ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEB requested HLCP to pursue the actions required to maximize the system's support to a sustained follow-up to the World Summit on Sustainable Development and will give further focus to the matter in 2003.
French: Le CCS a prié le Comité de haut niveau chargé des programmes de poursuivre les activités requises pour optimaliser l'appui du système au suivi soutenu du Sommet mondial pour le développement durable et centrera à nouveau son attention sur cette question en 2003.
English: To comply with the Ofﬁcial Languages Act, the department will implement a newly created corporate ofﬁcial languages training program to help employees attain the language proﬁciency they require for their positions and career progression.
French: Pour se conformer à la Loi sur les langues ofﬁcielles, le Ministère mettra en œuvre un nouveau programme ministériel de formation sur les langues ofﬁcielles pour aider les employés à atteindre le niveau de compétence linguistique dont ils ont besoin pour occuper leur poste et saisir des possibilités d’avancement professionnel.
English: Sealers' income depends on the market value of seal pelts.
French: Le revenu des chasseurs dépend de la valeur marchande des peaux de phoque.
English: INSIDER TIP: The 450 Loft's designer couch opens into a second double bed, for additional guests.
French: LA NOTE DES CONNAISSEURS : Le canapé design du Loft 450 est en fait un canapé-lit ; ce lit double est très pratique si l'on est plus que deux.
English: By the end of 1999, Supply Division had completed a two-year organizational restructuring aimed at strengthening its “customer-responsive” capacity to deliver services to field offices and partners.
French: À la fin de 1999, la Division des approvisionnements a achevé une restructuration de deux ans visant à lui permettre de mieux répondre aux besoins des bureaux de terrain et des partenaires.
English: Brain Star - July 15, 2004 Recipient:
French: Prix Cerveau en tête - 15 juillet 2004 Lauréate :
English: Article 46 is based on the idea that responsibility may not be invoked if the injured State has validly waived its claim.
French: L'article 46 se fonde sur l'idée que la responsabilité peut ne pas être invoquée si l'État lésé a valablement renoncé à la demande.
English: assist administrators in tracking down and preventing distributed DoS attacks.
French: , aident les administrateurs à trouver la piste et éviter les attaques de DoS distribuées.
English: Member States may provide for the protection of other photographs.
French: Les États membres peuvent prévoir la protection d'autres photographies.
English: – Extend the training of law enforcement agencies on human rights issues and investigation techniques, in particular in order to strengthen the fight against torture and ill-treatment.
French: – Poursuivre la formation des organismes chargés d’appliquer la loi aux questions des droits de l’homme et aux techniques d’enquête, notamment pour renforcer la lutte contre la torture et les mauvais traitements.
English: A living lesson in history by Dodie Spittal My parents thought they were doing the right thing when they took me to the lake one summer day when I was four years old.
French: Une leçon de vie par Dodie Spittal Mes parents pensaient bien faire lorsqu'ils m'ont amenée au lac un jour d'été, lorsque j'avais quatre ans.
English: For this reason a specific authorization should be introduced, allowing the advertisement of regional origins within the framework of the proposed programmes.
French: C'est pourquoi, dans le cadre des programmes cofinancés, il faudrait autoriser officiellement la publicité insistant sur l'origine régionale.
English: Governments, relevant agencies of the United Nations system and key industry stakeholders are emphasizing that the unique and widely varying needs of poor people require an extensive range of financial products and services, including credit, savings, insurance and asset-building mechanisms.
French: Les gouvernements, les organismes des Nations Unies compétents et les principaux intervenants du secteur privé soulignent que les besoins nombreux et bien spécifiques des pauvres requièrent une gamme variée de produits et de services financiers, y compris le crédit, l'épargne, l'assurance et des facilités pour la formation de capital.
English: Such an obligation could apply to prosecuting authorities, and/or to other judicial/ investigating or law enforcement authorities depending on the particular characteristics of the criminal justice systems of the Member States.
French: Une telle obligation pourrait s'appliquer aux autorités de poursuites et/ou à d'autres autorités judiciaires, d'enquête ou d'instruction, ou encore à d'autres services répressifs, en fonction des spécificités des systèmes de justice pénale des États membres.
English: 14.2; communication No.  139/1983, Conteris v.  Uruguay, Views adopted on 17 July 1985, para.
French: 14.2; no 139/1983, Conteris c. Uruguay, constatations adoptées le 17 juillet 1985, par.
English: • To improve the tools available to farmers for the purpose of managing business risk
French: • Améliorer les outils de gestion des risques de l'entreprise présentement mis à la disposition des agriculteurs
English: Furthermore, the European Union assumed that the experimental mechanism would not involve direct or indirect costs beyond the budget resources initially agreed at the outset of each biennium.
French: En outre, l'Union européenne part du principe que le mécanisme expérimental n'entraînera pas de coûts directs ou indirects supérieurs au montant des crédits approuvés au début de chaque exercice biennal.
English: This misperception is understandable given that most of the LES (87%) are Canadian citizens resident in Canada, and that most of the Mission’s issues and trade sectors are completely integrated across the border.
French: La mission à Detroit est l’une de quatre plus importantes missions commerciales aux États-Unis, et son territoire couvre quatre États (Michigan, Ohio, Indiana et Kentucky). 1.1.2 La structure des comités de la mission est adéquate, bien que le Comité de gestion de la mission gagnerait à se réunir plus souvent, et les communications au sein des programmes et entre eux sont bonnes.
English: At the same time, it demonstrates good intentions towards its neighbours one minute and makes a 'sieve' out of the Aegean the next, with Turkish aeroplanes and ships passing through and violating Greek land and air borders on a daily basis.
French: De même, elle manifeste de bonnes intentions vis-à-vis de ses voisins à un moment donné, et peu après, elle "tamise" la mer Égée, avec des avions et des navires turcs qui violent et traversent quotidiennement la frontière maritime et l'espace aérien de la Grèce.
English: Sustainable development practices are considered to include such initiatives as: the pursuit of one or more elements of eco-efficiency as outlined by the World Business Council on Sustainable Development; the integration of environmental management systems into an organization’s management approach; the integration of sustainable development and financial information; the regular publication of information about sustainable development or environmental activities; and, participation in the Voluntary Challenge and Registry Program on climate change.
French: On considère que les initiatives suivantes font partie des pratiques de développement durable : poursuite d’un ou de plusieurs éléments de l’éco-efficacité tel que l’entend le World Business Council on Sustainable Development; intégration de systèmes de gestion environnementale aux méthodes de gestion de l’organisme; intégration du développement durable à l’information financière; publication régulière de renseignements sur les activités mises en oeuvre dans les domaines du développement durable ou de l’environnement; participation au programme Défi-Climat sur le changement climatique.
English: The Board believes that valuable lessons could be drawn from other experiences and models of agreements with vulnerable populations to ensure that cultural sensitivities and data ownership issues are adequately addressed.
French: Le Conseil est d’avis qu’il est possible de tirer de précieux enseignements des expériences acquises ailleurs et des modèles d’entente établis avec des populations vulnérables, afin de s’assurer du respect des particularités culturelles et de la propriété des données.
English: Buttons for these features should be included on the toolbar above the text box where you enter your content.
French: Les boutons correspondant à ces fonctionnalités doivent être présents dans la barre d’outils située au-dessus du cadre de texte dans lequel vous rédigez votre article.
English: Technological civilization is not a separate civilization.
French: La civilisation technicienne n'est pas une civilisation à part.
English: Historical records from 7700 sites permit the estimation of streamflow at ungauged locations.
French: Les relevés historiques portant sur 7 700 sites permettent en plus d’estimer l’écoulement fluvial aux stations sans jaugeage.
English: It assumes that the sum of individual actions of system organizations can allow the system to reach higher levels of development through increased coherence and synergy among its various components.
French: Elle se fonde sur le principe que la somme des actions individuelles des organisations du système offre au système la possibilité d'atteindre un stade de développement plus élevé grâce à une plus grande homogénéité et une synergie entre ses diverses composantes.
English: In the event that your organization files multiple applications, it is advisable to indicate your organization’s priorities for funding.
French: Dans le cas où un organisme présente plusieurs demandes, il est conseillé d'indiquer les projets pour lesquels l’appui financier est demandé en priorité.
English: SARA authorization applied to banding permits: 10559 H and 10559 N Contact Person(s) Bird Banding Office Canadian Wildlife Service National Wildlife Research Centre Carleton University Raven Road (on campus) Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 613-998-0515 bbo_cws@ec.gc.ca
French: Personne(s)-ressource(s) Bureau de baguage d'oiseaux Centre national de la recherche faunique Service canadien de la faune Carleton University Raven Road (sur le campus) Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 613-998-0515 bbo_cws@ec.gc.ca
English: In this regard, we would like to emphasize the need to prosecute war criminals and perpetrators of aggression as a means of providing protection, and to prosecute those who perpetrate the crime of the forced transfer of persons, replacing them with others.
French: À cet égard, nous voudrions mettre en exergue la nécessité de traduire en justice les criminels de guerre et les auteurs d'agressions afin de fournir une protection, et de poursuivre en justice ceux qui commettent le crime qui consiste à déplacer de force des personnes, pour les remplacer par d'autres.
English: The Chairman advised the representative of the Sudan that the report of the Secretary-General on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa (A/63/321) would not be introduced separately.
French: Le Président précise à l'intention du délégué soudanais que le rapport du Secrétaire général sur l'assistance aux réfugiés, rapatriés ou personnes déplacées en Afrique (A/63/321) ne fera pas l'objet d'une présentation séparée.
English: UN Special Rapporteurs, Native Women's Association of Canada Address Violence Against Indigenous Women [ print! ]
French: Des Rapporteurs spéciaux des Nations Unies et l'Association des femmes autochtones du Canada discutent de la violence faite aux femmes autochtones [ Imprimer! ]
English: We are accountable for our decisions and actions.
French: Nous devons répondre de nos décisions et de nos actions.
English: Official Journal of the European Communities allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total bid amount at the marginal interest rate/price (see Box 5).
French: Journal officiel des Communautés européennes duel à adjuger, ce dernier est adjugé au prorata de ces offres en fonction du rapport entre le montant résiduel à répartir et le montant total des offres au taux d'intérêt/prix marginal (encadré 5).
English: And while Mary Engelbreit Studios has grown into a global licensing and retail business, that same girl still sits at its core, grown up now, but still drawing her pictures with the same sense of wonder, imagination and enthusiasm.
French: Si la société Mary Engelbreit Studios est devenue une entreprise de distribution et de concession de licences d'envergure mondiale, la même jeune fille est toujours au coeur de cette entreprise; elle a grandi mais dessine toujours ses illustrations avec le même sens du merveilleux, le même esprit d'imagination et le même enthousiasme.
English: A recent study on “Crimes of honor” showed that out of 24 murders committed in this regard with final judicial sentences issued for these cases between year 1998 and 2000, 5 crimes were committed by minors aged between 16 and 18 years old.
French: Une étude récente sur les «crimes d'honneur» a révélé que sur 24 meurtres de ce genre pour lesquels des sanctions pénales ont été prononcées entre 1998 et 2000, 5 ont été commis par des mineurs âgés de 16 à 18 ans.
English: Canada and the EU are parties to the UN Convention on the Law of the Sea and to the 1995 UN Agreement on the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Le Canada et l’UE sont parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et à l’Accord des Nations Unies de 1995 sur la conservation et la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s’effectuent tant à l’intérieur qu’au-delà des zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et les stocks de poissons grands migrateurs.
English: Top Of Page Transportation Safety Board of Canada (TSB) Jean Laporte Director General, Corporate Services Corporate Services Directorate 4th Floor 200 Promenade du Portage Gatineau, Quebec K1A 1K8 Telephone: (819) 994-8004 Fax: (819) 997-2239 Internet:
French: Haut Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP) Marilyn Burke Chef int. Services organisationnels 160, rue Elgin, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 1J4 Téléphone : (613) 995-1707 Télécopieur : (614) 995-3484 Internet : mburke@chrt-tcdp.gc.ca
English: Sections VI, VII and VIII of the report contained a number of proposals on which the Committee's guidance was sought for the preparation of the programme budget for the biennium 2006-2007 and for determining whether the two sections should be consolidated.
French: Les sections VI, VII et VIII du rapport présentent un certain nombre de propositions sur lesquelles l'avis de la Commission est sollicité.  Les unes concernent l'établissement du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, les autres la question de savoir s'il y a lieu de regrouper les deux chapitres.
English: Future global bond issues by Canada will also include them.
French: Ces clauses seront également incluses dans les futures émissions globales d'obligations par le Canada.
English: Western toad specimens were also screened for diseases and abnormalities.
French: Des spécimens de crapaud de l'Ouest ont également été examinés, à la recherche de maladies et d'anomalies.
English: From the signal we can determine seam profiles and distinguish good quality seams from faulty seams.
French: Le signal permet de déterminer les profils de soudure et de distinguer entre les joints de bonne qualité et ceux qui sont défectueux.
English: The Council endorsed the broad thrust of guidelines laid down by the Commission, geared mainly to the conclusion of actual European neighbourhood agreements, confirming its interest in a privileged relationship with its neighbours based on shared values. The European Council in turn endorsed the Council’s conclusions, noting all the Commission’s proposals.
French: Un premier échange de vues à haut niveau sur le futur service commun de l action extérieure a eu lieu en juillet, centré notamment sur l équilibre à trouver entre les compétences respectives des institutions européennes et la cohérence extérieure de l Lancée en 2003 en tant que dimension nouvelle des relations extérieures de l européenne, la politique européenne de voisinage (PEV) à l égard des voisins de l est et du sud de l opéenne a connu des développements importants en 2004.
English: The challenge for all Canadians is to be ambitious, show initiative, take risks, make investments and pursue the opportunities in the global economy for creating jobs and wealth for Canada.
French: Il reste aux Canadiens à relever le défi d’être ambitieux, à faire preuve d’initiative, à assumer des risques, à investir et à rechercher les débouchés que l’économie mondiale ouvre en matière de création d’emplois et de richesse au Canada.
English: The secretariat carried out the preparatory work, which it is hoped will enable the incident and problem management working group to complete its work in the first half of 2010.
French: Le secrétariat a mené à bien les préparatifs nécessaires et l'on espère que le Groupe de travail de la gestion des incidents et des problèmes pourra achever ses travaux au cours du premier semestre de 2010.
English: In particular, the PC-DP committee is considering the need to update the CoE Recommendation No. (80) 11 concerning custody pending trial.33 The members of the PC-DP committee have expressed the wish to coordinate the work of the committee with the work of the Commission in this field.
French: L'emploi des termes «pourrait s'être rendue» implique toutefois que ce nouvel instrument peut couvrir des situations dans lesquelles cette personne est toujours présente dans l'État où l'infraction présumée a été commise et où l'autorité judiciaire se penche sur la question de savoir si elle doit autoriser l'intéressé à regagner l'État membre de sa résidence ou, le cas échéant, un autre État membre.
English: Here you can first have a look at the bookkeeping of a bank, to be more precise, of its balance sheet.
French: Voici d’abord un exemple de la comptabilité d’une banque, pour être plus précis, d’un bilan.
English: The frustration the Innu have experienced with the delivery of these programs and services, and the lack of Innu involvement in planning them could potentially hamper the progress and future of the Healing Strategy.
French: La frustration que la prestation de ces programmes et services a suscité chez les Innus et le manque d'engagement de ceux-ci dans la planification de ces programmes et services pourrait éventuellement enrayer l'état d'avancement et assombrir l'avenir de la Stratégie de guérison.
English: C. Passkey for unlocking other human rights
French: L'éducation, clef d'accès aux autres droits de l'homme
English: The unutilized balance of $71,400 under this heading was attributable mainly to lower requirements for mission subsistence allowance owing to the average vacancy rate of 8 per cent for military observers (the budget did not take into account any vacancy factor).
French: Le solde inutilisé de 71 400 dollars à cette rubrique s'explique essentiellement par le fait que les dépenses relatives à l'indemnité journalière de subsistance ont été moins importantes que prévu parce que le taux moyen de vacance de postes a été de 8 % pour les observateurs militaires alors qu'aucune vacance n'était prévue dans le budget.
English: Details of the explicit provisions prescribing penalties for discrimination in those areas will be provided in the section dealing with article 4 of the Convention.
French: Ces sanctions seront détaillées ultérieurement dans les paragraphes portant sur l'article 4 de la Convention.
English: Uganda will continue to support all international efforts aimed at bringing about a just and equitable resolution to the conflict and we believe that this General Assembly, the most representative and most universal of all such assemblies, can play a vital role in bringing the parties back to the negotiating table.
French: L'Ouganda continuera d'appuyer tous les efforts internationaux visant à parvenir à un règlement juste et équitable du conflit et nous pensons que l'Assemblée générale, la plus représentative et la plus universelle de toutes les instances, peut jouer un rôle déterminant pour ramener les parties à la table de négociation.
English: The Law had been enacted because the courts were overwhelmed with adoption cases and the legislation provided that in cases where there is no litigation, the court could delegate them to a professional specialized lawyer.
French: Elle avait été adoptée parce que les tribunaux étaient surchargés par les affaires d'adoption, et la législation avait permis qu'en cas d'absence de litige, le tribunal puisse déléguer l'affaire à un juriste spécialisé.
English: However, like women in other sectors of employment, women in cultural occupations face difficulties combining household and care responsibilities with their profession.
French: Cependant, les femmes du secteur culturel, comme celles des autres domaines d'activité, ont du mal à concilier leurs responsabilités ménagères et les soins qu'elles dispensent avec leur profession.
English: From there you can set out on horseback rides up to the volcano zone.
French: De là on peut faire des promenades à cheval jusqu´à la zone du volcan.
English: For further details, please contact the performance venue directly.
French: Pour plus de détails, contactez directement l'aréna où sera présenté le spectacle.
English: The company is a "Transition User".
French: De plus, il n’est pas certain que les salariés accepteraient une formation formelle en vue d’acquérir des compétences générales.
English:  75. Read the reduced blank and sample eluates against the same blank.
French: Le facteur de conversion du NaNO2 (P.M. 69) en NaNO3 (P.M. 85) est de 1,23.
English: Also expresses its deep concern especially at the deteriorating humanitarian situation in the Ituri region, calls upon all Congolese parties on the ground to cooperate fully within the Ituri Pacification Commission with a view to reaching an agreement promptly and calls on all States in the region to bring to bear their influence on the Congolese parties so that this agreement can be reached as soon as possible;
French: Se déclare aussi profondément préoccupée, en particulier, par le fait que la situation humanitaire ne cesse de s'aggraver dans la région d'Ituri, appelle toutes les parties congolaises sur le terrain à coopérer pleinement avec la Commission de pacification d'Ituri, en vue de parvenir promptement à un accord et appelle tous les États de la région à exercer leur influence sur les parties congolaises pour qu'un tel accord puisse être conclu dans les meilleurs délais;
English: At its 19th meeting, on 22 June 2001, the Committee considered section 19, Economic and social development in Latin America and the Caribbean, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: À sa 19e séance, le 22 juin 2001, le Comité a examiné le chapitre 19 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: INFANTE-RIVARD, Claire
French: Parity effects on brain morphology and function
English: The employee's acting rate of pay is determined by adding the lowest pay increment of the CR-04 to the GS-STS-03 salary, which is the rate of pay nearest to but not less than $36,566.90.
French: Pour calculer le taux de rémunération par intérim de l'employé, on ajoute la plus faible augmentation prévue pour le CR-04 au traitement du GS-STS-03, soit le taux de rémunération qui est le plus proche de 36 566,90 $ sans être inférieur à ce taux.