ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MOSCOW The following is a chronological list of the committee's activities in Moscow: - Working dinner at the Swedish Embassy; - Discussions with representatives of the Media Arbitration Court, the Central Electoral Commission and several electoral blocs; - Meeting with Mr Sergeï Filatov, Head of the President's Administration; - Meeting with media representatives; - Meeting with Mr Ramishvili, Director of the Human Rights Department at the Ministry of Foreign Affairs; - Exchange of views with representatives of the Helsinki Human Rights Committee; - Participation in an information meeting organised at the French Embassy by the European Union Observer Centre; - Participation in an information meeting organised by the CSCE; - Meeting with Mr V. Churkin, Deputy Minister for Foreign Affairs; - Exchange of views with Mrs Magdalena Hoff, Chairman of the European Parliament observer delegation; - Visits to 63 polling stations in Moscow, Kazan, Rostov-on-Don and the surrounding areas; - Participation in a TV broadcast from the Kremlin; - Meeting with Mr Ryabov, Chairman of the Central Electoral Commission; - Participation in an election appraisal meeting organised by the CSCE at the Swedish Embassy; - Press conference; - Working dinner at the Belgian Embassy; - Participation in an appraisal meeting organised by the European Union Observer Centre at the French Embassy.
French: MOSCOU Voici, dans l'ordre chronologique, les activités auxquelles elle a participé à Moscou: - dîner de travail à l'Ambassade de Suède; - entretiens avec des représentants de la Cour d'arbitrage sur les médias, de la commission électorale centrale et de plusieurs blocs électoraux; - rencontre avec M. Sergueï Filatov, chef de l'administration présidentielle; - réunion avec des représentants des médias; - rencontre avec M. Ramichvili, directeur du département des droits de l'homme au Ministère des Affaires étrangères; - échange de vues avec des représentants du Comité d'Helsinki sur les droits de l'homme;- - participation à une réunion d'information organisée à l'Ambassade de France par le Centre de l'Union Européenne pour les observateurs; - participation à une réunion d'information organisée par la CSCE; - rencontre avec M. V. Tchourkine, vice-ministre des Affaires étrangères; - échange de vues avec Mme Magdalena Hoff, Présidente de la délégation d'observateurs du Parlement Européen;- - visite de 63 bureaux de vote à Moscou, Kazan, Rostov-sur-le-Don et leurs environs; - participation à une émission de télévision au Kremlin; - rencontre avec M. Riabov, Président de la commission électorale centrale; - participation à une réunion d'évaluation des élections organisée par la CSCE à l'Ambassade de Suède; - conférence de presse; - dîner de travail à l'Ambassade de Belgique; - participation à une réunion d'évaluation organisée par le Centre de l'Union Européenne pour les observateurs à l'Ambassade de France.
English: • Canada-Austria bilateral trade totaled nearly $1.9 billion in 2006, up from $1.7 billion in 2005.
French: • Les échanges bilatéraux entre le Canada et l'Autriche représentaient près de 1,9 milliard de dollars en 2006, comparativement à 1,7 milliard de dollars en 2005.
English: (iii) Those poultry parts in the categories specified in the year-to-date imports in quantities equal to or greater than 10 kgs.
French: (iii) Les parties de la volaille entrant dans les catégories précisées sous la rubrique des importations à ce jour en quantité égale ou supérieure à 10 kg.
English: New Perspectives on Gender and Health - Retraining Awards (Archived)
French: Nouvelles perspectives sur la santé des hommes et des femmes - Bourses de recyclage (Archivé)
English: My department relies on the strong partnership we have shared and recognizes the crucial role of the CDA in furthering progress toward the prevention of this disease.
French: Mon ministère mise sur les partenariats que nous avons établis et apprécie le rôle décisif que joue l'ACD pour aider à mieux prévenir cette maladie.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council decision 2007/[…][E/CN.15/2007/L.14])
French: (Texte de référence: décision 2007/[] du Conseil économique et social [E/CN.152007/L.14])
English: In the present study, we identified the bacterium as Paenibacillus ehimensis and further explored its antifungal properties.
French: Dans la présente étude, nous avons identifié la bactérie comme Paenibacillus ehimensis et nous avons exploré davantage ses propriétés antifongiques.
English: An example of the calculation procedures is given in annex 6.
French: Un exemple des opérations de calcul est donné à l'annexe 6.
English: In the analysis stage, the data were weighted so that the national results are fully representative of the population according to its true distribution across the country.
French: À l’étape de l’analyse, les données ont été pondérées afin que les résultats nationaux représentent réellement la population selon la distribution actuelle du pays.
English: Progress is being made in the field of feedback and tactile sensors which allow a robot to sense their actions and adjust their behavior accordingly. This is vital to enable robots to perform complex physical tasks that require some active control in response to the situation.
French: La science des robots se nomme la robotique .
English: Our efforts are focused on seven key dimensions – demographics, society, economy, politics and governance, science and technology, environment and public safety and security – highlighting new trends and updating previously reported issues.
French: Nos efforts portent sur sept domaines clés : données démographiques; société; économie, politique et gouvernance; sciences et technologie; environnement; police et sécurité — qui font ressortir les nouvelles tendances et actualisent les questions soulevées dans les versions antérieures.
English: Precise navigation and the data from the six passes made it possible to create detailed topographic maps and to measure the speed of the moving glaciers.
French: La navigation précise et les données provenant des six passages ont permis de produire des cartes topographiques détaillées et de mesurer la vitesse de déplacement des glaciers.
English: THE NATURE OF DISCLOSURE REQUIREMENTS
French: NATURE DES EXIGENCES RELATIVES À LA DIVULGATION
English: World Environment Day 2003, devoted to the International Year of Freshwater, will be observed at United Nations Headquarters on Friday, 6 June 2003, from 10 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La Journée mondiale de l'environnement 2003, consacrée à l'Année internationale de l'eau douce, sera célébrée au Siège de l'Organisation des Nations Unies le vendredi 6 juin 2003 de 10 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: • Avoid touching the blood, secretions or droppings of wild animals;
French: • Évitez de toucher au sang, aux sécrétions ou aux excréments d'animaux sauvages.
English: Table 3.2 1990 annual CAC pollutant emissions (Ktonnes yr-1) by country and primary source type.
French: Tableau 3.2 Émissions annuelles des PCA en 1990 (en kilotonnes par année), par pays et type de source primaire.
English: The Committee is thus not precluded under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol from considering this part of the communication.
French: Le Comité n'est donc pas empêché par le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif d'examiner cet aspect de la communication.
English: Equally, the SCRC recognized that fear of immunization could be one reason for lack of coverage, and it therefore recommended that the phrase "as well as unfounded distrust of recognized vaccinations" should be added after the words "socioeconomic reasons" in the middle of that paragraph.
French: De même, le CPCR, conscient que les craintes suscitées par la vaccination pouvaient être l’une des causes de l’absence de couverture, a recommandé que la formule « as well as unfounded distrust of recognized vaccinations » soit ajoutée après les mots « socioeconomic reasons » au milieu de ce paragraphe.
English: Not only “the statistical divide is as great as the digital divide”, but it is widening.
French: Outre que «la fracture statistique est aussi profonde que la fracture numérique», elle ne cesse de s'aggraver.
English: In other words, protection consists in giving the right holder the authority to prevent unwanted forms of use or distribution of knowledge, or illicit access to it, or else an entitlement to receive equitable remuneration (including a compensatory liability regime).
French: En d’autres termes, la protection consiste à donner au détenteur de droits le pouvoir d’empêcher des formes non voulues d’utilisation ou de distribution de savoirs, ou un accès illicite à eux, ou encore le droit de recevoir une rémunération équitable (y compris un régime de responsabilité compensatoire).
English: Analysis of institutions’ insurance savings due to INDEM – An outside professional actuary directed the analysis of the Program parameters of INDEM and the insurance rates paid by institutions for comparable private insurance coverage.
French: Analyse des économies d’assurance des établissements attribuables à l’INDEM – Un actuaire professionnel de l’extérieur a dirigé l’analyse des paramètres de l’INDEM et des taux d’assurance payés par les établissements pour une couverture d’assurance privée comparable.
English: Progress in ICT requires the mastery of increasingly complex technology chains spanning a range of components, devices, infrastructures and services.
French: Pour réaliser des progrès dans le domaine des TIC, il faut maîtriser des chaînes technologiques de plus en plus complexes faisant appel à un large éventail de composants, de techniques, d’infrastructures et de services.
English: Nobody's Perfect is a parenting education and support program for parents of children from birth to age five; it is designed to meet the needs of parents who are young, single, socially or geographically isolated, or who have low income/limited formal education; participation is volumtary and free of charge; the program is not intended for families in crisis. Contact Time:
French: Y'a personne de parfait est un programme d'éducation et de soutien des parents d'enfants nouveaux-nés jusqu'à l'âge de 5 ans; il vise à répondre aux besoins des parents qui sont jeunes, célibataires, isolés socialement ou géographiquement, ou qui sont à faible revenu et peu scolarisés; la participation est volontaire et gratuite; le programme n'est pas à l'intention des familles en état de crise.
English: The power would be transmitted along a new 144 kilovolts (kV) transmission line for approximately 4.3 kilometres to the southeast of the proposed development site to interconnect with an existing 144 kV line.
French: L’énergie électrique serait transportée le long d’une nouvelle ligne de 144 kV sur une distance d’environ 4,3 kilomètres au sud-est du projet, pour joindre la ligne existante de 144 kV.
English: I. Tunkin, Teoria mezhdunarodnogo prava, Mezhduranovnie otoshenia (Moscow, 1970), p. 470; E. Jiménez de Aréchaga, “International Responsibility”, in M. Sørensen, ed., Manual of Public International Law (Macmillan, London, 1968), p. 533.
French: ), Manual of Public International Law (Macmillan, Londres, 1968), p. 533.
English: Number of Species
French: Enfin, l’augmentation des déplacements internationaux et du commerce a causé l’introduction au
English: Along with evaluating the potential disposal of SQ430081, develop short and medium-term strategic SQ needs.
French: Parallèlement à l’évaluation concernant le LP430081, le comité devrait établir les besoins stratégiques en LP à court et à moyen terme.
English: It is also important to note that in the mental health system, the duration of time with which a person with a concurrent substance use disorder is being treated or supported by a particular program is quite variable.
French: Il est également important de retenir que, dans le système de santé mentale, la durée du traitement ou du soutien d'une personne présentant un trouble concomitant de dépendance aux substances par un programme particulier est très variable.
English: Forecasts for extreme northern Quebec * NOTE:
French: Prévisions pour l'extrême nord du Québec * NOTE:
English: Members of the Groups are GSOs, a legal advisor, and officers of the D Safe G. The survey of the GSO community indicates that only 34 per cent of GSOs have participated in the consultative framework and that the participation was valued.
French: Le sondage auprès de la collectivité des OSG indique que seuls 34 % de ceux-ci ont participé au cadre consultatif et que cette participation a été appréciée.
English: In July 2004 the Italian government received a reasoned opinion concerning the law on environmental impact assessments, with reference to strategic infrastructure and plants of national interest.
French: En juillet 2004, le gouvernement italien recevait un avis motivé à propos de la réglementation relative à l'étude d'incidence sur l'environnement(EIE): en cause, les "infrastructures et installations de production stratégiques et d'intérêt national".
English: In his view, the local authorities within the Sámi Homeland have lacked financial resources for the provision of day care in Sámi.
French: Selon lui, les autorités locales du territoire sami manquaient des ressources financières pour offrir des crèches où l'on parle sami.
English: Our work since that time has been focused on measures to guard against thefts of nuclear and radioactive material and to protect related facilities against malicious acts.
French: Nos travaux depuis lors ont porté sur les mesures tendant à protéger contre les vols de matières nucléaires et radioactives ainsi qu'à protéger les installations dans ce domaine contre les actes criminels.
English: If the half-yearly financial report has been audited, the audit report, and any qualifications thereto or references to any matters by way of emphasis to which the auditors draw attention without qualifying their report, shall be reproduced in full.
French: Si le rapport financier semestriel a été audité, le rapport d'audit, ainsi que toute réserve éventuelle ou observation mettant en évidence un fait sur lequel le vérificateur des comptes souhaite attirer l'attention sans émettre de réserve, est intégralement reproduit.
English: Adoption of Draft Agenda The draft agenda was adopted with the modifications resulting from these minutes.
French: Adoption du projet d’ordre du jour Le projet d'ordre du jour est adopté avec les modifications qui ressortent du présent procès-verbal.
English: (At March 31, 2001, the government had $13 million of accumulated net debt.)
French: (Au 31 mars 2002, le gouvernement avait une dette nette de 13 millions de dollars.)
English: One of the key outstanding requirements for the Stabilization and Association Agreement is police restructuring.
French: L'une des exigences clefs qui restent encore à remplir dans le cadre de l'Accord de stabilisation et d'association est la restructuration de la police.
English: Whenever a GSO writes a report, supporting or substantiating documentation should be properly referenced. Normally, a GSO should start with General Safety Standards and work from there, however, in the event where there are a series of inter-connected references, the one having the least priority should be referenced first, and each connected other reference then referred to in order, all the way back to the most senior, or superior reference, as indicated in Part 1 of this module.
French: TEMPS (MIN) 2
English: Considering that every State party to the International Covenant on Civil and Political Rights must ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant,
French: Considérant que chaque État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques est tenu d'assurer à tous les individus sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte,
English: In accordance with the conclusions of the Dublin European Council (1), missions were organised as part of the TACIS programme to identify the best ways to assist central Asian countries in combating the production and movement of drugs on their territory.
French: Conformément aux conclusions du Conseil européen de Dublin (1), des missions ont été organisées, dans le cadre du programme TACIS, pour identifier les meilleurs moyens pour aider les pays d'Asie centrale à lutter contre la production et le transit de drogues sur leur territoire.
English: Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters between Nicaragua and Mexico.
French: Traité de coopération sur l'entraide judiciaire en matière pénale entre le Nicaragua et le Mexique.
English: Just last week, most groups rejected a debate on Tunisia and refused to condemn Ben Ali.
French: Encore la semaine dernière, la majorité des groupes refusait un débat sur la Tunisie et refusait une condamnation de Ben Ali.
English: A high-paying job is generally a professional, permanent one.
French: Un emploi bien rémunéré est généralement un emploi de type professionnel et permanent.
English: The surplus was $5.2 billion higher than estimated in the May 2006 Budget.
French: Cet excédent dépasse de 5,2 milliards de dollars le montant prévu dans le budget de mai 2006.
English: Members serve without remuneration.
French: Des conseillers de la Direction des consultations et de la liaison Politique commerciale du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international appuient la structure des GCSCE.
English: In principle, the ACC could offer a venue wherein priorities could be identified, and thereafter it could coordinate interagency collaboration with respect to the overall strategy.
French: En principe, le CAC pourrait déterminer les priorités et, par la suite, coordonner la collaboration entre les organismes par rapport à la stratégie générale.
English: The current economic condition impedes innovation. 
French: La situation économique actuelle freine l'innovation.
English: Italian Fugitive Arrested TORONTO, Aug. 7 - On Thursday August 7, 2008 at approximately 12:55 pm members of the Immigration Task Force arrested Guiseppe COLUCCIO, an Italian national, at a strip mall in Markham.
French: Arrestation d'un fugitif d'origine italienne TORONTO, le 7 août - Le jeudi 7 août 2008, aux environs de 12 h 55, des membres du Groupe de travail sur l'immigration ont arrêté Guiseppe COLUCCIO, de nationalité italienne, dans un mail linéaire à Markham.
English: May I also take this opportunity to pay a very special tribute to our illustrious Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the exemplary work he has continued to perform on behalf of the Organization and the peoples of the world.
French: J'aimerais également saisir cette occasion pour rendre un hommage tout particulier à notre illustre Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour le travail exemplaire qu'il a continué d'accomplir au nom de l'Organisation et des peuples du monde.
English: Vlaams-Blok also wants to establish an independent, ethnically pure Flanders.
French: Le Vlaams Blok veut aussi créer une Flandres indépendante et ethniquement pure.
English: Assessment of the role and status of official development assistance directed at sustainable forest management
French: Évaluation du rôle et de la situation de l'aide publique au développement consacrée à la gestion durable des forêts
English: Cultural Heritage of Canada’s Indigenous Peoples Last Updated: 2002-04-24 Important Notices
French: Mise à jour: 2002-04-24 Avis Importants
English: Article 7.- Access for the purposes of commercial or industrial application In the event of access for the purposes of commercial or industrial application, a license agreement shall be signed in which terms are provided that ensure due reward for the said access and in which the equitable distribution of the benefits deriving therefrom is guaranteed.
French: Article 7.- Accès aux fins d’une application commerciale ou industrielle En cas d’accès aux fins d’une application commerciale ou industrielle, un accord de licence précisant les conditions d’une rémunération adéquate en contrepartie de cet accès et garantissant un partage équitable des avantages découlant de celui-ci doit être conclu.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 2003/61, the thirteenth session of the Commission will include a high-level segment, scheduled from 20 to 22 April 2005.
French: Conformément à la résolution 2003/61 du Conseil économique et social, la treizième session inclura un débat de haut niveau qui aura lieu du 20 au 22 avril 2005.
English: Improve competency-based assessments by including the employer’s requirements. s Increase coordination of research activities and sharing of the most effective solutions by identifying groups capable of funding the action plans.
French: Améliorer les évaluations fondées sur la compétence en y incorporant les exigences des employeurs. s Accroître la coordination des activités de recherche et partager les solutions les plus efficaces en trouvant des groupes capables de financer les plans d’action.
English: Welcome to the Kilkenny River Court Hotel in the heart of Kilkenny, Irelands medieval capital.
French: Cet hôtel se trouve en plein cœur de Kilkenny, capitale médiévale d'Irlande.
English: Several cases in the twentieth century have shown that high rates of inflation or deflation tend to create social and political instability.
French: Comme l’ont démontré plusieurs exemples au vingtième siècle, des taux d’inﬂation ou de déﬂation élevés engendrent souvent l’instabilité sociale et politique.
English: We all live at this one secret address over on certain streets.
French: Nous vivons tous à cette adresse secrète dans certaines rues.
English: Data collection has just started slowly.
French: La collecte des données vient de commencer doucement.
English: Softwood Lumber Controls Division - Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Hot Line 613-944-2168 or 1-877-808-8838 Facsimile 613-944-8950
French: Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation – Bois d’œuvre Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Ligne directe : 613-944-2168 ou 1-877-808-8838 Télécopieur : 613-944-8950
English: Benefits and Costs These regulatory amendments will have little cost impact.
French: Avantages et coûts Les modifications réglementaires auront très peu de répercussions en ce qui a trait aux coûts.
English: A leaflet giving more details is available at Inland Revenue enquiry centres, social-security offices and post offices.
French: Un depliant plus detaille est disponible dans les centres d’information de l’administration fiscale (Inland Revenue), dans les ´ ´ bureaux locaux de la securite sociale et dans les bureaux de poste.
English: Figure 26 Individual Incomes of the Aboriginal Identity Population as a Percentage of Other Canadians' Incomes Among Single Parents Living Off Reserve, by Gender, Age, and Rural/Urban Residency, Canada, 1995 Note: Single mothers and fathers are those whose youngest child is 0-15 years old.
French: Graphique 26 Revenu personnel des Autochtones exprimé en pourcentage du revenu des autres Canadiens, parents seuls vivant hors réserve, selon le sexe, l'âge et le lieu de résidence (rural ou urbain), Canada, 1995 Note : pères et mères seuls dont l'enfant le plus jeune est âgé de 0 à 15 ans. Source :
English: As shadow rapporteur for our group, I am pleased that we were able to be successful in this regard.
French: En tant que rapporteur fictif pour notre groupe, je suis heureux que nous ayons réussi sur ce point.