ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company hopes to begin producing by the end of 1998 at the rate of 1000 t/d.
French: La société espère commencer à produire d'ici la fin de 1998 au rythme de 1000 t/j.
English: AVOID direct skin contact with extremely cold liquids or compressed gases escaping from the cylinder.
French: ÉVITER tout contact direct de la peau avec un liquide extrêmement froid ou un gaz comprimé s’échappant de la bouteille.
English: Moreover, different practices in the removal of vegetation cover and topsoil, as well as mitigation and remediation activities, have a significant influence on the impact of land-use changes.
French: Les teneurs en carbone avant conversion dans les sols des pâturages sont tirées de Tarnocai (1996).
English: Written Contribution of Mr Ray MacSharry, Irish Government Representative, to the fifth plenary session of the European Convention, held on the 06-07 June 2002
French: Intervention by Ms Danuta Hübner, Representative of the Polish Government, member of the Convention, at the fourth plenary session of the European Convention, held on the 23-24 May 2002
English: All Installation CDs allow you to boot, set up networking, initialize your partitions and start installing Gentoo from the Internet.
French: Chaque CD d'installation vous permet d'amorcer l'ordinateur, de paramétrer le réseau, d'initialiser les partitions de vos disques et d'installer Gentoo à partir d'Internet. Deux CD d'installation sont disponibles.
English: Some of the good practices of Member States in tackling the root causes of poverty included the role of Governments in the redistribution of assets such as land reform, and in asset building.
French: Parmi les bonnes pratiques des États Membres pour combattre les causes profondes de la pauvreté figure la contribution des gouvernements à la redistribution des richesses, au moyen de la réforme agraire, par exemple, et à la constitution d'un capital.
English: Les aventures de Rafale – Visite chez Robin des eaux...
French: Streamflow and Meteorological Conditions ENGOs
English: (Information on Board Members can be found at http://www.cirb-ccri.gc.ca/about/members/index_e.asp.)
French: (Les renseignements concernant les membres du Conseil sont affichés à l’adresse suivante : http://www.ccri-cirb.gc.ca/about/members/index_f.asp.)
English: Area Code: Telephone: Business Name: L & C Diseño S.L.
French: Indicatif régional: Téléphone: Nom commercial: L & C Diseño S.L.
English: There are thousands of sheep on the top of mountains for all of the summertime.
French: Il y a des milliers de moutons en haut de la montagne pendant tout l'été.
English: The Workplace Diversity Employment Office was established in 2004-2005 to focus on two equity groups: people with disabilities and people of Yukon Aboriginal ancestry.
French: En 2004-2005, on a mis sur pied un bureau d'emploi pour la diversité en milieu de travail qui met l'accent sur deux groupes concernés par l'équité : les personnes handicapées et les résidents d'ascendance autochtone.
English: • to have the printer send a minimum of 2 percent of the quantity (you will need significantly more if you plan on announcing your publication electronically instead of by traditional mass mailing) of your print run to PWGSC so that it is prepared to receive orders from the public (see "Delivery from the Printer" above) 
French: • d'envoyer au moins 2 p. 100 de votre tirage à TPSGC afin qu'il puisse répondre aux commandes du public (vous devrez envoyer un nombre d'exemplaires considérablement plus élevé si vous avez l'intention de faire la promotion de votre publication de façon électronique plutôt que par publipostage) –– voir la section Livraisons de l'imprimeur ci-dessus;
English: On the basis of the decision taken by the Assembly, the President informed members that all items would be considered directly in plenary and that agenda item 8 had also been allocated to the Ad Hoc Committee of the Whole for consideration, on the understanding that the debate on the item would take place in plenary meeting.
French: Sur la base de la décision prise par l'Assemblée, le Président informe les membres que, alors que tous les points ont été renvoyés à la plénière, le point 8 a également été renvoyé au Comité ad hoc plénier, étant entendu que le débat sur les questions aura lieu en séance plénière.
English: How are the universities — whose very purpose has always been to create and disseminate knowledge of universal validity — facing up to their responsibilities in a world in which symbolic frontiers are becoming more important than physical ones?
French: Comment les universités, dont le projet fondateur fut toujours de créer et de diffuser un savoir à valeur universelle, assument-elles maintenant leur responsabilité dans un monde dont les frontières symboliques deviennent plus importantes que les frontières physiques ?
English: Article 6 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities recognizes that “women and girls with disabilities are subject to multiple discrimination”.
French: À l'article 6 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, les États parties reconnaissent que les femmes et les filles handicapées font l'objet de multiples discriminations.
English: Expect an opening towards mid-July.
French: Le sentier devrait être ouvert aux visiteurs vers la mi-juillet.
English: REGULATIONS AMENDING THE MEDICAL DEVICES (GST) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES APPAREILS MÉDICAUX (TPS) MODIFICATIONS 1.
English: Carlton Creek Habitat Rehabilitation Project - Re-establishing Cold Water Fisheries in the Carlton Sub-watershed $10,000 Ontario Streams - Town of Markham The project aims to re-establish a cold water fish community in the Carleton Creek Watershed to include healthy populations of salmon and the vulnerable redside dace.
French: Projet de réaménagement de l'habitat du ruisseau Carlton - Pour rétablir la pêche de poissons d'eaux froides dans le sous-bassin du ruisseau Carlton 10,000 $ Ontario Streams - Ville de Markham Ce projet vise à rétablir une communauté de poissons d'eaux froides dans le bassin hydrographique du ruisseau Carlton composée de populations saines de saumon et du vulnérable méné long.
English: Transmitted by the Governments of Poland and Slovakia
French: Communication des Gouvernements polonais et slovaque
English: I want to support Commissioner Monti and all the other forces for good in their view that, in the future too, competition policy should remain precisely that, with no interference from other policy areas, such as industrial policy.
French: Je soutiens M. le commissaire Monti et toutes les bonnes volontés quand ils disent qu'à l'avenir aussi, la politique de concurrence doit rester bien délimitée, sans ingérence d'autres politiques, comme par exemple la politique industrielle.
English: “Pour un mouvement de masse des femmes démocratiques” (Working towards a mass movement of democratic women), 8 mars.
French: « Pour un mouvement de masse des femmes démocratiques », Journal 8 mars
English: I do not therefore believe that animals are being treated cruelly if they are not stunned after their throats are cut.
French: Je ne pense donc pas qu'il y ait cruauté envers les animaux s'ils ne sont pas étourdis après avoir été égorgés.
English: If you are familiar with Charge Stand DS Lite (Black), why not let others know?
French: Vous connaissez Charge Stand DS Lite (Black)? Dites ce que vous en pensez!
English: Member of the Council of Europe Committee for improving the administrative and court proceeding - 1996 Participation as expert of Council of Europe on three regional expert meetings on citizenship legislation in countries parties of the Dayton agreement, Strasbourg, Council of Europe - since 1995 member of the Committee of experts on nationality (CJ-NA), Council of Europe and member of the working party of the Committee of experts on nationality (CJ-NA-GT) - 1995-1997-2006 Member of the Working group of the COE Committee of Experts on Nationality (CJ-NAGT) - working on the European Convention on Nationality and on the Convention on the avoidance of statelessness in relation to State Succession.
French: Membre de la Commission d’Etat du recensement.
English: When browsing, we do not install software on your computer.
French: Lorsque vous naviguez, nous n’installons aucun logiciel dans votre ordinateur.
English: • Not-for-profit media do not usually have the same reach and therefore the same influence on public opinion as the "conventional" media, whose range of owners would be greatly reduced.
French: • Les médias à but non lucratif n'ont habituellement pas le même rayonnement ni, en conséquence, la même influence sur l'opinion publique, que les médias « conventionnels » dont l'éventail des propriétaires serait grandement réduit.
English: Delegations who wish to have written statements distributed to the media are requested to deliver 300 copies to the media documents counter located in the media centre in the Conference foyer area next to the Al-Rayan briefing room.
French: Les délégations qui souhaiteraient faire distribuer leurs déclarations écrites aux médias sont priées d'en remettre 300 exemplaires au comptoir de la documentation médias installé dans le Centre des médias, situé dans le « Conference foyer » près de la salle de presse Al-Rayan.
English: States Date of signature Date of ratification Date of entry into force Notes R. D. A. T. C. O. Bosnia and Herzegovina
French: Etats Date signature Date ratification Date entrée en vigueur Renv. R. D. A. T. C. O. Bosnie-Herzégovine
English: The first is aimed at Africa, we do not want this included, and the second is aimed at countries other than in Africa, for the same reason we do not want this included.
French: Le premier cible l'Afrique, nous n'en voulons pas, et le deuxième cible les pays autres que les pays de l'Afrique, nous n'en voulons pas pour la même raison.
English: Noting that the State party has indicated that it is considering the establishment of a specialized State institution on gender issues, the Committee is concerned that such a mechanism has not yet been established with a clear mandate and adequate financial and human resources.
French: L'État partie a indiqué qu'il envisageait de créer un organisme public spécial pour les questions féminines; le Comité constate avec regret que la création d'un mécanisme doté d'attributions précises et de moyens financiers et humains suffisants se fait attendre.
English: It should be emphasized that the cancer risks of low level environmental exposure to ioniz-ing radiation and carcinogenic chemicals discussed in this report are essentially theoretical calculated values.
French: Il importe de noter que les risques de cancer associés à une faible exposition ambiante aux rayonnements ionisants et aux agents chimiques cancérogènes examinés dans ce rapport résultent essentiellement de valeurs théoriques, établies à l'aide de calculs.
English: First, a preliminary assessment must be made of the merits of the case to ensure that there is a serious question to be tried.
French: Premièrement, une étude préliminaire du fond du litige doit établir qu'il y a une question sérieuse à juger.
English: Belen-Marcela-Marta Spain 26/09/2007 Details... ciao amico hello friend salut amì all pupils class°4° Italy 26/09/2007 Details...
French: Belen-Marcela-Marta Espagne 26/09/2007 Détails... ciao amico hello friend salut amì all pupils class°4° Italie 26/09/2007 Détails...
English: CONTACT Sabrina Cheng Manager, Acquisitions and Finance Canadian Forces College 215 Yonge Blvd. Toronto ON M5M 3H9 CANADA Telephone: 416-482 6800, ext.
French: Personne-ressource Sabrina Cheng Gestionnaire, acquisitions et Finance Collège des forces canadiennes 215, boul. Yonge Toronto (Ontario) M5M 3H9 CANADA Téléphone : 416-482-6800, ext.
English: (Axée sur les besoins des Canadiens) Impacts and Effects The consequences of a policy, program or other initiative, usually in terms of how they affect Canadians. (See results / outcomes) (Indice et effets) Inputs The resources and authorities given to an organization to carry out activities, produce outputs and accomplish results.
French: (Outputs) Gestion du rendement Processus en quatre étapes qui comprend : l'identification des attentes en matière de principaux résultats, la mesure du rendement, l'utilisation des constatations pour gérer les programmes, les politiques et les autres initiatives du gouvernement ainsi que la présentation de principaux résultats sur le rendement.
English: You will require a copy of Adobe Acrobat Reader to view the PDF documents.
French: Vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour lire les documents en version PDF.
English: The creation and operation of home pages should be approved by officials designated by those senior officials.
French: La création et la mise en service des pages d'accueil seront approuvées par les responsables désignés par ces fonctionnaires de rang supérieur.
English: Prince Rupert Port Authority Quebec Port Authority Regina Airport Authority Ridley Terminals Inc.
French: Organisation internationale Organisation internationale Organisation internationale Société d’État mère Société d’État mère Organisation internationale
English: Due to the nature of the current avian flu virus, the fast spread of the flu in chickens and birds in Asia and into eastern Europe, and the strong possibility that this virus may mutate to a human flu virus, the World Health Organization has issued a pandemic alert and advised governments worldwide to prepare plans to deal with such an eventuality.
French: En raison de la nature du virus actuel de grippe aviaire, de la propagation rapide de la grippe chez les poulets et les oiseaux en Asie et dans l’est de l’Europe, et des fortes possibilités que le virus puisse muter pour devenir un virus de grippe humaine, l’Organisation mondiale de la Santé a lancé une alerte pandémique et a avisé les gouvernements dans le monde d’établir un plan pour faire face à une telle situation.
English: The CRA considers these amounts to be employment income and you have to withhold CPP contributions, EI premiums, and income tax.
French: L'ARC considère ces montants comme étant un salaire et ils sont assujettis à la retenue de l'impôt et aux cotisations au RPC et à l'AE.
English: foreign (particularly English) examples; however, its law of procedure is common law (in the sense of Anglo-American).
French: Professeur Stacia L. Haynie, Louisiana State University, Baton Rouge. Communication personnelle.
English: The other main way of controlling consumer behaviour is taxation.
French: Le deuxième moyen important d'orienter le comportement des consommateurs est la fiscalité.
English: Fiddler crabs (Uca sp.) were generally more available during daytime.
French: Les crabes violonistes Uca ont abondé surtout de jour.
English: Recalling the inclusion of gender-related crimes and crimes of sexual violence in the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9), which affirms that rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization and other forms of sexual violence constitute, in defined circumstances, a crime against humanity and/or a war crime, and reiterating that acts of sexual violence in situations of armed conflict can constitute serious violations or grave breaches of international humanitarian law,
French: Rappelant que les crimes liés au sexe et à la violence sexuelle figurent dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9), qui précise que le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, la grossesse forcée, la stérilisation forcée et toutes autres formes de violence sexuelle constituent, dans des circonstances déterminées, un crime contre l'humanité ou un crime de guerre, et réaffirmant que les actes de violence sexuelle dans des situations de conflit armé peuvent constituer de graves violations du droit international humanitaire,
English: In summary, the following would be considered `development effectiveness activities and costs':
French: En résumé, il conviendrait de classer dans la catégorie « activités visant à l'efficacité de l'aide au développement et coûts y afférents » :
English: The balance of track work with aquatic protection has always been a challenge, and CN employees have accumulated a lot of experience in this field.
French: Trouver le juste équilibre entre les travaux en voie et la protection de la vie aquatique a toujours représenté un dilemme, mais le personnel du CN a acquis une longue expérience en ce domaine.
English: The Sound Departmental Management (SDM) Business Line is focussed on promoting and supporting sound management within the Department.
French: Le secteur d’activité « Saine gestion du Ministère » (SGM) est axé sur la promotion et le soutien d’une saine gestion au sein du Ministère.
English: Similarly, the P surplus in 1996 was 0.8 kg/ha for all agricultural land or 1.6 kg/ha for cropland.
French: Selon la même logique, le surplus d'azote en 1996 s'établissait à 0,8 kg/ha pour l'ensemble des terres agricoles, ou à 1,6 kg/ha pour les terres cultivables.
English: Participants were then welcomed to the territory of the Ktunaxa-Kinbasket by Chief Sophie Pierre.
French: Puis, la chef Sophie Pierre a souhaité la bienvenue aux participants sur le territoire Ktunaxa Kinbasket.
English: States may provide general information on follow-up to the declarations, recommendations, and commitments adopted at world conferences and subsequent reviews insofar as these have a bearing on the human rights situation in the country.
French: Les États pourraient fournir des informations générales sur le suivi des déclarations, recommandations et engagements issus des conférences mondiales et l'examen ultérieur de leur état d'avancement, s'ils ont un lien avec la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Organization Assisted Housing Sector Programs and activities managed from the sector include: the Residential Rehabilitation Assistance Programs, the Emergency Repair Program, Housing Adaptations for Seniors Independence, the Shelter Enhancement Program, F/P/T Agreements, Aboriginal Housing, Loans Administration and Direct Lending, Social Housing Programs, Housing Internship Initiative for First Nations and Inuit Youth and the Canadian Centre for Public-Private Partnerships in Housing.
French: Structure organisationnelle Aide au logement Ce secteur gère les programmes et activités qui suivent : le Programme d'aide à la remise en état des logements, le Programme de réparations d'urgence, le programme Logements adaptés : aînés autonomes, le Programme d'amélioration des maisons d'hébergement, les ententes fédérales-provinciales-territoriales, le logement des Autochtones, les programmes de logement social, l'Initiative de stages en habitation pour les jeunes des Premières nations et les jeunes Inuits, l'administration des prêts et le prêt direct, et le Centre canadien du partenariat public-privé dans l'habitation.
English: To be recognized as a world-class financial intelligence unit in the global fight against money laundering and terrorist financing.
French: Être reconnu à titre d'unité du renseignement financier de calibre mondial dans la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: We take careful note of what Ambassador Brahimi had to say in that respect.
French: Nous écouterons très attentivement ce qu'a à dire l'Ambassadeur Brahimi à ce sujet.
English: Nevertheless, in the present case, the applicant has not relied on grounds contained in those decisions which might call into question the above findings as to the distinctive character of the trade mark applied for.
French: Néanmoins, force est de constater que, en l’espèce, la requérante n’a pas invoqué, quant à ces décisions, des motifs y figurant qui seraient susceptibles de mettre en cause l’appréciation donnée ci-dessus quant au caractère distinctif de la marque demandée.
English: 218 H.E. Mr. Anwarul Karim Chowdhury Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 19 September 1996) Mrs. Mariam Chowdhury  Ext.
French: M. Anwarul Karim Chowdhury Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 19 septembre 1996) Mme Mariam Chowdhury
English: Zone No. 4 November 2 to January 6 January 29 to March 10 1.
French: Zone no 4 Du 2 novembre au 6 janvier Du 29 janvier au 10 mars 1.
English: Although Malta has not ratified Articles 11, 13 and 15 of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, parts of these articles have been enshrined into national legislation and others are currently being discussed.
French: Bien que Malte n'ait pas encore ratifié les articles 11, 13 et 15 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, certaines parties de ces articles ont été transposées dans la législation nationale et d'autres parties sont actuellement en cours d'examen.
English: Special teaching in the migrants’ native languages is a more controversial issue.
French: Les cours spéciaux dans la langue maternelle des migrants constituent une question plus controversée.
English: I hope that these prosecutions will be carried out without complacency, independently and energetically.
French: Ces poursuites, je les souhaite sans complaisance, indépendantes et énergiques.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Opening of the Association for Canadian Studies Conference "Canadian Rights and Freedoms: 25 Years under the Charter" April 16, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’ouverture de la conférence de l’Association d’études canadiennes « Droits et libertés au Canada : les 25 ans de la Charte » le 16 avril 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: Regulation No. 36 (Large capacity passenger vehicles)
French: 1.3.5 Règlement no 36 (Véhicules de transport en commun de grande capacité)
English: I need to ride for as many laps as possible and I hope that in the next two days we will find optimal weather condition.
French: Je dois boucler autant de tours que possibles et j’espère que nous aurons de bonnes conditions pour les deux prochaines séances.
English: 1st Sess., May 31, 2001. http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/commbus/senate/Com-e/defe-e/01or-e.htm?Language=E&Parl=37&Ses=1&comm_id=76 December 18, 2001 Royal Assent given to Bill C-36, The Anti-Terrorism Act. http://laws.justice.gc.ca/en/A-11.7/2092.html December 2002 Parliament.
French: Numéro 13, 37e législature, 1re session, 31 mai 2001. http://www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/commbus/senate/com-f/defe-f/01or-f.htm?Language=F&Parl=37&Ses=1&comm_id=76 18 décembre 2001 Sanction royale accordée au Projet de loi C-36, Loi antiterroriste. http://lois.justice.gc.ca/fr/A-11.7/6167.html Décembre 2002 Parlement.
English: PENICILLIN G Index: 4-Thia-1- azabicyclo[3.2.0]heptane- 2-carboxylic acid, 3,3- dimethyl-7-oxo-6- [(phenylacetyl)amino]- (2S,5R,6R)-
French: NUMÉRO CAS 61-33-6 NOM SUB PENICILLIN G INDEX 4-Thia-1- azabicyclo[3.2.0]heptane- 2-carboxylic acid, 3,3- dimethyl-7-oxo-6- [(phenylacetyl)amino]- (2S,5R,6R)-
English: This means that clients always know what to expect and there is a consistent message given out by the staff that reflects an overall philosophy of non-judgmental acceptance, caring, and belief in the capacity of women to improve their own health and that of their children.
French: C'est ainsi que les clientes savent toujours à quoi s'attendre et reçoivent du personnel un message uniforme s'inspirant d'une philosophie générale d'acceptation sans jugement de valeur, d'aide et de foi dans la capacité des femmes bénéficiaires à améliorer leur santé et par là même celle de leur enfant.
English: The additional funding had been withdrawn, but now they had been told they would have it for the next fiscal year.
French: On leur a retiré les fonds supplémentaires, mais on leur a dit qu'ils les aurait l'an prochain.
English: The databases which are to be used can be selected.
French: Les bases de données qui doivent être employées peuvent être choisies.