ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.4 Development Results Information on development results for ESDP was collected via the site visits (five ESDP-funded projects in two countries24), review of institutional assessments, previous project evaluations, files and other documents, interviews with NGO partners in Canada and overseas, interviews with CIDA staff overseas, interviews with local government officials and other collaborating organizations, and the information provided by NGOs via the online survey and written submissions.
French: 3.2.4 Retombées sur le plan du développement L’information ayant trait aux retombées du PEDD sur le plan du développement a été recueillie lors de visites sur le terrain (cinq projets financés par le PEDD dans deux pays24) et dans le cadre de l’examen des évaluations des institutions, d’évaluations antérieures des projets, de dossiers et de documents. Les entrevues menées auprès des ONG partenaires au Canada et à l’étranger, du personnel de l’ACDI en poste à l’étranger, de responsables d’administrations locales et d’autres organisations participantes sont également au nombre des sources d’information, de même que les renseignements fournis par les ONG par l’entremise de l’enquête en ligne et de commentaires écrits.
English: Further studies are required to confirm the presence of other Nooksack dace populations and their critical habitats, and to characterize specific threats.
French: Des études additionnelles sont nécessaires pour confirmer la présence d’autres populations de naseux de Nooksack et leurs habitats essentiels, et pour caractériser les menaces spécifiques.
English: (See “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `F2' claims,” S/AC.26/1999/23, para.
French: (Voir «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche de réclamations de la catégorie “F2”», S/AC.26/1999/23, par. 31.
English: The actions are different according the type of computer.
French: Les actions sont différentes suivant le type d'ordinateur.
English: On the 23rd, a column of soldiers sent against St. Denis by the British Commander of the Forces, Lieut.-General Sir John Colborne, was defeated and forced to withdraw, but two days later a second column dispersed the rebels at St. Charles after a brisk engagement.
French: Le 23, une colonne de soldats envoyée contre Saint-Denis par le commandant en chef britannique, le lt-général sir John Colborne, est vaincue et obligée de battre en retraite, mais deux jours plus tard, une seconde colonne disperse les rebelles à Saint-Charles après un vif engagement.
English: • at least 51 percent of the firm must be owned and controlled by Aboriginal people; and
French: • elle doit appartenir au moins à 51% à des Autochtones et être contrôlée par eux;
English: In 1993-1994, the department offered training courses for staff and representatives of public institutions on the use of Toward Full Inclusion.
French: En 1993-1994, le Ministère a offert, à l'intention du personnel et des représentants des institutions publiques, des cours de formation sur le mode d'utilisation de Vers une pleine intégration.
English: The report on security, disaster recovery and business continuity (A/62/477) responds to requests made by the General Assembly in its resolutions 60/266 (section XV) and 59/276 (section XI).
French: Le rapport sur la sécurité, la continuité des opérations et la reprise après sinistre (A/62/477) fait suite aux demandes formulées par l'Assemblée générale à la section XV de sa résolution 60/266 et à la section XI de sa résolution 59/276.
English: Pakostane is located in the center of the Adriatic coast in a unique position between the sea and the Vrana Lake.
French: Pakostane est situé dans le centre de la côte adriatique dans une position unique entre la mer et le lac de Vrana.
English: The EAC-BR members endorsed Health Canada’s proposal to allow the blood operators to discontinue the HIV- 1 p24 testing.
French: Les membres du CCE-RS approuvent la proposition de Santé Canada d’enjoindre les exploitants du système d’approvisionnement en sang à cesser d’effectuer le test de dépistage de l’antigène p24 pour le VIH-1.
English: "There was too much left up to chance, too many unknowns and too much room for error."
French: Il y avait trop d'impondérables et une trop grande marge d'erreur. »
English: As such, the expenses incurred do not meet the requirements for a deduction under paragraph 20(1)(e).
French: Comme tel, les frais engagés ne rencontrent pas les exigences de l'alinéa 20(1)e) en ce qui a trait à la déduction.
English: (62) Paragraph 95(2)(y) of the Act, as enacted by subsection (19), applies after December 20, 2002.
French: (62) L'alinéa 95(2)y) de la même loi, édicté par le paragraphe (19), s'applique à compter du 21 décembre 2002.
English: I am told, for example, that there are currently 56 directives regulating the labelling of products.
French: Je me suis laissé dire, par exemple, qu’il existe à ce jour 56 directives réglementant l’étiquetage des produits en Europe.
English: Participants observed juvenile abalone at each of six sites that were inspected.
French: Les participants ont confirmé avoir observé des jeunes haliotides à six de ces sites.
English: Monitoring of these sites will be conducted as part of the monitoring proposed and therefore no exemption is envisaged.
French: La surveillance de ces sites fera partie de la surveillance de sites représentatifs proposée et, par conséquent, aucune exemption n'est envisagée.
English: Domestic governments must acknowledge that the disappearance of indigenous and local cultures is the biggest single threat to the protection of indigenous and local knowledge systems.
French: Les gouvernements nationaux doivent reconnaître que la disparition des cultures autochtones et locales constitue la plus grande menace qui soit envers la protection des systèmes de connaissances autochtones et locales.
English: Educational and legal assistance programmes had been conducted in areas densely inhabited by national minorities.
French: Des programmes d'information et d'aide juridique ont été réalisés dans les régions où les minorités nationales vivent majoritairement.
English: The United Nations Office at Nairobi informed the Board that it had implemented procedural measures to prevent fraud, inter alia: in 2004, it had issued information circulars and policy statements regarding further restrictions in issuing cheques; it had invited the Office of Internal Oversight Services to its annual administrative management meeting for UNEP and the United Nations Human Settlements Programme administrative officers both at and away from Headquarters and it intended to include this activity in the agenda of the annual meetings.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi a informé le Comité qu'il avait introduit des procédures visant à prévenir la fraude : en 2004, il avait publié diverses circulaires et directives en vue de réduire encore le nombre de chèques émis; il avait invité des fonctionnaires du Bureau des services de contrôle interne à la réunion annuelle de gestion administrative des fonctionnaires d'administration du PNUE et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (du Siège et des bureaux extérieurs) et il comptait inscrire régulièrement la question de la lutte contre la fraude à l'ordre du jour de ces réunions.
English: Transport Canada also administers airport, port, highway and bridge subsidy programs and performs landlord and monitoring functions for the department for ports, airports and air navigation system sites.
French: L'énergie nucléaire est un élément essentiel de la solution visant à améliorer la qualité de l'air et les changements climatiques partout dans le monde.
English: For greater cutting and speed-holding accuracy, these saws can be equipped with a brushless servo motor (CSS series), which also incorporates a built-in length controller.
French: Pour une précision cinétique plus élevée, ces scies peuvent êtres munies de servomoteurs sans balai (série de scies CSS) qui comprennent également des programmateurs de mise à longueur.
English: Fostering its diffusion throughout the organization requires undertaking the usual steps we, practitioners, all know about: finding the right champions, targeting business departments already prone to work in a collaborative way, communicate about successes, and iteratively extend the experience.
French: Favorisation sa diffusion à travers toute l’organisation requiert la mise en œuvre de tout ce que nous, praticiens, connaissons bien : trouver les bons champions, se concentrer sur les services de l’entreprise les plus ouverts au travail collaboratif, communiquer sur les succès, et étendre l’expérience de manière itérative.
English: S/Agenda/5861 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5861 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Increases in subclinical MeHb levels (<10%) have been reported in infants ingesting drinking water containing nitrate at concentrations as low as 20 mg/L;30 however, this study was carried out in a developing country, where bacterial contamination of the drinking water is likely and other dietary conditions are different from those in Canada.
French: Des augmentations des taux de MetHb subcliniques (<10 pour cent) ont été signalées chez des nourrissons à des concentrations de nitrate dans l’eau aussi faibles que 20 mg/L;30 toutefois, cette étude a été menée dans un pays en voie de développement, où la contamination bactérienne de l’eau potable est probable et où les conditions alimentaires sont différentes de celles du 6
English: The major plant nutrients present in every mixed fertilizer containing nitrogen, phosphorous or potassium shall be not less than 24% of the total content of the fertilizer, except if the mixed fertilizer is
French: (1) La teneur totale en principes nutritifs principaux d'un engrais mélangé contenant de l'azote, du phosphore ou du potassium doit être d'au moins 24 %, sauf si l'engrais mélangé est :
English: I am also calling for the Commission to analyse my request thoroughly and to understand the concerns of an entire sector, which must be preserved and developed.
French: Je demande aussi à la Commission de bien analyser ma requête et de comprendre l'inquiétude de tout un secteur, qu'il est essentiel de préserver et de développer.
English: • Participating in the development of a Branch Intervention Policy; 
French: • participation à l'élaboration d'une politique d'intervention de la Direction générale;
English: The Task Force applauds this announcement, but believes that this new contract is just the first step in improving the current system. It is important to note that the MERX system also makes Government of Canada contracts available to non-Canadian suppliers, thus increasing competition.
French: On présente ensuite dans ce rapport la recommandation suivante, laquelle est conforme avec celle qui a été présentée directement au Groupe de travail par les entrepreneures de tout le pays : « Un accès abordable et facile aux possibilités d’approvisionnement des gouvernements fédéral et provinciaux ne devrait pas entraver, mais plutôt stimuler la croissance des petites entreprises et la création d’emplois.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the adoption of this regulation is an important step towards making EU citizens' travel documents more secure.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'adoption de ce règlement est une étape importante vers le renforcement de la sécurité des documents de voyage des citoyens de l'UE.
English: The fact is that the list of recommendations contains a number of things I cannot support, particularly with regard to immigration policy, integration and diversity, and also the lack of essential protection of family policy.
French: Il se trouve en effet que la liste de recommandations renferme divers éléments que je ne peux approuver, notamment en matière de politique d'immigration, d'intégration et de diversité, et néglige par ailleurs la protection essentielle de la politique familiale.
English: The Hotel Esplanade has a captivating central location - directly on the shore of Lake Traun, yet nestled in the centre of the enchanting city of Gmunden.
French: Our 4 star Alphotel is situated directly in the centre of Altmünster, only one minute walking distance from lake Traunsee and only 1.5 km away from Gmunden.
English: The new format for the product monograph will not affect approved products not requiring changes or modifications to the product monograph.  4.
French: Le nouveau format de la monographie de produit ne touchera pas les produits approuvés n'exigeant pas de changement ou de modification dans la monographie.  4.
English: Makes subject paragraph 1 to written confirmation to the secretariat from the four identified manufacturers engaged in international trade (Uniroyal Chemical, Drexel Chemical, Fair Products and Otsuka Chemicals) by 1 January 2002 that the level of free hydrazine is not more than 1 part per million and to their commitment to seek and comply with the specifications of the Food and Agriculture Organization of the United Nations for the potassium salt of maleic hydrazide by 1 January 2004;
French: Subordonne les dispositions du paragraphe 1 à une confirmation écrite adressée au secrétariat d'ici au 1er janvier 2002 par les quatre fabricants recensés qui se livrent à un commerce international (Uniroyal Chemical, Drexel Chemical, Fair Products et Otsuka Chemicals), selon laquelle la teneur en hydrazide libre ne dépasse pas une partie par million et ils s'engagent à s'efforcer de respecter les spécifications de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture applicables au sel de potassium de l'hydrazide maléique d'ici au 1er janvier 2004;
English: The initial outcomes of the London congestion charges show that urban pricing can be highly effective, even if the results at this stage are still below expectations in terms of cash flow, and the environmental and health impacts have yet to be estimated.
French: Les premiers résultats du système instauré à Londres montraient que le péage urbain pouvait être très efficace même si, à ce stade, les recettes de trésorerie étaient encore inférieures aux prévisions et s'il restait à en estimer l'impact sur l'environnement et la santé.
English: The Chairperson (spoke in French): We have thus concluded our thematic discussion on disarmament machinery.
French: Le Président : Nous avons ainsi achevé notre débat thématique sur les mécanismes visant à assurer le désarmement.
English: Black (pers. comm.) noted that 8 out of 39 foxes necropsied were road kills. Out of the eight, 6 were pups and 2 were adults.
French: De son côté, Black (comm. pers.) a noté que 8 des 39 renards autopsiés avaient également été victimes de la route; de ceuxci, six étaient des petits et deux, des adultes.
English: Recommendations for the Mission 5.4.8 The MCO should terminate the use of Quattro Pro and use IMS for budget control and reporting.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.4.8 L’AGC devrait délaisser Quattro Pro au profit du SGI pour le contrôle du budget et le suivi des états financiers.
English: Don't the current Food and Drug Regulations already require that sulphites be labelled in the list of ingredients?
French: La version actuelle du Règlement sur les aliments et drogues ne prescrit-elle pas déjà la déclaration des sulfites dans la liste d'ingrédients?
English: A child protection order can only be made if the grounds cited in the Civil Code are applicable (e.g. art.
French: Des poursuites pénales ne peuvent être engagées que si l'acte visé est qualifié d'infraction dans le Code pénal.
English: There are landmines in Chilean territory, close to the Bolivian border, and this topic is on the agenda for talks between the two countries.
French: Il y a des mines en territoire chilien, près de la frontière avec la Bolivie, et la question est inscrite à l'ordre du jour de consultations entre les deux pays.
English: The Indigenous Fellowship Programme, now in its seventh year, is implemented by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and supported through the regular budget of the United Nations.
French: Le Programme de bourses destiné aux autochtones, qui en est à sa septième année, est exécuté par le Haut Commissariat aux droits de l'homme et financé à l'aide du budget ordinaire de l'ONU.
English: • Urban reserve creation has afforded First Nations economic development opportunities they wouldn't otherwise have in rural Saskatchewan.
French: • La création de réserves en milieu urbain a procuré aux Premières nations en Saskatchewan des possibilités de développement économique qui ne se présenteraient pas autrement en milieu rural.
English: As SPAD manages through the three phases of the cycle, the processes and procedures are being formally documented.
French: Étant donné que la DPAS assure la gestion des trois étapes du cycle, les processus et les procédures sont étayés de manière formelle.
English: The proposed regulatory changes will ensure that these applications will be re-assessed in the same fashion as described above for pending applications: they will benefit from an assessment under the selection criteria of the former Regulations.
French: Les modifications proposées garantiront que ces demandes seront évaluées de la même façon que les demandes pendantes, soit selon les critères de sélection de l'ancien règlement.
English: One reason is that the whole family can be there if something has to be done.
French: Une des raisons c’est que toute la famille peut être là si une intervention s’impose.
English: Incumbents had the lion's share of these market segments, with approximately 70%, or more, of each of the business market segment revenues.
French: Les titulaires se taillaient la part du lion de ce groupe de services en détenant environ 70 % ou plus des revenus dans chacun des segments du marché.
English: In Canada, the Royal Society Expert Panel recommended that, if there are data to indicate their effectiveness, mechanisms should be developed to monitor emerging health risks (for example, unanticipated and unpredictable allergic reactions) related to GM foods incorporating a novel protein (Rec.
French: Au pays, le groupe d’experts de la Société royale du Canada a recommandé que des mécanismes soient mis en place pour contrôler les risques nouveaux pour la santé (p. ex., des réactions allergiques imprévues et imprévisibles), causés par des aliments GM qui contiennent une protéine nouvelle (recomm.
English: The extent of this threat is difficult to gauge.
French: Il est difficile de mesurer l’ampleur de cette menace.
English: • T2 filing made easy
French: • La production des déclarations T2 simplifiée
English: Therefore, costs include service support and program management activities-a variety of support functions and a share of corporate and administrative costs relating to finance, human resources and information technology support.
French: Ainsi, les coûts incluent les activités de soutien au service et de gestion des programmes --une variété de fonctions de soutien et un partage des coûts ministériels et administratifs associés aux finances, aux ressources humaines et au soutien de la technologie de l'information.
English: It is important for us, the farmers right across Europe, that all possible steps should be taken to avoid future food crises.
French: Pour nous, agriculteurs de l' Europe tout entière spécialement, il est important que toutes les mesures soient prises afin d' éviter à l' avenir d' autres crises alimentaires.
English: While we might expect that professions in construction, mining and tourism would be subjected to shifts as the harsh winter draws near, even people working in writing, translation, and public relations are more likely than the average Yukoner to be employed part-year.
French: 100 des demandes de prestations à Whitehorse, par exemple, sont reçues à l’automne et à l’hiver12.
English: 32 What shall then answer the messengers of the nations?
French: 32 Et que répondront les envoyés du peuple?
English: Ways Forward Iceland, England The Reality of the Classroom; Teachers’ Concerns.
French: Voies et perspectives pour l’avenir Islande, Angleterre Les réalités de l’enseignement et les préoccupations des enseignants.
English: real estate Beziers 34500 vente Villa Maison / Villa - by HORT IMMOBILIER, close to : Courondelle Vente maison beziers - quartier residentiel calme villa plain pied de type 5 de 135m² habitables - grand garage/dependance de 160m² - piscine avec jacuzzi - chauffage central au gaz - tres agreable a vivre - votre agence immobiliere l'hort immobilier beziers.
French: Immobilier Beziers 34500 vente Villa Maison / Villa - par HORT IMMOBILIER, a proximite de : Courondelle Vente maison beziers - quartier residentiel calme villa plain pied de type 5 de 135m² habitables - grand garage/dependance de 160m² - piscine avec jacuzzi - chauffage central au gaz - tres agreable a vivre - votre agence immobiliere l'hort immobilier beziers.
English: 84 of
French: 84 (+ 76 9)) Règl.
English: I am convinced that the environment can only be secured by means of a clear set of laws with teeth.
French: J'ai la conviction que ce n'est que par le biais d'un ensemble de règles précises et strictes que nous parviendrons à améliorer l'environnement.
English: • a) Determine the total amount to be deducted for the year by multiplying the amount to be deducted each pay period by the number of pay periods where the deduction will apply during the year. 
French: • a) Déterminer le montant total à retenir pour l'année en multipliant le montant retenu à chaque période de paye par le nombre de périodes de paye où la retenue s'appliquera durant l'année.
English: Supporting documentation is available at the address indicated in this advert.
French: La documentation de support est disponible a l’adresse indiquer dans cette publicité.
English: Ossowski, John, Assistant Secretary, International Affairs, Security and Justice Event Description:
French: Ossowski, John, Secrétaire adjoint, Affaires internationales, sécurité et justice Description de l'événement :
English: E. Specific policies and strategies to address indigenous peoples
French: Politiques et stratégies spécifiques visant à répondre aux besoins des populations autochtones
English: The announcement was made at the IAP’s Conference and General Assembly in Alexandria, Egypt, in December 2006.
French: « Je n’aurais pu songer à un expert plus compétent qu’Howard Alper pour coprésider l’IAP », a déclaré Heather Munroe-Blum, principale et vice-chancelière de l’Université McGill.
English: In reply to questions that were put in advance, the Minister indicated, on the question raised by the United Kingdom on the contribution of civil society to the drafting of the report, that the list of relevant NGOs consulted was annexed to the State report.
French: Répondant aux questions préparées à l'avance, il a indiqué, au sujet de la question posée par le Royaume-Uni concernant la contribution de la société civile à l'élaboration du rapport, que la liste des ONG consultées était jointe en annexe au rapport national.
English: When things go wrong for consumers, it is not clear to whom they should turn.
French: Quand les choses se gatent pour les consommateurs, il n’est pas clair ˆ ` a qui ils doivent s’adresser.
English: Be the first to give lobita4562 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à lobita4562!
English: The Arctic is emerging as North America’s newest and last frontier, as its communities grow and as exploration for resources surges.
French: L’Arctique est en train de devenir la plus récente et la dernière frontière de l’Amérique du Nord, car ses collectivités sont en pleine croissance et les activités d’exploration des ressources augmentent rapidement.
English: A patent for the mere new use of a known contrivance, without any additional ingenuity in overcoming fresh difficulties, is bad, and cannot be supported.
French: Un brevet lié à la simple utilisation nouvelle d'un dispositif connu qui ne comporte aucun élément ingénieux visant à surmonter de nouvelles difficultés n'est pas fondé et ne peut être justifié.