ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a need for a new model giving priority to the productive capacities that would be required in the next 15 years in order to respond to the job crisis in the LDCs.
French: Il était nécessaire d'adopter un nouveau modèle qui donne la priorité aux capacités productives qui seraient nécessaires au cours des 15 prochaines années en vue de faire face à la crise de l'emploi dans les PMA.
English: It also offers well-equipped meeting rooms, a restaurant and a cocktail lounge.
French: Des salles de réunions bien équipées, un restaurant et un salon à cocktails sont également disponibles.
English: 9017.30.00 -Micrometers, callipers and gauges
French: 9017.30.00 -Micromètres, pieds à coulisse, calibres et jauges
English: It took note that the term was referred to in draft articles 11.2 and the term “right to control” was referred to in draft article 1.18.
French: Il a noté que ce terme figurait dans le projet d'article 11.2 et que le terme “droit de contrôle” apparaissait dans le projet d'article 1.18.
English: • The Programs speak strongly to the objectives: access and diversification.
French: • Les programmes donnent un solide appui aux objectifs : accès et diversification.
English: The totals for Transportation, Accommodation, Meals, etc. will automatically be posted to the Travel Expenses Claim form.
French: Le total des frais de transport, d’hébergement, de repas, etc. sera automatiquement reporté dans le formulaire Demande d’indemnité de déplacement.
English: Net authority (provided by) used at the end of the year 0.1 (0.9) - (0.9) (2.5)
French: Autorisation nette (fournie) utilisée à la fin de l’exercice 0,1 (0,9) - (0,9) (2,5)
English: As a result of the joint efforts of the Arab countries and other countries concerned, the Council adopted resolution 1860 (2009) 13 days after the outbreak of the Israeli-Palestinian conflict, calling for a ceasefire between the two parties.
French: Grâce aux efforts conjoints des pays arabes et des autres pays intéressés, le Conseil a adopté la résolution 1860 (2009), 13 jours après le début de cette nouvelle explosion du conflit israélo-palestinien, appelant à un cessez-le-feu entre les deux parties.
English: Spain also provided a list of its Organic Laws, adopted since 2003, by which it amended a number of provisions of the Penal Code and laws relating to criminal proceedings.6
French: L'Espagne a également fourni une liste des lois organiques adoptées depuis 2003 au moyen desquelles un certain nombre de dispositions de son code pénal et des lois relatives aux procédures pénales ont été modifiée6.
English: Sources: 1985 & 1990, Health Promotion Survey; 1996/97, National Population Health Survey; 1999–2002, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (Annual). a
French: Enquête sur la promotion de la santé, 1985 et 1990; Enquête nationale sur la santé de la population, 1996–1997; Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (annuelle), 1999–2002. a
English: Gaceta Oficial de la Republica Bolivariana de Venezuela, Pan American Health Organization (PAHO) Recommendations While the Venezuelan Ministry of Health's requirements detailed above apply specifically to Venezuelan nationals and foreign residents travelling to destinations outside the Americas, it has been brought to PHAC's attention that the decree's interpretation may be causing confusion at Venezuelan points of departure.
French: Gaceta Oficial de la Republica Bolivariana de Venezuela, Organisation panaméricaine de la santé (OPS) Recommandations Bien que les exigences du ministère de la Santé vénézuélien décrites ci-devant s'appliquent spécifiquement aux Vénézuéliens et aux étrangers résidant au Venezuela se rendant à l'extérieur des Amériques, on a signalé à l'ASPC que l'interprétation du décret pourrait causer de la confusion aux points d'embarquement du Venezuela.
English: Travel and Hospitality Expenses Reports President, Executive Vice-President and Vice-Presidents Pierre Chartrand Acting President  Vice President, Research Please select a year: 2008 2007 - Acting President from November 18, 2007 to present 2006 
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Président, vice-présidente exécutive et vice-président(e)s Président par intérim Veuillez choisir une année : 2008 2007 - Président par intérim à partir du 18 novembre 2007 jusqu'à présent  2006
English: HEALTH CANADA The First Nations &Inuit Health Br. of Health Canada provides a variety of health services and programs to eligible First Nation people and Inuit who are residents of Canada.
French: services pharmaceutiques; les fournitures, l'équipement et les transports médicaux; les services de santé mentale et d’intervention en cas de crise; ainsi que les primes à verser aux régimes de l’Alberta et de la ColombieBritannique.
English: Oxford University Press, 1995); Edward D. Mansfield and Helen Z.V. Miller, (eds.), The Political Economy of Regionalism (New York: Columbia University Press, 1997); R. Rosecrance ‘ Regionalism and the PostCold War Era’ International Journal, 46, Summer 1991; K. Ohmae, ‘ Rise of the , The Region State’ Foreign Affairs, Spring 1993.
French: Voir, par exemple L. Fawcett et A. Hurrell (dir.), Regionalism in World Politics, Oxford University Press, Oxford, 1995 ; Edward D. Mansfield et Helen Z.V. Miller (dir.), The Political Economy of Regionalism, Columbia University Press, New York, 1997 ; R. Rosecrance, "Regionalism and the Post-Cold War Era", International Journal 46, été 1991 ; K. Ohmae, "The Rise of the Region State", Foreign Affairs, printemps 1993.
English: Todays public march and rally forms part of the global summit which will take place between September 29th and October 15th, and which includes a local exchange and exposure program in Thanjavur district concerning the specific reality of the dalit caste of India, the situation of young women workers, and an experience of life of young workers in the unorganised sector of informal work.
French: La manifestation et la marche d’aujourd’hui font partie du sommet mondial qui se déroulera du 29 septembre au 15 octobre et qui comprend un échange local ainsi qu’un programme d’immersion dans le district de Thanjavur sur la réalité particulière de la caste dalite en Inde, sur la situation des jeunes travailleuses et sur une expérience de vie des jeunes travailleurs dans le secteur non organisé du travail informel.
English: From the outset, let me say that I recognise that this is the place to be for independent counsel and critical response to the issues that we face in the Council of Europe.
French: Si la Cour constate une violation du paragraphe 1, elle peut infliger une sanction pécuniaire à l'Etat concerné et renvoyer l'affaire au Comité des Ministres afin qu'il examine les mesures complémentaires à prendre pour garantir l'exécution de l'arrêt.
English: The Agency strives to promote improved industry compliance on a year-to-year basis and has a compliance and enforcement strategy to appropriately address instances of non-compliance.
French: L'Agence s'efforce de promouvoir une plus grande conformité de l'industrie d'une année à l'autre et a adopté une stratégie de conformité et d'application pour faire face de façon appropriée aux cas de non-conformité.
English: Three of these cases concerned children, one concerned a Colombian citizen who was reportedly detained by the army in the city of Portoviejo on charges of arms-trafficking and one concerned a student who was allegedly abducted by members of the security forces in 2001.
French: Trois de ces cas concernaient des enfants, un autre concernait un ressortissant colombien qui, accusé de trafic d'armes, aurait été arrêté par l'armée dans la ville de Portoviejo et un autre encore concernait un étudiant qui aurait été enlevé en 2001 par des membres des forces de sécurité.
English: Finally, let me highlight one of my regrets: the lack of ambition of the provisions agreed for cooperation in the field of e-health, again due to strong opposition from the most advanced Member States in this area.
French: Enfin, laissez-moi vous faire part d'un de mes regrets: le manque d'ambition des dispositions convenues pour la coopération dans le domaine de la santé en ligne, une fois encore dû à la forte opposition des États membres les plus avancés dans ce domaine.
English: This programme will be the vector of intersectoral cooperation and will interface with all programmes.
French: Ce programme sera le vecteur de la collaboration intersectorielle, en interaction avec tous les programmes.
English: The measure is available to legal persons, joint ventures and associations created under the civil code and which carry on their operations in small Greek Islands with less than 3100 inhabitants.
French: Conditions La mesure est applicable aux personnes juridiques, aux entreprises communes et aux associations de droit civil, qui exercent leur activité dans les petites îles grecques de moins de 3 100 habitants.
English: Human Resources Development Canada, Place du Portage, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Room 3-1, Hull, Quebec, and the Centennial Building, 750 Cambie Street, Vancouver, British Columbia.
French: Développement des ressources humaines Canada, Place du Portage, Phase IV, 140, promenade du Portage, Pièce 3-1, Hull (Québec), et Édifice Centennial, 750, rue Cambie, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Large ecosystem initiatives include the Atlantic Coastal Action Program, the St. Lawrence Action Plan, the Great Lakes 2020, the Northern Ecosystem Initiative, the Northern Rivers Ecosystem Initiative, and the Georgia Basin Ecosystem Initiative/Georgia Basin Action Plan.
French: Les grandes initiatives axées sur l'écosystème comprennent le Plan d'assainissement du littoral atlantique, le Plan d'action Saint-Laurent, Grands Lacs 2020, l'Étude des bassins et des rivières du Nord, l'Initiative des écosystèmes des rivières du Nord et l'Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia/Plan d'action sur le bassin de Georgia.
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers invite member states to: i.
French: L'Assemblée recommande donc au Comité des Ministres d'inviter les États membres: i.
English: E-governance is an area of opportunity to make government transparent, effective and accessible.
French: La gestion électronique des affaires publiques est un domaine qui offre la possibilité de rendre l'administration transparente, efficace et accessible.
English: • Risks – Lack of cultural change within the GC – Lack of buy-in by programs – Lack of sufficient resources – Complex implementation plans – Dependencies on IDM Project
French: • Risques – Absence de changement culturel au sein du GC – Manque d’adhésion de la part des programmes – Manque de ressources – Complexité des plans de mise en œuvre – Dépendance à l’égard du projet de gestion de l’identité
English: No passport shall be issued to a child under 16 years of age where the parents of the child are divorced or separated and there is a court order made by a court of competent jurisdiction in Canada or a separation agreement the terms of which grant the noncustodial parent specific rights of access to the child, unless the application for the passport is accompanied by evidence that the issue of a passport to the child is not contrary to the terms of the court order or separation agreement.
French: Aucun passeport n’est délivré à l’enfant âgé de moins de seize ans dont les parents sont divorcés ou séparés lorsqu’il existe une ordonnance rendue par un tribunal canadien compétent ou une entente de séparation aux termes de laquelle celui des parents qui n’a pas la garde de l’enfant jouit du droit exprès de visite de l’enfant, à moins que la demande de passeport ne soit accompagnée d’une preuve établissant que la délivrance d’un passeport à l’enfant ne contrevient pas aux dispositions de l’ordonnance ou de l’entente de séparation.
English: NRCan promotes voluntary measures as a complement to efficient regulation and contributes to a number of voluntary initiatives such as:
French: RNCan encourage l'adoption de mesures volontaires, qui viendront s'ajouter à une réglementation efficace, et participe à plusieurs initiatives volontaires comme :
English: The report covered a delicate subject because of the complexity, nature and confidentiality of the security sector.
French: Il est clair que les forces de police ne peuvent être utilisées pour servir les ambitions politiques.
English: The CSA works closely with several government departments and agencies, most notably with the Canada Centre for Remote Sensing (CCRS) of Natural Resources Canada, which operates satellite data ground receiving stations, and the Communications Research Centre (CRC) of Industry Canada, which manages satellite communications programs on behalf of the Agency.
French: L'ASC travaille en étroite collaboration avec divers ministères et organismes gouvernementaux. Citons notamment le Centre canadien de télédétection (CCT) de Ressources naturelles Canada, qui exploite des stations terriennes de réception de données-satellite, et le Centre de recherches sur les communications (CRC) d'Industrie Canada, qui administre divers programmes de télécommunication par satellite au nom de l'Agence.
English: Purchasing power has fallen, leading to a reduction in consumption by families in all areas, with harmful impacts on the nutrition, health and upbringing of children, thus endangering their lives and development.
French: Une baisse du pouvoir d'achat est constatée, d'où une réduction de la consommation des familles dans tous les domaines, avec des effets néfastes sur la nutrition, la santé et l'éducation des enfants, mettant ainsi en danger leur vie et leur développement.
English: I say "influence", which is quite different from "imposing" certain things.
French: Je dis bien «influencer», qui est un terme différent d'«imposer» certaines choses.
English: Also my blood works shows this: Before starting Hormonal Regeneration the results were horrible.
French: Ich denke, dass mich die bioidentischen Hormone gerettet haben. Ich kann nur sagen, ich habe sehr unter meinem Zustand gelitten und fühle mich jetzt viel besser.
English: Coordinators of Official Languages can offer other suggestions that meet the letter and spirit of the Official Languages Act; (4) reallocate the balance between bilingual civilian positions and bilingual military functions and, if necessary, send civilian personnel for Second Language Evaluation (testing) or Second Language Training; (5) select CF personnel to undergo Second Language Training (in the local area) so that they attain the required proficiency level; (6) arrange for bilingual CF personnel to be posted or rotated into the unit; or (7) in the event that the shortfall is a temporary one, hire bilingual Reservists or bilingual civilian personnel on short-term contracts to meet the requirement (i.e., expressed in terms of the percentage of unit personnel who are bilingual to the required level and the ability of unit Commanding Officers to consistently offer bilingual service where and when required).
French: Les coordonnateurs de langues officielles peuvent faire d’autres suggestions qui satisfont à l’esprit et la lettre de la Loi sur les langues officielles; 4) équilibrer les affectations entre les postes civils bilingues et les postes militaires bilingues et, au besoin, envoyer le personnel civil subir l’évaluation en langue seconde (test) ou la formation en langue seconde; 5) choisir le personnel des FC qui suivra la formation en langue seconde (de l’endroit) afin qu’il puisse atteindre le niveau de compétence requis; 6) prendre les dispositions nécessaires pour que le personnel bilingue des FC soit muté à l’unité réaffecté à l’intérieur de celle-ci; ou 7) advenant le cas que le manque à gagner ne soit que temporaire, engager contractuellement et à court terme des réservistes bilingues ou du personnel civil bilingue pour répondre aux exigences (c.-à-d. exprimées en pourcentage du personnel de l’unité qui est bilingue au niveau de compétence requise et de la capacité des commandants d’unité d’offrir les services bilingues au moment et à l’endroit requis).
English: Midway has unleashed Mortal Kombat vs. DC Universe on Xbox 360 and Playstation 3, and here you have the First 10 Minutes of it.
French: Midway a lâché Mortal Kombat vs. DC Universe dans nos boutiques sur Xbox 360 et Playstation 3 et en voici les 10 premières minutes.
English: • Partial Agreements with the participation of Azerbaijan
French: • Accords partiels avec la participation de l’Azerbaïdjan
English: Proposal for Corrigendum 1 to Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No. 45
French: Proposition de rectificatif au supplément 6 à la série 01 d'amendements au Règlement No 45
English: The Tribunal must make its decision within 60 days after the date of initiation of the investigation.
French: Le Tribunal doit rendre sa décision dans les 60 jours de la date de l’ouverture de l’enquête.
English: If some countries are allowed to nationalise the system, effectively reducing our salary, why cannot others supplement it instead or give us the facilities that they provide to members of national parliaments?
French: Si certains pays se voient autorisés à nationaliser le système et à réduire de fait notre indemnité, pourquoi d’autres ne la compléteraient-ils pas ou ne nous feraient-ils pas profiter des avantages qu’ils accordent à leurs parlementaires nationaux?
English: These cuts were accompanied by closure of two of the six records offices at headquarters and CRS presence in the regions was eliminated.
French: À ces compressions s'est ajoutée la fermeture de deux des six bureaux des documents à l'administration centrale et la présence des SDC dans les régions a été éliminée.
English: Mahmoud Ahmadinejad Tracked since December 6, 2006.
French: Mahmoud Ahmadinejad Tracké depuis le 6 Décembre 2006.
English: One concerns children who are hospitalized only because of the lack of another framework that suits their needs.
French: L'un concerne les enfants qui sont hospitalisés uniquement parce qu'aucune autre structure ne peut les recevoir.
English: Furthermore, wd’s investment in new equipment for the Neeginan Institute of Applied Technology will ensure that many Aboriginal students are better equipped for high-demand jobs in Manitoba’s aerospace, manufacturing and construction industries.
French: Par ailleurs, les étudiants Autochtones seront mieux outillés pour des emplois en forte demande dans les secteurs de l’aérospatiale, de la fabrication et de la construction au Manitoba grâce à un investissement de dEo pour l’achat de nouveaux équipements pour la Neeginan Institute of Applied Technology (Institut de technologie appliquée de Neeginan).
English: Reaffirming its resolutions 51/233 of 13 June 1997, 52/237 of 26 June 1998, 53/227 of 8 June 1999, 54/267 of 15 June 2000, 55/180 A of 19 December 2000, 55/180 B of 14 June 2001, 56/214 A of 21 December 2001, 56/214 B of 27 June 2002, 57/325 of 18 June 2003, 58/307 of 18 June 2004, 59/307 of 22 June 2005, 60/278 of 30 June 2006, 61/250 A of 22 December 2006, 61/250 B of 2 April 2007 and 61/250 C,
French: Réaffirmant ses résolutions 51/233 du 13 juin 1997, 52/237 du 26 juin 1998, 53/227 du 8 juin 1999, 54/267 du 15 juin 2000, 55/180 A du 19 décembre 2000, 55/180 B du 14 juin 2001, 56/214 A du 21 décembre 2001, 56/214 B du 27 juin 2002, 57/325 du 18 juin 2003, 58/307 du 18 juin 2004, 59/307 du 22 juin 2005, 60/278 du 30 juin 2006, 61/250 A du 22 décembre 2006, 61/250 B du 2 avril 2007 et 61/250 C,
English: Develop plans and strategies — including a sectoral long-term capital plan — to maintain the ability to meet core responsibilities while addressing sectoral and departmental budgetary constraints.
French: " Élaborer des plans et des stratégies — y compris un plan Sectoriel d’investissement à long terme — pour conserver la capacité d’assumer les principales responsabilités tout en tenant compte des contraintes budgétaires du Secteur et du Ministère.
English: At the special juvenile detention centre in Lomé, where abandoned, trafficked and marginalized children, some younger than 10, are held together with young adults who have committed crimes, corporal punishment appears to be a routine practice.
French: À la brigade des mineurs de Lomé, où des enfants abandonnés, victimes de la traite et marginalisés, dont certains âgés de moins de 10 ans, sont détenus avec de jeunes adultes délinquants, les châtiments corporels semblent être une pratique courante.
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 1.6.3-5+etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 1.6.3-5+etch1.
English: The restrictions imposed on shares do not apply to rights to acquire shares.
French: Les restrictions imposées sur des actions ne s’appliquent pas aux droits d’acquérir des actions.
English: Prosecutions and private actions under these sections of the CA are extremely rare.
French: Les poursuites et actions privées en vertu de ces dispositions de la LC sont très rares.
English: • There are a number of on-line resources available for you to use in the classroom before and after your tour.
French: • Il y a plusieurs ressources en ligne que vous pouvez utiliser en classe avant et après votre visite.
English: Interactive conference related forms are planned for the near future.
French: Le Secrétariat compte adopter bientôt des formulaires interactifs concernant les conférences.
English: Top of Page Common Look and Feel Guidelines - Navigation and Format CLF 1.0 / 1.1 CLF 2.0 Other Policy, Directive or Standard Guideline 6.1 All GoC Web sites should incorporate Cascading Style Sheets (CSS) or similarly sized tables to achieve consistent presentation of content. CLF 2.0 - Part 2, R2 - Baseline technologies To ensure content will be available to site visitors regardless of the technical configuration of their system or device, the institution must establish XHTML 1.0 Strict and Cascading Style Sheets 1.0 as the baseline technologies for Web page markup, layout and design.
French: Haut de la page Lignes directrices de la Normalisation des sites Internet - Navigation et présentation NSI 1.0 / 1.1 NSI 2.0 Autre politique, directive ou norme Ligne directrice 6.1 Tous les sites Web du GdC doivent recourir aux feuilles de style en cascade (CSS) ou des tableaux de dimensions semblables pour garantir la normalisation du contenu NSI 2.0 - Partie 2, E2 - Technologies de base Pour s'assurer que tous les visiteurs d'un site pourront avoir accès au contenu quelle que soit la configuration technique du système ou des appareils qu'ils utilisent, l'institution doit adopter le langage XHTML 1.0 Strict et les feuilles de style en cascade 1.0 (CSS1) comme technologies de base pour le balisage, la présentation et la conception de pages Web.
English: Each time a request is done -- whether an object selection, a change in style, a zoom or a pan on the display -- a request is sent to the server. The server computes the new rendering and sends a new image back to the user.
French: Cela signifie qu'à chaque action de l'utilisateur, une requête est envoyée au serveur, qui la traite, fabrique une nouvelle carte, et la renvoie à l'utilisateur.
English: Vancouver Convention & Exhibition Centre Ballrooms A & B  Event:
French: Palais des congrès et des expositions de Vancouver Salles de bal A et B  Événement :
English: Responsibilities would include patrolling, investigation of criminal activity and arrest of offenders.
French: Il aurait notamment pour fonction de faire des patrouilles, d'enquêter sur les activités criminelles et d'arrêter les délinquants.
English: Get involved behind the scenes of this major RI meeting by volunteering to be a sergeant-at-arms. Sign up when you register, or stop by the sergeant-at-arms office on-site during the convention.
French: Impliquez-vous en devenant voltigeur (sergeant-at-arms) en vous inscrivant lors des inscriptions à la convention ou en allant au bureau des sergeant-at-arms.