ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the panel's analysis suggest that the case referred to it is a matter for OLAF, it shall transmit the case-file to the appointing authority without delay and shall inform OLAF at once.
French: Lorsque l'instance est informée directement par un agent conformément à l'article 60, paragraphe 6, du règlement financier, elle transmet le dossier à l'AIPN et informe l'agent qui l'a saisie de cette transmission.
English: • personal and professional integrity
French: • l'intégrité personnelle et professionnelle
English: Source: OECD Health Data 2006, 1st edition.
French: Source: Données sanitaires de l'OCDE, 2006, 1ère édition.
English: In developed markets, SWFs have begun to make the headlines with a series of investments announced, or under discussion, in high-profile businesses.
French: Sur les marchés développés, les Fonds souverains ont commencé à faire les gros titres avec une série d'investissements annoncés, ou en discussion, dans des activités à haut profil.
English: And finally, one of the most important reasons that has decreased the bargaining power of unions in the Baltic states is the rising unemployment during the past decade.
French: Enfin, il faut voir dans la montée du chômage de ces dix dernières années une des raisons principales de la perte d’influence des syndicats dans les Etats baltes.
English: The compensation or adjustment of volume is accomplished as follows.
French: La compensation ou le réglage du volume est effectué de la façon suivante.
English: Main Themes The information can be used as background for building a Business Case for telehealth services, or simply to gain a better understanding of telehealth implementation and use in rural and remote communities, particularly First Nations and Inuit communities.
French: Thèmes principaux Les informations pourront servir à une analyse de rentabilisation visant les services de télésanté ou simplement à mieux comprendre la mise en œuvre et l'utilisation de la télésanté dans les collectivités rurales et éloignées, particulièrement lorsqu'il s'agit de collectivités autochtones et inuites.
English: The last twenty years have seen considerable changes in the liner market, with an increase in cooperative arrangements between shipping lines in the form of consortia and global alliances that do not include price-fixing.
French: Les vingt dernières années ont vu d’importants changements dans le marché du transport maritime, accompagnés d’une augmentation du nombre d’accords de coopération entre les compagnies, sous la forme de consortiums et d’alliances mondiales qui n’englobent pas la fixation des prix.
English: A new 18th CAG had been formed in November consisting of 828 and 826 Squadrons, flying Firefly Marks I and V, and this unit was aboard when the carrier shaped course to the southward accompanied by Haida and Nootka.
French: En novembre, on avait formé le 18e CAG, comportant les escadrons 825 et 826, des avions Firefly Mark I et Mark V. Cette unité était à bord du porteavions lorsque ce dernier mit le cap vers le sud, en compagnie des navires Haida et Nootka.
English: • GRYLLOS Georgios  Legal secretary
French: • GRYLLOS Georgios  Référendaire
English: The estimated cost of these tax measures was $5 million in 1996-1997 and $80 million in 1997-1998.
French: Le coût de ces mesures fiscales a été évalué à cinq millions de dollars pour 1996‑1997 et à 80 millions de dollars pour 1997‑1998.
English: Experts from the following countries and organizations participated in the work: Belgium, Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of South Africa; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom; United States of America; Yugoslavia; European Commission (EC); International Organization for Standardization (ISO); International Touring Alliance/International Automobile Federation (AIT/FIA); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC); Federation of European Motorcyclists' Associations (FEMA).
French: Des experts des pays et organisations suivants ont participé à ses travaux: Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Yougoslavie, Commission européenne (CE), Organisation internationale de normalisation (ISO), Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC) et Federation of European Motorcyclists' Associations (FEMA).
English: The highly participatory approach adopted by countries in the testing exercise not only heightened awareness on the value and importance of indicators but also increased levels of understanding on sustainable development issues.
French: L'approche fortement participative adoptée par les pays pour l'opération de tests faisait non seulement prendre davantage conscience de la valeur et de l'importance des indicateurs, mais faisait également mieux comprendre les questions relatives au développement durable.
English: 7.5.2.4.2 Distortion shall be measured at 2.5 amperes and at the lesser of the maximum test current used for verifying meters that require the use of 1:1 transformers and/or multiple transformers, or the maximum current rating of the distortion analyser used.
French: 7.5.2.4.2 La distorsion doit être mesurée à 2,5 ampères et à la plus faible des valeurs suivantes; courant d’essai maximal utilisé pour vérifier les compteurs qui nécessitent l’utilisation de transformateurs 1:1 et/ou de transformateurs multiples, ou courant maximal nominal de l’analyseur de distorsion utilisé.
English: In 1999, the Government of France pledged FF 500,000 per year for five years starting in 2000.
French: En 1999, le Gouvernement français s'est engagé à verser 500 000 francs français par an pendant cinq ans à partir de 2000.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of August 11th, 2003.
French: Résumé : La Gentoo Weekly Newsletter de la semaine du 11 août 2003.
English: In addition, expression of ETA-R in cardiomyocytes was upregulated and was consistently maintained within the various treatment modalities.
French: De plus, l'expression des R-ETA dans les cardiomyocytes a augmenté et s'est maintenue de façon constante dans les différents traitements.
English: Recommend the compilation and sharing of best practices in addressing the situation of children left behind in countries of origin, especially in the area of education;
French: Recommandent de recenser et de communiquer les pratiques optimales mises en œuvre pour prendre en charge les enfants demeurant dans leur pays d'origine, en particulier dans le domaine de l'éducation;
English: Takes note with appreciation of the workshop-seminar on migrant women, boys and girls held in San Salvador on 25 and 26 February 2000 as part of the Plan of Action of the Regional Conference on Migration;
French: Prend note avec intérêt de la tenue de l'atelier-séminaire sur les femmes, les garçons et les filles migrants, à San Salvador les 25 et 26 février 2000, dans le cadre du Plan d'action de la Conférence régionale sur les migrations;
English: The Commissioner's Office is responsible for the operation of the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs.
French: Bureau du sous-commissaire Ressources financières: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 3 870 548 $ 3 672 000 $ 3 686 000 $ Le bureau du sous-commissaire est responsable des opérations quotidiennes du Bureau du commissaire à la magistrature fédérale.
English: Reiterates its condemnation of corruption, bribery, money-laundering and the illegal transfer of funds;
French: Réitère sa condamnation de la corruption, des actes de corruption, du blanchiment d'argent et du transfert illégal de fonds;
English: Challenges experienced as a child (such as sexual abuse) may create an increased risk for a mental illness in later life.
French: L’expérience de certaines épreuves à l’enfance (comme des agressions sexuelles) peut accroître le risque qu’une personne soit atteinte d’une maladie mentale à l’âge adulte.
English: Decides that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 15,788,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolutions 55/236 and 57/290 A of 20 December 2002, and taking into account the scale of assessments for 2003, as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 16 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 15 788 700 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 et 57/290 A du 20 décembre 2002, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2003 dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002;
English: For other programs, check the website of the publisher or manufacturer to see if you can get updates automatically.
French: Pour les autres programmes, vérifiez sur le site Web de l’éditeur ou du fabricant si vous pouvez récupérer des mises à jour automatiquement.
English: What would be the advantages or disadvantages of licensing these channels? — If licensing were required, who should be eligible to apply: only the BDU licensees that carry the channel; only organizations that are clearly representative of the community to be served; or any applicant, including other BDU and programming licensees? — Should community channels, if licensed separately, be operated strictly on a not-for-profit basis? — Would it be necessary to define "community-based television" as a distinct class of programming undertaking? — If community channels were licensed, what carriage requirements would be appropriate for broadcast distribution undertakings?
French: Seules les organisations qui représentent véritablement la communauté à desservir? N'importe quelle requérante, incluant les autres titulaires d'EDR et d'entreprises de programmation? — Si les canaux communautaires détenaient leur propre licence, devraient-ils être exploités uniquement sans but lucratif? — Serait-il nécessaire de définir la « télévision communautaire » comme une classe distincte d'entreprise de programmation? — Si les canaux communautaires obtenaient leur propre licence, quelles obligations de distribution devrait-on imposer aux EDR?
English: The federal government is attempting to respond to change factors with a variety of initiatives to increase operational efficiency.
French: Le gouvernement fédéral essaie de réagir aux facteurs de changement en adoptant diverses initiatives pour accroître l'efficacité opérationnelle.
English: Portugal gave credit on these issues to the work realized by WIPO – under the clarified vision and the dynamic action of its Director General.
French: Sur ces questions, le Portugal rend hommage au travail réalisé par l’OMPI, sous l’impulsion dynamique et déterminée du directeur général.
English: All older children or adults are charged GBP 30.00 per night for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 30,00 GBP par nuit pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: This applies to both fishing and non-fishing claimants.
French: Celles-ci s'appliquent aussi bien aux personnes qui demandent des prestations de pêcheur qu'aux autres prestataires.
English: As it is, I can only leave colleagues to make their own judgements as to the efforts made.
French: Dans l'état actuel des choses, je peux seulement laisser mes collègues se forger leur propre opinion sur les efforts réalisés.
English: On 18 January, the Security Council President reported to Council members that the Presidency had received letters from three delegations objecting to the nomination of Mr. Ekeus and one letter supporting him but calling for consensus.
French: Le 18 janvier, le Président du Conseil de sécurité a informé les membres du Conseil que la présidence avait reçu des lettres de trois délégations s'opposant à la nomination de M. Ekeus et une lettre l'appuyant mais appelant à un consensus.
English: The draft is now ready and should be available by beginning of February.
French: L'ébauche est maintenant prête; elle devrait être disponible au début de février.
English: A new common agricultural policy must be small-scale and be based upon rural development and environmentally-minded agriculture.
French: Une politique agricole nouvelle et commune doit reposer sur le développement rural, sur l' agriculture écologique et sur les exploitations à petite échelle.
English: Evidence of the existence of such cases would have to be obtained before stating that Ecuadorian children are being recruited by regular or irregular Colombian forces.” The official figures tell only of children and adolescents who have sought refuge as victims of armed conflict in Colombia.
French: Il faudrait prouver l'existence de ces cas avant de pouvoir affirmer que des enfants équatoriens sont recrutés par des forces régulières ou irrégulières colombiennes.» Les informations officielles ne font état que d'enfants et d'adolescents qui ont demandé l'asile en Équateur en tant que victimes du conflit armé en Colombie.
English: Do you have any safeguards that the weapons and ammunitions produced within your country will not be diverted/used by Usama Bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated?  Response:
French: Avez-vous pris des mesures garantissant que les armes et munitions produites dans votre pays ne seront pas détournées ou utilisées par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: Justification The institutional framework by setting up the European GNSS Supervisory Authority as a Community agency was established by the said Council Regulation in order to guarantee the public supervision of the deployment and commercial operating phases of the European GNSS programmes.
French: Justification Le schéma institutionnel comportant la création de l'Autorité européenne de surveillance GNSS en tant qu'agence communautaire a été établi par le règlement précité du Conseil afin de garantir la supervision publique des phases de déploiement et d'exploitation des programmes GNSS européens.
English: His country had participated in numerous counter-terrorism workshops and submitted a national report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) on its implementation of that resolution.
French: La République arabe syrienne a participé à de nombreux ateliers de lutte contre le terrorisme et soumis un rapport au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) sur l'application de cette résolution.
English: Intervention Programming for Youth at Risk - Final Consolidated Report :
French: Programmes d'intervention auprès des jeunes à risque - Rapport global final :
English: No further requirement is needed.
French: Il ne s'ensuit aucune autre exigence corrélative.
English: Cuisine très moyenne au restaurant Thalassa.
French: Ξέρουμε ότι πάντα οι λεπτομέρειες κάνουν την διαφορά στην παροχή υπηρεσιών όταν έχεις σαν βάση ένα πολύ καλό προσωπικό!! !
English: Current statistics indicate that patients under the care of a cardiologist have the lowest rate of mortality (11.5%), while those treated by a family physician have the highest (16%).
French: Les statistiques actuelles indiquent que c'est chez les patients confiés aux soins d'un cardiologue que le taux de mortalité est le plus bas (11,5 %) et, chez les patients traités par un omnipraticien, le plus haut (16 %).
English: Compulsory early retirement is to be avoided and replaced by voluntary retirement at the individuals own expense.
French: Le flux d'entrée est encouragé par des réductions fiscales.
English: Legal assistance in national jurisdictions
French: L'aide juridique dans les systèmes nationaux d'administration de la justice
English: Importantly, α2u-globulin is produced in large amounts in the male F344 rat, but not in female F344 rats, mice or humans (Olson et al., 1990).
French: Il est important de noter que le rat mâle F344 produit de grandes quantités d' α2u-globuline, ce qui n'est pas le cas de la femelle F344 de cette espèce ni de la souris, ni des êtres humains (Olson et coll., 1990).
English: Further, if the design relates only to a portion, that portion must be clearly identified. b) Which visual features The description must make clear which of the visual features shown in the drawings comprise the design.
French: De plus, si le dessin porte sur une partie de l'objet, le demandeur doit préciser de quelle partie il s'agit. b) Caractéristiques visuelles de l'objet Le demandeur doit indiquer clairement quelles caractéristiques visuelles des esquisses correspondent au dessin.
English: • Strengthening secure access for Canadian business to global markets through the negotiation and implementation of commercial agreements:
French: • Renforcer l'accès sécuritaire des entreprises canadiennes aux marchés mondiaux grâce à la négociation et à la mise en oeuvre d'accords commerciaux :
English: The representative of MOWCA emphasized that the multiplicity of international instruments and institutional arrangements dealing with maritime safety and security could place a burden on States, in particular developing States, and indicated that there was a need for capacity-building and assistance to promote integrated approaches in the implementation of maritime security and safety measures.
French: Le représentant de l'OMAOC a souligné que le foisonnement d'instruments internationaux et de dispositions institutionnelles relatives à la sûreté et à la sécurité maritimes pouvait compliquer la tâche des États, en particulier les États en développement, d'où la nécessité de renforcer leurs capacités et de leur fournir une assistance pour promouvoir une application intégrée des mesures de sécurité et de sûreté maritimes.
English: Research has shown that if migrant children’s mother tongue is kept up for a certain period, that can result in the acquisition of better skills in the language of schooling than among children who have not received the same support for their mother tongue.
French: Des recherches démontrent que le maintien de la langue maternelle des enfants migrants pendant une certaine période peut même conduire à une acquisition de compétences plus élevées dans la langue de scolarisation que chez des enfants qui n’ont pas pu bénéficier d’un tel soutien pour leur langue maternelle.
English: She also offered the assistance of Swedish expertise.
French: Elle a également proposé l'assistance et les services d'experts de la Suède.
English: Evolution of Fiscal Forecasts for 1994–95
French: Évolution des prévisions budgétaires pour 1994-1995
English: However, it does give an indication of some of the more common services in use.
French: Elle donne cependant une idée des services les plus couramment utilisés.
English: It has also implemented measures to prevent future occurrence of such errors.
French: La Mission a également pris des mesures pour empêcher que ces erreurs se reproduisent.
English: • CFAO 212-3 PENSIONABLE SERVICE - CFSA
French: • OAFC 212-3 SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION - LPRFC
English: Note books and slates supplied to 550 children.
French: Objectif 2 - Assurer l'éducation primaire pour tous : Enseignement de type non scolaire dispensé à 500 enfants; distribution de livres et d'ardoises à 550 enfants.
English: Controls expenditures and forecasts future needs.
French: Recommander le budget du centre des soins de santé de l'établissement au titre des ressources humaines, financières et matérielles.
English: Under technology transfer, funding is provided to move technology or ideas forward to a point where further investment can be raised from external sources.
French: Un des critères d’admissibilité, en général, est que le centre de gravité, c.‑à‑d. le chercheur principal, soit situé au R.‑U., mais les collaborations internationales sont encouragées.
English: The specialized agencies of the United Nations system had yet to accord special attention to the least developed countries.
French: Les institutions spécialisées du système des Nations Unies n'accordent toujours pas une attention spéciale aux pays les moins avancés.
English: Several political changes have been proposed for MERCOSUR and if they are implemented: there would be a regional parliament, similar to that of the EU; it would expand to include other Latin American countries; and it would negotiate as a single body in the USA-led initiative to form a Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Divers changements politiques ont été proposés pour le MERCOSUR et s’ils sont mis en œuvre, il y aura création d’un parlement régional, similaire à celui de l’UE. Le marché serait élargi pour inclure d’autres pays d’Amérique latine; et ils négocieraient en bloc dans le cadre de l’initiative menée par les États-Unis pour créer une Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: Mr. Pearson made another statement, but he added little to his previous one except the announcement that Canada, at the request of the UN Secretariat, would be supplying two military observers to the UN Commission in Korea.
French: M. Pearson fit une nouvelle déclaration qui n’ajoutait guère à la précédente, si ce n’est pour annoncer que le Canada, à la demande du secrétariat général de l’ONU, mettrait deux observateurs militaires à la disposition de la commission de l’ONU en Corée.
English: They expect the government to pursue policies and programs that take into account and are responsive to public priorities; they expect the government to operate in an open, transparent, and accountable manner; and they want to know that government programs and services are well managed.
French: Ils s'attendent à ce que le gouvernement mette en place des politiques et adopte des programmes qui tiennent compte des priorités publiques et y donnent suite. Ils tiennent à ce qu'il fonctionne d'une manière ouverte, transparente et responsable, et ils veulent être sûrs que les programmes et les services du gouvernement sont bien gérés.
English: conc(wet) = KW * conc(dry)
French: conc(humide) = Kw .  conc(sec)
English: Our overriding objective would be to establish or improve rules and disciplines that curtail inappropriate barriers and complement the trade facilitation agenda, while allowing governments to apply legitimate measures in support of valid objectives (i.e. protecting human, animal and plant life or health) in the least trade-restrictive manner possible.
French: Notre objectif premier serait d'établir ou d'améliorer des règles et des disciplines qui restreignent les obstacles indus et qui complémentent le programme de facilitation du commerce, tout en permettant aux gouvernements de prendre les mesures légitimes à l'appui d'objectifs valables (protéger la vie et la santé humaine, animale et végétale) de la manière qui exercera le moins de restrictions sur le commerce.
English: Activities included submissions from Parties and relevant organizations, and a workshop held in Cairo, Egypt, from 18 to 20 June 2008.
French: Au nombre de ces activités figurent l'envoi d'observations par les Parties et les organisations compétentes, ainsi qu'un atelier tenu au Caire du 18 au 20 juin 2008.