ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) Seminars for outside users: regional disarmament meetings in the Asia and the Pacific region (6); subregional activities to follow up regional outreach seminars on the implementation of Security Council resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) (6); subregional workshops on the follow-up to the 2006 United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (6); training course for parliamentary defence committees in Africa; training programme on the control of small arms and light weapons for southern Africa; workshop on the adoption of a legally binding mechanism on small arms and light weapons control in Central Africa (2); training course for parliamentary defence committees in Africa; training programmes on the control of small arms and light weapons for southern Africa (2); workshops and seminars on disarmament and non-proliferation education (Regional Centre in Latin America and the Caribbean and Regional Centre in Asia and the Pacific) (6); workshops and seminars on the role of women in disarmament, peace and security; workshops, seminars and training courses on various disarmament issues in the Latin America and the Caribbean region (4);
French: v) Séminaires à l'intention d'usagers extérieurs : réunions sur le désarmement dans la région Asie-Pacifique (6); activités sous-régionales de suivi des séminaires régionaux de sensibilisation à l'application des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) du Conseil de sécurité (6); ateliers sous-régionaux sur les suites données à la Conférence des Nations Unies de 2006 chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (6); ateliers sur l'adoption d'un mécanisme concernant les armes légères ayant force obligatoire en Afrique centrale (2); stages de formation pour les commissions parlementaires chargées des questions de défense en Afrique; programmes de formation sur le contrôle des armes légères pour l'Afrique australe (2); ateliers et séminaires sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (Centre régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes et Centre régional pour l'Asie et le Pacifique) (6); ateliers et séminaires sur le rôle des femmes dans le désarmement, la paix et la sécurité; ateliers, séminaires et stages de formation sur diverses questions de désarmement dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes (4);
English: There is a vast body of strong and compelling evidence about the impacts of the social determinants of health (WHO 1998b).
French: Nous disposons d'une vaste somme de preuves solides et indiscutables des effets des déterminants sociaux de la santé (WHO, 1998b).
English: Africa Symposium on Statistical Development2
French: Symposium africain sur le développement de la statistique
English: This is clearly shown as the Appellants, once again, showed their knowledge by their complete answers.
French: Une fois de plus, les appelantes ont démontré leurs connaissances en offrant des réponses complètes.
English: While they are not highlighted in the executive summary, they are no less critical to the overall successful management of the GPP.
French: Bien qu'elles ne soient pas mises en évidence dans le Sommaire, elle n'en sont pas moins essentielles à la bonne gestion d'ensemble du PPM.
English: The national committee for the redeployment of the administration announced in November that the installation of the préfets, secretaries-general of prefectures and sous-préfets in Ferkessédougou marked the completion of the redeployment of State administrators in the area controlled by the Forces nouvelles.
French: La Commission nationale de redéploiement de l'administration a annoncé en novembre que l'installation des préfets, secrétaires généraux de préfecture et sous-préfets à Ferkessédougou marquait la fin du redéploiement des administrateurs de l'État dans la zone sous contrôle des Forces nouvelles.
English: The deterioration of living conditions in Afghanistan and its implications in terms of Afghan trafficking has further aggravated the security situation in border areas, forcing local communities to abandon their villages.
French: La détérioration des conditions de vie en Afghanistan et ses répercussions sur le trafic n'ont fait qu'envenimer les conditions de sécurité dans les régions frontalières, forçant les populations locales à abandonner leurs villages.
English: • An employer must not: without reasonable justification, fail to grant to an employee sufficient time off; or make a deduction in pay for the time off or exact any penalty from the employee for the time off.
French: • L’employeur ne peut, sans justification raisonnable, négliger d’accorder à un employé le temps voulu pour voter, ni opérer de retenue sur son salaire, ni lui imposer de pénalité par suite de son absence du travail pour aller voter.
English: Buoyant growth in domestic demand, supported by high employment levels and improved terms of trade, has been substantially offset by a fall in net exports.
French: Le vif essor de la demande intérieure, soutenu par le niveau élevé de l'emploi et l'amélioration des termes de l'échange, a été contrebalancé en grande partie par la chute des exportations nettes.
English: The Committee for Fisheries provides a unique forum for an open and frank discussion on economic and policy aspects of fisheries issues. Debate, discussion and work focuses on policy reforms and improvements needed to achieve responsible and sustainable fisheries.
French: Plus sur le Comité des pêcheries ...
English: Decisions : 1988 Decision No. 241-A-1988 August 16, 1988 APPLICATION by Heavylift Cargo Airlines Limited of London, England, for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 241-A-1988 Le 16 août 1988 DEMANDE présentée par Heavylift Cargo Airlines Limited de Londres (Angleterre) en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. DÉCISION :
English: This database allows users to assess the reliability of the first estimates of quarterly output gap of 15 OECD member countries that have a sufficient long history of seasonally adjusted quarterly Economic ...
French: Quarterly national accounts data for non-member economies (Brazil, China, India, Indonesia, Russian Federation, South Africa) available in the OECD Main Economic Indicators has been split into the following ...
English: The relative response of the FID to CH4 and C2H6 is recommended to be determined in accordance with paragraph 8.1.10.3.
French: La réponse relative de l'analyseur FID pour CH4 et pour C2H6 doit être déterminée conformément au paragraphe 8.1.10.3.
English: The guidelines address intellectual property rights and set the foundation for a cooperative research venture that will be mutually beneficial to the community and to the outside agency.
French: Les lignes directrices traitent des droits de propriété intellectuelle et jettent les bases d’une recherche coopérative qui sera avantageuse tant pour la collectivité que pour l’organisme externe.
English: The Presidency of the Republic has never been held by a woman.
French: La présidence de la République n'a jamais été occupée par une femme.
English: In the stratosphere, water vapour in polar stratospheric clouds also acts as a catalyst that enhances ozone depletion.
French: Dans la stratosphère, la vapeur d'eau des nuages stratosphériques polaires agit également comme un catalyseur qui accentue l'appauvrissement de l'ozone.
English: • Sufficient patient financing to support the commercialization of technologies (early stage venture capital);
French: • un financement patient suffisant pour appuyer la commercialisation de technologies (capital de risque de départ);
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly had welcomed the report containing the main findings of the ad hoc expert group (A/53/312) and in addition had recognized the important role of the Economic and Social Council both in the ongoing review of the expert group recommendations and, more generally, in mobilizing and monitoring economic assistance to third States confronted with special economic problems arising from the application of sanctions.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction le rapport exposant les principales conclusions du Groupe spécial d'experts (A/53/312) et reconnu le rôle important du Conseil économique et social en ce qui concerne aussi bien l'examen des recommandations du Groupe d'experts que, de manière plus générale, la mobilisation et la supervision de l'assistance économique aux États tiers se trouvant en présence de difficultés économiques particulières dues à l'application de sanctions.
English: "(1) Whoever, in violation of the rules of international law at the time of war or armed conflict, destroys cultural, historical or religious monuments, buildings or establishments devoted to science, art, education, humanitarian or religious purpose,
French: «1) Quiconque, en violation des règles du droit international en vigueur en temps de guerre ou de conflit armé, détruit des monuments culturels, historiques ou religieux, des édifices ou des établissements consacrés à la science, à l'art, à l'éducation ou à des buts humanitaires ou religieux est passible d'une peine d'emprisonnement de un à dix ans.
English: One positive development in this regard is the recent signing of the SAARC Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters.
French: La récente signature de la Convention de la SAARC sur l'entraide judiciaire en matière pénale constitue à cet égard une avancée encourageante.
English: They apply customary rules in disputes over land.
French: Ils appliquent les règles coutumières dans des différends relatifs à la terre.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Bangladesh, Belize, Brunei Darussalam, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Dominica, Egypt, Ethiopia, Gambia, Grenada, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kuwait, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Yemen, Zimbabwe
French: Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bangladesh, Belize, Brunéi Darussalam, Chine, Cuba, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Gambie, Grenade, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Lesotho, Malaisie, Maldives, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Yémen, Zimbabwe.
English: The SDWG noted the comments by industrial property offices and conclusions drawn up by the Secretariat in view of the June 17, 1998, draft revision of paragraph 11 of Standard ST.14 as given in Annex 14 to project file SCIT/P 1/98.
French: Le SDWG a pris note des observations des offices de propriété industrielle et des conclusions du Secrétariat en ce qui concerne le projet de révision (17 juin 1998) du paragraphe 11 de la norme ST.14, qui font l'objet de l'annexe 14 du dossier de projet SCIT/P 1/98.
English: Environment Canada, with Natural Resources Canada, has supported a pilot program organized by the Clean Air Foundation in Toronto to evaluate the change-out of old room air conditioners for new ENERGY STAR qualified energy efficient models.
French: Le projet comprenait aussi le lancement et la promotion du règlement municipal de la ville de London sur l’interdiction de marche au ralenti de véhicules arrêtés, des stratégies pour le plan d’affaires du service de santé en matière de qualité de l’air, ainsi que les activités de covoiturage et du Défi Transport organisées par la ville de London.
English: The full report is at: http://www.gao.gov/new.items/d041023r.pdf Human Chip Implants Approved [63] (e-Services/Privacy) The US Food and Drug Administration has approved Applied Digital Solutions to market the VeriChip, an implantable computer chip about the size of a grain of rice, for medical purposes.
French: Le rapport complet est affiché à l'adresse suivante : http://www.gao.gov/new.items/d041023r.pdf Approbation de l'implantation d'une puce chez les humains[63] (services électroniques et protection des renseignements personnels) La Food and Drug Administration des États‑Unis a accepté qu'Applied Digital Solutions mette sur le marché la VeriChip, une puce implantable d'environ la taille d'un grain de riz pour des fins médicales.
English: Each survey is a new challenge; ready-made solutions in the literature can rarely be directly applied.
French: Statistique Canada développe normalement ses enquêtes en équipes de projet multidisciplinaires.
English: We send some two million containers from the EU, and this system, if introduced, would cover more than 700 ports all over the world, so you can imagine what kind of problems it will cause.
French: L'Union européenne en envoie deux millions, et ce système, s'il était introduit, concernerait plus de 700 ports dans le monde. Vous pouvez donc imaginer les problèmes que cela risque de poser.
English: R. David Whitaker, “Rules under the Uniform Electronic Transactions Act for an Electronic Equivalent to a Negotiable Promissory Note”, The Business Lawyer, vol. 55 (November 1999), p. 449.
French: R. David Whitaker, “Rules under the Uniform Electronic Transactions Act for an Electronic Equivalent to a Negotiable Promissory Note”, The Business Lawyer, vol. 55 (novembre 1999), p. 449.
English: We are convinced that, in order to provide more stable peace on the continent, it is necessary first and foremost for the Africans themselves to take active positions.
French: Nous sommes convaincus que l'instauration d'une paix durable sur le continent africain passe obligatoirement par un engagement actif des Africains eux-mêmes.
English: Before adopting exceptional assistance measures the Commission shall inform the Council and the European Parliament of the nature, objectives and financial amounts envisaged.
French: Avant d'adopter de telles mesures, la Commission informe le Conseil et le Parlement européen de la nature, des objectifs et des montants financiers envisagés.
English: Prior to recent federal and provincial statutory innovations, there was no consensus about the degree of corruption involved in excessive campaign contributions and spending.
French: Avant les récentes modifications aux lois fédérales et provinciales on ne s'entendait pas sur ce qui constituait un abus ou un excès en matière de contributions ou de dépenses électorales.
English: The most recent report of the Panel of Experts makes it very clear that the humanitarian crisis in Liberia is not a result of the sanctions that were imposed.
French: Le dernier rapport en date du Groupe d'experts établit clairement que la crise humanitaire au Libéria ne résulte pas des sanctions qui ont été imposées.
English: There was, however, reason for optimism, based on the biodiversity reserves that were still intact; the growing commitment of business to more renewable and sustainable approaches to energy, technology and water use; and the increasing cooperation between all sectors of society in working towards change, at both national and international levels.
French: L'optimisme reste toutefois de mise car il existe encore des réserves de biodiversité intactes, les milieux d'affaires sont de plus en plus favorables à l'utilisation durable et renouvelable de l'énergie, de la technologie et des ressources en eau et tous les secteurs de la société coopèrent plus étroitement pour susciter un changement aux niveaux national et international.
English: • to advance women’s equal participation with men as decision-makers in shaping the sustainable development of their societies;
French: • promouvoir une participation égale des femmes aux décisions portant sur le développement durable au sein de leurs sociétés;
English: In 1997, the Sentencing Commission issued a second report that again criticized current law and that recommended reducing the disparity between crack and powder cocaine sentencing policy.
French: En 1997, la Sentencing Commission a publié un deuxième rapport où elle reprenait ses critiques au sujet de la loi en vigueur et recommandait de réduire la disparité entre les peines applicables pour distribution de crack et de cocaïne poudre.
English: They had been charged with participation in the establishment and maintenance of a system of punishment and mistreatment of Bosniak detainees in Foča detention facility during the 1992-1995 war and participation in the establishment of a forced labour system in the prison.
French: Il leur était reproché d’avoir, pendant le conflit de 1992-1995, participé à la mise en place et à l’organisation d’un système de punitions et de mauvais traitements contre les prisonniers musulmans du centre de détention de Foča, et d’avoir pris part à la création d’un système de travaux forcés, au sein du même établissement.
English: Living life as a continuum, moving in and out of jobs, is already a trend among younger people.
French: Vivre sa vie comme un continuum, passer d’un emploi à un autre, est déjà une tendance chez les jeunes.
English: Where the vehicle manufacturer provides a safety-belt reminder system on the driver seat in another category of vehicle, the safety-belt reminder system may be approved according to this Regulation **/.
French: Si le constructeur équipe d'un système témoin de port de ceinture la place conducteur d'une autre catégorie de véhicule, ce système peut être homologué conformément au présent Règlement **/.
English: This lovely hotel offers you the opportunity to discover the original charm of a traditional, French town house...
French: C'est une anncienne demeure du 19eme siècle avec son jardin, sa terrasse...La décoration de chacune de nos chambres est différente afin de vous accueillir dans un cadre original et personnalisé. Toutes nos chambres sont équipées de télévision par satellite, canal+, téléphone, mini-bar, toilette, douche ou bain.
English: The purpose of the questionnaire is to identify the existing methods of diagnostic of major gas transportation pipelines which are part of an international transportation system, and also to consider and identify a methodology in the field of risk management of those pipelines.
French: Le questionnaire permettra de connaître les méthodes de diagnostic utilisées pour les principaux gazoducs qui font partie d'un réseau international de transport de gaz, et d'examiner et de définir une méthode de gestion des risques inhérents à ces gazoducs.
English: I could swear that wasn’t there last time I checked, several years ago.
French: Je pourrais jurer que ça n’y était pas la dernière fois que j’ai regardé par là, il y a quelques années.
English: June 19, 2008  $200 Louise Gallant Fisheries and Oceans Canada is mandated to protect and conserve marine resources and is ever alert for any poaching of marine resources.
French: 19 juin 2008 200 $ Louise Gallant Pêches et Océans Canada, dont le mandat est de protéger et de conserver les ressources halieutiques, surveille de très près le braconnage des ressources de la mer.
English: The positive results in the areas of security and economic reform led to the signing of the Stabilisation and Association Agreement with the European Union in June 2008.
French: Les progrès accomplis dans les domaines de la sécurité et de la réforme économique ont débouché sur la signature de l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne en juin 2008.
English: There was no agreement, however, on the suggestion that the risk of loss of the message should be entirely borne by the originator.
French: Toutefois, la proposition tendant à faire entièrement assumer à l'expéditeur le risque de perte du message n'a pas été acceptée.
English: What is the present avian influenza situation?
French: Quelle est la situation de la grippe aviaire actuellement?
English: Labour 2008 – 2009 Target Percentage of collective bargain disputes settled under Part I (Industrial Relations) of the Canada Labour Code without work stoppage.
French: Degré de satisfaction des étudiants à l’égard de l’expérience qu’ils ont vécue dans le cadre de l’Initiative de mobilité académique.
English: At the request of East Timorese authorities and communities, a series of workshops on domestic violence was launched in selected pilot areas of Baucau and Manatuto districts at the end of October, aimed at developing an understanding of the extent of the problem and seeking solutions in the local community.
French: À la demande des autorités et communautés est-timoraises, une série d'ateliers consacrés à la violence familiale a été entreprise dans certaines zones expérimentales des districts de Baucau et Manatuto à la fin d'octobre afin de connaître l'ampleur du problème et de rechercher des solutions dans les communautés locales.
English: Tables that summarize costs and benefits and compare options will make the report more readable for the decision makers.
French: Cet exercice va plus loin que l’habituelle vérification de conformité; il s’agit d’un examen des processus et des résultats.
English: COMPLAINT No. 8/2000 By the Quaker Council for European Affairs (QCEA) Against Greece
French: RECLAMATION N° 8/2000 par le Conseil quaker pour les affaires européennes (QCEA) contre la Grèce
English: Study Excursion "Heritage and Modernity in Innsbruck" German (Group 1) Arno RITTER Head of aut. architektur und tirol English (Group 2) Bart LOOTSMA Professor at the Institute of Architectural Theory French (Group 3) Erika SCHMEISSNER-SCHMID Head of the city planning department, City of Innsbruck Case study "Nordkettenbahn" Meeting point: entrance of Congress Innsbruck, bus departure 18:30 h; travel up to Seegrube peak, where there will be a brief presentation of the »Nordkettenbahn«.
French: Excursion « Art et Modernité à Innsbruck » Allemand (Groupe 1) Arno RITTER, directeur aut. architektur et tyrol Anglais (Groupe 2) Bart LOOTSMA, Professeur de l’institut pour la théorie et l’histoire architecturale de l’université d’Innsbruck Français (Groupe 3) Erika SCHMEISSNER-SCHMID, directrice de l’aménagement urbain, Ville d’Innsbruck Cas d’étude „Nordkettenbahn" Rendez-vous 18:30, entrée du Congress Innsbruck, départ en cars a la Seegrube et introduction du cas d’étude.
English: Should the EU implement the rulings on beef hormones or provide appropriate compensation, this Order would be terminated.
French: Le présent décret sera abrogé lorsque l'UE mettra en œuvre la décision concernant les hormones de croissance des bovins ou accordera au Canada une forme de compensation convenable.
English: Health centre run by Health Canada Waste disposal:
French: Centre de santé géré par Santé Canada Élimination des déchets :
English: • Monthly subscription with unlimited Internet connection is 10,000 FCFA.
French: • l’abonnement mensuel avec connexion Internet illimitée à 10000 FCFA, et