ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the latter, the Ethiopian authorities have agreed in principle that Eritrean internally displaced persons can return to those villages.
French: Sur ce dernier point, les autorités éthiopiennes ont donné leur accord de principe au retour des déplacés érythréens dans les villages concernés.
English: Accordingly, Mexico asked the Court to adjudge and declare:
French: En conséquence, le Mexique prie la Cour de dire et juger que :
English: Finally, various possibilities have been discussed to explain the mechanism of action of CDP-choline on the enzyme.
French: Finalement, diverses possibilités sont proposées pour expliquer les mécanismes d'action de la CDP-choline sur l'enzyme.
English: The problem of unequal growth during the 1960s and early 1970s particularly affected the public sector, partly because of growing intervention of government at all levels in disputes and strike-settlement procedures in other industries under the aegis of postwar labour legislation.
French: Le phénomène des fluctuations de la croissance économique au cours des années 60 et au début des années 70 touche particulièrement le secteur public, en partie parce que l'on assiste, en vertu des lois du travail adoptées après la guerre, à l'intervention progressive du gouvernement à tous les paliers de la procédure de règlement des grèves et des conflits survenant dans d'autres industries.
English: Casaca, Fehr (ECA), Gray (Commission), Beckers (Commission).
French: Casaca, Fehr (CCE), Gray (Commission), Beckers (Commission).
English: Criteria for the detail review of the CPC will include price-determining characteristics and index lists of service products for detailed data collection.
French: Les critères présidant au réexamen des détails de la CPC seront notamment les caractéristiques déterminant le prix, et les index de produits (services) utilisés pour la collecte de données détaillées.
English: BRIDGE, divided into 10 modules, provides a theoretical background and series of lesson plans to impart the knowledge and skills that mid- to executive-level electoral administrators require.
French: Le projet BRIDGE, divisé en 10 modules, se présente sous forme de cours théoriques et pratiques pour permettre aux administrateurs d'élections des niveaux moyen à élevé d'acquérir les connaissances et les compétences nécessaires.
English: They expressed fear that they volunteered their time, and traveled across Canada to begin important discussions and to provide recommendations that would "sit on a shelf" if the initiative was not continued.
French: Ils expriment leur crainte d'avoir offert leur temps bénévolement en plus de traverser le Canada pour entreprendre d'importantes discussions et faire des recommandations qui n'auront aucune suite si le cercle ne continue pas.
English: There has been no monitoring of habitat condition trends for this species, since the earlier surveys were not designed to report on these factors.
French: Aucune surveillance n’a été réalisée en ce qui concerne les tendances de l’habitat, puisque les premiers relevés n’étaient pas conçus de façon à permettre l’observation de telles tendances.
English: In the performance of this role, the Secretary General has specific responsibility for:
French: Dans l'exercice de ce rôle, le secrétaire général assume plus particulièrement les responsabilités suivantes :
English: Therefore it is difficult to establish the extent to which it could contribute to the achievement of the Department ' s strategic outcomes.
French: En conséquence, il est difficile de savoir jusqu'à quel point celui-ci pourrait contribuer à l'atteinte des résultats stratégiques du Ministère.
English: Debate had been intense and constructive, not least on sensitive issues - as evidenced by the special Debate on “Tolerance and Respect”.
French: Il y a eu des débats intenses et constructifs, en particulier sur des questions sensibles, comme l'a prouvé le débat spécial sur «la tolérance et le respect».
English: Using innovative developments in the field of constraint technology, Actenum is creating software tools that are taking the guesswork out of impossibly complicated operational scenarios.
French: Utilisant des développements novateurs dans le domaine de la technologie des contraintes, Actenum crée des outils logiciels qui font disparaître la formulation d'hypothèses de scénarios opérationnels extrêmement compliqués.
English: I will cite personal examples and review the Canada Health Act as it applies to autism.
French: Je ´ ´ parlerai de mon experience personnelle et passerai en revue les ´ dispositions de la Loi canadienne sur la sante.
English:   We had all-party support for the process, and we had the consistent support of the Liberals and Bloc for the mission going back many years.  But, on the day of the vote, they switched their positions on our troops, just so they could vote against the government.
French:   Le processus était appuyé par tous les partis, et nous avions le soutien constant des libéraux et des bloquistes pour une mission qui dure depuis des années.  Mais le jour du vote, ils ont tourné le dos à nos soldats, juste pour voter contre le gouvernement.
English: - pursuant to section 26 of the CTA, cease and desist immediately from offering or charging tolls that have been rejected by the Agency.
French: - en vertu de l'article 26 de la LTC, de renoncer et mettre fin immédiatement à l'offre ou à l'exigence d'une taxe qui a été rejetée par l'Office.
English: The following is a summary of the workshop with a focus on those questions and issues that touched on IP law and policy.
French: On trouvera ci-dessous un résumé des travaux de l'atelier, axé sur les questions et les problèmes suscités par le droit de la propriété intellectuelle et la politique de PI.
English: Supports efforts of national historic sites to form networks and alliances, particularly to share best practices and training opportunities
French: Les plans directeurs pour
English: It will also be important to ensure that newcomers have the family and social support they need to succeed and to fully contribute to the social and cultural fabric of Canada.
French: Il est également important que les nouveaux arrivants disposent du soutien familial et social dont ils ont besoin pour réussir et pour contribuer pleinement au tissu social et culturel du Canada.
English: Europeans suspected of putting movies and music on file-sharing networks could be thrown off the web under proposals before Brussels.
French: Cette discussion faisait suite à une réflexion entamée lors d'un atelier présenté dans le cadre du premier forum sur la gouvernance d' internet , qui avait lieu à Athènes l'année dernière. Il portait le même titre que celui de cette année.
English: "I would like to congratulate everyone involved in this exciting project, which will provide individuals and communities with access to business, health and education applications that can improve their quality of life."
French: «&nbspJe tiens à féliciter chaque participant de ce projet emballant, car il permettra aux particuliers et aux collectivités d’avoir accès aux applications en matière de commerce, de santé et d’éducation qui pourront améliorer leur qualité de vie.
English: This was due mainly to the master record file being held with the Marine Superintendents Division and to the fact that the transfer of data between the MariTime and PeopleSoft systems occurred only twice in 1997-98.
French: Cela était en grande partie attribuable au fait que le dossier principal se trouvait à la Division des surintendants de la marine et que le transfert de données entre les systèmes MariTime et PeopleSoft n'a été effectué que deux fois au cours de l'exercice 1997-98.
English: To return to F2R, you will need to go through the log on process again. Top 3.6 Password Recovery If you ever forget your password, select the Forgot your password? hyperlink on the F2R Log On page.
French: Pour retourner dans F2R, vous devrez passer de nouveau à travers les différentes étapes du processus d'ouverture de session. haut de la page 3.6 Récupération du mot de passe Si vous oubliez votre mot de passe, sélectionnez l'hyperlien Avez-vous oublié votre mot de passe? de la page d'ouverture de session de F2R.
English: Decision Support System smoothes the way for Treasury Board Secretariat meeting by Ann Burns Recently an outside department became a first time user of DND’s Decision Support System (DSS) – and deemed the venture a great success.
French: Le SAD au service d’une réunion du Secrétariat du Conseil du Trésor par Ann Burns Tout récemment, un ministère externe a utilisé pour la première fois le Système d’aide à la décision (SAD) du MDN, et l’expérience s’est avérée un franc succès.
English: No cases of polio have been reported since 1995.
French: Aucun cas de polio n'a été signalé depuis 1995.
English: Governments would be well served by examining closely the practices of those countries which have achieved a measure of success with these seemingly intractable problems.
French: Les gouvernements auraient intérêt à examiner de près les pratiques des pays qui sont parvenus à marquer des points face à ces problèmes apparemment insolubles.
English: Drafting Group II held five meetings, from 23 to 27 April 2001, and a number of informal meetings.
French: Le Groupe de rédaction II a tenu cinq séances, du 23 au 27 avril 2001, ainsi que plusieurs séances officieuses.
English: Modified from Van Allen, Kalousek et al., 1993.
French: Adaptation de Van Allen, Kalousek et coll., 49 1993 . Normal 2
English: The Kingdom of Saudi Arabia attaches great importance to that issue.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite attache une grande importance à cette question.
English: Vessels that fail the strict inspection controls will be immediately held in any port of the European Union.
French: Les navires qui ne satisfont pas aux critères du CAS seront immédiatement retenus dans tout port de l'Union européenne.
English: (a) Annual report of the Administrator
French: a) Rapport annuel de l'Administrateur
English: 2.4 On 5 October 2004, the complainants arrived in Sweden and applied for asylum.
French: 2.4 Le 5 octobre 2004, les requérants sont arrivés en Suède et ont demandé l'asile.
English: Being obliged to work at home to keep one's job may, in some instances, be considered a unilateral change in working conditions and, therefore, a breach of the employment contract or a constructive dismissal.
French: Le fait d'être contraint de travailler à la maison pour garder son emploi peut parfois être considéré comme un changement unilatéral dans les conditions de travail et, par conséquent, comme une violation du contrat de travail ou comme un congédiement déguisé.
English: Official Languages Information System II (OLIS II) – Data as at March 31, 2006. 10.2.3 Availability of work, information and communication tools in both official languages (Strong) All employees speak and correspond in their official language of choice.
French: Système d'information sur les langues officielles II (SILO II) – Données au 31 mars 2006 10.2.3 La disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications (Fort) Tous les employés parlent et correspondent dans la langue officielle de leur choix.
English: In 1996, he was nominated for Journalist of The Year by the Royal Television Society.
French: En 1996, il est finaliste pour le titre de « journaliste de l’année » décerné par la Royal Television Society.
English: • The Service Income Security Insurance Plan (SISIP) offers guidance and advice in personal financial management.
French: • Le Régime d'assurance-revenu militaire (RARM) offre des conseils en gestion financière personnelle.
English: And this is just for water.
French: Et cela ne concerne que l'eau.
English: While completing the application form it is important to:
French: Les personnes chargées d'évaluer le projet le feront par rapport aux critères énoncés dans l’appel à propositions.
English: Forms of security Security interest in the equipment, plus (if applicable) additional security in assets, has been executed and registered.
French: Sûretés Un intérêt, à titre de sûreté, sur le matériel, plus (le cas échéant) une sûreté supplémentaire constituée sur des éléments d'actif, a été exécutée et enregistrée.
English: The global poliomyelitis eradication initiative has made tremendous progress toward its goal.
French: L’initiative mondiale d’éradication de la poliomyélite a permis d’accomplir des progrès spectaculaires vers son objectif.
English: "The procedure adopted by the General Assembly will allow member states to hold a concrete debate on many important issues with a view to clarifying and advancing the work of the SCP," he added.
French: "La procédure adoptée par l’Assemblée générale favorisera la tenue par les États membres d’un débat concret sur un grand nombre de questions essentielles, en vue de préciser la tâche du SCP et de faire progresser ses travaux".
English: Criteria addressing size, for proving insolvency/default status and for establishing that sufficient amounts of debt are held by foreigners would be established.
French: Des critères concernant le montant des emprunts, la preuve de l'insolvabilité ou de la défaillance de l'entreprise et la détention d'un montant suffisant de créances par des prêteurs étrangers seraient fixés.
English: Meeting with the Pacific Regional Management.
French: Rencontre avec les gestionnaires de la région du Pacifique.
English: John Ware, who was born a slave around 1845 in Texas, became a cowboy after the Civil War.
French: John Ware, né esclave au Texas autour de 1845, est devenu cow-boy après la guerre de Sécession.
English: The programme continues to work with survivors to ensure that their stories are heard and heeded as a warning of the consequences of discrimination.
French: Le programme poursuit sa collaboration avec les survivants afin d'assurer que leurs souvenirs soient entendus et servent d'avertissement pour les conséquences de la discrimination.
English: (1) Copyright, unfinished works and undisclosed originals are not subject to execution.
French: Sous-section 1 Dérogations légales Enseignement et périodiques Art. 47.
English: Australia is an active participant in development of the CTBT International Monitoring System (IMS) and welcomes the continued progress being made on the IMS.
French: L'Australie participe activement à la mise en place du Système de surveillance international prévu par le TICE et se félicite des progrès qui continuent d'être accomplis à cet égard.
English: The company financial statements are part of the 2006 financial statements of EADS N.V.
French: Les états financiers statutaires de la société font partie intégrante des états financiers 2006 d’EADS N.V.
English: I believe that if you take responsibility for your careers, if you commit yourselves to life-long learning, and if you are open to a world of new opportunities, you can be the managers, the specialists, the leaders you want to be.
French: Je suis convaincu que si vous prenez votre carrière en main, si vous vous engagez dans la voie de l'apprentissage continu et si vous vous ouvrez au monde de possibilités qui s'ouvre devant vous, vous pourrez devenir les gestionnaires, les spécialistes et les leaders que vous voulez être.
English: Recommendation No. 12 The Committee recommends that the Department of Canadian Heritage and the Department of Industry jointly develop a program that will support more research and study of domestic and international cultural issues in Canada's graduate schools through the financial involvement of key federal cultural agencies.
French: Recommandation 12 Le Comité recommande que le ministère du Patrimoine canadien et le ministère de l'Industrie élaborent de concert un programme en vue de stimuler la recherche et l'étude des questions culturelles nationales et internationales dans les écoles supérieures du Canada, grâce à la participation financière de grands organismes culturels fédéraux.
English: Four alternatively spliced isoforms, ECE-1a to ECE-1d, have been discovered; however, regulation of the expression of specific ECE-1 isoforms is not well understood.
French: Quatre isoformes ECE-1a-d produites par épissage alternatif ont été découvertes. Toutefois, la régulation de l’expression des isoformes spécifiques de l’ECE-1 est mal comprise.
English: Provide a detailed description outlining how the structure and composition of the board of directors complies with the policy.
French: Veuillez fournir une description détaillée concernant les moyens utilisés afin que la structure et la composition du conseil d'administration soient conformes à la politique.
English: A. lupus in Newfoundland waters spawn in September and the entire larval stage is spent close to the hatching location (Templeman 1985 and 1986a).
French: Dans les eaux terre-neuviennes, le frai a lieu en septembre pour A. lupus, et le stade larvaire se déroule entièrement près du site de l’éclosion (Templeman, 1985 et 1986a).
English: He concluded by stating that we all share one goal, which is the protection and safety of Canadians and Health Canada is partnering with stakeholders to benefit Canadians.
French: Il conclut en insistant sur le fait que nous partageons tous un objectif commun qui consiste à assurer la protection et la sécurité de la population canadienne et que Santé Canada collabore avec les intervenants pour le bien-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: Feasability study to developing the Fraser Lake waterfront for recreational use. Project Number: 000007063-1 Comments:
French: Étude de faisabilité pour aménager le secteur riverain de Fr aser Lake en site récréationnel Numéro du projet: 000007063-1 Observations:
English: Over 75 per cent of the population made their living from agriculture, but they were still largely dependent on basic tools and the vagaries of the climate.
French: Plus de 75 % de la population tirent leurs moyens d'existence de l'agriculture, mais sont encore fortement tributaires d'outils rudimentaires et des aléas du climat.
English: France Is Back In Europe, But On What Terms? by Thierry Chopin When Nicolas Sarkozy became President of France, he declared that his country was back in mainstream Europe.
French: Le retour de la France en Europe… à quelles conditions ? by Thierry Chopin Aussitôt élu président de la République française, Nicolas Sarkozy a déclaré que son arrivée marquait le retour de son pays en Europe.
English: Every promise is a debt for Giovanni Conversano, during the holiday in Salento with newfound companion, former tronista Serena Enardu decided to give an unforgettable day with his little Thomas.
French: Ogni promessa è debito per Giovanni Conversano, pendant les vacances dans le Salento avec la compagne de Newfound, ex tronista Serena Enardu décidé de donner une journée inoubliable avec son petit Thomas.
English: Active participation of OLMCs in networking committees, meetings and activities.
French: Participation active des CLOSM aux comités, aux réunions et aux activités de réseautage.
English: Also, with the view to improving exchange of information and data related to fight against funding of terrorism, FID has signed MoU's with several countries in the region.
French: Afin d'améliorer l'échange d'informations et de données sur la lutte contre le financement du terrorisme, il a également signé des mémorandums d'accord avec plusieurs pays de la région.
English: Several new competitions may expand the number of Mathematical Institutes to as many as seven.
French: De nouveaux concours pourraient donner lieu à la création d'autres instituts de mathématiques, dont le nombre pourrait s'élever jusqu'à sept.
English: Distribution Center General Inquiries Telephone: (613-957-2400) Fax: (613-996-0518) Policies and Publications Inquiries Telephone: (613-995-2855) Fax: (613-996-0518) E-mail: services-publications@tbs-sct.gc.ca   Where difference in the wording of definitions exist with other sources, the definitions provided in this policy volume take precedence.
French: Centre de distribution Renseignements généraux Téléphone : (613-957-2400) Télécopieur : (613-996-0518) Renseignements sur les Politiques et Publications Téléphone : (613-995-2855) Télécopieur : (613-996-0518) Courriel : services-publications@tbs-sct.gc.ca   Lorsqu'il aura des différences avec les définitions des termes avec d'autres sources, les définitions dans ces volume auront précédence.
English: Recall that Canadian economic assumptions are used to develop METRs for both the US and Canada.
French: On se rappellera que les hypothèses concernant l’économie canadienne sont utilisées pour élaborer les TEMI des États-Unis et du Canada.
English: One of the seven main elements of modern comptrollership is mature risk management which has two sub-elements, namely integrated risk management and integrated management control framework.
French: Un des sept éléments principaux de la fonction de contrôleur est la gestion du risque évoluée, laquelle comporte deux sous-éléments, soit la gestion intégrée des risques et cadre de contrôle de la gestion intégrée.
English: le traitement et les avantages sociaux du président de la Commission d'examen conjoint et du membre non désigné en vertu de l'article 3.2; le traitement et les avantages sociaux du personnel de l'EUB qui participe à l'examen conjoint.
French: translation of records and documents into the official languages of Canada other than translation required as outlined in section 9.5 of this Agreement; and costs associated with the public registry established pursuant to section 55.1 of the CEAA.
English: This event is open to the media. Italy should improve regulatory quality to boost regional growth, says OECD 08-Nov-2007 Italy should cut red tape, improve the way new rules affecting citizens and business are drafted at a regional level and strengthen co-ordination between the State and the regions.
French: Selon l'OCDE, l'Italie devrait améliorer la qualité de sa réglementation pour renforcer sa croissance régionale 08-nov.-2007 L'Italie devrait alléger ses formalités administratives, mettre en place des modalités plus satisfaisantes pour la formulation des nouvelles réglementations régionales applicables aux particuliers et aux entreprises et renforcer la coordination entre l'Etat et les régions.
English: Insert the telephone number, including the area code, of the person who signs the form.
French: Inscrire le numéro de téléphone de la personne qui signe le formulaire, y compris l'indicatif régional.
English: Audit of Early Departure Incentive Payment (EDI) Audit Calculations Required Information  a) Rate of pay: __________ b) age (at termination date): _______ years and _____ days = _____. ______ If < 5 years service: 39 weeks regular pay c) years of service (at termination date): _______ years and ______ days = _____.______ If 5 + years service: 52 weeks regular pay d) qualifying weeks 1.0 EDI lump sum payment:
French: Vérification de la prime de départ anticipé (PDA) --Calculs de la vérification Renseignements requis  a) Taux de rémunération : __________ b) Âge (à la date de cessation d'emploi) : _______ ans et _____ jours = _____,______ Salaire  c) Années de service (à la date de cessation d'emploi) : _______ ans et ______ jours = _____,______ d) Semaines admissibles : si < de 5 années de service : 39 semaines de salaire ordinaire si 5 années de service et + : 52 semaines de salaire ordinaire 1.0 PDA sous forme de paiement forfaitaire :
English: Treatment provided on a non-residential basis, usually in regularly scheduled sessions (e.g. 1-2 hours per week).
French: Cette méthode permet de modifier les habitudes de consommation d’alcool et de drogue du client, tout en offrant un soutien à la famille.
English: The Commission's proposals to that effect are on the table and what I have just said holds true here: within the Council, the Member States have very different ideas about the final shape of the reform of agricultural policy.
French: La Commission a soumis les propositions correspondantes et, comme je viens de le dire, les États membres ont des conceptions très différentes au sein du Conseil sur l'aspect final de la réforme de la politique agricole.