ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of the definition "accidental release" in section 2 of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992, the following levels of ionizing radiation are established: (a) 10 mSv/h on the external surface of a package that is being transported under exclusive use, 2 mSv/h on the surface of the conveyance, and 0.1 mSv/h at a distance of 2 m from the surface of the conveyance; and (b) 2 mSv/h on the external surface of a package that is not being transported under exclusive use, 0.1 mSv/h at a distance of 1 m from the package, 2 mSv/h on the surface of the conveyance, and 0.1 mSv/h at a distance of 2 m from the surface of the conveyance.
French: Pour l'application de la définition de « rejet accidentel » à l'article 2 de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses, l'intensité du rayonnement ionisant est : a) de 10 mSv/h sur la surface externe d'un colis transporté dans le cadre d'une utilisation exclusive, de 2 mSv/h sur la surface du moyen de transport, et de 0,1 mSv/h à 2 m de distance à partir de la surface du moyen de transport; b) de 2 mSv/h sur la surface externe d'un colis non transporté dans le cadre d'une utilisation exclusive, de 0,1 mSv/h à 1 m de distance à partir du colis, de 2 mSv/h sur la surface du moyen de transport, et de 0,1 mSv/h à 2 m de distance à partir de la surface du moyen de transport.
English: Get good laughs using it and surprise a number of friends.
French: Faites-vous plaisir et téléchargez-le au plus vite !
English: Magic realism is one of the greatest themes of Latin American literature, set in an abiding preoccupation with the nature of time and of historical times.
French: Le réalisme magique est l'un des plus grands thèmes de la littérature sud-américaine, s'inscrivant dans un souci respectueux de la nature du temps et des époques historiques.
English: SOS Children's Villages operates in the spirit of the United Nations Convention on the Rights of the Child in all its activities.
French: SOS Villages d'enfants exerce son activité dans l'esprit de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In application of Council resolution 1996/31, the written contributions of NGOs should be published in at least three working languages and - exceptionally - at least one week before the relevant item is discussed.
French: En application de la résolution 1996/31 du Conseil, les communications écrites des organisations non gouvernementales devraient être publiées dans les trois langues de travail au moins et, à titre exceptionnel, au moins une semaine avant l'examen du point de l'ordre du jour auquel elles se rapportent.
English: - Develop the Illicit Laboratory Comparison System (EILCS) to target producers and facilitators in order to facilitate multi-lateral investigations.
French: - Développer le Système de comparaison des laboratoires illicites (EILCS) pour cibler les producteurs et facilitateurs afin de faciliter les enquêtes multilatérales.
English: Cooperation was further enhanced during the follow-up mission of the International Monetary Fund, the World Bank and the African Development Bank to consider the implementation of the post-conflict programme, as agreed with the Government in January 2006, and the preparation of the poverty reduction strategy paper, expected to be finalized by December 2006.
French: La coopération a été en outre renforcée pendant la mission de suivi du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et de la Banque africaine de développement qui avait pour objet d'examiner la mise en œuvre d'un programme post-conflit, comme convenu avec le Gouvernement en janvier 2006, et l'élaboration du document stratégique sur la réduction de la pauvreté, qui devrait être achevé fin décembre 2006 au plus tard.
English: And that’s a challenge, even before the overall financial atmosphere being negative, but, together, it’s a real hurdle for us."
French: C’est en soi un vrai défi, sans parler du marasme financier général, mais les deux problèmes combinés constituent pour nous un véritable obstacle.
English: Underlying this net change were 5.0 million hirings and 6.4 million separations, 1.8 million of which were temporary.
French: Ce chiffre net était le résultat de 5.0 millions d'embauches et de 6.4 millions de cessations d'emploi, dont 1.8 million étaient temporaires.
English: Few of them recognized the significance of their actions at the time.
French: Peu d'entre eux se rendaient compte à l'époque de l'importance de leurs actions.
English: At the midpoint for achieving the Millennium Development Goals by 2015, and with gender equality and women's empowerment as one of the goals and also central to achieving all the others, increased focus on tracking and responding to the pandemic is crucial.
French: À mi-parcours de la réalisation des OMD d'ici à 2015, l'égalité entre les sexes et l'émancipation des femmes étant l'une et l'autre au nombre des objectifs visés, et un moyen essentiel de réaliser tous les autres, il est impératif de redoubler d'attention dans la surveillance de cette pandémie et la réaction nécessaire.
English: The partner rented vehicles for an initial period of three months, starting in July 1999, at a total cost of $115,000.
French: Il avait loué des véhicules pour une période initiale de trois mois commençant en juillet 1999, pour un coût total de 115 000 dollars.
English: Participants are encouraged to work on projects in their home countries, making the most of the skills they have picked up at two of the European partner universities.
French: Les participants sont encouragés à travailler sur des projets dans leur pays natal, utilisant au mieux les compétences acquises dans deux des universités européennes partenaires.
English: Only five per cent were found not to have an appropriate design (e.g., because they consulted very few respondents or included a limited range of perspectives), though we were unable to make an assessment on this criterion for almost one-quarter (23 per cent) of the reports due to a lack of details.
French: Nous avons constaté que seulement 5 % n’avaient pas été conçues adéquatement (par exemple parce que très peu de répondants ont été consultés ou parce que la gamme des perspectives incluses était limitée), mais c’est un critère que nous avons été incapables d’évaluer pour presque le quart (23 %) des rapports, à cause du manque de détails.
English: Make the adjustment   or don't make the adjustment -- it depends on your kind of   intuitive decision-making process, but I am not about to make that   decision for you.
French: Faites   le rajustement ou ne faites pas le rajustement -- cela dépend du   genre de processus décisionnel intuitif qui est le vôtre, mais je   ne suis pas près de prendre cette décision pour vous.
English: The discussion then turned to the current political situation in Canada, notably the impact of the present minority government.
French: La discussion a ensuite porté sur la situation politique au Canada, notamment les effets de l’actuel gouvernement minoritaire.
English: Instead of subsidising a reduction in pollution, compensation could be given to those it affects.
French: On peut envisager, au lieu de subventionner la réduction de la pollution, d'indemniser les personnes qui en souffrent.
English: Specific Recommendations for Equines VICH GL 15
French: Recommandations spécifiques relatives à l’efficacité des anthelminthiques chez les equins VICH GL 15
English: The Universal Declaration of Human Rights proclaims that the obligation to promote respect for human rights and to secure their universal and effective recognition and observance is addressed not only to States but also to “every individual and every organ of society”.
French: Selon la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'obligation de promouvoir le développement des droits de l'homme et d'en assurer la reconnaissance et l'application universelles et effectives ne concerne pas seulement les États mais également « tous les individus et tous les organes de la société ».
English: There are currently 950 users and 6775 guests online.
French: Il y a actuellement 1628 utilisateurs et 11571 invités en ligne.
English: In addition to universities and independent institutions worldwide, including participating research and training centres of the United Nations University (UNU) and institutions that are members of the Academic Council on the United Nations System, research or study projects may also be pursued in other relevant organizations and institutions.
French: Ils peuvent poursuivre des études non seulement dans des universités et des institutions indépendantes du monde entier, y compris les centres de recherche et de formation participants de l'Université des Nations Unies et les institutions affiliées au Conseil universitaire pour le système des Nations Unies, mais aussi dans d'autres organisations ou institutions.
English: Ms. Motoc underlined the need for all peoples to be involved in decision-making processes and urged the World Trade Organization (WTO) to take into account the views and participation of indigenous peoples.
French: Mme Motoc a souligné la nécessité d'associer tous les peuples à l'élaboration des décisions et invité l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à tenir compte des opinions des peuples autochtones et à assurer la participation de ceux-ci.
English: Guinea filed its memorial within the time limit as extended by the Court by an order of 8 September 2000.
French: La Guinée a déposé son mémoire dans le délai tel que prorogé par la Cour par ordonnance du 8 septembre 2000.
English: The European Council asked the incoming Presidency in cooperation with the SG/HR and the Commission to continue this work.
French: Le Conseil européen a demandé à la prochaine présidence de poursuivre ces travaux en coopération avec le secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC et la Commission.
English: We do note that one area of concern is in regards to overlap with other programs and/or the relevancy of those programs (and the ability of Inuit to benefit from the inherent objectives of those programs) outside the NLCA.
French: Nous constatons que le chevauchement d'autres programmes et/ou la pertinence de ces programmes (et la capacité des Inuits à bénéficier des objectifs qui leur sont inhérents) en dehors du cadre de l'ARTN constitue un secteur préoccupant.
English: Free
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM
English: (a) Medical care and cash sickness benefits 203 - 205 49
French: a) Assistance médicale et prestations en espèces en cas de maladie 203 - 205 47
English: To a limited degree, post-conviction relief is also available by state and federal writs of habeas corpus or, in the case of federal convictions, by a motion for relief from a sentence.
French: Dans une mesure limitée, une démarche de cet ordre peut être aussi entreprise après condamnation par le biais d'une ordonnance d'habeas corpus (niveau fédéral ou d'un État) ou, en cas de condamnation au niveau fédéral, par une motion for relief from a sentence (demande visant à supprimer la peine).
English: Media Backgrounder Media Releases Annual Reports SDTC Portfolio News Coverage Funding Calendar Events Presentations New Canadian Technology Promises To Reduce Office Lighting Energy Consumption By Up To 60 Percent Sustainable Development Technology Canada Confirms Funding For a Demonstration of Fifth Light Technology’s Groundbreaking Cost, Energy, Environmental and Lighting Quality Benefits TORONTO, Nov. 10, 2005 – A world-first technology that can reduce office and commercial lighting energy costs by 30 to 60 percent has taken a major step toward commercialization, Fifth Light Technology Ltd. and Sustainable Development Technology Canada (SDTC) announced today.
French: Fiche d’information médias Communiqués de presse Rapports annuels Portefeuille de TDDC Couverture médiatique Calendrier de financement Activités Présentations Une nouvelle technologie canadienne promet de réduire jusqu’à 60 % la consommation d’énergie pour l’éclairage des bureaux Technologies du développement durable Canada confirme le financement d’une démonstration des avantages révolutionnaires qu’offre Fifth Light Technology en matière de coûts, d’énergie, de l’environnement et de la qualité de l’éclairage Toronto, le 10 novembre 2005 – Fifth Light Technology Ltd. et Technologies du développement durable Canada (TDDC) ont aujourd’hui annoncé qu’une technologie de pointe qui permet de réduire de 30 à 60 pour cent les coûts d’énergie pour l’éclairage des immeubles de bureaux et commerciaux vient de franchir une étape importante vers la commercialisation.
English: A large panel of ancient rock art is found at Sand Island .
French: Vous pouvez admirer l’art rupestre ancien sur une grande paroi rocheuse recouverte d’inscriptions à Sand Island .
English: The region continues to face grave security challenges.
French: La région continue de faire face à de graves défis sur le plan de la sécurité.
English: For more information see the draft screening assessment report.
French: Pour des renseignements supplémentaires, veuillez voir l'ébauche du rapport d'évaluation préalable .
English: This means that the resolution contains a couple of points which are not relevant just at the moment and are perhaps not quite so easy to accept and approve.
French: Cela signifie qu'il y a dans cette résolution un certain nombre de points qui ne sont pas importants pour le moment et qui sont peut-être peu adroits et peu judicieux.
English: Member States shall report to the Commission each year on the implementation of the annual surveillance programmes by 15 March of the year following implementation.
French: Les États membres adressent chaque année à la Commission un rapport sur l’exécution des programmes annuels de surveillance, et ce pour le 15 mars de l’année suivant celle de l’exécution.
English: Sport diving is one way of doing that.
French: A nous, chers collègues parlementaires, de suivre le Comité des Ministres.
English: At the detention facility in Laval, the minor is kept with the mother and the father's room is in the men's building but he may come over during the day and stay with the family.
French: Au centre de surveillance de Laval, le mineur reste avec sa mère, tandis que le père a une chambre dans le bâtiment réservé aux hommes, mais peut rejoindre et rester avec sa famille pendant la journée.
English: A station would be better if less easy to find to go to Sipan, Ferreñafe, Lambayeque or the beaches PES/15, or Tucume PES/20.
French: Comptez s/100 (environ 25€) en classe "Bus Cama" (bus dont les sièges s'inclinent à 180°).
English: Investigative staff are encouraged to maintain dialogue with key stakeholders, including the early communication of safety issues that arise during the investigation.
French: Les enquêteurs sont invités à maintenir le dialogue avec les principaux intervenants et notamment à communiquer très vite les problèmes de sécurité qui sont mis en évidence durant une enquête.
English: Yes (only permanent).
French: Oui (résidents permanents uniquement).
English: Main provisions of legal framework of land management are basically linked with the restitution of land ownership rights in Lithuania after 1990.
French: Les principales dispositions du cadre légal de la gestion foncière reposent essentiellement sur la restitution des droits de propriété foncière en Lituanie après 1990.
English: These are referred to as prohibited grounds.
French: Ces éléments sont désignés comme des motifs de distinction illicite.
English: Even if this is punishable, it appears in practice extremely difficult to prevent such a course of events.
French: Même si cette façon d' agir est punissable, il se révèle extrêmement difficile d' empêcher un tel processus dans la pratique.
English: Departmental Financial Statements SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST
French: États financiers du ministère SECTION IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT
English: The ancient "Interamna Nahartium", which means "land between two rivers", at Terni, the Nera and the Serra rivers, was the birthplace of the emperor Marcus Claudius Tacitus and of the author Cornelius Tacitus, among other important personages of the past.
French: Terni, l'antique Interamna Nahartium ("terre entre deux rivières", c'est-à-dire le Nera et le Serra), fût la patrie de l'empereur Marco Claudio Tacito et de l'écrivain Cornelio Tacito ainsi que d'autres personnages importants du passé.
English: Therefore, the site is in that official language.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Documents produced by the employees who use the site are subject to all relevant official languages obligations if they are disseminated off the site.}\par \pard\ql The circumstances set out above do not exempt the institution from its obligation to communicate with employees in both official languages.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Obligations related to a Web site intended for employees located in unilingual regions for language-of-work purposes\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {A Web site of an institution is available in the official language that predominates in the province or territory where the employees are located when the content of the site is intended exclusively for them.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The institution may provide access to bilingual work instruments or services to its employees located in unilingual regions for language-of-work purposes by means of a Web site.
French: Par conséquent, le site est dans cette langue officielle.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Les documents produits par les employés qui utilisent le site sont assujettis à toutes les exigences pertinentes en matière de langues officielles s'ils sont diffusés à l'extérieur de ce site.}\par \pard\ql Les circonstances énumérées ci-dessus n'exemptent pas l'institution de son obligation de communiquer avec les employés dans les deux langues officielles.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Obligations relatives à un site Web destiné à des employés situés dans les régions unilingues aux fins de la langue de travail\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Un site Web d'une institution est disponible dans la langue officielle qui prédomine dans la province ou le territoire où sont situés les employés lorsque le contenu de ce site s'adresse exclusivement à eux.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'institution peut donner accès à des instruments de travail ou des services bilingues au moyen d'un site Web à ses employés situés en régions unilingues aux fins de la langue de travail.
English: Mr. Ryan did not accept that Mr. Hill was sent to blade rework on a regular basis.
French: M. Ryan n'a pas admis que M. Hill était régulièrement affecté au réusinage des pales.
English: While the amounts pledged were quite substantial, the funds allocated for direct financial support were not sufficient to cover the Palestinian Authority's (PA) financial gap in this area.
French: Même si les montants promis étaient considérables, les fonds consacrés à l'aide financière directe n'étaient pas suffisants pour couvrir le déficit financier de l'Autorité palestinienne dans ce domaine.
English: As such, this is the only place on earth where the only guidebook needed is the Bible itself.
French: Effectivement, c’est le seul endroit sur terre où le seul guide touristique nécessaire est la Bible elle-même.
English: From time to time, other stakeholders from industry and government look to DCC for advice on contracting methods and practices.
French: À l’occasion, d’autres intervenants de l’industrie et du gouvernement se tournent vers CDC pour obtenir des conseils relativement aux pratiques et aux méthodes de passation de marchés.
English: On each of these occasions, the EOM was reinforced by a delegation from the European Parliament.
French: A chacune de ces occasions, la MOE a été renforcée par une délégation du Parlement européen.
English: The OTs retain a special constitutional status and have a considerable measure of devolved government.
French: Les territoires d'outre-mer conservent un statut constitutionnel spécial et sont investis de considérables compétences décentralisées.
English: 2.5 On 19 September 2001, the complainant called his neighbours in Faza and learned that the authorities had searched his home and closed his repair shop.
French: 2.5 Le 19 septembre 2001, le requérant a appelé ses voisins à Faza et appris que les autorités avaient perquisitionné chez lui et fermé son atelier de réparation.
English: In the case at bar, the Court could find no reason to believe that granting a stay of proceedings would only result in a brief delay.
French: En l'espèce, la Cour n'a pu trouver aucune raison de croire qu'un arrêt des procédures n'entraînerait qu'un délai de courte durée.
English: In FY 1999-2000, 11.26% of the approximately $1 million purchases made through BP2K were classified as "green".
French: Au cours de l'exercice financier 1999-2000, 11,26 % des achats réalisés à l'aide de PA2000 (pour une valeur d'environ un million de dollars) ont été classés comme étant écologiques.
English: The European Community has been and is often strongly criticised for referring to animal welfare.
French: La Communauté européenne fait souvent l'objet de vives critiques lorsqu'elle invoque la protection animale.
English: Some have elaborate electronic controls to move the eyes or other parts of the body.
French: Certaines marionnettes habitées sont équipées de commandes électroniques qui permettent de faire bouger différentes parties du corps.
English: Following 28 days of oral daily dosing (600 mg/day), LVEF increased by 6.8% (p(equal sign)0.017) relative to placebo in the 47 patients who met the prospectively-defined entry criteria.
French: Après le dosage oral quotidien de 28 jours (600 mg/jour), la FEVG avait augmenté de 6,8 % (p égale 0,017) par rapport au placebo chez les 47 patients qui répondaient au critère d’entrée défini prospectivement.
English: It is a pleasant prospect, which now allows us to conclude the process of examining this text in peace.
French: C'est une perspective heureuse, qui nous permet aujourd'hui de clore la procédure d'examen de ce texte dans la sérénité.
English: Educational systems may benefit from national education policy that includes budgetary support along with clear guidelines on how children with disabilities will be provided the support they require in order to function within the educational system and how the educational system will be adapted to meet those requirements.
French: Une politique d’éducation nationale comprenant un appui budgétaire de même que des directives claires sur la façon dont on fournit aux enfants handicapés l’appui spécialisé dont ils ont besoin pour fonctionner au sein du système d’éducation, ainsi que la façon dont on adaptera ce dernier pour répondre à ces besoins, pourrait être bénéfique dans ce domaine.
English: There is a grocery store on site open every day and offering you fresh bread, a wide range of grocery products and takeaway dishes.
French: Une superette est ouverte tous les jours avec: dépôt de pain, une large gamme de produits d'épicerie et des plats à emporter.
English: 11, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Les soldats ont joué au hockey, au basket-ball, au volley-ball, en plus d’éprouver leur condition physique en suivant un circuit d’entraînement gigantesque.
English: The Water Act encompasses the commercialisation of the urban water programmes and community participation in rural water supply.
French: Cette loi traite de la commercialisation des systèmes de distribution d'eau urbains et de la participation des collectivités à la distribution de l'eau en milieu rural.
English: The nascent threat that the Americans might annex Rupert's Land and the adjacent North West Territory served to renew Canadian interest and concern.
French: En vertu de l'article 146 de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, constitution de la nouvelle nation confédérée, des dispositions prévoyaient l'admission de la Terre de Rupert et du Territoire du Nord-Ouest adjacent dans l'Union canadienne.