ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following paragraphs summarize the statements made during the Workshop about the status of sustainable development and the use of space technology in the Hindu Kush-Himalayan region and, in particular, in Nepal.
French: Les paragraphes ci-après résument les déclarations faites au cours de l'atelier au sujet de la situation du développement durable et de l'utilisation des techniques spatiales dans la région du Kutch hindou et de l'Himalaya et en particulier au Népal.
English: Hence, policy reform is as much art as science, and decision-makers should, where feasible, facilitate learning through implementation and evaluation of pilots.
French: En conséquence, la réforme de la politique est autant un art qu’une science, et les décideurs doivent, dans la mesure du possible, faciliter l’apprentissage grâce à la mise en œuvre et à l’évaluation d’expériences pilotes.
English: In fact, the just resolution of the question of Palestine is the key to achieving a comprehensive and lasting peace in the region.
French: En fait, le règlement juste de la question de Palestine est la clef de la réalisation d'une paix globale et durable dans la région.
English: In reply to my question whether the courtroom had been locked, my interlocutors stated that they personally had not locked it, and had not been aware of attempts of late-comers to enter the courtroom.
French: Lorsque j’ai demandé à mes interlocuteurs si la salle d’audience était fermée à clé, ils m’ont répondu que personnellement ils ne l’avaient pas fermée à clé, et qu’ils n’avaient pas remarqué que des arrivants tardifs avaient tenté d’entrer dans la salle d’audience.
English: A very small loop of the fallopian tube is pulled through the stretched ring. When the ring is released, it stops the blood supply to that small loop.
French: Une section très courte de la trompe est passée à travers l'anneau écarté et, une fois relâché, ce dernier interrompt la circulation sanguine.
English: The Cooking contest was one more event that added zest to the LG carnival.
French: Le concours de cuisine etait un plus d'evenement qui a ajoute le zeste au carnaval d'atterrisseur .
English: It is an appalling business, where people are stripped of the onetime chance of life and of human dignity.
French: C'est un commerce épouvantable où les individus sont privés de la chance unique qu'est la vie et de leur dignité.
English: We Social Democrats have over the last ten years worked hard to secure a better hearing for children' s rights, and have emphasised these rights with various important reports and resolutions.
French: Ces dix dernières années, les sociaux-démocrates se sont efforcés de mieux faire entendre les droits de l'enfant et de leur donner davantage de poids par le biais de plusieurs résolutions et rapports importants.
English: The program structure reflects the organization and responsibilities for program delivery.
French: La structure du programme reflète l’organisation et ses responsabilités concernant l’application du programme.
English: The prisoners slept on the floor with only a thin blanket for cover in winter.
French: Les détenus dormaient sur le sol avec seulement une mince couverture en hiver.
English: The Supreme Court of the Republic of Croatia shall decide on a request for the extraordinary review of the final judgement.
French: La Cour suprême de la République de Croatie se prononcera sur les demandes de révision extraordinaire de jugements définitifs.
English: Examples of some broad segments and how they relate to rural destinations are given below.
French: On trouvera ci-après des exemples de segments et leurs implications sur les destinations rurales.
English: Exchange of views with EDA - European dairy association 19.
French: Échange de vues avec Association laitière européenne (EDA) 19.
English: The Jukebox can be added to any website or blog, and can be opened by any browser. It's also possible to upload videos directly to your Groups through the Jukebox !
French: It operates the rendering of your video faster than real time, so you can see the result of your creation right away.
English: Some EU countries have, for example, strong traditions of equal rights and equality, combined with a culture of openness about sexuality.
French: Certains pays de l’Union ont, par exemple, des traditions fermement ancrées en termes d’égalité de droits et d’équité, associées à une culture d’ouverture pour ce qui concerne la sexualité.
English: The Legal Aid Office has recently been enhanced to provide legal representation to the indigent.
French: Envisager de lancer une invitation permanente à tous les mandataires des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme (Lettonie);
English: OR Since you are in receipt of disability benefits, coverage under the life insurance portion will continue and your premiums will be waived.
French: OU Étant donné que vous recevez des prestations d’invalidité, votre protection sous le volet assurance-vie continuera et vous n’aurez aucune cotisation à verser.
English: On this basis, the state of implementation of 21 Court decisions has been reviewed and eight parliamentary delegations were asked to approach their respective governments with a view to implementation of the Court's decisions.
French: Sur cette base, l'état de la mise en œuvre de 21 décisions de la Cour a été examiné et huit délégations parlementaires ont été invitées à intervenir auprès de leurs gouvernements respectifs pour qu'ils mettent en œuvre les décisions de la Cour.
English: Individually adjustable air conditioning and heating feature as standard.
French: Les chambres comprennent aussi la climatisation et le chauffage à réglage individuel.
English: Targeted planning helps you to realise your personal desires and requirements, and it is the prerequisite for creating more storage space and organisation.
French: Une planification ciblée vous aide à réaliser vos désirs et besoins personnels ; elle est une véritable hypothèse afin d'offrir plus d'espace de rangement et d'ordre.
English: Fiji (on behalf of the Pacific Islands Forum)
French: Fidji (au nom du Forum des Îles du pacifique)
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada, China, Cuba, Malaysia, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Republic of Korea;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Canada, Chine, Cuba, Malaisie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et République de Corée;
English: (b) the corporation had, at the date of injury, the nationality of the State alleged to be responsible for causing the injury, and incorporation in that State was required by it as a precondition for doing business there.
French: b) Si la société avait, à la date du préjudice, la nationalité de l'État qui est réputé en être responsable et si sa constitution dans cet État était une condition exigée par ce dernier pour qu'elle puisse exercer ses activités dans le même État.
English:    Mr President, I would like to raise an issue about what happens to a non-national worker.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais soulever la question du sort réservé aux travailleurs non nationaux.
English: Work on the DevInfo software highlighted the need for a user-friendly platform for disaggregated development indicators and better dissemination tools for administrative data, including those on public expenditure and the provision of services.
French: Les travaux sur le logiciel DevInfo ont fait apparaître la nécessité d'une plateforme conviviale pour les indicateurs de développement désagrégés et de meilleurs instruments pour la diffusion des données administratives, en particulier celles qui concernent les dépenses publiques et la prestation de services.
English: Selection and approval process for each modality (traditional project, pooled funds, general budget support) is in place and operating effectively.
French: Un processus de sélection et d’approbation de chaque modalité (projet traditionnel, mise en commun de fonds, appui budgétaire général) est en place et ce dernier fonctionne de manière efficace.
English: • When the ingredient is a vitamin, a name set out for that vitamin in item 3 of Schedule 1: biotin, folate, niacin, pantothenic acid, vitamin A, thiamine, riboflavin, vitamin B 6, vitamin B 12, and vitamins C, D and E. To maintain consistency, the proper name is the name included in the Dietary Reference Intakes publications, since this is the international standard.
French: S'il s'agit d'une vitamine, le nom figurant pour cette vitamine à l'article 3 de l'annexe 1 : biotine, folate, niacine, acide pantothénique, vitamine A, thiamine, riboflavine, vitamine B6, vitamine B12, et vitamines C, D et E. Pour assurer une constance, le nom propre est le nom inclus dans les publications sur les apports nutritionnels de référence, puisqu'il s'agira de la norme internationale.
English: "The Government will continue to build a better environment for economic growth and enhanced productivity by reducing the debt burden, cutting taxes and making strategic investments." Prime Minister Jean Chrétien Speech from the Throne October 12, 1999
French: • Version Adobe Acrobat (56, 058 octets) « Le gouvernement continuera à créer un environnement plus propice à la croissance économique et à l'amélioration de la productivité, en réduisant le fardeau de la dette, en abaissant les impôts et en faisant des investissements stratégiques.
English: Any funding shortages in Bhutan's HIV/AIDS programme may result in a gap in the implementation of STI and HIV prevention programmes.
French: Toute insuffisance de financement du programme de lutte contre le VIH/sida au Bhoutan pourrait entraîner une lacune dans la mise en œuvre des programmes de prévention des MST et du VIH.
English: Country of residence : PLANE Member states of the Council of Europe ALBANIA/ALBANIE ANDORRA/ANDORRE ARMENIA/ARMÉNIE AUSTRIA/AUTRICHE AZERBAIJAN/AZERBAÏDJAN BELGIUM/BELGIQUE BOSNIA AND HERZEGOVINA/BOSNIE-HERZÉGOVINE BULGARIA/BULGARIE CROATIA/CROATIE CYPRUS/CHYPRE CZECH REP./RÉP.TCHÈQUE DENMARK/DANEMARK ESTONIA/ESTONIE FINLAND/FINLANDE FRANCE GEORGIA/GÉORGIE GERMANY/ALLEMAGNE (North/Nord) GERMANY/ALLEMAGNE (South/Sud) GREECE/GRÈCE HUNGARY/HONGRIE ICELAND/ISLANDE IRELAND/IRLANDE ITALY/ITALIE (North/Nord) ITALY/ITALIE (South/Sud) LATVIA/LETTONNIE LIECHTENSTEIN LITHUANIA/LITUANIE LUXEMBOURG MALTA/MALTE MOLDOVA/MOLDAVIE MONACO MONTENEGRO/MONTöNöGRO NETHERLANDS/PAYS-BAS NORWAY/NORVÈGE POLAND/POLOGNE PORTUGAL ROMANIA/ROUMANIE RUSSIAN FED./FÉD. DE RUSSIE SAN MARINO/SAINT-MARIN SERBIA/SERBIE SLOVAKIA/SLOVAQUIE SLOVENIA/SLOVÉNIE SPAIN/ESPAGNE SWEDEN/SUÈDE SWITZERLAND/SUISSE The Former Yugoslav Republic of Macedonia/ L'ex-République yougoslave de Macédoine TURKEY/TURQUIE UKRAINE UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI Non-member states of the Council of Europe
French: Pays de résidence AVION Etats membres du Conseil del’ Europe ALBANIA/ALBANIE ANDORRA/ANDORRE ARMENIA/ARMÉNIE AUSTRIA/AUTRICHE AZERBAIJAN/AZERBAÏDJAN BELGIUM/BELGIQUE BOSNIA AND HERZEGOVINA/BOSNIEHERZÉGOVINE BULGARIA/BULGARIE CROATIA/CROATIE CYPRUS/CHYPRE CZECH REP./RÉP.TCHÈQUE DENMARK/DANEMARK ESTONIA/ESTONIE FINLAND/FINLANDE FRANCE GEORGIA/GÉORGIE GERMANY/ALLEMAGNE (North/Nord) GERMANY/ALLEMAGNE (South/Sud) GREECE/GRÈCE HUNGARY/HONGRIE ICELAND/ISLANDE IRELAND/IRLANDE ITALY/ITALIE (North/Nord) ITALY/ITALIE (South/Sud) LATVIA/LETTONNIE LIECHTENSTEIN LITHUANIA/LITUANIE LUXEMBOURG MALTA/MALTE MOLDOVA/MOLDAVIE MONACO MONTENEGRO NETHERLANDS/PAYS-BAS NORWAY/NORVÈGE POLAND/POLOGNE PORTUGAL ROMANIA/ROUMANIE RUSSIAN FED./FÉD. DE RUSSIE SAN MARINO/SAINT-MARIN SERBIA/SERBIE SLOVAKIA/SLOVAQUIE SLOVENIA/SLOVÉNIE SPAIN/ESPAGNE SWEDEN/SUÈDE SWITZERLAND/SUISSE The Former Yugoslav Republic of Macedonia/ L'ex-République yougoslave de Macédoine TURKEY/TURQUIE UKRAINE UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI Etats non membres du Conseil de l’ Europe BELARUS/BIÉLORUSSIE HOLY SEE/SAINT SIÈGE x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x TRAIN
English: In line with the principle of subsidiarity and the autonomy of sport, the EU should take regulatory action only if the issues at hand cannot be resolved through self-regulation and if, by taking action, the EU could have a better impact to help the harmonious development of sport than other actors.
French: Conformément au principe de subsidiarité et d'autonomie du sport, l'UE ne devrait entreprendre une action de réglementation que si les questions ne peuvent être résolues par l'autorégulation et si, en entreprenant une action, l'UE peut avoir un meilleur impact sur le développement harmonieux du sport que les autres acteurs.
English: Despite this progress, some changes are warranted to the program design and implementation to better reflect the objectives of the Department.
French: Malgré cela, il faut apporter quelques modifications à la conception et à la mise en oeuvre du programme pour mieux tenir compte des objectifs du Ministère.
English: In 2006, the Court heard 80 appeals over 56 hearing days.
French: En 2006, la Cour a entendu 80 appels en 56 jours d’audience.
English: The deceleration forces were generally along the glider’s longitudinal axis.
French: Il s’en est suivi que le planeur a heurté des arbres à l’extrémité éloignée de la zone d’atterrissage visée.
English: The arresting authorities have an obligation, under the Vienna Convention on Consular Relations, to advise you of your rights of access to a consular representative and to make arrangements for such access.
French: Il est important de savoir que les autorités étrangères sont dans l'obligation, en vertu de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, de vous aviser de votre droit de parler à un représentant consulaire et de prendre des dispositions à cet égard.
English: Amendment 38 Article 3, paragraph 2 a(new) 2a.
French: De plus, l'introduction de cette définition dans REACH harmoniserait les définitions et les exigences de la directive sur les préparations dangereuses (1999/45/CE).
English: GRATUITIES – OFFICERS SERVING FOR A FIXED PERIOD
French: GRATIFICATIONS -- OFFICIERS SERVANT PENDANT DES PÉRIODES DE SERVICE FIXES
English: The beginning of paragraph 7 should read “Decides to establish an Eastern Mediterranean oil spill restoration voluntary trust fund in order to provide ” and the words “at the General Assembly” should be added at the end of that paragraph.
French: Le début du paragraphe 7 doit se lire comme suit : « Décide de créer un fonds de contributions volontaires pour la réparation des dégâts causés par la marée noire en Méditerranée orientale …» et l'expression « of the Assembly General » doit être ajoutée à la fin du paragraphe dans la version anglaise.
English: Some of the maps, plans and charts consist of photographic copies of original documents held by other institutions.
French: Quelques cartes et plans sont des reproductions photographiques de documents originaux détenus par d'autres institutions.
English: On the basis of the confined and clearly delineated distribution of the hypocenters the influence of the Charlevoix impact structure on the length of the active zone is again proposed; this idea had already been advanced after the first microearthquake survey in 1970.
French: Un mouvement de chevauchement paraît dominer. A cause de la distribution dense et bien définie des hypocentres, on maintient encore l'hypothèse de l'influence de la structure d'impact de Charlevoix sur l'étendue de la zone active.
English: Provisions for other meetings in 2009
French: DOTATIONS POUR D'AUTRES RÉUNIONS EN 2009
English: • You have not repaid all of the amounts you withdrew from your registered retirement savings plan (RRSP) under the Home Buyers' Plan or the Lifelong Learning Plan.
French: • vous n'avez pas remboursé la totalité des montants que vous avez retirés de votre régime enregistré d'épargne-retraite (REER) dans le cadre du Régime d'accession à la propriété (RAP) ou du Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP).
English: Also at the 129th meeting, the Council elected Liesbeth Lijnzaad (Netherlands) as President of the Council for 2007.
French: À la 129e séance également, le Conseil a élu Liesbeth Lijnzaad (Pays-Bas) Présidente du Conseil pour 2007.
English: The Permanent Mission of Costa Rica would like to request that the document enclosed be distributed as a document of the General Assembly under agenda items 53 and 55.
French: La Mission permanente du Costa Rica souhaiterait que le texte du présent document soit distribué comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 53 et 55 de l'ordre du jour.
English: These draft regulations are intended to harmonize Ontario's cost of credit disclosure provisions with those of other jurisdictions across Canada.
French: Ces projets de règlements visent à harmoniser les règles régissant la divulgation du coût du crédit en Ontario avec celles qui sont en vigueur ailleurs au Canada.
English: That is why France voted in favour of the resolution.
French: C'est pourquoi la France a voté en faveur de cette résolution.
English: This weekend program is held annually in the Legislative Assembly Building in Fredericton, New Brunswick.
French: Le programme d’une fin de semaine se tient annuellement à l’édifice de l’Assemblée législative, à Fredericton, au Nouveau-Brunswick.
English: The consideration for the supply is deemed to be the amount determined for income tax purposes to be the proceeds of disposition of the property.
French: Le renvoi à l’article 267 est inutile du fait que les articles 267 et 269 ne sont pas incompatibles.
English: Key words: 1H, 13C, and 15N NMR, azo-hydrazone/acid-base equilibria, FD&C Yellow No. 5.
French: RMN du 1H, du 13C et du 15N, équilibre acide-base/azo-hydrazone, jaune FD&C No. 5.
English: Japan is determined to continue its fight against terrorism and prepared to contribute to further discussion on our unified effort to implement the Global Counter-Terrorism Strategy of the United Nations.
French: Le Japon est résolu à continuer sa lutte contre le terrorisme et prêt à contribuer à la poursuite de l'examen de l'action commune à mener pour appliquer la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: There was a majority in favour of that last December, and the Council has taken things forward on that basis.
French: C'est ce que pensait une majorité de cette Assemblée en décembre et, ce résultat acquis, le Conseil s'est mis au travail avec énergie.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Software > Advice for Office Applications Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Logiciel > Conseil(s) pour Applications bureautiques Liens institutionnels
English: Africa Regional Landmine Monitor Researchers Meeting.
French: Réunion de chercheurs pour la région de l'Afrique/Landmine Monitor.
English: There is a very great need for this, since hate-mongers, racists and those who want to give only to the worthy may also find supporters among the rival poor.
French: Cette approche est plus que nécessaire, étant donné que ceux qui proclament la haine et ceux qui ne souhaitent donner qu'aux personnes qu'ils jugent dignes risquent également de trouver un soutien parmi les pauvres concurrents.
English: * Habitat impacts, whether related to the seabed or to water quality, pose the lowest risk to wild salmon relative to escape-related or disease impacts.
French: Risques posés par les répercussions sur l'habitat : * Les répercussions sur l'habitat, que ce soit sur le fond marin ou sur la qualité de l'eau, posent les plus faibles risques pour le saumon sauvage comparativement aux poissons échappés ou aux maladies.
English: Mr. Roshdy (Egypt) said that he hoped a consensus would be possible on the draft resolution in 2003.
French: M. Roshdy (Égypte) avait espéré qu'un consensus serait possible au sujet du projet de résolution en 2003.
English: [111] The parties are required to submit the foregoing information for grain weeks 1 through 27 of crop year 2007-2008 by no later than February 11, 2008.
French: [111] Les parties doivent présenter, au plus tard le 11 février 2008, les informations susmentionnées pour la période de la première à la 27e semaine d'expédition du grain de la campagne agricole 2007-2008.
English: • Based on the field screening, selected samples were sent to Aurora Laboratory Services for further analysis.
French: • En se fondant sur les examens préalables, on a envoyé certains échantillons à Aurora Laboratory Services aux fins d’analyse plus poussée.
English: Question 1 19 out of 20 marks Question 2 19 out of 20 marks Question 3 16 out of 20 marks Question 4 10 out of 20 marks Question 5 0 out of 20 marks Total 64 out of 100 marks [11] At the end of the two hour period, the appellant returned her diskette to Ms. Morin but did not speak about the matter because she did not want her to see or read the documents in question.
French: Question 1 19 sur un maximum de 20 Question 2 19 sur un maximum de 20 Question 3 16 sur un maximum de 20  Question 4 10 sur un maximum de 20 Question 5 0 sur un maximum de 20 Total 64 sur un maximum de 100 [11] Au terme de la période deux heures, l'appelante a remis sa disquette à Mme Morin, mais ne lui a pas parlé de l'affaire, parce qu'elle ne voulait pas qu'elle voit ou lise les documents en question.
English: Women’s or gilrs’ suits, ensembles, suit-type jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear).
French: Costumes tailleurs, ensembles, vestes de style costume tailleur, robes, jupes, jupes-culottes, pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts (autres que pour le bain).
English: An application comprising of the product specification is submitted to the competent authority of the Member State in which the group is established.
French: La demande d'enregistrement est adressée à l'État membre dans lequel est située l'aire géographique.
English: The research completed in the U.S. on the history and experiences of U.S. CUBS has shown that the following elements are key to the success of the U.S. CUBS: 1.
French: Est-ce que le CUB assure une Cducation efficace, est-ce qu’il procède à des comparaisons de produits et est-ce qu’il traite les réclamations de ses membres? 5.
English: A list of on-line patent databases of national and regional IP offices is available from the following website: http://www.wipo.int/ipdl/en/resources/links.jsp In addition, there are a number of patent databases offered by commercial providers.
French: On pourra consulter une liste des bases de données en ligne sur les brevets appartenant à des offices nationaux et régionaux de propriété intellectuelle à la page Web suivante : http://www.wipo.int/ipdl/en/resources/links.jsp. En outre, il existe un certain nombre de bases de données sur les brevets proposées par des fournisseurs sur une base commerciale.
English: Contact Centre Canada feels strongly that its vision will strengthen the contact centre industry overall and demonstrate that Canada is the ‘destination of choice’ for contact centre business.
French: Centres de contact clientèle du Canada croit fermement que sa vision renforcera l’ensemble de l’industrie et qu’elle démontrera que le Canada est la ‘destination de choix’ pour les entreprises du domaine des centres de contact.
English: Committed to strengthening its membership base in this sector and in building both regional and global co-ordination and networking, EI promotes the advancement of higher education and research, in particular through the implementation of the 1997 UNESCO Recommendation Concerning the Status of Higher Education Teaching Personnel .
French: Résolue à élargir la base de ses affiliés dans ce secteur et à renforcer coordination et travail en réseau, l’IE s’efforce de promouvoir le secteur de l’enseignement supérieur et de la recherche notamment par le biais de la mise en oeuvre de la recommandation de l'UNESCO de 1997 concernant le statut du personnel enseignant de l'enseignement supérieur .
English: • FINTRAC’s secure Web site (F2R); or
French: • site Web sécurisé de CANAFE (F2R);