ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principle 4.9 stipulates that upon request, an individual shall be informed of the existence, use, disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information; Principle 4.9.4 states that an organization shall respond to an individual’s request within a reasonable time and at minimal or no cost to the individual; and paragraphs 8(6)(a) and (b) state that an organization may respond to an individual’s request at a cost to the individual only if the organization has informed the individual of the approximate cost; and the individual has advised that the request is not being withdrawn.
French: Selon le principe 4.9.4, une organisation qui reçoit une demande de communication de renseignements doit répondre dans un délai raisonnable et à un coût minime sinon nul pour la personne. Aux termes des alinéas 8(6)a) et 8(6)b), une organisation ne peut exiger de droits pour répondre à la demande que si, à la fois, elle informe le demandeur du montant approximatif de ceux-ci et celui-ci l'avise qu'il ne retire pas sa demande.
English: I took that initiative not with a view to deflecting blame or to forging a political weapon against anyone, but with the sole purpose of uncovering the truth.
French: J'ai pris cette initiative, non pas pour m'exonérer, ni pour forger une arme politique contre qui que ce soit, mais dans le seul but de dévoiler la vérité.
English: In all cases where “microdosing” fertilization was used, grain yields of millet and sorghum were reported to have increased 43 to 120 per cent.
French: Dans tous les cas où la fertilisation par microdosage a été utilisée, la production de millet et de sorgho aurait augmenté de 43 à 120 %.
English: However, it is unclear whether the prisoners benefit from the agricultural produce.
French: Il n'est toutefois pas certain que les prisonniers puissent bénéficier de cette production agricole.
English: While these duties are usually under the property function, the SA has extensive technical knowledge and the inclination to be involved in these non-SA type duties.
French: Bien que ces fonctions relèvent en général de la gestion des biens immobiliers, l’AS possède des connaissances techniques étendues et éprouve le désir d’exercer ces fonctions pourtant atypiques pour un AS.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Implications for evolution of viviparity.
French: Extended egg retention and its influence on embryonic development and egg water balance:
English: More forensic examinations are ongoing or will become necessary in the future.
French: D'autres examens de police scientifique sont en cours ou deviendront nécessaires.
English: This Annex will remain in effect for five years, after which time it may be considered for renegotiation and/or renewal by Canada and Ontario.
French: La présente annexe restera en vigueur pour une période de cinq ans, après quoi le Canada et l'Ontario pourront la renégocier et/ou la renouveler.
English: Regrets the Commission’s failure to implement the action plan referred to in paragraphs 39 to 43 of the resolutions on the discharge for 2001 and the follow-up to the discharge; 29.
French: Regrette que la Commission n'ait pas mis en marche le plan d'action prévu aux paragraphes 39 à 43 des résolutions sur la décharge 2001 et sur le suivi de ces décharges, 29.
English: P.S. Yeah, well, it looks like instead of crashing it now just stops updating feeds, without telling anyone.
French: P.S. Ouais, bon, on dirait que maintenant, au lieu de planter, il arrête simplement de mettre à jour, sans prévenir personne.
English: Thus the root causes of hunger and food insecurity must be carefully addressed.
French: Il faut donc aborder les racines profondes de la faim et de l'insécurité alimentaire avec circonspection.
English: (c) The use of disproportionate force by government and Janjaweed forces;
French: c) Recours disproportionné à la force par les autorités militaires et les Djandjawids;
English: • Possession of non-registered firearms
French: • Possession d'armes à feu non enregistrées
English: During the 1960s the Bahamas Government enfranchised women, peacefully brought an end to minority government; and began to develop and implement policies which guarantee equal access to education, health and social services by all residents of the Bahamas.
French: Dans les années 1960, le Gouvernement a accordé le droit de vote aux femmes, mis un terme de manière pacifique au gouvernement minoritaire et commencé à concevoir et à mettre en œuvre des politiques qui garantissent à tous ses habitants un accès égal à l'éducation, à la santé et aux services sociaux.
English: Mr. Oshima (Japan): First, allow me to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency for the month of July.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, M. le Président, de vous féliciter de votre accession à la présidence pour le mois de juillet.
English: As elements of human security, the Forum drew attention to democracy, human rights and peacebuilding, and the Canadian experience with diversity and multiculturalism.
French: « Cet effort de reconstruction ne consiste pas seulement à manier la brique et le mortier.
English: With hindsight, that should not have been a surprise.
French: Il conviendra de suivre cette question et d’envisager la réalisation d’un autre rapport lorsque les choses auront mûri.
English: At the same meeting, following a statement by the representative of Canada, the Commission adopted the draft decision (see chap.  I, sect.  B, decision 39/102).
French: À la même séance, à l'issue d'une déclaration du représentant du Canada, la Commission a adopté le projet de décision (voir chap. I, sect. B, décision 39/102).
English: Abbreviations Anti-Lock Braking System Aerospace Engineering Test Establishment Air Force Institute of Pathology Above Ground Level Ammendment to Area Forecast Aviation Life Support Equipment Advanced Memory Unit Aircraft Operating Instructions Above Sea Level Airport Terminal Information System Canadian Forces Canadian Forces Technical Orders Cockpit Voice Recorder
French: AFIP AGL AIRMET AMU ANO ANT ASL ATIS CCMU CDEV CETA CETQ CNRC CVR DDI DGGPEA DPEAGAEC DSTNA DSV ESC EENC EEOAT ESCAT FC FDR GRC IEA IFR ILS ITFC KCAS KIAS kt lb/po2 METAR MSDRS MSL MTC NDB NEM NM B-1/4
English: A future workshop could build upon the projects' collective experience and ideas for new directions.
French: Un atelier ultérieur pourrait approfondir l'expérience collective des projets et leurs idées de nouvelles orientations.
English: The sole exceptions relate to the disposal of natural health products (53% vs. 40%) and left over meat (39% vs. 30%), which were identified more often by women than men in terms of requiring special disposal.
French: Toutefois, un plus grand nombre de femmes que d’hommes se disent d’accord avec les deux énoncés que voici :
English: Our senior experts have a large professional experience in business.
French: Nos experts senior ont une grande expérience professionnelle en entreprise.
English: • Promote a better exchange between the governments. 
French: • Favoriser un meilleur échange entre les gouvernements.
English: WEBSITE: http://www.notmar.gc.ca/go.php?doc=eng/index YOUR COMMENTS ON THE CONTENTS AND YOUR SUGGESTIONS AS TO HOW THE FORMAT OF THIS PUBLICATION COULD BE IMPROVED TO MAKE THE BOOK MORE USEFUL WOULD BE WELCOMED.
French: Le site Web : http://www.notmar.gc.ca/allez.php?doc=fr/index NOUS RECEVRONS AVEC PLAISIR VOS OBSERVATIONS SUR LE CONTENU DE LA PRÉSENTE PUBLICATION, AINSI QUE VOS SUGGESTIONS SUR LA FAÇON D’EN AMÉLIORER LA PRÉSENTATION.
English: The tension cannot be removed unless its root causes are addressed.
French: Et les tensions ne peuvent pas être réduites tant qu'on ne s'est pas attaqué à leurs causes profondes.
English: • You have a scientiﬁc and technical or administrative proﬁle Contract type:
French: • Vous avez un proﬁl technique scientiﬁque ou administratif Type de contrat :
English: The same day the European Parliament and the Council adopted the equivalent regulation for implementation of the seventh programme of the European Community for the period 2007–13 ( 3 ).
French: Le même jour, le Parlement européen et le Conseil ont par ailleurs adopté un règlement analogue pour la mise en œuvre du septième programme de la Communauté européenne pour la période 2007-2013 ( 3 ).
English: Because of its aggressive methods of evangelism Jews for Jesus is seen as a "dangerous cult" by many Jews and is the source of a lot of tension in places like Toronto.
French: En raison de ses méthodes d'évangélisation agressives, Jews for Jesus est vu comme un « culte dangereux » par bon nombre de juifs et il est à l'origine de beaucoup de tensions dans des endroits comme Toronto.
English: The Cook Islands had acceded to the Convention on 11 August 2006, bringing the total number of States parties to the Convention to 184.
French: En effet, le 11 août 2006, les Iles Cook ont adhéré à la Convention portant ainsi à 184 le nombre total d'États parties.
English: It is defined as an autonomous value, entirely separate from the content of the work of art, whether a poem, a sonata or a painting.
French: Il est défini comme une valeur autonome, entièrement séparée du contenu de l’œuvre d’art, serait-ce un poème, une sonate ou une peinture.
English: In German law, for example, we have the Discount Act and the Bonus Regulations, and it is certainly fair to say that nothing of the kind exists anywhere else.
French: Le droit allemand dispose notamment d'une loi sur les soldes ou d'une ordonnance sur les cadeaux dont on doit dire qu'on ne les retrouve nulle part ailleurs.
English: The Bureau of Public Information (BPI) brings together the different information and communication departments of the Organization.
French: Le Bureau de l’Information du Public (BPI) regroupe les différents services d’information et de communication de l’Organisation.
English: The PERLL is a federal innovative initiative designed to provide Canadian companies, organizations and individuals with an economic incentive to take immediate action to mitigate greenhouse gas emissions.
French: Le PACAN se veut d'engager les collectivités autochtones et nordiques à participer activement à la lutte contre les changements climatiques.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-08-29 $750,000.00 Confectionery Manufacturers Association of Canada Don Mills, Ontario, Canada 2006-08-09 $191,500.00 Coopérative de solidarité de santé du Lac-Témiscamingue Ville-Marie, Quebec, Canada 2006-09-22 $75,000.00 Coopérative de travail Aube aventure Gaspé, Quebec, Canada 2006-07-20 $30,000.00 Coopérative d'utilisation de main-d'oeuvre de la Côte-du-Sud La Pocatière, Quebec, Canada 2006-07-26 $54,000.00 County of Vermilion River #24 Kitscoty, Alberta, Canada 2006-06-27 $75,000.00 Emerald Seed Products Ltd. Avonlea, Saskatchewan, Canada 2006-09-15 $640,000.00 Expocité Quebec, Quebec, Canada 2006-08-30 $150,000.00 Flax Council of Canada Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-08-10 $274,950.00 Food Beverage Canada Edmonton, Alberta, Canada 2006-07-11 $1,256,400.00 Groupe Export agroalimentaire Québec-Canada St-Bruno, Quebec, Canada 2006-07-13 $2,079,326.00 HeartWood Centre for Community Youth Development Bridgewater, Nova Scotia, Canada 2006-07-06 $1,030,000.00 Keystone Agricultural Producers Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-08-08 $700,000.00 Keystone Vegetable Producers Association Inc.
French: Avonlea, Saskatchewan, Canada 2006-09-15 640 000,00 $ Expocité Québec, Québec, Canada 2006-08-30 150 000,00 $ Fédération canadienne de l'agriculture Ottawa, Ontario, Canada 2006-09-27 50 872,00 $ Fédération canadienne de l'agriculture Ottawa, Ontario, Canada 2006-08-25 199 750,00 $ Fédération canadienne des coopératives de travail Calgary, Alberta, Canada 2006-08-10 50 000,00 $ Fondation canadienne des ressources génétiques des animaux de ferme Brighton, Ontario, Canada 2006-08-17 118 000,00 $ Food and Beverage Canada Edmonton, Alberta, Canada 2006-07-11 1 256 400,00 $ Groupe Export agroalimentaire Québec-Canada St-Bruno, Québec, Canada 2006-07-13 2 079 326,00 $ HeartWood Centre for Community Youth Development Bridgewater, Nouvelle-Écosse, Canada 2006-07-06 1 030 000,00 $ Institut agricole du Canada Ottawa, Ontario, Canada 2006-09-05 91 150,00 $ Keystone Agricultural Producers Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-08-08 700 000,00 $ Keystone Vegetable Producers Association Inc.
English: How long can I stay? Volunteers usually participate for four to six months.
French: Durée de séjour Les bénévoles séjournent généralement de quatre à six mois dans les pays d'accueil.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next report, to be submitted to it by 1 April 2010, information on the other recommendations made and on the implementation of the Covenant as a whole.
French: Le Comité prie l'État partie de lui fournir, dans son prochain rapport, qui doit lui être présenté d'ici le 1er avril au …, des renseignements concernant les autres recommandations formulées et l'application du Pacte dans son ensemble.
English: The debate will then conclude.
French: Ainsi s'achèvera le débat.
English: Management has maintained a critical number of research projects, some of which in collaboration with the Arctic and Central Regions, from Inuit organizations and universities, such as:
French: La Direction maintient un nombre critique de projets de recherche, quelques-uns en collaboration avec les régions Centrale et Arctique, des organisations inuites et des universités, par exemple :
English: Danish Canadian National Museum and Gardens Dickson , Alberta Tourism Region:
French: Danish Canadian National Museum and Gardens Dickson (Alberta) Région touristique :
English: Other Professional Services not elsewhere specified $11,368.75 2-25 Brandon C. Welsh Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $17,120.00 2-25 DLS Technology Corporation Software $24,396.00 2-25 nexinnovations Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $32,889.66 2-25 NCR Associates Training Consultants $14,980.00 2-25 Valcom Consulting Group Temporary Help Services $20,704.50 2-25 AZUR Ressources Humaine Ltee.
French: Autres services professionnels non spécifiés 11 368,75 $ 2-25 Brandon C. Welsh Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 17 120,00 $ 2-25 DLS Technology Corporation Logiciels 24 396,00 $ 2-25 nexinnovations Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 32 889,66 $ 2-25 NCR Associates Conseillers en formation 14 980,00 $ 2-25 Valcom Consulting Group Services d'aide temporaire 20 704,50 $ 2-25 AZUR Ressources Humaine Ltee.
English: At her request, copies of her answers and of the correct answers were sent to her on 14 May 2003.
French: A sa demande, une copie de son formulaire de réponses et des réponses correctes lui a été transmise le 14 mai 2003.
English: The Delegation had concerns with document SCCR/15/2, in particular the general principles in Articles 2, 3 and 4, which went beyond protection of broadcasting organizations and into difficult areas.
French: La délégation des États-Unis émet des réserves à l’encontre du document SCCR/15/2, particulièrement en ce qui concerne les principes généraux exposés aux articles 2, 3 et 4, qui vont au-delà de la protection des organismes de radiodiffusion et s’aventurent en terrain difficile.
English: Nonetheless, two more seats (one to be allocated to the Asian region, the other to the Eastern European area) could be useful.
French: Toutefois, deux sièges supplémentaires (l'un réservé à la région de l'Asie, l'autre à la région de l'Europe orientale) seraient utiles.
English: A new subway line opened that runs between the Yonge-Sheppard station and Don Mills Station.
French: La ligne Sheppard entre en opérations entre la station Sheppard-Yonge et la stations Don Mills.
English: However, some family associations and other organizations have criticized the relative lack of precise information and personal civil details of the victim on the certificates.
French: Cependant, certaines associations regroupant des familles et d'autres organisations ont critiqué le manque relatif, sur les certificats, de renseignements précis et de données d'état civil détaillées concernant les victimes.
English: The Implementation Committee held two meetings in 2007.
French: Le Comité d'application s'est réuni deux fois en 2007.
English: Specific indicators and benchmarks for capacity-building would be considered at the expert workshop on capacity-building monitoring and indicators planned for later in 2007.
French: Les indicateurs et niveaux de référence seront examinés à l'occasion d'un atelier d'experts prévu d'ici la fin de 2007.
English: This legislation provides a framework for the House of Commons to determine whether or not a referendum question clearly expresses the will to secede by a clear majority of a province’s population.
French: Cette loi dresse un cadre permettant à la Chambre des communes de déterminer si la question d’un référendum exprime clairement la volonté de se séparer d’une majorité claire de la population d’une province.
English: It concerns in particular AZI's situation regarding membership of the Soto Zen School and connections with Sotoshu (Soto School), since AZI claims belonging to the Soto tradition.
French: Cela concerne en particulier la situation d'affiliation de l'AZI au zen sôtô et donc ses rapports avec la Sôtôshu (école sôtô) puisque l'AZI se revendique sôtô.
English: Expresses its appreciation for the offers by a number of Governments to host regional conferences at the ministerial level on facilitating the entry into force of the Convention and its future implementation;
French: Constate avec satisfaction qu'un certain nombre de gouvernements ont offert d'accueillir des conférences régionales au niveau ministériel en vue de faciliter l'entrée en vigueur de la Convention et son application;
English: On January 8, 2004, Laerdal raised an objection with PWGSC concerning the conduct of the procurement.
French: Le 8 janvier 2004, Laerdal a présenté à TPSGC une opposition concernant le déroulement de la procédure du marché public.
English: Awarding more money to this sector to compensate for the rise in oil prices will only be an even greater incentive for fishermen to use high fuel consuming ships, particularly at a time when the increase in these prices is not transitory but clearly structural.
French: Accorder davantage d'argent à ce secteur pour compenser la hausse des prix du pétrole ne fera qu'inciter davantage les pêcheurs à utiliser des navires grands consommateurs de carburant, surtout à une époque où la hausse de ces prix n'est pas temporaire, mais clairement structurelle.
English: The PSC’s investigative powers, which complement its monitoring and audit powers, are an important oversight tool.
French: Les pouvoirs d’enquête de la CFP, complémentaires de ses pouvoirs de surveillance et de vérification, sont un outil de surveillance important.
English: Your vision of the future of European construction is all very interesting but you must, as a priority, return to working order the institution for which you will be required to assume responsibility when your appointment has been confirmed by the European Parliament.
French: Votre vision de l'avenir de la construction européenne nous intéresse beaucoup, mais elle ne saurait vous dispenser de remettre, prioritairement, en état de marche l'institution dont vous serez appelé à assumer la responsabilité lorsque votre désignation aura été confirmée par le Parlement européen.
English: As these youth become advocates, they also learn to use their own voices and talents in a productive and hopeful enterprise.
French: En prenant partie pour une cause, ces jeunes apprendront aussi à utiliser leur voix et leurs talents dans des entreprises productives et génératrices d'espoir.
English: Validation Manifest To Customs Office Validation Validation Validation Validation Number of Containers Containerized weight Non Containerized Weight Volume
French: Destination du manifeste (bureau des douanes) R4 Nombre de conteneurs Tonnage du fret conteneurisé Tonnage du fret non conteneurisé Y2 V2 V2
English: (3) The Appeal Board rejected this allegation because the evidence satisfied the Appeal Board that the Committee had necessarily used the correct date.
French: (3) Le comité d'appel a rejeté cette allégation parce que la preuve l'a convaincu que le comité devait nécessairement avoir utilisé la bonne date.
English: The smaller movements in longterm retail bank interest rates reflected the
French: Dans le sillage de la réduction des taux directeurs de la BCE début décembre 2002 et des baisses correspondantes des taux du marché monétaire, les taux créditeurs à
English: The return of the Aquathlon series
French: La série des Aquathlons est de retour
English: • Enumerators, from lists submitted by local constituency association of registered party in power and by registered political party not in power whose candidate received highest or next highest number of votes in electoral division in last election
French: • Recenseurs, à partir des listes soumises par l'association de circonscription du parti enregistré au pouvoir et par le parti enregistré qui n'est pas au pouvoir dont le candidat s'est classé premier ou deuxième dans la circonscription à la dernière élection
English: By the end of 2006 over 14 million bolivianos had been disbursed in El Alto, Puerto Acosta, Patacamaya and other municipalities.
French: À fin 2006, plus de 14 millions avaient été décaissés à El Alto, Puerto Acosta, Patacamaya et dans d'autres municipalités.
English: "This Agora is a very special thing, in its ability to surpass barriers between political groups, sectors of civil society and also between national interests," said European Commission President José Manuel Barroso, agreeing that "Europe must lead by example and that needs a horizontal political consensus" and observing that "the current energy package is a road-map, a way to change to a low-carbon economy."
French: "Cette Agora est très particulière dans sa capacité à surpasser les barrières entre groupes politiques, secteurs de la société civile et intérêts nationaux", a affirmé le Président de la Commission européenne, José Manuel Barroso. "L'Europe doit montrer l'exemple et pour cela il faut un consensus politique horizontal", a-t-il convenu, soulignant que "le récent paquet énergie est une feuille de route, une voie vers une économie moins consommatrice en carbone".
English: The Department of Safety and Security should take the lead role in coordinating the harmonization of recruitment standards for security personnel across the United Nations security management system.
French: Le Département doit prendre l'initiative de coordonner l'harmonisation des normes de recrutement des agents de sécurité dans l'ensemble du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies.