ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following his application on 30 August 1995, the Selection Board informed him on 23 May 1996 that he had been excluded because he had failed to prove his good knowledge of a second Community language.
French: Il a fait appel de cette décision et le jury a revu sa décision concernant la langue étrangère.
English: See report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, entitled “Intersection of violence against women and HIV/AIDS” (E/CN.4/2005/72), paras.
French: Voir rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, intitulé « Effets conjugués de la violence contre les femmes et du VIH/sida » (E/CN.4/2005/72), par.  51 à 54.
English: As soon as they are published, these instruments prevail over domestic law, as is the case with other ratified treaties.
French: Ces instruments à l'instar des autres traités ratifiés, ont une valeur supérieure à celle des lois dès leurs publications.
English: The characteristics of those with multiple ancestries are different from those with only Inuit ancestors.
French: Et l'on sait que les caractéristiques des personnes ayant une ascendance mixte inuite et non inuite sont différentes de celles ayant une ascendance inuite uniquement.
English: In other words, the data should tell the story about the results of each subprogramme: not what the staff did, or what is interesting to know, or what is needed for reporting requirements, but rather, what benefits were received by the end-users and whether expectations were met.
French: En d'autres termes, les données doivent rendre compte des résultats obtenus par chaque sous-programme; il ne s'agit pas de savoir ce qu'un fonctionnaire a fait, d'avoir des informations sur des points intéressants ni de recueillir des données utiles pour l'établissement des rapports, mais de savoir quels avantages les utilisateurs finals ont tirés de l'exécution des programmes et si les attentes ont été satisfaites.
English: It took him a couple of months before eventually getting the business back on track.
French: Il lui a fallu quelques mois pour remettre l’affaire sur les rails.
English: The Northern Regulatory Improvement Initiative will build on other successful activities already underway across the North, including:
French: L’Initiative d’amélioration de la réglementation dans le Nord prendra appui sur d’autres projets qui portent déjà leurs fruits dans le Nord, notamment :
English: Q. Does the marketing agency have to get a new agreement for each crop year?
French: Q. L'agence de commercialisation doit-elle présenter une demande pour chaque campagne agricole?
English: A major constitutional reform was introduced in October 2001 aimed at strengthening guarantees in the field of human rights and fundamental freedoms and restricting the grounds for capital punishment.
French: Comme Sisyphe, l’Union n’a pas été jusqu’ici à la hauteur de ses ambitions car ce concert de 15/25 Etats-nations ne les a pas encore définies.
English: (a) Emphasis on local authorities and on local non-governmental organizations and community-based organizations;
French: a) Accent placé sur les autorités locales, les organisations non gouvernementales locales et les organisations communautaires;
English: Maltreated street youth also reported a significantly higher average number of lifetime partners than street youth who were not maltreated (34 partners vs. 16 partners).
French: Les jeunes de la rue maltraités disaient également avoir eu un nombre moyen de partenaires de vie nettement plus élevé que leurs homologues non maltraités (34 partenaires contre 16 partenaires).
English: No one has come forth after the appointment was made to indicate interest.
French: Personne n’a manifesté son intérêt après que la nomination a été faite.
English: States should endeavour to analyze this information insofar as it is relevant to the implementation of treaty obligations.
French: Les États devraient analyser ces renseignements dans la mesure où ils présentent un intérêt pour la mise en œuvre des obligations conventionnelles.
English: UNICEF completed a Situation Assessment and Analysis of Children and Women in Timor-Leste in December 2007 and applied consultative processes to further discuss with stakeholders the priorities, strategies and components of the country programme.
French: L'UNICEF a effectué une évaluation et une analyse de la situation des enfants et des femmes au Timor-Leste en décembre 2007 et tenu des consultations avec les parties prenantes pour examiner plus avant les priorités, les stratégies et les composantes du programme de pays.
English: • the beneficiary's share of the benefit shall be deemed, for the purposes of subsections 118(3) and (7), to be a payment described in subparagraph (a)(i) of the definition "pension income" in subsection 118(7) that is included in computing the beneficiary's income for the particular year, ... (e) where the benefit is a single amount (within the meaning assigned by subsection 147.1(1)) paid by a registered pension plan to the trust as a consequence of the death of the settlor of the trust and the beneficiary was, at the time of the settlor's death, under 18 years of age and a child or grandchild of the settlor, the beneficiary's share of the benefit (other than any portion thereof that relates to an actuarial surplus) shall be deemed, for the purposes of paragraph 60(l), to be an amount from a registered pension plan included in computing the beneficiary's income for the particular year as a payment described in subclause 60(l)(v)(B.1)(II). Clause 73: (1) and (2) Paragraphs 118.2(2)(l.41), (l.42) and (r) are new. The relevant portion of subsection 118.2(2) reads as follows: (2) For the purposes of subsection (1), a medical expense of an individual is an amount paid
French: Article 72 : (1) et (2) Texte du passage visé du paragraphe 104(27) : (27) Dans le cas où une fiducie testamentaire reçoit une prestation de retraite ou de pension, ou un avantage dans le cadre d'un mécanisme de retraite étranger, au cours d'une année d'imposition tout au long de laquelle elle a résidé au Canada et indique, dans sa déclaration de revenu pour l'année produite en vertu de la présente partie, un montant pour un de ses bénéficiaires, égal à la fraction de la prestation - appelée « part du bénéficiaire » au présent paragraphe - qu'elle n'a attribuée à aucun autre de ses bénéficiaires et qu'il est raisonnable de considérer (compte tenu des circonstances, y compris les modalités de l'acte de fiducie) comme faisant partie du montant qui, par application du paragraphe (13), a été inclus dans le calcul du revenu du bénéficiaire pour une année d'imposition donnée, les règles suivantes s'appliquent : ... c) lorsque la prestation est un montant unique, au sens du paragraphe 147.1(1), qu'un régime de pension agréé verse à la fiducie par suite du décès de l'auteur de celle-ci et que le bénéficiaire - enfant ou petit-enfant de l'auteur - avait moins de 18 ans au décès de l'auteur, la part du bénéficiaire sur la prestation (à l'exception de toute fraction de celle-ci qui se rapporte à un surplus actuariel) est réputée, pour l'application de l'alinéa 60l), être un montant provenant d'un régime de pension agréé et inclus dans le calcul du revenu du bénéficiaire pour l'année donnée à titre de paiement visé à la subdivision 60l)(v)(B.1)(II). Article 73 : (1) et (2) Les alinéas 118.2(2)l.41), l.42) et r) sont nouveaux.
English: Also at the same meeting, the Commission agreed to transmit the text read out and distributed by the representative of the Gender Advisory Board to the Secretary-General in connection with his annual report to the General Assembly.
French: Toujours à la même séance, la Commission a décidé de transmettre au Secrétaire général le texte de la déclaration lu et distribué par la représentante du Conseil consultatif pour l'égalité des sexes afin qu'il en tienne compte dans son rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: It also establishes which information will be transmitted.
French: Il détermine également quelles informations sont transmises.
English: The Heads of State noted that the aggression involved, inter alia:
French: Les chefs d'État ont constaté que cette agression entraîne notamment :
English: “9 In response to a request for advice on this practice, the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat indicated that, in its view:
French: « 9 Le Bureau des affaires juridiques de l'ONU, consulté au sujet de cette pratique, a formulé l'avis suivant :
English: Politics was about choices, whether one considered national regimes or international instruments.
French: La politique est une question de choix, qu’il s’agisse de régimes nationaux ou d’instruments internationaux.
English: • social isolation;
French: • changements d'humeur soudains inexpliqués;
English: In October 2002, the Office of Nursing Policy, in partnership with other key nursing groups, convened an invitational Think Tank, called Pathfinding for Nursing Science in the 21st Century 1.
French:  En octobre 2002, le Bureau de la politique des soins infirmiers, de concert avec d'autres groupes de premier plan dans le domaine des sciences infirmières, a constitué un groupe de réflexion sur invitation désigné par l'appellation de groupe de réflexion national sur le thème Éclairer les sciences infirmières au XXIe siècle 1.
English: Also recalling the planned future moderate and high-resolution satellite sensor missions,
French: Rappelant également qu'il est prévu d'autres missions avec des capteurs à haute et moyenne résolutions,
English: (iii) Drug services in the prisons of the Central and Eastern European countries.
French: iii) Services de soins aux toxicomanes dans les prisons d'Europe centrale et orientale.
English: There are currently 3 users and 139 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 180 invités en ligne.
English: Public Consultation on Xenotransplantation (A.
French: Consultation publique sur la xénotransplantation (A.
English: FCC Ventures targets small to medium-sized firms with high-growth potential.
French: Le financement offert par Investissement FAC vise les petites et moyennes exploitations agricoles à fort potentiel de croissance.
English: • the transferor would have been willing to make the transfer if the transferor dealt at arm's length with the recipient, and
French: Les termes « contribuant rattaché » , « organisme de bienfaisance déterminé » et « bénéficiaire testamentaire » sont définis au nouveau paragraphe 94(1).
English: Angular correlations at symmetric, coplanar angles between 30 and 105° have been measured.
French: Des corrélations angulaires à des angles coplanaires symétriques entre 30 et 105° ont été mesurées.
English: • the development of a Community Alert System when there is a suspicion that IUU fish has been detected; • prohibition of importing fish from countries that have been identified as not cooperating with the EU scheme;
French: L'adoption de mesures pour la conservation et la gestion des ressources biologiques marines, de même que la réglementation de l'impact de la pêche sur les écosystèmes vulnérables, dépendent des organisations régionales de gestion de la pêche (ORGP).
English: General 1-9 4
French: CADRE GÉNÉRAL 1 - 102 4
English: A person writing off a bad debt accounts for the amount on line 107, ITC Adjustments, and a person recovering a bad debt in whole or in part accounts for the amount on line 104, GST Adjustments, of the "Goods and Services Tax Return for Registrants".
French: Si une personne radie une créance irrécouvrable, elle indique le montant à la ligne 107, Redressements du CTI, et si une personne recouvre tout ou une partie d'une créance irrécouvrable, elle doit indiquer le montant à la ligne 104 de la «Déclaration des inscrits - Taxe sur les produits et services».
English: The presentation by the representative of the Secretariat of the Pacific Regional Environment Programme (SPREP) pictured the efforts of the organization in communicating climate change in the Pacific islands.
French: La représentante du secrétariat du Programme régional du Pacifique (Sud) pour l'environnement a décrit les efforts qui sont déployés par cet organisme pour communiquer des informations sur les changements climatiques dans les îles du Pacifique.
English: "We would like to learn from our Canadian indigenous brothers; and find out how they achieved respect from all, without losing their traditional ways", declared chief Joao Wereira.
French: « Nous souhaitons apprendre de nos frères autochtones canadiens et savoir comment ils ont réussi à conquérir le respect de tous, sans oublier leurs traditions », a déclaré le cacique Joao Wereira.
English: Le petit séjour sud-ouest: Space close to the living room.
French: Le petit séjour Sud-Ouest, espace mitoyen avec la salle à manger.
English: • 500-A-2004 — Extra-bilateral authority - Zoom Airlines Incorporated
French: • 500-A-2004 — Attributions bilatérales additionnelles - Zoom Airlines Incorporated
English: Third Party Delivery: Some respondents felt that ITPP and FJST no longer fit with WD's approach to program delivery, and that the programs would be more appropriately delivered by a third party.
French: Prestation des programmes par un tiers – Certains répondants ont indiqué que le PECI et le PEST ne correspondaient plus vraiment à la méthode de prestation des programmes de DEO et qu’il serait plus approprié de confier cette tâche à un organisme tiers.
English: The island States which were also least developed countries were doubly handicapped, and decisions as to whether a small island developing State should leave the least developed group should be very carefully weighed.
French: Les États insulaires qui sont également pays moins avancés souffrent d'un double handicap et il convient d'évaluer avec soin si un petit État insulaire en développement doit quitter le groupe des pays les moins avancés.
English: Porte clefs en acier couvert d'un lacet tressé.
French: Porte clefs en acier inox couvert d'un lacet tressé.
English: We present these non-GAAP revenue measures as an indication of how initial and additional listing activity and the fees billed or received in connection with the listing or reserving of securities impact the financial performance and cash flows of our business.
French: Nous présentons ces mesures des produits hors PCGR pour donner un aperçu de l’incidence des activités liées aux inscriptions initiales et additionnelles ainsi que des droits facturés ou reçus au titre de l’inscription ou de la réservation de titres sur le rendement financier et les flux de trésorerie de notre entreprise.
English: Development, therefore, remains China's top priority.
French: Le développement, par conséquent, reste la priorité absolue de la Chine.
English: They are conducted in the classroom, with a minimum attendance requirement of four hours a week, backed up by non-classroom work using self-teaching materials.
French: Elles se composent d'un minimum de quatre heures par semaine de présence, et d'un emploi dans le cadre duquel l'élève doit réutiliser ce qu'il apprend en classe.
English: He cited parts of the report dealing with the development of the disengagement plan, the role of MONUC in convening Commission meetings, the proposal for the convening of meetings once the Commission had located in Kinshasa and the reference to the absence of the Chairman, General Lallali.
French: Il a cité les extraits du rapport concernant l'élaboration du plan de désengagement, le rôle joué par la MONUC dans la convocation des réunions de la Commission, la proposition relative aux modalités de convocation des réunions une fois la Commission installée à Kinshasa et l'allusion à l'absence du Président de la Commission, le général Lallali.
English: She noted especially the positive trends in the country.
French: Elle a insisté tout particulièrement sur l'évolution encourageante observée dans le pays.
English: Security measures should be selected with these functions in mind because no safeguard is absolutely foolproof.
French: Il faut tenir compte de ces fonctions lorsqu'on choisit les mesures de sécurité, car aucune mesure de protection n'est infaillible.
English: Thresholds on milestone slippage and cost escalation should influence meeting frequency.
French: Les seuils établis pour les retards par rapport aux étapes et pour la majoration des coûts devraient influer sur la fréquence des réunions.
English: Certification Authority Software – The cryptographic software required to manage the keys of end entities. Cross-Certificate – A certificate used to establish a trust relationship between two Certification Authorities.
French: Autorité locale d'enregistrement (ALE) – Personne ou organisation responsable de l'identification et de l'authentification d'un abonné avant l'émission de certificats à son intention, mais qui ne signe pas et n'émet pas les certificats.
English: While overall nickel cadmium (NiCd) sales will continue to increase, their share of the market will be considerably lower by 2010, when they will account for 58% of secondary battery sales (from current 65%).
French: Même si les ventes globales de piles au nickel-cadmium (NiCd) continueront d’augmenter, leur part relative du marché sera considérablement inférieure en 2010, avec 58 % des ventes de piles secondaires (contre 65 % aujourd’hui).
English: To assist the Branch in its efforts, an audit was requested of the North Asia and Pacific Bureau (PND) to provide an objective assessment of its management and operations and, where possible, to offer constructive suggestions for improvement.
French: Une vérification de la Direction de l'Asie du Nord et du Pacifique (PND) a été demandée pour aider le Secteur dans ses efforts, fournir une évaluation objective de sa gestion et de ses activités et, lorsque cela est possible, faire des suggestions d'améliorations constructives.
English: The basic aim of the Agreement remains the same as that of the Lomé Convention: "to promote and expedite the economic, cultural and social development of the ACP states and to consolidate and diversify their relations [with the European Union and its member states] in a spirit of solidarity and mutual interest".
French: L'objectif fondamental de ce vaste accord d'assistance et d'échanges commerciaux est resté le même. Il s'agit "de promouvoir et d'accélérer le développement économique, culturel et social des États ACP et d'approfondir et de diversifier leurs relations [avec l'Union européenne et ses États membres] dans un esprit de solidarité et d'intérêt mutuel" (citation de la convention de Lomé).
English: Such an interpretation would constitute a unilateral restraint upon the power of the Executive Branch to adopt such measures as may be deemed necessary to assure public peace and tranquility and would thereby establish a condition foreign to the intention of the law.” ); Papadimitriou v. Inspector-General of Police and Prisons and Another, Palestine Supreme Court sitting as a High Court of Justice, 3 August 1944, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1943-1945, H. Lauterpacht (ed.  ), Case No. 68, pp. 231-235, at p. 234 (Edwards, J.) (“[T]he effect of leaving the choice of ship to the Secretary of State is to deprive the alien, of choice of ship, and, of course, choice of destination.”).
French: Une telle interprétation constituerait une restriction unilatérale de la faculté qu'a le pouvoir exécutif d'adopter telles mesures qu'il juge nécessaires pour garantir la paix et l'ordre public et introduirait une condition étrangère à l'intention de la loi. »); Papadimitriou v. Inspector-General of Police and Prisons and Another, Cour suprême de la Palestine constituée en Cour supérieure de justice, 3 août 1944, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1943-1945, H. Lauterpacht (dir. publ.
English: Products that have been written-down and carried forward are valued at their add-on cost.
French: Dans ce cas ou en cas de report, les produits sont évalués au coût complet.
English: Recommendations Resulting from Calgary Session  Recommendation #1  It is recommended that Measurement Canada use a Standards Council of Canada (SCC) accredited Standards Development Organization (SDO) to develop measurement specifications.
French: Recommandations résultant de la réunion de Calgary  Recommandation no 1  Il est recommandé que Mesures Canada ait recours à un organisme d’élaboration des normes accrédité par le Conseil canadien des normes (CCN) pour l’élaboration des normes métrologiques.
English: Percent Reporting High Chronic Stress by Multiple Roles and Age, Canada, NPHS, 1994–1995 80 70 60 50 67.3 66.3
French: Pourcentage des femmes déclarant avoir souffert de détresse chronique intense selon le profil du rôle, au Canada, ENSP, 1994-1995 80 De 15 à 29 ans
English: Environmental impacts of the pulp and paper industry are evaluated every four years to determine the effectiveness of mitigative measures.
French: Tous les quatre ans, on examine les effets environnementaux du secteur des pâtes et papiers afin de déterminer l'efficacité des mesures d'atténuation.
English: Family owned and run offering personal service and hospitality.Close to Glamis Castle and good walking area. Many golf courses in immediate area.
French: Il se trouve à proximité du château de Glamis et de plusieurs parcours de golf.
English: Sakai Wakana drunk and lost your sex ww!
French: Sakai bu Wakana et perdu votre ww sexe!
English: If necessary, it will then address the CBSA’s alternative arguments.
French: Au besoin, il répondra ensuite aux arguments subsidiaires de l’ASFC.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Copenhagen Crown Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: It provides the necessary background on the Regulations to make it easier for applicants to comply with the Regulations.
French: On y trouve les renseignements généraux nécessaire pour faciliter l'observation du Règlement.
English: Against the plain fact that the complainant had expressly refused consent to the taping on the actual occasion of the call, the Commissioner considered the bank's contention that it had nevertheless had his consent by virtue of notifications contained in pertinent documentation.
French: En tenant compte du simple fait que le plaignant avait expressément refusé de consentir à l'enregistrement de son appel, le commissaire a examiné l'affirmation de la banque selon laquelle elle avait pourtant obtenu son consentement aux termes d'avis inclus dans les documents appropriés.
English: (Billions of United States dollars)
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: Travel Medicine Program, Public Health Agency of Canada, 14 June 2005
French: Programme de médecine des voyages, Agence de la santé publique du Canada, le 14 juin 2005.
English: Members not physically participating in the meetings would have observer status without voting rights.
French: Les membres non présents auraient le statut d'observateur sans droit de vote.
English: Recalling with satisfaction General Assembly resolution 54/133 of 17 December 1999 on traditional or customary practices affecting the health of women and girls,
French: Rappelant avec satisfaction la résolution 54/133 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, sur les pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des filles,
English: Conclusions from the workshop are presented in the annex to the report of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution (ECE/EB.AIR/GE.1/2009/11).
French: Les conclusions de cet atelier sont présentées dans l'annexe du rapport de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques (ECE/EB.AIR/GE.1/2009/11).
English: Accordingly, the accession of the two countries will lower the EU average level of GDP per head by just over 4%.
French: Le présent rapport s’attache à documenter ces évolutions, à analyser les développements économiques et démographiques récemment intervenus au plan national et régional dans l’ensemble de l’UE, et à en évaluer l’impact sur la cohésion économique et sociale, mais également territoriale, envisagée comme un équilibre inter- et intra-régional ainsi qu’entre les différents territoires.