ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the Licensee is reminded that subsection 8(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), provides that:
French: À cet égard, l'Office rappelle à la licenciée que le paragraphe 8(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), stipule que :
English: NACHA advised the presenters that its strong preference was for four individuals, one from each of its Caucuses, to represent NACHA on the A-Track steering committee and at the March 2007 national surveillance meeting.
French: Les membres du CNAVS font part aux présentateurs de leur préférence marquée pour que quatre personnes, une de chacun de leurs groupes, représentent le CNAVS au sein du comité directeur du programme A-Track et à la réunion nationale de surveillance du 27 mars 2007.
English: Jeannette Stevenson Administration and Communications Management Trainee Art Starts Neighbourhood Cultural Centre For Jeannette Stevenson, the internship was a very good experience.
French: Jeannette Stevenson Assistante à la gestion des communications et à l'administration Art Starts Neighbourhood Cultural Centre Pour Jeannette Stevenson, le stage fut une très bonne expérience.
English: In Sri Lanka away from the frontlines, freedom of expression is under severe threat in the country.
French: Au Sri Lanka aussi, loin du front, la liberté d’expression est gravement remise en cause.
English: Vic Toews Official Languages Champion:
French: Robert Douglas Nicholson Champion des langues officielles :
English: Change of Command marks long period of service Europe Friday, October 08, 2004 Project Number:
French: La passation du commandement est l’aboutissement d’une longue période de service en Europe vendredi 8 octobre 2004 Numéro du projet :
English: In Bosnia and Herzegovina, a working group on immigration and asylum brought together the various national and international actors concerned to work on asylum legislation and associated regulations.
French: En Bosnie-Herzégovine, un groupe de travail sur l'immigration et l'asile a réuni les différents acteurs nationaux et internationaux concernés par le travail sur la législation relative à l'asile et les réglementations connexes.
English: That is one of our greatest strengths, and we must ensure that public opinion on our work and on European co-operation is well known.
French: Poursuivant en anglais (Interprétation) M. Lupu souligne que le conflit de la Transnistrie reste un problème douloureux qui fait obstacle à l’affirmation de la démocratie en Moldova.
English: The point is, we need, I think, also to be capable of being precise when it comes to people’s health.
French: Eh bien, quand il s’agit de la santé des personnes, je crois que nous devons aussi être capables d’être précis.
English: Under the framework agreement signed by the state and the Caisse des Dépôts et Consignations (Deposits and Loans Fund) to promote business start-ups, takeovers and development by women, the signatories undertake to pursue the following joint actions: acquire a better understanding of the reasons for the current stagnation of the number of women who start their own businesses; increase the availability of existing financing tools; set a progress target in liaison with enterprise-creation assistance networks to be backed by the Caisse des Dépôts et Consignations; develop micro-credits to encourage women’s integration into the business world; deploy initiatives at the local level; and give positive recognition to women entrepreneurs.
French: Dans l’accord-cadre signé entre l’État et la Caisse des dépôts et consignations en faveur du développement, de la création et de la reprise d’entreprises par des femmes, les signataires s’engagent à mener ensemble les actions suivantes: mieux comprendre les raisons de la situation actuelle de stagnation du nombre de femmes créatrices d’entreprises; intensifier la mobilisation des outils financiers existants; fixer un objectif de progression, en lien avec les réseaux d’accompagnement à la création d’entreprise auxquels la Caisse des dépôts et consignations apportera son soutien; développer le microcrédit pour favoriser l’insertion des femmes dans le monde des affaires; mettre en œuvre des initiatives au niveau local; et valoriser les femmes entrepreneurs.
English: Supravan Ltée Remission Order SI/89-41 78.
French: Décret de remise visant Thermo King Western (Calgary) Ltd.
English: Partnering with CIHR An Rx&D Perspective Jean Marion, PhD Director, Scientific Affairs [ PowerPoint Presentation (100 KB) | PDF (152 KB) | Help ] Longstanding Partners CIHR-Rx&D Research Agreements
French: Partenariats avec les IRSC : Point de vue de Rx&D Jean Marion, Ph.D. Directeur, Affaires scientifiques [ Présentation PowerPoint (104 Ko) | PDF (202 Ko) | Aide ] Partenaires de longue date Accords de recherche Rx&D-IRSC
English: • Results not available for 2006-2007 Number of responses to requests for science advice
French: Nombre de réponses aux demandes de conseils scientifiques
English: As explained above (see paragraphs 2.3.4 and 2.3.5), most recommendations concern information to data subjects, data conservation periods, purpose limitation and the rights of access and rectiﬁcation.
French: Comme expliqué plus haut (voir les points 2.3.4 et 2.3.5), la plupart des recommandations concernent l’information des personnes concernées, les délais de conservation des données, la limitation des ﬁnalités et les droits d’accès et de rectiﬁcation.
English: The UNICEF office will develop a fund-raising strategy for the new programme.
French: Le bureau de l'UNICEF élaborera une stratégie d'appel de fonds pour le nouveau programme.
English: Governing Council of the United Nations Compensation Commission  at its 117th meeting, held on 20 June 2002
French: Décision concernant la dixième tranche de réclamations de la catégorie «E2» prise par le Conseil d'administration de la Commission à sa 117e séance, tenue le 20 juin 2002
English: (d) Transparent and fair procedures for fixing remuneration and ensuring stability of tenure.,
French: d) Des procédures transparentes et équitables pour fixer la rémunération et garantir la stabilité du statut, .
English: The mission would suggest that the Special Representative bear this issue in mind and raise it as appropriate with those in a position to help.
French: Elle suggère que le Représentant spécial ait ce problème présent à l'esprit et l'évoque, selon qu'il conviendra, à ceux qui sont en mesure de fournir une assistance.
English: • Government Electronic Directory Services (GEDS)
French: • Les Services d'annuaires gouvernementaux électroniques - SAGE
English: �������������������������� ��������� ������� ������ ������� ����������� �������
French: ANNEXE 3
English: ST/LEG/8, United Nations publication, Sales No.
French: ST/LEG/8, New York, 1997, numéro de vente: F.94.V.15, p.
English: The city of Ulm with its historic Old Town and the trade fair centre or the town of Günzburg with the Legoland Theme Park can be reached within 15-20 minutes time. Make yourself at home in our comfortable rooms with three-star superior amenities, located in the main building or in our executive rooms in the Badgarten building.
French: hôtel à Langenau: Cet hôtel dispose de 31 chambres (10 chambres simples, 21 chambres doubles).
English: I can envisage the scenario of thousands of illegal immigrants losing their lives at sea.
French: Je vois déjà d'ici des milliers d'immigrants clandestins en train de mourir en mer.
English: Upon ratification of this Agreement, Government shall deliver to the Registrar an original signed copy of this Agreement and notification that title to Nunavik Inuit Lands has been vested as described in section 8.5.1.
French: Dès la ratification du présent accord, le gouvernement remet au registrateur un original signé du présent accord et une notification à l’effet que le titre relatif aux terres des Inuit du Nunavik a été dévolu de la manière décrite à l’article 8.5.1.
English: Travel Tip Marielle, Canada (Traveller): «Lo Zodiaco, a bit pricey but very good!
French: Astuce voyage Francis, France (Voyageur): «Nombreux petits restos dans le quartier.- les prix se valent .
English: The EU health information and knowledge system is currently being developed.
French: Le système d'information et de connaissance de l'UE en matière de santé est en cours de développement.
English: LoC will be found if the conceptual similarity of the graphic elements just reinforces the existing visual similarity,
French: Il sera conclu à l'existence d'un risque de confusion lorsque la similitude conceptuelle des éléments graphiques ne fait que renforcer la similitude visuelle existante
English: ‑ URLs of Web pages of the Office’s website that: - provide information on legislation related to industrial designs; - contain the Annual Report of the Office; - if necessary, provide further information related to the topics referred to in the   current ATR; - provide open source codes related to industrial design information systems; - contain industrial design-related news regarding the Office.
French: – adresses URL des pages Web du site de l’office qui : - contiennent des informations sur la législation en matière de dessins et modèles industriels; - contiennent le rapport annuel de l’office; - contiennent d’autres informations sur des questions abordées dans les ATR sous leur forme actuelle, si nécessaire; - fournissent des codes source libres pour les systèmes d’information en matière de dessins et modèles industriels; - contiennent des actualités relatives aux dessins et modèles industriels ayant un rapport avec l’office.
English: Letter dated 21 November (S/2002/1279) from the representative of Cuba addressed to the Secretary-General, transmitting the transcript of a press conference given on 1 November 2002 by the Minister for Foreign Affairs of Cuba.
French: Lettre datée du 21 novembre (S/2002/1279), adressée au Secrétaire général par le représentant de Cuba, transmettant la transcription d'une conférence de presse donnée le 1er novembre 2002 par le Ministre cubain des affaires étrangères.
English: In the meantime, to allow intensified and effective political and humanitarian engagement calibrated to the security conditions, I have asked the Department of Safety and Security, in consultation with the Departments of Peacekeeping Operation and Field Support to assess the feasibility of and develop credible security options to enable relocation of UNPOS and the country team headquarters from Nairobi to Mogadishu.
French: Entre-temps, pour rendre possible un engagement politique et humanitaire intensifié et efficace correspondant aux conditions de sécurité, j'ai demandé au Département de la sûreté et de la sécurité d'évaluer, en consultation avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux opérations hors Siège la possibilité de transférer de Nairobi à Mogadiscio le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et l'Équipe de pays des Nations Unies et de concevoir des solutions fiables pour assurer la sécurité à cette fin.
English: Once this has been done, go to the Account Management pages and change your password or request a new password.
French: Ensuite, rendz-vous sur les pages de gestion de compte et changer votre mot de passe ou dmandez-en un nouveau.
English: Consulting and Other Services Back to Top We deliver $100 million in management consulting, accounting, assurance, and audit services to federal departments and agencies across Canada, on an optional fee-for-service basis.
French: Services de consultation et autres Haut du document Nous fournissons des services de conseils en gestion, en comptabilité et en assurances ainsi que des services de vérification totalisant quelque 100 millions de dollars, aux ministères et aux organismes fédéraux du Canada, selon le principe de la rémunération des services.
English: The objectives of the National Charter for Education and Training are:
French: Les objectifs de la Charte nationale pour l'éducation et la formation sont:
English: There is no mention of the future role of the Structural Funds in under-pinning the NAP.
French: Il n'est fait que peu mention de la contribution du FEDER et aucune mention n'est faite du rôle futur des fonds structurels dans le soutien du PAN.
English: Avoid the result of an undue benefit accruing to any person through disclosure of information This provision can also be invoked if there are objective grounds for believing that releasing the information would result in an undue benefit measured in monetary or monetary-equivalent terms (for example, increase of revenue, improvement of corporate reputation or gain of good will).
French: Éviter que la communication des renseignements ne procure des avantages injustifiés à une personne Cette disposition peut aussi être invoquée lorsqu'il y a des motifs objectifs de croire que la communication des renseignements procurera des avantages injustifiés pouvant se mesurer en termes monétaires ou leur équivalent (par exemple, hausse des recettes, amélioration de la réputation d'une organisation ou accroissement d'un fonds commercial).
English: We ran and ran, they were saying that we were heading for Burundi but no one knew the way. We traversed valleys and running we arrived in one valley where armed Hutus were waiting for us, if you had something to give them they let you go telling you that you would still be caught ahead.
French: C'était juste, à chaque cent mètres on trouvait un groupe qui nous attendait.
English: Revenues for the second quarter increased by $27 million, or 1%, to $2,027 million, mainly due to freight rate increases, an overall improvement in traffic mix, driven primarily by extended routings and volume growth in petroleum and chemicals and automotive.
French: Les produits d’exploitation du premier semestre de 2007 ont augmenté de 36 M$, ou 1 %, pour atteindre 3 933 M$, principalement en raison des majorations des prix de transport et de l’amélioration globale de la composition du trafic.
English: The problems evoked by those who argued in favour of updating the Charter principles in the light of modern developments stemmed not from the principles themselves, but from the absence of political will to deal with difficult situations within the limits set by international law.
French: Les problèmes évoqués par ceux qui militent en faveur d'une actualisation des principes de la Charte à la lumière de l'évolution du monde moderne découlent non de ces principes eux-mêmes, mais de l'absence de volonté politique s'agissant de faire face à des situations difficiles dans les limites définies par le droit international.
English: Although awareness of them varies, the types of non-monetary contributions listed below can be found in some federal departments and agencies.
French: Quoiqu�on ait plus ou moins conscience de leur existence, les types de contribution non mon�taire �num�r�s ci-apr�s sont utilis�s dans certains minist�res et organismes.
English: We held workshops on this topic in 2007, including an awareness workshop on gender and ICT policy supported by One World Africa which was attended by women in organizations and the local office of the Women’s affairs Ministry.
French: Nous avons organisé des ateliers sur ce sujet en 2007, dont un atelier de sensibilisation sur le genre et les Technologies de l’information et de la communication appuyé par One World Africa auquel avait participé des femmes actives dans les organisations et la direction départementale de la femme.
English: Changes would be required to various pieces of legislation, among other things, to enable this to occur16.
French: Il faudrait par ailleurs apporter des changements aux lois pour permettre la réalisation de cette initiative16.
English: Séjour du 05 au 14 juin 2010 d'Edwige et El Houcine Sefraoui, un couple franco-marocain qui nous vient du nord de la France.
French: Merci pour ces trois jours, pour l'accueil chaleureux, pour ce séjour sympathique.
English: • In Canada (Attorney General) v. Moore,(6) the Federal Court of Canada upheld Canadian Human Rights Tribunal decisions requiring the federal government to extend spousal benefits to the same-sex partners of its employees.
French: Moore(6), la Cour fédérale du Canada confirme les décisions du Tribunal canadien des droits de la personne exigeant que le gouvernement fédéral accorde des prestations de conjoint à ses employés dont le conjoint est de même sexe.
English: America’s gravest fiscal problem is the short- and medium-run deficit between tax revenues and spending.
French: Le plus grave problème budgétaire de l’Amérique reste les déficits à court terme et à moyen terme des recettes fiscales et des dépenses gouvernementales.
English: Learn how to protect your small business network with Windows Live OneCare for Server and Windows Live OneCare.
French: Apprenez à protéger le réseau de votre petite entreprise avec Windows Live OneCare pour Server et Windows Live OneCare.
English: The Band felt that the single visit from environmental consultants was inadequate, and that both DIAND's and FNESS's interventions on the storage tanks were too slow in responding and remediating the problem.
French: La bande a eu l'impression que cette unique visite par les consultants en environnement n'était pas suffisante, et que le MAINC et la FNESS ont pris trop de temps pour intervenir au sujet des réservoirs et trouver une solution au problème.
English: The EORI number is valid throughout the Community and will be assigned by a Member State Customs or other designated authority.
French: Ce numéro est valable dans toute la Communauté et sera attribué par les autorités douanières de l'État membre ou par une autre autorité désignée à cet effet.
English: Parties at law can seize all courts at all levels of such questions.
French: Toutefois cette incompatibilité peut être soulevée par les justiciables devant toutes les juridictions et à tous les degrés.
English: See International Labour Organization, ILO Minimum Estimate of Forced Labour in the World, by Patrick Belser, Michaelle de Cock and Farhad Mehran, 2005.
French: Voir Organisation internationale du Travail, ILO Minimum Estimate of Forced labour in the World, par Patrick Belser, Michaelle de Cock et Farhad Mehran, 2005.
English: Nine of the 10 sites are rural, and 1 is located in Butajira.
French: Parmi ces dix sites, neuf sont ruraux et un se trouve à Butajira.
English: Also, registrants can send a single submission to all regulators.
French: Les demandes d’inscription peuvent être envoyées simultanément à toutes les autorités de réglementation.
English: Use of the new information technology and the Internet needs to be informed and guided by a resolute commitment to the practice of solidarity in the service of the common good, within and among nations.
French: Un ferme engagement en faveur de la pratique de la solidarité au service du bien commun, dans et entre les nations, devrait informer et guider notre utilisation de la nouvelle technologie de l'information et d'Internet.
English: This eagerly awaited Mac OS X support is made possible due to advances made in Tiger.
French: Edirol propose ce support pour ses interfaces USB UA-1000 et UA-101.
English: Absent either a specific definition in the Act or helpful insights from independent banking experts, it is perhaps most useful to regard confidential commercial information as roughly analogous to "trade secrets" and consider the factors commonly used by the courts in determining what constitutes such a trade secret:
French: En l'absence soit d'une définition spécifique dans la Loi ou des conseils pratiques d'experts banquiers indépendants, il est peut-être plus utile de considérer par analogie un renseignement commercial confidentiel à des « secrets de fabrication » et de considérer les facteurs communément utilisés par les tribunaux dans la détermination de ce qui constitue un secret de fabrication :
English: Witness Hubert Lussier  __________________________________  Name (print) Hubert Lussier __________________________________ Signature AND Beverley J. Oda __________________________________  The Honourable Beverley J. Oda  Minister of Canadian Heritage and  Status of Women
French: Témoin Hubert Lussier  Nom en caractères d’imprimerie Hubert Lussier  __________________________________  Signature ET Beverley J. Oda  __________________________________  L’honorable Beverley J. Oda  Ministre du Patrimoine canadien  et de la Condition féminine Témoin Pamela Eades  __________________________________ Nom en caractères d’imprimerie Pamela Eades  __________________________________  Signature
English: 2002/… The right to return of refugees and internally displaced persons
French: 2002/Le droit au retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays
English: A series of triaxial permeameter tests on unsaturated silty sand are described and the results from the experimental program are analyzed using the general form of the newly developed permeability function.
French: Une série d'essais au perméamètre triaxial sur un sable silteux non saturé est décrite et les résultats du programme expérimental sont analysés en utilisant la forme générale de la nouvelle fonction présentée.
English: Athabasca Tribal Council (ATC) Capacity Building Agreement – INAC agreed to provide $1.2 million over three years to support ATC’s role as a partner in the estimated $50 billion expansion of the Athabasca Oil Sands over the next 12 years.
French: Acquisition par la Première nation Dene Tha' d'appareils de forage pétrolier et gazier - Le MAINC a octroyé la somme de 1,96 million de dollars afin de permettre à la Première nation d'acheter 50 % des intérêts dans deux appareils de forage pétrolier et gazier.
English: When a child who is a citizen of Azerbaijan is adopted by foreigners, the child's Azerbaijani citizenship is terminated when the adoptive parents submit an application to that effect.
French: Lorsque des ressortissants étrangers adoptent un enfant de citoyenneté azerbaïdjanaise, ils peuvent demander que l'enfant n'ait plus la citoyenneté azerbaïdjanaise.
English: • Changes to the early retirement provisions for members employed in operational service at Correctional Service Canada (CSC) have been announced by the TBS.
French: • Le SCT a annoncé la modification des dispositions sur la retraite anticipée des employés de Service correctionnel du Canada (SCC) en service opérationnel.
English: A final judgment as to compensation and other orders in the proceedings is yet to be delivered.
French: La décision finale concernant les dommages et intérêts et les autres dispositions n'a pas encore été prononcée.
English: Also considered as controlled substances for the purposes of export and import are hazardous toxic substances, the precursors for chemical weapons and materials, and equipment and technology used in the nuclear industry.
French: • Loi No 21/1997 sur le contrôle de l'exportation et de l'importation de produits et de technologies soumis à un régime international de contrôle.
English: In practice, however, the need for public funding continues and when the scientist прикладникам has clear practical significance of the work, but the significance is not appreciated predprinimatelyami.Pochti there is always a time lag between the moment when it became clear the practical applicability of the ideas and the moment when the watch the likelihood of commercial success of the idea.
French: Dans la pratique, toutefois, le besoin de financement public continue et quand le scientifique a clairement прикладникам signification pratique de l'œuvre, mais la signification n'est pas apprécié predprinimatelyami.Pochti il ya toujours un décalage entre le moment où il est apparu clairement l'applicabilité pratique des idées et le moment où la montre la probabilité de succès commercial de l'idée.
English: The very principle of the measure is subject to judicial control.
French: Le contrôle du juge peut s'exercer sur le principe même de ces mesures:
English: S. DRUG SUBSTANCE 2.3.S 3.2.S DRUG SUBSTANCE S.1 NOMENCLATURE AND CHARACTER - IZATION
French: S. SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE 2.3.S 3.2.S SUBSTANCE MÉDICA- MENTEUSE S.1 NOMENCLATURE ET CARACTÉRISATION