ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While expressing support for the humanitarian approach adopted by the Italian Government towards the asylum-seekers, the Parliament called among other things for a common Union policy on immigration and refugees, notably the rapid adoption of the Convention on external border controls; a Commission proposal for burden sharing; intensification of the fight against trafficking in migrants; and an international initiative to find a political solution to the Kurdish problem.
French: Tout en se déclarant favorable à l'approche humanitaire adoptée par le gouvernement italien envers les demandeurs d'asile, le Parlement invite notamment à élaborer une politique commune de l'Union en matière d’immigration et de réfugiés, et tout particulièrement à adopter rapidement la convention sur les contrôles aux frontières extérieures, ainsi qu’une proposition de la Commission concernant le partage des charges.
English: The victim could then sue for damages in civil proceedings.
French: La victime peut alors demander réparation au civil.
English: If these trees are cut down, others may grow, but it will take hundreds of years (200 for Douglas fir and 140 for white pine).
French: Lorsque ces arbres sont coupés, d'autres arbres pousseront à leur place, mais il faut attendre des siècles (200 ans pour les pins de douglas et 140 ans pour les pins blancs).
English: Fax: 902-424-4679 Email : lkanary@innovacorp.ns.ca Specialty:
French: Télécopieur : 902-424-4679 Courrier électronique : lkanary@innovacorp.ns.ca Spécialité :
English: I have since submitted to the General Assembly, for its consideration, a proposed budget of some $3.9 million for the completion of the administrative liquidation of the Mission during the period from 1 July to 31 October 2005.
French: J'ai ultérieurement présenté à l'Assemblée générale pour examen un projet de budget de 3,9 millions de dollars pour la liquidation de la mission, pendant la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2005.
English: Interdental and intermaxillary wiring ........................
French: Cranioplastie, soit fermeture de défectuosité crânienne avec tout matériel (métallique, plastique ou osseux) .....
English: Each [AAU][PAA], ERU and CER shall be held in only one account in one registry at a given time.
French: Chaque [UQA] [FQA], URE et URCE ne figure que sur un seul compte et dans un seul registre à un moment donné.
English: How can values be built into working relationships prior to the conflict?
French: Comment intégrer des valeurs aux relations de travail avant que ne survienne le différend?
English: Furthermore all tenants, depending on income, rent and the composition of the household, have a lawful right to housing benefits as set forth in the law on individual housing benefits.
French: En outre, aux termes de la loi sur les allocations de logement à titre individuel et sous certaines conditions liées au montant du revenu familial, au montant du loyer et à la composition du ménage, tous les locataires peuvent légalement bénéficier d'allocations familiales.
English: The purpose of the review was above all to determine the role the Commission might play in developing a more effective international civil service.
French: L'étude envisagée vise avant tout à déterminer le rôle que la Commission pourrait jouer pour améliorer la fonction publique internationale.
English: Can the knowledge societies afford not to be multilingual?
French: Les sociétés de la connaissance peuvent-elles se permettre de ne pas être multilingues ?
English: Members of IPG currently include the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Democracy Fund (UNDEF), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), as well as many external organizations such as Harvard University and Transparency International.
French: Le Groupe compte actuellement, parmi ses membres, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la démocratie (FNUD) le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et un grand nombre d'organismes extérieurs, tels que l'Université Harvard et Transparency International.
English: The applicant advises that there are no active customers on the subject trackage.
French: La demanderesse indique qu'elle n'a plus de clients le long de la voie en question.
English: Lastly, she noted with satisfaction the establishment of a unit within OHCHR to provide States with advice on a rights-based approach to achieving the Millennium Development Goals and realizing the right to development.
French: En dernier lieu, elle note avec satisfaction la création au sein du HCDH d'une équipe chargée d'offrir aux États des services consultatifs pour établir une stratégie axée sur les droits de l'homme, visant à réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire ainsi que le droit au développement.
English: Bratislava, Slovakia Year of foundation: 1990 Website: www.progast.sk Employees 2002:
French: Bratislava, Slovaquie Année de fondation: 1990 Internet: http://www.progast.sk Personnel en 2002:
English: They refer any non-compliant AVRs to the Compliance Division for eventual tax recovery and they assist them in analyzing the commuted value calculations for reasonableness.
French: Elle renvoie tous les REA où il y a inobservation à la Division de l'observation pour un recouvrement d'impôt éventuel, et les aide à analyser le calcul de la valeur escomptée pour déterminer si elle est raisonnable.
English: It’s essential—something organizations have to do.
French: Elle est essentielle – c’est quelque chose que les entreprises doivent faire.
English: Their respective work may contribute to obtaining reliable information on expulsion procedures currently in force in the various member states, on their degree of transparency and on whether practices are in conformity with the European Convention on Human Rights, with other relevant Council of Europe instruments and with national law.
French: En effet, les travaux de ces organes peuvent contribuer à apporter des informations fiables sur les procédures d'expulsion en vigueur dans plusieurs États membres, leur degré de transparence et le point de savoir si les pratiques suivies sont conformes à la Convention européenne des Droits de l'Homme, à d'autres instruments pertinents du Conseil de l'Europe et au droit national.
English: There is concern that too few Member States are making contributions, which undermines the objective of such processes.
French: Le manque de participation des États Membres est préoccupant, car il va à l'encontre du but recherché.
English: "We will continue to work collaboratively with the provinces, the United States and the global community as we introduce new measures to deliver safe and clean water to Canadians."
French: Nous continuerons de collaborer avec les provinces, les États-Unis et la collectivité mondiale au fur et à mesure que nous introduisons des mesures visant à nous assurer que les Canadiens et les Canadiennes ont accès à de l'eau salubre et saine.
English: On the first round of balloting, having obtained the required two-thirds majority, Côte d'Ivoire (179 votes), Estonia (177 votes), France (168 votes), Germany (178 votes), Greece (177 votes), Guatemala (180 votes), Guinea Bissau (177 votes), India (179 votes), Japan (177 votes), Liechtenstein (170 votes), Mauritius (178 votes), Morocco (174 votes), Namibia (179 votes), Peru (176 votes), Portugal (179 votes), Saint Kitts and Nevis (180 votes), Saudi Arabia (180 votes) and Venezuela (Bolivarian Republic of) (177 votes) were elected members of the Economic and Social Council for a three-year term of office beginning 1 January 2009.
French: Au premier tour du scrutin, ayant obtenu la majorité requise des deux-tiers, les pays suivants sont élus membres du Conseil économique et social pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009 : Allemagne (178 voix), Arabie saoudite (180 voix), Côte d'Ivoire (179 voix), Estonie (177 voix), France (168 voix), Grèce (177 voix), Guatemala (180 voix), Guinée-Bissau (177 voix), Inde (179 voix), Japon (177 voix), Liechtenstein (170 voix), Maroc (174 voix), Maurice (178 voix), Namibie (179 voix), Pérou (176 voix), Portugal (179 voix), Saint-Kitts-et-Nevis (180 voix) et Venezuela (République bolivarienne du) (177 voix).
English: Drawing its energies from the infinite Great Dark beyond the world, the Well acted as a mystical fount, sending its potent energies out across the world to nourish life in all its wondrous forms.
French: Tirant ses énergies de l'infinie Ténèbre de l'Au-delà, le Puits jouait le rôle de source mystique, diffusant ses puissantes énergies à travers le monde afin d'alimenter la vie sous toutes ses merveilleuses formes.
English: ◦ 4.1 Factors Influencing Health
French: ◦ 4.1 Facteurs ayant une influence sur la santé
English: A component of the OH program relates specifically to infection control and must be planned and delivered in collaboration with the Infection Control (IC) program of the workplace.
French: Un volet du programme de santé au travail a trait spécifiquement à la lutte contre les infections et doit être élaboré et mis en œuvre en collaboration avec le programme de lutte contre les infections du lieu de travail.
English: • ABC will not receive its net tax refund until its outstanding corporate income tax return is filed in October 2007.
French: • elle ne recevra pas son remboursement de taxe nette tant qu'elle n'aura pas produit sa déclaration de revenus des sociétés en souffrance en octobre 2007;
English: It is responsible for all the decisions that have to be taken on a day-to-day basis.
French: Il est responsable de toutes les décisions qui doivent être prises au quotidien.
English: And with these parents, Pierre Berton became the kind of person and writer that he was: independent, broadly educated – largely by his own efforts, although he did have a university degree – with such a passion and love for our country.
French: Grâce à des parents comme eux, Pierre Berton est devenu le genre de personne et d'écrivain qu'il était : indépendant, très cultivé – en grande partie par ses propres efforts, même s'il avait un diplôme universitaire – et habité d'une grande passion et d'un grand amour pour notre pays.
English: (a) Promoting greater awareness of and supporting the integrated follow-up to and the implementation, within the overall orientation provided by the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, of the commitments agreed upon at relevant United Nations conferences and summits, especially the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly, the mandates and recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the major international action plans, in particular the International Plan of Action on Ageing, as well as other programmes of action, notably on persons with disabilities and youth, and mandates contained in General Assembly resolutions, such as those related to the tenth anniversary of the International Year of the Family, with emphasis on greater integration of social and economic concerns and objectives in policymaking;
French: a) Faire mieux connaître les engagements souscrits et en appuyer le suivi et l'application intégrés, dans le cadre général défini par la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005, tels que convenus lors des conférences et réunions au sommet organisées sous les auspices de l'ONU, notamment le Sommet mondial pour le développement social, la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, les décisions et recommandations de l'Instance permanente sur les questions autochtones et les principaux plans d'action internationaux, en particulier le Plan d'action international sur le vieillissement, ainsi que d'autres programmes d'action, notamment pour les handicapés et les jeunes, et appliquer les décisions contenues dans les résolutions de l'Assemblée générale, sur le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille par exemple, en veillant à mieux intégrer les dimensions et objectifs socioéconomiques à l'élaboration des politiques générales;
English: With the exception of section 104, sections 101 to 114 shall also govern matters of adoption, with the necessary modifications.
French: Les articles 101 à 114, à l'exception de l'article 104, régissent également les matières d'adoption, en y apportant les adaptations requises.
English: Who do I contact if I have questions about the CNF?
French: À qui doit on s’adresser pour toute question concernant le FCEN?
English: • Develop the Information Technology Strategy, management framework and processes to support the School’s business planning; research and leverage technologies in support of the delivery of blended learning initiatives (2007-08); and
French: • Élaborer la stratégie de technologie de l'information, le cadre de gestion et les processus qui appuieront la planification des activités de l'École; mener des recherches et mettre à profit les technologies à l'appui de la prestation des initiatives d'apprentissage hybride (2007-2008).
English: All phases of the EIARP have been completed for this section.
French: Ce dernier a franchi toutes les étapes de la PEEIE.
English: All of these principles have a direct bearing on the assessment of research capacity within a country, and on the plan and program to strengthen that capacity.
French: Tous ces principes ont un effet direct sur l’évaluation des capacités de recherche d’un pays ainsi que sur les plans et les programmes de renforcement de ces capacités.
English: Crocheting with halt treble creates a firm fabric with small stripes.
French: Crocheter avec la demi-bride crée un tissu ferme avec des petites raies.
English: The majority of Roma live in unrecognised collective centres and illegal settlements often without access to electricity, drinking water and sewage system.
French: La plupart d'entre eux vivent dans des centres collectifs non reconnus et des campements illégaux, souvent dépourvus d'électricité, d'eau potable et de système d'égout.
English: By its resolution 1880 (2009) of 30 July 2009, the Security Council renewed the mandates of UNOCI and of the French forces which supported it, as determined in resolution 1739 (2007), until 31 January 2010.
French: Par sa résolution 1880 (2009) du 30 juillet 2009, le Conseil de sécurité a prorogé jusqu'au 31 janvier 2010 les mandats, fixés par la résolution 1739 (2007), de l'ONUCI et des forces françaises qui la soutiennent.
English: Similarly, Gabon hopes that the current talks between the two Koreas will help allay tensions between the two countries.
French: Dans le même sens, le Gabon espère que les pourparlers en cours entre les deux Corées aideront à apaiser les tensions entre ces deux pays.
English: Secondly, accepting this request would set an untenable precedent, with other fish processing plants facing difficulties lining up with their own requests for more fish.
French: Deuxièmement, accepter cette demande aurait créé un précédent intenable auprès des autres usines de transformation du poisson aux prises avec des difficultés; chacune se presse à la porte pour demander plus de poisson.
English: The leisure drive market from the two states relies on a wider variety of lodging types during their Canadian stay.
French: Au Canada, ces voyageurs passeront leurs nuits plus probablement dans une résidence privée (36 %) qu’à l’hôtel (31 %); cependant, ils passent également des nuits dans un motel (8 %) et dans un chalet loué (10 %).
English: As of December 31, 2004, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Newfoundland, and Nova Scotia are
French: L’information fournie par le programme SRM peut être utilisée pour définir des directives sur le traitement à l’échelle de la population pour les schémas thérapeutiques initiaux et pour élaborer des stratégies de prévention du VIH plus efficaces.
English: (2002) Priority: l
French: (2002) Priorité: 1
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Support for electricity from renewable energy sources
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Aide en faveur de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables
English: Under the so-called tripartite Madrid Accords of November 1975, Spain had ceded to Morocco and Mauritania rights that it did not possess, in flagrant violation of international law.
French: Par les prétendus « Accords tripartites de Madrid » de novembre 1975, l'Espagne avait cédé au Maroc et à la Mauritanie les droits qu'elle ne possédait pas, en violation flagrante de la légalité internationale.
English: In order to foster a coherent approach in the international context in the field of combating money laundering and terrorist financing, further Community action should take account of developments at that level, namely the nine Special Recommendations against Terrorist Financing adopted by the FATF and in particular Special Recommendation VII (SR VII) on wire transfers, and the revised interpretative note for its implementation.
French: Pour favoriser une approche cohérente au niveau international de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, toute nouvelle initiative communautaire se doit de tenir compte des développements à ce niveau, en espèce des neuf recommandations spéciales en matière de lutte contre le financement du terrorisme adoptées par le GAFI, et en particulier de sa recommandation spéciale VII (RS VII) sur les virements électroniques et de la note interprétative révisée pour son application.
English: The Delegation pointed out that the structure of the proposal was a listing of action-oriented activities.
French: Elle a souligné que cette proposition est structurée selon une liste d’activités pragmatiques.
English: The legal precedents derived from three centuries of treaty-making form a labyrinth that few researchers have dared map before.
French: Les précédents juridiques qui découlent des traités conclus au cours des trois derniers siècles forment un labyrinthe auquel peu de chercheurs se sont attachés à démêler.
English: Unit Value ($/kg)
French: ANNÉE DE RÉCOLTE : ___
English: Lysine hydroxamate, β-hydroxy norvaline, and hexafluorovaline were toxic when tested with ribose, ribose or fructose, and ribose or galactose, respectively.
French: La lysine hydroxamate, la β-hydroxy norvaline et la hexafluorovaline sont toxiques lorsque testées avec le ribose, le ribose ou le fructose et le ribose ou le galactose respectivement.
English: Recent evidence indicates that air pollution can affect the heart by increasing not only heart attack risk, but also sending up blood pressure and accelerating the heart rate.
French: Des recherches ont démontré que la pollution atmosphérique peut avoir des incidences sur le cœur non seulement en accroissant le risque de crise cardiaque, mais également en augmentant la pression artérielle et en accélérant la fréquence cardiaque.
English: ARPRO® EPP Standard Grades comprise the leading market share of expanded polypropylene supplied as a raw material to molders throughout North America.
French: L’ARPRO® Premium EPP constitue la principale part de marché des diverses variétés du polypropylène expansé fourni comme matière brute aux moulistes européens.
English: Relenza® was recently approved for post-exposure prophylaxis for adults and children over 7 years of age, if started within 1.5 days of exposure.
French: Le Relenza a été approuvé dernièrement aux mêmes fins chez les adultes et les enfants de plus de sept ans, à condition que le traitement commence au plus tard 1,5 jour après l’exposition.
English: Ongoing. Part of mandate of the new Procurement and Contracting Quality Assurance Unit.
French: Cela fait partie du mandat du nouveau Groupe de l'assurance de la qualité en matière d'acquisitions et de contrats
English: Only a few studies on the effects of dichloromethane in terrestrial biota have been identified, however.
French: Seules quelques-unes ont porté sur les effets du dichlorométhane à l'égard du biote terrestre.
English: We also need independent monitoring structures which will ensure the quality of the EIB's results and its adherence to the code of conduct.
French: Nous avons aussi besoin de structures de surveillance indépendantes qui assureront la qualité des résultats de la BEI ainsi que son adhésion au code de conduite.
English: The maximum power drain is 200 mA!
French: Le drain max. d'energie éléctrique est 200 mA!
English: Travel and hospitality expenses reports Zamparo, Mary, Vice-President, Strategy and Coordination Travel expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 05-23 to 05-24 Prairie Region Management Conference $2,980.39 05-11 to 05-12 Strategy and Coordination Branch Management Retreat $159.62 04-27 Greater Toronto Area Annual Management Conference $810.97 04-20 Graduation ceremony - Customs Inspector Recruitement and Training Program $125.02 03-21 to 03-23 Shared Border Accord Coordinating Committee $3,272.49 03-06 to 03-07 Executive Management Committee Retreat $74.26 *Total: $7,422.75
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Zamparo, Mary, vice-présidente, Stratégie et coordination Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 05-23 à 05-24 Conférence des gestionnaires de la Région des Prairies 2 980,39 $ 05-11 à 05-12 Réunion de réflexion des gestionnaires de la Direction générale, stratégie et coordination 159,62 $ 04-27 Conférence annuelle de gestionnaires de la Région du Grand Toronto 810,97 $ 04-20 Cérémonie de graduation pour le Programme de recrutement et de formation des inspecteurs des douanes 125,02 $ 03-21 à 03-23 Comité de coordination de l'Accord sur la frontière commune 3 272,49 $ 03-06 à 03-07 Retraite du Comité de la haute direction 74,26 $ *Total : 7 422,75 $
English: Many of the women indicated that, although they expected to be released soon, they wanted to be interviewed in the hope of improving the situation for women entering the federal correctional system in the future.
French: Plusieurs femmes, même si elles s’attendaient à être libérées sous peu, ont demandé à prendre part aux entrevues dans l’espoir d’améliorer la situation des futures détenues purgeant une peine de ressort fédéral.
English: The Board reviewed the various risks that faced the microfinance and microenterprise programme.
French: Le Comité a examiné les différents risques auxquels est exposé le programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises.
English: It is clearly understood that the discussion is based on the participants’ personal opinions.
French: Il est clairement entendu que la discussion porte sur les opinions personnelles des participants.
English: g. the name of a person not entitled to vote is included.
French: (c) le nom d'une personne n'ayant pas le droit de voter est inclus.
English: Paragraph 33, as amended, was adopted subject to editorial changes.
French: Le paragraphe 33, tel que modifié, est adopté sous réserve des modifications rédactionnelles qui y seront apportées.
English: • China addressed a long-standing Canadian objective by introducing a new building code that permits construction of wood-frame housing.
French: • La Chine a donnÃ© suite Ã un objectif poursuivi depuis longtemps par le Canada en introduisant un nouveau code du bÃ¢timent qui permet la construction de bÃ¢timents Ã ossature en bois.
English: He also initiated consultations with the Secretary-General of UNCTAD and the Executive-Secretaries of ECA and ESCAP.
French: Il a également eu des consultations avec le Secrétaire général de la CNUCED et les Secrétaires exécutifs de la CEA et de la CESAP.