ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The A-base shortfall is in fact the underlying factor to many of the challenges faced by the program for the past 10 years.
French: Le manque à gagner au budget de services votés est, en fait, à l’origine d’un grand nombre de difficultés qui touchent le programme depuis dix ans.
English: Fredericton Angler’s Club, Fredericton, NB.
French: Sport fishery assessment, Fredericton Angler’s Club, Fredericton (Nouveau-Brunswick), 112 p.
English: Those ongoing challenges continue to hamper both reconstruction and the implementation of the Bonn process.
French: Ces problèmes permanents continuent de faire obstacle à la reconstruction et à la mise en œuvre du processus de Bonn.
English: Companies primarily engaged in retailing food specialties or groceries through stores other than supermarkets.
French: Compagnies dont l'activité principale est le commerce de détail d'une famille de produits alimentaires ou de produits d'épicerie par le biais de points de vente autre que des supermarchés.
English: In this creative restlessness beats and pulsates what is most deeply human-the search for truth, the insatiable need for the good, hunger for freedom, nostalgia for the beautiful, and the voice of conscience.
French: Dans cette inquiétude créative palpite tout ce qui est profondément humain: la recherche de la vérité, l'insatiable nécessité du bien, la faim de la liberté, la nostalgie du beau, la voix de la conscience.
English: Contrary to what it might seem, it is precisely this voluntary character that is the main incentive for countries to continue to provide information to the Register and for this mechanism to continue to be perceived as an important confidence-building tool at the global level.
French: On pourrait croire le contraire, mais c'est précisément ce caractère facultatif qui, pour l'essentiel, encourage les pays à fournir des informations au Registre et permet jusqu'à maintenant à celui-ci d'être considéré comme un important outil d'instauration de la confiance à l'échelle mondiale.
English: The Department is implementing a partnership with other departments to provide better and more strategic management to the common services at our missions abroad.
French: Le Ministère met en oeuvre un partenariat avec d'autres ministères afin de gérer mieux et de façon plus stratégique les services communs à nos missions à l'étranger.
English: Atomic absorption spectrophotometer, Perkin-Elmer Model 403 or equivalent equipped with: (a) P.E. HGA -400 graphite furnace with automatic stop-flow mode; (b) simultaneous deuterium-arc background correction; (c) fast-response (<0.5s Full Scale) strip-chart recorder; (d) graphite tubes, not pyrolytically coated; -- 1 --
French: (a) d’un four en graphite P.E. HGA-400 avec un mode automatique d’arrêt de débit; (b) d’une correction de bruit de fond par arc de deutérium; (c) d’un enregistreur à réponse rapide (<0,5s pleine échelle); (d) de tubes en graphite, sans revêtement par pyrolyse; (e) de lampes EDL plomb et cadmium et source d’énergie; ou de lampes cathodiques; (f) d’un brûleur air -acétylène.
English: three to four years there has been substantial increase in applications for Community plant variety rights for hybrid varieties of, in particular, tomato (see Table 4) and also some Cucurbitaceae crops.
French: Ceci expliquait la nécessité de protéger les lignées constituantes qui sont, par nature, généralement acquises par sélection génétique.
English: However, in our response to this recent complainant, the Committee expressed the view that Commissioner of Official Languages was better qualified to undertake such a review.
French: Le 30 avril 1998, la Cour suprême du Canada a rejeté la requête de M. Zündel visant à se pourvoir de cette décision.
English: Mr. Mumbengegwi (Zimbabwe): It is a pleasure for me to be here today to share ideas on the important subject of financing for development.
French: M. Mumbengegwi (Zimbabwe) (parle en anglais) : C'est un plaisir pour mois que d'être ici aujourd'hui pour partager des idées sur le sujet important du financement du développement.
English: The increasing globalization of trade is making it more and more necessary to acquire an international application for the protection of industrial designs in a timely and cost-effective manner.
French: La mondialisation croissante des échanges commerciaux nécessite de disposer dun système denregistrement international des dessins et modèles industriels qui soit efficace et qui facilite lobtention de la protection des dessins et modèles moyennant un minimum de formalités et à moindre coût.
English: For example, HIV status was unknown in 94% of reported TB cases across the country in 1997 (Health Canada, 2000a).
French: Par exemple, le statut sérologique par rapport au VIH était inconnu dans 94 % des cas de tuberculose déclarés d’un bout à l’autre du pays en 1997 (Santé Canada, 2000a).
English: A $3 billion contract for the building of patrol frigates for the Canadian navy was awarded to a Saint John firm in 1983, and in late 1987 the federal government announced that all 6 of a batch of navy patrol frigates were to be built in Saint John, for a total injection of $814 million.
French: En 1983, une entreprise de Saint-Jean a décroché un contrat de trois milliards de dollars portant sur la construction de frégates pour la marine canadienne et, à la fin de 1987, le gouvernement fédéral a annoncé que les six frégates d'un lot pour la marine canadienne allaient être construites à Saint-Jean, une injection de 814 millions de dollars.
English: REQUEST FOR NON-CANADIAN COURTESY CREDIT(S) NAME OF PERSONS COMPANY CITIZENSHIP SCREEN CREDIT REQUESTED
French: DEMANDE DE MENTION DE COURTOISIE POUR UN NON CANADIEN NOM DE L’INDIVIDU COMPAGNIE CITOYENNETÉ MENTION AU GÉNÉRIQUE DEMANDÉE
English: Montreal, June 18, 2009 - Students protested outside the Concordia Board of Governors’ meeting today at 7.30am where the Board approved a fee increase for International students in the John Molson School of Business and the Engineering and Computer Science faculty.
French: Étudiants et citoyens dénoncent la décision de l’administration de McGill de retirer la transparence de ses politiques institutionnelles d’encadrement de recherche. Les nombreux projets de recherche ayant des répercussions néfastes pour la société, tels que les projets à vocation militaire de développement d’explosifs et d’autres technologies de l’armement, vont se poursuivre alors que le public ne pourra plus en être informé.
English: Check the special offers on stays of 2 or 3 nights or more.
French: Ne manquez pas les offres spéciales pour des séjours de 2 ou 3 nuits, ou plus.
English: Domestic flights carried 3.4 million passengers, virtually the same as the year before.
French: 100 de moins qu'en avril 2002.
English: In the financial statement for that proposal, the Commission anticipated expenditure of ECU 15 million for 1999.
French: Selon la fiche financière de cette proposition, la Commission avait prévu une dépense de 15 millions d'écus pour 1999.
English: Other Consolidated Crown Corporations Department(s) Specific:
French: Autres sociétés d'État consolidées Particulier au ministère(s):
English: Among the achievements of the last thirty years, this reciprocal fraternal influence has had an important place.
French: Parmi les progrès accomplis pendant les trente dernières années, il faut mettre en bonne place cette influence fraternelle réciproque.
English: Oenological practices Rural development Env. Requirements Promotion/information GIs / Quality policy Labelling
French: Pratiques œnologiques Développement rural Exigences environnementales Promotion/information Politique de qualité/IG Étiquetage
English: Further details will be announced soon.
French: Davantage de détails seront donnés sous peu.
English: The Secretary-General has noted some encouraging news in Afghanistan: institutions are being strengthened, and the Afghan National Army is being expanded and is becoming more autonomous.
French: Le Secrétaire général souligne quelques nouvelles encourageantes en Afghanistan : les institutions sont renforcées et l'Armée nationale afghane renforce ses rangs et devient plus autonome.
English: The duct is protected by a cover with the same cross section as the convection column.
French: La gaine est alors protégée par un capot de même section que la colonne de convection.
English: For students in Meadow Lake, Sask., researchers in Port Louis, Mauritius, educators in Almaty, Kazakstan, and history buffs everywhere, a world of Canadian military history has just become available with the click of a mouse.
French: Passerelle », a déclaré le Vice-amiral Greg Jarvis, Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires). « Comme je suis moi-même un amateur de l’histoire militaire canadienne, le contenu de ce site Web m’a vraiment impressionné.
English: Sometimes proponents "play down" community perceptions of potentially significant impacts.
French: Les promoteurs ont parfois tendance à minimiser la perception des impacts potentiellement importants par la collectivité.
English: The CFIA is negotiating agreements with Newfoundland and Labrador, New Brunswick and the Yukon.
French: Elle négocie à l’heure actuelle des ententes avec Terre-Neuve-et-Labrador, le Nouveau-Brunswick et le Yukon.
English: "Feels like Christmas, doesn’t it?" says our guide, with a wink and a chuckle.
French: « On dirait Noël, n’est-ce pas? », lance joyeusement notre guide.
English: The EU lags behind its competitors in terms of the number of graduates, the skills achieved when leaving school, and participation in lifelong learning.
French: L’Union est loin derrière ses concurrents pour ce qui est du nombre de diplômés, des compétences acquises en fin de scolarité et de la participation à l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Also demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions of the Fourth Geneva Convention of 19498 and cease immediately all measures and actions taken in violation and in breach of the Convention, including all of its settlement activities and the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, which, inter alia, gravely and detrimentally impact the human rights of the Palestinian people;
French: Exige également qu'Israël, Puissance occupante, applique intégralement toutes les dispositions de la quatrième Convention de Genève de 19498 et mette fin immédiatement à toutes les mesures et décisions prises en violation des dispositions de la Convention, y compris toutes ses activités de peuplement et la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, qui ont des conséquences graves et préjudiciables sur les droits fondamentaux du peuple palestinien ;
English: Otherwise stated, was there a prima facie case established in law which was sufficiently strong to require the claimant to meet that case, and, secondly, did the Board make a finding with respect to credibility?
French: Autrement dit, a-t-on établi en droit une cause prima facie qui était, d’une part, assez solide pour exiger que la prestataire la réfute et, d’autre part, le conseil arbitral a-t-il tiré une conclusion sur la crédibilité?
English: Political discussion may well have enabled us to rescue from the realm of taboo practices which demonstrate contempt for the personal value of women, such as genital mutilation, public floggings, stonings, violence and sexual abuse, to blow the whistle on them on the international stage and also combat them politically, but there is also a need for practical implementation.
French: Certes, les discussions politiques nous ont permis de détabouiser certaines pratiques contraires à la dignité des femmes, telles que les mutilations génitales, les fouettements en public, les lapidations, la violence et les abus sexuels, de dénoncer les problèmes à l'échelle internationale et de les combattre également par la voie politique, mais ces avancées doivent encore trouver une application concrète.
English: (b) Report on quarantine and pre-shipment definitions and contacts with the International Plant Protection Convention relative to quarantine and pre-shipment matters (decision XVIII/14);
French: b) Rapport sur les définitions de la quarantaine et des traitements préalables à l'expédition et sur les contacts pris avec la Convention internationale pour la protection des végétaux en vue d'examiner les questions relatives à la quarantaine et aux traitements préalables à l'expédition (décision XVIII/14)
English: THE NICE TREATY The aim of the Treaty of Nice was to reform the institutional structure of the European Union to withstand the challenges of the new enlargement. It was characterised by technical reforms principally concerning: - a change to the weighting of votes in the Council of Ministers; a change to the size of the Commission (one Commissioner per Member State up to 26, then a system of rotation to be decided by the Council) and to its operation, with a greater role for its President, and also to its method of appointment; a new division of jurisdiction between the Court of First Instance and the Court of Justice, and the new right to create specialist judicial chambers; a change to the number of MEPs in preparation for enlargement; a change to the composition and appointment of members of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; relaxation of the conditions of implementation and the extension of the scope of enhanced cooperation.
French: LE TRAITÉ DE NICE Destiné à adapter la structure institutionnelle de l'Union aux défis du nouvel élargissement, le traité de Nice se caractérise par des réformes techniques concernant principalement: la modification de la pondération des voix au Conseil des ministres; la modification de la taille de la Commission (1 commissaire par Etat membre jusqu'à 26, puis système de rotation à arrêter par le Conseil) et de son fonctionnement avec un rôle plus accru pour son président ainsi que de son mode de désignation; une nouvelle répartition des compétences entre le Tribunal de première instance et la Cour de justice ainsi que la possibilité nouvelle de créer des chambres juridictionnelles spécialisées; la modification du nombre de députés européens en préparation de l'élargissement; la modification de la composition et de la nomination des membres de la Cour des comptes, du Comité économique et social et du Comité des régions; l'assouplissement des conditions de mise en œuvre et l'élargissement des domaines des coopérations renforcées.
English: All these developments, linked with overcapacity and overproduction, have had a global impact that spilled over into North American markets, placing pressure on U.S. producers as well.62 It is the view of the Tribunal that the impact of global developments was felt in the world steel market for most of the period of inquiry.
French: De plus, certains événements imprévus, comme les accords61 passés entre la Communauté européenne du charbon et de l’acier, la Fédération de Russie, le Kazakhstan et l’Ukraine sur le commerce de certains produits sidérurgiques a imposé des contraintes sur les exportations d’acier en provenance de ces pays.
English: Q. What should an employer know when their workforce is interested in being represented by a union for the purpose of collective bargaining?
French: Q. Que dois-je savoir en tant qu'employeur si mes employes sont interesses a etre representes par un syndicat dans le but d'obtenir une negociation collective?
English: The meeting, held in Delhi, from 26 to 29 May 2003, brought together representatives of the national institutions of Afghanistan, Australia, Fiji, Ghana, India, the Islamic Republic of Iran, the Republic of Korea, Malawi, Malaysia, Mauritius, Mongolia, Nepal, New Zealand, Nigeria, Northern Ireland, the Philippines, South Africa, Sri Lanka, Thailand and Uganda.
French: Cette réunion, qui s'est tenue à Delhi du 26 au 29 mai 2003, a rassemblé les représentants des institutions nationales des pays suivants: Afghanistan, Afrique du Sud, Australie, Fidji, Ghana, Inde, Irlande du Nord, Malawi, Malaisie, Maurice, Mongolie, Népal, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Philippines, République de Corée, République islamique d'Iran, Sri Lanka et Thaïlande.
English: In addition, the restriction on carrying out the sentence on pregnant women manifests respect for the right to life of the unborn child, who in some cases is arbitrarily deprived of that right without having committed a crime and without a court ruling or the right to appeal, particularly in many conflict areas under brutal occupation.
French: En outre, l'interdiction d'exécuter une sentence de mort contre des femmes enceintes témoigne du respect du droit à la vie des enfants à naître, qui, dans certains cas, sont arbitrairement privés de leur droit alors qu'ils n'ont commis aucun crime et en l'absence de jugement rendu par un tribunal ou de droit de recours, en particulier dans de nombreuses zones de conflit soumises à une occupation brutale.
English: (b) The Maternity Protection Convention (revised), 1952 (No. 103);
French: b) La Convention sur la protection de la maternité (révisée), 1952 (No 103);
English: The Pioneering Users Document(s) 1 of 3
French: The Pioneering Users Document(s) 1 de 3
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Disposal of polychlorinated biphenyls (PCBs) and polychlorinated terphenyls (PCTs)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Élimination des polychlorobiphényles et polychloroterphényles
English: Posters were also produced for this information campaign.
French: Des affiches ont également été imprimées pour cette campagne.
English: Approximately 70% of new or newly important diseases affecting human health and human economies worldwide are believed to have a wild animal source.
French: 100 des maladies nouvelles ou nouvellement importantes qui touchent la santÃ© des humains et les Ã©conomies humaines partout dans le monde proviennent d'animaux sauvages.
English: The necessary conditions must be provided to enable those women and girls who were forced to become the sexual partners of members of the rebel forces (so-called “bush wives”) to leave demobilized combatants, if they wish to.
French: Les conditions nécessaires devaient être mises en place pour permettre aux femmes et aux jeunes filles qui avaient été contraintes de devenir les partenaires sexuelles de membres des forces rebelles (les «épouses de guerre») de quitter les combattants démobilisés si elles le souhaitaient.
English: Standards were also being developed to ensure that all forms of discrimination against women were eliminated.
French: Des normes seront également mises au point pour veiller à ce que toutes les formes de discrimination contre les femmes soient éliminées.
English: The need for strong epidemiologic evidence relating sunburn to melanoma, particularly in childhood, is of prime importance, since avoidance of sunburn is one of the few potential means of primary prevention of melanoma.
French: Il est essentiel d'avoir des données épidémiologiques sûres établissant un lien entre les érythèmes solaires, surtout ceux de l'enfance, et le mélanome.
English: In addition, party records of donors giving annual donations of more than € 250 are notified to the Prime Minister.
French: Par ailleurs, le relevé tenu par le parti concernant les donateurs et dons annuels supérieurs à € 250 est communiqué au Premier Ministre.
English: • Protecting research participants
French: • Protéger les participants à la recherche.
English: We are pleased with Mr Potočnik’s projects in support of social sciences, since they are essential to progress in research into our society.
French: Nous sommes satisfaits des projets de M. Potočnik visant à soutenir les sciences sociales, dans la mesure où elles sont indispensables aux progrès des recherches portant sur la société.
English: It was crowded with refugees and on 20 June "a South Korean aircraft equipped with loudspeaker flew over the area, broadcasting an appeal to civilians to get off the roads and remain in the hills".68 The brigade faced north-west, but its boundaries ran north and south.
French: Selon eux, par leur première réponse à la déclaration de principes, les Chinois rejetaient carrément toute négociation; le 20 janvier, les Américains présentèrent une résolution qualifiant la Chine d’agresseur en Corée.
English: The joint secretariat involves the United Nations, the World Bank and ILO, which are organizing a participatory and focused process of consultations with Network members at the technical level.
French: Le secrétariat commun réunit l'ONU, la Banque mondiale et l'OIT, qui organisent, en concertation, une série de consultations avec les membres du Réseau à l'échelon technique.
English: Furthermore, it is emphasized that decisions concerning parental responsibility, permanent residence and access shall take into account that the child must not be exposed to violence or in any manner be treated such that the child's physical or mental health be exposed to injury or danger.
French: En outre, l'attention est attirée sur le fait que l'autorité qui prend la décision relative à la responsabilité parentale, à la résidence permanente et au droit de visite doit tenir compte de ce que l'enfant ne doit pas être exposé à la violence ni traité de telle manière qu'il puisse être porté atteinte à sa santé physique ou mentale, ou qu'elle soit mise en danger.
English: She supported the recommendations of the Secretary-General regarding the Council's functional commissions and subsidiary bodies.
French: Mme Taracena-Secatra soutient les recommandations du Secrétaire général concernant les commissions techniques et les organes subsidiaires du Conseil.
English: (c) Planning and implementing the United Nations Programme on Space Applications, in particular for the benefit of developing countries, by organizing training courses, workshops and seminars, providing technical advisory services to develop indigenous capability, administering long-term fellowship programmes in the fields of space science and technology applications and managing the resources of the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications to implement the technical cooperation activities of the Programme;
French: c) Planifier et exécuter le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, en particulier dans l'intérêt des pays en développement, en organisant des cours de formation, des ateliers et des séminaires, en fournissant des conseils techniques pour la mise en place de moyens d'action nationaux, en administrant des programmes de bourses de longue durée dans le domaine des sciences spatiales et de leurs applications technologiques et en gérant, dans le cadre du Programme, les ressources du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies qui servent à financer les activités de coopération technique du Programme;
English: 28.3.2008 Detention of Mr Hu Jia and other Chinese Human Rights defenders 7707/1/08 REV 1 (Presse 76) RU Russia 5.3.2008 Presidential Elections in Russia on 2 March 2008 7209/1/08 REV 1 (Presse 62) SD Sudan/Darfur 31.3.2008 Anniversary of the referral of the situation in Darfur/Sudan to the ICC 7918/08 (Presse 86)
French: 28.3.2008 Détention de M. Hu Jia et d'autres défenseurs chinois des droits de l'homme 7707/1/08 REV 1 (Presse 76) RU Russie 5.3.2008 Élection présidentielle tenue en Russie le 2 mars 2008 7209/1/08REV1(Presse62) SD Soudan/Darfour 31.3.2008 Anniversaire de la saisine de la Cour pénale internationale à propos de la situation au Soudan/Darfour 7918/08 (Presse 86)
English: APPLICATION Port Alberni Shipping Co.
French: DEMANDE Port Alberni Shipping Co.