ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other major parties involved in the consortium should also indicate in writing their commitment to this project;
French: Les autres acteurs majeurs du partenariat doivent également préciser par écrit leur engagement dans ce projet;
English: Chief Electoral Officer Reminds Electors – Important to Get on the Voters List November 14, 2000
French: Le directeur général des élections rappelle aux électeurs l'importance d'être sur la liste électorale le 14 novembre 2000
English: Developing effective policies for socio-economic development will require the participation of all stakeholders (civil society, private sector, migrant associations, etc.), as well as, incorporating policies that address issues pertaining to the broader context - at regional and continental level.
French: Les politiques de développement socioéconomique doivent être mises en œuvre mais dans un contexte plus élargi - régional et continental - et pas seulement au niveau national, avec la participation de tous les partenaires (société civile, secteur privé, associations de migrants, etc.).
English: 8340-C43-0359/00 1999/10/25 Cable Axion Part VII - Demande une ordonnance pour obtenir l'accès aux structures de soutènement de Vidéotron Communications Inc.
French: 8340-C43-0359/00 1999/10/25 Cable Axion Partie VII - Demande une ordonnance pour obtenir l'accès aux structures de soutènement de Vidéotron Communications Inc.
English: Minister Fortier highlights funding for 495 health research grants in Quebec For immediate release- 2008-05 Michael M. Fortier, Minister of Public Works and Government Services, meets with graduate students at McGill University.
French: Le ministre Fortier annonce le financement de 495 subventions de recherche en santé au Québec Pour diffusion immédiate - 2008-05 Michael M. Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, rencontre des étudiants en médecine de l'Université McGill.
English: I request that you circulate the present letter as a document of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Particularly with regard to the increasing influx of migrants from Africa, it is essential for these states to coordinate the measures which they are taking in response.
French: Particulièrement en ce qui concerne l'afflux croissant d'immigrants d'Afrique, il est essentiel que ces États cordonnent les mesures qu'ils prennent pour y répondre.
English: Forests are important as a source of fuelwood and livestock fodder.
French: La FAO estime qu'au Proche-Orient, 8,3 millions d'hectares sont des forêts plantées ; elles représentent 5,5 % de la surface forestière totale de la région.
English: In this context, Leaders recognised that a political dialogue process could assist in developing understandings among key stakeholders that would:
French: À cet égard, les dirigeants ont considéré qu'un dialogue politique pourrait contribuer à créer entre les principales parties prenantes un climat de compréhension qui :
English: ▪ WHO Antiviral Resistance The Public Health Agency of Canada recommends recommends that health care providers in Canada not prescribe amantadine to treat and prevent influenza during the current flu season following testing showing viruses currently in circulation in Canada and the US are resistant to the drug.
French: L'Agence de santé publique du Canada recommande que les fournisseurs de soins de santé au Canada ne prescrivent pas d'amantadine pour le traitement et la prévention de l'influenza au cours de la présente saison grippale suite à des tests qui révèlent que les virus présentement en circulation au Canada et aux É.-U. sont résistants à ce médicament.
English: The Commission indicates that it will give the utmost priority to ensuring that the Directive is correctly transposed into national law.
French: La Commission indique qu'elle accordera la priorité absolue au contrôle de sa bonne transposition dans la législation nationale.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - First Quarter Vendor Name IBM Canada Reference Number C-2004-10 Contract Date 2004-06-30 Description of Work 0472 Information Technology Consultant Contrat Period 2004-07-05 to 2004-09-30 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Premier trimestre Nom du vendeur IBM Canada Numéro de référence C-2004-10 Date du contrat 2004-06-30 Devis descriptif 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat 2004-07-05 au 2004-09-30 Date de livraison
English: OTTAWA:- Canada’s innovative and growing aviation and aerospace industries are looking for new recruits and have found a pool of over 25,000 youth who are already interested in all things “air”.
French: OTTAWA – Les innovatrices et croissantes industries canadiennes de l’aviation et de l’aérospatiale cherchent des recrues et ont trouvé un bassin de plus de 25 000 jeunes qui s’intéressent à tout ce...
English: Moreover, Switzerland expressed the view that it was not for the Human Rights Council, but rather for the States parties to the Covenant, to emit an opinion on this issue.
French: En outre, la Suisse était d'avis qu'il appartenait non pas au Conseil des droits de l'homme mais aux États parties au Pacte de se prononcer sur cette question.
English: In addition, more extensive use needs to be made of forensic technologies and of public-private partnerships.
French: En outre, il faut recourir plus largement aux technologies médico-légales et aux partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: These are available on the Thunderbird 2 download page .
French: Elles sont disponibles sur la page de téléchargement de Thunderbird 2 .
English: You must complete an application form for EACH Beneficial Management Practice (BMP) category.
French: Vous devez remplir un formulaire de demande pour CHAQUE catégorie de pratiques de gestion bénéfiques (PGB).
English: Creationism (the denial of the evolution of species) is a threat to the values which are the very essence of the Council of Europe. The Assembly is concerned about the actions of supporters of this theory who would like to see their ideas form part of the teaching of science.
French: Le créationnisme (négation de l’évolution des espèces) menace les valeurs qui sont l’essence même du Conseil de l’Europe et l’Assemblée met en garde contre les actions des partisans de cette théorie, qui voudraient faire f igurer leurs idées dans les programmes d’enseignement scientif ique.
English: Successful production in western Canada continues to depend on, and result from, the use and development of these varieties, that possess and surpass market-specific requirements.
French: La production fructueuse d'avoine dans l'Ouest du Canada dépend et découle toujours du développement et de l'utilisation de ces variétés, qui possèdent et surpassent les caractéristiques exigées sur le marché.
English: Licensees are reminded that, except where the Commission has provided otherwise in a condition of licence, they must also comply with the regulatory requirements set out in the Radio Regulations, 1986 (the regulations), as amended from time to time. For the purpose of answering the following section, licensees are reminded that, in accordance with the regulations, a "broadcast week" refers to the total number of hours devoted to broadcasting during the 126-hour period extending from 6:00 a.m. to midnight, for seven consecutive days beginning on Sunday.  2.1   SPOKEN WORD 
French: Aux fins de la partie suivante, le Conseil rappelle aux titulaires que, conformément au Règlement, « semaine de radiodiffusion » désigne le nombre total d'heures consacrées à la radiodiffusion durant les 126 heures comprises dans la période commençant à 6 h et se terminant à minuit à tous les jours pendant sept journées consécutives commençant le dimanche.  2.1  CRÉATIONS ORALES La titulaire, par CONDITION DE LICENCE, consacrera au cours de toute semaine de radiodiffusion, au moins 25 % de sa programmation aux créations orales (catégories de teneur 1) comprenant les nouvelles (sous-catégorie de teneur 11) et les créations orales - autres (sous-catégorie de teneur 12), telles que définies dans l'avis public CRTC 2000-14.  EXIGENCE ACTUELLE EXIGENCE PROPOSÉE OUI ( ) NON ( ) OUI ( ) NON ( )
English: Mr. Hak-Śu Kim (Economic and Social Commission for Asia and the Pacific) stated that ESCAP was currently preparing two regional and four subregional meetings with a view to the second phase of the Summit in Tunis.
French: M. Hak-Śu Kim (Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique) note que la CESAP prépare actuellement deux réunions régionales et quatre réunions sous-régionales en vue de la deuxième phase du Sommet, à Tunis.
English: Parliament also has the power to set up investigative committees for the exercise of parliamentary control.
French: La Chambre des députés est aussi habilitée à créer des commissions d'enquête dans le cadre de l'exercice de ses fonctions de contrôle.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Cliff Paintbrush Assessment Summary - May 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Cliff Paintbrush Assessment Summary - May 2005
English: In 1961, after considerable national and local debate, these groups met in convention in Ottawa to create the New Democratic Party (NDP).
French: En 1961, après de nombreuses discussions à l'échelle nationale et locale, ces groupes se réunirent en congrès à Ottawa pour créer le Nouveau Parti Démocratique (NPD).
English: Overview of the Draft Recovery Strategy. Fisheries and Oceans Canada.
French: Projet de stratégie nationale de rétablissement des orques résidents du Nord et du Sud de la côte de la Colombie-Britannique.
English: In February 2002, the Commission re-opened its call for applications for new AM, FM or digital stations to serve the Greater Toronto area (PN-2001-39-4).
French: En février 2002, la Commission a réouvert son appel d'offre pour de nouvelles stations AM, FM ou digitales desservant la grande région métropolitaine de Toronto (PN-2001-39-4).
English: At Our Government House, in Our City of Ottawa, this twenty-third day of May in the year of Our Lord two thousand and four and in the fifty-third year of Our Reign.
French: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d'Ottawa, ce vingt-troisième jour de mai de l'an de grâce deux mille quatre, cinquante-troisième de Notre règne.
English: The Yangtze river system produces 40 percent of China’s grain, a third of its cotton, 48 percent of its freshwater fish and 40 percent of the country’s total industrial output.
French: Le bassin du Yangtsé, le plus grand fleuve chinois, fournit 40 % des céréales du pays, un tiers du coton, 48 % des poissons d'eau douce et 40 % de la production industrielle de la Chine.
English: These weights, which are usually difficult to access and retrieve, are most often found in grain elevators for use in testing on-site bulk weighing systems (discontinuous totalizing weighing systems).
French: Ces poids, qui sont difficiles d’accès et difficiles à récupérer, se trouvent souvent dans les élévateurs à grain pour l’essai sur place des systèmes de pesage en vrac (systèmes de pesage totalisateurs en discontinu).
English: Development effectiveness in Zambia requires national counterparts to function not only at subnational and national levels but also at supranational levels.
French: Pour que le processus de développement de la Zambie soit efficace, il faut que les homologues nationaux opèrent non seulement aux niveaux infranational et national, mais aussi à des niveaux supranationaux.
English: A sample of the goods in issue was analysed by the Laboratory and Scientific Services Directorate of the Department of National Revenue.
French: Un échantillon des marchandises en cause a été analysé par la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire du ministère du Revenu national.
English: Requests the Executive Secretary to prepare the proposed budget in the programme and budget documents for future COPs in full accordance with financial rule 3;
French: Prie le Secrétaire exécutif d'établir le projet de budget dans les documents relatifs au programme et au budget pour les futures sessions de la Conférence des Parties en se conformant strictement au paragraphe 3 des Règles de gestion financière;
English: 4.6 The State party notes that, on 12 February 1993, the District Court of Uppsala convicted the complainant and ordered his expulsion since, after having left Sweden in 1987, he visited Iran, where the authorities issued a new identification document for him on the name of H.S.
French: 4.6 L'État partie fait observer que, le 12 février 1993, le tribunal de district d'Uppsala a condamné le requérant et ordonné son expulsion au motif qu'après avoir quitté la Suède en 1987 il s'était rendu en Iran, où les autorités lui avaient délivré de nouveaux documents d'identité au nom de H.
English: The essence of institution building is maintaining the rule of law.
French: Le renforcement des institutions repose fondamentalement sur le maintien de l’État de droit.
English: • determine if the project in its site specific context will have any adverse residual effects as identified in this MCSR; determine whether or not any of these adverse residual effect are likely to affect an environmental component or a site-specific feature or attribute in terms of its quantity, quality, value or use at any stage in the project (i.e., construction, operation, maintenance, decommissioning, abandonment); identify other past, existing or future projects or activities in the vicinity of the project (e.g., upstream or downstream, upgradient or downgradient; or in the site vicinity); if such an adverse effect on an environmental component, site-specific feature or attribute can be demonstrated, determine if the incremental effect of the proposed project acts cumulatively with the effects of other past, existing or future projects identified; and
French: Établir si le projet, dans le contexte particulier de son site, risque d’avoir de quelconques effets négatifs résiduels comme ceux identifiés dans le présent MREPT; Établir si l’un ou l’autre de ces effets négatifs résiduels est susceptible d’affecter un élément de l’environnement ou une caractéristique/qualité propre au site pour ce qui est de sa quantité, de sa qualité, de sa valeur ou de son utilisation et ce, à l’une ou l’autre des étapes du projet (c.-à-d. construction, exploitation, entretien, désaffectation, fermeture); Identifier les autres projets ou activités, passés, existants ou à venir, à proximité du projet (p. ex. en amont ou en aval, dans le plan d’eau ou sur les berges, ou à proximité du site);
English: The $4.8 million hall was designed by Reinders Consultants Ltd. and constructed by Struct-Con Construction Ltd. following a competitive bidding process in the fall of 2000.
French: Érigé au coût de 4,8 millions de dollars, le nouvel édifice a été conçu par Reinders Consultants Ltd. et réalisé par Struct-Con Construction Ltd., après un appel d'offres lancé à l'automne de l'an 2000.
English: The participation component is usually operationalized by factors such as school and class attendance, being prepared for class, completing homework, attending to lessons, and 12 Applied Research Branch
French: C’est Coleman (1998) qui a d’abord utilisé cette acception du mot et suggéré que des niveaux élevés de capital social pourraient faire beaucoup pour encourager les jeunes à rester à l’école, contrebalançant, en partie, certains des désavantages découlant du SSE.
English: in writing. - I have signed and voted in favour of the Amendment rejecting the tranche, together with 16 other MEPs from my group.
French: par écrit. - (EN) J'ai signé et voté pour l'amendement rejetant la tranche, de même que les 16 autres députés de mon groupe.
English: Tuesday 21 November 2006 at 15.00 Wednesday 22 November 2006 at 9.00
French: Mardi 21 novembre 2006 à 15 heures Mercredi 22 novembre 2006 à 9 heures
English: However a number of hazards are well recognized in many homes.
French: Un certain nombre de risques notoires persistent cependant dans de nombreuses habitations.
English: The Committee considered that the situation with regard to continuing vocational training of workers (Article 10§3) is in conformity with the Charter.
French: Dans ces conclusions, le Comité a considéré que la situation, pour ce qui concerne la formation professionnelle continue des travailleurs (article 10§3) est conforme à la Charte.
English: Some of the soldiers will be made available for brief interviews following the battle.
French: Par la suite, des soldats seront disponibles pour de courts entretiens.
English: - Member of the National Commission on Family Issues and Gender policy —since 1999;
French: Membre de la Commission nationale des questions familiales et des politiques relatives à l'égalité des sexes (depuis 1999)
English: Within this context we draw attention to the fact IP protection should be distinguished from the concepts of 'preservation' and 'safeguarding.'
French: À cet égard, nous attirons l’attention sur le fait que la protection de la propriété intellectuelle devrait être distinguée des notions de "préservation" et "sauvegarde".
English: It found that the Tribunal did not appear impartial, given the Commission’s power to pass guidelines dictating how the Tribunal was to interpret the Act.
French: Elle a ensuite conclu que les modifications apportées à la Loi en 1998 ne liaient plus le Tribunal aux directives dans une cause particulière mais seulement dans une catégorie de causes, ce qu’elle a considéré comme ayant une application générale qui donnerait probablement moins lieu à doute raisonnable de partialité institutionnelle.
English: (Uniboard) filed a complaint with the Canada Border Services Agency (CBSA) alleging the injurious dumping of certain laminate flooring originating in or exported from Austria, Belgium, the People's Republic of China (China), France, the Federal Republic of Germany (Germany), Luxembourg, the Republic of Poland (Poland) and Spain and the injurious subsidizing of certain laminate flooring from China.
French: (Uniboard) a déposé une plainte auprès de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), dans laquelle elle prétendait qu'il y a dumping dommageable de certains planchers laminés originaires ou exportés de l'Autriche, de la Belgique, de la République populaire de Chine (Chine), de la France, de la République fédérale d'Allemagne (Allemagne), du Luxembourg, de la République de Pologne (Pologne) et de l'Espagne, et subventionnement dommageable de certains planchers laminés provenant de la Chine.
English: Milka Popov, PhD Assistant Director  CIHR Institute of Genetics 123 Edward Street, Suite 1211 Toronto, ON M5G 1E2 Tel: (416) 813-7670 Fax: (416) 813-7673 E-mail: milkaig@sickkids.on.ca Anne-Cécile Desfaits, PhD Assistant Director CIHR - Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Telephone: (514) 412-4414 Fax: (514) 412-4253 E-mail: sfaits@irsc-cihr.gc.ca  Lynne Moffatt Assistant Director, Strategic Research Initiatives Heart and Stroke Foundation of Canada 222 Queen Street #1402 Ottawa, ON K1P 5V9 Tel: (613) 569-4361, ext.
French: Instituts des IRSC et organisations partenaires Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Les IRSC sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada. Leur objectif est d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: The settlement of the conflict depended on the implementation of the road map.
French: La volonté encore timide d’Ariel Sharon nous montre peut‑être un nouveau chemin.
English: The coach would only speak to me in French.
French: L'entraîneur ne s'adressait à moi qu'en français.
English: i. fully acknowledges and reflects the primary role of Inuit in wildlife harvesting, Most interviewees indicated that they believe that this objective is being achieved on an ongoing basis.
French: i. reconnaît, sans réserve, le rôle primordial des Inuits en matière de récolte des ressources fauniques et en tient compte, De l'avis de la majorité des sujets interrogés, cet objectif serait atteint régulièrement.
English: Indicate if the product is currently marketed in Canada and if not, provide a statement as to the reason.
French: La date de notification est la date à laquelle le produit a été délivré sur le marché.
English: A restroom near Yokohama's Chinatown. It was designed to look like a house in Suzhou, China.
French: Toilettes publiques près du quartier chinois de Yokohama conçues dans le style des habitations de Suzhou, China.
English: The Honourable Senators *Austin, P.C. (or Rompkey, P.C.), Baker, P.C., Carney, P.C., Eyton, Fraser, Gill, Johnson, *Kinsella (or Stratton), LaPierre, Merchant, Munson, Phalen, Tkachuk, and Trenholme Counsell Other Senators who participated in the work of the Committee:
French: L’honorable sénateur David Tkachuk (Conservateur) Sénateurs (nommés par le Comité de sélection) :
English: The Ontario Water Wastewater Certification Office also provides information on certification and licensing under Ontario regulations 170/03 and 128/04 of the Safe Drinking Water Act, and 129/04 of the Ontario Water Resources Act.
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements sur l’obtention des permis requis en vertu des règlements de l’Ontario 170/03, 128/04 et 129/04 de la Loi sur la salubrité de l’eau potable. Veuillez visiter leur site Web au www.owwco.ca/fr .
English: II Budgeting and budget presentation
French: II Budgétisation et présentation du budget
English: Type, serial number ………………………………………………………………………………Year of manufacture ……………………………………………………………………………….
French: Année de fabrication ……………………………………………………………………………Description ……………………………………………………………………………………….
English: This cannot naturally take place without demanding, furthermore, respect for human rights, the abolition of the death penalty and also the abolition of amputations, which are practices which still exist in that country, at least in a legal sense.
French: Ceci ne peut se faire, bien entendu, sans réclamer aussi le respect des droits de l’homme, l’abolition de la peine de mort et l’abolition des amputations, pratiques existant toujours dans ce pays, du moins légalement.
English: Participants were also informed that they would be expected to actively contribute to preparing the conclusions and recommendations of the symposium (see chapter III below).
French: Les participants avaient aussi été informés qu'il leur serait demandé de contribuer activement à l'élaboration des conclusions et recommandations du colloque (voir chap.  III ci-après).
English: 6.24 The Division will continue to participate actively in relevant meetings of United Nations and non-United Nations bodies dealing with oceans-related issues and the mechanisms of cooperation and coordination relating to oceans, in particular UN-Oceans and its subsidiary bodies.
French: La Division continuera de participer activement aux réunions d'organes de l'Organisation des Nations Unies et d'instances extérieures à l'Organisation s'occupant des questions maritimes et des mécanismes de coopération et de coordination concernant les océans et les mers, en particulier ONU-Océans et ses organes subsidiaires.
English: First Nation respondents reported that the need for Council to travel has not diminished with advances in technology but rather has grown in a major way.
French: Les répondants des Premières nations ont signalé que la nécessité pour les membres du conseil de se déplacer n’a pas diminué avec les progrès technologiques mais qu’elle a plutôt augmenté d’une manière considérable.
English: Pre-Approval Stage  2.2 Group 2 to 4:
French: Étape pré-autorisation 2.2 Groupe 2 à 4:
English: Nie ma możliwości pokrycia kosztów remontu kapitalnego tego zabytkowego obiektu sakralnego z ich skromnych datków.
French: Podnoszenie zaś standardu drogi krajowej nr 8 do standardu drogi ekspresowej jest technicznie niemożliwe.