ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the member is eligible and wishes to join the PSHCP or make a change to their coverage, the member must complete and submit an application form to the PSHCP Office.
French: Lorsqu’un membre est admissible et veut adhérer au RSSFP ou modifier sa protection, il doit remplir une formule de demande et la remettre au bureau du RSSFP.
English: GRIP supports the analysis of EO data and the integration of EO data and derived environmental parameters into the geospatial information products and predictive models of all components of the environmental system for use by Canadian government decision makers and by the Canadian public.
French: Le PICG appuie les activités d'analyse des données d'OT et l’intégration de ces données et des paramètres environnementaux connexes dans des produits d'information géospatiale et des modèles de prévision de tous les éléments du système environnemental, destinés aux décideurs du gouvernement et au grand public canadien.
English: In social terms, the state of the tourist sector was far from perfect: poor working conditions, low pay and the employment and sexual exploitation of children were some of the blights that affected it.
French: Du point de vue social, le bilan du secteur du tourisme est loin d'être parfait : mauvaises conditions de travail, faibles rémunérations et emploi et exploitation sexuelle d'enfants sont quelques-uns de ses fléaux.
English: 9.1 Public participation in environmental assessments The issues Screenings Screenings, which account for over 99 percent of all environmental assessments conducted under the Act, do not require public involvement.
French: Les enjeux Examens préalables Les examens préalables, qui comptent pour plus de 99 p. 100 de toutes les évaluations environnementales conduites en vertu de la Loi, ne requièrent pas la participation du public.
English: Consequently, the overall Bank’s performance on project-cycle management has been more than satisfactory for the projects evaluated.
French: De ce fait, les performances de la Banque en matière de gestion du cycle des projets ont été plus que satisfaisantes.
English: He also found it demeaning to use a van, especially when an alternative was available.
French: Il trouvait aussi dégradant d'utiliser un minibus, d'autant plus qu'il y avait un mode de transport de rechange.
English: It is for this reason that we are proposing the adoption of new signs E, 17a, E 17 b.
French: C'est la raison pour laquelle nous proposons d'adopter les nouveaux signaux E, 17a, E 17b.
English: 1.1.1 .1 Authorities .2 Monitoring
French: 1.2.3 Soin de la collection
English: He also argued that candidates should have been provided with a marking grid prior to the oral interview.
French: Il a aussi soutenu que les candidats aurait dû recevoir une grille de cotation avant l'entrevue orale.
English: Feng Shui rebalances and corrects the energy flow within a place in much the same way that acupuncture works on the body’s meridians.
French: Le Feng Shui s’occupe de rééquilibrer et corriger la circulation de l’énergie dans un lieu, un peu comme l’acupuncture qui agit sur les méridiens du corps humain.
English: This report highlights a number of our achievements over the past year, across our four business lines of care, custody, reintegration and corporate management, as well as the remaining challenges still facing us.
French: Le présent rapport met en évidence certaines de nos réalisations au cours de la dernière année, dans nos quatre secteurs d’activité que sont la prise en charge, la garde, la réinsertion sociale et la gestion générale.
English: Clearly set out your objectives beforehand.
French: Etablissez clairement vos objectifs au préalable.
English: The predominant MDR Newport phagetype in cattle was PT 14a (56 of 62 isolates), which was cultured from Ontario animals between February and December 2003 (note: in 2003, CIPARS Passive Surveillance data were mainly from Ontario submissions).
French: Ces isolats de S. Newport étaient résistants à 9 ou 10 des 16 antimicrobiens testés, démontrant des patrons de résistance des types ACSSuT, ACKSSuT ou AKSSuT de même que de la résistance à l’ amoxicilline-acide clavulanique, à la céphalothine, à la céfoxitine, et au ceftiofur, ainsi qu’une sensibilité réduite à la ceftriaxone (CMI égale à 16 ou 32 µg/ml).
English: Two parliamentary committees had attempted to curb Foran’s influence but to no avail.
French: Ce qui mit Bland dans la situation de commander à tout l’organisme.
English: In spite of all those initiatives, however, technological progress in Europe has remained relatively limited in the field of ballistic missile defence.
French: Mais malgré ces initiatives, les avancées technologiques européennes en matière de défense antimissile balistique ont été relativement limitées.
English: One had to do with the use of a Geography file by a student - the use of which was being proposed as becoming part of a municipal Web site.
French: Une de ces questions a trait à l'utilisation d'un fichier de la Géographie par un étudiant et de son intégration possible au site Web d'une municipalité.
English: In addition to thanking you, Mr. President, for the wise way in which you have guided the General Assembly, we want to express once again our deepest sorrow as well as our most resolute support for the draft resolution that you presented.
French: Monsieur le Président, nous vous savons gré de la manière avisée dont avez dirigé l'Assemblée générale et nous voudrions une nouvelle fois exprimer notre peine la plus vive et notre appui résolu au projet de résolution que vous nous avez présenté.
English: Jeff Shulman is under the gun and ups the price of play to $1.75 million. Action passes around to Cada in the small blind, who moves all in for $10.8 million.
French: Les cartes des deux joueurs se retournent, Ac: Qc pour Moon et QQ pour Begs.
English: This Organization was created specifically to ensure that the types of conflict that have devastated entire continents be addressed in a forum where they could be overcome.
French: L'Organisation a justement vu le jour pour que le type de conflits qui avaient dévasté des continents entiers soit examiné dans une enceinte où ils pourraient être réglés.
English: Social support (except involvement in organizations) was not related to survival after 20 years in the group as a whole.
French: Aucun lien n'a été découvert entre le soutien social (sauf l'appartenance à une organisation) et la survie après 20 ans pour l'ensemble du groupe.
English: Using the conversion rate chosen by GENCON of SAR 3.75 = USD 1.
French: Selon le taux de change choisi par GENCON, soit SAR 3,75 = USD 1.
English: Some provinces also have business immigration programs as part of the Provincial Nominee Program.
French: Quelques provinces ont également des programmes d’immigration des gens d’affaires dans le cadre de leur Programme des candidats des provinces.
English: 3 Jun 1942 72 Situation of the Canadian Military Forces in the United Kingdom, Spring, 1942.
French: 3 juin 1942 72 Situation of the Canadian Military Forces in the United Kingdom, Spring, 1942.
English: • Ground Effects Environmental Services was named Saskatchewan's Trade and Export Partnership's 2005 Exporter of the Year.
French: • En 2005, la société Ground Effects Environmental Services, dont le siège est à Regina, a été désignée Exportateur de l'année par Trade and Export Partnership de la Saskatchewan.
English: Internal Audits and Evaluations Internal Audits or Evaluations For completion or commencement in 2006–07 Internal audits:
French: Vérifications et évaluations internes Vérifications ou évaluations internes Pour achèvement ou début en 2006-2007 Vérifications internes :
English: By dividing their discussions into the three fields (Access/Exchange, Knowledge, Innovation), the Group felt that it could further assist national policy-makers in formulating legislative choices.
French: Importants changements dans le cadre d’orientation En répartissant ces discussions en trois domaines (accès/échange, connaissances, innovation), le Groupe a pensé pouvoir encore plus aider les décideurs nationaux à formuler des choix en matière législative.
English: They are more representative than the regulars in female participation and in ethnic diversity.
French: Elles sont plus représentatives que les unités de la Force régulière pour ce qui est de la participation des femmes et de la diversité ethnique.
English: Noting that in one Turkish case, someone preparing the meal got sick but the people eating it didn't fall ill, "If people are educated to follow personal hygiene rules...to wash their hands" risks would be reduced.
French: Il a fait remarquer que dans l’un des cas turcs, la personne qui a préparé le plat est tombée malade mais pas celles qui en ont mangé. « Si l’on apprend aux gens à suivre les règles d’hygiène personnelle…à se laver les mains » les risques diminueront.
English: (b) The invitation shall fix the time limit within which the reply containing the vote expressed in writing must reach the International Bureau. That time limit shall not be less than three months from the date of the invitation.
French: Les propositions de modification et les simples observations ne sont pas considérées comme des votes. d) La proposition est considérée comme adoptée si aucun État contractant ne s’oppose à la modification et si la moitié au moins desdits États expriment soit leur approbation, soit leur indifférence, soit leur abstention.
English: A perfect example, once again, is the 'Deauville deal', which undermines the Community method and is a reflection of the delusions of grandeur still had by some Member States. At the end of the day, however, which of us is still great?
French: En témoigne, une fois de plus, l'entente cordiale de Deauville qui torpille la méthode communautaire et reflète l'illusion de grandeur à laquelle se livrent encore quelques pays membres mais, finalement, qui est encore grand?
English: In communicating results to the participant, particularly with respect to genetic research, the choices of each participant, the extent of available clinical services, the availability of counselling, and the implications for family members, should be taken into account (based on Quebec's Network of Applied Genetic Medicine (RMGA) Statement of Principles:
French: Dans la communication des résultats au participant, les choix de chaque participant, les limites des services cliniques disponibles, l'accessibilité de services de conseil et les conséquences pour les membres de la famille devraient être pris en considération (basé sur l'Énoncé de principes :
English: Adults migrate into Canada in early spring and lay eggs on weeds or crop debris, although in some areas the insect may overwinter in the soil.
French: Les adultes migrent au Canada au début du printemps et pondent sur les mauvaises herbes ou les débris de culture, bien qu’à certains endroits, l’insecte passe parfois l’hiver dans le sol.
English: This project was ﬁrst launched in April 2004.
French: Il n’y a pas de date spéciﬁque pour le démarrage du processus de sélection.
English: Interference: any substances that are encountered in specific specimen types or conditions should be tested using the assay system, such as, temperature, time, hemolysis, lipemia, microbial contamination, additional analytes, antibodies or other autoantibodies present, prescription drugs, over the-counter medications, dietary supplements, human anti-mouse antibodies, etc.
French: Des analyses angiographiques et histomorphométriques quantitatives ont confirmé qu’il n’y avait aucune préoccupation en matière de toxicité pour toute la gamme des paramètres d’évaluation dans des agrégats et pour les sections prises dans les portions proximales, centrales et distales des stents ».
English: To what extent did the material increase your knowledge about National Flag of Canada Day?
French: Dans quelle mesure le matériel vous a-t-il permis d'accroître vos connaissances sur le Jour du drapeau national du Canada?
English: There is still little capacity at the district level for the police to appropriately detain accused persons at the time of arrest.
French: Au niveau des districts, il existe très peu de locaux où la police pourrait détenir dans des conditions normales les accusés qu'elle appréhende.
English: It added that no assistance was being provided to achieve full compliance with the Convention.
French: Elle a ajouté qu'elle ne recevait actuellement aucune assistance pour se conformer pleinement aux dispositions de la Convention.
English: Equal remuneration for work of equal value
French: Égalité de rémunération pour un travail de valeur égale
English: With the reduction of the D-1 post, there is a net increase of 36 posts in the Office of the Director.
French: La suppression du poste D-1 entraîne ainsi une augmentation d'effectifs nette de 36 postes au Bureau du Directeur.
English: Also requests the relevant organizations of the United Nations system to engage systematically with relevant authorities and organizations at the regional and national levels to support efforts to strengthen humanitarian response capacities at all levels, in particular through preparedness programmes, with a view to improving the overall adequacy of the deployment of resources;
French: Demande également aux organismes concernés des Nations Unies de collaborer systématiquement avec les autorités et les organismes compétents aux niveaux régional et national pour appuyer les efforts visant à renforcer les moyens d'action humanitaire à tous les niveaux, en particulier grâce à des programmes de préparation, l'objectif étant d'assurer un meilleur déploiement des ressources de façon générale ;
English: In the past, measures of physical resources such as hospital beds and physicians per 1,000 population were used as indicators of access to health care, as if to suggest that the mere presence of a physical resource could be linked to increased health benefits.
French: Dans le passé, la mesure des ressources physiques comme le nombre de lits d'hôpitaux et le nombre de médecins par milliers d'habitants ont été utilisés comme indicateurs d'accès aux soins de santé, comme si la simple présence d'une ressource physique pouvait être liée à une augmentation des avantages pour la santé.
English: Such survey approaches have been applied in a number of countries in recent years.
French: De telles approches d’enquête ont été appliquées dans plusieurs pays au cours des dernières années.
English: Both artificial substrata and detached living roots were used to evaluate the significance of selective removal of root or spore surface components on the adhesion process.
French: Nous avons utilisé des morceaux de racines vivantes et des substrats artificiels pour évaluer l'impact d'une élimination sélective de composés à la surface des racines ou des spores sur le processus d'adhérence.
English: Furthermore, the declaration must refer to the document which we hope will be adopted at the European Council in Seville on means of cooperation and consultation between the European Union and Russia in terms of crisis management.
French: De même, la déclaration devra faire référence au document qui sera, nous l'espérons, adopté au Conseil européen de Séville sur les modalités de consultation et de coopération entre l'Union européenne et la Russie en matière de gestion des crises.
English: The results of these topological comparisons have been used to deduce an experimentally sound sequence alignment for these several enzymes.
French: Les résultats de ces comparaisons topologiques ont permis de déduire un alignement séquentiel expérimentalement valide pour ces nombreuses enzymes.
English: The Tourism Atlantic Marketing Initiative (TAMI) was instrumental in assisting the tourism industry in Atlantic Canada recover from the impacts of the September 11, 2001 tragedy.
French: L’Initiative de marketing du tourisme en Initiative de marketing du Atlantique (IMTA) a beaucoup aidé tourisme en Atlantique - 2002 l’industrie du tourisme du Canada atlantique à atténuer l’impact de la tragédie Demandes de 175 000 renseignements du 11 septembre 2001.
English: In order to provide communications to all the participating units, a combination of IRIS radios, legacy radios and Motorolas were used.
French: On s'est servi de radios Iris et Motorola ainsi que des radios en place pour assurer la communication entre toutes les unités participantes.
English: "By working with the Province of Ontario, the Town of Halton Hills and the Town of Milton, we are launching a very useful technological initiative that will simplify government paperwork processes."
French: Nous lançons, en collaboration avec le gouvernement de l'Ontario et les villes de Halton Hills et Milton, une initiative technologique fort utile qui va simplifier les processus de paperasserie du gouvernement.
English: Under PP 21, a total of 79 RAM/ALTAS were granted amnesty.
French: En application de la PP n° 21, 79 membres du groupe RAM/ALTAS ont également été amnistiés.
English: Against that background, we have developed a number of activities related to the implementation of the Strategy.
French: C'est dans ce contexte que nous avons lancé un certain nombre d'activités liées à la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Ian Martin Limited Reference Number: 7104127 Contract Date: 8/9/2006 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 7/17/2006 - 10/31/2006 Delivery Date:
French: Ian Martin Limited Numéro de référence: 7104127 Date du contrat: 8-9-2006 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 7-17-2006 - 10-31-2006 Date de livraison:
English: France Trépanier s Conference Manager [ Table of contents | Next page ]
French: France Trépanier Directrice de conférence [ Table des matières | Prochaine section ]
English: Nevertheless, my various reading on this topic, have increasingly convinced me that states could have act differently to get equivalent achievements.
French: et artistique en des temps de pré-industrialisation à grande échelle, dans le fait qu'il fallait encourager l'effort et aider financièrement les inventeurs, mais mes différentes lectures sur le sujet m'ont progressivement persuadé que les états auraient pu agir autrement pour arriver à des résultats positifs au moins équivalents.
English: Where there once was hope there is now death and destruction and a turning away from endeavours for peace.
French: Là où il existait auparavant l'espoir, il y a aujourd'hui la mort et la destruction et l'on se détourne des efforts pour la paix.
English: The meeting also acknowledged that signature by a significant number of countries and ratification by two counties demonstrated a commitment to implementing the Protocol as soon as possible, and looked forward to the maximum possible number of ratifications to make possible the swift and effective entry into force of the Protocol.
French: Le Comité intergouvernemental a également reconnu que les nombreuses signatures et les deux ratifications du Protocole témoignaient de la volonté de l'appliquer dès que possible et il comptait sur un nombre aussi élevé que possible de ratifications de façon que le Protocole puisse effectivement entrer en vigueur rapidement.
English: By way of example, the United Arab Emirates has a fleet of 600 Russian BMP-3 armoured vehicles (that came into service in the 1990s) and has fitted Finnish AMVs (Advanced Modular Vehicles) – produced by Patria – with BMP-3 turrets.
French: Comme pour la marine et l’armée de l’air, le développement de nouveaux équipements terrestres passe par le marché de l’exportation et la coopération internationale.
English: The fourth section discusses responsibility for implementation of the plan.
French: Enfin, dans la quatrième partie, il est question du responsable de la mise en oeuvre du plan.
English: NB Power GR/IR Analyst Club:
French: Fredericton A.L Gullison Allcourts Entraîneur(e):
English: Since then, with the CTC standing at the forefront of our global efforts in the fight against terrorism, the resolve of the international community has been further strengthened and its readiness significantly enhanced.
French: Depuis, avec le Comité pour chef de file de nos efforts mondiaux de lutte contre le terrorisme, la détermination de la communauté internationale a été renforcée, de même que sa volonté.
English: kdi dctb 039 [f] - Festival Magnetic Trace - West Space Gallery - Melbourne (Aus.
French: kdi dctb 039 [f] - Festival Magnetic Trace - West Space Gallery - Melbourne (Aust.
English: The User agrees to notify DESJARDINS SECURITIES INC. without delay if he(she) becomes aware of any use of its Password by any other person, or if the User suspects that a person knows it or if a document on which such Password is recorded has been lost or stolen.
French: L'Utilisateur s'engage à aviser VMD sans délai, dès qu'il a connaissance de l'utilisation de son mot de passe par toute autre personne, qu'il soupçonne un tiers de le connaître ou si tout document sur lequel il a inscrit le mot de passe est perdu ou volé.
English: 23 (f) above), depending on whether (a) it was the licensor or licensee that had granted a security right in its rights under the licence; and (b) it was the licensor or licensee with respect to whom insolvency proceedings had been instituted.
French: 23 f) ci-dessus): a) selon que le donneur ou le preneur de la licence avait consenti une sûreté sur ses droits découlant de cette licence; et b) selon que la procédure d'insolvabilité avait été engagée à l'encontre du donneur ou du preneur.
English: · Services making use of the location of users or terminals [2009.01]
French: P091] N 4/02 · Services utilisant la localisation des utilisateurs ou des terminaux [2009.01]
English: The Selection Board emphasized that they had required definite examples, not just opinions, from both Mr. Brown and Mr. Wonneck, and they had both provided concrete examples.
French: Les membres du jury de sélection font remarquer qu'ils ont demandé des exemples précis et pas seulement des opinions, tant à M. Brown qu'à M. Wonneck, et que les deux avaient fourni des exemples concrets.
English: Social Development, Indian Registration, Governance and Institutions of Government Comments:
French: Développement social, Inscriptions des Indiens, Gouvernance et Institutions Gouvernementales Observations :
English: Attend the International Colloquium. Date(s): 2007-10-02 to 2007-10-05 Destination(s):
French: Participation au colloque international Date(s) : 2007-10-02 à 2007-10-05 Destination(s) :
English: Canadian Institute for Photonic Innovations - CIPI Nobel Laureate John Polanyi's Molecular Printing Press When it comes to microchips, you can't be too small or too powerful.
French: Institut canadien pour les innovations en photonique - ICIP La presse à imprimer moléculaire du Prix Nobel John Polanyi Dans l'univers des micropuces, rien n'est trop petit ni trop puissant.