ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By comparing this figure to the 6.7% incidence in the general driving population, the authors of the study have concluded that the presence of cannabis metabolites in a driver’s urine is associated with a 2.2 times greater risk of being involved in a fatal motor vehicle accident.
French: Les auteurs de l’étude ont conclu que si on compare cette donnée avec le taux d’incidence de 6,7 % enregistré pour l’ensemble des conducteurs, la présence de métabolites de cannabis dans l’urine des conducteurs accroît de 2,2 fois le risque que ceux-ci soient impliqués dans un accident d’automobile mortel.
English: This point is covered by article 57 of the draft code of criminal procedure.
French: Cette question est réglée par le projet de Code de Procédure Pénale en ses dispositions sous l'article 57.
English: Voltaire wrote it in three days, and five or six generations have found that its laughter does not grow old.
French: Le roi de Prusse en accuse réception par sa lettre du 28 du mois d'avril.
English: Copyright Reform Process What's new in Copyright Reform Process What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Final publication in Part II of the Canada Gazette of amendments to the Definition of Small Retransmission Systems Regulations (SOR/89-255) and the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations (SOR/94-755) The Departments of Industry and Canadian Heritage wish to advise interested parties of the June 1, 2005 publication in Part II of the Canada Gazette of amendments to the Definition of Small Retransmission Systems Regulations (SOR/89-255) and the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations (SOR/94-755) made pursuant to the Copyright Act.
French: Processus de réforme du droit d'auteur Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Publication dans la Partie II de la Gazette du Canada des modifications apportées au R glement sur la définition de petit syst me de retransmission (DORS/89-255) et au R glement sur la définition de petit syst me de transmission par fil (DORS/94-755) en vertu de la Loi sur le droit d’auteur Les ministères de l'Industrie et du Patrimoine canadien souhaitent aviser les parties intéressées de la publication (en date du 1 juin 2005), dans la Partie II de la Gazette du Canada, des modifications apportées au Règlement sur la définition de petit système de retransmission (DORS/89-255)et au Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil (DORS/94-755) en vertu de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Livestock producers and commercial feed manufacturers buy grains and oilseeds directly from the farm avoiding most of the transportation and export charges
French: Puisque les producteurs de bétail et les fabricants d’aliments commerciaux pour animaux sont en mesure d’acheter directement de la ferme les céréales et oléagineux, ils évitent la plupart des frais de transport et d’exportation indiqués à la section a et paient uniquement le prix à la ferme.
English: We must establish a dialogue and mutual understanding between different civilizations on the basis of the common values of protecting the life and dignity of human beings.
French: Nous devons instaurer un dialogue et une compréhension mutuelle entre les différentes civilisations sur la base des valeurs communes de protection de la vie et de la dignité des êtres humains.
English: [The High Commissioner for Human Rights will open the meeting.
French: [La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ouvrira la table ronde.
English: The nominal roll system is an information database for regions, districts and schools to undertake an annual census of eligible students living on reserve.
French: La liste nominative est une base de données que les bureaux régionaux et de district, ainsi que les écoles utilisent pour effectuer le recensement annuel des élèves vivant dans la réserve.
English: Satisfaction with the educational program is clearly — at least for some groups of graduates — more than a matter of jobmarket preparation.
French: La satisfaction à l'égard d'un programme d'études est nettement plus qu'une question de préparation au marché du travail, du moins pour certains groupes de diplômés.
English: Fundación para Estudio e Investigación de la Mujer
French: Fundación para Estudio y Investigación de la Mujer (FEIM)
English: There was a need to update references in the paper.
French: Il était nécessaire de mettre à jour les références figurant dans le document.
English: (a) Paragraphs 12.1, 12.3 (d), 12.6 and 12.7 (c)
French: a) Paragraphes 12.1, 12.3 d), 12.6 et 12.7 c)
English: However, the fact that civil society could partially organise itself politically is welcome, notwithstanding the difficulties.
French: Cependant, le fait que la société civile ait pu partiellement s'organiser politiquement est salué, malgré les difficultés.
English: The Committee asks if the language requirement is provided by law.
French: Le Comité demande si cette condition liée à la langue est imposée par la loi.
English: Trout Unlimited Canada (TUC), a not-for-profit conservation organization, introduced the Yellow Fish Road Program in Calgary, in May 1991.
French: Par Judy McKearney, Truite Atout Canada Truite atout Canada (TAC) est un organisme de défense de l'environnement sans but lucratif, créé par le programme du Chemin du poisson jaune à Calgary en mai 1991.
English: Priority criteria for these sections
French: Critères de priorité applicables à ces secteurs
English: Culture of dialogue and mutual understanding must be adopted in school curricula and textbooks.
French: La culture du dialogue et de la compréhension mutuelle doit être adoptée dans les cursus et les manuels scolaires.
English: Congenital leptin deﬁciency is associated with severe early-onset obesity in humans.
French: J Obes Relat Metab Disord 1996;20 990 –9 Montague CT, Farooqi IS, Whitehead JP et al.
English: Clearly, they depend on the articulation of a standard of conduct (businesses must adopt an employment equity plan that is designed to attain a result), but to attain the desired result, the Act subjects businesses to a series of obligations, each with a different response (which numeric objectives? which positive employment measures? which adaptive measures?).
French: Elles dépendent, certes, de l'énonciation d'une norme de comportement (les entreprises doivent adopter un plan d'équité en emploi destinée à l'atteinte d'un résultat), mais aux fins de l'atteinte du résultat recherché, la Loi soumet les entreprises à une série d'obligations qui ne recevront pas de réponse unique. (Quels objectifs numériques?
English: In addition, the French Union of African Women (AFUF) was set up in Brazzaville in 1959 under the chairmanship of the wife of the High Commissioner for French Equatorial Africa.
French: Outre ces associations, il a été créé à Brazzaville, en 1959, l'Union des Femmes Française (A F U F) sous la présidence de l'épouse du Haut Commissaire de l'Afrique Equatoriale Française.
English: The ECE shall cooperate with UNDP to this extent and within existing resources.
French: La CEE coopérera avec le PNUD à ces fins et dans les limites des ressources disponibles.
English: Enough killing, enough humiliation, enough displacement of innocent people.
French: C'en est assez de la tuerie, de l'humiliation, du déplacement de personnes innocentes.
English: I would, however, like to say that our new regulation on transparency perhaps incorporates just one feature which is a very Nordic tradition, which is that there are registers of documents.
French: Je dirais toutefois que dans notre tout récent règlement sur la transparence, il y a peut-être un trait qui représente une tradition toute nordique, et c'est le fait qu'il existe des registres mis à la disposition du public.
English: Is there a single delegation in this room, apart from the Israeli delegation, willing to accept an offer of that kind?
French: Y a-t-il une seule délégation, dans cette salle, à l'exception d'Israël, qui accepterait une telle offre?
English: The findings and recommendations of the project were reported in Linking Environmental Performance to Business Value - A North American Perspective published jointly by Environment Canada and the North American Commission for Environmental Cooperation.8 The report blends a review of existing research on the business value case with interviews with a small group of representatives who are engaged in this issue in order to establish a baseline of business value case information.
French: Les résultats et les recommandations ont été présentés dans Linking Environmental Performance to Business Value - A North American Perspective qui a été publié conjointement par Environnement Canada et la Commission de coopération environnementale de l'Amérique du Nord.8 Le rapport présente un examen des travaux de recherche actuels sur la valeur commerciale ainsi que les résultats d'entrevues avec un petit groupe de représentants travaillant sur cette question. Cela a été fait pour obtenir une information de référence sur la valeur commerciale.
English: Santa Fe states that the captive employees were working on the lost rigs on 2 August 1990, when they were taken hostage by Iraqi military forces.
French: Santa Fe affirme que ces employés travaillaient sur les plates-formes perdues le 2 août 1990, date à laquelle ils ont été pris en otage par les militaires iraquiens.
English: The condom and the birth control pill are reported to be the most commonly used methods of protection and contraception among young women (Polaneczky, 1998).
French: 100 des élèves de 9e et de 10e année, tant les garçons que les filles, ont déclaré qu’ils avaient utilisé des condoms la dernière fois qu’ils avaient eu des relations sexuelles.
English: The National DNA Retroactive Collection Project is proceeding in a timely manner and functioning ahead of schedule.
French: Le Projet national de prélèvement rétroactif d'échantillons d'ADN se déroule sans encombre et est en avance sur les délais prévus.
English: Available in a number of models, they stand for unparalleled luxury and comfort.
French: Offerts en plusieurs modèles, ils montrent tous un niveau incomparable de luxe et de confort.
English: Prominent among the visiting dignitaries were the President of Germany, Johannes Rau; the Crown Prince of Norway, Haakon Magnus; the Prime Minister of Norway, Kjell Magne Bondevik; the Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa to the Secretary-General; accredited ambassadors of more than 30 countries based in Dar es Salaam and Nairobi; and high representatives of the European Union.
French: Parmi les hôtes de marque figuraient le Président de l'Allemagne, Johannes Rau, le Prince héritier de Norvège, Haakon Magnus, le Premier Ministre de Norvège, Kjell Magne Bondevik, le Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, des ambassadeurs de plus d'une trentaine de pays accrédités à Dar es-Salaam et à Nairobi, et des hauts représentants de l'Union Européenne.  Les activités du Programme d'information pour le Rwanda du Tribunal se sont poursuivies avec succès.
English: Resource Archaeologist Department of Tourism, Culture and Recreation P.O. Box 8700 (Confederation Building) St. John’s, NF A1B 3A7 Tel: (709) 729-2462 Fax: (709) 729-0870 PRINCE EDWARD ISLAND
French: Resource Archaeologist Department of Tourism, Culture and Recreation C.P. 8700 (Confederation Building) St. John’s (Terre-Neuve) A1B 3A7 Tél. : (709) 729-2462 Téléc.
English: Tip: Due to huge list of "...podcasts..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...podcasts..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: 6307.90.40 00 - - -Furniture moving pads - - -Other: 6307.90.91 00 - - - -Solely of jute
French: 6307.90.40 00 - - -Matelas de déplacement de meubles
English: conservation of certain stocks of highly migratory species in order to establish a Community minimum landing size, as well as longline specifications to match this limit and a four- month longlines fishing ban to protect juveniles of swordfish.
French: mesures techniques de conservation pour certains stocks de grands migrateurs1, afin d’établir une taille minimale communautaire de débarquement, ainsi que des normes dont l’application aux palangres permette de respecter cette taille minimale, et enfin une interdiction des palangres pendant quatre mois, en vue de la protection des espadons juvéniles.
English: Students can also be offered alternatives like volunteer activities or career counselling to help encourage positive behaviour, and engage and motivate students.
French: On peut aussi offrir aux élèves d'autres choix, comme des activités bénévoles ou une orientation professionnelle, de manière à favoriser les comportements positifs ainsi qu'à mobiliser les élèves et à les motiver.
English: Lead the development of an implementation strategy for the overall Government of Canada Service Vision, including transformation targets and priorities, and governance models to ensure alignment of departmental initiatives.
French: Diriger l’élaboration d’une stratégie de mise en œuvre d’une vision des services s’appliquant à l’ensemble du gouvernement du Canada, y compris les objectifs et les priorités de transformation, ainsi que les modèles de gouvernance pour veiller à l’alignement des initiatives ministérielles.
English: Egypt has taken considerable steps in improving status of women and children.
French: Les négociations portant sur le plan d’action dans le cadre de la PEV se sont poursuivies.
English: (b) A P-4 level Police Adviser to assist the African Union in design and implementation of planning and operational capacity for police components of peace operations;
French: b) Un conseiller pour les questions de police de la classe P-4, qui aidera l'Union africaine à mettre sur pied et à mettre en œuvre des moyens de planification et d'exploitation de la composante police des opérations de paix;
English: As a corollary provision, s. 67(4) of the Act should also be amended to provide that where the returning officer is satisfied that a candidate’s deposit has been filed directly with the Receiver General for Canada through the Chief Electoral Officer by the political party endorsing the candidate, the nomination papers need not be accompanied by the deposit.
French: Corollairement, le paragraphe 67(4) de la Loi devrait stipuler qu’il n’est pas nécessaire de joindre le cautionnement à l’acte de candidature lorsque le directeur du scrutin est convaincu que le parti qui soutient le candidat a versé le cautionnement directement au receveur général du Canada par l’entremise du directeur général des élections.
English: Junior Level A junior level environmental epidemiologist is responsible for performing research and analyzing statistical data. Other responsibilities include analyzing occupational health issues using questionnaires, surveys, and databases.
French: Suivre l'évolution de poussées épidémiques et gérer une intervention coordonnée Proposer des diagnostics et recommander des mesures préventives ou correctives Prévoir les questions et les inquiétudes pouvant être soulevées par le public Produire des résumés critiques d'articles soumis par des pairs pour publication
English: Mr Paul STURGES, Professor, Department of Information and Library Studies, Loughborough University of Technology, United Kingdom; on "Libraries as active agents within the book and information chains: legislative policy issues":
French: M. Paul STURGES, Professeur, Département de l’information et des études bibliothécaires, Université de Loughborough, Royaume-Uni ; « Les bibliothèques agents de la chaîne du livre et de l’information : questions législatives et politiques » :
English: This emphasis on outcomes sits in marked contrast to the approach of the European Court of Human Rights in D.H. v Czech Republic.
French: Cette insistance sur les résultats contraste singulièrement avec la démarche suivie par la Cour européenne des Droits de l'Homme dans l’affaire D.H. contre République tchèque.
English: This closed competition was conducted to fill vacant position 159699, Grounds Supervisor (GL-ELE-4B3), at CFB Borden.
French: Ce concours fermé a été réalisé dans le but de pourvoir le poste vacant 159699, superviseur, terrains (GL-ELE-4B3), à la BFC Borden.
English: An alien who has been admitted to and has resided in the territory of a State for a period of time in accordance with its national law may be subject to compulsory departure by means of a procedure involving the withdrawal of or the failure to renew a residency permit.
French: L'étranger qui a été autorisé à entrer sur le territoire d'un État et y a séjourné un certain temps en conformité avec la législation nationale peut faire l'objet d'une mesure d'éloignement forcé si son titre de séjour lui est retiré ou n'est pas renouvelé.
English: E. Callary, MD, Health Canada, Ottawa; LCdr D. Carpenter, Department of National Defence, Ottawa; R. Dewart, Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta; E. Gadd, MD, Health Canada, Ottawa; C.W.L. Jeanes, MD, Ottawa (Honorary); H. Lobel, MD, Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta.
French: Dre E. Callary, Santé Canada, Ottawa; LCdr. D. Carpenter, Ministère de la Défense nationale, Ottawa; R. Dewart, Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta; Dr E. Gadd, Santé Canada, Ottawa; Dr C.W.L. Jeanes, Ottawa (honoraire); et Dr H. Lobel, Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta.
English: Many such creators of cultural objects, among those who are alive now at least, are quite emphatic about that.
French: Plusieurs producteurs - vivants - de biens culturels nous le signalent avec force.
English: [Agreed] Enhance partnerships between governmental and non-governmental actors, including all major groups, as well as volunteer groups, on programmes and activities for the achievement of sustainable development at all levels.  [151.
French: [Convenu] Renforcer les partenariats que les protagonistes gouvernementaux et non gouvernementaux, notamment les grands groupes et les groupes de volontaires, ont constitués pour mettre en oeuvre des programmes et activités de développement durable à tous les niveaux.
English: The French side were much the better team throughout and were good value for their 25-0 victory.
French: L'équipe française a dominé tout au long de la rencontre et se sont imposés avec une victoire sans appel de 25 à 0.
English: In 1845 he was assistant geologist with the Geological Survey of Great Britain, in 1852 director of the Geological Survey of Victoria, Australia, and in 1869 succeeded Sir W.E. LOGAN as director of the GEOLOGICAL SURVEY OF CANADA.
French: En 1845, il est assistant géologue à la Geological Survey of Great Britain, en 1852, il est directeur de la Geological Survey of Victoria, en Australie, et, en 1869, il succède à sir W.E. LOGAN au poste de directeur de la COMMISSION GÉOLOGIQUE DU CANADA (CGC).
English: (see TRANS/WP.15AC.2/19, TRANS/WP.15AC.2/19/Add.1 and TRANS/WP.15AC.2/21).
French: (voir TRANS/WP.15AC.2/19, TRANS/WP.15AC.2/19/Add.1 et TRANS/WP.15AC.2/21).
English: The river assessment will be made at a later stage.
French: L'évaluation de ce fleuve sera effectuée ultérieurement.
English: • A - LIFE INSURANCE FOR EMPLOYEES
French: • A - ASSURANCE-VIE POUR LES EMPLOYÉS
English: • That CIHR-IAPH convene such student gatherings in Aboriginal communities.
French: • L'ISA - IRSC devrait convoquer ces rencontres d'étudiants dans les collectivités autochtones.
English: Links to Other Sites
French: Queens, municipalité régionale de la Nouvelle-Écosse; pop.
English: • The project was ranked by the NIF Merit Board as 6 th out of 79 proposals for funding in FY 97/ 98.
French: • Le comité de sélection du FNI classe le projet au sixième rang sur 79 propositions à financer éventuellement pendant l'exercice 1997-1998.
English: The estimated transfer amount will be an actuarial value calculated in accordance with the terms of the PTA.
French: Il s'agira d'une valeur actuarielle calculée conformément à l'ATP.
English: And, as we have done for the past two years, we are once again publishing a companion document to this report that highlights the exemplary practices of various federal departments and agencies.
French: De plus, comme nous l'avons fait les deux dernières années, nous publions un document qui accompagne le présent rapport, dans lequel nous mettons en évidence les pratiques exemplaires de divers ministères et organismes fédéraux.
English: An outreach program should be organized to seek out the elderly who have remained at home or have not reported to reception centres.
French: • Orienter les personnes âgées par rapport aux circonstances actuelles, en les informant, par exemple, de ce qui s’est passé, de la raison pour laquelle elles sont là et de ce qui les attend;
English: At pH 8, for example, hypochlorous acid concentration decreases by nearly 30% in the temperature range 0°C to 20°C.(23) The magnitude of this effect on the germicidal efficiency of chlorinated water is, however, of secondary importance to the larger, and opposite, effect of increased germicidal action at higher temperatures.
French: Ainsi, avec un pH de 8, la concentration de l’HOCl décroît de 30 % environ lorsque la température passe de 0 à 20 °C.(23) Toutefois, l’effet de la concentration d’HOCl sur l’efficacité germicide de l’eau chlorée est plus qu’annulé par l’influence contraire et plus grande que la hausse de la température exerce sur l’action germicide.
English: The Working Group had not paid enough attention to the issue and did not put forward any concrete solutions in its report to encourage dialogue and cooperation and to avoid confrontations on the matter.
French: Or le Groupe de travail ne s'est pas suffisamment penché sur ce problème et ne propose dans son rapport aucune solution concrète visant à encourager le dialogue et la coopération et à éviter les affrontements sur cette question.
English: • use appropriate techniques and tools to obtain these resources; and
French: • savoir utiliser des outils et des techniques appropriés pour vous procurer ces ressources;
English: • I further understand that the information provided by me may be verified and hereby consent to such verification activities.
French: • Je comprends tous les éléments du formulaire, ayant demandé et obtenu des explications pour chaque point qui n'était pas clair pour moi.
English: Any other business Date and place of next meeting Monday 4 June 2007, from 15.00 to 18.30, at Brussels Tuesdday 5 June 2007, from 9.00 to 12.30, at Brussels
French: Sources d'énergie conventionnelles et technologies de l'énergie INTA/6/48295 PA - PE386.708v01-00 Rapporteur pour avis: Sajjad Karim (ALDE) - Examen d'un projet d'avis Fond: 2007/2091(INI) COM(2006)0843 ITRE F Herbert Reul (PPE-DE)
English: The limit values are given in paragraph 5.2.1. of this Regulation.
French: Les valeurs limites applicables sont indiquées au paragraphe 5.2.1 du Règlement.
English: At that meeting the Council invited the Commission to report as quickly as possible on the matter.
French: Le Conseil y a invité la Commission à rendre un rapport dans les plus brefs délais.
English: Note: (1) In addition to its initial allocation, the Department of Canadian Heritage also received and spent $60,000 in IYV funding from HRDC.
French: Nota : (1) En plus de son affectation initiale, le ministère du Patrimoine canadien a reçu et dépensé 60 000 $ dans la part du financement de l'AIV provenant de DRHC.