ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We may also have to extend the hours we sit some days beyond business hours in order to finish this week.
French: Il se pourrait aussi que nous prolongions nos heures de séance certains jours, afin de pouvoir finir cette semaine.
English: The south had suffered particularly with the closing of schools due to political problems in the early 1990s.
French: Le sud du pays a particulièrement souffert de la fermeture d'écoles en raison des problèmes politiques du début des années 1990.
English: Educational Portal Questionnaire Questionnaire Answer Key Educational Portal Questionnaire Answer Key (Print Version - PDF) 1.
French: Portail éducatif Questionnaire Réponses Portail éducatif Réponses au questionnaire (Version imprimable - PDF) 1.
English: For now, stipends are still given out sporadically and from different sources in accordance with the rules and conditions of those who giving out scholarships, and the selection are mostly done through public ads and broadcasts.
French: À l'heure actuelle, les bourses sont versées sporadiquement par différentes sources conformément à des règles et des conditions énoncées par les donateurs, et la sélection des boursiers est effectuée essentiellement par l'intermédiaire d'annonces publicitaires et radiodiffusées.
English: Perhaps the examples I used weren't as good as they might be.
French: J'aurais peut-être dû utiliser d'autres exemples.
English: Areas of Activities Activities should aim at improving and facilitating the infrastructures, processes and procedures to collect, exchange, use and assess information.
French: Le Plan d'action mettant en œuvre la résolution du Conseil du 2 octobre 2003 concernant une stratégie pour la coopération douanière10 orientera ces activités.
English: Analyses of the return periods of extreme precipitation events in the CGCM1 simulations suggest that rainfall will, on average, become more intense in almost all regions of the world, although the magnitude of such changes is still rather uncertain.
French: Les analyses des pÃ©riodes de rÃ©currence des Ã©pisodes de prÃ©cipitations extrÃªmes dans les simulations du MCCGI suggÃ¨rent que les pluies deviendront en moyenne plus intenses dans presque toutes les rÃ©gions du monde, mais que lâ€™ampleur de ces changements demeure entachÃ©e dâ€™incertitude.
English: I look forward to your observations.
French: • Je vous remercie et j'attends avec intérêt vos observations.
English: 99-478 Alliance Atlantis Communications Inc., on behalf of Sporstcope Television Network Ltd., Across Canada APPROVED - Acquisition of a 47.85% voting interest in Sportscope through the transfer of the common shares currently held by the trustee to Alliance Atlantis.
French: 99-478 Alliance Atlantis Communications Inc., au nom de Sportscope Television Network Ltd., l’ensemble du Canada. APPROUVÉ - Acquisition de 47,85 % des actions avec droit de vote de Sportscope par le transfert d'actions ordinaires actuellement détenues par le fiduciaire à Alliance Atlantis.
English: The aim of the conference was to develop and strengthen Bulgaria's capacity in counteracting sexual exploitation of children and to take stock of the actions and the policy development of the country in this area following the commitments made to implement the requirements of the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, Stockholm, 1996.
French: Cette conférence visait à augmenter et renforcer les capacités de la Bulgarie en matière de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et à faire le bilan des actions menées et des politiques définies dans ce domaine comme suite à l'engagement pris de mettre en œuvre les prescriptions du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm en 1996.
English: This Commission is a critical contribution to global efforts to address the underlying causes of poor health.
French: Cette commission apporte une contribution essentielle aux efforts mondiaux de lutte contre les causes sous-jacentes d'une mauvaise santé.
English: Freedom of the media on the Internet remained high on the Representative’s agenda. On 30 April, a two-year project, Guaranteeing Media Freedom on the Internet, was completed.
French: Le Haut Commissaire a rencontré des représentants du Gouvernement et des minorités et a discuté de questions liées à l’application de la loi constitutionnelle sur les Droits des minorités nationales au cours d’une visite dans le pays au mois d’avril.
English: (2) The auditor shall report to the members on the financial statements to be placed before them at the annual meeting.
French: (2) Le vérificateur fait un rapport aux sociétaires sur les états financiers qui doivent leur être présentés à l'assemblée annuelle.
English: It likewise affirmed that its support for the movement for reform in the region goes side by side with its continuing support for a lasting, just and comprehensive settlement of the Arab-Israeli dispute and the common vision of the establishment of a viable, democratic and sovereign Palestinian State.
French: Il a également affirmé que son action en faveur de la réforme de la région irait de pair avec un soutien en faveur d'un règlement juste, global et durable du conflit arabo-israélien et approuvé la vision commune de l'établissement d'un État palestinien viable, démocratique et souverain.
English: Given the particular structure of the evaluation methodology adopted in this instance to assess proposals, the Tribunal understands why the Department only found late in the evaluation process that its RFP was, in the circumstances, unworkable.
French: Étant donné la structure particulière de la méthode d’évaluation adoptée en l’espèce pour évaluer les propositions, le Tribunal comprend pourquoi le Ministère ne s’est rendu compte que tard dans le cours de l’évaluation que sa DP était, dans les circonstances, inapplicable.
English: We have built a much stronger community of mission chiefs working on low-income countries.
French: Nous avons considérablement renforcé la communauté des chefs de mission qui travaillent avec des pays à faible revenu.
English: Northern Residents Deduction – Residency Amount (10) That for the 2008 and subsequent taxation years, clauses 110.7(1)(b)(ii)(A) and (B) of the Act by replaced by the following: ▪ (A) $8.25 multiplied by the number of days in the year included in the qualifying period in which the taxpayer resided in the particular area, and (B) $8.25 multiplied by the number of days in the year included in that portion of the qualifying period throughout which the taxpayer maintained and resided in a self-contained domestic establishment in the particular area (except any day included in computing a deduction claimed under this paragraph by another person who resided on that day in the establishment).
French: Déduction pour les habitants de régions éloignées – montant pour résidence (10) Pour les années d’imposition 2008 et suivantes, les divisions 110.7(1)b)(ii)(A) et (B) de la loi sont remplacées par ce qui suit : ▪ (A) le produit de 8,25 $ par le nombre de jours de l’année compris dans la période admissible où le contribuable réside dans la région, (B) le produit de 8,25 $ par le nombre de jours de l’année compris dans la partie de la période admissible tout au long de laquelle le contribuable tient et habite un établissement domestique autonome dans la région (sauf les jours déjà comptés dans le calcul de la déduction que demande, en application du présent alinéa, une autre personne qui habite alors cet établissement).
English: Digital Issues There are various emerging copyright issues that are related to the digital environment.
French: En 1995, le Comité consultatif sur l'autoroute de l'information a fait la recommandation suivante :
English: Additionally this control will help prevent diversion of unapproved seeds into cultivation.
French: De plus, cette mesure aide à empêcher que des semences non approuvées ne soient détournées vers les cultures.
English: Services Injury Prevention In Seniors Heather Oakley, Saint John Regional Hospital New Brunswick (Saint John) 1.
French: Ministère de la Santé et des Services communautaires
English: We call on the Organization to intensify its efforts to fulfil its commitment to providing assistance to Somalia, the Somali Government and AMISOM.
French: Nous demandons à l'Organisation de redoubler d'efforts pour respecter son engagement d'apporter une assistance à la Somalie, au Gouvernement somalien et à l'AMISOM.
English: A group of persons who are often  already at a disadvantage because of social prejudices cannot purely for  reasons of administrative convenience be denied the right to an equal  opportunity with others to make for themselves the lives that they are able  and wish to have.
French: On ne saurait nier à un  groupe de personnes, souvent déjà défavorisé par les préjugés sociaux, le  droit à l'égalité des chances d'épanouissement pour des considérations de  pure commodité administrative.
English: EMS has contributed to the design of the SES end-to-end system, including terminals to be employed by users of the new system, as well as the electronic gateways that will link satellites with Internet Service Providers.
French: EMS a contribué à la conception du système de bout en bout de SES, et notamment à celle des terminaux que les utilisateurs de nouveaux systèmes vont employer, de même que des portails électroniques qui relieront les satellites aux fournisseurs de services sur Internet.
English: Mr Menrad also stresses the importance, and rightly, of the expert committee headed by Mr Davignon.
French: Monsieur Menrad a en outre confié une mission importante, tout à fait justifiée, à un comité d'experts placé sous la conduite de Monsieur Davignon.
English: The establishment of the National Dalit Commission, the National Women's Commission and the National Foundation for the Development of Indigenous Nationalities reflected its particular concern for the rights of disadvantaged and marginalized segments of the population.
French: La création de la Commission nationale des dalits, de la Commission nationale des femmes et de la Fondation nationale pour le développement des nationalités autochtones reflète le souci particulier qu'il a des droits des groupes défavorisés et marginalisés de la population.
English: Registered participants will have to pick up their identification badges for entry in the Palais des Nations before the meeting at the Security and Safety Section's Pass and Identification Unit.
French: Les participants inscrits devront retirer leur plaquette d'identité leur permettant d'entrer au Palais des Nations, avant la réunion, au Bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté.
English: The Committee encourages the State party to proceed with the adoption of the Act establishing the Ombudsman's Office and urges the Ombudsman to attend closely to the promotion and protection of economic, social and cultural rights, in particular with respect to indigenous communities.
French: Le Comité engage l'État partie à adopter la loi portant création du Service du médiateur et invite instamment ce dernier à prêter une attention soutenue à la promotion et à la défense des droits économiques, sociaux et culturels, notamment en ce qui concerne les communautés autochtones.
English: • Sept 14 - Richard Hill - Case for Action  
French: • Le 14 septembre-Richard Hill-Argument justifiant la prise de mesures
English: - Maintaining their nuclear weapons in a trigger-alert situation
French: • Maintenir leur système d'armes nucléaires en état d'alerte instantanée.
English: "Someone contacted me on an instant messenger saying that he was a Game Master and that he needed my account details to check something because there were a lot of stolen accounts and he suspected I was involved.
French: "Quelqu'un m'a contacté sur ma messagerie instantanée m'indiquant qu'il était Maître de jeu et qu'il avait besoin de mes informations de compte pour vérifier que je n'étais pas lié avec une série de comptes volés.
English: Canada believes that regional and bilateral trade agreements (RTAs) can play a positive role in advancing multilateral negotiations by flagging new issues and helping to place them on the global agenda.
French: Le Canada estime que les ACR régionaux et bilatéraux peuvent contribuer positivement à l’avancement des négociations multilatérales, car ils signalent les nouvelles questions et aident à les situer dans le programme mondial.
English: New Canadian magazine for the SAR community by John Birkby
French: Nouveau magazine canadien pour la communauté de R-S par John Birkby
English: The government introduced guidelines setting out a review process for merger proposals among large banks.
French: Le gouvernement a élaboré des lignes directrices sur l’examen des projets de fusion entre grandes banques.
English: MINISTRY RESPONSIBLE Saskatchewan Health
French: MINISTÈRE RESPONSABLE Santé Saskatchewan
English: Abundance of bull trout in Eunice Creek ranged over two orders of magnitude over the 15 years.
French: L'abondance de l'omble à tête plate dans ce ruisseau a joué sur deux ordres de grandeur pendant les 15 ans de l'étude.
English: Conversely, the degree of access to social protection plays an important role in minimizing the level and extent of an individual's or group's vulnerability during their life course.
French: À l'inverse, le degré d'accès à la protection sociale contribue grandement à minimiser le degré de vulnérabilité d'une personne ou d'un groupe, et sa durée, tout au long de leur vie.
English: There is a growing body of evidence to suggest that a good deal of what our health system does is either not effective in terms of improving the health of Canadians, or unnecessarily favours expensive forms of intervention when lower cost alternatives would work just as well or better.
French: Des éléments de preuve de plus en plus nombreux montrent qu'une bonne partie des interventions de notre système de santé ne sont pas efficaces pour améliorer l'état de santé des Canadiens et des Canadiennes ou favorisent sans nécessité des traitements coûteux quand des solutions à moindre coût seraient tout aussi bonnes ou même meilleures.
English: The use in commercial activities is 60%.
French: Le pourcentage d'utilisation pour vos activités commerciales est de 60 %.
English: Like all wood-based products laminate flooring also contains the substance formaldehyde, which can be emitted to the air retroactively.
French: Comme chaque produit en bois, les revêtements de sols stratifiés contiennent du formaldéhyde, qui peut ultérieurement être relâché dans l'air.
English: It should push us to go in a radically opposite direction, and to move towards convergence, co-operation, exchange and sharing.
French: Elle devrait nous faire prendre la direction radicalement opposée, celle de l’approximation, de la coopération, des échanges, du partage.
English: • Atlantic Region Publications This page lists regional scientific and technical publications under the subjects they pertain to.
French: • Air pur : publications Cette page fournit des liens à des rapports scientifiques, des fiches d'information et des renseignements généraux sur la qualité de l'air.
English: (Signed) Joseph E. Connor
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion (Signé) Joseph E. Connor
English: The children who received the donations were ecstatic to get pens, pencils, scribblers, rulers, erasers, glue, wax crayons, and many other items donated by some very generous people.
French: Les enfants qui ont bénéficié de ces dons ont été absolument ravis de recevoir des crayons, des stylos, des cahiers, des règles, des gommes à effacer, de la colle, des crayons de cire et beaucoup d'autres articles grâce à la très grande générosité de plusieurs personnes.
English:   Untitled Installation, 2001 Collection of the Artist. from 67.0 to 154.0, Earthenware, wheel thrown and banded with engobes
French: De 67,0 to 154,0, Argile, fabriquée au tour et rayée à l'aide d'engobes
English: Performs other related duties such as: conducting special surveys related to grain and the identification and investigation of unusual occurrences; identifying and recommending improvements in inspection methods, procedures and practices; attending meetings on grain production, processing, marketing or handling and conducting tours for foreign visitors or delegations; and reporting on and documenting all inspection activities as required under the Act, Regulations and also Commission policy and practices.
French: -
English: Mediation is a Charter activity of the United Nations and must be carried out with the highest degree of professionalism, transparency and preparation to promote peace and security.
French: La médiation est une activité consacrée par la Charte des Nations Unies et doit être menée avec le plus haut degré de professionnalisme, de transparence et de préparation pour favoriser la paix et la sécurité.
English: This way we are able to offer our strengths as specialized niche player to the full benefit of our customers.
French: Nous encourageons l'épanouissement personnel et professionnel de chacun d'entre eux. Notre ambiance de travail harmonieuse et cependant performante en résulte-t-elle?
English: But it’s not just the ergonomic shape that makes it easy for the child to acquire new skills.
French: Mais ce n'est pas que la forme ergonomique de la tasse qui permet à l'enfant de déveloper ses capacités.
English: Traditional and local communities The representative of the American Folklore Society suggested that "the work of WIPO on folklore be sensitive to all traditional cultural groups who were entitled to IP protection of traditional culture, in addition to indigenous peoples, such as the Cajuns in Louisiana, the Amish in Pennsylvania, and African, Asian and Latin American communities.
French: Communautés traditionnelles et locales Le représentant de l’American Folklore Society [société américaine du folklore] a laissé entendre que « le travail de l’OMPI relativement au folklore doit être à l’écoute de tous les groupes culturels traditionnels admissibles à une protection de leur culture ancestrale en vertu de la PI, en plus des peuples indigènes, tels que les Cajuns de la Louisiane, les Amish de la Pennsylvanie, et les communautés africaines, asiatiques et latino-américaines.
English: This facility will build upon the NRC presence in a unique way, while strengthening the Ag-Biotech cluster and Canada’s position as a leader in research and innovation in this field." – The Honourable Ralph Goodale, Minister of Public Works and Government Services Canada
French: Multipliant de manière unique les effets bénéfiques de la présence du CNRC dans la région, cette installation vient consolider la grappe industrielle locale en agrobiotechnologie et la position prédominante du Canada dans la recherche et l’innovation dans cette discipline.
English: Expected Impact In general, experts believe that a pandemic virus will behave in much the same way as seasonal flu.
French: Effets attendus En général, les spécialistes sont d'avis qu'un virus pandémique se comportera de la même façon qu'une grippe saisonnière :
English: (For purposes of pension benefits and pension contributions)
French: (Utilisé pour calculer le montant des cotisations et des prestations de retraite)
English: Information for Victims 1-866-789-INFO OBSERVERS at HEARINGS REVIEW of REGIONAL PRACTICES, April 2006 TABLE OF CONTENTS BACKGROUND OBJECTIVES METHOD RESULTS 1.
French: Renseignements pour les victimes 1-866-789-INFO OBSERVATEURS aux AUDIENCES EXAMEN des PRATIQUES RÉGIONALES, avril 2006 TABLE DES MATIÈRES CONTEXTE OBJECTIFS MÉTHODE RÉSULTATS 1.
English: CIHR is committed to building on these solid investments through focusing on innovative ways of moving research-generated evidence into practice, whether it be at the beside or through evidence-based changes to system architecture, financing or regulation.
French: Il en a résulté tout un ensemble d’initiatives et de programmes de mieux en mieux coordonnés, qui vont sans doute produire des résultats à la fois importants et opportuns pour le secteur canadien de la santé pendant les années à venir, tout en permettant au Canada de demeurer un des chefs de file en matière d’innovation.
English: Homosexuals also require special protection from discrimination.
French: Les homosexuels doivent également jouir d'une protection spéciale contre la discrimination.
English: Contribution to Coaching Expertise
French: Contribution à l’expertise des entraîneurs
English: Questions that may be relevant to other applicants, together with the answers, will be published on the internet at the Fundamental Rights and Citizenship website (FAQ's).
French: Les questions qui peuvent être pertinentes pour les autres demandeurs, accompagnés de leur réponses, seront publiés sur le site internet du Programme Spécifique "Droits Fondamentaux et Citoyenneté" (FAQ).
English: For instance, more than $420 billion is estimated to be held in Swiss banks by Africa's political leaders and high-ranking officials.
French: Par exemple, on estime à plus de 420 milliards de dollars les sommes déposées dans des banques suisses par des dirigeants et des hauts fonctionnaires politiques africains.
English: Approximately 400 Fatah supporters were arrested.
French: Environ 400 partisans du Fatah ont été arrêtés.
English: Observers monitor both foreign and domestic fishing fleets and ensure they are in compliance with Canadian fisheries legislation.
French: Les observateurs contrôlent les flottilles de pêche étrangères et canadiennes et veillent ainsi à ce qu'elles se conforment à la réglementation canadienne sur les pêches.
English: It will also expand investment promotion in key markets.
French: De plus, notre gouvernement accroîtra ses efforts visant à promouvoir l’investissement dans les marchés clés.
English: The new funding will assist participating communities in developing the business knowledge, skills, and resources to make full use of existing access and to participate equally in fisheries co-management.
French: Ce nouvel investissement aidera les collectivités participantes à acquérir des connaissances, des compétences et des ressources dans le domaine des affaires afin de profiter pleinement de l’accès existant et de participer à la cogestion des pêches.
English: The exercises cover topics taught in the P911 Organization and Classification Program Tools and P912 Methods Part 1A and Organization and Classification Program Tools and Methods Part 1B courses.
French: N Norme opérationnelle pour la planification de la continuité des activités (T726) | 3 jours |   Ce cours donne un aperçu des besoins en planification de la continuité des activités (PCA) au sein du gouvernement.
English: South-South cooperation, including triangular and regional and subregional cooperation, has become increasingly important in that regard.
French: La coopération Sud-Sud, notamment la coopération triangulaire, régionale et sous-régionale, a pris une importance croissante à cet égard.
English: Toxicological studies on hexabromobiphenyl have been carried out mainly on the congener 2,2',4,4',5,5'- hexabromobiphenyl (PBB 153), which is the major component of the PBB mixture FireMaster®, and on FireMaster® itself.
French: Les études toxicologiques concernant l'hexabromobiphényle portent essentiellement sur le congénère du 2,2',4,4',5,5'- hexabromobiphényle (PBB 153), constituant principal du mélange de PBB FireMaster®, et sur le FireMaster® lui-même.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer sur les litiges relatifs à la réparation de tels dommages.
English: Meeting real needs, global loans are currently deployed through a network of some 180 partner banks - more than one quarter of which have forged ties with the EIB during the past three years.
French: Répondant à un besoin réel et relayés aujourd’hui par un réseau de quelque 180 banques partenaires -dont plus d’un quart n’ont été introduites que durant les trois dernières années- les prêts globaux ont