ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 2007-08 financial year Family Violence Prevention Legal Services units provided approximately 14,000 occasions of legal assistance to Indigenous Australians and their families in rural and remote communities throughout Australia.
French: Pendant l'exercice financier 2007/08, les unités juridiques de prévention de la violence familiale ont été sollicitées dans environ 14 000 cas pour fournir une assistance juridique à des Australiens autochtones et à leur famille vivant dans des communautés rurales et reculées de toute l'Australie.
English: The inhibitory effect of TMZ on fatty acid oxidation was not detected at 0.8 mmol/L palmitate in the perfusate.
French: La TMZ n’a pas eu d’effet inhibiteur sur l’oxydation des acides gras en présence d’une concentration de 0,8 mmol/L de palmitate dans le perfusat.
English: All textile products can burn when exposed to an open flame or other fire sources.
French: Tous les produits textiles peuvent brûler s’ils sont exposés à une flamme nue ou à d’autres sources de feu.
English: Volume I - First Nations National Reporting Guide 2003-2004
French: Volume I - Guide national des rapports des Premières nations 2003-2004
English: Pictet & Cie's relationships with independent asset managers do not start and end with managing their clients' securities portfolios.
French: Notre relation avec les gérants indépendants ne se limite pas à la simple administration des dossiers titres de leurs clients.
English: The Ministry of Education and the French-language district school boards will focus on the development of student proficiency i French, either as their mother tongue or, in some cases, as their adopted language.
French: Le ministère de l'Éducation et les conseils scolaires de district de langue française mettront une emphase particulière sur le développement des compétences langagières en français des élèves, que ce soit par la maîtrise de leur langue maternelle ou, dans certains cas, de leur langue d’adoption.
English: "I thought he knew what I meant!" is not much use once something has gone wrong. And very simple precautions, reliably followed, can prevent serious accidents:
French: Les jeunes membres d’équipage n’ont souvent jamais navigué sous une forme ou une autre, pourtant, l’ethos de l’Ocean Young Trust exige que chacun participe à chaque aspect de la navigation d’un bateau.
English: Wabun Tribal Council Employment Units Delivers unique and comprehensive programs designed to promote the placement of skilled Aboriginal people and to recruit employers seeking skilled workforce within the various business sectors across Canada.
French: Wabun Tribal Council Bureaux d'EDRHA en Ontario – Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (carte et contacts) Carte et coordonnées des détenteurs d'EDRHA en Ontario.
English: Teamwork and Integration has increased significantly from 56.3 in 1995 to 60.0 in 1999.
French: L'indice sur le travail d'équipe et l'intégration affiche une hausse notable depuis 1995, passant de 56,3 cette année-là à 60,0 en 1999.
English: Similar work is planned for four African countries.  (Investigator: Sultan Ahmad);
French: Des travaux similaires sont prévus dans quatre pays africains (chargé d'étude : Sultan Ahmad);
English: Footsteps, No. 38, March 1999: “Vision for Children”, published by Tearfund, Teddington.
French: Footsteps, no 38, mars 1999: «Vision for Children», publié par Tearfund, Teddington.
English: 16 and 17 of document ECE/EB.AIR/WG.5/2007/4);
French: 16 et 17 du document ECE/EB.AIR/WG.5/2007/4);
English: This area of community life in Angola is perhaps one of those that has suffered the most from the country's precarious economic and financial situation.
French: Ce domaine de la vie sociale angolaise est peut-être celui qui a le plus souffert de la situation économique et financière précaire que connaît le pays.
English: Review of Management Practices N.W.T. Region Project 96/14 June 1997
French: Examen des pratiques de gestion dans la région des T.N.-O. Projet 96/14 Juin 1997
English: All RAF included a standard comment that the file was reviewed by the program manager and challenged by the program officer.
French: • Les FRA ont été remplis et se trouvaient dans chacun des dossiers examinés.
English: The Commission's decision in 2002 to fully participate in only 20 to 25 cases per year continues to add significantly to the Tribunal's workload.
French: La décision prise par la Commission en 2002 de participer pleinement à seulement 20 à 25 cas par année continue d'ajouter considérablement à la charge de travail du Tribunal.
English: The Cross-Government Sexual Violence and Abuse Action Plan published in April 2007 summarises the work Government is doing and plans to do in this area.
French: Le Cross-Government Sexual Violence and Abuse Action Plan (Plan d'action interministériel contre la violence sexuelle et l'abus sexuel), publié en avril 2007, récapitule les activités que le Gouvernement mène et prévoit de mener dans ce domaine.
English: developing the participants’ consultative role in the process.
French: d’objectifs en matière d’égalité entre les femmes et les hommes pour les domaines d’action de leur ministère respectif.
English: The smaller edges will usually allow the V-Wedge to be drawn deeper into the interproximal space and, in contrast to many other wedges, it will not rise.
French: Doté de bords particulièrement étroits, le coin interdentaire droit peut généralement être inséré plus profondément dans l'espace interproximal et n'a pas tendance à remonter vers le haut, comme c'est souvent le cas des autres types de coins.
English: In addition, the Customs Act provides border services officers with the authority to seize all vehicles that were used to import goods unlawfully.
French: De plus, la Loi sur les douanes permet aux agents des services frontaliers de saisir tout véhicule ayant servi à l'importation illégale de marchandises.
English: Ottawa, Ontario (from November 9, 2006) Linda Coady Vice-President, Sustainability Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Vancouver, British Columbia (to July 13, 2006) Richard Drouin Counsel at McCarthy Tétrault Montréal, Quebec Timothy R. Haig President and CEO BIOX Corporation Vice-Chair (Past Chair) Canadian Renewable Fuels Association Oakville, Ontario (from November 9, 2006) Mark Jaccard Professor, School of Resource and Environmental Management Simon Fraser University Vancouver, British Columbia (from November 9, 2006) Stephen Kakfwi Yellowknife, Northwest Territories
French: Ottawa (Ontario) (depuis le 9 novembre 2006) Linda Coady Vice-présidente, Durabilité Comité organisateur de Vancouver pour les Jeux d’hiver olympiques et paraolympiques de 2010 Vancouver (Colombie-Britannique) (jusqu’au 13 juillet 2006) Richard Drouin Avocat chez McCarthy Tétrault Montréal (Québec) Timothy R. Haig Directeur général BIOX Corporation Vice-président (président sortant) Association canadienne des carburants renouvelables Oakville (Ontario) (depuis le 9 novembre 2006) Mark Jaccard Professeur, School of Resource and Environmental Management Simon Fraser University Vancouver (Colombie-Britannique) (depuis le 9 novembre 2006) Stephen Kakfwi Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)
English: However, health claims can be powerful messages and, as such, the foods they promote can be influential in shaping the overall quality of the diet.
French: Cependant, les allégations santé peuvent devenir des messages puissants et, à ce titre, les aliments dont ils font la promotion peuvent exercer une influence sur la qualité générale du régime alimentaire.
English: The training on how to implement IHL principles is included into curriculum of regular training for conscripts, active military personnel, NCOs and officers at all levels of their studies in centres for education and training.
French: La formation à l'application des principes du droit international humanitaire figure au programme ordinaire d'instruction des militaires du contingent et d'active, des sous-officiers et des officiers à tous les stades de leur instruction dans les centres d'éducation et de formation.
English: He has been an active member of several organizations, including the Canadian Cancer Society, the Board of Trustees of the Civic Hospital and the Ontario, Canadian and International Associations of Chiefs of Police.
French: Il a été membre actif de divers organismes, notamment la Société canadienne du cancer, le Conseil d'administration de l'Hôpital Civic d'Ottawa, de même que les Associations des chefs de police de l'Ontario, du Canada, et de cette même association internationale.
English: During the Team's stay in Lebanon, more than 1,000 Lebanese Armed Forces personnel were redeployed away from the border owing to fighting in Nahr-el-Bared north of Tripoli, the bombings in Beirut and for other tasks.
French: Au cours du séjour de l'Équipe d'évaluation au Liban, plus d'un millier de soldats de l'armée libanaise qui se trouvaient à la frontière ont été redéployés en raison des combats à Nahr Al-Bared au nord de Tripoli, des attentats à l'explosif à Beyrouth et pour remplir d'autres fonctions.
English: I agree with the assessment that Cambodia is at the “cross road” in our difficult journey towards sustainable development and poverty reduction.
French: Je suis d’accord avec l’analyse voulant que le Cambodge est à la «croisée des chemins» dans son parcours difficile vers le développement durable et la réduction de la pauvreté.
English: The term "transparency" is frequently used in Community language to mean openness in the working of the Community institutions.
French: La notion de transparence est souvent utilisée dans le langage communautaire pour désigner la clarté de fonctionnement des institutions communautaires.
English: The traditional chief at the administration building found it impossible to deal with all of the calls and left the building in exasperation.
French: À l'immeuble de l'administration, le chef traditionnel n'était pas capable de répondre à tous les appels et il a quitté l'immeuble sous le coup de l'exaspération.
English: I am pleased to note that the atmosphere within the “six plus two” group has markedly improved in the course of the year, even if much remains to be done to ensure greater cohesion among its members.
French: Je suis heureux de noter que l'atmosphère qui règne au sein du groupe des « six plus deux » s'est singulièrement améliorée durant l'année, même s'il reste beaucoup à faire pour rapprocher encore ses membres.
English: She also received the necessary assistance upon arrival in New York.
French: L'assistance demandée lui a également été prodiguée à son arrivée à New York.
English: II, paras.
French: II, par. 44 à 48.
English: (iii) the alien's age, health and other personal circumstances;
French: iii) De l'âge de l'étranger, de son état de santé et d'autres considérations personnelles;
English: Report of the Walkerton Inquiry:  the Events of May 2000 and Related Issues. Toronto:
French:  Collection de la bibliothèque des Archives  publiques de l'Ontario,  Cote.:
English: Reference mass.
French: 7.1.1 Masse de référence.
English: And in front of view, too far away to be seen, Africa.
French: Et en face, trop loin pour être vue, l'Afrique.
English: Can I use Equilac Capsules if I have diabetes?
French: Puis-je prendre Equilac Capsules si j'ai le diabète?
English: Thus, restoring the credibility of the Organization is increasingly linked to our ability to reform the Security Council so that it reflects contemporary global realities and embraces the values and principles of democracy, justice and equality.
French: Le rétablissement de la crédibilité de l'Organisation dépend donc de plus en plus de notre capacité de réformer le Conseil de sécurité de manière à ce qu'il reflète les réalités du monde d'aujourd'hui et fasse siennes les valeurs et les principes de la démocratie, de la justice et de l'égalité.
English: Living in Owen Sound and as a member of the Sydenham Sportsmen’s Association, Mr. Choronzey was instrumental in the creation of the Lake Huron/Georgian Bay salmon fishery and the Owen Sound Salmon Spectacular derby.
French: Il vit maintenant à Owen Sound et est membre de la Sydenham Sportsmen’s Association. M. Choronzey a joué un rôle clé dans l’établissement d’une pêche du saumon dans la baie Georgienne et le lac Huron ainsi que dans la création du tournoi de pêche au saumon d’Owen Sound.
English: Ms. Mangklatanakul (Thailand) said that her delegation believed there was no need to add anything more to the reasonable care standard that was being set   in article 8, paragraph 1 (a).
French: Mme Mangklatanakul (Thaïlande) dit que, de l'avis de sa délégation, il n'est pas nécessaire de compléter la notion de dispositions raisonnables énoncée au paragraphe 1 a) de l'article 8.
English: Public Notice of the Hearing 118.—(1) The chairman shall give public notice of the hearing.
French: 5) Les dispositions de l’article 120 sont applicables à la procédure d’obtention de preuves au cours de la procédure préliminaire.
English: As a result of another initiative taken following the adoption of the Kyoto Protocol, the Government of Australia will require that an additional 2 per cent of all electrical energy sold originates from renewable sources by 2010.
French: À la suite d'une autre initiative prise après l'adoption du Protocole de Kyoto, le Gouvernement australien a décidé d'augmenter de 2 %, d'ici à 2010, la proportion de toute l'électricité vendue qui doit provenir des sources renouvelables.
English: The main provision is that no refunds are provided unless requested.
French: La disposition principale dicte qu'aucun remboursement ne sera émis à moins qu'une demande ne soit faite.
English: Males have a concave plastron, to facilitate copulation, whereas the female's plastron is flat.
French: Chez le mÃ¢le, le plastron est concave, ce qui facilite l'accouplement, alors que chez la femelle, il est plat.
English: In the absence of Nisga’a Government terms and conditions, provincial legislation and regulation will apply to the sale of lottery tickets, the authorization of raffles, etc.
French: En l’absence de modalités et de conditions du gouvernement Nisga’a, la législation et la réglementation provinciales s’appliquent à la vente de billets de loterie, à l’autorisation de tirages, etc.
English: Having always been interested in the arts in general, it was in shouldering a film camera for the first time that she found her own artistic voice.
French: Ayant toujours éprouvé un vif intérêt pour les arts en général, et pour celui de ses contemporains en particulier, c'est en déposant sa caméra sur son épaule qu'elle trouve sa voie.
English: Finally, many businesses want to learn about individual consumers (consumer preferences, lifestyle and income, for example) to improve marketing efforts to those consumers.
French: Enfin, bon nombre d’entreprises veulent en savoir davantage sur les consommateurs (leurs préférences, leurs styles de vie et leurs revenus, par exemple) pour mieux cibler leur marketing auprès des consommateurs.
English: A basque artist who's mainly inspired by Chillida and Oteiza (a common source of inspiration for the artists from north of Spain) – in his sculptures the streight lines are cutting the air that surrounds them... the oxidized finish emphasizes even more this effect.
French: Il joue avec les aspects lourds de la géométrie mais en me^me temps aussi avec la lége`reté d'air d'arrondissage.
English: For the management of crises of modest proportions, naval command will often be given to the most senior naval officer in the zone – supported by a multinationalised national HQ with back-up from other participant nations – on board a ship with specific command installations.
French: Pour la gestion d’une crise d’ampleur modeste, le commandement maritime sera le plus souvent confié à l’officier de marine le plus ancien sur zone, qui s’appuiera sur un état-major national multinationalisé, renforcé par les autres nations participantes et embarqué sur un bâtiment doté d’installations de commandement spécifiques.
English: (iv) Detention facility management: ensure that detainees are secure from escape and free from attack from other detainees or from outside agencies; ensure that the Tribunal's rules of detention are followed with regard to personal and official visits, the scheduling of exercise periods and the scheduling and provision of meals; scrutinize incoming and outgoing mail; schedule duties for detention guards hired from the host Government; cooperate with the host authorities and ensure that all facilities are provided in accordance with agreements and contracts; and host visits from non-governmental organizations monitoring activities within the Detention Unit;
French: iv) Gestion des installations pénitentiaires : veiller à ce que les détenus ne tentent pas de s'évader et qu'ils ne soient pas victimes d'attaques de la part d'autres détenus ou de tierces personnes; s'assurer que les règles établies par le Tribunal concernant la détention des suspects sont bien suivies pour ce qui est des visites familiales, des visites officielles, de l'horaire de l'exercice physique, de l'horaire des repas et de la fourniture de ceux-ci; surveiller le courrier à l'arrivée et au départ; organiser l'emploi du temps des gardiens recrutés auprès des autorités du pays hôte; coopérer avec ces autorités et veiller à ce que toutes les facilités soient fournies conformément aux accords et aux contrats; recevoir les membres d'organisations non gouvernementales qui souhaitent surveiller le fonctionnement des installations pénitentiaires;
English: Abduction violates many of the rights enshrined in the Convention on the Rights of the Child, to which all African States are parties, except Somalia.
French: L'enlèvement viole de nombreux droits consacrés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, à laquelle tous les États africains sont parties à l'exception de la Somalie.
English: Under section 9 of the said Act, the Rural Municipality of Manitou Lake No. 442 and the Rural Municipality of Wilton No. 472 have deposited with the Minister of Transport and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan at Regina, Saskatchewan, under deposit No. 101856270, a description of the site and plans of a proposed bridge on Primary Grid No. 675 over the Battle River, located approximately 8 km south of the junction of Primary Grid No. 675 with Highway 16, in the southeast quarter of Section 16, Township 47, Range 25, west of the Third Meridian, in the province of Saskatchewan.
French: La Rural Municipality of Manitou Lake No. 442 et la Rural Municipality of Wilton No. 472 ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et dans le système d'indexation de plans de la province de la Saskatchewan à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101856270, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire sur la voie principale no 675 au-dessus de la rivière Battle, situé à environ 8 km au sud de l'intersection de la voie principale no 675 et de la route 16, dans le quart sud-est de la section 16, canton 47, rang 25, à l'ouest du troisième méridien, dans la province de la Saskatchewan.
English: Pursuant to section 76 of the CTA, such directive is binding, and shall be complied with, by the Agency.
French: Conformément à l'article 76 de la LTC, cette directive est obligatoire pour l'Office, lequel est tenu de s'y conformer.
English: The European Parliament’s report on human rights that we are discussing this afternoon makes an extremely important contribution and I would like to begin by paying a warm tribute to Mr Coveney on his excellent work, which illustrates once again this Parliament’s firm commitment to human rights.
French: Le rapport du Parlement européen sur les droits de l’homme, dont nous discutons cet après-midi, apporte une contribution extrêmement précieuse et je souhaiterais en tout premier lieu rendre un hommage chaleureux à M. Coveney pour son excellent travail, qui illustre une nouvelle fois l’engagement indéfectible du Parlement à l’égard des droits de l’homme.
English: The Government is a coalition of the Cambodian People's Party, which exercises most control over the main State organs, and the United National Front for an Independent, Neutral, Peaceful and Cooperative Cambodia (FUNCINPEC).
French: Il s'agit d'une coalition entre le Parti du peuple cambodgien, qui contrôle en grande partie les principaux organes de l'État, et le Front uni national pour un Cambodge indépendant, neutre, pacifique et coopératif (FUNCINPEC).
English: Maximized return for Canadians:
French: Rendement maximal pour la population canadienne :
English: • Educating and informing clients and the public on our role, services and jurisprudence;
French: • éduquant et en informant la clientèle et le public au sujet de notre rôle, de nos services et de notre jurisprudence;
English: Reyes latest film "THE MINISTERS," is set to premiere in New York, Friday, October 16, 2009. I had the honor and privilege of interviewing ...
French: Reyes, introduced the 2008 NYILFF Closing Night World Premiere of THE MINISTERS.
English: You are here: home | apogee | 2004 | canada and the phoenix mission
French: Vous êtes ici : accueil | apogee | 2004 | le canada et la mission phoenix
English: In Northern Uganda, we work with regional actors to facilitate the peace process and to prevent the recurrence of violence and encourage a durable solution to end this conflict and promote long lasting peace in the region.
French: Dans le nord de l'Ouganda, il s'associe à des acteurs régionaux en vue de faciliter le processus de paix, d'empêcher le retour de la violence et d'encourager une solution qui mette fin au conflit et favorise une paix durable dans la région.
English: NR-HQ-99-35E SIGNING OF A MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE CANADIAN COAST GUARD AUXILIARY AND THE UNITED STATES COAST GUARD AUXILIARY June 16, 1999
French: C-AC-99-35F CONCLUSION D’UN PROTOCOLE D’ENTENTE PAR LA UNITED STATES COAST GUARD AUXILIARY ET LA GARDE CÔTIÈRE AUXILIAIRE CANADIENNE Le 16 juin 1999
English: Most of the Basel Convention centres have a total annual budget of less than $100,000, including in-kind contributions from its host government.
French: La plupart des Centres de la Convention de Bâle disposent d'un budget annuel d'un montant total inférieur à 100 000 dollars, y compris les contributions en nature des gouvernements hôtes.
English: The Door that's not Locked: Canada's Internet safety portal.
French: Votre guichet unique d'information sur la sécurité sur Internet.
English: While recognizing the lawfulness of action to combat terrorism and the duty of States to guarantee the security of their citizens, his country recalled that such action must be carried out on the basis of respect for human rights, international humanitarian law and international refugee law.
French: Tout en reconnaissant la légitimité de la lutte contre le terrorisme et le devoir des États d'assurer la sécurité de leurs citoyens, la Suisse rappelle que cette lutte doit être menée dans le respect des droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit international des réfugiés.
English: • major depression (lifetime): 15.8% - 53.9%
French: 100 • grave dépression (actuelle) : 0 p.
English: Our efforts have resulted in more opportunities for Canadian businesses in international markets.
French: Nos efforts se sont traduits par la création d’un plus grand nombre de débouchés sur les marchés internationaux pour les entreprises canadiennes.
English: At the beginning of your upkeep, if Genesis is in your graveyard, you may pay 2G. If you do, return target creature card from your graveyard to your hand.
French: Au moment où l'Ingérence du mage arrive sur le champ de bataille, nommez une carte non-terrain.
English: The process began early in 2004 with orientation for government officials and UNICEF staff, followed by the establishment of a steering committee.
French: L'élaboration de l'examen à mi-parcours a commencé début 2004 : des directives ont alors été données aux responsables des services de l'État et au personnel de l'UNICEF, puis un comité de coordination a été créé.