ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlining the importance of the issue of desertification in the process of the Commission on Sustainable Development, in particular in the context of its sixteenth and seventeenth sessions dealing with thematic clusters on agriculture, rural development, land, drought and desertification,
French: Soulignant l'importance de la question de la désertification dans les travaux de la Commission du développement durable, notamment à ses seizième et dix-septième sessions, au cours desquelles la Commission examinera des modules thématiques concernant l'agriculture, le développement rural, les sols, la sécheresse et la désertification,
English: It is also important to distinguish those organizations that provide direct services from those that are engaged in advocacy or the financing of voluntary/nonprofit sector organizations because these organizations play different but important roles in the sector.
French: Il est important aussi de pouvoir distinguer les organisations qui fournissent des services directs de celles qui s'occupent de promotion ou de financement des organisations du secteur bénévole et sans but lucratif, parce que ces organisations jouent des rôles différents, quoique importants, dans le secteur.
English: A/58/740 Item 134 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Functional requirements of field missions for communication and information technology -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/740 Point 134 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Besoins fonctionnels des missions hors Siège en matière de technologies de l'information et des communications -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Notes that fifty-three States are now parties to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and that twenty-four States are parties to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, and encourages the High Commissioner to continue his activities on behalf of stateless persons;
French: Note que 53 États sont désormais parties à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et que 24 États sont parties à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie, et encourage le Haut Commissaire à poursuivre ses activités en faveur des apatrides;
English: The total assets of UNITAR were $15.69 million, compared with $15.36 million in the preceding biennium, representing a slight increase of $331,704.
French: Le montant total de l'actif de l'UNITAR s'élevait à 15 690 000 dollars, contre 15 360 000 dollars pour l'exercice biennal antérieur, soit une légère augmentation de 331 704 dollars.
English: He also stated that the financial resources for the study had been approved.
French: Il a également déclaré que les crédits nécessaires pour financer l'étude avaient été approuvés.
English: It would also allow setting up a single management structure and avoid artificial obstacles, such as having to find funds from two programmes for an action involving both Ukraine and Morocco.
French: Il permettrait également d'établir une structure de gestion unique et de contourner des obstacles artificiels, comme la nécessité de chercher à obtenir des fonds issus de deux programmes dans le cas d’une intervention qui impliquerait, par exemple, l’Ukraine et le Maroc.
English: Given their endangered status chimpanzee studies are both ethically difficult and very expensive18.
French: Puisqu’il s’agit d’une espèce menacée, les études qui portent sur le chimpanzé posent des problèmes éthiques et sont très coûteuses18.
English: (c) The new measures taken to improve conditions of detention, including the establishment of “open units” in police detention centres;
French: c) Les nouvelles mesures prises pour améliorer les conditions de détention, notamment la création d'«unités ouvertes» dans les centres de détention de la police;
English: • Exchange of questionnaires between the Canadian and European architectural associations.
French: • Ã‰change de questionnaires entre des associations d'architectes canadiennes et europÃ©ennes.
English: If appropriate, these documents could be modified and thus they could support the process of drafting concrete agreements.
French: Si cela s’avère approprié, ces documents pourraient être modifiés pour servir d’aide à l’élaboration de contrats concrets.
English: Likewise, Customs Border Services created a unit of officers familiar with the customs and languages of the area to better serve its clientele.
French: Pour mieux servir le public visiteur, le Musée canadien de la nature a publié ses plans d’exposition en espagnol, en allemand, en chinois et en japonais, en plus des deux langues officielles.
English: Papal Infallibility, and the Stupid Gods [ MP3 - 501 ] (What is "Papal Infallibility"?
French: Si le Ciel est incontournable, l'apostasie est inévitable!
English: Efforts to fit bimodal and trimodal distributions met with limited success, likely because only 39 size classes could be used.
French: Les efforts déployés pour vérifier les distributions bimodales et trimodales n'ont guère donné de résultats, probablement parce qu'on n'a pu les fonder que sur 39 classes de taille.
English: Survey of the social security system.
French: Étude du système de sécurité sociale.
English: 11.2.2 Section 1 contains data for international as well as regional and national exchange.
French: 11.2.2 La Section 1 contient des données échangeables internationalement, tout autant que régionalement et nationalement.
English: Conclusion…………………………………………………………………………………..
French: 33 Conclusion…………………………………………………………………………………….
English: For dumped goods, this can be achieved through the establishment of a base price or "normal value".
French: Pour les marchandises faisant l'objet de dumping, ce montant est établi en fonction d'un prix de base ou d'une «valeur normale».
English: Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (Council resolution 2001/41, para.
French: Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (par. 1 de la résolution 2001/41 du Conseil)
English: While you may have only paid the total amount of $15,000, your value for duty declaration, expressed in Canadian funds, is based on the invoice price of $25,000.
French: Vous avez peut-être payé seulement un montant total de 15 000 $, mais la valeur pour la déclaration en douane, indiquée dans les droits canadiens, est basée sur le montant de 25 000 $ indiqué sur la facture.
English: Persons who consider that any of their rights protected by this Law have been affected may choose between initiating the judicial actions available to them or having recourse to conciliation proceedings.
French: L’institut est partie à tout procès dans lequel une mention, une annotation ou une inscription portée au registre est contestée, et seuls les tribunaux fédéraux sont compétents pour connaître de ces affaires.
English: It serves to recognize that the Chief Electoral Officer’s independence from the government and from the influence of political parties is a critical component in maintaining the integrity of the democratic process in Canada.
French: Son existence atteste que l’impartialité politique du directeur général des élections et son indépendance du gouvernement fédéral sont essentielles pour préserver l’intégrité du processus démocratique au Canada.
English: The equipment loaned helps with fall prevention including walkers, crutches, canes, wheelchairs and bath aids (stools and seats).
French: L’équipement loué aide à prévenir les chutes; il s’agit notamment de marchettes, de béquilles, de cannes, de fauteuils roulants et d’aides pour le bain (bancs et sièges). aucune description fournie
English: Project Stream Component ▪ Eligibility ▪ Multiyear Funding ▪ Contribution Blocks ▪ Application and Reporting Process Check List ▪ Accountability  2.
French: Composante des projets ▪ Admissibilité ▪ Financement pluriannuel ▪ Blocs de contribution ▪ Liste de vérification pour la présentation des demandes et de rapports ▪ Responsabilité  2.
English: Within 90 days of the close of the hearing, a report will be written and presented to the Minister of the Environment and the Chair of the EUB for distribution to the Proponent and all interveners who participated in the hearing.
French: Dans les 90 jours suivant la fin des audiences, un rapport sera rédigé et remis au ministre de l’Environnement et au président de l’EUB afin qu’il soit distribué au promoteur et à tous les intervenants à l’audience.
English: The current budget outline will be eliminated and will be replaced by indicative resources included as part of the new MTP; The programme budget document will mainly be a budgetary document to operationalize a biennium slice of the MTP.
French: c) Le budget-programme sera essentiellement un document budgétaire utilisé pour mettre en œuvre une "tranche" du PMT correspondant à un exercice biennal.
English: In relation to the mandate given by decision VIII/2 to the Open-ended Working Group beginning at its sixth session to develop a work plan for consideration by the Conference of the Parties at its ninth meeting, in 2008, the Secretariat is proposing the element of the work plan as set forth in annex III to the present document for the consideration of the Conference of the Parties.
French: Conformément au mandat donné au Groupe de travail à composition non limitée par la décision VIII/2 d'élaborer, à compter de sa sixième réunion, un plan de travail pour que la Conférence des Parties l'examine à sa neuvième réunion en 2008, le secrétariat propose les éléments du plan de travail figurant dans l'annexe III du présent document pour examen par le Groupe de travail à composition non limitée.
English: The Forum was expected to provide advice and recommendations on indigenous issues to the Economic and Social Council, as well as to various programmes, funds and agencies of the United Nations through the Council; raise awareness and promote the integration and coordination of activities relating to indigenous issues within the United Nations system; and prepare and disseminate information on indigenous issues.
French: Cette instance devra fournir avis et recommandations sur les questions relatives aux populations autochtones au Conseil, ainsi que, par son intermédiaire, à différents programmes, fonds et organismes des Nations Unies; sensibiliser l'opinion; promouvoir l'intégration et la coordination des activités relatives aux questions autochtones au sein du système des Nations Unies; et préparer et diffuser des informations sur ces questions.
English: Annuities include group retirement plans and individual retirement products administered by insurers.
French: Les rentes comprennent des produits de retraite collectifs et individuels gérés par des assureurs.
English: Thus, as an agency of the Government of Canada, it is incumbent upon the Complaints Commission to focus on the needs of its clients as it carries out its responsibilities. This includes resolving matters that come before the Complaints Commission as informally and expeditiously as circumstances and the consideration of fairness permits.
French: Par conséquent, en qualité d'organisme du gouvernement du Canada, la Commission se doit de mettre l'accent sur les besoins de ses clients lorsqu'elle s'acquitte de ses responsabilités et, à cette fin, de régler les questions dont elle est saisie avec célérité et sans formalisme, dans la mesure où les circonstances et le principe d'équité le permettent.
English: Close cooperation was maintained with other international and regional organizations, as well as with domestic observer groups.
French: Une coopération étroite est maintenue avec les autres organisations internationales et régionales, ainsi qu'avec les groupes d'observateurs nationaux.
English: That is an excellent initiative, well done!
French: C'est une excellente initiative, bravo!
English: It is also noteworthy that, whenever terrorist acts are committed, the Member States come together in Council to make fine statements, but nothing actually gets done.
French: Il convient en outre de noter qu’à chaque nouvelle attaque terroriste, les États membres se réunissent en Conseil pour formuler de belles déclarations, mais rien ne se concrétise jamais.
English: Each State Party shall provide in its domestic law for appropriate procedures for persons who have suffered damage as a result of an act of corruption by its public officials in the exercise of their functions to claim for compensation from the State or, in the case of a non-State party, from that party's appropriate authorities.
French: Chaque État Partie prévoit dans son droit interne des procédures appropriées permettant aux personnes qui ont subi un dommage résultant d'un acte de corruption commis par un de ses agents publics dans l'exercice de ses fonctions de demander à être indemnisées par l'État ou, dans le cas où la Partie n'est pas un État, par les autorités compétentes de cette Partie.
English: I was greatly encouraged by the unanimous view of the Committee.
French: L'avis unanime du Comité m'a beaucoup encouragé.
English: A notarised letter signed by the other parent, authorising the accompanying parent to travel alone with the minor, might be required at time of boarding by some air carriers, depending on the country visited.
French: Une lettre notariée et signée de l’autre parent autorisant le parent accompagnant à voyager seul avec l’enfant peut être requise au moment de l’embarquement à bord de certaines compagnies aériennes selon le pays visité.
English: The two chambers of the Polish Parliament have adopted independently of each other resolutions on the basis of which the Polish delegation should submit at least 4 issues at the Intergovernmental Conference.
French: Les deux chambres ont, indépendamment l’une de l’autre adopté une résolution en vertu de laquelle il reviendra a la délégation polonaise de soumettre au moins quatre questions lors de la conférence intergouvernementale.
English: SMEP is defined in subsection 8510(2).
French: La définition de « régime interentreprises déterminé » figure au paragraphe 8510(2).
English: In such a case, the "operated solely" requirement in subsection 123(1) would not be met.
French: Dans ce cas, l'entité ne satisfait pas à la disposition « administrée exclusivement » énoncée au paragraphe 123(1).
English: When the Commission met with them, they still had visible handcuff marks on their ankles and wrists.
French: Quand les membres de la Commission les ont rencontrées, leurs chevilles et leurs poignets portaient encore les traces des menottes.
English: However, the concept of real convergence relevant for integration into the Single Market and, at a later stage, the euro area entails more than the catching-up of income levels.
French: Ainsi, en février 2002, une délégation de la BCE, comprenant le Président et un membre du Directoire, s’est rendue en Chine.
English: A person with physical access to your machine can place it there, but you can also accidentally install it yourself by opening an unknown email attachment that by chance contains a trojan.
French: Une personne ayant un accès physique à votre machine peut l'y placer, mais vous pouvez aussi l'installer vous-même accidentellement en ouvrant une pièce jointe d'email inconnue qui par hasard contient un trojan.
English: All openings in walls, ceilings, and doors of engine rooms, boiler rooms, and bunker rooms shall be such that they can be closed from outside the room.
French: Toutes les ouvertures dans les cloisons, plafonds et portes des salles des machines, de chaudières ou des soutes doivent pouvoir être fermées de l'extérieur.
English: This is not the point at which we should start condemning Spain.
French: Le moment est mal choisi pour commencer à lancer des condamnations contre l' Espagne.
English: But with lead times for bringing renewable energy on stream so long and investors needing certainty, it is important for Member States to have a clear vision of where they intend to act.
French: Toutefois, comme la mise en exploitation des énergies renouvelables prend beaucoup de temps et les investisseurs veulent des certitudes, il importe que les États membres aient une vision claire des secteurs dans lesquels ils entendent agir.
English: The secretariat proposes the addition of two professional secretariat posts: an associate programme officer at the P-2 level to provide additional support for operation of the Quick Start Programme and a programme officer at the P-3 level to be responsible for the information clearing house, publications and resource mobilization work.
French: Le secrétariat propose de se doter de deux nouveaux postes professionnels : un administrateur de programme adjoint de niveau P-2 chargé d'apporter un appui supplémentaire au fonctionnement du Programme de démarrage rapide et un administrateur de programme de niveau P-3 responsable du mécanisme d'échange d'informations, des publications et de la mobilisation des ressources.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Wollaston Lake, Saskatchewan, will be issued to Wollaston Lake Air Services (1987) Ltd. upon it establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Wollaston Lake (Saskatchewan), sera délivrée à Wollaston Lake Air Services (1987) Ltd. dès qu'il aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The second step in the methodology was to categorize the population of ministers by language, sex, region of origin, type of department and especially the mandate during which they held their position, because there was the assumption that the relationship would be less smooth during the first mandate with the change in government (Bourgault, Dion and Lemay, 1993) than during the second mandate when mutual adjustment had already taken place (Bourgault and Nugent, 1995).
French: Dans une seconde étape, il s'est agi de caractériser la population des ministres par langue, sexe, région d'origine, type de ministère et surtout selon le mandat où ils ont occupé leurs fonctions puisqu'on s'attend à ce que les relations soient moins harmonieuses lors du premier mandat qui change le parti au pouvoir (Bourgault, Dion et Lemay, 1993) qu'au cours du second où ajustement mutuel s'est déjà produit (Bourgault et Nugent, 1995).
English: Enhanced cooperation and information sharing could best be achieved through the establishment of an internationally binding legal framework.
French: C'est en mettant en place un régime international juridiquement obligatoire qu'on arrivera à améliorer le plus efficacement la coopération et le partage de l'information.
English: In: Pan American Health Organization (ed.
French: In: Pan American Health Organization (éd.
English: However, should the General Assembly decide on a procedural change in this respect, it may wish to request a fuller study of the exact legal history and implications involved.
French: Cependant, si l'Assemblée générale décide de modifier la procédure en ce sens, elle jugera peut-être utile de demander une étude plus approfondie portant sur l'historique et les répercussions juridiques.
English: +386 1 4340 549 Fax +386 1 4340 550 E-mail: roman.prah@gov.si SPAIN / ESPAGNE Mr Valentin DUEÑAS JIMENEZ (Chef de délégation) Directeur Général Adjoint pour les Affaires de Justice A l’Union européenne et les organisations internationales Ministère de la Justice C/san Bernardo, 62 - Despacho 217 28015 MADRID Tel.
French: +421 9610 50 300/1 Fax +421 9610 59 002/3 E-mail: palov@nui.minv.sk SLOVENIA / SLOVENIE Mr Drago KOS (Vice-President of GRECO / Vice-Président du GRECO) State Undersecretary Office for the Prevention of Corruption of the Republic of Slovenia Slovenska 54 1000 LJUBLJANA Tel.
English: Whereas the European Central Bank (ECB) was established on 1 June 1998; Whereas the capital of the ECB shall amount to ECU 5 000 million and shall become operational as of 1 June 1998; Whereas the national banks of the Member States shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB; Whereas the subscription to the ECB’s capital shall be in accordance with Article 1 of the ECB Decision on the method to be applied for determining the national central banks’ percentage shares in the key for the capital of the European Central Bank (ECB/1998/1); Whereas the Governing Council of the ECB shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up; Whereas national central banks of non-participating Member States shall not pay up their subscribed capital unless the General Council of the ECB decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the ECB; Whereas, in accordance with Article 2.1 of EU Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997, the euro shall be substituted for the ECU on a 1:1 basis as from 1 January 1999,
French: considérant que la Banque centrale européenne (BCE) a été instituée le 1er juin 1998; considérant que le capital de la BCE s’élève à 5 milliards d’écus et devient opérationnel le 1er juin 1998; considérant que les banques centrales nationales des États membres sont seules autorisées à souscrire et à détenir le capital de la BCE; considérant que la souscription du capital de la BCE s’effectue conformément à l’article 1er de la décision de la BCE concernant la méthode à appliquer pour déterminer les parts exprimées en pourcentage des banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne (BCE/1998/1); considérant que le conseil des gouverneurs de la BCE détermine le montant exigible et les modalités de libération du capital; considérant que les banques centrales nationales des États membres non participants ne libèrent pas leur capital souscrit, sauf si le conseil général de la BCE décide qu’un pourcentage minimal doit être libéré à titre de participation aux coûts de fonctionnement de la BCE; considérant que, conformément à l’article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1103/97 du Conseil, l’euro remplacera l’écu au taux de 1 pour 1 à partir du 1er janvier 1999,
English: (1) The members of a corporation may by ordinary resolution at a special meeting remove any director or directors from office.
French: Administrateurs et dirigeants Terminologie proposée  131. (1) Les membres peuvent, lors d'une assemblée extraordinaire, révoquer un ou plusieurs administrateurs par résolution ordinaire.
English: Extended by the decision of 24th January 1994, published in the Journal Officiel of February 4, 1994.
French: Étendue par arrêté du 24 janvier 1994 publié au Journal officiel du 4 février 1994.
English: Most importantly, you show us what our region’s future could be: a future of peace, a future of unity, and a future of cooperation.
French: Vous nous montrez surtout l’avenir potentiel de notre région: un avenir de paix, un avenir d’unité et un avenir de coopération.