ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Repeal of the Act allows the Health Camps movement to incorporate as a private charitable trust and develop a more innovative range of services for children and families within a more flexible governance and administrative framework.
French: L'abrogation de la loi permet au mouvement des Camps de santé de se constituer en fiducie philanthropique et de mettre au point un ensemble de services destinés aux enfants et aux familles à l'intérieur d'un cadre administratif plus souple.
English: • Corporate income tax revenues fell $0.2 billion or 6.3 per cent, reflecting weaker gross receipts and lower settlement payments relative to December 2004.
French: • Les revenus tirés de l’impôt des sociétés ont diminué de 0,2 milliard de dollars, ou 6,3 %, sous l’effet de la baisse des rentrées brutes et des règlements par rapport à décembre 2004.
English: On 28 December 2003 he was arrested by the Sudanese security forces and held for over seven months before he was released and all charges against him were dropped.
French: Le 28 décembre 2003, il a été arrêté par les forces de sécurité soudanaises et placé en détention pendant sept mois, avant d’être relâché et acquitté de tous les chefs d’accusation formulés contre lui.
English: A national housing strategy to the year 2000 was put in place and a long-term plan for the period 1996-2020 was adopted.
French: Une stratégie nationale du logement jusqu'en l'an 2000 a été élaborée et un plan à long terme a été adopté pour la période 1996-2020.
English: The document examines the concepts of assimilation and community vitality as well as statistical data on Francophone community dynamism.
French: Le document examine les concepts d’assimilation et de vitalité communautaire, de même que les données statistiques sur la vitalité des communautés francophones.
English: Finally, we look forward to hearing Ambassador Heller's report later this morning on the work of the sanctions Committee.
French: Enfin, nous attendons avec intérêt d'entendre ce matin l'Ambassadeur Heller faire rapport sur l'activité du Comité des sanctions.
English: • PDF version of "Response Statement - Atlantic Cod (Arctic population) (2007)" (2007-03-18) (15.81 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Morue franche (Population de l'Arctique) (2007)" (2007-03-18) (15.28 KB)
English: Canada, as a trading nation, is interested in developing open and more secure conditions for international trade in services. In the GATS negotiations, we will continue to pursue additional commitments on temporary entry and increased transparency of commitments to improve and secure access for Canadian services providers.
French: En tant que pays commerÃ§ant, le Canada souhaite participer Ã l'Ã©tablissement de conditions plus favorables et plus sÃ»res pour le commerce international des services et continuera, dans les nÃ©gociations au titre de l'AGCS, de chercher Ã obtenir de nouveaux engagements sur les autorisations de sÃ©jours temporaires ainsi qu'une plus grande transparence de ces engagements, afin de garantir et d'Ã©largir l'accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers pour les fournisseurs canadiens de services.
English: A similar group has been formed in Victoria, British Columbia.
French: Un groupe semblable a vu le jour à Victoria (Colombie-Britannique).
English: The Union has an historical duty to be involved.
French: Une implication qu'elle doit au nom de l'histoire aussi.
English: To summarize, there is a significant amount of similarity between the two scenarios.
French: Là encore, un brouilleur se situerait au centre des contre-mesures, mais il pourrait aussi prendre part à une contre-attaque plus virulente.
English: This revision came about as a result of the Company’s ongoing research, monitoring and evaluation of our marketed products.
French: Ces changements résultent des activités continuelles de la compagnie en matière de recherche, de surveillance et d'évaluation concernant ses produits commercialisés.
English: "Procurement proceeding" means a Tribunal proceeding in respect of a complaint.
French: « Procédure portant sur un marché public » signifie une procédure relative à une plainte se déroulant devant le Tribunal.
English: The reality prevailing on the Korean peninsula clearly testifies to the justness of the independent policies consistently carried out by the Government of the Democratic People's Republic of Korea.
French: La réalité que connaît la péninsule coréenne montre clairement la justesse des politiques indépendantes systématiquement appliquées par le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée.
English: In 1974 it represented 62.1% of the total population; by 1984 it had dropped to 48.9%, and in 1994 it amounted to only 38.2%.
French: En 1974, elle représentait 62,1% de la population totale, elle est passée à 48,9% en 1984 et ne représentait plus que 38,2% en 1994.
English: These will be presented to the Special Session.
French: Ces éléments de programme et ce mandat seraient présentés à la session extraordinaire.
English: Enjoy an elegantly appointed room or suite complemented by the finest personal amenities to offer one of Brisbane’s best accommodation experiences.
French: Bénéficiez d'une chambre ou d'une suite élégamment meublée complétée par des équipements personnels raffinés dans l'un des meilleurs hôtels de Brisbane.
English: The planning process was designed to build on the extensive consultation conducted during the start-up phase of the Institute.
French: Le processus de planification a été conçu afin de tirer parti des nombreuses consultations qui ont été menées tout au long de la phase de démarrage de l'Institut.
English: As a Club Europe traveller, you're entitled to take two free checked bags.
French: En tant que voyageur Club Europe, vous disposez d'une franchise de deux articles de bagages enregistrés.
English: If it appears that the individual does not understand, the Special Investigators should continue explaining until satisfied that the individual does understand.
French: Si la personne semble ne pas comprendre, les enquêteurs spéciaux doivent continuer à donner des explications jusqu’à ce qu’ils soient convaincus qu’elle comprend.
English: The Commission agrees that this is a serious waste of talent and resources, as it is contrary to the principle of equality.
French: La Commission est d'accord pour dire qu'il s'agit là d'un gaspillage de talents et de ressources contraire au principe de l'égalité.
English: The Council could consider that issue in future development cooperation forums and make its conclusions available to the Peacebuilding Commission.
French: Le Conseil pourrait examiner cette question à l'occasion des prochains forums pour la coopération en matière de développement et communiquer ses conclusions à la Commission de consolidation de la paix.
English: To the cities already mentioned elsewhere, I could add Rome, Paris, Lille and Bilbao.
French: Aux villes déjà citées, on peut ajouter Rome, Paris, Lille, Bilbao.
English: The first experiment evaluated the influence on the test results of washing the roots before or after a freezing test and compared the frost sensitivity of fine roots (<0.3 mm), larger roots (>0.3 mm), and whole root systems.
French: La première a évalué l'influence d'un lavage des racines effectué avant ou après le test de congélation sur les résultats du test à la ninhydrine et a comparé la sensibilité au gel des racines fines (<0,3 mm), des racines >0,3 mm et des systèmes racinaires complets.
English: Can I say that I am surprised that on two occasions now I have asked Mr Helmer to comment on the item about the Queen of the United Kingdom supporting the euro, and so far he has failed to do.
French: Je dois dire que je suis surpris. Par deux fois, j'ai demandé à M. Helmer de faire des commentaires sur le point concernant le soutien de la Reine du Royaume-Uni en faveur de l'euro, et il n'a toujours rien dit.
English: On the contrary, with absolute disregard for the efforts of its closest ally, Israel continues to pursue its military operations in the Palestinian territories.
French: Mais, au contraire, manifestant un mépris total à l'égard des efforts déployés par son allié le plus proche, Israël continue de poursuivre ses opérations militaires dans les territoires palestiniens.
English: In order to combat sexual exploitation, there has been a major overhaul of legislation in Costa Rica, in particular through Act No. 8590 on strengthening efforts to combat the sexual exploitation of minors through amendments and addition of articles to the Criminal Code (Act No. 4573) and amendments to the Code of Criminal Procedure (Act No. 7594) concerning the offences of: rape; sexual relations with minors; paid sexual acts with minors; sexual abuse of minors and disabled persons; sexual abuse of adults; corruption; procuring; pimping; and the manufacture, production or reproduction of pornography.
French: Il convient d'ajouter que pour combattre l'exploitation sexuelle, d'importantes modifications ont été apportées à la législation du Costa Rica, à savoir la loi no 8590, qui concerne le renforcement de la lutte contre l'exploitation sexuelle des mineurs par la modification et l'adjonction de plusieurs articles du Code pénal (loi no 4573) et la modification de plusieurs articles du Code de procédure pénale (loi no 7594) concernant les délits de viol, relations sexuelles avec mineurs, actes sexuels rémunérés avec des mineurs, abus sexuels sur des mineurs et incapables, abus sexuels sur des personnes âgées, corruption, proxénétisme, proxénétisme aggravé et fabrication, production ou reproduction de matériel pornographique.
English: LDAP is the Lightweight Directory Access Protocol, and is a protocol used to access "Directory Servers".
French: LDAP siginifie : Lightweight Directory Access Protocol (Protocole léger d'accès aux annuaires). C'est un protocole utilisé pour accéder aux "serveurs de dossiers".
English: URC: UN GROUPE BALLONS RADIOAMATEURS FRANCAIS Ce groupe a été constitué à la demande de plusieurs...
French: 2 heures pour retrouver un avion perdu – L’ADRASEC 71 en action! COMMUNIQUÉ DE LA PRÉFECTURE DE SAÔNE-ET-LOIRE : EXERCICE DE RECHERCHE...
English: The State party should also conduct awareness raising and public education campaigns against corporal punishment and promote non-violent, participatory methods of childrearing and education.
French: L'État partie devrait également mener des campagnes de sensibilisation et d'éducation du public contre les châtiments corporels et promouvoir des méthodes non violentes et participatives d'éducation des enfants.
English: Indeed, the admission of new Member States adds to the legitimacy of the United Nations.
French: En fait, l'admission de nouveaux États Membres renforce la légitimité de l'ONU.
English: Moreover, this interpretation appears to be compatible with the relative flexibility that pervades all the provisions of the Convention that deal with reservations.
French: Cette interprétation semble au surplus conforme à la souplesse relative qui imprègne l'ensemble des dispositions de la Convention relatives aux réserves.
English: Progress towards reducing waiting times in the diagnostic follow-up process is detailed in the Special Topic portion of this report.
French: Un certain nombre de programmes ont élaboré des méthodes pour simplifier la prise de rendez-vous, faire le suivi des interventions et des résultats et fournir un soutien additionnel aux femmes durant le processus de suivi diagnostique.
English: Print this page / Imprimer cette page Assistant Superintendent, Corporate Services Sector Coleen Volk was appointed Assistant Superintendent, Corporate Services Sector in November 2007.
French: Print this page / Imprimer cette page Surintendante auxiliaire, Secteur des services intégrés Coleen Volk a été nommée au poste de surintendante auxiliaire, Secteur des services intégrés, en novembre 2007.
English: xml-i18n-tools was very buggy and I'm insufficient in Perl.
French: xml-i18n-tools �tait trop bugg� et mes connaissances en Perl �taient insuffisantes pour le fixer.
English: Despite strong evidence that our corrections release system works well, improvements are planned to strengthen its effectiveness in contributing to the safety of Canadians and their communities.
French: Malgré de fortes indications selon lesquelles notre système de mise en liberté sous condition fonctionne bien, des améliorations sont prévues pour en accroître l'efficacité afin de contribuer à la sécurité des Canadiens et Canadiennes et de leurs collectivités.
English: Registration, Commercialization & Adoption Issues, Saskatoon, February 28 to March 1, 2005.
French: Registration, Commercialization & Adoption Issues, Saskatoon, du 28 février au 1er mars 2005.
English: For our part, we have confidence in the proposals to be made by the Secretary-General when he indicates the format he believes to be best adapted to the needs on the ground.
French: Nous ferons confiance, pour notre part, aux propositions que fera le Secrétaire général lorsqu'il indiquera le format qui lui paraîtra le plus adapté aux besoins du terrain.
English: As soon as he has acquired refugee status, a refugee immediately enjoys the right to work, either on his own account, or for somebody else, generally on the same conditions as aliens who are legally resident in Portugal.
French: Lorsque reconnu comme tel, le réfugié acquiert d'immédiat le droit d'accès au marché du travail, soit à son compte, soit au compte d'autrui, en général, dans les mêmes conditions que des étrangers qui se trouvent légalement au Portugal.
English: (Section 23.2, Excise Tax Act) Section 51 – Exemption for limited exports A tobacco licensee may export up to 3% of the previous calendar year's production of each category of tobacco product (i.e. cigarettes, tobacco sticks, manufactured tobacco) without payment of the special duty imposed by section 50.
French: 100 de sa production de l’année précédente de chaque catégorie de produits du tabac (c.-à-d. les cigarettes, les bâtonnets de tabac, le tabac fabriqué) sans payer le droit spécial imposé par l’article 50. La quantité de produits du tabac qui peut être exportée en vertu de l’exemption de 3 p.
English: It also encourages the State party to continue to consult with non-governmental organizations and other members of civil society in the preparation of its fifth periodic report.
French: En outre, il encourage l'État partie à associer des organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile à l'élaboration de son cinquième rapport périodique.
English: In times where an ever increasing number of competing goods and/or services are on the market, knowledge among the public of a given mark, especially as regards new goods and/or services, can be primarily due to the promotion of that mark.
French: À l’heure où de plus en plus de produits et de services sont en concurrence sur le marché, la connaissance que le public a d’une marque donnée, notamment en ce qui concerne de nouveaux produits ou services, peut découler essentiellement de la promotion de cette marque.
English: The Board does not understand why the government treated the bids of Nico-Arret and Canadiana in such a different manner.
French: La Commission ne comprend pas pourquoi le gouvernement a traité les soumissions des sociétés Nico-Arret et Canadiana d'une manière aussi différente.
English: This term has lost some meaning in current Canadian usage, but the original meaning refers to the coming together of different jurisdictions for consensus building, rather than a strong centralist organization directing regional extensions.
French: L'usage qui est fait actuellement de ce terme au Canada le prive quelque peu de sons sens qui, initialement, soulignait le regroupement de diverses instances en vue de rendre des décisions consensuelles et non pas une organisation fortement centralisatrice dirigeant des succursales régionales.
English: If we are to grasp these opportunities, however, we must do our homework, which means redoubling our efforts in the fields of training, further education - particularly for young unemployed persons - and lifelong learning, becoming even more creative in the ways we shape the value-added chains and processes of our economy and encouraging even more free enterprise.
French: Toutefois, pour profiter de ces occasions, nous devons faire notre travail, ce qui signifie redoubler d'efforts dans les domaines de l'instruction - en particulier des jeunes chômeurs - et de la formation continue, faire preuve de plus de créativité dans la façon dont nous influençons les chaînes et les processus à valeur ajoutée de notre économie et encourager encore plus la libre entreprise.
English: Primary and construction industries comprise agriculture; fishing and trapping; logging and forestry; mines, quarries and oil wells; and general and special trade contractors.
French: n Notes 1 Les services aux entreprises comprennent les finances, assurances et affaires immobilières et les services fournis aux entreprises.
English:  FURTHER ACTIONS FOLLOWING THE SIX OBJECTIVES OF THE BOLOGNA PROCESS As the Bologna Declaration sets out, Ministers asserted that building the European Higher Education Area is a condition for enhancing the attractiveness and competitiveness of higher education institutions in Europe.
French: INITIATIVES DANS LE CADRE DES SIX OBJECTIFS DEFINIS A BOLOGNE Se référant à la Déclaration de Bologne, les ministres ont affirmé que la construction de l’espace européen de l’enseignement supérieur constitue une condition pour une attractivité et une compétitivité plus forte des établissements d’enseignement supérieur.
English: Ventilation ducts serving special category spaces capable of being effectively sealed shall be separated for each such space.
French: Les conduits de ventilation desservant les locaux de catégorie spéciale qui peuvent être fermés de façon efficace doivent être séparés pour chacun de ces locaux.
English: Both available at http://europa.eu.int/comm/internal_market/publicprocurement/legislation_en.htm).
French: Toutes deux sont disponibles à l'adresse: http://europa.eu.int/comm/internal_market/publicprocurement/legislation_fr.htm).
English: Resources could be better used by conducting a more comprehensive audit once most aspects of intended corrective actions are completely implemented.
French: Il serait préférable d’utiliser les ressources pour effectuer une vérification approfondie une fois que la plupart des éléments des mesures correctrices prévues auront été complètement appliqués.
English: It affirms its full support for the Arab peace initiative adopted at the Arab Summit held at Beirut in March 2002 on the basis of the vision offered by His Royal Highness Prince Abdullah Bin Abdul-Aziz Al-Saud, Crown Prince of the Kingdom of Saudi Arabia.
French: Il affirme son plein appui à l'initiative de paix arabe adoptée au Sommet arabe tenu à Beyrouth en mars 2002 sur la base d'une proposition de S. A. R. le Prince Abdallah Bin Abdul Aziz Al-Saud, Prince héritier du Royaume d'Arabie saoudite.
English: finger tapping-SPES.
French: Frappe des doigts-SPES.
English: Egg masses of the nudibranch Cadlina luteomarginata, which were spawned in the laboratory from adults held at 10 °C, were reared at four experimental temperatures, 5, 10, 15, and 20 °C.
French: Des masses d'œufs du nudibranche Cadlina luteomarginata pondues en laboratoire par des adultes gardés à 10 °C ont été élevées à quatre températures expérimentales, 5, 10, 15 et 20 °C.
English: 19), including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: Abandon ou négligence (art. 19), y compris la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale (art. 39) 308 − 326 46
English: We recognized early on in the data collection that the experiences of rural Aboriginal and First Nations women might be different from the experiences of nonAboriginal women.
French: Risque lié aux services d’obstétrique en milieu rural Le risque est un concept fondamental en obstétrique qui a pris des connotations culturelles qui influencent les attitudes et la pensée des femmes enceintes, des dispensateurs de soins et des décisionnaires.
English: In consensual democracy, the intelligent thing to do is to find solutions to any problems that could arise.
French: Dans une démocratie consensuelle, il est intelligent de trouver des solutions à des problèmes qui pourraient apparaître.
English: [577:] We are never able to put ourselves in the child's place, we fail to enter into his thoughts, we invest him with our own ideas, and while we are following our own chain of reasoning, we merely fill his head with errors and absurdities.
French: [577:] Nous ne savons jamais nous mettre à la place des enfants; nous nentrons pas dans leurs idées, nous leur prêtons les nôtres; et suivant toujours nos propres raisonnements, avec des chaînes de vérités nous nentassons quextravagances et querreurs dans leur tête.
English: ]  The Acting President (spoke in Spanish): I shall now put to the vote operative paragraph 4 of draft resolution XXX, on which a separate requested vote has been requested.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 4 du projet de résolution XXX, sur lequel un vote enregistré séparé a été demandé.
English: Therefore, when they try to attack the Eritreans, the peacekeeping force could also fall victim.
French: Par conséquent, lorsque ces groupes essaieront d'attaquer les Érythréens, la force de maintien de la paix peut aussi s'en retrouver victime.
English: • Audit of the Handling of Controlled Drug Substances in FNIHB Health Facilities Within Two Selected Regions Manitoba and Ontario/Nunavut - April 11, 2006
French: • Vérification de la gestion des médicaments et autres substances réglementées dans des établissements de la DGSPNI de deux régions : le Manitoba et l'Ontario et le Nunavut - 11 Avril 2006
English: Degree of incapacity, family situation and level of income from work the year before disability occurred or the average of the three years before, if higher.
French: Degré d'incapacité, situation familiale et niveau des revenus du travail perçus l'année précédant l'invalidité ou, si plus favorable, moyenne des trois années antérieures.
English: • Policy Submission Management/best practices, old vs. new drugs, ADR etc - Established MoRS Guidelines, drafting New Drug Submission guidance document and Priority Review Policy
French: • Politique de gestion des présentations, meilleures pratiques, médicaments existants et nouveaux, RIM, etc.
English: The balance of the population of working age over the past 20 years is going to shift in the future and it will therefore be necessary to expand the participation of women in the labour market, since many of them still do not work.
French: L'équilibre de la population en âge de travailler, que nous avons connu ces deux dernières années, va se rompre à l'avenir et il faudra accroître la participation des femmes au marché du travail car, aujourd'hui, elles sont encore sous-représentées.
English: · to focus action on key sectors for the internal market and the Lisbon Strategy.
French: · axer l’action sur les secteurs clés pour le marché intérieur et la stratégie de Lisbonne.
English: In this first phase, the aim is to offer "temporary family plot"-style housing.
French: Les solutions recherchées dans cette première phase visent à proposer des logements de type « terrain familial temporaire ».
English: A selection board will be convened 27 Feb 06.
French: Un conseil de sélection sera convoqué le 27 février 2006.
English: Almost two thirds of translators reside in Montreal, Ottawa-Hull and Toronto.
French: Près des deux tiers des traducteurs habitent Montréal, Ottawa-Hull et Toronto.