ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abit far from the MTR. Breakfast variety is quite limited & the same everyday.
French: Quite a lot of the hotel guests are on package tour.
English: Article 166 of the Code of Criminal Procedure provides that house arrest may only be ordered for the following categories of person: category I and II invalids; people with a serious chronic disorder or infectious disease; women who are more than 12 weeks' pregnant, and people in difficult family circumstances.
French: L'article 166 du Code de procédure pénale stipule que l'assignation à résidence ne peut être imposée qu'à des personnes entrant dans les catégories suivantes: les invalides des catégories I et II, les personnes souffrant d'une affection chronique ou d'une maladie infectieuse graves, les femmes enceintes de plus de 12 semaines et les personnes vivant dans des situations familiales difficiles.
English: The certified interim statements of expenditures shall provide details on actual expenditures prior to January 31 and forecasts for anticipated expenditures after January 31 of the current year.
French: Pour toute année donnée, le Nunavut fournira des états certifiés finaux des dépenses au plus tard le 30 novembre suivant la fin de l’exercice financier précédent.
English: Delegation of EU observers at the Zimbabwean elections
French: Délégation d'observateurs de l'Union aux élections au Zimbabwe
English: • assess effects during a longer period of time into the past and future;
French: • l’évaluation des effets pendant une période de temps plus longue, passée et à venir ;
English: Time limits for acceptance (3) After the offer is received (a) by the Minister, the Government of Canada may accept it within thirty days; (b) by a provincial minister, the government of the province may accept it within thirty days, unless the offer is received by the Minister, in which case the government of each province may accept it within an additional thirty days after the end of the period mentioned in paragraph (a) if it is not accepted under that paragraph; and (c) by a municipal or district government, it may accept it within an additional thirty days after the end of the period or periods for acceptance under paragraphs (a) and (b), if it is not accepted under those paragraphs.
French: Cette offre est faite simultanément à toutes les personnes en cause. Délai d'acceptation (3) Les gouvernements ou administrations municipales disposent, après la réception de l'offre par son destinataire, des délais suivants pour l'accepter : a) trente jours pour le gouvernement fédéral; b) trente jours pour le gouvernement provincial, mais si le gouvernement fédéral n'accepte pas l'offre qui lui est d'abord faite, chaque gouvernement provincial visé dispose de trente jours supplémentaires une fois expiré le délai mentionné à l'alinéa a); c) trente jours pour chaque administration municipale, une fois expirés les délais mentionnés aux alinéas a) ou b).
English: It hopes that formulae will be found to provide them with the benefit of the new communities by involving them in them closely.
French: Moreover, it appears to the Working Party to be indispensable to make provision in the Treaties for organisational coordination, for instance a Committee of Presidents, Combined Bureaux or other forms of institution to require periodic confrontations and concerted solutions.
English: This is especially problematic in situations where the founder is both the Chief Executive Officer and Chair of the Board.
French: Ce genre de situation est particulièrement problématique lorsque le fondateur est à la fois directeur général et président du conseil d’administration.
English: Given the high number of natural resources found in the Democratic Republic of the Congo, the high level of exploitation by numerous parties, and the limited time and resources available to the Panel, the following criteria for the selection of resources to be examined were developed:
French: Étant donné le grand nombre de ressources naturelles existant en République démocratique du Congo, l'intensité de l'exploitation à laquelle se livrent de nombreuses parties et le peu de temps et de ressources à la disposition du Groupe, ce dernier a formulé les critères ci-après en fonction desquels choisir les ressources à prendre en considération :
English: Reiterates also its invitation to the organs, organizations and bodies of the United Nations system and other relevant multilateral organizations to provide full support to and cooperation with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States;
French: Invite à nouveau les organes et organismes des Nations Unies et autres organisations multilatérales intéressées à apporter leur soutien sans réserve et leur coopération au Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement;
English: We suggest that this be done with the assistance of governmental experts appointed by the Secretary-General on the basis of equitable geographic distribution and with the help of Member States in a position to render such assistance.
French: Nous suggérons que cela se fasse avec la participation d'experts gouvernementaux désignés par le Secrétaire général sur la base d'une répartition géographique équitable et avec l'aide d'États Membres à même d'apporter leur concours.
English: In August 2005, Israel withdrew its settlers and armed forces from Gaza.
French: En août 2005, Israël a retiré ses colons et ses forces armées de la bande de Gaza.
English: (b) Liaise on a permanent and continuous basis with the competent authorities, in particular the Ministry of the Interior and the Ministry of Justice, in pursuing cooperation on prisoners' issues;
French: b) Être en contact permanent avec les autorités compétentes, le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la justice en particulier, aux fins d'une coopération sur les questions liées aux détenus;
English: In what way did WEU inform the public about Joint Exercise Study 01?
French: De quelle manière l’UEO a-t-elle informé le public de l’étude théorique conjointe 2001 ?
English: What is more, the achievement of the internal energy market has given a new position and role to energy demand.
French: Par ailleurs, la réalisation du marché intérieur de l’énergie accorde une place et un rôle nouveaux à la demande.
English: In furtherance of this obligation, Article 10 of the SCM Agreement provides that Members must "ensure" that duties levied for the purpose of offsetting a subsidy are imposed only "in accordance with" the provisions of Article VI:3 of the GATT 1994 and the SCM Agreement.
French: L'article 10 de l'Accord SMC prévoit que, pour s'acquitter de cette obligation, les Membres doivent "faire en sorte" que des droits prélevés en vue de neutraliser une subvention soient uniquement imposés d'une manière "conforme" aux dispositions de l'article VI:3 du GATT de 1994 et de l'Accord SMC.
English: Because of the federal government's virtually unlimited underwriting capacity through spreading the risks across the tax base, in the same way as an insurer spreads the risk across the insured, risk retention or self-underwriting is the government's selected risk financing option for its own risks.
French: Étant donné la capacité de souscription presque illimitée qu'a le gouvernement, en étalant les risques sur l'ensemble des contribuables (de la même façon qu'un assureur répartit les risques entre les personnes assurées) l'option consistant à assumer les risques, soit l'auto-souscription, est l'option choisie par le gouvernement pour financer ses propres risques.
English: The amendments to the Radiation Emitting Devices Regulations (Sunlamps), renamed the Radiation Emitting Devices Regulations (Tanning Equipment), set out the technical requirements for contemporary tanning equipment and their replacement parts sold, leased in, or imported into Canada.
French: Les modifications au Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (lampes solaires), renommé Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (appareils de bronzage), établissent les exigences techniques applicables aux appareils de bronzage contemporains, et à leurs pièces de remplacement, qui sont vendus, loués ou importés au Canada.
English: In summary, for each data exchange mechanism:
French: En résumé, pour chaque mécanisme d’échange de données :
English: In fact the letter in Annex IV suggests that such cooperation is possible.
French: En fait, la lettre qui se trouve à l'annexe IV suggère la possibilité d'une collaboration de cette nature.
English: It was added that it does not constitute a slur on the Government to say that more work is required.
French: En outre, ce n'était pas faire injure au Gouvernement que de dire qu'il restait beaucoup à faire.
English: Given the growing importance of the regional economic communities in Africa, particularly in terms of building closer regional integration, he wondered whether any special steps had been taken to strengthen them.
French: Compte tenu de l'importance croissante des communautés économiques régionales en Afrique, notamment en terme de construction d'une intégration régionale plus étroite, il demande si des mesures particulières ont été prises pour les renforcer.
English: Event Solutions magazine talk about Cirque Fantastic.
French: Le magasine Event Solutions parle du Cirque Fantastic.
English: (1996) from the mouth of Rivière du Sud at Montmagny, Château-Richer, L'Islet at Saint-Pierre and Les Fonds at SaintAntoine-de-Tilly were referred to var. maculata.
French: (1996), provenant de l’embouchure de la rivière du Sud à Montmagny, de Château-Richer, de L'Islet à Saint-Pierre et de Les Fonds à Saint-Antoine-de-Tilly, ont été révisés à la variété maculata.
English: it is also my most wanted Xbox360 game!
French: Ca va chauffer sur les pistes à la sortie de la console !
English: The two-year program facilitates the temporary entry of up to 500 foreign construction workers.
French: Il s'agit d'un projet de deux ans qui vise à faciliter l'entrée, à titre temporaire, d'un maximum de 500 travailleurs de la construction.
English: Protocol on liability and compensation for damages is still under discussion among the parties.
French: c) Colis contenant des unités de vente destinées au consommateur final.
English: • Research - Make strategic investments in targeted research to realize the promise of discoveries reached through basic research.
French: • Recherche - réaliser des investissements stratégiques dans des secteurs ciblés afin de concrétiser le potentiel des découvertes de la recherche fondamentale.
English: The Privacy Commissioner has agreed to comment on the substantial privacy impact of the project with the usual caveat; he cannot give seals of approval.
French: La commissaire à la vie privée a consenti à fournir des commentaires sur l'impact considérable du projet sur la vie privée, accompagnés de la mise en garde habituelle; il n'est pas autorisé à juger de la qualité du projet.
English: Encourages Governments, through their respective International Strategy for Disaster Reduction national platforms and national focal points for disaster reduction, in cooperation with the United Nations system and other stakeholders, to strengthen capacity-building in the most vulnerable regions to enable them to address the socio-economic factors that increase vulnerability and to develop measures that will enable them to prepare for and cope with natural disasters, including those associated with earthquakes and extreme weather events, and encourages the international community to provide effective assistance to developing countries in this regard;
French: Encourage les gouvernements, par l'intermédiaire de leurs programmes et centres de liaison nationaux respectifs établis au titre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, en coopération avec les organismes des Nations Unies et d'autres acteurs, à accélérer la création de capacités dans les régions les plus vulnérables pour leur permettre de réagir aux facteurs socioéconomiques qui accroissent la vulnérabilité, et à mettre au point des mesures qui leur permettront de se préparer et de faire face à des catastrophes naturelles, y compris celles découlant de tremblements de terre et de phénomènes climatiques extrêmes, et engage la communauté internationale à apporter une aide efficace aux pays en développement à cet égard;
English: Supports a researcher creating a new technology-based startup company.
French: Les liens ci-dessus sont seulement disponible en anglais.
English: This authority rests with the Federal Court of Canada.
French: Ce pouvoir de contrôle et de surveillance appartient à la Cour fédérale du Canada.
English: The CJIB therefore gives public prosecutor's offices regular progress reports on each case.
French: En conséquence, le CJIB transmet régulièrement aux services du parquet des informations à jour sur l'évolution de chaque affaire.
English: Every effort should be made, therefore, to prevent and avert all types of threats to peace, whatever their origin and whatever the reasons and motivations behind them.
French: Tout doit donc être fait pour prévenir et écarter toute menace à la paix, d'où qu'elle vienne et quelles qu'en soient les raisons et les motivations.
English: How do eligible educational institutions participate in this tax credit incentive program?
French: Comment les établissements d'enseignement autorisés participent-ils à ce programme de crédit d'impôt?
English: Recent interest has centred on antagonists for the N-methyl-D-aspartate (NMDA) and α-methyl-3-hydroxy-5-methyl-isoxazole-4-propionic acid (AMPA) receptors typified by the long-chain ω-phosphono amino acids and the quinoxalinediones, respectively.
French: L'intérêt s'est récemment centré sur les antagonistes des récepteurs de l'acide α-methyl-3-hydroxy-5-méthyl-isoxazole-4-propionique (AMPA) et du N-méthyl-D-aspartate (NMDA), caractérisés, respectivement, par les quinoxalinediones et les acides aminés phosphono-ω à longue chaîne.
English: The physiological alarm reaction included elements of a stress response.
French: La réaction physiologique comporte des éléments d'une réaction au stress.
English: Working in close partnership with other law enforcement agencies, J Division’s National Security Enforcement Section (NSES) conducts investigations and gathers intelligence with the primary goal of preventing and deterring terrorist activity in New Brunswick.
French: En collaboration étroite avec d’autres organismes d’application de la loi, la Section de la sécurité nationale de la Division J mène des enquêtes et recueille des renseignements. Son principal objectif est de prévenir et d’empêcher les activités terroristes au Nouveau-Bruns­wick.
English: In addition, Australia, the Netherlands, Sweden and the United Republic of Tanzania have paid their due and payable assessments in full since 15 October 2004.
French: Enfin, l'Australie, les Pays-Bas, la République-Unie de Tanzanie et la Suède ont versé l'intégralité de leurs contributions exigibles depuis le 15 octobre 2004.
English: Council recommendation to Parliament on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the 1998 budget:
French: Référence: recommandation du Conseil au Parlement européen sur la décharge à donner à la Commission sur l'exécution du budget 1998 - Bull.
English: Bayer Inc. 77 Belfield Road Toronto, Ontario M9W 1G6 Tel.: 1-800-265-7382 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Bayer Inc. 77 Belfield Road Toronto, Ontario M9W 1G6 Tél.: 1-800-265-7382 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Workshops and interviews also indicated that a number of DFO scientists have or will soon be retiring.
French: Les ateliers et les entretiens ont révélé qu'un certain nombre de scientifiques du MPO ont pris leur retraite ou le feront bientôt.
English: The African efforts must be especially highlighted and supported.
French: Il faut tout particulièrement souligner et appuyer les efforts faits par l'Afrique.
English: Table 6 presents the medium-term plan for PFP for the period 2009-2012.
French: b Personnel temporaire, services à l'intention du personnel, heures supplémentaires.
English: Relevance The evaluation found that a program like the OE was relevant as it offered provinces and territories the opportunity to play a role in the area of climate change.
French: Pertinence L’évaluation a constaté qu’un programme comme l’ENP était pertinent, puisqu’il offrait aux provinces et aux territoires l’occasion de jouer un rôle dans le domaine des changements climatiques.
English: Readers who have concerns, comments or suggestions on these or other Guideline issues, may send them to the address below.
French: Les lecteurs qui auraient des inquiétudes au sujet de ces questions ou d'autres liées aux lignes directrices, ou qui auraient des commentaires ou des suggestions à formuler, peuvent s'adresser par écrit au service ci­dessous.
English: The Court held that the Bill, under the guise of giving the Commissioner “necessary” power to fix a new date of poll, attempted to permit a virtually new nomination process and only for these five elections.
French: La Cour a décidé que le projet de loi, sous le prétexte de donner au Commissaire aux élections le pouvoir «nécessaire» de fixer une nouvelle date pour le scrutin, avait pour but de permettre un processus nouveau de présentation de candidatures mais seulement pour ces cinq élections.
English: Rainbow Trout (RT) Acute Lethality and Daphnia magna (DM) Monitoring Tests Site Identification Mine/Mill Name Beaufor Birchtree Mine Bouchard-Hébert (Mine) Brunswick No. 12 Camflo (Usine) Campbell Mine Cantung Mine Cantung Mine Cantung Mine Cantung Mine Cantung Mine Cantung Mine Chisel North Mine Cigar Lake Project Clavos Mine Clavos Mine Cluff Lake Project Con Mine Copper Cliff Complex Copper Cliff Complex Copper Cliff Complex Copper Rand (Mine) Crean Hill Mine Croinor Mine Doyon Duck Pond Mine Eagle River Mill Eagle River Mine Endako Mines Endako Mines Endako Mines Endako Mines Endako Mines Endako Mines Eskay Creek Mine
French: Analyses de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel (TAC) et essais de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna (DM) Identification de l’emplacement Nom de la mine ou de l’usine Beaufor Birchtree Mine Bouchard-Hébert (Mine) Brunswick No 12 Camflo (Usine) Campbell Mine Cantung Mine Cantung Mine Cantung Mine Cantung Mine Cantung Mine Cantung Mine Chisel North Mine Cigar Lake Project Clavos Mine Clavos Mine Cluff Lake Project Con Mine Copper Cliff Complex Copper Cliff Complex Copper Cliff Complex Copper Rand (Mine) Crean Hill Mine Croinor Mine Doyon Duck Pond Mine Eagle River Mill Eagle River Mine Endako Mines Endako Mines Endako Mines Endako Mines Endako Mines Endako Mines Eskay Creek Mine
English: Nor is the evidence demonstrative of the fact that there had been an error in identifying the appellant as the person who had informed Ms. Wall that he had placed a lock on an open locker.
French: La preuve ne permet pas non plus d'affirmer que l'appelant a été faussement identifié comme la personne qui a averti Mme Wall qu'elle avait mis un cadenas sur le casier ouvert.
English: The Special Committee decided to authorize the Chairman to accept a formal invitation to the seminar and to finalize the composition of the official delegation of the Committee in consultation with the regional groups of the Committee.
French: Le Comité spécial décide d'autoriser le Président à accepter une invitation formelle à participer au séminaire et à compléter la composition de la délégation officielle du Comité, en consultation avec les groupes régionaux du Comité.
English: Despite the fact that he is a civilian charged with non-military offenses, he was detained in a military prison and brought before the Military Court some five days beyond the six month pretrial detention period allowed under Cambodian law.
French: En dépit du fait que Cheam Channy est un civil, inculpé d'infractions non militaires, il a été placé en détention dans une prison militaire et jugé par un tribunal militaire cinq jours après la fin de la période de six mois de détention provisoire autorisée en droit cambodgien.
English: Russia, as a permanent member of the UN General Assembly, a participant in the Kosovo Contact Group continues to be actively involved in the process of determining Kosovo status, which is based on the Resolution 1244 of the UN Security Council and provides for continued key role of the Security Council in Kosovo affairs.
French: En sa qualité de membre permanent de l’Assemblée générale des Nations Unies et de participante au groupe de contact sur le Kosovo, la Russie continue de s’occuper activement du processus visant à déterminer le statut du Kosovo, qui se fonde sur la Résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies et prévoit de maintenir le rôle clé que joue le Conseil de sécurité dans les affaires du Kosovo.
English: “The jail sentence in this case sends a clear message to deceptive telemarketers that the Bureau and our partners will continue to vigorously pursue those who defraud the public, so that Canadians and those abroad can have confidence in our marketplace,” said Andrea Rosen, Acting Deputy Commissioner of the Competition Bureau.
French: « Dans cette affaire, la peine de prison envoie un message clair aux télévendeurs trompeurs : le Bureau et ses partenaires continueront à poursuivre vigoureusement ceux qui fraudent le public, afin que les Canadiens et les étrangers puissent faire confiance à notre marché », a déclaré Andrea Rosen, sous-commissaire intérimaire du Bureau de la concurrence.
English: They will be placed on the site within a few days of being received.
French: Les contributions seront placées sur le site quelques jours après leur réception.
English: increased community spirit and pride development of both sport and equipment legacies increased event hosting capability of a community tourism and promotion of a region national pride bonding among participants at the event increased volunteerism capacity in the community.
French: stimulation de l’esprit et de la fierté communautaires; développement de legs en matière d’équipement et de sport; renforcement des capacités de la collectivité en ce qui a trait à l’accueil de manifestations; promotion du tourisme et d’une région; fierté nationale; établissement de liens entre les participants durant la manifestation; renforcement des capacités de la collectivité en matière de bénévolat.
English: The days allocated to the screening of CTAs and CTA-As are considered part of the days allocated for the submission review.
French: Les jours alloués pour les DEC et les MDEC font partie du délai accordé pour l'examen préliminaire de la présentation.
English: The challenges that face employers’ organizations today are many and varied.
French: Les défis auxquels sont aujourd’hui confrontés les organisations d’employeurs sont nombreux et variés.
English: Sidney Hoos, ed, Agricultural Marketing Boards:
French: Sidney Hoos, éd., Agricultural Marketing Boards:
English: An Overview of the Perceived Benefits of and Detriments of Concentration of Ownership a.
French: Tour d'horizon des avantages apparents et des inconvénients de la concentration de la propriété a.
English: Finally, counsel submitted that, if the Tribunal took the view that it should consider the production of gold and not the production of electricity, as urged by the appellant, the connection between the tanks and the production of gold would be too remote to be accepted by the Tribunal.
French: Enfin, l'avocate a fait valoir que, si le Tribunal estimait nécessaire de tenir compte de la production d'or et non de la production d'électricité, comme le lui a expressément demandé l'appelant, le lien entre les réservoirs et la production d'or serait beaucoup trop lointain pour que le Tribunal en tienne compte.