ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as drought monitoring and assessment was concerned, the need for capacity-building to enhance data collection was emphasized.
French: En ce qui concerne le suivi et l'évaluation des épisodes de sécheresse, les participants ont souligné la nécessité de renforcer les capacités de collecte de données.
English: The observation platform on top of the Bell tower provides an excellent view over the city : from Spandau in the west to the Alexanderplatz and on a clear day to Potsdam and the Mueggelberge.
French: Pour le championnat du monde de football en 2006 le clocher a été complètement modernisé pour une somme de 7 millions Euro: Pendant le transport à la plate-forme panoramique par un nouvel ascenseur vitré les visiteurs peuvent contempler des scènes de l'histoire du bâtiment. En bas une documentation impressionnante sur deux étages réalisée par le Musé historique d'Allemagne donne des informations en allemand et en anglais sur les jeux olympiques de 1936 et l'histoire particulière du terrain.
English: When the Report Queues screen is displayed, click on the hyperlinked number displayed below the Awaiting verification heading.
French: Lorsque l’écran Files d’attente est affiché, cliquez sur le chiffre hyperlien paraissant sous l’en-tête Vérification en cours.
English: Rules for the choice between indicating a warning or an advice on a VMS
French: Règles concernant le choix entre l'affichage d'un signal d'avertissement de danger ou d'un signal d'indication sur un PMV
English: The total number of hours worked includes paid vacation and sick leave.
French: Le nombre total d’heures de travail inclut les congés payés et les congés de maladie.
English: Supplies are expected to increase modestly due to lower imports, and exports are expected to increase to 0.7 Mt, from 0.5 Mt in 2002-2003.
French: On prévoit une petite hausse seulement des disponibilités, en raison d'un affaiblissement des importations, et les exportations devraient augmenter jusqu'à 0,7 Mt par rapport à 0,5 Mt en 2002-2003.
English: The active participation of UNFPA in the Joint Offices and the “Delivering as One” pilot initiatives under the unified leadership of a strengthened resident coordinator derives from its firm confidence in the promise and the opportunity offered by these programming and operational innovations.
French: Le FNUAP participe activement aux expériences de création de bureaux communs et d'« unité dans l'action » sous la direction unifiée d'un coordonnateur résident aux pouvoirs renforcés parce qu'il est fermement convaincu que les innovations en matière de programmes et d'opérations sont porteuses de promesses et de perspectives.
English: In addition, the ideal candidate should have experience in managing human and financial resources.
French: En outre, la personne idéale doit avoir une expérience de la gestion des ressources humaines et financières.
English: F2519-060002/001/KIN Contract Date: 2007-03-09 Description of Work: 1160 Ferrous metals Contract Period:
French: F2519-060002/001/KIN Date du contrat: 2007-03-09 Devis descriptif: 1160 Métaux ferreux Durée du contrat:
English: The meeting agreed that NSOs should be more involved in this area in partnership with research experts, NGOs involved in the field, service providers.
French: La réunion de travail est convenue que les services nationaux de statistique devraient s'intéresser davantage à l'étude de cette question en partenariat avec des chercheurs, des ONG actives dans ce domaine, et des prestataires de services.
English: Soda ash - Solvay) or, in the alternative, annulment or reduction of the fine imposed on the applicant - New decision taken following annulment by the Community Court
French: Carbonate de soude - Solvay) ou, à titre subsidiaire, l'annulation ou réduction de l'amende infligée à la requérante - Nouvelle décision prise après annulation par la juridiction communautaire
English: We are committed to ensuring that our farmers are able to compete on a level playing field with their competitors abroad.
French: Nous sommes déterminés à nous assurer que nos agriculteurs peuvent concurrencer les producteurs étrangers sur un pied d'égalité.
English: Consisting of a white acrylic back, and transparent acrylic front, the middle section (where the magic happens), is a single outer frame and 20 frame pieces - all made of very thick, white card.
French: Le dos du cadre est en acrylic blanc et le devant en acrylic transparent. Au milieu de tout cela, là où tout se passe, est un cadre intermédiaire et 20 petites fenêtres en carton blanc très épais, pour vos MiniCards.
English: Cooperation with EU institutions, international organisations and Member States The EUMC continues to enhance its cooperation with the EU institutions, in particular the European Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions.
French: Coopération avec les institutions de l’UE, les organisations internationales et les États membres L’EUMC continue de consolider sa coopération avec les institutions de l’UE, en particulier avec la Commission européenne, le Parlement européen et le Comité des régions.
English: Responding to this statement, the Information Minister of Kuwait, Sheikh Ahmad Al-Fahad Al-Sabah, accused Iraq of trying to politicize the issue.
French: Le Ministre de l'information du Koweït, cheikh Ahmad Al-Fahad Al-Sabah, en réponse à cette déclaration, a accusé l'Iraq de tenter de politiser ce problème.
English: Development, loans for dramatic series, treatment/bible, first/second drafts 2.
French: Prêts pour le développement de séries dramatiques, première et deuxième version 2.
English: Decent work is work of high productivity and quality, performed in decent conditions, that affords each worker the maximum possible satisfaction and allows him to demonstrate his capabilities and workmanship in full; work that does not infringe workers' rights but generates a decent income and is performed with due regard for professional ethics.
French: Un travail décent, c'est un travail très productif et de grande qualité, effectué dans de bonnes conditions, donnant à chaque travailleur la possibilité d'en retirer une grande satisfaction et de manifester toute la mesure de ses capacités et de son talent, un travail pour lequel les droits des travailleurs sont protégés, qui rapporte un revenu suffisant et qui obéit aux règles d'éthique économique.
English: I would compare this council to an elephants' graveyard from which a few 'zombies' emerge, under the remote political control of a declining dictatorship which imposes crippling financial penalties on those programmes that allow opposition parties to voice certain truths.
French: Je comparerais ce Conseil à un cimetière d'éléphants dont quelques "zombies" émergent, sous le contrôle politique à distance d'une dictature en déclin qui impose des sanctions financières étourdissantes aux émissions qui permettent aux partis de l'opposition d'exprimer certaines vérités.
English: The TIRExB noted that the Romanian Customs authorities, by virtue of a Government decision, collected from some transport operators utilizing the TIR procedure the amount of EURO 23 for the processing of TIR Carnets at Customs offices of entry (en route) into Romania.
French: La TIRExB a noté que, par suite d'une décision des pouvoirs publics, les autorités douanières roumaines percevaient auprès de certains transporteurs utilisant le régime TIR une somme de 23 euros pour le traitement des carnets TIR dans les bureaux de douane d'entrée (de passage) en Roumanie.
English: Chinese males and females had the lowest rates for this age group.
French: Les hommes et les femmes d’origine chinoise présentaient les taux les plus faibles pour ce groupe d’âge.
English: As noted previously, no change was required as a result of these comments.
French: Aucun élément de la modification ne vient changer les conditions d'approbation des roulements à bille qui seront utilisés pour des réparations.
English: Some 80% of the world's population has no access whatsoever to painkillers, even for the commonest operations, for amputations or for the care of cancer sufferers.
French: Quelque 80 % de la population mondiale n'a pas du tout accès aux analgésiques, même pour les opérations les plus ordinaires, pour les amputations ou pour les soins aux malades du cancer.
English: 2 REGULATIONS DEFINING PROGRAMMING UNDERTAKING SHORT TITLE 1.
French: 2 RÈGLEMENT DÉFINISSANT ENTREPRISE DE PROGRAMMATION TITRE ABRÉGÉ 1.
English: As at the end of February 2003, UNMOVIC core staff in the Professional grades at Headquarters comprised 75 persons (of 30 nationalities).  Thirteen members of the staff are women.
French: À la fin février 2003, les effectifs de base de la Commission appartenant à la catégorie des administrateurs comprenaient au Siège 75 personnes de 30 nationalités, dont 13 femmes.
English: Hitherto, the success of Neuchâtel’s integration policy has been built on the ability to identify and anticipate the main implications on changing migratory flows and their consequences for the development of our canton.
French: Jusqu’à présent, le succès de la politique d’intégration neuchâteloise s’est forgé sur une capacité à discerner et anticiper les principaux enjeux de l’évolution des flux migratoires et leurs conséquences sur le développement de notre canton.
English: Key players in establishing these international standards include organizations like the International Federation of Accountants and the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).
French: Les principaux acteurs dans l'établissement des normes internationales sont des organisations comme la Fédération internationale des comptables et l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI).
English: improvements to pre-market regulatory processes for food additives and novel foods to ensure that the food regulatory system manages its resources and expertise in such a way that places maximum time and resource investment in higher-risk food safety and nutrition issues; a new regulatory framework that will permit health claims for food that support informed consumer choice and that are truthful, substantiated and not likely to lead to harm to consumers; and establishment of flexible mechanisms to list Maximum Residue Levels of drugs used by food producers and veterinarians to meet acceptable food safety standards.
French: • un nouveau cadre réglementaire qui permettra des allégations à la santé à propos d'aliments qui favoriseront des choix éclairés de la part des consommateurs et qui seront véridiques, justifiées et pas de nature à nuire à ces derniers; l'établissement de mécanismes flexibles pour faire la liste des niveaux maximum de résidus de médicaments utilisés par les producteurs d'aliments et les vétérinaires pour atteindre des normes acceptables de salubrité des aliments. Évoluer vers un système de réglementation proactif et d’habilitation Objectif D’un système de réglementation réactif, Santé Canada passera à une approche proactive qui impliquera les intervenants et aidera à influencer l’avenir et ce, dès aujourd’hui.
English: The further obligation to provide goes beyond the obligation to facilitate, but only comes into effect when people's food security is threatened for reasons beyond their control.
French: L'obligation de distribuer des vivres, qui va au-delà de l'obligation de faciliter la réalisation du droit à l'alimentation n'entre en jeu que lorsque la sécurité alimentaire d'un groupe est menacée pour des raisons indépendantes de sa volonté.
English: She called Keith Jeworski to see if he could arrange to have her appointment switched with another Canada Post employee whom she knew had been scheduled to attend an IME with the same doctor on April 9.
French: Elle a appelé Keith Jeworski pour voir si celui-ci ne pourrait pas transférer son rendez-vous à un autre employé de Postes Canada qui, selon ce qu'elle savait, était censé subir un EMI avec le même médecin le 9 avril.
English: Amendment 4 Recital 24 (24) The seventh Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development and environmental protection.
French: Amendement 4 Considérant 24 (24) Le septième programme-cadre devrait PA\579994FR.doc 5/35
English: The specific questions pertaining to each evaluation issue indicated above are presented in the Evaluation Plan for the Evaluation of Canada's Participation in the CEC (September 2006).
French: Le détail des questions ayant trait à chaque enjeu d'évaluation présenté ci-dessus se trouve dans l'Evaluation Plan for the Evaluation of Canada's Participation in the CEC (septembre 2006).
English: [Overview] Tools
French: [Aperçu] Lois habilitantes et autres politiques des sociétés d'État
English: (d) To improve environmental health conditions in refugee camps;
French: d) Améliorer la salubrité des camps de réfugiés;
English: A song recorded when Angela was eight years old in 1970: "Salamancara" (to Salamanca).
French: Chanson enregistrée en 1970 quand Angela avait huit ans : "Salamancara" (à Salamanca).
English: Canadian Strategy on HIV/AIDS: 1999-2000 Annual Monitoring Report
French: Rapport de contrôle annuel 1999-2000
English: Do not serve pregnant women or children drinks in crystal glasses.
French: au Canada, en 1975, les concentrations de plomb dans l’air ont diminué de façon importante, baissant de 76 p.
English: 2 Further developed by Andrew Cousins in a study entitled Electoral Reform for Prince Edward Island, October 2000 (http://www.upei.ca/~iis/prreport.html). INTER-AMERICAN FORUM ON POLITICAL PARTIES The second meeting of the Inter-American Forum on Political Parties will be held in Vancouver, December 4 to 6, 2002, to address the modernization of political parties and political party systems.
French: 2 Développé davantage par Andrew Cousins dans une étude intitulée Electoral Reform for Prince Edward Island, octobre 2000 (http://www.upei.ca/~iis/prreport.html). FORUM INTERAMÉRICAIN SUR LES PARTIS POLITIQUES Le deuxième Forum interaméricain sur les partis politiques, qui portera sur la modernisation des partis politiques et des systèmes de partis, aura lieu à Vancouver du 4 au 6 décembre 2002.
English: Estimates of normal (base and mean) flows and extreme (high and low) flows and water levels must be provided for any watercourses that may potentially be affected by pit dewatering, water extraction or diversion.
French: Des estimations des débits normaux (de base et moyens) et des débits extrêmes (élevés et faibles) et des niveaux d'eau devrontt être fournis pour tous les cours d'eau qui peuvent être touchés par le dénoyage des excavations, l'extraction d'eau ou le détournement de l'eau.
English: Human Aeromonas infections: a review of the literature and a case report of endocarditis.
French: «Human Aeromonas infections: a review of the literature and a case report of endocarditis».
English: • that, as a result of these exercises, the September 1, 2000 Framework Agreement be revised.
French: • à l'issue de ces exercices, l'accord-cadre du 1er septembre 2000 doit être révisé.
English: Decisions : 2000 Decision No. 762-A-2000 December 7, 2000 APPLICATION by Middle East Airlines Airliban S.A.L. for another suspension of Licence No. 988002.
French: Décisions : 2000 Décision no 762-A-2000 le 7 décembre 2000 DEMANDE présentée par Middle East Airlines Airliban S.A.L. en vue de suspendre de nouveau la licence no 988002.
English: (b) Mr. Peter Lesa Kasanda, Chairperson-Rapporteur of the Working Group of Experts on People of African Descent, presented the report of the Working Group (E/CN.4/2004/21).
French: b) M. Peter Lesa Kasanda, président-rapporteur du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2004/21).
English: According to the EU Report on Equality between Women and Men 2008, Lithuania excelled in a number of areas, ranking seventh among EU countries in the employment of older women and third in the employment rate gap between women and men.
French: D'après le rapport 2008 de l'UE sur l'égalité entre les femmes et les hommes, la Lituanie excelle dans un certain nombre de domaines, se plaçant au septième rang parmi les pays de l'UE pour l'emploi des femmes âgées et au troisième rang pour l'écart de taux d'emploi entre les femmes et les hommes.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly took note of the decision of the Council, in its resolution 2000/32, to continue consideration of the question of assistance to third States affected by the application of sanctions; invited the Council, at its organizational session for 2003, to make appropriate arrangements for this purpose within its programme of work for 2003; and decided to transmit the most recent report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter related to the assistance to third States affected by the application of sanctions (A/57/165 and Add.1), together with the relevant background materials, to the Council at its substantive session of 2003 (Assembly resolution 57/25).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a pris note de la décision adoptée par le Conseil dans sa résolution 2000/32 de poursuivre l'examen de la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions; a invité le Conseil, à sa session d'organisation pour 2003, à aménager à cette fin son programme de travail pour 2003; et a décidé de transmettre au Conseil, à sa session de fond de 2003, le rapport le plus récent du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/57/165 et Add.1) ainsi que la documentation s'y rapportant (résolution 57/25 de l'Assemblée).
English: FCA/CMAC (514) 283-5200 FC (514) 283-4820 TCC (514) 283-9912 Or 1-800-927-5499 Facsimile:
French: CAF/CACM (514) 283-5200 CF (514) 283-4820 CCI (514) 283-9912 Ou 1-800-927-5499 Télécopieur :
English: The representative of Japan stated that with the unprecedented progress made in information technologies, globalization presented tremendous opportunities for increased and timelier international trade at much less cost.
French: Le représentant du Japon a déclaré qu'avec les progrès sans précédent des technologies de l'information, la mondialisation offrait de formidables possibilités d'accroître et d'accélérer le commerce international, à un coût bien moindre.
English: For all the dark warnings about splits and strife, this European Council has produced a positive package and I congratulate the Czech Presidency on that achievement.
French: Malgré toutes les sombres prévisions concernant les désaccords et les conflits, ce Conseil européen a débouché sur un paquet positif, et j'en félicite la présidence tchèque.
English: • Young females interviewed were quite likely to be preg nan t or wa nted to bec om e pre gna nt.
French: • Les jeunes femm es interrogées étaient très sou ven t ence intes o u dé siraien t le dev enir.
English: Madame President, vehicle exhaust emissions are currently the largest single source of atmospheric pollution.
French: Madame le Président, les gaz d'échappement des voitures représentent actuellement la plus grande source individuelle de pollution atmosphérique.
English: The electrode tip of the electrostatic precipitator should be made of tungsten or plated with metals that will not interfere with analysis (i.e. Ag, Au etc).
French: La pointe de l'électrode du précipitateur électrostatique doit être faite de tungstène ou plaquée de métaux qui ne perturberont pas l'analyse, par exemple Ag, Au, etc.
English: If temperatures warm to above freezing as the crystals descend, they will melt to fall as raindrops.
French: Si la température se réchauffe au-dessus du point de congélation au cours de la chute des cristaux de glace, ils fondront pour tomber sous forme de gouttes de pluie.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Canada's New Government Working with Provinces and Territories on Climate Change OTTAWA - May 1, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, will meet with his provincial and territorial counterparts to discuss plans to tackle climate change and air pollution on May 28, 2007 during a meeting of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) in Toronto, Ontario.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada travaille avec les provinces et les territoires pour contrer les changements climatiques OTTAWA - Le 1er mai 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, rencontrera ses collègues provinciaux et territoriaux pour discuter de plans visant à s'attaquer aux changements climatiques et à la pollution atmosphérique, au cours d'une réunion du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) qui se tiendra le 28 mai 2007 à Toronto, en Ontario.
English: Furthermore, the Committee is concerned that while corporal punishment has been prohibited in government schools and some private ones in most states and territories, it is still lawful in many private education institutions and in both government and private schools in South Australia and the Northern Territory.
French: De plus, il constate avec préoccupation que, si les châtiments corporels ont été interdits dans les écoles publiques et dans certaines écoles privées dans la plupart des États et des territoires, ils restent autorisés dans de nombreux établissements privés et, en Australie méridionale et dans le Territoire du Nord, dans les écoles publiques comme dans les écoles privées.
English: • Lying to cover up the extent of gambling.
French: • mensonges pour dissimuler l’ampleur réelle des habitudes de jeu;
English: He broadens the concept of financial services accessible to everyone - Indeed poor people need credit, but they also need savings and insurance!
French: Le texte est bien documenté; en témoignent les cartes, graphiques, définitions et annexes avec tableaux d’indicateurs, ce qui fait de cet ouvrage récent une lecture indispensable pour avoir une bonne connaissance sur la situation des IMF et de la microfinance en Afrique.
English: Evelyne Gebhardt (PSE) - Exchange of views on the basis of draft report and with the participation of Commissioner McCREEVY - Deadline for tabling amendments: 10.06.2005 13:00 ***I 2004/0001(COD) COM(2004)0002 - C5-0069/2004 Main:
French: Evelyne Gebhardt (PSE) - Échange de vues sur la base d'un projet de rapport avec la participation du commissaire McCREEVY - Délai de dépôt des amendements: le 10 juin 2005, à 13 heures ***I Fond:
English: The formal opening of the Institute of Infection and Immunity took place on May 3, 2002, at the University of Western Ontario in London, Ontario.
French: L'ouverture officielle de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires a eu lieu le 3 mai 2002 à l'Université Western Ontario, à London, Ontario.
English: Full compliance with the Doha Declaration continued to be a central preoccupation of the poor nations in trade matters; it was therefore unfortunate that the 2005 World Summit had failed to send to the current WTO negotiation process a clear political message that took into account the fundamental interests of the least favoured.
French: En ce qui concerne le commerce, les pays pauvres se soucient surtout d'une mise en oeuvre intégrale de la Déclaration de Doha, et il est par conséquent regrettable que le Sommet mondial de 2005 n'ait pas, en ce qui concerne le processus de négociations en cours sous l'égide de l'OMC, défini des paramètres politiques clairs tenant compte des intérêts fondamentaux des pays les plus désavantagés.
English: Trent fosters a research intensive environment, while maintaining a student centered approach to graduate and undergraduate training.
French: Trent préconise un milieu favorable à la recherche tout en maintenant une approche à la formation centrée sur les étudiants, et ce pour tous les cycles.