ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A member of the Parks and Recreation Board was on the first group. A member of the Council is also attending the group meetings now.
French: Un membre du conseil des parcs et des loisirs faisait partie du premier groupe, et un membre du conseil assiste maintenant aux réunions du groupe.
English: Secondly, there has been an attitudinal or behavioural change among these TNCs, which increasingly realize that they are operating in a global economy, which forces them to develop an international vision.
French: Deuxièmement, on constate un changement d'attitude ou de comportement chez ces STN, qui se rendent compte de plus en plus qu'elles fonctionnent dans une économie mondiale, ce qui les oblige à élargir leur vision à l'échelle internationale.
English: The work of the office should be reported regularly.
French: Les travaux du bureau feraient l'objet de rapports réguliers.
English: Proficiency in several languages no longer tends to be seen as a useful extra but as essential and basic.
French: La compétence en plusieurs langues semble ne plus être envisagée comme un complément utile, mais comme une connaissance de base indispensable.
English: Safety studies did not identify any major concerns related to insulin detemir or significant differences between insulin detemir and NPH insulin.
French: Les études d'innocuité n'ont fait ressortir aucun problème majeur lié à l'insuline detemir ni aucune différence notable entre l'insuline detemir et l'insuline isophane.
English: The good news is with so many more folks out there in the snow, the slow increase in serious incidents tells us the backcountry user is getting better at avoiding avalanche problems.
French: En moyenne, onze personnes perdent la vie chaque année dans des avalanches au Canada, ce qui en fait la plus importante menace pour les adeptes de loisirs d'hiver en montagne.
English: Unless there is agreement to the contrary, the Letter of Request must be written either in the language of the requested authority, or in the language agreed between the two States concerned, or else it must be accompanied by a translation, done in one of those languages and certified as correct by a diplomatic officer or consular agent of the requesting State of origin or by a sworn translator of the State of execution.
French: L'autorité judiciaire, à laquelle la commission rogatoire est adressée, sera obligée d'y satisfaire en usant des mêmes moyens de contrainte que pour l'exécution d'une commission des autorités de l'Etat requis ou d'une demande formée à cet effet par une partie intéressée. Ces moyens de contrainte ne sont pas nécessairement employés, s'il s'agit de la comparution des parties en cause.
English: (d) [Acquisition of units of assigned amount originating in the commitment period under consideration [at a rate of 1.1] or originating in the subsequent commitment period [at a rate of 1.3], or a combination thereof, provided that in each case the proportion of units that exceed the amount needed to meet the Party's commitment under Article 3.1 shall be transferred to the relevant fund to be established under the clean development mechanism (CDM) for its use for adaptation purposes.
French: d) [Acquisition d'unités de quantité attribuée sur la période d'engagement considérée [à un taux de 1,1] ou sur la période d'engagement suivante [à un taux de 1,3], ou encore sur les deux périodes, à condition que, dans chaque cas, la proportion d'unités représentant un excédent par rapport à la quantité nécessaire pour permettre à la Partie concernée de remplir son engagement au titre du paragraphe 1 de l'article 3 soit versée sur le fonds pertinent qui sera créé au titre du mécanisme pour un développement propre (MDP) pour financer des activités d'adaptation];
English: In the absence of unification or approximation of laws within the Community, the laying down of conditions for the protection of a designation such as "Quattro" and the establishment of criteria making it possible to determine the existence of a risk of confusion between two designations ° as to which Community law does not require a strict interpretation ° are a matter for national law, subject to the limits laid down by the second sentence of Article 36 of the Treaty.
French: En effet, en l' absence d' une unification dans le cadre de la Communauté ou d' un rapprochement des législations, la fixation des conditions de protection d' une dénomination telle que "quattro" et la détermination des critères permettant de conclure à l' existence, entre deux dénominations, d' un risque de confusion - dont le droit communautaire n' impose pas une interprétation stricte - relèvent de la règle nationale, sous réserve des limites énoncées par la deuxième phrase de l' article 36 du traité.
English: As indicated by the applicant, it is through the use of this "system average" method that carriers traditionally calculate the amount of depreciation that should be allowed as a cost, and the amount by which the invested capital in the line is reduced.
French: Comme le précise la demanderesse, les transporteurs utilisent généralement cette valeur "pour l'ensemble du réseau" pour calculer l'amortissement admissible comme dépense et la baisse de la valeur du capital investi dans la ligne.
English: It may be precarious to leave them open to interpretation.
French: Il pourrait être précaire de les laisser à l'interprétation.
English: An observer from the International Federation of Actors (FIA) stressed the need to provide for an equitable and fair treatment of all groups of owners of related rights and called on government delegations to ensure that the concerns of audiovisual performers, in particular, are properly met.
French: L'observateur de la Fédération internationale des acteurs (FIA) a insisté sur la nécessité de prévoir un traitement équitable et juste pour tous les groupes de titulaires de droits connexes et a appelé les délégations gouvernementales à assurer que les intérêts des artistes interprètes ou exécutants de l'audiovisuel, en particulier, seraient correctement satisfaits.
English: Other issues, related to the interface between the Position Classification Information System (PCIS, the Treasury Board Information System) and PeopleSoft, are being jointly addressed, as described in the paragraph above.
French: Les autres problèmes, relativement à l'interface entre le Système d'information sur les postes et la classification (SIPC, le système d'information du Conseil du Trésor) et PeopleSoft, font l'objet de l'attention de tous, tel que cela est décrit au paragraphe précédent.
English: Appellants Poulis and Vega [53] With respect to the adequacy of the behavioural based questions which had been utilized to aid in the assessment of the candidates against a number of the sub-factors listed under the Personal Suitability qualification, I find that the selection tools were adequate for aiding in the assessment of those candidates and that their use by the Selection Board did not result in the contravention of the merit principle.
French: Appelantes Poulis et Vega [53] La première allégation a trait à la pertinence des questions concernant la façon d'agir dans certaines circonstances, qui ont été utilisées pour évaluer les candidats et les candidates en fonction de certains des sous-facteurs énumérés au chapitre des qualités personnelles. J'estime que ce moyen de sélection était approprié en l'espèce et que le jury de sélection n'a pas violé le principe du mérite en y ayant recours.
English: Would you be willing to be contacted if an initiative like this moves forward?
French: Si une telle initiative est mise en place, aimeriez-vous que l’on communique avec vous?
English: Eastern and Southern Africa (E/ICEF/2005/P/L.23); and draft country programme for Swaziland (E/ICEF/2005/P/L.30)
French: Région de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (E/ICEF/2005/P/L.23); et projet de descriptif de programme de pays pour le Swaziland (E/ICEF/2005/P/L.30)
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1321/2004 Council as regards the term of office of the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1321/2004 en ce qui concerne le mandat du directeur exécutif de l'Autorité européenne de surveillance GNSS
English: After completing a major in French studies at the Université de Montréal and receiving a diploma in playwriting from the National Theatre School of Canada in 1993, it took little time for this talented and unique author to be noticed.
French: Aprés avoir complété une majeure en études françaises à l'Université de Montréal et obtenu un diplôme en écriture dramatique de' l'École nationale de théâtre du Canada en 1993, cet auteur talentueux et singulier a mis peu de temps à se faire remarquer.
English: The outcome of the twenty-third special session of the General Assembly identified child labour, violence, lack of access to education, and sexual abuse as obstacles the girl child continued to face and called for the creation of an environment that did not tolerate violations of the rights of women and girls.
French: Dans les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, le travail des enfants, la violence, le manque d'accès à l'éducation et les sévices sexuels sont cités comme des obstacles auxquels les filles continuaient de faire face et la mise en place d'un environnement sans tolérance à l'égard des violations des droits des femmes et des filles est préconisée.
English: Section 6(a) of the Human Rights Act provides for exceptions to discrimination in respect of the provision of or access to services or facilities, to the conferring of a benefit on or the providing of a protection to youth or senior citizens.
French: Le paragraphe 6a) de la Human Rights Act prévoit des exceptions aux dispositions contre la discrimination, relativement à la prestation de services ou d’installations ou à l’accès aux services ou installations, à l’octroi d’avantages ou encore à la protection à assurer aux jeunes ou aux personnes âgées.
English: However, as regards rights to use spectrum, it should be noted that investment and depreciation cycles differ from one sector to the next.
French: Cependant, en ce qui concerne les droits d'usage du spectre, il faut souligner que les cycles d'investissement et d'amortissement sont différents selon les secteurs.
English: The Committee may establish and appoint any required sub-committees to assist in carrying out its responsibilities.
French: Le comité pourra établir au besoin des sous-comités qui l’aideront à s’acquitter de ses responsabilités et pourra en désigner les membres.
English: This is especially so where people are  watching and observing.
French: C'est   particulièrement le cas lorsqu'il y a des observateurs.
English: Records on special investigation reports related to suspected fraud, malfeasance or other suspected inappropriate activities, gathered during the conduct of such special investigations.
French: La DMV partage la responsabilité de la salubrité des aliments avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA). L'ACIA contrôle les produits alimentaires afin d'assurer que les limites de résidus sont respectées.
English: What kinds of transition did the Health Transition Fund hope to stimulate?
French: On a eu très peu de temps pour mettre au point et entreprendre les projets.
English: To achieve this objective it will be necessary to combat inequalities and fight for equal access to health care for all. We will also have to increase the scope for health professionals to improve their knowledge and practical skills, perhaps even by creating priority health areas.
French: La réalisation de cet objectif passe nécessairement par la lutte contre les inégalités et pour un même accès aux soins pour toutes et tous, par l'élargissement des possibilités offertes aux professionnels de la santé d'améliorer leurs connaissances et leur pratique, voire même par la création de zones prioritaires de santé.
English: It had established working groups to discuss the drafting of general comments on the definition of torture, follow-up to individual communications and overall procedures.
French: Il avait créé des groupes de travail en vue de la formulation d'observations générales sur la définition de la torture, la suite donnée aux communications reçues de particuliers et l'ensemble des procédures suivies.
English: Fears that this might happen proved unfounded, however.
French: Les craintes à cet égard s'avérèrent toutefois infondées.
English: ii. Please take note that we cannot guarantee colour uniformity on all the different components making up the same door, please inform your customer accordingly when confirming it’s order.
French: b. Veuillez prendre note que nous ne pouvons garantir l’uniformité de couleur sur les différentes composantes d’une même porte.
English: The State party should bring its abortion laws into line with the Covenant.
French: 6) ou à aller avorter à l'étranger (art.
English: 5.5.1.11 Crossing sightlines are to comply with all regulatory requirements.
French: 5.5.1.11 Les lignes de visibilité aux passages à niveau doivent être conformes aux exigences réglementaires applicables.
English: Conference at the French Senate in Paris on 14-15 April 2005 on “Women's Rights, Sexual Health and Development” attended by government representatives, parliamentarians, NGOs, academic institutes, and participants from francophone African countries.
French: - Conférence au Sénat français intitulée « Droits des femmes, santé sexuelle et développement », à laquelle ont assisté des représentants du gouvernement, du Parlement, d'organisations non gouvernementales, d'universités et de pays francophones africains (Paris, 14 et 15 avril 2005);
English: At its 10th meeting, on 28 April 2006, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a revised draft resolution entitled “Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice” (E/CN.15/2006/L.8/Rev.1), sponsored by Algeria, Australia, Brazil, Canada, Chile, China, Croatia, Finland, Germany, Oman, Peru, Qatar, the Republic of Korea, Romania, the Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey and the United States.
French: À sa 10e séance, le 28 avril 2006, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter un projet révisé de résolution intitulé “Suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale” (E/CN.15/2006/L.8/Rev.1) présenté par l'Algérie, l'Allemagne, l'Australie, le Brésil, le Canada, le Chili, la Chine, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, l'Oman, le Pérou, le Qatar, la République arabe syrienne, la République de Corée, la Roumanie, la Thaïlande et la Turquie.
English: The Government and the United Nations system's Joint Programme on Basic Education for All launched a $20 million programme with the following objectives: (a) to provide quality basic education for all; (b) to extend access and improve accessibility to basic education for all population groups; (c) to strengthen institutional capacities; and (d) to promote education for girls and women, especially in rural and poor urban areas.
French: Le Programme commun sur l'éducation de base pour tous, établi par le Gouvernement et le système des Nations Unies, a lancé un programme d'un coût de 20 millions de dollars, dont les objectifs sont les suivants : a) dispenser un enseignement de base de qualité à tous; b) élargir l'accès et améliorer l'accessibilité à l'éducation de base pour tous les groupes de population; c) renforcer les capacités institutionnelles; d) promouvoir l'éducation des filles et des femmes, en particulier dans les zones rurales et les zones urbaines déshéritées.
English: Alexander Etkind is Dean of Political Science and Sociology at the European University, Saint Petersburg, Russia.
French: Alexander Etkind est doyen de sciences politiques et de sociologie à l’université européenne de Saint-Pétersbourg.
English: Their voices help underline the fact that these are not simply objects: they are important parts of a people's history and memory, that help them keep their culture and identity alive in Canada.
French: Leurs observations démontrent, une fois de plus, que ces parures représentent plus que de simples objets : elles font partie de l'histoire et de la mémoire d'un peuple.
English: Each of the WCAG's fourteen guidelines is accompanied by one or more actions that a page author must perform to meet the requirements of the guidelines.
French: Chacune des quatorze lignes directrices du WCAG est accompagnée d'une ou de plusieurs mesures à prendre pour s'assurer que la page réponde aux exigences.
English: (a) The pension scheme for the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda should remain a defined-benefit scheme;
French: a) Les régimes des pensions des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda devraient demeurer des régimes à prestations définies;
English: 'On a proper interpretation of Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, as amended, inter alia, by Council Directive 91/683/EEC of 19 December 1991 and Commission Directive 92/103/EEC of 1 December 1992, the special requirement that an appropriate origin mark be affixed to the plants' packaging, laid down in item 16.1 of Annex IV, Part A, Section I, to that directive, can be fulfilled only in the country of origin of the plants concerned.
French: «La directive 77/93/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté, modifiée, notamment, par la directive 91/683/CEE du Conseil, du 19 décembre 1991, et par la directive 92/103/CEE de la Commission, du 1er décembre 1992, doit être interprétée en ce sens que l'exigence particulière d'apposition d'une marque d'origine adéquate sur l'emballage des végétaux, prévue au point 16.1 de l'annexe IV, partie A, chapitre I, de ladite directive, ne peut être respectée que dans le pays d'origine des végétaux concernés.
English: By login (recommended) or by entering your personal data you can directly Spain Barcelona hotel 3 star in Spain Barcelona in the third and last step.
French: Un de nos services particuliers : la fonction ehotel « Best-buy » détermine l’offre la plus favorable pour vous. Cela vaut pour des {0} {1}.
English: Participants are, however, recommended to check when making travel arrangements.
French: Il est néanmoins recommandé à tous les participants de se renseigner sur les formalités exigées lors de la préparation de leur voyage.
English: For more information, see IT209, Inter Vivos Gifts of Capital Property to Individuals Directly or Through Trusts, and its Special Release.
French: Pour en savoir plus, consultez IT209, Donations entre vifs à des particuliers, directement ou par l'intermédiaire de fiducies, de biens en immobilisations, et le communiqué spécial qui s'y rattache.
English: Mgr. Kpakala Francis pleaded for human rights education at all levels to instil respect for “the other”.
French: Mgr Kpakala Francis a plaidé en faveur de l'enseignement des droits de l'homme à tous les niveaux afin d'inculquer le respect de «l'autre».
English: An artist's paradise, the Lake District offers ideal conditions for landscape painting and photo-safaris. Interesting small shops in Keswick and Ambleside provide attractive shopping opportunities.
French: En tant que paradis des artistes, Lake District offre des conditions idéales pour les peintures de paysages ou la photographie et à Keswick et Ambleside vous aurez l’occasion de faire du shopping.
English: Regarding these challenges, viable solutions can only come from the Nepalese themselves.
French: Des solutions viables permettant de les relever ne peuvent émaner que des Népalais eux-mêmes.
English: TAMSULOSIN HCL Limited use benefit (prior approval required).
French: Santé Canada
English: Digital Encoding and Transmission on PANAMSAT, and 71, Television Service from Hong Kong.
French: Encodage et Transmission Numérique sur PANAMSAT, et 71, Transmission Télévisuelle de Hong Kong, du Tarif des montages spéciaux.
English: Of course, those uses aren't free - jamendo guarantees fair remuneration for artists.
French: Toutefois, tout ceci n'est pas gratuit - jamendo garantit d'ailleurs une rémunération équitable pour ses artistes.
English: • organizational pride (department or agency);
French: • Organisationnel- au sein du ministère ou de l'organisme;
English: Forums and retreats at the Branch level and Agency-wide continued to be held to encourage the sharing of views and concerns and to facilitate direct participation and engagement.
French: Des forums et des journées de réflexion à l'échelon de la Direction et de l'ensemble de l'Agence continuent d'être organisés pour favoriser l'échange de points de vue et de préoccupations et faciliter la participation directe et l'engagement.
English: Apart from this, one provincial governor and two chiefs of districts are women.
French: En outre, un gouverneur de province et deux chefs de districts sont des femmes.
English: The vastly experienced Colin Edwards explains the nuances of tyre grip and how it can vary during the course of a Grand Prix weekend due to track conditions.
French: Bénéficiant d'une grande expérience dans le Championnat du Monde, la `Tornade Texane´ explique les différentes nuances concernant l'adhérence et comment cette dernière varie au cours d'un week-end de Grand Prix en fonction de l'état de la piste.
English: Figure 24 Book Publishing, Share of SMEs by Revenue Category Book Publishing Share of SMEs by Revenue Category, 2000/01 (Total number of firms: 631) $500 K to $999 K: 9%
French: Figure 24 - Édition : part de PME par catégorie de revenus Édition Part de PME par catégorie de revenus, 2000-2001 (Nombre total de firmes : 631) 0 à 499 000 $ 72 % 500 à 999 999 $ 9%
English: Gut length was 43% greater and the gut length to body length ratio was 32% greater as a result of the cGH treatment.
French: De plus, la longueur de l'intestin a augmenté de 43 % et le rapport longueur intestinale à la longueur corporelle a augmenté de 32 %.
English: Facilities management, personnel and finance operate as common services for both the National Library and the National Archives.
French: Les services de gestion des installations, les services du personnel et les services financiers sont regroupé au sein de la Direction générale des Services corporatifs qui donne des services à la Bibliothèque nationale et aux Archives nationales.
English: The plan had three facets, the first of which was to wean the Acadians from their economic dependence on New England. To this end, some 12,000 pounds of trade goods were shipped to Port Royal with the expectation that the Acadians would trade with an increasing number of French traders and, of course, with the Indians.
French: Port-Royal, avec ses 592 personnes, soit plus de la moitié de la population totale, était le plus grand établissement.2 De Meulles garda une mauvaise impression de la colonie, et il déclara que les établissements étaient "dans un état de négligence et de désolation."3 Il revint en France à la fin de l'été 1686 et se présenta peu après à Versailles.
English: Item 7: Consideration of the second draft revised constitution of the African Ministerial Conference on the Environment
French: Point 7 : Examen du deuxième projet de texte révisé des statuts de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Mr President, I concur with Mrs in 't Veld's views.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord avec les opinions exprimées par Mme in 't Veld.