ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Biotechnology Advisory Committee (NBAC), the predecessor to the CBAC, recommended in its last major report that the Minister of Industry should champion biotechnology, "recognizing that Canada’s ability to adopt biotechnology and pursue its application and development will significantly determine the country’s future economic status and its role in world affairs" (NBAC, 1998).
French: Dans son dernier grand rapport, le Comité consultatif national de la biotechnologie (CCNB), qui a précédé le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB), recommandait au ministre de l’Industrie de « se faire le champion de la biotechnologie et reconnaître que l'avenir économique du pays et son rôle dans les affaires mondiales dépendront, dans une large mesure, de l'importance que le Canada accordera à la biotechnologie, à ses applications et à son développement » (CCNB, 1998).
English: Responding to questions by members of the Committee, the NGO's representative informed the Committee that the project it had with the United Nations Development Programme (UNDP) consisted of a programme to combat poverty.
French: Répondant aux questions posées, le représentant de l'ONG a précisé que son organisation collaborait avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans le cadre d'un programme de lutte contre la pauvreté.
English: Trade, market and regulatory reform 2.3.1 Movement of goods Trade relations (19) Implementation of the undertakings in the AA, Title II (Free movement of goods)
French: Questions liées au commerce, marché et réforme réglementaire 2.3.1 Mouvement des biens Relations commerciales (19) Mise en oeuvre des engagements pris dans l’AA titre II (Libre circulation des marchandises)
English: Companies, organizations, schools, universities or consultants from across Canada with expertise in technical training, e-learning, primary, secondary and tertiary education, literacy training, community development and teacher training are invited to participate in the mission.
French: Les organisations, entreprises, écoles, universités et firmes de partout au Canada dans les domaines d'expertise de la formation technique, le e-learning, l'éducation primaire, secondaire et tertiaire, l'alphabétisation, le développement communautaire et la formation de professeurs sont invitées à se joindre à la délégation.
English: In future, we should start the budget process earlier in the year and involve the technical committees in a better way.
French: À l'avenir, nous devrions entamer la procédure budgétaire plus tôt dans l'année et améliorer la participation des comités techniques.
English: Currently, it is recommended that manufacturers refer to the "Process for License Amendment".
French: Pour l'instant, il est recommandé aux fabricants de se reporter au document "Process for Licence Amendment".
English: Vole damage was severe in northern Sweden and roe deer damage was severe in southern Sweden.
French: Les dommages causés par les campagnols furent sévères dans le nord de la Suède et les dommages attribuables au chevreuil furent surtout marqués dans le sud de la Suède.
English: It would be impossible to record all points and individual contributions.
French: Il n’a pas le temps de tout écrire.
English: In a few cases, certain letters admittedly were easy to recognize, such as "Q" for "Québec."
French: Il est vrai que dans quelques cas certaines des lettres pouvaient facilement être reconnues, tel que "Q" voulant dire "Québec".
English: Amendment by Sophia in 't Veld Amendment 2 Recital B B. whereas the case law of the Court of Justice of the European Communities is now extensive, is continually developing and concerns various aspects of SGIs, including State aid, equal treatment and/or the distortion of competition; whereas the numerous cases brought before the Court of Justice relating to the compatibility of SGIs with the internal market rules, raises the issue of legal clarification in this area; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Sophia in 't Veld Amendement 2 Considérant B B. considérant que la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes est désormais très abondante, qu'elle est en évolution constante et qu'elle traite de divers aspects des SIG, notamment des aides d'État, de l'égalité de traitement et des distorsions de concurrence; considérant que les nombreuses affaires concernant la compatibilité des SIG avec les règles du marché intérieur, dont a été saisie la Cour de justice, soulèvent la question d'une clarification juridique en la matière (suppression), Or. en AM\638935FR.doc PE 380.862v01-00
English: • Is the total population severely fragmented?
French: - Utilisation de véhicules tout-terrain, favorisant l’établissement de mauvaises herbes.
English: Mr. Schmelzle took the Tribunal through various publications from the appellant and its parent company.
French: M. Schmelzle a guidé le Tribunal dans l'examen de diverses publications de l'appelante et de sa société mère.
English: Full citations are given below.
French: Veuillez trouver ci-dessous les références complètes de ces publications.
English: • PA 2007-11-16 AUL00 Modify The code is deleted as per TBS.
French: • PA 2007-11-16 AUL00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: These retail outlets offer more variety for Tunisian consumers, including an array of imported food products.
French: On prévoit en fait une croissance annuelle de 6,6 % de ces dépenses.
English: In contrast to the almost 2 billion individuals in developing countries that do not have access to electricity or commercial energy, almost all individuals in ECE countries do.
French: Alors que dans les pays en développement, près de 2 milliards de personnes n'ont pas accès à l'électricité ou à l'énergie commerciale, dans les pays de la CEE, à quelques exceptions près, c'est la situation inverse qui prévaut.
English: Key areas of cooperation will include: regional peace and security, sustainable development, poverty reduction, respect for human rights and the consolidation of democracy.
French: Les principaux domaines de coopération seront les suivants : paix et sécurité régionales, développement durable, réduction de la pauvreté, respect des droits de l'homme et consolidation de la démocratie.
English: For import/export terminals, eligible assets will also include loading and unloading pipelines used to transport the LNG between transport ships and the plant.
French: Pour les terminaux d’import-export, les actifs admissibles incluront aussi les pipelines de chargement et de déchargement qui servent au transport du GNL entre les navires de transport et l’usine.
English: To generate a more rigorous estimate of total job creation, a predictive model of the jobs created as reported in the survey was developed for the completed projects.
French: Afin d’évaluer de façon plus rigoureuse le nombre total d’emplois créés, on a élaboré, pour les projets achevés, un modèle de prévision des emplois créés selon les réponses au sondage.
English: The institute’s work programme will be in line with the priorities of the Commission, but it is up to the management board to also decide on how best to integrate the issues relating to the situation of Roma women.
French: Le programme de travail de l’Institut sera conforme aux priorités de la Commission, mais il revient au conseil d’administration de décider également de la meilleure méthode pour intégrer les questions relatives à la situation des femmes roms.
English: It offers a “one-stop-shop” for small and medium-sized enterprises (SMEs) looking for institutional information in support of their export or investment activities, and increased transparency in regulations and trading requirements at both national and international level.
French: Il permet aux petites et moyennes entreprises de trouver dans un seul volume les informations dont elles ont besoin pour leurs exportations et leurs investissements, et contribue à la transparence des réglementations et des règles commerciales aussi bien nationales qu'internationales.
English: Based on the risk management evaluation critical uses would include the following: photoresists or anti reflective coatings for photolithography processes; photo mask rendering process; photo imaging; hydraulic fluids in aviation; and, certain medical devices.
French: Sur la base de l'évaluation de la gestion des risques, les utilisations critiques pourraient être les suivantes : photorésines ou revêtements anti réflecteurs pour les procédés utilisés en photolithographie; masqueurs; photographie; fluides hydrauliques pour l'aviation; et certains appareils médicaux.
English: In short, just one hand is not enough: the hand of politics is also needed.
French: En résumé, une main ferme ne suffit pas, il faut aussi un coup de pouce politique.
English: In his written report Mr Caramitru had shown the role culture played in totalitarian countries; culture was now helping to combat passivity; it was the ideal instrument for helping create a European identity.
French: Dans son rapport écrit, M. Caramitru a montré le rôle de la culture dans les pays totalitaires ; la culture aujourd’hui aide à lutter contre la passivité ; c’est elle qui doit, par excellence, aider à créer une identité européenne.
English: • over 100 independent finance companies • over 150 investment dealers
French: Financement par emprunt Le financement par emprunt est le type de financement externe le plus courant chez la plupart des petites entreprises[2].
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/287).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/287).
English: Action 2:
French: Dans le même temps, la Commission continuera à engager des procédures d’infraction contre les Etats membres qui ont manqué à leurs obligations légales.
English: Supporting 33 schools located in urban, low-income areas with Urban Priorities Grant initiatives such as after-school tutoring, breakfast programs and student leadership projects.
French: Soutenir 33 écoles situées en zone urbaine habitée par des personnes à faible revenu grâce à des initiatives bénéficiant des subventions pour les zones urbaines prioritaires, avec notamment du tutorat après les heures d'école, des programmes de petits-déjeuners et des projets d'élèves-moniteurs.
English: Representatives noted the multi-stakeholder nature of South-South cooperation, which involved Governments, non-governmental organizations, the private sector, civil society, academic institutions and others.
French: Les représentants ont noté que la coopération Sud-Sud faisait appel à de multiples parties prenantes, notamment les gouvernements, les organisations non gouvernementales, le secteur privé, la société civile et les établissements d'enseignement.
English: As of 24 May 2001, some 6,754 people (5,826 from one specific State only), including those readmitted from Croatia, were unaccounted for.
French: Au 24 mai 2001, on ignorait le sort de 6 754 personnes (5 826 provenant d'un seul État), y compris les personnes renvoyées par la Croatie.
English: Fully customizable cyclic payment operations for memberships or subscriptions, available both as software or as ASP.
French: Les opérations de paiement cycliques entièrement personnalisables pour les adhésions ou les abonnements, disponible les deux comme le logiciel ou comme l'ASPIC.
English: The rules on the use of these formats, which apply regardless of location in Canada, are set out below.
French: Les règles qui régissent l'emploi de ces méthodes de présentation partout au Canada sont énoncées ci-dessous.
English: Is based on mandatory reporting on a periodic basis;
French: f) Qui repose sur un système de notification périodique obligatoire;
English: Additional information is obtained during regular contact sessions with the client and, when required, using exit questionnaires.
French: Des renseignements supplémentaires sont obtenus au cours de séances de communication avec le client et, suivant les besoins, à l'aide de questionnaires de départ.
English: The small and medium-sized enterprises (SME) perspective
French: Point de vue des PME
English: While welcoming the formulation of a national policy on the care of people with disabilities, the Committee is concerned that children with disabilities are still discriminated against and often considered “an embarrassment” by their parents, are not adequately integrated in the society or in the mainstream school system and do not have adequate access to social services, including health care, especially those living in remote areas.
French: Tout en se félicitant de l'élaboration d'une politique nationale d'aide aux handicapés, le Comité est préoccupé de ce que les enfants handicapés souffrent encore de discrimination et sont souvent considérés comme une «source d'embarras» par leurs parents, ne sont pas suffisamment intégrés dans la société ni dans le système scolaire ordinaire et n'ont pas suffisamment accès aux services sociaux, y compris aux soins de santé, spécialement ceux qui vivent dans des zones reculées.
English: Inasmuch as entities such as banks and money-changing companies, which are subject to monitoring by the Central Bank, are the sole entities authorized to effect money transfers, the Central Bank of Kuwait directives issued for those entities have made it a requirement that dealings be limited to carrying out such transactions with correspondents authorized for that purpose by the authorities in the country in which such correspondents are located.
French: D'après les directives de la Banque centrale concernant ces établissements, de telles opérations ne peuvent être effectuées qu'avec des interlocuteurs agréés par les autorités compétentes du pays où ils se trouvent.
English: • Understand the commodity management processes (i.e. setting strategy and planning, strategic sourcing process, conducting procurement process)
French: • Reconnaître les diverses méthodes de sélection des fournisseurs • Expliquer l’importance d’étayer par des documents les résultats d’évaluation des soumissions
English: Documents before the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-ninth session
French: Documents dont était saisi le Sous-Comité scientifique technique à sa trente-neuvième session
English: A number of the IDPs moved to camps guarded by government soldiers, while others moved and settled in the more peaceful areas.
French: Une partie des personnes déplacées ont rejoint des camps gardés par des soldats gouvernementaux, tandis que d'autres sont allées s'installer dans les zones les plus paisibles.
English: The document has proved to be an essential source for guidance in bioethics and a significant aid in the development of legal measures in a good many countries".
French: La violence continue d’être un moyen permettant d’intimider les journalistes d’investigation ou de régler des comptes entre groupements politiques et économiques rivaux, pour lesquels certains médias font office de mercenaires.
English: You see, I am a person full of prejudices music, and it is proud to certify that.
French: Vous voyez, je suis une personne pleine de musique préjugés, et il est fier de certifier que.
English: There is currently no detailed legal basis for such cooperation either in Regulation 1073/99 or in the proposed amendment.
French: Une base juridique précise pour cette collaboration n’existe actuellement ni dans le règlement 1073/99, ni dans la modification proposée.
English: Noting decision 5/CP.5 adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change on research and systematic observation,
French: Prenant note de la décision 5/CP.5 adoptée par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques relative à la recherche et aux observations systématiques,
English: Informal “informal” consultations convened by the Facilitator, Mr. Felix Mbayu (Cameroon), on item 51 (Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), will be held on Tuesday, 8 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Felix Mbayu (Cameroun), sur le point 51 de l'ordre du jour (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu le mardi 8 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: The security situation remains quiet and stable.
French: La situation en matière de sécurité demeure calme et stable.
English: The figure for the census of 20/2/75 is 3442.4 6.
French: Le chiffre du recensement du 20/2/75 est de 3442.4.
English: Launch of the Secretary-General's in-depth study on violence against children
French: Lancement par le Secrétaire général de l'étude approfondie sur la violence à l'égard des enfants
English: Syria has turned itself into a veritable workshop in various areas of development in order to promote our economic and social prosperity and to implement the aspirations of our people.
French: La Syrie s'est véritablement transformée en atelier de travail dans les différents domaines du développement afin de favoriser sa prospérité économique et sociale et de concrétiser les aspirations de son peuple.
English: We will be working to ensure that such international assistance is continued, to help East Timor in its process of nation-building and reconciliation.
French: Nous nous efforcerons de veiller au maintien de cette aide internationale pour aider le Timor-Leste dans son processus d'édification de la nation et de réconciliation.
English: As well, candidates may be asked to write a short text on a specified topic.
French: Il est aussi possible que les candidats doivent composer un court texte sur un sujet donné.
English: "You’ve got to have plans in place."
French: Certains scientifiques laissent entendre que les changements climatiques vont accroître la fréquence et la gravité des catastrophes naturelles.
English: Corrections to the Virtual and Physical Co-location agreements.
French: Corrections aux ententes de co-implantation virtuelle et physique.
English: CADR-IMHA Student Research Award Winners he Canadian Association for Dental Research (CADR) and the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) announced the winners of their 2005 student awards for research excellence in oral health and dentistry at the annual joint meeting of the International, American and Canadian Associations for Dental Research in Baltimore, Maryland on March 11th, 2005.
French: Les organisateurs de cette initiative visent à mieux faire connaître le problème et à promouvoir des mesures afin d'atténuer la souffrance de ces personnes et de réduire les coûts sociaux associés aux troubles musculo-squelettiques comme les maladies articulaires, l'ostéoporose, les troubles de la colonne vertébrale, les traumatismes graves aux membres ainsi que les maladies invalidantes et les déformations chez les enfants.  Du 26 au 28 octobre 2005, le Canada sera l'hôte de la conférence du réseau mondial 2005 de la Décennie des os et des articulations, à Ottawa.
English: ImTOO 3GP Video Converter is a program for converting the most popular video file formats to the format used on 3GP portable devices.ImTOO 3GP Video Converter is compatible with a huge number of video formats and converts AVI, MPEG, H.264, RM, MP4...
French: FutureDecks Pro est un programme d’édition de fichiers audio pour les DJs.FutureDecks Pro vous permet de mixer des pistes sonores manuellement ou automatiquement, de grouper différents effets sonores préétablis et...
English: Further, grain producers may themselves diversify into other lines of business, such as livestock production, thereby reducing the quantity of grain to be moved by rail.
French: Il se peut en outre que les céréaliculteurs diversifient leurs activités vers d'autres secteurs, comme l'élevage de bétail, réduisant du même coup la quantité de grain qui doit être transportée par chemin de fer.
English: This may be a detail, but to my mind a metal detector should be accessible to everyone; otherwise it is discriminatory.
French: C’est peut être un détail, mais pour moi, un portique doit être accessible à tous, sinon, il est discriminant, et faire passer les personnes en fauteuil par une autre entrée ne règle pas le problème.
English: From ten employees and more, the situation of a company changes ...
French: A partir de 10 collaborateurs et plus, la situation de l'entreprise change ...
English: The Ministry appointed an extensive tri-partite working group consisting of the different parties of working life to discuss the co-ordination of work and family life.
French: Le Ministère a désigné un groupe de travail tripartite composé des différents éléments de la vie professionnelle en vue de débattre de la coordination de la vie professionnelle et de la vie de famille.
English: 2.4 Interpretation and Enforcement 2.4.1 Governing law A CA must ensure that any agreements by that CA will be governed by the laws of Canada and applicable provincial law concerning the enforceability, construction, interpretation and validity of this Certificate Policy.
French: 2.4 Interprétation et application 2.4.1 Législation en vigueur Une AC doit s’assurer que toutes les ententes qu’elle conclut sont régies par les lois du Canada et par les lois provinciales pertinentes touchant l’application, l’élaboration, l’interprétation et la validité de cette politique de certification.
English: Abstaining: Australia, Austria, Croatia, France, Germany, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Australie, Autriche, Croatie, France, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: When they cannot agree or if their agreement is not in the best interests of the child, the decision shall be made by the social welfare centre.
French: S'ils ne peuvent parvenir à un accord ou si leur accord ne correspond pas à l'intérêt supérieur de l'enfant, la décision sera prise par le centre de service social.
English: Reactivity of the IgY preparation to L. salmonae was determined through indirect-ﬂuorescence antibody tests on puriﬁed spores.
French: La réactivité de la préparation IgY à L. salmonae a été déterminée par immunofluorescence indirecte de spores purifiées.
English: - Upgrading inspectors' skills to enable them to provide teachers with more effective guidance and support.
French: - améliorer les compétences des inspecteurs dans l'accompagnement des enseignants.
English: The information presented in this addendum refers to work area or “Programme Activity” 4 of the Integrated Presentation which is entitled “Social and demographic statistics”, and that is sub-divided into 11 “programme elements (PE) ” comprising 15 fields of work.
French: Les informations présentées dans cet additif se rapportent au domaine d'activité intitulé «Activités de programme 4» qui a pour titre «Statistiques sociales et démographiques» et qui est subdivisé en 11 éléments de programme portant sur 15 domaines.
English: Hearing C-127/08 Metock and Others Area of Freedom, Security and Justice
French: Plaidoirie C-127/08 Metock e.a. Espace de liberté, sécurité et justice
English: Department of Economics, Laval University.
French: Les effets sur l’offre de travail des ménages Canadiens et Américans.
English: 2000−2001 Estimates A Report on Plans and Priorities
French: Budget des dépenses 2000−2001 Un rapport sur les plans et les priorités
English: Together with other friends, create a group in your own school or community to help young people who are being bullied. Handouts
French: Avec des amis, créez un groupe dans votre propre école ou communauté pour aider les jeunes victimes de brimades.
English: Populations are bisexual, with females representing an average of 55% of the adult population.
French: Les populations sont bisexuées et les femelles représentent en moyenne 55% des adultes dans une population.