ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on publications, Web Sites, government sources issued by the Canadian federal government, its departments and agencies as well as on libraries comprising the Program's membership. Topics:
French: Les documents imprimés peuvent aussi être consultés dans des bibliothèques de tout le pays par l'entremise du Programme des services de dépôt. Format : papier et microformats. Numéro du dossier :
English: • Emerging Infections and Microbial Resistance: Solutions from innovation in tools and technologies
French: • Infections émergentes et résistance microbienne : des solutions provenant de technologies et d'outils innovateurs
English: We need political will, we need support, and we need the means.
French: Nous avons besoin de soutiens et de moyens.
English: Parts of the application, for example, the instruction letter at filing, the petition, the abstract and any assignment documents must still be submitted on paper.
French: Certaines parties de la demande, par exemple, la lettre d'instruction au moment du dépôt, la pétition, le précis et tout document d'une cession, doivent être déposées sous forme papier.
English: They can then research the sources of these traditions.
French: Ils peuvent faire des recherches sur les sources de ces traditions.
English: Other partners are Astra-Zeneca and the CIHR/Rx&D Research Program.
French: Les résultats du concours seront annoncés en 2004.
English: At the same plenary meeting, the Conference adopted the Programme of Work as recommended by the Group of Governmental Experts (CCW/CONF.III/2).
French: À la même séance plénière, la Conférence a adopté le programme de travail recommandé par le Groupe d'experts gouvernementaux (CCW/CONF.III/2).
English: Directorate B Better Regulation and Administration Hubert SZLASZEWSKI
French: Direction A Greffe et processus décisionnel de la Commission Jordi AYET PUIGARNAU
English: Environmental Assessments » Screenings » Completed » February 2005 Completed Screenings Where RA Decision was Taken in February 2005 Ref. Number Title 05-01-9219 Dr. Brown's Residence Divestiture 05-01-9202 Construction of an Armour Stone Retaining Wall 04-01-9199 Improvement to Ala Maea Ainen Kiribati 04-01-9195 Dining Hall for Drue Village School 05-01-9194 Repair to foundation of inland wetslip boathouse 04-01-9192 Te Toabe Pres-school Project - Phase II 05-01-9191 Kingfisher Lake First Nation - Remediation Project 05-01-9183 2005 Foraging Energetics of Cassin's Auklets in the Santa Barbara Channel Islands, California 05-01-9178 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program: agroenvironnemental:
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Achevés » Février 2005 Examens préalables « achevés » pour lesquels la décision a été prise en février 2005 N° de référence Titre 05-01-9219 Vendre la Residence du Docteur Brown 05-01-9202 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement 04-01-9199 AmÃ©lioration Ã Ala Maea Ainen Kiribati 04-01-9195 Salle Ã manger pour l'Ã©cole Drue 05-01-9194 RÃ©parations de la fondation de la remise Ã bateaux 04-01-9192 Phase 2 - Projet prÃ©scolaire "Te Toabe" 05-01-9191 Kingfisher Lake RÃ©servation Indienne - Projet de RemÃ©diation 05-01-9183 2005 - Ã‰tude des besoins Ã©nergÃ©tiques des stariques de Cassin pour la recherche de nourriture dans les Channel Islands de Santa Barbara, en Californie 05-01-9178 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: PSHRMAC/TBS are not mandated to assess separate agencies' EAPs.
French: Le SCT et l'AGRHPFC ne sont pas obligés d'évaluer le PAE des organismes distincts.
English: • And please remember to submit your comments before the comment period closing date of December 13, 2002.
French: • Et surtout, remettez vos commentaires avant l'échéance prévue, qui est le 13 décembre 2002.
English: This service is being coordinated by the Division of Immunization to share and promote sharing of information by readers with common interests or concerns.
French: Coordonné par la Division de l'immunisation, ce service verra à favoriser l'échange d'information entre les lecteurs ayant des intérêts ou des préoccupations communes.
English: Have refresher course every two year to maintain and increase skills.
French: Avoir des cours de mise à niveau tous les deux ans pour entretenir et améliorer les compétences.
English: Canada also excels in figure skating.
French: Le Canada excelle également en patinage artistique.
English: However, the aid needed now is difficult to get through, despite the efforts of the NGOs, because the roads, bridges and railway lines are damaged.
French: Mais l'aide de toute première nécessité arrive difficilement, malgré les efforts des ONG, car les routes, les ponts et les lignes de chemin de fer sont coupés.
English: The appellant contended that the majority of such reports did not have welding symbols.
French: L'appelant soutenait que la majorité de ces rapports ne contenaient pas de symboles de soudure.
English: (b) $492,200 for consultants and experts, largely under the Registry ($452,200), owing mainly to an increase in the number of expert witnesses per accused from two to three, as well as the increased length of stay in Arusha from 8 to 14 days, and in the Office of the Prosecutor ($40,700) to cover additional costs for expert witnesses and consultants to assist trial teams in the pre-trial and trial stages of proceedings;
French: b) 492 200 dollars au titre des consultants et experts, en grande partie pour le Greffe (452 200 dollars), en raison principalement d'un accroissement du nombre des experts témoins à charge par accusé, porté de deux à trois, ainsi que de la durée des séjours à Arusha, passant de 8 à 14 jours, et pour le Bureau du Procureur (40 700 dollars), afin de financer des dépenses supplémentaires au titre des experts témoins à charge et des consultants pour aider les équipes chargées des procès lors des phases de mise en état et des procès proprement dits;
English: With regard to reselling the goods, the seller never received confirmation that the buyer was not going to perform.
French: S'agissant de la revente des marchandises, le vendeur n'avait jamais reçu confirmation que l'acheteur n'allait pas s'exécuter.
English: Consistency means that the monitoring plan is internally consistent in all its elements and its performance indicators over time.
French: La cohérence signifie que le plan de surveillance présente une cohérence interne de tous ses éléments et de tous ses indicateurs de résultats pertinents au fil du temps.
English: The measures were effective and efficient.
French: Les mesures adoptées ont été efficaces et efficientes.
English: However, in order for the Tribunal to decide that the goods in issue are named in heading No. 69.02, it must also be satisfied that they are ceramic products.
French: Cependant, pour que le Tribunal décide que les marchandises en cause sont nommées dans la position no 69.02, il doit également être convaincu qu'il s'agit de produits céramiques.
English: The risk of contracting IMD in Canada is very low, even in areas that are experiencing elevated rates of the disease.
French: Le risque de contracter la MI au Canada est très faible, même dans les régions présentant des taux élevés de la maladie.
English: ELECTION RESULTS A. When will the results of the 23 January 2006 federal election be known?
French: LES RÉSULTATS ÉLECTORAUX A. Quand les résultats de l’élection fédérale du 23 janvier 2006 seront-ils connus?
English: Less than Secondary Some Secondary Secondary Graduation Some Post-Secondary Post Secondary Graduation Other? ___________________________________________ 7.
French: Situation d’emploi lors de l’entrée dans le programme Employé: type d’emploi: ______________________________________ Sans emploi Étudiant 9.
English: It also presented a report on the challenges facing the new Member States of the European Union from the point of view of combating poverty and social exclusion, and promoting greater social cohesion.
French: Elle a également présenté un rapport sur les défis que devront relever les nouveaux États membres de l’Union européenne tant pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale que pour promouvoir une plus grande cohésion sociale.
English: Recent negotiating proposals and various communications give a hint of countries' interests in the subject.
French: De récentes propositions de négociation et différentes communications donnent une idée de l'intérêt que les pays portent à la question.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Oddie 2006-0066 Public Service Employment Act – Subsection 77(1) Matter:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Oddie 2006-0066 Loi sur l'emploi dans la fonction publique – Paragraphe 77(1) Affaire :
English: States are also required to ensure that women victims of violence have access to appropriate rehabilitation and support services.
French: Les États sont aussi tenus de veiller à ce que les femmes victimes d'actes de violence aient accès à des services de réadaptation et de soutien appropriés.
English: Evaluation Recommendations -- Tool Kits for Smaller Museums: MAP should aid the development of kits or tools to aid small museums in preparing applications.
French: Recommandations issues de l'évaluation -- Trousses d'outils pour les musées de moindre taille : le PAM devrait participer à l'élaboration de trousses d'information ou d'outils pour aider les petits musées à préparer leurs demandes.
English: This is particularly important in view of the great diversity in Europe and the lack of understanding that often results. Teaching the values defended by the Council of Europe 31. The values Europe defends and wants to teach future European citizens need to be explained.
French: S’intéresser à leur histoire et à leurs caractéristiques, ainsi qu’à leur culture, leurs langues, leurs coutumes et les différentes religions qui y sont présentes.
English: The whales seem to ingest about 30% more than earlier reported of a prey, which has about 50% of the salt concentration of seawater, thus maintaining the salt and water balance with a minimum of 1–2% seawater ingestion.
French: Les baleines semblent consommer 30 % plus de proies, qui ne contiennent qu'environ 50 % du sel présent dans l'eau de mer, ce qui leur permet de maintenir leur équilibre eau-sel en imbibant un minimum d'eau de mer, soit de 1–2 %.
English: There is a similar need with respect to the Peacebuilding Commission.
French: Les besoins sont identiques en ce qui concerne la Commission de consolidation de la paix.
English: TBS Corporate Administration4 20.3 20.6 20.5 20.4 Gross Planned Expenditures 115.1 128.4 111.7 79.6 1 Includes 1997-98 Estimates and Supplementary Estimates (A).
French: Administration des services ministériels du SCT4 20,3 20,6 20,5 20,4 Dépenses brutes prévues 115,1 128,4 111,7 79,6 1 Comprend le Budget des dépenses de 1997-1998 et le Budget supplémentaire des dépenses (A).
English: Chapter II Approval, Continuous Education and Mutual Recognition Article 3 Approval of statutory auditors and audit firms
French: Chapitre II Agrément, formation continue et reconnaissance mutuelle Article 3 Agrément des contrôleurs légaux et des cabinets d’audit
English: TITLE
French: Surintendant, Section de l'évaluation et des répercussions du climat (Recherche et développement en climatologie appliquée) (EC) Géophysicien, Travaux en milieu marin (EMR) Conseiller supérieur, Technologie de la métallurgie (EMR) Chef, Information scientifique (P & 0) Conseiller scientifique supérieur, Sources énergétiques renouvelables et combustibles liquide nouveaux (EMR)
English: Mr. Pharand stated that, in accordance with the European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO) standards, which have been approved by the International Organization for Standardization (ISO), wheel size is determined by the bead seat diameter.
French: M. Pharand a déclaré que, conformément aux normes de l'Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante (l'OTEPJ) qui ont été approuvées par l'Organisation internationale de normalisation (l'ISO), la taille d'une roue est déterminée par le diamètre d'accrochage à la jante.
English: Draft working paper to Shell Canada Ltd. and Texaco Canada Ltd., Mississauga, Ontario.
French: Document de travail provisoire présenté à Shell Canada Ltd. et à Texaco Canada Ltd., Mississauga (Ontario).
English: I feel that the various ways people reason differ more in degree than in kind.
French: Je crois que les différentes façons qu'ont les gens de raisonner divergent plus en degrés qu'en genres.
English: The work of scientists in both the public and private sectors is likely to be impacted in two significant ways.
French: Le travail des scientifiques dans les secteurs public et privé est susceptible d’être touché de deux façons importantes.
English: Silver founded his Winnipeg-based company, Silver Jeans, in 1991, but quickly realized the limited potential for growth within the Canadian market.
French: C’est en 1991, à Winnipeg, que M. Silver a créé une entreprise, la Silver Jeans. Il a toutefois vite compris que le marché canadien offrait des possibilités de croissance limitées.
English: After a sickly childhood he studied medicine at the University of Toronto, and became a doctor.
French: Après une enfance chétive, il étudie en médecine à l'Université de Toronto, et devient médecin.
English: Contact Charles M. Nadeau Counsel and Executive Officer Chambers of the Chief Justice Tax Court of Canada 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0M1 Telephone: 613-995-4789 Fax: 613-943-8449 Email: charles.nadeau@cas-satj.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 22(3) (see footnote a) of the Tax Court of Canada Act (see footnote b), that the rules committee of the Tax Court of Canada, pursuant to section 20 (see footnote c) of that Act and subject to the approval of the Governor in Council, proposes to make the annexed Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Excise Act, 2001 (Informal Procedure).
French: Personne-ressource Maître Charles M. Nadeau Avocat et adjoint exécutif Cabinet du juge en chef Cour canadienne de l’impôt 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0M1 Téléphone : 613-995-4789 Télécopieur : 613-943-8449 Courriel : charles.nadeau@cas-satj.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 22(3) (voir référence a) de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt (voir référence b), que le comité des règles de la Cour canadienne de l’impôt, en vertu de l’article 20 (voir référence c) de cette loi et sous réserve de l’approbation de la gouverneure en conseil, se propose d’établir les Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l’impôt à l’égard de la Loi de 2001 sur l’accise (procédure informelle), ci-après.
English: Thus the limits laid down in the Constitution are not entirely similar to those called for under article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which relate to the manifestation of religion or belief and are necessary to protect public safety, order or health.
French: Les limitations prévues par la Constitution ne sont donc pas tout à fait similaires à celles qui sont prévues par l'article 18 du Pacte international sur les droits civils et politiques et qui se rapportent à la manifestation de sa religion ou de sa conviction et sont notamment nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre et de la santé publique.
English: In case of discrepancies, the hard-copy version will be considered the original.
French: S'il y a des différences, la version papier sera considérée comme la version originale.
English: How can it be ensured that in mine-affected areas the clearing of mines financed by the Community does include all types of unexploded ordnance in the affected regions?
French: Comment peut-il être garanti que le déminage financé par la Communauté dans les zones affectées par les mines concerne tous les types de munitions non explosées existant dans ces régions?
English: In Canada, these types of studies could be possible within many of the long-term European immigrant communities but not within more recent immigrant communities.
French: Au Canada, ce type d'étude serait possible à l'intérieur de nombreuses communautés d'immigrants européens de longue date, mais pas chez les communautés d'immigrants plus récents.
English: (i) consider and take a decision on the options proposed in paragraph 5, above;
French: i) à examiner les possibilités indiquées au paragraphe 5 et à prendre une décision à ce sujet;
English: Dana has offered tremendous leadership during a very tumultuous year.
French: Le Dr Dana Hanson a fait preuve d'un leadership formidable durant une année tumultueuse.
English: It is merely a sale of a particular asset used in WheelCo's business.
French: Il s'agit simplement de la vente d'un bien donné utilisé dans le cadre de l'entreprise de WheelCo.
English: The Act amends Canada’s Patent Act and the Food and Drugs Act to facilitate access to less expensive medicines by developing countries to assist them in combatting public health problems, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics.
French: Cette loi modiﬁe la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues du Canada pour donner aux pays en développement l’accès à moindre coût aux médicaments dont ils ont besoin pour combattre de graves problèmes de santé publique, incluant les effets du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme et autres épidémies.
English: Mustard Seed For 2006-07, production and supply are forecast to decrease because of a 22% lower seeded area and lower yields.
French: Graine de moutarde Pour 2006-2007, la production et l'offre devraient baisser par suite de rendements réduits et d'une contraction des superficies, prévue à 22 %.
English: Convictions for possession of objectionable material had increased from 3 to 26 between 1996 and 2001.
French: Enfin, M. Caughley précise qu'entre 1996 et 2001 le nombre des condamnations prononcées pour possession d'une publication inacceptable est passé de 3 à 26.
English: High-level Meeting and comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Réunion de haut niveau et examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida
English: Column 5 – Outlays and expenses In this column, enter the amount of outlays and expenses you deducted when calculating a gain or loss.
French: Vous devez soustraire du PBR d'une participation dans une société de personnes tout crédit d'impôt à l'achat d'actions, et la moitié de tout crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental que la société de personnes vous a attribué.
English: animal welfare guidelines ; 24. calls on the Commission to develop Europe-wide minimum animal welfare standards and propose steps to implement those standards in the future; 25. calls on the Commission to propose measures to enable taxes or tolls to be imposed with a view to limiting the unnecessarily lengthy transport of live animals, or to actively encourage such charges.
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée - date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final 21.3.2006 19.6.2006 +: –: 0: 30.5.2006 20 2 1 La protection et le bien-être des animaux au cours de la période 20062010 2006/2046(INI) AGRI INTA 16.3.2006 Non Caroline Lucas 16.3.2006
English: For additional information, please visit the OCIPEP website at: www.ocipep-bpiepc.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de consulter le site Web du BPIEPC, à l’adresse www.ocipep-bpiepc.gc.ca.
English: The chain purchases most of its imports from Israeli importers although some high-volume, high turnover items, which do not demand a long warehousing period, are imported directly.
French: Elle achète la plupart de ses importations d'importateurs israéliens, bien qu'elle importe directement certains produits de grande vente qui ont un taux de rotation élevé et ne nécessitent pas une longue période d'entreposage.
English: Encyclia-A is the perfect tool for managing your studio.
French: Encyclia-A met de l'ordre dans votre atelier. Il gère vos adresses et votre correspondance.
English: The Committee recommends that consideration be given to amending the Internal Audit Charter, or to issuing an Office Instruction, to establish responsibility and accountability of Program Managers, as well as procedures, for the implementation of oversight recommendations.
French: Le comité rappelle en outre ses recommandations formulées dans le rapport de sa septième réunion (paragraphe 10.e) du document WO/AC/7/2), qui précisent que le directeur de la Division de l’audit et de la supervision internes, en partenariat avec les chefs de service concernés, devrait donner des assurances concernant la mise en œuvre effective des recommandations relatives à la supervision.
English: Economic reform and the transition to democracy in the Ukraine, the promotion of human rights in Belarus, the Middle East peace process and the armed conflict in Angola and East Timor were also discussed.
French: La réforme économique et la transition vers la démocratie en Ukraine, la promotion des droits de l'homme au Belarus, le processus de paix au Moyen-Orient et les conflits armés en Angola et au Timor-Oriental ont également été examinés.
English: This was done in the vague hope that the building would eventually be returned to its original purpose.
French: L'architecte Paul Baumgarten qui se vit confier les travaux à l'issue d'une procédure de consultation procéda à des démolitions de grande ampleur à l'intérieur de l'édifice.
English: However, the Agency must also consider the economic interests of Canadian air carriers, as well as the impact its decisions may have on the balance to be struck between the advantages stemming from the bilateral agreement and the bilateral relations with France.
French: Cependant, l'Office doit également tenir compte des intérêts économiques des transporteurs canadiens ainsi que des incidences de ses décisions sur l'équilibre à conserver entre les avantages que procure l'accord bilatéral, et les relations bilatérales avec la France.
English: This track offers a forum for information exchange and for individuals and groups concerned with the development and application of modeling and simulation theory, tools, and techniques to fields relevant to this stream.
French: Cette session servira de forum pour l’échange d’information entre les individus et groupes concernés par le développement et l’application de la théorie, des outils et des techniques en modélisation et en simulation pour les secteurs pertinents.
English: Israel had been able to colonize Palestinian ancestral lands since 1967 and humiliate Palestinian leaders because it was supported and unconditionally protected by the United States, with the complicity of the European Union, whose members resorted to economic and humanitarian blackmail and refused to recognize the democratically elected Hamas Government.
French: Si depuis 1967, Israël peut coloniser les terres ancestrales des Palestiniens et humilier leurs dirigeants, c'est que le Gouvernement israélien bénéficie de l'aval et de la protection inconditionnelle des États-Unis, avec la complicité de l'Union européenne, dont les membres se livrent à un chantage économique et humanitaire et ne reconnaissent pas le Gouvernement du Hamas pourtant élu démocratiquement.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Yuliya Tymoshenko, a former deputy prime minister of Ukraine, is now a leader of the parliamentary opposition to President Leonid Kuchma.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Yuliya Tymoshenko, anciennement vice-premier ministre d'Ukraine, dirige maintenant l'opposition parlementaire contre le Président Léonide Kuchma.
English: In the last quarter of 2003, the overall unemployment rate was 24.3 per cent.
French: Au dernier trimestre de 2003, le taux de chômage global s'établissait à 24,3 %.