ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The options available to the respondents were some confidence or not much confidence.
French: Les options offertes aux répondants étaient précisément : plutôt confiance ou plutôt pas confiance.
English: • 2007-11-16 ATX00 Modify The program activity code has been reactivated and the title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-16 ATX00 Modifier Le code d'activité de programme a été réactivé et le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The legislation also makes it easier for these institutions to have signiﬁcant partners in joint ventures and enhances the ability of regulated ﬁnancial institutions to meet increasing technological and competitive challenges from, for example, unregulated and "monoline" firms specializing in a single line of business.
French: Elles pouvaient cependant demeurer la propriété de banques étrangères et d’autres institutions ﬁnancières admissibles du Canada et de l’étranger, elles-mêmes à participation multiple, pendant une durée indéﬁnie en régime de participation restreinte.
English: System control and data acquisition are performed by an industrial distributed control system, Freelance 2000 by ABB.
French: Un dispositif industriel de contrôle réparti, le Freelance 2000 de la compagnie ABB, permet de superviser les systèmes et de recueillir des données.
English: Interviewed analysts (40 per cent) stated that generally their knowledge of IAS/IFRS was not sufficient.
French: Les analystes interrogés (40 %) ont indiqué que, dans l'ensemble, leurs connaissances des normes IAS/IFRS étaient insuffisantes.
English: The National Youth Orchestra is an annual training orchestra founded in 1960 to provide Canada's most gifted orchestral musicians between the ages of 14 and 28 with an experience that helps prepare them for the rigours of performing with a full-scale professional orchestra.
French: Créé en 1960, l'Orchestre national des jeunes du Canada (ONJ) offre un stage de formation annuel aux jeunes musiciens canadiens les plus doués âgés de 14 à 28 ans, au cours duquel ils acquièrent une expérience préparatoire à la discipline rigoureuse qu'exige le travail au sein d'un orchestre professionnel complet.
English: I should like to announce that since the introduction of the draft resolution the following countries have become sponsors: Antigua and Barbuda, Eritrea, Guinea, Haiti and Monaco.
French: Je voudrais annoncer que depuis que ce projet de résolution a été présenté, les pays suivants en sont devenus coauteurs : Antigua-et-Barbuda, Érythrée, Guinée, Haïti et Monaco
English: I am requesting that the present letter and its annex be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: baby - months 2-3 / feeding baby / natural cultures.
French: bébé - mois 2 et 3 / nourrir bébé / Cultures naturelles.
English: As experiences with results orientation have evolved, practitioners have continued to consider ways of resolving key issues in measuring development results.
French: À mesure que les résultats étaient placés au premier plan, on a continué de chercher à résoudre les problèmes liés à la mesure des résultats du développement.
English: As the new Revenue Cap Program incorporated a portion of the productivity-related costs savings as recommended by Mr. Kroeger, this adjustment became known as the "Kroeger" adjustment.
French: Comme le nouveau programme du plafond de revenu intégrait une partie des économies de coûts liées à la productivité tel que le recommandait M. Kroeger, cet ajustement est devenu connu sous le nom d'ajustement « Kroeger ».
English: An Exempt From Filing Declaration is not acceptable for the final year.
French: Une Dispense de produire n'est pas acceptable pour la dernière année.
English: Demand for fish protein is expected to increase ten-fold within the next decade.
French: On prévoit que la demande de protéine de poisson devrait être multipliée par dix au cours de la prochaine décennie.
English: Statements in relation to the draft decision and its amendments were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Eide, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Ms. O'Connor, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Eide, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Mbonu, Mme O'Connor, M. Park, M. Pinheiro, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui ont fait des déclarations à propos du projet de décision et des modifications qui y étaient proposées.
English: 14th plenary meeting Continuation of the general debate
French: L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E.
English: CIHR supports more than 10,000 health researchers and trainees in over 250 universities, teaching hospitals, research centres and government laboratories across the country who conduct health research in the following areas: biomedical; clinical; health systems and services and the societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health.
French: Les IRSC appuient plus de 10 000 chercheurs en santé et stagiaires dans plus de 250 universités, hôpitaux d'enseignement, centres de recherche et laboratoires gouvernementaux dans tout le pays qui sont actifs dans les domaines suivants : recherche biomédicale; recherche clinique; recherche sur les systèmes et les services de santé; et recherche sur les dimensions sociales et culturelles de la santé et les influences environnementales sur la santé.
English: In light of this extension, we would like to inquire if there would be any interest on your part to submit an application. 
French: Comme le délai a été prolongé, nous voulons vérifier si vous êtes intéressés à présenter une demande.
English: Well-advised, targeted, economic sanctions against state-owned enterprises will have an effect that the Belarusian authorities cannot disregard.
French: Des sanctions économiques, ciblées et bien inspirées à l'encontre des entreprises publiques auront un effet que ne pourront ignorer les autorités biélorusses.
English: The table is also exploring possible and reconciliation as well as resource revenue sharing.
French: La table étudie également des approches qui seraient le mieux adaptées pour assurer la reconnaissance et la réconciliation, et pour décider du partage des revenus tirés de l’exploitation des ressources.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Tudor Hotel New York .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Tudor Hotel New York .
English: 5.45-6 p.m. Questions and answers
French: 17 h 45-18 heures Questions et réponses
English: • MANDATORY FIELDS -- Complete either the 'Accept' or 'Reject' instruction lines.
French: • ZONES OBLIGATOIRES -- Compléter soit les lignes d'instructions 'Accepté' ou 'rejeté'.
English: The proposal to increase the size of the park may result in much more protection of the park ecosystems.  RESPONSIBLE IMPLEMENTING AGENCY(IES) 7d Agency(ies) responsible for implementing actions Agency Name:
French: Le projet d'agrandissement du parc pourrait aboutir à la protection accrue des écosystèmes du parc.  INSTITUTION(S) RESPONSABLE(S) DE LA MISE EN OEUVRE) 7d Institution(s) responsable(s) de la mise en oeuvre des actions Nom de l'institution :
English: It invited Equatorial Guinea to place emphasis on women's human rights in all development cooperation programmes with international organizations and bilateral donors.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a également invité la Guinée équatoriale à faire une large place aux droits fondamentaux des femmes dans l'ensemble des programmes de développement mis en œuvre en coopération avec les organisations internationales et les donateurs bilatéraux.
English: - Generally speaking, we recommend an inventory of local species and ecotypes (fruit trees, medicinal plants, fodder plants, etc.), respecting priorities and enhancing the status of the best ecotypes.
French: - D’une manière générale nous recommandons un inventaire des espèces et des écotypes locaux (arbres fruitiers, plante médicinales, plantes fourragères, etc ..) en respectant les priorités et en valorisant les meilleurs biotypes.
English: The essence of President Musharraf's strategy for enlightened moderation is to address the causes of terrorism at the root and comprehensively eradicate them.
French: La stratégie de modération éclairée poursuivie par le Président Musharraf a essentiellement pour but de traiter à la racine les causes profondes du terrorisme en vue de leur éradication définitive.
English: Research centre with respect to French Canada and the Francophonie.
French: Centre de recherche sur le Canada français et la francophonie Centre de liaison et de développement de la communauté francophone :
English: The aromas from the sea and the garden, which are characteristic of Campania cuisine, are the main characters of our menu.
French: Les parfums de la mer et de la terre, typiques de la culture gastronomique de la Campanie, sont les protagonistes du menu proposé.
English: In assessing the economic impact of granting tariff relief, the Tribunal normally compares the domestic prices at which the allegedly identical or substitutable fabrics made by national producers are sold with the landed, duty-paid value of the imported fabrics under consideration.
French: Lorsqu’il détermine l’incidence économique d’un allégement tarifaire, le Tribunal compare habituellement les prix nationaux auxquels les tissus prétendument identiques ou substituables fabriqués par les producteurs nationaux se vendent au prix franco dédouané des tissus importés qui sont à l’étude.
English: © Queen’s Printer for Ontario, 2007 ISBN 978-1-4249-2380-9 10M 01/07 Disponible en français
French: © Imprimeur de la Reine pour l’Ontario 2007 ISBN 978­1­4249­2386­1 10M 01/07 Available in English
English: Employment Insurance: promotes individual well-being and economic stability, and facilitates smooth labour market transition by providing temporary financial assistance to unemployed Canadians while they look for work or upgrade their skills.
French: L'assurance-emploi favorise le bien-être individuel et la stabilité économique et facilite la transition sur le marché du travail en procurant une aide financière temporaire aux chômeurs admissibles pendant qu'ils cherchent du travail ou améliorent leurs compétences.
English: "Are there any other suggestions?"
French: « Puis-je faire une petite suggestion? »
English: CONCLUSION In general, the audit team found that due diligence is being exercised in key management processes in the Central Ontario Field Unit and that systems and controls in place are adequate to minimize the risk of non-compliance to TBS and PCA policies and procedures.
French: CONCLUSION Dans l’ensemble, l’équipe de vérification a constaté que l’unité de gestion faisait preuve de diligence raisonnable en ce qui a trait aux processus de gestion clés et qu’elle avait mis en place les systèmes et les contrôles adéquats pour réduire au minimum les risques de non-conformité aux politiques et aux procédures du SCT et de l’APC.
English: The second variable indicates whether the location installed major new software or new hardware, computer-run or computer-assisted technology or other technologies or machines on a large scale.
French: La deuxième variable indique si l'emplacement a installé un nouveau logiciel important ou du nouveau matériel, une technologie commandée ou assistée par ordinateur ou d'autres technologies ou machines mises en place à grande échelle.
English: Other IMS scientific activities include the IMS Prize for Meat Science and Technology, the IMS Meat Science Annual Lecture, and the monthly posting of meat scientific abstracts on this website.
French: Parmi les autres activités scientifiques de l'OIV, on compte le prix de l'OIV pour la Science et la technologie de la viande, l'intervention annuelle de l'OIV sur les sciences de la viande et la diffusion mensuelle de résumés scientifiques sur ce site.
English: ◦ (i) that paragraph were read without reference to subparagraph 115(2)(e)(iv), and (4) Paragraph (f) of the definition "earned income" in subsection 146(1) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) that paragraph were read without reference to subparagraph 115(2)(e)(iv), and (4) L'alinéa f) de la définition de « revenu gagné », au paragraphe 146(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: The latter seems to be more accurate as the reference to the results is more appropriate in the context of final results at the closing of the auction.
French: La deuxième variante semble ici plus appropriée, le terme “résultats” se rapportant plutôt aux résultats finals à la clôture de l'enchère.
English: Your Resources: (assume the enemy has roughly equal resources)7
French: Vos ressources (en supposant que les ressources de l'ennemi sont plus ou moins égales aux vôtres7
English: Exercises use specially trained dogs to detect crimi- nals or terrorists.
French: Réforme des prisons. Le Centre s’est employé à humaniser et libé- raliser davantage le système péni- tentiaire.
English: This brings us to the second way of addressing the negative aspects of difference – promoting mutual respect and accommodation within the nation state.
French: Cela nous amène à la deuxième façon de considérer les aspects négatifs de la différence - promouvoir le respect mutuel et l’accommodement à l’intérieur de l’État-nation.
English: Environment Canada reported annually on the Department's progress in achieving the commitments and outcomes set out in SDS 2004-2006.
French: Environnement Canada présenta un rapport annuel sur les progrès que le Ministère a accomplis dans la réalisation des engagements et des objectifs énoncés dans la SDD 2004-2006.
English: Jean Lambert - Deadline for tabling amendments: 14.04.2008, 12.00 - Consideration of amendments 22.
French: Jean Lambert - Délai de dépôt des amendements: 14.04.2008, à 12 heures - Examen des amendements 22.
English: Smart snacks are the best snacks The mantra "you are what you eat" is never more important than now.
French: Collations santé, collations bien pensées Votre corps est le reflet de votre alimentation, et il est essentiel - encore plus aujourd'hui qu'à aucun autre moment de votre vie - que vous mangiez bien.
English: Anyone who wishes to defend the Russian people must work to ensure that attempts to remove press freedom, as evidenced by the Babitsky case and by many other cases, do not succeed, and that Russia continues on the path towards greater freedom and towards closer links with the European Union.
French: Ceux qui s'engagent en faveur du peuple russe doivent s'engager à ce que la liberté de la presse ne soit pas battue en brèche, comme cela apparaît clairement avec le cas Babitski et nombre d'autres cas, et à ce que la Russie poursuive sa route vers une plus grande liberté et continue de se rapprocher de l'Europe.
English: DESCRIPTION OF DATABASES 1) MEDLINE Database covers clinical medical information and allied health fields; biology and physical sciences, humanities and information science as they relate to medicine and health care.
French: La base de données MEDLINE concerne l’information médicale clinique et les disciplines paramédicales; biologie et sciences physiques, sciences humaines et science de l’information, dans leurs rapports avec la médecine et les soins de santé. 2) CINAHL
English: The force of the falling steel beams and other debris crushed the seats below.
French: La chute des poutres en acier et autres débris a été si violente que les sièges ont été écrasés.
English: The Strategy has made significant progress towards this goal over the past five years, and the people in this room, all of you, deserve much of the credit for that.
French: Au cours des cinq dernières années, la Stratégie a fait des progrès considérables vers l'atteinte de cet objectif et les personnes présentes ici - vous tous - sont en grande partie responsable de cela.
English: The post is to be transferred and converted in order to reflect the decreasing number of formed police units and consequent decreasing workload for the Contingent-Owned Equipment Unit and the shift to an expected period of high disposal activity as the Mission reviews its inventory for possible further downsizing.
French: Ce poste doit être transféré et transformé afin de tenir compte de la diminution du nombre d'unités de police constituées et donc du volume de travail du Groupe du matériel appartenant aux contingents, ainsi que du fait que la Mission devrait connaître une période de forte activité en ce qui concerne la cession du matériel puisqu'elle fait l'inventaire de son matériel et pourrait bien le réduire encore.
English: The finalized request for standing offers and request for supply arrangements were posted on MERX in March 2004.
French: Les demandes finales d’offres à commandes et d’arrangements en matière d’approvisionnement ont été diffusées dans le MERX en mars 2004.
English: We still hope that we can take that step in what remains of this year.
French: Mais, nous continuons à nourrir l'espoir de pouvoir prendre ces mesures avant la fin de cette année.
English: Dialogue between the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly (followup to Recommendation 1763 (2006) on the institutional balance at the Council of Europe): the Committee on Rules of Procedure, Immunities and Institutional Affairs held an exchange of views with Ambassador Jószef, Chairperson of the Working Group on Institutional Reforms of the Committee of Ministers.
French: Dialogue entre le Comité des Ministres et l’Assemblée parlementaire (suites à donner à la Recommandation 1763 (2006) sur l’équilibre institutionnel au Conseil de l’Europe) : la Commission du Règlement, des immunités et des affaires institutionnelles a tenu un échange de vues avec Mme l’Ambassadeur József, Présidente du Groupe de travail sur les réformes institutionnelles du Comité des Ministres.
English: · Canadian companies trading in the region include Bombardier Ground Transportation, SNC Lavalin (engineering consulting), Pratt and Whitney (aerospace) and ATI (advanced technology).
French: · Parmi les entreprises canadiennes qui ont des activités dans la région, il y a Bombardier Transport, SNC-Lavalin (génie-conseil), Pratt & Whitney (aéronautique) et ATI (technologies de pointe).
English: There is no evidence that the applications were made in prescribed form, as required by section 72 of the Act.
French: Il n'y a pas d'éléments de preuve indiquant que les demandes ont été faites selon les modalités prescrites aux termes de l'article 72 de la Loi.
English: Boundary Bay Conservation Committee In making its recommendations on this proposal the FRC considered the following: a. The FRC generally believes that the proposed activities of the Boundary Bay Conservation Committee (BBCC) are valid but the BBCC did not provide information on which aspects of the EA it would evaluate and which aspects it would assign to consultants.
French: William Liaskas Les recommandations du CEAF reposent sur les éléments suivants : a. le CEAF note que le promoteur prépare une étude sur l’éclairage, conformément à l’annexe J du cadre de référence relatif à la demande; b. il n’y aura pas d’audience pour ce projet et il est probable que des réunions publiques auront lieu à proximité; c. selon le CEAF, il est opportun d’accorder de l’aide financière pour l’examen d’études préparées par le promoteur, pour obtenir un deuxième avis et pour intégrer les intérêts locaux.
English: - Experience in operating ancillary teleprinter equipment including a perforator, reperforator and a transmitter distributor.
French: - Expérience de l'utilisation des appareils auxiliaires de télé impression, dont une perforatrice, un perforateur de bande et un émetteur-distributeur.
English: - Sustainable development is based on 3 pillars; social, environmental and economic challenges.
French: Le développement durable est fondé sur trois piliers; défis sociaux, environnementaux et économiques.
English: In 2 months there have been 105,000 connections on www.myspace.com/aaronrecordings), 100,000 streaming videos on YouTube and n° 1 on I-Tunes France for 4 weeks , just through word of mouth .
French: Les instruments à cordes apportent également une impressionnante lumière à l'émouvante “Tunnel d'or”, facilement une des plus belles chansons écrites en langue française ces dernières années. Empreintes de majesté, ces deux nouvelles versions où les programmations électroniques se marient avec harmonie aux violons, donnent un avant-goût du concert symphonique du 4 avril prochain : un concert au Zénith de Paris aux allures de sommet.
English: The training of nurses responsible for general care shall comprise at least three years of study or 4 600 hours of theoretical and clinical training, the duration of the theoretical training representing at least one-third and the duration of the clinical 32
French: La formation d'infirmier responsable de soins généraux comprend au moins trois années d'études ou 4 600 heures d'enseignement théorique et clinique, la durée de l’enseignement théorique représentant au moins un tiers et celle de l’enseignement clinique au moins la moitié de la durée minimale de la formation.
English: UNFA article 18 (3) (g) (ii) requires the implementation of national, subregional and regional observer programmes.
French: L'article 18 3) g) ii) de l'Accord des Nations Unies sur les pêches (ANUP) prévoit la mise en œuvre de programmes d'observation nationaux et de programmes d'observation sous-régionaux et régionaux.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Joint Action 2007/468/CFSP 28.6.2007 - Official Journal L 176 of 6 July 2007
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Action commune 2007/468/PESC 28.6.2007 - Journal officiel L 176 du 6 juillet 2007
English: And by 2010, the government proposes to reduce the general corporate income tax rate by 2 points - to 19 per cent.
French: Et d'ici 2010, le gouvernement propose de réduire de 2 points de pourcentage le taux général de l'impôt des sociétés pour le ramener à 19 %.
English: I knew that as soon as I opened the doors, I could not close them again.
French: Je savais que dès que j’ouvrirais les portes, je ne pourrais plus les refermer.
English: In the second set of analyses, the rate of emissions decline is varied (between 0.5% and 3%/year) in order to show how near-term postponement and future increases in the intensity of mitigation can be traded off to achieve the same atmospheric goal.
French: Dans la seconde sÃ©rie d'analyses, le taux du dÃ©clin des Ã©missions est variable, entre 0,5 et 3 p. 100 par annÃ©e (afin de montrer comment le report Ã court terme et les augmentations futures de l'intensitÃ© de l'attÃ©nuation peuvent Ãªtre Ã©changÃ©s entre eux pour atteindre le mÃªme but atmosphÃ©rique.
English: A comprehensive update of the economic and fiscal outlook for this year and beyond will be provided in the fall Economic and Fiscal Update.
French: La Mise à jour économique et financière de l’automne présentera un état détaillé des perspectives économiques et financières pour le présent exercice et ceux qui suivront.
English: Over a range of stroke from 10 mm to 2/3 of the maximum stroke, no one result, measured in accordance with paragraph 3.2.2., deviates by more than 6 per cent from the declared characteristics.
French: 3.3.1.1 sur une plage de course allant de 10 mm à 2/3 de la course maximale, aucun résultat mesuré selon le paragraphe 3.2.2 ne doit s'écarter de plus de 6 % des caractéristiques déclarées;
English: Voss Cosmos L. Costus curvibracteatus Maas Costus pulverulentus C. Presl.
French: Cosmos atrosanguineus (Hook.)