ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources of Financing Frequently Asked Questions Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Registration and Updates How do I register as a source of financing?
French: Sources de financement Questions courantes Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Inscription et mise à jour Comment fait-on pour s'inscrire comme source de financement?
English: Please address your letter requesting registration to:
French: Veuillez adresser votre lettre de demande d’inscription à :
English: • Central America (the Governments of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) Signed at San JosÃ©, Costa Rica, March 18, 1998
French: • AmÃ©rique Centrale (les gouvernements du Costa Rica, Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua) SignÃ© Ã San JosÃ©, Costa Rica, le 18 mars 1998
English: [Return] 13 Estimates are based on Statistics Canada data available up to 2002, which includes cash purchase tickets for wheat, barley, oats, canola, flax and rye.
French: [Retour] 13 Les estimations se fondent sur des données fournies par Statistique Canada, qui sont connues jusqu’en 2002, et comprennent les bons de paiement au comptant du blé, de l’orge, de l’avoine, du canola, du lin et du seigle.
English: This does not mean that international human rights mechanisms are free from flaws.
French: Les mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme ne sont cependant pas sans défauts.
English: They are moving in the right direction.
French: Elle évolue dans la bonne direction.
English: Invasive removal will take place during a period during which these plants species are dormant. c)The activities of the project will not jeopardize the survival or recovery of these species.
French: L'enlÃ¨vement des plantes envahissantes se fera Ã une pÃ©riode oÃ¹ les cinq espÃ¨ces sont Ã l'Ã©tat dormant. c) Les activitÃ©s du projet ne mettront pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement des cinq espÃ¨ces.
English: To be ready: first for enlargement of the EU and later for enlargement of the euro area.
French: Il s'agit d'être prêt, tout d'abord, à l'élargissement de l'Union européenne et, ensuite, à l'élargissement de la zone euro.
English: The most prevalent cause of offender death is suicide, with 12 (50% of all non-natural deaths), again consistent with previous years.
French: La cause la plus fréquente de décès chez les délinquants est le suicide, soit 12, (50 % de tous les décès non naturels), chiffre encore une fois conforme à la moyenne des années précédentes.
English: Aside from the practice of law, she has worked as a management consultant and has taught numerous courses in law, economics, finance and management at the University of Quebec and at several colleges (CEGEPs).
French: En plus de pratiquer le droit, elle a travaillé comme conseillère en gestion et enseigné de nombreux cours de droit, d'économie, de finances et de gestion à l'Université du Québec et dans plusieurs collèges (CÉGEPs).
English: Finally, the CommitteeITC had adopted the Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under the SMGS procedure and had requested the secretariat to arrange for the verification of the legal text of the Convention and arrange for the opening for signature of the Convention from 1 August 2005.
French: Enfin, le CTI avait adopté la Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous le couvert de la lettre de voiture SMGS et avait demandé au secrétariat de faire vérifier le texte juridique de la Convention et de prendre les mesures voulues pour son ouverture à la signature à partir du 1er août 2005.
English: Commissioner, I know that you received the question very recently, but please do not take it amiss, in Dutch we call that a Jesuit's answer.
French: Monsieur le Commissaire, je sais que l'on vous a posé cette question très récemment, mais permettez-moi de vous dire que dans ma langue, on appelle cela une réponse de jésuite.
English: The selection board also had a variety of examples which it regarded as demonstrating that Mr. Chaves did not follow appropriate procedures.
French: Le jury de sélection disposait également de différents exemples qui, selon lui, démontraient que M. Chaves ne suivait pas les procédures appropriées.
English: Economic and Fiscal Policy The Economic and Fiscal Policy Branch is responsible for monitoring and preparing forecasts of Canada’s economic and fiscal position, and plays a lead role in the management of the government’s fiscal framework.
French: Politiques économiques et fiscales La Direction des politiques économique et fiscale est chargée de suivre et de préparer les prévisions sur la conjoncture économique et financière du Canada et d’assumer le rôle de chef de file pour la gestion du cadre financier du gouvernement.
English: Scarifications are carved on the temples.
French: Des scarifications sont sculptées sur les tempes.
English: "We strongly believe that our children are our single, most important resource for a healthy and prosperous future," said Chief David Crate of Fisher River Cree Nation on behalf of the three Intertribal Chiefs.
French: « Nous croyons sans réserve que les enfants sont notre plus précieuse ressource quand vient le temps d'assurer notre santé et notre prospérité futures, a déclaré M. David Crate chef de la nation crie de Fisher River au nom des trois chefs intertribaux.
English: Festivities: The major festivities are celebrated in honour of the patron saint, San Lorenzo .
French: Fêtes: La grande fête de Huesca a lieu en l’honneur de son patron ; c’est la fête de San Lorenzo .
English: Mr. Tibbetts reiterated his support for a modernization process beginning with public consultations, to be followed by formal negotiations and ultimately a referendum.
French: M. Tibbets a réaffirmé son appui à une politique de modernisation qui commencerait par des consultations publiques et se poursuivrait par des négociations officielles et un référendum.
English: In connection with training, the view was expressed that greater emphasis should be given to providing training for developing countries.
French: En ce qui concerne la formation, on a exprimé l'opinion qu'il faudrait accorder une plus grande importance à la fourniture de moyens de formation aux pays en développement.
English: Services Offered Commercial Vessel (C/VESS) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Navires commerciaux (NAV/C) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 11 of its report.
French: L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 11 de son rapport.
English: Using this system, we have identified novel host factors required for efficient in vitro PrPres amplification.
French: Au moyen de ce système, nous avons identifié de nouveaux facteurs chez l'hôte qui sont nécessaires pour que l'amplification in vitro de la protéine PrPres soit efficace.
English: This Book Policy strength the publishing industry, increases access to New Brunswick books and promotes books and reading.
French: La politique vise à solidifier l'industrie de l'édition, à accroître l'accès aux livres du Nouveau-Brunswick et à promouvoir et célébrer la lecture.
English: METHODOLOGY The audit methodology included a review of relevant background documentation, interviews with Field Unit personnel, and transaction testing in the key financial process areas.
French: MÉTHODE La méthode de vérification comprenait l’examen des documents justificatifs pertinents, des entrevues avec des membres du personnel de l’UG NP et des contrôles des transactions dans les principaux secteurs financiers.
English: We agree, we take them on board and we will try to translate them into reality.
French: Nous essayons de les traduire dans la réalité.
English: For a good quality beer try the hotel Tazi (on the corner of Bab Agnou street and the Avenida Houman el Fetouaki).
French: Pour prendre une bonne bière ici, passez par l'hôtel Tazi (au coin de la rue Bab Agnou et Avenue Houman El Fetouaki).
English: In a number of reports, the Secretary-General has emphasized the importance of activating and enhancing the civilian protection capacity of United Nations peacekeeping missions.
French: Dans nombre de rapports, le Secrétaire général a souligné qu'il importait d'activer et de renforcer les capacités de protection des civils des missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Is the Process mak ing progress toward the achievement of final outcomes?
French: Le processus fait-il des progrès en vue d’atteindre les objectifs finaux?
English: The information is needed at the service delivery level.
French: Ils sont nécessaires au niveau de la prestation de services.
English: Perceived benefits was related to insulin concentration but not glucose control per se (i.e., HbA1c concentration), and perceived susceptibility was not related to any glycemic outcome.
French: Les bienfaits perçus étaient liés au taux d'insuline mais n'étaient pas liés comme tel au taux d'HbA1c, et la perception de la prédisposition n'était liée à aucun indicateur de la glycémie.
English: After the Board decides that an application is eligible for review, the children’s aid society will respond to the complaint through a summary reply.
French: Une fois que la Commission juge qu’une demande de révision est admissible, la société d’aide à l’enfance répond à la plainte en soumettant une réponse sommaire.
English: Try to overcome the negative research findings.
French: Essayez de remédier aux résultats de recherches négatives.
English: Another method of judging the wire is to replace it if more than 5% of stands are broken over a length equal to three times the circumference.
French: Une autre méthode pour déterminer si un câble doit être remplacé consiste à vérifier si plus de 5 % des torons sont brisés sur une longueur égale à trois fois la circonférence.
English: However, the projected cost for the entire project is still approximately $260 million.
French: Les coûts prévus pour l'ensemble du projet demeurent toutefois d'environ 260 millions de dollars.
English: Under copyright and privacy laws, we cannot use the picture unless we are authorized to do so.
French: Selon la législation concernant les droits d'auteur et la protection des renseignements personnels, nous ne pouvons utiliser aucune photo à moins d'y être autorisés.
English: This is something I would like to say referring to boat seines, to trawlers and to all types of gear: they have to give us a good example of compliance.
French: Ce que je viens de dire s'applique aussi bien aux sennes de bateau qu'aux chalutiers et à tous les autres types d'engins: ils doivent montrer l'exemple en respectant le règlement à la lettre.
English: The preliminary structure of the Encyclopaedia includes the following main sections: (1) introduction to the ideas and concepts of digital government; (2) e-Government strategies and policies; (3) key Areas of e-government; (4) application of new ICTs in public service sectors; (5) technological solutions in digital government; and (6) critical issues and dilemmas of digital government, France E-elections 2004:
French: La structure préliminaire de l'encyclopédie comprend les sections principales suivantes : 1) introduction aux idées et aux concepts du gouvernement électronique; 2) stratégies et politiques relatives au gouvernement électronique; 3) secteurs clés du gouvernement électronique; 4) application de nouvelles technologies de l'information et des communications dans le secteur public; 5) solutions technologiques du gouvernement électronique; 6) enjeux et dilemmes cruciaux du gouvernement électronique. France Élections électroniques de 2004 :
English: • Canada's implementation strategy should be consistent with Canada's development priorities and commitments, as well as the Millennium Development Goals.
French: • La stratégie de mise en œuvre du Canada doit être conforme aux priorités et aux engagements canadiens en matière de développement, ainsi qu'aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Toronto Scientific Director Roderick R. McInnes, MD, PhD, FRS(C) Tel: (416) 813-7400 Fax: (416) 813-7673 rodig@sickkids.ca
French: Toronto Directeur scientifique Roderick R. McInnes, M.D., Ph.D., M.S.R.C. Tél. : (416) 813-7400 Télec.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the death of Corporal Paul James Davis March 2, 2006 "I was very sad to learn of the accident which claimed the life of Corporal Paul James Davis and injured seven others.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à l’occasion du décès du caporal James Davis Le 2 mars 2006 « C’est avec beaucoup de tristesse que j’ai appris le décès du caporal Paul James Davis lors d’un accident qui a également blessé les six autres occupants de leur véhicule blindé.
English: The examination of the information provided by States parties and contained in other sources on the adherence to non-proliferation treaties shows that of the 129 Member States that submitted reports to the Committee:
French: L'examen des informations communiquées par les États parties et figurant dans d'autres sources concernant l'adhésion aux traités relatifs à la non-prolifération des ADM montre que, sur les 129 États Membres de l'ONU qui ont présenté des rapports au Comité :
English: The investigation had proved that the military units and individuals implicated in the report had not even been in the area where the rapes of which they were accused had taken place.
French: L'enquête a prouvé que les groupes militaires et les personnes mis en cause dans le rapport n'étaient même pas présents sur les lieux des viols dont ils étaient accusés.
English: The Centre participated in the celebrations of World Space Week and an exhibition was organized, visited by some 200 persons (October 2000);
French: Le Centre régional a participé à la célébration de la Semaine mondiale et a organisé une exposition qui a attiré quelque 200 personnes (octobre 2000);
English: We warmly welcome the representatives of Switzerland and Timor-Leste in our deliberations.
French: Nous souhaitons une chaleureuse bienvenue aux représentants de la Suisse et du Timor-Leste.
English: Refer to equipment manufacturers instructions or SOP (Standard Operating Procedure)
French: Consulter les instructions des fabricants d’équipement ou les procédures d’opération normalisée (PON).
English: The lengthy and difficult negotiations held in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety focused, above all, on the long-term emissions limit, which was agreed at 147g CO2/km.
French: Les négociations longues et difficiles au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire se sont concentrées avant tout sur la limite d'émission à long terme, fixée à 147 g de CO2/km.
English: ... 52 Hotel Rooms; Hotel; hotel chain: Ringhotels from € 70.00 ...
French: ... 52 Chambres ; Hôtel; chaîne d'hôtels: Ringhotels from 70,00 € ...
English: We did not want to draw conclusions today.
French: Nous n'avons pas souhaité tirer des conclusions aujourd'hui.
English: For market participants, a liquid and active secondary market in government debt provides credit-risk-free assets for investment portfolios, a pricing benchmark for other debt issues and swaps, and a primary tool for hedging risk.
French: Pour les participants au marché, un marché secondaire des titres du gouvernement à la fois liquide et dynamique fournit des actifs à l’abri du risque de crédit pour les portefeuilles de placement, un étalon pour fixer les cours d’autres émissions et swaps de titres, et un outil clé de couverture du risque.
English: Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (UN/ECE)
French: Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (ONU/CEE)
English: With respect to TELUS's allegation that the tender documentation did not clearly identify the evaluation criteria and the methods of weighting and evaluating the criteria to be used in the evaluation of bids, the CSC submitted that this allegation stems from the CSC's response to a hypothetical question raised by TELUS at the time of TELUS's debriefing on June 6, 2000.
French: Quant à l'allégation de TELUS selon laquelle la documentation relative à l'appel d'offres n'indiquait pas clairement les critères d'évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d'évaluation des critères, le SCC a expliqué que cette allégation découle d'une réponse qu'il a donnée à une question hypothétique soulevée par TELUS au moment de la séance d'information du 6 juin 2000.
English: The key results used to organize those country level outcomes are summarized here and shown in detail in the attached results framework (see annex).
French: Les résultats clés utilisés pour organiser les résultats obtenus au niveau national sont résumés dans le présent document et présentés en détail dans le cadre des résultats ci-joint (voir annexe).
English: Canadian producers and processors have a world-wide reputation for contributing to the security of the food system and meeting consumer expectations regarding food safety and quality and environmental standards.
French: Les producteurs et les transformateurs canadiens ont la réputation, sur la scène internationale, de concourir à la sécurité du système alimentaire et de répondre aux attentes des consommateurs à l’égard des normes environnementales et de la salubrité et de la qualité des aliments.
English: Mr President, please protect me against these Members who are intervening against me.
French: Monsieur le Président, s'il vous plaît, protégez-moi de ces députés qui s'en prennent à moi.
English: Funding will begin immediately.
French: Le financement débutera aussitôt.
English: The parties agreed that the next stage of the negotiations would take place in the second half of 2006.
French: Les Parties ont convenu que l’étape suivante des négociations aurait lieu durant le deuxième semestre de 2006.
English: Furthermore, the Department relies on these services in order to modernize management systems and improve its overall service and efficiency.
French: En outre, le Ministère s’appuie sur ces services pour moderniser les systèmes de gestion, pour rehausser la qualité de l’ensemble de ses services et pour améliorer son efficacité.
English: Statement by Bank of Canada Governor David Dodge on the passing of former Governor, Gerald Bouey "We are saddened by the passing on Friday of a great friend, former Bank of Canada Governor, Gerald Bouey.
French: Déclaration du gouverneur de la Banque du Canada David Dodge au sujet du décès de l'ancien gouverneur Gerald Bouey « C'est avec une profonde tristesse que nous avons appris le décès vendredi de notre grand ami, Gerald Bouey, ancien gouverneur de la Banque du Canada.
English: Likewise, the lack of a sufficient and constant supply of resources in the social sectors, such as health — since the majority of the people in developing countries suffer from preventable and curable diseases — and education, an area whose contribution to capacity-building is critical, is one of the major obstacles to achieving the MDGs.
French: De même, l'insuffisance et l'irrégularité des ressources dans les secteurs sociaux, tels que la santé - étant donné que la majeure partie de la population des pays en développement souffre de maladies évitables et curables - et l'éducation, domaine crucial pour le renforcement des capacités, est l'un des principaux obstacles à la réalisation des OMD.
English: The Use of Information Technology
French: L’entrepreneur, qui prépare un dossier comprenant un plan d’activités, bénéficie du soutien de conseillers des chambres de commerce et d’industrie et des associations professionnelles appartenant au réseau Entreprendre en France.
English: In those days, the imitation food was made the same way as wax plants and anatomical models.
French: En ce temps-là, la nourriture postiche, ou factice, était fabriquée selon le même procédé que les plantes de cire et les écorchés anatomiques.
English: • Joint meetings with National Parliaments Links
French: • Réunions conjointes avec les Parlement nationaux Liens
English: This new mechanism will help to improve policy formulation and sustainable development by analysing the economic, social and environmental impact of proposals.
French: Ce nouvel outil contribue à améliorer la formulation des politiques et le développement durable, dans la mesure où les différentes propositions sont évaluées à la lumière de leurs impacts économiques, sociaux et environnementaux.
English: Using scientific evidence it hopes to extend lessons-on, among other things, effective service delivery, corruption, accountability, and participation-to sectors beyond health itself.
French: En utilisant des observations scientifiques, on tentera d'appliquer les leçons tirées - entre autres choses en ce qui a trait à la prestation efficace des services, à la corruption et à la responsabilisation - non seulement au secteur de la santé mais à d'autres aussi.
English: It is the judgment of the Board, and Transport Canada concurs, that the new measures will bring about better protection for passengers and crew in non-pleasure craft shipping.
French: Le BST est d'avis, et Transports Canada aussi, que les nouvelles dispositions réglementaires protégeront mieux les passagers et l'équipage des navires autres que les embarcations de plaisance.
English: Allianz Insurance Company of Canada amalgamated its property and business with that of Cornhill Insurance Company of Canada effective November 1, 1993, the continuing or combined company being Allianz Insurance Company of Canada.
French: Allianz Insurance Company : les obligations de la compagnie ayant été transférées à la Compagnie d'Assurance du Home Canadien, la compagnie a cessé d'être enregistrée à compter du 31 mars 1991.
English: This proposed amendment to the definition "taxable loss" in subsection 5907(1) of the Regulations applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: À noter que cette modification est incluse dans les modalités du choix global visant l’article 95 de la Loi dont il est question dans le passage introductif des notes concernant cet article.
English: • Addressing HIV/AIDS and rural development in an integrated manner, focused on empowerment of the poor; mainstreaming HIV/AIDS concerns into rural development planning, including poverty eradication and food security strategies, and multisectoral development activities to strengthen rural economies and social development efforts; avoiding complacency in countries with relatively low prevalence of HIV/AIDS; adopting urgent measures on an appropriate scale to avoid the onslaught of the disease
French: • Combiner la lutte contre le VIH/sida à l'action en faveur du développement rural en mettant l'accent sur le renforcement du pouvoir d'action des pauvres; intégrer les problèmes relatifs au VIH/sida à la planification du développement rural, notamment aux stratégies de sécurité alimentaire et de lutte contre la pauvreté, et aux activités de développement multisectorielles afin de renforcer les économies rurales et les actions en faveur du développement social; ne pas relâcher les efforts de prévention dans les pays où le taux de prévalence du virus est relativement faible; prendre d'urgence les mesures nécessaires pour éviter une explosion du nombre des contaminations;