ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the distinguishing sign for vehicles and trailers the Europeans are failing to achieve logical standardization in the form of a common, standard design principle.
French: Or, en ce qui concerne le signe distinctif des véhicules à moteur et de leurs remorques, les Européens ne réussissent pas cette uniformisation logique sous forme de principe d'organisation commune.
English: However, it is unlikely that any accidental release of hydrocarbons would reach the Haddock Box, based on average current direction and the spill trajectory modeling.
French: Il est cependant peu probable, compte tenu de la direction moyenne des courants et de la modélisation de la trajectoire du déversement, qu'il atteindrait le Banc d'aiglefin.
English: Overseas Private Investment Corporation (US) Financial Products:
French: Produits financiers: prêts, financement structuré Secteurs prioritaires: eau et assainissement, services financiers Overseas Private Investment Corporation (États-Unis) Contact:
English: The use of committees and external members is desirable because:
French: Les comités et leurs membres externes sont utiles, car :
English: Barbados, Brunei Darussalam, China, Costa Rica, Egypt, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Mali, Philippines, Republic of Korea, Saudi Arabia, Singapore, Sudan, Syrian Arab Republic, United States of America, Yemen.
French: Arabie saoudite, Barbade, Brunéi Darussalam, Chine, Costa Rica, Égypte, États-Unis d'Amérique, Guyana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Maldives, Mali, Philippines, République arabe syrienne, République de Corée, Singapour, Soudan, Yémen.
English: Staff checks the answering machine messages at least hourly.
French: Le personnel vérifie s’il y a des messages au moins toutes les heures.
English: For example, the establishment of institutional platforms to facilitate dialogue (e.g. inter-ministerial committees or working groups) should be considered.
French: Par exemple, la création de mécanismes institutionnels propres à faciliter le dialogue (tels que des comités ou groupes de travail interministériels) devrait être envisagée.
English: The situation in the Democratic Republic of the Congo and in the Great Lakes region continues to be a source of concern to Guinea-Bissau.
French: La Guinée-Bissau reste préoccupée par la situation en République démocratique du Congo et dans la région des Grand Lacs.
English: The answer may be under our feet.
French: La solution pourrait bien être sous nos pieds.
English: He referred to reports indicating that most of the dead and injured in the confrontations had sustained wounds caused by rubber-coated metal bullets and live ammunition.
French: Il s'est référé aux rapports selon lesquels la plupart des personnes tuées ou blessées lors de ces accrochages avaient été touchées par des balles en métal recouvertes de caoutchouc et par des tirs réels.
English: Background When it comes to removing old paint, strippers that contain methylene chloride, also known as dichloromethane, are fast-acting, versatile and easy to use.
French: Contexte Quand vient le temps d'enlever de la vieille peinture, les décapants contenant du chlorure de méthyléne, aussi connu sous le nom de dichlorométhane, agissent rapidement en plus d'être polyvalents et faciles à utiliser.
English: The Roman bridge in Verona (Italy), first rebuilt in the Middle Ages. Its latest reconstruction was a fine piece of work carried out since the Second World War by Prof. Piero Gazzola after a probing analysis of the various alternatives for reconstruction.
French: - Pont de Triana (Séville, Espagne).
English: Means of Transmission 13.1 Unless otherwise provided by these Rules or any other law, any sending, transmitting, notifying, servicing or filing may be done by hand, mail, registered mail or electronic transmission.
French: Modes d'envoi des documents 13.1 Sauf disposition contraire des présentes règles ou de toute autre règle de droit, l'envoi, la transmission, la notification, la signification ou le dépôt de documents peut se faire par porteur, par la poste, par courrier recommandé ou par transmission électronique.
English: That is the one aspect in this old debate that has been missing since we voted on the discharge in this Chamber.
French: C’est un aspect qui fait défaut dans ce vieux débat depuis que nous avons voté sur la décharge au sein du Parlement.
English: Selected Publications Written by or About Marie Tremaine A bibliography of Canadiana.
French: Oeuvres choisies écrites par Marie Tremaine ou à son sujet A bibliography of Canadiana.
English: The information provided should identify in point form the alleged errors in the screening officer’s decision, order or undertaking.
French: Indiquer, sous forme télégraphique, les erreurs reprochées dans la décision, l’ordre ou l’engagement de l’agent de contrôle.
English: St. Thomas University has pioneered the development and delivery of programs in aging.
French: Les Canadiens de tous âges ont eu la possibilité de participer à l’Année internationale des personnes âgées (AIPA) des Nations Unies de 1999.
English: The Government of the Republic of Kazakhstan does not issue export licences to the Islamic Republic of Iran, nor does it issue permits for the re-export of products that are subject to export control.
French: Le Gouvernement kazakh n'accorde pas de licences d'exportation vers la République islamique d'Iran, ni d'autorisation de réexportation de produits soumis au contrôle des exportations.
English: We also need to take into account the fact that overcrowding is not distributed evenly; there are situations like that of Massa, where the ratio of regulation capacity to actual prison numbers is 82 to 237; the situation in Naples, Palermo and Reggio Calabria is also serious.
French: Il faut tenir compte, par ailleurs, du fait que le surpeuplement carcéral ne se répartit pas équitablement; il y a des cas où, comme à Massa, la capacité réglementaire est de 82 places pour un chiffre effectif de 237; à Naples, Palerme et Reggio Calabria aussi, la situation est grave.
English: It can accept the range of sizes to be limited to the most sold sizes in the sectors that are included in this proposal.
French: Il considère comme acceptable que la gamme des formats soit limitée aux formats les plus vendus dans les secteurs inclus dans la présente proposition.
English: 34), and that work had begun on many improvements in the working conditions of the local staff.
French: 34) et que l'on a entrepris d'apporter de nombreuses améliorations aux conditions de travail du personnel local.
English: Many species can be seen along park roads, including moose, elk, mule deer, BLACK BEAR, coyote and bighorn sheep.
French: Le long des routes du parc, plusieurs espèces se laissent voir, dont l'orignal, l'élan, le cerf mulet, l'OURS NOIR, le coyote et le mouflon d'Amérique.
English: ◦ Natural Resource and Environment
French: ◦ Ressource naturelles et environnement
English: From the school year 1998/99, curricula have been amended to cover not only compulsory schooling, but also the pre-school class and leisure-time centres.
French: Depuis 1998/1999, les programmes ont été modifiés et concernent désormais non seulement l'enseignement obligatoire, mais aussi l'enseignement préscolaire et les centres de loisirs.
English: Name Address Percent Share of Ownership
French: Nom Adresse Part, en pourcentage, de l'entreprise
English: v.  Russian Federation (Decision adopted on 22 July 2008, ninety-third session) 450
French: Fédération de Russie (Décision adoptée le 22 juillet 2008, quatre-vingt-treizième session) 460
English: Credit unions are owned by their members and are typically established to serve a particular group of people based on a geographic area, ethnic background or employer.
French: Les coopératives de crédit appartiennent à leurs membres et sont habituellement formées dans le but de desservir des personnes habitant un secteur commun, appartenant au même groupe ethnique ou travaillant pour un même employeur.
English: In addition, the Netherlands forms part of the European network for the implementation and enforcement of environmental law (IMPEL), a framework dating from 1992 which enables European countries to cooperate in monitoring transboundary movements.
French: En outre, les Pays-Bas font partie du Réseau européen pour l'application de la loi sur l'environnement (IMPEL) au sein duquel les pays européens coopèrent depuis 1992 pour le contrôle des mouvements transfrontaliers.
English: The safety assessment conducted by Food Directorate scientific evaluators determined that Cry 1F insect resistant/glufosinate-tolerant corn line 1507 is as safe and nutritious as traditional corn varieties currently sold on the Canadian marketplace.
French: L'appréciation d'innocuité réalisée par les évaluateurs scientifiques de la Direction des aliments a déterminé que la lignée de maïs 1507, à protéine Cry 1F, résistante aux insectes et tolérante à l'herbicide glufosinate-ammonium, est aussi sûre et nutritive que les variétés de maïs traditionnelles présentes sur le marché canadien.
English: Wall/Ceiling Panels: Impermeable panels that are connected to each other with locks; in-between two sheets, polyurethane at 42 density (±2) has been injected.
French: Les Panneaux de Mur/de Plafond: Ce sont des panneaux imperméables qui se relient par des serrures et auxquels il est injecté du polyuréthane de densité 42(±2) entre deux tôles.
English: Central Bernard has a toll-free number (877-956-9696), and remains open from 8:00 AM to 5:00 PM E.S.T. from Monday to Friday.
French: Central Bernard possède un numéro sans frais (877-956-9696), et est ouvert de 8h à 17h HE, du lundi au vendredi.
English: • ensure that visitors have a positive image of the urban destination and are aware of its specific nature.
French: • préserver, développer, voire imposer aux yeux des visiteurs une image positive et le caractère spécifique de la destination urbaine.
English: Consequently, it is necessary to enrich language teacher education by including the skills needed to promote linguistic and cultural diversity for the construction of "democratic citizenship, social cohesion, mutual understanding and respect".
French: C'est pourquoi il est nécessaire d'enrichir la formation des enseignants de langues en y intégrant les aptitudes nécessaires afin de promouvoir la diversité linguistique et culturelle pour la construction de « la citoyenneté démocratique, la cohésion sociale, la compréhension et le respect mutuel ».
English: India has recently made a name for itself with IT, and keeps producing plenty of top-grade engineers in the computer field.
French: L’Inde s’est taillée une bonne réputation dans le domaine des technologies de l’information, et forme pléthore d’excellents ingénieurs dans l’informatique.
English: (e) Mainstreaming of emergency preparedness and response is a key strategy that will be integrated in all programme components.
French: e) La préparation aux situations d'urgence et la planification des interventions d'urgence seront incorporées à toutes les composantes du programme.
English: It follows that his appointment does not respect the merit principle found in section 10 of the Public Service Employment Act.
French: Sa nomination ne respecte donc pas le principe du mérite prévu à l’article 10 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Personnel – name, qualifications and job of project prime i.e. the first technical individual who might be interviewed by CCRA during any technical review.
French: Ce peut-être un sous-ensemble du projet commercial lorsque le développement et l’intégration de plusieurs composantes sont fondés sur des techniques reconnues de conception des logiciels.
English: For example, a business may make a payment, or give merchandise to a charity and receive a business advantage in return, such as promotional or advertising services.
French: Par exemple, il n’y a pas de don lorsqu’une entreprise verse une somme ou donne des marchandises à un organisme de bienfaisance et reçoit en retour un avantage commercial, comme des services de publicité ou de promotion.
English: Fill in the number of person-months of employment created, which is the total number of person months (e.g., 2 people x 10 month project = 20 person months of employment created) of training and/or employment under Social Assistance Transfer (e.g., Work Opportunity Program and/or ICHRS) for Social Assistance recipients (not beneficiaries).
French: Inscrire le nombre de mois-personnes d’emplois créés, c’està-dire le nombre total de mois-personnes (p. ex.
English: It should, as such, play a role in translating into reality the commitments made by world leaders at the 2005 world summit to support democracy by strengthening countries' capacity to implement the principles and practices of democracy and to strengthen the capacity of the United Nations to assist Member States.
French: Il devrait donc, en tant que tel, permettre de traduire dans la réalité les engagements pris par les dirigeants du monde au Sommet mondial de 2005 d'appuyer la démocratie en renforçant la capacité des pays de mettre en œuvre les principes et pratiques de la démocratie et de renforcer la capacité de l'ONU à aider les États Membres.
English: In the period prior to the local elections on 10 October, the ofﬁce co-operated closely with local election commissions and political parties and hosted a number of election co-ordination meetings.
French: Le bureau extérieur de l’OSCE d’Osh Situé dans le sud du Kirghizistan, le bureau extérieur d’Osh du Centre de l’OSCE mène essentiellement des activités relevant de son mandat de prévention des conflits.
English: In order to address the foregoing issues, we commissioned a number of research studies, organized three stakeholder meetings (with non-governmental organizations, scientists and industry) and reviewed public opinion research.
French: En vue d’examiner tous ces enjeux, le CCCB a commandé plusieurs recherches, organisé trois tables rondes d’intervenants (membres d’organismes non gouvernementaux, scientifiques et représentants de l’industrie) et étudié les résultats de sondages d’opinion publique.
English: It means, in practice, when a person is suspected of committing a criminal act and the prosecution is in place, this prosecution can be held only after the issuing of a valid decision in the asylum proceeding.
French: Il en résulte dans la pratique qu'une personne soupçonnée d'avoir commis un acte criminel et faisant l'objet de poursuites ne pourra être traduite en justice que lorsqu'une décision valide aura été rendue dans le cadre de la procédure d'octroi de l'asile.
English: • update standards for content design and user interfaces;
French: • mettre à jour les normes pour la conception graphique et les interfaces utilisateurs;
English: ** The endnotes are reproduced in the original language only.
French: ** Les notes sont reproduites à la fin du document dans la langue originale uniquement.
English: Under some laws further meetings are to be convened by the court or the insolvency representative for specific purposes, while other laws include provision for creditors or the insolvency representative, and in some limited cases the debtor, to convene meetings on an ad hoc basis, as required.
French: Certaines prévoient la convocation de réunions subséquentes par le tribunal ou le représentant de l'insolvabilité à des fins spécifiques, tandis que d'autres la possibilité pour les créanciers ou le représentant de l'insolvabilité, et dans un petit nombre de cas le débiteur, de convoquer des réunions selon les besoins.
English: Some departments build in an additional month for submissions requiring inter-departmental consultation or sign-off.
French: Certains ministères prévoient un mois supplémentaire pour les présentations qui nécessitent des consultations ou des signatures interministérielles.
English: About twenty people per pilot group will be trained. The last phase will enable the organization to review and modify the content of the kit based on the comments and conclusions drawn from the experiment and to put out the final version.
French: L’acquisition des connaissances, des habiletés et des attitudes, visées par le programme de formation, sera également évaluée grâce à ces projets pilotes.
English: At the time the Force was commanded by the French General Alain Pellegrini.
French: La FINUL était alors sous le commandement français du Général Alain Pellegrini.
English: • Optimum rates for fertilizer application (20 kg/ha of N and 40 kg/ha of P2O5);
French: • optimisation de l'épandage de fertilisants (20 kg d'azote par hectare et 40 kg de P205 par hectare);
English: “(a) The impact of the ongoing armed conflict on the situation of human rights and its adverse effects on the civilian population, in particular women, children and internally displaced persons, and at the continuing serious violations of human rights, fundamental freedoms and international humanitarian law by all parties to the conflict;
French: a) L'incidence du conflit armé en cours sur la situation des droits de l'homme et ses effets préjudiciables sur la population civile, surtout les femmes, les enfants et les déplacés, et les graves violations des droits de l'homme, des libertés fondamentales et du droit international humanitaire qui continuent d'être commises par toutes les parties au conflit;
English: Four-hand seat carry This is also a good carry for a conscious casualty who can use hands and arms for support.
French: Siège à quatre mains Voilà une autre bonne façon de transporter une victime consciente qui peut utiliser ses mains et ses bras comme soutien.
English: The W3C provides an online CSS validator2.
French: Le Consortium W3C offre un validateur CSS en ligne2.
English: The 'Athens of America' the city's 19th-century glory radiates through its grand architecture, its population of literati, artists and its world-renowned academic and cultural institutions.
French: Connue comme "l'AthÃ¨nes de l'AmÃ©rique", la gloire du 19Ã¨me siÃ¨cle de la ville irradie ï¿½ travers son architecture, sa population d'artistes, de littÃ©raires et ses institutions acadÃ©miques et culturelles reconnues mondialement.
English: Mature ascospores in E. ovetensis and E. tetrasperma have a wide, regular, smooth wall and are dehisced.
French: Les ascospores mûres d'E. ovetensis et d'E. tetrasperma ont une paroi large, lisse et régulière, et elles sont expulsées à maturité.
English: It is a good sign for this report, which opens the door to a new phase of activity.
French: C'est un bon signe pour ce rapport qui ouvre la voie à une ère nouvelle de cette activité.
English: This will help you set priorities, both in how you spend your money on assistive devices and how you spend your energy.
French: Cela vous permettra d'établir vos priorités quand à l'argent ou à l'énergie que vous êtes prêt(e) à dépenser pour accomplir l'activité.
English: UNEP activities will also be consistent with regional and subregional strategies defined by intergovernmental bodies, including basin organizations.
French: Les activités du PNUE seront en outre conformes aux stratégies régionales et sous-régionales définies par des organes intergouvernementaux, et notamment des organismes de bassin.
English: The Member State authorities have since reported to OIOS that the Officer has left military service.
French: Les autorités du pays d'origine ont depuis lors fait savoir au Bureau que l'intéressé avait quitté l'armée.
English: He has an impressive network of contacts across Canada and the United States, and is a talented addition to the university's multidisciplinary lung research team.
French: Il dispose en outre d'un réseau impressionnant de ressources au Canada et aux États-Unis et enrichit l'équipe de recherche multidisciplinaire sur les maladies pulmonaires à l'université.
English: Information is also disseminated in collaboration with the Department of Public Information of the Secretariat and other entities to raise general awareness of the legal regime.
French: L'information est également diffusée en collaboration avec le Département de l'information du Secrétariat et d'autres entités afin de mieux faire connaître ce régime juridique.
English: Also, they usually taking the form of campaign services such as polls, television commercials, direct mailings or issue research.
French: Il s’agit souvent de services de campagne électorale tels que les sondages, la publicité à la télévision, les envois postaux ou la recherche relative aux enjeux.
English: Degree Points Responsibility for Contacts
French: Degré Points Responsabilité en matière de contacts
English: A Lieutenant-Colonel serves as its Director.
French: • prendre contact avec les militaires, leurs familles ou leurs survivants;
English: You are not free to build a Commission based on the general interests of Europe, as distinct from the interests of each Member State.
French: Vous n’êtes pas libre d’élaborer une Commission basée sur les intérêts généraux de l’Europe, distincts des intérêts de chaque État membre.
English: Venerdì 21 novembre: “Morte a tre euro”, presentazione libro sul lavoro nero in Municipio a Rovato Riceviamo e pubblichiamo: Venerdì 21 novembre alle ore 21 presso il ... Friday, November 21: "Death to three euro", presentation book on work in City Hall Rovato to receive and publish: Friday, November 21 to 21 hours at the ...
French: Venerdì 21 novembre: “Morte a tre euro”, presentazione libro sul lavoro nero in Municipio a Rovato Riceviamo e pubblichiamo: Venerdì 21 novembre alle ore 21 presso il ... Vendredi 21 Novembre: "La mort de trois euros", la présentation livre sur le travail dans l'hôtel de ville Rovato de recevoir et de publier: Vendredi 21 Novembre à 21 heures au ...
English: "The prevention of torture and ill-treatment is primarily a matter of political will," said Nicola Duckworth.
French: «La prévention de la torture et des mauvais traitements est essentiellement un problème de volonté politique, affirme Nicola Duckworth.
English: The adoption and implementation of an evaluation and performance measurement policy and an internal audit policy not only highlights the importance of these functions with respect to CIHR accountability to the Government of Canada; but, also suggests the necessity for change to CIHR's governance infrastructure.
French: L'adoption et la mise en ouvre d'une politique d'évaluation et de mesure du rendement et d'une politique de vérification interne non seulement mettent en relief l'importance de ces fonctions eu égard à l'obligation des IRSC de rendre compte au gouvernement du Canada, mais donnent à penser que l'infrastructure de gouvernance des IRSC devrait être modifiée.
English: Changes to the booklet should be addressed to the General Assembly Servicing Branch, room S-3001H, ext.  3.2337, fax: 963-3783, email: sulahian@un.org.
French: Toute modification devant être apportée à la présente brochure doit être communiquée au Service de l'Assemblée générale, bureau S-3001H, poste 3.2337, télécopie : 963-3783, mél. : <sulahian@un.org>.
English: • A description of what the NFB looks to achieve under the SO.
French: • La description de ce que l'ONF vise par ce RS;
English: Although the category 'educational use' includes both education to health professionals and general information to patients / the public, the majority of this education is to health professionals.
French: Même si la catégorie « utilisation à des fins éducatives » comprend aussi bien l'éducation des professionnels de la santé que les renseignements généraux fournis aux patients et au public, ce sont les professionnels de la santé qui bénéficient surtout de cet enseignement.
English: In my home country, Sweden, we have already started to adapt to this type of change, and a considerable part of our future pension system will be linked to a supplementary pension based on what happens on the financial markets.
French: Dans mon pays d'origine, la Suède, nous avons déjà commencé à nous adapter à ce type de changements, et une part conséquente de notre futur systèmes de pensions sera lié aux retraites complémentaires fondées sur l'évolution des marchés des capitaux.