ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilateral and multilateral efforts are also needed to safeguard vulnerable populations, especially during times of economic crisis.
French: Des efforts doivent aussi être faits sur les plans bilatéral et multilatéral pour protéger les groupes de population vulnérables, notamment en cas de crise économique.
English: The most common specification of PVQ plate sold in Canada is the ASTM specification A516M/A516, Grade 70.
French: La spécification la plus courante des tôles pour appareil sous pression vendues au Canada est la spécification ASTM A516M/A516, nuance 70.
English: If the State fails in its duty to reasonably protect, it is liable under international law for its omissions.
French: Si l'État manque à son devoir d'assurer une protection raisonnable, il est responsable de cette omission en droit international.
English: The United Nations Office at Geneva could play a central role as the European hub, not only because it already possessed the necessary equipment and know-how, but because of its age-old tradition of multilingualism and the presence of a large number of specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Le bureau de l'ONU à Genève pourrait jouer un rôle central en tant que pôle européen, non seulement parce qu'il dispose déjà de l'équipement et des compétences nécessaires, mais en raison de son ancienne tradition de multilinguisme et de la présence d'une grand nombre d'institutions spécialisées et d'organisations non gouvernementales.
English: In addition, a Child Abuse Prevention Council, consisting of Ministries concerned and a wide range of relevant organizations concerned including guardians, was established to reinforce cooperation and consultations among them.
French: Un Conseil de prévention de la maltraitance à l'égard des enfants, composé des ministères compétents et d'un grand nombre d'organisations, y compris de représentants légaux, a été établi pour renforcer la coopération et les échanges.
English: The OL Coordinator position has been filled permanently since January 2007.
French: B. Consultations (Partage d'idées et d'information avec les CLO SM)
English: Identical letters dated 16 May 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 16 mai 2007, adressées au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Normally, the taxpayer is entitled to a share of the production or the income from production from the property that is subject to the Crown charge.
French: Normalement, le contribuable a droit à une part de la production ou du revenu tiré de la production provenant du bien visé par la redevance de la Couronne.
English: However, there is scope for further innovation in how resources in drawing programmes are deployed to middle-income countries, including the support of counter-cyclical fiscal measures and addressing the problems in corporate and banking sectors.
French: De nouvelles modalités d'affectation des ressources lors de l'établissement de programmes au bénéfice des pays à revenu intermédiaire restent encore à imaginer, y compris l'appui via des mesures fiscales anticycliques et la prise en considération des problèmes liés aux secteurs corporate et bancaire.
English: The problem of financial resources was stressed in the report of the Secretary-General on measures taken in the United Nations system to accelerate progress in the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (A/55/78-E/2000/56, para.
French: Le problème des ressources financières a été souligné dans le rapport du Secrétaire général sur les mesures prises au sein du système des Nations Unies pour accélérer la mise en oeuvre d'Action 21 et du programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 (A/55/78-E/2000/56, par.
English: Council conclusions on a programme of assistance to the Albanian police.
French: Conclusions du Conseil sur le programme d'assistance à la police albanaise.
English: We modiﬁed the model to permit ﬁnancial intermediaries to maximize proﬁts by allocating resources between short-term liquid assets and longer-term lending when private agents are unclear about the central bank’s policy intentions.
French: Nous avons modiﬁé le modèle pour permettre aux intermédiaires ﬁnanciers de maximiser leurs proﬁts en répartissant leurs ressources entres les avoirs liquides à court terme et les prêts à long terme quand ils ne sont pas certains des intentions de la banque centrale.
English: A distinct characteristic of green sturgeon is that their fertilized eggs have a thin chorion layer and show poor adhesion, which is not observed in either white or Atlantic sturgeon (Van Eenennaam et al.
French: Les seules frayères connues se trouvent dans les rivières Rogue et Klamath en Oregon et dans le bassin hydrologique du Sacramento en Californie (Moyle et al., 1994). Les œufs et les larves d’esturgeon vert sont plus gros que ceux de tout autre esturgeon.
English: See the report of the Asian and Pacific Regional Preparatory Meeting for the Eleventh Congress (A/CONF.203/RPM.1/1), para.
French: Voir le rapport la Réunion préparatoire du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour la région de l'Asie et du Pacifique (A/CONF.203/RPM.1/1), par.
English: The current contractual arrangements with the external firm are due to terminate on 5 December 2009, at which time the responsibility for the review and the hosting of the programme may revert to the Organization.
French: Les arrangements contractuels conclus avec cette entreprise extérieure arrivent à expiration le 5 décembre 2009, date à laquelle l'Organisation pourrait reprendre la fonction d'examen et la gestion du programme.
English: Financial institutions might have vested interest in keeping alive almost bankrupt companies, thus trying to recover outstanding credits.
French: Il se peut que les institutions financières aient un intérêt à maintenir à flot des entreprises presque en faillite afin d'obtenir le remboursement de leurs prêts.
English: Appendix IV identifies the textile inputs that Canada Hair Cloth and Matador Converters reported they manufacture as described specifically by the subject 10-digit statistical codes of Chapter 56.
French: L’appendice IV énumère les intrants textiles que Canada Hair Cloth et Matador Convertisseurs ont déclaré fabriquer tels qu’ils sont spécifiquement dénommés dans le code statistique de dix chiffres du chapitre 56.
English: The Council welcomes the improvements in the security situation, due to the resolve of MINUSTAH to act in support of the Transitional Government.
French: Le Conseil se félicite de voir que sur le plan de la sécurité la situation s'est améliorée grâce à l'appui résolu de la MINUSTAH à l'action du Gouvernement de transition.
English: The Executive Committee sets policy and provides overall professional and administrative direction for the Office.
French: Le Conseil de direction formule les politiques et donne une orientation professionnelle et administrative générale au Bureau.
English: In this annual report, we will follow Sylvia, Steve and their six children, looking at how their lives have changed since the onset of Steve's disease.
French: Dans ce rapport annuel, nous allons suivre Sylvia, Steve et leurs six enfants, et voir comment leur vie a changé depuis que la maladie s'est déclarée.
English: Any interested party may offer evidence that on any of the 10 days preceding the day of expiration of the time limit the postal service was interrupted on account of war, revolution, civil disorder, strike, natural calamity, or other like reason, in the locality where the interested party resides or has his place of business or is staying.
French: Toute partie intéressée peut faire la preuve que, lors de l'un quelconque des dix jours qui ont précédé la date d'expiration du délai, le service postal a été interrompu en raison de guerre, de révolution, de désordre civil, de grève, de calamité naturelle ou d'autres raisons semblables, dans la localité où la partie intéressée a son domicile, son siège ou sa résidence.
English: Description of Goods - -Of nylon or other polyamides - - -Of nylon:
French: Dénomination des marchandises - -De nylon ou d’autres polyamides - - -De nylon :
English: The use of the additional Mi-26 helicopter allowed UNMIL to achieve the repatriation and drawdown timelines in accordance with Security Council resolution 1836 (2008).
French: L'utilisation de l'hélicoptère Mi-26 supplémentaire a permis à la MINUL de respecter les délais fixés pour le rapatriement et le retrait des effectifs dans la résolution 1836 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Recalls the Constitution of the Territory, which took effect in 2006, and notes the view of the territorial Government that there remains scope for a degree of delegation of the Governor's power to the Territory so as to secure greater autonomy;
French: Rappelle la Constitution du territoire qui a pris effet en 2006, et prend note de l'opinion du gouvernement du territoire selon laquelle il reste largement possible au territoire divers pouvoirs du Gouverneur afin d'obtenir une plus grande autonomie;
English: In recent years Europe has experienced a series of marine disasters which have very seriously affected the environment, the wreck of the Erika off the coast of Brittany (France) in December 1999 and that of the Prestige off the coast of Galicia (Spain) in December 2002 - both of which badly polluted sea and coasts - being only two of the more spectacular examples.
French: Ces dernières années, l’Europe a assisté à une série de catastrophes maritimes avec des effets très graves sur l’environnement, dont on rappelle seulement deux des plus spectaculaires : le naufrage de l’Erika, en décembre 1999, au large des côtes de Bretagne (France) et celui du Prestige, en décembre 2002, au large des côtes de Galice (Espagne), les deux ayant provoqué des pollutions importantes de la mer et des côtes.
English: To this end, we have enshrined a certain amount of flexibility in several of the instruments, especially in relation to the points that caused differences between the Member States.
French: Pour cela, nous consacrons une relative flexibilité dans plusieurs des instruments, surtout par rapport aux points à l'origine de divergences entre les États membres.
English: Discussions continue with other jurisdictions considering plans for additional UFC expansion.
French: La mise en œuvre doit s’achever en 1999.
English: This process has considerably widened the scope for action by its field representatives at the country level.
French: Ce processus a considérablement élargi le champ d'action de ses représentants sur le terrain au niveau des pays.
English: A twenty-four hour a day toll free number was introduced and has proven an invaluable tool in dealing with emergency complaints.
French: On a offert un numéro sans frais 24 heures sur 24 qui s'est révélé un outil précieux en cas de plaintes de nature urgente.
English: n the last quarter century there has been a dramatic increase in the proportion of married couple families in which both spouses work.
French: u cours du dernier quart de siècle, la proportion de familles composées de deux conjoints mariés ayant tous deux un emploi a augmenté de façon phénoménale.
English: MUVEnation bet on the so called 'teachers' effect' on educational innovation and its approach is to explore the promising potential of active learning approaches integrated to MUVEs by starting from the analysis of some major educational problems such as the lack of motivation and find how their integration in education can effectively foster pupils' motivation and participation.
French: Le projet MUVEnation mise sur «l’effet de l’enseignant» sur l’innovation éducative et son approche consiste à explorer le potentiel prometteur des approches d’apprentissage actif intégrées aux MUVE en commençant par analyser certains problèmes éducatifs majeurs tels que le manque de motivation et par trouver comment leur intégration dans le processus d’enseignement peut efficacement encourager la motivation et la participation des élèves.
English: Building the interactive wildlife trade information kiosks is just one way SAJO gives back to the environment.
French: L'édification des kiosques interactifs d'information sur le commerce de la faune n'est qu'un moyen que SAJO utilise pour servir l'environnement.
English: The Committee of Ministers’ reply to Written Question No. 378 illustrates clearly that a casuistic approach can make it difficult to carry out effective reforms. 25. Finally, much of the responsibility naturally rests with the states parties to the Convention, which are bound to execute judgments.
French: Il n'est pas encore clair si l'appel interne auprès de la Grande Chambre, mis en place par le Protocole N° 11, pourrait en partie résoudre ce problème 24.
English: When examining the information specific to September 11, it becomes obvious that it is, at least in part, government employees and their commitment and/or training (and likely pay and status) that should be questioned—possibly instead of the quick response of demands for new policies and new legislation put in place by the governments.
French: Lorsque l’on examine l’information spécifique au 11 septembre, il est clair que, du moins en partie, ce sont les employés du gouvernement et leur engagement ou leur formation (probablement aussi leur salaire et leur statut) qui devraient être remis en question —peut-être à la place des réactions rapides qui exigent de la part du gouvernement l’adoption de nouvelles politiques et de nouvelles lois.
English: In any event the elections of April 22 proved a disappointment for both sides.
French: Malheureusement pour les partisans de cette position, ce scénario est très improbable sur le plan juridique.
English: Impact Benefit Agreements between BHP and affected First Nations were negotiated.
French: Au cours des trois dernières années, les T.N.-O. se sont classés premiers dans le domaine de l’exploration minérale avec des dépenses totalisant plus de 500 millions $.
English: Every year since 1994, Japan has submitted its resolution on nuclear disarmament to the General Assembly.
French: Chaque année depuis 1994, le Japon a présenté à l'Assemblée générale le texte d'une résolution sur le désarmement nucléaire.
English: Intra-EU trade statistics are collected directly from trade operators.
French: La balance commerciale (ou les exportations nettes) est calculée en soustrayant les importations des exportations.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/25).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/25).
English: Integrated Justice Initiative I&IS ...............
French: Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels LGFP ..............
English: ECSC Euratom EC Privileges and immunities Staff cases Total Free move- ment of goods Customs Agriculture Fisheries Right of establish- ment and free- dom to supply ser- vices Free move- ment of work- ers and social secu- rity Transport Competition State aid Taxation Com- mercial policy and trade protec- tion Environment Other Actions brought 6 - 1 17 73 2 3 4 1 22 28 - 15 - 309 - 155 636 Cases not resulting in a judgment 1 - - - 12 - - - - 5 8 - - - 1 - 20 47 Cases decided 7 2 2 - 31 1 1 5 1 17 6 - 5 1 8 - 62 149
French: TABLEAU 25 Tribunal de première instance — Exercice 1997 Affaires réparties par matière Nature de l'affaire CECA CEEA CE Privi- lèges et immu- nités Per- son- nel Total Libre circu- lation des mar- chan- dises Douane Agri- culture Pêche Liberté d'éta- blisse- ment et ser- vices Libre circu- lation des travail- leurs et affaires sociales Trans- ports Concur- rence Aides d'État Af- faires fis- cales Poli- tique com- mer- ciale et dé- fense com- mer- ciale Envi- ronne- ment Divers Affaires introduites 6 — 1 17 73 2 3 4 1 22 28 — 15 — 309 — 155 636 Affaires rayées du registre 1 — — — 12 — — — — 5 8 — — — 1 — 20 47 Affaires jugées 7 2 2 — 31 1 1 5 1 17 6 — 5 1 8 — 62 149
English: Departments should ensure accountability for the security, integrity and availability of their information holdings through common information management infrastructures.
French: Les ministères doivent assurer la responsabilité de la sécurité, l'intégrité et la disponibilité des fonds de renseignements grâce à des infrastructure communes de gestion des renseignements.
English: Applicants may obtain a grace period of 30 calendar days for responding to official notices, upon the payment of a fee.
French: Les déposants peuvent obtenir une prorogation de 30 jours calendaires pour répondre aux notifications officielles, moyennant le paiement d’une taxe.
English: Prince Edward Island OP-10000-250 Ontario 11708174G Manitoba 390-516-0 British Columbia R005521 
French: Ile-du-Prince-Édouard OP-10000-250 Ontario 11708174G Manitoba 390-516-0 Colombie-Britannique R005521
English: Decides that the distribution of the seven seats allocated to the Economic and Social Council on the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission shall be as follows:
French: Décide que les sept sièges alloués au Conseil économique et social au sein du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix seront répartis ainsi :
English: It is located close to a historical center of the city and belongs to the most fashionable and stylish hotels in Trnava wider surroundings.
French: Il se trouve á proximité de la vielle ville et fait partie des hôtels les plus modernes et stylés de la région de Trnava.
English: D4.5.2.3. Graduated compression stocking/Sleeve at 20-30, 30-40mmHg:
French: D4.5.2.3. Bas/manchon de compression graduée égale ou moins de 20-30, 30-40 mmHg :
English: Environment Canada provides Canadians with timely warnings of imminent or shortterm risks and ensures they know how to protect themselves, their property and business.
French: Environnent Canada avertit les Canadiens à temps des risques imminents ou à court terme et il s’assure que les Canadiens savent comment se protéger et comment protéger leurs biens et leurs entreprises.
English: Based on article 79 of the Labour Law, employment of individuals under 15 years is forbidden, and the employers of individuals under 15 years not only have to resolve this act of violation, but are also liable to be fined.
French: L'article 79 du Code du travail interdit d'employer des enfants de moins de 15 ans, et les employeurs contrevenant à cette disposition s'exposent à une amende.
English: Leadership Development This block provides support for activities aimed at the development and training of officials, coaches and sport leaders.
French: Formation du leadership Dans ce bloc, un soutien est offert pour les activités qui visent à former et à perfectionner les officiels, les entraîneurs et les intervenants sportifs.
English: Most States subscribe to the Millennium Development Goals of achieving education for all.
French: La plupart des États œuvrent à la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement relatif à l'éducation.
English: Emerging Hope from Africa by Ellen Johnson Sirleaf Ellen Johnson Sirleaf
French: Un nouvel espoir pour l’Afrique by Ellen Johnson Sirleaf Ellen Johnson Sirleaf
English: The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.
French: De même, le groupe de travail a conclu, en ce qui concerne la codification des dispositions inchangées de l'acte précédent comportant ces modifications de substance, que la proposition se limite à une codification pure et simple, sans modification de substance des actes qui en font l'objet.
English: Some delegations felt that the definition was already clear, while others considered it important that the definition be further clarified.
French: Certaines délégations ont jugé la définition suffisamment explicite, tandis que d'autres ont estimé qu'il fallait la clarifier.
English: The international community therefore has the common but differentiated responsibility to act in concert in order to mitigate the challenge of global warming by, inter alia, mapping out concrete action to tackle climate change after 2012, when the first commitment period under the Kyoto Protocol ends.
French: La communauté internationale a donc la responsabilité commune, mais différenciée, d'agir de concert pour relever le défi représenté par le réchauffement climatique, en élaborant notamment des mesures concrètes pour lutter contre les changements climatiques après 2012, lorsque la première période d'engagement au titre du Protocole de Kyoto arrivera à son terme.
English: Bimodal (used for both propulsion and electrical power generation) nuclear electric propulsion systems may be used to provide electricity for spacecraft systems, including thrusters or engines for orbital correction and transfer from the reference near-Earth orbit to a higher operational orbit and as far as geostationary orbit.
French: Les systèmes mixtes (pour la propulsion et la production d'électricité) peuvent fournir de l'électricité aux systèmes des engins spatiaux, y compris aux propulseurs ou aux moteurs pour la correction orbitale et le transfert de l'orbite de référence proche de la Terre à une orbite opérationnelle plus élevée et aussi éloignée que l'orbite géostationnaire.
English: Professional confidentiality Our reservations:
French: Secret professionnel Nos réserves :
English: Ryan Sparrow Associate Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: Ryan Sparrow Directeur associé des communications Cabinet de la ministre de l'Environnement (819) 997-1441
English: E. Waypoint Navigation Cautionary Note
French: E. Avertissement concernant la navigation par points de route
English: The European Security Strategy represents a strong signal from 25 countries committed to continuing building and further reinforcing a union of 450 million people.
French: La Stratégie adoptée constitue un signal fort de la part de 25 pays déterminés à poursuivre la construction et à oeuvrer au renforcement d’une Union regroupant 450 millions de personnes.
English: Key Factors Shaping Market Growth Over the last decade, the American retail food industry has seen extensive consolidation and structural change through amalgamations, divestitures, internal growth and new competitors; a trend that has also impacted the Pacific Northwest region.
French: Principaux facteurs agissant sur la croissance du marché Au cours de la dernière décennie, le secteur de la distribution au détail des produits alimentaires aux États-Unis a fait l'objet d'une concentration et d'un important changement structurel découlant de regroupements, de démantèlements, d'une croissance interne et de l'arrivée de nouveaux concurrents, une tendance qui a également fait sentir ses effets sur la région du Nord-Ouest du Pacifique.
English: On the military side, an increase in defence spending will provide prospects for domestic industry.
French: Du côté militaire, l'augmentation des dépenses en défense ouvrira des avenues à l'industrie intérieure.
English: The Yearbook of the United Nations continued its regular coverage of developments regarding cooperation between the United Nations and OAS, inter alia, by including the full texts of resolutions adopted by the General Assembly on the subject.
French: L'Annuaire des Nations Unies a continué à traiter régulièrement de la coopération entre l'ONU et l'OEA, notamment en publiant le texte intégral des résolutions adoptées par l'Assemblée générale sur la question.