ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable Development Strategy (SDS) ACOA's Sustainable Development Strategy 2007‑2010 Moving Forward on Sustainable Development responds to feedback from both external and internal consultations to promote the use of innovative eco‑efficiency tools, practices and technologies, and to inform both the private sector and communities of the benefits of sustainable development.
French: Stratégie de développement durable La Stratégie de développement durable (SDD) 2007‑2010 - Accomplir des progrès vers le développement durable de l’APECA répond aux rétroactions provenant des consultations internes et externes en préconisant le recours aux pratiques, aux technologies et aux outils écoefficaces et novateurs, ainsi qu’en faisant connaître les bienfaits du développement durable au secteur privé et aux collectivités.
English: There is an immediate need to strengthen our public health system both in research and infrastructure.
French: Il existe un besoin immédiat de renforcer notre système de santé publique pour ce qui est tant de la recherche que de l'infrastructure.
English: On December 3rd, 2001, counsel for the trustee requested a postponement of the hearing.
French: Le 3 décembre 2001, l’avocat du syndic en a demandé l’ajournement.
English: Furthermore, the report of the Secretary-General for the coordination segment suggests that the Council introduce greater thematic unity in its sessions.
French: En outre, dans son rapport sur le débat consacré aux questions de coordination, le Secrétaire général propose que le Conseil assure une plus grande unité thématique de ses sessions.
English: GRAINS AND OILSEEDS SUPPLY AND DISPOSITION Area Seeded Area Harvested Total Supply Food & Industrial Exports (c) Use (e) Feed, Waste & Dockage Total Domestic Use (d)
French: BILAN DES CÉRÉALES ET OLÉAGINEUX Culture et campagne agricole (a) Superficie Superficie Rende- Produc- Importaensemencée récoltée ment tion tions (b) milliers d'hectares t/ha
English: The parties agree that they shall indemnify and save harmless the mediator, arbitrator, or neutral evaluator from all costs, claims, causes of action or proceedings which they have, may now have, or might have in future, respecting and arising from this mediation, arbitration, or neutral evaluation. 
French: Les parties conviennent de se porter garantes, envers le médiateur, l'arbitre ou l'évaluateur neutre, de tous les frais, réclamations, causes d'action en justice ou autre instance, actuels ou futurs, qui concernent la médiation, l'arbitrage ou l'évaluation neutre ou qui en résultent.
English: [28-1-o] Regulations Amending the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (1238 — Special Access) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of this proposed regulatory amendment to the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (Semen Regulations) is two fold.
French: [28-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (1238 — accès spécial) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La modification proposée au Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (Règlement sur le sperme) vise deux objectifs.
English: Objectives: The proposed project consists of a series of capacity-building workshops aimed at disseminating knowledge and experience and sharing good practice on sustainable urban transport from city to city, with a first focus on safe and healthy walking and cycling in cities.
French: Objectifs: La proposition de projet consiste en une série d'ateliers de renforcement des capacités visant à permettre la diffusion de connaissances et de données d'expérience et l'échange de bonnes pratiques sur le transport urbain durable entre villes, axés essentiellement sur la pratique de la marche et du cyclisme dans de bonnes conditions de sécurité et de santé dans les villes.
English: You may submit your comments on-line, by visiting the Competition Bureau Web site at http://competition.ic.gc.ca. You may submit written comments to:
French: Vous pouvez faire parvenir vos commentaires en direct grâce au site Web du Bureau à http://concurrence.ic.gc.ca. Vous pouvez soumettre vos commentaires écrits à :
English: (iv) The Chemical Weapons Convention entered into force after the deposit of the 65th instrument of ratification (option b);
French: iv) La Convention sur les armes chimiques est entrée en vigueur après le dépôt du soixante-cinquième instrument de ratification (solution 3 ii));
English: From his perspective, Mr. Flitton suggested that the goal of the PAC is to try to develop a management plan that takes withdrawals from the Highwood River back to a pre mid-1970s era when there were few conflicts between the Highwood and Little Bow basins.
French: Selon sa perspective, M. Flitton a suggéré que le CCP ait pour but d'élaborer un plan de gestion qui assure un niveau de prélèvement des eaux de la rivière Highwood semblable à celui qui existait avant le milieu des années 1970, lorsqu'il y avait peu de conflits entre les bassins des rivières Highwood et Little Bow.
English: 2.1.3.4.1 The amendment does not concern the English version.
French: 2.1.3.4.1 L'amendement doit se lire: "Le 2.1.3.4 actuel devient 2.1.3.4.1 avec les modifications suivantes:".
English: At the outset, let me acknowledge the efforts that have been made by the rapporteur to respond to the legal order of the European Union.
French: Permettez-moi, pour commencer, de rendre hommage aux efforts déployés par le rapporteur pour être conforme à l'ordre juridique de l'Union européenne.
English: – Examine the possibility for further liberalisation of trade in agricultural products.
French: Moyen terme – Mise en œuvre des actions prioritaires de la stratégie prévue dans le court terme.
English: Reproduced with kind permission of the T. Eaton Company Another innovation came a year later when he introduced a mail-order service using catalogues.
French: Reproduit avec la permission de la compagnie T. Eaton Limitée Eaton innove encore l'année suivante en instaurant un service de vente par correspondance à l'aide de catalogues.
English: Where appropriate, proposals should also be considered in terms of their employment implications and on the basis of whether they can facilitate the dissemination and the widest possible application of useful technologies or products that help to protect the environment.
French: Au cours de l'examen de ces propositions, il convient, le cas échéant, de tenir également compte de leurs répercussions en termes d'emploi et savoir si elles peuvent stimuler la diffusion et la plus large application possible des technologies et/ou des produits favorables à la protection de l'environnement.
English: Brinkmann, which runs a tobacco factory, produces inter alia 'Steckzigarillos‘ ('semi-finished cigarillos‘).
French: Brinkmann, qui exploite une manufacture de tabac, produit entre autres des cigarillos de type «Steckzigarillos» (cigarillos semi-finis).
English: The Medical Laboratory Technologist As a member of the health care team, medical laboratory technologists can perform a range of laboratory tests on human tissue and specimens.
French: En tant que membre d’une équipe de soins de santé, le technologue de laboratoire médical peut effectuer une variété de tests de laboratoire sur des tissus humains et des prélèvements.
English: The authorities responsible for operations covering “narcotics control, financial tracking and security [and] the border controls preventing the movement of terrorists” are all under the umbrella of the Ministry of Public Security.
French: Les autorités responsables de « la lutte contre les stupéfiants, de la surveillance et de la sécurité financièresles contrôles frontaliers empêchant le mouvement de terroristes » sont tous placées sous l'égide du Ministère de la sûreté publique.
English: In Poland, apart from free public schools, there are also paid non-public schools.
French: En Pologne, outre les écoles publiques gratuites, il existe également des écoles privées payantes.
English: Many traditional fleets are simply too large for the resources available.
French: Plusieurs flottilles traditionnelles sont tout simplement trop grandes pour les ressources disponibles.
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2011, a copy of the visual impact study and information on the management system, including the establishment of a coordinating body as well as the implementation of the management plan, for examination by the World Heritage Committee at its 35th session in 2011.
French: Demande également à l'État partie de remettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2011, un exemplaire de l'étude d'impact visuel et des informations sur la gestion, faisant état de la structure en charge de la coordination ainsi que de la mise en oeuvre du plan de gestion, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 35e session en 2011.
English: This sector is also part of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations and in a number of other bilateral negotiations Negotiations towards services liberalization US Trade Representative, US Department of Commerce Interdepartmental team with participation from International Trade Canada, Industry Canada, Finance Canada, Transport Canada, Citizenship and Immigration Canada and Statistics Canada.
French: Participation de responsables canadiens et américains aux réunions ministérielles, aux séminaires, aux ateliers et aux groupes d’experts Department of Commerce Direction générale de la politique du commerce et de l’investissement internationaux, Industrie Canada Négociations de l’Accord général sur le commerce des services En 2000, l’Organisation mondiale du commerce a amorcé les négociations sur le commerce des services.
English: Our Consumer Service Representatives will verify that the game(s) you want registered was downloaded from your Wii Shop account and add them to your Club Nintendo list of registered products.
French: Nos représentants du service à la clientèle vérifieront que le ou les jeux que vous voulez enregistrer ont été téléchargés de votre compte de Boutique Wii et les ajouteront à votre liste de produits enregistrés dans le Club Nintendo.
English: Indicator % of eligible Aboriginal Groups with AFS agreements
French: 1) Établir des groupes de gestion des ressources pour le PAGRAO et le PAGHRI
English: 1.2.6 Article 59 of the Criminal Law prohibits the use by any individual or group of individuals of the territory of the Lao PDR to undertake any activity that undermines national security;
French: 1.2.6 L'article 59 fait interdiction à tout individu ou groupe d'individus d'utiliser le territoire lao pour mener une activité portant atteinte à la sûreté nationale.
English: According to preliminary plans, the cost of the additional storage and its conversion is expected to be accommodated within the overall budget ceiling of Sfr190,500,000.
French: Selon les plans préliminaires, le coût des aires de stockage supplémentaires et de leur transformation devrait être contenu dans la limite fixée pour le budget total (190 500 000 francs suisses).
English: Representatives of 51 States parties took part in the meeting.
French: Les représentants de 51 États parties ont participé à la réunion.
English: We meet the requirements of our customers by creation of new process conditions for new products tailored exactly to the market needs.
French: Notre réponse aux exigences de nos clients est de créer des conditions nouvelles de processus pour des la production de produits nouveaux adaptés exactement aux demandes du marché.
English: Claims Unit (2) (1 FS, 1 NS)
French: [1 P-4, 1 GSN (GTA)]
English: Quota and Voice Reforms Successful governance reform is critical to enhancing the IMF’s legitimacy in the eyes of its member countries.
French: Quotes-parts et représentation Le succès des réformes de gouvernance est essentiel à une légitimité accrue du FMI aux yeux de ses pays membres.
English: The IAEA Board of Governors should recognize the Model Additional Protocol as today's standard for IAEA safeguards, and the Security Council should be prepared to act in cases of serious concern over non-compliance with non-proliferation and safeguards standards.
French: Le Conseil des gouverneurs de l'AIEA devrait ériger le Modèle de protocole additionnel en norme pour les garanties de l'AIEA, et le Conseil de sécurité devrait être prêt à agir en cas de crainte sérieuse de non-respect des normes en matière de non-prolifération et de garanties.
English: In order to add to and strengthen this, particularly with regard to taking action against euro counterfeiting through close cooperation between the authorities of Member States, the European Central Bank, the national central banks, Europol and in the future also Eurojust, the French government tabled, on 22 December 2000, a draft Decision on the protection of the euro against counterfeiting.
French: Pour compléter et renforcer celle-ci, notamment au niveau de la lutte contre la contrefaçon de l'euro grâce à une plus grande coopération entre les autorités des différents États membres, la Banque centrale européenne, les banques centrales nationales, Europol et, prochainement, Eurojust, le gouvernement français a déposé le 22 décembre 2000 un projet de décision relative à la protection de l'euro contre le faux monnayage.
English: In the light of a visit to South Africa, sponsored by the United Nations Children's Fund (UNICEF), government officials and NGOs were considering the introduction of audio-visual technology in courts to enable children to give testimony by video recording.
French: Suite à une visite en Afrique du sud, parrainée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, les agents de l'État et les ONG envisagent l'introduction de techniques audiovisuelles dans les tribunaux pour permettre aux enfants de témoigner par enregistrement vidéo.
English: Despite the high incidence of psychiatric disorders among both sexes examined by the health centres and Psychiatric Hospital, there are no statistics on the actual number and causes of psychiatric disorders.
French: Malgré le nombre considérable de ceux qui consultent les centres de soins de santé et l'hôpital psychiatrique pour cause de troubles psychiques, on ne dispose d'aucune statistique sur le nombre réel des cas ni sur les raisons de la consultation.
English: SEER data are available free of charge on CD-ROM and through Internet access.
French: Les données SEER sont disponibles gratuitement sur CD-ROM et via Internet.
English: The Best Western Hotel Maritur offers a restaurant, bar, games room, indoor and outdoor swimming pools, jacuzzi, fitness centre, tennis court, and private parking space.
French: Le Best Western Hotel Maritur compte un restaurant, un bar, une salle de jeux, une piscine couverte et une autre à l’air libre, jacuzzi, un gymnase, une piste de tennis et un parking privé.
English: We’re so sure that you’ll be happy with ACUVUE®, that we offer a 100% Satisfaction Guarantee!
French: Leur minceur laisse passer suffisamment d'oxygène jusqu'à l'oeil. Garantie de satisfaction!
English: For agricultural products, convergence on sanitary and phytosanitary controls is essential.
French: Pour les produits agricoles, la convergence dans les contrôles sanitaires et phytosanitaires est essentielle.
English: For example, the problem of funding the indirect costs of federally sponsored research remains unanswered.
French: Par exemple, la question des coûts indirects de la recherche financée par les fonds fédéraux se pose encore.
English: Among hyper and strong growth firms, business services was the leading industry, accounting for 18 percent of employment creation.
French: Parmi les entreprises à hyper ou à forte croissance, celles de l’industrie des services aux entreprises dominent avec 18 % de la création d’emplois.
English: AFMNet research and tech transfer know-how lead to birth of a company...| CLICK FOR MORE
French: Le savoir-faire du réseau AFMNet...| CLIQUETER POUR PLUS
English: These respective identities are reflected in the insignias of rank that visibly denote responsibility, authority and specialized expertise and in such traditions as separate messing and marks of respect.
French: Ces identités respectives se reflètent dans l’insigne de grade, marque visible de la responsabilité, de l’autorité et de l’expertise, ainsi que dans des traditions comme les mess séparés et les marques de respect.
English: The objective in Chaturanga is to checkmate the opponent king; but, unlike chess, the stalemated king gets the victory.
French: Comme au jeu d´échecs le but du jeu est de faire échec et mat au roi adversaire. Au cas oû un roi n´est pas en échec mais ne peut non plus réaliser aucun mouvement, ce qu´aux échecs terminerait par un "pat", en partie nulle, au Chaturanga provoque la victoire du roi qui ne peut pas bouger.
English: Approach health and health care in a holistic way.
French: Adopter une approche holistique de la santé et des soins de santé.
English: The payment request, along with account information, is transferred electronically to the Standard Payment System controlled by PWGSC. Consistent Uses:
French: La demande de paiement, ainsi que les renseignements sur le compte, sont transférés par voie électronique au Système normalisé des paiements contrôlé par TPSGC. Usages compatibles :
English: Smoking status and average number of cigarettes smoked per day by age group and sex for Canadians age 15 and over, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (February - June), Canada 1999 Sex Age group (years) Population estimate ('000) Current smokers (%) Former smokers (%) Never smoked (%) Average cigarettes smoked per day1 Total All age groups 24,463 24.8 26.1 49.1 17.0 Male 12,035 26.8 30.6 42.6 17.8 Female 12,428 22.9 21.8 55.3 16.1
French: Catégories de tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour selon le groupe d'âge et le sexe, pour des Canadiens âgés de 15 ans et plus, Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (février à juin), Canada 1999 Sexe Groupe d'âge (années) Estimation de la population ('000) Fumeurs actuels (%) Anciens fumeurs (%) Jamais fumé (%) Nombre moyen de cigarettes fumées par jour1 Total Tous les groupes d'âge 24,463 24.8 26.1 49.1 17.0 Hommes 12,035 26.8 30.6 42.6 17.8 Femmes 12,428 22.9 21.8 55.3 16.1
English: As illustrated in Figure 12, 32.7% of these organizations are regional in scope, while 16.8% are national in scope.
French: Tel que présenté au tableau 12, 32,7 % de ces organismes ont un rayonnement régional alors que 16,8 % ont un rayonnement national.
English: Environmental Emergencies 1984-1995 - Acknowledgements You are here > Home > Statistics > Summary of Spill Events in Canada: 1984-1995 > 1984-1995 - Acknowledgements
French: Urgences environnementales 1984-1995 - Remerciements Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > Les déversements survenus au Canada de 1984-1995 > 1984-1995 - Remerciements
English: (h) Devise, enforce and strengthen effective measures to combat and eliminate all forms of trafficking in women and girls through a comprehensive anti-trafficking strategy consisting of, inter alia, legislative measures, prevention campaigns, information exchange, assistance and protection for and reintegration of the victims and prosecution of all the offenders involved, including intermediaries;
French: h) Mettre au point, appliquer et renforcer des mesures permettant d'éliminer toutes les formes de la traite des femmes et des filles au moyen d'une stratégie de lutte complète, prévoyant notamment des mesures législatives, des campagnes de prévention, des échanges d'informations, l'aide et la protection des victimes, leur réintégration et la poursuite de tous les délinquants concernés, y compris des intermédiaires;
English: A large proportion of adults are migrant workers, whereas others work as farm labourers on neighbouring farms or as domestic workers in nearby towns.
French: Les autres habitants de l’ASD travaillent dans le secteur agricole, au service de fermes voisines, ou encore comme domestiques dans les villes environnantes.
English: The categories include service features that need immediate attention (primary service improvement opportunities), service features that are current strengths and service features that are a lower priority for improvement.
French: Les catégories comprennent les caractéristiques de service qui nécessitent une attention immédiate (principales possibilités d'amélioration du service), les caractéristiques de service qui représentent les forces actuelles et les caractéristiques de service dont l'amélioration est jugée moins prioritaire.
English: Committees There was almost unanimous agreement that the committee structure had enhanced coordination.
French: Comités On s'accorde de manière presque unanime à reconnaître que la structure des comités a amélioré la coordination.
English: One country reported applying BAT for monitoring as an overall mechanism for reducing emissions.
French: Un pays a indiqué qu'il imposait l'utilisation des meilleures techniques disponibles en matière de surveillance pour réduire de façon générale les émissions.
English: Interviewees explained that if a nuclear powered submarine exploded, it could have a significant "Chernobyl-like" impact.
French: Quelques-uns des informateurs clés ont ajouté que la possibilité que cela se produise était mince, mais que le risque était néanmoins réel et que ce risque devrait être pris au sérieux compte tenu des graves conséquences.
English: Real estate and short-term investments had also performed well, yielding returns of 15.9 and 9.6 per cent, respectively.
French: Les placements immobiliers et les placements à court terme se sont également bien comportés, avec des rendements de 15,9 % et 9,6 %, respectivement.
English: On the descent into Machala's one-room airport, a low-flying prop plane can be seen over distant farmlands, presumably dropping some of an estimated 30 kilograms of pesticides that blanket each hectare of plantation in a given year.
French: Venez nous rencontrer à Rosemère Samedi le 19 Juillet 2008, ainsi que Samedi le 20 Septembre, de 9am à 3pm. L'Autre Marché est le seul marché alternatif à Rosemère et propose plusieurs thématiques qu'ils changent à chaque semaine; nous y seront durant les deux semaines consacrées au Commerce Équitable.
English:    – Madam President, the creation of a single market for the financial services sector is a key factor in completing the internal market and in fostering further economic and social development in Europe.
French:    - Madame la Présidente, la création d’un marché unique pour le secteur des services financiers est un facteur essentiel en vue de l’achèvement du marché intérieur et pour promouvoir la poursuite du développement économique et social en Europe.
English: Training workshop on the management and conservation of World Heritage Sites,  Hiroshima, Japan, 8-12 March 2004
French: Atelier de formation sur la gestion et la conservation des sites du patrimoine mondial, Hiroshima (Japon), 8-12 mars 2004
English: ◦ the amount of the taxable deficit allocation of the particular relevant foreign affiliate in respect of the disposed shares, • - in computing the particular relevant foreign affiliate's taxable surplus in respect of the corporation resident in Canada at the balance adjustment time there is to be included, under subparagraph (v) of the description of B in the definition "taxable surplus" in subsection 5907(1), the total of
French: • le montant de l'attribution du déficit imposable de la société affiliée déterminée relativement aux actions cédées; - le total des sommes ci-après est à inclure, en application du sous-alinéa (v) de l'élément B de la formule figurant à la définition de « surplus imposable » au paragraphe 5907(1), dans le calcul du surplus imposable de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, au moment du rajustement du solde :
English: Draft resolution (A/58/L.66)
French: Projet de résolution (A/58/L.66)