ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advertising should respect the values dear to us, but it must be able to exist and to play its role in a market economy without being accused of all evils, which is the tenor of this report.
French: La publicité doit respecter les valeurs qui nous sont chères, mais elle doit pouvoir exister et jouer son rôle dans l'économie de marché sans être accusée de tous les maux, ce qui est la teneur de ce rapport.
English: In many countries, social grants are primarily distributed to women.
French: Dans de nombreux pays, les aides sociales sont essentiellement destinées aux femmes.
English: At this time, a number of projects funded by the Trust Fund have already come to completion.
French: À l'heure actuelle, un certain nombre de projets financés par le Fonds d'affectation spéciale ont déjà été menés à bien.
English: Agenda item 176: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/55/666, A/55/688)
French: Point 176 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/55/666, A/55/688)
English: Immediately or within two days of being notified of incorrectly assigned releases, it is the courier's responsibility to reassign the release to the correct account security holder, or if that cannot be determined, to account for those releases.
French: L'entreprise de messagerie doit, immédiatement ou dans un délai de deux jours suivant la réception de l'avis d'erreur dans l'octroi des mainlevées, réattribuer la mainlevée au bon titulaire de compte-garantie ou, si celui-ci ne peut être déterminé, produire les déclarations en détail des marchandises qui ont fait l'objet de ces mainlevées.
English: Many complex projects require a multi-faceted approach and C-CORE combines these areas of expertise for a complete solution.
French: De nombreux projets complexes exigent une approche à plusieurs facettes, et C-CORE combine ces domaines d’expertise pour offrir une solution complète.
English: The stacking test shall be carried out on the basis of a relative density not less than 1.0.
French: L'épreuve de gerbage est effectuée en prenant pour base une densité relative d'au moins 1,0.
English: At the same time, both conventional publications and the Ombudsman’s website are intended to be interesting and lively to allow them to be used for educational purposes, particularly for young people learning about Europe.
French: L’accent est mis également sur l’utilisation des nouvelles technologies faite par le Médiateur dans les domaines de l’information et de la communication, qui a rapproché les citoyens de l’administration.
English: Middle Management Program Middle managers gain experience and develop managerial skills through participation in a Task Force designed to initiate a group of managers into tackling Agency issues and preparing an analysis and recommendations for presentation to the executive.
French: Programme destiné aux cadres intermédiaires Les cadres intermédiaires prennent de l'expérience et développent des compétences en gestion en travaillant dans un groupe de travail conçu pour initier un groupe de cadres au traitement des problèmes de l'organisme et à la préparation d'une analyse et de recommandations qu'ils devront présenter à leur supérieur.
English: The handling of this case has been severely criticised by the United Nations Committee Against Torture.
French: Le Comité contre la torture des Nations Unies a sévèrement critiqué la manière dont cette affaire avait été traitée.
English: These proposals appear in paragraphs 10-17 hereafter. 6. At its meeting on 24 October 2000 in Tallinn, the Committee examined the Chair’s proposals and asked its Chairman to update them in the light of the observations made by the members. Methodology established by the Bureau 7. One year after closure of the monitoring procedure in respect of a given state, the Committee should proceed to a discussion on the follow-up given by the authorities of that state to the steps recommended by the Assembly in its resolution or recommendation closing that procedure or on any other issue arising from that state’s obligations. 8. Such discussion should be based on the assessment of the situation made by the Chairman of the Monitoring Committee, in co-operation with the national parliamentary delegation concerned and in consultation with the former co-rapporteurs. 9. The Monitoring Committee should address the conclusions of its discussion in a memorandum to the Bureau.
French: Ces propositions sont présentées dans les paragraphes 10 à 17 ci-dessous. 6. Au cours de sa réunion à Tallinn le 24 octobre 2000, la commission a examiné les propositions de son Président, et lui a demandé de les réviser à la lumière des observations formulées par ses membres.  Méthodologie établie par le Bureau 7. Un an après la clôture de la procédure de suivi concernant un Etat donné, la commission devrait examiner les suites données par les autorités dudit Etat aux mesures préconisées par l'Assemblée dans sa résolution ou recommandation mettant fin à cette procédure, ou toute autre question soulevée par les obligations contractées par cet Etat. 8. Cet examen devrait être fondé sur l'évaluation de la situation effectuée par le président de la commission de suivi avec le concours de la délégation parlementaire nationale concernée et en consultation avec les ex-co-rapporteurs. 9. La commission de suivi devrait consigner les conclusions de son examen dans une note d'information adressée au Bureau.
English: de Savoie 00334 79 31 80 50 Flumet.
French: de Savoie 04 79 31 80 50 Flumet.
English: Mr President, colleagues, ladies and gentlemen, the consensus on the draft Constitution which we reached in the Convention last Friday has been described as historic, and indeed it is - for look at what has been achieved.
French: . (DE) Monsieur le Président, mes chers collègues, Mesdames et Messieurs, le consensus sur le projet de Constitution auquel nous sommes parvenus vendredi dernier au sein de la Convention a été qualifié d'historique, et il l'est véritablement si l'on considère ce qui a été réalisé.
English: In respect of claims for the repair or replacement costs of tangible assets, the Panel reviewed the claims to verify whether adjustments were made by the claimant to reflect, inter alia, applicable depreciation (see paragraph 113 of the First “E4” Report).
French: Lorsqu'il s'agissait de réclamations au titre des frais de réparation ou de remplacement d'actifs corporels, le Comité a vérifié si le montant réclamé avait été ajusté par le requérant en fonction, notamment, du taux d'amortissement applicable (voir par. 113 du premier rapport «E4»).
English: The coordinators recommended that Mr Mote, who proposed the invitation, should provide evidence that new facts had emerged after the last discussion with Mr Kallas on that issue under any other business (item 15).
French: Les coordinateurs recommandent que M. Mote, qui a suggéré l’invitation, fournisse la preuve de l’apparence de faits nouveaux PE 371.870v01-00 2/16 PV\608690FR.doc
English: (c) Clearly instruct police officers, investigative authorities and remand centre personnel that they must respect the right of detained persons to obtain access to a lawyer immediately following detention and a medical doctor on the request of the detainee, and not only after the written consent of detaining authorities has been obtained.
French: c) De donner aux fonctionnaires de police, aux autorités d'enquête et au personnel des centres de détention provisoire des instructions indiquant clairement qu'ils doivent respecter le droit des personnes détenues d'avoir accès à un avocat dès leur mise en détention et à un médecin sur leur demande, et non pas seulement après que les autorités de détention y ont consenti par écrit.
English: My country has clearly stated that this is still not the right moment in economic terms, and that a decision will certainly be taken in a few years.
French: Mon pays a clairement déclaré que ce n'est pas le bon moment en termes économiques et qu'une décision interviendra certainement dans quelques années.
English: Mission Action and Time Frame 2.10.5 The Mission is currently assessing the needs of the Nagoya Consulate in recognition of the growing demands being placed on this Mission by the upcoming Aichi Expo 2005.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 2.10.5 La mission est en train d’évaluer les besoins du consulat de Nagoya, parce qu’elle est consciente que l’exposition universelle devant avoir lieu à Aichi en 2005 impose actuellement de plus en plus d’exigences à ce consulat.
English: When leave is granted, it will be granted on an hourly basis and the hours debited for each day of leave shall be the same as the hours the employee would normally have been scheduled to work on that day.
French: Les congés sont accordés en heures, le nombre d’heures débitées pour chaque jour de congé correspondant au nombre d’heures de travail normalement prévues à l’horaire de l’employé-e pour la journée en question.
English: This is why we have created a special programme, Balloon Outdoor & Corporate Training Events.
French: Nous avons crée un programme spécifique de « Balloon Outdoor & Corporative Training Events ».
English: • Recommend that a task force be established to study the issue of income support for people with episodic disabilities with consultation, within the context of the government’s proposed National Disability Act.
French: • Recommander qu’un groupe de travail soit établi dans le but d’étudier la question du soutien du revenu pour les personnes atteintes d’incapacités épisodiques avec consultation, dans le contexte de la loi nationale en matière d’incapacité proposée par le gouvernement.
English: One of the conditions is that the contract must provide for payment of the annuity to commence no later than the annuitant’s 71st birthday.
French: Selon l’une de ces conditions, le contrat doit prévoir que le service de la rente doit commencer au plus tard à la date où le rentier atteint 71 ans.
English: More detailed direction and guidance will follow in later policy instruments developed as part of Phases II and III.
French: De plus, d'autres orientations plus détaillées seront émises dans des nouveaux instruments de politiques qui seront développés pendant les étapes II et III.
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 13,072.50 2/25/2008 MOTOKI IWAMOTO 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 15,750.00 1/9/2008 KANAKAS SARAH ANNE 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 20,534.85 1/11/2008 KLEIN NANCY H. 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 25,439.40 1/11/2008 LAK RESEARCH & INFORMATION MANAGEMENT 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 16,469.25 1/9/2008 LIM LORNA 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 24,192.00 3/11/2008 LOCK VALERIE 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 11,235.00 1/11/2008 MCEACHERN ISAAC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 19,278.00 1/9/2008 KEVIN MCENEANEY 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 20,364.75 1/23/2008 MCMULLEN CINDY 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 20,590.50 1/25/2008 VAN NEWT CONSULTING INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 21,829.50 2/25/2008 OUELLETTE MELISSA 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 15,429.75 1/9/2008 PJW RESEARCH AND CONSULTING 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 10,536.75 1/25/2008 PJW RESEARCH AND CONSULTING 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 13,151.25 1/11/2008 BEGLEY CHRIS 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 13,623.75 1/23/2008 REIMER LORENA 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 17,913.00 1/23/2008 SAGE ANALYSIS CORPORATION 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 21,514.50 3/9/2008 SAOIRSE CONSULTING 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 15,876.00 1/11/2008 SCOTT RESEARCH CONSULTING CORP 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 12,731.25 1/11/2008 SENGER DAVID E. 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 12,400.50 1/11/2008 SMITH RESEARCH INC.
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 13 072,50 $ 2/25/2008 MOTOKI IWAMOTO 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 15 750,00 $ 1/9/2008 KANAKAS SARAH ANNE 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 20 534,85 $ 1/11/2008 KLEIN NANCY H. 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 25 439,40 $ 1/11/2008 LAK RESEARCH & INFORMATION MANAGEMENT 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 16 469,25 $ 1/9/2008 LIM LORNA 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 24 192,00 $ 3/11/2008 LOCK VALERIE 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 11 235,00 $ 1/11/2008 MCEACHERN ISAAC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 19 278,00 $ 1/9/2008 KEVIN MCENEANEY 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 20 364,75 $ 1/23/2008 MCMULLEN CINDY 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 20 590,50 $ 1/25/2008 VAN NEWT CONSULTING INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 21 829,50 $ 2/25/2008 OUELLETTE MELISSA 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 15 429,75 $ 1/9/2008 PJW RESEARCH AND CONSULTING 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 10 536,75 $ 1/25/2008 PJW RESEARCH AND CONSULTING 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 13 151,25 $ 1/11/2008 BEGLEY CHRIS 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 13 623,75 $ 1/23/2008 REIMER LORENA 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 17 913,00 $ 1/23/2008 SAGE ANALYSIS CORPORATION 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 21 514,50 $ 3/9/2008 SAOIRSE CONSULTING 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 15 876,00 $ 1/11/2008 SCOTT RESEARCH CONSULTING CORP 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 12 731,25 $ 1/11/2008 SENGER DAVID E. 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 12 400,50 $ 1/11/2008 SMITH RESEARCH INC.
English: The present chapter on Italy contains 57 conclusions1: – – 9 cases of conformity; 15 cases of non-conformity:
French: Le présent chapitre Italie comporte 57 conclusions1 : – – 9 cas de conformité ; 15 cas de non-conformité :
English: Consideration will be given to such a change if the current review of the Act leads to amendments later this year or next year.
French: On envisagera un tel changement si l'examen actuel de cette loi aboutit à une modification de cette dernière cette année ou l'année prochaine.
English: Advice on Nooksack dace habitat requirements and beaver management available to local stewardship groups and agency staff involved in habitat work.
French: Offrir des conseils sur les exigences de l’habitat du naseux de Nooksack et la gestion du castor disponible pour les groupes locaux d’intendance et le personnel de l’agence engagé dans le travail d’habitat.
English: A statement of the programme budget implications of the decision of the Forum on the multi-year programme of work was submitted to the Forum at its first session (E/CN.18/2001/L.4) and relates to sections 2, General Assembly affairs and conference services, 9, Economic and social affairs, 27D, Office of Central Support Services, 32, Staff assessment and Income section 1, Income from staff assessment, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Un état des incidences sur le budget-programme de la décision du Forum relative au programme de travail pluriannuel a été présenté au Forum à sa première session (E/CN.18/2001/L.4) et il concerne les chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence), 9 (Affaires économiques et sociales), 27D (Bureau des services centraux d'appui), 32 (Contributions du personnel) ainsi que le chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: That is, the quality of storage, retention and preservation of Court records.
French: • Accès interne aux renseignements sur les dossiers.
English: In addition, the CCA also encourages joint bilateral industry groups to inform the CCA of their views on trade issues, particularly those that affect bilateral trade.
French: Ce dernier encourage également les groupes conjoints bilatéraux de ce secteur à lui faire connaître leurs opinions sur des questions commerciales, particulièrement celles qui ont trait au commerce bilatéral.
English: • With regard to the Internet study, the Commissioner, taking a proactive stance, proposed practical and realistic solutions to promote the equitable use of French on the Internet by federal institutions so as to reflect Canada’s bilingual image on the information highway.
French: • L'enquête sur le lien juridique entre Air Canada et ses transporteurs régionaux, issue de plus de 200 dossiers de plaintes, a débouché en un renvoi devant la Cour fédérale afin de préciser la nature des obligations linguistiques des transporteurs régionaux d'Air Canada en regard de la LLO.
English: 5. experienced or skilled in the subject matter or issues of the Disagreement; and independent and impartial.
French: NOMINATION DE L’ÉVALUATEUR IMPARTIAL 3.
English: I think it imports more gas from Canada than all other countries in the world combined.
French: Je pense que les États-Unis importent plus de gaz du Canada que de tous les autres pays du monde réunis.
English: ◦ If the project area consists of a fragmented mosaic of habitats (e.g., small fields interspersed with hedgerows and small woodlots) such that it would be hard to place many points >100 m from a habitat edge, it may be more effective to consider the whole landscape as one â€œhabitatâ€ and place point counts randomly or systematically within it.
French: ◦ Si la rÃ©gion visÃ©e consiste en une mosaÃ¯que fragmentÃ©e dâ€™habitats (p. ex. de petits champs parsemÃ©s de haies et de petits terrains boisÃ©s), de telle faÃ§on quâ€™il serait difficile de placer de nombreuses stations Ã plus de 100 m de la limite dâ€™un habitat, il peut Ãªtre plus efficace de considÃ©rer tout le paysage comme un seul « habitat » et dâ€™Ã©tablir des stations dâ€™Ã©coute au hasard ou systÃ©matiquement dans ses limites.
English: This was a departure from the ESPI suggested use, which indicated that memo #1 would assess "ability to manage", and so on as per the integration book.
French: Il s’agissait d’un écart par rapport à l’utilisation suggérée par ESPI, qui avait indiqué que la note de service 1 évaluerait la « capacité de gérer (…) », conformément au guide d’intégration.
English: This environment has influenced how Canada and the United States manage border arrangements, with security considerations now a stronger factor affecting the movement of people across our shared border.
French: Ce contexte a influé sur la façon dont le Canada et les États-Unis gèrent les modalités à la frontière, les questions de sécurité constituant maintenant un facteur plus important qui se répercute sur le déplacement des gens entre nos frontières communes.
English: OCHA said that an estimated two million people continued to rely on food aid and that as many as 2.7 million people may need some kind of humanitarian assistance in the months ahead — a requirement for assistance funds totalling nearly $260 million.
French: Ce Bureau a indiqué que 2 millions de personnes environ continuaient de dépendre de l'aide alimentaire et qu'au moins 2,7 millions de personnes pourraient avoir besoin d'une assistance humanitaire dans les mois à venir; ce qui représente un montant total de près de 260 millions de dollars.
English: Caregiver Networks in First Nations and Inuit Communities: A Snapshot of Emerging Research Sean Van Liempt, Primary Health Care and Public Health, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada As illustrated in the previous article, the evidence suggests that care networks are integral to positive health outcomes for seniors.
French: Nouvelles études sur les réseaux d'aidants au sein des collectivités des Premières nations et des Inuits Sean Van Liempt, Direction des soins de santé primaires et de la santé publique, Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, Santé Canada Tel que précisé dans l'article précédent, les données probantes révèlent que les réseaux de soins jouent un rôle prépondérant dans le maintien de la santé chez les aînés.
English: • Improve public awareness and public participation  
French: • accentuer la participation et la sensibilisation du grand public
English: In October 1999, at the request of the Security Council (resolution 1252 (1999)), I presented a package of confidence-building measures to the parties.
French: En octobre 1999, à la demande du Conseil de sécurité [résolution 1252 (1999)], j'ai soumis un ensemble de mesures de confiance aux parties.
English: Benefits have been generally increased during the reference period in order to improve the social security system.
French: Une revalorisation générale des prestations a été opérée au cours de la période de référence afin d'améliorer les régimes de sécurité sociale.
English: To achieve dialogue across the divide — between those who claim that their own particular group has sole knowledge of the truth, on one side, and those who welcome and cherish diversity, on the other — may not always be possible, at any rate in the short term.
French: Il n'est peut-être pas toujours possible, du moins à court terme, d'établir le dialogue entre ceux qui prétendent détenir la vérité et ceux qui apprécient la diversité.
English: Weighted-average assumptions December 31, To determine benefit obligation Discount rate Rate of compensation increase To determine net periodic benefit cost Discount rate Rate of compensation increase Expected return on plan assets 6.00% 3.75% 8.00% 6.50% 4.00% 8.00% 6.50% 4.00% 9.00% 5.75% 3.75% 6.00% 3.75% 6.50% 4.00% 2004 2003 2002
French: Hypothèses selon une moyenne pondérée 31 décembre÷÷ Pour déterminer les obligations découlant des régimes de retraite Taux d’actualisation Taux d’augmentation de la rémunération Pour déterminer le coût net des prestations Taux d’actualisation Taux d’augmentation de la rémunération Rendement prévu sur l’actif des régimes 6,00«% 3,75«% 8,00«% 6,50«% 4,00«% 8,00«% 6,50«% 4,00«% 9,00«% 5,75«% 3,75«% 6,00«% 3,75«% 6,50«% 4,00«% 2004÷÷ 2003÷÷ 2002÷÷ 1) Assujetti à une réduction ultérieure au titre du partage des gains en vertu des dispositions des régimes.
English: There is now no difference between girls and boys age of marriage without parental consent.
French: Il n'y a maintenant aucune différence entre les garçons et les filles pour ce qui est de l'âge auquel ils peuvent se marier sans le consentement parental.
English: U.S statistics indicate a high prevalence in its black population (Washington, 2000).
French: Les statistiques américaines indiquent toutefois un taux de prévalence élevé chez la population noire des États-Unis (Washington, 2000).
English: Article by Second Lieutenant James Bradshaw Photos by Sergeant Ed Dixon
French: Article du Sous-lieutenant James Bradshaw Photos du Sergent Ed Dixon
English: Similarly Walter Altstädter , trainee at the Weinheim local court. He was not permitted to complete his legal training and emigrated in 1934 to Israel.
French: Walter Altstädter , stagiaire au tribunal d’instance à Weinheim, doit faire la même expérience : il ne peut pas terminer sa formation des droits et émigre à Israël en 1934.
English: It is true that two decades ago, the treatment of the Muslim minority in western Thrace did not comply fairly with human rights standards.
French: C’est pourquoi il paraît judicieux, comme le propose le rapporteur, d’élaborer un compromis qui ne remet pas en cause les principes mais qui spécifie concrètement l’application des normes.
English: Ms. Barrados raised concerns over the lack of clarity regarding bureaucratic patronage, which is occurring at a time when the legislation regarding staffing has been overhauled.
French: Mme Barrados s’est dite inquiète du manque de clarté concernant le favoritisme bureaucratique, phénomène qui se manifeste à un moment où il y a une refonte de la loi relative à la dotation.
English: "There are many different quality issues for any communications project," Mr. Doran says.
French: «Les critères de qualité sont nombreux et variés dans tout projet de communications, explique M. Doran.
English: In this regard, the GATT Code does not assist us, as a definition of "equal" is not provided therein.
French: À cet égard, le Code du GATT ne nous aide pas, car il ne contient pas de définition de «équivalent».
English: A Youth Forum on Equality, Language and Culture, held at the Memramcook Institute from October 31-November 2, 1997.
French: Ralph Thomas, membre de la Commission, a été le conférencier principal et un membre du personnel de la Commission a fait partie du comité d’organisation de la manifestation.