ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It cannot be established other than by the parties themselves, nor can it be established in a situation where some of the States maintain an active state of war with Israel, refuse in principle to maintain peaceful relations with Israel, or even recognize its right to exist.
French: Elle ne peut être créée autrement que par les parties elles-mêmes, pas plus qu'elle ne peut être créée dans une situation où certains des États entretiennent un état de guerre active avec Israël, refusent par principe d'entretenir des relations pacifiques avec ce pays et même de reconnaître son droit d'exister.
English: On the Namakan Reservoir, YMXR fluctuations were accentuated by water level regulation; on Rainy Lake, they were dampened.
French: Dans le réservoir Namakan, les fluctuations de YMXR étaient accentuées par la régulation du niveau de l'eau; au lac à la Pluie, elles étaient amorties.
English: • On request, legitimate travel expenses to participate in the work of the Committee will be reimbursed to Committee members in accordance with relevant Treasury Board policies.
French: • Sur demande, toute rétribution des membres du Comité, pour les dépenses et les coûts associés à leur participation aux travaux du Comité, sera payée conformément aux politiques afférentes du Conseil du Trésor.
English: The basic allowance covers persons over 20 years of age who are not optionally insured.
French: Les soins de santé en Suède sont du ressort des districts, qui disposent à cette fin d'un droit propre de fiscalisation.
English: Sales by Canadian affiliates in the EU in 2002, on the other hand, totalled $77 billion.
French: Par contre, les ventes des filiales canadiennes au sein de l'UE ont atteint 77 milliards de dollars.
English: Item 8.  Adoption of the report of the Committee on its twenty-fifth session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa vingt-sixième session
English: It is located in the heart of this ancient city, just a short walk from the shopping area and cathedral, and is ideally located for visiting Stonehenge.
French: Situé au coeur de cette ville antique, à quelques pas du centre commercial et de la cathédrale et est parfaitement situé pour visiter Stonehenge.
English: (h) Note by the Secretariat on the report on the results of the fortieth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: h) Note du Secrétariat concernant le compte rendu des résultats de la quarantième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ;
English: According to the OECD , in thirty years a third of the EU population will be over 60 years old.
French: Selon l' OCDE , dans trente ans un tiers des citoyens de l'UE sera âgé de plus de 60 ans.
English: It was working in close collaboration with a range of United Nations organizations, the International Committee of the Red Cross and a plethora of international and non-governmental organizations, some of which it had been working with since the creation of the State of Israel, more than 53 years previously, to provide humanitarian aid and assistance to the victims of the strife in the Middle East.
French: Certaines coopèrent avec Israël depuis la création de l'État, il y a plus de 53 ans, en fournissant assistance et secours aux victimes du conflit au Moyen-Orient.
English: Starting with version 1.5.0 this function is an alias of xdiff_file_bdiff() .
French: Depuis la version 1.5.0, cette fonction est un alias de xdiff_file_bdiff() .
English: ◦ a. the participating Parties will not be unduly prejudiced; or
French: ◦ a. les autres parties concernées ne seront pas lésées;
English: There was no evidence that elevated mortality due to cancer was associated with exposure to metallic nickel.
French: Rien n’indiquait que la hausse de la mortalité due au cancer était liée à une exposition à du nickel métallique.
English: Our business quality faxswitches are they type you can depend on.
French: Nos faxswitches de qualité d'affaires sont eux vous dactylographient peuvent dépendre.
English: Surrey, BC V3V 2R7 Phone: (604) 582-2245 Fax: (604) 581-6488 E-mail: interact@fsd.bc.ca Website: www.fsd.bc.ca Industry Sector:
French: Surrey, BC V3V 2R7 Téléphone : (604) 582-2245 Télécopies : (604) 581-6488 Courrier électronique : interact@fsd.bc.ca Adresse Internet : www.fsd.bc.ca Secteur industriel :
English: Disclosure, prior informed consent and benefit-sharing were the three basic tenets to make the patent system transparent and credible.
French: La divulgation, le consentement préalable donné en connaissance de cause et le partage des avantages sont les trois principes fondamentaux nécessaires à la transparence et à la crédibilité du système des brevets.
English: If you're willing to try anything and enjoy what you're doing, people will remember you.
French: Si vous être prêt à tout essayer et que vous aimez vraiment ce que vous faites, on se souviendra de vous.
English: Qualitatively high standing concrete construction in record breaking time - our concrete specialists are making it possible!
French: Construction béton de qualité en temps record grâce à nos spécialistes.
English: Officers are spending considerable time in preparing and participating in numerous OAS Committee meetings ranging from human security to promoting democracy.
French: Les agents consacrent beaucoup de temps à la préparation des réunions de nombreux comités de l’OEA, allant de la sécurité humaine à la promotion de la démocratie, ainsi qu’à la participation à ces réunions.
English: Burst pressure (Pb) - the maximum pressure the component will withstand when new;
French: Pression de rupture − pression maximale à laquelle l'élément neuf doit résister;
English: Where this is the case, when the trade mark is registered, it is not the entry as such which is published but the actual reference as amended by the entry.
French: Dans ce cas, l’on publie - au moment de l’enregistrement de la marque non pas l’inscription en tant que telle, mais directement la mention telle que modifiée par effet de l’inscription: dans l’exemple donné, le nom du nouveau titulaire.
English: Corporations are not eligible for this offer, and there is no shipping available to PO Boxes.
French: Les sociétés ne peuvent pas prétendre à cette offre et aucune livraison ne s'effectue vers des boîtes postales.
English: The Policy is available at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/enforcement/CandEpolicy.pdf. SCHEDULE 1 Information to be contained in a Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and Is Being Implemented – Nonylphenol and its Ethoxylates (Subsection 58(1) of the Act) 1.0 Information on the Person or Class of Persons Subject to the Notice, namely, Name of the person or class of persons subject to the Notice, facility name, street address of the facility, telephone number (including area code), e-mail (if available); Mailing address of the facility (if different from street address); National Pollutant Release Inventory ID (if no ID, leave blank) and six-digit North American Industry Classification System (NAICS) Code; Facility technical contact, e-mail (if available), telephone number (including area code), facsimile number (including area code)[if available].
French: La politique est disponible sur le site Internet suivant : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/enforcement/CandEpolicy_f.pdf. ANNEXE 1 Renseignements devant figurer dans une Déclaration confirmant qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution — Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés [paragraphe 58(1) de la Loi] 1.0 Renseignements sur la personne ou la catégorie de personnes visée par l'avis : Nom de la personne ou de la catégorie de personnes visée par l'avis, nom de l'installation, adresse civique de l'installation, numéro de téléphone (y compris l'indicatif régional), courriel (si disponible); Adresse postale de l'installation (si différente de l'adresse civique); Numéro d'identité de l'Inventaire national des rejets de polluants (si aucun, laissez en blanc) et code à six chiffres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN); Responsable des renseignements techniques, courriel (si disponible), numéro de téléphone (y compris l'indicatif régional), numéro de télécopieur (y compris l'indicatif régional) [si disponible] 2.0 Utilisation de plans déjà élaborés ou exécutés à d'autres fins :
English: In effect it was now a dead sea with little marine life left.
French: Il est enfin regrettable que l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques s'obstine à refuser sept projets de reconversion d'installations russes.
English: Hospital churches add a generally rectangular-shaped room (sometimes several such rooms), laid out perpendicular to the religious buildings and characterized by grand architecture.
French: Les églises hospitalières se dotent d'une salle commune (parfois plusieurs), de plan généralement rectangulaire, disposée perpendiculairement aux bâtiments religieux et caractérisée par une architecture monumentale.
English: Even though we had wished to see stronger provisions on social clauses, we have voted in favour of the report as a whole because we welcome the review and the broad thrust of the report.
French: Même si nous souhaitions des dispositions plus fermes s'agissant des clauses sociales, nous avons voté en faveur du rapport en général, car nous apprécions la révision et le vaste élan du rapport.
English: They are finding recognition and purpose in the groups and communities with which they choose to be associated, or to which they are assigned by others.
French: Ils trouvent une reconnaissance et une raison d'être dans ces groupes et collectivités auxquels ils choisissent de s'associer ou qui leur sont désignés.
English: These findings have remained consistent throughout the past year, even as the currency changed value.
French: Ces résultats sont demeurés stables tout au long de la dernière année et ce, même avec la fluctuation de la devise.
English: A correct application of the waste shipment regulation requires that objection possibilities should be based for all the countries on the same European concepts and reference Regulations.
French: En conséquence, seules les autorités compétentes du pays dans lequel l’installation de traitement est située devraient être autorisées à s’opposer au transfert pour des raisons de non respect de l'autorisation, et non pas les autorités d’expédition ou de transit.
English: Your secretariat team was professional in every definition of the word and on behalf of my provincial and territorial colleagues, I commend you on the quality of your staff and the very fine work they do."
French: Les membres de votre secrétariat ont fait preuve de professionnalisme dans tous les sens du terme et, au nom de mes collègues des provinces et des territoires, je vous félicite pour la qualité de votre personnel et l'excellent travail qu'il accomplit.
English: Women also bear the burden of care as they are the key service providers in the home based care programme.  Women constitute the largest number of volunteers in the home based care programme.
French: Les femmes portent également le fardeau de dispenser les soins car ce sont elles les principales dispensatrices de services dans le programme de soins à domicile et constituent la majorité des bénévoles de ce programme.
English: Interviews were not conducted in the territories.
French: L’échantillon qui a servi au sondage comprend un total de 1 423 interviews menées auprès de résidants des réserves.
English: In recent years, when Canada has visited Hans Island, we have received diplomatic notes of protest from Denmark after the fact.
French: Ces ` ´ ´ dernieres annees, lorsque le Canada a visite l’ıˆ le Hans, nous ` avons recu apres coup des notes diplomatiques de protestation ¸ ´ du Danemark.
English: They are not used to provide input into technical or operational decisions.
French: Il ne s’agit pas de fournir des données d’ordre technique ou fonctionnel en vue d’une prise de décisions.
English: I would be grateful if you could clarify this.
French: Je vous demande d'expliquer cela.
English: My current objective is to find a job in Singapore.
French: Après 2 ans en Ile-de France, je suis actuellement en détachement à Graz (Autriche).
English: The cabbage were put into storage much earlier than normal when outside temperatures were warm.
French: Il a été plus difficile de prédire l’état des variétés Bravo et Cecile, puisqu’elles ont bien réagi au refroidissement en 2002, mais non en 2003 ni en 2004 (données non présentées).
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by the representative of Brazil, in his capacity as the Head of the Security Council mission to Haiti.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé du représentant du Brésil, en sa qualité de Chef de la mission du Conseil de sécurité à Haïti.
English: Welcoming the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society of the second phase of the World Summit on the Information Society, and recalling the Geneva Declaration of Principles and the Geneva Plan of Action of the first phase of the Summit,
French: Accueillant avec satisfaction l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information adoptés durant la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information, et rappelant la Déclaration de principes et le Plan d'action de Genève adoptés le 12 décembre 2003, durant la première phase du Sommet,
English: The Romans also came , conquered - and departed , leaving behind them in the Massif de Grandes Rousses traces of their road building and mining mastery due to the Grandes Rousses abounding in copper ,silver and coal.
French: Plus tard, les Romains avides de conquêtes guerrières sont passés par là, laissant dans les Grandes Rousses qui nous surplombent des traces de leurs fameuses voies romaines, et également d'exploitations minières puisque les montagnes qui nous entourent sont truffées de minerais : cuivre, argent et charbon.
English: SEA is somewhat less flexible and this may be a barrier to some type of businesses which have relatively higher start-up costs.
French: En France, par exemple, le modèle de la «somme forfaitaire» a généré un taux de survie des entreprises de 53 p.
English: The final two indicators are used to study the literacy profiles of two specific populations of special interest to policy makers: adults aged 45-65 and second-language foreign-born population.
French: Les deux derniers indicateurs servent à étudier les profils de littératie de deux populations qui intéressent particulièrement les décideurs : celle des adultes de 45 à 65 ans et celle des personnes nées à l'étranger qui parlent une langue seconde.
English: Time series quarterly per capita disappearance of fluid milks and related beverages
French: Estimation des élasticités de la demande alimentaire au Canada Dairy Demand Analysis
English: - Temporary duty officer, Colombo The most common criticism leveled by interviewees in analyzing Canada’s response to the tsunami crisis concerned what appeared at times to be a negative or ambivalent impression among some members of the Canadian public respecting the actions of the Government.
French: - Employé en service temporaire, Colombo La critique le plus courante soulevée par les personnes interviewées dans l’analyse de la réponse du Canada à la crise du tsunami concerne ce qui semblait être parfois une attitude négative ou ambivalente de la part de certains Canadiens en ce qui a trait à l’intervention du gouvernement.
English: If there is some important data it needs to be shared, we are all evolving together.
French: S'il est nécessaire d'échanger des données importantes, il faut garder à l'esprit que c'est ensemble que nous progressons.
English: Sensors can be inter-national, coalition or national assets and can include government, military and open source.
French: En matière de capteurs qui peuvent fournir des données pour fin d'analyse,
English: According to international experts, including those of Serbia and Montenegro, the human rights of minorities must be protected.
French: LE PRÉSIDENT. – La parole est à M. le rapporteur contre l’amendement.
English: ◦ Ministry of Citizenship and Culture - Series Listing
French: ◦ Ministère des Affaires civiques et culturelles - Liste de la série
English: The purpose of the Review is to address the specific regulatory policy issues that have been identified over the three years following implementation of the NHPR.
French: Il s'agit plutôt de se pencher sur des questions concrètes de la politique réglementaire qui ont été recensées au fil des trois années qui se sont écoulées depuis la mise en oeuvre du RPSN.
English: Replies to the list of issues and questions with regard to the consideration of the seventh periodic report -- El Salvador [A C E F R S]
French: Réponses aux questions suscitées par le septième rapport périodique -- El Salvador [A A C E F R]
English: In 1996, the Government and UNICEF jointly prepared a situation analysis on children, women and families in Papua New Guinea.
French: En 1996, le gouvernement et l'UNICEF ont préparé conjointement une analyse de la situation des enfants, des femmes et des familles.
English: • keep employees informed on departmental direction in order to identify learning gaps.
French: • tenir les employés au courant de lorientation ministérielle afin de mieux cerner les lacunes sur le plan de lapprentissage.
English: Un aperçu des marchés et des approvisionnements courants de grains figure aussi dans cette publication.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 3425.
English: Europe needs this rule.
French: L'Europe a besoin d'une telle règle.
English: President Compaore (spoke in French): I would like to warmly congratulate Mr. d'Escoto Brockmann, on his election to preside over our debates and to assure him of the full support of Burkina Faso.
French: Le Président Compaoré : J'adresse à M. d'Escoto-Brockmannn mes sincères félicitations pour son élection à la présidence de nos travaux et l'assure du total soutien du Burkina Faso.
English: This lesson begins with a parent/ guardian take home interview which encourages students to take a hard look at their lives before visiting Fort George and enables the student to recognise (in a personally relevant fashion) the difference between the lives of settlers and themselves.
French: Cette unité porte sur les débuts de la guerre de 1812, et commence par une leçon intitulée "Prendre parti". Dans cet exercice, la classe est divisée en groupes qui se voient attribuer une zone géographique et des gens, pour discuter du pour et du contre d'engager la guerre.
English: I have nothing more to say, except that, having heard Mr von Boetticher and all the other Members speak, I associate myself with what they have said and agree with them, for they have already given a comprehensive picture of what was not done after that work had been carried out.
French: Personnellement je n'aurais plus rien à ajouter ; après avoir écouté M. von Boetticher et tous mes autres collègues, je ne pourrais que faire référence à ce qu'ils ont déjà dit et être d'accord avec eux, parce qu'ils ont déjà expliqué de manière exhaustive ce qui n'a pas été fait suite à ces travaux.
English: Existing text is shown by underlining.
French: Dans le texte ci-dessous, les dispositions existantes sont soulignées.
English: **If this option were chosen, the proponent would still have to carry out major repair work on Highway 132 in order to correct the safety and traffic flow problems.
French: * L'option nord correspond au tracé **Si cette option était choisie, le retenu par le promoteur. promoteur aurait tout de même à effectuer d'importants travaux de réfection sur la route 132 afin de corriger les problèmes de sécurité et de fluidité.
English: You can then publicize any failings and lobby for change in national legislation and practice to reflect your country’s obligations under international human rights treaties and international humanitarian law.
French: Vous pourrez ensuite dénoncer les éventuelles lacunes et faire pression en faveur d’un changement des lois et des pratiques afin que votre pays respecte les obligations qui lui incombent aux termes des traités internationaux relatifs aux droits humains et en vertu du droit international humanitaire.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan Soldier was serving with 2 PPCLI.
French: Inauguration de nouveaux logements militaires Wainwright (Alb.) – Premières maisons neuves construites par les Forces canadiennes depuis plus de 20 ans.
English: Urges all States to take the necessary steps and to exercise the utmost vigilance against the menace posed by the activities of mercenaries and to take the necessary legislative measures to ensure that their territories and other territories under their control, as well as their nationals, are not used for the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries for the planning of activities designed to destabilize or overthrow the Government of any State or threaten the territorial integrity and political unity of sovereign States, or to promote secession or to fight the national liberation movements struggling against colonial or other forms of alien domination or occupation;
French: Demande instamment à tous les États de prendre les mesures nécessaires et de faire preuve d'une extrême vigilance face à la menace que constituent les activités de mercenaires ainsi que d'adopter les mesures législatives voulues pour empêcher que leur territoire et les autres territoires relevant de leur autorité, de même que leurs nationaux, ne soient utilisés pour le recrutement, le rassemblement, le financement, l'instruction et le transit de mercenaires en vue d'activités visant à déstabiliser ou renverser le gouvernement de tout État, à menacer l'intégrité territoriale et l'unité politique d'États souverains, à encourager la sécession ou à combattre les mouvements de libération nationale qui luttent contre la domination coloniale ou autres formes de domination ou d'occupation étrangères;
English: Lastly, the project will serve as a catalyst in changing attitudes, norms and use of assistive devices by seniors and veterans across Canada.
French: Le projet veut servir de catalyste pour changer les attitudes, les normes et l'utilisation des aides fonctionnelles chez les aînés et les anciens combattants partout au Canada.
English: The Strategic Community Investment Fund (SCIF) is providing $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages and enhances the development of strategic sectors and the adoption of new technology and innovative practices.
French: Le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) investira 135 millions de dollars sur une période de cinq ans pour aider les collectivités de la région de l'Atlantique à créer un environnement qui encourage et stimule le développement de secteurs stratégiques de même que l’adoption de nouvelles technologies et de pratiques novatrices.
English: • Sexual Orientation Discrimination.
French: • Discrimination fondée sur l’orientation sexuelle.
English: Regarding the Prevention of Terrorism Act, which made it punishable to provoke “religious disharmony”, she asked what criteria were used to assess the degree of “religious disharmony”.
French: Se référant de nouveau à la loi sur la prévention du terrorisme, qui stipule que toute personne qui provoque la «discorde religieuse» se rend coupable d'une infraction, Mme Britz demande quels sont les critères qui permettent d'évaluer le degré de «discorde religieuse».
English: The issuer will also need to devote its own internal resources towards completing its IPO and incur sundry other expenses.
French: L’émetteur devra également consacrer ses propres ressources internes à la réalisation d’un premier appel public à l’épargne et engager d’autres frais divers.
English: See attached for Team details.
French: L'annexe ci-jointe contient des précisions sur les équipes.
English: Detailed reporting procedures are outlined in Chapter 12 of DDIO.
French: Le chapitre 12 des SDOI contient des détails sur les procédures à suivre.