ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > First Nations & Inuit Health Branch > Non-Insured Health Benefits Directorate Non-Insured Health Benefits Directorate The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Directorate is responsible for managing the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program which provide, to registered Indians and recognized Inuit, a limited range of medically necessary health-related goods and services which supplement benefits provided through private insurance plans, provincial/territorial health and social programs.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits > Direction des services de santé non assurés Direction des services de santé non assurés La Direction des services de santé non assurés (DSSNA) est responsable de la gestion du programme des services de santé non assurés (SSNA). Ce programme offre aux Indiens inscrits et aux Inuits reconnus une gamme limitée de services et de produits médicaux nécessaires pour compléter les régimes d'assurance-maladie privés, de même que les régimes d'assurance-maladie et les programmes de santé communautaire des provinces et des territoires.
English: In view of the increase in the proportion of over-65s it is vital that we re-examine our attitudes, values and social and economic forms of organisation so as to offer all sections of the population the possibility of a productive, enriched and healthy life and to provide each generation with opportunities for development and self-fulfilment equal to those available to other generations.
French: L'augmentation du pourcentage des personnes de plus de 65 ans rend donc indispensable de revoir nos attitudes, nos valeurs ainsi que nos modes sociaux et économiques d'organisation afin d'offrir à l'ensemble de la population une vie productive, enrichissante et saine et d'offrir à chaque génération des opportunités de développement et d'épanouissement équivalentes à celles dont jouissent les autres générations.
English: It may be appropriate to provide information, such as:
French: Il peut se révéler utile de communiquer des renseignements comme les suivants :
English: Any defects found in the application are reported to the applicant in an examiner's report.
French: Le rapport de l'examinateur comprend généralement ce qui suit :
English: Hence, the confession was the supreme evidence - probatio probatissima - and, to obtain it, the judges employed any means - torture, threats or gifts - in order to spare the civil servant the obligation to examine the evidence.  Confession was sufficient.
French: Il en découlait que les aveux étaient la preuve reine - probatio probatissima - et, pour les obtenir, les juges devaient arracher des aveux à l'accusé, en employant n'importe quel moyen : tortures, menaces, présents, ce afin de dispenser le fonctionnaire de l'obligation de vérifier les chefs d'accusation, puisque les aveux suffisaient.
English: Decisions : 2002 Decision No. 399-A-2002 July 19, 2002 APPLICATION by Air Europe S.p.A on behalf of itself and Volare Airlines S.p.A., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 399-A-2002 le 19 juillet 2002 DEMANDE présentée par Air Europe S.p.A, en son nom et au nom de Volare Airlines S.p.A., en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Although, in circumstances such as those at issue in the main proceedings, the lawfulness of a recruitment procedure initiated by a Community institution may depend on whether certain acts of the national authorities, to which that institution has turned, are themselves lawful, it is for the person aggrieved to exercise, within the time-limits laid down by the Staff Regulations, the remedies made available, even if only as a precautionary measure.
French: Si, dans une hypothèse telle que celle en cause dans l'affaire au principal, la légalité d'une procédure de recrutement engagée par une institution des Communautés peut être fonction de la régularité de certains actes posés par les autorités nationales auxquelles l'institution communautaire a fait appel, il incombe à l'intéressé qui s'estime lésé d'introduire, dans les délais fixés par le statut, les recours prévus, fût-ce à titre conservatoire.
English: This may discourage companies from claiming tax incentives.
French: 100 des entreprises profitent des incitatifs fiscaux à la RS-DE.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BAEZAEKO RIVER 26 BAEZAEKO RIVER 26 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BAEZAEKO RIVER 26 BAEZAEKO RIVER 26 Réserve :
English: We present a simple method of graphical analysis for assessing these parameters, and we develop a related statistical model, based on the modern theory of time series analysis.
French: Nous présentons une méthode simple d'analyse graphique pour évaluer ces paramètres et nous élaborons un modèle statistique apparenté, basé sur la théorie moderne de l'analyse des séries chronologiques.
English: Cost A study by Jacobs (1998) estimated the cost of diabetes among status Indians in Manitoba, and compared these costs to those of status Indians without diabetes, and to persons in the general population - both with and without diabetes (Figure 12).
French: On n’a pas étudié le recours à l’insulinothérapie chez les enfants atteints du diabète de type 2 pour déterminer l’efficacité, la posologie optimale ou les résultats de ce traitement (Dean, 1999). En 1990, les taux d’admission dans le sud étaient de 25 % supérieurs aux taux enregistrés dans le nord.
English: It is expected to produce approximately 14 MWh/year of clean energy, displacing 7 tonnes of CO2 equivalent per year.
French: Il est attendu que cette éolienne produise environ 14 MWh/an d’énergie propre, contribuant ainsi à une réduction annuelle de sept tonnes de CO2.
English: The projects should take into account the conclusions and recommendations of the Report of the Committee of the Security Council established pursuant to UNSC Resolution 1540 (2004), particularly with regard to regional needs and gaps in the implementation of the Resolution as well as the need of some States for technical assistance, as applicable.
French: Les projets devraient tenir compte des conclusions et recommandations du rapport du comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) du CSNU, notamment en ce qui concerne les besoins régionaux et les insuffisances dans la mise en œuvre de la résolution ainsi que, le cas échéant, de l’assistance technique dont certains États ont besoin.
English: Also, many women with post natal depression feel ashamed or embarrassed, and hide their symptoms from others.
French: Le plus tôt que vous prendrez conscience que vous êtes atteinte de dépression post-natale (post natal depression), mieux ça sera, car il y a des traitements très efficaces et certaines mesures que vous pouvez prendre afin de vous aider vous-même.
English: The Commission reserves its position pending the results of negotiations with other institutions.
French: La Commission réserve sa position dans l’attente des résultats des négociations avec les autres institutions.
English: Lastly, it trusted that, when the Advisory Committee was finally in a position to submit its report on the item, an opportunity would be provided for delegations to comment on it.
French: Enfin, elle ne doute pas que, lorsque le Comité consultatif sera enfin en mesure de présenter son rapport sur ce point, la possibilité sera offerte aux délégations de faire part de leurs commentaires à ce sujet.
English: An LAS-T will provide a basis for such studies focused on tourism-related activities;
French: Un SCT pour le tourisme offrira la base voulue pour ce type d'étude appliquée au tourisme;
English: The Fund's assistance consists in providing (a) funding, technical assistance and direct support, including emergency reproductive health supplies and equipment; (b) rapid assessments, research and data analysis; (c) training and capacity-building; (d) advocacy and awareness-raising; (e) inter-agency coordination and programme planning.
French: L'assistance qu'apporte le Fonds consiste à fournir: a) des financements, une assistance technique et un soutien direct, y compris sous la forme de fournitures et d'équipements d'urgence en matière de santé génésique; b) des évaluations rapides, des études et des analyses de données; c) des formations et des prestations de renforcement des capacités; d) des campagnes de promotion et de sensibilisation; e) la coordination interinstitutionnelle et la planification des programmes.
English: In light of the foregoing, the Tribunal recommends that PWGSC complete the course of action initiated with respect to the subject contract.
French: De plus, le Tribunal accepte la déclaration non contestée de SSG selon laquelle la participation de sa sous-traitante à titre d’évaluatrice dans le marché en cause s’est faite sans que SSG en ait connaissance et sans son consentement.
English: when we wanted to extend just for one night and we told them 2 days before check out date, the simply refused and they like forced us to leave the room on the date of check out and get two single rooms for a very high price or just leave the hotel!!
French: Yes. In my room the water in shower filled in all space in the bathroom.
English: We, the powerful majority of Member States, can impose democracy.
French: Nous, la grande majorité des États Membres, pouvons imposer la démocratie.
English: The Third Assessment Report (published in 2001), has projected that carbon dioxide concentrations and surface temperatures will increase globally, and asserted that the earth's climate system had changed, globally and regionally, with most of the warming observed over the last 50 years attributable to human activities.
French: Le troisième rapport d'évaluation, publié en 2001, prévoit une augmentation des concentrations de dioxyde de carbone et des températures en surface à l'échelle planétaire; il affirme que le système climatique de la Terre s'est modifié aux niveaux tant mondial que régional, l'essentiel du réchauffement observé au cours des 50 dernières années étant attribuable aux activités humaines.
English: DFO’s Small Craft Harbours (SCH) Branch is responsible for establishing client management at all of its core harbours.
French: La Direction des ports pour petits bateaux (PPB) du MPO a pour tâche d’établir une gestion axée sur les clients dans tous les ports essentiels.
English: An important cross-cutting priority for all entities is to strengthen collective support to ECOSOC in its new functions, notably the ministerial reviews of progress in the implementation of the international development agenda and the new Development Cooperation Forum.
French: Fournir un l'appui collectif accru au Conseil économique et social dans ses nouvelles fonctions, en particulier en ce qui concerne l'examen au niveau ministériel des progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme international de développement et le nouveau Forum de haut niveau pour la coopération en matière de développement, constitue une priorité intersectorielle importante pour tous les organismes.
English: Oslo Ministerial Declaration—global health: a pressing foreign policy issue of our time.
French: Oslo Ministerial Declaration–global health: a pressing foreign policy issue of our time.
English: Under sometimes extreme weather and atmospheric conditions, all exported grass seeds in the Scandinavian coastland are tested for their quality level.
French: Dans des conditions de climat et d’intempéries en partie extrêmes, toutes les semences de gazon exportées subissent un contrôle de qualité dans ce pays côtier scandinave.
English: As America debates whether or not to invade Iraq, fears that the country's economic recovery will stall are beginning to creep into the discussion; with that, worries about the health of the global economy are growing, too.
French: Tandis que l'Amérique débat de l'invasion de l'Irak, la crainte se fait jour que la reprise économique soit compromise, avec des répercussions au niveau mondial.
English: The representative of an environmental non-governmental organization said that his organization fully supported the draft decision, noting that the rapidly increasing use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications and the lack of precise data on such uses was a matter of great concern.
French: Le représentant d'une organisation non gouvernementale de défense de l'environnement a déclaré que son organisation soutenait pleinement le projet de décision, et il a fait remarquer que l'utilisation croissante du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition ainsi que le manque de données précises à cet égard, étaient un sujet de préoccupation croissant.
English: Staff were pleasant, facilities were quite good, and location was very central.The price was excellent based on the facilities.
French: Personnel très sympathique, bonnes informations à la réception, larges buffets, chambres confortables, grande piscine, proximité de la plage.
English: Recalling its decisions 21/10 of 9 February 2001 and SS.VII/6 of 15 February 2002,
French: Rappelant ses décisions 21/10 du 9 février 2001 et SS.VII/6 du 15 février 2002,
English: Program spending is projected to increase by 9.4 per cent in 2001-02.
French: Les dépenses de programmes devraient augmenter de 9,4 % en 2001-2002.
English: An input tax credit may also be claimed in respect to tax that became payable before a person became a registrant, on services to be rendered after the person becomes a registrant or on any rent, royalty or other similar payment relating to property which is attributable to a period after the person becomes a registrant.
French: Un crédit de taxe peut également être réclamé à l'égard de la taxe devenue payable avant que la personne ne devienne un inscrit, sur les services qu'elle doit rendre après être devenue un inscrit, ou sur tout loyer, redevance ou autre paiement semblable se rapportant à un bien, pour une période postérieure à l'inscription.
English: External auditors The Audit Committee reviewed the scope of the external auditors’ work and concurred with the emphasis placed by the auditors on IT systems, valuation of structured products and financial instruments and Risk Management functions for market risk monitoring; the development of specific investment facilities (Investment Facility and FEMIP), foreign exchange hedging of loan margins and compliance with new or revised International Financial Reporting Standards (IFRS).
French: La Securities and Exchange Commission (SEC) (suite aux nouvelles règles proposées et adoptées par le New York Stock Exchange et le Nasdaq Stock Market, Inc.
English: • Counter-narcotics
French: • Lutte contre le trafic de stupéfiants;
English: A study (including meta-analyses or systematic reviews) that has at least one design-specific* "fatal flaw", or an accumulation of lesser flaws to the extent that the results of the study are not deemed able to inform recommendations.
French: Ètude (notamment les méta-analyses ou les études systématiques) ayant au moins une lacune majeure propre à la méthodologie* ou une accumulation de lacunes moins importantes ne permettant pas aux résultats de l'étude d'alimenter les recommandations.
English: Affirms the vital importance for the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression of compliance by each State with its obligations as assumed under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, including article 4 thereof;
French: Affirme l'importance capitale, pour la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, du respect, par chaque État, des obligations telles qu'elles découlent de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en particulier de l'article 4 de celle-ci;
English: The Deputy Secretary-General of the Council of Europe, Ms Maud de Boer-Buquicchio and the Deputy Secretary-General of the United Nations, Ms Asha-Rose Migiro will give opening addresses and the Permanent Representative of the Republic of San Marino to the United Nations will moderate this event which will be attended by high level panellists.
French: La Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l'Europe, Mme Maud de Boer-Buquicchio et la Vice-Secrétaire Générale des Nations Unies, Mme Asha-Rose Migiro prononceront les allocutions d'ouverture et le Représentant permanent de la République de Saint-Marin auprès des Nations Unies présidera ce débat auquel des panélistes de haut niveau participeront.
English: I now call on the representative of Paraguay, Rapporteur of the first ministerial round table-cum-informal panel, to present his summary.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Paraguay, rapporteur de la première table ronde ministérielle avec groupe de discussion informel, qui va nous présenter son résumé.
English: In other words, the commission recommended 10.8 and the government is now proposing 7.25.
French: En d’autres termes, la commission ´ a recommande une augmentation de 10,8 p.
English: Allowing certain correctives is one thing, but accepting the imposition of a new paradigm is another.
French: Tolérer quelques correctifs est une chose laisser s’imposer un nouveau paradigme en est une autre.
English: Generates the voice with the presence of vocal folds.
French: Il loge les cordes vocales, qui contrôlent la voix.
English: In February, some 30 journalists of that Association visited WIPO’s headquarters and received a briefing specially designed for them in order to inform them about the Organization and its activities.
French: En février, un fonctionnaire de l’OMPI a participé à la réunion du Groupe technique d’utilisateurs du CIC qui s’est tenue à Genève.
English: A significant negative effect of the off-the-shelf assumption was evidenced as it affected the execution of the airworthiness certification of the CSH.
French: pour vérifier cette hypothèse, qui s’est avérée essentiellement incorrecte compte tenu de l’ampleur des modifications à apporter à l’un quelconque des modèles existants pour produire l’aéronef requis.
English: SPECIAL EDUCATION POLICY INFORMATION - To effectively administer a special education program, a policy must be in place to ensure that a child’s needs are being addressed.
French: INFORMATION RELATIVE À LA POLITIQUE SUR L’INFORMATION - Afin de bien administrer un programme d’éducation spéciale, il faut mettre en place une politique pour s’assurer de répondre aux besoins d’un enfant.
English: However, the names of the 10 individuals who are not on this list will not be revealed until after appearances in Court scheduled for June 22, 2006.
French: Toutefois les noms des 10 individus non inscrits sur cette liste ne pourront être dévoilés qu’après les comparutions prévues pour le 22 juin 2006.
English: 11 P-1 (Associate Investigator)
French: 11 P-1 (enquêteur adjoint de 1re classe)
English: In this way we might also ensure a more effective use of budget funds.
French: Nous pourrions également assurer par ce biais une utilisation plus efficace des ressources budgétaires.
English: Even before the writs were printed and signed by the Chief Electoral Officer, he faxed all returning officers to authorize them to begin hiring staff and to open their offices because of the tightly scripted 36-day election calendar.
French: Avant de faire imprimer et de signer les brefs, le directeur général des élections autorise les directeurs du scrutin, par télécopie, à embaucher du personnel et à ouvrir leur bureau sans délai, car le calendrier électoral de 36 jours est chargé.
English: MLAs can use the government's estimates to look to the future, but they need to keep in mind that the estimates are for departments only and do not include all parts of government (Exhibit 2).
French: Les députés peuvent utiliser les budgets des dépenses du gouvernement pour jeter un regard sur l’avenir, mais ils doivent se rappeler que les budgets en question ne concernent que les ministères et que certaines entités du gouvernement en sont exclues (pièce 2).
English: Paragraph 48 (n), on intercultural bilingual education for indigenous peoples at the preschool, primary and tertiary levels (E/2005/43)
French: Paragraphe 48 n) sur l'enseignement bilingue interculturel pour les peuples autochtones aux niveaux préscolaire, primaire et supérieur (E/2005/43)
English: Those are the real concerns of Europeans, and this must be the number one concern of Europe and of its Member States, beyond the day-to-day administration problems.
French: Telles sont les vraies préoccupations des Européens, et telle doit être la préoccupation numéro un de l'Europe et de ses États membres, au-delà des questions d'intendance.
English: In addition, it is important to note that the nature of paragraph 21(1)(b) (both pre- and post-FedAA amendment) was and remains a discretionary exemption, as opposed to a mandatory exemption.
French: Par ailleurs, il est important de préciser que l'exception prévue à l'alinéa 21(1)b) (avant et après la modification de la Loi fédérale sur la responsabilité) était et demeure de nature discrétionnaire, par opposition à une exception obligatoire.
English: TACA decision, cited above in footnote 15, paragraph 85; Revised TACA decision, cited above in footnote 15, paragraphs 85 and 86 and the TACA judgment, cited above in footnote 20, paragraphs 924, 925 and 927.
French: Selon les spécificités du marché des services de tramp en cause, des périodes plus courtes peuvent être prises en compte. C'est notamment le cas sur les marchés faisant l'objet de contrats de tonnage d'une durée inférieure à un an.
English: , on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, the full oral amendment is given in the voting list.
French: au nom du Groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, l'amendement oral complet est indiqué dans la liste de vote.
English: Among teens, some drugs such as LSD have dropped to record low levels of use.
French: Chez ces derniers, la consommation de certaines drogues comme le LSD a chuté à des niveaux record.
English: November 22: celebrating 30 years Ton Koopman and...
French: i am just looking forward to a good looking friend...
English: In addition, the original cost estimate of some $5 million had increased to $25 million.
French: En outre, les prévisions de dépenses initiales de quelque 5 millions de dollars sont passés entre-temps à 25 millions de dollars.
English: Hence, if regional integration promotes trade, it will tend to be associated with higher growth.
French: Par conséquent, si l'intégration régionale favorise le commerce, on tendra à l'associer à une accélération de la croissance.
English: Our participation in the majority of the professional Fairs, national and international, allows us to be alert to the innovative demands of the market.
French: La participation dans la plupart des Foires professionnelles nationales et internationales nous permet d’être ouverts aux demandes les plus innovatrices du marché.
English: It facilitates common planning, the use of connected and inter-operable databases, and the development of coherent and large scale observation and forecasting systems.
French: Cette coopération favorisera l'élaboration de plans communs, l'utilisation de bases de données interconnectées et interopérables et le développement de systèmes d'observation et de prévision cohérents et à grande échelle.
English: (The US is not involved at this point.) Again, Canada negotiated a free trade arrangement with Israel in 1996 as well (something the US has had since 1985).
French: Il s'agit toutefois dans les deux cas d'accords très symboliques pour le moment étant donné que les échanges commerciaux entre le Canada et ces deux pays ne représentent qu'environ 1/7e de 1 p.
English: Third countries like Morocco, Bulgaria, Romania, Norway and Turkey will participate as well.
French: Des pays tiers tels que le Maroc, la Bulgarie, la Roumanie, la Norvège et la Turquie participeront également.