ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identification of DPP-IV activity is the first step in our study of the role of DPP-IV in the neural system.
French: La caractérisation de l'activité de la DPP-IV est la première étape de notre étude du rôle de la DPP-IV dans le système nerveux.
English: Although this shortfall was made up later, and the consultants recommended remedial action, the DCC has yet to involve the local leaders in the whole issue of waste management.
French: Bien que cette lacune ait été rectifiée ultérieurement et que les consultants aient recommandé des correctifs, le DCC ne fait pas encore participer les responsables locaux à tout le processus de gestion des déchets.
English: All respondents N=400 Government (82% vs. 11%) and academic respondents (84% vs. 10%) are most likely to suggest that Canada’s free trade agreements should focus on creating newer, higher paying jobs, while business (52% vs. 43%) and media respondents (52% vs. 44%) are more divided.
French:  Niveau de référence : tous les répondants (N=400) Les répondants du gouvernement (82 % contre 11 %) et les répondants des universités (84 % contre 10 %) sont plus susceptibles de considérer que les accords de libre-échange du Canada devraient être axés sur la création de nouveaux emplois mieux rémunérés, tandis que les avis des représentants des entreprises (52 % contre 43 %) et des médias (52 % contre 44 %) sont plus partagés.
English: In its resolution 1992/74, the Commission on Human Rights adopted the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: Dans sa résolution 1992/74, la Commission des droits de l'homme a adopté le Programme d'action pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants.
English: The Children's Act provides for the Minister responsible for Social Affairs to set standards for institutions like children's homes, and other institutions for compulsory care of children.
French: La loi sur l'enfant dispose que c'est au Ministre des affaires sociales de fixer les normes applicables aux institutions telles que les foyers d'enfants et autres établissements pour le placement d'office des enfants.
English: The things that cause you stress may not be a problem for someone else.
French: Ce qui est stressant pour l'un ne le sera pas nécessairement pour l'autre.
English: We liked the friendly demeanor of all staff .Rooms were clean and hygienic.
French: Il s'agit d'un excellent hôtel, confortable avec une atmosphère internationale, mais quand-même intime. La situation de l'hôtel est excellente, vu que très proche de tous les sîtes historiques de Bergen.
English: The following criteria were used in identifying the choices:
French: Les directives décrivent le diagnostic et les interventions avec des agents non antimicrobiens et proposent des interventions avec des agents antimicrobiens (favorisant des catégories moins importantes pour la thérapie humaine) que l’on pourrait utiliser pour traiter la colibacillose des poulets à griller et des dindons, la pasteurellose des poulets et d’autres bactérioses et maladies infectieuses à mycoplasme importantes.
English: To date, all complaints under the Privacy Act have been resolved without our having to use these formal investigative powers, because voluntary co-operation with investigations has been forthcoming.
French: Par le biais de ces enquêtes, je détermine si les droits à la vie privée des individus ont été violés ou si ces derniers ont pu avoir accès de façon convenable à leurs renseignements personnels.
English: SBPB uses the Small Business Agenda as a framework for its research, analysis and consultations with small business stakeholders.
French: Rôle de l’administration fédérale eu égard à la politique sur la petite entreprise Page précédente | Page suivante
English: Under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Environment Canada has overall responsibility for performing environmental risk assessments of new substances manufactured or imported into Canada, including organisms produced through biotechnology.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), Environnement Canada est responsable de l’évaluation des risques environnementaux touchant à toutes les nouvelles substances fabriquées ou importées au Canada, y compris les organismes issus de la biotechnologie.
English: • List 2004-04-05 Last Updated: 2005-06-23 Important Notices
French: • Liste 2004-04-05 Mise à jour : 2005-06-23 Avis importants
English: The UNAIDS report “On the front line” adds yet another dimension to the problem.
French: Le rapport d'ONUSIDA « On the front line » ajoute une nouvelle dimension au problème posé.
English: The Government was still firmly committed to privatizing public enterprises, but it would need to strengthen and accelerate its programme in that field.
French: Le Gouvernement reste fermement attaché à la privatisation des entreprises publiques, mais il est nécessaire de renforcer et d'accélérer le programme y relatif.
English: There is a need to extend HIPC and MDRI initiatives to non-HIPC African countries, including middle-income and low-income countries, as well as address the challenges that delay countries in reaching the completion point.
French: Il serait souhaitable d'étendre l'initiative PPTE et l'initiative d'allégement de la dette multilatérale aux pays africains ne faisant pas partie des PPTE, et de lever les obstacles qui ralentissent le cheminement des pays vers le point d'achèvement.
English: Respondents were selected randomly from these suggestions, distributed as evenly as possible across the networks.
French: Les répondants ont été choisis au hasard parmi ces suggestions, en assurant une répartition aussi égale que possible entre les réseaux.
English: Member States are encouraged to increase funding for disaster risk reduction activities, including disaster preparedness.
French: Les États Membres sont encouragés à accroître les fonds destinés aux activités de réduction du risque de catastrophes, y compris la préparation aux catastrophes.
English: If States wish to amend existing laws relating to offences against the administration of justice of the ICTY/R, they should ensure that they have provided for all of the offences listed under article 70, paragraph (1), not just those in the ICTY/R Rules, because those Rules do not provide for certain article 70 offences, such as retaliating against officials of the tribunal (article 70, paragraph (1), subparagraph (e)).
French: Si les États souhaitent modifier des lois en vigueur concernant les atteintes à l'administration de la justice du TPIY/R, ils doivent prévoir des mesures contre toutes les atteintes énoncées au paragraphe 70(1), en plus de celles prévues dans les règlements des TPIY/R dans lesquelles certaines atteintes énoncées à l'article 70 ne figurent pas, notamment celle concernant les représailles contre un membre ou un agent de la Cour (alinéa 70(1)e)).
English: The Port Authority is expanding its container yard and is planning to spend $100 million in reconstruction activities up to the year 2005.
French: L'Autorité portuaire s'emploie à agrandir le parc à conteneurs et envisage de consacrer 100 millions de dollars aux travaux de reconstruction d'ici à 2005.
English: In addition, the Government provided the Panel with details of relevant legislation utilized in curbing smuggling and organized crime.
French: Il lui a également donné des informations détaillées sur les textes législatifs et réglementaires qui guident son action contre la contrebande et le crime organisé.
English: - Ability to conduct briefings, meetings and prepare plans, reports and correspondence.
French: - Capacité d'animer des séances d'information et des réunions ainsi que de rédiger des plans, des rapports et de la correspondance.
English: One way in which this is possible is through the way in which other relevant commitments, reservations or exceptions are worded.
French: L'un des moyens de le faire consiste à s'inspirer du libellé d'autres engagements, réserves ou exceptions pertinents.
English: The Environment Committee has asked for a gradual reduction in these quotas and premiums for raw tobacco.
French: La commission de l'environnement a demandé que l'on réduise progressivement les quotas et les primes pour le tabac brut.
English: Functions, organisation and operation In answer to the Committee, the report states that students are not legally bound to accept advice on further training and study.
French: Attributions, organisation et fonctionnement En réponse au Comité, le rapport indique que les étudiants n’ont pas l’obligation de suivre les conseils donnés lors de l’orientation en matière de formation ou d’études.
English: According to these witnesses, the basic difference between first-line and promotional shotshells is that the former are sold nationally under a known brand name and are the subject of targeted advertising.
French: Selon ces témoins, la différence fondamentale entre les cartouches de première qualité et les cartouches de promotion réside dans le fait que les cartouches de première qualité sont vendues à l'échelle nationale sous une marque de commerce connue et font l'objet d'une publicité ciblée.
English: Choices had to be made—and I think we made the right ones this year for Canadian communities and for Canadian families.
French: Il a fallu faire des choix, et j’estime que nous avons pris les décisions qui s’imposaient cette année pour les collectivités et les familles canadiennes.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Cod Action Team Seeking Public Input to Cod Recovery March 3, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Rétablissement de la morue : le groupe de travail qui s’occupe du dossier sollicite l’avis du public le 3 mars 2005
English: The target shall consist of an annual amount of energy to be saved calculated for the base year according to a common European methodology developed by the Commission in close cooperation with the Member States, regard being had to Annex I. The costs of the measures adopted to achieve this target shall not exceed their benefits.
French: L’objectif consiste à économiser une quantité annuelle d’énergie calculée pour l’année de référence selon une méthode communautaire unique mise au point par la Commission en étroite coopération avec les États membres, en tenant compte de l’annexe I. Le coût des mesures adoptées pour atteindre cet objectif ne doit pas PE 355.341v01-00
English: In this connection, the Portuguese Government maintains that the provisions at issue do comply with that principle because they do not introduce discrimination on the basis of an operator's nationality.
French: Il soutient, à cet égard, d'une part, que les dispositions litigieuses respectent ce principe au motif qu'elles n'instaurent aucune discrimination fondée sur la nationalité des opérateurs.
English: This section of the document provides the information and links to various tools and resources available from the IOMC organizations related to various GHS topics.
French: On trouvera ci-dessous des informations et des liens vers plusieurs instruments et documents sur différents sujets touchant au SGH, diffusés par les organisations participant à l'IOMC.
English: The FDSR service allows each academic institution to transfer financial award data in a single file to the agencies, after all Web-based statement of expenditures forms are validated by individual grantees.
French: Il permet à chaque établissement de transmettre aux organismes subventionnaires les données financières dans un seul fichier électronique, après que les données contenues dans les formulaires Web relatives à l'état des dépenses ont été approuvées par les titulaires d'une subvention.
English: Other host country determinants, in particular the economic determinants, play a more powerful role.
French: D'autres facteurs déterminants dans le pays d'accueil, en particulier les déterminants économiques, jouent un rôle bien plus important.
English: These hazards (potential to cause harm) and risks (likelihood and severity of such occurrences) are commonly considered under an "occupational health and safety" rubric.
French: Ces dangers (source de préjudice ou de blessure) et ces risques (probabilité et gravité de tels incidents) sont généralement définis sous une rubrique désignée « santé et sécurité au travail » (SST).
English: The Public Education Act prohibits all forms of discrimination.
French: La loi sur l'enseignement public interdit toute forme de discrimination.
English: The SBSTA will report at its twenty-seventh session on issues referred to in the submissions, including any recommendations.
French: Celui-ci fera rapport à sa vingt-septième session sur les questions abordées par les Parties et sur leurs éventuelles recommandations.
English: The manufacturer is notified by telephone or fax.
French: Cette section s’applique uniquement aux demandes d’accPs B un approvisionnement en médicament en prévision d’une utilisation ultérieure.
English: In the absence of government intervention there will always be instances in which the operation of the free market will produce unsatisfactory results for persons with disabilities, either individually or as a group, and in such circumstances it is incumbent on Governments to step in and take appropriate measures to temper, complement, compensate for, or override the results produced by market forces.
French: En l'absence de toute intervention gouvernementale, on relèvera toujours des cas où le fonctionnement du marché libre aura, pour les personnes qui souffrent d'un handicap, des effets peu satisfaisants soit sur le plan individuel, soit sur le plan collectif, et en pareil cas il incombera aux gouvernements d'intervenir et de prendre les mesures appropriées pour atténuer, compléter, compenser ou neutraliser les effets produits par les forces du marché.
English: In 2002, the Ministry for Social Affairs of the RS supported work on the project entitled “Interventions for the Suppression of Domestic Violence” initiated by the City Centre for Social Work - Centre for Marriage Counselling and Family, Belgrade.
French: En 2002, le Ministère des affaires sociales de la République de Serbie a appuyé les travaux menés au titre du projet intitulé « Interventions pour la lutte contre la violence familiale » lancé par le Centre de travail social de la ville de Belgrade (centre de consultation matrimoniale et familiale).
English: Women's empowerment should be at the centre of any employment strategy.
French: L'habilitation des femmes doit être au cœur de toute stratégie de l'emploi.
English: HIV can spread extremely quickly once it enters a population of people who inject drugs.
French: Dès qu'une personne est contaminée par le VIH dans une population de consommateurs de drogues injectables, le virus peut se propager très rapidement.
English: Under the Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries of 1957 (No. 107), the Committee examined the situation in Pakistan requesting the Government to indicate how it ensures the participation and consultation of tribal peoples in the context of its plans to bring tribal areas within the coverage of national economic and social policies.
French: À la lumière de la Convention concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants (Convention no 107) de 1957, la Commission d'experts s'est penchée sur la situation au Pakistan et a prié le Gouvernement d'indiquer par quels moyens il veille à la participation et à la consultation des peuples tribaux concernant son projet d'intégrer les zones tribales dans les politiques économiques et sociales nationales.
English: Initial talks were held in the Terai town of Janakpur on 1 June, during which the two sides reached agreement on a number of issues.
French: Des premiers pourparlers ont eu lieu à Janakpur au Teraï le 1er juin, au cours desquels les deux parties se sont entendues sur un certain nombre de questions.
English: I would therefore ask you about the adoption of the Beneš decrees in December 2007.
French: M. LINDBLAD (Suède) (Interprétation) interroge le Premier ministre slovaque sur les décrets Beneš.
English: Financing of the appropriation for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004
French: Modalités de financement pour la période allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004
English: 135, No. 13 — June 20, 2001 Registration SOR/2001-188 31 May, 2001 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations (Modernization of Benefits and Obligations) P.C. 2001-957 31 May, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 147.1(18)(see footnote a) and section 221(see footnote b) of the Income Tax Act(see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (Modernization of Benefits and Obligations).
French: 135, No 13 — Le 20 juin 2001 Enregistrement DORS/2001-188 31 mai 2001 LOI SUR L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations) C.P. 2001-957 31 mai 2001 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 147.1(18)(voir référence a) et de l'article 221(voir référence b) de la Loi de l'impôt sur le revenu(voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations), ci-après.
English: • Strict implementation of the new legal framework aiming at the respect of the ECHR by the security forces in line with the recent Interim Resolution ResDH(2005)43; 
French: • la mise en œuvre rigoureuse du nouveau cadre juridique visant à garantir le respect de la CEDH par les forces de sécurité, conformément aux dispositions de la récente résolution intérimaire ResDH(2005)43 ;
English: Regarding article 5, paragraphs 1 (a) and (b) the following points can be usefully made.
French: Concernant les paragraphes 1 a) et b) de l'article 5, on peut noter ce qui suit.
English: National Oilwell (U.S.) won a $195-million contract for the design and construction of a drilling facility featuring two complete harsh environment land drilling rigs that each have 3000 horsepower and can drill to 75009000 metres; Keppel Corporation (Singapore) won a $150-million contract to fabricate pipe racks and four barges to support the first phase of the Kashagan oil field.
French: Keppel Corporation (Singapour), qui a obtenu un contrat de 150 millions de dollars pour fabriquer des nappes aériennes (des supports de tuyaux) et pour construire quatre chalands afin d’appuyer la réalisation de la première phase de la mise en valeur du champ de Kashagan.
English: Steps have been undertaken to forge alliances for children and ensure their participation in policy formulation and implementation of plans concerning children at national and sub-national levels:
French: Des mesures ont été prises afin de forger des alliances pour les enfants et faire en sorte qu'ils participent à l'élaboration des politiques et à la mise en œuvre des plans qui concernent l'enfance aux niveaux national et infranational. :
English: - 111 – ANNEX D At the present time a similar condition exists at Winnipeg, Manitoba, where provision has been made under P.C. 414/1118, dated 15th May, 1931, for the payment of school fees for the children of Permanent Force personnel.
French: ANNEXE D En ce moment, les mêmes circonstances existent à Winnipeg, au Manitoba, où en vertu du CP 414/1118 en date du 15 mai 1931, des dispositions ont été prises en vue du versement de droits de scolarité dans le cas des enfants du personnel des Forces permanentes.
English: The doubling of public expenditures in developing countries on health as a percentage of gross national product (GNP) from 1960 to 19956 is indicative of increases in public financing to the sector.
French: Le doublement des dépenses publiques de santé des pays en développement par rapport au produit national brut (PNB) auquel on a assisté de 1960 à 1995 témoigne du financement accru dont a bénéficié ce secteur, encore que les investissements soient loin de couvrir l'ensemble des besoins en matière d'eau et d'assainissement.
English: The CCS dataset provides information from Canadian retail pharmacies and the CDTI dataset contains information related to diagnostic data associated with antimicrobial drug mentions9 occurring during patient visits.
French: L’ensemble CCS contient des renseignements provenant des pharmacies de détail canadiennes, tandis que l’ensemble ICMT contient des renseignements relatifs aux diagnostics associés à des mentions d’antimicrobiens9 durant des visites médicales.
English: As part of this process, the government should make every effort to reduce the diversity of technologies, using off-the-shelf or non-proprietary applications and services instead of customized or "stand-alone" technologies.
French: Dans le cadre de ce processus, le gouvernement doit tout mettre en oeuvre pour réduire le nombre de technologies disparates en utilisant des applications commerciales et non exclusives au lieu de technologies sur mesure ou « autonomes ».
English: In the 1970s and early 1980s, Sudan was a major beneficiary of development assistance, which reached about USD 1.9 billion in 1985.
French: Dans les années 1970 et 1980, le Soudan était un des plus importants bénéficiaires de l’aide au développement, qui a atteint près de 1,9 milliard de dollars en 1985.
English: • Unrestrained pets may harass wildlife, provoke wildlife attacks and endanger people.
French: • Les animaux de compagnie peuvent harceler les gens ou la faune, et provoquer les animaux à attaquer.
English: 1. Under subsection 35(1) of SIMA, the President is required to terminate an investigation prior to the preliminary determination if the amount of subsidy on the goods of a country is insignificant or if the volume of subsidized goods of a country is negligible.
French: En vertu du paragraphe 35(1) de la LMSI, le président est tenu de mettre fin à une enquête avant la décision provisoire si le montant de la subvention accordé sur les marchandises d’un pays est minimal ou si le volume des marchandises subventionnées d’un pays est négligeable.
English: The total amount payable on account of special compensation, including interest, shall not exceed $5,000.
French: Le montant total accordé à titre d'indemnité spéciale, y compris les intérêts, ne doit pas dépasser 5 000 $.
English: As for Middle Rocks, a maritime feature consisting of several rocks that are permanently above water, the Court observed that the particular circumstances which had led it to find that sovereignty over Pedra Branca/Pulau Batu Puteh rested with Singapore clearly did not apply to Middle Rocks.
French: S'agissant de Middle Rocks, une formation maritime constituée de plusieurs rochers découverts de manière permanente, elle a fait observer que les circonstances particulières qui l'avaient amenée à juger que la souveraineté sur Pedra Branca/Pulau Batu Puteh appartenait à Singapour ne s'appliquaient à l'évidence pas à Middle Rocks.