ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned at the persistent problem of illiteracy, especially in rural areas, and the high rate of school dropouts among the female population, in particular in rural and indigenous areas.
French: Le Comité s'inquiète de la persistance du problème de l'analphabétisme, surtout dans les zones rurales, ainsi que du taux élevé d'abandon scolaire chez les filles, en particulier dans les zones rurales et autochtones.
English: In the Taylor case, the Supreme Court found that section 13 did indeed restrict freedom of expression.
French: L’affaire Taylor a conduit la Cour suprême à reconnaître que l’article 13 restreignait la liberté d’expression.
English: That call implies a radical reform also of the Economic and Social Council and the strengthening of the powers of the Secretary-General.
French: Cet appel implique également une réforme en profondeur du Conseil économique et social et un renforcement des pouvoirs du Secrétaire général.
English: The smaller Member States, especially those in the least-developed category, should not feel that they are being sidelined but that they can expect to participate in discussions on global issues and make a meaningful contribution.
French: Les plus petits d'entre eux, en particulier les pays les moins avancés, ne devraient pas se sentir relégués à l'arrière-plan; ils devraient au contraire savoir qu'ils peuvent participer aux débats sur les questions mondiales et y apporter une contribution importante.
English: • Working Together to Help New and Small Businesses Lindsay
French: • Ensemble pour aider les nouvelles et petites entreprises Lindsay
English: (c) To sign and ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: c) De signer et de ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: Outcome Area Client experience Client experience Client experience Cost effectiveness Cost effectiveness Data quality Data quality Diagnostic assessment Early detection Management quality Management quality Mortality Mortality Technical quality Technical quality Validity Validity
French: Aspect visé Expérience des clientes Expérience des clientes Expérience des clientes Rentabilité Rentabilité Qualité des données Qualité des données Évaluation diagnostique Détection précoce Qualité de la gestion Qualité de la gestion Mortalité Mortalité Qualité technique Qualité technique Validité Validité
English: Unfortunately, the US intends to continue with the monetary policy that has led to that huge over-indebtedness.
French: Malheureusement, les États-Unis entendent poursuivre cette politique monétaire qui a conduit à ce surendettement colossal.
English: Orchestrale | Professional espresso coffee machines manufacture and sale | DID s.r.l.
French: Orchestrale | Fabrication et vente machines professionnelles de café expresso | DID s.r.l.
English: Carvedilol is contraindicated in patients with bronchial asthma and related bronchospastic conditions.
French: Le carvedilol est contre-indiqué chez les patients souffrant d’asthme et de conditions bronchospastiques connexes.
English: S/2008/444 Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad [A C E F R S]
French: S/2008/444 Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad [A A C E F R]
English: Role of the Lands Officer (continued)
French: Location de terres de réserve - Aperçu
English: A population decline of 70% between 1992 and 2002 suggests that SOMP may be inadequate to stabilize the population over the short term, and extirpation is possible within the next 5 years.
French: Vu le déclin de 70 % de la population entre 1992 et 2002, il apparaît que ce plan de gestion n’arrive pas à stabiliser la population à court terme et que l’espèce risque de disparaître au cours des 5 prochaines années.
English: Select the product installation language: English, French or Spanish.
French: Vous devez sélectionner la langue d'installation du produit : anglais, français ou espagnol.
English: A violation of the right to an effective remedy protected by article 6 has accordingly not been established.
French: Par conséquent, aucune violation du droit à une voie de recours effective protégé par l'article 6 n'a été établie.
English: 2005-10-17 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,233.48 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/003/VAN 2005-10-17 RIDGE FALLS HOUSE INC.
French: 2005-10-17 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 233,48 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/003/VAN 2005-10-17 RIDGE FALLS HOUSE INC.
English: The Ad Hoc Steering Group of the assessment of assessments included six entities.
French: Le Groupe directeur spécial de l'évaluation des évaluations comptait six entités.
English: Lastly, Turkey welcomed the proposal from Japan for strategic guidelines aimed at improving UNIDO's programme delivery.
French: Enfin, la Turquie accueille avec satisfaction la proposition du Japon relative aux orientations stratégiques visant à améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI.
English: One promising option is to make better use of electronic reporting.
French: L'une des options prometteuses consiste à mieux utiliser la présentation sur support électronique.
English: TMP produced a brochure for men who have experienced recent sexual assault, A guide for men who have experienced unwanted sexual contact , and a brochure for men who have experienced sexual abuse, A guide for men who have survived sexual abuse as children .
French: Le PPH à produit un dépliant pour les hommes qui ont vécu un assault sexuel récemment, Guide à l’usage des homes qui ont eu des contacts sexuels non désirés, et un dépliant pour les hommes qui ont vécu un abus sexuel lors de l’enfance, Guide à l’intention des hommes victims d’abus sexuels dans leur enfance.
English: To apply for Debt Reduction in Repayment, you must contact the lenders that hold your Canada Student Loans. Before you can be considered for provincial Debt Reduction in Repayment, you must be approved for federal Debt Reduction in Repayment.
French: Pour présenter une demande dans le cadre du programme de réduction de la dette en cours de remboursement, vous devez prendre contact avec les prêteurs qui gèrent votre prêt canadien aux étudiants.
English: 23.40 During the biennium, the following outputs will be delivered: servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget):
French: 23.40 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants : service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire) :
English: Secondly, how realistic are the Commission's expectations that negotiations will be concluded by the end of 2011?
French: Ensuite, est-ce réaliste de la part de la Commission de s'attendre à ce que les négociations se concluent d'ici la fin 2011?
English: Enhanced access to NAFTA markets and the existence of clear rules on trade and investment have increased Canada’s attractiveness to foreign and domestic investors.
French: L’accÃ¨s plus facile aux marchÃ©s de l’ALENA et l’Ã©tablissement de rÃ¨gles claires pour le commerce et l’investissement ont accru l’attrait du Canada aux yeux de ses propres investisseurs et des investisseurs Ã©trangers.
English: On housing and homelessness:
French: Sur le front du logement et des sans domicile fixe:
English: Threats can come in terms of overly efficient fishing activity, conflicts with local fishermen and competition on foreign markets.
French: Mais, ils risquent aussi de donner lieu à une activité de pêche trop efficace, à des conflits avec les pêcheurs locaux et à une concurrence sur les marchés étrangers.
English: Moreover, the appointment of staff in many missions at grades lower than those authorized raised the issues of whether the Committee was approving posts at the appropriate level and whether the functions concerned could be carried out at a lower level.
French: Constatant que dans plusieurs missions du personnel est nommé à une classe inférieure à celle autorisée, l'intervenant se demande si les postes approuvés par la Commission sont correctement classés et si les fonctions correspondantes ne pourraient pas être attachées à des postes d'une classe inférieure.
English: in writing. - (PL) Mr Őry is right in acknowledging that, on the level of the European Union, effective coordination needs to be ensured between Member States as regards benefit payments.
French: par écrit. - (PL) M. Őry a raison de reconnaître que, au niveau de l'Union européenne, une coordination efficace doit être assurée entre les États membres concernant les versements d'allocations.
English: Forty-nine candidates were found qualified for the Position.
French: Quarante-neuf candidats ont été jugés qualifiés pour le poste.
English: As discussed in the article by Roderic Beaujot (page 21), men and women are forming unions later in life and are delaying having children.
French: Comme l’explique Roderic Beaujot dans son article (voir l’article en page 21), les hommes et les femmes entrent en ménage à des âges tardifs et reportent à plus tard la naissance des enfants.
English: Still, 39% of mothers with newborns in 2001 did not receive birthrelated benefits because they were not in the labour
French: Près d’un père sur dix prend un congé en bonne et due forme pour rester à
English: Whether you are a business traveller or a tourist, our apartments are perfect to relax before exploring the extraordinary nightlife of Glasgow. Enjoy this personal oasis in one of the most beautiful cities in Great Britain.
French: Après une journée bien remplie à faire du shopping, reposez-vous avant de vous lancer dans la vie nocturne ou tout simplement prenez le temps pour vous dans l'une des plus belles ville de Grande Bretagne.
English: The fact that the activities may differ in nature does not preclude them from being undertaken to achieve a single or primary goal if there is a sufficient interconnection, interlacing or interdependence between them.
French: Le fait que ces activités puissent être de nature différente ne les empêche pas d'être exercées en vue d'atteindre un objectif unique ou principal si le niveau d'interrelation, de recoupement ou d'interdépendance entre elles est suffisant.
English: The commissioner monitors applications for investigation into alleged violations of environmental laws and applications for review of existing environmental policies, acts, and regulations or the establishment of new ones.
French: qui demandent des modifications à des réglementations en vigueur ou la révocation de ces réglementations et reçoit des demandes touchant la tenue d’enquêtes sur des dommages présumés causés à l’environnement.
English: And I think you can argue, and it's been argued by a number of historians, that Germany in some ways was in a stronger position strategically after 1919 than it had been before 1914.
French: On peut faire valoir -- et plusieurs historiens l'ont fait d'ailleurs -- que l'Allemagne à certains égards était plus forte stratégiquement après 1919 qu'elle ne l'avait été avant 1914.
English: */ As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles R.E.3 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1).
French: */ Selon les définitions de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1).».
English: Certain Cold-rolled Steel Belgium, Russian Sheet Products Federation, Slovak Republic and Turkey Certain Concrete Reinforcing Bar Subsidized Canned Ham Cuba, Korea and Turkey Denmark and Netherlands GIC-1-84 (August 7, 1984) RR-89-003 (March 16, 1990) RR-94-002 (March 21, 1995)
French: Certains produits de Brésil, Allemagne, Japon, tôle d’acier résistant à la Corée et États-Unis corrosion Certains produits de tôle d’acier laminés à froid Certaines barres d’armature pour béton Belgique, Fédération de Russie, République slovaque et Turquie Cuba, Corée et Turquie
English: Dependent variables other than diet composition, such as the density of different species at different sampling sites, can be used within the same statistical framework in studies of community ecology.
French: Cependant, d'autres variables dépendantes, comme la densité de différentes espèces à différents sites d'échantillonnage, peuvent être utilisées à l'aide du même cadre statistique dans l'étude de l'écologie des communautés.
English: Work with the Canadian Environmental Assessment Agency on changes that impact either the CNSC's role as a regulatory authority or its environmental planning oversight responsibilities under the NSCA.
French: Travailler avec l'Agence canadienne d'évaluation environnementale lorsque les changements envisagés ont une incidence sur le rôle de la CCSN à titre d'organisme de réglementation ou sur ses responsabilités au chapitre de la surveillance de la planification environnementale en vertu de la LSRN.
English: This revised method replaces MFLP-80, dated March 2001.
French: Cette version révisée remplace la méthode MFLP-80 datée de mars 2001.
English: Monitoring and Measurement If you are the labour inspector, you should:
French: Contrôles et mesures Si vous êtes inspecteur du travail, vous devez:
English: As a result, if the supply is made in Canada, the collective is responsible for accounting for the tax.
French: Par conséquent, si la fourniture est effectuée au Canada, la société est chargée de rendre compte de la taxe.
English: The need for enhanced citizen engagement is perceived most keenly by those groups with traditionally greater feelings of exclusion.
French: Malgré les budgets de 1999 et de 2000 en matière de santé, les enjeux et les problèmes qui touchent le système de santé doivent être résolus.
English: (BC124) Enhanced Case Management Project Recipient:
French: Le programme s’est avéré très rentable.
English: • Meetings are very useful to address common issues.
French: • Les réunions sont très utiles quand il s’agit de s’attaquer à des questions qui intéressent tout le monde.
English: The way of life of one particular ethnic group or another is an integral indicator with its own specific characteristics, and it in turn is reflected in a range of indicators, such as size, native land, geographical dissemination, social-settlement structure, language orientation, educational level, vocational skills, traditions, customs and faith.  In other words, these are indicators that serve to describe the daily lives of one particular ethnic group or another under contemporary conditions.
French: Le mode de vie spécifique à telle ou telle ethnie participe de différents facteurs (nombre, terre natale, dispersion géographique, structure sociale de l'habitat, orientation linguistique, niveau d'instruction, qualifications professionnelles, traditions, coutumes et convictions religieuses), qui constituent autant d'indicateurs des conditions de vie de l'ethnie considérée.
English: Taking account of the particular production and marketing system for host plants of potato cyst nematodes in the relevant Member State and the characteristics of the population of potato cyst nematodes present, this programme shall include the use of resistant potato varieties of the highest levels of resistance available as specified in Section I of Annex IV.
French: Compte tenu du système particulier de production et de commercialisation des plantes hôtes des nématodes à kystes de la pomme de terre dans l’État membre considéré et des caractéristiques de la population des nématodes à kystes de la pomme de terre présents, ledit programme comprend l’utilisation de variétés de pomme de terre résistantes du niveau de résistance maximal disponible conformément à la section I de l’annexe IV.
English: Are the rumours true, when they say that the Commission will try to withdraw only as far as the formal aspects are concerned?
French: La rumeur que la Commission tentera de se rétracter uniquement sur les aspects formels est-elle vraie?
English: suggests that neither the Improvements nor the Understanding helped sponsor more early settlement.19 Which pairs of disputants were most likely to settle early under the GATT?
French: Quelles paires de parties au différend étaient les plus portées à régler leurs différends rapidement au GATT?
English: By order of 8 October 2001 the Tribunal d'instance de Metz (Court of First Instance, Metz) referred to the Court for a preliminary reference a question on the interpretation of Articles 145 to 151 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992.
French: Par ordonnance du 8 octobre 2001, le tribunal d'instance de Metz a posé une question préjudicielle sur l'interprétation des articles 145 à 151 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992.
English: Service Area Frequency Block Service Area Name Licensee 2-12-1 B Lloydminster Saskatchewan Telecommunications 2-12-2 B Alberta (excluding Lloydminster) Bell Mobility Inc.
French: Zone de service Bloc de fréquences Nom de la zone de service Titulaire de licence 2-12-1 B Lloydminster Saskatchewan Telecommunications 2-12-2 B Alberta (excluant Lloydminster) Bell Mobility Inc.
English: In Africa, where 9 countries (of 17 which apply indoor residual spraying) have provided data regularly to WHO in recent years, the total number of households protected by such spraying in those countries (Eritrea, Mozambique, Namibia, Rwanda, South Africa, the Sudan, Swaziland, Uganda and Zambia) increased from 1,897,000 in 2000 to 2,755,000 in 2003, while in Asia, in 4 countries (Iraq, Myanmar, Thailand and Viet Nam) of 22 regular users, the number of households covered increased from 2,297,000 to 3,052,000 over the same period, and in the Americas, it decreased in 9 (of 21) countries that regularly apply indoor residual spraying (Costa Rica, Nicaragua, Panama, the Dominican Republic, Bolivia, Colombia, Ecuador, the Bolivarian Republic of Venezuela and Argentina), from 411,000 to 229,000.
French: En Afrique dans les 9 pays (sur les 17 qui utilisent ce mode de prévention) qui ont communiqué régulièrement des informations à l'OMS ces dernières années (Afrique du Sud, Érythrée, Mozambique, Namibie, Ouganda, Rwanda, Soudan, Swaziland et Zambie), le nombre total de foyers protégés est passé de 1 897 000 en 2000 à 2 755 000 en 2003, tandis qu'en Asie, dans quatre pays (Iraq, Myanmar, Thaïlande et Viet Nam) sur 22 utilisateurs réguliers, le nombre de foyers couverts est passé de 2 297 000 à 3 052 000 sur la même période; dans la région des Amériques en revanche, dans 9 (des 21) pays utilisant la pulvérisation de façon régulière (Costa Rica, Nicaragua, Panama, République dominicaine, Bolivie, Colombie, Équateur, République bolivarienne du Venezuela et Argentine), il est revenu de 411 000 à 229 000.
English: However, the delegates highlight that trade liberalisation should directly contribute to sustainable development and to the eradication of poverty, as stipulated in the Cotonou Agreement.
French: Les délégués précisent toutefois que la libéralisation du commerce devrait contribuer directement au développement durable et à l'éradication de la pauvreté, comme le prévoit l'Accord de Cotonou.
English: Such “good practices” were not exclusive to rich countries, as the initiative of the Minister of Social Affairs of Yemen, who had established a system of financial assistance for destitute persons, illustrated.
French: Ces «bonnes pratiques», les pays riches n'en ont d'ailleurs pas l'exclusivité, comme le prouve l'initiative du Ministre des affaires sociales du Yémen qui a mis en place un système d'aide financière aux personnes démunies.
English: Reciprocal Government Procurement Market Access This section explores executives’ perceptions of reciprocal access to government procurement.
French: Accès réciproque aux marchés publics Cette partie examine les avis des cadres supérieurs relatifs à l’accès réciproque aux marchés publics.
English: "We wanted to have guaranteed government support. " Jeunesses Musicales of Canada finally obtained an order-in-council making it possible to form the Jeunesses Musicales Montréal International Competition with basic funding for at least three years--time enough to have a full cycle of the three categories involved: voice, violin, and piano.
French: La mezzo-soprano Teresa Berganza, la soprano Grace Bumbry, le musicologue Gilles Cantagrel, la basse Cesare Siepi, la mezzo-soprano Marilyn Horne, la basse Joseph Rouleau et le ténor Jon Vickers ont ainsi accepté de siéger à ce jury qui sera présidé par André Bourbeau.
English: Review of the evidence base, London:
French: Review of the evidence base [Logement et communautés noires et de minorités ethniques.
English: Mr Brvar, Deputy Minister of the Interior, explained that the electoral campaign had taken place in an orderly manner and that the police had received no complaints.
French: Monsieur Brvar, vice-ministre de l'Intérieur, a indiqué que la campagne électorale s'était déroulée de façon ordonnée et que la police n'avait reçu aucune plainte.
English: Furthermore, cases of inconsistency in the decision-making process have been noted.
French: De plus, on a relevé certains cas d'inconsistance dans la prise de décision.
English: Original Signed By Ottawa, Ontario, September 18, 2003. Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario on September 11, 2003.
French: Original signé par Cindy Read Hartman  Présidente du Comité d’appel Ottawa (Ontario), le 18 septembre 2003 L’audience a eu lieu à Ottawa (Ontario), le 11 septembre 2003.
English: The programme aims to develop and improve the quality of research pertaining to social exclusion, inequality and inter-ethnic relations, and especially to develop researcher training in the field of inter-ethnic relations.
French: Ce programme vise à développer et améliorer la qualité des recherches menées sur l'exclusion sociale, l'inégalité et les relations interethniques et vise tout particulièrement à développer la formation à la recherche dans le secteur des relations interethniques.
English: I believe it would be a right and proper endorsement if we were able to send a signal to the new Turkish Government that if it fulfils the Copenhagen criteria of democratic values deeply entrenched and implemented in law, then perhaps the date of June 2004 would be appropriate for negotiations.
French: J'estime qu'il en va de notre droit et de notre devoir d'adresser, si possible, le message suivant au nouveau gouvernement turc : si celui-ci remplit les critères de Copenhague visant à garantir le respect des valeurs démocratiques et si celles-ci sont consolidées sur le plan légal, alors la date de juin 2004 pourrait éventuellement être envisagée pour entamer les négociations.
English: The teaching aspects are a foundation of the program."
French: Cet apprentissage forme la base même du programme.
English: Except as provided in pay note 12, an employee being paid in that part of the PC-1 scale of rates identified by ten-dollar ($l0) intermediate steps shall be paid effective October 1, 2002 in the "A" scale of rates of pay, at a rate which is two point seven five per cent (2.75%) higher than his/her former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: Sous réserve des dispositions de la note sur la rémunération 12, l’employé rémunéré selon la partie de l’échelle de taux des PC-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est rémunéré à compter du 1er octobre 2002, selon l’échelle de taux « A », à un taux qui est deux virgule soixante-quinze pour cent (2,75 %) supérieur à son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: A related factor is the length of time it can take to train a new Commission employee so that he or she is qualified to screen, assess and evaluate claims—more than a year.
French: Un facteur connexe est le temps nécessaire pour former un nouvel employé afin qu’il ait les compétences nécessaires pour contrôler, estimer et évaluer les demandes – plus d’un an.