ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.02 Paragraph (1) deals with the composition of the Assembly and seems to be generally selfexplanatory.
French: 9.02 L’alinéa 1) traite de la composition de l’Assemblée et ne semble pas, dans l’ensemble, appeler d’explications particulières.
English: The safety assessment of novel foods follows a stepwise process of addressing relevant factors that include:
French: L'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux suit un processus progressif permettant d'aborder les facteurs pertinents, dont :
English: (ii) Draft resolutions (A/55/L.38/Rev.1, A/55/L.54)
French: ii) Projets de résolution (A/55/L.38/Rev.1, A/55/ L.54)
English: The oldest uranium mineralisation found in the Great Bear batholith during this study may be hydrothermal pitchblende–hematite veins at Hottah Lake.
French: Les minéralisations en uranium les plus anciennes trouvées dans le batholite de Great Bear au cours de la présente étude sont composées des veines de pechblende–hématite du lac Hottah et sont probablement d'origine hydrothermale.
English: In respect of future cases there seems to be no doubt that the ECJ ruling in the Larsson case is outdated both because of the later ruling in the Mary Brown case and because of the adoption of the Pregnancy Directive.
French: That Court made a reference for a preliminary ruling to the ECJ, which delivered its ruling in 1997.
English: Further information on the documentation requirements can also be obtained from the Superannuation Sector .
French: Le Secteur des pensions de retraite peut également vous renseigner davantage sur les documents à fournir.
English: National communications from Parties included in Annex I to the Convention  (Agenda item 3)
French: Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Point 3 de l'ordre du jour)
English: • capitalization should be used only for words that represent proper nouns.
French: • les lettres majuscules devraient être utilisées seulement pour les mots qui représentent des noms propres.
English: Where in the respective Member State the entitlement to represent clients is not conditional upon the requirement of special professional qualifications, persons applying to be entered on the list must have habitually acted as a professional representative for at least five years before the central industrial property office of the Member State concerned.
French: Lorsque dans l'État membre compétent, l'habilitation n'est pas subordonnée à l'exigence d'une qualification professionnelle spéciale, les personnes demandant leur inscription sur la liste de l'Office doivent avoir exercé à titre habituel pendant cinq ans au moins devant le service central de la propriété industrielle dudit État.
English: Letter dated 12 July (S/2004/561) from the representative of Nigeria addressed to the President of the Security Council, transmitting, in his capacity as representative of the current Chairman of the African Union, the communiqué adopted by the Peace and Security Council of AU at its twelfth meeting, held at Addis Ababa on 4 July 2004.
French: Lettre datée du 12 juillet (S/2004/561), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Nigéria, transmettant, en sa qualité de représentant du Président en exercice de l'Union africaine, le texte du communiqué adopté par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine à sa douzième réunion, tenue à Addis-Abeba le 4 juillet 2004.
English: I would take this opportunity to appeal once again to Member States to contribute to the Trust Fund for the Special Court.
French: Je saisis l'occasion qui m'est donnée pour exhorter une fois de plus les États Membres à contribuer au Fonds d'affectation spéciale à l'appui du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: VIA provided the training records of the personnel who interacted with Ms. Templin throughout her trip.
French: VIA a fourni les dossiers de formation des employés qui ont transigé avec Mme Templin tout au long de son voyage.
English: • converting printed matter to alternative media and reader services for employees who are blind,
French: • conversion des documents imprimés en médias substituts et services de lecteurs pour les employés aveugles;
English: The chromosome pairing affinities and some morphological comparisons are described between the hybrids Avena longiglumis × A. damascena, A. damascena × A. canariensis, and A. damascena × A. sativa in relation to each other and some previously reported diploid × diploid and diploid × hexaploid hybrids.
French: On décrit les affinités d'appariement chromosomique et quelques éléments de comparaison morphologiques entre les hybrides A. longiglumis × A. damascena, A. damascena × A. canariensis et A. damascena × A. sativa relativement l'un à l'autre et à quelques hybrides diploïde et diploïde et diploïde × hexaploïde déjà signalés.
English: 5.110 In January 2003, the Department approved additional funding to put into place the National Case Management System in all offices.
French: 5.110 En janvier 2003, le Ministère a approuvé d’autres fonds en vue de la mise en place du Système de gestion nationale des cas dans l’ensemble des bureaux.
English: • Assess the most recent changes made to the electoral framework, evaluate their impacts and provide recommendations to Parliament to consolidate their foundation
French: • Examiner les dernières modifications apportées au cadre électoral, évaluer leurs répercussions et faire des recommandations au Parlement pour consolider leurs fondements.
English: At its fourth session, the Working Group found that a model provision on the matter would be useful (see A/CN.9/505, paras.
French: 30 à 60)  À sa quatrième session, le Groupe de travail a estimé qu'une disposition type sur le sujet serait utile (voir A/CN.9/505, par.
English: The device can be used if there are reasonable grounds to fear that the individual will commit a serious personal injury offence against someone else, even if the purported victim is not named.
French: L'appareil peut être utilisé si l'on a des soupçons raisonnables que cette personne peut en blesser une autre et ce, même si la supposée victime n'est pas identifiée.
English: These developments are compatible with the observed decline in the share of intrafirm trade in total trade.
French: Ces rÃ©sultats sont compatibles avec la diminution observÃ©e de la part de l’ensemble des Ã©changes reprÃ©sentÃ©e par les Ã©changes intra-entreprises.
English: This Government is committed to reinforcing a culture of transparency, accountability and fairness at the RCMP."
French: Le gouvernement est déterminé à renforcer la culture de transparence, de responsabilisation et d'équité à la GRC. »
English: This variable is readonly. The following variables are used by the shell.
French: Si FUNCNAME est détruite, elle perd ses propriétés spéciales, même si elle est recréée par la suite.
English: Completed six funding rounds and allocated a total of $126 million to 60 projects.
French: Finance actuellement 26 programmes de R-D énergétiques.
English: Action on the draft provisional programme of work for the Second Committee 2006 (A/C.2/60/L.66)
French: Décision sur le programme de travail provisoire de la Deuxième Commission pour 2006 (A/C.2/60/L.66)
English: • It may sometimes be useful to significance determination to conduct gender analyses, to address social protection more comprehensively, to emphasize social capital development and harmony, and to place SIA within the context of other social, economic, environmental and sustainability initiatives and instruments (Asia Development Bank). 
French: • En matière de détermination de l'importance, il est parfois utile de mener des analyses comparatives entre les sexes, d'approfondir les questions de protection sociale, de mettre l'accent sur le développement et l'harmonie du capital social et de placer l'EIS dans le contexte d'autres initiatives et instruments concernant la société, l'économie, l'environnement et la durabilité (Banque asiatique de développement).
English: Wind Erosion Results for High Net Indemnities Scenario The Federal-Provincial Crop Insurance Program
French: Résultats de l’érosion éolienne dans un scénario d’indemnités nettes élevées 68
English: its authorised representative shall keep relevant documents relating to the conformity assessment performed and declarations of conformity issued available for inspection by Member States for a period of 10 years after the last of that EuP has been manufactured.
French: Par conséquent, le fabricant (tel que défini dans la directive) doit disposer de la documentation lorsque le produit est mis sur le marché, ce qui constituera un facteur dissuasif pour les fraudeurs.
English: The documentation available focuses on contracting processing information and MMCSD service standards, but does not provide important information on roles and responsibilities of parties involved in contracting processes, key processes such as the completion of the contract data sheet, and the due diligence processes in place within the department.
French: La documentation disponible met l'accent sur les processus de passation de contrats et sur les normes de services de la DGMMS, mais ne traite pas des rôles et des responsabilités des parties contractantes, ou de procédures importantes comme la fiche technique, et les processus de diligence due au sein du Ministère.
English: It is therefore in the interest of both parties to work together.
French: Par conséquent, il est dans leur intérêt mutuel de travailler ensemble.
English: The problem of assuring effective civilian administration, including the security and safety of the civilian population, remains a serious challenge to peace and stability in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le problème d'assurer une administration civile efficace, y compris la sécurité et la sûreté de la population civile, reste un sérieux défi pour la paix et la stabilité en République démocratique du Congo.
English: • Every employer must, while the polling stations are open, grant to any employee who is qualified to vote at least four consecutive hours for voting, not counting the time normally allowed for meals.
French: • Tout employeur doit accorder à l'électeur à son emploi, pendant les heures du scrutin, au moins quatre heures consécutives pour voter, sans tenir compte du temps normalement accordé pour les repas.
English: The US presence in the NATO Response Force (NRF) is extremely limited.
French: La présence américaine au sein de la FRO (Force de réaction de l’OTAN) est réduite au strict minimum.
English: The car is traveling in the direction it is pointed, and the driver feels in control.
French: Le véhicule se déplace dans la direction où il est orienté et le conducteur a la sensation de maîtriser le véhicule.
English: While continuing her fashion studies in Paris, Elena launched her brand a few years later, working on materials, cuts and finishes to create ultra-feminine collections in which the dress plays a leading role.
French: Tout en continuant des études de mode à Paris, Elena lance sa marque quelques années plus tard et grâce au travail des matières, des coupes et des finitions, imagine des collections ultra féminines où la robe est le personnage principal.
English: Lieutenant-Colonel Ron Trottier, "Testimony," Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence (December 1, 2004), available at: http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/Come/defe-e/05cv-e.htm?Language=E&Parl=38&Ses=1&comm_id=76.
French: Lieutenant-colonel Ron Trottier, « Témoignage », Délibérations du Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense (1er décembre 2004), disponible à : http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/com-f/defef/05cv-f.htm?Language=F&Parl=38&Ses=1&comm_id=76.
English: Annex G-04.2 Standard of Treatment 1.
French: Annexe G-04.2 Norme de traitement 1.
English: If the family had access to one, icehouses were used to
French: Elles mettaient ensuite un couvercle sur la bassine et la
English: The President's right to have the last word in certain matters is founded upon him, or the Vice-President in question, enjoying the confidence of this House.
French: Le droit du président d'avoir le dernier mot dans certaines matières est fondé sur la confiance dont lui-même ou le vice-président concerné bénéficie au sein de cette Assemblée.
English: PLHA will know more about the services provided; the number of PLHA referred by the organizations will increase by more than 50%; the quality of life of PLHA will be enhanced; the skills of PLHA will be improved, enabling them to return to work.
French: Accroissement des connaissances des PVVIH sur les services offerts; augmentation de plus de 50% du nombre de PVVIH référées par des organismes; augmentation de la qualité de vie chez les PVVIH; amélioration des habiletés des PVVIH face au retour à la vie active.
English: Report of the Bureau of the Commission on Population and Development on its intersessional meeting, held in Rome on 21 and 22 October 2002
French: Rapport du Bureau de la Commission de la population et du développement sur sa réunion intersessions, tenue à Rome les 21 et 22 octobre 2002
English: Examples of Aboriginal justice initiatives include the provision of Aboriginal cultural awareness training to over 450 Alberta Justice and Solicitor General staff (10 percent of total staff) in 2001 - 2002.
French: 2. à titre d'exemples d'initiatives en matière de justice applicables aux Autochtones, on peut mentionner la fourniture d'une formation à la sensibilisation aux cultures autochtones à plus de 450 employés des ministères de la justice et du solliciteur général de l'Alberta (10 pour 100 du total des effectifs) en 2001-2002.
English: The Committee again urged Nigeria to comply strictly with the interim measures of protection laid down by the Court in its ruling of 15 March 1996, and called upon the two parties to refrain from taking any action that could create difficulties for the application of the final judgement of the Court.
French: Le Comité a de nouveau exhorté le Nigeria à se conformer strictement aux mesures conservatoires indiquées par la Cour internationale de Justice dans son ordonnance du 15 mars 1996 et invite les deux parties à s'abstenir de tout acte qui rendrait difficile l'application de l'arrêt définitif de la Cour.
English: However, when DSX is terminated before normal completion the read-back verification cycle is not completed, as verification is performed only after the last overwrite cycle regardless as to whether a triple-pass or single-pass overwrite option was selected.
French: Vous pouvez arrêter DSX en appuyant simultanément sur les touches CTRL et C. Cependant, lorsqu’on arrête DSX pendant son opération le processus de lecture-vérification n’est pas complété, puisque la vérification est effectuée seulement lors du dernier passage, qu’on ait choisit le triple passage ou le passage unique.
English: Mission Actions and Time Frames 2.4.5 A "Public Diplomacy Strategy" which forms part of the new HQ submissions for public diplomacy funding and which is designed to flow from the Canberra Mission Plan was prepared and submitted in April 2005.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 2.4.5 En avril 2005, la mission a élaboré et déposé une « stratégie de diplomatie ouverte »; celle-ci s’ajoute aux nouvelles demandes présentées à l’AC pour le financement d’initiatives de diplomatie ouverte et découle du plan de la mission de Canberra.
English: (b) Lack of follow-up care on victim support;
French: b) Manque de suivi des soins dans l'aide aux victimes;
English: In Bosnia-Herzegovina, this measure led to a marked drop in the number of Iranian and Turkish migrants arriving illegally in the EU.
French: En Bosnie-et-Herzégovine, cette mesure a effectivement réduit le nombre d'immigrés iraniens et turcs entrant illégalement dans l'UE.
English: Together with its EU partners and individually, Austria strives to support the fight against the illicit accumulation of and trafficking in small arms and light weapons.
French: Avec ses partenaires de l'Union européenne et individuellement, l'Autriche s'efforce de soutenir la lutte contre l'accumulation et le trafic illicites des armes légères et de petit calibre.
English: modificar — alter, change, modify - change of state - appearance, visual aspect [Hyper.
French: modificar — altérer, changer, modifier - changement d'état - aspect visuel [Hyper.
English: The stakes in the Doha negotiations were very high, and both statesmanship and political will were needed from all participants.
French: Les enjeux des négociations de Doha sont très élevés et les participants doivent tous faire preuve de capacités de direction et de volonté politique.
English: Document considered by the Economic and Social Council in connection with agenda item 7 (a) and (b)
French: Le Conseil a repris l'examen du point 7 a) de l'ordre du jour.  Document examiné par le Conseil économique et social en rapport avec les points 7 a) et 7 b) de l'ordre du jour
English: Conclusions Annex I Annex II Annex III Annex IV Annex V Annex VI Annex VII Annex VIII Alternate Format(s) InstructionsRTF (922 Kb) Printable Version Stretching the Tax Dollar Series - Meeting Temporary Administrative Support Needs: A Cost Comparison Previous Table of Contents Next
French: Conclusions 6.1 Graphiques et tableaux 6.2 Constatations de l'étude 6.3 Observations Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Annexe V Annexe VI Annexe VII Annexe VIII Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.11 Mo) Version imprimable Faire plus avec l'argent des contribuables (Série)- Satisfaire les besoins de services temporaires de soutien administratif :
English: If I’m injured at work, or fall ill due to an occupational disease, how is my job projected while I recover?
French: Si je me blesse au travail, ou si je tombe malade à cause d’une maladie professionnelle, comment mon emploi est-il protégé durant mon rétablissement?
English: Ingredients list FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT      
French: Liste des ingrédients FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT
English: The United Nations Millennium Declaration, adopted in September 2000, confirms the global community's readiness to support Africa's efforts to address the continent's underdevelopment and marginalisation.
French: La Déclaration du millénaire des Nations unies, adoptée en septembre 2000, confirme l'empressement de la communauté mondiale à soutenir les efforts de l'Afrique visant à aborder le sous-développement et la marginalisation.
English: ~ Project management ~ Stephen Alsford
French: ~ Direction du projet ~ Stephen Alsford
English: It would be more difficult, although certainly possible, to maintain consistency in a decentralized structure. 
French: Il serait plus difficile, mais tout de même possible, d'assurer l'uniformité grâce à une structure décentralisée.
English: Wolf, for example, argues that financial markets have adopted a head-in-the-sand focus on the "long run of small gains," ignoring the "occasional calamity" in advance, while losses will be attributed after the fact to "unforeseeable bad luck."
French: Wolf, par exemple, soutient que les marchés financiers ont adopté une stratégie de l’autruche sur le « long terme des petits profits » ignorant à l’avance « l’incident qui se produit de temps à autre », alors que les pertes sont attribuées après coup à « une malchance imprévisible ».
English: -3.7 0.2 5.5 9.8 17.7 5.1 2.2 2.2 2.3  * This is based on 25% of the recreational fisheries direct expenditures and investment as reported by ARA Marine for the period up to 1991 and on the growth rate thereafter of tourism contribution to the GDP of B.C. from the Tourism Monitor.
French: * Ces données sont basées sur un taux de 25 p. 100 des dépenses et des investissements directs de la pêche récréative, comme le suggère ARA Marine pour la période jusqu'à 1991, et sur le taux de croissance subséquent de la contribution du tourisme au PIB de la C.-B., tiré de Tourism Monitor.
English: We are confident that this emergency special session will contribute to bringing the current dangerous crisis in our region to an end, as well as to the important efforts being made towards the realization of the rights of our people and the establishment of peace in the Middle East.
French: Nous sommes persuadés que cette session extraordinaire d'urgence contribuera à mettre un terme à la dangereuse crise actuelle dans notre région, ainsi qu'aux efforts pour la réalisation des droits de notre peuple et l'instauration de la paix au Moyen-Orient.
English: Mr President, this has, I think, been a very good solution and I am grateful for your courtesy towards myself and my colleague.
French: Monsieur le Président, il s'agit, je le pense, d'une très bonne solution, et je vous suis reconnaissant de votre courtoisie à mon égard et à celui de mon collègue.
English: In dry conditions, sclerotia can survive in soil for months or years.
French: Quand le temps est sec, les sclérotes peuvent survivre dans le sol pendant des mois, voire des années.
English: Income-based Jobseekers' Allowance:
French: Assistance chômage (Income-based Jobseekers' Allowance):
English: We established Aboriginal heritage initiatives and multicultural initiatives within our Strategic Office for a coordinated approach to meeting the information needs and special interests of Canada’s Aboriginal and multicultural communities, both through our documentary heritage collection and services, and in partnership with Aboriginal and multicultural communities, associations, cultural and resource centres, and educational organizations.
French: Les manifestations d’appui pour Bibliothèque et Archives Canada et ses grandes orientations pour l’avenir nous ont fait plaisir, mais nous sommes également mis au défi : d’assimiler et d’analyser l’information recueillie, d’y réfléchir, de l’intérioriser et d’en tirer des enseignements, d’en tenir soigneusement compte et de déterminer comment procéder pour la mettre à profit. Nous avons posé des questions et écouté les réponses; la difficulté consiste maintenant à entendre réellement et il y a des messages importants à saisir.
English: WHAT IS A study conducted by Gross et al. in Quebec in 2002 showed that 73% of the people who attended raves had used amphetamines, whereas among the general public, the percentage of people who had used amphetamines at some time in their lives was only 1.5%.
French: QU’EST-CE QUE Au Québec en 2002, l’étude de Gross et al. a montré que 73% des gens qui fréquentent les soirées rave ont déjà consommé des drogues de type amphétamines alors que la prévalence de consommation à vie de ces drogues n’est que de 1,5% chez la population générale.
English: I am saddened by the loss of life and destruction caused by the recent terrorist attack in Pakistan.
French: Je déplore les pertes en vies humaines et les dommages causés par la récente attaque terroriste survenue au Pakistan.
English: We would like to make some additional comments.
French: Nous souhaitons apporter quelques observations supplémentaires.
English: This paper describes how strategic highway engineering improvements have been developed or adopted to mitigate the unique environmental impact highways and roads have within Canadian Rocky Mountain national parks, which are also World Heritage Sites.
French: Cet article décrit comment les améliorations stratégiques en génie routier ont été développées ou adoptées pour atténuer l'impact environnemental que les autoroutes et les routes ont dans les Parcs Nationaux des Montagnes Rocheuses, qui sont aussi des Sites d'Héritage Mondial.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Transportation Equipment Manufacturing Subsector (NAICS 336)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de matériel de transport  (SCIAN 336)