ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notification shall include the equipment to be used, the name of the contractor, the contact for the contractor, and the expected period of dredging. (a) Mr. Scott Lewis, Environmental Protection Operations Directorate, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-3897 (fax), scott.lewis@ec.gc.ca (email); (b) Mr. Matt Dill, Environmental Enforcement, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, (902) 426-7924 (fax), matt.dill@ec.gc.ca (email); (c) Ms. Rachel Gautreau, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville, New Brunswick E4L 1G6, (506) 364-5062 (fax), rachel.gautreau@ec.gc.ca (email); and (d) Mr. Ernest Ferguson, Area Habitat Coordinator, Fisheries and Oceans Canada, P.O. Box 3420, Station Main, Tracadie-Sheila, New Brunswick E1X 1G5, (506) 395-3809 (fax), fergusone@mar.dfo-mpo.gc.ca (email).
French: Chaque communication doit indiquer le matériel qui sera utilisé, le nom de l'entrepreneur et de son représentant et la durée prévue des opérations. a) Monsieur Scott Lewis, Direction des activités de protection de l'environnement, Environnement Canada, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3897 (télécopieur), scott.lewis@ec.gc.ca (courriel); b) Monsieur Matt Dill, Application de la loi, Environnement Canada, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-7924 (télécopieur), matt.dill@ec.gc.ca (courriel); c) Madame Rachel Gautreau, Service canadien de la faune, Environnement Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6, (506) 364-5062 (télécopieur), rachel.gautreau@ec.gc.ca (courriel); d) Monsieur Ernest Ferguson, Coordonnateur de secteur (habitat), Pêches et Océans Canada, Case postale 3420, Succursale principale, Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick) E1X 1G5, (506) 395-3809 (télécopieur), fergusone@mar.dfo-mpo.gc.ca (courriel).
English: Rationale For The Evaluation And Terms Of Reference The federal government announced the Strategic Initiatives Program in the budget of February 22, 1994.
French: I. Introduction : raison d’être et mandat de l’évaluation C’est dans son budget du 22 février 1994 que le gouvernement fédéral a annoncé le Programme des initiatives stratégiques.
English: In this regard, the General Assembly has had before it a series of reports addressing the need to enhance complementarities between international instruments related to environment and sustainable development (A/53/477 and A/54/468).
French: À cet égard, l'Assemblée générale a été saisie d'une série de rapports soulignant la nécessité de renforcer les complémentarités entre les instruments internationaux relatifs à l'environnement et au développement durable (A/53/477 et A/54/468).
English: According to Eurostat’s first estimate, on a quarter-on-quarter basis, real GDP grew by 0.6% in the euro area in the first quarter of 2006, compared with 0.3% in the previous quarter, with domestic demand making a significant contribution.
French: Selon la première estimation d’Eurostat, la croissance en rythme trimestriel du PIB en volume s’est établie à 0,6 % dans la zone euro au premier trimestre 2006, contre 0,3 % au trimestre précédent, la demande intérieure ayant apporté une contribution significative.
English: • Ensure Canadian preparedness for security and defence crises in North America by developing interdepartmental mechanisms for effective Canadian responses to catastrophic crises impacting North America.
French: • Veiller à ce que ce le Canada soit bien préparé à faire face à des situations de crise touchant la sécurité et la défense en Amérique du Nord, en mettant en place des mécanismes interministériels propres à permettre au Canada de réagir efficacement aux catastrophes susceptibles de survenir en Amérique du Nord.
English: (2) Demurrage and dispatch data applies to shipments made during each crop year, (may vary from figures presented in financial statements of the respective organizations). (3) Data received in $US converted to $CDN using Interbank Rate, annual average of daily ask price.
French: (2) (2)
English: Seventy-six percent of crop producers operated their own sprayer.
French: Soixante-seize pour cent des cultivateurs possèdent leur propre pulvérisateur.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 636th meeting Conference Room 3
French: 10 h 30 à 13 heures 636e séance Salle de conférence 3
English: The big name guarantees that: Contessa was developed in collaboration with the legendary designer Giorgetto Giugiaro.
French: La garantie en est un grand nom: Contessa a été mise au point en collaboration avec le designer légendaire Giorgetto Giugiaro.
English: The police officers pulled Silviu RoÕioru out of the car, and placed him in their van.
French: Les policiers ont tiré Silviu RoÕioru hors de la voiture pour le mettre dans la camionnette.
English: Not only is Politkovskaja's death an appalling incident and a loss for her next of kin, but it is also a setback for freedom of speech in Russia.
French: La mort de Mme Politkovskaya est non seulement un incident effroyable et une perte pour ses proches, mais c'est aussi un revers pour la liberté d'expression en Russie.
English: Six competitions, road races and time trials, held over six race days.
French: Six courses, en ligne et contre la montre, distribuées sur six jours de compétitions.
English: ‘A Community trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein.
French: «La marque communautaire confère à son titulaire un droit exclusif.
English: A/63/312 Item 106 (a) of the provisional agenda -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections -- Election of twenty members of the Committee for Programme and Coordination -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/312 Point 106 a) de l'ordre du jour provisoire -- Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections -- Élection de vingt membres du Comité du Programme et de la coordination -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Other Speakers PDF Version MULTIPLE CHEMICAL SENSITIVITY SYMPOSIUM PROCEEDINGS 16-17 May 2001 Château Cartier Resort Aylmer, Québec Canada May 16, 2001 Introduction Colonel Ken Scott, M.D. "Mister Minister, Surgeon General, honoured guests, welcome to Aylmer and the National Capital Region," said Dr. Scott, noting that many speakers and participants had travelled great distances to be at this symposium on multiple chemical sensitivity (MCS).
French: • Autres conférenciers Version PDF SYMPOSIUM SUR LA POLYSENSIBILITÉ CHIMIQUE DÉLIBÉRATIONS Les 16 et 17 mai 2001 Relais Château Cartier Aylmer, Québec Canada Le 16 mai 2001 Introduction Colonel Ken Scott, M.D. « Monsieur le ministre, monsieur le Chef du service de santé, chers invités, soyez tous les bienvenus à Aylmer et dans la région de la capitale nationale », déclare le Dr Scott, ajoutant que nombre de conférenciers et de participants ont traversé de très grandes distances pour se rendre à ce symposium sur la polysensibilité chimique (PSC).
English: And by setting limitations and boundaries — based on our core values — and learning to delegate will free up time and energy so that you can fit in the important things.
French: En fixant des limites — à partir de vos valeurs profondes — et en apprenant à déléguer, vous gagnerez du temps et aurez l’énergie pour satisfaire vos désirs profonds.
English: Mr Sabir Hajiyev), MM. Manfred Pinzger, Claudio Podeschi, Jakob Presečnik, Jeffrey Pullicino Orlando, Maximilian Reimann, Mrs Maria de Belém Roseira, MM. Kimmo Sasi, Bernard Schreiner, Samad Seyidov, Mrs Sabina Siniscalchi, MM. Giannicola Sinisi, Leonid Slutsky, Ms Geraldine Smith (alternate:
French: M. Sabir Hajiyev), MM. Manfred Pinzger, Claudio Podeschi, Jakob Presečnik, Jeffrey Pullicino Orlando, Maximilian Reimann, Mme Maria de Belém Roseira, MM. Kimmo Sasi, Bernard Schreiner, Samad Seyidov, Mme Sabina Siniscalchi, MM. Giannicola Sinisi, Leonid Slutsky, Mme Geraldine Smith (remplaçant :
English: L l s are regularly reminded, through sources such as the annual business plan and the work of their COLs, of their obligation to ensure compliance with all OLP policies, including the obligation to effectively communicate with and provide services to the public in both OLs.
French: Bilan annuel de la Dgense nationale sur les langues officielles 2007-2008 On rappelle periodiquement aux N1, par des moyens comme le plan d'activites annuel et le travail de leurs CLO, leur obligation d'assurer la conformite aux politiques du PLO, notamment I'obligation de communiquer efficacement avec le public et de lui fournir des services dans les deux langues officielles.
English: The sun shines in Basel for around 3'500 hours a year.
French: Le soleil brille au total 3.500 h par an à Bâle.
English: (d) One of the topics at the Policy Forum of the European Forestry Commission's 33rd session in May 2006 was the “15 years of economies in transition: lessons learned and challenges ahead for the forestry sector”.
French: d) L'un des thèmes abordés au forum de politique générale de la Commission européenne des forêts à sa trente-troisième session en mai 2006 était «Quinze ans d'économies en transition: enseignements tirés et défis à relever dans le secteur forestier»;
English: Understanding these "upstream" forces, and their health impacts on vulnerable populations in low, middle and high-income countries - is critical to the future health of all global citizens.
French: Comprendre ces forces « en amont » et leurs conséquences pour la santé des populations vulnérables dans les pays à faible, moyen et haut revenu est essentiel pour la santé future de tous les citoyens du monde.
English: Article 8 of Law No. 318
French: Article 8 de la loi No 318
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Dual Nationality I am a Canadian, but I am also a citizen of another country.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Double nationalité Je suis Canadien mais je suis en même temps citoyen d'un autre pays.
English: Further, in regard to the highest level of non-vocational educational attainment, the data revealed that of 4,486 persons surveyed, four persons had nursery or kindergarten as their highest academic attainment, 130 persons had primary education, 2,050 had secondary education, and 2,064 had university education.
French: Par ailleurs, sur 4 486 personnes interrogées au sujet du niveau d'études non-professionnelles qu'elles avaient atteint, 4 avaient répondu ne pas avoir dépassé le niveau de la maternelle, 130 le primaire, 2 050 le secondaire; 2 064 avaient fait des études universitaires.
English: The Parliamentary Assembly refers to its Resolution … (2005) on forced marriages and child marriages and asks the Committee of Ministers to ensure its application by member states.
French: L’Assemblée parlementaire se réfère à sa Résolution … (2005) sur les mariages forcés et les mariages d’enfants et demande au Comité des Ministres de veiller à son application par les Etats membres.
English: The Committee finds that the carrying out of the death penalty in the author's case would constitute an arbitrary deprivation of his life in violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant” (annex X, sect. H, para. 8.2).
French: Le Comité estime que l'exécution de la sentence de mort dans le cas de l'auteur constituerait pour ce dernier une privation arbitraire de la vie, en violation du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte» (annexe X, sect. H, par. 8.2).
English: Health Canada and the Department of Fisheries and Oceans will be consulting with national and international experts on the assessment of environmental and indirect human health risks of transgenic fish.
French: Pêches et Océans Canada et Santé Canada consulteront les experts nationaux et internationaux au sujet de l'approche pour l'évaluation des risques environnementaux et des risques indirects pour la santé humaine que pourraient poser les poissons transgéniques.
English: On November 19, 2004, the CBSA notified the Tribunal that it had completed its final determination and terminated the investigation into the dumping and subsidizing of outdoor barbeques from China.
French: Le 19 novembre 2004, l'ASFC a avisé le Tribunal qu'elle avait pris sa décision définitive et avait mis fin à l'enquête portant sur le dumping et le subventionnement de barbecues pour l'extérieur en provenance de la Chine.
English: The key issues raised/debated include the following:
French: Il s'agit des questions suivantes :
English: The telephone survey response rate was 71.3% of the final sample of 1,350 clients.
French: Le taux de réponse à l'enquête téléphonique à été de 71,3 % avec un échantillon final de 1 350 clients.
English: One solution - at least in some cases - was to turn the buildings over to recreational occupants.
French: Une solution -du moins dans certains cas- consistait à affecter les bâtiments à des activités de loisirs.
English: Joint text approved by the Council on 25 April.
French: Approbation du projet commun par le Conseil, le 25 avril.
English: With regard to the measures adopted to reduce the threat of war, the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction entered into force for Aruba on 29 April 1997.
French: Pour mettre à jour les informations présentées dans le précédent rapport en relation avec l'observation générale no 6 (16) du Comité, il est possible de présenter les renseignements statistiques ci-après.
English: Refugees Croatia has ratified the 1951 Geneva Convention on Refugees.
French: Réfugiés La Croatie a ratifié la convention de Genève sur les réfugiés de 1951.
English: The floral structure of this new taxon, Pistillipollianthus wilsonii gen. et sp. nov., is distinctly different from the only other Pistillipollenites-producing flower described from the Eocene of Texas.
French: La structure florale de ce nouveau taxon, Pistillipollianthus wilsonii gen. et sp. nov., est très différente de la seule autre fleur, source de Pistillipollenites ayant été décrite de l'Éocène du Texas.
English: It takes many years of experience, a savvy team, the latest technology and rigorous testing to deliver products of such high quality.
French: Vous le savez. Pour livrer un produit de la plus haute qualité, vous devez réunir plusieurs ingrédients essentiels : de nombreuses années d'expérience, une équipe compétente, des technologies de pointe et des essais rigoureux.
English: The $111 million, six-year Canada-Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund is administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency and Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale Canada – Nouvelle- Écosse de 111 millions de dollars, d’une durée de six ans, est administré par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et par Services Nouvelle-Écosse et Relations municipales.
English: The WTO’s present consensus-based method of decision-making has the advantage of being highly democratic and respectful of the wishes of all its members, but it also risks unduly slowing down the process and diluting agreements.
French: La méthode actuelle suivie par l’OMC pour ses prises de décision, fondée sur le consensus, a l’avantage d’être très démocratique et de respecter les desiderata de l’ensemble de ses membres, mais l’inconvénient de ralentir par trop le processus et d’affaiblir les accords.
English: Gravely concerned at the systematic and increasingly severe violations of civil, political, economic, social and cultural rights in Myanmar,
French: Profondément préoccupée par les violations systématiques et de plus en plus graves des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels commises au Myanmar,
English: The next item is the joint debate on the following five motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les cinq propositions de résolution suivantes:
English: In addition to a corporate commitment to more systematic internal communications, all directors general will be staffing a position in 2007-08, which will be responsible for internal communications.
French: En plus de l'engagement de l'Agence à l'égard de communications internes plus systématiques, tous les directeurs généraux créeront un poste en 2007-2008 dont les titulaires seront responsables des communications internes.
English: PRC contends that because the new fuel surcharge is not applied to its contract, it must pay CN almost double the cost, which is neither reasonable nor a uniform application of the fuel surcharge to all of CN’s customers.
French: PRC maintient que puisque le nouveau supplément pour le carburant ne s’applique pas à son contrat, elle doit payer à CN presque le double des frais, ce qui n’est ni raisonnable, ni une application uniforme à tous les clients de CN du supplément pour le carburant.
English: We are talking about a country where the inequalities are devastating and where the physical environment and natural disasters often make life even more difficult for the people, and it is there that conflicts between the followers of majority beliefs and other smaller communities have permanently marked and tarnished the history of the greatest democracy in the world.
French: Nous parlons d'un pays où les inégalités font des ravages et où l'environnement et les catastrophes naturelles rendent souvent encore plus difficile la vie de la population et c'est précisément dans ce territoire que les affrontements entre partisans de tendances majoritaires et partisans d'autres communautés minoritaires ont constamment marqué et sali l'histoire de la plus grande démocratie de la planète.
English: Vrai True UE 15 BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND ÖSTERREICH PORTUGAL FINLAND SWEDEN UNITED KINGDOM 50% 55% 34% 49% 36% 52% 48% 61% 51% 57% 60% 24% 63% 43% 64% 46% Vrai True UE 15 SEXE - SEX Hommes - Men Femmes - Women AGE 15-24 25-39 40-54 55 &+ EDUCATION 15 & 16-20 21 & + PROFESSION - OCCUPATION Indépendant - Self-employed.
French: For each of the following statements, please tell me whether you think it is true or false : g) Citizens of the European Union living in (OUR COUNTRY) have the right to be a candidate for local elections.
English: Stay tuned to Common Room for more information about this exciting Workshop!
French: Consultez la Salle Commune pour avoir plus d'information sur cet événement qui promet!
English: Emphasizes once again its serious concern that illegal, unreported and unregulated fishing remains one of the greatest threats to marine ecosystems and continues to have serious and major implications for the conservation and management of ocean resources, and renews its call upon States to comply fully with all existing obligations and to combat such fishing and urgently to take all necessary steps to implement the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing of the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
French: Souligne à nouveau sa vive inquiétude face au fait que la pêche illicite, non déclarée et non réglementée demeure l'une des menaces les plus graves pour les écosystèmes marins et continue d'avoir des répercussions considérables sur la conservation et la gestion des ressources marines, et demande encore une fois aux États de respecter intégralement l'ensemble des obligations en vigueur, de lutter contre ce type de pêche et de prendre d'urgence toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre le Plan d'action international de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée;
English: B253-1 Softwood Lumber Products Export Charge - Independent Remanufacturer Supplement B253-2 Softwood Lumber Products Export Charge – Registration Supplement – Multiple Regions or Mills
French: B253-1 Droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre résineux - Supplément pour entreprise indépendante de seconde transformation B253-2 Droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre résineux – Supplément d'inscription – Régions ou usines multiples
English: The 75 - men and women of both official languages, civilian and military, non-commissioned members and officers, support staff and 'operators', land, air and sea - spent a week in Cornwall 'agonizing' over the values the department needs to succeed in the future.
French: Les 75 participants (hommes et femmes, anglophones et francophones, civils et militaires du rang et officiers, membres du personnel de soutien et «opérateurs» de l'Armée de terre, de la Force aérienne et de la Marine) ont passé une semaine à Cornwall afin de réfléchir sur les valeurs que doit promouvoir le Ministère pour assurer le succès de ses activités futures.
English: Ombudsmen were deemed to be significant democratic institutions across countries, as were national human rights commissions, including their functions between formal institutions and the citizenry.
French: Il a été constaté que les médiateurs étaient des éléments importants de la démocratie dans tous les pays, de même que les commissions nationales des droits de l'homme, notamment en tant que liens entre les institutions officielles et les citoyens.
English: Just like HIV/AIDS, sexually transmitted diseases (STD) are predominantly affecting young persons under age 29 (approximately 55 per cent).
French: Comme le VIH/sida, les maladies sexuellement transmissibles (MST) touchent en premier lieu les jeunes de moins de 29 ans (environ 55 %).
English: There are no guidelines that define the number of words or passages that can be used from an author’s work without permission.
French: Il n'existe pas de lignes directrices relatives au nombre de mots ou d'extraits pouvant être cités sans l'autorisation de l'auteur de l'oeuvre.
English: The Stalinist regime perpetrated the Great Famine/Holodomor by making food illegal in Ukraine's countryside.
French: Le régime stalinien a causé la Grande Famine ou le Holodomor en frappant d'illégalité les aliments dans les régions rurales de l'Ukraine.
English: The potential habitat in Canada can generally be described as semi-shaded, sandstone rock faces or crevices, in low elevation, probably summer dry environments.
French: Au Canada, l’habitat potentiel peut être décrit, en général, comme étant des parois et des crevasses de rochers de grès partiellement ombragées, situées à basse altitude, probablement dans des milieux qui s’assèchent en été.