ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC Misinterpreted and/or Misapplied Rated Criteria R.19 and R.46. ▪ Second Ground of Complaint:
French: TPSGC a mal interprété ou appliqué les critères cotés C.19 et C.46. ▪ Deuxième motif de plainte :
English: On the final day of the eleventh session, the Chairman proposed a number of changes to address all of the major issues still unresolved.
French: Le dernier jour de la onzième session, le Président a proposé une série de modifications pour régler les principales questions encore en suspens.
English: The two main challenges facing RADARSAT-2 are: to negotiate an alternate launch arrangment, since NASA has decided not to provide a launch; and to develop a suitable data distribution policy given the potential uses of high resolution radar data.
French: Deux grands défis se posent à l'égard de RADARSAT-2 : négocier de nouvelles modalités de lancement suite à la décision de la NASA de ne pas fournir les services de lancement et définir une politique de distribution des données appropriée aux utilisations potentielles des données radar à haute résolution.
English: 16. Furthermore, opinion polls frequently reveal growing xenophobia, nationalism and hostility to certain disadvantaged or minority groups.
French: L’accent doit être mis sur les contradictions et la compétition qui opposent parfois les municipalités et les associations dans certains domaines. 21. Cependant il n’existe pas de lien simple et direct entre démocratie et société civile.
English: In its final report, the panel dismissed the U.S. allegations on this issue.
French: Dans son rapport final, le groupe spécial a rejeté les allégations des États-Unis à ce sujet.
English: On April 14, 1981, the claimant entered an appeal against the Commission's decision to a Board of Referees which heard the appeal, as stated in the heading to this decision, on May 14, 1981.
French: Le 14 avril 1981, la prestataire en a appelé de la décision de la Commission devant un conseil arbitral qui a entendu l'appel, tel qu'indique l'intitulé de cette décision, le 14 mai 1982.
English: It will be implemented by local communities, NGOs, local administrations and the corporate sector.
French: Il sera appliqué par les communautés locales, les ONG, les administrations locales et les entreprises.
English: After the final performances of his revues, he continued to act in theatre where, in 1946, he shared the limelight with Miriam Hopkins in St. Lazare’s Pharmacy, presented at His Majesty’s Theatre in Montreal and in Chicago for a period of several months.
French: Après les dernières représentations de ses revues, il continue de jouer au théâtre où, en 1946, il partage la vedette avec Miriam Hopkins dans la pièce St. Lazare’s Pharmacy, présentée à Montréal au théâtre His Majesty’s et à Chicago pendant plusieurs mois.
English: The overall objective of the Framework Agreement is to create the basis for a homogeneous defence economic ‘space’.
French: L’objectif global de cet accord cadre est de créer une base homogène pour les aspects économiques de la défense.
English: The employee's prior service from June 18, 2001, to July 30, 2003, will also be used in determining the employee's anniversary date for leave purposes as per the PA collective agreement.
French: La période d'emploi antérieure du 18 juin 2001 au 30 juillet 2003 sera également utilisée pour déterminer la date anniversaire de l'employé aux fins du calcul des congés conformément à la convention collective du groupe PA.
English: Issues related to the Funding Formulae a. review the AFA block funding formula adjustments to develop a more consistent approach across regions; and  b. review the CFNFA renewal process and explore the possibility of an AFA re-basing.
French: Questions concernant les formules definancement a. revoir les ajustements apportés aux formules de calcul du financement de base lié aux MOF afin de développer une approche plus cohérente dans l'ensemble des régions;  b. revoir le processus de renouvellement des EFCPN et envisager la possibilité de reconsidérer les éléments de bases des MOF.
English: By allowing for regional collaboration, the TAC committee reduced the potential for project duplication.
French: En favorisant la collaboration à l’échelle régionale, le comité du VAT a réduit la possibilité de recoupement des projets.
English: Yet those who have created the current disastrous situation continue to blame others.
French: Pourtant ceux qui ont créé cette situation désastreuse continuent d'en rejeter la faute sur les autres.
English: Most of those in this House would never dream of interfering in the democratic elections of peoples of the EU.
French: La plupart des personnes siégeant ici ne songeraient jamais à s'ingérer dans les élections démocratiques de populations de l'Union européenne.
English: To my mind that seems to contradict what they are saying in this debate.
French: Pour moi, une telle position est en contradiction avec les déclarations qu’ils ont faites lors de ce débat.
English: Indeed, since balancing the books, almost 70 per cent of our new spending has gone to health care, education and innovation.
French: En effet, depuis le rétablissement de l’équilibre budgétaire, près de 70 % de nos dépenses ont été consacrées aux soins de santé, à l’éducation et à l’innovation.
English: We do not approve of extending the authority of the Security Council to cover State resources by linking natural resources to issues of international peace and security.
French: Nous nous opposons à ce que le Conseil de sécurité étende son autorité de manière à exercer une influence sur les ressources des États en établissant un lien entre les ressources naturelles et les questions de la paix et de la sécurité internationales.
English: The sample size refers to the usual amount of sample taken and might be a maximum or minimum amount of material that can be used without dilution or concentration.
French: La taille des échantillons est la quantité habituelle d'échantillon prélevée; il peut s'agir d'une quantité maximale ou minimale qui peut être utilisée sans dilution ou concentration.
English: Employed POT and PBT both had reduced weeks on UI and PBT participants had less than a one week decline in weeks on welfare.
French: Les participants des composantes Achat de formation et Formation fournie dans le cadre de projets qui travaillaient ont tous réduit le nombre de semaines d'assurance-chômage, et les participants de la composante Formation fournie dans le cadre de projets ont réduit le nombre de semaines d'aide sociale de moins d'une semaine.
English: Our representative delivered a statement and published an article on a European trade union bulletin.
French: Son représentant a fait une déclaration et publié un article dans une revue syndicale européenne.
English: CRTC Ownership Charts as of 31 July 2004; CRTC Financial Database based on 31 August 2003 financial results Chart 3.9:
French: Organigrammes dressés par le CRTC au 31 juillet 2004; Base des données financières du CRTC d'après les rapports financiers au 31 août 2003 Graphique 3.9 :
English: They need to see that opportunities and challenges are being taken seriously and that we are working collectively to address them and prepare for the future.
French: Nous devons leur montrer que nous mesurons toute l’ampleur des possibilités et des difficultés qui se présentent à nous et que nous unissons nos efforts pour les exploiter ou les surmonter.
English: Ironically, this has happened for children, but not yet for women, their primary caretakers and among those most affected by conflict.
French: N'est-il pas paradoxal que nous l'ayons déjà fait pour les enfants mais pas encore pour les femmes qui dans leur majorité assument la charge des enfants et qui font partie des groupes de population qui sont les plus touchés par les conflits?
English: The underlying assumption is that enhancing teacher awareness of Roma culture and perspectives will lead to increased participation of Roma parents in their children's education, thus keeping Roma children in mainstream education and the broader community.
French: L’hypothèse sous-jacente est que l’amélioration de la sensibilisation des enseignants à la culture et aux points de vue des roms entraînera une participation accrue des parents roms à l’éducation de leurs enfants et maintiendra par conséquent ces derniers dans l’enseignement traditionnel et dans la communauté en général.
English: Member Privileges $10 per year membership provides 2 newsletter per year, admission to the Site and voting priviledges at the AGM
French: Avantages d'adhésion $10 per year membership provides 2 newsletter per year, admission to the Site and voting priviledges at the AGM
English: For settlers' effects brought into a participating province from elsewhere in Canada, self-assessment will not be required where an individual is setting up permanent residence in a participating province, and the property had been for the individual's personal use.
French: Dans le cas des effets des nouveaux résidents apportés dans une province participante à partir d'une autre province canadienne, l'autocotisation ne sera pas obligatoire si un particulier s'établit en permanence dans une province participante et que le bien était destiné à l'usage personnel du particulier.
English: In January 2004, the RCMP established dedicated investigative teams to target and dismantle grow operations ($21.9M over five years) and clandestine laboratories ($17.3M over five years) that produce synthetic drugs, such as methamphetamine, in Canada.
French: En janvier 2004, la GRC a créé des équipes d’enquête chargées de détecter et de démanteler les installations de culture (21,9 $ M sur cinq ans) et les laboratoires clandestins (17,3 $ M sur cinq ans) de production de drogues de synthèse, dont la méthamphétamine, au Canada.
English: Replying to a question from Beata Brestenska (Slovak Republic) about the future of WEU and its Assembly, Mr Struck said that before a decision on WEU, its founding Treaty and the Assembly’s future could be taken, the member governments would have to wait until the Constitutional Treaty had been ratified because that would change the legal situation.
French: M. Struck a répondu à Mme Brestenska (République slovaque), à propos de l’avenir de l’UEO et de son Assemblée, que les gouvernements membres devraient attendre, pour pouvoir prendre une décision sur l’UEO, son Traité fondateur et l’avenir de son Assemblée, que le Traité constitutionnel ait été ratifié car la situation juridique s’en trouvera modifiée.
English: Nine-year compulsory education covers 99.3 per cent of the population nationwide.
French: À l'échelle du pays, 99,3 % de la population termine les neuf années de scolarité obligatoire.
English: Parties are encouraged to continue any negotiations even though an application may be before the Agency.
French: Il est suggéré aux parties de poursuivre leurs négociations même si une demande a été déposée à l'Office.
English: In our view, further enhancement of cooperation between the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force (KFOR), on the one hand, and the Yugoslav Government, on the other, remains indispensable.
French: À notre avis, il reste indispensable de renforcer dans l'avenir la coopération entre la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR), d'une part, et le Gouvernement yougoslave, d'autre part.
English: Participants Any youth exchange should have a minimum of 16 and a maximum of 60 participants group leader(s) not included.
French: Participants Tout échange de jeunes doit comporter un minimum de 16 et un maximum de 60 participants - responsable(s) du groupe non compris.
English: • a combination of the above two.
French: • soit une combinaison de ce qui précède.
English: A Summary 16 p., 1993 ISBN 0-662-59612-9  Cat. no. SN3-280/1993  French title:
French: Par l’entremise d’hyperliens, des exemples viennent mettre en évidence certains moyens créatifs et efficaces d’utilisation des nouvelles technologies média pour l’édition.
English: In this regard, we should welcome certain recent initiatives such as the African Growth and Opportunity Act of the United States and the “Everything but arms” initiative of the European Union.
French: Et il convient, à cet égard, de se féliciter de certaines nouvelles initiatives telles que la loi sur la croissance et les possibilités économiques en Afrique, lancée par les États-Unis, ou encore l'initiative « Tout sauf les armes » de l'Union européenne.
English: The Children Act prohibits the use of capital punishment against children under 16 years of age.
French: La loi sur l'enfance interdit l'application de la peine capitale aux enfants de moins de 16 ans.
English: Contains newer components than the KGMD, but outdated parts should be replaced by newer ones.
French: Contient de nouveaux composants par rapport à KGMD, mais les parties anciennes devraient être remplacées par les nouvelles versions.
English: It is not necessary to present the certificate or statement at the time we release your shipment, but you must be in possession of a valid certificate or statement when you account for your shipment.
French: Vous n'êtes pas obligé de présenter le certificat ou la déclaration d'origine au moment où nous accordons la mainlevée de votre expédition, mais vous devez l'avoir en votre possession lorsque vous faites la déclaration en détail de vos marchandises.
English: Then send the mail service only, and.
French: Ensuite, envoyez le service de courrier uniquement, et.
English: This timing agrees with the development of the foetal cerebellum, that portion of the brain that is structurally different in autistic children.
French: Cette période correspond au stade de développement du cervelet fœtal, soit la partie du cerveau dont la structure présente des différences chez les enfants autistes.
English: See, inter alia, Davlatbibi Shukurova v. Tajikistan, communication No.  1044/2002, Views adopted on 17 March 2006, paras.  See, inter alia, communication No.
French: Voir notamment Davlatbibi Shukurova c. Tadjikistan, communication no 1044/2002, constatations adoptées le 17 mars 2006, par.
English: The final outcome of the work by the Expert Group on Indicators for ESD will be submitted to the Committee for endorsement.
French: Le résultat final des travaux du Groupe d’experts des indicateurs relatifs à l’éducation pour le développement durable sera soumis au Comité pour approbation.
English: 2-6 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 14 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: (Sampling at the end of the control period would indicate if there were a fibre effect).
French: (L'échantillon prélevé à la fin de la période d'observation-contrôle permettrait de vérifier s'il y a un effet dû aux fibres).
English: 30.2 30.2 Performance and Knowledge Management Branch Main Estimates
French: 30.2 30.2 Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances Budget principal des dépenses
English: Conventional wisdom would classify these fields as liberal education.
French: Traditionnellement, ces domaines seraient classés dans l'éducation libérale.
English: It should therefore only be seen as a step in a process aimed at a more substantive and comprehensive analysis of governmental responses to discrimination based on work and descent” (para.
French: Il doit être vu comme une première étape, préludant à une analyse plus complète et plus approfondie des dispositions mises en œuvre par les gouvernements pour lutter contre la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance.» (par. 9).
English: Reasonable variations in composition could lead to variations of up to 30 km in these depths.
French: Des variations plausibles de composition pourraient expliquer des variations allant jusqu'à 30 km pour ces profondeurs.
English: IMO, pure is contained in MS2, so it would be redundant to get both.
French: 'tain serieux la course se passe aux abords d'un volcan, et la moto réagi comme si elle était sur un beau bitume d'autoroute. Une telle régression c'est pas possible... d'autant plus que le nombre de nouveautés à l'air proche de nul, à part les décors différents bien sûr, les Monster Trucks (hate de voir ca quand meme) et le systeme de reffrodissement en passant dans l'eau (grassement pompé sur Excite Truck au passage), et de toute facon y'a pas de l'eau dans tous les stages.
English: Finally, it began discussions with the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) on the dissemination of the arts.
French: Enfin, il a entamé des discussions sur la diffusion des arts avec la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF).
English: Additional items included with your claim are unnecessary.
French: Il n'est pas nécessaire de joindre d'autres documents à votre demande de paiement.
English: "The conclusion that one can draw from the available scientific evidence seems obvious," Dr. Binkley concluded.
French: « La conclusion que l’on peut tirer des données scientifiques disponibles semble évidente », de conclure le Dr Binkley.
English: Avalanches were released by skiers on small convex rolls with crown fractures up to 50 cm deep.
French: There is a layer of facets just above that crust. couche à faible portance VOIR couche non portante
English: Tour operators also reported that sufficient air capacity to North American destinations was keeping air ticket prices at "acceptable levels," although security charges and airport taxes were a concern.
French: Les voyagistes signalent aussi que l'ample capacité aérienne vers les destinations nord-américaines maintient les prix des billets à des niveaux « acceptables » bien que les suppléments liés à la sécurité et les taxes des aéroports causent des soucis.
English: Time Warner Cable customers are invited to join the FON movement!
French: En plus du site, et de ce blog, FON met à disposition des Foneros un forum.
English: To change back to the English keyboard, just click on the Keyman icon in the tray and select "No Keyman Keyboard". 
French: Pour revenir au clavier canadien français, cliquez simplement sur l'icône Keyman dans la barre de tâches et choisissez « No Keyman Keyboard ».
English: Advertising has been another important tool to raise public awareness and understanding of privacy rights under the new law.
French: La publicité a aussi grandement contribué à hausser le niveau de sensibilisation et de compréhension du grand public en ce qui a trait au droit à la vie privée en vertu des nouvelles lois.
English: It is impossible to force people to commit.
French: Il est impossible de forcer les gens à s'engager.
English: Department's Response In the question to assess A7, ability to anticipate potential issues and resolve them, candidates were free to choose examples from anytime in their career or even their personal life outside of work.
French: Réponse du ministère Dans la question servant à évaluer la Cap 7, soit la capacité de prévoir les problèmes et de les résoudre, il était loisible aux candidats et aux candidates de choisir des exemples tirés de leur vie professionnelle ou de leur vie personnelle, et ce, à n'importe quel moment.
English: In Portugal, gas network interconnection projects (infrastructures and equipment) are eligible, as too are projects to improve the electricity network interconnection with Spain.
French: Au Portugal, des projets d'interconnexion des réseaux de gaz (infrastructures et équipement) sont éligibles, comme le sont les projets destinés à améliorer l'interconnexion du réseau électrique avec l'Espagne.
English: EMG has so far considered various issues including the harmonization of biodiversity-related reporting, environmental aspects of water, sanitation and human settlements and environment-related capacity-building.
French: Le GGE a jusqu'ici examiné plusieurs questions, notamment l'harmonisation de l'établissement des rapports sur la diversité biologique, les aspects environnementaux de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains et le renforcement des capacités dans le domaine de l'environnement.
English: Please note: for other questions, issues, concerns regarding delegated internal appointment processes, contact the organization concerned and/or the Public Service Staffing Tribunal (PSST).
French: Remarque : si vous avez d’autres questions, préoccupations ou problèmes concernant les processus de nomination interne, veuillez communiquer avec l’organisation concernée et (ou) avec le Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP).
English: For its core business planning, the GM will support three types of interventions along the line of its mandate.
French: S'agissant des principales activités prévues, le Mécanisme mondial appuiera trois types d'intervention, conformément à son mandat:
English: According to the Agency, the CTA does allow for the referral of issues to the Agency by the parties for dispute resolution.
French: L'Office est d'avis que la Loi autorise les parties à en référer à lui pour le règlement de ces différends, même si les travaux liés aux installations ferroviaires ont été entrepris, voire complétés.
English: When the decision has been made to refer the matter for criminal proceedings, the Police Investigator and/or Police-Based Victim Assistance Coordinator (where operational), shall ensure that the Department of Public Safety Victim Services Coordinator is notified, for victim access to services including:
French: Au cas où l'agent de police aurait un doute raisonnable concernant la capacité du suspect de comprendre ou de faire savoir qu'il a compris la mise en garde et ses droits, il doit demander l'aide d'un interprète ou d'une personne de confiance pour faciliter la communication3;
English: For management decisions on issues such as: communications, resourcing, document collection, hiring of expert witnesses, alternatives to litigation and prosecutions, such as ticketing, prevention of similar cases in the future through changes to policies, programs, regulations or legislation and, contingency planning. Information on high impact legal issues or litigation is provided to DFO senior management through: 1.
French: ∙ 1. des notes d’information sur les dossiers juridiques à incidence importante présentées au Comité de gestion des risques juridiques du MPO; 2. des rapports de passif éventuel, fournis par le ministère de la Justice en collaboration avec les Finances et les Services juridiques du MPO; 3. des rapports des prévisions; 4. des tableaux des dossiers ou des affaires à incidence importante; 5. des notes d’information ponctuelles sur les dossiers ou affaires à incidence importante ou sur d’autres questions.
English: Two meetings of the RSA Forum were held during 2006.
French: Deux réunions du Forum des administrateurs de systèmes de registres ont été tenues en 2006.
English: (b) Implementation and test of a hot-site disaster recovery and business continuity plan;
French: b) Mise en service et essai d'un plan de reprise après sinistre et de continuité des opérations sur site délocalisé;
English: ) Here comes a subject I met in Pantanal, Brazil in 2007.
French: Voici maintenant un sujet rencontré en 2007 au Brésil dans le Pantanal.
English: Additional Copyright Information © 2005 Australian War Memorial The material contained herein constitutes Australian War Memorial copyright.
French: Renseignements complémentaires sur les droits d'auteurs © 2005 Australian War Memorial Le contenu est protégé par le droit d'auteur de l'Australian War Memorial.
English: Accordingly, a provision representing about 13 per cent of the conference-servicing and non-conference-servicing costs is included in the estimates.
French: Le montant estimatif des dépenses comprend donc un montant équivalant à 13 % environ du coût des services de conférence et des dépenses autres que les dépenses liées aux services de conférence.
English: The line is quite clear that when Members do not wish to vote, then they do not have to vote.
French: L'idée est tout à fait claire: les députés qui ne souhaitent pas voter ne sont pas obligés de voter.