ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was understood, however, that consumer transactions and contracts granting limited use of intellectual property rights would not be dealt with by the Working Group.
French: Il a été entendu toutefois que les opérations impliquant des consommateurs et les contrats autorisant l'utilisation limitée de droits de propriété intellectuelle ne seraient pas examinés par le Groupe de travail.
English: International infrastructure or transport agreements such as the TIR regime have been very successful in facilitating transit procedures in the UNECE area and beyond.
French: Les infrastructures internationales ou les accords sur les transports, tels que le régime TIR, ont beaucoup contribué à faciliter les procédures de transit dans la région de la CEE et au-delà.
English: At a meeting in February 2000, their R&D department took on the challenge of developing a new swimwear fabric line using a new type of polyamide yarn blended with a conventional spandex filament yarn.
French: Au cours d'une réunion en février 2000, le service de recherche et développement (R&D) de l'entreprise a décidé de relever le défi et d'élaborer une nouvelle gamme de tissu pour maillots de bain en utilisant une nouvelle sorte de fil de polyamide mélangé à des fils continus de spandex conventionnels.
English: We commend humanitarian personnel for carrying out their heavy responsibilities under conditions that are often extremely difficult, and we are concerned about the deterioration in ensuring their safety and security.
French: Nous saluons l'action du personnel humanitaire qui exerce ses lourdes responsabilités dans des conditions qui sont souvent très pénibles, et nous sommes préoccupés par la détérioration de leur sécurité.
English: One of those who had been skeptical of Dion's approach was Paul MARTIN, who became prime minister in December 2003.
French: Paul MARTIN, qui devient premier ministre en décembre 2003, fait partie des incrédules quant à l'approche de Stéphane Dion.
English: There are various programs in place to promote the sales of French-language Canadian drama in other countries.
French: Divers programmes existent pour favoriser la vente de nos dramatiques à l’étranger.
English: There are also other very relevant Council of Europe programmes, such as the ones carried out by the Roma/Gypsy Activities, the Directorate of Youth and the Venice Commission.
French: D’autres programmes du Conseil de l'Europe sont également tout à fait pertinents, comme ceux menés dans le cadre des Activités roms/tsiganes, ainsi que par la Direction de la jeunesse et par la Commission de Venise.
English: New models of foster care aimed at improving supervision and upgrading the quality of care are currently being piloted.
French: De nouveaux modèles de placement familial destinés à améliorer la surveillance et la qualité des soins sont actuellement mis en oeuvre à titre pilote.
English: Energy Regulation and Advice........................................................ 19 Goal 1 – NEB-regulated facilities are safe and secure, and are perceived to be so.
French: Réglementation et conseils en matière d’énergie ..... 21 But 1 – Les installations réglementées par l’ONÉ sont sûres et sécuritaires, et perçues comme telles.
English: In its opinion this bill represents a major achievement in Mauritius human rights policy as it prohibits any form of discrimination on the ground of, inter alia, political opinion, race, sex and sexual orientation.
French: Elle estimait que ce projet de loi représentait une réalisation marquante dans la politique mauricienne pour les droits de l'homme, car il interdisait toute forme de discrimination fondée, entre autres motifs, sur l'opinion politique, la race, le sexe et l'orientation sexuelle.
English: A NEGOTIATING HISTORY (1986-1992) (Boston:
French: REGULATION OF WORLD TRADE AFTER THE URUGUAY ROUND, Zurich, Schulthess, 1998.
English: E. D e g r e e 3 - Chemical and pharmaceutical technology data, results and conclusions are interpreted to determine the validity and acceptability of data contained in new drug submissions.
French: Degré 3 - Les données de technologie chimique et pharmaceutique, les résultats et les conclusions sont interprétés afin de déterminer la validité et l'acceptabilité des données contenues dans les présentations de nouveaux médicaments.
English: The determination by the appellant that there was a violation of the value and ethics code was incorrect although her rationale did supply a number of the expected items, consequently the appellant was awarded an overall score of fair for her response to that question.
French: L’appelante a répondu à tort qu’il y avait infraction au Code de valeurs et d’éthique, alors que, dans sa justification, elle avait indiqué un certain nombre des éléments de réponse attendus. Par conséquent, on lui a accordé la cote globale Passable pour sa réponse à cette question.
English: One of the main reasons for international vacation travel is that it has become a natural part of their lifestyle.
French: Les voyages à l’étranger font naturellement partie de leur style de vie, l’une des principales raisons motivant leurs déplacements.
English: Disclosure of Position Reclassifications MATERIEL GROUP October - December 2004 GT - General Technical Record: 1 Position Number 00169187 Position Title TECHNICAL INFORMATION MANAGER Previous Position Classification GT 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE MATÉRIEL Octobre à décembre 2004 GT - Techniciens divers Enregistrement : 1 Numéro de poste 00169187 Titre du poste GESTIONNAIRE DE L'INFORMATION TECHNIQUE Classification antérieure du poste GT 03 Prime de surveillance précédente
English: Overview   Other Diagnostic Tools Overview   Diagnostic tools are designed to assess the performance of the user according to pre-defined criteria.
French: Aperçu  Autres outils de diagnostic    Aperçu  Les outils de diagnostic sont conçus pour évaluer les performances de l'utilisateur selon les critères prédéfinis.
English: In the Eucharist, therefore, there is present in a sacramental way, that is, under the Eucharistic species of bread and wine, Christ whole and entire, God and Man.
French: Dans l’Eucharistie, est donc présent de manière sacramentelle, c’est-à-dire sous les espèces du pain et du vin, le Christ tout entier, Dieu et homme.
English: • Next Chapter 3 - Advertising Activity Summary of Campaigns The Government of Canada invested more than $110 million in 2002/03 to keep Canadians informed of programs, services and initiatives.
French: • Prochain Chapitre 3 - Activité publicitaire Résumé des campagnes Le gouvernement du Canada a investi plus de 110 millions de dollars en 2002-2003 pour tenir les Canadiens au courant de ses programmes, de ses services et de ses initiatives.
English: For two of the four non-competitive promotions, the PSC found virtually no information on the assessment methods used (e.g., interviews, examinations, reference checks).
French: En ce qui concerne deux des quatre promotions sans concours, la CFP n’a pour ainsi dire trouvé aucune information sur les méthodes d’évaluation utilisées (entrevues, examens, vérification des références).
English: This morning the Security Council adopted resolution 1483 (2003), which lays the groundwork for enabling the United Nations to play a significant role in the post-war reconstruction of Iraq.
French: Ce matin, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1483 (2003) qui jette les bases permettant à l'ONU de jouer un rôle important dans la reconstruction de l'Iraq après la guerre.
English: Rather it was understood as an area of human need that was best addressed through the private arrangements of the family and the market" (p.124). but the divisions are reinforced by a long history of reports, political pressures and jurisprudence.) 11.
French: (p. 124), mais la répartition telle qu'elle existe a été renforcée par les rapports, les pressions politiques et la jurisprudence depuis l'époque.) 11.
English: WCO headquarters continues to be in Brussels with European headquarters based in Warsaw.
French: Il a, en outre, été demandé aux candidats à l’adhésion de mettre en place des unités de ce type.
English: On behalf of the Committee, the Secretariat invited the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), on 19 June 2002, to submit to the Committee a report on information provided by States to FAO on the implementation of article 11 and related articles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which would supplement the information contained in the reports of the States parties to the Convention that will be considered at the exceptional session.
French: Au nom du Comité, le Secrétariat a invité l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le 19 juin 2002, à soumettre un rapport sur les informations fournies à la FAO par les États quant à l'application des articles 11 et connexes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, afin de compléter les informations figurant dans les rapports des États parties à la Convention qui seront examinés durant la session extraordinaire.
English: Most Canadian research on equity compensation highlights the positive benefits of employee ownership, especially if the plan is set up with the employer’s corporate structure and management style in mind (Phillips 2001, Beatty and Schachter 2002).
French: De plus en plus, les entreprises offrent leurs régimes d’options d’achat d’actions à des employés qui ne sont pas des gestionnaires, y compris aux employés salariés et aux employés à salaire horaire non syndiqués (Brown, 2002) 3 . Un employeur peut aussi établir différents régimes d’options d’achat d’actions, assortis de différents calendriers d’acquisition, nombre d’actions et spécifications et prix d’exercice.
English: Review 4th quarter report; discuss new performance metrics; recalls update; draft recall policy. Fourth quarter performance report was presented under the new format of time to initial decision.
French: Examen du rapport du 4e trimestre; nouvelles données sur le rendement; mise à jour sur les rappels; ébauche de politique sur les rappels Le rapport sur le rendement (4e trimestre) est présenté dans sa nouvelle tenue, qui permet maintenant de voir le délai écoulé jusqu'à la décision initiale.
English: However, preventing cross-border movement by militants is a joint responsibility of Pakistan, Afghanistan and the coalition forces.
French: Toutefois, empêcher la circulation transfrontalière des activistes est une responsabilité qui incombe à la fois au Pakistan, à l'Afghanistan et aux forces de la coalition.
English: The description should include appearance, colour, and physical state.
French: La description doit porter sur l'apparence, la couleur et l'état physique.
English: I warmly desire to again refer its contents to all, in particular, to the lay faithful.
French: Concrètement, le travail de l'homme et de la femme représente l'instrument le plus commun et le plus immédiat du développement de la vie économique, instrument qui constitue à la fois un droit et un devoir pour chaque personne humaine.
English: e) make no use of the information other than to provide the club membership or to determine a contest winner.
French: e) ne se servir des renseignements que pour l'adhésion au club ou pour déterminer le gagnant d'un concours.
English: We are ready to help and we are providing funding, but the partner countries have to ask for it.
French: Nous sommes prêts et nous finançons, mais il faut que les pays partenaires le demandent.
English: I am proud to be associated with the Reporters Without Borders.
French: Je suis fière d’être associée à Reporters sans frontières.
English: Mr Provera, Italy, LDR - Improving the lot of abandoned children in institutions (Recommendation 1601 (2003) and Doc.
French: M. Provera, Italie, LDR  - Améliorer le sort des enfants abandonnés en institutions (Recommandation 1601 (2003) et Doc.
English: His Excellency Cardinal Angelo Sodano, Secretary of State of the Holy See
French: Son Excellence le Cardinal Angelo Sodano, Secrétaire d'État du Saint-Siège
English: Appendix H - Notification of acceptance of correction Applicant's name and address Date Reference Number:
French: Le coordonnateur de la protection des renseignements personnels S'assurer que l'adresse du ministère imprimée sur la lettre est lisible et complète.
English: Budget 2007 Commitments Payments
French: JURI/6245 Amendement de compromis entre JURI/6200, JURI/6201
English: According to MONUC, the Force Commander has indicated that he will request the relevant contingent commander and the Ituri brigade commander to review the present deployment policy of those troops.
French: Selon la MONUC, le commandant de la force a fait savoir qu'il demanderait au commandant du contingent en cause et à celui de la brigade d'Ituri de revoir la politique en vigueur concernant le déploiement des soldats.
English: He certainly is an instinctive, a new realist, and in his sculptures he loves telling the simplicity of pastoral life, the popular and religious traditions, the everyday life actions.
French: Il est sans doute instinctif, un nouveau vériste qui aime conter, à travers ses sculptures, la simple réalité de la vie pastorale, de la tradition populaire et religieuse, de la quotidienneté de nos habitations.
English: 6; Ms. Annie Marcoux and Mr. André Voros, DM631, p.
French: 6 ; M Annie Marcoux et M. André Voros, DM631, p.
English: Canada Post has alleged, with respect to the issue of bias, that it is either speculative (at the time that BLJC's complaint was filed, the evaluation of proposals had not yet commenced) or late (the business relationship between Canada Post and CPIL and ProFac is a matter of public record) and should reasonably have been known to BLJC at the beginning of 2000, more than 10 working days prior to the date on which it filed its second complaint.
French: Postes Canada a soutenu, relativement à la question de partialité, qu'elle est soit spéculative (au moment où la plainte de BLJC a été déposée, l'évaluation des propositions n'ayant pas encore commencé) soit tardive (le lien commercial entre Postes Canada et PCIL et ProFac étant un fait public) et que BLJC aurait dû connaître les faits au début de 2000, c.-à-d. plus de 10 jours ouvrables avant la date à laquelle BLJC a déposé sa deuxième plainte.
English: This interest is cancelled if the person pays within the time limit.
French: Ces intérêts sont annulés si vous payez à l'intérieur de la période prévue, un an dans notre exemple.
English: When the swarms were absent from the same area, the fewer E. staminea observed feeding utilized a greater diversity of prey taxa and sizes.
French: En l'absence des essaims dans la même région, les E. staminea observés à se nourrir étaient moins nombreux et ils utilisaient des proies de natures et de tailles plus diversifiées.
English: Given that the industrialized countries' general government outlays on average amount to 45 per cent of GDP, what should be the role for Governments in assisting green industry to perform its dynamic role and what limits should be placed on the remit of the state?
French: Les dépenses publiques générales des pays industrialisés représentant en moyenne 45 % du PIB, que devraient faire les gouvernements pour aider l'industrie verte à jouer son rôle dynamique et quelles limites devrait-on imposer au domaine de compétence de l'État?
English: ◦ eContentplus (2005 - 2008): stimulating the development of digital content and services in 'public interest' areas (education, culture, public information …);
French: ◦ eContentplus(2005-2008) favorise la création de contenus et services numériques dans des domaines d’intérêt public (enseignement, culture, information du public…) ;
English: FEMS Immunol Med Microbiol 2003;38:9-12. 7. Miller M. "Probiotics" a research paper.
French: FEMS Immunol Med Microbiol 2003;38:9-12. 7. Miller M. «Probiotics » a research paper.
English: It is proposed to create 23 posts in order to maintain the multilingual character of the new Europarl website.
French: Il est proposé de créer 23 postes, afin de maintenir le caractère multilingue du nouveau site web Europarl.
English: TABLE 1 Superannuation Account1 - Receipts, Disbursements and Account Balance, April 1, 1924, to March 31,2000
French: TABLEAU 1 Compte de pension de retraite1 - Recettes, dépenses et solde du compte, du 1er avril 1924 au 31 mars 1999
English: There is concern that off label use is drawing material away from those requiring product.
French: On s’inquiète de ce que le recours au produit pour une utilisation non indiquée sur l’étiquette en prive les personnes qui en ont besoin.
English: Ensure that the Crown's interests are fully protected.
French: S'assurer que les intérêts de l'État sont entièrement protégés.
English: Could you shed some light on this point for us?
French: Est-ce que vous pouvez nous éclairer sur ce point?
English: The African Group acknowledged the assistance provided by development partners and recognized that some progress had been made in areas such as the mobilization of domestic resources for development as well as in democratic governance, rule of law, protection of human rights and conflict resolution.
French: Le Groupe des États d'Afrique est conscient de l'assistance accordée par les partenaires du développement et reconnait que certains progrès ont été réalisés dans des domaines comme la mobilisation des ressources nationales aux fins du développement ainsi que la gouvernance démocratique, la primauté du droit, la protection des droits de l'homme et la résolution des conflits.
English:  Source: Canadian Intellectual Property Office Top
French: Gouvernement du Canada; Conseil national de recherches Canada Haut de page
English: They also requested that youth representatives should be selected by their respective Governments, tribal organizations or non-governmental organizations (NGOs).
French: Ils demandent en outre que les représentants des jeunes soient choisis par leurs gouvernements, leurs organisations tribales ou leurs organisations non gouvernementales respectifs.
English: Summary and Discussion This chapter examined questions that focussed specifically on cannabis.
French: Résumé et discussion Le présent chapitre a permis d'examiner certaines questions précises relatives à la consommation de cannabis.
English: In 2005, the FSM population was a little over 108,000, but there is a high and increasing rate of migration to the United States.
French: En 2005, la population des États fédérés de Micronésie comptait un peu plus de 108 000 habitants, mais affichait un taux élevé et en croissance de migration vers les États-Unis.
English: (a) the dangerous goods are contained in a means of containment that is designed, constructed, filled, closed, secured and maintained so that under normal conditions of transport, including handling, there will be no accidental release of dangerous goods that could endanger public safety; and
French: a) les marchandises dangereuses soient placées dans un contenant conçu, construit, rempli, obturé, arrimé et entretenu de façon à empêcher, dans des conditions normales de transport, y compris la manutention, tout rejet accidentel de marchandises dangereuses qui pourrait présenter un danger pour la sécurité publique;
English: AGY Consulting is an advisory and research firm specialized in emerging technologies such as nanotechnology, clean technology and biotechnology.
French: AGY Consultation est une firme de conseil et de recherche liés aux technologies émergentes comme les nanotechnologies, les technologies propres et les biotechnologies.
English: An important lesson to be drawn from this DAC Survey which still has not been fully learned is that there is a need and obligation to invest in the partner countries' ownership by means of building the necessary capacities and transferring the appropriate knowledge and expertise, especially in those areas that are most important to the harmonization and alignment agenda.
French: Une leçon importante à tirer de cette enquête du CAD qui n'a pas encore été pleinement assimilée est la nécessité d'investir pour que les pays partenaires soient en mesure de prendre en mains les programmes en renforçant les capacités nécessaires et en transférant les connaissances et les savoir-faire appropriés, en particulier dans les domaines prioritaires de l'harmonisation et de l'alignement.
English: Before I give you an opportunity to answer, I shall let Mrs Boogerd-Quaak take the floor once again.
French: Avant de vous donner l'occasion de répondre, je vais à nouveau donner la parole à Mme Boogerd-Quaak.
English: Mr. Boisclair has led the Foundation’s work since it was created in 1980.
French: Il a déjà été associé d’une firme nationale de comptables agréés et a travaillé pour le gouvernement fédéral, le gouvernement de la Colombie-Britannique et d’autres institutions du secteur public dans les domaines de la gestion financière, de l’information de gouverne ainsi que des rapports sur le rendement.
English: The current bridge was built from 1685 to 1689 by the famous architect Jules Hardouin-Mansart and by Jacques Gariel.
French: Le pont actuel a été édifié de 1685 à 1689 par le célèbre architecte Jules Hardouin-Mansart et par Jacques Gariel.
English: (NL) The 2008 report once again gives cause for penetrating analysis and action, including on the part of the European Parliament.
French: (NL) Le rapport 2008, comme ses prédécesseurs, appelle une analyse précise et des actions, y compris de la part du Parlement européen.
English: This site is a work in progress, documents, articles, pictures etc. will be added regularly as part of our ongoing research.
French: Ce site est un travail en évolution: documents, articles, photos seront rajoutés de façon régulière en fonction de nos découvertes.
English: "Our government is pleased to support the Writers at Woody Point Festival, a highly successful event featuring local and visiting authors against a backdrop of music and visual art," said Minister Verner.
French: « Notre gouvernement est fier d'appuyer le festival littéraire Writers at Woody Point, un rendez-vous qui connaît un énorme succès et qui met en vedette des auteurs d'ici et d'ailleurs, avec la musique et l'art visuel pour toile de fond, a déclaré la ministre Verner.
English: D-2) Passport Office Revolving Fund (Revolving Funds Act R.S. 1985, c.
French: Les conclusions et les recommandations qu'il formule sont non seulement fondées en droit, mais constituent des précédents qui peuvent contribuer au changement dans les Forces canadiennes.
English: [110] In support of this inference, the Commission pointed to the following comment made by the Respondent's witness, Capt. Lee Gibbard, who is a complaints investigation analyst for military careers at NDHQ in Ottawa, during cross-examination: (16) Q. With respect to the inclusion of age here, what is your information as to why it is specifically included here?
French: [110] À l'appui de cette conclusion, la Commission cite le commentaire émis en contre-interrogatoire par un témoin de l'intimée, le capt Lee Gibbard, un analyste préposé à l'étude des plaintes (carrières des militaires) au QGDN à Ottawa (16) : Q. En ce qui concerne la référence à l'âge qui est faite ici, que savez-vous quant aux raisons pour lesquelles on l'a expressément incluse dans ce texte?
English: LISTNUM Paragraph \l 1 A number of Authorities also solicit user feedback more generally, for example, through user meetings (including sessions arranged with agents and applicants in general, and ones focusing on applicants from specific fields) and independently administered surveys.
French: AUTONUM Plusieurs administrations demandent aussi aux utilisateurs de leur faire part de leurs réactions à une échelle plus large, par exemple, dans le cadre de réunions destinées aux utilisateurs (y compris des réunions organisées avec des agents et des déposants en général et d’autres destinées à des déposants travaillant dans des secteurs précis) et d’enquêtes organisées indépendamment.