ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those objectives focus on advocacy, awareness-raising and education; policy framework; science, technology and knowledge; and capacity-building, financing and technology transfer.
French: Ce sont : le plaidoyer, la sensibilisation et l'éducation; le cadre d'action; la science, la technologie et les connaissances; le renforcement des capacités; le financement et le transfert de technologie.
English: 13.16 The objective of the subprogramme is to enhance the capacity of Governments to formulate effective demand reduction policies and strategies against drug abuse in line with the guiding principles of drug demand reduction.
French: Le sous-programme 3 vise à accroître les moyens dont disposent les gouvernements pour élaborer des politiques et des stratégies efficaces de réduction de la demande afin de lutter contre l'abus des drogues, conformément aux principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.
English: Finally, one group mentioned that competencies are used for developing learning programs.
French: Enfin, un groupe a mentionné que les compétences étaient utilisées pour élaborer des programmes d’apprentissage.
English: In accordance with the provisions of Article 32, the President of Serbia and Montenegro whose term of office has ended due to the dissolution of the Parliament of Serbia and Montenegro will continue in office pending the election of a new President.
French: Conformément aux dispositions de l'article 32, le Président de Serbie-et-Monténégro duquel la dissolution du Parlement a mis fin aux fonctions, reste en exercice pendant l'élection d'un nouveau Président.
English: Support for projects that generate community economic benefits will enable First Nations and Inuit communities to pursue economic visions appropriate to their circumstances.
French: Tandis que le Ministère s’emploie à vanter les mérites de la Stratégie d’approvisionnement, les entreprises autochtones continueront de soumissionner et d’obtenir un plus grand nombre de marchés de l’État, accentuant ainsi leur présence sur la scène fédérale.
English: 2 of the Protocol, requests the Executive Secretary to inform the international organisations of employers or workers mentioned in Article 27 para. 2 of the Charter and to invite them to submit their observations by 15 March 2000.
French: 2 du protocole, charge le Secrétaire exécutif d’informer les organisations internationales d’employeurs ou de travailleurs visées au paragraphe 2 de l’article 27 de la Charte en les invitant à formuler des observations avant le 15 mars 2000.
English: Budgets generally; estimates and supplementary estimates; and program forecasts. Program Record Number:
French: Emploi et dotation en personnel – généralités; demandes; employés occasionnels et employés engagés pour une période déterminée; concours; programmes; recrutement; demandes de personnel; emplois d'été pour étudiants. Numéro du dossier :
English: One of the report's particular strengths lies in its comprehensive approach and its emphasis on the importance of coordination and cooperation between the wide range of actors to ensure effective preventive strategies.
French: Une des forces particulières de ce rapport réside dans sa démarche globale et dans l'accent sur l'importance de la coordination et de la coopération entre l'ensemble des acteurs en vue d'assurer des stratégies de prévention efficaces.
English: The Shared Travel Services Initiative allows the Government of Canada to offer fully automated and integrated travel services to all federal departments and agencies.
French: Le Ministère analyse continuellement les décisions du TCCE liées aux approvisionnements afin de cerner des enjeux politiques et d’évaluer leur incidence sur le processus d’approvisionnement.
English: Association française de normalisation, AFNOR, 11, rue de Pressensé, F-93571 La Plaine Saint-Denis Cedex:
French: Association française de normalisation, AFNOR, 11, rue de Pressensé, F-93571 La Plaine Saint-Denis Cedex :
English: Roughly 70 other regulations are being replaced with simpler items in the tariff schedule which provide the same duty treatment.
French: Près de 70 autres règlements seront remplacés par des numéros tarifaires plus simples dans l'annexe du Tarif prévoyant le même traitement tarifaire.
English: MAN-TECH ASSOCIATES INC Reference Number: 20050980A Contract Date: 2004-10-27 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2004-10-27 to 2004-11-26 Delivery Date: 2004-12-01 Contract Value: $10,287.41 Comments:
French: MAN-TECH ASSOCIATES INC Numéro de référence : 20050980A Date du contrat : 2004-10-27 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2004-10-27 à 2004-11-26 Date de livraison : 2004-12-01 Valeur du contrat : 10 287,41 $ Commentaires :
English: Subregionally, support has been provided to the initiatives of ECOWAS(77) in Liberia and IGADD(78) for the Horn of Africa and Sudan, while SADC(79) is promoting a pact of non-aggression and mutual defence,(80) all of them in the declared conviction that economic development is a consequence of security, and not a precondition. The contribution of South Africa may in this respect eventually provide a catalytic effect.(81) Some Western countries have already contributed individually to the effort made by the OAU, either through the financing of the Special Fund or the provision of materiel and training.(82) The question requiring further conceptual analysis and political response, however, concerns the most appropriate way to ensure the external cooperation called for by African states.
French: Certains pays occidentaux ont déjà contribué individuellement à l'effort de l'OUA, en finançant le Fonds spécial ou en fournissant du matériel et de la formation(85).
English: The triggering of such cooperation, in turn, rests on our abilities to strengthen and activate our 'internal commons'.
French: En revanche, la mise en marche d'une telle coopération dépend de notre capacité à renforcer et à activer notre « patrimoine intérieur ».
English: (CHLT-TV)  Sherbrooke, Quebec To renew the licence of television programming undertaking CHLT-TV Sherbrooke expiring August 31, 2005.
French: (CHLT-TV)  Sherbrooke (Québec) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision CHLT-TV Sherbrooke, qui expire le 31 août 2005.
English: This report gives us the opportunity to show the public why taxpayers' money is being spent on agriculture.
French: Ce rapport nous donne l'opportunité de montrer au public pourquoi l'argent des contribuables est consacré à l'agriculture.
English: "Giving to Charity: Information for Donors" is only the first step in our multi-pronged public education campaign.
French: « Faire un don de bienfaisance : renseignements à l’intention des donateurs » est seulement la première étape de notre campagne d’éducation du public à multiples facettes.
English: • Immunizations Recommended for Travel Outside of Canada
French: • Immunisation recommandée pour les voyages à l'étranger
English: Committee - Members conduct some of their most exacting, detailed work in Committee, examining proposed legislation and government policy under rules of discussion that are more informal than in the Chamber.
French: En effet, c'est dans ce contexte qu'ils examinent les dispositions législatives et les politiques gouvernementales proposées, suivant des règles d'examen moins rigoureuses que celles qu'on observe à la Chambre.
English: STATUS DESCRIPTIONS GENERAL -- Status represents the stage of processing at which the transaction is currently in.
French: DESCRIPTION DES SITUATIONS GÉNÉRALITÉS -- La situation désigne l'étape actuelle de traitement du mouvement.
English: This happened on 1 May 2004 and on 1 January 2007 when a total of 12 countries joined the EU.
French: Cela s’est produit le 1er mai 2004 et le 1er janvier 2007, avec l’adhésion, au total, de douze États membres à l’Union européenne.
English: In 1993, the Australian Bureau of Industry Economics published the results of an evaluation it undertook of income tax assistance to research and development in Australia.[37] The evaluation findings were based in large part on data obtained from a survey of corporate performers of research and development.
French: En 1993, le Bureau of Industry Economics de l'Australie a publié les résultats d'une évaluation portant sur l'aide fiscale à la R-D en Australie[37]. Ces résultats étaient fondés en grande partie sur les données obtenues dans le cadre d'un sondage auprès de sociétés exécutant des activités de R-D.
English: Nothing in this communiqué shall be construed as derogating from Quebec’s jurisdiction.
French: _________________________ Rien dans le présent communiqué ne doit être interprété d’une façon qui dérogerait aux compétences du Québec.
English: B. Failings of current provision: fragmented and non-evidencebased, discriminatory information
French: B. Défauts du système actuel: information fragmentaire, non fondée sur des faits et discriminatoire
English: Clifford Garfield Mahood, O.C. Toronto, Ontario Officer of the Order of Canada A long-time anti-tobacco advocate, Garfield Mahood has been a powerful agent for change.
French: Clifford Garfield Mahood, O.C. Toronto (Ontario) Officier de l’Ordre du Canada Promoteur de longue date de la lutte contre le tabagisme, Garfield Mahood a été un puissant agent de changement.
English: • The cholinergic system and vascular risk factors in Alzheimer's disease and vascular dementia (Sultan Darvesh, Dalhousie University)
French: • The cholinergic system and vascular risk factors in Alzheimer's disease and vascular dementia (Sultan Darvesh, University Dalhousie)
English: The organisation of this study is as follows.
French: Le document est structuré de la façon suivante.
English: This was manifest as an increase in the degree of the rate equation to a 2:2 function.
French: Cela se manifeste par une augmentation du degré de l'équation de la vitesse à une fonction 2 : 2.
English: C. CensusInfo software for census data dissemination
French: Le progiciel de diffusion des données de recensement CensusInfo
English: As a result, and taking account of the suggestion made by the Representative of INTA, Article 5(2)(c)(ii) would read as follows: "the notification of the refusal based on an opposition is made within a time limit of one month from the expiry of the opposition period and, in any case, not later than seven months from the date on which the opposition period begins." 17.
French: En conséquence, et compte tenu de la suggestion faite par le représentant de l’INTA, l’article 5.2)c)ii) pourrait être libellé de la manière suivante : "La notification du refus fondé sur une opposition est effectuée dans un délai d’un mois à compter de l’expiration du délai d’opposition et, en tout cas, pas plus tard que sept mois à compter de la date à laquelle commence à courir le délai d’opposition." 17.
English: She is a member of various professional associations such as the American Public Health Association and the International Toxicology Association.
French: Plusieurs de ses recherches portent sur les effets neurotoxiques de l’exposition à des polluants environnementaux et en milieu de travail.
English: The Foundation has the capacity and the rights, powers, privileges of a natural person (Section 5).
French: La Fondation a la capacité, les droits et les pouvoirs d'une personne physique (article 5).
English: It would be interesting to hear whether the Council has any information on what has been happening on that front.
French: J'aimerais savoir si le Conseil a quelques informations sur leur contenu.
English: This group included Vahid Aidun, Canadian Federation of Agriculture, for the initial stages of component preparation and Sheila Forsyth, National Agriculture Environment Committee, for the latter stages of component preparation; Ken Cox, North American Wetlands Conservation Council (Canada); Susan Dingle, Soil Conservation Canada; Terence McRae, Agriculture and Agri-Food Canada; Ken Redpath, Environment Canada; and Steve Thompson, Agricultural Institute of Canada.
French: Vahid Aidun, FÃ©dÃ©ration canadienne de l'agriculture, pour les Ã©tapes initiales, et Sheila Forsyth, ComitÃ© national de l'environnement agricole, pour les Ã©tapes finales; Ken Cox, Conseil nord-amÃ©ricain de conservation des terres humides (Canada); Susan Dingle, Conservation des sols Canada; Terence McRae, Agriculture et Agroalimentaire Canada; Ken Redpath, Environnement Canada; Steve Thompson, Institut agricole du Canada.
English: Air quality standards or target levels are regulatory measures that frequently serve as a reference for other standards (e.g. fuel quality, control technology) designed to achieve a desired level of air quality.
French: Mais ces mesures ne font l’objet d’aucune obligation en vertu des protocoles et les Parties n’ont pas été expressément priées de communiquer des renseignements à leur sujet.
English: Selections of superior plants from the wild have traditionally been used but high quality cultivars from breeding programs in New York, Pennsylvania and Nova Scotia have been developed.
French: Par le passé, on sélectionnait dans la nature des plantes affichant des qualités supérieures, mais grâce à des programmes de sélection dans les États de New York et de Pennsylvannie et en Nouvelle-Écosse, il existe maintenant des cultivars de grande qualité.
English: It requires staff to carefully analyze all aspects of the business including the following.
French: Ces risques avaient été cernés, mais les fonctionnaires qui ont analysé les facteurs de risque avant d’approuver la garantie d’emprunt ont conclu que l’équipe chargée de la gestion et de la commercialisation pouvait faire le travail.
English: This ministry has undertaken a coordinated effort with other selected NGOs to improve the situation of street children and children of sex workers.
French: Ce ministère a en outre engagé des efforts coordonnés avec certaines ONG en vue d'améliorer la situation des enfants des rues et des enfants des travailleuses du sexe.
English: 8 November 2007 Audio Vault - Prime Minister addresses the Canadian Club
French: 8 novembre 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre s’adresse au Canadian Club
English: I urge them to honour their commitments and cooperate fully with the international community, which has displayed commendable unity, generosity and determination to assist them.
French: Je les exhorte à honorer leurs engagements et à coopérer pleinement avec la communauté internationale, qui a fait preuve d'une cohésion, d'une générosité et d'une détermination remarquables pour leur venir en aide.
English:  The conclusions from this workshop centred on the ways in which states and the industry could work with agencies to promote and maintain the development and use of protocols in this area, many of which already exist.
French: Les conclusions de cet atelier portent essentiellement sur les modes de collaboration possibles entre les Etats et l’industrie d’une part, et les organes chargés de promouvoir et de maintenir le développement et l’utilisation de protocoles dans ce domaine, d’autre part, qui sont déjà nombreux.
English: Notwithstanding the prevalence of upside risks to price stability, as identiﬁed by both its economic and monetary analyses, the Governing Council took the view that, given the high level of uncertainty in the wake of the ﬁnancial turmoil, additional information was needed before further conclusions for monetary policy could
French: Dans le contexte des turbulences ﬁnancières qui se poursuivaient, le Conseil des gouverneurs a rappelé que la volatilité des marchés de capitaux pouvait exercer une inﬂuence temporaire sur la dynamique monétaire, puisque, comme constaté lors de précédents épisodes, les modiﬁcations du comportement du secteur privé à l’égard du risque pouvaient se traduire par d’importants arbitrages de portefeuille en faveur d’actifs
English: 1 Details are defined in the document entitled “Indicative level of fees to be paid to joint implementation assessment  team by applicant independent entity or accredited independent entity” (P-JI-ACCR-05)  <http://ji.unfccc.int/Ref/Documents/Fees_JI_ATS.pdf>.
French: Des précisions sont données à ce sujet dans le document intitulé «Indicative level of fees to be paid to joint implementation assessment team by applicant independent entity or accredited independent entity» (P-JI-ACCR-05) (http://ji.unfccc.int/Ref/Documents/Fees_JI_ATS.pdf).
English: Movie of Coolbest vitaday commercial with Grilo & Platina.
French: un film d’un spot publicitair de Coolbest Vitaday avec Grilo & Platina.
English: The Design Institute of Australian would appear to be the best channel for finding out details about projects.
French: L'Institut du design d'Australie apparaîtrait être le meilleur interlocuteur pour se renseigner sur les détails des projets.
English: It recommended that Parks Canada permit the existing range of current winter activities with specific controls.
French: Les auteurs ont recommandé à Parcs Canada d'autoriser l'éventail actuel d'activités, mais d'instaurer des mesures de contrôle précises.
English: It would be difficult to encourage respondents to complete an interview exceeding one-hour and such an interview would be likely to discourage respondents from participating in future survey cycles.
French: Il serait difficile d'encourager les répondants à prendre part à une entrevue dont la durée dépasse une heure et, s'ils acceptent d'y prendre part, ils risquent de refuser de participer aux cycles ultérieurs de l'enquête.
English: The system is based on a regular assessment of people's needs (versus wants), monitors itself based on a philosophy of continuous quality improvement and has safeguards in place to ensure privacy and confidentiality of health information.
French: Le système devrait être fondé sur une évaluation régulière des besoins des personnes (comparativement aux désirs) et être doté d'un mécanisme d'auto-surveillance permettant une amélioration continue de la qualité ainsi que de dispositifs de protection garantissant la confidentialité et la protection des renseignements de santé personnels.
English: Today, Dammann Frères perpetuates this know- how in selecting, importing, tasting and creating new flavours.
French: Aujourd'hui, Dammann Frères perpétue ce savoir-faire en sélectionnant, important, dégustant et inventant des saveurs nouvelles.
English: Dr. W. Cameron, Mr. A. McLeod Health Canada Representatives Present:
French: Dr W. Cameron, M. A. McLeod Représentants de Santé Canada :
English: The proposals are based on the conclusions of the WIPO Asia-Pacific Regional Seminar on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, held in Cochin, India, from November 11 to 13, 2002 ("the Asia-Pacific Regional Seminar").
French: Les propositions sont fondées sur les conclusions du Séminaire régional Asie Pacifique de l’OMPI sur les droits de propriété intellectuelle, les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, qui s’est tenu à Cochin (Inde) du 11 au 13 novembre 2002 (ci-après dénommé "séminaire régional Asie-Pacifique").
English: These private sector mechanisms, some mandatory, some voluntary, represent real additionality.
French: Ces mécanismes du secteur privé, dont certains sont obligatoires et d'autres facultatifs, augmentent véritablement les ressources.
English: The annual unemployment rate declined in the fourth quarter of 2003 to 26 per cent according to the International Labour Organization (ILO) definition, compared with a rate of 31 per cent in the fourth quarter of 2002.
French: Conformément à la définition de l'Organisation internationale du Travail (OIT), le taux de chômage annuel a diminué et est passé de 31 % au quatrième trimestre de 2002 à 26 % au quatrième trimestre de 2003.
English: The increasing number of Lesser Snow Geese in the eastern and central Arctic is also shown by surveys on wintering areas (these geese are also referred to as the Mid-continent Lesser Snow Geese).
French: Des relevÃ©s des aires d'hivernage montrent Ã©galement un nombre croissant de Petites Oies des neiges dans l'Est et le Centre de l'Arctique (ces oies sont Ã©galement appelÃ©es Petites Oies des neiges du milieu du contient).
English: The critical factor for practical confidence-building measures in the field of conventional weapons is the need for transparency.
French: La transparence est un facteur essentiel aux mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: Justification In an open market there must be no competitive advantage for service providers who do not make certain postal services available free of charge to blind and partially sighted people.
French: Justification Dans un marché libéralisé, il ne doit pas y avoir d'avantage concurrentiel pour les prestataires ne fournissant pas gratuitement certains services postaux aux aveugles et aux malvoyants.
English: Colour Blue Black Competition field of play Venue entry and exit points, for each constituent group (athletes and team officials, technical officials, IOC, media, spectators, sponsors, staff) Secure perimeter fence line Transport access routes to the venue Graphic scale of plan North arrow All remaining permanent and overlay structures.
French: Couleur Bleu Noir Aire de compétition Points d'entrée et de sortie des sites, pour chaque groupe (athlètes et officiels d’équipe, officiels techniques, CIO, médias, spectateurs, sponsors, personnel) Périmètre de sécurité Routes d'accès au site Échelle graphique du plan Flèche indiquant le nord Toutes les autres structures permanentes et aménagements temporaires.
English: Meanwhile, the IADB helped to modernize, strengthen and integrate the Latin American financial markets. The Bank also supported efforts to combat financial crime.
French: … Les prêts de la Banque asiatique de développement au secteur privé ont doublé entre 1995 et 1996.
English: However, the inhabitants of the occupied Golan have continued to demonstrate their determination and unremitting resolve to plant every inch of their land.
French: Mais les habitants du Golan occupé n'ont jamais renoncé à cultiver leur terre.
English: I was never cold and my feet were kept dry.
French: Jamais je n’ai eu froid et je ne suis pas revenu les pieds mouillés.
English: So far, it has not been established who set the fire.
French: À ce jour, l'auteur de l'incendie n'a pas été identifié.
English: However, the Tribunal notes that Revenue Canada's practice with respect to the processing of FST inventory rebate applications required that the envelope containing the application be kept.
French: Le Tribunal constate toutefois que selon les procédures établies par Revenu Canada pour le traitement des demandes de remboursement de la TVF à l'inventaire, l'enveloppe dans laquelle la demande a été envoyée devait être conservée.
English: Mr. Mori (Japan) (spoke in Japanese; English text furnished by the delegation): Fifty-five years have passed since the United Nations was established.
French: M. Mori (Japon) (parle en japonais; texte anglais fourni par la délégation) : Cinquante-cinq ans se sont écoulés depuis la création de l'ONU.
English: Both partners have also worked together on the draft plan of action (A/59/525) for the first three years of the World Programme for Human Rights Education to start on 1 January 2005, in accordance with General Assembly resolution 113.
French: Les deux partenaires ont aussi travaillé ensemble à l'élaboration d'un projet de plan d'action (A/59/525) pour les trois premières années du programme mondial en faveur de l'éducation en matière de droits de l'homme qui sera lancé le 1er janvier 2005, conformément à la résolution 59/113 de l'Assemblée générale.
English: Books that are out of print or only available in distant collections are readily accessible via the internet.
French: La numérisation de ces documents en permet la préservation et l’accessibilité par un outil de recherche facile à consulter pour les générations à venir.