ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General, in consultation with Member States, to undertake an evaluation of the progress of the United Nations Development Assistance Framework and the common country assessment processes and their impact on the field of operational activities, as an integral part of the next triennial policy review of operational activities, and to report to the General Assembly, through the Economic and Social Council at its substantive session of 2004, on the results of such an evaluation, including lessons learned and recommendations made, for consideration by the Assembly at its fifty-ninth session;  “V.
French: Prie le Secrétaire général, en consultation avec les États Membres, d'entreprendre une évaluation des progrès réalisés dans l'application du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et du bilan commun de pays ainsi que de leur impact sur les activités opérationnelles, dans le cadre du prochain examen triennal des activités opérationnelles, et de lui rendre compte, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2004, des résultats de cette évaluation, y compris des leçons tirées de l'expérience et des recommandations formulées, pour qu'elle les examine à sa cinquante-neuvième session;
English: This assessment falls within the competence of the European Schools.
French: Cette tâche incombe aux Ecoles européennes.
English: Sedative Generalised CNS depression, drowsiness, somnolence; additive with other CNS depressants. Cognition, psychomotor performance Fragmentation of thoughts, mental clouding, memory impairment, global impairment of performance especially in complex demanding tasks.
French: Perception Perception sensorielle élevée, distorsion de l’espace et du temps, hallucinations, perceptions erronées . Sédatif Dépression généralisée du SNC, endormissement, somnolence, s’ajoutant aux autres dépresseurs du SNC . Cognition, rendement psychomoteur Fragmentation de la pensée, obnubilation, troubles de la mémoire, déficience globale du rendement, particulièrement pour les tâches complexes exigeantes.
English: Encourages Governments, the United Nations system and humanitarian organizations to share experiences and lessons they may have learned with regard to the development of criteria and procedures for the identification of armed elements and their separation from the civilian population in situations of complex emergencies, and urges Governments and relevant United Nations bodies to strengthen measures in this regard;
French: Encourage les gouvernements, le système des Nations Unies et les organisations humanitaires à partager les données d'expérience et les enseignements qu'ils peuvent avoir tirés en matière d'élaboration de critères et de procédures relatifs à l'identification et à la séparation des éléments armés de la population civile dans des situations d'urgence complexes, et exhorte les gouvernements et les organes compétents des Nations Unies à renforcer leurs dispositifs dans ce domaine;
English: In fragments derived from animals injected with saline, ratio of amylase (or total protein) to new secretory protein decreased at 5 and 15 min but there was no change at 45 min of in vitro incubation with 5 × 10−5 M bethanechol.
French: Dans les fragments dérivés d'animaux injectés de solution salée, le rapport de l'amylase (ou de protéine totale) à la nouvelle protéine sécrétoire diminua après 5 min et 15 min; toutefois, il n'y avait aucune variation à 45 min d'une incubation in vitro avec 5 × 10−5 M de béthanéchol.
English: Decisions : 1999 Decision No. 313-A-1999 June 7, 1999 APPLICATION by Continental Airlines, Inc. doing business as Continental Airlines (hereinafter Continental), on behalf of itself and Continental Express, Inc. doing business as Continental Express (hereinafter Continental Express), Northwest Airlines, Inc. (hereinafter Northwest) and Mesaba Aviation, Inc. doing business as Mesaba Airlines doing business as Mesaba Northwest Airlink (hereinafter Mesaba) for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 313-A-1999 le 7 juin 1999 DEMANDE présentée par Continental Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Airlines (ci-après Continental), en son propre nom et au nom de Continental Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Express (ci-après Continental Express), Northwest Airlines, Inc.
English: The Advisory Committee recalls that the Board of Auditors recommended that the Logistics Base, in conjunction with the Department of Peacekeeping Operations, follow up on and obtain acknowledgement of receipt of items shipped to missions and monitor the shipment of stocks to ensure timely acknowledgement of receipt (see para.  188, A/59/5, Vol. II).
French: Le Comité consultatif rappelle que le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que la Base, agissant en coordination avec le Département des opérations de maintien de la paix, veille à ce que les missions accusent réception des articles qui leur sont livrés et effectuent un suivi des livraisons afin que les accusés de réception lui soient adressés dans les délais voulus (voir A/59/5, vol. II, par. 188).
English: However, this statement is not included in the discussion of entitlement to commercial calling cards.
French: Cette question n’est cependant pas abordée dans l’analyse de l’admissibilité aux cartes d’appel commerciales.
English: Equally, future growth, to be sustainable, has to be environmentally sound.
French: Par ailleurs, la croissance future doit, pour être durable, être également respectueuse de l’environnement.
English: Rogue security software will continue to be popular.
French: Un maintien de la popularité des logiciels de sécurité douteux.
English: Components Approval at the General Assembly in September 1998 Conclusions of the Evaluation Report New Office Building At least 500 workplaces Needs in 2007 are estimated to be between 427 and 612 workplaces, whereas the maximum capacity of the design of the new building is 554 workplaces (a shortfall of 60 workplaces); it is considered possible to add 60 workplaces without changing the global design (see paragraphs 13, 16, 17, 63 and 75).
French: Élément Approbation par l’Assemblée générale en septembre 1998 Conclusions du rapport d’évaluation Nouveau bâtiment administratif 500 places de travail au minimum Les besoins estimés à l’horizon 2007 s’établissent entre 427 et 612 places de travail, alors que la capacité maximale du nouveau bâtiment prévu est de 554 (soit une différence de 60 places de travail); il est jugé possible d’ajouter 60 places de travail sans modifier la conception d’ensemble (voir les paragraphes 13, 16, 17, 63 et 75).
English: Each Party [within the geographic scope of EMEP] should participate in the effect programmes of the Convention and report in accordance with the “Guidelines for reporting on the monitoring and modelling of air pollution effects” as approved by the Working Group on Effects and endorsed by the Executive Body.
French: Chaque Partie [située dans la zone géographique des activités de l'EMEP] est appelée à participer aux programmes sur les effets exécutés au titre de la Convention et à faire rapport conformément aux «Directives pour la publication d'informations sur la surveillance et la modélisation des effets de la pollution atmosphérique» telles qu'approuvées par le Groupe de travail des effets et adoptées par l'Organe exécutif.
English: Communication In the area of communication, African women have traditional knowledge which they disseminate through local communication channels: they are the guardians of tradition.
French: La communication En matière de communication, les femmes africaines disposent de savoirs traditionnels qu'elles diffusent à travers les canaux locaux; elles sont les gardiennes de la tradition.
English: • The CIHR travel policy is deemed to be part of the most recent Collective Bargaining Agreement between the CIHR and the Public Service Alliance of Canada for the Administrative Support Category of employees, rather then between parties to the National Joint Council as outlined in the Treasury Board Travel Directive.
French: • La Politique de voyage des IRSC est considérée comme faisant partie intégrante de la plus récente Convention collective entre les Instituts de recherche en santé du Canada et l'Alliance de la fonction publique du Canada pour les employés de la catégorie du soutien administratif, plutôt qu'avec le Conseil national mixte tel que mentionné dans la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor.
English: Today..Cloudy. 60 percent chance of flurries changing to rain showers this morning.
French: Aujourd'hui..Nuageux. Probabilité de 60 pour cent d'averses de neige se changeant en averses de pluie ce matin.
English: Increasing community outreach work at this and similar venues, and actions to improve hygiene at the pub are being considered.
French: On songe à accroître la diffusion de l'information auprès de la collectivité, à entreprendre d'autres activités semblables et à prendre des mesures en vue d'améliorer l'hygiène au pub visé. Source :
English: Minivideos to learn how to greet in Chinese, German, Japanese and Russian.
French: Minivideos pour apprendre à saluer en chinois, allemand, japonais et russe.
English: As a result, the reinvestment component has a significant impact in these communities.
French: En conséquence, le volet de réinvestissement de la PNE a une grande influence sur ces collectivités.
English: Therefore, strictly speaking, Article 27(2) ought to apply.
French: Dès lors d'un point de vue formel, l'article 27(2) devrait s'appliquer.
English: And now the proposal is to replace the marketing ban for cosmetic products with a ban on animal testing in the EU.
French: Et l' on nous propose maintenant de remplacer l' interdiction de commercialisation par une interdiction de l' expérimentation animale dans l' UE.
English: The purpose of this study was to test the hypothesis that ingestion of creatine monohydrate increases anaerobic exercise capacity, as reflected by the maximal accumulated oxygen deficit (MAOD).
French: Le but de l'étude est de tester l'hypothèse à l'effet que l'ingestion de monohydrate de créatine améliore la capacité d'effort anaérobie estimée par la mesure du déficit maximal d'oxygène accumulé (MAOD).
English: Highest participation (women): 7 edition of the Games - OTTEY-PAGE, Merlene (JAM-SLO), athletics, 1980-2004, 0 gold medal - 3 silver medals - 5 bronze medals 7 - PALM, Kerstin (SWE), fencing, 1964-1988, 0-0-0 6 - FISCHER-SCHMIDT, Birgit (GDR-GER), canoe / kayak, 1980-2004, 8-4-0 6 - HANSON-BOYLEN, Christilot (CAN), equestrian, 1964-1992, 0-0-0 6 - SANDERSON, Teresa (GBR), athletics, 1972-1996, 1-0-0 6 - MATOVA, Nonka Detcheva (BUK), shooting, 1976-2000, 0-1-0 6 - YORK-ROMARY, Janice-Lee (USA), fencing, 1948-1964, 0-0-0
French: LE PLUS DE PARTICIPATONS Les athlètes féminines qui ont le plus participé aux Jeux: 7 éditions des Jeux - OTTEY-PAGE, Merlene (JAM-SLO), athlétisme, 1980-2004, 0 médaille d’or - 3 médailles d’argent - 5 médailles de bronze 7 - PALM, Kerstin (SWE), escrime, 1964-1988, 00-0 6 - FISCHER-SCHMIDT, Birgit (GDR-GER), canoë-kayak, 1980-2004, 8-4-0 6 - HANSON-BOYLEN, Christilot (CAN), équitation, 1964-1992, 0-0-0 6 - SANDERSON, Teresa (GBR), athlétisme, 1972-1996, 1-0-0 6 - MATOVA, Nonka Detcheva (BUK), tir, 19762000, 0-1-0 6 - YORK-ROMARY, Janice-Lee (USA), escrime, 1948-1964, 0-0-0
English: Following several unsuccessful petitions to the British Columbia Supreme Court to prevent renewal of a forestry licence in the area, the Haida Nation submitted a formal land claim to the federal government based on unextinguished Aboriginal title and their inherent responsibility to manage the resources within their traditional territory.
French: Après avoir présenté en vain à la Cour suprême de la Colombie-Britannique plusieurs pétitions visant à empêcher le renouvellement d’un permis d’exploitation forestière dans la région, la nation haida a soumis au gouvernement fédéral une revendication territoriale officielle fondée sur un titre ancestral non éteint et sur la responsabilité inhérente des autochtones de gérer les ressources situées sur leur territoire ancestral.
English: In the case of a word mark, which is intended to be heard as much as to be read, that condition will have to be satisfied as regards both the aural and the visual impression produced by the mark.
French: S’agissant d’une marque verbale, qui est destinée à être entendue autant qu’à être lue, une telle condition devra être satisfaite en ce qui concerne l’impression à la fois auditive et visuelle produite par la marque.
English: In the case of a producer with a non-standard year end, the administrators of the NISA program may establish an alternative election deadline that ensures that the election is made prior to the production activities to which the program year relates.
French: 100 de la marge. 15.1.11 Sous réserve des sous-paragraphes 15.1.13 et 15.1.14 des présentes, dans l=année du programme suivant immédiatement celle au cours de laquelle le producteur accuse une baisse de sa marge supérieure à 30 p.
English: The members of the specialised panel may be appointed from any institution.’
French: La composition de cette instance spécialisée peut être interinstitutionnelle."
English: Municipalities and local institutions also had a key role to play in utilities and infrastructure development.
French: Les municipalités et les institutions locales avaient aussi un rôle essentiel à jouer dans le secteur de l'énergie et dans le développement des infrastructures.
English: I thought it might have been appropriate for the Commissioner to share her country’s first-hand knowledge of how to lose a referendum on the Constitution with the Polish Government.
French: J’ai pensé qu’il aurait été pertinent que la commissaire partage avec le gouvernement polonais sa connaissance de première main sur la manière de perdre un référendum sur la Constitution.
English: When the atmospheric pressure difference in winter tended to be high, there was a progressive increase in the area of sea ice off Labrador and in the volume of cold water at depth.
French: Lorsque les différences de pressions atmosphériques étaient à la hausse, on observe qu'il y avait une augmentation progressive des surfaces marines glaçées au large du Labrador ainsi que du volume d'eau froide en profondeur.
English: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: MDN DOA 250 Règlement aérien - infractions Description :
English: The pressure added to the system by the fan. It equals the sum of pressure losses in the system minus the velocity pressure in the air at the fan inlet.
French: (2) Facture provisoire établie par l'exportateur avant l'expédition des marchandises, indiquant la marchandise à livrer, sa valeur et tous autres détails.
English: Acquisitions dropped by more than 50% in 2006-2007, largely because of a much lower number of multi-title series.
French: La baisse de plus de cinquante pourcent expérimentée en 2006-2007 s’explique par une diminution importante du nombre de séries comportant plusieurs titres.
English: The suggested degree of involvement for central public health agencies with respect to departmental or governmental PPPs is shown in Table A-1:
French: Le degré d’intervention suggéré pour les organismes de santé publique par rapport aux PPP ministériels ou gouvernementaux est trouvé au tableau A-1 :
English: Recalling Resolution No.  19/9-E (IS) adopted by the Ninth Session of the Islamic Summit Conference;
French: Rappelant la résolution No 19/9-E (IS) adoptée par la neuvième session de la Conférence islamique au Sommet;
English: Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 81 to 96: item 81 (A/63/97 and A/63/97/Add.1); item 82; item 83 (A/63/62-S/2008/123); item 84; item 85 (A/63/139); item 86 (A/63/115 (Part I), A/63/115 (Part I)/Add.1 and A/C.1/63/L.1); item 87; item 88; item 89 (A/63/73-S/2008/297, A/63/91, A/63/114, A/63/114/Add.1, A/63/116, A/63/117, A/63/117/Add.1, A/63/120, A/63/120/Add.1, A/63/122, A/63/126, A/63/134, A/63/135, A/63/136, A/63/136/Add.1, A/63/153, A/63/158, A/63/158/Add.1, A/63/170, A/63/170/Add.1, A/63/171, A/63/171/Add.1, A/63/176, A/63/182, A/63/261, A/63/334, A/C.1/63/3 and A/C.1/63/4); item 90 (A/63/129, A/63/157, A/63/162, A/63/163, A/63/164 and A/63/178); item 91 (A/63/27 (Supp. 27), A/63/42 (Supp.42)*, A/63/177 and A/63/279); item 92 (A/63/115 (Part II)1 and A/C.1/63/L.2); item 93; item 94 (A/63/138); item 95 (A/63/124); and item 96
French: Débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 81 à 96 de l'ordre du jour : point 81 (A/63/97 et A/63/97/Add.1); point 82; point 83 (A/63/62-S/2008/123); point 84; point 85 (A/63/139); point 86 (A/63/115 (Part I), A/63/115 (Part I)/Add.1 et A/C.1/63/L.1); point 87; point 88; point 89 (A/63/73-S/2008/297, A/63/91, A/63/114, A/63/114/Add.1, A/63/116, A/63/117, A/63/117/Add.1, A/63/120, A/63/120/Add.1, A/63/122, A/63/126, A/63/134, A/63/135, A/63/136, A/63/136/Add.1, A/63/153, A/63/158, A/63/158/Add.1, A/63/170, A/63/170/Add.1, A/63/171, A/63/171/Add.1, A/63/176, A/63/182, A/63/261, A/63/334, A/C.1/63/3 et A/C.1/63/4); point 90 (A/63/129, A/63/157, A/63/162, A/63/163, A/63/164 et A/63/178); point 91 (A/63/27 (Supp 27), A/63/42 (Supp 42)*, A/63/177 et A/63/279); point 92 (A/63/115 (Part II)1 et A/C.1/63/L.2); point 93; point 94 (A/63/138); point 95 (A/63/124); et point 96
English: To date, more than 40 donors have pledged $264 million to the new Fund, which upgrades the former Central Emergency Revolving Fund with a grant facility of up to $450 million added to the $50 million loan component already in place.
French: Plus de 40 donateurs ont déjà annoncé des contributions au Fonds, totalisant 264 millions de dollars; ce nouveau fonds remplace le Fonds central autorenouvelable d'urgence et pourra servir à financer des subventions à hauteur d'un total de 450 millions de dollars, qui s'ajouteront aux prêts, dont l'encours peut atteindre 50 millions de dollars.
English: The support of States is essential for the work of both Tribunals and I would also like to record my gratitude to those countries that assisted in the recent tracking and arresting of several accused for the ICTR in Arusha.
French: L'appui des États est essentiel au travail des deux Tribunaux et je voudrais aussi exprimer officiellement ma gratitude aux pays qui ont aidé récemment à rechercher et à arrêter plusieurs accusés pour le TPIR à Arusha.
English: I was made to understand that after taking into consideration all monies received by me there was to b a 2 week waiting period before I was entitled to EI benefits.
French: On m'avait expliqué que je serais admissible au bénéfice des prestations après la période d'attente de deux semaines, qui ne devait commencer qu'une fois que j'aurais reçu tous les montants liés à mon ancien emploi.
English: It also stipulates that they give full and final release to the Queen in right of Canada.
French: Le règlement prévoit également qu'ils renoncent définitivement à leurs poursuites.
English: Thursday, 16 April 2009, from 10.15 a.m. to 12.15 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 16 avril 2009 de 10 h 15 à midi 15 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: • Canada also has the Canadian Cattle Identification Program for cattle and bison, making it possible to trace individual animal movements from the herd of origin to slaughter.
French: • Nous avons aussi le Programme canadien d'identification du bétail pour les bovins et les bisons, qui nous permet de suivre les mouvements d'animaux en particulier, du troupeau d'origine à l'abattage.
English: — Other capital (i) MFIs (excluding central banks) (ii) Other sectors Portfolio investment (2) Equity securities (i) Monetary authorities (ii) MFIs (excluding central banks) (iii) Non-MFIs Debt securities — Bonds and notes (i) Monetary authorities (ii) MFIs (excluding central banks) (iii) Non-MFIs — Money market instruments (i) Monetary authorities (ii) MFIs (excluding central banks) (iii) Non-MFIs Financial derivatives Other investment Monetary authorities General government Of which:
French: i) IFM (à l’exclusion des banques centrales) ii) Autres secteurs Investissements de portefeuille (2) Titres de participation i) Autorités monétaires ii) IFM (à l’exclusion des banques centrales) iii) Non-IFM Titres de créance — obligations et autres titres d’emprunt i) Autorités monétaires ii) IFM (à l’exclusion des banques centrales) iii) Non-IFM — instruments du marché monétaire i) Autorités monétaires ii) IFM (à l’exclusion des banques centrales) iii) Non-IFM Produits financiers dérivés Autres investissements Autorités monétaires Administrations publiques Dont:
English: The Qualitative Inquiry Reader.
French: The Qualitative Inquiry Reader, Californie, Sage Publications.
English: The Cucumber behavior-driven development framework is appreciated by developers from many languages.
French: Si vous ne connaissez pas Rails Doc, vous manquez quelque-chose !
English: “(1) As a rule, it is for the plaintiff State to prove that there are no effective remedies to which recourse can be had;
French: « 1) En règle générale, il appartient à l'État demandeur de prouver qu'il n'existe pas de recours efficace auquel on puisse s'adresser;
English: • The Security and Prosperity Partnership (SPP) remains a priority for the governments of Canada, the United States and Mexico to address security and prosperity of North America.
French: • Le partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP) demeure une priorité pour les gouvernements canadien, américain et mexicain. Ce partenariat a pour but d’aborder les problèmes liés à la sécurité et à la prospérité en Amérique du Nord.
English: Certainly, that activity runs counter to any betterment of the situation of the refugees.
French: Cette activité va assurément à l'encontre de toute amélioration de la situation des réfugiés.
English: Arab Emirates, United Upper Volta, Venezuela, slavia, Zaire, Zambia, Against:
French: 1078 séance - 18 décembre 1979
English: ▪ cocaine/heroin, also known as speed ball ▪ crushed pills and capsules, DANGEROUS because of venous blockage.
French:   ▪ cocaïne/héroïne, aussi connues comme «speed ball»  ▪ les pilules et les cachets écrasés, DANGEREUX en raison de l'occlusion veineuse.
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z Block An unseparated group of stamps, at least two stamps high and two stamps wide.
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z Bande Ensemble de trois timbres-poste ou plus non séparés se tenant à la suite par un côté ou l’autre.
English: • Number of Canadian companies awarded and services abroad contracts in overseas markets for environmental technologies and services Sustainable Development Strategic Outcome:
French: • Nombre d’entreprises ayant mis en œuvre des outils de gestion de la chaîne d’approvisionnement environnementale.
English: Breakfasts are served in the Kolumnowa restaurant, which serves gourmet cuisines of Polish and international origins.
French: Les petits déjeuners sont servis dans l'élégant restaurant : Kolumnowa qui voisine avec trois salles de conférence. Du coté de la rue, se trouve la rentrée à la pâtisserie du coin : Stylowa (Stylée) et une épicerie connue par ses produits de haut de gamme.
English: A modified version of the feedback questionnaire you received in your retail box or with your order from us is now online and can be completed here instead of sending it to us.
French: Nous sommes fiers d'annoncer le "Point de repère" qui vous aidera à identifier les points de vente de nos produits au Canada et aux États-Unis. Essayez-le!