ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A basic problem lies in the fact that a physiotherapist would have to have direct responsibility, which is difficult without direct supervision.
French: Le problème fondamental est qu’un physiothérapeute devrait assumer la responsabilité directe de ce personnel et cela pose des difficultés lorsqu’il n’y a pas de supervision directe.
English: The Committee reiterates its recommendation (A/53/44, para.
French: (Article 12)  Le Comité réitère sa recommandation (A/53/44, par.
English: This was a fairly comprehensive outline, prepared primarily for the benefit of DRC Coordinators, which provided guidance for advancing communications objectives at the regional level while adhering to a consistent national theme.
French: Il s’agissait d’un document assez complet préparé d’abord et avant tout au proﬁt des coordonnateurs des CRC, et il leur fournissait des directives visant à favoriser l’atteinte des objectifs de communication régionaux autour d’un thème national cohérent.
English: In Venezuela the constitutional article I earlier quoted has given rise to the design and implementation of an integral housing policy that reflects all concerns in this area, including the environment.
French: Au Venezuela, l'article de la Constitution cité plus haut a suscité la conception et l'application d'une politique intégrée en matière de logement qui répond aux inquiétudes existant à cet égard, notamment en ce qui concerne l'habitat.
English: MAIN THEMATIC AREA:
French: DOMAINE THEMATIQUE PRINCIPAL:
English: Since accidental lowering of side rails occurs frequently, either as a result of improper latching or latch failure, the guidance also provides recommendations for assessing the reliability of the side rail latching.
French: Comme l’abaissement accidentel des côtés se produit souvent, en raison d’un verrouillage inadéquat ou de l’absence de verrouillage, le document d’orientation fournit aussi des recommandations relatives à l’évaluation de la fiabilité du verrouillage des côtés.
English: Exchange of views with Andrej Šter, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs, President-in-Office of the Council of Development Ministers (1 January 2008 – 30 June 2008) The President-in-office made an introductory statement.
French: Échange de vues avec Andrej Ster, Secrétaire d'État, Ministère des Affaires étrangères, Président en exercice du Conseil développement (1er janvier 2008 – 30 juin 2008) Le président en exercice prononce un discours d'introduction.
English: The first stone for the rebuilding was laid on the 9.11.1988 exactly 50 year after the Reichs-Pogromnacht, it was finished in 1995.
French: Sa reconstruction démarre le 9 novembre 1988, 50 ans exactement après la nuit des Pogromes. Depuis 1995 on peut à nouveau la visiter.
English: Piloncillo is a type of raw sugar from Mexico.
French: Le Piloncillo est un type de sucre brut que l'on trouve au Mexique.
English: We voted in favour of this report because, of course, we are not opposed to aid from European countries being granted to Palestinian refugees.
French: Nous avons voté en faveur de ce rapport car, bien entendu, nous ne sommes pas contre l'aide des pays européens aux réfugiés palestiniens.
English: Each reference car will be run over the scale a minimum of 3 times and may be run over the scale up to 10 times (see section 189.(2) of the Regulations).
French: Chaque wagon de référence doit passer au moins trois fois sur la bascule et jusqu’à un maximum de 10 fois (voir par. 189.(2) du Règlement).
English: It suggested reviewing how far related days, such as “World Ozone Day”, and “World Environment Day”, are helpful and, in that context, considering their use “as a platform for activities regarding climate change” (FCCC/SBSTA/1999/MISC.1).
French: Elle a suggéré que l'on évalue l'utilité des journées existant dans ce domaine, comme la Journée mondiale de la protection de la couche d'ozone ou la Journée mondiale de l'environnement, et, dans ce contexte, de les envisager comme un cadre pour les activités concernant les changements climatiques (FCCC/SBSTA/1999/MISC.1).
English: If you're having a new home built, it's the ideal time to have a garden that is exactly the way you want it.
French: Si vous avez une nouvelle maison en construction, c'est le moment idéal pour avoir un jardin exactement comme vous le désirez.
English: The event, which was widely reported upon in local media, was given even further status by the participation of President Fox, who communicated the importance and significance which Mexico attaches to bilateral relations with Canada and with our business community.
French: L’événement, qui faisait déjà la manchette des journaux locaux, a bénéficié d’encore plus de visibilité grâce à la participation du président Fox, qui a rappelé l’importance que le Mexique accorde aux relations bilatérales avec le Canada et son milieu des affaires.
English: Performance reports are generated, reviewed by analysts, and quickly integrated into management reports for rapid circulation.
French: On produit des rapports sur le rendement qui sont revus par des analystes et intégrés promptement aux rapports de gestion pour diffusion rapide.
English: A way of expressing what I mean here is to compare :
French: Pour illustrer ce que j’entends par là, comparons:
English: Proposed to include 19 positions (9 international, 10 national)
French: Il est proposé de doter ce nouveau groupe de 19 postes (9 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 10 sur le plan national).
English: Vegetation management and other activities at the historic site have the potential to introduce new exotic species or expand existing populations. Possible sources include transport of plant seeds or vegetative material from use of contaminated building materials, items of personal clothing (boots) or equipment.
French: Il est possible que les mesures de gestion de la végétation et les autres activités menées au lieu historique entraînent l’implantation de nouvelles espèces exotiques ou la propagation de populations déjà existantes : des graines de plante peuvent être transportées ou des substances végétatives peuvent provenir de l’utilisation de matériaux de construction, de vêtements (des bottes) ou d’équipement contaminés.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada CONGREGATION SHAAR HASHOMAYIM Montreal, Quebec Grant of Arms, Flag and Badge September 25, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada CONGREGATION SHAAR HASHOMAYIM Montreal (Québec) Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne le 25 septembre 1995 Vol. III, p.
English: * developed: - networks that provide information sharing and support to front line community mental health workers; - Web site materials and promotional resources and produced a Web-based documentary for mental health issues relating to Aboriginal youth.
French: Élaboration de deux cadres de programme sur le diabète à l'intention des Autochtones. Le premier vise les Premières nations dans les réserves et les Inuits vivant dans les communautés inuites, tandis que l'autre se rapporte aux programmes de prévention et de promotion destinés aux Métis, aux Autochtones hors réserve et aux Inuits vivant en milieu urbain.
English: CO2 storage debuts at UN Climate Change Conference PTRC ended 2005 on a high note when it showcased its environmentally-friendly oil recovery system at the United Nations Climate Change Conference held late last year in Montreal.
French: Les débuts du stockage du CO2 à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques Le CRTP a fini l'année 2005 sur une note plus que positive lorsqu'il a présenté son système écologique de récupération du pétrole à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, qui s'est tenue l'année dernière à Montréal.
English: Grassroots Transnationalism and Life Projects of Vermonters in the Great Whale Campaign français - Español
French: Grassroots Transnationalism and Life Projects of Vermonters in the Great Whale Campaign English - Español
English: Most organizations reported fewer than ten staff are dedicated to either preservation or access.
French: La plupart des organismes ont mentionné que moins de 10 employés sont affectés soit à la conservation ou à l’accès.
English: 13-1.2.1.1 Every inflatable liferaft shall be so designed that, when fully inflated and floating, it is stable in the water.
French: 13-1.2.1.1 Tout radeau pneumatique de sauvetage doit être construit de façon à être stable sur l'eau lorsqu'il flotte entièrement gonflé.
English: Mr President, allow me to deal particularly with the Partnership and Cooperation Agreement in this debate.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, dans ce débat, d'insister plus particulièrement sur l'accord de partenariat et de coopération.
English: There is a link however to a selection of free online magazines and newspapers.
French: Il existe toutefois un lien à une sélection de magazines et de journaux en ligne gratuits.
English: The Temporary Chairperson said that since the last meeting of States parties, Indonesia and Kazakhstan had become parties to the Covenant, Honduras had become party to the Optional Protocol and Canada, Liberia and Turkey had become parties to the Second Optional Protocol.
French: Le Président par intérim dit que depuis la précédente réunion des États parties, l'Indonésie et le Kazakhstan sont devenus parties au Pacte, le Honduras est devenu partie au Protocole facultatif, et le Canada, le Libéria et la Turquie sont devenus parties au deuxième Protocole facultatif.
English: Geogreen will work in partnership with the newly established King Abdullah Petroleum Studies and Research Center ( KAPSARC ) to deliver a project on the definition of a CCS framework in the Kingdom of Saudi Arabia.
French: Geogreen travaille à la définition d’un cadre de développement du CCS pour le Royaume d'Arabie Saoudite pour le compte de King Abdullah Petroleum Studies and Research Center ( KAPSARC ).
English: Under the ‘Convergence’ Objective, an adequate proportion of the ESF resources shall be allocated to capacity building and activities jointly undertaken in particular as regards adaptability of workers and enterprises referred to in article 2 (1) (a) and for the capacity building activities of representative non-governmental organizations active in the fields of social inclusion and non-discrimination.
French: Au titre de l’objectif Convergence, au moins 2 % des ressources du FSE sont affectées au développement des capacités, aux actions de formation et de mise en réseau et aux activités entreprises conjointement par les partenaires sociaux, en particulier en ce qui concerne le renforcement du dialogue social et la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises visée à l'Article 2, 1 (a).
English: In our view, teamwork, flexible job design, performance-based pay systems and formal training aimed at improving workers' ability to work in teams are four fundamental components of AWPs.
French: Selon nous, le travail en équipe, la conception flexible des tâches, les régimes de rémunération en fonction du rendement et la formation officielle visant à augmenter la capacité qu'ont les employés de travailler en équipe, sont quatre éléments fondamentaux des NPT.
English: As organizational and operational needs have evolved, however, CATSA has found that, in some instances, it is more cost-effective to hire employees to address on-going needs rather than contracting out.
French: Compte tenu de l’évolution des besoins sur le plan organisationnel et opérationnel, l’ACSTA a établi dans certaines circonstances qu’il était plus efficient de recruter du personnel pour répondre aux besoins courants plutôt que d’avoir recours à l’externalisation.
English: What is the best way for AAFC to continue hearing the views of your community on an ongoing basis? 9.
French: Quelle est la meilleure manière, pour AAC, de continuer à entendre les points de vue de votre collectivité sur une base permanente? 9.
English: It is our number one priority because we have allowed it to fall out of step with the other three dimensions, and it has become crystal clear that without reasonable conditions of service, operational effectiveness cannot be optimized.
French: C'est notre priorité numéro un parce que nous avons négligé cette dimension, et qu'il est devenu parfaitement clair que sans conditions de service raisonnables, il est impossible d'optimiser l'efficacité opérationnelle.
English: Finally, Canada is contributing to future human exploration missions through research in life sciences, space medicine, and biological life-support systems.
French: Enfin, le Canada contribue aux futures missions habitées d’exploration en participant à des travaux de recherche en sciences de la vie, en médecine spatiale, et sur les systèmes de survie biologique.
English: "The direct inspection of all water mains in a distribution network is very laborious and expensive," he says.
French: L'idée était de prévoir de tels accidents à l'avenir. « L'inspection visuelle des conduites est une entreprise aussi laborieuse que dispendieuse, déclare-t-il.
English: More effective use of longer-range environmental prediction information leads to sustainable development decision-making.
French: L'utilisation plus efficace de l'information tirée des prévisions environnementales à long terme éclaire la prise de décisions sur le développement durable.
English: The Trade and Development Report 2003 referred to his country as a model of successful industrialization.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement 2003 citait la République de Corée comme modèle d'industrialisation réussie.
English: Proportion of States reporting international cooperation for alternative development and programmes to eradicate illicit narcotic crops, by reporting period
French: Proportion d'États ayant déclaré avoir coopéré au niveau international aux fins du développement alternatif et de programmes d'éradication des cultures illicites, par cycle de collecte d'informations
English: Alternatives Using the traditional twenty-five cent coin design would not meet the objectives of the Multi-Year Program.
French: Solutions envisagées La pièce de 25 cents traditionnelle ne permettrait pas de réaliser les objectifs du Programme pluriannuel.
English: FAO has been providing technical support to the Government for the development of the national plan of action for nutrition.
French: La FAO a fourni au Gouvernement un appui technique en vue de l'élaboration du plan national d'action en matière de nutrition.
English: Replace the last sentence with the following: “Effective measures to be taken by the Department to seek the evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them, as a key performance indicator of the Department, will provide equal opportunities to Member States to present their evaluations in the six official languages of the United Nations and will be in full compliance with relevant resolutions of the General Assembly”.
French: Remplacer la dernière phrase par « Les mesures concrètes que devra prendre le Département pour recueillir l'appréciation des États Membres sur la qualité des services de conférence qui leur sont fournis, indicateur de résultat fondamental pour le Département, donneront à tous les États Membres une possibilité égale de porter leur appréciation, dans les six langues officielles de l'Organisation, et seront pleinement conformes aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale. »
English: The United States has developed a multi-hazard loss estimation programme, “Hazards U.S. Multi-Hazard (HAZUS-MH)”.
French: Les États-Unis ont développé le programme d'estimation des pertes multi-aléas (Hazards US - Multi-Hazard (HAZUS-MH).
English: Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (continued) (A/C.5/56/L.76)
French: Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (suite) (A/C.5/56/L.76)
English: This will ensure that it remains independent and thus more credible in citizens' eyes.
French: Cela devrait garantir son indépendance et la rendre ainsi plus crédible aux yeux des citoyens.
English: This whole area of oceans is extremely complex, but our life, the way we live, also influences the ecosystems there.
French: Tout ce domaine des océans est extrêmement complexe, mais notre vie, notre façon de vivre, a également un impact sur les écosystèmes marins.
English: Diagnoses of borderline personality disorder tend to be highly correlated with experiences of early childhood physical and sexual abuse and with addictions in women.14 For biologically predisposed individuals, the major developmental challenges that are a normal part of adolescence and early adulthood—separation from family, self-identity, and independence—may be the precipitating factors for the development of the personality disorder.
French: Les diagnostics de trouble de la personnalité borderline sont généralement étroitement liés à des expériences de mauvais traitements ou d’attouchements sexuels durant l’enfance et à des dépendances chez les femmes14. Chez les personnes présentant une prédisposition biologique à un trouble de la personnalité, les principales difficultés liées au développement qui font partie de la vie normale à l’adolescence et au début de l’âge adulte – séparation de la famille, actualisation de soi et autonomie – peuvent constituer des facteurs qui déclenchent un tel trouble.
English: I therefore find that the Board did not consider the totality of the evidence presented by the claimant and failed to consider all the circumstances that had led the claimant to leave her employment.
French: Je conclus donc que le conseil n'a pas pris en considération l'ensemble de la preuve présentée par la prestataire et qu'il n'a pas tenu compte de toutes les circonstances qui avaient amené la prestataire à quitter son emploi.
English: And, low and behold, what I discovered was that we're not using at least certain kinds of technology very well.
French: Et voilà, je me suis rendu compte que ce n'était pas nécessairement le cas, que certaines technologies étaient sous-utilisées.
English: The usual stimulus is a click at a sound pressure level that corresponds to about 35 dBnHL (normal hearing level), namely, 35 dB above the average subjective perceptual threshold for the click in a group of young adults with normal hearing.
French: Habituellement, la stimulation se fait par des sons brefs (ou clics) à environ 35 dB HL (niveau d'audition normal), à savoir 35 dB au-dessus du seuil moyen de perception subjective du clic chez un groupe de jeunes adultes à l'ouïe normale.
English: Among the short-term priorities identified in the programme are improving security, addressing the internally displaced persons situation, and resolving the cases of the petitioners as well as prison escapee and deserting Military Police Commander Alfredo Reinado of the armed forces (see S/2007/50, para.
French: Au nombre des priorités à court terme recensées dans le programme figurent l'amélioration de la sécurité, le traitement de la situation des personnes déplacées et le règlement des problèmes des pétitionnaires et du commandant fugitif et déserteur de la police militaire des Forces armées timoraises, Alfredo Reinado (voir S/2007/50, par. 10).
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Sandra Chisholm, Director of Standards and Insurance, Canada Deposit Insurance Corporation, 50 O'Connor Street, 17th Floor, Ottawa, Ontario K1P 5W5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Sandra Chisholm, directrice des normes et de l'assurance, Société d'assurance-dépôts du Canada, 50, rue O'Connor, 17e étage, Ottawa (Ontario) K1P 5W5.
English: It is hoped that, beyond the instability of the transition period, the momentum that exists will enable that country to restore lasting peace and devote its energies to national reconstruction.
French: Il est à espérer, qu'au-delà des vicissitudes de la transition, la dynamique amorcée permette à ce pays, de renouer avec une paix durable et de se consacrer à l'œuvre de reconstruction nationale.
English: Q.5 Was the Commission tested?
French: Q.5 La Commission faisait-elle partie de l’échantillon?
English: Geologic and paleomagnetic evidence indicates that the Nikolai is allochthonous to Alaska and that, together with associated formations in southern Alaska and British Columbia, it is part of a now disrupted equatorial terrane.
French: Les observations géologiques et paléomagnétiques indiquent que le Nikolai est allochthone à l'Alaska et que l'ensemble formé avec les roches adjacentes du sud de l'Alaska et de la Colombie-Britannique fait partie d'une région équatoriale maintenant disloquée.
English: Administrative Support 97400 CI-ASC 01-05
French: Soutien administratif 97400 CI-ASC 01-05
English: In Haiti, speaking out is like a release; to the Haitian people, having suffered under the painful and humiliating yoke of slavery, it was a victory.
French: En Haïti, la prise de parole est vécue comme un exutoire parce qu’elle a été dans la traversée douloureuse et humiliante de l’esclavage un espace de conquête.
English: The knowledge derived from them helped to bridge the information gap on relevant developments in the Territories, which were seldom discussed during the meetings of the Fourth Committee, since the representatives of most of them did not attend.
French: Les renseignements qu'ils dégagent peuvent combler le manque d'informations concernant des développements importants survenus dans les territoires qui sont rarement examinés au cours des réunions de la Quatrième Commission, puisque des représentants de la plupart de ces territoires n'assistent pas à ses débats.
English: Asterisks (*) reflect the significance level and NS< denotes that a particular test was not statistically significant.
French: Les astérisques (*) reflètent le niveau de signification, et NS indique qu'un test particulier n'était pas statistiquement significatif.
English: (iii) three-conductor systems with earthing of the neutral point using the hull return principle except for terminal circuits.
French: iii) des systèmes à trois conducteurs avec point neutre mis à la masse avec retour par la coque sauf pour les circuits terminaux.
English: The proportion of nationals of underrepresented Member States recruited has changed from 5.8 per cent (12 staff) in 2004 to 9.6 per cent (20 staff) in 2008.
French: La proportion de nationaux d'États Membres sous-représentés qui ont été recrutés est passée de 5,8 % en 2004 (12 fonctionnaires) à 9,6 % en 2008 (20 fonctionnaires).
English: Together, we will work to make Canada a prosperous country, distinguished by its diversity, openness, cultural vitality, and spirit of innovation.
French: Ensemble, nous travaillons à faire du Canada un pays prospPre, qui se démarque par sa diversité, son ouverture, son dynamisme culturel et son esprit d’innovation.
English: (a) Mobilizing domestic financial resources for development (round table 1)
French: a) Mobilisation des ressources financières nationales pour le développement (table ronde 1)
English: The Registry derives its authority from the Federal Court Act, and is mandated as the repository for the filing and issuing of documents on all cases brought before the Court, in accordance with the Federal Court Rules, the Federal Court Immigration Rules, or the Court Martial Appeal Court Rules.
French: Créé en vertu de la Loi sur la Cour fédérale, le greffe est responsable du dépôt et de la délivrance des documents relatifs à toutes les affaires portées devant la Cour, conformément aux Règles de la Cour fédérale, aux Règles de la Cour fédérale en matière d'immigration ou aux Règles de la Cour d'appel de la Cour martiale.
English: How can we better protect fish habitat and foster the development necessary to sustain our towns and cities?"
French: Comment pouvons-nous mieux protéger l’habitat du poisson et encourager le développement nécessaire à nos villes et nos villages?