ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The large and growing amount of data available in the New Drug Funding Program's database and the potential to import the data from ChemoTrac™ into either the Ontario Cancer Registry or Canadian Institute for Health Information databases will make it possible to undertake health services research to address questions about equality of access, compliance with guidelines, and the outcomes achievable in the general population with these new agents.
French: La quantité énorme et sans cesse croissante de données contenues dans la base de données du Programme de médicaments nouvellement admissibles et la possibilité d'exporter des données de ChemoTrac vers le Registre des cas de cancer de l'Ontario ou les bases de données de l'Institut canadien d'information sur la santé permettront de mener des recherches sur les services de santé afin d'examiner des questions comme l'égalité d'accès, la conformité aux lignes directrices et les résultats possibles avec les nouveaux agents dans la population en général.
English: Its ultimate goal is to ensure the safety and security of individuals, a concept which encompasses the exercising of democracy, human rights, the primacy of law, sustainable development and equitable sharing of resources.
French: Avec l'appui du PCP, il coordonne une série de consultations périodiques entre le gouvernement et les ONG sur des problèmes de fond ou sur un pays particulier.
English: These will be dealt with in Section VI below.
French: Ce point sera traité à la section VI ciaprès.
English: The intent is to include a broad representation of traditional and non-traditional stakeholders in research and practice related to tobacco control.
French: On vise une vaste représentation d'intervenants conventionnels et non conventionnels en matière de recherche et de méthodes liées à la lutte contre le tabagisme.
English: The X-ray analysis of the layers showed a consistent monocrystalline structure with (100) orientation, and a photoluminescence indicating a low level of residual impurities.
French: L'analyse de ces films aux rayons X révèle une structure monocristalline cohérente, avec orientation (100) et une photoluminescence indiquant un faible niveau d'impuretés résiduelles.
English: All credit cards used for payment must be valid and authentic and you must be authorized to use them.
French: Toutes les cartes de crédit utilisées doivent être valides et authentiques et vous devez être autorisé à les utiliser.
English: Line 8 of your TD1ON form – Caregiver amount If your dependant's estimated net income for the year will be between $13,792 and $17,823, calculate your partial claim as follows: Base amount Your dependant's estimated net income for the year Line 1 minus line 2 (maximum $4,031) Minus: the amount claimed on line 7 of your TD1ON form for this dependant Line 3 minus line 4.
French: Ligne 8 de votre formulaire TD1ON – Montant pour aidants naturels Si vous prévoyez que, pour l'année, le revenu net de la personne à votre charge se situera entre 13 792 $ et 17 823 $, faites le calcul suivant pour déterminer le montant partiel auquel vous avez droit : 1 Montant de base 17 823 – 2 Revenu net estimatif de la personne à votre charge pour l'année = 3 Ligne 1 moins ligne 2 (maximum 4 031 $) – 4 Moins : montant demandé pour cette personne à charge à la ligne 7 de votre formulaire TD1ON Ligne 3 moins ligne 4.
English: The Pilot Ladder Regulations (see footnote 2) are repealed.
French: Le Règlement sur les échelles de pilote et le hissage des pilotes (voir référence 2) est abrogé.
English: Article 97 of the Constitution states: “The judiciary is intended to protect citizens' rights and freedoms and such State and public interests as are protected by law.” Turkmen judges are independent, subject only to the law, and are guided by their inner conviction.
French: L'article 97 de la législation turkmène dispose: «Le rôle des organes judiciaires est de protéger les droits et libertés des citoyens, ainsi que les intérêts publics et nationaux protégés par la loi.».  Les magistrats turkmènes sont indépendants, sauf dans les cas spécifiés par la loi, et ils sont guidés par leur intime conviction.
English: Comtois, Joseph-Roland Liberal Terrebonne, Quebec 1974.07.08 1976.10.25 Resignation.
French: Comtois, Joseph-Roland LibÃ©ral Terrebonne, QuÃ©bec 1974.07.08 1976.10.25 DÃ©mission.
English: It encourages close cooperation with local organizations and the Government of Quebec.
French: Elle incite à l’étroite collaboration avec les organismes du milieu et le gouvernement du Québec.
English: Twenty-two of them took the matter to court and lost a case in the High Court.
French: Parmi eux, 22 avaient saisi la justice mais avaient été déboutés par la Haute Cour.
English: The remainder covers the cost of the provision of audit, payroll, investment, and treasury and accounting services by the United Nations Office at Geneva.
French: Le reste sert à couvrir le coût des services fournis par l'Office des Nations Unies à Genève − vérification des comptes, paie du personnel, placements, trésorerie et comptabilité.
English: • Current sharing arrangements don’t need to codified – they need to be rethought because they are not established on a solid foundation and they don’t make sense.
French: • Les ententes de répartition actuelles n’ont pas à être codifiées — il faut les repenser, car elles ne sont pas établies sur une assise solide, et elles n’ont pas de sens.
English: The Committee against Torture had decided that the list of issues should serve as a basis for reporting, something which the Human Rights Committee had envisaged for some time.
French: Le Comité contre la torture a décidé que la liste des points à traiter devrait servir de base pour l'établissement des rapports, ce que le Comité des droits de l'homme envisage de faire depuis longtemps.
English: The decline in security hampers the development of countries and peoples, because violence nullifies man's right to progress, and the development of human rights and democratic values is essential for the exercise of freedom.
French: La dégradation de la sécurité entrave le développement des nations et des peuples car la violence est le déni du droit au progrès et la sécurité est indispensable pour l'exercice de la liberté et le renforcement des droits de l'homme et des valeurs démocratiques.
English: In the long term, this can be achieved only by changes in the production processes.
French: Sur le long terme, cela ne sera possible qu'en modifiant les processus de production.
English: In the survey, we asked respondents to identify (using a 7-point scale) the extent to which a number of reasons had on their decision to leave the Public Service.
French: Dans le sondage, nous avons demandé aux répondants et répondantes d’évaluer (en fonction d’une échelle de sept points) la mesure de divers facteurs sur leur décision de quitter la fonction publique.
English: The Special Rapporteur met with representatives from Association Bayti in Casablanca and in Meknès.
French: La Rapporteuse spéciale a rencontré des représentants de l'Association Bayti à Casablanca et à Meknès.
English: The CRTC has directed Bell Canada to file tariffs in respect of those arrangements and to provide the Commission with additional information about other bundling arrangements involving Bell Canada and Bell Nexxia or other Bell Canada affiliates.
French: Le CRTC a ordonné à Bell Canada de déposer des projets de tarifs conformes à ces arrangements et de lui soumettre des informations supplémentaires sur tout autre arrangement de groupement entre Bell Canada et Bell Nexxia ou d’autres affiliées de Bell Canada, afin de lui permettre de déterminer de la pertinence de mesures additionnelles.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue
French: Progrès accomplis au regard du plan de réglementation du ministère Tableau 10 :
English: Irregular wave forces are computed using the linearized Morison's equation.
French: Les forces irrégulières des vagues sont calculées à l'aide de l'équation linéaire de Morison.
English: There is also a need for models of workplace planning for
French: Mme St. HILL – JO C 302 du 7 décembre 2004 ).
English:  Thus, in the first place, the current concentration in the accounting industry toward a few dominating companies should give way to more competition and that industry’s auditing services should be strictly separated from its non-auditing businesses, such as consulting or investment advice.
French: Ainsi, en premier lieu, la concentration que connaît actuellement le secteur de l’audit, de plus en plus dominé par un petit nombre de cabinets, devrait céder la place à davantage de concurrence et les prestations de services d’audit assurées par ce secteur être séparées de ses autres activités telles que la consultance ou les conseils en investissement.
English: If these workers are not your employees, the following special rules apply.
French: Si vous n'êtes pas certain d'avoir à déduire des cotisations au RPC et à l'AE, vous pouvez demander une décision.
English: He also submits a copy of his police record.
French: Il présente aussi un extrait de son casier judiciaire.
English: Subsection 7(3) of the Referendum Act authorizes the Chief Electoral Officer to adapt, by regulation, the Canada Elections Act in any manner he considers necessary to apply that Act for the purposes of a referendum.
French: En vertu du paragraphe 7(3) de la Loi référendaire, le directeur général des élections peut, par règlement, adapter la Loi électorale du Canada de la façon qu’il estime nécessaire à son application au référendum.
English: Unfortunately the market there are dozens of applications that enable data recovery, but not all are reliable.
French: Malheureusement, le marché il ya des dizaines d'applications qui permettent la récupération de données, mais tous ne sont pas fiables.
English: Haney agrees that the Complainant expressed displeasure at the stress he was feeling
French: Haney reconnaît que le plaignant a manifesté son mécontentement face au stress
English: Letter dated 18 September 2006 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Sixth Committee
French: Lettre datée du 18 septembre 2006, adressée au Président de la Sixième Commission par la Présidente de l'Assemblée générale
English: He leads a CIHR-funded training program in neuroinflammation, which includes MS, as well as the endMS Research and Training Network of the MS Society, an interdisciplinary training program to develop new basic and clinical researchers.
French: Il dirige un programme de formation financé par les IRSC en neuro-inflammation, ce qui inclut la sclérose en plaques, ainsi que le Réseau de recherche et de formation pour l'éradication de la SP (stopSP) de la Société de la sclérose en plaques, un programme de formation interdisciplinaire qui vise à former de nouveaux chercheurs en sciences fondamentales et cliniciens-chercheurs.
English: Real estate Antibes (06600) vente 3 pieces Appartement - by AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, close to : Rabiac Quartier Rabiac estagnol.
French: Immobilier Antibes (06600) vente 3 pieces Appartement - par AGENCE IMMOBILIERE ROI SOLEIL, a proximite de : Rabiac Quartier Rabiac estagnol.
English: In general, these provisions limit the application of investment tax credits to the tax on the income from a particular business carried on by the corporation before the acquisition of control or any other business substantially all the income of which is from the sale, leasing, rental, or development of properties or the rendering of services similar to those of the particular business carried on by the corporation before the acquisition of control.
French: En général, ces dispositions limitent l'application des crédits d'impôt à l'investissement à l'impôt résultant du revenu tiré d'une entreprise quelconque exploitée avant l'acquisition du contrôle, ou de toute autre entreprise dont la presque totalité du revenu est dérivée de la vente, de la location ou de l'aménagement de biens ou de la prestation de services semblables à ceux de cette entreprise exploitée par la corporation avant l'acquisition du contrôle.
English: The sale agreement also provided Miramar with indemnification for existing environmental conditions at Giant Mine, including the arsenic trioxide stored underground at the site.
French: La transaction prévoyait également que Miramar ne serait pas tenu responsable de l'état de la mine et de son contenu en trioxyde d'arsenic.
English: 2007-11-14T16:34:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-86784-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-14T16:33:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-104898-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-11-03T18:41:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105407-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Small grant awardees are required to use this template when submitting the interim project report to IDRC/RITC.
French: En anglais seulement 2007-11-14T16:34:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-86784-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-14T16:33:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-104898-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-11-03T18:41:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105407-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Small grant awardees are required to use this template when submitting the interim project report to IDRC/RITC.
English: Livingston, Gordon Table of Contents
French: Livingston, Gordon Table des MatiÃ¨res
English: Information Free of Charge}\par\ql Institutions must provide information free of charge when the information is in their control and it:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{is needed by individuals to make use of a service or program for which they are eligible;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{explains the rights, entitlements and obligations of individuals;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{consists of personal information requested by the individual whom it concerns;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{informs the public about dangers or risks to health, safety or the environment;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{is required for public understanding of a major new priority, law, policy, program or service; or}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{is requested under the {\i Access to Information Act} and fees are waived at the discretion of the head of the institution.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 3.
French: Information sans frais}\par\ql Les institutions doivent fournir gratuitement l'information dont elles ont la responsabilité et, selon le cas :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{dont des particuliers ont besoin pour se prévaloir d'un service ou d'un programme auquel ils ont droit;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{qui sert à expliquer les droits et les obligations des particuliers;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{qui constitue des renseignements personnels demandés par l'intéressé;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{qui sert à informer le public des dangers et des risques en matière de santé, de sécurité et d'environnement;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{qui est nécessaire pour que le public comprenne une nouvelle priorité, loi ou politique importante ou un nouveau programme ou service important;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{qui fait l'objet d'une demande en vertu de la {\i Loi sur l'accès à l'information}, et dont les frais sont supprimés à la discrétion du chef de l'institution.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 3.
English: • Assess the integrity of the financial controls surrounding the Agreement and attest to the credibility of the financial reports provided by HRI in accordance with the Agreement.
French: • Évaluer l’intégrité des contrôles financiers entourant l’entente et attester la crédibilité des rapports financiers fournis par IDH en accord avec l’entente.
English: The closed competition established merit and found the best qualified candidate.
French: Le concours interne a permis d'établir le mérite et de juger quel était le candidat le mieux qualifié.
English: Conversely, import quantities dropped from the E.U. (14.7 percent ), Eastern Europe and C.I.S. (58.3 percent - with imports from Russia alone down by 76.8 percent ), Japan (25.9 percent ), South Korea (32.7 percent ), China (8.6 percent ), Taiwan (44.6 percent ), Thailand (90.3 percent ) and the Philippines (46.6 percent ).
French: Données de Statistique Canada sur les importations En 2003, le volume total des importations d'acier3 au Canada a régressé de 6,7 p. 100 et la valeur totale des importations a diminué de 4,4 p.
English: Since the introduction of ready-to-assemble (RTA) furniture, finishing lines have undergone significant changes, including large scale automation.
French: Depuis l'introduction des meubles prêts à monter, de nombreux changements sont intervenus, y compris de grands progrès vers l'automatisation.
English: Such print material is also strongly supported by the electronic media.
French: Par ailleurs, ces publications imprimées bénéficient du solide appui des médias électroniques.
English: DAI’s study set efficiency against cost in the following three types of management:
French: L'étude du DAI exposait les résultats d'une analyse coût-efficacité de trois types de gestion:
English: When you name a family member as a beneficiary, you have potential creditor protection in the case of unforeseen bankruptcy.
French: Lorsque vous désignez comme bénéficiaire un membre de votre famille, vous mettez potentiellement vos avoirs à l'abri des créanciers en cas de faillite.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=0F36FF6B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=0F36FF6B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: During the solemn sittings, Parliament welcomed the King of Jordan.
French: Par ailleurs, le Parlement a adopté deux résolutions au sujet de la montée de l’extrémisme et de la lutte contre le terrorisme.
English: Such consultations shall be deemed to satisfy the requirements of Article 2104 (Dispute Settlement - Consultations).
French: De telles consultations sont réputées remplir les conditions prévues à l'article 2104 (Règlement des différends - Consultations).
English: DFO was the lead responsible authority in 82% of the assessments.
French: Le MPO était la principale autorité responsable dans 82 % des évaluations.
English: • the principles and procedures that should guide future changes to the province’s electoral boundaries;
French: • les principes et les directives qui devraient orienter les changements qui seront apportés à la délimitation des circonscriptions électorales;
English: Another alternative is to allow weeds to grow taller before they are killed, as long as weed growth is terminated before seed set.
French: Une autre solution de rechange consiste à laisser les mauvaises herbes allonger davantage avant de les détruire, pourvu que l'on mette fin à leur croissance avant la grenaison.
English: It will detect the most common light that new stars and galaxies emit, infrared light that can travel unimpeded across great distances and time.
French: Le Canada fournit &eacute;galement des logiciels et des installations d'&eacute;talonnage pour deux des instruments de Planck en collaboration avec plusieurs universit&eacute;s et &eacute;tablissements de recherche.
English: Quantity discounts are showed in the moulding price list (which can be viewed as a PDF file or it can be printed out).
French: En ce qui concerne les autres articles, notre politique commerciale ne prévoit pas l’envoi d’échantillons. Notre catalogue comprend plus de 10.000 articles et l’envoi d’échantillons serait une trop lourde charge financière.
English: The competent authorities may if necessary, request further information directly related to the criteria in Article 15b(1) within five working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 2, in order to carry out the assessment referred to in Article 15b(1).
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli, Donata Gottardi, Giovanni Pittella et Antolín Sánchez Presedo Amendement 98 ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 bis, paragraphe 2, alinéa 3 (Directive 2002/83/CE) Lesdites informations sont communiquées aux autorités compétentes dans un délai de dix jours ouvrables.
English: The Regulations also impose a duty to document and register transmissions of information and to report to the Knesset's Constitution, Law and Justice Committee on the number of decisions, and the kinds of offences for which such information was used.
French: Le règlement rend également obligatoire l'établissement d'un justificatif et l'enregistrement des transferts d'informations, et la communication à la Commission de la Constitution, des lois et de la justice de la Knesset des rapports sur le nombre des décisions de transfert et la nature des infractions pour lesquelles l'information a été utilisée.
English: I’m often asked if I’m an optimist or a pessimist.
French: Souvent, on me demande si je suis optimiste ou pessimiste.
English: In Spain, a collective bargaining agreement includes social benefits such as aid to children of employees, collective transport, retirement, life insurance, loans, prize at retirement, canteens, aids to worker association.
French: En Espagne, une convention collective a été conclue en matière de prestations sociales telles que l’aide aux enfants des salariés, les transports collectifs, les départs en retraite, l’assurance-vie, les crédits, la prime de départ, la cantine et l’aide aux associations de travailleurs.
English: Information is also needed for producers in the beef sector and the relevant meat industry.
French: Des informations doivent également être diffusées auprès des producteurs du secteur de la viande bovine et de l'industrie de la viande.
English: As they struggle to produce meaningful research, social scientists face two unexpected challenges: utilitarianism and over-specialization.
French: Dans leur effort pour effectuer des recherches valables, les spécialistes des sciences sociales font face à deux défis inattendu: l'utilitarisme et la surspécialisation.
English: In Ecuador, no one may be deprived of liberty, except pursuant to a written order by a competent judge, in the circumstances, for the period and in accordance with the formalities prescribed by law, except in the case of flagrante delicto, in which case no one may be held without a court order for more than 24 hours.
French: En Équateur, nul ne peut être privé de liberté sauf en vertu d'une ordonnance écrite émanant d'un juge compétent, dans les cas, pour une durée et selon des formalités conformes à la loi, excepté dans le cas de délit flagrant où une personne peut être détenue sans mandat pour une durée n'excédant pas vingt-quatre heures.
English: Under the United Kingdom's Broadcasting Act 1990, licensed services are required to observe the following:
French: Aux termes de la loi de 1990 sur la radio et la télévision, les services opérant sous licence sont tenus de respecter ce qui suit :
English: Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (S/2009/297)
French: Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (S/2009/297)
English: Could a cost/benefit ratio measuring the efficiency of access to justice prove useful in this regard?
French: Un rapport coût/bénéfice permettant de saisir le rendement de l’accès à la justice peut-il s’avérer utile à cet égard ?