ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defence Information Services Broker Defence Information Services Broker Defence Information Services Broker 56.
French: Courtier des services d’information de la Défense Courtier des services d’information de la Défense Courtier des services d’information de la Défense 56.
English: The hotel also offers car parking at the owner’s own risk.
French: Les plus grands, studio de quatre lits(type B), disposent d'une grande terrasse meublée et s'articule sur deux étages en duplex avec mezzanine. Parking non gardé.
English: The Hazardous Products (Matches) Regulations governing the safe performance and labelling of matches came into force in 1972.
French: Le Règlement sur les produits dangereux (allumettes), qui régit la sécurité et l'étiquetage des allumettes, a été adoptée en 1972.
English: The due diligence nature of an obligation of prevention is precisely determined by the duty to take “all appropriate measures” aimed at the prevention in point.
French: L'obligation de prévention est une obligation de diligence raisonnable précisément parce que les Parties sont tenues de prendre «toutes les mesures appropriées» en vue de ladite prévention.
English: Beware! If you call and it is considered not urgent, you will be charged €25.
French: Rappelez-vous que pour des interventions qui ne sont pas jugées urgentes, on appliquera le tarif de 25 euros.
English: Informal task force on rail transport security (Agenda item 12(u))
French: Équipe spéciale informelle sur la sûreté des transports ferroviaires (point 12 u) de l'ordre du jour)
English: "FNCIDA has provided the framework that allows our First Nation to adopt oil sands regulations on reserve," said Jim Boucher, Chief of the Fort McKay First Nation.
French: « La Loi sur le développement commercial et industriel des premières nations établit un cadre nous permettant d'appliquer dans la réserve un règlement sur l'exploitation des sables bitumineux, a déclaré Jim Boucher, chef de la Première nation de Fort McKay.
English: Sustaining volunteer organizations is difficult when they are all competing for the same dollars.
French: Les organismes bénévoles ont de la difficulté à être viables, puisqu'ils se battent entre eux pour obtenir le financement disponible.
English: • the body colour of marine adults is iridescent green to blue-green with gold sheen on the back and top of the head, sides silvery below the lateral line, silvery to white on the underside, and black spots on the back, top of the head, upper sides, and both lobes of caudal fin;
French: • le corps des adultes marins présente une couleur qui va du vert irisé au bleu-vert, avec un reflet or sur le dos et le sommet de la tête, les flancs sont argentés en dessous de la ligne latérale, l’abdomen va de l’argenté au blanc et des taches noires sont visibles sur le dos, le sommet de la tête, le haut des flancs et sur les deux lobes de la nageoire caudale;
English: Stresses its interest regarding the EU assistance provided to Afghanistan, and invites the Commission to present to Parliament a report on the state of play as regards implementation of EU funds for Afghanistan and to comment on the expulsion from that country of the acting EU representative on the charge of having communicated with the Afghan Taliban; 13. Calls on the Commission to inform Parliament efficiently and rapidly about the use of EU funds via international trust funds for Iraq; invites the Commission to update and give concrete substance to this information and to propose a system which enables Parliament to see in a clear and readable way what exactly has been co-financed by EU funds via international trust funds anywhere in the world.
French: 10. invite la Commission à présenter régulièrement au Parlement les mesures concrètes visant à renforcer l'appropriation par l'UE de ses actions extérieures dans leurs contextes géographiques (conformément aux principes d'efficacité, de responsabilité et de visibilité); 11. invite la Commission à présenter au Parlement un rapport sur ce qui a été fait exactement pour améliorer la situation des réfugiés et des personnes déplacées d'Iraq; 12. souligne son intérêt concernant l'aide fournie par l'UE à l'Afghanistan, et invite la Commission à présenter au Parlement un rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre des fonds communautaires pour l'Afghanistan et à s'exprimer sur l'expulsion du pays du représentant faisant fonction de l'UE au motif qu'il aurait été en contact avec les Talibans; 13. demande à la Commission de fournir au Parlement des informations rapides et efficaces sur l'utilisation des fonds de l'UE via les fonds fiduciaires internationaux pour l'Iraq; invite la Commission à actualiser ces informations et à leur donner une teneur concrète, et à proposer un système permettant au Parlement d'avoir une idée claire et précise de ce qui a été cofinancé par des fonds communautaires via les fonds fiduciaires internationaux à travers le monde.
English: The ciliary folds of the nicotine-treated eyes are very convoluted and are significantly shorter in length than control eye folds.
French: Les replis ciliaires des yeux traités sont très circonvolués et leur longueur est significativement plus courte que celle des replis ciliaires des yeux témoins.
English: Peru: With regard to case No.  202/1986 - Ato del Avellanal (A/44/40), the author informed the Committee by letters dated 15 November 2001, 3 December 2001, 3 January 2002, 22 April 2002, 15 May 2002 [and 1 June 2002] that the State party had still not implemented the Committee's Views.
French: Pérou: En ce qui concerne l'affaire no 202/1986 − Ato del Avellanal (A/44/40), par des lettres datées du 15 novembre et du 3 décembre 2001, du 3 janvier, du 22 avril et du 15 mai 2002 [et du 1er juin 2002], l'auteur a informé le Comité que l'État partie n'avait toujours pas donné suite à ses constatations.
English: A selection of 27 Notman photos was highlighted in an exhibition at the Place Montréal Trust in downtown Montreal from August to October 1999.
French: La vente de photos Notman, par le biais du programme Goût classique en noir et blanc, continue de progresser.
English: — Mutual support is the driving force behind the ever growing China-Africa cooperation.
French: Le soutien mutuel constitue la force motrice inépuisable de la coopération sino-africaine inscrite dans la durée.
English: The FTAA Agreement should permit the designation and maintenance of such monopolies and state enterprises.
French: L'accord sur la ZLEA permettrait la désignation et le maintien de ces monopoles et entreprises d'État.
English: A distinction between holdings in securities issued by euro-area residents and in securities issued by non-euro-area residents is required in the portfolio investment accounts.
French: Une distinction doit être opérée dans les comptes d’investissements de portefeuille entre les avoirs en titres émis par des résidents de la zone euro et les avoirs en titres émis par des nonrésidents de la zone euro.
English: He proposed, to satisfy the common law countries, that in the fourth sentence, in addition to deleting the reference to compliance, the text should state that States parties should “act within” rather than “enact” the constitutional or other domestic provisions in the matter.
French: Dans le but de donner satisfaction aux pays de la common law, il propose qu'en plus de la suppression de la mention du respect, le texte stipule que les États parties « agissent dans le cadre de » au lieu de « adoptent » des dispositions constitutionnelles ou d'autres lois nationales sur la question.
English: During the last interglacial (the Eemian, some 135 ka bp), strong vegetation feedbacks, an amplified sea ice feedback and a slower ocean circulation system all appear to have been factors in producing average temperatures slightly greater than the current interglacial.
French: Au cours du dernier interglaciaire (l’Éémien, environ 135 ka BP), d’importantes rétroactions de la végétation, une amplification de la rétroaction de la glace de mer et un ralentissement du système de la circulation océanique semblent tous être intervenus pour donner des températures moyennes légèrement plus élevées que celles du présent interglaciaire.
English: The album cover is very poetic and makes a nice home for the music. Anyone who listens to this album would love it, no matter what their favorite genre is.
French: Je suis transportée, émerveillée, je n'ai plus de mot assez fort pour décrire ce que ressens donc je ferme les yeux et me laisse transporter vers un voyage magique.
English: In this case, subsection 94(6) establishes the beginning of a new "stub" taxation year to which subsection 94(3) may apply.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition de fiducies commençant après 2002.
English: In paragraph 451, the Committee expressed support for the efforts of CEB to build a system-wide capacity for conflict prevention through comprehensive, multidimensional and country based approaches as well as through enhanced dialogue and improved information sharing among the organizations concerned and encouraged CEB to continue to pursue its efforts in that regard.
French: Au paragraphe 451, le Comité a approuvé les efforts du CCS pour créer à l'échelle du système un dispositif sur la prévention des conflits se fondant sur des démarches globales et pluridimensionnelles axées sur le pays et faisant appel au dialogue et à une meilleure circulation de l'information entre les organisations compétentes.
English: The EU further diverges from the US strategic perception as a result of its assertion that "none of the new threats is purely military; nor can any be tackled by purely military means" (European Security Strategy – A Secure Europe in a Better World, pp.1-13 and The National Security Strategy of the United States, p.6).
French: American visions of the European Union », Cahiers de Chaillot 2007, n° 105, IESUE, Paris; pour une critique européenne de l’analyse de Kagan, voir Menon A., Nicolaidis K., et Walsh J. « In Defence of Europe – A Response to Kagan », Journal of European Affairs 2004: 2 (3), p.5-14. 16 Transatlantic Trends 2007. www.transatlantictrends.org 13
English: C Canadian Advanced Technology Association (CATA) The CATAAlliance's mission is to stimulate global business growth through the forces of Canadian innovation and strategic partnership.
French: C Canadian Advanced Technology Association (CATA) La mission de CATA Alliance est de favoriser l'expansion des entreprises par les forces du partenariat stratégique et innovateur au Canada.
English: Rule 122.03  Receipt and deposit of funds
French: Règle 122.03 Encaissement et dépôt des fonds
English: The department managed the threat of pandemics and other health emergencies through a series of actions.
French: Le Ministère a géré la menace de pandémies et d'autres urgences sanitaires en prenant une série de mesures.
English: In an experiment using soil moisture gradient boxes, chasmogamous reproductive effort remained relatively constant over the moisture gradient for all six populations; however, for five populations, percentage biomass allocation to cleistogamous reproduction was significantly lower at low soil moistures.
French: Dans une expérience impliquant des caisses de gradients d'humidité du sol, l'effort reproducteur chasmogame a demeuré relativement constant sur tout le gradient d'humidité pour les six populations; cependant, pour cinq populations, le pourcentage d'allocation de la biomasse à la reproduction cléistogame était considérablement lus faible à des faibles teneurs d'humidité du sol.
English: Amendment by Gary Titley Amendment 15 Recital I I. whereas road-centre barriers significantly reduce the number of road deaths, however, consideration has to be given to motorcyclist injuries in the design of the barrier, Or. en
French: Amendement déposé par Gary Titley Amendement 15 Considérant I I. considérant que les glissières centrales réduisent sensiblement le nombre de victimes de la route, mais affirmant néanmoins qu'il faut tenir compte des blessures possibles pour les motocyclistes dans la conception desdites glissières, Or. en
English: Consistent with Albagli and Schmidt-Hebbel, we ﬁnd that a higher value for the inﬂation target is associated with larger deviations.
French: Cependant, tout comme Krause et Rioja (2006), nous mettons en évidence une corrélation positive entre la santé du secteur bancaire privé et l’atteinte de la cible, la solidité et la vitalité financières des banques privées variant toutes deux en raison inverse des écarts de l’inﬂation.
English: The OTIF secretariat drew attention to the fact that segregation tables and notes were not included in paragraph 7.1.8.1.1 of the UN Model Regulations (old 7.1.7.1.1) and had been omitted in the proposal for amending 7.5.11, CV 33 (1) (1.1).
French: Le secrétariat de l'OTIF a souligné que le paragraphe 7.1.8.1.1 du Règlement type (anciennement 7.1.7.1.1) ne contenait ni table ni note de séparation, pas plus que la proposition d'amendement du 7.5.11, CV 33 (1) (1.1).
English: Honourable senators, I am rising, as John Ivison would describe in the National Post, in a sloth-like motion to ask the Leader of the Government in the Senate a question.
French: Honorables senateurs, j’interviens, ´ comme dirait John Ivison dans le National Post, a la maniere d’un ` ` paresseux, pour poser une question au leader du gouvernement au ´ Senat.
English: (k) Being towed behind a vessel within 100 m of a structure outside designated hours or areas
French: k) Se faire remorquer par un bâtiment à moins de 100 m d'une construction en dehors des heures ou des zones désignées
English: For translation memory technology, two levels (central and local) should be distinguished, as different systems are used.
French: Pour les mémoires de traduction, il convient de distinguer deux niveaux, central et local, qui utilisent des systèmes différents.
English: ◦ members of the partnership, other than a "specified member" of the partnership (clause (b)(ii)(B) of the definition).
French: ◦ d'associés de la société de personnes, à l'exception d'un associé déterminé de celle-ci (division b)(ii)(B) de la définition).
English: Road repair work on Rang 8 and Rang 9
French: Réfection de la route du 8e et du 9e rang
English: The situation changed with the Amsterdam Treaty of 1999: articles 136 and 137 provide that the fight against social exclusion should be one of the EU's social policy goals.
French: La situation a évolué avec le traité d'Amsterdam de 1999: les articles 139 et 137 prévoient que la lutte contre l'exclusion sociale est l'un des objectifs de la politique sociale de l'UE.
English: His early service was spent on general police duties in British Columbia, serving at three central and northern interior communities, followed by a posting to the Musical Ride, Ottawa.
French: Au début de sa carrière, il est affecté à des fonctions policières générales dans trois communautés dans le centre et le nord de la Colombie-Britannique puis au Carrousel à Ottawa.
English: Michel Thévoz, Collection de l'art brut, Lausanne, afterword by Lucienne Peiry (Zurich: Institut suisse pour l'étude de l'art; Geneva: BNP Paribas Suisse, coll.
French: Michel Thévoz, Collection de l'art brut, Lausanne, postface de Lucienne Peiry, Zurich, Institut suisse pour l'étude de l'art ; Genève, BNP Paribas Suisse, coll.
English: To instantly check availability for all Al Kharga Oasis hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Al Kharga Oasis, utilisez le formulaire à gauche.
English: He assured the Standing Committee that structural and management change would remain a priority in the foreseeable future.
French: Il assure le Comité permanent que le changement de structure et de gestion restera prioritaire dans l'avenir proche.
English: Links between Corruption and Contagion Raphael Solomon The author describes a model with a corrupt banking system, in which bankers knowingly lend at market interest rates to back projects riskier than the market rate indicates.
French: Evidence from Canadian Manufacturing Industries Tarek Harchaoui, Faouzi Tarkhani et Terence Yuen À l’aide de données sectorielles se rapportant à 22 branches industrielles canadiennes, les auteurs étudient le lien entre l’évolution du
English: Case 487: - Spain: Provincial Court of Barcelona (Fourth Division), 566/2000 (12 September 2001)
French: Décision 487: - Espagne: Cour provinciale de Barcelone (quatrième Chambre), 566/2000 (12 septembre 2001)
English: Session of June 10th 2003
French: plusieurs campements d'exploration Hydro-Québec ont
English: A highly symbolic parallel also exists between the numbering of the mutual defence clauses of the MBT (Article V) and the North Atlantic Treaty (Article 5).
French: Un parallélisme hautement symbolique est également établi entre la numérotation des clauses de défense mutuelle du TBM (Article V) et du Traité de l’Atlantique nord (Article 5).
English: A system of antioxidant enzymes and scavenger substrates provides protection of membrane lipids, proteins, and DNA.
French: Un ensemble d'enzymes antioxydantes et de substrats d'épuration assurent la protection des lipides membranaires, des protéines et de l'ADN.
English: The conservatism of the courts meant that they very rarely based their rulings on international instruments, being more inclined to apply domestic laws.
French: Par conservatisme, les tribunaux ne se fondent que très rarement sur des instruments internationaux et se réfèrent plus volontiers aux normes juridiques internes.
English: We share the opinion of Secretary-General Kofi Annan that the major changes that occurred across the world following the events of 11 September 2003, the phenomenon of international terrorism and the wars in Afghanistan and Iraq have emphasized the need to address the major challenges of our times from a new perspective and, in this context, to further improve the performance of the United Nations structures.
French: Nous partageons les vues défendues par le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, selon lesquelles les profonds changements qui se sont produits de par le monde après les événements du 11 septembre, le phénomène du terrorisme international et les guerres en Afghanistan et en Iraq ont démontré qu'il nous faut trouver un nouvel angle d'attaque pour relever les grands défis de notre temps; et dans ce cadre, qu'il convient d'améliorer encore la performance des structures des Nations Unies.
English: The other position is based in New Brunswick and services the 17 communities in that province ands the two communities on Prince Edward Island, a combined population of approximately 10,000.
French: L ’autre coordonnateur travaille depuis le Nouveau-Brunswick et dessert les 17 collectivités de la province et les deux collectivités de l’Île-du-Prince-Édouard, soit une population totalisant environ 10 000 personnes.
English: In Patras, Greece, 13 homes of Makrigianni Roma who were away for seasonal work elsewhere were demolished in late July.  I have also received information about evictions or planned actions of this nature in other parts of the Russian Federation and in Bulgaria, the Czech Republic, France, Turkey and the United Kingdom.
French: J’ai aussi eu connaissance d’expulsions pratiquées ou planifiées dans d’autres régions de la Fédération de Russie et en Bulgarie, en République tchèque, en France, en Turquie et au Royaume-Uni. Dans certains cas, les destructions des maisons et des biens se sont accompagnées de violences et de propos racistes.
English: Suzie knows now that when she's in need for sex, she doesn't have to go very far to get screwed.
French: Maintenant si Suzie est en manque, elle sait qu'elle ne doit pas aller bien loin pour se faire défoncer.
English: 18, 1978 and  Information Circular No. 74-8R, August 2, 1977).
French: Le ministre du Revenu national, de fait, exerce ces fonctions dans le cadre de ses responsabilités générales.
English: Households will contribute a substantial part of the cost for latrine construction, with a target of constructing over 1 million new latrines during this programme of cooperation, thus increasing coverage by an estimated 5 per cent.
French: Les ménages assumeront une grande partie des coûts de construction des latrines dont on espère construire plus d'un million pendant la durée du programme de coopération, soit une augmentation de 5 % environ du nombre d'installations existantes.
English: On March 12, 2004, the Tribunal granted intervener status to METI.
French: Le 12 mars 2004, le Tribunal a autorisé METI à intervenir dans l’affaire.
English: Clearing services including the phase of final settlement may be conducted only by entities duly authorised and supervised by the Bank of Italy in agreement with Consob.
French: IT: dans le cas des fonds de placement collectif autres que les OPCVM harmonisés visés par la directive 85/611/CEE, la société fiduciaire/dépositaire doit être constituée en Italie ou dans un autre État membre et établie par le biais d'une succursale en Italie.
English: At the same time, the EIB will focus on meeting both quantitative and qualitative targets based on the current lending objectives and possible new EU mandates.
French: Parallèlement, elle s’attachera à atteindre les buts tant quantitatifs que qualitatifs découlant des objectifs actuels en matière de prêt et des nouveaux mandats que l’UE pourrait lui conﬁer.
English: Analysis 2 3 Compaction will cause an increase in surface runoff from the road. Increased runoff from roads will result in erosion of exposed soils, resulting in an increase in sediment generation and transport.
French: ANALYSE DES EFFETS ANALYSE DES EFFETS Validation des liens # Description du lien 1a L’exploitation et l’entretien des routes amènent le tassement de la couche de fondation 1b L’exploitation et l’entretien des butées et des installations amènent la production de sédiments et le déplacement de contaminants par ruissellement à la surface du sol.
English: And the interview with the TechnoCentre éolien Gaspésie-les-Îles stakeholder was to verify the existence of co-operative entrepreneurial activities in a region that is currently the scene of strong windmill development and that served as the original inspiration for the proponents of the present project.
French: Et l'entrevue avec l'intervenante du TechnoCentre éolien Gaspésie-les-Îles fut pour vérifier l'existence de démarches entrepreneuriales coopératives dans une région connaissant actuellement un fort développement éolien et qui a servi d'inspiration de départ aux promoteurs du présent projet.
English: This is about energy supplies.
French: Ces initiatives portent sur les approvisionnements énergétiques.
English: To this effect Member States should have the possibility at a later stage in the process to allocate a certain part of the money available from the restructuring fund to diversification measures compatible with should be compatible in particular with the objectives of the structural funds.
French: Dans les régions les plus concernées par le processus de restructuration, il peut se révéler approprié d'encourager la recherche d'autres solutions que la production de betteraves sucrières et la production de sucre.
English: Fresh organic matter (composed of proteins, lipids, and polysaccharides) is broken down into simple organic compounds (amino acids, fatty acids, and simple sugars), which are in turn broken down into mineral compounds or gases (nitrogen, phosphorus, CO2, CH4, etc.). Sludge can be stabilized by composting, which reduces the concentration of fermentable organic matter and eliminates most pathogens through the action of the heat generated by microbial activity (between 55 and 60oC).
French: La matière organique fraîche (composée de protéines, de lipides et de polysaccharides) est dégradée en substances organiques simples (les acides aminés, les acides gras et les sucres simples) et finalement en composés minéraux ou en gaz (l'azote, le phosphore, le bioxyde de carbone, le méthane, etc.). La stabilisation peut se faire par compostage des boues, une technique qui permet de réduire la concentration de matière organique fermentescible tout en éliminant la plupart des micro-organismes pathogènes sous l'action de la chaleur générée par l'activité microbienne (entre 55 et 60 oC).