ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4261st and 4262nd meetings, held on 23 January 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (S/2001/35).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 4261e et 4262e séances, le 23 janvier 2001, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine et sur les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (S/2001/35).
English: In senior high, a Core French credit involves 110 hours of scheduled time.
French: Au secondaire 2e cycle, un cours de français de base comprend au moins 110 heures de cours.
English: For the first time, it defines sexual harassment in the workplace as discrimination on grounds of sex, and it recognises the special protection granted to women due to their biological condition.
French: Elle définit pour la première fois le harcèlement sexuel sur le lieu de travail comme une discrimination en raison du sexe et reconnaît aux femmes une protection particulière en raison de leur condition biologique.
English: They fell considerably again in the 1990s, partly as a result of wage freeze and even roll-back policies in both the public and private sectors, as well as poor economic performance.
French: Elles ont de nouveau accusé une forte baisse dans les années 90, en raison notamment de la tenue médiocre de léconomie et des politiques de gel salarial  voire de baisse des salaires  pratiquées dans les secteurs public et privé.
English: However, we have to be careful about, as you say, the removal of Member States' inalienable rights because any interference with the Member States' rights may very well encroach upon the rights of Member States' , thereby requiring Treaty changes.
French: Nous devons toutefois rester prudents et veiller, comme vous le dites très justement, à ne pas enlever les droits inaliénables des États membres, car une quelconque interférence avec les droits des États membres risquerait fort probablement d' empiéter sur ces droits et nécessiterait une modification du traité.
English: Pauli correlation effects are also included in an approximate way.
French: Les effets de corrélation Pauli sont aussi inclus de façon approximative.
English: The level and intrusiveness of the Service’s investigation were proportionate to the suspected threat.
French: Le niveau et le degré d’intrusion des enquêtes du SCRS étaient proportionnels à la menace présumée.
English: All LAN systems were backed-up as a fallback mechanism in the event of a Y2K-induced failure.
French: On disposait d'une copie de sauvegarde des données stockées sur les serveurs au cas où le bogue de l'an 2000 aurait provoqué une panne des systèmes.
English: Identification Quantification Cannabis (Marihuana) 1 gram 5 grams Cannabis Resin or hashish 2 grams 5 grams Plant Material (leaves) 2 gram N/A Bulk Powder 3 grams 5 grams Cigarettes 1 whole cigarette or equivalent N/A Decks 1 deck 3 to 5 decks PCP 5 grams 10 grams Tablets or Capsules 5 units 10 units LSD (Tabs, Blotters) 5 - 10 units N/A Cookies, Brownies (psilocybin) 60 - 100 grams N/A Psilocybin Mushrooms 5 grams N/A
French: Identification Quantité Cannabis (Marihuana) 1 gramme 5 grammes Résine de Cannabis ou hachisch 2 grammes 5 grammes Matériel végétal (feuille) 2 grammes ND Poudre en vrac 3 grammes 5 grammes Cigarettes 1 cigarette complète ou l'équivalent ND Sachets 1 sachet 3 à 5 sachets PCP 5 grammes 10 grammes Comprimés ou Capsules 5 unités 10 unités LSD (Comprimés, Buvards) 5 à 10 unités ND Biscuits, Brownies (psilocybine) 60 à 100 grammes ND Champignons de psilocybine 5 grammes ND
English: • major efforts in reforming the administration, border controls, customs, taxation and finance;
French: • des efforts importants en matière de réforme de l'administration, de contrôles aux frontières, de douane, de fiscalité et de finances;
English: [hotel].com, to track your website usage or to record your preferences.
French: [hotel].com pour opérer un suivi de vos préférences ou de l'usage que vous réservez au site.
English: • One key accomplishment came in 2003 with the adoption of accrual accounting for the preparation of the Public Accounts of Canada.
French: • L’une des grandes réalisations s’est produite en 2003 quand la comptabilité d’exercice a été adoptée aux fins de la préparation des Comptes publics du Canada.
English: The tour operator reports $174.00 as GST collected on line 103 of its GST/HST return.
French: L’organisateur de voyages déclare 174,00 $ pour la TPS perçue à la ligne 103 de sa déclaration de TPS/TVH.
English: Emission data management and interaction with emission experts
French: Gestion des données d'émission et interaction avec les experts des émissions
English: - 55 APPENDIX 8 APPENDIX II / ANNEXE II STRICTLY PROTECTED FAUNA SPECIES ESPECES DE FAUNE STRICTEMENT PROTEGEES VERTEBRATES / VERTEBRES
French: - 57 ANNEXE 8 APPENDIX II / ANNEXE II STRICTLY PROTECTED FAUNA SPECIES ESPECES DE FAUNE STRICTEMENT PROTEGEES VERTEBRATES / VERTEBRES
English: Bay Bulls Sea Products Limited Contact:
French: Bay Bulls Sea Products Limited Contact d'affaires :
English: Form 2088 is in fact  an administrative document that is separate from all medical documents  concerning a member's medical category. [111]Dr.
French: Le formulaire 2088 est en réalité un document  administratif distinct de tous les autres documents médicaux concernant la  catégorie médicale d'un membre.
English: Technology Enhancement Plan (TEP) y.
French: Plan de perfectionnement de la technologie (TEP) y.
English: In voting in favour of the motion for a resolution on the situation in Tunisia, I want first of all to express my solidarity with the Tunisian people who, driven by legitimate democratic aspirations and the will to improve their country's social situation, have brought it to an historic political turning point.
French: par écrit. - En votant en faveur de la résolution sur la situation en Tunisie, je souhaite tout d'abord exprimer mon soutien avec le peuple tunisien qui, poussé par des aspirations démocratiques légitimes et la volonté d'amélioration de la situation sociale du pays, a mené celui-ci à un tournant politique historique.
English: In that context, we recall Security Council resolution 487 (1981), which addressed that issue and asserted that Israel's nuclear capacities were a danger to the region.
French: Dans ce contexte, nous rappelons la résolution 487 (1981) qui traitait de cette question et estimait que la capacité nucléaire d'Israël constituait une menace pour la région.
English: For example, we found no evidence of routine planning tasks such as assessing contractors’
French: Santé Canada et TPSGC n’ont fourni aucune preuve indiquant qu’ils avaient
English: The intention is to gain sharper focus on the items under consideration and to try as much as possible to encourage interactive dialogue and a more structured consideration of our items.
French: Le but est de mieux focaliser l'attention sur les points à l'examen et d'essayer dans la mesure du possible d'encourager le dialogue interactif et un examen plus structuré de nos points.
English: Our heads of State and Government lent their political support to the world summit outcome document (General Assembly resolution 60/1), which undertakes to transform the commitments made in resolution 1325 (2000) into concrete action.
French: Nous reconnaissons que la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) a fait quelques progrès, et nous nous félicitons du travail y afférent accompli à ce jour.
English: • Animal Health Export Contacts Meat products
French: • Personnes-ressources en ce qui concerne l’exportation Produits de viandes
English: 9.89 The Service produces a monthly electronic newsletter on the work of the Department called DESA News, a weekly electronic bulletin (DESAlert) and publications alerts, distributed to all staff in the Department, permanent missions, regional coordinators and country teams.
French: 9.89 Le Service produit un bulletin électronique mensuel sur les travaux du Département, intitulé « DESA News », un bulletin électronique hebdomadaire (« DESAlert ») et des flashs d'information qui sont diffusés auprès de tous les membres du personnel dans le Département, des missions permanentes, des coordonnateurs régionaux et des équipes de pays.
English: • Trauma (counseling)
French: • Traumatisme (counselling)
English: Charmante villa en bois de type F6 très fonctionnelle secteur calme proche de jarry.
French: En campagne à 5mn du bourg et des commoditées, villa F4 avec de beaux volumes, T2 indé...
English: The islands of Corisco, Elobey Grande, Elobey Chico, Mbañe and Cocoteros lie in the Muni estuary.
French: La capitale est Malobo, située sur la cote nord de l'île de Bioko.
English: In Canada, Newfoundland and Labrador, Quebec, Manitoba, Saskatchewan, British Columbia, the Northwest Territories and Nunavut, returning officers are appointed by the Chief Electoral Officer; in all other cases they are appointed by the Governor or Lieutenant Governor in Council (Commissioner in Executive Council in Yukon).
French: Au palier fédéral, à Terre-Neuve-et-Labrador, au Québec, au Manitoba, en Saskatchewan, en Colombie-Britannique, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, les directeurs du scrutin sont nommés par le directeur général des élections; ailleurs, ils sont nommés par le gouverneur ou le lieutenant-gouverneur en conseil (le commissaire en conseil exécutif au Yukon).
English: If it is sold in boxes containing six or more bars, it would be zero-rated.
French: Si le produit était vendu dans des boîtes contenant six barres ou plus, il serait détaxé.
English: In response to an intervention by the Delegation of China, the International Bureau proposed that "the reasons for the intended refusal and" be inserted after "being given" in Articles 10(5), 11(7) and 12(8).
French: En réponse à une intervention de la délégation de la Chine, le Bureau international a proposé que les mots "les raisons du refus envisagé et" soient insérés après "au requérant" dans les articles 10.5), 11.7) et 12.8).
English: Variations in isomer shift and quadrupole splitting values with different alkyl groups in all three groups of compounds follow the same regular pattern as in the series R2SnF2.
French: Les variations dues au changement d'isomère et les valeurs des multiplicités quadrupolaires avec divers groupes alkyles dans les trois séries de composés, suivent le même schéma régulier que dans les séries R2SnF2.
English: Palmer, K, W. E. Oates and P. R. Portney (1995).
French: Palmer, K, W.  E. Oates et P. R. Portney (1995).
English: xchain -- A strategy game for 2-4 players.
French: xchain -- Un jeu de stratégie de 2 à 4 joueurs.
English: Indicate how the project was optimized. schedule vi, s.5 Were any other options for the disposal of fish waste considered (recycling, land disposal, etc.)? schedule vi, s.5, s.11, s13 Were alternative disposal sites examined?
French: A-t-on considéré d'autres options pour la disposition des résidus de poissons (disposition par recyclage, élimination par enfouissement, etc.)? Des sites alternatifs pour l'immersion ont-ils été examinés ?
English: Biocide studies currently underway at the University of Michigan (gluteraldehyde) and the Michigan Department of Environmental Quality (chlorine) are both expected to result in pilot projects in the upcoming year.
French: Des études sur les biocides actuellement en cours à l'Université du Michigan (gluteraldéhyde) ainsi qu'au Michigan Department of Environmental Quality (clore) devraient toutes deux déboucher sur des projets pilotes en 2002.
English: In short, Canada is one of many countries that have indeed adopted legislation along these lines.
French: Bref, le Canada fait partie des nombreux pays qui ont légiféré en ce sens.
English: The goal was to determine country-specific mechanisms required for carrying forward the process of developing a locally relevant social policy initiative.
French: L'objectif était de définir les mécanismes nécessaires dans chaque pays pour mettre en place une initiative de politique sociale adaptée à la situation locale.
English: Ms. Banks (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that she supported the European Union's request for a suspension of the meeting.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande), s'exprimant aussi au nom de l'Australie et du Canada, se dit favorable à la suspension de séance demandée par l'Union européenne.
English: Technical Tips for Parents Although it is almost impossible to completely protect your computer, you can help prevent cyber attacks and protect your own personal information by taking the following precautions.
French: Trucs techniques pour les parents Même s’il est presque impossible de protéger votre ordinateur contre toute épreuve, vous pouvez vous prémunir contre les cyberattaques et protéger vos renseignements personnels en prenant les précautions suivantes.
English: They attribute much of the success achieved to date to the partnerships that they have formed to implement participation projects.
French: Ils attribuent une grande partie du succès obtenu jusqu’à présent aux partenariats qu’ils ont formés pour mettre en œuvre leurs projets de participation.
English: For its first two weeks of operation, the toll-free line received 81 calls in English and 15 calls in French.
French: Pendant ses deux premières semaines de fonctionnement, la ligne téléphonique sans frais a reçu 81 appels en anglais et 15 en français.
English: She will be proactive in her work as she monitors and documents situations of trafficking globally.
French: La Rapporteuse spéciale entend faire preuve d'initiative dans le suivi et l'analyse des situations de traite à l'échelle mondiale.
English: If a telecom operator was to offer a series of broadcast channels by electronic means over the Internet and not by cable distribution, that would not constitute a new category of protected parties but would still be the original broadcasting organizations using a new medium to reach its audience.
French: Si un exploitant de télécommunications offre une série de chaînes d’émission à transmettre par un moyen électronique sur l’Internet et non par distribution par câble, cela ne constitue pas une nouvelle catégorie de parties protégées car il s’agit toujours des mêmes organismes de radiodiffusion utilisant un nouveau support pour atteindre leur public.
English: The latter should add itself automagically.
French: Ce dernier devrait s'ajouter comme par magie.
English: While in the previous financial perspectives fisheries activities were spread over all Headings, the new financial framework for 2007-2013 contains all related expenditure in Heading 2.
French: Tandis que, dans les perspectives financières précédentes, les activités relatives à la pêche étaient réparties sur toutes les rubriques, le nouveau cadre financier pour 2007-2013 réunit toutes les dépenses correspondantes dans la rubrique 2.
English: The European Parliament engages in a wide range of data processing operations.
French: Le Parlement européen participe à un large éventail d’opérations de traitement des données.
English: • Departments of Health, Agriculture and Agri-Food, Fisheries and Oceans, and Industry will work together on measures to improve the food inspection system.
French: • les ministères de la Santé, de l'Agriculture et Agro-alimentaire, des Pêches et Océans et de l'Industrie élaboreront en collaboration des mesures pour améliorer le système d'inspection des aliments.
English: However due to issues such as coverage gaps and battery failure the public must be made aware that cell phones can be useful but should not be the sole means of emergency communication.
French: Cependant, en raison des problèmes pouvant survenir à cause d'un couverture inégale des réseaux et du tarissement des piles d'alimentation, il faut sensibiliser la population au fait que les téléphones cellulaires ont leur utilité, mais qu'ils ne devraient pas constituer le seul moyen de communication en cas d'urgence.
English: • Special Projects for the School Boards S Board staff responsible for French Second Language.
French: • Niveau de satisfaction accru de la part des divers intervenants quant aux services offerts par le ministère.
English: As in the biennium 2000-2001, United Nations conference requirements in Vienna are prepared on a net-budgeting basis; that is, the appropriation required under this section represents only the United Nations share of conference services.
French: Comme pour l'exercice biennal 2000-2001, les besoins en matière de services de conférence à Vienne ont été budgétisés en chiffres nets, c'est-à-dire que le crédit figurant à cet effet dans le présent chapitre correspond uniquement à la part de l'ONU.
English: The year 2015 is our deadline.  Without hesitation, we, the member countries of the Rio Group, reaffirm our commitment to those Goals.  We also encourage all other members of the international community to do the same.
French: L'an 2015 est notre limite à cet égard et nous, pays membres du Groupe de Rio, réaffirmons sans hésitation notre engagement en ce sens et exhortons tous les autres membres de la communauté internationale à faire de même.
English: His delegation would welcome information on the status of the proposal of OIOS to strengthen oversight through the placement of additional resident staff in large missions.
French: La délégation des États-Unis souhaiterait recevoir des éléments d'information quant à la suite donnée à la proposition du BSCI de renforcer les activités de contrôle grâce au recrutement de membres supplémentaires du personnel résident dans les missions de grande taille.
English: For period of continued payment by Not applicable. employer (ﬁrst 42 days):
French: Pour une période de versement continu du salaire par l’employeur (les 42 premiers jours):
English: 1093/05.12.2005 published in the Official Journal no.
French: Loi publiée au Journal officiel no.
English: To address the heterogeneity of SMEs, policy-driven IP management support requires first identifying those SMEs that need it most.
French: Si l'on se réfère à l'expérience passée des pays en phase de rattrapage, les responsables politiques doivent se préoccuper d'autres problèmes, notamment:
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 10680 Classified as an Annual Report This report is available on the TBS website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 10680 Cet examen est un rapport annuel Ce rapport est disponible sur le site web du Conseil du Trésor.
English: The new WHO Air quality guidelines (AQGs) are designed to offer global guidance on reducing the health impacts of air pollution.
French: Les nouvelles directives de l'OMS concernant la qualité de l'air ont été conçues pour donner des orientations mondiales et réduire les conséquences de cette pollution sur la santé.
English: A list with the names and qualifications of all the people having contributed to the preparation of the budget should also be made available to the finance expert of the IOC Evaluation Commission.
French: Une liste avec les noms et titres de toutes les personnes ayant contribué à la préparation du budget devra également être mise à la disposition de l'expert financier de la commission d'évaluation du CIO.
English: A 2007 UNDP report noted that, as regards disaster risk management, Cuba is a striking example of a country that has successfully built infrastructure that protects lives.
French: Dans un rapport de 2007 du PNUD, Cuba est présentée comme l'exemple frappant d'un pays qui a édifié avec succès une infrastructure de protection de la population.
English: Additional examples of organizations providing valuable support for emergency response and humanitarian relief were MapAction (http://www.mapaction.  org/index.html) and Global MapAid (http://www.globalmapaid.rdvp.org/).
French: MapAction (http://www.mapaction.org/index.html) et Global MapAid (http://www.globalmapaid.rdvp.org) sont d'autres exemples d'organisations qui apportent un soutien précieux aux activités de secours d'urgence et d'aide humanitaire.
English: 500m from Geriba beach, 400m from Manguinhos Beach, 1.5km to Tucuns Beach, 2km to Ferradurinha Beach.
French: A 500 m de la plage de Geriba, à 400 m de la plage de Manguinhos, à 1,5km de celle de Tucuns et à 2,5km de celle de Ferradurinha.
English: In addition, transitional measures would be needed to provide active peacekeeping missions with sufficient cash to cover their operating expenses from the date of consolidation until the receipt of new assessments.
French: En outre, des mesures de transition devraient être prises afin d'assurer aux missions de maintien de la paix en cours des liquidités suffisantes pour couvrir leurs dépenses de fonctionnement à compter de la date de consolidation jusqu'au versement de nouvelles quotes-parts.
English: Lung Cancer and Other Disorders — The Report of the U.S. Environmental Protection Agency. Washington, D.C.:
French: L’expression « fumeur faisant un usage quotidien du tabac » exclut les fumeurs occasionnels, et « restriction» désigne toutes les sources d’interdiction.
English: Stand diversity versus quality as well as the sizes and shapes of urban woodlots are briefly considered.
French: Les auteurs considèrent brièvement la diversité des peuplements en relation avec leur qualité, ainsi que les dimensions et les formes des boisés urbains.
English: Located at the base of Queen street the hotel was well locared to explore Auckland on foot.
French: Hotel très bien situé en centre ville, très proche des transports, Superbe vue sur la ville et le SkyTower. Chambre impeccable.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-502, Employee Benefit Plans and Employee Trusts, and its Special Release.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-502, Régimes de prestations aux employés et fiducies d'employés, et le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: Institut de recherche en politiques publiques, 1997.
French: Commission royale sur l'union économique et les perspectives de développement du Canada, 1986.
English: The Trout fishing on the River Lee has been excellent over the last 10 days, with plenty of Trout in the 1 - 3lbs bracket being caught on the fly.
French: Anglers: Bill Beazly with Kieran Conlon Having covered all the water in the morning with the shrimp with no takes or sign of a fish.
English: TRIUMF continues to maintain its strong involvement with Canadian Universities.
French: TRIUMF maintient son fort engagement auprès des universités canadiennes.
English: We pay this rebate on the GST/HST expenses you incur to earn partnership income for which the partnership did not repay you.
French: Nous versons ce montant pour les dépenses que vous engagez pour gagner un revenu dans la société de personnes, mais que celle-ci ne vous a pas remboursées.
English: This is a good compromise, which will take Europe forward in line with the interests of its population.
French: C'est un bon compromis qui fera progresser l'Europe dans le sens des intérêts de sa population.
English: It would, however, remain attentive to programme growth, which sometimes was warranted when poverty eradication was concerned, but not in other cases.
French: Elle continuera néanmoins de suivre de près l'expansion des programmes de l'ONUDI, qui est justifiée dans certains cas lorsqu'il s'agit de combattre la pauvreté, mais pas dans d'autres.
English: Another serious problem affecting Community fleets in this fishing ground concerns boardings. Community fleets carrying out fishing activities have recently suffered harassment by the Mauritanian authorities.
French: Le manque de rigueur de la procédure pourrait s'expliquer par la nécessité de sauver une situation conjoncturelle, mais la nouvelle période de repos est permanente, ce qui suppose une charge supplémentaire pour les flottes que très peu d'arguments justifient.
English: I loved the stay of over a week.
French: Le pdj en chambre très copieux.