ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several oxidation products of metabolites produced by avirulent isolates of Phoma lingam, the blackleg fungus, are reported; in addition, the profile of metabolites common to P. lingam and P. wasabiae is clarified.
French: On a étudié plusieurs produits d'oxydation tirés des métabolites produits par des isolats avirulents du Phoman lingam, un champignon; de plus, on a clarifié le profil des métabolites communs au P. lingam et au P. wasabiae.
English: Opinions regarding change to legislation for cannabis possession, Canada excluding the territories, aged 15+, 2004 The federal government intends to change legislation that would make possession of less than 15 grams of marijuana a fine rather than a criminal penalty.
French: Opinions sur le projet de révision du statut juridique de la possession de cannabis, Canada à l'exception des territoires, répondants âgés de 15 ans et plus, 2004 Le gouvernement fédéral projette de réviser la loi sur le cannabis pour y ramener la peine criminelle qui sanctionne la possession d'une quantité de marijuana inférieure à 15 grammes à une contravention.
English: The presence of international students enriches the learning environment for Canadian students by bringing a greater diversity of languages, cultures, and perspectives to the classroom, thus providing more international knowledge and intercultural experiences to Canadian students who do not have the opportunity to study abroad.
French: La présence d'étudiants étrangers enrichit le milieu d'apprentissage des nôtres en apportant une plus grande diversité de langues, de cultures et de points de vue qui élargissent l'ouverture sur le monde et les expériences interculturelles de ceux de nos jeunes qui n'ont pas la possibilité d'étudier à l'étranger.
English: The measures adopted by the Commission on Sustainable Development to expedite the implementation of the Johannesburg Programme of Implementation were welcome, as were the efforts to improve the inter-agency follow-up mechanisms.
French: Les mesures adoptées par la Commission du développement durable pour accélérer l'application du Programme de mise en oeuvre de Johannesburg sont louables, tout comme les efforts faits pour améliorer les mécanismes de suivi interinstitutions.
English: Untimed event Timed event All day event
French: événement intemporel événement temporel événement permanent
English: Common success could make both sides realize that they still have a common cause.
French: Une réussite commune permettrait à chacun de réaliser qu’ils ont encore des causes communes.
English: Achieving Our Commitments Together:
French: Des communications écrites ont été reçues de plus de 70 groupes d'intervenants.
English: The Passenger Shipping Association reported that the UK cruise market grew to a record-high level in 2004 for the second consecutive year.
French: La Passenger Shipping Association indique que le marché britannique des croisières a atteint un niveau record en 2004 pour la deuxième année consécutive.
English: However, while the Government has demonstrated a strong commitment to the fight against terrorism, the effectiveness of actions in that regard hinges on the availability of capacity and resources for the implementation of the conventions.
French: Toutefois, même s'il est résolu à lutter contre le terrorisme, notre gouvernement ne peut y réussir s'il ne dispose pas des ressources qu'exige l'application des conventions.
English: (Betcherman 1998a) Not surprisingly, one of the foremost reasons cited for not training is cost.
French: (Betcherman 1998a) Le coût, comme on peut s’y attendre, est souvent cité comme l’un des principaux facteurs expliquant l’absence de recours à la formation.
English: The Reel Diversity Documentary Competition enables filmmakers of colour to "move into the broadcast marketplace" by producing a documentary.
French: La diversité à l’écran L’Office national du film (ONF) a lancé deux initiatives visant à aider les cinéastes issus de groupes minoritaires.
English: In western Canada, Progressives identified more readily with Liberals since they associated Conservatives with the despised National Policy.
French: Dans l'Ouest canadien, les Progressistes s'identifient plus facilement aux libéraux, associant les conservateurs à la politique nationale tant décriée.
English: Risk Assessment for Transmission of S. typhi to HCWs 1.1 Clinical Significance of S. typhi S. typhi causes a systemic disease characterized by fever, constitutional symptoms, splenomegaly, and abdominal pain, and is associated with foreign travel.
French: AII Le SST ne devrait pas vacciner les travailleuses de la santé réceptives durant la grossesse en raison du risque théorique d’effets indésirables du vaccin sur le fœtus(8).
English: We recommend therefore that the Secretary General's Military Adviser and the members of his staff be available on demand by the Security Council to offer technical and professional advice on military options.
French: Aussi recommandons-nous que le Conseiller militaire du Secrétaire général et ses collaborateurs puissent être consultés par le Conseil, à la demande, afin de fournir des avis techniques et autorisés sur les choix possibles sur le plan militaire.
English: Red was chosen as a strong colour to represent her energy for community service.
French: Le rouge a été choisi comme couleur forte pour refléter l’énergie avec laquelle elle s’adonne au service de sa communauté.
English: In that regard, education was considered to be a particularly important element for indigenous children's enjoyment of their rights.
French: À cet égard, on a estimé que l'éducation constituait un élément particulièrement important pour l'exercice de leurs droits par les enfants autochtones.
English: Emphasizing the importance of reliable, transparent baselines for the assessment of additionality of projects under Article 12 of the Kyoto Protocol,
French: Soulignant l'importance que revêtent des niveaux de référence fiables et transparents pour la détermination du caractère additionnel des projets au titre de l'article 12 du Protocole de Kyoto,
English: A modern drug licensing framework for Canada that supports access to drugs while continuing to monitor the safety, efficacy, and quality of a drug throughout its lifecycle.
French: Un cadre canadien moderne d'homologation des médicaments qui facilite l'accès aux médicaments, tout en continuant de surveiller l'innocuité, l'efficacité et la qualité des médicaments tout au long de leur cycle de vie.
English: Information Centre Competition Bureau (819) 997-4282 1-800-348-5358
French: Centre des renseignements Bureau de la concurrence (819) 997-4282 1 800 348-5358
English: Iraq - Currency; dinar (I).
French: Irlande du nord - Unité monétaire; pound.
English: Community Support Programs: 2,268 pregnant women and new families have attended community support programs (based on the last 10 months of the fiscal year).
French: Programmes d’aide communautaire : 2 268 femmes enceintes et nouvelles familles ont participé à des programmes d’aide communautaire (d’après les 10 derniers mois de l’exercice).
English: During this period, hundreds of winged reproductive termites fly out of the holes dug by the workers.
French: Des centaines de reproducteurs ailés s'envolent alors par les orifices creusés par les ouvriers.
English: In the hotel and guesthouse we offer comfortable rooms (100 beds) with bathroom, shower, toilet, direct dial telephone and TV.
French: Notre établissement propose des chambres confortables (100 lits) avec baignoire, douche, WC, ligne téléphonique directe et télévision.
English: PARTY Program PARTY stands for Prevent Alcohol and Risk Related Trauma in Youth.
French: Programme PARTY Le mot PARTY veut dire Prevent Alcohol and Risk Related Trauma in Youth, soit programme de prévention de la consommation d'alcool et des comportements à risque qui causent des traumatismes chez les jeunes.
English: * Reissued for technical reasons.  The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 122 appear in the reports of the Committee contained in documents A/56/653 and Add.1 and A/56/735 and Add.1.
French: Les recommandations précédentes faites par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 122 de l'ordre du jour figurent dans les rapports de la Commission parus sous les cotes A/56/653 et Add.1 et A/56/735 et Add.1.
English: It would be an absurd idea to buy up the entire opium crop, only to destroy it; instead, it would be better to pay Afghan farmers the same amount of money to grow something else.
French: M. GUBERT (Italie) (résumé) estime que la proposition soulevée par l’amendement est certes révolutionnaire mais insensée et qu’il vaudrait mieux investir de l’argent dans le développement de nouvelles cultures plutôt que d’acheter de l’opium à prix d’or.
English: The initiative will, of course, take into account the role played by tourism in sustainable development.
French: fragiles Cette initiative s'emploie, bien entendu, à prendre en compte la part prise par le tourisme dans l'objectif de développement durable.
English: We serve superb food from an innovative menu which changes daily enabling our kitchens to use - at its seasonal best - fresh, local, organic produce where possible.
French: Toutes les chambres sont non-fumeurs, équipées de télévisions à écrans plats et d’un accès à internet.
English: A-GA-135-001/AA-001 AnnexA Chapter10 A-GA-135-001/AA-001
French: Conditions préalables aux actes dangereux Conditions de travail FACTEUR Environnement technologique Environnement physique
English: Arctic Flora and Fauna UN-ECE- United Nations Economic Commission for Europe ICESInternational Council for the exploration of the sea
French: Membres Autres des membres PTOM Europe, Amérique du Nord, Asie Centrale et Israël 20 pays, notamment : Belgique, Canada, Danemark, France, PaysBas, USA
English: 1172 Office and stationers supplies $12 327,00 2008/05/23 LES GAZONS MICHEL 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $527 278,47 2008/05/23 MUN BOTANICAL GARDEN INC.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 12 327,00 $ 2008/05/23 LES GAZONS MICHEL 819 Contrats de services personnels non professionnels non spécifiés ailleurs 527 278,47 $ 2008/05/23 MUN BOTANICAL GARDEN INC.
English: Of these resolutions, half were adopted without a vote, 25 were voted upon, three were withdrawn82, one fell to a "no-action motion"83, (i.e. a decision preventing discussion on an issue which has been raised in a resolution) and one was referred to the Fifth Committee84.
French: Parmi ces résolutions, la moitié ont été adoptées sans vote, vingt-cinq ont fait l’objet d’un vote, trois ont été retirées84, une a donné lieu à une «motion de non-action»85 (autrement dit à une décision empêchant l’examen d’une question soulevée dans une résolution) et une a été soumise à la Cinquième Commission86.
English: The addresses follow:
French: Administration des pêches provinciales Alberta Alberta Fish and Wildlife 6909 – th Street 116 Edmonton AB T6H 4P2 BC Ministry of Water, Land and Air Protection PO Box 9363, Stn PROV GOVT Victoria BC V8W 9M2 BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries Access Centre, 2500 Cliffe Ave Courtenay BC V9N 5M6 Manitoba Dept of Natural Resources Box 48 Saulteaux Crescent Winnipeg MN R3J 3W3 Ontario Ministry of Natural Resources Fish and Wildlife Branch 300 Water Street Peterborough ON K9J 8M5 Direction du développement de la faune Société de la faune et des parcs du Québec Édifice Marie-Guyart, 11e étage, boîte 92 675, boul.
English: Often, this pilgrimage for the truth can be disturbing, provocative, raise questions, or challenge firmly held beliefs.
French: Souvent, ce pèlerinage sur les lieux de la vérité dérange, provoque, entraîne un questionnement, va à l’encontre des idées reçues.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:* amendment to draft resolution A/C.2/60/L.32/Rev.1
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord* : amendement au projet de résolution A/C.2/50/L.32/Rev.1
English: The 119Sn NMR spectra of dialkylstannylene acetals derived from a number of carbohydrate-based terminal 1,2-diols have been recorded.
French: On a déterminé les spectres RMN du 119Sn d'acétals de dialkylstannylènes obtenus à partir d'un certain nombre de 1,2-diols dérivés d'hydrates de carbone.
English: Representatives of NGOs, the print and electronic media, academia, judiciary and legal consultants were chosen from each zone of the Federation.
French: Des représentants des ONG, de la presse écrite et des médias électroniques, du monde universitaire et de l'appareil judiciaire ainsi que des conseillers juridiques de chaque zone de la Fédération y ont fait leur entrée.
English: Last but not least, the EIB’s Public Disclosure Policy has been reviewed to take account of the provisions of the Aarhus Regulation 1367/2006, which
French: L’ordre du jour de ce type de rencontres est établi conjointement par la Banque et les OSC intéressées ; des intervenants des deux parties y prennent la parole.
English: Total facility Part 1 - 3 emissions Based on the threshold calculations no report is required for Parts 1 - 3 substances.
French: Émissions totales par l'installation des substances visées par les Parties 1 à 3 Selon les calculs de seuil, il n'est pas nécessaire de produire une déclaration pour les substances visées par les Parties 1 à 3.
English: "And I know LGen Watt will lead you, the men and women in blue, to conduct all the operations that we have to (here at home) and around the world."
French: « Je sais que le Lgén Watt vous guidera, vous, les femmes et les hommes en bleu, dans l’exécution des opérations qui nous sont confiées ici, et un peu partout dans le monde.
English: CHAPTER 4 THE COMMITTEE OF THE REGIONS Article 263(48) A committee, hereinafter referred to as "the Committee of the Regions", consisting of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly, is hereby established with advisory status.
French: CHAPITRE 4 LE COMITÉ DES RÉGIONS Article 263(48) Il est institué un comité à caractère consultatif, ci-après dénommé "Comité des régions", composé de représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue.
English: Distribution of groups of schoolchildren and students in secondary specialist schools according to the language of tuition in the national minority languages
French: Ventilation des groupes d'élèves et d'étudiants des établissements d'enseignement secondaire spécialisé selon la langue de minorité nationale utilisée pour l'enseignement
English: These effects will be based on pre established sales and marketing targets.
French: Ces résultantes seront fondées à partir de cibles de vente et de marketing déjà établies.
English: Ratification and effective implementation of these is in principle obligatory.
French: Leur ratification et leur mise en œuvre effective sont en principe obligatoires.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolutions on agenda item 25 (b) (Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas/illegal, unreported and unregulated fishing, fisheries by-catch and discards, and other developments) and agenda item 25 (c) (Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held on Thursday, 31 October, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur les projets de résolution relatifs au point 25 b) (La pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer/pêche illégale, clandestine ou non réglementée, prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux) et au point 25 c) (Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) auront lieu le jeudi 31 octobre de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: It would be designed to ensure the visibility of tell-tales and indicators and to ensure the visibility and accessibility of vehicle controls to facilitate their selection under daylight and night-time conditions, in order to reduce the safety hazards caused by the diversion of the driver's attention from the driving task and by mistakes in selecting controls.
French: Ces dispositions viseraient à assurer la visibilité des témoins et des indicateurs ainsi que la visibilité et l'accessibilité des commandes afin de faciliter leur sélection de jour comme de nuit afin de réduire les risques que présentent pour la sécurité la distraction du conducteur et le risque de confusion.
English: It was foreseeable that grain prices would rise, and I have said this several times here in the European Parliament too.
French: Il était prévisible que les cours des céréales augmenteraient et je l'ai dit à plusieurs reprises ici au Parlement européen aussi.
English: • Finally, while free trade is clearly not in itself the cure for famine and poverty, nor the optimum instrument for achieving sustainable development, it must be regarded as one of the factors capable of promoting competitiveness, as part of a partnership project.
French: • Enfin, même si le libre-échange en soi n'est pas un remède contre la faim et la pauvreté ni l'outil qui permettra le mieux de réaliser le développement durable, il doit être appréhendé, dans le cadre d'un projet de partenariat, comme l'un des instruments permettant de promouvoir la compétitivité.
English: Boom is to be complete with joiners (complete with grapple hook loop attached to the top end) to make one section.
French: L’estacade doit être marquée « MDN 98-1 » en lettres normalisées noires brillantes de 2,000 pouces imprimées au pochoir.
English: Is aware that State aid may be necessary in order to set in motion innovative projects or scientific or technological research projects which are distant from the marketplace; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 52 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. est conscient que les aides d'État peuvent être nécessaires pour promouvoir des projets novateurs ou des projets de recherche scientifiques ou techniques éloignés du marché; Or. de
English: Section II - Departmental Performance A. Societal Context 1.
French: Partie II - Rendement de l'Agence A. Contexte sociétal 1.
English: Lectures were supplemented by a tour of the production facilities of Metria Satellus AB.
French: Les exposés ont été complétés par la visite des ateliers de production de Metria Satellus AB.
English: New performance information will be able to provide the industry with more data that had not previously been collected.
French: Les nouveaux renseignements recueillis à l'égard du rendement permettront de fournir au secteur plus de données qu'auparavant.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > News from the World of Environmental Economics > JOURNAL OF ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT (JED) - CALL FOR PAPERS français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > News from the World of Environmental Economics > JOURNAL OF ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT (JED) - CALL FOR PAPERS English - Español
English: Recommendation No. 16 It is recommended that the Correctional Service of Canada: a. establish guidelines for institutional handbooks to ensure that complete, consistent and accurate information is provided to inmates in all facilities; b. annually monitor the human rights-related content of inmate handbooks, orientation sessions and ongoing human rights-related training; c. make available information suitable for women with limited cognitive abilities or low literacy levels, as well as information in alternate formats; d. ensure that the accountability accords for managers include contribution to human rights compliance; and e. integrate human rights training vertically throughout the organization through effective knowledge management.
French: Recommandation no 16 Nous recommandons que le Service correctionnel du Canada : a. établisse des lignes directrices pour les manuels remis aux établissements de sorte que les détenus de tous les établissements obtiennent des renseignements complets, cohérents et exacts; b. effectue un suivi annuel de l’information sur les droits de la personne qui est présentée dans les guides remis aux détenus ainsi que dans le cadre des séances d’orientation et de la formation continue sur les droits de la personne; c. fournisse de l’information accessible et adaptée aux femmes ayant des habiletés cognitives limitées ou un faible niveau d’alphabétisation et la présente dans des médias substituts; d. veille à ce que les accords de responsabilisation que signent les gestionnaires expliquent la façon dont ces derniers comptent contribuer au respect des droits de la personne; e. applique la formation sur les droits de la personne à l’ensemble de l’organisation selon une approche verticale et grâce à une gestion efficace du savoir.
English: This material is provided to the Committee in view of its possible contribution to discussion of genetic resource issues.
French: Le présent document récapitule les travaux menés sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques à l’OMPI et dans d’autres instances internationales compétentes avec lesquelles le comité coopère étroitement depuis sa création.
English: This layer is formed from rapidly moving charged particles that are trapped by the Earth's magnetic field in a doughnut-shaped region surrounding the equator.
French: Cette couche est formée par le mouvement rapide de particules chargées qui sont prises au piège par le champ magnétique de la terre dans une région en forme de beignet entourant l'Équateur.
English: The regional commissions cooperate closely with the Department of Economic and Social Affairs (DESA) in a number of areas, particularly those of sustainable development, ICT, statistics, the advancement of women and economic analysis and development policy.
French: Les commissions régionales coopèrent étroitement avec le Département des affaires économiques et sociales dans un certain nombre de domaines, dont entre autres le développement durable, les technologies de l'information et des communications, les statistiques, la promotion de la femme et l'analyse économique et les politiques de développement.
English: Are we going to achieve the vision of a federal European State, as advocated by Jacques Delors, or that of a looser alliance of states?
French: Allons-nous réaliser un État européen fédéral comme l’avait imaginé et prôné Jacques Delors ou une simple alliance moins étroite d’États?
English: That judgment was declared to be provisionally enforceable.
French: Ce jugement a été déclaré exécutoire par provision.
English: Fifth, the thought of expelling Palestinians from their land must be rejected, because, according to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, that would be a war crime.
French: Cinquièmement, l'idée d'expulser les Palestiniens de leur terre doit être rejetée, car, aux termes de la quatrième Convention de Genève sur la protection des civils en temps de guerre en date du 12 août 1949, cela constituerait un crime de guerre.