ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of liberalization by developing countries, while policy space for nurturing domestic supply capacity and competitiveness, as well as access to essential services, is particularly valid, skills transfer, investment promotion and connectivity to global networks are necessary conditions for maximizing the contribution of trade to growth and development.
French: S'il est important de préserver la marge d'action des pays en développement pour leur permettre de renforcer leurs capacités de production et leur compétitivité et de garantir l'accès aux services essentiels, il est également indispensable de favoriser le transfert des compétences, la promotion de l'investissement et l'intégration aux réseaux mondiaux pour maximiser la contribution du commerce à la croissance et au développement dans le contexte de la libéralisation.
English: • Novell Groupwise WebAccess Buffer Overflow Vulnerability 19 April 2007 (AV07-040)
French: • Vulnérabilité de Novell GroupWise WebAccess pouvant entraîner une surcharge de la mémoire tampon  19 avril 2007 (AV07-040)
English: Although legal provisions prohibiting discriminations of any kinds against children are available, it is still problematic whether children living in difficult circumstances can be treated same as their peers.
French: Bien que des dispositions légales qui interdisent tout type de discrimination à l'encontre des enfants soient entrées en vigueur, les enfants en situation difficile sont encore loin d'être traités de la même manière que les autres enfants.
English: Apply the dye to the test site (seam, pull tab, scoreline, etc.). Initially inspect the can after the dye has been applied and every fifteen minutes thereafter, up to a period of two hours to determine if the dye test result is positive or negative.
French: 6.3.7 Augmenter la pression interne du contenant à 5 psi et répéter l'étape 6.3.6 ci-dessus. 6.3.8 Continuer d'augmenter la pression interne dans le contenant en intervalles de 5 psi, jusqu'à un maximum de 20 psi, en répétant l'étape 6.3.6 à chaque augmentation.
English: Treatment with bupropion should not be restarted.
French: Le traitement par le bupropion ne devrait pas être repris.
English: Per capita national income increased with the reactivation of the national economy.
French: Le revenu national par habitant a augmenté avec la relance de l'économie nationale.
English: While the rules of human interaction may be changing, the principles of human rights are more relevant and more vital than ever, and can be realized through universal ratification and implementation of the human rights treaties, one of the most important legacies of the last millennium.
French: S'il peut être vrai que les règles de l'interaction humaine sont en évolution, les principes des droits de l'homme sont plus applicables et plus vitaux que jamais, et peuvent être concrétisés par la ratification et la mise en oeuvre universelles de ces instruments, qui représentent l'un des héritages les plus importants du millénaire passé.
English: It had better do so too, because the Union is aiming to become the world's leading knowledge-based society within seven years.
French: Tant mieux, car l'Union aspire à devenir la société de la connaissance la plus avancée du monde en sept ans.
English: The main challenge for the AWG-LCA at its second session is to make the transition to undertaking more focused work, leading to negotiations on the elements of the Bali Action Plan.
French: La principale difficulté pour le Groupe de travail spécial à sa deuxième session consistera à faire la transition vers un travail plus recentré, menant à des négociations sur les éléments du Plan d'action de Bali.
English: The field of copyright is associated with important cultural, social and technological aspects, all of which have to be taken into account in formulating policy in this field.
French: Ce domaine couvre des aspects culturels, sociaux et technologiques importants, qui doivent tous être pris en considération lors de l'élaboration d'une politique à cet égard.
English: PWGSC P.O. Box 2000 Matane, QC G4W 4N5 #2 Personal/business cheques being sent to the CRA because the trustee has cashed the original GSTC cheque and then determined that they did not need the full amount, should be sent to the following address with a letter indicating why the cheque is being returned and whether the credit should be forwarded to the taxpayer:
French: TPSGC C. P. 2000 Matane, QC G4W 4N5 No 2 Les chèques personnels ou commerciaux envoyés à l'ARC parce que le syndic a encaissé le chèque original du CTPS et par la suite a déterminé qu'il n'avait pas besoin de la totalité du montant, doivent être envoyés à l'adresse suivante accompagnés d'une lettre indiquant les raisons du retour et précisant si le crédit doit être envoyé au contribuable :
English: Participating countries: Hungary Lithuania, Switzerland, Ukraine and others to be defined
French: Pays participants: Hongrie, Lituanie, Suisse, Ukraine et autres pays à définir.
English: Accordingly, given the long history of social exclusion, one could interpret this policy as a strategy for "redressing present and past injustices" towards Roma.
French: De ce fait, étant donnée la longue histoire d’exclusion sociale, on pourrait interpréter cette politique comme une stratégie servant à « redresser les injustices passées et présentes » envers les Roms.
English: Unemployment in OECD countries will continue to rise well into 2010, with the average unemployment rate approaching 10%, up from 7.8% in April, according to new OECD projections.
French: Le chômage continuera d’augmenter pendant une bonne partie de l’année 2010, avec un taux de chômage moyen proche de 10%, ce même taux était à 7,8% en avril, selon de nouvelles estimations de l’OCDE.
English: In 2005-2006, consultations with the industry confirmed the need for programming that separates income stabilization from catastrophic disaster assistance, as well as the need for a review of Production Insurance to ensure more commodities are covered under the program.
French: En 2005-2006, les consultations auprès du secteur ont confirmé qu'il était nécessaire de créer des programmes distincts de stabilisation du revenu et d'aide en cas de catastrophe et aussi de revoir le programme d'assurance-production pour s'assurer qu'il couvre un plus large éventail de produits.
English: The Personnel Pay Input Manual (PPIM) procedures for the new FIN subsystem and the associated security requirements will be available in February 1999.  Clients are encouraged to obtain training prior to using this new functionality. 
French: Les procédures du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) relativement au nouveau sous-système FIN et aux exigences de sécurité seront disponibles en février 1999.  Nous encourageons les clients à obtenir de la formation avant d'utiliser cette nouvelle fonctionnalité.
English: Subjects Biographies MND, DM, CDS, VCDS, ...
French: Sujets Biographies Ministre, SM, CEMD, VCEMD, ...
English: Budapest-Hegyeshalom (Phase II) line (reconstruction of section Budaörs-Biatorbágy for 140 km/h speed, implementation of ETCS system on the section Komárom-Ács, complex reconstruction of stations Komárom, Győr, etc.),
French: − Ligne Budapest-Hegyeshalom (phase II) (reconstruction de la section Budaörs-Biatorbágy pour pouvoir y atteindre une vitesse de 140 km/h, utilisation du système européen de contrôle du trafic ferroviaire (ETCS) sur la section Komárom-Ács, reconstruction complexe des gares de Komárom, Győr, etc.);
English: Hence, the 2004 proposed programme budget would be conditional on the Assembly's deciding to establish such a permanent secretariat.
French: Le sort des propositions figurant à ce sujet dans le projet de budget-programme de la Cour pour 2004 dépendrait donc d'abord de la décision que prendrait l'Assemblée sur la création d'un secrétariat permanent.
English: Define terminal equipment for contribution purposes
French: Définir l’équipement de terminal nécessaire aux fins de la contribution
English: I also wish to express my appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report on progress towards the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Je souhaite également exprimer ma gratitude au Secrétaire général pour son rapport exhaustif sur les progrès faits dans l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: Therefore, assessment practitioners must clearly communicate the results of the assessments to decisionmakers so as to best facilitate their deliberation on project approval.
French: Par conséquent, les praticiens de l’évaluation doivent en communiquer clairement les résultats aux décideurs pour faciliter leurs délibérations concernant l’approbation du projet.
English: Mr President of the Council, Sweden has a great tradition of democracy and transparency.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, la Suède à une grande tradition de démocratie et de transparence.
English: To avoid the "technology cataloguing" problem, the approach of this study is to identify types of innovation in construction technology. We then assess the likely impact of these types of innovation on the construction labour market.
French: Pour éviter ce problème de « catalogage » des technologies, nous avons décidé de cerner les types d’innovation qui se produisent dans les technologies de la construction, pour ensuite en évaluer l’impact probable sur le marché de la main-d’œuvre dans l’industrie.
English: The factors that determine fiscal deficits include macroeconomic and growth performance, shocks to the terms of trade and political factors.
French: Ce déficit s'explique par les résultats macroéconomiques, les taux de croissance, les chocs dus aux fluctuations des termes de l'échange et d'autres facteurs politiques.
English: Comisión Federal de Electricidad (Mexico's state electricity firm) CFIA
French: Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis ALEA
English: Richer households, which consume more energy, would normally subscribe to higher capacity, for which subsidised rates would not be available.
French: Les autres, qui consomment davantage d'énergie, prendraient normalement un abonnement pour une capacité plus grande, à des tarifs non subventionnés.
English: Rewards and recognition programs are in place.
French: Les programmes de reconnaissance sont en place.
English: To improve measures for dealing with high-risk offenders, the federal government, with the co­operation of the provinces and territories, is researching the factors for successful dangerous-offender applications.
French: Dans le but d'améliorer les mesures visant les contrevenants à risque élevé, le gouvernement fédéral, avec la collaboration des provinces et des territoires, effectue des recherches sur les facteurs qui permettent de demander avec succès le statut de criminel dangereux.
English: In 2006, 1,860 cases were filed, 1186 cases were closed with administrative measures and 610 cases went through legal action (most related to monetary issues).
French: En 2006, 1 860 cas ont été enregistrés, 1.186 ont été réglés par des mesures administratives et 610 ont entraîné des poursuites judiciaires (la plupart liées à des problèmes monétaires).
English: Based on the relevant provisions of the Criminal Code (FRG), which were more lenient than the corresponding norms of the Criminal Code (GDR), the Court decided to impose a reduced sentence.
French: S'appuyant sur les dispositions pertinentes du Code pénal de la RFA, plus clémentes que les normes correspondantes du Code pénal de la RDA, la Cour a décidé de prononcer une peine réduite.
English: The Committee is concerned over reports that several Afghan asylum-seekers were deported to Afghanistan without being given access to lawyers or the opportunity to appeal the decision, as provided by law.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles plusieurs demandeurs d'asile afghans ont été expulsés vers l'Afghanistan sans avoir pu s'entretenir avec un avocat ni avoir eu la possibilité de faire appel de la décision d'expulsion, conformément à la loi.
English: The Employee Member Access Application (EMAA) pages have been created to provide you with a user-friendly place to view your Human Resource Personal Information.
French: Les pages de l'application d'accès pour le personnel civil et militaire (AAPCM) ont été créées de façon à constituer un endroit convivial pour vous permettre de prendre connaissance des renseignements personnels à votre sujet dont dispose le service des Ressources humaines.
English: The MOU Governance Model includes three levels: (1) the Joint Management Committee (JMC) which approves costed work plans with milestones, targets and indicators; reviews expenditures; and reports semi-annually on results to the Deputy Minister's Committee; (2) the Deputy Minister's Committee which reviews and recommends the annual release of funds that are held in frozen allotment by Treasury Board Secretariat (TBS), and recommends Ministers' approval of changes, where objectives of this MOU change materially; and (3) Ministers who approve changes where objectives of this MOU change materially and who constitute the last resort for dispute resolution.
French: Le modèle de gouvernance du PE comporte trois niveaux : 1) le Comité de gestion mixte (CGM), qui approuve les plans de travail dont les coûts ont été établis, ainsi que leurs étapes-clés, leurs objectifs et leurs indicateurs; il examine les dépenses et rend compte deux fois par année de ses résultats au Comité des sous-ministres; 2) le Comité des sous-ministres, qui examine et recommande le versement annuel des fonds qui sont conservés dans une affectation bloquée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et qui recommande aux ministres d'approuver les changements lorsque les objectifs du PE changent considérablement; 3) les ministres, qui approuvent les changements lorsque les objectifs du PE changent considérablement et qui constituent le dernier recours pour la résolution de conflits.
English: At the edge of this field of decisions are all the people who need water taps and toilets.
French: En marge de ce champ de décisions se trouvent tous ceux qui ont besoin d’eau courante et de toilettes.
English: As testimony to its interest in the promotion of the rights of the child in Andorra, in 1997 the National Committee for UNICEF organized a seminar on the preparation of this report, to which were invited teachers in the Principality as well as professionals and managers from the Ministry of Health and Welfare, which has responsibility for some children's policies as well as the preparation of this report.
French: Preuve de son intérêt pour la promotion des droits de l'enfant en Andorre, le Comité national pour l'Unicef a organisé, en 1997, un séminaire sur la façon de rédiger le présent rapport, auquel ont été invités à participer des enseignants de la Principauté ainsi que des professionnels et des responsables du Ministère de la santé et du bien-être, qui est actuellement chargé d'une partie des politiques en faveur de l'enfance, ainsi que de la rédaction du présent rapport.
English: • September 1985 - August 1990  Senior Editor, Le Devoir
French: • Septembre 1985 - Août 1990  Rédacteur en chef, Le Devoir
English: The best agreement with experimental results was obtained when the proton was considered to move between two positions either side of the sulfur atom along the trigonal axis.
French: Le meilleur accord avec les résultats expérimentaux est obtenu lorsqu'on considère que le proton se déplace entre deux positions situées de chaque côté de l'atome de soufre le long de l'axe trigonal.
English: • keys to data access and use.
French: • les solutions pour accéder aux données et les utiliser.
English: For more information, see Disbursement quota calculation .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, voir Calcul du contingent des versements .
English: Ms. Sheffield and her husband obtained reservations to travel on the 7:50 a.m. Amtrak train to Sarnia.
French: Ils ont obtenu des places à bord du train de 7 h 50 d'Amtrak à destination de Sarnia.
English: A full description of the objection process can be obtained from CIPO's web site: (http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/welcome/welcome-e.html). Entry on the List:
French: Vous trouverez une description complète de la procédure d'opposition sur le site Web de l'OPIC : (http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/welcome/welcome-f.html). Inscription sur la liste :
English: Improve communication with ICC and obtain improved ICC services.
French: Meilleure communication avec le CIC et obtention de meilleurs services de la part de de celui-ci.
English: [View] (D) Figure 10 shows the satellite imagery taken by NOAA-12.
French: La figure 10 montre l'imagerie satellitaire saisie par le NOAA-12.
English: On April 20, 2001, the Merritt RCMP received information that Nicholson possessed several unregistered and restricted weapons including AK-47s.
French: Le 20 avril 2001, la GRC de Merritt a reçu des renseignements selon lesquels Nicholson possédait plusieurs armes à autorisation restreinte non enregistrées, dont des AK-47.
English: Complex medical conditions increase the risk of surgery and are considered on a patient-by-patient basis.
French: Le risque lié à la chirurgie augmente en présence d'un état pathologique complexe. Il faut alors procéder au cas par cas.
English: The Representative of INTA referred to paragraph 14 of the document which stated that observations may be filed by third parties in connection with or in parallel to opposition procedures.
French: Le représentant de l’INTA a fait référence au paragraphe 14 du document qui disait que les observations peuvent être présentées par des tiers en rapport ou en parallèle avec des procédures d’opposition.
English: As of November 2007, issues relating to trafficking in human beings were transferred from the Ministry of Justice to the Ministry of Social Affairs.
French: En novembre 2007, la compétence en matière de traite des êtres humains a été transférée du Ministère de la justice au Ministère des affaires sociales.
English: Member States shall have the option not to apply Article 6, while respecting the general principles of the protection of the safety and health of workers.
French: Les États membres ont la faculté de ne pas appliquer l'article 6 tout en respectant les principes généraux de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs.
English: For instance, in the Oskarshamn municipality, since 2003 the percentage of positive replies to the question "are you favourable to locate a final deep repository for nuclear waste in the municipality?" has increased from 69% to 79%.
French: Par exemple, dans la commune d’Oskarshamn, depuis 2003 le pourcentage de réponses positives à la question « êtes-vous favorable à l’implantation dans la commune d’un dépôt définitif profond pour les déchets nucléaires » est passé de 69 à 79 %.
English: 3); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Elle obtient son financement en prélevant des commissions sur ses services, en appliquant des intérêts sur ses prêts et en émettant des titres d'emprunt sur les marchés financiers.
English: Cultural heritage - the Raphael programme
French: Patrimoine culturel - programme Raphaël
English: The hotel rooms are warmly decorated and have a private bathroom.
French: Les chambres sont joliment décorées dans des tons chauds et sont dotées d'une salle de bains privative.
English: 3% said they did not know or that the question was not applicable to them.
French: 3 % ont déclaré ne pas savoir ou ne pas être concernés par la question.
English: The site you are trying to visit requires authentication.
French: Le site que vous désirez visiter nécessite une identification.
English: For example, the recurring issue of whether the subject matter of TCEs/EoF is limited to communityoriented artistic and literary productions requires further examination.
French: Ainsi, la question de savoir si l’objet des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore est limité à des productions artistiques et littéraires à visée communautaire exige une analyse complémentaire.
English: The Moulin Vert guarantees a personal welcome and real privacy.
French: Le Moulin Vert vous apporte le petit déjeuner dans la chambre ou bien vous installe dans son agréable salon.
English: The function Sport offers a faster answer of the engine, of the accelerator and of the change and the electronic suspension offers a tarado firmer.
French: La fonction Sport offre une réponse une plus rapide du moteur, de l'accélérateur et du changement et la suspension électronique offre un tarado plus ferme.
English: The Government of Azerbaijan constantly monitors compliance with international agreements including the United Nations Convention relating to the Status of Refugees, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities and other, similar texts.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais surveille en permanence l'application des traités internationaux auxquels il est partie, notamment la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales ainsi que d'autres instruments similaires.
English: That same year, the economically active population totalled 3.2 million persons, of whom 158,200, or 4.9 per cent, were unemployed.
French: La Population économiquement active (PEA) était de 3,2 millions de personnes et la population économiquement chômeuse, de 158.200 personnes, ce qui représente un taux de 4,9 %.
English: This compound had previously been shown to be present in the bark where the aglycone was held responsible for the formation of tannins.
French: Ce glycoside stilbénique avait déjà été identifié dans l’écorce, où la formation de tannins était imputée à l’aglycone.
English: Injury incidents are often multifactorial.
French: Les événements à l’origine des traumatismes sont souvent dus à plusieurs facteurs.
English: Once fully tested and delivered to users, the elements will provide up-to-date daily Financial Situation Reports to senior management, as well as Trial Balances in accordance with the Department's PAA structure.
French: Après avoir été intégralement vérifié et mis à la disposition des utilisateurs, le module fournira des rapports de situation financière quotidiens à la haute direction ainsi que des balances de vérification conformes à l'AAP du Ministère.
English: This kind of firm language is unfortunately lacking in the conclusions regarding Iran and those regarding Lebanon, with a view to the agreements the EU wishes to enter into with these countries.
French: Les conclusions sur l'Iran et le Liban, dans la perspective des accords que l'UE désire conclure avec ces pays, n'ont malheureusement pas recours à la même fermeté.
English: In practice, a requirement of this nature is difficult to enforce.
French: En pratique une telle prescription peut difficilement être exigée.
English: I shall finish, then, by turning to Mr Abitbol, who expressed himself fully within the Convention.
French: Alors je terminerai par M. Abitbol. M. Abitbol s'est largement exprimé au sein de la Convention.
English: a Proposed in support account budget (A/60/727).
French: a   Proposé dans le budget du compte d'appui (A/60/727).
English: In that case we would not be in a situation of free competition, but in a situation of entirely regulated competition in private hands.
French: Nous n'aurions pas alors une situation de libre concurrence, mais une situation de concurrence entièrement limitée par des acteurs privés.