ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: His staff, the Land Staff, will consist of approximately 170 all ranks, civilian and military.
French: Son état-major, l'état-major de l'Armée de terre, comprendra environ 170 militaires de tous grades et employés civils.
English: National Election for the Rights of Youth took place nationwide in some 2 000 primary and secondary schools where students under the age of 18 were eligible to vote for the right they feel is the most important to them, as individuals and as members of their families and their communities.
French: Élection nationale sur les droits des jeunes s'est déroulée dans quelque 2 000 écoles primaires et secondaires de l'ensemble du pays. Elle a permis aux jeunes de moins de 18 ans de choisir celui des dix droits qui a le plus d'importance à leurs yeux, en tant qu'individu et membre d'une famille et d'une collectivité.
English: Having considered the above, the Committee adopts the findings and recommendations set out in the following paragraphs with a view to bringing them to the attention of the Meeting of the Parties.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité adopte les conclusions et recommandations qui figurent dans les paragraphes suivants en vue de les porter à l'attention de la Réunion des Parties.
English: Australian Sports Commission, 2004), p.
French: A Guide for Coaches, Parents and Sport Volunteers.
English: For 2000, the costs associated with economic, engineering and feasibility studies amounted to 6% ($26 million) of total exploration and deposit appraisal expenditures.
French: 5 Ces dépenses sont comprises dans les dépenses d'immobilisations ou les dépenses de réparation et d'entretien.
English: A probe specific to the NAD(P)H-bispecific nitrate reductase structural gene detected restriction fragment length polymorphism between the parents.
French: Une sonde spécifique au gène de la nitrate réductase bispécifique a détecté un polymorphisme de longueur des fragments de restriction entre ces deux parents.
English: U.S. Definitions of Subsidies
French: Définitions américaines des subventions
English: She enters first nominated at the Paris CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse - at 13 years old and obtains the First Prizes of violin and music chamber in Pierre Doukan and Jean Hubeau's classes.
French: Entrée première nommée au CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse - de Paris à 13 ans, elle obtient les Premiers Prix de violon et de musique de chambre dans les classes de Pierre Doukan et de Jean Hubeau.
English: Experience shows that the monitoring procedure is the best mechanism to promote democratic reform and change in the newly independent countries.
French: Les élections prévues en octobre prochain seront, pour la première fois depuis la fin du conflit, organisées par les autorités locales.
English: Sievert (Sv):
French: Sievert (Sv).
English: Mr. Acharya (Nepal) said that the measures outlined in the reports under consideration (A/61/82, A/61/173 and A/61/302) were critically important to the effective implementation of the various programmes of action for the least developed countries and the landlocked developing countries.
French: M. Acharya (Népal) dit que les mesures décrites dans les rapports à l'examen (A/61/82, A/61/173 et A/61/302) revêtent une importance critique pour la mise en œuvre efficace des divers programmes d'action en faveur des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral.
English: The reported prices reflect levels at which stock has actually traded between manufacturers and their customers.
French: Les États-Unis contestent ces allégations et affirment que les données de Random Lengths sont fondées sur les prix réels et qu'elles n'amalgament pas les données américaines et canadiennes.
English: The ACI program is about providing CBSA officers with electronic pre-arrival cargo information so that they are equipped with the right information at the right time to identify health, safety and security threats related to commercial goods before the goods arrive in Canada.
French: Le programme IPEC vise à fournir aux agents de l'ASFC des renseignements préalables sur le fret par voie électronique afin qu'ils détiennent la bonne information au bon moment pour déterminer les menaces à la santé et à la sécurité liées à des marchandises commerciales avant que celles-ci n'arrivent au Canada.
English: Our government revenues are also now back at 2005 levels.
French: Nos recettes publiques sont aussi revenues à leurs niveaux de 2005.
English: In July 2001, DFO provided comments on the draft terms of reference for the NSDOEL EA.
French: En juillet 2001, le MPO a fourni des commentaires sur l’ébauche du cadre de référence de l’ÉE selon le METNÉ.
English: This morning, I would like to provide a very brief overview of what smart regulation is all about, why we are focusing on it, and what it will mean to Canadians.
French: J'aimerais saisir l'occasion qui m'est offerte ce matin pour vous présenter brièvement ce qu'est la réglementation intelligente, pourquoi nous nous y attardons et ce qu'elle signifiera pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: This was concurrent with the seventh session of the UNCCD Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 7), which took place in Istanbul, Turkey on 3 to 14 November 2008.
French: Cette réunion s'est tenue en même temps que à la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC 7), qui s'est déroulée à Istanbul (Turquie), du 3 au 14 novembre 2008.
English: Summary of Issues, Impact Characteristics, and Key Mitigation Impact Characteristics (a)
French: Sommaire des enjeux, caractéristiques des impacts et principales mesures d’atténuation Caractéristiques de l’impact a
English: Business Development Bank of Canada Chapter 8
French: Renvoi au dossier # :
English: HRIAs should discuss applicable good practice, for example in the same business sector or region, or from similar situations in other industries or areas.
French: Les études d'impact sur les droits de l'homme devraient examiner les bonnes pratiques, par exemple celles qui sont mises en œuvre dans le même domaine d'activité ou la même région, ou celles qui concernent des situations analogues dans d'autres branches d'activité ou secteurs.
English: • Paid Circulation Magazines 
French: • Magazines Ã diffusion payÃ©e
English: The BCCI was designed with the objectives of increasing capacity to consult on land and resources as well as to make and implement treaties.
French: L’IRCCB a été conçue avec pour objectif d’accroître la capacité de tenir des consultations sur les terres et les ressources ainsi que de conclure et d’appliquer des traités.
English: In particular, the United Nations office in Kyiv had strengthened the national capacity in a number of areas.
French: Le Bureau des Nations Unies à Kiev, en particulier, a renforcé la capacité nationale dans plusieurs domaines.
English: In the end, the Research Team decided to use the data to interpret the program’s macro-level results, with the understanding that some of the data may be questionable at the micro level.
French: L’équipe d’évaluation a finalement décidé d’utiliser les données pour interpréter les résultats du programme dans une perspective de macro-niveau, sachant très bien que certaines données pouvaient être douteuses au micro-niveau.
English: Sun Microsystems donated the server which powers the internal archive system, and an additional UltraSPARC machine used to port Debian to that architecture.
French: Sun Microsystems a donné le serveur qui fait fonctionner le système d'archive interne, et une machine UltraSPARC supplémentaire utilisée pour porter Debian sur cette architecture.
English: Community Economic Development Projects that help communities build their capacity and confidence in order to identify and co-ordinate the implementation of priorities for economic development in their region.
French: Développement économique des collectivités Projets qui aident les collectivités à accroître leur capacité et leur confiance afin d’identifier et de coordonner la mise en application des priorités en matière de développement économique dans leur région.
English: The Commissioner explained that an individual may file a complaint concerning an organization's information practices regardless of whether that organization collects, uses or discloses personal information about the individual complainant.
French: Il a expliqué qu'une personne peut déposer une plainte concernant les pratiques en matière d'information d'une organisation sans égard au fait que celle-ci recueille, utilise ou communique ou non des renseignements personnels concernant le plaignant.
English: This fact is further reinforced upon the realization that Huawei’s routers are one-third cheaper than those made in North America.
French: Cette constatation se confirme davantage lorsqu’on se rend compte que les routeurs de Huawei coûtent le tiers de ceux fabriqués en Amérique du Nord.
English: The amendments also established the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD), reporting to the House of Commons on departmental SDS.
French: Les modifications ont également déterminé que le commissaire à l'environnement et au développement durable rend compte des SDD ministérielles à la Chambre des communes.
English: It should be added that more coordination between national research programmes is necessary.
French: Il y a lieu d'y ajouter la nécessité de rapprochement des programmes de recherche nationaux.
English: The three experiments that included both greenhouse gases and aerosols, however, reproduced the climatic changes of the past century with a respectable degree of realism.
French: Les trois expériences intégrant à la fois les gaz à effet de serre et les aérosols ont par contre reproduit le climat du dernier siècle avec un assez bon réalisme.
English: The ministerial specification sets out the methodology for determining the normal value of the goods on the basis of domestic sales of like goods by one or more vendors in the country of export as selected by the CCRA, where the exporter provides all requested information, but its information cannot be used to determine the normal value.
French: La prescription ministérielle énonce la méthode permettant d'établir la valeur normale des marchandises en fonction des ventes intérieures de marchandises similaires faites par un ou plusieurs vendeurs dans le pays d'exportation, selon la sélection de l'ADRC, lorsque l'exportateur fournit tous les renseignements demandés mais que ces renseignements ne peuvent pas être utilisés pour établir la valeur normale.
English: After intravascular administration, 21.1% of the dose of 14C-ormetoprim was eliminated in the urine in 48 h, predominantly as polar metabolites; less than 4% of the dose was eliminated as the parent compound.
French: Après l'administration intravasculaire, 21,1% du 14C-ormétoprim est éliminé dans l'urine au bout de 48 h, principalement sous forme de métabolites polaires. Moins de 4% de la dose est éliminé sous la forme du composé-parent.
English: In order to ensure the justice, transparency and credibility of the trials, the international community could provide appropriate technical assistance and necessary monitoring.
French: Pour que ces procès soient justes, transparents et crédibles, la communauté internationale pourrait fournir l'assistance technique appropriée et assurer le suivi requis.
English: Over the past 15 years, he has been active in shaping post-secondary education and economic development policy within the region as a member of the Nova Scotia Research, Development and Innovation Advisory Board, the Maritime Provinces Higher Education Commission, and the Nova Scotia Voluntary Planning Board.
French: Au cours des 15 dernières années, il a participé au façonnement de l’éducation postsecondaire et à l’élaboration de la politique de développement économique de la région en tant que membre du Nova Scotia Research, Development and Innovation Advisory Board, de la Maritime Provinces Higher Education Commission et du Nova Scotia Voluntary Planning Board.
English: To this end, labelling which allows consumers to easily identify goods manufactured in accordance with the fundamental labour rights specified by the International Labour Organisation is vital in order for buyers to take responsibility too.
French: Sans quoi, c’est l’inverse qui se produira: un taux de chômage plus élevé et des entraves au développement.
English: • Review of relevant documents: the 2007-08 to 2011-12 HSEU business plan, the 2004 Business Plan, the organization chart, the list of delegated PCA signing authorities, TB submissions and decisions, TBS and PCA policies on the key financial areas mentioned above and the financial reports prepared by the HSEU finance and administration manager. 
French: • Un examen des documents pertinents: le plan d'affaires 2007-2008 à 2011-2012 de l'UEST, le plan d'affaires 2004 de l'UEST, l'organigramme, le tableau de la délégation des pouvoirs de signature de l'APC, les présentations au SCT et les décisions du SCT, les politiques du SCT et de l'APC liées aux secteurs financiers clés mentionnés précédemment et les rapports financiers préparés par le gestionnaire des finances et de l'administration de l'UEST.
English: H03K 19/007 Fail-safe logic circuits or inverting circuits [6]
French: H03K 19/007 Circuits logiques ou circuits d'inversion assurant la sécurité en cas de défaut [6]
English: Ottawa, May 6-7, 2004 Draft Three: July 9, 2004 Table of Contents Introduction Summaries of Directorate and Stakeholder Presentations
French: Ottawa, les 6 et 7 mai 2004 Deuxième ébauche : le 23 juin 2004 Table des Matières Introduction Résumés des Présentations de la DMV et des Intervenant
English: Section III – Supplementary Information 3.1 Organizational Information The Agency exercises its powers through its seven Members, appointed by the Governor in Council: a Chairman, a Vice-Chairman and five full-time Members.
French: Section III – Renseignements supplémentaires 3.1 Renseignements sur l'Office L'Office exerce ses pouvoirs par l'intermédiaire de ses sept membres nommés par le gouverneur en conseil, soit une présidente, un vice-président et cinq membres à temps plein.
English: Which granted the IGE+XAO Group the status of "Unity Partner", after "SEE Electrical Expert" had met all the certification tests required by the Unity partnership.
French: Qui a décerné au groupe IGE+XAO le statut de "Unity Partner" après que le logiciel SEE Electrical Expert a réussi tous les tests de certification du partenariat Unity.
English: Build new girls' schools and use existing schools for two periods, one for girls only;
French: - À construire de nouvelles écoles de filles et à utiliser les écoles existantes pendant deux périodes, dont l'une pour les filles uniquement;
English: We all know that displays take place using falcons and birds of prey.
French: Nous savons tous qu'il existe des spectacles utilisant des faucons et des rapaces.
English: For the Council The President M. McDOWELL
French: Par le Conseil Le président M. McDOWELL
English: While there is no systematic correlation between budget and box office, there is one between P & A and box office.
French: S’il n’y a pas de corrélation systématique entre budget et box office, il y en a une entre P&A et box office.
English: As of 1 January 1991 under the NEB Cost Recovery Regulations, the Board recovers from the companies it regulates the cost of its operations.
French: Depuis le 1er janvier 1991, en vertu du Règlement sur le recouvrement des frais, l'Office recouvre des sociétés de son ressort ses frais de fonctionnement.
English: . (PT) We could only vote in favour of this report, given that what is at stake is financing a high common level of consumer protection, effective enforcement of consumer protection rules, and the involvement of consumer organisations in EU policies, even though this report looks no further than questions of consumer safety relating to non-food products, protecting the economic interests of consumers, and promoting consumer organisations at European level, as well as the involvement of those organisations in Community policies relevant to their interests.
French: Notre vote ne pouvait être que favorable puisqu'il s'agit du financement d'un niveau commun élevé de protection des consommateurs, de l'application effective des règles de protection des consommateurs et de la participation des organisations de consommateurs à l'élaboration des politiques communautaires; même si ce rapport se limite aux questions de la sécurité des consommateurs par rapport aux produits non alimentaires, de la protection des intérêts économiques des consommateurs, de la promotion des organisations de consommateurs au niveau européen et de leur participation aux politiques communautaires ayant une influence sur leurs intérêts.
English: The absence of any published CPT report on Azerbaijan should not make us forget that the CAT has already published comments on two national reports, the most recent relaying numerous allegations of torture at police stations, in places of custody and in prisons14.
French: L’absence de rapport publié du CPT sur l’Azerbaïdjan ne doit pas faire oublier que le CAT a déjà publié des commentaires sur deux rapports étatiques, le dernier en date se faisant le relais de nombreuses allégations de torture dans les commissariats de police, les lieux de garde à vue et de détention préventive, et les prisons14.
English: You might have bought depreciable property in a non-arm’s length transaction and paid less for it than the seller paid.
French: Reportez ce montant dans la colonne 3 de la section A ou B, selon le cas.
English: There also is a range of simple machines for maintaining saw blades .
French: L’entreprise fabrique également une gamme de machines simples pour l’entretien des lames de scie.
English: Several elements of civil liability and private international law involve many choices, which need to be settled if a full convention or even a protocol on liability is chosen as our goal: the definition of compensable damage, the designation of entities for the purpose of attaching the primary and secondary or subsidiary liability for compensation, the selection of standard of liability, the choice of exceptions to liability, the construction of the causal connection and the associated issue of who should discharge what standard of burden of proof, the appropriate national judicial forums for submission and settlement of claims of compensation and other issues of private law on choice of applicable law and the recognition and enforcement of foreign awards.
French: Plusieurs éléments du droit de la responsabilité civile et du droit international privé impliquent de nombreux choix qui devront être arrêtés si la Commission se fixe pour objectif une convention à part entière ou même un protocole sur la responsabilité : la définition du dommage indemnisable; la désignation des entités auxquelles reviendraient la responsabilité de premier rang et la responsabilité de second rang ou subsidiaire, le choix du standard de responsabilité, le choix des causes d'exonération, l'interprétation du lien de causalité et la question connexe du standard de preuve et de la charge de la preuve (à qui incombe-t-elle?  ), les instances judiciaires nationales compétentes pour connaître les demandes d'indemnisation et statuer sur elles, et d'autres questions de droit privé concernant le choix de la loi applicable et la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers.
English: If there is more than one transaction to include in this report and they were not all conducted or proposed to be conducted by the same individual, complete a separate Part F for each individual.
French: Si la déclaration porte sur plusieurs opérations et que ces opérations n'ont pas toutes été effectuées ou projetées par le même individu, veuillez remplir une partie F pour chacun de ces individus.
English: Apart from the transport industry, very few other economic activities enjoyed the benefit of statutory limits of liability.
French: En dehors du secteur des transports, très peu d'activités économiques avaient l'avantage d'une responsabilité limitée par la loi.
English: That is why, at the request of our African partners, my colleague Mr Nielson and I have recently presented an ambitious proposal for an African peace facility to the tune of about EUR 250 million to support the African Union in its efforts to contribute to peace keeping.
French: C’est pourquoi, à la demande de nos partenaires africains, M. Nielson et moi avons récemment présenté une proposition ambitieuse visant à la mise en place d’une facilité de soutien à la paix en Afrique, dotée de quelque 250 millions d’euros, et destinée à soutenir l’Union africaine dans sa contribution aux efforts de maintien de la paix.
English: • Ensure adequate resources are available to implement recommended public health measures including isolation of cases P/T, L
French: • Veiller à ce que les ressources nécessaires soient disponibles pour prendre les mesures recommandées par la santé publique, y compris pour l'isolement des cas PT, L
English: Légende (symphonic poem, Jean Lallemand prize in 1937), Danses canadiennes (chamber music) and L'Imagerie (radio play by author Cécile Chabot).
French: Légende (poème symphonique, prix Jean-Lallemand en 1937), les Danses canadiennes (musique de chambre) et L'Imagerie (radiothéâtre de l'auteure Cécile Chabot).
English: However, we seek further clarification as to how they would affect the Fleming principle and its cost-saving elements.
French: Cependant, nous demandons des précisions supplémentaires sur la manière dont cette décision affecterait le principe Fleming et ses éléments visant à réduire les coûts.
English: The Machel study also underscored the emerging concerns of “asset wars”, where economic interests commercialize and prolong conflict.
French: L'étude de Machel a également souligné les nouvelles préoccupations suscitées par les « guerres de ressources », où les intérêts économiques commercialisent et prolongent les conflits.
English: Replacement cost of fixed assets
French: Coût de remplacement des immobilisations
English: The Grand-Place is only a few minutes away by foot and so are the several museums and monuments: Magritte Museum, the Royal Palace, the Modern Art Museum and the Ancient Art Museum, the Musical Instrument Museum, the Centre for Fine Arts, the Palace of Justice, etc.
French: La Grand-Place est à quelques minutes à pied ainsi que de nombreux musées et monuments : Musée Magritte, Palais Royal, musée d'art moderne et d'art ancien, musée des instruments de musique, palais des Beaux-Arts, palais de Justice - Accueil: français et anglais. Un flat entièrement équiqé est à votre disposition.The et café à disposition.
English: Alberta Alberta was the only province to record real GDP growth of more than two percent in 2001 as robust domestic consumer demand resulted in real growth of 3.2%.
French: Alberta L'Alberta est la seule province à avoir enregistré une croisse du PIB réel de plus de 2 p. 100 en 2001, la solide demande de consommation intérieure ayant donné lieu à une croissance réelle de 3,2 p.
English: Such an approach would help to improve the climate of current international relations.
French: Une telle démarche contribuerait à assainir l'atmosphère des relations internationales contemporaines.
English: Attali spoke of hundreds of cases of nuclear smuggling in a report for the United Nations.
French: Dans un rapport pour les Nations unies, M. Attali a fait référence à des centaines de cas de trafic illégal de matières nucléaires.
English: The attached backgrounder, Notice of Ways and Means Motion and draft Regulations describe these measures in further detail.
French: Le document d'information, l'avis de motion des voies et moyens et l'avant-projet de règlement ci-joints donnent le détail de ces mesures.
English: GLOSSARY ACRONYMS Adjt Admin O AMEX AOR AWOL AWWO B Comd B Sup O BOR C&P CARE Cbt O Glossary
French: GLOSSAIRE ACRONYMES ADC AMEX ASP AWWO CAP capt adjt CARE CC CIC cie cmdt cmdt (B) Glossaire