ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payments are being made in eight equal annual instalments of US$12,145,331.25 (40 per cent in cash and 60 per cent in non-interest-bearing demand notes encashed over five years).
French: Les paiements sont effectués en huit versements annuels égaux de 12 145 331,25 dollars américains (40 % en espèces et 60 % sous forme de billets à demande ne portant pas intérêt encaissables sur cinq ans).
English: Such monitoring should also underpin the development of policies to reduce the adverse health and environmental impacts of transport.
French: Cette surveillance devrait également soutenir l’élaboration de politiques visant à réduire les effets sanitaires et environnementaux négatifs des transports.
English: With the US, justice, freedom and security issues are covered under the New Transatlantic Agenda but also in a special format at ministerial level in the Policy Dialogue on Border and Transport Security.
French: S’agissant des États-Unis, les questions relevant de la justice, de la liberté et de la sécurité sont abordées dans le nouvel agenda transatlantique mais également dans un cadre spécifique au niveau ministériel, le Dialogue politique sur la sécurité des frontières et des transports.
English: The availability of that type of habitat can be limited by overgrowth of vegetation and is assumed to be maintained by recurrent fires or drought.
French: La disponibilité de tels milieux peut être limitée par la croissance d’une végétation plus dense et est sans doute maintenue par des épisodes récurrents de feu ou de sécheresse.
English: The cooperation of Uzbekistan with OHCHR and United Nations treaty bodies was noted with appreciation, as was the establishment of the Human Rights Commissioner of the Parliament and the national centre for human rights.
French: Il a été pris note avec satisfaction de la coopération de l'Ouzbékistan avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et les organes conventionnels des Nations Unies, ainsi que de la mise en place de la Médiatrice aux droits de l'homme au Parlement et du Centre national pour les droits de l'homme.
English: The main building provides small, cosy living rooms, an American bar with a large terrace, numerous conference rooms for busines meetings and a restaurant, where typical Apulian and international specialities can be enjoyed.
French: Le bâtiment principal comprend un séjour convivial, un bar américain avec grande terrasse, de nombreuses salles de réunion et un restaurant proposant des plats typiques des Pouilles et des mets internationaux.
English: This juvenile justice, which should promote, inter alia, the use of alternative measures such as diversion and restorative justice, will provide States parties with possibilities to respond to children in conflict with the law in an effective manner serving not only the best interests of these children, but also the short- and long-term interest of the society at large.
French: Pareil système, qui devrait notamment promouvoir l'utilisation de mesures de substitution telles que la déjudiciarisation et la justice réparatrice, donnera aux États parties les moyens de s'occuper des enfants en conflit avec la loi d'une manière efficace correspondant tant à l'intérêt supérieur de ces enfants qu'aux intérêts à court terme et à long terme de la société dans son ensemble.  OBJECTIFS DE LA PRÉSENTE OBSERVATION GÉNÉRALE
English: The balloon will collect information on the effects of industrial chemicals and climate change on the ozone layer.
French: Le ballon recueillera des données sur les effets des produits chimiques industriels et des changements climatiques sur la couche d'ozone.
English: It was widely believed that the new position would not have sufficient authority since "nobody believed that Treasury Board would give up its powers."11 The Secretary of the Gordon Commission, J. J. Deutsch, later remarked that the Director-General should have been established separately, because the departments were not willing to accept the formal predominance of the Finance Department and Treasury Board.12 Sim himself recalled that "when the smoke had cleared, it was evident that there was a growing discontent in the Civil Service against the handling of monetary matters by the Treasury Board."13 Whatever the precise reasons, the Director-General of Establishments was a stillborn infant.
French: Le secrétaire de la Commission Gordon, J. J. Deutsch, fit plus tard observer que le poste de directeur général aurait dû être institué séparément, parce que les ministres n'accepteraient pas volontiers la prédominance officieuse du ministère des Finances et du conseil du Trésor12. Sim lui-même rappelait que quand la fumée se fut dissipée, il était évident qu'il y avait de plus en plus de mécontentement, chez les fonctionnaires, contre l'administration des questions financières par le conseil du Trésor13.
English: The task force should propose response measures - including through South-South cooperation and regional integration - as well as longer-term measures for ensuring growth and development.
French: Le groupe de travail devrait proposer des solutions − y compris des solutions fondées sur la coopération Sud-Sud et l'intégration régionale − et des mesures à plus long terme pour assurer la croissance et le développement.
English: Overall, the economic contribution of cultural industries to a nation’s economic wealth is considerable.
French: Nous apprécions l’art, nous apprenons à connaître d’autres cultures. Nos vies s’en trouvent enrichies.
English: - Using, for the purposes of covert operations, documents disguising the identity of employees, the hierarchical status and affiliation of institutions, organizations, enterprises and divisions, premises and vehicles of agencies conducting investigations and also the identity of persons cooperating with these agencies on a confidential basis;
French: - Utilisation à des fins de conspiration de documents établissant l'identité fictive d'agents travaillant pour les services qui mènent des activités d'enquête et de renseignement et de citoyens qui collaborent secrètement avec ces services, ainsi que l'existence de liens fictifs de subordination ou d'appartenance entre des établissements, des organisations, des entreprises, des subdivisions, des locaux ou des moyens de transport et les services en question;
English: ◦ for a minor change to the container closure system: stability data at the time of filing would not be necessary (see P.8.2 below).
French: ◦ pour un changement mineur à l'emballage et au dispositif de fermeture du contenant : Les données sur la stabilité au moment du dépôt ne seraient pas nécessaires (voir P.8.2 ci-dessous).
English: It will examine whether other measures should be proposed at the same time.
French: Elle examinera l'opportunité de proposer d’autres mesures à cette occasion.
English: An EU-wide list of items that are not allowed in the cabin on flights from EU airports has been agreed, as has a shorter list of articles banned from going in the baggage hold.
French: Une liste communautaire des objets interdits à bord des avions sur tous les vols au départ d'un aéroport de l'Union européenne a été adoptée, ainsi qu'une liste plus restreinte d'objets interdits dans la soute.
English: Some students were not as smart as others.
French: Certains étudiants n'étaient pas aussi futés que les autres.
English: If your sports activities are individual or less formal, you can still get documentation.
French: Vous pouvez obtenir la documentation appropriée, même dans le cas d’activités sportives pratiquées individuellement ou officieusement.
English: The dividend tax credit that applies to these dividends is 18.9655% of the taxable amount.
French: Le crédit d'impôt fédéral pour ces dividendes correspond à 18,9655 % du montant imposable des dividendes.
English: In March 2005, the Federal Communications Commission adopted rules, different from their original plans of deploying licence-exempt devices, to open access to new spectrum for wireless broadband applications in the band 3650-3700 MHz.
French: En mars 2005, la Federal Communications Commission a adopté des règles, différentes de leurs plans originaux de déployer des dispositifs exempts de licence, pour ouvrir l'accès à de nouvelles fréquences pour les applications sans fil large bande dans la bande 3 650-3 700 MHz.
English: 2.4.5 Recognize and Respect Local Expertise
French: 2.4.5 Tenez compte de l’expertise locale et respectez-la
English: And because Canadians reflect the world with our strong First Peoples and our immigrant populations from all over the world, I think it's important to remember that The Forks is a place of peace for First Peoples.
French: La population canadienne est représentative de la planète par la présence importante des Premiers peuples et d'immigrés originaires du monde entier.
English: In 1988 "Coast" reached an impasse for political reasons because of the corruption which surrounded it.
French: Au début de 1993, le programme « Coast » prenait fin, des documents39 et des matériels étaient détruits, mais des points d’interrogation demeurent à ce jour. IV.
English: • Education is key when investing in capital markets.
French: • La connaissance du domaine est essentielle lorsque l’on investit dans les marchés financiers.
English: The blurring of many boundaries between the classical scientific disciplines prompted us to develop a flexible core curriculum that offers the broad education now necessary as a foundation for more specialized studies at the interface of life science research.
French: L'effacement progressif des frontières entre les spécialités scientifiques traditionnelles nous a incité à mettre en place un enseignement souple, qui offre le large bagage de connaissances aujourd'hui indispensable à l'étude de questions situées à l'interface des sciences du vivant.
English: Canadian Environmental Industry Association Contact:
French: Canadian Environmental Industry Association Contact d'affaires :
English: † Planned spending is expected to decrease in 2003-04 because of a decrease in the issuance related to the International Monetary Fund's Poverty Reduction and Growth Facility.
French: † Les dépenses prévues devraient diminuer en 2003-2004 en raison d'une baisse des dépenses se rapportant à la facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du Fonds monétaire international.
English: If the value of the RRSP or RRIF property decreases in value from the moment the annuitant died until the plan or fund is settled, the deceased annuitant may be required to report a benefit that is greater than the actual settlement payment.
French: Si, entre la date de décès du rentier et la date de liquidation du REER ou du FERR, la valeur des biens du régime ou du fonds diminue, le rentier devra déclarer dans certains cas une prestation plus élevée que le montant du paiement de liquidation.
English: Actions and Time Frames Develop communications strategies to introduce the improved Capital Management Regime, to clarify roles and responsibilities, and to assess First Nations capital planning capacity (March 2003).
French: Mesures et échéanciers Élaborer des stratégies de communication pour présenter le régime amélioré de gestion des immobilisations, clarifier les rôles et les responsabilités et évaluer les capacités de planification des immobilisations des Premières nations (mars 2003).
English: The regulation indicates that it is to be only used for operational vessels as opposed to those in refit.
French: Ce règlement précise qu'il ne s'applique qu'aux navires opérationnels et non pas à ceux qui sont en radoub.
English: H-6 (as amended) HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BETWEEN: LESLEY CLUFF   Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION   Commission - and - DEPARTMENT OF AGRICULTURE   Respondent - and - MICHAEL SAGE   Respondent DECISION   TRIBUNAL:
French: H-6 (version modifiée) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE LESLEY CLUFF la plaignante et COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission et LE MINISTERE DE L'AGRICULTURE l'intimé et MICHAEL SAGE l'intimé DÉCISION DU TRIBUNAL   TRIBUNAL :
English: Aboriginal people make up 2% of Canada’s adult population but now account for 17% of the federal offender population.
French: Statistique Canada, Recensement de 1996; « The Adult Corrections Survey 1999-2000 », Centre canadien de la statistique juridique
English: The report on the consultation will be posted on the INMHA website.
French: Le rapport de la consultation sera affiché sur le site Web de l'INSMT.
English: The Greater Vancouver Transportation Authority (Translink) proposed to build a new 6-lane highway crossing of the Fraser River between Surrey and Maple Ridge.
French: La Greater Vancouver Transportation Authority (Translink) proposé de construire une nouvelle traverse routière à six voies sur le fleuve Fraser entre Surrey et Maple Ridge.
English: Young farmer's future trough CAP The future for young farmers under the ongoing reform of the CAP Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0182/2008) Report: Donato Tommaso Veraldi Report adopted by 571 votes in favour to 31 against with 39 abstentions, with amendments
French: Avenir des jeunes agriculteurs dans la PAC Avenir pour les jeunes agriculteurs dans le cadre de la réforme en cours de la PAC Commission de l'agriculture et du développement rural (A6-0182/2008) Rapport Donato Tommaso Veraldi Rapport adopté par 571 voix pour, 31 contre et 39 abstentions, avec amendements
English: The Committee considered the sixth periodic report of Guatemala (CEDAW/C/GUA/6).
French: Le Comité examine le sixième rapport périodique du Guatemala (CEDAW/C/GUA/6).
English: Regulations under the PCT Rule 65 Inventive Step or Non-Obviousness 65.1 Approach to Prior Art For the purposes of Article 33(3), the international preliminary examination shall take into consideration the relation of any particular claim to the prior art as a whole. It shall take into consideration the claim’s relation not only to individual documents or parts thereof taken separately but also its relation to combinations of such documents or parts of documents, where such combinations are obvious to a person skilled in the art.
French: 64.3 Certains documents publiés Lorsqu’une demande ou un brevet, qui ferait partie de l’état de la technique aux fins de l’article 33.2) et 3) s’il avait été publié avant la date pertinente mentionnée à la règle 64.1, a été publié à la date pertinente ou à une date postérieure mais a été déposé avant la date pertinente ou revendique la priorité d’une demande antérieure déposée avant la date pertinente, cette demande publiée ou ce brevet publié n’est pas considéré comme faisant partie de l’état de la technique aux fins de l’article 33.2) et 3).
English: We know that in order to compete successfully on world markets we need to secure access to third country markets and develop a level playing field for European companies.
French: Nous sommes conscients que pour être compétitifs sur les marchés internationaux, nous devons avoir accès aux marchés des pays tiers et mettre en place des conditions équitables pour les entreprises européennes.
English: I consider it important for a special permit to be required to operate and access sites with pornography, violence and other content harmful to children's development.
French: Je pense qu'il est bon d'exiger l'obtention d'un permis spécial pour exploiter des sites à contenu pornographique, violent ou autre matériel préjudiciable pour le développement des enfants et pour y accéder.
English: However, some offices were not good at monitoring the status of their contributions and failed to use the existing ProMS facilities available to them for this purpose.
French: Toutefois, d'autres bureaux ne vérifiaient pas bien l'état des contributions et n'utilisaient pas à cet effet les ressources du ProMS.
English: Results from the 2004 study show that Canadian decision makers are far more likely to suggest that promoting foreign trade and investment in developing countries is a more effective means of helping to improve labour, human rights and environmental standards than the threat of sanctions.
French: D’après ces mêmes résultats, et pour améliorer les conditions de travail, le respect des droits de la personne et les normes environnementales dans les pays en développement, les décideurs canadiens jugent, et de loin, plus efficace d’accroître le commerce et l’investissement avec ces pays que la menace de sanctions.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/64/L.7 and A/C.2/64/L.48
French: Examen des projets de résolution A/C.2/64/L.7 et A/C.2/64/L.48
English: "The decision to remove all interaction with labour law has been a major help in improving the atmosphere of this debate.
French: Charlie McCREEVY a par ailleurs indiqué avoir "clarifié l'article 3" afin que toutes les lois spécifiques aient prévalence sur la directive (parmi lesquelles le droit privé international).
English: "Verification" means the proof of compliance with the requirements set out in the Annex to this Rule through tests and checks carried out using techniques and equipment currently available, and without dismantling or removing any part of the vehicle;
French: 2.5 par "vérification", la preuve du respect des prescriptions énoncées dans l'annexe au présent Règle, établie par des essais et des contrôles faisant appel aux techniques et équipements actuellement disponibles et sans démonter ou enlever un élément quelconque du véhicule;
English: The Commission, with all the interested parties, will study this aspect, while of course taking account of cultural diversity.
French: La Commission, avec toutes les parties intéressées, étudiera cet aspect, en tenant compte, bien sûr, des diversités culturelles.
English: The strategy will be based upon capacity-building processes and training materials that build and enhance trusting relationships between tobacco control facilitators, leaders, administrators, human service providers and community members.
French: La stratégie sera fondée sur un processus de mise en valeur du potentiel et sur des documents de formation qui permettront d'instaurer (ou d'améliorer si elle existe déjà) une relation de confiance mutuelle entre les animateurs du programme de lutte contre le tabagisme, les dirigeants, les administrateurs, les fournisseurs de services à la personne et les membres de la communauté.
English: The Group Orientation Session is a 1.5 hour introductory session held twice a week in which individuals on income support are given comprehensive information on the range of training services available in Burnaby.
French: Il s’agit d’une séance d’introduction d’une durée d’une heure et demie qui se tient deux fois par semaine et au cours de laquelle les BSR reçoivent des renseignements détaillés sur toute la gamme des services de formation offerts à Burnaby.
English: This Web site is not using further techniques like cookies or session numbers, except on the page that explain how personal information can be detected .
French: Ce site n’utilise pas de technique supplémentaire, comme les cookies ou les variables de session, sauf sur la page destinée justement à expliquer la détection d’informations personnelles .
English: The anchoring of titanium, obtained by action of CH3Ti(OR)3 with the acid sites of the support, has been studied using different contact times and different concentrations.
French: La réaction de greffage, obtenue par action de CH3Ti(OR)3 sur les sites acides du support, a été étudiée avec différents temps de contact et différentes concentrations.
English: Maps of the subject lines are found in Appendices A and B. POSITION OF CP By letter dated February 10, 1994, CP submits that the subject lines are branch lines and that payments should be made pursuant to section 178 of the NTA, 1987.
French: Des plans des lignes visées se trouvent aux annexes A et B. POSITION DU CP Dans sa lettre du 10 février 1994, le CP fait valoir que les lignes visées sont des embranchements pour lesquels des paiements devraient être versés en vertu de l'article 178 de la LTN 1987.
English: The participation of key members of the statistics Canada DLI Section in training is encouraged; however this will be budgeted within the operational budget of the Section.
French: La participation des principaux membres de la section de l’IDD de Statistique Canada à la formation est encouragée mais les frais seront inscrits au budget opérationnel de la section.
English: The first step is a thorough search of published information through library databases, as well as all fugitive information, which does not appear in peer-reviewed publications.
French: La première étape consiste à procéder à une recherche minutieuse de renseignements dans les publications par l’entremise des bases de données des bibliothèques et de renseignements inédits et à en déterminer la rigueur et la qualité.
English: Delegations thanked the Administrator for his opening statement and UNDP for the documentation submitted.
French: Tout en remarquant l’égalité de statut des organismes partenaires et la complémentarité des activités qu’ils menaient, il ne fallait cependant pas perdre de vue que leurs mandats et leurs atouts étaient différents.
English: 4) IMHA strategic plan upgrade - Part 1 (C.
French: 4) Mise à jour du plan stratégique de l'IALA - Partie 1 (C.
English: The calendar's formal promotion was attended by representatives of the cultural public, media, business partners, friends of Jat Airways and the company management.
French: Lors de la promotion du calendrier, les représentants du public culturel, les partenaires d'affaires, les représentants des médias, amis de Jat Airways et le management de la compagnie étaient présents.
English: Unquestionably, the majority of Canadians with complaints against air carriers that provide a service in this country have a poor regard for the personal quality of service they receive.
French: De toute évidence, la majorité des plaignants sont insatisfaits de la qualité des services fournis par les transporteurs exploitant des liaisons au Canada.
English: Competent authorities should be provided with information on best practices and on how to involve the public (including the public in neighboring countries) in the prevention of and preparedness for industrial accidents.
French: Les autorités compétentes devraient recevoir des informations sur les bonnes pratiques et sur les moyens de faire participer le public (y compris celui des pays voisins) à la prévention et à la préparation en cas d'accidents industriels.
English: In general, severe IMR should be compared against surgery, while the most sick ischemic patients should be randomized against best medical therapy and PCI.
French: En général, la RMI sévère devrait faire l'objet d'une comparaison avec la chirurgie, et les patients ischémiques les plus malades devraient être répartis par rapport au meilleur traitement médical disponible et à l'intervention coronarienne percutanée (ICP).
English: • Call for Nominations - the Stem Cell Oversight Committee (SCOC)  Deadline June 2nd 2003
French: • Appel de candidature - Comité de surveillance des cellules souches (CSCS)  Echéance 2 juin 2003
English: The most parsimonious phylogenetic tree designed from these haplotypes shows that plains bison form a paraphyletic group, and wood bison form a polyphyletic group.
French: L’arbre phylogénétique le plus parcimonieux conçu à partir de ces haplotypes révèle que les bisons des prairies forment un groupe paraphylétique et les bisons des bois, un groupe polyphylétique.
English: The occupants thus remained in the building, also because the main stockholder of the owners' association became involved and agreed to seek a legal solution for the center.
French: Les occupants restent donc dans le nouveau bâtiment; cela est également dû au fait que l'actionnaire principal de la société propriétaire intervient et se déclare prêt à chercher une solution juridique pour le centre.