ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, researchers must also receive approval from a second ethics committee for population data and from a third committee for use of linked data.
French: En outre, les chercheurs doivent obtenir l'approbation d'un deuxième comité d'éthique pour les données populationnelles, et d'un troisième pour l'utilisation de données couplées.
English: Transfer Payments  Transfer payments by business line ($ millions) Business lines Actual 2001-02 Actual 2002-03 Planned Spending 2003-04 Total authorities1 2003-04 Actual 2003-04 Grants Economic and Social Statistics 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Census of Population Statistics 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Total grants 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Contributions Economic and Social Statistics 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 Census of Population Statistics 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Total contributions 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 Total transfer payments 0.6 0.6 0.6 0.6 0.6 Note: 1. Total authorities are Main Estimates plus Supplementary estimates plus Other authorities.
French: Paiements de transfert  Paiements de transfert par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Paiements réels 2001-2002 Paiements réels 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Autorisations totales1 2003-2004 Paiements réels 2003-2004 Subventions Statistique économique et sociale 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Statistique du Recensement de la population 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des subventions 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Contributions Statistique économique et sociale 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 Statistique du Recensement de la population 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des contributions 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 Total des paiements de transfert 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 Note : 1. Les autorisations totales sont la somme des montants prévus aux budgets des dépenses principal et supplémentaire et des autres autorisations.
English: Dissemination and Advocacy (training offered by Cynthia Callard of Physicians for a Smoke-Free Canada) This session assisted participants in translating their research results into healthy public policy and improved health outcomes.
French: Diffusion et plaidoyer (formation offerte par Cynthia Callard, de Médecins pour un Canada sans fumée) Cette séance a aidé les participants à traduire les résultats de leurs travaux en politiques publiques ayant une réelle incidence sur la santé.
English: In addition, the Department assists the Canadian Food Inspection Agency with the administration of the Plant Protection Act.
French: En outre, le Ministère aide l'Agence canadienne d'inspection des aliments à administrer la Loi sur la protection des végétaux.
English: The 1797 Officers' Quarters was extensively renovated in the 1930s and is now a museum featuring the Fort Anne Heritage Tapestry, a unique 8ft x 18ft (2.4m x 5.5m) work of needlepoint crafted by over 100 volunteers; a marvellous collection of artifacts from the area and the period telling the area's history for the last 400 years.
French: Le quartier des officiers, qui date de 1797, a fait l'objet d'importantes rénovations dans les années 1930, et abrite aujourd'hui le musée, où vous pouvez admirer la Tapisserie du patrimoine, oeuvre unique de 8 pi sur 18 (2,4m sur 5,5) brodée au petit point par plus de cent bénévoles, et une remarquable collection d'objets authentiques de la région racontant les quatre cents dernières années de l'histoire de cette dernière.
English: Accounting standards The ﬁnancial statements have been prepared in accordance with the general principles of the Directive of the Council of the European Communities of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other ﬁnancial institutions (the "Directive").
French: Normes comptables Les états ﬁnanciers ont été établis en conformité avec les principes généraux de la directive du Conseil des Communautés européennes du 8 décembre 1986 concernant les comptes annuels et comptes consolidés des banques et autres établissements ﬁnanciers (la « Directive »).
English: Gender-sensitive Economic Policies in the context of the Economic and Financial crisis
French: POLITIQUES ÉCONOMIQUES SOUCIEUSES DE L'ÉGALITÉ ENTRE LES SEXES DANS LE CONTEXTE DE LA CRISE ÉCONOMIQUE ET FINANCIÈRE
English: Pilots must be aware of these mode transitions and their timing to safely and effectively operate automated aircraft. Even the traditional "T" pattern of monitoring flight deck indications has changed.
French: Par exemple, à la suite d’un décollage avec remise des gaz (pleine puissance), le système de pilotage automatisé commande normalement une chute de la poussée par l’entremise du FMA au moment où l’appareil atteint une altitude déterminée (disons une altitude de 1 500 AGL).
English: Our people - The Galilei consultants are characterised by their enthusiasm, dedication and motivation.
French: Notre personnel - Les consultants Galilei se caractérisent par leur enthousiasme, leur ardeur et leur motivation.
English: FINDINGS Bowater has requested the production of the following documents:
French: ANALYSE La Bowater demande que soient produits les documents suivants :
English: He expressed his willingness to cooperate with the IGAD initiative to complete the Arta process.
French: Il s'est déclaré disposé à coopérer avec l'initiative de l'IGAD afin d'achever le processus d'Arta.
English: “The Security Council expresses its gratitude to the Independent Electoral Commission and the Congolese National Police, which played a central role in, respectively, organizing the elections and providing security for them.
French: Le Conseil de sécurité exprime sa reconnaissance à la Commission électorale indépendante et à la Police nationale congolaise qui ont joué un rôle central, respectivement, pour l'organisation et pour la sécurisation de ces scrutins.
English: The Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change is a third-party trust established by the federal government to provide more than $1.5 billion to provinces and territories that identify major projects that target real reductions in greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: Rôle dans les TPC au Canada :
English: The Corporation has sufficient revenues and cash reserves to meet future cash flow requirements.
French: Dans le cadre du Programme de parrainage d’activités de lutte contre le racisme, elle a fourni une aide financière à 22 organisations.
English: paragraphs 32 to 36, except 34 (a) and 34 (b)
French: Dispositif de refroidissement :
English: Passport Canada will simplify the passport application process by using security and intelligence software, (including development of facial recognition technology); pilot an e-passport program for diplomatic and special passports; develop a new service model; expand the network and scope of services provided by receiving agents; and improve processing and data entry, using two-dimensional barcode technology.
French: Pour ce faire, il utilisera un logiciel de sécurité et de renseignement (incluant la mise au point d'une technologie de reconnaissance du visage); il mettra à l'essai un programme de passeport électronique pour les passeports diplomatiques et spéciaux; il mettra au point un nouveau modèle de service; il élargira le réseau et la portée des services offerts par les agents réceptionnaires; et il améliorera le traitement et l'introduction des données à l'aide d'un système de codes à barres bidimensionnels.
English: In addition, the fleet also supports fisheries surveillance and enforcement and scientific research.
French: En outre, sa flotte appuie les activités de surveillance des pêches, d’application de la loi et de recherche scientifique.
English: ◦ a better definition of the mission and powers of l'École nationale de police du Québec;
French: ◦ une meilleure définition de la mission et des pouvoirs de l'École nationale de police du Québec ;
English: Today, UNICEF features a partnership portfolio that offers potential partners a wide range of opportunities for working with the organization, including innovative partnerships, strategic philanthropic initiatives, global, regional and local cause-marketing initiatives and employee-driven programmes.
French: Aujourd'hui, l'UNICEF dispose d'un portefeuille de partenariats qui offre aux partenaires intéressés une vaste gamme de possibilités pour collaborer avec le Fonds, notamment des partenariats novateurs, des initiatives philanthropiques stratégiques, des initiatives de marketing de causes sociales à l'échelon mondial, régional et local, et des programmes d'action en cours d'emploi.
English: C 279-0-0-0-34 Archives of Ontario, I0004758 The political entity we now know as Ontario was originally created in 1791 when it was called Upper Canada.
French: C 279-0-0-0-34 Archives publiques de l'Ontario, I0004758 L'entité politique qui s'appelle aujourd'hui l'Ontario a vu le jour en 1791 sous le nom de Haut-Canada.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—Institute for National Measurement Standards Introductory Comments As members of NRC's Advisory Board for the Institute for National Measurement Standards, we strongly support Government of Canada's initiative in challenging Canadians to develop a national strategy for innovation.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion sur la Stratégie d’innovation du Canada —Réponse du Conseil consultatif au nom de l’Institut des étalons nationaux de mesure (IÉNM) du CNRC Introduction À titre de membres du Conseil consultatif du CNRC pour l'Institut des étalons nationaux de mesure, nous appuyons fortement l'initiative du gouvernement du Canada visant à mettre au défi les Canadiens et Canadiennes d'élaborer une stratégie nationale en matière d'innovation.
English: Remission is granted under sections 5 through 10 on condition that the goods were imported during the period beginning on January 1, 1997 and ending on December 28, 1997.
French: Les remises visées aux articles 5 à 10 sont accordées à condition que les marchandises aient été importées pendant la période commençant le 1er janvier 1997 et se terminant le 28 décembre 1997.
English: The optic nerve was chalky white with indistinct borders.
French: Le nerf optique était blanc crayeux, à bordures indistinctes.
English: According to the programme of restructuring of LG, the functions of national regulatory of the relations between different railway companies (national company and newly established private companies) will be submitted to the Railway Transport Inspection; the regulatory functions can also be charged to the Railway Department at the Ministry of Transport and Communications.
French: Dans le cadre du programme de restructuration, les fonctions d'organe national de réglementation des relations entre les différents exploitants ferroviaires (l'entreprise nationale et les sociétés privées récemment établies) relèveront de l'Inspection des transports par chemins de fer; des fonctions de réglementation seront aussi confiées au Département des transports ferroviaires du Ministère des transports et des télécommunications.
English: Canada has put forward a policy which we characterize as the northern dimension.
French: Le Canada a mis de l'avant une politique que nous appelons la dimension nordique.
English: 28 (3rd Supp.) and the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: 28 (3e suppl.) et de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Accordingly, the issue had not been included in the review of the retirement benefits for the members of ICJ, the judges of ICTY and the judges of ICTR, nor was it raised as an issue before or by the General Assembly for revision.
French: La question n'a donc pas été soulevée lors de l'examen des prestations de retraite des membres de la Cour, des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et des juges du Tribunal international pour le Rwanda, et n'a jamais été portée à l'attention de l'Assemblée générale ou examinée par celle-ci dans l'optique d'une révision.
English: These grievances relate to Canada' s obligations under historic treaties, or the way it managed First Nations fund or other assets including reserve lands.
French: Ces griefs ont trait aux obligations qui échoient au gouvernement du Canada en vertu de traités historiques ou à la façon dont il a géré les fonds ou autres biens des Premières nations, y compris les terres de réserve.
English: That was a challenge and a moral duty that required the commitment of all Member States.
French: Il s'agit là d'un défi et de devoir moral qui exigent l'engagement de tous les États Membres.
English: If the process is successful, inputs may arrive from diverse sources, suggesting several possible ways to meet the goals of equity and sustainability; if not, the scenarios are likely to fail to meet even minimal standards.
French: Dans une démarche fructueuse, des apports en provenance de diverses sources indiqueront plusieurs façons possibles de parvenir aux objectifs d’équité et de durabilité, sinon les scénarios pourraient ne pas même respecter des normes minimales.
English: The long-range coupling over six bonds is unobservable, consistent with conformations of the trimer in which the phenol molecules remain planar.
French: On n'a pu observer de couplage à longue distance à travers six liens; ce résultat est en accord avec les conformations du trimère dans lequel les molécules de phénol restent dans un plan.
English: Because the common market cannot be a means for extending practices which the majority of Member States consider to be prejudicial, for good reasons.
French: Le marché commun ne peut, en effet, pas être un moyen servant à développer des pratiques que la majorité des États membres considère comme préjudiciables pour des raisons fondées.
English: 4 - Canada/First Nations Funding Arrangement (CFNFA) 5 - DIAND/First Nations Funding Arrangement (DFNFA) Source:
French: Description Numéro d’identification de la bande, du conseil tribal ou de l’organisation bénéficiaire utilisé dans l’entente de financement.
English: Otherwise, the Italian government seriously infringes articles 6 of the Treaty on European Union.
French: Dans le cas contraire, le gouvernement italien se rendrait coupable d'une grave violation de l'article 6 du traité de l'Union européenne.
English: The Committee recommends that the State party make every effort to increase access to health-care facilities and medical assistance by trained personnel, particularly in rural areas and especially in the areas of pre- and post-natal care.
French: Le Comité recommande que l'État partie n'épargne aucun effort pour élargir l'accès aux établissements offrant des soins de santé et à l'assistance médicale dispensée par du personnel compétent, en particulier dans les zones rurales et plus spécialement en matière de soins pré- et postnataux.
English: Mr President, could you explain procedurally what happened to paragraph 3?
French: Monsieur le Président, pourriez-vous nous expliquer du point de vue procédural ce qui est arrivé au paragraphe 3 ?
English: While critical to generating the prosperity we need to cope with an ageing population and increasing international competition, ICTs can also directly improve people’s lives in many other ways:
French: Tout en étant essentielles pour générer la prospérité dont nous avons besoin pour faire face au vieillissement de la population et à une concurrence internationale de plus en plus forte, les TIC peuvent aussi améliorer directement la vie des gens de bien d'autres manières.
English: College Universitaire Hearst (Offer a range of university programs on three campuses (Hearst, Timmins, Kapuskasing).
French: Collège Universitaire Hearst – (Offrir une gamme de programmes universitaires dans trois campus (Hearst, Timmins, Kapuskasing).
English: Mr Mooney, Ireland, ALDE) with Mr Piazzi, Head of External Relations, United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA); ii.
French: « la situation des travailleurs migrants dans les agences de travail temporaire » (Rapporteur :
English: The position was replaced by the Chief Electoral Officer of Canada in 1920.
French: En 1920, ce poste sera remplacé par celui de directeur général des élections du Canada.
English: Thus, in the early 1960s, he participated in international sculpture symposia, such as those in Yugoslavia and Montréal.
French: Au début des années 60, il participe à de tels symposiums, notamment en Yougoslavie et à Montréal.
English: ***Banff and Jasper use a geometric mean for measuring fecal coliform while the other two communities use an arithmetic mean.
French: *** Banff utilise des moyennes géométriques pour calculer les coliformes fécaux alors que les 3 autres communautés utilisent des moyennes arithmétiques.
English: Bayer is a large company that is constantly on the move.
French: Bayer est une société de grande envergure qui évolue en permanence.
English: How will reference level adjustments be entered in the new EMIS?
French: Comment les rajustements aux niveaux de référence seront-ils entrés dans le nouveau SIGD?
English: We’re railroaders, plain and simple.
French: Nous sommes cheminots, tout simplement.
English: 15.2 With the exception of the provision on time for suit, the provisions of this instrument relating to the liability of the carrier for loss of or damage to the goods also determine whether the consignee may refuse contribution in general average and the liability of the carrier to indemnify the consignee in respect of any such contribution made or any salvage paid.
French: 15.2 À l'exception de la disposition relative au délai pour agir, les dispositions du présent instrument qui régissent la responsabilité du transporteur pour pertes ou dommages subis par les marchandises déterminent aussi la question de savoir si le destinataire peut refuser de contribuer aux avaries communes et si le transporteur est tenu d'indemniser le destinataire de sa contribution éventuelle aux avaries communes ou aux frais de sauvetage.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: an estimated 20 national, subregional or regional training courses, seminars and workshops on the implementation of the international drug control conventions; national and subregional training workshops on selected technical issues in combating terrorism; organization and participation in international training activities, workshops and consultations for national drug control administrators; training courses, seminars and workshops on selected topics in crime prevention and criminal justice, especially transnational organized crime, trafficking in human beings and smuggling of migrants, corruption, international terrorism and criminal justice reform;
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers: organisation à l'échelon national, sous-régional ou régional d'une vingtaine de stages, séminaires ou ateliers sur l'application des conventions internationales relatives au contrôle des drogues; organisation à l'échelon national ou sous-régional d'ateliers sur des aspects techniques de la lutte contre le terrorisme; organisation à l'échelon international d'activités de formation, d'ateliers et de consultations à l'intention des administrateurs nationaux des services de lutte contre les stupéfiants et participation à ces événements; organisation de stages de formation, de séminaires et d'ateliers sur divers sujets concernant la prévention du crime et la justice pénale, en particulier la criminalité transnationale organisée, la traite d'êtres humains et le trafic de migrants, la corruption, le terrorisme international et la réforme de la justice pénale;
English: If, however, we were to examine what a citizen of the European Union today can actually do, how much he or she can influence the decision-making process, we would see that there are not so many opportunities to do so.
French: Or, si nous examinons la question de savoir ce que le citoyen peut faire aujourd' hui dans l' Union européenne, comment il peut influer sur la prise de décision, il faut bien dire que ses possibilités sont limitées.
English: The language used to indicate the start and end of precipitation will be fairly general, depending upon the time period in which the event occurs.
French: Période de précipitations Les termes utilisés pour marquer le début et la fin des précipitations seront assez généraux, selon le moment de survenue.
English: • (a) a customer-formula fertilizer;
French: • a) soit un engrais préparé d'après la formule du client;
English: For the purposes of section 3, (a) the reference to "section 158 of the Provincial Offences Act" in subsection 54(2) of the Act and any regulations made under the Act shall be read as a reference to "section 487 of the Criminal Code"; and (b) the reference to "sections 159 and 160 of the Provincial Offences Act" in subsection 56(5) of the Act and any regulations made under the Act shall be read as a reference to "sections 488.1, 489.1 and 490 of the Criminal Code".
French: Pour l'application de l'article 3 : a) la mention « l'article 158 de la Loi sur les infractions provinciales » au paragraphe 54(2) de la Loi et dans les règlements d'application de celle-ci vaut mention de « l'article 487 du Code criminel »; b) la mention « les articles 159 et 160 de la Loi sur les infractions provinciales " au paragraphe 56(5) de la Loi et dans les règlements d'application de celle-ci vaut mention de « les articles 488.1, 489.1 et 490 du Code criminel ».
English: Wash off repellent at the end of the day, before you go to bed.
French: Lavez-vous à la fin de la journée (avant d'aller au lit) pour enlever l'insectifuge.
English: That the government grant the Canadian Forces Housing Agency a repayable low-interest loan to help it proceed with its business.
French: Que le gouvernement accorde à l’Agence de logement des Forces canadiennes un prêt remboursable à taux de faveur pour l’aider à exercer ses activités.
English: This includes a right to review of detention in a court without delay, so the court may decide on the lawfulness of the deprivation of liberty and order immediate release where detention is unlawful.
French: La détention des personnes doit par conséquent être réexaminée sans délai par un tribunal, qui se prononcera sur sa légalité de la privation de liberté et ordonnera, le cas échéant, le relâchement immédiat.
English: Some money comes into a © Sixdion Inc.
French: Lorsqu’un ménage dispose de revenus, une bonne partie © Sixdion Inc.
English: As a member of the EU, Estonia is no longer eligible for development assistance.
French: Depuis qu'elle est devenue membre de l'Union européenne, l'Estonie n'est plus éligible à l'aide au développement de l'ACDI.
English: The characteristics become more ohmic after RTA at elevated temperatures.
French: Les caractéristiques deviennent plus ohmiques après un recuit à température élevée.
English: Acceptable mitigating measures are in place for atmospheric emissions (fluorides) and the model used for studying their impact has been updated with production data gathered at the equivalent Hillside smelter over its first two years of production.
French: Des mesures d’atténuation acceptables sont en place pour les émissions atmosphériques (fluorures), et le modèle utilisé pour l’étude de leur impact a été mis à jour au moyen de données de production collectées dans la fonderie de Hillside (équivalente à celle du projet) au cours de ses deux premières années de production.
English: Battersby and Oczkowski (2001), Hamal (1998), Taplin (1997), Fridstrom (1989), BTE (1986), Lubulwa (1986), Morrison and Winston (1985), BIE (1984), Abrahams (1983), Andrikopoulos (1983), Oum and Gillen (1982), Ippolito (1981), Taplin (1980).
French: Battersby et Oczkowski (2001), Hamal (1998), Taplin (1997), Fridstrom (1989), BTE (1986), Lubulwa (1986), Morrison et Winston (1985), BIE (1984), Abrahams (1983), Andrikopoulos (1983), Oum et Gillen (1982), Ippolito (1981) et Taplin (1980).
English: Thirdly, it is clear that we must follow closely the implementation of this measure.
French: Troisièmement, nous devrons faire évidemment très attention à l'exécution.
English: - Mr. Gberdao Gustave Kam (Burkina Faso)
French: - M. Gberdao Gustave Kam (Burkina Faso)