ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any Party that was not already a Party on [insert date of adoption of amendment to article 14] should declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession if it does not intend to be bound by the procedure set out in Article 14, paragraph 5bis as regards the amendment of annexes I-IV, VI and VII.
French: Toute Partie qui n'était pas encore partie au Protocole [insérer la date d'adoption de l'amendement à l'article 14] et qui ne souhaite pas être liée par la procédure définie au paragraphe 5 bis de l'article 14, en ce qui concerne l'amendement aux annexes I à IV, VI et VII devrait le déclarer dans son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: INTERPRETATION Notifications for changes listed FDR C.01A.014 (2)(a)(b)(c) are submitted to the operational centre responsible for the establishment.
French: INTERPRÉTATION On doit soumettre les avis de modifications qui figurent aux alinéas C.01A.014(2)a),b) et c) du RAD au centre opérationnel responsable de l'établissement (appendice D).
English: Governor Charlie Crist signed Senate Bill 813, removing the terms "shylock" and "shylocking" from the old law. "Harmful terms that communicate hate have no place in our society - and especially not in our laws - and the removal of this...
French: Le comédien Dieudonné a éveillé la colère lors de son spectacle au cours duquel un acteur vêtu d'un habit de déporte juif, a présenté un prix pour "manque de respect et insolence" à Robert Faurisson,...
English: The Committee welcomes the additional oral information provided by the delegation of the State party which greatly assisted in clarifying many of the issues raised by the Committee.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les renseignements supplémentaires fournis oralement par la délégation de l'État partie, qui ont grandement contribué à clarifier bon nombre des questions soulevées par le Comité.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C only, from a base at Inuvik, Northwest Territories will be issued to Aklak Inc. carrying on business as Aklak Air.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C seulement, à partir d'une base située à Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée à Aklak Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aklak Air.
English: Equity in health means the fair and just distribution of resources.
French: 8 Une population insuffisamment servie n’est pas synonyme d’une région insuffisamment servie.
English: (c) Promoting policy integration
French: c) Promotion de l'intégration des politiques
English: These coping strategies all have one thing in common -- employees who use them try to cope with work-life issues by making accommodations within their personal and/or family life.
French: Ces stratégies d'adaptation ont toutes une chose en commun : les employés qui les utilisent tentent de composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle en modifiant leur vie personnelle ou familiale.
English: Have I ever lived in Lebanon or Israel?
French: Ai-je déjà habité au Liban ou en Israël?
English: Yet now as ever, the disposition of Quebec hangs over any discussion of Canadian integration.
French: Cependant, maintenant comme jamais, la question de l’avenir du Québec continue à peser sur toute discussion de l’intégration canadienne.
English: A number of recurrent themes and concerns emerged across the two interactive sessions, which included: (a) partnerships; (b) good governance; (c) resources for development; (d) trade; (e) migration; and (f) vulnerable groups.
French: Les deux séances de débat ont dégagé plusieurs thèmes et préoccupations revenant régulièrement : a) les partenariats; b) la bonne gouvernance; c) les ressources consacrées au développement; d) le commerce international; e) les migrations et f) la situation des groupes vulnérables.
English: 1.11 Common-law Partner – 248(1) A common-law partner is a person of the opposite or same sex who is not the taxpayers’ spouse, with whom they live and have a relationship, and to whom at least one of the following situations applies.
French: Cependant, certains régimes en renferment deux ou plus. Ainsi, une catégorie d'employés pourrait avoir droit à des prestations de 1 %, alors qu'une autre catégorie aurait droit à des prestations distinctes de 2 % en vertu du même régime.
English: Include powers of search for obtaining evidence in cases of suspected breaches of the legislation;
French: vi) Prévoient l'attribution de pouvoirs de perquisition pour recueillir des preuves en cas de soupçon de violation de la législation;
English: This constitutes 30% of the total spent on the program.
French: Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta C. -B.
English: The report supports the idea that greater mobility for investments of pension funds might play a part both within a country itself and between one country and another.
French: Le rapport défend la théorie qu'une plus grande mobilité pour les investissements des fonds de pension, aussi bien dans les pays eux-mêmes qu'entre les pays réciproques, pourrait être déterminant.
English: Comments The climatic conditions (winter and early Spring) in this country support seasonal testing of June to October.
French: Commentairesaires Au pays, les conditions climatiques (hiver et début du printemps) sont favorables à un dépistage saisonnier entre juin et octobre.
English: A critical-incident stress debriefing can be provided upon request.
French: II est possible d'obtenir sur demande, en cas de besoin, un compte rendu plus poussé sur le SIC.
English: Na+ and K+ mainly altered the entropies of activation of k2 and k3 with only small effects on the enthalpies of activation.
French: Le Na+ et le K+ modifient principalement l'entropie d'activation de k2 et k3 et ont peu d'effets sur l'enthalpie d'activation.
English: The fact that this judgment was only issued after the assessment of candidates in this competition was complete does not mean that it would be unfair or inequitable to apply its requirements to this case.
French: Le fait que ce jugement n'ait été rendu qu'après que l'évaluation des candidats lors du présent concours n'eut été terminée ne signifie pas qu'il serait injuste ou inéquitable d'en appliquer les exigences à la présente affaire.
English: S o c i a l s e c u r i t y a n d e n t r e p r e n e u rs h ip Entrepreneurship as an occupational choice has been the subject of analysis in many empirical studies.
French: L a sé cu r it é so c ia le e t l ’e s pr i t d’ en t re p r is e Devenir entrepreneur en tant que choix de carrière a été le sujet d'analyse de bon nombre d'études empiriques.
English: A Clean and Healthy Environment Performance context To set its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of a clean and healthy environment.
French: Un environnement propre et sain Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l'évolution des mesures clés des progrès à long terme pour un environnement propre et sain.
English: There is a risk that the use of subsidies will perpetuate an ineffective structure and reduce both short and long term profitability.
French: Les mesures de soutien financier risquent d'avoir pour seule conséquence la conservation de structures inefficaces et une dégradation de la rentabilité à court et long terme.
English: These arrangements include the Western Economic Partnership Agreements and infrastructure agreements, designed to meet regional needs while fostering a higher quality of life in western communities.
French: À ce chapitre, les Ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest et les ententes d’infrastructure sont conçues pour répondre aux besoins régionaux, et ce, tout en favorisant une meilleure qualité de vie dans les collectivités de l’Ouest.
English: Target groups for influenza and pneumococcal vaccination overlap considerably.
French: Les groupes cibles des programmes de vaccination antigrippale et antipneumococcique se chevauchent en grande partie.
English: In this respect too, we must ensure prevention, and the only way of ensuring prevention is via dialogue. We must demonstrate that this part of Europe belongs to Europe, that it shares European values, even if it also includes people of the Muslim faith.
French: À cet égard aussi, il faut prévenir et la seule prévention, c’est le dialogue: il faut montrer que cette partie de l’Europe appartient à l’Europe, qu’elle partage les valeurs européennes, même si elle relève aussi de la foi musulmane.
English: It is inherent in the UCD system, which is otherwise an easy form of protection to achieve, 4.
French: Il s'agit d'un problème inhérent au système des dessins ou modèles communautaires non enregistrés, qui est par ailleurs une forme de protection facile à obtenir;
English: This work contributes to the prevention of accidental releases of dangerous goods.
French: Ces travaux contribuent à prévenir les déversements accidentels de substances dangereuses.
English: The Chief Minister had a further meeting in London in September 2004 with the British Foreign Office minister responsible for the Overseas Territories.
French: En septembre 2004, le Ministre principal a également rencontré le Ministre du Foreign Office chargé des territoires d'outre-mer à Londres.
English: Close to 70 per cent of the stockpile needs to be destroyed.
French: Près de 70 % des stocks d'armes doivent encore être détruits.
English: Bull. 4-1997, point 1.3.222 Joint text approved by Parliament on 10 June. [ OJ C 200, 30.6.1997 ] Joint text approved by the Council on 19 June.
French: Bull. 4-1997, point 1.3.222 Approbation du projet commun par le Parlement européen, le 10 juin. [ JO C 200 du 30.6.1997 ] Approbation du projet commun par le Conseil, le 19 juin.
English: 6230 Monday, May 07, 1990 Future development of European political institutions Motion for a Resolution M. Michel FLÜCKIGER (Suisse)  
French: 6230 lundi 7 mai 1990 Développement futur des institutions politiques européennes Proposition de résolution M. Michel FLÜCKIGER (Suisse)
English: Their travel routes, natural food sources, mating grounds, and resting sites don't necessarily stop at the campground boundary!
French: Leurs corridors de déplacement, leurs sources naturelles de nourriture, leurs lieux de reproduction et leurs aires de repos ne respectent pas nécessairement les limites du terrain de camping!
English: Eastern Scotian Shelf, Western Arctic, and Gulf of St. Lawrence
French: • Mettre sur pied le Conseil consultatif du Ministre sur les océans
English: In spite of these resource constraints, INCB has been looking for ways to contribute, in addition to its monitoring function, in a practical manner to the fight against drug abuse.
French: En dépit de ces contraintes, l'OICS s'emploie à trouver des moyens de contribuer concrètement à la lutte contre l'abus des drogues, en plus de sa fonction de contrôle.
English: We use this information for the purpose of processing and responding to your application for employment.
French: Nous utilisons ces renseignements afin de traiter votre demande d’emploi et d’y répondre.
English: Disability is assessed under the Social Security Act No117/1993. The assessment is based on the British All Work Test.
French: L’établissement de l’invalidité se fait dans le cadre de la loi n° 117/1993 sur la sécurité sociale, sur la base du test britannique d’aptitude / incapacité au travail intitulé « All Work Test ».
English: Register online between November 30/07 and December 31/07, and be eligible to win your choice of a $100 gift certificate to the Rimrock's exquisite Eden Restaurant, or ski lift passes for two.
French: Inscrivez-vous en ligne entre le 30 novembre et le 31 décembre 2007, devenez admissible à un tirage pour vous mériter soit un certificat-cadeau de 100 $ au restaurant Eden du Rimrock, soit des passes de ski pour deux.
English: "Product X contains organic ingredient Y" Unacceptable Claim:
French: Le produit X contient l'ingrédient biologique Y " Allégation inacceptable : "
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 19 (A/59/19/Rev.1), part two, chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 19 (A/59/19/Rev.1), deuxième partie, chap. II, sect.
English: • The current process has been in place for many years and has resisted frequent attempts to modernize it – Since the Canadian system was introduced, the key objective was to ensure the safety of drugs before they are approved for use in Canada.
French: EXPOSÉ À L’AUDIENCE a résisté à de nombreuses tentatives de modernisation — Depuis sa PUBLIQUE DE MONTRÉAL. mise en place, le système canadien a eu pour objectif premier d’assurer l’innocuité des médicaments avant que leur usage ne soit approuvé au Canada.
English: The main lessons to be derived for the programming period 2007-2013 are: 1) ERDF and EAGGF measures are less gender-oriented from an operational point of view.
French: 2) Il serait important de s'appuyer davantage sur des critères de sélection ciblés, afin de contribuer à l'amélioration des interventions en matière d'égalité hommes-femmes, aux plans quantitatif et qualitatif, et de prévoir l'attribution de points selon le niveau d'intégration de la dimension hommes-femmes dans les propositions de projets.
English: As a liberal and fierce defender of the values of entrepreneurial freedom and healthy and fair economic competition, I could not accept a text that was ‘tailor-made’ for certain major companies, already enjoying a virtual monopoly in their respective sectors.
French: En tant que libérale, viscéralement attachée aux valeurs de la liberté d’entreprendre et d’une concurrence économique saine et loyale, je ne pouvais accepter un texte «cousu main» pour certaines grandes sociétés, déjà en position de quasi monopole dans leur secteur respectif.
English: Whenever possible, non-legislative improvements would be our preferred route.
French: Dans la mesure du possible, nous préférerions recourir à des améliorations non législatives.
English: Upon completion of these domestic consultations, the Governments of Canada, the United States and Mexico will review the public comments to determine whether the proposals will be implemented as changes to the rules of origin in the NAFTA.
French: Ces consultations nationales achevées, les gouvernements du Canada, des États-Unis et du Mexique examineront les commentaires reçus afin d'établir si les mesures proposées seront mises en œuvre en tant que modifications des règles d'origine prévues par l'ALÉNA.
English: The fruit is a green capsule; each capsule contains many thousands of very small seeds.
French: Le fruit est une capsule verte; chaque capsule contient plusieurs milliers de trÃ¨s petites graines.
English: 12 Ibid., vol. 619, No. 8940.
French: 1079, no 16510.  Ibid., vol.
English: On July 11, 2006, at least eight explosions hit commuter trains during the rush hour in Mumbai causing many casualties.
French: Le 11 juillet 2006, au moins huit explosions sont survenues dans des trains de banlieue, pendant l’heure de pointe, à Mumbai, faisant de nombreuses victimes.
English: The indigenous population of 89,000 individuals includes 19 ethnic groups.
French: La population autochtone comprend 89 000 personnes réparties en 19 groupes ethniques.
English: The unanimous adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action by 189 Governments five years ago firmly established that the highest priority in those countries is to ensure the realization of women's advancement and equality.
French: L'adoption unanime de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing par 189 gouvernements il y a cinq ans a fermement établi le fait que ces pays ont pour plus grande priorité d'assurer la réalisation de la promotion et de l'égalité des femmes.
English: </xs:simpleType> </xs:element> <xs:element name="ErrorCode" type="xs:string" nillable="true"/> </xs:sequence> </xs:complexType> </xs:element>
French: CN-002 Documents WSDL et XML
English: In the Federation of B&H there is not a prison hospital nor is there any indication that it will be established.
French: La Fédération ne possède pas d'hôpital pénitentiaire et rien n'indique qu'il en sera créé un.
English: Quite a few of my fellow MEPs who might have contemplated endorsing these amendments have not arrived here in time because of the problems we always have when we are to make our way to Strasbourg.
French: Plusieurs de mes collègues députés qui auraient pu envisager d’appuyer ces amendements ne sont pas arrivés ici à temps en raison des problèmes auxquels nous sommes toujours confrontés quand il nous faut venir à Strasbourg.
English: Published by authority of the Minister of Justice and Attorney General of Canada by the Communications Branch Department of Justice Ottawa, Canada
French: Publié en vertu de l’autorisation du ministre de la Justice et procureur général du Canada par la Direction des communications Ministère de la Justice Ottawa, Canada
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Fifth Committee, unless notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur la recommandation figurant dans le rapport de la Cinquième Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'en Cinquième Commission pour prendre nos décisions, sauf notification préalable contraire.
English: Section III - Commission TRAN/6/61176 2008/2025(BUD) Draftswoman:
French: Section III - Commission TRAN/6/61176 2008/2025(BUD) Eva Lichtenberger (Verts/ALE) BUDG Jutta Haug (PSE)
English: Oficemen brought these proceedings by application lodged at the Court of First Instance on 23 November 1995.
French: Par requête déposée au Tribunal le 23 novembre 1995, Oficemen a introduit le présent recours.
English: This process does not include the separate consultations announced on December 6, 2004, regarding the Budget 2004 proposal on mutual funds maintained primarily for the benefit of non-residents.
French: Cette démarche ne comprend pas les consultations distinctes, annoncées le 6 décembre 2004, sur la proposition formulée dans le budget de 2004 au sujet des fonds communs de placement établis principalement au profit de non-résidents.
English: It is estimated that around 13 in every 10,000 pupils of compulsory school age and above were excluded in 2000-2001.
French: On estime qu'environ 13 élèves sur 10 000 ayant l'âge de la scolarité obligatoire ou l'ayant dépassé ont été exclus des écoles en 2000-2001.
English: Annex III to the Directive specifies limits above which certain chemical agents and activities involving chemical agents are prohibited.
French: L'annexe III de la directive prévoit les limites dans lesquelles certains agents chimiques et certaines activités les impliquant sont interdits.
English: Signed, Mr. Hockey Click to see a larger image (152K) Gordie Howe greets young fans at the Eaton’s store, Shopper’s World, Don Mills, Ontario, [ca.
French: Signé M. Hockey Cliquer pour un agrandissement (182ko) Gordie Howe salue de jeunes admirateurs au magasin Eaton, Shopper’s World, Don Mills, Ontario, [vers 1965] fonds T. Eaton Company Photographie noir et blanc Code de référence :
English: A specific software could be necessary, in degree also to verify that just the PC already has not been infected to spyware.
French: Il pourrait être nécessaire un software spécifique, en degré même de vérifier que son Pc n'ait pas été déjà infecté de spyware.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 185 Recital M M. whereas in order for the actions of European nations in the fight against terrorism to be effective, close cooperation and an enhanced exchange of information between the Member States themselves and with third country partners is vital, Or. en
French: Amendement déposé par Jas Gawronski et Antonio Tajani Amendement 184 Considérant M M. considérant que, pour que l’action de l’Union dans la lutte contre le terrorisme soit efficace, il est indispensable d'aboutir à une meilleure coordination, d'améliorer les échanges d'informations entre (suppression) les institutions de l'Union, les États membres et leurs services de renseignement respectifs, Or. it
English: On my first day on the job, I was able to announce that we have accelerated and have been able to start delivery actually of the $755 million announced under the grains and oilseeds payment program last November.
French: Le jour de mon entrée en fonction comme ministre, j'ai pu annoncer que nous avions accéléré le versement du montant de 755 millions de dollars qui a été annoncé en novembre dernier et qui est prévu dans le cadre du Programme de paiements pour les producteurs de céréales et d'oléagineux.
English: This was done on an ad hoc basis.
French: Ces départs ont été effectués selon les besoins du moment.
English: Companies exploring in Canada are classified into six groups, as follows: 1) Producers:
French: Les sociétés menant des activités d’exploration au Canada sont classées dans l’un des six groupes suivants : 1) Sociétés productrices :
English: This is another reason why education, training and awareness-raising, both within and by local and regional authorities, is important.
French: D’où l’importance de l'éducation, de la formation et de la sensibilisation des pouvoirs locaux et régionaux.
English: Usual depths of dive are 5–20 m.
French: Les profondeurs atteintes sont généralement de 5–20 m.
English: Hence, taking into account all of the circumstances, is it possible that there is a "subtle scent of discrimination" in this case, as described in Basi, supra? [68] To arrive at my finding, I reviewed the entire situation by proceeding with a careful, in-depth review of the evidence filed by both parties.
French: Ainsi, en tenant compte de toutes les circonstances, est-il possible d'établir qu'il existe ici « de subtiles odeurs de discrimination » comme décrit dans l'affaire Basi, précitée? [68] Pour en arriver à ma conclusion, j'ai examiné l'ensemble de la situation en procédant à un examen soigné et approfondi des éléments de preuve présentés par les deux parties.
English: Submitted by Amazigh libre (not verified) on Thu, 09/04/2009 - 03:28.
French: Soumis par Amazigh libre (non vérifié) le jeu, 09/04/2009 - 03:28.
English: The Assembly notes that the amended electoral law was in force for the parliamentary elections held in Monaco on 9 February 2003.
French: L’Assemblée note que la loi électorale modifiée a été mise en œuvre lors des élections législatives qui ont eu lieu à Monaco le 9 février 2003.
English: The Irish referendum was a sharp reminder of the need to anchor the case for Europe within the national debate.
French: Le référendum irlandais nous a rappelé clairement la nécessité de plaider la cause de l'Europe au niveau national.
English: The scheme will utilize the existing local research capacity to build, strengthen, and expand the prevailing national capacities.
French: On se servira des capacités de recherche locales pour créer, renforcer et étendre les capacités nationales.