ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among them, values of transparency, open competition, fairness, efficiency and economy were not upheld.
French: Parmi ces valeurs, la transparence, les concours publics, l'équité, l'efficience et l'économie n'ont pas été respectés.
English: ANNEX C DOCUMENTARY SOURCES Three studies are key to an appreciation of the federal government's investment promotion activities:
French: ANNEXE C SOURCES DOCUMENTAIRES Trois études sont essentielles à une appréciation des activités de promotion de l'investissement du gouvernement fédéral :
English: She must be involved with this guy.
French: Elle doit avoir une relation avec ce gars.
English: David Anderson from Cypress Hills, and Jacques Gourde, from Lotbinière Chutes de la Chaudière.
French: David Anderson de Cypress Hills, et Jacques Gourde, de Lotbinière-Chutes-de-la-Chaudière.
English: “(a) Serving as a focal point in the United Nations Secretariat for overall follow-up to the implementation of the International Conference on Financing for Development, including the required collaboration and interaction with the major institutional stakeholders, the regional commissions and development banks, as well as other relevant bodies;
French: a) Servir de centre de coordination au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour l'ensemble du suivi de la mise en oeuvre de la Conférence internationale sur le financement du développement, y compris la collaboration et l'interaction nécessaires avec les principales parties prenantes institutionnelles, les commissions régionales et les banques de développement, ainsi qu'avec les autres entités concernées;
English: A telephone service for technical advice for the growing citrus trees in pots.
French: C’est un service téléphonique adressé à tous ceux qui ont besoin de consultations techniques relatives à la culture des agrumes en pot .
English: In general, we perceive that nuclear-weapon States are not doing enough to live up to their disarmament commitments.
French: En général, nous estimons que les États dotés d'armes nucléaires ne font pas assez pour être à la hauteur de leurs engagements en matière de désarmement.
English: Berk. & Broome, Inocybe tigrina R. Heim, and Lactarius chrysorrheus Fr.
French: Berk. & Broome, Inocybe tigrina R. Heim et Lactarius chrysorrheus Fr.
English: The aboveground biomass production of 14-year-old regenerating trembling aspen (Populustremuloides Michx.) clumps was 3 times higher than the aboveground production of mature white spruce stands, while the aboveground production of other regenerating communities was lower or equivalent to the production of mature white spruce.
French: La production de biomasse épigée de bouquets de peupliers faux-tremble (Populustremuloides Michx.) de 14 ans était en moyenne 3 fois supérieure à la production de peuplements d'épinettes blanches matures alors que la production épigée des autres communautés issues de coupe était plus faible on équivalente à la production d'épinettes blanches matures.
English: The epidermal cells of birch ectendomycorrhizae elongated radially and obliquely to the root surface, but in spruce the mycorrhizal condition had no effect on radial dimensions of cortical cells.
French: Les cellules épidermiques des ectendomycorhizes du bouleau s'allongent radialement et obliquement par rapport à la surface alors que chez l'épinette la condition mycorhizienne reste sans influence sur les dimensions radiales des cellules corticales.
English: The UK would like to find out which of the following examples your office would consider satisfy the graphical representation requirements set out in the above cases.
French: Le Royaume-Uni aimerait savoir, parmi les exemples suivants, lesquels votre office considérerait comme conformes aux impératifs de représentation graphique mentionnés ci-dessus.
English: A) the establishment of a polycentric and balanced urban system, B) the promotion of integrated transport and communications concepts offering parity of access to infrastructure and knowledge throughout the Union, C) the development and conservation of the natural and cultural heritage.
French: A) la mise en place d'un système urbain polycentrique et équilibré, B) la promotion de schémas de transports et de communication intégrés favorisant un accès équivalent aux infrastructures et au savoir sur l'ensemble du territoire de l'Union, C) le développement et la préservation de la nature et du patrimoine culturel.
English: Moreover, Smith and Amoako-Adu (1995) find that the voting premium strongly falls as firm size increases, presumably due to the fact that larger firms are less likely to be take-over targets.
French: De plus, Smith et Amoako-Adu (1995) constatent que la prime liée aux droits de vote diminue considérablement lorsque la taille de l'entreprise croît, probablement parce que les grandes sociétés sont moins susceptibles d'être la cible d'une OPA.
English: In line with the Declaration and Program of Action of the 1995 Copenhagen Social Summit, work was done to reduce the incidence of poverty which had befallen women mostly in rural areas. Through the Presidential Instruction of 1998, the Government initiated the “Integrated Movement on the Eradication of Poverty” program or Gerdu Taskin (Gerakan Terpadu Pengentasan Kemiskinan).
French: L'instruction présidentielle de 1988 a lancé le programme intitulé « Mouvement intégré de lutte contre la pauvreté », ou Gerdu Taskin (Gerakan Terpadu Pengentasan Kemiskinan).
English: A session was organized by the Director General of the CMC’s Exhibitions and Programmes Division for students in the Leading Policy course at the Canadian Centre for Management Studies.
French: La directrice générale des Expositions et programmes du MCC a organisé une séance pour les étudiants du cours sur les politiques directrices du Centre canadien de gestion.
English: E = (1/Fm) (dFm/dz), then the entrainment coefficient is given by C = ERj, where Rj is the radius of the jet or plume subjected to entrainment.
French: E = (1/Fm) (dFm/dz) alors le coefficient d'entraînement C est donné par C = ERj, où Rj est la rayon du jet ou du panache soumis à l'entraînement.
English: Many of the impacts from historic log-driving operations and the discharge of the pulp and paper mill at Espanola have been remediated.
French: On a remédié à de nombreux effets imputables au flottage du bois qui était pratiqué dans le passé et aux rejets de l'usine de pâtes et papiers à Espanola.
English: Prevention programmes had been put in place, but few harassment complaints filed by women were in fact processed because they were often subsequently withdrawn.
French: Des programmes de prévention ont été mis sur pied, mais on statue, en réalité, sur peu de plaintes pour harcèlement sexuel présentées par les femmes, parce qu'elles sont souvent retirées par la suite.
English: There was also acceptance of the proposal that Aboriginal governments constitute one of three orders of government based on the inherent right of self-government.
French: La proposition selon laquelle les gouvernements autochtones constituent l'un des trois ordres de gouvernement en raison de leur droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, a également été acceptée.
English: The following paragraphs set out certain findings on this issue from across the country.
French: Au Nouveau-Brunswick, la nouvelle Loi sur les langues officielles provinciale et la
English: Traceability systems are an information tool to support emergency management strategies such as prevention,
French: Les normes devraient être parachevées pour le 31 mars 2008 et entreront en vigueur le 1er janvier 2009.
English: The committee stressed that it is imperative to clarify very precisely what the ingredients are in such products.
French: Le Comité souligne l'importance de bien préciser quels sont les ingrédients présents dans de tels produits.
English: CONCERNING SUB-SECTION 1.x.1.1
French: 2.1 CONCERNANT LA SOUS-SECTION 1.x.1.1
English: The first ten years of the Commission's history can be seen then, as a period in which different parts of the power structures tried to come to terms with the new entity in their midst.
French: Les dix premières années de l'histoire de la Commission peuvent être perçues comme une période pendant laquelle différentes parties des structures de pouvoir tentaient d'avoir raison de la nouvelle entité qui prenait leur place.
English: Nurse-staffing ., levels and the quality of care in hospitals.
French: Message To The Premiers From The Canadian Public About Healthcare:
English: New colleges were also started in towns that did not have higher education establishments; therefore, higher education became more accessible to wider ranks of the society.
French: De nouveaux collèges ont également été fondés dans des villes qui n'avaient pas d'établissements d'enseignement supérieur, de sorte que ce type d'enseignement est devenu plus accessible à de vastes secteurs de la société.
English: On Wikimedia Commons, geocoding is the practice of attaching geographic location information to media.
French: Sur Wikimedia Commons, un code géographique (geocoding en anglais) permet d'associer à une photographie, ou plus généralement à un média, des coordonnées géographiques, telles un point, une zone ou toute autre entité géographique.
English:   Home Facts & Figures Publications Links to Partners Terms & Definitions Inventory of Databases Healthy Heart Kit Cardiovascular Disease Online
French:   Accueil Faits et chiffres Publications Liens avec nos partenaires Terminologie et définitions Inventaire des bases de données Trouse coeur en santé Surveillance des maladies cardio-vasculaires en direct
English: (An outline of the key elements of such a plan is attached as annex II.
French: (On trouvera dans l'annexe II une liste succincte des éléments essentiels que devraient comporter de tels plans.
English: This measure is expected to reduce time delays due to improprer reporting.
French: Cette initiative permettrait d'éviter les pertes de temps dues à des erreurs à cet égard.
English: We all know, and the Commissioner better than anyone, that it appears almost impossible to have anything unanimously adopted, and so what we can at least hope for is that the individual countries will have the opportunity to apply some kind of economic incentives, so that we can gain experience of them.
French: Nous savons tous, et le Commissaire plus que tout autre, qu'il est quasiment impossible de faire adopter quoi que ce soit à l'unanimité. Ce que l'on peut au moins espérer, c'est que les divers Etats membres auront la possibilité d'appliquer des mesures d'incitation fiscale, nous permettant ainsi d'acquérir des données d'expérience.
English: The present work shows this requirement to be attributable to Bacto-peptone as a component of the medium.
French: Cette exigence, comme il est ici démontré, est attribuable à l'une des composantes du milieu, la Bacto-peptone.
English: This element is linked to the agent elements, Security Clearance and Access Rights.
French: Cet élément est lié aux éléments de l’agent, à l’élément Habilitation de sécurité et à l’élément Droits d’accès.
English: It can easily out-compete native crabs.
French: Il peut facilement supplanter les espèces de crabes indigènes.
English: Thankfully, we have now come to the point where we can afford to cast our attention towards more ambitious goals.
French: Heureusement, nous sommes arrivés au point où nous pouvons nous permettre de consacrer notre attention à des objectifs plus ambitieux.
English: RECOMMENDATIONS At the close of the Forum, a number of recommendations were made by the Forum Moderator, on behalf of the participants.
French: RECOMMANDATIONS À la fin du Forum, l’animateur a formulé un certain nombre de recommandations au nom des participants : 1.
English: Specifically, the 2002 YSS was:
French: Plus précisément, voici les objectifs de l’ETJ de 2002 :
English: Unfortunately, some of their scrubbed-up offspring continue to blight Europe’s political life.
French: Malheureusement, certains rejetons de ces forces continuent à peser sur la vie politique de l’Europe.
English: In this respect, the Committee notes the decision of the General Assembly to provide “operational independence” to the Office of Internal Oversight Services under resolution 48/218 B and the Secretary-General's delegation of authority contained in administrative instruction ST/AI/401 of January 1995, which, inter alia, provides that “the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services will have authority to appoint all staff members whose appointments are limited to service with the Office up to the D-2 level”.
French: Il rappelle à cet égard que, dans sa résolution 48/218 B, l'Assemblée a décidé d'accorder « l'indépendance opérationnelle » au Bureau des services de contrôle interne et qu'en vertu des pouvoirs que le Secrétaire général lui a délégués par l'instruction administrative ST/AI/401 de janvier 1995, « le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne est [] habilité [] à nommer tous les fonctionnaires, jusqu'à la classe D-2 ».
English: The regional bureau for Eastern Europe was restructured and brought to Rome, while the regional bureau for the Mediterranean/Middle East/Central Asia remained in Cairo and the bureau for Latin America and the Caribbean in Managua.
French: Le bureau régional pour l'Europe orientale a été restructuré et réinstallé à Rome, le bureau régional pour la région Méditerranée/Moyen-Orient/Asie centrale est resté au Caire et le bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes est resté à Managua.
English: The webmail interface is at http://twig.all2all.org/ You have to provide your username and password info at the prompt.
French: L'interface du webmail est situé à http://twig.all2all.org/ Vous devez fournir votre nom d'utilisateur et votre mot de passe à l'écran.
English: The original plan was to drive the reindeer down the Long Peninsula to White Bay and then on to Millertown.
French: Le plan original consiste à conduire les rennes le long de la péninsule Long jusqu’à White Bay avant d’atteindre Millertown, mais comme l’hiver perdure, ce trajet s’avère trop difficile.
English: In 2005, these emissions represented 3.7% of the total national GHG emissions, compared with a 3.9% contribution in 1990.
French: En 2005, ces émissions ont représenté 3,7 % du total des émissions nationales de GES, contre 3,9 % en 1990.
English: Many interviews with the President and National Members were organised to inform the press about the work and achievements of Eurojust.
French: De nombreuses interviews ont été organisées avec le président et les membres nationaux pour informer les médias du travail et des réalisations d’Eurojust.
English: Situated next to the Nature Reserve of Las Lagunas de la Mata, close to five golf courses and just 4 Km away from the sandy beach of Guardamar, La Laguna hotel is the ideal place to relax.
French: Situé au bord du Parc Naturel de las Lagunas de la Mata, entouré de 5 terrains de golf et à seulement 4 km des plages de Guardamar, l'hôtel La Laguna est le lieu idéal pour vous détendre.
English: The two riders now have a similar factory Honda RC212V package, but whilst Nakano believes they can help each other he is insistent that he will dictate the set-up of his bike, while accepting guidance from HRC.
French: Les deux pilotes disposent désormais de machines identiques : le prototype Honda RC212V équipé de pneus Bridgestone, et bien que Nakano ait déclaré que cette situation pouvait profiter aux deux pilotes, il a également assuré qu'il se conformerait aux instructions du HRC.
English: As for other employer generated substances which are not sold in Canada, enquiries relating to an employer’s obligations regarding labelling and other information requirements for diagnostic specimens should be directed to the occupational safety and health agency having jurisdiction; (see "Contacts" page on Health Canada WHMIS website - www.hcsc.gc.ca/whmis).
French: Comme pour les substances générées par les employeurs et qui ne sont pas vendues au Canada, toutes les demandes concernant les obligations des employeurs concernant l’étiquetage de même que toute autre demande de renseignements concernant les prélèvements pour diagnostic doivent être adressées à l’agence de santé et sécurité (SST) ayant juridiction; (se reporter à la page « Contacts » du site Web du SIMDUT de Santé Canada www.hc-sc.gc.ca/simdut).
English: You are not eligible for an employee volunteer grant if your volunteer work:
French: Vous n’êtes pas admissible à un don pour bénévolat si votre travail bénévole :
English: Over the course of its tobacco reduction efforts, Campus Health Services learned the importance of working with its stakeholders, such as upper management around policy development, and facilities management around issues such as signage, the construction of the gazebos, and enforcement.
French: Dans le cadre de leurs efforts de réduction du tabagisme, les membres des services de santé du campus ont appris l'importance de collaborer avec des intervenants comme les cadres supérieurs, en matière d'élaboration de politiques, et les responsables des installations, en ce qui touche des sujets comme l'affichage, la construction de pavillons extérieurs et l'application des politiques.
English: It is something the government of Burkina Faso has come to realise, by sad experience at present.
French: Le gouvernement burkinabè en fait aujourd’hui la triste expérience.
English: For us in Africa, as the continent where, unfortunately, 15 of the world's 20 countries most vulnerable to the impact of climate change are situated, we hope that the outcome of the fifteenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change coming up in Copenhagen later this year will be an acceptable response to this global threat.
French: En Afrique, continent où se trouvent malheureusement 15 des 20 pays les plus exposés aux effets des changements climatiques, nous espérons que l'issue de la quinzième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui doit se tenir à Copenhague d'ici à la fin de l'année constituera une réponse acceptable à cette menace mondiale.
English: Prizes valued up to $100 are available for each grade, winning entries will be posted on Statistics Canada's website, and winning entrants and their schools will receive certificates from Statistics Canada.
French: Chaque niveau d'études peut remporter des prix d'une valeur totalisant 100 $; les pages Web gagnantes seront affichées sur le site de Statistique Canada; et les gagnants ainsi que leurs écoles recevront des certificats de Statistique Canada.
English: Of course, I am under no illusions, especially since the statement that several of my colleagues and I wrote during spring and summer this year has been signed by a quarter of all MEPs.
French: Je ne me fais évidemment aucune illusion, en particulier vu la déclaration que plusieurs de mes collègues et moi-même avons rédigée au cours du printemps et de l'été cette année, et qui a été signée par un quart de tous les députés du Parlement.
English: However, the new text which has already entered into force cannot yet be implemented because the new implementing regulation (which will replace the old Regulation No 574/72) has not yet been completed.
French: Le règlement joue un rôle important dans la mise en œuvre d'une des quatre libertés fondamentales de l'Union européenne, à savoir la libre circulation des citoyens.
English: ◦ B. Assessing the benefits of the SBLA
French: ◦ B. Évaluation des avantages du programme LPPE
English: States parties should continue to report through the Secretariat to the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as well as to the Chairperson of the Preparatory Committee meetings to be held in advance of that Conference, on the steps they have taken to promote the achievement of a zone free of nuclear weapons in the Middle East and the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East and of the outcome of the 2000 Review Conference on the Middle East.
French: Les États parties devraient continuer de faire rapport, par l'intermédiaire du Secrétariat de l'ONU, à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010, ainsi qu'au Président des réunions du Comité préparatoire qui se tiendront avant cette conférence, sur les mesures qu'ils ont prises pour promouvoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, réaliser les buts et objectifs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, et appliquer les recommandations de la Conférence d'examen de 2000.
English: Indications and Clinical Use EXJADE* (deferasirox) is indicated in the management of chronic iron overload in patients with transfusiondependent anemias aged 6 years or older.
French: Indications et usage clinique EXJADE* (déférasirox) est indiqué pour le traitement de la surcharge en fer chronique causée par des transfusions sanguines chez les patients âgés d’au moins 6 ans atteints d’anémie.
English: An important evaluation issue involved whether LMDA programs and services are being delivered in both official languages.
French: Un important aspect de l’évaluation consiste à savoir si les programmes et les services prévus dans l’EDMT sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Île-Jésus (Chomedey) No changes were made to this electoral district.
French: Île-Jésus (Chomedey) Cette circonscription n’a subi aucune modification.
English: The Reford Gardens also stage an awardwinning summer venue for the creation of contemporary gardens by designers from Canada and abroad.
French: On peut y contempler chaque été le Festival international…une manifestation d’excellence, primée, où des artistes du Canada et de l’étranger créent des jardins contemporains.
English: • help you to take advantage of other services; and
French: • il vous aidera à profiter d'autres services;
English: She asked whether the Government had any statistics on sexual violence, in particular the number of rape cases, and how many men had been convicted of committing crimes against women, including spousal homicide.
French: Elle demande si le Gouvernement dispose de statistiques sur la violence sexuelle, en particulier sur le nombre de viols, et sur le nombre d'hommes condamnés pour avoir commis des crimes contre les femmes, y compris des crimes conjugaux.
English: A CVB will be responsible for assessing and recommending an applicant for accreditation by the Agency.
French: Un OVC aura la responsabilité d’évaluer et de recommander l’accréditation d’un demandeur auprès de l’Agence.
English: UNHCR has expressed concern that civilians are now caught in the middle of the two opposing forces.
French: Le HCR s'est déclaré préoccupé par le fait que des civils sont maintenant pris entre deux forces opposées.
English: (c) where the trade mark has been cancelled in full, an indication to this effect; [amended by the Second Amending Ordinance]
French: c) en cas de radiation complète de la marque, une mention à cet effet; [modifié par la deuxième ordonnance modificative]