ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3. The Canada Deposit Insurance Corporation The Canada Deposit Insurance Corporation insures eligible deposits,6 up to $100,000 per insured deposit,7 in banks, trust and loan companies, and certain cooperative credit associations against loss in the event of failure by a member institution.8 The Corporation: issues deposit insurance policies to federal deposit-taking institutions as well as to some provincially incorporated institutions; promotes standards of sound business and financial practices;9 monitors the financial condition of institutions; reports on troubled member institutions; and handles the take-over and liquidation of troubled financial institutions, if necessary.10 The CDIC’s responsibilities also include enhancing consumer awareness about deposit insurance.
French: Société d’assurance-dépôts du Canada La Société d’assurance-dépôts du Canada protège les dépôts assurables6 jusqu’à concurrence de 100 000 $ par dépôt assuré7 dans les banques, les compagnies de fiducie et de prêt et certaines associations coopératives de crédit en cas de mise en faillite de l’institution membre.8 La Société : émet les polices d'assurance-dépôts à toutes les institutions de dépôt fédérales ainsi qu'à quelques institutions sous réglementation provinciale; encourage l'adoption de saines pratiques commerciales et financières;9 surveille la situation financière des institutions; fait rapport sur les institutions en difficulté; assure au besoin la prise de contrôle et la liquidation des institutions en difficulté.10 La SADC se charge également de sensibiliser les consommateurs à l’assurance-dépôts par les moyens suivants, entre autres : obligation faite aux institutions membres d’afficher le signe d’adhésion à la SADC, numéros de téléphone sans frais, brochures d’adhésion et d’information; site web.
English: VIEW THE ERRATUM DECISION GOBEIL, UMPIRE The Commission is appealing four identical decisions of the Board of Referees rendered on March 14, 2001 1999 [sic] for the following files: Ms. Johanne Cauchon, Mr. Gilles Boivin and two files concerning Ms. Jacqueline Gagnon.
French: VOIR L'ERRATUM DÉCISION A. Gobeil, juge-arbitre La Commission en appelle d'une décision identique d'un conseil arbitral, rendue le 14 mars 2001 1999, dans quatre dossiers, soit celui de madame Johanne Cauchon, celui de monsieur Gilles Boivin, et de deux dossiers concernant madame Jacqueline Gagnon.
English: (c) Expand access to productive agricultural land, water resources and investment infrastructure;
French: c) Permettre d'accéder plus facilement aux terres agricoles arables, aux ressources en eau et aux infrastructures d'investissement;
English: The federal Act on Gender Equality (“Equality Act”) has been in force since 1996.
French: La loi fédérale sur l'égalité entre femmes et hommes est en vigueur depuis 1996.
English: Consequently, I wish to propose to my fellow Members that we stick with the package supported by the Committee on Transport and Tourism.
French: Par conséquent, je voudrais proposer à mes collègues que nous nous en tenions à l'ensemble de mesures que soutient la commission des transports et du tourisme.
English: ◦ Canadian labour expenditure ▪ Salary or wages ▪ Other remuneration ▪ Reimbursement by a wholly-owned corporation to its parent
French: ◦ Dépense de main-d'oeuvre au Canada ▪ Traitements ou salaires ▪ Autre rémunération ▪ Montant remboursé à la société mère par une filiale à 100 %
English: If the child is abandoned at a hospital, a certificate of abandonment is issued before the IBESR takes charge of the child.
French: Lorsque l'enfant est abandonné à l'hôpital, un certificat d'abandon précède sa prise en charge par l'IBESR.
English: • Finally, the human rights system must serve to identify emerging issues or it will fail over the long run.
French: • Enfin, le système de protection des droits de la personne doit permettre de cerner les questions émergentes, faute de quoi il échouera à long terme.
English: Growing awareness of industry effects on the environment, wildlife, and people has fostered the development of new approaches and practices by Canadian oil and gas companies in onshore and offshore activities.
French: La prise de conscience accrue des impacts sur l'environnement, la faune et les populations a engendré l'élaboration par les sociétés canadiennes gazières et pétrolières de nouvelles méthodes et pratiques pour leurs activités à terre et en mer.
English: change after the mine plan, materials handling, mitigation options and the cumulative risk, liability and land use impact of the entire mine have been reviewed.
French: Remerciements La présente liste de contrôle n'aurait pas pu voir le jour sans les informations techniques détaillées et les commentaires fournis par les personnes suivantes :
English: Butylbenzylphthalate 2,4 Caffeine 1 Carbon tetrachloride 2 Chlorobenzene 2 Chloroform 3 Chlorodibromomethane 2 Cholest-5-en-3-ol 1 Cis-1,2-Dichloroethylene 2 Cyclododecane 1
French: 1-Méthyl-5-(3-pyridinyl)-2-pyrrolidinone Acide 2,4,5-trichlorophénoxyacétique 2,4,6-Trichlorophénol 2,4-Dichlorophénol2 Acide 2,4-dichlorophénoxyacétique 2,4-Diméthylphénol 2,4-Dinitrotoluène 2,6-Dinitrotoluène 2 2 1 1 2 2 4 2 4
English: The estimated requirement for official travel ($252,300) also amounts to conjecture, since it is not yet known which country situations the Commission will address.
French: Le montant prévu au titre des voyages (252 300 dollars) relève également de la conjecture puisqu'il n'est pas possible de savoir actuellement sur quelles situations la Commission se penchera.
English: • Mulvihill, M. A., Mailloux, L., & Atkin, W. (2001).
French: • Mulvihill, M. A., Mailloux, L. et Atkin, W. (2001).
English: The draft articles do not address: (a) the banning of directional, slant and horizontal drilling in aquifers; (b) the non-provision to parties that are not aquifer or aquifer system States; (c) how to take into account differences in the area, extent, thickness, and other characteristics of an aquifer; the direction of the flow of the groundwaters; or variations in population from State to State; (d) the use of pollution-causing substances and their effect on aquifers or aquifer systems; (e) non-renewable aquifers, aquifers in desert regions and aquifers in regions with abundant rainfall.
French: Le projet d'articles passe sous silence : a) l'interdiction du forage directionnel, oblique et horizontal des aquifères; b) la non-application aux parties qui ne sont pas des États de l'aquifère ou du système aquifère; c) la nécessité de prendre en compte les différences dans la superficie, l'étendue, l'épaisseur et les autres dimensions de l'aquifère; l'orientation de l'écoulement des eaux souterraines; et les différences de population entre les États; d) l'utilisation de substances polluantes et leur effet sur les aquifères et les systèmes aquifères; e) les aquifères non renouvelables, les aquifères des régions désertiques et les aquifères des régions de forte pluviométrie.
English: He left the Chair on 4 September 1968 and resigned his seat in the Senate on 31 December 1968 arguing that his poor health no longer allowed him to make a satisfactory contribution.
French: Il abandonna la présidence du Sénat le 4 septembre 1968 et prit sa retraite le 31 décembre de la même année parce que, selon lui, sa santé défaillante ne lui permettait plus d’apporter une contribution satisfaisante aux affaires du Sénat.
English: • Sunday, 9:30 AM to 6:00 PM Geographic Area Serviced City of North Bay.
French: • Dimanche, 9 h 30 à 18 h 00 Régions géographiques desservies Ville de North Bay.
English: To expose to various research environments Partnership with various research settings – With 9 research environments – Post-doctoral research environment
French: Exposer les chercheurs à différents milieux de recherche Partenariat avec différents milieux de recherche – Avec 9 milieux de recherche – Milieux de recherche postdoctorale
English: At disclosure there was no breakdown given of the marks.
French: Au cours de la divulgation, il n'y a eu aucune ventilation des notes globales.
English: 12.19.0 Implementation 12.19.1 Government, in Consultation with the Yukon First Nations, shall prepare a detailed plan: 12.19.1.1  providing for the planning and implementation of the Development Assessment Legislation which addresses the involvement of Yukon First Nations; and  12.19.1.2  providing for the application of the Development Assessment Legislation until Yukon First Nation Final Agreements have been negotiated.
French: 12.19.0 Mise en oeuvre 12.19.1  Le gouvernement, en consultation avec les Premières nations du Yukon, prépare un plan détaillé en vue : 12.19.1.1  de la planification et de la mise en oeuvre de la législation sur l'évaluation des activités de développement et traitant de la participation des Premières nations du Yukon;  12.19.1.2 de l'application de cette législation jusqu'à ce que les ententes définitives visant les Premières nations du Yukon aient été négociées.
English: • Development of evaluation frameworks for Recognition and Orientation Programs.
French: • Élaboration de cadres d'évaluation pour les programmes de reconnaissance et d'orientation.
English: Preventive maintenance program for the processor?
French: Est-ce qu'il y a un programme d'entretien de l'appareil automatique de traitement de films?
English: Why is it in a state of dissolution?
French: Pourquoi est-il proche de la dissolution?
English: And found an inner strength to press on, despite the obstacles and dangers they faced.
French: Ils ont trouvé en eux-mêmes la force de continuer, malgré les dangers, malgré les obstacles.
English: As well, such studies may themselves influence compliance.19 The 1994 U.S. Surgeon General’s report on Preventing Tobacco Use Among Young People19 summarizes a number of U.S. studies that show that publishing information on the rates of compliance can reduce the rate of sales to
French: UNIVERSITY OF MICHIGAN. [(Cigarette smoking among American teens rises again in 1995)), communique, le 15 decembre 1995.
English: In this lovely place, full of charm and character you will appreciate the art of good living making your stay a moment to remember.
French: autant de lieux jalonnant le fil de son histoire. Dans cette demeure de charme et de caractère est cultivé un art de vivre qui fera de votre séjour un moment privilégié.
English: Its strategic ultimate outcome is: "contribution to the effectiveness of the grievance review process within the Canadian military administrative justice system."
French: Son mandat ultime est de « contribuer à l'efficacité du processus de règlement des griefs au sein du système de justice administrative militaire canadien ».
English: • patent examiner recruitment inventory; and
French: • répertoire pour le recrutement des examinateurs de brevets;
English: According to Golvan (1992), 'The works of Aboriginal artists have become our national artistic symbols.
French: Selon Golvan ( 1992 ), « les œuvres des artistes autochtones sont devenues nos symboles artistiques nationaux ».
English: Moreover, for a family to survive, two incomes were now required; thus the close attention to single, unattached adults, regardless of age, and in particular to separated, divorced or widowed older women who had not earned income or developed pensions owing to child-rearing responsibilities.
French: En outre, pour qu'une famille puisse survivre, il lui faut désormais deux revenus, d'où l'attention particulière accordée aux adultes seuls, indépendamment de leur âge, et notamment aux femmes âgées séparées, divorcées ou veuves qui ne disposent d'aucun revenu et n'ont pas droit à une pension parce qu'elles ont élevé leurs enfants.
English: The response to pertussis remains difficult to interpret because there is no consensus on the protective antibody levels or on the role of different types of antibodies in protection against disease.
French: Il demeure difficile d'interpréter la réponse aux antigènes coquelucheux parce qu'il n'existe aucun consensus quant aux titres d'anticorps protecteurs ni quant au rôle des différents types d'anticorps dans la protection contre la maladie.
English: Wages and Support for Youth Student wages are determined by the employers.
French: Salaire et soutien offerts aux jeunes Ce sont les employeurs qui déterminent le salaire des étudiants.
English: Departmental purchasing patterns for key commodities essential to operations are assessed using key standards to support sustainable development.
French: Les habitudes d’achat de produits clés essentiels aux opérations du Ministère sont évaluées en fonction de normes clés à l’appui du développement durable.
English: What Commissioner Verheugen has said encourages me to have confidence in the Commission, and so I can do no other than urge continued adherence to the risk assessment with the Council’s position for second reading; then, I believe, we will end up with a positive outcome.
French: Ce que le commissaire Verheugen a dit m’encourage à avoir confiance en la Commission, et je ne peux donc que plaider en faveur du maintien de l’évaluation des risques dans la position du Conseil pour la deuxième lecture; je pense qu’alors nous parviendrons à un résultat positif.
English: The existence of vast expanses of land in Peru devoted to illegal crops had often stemmed from farmers' socio-economic needs and pressure from crime syndicates fuelled by growing international demand.
French: L'existence au Pérou de vastes étendues de terres consacrées à des cultures illicites est souvent la résultante des besoins socio-économiques des paysans et des pressions exercées par les syndicats du crime, elles-mêmes suscitées par la croissance de la demande internationale.
English: And it is to be welcomed that criteria such as human rights, democracy, rule of law, and good governance are more firmly anchored in this new treaty than they were previously, and that earlier colonial relations no longer shape most of our relations to quite the same extent, rather, we now set greater store by these political criteria in this respect.
French: C' est aussi une bonne chose que des critères comme les droits de l' homme, la démocratie, l' État de droit et la bonne gouvernance soient davantage ancrés dans ce nouveau traité que dans les précédents, que de très anciennes relations coloniales ne forment plus la majeure partie de nos liens, mais que ces critères politiques aient désormais plus de poids.
English: According to the Venerable Bede (Hist.
French: Tertullien, Adversus Praxean 4 et 5). Tertullien, écrivant au début du 3e siècle, souligne que le Père, le Fils et le Saint-Esprit partagent une même substance divine, une même qualité, une même puissance (ibid.
English: Yet it is unclear how this predicts the risk of re-offending.
French: Pourtant, on n’a pas démontré clairement à quel point cet indicateur peut contribuer à la prédiction du risque de récidive.
English: Code used before 1.1.1978 AN AG OE BB BA BD DA BH BT UV CD KA ZR TS CE RC CF
French: Code utilisé avant le 1.1.1978 AN AG DT OE BB BA BD DA BH BT UV CD KA CE RC CF ET SL EA SF GE GU GI HI HO EI JA
English: (d) Where warranted, there should be greater upwards flexibility on the acceptable size of projects, although many expressed satisfaction with the current approach;
French: d) Lorsque cela semble approprié, il faudrait autoriser des projets plus importants, encore que beaucoup se soient déclarés satisfaits de la méthode actuelle;
English: I just want to confirm that instruments which we adopt - you will vote tomorrow, I hope, on the compromise text or amendments tabled, which I confirm and welcome - make Europe more qualifications-friendly. That means more people-friendly or citizen-friendly, and that is something which we really need to share, maybe more than in the past.
French: Je voudrais juste confirmer que les instruments que nous adoptons - vous voterez demain, je l'espère, sur le texte de compromis ou les amendements présentés, que je confirme et salue - font de l'Europe un endroit plus compétent et plus convivial en matière de qualifications, une Europe plus conviviale pour les gens et les citoyens, et c'est quelque chose que nous devons vraiment partager, davantage peut-être que par le passé.
English: Various aspects of training and education in the field of human rights and gender problems have been incorporated into the content of courses for the further training and retraining of teachers in social-science disciplines, the basis of social and humanitarian disciplines, and social and political sciences and also of social-science instructors, whose functions include providing information on human rights, the rights of the child, women's rights, gender education and consultation among children and young people.
French: Les différents aspects de l'enseignement et de l'éducation en matière de droits de la personne et de problèmes sexospécifiques font partie des programmes de recyclage et de reconversion des enseignants dans le domaine des sciences sociales, des sciences politiques, et des pédagogues sociaux, qui ont pour mission d'expliquer les droits de la personne, dont ceux de l'enfant et de la femme, ainsi que les problèmes de l'égalité entre les sexes aux enfants et aux jeunes.
English: In the case of duplication of Membership, all Memberships (other than the first Membership approved by British Airways) will be cancelled as will any duplicate Mileage.
French: En cas d'affiliation multiple, toutes les affiliations (autres que la première affiliation agréée par British Airways) seront annulées tout comme les BA Miles accumulés en double.
English: Table 11 Purchasers’ Ranking of Non-Price Factors Affecting the Choice of Suppliers Res pons e Weight for Rating Average S ix Main S core 2.0 2.0 2.0 2.0 1.7 1.5 1.5 1.4 1.1 0.9 0.9 0.9 0.8 2
French: PUB LI C RAP PO R T DU P ER SO N N E L P R ÉA L AB L E À L’ AU DI E NC E
English: "Very dissatisfied" nurses are two and a half times more likely to report a deterioration of patient care in their hospital, more likely to rate recognition, levels of autonomy, leadership, and support from unit and hospital administrators as unsatisfactory and to report significantly higher rates of emotional and physical fatigue.
French: Les infirmières « très insatisfaites» ont deux fois et demie plus tendance à observer une détérioration des soins aux patients dans leur hôpital, à affirmer que la reconnaissance, les niveaux d’autonomie, le leadership et le soutien des administrateurs de leur unité et de leur hôpital sont insatisfaisants, et à afficher des taux beaucoup plus élevés de fatigue émotionnelle et physique.
English: Canadian Police College programs provide advanced and specialized professional development, training and education to law enforcement officers from all jurisdictions to help them combat crime and increase Canadians’ safety.
French: Le Collège canadien de police offre des programmes de perfectionnement professionnel, de formation et d’enseignement avancés et spécialisés aux agents d’exécution de la loi de tous les domaines de compétence pour les aider à combattre la criminalité et à accroître la sécurité des Canadiens.
English: Our hotel allows you to easily reach the Lake Garda and all the beautiful towns along its shore like Bardolino, Garda, Sirmione and Lazise, as well as famous amusement parks like Gardaland, Caneva World and Movie Studios.
French: Pour l’apéritif, il y a le bar de l’hôtel.Grâce à l’emplacement avantageux de l’hôtel vous atteignez rapidement le lac de Garde et toutes les jolies destinations sur ses rives comme par exemple Bardolino, Garda, Sirmione ou encore Lazise. Les parcs de loisirs connus Gardaland, Caneva World et Movie Studios sont vite rejoints eux aussi.
English: However, during the motorcycle test selection process, the Department became aware that some motorcycle models would not meet the SAE requirements due to excessive fuel leakage through the fuel cap.
French: Toutefois, au cours du processus de sélection des essais pour la motocyclette, le ministère a appris que certains modèles de motocyclettes ne seraient pas conformes aux exigences de la SAE en raison de fuites de carburant excessives par le bouchon du réservoir.
English: There is, of course, a great deal of speculation - and also a question mark - over the way these negotiations will go in future, particularly where agriculture is concerned.
French: On attache évidemment une grande attention - et on se pose également des questions - au déroulement futur de ces négociations et une attention particulière à l'agriculture.
English: The peace process in Afghanistan has now entered a new phase.
French: Le processus de paix en Afghanistan vient d'aborder une nouvelle phase.
English: The Selection Rating Guide for Abilities (Exhibit D-15) contains the various questions, indicating the exact ability each was intended to assess, and the board's expected answers.
French: Le guide de cotation des capacités (pièce D-15) renferme les questions et précise quelle qualité chacune d'elles était censée évaluer ainsi que les réponses auxquelles s'attendait le jury.
English: Several respondents proposed that the Estimated Average Requirement should be used for setting the levels of nutrient additions.
French: Quelques répondants souhaitent également l'établissement de critères pour garantir que les aliments de remplacement ont bel et bien un profil nutritionnel comparable aux aliments qu'ils doivent remplacer.
English: The issue of guaranteeing healthy food is therefore of key significance.
French: Aussi l'importance de garantir une alimentation saine est-elle considérable.
English: Planning session with the minister; meeting with the regional operations support and services sector; meeting with the Executive committee.
French: Réunion de planification avec le ministre; réunion avec le secteur du soutien aux opérations régionales et prestations de services; réunion du comité exécutif.
English: In considering how to provide such guidance, the SBSTA may wish to determine whether this might be done via a “special” expert meeting on technology information systems or via the expert group on technology transfer anticipated in decision -/CP.6 on development and transfer of technologies forwarded for adoption by the COP at its seventh session (FCCC/CP/2001/5/Add.1).  Background
French: Quant à la façon dont il pourrait s'acquitter de cette tâche, le SBSTA voudra peut-être décider de convoquer une réunion «spéciale» d'experts des systèmes d'information technologique ou de faire appel au groupe d'experts sur le transfert de technologies qui doit être créé en application de la décision -/CP.6 sur la mise au point et le transfert de technologies soumise pour adoption par la Conférence des Parties à sa septième session (FCCC/CP/2001/5/Add.1).
English: Records (4) Every registered referendum committee shall keep such record of the referendum expenses and contributions of the committee as the Chief Electoral Officer may prescribe.
French: Relevés (4) Les comités référendaires enregistrés sont tenus de garder un relevé des contributions et des dépenses référendaires de la façon prescrite par le directeur général des élections.
English: In that regard, we firmly believe that cooperation with Iran in areas and using resources that are not restricted by the draft resolution shall not be subject to the draft resolution's restrictions.
French: À cet égard, nous sommes persuadés que la coopération avec l'Iran, dans les domaines et en utilisant les ressources qui ne sont pas limités par le projet de résolution, ne tombe pas sous le coup de ladite résolution.
English: As the planning and implementation of a biosecurity plan needs to be specific to the nature of each facility, the type of research and diagnostics conducted, and the local environment, a diverse working group needs to be involved.
French: Puisque la planification et la mise en œuvre d'un plan de sécurité biologique des laboratoires doivent être adaptées à la nature de chaque établissement, aux types de recherches et de diagnostics effectués, à l'environnement local, il est nécessaire qu'un groupe de travail diversifié y prenne part.
English: Enforcement mechanism in general.
French: Le mécanisme d’application : généralités.