ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the ill-treatment of children, article 362, paragraph 4, of the Family Code authorized the person with paternal responsibility for the child to “reprimand and discipline the child insofar as that is consistent with the child's age and conducive to the improvement of his or her behaviour”.
French: S'agissant des mauvais traitements infligés aux enfants, l'article 326, paragraphe 4, du Code de la famille autorise la personne qui a l'autorité paternelle sur l'enfant à «infliger à l'enfant réprimandes et corrections dans la mesure compatible avec son âge et l'amendement de sa conduite».
English: On all income earned equivalent to four times the tax-free minimum (for single mothers with two or more children up to 16 years of age: applied to 30 per cent of all income earned); For widows and widowers with two or more children up to 16 years of age who do not receive a pension in the event of the death of the family's breadwinner: applied to 30 per cent of all income earned; For one parent raising and living with a child disabled since childhood who requires contstant care: applied to 30 per cent of all income earned);
French: Un montant égal à quatre fois le minimum non imposable peut être déduit de l'ensemble des revenus (pour les mères seules ayant deux enfants ou plus âgés de moins de 16 ans, ce montant s'élève à 30 % de l'ensemble de leurs revenus; il en va de même pour les veufs et les veuves ayant deux enfants ou plus âgés de moins de 16 ans et ne recevant pas de pension pour perte de soutien de famille ainsi que pour l'un des parents qui élève un enfant handicapé de naissance qui vit avec lui et qui exige un soin constant).
English: While four of the five auditors recruited in 1999 were new to UNICEF, a strong orientation course and the detailed audit guidelines on the major aspects of UNICEF work greatly accelerated the orientation process and the capacity of new staff to successfully implement field audits.
French: Quatre des cinq vérificateurs recrutés en 1999 étaient nouveaux à l'UNICEF, mais un stage d'orientation rondement mené et des directives d'audit détaillées sur les principaux aspects des activités du Fonds ont permis d'orienter plus rapidement les nouveaux fonctionnaires et leur ont donné les moyens de réaliser convenablement des vérifications sur le terrain.
English: Canada’s exports were valued at $242.3 million, and imports from Algeria were valued at $1.7 million resulting in a positive trade balance of $240.6 million.
French: En 2003, la part du blé dans les exportations agricoles canadiennes vers l’Algérie était de 84,2 % ou 204 millions de $.
English: All have modern decor in rich colours with gold accents, modern art on the walls and Egyptian cotton sheets on the beds.
French: Elles affichent toutes une décoration moderne dans des tons chauds, aux accents dorés. Leurs murs arborent des œuvres d'art moderne, leurs lits des draps en coton d'Égypte.
English: At the same time, the proposal by the Council of Ministers of Defence to extend the mandate of the CPF commander in the conflict zone in Abkhazia, Georgia, Major General Sergei Jakovlevich Chaban, pending agreement by the Council of Foreign Ministers on the candidacy of the CPF commander in the conflict zone, was not supported by the Georgian party.
French: Par ailleurs, la proposition du Conseil des ministres de la défense, visant à proroger le mandat du Commandant des Forces collectives dans la zone de conflit en Abkhazie (Géorgie), le général de division Sergueï Yakovlevitch Tchaban, en attendant que le Conseil des ministres des affaires étrangères choisisse un candidat pour ce poste, n'a pas été appuyée par la partie géorgienne.
English: Furthermore, we support the view of the Expert Panel that partial approvals, for example, where a GM-crop or other plant with novel trait is grown for animal feed, but not for human consumption, should only be granted when certain conditions related to segregation and human safety criteria are met.
French: En outre, nous appuyons l’opinion du Comité d’experts selon laquelle les approbations partielles, par exemple, lorsqu’une culture transgénique ou une culture à caractères nouveaux est cultivée aux fins d’alimentation du bétail mais non pour la consommation humaine, devraient seulement être accordées lorsque certaines conditions liées à la ségrégation et critères concernant la santé humaine sont remplies.
English: While their gross domestic products have stabilized, and in the case of Belarus and the Russian Federation, began to grow during 2000, poverty remains widespread in these three countries.
French: Bien que leur produit intérieur brut se soit stabilisé et, dans le cas du Bélarus et de la Fédération de Russie, ait commencé à augmenter en 2000, la pauvreté reste très répandue dans les trois pays.
English: Aboriginal and Northern communities across Canada have, in recent years, undertaken numerous projects involving energy efficiency and renewable energy.
French: Les collectivités autochtones et nordiques de partout au Canada ont, ces dernières années, mis en place de nombreux projets axés sur l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable.
English: Working Groups shall, where appropriate, make recommendations to the SCIT Plenary in order for the latter to formulate policies, adopt new standards and take appropriate decisions on the recommendations.
French: Les groupes de travail formuleront, le cas échéant, des recommandations à l’ intention du SCIT plénier, afin que celui-ci élabore des politiques, adopte de nouvelles normes et prenne les décisions qui s’ imposent à propos des recommandations.
English: • New technologies for improving the quality of municipal sewage treatment effluent and for controlling urban stormwater runoff have been developed and are being implemented in AOCs.
French: • On a mis au point de nouvelles technologies pour améliorer la qualité des effluents des stations d'épuration municipales et pour contrôler le ruissellement des eaux de pluie en milieu urbain; ces nouvelles technologies sont en voie d'être mises en œuvre dans les SP.
English: customer service, for example billing, customer information, or dealing with complaints;
French: les services à la clientèle comme la facturation, les renseignements aux clients et le traitement des plaintes;
English: Faced with strong competition from other media, the newspaper chains are in a better position than the small daily papers to earn substantial advertising revenues because they are active in many markets and offer a range of services.
French: Face à la forte concurrence des autres médias, les chaînes sont ainsi plus aptes que les petits quotidiens à attirer les revenus publicitaires très importants en raison de leurs présence dans de nombreux marchés et des services qu'elles offrent.
English: "Furthermore, the Secretariat should establish a web site for publishing submissions by NGO observers, particularly those representing local and indigenous communities, on issues relating to the issues under the discussion in the Committee.
French: "En outre, le Secrétariat devra créer un site Web pour publier les communications émanant d’ONG ayant le statut d’observateur, en particulier de celles qui représentent des communautés locales et autochtones, sur des points examinés par le comité.
English: More gradients and larger patch sizes were found with older trees.
French: Des gradients plus prononcés et de plus grandes zones d'hétérogénéité ont été observés lorsque les arbres étaient plus vieux.
English: Manufacturers should establish appropriate procedures for proper storage, transportation and record-keeping of these components.
French: Ils devraient instaurer des procédures appropriées pour le stockage, le transport et l’enregistrement adéquats de ces éléments.
English: These figures, of course, do not take account of the expenses incurred by copyright holders and their representatives and therefore only indicate part of the overall transactions costs of licensing.27 Third, information provided by the institutions (not shown in the table) indicates that administrative costs for obtaining clearances tend to be much higher for non-print than print materials.
French: Elles font uniquement état d’une partie des coûts de transaction généraux relatifs aux licences27. Au surplus, l’information fournie par les établissements (n’apparaissant pas dans le tableau) révèle que les frais d’administration liés à l’obtention des autorisations sont généralement plus élevés pour le matériel non imprimé que pour les ouvrages sur papier.
English: African countries that regularly experience drought and flooding, for example, receive support in integrating drought mitigation measures, establishing food security strategies, and putting in place action plans and early-warning systems to combat desertification.
French: En Afrique, le Canada intervient en cas de catastrophes naturelles et fait la promotion et appuie les initiatives des pays qui veulent intégrer la réduction des risques de catastrophes naturelles dans les politiques et programmes de développement à long terme.
English: The inflation figures published by Eurostat show that, although annual inflation rose from 2% to 2.7% between December and January, this increase was attributable to several factors not linked to the euro, such as increases in certain taxes, higher oil prices and higher prices for fruit and vegetables.
French: Les chiffres de l'inflation publiés par Eurostat montrent en fait que bien que l'inflation annuelle passe de 2 % à 2,7 % entre décembre et janvier, ce phénomène est dû à plusieurs facteurs non-liés à l'euro comme l'augmentation de certains impôts et taxes, la hausse des prix pétroliers et des fruits et légumes.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the current formulation of the first sentence of recommendation 64 is based on the assumption that the words within square brackets in recommendation 35 (see A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.3, recommendation 35 and Note to the Working Group) will be retained and thus a security right may be made effective against third parties even before one or more of the requirements for its creation have been satisfied at that time.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le libellé actuel de la première phrase de la recommandation 64 repose sur l'hypothèse que les mots entre crochets dans la recommandation 35 (voir A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.3, recommandation 35 et note à l'intention du Groupe de travail) seront conservés et qu'une sûreté peut donc être rendue opposable même avant qu'une ou plusieurs conditions pour sa constitution aient été remplies à ce moment-là.
English: 4.1 Aftermarket parts
French: 4.1 Pièces du marché secondaire
English: The unemployment rate among Roma communities is extremely high, often much higher than that of mainstream society.
French: Le taux de chômage est très élevé dans la communauté rom, souvent plus élevé que dans la société majoritaire.
English: The NWT Home Care Program is a territorial-wide program established to provide effective, reliable and responsive community health care services to support independent living; to develop appropriate care options to support continued community living; and to facilitate admission to institutional care when community living is no longer a viable alternative.
French: Le programme de soins à domicile des T.N.-O. permet d'offrir des services de soins communautaires efficaces, fiables et adaptés favorisant la vie autonome, d'élaborer des options de soins appropriées appuyant la vie communautaire et de faciliter l'accès aux soins institutionnels lorsque l'autonomie n'est plus une option viable.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, regarding article 2, article 9, paragraph 2, article 15, paragraph 4, and article 16, paragraphs 1 (c), (d), (f) and (g) and article 16, paragraph 2.
French: Le Gouvernement français fait objection aux réserves formulées au paragraphe 2 de l’article 9, au paragraphe 4 de l’article 15 et aux paragraphes 1 et 2 de l’article 16 de la Convention.
English: Following initial discussion at the treaty table based on the First Nation's Criteria for Success, the Wet'suwet'en initiated talks directly with the Ministry of Forests and the Regional Office of the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Des discussions fondées sur ce document ont d'abord eu lieu à la table de négociation de traités. Par la suite, les Wet'suwet'ens ont poursuivi les pourparlers directement avec le ministre des Forêts et avec le bureau régional du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The angles of approach of the baby walker toward the edge of the platform were: 90° (forward), 15°, 30° and 45°.
French: Les angles d’approche de la marchette vers le bord de la plate-forme étaient de : 90° (avant), 15°, 30° et 45°.
English: In the wake of the Global Knowledge Partnership Action Summit, held in Kuala Lumpur in March 2000, UNESCO launched a new programme for community multimedia centres, implemented in close cooperation with ITU, which aims to integrate traditional and new communication technologies, in particular community radio, with telecentre activities at the community level.
French: Au lendemain du Sommet sur le partenariat mondial pour le savoir, tenu à Kuala Lumpur en mars 2000, l'UNESCO a lancé un nouveau programme de centres multimédias communautaires, exécuté en étroite coopération avec l'UIT, dont l'objet est d'intégrer les techniques traditionnelles et les nouvelles technologies de la communication, en particulier la radio communautaire, dans les activités des télécentres au niveau local.
English: Develop an online self-assessment test for IMGs to determine their readiness for licensure Management of expectations was a repeated theme during the Task Force’s consultation process.
French: Mettre au point un test d’auto-évaluation en ligne pour permettre aux DIM de déterminer s’ils sont prêts à obtenir un permis d’exercice La gestion des attentes a été un thème récurrent dans les consultations du Groupe de travail.
English: The Committee invites the State party to submit its seventh periodic report, which was due in February 2009, and its eighth periodic report, which is due in February 2013, in a combined report in 2013.
French: Il l'invite à lui faire tenir son septième rapport périodique, qu'il devait soumettre en février 2009, et son huitième rapport périodique, qu'il doit soumettre en février 2013, sous forme d'un rapport unique en 2013.
English: 27 in Financial and Monetary Policy Studies), ed. by J. Onno de Beaufort Wijnholds, Sylvester C.W. Eijffinger, and Lex H. Hoogduin (Dordrecht and Boston:
French: «Rules Versus Discretion in Monetary Policy», A Framework for Monetary Stability, actes d’un colloque international, Financial and Monetary Policy Studies, vol.
English: in writing. - (HU) Mr President, Council, Commission, ladies and gentlemen, the consequence of developing globalisation is that more and more countries become democratic and switch on to free global trade.
French: par écrit. - (HU) Monsieur le Président, M. le Président en exercice du Conseil, M. le Commissaire, mesdames et messieurs, les conséquences de la mondialisation, c'est que de plus en plus de pays deviennent démocratiques et se livrent au commerce mondial libre.
English: "Youth participation is a new approach in a general preventative youth policy which is directed toward increasing the opportunities of young people to develop and manifest their positive abilities.
French: «Cette nouvelle orientation de la politique nationale préventive en faveur des jeunes vise à augmenter leurs chances de développer et prouver leurs capacités.
English: Moreover, such planned programs do more than promote economic and social progress.
French: Il est normal aussi que des nations de vieille culture soient fières du patrimoine que leur a livré leur histoire. Mais ces sentiments légitimes doivent être sublimés par la charité universelle qui englobe tous les membres de la famille humaine.
English: And then there is the emergence of the acquisitive national oil company.
French: L’émergence des compagnies pétrolières nationales à vocation acquisitive joue aussi un rôle.
English: Following posting of the competition, 23 applications were received.
French: Suite à l'affichage du concours, 23 applications ont été reçues.
English: The goal of this item is to assess the coder’s confidence that the sample size is sufficient to provide 70% power to detect small (d = .20), medium (d = .50), and/or large effects (d = .80) between groups.
French: La confiance augmente lorsqu’il y a une forte probabilité que la taille de l’échantillon soit assez grande pour permettre de déterminer ces différences (c.-àd. efficacité).
English: These pressures are aggravated in times of economic recession, as demand for all steel products falls, regardless of price.
French: Ces pressions sont accentuées en période de récession économique, alors que la demande de tous les produits d'acier tombe, quels que soient les prix.
English: Its current population is estimated at over 8,162,715 and population density is 337 inhabitants per km².
French: La population actuelle est estimée à plus de 8 162 715 millions d'habitants avec une densité de 337 habitants par km2.
English: It’s necessarily a question of trying all the time to do what one sets out to do, and trying to do it better.
French: En matière de culture, bien prétentieux serait celui qui considère un objectif atteint à 100% : on reste nécessairement dans un processus de réalisation et dans le souci de faire mieux.
English: The United Nations country team in Zimbabwe has evolved from a group of agencies making separate interventions without consulting each other to a coordinated group of colleagues.
French: L'équipe de pays des Nations Unies au Zimbabwe est passée d'un groupe d'organismes travaillant isolément à un groupe de coordination interinstitutions.
English: Get Homer Simpson on your Symbian mobile phone with this item.
French: Get Homer Simpson sur votre téléphone mobile Symbian avec ce point.
English: A review of WFP resources and financing mechanisms was undertaken in 1995 with a view to increase the flexibility and predictability of resources.
French: Un examen des ressources et des mécanismes de financement du PAM a été entrepris en 1995, l'objectif étant de disposer de ressources prévisibles et adaptées.
English: A case study of the situation of migrant domestic workers in Italy was carried out recently in connection with a project on decent work and industrial relations cofinanced by the Commission.
French: Une étude de cas sur la situation des travailleurs domestiques migrants en Italie a été récemment menée en lien avec un projet sur le travail décent et sur les relations industrielles, cofinancé par la Commission.
English: Members of the Recovery Team when this and the 2002 Recovery Strategy was developed are listed below.
French: Les membres de l’Équipe de rétablissement lors de l’élaboration du présent document et du programme de rétablissement de 2002 sont énumérés ci-dessous.
English: Operating activities Net cost of operations 796,071 800,208 Non-cash items:
French: Amortissement des immobilisations corporelles (18 244) (18 189)
English: "I see nothing but challenge and opportunity ahead for sector councils."
French: « Je ne vois rien dâ€™autre que toutes sortes de dÃ©fis et de possibilitÃ©s pour les conseils sectoriels Ã lâ€™avenir ».
English: The Program covers a limited range of orthodontic benefits for approximately 749,000 eligible First Nations and Inuit when these benefits are not available through other public or private programs and when Program criteria are met.  2.
French: Sous réserve de certains critères, il procure à près de 749 000 Inuits et membres des Premières nations admissibles un ensemble limité de soins d'orthodontie qui ne sont pas offerts en vertu d'autres programmes publics ou privés.  2.
English: In that context, my delegation endorses the statements that have been made in this forum, it reiterates its support to the President of the fifth meeting of the States parties, it congratulates the Co-Chairs and Co-Rapporteurs of the Standing Committees for the excellent work they have been doing during the intersessional meetings, and, above all, it welcomes the excellent preparatory work carried out by Kenya and Austria for the Nairobi summit.
French: C'est dans cet esprit que ma délégation se joint aux déclarations prononcées aujourd'hui dans cette enceinte, qu'elle réitère son soutien au Président de la cinquième Assemblée des États parties, qu'elle félicite les Coprésidents et les Corapporteurs des Comités permanents pour l'excellent travail qu'ils accomplissent lors des réunions des intersessions et que, surtout, elle se réjouit de l'excellent travail de préparation réalisé par le Kenya et l'Autriche en vue du Sommet de Nairobi.
English: Consequently, for those pensioners residing in the United States dollar zone or holding their bank account in the United States, the application of the ceiling in the pensions context would be inappropriate and therefore should not be applied to these pensioners.
French: En conséquence, l'application du taux de change plafond dans le contexte des pensions ne serait pas indiquée pour les retraités résidant dans la zone dollar ou titulaires d'un compte bancaire aux États-Unis et cette formule ne devrait donc pas être adoptée à leur égard.
English: In the November 1993 after action-report, the cap was criticized as a "seemingly arbitrary figure" and the "most controversial issue of the deployment", which "caused numerous long reaching effects on the conduct of operations."
French: Dans le compte rendu de novembre 1993, on a critiqué le plafond en disant qu'il s'agissait d'un « chiffre en apparence arbitraire » et de la « question la plus controversée touchant le déploiement », qui a « eu de nombreux et profonds effets sur la conduite des opérations ».
English: The policy rests upon the fundamental right of Indian people to full and equal participation in the cultural, social, economic and political life of Canada.
French: Cette dernière se fonde avant tout sur le droit essentiel qu'a l'Indien de participer pleinement et à titre égal à la vie culturelle, sociale, économique et politique du Canada.
English: 2004-313 August 3, 2004 Storm Entertainment Inc. Across Canada Approved — New national, English- and French-language Category 2 specialty television service to be known as Canadian Info Channel.
French: 2004-313 Le 3 août 2004 Storm Entertainment Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'un service spécialisé national de télévision de langue française et de langue anglaise de catégorie 2 devant s'appeler Canadian Info Channel.
English: This project, which he helped to develop at the National Research Council of Canada, is designed to encourage people's critical thinking skills.
French: Ce projet, qu'il a aidé à mettre sur pied au Conseil national de recherches Canada, est destiné à stimuler la pensée critique.
English: Even if you don't necessarily believe in sacredness per se, I'm sure you believe in some of the higher human principles that we tend to associate with it or substitute for it - dignity, respect, autonomy, freedom.
French: Même si vous ne croyez pas forcément au sacré, je suis sûr que vous croyez à certains grands principes supérieurs que nous avons tendance à lui associer ou à lui substituer, soit la dignité, le respect, l'autonomie, la liberté.
English: There are concerns that this may eventually spill to West Bank financial institutions.
French: Le risque que les institutions financières de Cisjordanie soient aussi touchées inquiète.
English: Mr. Odaga-Jalomayo (Uganda) said that his delegation seconded the comments made by the Advisory Committee concerning the mandate of the Fifth Committee to make recommendations about level of resources, including staff.
French: M. Odaga-Jalomayo (Ouganda) indique que sa délégation se joint aux commentaires du Comité consultatif concernant le mandat de la Cinquième Commission, à qui il appartient de faire des recommandations sur le niveau des ressources, y compris en effectifs.