ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also letter of 22 December 2000 from the President of the Security Council to the Secretary-General (S/2000/1234).
French: Voir également la lettre du 22 décembre 2000 adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité (S/2000/1234).
English: Eco-lessons from the National Parks in Atlantic Canada.
French: Éco-leçons tirées des parcs nationaux au Canada atlantique, une ressource pédagogique interactive qui vient
English: The authors of the March 21, 2000 Joint Study estimated the hours flown by business aviation aircraft over that 16-year period as 877 584, resulting in an accident rate of 0.57 accidents per 100 000 hours flown.
French: D'après l'estimation fournie par les auteurs de l'Étude conjointe du 21 mars 2000, les heures de vol accomplies par des appareils de l'aviation d'affaires pendant cette période de 16 ans s'élèvent à 877 584, ce qui donne un taux d'accidents de 0,57 par 100 000 heures de vol.
English: In Budget 2007, we made significant progress in this area by streamlining the Temporary Foreign Worker Program, enabling employers to bring in workers more quickly.
French: Depuis 2006, le gouvernement a annoncé plusieurs initiatives pour appuyer l’utilisation de sources d’énergie moins polluantes et de moyens de transport propres, pour assurer la pureté de l’air et de l’eau et pour mettre au point des technologies vertes.
English: Machacek/Pahr/Stadler (eds.), Grund- und Menschenrechte in Österreich, III 1997, 535 ff; Die Ablehnung von Beschwerden gemäß § 33a VwGG - Rechtliche Grundlagen und Handhabung in der Praxis, in:
French: ; Das Recht auf persönliche Freiheit und Freizügigkeit bei der Einreise von Ausländern, EuGRZ 1988, 153 et suiv. ; Anmerkungen zu Grundrechten von Minderjährigen, in:
English: See p.83 regarding the review of the ERA.
French: Écart de rémunération entre le femmes et les hommes
English: I have already had the opportunity to say in this House that it is time indeed that impact assessments be not only systematic, but, above all, credible.
French: par écrit. - J'ai déjà eu l'occasion de dire dans cette Assemblée qu'il serait temps, en effet, que non seulement les études d'impact soient systématiques, mais surtout sérieuses.
English: They may do so inadvertently; nevertheless, their influence on organizational culture is important.
French: Ils peuvent le faire par inadvertance; néanmoins, leur influence sur la culture d'une organisation est importante.
English: For joint programmes involving co-financing from development partners, the pass-through funding modality will be the preferred structure for joint programmes between UNDP and UNCDF.
French: Pour les programmes menés conjointement par le PNUD et le FENU et impliquant un cofinancement, on utilisera de préférence les financements relais.
English: Role of Public Prosecutor's Office officials
French: Le rôle des fonctionnaires du ministère public
English: Similarly, federal transfers made during the period 1977/78 to 1995/96 through Established Programs Financing (EPF) and their distribution either in cash or tax points, and in terms of the notional allocation for health, also appear in the form in which the figures were supplied to the Commission on the Future of Health Care in Canada by the Department of Finance Canada.
French: De même, les transferts fédéraux de 1977-1978 à 1995-1996 en vertu du Financement des programmes établis (FPÉ) et leur répartition en espèces et en points d’impôt, ainsi qu’aux termes de l’affectation nominale en matière de santé, sont présentés de la même façon que les données fournies à la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada par le ministère des Finances.
English: • information about payments, instalments, outstanding balances and statements of account
French: • les versements, les acomptes provisionnels, les soldes dus et les relevés de compte
English: Reiterating its call on all Afghan parties and groups to engage constructively in the peaceful political development of the country and to avoid resorting to violence including through the use of illegal armed groups,
French: Appelant à nouveau toutes les parties et groupes afghans à concourir de manière constructive au développement politique pacifique du pays et à s'abstenir de recourir à la violence, y compris en utilisant des groupes armés illégaux,
English: Summative evaluation is an opportunity to ask:
French: La p rom otion de la santé en m ilieu sco laire Un gu ide de mise en œuv re
English: Again, the main variable of interest is the complainant's per capita income, controlling for its absolute market size and other attributes of the dispute.
French: Là encore, la principale variable qui nous intéresse est le revenu par habitant du plaignant, en tenant compte de la taille absolue du marché du plaignant et des autres caractéristiques du différend.
English: In turn, thematic strategies – where they lead to actions supplementary to national and regional programmes – should identify countries and regions of particular importance in attaining the intended objectives and will take into account the country and regional strategies, where they exist.
French: La Commission appliquera pour les stratégies thématiques un cadre normalisé similaire à celui utilisé pour les documents de stratégie par pays, ainsi qu’une procédure d’adoption harmonisée suivant les trois grandes étapes que sont la rédaction, le contrôle de qualité et l’approbation formelle.
English: "This Accord formalizes the good working relationships among geological survey organizations and allows each to focus on its strengths, while encouraging a free flow of knowledge and expertise."
French: L’Accord officialise les bons rapports de travail entre les commissions géologiques et permet à chacune de se concentrer sur ses points forts tout en encourageant la libre circulation des connaissances et des compétences.
English: Rental must begin by December 31, 2010 .
French: La location doit débuter au plus tard le 31 décembre 2010.
English: Ibid., 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap. II, sect. A.
French: II, sect.  Ibid., 2001, Supplément no 3 (E/2001/23), chap.
English: Furthermore, Amendment No 43 does not fall within the directive' s area of applicability.
French: L'amendement 43 n'est par ailleurs pas à sa place dans le champ d'application de la directive.
English: When would you like to stay at the Sofitel Melbourne On Collins?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sofitel Melbourne On Collins ?
English: In so far as the Malta Financial Services Authority is concerned the matter is dealt with in the manner described in the response to Section II paragraph 2.
French: Le Centre de services financiers de Malte a été décrit dans la réponse au paragraphe 2 de la section II.
English: We call also on the United Nations to continue playing its important role.
French: Nous invitons également l'ONU à maintenir un rôle important à cet égard.
English: Parliament warmly welcomed not only the communication but also the institutional changes in the Commission's information policy and the renewed and fruitful cooperation between the Commission and Parliament.
French: Le Parlement accueille favorablement cette communication et se félicite des changements structurels survenus au sein de la Commission dans la politique d'information ainsi que de la nouvelle coopération fructueuse entre la Commission et le Parlement.
English: Furthermore, the Bank also intends to conduct a consultation on its environmental and social principles and standards, as well as a separate consultation on a Manual of EU Environmental Standards.
French: Par ailleurs, la Banque a également l’intention de procéder à une consultation sur ses normes et ses principes sociaux et environnementaux, ainsi qu’à une consultation distincte sur un manuel récapitulant les normes environnementales de l’UE.
English: ◦ Impacts on Taxpayers.
French: ◦ Incidences sur les contribuables.
English: Two specialty channels, History and Family Channel, also had positive Hit Factors in the 2006-07 television season.3 CTF currently calculates the total viewing hours and then percentages them and divides the funding according to the percentages.
French: Deux chaînes spécialisées, History et Family Channel, affichaient aussi des facteurs de succès positifs pour la saison de 2006-20073. Le FCT calcule actuellement les heures totales d’écoute avant de les exprimer en pourcentages et de diviser ses subventions en fonction de ceux-ci.
English: On March 7th, 1967, the Minister of Justice received another request from the Honourable Phillip Lewis and the Honourable John Mahoney for the establishment of a Mounted Police detachment in the District of Harbour Main.
French: Le 7 mars 1967, le ministre de la Justice a reçu une autre demande, cette fois de la part de l’honorable Phillip Lewis et de l’honorable John Mahoney, pour la formation d’un détachement de la police montée dans le district de Harbour Main.
English: In view of the fact that governmental authorities and other bodies clearly wish to make use of the services of security companies, it would be necessary to provide that it would be a defence to a charge of unlawful participation in a conflict to show that the defendant was serving under such an arrangement.
French: Vu qu'il est clair que les autorités gouvernementales et autres entités souhaitent recourir aux services de sociétés de sécurité, il faudrait prévoir une clause précisant qu'un moyen de défense admissible en cas d'accusation de participation illicite à un conflit serait d'apporter la preuve que l'accusé exerçait ses fonctions en vertu d'un arrangement de ce type.
English: With your help, we could have billions of fans cheering not just for their teams, but for one team: 1GOAL.
French: Avec votre aide, nous pourrons rassembler des milliards de supporters autour d’une équipe unique : l’équipe 1BUT !
English: CSA PRD APPENDIX B - EDI MESSAGE MAPS & CODE TABLES
French: RENSEIGNEMENTS SUR UNE ERREUR D’APPLICATION DÉTAILS SUR UNE ERREUR D’APPLICATION
English: For the Income Security Programs competition, appointments were also made to bilingual non-imperative positions.
French: Au Programme de sécurité du revenu, il y a aussi des nominations dans des postes bilingues non impératifs.
English: The same foreign manufacturers produce pocket photo albums, and these albums are purchased by the same retailers that purchase the subject photo albums.
French: Les mêmes fabricants étrangers produisent des albums de photos à pochettes qui sont achetés par les mêmes détaillants qui achètent les albums de photos en question.
English: The Winnipeg-based company will provide the weapons system, training package, ammunition, spare parts and maintenance support as part of the contract, signed May 13, 2005.
French: Dans le cadre du présent contrat, signé le 13 mai 2005, l’entreprise de Winnipeg fournira le système d'armes, l'instruction, les munitions, les pièces de rechange et le soutien en matière d'entretien.
English: Canada incorrectly asserts that Random Lengths "commingles" Canadian and US data.
French: Le Canada affirme à tort que Random Lengths "amalgame" les données du Canada et des États-Unis.
English: There are many creative talents working for the Public Service of Canada!!
French: La fonction publique du Canada ne manque certainement pas de talents créatifs!!
English: |_____| |_____| In this unit, every individual is expected to do what they think is right.
French: |_____| |_____| Dans mon unité, chaque personne doit faire ce qu'elle estime être juste.
English: 4.2 (a) Enhanced quality of organizational and substantive services provided to the Conference on Disarmament and to the conferences and meetings of States parties to various multilateral agreements on arms limitation and disarmament, including non-proliferation in all its aspects.
French: 4.2 a) Amélioration de la qualité des services fonctionnels et techniques fournis à la Conférence du désarmement et aux conférences et réunions des États parties à divers accords multilatéraux de limitation des armements et de désarmement, y compris la non-prolifération sous tous ses aspects.
English: "I am impressed by the substantial progress achieved in such a short period of time.
French: Il a ajouté : «Les progrès réalisés en si peu de temps sont impressionnants.
English: – those presses, for particular purposes, which are not provided for elsewhere.
French: – les presses à usages particuliers qui ne sont pas prévues ailleurs.
English: The European Parliament has an important role in nominating the heads of these institutions: this House is competent to hold hearings with the chairs nominated by the national supervisors, on the basis of a shortlist compiled by the Commission, and can oppose their nomination.
French: Le Parlement européen joue un rôle important dans la désignation des directeurs de ces institutions. Cette Assemblée est chargée d'auditionner les présidents désignés par les organes de surveillance nationaux, sur la base d'une liste restreinte dressée par la Commission, et peut s'opposer à leur nomination.
English: The Oceans Act and Integrated Management Planning
French: La Loi sur les océans et la planification de la gestion intégrée
English: (96) There will be no more than four inspectors in an inspection team. While conducting the inspection the inspection team may divide into two parts.
French: Les Etats participants ont indiqué au moins deux langues de travail de la CSCE dans lesquelles ils préféreraient que les messages leur soient transmis.
English: 56 The role of youth welfare authorities in the support of parents
French: 56. le rôle des autorités chargées de la protection des jeunes dans l'appui aux parents
English: The following actions are imperative:
French: Il est impératif de prendre les mesures ci-après :
English: This includes the right to information, the faculty of each citizen to inform and be informed about relevant national and international facts and opinions, and the right of each citizen to disseminate information, views and ideas through the press.
French: Cela comprend le droit à l'information, la faculté pour chaque citoyen d'informer et d'être informé au sujet des faits et des opinions de caractère national et international importants et le droit pour chaque citoyen de répandre des informations, des vues et des idées par voie de presse.
English: ◦ Impact of the Food Mail Program on Food Security
French: ◦ Répercussions du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste sur la sécurité alimentaire
English: We know, however, that we need more cooperation among the Member States in the field of health care and more cross-border European input in research, in the key area of hospital provision and on the supply side.
French: Cependant, nous savons qu'il nous faut plus de coopération entre les États membres dans le domaine des soins de santé et plus d'Europe dans la recherche, dans le domaine clé des prestations hospitalières et au niveau de l'offre.
English: Mr Ciampi, it is an honour for the European Parliament to welcome you and I give you the floor.
French: Monsieur Ciampi, c’est un honneur pour le Parlement européen de vous accueillir et de vous écouter.
English: The Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development will hold its fourth session in Bali, Indonesia, from 27 May to 7 June 2002.
French: La Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable tiendra sa quatrième session du 27 mai au 7 juin 2002 à Bali (Indonésie).
English: Everyone is aware that, in the light of the Treaty on Union, a new global programme is inappropriate and contrary to the actual Treaty. My vote will therefore take this contradiction into account.
French: Tout le monde sait qu'après le traité sur l'Union un nouveau programme global s'avère inadéquat et en contradiction avec le traité lui-même, raison pour laquelle mon vote reflète cette contradiction.
English: Note by the Secretary-General on the proposed budgetary levels for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/C.5/62/28)
French: Note du Secrétaire général sur les montants budgétaires prévus pour les opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/C.5/62/28)
English: Land Tenure and resource Management in Africa All Basic Detail
French: Land Tenure and resource Management in Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: Suddenly, when you realize the value of customers to your business over the long-term, making decisions to benefit them (and not just your short-term bottom line) become much easier.
French: Lorsqu'on connaît la valeur d'un client à long terme, il est aisé de prendre des décisions qui avantageuses non seulement à votre profit net à court terme, mais aussi pour le client.
English: Over 250,000 children continue to be exploited as child soldiers by armed forces and groups around the world.
French: Quelque 250 000 enfants soldats de par le monde continuent d’être exploités par des forces et des groupes armés.
English: Abstract: Are the financial markets politically correct?
French: Abstract: Les recommandations des banques d’investissement concernant les emprunts publics des pays émergents tendent à devenir particulièrement défavorables à l’approche d’une élection.
English: We have been updating and adding new information of interest to banders.
French: Nous l'avons mis à jour et y avons ajouté de nouveaux renseignements d'intérêt pour les bagueurs.
English: Creation of unmet demand for service, increased wait time, condition degradation Reduces costs (to: ):
French: Demande accrue de services, délais d'attente plus longs, dégradation des conditions Réduction des coûts (pour :) :
English: After about a year, I moved into the home of Myrna and Al Kohlberg.
French: Au bout d'environ un an, j'ai emménagé chez Myrna et Al Kohlberg.
English: Hungary has gained valuable experience during the implementation of our donor programmes in Afghanistan, Viet Nam and middle-income countries in our vicinity, and we are ready to share them with the international community.
French: La Hongrie qui a acquis une expérience précieuse au cours de l'application de ses programmes de donateurs en Afghanistan, au Viet Nam et dans les pays à revenu moyen de notre région est prête à la partager avec la communauté internationale.
English: The Policy on Official Languages for Human Resources Management and the related directives provide that positions or functions that are designated bilingual can, in exceptional circumstances, be filled by candidates who do not have the language skills required.
French: Ainsi, la Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines et les directives y afférentes prévoient que les postes ou fonctions désignés bilingues peuvent être exceptionnellement comblés par des candidats n'ayant pas les compétences linguistiques requises.
English: If we do achieve a balance in development policy and commit all industrial nations to this, we have no reason to hide behind others.
French: Si nous parvenons à un équilibre dans la politique de développement et si tous les pays industrialisés s'engagent à le respecter, nous n'aurons aucune raison de devoir nous cacher.
English: Council may also prescribe procedures for reviewing claims for exemption and the handling of appeals.
French: Le Bureau peut établir les modalités d’examen des demandes de dérogation et d’appel.
English: See the information required for direct deposits to these countries.
French: Pour consulter la liste des renseignements requis pour effectuer un dépôt direct .
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2007-04-01 to 2007-05-31 Delivery Date: 2007-04-01 Contract Value: $12,190.00
French: Autres services professionels non précisés ailleurs Période du contrat : 2007-04-01 au 2007-05-31 Date de livraison : 2007-04-01 Valeur : 12 190.00$
English: Computerised Systems GUIDE TO GOOD MANUFACTURING PRACTICE FOR MEDICINAL PRODUCTS ANNEXES PE 009-6 (Annexes) 5 April 2007 © PIC/S April 2007 Reproduction for commercial purposes. Reproduction for internal use authorized, provided that the source is acknowledged.
French: Systèmes informatisés ANNEXES AU GUIDE DES BONNES PRATIQUES DE FABRICATION POUR LES PRODUITS PHARMACEUTIQUES © PIC/S Avril 2007 La reproduction est interdite pour but commercial. La reproduction pour usage interne est autorisée à condition que la source du document soit reconnue.
English: Practitioners must develop effective interventions to deal with individual pain by taking social forces into account (p.
French: Les travailleurs sociaux doivent intervenir efficacement et tenir compte des forces sociales s’ils veulent atténuer la douleur sur un plan individuel.
English: C. United Nations security management system
French: Système de gestion de la sécurité
English: • Registry of Motor Vehicles - Stolen and Wrecked Vehicle Program - Nova Scotia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: SIW President, Pia Locatelli, has received an award for her outstanding achievements as Member of the European Parliament in the field of 'Research and Innovation'.
French: La présidente de l’ISF Pia Locatelli a été récompensée pour ses accomplissements exceptionnels en tant que députée du Parlement européen dans le domaine ‘Recherches et Innovation’.
English: This work involves researching and analyzing changes to these taxes and developing detailed policy proposals.
French: L'organisme comprend quatre principaux services fonctionnels, dirigés par son président – directeur général.
English: While the birth rate is currently slightly higher than that recorded in the late 1980s, it is still well below the rate in 1960, when there were 26.8 births per 1,000 population.
French: Le taux de natalité est actuellement plus élevé que celui de la fin des années 1980, mais il demeure plus faible que celui de 1960, année où il était de 26,8 naissances pour 1 000 personnes (graphique 2).
English: Providing these women and girls with access to a potent, yet safe microbicide could play an important role in slowing the spread of HIV.
French: L'accès à un microbicide puissant mais sécuritaire pour ces femmes et filles pourrait ralentir considérablement la propagation du VIH.
English: • Provide policy and/or financial support to advance the Global Partnership Program-aimed at preventing terrorist groups from obtaining weapons and materials of mass destruction (WMD) to carry out their campaigns-the Proliferation Security Initiative (aimed at stopping shipments of WMD, their delivery systems and related materials) and the work of the international courts and tribunals.
French: • Offrir un soutien stratégique ou financier afin de faire progresser le Programme de partenariats mondiaux (qui vise à empêcher les groupes terroristes d'obtenir des armes de destruction massive et des matières connexes [ADM] pour mener leurs campagnes), l'initiative de sécurité contre la prolifération (qui vise à stopper les expéditions d'ADM, à démanteler les systèmes de livraison et à détruire les matières connexes), ainsi que les efforts des cours et des tribunaux internationaux.
English: Do you expect to have access to a computer with internet capabilities in 2001?
French: Aurez-vous un ordinateur avec accès à l'Internet en 2001 ?
English: "Tolerance of trichothecene mycotoxins in plants through the modification of the ribosomal L3 gene.
French: « Carbon as a substrate for soil organisms.