ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Exhibit] Document A-24 is referencing quieting, however as the appellant's representative has highlighted it is 50 db quieting.
French: « Le document A-24 [pièce] renvoie à l'atténuation, mais, comme le représentant de l'appelant l'a souligné, il s'agit d'une atténuation de 50 dB.
English: • Develop a pilot to test all of the components
French: • Élaboration du projet pilote pour tester toutes les composantes :
English: On the issue of delimitation within the Caribbean Sea region, Trinidad and Tobago welcomes the initiative of President Vicente Fox of Mexico, which led to the convening in Mexico City from 6 to 8 May of this year of a conference of Caribbean littoral States on maritime delimitation, the objective of which was to facilitate, through the provision of technical assistance, the voluntary undertaking of maritime boundary delimitation negotiations between the relevant Caribbean coastal States.
French: Pour ce qui est de la délimitation dans la région de la mer des Caraïbes, la Trinité-et-Tobago se félicite de l'initiative du Président mexicain Vicente Fox, initiative qui a mené à la tenue à Mexico, du 6 au 8 mai derniers, d'une conférence des États côtiers des Caraïbes sur la délimitation maritime, l'objectif étant de faciliter, principalement par le biais de l'assistance technique, l'ouverture volontaire de négociations tendent à délimiter les zones maritimes entre États côtiers des Caraïbes.
English: I had a happy childhood in a loving family, but neither I nor my parents could envision a future outside the words used then to describe possibilities for little girls.
French: J’ai eu une enfance heureuse entourée d’une famille aimante, mais ni mes parents ni moi-même ne pouvions envisager un avenir autre que celui que me promettaient les mots alors utilisés pour décrire les possibilités qui s’offraient aux petites filles.
English: 2001-210 The Commission approves, on a final basis, Thunder Bay's application dated 9 January 2001 to allow all customers equipped with Touch-Tone service to subscribe free for one month to any of the calling features or features packages.
French: 2001-210 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Thunder Bay le 9 janvier 2001 en vue de permettre à tous les clients du service Touch-Tone de s'abonner sans frais pendant un mois à toute fonction d'appel ou à tout bloc de fonctions.
English: For example, providers could offer screening for sexually transmitted diseases or could refer women who are victims of domestic violence to other programs.
French: Les prestataires pourraient par exemple proposer des examens de dépistage des MST ou orienter les femmes victimes de la violence familiale vers d'autres programmes de prise en charge.
English: Expressing its full support for and encouraging efforts towards the full implementation of commitments contained in the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively called the “Peace Agreement”) which, inter alia, committed the parties in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia to respect human rights fully, in particular the right of return of refugees and internally displaced persons,
French: Appuyant sans réserve et invitant à favoriser la pleine concrétisation des engagements énoncés dans l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes (dénommés collectivement «Accord de paix»), par lesquels, notamment, les parties en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie acceptaient de respecter pleinement les droits de l'homme, en particulier le droit au retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, √¶
English: 5th Combat Several minutes later while attempting to form my section up again I spotted an FW 190 from 4,000 feet, he was at about 2,000 feet.
French: J’ai suivi en piqué léger ce qui m’a semblé être un Me 109. Il a alors grimpé brusquement et, vers 3 000 ou 4 000 pieds, sa verrière s’est envolée.
English: I sure hope the company paid you guys a lot of money for this week!"
French: J'espère que notre entreprise vous a payés généreusement pour cette semaine! »
English: This was an important signal that those elected to the National Assembly understood that democracy does not mean merely the will of the majority.
French: Il s'agit d'un signal clairement compris par les membres de l'Assemblée nationale, indiquant que la démocratie ne signifie pas seulement la volonté de la majorité.
English: • Sexual abuse must be considered when genital, rectal or pharyngeal chlamydial infection is diagnosed in any prepubertal child, although perinatally acquired C trachomatis can persist in an infant for up to 3 years.
French: • Il faut envisager la possibilité d’abus sexuel lorsqu’on détecte une infection génitale, rectale ou pharyngée à Chlamydia trachomatis chez un enfant impubère, bien qu’une infection à C. trachomatis contractée durant la période périnatale puisse persister jusqu’à l’âge de 3 ans.
English: The creation of an Assembly of the Contracting Parties introduces a degree of flexibility for the definition of details concerning administrative procedures to be implemented by national trademark offices where it is anticipated that future developments in trademark registration procedures and practice will warrant the amendments of those details.
French: La création d’une assemblée des Parties contractantes introduit un degré de flexibilité en ce qui concerne la définition des spécificités des procédures administratives à mettre en œuvre par les offices nationaux des marques lorsqu’il est prévu qu’une évolution de la pratique et des procédures sur le plan de l’enregistrement des marques justifiera une modification de ces spécificités.
English: In the context of the consultations held during the sixth session of the IGE, there was an interactive discussion aimed at obtaining a better understanding of the strengths and weaknesses of peer review related to competition policy through comparisons of the operation of reviews taking place in various forums.
French: Lors des consultations qu'il a tenues dans le cadre de sa sixième session, le Groupe intergouvernemental a engagé un débat interactif visant à mieux comprendre les forces et les faiblesses de l'examen collégial des politiques de concurrence grâce à des comparaisons entre les formules appliquées dans diverses instances.
English: Article 2 of the EC Treaty lists the core tasks of the European Union.
French: L’article 2 du traité CE énumère les missions essentielles de l’Union européenne.
English: COMMISSIONERS OF CANADA
French: qui dirigent un ministère d'État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté
English: When bone mineral density is lower than normal, but not low enough to be classified as osteoporosis, it is called osteopenia.
French: Les os se régénèrent constamment, mais, avec l'âge, le processus devient moins efficace et la densité minérale des os diminue.
English: Materials can be developed within a one- or two-year time frame.
French: Il est certes possible de mettre au point des matériels en un ou deux ans, mais l’EDH
English: In addition, the formulation of the MTPF for 2004-2007 was clearly guided by the interests and concerns of developing countries, and the services offered are designed specifically to link with and complement other international development initiatives in such a way that they contribute effectively to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: En outre, son élaboration a été clairement guidée par les intérêts et préoccupations des pays en développement, et les services offerts sont conçus expressément pour établir un lien avec d'autres initiatives internationales en faveur du développement et pour les compléter, de manière à contribuer efficacement à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: This will strengthen the knowledge base and infrastructure with which Member States support the demand for efficiency and promotion of IP.
French: Cela facilitera la recherche et l’examen en vue de la reconnaissance de droits de propriété intellectuelle et améliorera le renforcement des capacités à l’échelon régional, sous-régional et national.
English: Portugal has not adopted a National Action Plan on combating the commercial sexual exploitation of children, although it has taken certain other measures, in particular to identify and assist children at risk, for example the programme ETRE ENFANT and the work of the Institute for the assisting the child (IAC).
French: Le Portugal n’a pas adopté de plan d'action national de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, mais il a mis en place d'autres dispositifs, qui visent en particulier à repérer et aider les enfants à risque; tels que le programme Etre Enfant ainsi que diverses initiatives de l'Institut d'aide à l'enfant (IAC).
English: In Gaza, older children, who had "graduated" from the parliament facilitated by the Cana’an Institute, played a valuable role in supporting the younger members who had newly joined.
French: À Gaza, les enfants plus âgés qui avaient fait l’expérience du parlement établi par l’Institut Canaan ont joué un rôle très important dans le soutien des jeunes membres nouvellement arrivés.
English: The estimates pertain only to patients who were readmitted for infection.
French: Les estimations se rapportent uniquement aux patients qui ont été réhospitalisés pour une infection.
English: Number of participants in WIPO’s electronic fora; suggestions received and number of file requests: - Number of subscribers to mailing lists for email updates (for electronic fora, press releases, new publications, etc.) at end of 2001: 22,445 (for 43 lists).
French: Nombre de participants aux forums électroniques de l’OMPI; suggestions reçues et nombre de demandes d’information reçues : - Nombre d’inscrits sur les listes d’abonnement aux actualités envoyées par courrier électronique (pour les forums électroniques, les communiqués de presse, les nouvelles publications, etc.) fin 2001 : 22 445 pour 43 listes).
English: Seventhly, some stakeholders see food safety has an area of immense growing importance involving greater opportunity for Canada.
French: domaines de compétence des divers organismes et systèmes de réglementation, par exemple la CCG et l’ACIA.
English: I have a couple of observations on individual parts of the report.
French: Quelques mots à propos des différents éléments du rapport : le principe de subsidiarité.
English: Each includes a number of more particular areas, e.g. the Social and Tourist area has sections on Shopping, Eating out, Accommodation, etc.
French: Byram M., The Routledge encyclopedia of language teaching and learning, London, Routledge (à paraître).
English: • Fern test of amniotic fluid
French: • Examen microscopique du liquide amniotique (cristallisation en feuille de fougère)
English: The documentary looks at their (often illegal) attempts to get to Palestine and explores how nations were indifferent to these displaced people.
French: Ce documentaire examine leurs tentatives (souvent illégales) pour aller en Israël et montre l'attitude indifférente des nations à l'égard de ces personnes déplacées.
English: The Dutch report acknowledges that no account was taken of the DINP absorbed from the surface of the oral cavity during mouthing.
French: Le rapport de l'étude néerlandaise admet ne pas avoir tenu compte du phtalate de diisononyle absorbé par la surface de la cavité buccale alors que les objets étaient présents dans la bouche des sujets.
English: Government of Canada increases maximum penalties for Methamphetamine offences OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh, Justice Minister and Attorney General of Canada Irwin Cotler, and Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Anne McLellan, today announced that the Government of Canada has increased the maximum penalties for possession, trafficking, importation, exportation and production of methamphetamine, also known as crystal meth, or meth.
French: Le gouvernement du Canada augmente les pénalités maximales pour les infractions associées a la méthamphétamine OTTAWA - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, et la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Anne McLellan, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada avait augmenté les pénalités pour la possession, le trafic, l'importation, l'exportation et la fabrication de méthamphétamine, aussi appelée meth et cristaux de meth. le 8 août 2005 Lancement du nouveau processus des nominations à la Cour suprême du Canada OTTAWA, le 8 août 2005 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd’hui que le poste laissé vacant par le départ à la retraite de l’honorable juge John C. Major sera rempli conformément au nouveau processus des nominations à la Cour suprême.
English: Theoretically, a record might last forever in a vacuum-sealed bombproof, light tight black box kept at a constant temperature of -273° C (Absolute Zero).
French: Théoriquement, un document pourrait être conservé éternellement dans une boîte noire, hermétique, sous vide, maintenue à une température constante de -273° C (zéro absolu).
English: The first described how well the Member did his work based on aspects such as applying job knowledge and skills, motivation, response to direction, initiative and performance under stress.
French: La première partie indiquait dans quelle mesure le militaire s'était bien acquitté des divers volets de son travail : application de ses connaissances et compétences professionnelles, motivation, réaction aux directives, esprit d'initiative et rendement sous tension.
English: Throughout the provinces, the police continued to conduct house-to-house searches and cordon operations to confiscate illegal arms.
French: Dans toutes les provinces, la police a continué ses opérations de bouclage et de perquisition méthodique en vue de confisquer les armes illégales.
English: India is also home to some of the most prestigious engineering, applied sciences and management schools in the world.
French: L'Inde compte également certaines des écoles de génie, de sciences appliquées et de gestion les plus prestigieuses du monde.
English: This was certainly a weakness in the department's case because uncorroborated hearsay evidence should never alone be the basis for a critical finding of fact on a necessary element of any case.
French: Il s'agit certainement là d'une faiblesse dans la cause du Ministère, car les preuves par ouï-dire non corroborées ne devraient jamais à elles seules être proposées à l'appui d'une donnée critique dans quelque cause que ce soit.
English: • an understanding of the requirements for compliance and financial audits in cooperation with INAC
French: • la compréhension des exigences en matière de conformité et de vérification financière en collaboration avec AINC;
English: Guilio Douhet was one of the first to express a number of ideas in his work, The Command of the Air.
French: Guilio Douhet fut l’un des premiers à exprimer un certain nombre d’idées dans un ouvrage intitulé La maîtrise de l’air.
English: • Greater portion of the documentary heritage is described in accordance with appropriate standards.
French: • Une proportion plus grande du patrimoine documentaire est décrite selon les normes appropriées.
English: Results were consistent with the hypothesis that zebra mussels promoted blooms of toxic M. aeruginosa in Saginaw Bay, western Lake Erie, and other lakes through selective rejection in pseudofeces.
French: Nos résultats s'accordent avec l'hypothèse qui veut que les Moules zébrées favorisent, par des rejets sélectifs dans leurs pseudofèces, la formation de fleurs d'eau à M. aeruginosa de souche toxique dans la baie de Saginaw, dans la région occidentale du lac Érié et dans d'autres lacs.
English: In that regard, we should emphasize the efforts being made by the Government and security forces of Iraq to regain control over the whole of its territory and its monopoly on the use of force in maintaining order, in particular the operations in the south of the country at the end of March.
French: Dans ce contexte, on doit souligner les efforts du Gouvernement iraquien et de ses forces de sécurité pour rétablir son contrôle sur l'ensemble de son territoire et son monopole du recours à la force pour le maintien de l'ordre, notamment par les opérations dans le sud du pays à la fin du mois de mars.
English: The Convener is the link with the Chaplain Branch in matters relating to The Presbyterian Church in Canada.
French: Le président assure la liaison avec la Branche des services de l’aumônerie pour toutes les questions concernant l’Église presbytérienne du Canada.
English: These developments have been mainly market driven and enhanced by increases in competition.
French: 3.1. Le fossé de la large bande : la fracture géographique L’ampleur du fossé
English: 5.1.6 The meter shall be used in conjunction with an approved and compatible correcting device which is programmed with suitable algorithms for converting meter output to legal measurement units.
French: 5.1.6 Le débitmètre doit être utilisé de concert avec un appareil correcteur approuvé et compatible programmé avec les algorithmes adéquats pour convertir la sortie du débitmètre en unités de mesure légales.
English: From the point of view of economy of space, for my bathroom quite could approach reechnye false ceilings.
French: Du point de vue de l'Г©conomie de l'espace, pour ma salle de bains pourraient s'approcher tout Г fait reechnye les plafonds suspendu.
English: Province will provide funding to the implementation of a new program that will provide grants to agricultural landholders meeting specific sustainable landscape management requirements in riparian areas;
French: Ce programme sajoutera au financement fédéral accessible par le biais du Programme national dapprovisionnement en eau. A GRE Province
English: However, the differences vary somewhat, depending on the relative salience of the policy issue to the local political and social context.
French: Par contre, ces différences varient selon l’importance de ces questions dans le contexte social et politique au niveau local.
English: The presence of women in Romanian politics on the level of decision making after the 2009 election is around 11% in the Parliament, and only one woman was appointed in the government.
French: La présence des femmes dans la politique roumaine au niveau décisionnel après les élections de 2009 est d'environ 11 % au Parlement et le gouvernement ne compte qu'une seule femme.
English: Despite the Government's public effort to demonstrate its commitment to disarmament, it was consistently procuring new supplies of weapons for itself and assisting RUF to procure weapons via Liberia.
French: En dépit des efforts qu'il déployait auprès du public pour faire la preuve de sa détermination en matière de désarmement, le Gouvernement continuait à s'approvisionner en armes pour lui-même et à aider le RUF à se procurer des armes via le Libéria.
English: Marie Canal National Historic Site of Canada What's New Summer Adventure Programs General Information:
French: Marie Quoi de neuf Programmes d'été captivants Information générale:
English: Opinions and statements in this publication, including opinions and statements attributed to named authors or to other institutions, do not necessarily reflect the policy of the Department of Finance Canada or the Government of Canada.
French: Les opinions et les déclarations contenues dans le présent document, y compris celles des auteurs désignés ou d'autres établissements, ne reflètent pas nécessairement la politique du ministère des Finances Canada ou du gouvernement du Canada.
English: Included in this business line is the provision of the signal that delivers the service to the individual radio and television receivers through CBC-owned transmitters, payments to privately-owned affiliates carrying CBC programs, and facilities to delay or pre-release broadcasts as required in the different time zones throughout the country. Corporate Management Those functions which must be discharged on a corporate basis are included in this business line.These include executive direction; policy and standards formulation; strategic planning and external relations.
French: Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Programmes de recherche pour le développement 104,578 94,244 Soutien de la recherche pour le développement Soutien technique 9,961 9,671 Compléments de programmes 6,539 7,037 Gestion de programmes 3,629 3,744 20,129 20,452 Services administratifs Administration des bureaux régionaux 6,030 5,846 Administration 16,749 16,280 22,779 22,126 Total 147,486 136,822 Moins :
English: You can use the number pad on your keyboard to more quickly enter the prices of items as you list in them in the auction house.
French: Vous pouvez utiliser le clavier numérique pour entrer plus vite le prix des objets quand vous les listez dans l'hôtel des ventes.
English: 22/COP.5 World Day to Combat Desertification
French: 22/COP.5 Journée mondiale de la lutte contre la désertification
English: On their own initiative, those competent authorities may conduct checks, inspections and investigations on the spot, provided that those checks, inspections or investigations meet the following conditions: (a) they consist exclusively in the establishment of facts and do not give rise to any other measure against the provider, subject to the possibility of case-by-case derogations as provided for in Article 19; (b) they are not discriminatory and are not motivated by the fact that the provider is established in another Member State; (c) they are objectively justified by an overriding reason relating to the public interest and are proportionate to the objective pursued.
French: Justification Cette suppression va de pair avec l'amendement à l'article 16.
English: What section of the PSEA gives a department the authority to make appointments under these employment equity programs?
French: Quel article de la LEFP confère à un ministère le pouvoir de faire des nominations en vertu de ces programmes d'équité en emploi?
English: However, as with the consent form, women believed the presentation of risks of local birth prevented an acknowledgment or exploration of the benefits.
French: Cependant, comme dans le cas du formulaire de consentement, les femmes ont eu l’impression que la présentation des risques associés à l’accouchement local avait empêché un examen des avantages.
English: At the 23rd meeting, on 3 November, the representative of Switzerland, on behalf of Switzerland and Tunisia, introduced a draft resolution entitled “World Summit on the Information Society” (A/C.2/59/L.18).
French: À la 23e séance, le 3 novembre, le représentant de la Suisse a, au nom de la Tunisie et de son pays, présenté un projet de résolution intitulé « Sommet mondial pour la société de l'information » (A/C.2/59/L.18).