ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Women Entrepreneurs of Canada made the following recommendations in their submission to the Task Force:4
French: Il est temps pour le Canada de revoir ses positions et d’instaurer ses propres programmes de marchés réservés.
English: He stated that the Durban review process offered a unique opportunity to reclaim the historic accomplishments of the World Conference against Racism, as embodied in the Durban Declaration and Programme of Action and which represented an historic international consensus on how best to combat racism in our time.
French: Le processus d'examen de Durban offre une occasion unique de revenir sur les acquis historiques de la Conférence mondiale contre le racisme tels qu'ils sont incarnés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, et qui représentaient un consensus international historique sur la meilleure manière de lutter contre le racisme aujourd'hui.
English: After thoroughly considering over 100 oral presentations and 176 written submissions, the Panel restructured the EIS Guidelines to reflect comments received, and to make them more project-specific.
French: Après avoir étudié en détail plus de 100 exposés et 176 mémoires, la commission a procédé à une refonte des lignes directrices sur l'ÉIE, compte tenu des observations reçues et afin de les rendre propres au projet.
English: Fair trade helps to bridge the gap between developed and developing countries and also facilitates the better integration of developing countries in the world economy.
French: Le commerce équitable contribue à combler le fossé entre pays développés et pays en développement et facilite l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: Racism, xenophobia and other forms of discrimination still exist.
French: Il existe ici plusieurs formes de discrimination, qu'il s'agisse de racisme, de xénophobie ou autres.
English: It describes major developments with respect to protection, assistance and the search for durable solutions for refugees and others of concern.
French: Il expose les principaux faits nouveaux survenus en ce qui concerne la protection, l'assistance et la recherche de solutions durables pour les réfugiés et les autres personnes relevant de la compétence du HCR.
English: "under the conditions described in this annex:
French: "… dans les conditions décrites dans la présente annexe:
English: The evidence was recorded and the tape should be available.
French: Ma déposition a été enregistrée et la bande devrait être disponible.
English: A redesigned PEMD-Industry needs to be proactive in regard to an integrated approach, since this is a key concept in the mandate of the new department, for good reason because it recognizes the reality of modern international business.
French: Un PDME-Industrie réaménagé doit être proactif en matière d’approche intégrée, car il s’agit d’un concept clé du mandat du nouveau Ministère, pour la simple raison que l’on reconnaît les réalités du contexte du commerce international moderne.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction ».
English: Background documents and conference room papers on the scale of assessments (4);
French: Documents de base et documents de séance sur le barème des quotes-parts (4);
English: Khmelnytskyi 20,000 Hrv;
French: • Région d'Ivano-Frankivsk - 97 800 hryvnias
English: Until this replacement has occurred, users should use the Gaper carefully and consult Figures 3, 4 and 5 which show the difference between correct and incorrect connection methods for the Gaper.
French: En attendant d'avoir remplacé leur modèle actuel, les utilisateurs devraient faire preuve de prudence lors de l'utilisation du Gaper et consulter les figures 3, 4 et 5 qui illustrent la différence entre des méthodes de raccordement correctes et incorrectes pour ce dispositif.
English: He has drawn some very necessary conclusions and given clear reasons for them, which is why his report and the motion for a resolution deserve our full support.
French: C'est la raison pour laquelle il convient de soutenir sans aucune restriction son rapport et sa proposition de résolution.
English: The President (spoke in French): I thank Lord Ashdown for his very interesting briefing.
French: Le Président : Je remercie Lord Ashdown pour son exposé très complet et intéressant.
English: The first part of the second segment, “Understanding the activities related to marine genetic resources and other relevant aspects: experiences in collection”, showed potential common interests in the area of collection.
French: La première partie du deuxième débat sur le thème « Comprendre les activités liées aux ressource génétiques marines ainsi que d'autres aspects pertinents : expériences en matière de prélèvement » a montré quels pourraient être les intérêts communs en matière de prélèvement.
English: Although atmospheric concentrations of the principal CFCs are very low, until recently some of these have been increasing at the rate of more than 4% per year and had come to be considered significant factors in the enhancement of the greenhouse effect.
French: Bien que les concentrations atmosphériques des principaux CFC soient très basses, pour certains d’entre eux elles ont jusqu’à récemment augmenté à raison de plus de 4 % par an, ce qui en fait des facteurs significatifs d’amplification de l’effet de serre.
English: Commitment 3: Building human and institutional capacities 14
French: Engagement 3: Renforcer les capacités humaines et institutionnelles 14
English: The diminishment of food supplies in the face of rising populations not only threatens our own national subsistence, but will also intensify international competition for increasingly scarce essential resources.
French: L'appauvrissement en denrées alimentaires associé à la croissance démographique ne menace pas seulement notre propre survie nationale, mais intensifiera également la concurrence internationale en vue d'obtenir des ressources essentielles de plus en plus rares.
English: It comprises four programmes, two sectoral (health and nutrition, and basic education) and two cross-sectoral (community capacity-building and communication, monitoring and evaluation).
French: Il comporte quatre programmes, deux sectoriels (santé et nutrition, et éducation de base) et deux transversaux (renforcement des capacités communautaires et communication, suivi et évaluation).
English: (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0511
French: (Document vidéo) (Document écrit) mardi 25 mars 2008 Numéro du projet :08-0095
English: In partnership with a wide range of Canadians, the Department of Canadian Heritage works to foster greater diversity in artistic expression in this country, ensure better access to our cultural products and preserve our heritage for future generations.
French: Le ministère du Patrimoine canadien travaille de concert avec de nombreux Canadiens et Canadiennes à favoriser une plus grande diversité dans l’expression artistique au Canada ainsi qu’un accès plus ouvert à nos produits culturels, et à préserver notre patrimoine pour les générations à venir.
English: No idea if that's how the rascal started building his card empire but that sure would be a push in the right direction if it was cool.
French: People used to call him Spades too I remember as a reference to that game or a Motorhead song. I forget now.
English: A number of definitions have been added or revised for clarification (e.g., "Alberta board", "decision-making authority", "aboriginal person"), and bolding or highlighting may be considered in the final version posted on the Parties' websites.
French: « Office de l'Alberta », « pouvoir décisionnel », « Autochtones »). Les caractères gras et le surlignage pourraient être utilisés dans la version finale qui sera affichée dans les sites Web des parties.
English: Mrs Berès has already made the point: equivalence with the Economic and Social Committee, equivalence with the press?
French: Mme Berès a déjà évoqué la question : équivalence avec la commission économique et sociale, équivalence avec la presse ?
English: • Most respondents thought that Aboriginal Capital Corporations (ACCs) should be accepted as eligible CSBFP lenders, largely because they are perceived as culturally sensitive and knowledgeable.
French: • La plupart des répondants étaient d'avis que les sociétés de financement des Autochtones (SFA) devraient être reconnues comme prêteurs admissibles en vertu de la LFPEC, principalement parce que ces organismes sont perçus comme ayant une bonne connaissance des particularités culturelles et y étant attentifs.
English: In the Russian Federation, decisions on punishment or prevention are taken by the courts, not by the "authorities".
French: ▪ En Russie, les peines et les mesures répressives sont du ressort des tribunaux et non d'"autorités".
English: the service in the bar and restaruant was not good. in the morning for breakfast it took along time for service.
French: Les salles de bain ont vécu et ont besoin d'une profonde rénovation...
English: If the expansive interpretation of article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights taken by the Human Rights Committee is followed, that number climbs to 92.
French: Si l'interprétation extensive de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques adoptée par le Comité des droits de l'homme est retenue, ce chiffre atteint 92.
English: Stations for the reception of data generated at 137 MHz and 1.7 GHz were certified, and maintenance and repair work was carried out on the station units used for the reception of remote data generated in the 8.2 GHz range.
French: Des stations de réception de données transmises sur les fréquences de 137 MHz et 1,7 GHz ont été certifiées, et des travaux de maintenance et de réparation ont été effectués sur les éléments de station permettant de recevoir des données de télédétection sur la fréquence 8,2 GHz.
English: The Committee also urges the State party to ensure that economic, social and cultural rights are fully covered by the mandate of the Council on the Defence of the Rights of the Human Person and that the necessary resources are allocated for its effective functioning.
French: Il demande aussi instamment à l'État partie de veiller à ce que le mandat dudit Conseil porte sur l'ensemble des droits économiques, sociaux et culturels et à ce que celui-ci se voie allouer les ressources nécessaires à son bon fonctionnement.
English: We wish you lots of pleasure on your rummage through these pages.
French: Nous vous souhaitons bien du plaisir dans votre tour à travers nos pages.
English: However, the only evidence of actual reimbursement comes from recent affidavits stating that the employee had been paid.
French: Les seuls autres éléments de preuve sont des déclarations faites récemment sous serment, selon lesquelles l'employé a été remboursé.
English: The Injury Prevention, Rehabilitation, and Compensation Act 2001 (IPRCA) provides a fair and sustainable scheme for managing personal injury.
French: La loi de 2001 sur la prévention des traumatismes, la réadaptation post-traumatique et l'indemnisation des lésions corporelles a institué un mécanisme juste et durable de prise en compte des lésions corporelles.
English: In this regard, we believe that the elimination of the excessive proliferation and accumulation of small arms, together with other measures proposed here, will undoubtedly contribute to the solution of the conflicts to which we have referred.
French: En ce sens, nous pensons que l'élimination de la prolifération excessive et de l'accumulation des armes légères, assortie de la série de mesures envisagées ici, contribuera indubitablement au règlement des conflits cités.
English: isDataType - test to see if this type is a primitive scalar type.
French: isDataType : vérifie pour voir si le type est une primitive de type scalaire.
English: Furthermore, attention is given to the student’s ability to independently and critically decide on mathematically founded descriptions and solutions to problems found in different contexts in school and society.
French: L’attention se porte également sur la capacité de l’élève de se prononcer et d’émettre des jugements indépendants et critiques sur des descriptions de nature mathématique de problèmes rencontrés dans différents contextes, aussi bien à l’école que dans la société en général, et les solutions correspondantes.
English: 81 CBSA N.C. U.S. Census Bureau:
French: 81 ASFC N.C. U.S. Census Bureau :
English: The panels are also used for exterior sheathing and for wall shields and floor protectors around fireplaces, wood stoves and heaters.
French: Les panneaux servent aussi de revêtement extérieur ainsi que de pare-feu et de protection de plancher autour des foyers, des poêles à bois et des appareils de chauffage.
English: Office of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service — Annual report: access to information Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting 8561 880 Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: Dans un délai de 15 jours de séance de la Chambre suivant l’établissement du rapport (dans les trois mois suivant la fin d’un exercice) Dans un délai de 15 jours de séance de la Chambre suivant l’établissement du rapport (dans les trois mois suivant la fin d’un exercice) Au début de chaque exercice, dans les meilleurs délais Au plus tard le 15 jour de séance de la Chambre suivant le 31 décembre de chaque exercice se déroulant pendant la durée de l’Accord Dans les 15 premiers jours de séance suivant l’achèvement du rapport (dans les 90 premiers jours de l’année) e
English: There were ongoing negotiations on the text, which, she hoped, would be adopted by consensus.
French: La délégation zambienne précise que les négociations sur le texte se poursuivent et qu'elle espère que le projet sera adopté par consensus.
English: Following the First Ministers Meeting of September 11, 2000, the Prime Minister announces an increase in health funding through the CHST of more than $21 billion dollars in cash entitlements over five years.
French: À la suite de la réunion des premiers ministres le 11 septembre 2000, le Premier ministre annonce que les transferts de fonds du TCSPS pour la santé sont augmentés de plus de 21 milliards de dollars pour cinq ans.
English: "The Orford Arts Centre is a prestigious establishment that has become a symbol of Canadian excellence in teaching and quality musical performances," said Mr. Paradis.
French: « Le Centre d'arts Orford est devenu au fil des ans une institution prestigieuse, un symbole d'excellence canadienne en matière de formation et d'interprétation, a déclaré M. Paradis.
English: They can also serve as early warning mechanisms as well as encourage or lead to restraints in weapons acquisition by helping to identify the excessive or destabilizing accumulation of armaments.
French: Ils peuvent également servir de mécanismes d'alerte avancée et modérer ou freiner l'acquisition d'armements en aidant à identifier les accumulations excessives ou déstabilisatrices.
English: Further information on the Conference can be obtained from:
French: D'autres informations sont disponibles auprès de:
English: UNRWA United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: UNRWA Office de secours et de travaux des nations Unies pour les réfugiés de la Palestine dans le Proche-Orient
English: Above,here is the last photo session updated august 5 2006.
French: En vacances en Algarve au Portugal Blaz a fait le détour par Santa Barbara de Nexe pour se rendre au Eddie's Bar.
English: The aldol adduct 5 generated in this manner then undergoes very rapid cyclization to 4, which subsequently loses water to produce the quinoline derivative 8.
French: L'adduit aldolique ainsi généré, 5, subit alors une cyclisation très rapide en 4 qui perd subséquemment de l'eau pour conduire au dérivé 8 de la quinoléine.
English: Figures 6.8 and 6.9 are plots of the cost of various types of treatment versus the contaminant level (naphthalene and benzo-a-pyrene) in the treated material (sediment).
French: Les figures 6.8 et 6.9 présentent le coût de divers types de traitement en fonction des concentrations de contaminants (naphtalène et benzo[ a]pyrène) dans les matériaux traités (sédiments).
English: List of co-productions supported in 2008  List of distributors supported in 2008
French: Liste des coproductions soutenues en 2008  Liste des distributions soutenues en 2008   111e réunion du Comité de Direction d'Eurimages  ©Conseil de l'Europe
English: Apart from perhaps affording expressions of folklore an unlimited term of protection, there are few or no additional provisions crafted specifically to take into account the special character of expressions of folklore.
French: Abstraction faite, éventuellement, de la durée de la protection, qui est illimitée pour les expressions du folklore, il n’existe guère de dispositions additionnelles formulées spécialement pour accommoder la nature particulière des expressions du folklore.
English: The digestibility study indicated that dry matter digestibility of canola meal (CM) was low (56.2–60.4%), probably due to the high fiber content of this product and its relatively high level of complex carbohydrates.
French: L'étude portant sur la digestibilité a montré que la digestibilité des matières sèches de la farine de canola (FC) était faible (56,2 à 60,4%), en raison probablement de la teneur élevée en fibres de ce produit et de sa concentration relativement élevée en hydrates de carbone complexes.
English: TFLOPS; teraflops téraflops (n.m.); TFLOPS (n.m.)
French: Switched Multimegabit Data Service; SMDS SMTP (n.m.); protocole de transfert de courrier simple (n.m.)
English: XIA requested, as a remedy, that the Request for Proposal (RFP) be cancelled and that the solicitation be re-tendered and requested that the re-tendering process be undertaken under the oversight of the Department of Public Works and Government Services using clear, unambiguous and fair evaluation criteria.
French: XIA a demandé, à titre de mesure corrective, que la demande de propositions (DP) soit annulée et que le marché fasse l'objet d'un nouvel appel d'offres; elle a aussi demandé que la procédure du nouvel appel d'offres soit entreprise sous la surveillance du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et comprenne des critères d'évaluation clairs, non ambigus et justes.
English: Furthermore, as has been pointed out, without this option the equality between parties would be disrupted (at least in cases where a treaty monitoring body exists): “States which have long been parties to the Convention might consider themselves to be subject to unequal treatment by comparison with States which ratified the Convention [more recently] and, a fortiori, with future contracting parties” that would have the advantage of knowing the treaty body's position regarding the validity of reservations comparable to the one that they might be planning to formulate and of being able to modify it accordingly.
French: Au surplus, comme on l'a fait remarquer, faute de cette possibilité, l'égalité entre les parties se trouverait rompue (lorsque, du moins, il existe un organe de contrôle du respect du traité) : « Les États qui ont adhéré à la Convention depuis fort longue date pourraient s'estimer victime d'une inégalité de traitement par rapport aux États qui ont ratifié la Convention [plus récemment], et a fortiori par rapport aux futures parties contractantes » qui, elles, ont l'avantage de connaître les positions prises par l'organe de contrôle quant à la validité de réserves comparables à celle qu'il se proposait peut-être de formuler, et de l'aménager en conséquence.
English: The claimant seeks compensation for the loss of the vessels, the loss of the stock on board, which he had allegedly paid for, and the loss of business income.
French: Le requérant demande à être indemnisé de la perte des navires, de la perte des marchandises se trouvant à bord, qu'il affirme avoir déjà payées, et du manque à gagner subi.
English: Who else did the changes affect?
French: Qui d'autre ces changements ont-ils affecté?
English: That Joint Action allows for the organisation of six seminars in various regions of the world: Africa, Latin America and the Caribbean, Asia, and the Middle-East starting in early 2008.
French: Cette action commune permet l'organisation de six séminaires dans différentes régions du monde, à savoir l'Afrique, l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Asie et le Proche-Orient, à compter du début de 2008.
English: Even at only 5 μg dissolved sulfide/L, some of the added Cd would precipitate as CdS at pH > 6, and the dissolved Cd, under anoxic conditions, would be largely Cd(HS)+ and Cd(HS)2.
French: Même à une concentration de sulfure dissous de seulement 5 μg/L, une certaine partie du Cd ajouté précipité à l'état de CdS à un pH > 6, et le Cd dissous, dans des conditions anoxiques, se trouvait surtout à l'état de Cd(HS)+ et de Cd(HS)2.
English: If they determined it to be factual, they were asked to conduct a damage assessment and find out who had access to the information and might have leaked it to the media.170 On October 28, DFAIT reported that the department’s information, consisting of reports from its embassy in Damascus (including information passed to the embassy when Mr. Arar was released), was not completely consistent with the newspaper article.
French: Le 3 novembre, le ministère a indiqué que les interviews avaient eu lieu et que ce n’était pas le MAECI qui avait coulé l’information173. Dans sa réponse, le ministère précisait que les articles publiés dans les journaux laissaient supposer qu’il y avait un lien entre MM. Al-Bushi, Harkat et Arar, une information qui ne se trouvait pas dans les documents qui ont circulé au MAECI174.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 27 May 2004 (S/2004/439) concerning your intention to appoint Lieutenant-General Augusto Heleno Ribeiro Pereira (Brazil) as Force Commander of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 27 mai 2004 (S/2004/439) concernant votre intention de nommer le général de corps d'armée Augusto Heleno Ribeiro Pereira (Brésil) commandant de la Force de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui prennent note de l'intention exprimée dans votre lettre.
English: The expenditure by firms on payments to reward non-utilisation of a parking space would be covered by the savings afforded by reduced size of car parking facilities which are needed by firms and which in many cases are extremely expensive to rent.
French: Les dépenses engagées par les entreprises pour monnayer la non-utilisation d'une place de stationnement seraient couvertes par les économies engendrées par la réduction de taille des parcs de stationnement nécessaires aux entreprises et qu'elles louent très souvent à cette fin.