ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The large majority of these initiatives are non-governmental organizations; most are local, although a few are affiliates of national organizations (e.g., Planned Parenthood, Canadian Paraplegic Association).
French: La vaste majorité de ces initiatives relèvent d’organisations non gouvernementales, essentiellement locales, bien que quelques-unes soient rattachées à des organismes nationaux (p. ex.
English: Lessons—or at least questions—for the future The above analysis suggests that the key factor in what might be viewed as an inappropriate outcome was the lack of any expression of objection or concern at any time throughout the whole process leading up to approval and construction of the towers.
French: Quelques leçons - ou, du moins, des questions - pour l'avenir D'après l'analyse ci-dessus, le principal facteur qui pourrait être considéré comme un résultat inapproprié est l'absence de toute expression d'objection ou de préoccupation durant tout le processus ayant mené à l'approbation et à l'érection des pylônes.
English: La Présidence du Comité politique et de sécurité serait assurée par le Haut représentant/Secrétaire g énéral du Conseil.
French: La Présidence du Comité politique et de sécurité serait assurée par le Haut représentant/Secrétaire général du Conseil.
English: Unpubl. rep. of the Can. Wildl.
French: • Combiner le Règlement sur les oiseaux migrateurs et le Règlement sur les refuges d’oiseaux migrateurs.
English: http://www.ramsar.org
French: http://www.ramsar.org.
English: Maternal mortality decreased from 650 per 100,000 live births in 1995 to 405 in 2005.
French: La mortalité maternelle a baissé, passant de 650 décès sur 100 000 naissances vivantes en 1995 à 405 en 2005.
English: It was agreed that all parties that had not already done so would provide information as soon as possible on the numbers, location and armaments of the armed groups in order to facilitate United Nations planning to assist the parties in the disarmament, demobilization, reintegration and resettlement process.
French: Il a été convenu que toutes les parties qui ne l'avaient pas encore fait communiqueraient dans des meilleurs délais des renseignements relatifs au nombre, à l'emplacement et à l'armement des groupes armés afin d'aider l'ONU à planifier l'aide aux parties au titre de l'opération de désarmement, démobilisation, réinsertion et réinstallation.
English: If you cannot meet all of the conditions listed above and cannot incorporate all of the measures listed below then your project may result in a violation of Subsection 35(1) of the Fisheries Act and you could be subject to enforcement action.
French: • le débit d’eau est maintenu sous la glace au niveau où il se trouve naturellement; et • les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de la construction d’un pont de glace et le remplissage de neige décrites ci-dessous dans le présent énoncé opérationnel sont appliquées.
English: At the national level he has held, inter alia, the following positions:
French: Au plan national, il a été, entre autres :
English: In this opinion the Committee proposes the adoption of a broad definition of the term ‘leverage’, one which integrates a series of important factors as regards evaluating the effects of Structural Funds.
French: Le Comité propose d’adopter une acception large de l’effet de levier, qui intègre une série de facteurs importants permettant d’évaluer les effets des Fonds structurels.
English: We currently have 72 speakers on our list.
French: Nous avions environ 72 orateurs inscrits sur notre liste.
English: The Archambault Report (Report of the Royal Commission to Investigate the Penal System of Canada, King's Printer, Ottawa, 1938) noted that there was "neither means for proper treatment nor personnel with experience" to deal with the insane prisoner; the McRuer Report in 1956 (Report of a Committee Appointed to inquire into the Principles and Procedures Followed in the Remission Service of the Department of Justice Canada, Queen's Printer, Ottawa, 1956) counselled that "wise institutional treatment takes into consideration the education and the physical and mental health of the prisoner"; and the Ouimet Report in 1969 (Report of the Canadian Committee on Corrections, Queen's Printer, Ottawa, 1969) urged that "within the scope permitted by the sentence of the court, the discretion allowed by law, and the demands of food professional practice" the prison service should take whatever course of action was necessary to return the offender to the community as a contributing member of society".
French: D’après le rapport Archambault (Rapport de la Commission royale d’enquête sur le système péna1 du Canada, Imprimeur de sa très excellente Majesté Le Roi, Ottawa, 1938), les moyens, les soins adéquats et le personnel compétent faisaient défaut pour traiter le détenu aliéné; d’après le rapport McRuer en 1956 (Rapport d’un comité institué pour faire enquête sur les principes et les méthodes suivis au Service des pardons du ministère de la Justice du Canada, Imprimeur de la Reine, Ottawa, 1956), il serait sage que le traitement en établissement prévoie la formation du détenu et sa santé physique et mentale; selon le rapport Ouimet en 1969 (Rapport du Comité canadien de la réforme pénale et correctionnelle, Imprimeur de la Reine, Ottawa, 1969), compte tenu des limites imposées par la sentence prononcée par la cour, le niveau de discrétion permis par la loi et les conditions d’une conduite professionnelle, le service correctionnel devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour s’assurer que le détenu réintègre la collectivité en tant que membre productif de la société.
English: A multiple-dimension measuring device that is used for direct sales to the public shall be positioned and maintained so that all indications relating to the measurement and the transaction can be easily read and the measurement can be observed from the normal location of the customer.
French: L’appareil de mesure multidimensionnelle utilisé pour la vente directe au public est placé et entretenu de manière que les indications relatives aux mesures et aux transactions puissent être lues facilement et que le mesurage puisse être observé de l’endroit où le client se tient normalement.
English: We need mechanisms to determine peoples’ interests, to ensure that companies take it all seriously.
French: La dynamique de ces projets produit souvent des solutions de satisfaction multiples et non pas d=optimisation.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No …/2006 of establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94
French: RÈGLEMENT (CE) N°…/2006 DU CONSEIL du instituant le Fonds de cohésion et abrogeant le règlement (CE) n° 1164/94
English: • Number of employees who purchase an EcoPass.
French: • Nombre d’employés qui achètent une EcoPass.
English: Policy Area EMPL REGIO AIDCO
French: Domaine politique EMPL REGIO AIDCO
English: The underlying purpose of the study was to determine if the macrobenthic community was the same among tidal pools regardless of their location, size, or physical–chemical conditions.
French: Le but principal de l'étude était de déterminer si la communauté macrobenthique était la même dans toutes les bassins de marée, peu importe leur taille, emplacement ou conditions physicochimiques.
English: Whereas a fully justified medical treatment may lead to severe pain or suffering, medical treatments of an intrusive and irreversible nature, when they lack a therapeutic purpose, or aim at correcting or alleviating a disability, may constitute torture and ill-treatment if enforced or administered without the free and informed consent of the person concerned.
French: Un traitement médical pleinement justifié peut entraîner une douleur ou des souffrances aiguës, les traitements médicaux invasifs ou irréversibles dépourvus de fins thérapeutiques ou visant à corriger ou soulager une déficience peuvent constituer un acte de torture ou de maltraitance s'ils sont prodigués ou administrés sans obtenir le consentement libre et éclairé de l'intéressé.
English: • A new fortification wall Old remains The oldest remains excavated so far date back to the first two Saint-Louis forts erected by Champlain, the founder of Quebec, in 1620 and 1626.
French: • Un nouveau mur de fortification Des vestiges anciens Les vestiges les plus anciens mis au jour jusqu’à présent remontent à l’époque des 2 premiers forts Saint-Louis érigés par Champlain, le fondateur de Québec, en 1620 et en 1626.
English: Chapter 4 describes the key findings resulting from case studies of a sample of 12 companies that obtained LIFP financing.
French: Le chapitre 4 décrit les principales constatations des études de cas fondées sur un échantillon de 12 entreprises ayant obtenu un financement dans le cadre du PFPI.
English: [201] The decisions concerning the two appellants seem fully justified to me.
French: [201] Les décisions visant les deux appelants m'apparaissent pleinement justifiées.
English: I have had the great pleasure of working with the Office of the Auditor General of Canada for over 30 years, 20 years at the Assistant Auditor General level.
French: J’ai le grand plaisir de travailler au Bureau du vérificateur général du Canada depuis plus de 30 ans, dont 20 à titre de vérificateur général adjoint.
English: The Board of Appeal rightly found at paragraph 15 of the decision [in dispute] that the shape of the wrapper in question was "a normal and traditional shape for a sweet wrapper" and that "a large number of sweets so wrapped could be found on the market".
French: En effet, c’est à juste titre que la chambre de recours, au point 15 de la décision [litigieuse], a constaté que la forme de l’emballage litigieux était ‘une forme d’emballage de bonbons normale et traditionnelle’ et que l’on trouvait ‘un grand nombre de bonbons ainsi emballés sur le marché’.
English: Currently, satellites of various kinds developed by China were being widely used in such fields as the economy, science and technology, culture and defence, generating social and economic benefits.
French: À l'heure actuelle, les satellites mis au point par la Chine sont largement utilisés dans des domaines comme l'économie, la science et la technique, la culture et la défense et apportent des avantages économiques et sociaux.
English: Corporations Canada 9th Floor, Jean Edmonds Tower South 365, Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0C8 Telephone: 1-866-333-5556 or 613-941-9042 Fax: 613-941-0601 Email:
French: Corporations Canada 9e étage, Tour Jean Edmonds Sud 365, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0C8 Téléphone : 1-866-333-5556 ou 613-941-9042 Télec.: 613-941-0601 Courriel:
English: The EU must take additional steps so that the crisis is not repeated.
French: L'UE doit prendre des mesures supplémentaires pour éviter une nouvelle crise.
English: We call upon the Council to immediately intervene in order to put an end to this humanitarian tragedy, reverse it and create the necessary conditions to continue the peace process, as agreed upon in Annapolis and underscored in Paris a few weeks ago.
French: Nous prions le Conseil d'intervenir immédiatement afin de mettre fin à ce drame humanitaire, d'y remédier et de créer les conditions nécessaires à la poursuite du processus de paix, tel que convenu à Annapolis et souligné à Paris il y a quelques semaines.
English: The seminar is running parallel to the work of the above mentioned Joint Commission team of specialists on public participation and Mr. Wenner will be presenting a paper from that team.
French: Les travaux du séminaire font pendant à ceux de l’équipe de spécialistes de la participation du public du Comité mixte susmentionné et M. Wenner présentera une communication au nom de l’équipe 32.
English: For skippers this means shorter waiting times and an optimised chain of processes for the entire voyage.
French: Deuxièmement, les SIF fournissent surtout des interfaces d’information à tous les acteurs de la chaîne d’approvisionnement ainsi que des autres modes de transport.
English: Among the recent positive actions taken, the Delegation highlighted the balancing of income and expenditures in the 2006/07 Program and Budget, the adoption of the WIPO Internal Audit Charter, and the establishment of the WIPO Audit Committee.
French: La délégation a souligné parmi les mesures concrètes prises récemment, l’équilibre des recettes et des dépenses dans le programme et budget pour l’exercice biennal 2006-2007, l’adoption de la Charte de l’audit interne de l’OMPI et la création du Comité d’audit de l’OMPI.
English: The third option would be a performance-based payment, in other words, an up-front payment and then the final payment only once it is clear how good the rating is.
French: La troisième possibilité serait un modèle de paiement fondé sur la performance; en d'autres termes, il s'agirait de ne payer que des frais initiaux, tandis que le solde ne serait versé qu'une fois connue la qualité de la notation.
English: Building an email list is one of my favorite ways to help promote a business.
French: Construire une liste d'email est une de mes manières préférées d'aider à promouvoir une entreprise.
English: The recent expansion of gray birch populations in the Bas-Saint-Laurent region could be a major concern for peat mining companies because massive invasions of gray birch in abandoned mined bogs may impede successful restoration of these ecosystems.
French: L'expansion récente du bouleau gris dans le Bas-Saint-Laurent constitue un problème potentiel pour les compagnies de tourbe puisque des invasions massives de bouleaux dans les tourbières exploitées pourraient empêcher la restauration des sites.
English: Efforts have yet to be invested in the establishment of domestic jurisdictions capable of trying war criminals.
French: Des efforts doivent encore être investis pour mettre en place des juridictions nationales capables de juger les criminels de guerre.
English: This may be considered as indirect evidence that the conductivity of the contractile filaments is associated with the protein counter-ions, since Hinke et al.
French: Ceci peut être considéré comme une évidence indirecte que la conduction des filaments contractiles est associée aux contre-ions des protéines protoplasmiques puisque Hinke et al.
English: Recently, there has been a significant increase in the number of Asian victims, mostly from Vietnam, China and Mongolia.
French: On note, depuis quelque temps, une augmentation significative du nombre de victimes originaires d'Asie, principalement du Vietnam, de la Chine et de la Mongolie.
English: The Committee of Experts on Public Administration adopted the theme of capacity-building for development, including post-conflict reconstruction of public administration and crisis/disaster management, as the main agenda item for its seventh session.
French: Le Comité d'experts de l'administration publique a adopté comme principal point de l'ordre du jour de sa septième session le thème du renforcement des capacités au service du développement, y compris le rétablissement de l'administration publique et la gestion des crises après conflit.
English: Home / Commentaries / Palestinian Refugees and German Expellees Article available in:
French: Home / Commentaries / Réfugiés palestiniens et expulsés allemands Article available in:
English: Is there a need for general or specific deterrence?
French: la nécessité d’avoir recours à un moyen de dissuasion général ou précis.
English: • 401-A-1991 — Amendment - Maxair, Incorporated
French: • 401-A-1991 — Modification de la licence - Maxair, Incorporated
English: Film and Video Projects An eligible film, videotape or series must be destined primarily for one or more of the following markets: specialty television, business, education (kindergarten to university level), health, libraries, community groups, cultural or social services. A project must achieve Canadian content status, with no less than 8 points out of 10, according to the guidelines of the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO).
French: Projets de films et de vidéos Pour être admissible, un projet doit être un film, une vidéo ou une série destinée à l’un ou à plusieurs des marchés suivants : la télévision éducative ou à vocation spécialisée; le monde des affaires; le milieu de l’enseignement (de la maternelle à l’université); les services de santé; les bibliothèques; les groupes communautaires; les groupes qui œuvrent dans le domaine de la culture et des services sociaux.
English: List of all components of the dosage form to be used in the manufacturing process, and their amounts on a per batch basis (including overages, if any):
French: Liste de toutes les composantes de la forme posologique à être utilisées dans le procédé de fabrication et leurs quantités par lot (incluant les excédents, s’il y a lieu) :
English:  Subsidiarity principle The subsidiarity principle applies to the action by the Union.
French: La Commission a réalisé l’analyse d’impact prévue dans le programme de travail1.
English: In our finding presented under the heading "Assurance" we found no significant errors in any region whether they conducted monitoring visits or not.
French: Selon la constatation que nous avons faite dans la partie Assurance, nous n’avons décelé d’erreurs importantes dans aucune des régions, que celles-ci se livrent ou non à des visites d’inspection.
English: In the training is a hands-on portion where students try out a variety of extinguishers.
French: Un assistant contrôle un simulateur de feu au propane et le Cplc Campeau aide chaque participant à utiliser chaque extincteur.
English: All three Kyoto mechanisms are under consideration: joint implementation (JI) (mentioned, for example, by Bulgaria, Canada, Czech Republic, Finland, Hungary, Italy, Japan, Latvia, Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Sweden, United Kingdom), emissions trading (Hungary, Japan, Latvia, Netherlands, Slovakia) and the clean development mechanism (CDM) (Canada, Finland, Italy, Japan, Netherlands, Norway, Sweden, United Kingdom).
French: Les trois mécanismes sont envisagés: l'application conjointe (par exemple par la Bulgarie, le Canada, la Finlande, la Hongrie, l'Italie, le Japon, la Lettonie, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Slovaquie et la Suède), les échanges de droits d'émission (par la Hongrie, le Japon, la Lettonie, les Pays-Bas et la Slovaquie) et le mécanisme pour un développement propre (par le Canada, la Finlande, l'Italie, le Japon, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suède).
English: As with other empires of the past, the military would have a prominent role to play in building the one that France planned to forge in North America.
French: Comme pour tout empire, les militaires auront un rôle prépondérant à jouer dans la création de celui que la France projette d'établir en Amérique du Nord.
English: The statistics used in this section are from two main sources: Invest in Children: Securing Rights in a Changing Society, an updated situation analysis of children and women in the Republic of Mauritius, UNICEF, 1998 and the web site of the Government of Mauritius.
French: Les statistiques figurant dans cette section sont extraites des deux sources suivantes: Invest in Children: Securing Rights in a Changing Society, an updated situation analysis of children and women in the Republic of Mauritius, UNICEF, 1998 et le site Web du Gouvernement mauricien.
English: The tax transfer occurred in 1977 when the federal government agreed with provincial and territorial governments to reduce its personal and corporate income tax rates, allowing them to raise their tax rates by the same amount. As a result, revenue that would have flowed to the federal government began to flow directly to provincial and territorial governments – and continues to grow in line with growth in the Canadian economy.
French: Les transferts de points d'impôt sont un élément important du soutien fédéral des programmes sociaux provinciaux, qui comprennent l'enseignement postsecondaire et la santé.  Les transferts de points d'impôt ont débuté en 1977 alors que le gouvernement fédéral a convenu avec les provinces et les territoires de réduire ses taux d'imposition du revenu des particuliers et des entreprises pour que les taux provinciaux et territoriaux puissent être haussés dans la même proportion.  Ainsi, les recettes qui auraient en temps normal été perçues par le gouvernement fédéral l'ont plutôt été directement par les provinces et les territoires.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: costumes.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 2 meeting or reception rooms that can welcome a maximum of 60 people.
French: 2 salles de réunion ou de réception pouvant accueillir un maximum de 60 personnes.
English: To help in the staffing of Executive Group.
French: Ce fichier a pour but d’étayer l’administration des congés et des présences des employés.
English: THE INQUIRY The Commission's comments The complaint was forwarded to the Commission. In its comments, the Commission stated that, following the publication of a notice of vacancy, the Commission had forwarded 213 applications to the Selection Board.
French: L'ENQUÊTE Les commentaires de la Commission La plainte a été transmise à la Commission, qui a fait valoir que, comme suite à la publication d'un avis de vacance, 213 candidatures ont été remises au jury du concours composé de fonctionnaires experts dans le domaine faisant l'objet de la procédure.
English: She acknowledged the receipt of the e-mail.
French: D'abord, elle a accusé réception du courriel, et ensuite, elle a répondu d'une façon qui ne pouvait manquer de calmer le destinataire.
English: ITR 801 Section 801 of the Regulations requires a non-resident insurer to file a return in respect of tax payable by it under Part XIII of the Act.
French: 521 RIR 801 Selon l’article 801 du Règlement, un assureur non-résident doit produire une déclaration concernant son impôt payable en vertu de la partie XIII de la Loi.
English: The full validity for democracy has been an essential condition for political dialogue and cooperation, foundations of the economic, social and cultural integration process within the framework of the Agreement of Cartagena and the other instruments that make up the Andean Integration System.
French: Le respect intégral de la démocratie est une condition essentielle du dialogue et de la coopération politiques qui servent de base au processus d'intégration économique, sociale et culturelle dans le cadre de l'Accord de Carthagène et des autres instruments qui constituent le Système d'intégration andin.
English: In elections in 1999 and 2003, these three women retained their seats in Parliament and continued as Cabinet ministers.
French: Lors des élections de 1999 puis de 2003, ces mêmes trois personnes ont conservé leur siège au Parlement et continué d'exercer des fonctions ministérielles.
English: China, Germany, Italy, Lebanon, Malta, Namibia, Panama, Portugal, the Russian Federation, Senegal, South Africa, Uganda, the United Kingdom and the United Republic of Tanzania were elected members of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting.
French: L'Afrique du Sud, l'Allemagne, la Chine, la Fédération de Russie, l'Italie, le Liban, Malte, la Namibie, l'Ouganda, le Panama, Portugal, la République-Unie de Tanzanie, le Royaume-Uni et le Sénégal sont élus membres du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication.