ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission stressed that, despite the progress achieved, there was a need for action-oriented local and national measures as well as regional cooperation to speed up efforts to meet the internationally agreed development goals and the commitments of the Johannesburg Plan of Implementation, particularly in countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) and some South-East European (SEE) countries.
French: La Commission a souligné qu’en dépit des progrès réalisés, des mesures concrètes à l’échelon local et national ainsi qu’une coopération régionale demeuraient nécessaires pour atteindre plus rapidement les objectifs de développement convenus sur le plan international ainsi que pour honorer sans tarder les engagements pris dans le Plan de mise en œuvre du Sommet de Johannesburg, en particulier dans les pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale et dans certains pays de l’Europe du Sud-Est.
English: Note that these policies may change during promotions and for items that are on sale or are deemed to be "party wear."
French: Les politiques peuvent différer pendant les promotions et pour les articles en solde ou pour des occasions spéciales.
English: Navin, T.R. and Juranek, D.D . (1984) Cryptosporidiosis: clinical, epidemiologic and parasitological review.
French: Navin, T.R. et Juranek, D.D. (1984) C ryptosporidiosis: clinical, epidemiologic and parasitological review.
English: Program Policies and Procedures 2.1.12 The GR Program does not benefit from systemic support from its Geographic and functional leaders of the type provided to the IBD Program.
French: Politiques et procédures du programme 2.1.12 Le programme des RG n'est pas appuyé de façon générale, comme l'est celui du DCI, par les responsables des directions générales fonctionnelles et des directions générales géographiques.
English: Most contemporary research demonstrates that immigration supports economic growth and development The impact of immigration on the wages and employment levels of native workers in host countries is generally found to be insignificant.
French: En Europe centrale et orientale, la Slovaquie, la Hongrie, la République tchèque et la Pologne sont de nouveaux pays de destination pour les migrants économiques venant de l’est.
English: With respect to the position of CP that it should be made a party to the benefits of the funding program and that its contribution to this project should be based on 15 percent of one-third of the cost of the basic grade separation, the applicant submits that under the Canada-Ontario Strategic Transportation Improvement Program Agreement, there is no precedent establishing the sharing of cost on this basis.
French: 100 du tiers des coûts de construction du saut-de-mouton. À cet argument, la demanderesse répond que jamais les coûts d'un projet ont été partagés de cette façon dans le cadre de l'accord sur le Programme stratégique d'amélioration des transports établi conjointement par le Canada et l'Ontario.
English: Rossini's opera is performed in various rooms facing the Grand Canal in a palazzo in Venice...
French: L'orchestre célèbre "I Musici Veneziani" se compose des musiciens les plus accomplis au monde...
English: He has openly admitted mistakes that have been made, but through admitting them remedial actions have been taken.
French: Il admet ouvertement que des erreurs ont été commises, mais, après l'avoir fait, il a pris des mesures correctrices.
English: And in the near future the resource sector is expected to attract billions of dollars of new investment and generate tens of thousands of jobs right in the backyard of many First Nation communities, particularly here in Manitoba.
French: Dans un proche avenir le secteur des ressources est censé attirer des milliards de dollars en nouveaux investissements et procurer des dizaines de milliers d'emplois, qui se situeront à peu de distance de beaucoup de collectivités des Premières nations, notamment celles du Manitoba.
English: This resulted in a total amount of $18,784 being misappropriated.
French: Ces fraudes ont entraîné un détournement de fonds de 18 784 dollars au total.
English: The EA Secretariat can advise the EA Committee on this determination.
French: Le Secrétariat à l'évaluation environnementale peut conseiller le comité d'évaluation environnementale à cet égard.
English: Situated in an exceptional area, this undulating golf course in the heart of a protected nature reserve overlooking the lake of Annecy. From the fairways you will discover magnificent views of the lake, the castle of Menthon Saint Bernard and the surounding mountains.
French: Situé dans un site exceptionnel, ce parcours vallonné est aussi une réserve naturelle surplombant le lac d'Annecy.
English: • How did the two groups work together to decide their initial proposals?
French: Compte rendu et évaluation Commencez par demander brièvement aux participants s'ils ont apprécié l'activité, puis passez à la discussion sur ce qui s'est passé et ce qu'ils ont appris.
English: The two notions are clearly linked to the phenomenon of the identity or similarity of the trade mark and the identity or similarity of the goods or services designated by two trade marks.
French: Les deux notions sont clairement liées au phénomène de l’identité ou de la similitude de la marque voire de l’identité ou la similitude des produits ou de services que deux marques désignent.
English: ◦ Diseases prevention and control The ECDC plays a key role in coordinating EU surveillance and prevention of infectious diseases
French: ◦ Prévention et suivi des maladies L’ECDC a pour rôle principal de coordonner la surveillance et la prévention des maladies infectieuses dans l’UE
English: The responses received in due time from Member States (States parties and signatories to the Convention and the two Protocols and some non-signatories in relation to the Protocols) were reflected in the analytical reports of the Secretariat, submitted to the Conference at its second session for its consideration.
French: Les réponses reçues en temps utile des États Membres (États parties et États signataires de la Convention et des deux Protocoles ainsi que certains États non signataires dans le cas des Protocoles) ont été reflétées dans les rapports analytiques que le Secrétariat a soumis à l'examen de la Conférence à sa deuxième session.
English: On the same day, United States and British aircraft bombed Basrah international airport, wrecking its radar installation.
French: Ils ont également bombardé l'aéroport international de Bassorah et détruit le système radar de l'aéroport.
English: In addition to the shift in the sources of the OCTG imports to non-subject countries since 1998, the major players involved in the importation of OCTG products have also changed.
French: En plus du virage des sources d'importations de FTPP aux pays non-visés depuis 1998, les principaux intervenants concernés dans l'importation de FTPP sont également différents.
English: It submitted that the only information that PWGSC used to conclude that it did not hold the required security clearance was the fact that the bid was submitted by CSI's Ottawa office.
French: Elle a soutenu que le seul renseignement que TPSGC avait utilisé pour en venir à la conclusion que CSI n'avait pas l'autorisation de sécurité requise était le fait que la soumission avait été présentée par le bureau d'Ottawa de CSI.
English: In 2001, there were 671 arrested and 56 detained persons aged between 15 and 17 years. The Committee wishes to know how many young offenders were in pre-trial detention during each year of the reference period, the approximate length thereof and for what type of offences.
French: Statistiques pertinentes Le rapport contient des données statistiques concernant les permis de travail octroyés aux ressortissants d'Etats parties à la Charte et à la Charte révisée non membres de l’Union européenne ni parties à l’Accord sur l’espace économique européen.
English: Attended by 11 experts from seven countries, the meeting ran from 9 to 12 March and looked at issues such as sea turtle biology and conservation, the relative impacts of different sources of turtle mortality, how new fishing gear can reduce by-catch, fisheries management issues and the socio-economic context shaping human-sea turtle interactions.
French: Les débats ont donné lieu à un rapport, en phase de finalisation, qui portera à une Consultation technique de suivi qui se tiendra en Thaïlande dans le courant de l'année. Cette Consultation pourrait, à son tour, déboucher sur des directives internationales concrètes et des stratégies convenues à l'échelle mondiale sur la réduction de l'impact du secteur halieutique sur les populations de tortues marines.
English: Requests Member States to give special attention to raising awareness among pregnant women of the risks involved in smoking cannabis;
French: Prie les États Membres de prêter une attention particulière à la sensibilisation des femmes enceintes aux risques associés à l'inhalation de fumée de cannabis;
English: Canadians must also be in possession of a visa, which is needed to board Druk Air flights bound for Bhutan.
French: Il faut obtenir le visa avant son départ et planifier d’avance son itinéraire auprès d’un agent de voyages autorisé.
English: • Possession of a firearm contrary to prohibition order.
French: • Possession d'une arme à feu en contravention d'une ordonnance d'interdiction.
English: This is particularly important for the EU's remote and peripheral regions.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 87 Article 2, point e bis) (nouveau)
English: The Criminal Code definition of sexual assault includes a number of acts ranging from unwanted sexual touching, to sexual violence resulting in wounding, maiming or endangering the life of the victim.
French: La définition de l’agression sexuelle selon le Code criminel comprend un certain nombre d’actes allant des attouchements sexuels non désirés à la violence sexuelle qui a pour effet de blesser ou de mutiler la victime, ou bien de mettre sa vie en danger.
English: In 1999 Customs seized only 546 CDs, whereas thousands and thousands must have crossed the border.
French: En 1999, l'administration des douanes n'avait saisi que 546 disques compacts, alors que des milliers de disques avaient probablement passé la frontière.
English: One thing I have not heard mentioned this evening, and I want to place this firmly on the agenda, is the fact that European producers are dominant in the global heavy commercial vehicle market.
French: Il y a une chose que je n'ai pas entendu mentionner ce soir et que je veux inscrire en bonne place sur l'agenda: c'est le fait que les constructeurs européens dominent le marché mondial des poids lourds.
English: Reporting of multiple exposure was also common for men in material handling, construction, and primary occupations.
French: La mention d'exposition à plusieurs risques était également courante pour les hommes qui travaillent dans la manutention, le bâtiment et le secteur primaire.
English: The failure in the present case has been one of not recognizing that `brand name' specifications are not to be used in procurements covered by FTA unless they are also accompanied by words such as `or equivalent'.
French: Dans le présent cas, le vice a été de ne pas reconnaître que des marques de commerce ne peuvent figurer dans les spécifications des marchés visés par l'ALÉ, excepté si elles sont accompagnées de termes comme "ou l'équivalent".
English: Avoid fields where residual herbicides from previous years persist in the soil, as crop injury may occur.
French: On évitera les champs où subsistent les herbicides résiduels des années antérieures, puisque la culture est susceptible d’en souffrir.
English: The highly anticipated renewal of our web site is now fully underway, and we hope you are pleased with the changes.
French: Nous avons entamé le renouvellement tant attendu de notre site Web et nous espérons que les modifications que nous y avons apportées vous plairont.
English: This tragedy is another illustration, if one were needed, of the vital need to control the flow of road traffic - especially heavy goods vehicles - promote rail transport and establish operating rules to ensure maximum safety within a properly diversified European transport market.
French: Cette tragédie illustre en outre, s'il en était besoin, l'absolue nécessité de maîtriser les flux de circulation routière, en particulier des poids lourds, de promouvoir le trafic ferroviaire et de fixer des règles de fonctionnement permettant une sécurité maximum au sein d'un marché européen des transports suffisamment diversifié.
English: Innovative compensation and reward structures should be created to promote research directed to addressing national and regional development challenges.
French: Il faudrait créer des structures novatrices de compensation et de récompense afin de promouvoir la recherche axée sur la résolution des problèmes nationaux et régionaux de développement.
English: Despite the relatively small number of ratifications from outside the Western Hemisphere, the general normative underpinning and specific human rights principles of the Convention have acted and still act as a powerful catalyst for the consolidation at the international level of the common normative understanding regarding the rights of indigenous peoples.
French: Malgré le nombre assez restreint de ratifications émanant de pays situés hors de l'hémisphère occidental, les principes généraux et spécifiques en matière de droits de l'homme qui sous-tendent la Convention ont joué et continuent de jouer un rôle de catalyseur puissant dans la consolidation, au niveau international, de la conception normative commune des droits des peuples autochtones.
English: Spectrum, Diamond (Mfg - Chatham) Reflections (Mfg - Culp) Quasar, Lynx, Classic, Vision (Mfg - Geo.
French: Spectrum, Diamond (Fab - Chatham) Reflections (Fab - Culp) Quasar, Lynx, Classic, Vision (Fab - Geo.
English: Evidently the Court did not contemplate that a breach of some other international obligation could constitute a justification or excuse for a breach of inviolability.
French: Évidemment, la Cour n'a pas considéré qu'une violation d'une autre obligation internationale pourrait constituer une justification ou une excuse pour une atteinte à l'inviolabilité.
English: The use of the shareware version in schools and similar educational establishments is strictly prohibited.
French: L´utilisation du partagiciel dans des établissements scolaires est strictement interdite.
English: The country had conducted a series of public awareness activities for promoting IP by organizing national and local exhibitions on inventions, trademarks and industrial design, and enacted relevant laws on copyright law and appellations of origin.
French: Le pays a mené une série d’activités de sensibilisation du public afin de promouvoir la propriété intellectuelle en organisant des expositions nationales et locales sur les inventions, les marques et les dessins ou modèles industriels et adopté plusieurs lois sur le droit d’auteur et les appellations d’origine.
English: Other appropriate information included in an audit log may include who accessed a record, copied a record, if a modified version of a document were created, indexing information relating the two documents.
French: La liste de contrôle peut également contenir des informations additionnelles pertinentes, relatives, par exemple, aux personnes qui ont obtenu l’accès à un dossier ou qui l’ont copié, à la création éventuelle d’une version modifiée d’un document, à des informations d’indexage associant les deux documents.
English: On this latter issue, it was argued that the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights should serve as a persuasive guide to interpreting the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Relativement au second volet de la question, on a soutenu que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels devrait servir de guide convaincant pour interpréter la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The total of $900,000 would provide for two studies to be undertaken by consultants: (a) an asset and liability management study in accordance with industry standards ($400,000) and (b) a detailed analysis of the Fund's investment and operational transactions ($500,000).
French: Ceux-ci auraient à réaliser deux études : a) une étude de la gestion de l'actif et du passif de la Caisse conformément aux normes en vigueur (400 000 dollars); b) une analyse détaillée des placements et des transactions opérationnelles de la Caisse (500 000 dollars).
English: The Delegation of Brazil said that it wanted to make a few clarifications.
French: La délégation du Brésil a souhaité apporter quelques précisions.
English: The conference will be an opportunity for discussion with representatives of the religions traditionally present in Europe, international non-governmental organisations, universities and the media, first on the question of dialogue between the Council of Europe, religious communities and civil society, and secondly on the religious dimension of the Council of Europe’s policy for promoting intercultural dialogue.
French: Cette conférence sera l’occasion d’échanges avec des représentants des religions traditionnellement présentes en Europe, d’OING, du monde universitaire et des médias, d’une part, sur la question du dialogue entre le Conseil de l’Europe, les communautés religieuses et la société civile et, d’autre part, sur la dimension religieuse dans la politique du Conseil de l’Europe en faveur de la promotion du dialogue interculturel.
English: According to Export Development Canada (EDC), Asia’s demand for iron ore and steel should remain quite high over the next year. Demand for iron ore is expected to remain strong until at least 2010.47 In 2006, Consolidated Thompson Iron Mines, New Millenium Capital and Quinto Technologies announced their intention to open iron mines on the North Shore, which could double Canada’s production.
French: Dans ce contexte, la production et les exportations canadiennes d’aluminium en 2007 devraient continuer à profiter de cette conjoncture, comme ce fut le cas en 2006.51 En effet, la production canadienne a totalisé près de 3,1 Mt en 2006, soit une augmentation d’environ 5 % par rapport à 2005.52 La multinationale Alcan a annoncé en décembre dernier des investissements de 2,1 milliards $ en 10 ans dans la région de Saguenay.
English: 1117415-20 894996289RR0001 ÉCOLE D'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR DE NATUROPATHIE DU QUÉBEC, MONTRÉAL (QUÉ.) * The charities are listed from the lowest registration number to the highest.
French: 1117415-20 894996289RR0001 ÉCOLE D'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR DE NATUROPATHIE DU QUÉBEC, MONTRÉAL (QUÉ.) * Les organismes de bienfaisance sont énumérés du plus petit numéro d'enregistrement au plus grand.
English: Coffee for presentation with Manitoba Justice, Chiefs of Winnipeg and Brandon Police Services Date(s):
French: Café, présentation aux représentants de Justice Manitoba et aux chefs des services de police de Winnipeg et de Brandon Date(s):
English: He has published 41 journal articles, book chapters or books based on information derived from live-captured marine mammals.
French: Il a publié 41 articles de journaux, chapitres de livres et ouvrages fondés sur l'information découlant de la recherche sur les mammifères marins en captivité.
English:   • Distrust and devaluing of "outsiders":
French: • La méfiance et la dépréciation des " étrangers " :
English: One of the aims of the so-called Lisbon agenda is to raise the employment levels of groups that are currently under-represented in the labour market and to reduce unemployment gaps for people at a disadvantage, such as people with disabilities, ethnic minorities and migrants.
French: L'un des objectifs de l' « agenda de Lisbonne » consiste à augmenter les taux d'emploi de groupes actuellement sous-représentés sur le marché du travail et réduire les disparités en faveur de personnes défavorisées telles que les personnes handicapées, les minorités ethniques et les migrants.
English: For acquisition projects, MPTS and Human Factors Engineering requirements can be addressed through the Systems Specification, called up as plans and deliverables, and specified by relevant Data Item Descriptions (DIDs).
French: Dans le cas des projets d’acquisition, les besoins de la MPFS et de l’ergonomie peuvent être soumis à Spécification de systèmes, appelés comme des plans et des pièces à livrer et déterminés par les descriptions d’éléments de données (DED).
English: Most problems will be resolved at this point.
French: La plupart des problèmes seront résolus à cette étape.
English: Ms. Dyksterhuis was willing to place Ms. Wong in a different job in a different location well away from where she had previously worked.
French: Mme Dyksterhuis était prête à réaffecter Mme Wong à un endroit différent, situé loin de celui où elle avait travaillé auparavant.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: Accords bilatéraux d'investissement 4
English: ORR and/or PFS have been the basis of conditional approval of targeted agents, with the request for survival data to confirm the clinical benefit of the therapy.
French: Le TRO et/ou la DSSP ont servi de base à l'approbation conditionnelle des agents ciblés, conjointement avec une demande de données sur la survie afin de confirmer l'avantage clinique de la thérapie.
English: The Commissioner’s mandate requires that he promote the activities of national Ombudsmen where they exist and encourage their creation where they do not.
French: Le mandat du Commissaire l’enjoint à favoriser l'action des Ombudsmans nationaux, là où ils existent, et à encourager leur mise en place, là où de telles structures n'existent pas.
English: On 21 April, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 868/2004 which is aimed at protecting European airlines to which competition rules apply against unfair practices by subsidised third-country airlines (Table I).
French: Le 21 avril, le Parlement européen et le Conseil ont adopté le règlement (CE) n° 868/2004, qui vise à protéger les compagnies aériennes européennes, auxquelles s'appliquent des règles de concurrence, contre les pratiques déloyales des compagnies subventionnées de pays tiers (tab.
English: These efforts include increasing premiums, raising deductible amounts and limiting the scope of coverage.
French: Parmi ces efforts figurent l’augmentation des primes d’assurance, la hausse des montants des franchises et la limitation de l’étendue de la couverture du risque.
English: Support by Member States for the United Nations Standby Arrangements System also provides a very significant way of strengthening United Nations capacity for rapid deployment.
French: L'adhésion des États Membres au Système de forces et moyens en attente des Nations Unies contribue elle aussi grandement à renforcer la capacité de l'ONU à se déployer rapidement.
English: We must ensure that immigration meets Canada's current and anticipated human capital needs to maximize the benefits that immigrants bring to Canada.
French: Afin de maximiser les avantages que l'immigration apporte à notre pays, nous devons nous assurer qu'elle répond aux besoins - actuels et prévus - du Canada en matière de capital humain.
English: Other adult education programmes provide opportunities for continuing education and increase opportunities for improved mobility and further education.
French: b) D'autres programmes d'éducation des adultes donnent la possibilité de poursuivre ses études et de se rendre plus mobiles.
English: Appart from being a complete musician, Kammerton is also an author of scientific researches in semantics and cosmoenergetics; and we can feel it!
French: Ce jeune artiste moscovite, en plus d’être un musicien complet, est aussi auteur de recherches en sémantique et cosmo énergie ; et ça se sent!