ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector is responsible to provide the estimate of cost for these types of elections as the "ESTIMATE OF COSTS" application does not use the same methodology.
French: Le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle est chargée d'établir l'estimation du coût pour ces rachats. L'application « ESTIMER DE COUTS » n'utilise pas la même méthodologie.
English: ◦ 4.2 Context Messages [2.4.2] ▪ 4.2.1 Definition [2.4.2.1] ▪ 4.2.2 Context Messages [2.4.2.2 & 2.4.2.3]
French: ◦ 4.2 Messages contextuels [2.4.2] ▪ 4.2.1 Définition [2.4.2.1] ▪ 4.2.2 Messages contextuels [2.4.2.2 et 2.4.2.3]
English: Closed questions can be subdivided into several types.
French: • ouvrir et lever les réunions aux heures convenues;
English: The Race Relations Division of the Human Rights Commission is responsible for fostering good relations between races and cultures, and for developing policies and programs to promote racial harmony and eliminate barriers to full participation in society.
French: La Division des relations inter-ethniques de la Commission des droits de la personne a pour mission de favoriser l'entente entre les races et les cultures ainsi que d'élaborer des politiques et des programmes pour promouvoir l'harmonie entre les races et pour éliminer les obstacles à leur pleine intégration à la société.
English: The renewed EU Sustainable Development Strategy4 sets sustainable transport as a key objective for EU.
French: La nouvelle stratégie de l’UE en faveur du développement durable4 fait ainsi du transport durable un objectif clef de l’Union.
English: Replace footnote 3 by the following:
French: Remplacer la note 3 par le texte ci-après :
English: People have feelings, imagination, drive, will and moral being."
French: L'être humain a des sentiments, de l'imagination, de l'énergie, de la volonté et des principes."
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) submits herewith its financial report, accompanied by 10 statements and 3 schedules.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) fait tenir ci-après le rapport financier sur ses comptes, assorti de 10 états et 3 tableaux.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS (agenda item 10) (continued)
French: Droits Économiques, sociaux et culturels (point 10 de l'ordre du jour) (suite)
English: The application for a declaration of invalidity shall be filed in the language of proceedings.
French: 4. Les paragraphes 1, 2 et 3 ne s'appliquent pas aux mesures provisoires et conservatoires.
English: His wife and children were automatically enfranchised with him, irrespective of their wishes in the matter.
French: Sa femme et ses enfants étaient automatiquement émancipés aussi, que tel soit leur désir ou non.
English: The forecast for specialist stores over the period 2006 to 2011 is for increasing total sales, declining number of outlets and declining selling space.
French: Selon les prévisions relatives aux magasins spécialisés pour la période de 2006 à 2011, on verra les ventes totales croître, le nombre de points de vente chuter et les surfaces de vente diminuer.
English: Competition clauses regarding the concentration of state enterprises in the market were the traditional issue, stemming from the fear of old cartels such as those in the steel industry in the 1930s.
French: La question des clauses de concurrence se rapportant à la concentration des entreprises d'État sur le marché est revenue sans cesse, compte tenu de la crainte d'un retour aux anciens cartels comme ceux qui existaient dans l'industrie sidérurgique dans les années 30.
English: The notice relates to the staff's investigation of Biovail's accounting and disclosure practices for the fiscal year 2003, and certain transactions associated with a corporate entity acquired by the Company in 2002, as previously disclosed. http://www.biovail.com DRAXIS Health Inc.
French: L'avis est relatif à une enquête du personnel sur les pratiques comptables et de divulgation de Biovail pour l'exercice financier de 2003, et certaines transactions associées avec une entité corporative acquise par la société en 2002, tel que dévoilé antérieurement. http://www.biovail.com DRAXIS Health Inc.
English: Henderson, L. and D. Blain (2003), Instruction Manual for the Preparation of Canada’s Greenhouse Gas Inventory for the Land Use Change and Forestry Sector, draft version, Environment Canada, Gatineau.
French: Apps M.J., W.A. Kurz, S.J. Beukema and J.S. Bhatti, Carbon budget of the Canadian forest product sector, Environmental Science and Policy, 2: 25–41, 1999.
English: It stated that adequate medical care was available in Azerbaijan and that financial problems in obtaining medical care or a lower standard of medical care provided in Azerbaijan than in Sweden does not in itself constitute grounds for a residence permit.
French: Le Conseil a indiqué qu'il y avait un système de soins de santé satisfaisant en Azerbaïdjan et que la difficulté de se faire soigner pour des raisons d'ordre financier ou la qualité inférieure des soins dispensés en Azerbaïdjan par rapport à la Suède ne constituaient pas en soi des motifs de délivrance d'un permis de séjour.
English: Tuesday, 16 May 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Mardi 16 mai 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: They emphasized the urgency of curbing the trade in conflict diamonds given the suffering and misery caused by the link to the illegal arms trade.
French: Les participants à la réunion de Londres ont affirmé qu'il était urgent d'en finir avec le commerce des diamants du sang, étant donné l'ampleur et la gravité des souffrances résultant du commerce de ces diamants du fait de ses liens avec le commerce illégal des armes.
English: The following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council were represented by observers: American Bar Association, Christian Aid, DrugScope, International Association of Prosecutors, International Council of Women, International Federation of Non-governmental Organizations for the Prevention of Drug and Substance Abuse, Japan Federation of Bar Associations, Muslim World League, Public Services International, Transparency International and Yayasan Cinta Anak Bangsa.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, étaient représentées par des observateurs: American Bar Association, Association internationale des Procureurs et Poursuivants, Christian Aid, Conseil international des femmes, DrugScope, International Federation of Non-governmental Organizations for the Prevention of Drug and Substance Abuse, Internationale des services publics, Japan Federation of Bar Associations, Ligue islamique mondiale, Transparency International et Yayasan Cinta Anak Bangsa.
English: Ukraine is a strategic partner, so it is important to integrate it further into such important sectors as energy and bilateral trade.
French: L'Ukraine est un partenaire stratégique, il est donc important de le faire participer davantage à des secteurs aussi important que l'énergie et le commerce bilatéral.
English: Press Release - 394(2008) / 29 May 2008 Child in the City: the Congress calls for local public action to be stepped up
French: Communiqué de presse - 394(2008) / 29 mai 2008 L'enfant dans la ville: le Congrès plaide pour une action publique locale renforcée
English: Efforts to promote green products are ongoing. SRM and SPPM procurement officers are using the government-on-line direct purchase Internet site, which is capable of searching for information on green products, and applying environmental standards to purchases.
French: L’affiche a été distribuée aux coordonnateurs environnementaux des missions et elle sera affichée sur le site Intranet d’ESS.
English: The seminar shall have sound recordings of its proceedings, which shall be retained in the archives of the United Nations in accordance with established practice.
French: Il est établi des enregistrements sonores des débats qui seront conservés dans les archives de l'Organisation des Nations Unies conformément à la pratique en vigueur.
English: It is based on the perception that health care professionals and providers need to keep up-to-date with the global explosion in health knowledge.
French: Elle s'appuie sur l'idée que les médecins et tous les professionnels de la santé ont besoin de se tenir à jour en raison de l'explosion mondiale des connaissances sur la santé.
English: The Republic of Tajikistan is a sovereign, democratic, law-governed, secular and unitary State that recognizes the inviolability of human rights and freedoms, as embodied in the Tajik Constitution adopted on 6 November 1994 by nationwide referendum.
French: La République du Tadjikistan est un État souverain, démocratique, régi par la loi, laïc et unitaire qui reconnaît l'inviolabilité des droits et des libertés de l'homme, tels qu'ils sont consacrés par la Constitution tadjike adoptée par référendum le 6 novembre 1994.
English: Neither the elderly nor employers seem particularly keen to take up the option of a gradual transition into retirement.
French: La possibilité du passage aménagé à la retraite n'est pas volontiers exploitée par les anciens ni par les entreprises.
English: From that year on Peacock has shown in a wide range of international centres (Paris, Stuttgart, Nice, Seoul, Vienna, Brussels) as a founding member of the New New Painters, an experimental group of American and Canadian artists dedicated to exploring the fullest potential of the new acrylic paints.
French: À partir de 1991, en sa qualité de membre fondateur des « New New Painters », un groupe d'artistes canadiens et américains qui se consacrent à l'exploration du potentiel des nouvelles peintures acryliques, il voit ses œuvres exposées dans de nombreuses villes étrangères comme Paris, Stuttgart, Nice, Séoul, Vienne, et Bruxelles.
English: Attract and Retain Skilled Employees Demographics and today's highly competitive, knowledge-based economy have required the Agency to develop and implement aggressive succession planning, recruitment initiatives, and innovative, values-based HR management practices. In 2002-03, only 64 employees out of the 414 eligible to retire actually retired.
French: Attirer et retenir des employés qualifiés Les changements démographiques et l'économie fortement compétitive, axée sur le savoir, qui est la nôtre actuellement ont obligé l'Agence à élaborer et à mettre en œuvre des projets audacieux de planification de la relève et de recrutement ainsi que des pratiques de gestion des ressources humaines innovatrices et fondées sur les valeurs.
English: It inhibits the possibility of the mother continuing to breastfeed in contravention of article 24.2 (e).
French: Ils réduisent la possibilité pour la mère de continuer à allaiter l'enfant, ce qui est contraire à l'article 24.2.e).
English: On Saturday, I was presented by the Conference of Non-Governmental Organizations with a non-governmental organization alternative global report for consideration by Member States during this special session on Beijing + 5.
French: Samedi, j'ai reçu de la Conférence des organisations non gouvernementales un rapport global alternatif pour examen par les États Membres à la présente session extraordinaire Beijing + 5.
English: It must enable these countries to participate.
French: Elle doit rendre possible cette participation.
English: UNBISnet (http://unbisnet.un.org), which comprises the Library's major databases, including its public catalogue, is now available on a web platform to a global audience, without restriction.
French: Le site UNBISnet <http://unbisnet.  un.org>, qui comprend les principales bases de données de la Bibliothèque, y compris le catalogue public, est désormais accessible, sans limites, au public du monde entier, à partir d'une plate-forme Web.
English: The Presidency is not to blame. Nonetheless, it has seen fit to present us with 37 pages of conclusions, containing 12 640 words.
French: La présidence n'est pas à blâmer, mais il a fallu qu'elle nous gratifie de 37 pages de conclusions, noircies de 12 640 mots.
English: For more information on the book or to purchase a copy of the book contact the Alzheimer Society of New Brunswick.
French: Pour plus de détails au sujet du livre ou pour en acheter un exemplaire, communiquez avec la Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick.
English: The Agency has reviewed the application and notes that a valid Certificate of Insurance was filed on October 29, 1991.
French: L'Office a étudié la demande et note qu'un certificat d'assurance valide a été déposé le 29 octobre 1991.
English: At the beginning of 1997, the firm hires an additional five part-time employees increasing its total EI bill to $6,000.
French: Au début de 1997, l'entreprise embauche cinq employés à temps partiel, ce qui porte sa facture totale d'AE à 6 000 $.
English: In this study, we found that HIP14, a huntingtin (htt) interacting protein, is a neuronal palmitoyl transferase.
French: Dans cette étude, nous avons découvert que l'enzyme HIP14, une protéine qui interagit avec l'huntingtine, est une palmotoyl tranférase neuronale.
English: The main aim of this project refers to establishing of functional system of asylum in Bosnia and Herzegovina, that is creating a capacity of government bodies so that they could take over the function of implementation of asylum process in the middle of 2004.
French: Ce projet vise essentiellement à créer en Bosnie-Herzégovine un système pratique qui habilite les administrations publiques à reprendre dès le milieu de 2004 l'examen des demandes d'asile.
English: FORMCHECKBOX Applicant FORMCHECKBOX Your Office FORMCHECKBOX Applicant and your Office FORMCHECKBOX Other (please specify):
French: FORMCHECKBOX Le déposant FORMCHECKBOX Votre office FORMCHECKBOX Le déposant et votre office FORMCHECKBOX Autres (veuillez préciser) :
English: You can resume daily activity after 2 to 3 weeks.
French: Vous pourriez reprendre vos activités habituelles au bout de deux ou trois semaines.
English: An analysis of the population distribution throughout the five large regions of the country also shows that it has been uneven.
French: Une analyse de la répartition de la population à travers les cinq grandes régions montre également que la croissance est irrégulière.
English: A Certificate of Approval (system) or a manifest is not required for the practitioner to transport the waste from the mobile dental practice to the local waste transfer facility.
French: Le praticien n'est pas tenu de détenir un certificat d'autorisation ou un manifeste pour transporter les déchets entre le cabinet itinérant et l'établissement local de transfert des déchets.
English: (a) The title, which had read “Special rapporteur on laws that discriminate against women” was replaced with the title “Advisability of the appointment of a special rapporteur on laws that discriminate against women”;
French: a) Le titre, qui se lisait « Rapporteur spécial chargé des lois discriminatoires à l'égard des femmes » est devenu « Opportunité de désigner un rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes »;
English: On the contrary, I said we fully understood those reasons, and that she has our every sympathy.
French: J'ai dit au contraire que nous comprenions tout à fait ces raisons et que Mme Garaud avait toute notre sympathie.
English: The CSN also receives funding from the Ontario Ministry of Health and private corporations.
French: Le RCACV reçoit aussi des subventions du ministère de la Santé de l'Ontario et d'entreprises privées.
English: We supply the HP compressors of the basic GE90 and the GE90-115B, and we are continuing with the GP7200.
French: Nous fournissons les compresseurs HP du GE90 de base et du GE90-115B, et nous poursuivons avec le GP7200.
English: If you are claiming the basic personal amount only (your claim amount on line 12 on page 8 [the front page] is $8,929), do not complete a provincial or territorial TD1 form.
French: Si vous demandez le montant personnel de base seulement (le montant de la ligne 12 à la page 10 [au recto] est alors de 8 929 $), ne remplissez pas de formulaire TD1 provincial ou territorial.
English: Regrettably, for many developing States, the achievement of the MDGs within the stipulated period appears to be elusive.
French: Malheureusement, pour de nombreux États en développement, il semble qu'il sera impossible d'atteindre les OMD dans les délais.
English: Lunch - Meeting with the staff of the Minister’s Regional Office and Consituency’s Office Date(s):
French: Déjeuner - réunion avec le personnel du bureau régional des ministres et du bureau de circonscription Date(s) :
English: Eligible investments and qualifying exploration activity are tied to federal eligibility, except that substantially all of the exploration activity must be undertaken in Manitoba.
French: Le crédit d’impôt fédéral a été adopté de nouveau en 2007 et le gouvernement du Manitoba a fait de même avec le CIEMM afin de continuer à stimuler l’investissement dans les projets d’exploration au Manitoba.
English: It is recalled that item 6.C.10.1 states the following: . . . Item 6.C.10.1.5. is to be supported by Analysis.
French: La rubrique 6.C.10.1 stipule ce qui suit : [...] La rubrique 6.C.10.1.5. doit être corroborée par une analyse.
English: 1.4 Organizational Information Mission The Office of the Public Sector Integrity Commissioner's mission is to enhance confidence in Canada's public institutions and in those who serve Canadians.
French: 1.4 Renseignements organisationnels Mission Notre mission consiste à accroître la confiance à l'égard de nos institutions fédérales ainsi qu'en ceux et celles qui sont au service des Canadiens et Canadiennes.
English: The percentage changes for the part-time-voluntary group and for those not in the labour force vary in sign and are much smaller in magnitude.
French: Les modifications en pourcentage pour le groupe des personnes qui travaillent volontairement à temps partiel et pour celles qui n’appartiennent pas à la population active sont quelquefois positives et parfois négatives, et d’une magnitude bien moins grande.
English: The Treaty of Lausanne also declares general principles that require legislation and regulation to give them effect.
French: Le Traité de Lausanne énonce, par ailleurs, des principes généraux dont la mise en oeuvre implique l'édiction de législations et de règlements.
English: A results-based framework including performance indicators, expected results and outcomes is scheduled for completion in 2001-02.
French: Un cadre axé sur les résultats, précisant des indicateurs de rendement ainsi que les résultats et les conséquences prévus, devrait être parachevé en 2001-2002.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs should review the use of military assets in disasters, with a view to ascertaining in which circumstances such assets are most cost-effective, and incorporate guidance and mechanisms for their use into the 1994 Guidelines on the Use of Military Defence Assets in Disaster Relief (Oslo Guidelines).
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires devrait réexaminer l'usage qui est fait des moyens militaires lors de catastrophes afin de déterminer dans quelles circonstances ces moyens présentent le meilleur rapport coût/efficacité et prévoir des directives et mécanismes aux fins de leur utilisation dans les Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe (Directives d'Oslo).
English: Once again, my colleague is continuing to  paraphrase what was said to suit his own purposes.
French: Encore une fois, mon confrère perpétue dans sa façon de faire  les choses; en d'autres termes, il paraphrase ce qui a été dit.
English: Argentina (2007), Dominican Republic (2007), Ecuador* (2004), El Salvador (2005), Guatemala* (2004), Jamaica (2005), Mexico (2005), Peru* (2004), Suriname (2007)
French: Argentine (2007), El Salvador (2005), Équateur* (2004), Guatemala* (2004), Jamaïque (2005), Mexique (2005), Pérou* (2004), République dominicaine (2007), Suriname (2007)
English: Return or restitution of cultural property to the countries of origin (resolution 54/190 of 17 December 1999).
French: Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine (résolution 54/190 du 17 décembre 1999).
English: The Anti-Terrorism Act was enacted on 31 December, 2004.
French: La loi contre le terrorisme a été promulguée le 31 décembre 2004.
English: The European Commission published a new set of guidelines on breast cancer screening and diagnosis in April.
French: La Commission européenne a publié en avril une nouvelle série de lignes directrices sur le dépistage et le diagnostic du cancer du sein.
English: A copy of the document, on which a dated and signed acknowledgement of receipt by the addressee shall appear, shall be kept on the file.
French: La notification est réputée faite le cinquième jour suivant le dépôt, indépendamment du fait que le destinataire l’ait, ou non, ouvert et lu.
English: Given the evolving nature of the operating environment, the Department strives to find the right balance between conventional activities and new initiatives that will position Canada for the next millennium.
French: Comme le contexte évolue, le Ministère recherche un équilibre optimal entre les activités conven-tionnelles et les nouvelles initiatives qui sauront positionner le Canada en vue du prochain millénaire.
English: Mr President, I should like to state that I find it quite unacceptable that fraud involving EU funds should amount to something like two billion a year and even be increasing in some areas.
French: Je tiens à préciser, Monsieur le Président, que je trouve totalement inadmissible le volume de la fraude aux moyens communautaires ; celui-ci s'élève à peut-être deux milliards par an et il augmente même dans d'autres secteurs.
English: Assets are always presented on the left-hand side of the column and liabilities on the right-hand side of the column.
French: L’actif est toujours présenté du côté gauche du bilan et le passif et l’avoir du côté droit.
English: In 2002, the secretariat provided the information obtained from 10 border stations in six countries and an informal document which summarized the information received from member Governments and provided a brief analysis of the situation in those border stations included in the monitoring for which the complete set of data was available.
French: En 2002, le secrétariat a présenté les renseignements recueillis pour 10 points de passage dans six pays ainsi qu'un document informel synthétisant les informations reçues des gouvernements membres et a fourni une brève analyse de la situation aux points de passage faisant l'objet d'un suivi pour lesquels une série complète de données était disponible.
English: To the extent that resources allow, Committee staff will also provide general information on its mandate directly at the detachment level via in-person visits.
French: Si les ressources le permettent, le personnel fournira aussi des renseignements généraux sur le mandat du Comité directement aux employés des détachements en s’y rendant eux-mêmes.
English: The expert from the United States of America withdrew TRANS/WP.29/GRSP/1998/17.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a retiré le document TRANS/WP.29/GRSP/1998/17.
English: (iv) any indication in relation to deposited biological material referred to in Rule 13bis.4, unless such indication has already been furnished in the additional language under Rule 12.1bis.
French: iv) de toute indication relative à du matériel biologique déposé visée à la règle 13bis.4, à moins que cette indication ait déjà été fournie dans la langue supplémentaire en vertu de la règle 12.1ter.
English: From February 18th 2009 till February 28th Anna Vinnitskaya is going to play a tour through Israel with the Israel Philharmonic Orchestra conducted by Yoel Levi.
French: Du 18. jusqu’au 28. février 2009 Anna Vinnitskaya va jouer une tourneé en Israël avec l´Orchestre Philhamonique d’Israël sous Maestro Yoel Levi.