ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now approved by both institutions, the future directive updates current rules on the control of weapons in order to tackle better the criminal use of firearms without inconveniencing legitimate owners (such as hunters and target shooters).
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive actualise les règles en vigueur en matière de contrôle des armes, afin de mieux faire face à l'utilisation criminelle des armes à feu sans entraîner d'inconvénient pour les utilisateurs légaux (tels que les chasseurs ou les tireurs sportifs).
English: In February 2004, at the fourth United Nations-ASEAN regional workshop on conflict prevention, conflict resolution and peace-building in South-East Asia, held in Jakarta (Indonesia being the current Chair of ASEAN), new means to enhance cooperation between the two organizations, specifically in the area of peacekeeping, were recommended, as well as the exchange of lessons learned in the fields of humanitarian assistance, preventive measures and early warning.
French: Le quatrième séminaire régional organisé par l'ONU et l'ANASE sur la prévention et le règlement des conflits et la consolidation de la paix en Asie du Sud-Est s'est tenu en février 2004 à Jakarta (l'Indonésie exerçant la présidence de l'Association); les participants ont recommandé de nouveaux moyens de renforcer la coopération entre les deux organisations, notamment dans le domaine du maintien de la paix, et de développer entre elles les échanges sur leur expérience dans les domaines de l'aide humanitaire, de la prévention et de l'alerte rapide.
English: These include: the National Physician Survey, the development of the CMA-CFPC Primary Care Wait Time Partnership, the Child Health Initiative and a Working Group that addressed one of the key strategic sessions at the Council – Clarifying Collaborative Care.
French: Ces projets comprennent notamment : le Sondage national des médecins, la création d’un Partenariat AMC-CMFC sur les temps d’attente en soins de première ligne, l’Initiative en santé de l’enfant et un Groupe de travail qui a abordé l’une des sessions clés stratégiques lors du Conseil – Clarifier les soins en collaboration.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Inventors > Ahearn, Thomas Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Inventeurs > Ahearn, Thomas Pour imprimer
English: What consequences do you believe this failure could have for the transatlantic relationship, specifically at the level of sharing diplomatic and intelligence information?
French: D'après vous, quelles pourraient être les conséquences de cette défaillance sur les relations transatlantiques, notamment en ce qui concerne l'échange d'informations diplomatiques et de renseignements?
English: In this way bringing technology onto the market will also mean large-scale benefits that transport companies above all will enjoy in terms of decreasing costs.
French: Ainsi, l’introduction de la technologie sur le marché induira également des bénéfices � grande échelle dont les sociétés de transport seront les premières � profiter en termes de réduction des coûts.
English: It is expected that the Office of Inuit Health will be fully staffed and operational in 2008, with a Director, one (1) senior policy advisor, two (2) policy advisors and one (1) administrative assistant.
French: On prévoit que le Bureau de la santé des Inuits aura tout son personnel, soit un directeur, un (1) conseiller principal en politiques, deux (2) conseillers en politiques et un (1) adjoint administratif, et qu'il sera opérationnel en 2008.
English: Additionally, the Land Force maintains strict IT inventory control through established IT entitlement templates and uses the departmental change management process for effecting change and managing growth.
French: De plus, la Force terrestre exerce un contrôle rigoureux sur les stocks de TI en se servant de modèles établis de droit à dotation en TI, et elle utilise le processus ministériel de gestion des changements pour effectuer des changements et gérer la croissance.
English: • Less operator attention and maintenance than competing secondary treatment technologies.
French: • Besoins en surveillance et en entretien inférieurs à ceux qui sont exigés par les techniques de traitement secondaire concurrentes.
English: "The goal is to make sure that we use the same technologies all over the world."
French: « Notre objectif est de faire en sorte que nous utilisions les mêmes technologies partout dans le monde.
English: These clauses provided, from 1985 to 1989, for measures intended to develop and encourage the employability of social assistance recipients below age 30.
French: Ces dispositions prévoyaient, de 1985 à 1989, des mesures visant à développer et à favoriser l'employabilité des personnes prestataires de la sécurité du revenu âgées de moins de 30 ans.
English: Examples of intended use are: for quality control in the analysis of samples of a similar type, method development, arbitration and the calibration of equipment.
French: Il peut être utilisé notamment pour du contrôle de la qualité dans le cadre de l’analyse d’échantillons de type semblable, de l’élaboration de méthodes, des décisions arbitrales et de l’étalonnage d’équipements.
English: Chart A Eligible leasing costs for passenger vehicles leased in 2001 and the following years Return to content 1.
French: Tableau A Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme louées en 2001 et les années suivantes Retour au contenu 1.
English: PRESS RELEASE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INITIATES INQUIRY CERTAIN DISPOSABLE ADULT INCONTINENCE BRIEFS FROM FRANCE Ottawa, Ontario, November 23, 2006 - The Canadian International Trade Tribunal today initiated a preliminary inquiry into a complaint by SCA North America-Canada that dumped imports of disposable adult incontinence briefs from France have injured Canadian producers.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVRE UNE ENQUÊTE CERTAINES CULOTTES JETABLES POUR INCONTINENCE POUR ADULTES DE LA FRANCE Ottawa (Ontario), le 23 novembre 2006 - Le Tribunal canadien du commerce extérieur a ouvert aujourd’hui une enquête préliminaire à l’égard d’une plainte selon laquelle des importations sous-évaluées de culottes jetables pour incontinence pour adultes de la France ont causé un dommage aux producteurs canadiens.
English: Heide Rühle was nominated for as suiveur for the hearing on "Public Procurement transposition and implementation".
French: Heide Rühle est désigné comme suiveur pour l’audition sur «la transposition et la mise en œuvre des marchés publics».
English: Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) – funding initiatives that cannot be dealt with under the ICP.
French: Le budget de 2003 prévoyait une majoration de 2 milliards de dollars du FIMR.
English: These include: AIESEC Thailand; T-CARP (Thailand Collegiate Association for the Research of Principle); YFWP (Youth Federation for World Peace Thailand); the YPLE (Youth Centre for the Promotion of Better Life and Environmental Awareness); the five-province youth network in the south; the child-protecting-home network; the grannies and granddads group; the Andaman youth group and the Samila youth promotion group.
French: On trouve parmi eux : l'AIESEC Thaïlande; la T-CARP (Association Collégiale Thaïlandaise pour la Recherche des Principes); l'YFWP (Fédération des jeunes pour la paix mondiale de Thaïlande); l'YPLE (le Centre de la jeunesse pour la promotion des services de vie pratique et la sensibilisation à l'environnement); le réseau de la jeunesse des cinq provinces dans le sud; le réseau du foyer de protection de l'enfant; le groupe des grands-mères et des grands-pères; le groupe des jeunes d'Andaman et le groupe de promotion de la jeunesse de Samila.
English: Treated fairly this time; I was cut-off previously (1994) without warning.
French: J'ai été traité équitablement cette fois-ci; on a déjà mis fin à mes prestations sans préavis (en 1994).
English: Welcome to Kaiser Spa Hotel Zur Post, situated in the Bansin seaside resort on the island of Usedom.
French: Niché au cœur d’Usedom, le Kaiser Spa Hotel Zur Post vous souhaite la bienvenue sur les rives du lac Bansin.
English: Any rules for combining centres in the analysis should be justified and specified prospectively in the protocol where possible, but in any case decisions concerning this approach should always be taken blind to treatment, for example at the time of the blind review.
French: Dans la mesure du possible, on devra indiquer et justifier dans le protocole toute disposition visant à grouper des centres pour l'analyse, mais quoi qu'il en soit, les décisions à ce sujet devront toujours être prises sans que l'on connaisse le traitement, par exemple au moment de l'examen aveugle.
English: Automation of Photovoltaic Manufacturing in China:
French: La mission de TEAM consiste à faciliter les derniers stades de développement et de démonstration de techniques qui offrent les plus grandes possibilités de réduire, à l’échelle nationale et internationale, les émissions de GES, tout en soutenant le développement économique et social. Le programme TEAM couvre également des projets qui apportent des bénéfices liés à l’énergie propre comme
English: The summary, which is contained in annex II to the present report, reflects the interactive dialogue that occurred among the ministers and other heads of delegation, and the ideas presented and discussed rather than a consensus view of all points raised by participants.
French: Le résumé, qui figure à l'annexe II du présent rapport, reflète le dialogue interactif qui s'est déroulé entre les ministres et les autres chefs de délégation, ainsi que les vues exposées et examinées, et non un point de vue consensuel sur tous les sujets soulevés par les participants.
English: ◦ Related Sites Chapter Eight  Emergency Action Article 801:
French: ◦ Autres sites pertinents Chapitre 8  Mesures d'urgence Article 801 :
English: The Delegation of Sweden supported the statements made by Switzerland on behalf of Group B and by Finland on behalf of the EC and its Member States and Acceding States Bulgaria and Romania, and reiterated Sweden’s support for the development of an international intellectual property system, which promoted the economic, social and cultural development of all and underscored their commitment to multilateralism in general and to WIPO in particular.
French: La délégation de la Suède a appuyé les déclarations faites par la Suisse au nom du groupe B et la Finlande au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et des États adhérents, à savoir la Bulgarie et la Roumanie, et a réaffirmé l’appui de la Suède au développement d’un système international de la propriété intellectuelle propre à promouvoir le développement économique, social et culturel de tous et a souligné son engagement en faveur du multilatéralisme en général et de l’OMPI en particulier.
English: We would like to thank all our users for their continuous support!
French: Nous voulons remercier nos utilisateurs pour leur précieux support !
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates Budgetary Total Operating Transfer payments 112,557 47,634 37,106 249,820 194,334 641,451 .....
French: Objectifs L’objectif stratégique du Bureau du Conseil privé consiste à assurer le fonctionnement du mécanisme central de prise de décisions du gouvernement et à le soutenir.
English: Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity Strategic Outcome: Protection and promotion of the health and safety of Canadians against the risks associated with assisted human reproduction.
French: Section II - Analyse des activités de programme par objectif stratégique Analyse des activités de programme Objectif stratégique Protection et promotion de la santé et de la sécurité des Canadiens contre les risques associés à la procréation assistée.
English: This means that senior management need to actively solicit managers at a strategic level with a real intention of considering their opinions, regardless of their position in the hierarchy.
French: Cela signifie que la haute direction doit solliciter activement la participation des gestionnaires à un niveau stratégique et avoir réellement l'intention de prendre en considération leurs opinions, quelle que soit la place qu'ils occupent dans la hiérarchie.
English: I voted in favour of this resolution and it is vital that the EU continue to support sustainable growth in rural and remote areas.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution, et il est vital que l'UE continue de soutenir la croissance durable dans les zones rurales et les régions éloignées.
English: Share information on best practices; 3.
French: Partage d’information sur les pratiques exemplaires; 3.
English: WD is taking an active role by delivering programs, services and investments that will expand the international competitiveness of key growth sectors in the West; commercialize new technologies; assist small and medium-sized businesses and entrepreneurs; and, enhance the long term economic self-sustainability of rural and urban communities.
French: DEO s'implique activement par le biais de programmes, de services et d'investissements qui permettront d'augmenter la compétitivité internationale des principaux secteurs en croissance dans l'Ouest, de commercialiser les nouvelles technologies, d'aider les PME et les entrepreneurs, et d'améliorer la capacité d'auto-suffisance à long terme des collectivités rurales et urbaines.
English: 1.4.5 Statements concerning modalities of implementation of a treaty at the internal level
French: 1.4.5 Déclarations relatives à la mise en oeuvre d'un traité au plan interne
English: (1) The Radiotelephone Service on Inland Waterways enables the establishment of radio communication for specific purposes by using agreed channels and an agreed operational procedure (service categories).
French: 1) Le service de radiotéléphonie permet l'établissement de liaisons radios à des fins précises en utilisant des canaux et une procédure convenus à l'avance (catégorie des services).
English: The only reason for Zhao’s continued ill treatment was his opposition to the violent repression of the Tiananmen Square protest in 1989.
French: La seule raison qui a permis de continuer à ainsi mal traiter Zhao fut son opposition à la répression violente des manifestations de la place Tienanmen en 1989.
English: Court ruling regarding discovery and disclosure underscores the need for proper inter-agency consultation and cooperation in the area of prosecutions involving information collected by the Service.
French: Le second problème est survenu lorsque le service de police a tenté de faire expulser la personne du Canada au moyen de procédures judiciaires.
English: The Delegation of the Philippines stated that, in concurring with the proposal, that Delegation understood that the proposal would be interpreted in accordance with its ordinary meaning.
French: La délégation des Philippines a déclaré que, tout en approuvant la proposition, elle croit comprendre que celle-ci sera interprétée selon le sens normal de son libellé.
English: Still more effort is needed to develop technical assistance in a manner that will strengthen and build the capacity of Member States to respond to their practical needs in combating terrorism.
French: Il faut encore redoubler d'efforts pour développer l'assistance technique de manière à renforcer et développer les capacités dont disposent les États Membres pour répondre à leurs besoins pratiques dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: The appointment attacked is of a person whose application was not received within the time advertised as the closing date for the competition.
French: On conteste la nomination d'une personne dont la demande n'a pas été reçue avant la date fixée comme dernier jour pour la réception des candidatures.
English: Layout designs (topographies) of integrated circuits Date of basic text:
French: Règlement, Règles Sujet(s):
English: Accession: Viet Nam (6 April 2005)1
French: Adhésion : Viet Nam (6 avril 20051)
English: All research and survey papers drawn for the Ministry of Labor and Social Affairs in the field of equality of women and men are available at the Ministry's web site, and their completion is accompanied by a press conference.
French: Le site Web du Ministère permet d'accéder à tous les documents d'étude et rapports d'enquête établis pour le Ministère du travail et des questions sociales dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes et leur réalisation s'accompagne d'une conférence de presse.
English: Terrorism is evil and despicable.
French: Le terrorisme est odieux et méprisable.
English: he financial tables presented in this section provide information on the following as they apply to DFO:
French: es tableaux financiers présentés dans cette section contiennent des renseignements sur :
English: The incentives firms look for when considering a country to invest in vary according to firm, but some common themes exist.
French: Beaucoup de facteurs contribuent à la création de cet environnement, le climat politique et économique, par exemple, et le niveau d’instruction de la population.
English: See "A Brief History of Debian" for the latest Debian leadership history .
French: Voir « Bref historique de Debian » pour la dernière Debian leadership history .
English: This shall be done as soon as possible at the applicant’s request.
French: Cela est effectué aussitôt que possible si le déposant le demande.
English: Genetic correlations for final heights among the field trials were usually significant and in the range of 0.7 and above.
French: Les corrélations génétiques entre les tests au champ pour les hauteurs finales étaient habituellement significatives et se situaient dans l'intervalle de 0,7 et plus.
English: When British troops left the country in 1870, following the establishment of the Dominion of Canada in 1867, Fort Henry and the four Martello towers were turned over to the Department of the Militia of the Canadian government.
French: Quand les troupes britanniques quittent le pays en 1870, après la naissance du Dominion du Canada en 1867, elles cèdent le fort Henry et les quatre tours Martello au département de la Milice du gouvernement du Canada.
English: Furthermore, one could not reasonably assess the responsibility of a host country with regard to refugee protection, pursuant to its international obligations, without taking into account the means at its disposal and the degree to which the international community was helping it to shoulder the burden.
French: De même, on ne peut raisonnablement évaluer la responsabilité qui incombe à un pays hôte en ce qui concerne la protection des réfugiés, en vertu de ses obligations internationales, sans tenir compte des moyens dont il dispose et de la mesure dans laquelle la communauté internationale l'aide à porter ce fardeau.
English: In fact, all during this process I feel the Council Presidency has not been too helpful in trying to bring this issue forward.
French: En fait, tout au long de ce processus, j'ai le sentiment que la présidence du Conseil n'a pas trop contribué à tenter de faire avancer les choses.
English: Unfortunately, variations of the meal request cannot be accepted, as we are unable to guarantee delivery of them across our entire network.
French: Malheureusement, vous ne pouvez apporter de modification au repas spécial demandé car nous ne sommes pas en mesure de répondre à votre demande dans l'ensemble de notre réseau.
English: The door must be immediately closed when transit through the door is complete or when the task which necessitated it being open is finished.
French: Toute porte ouverte conformément aux dispositions du présent point doit pouvoir être refermée immédiatement.
English: AUTONUM The Delegation of Belize concurred with the statement made by the Delegation of the Dominican Republic on behalf of GRULAC.
French: AUTONUM La délégation du Belize souscrit à la déclaration faite par la délégation de la République dominicaine au nom du GRULAC.
English: In order to reap the benefits of international trade, LDCs had to increase their efforts to diversify their export base and enhance their production capacities.
French: Pour tirer parti des avantages du commerce international, les PMA doivent intensifier leurs efforts en faveur de la diversification de leurs exportations et renforcer leur capacité de production.
English: The Government of Mexico maintained a vigilant attitude to ensure that in all cases the voluntary nature of the repatriation process and the human rights of the migrants were respected.
French: Le gouvernement mexicain a maintenu une attitude vigilante pour que dans tous les cas soient respectés le caractère librement consenti de ces rapatriements et les droits de l'homme des migrants.
English: (a) be a participant in the International Electrotechnical Commission (IEC) scheme of the IECEE for recognition of results of testing to standards for safety of electrical equipment (certification bodies (CB) scheme) under the IEC system for conformity testing to standards for safety of electrical equipment (IECEE) as defined in IECEE Document 02/1992-05; or (b) have a contractual arrangement for acceptance of test data with a certification organisation accredited by the Standards Council of Canada.
French: a) faire partie du système IECEE de la Commission électrotechnique internationale (CEI) pour la reconnaissance des résultats des essais de conformité aux normes de sécurité de l’équipement électrique [système d’organismes de certification (OC)] dans le cadre du système CEI d’essais de conformité aux normes de sécurité de l’équipement électrique (IECEE) défini dans le document 02/1992-05 de l’IECEE ou b) avoir conclu un accord prévoyant l’acceptation des résultats des essais avec un organisme de certification accrédité par le Conseil canadien des normes.
English: Also in our next issue: the entry into legal force of the international Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of AntiPersonnel Landmines and on their Destruction, known as the Ottawa Convention.
French: Notre prochain numéro sera surtout consacré à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), qui célèbre son 50e anniversaire en avril 1999. Des articles donneront un aperçu du rôle joué par le Canada au sein de l'Alliance, décriront les occasions et les défis que réserve l'avenir et présenteront un exposé
English: • Coalition of Inshore Fishing Families - January 21, 2004
French: • Coalition of Inshore Fishing Families - 21 janvier 2004
English: Plane Crash Flying as a pilot during the war was tense, nerve-wracking work.
French: Écrasement d'un avion Piloter un avion durant la guerre était une tâche très stressante, qui exigeait énormément d'intensité.
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted in pursuance of its resolution 59/118 of 10 December 2004,
French: Prenant acte du rapport que le Secrétaire général lui a présenté en application de sa résolution 59/118 du 10 décembre 2004,
English: Letters to organizations a) The following letter was sent to a number of organizations during August 2000. Dear XXX:
French: Lettres à des organisations a) La lettre suivante est une traduction d'une lettre adressée en anglais à un certain nombre d'organisations en août 2000.
English: Though its letter was weak, its spirit — which was to bolster the rule of law and independent justice in his country — remained intact.
French: Bien qu'il soit insuffisant sur le plan de « la lettre », il demeure intact sur le plan de « l'esprit » - qui est d'asseoir l'état de droit et la justice indépendante dans le pays.
English: Organiser: busuu.com Event Type:
French: Organisateur: busuu.com Type d'événement:
English: Fortunately, in 2004, PKF expects the industry's profitability to bounce back by 24 per cent, reflecting a substantial (although not total) recovery from the setback in 2003.
French: Le RCD moyen national a augmenté à 57,96 $US au premier trimestre de 2004, 6,4 % de plus que l'année précédente, selon Smith Travel Research (STR).