ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our goal is to have a framework in place by March 2008.
French: Nous avons pour but de mettre en place un cadre de travail d'ici mars 2008.
English: In many cases, these children start being trained and schooled for careers in professional sport before they are even of school age.
French: L'entraînement de ces mineurs et leur insertion dans la pépinière du sport à haut niveau intervient, dans de nombreux cas, avant même leur scolarité.
English:  5.2 Phase III Studies For the Phase III (Therapeutic Confirmatory) studies, the recommendations for the US and Japan are the same as those in Table 1.
French:  5.2 Études de phase III Pour les études de phase III (études thérapeutiques de confirmation), les recommandations en vigueur aux États-Unis et au Japon sont les mêmes qu'au tableau 1.
English: Fire and climate strongly influenced replacement of the spruce forests and expansion of the grasslands to their northern limit near The Pas, during this period.
French: Le feu et le climat ont grandement contribué à la disparition des forêts d'épinettes et à l'expansion de la prairie jusqu'à sa limite septentrionale de l'époque, près de The Pas.
English: Later there had been Yugoslavian immigrants, who were now demonstrating their opposition to the Government.
French: Puis sont venus des immigrants yougoslaves, qui manifestent aujourd'hui leur opposition au Gouvernement.
English: Amendment by Armando Dionisi Amendment 95 Paragraph 12 a (new) 12a. Considers that technologies such as telematics offer, in the long term, the possibility of eliminating fatal accidents almost totally; calls, therefore, for intensive research and cooperation between all stakeholders in order to promote the speedy introduction of the most promising technologies; Or. en
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 93 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. invite la Commission à lutter en particulier contre les principales causes des accidents - alcool, vitesse inadaptée, absence d'égards et confiance en soi exagérée en favorisant des mesures pour influencer le comportement des conducteurs au moyen d'un échange de procédures qui ont fait leur preuve, en particulier des actions d'information et de formation à la sécurité routière, notamment pour les conducteurs débutants et âgés (proposées, par exemple, par l'ADAC), des actions de formation à la sécurité routière pour les conducteurs de bus également, des campagnes de sécurité routière (alcool au volant ou port de la ceinture de sécurité) ainsi que des mesures visant à augmenter les compétences en matière de circulation routière à l'école; Or. de
English: Finally, the Constitution establishes the State's responsibility for creating the conditions necessary for the integral development of children's physical and intellectual capacities and for special care in cases of illness, abandonment or lack of affection.
French: Finalement la Constitution établit la responsabilité de l'État dans la création des conditions nécessaires au développement intégral des capacités physiques et intellectuelles des enfants et aux soins spécifiques en cas de maladie, abandon ou manque d'affectivité.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Image Gallery > Videos Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Galerie d'images recherche > Vidéos Force aérienne
English: What is certain is that our defence and security forces have been able to ensure the security of 82 per cent of the population There you have the truth.
French: Ce qui est certain, c'est que nos forces de défense et de sécurité ont réussi à sécuriser 82 % de la populationVoilà la vérité.
English: Funding To respect the independence of this organization, the Federal Government will fund the Council through an annual grant that will be in the control of the corporation to enable it to meet its mandate as described above.
French: Financement Pour respecter l'autonomie du Conseil, le gouvernement du Canada le financera au moyen d'une subvention annuelle que contrôlera la société pour lui permettre de respecter son mandat tel qu'énoncé ci-dessus.
English: The state of the art is made available to the public by oral description when facts are unconditionally brought to the knowledge of members of the public in the course of a conversation or a lecture or by means of radio, television or sound reproduction equipment (tapes and records).
French: L'état de la technique est rendu accessible au public par une description orale lorsque des faits sont portés sans réserve à la connaissance de personnes du public au cours d'un entretien, dans le cadre d'une conférence ou d'émissions de radio ou de télévision ou à l'aide de supports de son (bandes magnétiques et disques).
English: (c) To abolish, pursuant to its obligations under article 37 of the Convention on the Rights of the Child and article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights,2 executions of persons who at the time of their offence were under the age of 18;
French: c) D'abolir, en vertu des obligations contractées au titre de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant et de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, les exécutions de personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans lors de la commission de l'infraction ;
English: Staff were extremely friendly and helpful. Hotel itself was very clean and well-kept and location was great for shopping in the city.
French: Une déco exceptionnelle , un confort remarquable des chambres et un restaurant très agréable ;très appréciable dans une région où il pleut assez souvent .
English: Therefore, SOS will have to examine how best to meet this increased demand.
French: Le SA devra donc examiner la meilleure façon de répondre à cette demande croissante.
English: Key Relationships FINTRAC has established relationships with both those from whom it receives information and those to whom it makes disclosures.
French: Principales relations CANAFE a établi des relations autant avec ceux qui lui transmettent des renseignements qu'avec ceux à qui il en communique.
English: • Non-advertised appointment processes policy
French: • Processus de nomination non annoncés
English: CIHR - IHSPR will support post-doctoral / post-health professional fellows conducting work on any of the following national priority areas, described in detail in Listening for Direction II:
French: L'ISPS des IRSC appuiera des candidats qui sont au niveau postdoctoral ou détiennent un diplôme professionnel d'études supérieures dans le domaine de la santé et qui effectueront du travail dans un des domaines prioritaires nationaux suivants, qui sont détaillés dans le document À l'écoute II :
English: New opportunities for actively promoting dialogue and reconciliation between the members of the Greek and Turkish Cypriot communities still remain to be seized.
French: A Chypre, le cadre juridique et institutionnel pour lutter contre la discrimination raciale a été considérablement renforcé.
English: In order to conduct our business and to guide our department's transformation to meet our vision, we are focusing on three strategic outcomes: Quality Services, Sound Stewardship, and Sound Management.
French: En vue de mener nos activités et d'harmoniser la transformation des activités du Ministère avec notre vision, nous concentrons nos activités sur trois objectifs stratégiques : les services de qualité, la saine intendance et la saine gestion.
English: The creditors only had the power to consider an amended proposal submitted before the annulment of the proposal pursuant section 66.31 of the BIA.
French: Les créanciers n'avaient que le pouvoir de considérer une proposition amendée soumise avant l'annulation de la proposition en vertu de l'article 66.31 de la LFI.
English: In subparagraphs (c) and (e), replace the words “all categories of staff (established capacity, freelancers and contractors)” with “all staff, whether permanent or temporary, and contractors”.
French: À l'alinéa e), remplacer les mots « toutes les catégories de personnel (effectifs permanents, temporaires et sous-traitants) » par les mots « toutes les catégories de personnel (personnel permanent ou personnel temporaire) et les sous-traitants ».
English: The board members felt the Working effectively independently was assessed here. CONCLUSION:
French: Les membres du jury croyaient que « Travailler efficacement seul » était évalué ici.
English: Up to now I have had nothing but praise for the Danish Council Presidency.
French: Jusqu'à présent, je n'avais que des propos flatteurs pour la présidence danoise.
English: The Ministerial Council expressed satisfaction with the procedures and studies that had been carried out and emphasized the importance of completing the outstanding matters in the field of military cooperation in the light of the relevant decisions issued.
French: Le Conseil s'est déclaré satisfait des mesures prises et des études réalisées et a souligné qu'il était important d'achever les activités relatives aux autres aspects concernant les domaines de coopération militaire à la lumière des décisions prises à leur propos.
English: The only way to attain that goal is to reinforce women's position in society, to strengthen the role that mothers play in looking after their children and to develop health and demographic programmes to serve those ends.
French: Cet objectif ne peut être réalisé qu'à travers l'amélioration du statut de la femme dans la société, le renforcement du rôle de la mère dans l'éducation des enfants, et la mise en place de programmes sanitaires et démographiques appropriés.
English: In 2004 the Ministry of Social Development announced plans to open a separate center for the care of juvenile delinquents, but had not done so by year's end.
French: En 2004, le Ministère du développement social a annoncé le projet d'ouvrir un établissement séparé pour les délinquants mineurs mais cette annonce est restée sans suite à ce jour.
English: The United States has over 230 independent IBIS terminals in most states that are networked and are collectively known as the National Integrated Ballistics Information Network (NIBIN).
French: Les États-Unis quant à eux, possèdent plus de 230 terminaux SIBI indépendants présents dans la plupart des États, reliés en réseau et connus collectivement sous le nom de National Integrated Ballistics Information Network (NIBIN).
English: Reaction of W2Cl4(μ-SEt)2(μ-S)(SMe2)2 with PhCH2X (X = Cl, Br) yields [Me2SCH2Ph]2[W2Cl4(μ-SEt)2(μ-S)X2], whilst with stronger alkylating agents, MeSO3F or Et3OBF4, intractable residues result.
French: Le composé W2Cl4(μ-SEt)2(μ-S)(SMe2)2 réagit avec PhCH2X (X = Cl, Br) pour donner le composé [Me2SCH2Ph]2[W2Cl4(μ-SEt)2(μ-S)X2] tandis qu'avec des agents alkylants plus forts, du type MeSO3F ou Et3OBF4, on obtient des résidus qu'on ne peut isoler.
English: Registry Records Part 3.
French: Documents à verser au Registre Partie 3.
English: Support the implementation of Canada-wide Standards for Dioxins and Furans from key sectors, including iron sintering, steel manufacturing and federal incinerators, in 2003–2004.
French: Appuyer la mise en œuvre de standards pancanadiens sur les dioxydes et les furanes dans des secteurs clés, y compris le frittage du fer, la sidérurgie et les incinérateurs fédéraux en 2003-2004.
English: The ALDE Group is anxious to press the accelerator on defence.
French: Le groupe ALDE tient à appuyer sur l'accélérateur de la défense.
English: Mr. Bolton is a member of four audit committees of public companies including CN.
French: M. Bolton est membre de quatre comités de vérification de sociétés ouvertes, dont celui du CN.
English: • Economic influence of NRCan S&T.
French: • Impact économique de la S-T de RNCan.
English: You are required to make contributions based on your earnings from employment or self-employment.
French: Vous êtes tenu(e) de cotiser en fonction de vos revenus d'employé ou de travailleur indépendant.
English: In-kind contributions may include, in whole or in part, the value of capital items that eligible external partners donate to the eligible institution, such as equipment and facilities.
French: Les contributions en nature peuvent comprendre, en tout ou en partie, la valeur des biens en capital offerts en donation par les partenaires externes à l’établissement admissible, notamment des équipements et installations de recherche.
English: Events, at all levels, should show a certain level of reflection, analysis and discussion by both the person assisting in the development and the individual being developed to ensure the development is aligned to the needs identified by the individual and those for the organization.
French: Les événements, à tous les niveaux, doivent démontrer un certain degré de réflexion, d'analyse et de discussion entre la personne en développement et celle qui l'aide dans son développement, pour harmoniser les besoins déterminés par la personne à ceux de l'organisation.
English: ARIPO also associated itself with the statement made on behalf of the African group.
French: La représentante du Conseil Same est favorable à l’élaboration d’un instrument de fixation des savoirs traditionnels.
English: The CFIA will redeploy resources from existing programs, as required.
French: L'ACIA redéployera les ressources de programmes en place, au besoin.
English: Because of its importance, it seemed to me to call for a particularly detailed examination by our Assembly, examination all the more so because we have consistently maintained that the regulations for the PHARE programme are totally unsuitable and have demanded regulations fully adapted to the exceptional situation in the former Yugoslavia.
French: En raison de son importance, il me paraît, en effet, devoir faire, de la part de notre Assemblée, l'objet d'un examen d'autant plus approfondi que nous n'avons pas cessé de souligner l'inadaptation du programme PHARE dans son texte réglementaire et de réclamer un règlement totalement adapté à la situation exceptionnelle qu'est celle de l'ex-Yougoslavie.
English: Notwithstanding the above provision, the competent authorities of the river State or Belgium may agree bilaterally that certain vessels registered in one State are subject to the requirements of the other State.
French: En dérogation à cette disposition, les autorités compétentes des Etats riverains ou de la Belgique peuvent convenir bilatéralement que certains bateaux immatriculés dans un Etat sont soumis aux prescriptions de l'autre Etat.
English: The grazing of the bulrushes by the geese, the use of wood sleds pulled by horses and the use of the marsh by hunters have had no adverse impact on the regeneration and density of the American bulrush and consequently, on the natural habitat of the NWA.
French: Le broutage des scirpes par les oies, l'utilisation de traîneaux de bois tirés par des chevaux et l'utilisation des marais par les chasseurs n'ont eu aucune répercussion néfaste sur la régénération et sur la densité des scirpes d'Amérique et donc sur l'habitat naturel de la RNF.
English: Strontium Sulphur  The Sulphur Institute   USGS Minerals Information:
French: Sodium Sulfate (en anglais) Syénite à Néphéline  USGS Minerals Information:
English: There is still bombing in the North and in the South.
French: On bombarde toujours au nord, au sud.
English: The Monterrey Consensus recognizes the potential of international trade as an engine for development and that, in order to harness this potential, it is imperative to achieve a multilateral agreement on trade liberalization that benefits all countries, taking into account the needs and interests of developing countries.
French: Le Consensus de Monterrey reconnaît que le commerce international peut être un moteur du développement et que, pour cela, il est indispensable de parvenir à un accord multilatéral sur la libéralisation des échanges qui soit dans l'intérêt de tous les pays, et en particulier tienne compte des besoins et des intérêts des pays en développement.
English: [14] The appellants submitted that the knowledge acquired by candidates in the course of the first appeal should have been taken into account by the members of the new screening board established following the decision of the appeal board chairperson (Grégoire).
French: [14] Les appelants font de plus valoir que la connaissance des candidats qui a été acquise dans le cadre du premier appel aurait dû être prise en compte par les membres du comité du nouveau processus de pré-sélection initié suite à la décision du Président du Comité d’appel Grégoire.
English: It can do so by working with the interim government which is to be formed in the next few days; by supporting early elections; and, most importantly, undertaking to fully respect the outcome of elections and working with the new administration that emerges from those elections.
French: Elle peut le faire en travaillant avec le gouvernement intérimaire qui doit être formé dans les prochains jours, en soutenant des élections anticipées, et, plus important encore, en s'engageant à respecter pleinement le résultat des élections et à collaborer avec la nouvelle administration qui se dégagera de ces élections.
English: Here, in a charming and enchanting area, surrounded by a landscape of rare beauty, dreams really come true.
French: C’est dans cet endroit plein de charme, plongé dans un décor d’une rare beauté, que les rêves deviennent réalité.
English: The Kiev Secretariat welcomed the rules and procedures suggested by the secretariat on participation and registration and on screening of side events for the Conference.
French: Le secrétariat de Kiev a accueilli avec satisfaction les articles du règlement intérieur qui avaient été proposés par le secrétariat pour la participation et l'inscription et la sélection des réunions et autres manifestations parallèles à la Conférence.
English: Regulatory cooperation, both multilateral and bilateral, can be used to pursue the public interest in many ways, ranging from sharing technical information to negotiating and implementing detailed agreements that address non-tariff barriers.
French: La collaboration en matière de réglementation, tant multilatérale que bilatérale, peut se faire de plusieurs façons dans l'intérêt public, allant du partage de l'information technique jusqu'à la négociation et à la mise en oeuvre d'ententes détaillées qui concernent les barrières non tarifaires.
English: " This crisis has revived the key role of entrepreneurial shareholdership, one of Lectra’s main strengths within its competitive battlefield.
French: " Cette crise a renouvelé le rôle clé de l’actionnariat entrepreneurial : c’est l’un des principaux atouts de Lectra dans son champ de bataille concurrentiel.
English: On this question see comments to paragraph 190 of the Report.
French: Sur cette question, voir les commentaires relatifs au paragraphe 190 du rapport.
English: The Conseil d'Etat had ruled that "criminal offences committed by a foreigner cannot, on their own, justify a deportation order and do not relieve the competent authority of the duty to examine whether, in the circumstances of the case, the presence of the person concerned within the state is such as to constitute a threat to public order" (Conseil d'Etat, 21 January 1977, Minister of the Interior v. Dridi, Recueil CE, p.
French: Ainsi, le Conseil d'Etat a jugé que les « infractions pénales commises par un étranger ne sauraient, à elles seules, justifier légalement une mesure d'expulsion et qu'elles ne dispensent en aucun cas l'autorité compétente d'examiner, d'après les circonstances de l'affaire, si la présence de l'intéressé sur le territoire français est de nature à constituer une menace pour l'ordre public » (Conseil d'Etat, 21 janvier 1977, ministre de l'Intérieur c/ Dridi, Recueil CE, p.
English: Despite major efforts of the facilitator and the flexibility of Israel beyond the framework of Security Council resolution 1701 (2006), implementation of the humanitarian aspects of the resolution has not yet been possible.
French: En dépit des efforts intenses déployés par le facilitateur et de la souplesse dont a fait preuve Israël au-delà du cadre de la résolution 1701 (2006), il n'a toujours pas été possible de mettre en œuvre les activités humanitaires prévues dans la résolution.
English: Meetings of the Conference and of the Main Committees
French: SÉANCES PUBLIQUES ET PRIVÉES Article 44 :
English: Vietnamese Subtitle copyright of www.iuphimhan.com , please continue this or any other drama by visiting our site www.iuphimhan.com...
French: Episode 6 du drama japonais Mei-chan no Shitsuji, traduit par la Kehai-Fansub.Retrouvez la Kehai-Fansub sur :- leur site @ http://www.kehai-fansub.ht.cx/- leur forum @ http://kehai-fansub-forum...
English: 7) Clarify the objectives of the Program.
French: 7) Préciser les objectifs du programme.
English: That said, I would like to clarify that I do not necessarily believe that candidates have to obtain a minimum of 60% to qualify. VI.
French: Ceci dit, je tiens à préciser que je ne crois pas pour autant que les candidats devraient obtenir un minimum de 60% pour se qualifier.
English: I would like to express my delegation's great appreciation for the decision of Mr.  Ali Abdussalam Treki to include this topic of paramount importance among the priorities of his mandate at the helm of the General Assembly, as well as for his reappointment of Ambassador Zahir Tanin as facilitator of the intergovernmental negotiations.
French: Je tiens à souligner que ma délégation se félicite de la décision de M. Ali Abdussalam Treki d'accorder la priorité à cette question d'une importance primordiale au cours de son mandat de Président de l'Assemblée générale et de reconduire l'Ambassadeur Zahir Tanin dans ses fonctions de facilitateur des négociations intergouvernementales.
English: This demand is an essential condition for ensuring the delivery of humanitarian aid and the protection of vulnerable people.
French: Cette exigence constitue une condition essentielle en vue d'assurer la délivrance de l'aide humanitaire et la protection des personnes vulnérables.
English: Other Resources Treasury Board Submissions
French: Autres sources d'information Présentations au Conseil du Trésor
English: Applicant The applicant is the entity or person which or who presents ("files") an application for the grant of an industrial property right (e.g., a patent application, or an application for the registration of a trademark) in an industrial property office, or in whose name an agent (representative) files such an application.
French: Entre las bases de datos sobre patentes, unas contienen principalmente los datos bibliográficos que figuran en los documentos de patente, permitiendo proceder a búsquedas de nombres o familias de patentes. También en algunas ocasiones, la búsqueda puede realizarse sobre las palabras que figuran en los títulos o en los resúmenes.
English: • identify trends in smoking consumption patterns for women;
French: • décrire ce en quoi ces tendances les affectent; et
English: I thank the Leader of the Government in the Senate for her response, but I would like to point out that this was not my interpretation, this was an actual quotation from one of the expert witnesses before the committee.
French: Je remercie madame le leader du ´ ´ gouvernement au Senat de sa reponse, mais je signale qu’il ne ´ s’agissait pas de mon interpretation, mais des propos tenus par l’un ´ ´ ´ des experts qui ont temoigne au comite.
English: (c) To call for the translation of this declaration into executive programmes and schemes for the benefit of the Arab family;
French: c) Demander que cette déclaration soit traduite en programmes et plans opérationnels au profit de la famille arabe;
English: (1) Paragraph 4(1)(b) of Schedule II to the Regulations is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa 4(1)b) de l'annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit :