ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence, all the segregated fund policies used to fund the RPP that were issued by a particular insurer will be grouped together for this purpose.
French: À cette fin, les polices à fonds réservé établies par un même assureur en vue de financer le RPA seront regroupées.
English: What kind of person is Simon Thwaites?
French: Quelle sorte de personne est Simon Thwaites?
English: Article 10 96 - 105 19
French: Article 10 96 − 105 21
English: A clear declaration on feedingstuffs will allow double freedom of choice, both for the party using the feedingstuff and the subsequent consumer.
French: Cette déclaration explicite quant à la composition des aliments pour animaux permet donc une double liberté de décision, tant pour les utilisateurs des aliments pour animaux que pour les consommateurs ultérieurs.
English: While the immediate security situation and economic situation of the country are being addressed by RAMSI, the planned November meeting will provide the opportunity for the rest of our development partners to define their respective roles and assistance towards achieving these key objectives.
French: Si la Mission d'assistance régionale se charge des conditions de sécurité et de la situation économique actuelles du pays, la réunion prévue en novembre sera l'occasion pour le reste de nos partenaires de développement de définir leur rôle respectif et l'aide qu'ils comptent apporter à la réalisation de ces objectifs clefs.
English: Families are silenced by grief and exhaustion from caregiving.
French: Le chagrin et l'épuisement engendrés par la prise en charge du malade réduisent les familles au silence.
English: The overall objective is to create conditions in which the juveniles can learn to be responsible and useful people with a commitment to themselves and to their families and communities and capable of formulating a viable life project.
French: L'objectif général est de créer les conditions qui lui permettront d'acquérir une formation en tant que personne responsable, utile et fidèle à ses engagements envers lui-même, sa famille et sa communauté, capable d'élaborer un projet de vie qui s'inscrit dans la durée.
English: The TPP also received numerous telephone calls related to this issue from citizens and fertility clinics.
French: Le PPT a aussi reçu un grand nombre d'appels téléphoniques sur le sujet en provenance de particuliers et de cliniques de fertilité.
English: Auctions Many registered charities conduct fund-raising auctions.
French: Ventes aux enchères Beaucoup d'organismes de bienfaisance enregistrés tiennent des ventes aux enchères pour recueillir des fonds.
English: There is no evidence to suggest that Mr. Kotanko knew that his conduct would result in dismissal from his employment.
French: Il n'y a aucune preuve qui laisse entendre que M. Kotanko savait que sa conduite entraînerait son congédiement.
English: It may reach three months if the employee has worked for the employer for at least five years.
French: Ce délai atteint trois mois si le salarié a travaillé pour l’employeur pendant cinq ans ou plus.
English: Plans for a new Field Repair Bot are rumored to belong to a select few Gan'arg Analyzers in Blade's Edge Mountains.
French: On raconte que certains analyseurs gan’arg dans les Tranchantes possèdent les plans de montage d’un nouveau modèle de robot réparateur.
English: And, in fact, several health problems were reported slightly more often by workers who had been exposed to the various potential hazards than by those who had not encountered these situations.
French: De fait, les travailleurs exposés à ces divers risques potentiels sont légèrement plus nombreux à relater certains problèmes de santé que ceux qui n'y sont pas exposés.
English: Universality will stress the inclusion of girls, the disabled and other marginalized children, especially in relation to education interventions.
French: Le principe d'universalité facilitera l'inclusion des jeunes filles, des enfants handicapés ou marginalisés, notamment en ce qui concerne les interventions en matière d'éducation.
English: OECD and Western Europe Co-operation Outcomes: USSR and Eastern Europe Isolation Outcomes:
French: Produits de la coopération dans l'OCDE et en Europe de l'Ouest Produits de la fermeture des frontières en URSS et en Europe de l'Est
English: By contrast the Agency did no testing at all for Florfenicol, a drug that represents 33% of prescriptions in the Western Area.
French: En contre-partie, l'Agence n'a pas effectué d'analyse pour le dépistage du florfenicol, un médicament qui représente 33 p.
English: I, the undersigned, am an Officer and/or Director of _____________________________ (Name of Parent Organization) a corporation which, by official action of its Board of Directors, is excluded from access to PROTECTED/CLASSIFIED information.
French: Je soussigné déclare être un dirigeant et/ou un administrateur de _____________________________ (raison sociale de l’organisation mère), société qui, en vertu d’une décision officielle de son conseil d’administration, ne peut avoir accès aux renseignements PROTÉGÉS/CLASSIFIÉS.
English: This simplifies procedures by eliminating the necessity of applying for a proof of origin for each instalment.
French: Il s'agit de simplifier les procédures en éliminant la nécessité de solliciter une preuve de l'origine pour chaque envoi.
English: The magazine expanded through podcasts and quarterly web-casts featuring experts from recent articles.
French: Ce magazine a élargi son audience grâce à la baladodiffusion et à la participation à des émissions sur le Web d'experts ayant récemment rédigé des articles.
English: the words the phrase the name   dated
French: les mots la phrase le nom   daté
English: There is an accrediting body for interpreters for the Deaf in the U.S. (Registry of Interpreters for the Deaf) and an Association of Visual Language Interpreters of Canada (Bird & McDonald, 1998).
French: La sensibilisation grandissante aux droits des Premières Nations, l’augmentation du nombre de programmes de santé autogérés et les pressions exercées par les organisations politiques des Premières Nations contribuent à une plus grande sensibilisation à l’égard de l’accès linguistique et culturel aux soins de santé destinés aux Autochtones.
English: He felt that the potential of performance enhancing should not be open to legal challenge.
French: Il considère que l’amélioration potentielle de la performance ne devrait pas être ouverte à une remise en question juridique.
English: API/PNR DATA ELEMENTS Advance Passenger Information (API) API is contained within the machine­readable zone (MRZ) portion of a passenger’s or a crew member’s travel documents (e.g., passport, permanent resident card).
French: ÉLÉMENTS DE DONNÉES IPV/DP Information préalable sur les voyageurs (IPV) L’IPV figure dans la zone de lecture automatique (ZLA) des documents de voyage des passagers et des membres d’équipage (p. ex., passeport ou carte de résidant permanent).
English: Barb Snelgrove Special Assistant Office of the Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration (604) 666-0651
French: Barb Snelgrove Adjointe spéciale Bureau de la secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration (604) 666-0651
English: At the regional level, Environment Canada has worked to improve the environment and quality of life of North Americans through specific initiatives under the Security and Prosperity Partnership and the North American Commission for Environmental Cooperation.
French: Au niveau régional, Environnement Canada a œuvré dans le but d'améliorer l'environnement et la qualité de vie des Nord-Américains au moyen d'initiatives spécifiques menées dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité et de la Commission nord-américaine de coopération environnementale.
English: How many Parks Canada washroom buildings are there in JNP?
French: Combien de toile�es intérieures Parcs Canada entretient-il dans le parc?
English: Common staff costs 2007-2008 in euros
French: Dépenses communes de personnel 2007-2008 (en euros)
English: This would be commensurate with the breadth of knowledge and expertise of the departmental assistant.
French: Les sept autres employés ministériels sont considérés comme des employés de soutien, qui ne peuvent être classifiés que jusqu’au niveau AS-4.
English: Russian Wheat Policy The Russian government remains committed to increasing wheat production by increasing credit and subsidizing crop inputs, as well as offering a special machinery leasing fund.
French: Politique russe sur le blé Le gouvernement russe demeure résolu à accroître la production de blé en haussant les crédits et en subventionnant les intrants agricoles, ainsi qu'en créant un fonds spécial pour la location de machinerie.
English: • Develop an R&D funding strategy for supporting the specific North American innovation needs of prime contractors and component manufacturers.
French: • Élaborer une stratégie de financement de la R-D afin d'appuyer les besoins nord-américains particuliers en matière d'innovation, tels qu'ils sont exprimés par les donneurs d'ordres et les fabricants de composants.
English: The FMR’s overarching goal is to develop a new ﬁsheries management governance model that will enable DFO and resource users to meet conservation objectives, and that will enable resource users to respond to the economic forces that affect their industries.
French: Le but fondamental du RGP est d’établir un nouveau modèle de gouvernance pour la gestion des pêches qui permettra au MPO et aux utilisateurs de la ressource d’atteindre les objectifs établis en matière de conservation et de donner aux utilisateurs les moyens de réagir aux forces économiques qui font pression sur leur industrie.
English: The introduction of limited validity for driving licences also enables the data and photo they contain to be updated and new security features to be added periodically.
French: L'introduction d'une durée limitée de validité des permis de conduire permet en outre d'actualiser les données communiquées et les photos, ainsi que d'introduire à intervalles réguliers de nouveaux signes de sécurité.
English: Departmental Mediator, Office of Early Conflict Resolution
French: Médiatrice ministérielle, Bureau de règlement précoce des conflits
English: Table 1 shows the average annual incidence rates of prostate cancer over five-year intervals from 1974 to 1993.
French: Standardisés selon la population canadienne de 1991 Source : Laboratoire de lutte contre la maladie, basé sur les données de Statistique Canada
English: The experiment nonetheless raises a number of serious ethical questions.
French: L'expérience pose tout de même un certain nombre de problèmes éthiques sérieux.
English: Despite the difficult working conditions, however, many development initiatives continued and these are discussed briefly below, according to the sectors defined by the Palestinian Authority in its Palestinian Development Plan.
French: Malgré la difficulté des conditions de travail, beaucoup d'initiatives de développement ont été poursuivies; elles sont décrites brièvement ci-après, classées selon les rubriques du Plan de développement palestinien établi par l'Autorité palestinienne.
English: Norsk Pacific Marine Svcs Ltd Contact:
French: Norsk Pacific Marine Svcs Ltd Contact d'affaires :
English: Since industrialized countries must take the lead in mitigating climate change and supporting the adaptation efforts of developing countries, in accordance with the principle of “common but differentiated responsibilities and respective capabilities”, his delegation called for the immediate and full capitalization of the Adaptation Fund launched at the third session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: Puisque les pays industrialisés doivent prendre l'initiative en matière d'atténuation des changements climatiques et de soutien aux efforts d'adaptation des pays en développement, conformément au principe des « responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives », sa délégation appelle à la capitalisation immédiate et intégrale du Fonds pour l'adaptation, créé à la troisième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: Many times, the SilverFast Ai-version is sold without an IT-8 Target, then the target has to be ordered separetedely in order to be able to accomplish the colour calibration.
French: Souvent, la version Ai de SilverFast sera vendue sans cible IT-8, dans ce cas ci, on doit commander supplémentairement la cible pour pouvoir exécuter un calibrage de couleur.
English: 200, 270 and 273 (c).
French: 200, 270 et 273 c).
English: However, you must include the NPRI substances they bring on site if you determine that you are required to report.
French: Toutefois, vous devez inclure les substances de l’INRP qu’ils transportent sur le site si vous estimez que vous devez les déclarer.
English: Ottawa: Department of Finance.
French: Kingston, Ontario, Institut John Deutsch pour l’étude de la politique économique, Université Queen’s, 1988.
English: Clearing and Settlement $50 C
French: Compensation et règlement 50 $ C
English: The other 20 percent is administered by the Department of Finance and the Department of Foreign Affairs.
French: Les 20 % qui restent sont administrés par le ministère des Finances et par le ministère des Affaires étrangères.
English: INAC monitors and assesses a First Nation's financial and project delivery performance of all capital projects according to the terms and conditions of the funding agreement under the Capital Facilities and Maintenance Program.
French: AINC surveillera et évaluera, pour tous les projets d'immobilisations, la performance des Premières nations sur les plans financier et de l'exécution, conformément aux conditions générales des ententes de financement intervenues dans le cadre du Programme d'immobilisations et d'entretien.
English: Minimum points — investors (2) The Minister shall fix and make available to the public the minimum number of points required of an investor, on the basis of (a) the number of applications of investors as members of the investor class currently being processed; (b) the number of investors projected to become permanent residents according to the report to Parliament referred to in section 94 of the Act; and (c) the potential, taking into account economic and other relevant factors, for the establishment of investors in Canada.
French: Demande de visa (2) Le ministre établit le nombre minimum de points que doit obtenir l'étranger membre de la catégorie des investisseurs en se fondant sur les éléments ci-après et en informe le public : a) le nombre de demandes, au titre de la catégorie des investisseurs, déjà en cours de traitement; b) le nombre d'investisseurs qui devraient devenir résidents permanents selon le rapport présenté au Parlement conformément à l'article 94 de la Loi; c) les perspectives d'établissement des investisseurs au Canada, compte tenu des facteurs économiques et autres facteurs pertinents.
English: Rogers Broadcasting Limited Across Canada For a licence to operate a national English-language Category 2 specialty television programming undertaking to be known as Baseball TV.
French: Rogers Broadcasting Limited L’ensemble du Canada En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise nationale de programmation d’émissions de télévision spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, qui sera appelée Baseball TV.
English: ]]  [Call upon WTO members to fulfil the commitments made in Doha, notably in terms of access to markets [including] for the exports of developing countries, especially least developed countries, particularly in areas of interest to these countries, by implementing the following actions [while remaining mindful of the important deadlines that must be met to ensure progress by the Fifth Ministerial Conference and of the opportunities that will result from the successful conclusions of these negotiations by 1 January 2005]:]
French: ]] [Engage les membres de l'OMC à s'acquitter des engagements pris à Doha, notamment en ce qui concerne l'accès aux marchés [y compris] pour les exportations des pays en développement, notamment des pays les moins avancés, en particulier dans les domaines qui les intéressent, en mettant en oeuvre les mesures suivantes [tout en gardant présents à l'esprit les délais importants à respecter pour que la cinquième Conférence ministérielle progresse et les possibilités qu'ouvrira l'aboutissement de ces négociations avant le 1er janvier 2005] :]
English: - (PL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, allow me to point out that the recent meeting under German Presidency is not just an example of effective action, but an example of how to combine axiology, or adherence to values, with a pragmatic policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, permettez-moi de souligner que le dernier Conseil sous présidence allemande constitue non seulement un exemple d'action efficace, mais montre également comment combiner axiologie, ou l'adhésion aux valeurs, et politique pragmatique.
English: After discussion, the Working Group found the latter proposal to be generally acceptable.
French: Après un débat, le Groupe de travail a jugé la dernière proposition généralement acceptable.
English: The Committee also takes note of measures in the Walloon region for the education of children of illegal migrants and for the study by migrant children of their mother tongue on the basis of bilateral agreements with their country of origin.
French: Le Comité prend note également des mesures adoptées en région wallonne en faveur de l'éducation des enfants de migrants illégaux et de l'apprentissage par les enfants migrants de leur langue maternelle sur la base d'accords bilatéraux avec leur pays d'origine.
English: Eligiblity for purchasing a new car exempt from Customs duties is for a period of up to three years from the date of aliyah, on condition that the immigrant possesses a valid overseas driver's license (from the country from which he made aliyah), and on condition that the license is valid in Israel.
French: La période donnant droit à l'achat d'une voiture neuve avec taxes réduites est de 3 ans à partir de la date d'alya. Cela à condition que l'olé ait un permis de conduire valide de l'étranger (de son pays d'origine) et à condition que ce permis soit valable en Israël.
English: The regions reviews these statements through an Audit Review Committees (ARCs).
French: Cependant, il n'existe aucune assurance que les fonds ont été utilisés aux fins prévues.
English: Terrorist movements function as closed worlds or ghetto parties, to use the terminology of political scientists who use it to refer to fanatical groups where everything in provided from the cradle to the grave and which recruits never leave for fear that they will fall prey to the evil influence of the world outside, in other words, that the very foundations of the group will be questioned; h) ensure that human rights are not seen as an instrument whereby Western culture dominates all other cultures.
French: Les mouvements terroristes fonctionnent comme des univers clos, comme des partis ghettos pour reprendre l’expression des politologues qui décrivent ainsi des structures partisanes où tout existe, du berceau au cimetière et d’où l’on ne sort pas, ne risquant pas ainsi de subir les mauvaises influences de l’extérieur, autrement dit de remettre en cause les fondements ; h) il convient de veiller à ce que les droits de l’homme ne soient pas considérés comme un instrument de domination de la culture occidentale sur toutes les autres cultures.
English: How are we going to achieve economic development — and therefore overcome poverty — if developing countries, and landlocked countries in particular, are at a greater disadvantage with regard to international trade and are more isolated from global markets.
French: Comment allons-nous réaliser le développement économique, et par conséquent venir à bout de la pauvreté, si les pays en développement et les pays sans littoral, en particulier, sont défavorisés en matière de commerce international et sont tenus très à l'écart des marchés mondiaux?
English: Regardless, it is not necessary to explore this question because I find the Selection Board's explanation to be reasonable and in keeping with its delegated authority under subsection 16 of the Act.
French: Il n'est toutefois pas nécessaire que nous analysions cette question puisque je considère que les commentaires du jury de sélection sont raisonnables et conformes aux pouvoirs qui lui ont été délégués en vertu de l'article 16 de la Loi.
English: Accordingly, in preparing for the second session of the Preparatory Committee, the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP) and the Government of Turkmenistan, organized a regional symposium on socio-economic policies during macroeconomic stabilization in countries with economies in transition.
French: En conséquence, pour préparer la deuxième session du Comité préparatoire, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat a organisé, avec la coopération du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Gouvernement turkmène, un colloque régional sur les politiques socioéconomiques s'inscrivant dans la stabilisation de la situation macroéconomique des pays en transition.
English: Your comments and feedback will help ALCOA improve the research Update.
French: Sondage auprès des lecteurs du Bulletin Recherche en bref Afin d’aider la CVAA à mieux répondre aux besoins de ses lecteurs, veuillez avoir l’obligeance de remplir ce bref questionnaire.
English:  The first blank is for one of the subjects of the verbs "to go" and "to begin". "I" and not "me", which is used as an object of a verb, is the appropriate pronoun to use as the subject of the verbs.
French: La bonne réponse est « a ». Le dictionnaire Petit Robert définit préjudice comme la "perte d'un bien, d'un avantage par le fait d'autrui; acte ou événement nuisible aux intérêts de quelqu'un et le plus souvent contraire au droit,à la justice".
English: The commitments made by both the north and the south to ensure transparency and accountability, as well as good financial and economic governance, augur well for a development policy which will not only benefit the leaders and the middle class but will also help fight poverty.
French: Le nord et le sud s'étant engagés à faire preuve de transparence et à rendre compte de leurs actes, ainsi qu'à assurer une bonne gouvernance financière et économique, tout cela augure que des mesures seront élaborées pour véritablement combattre la pauvreté sans profiter uniquement aux classes dirigeante et moyenne.
English: But it is something that will come out at the end of the negotiations.
French: Mais il s'agit de quelque chose qui sera éclaircie vers le fin des négociations.
English: ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Canadian Waters Disclosure of Information Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Overview Reports Quarter
French: ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation de l'information Eaux canadiennes Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Aperçu Rapports Trimestre