ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: % 13.1 Operational 34 13.2 Administrative Support (e.g., CR, ST, OE, DA) 24 13.3 Administration & Foreign Service (e.g., AS, PM, PE, PG) 9 13.4 Technical (e.g., PY, EL, DD, GT) 18 Scientific and Professional (e.g., EN, DS, UT, AR) 15 13.6 Executive 0
French: % 13.1 Opérationnel 34 13.2 Soutien administratif (ex., CR, ST, OE, DA) 24 13.3 Administration et service extérieur (ex., AS, PM, PE, PG) 9 13.4 Technique (ex., PY, EL, DD, GT) 18 Scientifique et professionnelle (ex., EN, DS, UT, AR) 15 13.6 Cadre supérieur 0
English: • identification of opportunities for funding, partnership, and education.
French: • la recherche d'occasions de financement, de partenariat et de formation.
English: Article 8 BILATERAL AND MULTILATERAL CO-OPERATION The Parties may continue existing or enter into new bilateral or multilateral agreements or other arrangements in order to implement their obligations under this Convention. Such agreements or other arrangements may be based on the elements listed in Appendix VI.
French: c) A analyser et à surveiller la bonne application des décisions prises au sujet des activités proposées dans le but d'en atténuer ou d'en prévenir l'impact; d) A mettre au point des méthodes qui stimulent la créativité dans la recherche de solutions de remplacement et de modes de production et de consommation écologiquement rationnels; e) A mettre au point des méthodes propres à permettre d'appliquer les principes de l'évaluation de l'impact sur l'environnement au niveau macro-économique.
English: The basic price indices represent consumers (i.e. retail price index, (RPI); household expenditure implied deflator, (HE), producers (PPI; corporate service price index, CSPI; average earning index, AEI), foreign trade sector (MPI), whole economy (GDP deflator), and special index from “Money Management Magazine”.
French: Les indices des prix fondamentaux représentent les consommateurs, c'est-à-dire l'indice des prix de détail (IPD) et le déflateur implicite des dépenses des ménages (DM); les producteurs, à savoir l'IPP; l'indice de prix des services aux entreprises (IPSE) et l'indice de rendement moyen (IRM); le secteur du commerce extérieur (MPI); et l'ensemble de l'économie (déflateur du PIB et un indice spécial tiré de «Money Management Magazine»).
English: Dr. Denise Galloway is a cancer biologist at the Fred Hutchinson Cancer Research Center in Seattle, Washington, and a research professor in microbiology at the University of Washington School of Medicine.
French: Denise Galloway est biologiste-cancérologue au Fred Hutchinson Cancer Research Center de Seattle et professeure-chercheure en microbiologie à l’école de médecine de l’University of Washington.
English: Stands and haunted and I'm sure it will last a long time, because fewer and fewer tourists.
French: Stands et hanté et je suis sûr que ça va durer longtemps, parce que les touristes de moins en moins.
English: It had ratified 11 of the 12 conventions on international terrorism and was strengthening its mechanisms to combat the financing of terrorism.
French: Il a ratifié 11 des 12 conventions sur le terrorisme international et renforce ses mécanismes de lutte contre le financement du terrorisme.
English: These are exactly the reasons why, Mr Member of the Council, it is necessary, in my opinion, to come up with alternative solutions.
French: C' est exactement pour ces raisons, Monsieur le Représentant du Conseil, qu' il faut, à mon avis, imaginer d' autres solutions.
English: At the same time, however, the transparency of some of the provisions in the new rules has been questioned, as there are concerns whether the stricter conditions for the energy sector will not deter foreign investment in this sector.
French: En même temps, cependant, le manque de transparence de certaines des dispositions de la nouvelle législation fait problème, et il en va de même des conditions plus rigoureuses maintenant pratiquées dans le secteur énergétique, qui risquent de dissuader les investisseurs étrangers.
English: After lunch, some 600 metres above the river, they encountered a hut and some more campesinos working the agricultural terraces of Machu Picchu. After a rest, Bingham decide to continue climbing, however, Arteaga decided to stay conversing with the other compassions and in his place, sent a child as a guide.
French: Arteaga était alors employé comme guide local, et lorsqu’il indiqua que le groupe allait se diriger vers le sommet de la montagne, les collègues de Bingham utilisèrent toute sorte d’excuses pour l’accompagner.
English: Comprehensive Community Planning Comprehensive community planning (CCP) addresses the following key planning areas, all of which are interrelated and interdependent: governance, land and resources, health, infrastructure development, culture, social issues and the economy.
French: Plans communautaires détaillés Les plans communautaires détaillés abordent un grand nombre de secteurs clés, tous liés entre eux et interdépendants : la gouvernance, les terres et les ressources, la santé, l’infrastructure, la culture, les questions sociales et l’économie.
English: Recognizing also the continuing need to ensure favourable conditions for market access of exports from countries with economies in transition, in accordance with multilateral trade agreements,
French: Consciente qu'il demeure nécessaire de créer des conditions qui favorisent l'accès des exportations de ces pays aux marchés, conformément aux accords commerciaux multilatéraux,
English: The report studies the current RCMP policy on police pursuits and makes recommendations concerning that policy.
French: Le rapport examine la politique courante de la GRC sur les poursuites policières et formule des recommandations au sujet de cette politique.
English: The world's wildest, gliziest and largest carnival of them all.
French: Le traditionnel carnaval du Cap au nouvel an.
English: Recognizing this situation, the US and USSR signed the 1972 Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty that was intended to set limits on defensive missile systems.
French: They will continue to strengthen and develop the capacity of the national security forces to ensure that they become fully functional.
English: However, I find the amendments tabled by the Greens and others absolutely unacceptable and counterproductive.
French: Les amendements déposés par les Verts et d'autres sont toutefois inacceptables et contre-productifs, selon moi.
English: Users should have access to higher-quality services and a wider choice as a result of the diversification of energy sources, at more competitive prices.
French: Les utilisateurs se voient ainsi offrir des services de meilleure qualité, un choix plus large grâce à la diversification des sources d'énergie, et ce à des prix plus concurrentiels.
English: Although the Centre has completed a first draft of its ICT strategic plan and developed a guide on projects, including cost-benefit analysis, these documents had yet to be finalized as of April 2006.
French: Le Centre a établi une première version de son plan stratégique en matière de TIC et élaboré un guide pour les projets, notamment pour les analyses coûts-avantages, mais ces documents n'étaient toujours pas achevés en avril 2006.
English: Insolvency laws adopt different approaches to balance these competing considerations.
French: Les législations sur l'insolvabilité adoptent différentes solutions pour concilier ces éléments antagoniques.
English: The stories also result in many more people becoming diligent of using products that bear DIN or NHP numbers.
French: Ce fait divers incitera aussi davantage de personnes à utiliser des produits porteurs d’une DIN ou d’un numéro de PSN.
English: A memorandum of understanding between the United Nations and the Government of Chad would clearly delineate the law enforcement responsibilities of the Chadian element and the monitoring, advisory and support role of the United Nations.
French: Un mémorandum d'accord entre l'ONU et le Gouvernement tchadien définirait clairement les responsabilités de l'élément tchadien en matière de maintien de l'ordre, ainsi que le rôle que joueraient les forces de police des Nations Unies pour suivre, conseiller et appuyer cet élément.
English: The new org chart including the new Public Affairs, Consultation and Regions Branch was not available when this Action Plan was published.
French: Le nouvel organigramme, incluant la nouvelle Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions n'était pas prêt au moment de publier ce Plan d'action.
English: (Text Story) Thursday, May 18, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) jeudi 18 mai 2006 Numéro du projet :
English: Justification People who make active use of the possibilities offered by audiovisual and information services in general cannot properly be termed ‘viewers’.
French: Justification Il convient de préciser que ladite directive est plus connue sous cette appellation.
English: It is proposed that this section be amended to exclude municipalities from the general exemption for supplies of personal property or a service made by a public institution.
French: Il est proposé de modifier cet article de façon à exclure les municipalités de l’exonération générale visant les fournitures de biens meubles ou de services effectuées par les institutions publiques.
English: In November 2003, the Committee of Ministers decided to meet the legitimate request put forward by the Secretary General of the Council of Europe for the year 2004 via an internal redeployment of posts.
French: En novembre 2003, le Comité des Ministres a décidé de faire droit à la demande légitime présentée par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe pour l'exercice 2004 grâce à un redéploiement de postes en interne.
English: Penetration of cold seawater into layer 2 of the oceanic crust occurs to at least 600 m, the maximum depth drilled below the sediment-acoustic basement boundary during Leg 37 of the DSDP.
French: La pénétration d'eau de mer froide dans la couche 2 de ta croûte océanique se produit jusqu'à au moins 600 m, soit la profondeur maximale atteinte par les sondages au-dessous de la limite sédiments-socle acoustique au cours de la bordée 37 du DSDP.
English: Under proposed legislation, the rules that currently apply to farm property will also apply to fishing property transferred after May 1, 2006.
French: Selon une modification proposée, les règles qui s’appliquent présentement aux biens agricoles s’appliqueront également aux biens de pêche transférés er après le 1 mai 2006.
English: 77 Eastern Sand Darter Ammocrypta pellucida 2000/11/01
French: 82 Cisco à mâchoires égales Coregonus zenithicus 2003/05/01
English: The provisions of Article 66(7) shall apply from the date of the establishment of the common market as provided in Article 8 of this Convention.
French: Les dispositions du paragraphe 7 de l'article 66 sont applicables à compter de la date de l'établissement du marché commun dans les conditions prévues au paragraphe 8 de la présente convention.
English: The implementation of Proequidad revealed that inequality is widespread in both society and Government and that there is a need for comprehensive policies, as demonstrated by the adoption of the General Act on Equality between Women and Men.
French: L'exécution du Programme Proequidad a permis de révéler, au sein tant de la société que des administrations publiques, le caractère systémique des inégalités et la nécessité de mettre en place des politiques globales, témoin l'adoption de la loi générale en faveur de l'égalité entre femmes et hommes.
English: Private copying levies are paid in respect of the right to reproduce sound recordings and the other underlying copyright subject-matters they contain, nothing else.
French: La redevance pour la copie privée est versée uniquement au titre du droit de reproduction de l'enregistrement sonore et des autres objets de droit d'auteur sous-jacents.
English: The culture and convention centre as well as Lake Lucerne are only 30 seconds away from the railway station.
French: De la gare, vous atteignez en moins d’une minute le centre de congrès et de la culture, de même que le lac des Quatre Cantons.
English: This Trust Fund will be complemented by a rapid disbursement mechanism and systematic financial and activity reporting to donors.
French: Ces services peuvent être fournis à tous les niveaux d’intervention, revêtent de nombreuses formes et se renforcent mutuellement.
English: Her Government was attending the Conference because it rejected the doctrine of racial superiority and was proud to have supported the consensus that had led to the draft outcome document that the Review Conference would adopt.
French: Le Gouvernement bolivien participe à la Conférence parce qu'il rejette la doctrine de supériorité raciale et il s'enorgueillit d'avoir appuyé le consensus qui a mené au projet de document final que la Conférence d'examen va adopter.
English: Colourfastness to Hot Pressing .……………………………………………………..
French: Solidité des teintures au repassage à chaud .……………………………...
English: While practical and technical challenges often stand in the way of such measurements, managers are encouraged to seek relevant information through discussions with staff, opinion surveys or direct analysis of employee performance over time.
French: Bien que de telles mesures posent des difficultés d'ordre pratique et technique, on encourage les gestionnaires à chercher à obtenir l'information pertinente au moyen de discussions avec le personnel, de sondages d'opinion, ou d'analyses directes de l'évolution du rendement des employés sur une période donnée.
English: Research in the present decade has established that involuntary smoking is a cause of disease, including lung cancer, in healthy non smokers, and that the children of parents who smoke have an increased frequency of respiratory infections and symptoms.
French: "Research in the present decade has established that involuntary smoking is a cause of disease, including lung cancer, in healthy non smokers, and that the children of parents who smoke have an increased frequency of respiratory infections and symptoms."
English: The Board of Referees erred in concluding that the claimant had lost his job due to a work shortage; it should have considered the four conditions described above to determine whether the claimant was entitled to benefits or not, which it failed to do.
French: Le conseil arbitral a erré en concluant que le prestataire avait perdu son emploi à cause d'un manque de travail; il se devait de considérer les quatre éléments factuels ci-dessus décrits pour décider si le prestataire était, ou non, admissible au bénéfice des prestations, ce qu'il a omis de faire.
English: Using the three fold lens of improving economic, environmental and social well-being, the region has focused additional effort on the social and economic side.
French: Dans l'optique de l'amélioration du bien-être économique, environnemental et social, la région a aussi pris en considération les questions sociales et économiques.
English: The various organs of the IOC may ask the Commission for an opinion.
French: Les différents organes du CIO peuvent demander un avis à la commission.
English: But governments are to be afforded a broad measure of discretion.
French: Each person should receive damages in proportion to the individual injury suffered.
English: If you've purchased a Tango fare you will be required to pay a fee to select your seats in advance.
French: Si vous avez acheté un billet au tarif Tango, vous devrez payer des frais pour choisir votre place à l'avance.
English: Subject: Community trade mark courts When is action going to be taken against Member States which have not set up courts and tribunals to deal with matters relating to the Community trade mark?
French: Objet : Tribunaux de la marque communautaire Quand une initiative sera-t-elle prise à l'encontre des États membres qui n'ont pas créé les cours et tribunaux de la marque communautaire ?
English:    . Mr President, I should like to thank Mr Toubon for his commitment and the way he went about things, but also, and all, to express my gratitude to the Commission and Commissioner Verheugen for the proposal they have made for the drafting of better legislation and deregulation.
French:    . -  Monsieur le Président, permettez-moi de remercier M. Toubon pour son engagement et sa manière de gérer les choses, mais également d’exprimer ma gratitude envers la Commission et le commissaire Verheugen pour la proposition qu’ils ont soumise en vue de la rédaction d’une meilleure législation et d’une meilleure déréglementation.
English: These educational programmes generally enhanced the knowledge of law enforcement officials in the field of the protection of human rights and the creation of effective domestic mechanisms to ensure the protection of human rights.
French: Ces programmes de formation ont de manière générale permis de compléter les connaissances des fonctionnaires chargés de l'application des lois dans le domaine de la protection des droits de l'homme et ouvert la voie à la création de mécanismes nationaux aptes à garantir la protection des droits de l'homme.  DÉFINITION DE L'ENFANT
English: Because the Thread-leaved Sundew is known from only five sites, and all are actually or potentially threatened by destruction or degradation by peat mining or conversion to cranberry farming, it is recommended that the status of "endangered" be retained.
French: Comme on ne connaît que cinq tourbières qui abritent l’espèce et qu’elles sont toutes menacées de destruction, de dégradation ou de transformation en faveur de l’extraction de tourbe ou de la culture de la canneberge, nous recommandons que le statut d’« espèce en voie de disparition » au Canada soit maintenu pour le droséra filiforme.
English: The Committee Secretary should have the English draft standard edited at this stage or alternatively at step 3.1.6.3 with the approval of the Team Leader.
French: Le secrétaire du comité devrait faire corriger-réviser le projet de norme en anglais à ce stade-ci ou encore à l'étape 3.1.6.3 avec l'approbation du chef d'équipe.
English: See the current version of IT-513, Personal Tax Credits, for a discussion of that subsection.)
French: La dernière version du IT-513, Crédits d'impôt personnels, traite de ce sujet.)
English: A. Yes, provided that the transformer is physically located in Canada; a PCB-contaminated mineral oil-filled transformer may not be imported into Canada.
French: R. Oui, à condition que le transformateur se trouve au Canada; l'importation au Canada d'un transformateur rempli d'huile minérale contaminée par les BPC peut être interdite.
English: Issues related to JHA and regulatory reform are at the forefront of the EU-Ukraine Action Plan and will remain key areas for EC support in the future.
French: Les problèmes liés à la justice et aux affaires intérieures, de même qu’à la réforme réglementaire, se trouvent au premier rang du plan d’action UE-Ukraine et resteront les principaux domaines de soutien de la CE à l’avenir.
English: A bathroom with washing machine, and two double bedrooms which have been carefully furnished by the owners with period furniture, wooden wardrobes and large beds made of wrought iron.
French: Il y a aussi une grande salle de bain avec machine à laver et, enfin, deux chambres doubles meublées soigneusement par ses propriétaires avec deux lits en fer battu qui sont typiques de ces lieux et des armoires en bois.
English: But as has been explained adequately by our three guests this morning, the cooperation of States with the Tribunals is an absolute obligation.
French: Mais comme cela nous a été expliqué à suffisance, par nos trois invités ce matin, la coopération des États avec lesdits Tribunaux est une obligation d'ordre absolue.
English: We look forward to joint actions to ensure peace and progress for humanity and to foster the stability of societies as the basis for a harmonious world for the future,
French: Nous attendons des actions communes en faveur de la paix et du progrès de l'humanité, afin de concourir à la stabilité des sociétés, fondement d'un monde futur harmonieux;
English: If a foreigner demonstrates a link, he/she would have the right to stay.
French: Si un étranger apporte la preuve d'un lien, il/elle a le droit de rester dans le pays.
English: Group of 77 (draft resolution on macroeconomic policy questions: international trade and development)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur des questions de politique macroéconomique : commerce international et développement)
English: We reiterate our clear-cut position that terrorism is a crime against humanity and cannot be justified under any pretext.
French: Nous prenons clairement position pour affirmer que le terrorisme est un crime contre l'humanité et ne peut être justifié sous aucun prétexte.
English: If the above information was provided by somebody else, please provide his or her name, community, and the date this information was obtained:*
French: Si les renseignements ci-dessus vous ont été fournis par quelqu'un d'autre, veuillez indiquer le nom de cette personne, sa collectivité et la date à laquelle elle vous a communiqué l'information:*
English: They study and document the cultural aspects of an object, and they conserve and restore it, making as few changes as possible.
French: Ils étudient, documentent, préservent et restaurent les aspects culturels d’un objet en limitant le plus possible l’intervention.
English: The duration of credit may extend to 15 years, with a possible grace period of up to 5 years.
French: La durée du crédit peut aller jusqu'à 15 ans, avec une période de franchise éventuelle pouvant aller jusqu'à 5 ans.
English: This shall identify the uniform resource locator (URL) in the Internet where reports on the project activity can be downloaded>, including, as applicable, project design documents, validation reports, notification of registration, monitoring reports, verification reports, notification of certification and notification of issuance of ERUs and CERs<;
French: Il s'agit d'indiquer l'adresse universelle (URL) sur Internet à laquelle les rapports sur l'activité de projets peuvent être téléchargés>, notamment, selon le cas, les descriptifs de projet, les rapports de validation, l'avis d'enregistrement, les rapports de surveillance, les rapports de vérification, l'avis de certification et la notification de la délivrance des URE et des URCE<;
English: An open invitation to comment on the initiative was available at www.ias.unu.edu in English and Spanish.
French: Une invitation publique à formuler des observations sur cette initiative figurait sur le site http://www.ias.unu.edu, en anglais et en espagnol.
English: The SJCSR has advised that there are a number of inconsistencies between the provisions for inspection set out in subsection 57(1) of the MMAR and those set out in subsection 31(1) of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) in both the English and French versions.
French: Le CMPER a fait savoir qu'il existait un certain nombre d'incohérences entre les dispositions en matière d'inspection énoncées au paragraphe 57(1) du RAMM et celles qui sont énoncées au paragraphe 31(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS), et ce dans les versions anglaise et française.
English: (a) A national campaign on unsafe sex has been carried out in schools since January 1999;
French: a) Une campagne nationale sur les comportements sexuels à risque est menée dans les écoles depuis janvier 1999;
English: For fiscal and policy reasons, the instrument would need to be designed to avoid a "windfall" for the Phase II engines required by law in the 2007-2009 period; a subsidy program for vehicle retrofits; and a buy-back program to accelerate the scrappage of more polluting HDD trucks and buses.
French: Pour des raisons financières et stratégiques, l'instrument devrait être conçu pour que soit évitée une « manne » pour les moteurs de la phase II exigés par la loi dans la période de 2007 2009; un programme de subventions pour la remise à neuf des véhicules; et un programme de rachat pour accélérer la mise au rancart des camions et des autobus diesel lourds plus polluants.