ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obeo Traceability notably allows real-time detection of desynchronization between generated code and their origin model.
French: Obeo Traceability est une technologie qui permet notamment de detecter en temps réel tout desynchronisation entre le code généré et les modèles.
English: Single-accused cases are, of course, much more complicated at the international level than at the national level.
French: Les affaires concernant un seul accusé sont, bien entendu, beaucoup plus compliquées au niveau international qu'au niveau national.
English: A proposal to increase compulsory modulation should therefore be supported instead, which would respect the current implementing procedures.
French: Il conviendrait donc de soutenir à la place une proposition d'augmentation de la modulation obligatoire qui respecterait ses modalités d'application actuelles.
English: I do not support the proposal to create an entirely new legal instrument in the form of a European contract law.
French: Je ne soutiens pas la proposition visant à créer un instrument juridique entièrement nouveau sous la forme d'un droit européen des contrats.
English: • minimize hazards from forest fires, insect infestations, and diseases;
French: • minimiser les risques de feux de forêts, d'infestations d'insectes et de maladies;
English: The first series of issues relates to the coherence of the Community’s actions.
French: La première série de questions concerne la cohérence de l’action communautaire.
English: When providing family day-care the child must be helped with his or her studies, if under the Act on Public Education he or she is studying in home-schooling because of a disability or serious illness (Act on the Protection of Children, paragraph 44).
French: Dans le cadre de la garde familiale, l'enfant doit être aidé dans ses travaux scolaires, si au titre de la loi sur l'enseignement public il étudie à domicile en raison d'une incapacité ou d'une maladie grave (loi sur la protection de l'enfance, paragraphe 44).
English: It should be integrated into the national development plans, such as poverty reduction strategy papers, of all LDCs.
French: Il devrait être intégré aux plans nationaux de développement de tous les PMA, tels que les documents stratégiques de réduction de la pauvreté.
English: They warrant careful attention when considering the lessons from the BHP process and the desirability of applying that model to future projects.
French: C’est pourquoi il convient de s’y arrêter pour dégager les leçons du processus de la BHP et examiner la possibilité d’appliquer ce modèle aux projets à venir.
English: From 2001-02 to 2004-05 (the most recent Education Quality and Accountability Office report) we noted that students with special needs are participating in provincial tests at a higher rate, and are more likely to be receiving accommodation.
French: De 2001-2002 à 2004-2005 (date du rapport le plus récent de l'OQRE), nous avons remarqué que les élèves ayant des besoins spéciaux participaient en plus grand nombre aux tests provinciaux et qu'ils étaient plus susceptibles de bénéficier de mesures d'adaptation.
English: "Shall" stipulates an absolute requirement, while "should" is a recommendation.
French: Le terme « doit » exprime une exigence absolue, alors que « devrait » indique une recommandation.
English: There was an indication that if individuals did not feel satisfied dealing with the elected body they would not hesitate to put their problem in front of the membership at a General Assembly.
French: Cela indique que si les individus n'étaient pas satisfaits de leurs relations avec les représentants élus, ils n'hésiteraient pas à présenter leur problème devant les membres à une assemblée générale.
English: Relative to forecasts prepared at the time of the March 2007 budget, U.S. economic growth has been revised down by 0.6 percentage points in 2007, 0.7 percentage points in 2008 and 0.4 percentage points in 2009 (Chart 1.4).
French: Par rapport aux prévisions du budget de mars 2007, la croissance projetée de l’économie américaine perdrait 0,6 point de pourcentage pour 2007, 0,7 point de pourcentage pour 2008 et 0,4 point de pourcentage pour 2009 (graphique 1.4).
English: Although the Supreme Court granted Mr. Snowe's petition, he eventually resigned on 15 February, as the number of legislators demanding his removal continued to increase.
French: Bien que la Cour suprême ait fait droit à la demande de M. Snowe, celui-ci a fini par démissionner le 15 février, le nombre de parlementaires demandant sa démission ne cessant d'augmenter.
English: Having a high proportion of part-time staff can be problematic in any workplace.
French: Nous dépensons d'énormes sommes d'argent qui n'apportent absolument aucun avantage et qui seraient beaucoup plus efficaces si nous les investissions dans le système. états de service.
English: After the meeting the President of the Security Council read a statement to the press in which the members of the Council renewed their support for the work of UNAMA and expressed their interest in the holding of parliamentary and local elections in the spring of 2005.
French: À l'issue de la séance, le Président du Conseil de sécurité a lu une déclaration à la presse dans laquelle les membres du Conseil ont réaffirmé leur appui aux travaux de la MANUA et exprimé leur intérêt pour la tenue des élections parlementaires et locales au printemps de 2005.
English: While most Canadian cities provide recreational programs for children and youth, almost all charge user fees and nearly half of poor families say a barrier to their participation is the cost.
French: Même si la plupart des villes canadiennes offrent des programmes de loisirs aux enfants et aux adolescents, presque toutes imposent aussi des frais d'utilisation. Près de la moitié des familles pauvres indiquent que ces frais constituent un obstacle à la participation.
English: Overall, in comparison with the group of advanced OECD economies along the two dimensions of scientific and technological strengths, the East Asian NIEs are found to have relatively higher emphasis on technology than science, while for China and India (as well as many other developing nations), it was the reverse.
French: Dans l’ensemble, comparativement au groupe des économies avancées de l’OCDE le long des deux dimensions des forces scientifiques et technologiques, on constate que les ENI de l’Asie de l’Est mettent un accent relativement plus élevé sur la technologie que la science, alors que c’est l’inverse en Chine et en Inde (et dans beaucoup d’autres pays en développement).
English: The Director General, Human Resources Branch, should assess, select and implement one of the two options presented for the reorganization of the Human Resources Branch, based on the results of the assessment and the brainstorming sessions with the Personnel Management Committee and the Director General - HRB.
French: Le directeur général de la DGRH devrait évaluer, choisir et appliquer l’une des deux options présentées pour la réorganisation de la Direction générale des ressources humaines en s’appuyant sur les résultats de l’évaluation faite ci-dessus et sur les séances de remue-méninges tenues avec le Comité de gestion du personnel et le directeur général - DGRH.
English: • There is a significant problem of contradictory information being provided to employers by WEOs, Portfolio Officers and the CHRC auditors ( 48% of public sector employers reported receiving contradictory information and 37% of private sector employers).
French: • Il semble se poser un problème important de renseignements contradictoires fournis aux employeurs par les agents d'équité en milieu de travail, les agents de portefeuille et les vérificateurs de la CCDP (48 % des employeurs du secteur public ont déclaré avoir reçu des renseignements contradictoires et c’est le cas aussi de 37 % des employeurs du secteur privé).
English: • Value added by AUCC administration of the project;
French: • Valeur ajoutée par l'administration du projet par l'AUCC.
English: We believe that one important aspect of a political road map for Kosovo is a resolution of the final status of the territory.
French: Nous estimons qu'un aspect important de ce plan d'orientations pour le Kosovo consisterait à régler le statut définitif du territoire.
English: 2) European Parliament Resolution on promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Agency for Fundamental Rights, P6_TA(2005)0208, Brussels, 26 May 2005, point 26.
French: (2) Résolution du Parlement européen sur la promotion et la protection des droits fondamentaux: le rôle des institutions nationales et européennes, y compris de l'Agence des droits fondamentaux, P6_TA(2005)0208, Bruxelles, 26 mai 2005, point 26.
English: Add to the easy spin steer turning, and you'll be able to power through the toughest jobs.
French: Ajoutez à cela sa capacité à tourner sur place et les travaux les plus difficiles deviendront un jeu d'enfant.
English: Recent years have seen the emergence of networks of professionals concerned with the promotion and protection of the rights of the child and the prevention of maltreatment and with the care of maltreated children.
French: Ces dernières années, on a mis en place des réseaux professionnels chargés de promouvoir et de protéger les droits de l'enfant et de prévenir la maltraitance des enfants.
English: The UNCITRAL model legal provisions on privately financed infrastructure projects would have a positive impact on national legislation governing private investments in public infrastructure projects, because such projects would now benefit from detailed regulation and the experience of other countries in the field.
French: Les dispositions législatives types de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé vont avoir une incidence positive sur la législation des États concernant les investissements privés dans les projets publics d'infrastructure, car ces dispositions prévoient une réglementation détaillée et tiennent compte de l'expérience des autres pays dans ce domaine.
English: The Third Preparatory Seminar was organized in Baku on 15 and 16 April 2002 and enabled consideration to be given to issues related to regional co-operation and technical assistance, specifically in the Caspian and Black Sea regions.
French: Suite à une suggestion faite aux Etats participants, la Présidence portugaise a organisé, en coopération avec la France, un séminaire sur « l’impact socio-économique du désarmement », qui s’est déroulé à Paris les 25 et 26 mars 2002. Les débats, qui portaient sur les répercussions socio-économiques et environnementales des processus de désarmement et de reconversion dans l’espace de l’OSCE, étaient bien adaptés au concept de sécurité globale de l’OSCE et à l’approche multidisciplinaire de la dimension économique et environnementale.
English: So roll on greater coordination of Community policies and better indicators to demonstrate their effectiveness.
French: Nous saluons donc l'idée d'une plus grande coordination des politiques communautaires et de meilleurs indicateurs pour en attester l'efficacité.
English: The task of managing the new governance structures and processes falls to a new section in the Directorate of Defence Strategy Management (DDSM).
French: La gestion des nouvelles structures et des nouveaux processus de gouvernance incombe désormais à une nouvelle section de la Direction - Gestion de la stratégie de la Défense (D Gest Strat D).
English: Non-arm's length transaction A non-arm's length transaction includes a transaction between parties who are related, such as members of a family.
French: Transaction avec lien de dépendance Une transaction avec lien de dépendance est une transaction qui est faite entre deux parties qui sont liées, comme des membres d'une même famille.
English: Because of these concerns, the draft legislation on proposed section 212.2 will be revised to limit its application to a series of transactions that includes the issue of shares on a demutualization.
French: En raison de ces préoccupations, le nouvel article 212.2 de l'avant- projet de législation sera modifié afin de restreindre son application aux opérations comprenant l'émission d'actions dans le cadre d'une démutualisation.
English: Consequently, the expected ratios of program spending to GDP will follow a steady downward path, further contributing to balancing the books.
French: En conséquence, les ratios prévus des dépenses de programmes au PIB observeront une tendance à la baisse constante, contribuant davantage à l’équilibre budgétaire.
English: If there are no survivors, the greater of a return of contributions with interest, or a lump-sum benefit equal to five years of the basic pension would become payable to your estate or the beneficiary named under the Supplementary Death Benefit Plan.
French: 100 de l'allocation de la veuve (du veuf). Si vous ne laissez pas de survivant, on versera à votre succession ou au bénéficiaire désigné aux termes du Régime de prestations supplémentaires de décès; le remboursement de vos cotisations et des intérêts courus ou une somme forfaitaire équivalant à cinq années de la pension de base.
English: For more information, visit the Company's Web site at www.ironmountain.com .
French: Pour de plus amples informations, consultez le site www.ironmountain.be .
English: • defining policy/program/service outcomes;
French: • définir les résultats en matière de politiques, de programmes et de service;
English: It provides an overview of the process, assessment of compliance, disagreeing with a penalty, and sample penalty scenarios.
French: On y aborde le régime dans son ensemble, les cas d'imposition de pénalités, l'évaluation du niveau de conformité, les recours possibles par suite d'une pénalité et les différents scénarios liés aux pénalités.
English: It is believed that this amount is sufficient to cover pending and potential claims.
French: Ce montant devrait être suffisant pour couvrir les demandes à l'examen et les éventuelles demandes futures.
English: This conclusion is in line with the aim of United Nations Radio to expand multimedia dissemination via satellite, file transfer on the Internet, and, where possible, through audio streaming and downloadable audio files posted on the United Nations web site, to reach a broad mix of shortwave, AM and FM broadcasters around the world.
French: Cette conclusion va dans le sens de l'objectif de la Radio de l'ONU, qui est de développer la diffusion multimédia par satellite, le transfert de fichiers par Internet et, là où la chose est possible, par alignement audio et fichiers audio téléchargeables sur le site Web de l'ONU, de façon à atteindre un vaste éventail d'organismes de radiodiffusion émettant sur ondes courtes, AM et FM dans le monde entier.
English: All government functions, subjects, record types, and records excluded from the scope of Authority No. 99/004 or any other Multi-Institutional Disposition Authority must be covered by Institution-Specific Disposition Authorities granted to individual federal institutions in the course of the Multi-Year Disposition Plan (MYDP).
French: Les fonctions, sujets, types de documents et documents de l'administration fédérale exclus de la portée de l'Autorisation nº 99/004 ou de toute autre autorisation pluriinstitutionnelle doivent être visés par des autorisations de disposition des documents accordées en particulier à des institutions fédérales dans le cadre d'un Plan pluriannuel d'élimination des documents (PPÉD).
English: Original signed by Tjark Reblin, M.D. Vice-President and Chief Medical Officer GlaxoSmithKline Inc. 7333 Mississauga Road Mississauga, Ontario L5N 6L4 1-800-397-7374 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Original signé par: Tjark Reblin, M.D. Vice-président et chef de la direction médicale GlaxoSmithKline Canada Inc. 7333 Mississauga Road Mississauga, Ontario L5N 6L4 1-800-397-7374 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: What can all funding partners do to achieve Canada's high performance goals?
French: Que peuvent faire les partenaires financiers pour contribuer à l'atteinte des objectifs du Canada pour le sport de haut niveau?
English: In a globalizing economy, trade is more and more important to developing countries.
French: Avec la mondialisation de l'économie, le commerce revêt une importance croissante pour les pays en développement. Il est
English: The Committee will discuss progress achieved in the preparation of the strategy at its eleventh session and decide on further steps as contained in a note to be prepared by the secretariat for that session.
French: Le Comité examinera l'état d'avancement de l'élaboration de la stratégie à sa onzième session et se prononcera sur les mesures qu'il y aurait lieu de prendre d'après une note qui sera établie par le secrétariat pour cette session.
English: Continuous support of ICC Mainframe activities for Finance, PCT and trademark users was maintained through the installation of a new high-level availability gateway.
French: Appui permanent aux activités faisant appel à l’ordinateur central du CIC pour les utilisateurs des systèmes des finances, du PCT et des marques grâce à l’installation d’une nouvelle passerelle à haut niveau d’accessibilité.
English: The United Nations may propose items for consideration by the Assembly of States Parties.
French: L'Organisation des Nations Unies peut proposer des questions pour examen par l'Assemblée des États parties.
English: • Continued to reposition NRC's Leadership Management Development Program
French: • Poursuite du repositionnement du Programme de perfectionnement en gestion et en leadership
English: It cannot be the subject of any compromise.
French: Elle ne peut faire l'objet d'aucun compromis.
English: Ms. Aouij welcomed the Government's political commitment to promoting the advancement of women.
French: Mme Aouij salue l'engagement politique du Gouvernement de promouvoir l'avancement des femmes.
English: That process, of course, must be purely intergovernmental and should be in accordance with existing rules for such processes.
French: Ce processus, à l'évidence, doit être exclusivement intergouvernemental et doit suivre les règles en vigueur pour ce type de processus.
English: Indeed, it has been offset by incidents of horrifying atrocities, which have too often led to dire situations in where crimes against humanity have been committed.
French: Ils ont en effet été accompagnés d'épisodes bouleversants d'atrocités, menant trop souvent à des situations graves où des crimes contre l'humanité ont été commis.
English: However, UNRWA staff, vehicles and their contents were subjected to searches and delays on entering and leaving the area, which constituted a violation of the Agency's privileges and immunities under international law.
French: Il n'empêche que le personnel de l'Office, ses véhicules et leur contenu ont été fouillés et retardés à l'entrée et à la sortie de cette zone, en violation des privilèges et immunités reconnus à l'Office en droit international.
English: Purpose: The Self‑Sufficiency Project is a multi-year research demonstration designed to test the effectiveness of an earnings supplement to income assistance recipients who take jobs and agree to leave public assistance.
French: But : Cette enquête a été effectuée pour recueillir des données sur la scolarité, les activités professionnelles, les régimes de travail, la situation financière et le profil démographique des artistes et des travailleurs du secteur culturel.
English: The inspection campaigns should have a clear common goal.
French: Les campagnes d’inspection doivent viser un objectif commun clairement défini.
English: Transfer from National Defence – For public security initiatives 1,665 . . . . . 1,665 Transfer to Canadian Institutes of Health Research – To support Canadian influenza
French: prévoir un montant supplémentaire de 12 596 000 3 325 176 449 050 16 370 226 10a Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: Using large-scale anonymous mail surveys, REDS has been able to refine estimates for, and correlates of, risk behaviours among donors; determine the relationship of donor incentives and risk behaviour; and document the social and psychological impact of notification and deferral of donors due to true- and false-positive test results.
French: Les activités de la REDS sont menées par cinq centres de transfusion dans des régions dispersées des É.-U. Des hôpitaux collaborent au programme, et celui-ci est doté d’un centre de coordination qui s’occupe de la mise au point de protocoles, du transfert et de l’analyse de données, ainsi que du soutien aux laboratoires.
English: The representatives of the Board of Trustees of the Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery drew the attention of participants to the fact that the Fund would need US$ 300,000 a year to function effectively and normally.
French: Les représentants du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage ont appelé l'attention des participants sur le fait que le Fonds aurait besoin de 300 000 dollars par an pour fonctionner efficacement et normalement.
English: Jen & Steph's Decision C&A Introductory statement of objective: "to maintain design depths of navigation channels, harbours, marinas, boat launches, & port facilities".
French: (O/N, sinon, pourquoi)Décision de Jen et Steph C et A Énoncé de l'objectif dans l'Introduction : « conserver la profondeur nominale des voies de navigation, des ports, des marinas, des rampes de mise à l'eau, des installations portuaires ».
English: Regarding the additional phrase suggested by the representative of the United Kingdom, he cautioned against any wording that could be interpreted as suggesting that the preliminary order should be addressed to persons that were not parties to the proceedings.
French: S'agissant du membre de phrase supplémentaire proposée par le représentant du Royaume-Uni, le représentant de la Croatie met en garde contre tout libellé pouvant être interprété comme signifiant que l'injonction préliminaire doit être adressée à des personnes qui ne sont pas parties à la procédure.
English: Close working relations with related efforts and concerned international agencies are a built-in feature of all UNCTAD technical assistance activities and have been proven to create synergies and benefits for all partners.
French: L'établissement de relations de travail étroites avec les organisations internationales et autres entités compétentes fait partie intégrante de toutes les activités d'assistance technique de la CNUCED et s'est révélé un bon moyen de créer des synergies dont tous les partenaires tirent profit.
English: Further, involving these parties can promote greater understanding and acceptance of decisions, and ultimately facilitate the successful implementation of the risk management strategy.
French: En outre, leur participation peut promouvoir une compréhension et une acceptation accrues des décisions et en fin de compte, rendre plus facile la mise en œuvre réussie de la stratégie de gestion des risques.
English: Trends in infant, child, and maternal mortality A recent analysis has considered the trends in infant and child mortality over a 15-year period, using data from the demographic surveillance history.
French: Tendances de la mortalité des nourrissons, des enfants et des mères On a récemment mené une analyse sur les tendances de la mortalité chez les nourrissons et les enfants échelonnée sur une période de 15 ans en utilisant, pour ce faire, les données historiques de surveillance démographique.