ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: adopt any final act of the Conference;
French: adopter tout acte final de la conférence;
English: About the audit Objectives The objectives of the audit were to determine whether:
French: À propos de la vérification Objectifs La vérification visait à déterminer si :
English: The Council of Europe plays a distinctive role in creating a space of shared values, co-operation and solidarity.
French: Le Conseil de l'Europe joue un rôle à part en créant un espace de valeurs partagées, de coopération et de solidarité.
English: Consular services range from routine information requests to cases involving international abduction of children, medical emergencies and evacuations, arrest or detention, death of Canadians abroad, and emergency evacuation in the event of natural disasters or crises.
French: La gamme des services consulaires va des réponses aux demandes de renseignements de routine aux cas d'enlèvements internationaux d'enfants en passant par les urgences médicales et les évacuations, les arrestations ou les détentions, le décès de Canadiens à l'étranger et les évacuations d'urgence dans les situations de désastre naturel ou de crise.
English: In the Inter-Agency Standing Committee, the Office had led the process of drafting a background paper on humanitarian principles that was currently under discussion in that Committee in preparation for an inter-agency plan of action.
French: Au sein du Comité permanent inter-agences, il a dirigé l'élaboration d'un document de base sur les principes humanitaires qui fait l'objet actuellement de débats internes avant le lancement d'un plan d'action inter-organisations.
English: In addition to providing the traditional pastoral and sacramental ministry Chaplain Services in cooperation with CFSU Ottawa Chaplain Services will provide joint pastoral care services to military and members and their families admitted to local hospitals.
French: En plus d'assurer un ministère sacramentel traditionnel, l'aumônier offre des services de croissance spirituelle, dans le cadre du programme de santé mentale des FC, à tous les militaires et tous les membres du personnel admissibles selon la gamme de soins des FC.
English: • Time necessary to obtain treatment at care facilities covered by the social security system
French: • Temps nécessaire pour obtenir un traitement dans les services de soins couverts par la sécurité sociale
English: But even if we recognize that coercion may in rare cases be necessary to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and to ensure their elimination, we must require that such coercion be firmly grounded in a rules-based multilateral system.
French: Toutefois, même si nous admettons que la coercition peut être nécessaire, dans de rares cas, pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive et assurer leur élimination, nous devons exiger qu'une telle coercition soit fermement basée sur un régime multilatéral réglementé.
English: These regulations state that every railway undertaking in Germany has to appoint at least one chief operating manager and a deputy with specific professional competence, responsibilities and powers.
French: Celui-ci stipule qu'en Allemagne toute entreprise de transport ferroviaire doit nommer au moins un responsable des opérations et un adjoint, ayant tous deux des compétences professionnelles, des responsabilités et des attributions précises.
English: A. The bill proposes to change the rules to put photographers on an equal footing with other creators and to harmonize the rules internationally to allow them to better compete in the global market.
French: R. Le projet de loi propose de modifier les règles pour conférer aux photographes un statut égal à celui des autres créateurs et pour aligner ces règles sur celles qui existent sur la scène internationale, de manière à permettre aux photographes canadiens de mieux faire face à la concurrence sur le marché mondial.
English: The Research-Team operate with different techniques (e.g.
French: Cette faille a été découverte par notre équipe sous la direction de Michael Thumann. L’équipe de recherche de ERNW s‘est fixée pour objectif d’identifier des vulnérabilités jusqu’à présent inconnues.
English: The general approach of the Privacy Act, though somewhat implicit rather than express, is to create silos between different government programs, and of course, between federal institutions and others.
French: L'approche prévue par la Loi sur la protection des renseignements personnels à cet égard, bien qu'elle soit implicite plutôt qu'explicite, consiste à créer un cloisonnement entre les différents programmes fédéraux et, bien sûr, entre les institutions fédérales et les autres institutions.
English: • the Minister of the Environment agrees (where required) mediation or assessment by a review panel. Note:
French: • obtient l’accord du ministre de l’Environnement (s’il y a lieu) médiation ou examen par une commission Remarque :
English: the sequence listing that is acceptable to the competent Authority shall be labeled in accordance with Appendix IV of Annex F have a label permanently affixed thereto on which has been hand-printed, in block capitals or typed, the name of the applicant, the title of the invention, a reference number, the date on which the data were recorded, the computer operating system, and the name of the competent Authority.
French: pour la remise du listage des séquences à électronique admis par l’administration compétente doit être conforme à l’appendice IV de l’annexe F apposée une étiquette fixe portant les indications manuscrites (en majuscules d’imprimerie) ou dactylographiées suivantes : le nom du déposant, le titre de l’invention, un numéro de référence, la date à laquelle les données ont été enregistrées, le système d’exploitation informatique et le nom de l’administration compétente.
English: I know from my experience of Romania - which is 11th or 12th in the list of countries waiting to join the EU - that the one thing that holds that country together is the light at the end of the tunnel, the hope that it will be able to join the European Union, its rich neighbours, in a prosperous club.
French: Je sais grâce à mon expérience avec la Roumanie, qui occupe la 11e ou la 12e place sur la liste des pays candidats, que la seule chose qui maintient la cohésion du pays est l'espoir de pouvoir devenir membre de l'Union européenne, d'être sur le même pied que ses riches voisins, d'être membre d'un club prospère.
English: Analysis performed on farm structure survey data revealed good performances for organic farming in year 2005 in environmental and socio-economic area.
French: L'analyse effectuée à partir de données d'enquête sur la structure des exploitations agricoles a fait apparaître les bons résultats de l'agriculture biologique pour l'année 2005 dans les domaines environnemental et socioéconomique.
English: Supporting documents - You do not have to file the certificate of eligibility that the province issues.
French: Pièces justificatives - Vous n’avez pas à joindre le certificat d’admissibilité délivré par la province.
English: On the other hand the supervision of generally applicable collective agreements is left to the labour inspectorate.
French: En revanche, le contrôle du respect des conventions collectives d’application générale incombe à l’Inspection du travail.
English: (n) Relationship with the General Assembly
French: n) Relations avec l'Assemblée générale
English: Technical standards tend to be linked to physical aspects and the maintenance of infrastructure networks and services.
French: Les normes techniques sont souvent liées aux aspects physiques et à la maintenance des réseaux et services d'infrastructure.
English: The Ministry of Education held special training programs for kindergarten teachers, teachers, principals and counselors from the Bedouin sector.
French: Le ministère de l'éducation a organisé des programmes de formation spéciaux pour les enseignants de maternelle, les enseignants en général, les directeurs d'établissements et les conseillers issus du secteur bédouin.
English: This day we will ascend until we reach the summit of the snow-capped Ampato Mountain 6318 meters of altitude. Then we will descend until 4900 meters in 2 hours until we will meet with our car and continue to the city of Arequipa.
French: Ce dernier jour, nous reprendrons l’ascension jusqu’au sommet de l’Ampato à 6318 m d’altitude, puis redescendrons jusqu’à 4900 m d’altitude en 2 heures, afin de retrouver notre camionnette et rentrer sur Arequipa.
English: This would result in increased runoff with high levels of total dissolved solids reporting to the tailings management structures, and possibly greater difficulty in achieving the tailings pond effluent discharge criteria.
French: L’exploitation serait perturbée parce que les travailleurs devraient participer à la lutte contre l’incendie, et du fait de la dégradation de la sécurité des conditions de travail par la fumée.
English: May it remind us of the spirit of the Québécois, the Canadian people, and the greatness of our country!
French: Qu’elle nous rappelle le génie des Québécois, du peuple canadien et la grandeur de notre pays !
English: Markus Ferber (EPP-ED) - possible exchange of views on the state of play of the D4/D5 building project 17.
French: Markus Ferber (PPE-DE) - Échange de vues éventuel sur l'état d'avancement du projet d'immeuble D4/D5 17.
English: The activities of the relevant United Nations organizations, funds and programmes should encompass three key aspects of employment: Member States should institute effective national policies that excluded job discrimination based on ethnicity, language or political affiliation; employment policies should be geared to eliminating poverty; and macroeconomic conditions favourable to economic growth should be created at the international level, in respect of trade, finance, investment, technology transfer and international migration.
French: Les activités des organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies devraient couvrir trois aspects essentiels de l'emploi : institution par les États Membres de politiques nationales efficaces excluant toute discrimination professionnelle fondée sur l'origine ethnique, la langue ou l'appartenance politique; orientation des politiques de l'emploi vers l'élimination de la pauvreté; instauration de conditions macroéconomiques favorables à la croissance économique au niveau international en ce qui concerne le commerce, les questions financières, les investissements, le transfert de technologies et les migrations internationales.
English: Other costs may include travel, training, etc.
French: D'autres coûts peuvent être nécessaires pour les voyages, les formations, etc.
English: The relatively large home ranges of grizzly bears and the fact that their home ranges do not substantially overlap, indicate that no population-level effects from exposure to contaminants of potential concern within the Galore Creek valley are likely.
French: Il est cependant improbable que l’ingestion de produits de suppression de poussière ou de sel routier ait un effet négatif sur les mammifères. De plus, on n’a pas retenu les oiseaux comme composant d'écosystème utile potentiellement menacé car on ne prévoit pas qu’ils soient attirés par ces composés chimiques.
English: It is aimed, among others, at assistance in (a) implementation of trade, economic and commercial provisions of the PCA and of the EU-Azerbaijan Action Plan in the framework of the European Neighbourhood Policy; and (b) approximation of the national legislation to EU acquis communautaire, capacity-building of public administration and awareness-rising.
French: Ce projet concerne, notamment: a) l'application des dispositions commerciales et économiques de l'Accord de partenariat et de coopération et du plan d'action Union européenne-Azerbaïdjan dans le cadre de la politique européenne de voisinage, et b) le rapprochement entre la législation nationale et l'acquis communautaire, le renforcement des capacités des administrations publiques et la sensibilisation.
English: Fredrik PITZNER-JORGENSEN Carl Bro (Denmark) I am an economist and work as a project manager for a consulting firm in Africa and Russia, in particular in the areas of transport, infrastructures, management, etc.
French: Fredrik PITZNER-JORGENSEN Carl Bro (Danemark) Je suis économiste et je travaille en tant que chef de projet, au sein d’un cabinet de conseil, en Afrique et en Russie, notamment dans les domaines des transports, des infrastructures, du management, etc.
English: (5.2) If, following a recount conducted by a computer, the number of votes between the candidate who received a majority of votes and the candidate who finished second is equal to or less than one per cent of the total votes for each of the candidates who are not eliminated, the election coordinator shall conduct a recount manually if the candidate who received the majority of votes or who finished second requires it.
French: (5.2) Si, à la suite d'un recomptage effectué au moyen d'un ordinateur, le nombre de votes séparant le candidat qui a obtenu la majorité des votes et le candidat qui le suit est égal ou inférieur à 1 % du nombre total de votes obtenus par tous les candidats non éliminés, le coordonnateur d'élection procède, à la demande du candidat qui a obtenu la majorité des votes ou du candidat qui le suit, à un recomptage manuel.
English: Address: 165 rue Moore Sherbrooke, Québec, J1H 1B8 FAX: (819) 566-8076 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 165 rue Moore Sherbrooke, Québec, J1H 1B8 FAX: (819) 566-8076 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: To allow that would fly in the face of the purpose and intent of the merit principle and lead to all types of abuses of process.
French: Lui permettre d'agir de telle sorte irait à l'encontre de l'objet et de l'intention du principe du mérite et mènerait à toutes sortes d'abus de procédures.
English: 4.3.4.1.2 Add the following paragraph at the end of 4.3.4.1.2:
French: "  4.3.4.1.2 Ajouter le paragraphe suivant à la fin du 4.3.4.1.2:
English: The United Nations, the African Union and the Government agreed to support the possible self-deployment of the second battalions from Egypt and Ethiopia.
French: L'ONU, l'Union africaine et le Gouvernement sont convenus d'appuyer l'éventuel déploiement autonome des deuxièmes bataillons de l'Égypte et de l'Éthiopie.
English: For example, national monitoring of the prevalence of substance use disorders through the National Drug Strategy would be of tremendous benefit to efforts to plan services for individuals with concurrent disorders.
French: Par exemple, une surveillance nationale de la prévalence des troubles liés à la consommation d’alcool ou de drogues dans le cadre de la Stratégie nationale antidrogue serait extrêmement utile aux efforts déployés pour planifier les services destinés aux personnes atteintes de troubles concomitants.
English: In addition to the Canada Games Pavilion at TGS, the Embassy will coordinate business matching activities on the margin of the show, including a seminar featuring Canadian companies, one on one business meetings, and networking events which will provide Canadian participants with a multitude of opportunities to meet key players of the interactive content industry.
French: Pour les entreprises canadiennes spécialisées dans le développement et l'édition de contenu interactif, ainsi que pour les fournisseurs d'outils de développement, d'intergiciels et de services liés à l'industrie du jeu vidéo mobile, en ligne et pour console, le Tokyo Game Show est sans aucun doute le meilleur endroit pour réseauter avec les entreprises des pays asiatiques et représente une opportunité unique de nouer des accords avec des partenaires régionaux.
English: Governments had recognized the dynamic nature of the SME sector, which meant that there were more government funds for equity capital investment in SMEs.
French: Les gouvernements ayant pris conscience du dynamisme des PME, ils consacraient davantage de fonds publics aux investissements dans le capital social de ces entreprises.
English: Adoption of the recommendations of the Guide by such a State would make transfers unnecessary and eliminate the rationale for this prohibition, since the grantor retains ownership of encumbered assets under the Guide's concept of security right (whether the secured creditor substitutes the owner or lesser rights holder in its rights for the purposes of law relating to intellectual property is a different matter).
French: Si les États en question adoptaient les recommandations du Guide, les transferts deviendraient inutiles et cette interdiction n'aurait plus raison d'être, car, selon la conception que le Guide se fait de la sûreté réelle mobilière, le constituant reste propriétaire des biens grevés (la question de savoir si le créancier garanti est substitué dans les droits du propriétaire ou du titulaire de droits moins étendus aux fins du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle constitue une question à part).
English: The returns more specifically economic and tourism for the region.
French: R é a l i s er u ne é va l u a t i o n p ar t a gé e d e s b é n é f i c e s d u r a bl e s p o ur l a d e s t i n a t i o n t o u r i s ti q u e Une fois la manifestation terminée, le moment de l'évaluation est capital.
English: The Initiative is a major study of New Media – the unregulated mobile and Internet-based platforms which are being adopted by more and more Canadians, especially the younger ones.
French: L'Initiative consiste en une étude exhaustive sur les nouveaux médias – les plates‑formes mobiles et accessibles dans Internet qui ne sont pas réglementées et qui attirent l'attention de plus en plus de Canadiens, surtout les jeunes.
English: The Commission has adopted the position that testing programs, to the extent that they are instituted to comply with American requirements, will remain permissible until Canadian law on testing is clearer.
French: Pour le moment, la Commission a adopté la position suivante : les programmes de dépistage institués pour se conformer aux exigences américaines demeureront admissibles tant que les lois canadiennes ne les interdiront pas clairement.
English: The farm gate value of Canadian apples from the 2002 crop are estimated at $166 million, nearly the same as in 2001 ($166.3 million) and almost as low as the 1998 crop ($160 million).
French: La valeur à la ferme de la production de pommes s'est chiffrée, en 2002, à 166 M$, soit à peu près au même montant qu'en 2001 (166,3 M$) et à un montant presque aussi bas qu'en 1998 (160 M$).
English: The Working Group Chair attends Executive Board meetings on behalf of the Working Group and the sector.
French: Le président du groupe de travail assiste aux réunions du Comité exécutif au nom du groupe de travail et du secteur qu'il représente.
English: Amnesty International and the International Helsinki Federation for Human Rights call on the Greek authorities to implement the following measures to prevent torture and ill-treatment by police and law enforcement officials, to end repeated breaches of international human rights standards in their use of firearms, and to ensure that the cycle of impunity for human rights abuses is decisively broken.
French: Amnesty International et la Fédération internationale Helsinki pour les droits de l’homme appellent les autorités grecques à mettre en œuvre les mesures suivantes pour empêcher les policiers et les responsables de l'application des lois de recourir à la torture et aux autres mauvais traitements, pour mettre un terme aux violations répétées des normes internationales relatives aux droits humains dues à l'utilisation d'armes à feu et pour faire en sorte de briser définitivement le cycle de l'impunité.
English: Instead, the Union set itself the goal that it must be ready to accept new members from the end of 2002.
French: Par contre, l'Union s'est donné comme objectif d'être en mesure d'accueillir de nouveaux États membres à partir de la fin de 2002.
English: By 1902 a winter road linked Dawson and Whitehorse.
French: Dès 1902, une route d’hiver reliait Dawson à Whitehorse.
English: Consequently, I shall describe the meeting in detail.
French: C’est pourquoi j’en rapporte les détails avec précision.
English: Finally, we will be continuing our education and information activities relating to the Maritime Ringlet in the community.
French: Grand Manan Whale and Seabird Research Station Description :
English: For safety purposes, the team will be marching on road surfaces in double file with marker vests being worn by the first and last participants.
French: Cette formation de marche doit être considérée comme un véhicule se déplaçant lentement et nous demandons aux automobilistes de faire attention à l'équipe lorsqu'ils la rencontrent durant ses séances d'entraînement.
English: History of controls and displays regulations
French: Historique des règlements concernant les commandes et les témoins
English: No Bulgarian and no Estonian, as this meeting took place during the session.
French: Communications de la présidence Services d'interprétation: pas d'interprétation pour le bulgare et l'estonien étant donné que la réunion a lieu pendant la session.
English: N7 - Provincial search submitted - Please submit federal NUANS® report The search report submitted with your request was conducted for a "Provincial" corporation.
French: N7 - Rapport de recherche provinciale - Veuillez soumettre un rapport de recherche fédéral « NUANSMD » Le rapport de recherche soumis a été effectué pour une compagnie « provinciale ».
English: "Non-renewable resources in the Northwest Territories offer enormous potential for development," said Ms. Fraser.
French: « Les ressources non renouvelables dans les Territoires du Nord-Ouest offrent un immense potentiel de développement, a affirmé Mme Fraser.
English: Because of the presence of chlorine in the PVC, its use is more and more contested.
French: La présence de chlore dans le PVC rend néanmoins son utilisation de plus en plus contestée.
English: If a person's attainment over the relevant year in all subjects of the curriculum has been evaluated as satisfactory or above, it is considered that the person has successfully completed the basic vocational training programme and is entitled to take qualification examinations, the successful passing whereof leads to a certification that the person has acquired the professional qualification.
French: Si les résultats obtenus pendant l'année considérée par une personne dans toutes les matières du programme sont satisfaisants ou plus que satisfaisants, on considère que la personne en question a réussi le programme de base de formation professionnelle et peut se présenter aux examens d'aptitude; si elle réussit à ces examens, elle obtient un certificat d'aptitude professionnelle.
English: It becomes clear from above that the constitutional determinations for equality of the citizens of the RM in relation to citizenship are accepted and specified in the Law on the Citizenship of the Republic of Macedonia.
French: À la lumière de ce qui précède, il est clair que Loi sur la nationalité macédonienne accepte et précise les dispositions constitutionnelles relatives à l'égalité des citoyens de la RM par rapport à la nationalité.
English: Self-employed as percentage of total employment by sector
French: Répartition des travailleurs indépendants par secteur (en %)
English: For example, with a decrease in summerfallow and more intensive farming, chemical usage, such as fertilizer and pesticides, has been steadily growing over time.
French: • Au fil du temps, les producteurs agricoles ont adopté dif férentes pratiques agricoles, soit pour améliorer les rendements, réduire les coûts ou différencier leurs produits, ce qui crée une demande de dif férents types d'intrants.