ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, at the outset I would like to express my profound sadness at the information about the disturbances in Jos, in Nigeria, in January and March, in which hundreds of Christians and Muslims died.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord exprimer ma profonde tristesse à propos des émeutes qui ont eu lieu à Jos, au Nigeria, en janvier et en mars derniers, et, au cours desquelles des centaines de chrétiens et de musulmans ont trouvé la mort.
English: With stunning views over Bergen and adjacent to the popular city park, Lille Lungegårdsvann, is the Radisson SAS Hotel Norge, with its strikingly renovated guest rooms.
French: Disposant de superbes vues sur Bergen et situé à proximité de l'agréable parc de la ville, le Lille Lungegårdsvann, le Radisson SAS Hotel Norge dispose de superbes chambres rénovées.
English: (b) Decided to implement the elements for a global monitoring plan as proposed in the annex to the decision;
French: Convient d'achever la première évaluation de l'efficacité à sa quatrième réunion en 2009;
English: This means that hours worked in the new job drop between the 1993 and 1995 COEP samples not because of a fall in the number of benefit weeks but because of a change in the way that benefit weeks and hours worked are linked.
French: Signalons à cet égard que la combinaison des règles de 1995 et du comportement de 1993 produit le salaire horaire moyen le moins élevé (12,90 $) des quatre combinaisons règle-comportement, mais que celle des règles de 1995 et du comportement de 1995 donne lieu au salaire moyen le plus élevé des quatre (14,01 $).
English: Little training has been given to staff, many of whom have only been on strength since October 1998.
French: Le personnel a suivi peu de formation, et beaucoup d'employés ne sont là que depuis octobre 1998.
English: Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2009/7.
French: Diffusée par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2009/7.
English: These seminars will continue to take place at campsites, especially designed in accordance with the above-mentioned principles.
French: Ces séminaires continueront d'avoir lieu sur des sites conçus spécialement, conformément aux mêmes principes.
English: A broad, though not unanimous, support had emerged concerning labour and environmental issues.
French: Il restait cependant à s'entendre sur les principaux enjeux de l'élaboration des politiques.
English: Built in 1992, it is situated in the eastern part of Dachau, right next to the Old Town. Our small hotel offers 14 tastefully equipped rooms with en suite shower and bathroom, phone, cable TV, mini bar and hair-dryer.
French: hôtel à Dachau: L'hôtel et ses 17 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: (BG) Dear Mr. Chairman, Dear Mr. Rupel, Dear Mr. Rehn, Perhaps now is the time to once more express our regret that no agreement was reached on the status of Kosovo between Serbia and Kosovo but there was no way for the negotiations to continue forever since both sides remained at their mutually exclusive positions.
French: Cher Président, cher M. Rupel, cher M. Rehn. Il serait peut-être bon maintenant d'exprimer une nouvelle fois nos regrets qu'aucun accord n'ait été atteint sur le statut du Kosovo entre la Serbie et le Kosovo, mais les négociations ne pouvaient pas se poursuivre indéfiniment, les deux parties campant sur des positions inconciliables.
English: If people didn't play sports, they could shoot, rifle or pistol.
French: Si les gens ne pratiquaient pas de sports, ils pourraient tirer au fusil ou au pistolet.
English: China has developed into the most aggressive textile power in the world and in 2006 alone, 50 to 60% of high technology in textiles was bought for China in the ring-spinning, weaving and texturing machine sector.
French: La Chine est devenue l'exportateur de textile le plus agressif du monde. En 2006 uniquement, 50 à 60 % des outils de haute technologie dans les domaines de la filature à anneaux, du tissage et de la texturation ont été acquis par la Chine.
English: In periods of change and stress, it is imperative for public servants to feel free to discuss openly, and ultimately reaffirm, the values that will guide them into the future.
French: En période de changement et de tensions, il est impérieux que les employés se sentent libres de discuter ouvertement des valeurs qui guideront leurs efforts futurs et, en définitive, de réaffirmer ces valeurs.
English: The outcome of the endeavours to achieve the abovementioned objectives can be summed up as follows:
French: Mais toutes ces initiatives ne sont que les éléments d'un "chantier en cours".
English: Australian Folklore Association Inc.
French: Law School, University of Queensland Brisbane Australia 4072 Tél.
English: At the same time, it will contribute to sustainable development and poverty reduction within the country.
French: En même temps, ce projet favorisera le développement durable et la diminution de la pauvreté dans le pays.
English: Brazzaville, Congo Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Brazzaville, Congo Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: Moreover, the cultural industries have in the past resisted changes that they themselves did not initiate – the well-known VCR story. at the time of writing9.
French: En outre, les industries culturelles ont, par le passé, résisté aux changements qu’elles n’avaient pas initiés elles-mêmes — l’histoire bien connue du magnétoscope à cassettes nous vient ici à l’esprit9.
English: Letter dated 23 January 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Since 4% of Canadians were depressed and 20% were
French: Toutefois, si l’on s’intéresse particulièrement au fardeau économique global que représentent les problèmes de santé mentale, cette façon de procéder comporte certaines limites plus importantes.
English: The fact that it is represented on the new European Advisory Committee by just one member appears to downgrade its importance as a European advisory body. With its role and unique membership, the Committee ought to have more clout in the consultation phase, to reflect not just its institutional role but also its ability to express the viewpoints of European civil society.
French: Le Comité exprime sa perplexité quant à la nouvelle composition du comité consultatif: le Comité économique et social européen est l’organe de l’Union européenne ayant pour vocation de représenter les diverses réalités socio-économiques et les acteurs de la société civile; le fait qu’il ne soit représenté au sein du nouveau comité consultatif européen sur la politique de l’information statistique communautaire que par un seul membre pourrait, selon lui, laisser penser à une réduction de son poids spécifique en tant qu’organe consultatif européen.
English: See also Pambou-Tchivounda, “L'interdiction de déverser des déchets toxiques dans le tiers monde; le cas de l'Afrique”, Annuaire français de droits international, 1988, p. 709.
French: Voir aussi Pambou-Tchivounda, «L'interdiction de déverser des déchets toxiques dans le tiers monde; le cas de l'Afrique», Annuaire français de droit international, 1988, p. 709.
English: Develop a National Strategy for Chronic Disease Surveillance by the end of March 2004.
French: Élaborer une stratégie nationale de surveillance des maladies chroniques d'ici la fin de mars 2004.
English: He requested that the statement he had just read out should be circulated as a working paper of the Preparatory Conference.
French: Il demande que la déclaration dont il vient de faire lecture soit distribuée en tant que document de travail de la Conférence préparatoire.
English: These ‘temporary" arrangements called in return for the federal government to provide cash transfers to the provinces so that they could finance programs under their responsibility.
French: Ces dispositions « provisoires » prévoyaient que le gouvernement fédéral accorde en retour des transferts monétaires aux provinces pour qu’elles puissent financer les programmes de leur compétence.
English: To be held on Thursday, 15 February 2007, at 11.30 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 15 février 2007, à 11 h 30
English: IN THE YEAR TWO THOUSAND AND FIVE, on the eighth (8th) day of June:
French: L'AN DEUX MILLE CINQ, le huitième (8e) jour de juin :
English: According to distances shown in the information provided by the Applicant Cities (Chart II) three calculations were performed : a. distances between the Olympic Village and venues (competition and non-competition ) b. distances between the main gateway airport and non-competition venues c. distances between non-competition venues themselves All distances take into account a weight given to each Olympic sport, according to event frequency and venue capacity, based on Sydney 2000 facilities and calendar.
French: Selon les distances indiquées dans le dossier fourni par les villes requérantes (tableau II), trois calculs ont été effectués: a. distances entre le village olympique et les sites (de compétition et non destinés à la compétition) b. distances entre l’aéroport principal et les sites non destinés à la compétition c. distances entre les sites non destinés à la compétition Chaque distance tient compte de la pondération attribuée à chaque sport olympique en fonction de la fréquence de l’événement et de la capacité du site, en prenant pour base les installations et le calendrier de Sydney 2000.
English: (b) Welcomes the continuing efforts of the Secretary-General to solve the problem at United Nations Headquarters and at some other duty stations.
French: b) Se félicite de l'action que continue de mener le Secrétaire général pour régler le problème au Siège de l'Organisation des Nations Unies et dans certains autres lieux d'affectation.
English: Health Canada Issues Analysis Summary
French: Ligne directrice à l’intention de l’industrie Préparation des présentations de drogues au format eCTD
English: (c) Effective government ownership of the mobilization and management of external resource flows; external assistance and development best practices incorporated into national development priorities and programmes;
French: c) Faire en sorte que le Gouvernement assume la responsabilité première de la mobilisation et de la gestion des flux de ressources extérieures; veiller à ce que l'assistance externe et les meilleures pratiques en matière de développement soient intégrées dans les priorités et les programmes nationaux de développement;
English: Lissy Gröner (PSE) 2004/0152(COD) Exchange of views with the rapporteur with a view to the Parliament recommendation at second reading 17.
French: Coordination de certaines dispositions des États membres relatives à la radiodiffusion télévisuelle CULT/6/33215 DT - PE374.358v01-00 Rapporteur :
English: Ms Crowe had cited as an example "move from specialization - rotation."
French: Mme Crowe avait donné ceci comme exemple : [traduction] « changement de spécialisation - rotation ».
English: Stakeholder consultation, Atlantic Hydrogen.
French: Consultation des intervenants, Atlantic Hydrogen Inc.
English: Consequential to the increase in the cost limit for tools, Budget 2006 also proposes that the cost limit for kitchen utensils under paragraph (c) of Class 12 and medical or dental instruments under paragraph (e) of Class 12 be increased to $500 from $200 for such utensils and instruments acquired on or after May 2, 2006.
French: En raison de l’augmentation du plafond au titre du coût des outils, le budget de 2006 propose aussi que le plafond du coût des ustensiles de cuisine aux termes de l’alinéa c) de la catégorie 12, et des instruments médicaux ou dentaires aux termes de l’alinéa e) de la catégorie 12, soit augmenté de 200 $ à 500 $ pour les ustensiles et les instruments achetés à compter du 2 mai 2006.
English: BTEP provides a formal, standardized approach for strategic management and alignment, and the planning, design and imple mentation of business transformation.
French: Le PTO fournit une approche formelle, normalisée pour l’harmonisation et la gestion stratégique, ainsi que la planification, la conception et la mise en œuvre de la transformation opérationnelle.
English: Regulatory authorities should consider the overall environmental impacts of incorporating flyash or slag mixed into the finished cement product to reduce the need for clinker, and of using substitute waste fuels such as solvents, tires and landfill gases to supplement traditional fuels.
French: Les autorités de réglementation devraient évaluer les répercussions environnementales globales de l'incorporation de cendres volantes ou de scories mélangées au produit cimentaire fini pour réduire les besoins en clinker, ainsi que l'emploi de combustibles résiduels de remplacement, notamment les solvants, les pneus et les gaz qui s'échappent des sites d'enfouissement, comme suppléments pour les combustibles traditionnels.
English: The number of HDDs is calculated for each day by subtracting the day’s mean temperature from a base temperature (usually 18°C).
French: Pour chaque journée, on calcule le nombre de DJC en soustrayant la température moyenne de la journée d’une température de référence (habituellement 18 °C).
English: Whole-farm (Disaster) Programs - non-NISA disaster programs based on gross margins for individual farm units. Province Program Name 2000-01 Federal Funding ($000s) 2001-02 Federal Funding ($000s) Alberta Farm Income Disaster Program - -
French: St, John's (Terre-Neuve), modernisation des installations 13,5 - - 0,9 0,9 0,2 Charlottetown (Î.-P.-É.), regroupement des opérations (F) 6,9 0,5 2,5 3,3 3,5 3,5 Kentville (Nouvelle-Écosse), modernisation des installations 10,0 - - - - - Fredericton (Nouveau-Brunswick), modernisation des installations (I) 21,7 0,9 1,7 6,4 6,4 3,9 Lennoxville (Québec), rénovation des installations de recherche en agriculture laitière 8,5 - - - - - St-Hyacinthe (Québec), Centre d'innovations technologiques
English: It is hoped that substantial contributions to the Trust Fund will be forthcoming in the next few months.
French: Il faut espérer que des contributions importantes seront versées au Fonds d'affectation spéciale au cours des prochains mois.
English: Ross River virus occurs throughout Australia, especially in the northern states and in coastal areas.
French: Le virus de la rivière Ross est présent dans tout le territoire australien, notamment dans les États du Nord et les régions côtières.
English: Also to be mentioned here, as a sign of respect for life - despite all the temptations to destroy it by abortion and euthanasia - is a concomitant concern for peace, together with an awareness that peace is indivisible. It is either for all or for none.
French: Ici s'inscrit aussi, comme signe du respect de la vie - malgré toutes les tentations de la détruire, depuis l'avortement jusqu'à l'euthanasie -, le souci concomitant de la paix; et, de nouveau, la conscience que celle-ci est indivisible: c'est le fait de tous, ou de personne.
English: • An automated Record of Employment (ROE) will be developed as part of the CWA to replace the current paper version.
French: • Nous procéderons à l’automatisation du relevé d’emploi (RE) dans le cadre des AWR pour remplacer la version papier actuelle.
English: Thematic meetings on peace and security in Africa
French: Réunions thématiques sur la paix et la sécurité en Afrique
English: To that end the role of the General Assembly also needed to be strengthened in cooperation with ECOSOC in that follow-up in the new spirit of partnership with the stakeholders, in particular the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and WTO.
French: Il convient par ailleurs de renforcer le rôle de l'Assemblée générale en coopération avec le Conseil économique et social dans le suivi des conférences et de la Déclaration du Millénaire, et ce dans le nouvel esprit de partenariat avec les parties prenantes que sont notamment la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et l'OMC.
English: Teleconference adjourned at approximately 3:30 pm.
French: La téléconférence se termine vers 15 h 30.
English: Temporary settlements in Kiryandongo soon became overcrowded with these new arrivals, leading to health problems.
French: Les zones d'installation temporaires de Kiryandongo se sont vite retrouvées surpeuplées et des problèmes sanitaires sont apparus.
English: The Committee recommends that the State party establish, as a matter of urgency, a body with a clear mandate to coordinate all activities related to the implementation of the Convention, and with the necessary powers and human and other resources to fulfil its mandate in an effective manner at the national, regional and local levels.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'instituer sans tarder un organisme ayant pour mandat précis de coordonner toutes les activités liées à la mise en œuvre de la Convention et de le doter des compétences et des ressources humaines et autres dont il a besoin pour s'acquitter efficacement de son mandat aux niveaux national, régional et local.
English: Stressing also the need for the full implementation of the Agreement on Movement and Access and the Agreed Principles for the Rafah Crossing, both of 15 November 2005, to allow for the freedom of movement of the Palestinian civilian population within and into and out of the Gaza Strip,
French: Soulignant également qu'il est indispensable que l'Accord réglant les déplacements et le passage et les Principes convenus concernant le passage de Rafah, tous deux en date du 15 novembre 2005, soient pleinement appliqués de manière à permettre la libre circulation de la population civile palestinienne à l'intérieur de la bande de Gaza ainsi qu'à destination et en provenance de cette dernière,
English: He stressed the importance of adequate preparation to ensure the success of the review meeting and commended all who had contributed to the success of the two regional preparatory meetings held in Burkina Faso in June 2007 and Mongolia in August 2007.
French: M. Maema souligne l'importance d'une préparation adéquate afin d'assurer le succès de la réunion d'examen et félicite tous ceux qui ont contribué au succès des deux réunions préparatoires régionales, qui ont eu lieu au Burkina Faso en juin 2007 et en Mongolie en août 2007.
English: Monitoring data for water supplies have been submitted by several Canadian provinces.
French: Plusieurs provinces canadiennes ont présenté des données de surveillance concernant les sources d’approvisionnement en eau.
English: The constitutional reform package needs to be put high on the agenda of all political institutions again to create a solid foundation for the implementation of much needed sectoral reforms (e.g. the reform of the police) as well as to fulfil the criteria for the closing of the Office of the High Representative and ensure full transfer of functions to domestic institutions.
French: L’enveloppe de réformes constitutionnelles doit être une des grandes priorités de l’ordre du jour de toutes les institutions politiques afin de créer une base solide à la mise en place des réformes sectorielles requises depuis longtemps (par exemple la réforme de la police) et pour satisfaire les critères de fermeture du bureau du Haut représentant et garantir le transfert de ses fonctions à des institutions nationales.
English: However, a significant number of "points of service" are being maintained in many communities: in the first quarter of 2001 there were more than 3,600 locations and 3,900 automated teller machines.
French: Toutefois, un nombre important de points de service ont été conservés dans de nombreuses communautés : au premier trimestre de 2001, on comptait plus de 3 600 points de service et 3 900 guichets automatiques.
English: In the light of information on the ongoing restructuring of the ACC system, the Subcommittee was informed that ACC at its October 2000 session had agreed to establish two new high-level committees with the immediate task of reviewing the functioning of all ACC subsidiary bodies.
French: Au sujet de la restructuration en cours du système du Comité administratif de coordination, le Sous-Comité a été informé que ce Comité, à sa session d'octobre 2000, avait décidé de créer deux nouveaux comités de haut niveau dont la tâche consisterait d'abord à revoir le fonctionnement de tous ses organismes subsidiaires.
English: This is particularly well documented in the case of the Dalits of India, but also seems to be the case in respect of a number of the other communities mentioned.  Conclusions
French: Cette réalité a été particulièrement bien documentée dans le cas des Dalits de l'Inde, mais il semble aussi qu'elle concerne un certain nombre de communautés parmi celles qui ont été mentionnées.
English: (a) International Narcotics Control Board (E/2009/9/Add.10, E/2009/9/Add.12, E/2009/9/Add.13 and E/2009/9/Add.18)
French: a) Organe international de contrôle des stupéfiants (E/2009/9/Add.10, E/2009/9/Add.12, E/2009/9/Add.13 et E/2009/9/Add.18)
English: • Customer and Community Business Interface
French: • Interface commerciale entre les clients et la collectivité
English: His actions have brought great credit to the Canadian Forces and to Canada.
French: Par ses actions, il a fait grand honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada has designated Ezekiel Hart a person of national historic significance.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a déclaré Ezekiel Hart personne d'importance historique nationale.
English: Parts 5 and 6 and rules governing proceedings and the submission of evidence in the Pre-Trial and Trial Chambers shall apply mutatis mutandis to proceedings in the Appeals Chamber.
French: Les chapitres V et VI et les règles applicables à la procédure et à l'administration de la preuve devant la Chambre préliminaire et la Chambre de première instance s'appliquent mutatis mutandis aux procédures devant la Chambre d'appel.
English: Some of the early drinks bottled in Canada were called Birch Beer, Ginger Beer, Sarsaparilla, Sour Lemon, None-Such Soda Water and Cream Soda.
French: Parmi les premières boissons embouteillées au Canada, on trouve la Birch Beer, le soda piquant au gingembre, le Sarsaparilla, le Sour Lemon, le None-Such Soda Water et le soda mousse.
English: Medical Evacuation Stretcher-bearers had the grim task of clearing the wounded from the battlefield, but Allied troops often used German prisoners to assist them.
French: Évacuation sanitaire Des brancardiers avaient la tâche peu réjouissante d’évacuer les blessés du champ de bataille, mais les troupes alliées utilisaient souvent des prisonniers allemands.
English: In all cases, however, policies should rest on the same twin foundations: the long overdue recognition that our past and present prosperity rests on a relationship of sharing extended by Aboriginal peoples; and the commitment to renew this ancient partnership for the future prosperity and well-being of all.
French: Cependant, dans tous les cas, les politiques devront reposer sur deux piliers: premièrement, la reconnaissance, depuis longtemps attendue, du fait que notre prospérité présente et passée est due au partage consenti par les peuples autochtones; deuxièmement, la promesse de faire revivre cet ancien partenariat pour la prospérité et le bien-être futurs de tous.
English: What do we need to do now and in the coming years to ensure they are in place?
French: Que devrons-nous savoir dans les années à venir pour garantir qu’elles seront présentes?
English: The Working Group has recommended that, based on British Columbia's experience with regional change-out campaigns, the province develop a pilot change-out campaign.
French: Le Groupe de travail a recommandé, se fondant sur l'expérience des campagnes régionales de remplacement des poêles à bois acquise en C.-B., que les provinces élaborent des campagnes pilotes du même genre.