ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5 does not address the situation where an invitation to conciliate is withdrawn after it has been made.
French: L'article 5 n'aborde pas la situation dans laquelle une invitation de conciliation est retirée après avoir été faite.
English: At the national level, increases in sport participation in the Canadian population are being measured through a number of different surveys, including the CFLRI Sport Benchmark and Monitoring Program, two Aboriginal peoples surveys (North of 60 and First Nations on reserve), and the General Social Survey, cycle 19.
French: À l’échelle nationale, les augmentations de la participation au sport de la population canadienne sont mesurées au moyen de divers sondages et enquêtes, dont le Programme de surveillance et de données repères sur le sport de l’ICRCPMV, deux enquêtes auprès des Autochtones (Nord du 60e parallèle et Premières nations vivant dans les réserves) et le cycle 19 de l’Enquête sociale générale.
English: As in previous years, the Tribunal continued to use outsourcing and cost-saving agreements for many services not required on a full-time basis.
French: Le Tribunal continue de recourir à la sous-traitance et à des ententes qui lui permettent de faire des économies pour les services dont il n'a pas besoin à temps plein.
English: Successful innovators are unequivocal in their observation that their most important success factor is their ability to connect with the right people and establish productive partnerships.
French: Les observations des innovateurs qui connaissent du succès sont sans équivoque : leur capacité de nouer des relations avec les bonnes personnes et d'établir des partenariats productifs constituent leur facteur de succès le plus important.
English: Full-length albums—physical Full-length albums—download Singles—physical Singles—download Other formats (SACD, DVD audio, other) DVD video TOTAL d) TOTAL NEW RELEASES AND UNIT SALES OF SOUND RECORDINGS BY SHAREHOLDERS OR OWNERS Number of new sound recordings released in the reference period by songwriters or performers who are shareholders or owners Unit sales of sound recordings in the reference period by songwriters or performers who are shareholders or owners
French: Albums longue durée – physiques Albums longue durée – téléchargés Enregistrements simples – physiques Enregistrements simples – téléchargés Autres (SACD, DVD audio, autres) DVD vidéo TOTAL d) TOTAL DES NOUVEAUX PRODUITS MIS EN MARCHÉ PAR DES ACTIONNAIRES OU DES PROPRIÉTAIRES ET VENTES D'ENREGISTREMENTS SONORES EN UNITÉS Nombre de nouveaux enregistrements sonores mis en marché durant la periode de référence par des auteurs-compositeurs ou interprètes qui sont actionnaires ou propriétaires Ventes, en unités, d’enregistrements sonores durant la période de référence par des auteurs-compositeurs ou interprètes qui sont actionnaires ou propriétaires
English: The main message that I wanted to show with my poster is that no matter what background you are, you are Canadian, and that's something we should celebrate together, coast to coast, from East to West to North!
French: J'ai insisté surtout sur le fait que peu importe d'où vous venez, vous êtes Canadien, et c'est ce que nous devrions célébrer ensemble, d'un océan à l'autre, de l'est à l'ouest et du nord au sud!
English: Recalling the report on the ACPF International Seminar on Crime Prevention “Building International Cooperation against Terrorism”, organized in Jakarta by the Indonesia Crime Prevention Foundation;
French: Rappelant le rapport du Séminaire international sur la prévention du crime de la Fondation asiatique pour la prévention du crime consacré au renforcement de la coopération internationale contre le terrorisme, organisé à Jakarta par la Fondation indonésienne pour la prévention du crime;
English: • Black History Month celebrated in Bridgetown (March 2007)
French: • Le Mois de l'histoire des Noirs est célébré à Bridgetown (Mars 2007)
English: Public Document **************************************** For more information please call Amnesty International's press office in London, UK, on +44 20 7413 5566 Amnesty International, 1 Easton St., London WC1X 0DW. web: http://www.amnesty.org  For latest human rights news view http://news.amnesty.org    Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d’Amnesty International à Londres, au +44 20 7413 5566, ou consulter le site http://www.amnesty.org
English: Government regulatory interventions can trigger revenues to private sector from biodiversity-friendly agriculture, tourism (particularly in coastal areas), or managing wetlands to protect quantity and quality of water bodies used for recreation, or drinking.
French: Les interventions réglementaires des gouvernements peuvent déclencher un flux de recettes vers le secteur privé en provenance d'activités propices à la biodiversité comme l'agriculture, le tourisme (en particulier dans les zones côtières) ou la gestion des zones humides pour protéger la quantité et la qualité des masses d'eau utilisées pour les loisirs ou comme eau potable.
English: Interim measures to reduce nuclear danger should include reviewing and adapting nuclear policies, de-emphasizing the role of nuclear weapons, and de-alerting and de-activating nuclear weapons.
French: L'examen et l'adaptation des politiques nucléaires, la réduction de l'importance du rôle attribué aux armes nucléaires, la levée de l'état d'alerte applicable aux armes nucléaires et la désactivation de ces dernières sont certaines des mesures provisoires qui permettraient de diminuer le risque nucléaire.
English: • one-third as likely to frequently engage in activities associated with high levels of family integration
French: • trois fois moins susceptibles de participer fréquemment à des activités associées à des niveaux élevés d'unité familiale;
English: He therefore considered that the question did not refer to any particular vehicle.
French: Il a donc pris en considération que la question ne se rapportait à aucun véhicule particulier.
English: ORDER 127 on the financing of external operations: the role of national parliaments The Assembly, (i) Considering the growing number of European and international military operations the duration and nature of which sometimes change in relation to the original mandate; (ii) Noting that parliamentarians are called upon to approve the requisite national budgets in a context that is technically complex and fragmented and that thereafter they are accountable to their electorate for the way in which public money is spent; (iii) Noting also that in this exercise national parliamentarians are not aware of the actual amounts contributed by other countries participating in the same missions nor of the amount of the common contribution made by the European Union; (iv) Believing that an interparliamentary forum established specifically for the parliamentary oversight of defence policy must be fully informed of the financial aspects of that policy, INVITES THE PRESIDENTIAL COMMITTEE TO 1.
French: DIRECTIVE N° 127 sur le financement des opérations extérieures : rôle des parlements nationaux L’Assemblée, (i) Considérant le nombre croissant d’interventions militaires européennes et internationales, qui parfois se prolongent et changent de nature par rapport à leur mandat initial ; (ii) Constatant que les parlementaires sont appelés à voter les budgets nationaux nécessaires dans un cadre techniquement complexe et dispersé et qu’ils doivent ensuite rendre compte aux citoyens de l’utilisation qui est faite de l’argent public ; (iii) Constatant aussi que dans cet exercice, les parlementaires nationaux ignorent l’apport réel des autres pays qui partagent les mêmes missions, ainsi que la contribution commune de l’Union européenne ; (iv) Estimant qu’un forum interparlementaire conçu spécifiquement pour le contrôle parlementaire de la politique de défense doit être pleinement informé sur les aspects budgétaires de celle-ci, INVITE SON COMITÉ DES PRÉSIDENTS 1.
English: The Purim play (Purim shpeil) is the earliest form of Yiddish theatre. On the Purim holiday, Jewish tradition sanctions revelry.
French: Les pièces de « Purim », (Purimshpeil), jour de festivités, est en fait la forme la plus ancienne du théâtre yiddish.
English: EUFOR, in observance of its mandate, has acted in an impartial, neutral and independent manner.
French: L'EUFOR a agi de façon impartiale, neutre et indépendante comme le voulait son mandat.
English: Penchée contre la table, elle va se faire pénétrer la chatte avant d'écarter ses fesses pour y laisser glisser la bonne grosse bite de son partenaire.
French: Penchée contre la table, elle va se faire pénétrer la chatte avant d'écarter ses fesses pour y laisser glisser la bonne grosse grosse bite de son partenaire.
English: Guests also enjoy the benefit of a private pay car park.
French: Avec un parking privé payant pour faciliter votre séjour.
English:   Doing more with less   Already some changes are evident.
French: Tirer parti des moindres ressources Déjà, certains changements sont manifestes.
English: The President of France and the Chancellor of Germany should be congratulated on their stance in the defence of peace.
French: Je propose que le Conseil de l’Europe vende à l’Onu ses valeurs démocratiques et surtout, sa procédure de monitoring, avec déploiement d’inspecteurs et conseillers en démocratie.
English: The idea is to legislate about the use of germ cells and embryos in fertility treatments, the preconditions of fertility treatment, donation of germ cells and embryos for medical fertility treatment, surrogate motherhood and the right of access to information by a child born as a result of fertility treatment.
French: Il s'agit de légiférer en de qui concerne l'utilisation de cellules germinales et d'embryons dans la procréation médicalement assistée, les conditions de cette procréation, le don de cellules germinales pour la procréation médicalement assistée, les mères porteuses et le droit d'accès à l'information dans le cas d'un enfant né suite à un traitement de procréation assistée.
English: Government's contributions can take many different forms — as catalyst, facilitator, broker (to ensure that all of the relevant parties are involved), endorser, provider of framework rules and regulatory support, direct participant etc.
French: Par ailleurs, sa contribution peut prendre différentes formes C catalyseur, coordonnateur, intermédiaire (pour assurer la participation de toutes les parties concernées), avaliseur, auteur d'un cadre de réglementation et de soutien réglementaire, participant direct, etc.
English: Buddies can provide a course of extrinsic motivation, such as casual encouragement and reminders.
French: Comme prime, l’apprentissage mixte offre plus de flexibilité au plan de l’intégration des autres au processus d’apprentissage.
English: It violated the basic moral laws of human interaction.
French: Il violait les lois morales fondamentales qui régissent l'interaction entre êtres humains.
English: OSFI had previously indicated in a Regulatory Impact Analysis Statement published in the Canada Gazette on October 9, 2002, in relation to other changes made to the Schedule that it would review the appropriateness of the hourly rate embodied in the service charges and that it anticipated further adjustments in the near future.
French: Le BSIF avait déjà indiqué dans un résumé de l'étude d'impact de la réglementation diffusé dans la Gazette du Canada du 9 octobre 2002 relativement à d'autres modifications apportées à l'annexe, qu'il examinerait la pertinence du taux horaire prévu au titre des droits pour frais de service et qu'il prévoyait effectuer d'autres rajustements dans un avenir rapproché.
English: The mass exodus of art experts from US auction houses amid price-fixing controversies may also have a long-term affect on the reluctance of professionals to open their own art and antique dealerships.17 15
French: Le Canada n’est pas aux prises avec les mêmes problèmes de confiance qui ont affligé l’économie américaine au cours des dernières années.19 Comme on l’a mentionné plus tôt, une grande partie de ce qui se passe dans le secteur commercial du Canada est tributaire des conditions aux États-Unis.
English: Careful analysis of the recitals and enacting terms of the proposal for a regulation shows that its centre of gravity is in fact civil protection.
French: Une analyse approfondie des considérants et du dispositif de la proposition de règlement démontre qu'elle gravite en fait autour de la protection civile.
English: Line 505 – Other remuneration paid to other taxable Canadian corporations Enter the part of the non-salaried remuneration paid to other taxable Canadian corporations.
French: La rémunération admissible peut inclure un élément de profit, et la règle de transparence décrite précédemment ne s’applique pas.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/63/L.35, entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus”, was introduced by the representative of Germany at the 15th meeting, on 22 October 2008.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/63/L.35, intitulé « Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus », a été présenté par le représentant de l'Allemagne à la 15e séance, le 22 octobre 2008.
English: All military vessels are to keep QHM OPS informed of their movements within the harbour.   3. The Port Security Section Officer-of-the-Watch (PSS OOW), local 3-5310, assumes the foregoing responsibilities for QHM OPS between 1600 and 0630 local time Monday through Friday, and continuously on week-ends and holidays.
French: Tous les navires militaires doivent tenir la Section des opérations C Port au courant de leurs déplacements dans le port.  3. L’O Quart SSP (3-5310) remplit les responsabilités de la Section des opérations du C Port décrites ci-dessus entre 16 h et 6 h 30 (heure locale) du lundi au vendredi et en permanence les fins de semaine et les jours fériés.
English: After all, even high-quality candles and fragranced products like ours don't last forever.
French: Après tout, même des chandelles et fragrances de qualité ne durent pas éternellement.
English: For a discussion of roles and responsibilities in Crown corporations, see the Report of the Auditor General, 1995, Chapter 10, Crown Corporations:
French: Pour plus de renseignements sur les rôles et les responsabilités des sociétés d'État, voir le Rapport du vérificateur général de 1995, chapitre 10, Sociétés d'État :
English: (48) Third, globalization has made it exceedingly difficult to provide social insurance.
French: (48) Troisièmement, la mondialisation a rendu extrêmement difficile la mise en place d’un filet de sécurité sociale.
English: I am pleased to respond to your letter, dated 21 October 2005, on behalf of the Counter-Terrorism Committee.
French: Je suis heureux de répondre à votre lettre datée du 21 octobre 2005 transmise au nom du Comité contre le terrorisme.
English: That huge shortfall was a matter that had to be addressed urgently.
French: Il faut de toute urgence s'occuper de ce déficit impressionnant.
English: Information Technology Consultants $68,480.00 2005-12-21 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED Road Motor Vehicles $25,539.00 2005-12-23 TAB Office Furniture and Furnishings, Including Parts $13,333.73 2005-12-28 COMBAT NETWORKS Computer Equipment – Small – Desktop/Personal/Portable/Keyboard $33,961.80 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter
French: Conseillers en technologie d'information 68 480,00 $ 2005-12-21 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED Véhicules automobiles de route 25 539,00 $ 2005-12-23 TAB Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 333,73 $ 2005-12-28 COMBAT NETWORKS Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 33 961,80 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre
English: We thank the vital statistics registrars of the provinces and territories who gave us access to the data.
French: Nous tenons à remercier les directeurs de l'état civil des provinces et des territoires qui nous ont donné accès aux données.
English: As of March 31, 2005, the waitlist for nonemergency specialist services was estimated at:
French: Au 31 mars 2004, les périodes d’attente pour des services spécialisés non urgents étaient estimées comme suit :
English: Information, skills development, counselling, and health services
French: Information, développement des compétences, activités de conseil et services de santé
English: The Department of Industry Act, which came into effect on March 29, 1995, recognized the jurisdiction of the Minister of Industry over regional economic development in Quebec (Part II of the Act).
French: L’entrée en vigueur de la Loi sur le ministère de l’Industrie, le 29 mars 1995, reconnaissait la compétence du ministre de l’Industrie en ce qui touche le développement économique régional au Québec (Partie II de la Loi).
English: 5a Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – The grants
French: crédit Service Montant ($) Total ($)
English: When we review applications, we see purposes that are:
French: Lorsque nous évaluons les demandes, nous reconnaissons trois types d'objectifs :
English: (a) Persons referred to in paragraph 1 of part 1 of this article who shall be entitled to State social insurance pension and State orphan pension;  (b) Persons referred to in part 1 of this article who shall be entitled to State social insurance widower pension;
French: a) Aux personnes visées au paragraphe 1 de la première partie de cet article qui ont droit à une pension de la sécurité sociale et à une pension d'orphelin;  b) Aux personnes visées dans la première partie de cet article qui ont également droit à une pension de veuvage de la sécurité sociale;
English: We are very conscious that the forecasts for turnout in June are going to be even lower than in the past.
French: Nous sommes bien conscients que les prévisions pour le taux de participation de juin seront encore moins élevées que par le passé.
English: In its resolution 57/95 of 22 November 2002, the General Assembly took note of the annual report of the Disarmament Commission1 and requested the Secretary-General to transmit to the Commission the annual report of the Conference on Disarmament,2 together with all the official records of the Assembly at its fifty-seventh session relating to disarmament matters.
French: Dans sa résolution 57/95 du 22 novembre 2001, l'Assemblée générale a pris note du rapport annuel de la Commission du désarmement et a prié le Secrétaire général de transmettre à la Commission du désarmement le rapport annuel de la Conférence du désarmement, ainsi que tous les documents officiels de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale relatifs au désarmement.
English: While tourism and human disturbance threaten the largest number of sites, risks such as oil and gas development have a greater potential for harm.
French: Bien que le tourisme et les perturbations anthropiques menacent le plus grand nombre de sites, il n’en demeure pas moins que d’autres activités comme l’exploitation des réserves de pétrole et de gaz pourraient causer des dommages plus sérieux.
English: (c) the kind of warning device,
French: c) le type d'avertisseur,
English: Milorad Trbic assisted in loading the Muslim men onto the trucks, accompanied them to the execution sites and assisted in the executions.
French: Milorad Trbic était présent et a apporté son aide aux militaires lors du chargement des Musulmans dans les camions, leur conduite sur le site d'exécution et a prêté assistance lors des exécutions.
English: The Committee's work under the Optional Protocol would set important precedents of encouragement for women around the world.
French: Les travaux menés par le Comité au titre du Protocole facultatif créeraient des précédents encourageants pour les femmes du monde entier.
English: • Established protocols with the Special Access Program of Health Canada to permit access to diphtheria antitoxin.
French: • De concert avec le Programme d'accès spécial de Santé Canada, a établi des protocoles pour permettre d'accéder à l'antitoxine diphtérique.
English: • PDF version of "Response Statements - Spoon-leaved Moss" (2004-04-21) (4.39 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Andersonie charmante" (2004-04-21) (4.53 KB)
English: These guidelines provide, for both existing tunnels and those under construction, certain infrastructural adjustments, in particular for emergency gateways and equipment improvement.
French: Elles prévoient d'apporter des modifications structurelles aussi bien aux tunnels existants qu'aux tunnels en construction, en ce qui concerne en particulier les issues de secours et le matériel.
English: Apportionment: $836,100; expenditure: $688,000; variance: $148,100
French: Déploiement prévu et déploiement effectif du personnel pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: In tandem with an expected fall in world economic growth in 2005, growth in international trade is also expected to slow in real terms.
French: Puisqu'on s'attend à ce que la croissance économique mondiale ralentisse en 2005, les échanges commerciaux devraient aussi baisser en termes réels.
English: This would make the differences between the Member States clear.
French: Les différences entre nos États se trouveront ainsi mises en évidence.
English: Justa Tad Rad has everything you are looking for in pedigree, looks, talent and disposition.
French: Justa Tad Rad à tout ce que vous cherchez dans le domaine de races pures, au niveau des looks, des talents et donc des prestations.
English: Members are prohibited from representing any political party, as they are required to resign party affiliation in order to campaign for the Regional Representative Assembly.
French: Les membres n’ont pas le droit de représenter un parti politique puisqu’ils doivent renoncer à toute affiliation à un parti pour faire campagne en vue de siéger à l’Assemblée des représentants régionaux.
English: The Clabermeteo project stems from an original Claber experience: the Water School.
French: Le projet Clabermeteo naît d’une expérience originale Claber : L’école de l’eau.
English: What was achieved All the planned initiatives were undertaken.
French: Ce qui a été accompli Toutes les initiatives prévues ont été entreprises.
English: As I mentioned, all languages, including regional and minority languages, are eligible for the programme.
French: Comme je l’ai précisé, toutes les langues, y compris les langues régionales ou minoritaires, peuvent être choisies pour les actions menées à ce titre.
English: The CCAC provides or purchases a range of community services on behalf of eligible clients.
French: Les CASC fournissent ou achètent une gamme de services communautaires au nom des clients admissibles.
English: Nutrient values for biosolids are typically 4% N and 2.5% P (Webber and Bates 1997).
French: Les teneurs moyennes en azote et en phosphore s'élèvent à respectivement 4% et 2,5% (Webber et Bates 1997).
English: Furthermore, Europol is funded by national contributions, and, in our view, has no place in this budget.
French: De plus, Europol est financé par des contributions nationales, et n'a, selon nous, pas sa place dans ce budget.
English: In conclusion, allow me to recall that the European Union reiterates its full recognition that the primary responsibility for the development of the country lies with the Afghan Government and people themselves.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler que l'Union européenne réaffirme qu'elle reconnaît pleinement que la responsabilité principale du développement du pays incombe au Gouvernement et au peuple afghans.