ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may include measures (as in the case of cystic fibrosis or Duchenne's muscular dystrophy, for example), that limit or delay the development of the disease symptoms and that significantly improve the well-being or living conditions of the person concerned.
French: Il peut également s’agir (par exemple, dans le cas de la mucoviscidose ou de la dystrophie de Duchenne) de mesures permettant par exemple d’atténuer ou de retarder l’apparition des symptômes de la maladie et d’apporter une amélioration significative du bien-être de la personne ou de ses conditions de vie.
English: The report was also submitted to the Basel Committee on Banking Supervision and CEBS as input into their work on the subject.
French: Le rapport a été également soumis au Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (CBCB) et au CECB pour alimenter leurs travaux sur la question.
English: Our history endorses our resolve.
French: Notre histoire renforce notre détermination.
English: Nonetheless, work is under way to replace the old and out-of-date interpretation panels that used to be located near the lock.
French: On a toutefois entrepris de remplacer les panneaux d’interprétation vieillissants et désuets qui étaient disposés aux abords de l’écluse.
English: The international community had closely followed the progress of discussions in the Government and Congress of the United States concerning the nature of the relations between the United States and Puerto Rico but so far there had been no progress towards a genuine process of self-determination and independence.
French: La communauté internationale a suivi de près progrès des discussions entre le Gouvernement et le Congrès des États-Unis concernant la nature des relations entre les États-Unis et Porto Rico; mais à ce jour, il y a aucun progrès vers un processus authentique d'autodétermination et l'indépendance.
English: For multiple entries of the same name, the committee selected one winner by draw.
French: Un gagnant a été choisi par tirage au sort dans le cas de multiples propositions d’un même nom.
English: It should also be noted that all PBA investments have an evaluation plan incorporated in their design and implementation document.
French: Il faut signaler que tous les investissements des AP ont un plan d’évaluation intégré dans leur document de conception et de mise en oeuvre.
English: • GST/HST New Housing Rebate for substantially renovated homes, major additions, and conversions
French: • Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves: habitations rénovées en grande partie, ajouts majeurs et reconversions
English: Professional accreditation, including the CFA and chartered appraiser designations, is highly valued, and so is the ability to excel in a complex and constantly changing environment.
French: Les titres professionnels, dont le titre de CFA et d'évaluateur agréé, sont prisés, tout comme la capacité de performer dans un environnement complexe et en mouvance.
English: Thus, it was possible to verify the models by first shutting down the control system.
French: Ainsi il fut possible de vérifier les modèles en arrêtant le système de contrôle.
English: NC threatened to stop the functioning of the Legislature-Parliament through protest action if certain demands were not met.
French: Le Congrès népalais a menacé d'organiser des manifestations afin d'entraver le fonctionnement du Parlement provisoire si certaines de ses revendications n'étaient pas satisfaites.
English: The work involves on-the-spot visits, discussions with the authorities in question and the drafting of reports and recommendations which will be debated in plenary sittings and subsequently addressed to the Committee of Ministers. These will have a direct influence on the Council of Europe’s assistance programmes, the parliamentary dimension of which is taken care of by the Assembly in order to assist the parliaments in question with the way they operate and their legislative reforms.
French: Ce travail implique des missions sur le terrain, des discussions avec les autorités concernées, l’élaboration de rapports, de recommandations qui seront débattues en séance plénière et qui seront adressées ensuite au Comité des Ministres, avec une influence directe sur les programmes d’assistance du Conseil de l’Europe pour lesquels l’Assemblée assure la dimension parlementaire afin d’aider les parlements concernés dans leur fonctionnement et leur travail de réforme législative.
English: The Service advised that new operational policy to address this shortcoming had been approved.
French: Le Service lui a fait part de l'approbation de nouvelles dispositions à la politique opérationnelle pour combler cette lacune.
English: • Types of assets: intangibles, industrial building, machinery, financial assets, inventories.
French: • types d'actifs: actifs incorporels, bâtiments industriels, machines, actifs financiers et stocks;
English: This allows for the possibility, in future, of combining the functions of President of the European Council with those of the President of the Commission, if the Member States so wish.
French: Cela ouvre la perspective que soient fusionnées, dans le futur, les fonctions de président du Conseil européen et celles de président de la Commission fusionnent, si les États membres le souhaitent.
English: MASPF, March 2004.  2004 report on the Millennium Development Goals.
French: Rapport d'évaluation décennale de la mise en application du Plan d'action de Beijing, MASPF, mars 2004
English: October 3 - 4, 2001 Crowne Plaza Hotel Ottawa, ON
French: Les 3 et 4 octobre 2001 Hôtel Crowne Plaza Ottawa (Ontario)
English: The independence of the judiciary was guaranteed by Ordinance No. 2005-005 on the organization of the judiciary, and judges were free to interpret the law in reaching their decisions.
French: L'indépendance de la magistrature est garantie par l'ordonnance no 2005-005 régissant l'organisation du corps de la magistrature et les juges sont libres d'interpréter la loi pour rendre leurs décisions.
English: (c) each battery contains not more than 500 g of lithium or lithium alloy;
French: c) chaque batterie contient au plus 500 g de lithium ou d'alliage de lithium;
English: In recent years various materials have increasingly been offered in electronic format.
French: Au cours des dernières années, de plus en plus de matériaux de ce type ont été présentés sous forme électronique.
English: You will have easy access to the city centre with 2 trams leaving in front of the hotel.
French: Les deux lignes de tram desservant l'arrêt juste devant l'hôtel vous permettront de rejoindre facilement le centre-ville.
English: Government notices: contains notices published by federal departments.
French: Avis du Gouvernement : contient les avis publiés par les ministères fédéraux.
English: Even though some States may not participate in a given year or may never have participated, the Register still captures transfers involving many of them.
French: Même si certains États ne communiquent pas de données pour telle ou telle année, ou ne l'ont peut-être jamais fait, les transferts impliquant la plupart d'entre eux sont tout de même consignés dans le Registre.
English: Home Understanding Mental Illness Education and Mental Illness Mood Disorders Anxiety Disorders Eating Disorders Attention Deficit Disorders Schizophrenia Suicide Psychosis Youth and Self Injury Violence and Mental Illness Employment and Mental Illness Education and Mental Illness Men and Mental Illness Quick Links
French: Accueil Comprendre la maladie mentale L’éducation et la maladie mentale Les troubles de l'humeur Les troubles anxieux Les troubles de l’alimentation Les troubles déficitaires de l’attention La schizophrénie Le Suicide La psychose Les jeunes et l’automutilation La violence et la maladie mentale L’emploi et la maladie mentale L’éducation et la maladie mentale Hommes et maladie mentale Liens rapides
English: Programs The content drivers of programs are as follows:
French: Programmes Le contenu des programmes est dicté par les facteurs suivants :
English: The Secretariat replied that, as stated during the fifth SCIT Plenary, WIPOnet would use public Internet wherever possible and the SITA private network for the connection of IPOs in the developing and least developed countries.
French: Le Secrétariat a répondu que, conformément à ce qui avait été indiqué lors de la cinquième session du SCIT plénier, le WIPOnet fera appel à l'Internet public dans toute la mesure du possible et au réseau privé de la SITA pour le raccordement des offices de propriété intellectuelle dans les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: That regime should also be obliged by the Council to put an end to its war crimes in the region and to cease the construction of the wall and dismantle it.
French: Le Conseil doit également exiger de ce régime qu'il mette fin à ses crimes de guerre dans la région, cesse l'édification du mur et démantèle les parties déjà construites.
English: (c) Enhance research, development, demonstration and transfer of advanced fossil fuel technologies, leading to lower emissions;
French: c) Encourager la recherche, le développement, la démonstration et le transfert de technologies avancées d'utilisation des combustibles fossiles, permettant de réduire les émissions;
English: It is in widespread use as a basic instrument for both initial and in-service teacher education and training.
French: Il est également largement utilisé en tant qu’instrument de base pour la formation initiale et continue des enseignants.
English: February 12, 1998 J. Z. LOSOS, M.D.  Assistant Deputy Minister Health Protection Branch [9-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Auditor General of Canada 1998-93 Auditor
French: Le 12 février 1998 Le sous-ministre adjoint  Direction générale de la protection de la santé  Dr J. Z. LOSOS [9-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en Conseil Vérificateur général du Canada 1998-93 Vérificateur
English: The representative stated that usually a few summer employees are bilingual.
French: Le représentant a dit qu’en général, quelques-uns des employés d’été sont bilingues.
English: There is no any restriction for the introduction of foreign currency or touristic cheques . It is allowed to take foreign money out the country on condition to declare about this at the entry to the country .
French: Il n’existe aucune restriction pour l’introduction de la monnaie étrangère et des chèques touristiques en Syrie .
English: To be specific, let England be large and France small, with size defined in terms of the capacity to affect the prices of goods entering international commerce.13 Continue to assume that the world is made up of two countries.
French: Plus précisément, supposons que l'Angleterre soit grande et que la France soit petite, la taille étant définie en termes de la capacité d'influer sur les prix des biens faisant l'objet du commerce international13. Supposons toujours que le monde soit formé de deux pays.
English: It provides for a charge on the duty deposit refund received by specified persons which is payable to Her Majesty.
French: Elle est utilisée afin d'identifier le droit sur le remboursement du dépôt douanier reçu par des intéressés et payable à Sa Majesté.
English: Once the key features have been rated, the reviewer makes a global judgement concerning overall study quality: strong, good, weak or rejected.
French: Une fois que l’on a évalué les caractéristiques fondamentales, le critique juge globalement la qualité générale de l’étude : déterminante, bonne, faible ou rejetée.
English: Institutions are encouraged to develop policies on such areas as requirements for authorship for publications or applications, on copyrights and patents, and on the responsibilities for retention of data appropriate to the range of disciplines that they offer. b) Investigating Allegations of Misconduct in Research and Scholarship Allegations may arise from anonymous or identified sources within or outside the research institution; the allegations may be well founded, honestly erroneous or mischievous.
French: Les Conseils exigent donc que chaque établissement de recherche gérant des fonds de recherche accordés par les Conseils démontre qu'il a mis en oeuvre des politiques ou procédures impartiales et explicites, afin : 1. de recevoir les allégations d'inconduite dans le domaine de la recherche; 2. 3. d'effectuer et documenter les enquêtes appropriées dans les délais prescrits; 4.
English: 52 – Bröhmer, J., State Immunity and the Violation of Human Rights, Kluwer Law International, The Hague, 1997, p.
French: 52 – Bröhmer, J., State Immunity and the Violation of Human Rights, éd. Kluwer Law International, La Haye, 1997, p.
English: 18 (3), 23, 24, 25, 26, 27 (1) and (3)) 221 - 269 59
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE (paragraphe 3 de l'article 18, articles 23, 24, 25, 26, et paragraphes 1 et 3 de l'article 27) 221 − 269 60
English: Israel attached particular importance to the creation of a threat and risk assessment capability within the new Directorate of Security and believed the regular budget to be the appropriate funding source for the Secretary-General's initiative.
French: Israël juge particulièrement important de doter la nouvelle direction de la sécurité de moyens d'évaluation des menaces et des risques, et considère que l'initiative du Secrétaire général doit être convenablement financée au moyen du budget ordinaire.
English: • Ministry of Foreign Affairs Government of Norway
French: • Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland
English: This is because discrimination is easier to detect and fight once a person is hired.
French: En effet, la discrimination est plus facile à détecter et à combattre une fois que la personne a été recrutée.
English: Indeed, the CLS acted as a "leader of change" for the Army Reserve and the PMO LFRR rendered stalwart service as its champion.
French: En fait, le CEMAT a agi comme « chef de file du changement » pour la Réserve de l’Armée de terre et le BGP de la RRFT a rendu de loyaux services à titre de maître d’œuvre de la RRFT.
English: The procedure starts with the presentation to the Competent National Authority of an application for access which should contain: (a) Identification of the applicant and, if pertinent, documents that accredit its legal capacity to make a contract; (b) Identification of the supplier of the genetic and biological resources and their by-products or of the associated intangible component; (c) Identification of the national support person or institution; (d) Identification and curriculum vitae of the person responsible for the project and of his working group; (e) The access activity applied for; and (f) The location or area where the access is to be carried out, with an indication of its geographical coordinates.
French: La procédure débute par la présentation à l’autorité nationale compétente d’une demande d’accès qui doit contenir ou indiquer les éléments suivants : a) identité du demandeur et, le cas échéant, documents attestant qu’il a capacité pour contracter; b) identité du fournisseur des ressources génétiques et biologiques et de leurs dérivés ou de l’élément intangible qui s’y rattache; c) identité de l’institution nationale d’appui; d) identité et curriculum vitæ de la personne responsable du projet et des membres de son groupe de travail; e) activité d’accès faisant l’objet de la demande; f) localité ou région où doit s’effectuer l’accès, avec indication de ses coordonnées géographiques.
English: Households have been connected free of charge to the electricity grid, with due regard for safety standards.
French: L'électricité leur est également fournie à titre gratuit au moyen de câbles homologués.
English: In support of the integrity of the passport issuing process, Passport Canada employees familiar with the issuing process at Canadian government offices abroad participated in a number of Foreign Affairs Canada compliance audits of passport programs at Canadian government offices abroad.
French: À l’appui de l’intégrité du processus de délivrance des passeports, les employés de Passeport Canada qui connaissent le processus des bureaux du gouvernement à l’étranger ont participé à un certain nombre de vérifications de conformité d’Affaires étrangères Canada portant sur les programmes de passeport des bureaux du gouvernement du Canada à l’étranger.
English: MFN Tariff 5%
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Steady increases in the use of these systems are testimony to their relevance and value to users.
French: L’OMPI s’est félicitée de cette participation dans l’avenir mais a souligné qu’il convient avant tout d’évaluer les besoins des offices nationaux de propriété intellectuelle.
English: Data for 2002 were unavailable for one province and, for the others, were available only until September 2002.
French: Les données pour 2002 n’étaient pas accessibles pour une province et, pour les autres, étaient accessibles seulement jusqu’à septembre 2002.
English: In Canada and the US (which together make up 90% of the world market for snowmobiling) there are an estimated 400 000 km of speically groomed and designated trails.
French: Au Canada et aux États-Unis (qui accaparent à eux seuls 90 p. 100 du marché mondial de l'industrie de la motoneige) on trouve environ 400 000 km de sentiers damés et aménagés spécialement à cette fin.
English: I believe this resolution will contribute to speeding up action in support of values that are fundamental to all of us.
French: Je suis convaincu que notre résolution contribuera à accélérer les actions de soutien à des valeurs qui sont fondamentales pour nous tous.
English: In addition, economic activity in the informal sector declined, and employers became reluctant to observe health and safety requirements, grant leave to employees, encourage the creation of unions and promote the right to strike.
French: Par ailleurs l'activité économique a connu une baisse dans le secteur informel et les employeurs sont devenus réticents à respecter les conditions d'hygiène et de sécurité, à accorder les congés aux employés, à encourager la création des syndicats et à promouvoir le droit de grève.
English: Grazing pastures and forests are located in the mountain areas.
French: Les pâturages et les forêts se trouvent dans les zones montagneuses.
English: * * * The right of the public to know and freedom of entertainment: information seen from the consumer’s angle  Toby Mendel, Head of Law Programme, Article 19, London Introduction The death of Diana, Princess of Wales, in August 1997 brought about renewed calls for greater protection for privacy and a shift in public perception about the role of the media and the importance of freedom of expression.
French: * * * Le droit du public de savoir et la liberté de se distraire : l’information vue sous l’angle du consommateur Toby MENDEL, Chef du Programme Juridique, Article 19, Londres Introduction Après la mort de Lady Diana, princesse de Galles, en août 1997, des voix se sont élevées pour demander une plus grande protection de la vie privée, et l'opinion publique a commencé à changer en ce qui concerne le rôle des médias et l'importance de la liberté d'expression.
English: Government officials will continue to monitor the situation and program up-take into 2007-2008.
French: Les fonctionnaires continueront de suivre de près la situation et la participation au programme en 2007-2008.
English: scripting (233) fra scénarisation n.f. fra scriptage n.m. esp guionizaje n.m. [MEX] esp guionización n.f. esp programación de scripts n.m. [MEX] esp producción de scripts n.f. [ESP] esp escriptario n.m. [ESP] cat escriptari n.m. cat scriptari n.m. por script s.m. por encenação s.f. [BRA, POR] ita creazione di sequenze di comandi s.f. ron realizarea unui cod program s.f. glg programación de aplicacións f.
French: renifleur de paquets (203) n.m. eng packet sniffer esp rastreador de paquetes n.m. [ESP, MEX] esp husmeador de paquetes n.m. [ARG] esp buscador de paquetes n.m. [ARG, ESP] cat buscador de paquets n.m. por farejador de pacotes s.m. ita intercettatore di pacchetti s.m. ron spion (de pachete) în reţea s.m. glg analizador de paquetes m.
English: The Protocol Addressing Member Conduct Issues recognizes that high standards of conduct are required of public officials, such as IRB members, who make quasi-judicial decisions that profoundly affect the lives of individuals.
French: Le Protocole relatif aux questions concernant la conduite des commissaires reconnaît que des normes de conduite élevées sont exigées des officiers de l’État, comme les commissaires de la CISR, qui se sont vu confier la responsabilité de rendre des décisions quasi judiciaires qui influent profondément sur la vie des personnes.
English: We must do more to advance the Lisbon strategy so as to ensure the Union becomes the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
French: Nous devons œuvrer davantage pour faire progresser la stratégie de Lisbonne afin de faire en sorte que l’Union devienne d’ici 2010 l’économie du savoir la plus compétitive au monde.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Director General, Field Operations Directorate Regional Director, Atlantic Region - Chief, Finance and Administration Division - Chief, Food and Drug Inspection Division * - Chief, Food and Drug Laboratory Division CH-5 - Head, Food Chemistry Laboratory Unit CH-4 (9 PY's) - Head, Microbiology Laboratory Unit BI-3 (4 PY's) - Head, Drug Analysis Laboratory Unit CH-3 (4 PY's) * Bench-mark position.
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Directeur général, Direction générale des opérations extérieures Directeur régional, Région de l'Atlantique - Chef, Division des finances et de l'administration - Chef, Division de l'inspection des aliments et des drogues * - Chef, Division des laboratoires d'analyse des aliments et des drogues CH-5 - Chef, Unité de la chimie des aliments CH-4 (9 A-P) - Chef, Unité de la microbiologie BI-3 (4 A-P) - Chef, Unité d'analyse des drogues CH-4 (4 A-P) * Poste-repère
English: Recognizes that trade rules in the post-Doha framework should have a clear development content, and, in this regard:
French: Reconnaît que les règles commerciales énoncées dans le programme de Doha doivent contenir des aspects qui touchent au développement et, à cet égard :
English: My second example involves Research In Motion (RIM).
French: Mon deuxième exemple est l'entreprise Research in Motion (RIM).
English: Image by BMW Oracle Racing. Three hours after the scheduled start time for race one at the 33 rd America’s Cup here in Valencia the wind is still refusing to cooperate.
French: Voiles news vient de faire paraître les nouvelles du début de saison du 505.
English: (c) The special provision TE5 should become a construction requirement.
French: c) La disposition spéciale TE5 devrait devenir une prescription relative à la construction.
English: Decides to review the arrangements referred to in paragraph 1 above at its future sessions if necessary.
French: Décide de revoir, si besoin est, les dispositions visées au paragraphe 1 ci-dessus lors de ses futures réunions.
English: The official reaffirmation of the fatwa against Salman Rushdie, as Mr Oostlander said quite rightly, and the subsequent proposals to raise the price on his head, incredible as it sounds, are clear indications of this.
French: La confirmation officielle, comme M. Oostlander l'a rappelé, de la fatwa lancée contre Salman Rushdie, et les propositions d'augmenter la prime sur sa tête, notez-le bien, le démontrent clairement.
English: • Large Canadian businesses increasingly source their long-term debt ﬁnancing needs in capital markets. Over the past 10 years bank loans have fallen from 44 percent to 34 percent of corporate debt outstanding.
French: • Sur le marché des petites entreprises, les coopératives de crédit et caisses populaires représentaient environ 14 % des crédits aux PME en 1996, alors qu’elles étaient à peu près absentes de ce marché en 1964.