ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, there is no consistent regulatory approach to maximizing the safety of these products, since some tissues are regulated as either biological drugs or medical devices, and some are not regulated under specific regulations.
French: Il n’existe actuellement aucun mécanisme réglementaire permettant de maximiser l’innocuité de ces produits puisque certains tissus sont réglementés comme produits biologiques ou comme matériels médicaux, et que d’autres ne sont pas réglementés du tout.
English: Siglas y abreviaturas Document(s) 1 of 10
French: Siglas y abreviaturas Document(s) 1 de 10
English: Members may withdraw from Taksatorringen by giving six months' notice.
French: Les affiliés peuvent se retirer de Taksatorringen moyennant un préavis de six mois.
English: Despite the effort made to list various European Parliament initiatives on certain situations, it seems that the goal of assessing the true impact of European policies on the promotion of human rights has not been adequately achieved.
French: En dépit de l'effort consenti pour énumérer les diverses initiatives prises par le Parlement européen face à certaines situations, il semblerait que l'objectif visant à évaluer l'impact réel des politiques européennes sur la promotion des droits de l'homme n'ait pas été vraiment atteint.
English: Same day filing and service  11. Filing of documents Language of Documents 12.
French: Dépôt et signification le même jour  11. Dépôt de document Langue des documents 12.
English: Triethylaluminum does not react with other bis(diphenylphosphino)amines in which the third substituent on the nitrogen atom is α-methylbenzyl, benzyl, or 1,1-dimethylamine.
French: Le triéthylaluminium ne réagit pas sur les autres bis(diphénylphosphino) amines dans lesquelles le troisième substituant sur l'azote est l'α-méthylbenzyle, benzyle ou diméthyl-1,1 amine.
English: The EU has also consistently urged Ukraine to take the necessary legislative and constitutional steps in order to ratify the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: L'UE a aussi engagé régulièrement l'Ukraine à prendre les mesures législatives et constitutionnelles nécessaires pour ratifier les dispositions du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: He reported that a small drafting group would meet to resolve outstanding issues ahead of the next session of the informal group, scheduled to be held in Beijing, on 26-29 May 2009.
French: Il a indiqué qu'un petit groupe de rédaction se réunirait pour résoudre les problèmes en suspens avant la prochaine session du groupe informel, qui devrait se tenir à Beijing du 26 au 29 mai 2009.
English: 3 February Anti-racism campaign of Amnesty International
French: 3 février Campagne d'Amnesty international contre le racisme
English: CFRG will seek the member’s consent for being placed on AttC or SecC.
French: Le GRFC devra obtenir l’accord du militaire quant à son placement sur AffÉ ou DétÉ.
English: The first meeting explored ways of finding sustainable assistance and increased support to the treaty bodies, and the subsequent meetings focused on streamlining the process of reporting by States to treaty bodies.
French: La première réunion a eu pour objet d'explorer les moyens de fournir une aide durable et un appui accru aux organes conventionnels, les réunions suivantes ayant été consacrées à la rationalisation du processus de présentation de rapports des États aux organes conventionnels.
English: It includes a pension provision for members from the age of 63.
French: Il est prévu, notamment, une pension d'ancienneté pour les députés à l'âge de 63 ans.
English: They know that all this is being promoted in the name of competitiveness and productivity, with the sole objective of increasing the profits of big business in the European Union.
French: Ils savent que tout cela est encouragé au nom de la compétitivité et de la productivité, dans l’unique objectif d’augmenter les profits des grandes entreprises de l’Union européenne.
English: A summary of the main industries in each community and overall economic conditions in each of the three communities is presented first.
French: On présente d’abord un résumé des principales industries et une vue d’ensemble des conditions économiques pour chacune des trois communautés.
English: The program also provides pollution surveillance and environmental monitoring.
French: Il permet également de surveiller la pollution et l’environnement.
English:    2.3.2 Review of Canadian Patent Office and Canadian Court Decisions   2.3.2.1 Introduction   Patent applications are examined by the Canadian Patent Office, in the Canadian Industrial Property Office, by trained Examiners, who have a technical background commensurable with the field of applications to which they have been assigned to examine.
French:    2.3.2 Examen des décisions du Bureau canadien des brevets et des tribunaux canadiens   2.3.2.1 Introduction   Les demandes de brevet sont examinées par le Bureau canadien des brevets, à l'Office de la propriété intellectuelle du Canada, par des examinateurs formés qui possèdent des connaissances dans le domaine des demandes dont l'étude leur est confiée.
English: (Andy Black Water, Kainai Nation, Alberta, 2000)
French: (Andy Black Water, peuple kainah, Alberta, 2000)
English: • BERGER Albrecht  Adviser (responsible for the secretariat of interinstitutional committees)
French: • BERGER Albrecht  Conseiller (responsable du secrétariat des comités interinstitutionnels)
English: For these tail credit institutions, simplified reserve base statistics shall be used for the three reserve maintenance periods.
French: En ce qui concerne ces petits établissements de crédit, des statistiques simplifiées concernant l’assiette des réserves sont utilisées pour les trois périodes de constitution des réserves.
English: "The hourly payments for overtime provided for in this decree shall not include flat-rate payments for overtime, payments received by teaching staff covered by special overtime rules or any other payment of a similar nature".
French: Article 5 : « Les indemnités horaires pour travaux supplémentaires, prévues au titre du présent décret, sont exclusives des indemnités forfaitaires pour travaux supplémentaires, des indemnités perçues pour les personnels enseignants soumis à un régime spécifique d’indemnisation des heures supplémentaires et de toute autre indemnité de même nature.
English: Even David Gilmour is very enthusiastic about the Australians who, according to him, play Pink Floyd’s music note by note.
French: La musique de Pink Floyd, les Australiens la rejoue à la note près, ce que n’a pas manqué de signaler d’ailleurs un David Gilmour des plus enthousiastes.
English: Having also considered the current institutional arrangements as established by General Assembly resolution 54/219 of February 2000, with the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction and the inter-agency secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, and taking into account the assessment after the first period of operations,
French: Ayant aussi examiné les arrangements institutionnels actuels établis par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/219, qui comprennent l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes naturelles et le secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et prenant en considération l'évaluation effectuée après la première phase de mise en œuvre,
English: illness for the Capital Health region, who has been doing this job for over 18 years, is a true expert and an invaluable resource for enteric disease surveillance!
French: fonctions depuis plus de 18 ans et est une véritable experte ainsi qu’une précieuse ressource en matière de surveillance des maladies entériques!
English: Joanne McNamara __________________________________ Signature
French: Témoin Joanne McNamara __________________________________ Nom en caractères d’imprimerie Joanne McNamara __________________________________ Signature
English: Based on integration of Master’s level academic materials and applied experiential learning.
French: Programme basé sur l’intégration des documents pédagogiques du niveau de la maîtrise et de l’apprentissage expérientiel appliqué.
English: However, if that conclusion is not warranted, we are of the view that we are entitled to accord weight to what is strictly speaking hearsay evidence.
French: Cependant, si cette > 9 conclusion n’est pas justifiée, nous estimons avoir le droit d’accorder de la valeur à ce qui est, à strictement parler, une preuve par ouï- dire.
English: A3.2.1.3 Amend to read as follows:
French: A3.2.1.3 Modifier comme suit:
English: Extension libraries – EXSLT initiative Date: date(), dayInWeek(), time() Math: random(), max(), min(), log(), abs() Applications of XSLT - Statistics Canada IT Conference 2005
French: Bibliothèques d’extension – initiative EXSLT Date : date(), dayInWeek(), time() Mathématique : random(), max(), min(), log(), abs() Applications de XSLT - Conférence sur la TI de 2005 de Statistique Canada
English: Court, G.S., S. Brechtel, G. Erickson and B. Treichel.
French: Court, G.S., S. Brechtel, G. Erickson et B. Treichel.
English: Even with all that has been learned, however, many important questions have yet to be answered, including the nature and scope of the regional changes and the response of the Canadian climate to many of the adaptation and mitigation strategies under consideration.
French: Toutefois, malgré tout ce qui a été découvert, de nombreuses questions importantes demeurent sans réponse, y compris la nature et la portée des changements régionaux et l'effet que les nombreuses stratégies d'adaptation et d'atténuation en voie d'être considérées auront sur le climat canadien.
English: The amount provided by the EU should not exceed 80% of the total investment costs.
French: La somme attribuée par l'UE ne devrait pas dépasser 80 % du coût total de l'investissement.
English: McNeal, T.P., H.C. Hollifield and G.W. Diachenko.
French: McNeal, T.P., H.C. Hollifield et G.W. Diachenko.
English: Just Jobs The European Job Mobility Portal
French: Emplois en Grèce Kathimerini In jobs Just Jobs Le Portail européen sur la mobilité de l'emploi
English: Liquid water at 25 °C has been treated as a semi-ideal solution of relatively very volatile unbonded monomer dissolved in non-volatile hydrogen-bonded solvent.
French: La notion que l'eau à l'état liquide à 25 °C peut être assimilée à une solution semi-idéale de monomère d'eau relativement très volatil dissout dans des fractions d'espèces liées (par liaisons d'hydrogène) et non-volatiles donne une limite supérieure de 0.0016 à la fraction molaire d'eau monomérique.
English: Chrysophyte counts were quantified to establish a predictive pH model using multiple regressions of pH indicator chrysophyte assemblages with lake-water pH.
French: La quantification des chrysophytes permet d'établir un modèle de prédiction du pH utilisant les régressions multiples des assemblages de chrysophytes indicatrices du pH avec le pH de l'eau du lac.
English: However, little attention has been paid to the study of its life history in Canada (Bonin 1991a).
French: RÉPARTITION La répartition de la salamandre pourpre est limitée aux massifs montagneux des Appalaches, dans l’Est de l’Amérique du Nord.
English: New Zealand suggested amending paragraph 2 to say: “For each State ratifying or acceding to the present protocol … .”
French: La Nouvelle-Zélande a suggéré de modifier le paragraphe 2 de la version anglaise comme suit: «For each State ratifying or acceding to the present protocol…».
English: In addition, the text of the signs could not be visible from outside the retail premises.
French: De plus, le texte sur les affiches ne serait pas visible de l'extérieur du point de vente au détail.
English: The European Union strongly deplores the tragic assassination of the Vice-President of the transitional Government of Afghanistan, Haji Abdul Qadir, on 6 July 2002.
French: L'Union européenne déplore vivement le tragique assassinat, le 6 juillet 2002, du Vice-Président du Gouvernement afghan de transition; M. Haji Abdul Qadir.
English: Mr. Gzllal (Libyan Arab Jamahiriya) said that his country did not produce drugs but as a transit country was able to assess the amplitude that the drug problem had taken in recent years.
French: M. Gzllal (Jamahiriya arabe libyenne) dit que son pays n'est pas producteur de drogues, mais qu'en tant que pays de transit, il n'a pas manqué de mesurer l'ampleur qu'a pris le problème de la drogue ces dernières années.
English: Measures to promote employment in an ordinary work environment Special provisions are applicable to persons who suffer an occupational injury or disease, and who are insured against disability under the Basic Rights Stemming from Employment Act (ZTPDR); such as employers are obliged to offer part time work, appropriate work, salary compensation during any vocational rehabilitation.
French: peuvent faire l’objet d’une telle mesure que si un poste permanent convenable leur est proposé auprès d’un autre employeur. Faute de pouvoir déterminer si ces dispositions de la loi ZDR valent pour toutes les personnes handicapées ou seulement pour les victimes d’un accident du travail assurées contre l’invalidité au titre de la loi ZTPDR, le Comité demande des éclaircissements à ce sujet.
English: It was, as we have all agreed, a successful mission, but if it was successful, perhaps we should try to reflect on why it was successful.
French: Cette mission a été, de l'avis de tous, un succès mais nous devrions peut-être chercher à savoir pourquoi.
English: Many thanks too to Mrs Hoff for her report.
French: Je remercie aussi vivement Mme Hoff pour son rapport.
English: Moreover, the test is not intended to record more than one impact.  A short time duration avoids the risk that a second impact could be recorded after rebound.
French: De plus, l'essai n'est pas conçu pour enregistrer plus d'un impact et cette courte durée permet précisément de ne pas enregistrer un second impact après rebond.
English: Recalling its resolution 53/24 of 10 November 1998, in which it proclaimed 2002 as the International Year of Mountains,
French: Rappelant sa résolution 53/24 du 10 novembre 1998, dans laquelle elle a proclamé 2002 Année internationale de la montagne,
English: The bailiff's mansion, on the square north of the basilica, is a beautiful gothic house dating from 1473.
French: Datant de 1473, la maison du Bailli est située au nord de la place de l'Eglise.
English: • The proportion of the First Nations population under 30 years of age was 61.1% in 2000, compared with 38.8% for the Canadian population in 2001. 
French: • En 2000, l'espérance de vie à la naissance pour la population indienne inscrite était de 68,9 ans pour les hommes et de 76,6 ans pour les femmes.
English: From 11.30 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: De 11 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: There is still much to be done in strengthening the joint security forces.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour renforcer la force de sécurité commune.
English: Dr. Saewyc's research focuses on how we can foster those protective factors, and how we can track them among populations and communities.
French: La recherche de la Dre Saewyc porte principalement sur la façon dont nous pouvons favoriser ces facteurs de protection et comment nous pouvons les suivre au sein des populations et des collectivités.
English: • telecentre.org A new service aimed at helping community telecentres around the world increase their capacity and promote digital development.
French: • telecentre.org Un nouveau service visant à aider les télécentres communautaires du monde entier à se doter de meilleures capacités et à promouvoir le développement par le numérique.
English: The Minister highlighted how the rebuilding of Manchester city centre following a bomb blast was immediately recognized as a national priority (see below).
French: Le Ministre a rappelé qu'après un attentat à la bombe, la reconstruction du centre urbain de Manchester avait été immédiatement déclarée priorité nationale (voir plus bas).
English: In this context, attention is drawn to the Committee's decision 1 (59) on Cyprus adopted by the Committee on 13 August 2001 (see chap.
French: Dans ce contexte, l'attention de l'État partie est appelée sur la décision 1 (59) concernant Chypre adoptée par le Comité le 13 août 2001 (voir chap. X).
English: Information and communication technology (ITC) will be a cross-cutting theme, while gender issues will be mainstreamed so that at least 50 per cent of the target beneficiaries will be women.
French: Les technologies de l'information et des communications (TIC) vont être un thème transversal et, de leur côté, les rapports entre les sexes vont être intégrés à l'ensemble de sorte que les femmes constituent au minimum 50 % des bénéficiaires visés.
English: Most of the technologies listed below are described in greater detail on the Flintbox® page.
French: La majorité des technologies énumérées ci-dessous sont décrites plus en détail à la page FlintboxMD.
English: To grant an applicant the requested revocation in part, Commerce must conclude that: 1. the exporter or producer has sold the merchandise at not less than normal value for a period of three consecutive years; 2. it is not likely that the person will in the future sell the merchandise at less than normal value;51 and 3. the person agrees in writing to the immediate reinstatement of the order if the Secretary of Commerce concludes that dumping has resumed.52 If all exporters and producers covered meet these conditions, the order as a whole may be revoked.
French: 10.3 Abrogation Le DOC a la faculté d’annuler l’application d’une ordonnance à un exportateur ou un producteur déterminé qui présente une demande en ce sens, sous réserve que soient remplies les conditions suivantes : 1. l’exportateur ou le producteur a vendu le produit considéré à un prix au moins égal à la valeur normale pendant trois années consécutives; 2. il n’est pas probable qu’il vende à l’avenir le produit considéré à un prix inférieur à la valeur normale51; 3. il s’est engagé par écrit à accepter le rétablissement immédiat de l’ordonnance au cas où le secrétaire constaterait la reprise du dumping52.
English: He explained that, when one of the objectives of extremism became to seize power, it was abandoning spirituality and the message of the prophets.
French: A partir du moment où l’un des objectifs de l'extrémisme est la prise du pouvoir, on sort de la spiritualité et du message des prophètes.
English: In contrast, in a backcross line of Marquis wheat containing resistance gene Sr5 and infected with an avirulent race, both invaded mesophyll and epidermal cells were necrotic.
French: Par ailleurs, les cellules envahies du mésophyle et de l'épiderme sont toutes deux nécrosées dans une lignée de rétrocroisement du blé Marquis contenant le gène de résistance Sr5 et infecté par une race non-virulente.
English: Subject: Arrangements for admission to United Nations Headquarters during the sixty-second session of the General Assembly
French: Objet: Dispositions régissant l'accès au Siège pendant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: To this end, the Dutch government disseminates information through government websites, publications and leaflets.
French: À cette fin, il diffuse l'information sur les sites Web gouvernementaux et par voie de publications et de brochures.
English: Sufficient funding for participation of major groups from the small island developing States regions was stressed.
French: Il a été souligné qu'il faudrait prévoir des ressources suffisantes pour permettre la participation des grands groupes de ces régions.
English: It was also within easy reach of the main harbour and ferry service. The staff were most helpful and polite.
French: The close proximity to the city centre (5min walk) and the train station (10mins walk) is a huge advantage.
English: After all, these goals represent nothing less than our common aim of achieving a brighter and secure future for mankind.
French: Après tout, ces objectifs représentent rien moins que notre but commun de préparer un avenir plus brillant et sûr pour l'humanité.
English: The absence of effective controls, together with the presence of loopholes and poor enforcement of controls, makes access to arms much easier than it should be.
French: L'absence de contrôles efficaces, alliée à l'existence de lacunes et à l'insuffisance des mesures d'application des règlements, facilite de manière inconsidérée l'accès aux armes.
English: We need to understand how better to help you." -V.P. Research "It is important to note the progress CIHR has made .in embracing the four pillars of research.
French: » -Vice-président à la recherche « Il est important de noter les progrès que les IRSC ont réalisé . en adoptant les quatre thèmes de la recherche.
English: We recommend that generic system accounts be locked, where possible, to prevent end user login.
French: Nous recommandons que les comptes système génériques soient verrouillés, si possible, afin d'éviter que l'utilisateur final puisse se connecter.
English: anyone else think the girl looks very similar to Jessica Alba? ?
French: J'ai l'impression que les perso sont encor plus gros que dans GOW!
English: Source: Women's Institute, using data from the Encuesta de Población Activa, INE.
French: Source: Institut de la femme, sur la base des données provenant de l'enquête sur la population active réalisée par l'INE.
English: In no case can the commencement date precede the date on which your agreement or contract is signed.
French: La date à laquelle débutent les dépenses ne doit en aucun cas précéder la date de la signature de votre accord ou de votre contrat.
English: This may involve identifying multiple causal relationships and consequences (for example; A leads to B leads to C).
French: Cela peut comprendre la détermination des relations de cause à effet et des conséquences multiples (par exemple, A mène à B qui mène à C).
English: The IJCS is indexed and/or abstracted in America:
French: Les articles de la RIÉC sont répertoriés et/ou résumés dans America:
English: The EU political dialogue with Russia can only take off if it focuses on areas of genuine mutual need and interest.
French: Le dialogue politique de l’UE avec la Russie ne peut démarrer que s’il se concentre sur des questions répondant à un véritable besoin et à un intérêt précis.
English: The Salish sucker is also protected by the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Le meunier de Salish bénéficie également de mesures de protection de l’habitat prévues dans la Loi sur les pêches.
English: (b) The Centre is a technical cooperation organization the mission of which is to support developing and transition economies, and particularly their business sectors, in their efforts to realize their full potential for developing exports and improving import operations, with the ultimate goal of achieving sustainable development.
French: b) Le Centre est un organisme de coopération technique dont la mission est d'aider les pays en développement et les pays en transition, en particulier leurs secteurs commerciaux, à exploiter pleinement leur potentiel de développement des exportations et à améliorer leurs opérations d'importation, l'objectif final étant de parvenir à un mode de développement durable.
English: Share/Discuss Plans Goal to maintain good communication amongst sites.
French: Mise en commun/plans à débattre Objectif visant à maintenir une bonne communication entre les lieux.
English: Other sustainability factors were also considered, such as societal and ancillary environmental impacts.
French: D’autres facteurs de durabilité ont également été pris en compte, comme les répercussions sociales et environnementales connexes.