ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Demonstrate that the project has the qualified personnel with appropriate responsibilities in order to accomplish the objectives of the project 23.
French: • Veuillez démontrer que le projet sera réalisé par des employés compétents assumant des responsabilités appropriées pour permettre l'atteinte des objectifs du projet 23.
English: The Commission is required to commence an inquiry on 1 September of every fourth year and to submit a report with recommendations to the Minister of Justice within nine months of its commencement.
French: La Commission est tenue de commencer une enquête le 1er septembre tous les quatre ans et de remettre un rapport accompagné de recommandations au ministre de la Justice dans un délai de neuf mois.
English: The bay gradually filled with silt carried by the River Kaistros and the Marnas brook, coming from southeast of the city.
French: La baie graduellement remplie de vase portée par la Rivière Kaistros et le ruisseau de Marnas, venant d'au sud-est de la ville.
English: Calls upon Member States and national and international development organizations to increase their efforts to empower local communities and authorities in project areas and to enhance their participation in the decision-making process in order to increase their ownership of the development measures taken in accordance with national legislation and the sustainability of those measures and to create a law-abiding and prosperous rural society;
French: Demande aux États Membres et aux organismes nationaux et internationaux de développement de chercher davantage à donner les moyens d'agir aux populations et aux autorités locales des zones de projets et à renforcer leur participation au processus de décision, afin de leur permettre de mieux maîtriser les mesures de développement prises conformément à leur législation nationale et d'inscrire celles-ci plus solidement dans la durée, ainsi que de créer une société rurale respectueuse des lois et prospère;
English: — Chile) (Encourage the creation of workshops for persons with disabilities and to promote their production — Bahrain) (States Parties shall promote employment of persons with disabilities in the informal sector through the creation of an enabling environment and the provision of incentives and necessary support services — Kenya) ((k) Ensure that the government as an employer promotes and regulates flexible and alternative work arrangements and an environment that offers reasonable accommodation of the needs of persons with disabilities.
French: – Chili) (Encourager la création d’ateliers protégés pour handicapés et promouvoir leur production – Bahreïn) (Les États Parties encouragent l’emploi de handicapés dans le secteur non structuré en créant un environnement propice et en accordant des subventions, ainsi que les services d’appui nécessaires – Kenya) ((k) Veiller à ce que les gouvernements, en leur qualité d’employeurs, encouragent et réglementent des accords prévoyant des conditions de travail souples et novatrices et visant à créer un environnement raisonnablement aménagé pour répondre aux besoins des handicapés.
English: 28 Bruce Rigby and Alex Zellermeyer, "Auyuittuq National Park Reserve", unpublished paper presented at a conference entitled The Benefits of National Parks and Protected Areas in the North, 19 April 1994, p.
French: 28 Bruce Rigby et Alex Zellermeyer, «Auyuittuq National Park Reserve», document inédit présenté à l’occasion de la conférence «The Benefits of National Parks and Protected Areas in the North», 19 avril 1994, p.
English: We hope that progress on cluster munitions will also be possible within the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW) framework.
French: Nous espérons que des progrès sur la question des munitions à dispersion seront également possibles dans le cadre de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: The Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians has a mandate to enter into negotiations with Métis south of the sixtieth parallel and Indian people who reside off a land base.
French: L'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits a pour mandat d'entamer des négociations avec les Métis habitant au sud du 60e parallèle ainsi qu'avec les Indiens qui ne vivent pas au sein d'une assise territoriale.
English: Each school is obliged to prepare school programmes of education on and prevention of problems of children and young persons.
French: Toutes les écoles ont l'obligation d'établir des programmes scolaires d'éducation et de prévention concernant les problèmes auxquels sont exposés les enfants et les jeunes.
English: It follows that Article 2(1) of the contested Regulation amends the second subparagraph of Article 6(2) of Regulation No 3298/94 in a way which is inconsistent with point 3 of Annex 5 to the Protocol.
French: Il s'ensuit que l'article 2, point 1, du règlement attaqué modifie l'article 6, paragraphe 2, second alinéa du règlement n° 3298/94 dans un sens incompatible avec celui de l'annexe 5, point 3, du protocole.
English: There are no major issues/obstacles to delivering on the commitment.
French: Aucun problème ou obstacle important n’empêche la réalisation de l’engagement.
English: • Scientists made a major advance that could refocus research into the development and treatment of breast cancer.
French: • Les progrès considérables de chercheurs qui ont réorienté la recherche sur l’évolution du cancer du sein et son traitement.
English: All are represented by the Refugee Advocacy Service of South Australia Inc.
French: Tous sont représentés par le Refugee Advocacy Service of South Australia Inc.
English: • About the Common Fisheries Policy
French: • La Politique Commune de la Pêche
English: Annual chain volume indexes are recommended by SNA93 as the “best single measure of changes in the volume of GDP”.
French: Les indices-chaîne annuels de volume sont recommandés par le SCN de 1993 comme étant le "meilleur moyen de calculer les variations en volume du PIB".
English: All products must be in their original packaging.
French: Tous les produits doivent être dans leur emballage original.
English: Some issues, however, are still outstanding e.g. beneficial ownership in relation to trusts, the definition of PEPs and Recommendation 9 (recognition of foreign third parties, who may introduce customers to obliged EU institutions).
French: Deux ateliers sur la transposition ont été organisés.
English: There are now other working groups bringing together government partners and community representatives for the major artistic disciplines of publishing, song and music, media arts and visual arts.
French: Il existe maintenant d’autres groupes de travail réunissant partenaires gouvernementaux et représentants communautaires pour les grandes disciplines artistiques que sont l’édition, la chanson-musique, les arts médiatiques et les arts visuels.
English: Seventy per cent of visitors to Canadian health Web sites agreed that a single-"window" -- such as CHN -- makes it easier for them to find the right information.
French: Soixante-dix pour cent des visiteurs des sites Web canadiens qui offrent de l'information sur la santé conviennent qu'une seule « fenêtre » -- telle que le RCS -- faciliterait leurs recherches.
English: The Prime Minister was greeted by President Jacques Chirac.
French: Le Premier ministre est accueilli par le Président Jacques Chirac.
English: The 405 km line will cut the journey time between Paris and Metz to 1h30, between Paris and Strasbourg to 2h20 and between Paris and Frankfurt to 3h45.
French: Le tracé total, d’une longueur de 405 kilomètres, mettra Metz à 1h30 de Paris, Strasbourg à 2h20 et Francfort à 3h45.
English: Reserve build-ups result mainly from foreign exchange interventions to minimize the impact of inward flows of foreign exchange on exchange rate appreciations.
French: Cette accumulation de réserves de devises s'explique surtout par des interventions sur le marché des changes afin de réduire au minimum l'impact des entrées de devises sur l'appréciation du taux de change.
English: 27.02 NJC items which may be included in a collective agreement are those items which the parties to the NJC agreement have designated as such or upon which the Chairman of the Public Service Labour Relations Board has made a ruling pursuant to clause (c) of the NJC Memorandum of Understanding which became effective December 6, 1978.
French: La réponse écrite au grief est communiquée à l'employé et, le cas échéant, à l'Association, dans les trente (30) jours. **ARTICLE 27 ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE 27.01 Les ententes conclues par le Conseil national mixte (CNM) de la fonction publique sur les clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties ont ratifiées après le 6 décembre 1978 feront partie de la présente convention collective, sous réserve de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de toute loi du Parlement qui, selon le cas, a été ou peut être établie en application d'une loi stipulée à l'article 113b) de la LRTFP.
English: Appeal of Brenda Clark against the selections made for appointment in closed competition 1999- REH-CC-ALTA-ED-142 to the position of Claims Preparation Clerk, CR-04, Human Resources Development Canada, Edmonton, Alberta.
French: Appel interjeté par Brenda Clark à l'encontre des sélections faites à la suite du concours interne 1999-REH-CC-ALTA-ED-142 en vue de la nomination au poste de commis à la préparation des demandes, CR-04, Développement des ressources humaines Canada, Edmonton (Alberta).
English: So it was to be called, from now on, the bugnato artistic entrance of the historical Palazzo Vitozzi (end of sec. XVI-beginnings sec.
French: L'artistique entrée bossée de l'historique palais Vitozzi (fin XVI - début XVII siècle), le long de la "Selciata" (rue Trento e Trieste) sera ainsi appelée à partir de ce moment.
English: The Montérégie habitat continues to disappear as more agricultural land is developed for residential use.
French: Environ 60 km séparent ces populations des autres parties de l’aire de répartition de l’espèce, situées sur l’autre rive du fleuve Saint-Laurent, dans l’est de l’Ontario.
English: Concerning trafficking in human beings, in Serbia some measures are in place to protect victims of trafficking (shelters and a call centre) and the recently adopted Criminal Code differentiates between human trafficking and smuggling of migrants.
French: S’agissant de la traite des êtres humains, la Serbie a adopté des mesures destinées à protéger les victimes (centres d'accueil et centre d’appel téléphonique); par ailleurs, le code pénal adopté récemment différencie la traite d’êtres humains du trafic de migrants.
English: [114] Called upon to explain in his testimony how transfers work, Mr. Delisle explained that the career manager knows when positions become available.
French: [114] Appelé dans son témoignage à expliquer de quelle façon se font les mutations, M. Delisle explique que le gérant de carrière a connaissance des postes qui deviennent disponibles.
English: Community Futures Development Corporation of Okanagan Similkameen Location:
French: Community Futures Development Corporation of Okanagan Similkameen Endroit :
English: The IPC is a provincial resource which provides expert advice, leadership, educational and research services in the area of injury prevention.
French: L’IPC est une ressource provinciale qui fournit des conseils d’experts, un leadership, des services de recherche et d’éducation dans le domaine de la prévention des blessures.
English: With regard to nutrient management, precision techniques have been adopted by thousands of farmers across Asia using the Leaf Colour Chart developed by the International Rice Research Institute.
French: S'agissant de la gestion des nutriments, des milliers de paysans dans toute l'Asie ont adopté la technique plus précise du tableau de couleur des feuilles mise au point par l'Institut international de recherche sur le riz.
English: How can we negotiate in such a politically unstable area?
French: Comment pouvons-nous traiter dans une zone aussi politiquement instable?
English: The majority of Kenyans had lived in a state of abject poverty, political apathy and lawlessness, where organized crime, official theft, extortion, bribery and rampant corruption had been the norm.
French: La majorité des Kényans vivaient alors dans un état de pauvreté abjecte, d'apathie politique et d'anarchie, où le crime organisé, le vol institutionnel, l'extorsion et la corruption rampante, active et passive, étaient la norme.
English: L 41 Industrial, Highway and Heavy Engineering General Contracting
French: L 41 Construction lourde et industrielle et construction de routes, entrepreneurs généraux
English: (8) Subsection (3) applies after October 1, 1996 except that, in its application before December 24, 1998, the portion of paragraph (b) of the definition "taxable Canadian property" in subsection 248(1) of the Act before subparagraph (i), as enacted by subsection (3), shall be read as follows: "(b) capital property used by the taxpayer in carrying on a business in Canada, other than" (9) The definition "disposition" in subsection 248(1) of the Act, as enacted by subsection (4), applies to transactions and events that occur after December 23, 1998, except that paragraphs (f) and (g) of that definition, as enacted by subsection (4), shall not apply for the purposes of the Act (other than section 107.4 of the Act, as enacted by section 52,) to a transfer of property, that occurred before 2000, by a trust governed by a registered retirement savings plan to a trust governed by a registered retirement income fund (or to a transfer by a trust governed by a registered retirement income fund to a trust governed by a registered retirement savings plan) unless the transferee trust files a written election with the Minister of National Revenue on or before the filing-due date for its taxation year in which the transfer is made (or on such later day as is acceptable to the Minister) that paragraph (f) or (g), as the case may be, of that definition apply.
French: Toutefois, les alinéas f) et g) de cette même définition ne s’appliquent pas dans le cadre de la même loi (sauf en ce qui concerne l’article 107.4 de cette loi, édicté par l’article 52) à un transfert de bien effectué avant 2000 par une fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-retraite au profit d’une fiducie régie par un fonds enregistré de revenu de retraite (ou à un transfert effectué par une fiducie régie par un tel fonds au profit d’une fiducie régie par un tel régime), sauf si la fiducie cessionnaire choisit de se prévaloir des alinéas f) ou g), selon le cas, de cette définition dans un document présenté au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition au cours de laquelle le transfert est effectué (ou à toute date postérieure que le ministre estime acceptable).
English: All shipments will be freight collect unless the above order reqiurements are met.
French: Toutes les expéditions seront payables à destination si les conditions ci-hauts ne sont pas respectées .
English: (iii) Metal parts of the frames or substructures of control devices and the metal casings of appliances shall be carefully earthed.
French: iii) les parties métalliques des charpentes ou des châssis des organes de commande ainsi que les boîtiers métalliques des appareils doivent être soigneusement mis à la masse.
English: The appellant suggested that the only explanation for these variances in marking was bias on the part of the selection board.
French: Elle laisse entendre que la partialité du jury de sélection est la seule explication possible de ces variations.
English: Cave and Basin Marsh Zone I Area The discovery of the Cave and Basin springs on Sulphur Mountain led to the establishment of the Canadian national park system.
French: L’ensemble des cavernes Castleguard renferme une série d’éléments caractéristiques dont des stalagmites et des stalactites, des calcaires de gypse et d’hydromagnésite, ainsi que d’autres substances minérales rares.
English: This is not to say that everything is perfect.
French: Cela ne signifie pas que tout soit parfait.
English: CCRA Statement of Reasons - Final Determination of dumping regarding certain cold-rolled steel sheet products originating in or exported from Argentina, Belgium, New Zealand, the Russian Federation, the Slovak Republic, Spain and Turkey.
French: Énoncé des motifs de l'ADRC - Décision définitive de dumping concernant certains produits de tôle d'acier laminés à froid originaires ou exportés de l'Argentine, de la Belgique, de la Nouvelle-Zélande, de la Fédération de Russie, de la République slovaque, de l'Espagne et de la Turquie.
English: The contested judgment must therefore be set aside.
French: L'arrêt attaqué doit par conséquent être annulé.
English: The NWB also decides if any further compensation agreements are to be concluded, any complaints to be investigated or any compensation to be considered.
French: L’Office des eaux du Nunavut décide également s’il faut conclure d’autres accords d’indemnisation, s’il faut enquêter sur des plaintes ou s’il faut envisager une indemnisation.
English: Please fill in the following fields username: password:
French: Remplissez les champs suivants : nom d'utilisateur: mot de passe:
English: ◦ Services for Business Non-Canadians Gateway Help Page This page was designed to bring your attention to some of the features of the Non-Canadians Gateway and to make your visit to this site more productive.
French: ◦ Services aux entreprises La page d'aide du Point d'accès Non-Canadiens Cette page a été conçue afin de mettre en évidence certaines fonctions du Point d'accès pour les Non-Canadiens et de vous permettre une consultation facile et productive de ce site.
English: ADB reports that, in addition to its formal requirements and mechanisms, it holds regular dialogues with stakeholders on the environmental aspects of the projects that it finances.
French: La BAsD a déclaré qu'en plus des prescriptions de forme et mécanismes qu'elle avait mis en place, elle organisait régulièrement des échanges de vues avec les parties prenantes sur les volets relatifs à l'environnement des projets qu'elle finançait.
English: However, some Canadian importers and distributors have approached Health Canada with questions that suggest there may be a renewed interest among some of the major retailers in selling these products.
French: Toutefois, un certain nombre d’importateurs et de distributeurs canadiens ont adressé des questions à Santé Canada qui donnent à penser que certains de ces grands magasins de détail souhaiteraient recommencer à vendre ces produits.
English: Finally, we held a hearing in March in the European Parliament with a senior member of the House of Lords committee of inquiry into structural funds in the UK and the cohesion funds in the EU.
French: Enfin, nous avons organisé en mars une audition au Parlement européen avec un éminent représentant de la commission d'enquête de la Chambre des Lords sur les fonds structurels au Royaume-Uni et les fonds de cohésion dans l'UE.
English: The Public Health Agency of Canada recognizes the need to have a strong presence throughout the country to connect with provincial and territorial governments, federal departments, academia, voluntary organizations and citizens.
French: L’Agence de la santé publique du Canada reconnaît la nécessité de maintenir une forte présence dans l’ensemble du pays afin d’assurer la liaison avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les ministères fédéraux, les universités, les organismes bénévoles et les citoyens.
English: REGIONAL DISPARITIES In addition, some Member States have set a target fort he reduction of regional disparities, although not specifically required under the Guidelines.
French: DISPARITÉS RÉGIONALES Bien que n’étant pas spécifiquement requis au titre des lignes directrices, certains États membres ont en outre défini un objectif pour la réduction des disparités régionales.
English: The Committee was responsible for co-ordination among the ESCB institutions and between the ESCB and international bodies dealing directly with year 2000 issues.
French: Le cadre opérationnel de l’Eurosystème a été pourvu de mécanismes conçus pour s’adapter à n’importe quel niveau de demande de liquidité de la part des opérateurs de marché.
English: In the periodical publishing, new media, and book publishing industries, about one-half of surveyed SMEs indicated that they found it at least difficult to find well-trained employees. 
French: Dans l'industrie de la presse périodique, des nouveaux médias et de l'édition, parmi les PME à l'étude, près de la moitié ont indiqué qu'il leur était pour le moins difficile de trouver des employés bien formés.
English: It is doing this largely through monitoring, training and inspection.
French: Elle le fait notamment par des actions de suivi, d’encadrement et d’inspection.
English: A satisfactory response rate to the questionnaire was obtained with the support of two IAFPmembers (International Association for Financial Participation), in particular Fondact in France and Pro Share in the UK, and the European Centre for Employee Ownership (London).
French: Un taux de réponse satisfaisant au questionnaire a été obtenu grâce au soutien de deux membres de l'IAFP (International Association for Financial Participation), Fondact en France et Pro Share au Royaume-Uni, et du European Centre for Employee Ownership (Londres).
English: Many commentators recognised that the business to business market was developing most rapidly, whilst the wider take-up of IT, the Internet and e-commerce at work would have a direct impact on home use.
French: De nombreux commentateurs reconnaissent que le marché des activités entre entreprises est le plus rapide à se développer, mais que le succès des TI, d’Internet et du commerce électronique au sein de l’entreprise aura un impact direct sur l’utilisation à domicile.
English: For example, First Nations communities will finally be able to finance their own development through instruments like bonds, have greater access to private capital, and be in a position to create attractive environments for investment.
French: Par exemple, les Premières nations pourront enfin financer leur propre développement en émettant des obligations, en ayant accès à des capitaux privés et en créant un environnement propice aux investissements.
English: The rooms have private bathroom, phon, TV, safe, heating and conditioning air.
French: Hôtel Villa Tramonto est placé en face de l'Arcipelago Toscano et, par ses terrasses, on peut admirer l'Isola d'Elba, Capraia, Gorgona, le haut de la Corse, en pouvant les rejoindre très facilement avec embarquements rapides ou bateaux à charter en partant de Piombino. Hôtel Villa tramonto est situé dans la commune de San Vincenzo, commune qui a obtenu, en 2008, l'enregistrement du milieu ambiant EMAS et , pour la troisième année consécutive, le Pavillon Bleu d' Europe comme commune au milieu de la Côte des Etrusques.
English: Life Income Fund Table Updates - 2007  [ 2007-01-05 ] Statistics Canada:
French: Mise à jour du tableau de paiement maximal des fonds de revenu viager  [ 2007-01-05 ] Statistique Canada :
English: The Marketing Plan Method for recording "Accounts Payable" Accounts Payable must be broken down according to your suppliers’ terms of payment.
French: Le plan de marketing Méthode d’inscription des « Comptes créditeurs » Il faut séparer les comptes créditeurs selon les modalités de paiement des fournisseurs.
English: Net transfer of financial resources of developing and transition economies
French: Transfert net de ressources financières des pays en développement et des pays en transition