ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirement to perform monitoring should be a detailed written procedure referenced in the validation protocol.
French: Les exigences relatives aux contrôles post-validation doivent faire l'objet d'une procédure écrite détaillée mentionnée dans le protocole de validation.   2.
English: X Xylem The main water- and nutrient-conducting tissues of the tree; the main component of sapwood.
French: X Xylème P rincipaux tissus de l’arbre et principal élément composant l’aubier; il sert à transporter l’eau et les éléments nutritifs.
English: If you have experienced a rash or a burn while using these products please discontinue their use and see your physician.
French: Si vous avez ressenti une irritation ou une brûlure en utilisant ces produits, veuillez cesser de les utiliser et consulter votre médecin.
English: Acknowledging the significance for the Government and the future well-being of Lebanon of how the post-conflict situation is managed, the Working Group urges all potential donors to respond promptly to the new appeal so as to ensure that it is fully funded.
French: Sachant que la manière dont la situation d'après conflit est gérée revêt une grande importance pour le Gouvernement et le bien-être à venir du pays, le Groupe de travail exhorte tous les donateurs potentiels à répondre au plus vite à ce nouvel appel pour qu'il soit financé dans son intégralité.
English: The nomination contestant must obtain the financial agent's consent to act. [478.04, 478.06] The financial agent of a nomination contestant is responsible for administering the nomination contestant's financial transactions for the nomination campaign, and for reporting on those transactions in accordance with the Act.
French: Le candidat à l'investiture ne peut agir sans le consentement de l'agent financier. [478.04, 478.06] L'agent financier est chargé de la gestion des opérations financières du candidat à l'investiture pour la course à l'investiture et de la reddition des comptes sur celles-ci en conformité avec la Loi.
English: Specific measures taken in this context should have as their objective the detection and prevention of any assault, unauthorized access or unauthorized removal of material.
French: Les mesures spécifiques prises dans ce contexte devraient avoir pour objectif la détection et la prévention de toute attaque, accès non autorisé ou retrait de matières non autorisé.
English: This greater prosperity comes after two decades of recession and serious socio-political problems which have had significant after-effects and caused delays which have been difficult to remedy.
French: Cette aisance financière intervient en fait après deux décennies de récession économique et de problèmes sociopolitiques graves qui ont laissé d'importantes séquelles et un retard assez difficile à combler.
English: In order to accommodate this, it is suggested that the work plan should be amended as follows (proposed amendments are in italics):
French: On propose donc de le modifier comme suit (les modifications proposées sont indiquées en italique):
English: ECVET facilitates the documentation, validation and recognition of learning outcomes achieved abroad – be it within formal VET settings or non-formal contexts.
French: ECVET facilite la documentation, la validation et la reconnaissance d’acquis d’apprentissage obtenus à l’étranger - qu’il s’agisse de contextes formels d’EFP ou de contextes non formels.
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the representative of Egypt, to whom I give the floor.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de l'Égypte.
English: You can select which mode to use as a rule, and you can edit display settings for each mode.
French: Vous pouvez choisir le mode à utiliser par défaut, et vous pouvez éditer les paramètres de chaque mode.
English: In assessing the impact of liquid effluent on the receiving waters, it is important to know the flow rates for streams in the Collins Creek watershed.
French: Le lac serait rempli de nouveau et repeuple de poissons apres la fin de l’exploitation miniere.
English: Looking at total compensation, Watson Wyatt found a federal public service premium at the lower three CS levels, and an increasing lag at the CS 4 and CS 5 levels.
French: Pour ce qui est de la rémunération globale, Watson Wyatt a observé qu'il y avait une prime salariale dans la fonction publique fédérale aux trois premiers niveaux de classification du groupe CS et un écart de plus en plus important aux niveaux CS4 et CS5.
English: The Committee began its consideration of agenda item 82.
French: La Commission commence l'examen du point 82 de l'ordre du jour.
English: • Transport Canada is working with stakeholders to establish a clearance program known as the Marine Facilities Restricted Area Access Clearance Program (MFRAACP), which includes mandatory background security checks of port workers who have access to restricted areas or who are in a position of trust.
French: • Transports Canada collabore avec les intervenants à l'établissement d'un programme de sécurité appelé le Programme d'autorisation d'accès aux zones réglementées des installations marines (PAAZRIM), lequel comprend une vérification obligatoire des antécédents des dockers travaillant dans des zones réglementées ou occupant un emploi de confiance.
English: Until field units adequately fund capital this trend will continue.
French: Cette tendance se poursuivra tant que les unités de gestion ne financeront pas adéquatement ces éléments de leurs immobilisations.
English: Wasp flame-throwers arrived on the 21st, and officers of the Toronto Scottish (Machine Gun)
French: Un appareil venant du sud s’est écarté
English: Has Iraq not unconditionally and unreservedly opened its doors to the inspectors?
French: L'Iraq n'a-t-il pas ouvert toutes ses portes aux inspecteurs, sans conditions et sans réserves?
English: In summary, civil society and other constituencies are important to the United Nations because their experience and social connections can help the United Nations do a better job, improve its legitimacy, identify priorities and connect it with public opinion.
French: En bref, la société civile et les autres parties prenantes sont importantes pour l'ONU car leur expérience et leurs liens avec des segments de la société peuvent aider celle-ci à être plus efficace, à améliorer sa légitimité, à déterminer les priorités et à être au diapason de l'opinion publique.
English: There is a range of factors that influence consumer demand for beef, including prices, income levels, product characteristics, demographics and consumer preferences.
French: 100 du prix du bœuf, toutes choses étant égaies, la demande de bœuf augmente ou diminue en moyenne d’environ 6,5 p.
English: This is not only an opportunity to disseminate information on strategies that work. It is also an occasion for local and regional authorities to see how their respective capacities for emergency planning and response are complementary, to increase co-operation, and prepare the ground for future interregional projects.
French: Il ne s’agit pas uniquement d’une opportunité de diffuser des informations sur des stratégies réussies mais aussi d’une occasion pour les autorités locales et régionales de constater que leurs capacités respectives en matière de plans et d’interventions d’urgence sont complémentaires, d’augmenter le niveau de coopération et de jeter les bases de projets interrégionaux futurs.
English: She should have gone first to the IPA, who was better informed on these kinds of issues, and who could have forwarded the issue to Regional Headquarters.
French: Elle aurait d’abord dû communiquer avec l'agent du Programme d’assurance, qui est mieux informé en ce qui concerne ces problèmes et qui aurait pu la diriger vers le bureau principal régional.
English: "The Land shall protect and promote the cultivation of the Low German language."
French: (3) Les Sorabes ont droit à la sauvegarde et à la promotion de leur langue et de leur culture dans la vie publique, et à la transmission de celles-ci dans le cadre des écoles et des crèches de jour.
English: Ltd February 1, 2005 271 CBSA 1 page N.C. Email regarding Kronospan Luxembourg S.A January 27, 2005 Placed on Exhibits Listing - February 8, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 272 CBSA 3 pages P. Supplementary Request for Information to Beijing Kronosenhua Flooring Co.
French: Ltd 1 février, 2005 271 ASFC 1 page N.C. Courriel concernant Kronospan Luxembourg S.A 27 janvier, 2005 Inclus dans la liste des pièces justificatives - 8 février 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 272 ASFC 3 pages P. DDR supplémentaire à Beijing Kronosenhua Flooring Co.
English: Aluminum offers a significant range of benefits—high strength, lighter weight, longer life, etc.—that helps our customers' products become more sustainable as well.
French: L’aluminium offre une importante gamme d’avantages – grande résistance, poids plus léger, vie utile plus longue – qui permettent aux produits de nos clients d’être eux aussi plus durables.
English: • Reasonable expectation of probable harm
French: • Risque vraisemblable de préjudice probable
English: This period saw 3 significant enterprises in the publishing of Canadian history and biography: the MAKERS OF CANADA, in 20 vols (Morang 1903 to 1908); the Chronicles of Canada, in 32 vols (Glasgow, Brock and Co 1914-16); and the monumental CANADA AND ITS PROVINCES, in 23 vols (Glasgow, Brock and Co 1914-17).
French: Bon nombre de ces sociétés établies au Canada sont des filiales de maisons d'édition américaines ou britanniques, et tous les éditeurs canadiens sont les représentants de ces sociétés. C'est à cette époque que paraissent trois grands ouvrages qui marquent l'édition de livres d'histoire et de biographies canadiennes :
English: • training in the development of trade policy;
French: • la formation en Ã©laboration de politiques commerciales;
English: In many cases, the intellectual property (IP) rights are held by small companies that do not have the necessary financial resources or business know-how to bring the technology to market.
French: Dans bien des cas, les droits à la propriété intellectuelle (PI) appartiennent à de petites entreprises qui n'ont pas les ressources financières requises ou le savoir-faire pour mettre la technologie sur le marché.
English: It supervises and regulates Kosovo's banking sector, insurance industry, pension funds, and other micro finance institutions, and performs a number of other tasks normally undertaken by a central bank.
French: Elle supervise et réglemente le secteur bancaire, l'industrie de l'assurance, les fonds de pension et d'autres institutions de microfinance du Kosovo, et accomplit un certain nombre d'autres tâches généralement prises en charge par une banque centrale.
English: In addition, through its lessons learned function, it will seek to ensure that knowledge gained from past experience is included in advice provided by the Secretary-General to the Commission.
French: Il aura aussi pour fonctions de tirer des leçons de l'expérience et de veiller à ce que les avis que le Secrétaire général donnera à la Commission tiennent compte de ces enseignements.
English: Counselling for parents and children is provided when thought to be necessary, but especially when working towards reunification of a family.
French: Lorsqu'on estime que cela est nécessaire, on offre des services de consultation aux parents et aux enfants; plus particulièrement, on dispense ces services dans les cas de réunification familiale.
English: • Do you have additional suggestions for improvement?
French: • Avez-vous des suggestions d'amélioration à formuler?
English: The Cuban delegation continues to believe that the Peacebuilding Commission should have been established solely by the General Assembly, in which all States Members of the United Nations are represented, and that it should report exclusively to the Assembly.
French: La délégation cubaine continue de penser que la Commission de consolidation de la paix aurait dû être créée uniquement par l'Assemblée générale, où tous les Membres de l'Organisation sont représentés, et, en tant qu'organe, devrait être subordonnée seulement à celle-ci, à laquelle elle rendrait compte de ses travaux.
English: Such an approach has been already proposed for environmental protection and road traffic education within the framework of the Interparty Committee for Traffic Accidents.
French: Ce type d'approche a déjà été proposé pour la protection de l'environnement et l'éducation relative à la circulation routière dans le cadre de la commission intégrée des accidents de la circulation.
English: For the fourth session of the Working Group, the International Bureau had prepared a proposal to amend Rule 49.4 accordingly (see Annex IV of document PCT/R/WG/4/4).
French: En vue de la quatrième session du groupe de travail, le Bureau international avait élaboré une proposition de modification de la règle 49.4 dans ce sens (voir l’annexe IV du document PCT/R/WG/4/4).
English: March 14 (Reuters) - Starting grid for the Bahrain Grand Prix in Manama on Sunday 1.
French: Nico Rosberg espérait faire un peu mieux que son cinquième temps en qualifications à Bahreïn.
English: Only foreign direct investment to China and several transition economies has continued to increase.
French: Seuls les IED en direction de la Chine et de plusieurs économies en transition ont continué à augmenter.
English: Recent surveys have indicated that between 30% and 40% of all bridges in North America are in various states of deterioration.
French: Des relevés récents indiquent qu'entre 30 % et 40 % de tous les ponts en Amérique du Nord sont à des niveaux variés de détérioration.
English: Key Result:
French: • Preuve de la modification des politiques, des programmes et des services de Patrimoine canadien et des organismes du portefeuille.
English: Under the 1993 Trade Union Act, the trade unions were responsible for negotiating with the Government and employers on behalf of the workers they represented.
French: La loi de 1993 sur les syndicats a confié aux syndicats la responsabilité de négocier avec le Gouvernement et les chefs d'entreprise au nom des travailleurs qu'ils représentent.
English: Transactions of the kind at issue in the main proceedings constitute supplies of goods or services and an economic activity within the meaning of Article 2(1), Article 4(1) and (2), Article 5(1) and Article 6(1) of sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, as amended by Council Directive 95/7/EC of 10 April 1995, provided that they satisfy the objective criteria on which those concepts are based, even if they are carried out with the sole aim of obtaining a tax advantage, without any other economic objective.
French: Des opérations telles que celles en cause au principal constituent des livraisons de biens ou des prestations de services et une activité économique au sens de l’article 2, point 1, de l’article 4, paragraphes 1 et 2, de l’article 5, paragraphe 1, et de l’article 6, paragraphe 1, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires — système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, telle que modifiée par la directive 95/7/CE du Conseil du 10 avril 1995 dès lors qu’elles satisfont aux critères objectifs sur lesquels sont fondées lesdites notions, même lorsqu’elles sont effectuées dans le seul but d’obtenir un avantage fiscal, sans autre objectif économique.
English: As a result of the November 2004 Baku Ministerial Conference "Energy Cooperation between the EU, the Caspian Littoral States and their Neighbouring countries", regional energy cooperation, which previously focused exclusively on the hydrocarbon sector, was expanded to include the electricity, energy efficiency and renewable energy sectors.
French: Suite à la conférence ministérielle sur «la coopération énergétique entre l’UE, les États littoraux de la mer Caspienne et leurs pays voisins», qui s’est tenue à Bakou en novembre 2004, la coopération sur l’énergie régionale qui se concentrait antérieurement exclusivement sur le secteur des hydrocarbures, a été étendue de façon à inclure les secteurs de l’électricité, de la rentabilité énergétique et des énergies renouvelables.
English: Thus, someone who works 10 hours a week counts for as much by this measure, as someone who works 50 hours."
French: Ainsi, une personne travaillant 10 heures par semaine durant toute l’année a la même importance qu’une autre travaillant 50 heures par semaine durant la même période.
English: ◦ John Donner, Assistant Deputy Minister, Strategic Directions, Government of Alberta
French: ◦ John Donner, sous-ministre adjoint, Orientations stratégiques, gouvernement de l’Alberta
English: The Treaty introduces a single legal personality for the Union that enables the EU to conclude international agreements and join international organisations.
French: Le traité confère à l’Union européenne une personnalité juridique unique, lui permettant de conclure des accords internationaux et de faire partie d’organisations internationales.
English: Australia Says NO campaign (see answer to question 9 below), which is an element of the Women's Safety Agenda.
French: L'Australie dit NON) (voir la réponse à la question 9 ci-après), qui relève du Programme sur la sécurité des femmes.
English: The phenotypic and behavioural correlates of reproductive success in Atlantic cod are currently being examined in a series of spawning experiments being conducted at Dalhousie University by the author.
French: Les corrélats phénotypiques et comportementaux du succès reproducteur de la morue franche font actuellement l’objet d’études dans le cadre d’une série d’expériences menées à la Dalhousie University par l’auteur du présent rapport.
English: A. There are radon detectors on the market that measure radon levels for short periods of time, and others that can gather data over many months.
French: R. Il y a des détecteurs de radon sur le marché qui permettent d'évaluer les niveaux de radon pendant de courtes périodes, et d'autres qui peuvent recueillir des données pendant de nombreux mois.
English: We recommend creating a one-page description of the LBR's public policy foundation, the eligibility criteria, application procedure, rate structure, and mailing labels usage.
French: Nous recommandons de rédiger une description d'une page des bases générales du TLB, des critères d'admissibilité, de la procédure d'application, de la structure tarifaire et de l'utilisation des étiquettes d'envoi.
English: Conviction Date 7-Mar-2007 Fine $10,000 Sentence details Offender B. $10,000 fine, in default, 205 days in jail.
French: Date de la condamnation 7-MAR-2007 Amende 10 000 $ Détails de la peine Transgresseur B. 10 000 $ d'amende ou 205 jours de prison à défaut de paiement
English: The large-scale return and reintegration of internally displaced persons, refugees and ex-combatants will severely tax the capacity of an already weakened social services sector.
French: Le retour et la réinsertion d'un grand nombre de déplacés, de réfugiés et d'anciens combattants mettra à rude épreuve un secteur social déjà affaibli.
English: The length of the program at 4 weeks compared favourably to other solvent abuse programs which were typically 6 - 8 months long.
French: La durée du programme de 4 semaines peut être avantageusement comparée aux autres programmes de traitement de lutte contre l’abus des solvants qui sont en général d’une durée de 6 à 8 mois.
English: Another important grouping in North Africa– known collectively as "The Maghreb" –includes Mauritania, Morocco, Algeria, Tunisia and Libya.
French: Un autre regroupement important en Afrique du Nord — connu collectivement comme le Maghreb — comprend la Mauritanie, le Maroc, l’Algérie, la Tunisie et la Lybie.
English: More sero-positive pregnant women are using services to prevent the transmission of the virus to their babies.
French: Un plus grand nombre de femmes enceintes séropositives ont recours aux services de prévention de la transmission mère-enfant.
English: It stated that it stopped work on the projects in 1984-1985 and completed its withdrawal from Iraq in early 1987.
French: Elle a déclaré qu'elle avait interrompu ses travaux concernant les projets en 1984/85 et qu'elle avait quitté l'Iraq début 1987.
English: The Tribunal sent foreign producers' questionnaires to exporters that represented over 75 percent of imports from China and Mexico, as reported by Statistics Canada.
French: Le Tribunal a envoyé des questionnaires à l'intention des producteurs étrangers à des exportateurs qui représentaient plus de 75 p.
English: • Allow for a sustainable development agenda that continues to be strongly influenced by the broader international agenda: the World Summit on Sustainable Development UNCLOS, United Nations Fisheries Agreement (UNFA), Kyoto.
French: • Prévoir un programme de développement durable qui continue d’être fortement marqué par le programme international plus vaste : le Sommet mondial sur le développement durable, l’UNCLOS, l’Accord des Nations Unies sur la pêche (ANUP), Kyoto.
English: We made sure to meet with people representing a variety of Fiducie membership types.
French: Nous nous sommes assurés de rencontrer des personnes représentant une diversité d’appartenances au sein des instances de la Fiducie.
English: The CSBF Program intends to examine this issue and, if changes are to be considered, stakeholders will be consulted.
French: On entend examiner cette question et, si des changements sont envisagés, les intervenants seront consultés.
English: Generally speaking, it may be expected that the growing awareness of European countries of the need to support their own defence industry will create tensions with the US, which may have some repercussions for small programmes.
French: Le principe d’une association à 50-50, qui pourrait satisfaire les Britanniques, est inacceptable pour les autres partenaires nationaux d’EADS, et l’inclusion de BAe sur les mêmes bases paritaires que les Allemands et les Français n’est pas satisfaisante vu son poids militaire et sa relative faiblesse dans le domaine civil (Airbus).
English: -Containing 85% or more by weight of cotton
French: -Contenant au moins 85 % en poids de coton
English: Fixtures are also not taxable to the customer if installed by the seller at the time of sale.
French: Les accessoires fixes ne sont pas taxables pour le client, s'ils sont installés par le vendeur au moment de la vente.
English: This "adverse selection" could impose an unfair burden on the insurance industry.
French: Cette « sélection défavorable » pourrait imposer un fardeau injuste à l'industrie de l'assurance.
English: Why do you only talk to government officials?
French: Pourquoi rencontrez-vous uniquement des fonctionnaires gouvernementaux ?
English: ◦ Animal Antimicrobial Use
French: ◦ Emploi des antimicrobiens chez les animaux
English: Forests should be managed to optimize both their local benefits and “higher-level” public goods.
French: La forêt devrait être aménagée de façon à optimiser à la fois ses avantages pour les populations locales et sa valeur de bien public pour le reste de la population.
English: Because the NPHS collected data on only the single most serious activity-limiting injury sustained over the previous 12 months, it was not possible to measure the number and frequency of fall-related fractures.
French: Selon des travaux de recherche antérieurs établissant un lien entre l’incontinence urinaire et la fracture de la hanche, la prévalence de troubles neurologiques serait plus forte chez les femmes incontinentes que chez les autres26.
English: International procurement of strategic food commodities
French: Achats internationaux de produits alimentaires stratégiques (proposition) 11