ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (resolutions 55/220, 55/221, 55/230 and 55/231 of 23 December 2000 and 55/257 of 14 June 2001 and decisions 55/462 of 12 April 2001 and 55/461 B and 55/480 to 55/482 of 14 June 2001).10
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (résolutions 55/220, 55/221, 55/230 et 55/231 du 23 décembre 2000 et 55/257 du 14 juin 2001 et décisions 55/462 du 12 avril 2001 et 55/461 B et 55/480 à 55/482 du 14 juin 2001)10.
English: Given thorough planning to face e nvironme ntal issues that may arise, the re appe ar to be manage able e nvironme ntal challe nge s.
French: M oyennant une planification rigou reuse pour faire f ace aux problè mes é cologiques qui peu vent se pré senter, les difficultés sur le plan de l’e nvironne ment se mblent gérables.
English: • the ongoing importance of advance planning, and of multilateral and intergovernmental cooperation and coordination, to respond effectively to natural disasters and humanitarian crises; and
French: • l'importance continue de la planification préliminaire, ainsi que de la coopération et de la coordination multilatérales et intergouvernementales, pour répondre efficacement à des catastrophes naturelles ou à des crises humanitaires;
English: It sought to join with partners in a determined effort to eradicate poverty, achieve sustained economic growth and promote sustainable development while advancing to a fully inclusive and equitable global economic system.
French: Elle cherchait à s'associer à des partenaires dans le cadre d'efforts résolus en vue d'éliminer la pauvreté, de parvenir à une croissance économique soutenue et de promouvoir un développement durable tout en progressant vers un système économique mondial intégrant pleinement tous les pays et équitable.
English: That means that where recorded votes were taken, we will do the same.
French: En d'autres termes, lorsqu'il aura été procédé à un vote enregistré ou séparé, nous ferons de même.
English: The Chairman reacted immediately.
French: Le Président a immédiatement réagi.
English: I greatly appreciate the report that has been drawn up.
French: J'apprécie beaucoup le rapport qui a été dressé.
English: Now we have this matter that the Commission apparently did not discover until 12 June?
French: Aujourd'hui, nous sommes confrontés à cette affaire que la Commission a, semble-t-il, seulement découvert le 12 juin?
English: The Committee members were Mr. Jeffrey G. Gilmour, Research Associate, University of Calgary; Ms. Sarah Kalhok, Manager, Special Projects, Aurora Research Institute - Aurora College; Mr. Gordon Lennie, former chair, Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board; Mr. Clem Paul, President, Old Fort Consulting; and Mr. Paul Scott, Director, Regional Office for the Pacific and Yukon Region, Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Les membres de ce comité étaient M. Jeffrey G. Gilmour, adjoint de recherche, Université de Calgary; Mme Sarah Kalhock, gestionnaire des projets spéciaux, Institut de recherche Aurora - Collège Aurora; M. Gordon Lennie, ex président, Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie; M. Clem Paul, président, Old Fort Consulting; et M. Paul Scott, directeur du Bureau régional du Pacifique et du Yukon, Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: This has been a very thorough investigation.
French: L'équipe a effectué une enquête très rigoureuse.
English: CHART 12 – REGIONAL PRIMARY SAR COVERAGE BY CCG PATROL-MODE VESSELS.
French: GRAPHIQUE 13 – TEMPS DE RÉACTION MOYEN PAR RÉGION
English: Answer of Belgium - French Community Educational and informational measures All responding States (35.00) Legislation Quality insurance measures managed by producers / sports organis Educational and informational measures TOTAL 13.00 8.00 32.00 53.00 37 % 23 % 91 % 151 % States parties to the convention (32.00) 11.00 7.00 30.00 48.00 34 % 22 % 94 % 150 %
French: Answer of Belgique - Communauté française Mesures d’éducation et d’information All responding States (35,00) Législation Mesures de garantie de la qualité prises par les producteurs/les Mesures d’éducation et d’information TOTAL 13,00 8,00 32,00 53,00 37 % 23 % 91 % 151 % States parties to the convention (32,00) 11,00 7,00 30,00 48,00 34 % 22 % 94 % 150 %
English: Specific modifications to those conditions of service are currently under review with due consideration of host country social security requirements and of the Tribunal's location at a family duty station;
French: Des modifications spécifiques de ces conditions d'emploi sont actuellement à l'étude, compte étant tenu des normes du pays en matière de sécurité sociale et de l'implantation du Tribunal dans un lieu d'affectation où la présence des familles est autorisée;
English: (For further information: http://www.healthcanada.ca/nutritionlabelling.)
French: (Pour de plus amples renseignements, voir l'adresse suivante :  http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/labelling- etiquetage/index_f.html.)
English: According to an assessment conducted by PAHO, there are serious difficulties with solid waste management at the municipal level, since municipal councils do not have the technical and financial resources required to deal with it.
French: En ce qui concerne les déchets solides, une évaluation réalisée par l'OPS relève l'existence de sérieuses difficultés concernant leur gestion au niveau municipal, car les conseils municipaux ne possèdent pas les ressources techniques et financières nécessaires.
English: The ratification officer shall explain the method of voting upon request.
French: L’agent de ratification explique la méthode de vote, sur demande.
English: (DE) Madam President, I beg your pardon, Mr Chichester, I was speaking German, but I said absolutely nothing in my speech about Germany.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur Chichester, je vous demande pardon: j'ai certes parlé allemand, mais je n'ai pas prononcé le moindre mot au sujet de l'Allemagne.
English: 2908.10-2908.90 A change to subheading 2908.10 through 2908.90 from any other heading, except from heading 29.07; or A change to subheading 2908.10 through 2908.90 from any other subheading within that group or heading 29.07, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 2907.29 Un changement aux phÃ©nols-alcools de la sous-position 2907.29 des polyphÃ©nols de la sous-position 2907.29 ou de toute autre sous-position; ou Un changement aux polyphÃ©nols de la sous-position 2907.29 des phÃ©nols-alcools de la sous-position 2907.29 ou de toute autre sous-position.
English: The OSCE Office in Minsk will be staffed by a Head of Office assisted by a team of experts.
French: Le personnel du Bureau de l’OSCE à Minsk sera composé d’un chef de Bureau et d’une équipe d’experts.
English: They said: because it is zakaah and they likened it to the zakaah of one’s wealth with regard to paying it in advance in all cases.
French: Cependant, une simple dispense permet (exceptionnellement) de l'acquitter un jour ou deux auparavant. Ce qui n'empêche pas que le temps normal commence après le coucher du soleil de l'ultime journée du Ramadan.
English: Mindful of this, their activities focused on developing IP strategies with partner countries to ensure that programs directed towards meeting key priorities identified by them, were delivered in the most appropriate way.
French: Conscients de ces réalités, les États membres et les organisations se sont employés à élaborer des stratégies en matière de propriété intellectuelle avec des pays partenaires afin de veiller à ce que les programmes orientés vers la prise en compte des principales priorités qu’ils ont définies eux-mêmes, soient mis en œuvre de la manière la plus opportune qui soit.
English: • technical audits of user activity.
French: • vérifications techniques des activités des utilisateurs.
English: This event marked the beginning of the new stage of the activities of CICA as a fully fledged international forum.
French: Cet événement a marqué le début d'une nouvelle étape pour les activités de la Conférence en tant que forum international de plein droit.
English: For the composition of the committees, see SPLOS/50, paras.
French: Pour la composition des commissions, voir SPLOS/50, par.
English: The cupric complexes are converted to copper sulphate by reaction with peroxy radicals while the hydroperoxide is reduced to alcohol.
French: Il y a transformation des complexes cupriques en sulphate de cuivre par réaction des radicaux peroxy alors que l'hydroperoxyde est réduit en alcool.
English: This ‘Kiosk’ project is a valuable communication tool and will be developed more in the future to allow for greater information sharing to and from each personal workstation.
French: Le projet « Kiosk » est un outil de communication précieux et il sera développé davantage pour permettre la communication d’un plus grand nombre de renseignements entre les divers postes de travail.
English: A definition of what is considered to be a "natural health product".
French: Une définition de ce que l’on considère être un «produit de santé naturel».
English: Second, media agencies and electronic, print and traditional communication networks will be more knowledgeable about child rights issues, and targeted NGOs and CBOs will be able to apply a child-rights approach to their work.
French: Par ailleurs, les médias et les réseaux de communication (réseaux électroniques, presse et communication classique) seront mieux informés sur les questions concernant les droits de l'enfant, et les ONG et associations locales ciblées pourront orienter leurs activités de façon à promouvoir ces droits.
English: The measurement tool used most frequently in this case is the Gini coefficient.
French: Le coefficient de Gini constitue l'instrument de mesure le plus fréquemment utilisé à cet égard.
English: This webpage is but a single waypoint on our journey to making sense of the complex defence security environment in which we live and work on a daily basis, 24/7, all around the world To Top Knowledge Management:
French: La présente page Web est l'un des nombreux sites qui nous aideront à comprendre l'environnement complexe de la sécurité de défense dans lequel nous vivons et travaillons quotidiennement, 24 heures par jour, 7 jours par semaine, partout sur la planète. Vers le haut Gestion de la connaissance :
English: Exhibit A-10, reference evaluation response form of Sandra Holden Wood.
French: Pièce A-10, Formulaire de réponse de l'évaluation des références de Sandra Holden Wood.
English: However, prior to the inspection, the Commission had received complaints about controls over certification and the export of live horses from Romania to Italy, both from the Italian authorities and from Animals’ Angels.
French: Toutefois, avant l’inspection, la Commission avait été saisie de plaintes portant sur les contrôles en matière de certification et d’exportation de chevaux vivants de la Roumanie vers l’Italie, tant de la part des autorités italiennes que de l’organisation Animals’ Angels.
English: In particular, for a number of parameters entecavir may well represent the most effective anti-HBV treatment to date, and the lack of development of resistance after 48+ weeks in treatment-naïve subjects is particularly promising.
French: En particulier, pour un certain nombre de paramètres, il est fort possible que l'entécavir représente le traitement anti-VHB le plus efficace actuellement, et l'absence d'apparition d'une résistance après 48 semaines ou plus chez des sujets naïfs est un élément particulièrement prometteur.
English: Use of remotely-sensed and conventional data for real-time monitoring and forecasting of ice conditions; database of ice thickness measurements maintained at lake, river and near-shore sites for climatological research and applications.
French: Utilisation de donnÃ©es conventionnelles et de tÃ©lÃ©dÃ©tection pour le suivi et la prÃ©vision, en temps rÃ©el, des conditions d'englacement.
English: They note that using the US market confers no tangible benefit on issuing companies.
French: Ces auteurs observent que l’utilisation du marché américain n’apporte aucun avantage tangible aux entreprises émettrices qui procèdent par émission aux États-Unis.
English: Regional offices also receive registration requests and applications directly via mail, fax and "walk-in", as well as through provincial child and family services agencies (who have entitled children in their care).
French: À l’exception des Territoires du Nord-Ouest, ce sont les administrateurs des Premières nations responsables de l’inscription qui compilent les données requises pour l’inscription et qui les adressent au bureau régional d’AINC où l’on vérifie leur exhaustivité avant de les consigner dans le registre.
English: There should be no possibility of redeploying nuclear weapons in current non-operational status, for this would render unreliable nuclear weapon reduction figures and statistics.
French: Il devrait être exclu de pouvoir redéployer des armes nucléaires dont le statut est actuellement non opérationnel, car il serait alors impossible de se fier aux chiffres et aux statistiques sur les réductions des armements nucléaires.
English: The losing unit Commanding Officer must authorize the HHT, in advance.
French: Le VRD doit être préautorisé par le commandant de l’ancien lieu de service.
English: The Legion of Good Will brings to the 48th Commission on Status of Women its cooperation for the absolute fulfillment of Beijing Platform of Action, working to facilitate partnership between men and women in all sections, wherever it is politically, culturally, scientifically, educationally and so on.
French: La Légion de la bonne volonté coopérera avec la Commission de la condition de la femme à sa quarante-huitième session afin de mettre en oeuvre complètement le Programme d'action de Beijing et s'emploiera à favoriser les partenariats entre hommes et femmes dans tous les domaines - politique, culturel, scientifique ou encore éducatif.
English: Authors should not encumber the title with extraneous information, but, rather, use keywords characteristic of the different areas of Community
French: Il convient de ne pas alourdir le titre par des indications qui n’apportent rien à cet effet, mais plutôt d’employer des mots-clés
English: Work with the Fédération des associations de chasseurs de l’UE (FACE) and national hunting and shooting organisations to assess risks associated with introduction of alien game species for restocking.
French: Collaborer avec la Fédération des associations de chasseurs de l’UE (FACE) et les organisations nationales de chasse et de tir pour évaluer les risques liés à l'introduction d'espèces exotiques de gibier lors des repeuplements.
English: To your knowledge, are participants able to find jobs that are commensurate with their capacities?
French: À votre connaissance, les participants sont-ils capables de se trouver des emplois qui correspondent à leurs aptitudes?
English: Yes, there are rights that are accorded to those who commit crimes, but we can’t forget about the victims of crime and those who have suffered.
French: Oui, ceux qui commettent des crimes possèdent des droits, mais nous ne pouvons oublier les victimes d’actes criminels ou les personnes qui ont souffert à la suite de ces crimes.
English: Interactive and online purchases have personalized the new media experience even further.
French: Les achats interactifs et en ligne ont personnalisé davantage l'utilisation des nouveaux médias.
English: The APEC Ministerial Meeting on Women was first held in Manila, Philippines in 1998 where ministers came together to discuss the role of women in economic development and cooperation in APEC.
French: La première Réunion ministérielle sur les femmes de l'APEC a eu lieu à Manille, aux Philippines, en 1998, lorsque les ministres se sont réunis pour discuter du rôle des femmes dans le développement économique et de la coopération au sein de l'APEC.
English: The National Human Rights Observatory and the Truth and Reconciliation Commission, mandated under the Global and All-Inclusive Agreement, are not fully established.
French: L'Observatoire national des droits de l'homme et la Commission Vérité et réconciliation, dont l'Accord global et inclusif prévoit la création, ne sont pas encore tout à fait en place.
English: While there are a handful of other CF youth in his overseas community, they are quite a bit younger.
French: Bien qu’il y ait un assez grand nombre de jeunes de familles militaires dans la collectivité des FC à l’étranger, ces derniers sont pas mal plus jeunes que lui.
English: There were several complications with licensing the technology that could not be addressed to facilitate a pilot project during the period covered by this report.
French: L’obtention d’une licence pour cette technologie a comporté plusieurs difficultés qu’on n’a pas réussi à surmonter afin de faciliter un projet pilote pendant la période visée par le rapport.
English: Arthur (1859-1921), the elder, established a law practice in Brandon in 1881 with his brother Clifford before moving west in 1885.
French: L'aîné, Arthur (1859-1921), ouvrit un cabinet à Brandon en 1881 avec son frère Clifford, avant d'aller s'installer dans I'Ouest en 1885.
English: Within a year, it was published biweekly on Tuesdays and Fridays.
French: Moins d'un an plus tard, il était diffusé deux fois par semaine, les mardis et les vendredis.
English: As of the end of March, the backlog included 104 PIPEDA complaints and 372 Privacy Act complaints – down from 264 PIPEDA and 644 Privacy Act complaints a year earlier.
French: À la fin de mars, il restait 104 plaintes en vertu de la LPRPDÉ et 372 plaintes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels – une diminution par rapport à 264 et 644 plaintes, respectivement, un an plus tôt.
English: Today, 9 November 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Rooms 5 and 6.
French: Aujourd'hui 9 novembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans les salles de conférence 5 et 6.
English: Section 1 – Workplace Tobacco Control: Effective Policies and Programs
French: D’autres raisons comprennent un changement dans le mode de vie, l’augmentation des prix, la grossesse et les craintes pour la santé des autres 34.
English: The government also failed to make progress in bringing to justice those responsible for grave human rights violations in previous decades.
French: Les communautés touchées étaient souvent privées de moyens efficaces de recours devant la justice. Malgré certaines réformes législatives encourageantes, la violence contre les femmes est restée endémique et la plupart des victimes n'ont pas pu se prévaloir de leur droit à la justice.
English: 4)Lima du Rocher des Jastres: Owner and Driver Mr Carmentrand.
French: 4)Lima du Rocher des Jastres: Propriétaire et Conducteur Mr Carmentrand.
English: On subprogramme 5, Progressive harmonization and unification of the law of international trade, queries were raised on the methods regarding the in-depth collection of data for the formulated indicators of achievement reflected in table 8.18.
French: En ce qui concerne le sous-programme 5, Harmonisation et unification progressives du droit commercial international, des questions ont été posées sur les méthodes utilisées pour procéder à une collecte exhaustive des données servant à formuler les indicateurs de succès figurant au tableau 8.18.
English: (f) Assist in the development of overall strategies for the United Nations in rule of law, including the promotion of the rule of law in international relations.
French: f) Contribuer à l'élaboration de stratégies globales des Nations Unies concernant l'état de droit, notamment promouvoir ce dernier dans les relations internationales.
English: Figure 1-1 Scope of CIS* Screened Out Reports Unsubstantiated Reports
French: Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants
English: • Nutritional status (obese or emaciated)
French: • État nutritionnel (obésité, maigreur)
English: It is a collective society within the meaning of section 71(1) of the Copyright Act.
French: Pourcentage des droits totaux réclamés par la BBC La BBC réclame 6.5 pour cent des droits totaux payables par les retransmetteurs à l'égard des œuvres de la BBC décrites au paragraphe a) et b) ci-dessus.
English: Among other things it mentioned that, on filing a complaint, the plaintiff undertook to recognize, in the event of the defendant going to court, the jurisdiction of the place in which the registry was located or that of the defendant’s domicile.
French: Il a notamment indiqué que, lorsqu’il dépose sa plainte, le requérant s’engage à se soumettre, en cas de recours par le défendeur aux tribunaux, à la juridiction du lieu du siège de l’organisme d’enregistrement ou du lieu du domicile du défendeur.
English: As provision for conference services was made under the relevant sections of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, no additional appropriation would be required under section 2.
French: Étant donné que des crédits étaient ouverts au titre des services de conférence dans les chapitres pertinents du projet du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, aucune demande de crédits supplémentaires ne serait requise au titre du chapitre 2.
English: Since the Principality of Monaco is entirely urbanized, no food production, canning, bottling or distribution operations are carried out there.
French: La Principauté de Monaco étant un territoire intégralement urbanisé, aucune production, conservation ou distribution de denrées alimentaires n'y est effectuée.
English: HEALTHY COMPETITION HELPS DEVELOPMENT. This website demonstrates the importance of true and fair competition to sustainable development.
French: UNE SAINE CONCURRENCE FAVORISE LE DÉVELOPPEMENT Ces pages Web montrent l’importance d’une concurrence véritable et équitable pour assurer un développement durable.
English: Australia (CAD 8.7 million); New Zealand (CAD 936,000); Canada (CAD 859,000); the USA (CAD 309,000) and; Argentina (CAD 29,000).
French: La présence de la grippe aviaire en Colombie-Britannique pourrait avoir des effets néfastes sur la valeur des importations du Canada en 2004.
English: If you knew, or if a reasonable person should have known, that your behaviour was offensive or degrading, you may be held responsible for the harassment.
French: Si vous saviez, ou si toute personne raisonnable aurait dû savoir, que votre comportement était offensant ou dégradant, vous pourrez être tenu responsable du harcèlement.
English: This is best illustrated in a case study undertaken for this review, "Statement of Deficiencies, Victoria Search and Rescue Region", which states that: a. b. 24. reductions to resources, particularly marine resources, were sudden and severe; and no strategic planning took place to mitigate the effects of Program Review ii.
French: Ces dernières années, les réductions de personnel et de matériel tout particulièrement en ce qui touche les ressources secondaires de recherche et de sauvetage, ont exacerbé la tension qui pèse sur le régime fédéral de recherche et de sauvetage, situation qui est particulièrement bien illustrée par une étude de cas entreprise dans le cadre du présent examen, intitulée Statement of Deficiencies, Victoria Search and Rescue Region, et qui révèle : 24. la réduction des ressources, particulièrement maritimes, a été subite et profonde; aucune planification stratégique n’a été faite pour atténuer les conséquences de l’examen des programmes 2.
English: Sports and stretching go hand in hand.
French: Le sport et le stretching vont de pair.
English: • CSC’s plans to enhance services for and support to victims.
French: • les projets du SCC visant à améliorer les services à l’intention des victimes et à mieux soutenir les victimes;