ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the absence of the representative of that Government, the resolution on the specialized agencies reflected little if any new information.
French: En raison de l'absence du représentant de ce Gouvernement, la résolution sur les institutions spécialisées ne contient guère ou pas du tout de nouvelles informations.
English: Mr President, indeed there is still much to be done, as the Member said, and as I said myself, all the more so since we do not have the necessary instruments yet to create a true Community policy at this level.
French: Monsieur le Président, effectivement il y a encore beaucoup à faire, comme le dit le député, et comme je l'ai dit moi-même, d'autant plus que nous n'avons pas encore les instruments nécessaires pour réaliser une véritable politique communautaire à ce niveau-là.
English: In fact, just last month, this group was one of twelve winners in a small-grants competition sponsored by my department, the Canadian International Development Agency.
French: D’ailleurs, le mois dernier, ce groupe était parmi les douze gagnants d’un concours de petites subventions parrainé par mon ministère, l’Agence canadienne de développement international.
English: The Commission shall automatically decommit any portion of a budget commitment for a rural development programme that has not been used for the purpose of prefinancing or making intermediate payments or for which no payment application meeting the conditions laid down in Article 26(3) has been presented to it by 31 December of the second year following that of the budget commitment.
French: La part d'un engagement budgétaire pour un programme de développement rural qui n'a pas été utilisée pour le paiement du préfinancement ou pour des paiements intermédiaires ou pour laquelle aucune demande de paiement remplissant les conditions prévues à l'article 26, paragraphe 3, n'a été présentée à la Commission au plus tard le 31 décembre de la deuxième année suivant celle de l'engagement budgétaire, est dégagée d'office par la Commission.
English: The spread of market economies, the breaking down of trade barriers, increases in travel, the spread of education, the
French: Les technologies naturelles rendront les techniques de calcul plus conviviales grâce à des progrès comme les systèmes de reconnaissance de la 7 8
English: The Internal Audit Office 2009 work plan is in line with this trend, emphasizing more functional audit areas.
French: Il a tenu compte de cette évolution dans son plan de travail pour 2009, lequel privilégie les audits par domaine d'activité.
English: The six interactive computer games of The Kids’ Site of Canadian Settlement can be used as an introduction to the unit, as a break between activities or at the end of the unit.
French: Les six jeux interactifs du site Les Premières Communautés canadiennes à la portée des jeunes peuvent servir à présenter l’unité d’apprentissage et à marquer une pause entre les activités ou à la fin de l’unité.
English: Deal with non-performers !
French: Occupez-vous des employés inefficaces !
English: Where the risk assessment carried out in accordance with Article 4(2) indicates a risk for workers exposed to natural sources of optical radiation, the employer shall devise and implement an action plan comprising technical and/or organisational measures in order to reduce the health and safety risks to a minimum.
French: Lorsque l'évaluation des risques effectuée conformément à l'article 4, paragraphe 2, fait état d'un risque pour les travailleurs exposés à des sources naturelles de rayonnement optique, l'employeur établit et met en œuvre un programme comportant des mesures techniques et/ou organisationnelles afin de réduire à un minimum les risques pour la PE 357.766v01-00 6/12
English: Almost all of the eligible population of English students (94%) are enrolled in English-language schools in Quebec, compared with 68% of eligible students enrolled in French schools outside Quebec.
French: 100) de la clientÃ¨le anglophone potentielle est inscrite dans les Ã©coles de langue anglaise du QuÃ©bec, comparativement aux 68 p. 100 des Ã©tudiants admissibles inscrits dans les Ã©coles franÃ§aises hors-QuÃ©bec.
English: One was associated with the most appropriate consumer-based measurement of incremental consumer spending.
French: L’une d’entre elles concernait la mesure axée sur le consommateur la plus appropriée pour les dépenses de consommation différentielles.
English: The ISR contains citations of documents considered to be relevant to the claimed invention (i.e. prior art), the classification of the subject matter of the invention and an indication of the fields searched as well as which electronic databases have been consulted.
French: Le rapport de recherche internationale cite les documents considérés comme pertinents pour l'invention dont la protection est demandée (état de la technique) et indique la classe à laquelle se rapporte l'objet de l'invention et les domaines sur lesquels la recherche a porté ainsi que les bases de données électroniques consultées.
English: She blamed Russia’s policy on its goal to achieve power through control over energy, and to impede diversification of oil supply routes through Georgia to Europe, which would be a "crucial element of future European energy security strategy".
French: Elle a condamné la politique de la Russie et son objectif d’obtenir le pouvoir par une mainmise sur l’énergie et à empêcher la diversification des voies d’acheminement du pétrole de la Géorgie vers l’Europe, « facteur déterminant pour la future stratégie sur la sécurité énergétique de l’Europe ».
English: After Council members have read the draft, they will see that we base our policy and strategy on sustainable compromises and on respect for the interests of all parties to the conflict.
French: Après avoir lu le texte, les membres du Conseil verront que nous avons appuyé notre politique et notre stratégie sur des compromis durables et sur le respect des intérêts de toutes les parties au conflit.
English: What about the principle of subsidiarity, where decisions are taken at the most appropriate level, in this case, at the level of the Member States?
French: Que font-elles du principe de subsidiarité, qui veut que les décisions soient prises au niveau le plus approprié, dans ce cas à l'échelon des États membres?
English: The components being explored are partnerships, self-directed learning and distance learning.
French: Les composants examinés sont les partenariats, l’apprentissage autonome et l’apprentissage à distance.
English: For more information and a wide variety of relevant links, including that to the Family Violence Initiative of the Government of Canada, consult the Violence and Abuse section and the Injury and Child Maltreatment section available on the Public Health Agency of Canada Web site.
French: Plusieurs ressources supplémentaires et liens utiles sont disponibles, incluant l'Initiative de lutte contre la violence familiale du gouvernement du Canada, ainsi que la section Violence et abus et la page Section de la violence envers les enfants du site Web de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Oxygen concentrator – for 2005 and later years, the amount paid to operate the oxygen concentrator including electricity.
French: Un médecin doit attester par écrit que ces appareils sont nécessaires en raison d'une déficience physique.
English: This section studies and analyses the existing evidence on the CVT activities within the European SMEs and directed towards their employees, whatever their function may be within the enterprise.
French: Si l’on se réfère au cadre conceptuel exposé ci avant, ce chapitre s’intéresse principalement à la formation professionnelle continue (FPC) dans les PME.
English: Documents: TRANS/WP.15/170, annex 2 (except Part 9) TRANS/WP.15/172, annex 1 (except Part 9) TRANS/WP.15/174/Add.1
French: Documents : TRANS/WP.15/170, annexe 2 (sauf Partie 9)  TRANS/WP.15/172, annexe 1 (sauf Partie 9)  TRANS/WP.15/174/Add.1
English: Self-regulation involves a number of components: consultation and appropriate representation of the parties concerned, codes of conduct, national bodies facilitating cooperation at Community level, and national evaluation of self-regulation frameworks.
French: L'autorégulation implique plusieurs éléments: la consultation et une représentation appropriée des parties concernées, l'établissement et le respect de codes de conduite, l'existence d'organismes nationaux facilitant la coopération au niveau communautaire, et l'évaluation au niveau national des cadres d'autorégulation.
English: This is also possible in the case of conventional acts when a treaty, which is the product of the concerted or combined wills of the parties, contains obligations only incumbent on one State party, in other words unilateral obligations, even though from the formal point of view it remains a conventional act.
French: Le même cas de figure peut se présenter dans le contexte des actes conventionnels lorsqu'un traité, bien que constituant officiellement un acte conventionnel résultant d'une entente ou d'un concours de volonté, n'impose des obligations qu'à l'État partie, qui sont alors des obligations unilatérales, ce qui ne modifie en rien le caractère conventionnel de l'acte.
English: • Industry stakeholders did not agree with the inclusion of early trials and discontinued trials
French: Il existe trois divergences d’opinions évidentes entre les intervenants de l’industrie et les autres répondants :
English: The head of the Geneina local police, who was required to present evidence, was also absent from the 1 October hearing.
French: Le chef de la police locale de Geneina, qui avait été convoqué pour présenter des éléments de preuve, était également absent à l'audition du 1er octobre.
English: Annex 26 Excerpt from the Act of 13 June 2003 on Granting Protection to Foreigners within the Territory of the Republic of Poland (Journal of Laws of 2006, No. 234, item 1695, as amended)
French: Annexe 26.  Extrait de la loi du13 juin 2003 sur l'octroi de la protection aux étrangers sur le territoire de la République de Pologne (Journal officiel de 2006, no 234, art. 1695, sous sa forme modifiée)
English: A large organization employs more than 2 000 employees.
French: Une grande organisation emploie plus de 2 000 personnes.
English: Z-11.2 Hand-operated winches shall be fitted with devices to prevent kick-back of the crank.
French: Z-11.2 Les treuils actionnés à la main doivent être munis de dispositifs qui empêchent le retour de la manivelle.
English: • further increasing the Superintendent of Bankruptcy's licensing powers. APPENDIX B:
French: • accroître davantage le pouvoir d'émission de licences du Bureau du surintendant des faillites.
English: In addition to the Aboriginal Strategy on HIV/AIDS in Canada, there are Aboriginal HIV/AIDS strategies developed by Aboriginal leaders (such as the Inuit HIV/AIDS Plan of Action prepared by the Canadian Inuit HIV/AIDS Network) and by provincial/territorial governments.
French: stratégies autochtones liées au VIH/sida qui ont été développées par les dirigeants autochtones (p. ex. le Plan d’action inuit contre le VIH/sida produit par le Réseau inuit canadien sur le VIH/sida) et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: It also provides statistical information regarding fish stocks, oceanographic physical/chemical profiles, surface wave and remote sensing data, ecosystem research and protection, information about the effects of climate change on aquatic systems and other reference material.
French: La compréhension des eaux et des ressources aquatiques est le troisième élément de la stratégie.
English: For each welfare spell there is information on the start date of the spell and spell duration (in months) and whether it is right censored,3 plus the sex and age of the recipient.
French: Les données sur l’aide sociale viennent des dossiers de personnes sélectionnées au hasard parmi celles qui avaient obtenu de l’aide entre 1986 et 1993, dans les cinq provinces concernées, bien que la période varie d’une province à l’autre.
English: JASPERS is client, therefore Member State, oriented which, from a cross-border project point of view, is not ideal since these areas do not usually receive highest priority in the establishment of the national plans.
French: JASPERS applique une approche axée sur les clients, c’est-à-dire sur les États membres, ce qui, dans une perspective transfrontalière, n’est pas idéal du fait que les tronçons transfrontaliers sont rarement prioritaires dans les plans nationaux.
English: Airports controlling and using the infrastructure belonging to them at the same time continue their activities, providing the same services for airlines, and thus compete with their tenants.
French: Les aéroports qui contrôlent et utilisent les infrastructures qui leur appartiennent poursuivent dans le même temps leurs activités, en fournissant les mêmes services aux compagnies aériennes, et elles entrent donc en concurrence avec leurs locataires.
English: It is necessary to develop proactive policies for addressing the economic, social and health-related consequences of that development.
French: Il faudra, partant, répondre aux demandes de ce secteur en services sociaux, médicaux et de sécurité sociale notamment.
English: The internalisation approach represents a different type of government policy than the traditional regulatory measures usually relied upon in the past.
French: L'internalisation est une ûts stratégie d'un type diff érent des mesures r églementaires traditionnelles auxquelles on avait généralement recours par le pass . é
English: Refer to section 2.11 of this Report for details on the evaluation of the significance of these effects..
French: Consulter la section 2.11 du présent rapport pour des détails sur l’évaluation de l’importance de ces effets.
English: The object of the whole exercise is to give the people a chance to share in Europe’s wealth and prosperity.
French: Le but de toute l’opération est donner au peuple une chance de prendre part à la richesse et à la prospérité de l’Europe.
English: Next to meeting facilities and airport shuttle service, the hotel also offers free Wi-Fi throughout the building.
French: L'hôtel dispose également de salles de réunions, d'un service de navette aéroport et d'une connexion Wifi disponible gratuitement dans les parties communes et privées.
English: (2) Applicants must demonstrate that all elements of the "essential" use criteria described above have been met.
French: (2) Tous les éléments d'une utilisation « essentielle » décrits ci-dessus devront être démontrés.
English: 2.24 When we identify risks to the integrity of the appointment system, we will recommend remedial measures.
French: 2.24 Lorsque nous détecterons des risques pouvant compromettre l'intégrité du système de nomination, nous recommanderons également des mesures correctives.
English: (If you want to know, the garooblogs account simply copies my global feed thanks to Twitterfeed .
French: (Pour ceux que ça intéresse, le compte garooblogs reprend simplement mon feed global grâce à Twitterfeed .
English: President Pastrana took the opportunity to instruct the Director of the Colombian Institute for Family Welfare (ICBF), Mr. Juan Manuel Urrutia, who was present at the meeting, to review the allocation of the ICBF resources in view of the concerns expressed by the Special Representative;
French: Le Président Pastrana a saisi cette occasion pour charger le Directeur de l'Institut colombien de protection de la famille (ICBF), M. Juan Manuel Urrutia, qui était présent à la réunion, de réexaminer l'affectation des ressources de son organisation en tenant compte des préoccupations exprimées par le Représentant spécial;
English: Since February this year, this third Trial Chamber has been getting the Military case of Colonel Théoneste Bagosora and three other accused persons ready for trial.
French: Depuis février dernier, cette troisième Chambre de première instance a été saisie de l'affaire dite « des militaires », concernant le colonel Théoneste Bagosora et trois autres accusés, estimant qu'elle est en état d'être jugée.
English: In use and updated by submarine stream personnel
French: Approuvé dans la présentation au CT sur le MDB-2.
English: Recalling resolution 20 (XXXVI) of 29 February 1980 of the Commission on Human Rights establishing a Working Group consisting of five members, to serve as experts in their individual capacity, to examine questions relevant to enforced or involuntary disappearances,
French: Rappelant la résolution 20 (XXXVI) de la Commission des droits de l'homme, datée du 29 février 1980, qui porte création d'un groupe de travail composé de cinq de ses membres agissant en tant qu'experts nommés à titre personnel pour examiner les questions concernant les disparitions forcées ou involontaires de personnes,
English: Its biometric-embedded solutions protect the physical and network assets of government agencies and organizations in the financial services, health care and manufacturing sectors worldwide.
French: Ses solutions biométriques intégrées protègent les biens matériels et les réseaux d’organismes gouvernementaux et d’organismes des secteurs des services financiers, des soins de santé et de la fabrication dans le monde entier.
English: Steel mills are capital intensive with high fixed costs.
French: Les aciéries sont capitalistiques et ont des coûts fixes élevés.
English: The independence alliance was the strongest performer in the Loyalty Islands, where it holds 6 of 14 seats.
French: L'alliance indépendantiste a dominé les élections dans les îles Loyauté en remportant 6 des 14 sièges.
English: It is not for the employer to be the trier of  fact and the enforcer of the criminal law.
French: Il n'appartient  pas à l'employeur d'agir comme le juge des faits et de se charger  d'appliquer le droit criminel.
English: The remaining 15% are regulated as drugs, either as nonprescription drugs or as natural health products (NHPs).
French: Les 15 % restants sont réglementés comme des médicaments, soit comme des médicaments qui ne nécessitent pas d'ordonnance ou comme des produits de santé naturels (PSN).
English: Her talk, explaining some of the legends and stories behind a selection of wall hangings, was attended by the mayor of Niigata.
French: Le maire de Niigata a assisté à cet exposé, dans lequel Mme Tapatai a expliqué les légendes et les histoires ayant inspiré certaines pièces murales.
English: The API is a set of software in the terminal, resembling the operating system of a PC.
French: L’ API est un ensemble de logiciels au sein du terminal, similaire au système de gestion d’ PC.
English: The four biggest groups were the Russians (17,698), the Estonians (10,494), the Swedes (7,773) and the Somalis (4,825).
French: Les quatre groupes les plus nombreux sont les Russes (17 698), les Estoniens (10 494), les Suédois (7 773) et les Somaliens (4 825).
English: The Penal and Detention Facilities Act allows these of gags only in those detention facilities that lack a protection cell.
French: La loi relative aux établissements pénitentiaires et autres lieux de détention permet l'utilisation de bâillons seulement dans les centres de détention dépourvus de cellules de protection.
English: Health care professionals are asked to report any suspected cases of PRCA or any other suspected adverse events in patients receiving EPREX (epoetin alfa) to Janssen-Ortho Inc. at the following address:
French: On demande aux professionnels de la santé de signaler tous les cas soupçonnés de manifestations indésirables chez des patients prenant EPREX (époétine alfa) à JanssenOrtho Inc., à l’adresse suivante :
English: Dr. Lammert noted that there was no problem with Canada-Germany relations and that he was happy to have the opportunity to exchange with delegates from a country that is both a friend and an ally.
French: M. Lammert a noté que les relations Canada-Allemagne ne présentent pas de problèmes. Il a accueilli avec joie, a-t-il dit, l’occasion d’échanger avec les délégués d’un pays ami et allié.
English: Effective regulatory mechanisms to provide a level o f assurance to Canadians respecting the safety of the blood supp ly.
French: Mécanismes de réglementation efficaces pour assurer aux Canadiens et aux Canadien nes la sécurité de l’approvisionnement en sang.
English: This change is driven primarily by the need for different skills and competencies than exist in the Public Service today.
French: La nécessité de doter la fonction publique d'habiletés et de compétences différentes de celles qui y existent actuellement est le principal moteur de ce changement.
English: (b) "Boatmaster" means a person who has the required aptitude and qualifications to ensure that he can navigate a vessel on inland waterways and who assumes nautical responsibility on board;
French: b) Le terme «conducteur de bateau» désigne la personne qui possède l'aptitude et la qualification nécessaires pour assurer la conduite du bateau sur les voies navigables intérieures et qui exerce la responsabilité nautique à bord;
English: Report of the expert group on social statistics
French: Rapport du groupe d'experts des statistiques sanitaires
English: Here, Liberia remembers the lessons of history: ex-combatants who are not meaningfully rehabilitated and reintegrated into society run the risk of being re-recruited into violent crime and conflict.
French: Ici, le Libéria tire les enseignements de l'histoire, car les ex-combattants qui n'ont pas pu être véritablement réinsérés et réintégrés dans la société courent en effet le risque d'être à nouveau happés dans le cycle de la violence et du conflit.
English: We have enacted a right to information law, which will help provide the transparency that is necessary to a well-functioning democracy.
French: Nous avons promulgué une loi sur le droit à l'information qui garantira la transparence indispensable à une démocratie qui fonctionne bien.
English: Taking into account a suggestion made during the discussion, the sponsor delegation proposed to add, at the end of subparagraph (b) (i), a footnote to read: “The outcome of the preliminary exchange of views will not preclude further discussion or negotiation on the proposal in the Special Committee”.
French: Compte tenu d'une suggestion faite pendant le débat, la délégation auteure a proposé d'ajouter, à la fin de l'alinéa b) i), une note de bas de page ainsi rédigée : « Le résultat de l'échange de vues préliminaire n'empêchera pas de nouvelles discussions ou de nouvelles négociations sur la proposition du Comité spécial ».
English: The latter aspect of the CMF’s work – its support to music enterprises – is especially significant in light of the sustained decline in Canada’s retail market for physical formats of sound recordings.
French: Ce dernier aspect du rôle du FMC – l’appui aux entreprises du secteur de la musique – est particulièrement important compte tenu du déclin systématique de la vente au détail de formes d’enregistrement sur support matériel.
English: • The 1996­97 National Longitudinal Survey of Children and Youth found that many immigrant and refugee children were doing better emotionally and academically than their Canadian born peers, even though far more of the former lived in low-income households.
French: • L'Enquête longitudinale nationale sur les enfants de 1996-1997 a permis de constater que de nombreux enfants d'immigrants et de réfugiés obtenaient de meilleurs résultats dans le domaine affectif et académique que les enfants nés de parents canadiens, même si une proportion plus élevée d'entre eux vivaient dans des ménages à plus faible revenu.
English: It also says that such action shall, and I quote, ' be suspended as soon as the reason for its introduction no longer exists' .
French: Selon le texte de l'article, ces mesures doivent être suspendues dès que les raisons les ayant motivées auront disparu.
English: To this end, Turkey concluded bilateral agreements with Bulgaria in March 1999 and with Georgia in January 2001.
French: À cette fin, la Turquie a conclu des accords bilatéraux avec la Bulgarie en mars 1999, et avec la Géorgie en janvier 2001.