ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, we need to continue work on strengthening the United Nations as an organization.
French: Deuxièmement, nous devons continuer de travailler au renforcement de l'Organisation des Nations Unies en tant qu'organisation.
English: Section 3 Business Line Performance 3.1 Clean Environment Business Line 3.1.1 Key Result #1:
French: Résultat à long terme 1 : Atmosphère et qualité de l'air 3.1.2
English: 7.2 It considered that article 1 of the Optional Protocol recognizes the competence of the Committee to receive and rule on communications from individuals who claim to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Covenant, and who are subject to the jurisdiction of a State party.
French: Il a considéré que l'article 1 du Protocole facultatif reconnaît au Comité la compétence de recevoir et déterminer des communications émanant de particuliers qui prétendent être victimes d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte, et qui relèvent de la juridiction de l'Etat partie.
English: • Sponsor's Form Module
French: • Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada
English: <cntc_area_cd></cntc_area_cd> Contact area code - required 3 numeric - area code of telephone number <cntc_phn_nbr></cntc_phn_nbr> Contact telephone number - required 3 numeric with a hyphen (-), followed by 4 numeric - telephone number of the contact <cntc_extn_nbr></cntc_extn_nbr> Contact extension number - 4 numeric - extension of the contact </CNTC> <RRSP_TAMT> <tot_rrsp_pyr_amt></tot_rrsp_pyr_amt> Total contributions on the final 10 months of prior year - report the total contribution amount of all of the RRSP contribution slips filed with this RRSP Contribution Summary for the final 10 months of the prior year - 13 numeric characters, enter dollars and cents <tot_rrsp_cyr_amt></tot_rrsp_cyr_amt>
French: - le code est toujours CAN pour le Canada et USA pour les États-Unis d’Amérique <pstl_cd></pstl_cd> Code postal de l’émetteur - 10 caractères alphanumériques - code postal canadien de l’émetteur - caractères : alphabétique, numérique, alphabétique, numérique, alphabétique, numérique Exemple A9A9A9 ou - code postal américain (zip code) de l’émetteur ou - si le code de pays de l’émetteur n’est pas CAN ou USA, inscrivez le code postal étranger </RRSP_ISU_ADDR> <CNTC> <cntc_nm></cntc_nm> Nom de la personne-ressource - obligatoire, 22 caractères alphanumériques - prénom et nom de famille de la personne-ressource pour la déclaration - ne tenez pas compte des titres comme M., M me , etc.
English: "Three-dimensional H-point machine (3-D H machine)" means the device used for the determination of H-points and actual torso angles.
French: 2.2 «Machine tridimensionnelle point H» (machine 3D-H), le dispositif utilisé pour la détermination du point H et de l'angle réel de torse.
English: The Cairo conference was one of the most successful conferences and its outputs were balanced.
French: • La Conférence du Caire était l'une des conférences les plus réussies et elle a donné des résultats équilibrés.
English: These equations allow the evaluation of the difference spectrum of the protein–inhibitor complex even when the binding sites cannot readily be saturated with the inhibitor or vice versa.
French: Ces équations permettent d'évaluer le spectre différentiel du complexe protéine-inhibiteur même quand les sites de liaison ne peuvent être facilement saturés avec l'inhibiteur ou vice-versa.
English: The proposed modifications of the text are marked by underlining and crossed-out text, as appropriate.
French: Les parties supprimées apparaissent biffées alors que les parties ajoutées sont soulignées.
English: The new Penal Code has reiterated the obligation of obtaining the consent of a participant in a research experiment after suitably informing him/her of the anticipated benefits as well as the negative consequences and the probability of their occurrence and instructing him/her of the option of withdrawing from the experiment at any stage.
French: Il réaffirme l'obligation d'obtenir le consentement de toute personne participant à une expérience de recherche, après l'avoir dûment informée des avantages attendus ainsi que des conséquences négatives éventuelles et de leur probabilité et en lui laissant la possibilité de se soustraire à tout moment à l'expérience en question.
English: The respondent submits that this Order in Council was never repealed or replaced.
French: 71 (l’ancienne LEFP), à partir du 13 mars 1967. décret n’a jamais été révoqué ni remplacé.
English: Unless the consignment is mixed, any boxes 31 for "description of goods which have not been used must be struck through to prevent their later use.
French: Sauf en cas d'envoi mixte, toutes les cases n° 31 «Désignation des marchandises» qui ne sont pas utilisées doivent être biffées de façon à empêcher leur utilisation ultérieure.
English: Other important activities undertaken in this connection include the promotion of partnerships between Africa and Asia within the context of the AAITPC, and an expansion of the SPX network, inter alia through the establishment of three new exchanges.
French: D'autres activités importantes menées dans ce cadre comprennent notamment la promotion de partenariats entre l'Afrique et l'Asie dans le contexte du Centre Asie-Afrique de promotion des investissements et de la technologie, l'extension du réseau des bourses de sous-traitance et de partenariat, en particulier grâce à la création de nouvelles bourses.
English: As to the Complainant's allegation that the requirement to report weekly or  bi-weekly to her supervisor was a form of racial harassment, the Tribunal  finds that it was, more accurately, further indicia of poor judgment on the  part of management and a failure to recognize a much more general problem  within the office.
French: En ce qui a trait à l'allégation de la plaignante selon laquelle  l'obligation de présenter un rapport hebdomadaire ou bimensuel à son  superviseur est une forme de harcèlement racial, le Tribunal est d'avis que  cette exigence traduit plutôt, de la part de la direction, un manque de  jugement et l'omission de reconnaître un problème beaucoup plus général au  sein du bureau.
English: When a person who, while serving a sentence in the Requested State, has been found extraditable to the Requesting State for the purposes of prosecution, the Requested State, to the extent permitted by its law, may temporarily surrender the person to the Requesting State in accordance with conditions to be determined between the Contracting States.
French: Lorsqu'il a été déterminé qu'une personne purgeant une peine sur le territoire de l'État requis peut être extradée à l'État requérant afin qu'elle y soit poursuivie, l'État requis, dans la mesure où sa loi le lui permet, peut remettre temporairement cette personne à l'État requérant conformément aux conditions convenues entre eux.
English: The CPTC's objective is to encourage Canadian programming and to develop an active domestic production sector.
French: L'objectif du CIPC est d'encourager les émissions canadiennes et de créer un secteur national de production dynamique.
English: (2004) on the West African regional EPA group, COMESA (2002) for the ESA regional EPA group, Kech and Piermartin (2005), and Tekere and Ndlela (2003) with respect to the SADC regional EPA group.
French: (2004) sur le groupe régional APE d'Afrique de l'Ouest, du COMESA (2002) sur le groupe régional APE d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe, de Kech et Piermartin (2005), et de Tekere et Ndlela (2003) en ce qui concerne le groupe APE de la CDAA.
English: Allegations [15] The appellant submitted five specific allegations (exhibit A-1) as follows:  1) Conduct of the selection board The board misinterpreted regulations, even when such misinterpretation was brought to the board's attention.
French: Allégations [15] L'appelant a présenté cinq allégations précises (pièce A-1) qui sont indiquées ci-dessous : [TRADUCTION]  1) Conduite du jury de sélection Le jury a mal interprété le règlement malgré le fait qu'il a été informé de son erreur.
English: In accordance to the law every commercial e-mail will contain the possibility of being easily deleted from the e-mail list.
French: Conformément à la loi, tout courrier commercial électronique comportera la possibilité d'être facilement supprimé de la liste e-mail.
English: You may think me as long-winded as you please; I have my own opinion about your complaints.
French: Prenez votre parti sur mes longueurs; car pour moi jai pris le mien sur vos plaintes.
English: DECISIONS
French: Le Conseil a décidé en l’espèce de ne pas répondre au plaignant au motif que la lettre de celui-ci revêtait le caractère d’une déclaration.
English: Thus, reimbursement payments for new 2001 obligations should total $450 million.
French: Dans ces conditions, les paiements en règlement des nouvelles dettes contractées en 2001 devraient se monter au total à 450 millions de dollars.
English: The first column lists the name of the First Nation and the type or title of the specific claim it brought to the ISCC for inquiry or mediation/facilitation.
French: Dans la première colonne, on trouve le nom de la Première Nation et la nature ou le titre de la revendication présentée à la CRPI pour enquête ou pour médiation ou facilitation.
English: Health Canada continues to warn consumers not to use Miracle II Miracle Neutralizer or any other health products from Tedco, Inc.
French: Santé Canada rappelle aux consommateurs de ne pas utiliser le produit Miracle II Miracle Neutralizer ou tout autre produit de santé de Tedco, Inc.
English: It was decided that further discussions between the two departments are necessary.
French: Il a été décidé qu’ fallait plus d’ il échanges entre les deux ministères.
English: That isolation was merely the result of the illegal occupation of Cypriot territory by Turkey.
French: Mme Williams tient à préciser à cet égard que cet isolement n'est que le résultat de l'occupation illégale du territoire chypriote par la partie turque.
English: Invites the GEF in its UNCCD-related activities to give incremental support, within its mandate, to activities that lead directly to the enhancement of livelihood systems and prevention of land degradation;
French: Invite le FEM à appuyer, dans le cadre de son mandat et des activités qu'il mène en relation avec la Convention, les activités qui se soldent directement par une amélioration des modes de subsistance et la prévention de la dégradation des terres;
English: Data was analysed using SPSS/PC Version 8.0. System files and raw data files can be generated for analysis.
French: Les données ont été analysées à l'aide de fichiers SPSS/PC Version 8.0, et des fichiers de données brutes peuvent être générés pour analyse.
English: Notes that the costs related to maintaining Parliament's three places of work stand at EUR 155 000 000, according to the data supplied by the Secretary-General1; believes that having three places of work is damaging to Parliament's image and substantially reduces its efficiency; reminds the Member States that it is Parliament itself that should decide on a single seat; Amendment 77. Notes that, according to the data supplied by the Secretary-General, the costs related to maintaining Parliament's three places of work stand at EUR 155 000 000, to which must be added the unavoidable environmental costs; believes that having three places of work is damaging to Parliament's image and substantially reduces its efficiency; reminds the Member States that it is Parliament itself that should decide on a single seat; Or. it
French: Amendement 58 Umberto Guidoni Proposition de résolution Paragraphe 77 Proposition de résolution 77. note que les coûts liés au maintien des trois lieux de travail du Parlement s'élèvent à 155 000 000 euros selon des précisions que le secrétaire général a apportées; estime qu'avoir trois lieux de travail différents porte atteinte à l'image du Parlement et réduit sensiblement son efficacité; rappelle aux États membres que le Parlement européen devrait décider luimême de son siège unique; Amendement 77. note que, selon des précisions que le secrétaire général a apportées, les coûts liés au maintien des trois lieux de travail du Parlement s'élèvent à 155 000 000 euros, auxquels il convient d'ajouter les coûts inévitables liés au respect de l'environnement; estime qu'avoir trois lieux de travail différents porte atteinte à l'image du Parlement et réduit sensiblement son efficacité; rappelle aux États membres que le Parlement européen devrait décider lui-même de son siège unique; Or. it
English: An NCE staff member has observer status on the Board of Directors of the network and also attends meetings of the network's committees.
French: Un membre du personnel de la direction des RCE a le statut d'observateur et siège au conseil d'administration du réseau et assiste aux réunions des comités du réseau.
English: Releases of ethylene oxide from natural sources, such as waterlogged soil, are expected to be negligible.
French: Ses sources naturelles, par exemple les sols gorgés d’eau, devraient être négligeables.
English: The Selection Board had not originally set out to make any of the elements to be non-compensatory, in fact, all that was needed was a 60% overall on abilities to move on in the competition.
French: Il est donc évident que le jury de sélection avait déterminé que les éléments ne seraient pas obligatoires. Initialement, le jury de sélection n'avait pas envisagé que des éléments puissent être obligatoires; en fait, il suffisait d'obtenir une note de 60 % à l'égard de l'ensemble des capacités pour rester en lice.
English: These result from the way in which some governments and regional governments have chosen to implement the assessments.
French: Elles trouvent leur source dans la manière dont certains gouvernements et gouvernements régionaux ont choisi d'appliquer les évaluations.
English: Any unexpected impacts that could jeopardize the survival or recovery of Aristida basiramea will be reported in a timely manner to Environment Canada.
French: Autre information(s) complÃ©mentaire(s) Toutes rÃ©percussions inattendues qui pourraient compromettre la survie ou le rÃ©tablissement d'Aristida basiramea seront signalÃ©es de faÃ§on opportune Ã Environnement Canada.
English: In addition, the list of cardholders for the Field Unit is available through a secure login to the BMO website.
French: D’autres fournisseurs sont plus patients que Visa et MasterCard en ce qui concerne les retards de paiement.
English: These may involve emergency exits every 200 to 500 metres (or even less), using e.g. short perpendicular escape galleries to the open, when the topography so allows, or a parallel safety gallery.
French: Il peut s'agir d'aménager des sorties de secours tous les 200 à 500 mètres (voire moins), en utilisant des galeries d'évacuation perpendiculaires de faible longueur pour sortir à ciel ouvert, si la topographie le permet, ou dans une galerie de sécurité parallèle.
English: • Households wishing to move to another residential area
French: • Ménages désirant changer de quartier d’habitation
English: Ottawa, Ontario 08-01-41767 Combined Sewer Separation Project in the Town of Aylmer 08-01-41762 Boat ramp widening at 5878 Marine Way in Sechelt 08-01-41761 SEDAN CREEK INDEPENDENT POWER PROJECT 08-01-41758 Water Turbine Testing, Cornwall Harbour 08-01-41756 Exercise Viking Axe 2008:
French: 08-01-40896 Construction d'un terrain de parade Ã la 17e Escadre du dÃ©tachement Dundurn, Ã Dundurn en Saskatchewan 08-01-40895 AmÃ©lioration de l'alimentation en Eau 08-01-40892 Construction de zones intÃ©rieures d'exercices de tirs rÃ©els:
English: Informal meetings had been conducted during the pre-sessional week under the co-chairmanship of Mr. Harald Dovland (Norway), Chairman of the SBSTA, and Mr. Tuiloma Neroni Slade (Samoa).
French: Des réunions informelles avaient eu lieu la semaine précédente sous la coprésidence de M. Harald Dovland (Norvège), Président du SBSTA, et de M. Tuiloma Neroni Slade (Samoa).
English: At present a considerable effort is being made to provide information, raise awareness and train judges and other members of the legal profession, the social services and the community at large - an encouraging sign, to which should be added minimum support structures.
French: À l'heure actuelle, on constate un effort considérable d'information, de sensibilisation et de formation des magistrats et autres professionnels du barreau, des services sociaux et de la communauté en général - un signe encourageant auquel devra s'ajouter la création de structures minimales de soutien.
English: Source: The Ministry of Public Health's statistics 2004-2005
French: Source : Statistiques du Ministère de la santé publique, 2004-2005.
English: Children's views are taken into consideration in cases of adoption if they are aged over 15.
French: L'opinion de l'enfant est prise en compte pour son adoption, lorsqu'il a plus de 15 ans.
English: The Somerset Community Health Centre in Ottawa uses nurse practitioners to serve patients who need same-day appointments.
French: Le Centre de santé communautaire de Somerset à Ottawa a recours à des infirmières praticiennes pour servir les patients qui nécessitent un rendezvous le jour même.
English: Also, the Group underlines the progress made in the reform of the security sector, in particular the police, which leads to an increased positive perception of the National Police by the population.
French: Le Groupe souligne également les progrès réalisés dans la réforme du secteur de la sécurité, en particulier de la police, qui donnent à la population à une perception plus positive de la Police nationale.
English: I also represent Aboriginal mass media designed and developed by Aboriginal peoples, run by Aboriginal peoples and used by Aboriginal peoples.
French: Je représente également les médias qui ont été conçus et créés par les peuples autochtones, administrés par les peuples autochtones et utilisés par eux.
English: (2) The Minister may enter into an agreement with persons residing on land adjacent to a Park for the supply of water from the Park for domestic purposes and for use in establishments providing tourist accommodation.
French: (2) Il peut conclure une entente avec une personne demeurant sur un terrain attenant à un parc dans le but de fournir de l’eau à des fins domestiques et d’alimenter des établissements assurant le logement de touristes.
English: Theoretically, double recombination in this region occurs in 3.3% of the individuals; therefore, 96.7% of the selected genotypes would have PchDv, with simultaneous selection for both flanking markers.
French: Théoriquement, des doubles recombinaisons dans cette région surviennent dans 3,3% des individus, ainsi 96,7% des génotypes sélectionnés à l'aide des deux marqueurs posséderont le gène PchDv.
English: They also improve accountability in government; increase transparency; strengthen departmental management, decision-making, planning and reporting processes; and enhance the department's ability to support the government's Aboriginal agenda to better the opportunities of First Nations, Inuit and Northerners.
French: De telles mesures permettent au gouvernement de rendre compte de ses décisions; d'accroître la transparence; de resserrer les processus de gestion, de prise de décisions, de planification et de production de rapports du Ministère; d'accroître la capacité du Ministère d'appuyer le plan d'action du gouvernement pour les Autochtones afin d'améliorer les perspectives d'avenir des Inuit, des Premières nations et des résidants du Nord.
English: It strives to create an international community in which force is an unacceptable method of resolving disputes between States, in which threats and risks are jointly identified and addressed, and in which various forms of political and economic cooperation are developed.
French: Elle aspire à l'instauration d'une communauté internationale dans laquelle la force sera un moyen inacceptable de règlement des conflits entre les États, dans laquelle on identifiera et traitera en commun les menaces et les risques et dans laquelle seront mises au point des formes variées de coopération politique et économique.
English: The 2003 and 2004 reforms were important stages in the reformation of the common agricultural policy (CAP).
French: Les réformes de 2003 et 2004 ont constitué des étapes importantes de la réforme de la politique agricole commune (PAC).
English: Room Air Conditioners Room Air Conditioners were prescribed as a regulated product under the Energy Efficiency Regulations, which came into effect on February 3, 1995.
French: Climatiseurs individuels Les climatiseurs individuels sont devenus un matériel réglementé en vertu du Règlement sur l'efficacité énergétique à partir du 3 février 1995.
English: Lake trout survival and growth have not yet been affected by the changes in prey availability, but their diet has shifted both in response to their own expanded size composition and relative abundance of the three prey species.
French: Chez le touladi, la croissance et la survie n'ont pas encore été touchées par les variations de disponibilité de proies mais son régime alimentaire a changé en réaction à l'expansion de sa composition par taille et à l'abondance relative des trois espèces de proie.
English: Additionally, Siemens presented a few innovations for energy saving, for example washing machines.
French: Siemens possède des sources d'énergie très éfficaces.
English: The Selection Board provided the candidates with... section 30 of the EI Act (voluntary leaving) exclusively, because that was the only section applicable to the disqualification portion of this question."
French: Le jury de sélection a expressément remis aux candidates une copie de l'article 30 de la Loi sur l'assurance-emploi (départ volontaire), parce qu'il s'agit du seul article portant sur l'élément exclusion de cette question.
English: Cultural production and distribution Proportion of artists in the working population Artists’ average income Frequency of cultural events Access to culture Number of cultural amenities Average price of a paperback book in relation to the minimum guaranteed income Average price of a theatre seat in relation to the minimum guaranteed income Average price of a museum visit in relation to the minimum guaranteed income Proportion of household budgets allocated to culture Proportion of household budgets allocated to culture, excluding purchases of equipment Annual number of books purchased per person per year Average number of newspapers purchased per person Frequentation of public libraries Time spent each day in front of the television per age-group Frequentation of museums Rate of attendance at cultural events
French: Part du budget des ménages dédiée à la culture Part du budget des ménages dédiée à la culture hors achat d’équipements Nombre de livres vendus par personne et par an Nombre de journaux vendus en moyenne par habitant Taux de fréquentation des bibliothèques publiques Temps passé par jour devant la télévision par tranche d’âge Taux de fréquentation des musées Taux de fréquentation des manifestations culturelles Fréquence comparée des manifestations culturelles à proximité du lieu de résidence Part du budget des ménages dédiée à la culture chez 20 % des plus pauvres Raisons pour ne pas consommer d’activité culturelle Incidence de la violence à la télévision Programmation télévisuelle hebdomadaire à teneur culturelle Nombre d’heures de programmation télévisuelle hebdomadaire dédiées aux divertissements en pourcentage du volume des retransmissions