ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its one-hundred-and-eighteenth session, the Working Party decided, as part of its programme of work for the year 2008, to analyze, inter alia, the application of the International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage carried by Rail, 1952 (ECE/TRANS/WP.30/236/Annex).
French: À sa cent dix-huitième session, le Groupe de travail a décidé, dans le cadre de son programme de travail pour 2008, d'analyser, entre autres choses, la mise en œuvre de la Convention internationale de 1952 pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée (ECE/TRANS/WP.30/236, annexe).
English: The data requested must be provided in a comprehensible manner and, unless it involves excessive costs, in the form requested.
French: Les données demandées doivent être fournies sous une forme compréhensible et, à moins d'engendrer des coûts excessifs, sous la forme demandée.
English: The decree is primarily concerned with the indirect promotion of the Romansh press through the setting up and operation of the Romansh press agency.
French: Le coeur de cet arrêté concerne la promotion indirecte de la presse romanche, grâce à la mise sur pied et au fonctionnement de l'agence de presse romanche.
English: However, countries do use the open method of coordination, based on exchange and best practice, to learn from each other and grow closer.
French: Cependant, les pays utilisent des méthodes ouvertes de coordination, basées sur l'échange et la mise en commun des meilleures pratiques, pour apprendre les uns des autres et se rapprocher.
English: I believe that if we continue to work in this way, with a sense of team spirit and the understanding that we need to consider all the issues that are important in different parts of the broad European Union, and if we try to respond effectively to all the needs of the fisheries sector across the large exclusive economic area, we will effectively be working for the sector.
French: Je pense que si nous continuons à travailler de cette manière, dans un esprit d'équipe et en étant conscients que nous devons considérer toutes les questions qui sont importantes dans différentes parties de la vaste Union européenne, et si nous tentons de répondre efficacement à tous les besoins du secteur de la pêche à travers la grande zone de pêche, nous travaillerons efficacement pour le secteur.
English: Further, the duty on the entry is subject to redetermination based upon an importer's request within 90 days of the entry.
French: En outre, le droit fixé lors de la déclaration peut faire l'objet d'une nouvelle détermination à la demande d'un importateur, présentée dans un délai de 90 jours après la déclaration.
English: CIOB News, 2003-10-07 CIOB News, 2003-10-07 ; http://www.parl.gc.ca/InfoCom/PubDocument.asp?Language=E&DocumentID=1083596 14
French: Nouvelles de la DDPI, 7 octobre 2003 Nouvelles de la DDPI, 7 octobre 2003 ;
English: Versions Printer friendly  NLWIS Help  Help on PDF Adobe Acrobat Reader 5.0 (or later) is required to read the PDF version of AAFC Online publications.
French: Versions Page à imprimer  NLWIS Aide  Au sujet du format PDF Pour lire la version PDF des publications d'AAC en Direct, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 5.0 (ou une version plus récente).
English: If this is not the case, which unfortunately is the situation at present, those resources will necessarily come under very heavy pressure from the fishermen.
French: Si ce n'est pas le cas, ce qui est malheureusement la situation actuelle, ces ressources vont forcément subir une pression très forte de la part des pêcheurs.
English: It reveals his tastes and his projects and still bears the mark of his ambitions and desire to found a true seigneurial dynasty.
French: Il témoigne de ses goûts, de ses projets et porte encore, au-delà des ans, la marque de ses ambitions et de son désir d’implanter en ces lieux une véritable dynastie seigneuriale.
English: Current legislation allows for fees to be charged up to the full cost of providing a service.
French: Les lois actuelles permettent de facturer un frais pouvant aller jusqu'au montant du coût total de la prestation d'un service.
English: Nevertheless, recognizing that the Executive Body may be interested in knowing to what extent Parties are following those Guidelines (for monitoring purposes as opposed to compliance purposes), the Committee took note of the observations of the secretariat on this matter.
French: Néanmoins, comme il pourrait être utile que l'Organe exécutif sache dans quelle mesure les Parties suivent ces directives (à des fins de suivi plutôt qu'à des fins de contrôle du respect des dispositions), le Comité a pris note des observations du secrétariat sur cette question.
English: Most browsers offer instructions on how to do so in the "Help" section of the toolbar.
French: La plupart des navigateurs proposent des instructions à cet effet dans la section « Aide » de la barre d’outils.
English: I therefore support Parliament's proposed criteria for consideration when IAs are undertaken.
French: Je soutiens par conséquent les critères proposés par le Parlement, qu'il convient de prendre en considération lors des analyses d'impact.
English: The accident aircraft was flying the "opposing solo" position for 431 Air Demonstration Squadron and was preparing to participate in an eight-plane display that was to take place at the Thunder Bay, Ontario waterfront.
French: L’appareil s’est écrasé au sol 10 secondes plus tard, près de carcasses d’automobiles dans un champ situé à environ neuf kilomètres au nord de l’aéroport de Thunder Bay, et il a été détruit.
English: The African non-governmental organizations call on all Governments and development partners to reinforce their commitments to, and collaborate with, local, national, regional and international women's non-governmental organizations in order to promote a transformative development agenda for Africa.
French: Les organisation non gouvernementales africaines demandent à tous les gouvernements et aux partenaires en matière de développement de raffermir leurs engagements et leur coopération avec les organisations féminines non gouvernementales aux niveaux local, régional et internationale afin de promouvoir un programme de développement effectif pour l'Afrique.
English: Pervenche Berès Consideration of a draft report (Art. 43, simplified procedure) Speakers:
French: Pervenche Berès Examen d’un projet de rapport (article 43, procédure simplifiée) Interviennent:
English: The measures are arranged in categories based upon the extent to which they directly involve the Tribunal.
French: Ces mesures sont classées selon qu'elles impliquent plus ou moins directement le Tribunal.
English: (SEP BUS) *AMENDED T4S PAI10-- FIS PAJ30-- CSB EXTRACT NO SCHEDULED UPDATE CO-OP RELEASE MONTH-END RELEASE-- SEPT. 2005 TBL / PG97 PAI10-- FIS (5262) 19 (5263) 20 (5264) 21 (5265) 22 (5266) 23 SUPP.
French: BCP AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE PAI10--SIF PAJ30--EXTRACTION OEC SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS DE SEPT) REMISE CO-OP (5269) 26 (5270) 27 (5271) 28 (5272) 29 (5273) 30 AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE PAI10--SIF SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS DE SEP) 7A PP20-2005 CYCLE 1 7B PP20-2005 CYCLE 1 AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE HEBDO-MADAIRE #2 OBJET :
English: III – Reconciling labour flexibility with social cohesion in eastern Europe – The case of Bulgaria Katja Vladimirova, Professor of Human Resource Management at the University of National and World Economics (UNSS), Sofia (Bulgaria) Introduction A lack of access to employment and training as well as a shortage of income to cover day-to-day needs lead to a sense of insecurity that ultimately derives from a fear of poverty, hunger and violence.
French: Par conséquent, la sécurité dépend de la protection sociale, de la sécurité de l’emploi et de la sécurité en cas de chômage, ainsi que de la sécurité du revenu et du travail1.
English: During these years, LAC communities increased their relentless exploitation of the environment through overlogging, overhunting, overgrazing, overfarming, overwatering, overpumping, and overfishing, bringing about a significant reduction in resources and in some cases their disappearance.
French: Durant ces années-là, les collectivités de l’ALC ont accru leur impitoyable surexploitation du milieu — déboisement, chasse, pâturage, agriculture, irrigation, pompage et pêche —, provoquant ainsi une réduction appréciable des ressources et, dans certains cas, leur disparition.
English: OCYDP partners are currently completing a study on recidivism rates among program graduates, as well as seeking additional funding to accommodate the estimated 1,200 Ottawa youth who could benefit from the diversion program each year.
French: Les partenaires de l’OCYDP étudient actuellement le taux de récidive chez les finissants du programme et cherchent à obtenir des fonds additionnels pour venir en aide à près de 1 200 jeunes à Ottawa qui pourraient tirer profit du programme chaque année.
English: The Department of Fisheries and Oceans has been underfunded in the area of science and research.
French: Le ministere des Peches et des Oceans fait l’objet d’un sous` ˆ ´ financement pour ce qui est de la science et de la recherche.
English: Interestingly also, enterprises with 50 employees and more have the legal obligation to produce a written document presenting the annual orientation in CVT activities.
French: Dans certains cas (i.e. en France et en Norvège), toutes les entreprises (y compris les travailleurs indépendants) ont obligation de participer au financement de la formation continue.
English: In the past year, it committed funding to four new research initiatives: on the situation facing skilled immigrants of visible minorities in Quebec's labour market; on how new immigration and security policies formulated in the aftermath of the September 11th attacks are affecting Arab and Muslim communities in New Brunswick and Nova Scotia; on the systemic barriers (such as language, licensing, credentials certification, and discriminatory practices) that hinder the full social and economic integration of Asian immigrants in Canadian society; and on how issues of race, gender and foreign credentials influence employment opportunities for immigrant women in Canada.
French: Au cours de la dernière année, elle s'est engagée à financer quatre nouvelles initiatives de recherche : sur la situation à laquelle font face les immigrants qualifiés des minorités visibles sur le marché du travail du Québec; sur les répercussions des nouvelles politiques d'immigration et de sécurité, élaborées à la suite des attentats du 11 septembre, sur les communautés arabes et musulmanes au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse; sur les obstacles systémiques (tels que la langue, l'octroi de permis, les titres de compétence et les pratiques discriminatoires) qui empêchent l'intégration sociale et économique complète des immigrants asiatiques dans la société canadienne; sur la façon dont les enjeux relatifs à la race, au sexe et aux titres de compétence étrangers influencent les possibilités d'emploi pour les femmes immigrantes au Canada.
English: The appellant's concerns in this regard pertain to contract law and cannot be properly addressed by the Tribunal.
French: Les arguments de l'appelante à cet égard relèvent du droit contractuel et ne peuvent pas être examinés par le Tribunal.
English: See, for example, Shkilnyk, A Poison Stronger than Love (cited in note 21) and Edward S. Rogers, The Round Lake Ojibwa, Occasional Paper 5 (Toronto:
French: 31 Aboriginal Women’s Council of British Columbia, «Traditional SelfGovernment, Economic Development and Aboriginal Women», mémoire présenté à la CRPA, 1992, p.
English: Economically it is of interest to new residents (through providing a cheaper alternative energy source) and for farmers (through job creation and providing a source of business).
French: Du point de vue économique, il est intéressant pour les nouveaux habitants (grâce à la fourniture d’une source d’énergie alternative moins chère) et pour les agriculteurs (grâce à la création d’emplois et la fourniture d’une source de revenus).
English: N 340; exit Cabopino at the 194,7 km sign.
French: N340 sortie Cabopino au km 194,7.
English: The director spent 4 weeks, 2 days and a few hours circling a country that has two names: Israel and/or Palestine. Her film follows her wanderings.
French: Portrait d'Andrée De Jonghe, chef d'un réseau de résistance, pendant la guerre 40-45.
English: Family M D Visits - 63% FO BT K its & Processing - 15% Investigation - 10%
French: Figure 10 Coût annuel d’un programme de dépistage bisannuel 112 141 051 $
English: The increase in this tax expenditure in 1996 reflects a 30-per-cent increase in the number of claimants and a 30-per-cent increase in the average claim in that year.
French: L’augmentation de cette dépense fiscale en 1996 reflète les augmentations de 30 % du nombre de requérants et de la somme moyenne demandée cette année-là.
English: In July 2003, Gerdau Courtice Steel Inc. of Cambridge changed its name to Gerdau Ameristeel Cambridge Inc.
French: En juillet 2003, Gerdau Courtice Steel Inc., de Cambridge, a changé de nom et est devenue Gerdau Ameristeel Cambridge Inc.
English: Preliminary results show increased presence and movement of bears and wolves in the area; a positive reaction from trail users and a reduced perception of visitor crowding due to better parking management.
French: Les résultats préliminaires démontrent une présence et un déplacement accrus des ours et des loups dans la région; une réaction positive des utilisateurs de sentiers; et une impression de moindre encombrement due à une meilleure gestion du stationnement.
English: Her delegation, noting with satisfaction that the right to development was considered a priority area for action, intended to actively participate at the multilateral level in the search for new ways of combating hunger and poverty, two major obstacles to the exercise of fundamental human rights.
French: Le Venezuela, satisfait de ce que le droit au développement soit envisagé comme domaine d'action prioritaire, compte participer activement, sur le plan multilatéral, à la recherche de nouvelles manières de lutter contre la faim et la pauvreté, deux obstacles majeurs à l'exercice des droits fondamentaux de l'être humain.
English: In more general terms, does the Commission not think - in the light of the various crises and the growing threats posed by the many anti-democratic regimes in the region - that the development of a strategic, political, economic and cultural relationship between the EU and India (the world' s largest democracy) would make it possible, within a single policy, for the wish to establish special political and economic relations with countries governed by the principles and rules of democracy and constitutional government to be combined, in a significant and exemplary fashion, with clearly conceived trade and economic interests?
French: Plus généralement, la Commission n'estime-t-elle pas B au vu des différentes situations de crise que connaissent les nombreux régimes antidémocratiques présents dans cette région du monde et des menaces de plus en plus graves qu'ils représentent B que le développement d'une relation stratégique, politique, économique et culturelle, entre l'UE et l'Inde B la démocratie la plus peuplée du monde B permettrait d'unir, de manière significative et exemplaire, dans une seule politique, d'une part, la volonté d'établir des relations politiques et économiques privilégiées avec les pays régis par les principes et les règles de la démocratie et de l'État de droit et, d'autre part, des intérêts économiques et commerciaux bien compris ?
English: Excited state lifetimes of anthracene-1-sulphonate, anthracene-2-sulphonate, anthracene-1,5-disulphonate, and anthracene-1,8-disulphonate have been studied by photoselection and single photon counting methods.
French: On a étudié par sélection photochimique et par les méthodes de dénombrement de photon unique, les durées de vie de l'état excité des sulfonate-1, sulfonate-2, disulfonate-1,5 et disulfonate-1,8 d'anthracène.
English: La protection provided by the system consists in reserving the use of these designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs which have been produced and/or processed in the regions or places designated by these names, subject to specific conditions concerning their production/processing/preparation laid down by the producers.
French: La protection prévue par ce régime consiste à réserver l’usage de ces appellations d’origine et indications géographiques aux produits agricoles et denrées alimentaires qui ont été produits et/ou transformés dans les régions ou lieux que ces dénominations désignent, dans les conditions particulières de production / transformation / élaboration déposées par les producteurs.
English: Biological material obtained by reproduction, multiplication or propagation of the material put on the market by the patent owner for that purpose, other than for multiplication or propagation purposes.
French: Utilisation de produits mis sur le marché aux Philippines par le titulaire du brevet ou avec son consentement.
English: Governments reduce administration costs of both complex environmental regulation and monitoring and increase cooperation.
French: Ainsi, les gouvernements peuvent réduire les coûts administratifs liés aux activités complexes de réglementation et de surveillance en matière d'environnement, et favoriser davantage la coopération.
English: That is, while some States sought to create a denominated non-possessory security device over movable property, other States simply modified the rules governing existing devices like the pledge, in order to permit non-possessory security rights.
French: Autrement dit, alors que certains États s'efforçaient de créer un mécanisme de sûreté mobilière sans dépossession en lui donnant un nom, d'autres se sont contentés de modifier les règles régissant les mécanismes existants comme le gage afin d'autoriser les sûretés sans dépossession.
English: 11053 3 October 2006 Mass arrival of irregular migrants on Europe’s Southern shores Report Committee on Migration, Refugees and Population Rapporteur:
French: 11053 3 octobre 2006 Arrivée massive de migrants irréguliers sur les rivages de l’Europe du Sud Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la population Rapporteur :
English: The high pathogenic virus was only found in the second barn containing the younger birds.
French: Le virus hautement pathogène n'a été détecté que dans la seconde grange où se trouvaient les plus jeunes oiseaux.
English: National Science and Innovation Projects Network Food Technology Centre The purpose of this project is to develop the strategy for a nation-wide food technology commercialization network and outreach program.
French: Projets nationaux de science et innovation Network Food Technology Centre (Disponible en anglais seulement) Élaborer une stratégie de mise en place d'un réseau de commercialisation et de diffusion des technologies alimentaires à l'échelle du pays.
English: • Canada’s scientific research and experimental development (SR&ED) tax incentive program to promote spending on R&D is available to every industrial sector and is one of the most advantageous R&D tax systems in the industrialized world.
French: • Créé pour favoriser les dépenses de R-D, le programme canadien d’encouragement fiscal à la recherche scientifique et au développement expérimental est accessible à tous les secteurs industriels et constitue un des régimes fiscaux les plus avantageux du monde industrialisé.
English: Lambert discussed a project started in 2003 to address the depopulation of rural areas in Atlantic Canada by retaining youth, increasing immigration, and bringing back people who had migrated to cities for economic reasons.
French: retenant les jeunes, en accroissant l’immigration et en ramenant les gens qui étaient partis à la ville pour des raisons économiques.
English: It encouraged Sri Lanka to continue its efforts to full implement international human rights instruments, and requested clarification about its intention to include additional voluntary commitments.
French: Il a encouragé Sri Lanka à poursuivre ses efforts en vue d'appliquer pleinement les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et a demandé des précisions quant à ses intentions s'agissant de nouveaux engagements volontaires.
English: Deductions; Investment income; Amalgamations and reorganizations; Securities; Special rules – banking; White Paper on Tax Reform – 1987; Private corporations; Shareholder taxation; Specialty corporations; Special rules. Program Record Number:
French: Séries générales; Mode aérien - séries générales, aéroports; Aviation civile; Ports et havres; Réseau routier; Ponts et autoroutes; Mode maritime; Véhicules motorisés; Mode ferroviaire; Expéditions; Transport urbain. Numéro du dossier :
English: Where do I wear tour numerals on my NATO Service medal? 13.
French: Qui peut recevoir l’Ordre du mérite militaire ?
English: Meets every two years, alternately in a HQ location (Geneva or Rome) and a member country.
French: Elle se réunit tous les deux ans, une fois au siège (à Genève ou à Rome) et une fois dans un pays membre.
English: ▪ Establishing a contract for pandemic vaccine production.
French: ▪ La passation d'un contrat pour la production d'un vaccin antigrippal pandémique.
English: The Law of The Hague is concerned with the actual conduct of military operations including targeting, the proportionate use of force and the restriction on, or ban of, certain weapons systems such as the use of anti-personnel land mines.
French: Le droit de La Haye porte essentiellement sur le droit lié à la conduite réelle des opérations militaires, y compris la détermination des cibles, l'utilisation proportionnelle de la force et ses restrictions, ou les interdictions, imposées sur l'utilisation de certaines armes telles que les mines terrestres anti-personnel.
English: Consequently, additional clearing is not expected to increase edge-related impacts.
French: Par conséquent, on ne s’attend pas à ce que le déboisement d’une superficie supplémentaire accroisse les répercussions liées à la lisière.
English: Long-term trends (1968-2002) indicate a significant decline (P < 0.01) of woodcock breeding populations in the Eastern (-2.3%) and Central (-1.6%) regions (Kelley 2002).
French: Les tendances à long terme (de 1968 à 2002) affichent une importante diminution (P < 0,01) des populations reproductrices de Bécasses dans les régions de l’Est (-2,3 %) et du Centre (-1,6 %) (Kelly, 2002).
English: If there is a connection through ventilation ducts between two or more cargo spaces, these shall be considered one space.
French: S'il existe une connexion par les conduits de ventilation entre deux espaces de cargaison ou plus, ces espaces sont considérés comme n'en formant qu'un seul.
English: The directive takes no account of this and recognises only two parties, the service provider and the client.
French: La directive n'en tient pas compte et ne reconnaît que deux parties: le prestataire et le client.
English: [198] The Complainant submits that the differential treatment continued while he was under Cst.
French: [198] Le plaignant a allégué avoir continué de faire l’objet d’un traitement différent alors qu’il était sous la tutelle du gend.
English: GIEACPC noted that corporal punishment is prohibited in schools and is lawful in alternative care settings and as a disciplinary measure in penal institutions.
French: La GIEACPC note que les châtiments corporels sont interdits à l'école mais qu'ils sont autorisés dans les structures assurant une protection de remplacement et en tant que mesure disciplinaire dans les établissements pénitentiaires.
English: SITE SPECIFIC ENVIRONMENTAL PROTECTION MEASURES To be defined by environmental studies along the specified corridor (i.e., Culvert designs, replanting of vegetation, habitat replacement, etc.)
French: MESURES DE PROTECTION ENVIRONNEMENTALE ADAPTÉES AU SITE Seront définies par des études environnementales le long du corridor spécifié (conception des ponceux, reverdissement, remplacement d’habitat, etc.)