicitement toute manipulation visant à exploiter l'embryon et puisque l'on définit clairement les procédés qui sont en faveur de l'embryon, qui le défendent et le protègent, aspect que le Parlement n'a certes jamais eu l'intention d'exclure.
English: Instead, he stops at a self-serve kiosk where a machine takes a digital picture of his eye to confirm his identity, asks him to answer the standard customs and immigration questions on a touch-screen and sends him on his way to collect his baggage.
French: Il se rend plutôt à un poste de déclaration libre-service, où une machine prend une photo numérique de son iris afin de confirmer son identité, lui demande de répondre sur un écran tactile aux questions habituelles des agents des douanes et d'immigration, puis l'autorise à récupérer ses bagages.
English: Hungary also needed to extend the domestic suspension scheme to intra-community movements and to eliminate some remaining discrepancies with the acquis concerning the definition of beer, the exemption for wine produced by tax warehouses for own consumption and the exemption for alcohol used in the preparation of foodstuff.
French: Elle doit également étendre son régime national de suspension des droits aux mouvements intracommunautaires et supprimer les divergences qui subsistent par rapport à l'acquis concernant la définition de la bière, l'exonération accordée au vin produit par des entrepôts fiscaux à des fins de consommation propre et à l'alcool intervenant dans les préparations alimentaires.
English: EESC Bureau extraordinary meeting at The Hague, Netherlands The newly-elected EESC Bureau met on 23 November at The Hague (Netherlands).
French: Réunion extraordinaire du bureau du CESE à La Haye, Pays-Bas Le bureau du CESE, nouvellement constitué, s´est réuni le 23 novembre à la Haye (Pays-Bas).
English: • The children travel to Victoria to present dramatized versions of ancient legends at the opening ceremonies of Thunderbird Park of the Provincial Museum at the invitation of Major L. Bullock-Webster, Director of School and Community Drama, Dept. of Education.
French: • Les enfants se rendent à Victoria pour présenter des versions théâtralisées d'anciennes légendes lors des cérémonies d'inauguration du parc Thunderbird du Musée provincial, sur l'invitation du Major L. Bullock-Webster, directeur de School and Community Drama au département de pédagogie. Les trois saynètes représentées étaient:
English: The Policy, Evaluation and Training Division is responsible for developing and coordinating the lessons learning, doctrine and guidance development effort of DPKO and DFS, as well as the evaluation of its impact.
French: La Division des politiques, de l'évaluation et de la formation est chargée de mettre au point et de coordonner les activités des deux départements dans les domaines de l'apprentissage, de l'élaboration d'une doctrine et d'orientations, ainsi que de l'évaluation de l'impact de ces activités.
English: Hotel in Nerja: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Nerja: L'hôtel et ses 197 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: - ACSAD expressed its readiness to take part in various activities within its areas of competence in accordance with the priorities and proposals determined by the Iraqi side, particularly in the sectors of agriculture and water.
French: - L'ACSAD s'est dit disposé à participer à diverses activités relevant de ses domaines de compétence et conformes aux priorités et propositions définies par la partie iraquienne, en particulier dans les secteurs de l'agriculture et de l'eau.
English: In the Government's view it is clear that good governance provides good conditions for the implementation of human rights in Finland.
French: Le Gouvernement estime que la bonne gouvernance crée des conditions propices à la mise en œuvre des droits de l'homme en Finlande.
English: Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Exclusive jurisdiction - `Proceedings concerned with the enforcement of judgments' - Concept - Disputes regarding the action of authorities responsible for enforcement - `Action paulienne' - Not included (Convention of 27 September 1968, Art.16(5))
French: Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions - Compétences exclusives - Litiges "en matière d'exécution des décisions" - Notion - Contestations relatives à l'action des autorités chargées de l'exécution forcée - Action dite "paulienne" - Exclusion (Convention du 27 septembre 1968, art.16, 5º)
English: Then ask each person in turn to say which picture they chose and why.
French: Demandez ensuite à chacun de faire part de son choix et des raisons qui l'ont motivé.
English: All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: • issue Jurisprudential Guides to assist decision-makers on matters of substantive and procedural importance in considering cases;
French: • de désigner des « guides jurisprudentiels » pour aider les décideurs en ce qui concerne d'importantes questions de fond et de procédure;
English: All humankind calls upon us to fulfil the lofty objectives that we embraced when we founded this Organization.
French: L'humanité entière nous appelle à réaliser les nobles objectifs que nous nous sommes engagés à poursuivre lorsque nous avons créé l'Organisation.
English: Mr. GRIOTT (Chile) said that since 2006 there had been no compulsory recruitment as such, because all 16,000 places available had been filled with volunteers.
French: M. GRIOTT (Chili) répond que, depuis 2006, la conscription obligatoire a pratiquement disparu, parce que les 16 000 places disponibles ont été occupées par des volontaires.
English: Impunity of perpetrators of ethnically motivated attacks on returnees or their property remains the rule rather than the exception.
French: L'impunité des auteurs d'agressions fondées sur l'appartenance ethnique contre des rapatriés ou contre leurs biens demeure la règle et non l'exception.
English: Mr. Abdul Momen (Bangladesh) said that despite having limited resources, his Government was committed to addressing the drug problem, as demonstrated by its accession to the three major anti-drug conventions, efforts by law enforcement agencies to apprehend drug traffickers and bring them to justice and the imposition of strict penalties for drug offenders.
French: M. Abdul Momen (Bangladesh) affirme qu'en dépit de ses ressources limitées, son gouvernement est fermement décidé à traiter le problème de la drogue, comme en témoigne son accession à trois conventions majeures de lutte contre la drogue et les efforts déployés par les agences d'application de la loi pour arrêter les trafiquants, les déférer en justice et leur infliger des peines sévères.
English: • media-savvy audiences will embrace new platforms;
French: • Le public connaisseur accueillera les nouveaux supports à bras ouverts;