ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversion of Seconds to Decimal Minutes is done by dividing the number of seconds by 60.
French: La conversion des secondes en dixièmes de minutes s’effectue en divisant le nombre de secondes par 60.
English: Instead of imposing technical solutions, Community legislation simply lays down the essential requirements which products must meet.
French: Plutôt que d'imposer des solutions techniques, la législation de la Communauté européenne se limite à établir les exigences essentielles auxquelles les produits doivent satisfaire.
English: Diverse outcomes are possible for high-risk children.
French: Voici quelques-uns des facteurs positifs :
English: He asked whether the damages of up to 1 million euros that were reportedly payable by journalists and media organizations convicted in civil suits brought in connection with elections were in line with average damages in other cases.
French: Il souhaite savoir si les dommages et intérêts évalués jusqu'à 1 million d'euros, que des journalistes et des organisations de médias condamnés au civil en rapport avec des élections doivent, paraît-il, acquitter, correspondent en moyenne au montant des dommages-intérêts à verser dans d'autres affaires.
English: No political or ideological crisis can justify this fact, nor the armed confrontation.
French: Aucune crise politique ou idéologique ne peut justifier ce fait, ni la confrontation armée.
English: In this analysis, differences in emission rates and source release characteristics between facilities were addressed through statistical dispersion modelling for a set of "generic" facilities using a four-step process. First, a representative range of trace element emission rates, particle size distributions and release characteristics were developed to define source characteristics based on data provided by industry representatives for individual facilities.
French: L’analyse du modèle de dispersion a donc été faite pour un total de six scénarios, soit trois scénarios pour lesquels une seule installation occupe le site et trois scénarios pour lesquels deux ou plusieurs installations occupent le site.
English: Because of the difficulty of communications, the Crown granted PEI a separate government in 1769 and an elective assembly in 1773.
French: En raison des difficultés de communication, la Couronne accorde à l'Île-du-Prince-Édouard un gouvernement séparé en 1769, et une assemblée élue en 1773.
English: In mice administered 0, 50, 150, 500 or 1500 mg ethylene glycol/kg-bw per day, the incidence of this specific skeletal change (expressed either as the occurrence in litter/total litters examined or as the occurrence in fetus/total fetuses examined) was 4/19, 4/20, 6/24, 17/24 (p < 0.01) and 21/21 (p < 0.01), and 5/201, 11/223, 13/278, 75/266 and 128/235, respectively.
French: L'incidence de ce changement squelettique spécifique (exprimé soit en occurrences par portée/nombre total de portées examinées ou en occurrences par foetus/nombre total de foetus examinés) chez les souris auxquelles on a administré 0, 50, 150, 500 ou 1 500 mg d'éthylène glycol/kg-pc par jour, était de 4/19, 4/20, 6/24, 17/24 (p < 0,01) et 21/21 (p < 0,01), et 5/201, 11/223, 13/278, 75/266 et 128/235, respectivement.
English: Competitive uptake by the thyroid gland of unbound I 131 resulting from the metabolism of I 131 tositumomab was actively prevented in patients before, during, and after therapy by administration of unlabelled iodine (iodide solution).
French: On a empêché de manière active, chez les patients, le captage compétitif par la glande thyroïde de l'iode-131 libre résultant de la métabolisation du 131 I tositumomab avant, pendant et après le traitement, en administrant aux patients de l'iode non radioactif (solution iodurée).
English: The Commission noted that the employment rate was particularly low for women, at 25% of the working-age population.
French: La Commission note que le taux d'emploi des femmes reste particulièrement bas, à 25 % de la population en âge de travailler.
English: Moreover, it is unfair to the external candidates, who are unaware of its real possibilities when applying to a post.
French: Le système est également injuste pour les candidats extérieurs, qui ne sont pas conscients des possibilités réelles lorsqu'ils postulent.
English: Luckily, they're just putting the finishing touches on the road (letting the paint dry, making sure the guardrails are where they're supposed to be, etc. ) so it should be opening again sometime soon.
French: Luckily, they're just putting the finishing touches on the road (letting the paint dry, making sure the guardrails are where they're supposed to be, etc.) so it should be opening again sometime soon.
English: On the other hand, of course, staying home to care for children can be a rewarding life choice for many mothers (stay at home fathers are still rather rare).
French: Comme le signale aussi Ten Cate (2000), les femmes avec d’autres enfants qui faisaient partie de la population active avant la naissance d’un autre enfant ont déjà démontré un attachement important à une maind’œuvre rémunérée.
English: Planned Authorities Actual Total Financial Resources ($ thousands) 664 665 470 Total Human Resources 7 7 4 2004-2005 Activities Results Generate, collect and distribute grain quantity data and information
French: Prévues Autorisations Réelles Ressources financières totals (en milliers de dollars) 664 665 470 Ressources humaines totals 7 7 4 2004-2005 Activités Résultats Production, collecte et distribution de données et de renseignements sur la quantité des stocks de grains
English: A new technology without comparable existing technology might be compared historical data or RV ablation.
French: En l'absence de techniques existantes comparables, une nouvelle technique peut être comparée à des données historiques ou à un ablation du VD.
English: • Recognize the importance of volunteers and sponsors. 
French: • Reconnaître l'importance des bénévoles et des commanditaires.
English: a) The Health Education Division, which raises health awareness through programmes designed to educate the different sectors of society, using a variety of health education methods, including:
French: Le Département de la sensibilisation sanitaire, qui organise des programmes éducatifs destinés aux différentes couches de la population et utilise pour ce faire différentes méthodes, dont:
English: While the objectives of stewardship remain constant, the means of achieving them are guided by revised government priorities, new insights as a result of continuous learning, and new opportunities and ways of doing business.
French: Si les objectifs de la gérance n'ont pas changé, les moyens de les atteindre sont, quant à eux, guidés par des priorités gouvernementales révisées, de nouveaux points de vue découlant de l'apprentissage permanent ainsi que de nouveaux débouchés et moyens de mener les affaires.
English: B-GJ-005-104/FP-021 g. h. i. j. cultural objects and places of worship ; objects indispensable to the survival of the civilian population ; the natural environment; and works and installations containing dangerous forces.
French: B-GJ-005-104/FP-021 d. e. f. g. h. i. j. les civils au pouvoir d'une Partie au conflit dont ils ne sont pas ressortissants, y compris la population du territoire occupé; les civils les biens de caractère civil; les biens culturels et les lieux de culte; les objets indispensables à la survie de la population civile; l'environnement naturel; et les ouvrages et installations contenant des forces dangereuses.
English: 8 . The Tribunal notes that amendments to section 67.1 of the Act came into force on November 29, 2001 allowing an appellant, who has not filed an appeal within the 90-day period, to apply for an order extending that time.
French: 8 . Le Tribunal fait observer que des modifications apportées à l'article 67.1 de la Loi sont entrées en vigueur le 29 novembre 2001, permettant maintenant à un appelant, qui n'a pas interjeté appel dans le délai de 90 jours prescrit, de présenter une demande de prorogation dudit délai.
English: • Acquisition of Information Technology Goods and Services, Audit of the, details, an Audit
French: • Évaluation de la Fondation pour la recherche et le développement industriels Canada-Israël, détails, une évaluation - Affaires étrangères Canada
English: It was reported in the Barrie newspaper that he died some two hours before his father arrived at hospital.   James Harold Talbot was born in Buffalo, New York on the 22nd of July 1893 of Canadian parents. He was the only son of Mr. John Talbot and his wife Jesse Agnes Talbot, nee Duffin.
French: Selon le journal de Barrie, il serait décédé deux heures avant l’arrivée de son père à l’hôpital.   Né de parents canadiens le 22 juillet 1893 à Buffalo (New York), James Harold Talbot était le fils unique de M. John Talbot et de Mme Jesse Agnès Talbot (nom de jeune fille, Duffin).
English: 3.3 Resourcing/Staffing 3.3.1 The Division has recently added a Media and Outreach Advocacy Officer position at the LE 09 level.
French: 3.3 Ressources/Dotation 3.3.1 La division a récemment ajouté un poste d’agent, sensibilisation et médias de niveau LE 09.
English: A high-profile example last year was the report of the EP temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for "rendition flights".
French: Le rapport élaboré l'an dernier par la commission temporaire sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour procéder à des vols à des fins de "restitutions extraordinaires" en fournit un exemple édifiant.
English: A good concept is necessary, but not always sufficient for project development success.
French: Un bon concept est nécessaire, mais non suffisant, pour réussir le développement d’un projet.
English: Based on best available information, the Commission shall: (a) by 1 February 2009, publish a list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator in accordance with paragraph 1; and by 1 February in each subsequent year, update the list to include aircraft operators which have subsequently performed an aviation activity listed in Annex I.
French: Sur la base des meilleures informations disponibles, la Commission: a) au plus tard le 1er février 2009, publie la liste des exploitants d'aéronefs ayant exercé une activité aérienne visée à l'annexe I à compter du 1er janvier 2006, en précisant l'État membre responsable de chaque exploitant d'aéronef, conformément au paragraphe 1; et au plus tard le 1er février de chaque année suivante, actualise la liste de manière à inclure les exploitants d'aéronefs ayant mené une activité aérienne visée à l'annexe I après cette date.
English: (g) Report of the Secretary-General on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation (A/60/98 and Add.1);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération (A/60/98 et Add.1);
English: FORESEEABLE CHALLENGES Most of this paper has focused on what is already known about health and social services in Canada as they relate to ethno-racial minorities and immigrants.
French: PROBLÈMES PRÉVISIBLES La majeure partie de ce document a porté sur ce qui est déjà connu de services médicaux et sociaux au Canada concernant les minorités ethnoraciales et les immigrants.
English: The streets were alive with men, women and children - lots of children. And yes, lots of women and girls.
French: Les rues étaient pleines d'hommes, de femmes et d'enfants - beaucoup d'enfants, et aussi beaucoup de femmes et de jeunes filles.
English: It is equipped with a living room of 35 m² (about 376 ft²), with a kitchen/dining room, with a balcony, with a terrace and with a garage.
French: Elle est dotée d'une salle de séjour de 35 m², d'une cuisine américaine, d'un balcon, d'une terrasse et d'un garage.
English: Under this survey 45 hazardous activities/sectors were identified and as many as 13,180 sample establishments from these sectors were selected.
French: Elle a permis d'identifier 45 activités ou secteurs dangereux, et pas moins de 13 180 établissements représentatifs de ces secteurs ont été retenus.
English: When transitions are made, they have to be gradual and not abrupt for coastal communities.
French: Les transitions éventuelles doivent être progressives et ne doivent pas brusquer les collectivités côtières.
English: The establishment of community-based schools will supplement the efforts of the Ministry of Education to increase enrolment of girls, promote female teachers in primary education and develop the capacity of the teachers in government-run formal schools through training.
French: L'aménagement d'écoles communautaires s'ajoute aux efforts que déploie le ministère de l'Éducation pour encourager la scolarisation des filles, favoriser l'embauche d'enseignantes au primaire et améliorer les compétences du personnel enseignant des écoles publiques en leur offrant une formation.
English: These assumptions may often be violated.
French: Ces conditions peuvent souvent ne pas être respectées.
English: The expected accomplishments will be:
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes:
English: That�s because it has uniquely woven FlexWeave fibres for extra strength. And it still has the softness you love!
French: Grâce à sa texture entrelacée unique de FlexiFibres, ce papier est très résistant et toujours très doux, comme vous l’aimez!
English: Directive 91/156/EEC, Annex IIB Or. en Justification Waste is already controlled and managed under other EU and international waste legislation.
French: Or. en Justification Les déchets sont déjà contrôlés et gérés conformément à d'autres dispositions législatives communautaires et internationales relatives aux déchets.
English: By this time, hydrographers were predicting that ships would soon use an electronic chart display system.
French: Les hydrographes prédisaient prédisent alors que les navires utiliseraient utiliseront bientôt un système d'affichage électronique des cartes.
English: Its strategy for addressing HIV/AIDS was developed 10 years ago and has not been updated.
French: Sa stratégie de lutte contre le VIH/sida a été élaborée il y a dix ans et n’a pas été mise à jour depuis lors.
English: along with professional recommendations for improvement is the work that in the long run makes a difference, especially for improving the lives of the different communities in multiethnic Kosovo.
French: Toutefois, c’est ce travail de suivi discret et impartial assorti de recommandations professionnelles concernant les améliorations à apporter qui compte à long terme, en particulier pour améliorer la vie des différentes communautés dans un Kosovo multiethnique.
English: These additives will be allowed on the market until the new risk assessment is carried out by the Authority.
French: Ces additifs seront autorisés à être présents sur le marché jusqu'à la réalisation de la nouvelle évaluation de risques par l'Autorité. Or. en
English: This will enable the EU to defend its interests in the area of energy security when negotiating with external suppliers.
French: Cela permettra à l'UE de défendre ses intérêts en matière de sécurité énergétique dans les négociations avec des partenaires extérieurs.
English: We welcome, however, confidence-building measures on the Israeli side such as the removal of so-called illegal settlement outposts, the lifting of curfews, the release of prisoners and the provision of more work permits for Palestinians.
French: Nous nous réjouissons toutefois des mesures d'établissement de la confiance prises par les Israéliens, telles que le démantèlement des implantations illégales, la levée des couvre-feux, la libération de prisonniers et la délivrance de permis de travail plus nombreux pour les Palestiniens.
English: FAO, UNEP, the secretariats of the Conference on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Forum on Forests, ITTO and the World Bank participate in the Wildland Fire Advisory Group of the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction of the United Nations International Strategy for Disaster Reduction.
French: La FAO, le PNUE, les secrétariats de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Forum des Nations Unies sur les forêts, l'OIBT et la Banque mondiale font partie du Groupe consultatif sur les incendies de forêt de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (ISDR).
English: Anglo American Exploration has joined with Muskox Minerals in grass-roots exploration at the Muskox ultramafic intrusion; just a short distance away, Coronation Minerals and Guyana Goldfields drill-tested the DOT 47 copper occurrence.
French: Celle-ci a porté fruits en lui permettant de découvrir des occurrences distinctes d’or et de métaux communs.
English: Interpretation of the Coasting Trade Act Mr. Dufault said that while some parties might feel that the coasting trade, as it exists, is not meeting the needs of offshore industries, the purpose of the meeting is to discover specific adjustments within the current legislation, not to adjust legislation.
French: Interprétation de la Loi sur le cabotage M. Dufault affirme que même si certaines parties intéressées croient que le cabotage, tel qu'il se pratique actuellement, ne répond pas aux besoins des entreprises côtières, la réunion vise à déterminer des ajustements précis dans le contexte de la législation actuelle, et non pas à ajuster la législation.
English: Through the action plan with the Canadian Coalition on Cancer Surveillance:
French: La Direction générale évalue maintenant s’il faut offrir une nouvelle formation professionnelle sur le dépistage par le test de Papanicolaou, l’examen des seins et d’autres questions relatives à la santé des femmes.
English: The Committee would like to know why the United Kingdom had not yet ratified the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and when it intended to do so.
French: Le Comité aimerait savoir pourquoi le Royaume-Uni n'a pas ratifié la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et quand il a l'intention de le faire.
English: • Continued designation as worldwide leader towards client-centric service delivery (Accenture Government Benchmarking Report) for the fifth year in row.
French: • Le gouvernement du Canada continue d'être un des chefs de file dans la prestation des services axée sur la clientèle (rapport d'Accenture sur l'analyse comparative des gouvernements) pour la cinquième année consécutive.
English: People are profoundly concerned by: – – – – the growing number of relocations to rival countries with low production costs; growing pressure on employment and working conditions, and loss of job security; redevelopment difficulties in the regions and sectors that are most affected by unemployment; weakened social protection systems (unemployment, illness, old age).
French: Ces réactions démontrent qu’il faut expliquer l’objectif, en précisant qu’il s’agit d’affronter avec succès la compétition mondiale, en réduisant certains de nos handicaps et en compensant les autres par une meilleure utilisation de nos atouts.
English: Moreover, the hotel provides a restaurant with local and international specialties, as well as a lounge bar, and a café. Thus, guests can enjoy tasty drinks and snacks in a cosy and warm atmosphere.
French: L'hôtel compte un restaurant proposant des spécialités locales et internationales, un salon bar et un café où les clients peuvent prendre des consommations dans une ambiance conviviale.
English: • establish the governance and roles and roles and responsibilities of each participant;
French: • établir la gouvernance et déterminer les rôles et responsabilités de chaque participant;
English: The amount of the allowance depends on the level of the pension, it is adjusted in line with the Consumer Price Index.
French: Le montant de l’allocation est fonction de l’importance de la pension de retraite et suit l’évolution de l’indice des prix à la consommation.
English: Weakness in worldwide counter-terrorism capacity gives terrorists the opportunity and the space to plot and carry out terrorist activities.
French: La faiblesse de la capacité mondiale de lutte contre le terrorisme donne aux terroristes l'occasion et l'espace nécessaires pour comploter et mener à bien leurs activités de terreur.
English: For example, they should seek to lower credit transaction costs through the promotion of greater bank density in rural areas.
French: Par exemple, elles devraient viser à abaisser les coûts de transaction en encourageant une plus forte densité bancaire dans les zones rurales.
English: When would you like to stay at the Hotel Unique?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Unique ?
English: These topics should be central in the consideration of the deployment of new biotechnologies.
French: Ces préoccupations doivent être au coeur de la mise en application de biotechnologies nouvelles.
English: The Depositary Government of the Convention (the Government of the Swiss Confederation) has informed the Secretariat that the Republic of Cape Verde deposited its instrument of accession to CITES on 10 August 2005.
French: Le gouvernement dépositaire de la Convention (le Gouvernement suisse) a informé le Secrétariat que la République du Cap-Vert avait déposé son instrument d'adhésion à la CITES le 10 août 2005.
English: Most industrial projects financed by the EIB result in an increase in EE, in the sense that new investments normally use the most modern technologies available, which as a rule are more energy-efficient than older ones.
French: Tout cela suppose habituellement la conclusion de partenariats avec la Commission européenne ou avec les autorités nationales, en particulier en ce qui concerne les aides non remboursables ou la fourniture d’informations (organismes spécialisés dans l’énergie, par exemple).
English: Grover seeks compensation for interest in the amount of USD 102,168 from December 1990 to July 1993 for its contract losses.
French: Grover demande une indemnité de USD 102 168 pour les intérêts correspondant à la période comprise entre décembre 1990 et juillet 1993, au titre des pertes liées à des contrats.
English: Item 6(a) of the provisional agenda
French: DISPOSITIONS TYPES POUR LA GESTION TRANSFRONTIÈRE DES CRUES
English: Other products are restricted, and must meet specific regulatory requirements prior to sale, importation or advertising.
French: D'autres produits sont réglementés et doivent répondre à des exigences réglementaires précises avant d'être mis en vente, importés ou annoncés.
English: Several intensive courses and schemes have been set up to reduce the illiteracy rate among older persons, particularly rural women, through literacy classes and the adaptation and offering of intensive vocational and training courses to suit the needs both of women and the labour market.
French: Plusieurs cours et modules d'enseignement intensifs ont été mis sur pied pour réduire le taux d'analphabétisme parmi les personnes âgées, notamment les femmes rurales, grâce à des classes d'alphabétisation, ainsi qu'à la mise au point et à l'offre de cours intensifs d'enseignement professionnel et de formation destinés à répondre aux besoins des femmes et aux exigences du marché du travail.