ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may receive between EUR 500 000 and EUR 5 million from the ERDF and should account for between 50% and 80% of the funding for each INTERREG III C programme.  They include an interregional cooperation strategy, the partners, the objectives and the expected results, the distribution of the funding among the partners (no more than 40% for the lead partner), the work plan and a detailed timetable, descriptions of a limited number of projects and indicative selection criteria, an assessment of the operation's potential impact on other Structural Fund programmes and the main target groups.
French: Elles bénéficient d'une contribution FEDER située entre 500 000 et 5 millions d'euros et devraient représenter 50 à 80% du financement de chaque programme INTERREG III C.  Leur contenu est le suivant: la stratégie de coopération interrégionale, les partenaires, les objectifs et les résultats prévus, la division du financement entre partenaires, le plan de travail accompagné d'un calendrier détaillé, la description d'un nombre limité de projets ainsi que leurs critères indicatifs de sélection, l'évaluation de l'influence potentielle de l'opération sur d'autres programmes des Fonds structurels, les groupes cibles principaux.
English: All the descriptions of the photographs are available in French and Dutch.
French: Toutes les descriptions de photos sont disponibles en français et en néerlandais.
English: • Agricultural policy objectives have also been relevant, notably in the proposal (COM(92)36) for a special reduced rate of excise duty on motor fuels from agricultural sources ("biofuels").
French: ▪ Les objectifs de la politique agricole ont également été pertinents, notamment dans la proposition [COM(92)36] concernant le taux d'accise réduit applicable aux carburants pour moteurs d'origine agricole (biocarburants).
English: In the field of extradition, such differences are even more acute when dealing with the documents required to be presented to the requested State and the relevant evidentiary requirements needed for granting an extradition request.
French: En matière d'extradition, ces différences sont encore plus marquées lorsqu'il s'agit des documents devant être présentés à l'État requis et des preuves à soumettre pour qu'il soit fait droit à une demande d'extradition.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 15 Paragraph 22 22. Considers that the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) could play through inter-parliamentary dialogue a key role in the improvement of the EuroMediterranean partnership, as it subsequently develops stable inter-parliamentary relations, giving political orientations through its declarations and resolutions and promoting a systematic political control and evaluation of the implementation of the MEDA Programme; Or. en
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 15 Paragraphe 22 22. considère que l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne pourrait, par le truchement du dialogue interparlementaire, jouer un rôle-clé dans l'amélioration du partenariat euro-méditerranéen, étant donné qu'elle doit permettre de développer des relations interparlementaires stables, en fournissant, par le biais de ses déclarations et résolutions, des orientations politiques et en encourageant la réalisation d'un contrôle politique et d'une évaluation systématiques en ce qui concerne la mise en œuvre du programme MEDA; Or. en AM\656446FR.doc 7/11 PE 386.380v01-00
English: In 2003, NATO was restructured and after half-a-century the naval command was replaced by Allied Command Transformation, a new functional strategic command dedicated to the continuous improvement of the Alliance.
French: En 2003, dans le cadre d’une restructuration de l'OTAN et après cinquante ans d’existence, ce commandement naval a été remplacé par le Commandement allié Transformation, un nouveau commandement stratégique fonctionnel dont la mission est de constamment améliorer les capacités de l’Alliance.
English: This set also coincided with the 50th anniversary of the first federally appointed woman judge of Canada.
French: Ce double anniversaire coincidait avec le cinquantenaire de la première nomination, à l'échelon fédéral, d'une femme juge.
English: This period may be renewed, subject to express approval of the Commission, pursuant to a renewal application.
French: Cette période peut faire l’objet d’un renouvellement, qui est soumis à l’approbation expresse de la Commission, en vertu d’une demande officielle de renouvellement.
English: Weapons and related materials are considered special goods that are prohibited from production, stockpiling, transporting and trading.
French: Les armes et le matériel connexe sont considérés comme marchandises spéciales qu'il est interdit de produire, entreposer, transporter et vendre.
English: In my assessment report on the human rights situation in Ukraine(1) I referred to such racist attacks and also to violence against Roma people and to a worrying trend of active anti-Semitic movements.
French: Dans mon rapport d'évaluation sur les droits de l'homme en Ukraine(1), j'ai évoqué non seulement ce genre d'agressions racistes, mais aussi les violences à l'encontre des Roms et un regain préoccupant d'activité des mouvements antisémites.
English: Elections Canada has compiled, over the years, a list of 160 academics in Canada who have indicated their interest in sharing information on electoral matters with the Office of the Chief Electoral Officer.
French: Les données ont été recueillies au moyen d'un questionnaire postal rempli par 99 représentants. Pour annoncer le questionnaire postal, Élections Canada a envoyé une lettre aux répondants potentiels membres des associations ethnoculturelles ciblées.
English: El Salvador claimed in the first place to possess scientific, technical and historical evidence showing the existence of a previous bed of the River Goascorán, as well as the avulsion of the river in the mid-eighteenth century.
French: El Salvador affirmait en premier lieu détenir des éléments de preuve scientifiques, techniques et historiques établissant l'existence d'un ancien lit du Goascorán, ainsi que l'avulsion de ce dernier au milieu du XVIIIe siècle.
English: Thus in the early stages they did not observe Rosh Hashanah.
French: Ainsi, dans les premiers stades, ils n’ont pas observé Rosh Hashana.
English: The programme is training teachers, social workers, instructors and specialists in the Sector.
French: Le programme forme des éducateurs, des travailleurs sociaux, des enseignants et des spécialistes du secteur.
English: The JavaScript is executed on the victims machine and is in the context of the website running the Faq-O-Matic Frequently Asked Question manager.
French: Le JavaScript est exécuté sur la machine de la victime et se situe dans le contexte d'un site web exécutant le manageur de la Foire Aux Questions de Faq-O-Matic.
English: Euro: the name of the European single currency adopted by the European Council at its meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995, and reflected in the Council Regulations that introduced the single currency in 12 Member States.
French: Marges de fluctuation du MCE II (ERM II fluctuation margins) : plancher et plafond des taux de change bilatéraux, entre lesquels les monnaies participant au MCE II sont autorisées à fluctuer vis-à-vis de l’euro.
English: The rest of the paper is devoted to the description of the three phases of the Program of Expansion of Labour Dynamics Statistics.
French: Le reste du document est consacré à la description des trois phases du Programme d'élargissement des statistiques sur la dynamique du travail.
English: Parties opposed to the complaint submitted that the developments proposed by the CBMA were neither "unforeseen" nor linked to an increase in imports.
French: Les parties opposées à la plainte ont soutenu que l’évolution des circonstances mentionnées par la CBMA n’était ni « imprévue » ni liée à une augmentation des importations.
English: John Black arrived in the Red River colony in 1839 as clerk to the General Quarterly Court of Assiniboia.
French: John Black arrive dans la colonie de la rivière Rouge en 1839 en tant que greffier préposé à la Cour générale des sessions trimestrielles d'Assiniboia.
English: Welcome the decision of the Commission on Human Rights, in its resolution 2000/43 of 20 April 2000, to draw the attention of Governments to the Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, annexed to that resolution,
French: Se félicitent de la décision de la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2000/43 du 20 avril 2000, d'appeler l'attention des gouvernements sur les Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d'établir la réalité de ces faits, annexés à la résolution susmentionnée,
English: adopted in May 2003, on the promotion of biofuels and other renewable fuels for transport Internalising external costs/environmental benefits (source: 1999 Integration Strategy, EU th SDS, 6 EAP, Plan of Implementation of the Johannesburg WSSD) Giving adequate priority to energy research and technological development and demonstration activities in Europe (Source: 1999 Integration Strategy, Green Paper on Energy Supply, EU SDS) Energy products taxation directive 2003/96/EC adopted in October 2003
French: Internalisation des coûts externes/bénéfices environnementaux (source: stratégie d'intégration de 1999, stratégie de l’UE pour le développement durable, 6e PAE, plan de mise en oeuvre du sommet de Johannesbourg). Donner une priorité adéquate au développement technologique et aux activités de démonstration en Europe (source : stratégie d'intégration de 1999, Livre vert sur l'approvisionnement énergétique, stratégie de l’UE pour le développement durable).
English: How-tos have a long history as a way of sharing knowledge on the internet, but are less successful as FAQs, manuals, recipes and guides.
French: Oui, à partir du 1er septembre de chaque année, si quelqu'un s'inscrit comme nouveau membre du Club Modelistes de Sainte-Foy, sa carte de membre sera alors renouvelable sans frais pour la saison suivante.
English: Reporting of HIV is more recent than AIDS and there is still some concern regarding documentation of confidential information.
French: Les cas d'infection à VIH sont déclarés depuis moins longtemps que ceux de sida et il subsiste certaines craintes concernant la consignation de données confidentielles.
English: Another participant mentioned that without education, people are impeded from accessing employment.
French: Un observateur a indiqué que sans éducation il était difficile d'accéder à l'emploi.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Vancouver, British Columbia, will be issued to Peregrine Air Charters Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique), sera délivrée à Peregrine Air Charters Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de laLoi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It had been stated by several delegations that the importance of intellectual property in advancing the cause of socio-economic development of society could not be over-emphasized.
French: Il a été dit par plusieurs délégations que l’on ne saurait trop insister sur l’importance de la propriété intellectuelle pour faire avancer la cause du développement socio-économique.
English: Article 14 of the Family Law further states: “The selection of the family's place of residence is commonly decided by the married couple”.
French: L'article 14 du code de la famille précise que : « Le lieu de résidence de la famille est choisi conjointement par le couple marié ».
English: (e) Provision of decentralized services accessible and affordable to families, e.g. at the local level, which give them support, inter alia on conflict mediation, for maintenance of the child, particularly in cases where the father does not or cannot provide for that maintenance; and
French: e) La fourniture de services décentralisés accessibles aux familles à un prix abordable, par exemple au niveau local, en vue notamment de leur apporter une aide, sous forme de médiation en cas de différend notamment, pour assurer l'entretien des enfants, en particulier lorsque le père ne peut ou ne veut pourvoir à cet entretien;
English: Edmonds Landscape and Construction Reference Number: 45184962 Contract Date: 2007/07/01 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2006/07/01 to 2006/07/31 Delivery Date: 2006/07/31 Contract Value: $12 560,52 Comments:
French: Edmonds Landscape and Construction Numéro de référence : 45184962 Date du contrat : 2007/07/01 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006/07/01 à 2006/07/31 Date de livraison : 2006/07/31 Valeur du contrat : 12 560,52 $ Commentaires :
English: The carbon tax would also have implications for energy prices faced by Canadian consumers (Chart 10).
French: La taxe sur le carbone aurait également des répercussions sur les prix de l'énergie auxquels seraient confrontés les consommateurs canadiens (diagramme 10).
English: Not without reason, the relevant treaty is being fairly criticised today.
French: La liste des orateurs a été close à douze heures.
English: • The illicit, negligent, or fraudulent use by users that is contrary to the present general conditions, good faith, generally accepted use or public order on the website, its services or contents.
French: • L’utilisation illicite, frauduleuse ou contraire aux présentes conditions générales des services et contenus de ce site.
English: Elle possède une salle de séjour, une cuisine équipée, une piscine, une terrasse et un garage.
French: Agencement et Equipement Neuf (UV Lumina, Ultrassons, appareil diagnostic peau). Loyer: 414 EUROS TTC.
English: In that capacity, Investigators may be asked to obtain or to serve documents on behalf of the Commissioner.
French: Le commissaire peut enjoindre aux enquêteurs de déterminer si un intéressé a respecté les conditions de la transaction.
English: In order to apply the valuation methods set out in sections 49, 50, 51 and 52 of the Act, the Tribunal would have to have information that is not available to it in this case, such as the sale price of similar goods sold for export to Canada at the same time.
French: Pour pouvoir appliquer les méthodes d'appréciation indiquées aux articles 49, 50, 51 et 52 de la Loi, le Tribunal devrait disposer de renseignements qu'il n'a pas dans la présente cause, comme le prix de vente de marchandises semblables vendues pour l'exportation au Canada au même moment.
English: Leveraging technology as a competitive edge for emerging job applicants screening tools provider The Client A leading provider of Web-based skill testing, eSkill Corporation specializes in providing online skills ...
French: L’idée B2B a des problèmes inhérents avec le modèle traditionnel, ainsi dans le milieu d’affaires de la globalisation et des nouvelles opportunités commerciales qui existent dans le monde en ...
English: WIPO will provide support for some 50 participants from developing countries and certain countries in Europe and Asia to participate in the SCIT meetings.
French: L’OMPI fournira aussi un appui pour permettre à une cinquantaine de représentants de pays en développement et de certains pays d’Europe et d’Asie de participer aux réunions du CPTI.
English: Lease Supplement No. 1 (Solvay Polymers Equipment Trust 1999) dated as of April 30, 1999, between Wilmington Trust Company, as Lessor, and Solvay Polymers, Inc., as Lessee; 3.
French: Premier supplément au contrat de location (Solvay Polymers Equipment Trust 1999) en date du 30 avril 1999 entre la Wilmington Trust Company, en qualité de bailleur, et la Solvay Polymers, Inc. en qualité de preneur; 3.
English: “6.  Further requests the Bureau to make arrangements for open-ended informal consultations on subparagraph 11 (d) of General Assembly resolution 54/196 before the convening of the first substantive session, taking into account paragraph 3 of resolution 54/196 and the elements indicated in the report of the Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly on Financing for Development;  “7.
French: Prie en outre le Bureau d'organiser des consultations officieuses à participation non limitée au sujet de l'alinéa d) du paragraphe 11 de la résolution 54/196 de l'Assemblée générale avant la première session, compte tenu du paragraphe 3 de la résolution 54/196 et des éléments signalés dans le rapport du Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale, à composition non limitée, sur le financement du développement;
English: They have the right to be informed by the States concerned about their rights arising from the present Convention as well as the conditions of their admission, and their rights and obligations in those States.
French: Ils ont le droit d'être informés, par le pays concerné, sur les droits établis par la présente convention, sur les conditions de leur admission, ainsi que sur les droits et obligations dans cet Etat.
English: Conclusions and Recommendations There is poor evidence (based on expert opinion alone) to support the inclusion or exclusion of routine evaluation of asymptomatic offspring of alcoholic parents from the periodic health examination (C Recommendation).
French: Conclusions et recommandations On ne dispose pas de donn´ es suffisantes (opinion d’experts e seulement) pour recommander ou d´ conseiller l’´ valuation e e syst´ matique des enfants asymptomatiques de parents alcooliques dans e le cadre de l’examen m´ dical p´ riodique (recommandation C).
English: To strengthen cooperation activities of GTMO (5+5) by holding periodic meetings of high-ranking officials and experts for the implementation of a detailed work programme;
French: 11. renforcer les activités de coopération du GTMO (5+5) avec la tenue de réunions périodiques des hauts responsables et des experts pour la mise en œuvre d'un programme de travail détaillé ;
English: • Publish the basis for Health Canada's regulatory decisions concerning approved submissions related to New Active Substances and a subset of Class IV (high-risk) medical device applications.
French: • Publier les principales décisions de Santé Canada en matière de réglementation des présentations approuvées dans le domaine des nouvelles substances actives et d'un sous-ensemble des utilisations des instruments médicaux de catégorie IV (risque élevé).
English: Any questions not covered in these rules will be referred to the General Manager of the MGGP.
French: Toute question non prévue dans les présents règlements sera transmise au directeur général du GPGM.
English: Block 6 This block is provided for the convenience of the organisation issuing the certificate to permit easy crossreference to the ‘Remarks’ Block 13 by the use of item numbers.
French: Cette case est mise à la disposition de l'organisme délivrant le certificat pour permettre de faire facilement référence à la case 13 «Remarques» à l'aide de numéros d'éléments.
English: The Proponent believes that reductions to the Annual Allowable Cuts (AACs) in the affected Forestry Management Units will have no immediate effect on current harvest levels by the FML holder or third party operators as these are well below the current AAC levels.
French: Le promoteur croit que des réductions des possibilités réalisables annuelles (PRA) dans les unités d'aménagement forestier n'auront aucun effet immédiat sur les niveaux de coupe actuels par le détenteur de licence d'aménagement forestier ou des tiers exploitants car les possibilités réalisables sont bien en deçà des niveaux actuels.
English: Unfortunately, this same chlorine poses a potential risk to the aquatic biota in the Georgia Basin ecosystem.
French: Or ce même chlore pose des risques potentiels pour le biote aquatique, également présent dans cet écosystème.
English: Therefore, a replacement of the permanent working group structure with a new Standing Committee on Technical Standards and Documentation alongside with the replacement of the SCIT Plenary by the new Advisory Group (see Option B in paragraph 17) is suggested.
French: Il est donc suggéré de remplacer la structure actuelle – les groupes de travail permanents – par un Comité permanent des normes techniques et de la documentation, en même temps que le SCIT plénier serait remplacé par le nouveau groupe consultatif (voir la solution B du paragraphe 17).
English: In addition to the three above-mentioned points, fellow MEPs have added a number of useful suggestions: clear responsibility not only for products but also for retailers; paying attention to the role of local councils and of consumers; and paying attention to planning and transport packaging.
French: Outre les trois points susmentionnés, nos collègues ont proposé divers ajouts utiles : définir clairement la responsabilité des producteurs mais aussi des détaillants ; prêter attention au rôle des communes et des consommateurs, ainsi qu' à la planification et au transport.
English: When invoices can be processed as soon as possible, clients will perhaps receive them early enough to better budget for payment.
French: S'il est possible de traiter les factures le plus tôt possible, les clients les recevront peut-être suffisamment tôt pour les régler.
English: Delegations were informed that further details on the impact of cuts would be available as of April 2003.
French: Les délégations sont informées que des détails supplémentaires sur l'impact des coupures budgétaires seront disponibles dès avril 2003.
English: Because of these unpredictable events and the unforeseeable changes faced by OPC in this transitional year, progress towards the achievement of some of the strategic goals and outcomes noted in the 2003-04 Report on Plans and Priorities has been slower than expected and certain initiatives were postponed or cancelled.
French: En raison de ces événements imprévisibles et des changements inattendus qu'a vécus le Commissariat pendant cette année de transition, les progrès réalisés en vue d'atteindre certains des buts et résultats stratégiques indiqués dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 ont été plus lents que prévu, et des initiatives ont dû être retardées ou tout simplement annulées.
English: The Netherlands, for example, has introduced, since 15 March 2006, an integration test for those seeking family reunification, requiring a certain level of knowledge of Dutch and also a knowledge of the values of Dutch society.
French: C'est ainsi que les Pays-Bas ont introduit depuis le 15 mars 2006 pour les personnes candidates au regroupement familial un test d'intégration qui exige un certain niveau de connaissance du néerlandais ainsi que des valeurs de la société néerlandaise.
English: (Signed) Felipe Paolilla Ambassador Permanent Representative of Uruguay to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Felipe Paolillo  Appendice
English: DROWNINGS* BY ACCOMPANYING PERSONS † AND ACTIVIT Y, C ANADA 1991-2000 (n=4,671)
French: NOYADES* SELON L’ACCOMPAGNEMENT † ET L’ACTIVITÉ, C ANADA, 1991-2000 (n=4 671) 100 INCONNU ADULTE
English: For the modern cars, we honour the efforts of Alfa Romeo’s importer, who conveniently took advantage of the occasion to present the brand-new Giulietta to an enthusiastic audience.
French: Du côté des modernes, saluons les efforts effectués par l’importateur de la marque qui a très habilement tiré parti de l’événement pour présenter la toute nouvelle Giulietta à un public enthousiaste.