ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A constructive approach to the primary, secondary and tertiary prevention of violence against children might be found in the proposal to set up local General Medical Units staffed by general practitioners and paediatricians based in a single clinic or health centre and covering the needs of several thousand people.
French: Une approche constructive de la prévention primaire, secondaire et tertiaire de la violence contre les enfants pourrait résider dans la proposition visant à créer des unités de médecine générale employant des médecins généralistes et des pédiatres basés dans un seul centre médical ou de soins et répondant aux besoins de plusieurs centaines de personnes.
English: Include in the research design of the evaluation of 2004-05 Learning to 18 funded projects implemented by school boards, a component that focuses on identifying impacts on students with special needs.
French: Incorporer, dans la méthodologie de recherche de l'évaluation des projets financés dans le cadre de la stratégie d 'apprentissage jusqu'à l'âge de 18 ans 2004-2005 et mis en œuvre par les conseils scolaires, un volet qui met l'accent sur l'identification des effets sur les élèves ayant des besoins spéciaux.
English: Special importance was assigned to the need to include a disclosure of source mechanism in patent applications to enable the protection of TK and to ensure the equitable sharing of benefits.
French: Une importance toute particulière est accordée à la nécessité d’intégrer un mécanisme de divulgation de la source dans les demandes de brevets afin de permettre la protection des savoirs traditionnels et de veiller à un partage équitable des avantages.
English: What are the important elements of the CAPRA model?      Getting to know your clients - revealing their points of view Acquire and analyse information - creating profiles Developing and maintaining partnerships - establishing mutual benefit Generate appropriate an response - provide options Assessment of action taking - continually evaluate feedback
French: RÉSOLUTION DE PROBLÈMES Le modèle de résolution de problèmes CAPRA est une méthode de prestation de services par laquelle on cherche surtout à offrir un service de la meilleure qualité en tenant compte des besoins, des exigences et des attentes des clients, de même que, dans la mesure du possible, en établissant des partenariats.
English: Such a review would greatly contribute to support ongoing efforts undertaken in that direction by the Secretariats.
French: Une telle réévaluation irait dans le sens des efforts entrepris à cet égard par les secrétariats.
English: France The French memorandum of April 1996 ('For a European social model') considers the problem of racism in terms which seem to us to imply that France would favour including a new provision in the Treaty on the fight against racism and xenophobia.
French: 6.8 France Le mémorandum français d'avril 1996, "Pour un modèle social européen", aborde le problème du racisme dans des termes qui traduisent nous semble-t-il une position favorable de la France, quant à l'insertion dans le Traité, d'une nouvelle disposition concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Greater use of economic instruments such as fair water service pricing policies and incentive measures that promote the equitable and efficient use of water can help manage demand and generate new revenue to expand water and sanitation services to the poor;
French: Un plus grand recours à des instruments économiques tels que des politiques de fixation des prix de l'eau équitables et des mesures incitatives de nature à favoriser l'équité et l'efficacité en matière d'eau pour faciliter la gestion de la demande et produire de nouvelles recettes permettant d'assurer des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement aux pauvres;
English: POLLUTION PREVENTION PLANNING HANDBOOK Figure D1:
French: GUIDE DE PLANIFICATION DE LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION Figure D1 :
English: The complaint has standing as required under SIMA.
French: Cette dernière remplit donc les conditions d'ouverture précisées dans la LMSI.
English: As the incumbent's main duties would involve collaboration and communication with various stakeholders who are service/section chiefs at the D-1 and P-5 levels, OIOS doubts whether an incumbent at the P-4 level, reporting directly to the Chief of the Central Services Section, who has assumed the responsibility of project manager, would have the structural independence and necessary experience to carry out effective project management.
French: Étant donné que les fonctions du titulaire consisteraient essentiellement à collaborer et communiquer avec les différentes parties prenantes qui sont des chefs de service et de section des classes D-1 et P-5, le BSCI doute qu'un titulaire de la classe P-4 relevant directement du chef de la Section des services centraux, qui remplit les fonctions de directeur de projet, dispose de l'indépendance structurelle et de l'expérience requises pour gérer effectivement les projets.
English: He said that the present proposal would "paralyse the EU's priorities" and that the budget was "not just for tomorrow but a framework that would bind us until 2013."
French: "Le Parlement et la Commission doivent parler d'une seule voix et rejeter un budget contraire aux aspirations des citoyens européens : une absence d'accord est préférable à un mauvais accord" a précisé le président du groupe des libéraux et démocrates.
English: In our report, the committee made six recommendations.
French: ` ´ Dans son rapport, notre comite formule six recommandations.
English: EFSA is looking to gather for these colours: safety data that was not considered in the original assessments; information on uses in foods, on the purity of colours and production methods.
French: L’EFSA vise, ici, à recueillir tant des données portant sur la sécurité et qui n’étaient pas considérées dans les évaluations initiales, que des informations sur les utilisations dans les aliments, sur la pureté des colorants ainsi que sur les méthodes de productions.
English: Certain methodological problems plague studies of bone cancer in children (e.g. small studies, low statistical power, analysis of multiple occupational categories, difficulty in identifying specific carcinogenic agents).
French: Les études sur le cancer des os chez l'enfant comportent certains problèmes méthodologiques (p. ex., petite envergure, faible puissance statistique, analyse de multiple catégories professionnelles, difficulté à identifier des agents cancérigènes particuliers).
English: The Canadian High Commission in London actively supports Canadian researchers looking to collaborate with their British colleagues by providing intelligence and helping to arrange visits, scoping missions, promotional seminars, joint workshops etc. etc.
French: Le haut-commissariat du Canada à Londres appuie activement les chercheurs canadiens qui veulent collaborer avec leurs collègues britanniques en leur fournissant des renseignements et en aidant à organiser des visites, des missions d'évaluation, des séminaires promotionnels, des ateliers communs, etc.
English: It would be helpful if the hotel could provide local maps.
French: all spanish tv stations and an english / american station would add to the enjoyment of the visit.
English: “31.  The Court notes furthermore that articles 35, paragraph 3, and 55 of Additional Protocol I provide additional protection for the environment.
French: La Cour observera par ailleurs, que l'article 35, paragraphe 3, et l'article 55 du Protocole additionnel I offrent à l'environnement une protection supplémentaire.
English: Our estimates of the impact of regulatory decision times include these two costs, but do not distinguish between them.
French: Notre estimation de l’impact du temps de décision réglementaire englobe ces deux types de coûts mais ne fait aucune distinction entre les deux.
English: Section 276 of CEPA, 1999 provides that: 276.
French: L'article 276 de la LCPE (1999) stipule que : 276.
English: • What's new SR&ED Partnership Committee - Terms of Reference 1.
French: • Quoi de neuf Comité de partenariat de la RS&DE - Cadre de référence 1.
English: In that event, as the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia did not take place all at one instant, but, rather, was a process of gradual disintegration that took place over a period of time, the Secretariat anticipates that the dates of succession of the five successor States used for the purpose of allocation of arrears would be different.
French: Dans cette éventualité, étant donné que la dissolution de la République fédérative socialiste de Yougoslavie n'est pas intervenue en une fois mais a été progressive, le Secrétariat considère qu'aux fins de la répartition des arriérés, les dates de succession seraient différentes pour les cinq États successeurs.
English: The Tribunal concluded that, as a result of the amendments to SIMA, in making a finding under subsection 43(1) of SIMA in respect of an inquiry under section 42, it is directed to consider whether the domestic industry either has suffered injury or is threatened with injury.
French: Le Tribunal a conclu qu'à la suite des modifications apportées à la LMSI, lorsqu'il rend des conclusions en application du paragraphe 43(1) de la LMSI à l'égard d'une enquête menée aux termes de l'article 42, il est tenu de considérer si la branche de production nationale a subi un dommage ou est menacée par un dommage.
English: This will in particular focus on support for SME investment in innovative projects, the recruitment of qualified personnel and the development of intermediaries that provide innovation services: incubators, technology centres, business angels, science parks, innovation consultants, IPR brokers and advisers and technology transfer units are examples.
French: Cette communication visera en particulier les aides accordées aux investissements des PME dans des projets innovateurs, le recrutement de personnel qualifié et les intermédiaires qui fournissent des services en matière d’innovation: les incubateurs, centres de technologie, investisseurs providentiels, parcs scientifiques, conseils en innovation, courtiers et conseils en matière de droits de propriété intellectuelle, ainsi que les centres de transfert de technologie en sont autant d'exemples.
English: 02/03/05 For packaging jars, bottles, etc. for foods such as water, edible oils, carbonated beverages, alcoholic beverages, juices, etc.
French: Polyester Resin 8949 PET Invista S.a r.l. 16/12/04 Excluant les breuvages alcooliques à une température maximale de 121°C et pour breuvages avec moins de 50% d'alcool.
English: Ongoing Better World for Women commitments The goal is to maintain ongoing training, the abuse information page and Minister’s Working Group meetings, as in Year 1.
French: Engagements continus envers un monde meilleur pour les femmes L’objectif consiste à maintenir la formation continue, la page d’information sur la violence et les rencontres du groupe de travail de la ministre, comme à l’année 1.
English: S11 (1) Delete "Irrespective of the permissible maximum mass of the vehicle,".
French: S11 (1) Supprimer: "indépendamment de la masse maximale admissible du véhicule".
English: No legislative requirements.
French: Il n’est pas nécessaire d’imposer une exigence législative à cet égard.
English: June 2008 Secret Communications Interoperability Project (SCIP) Summative Evaluation
French: Juin 2008 Projet sur l'interopérabilité des communications secrètes (PICS) Évaluation sommative
English: The hotel is accessible for disabled people on wheelchairs.
French: L'hôtel est accessible aux personnes à mobilité réduite et aux personnes en fauteuil roulant.
English: Eight journalists were murdered during 2007. Some killings were politically motivated and no one was brought to justice for any of them.
French: Huit journalistes ont été assassinés au cours de l'année ; certains de ces homicides avaient des motivations politiques.
English: The objectives of the PBP document are to provide guidance for the health research community on the use of personal information and to provide a privacy context for the interpretation of the Tri-Council Policy Statement:
French: Le document sur les PEPVP vise à orienter le milieu de la recherche en santé dans l'utilisation des renseignements personnels et à lui offrir une interprétation de l'Énoncé de politique des trois conseils :
English: The Department of Canadian Heritage continued implementing and promoting the programs Explore and Destination Clic. The aim of these programs is to provide bursaries in order to contribute to the learning and development of language of Canadian students.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a poursuivi la mise en œuvre et la promotion des programmes Explore et Destination Clic qui visent à fournir des bourses afin de contribuer à l’apprentissage et au perfectionnement linguistique des étudiants canadiens.
English: Cash balances at the end of April 2001 stood at $13.0 billion.
French: Les soldes d’encaisse à la fin d’avril 2001 s’élevaient à 13,0 milliards de dollars.
English: The preparations that the High Level Committee on Programmes were undertaking under the leadership of ILO augured well for a productive session in April.
French: Les préparatifs amorcés par le CCS sous la direction du BIT étaient de bon augure pour une session productive en avril.
English: With over 70 years of experience in tire manufacturing, Roadstone offers a broad line of superior quality winter tires at the entry level price point.
French: Avec plus de 70 ans d’expérience dans l’industrie du pneu, Roadstone offre une large gamme de qualité supérieure de pneus d’hiver au plus bas prix.
English: Costs derived are historical in nature, for they are based on the year 2005-6 - the latest full year of data available at the time when proposed fees were established.
French: Les coûts dérivés sont historiques par nature, parce que fondés sur l'exercice 2005-2006, le dernier exercice complet de données disponible au moment où les frais proposés ont été établis.
English: Since some experts had expressed reservations on certain aspects of this document, particularly the type of substances which could be authorized, certain conditions of carriage and the application of these provisions to carriage by sea, it was decided to entrust consideration of the documents to an ad hoc working group that would provide comments to the experts from the United Kingdom and from Germany so that they could prepare a revised proposal for the next session.
French: Certains experts ayant exprimé des réserves sur certains aspects de ce document, notamment sur les matières pouvant être autorisées, sur certaines conditions de transport et sur l'application de ces dispositions au transport maritime, il a été décidé de confier l'examen des documents à un groupe de travail spécial qui communiquera ses observations aux experts du Royaume-Uni et de l'Allemagne afin qu'ils établissent une proposition révisée pour la prochaine session.
English: We now know that the brain has the potential to grow new brain cells to replace others that have died. This potential could be used to repair damaged circuits.
French: Nous savons aujourd’hui que le cerveau est capable de produire de nouvelles cellules pour remplacer les cellules mortes, un processus qui pourrait servir à réparer des circuits endommagés.
English: We should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the fifty-fifth session of the General Assembly under item 74 of the provisional agenda.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 74 de l'ordre du jour provisoire.
English: I also thank Mr. Klein for his introduction of the report of the Secretary-General (S/2004/430) and for the complementary information he provided.
French: Je remercie également M. Klein de sa présentation du rapport du Secrétaire général (S/2004/430), ainsi que des informations complémentaires.
English: It is credibility that we are fighting for. Exactly who gets hurt each time credibility is lost hardly matters.
French: Nous nous efforçons de gagner en crédibilité sans nous préoccuper aucunement de qui fait les frais à chaque fois de notre manque de sérieux.
English: The inclusion of a substantial article on copyright is debatable; the only possible penalties here should be warnings or very small fines.
French: L’inclusion d’un article large sur la propriété intellectuelle prête à discussion, et dans ce domaine les seules sanctions possibles devraient être des avertissements ou des amendes très modestes.
English: The country programme, 2010-2013
French: Le programme de pays, 2010-2013
English: Sexual and reproductive health: a matter of life and death Weblog 32 of 80 Glasier, A., Gulmezoglu, A. M., Schmid, G. P., Moreno, C. G., & Van Look, P. F. (2006).
French: Sexual and reproductive health: a matter of life and death Cybercarnet 32 de 80 Glasier, A., Gulmezoglu, A. M., Schmid, G. P., Moreno, C. G., & Van Look, P. F. (2006).
English: 1999; Bitgood 1989; Wellington 1990; Falk and Dierking 1992; Bitgood et al.
French: 1999; Bitgood 1989; Wellington 1990; Falk et Dierking 1992; Bitgood et al.
English: The decision that was referred to yesterday in the Committee on Budgets - European Parliament and Council Decision No 1692 of 23 July 1996 - did not have the aim of, nor could have had the effect of, changing the legal base.
French: La décision à laquelle il a été fait référence hier en commission des budgets, la décision no 1692 du Conseil et du Parlement européen du 23 juillet 1996, n'a pas eu pour objet et ne saurait avoir eu pour effet de modifier la base juridique.
English: Once implemented, users can choose to be notified when there are issues of interest to them.
French: Ainsi avisés automatiquement, ils n'auront dès lors plus à rechercher régulièrement les amendements ou modifications touchant les règlements.
English: We look forward to receiving the recommendations of the United Nations Secretariat on tackling LRA.
French: Nous attendons avec intérêt les recommandations du Secrétariat de l'ONU sur les modalités de traitement du problème de la LRA.
English: Witness protection programmes in many States continue to be weak or are non-existent, rendering extremely difficult the investigation and prosecution of organized criminal networks engaged in drug trafficking and related organized criminal activities.
French: Dans de nombreux États, les programmes de protection des témoins continuent d'être très faibles ou sont inexistants, ce qui rend extrêmement difficile de mener des enquêtes et des poursuites sur les réseaux criminels organisés se livrant au trafic de drogues et à des activités criminelles organisées connexes.
English: Unemployment, which stood at 9 per cent in September 2002, has now reached 50 per cent, 60 per cent or 80 per cent in different areas.
French: Le taux de chômage, qui était de 9 % en septembre 2002, atteint désormais 50 %, 60 % voire 80 % dans certaines régions.
English: Or. en Justification NRAs should have among their objectives the promotion of infrastructure-based competition.
French: Or. en Justification Il convient que les ARN inscrivent parmi leurs objectifs la promotion de la concurrence basée sur les infrastructures.
English: (h) Ensuring that the value-added, mandate and expertise of each agency stands out;
French: h) Veiller à ce que la valeur ajoutée, le mandat et le savoir-faire de chaque organisme soient mis en lumière;
English: real estate Saint Paul en Forêt .
French: Immobilier Saint Paul en Forêt .
English: The University contributed to the first global meeting at Bonn in December 1999.
French: L'Université a participé à la première réunion mondiale, tenue à Bonn en décembre 1999.
English: Such forces are required both for peacekeeping and for CJTF missions in the unlikely event of a threat to the perimeter of NATO itself; such rapid reaction formations are the very core of NATO’s new military structure.
French: Quant au Canada, il doit tenir compte de la réalité additionnelle qu’est la distance géographique, puisque chaque engagement envers la sécurité de l’Europe nécessitera, par la force des choses, les moyens de transporter son corps expéditionnaire.
English: Reports of the Secretary-General (A/55/489, A/55/520)
French: a) Rapports du Secrétaire général (A/55/489, A/55/520)
English: If consumers buy red meat and fish at a butcher shop, a fish market or a restaurant, apparently they are no longer concerned.
French: Les consommateurs qui achètent leur viande rouge et leur poisson chez le boucher, chez le poissonnier ou au restaurant ne semblent pas s’inquiéter de l’origine des produits.
English: The "management by processes" approach was chosen as a continuous improvement project that facilitates the awareness of what has to be improved, increases staff involvement, facilitates tools for it, allows sufficient delegation of decision taking power, and encourages the development of synergies across the hospital to improve the efficiency of all the services.
French: La démarche de «la gestion par processus» a été choisie en tant que projet d’amélioration continue qui facilite la sensibilisation à ce qui doit être amélioré, accroît l’implication du personnel, facilite l’usage des outils à cet effet, permet une dévolution suffisante du pouvoir de décision et encourage le développement de synergies à travers l’hôpital pour améliorer l’efficience de tous les services.
English: Initial Implementation of the Proposed MMER Initial implementation of the proposed new MMER will require additional resources by regional Environment Canada offices to improve awareness of the new regulatory requirements, review information on planned final discharge points, and process applications for some transitional authorizations.
French: Mise en œuvre initiale du nouveau REMM proposé Les bureaux régionaux d'Environnement Canada devront affecter des ressources additionnelles à la mise en œuvre initiale du nouveau REMM proposé afin de sensibiliser davantage les intéressés aux nouvelles exigences réglementaires, d'examiner l'information relative aux points de rejets finaux prévus et de traiter les demandes d'autorisations transitoires.
English: “8 A list of elements typically contained in an invitation to participate in pre-qualification proceedings can be found in article 25, paragraph 2, of the Model Procurement Law.
French: Pour les matières non régies par [la présente disposition type], la procédure de présélection est conduite conformément au [l'État adoptant indique les dispositions de sa législation sur la passation des marchés publics qui régissent la conduite de la procédure de présélection des fournisseurs et des entrepreneurs]11.
English: • Private Motor Truck Council of Canada Member
French: • Livingston International Inc. Directeur, Affaires réglementaires
English: In the case of enforcement notices for spousal or family support, however, it is not necessary to locate the particular branch.
French: Font exception à cette règle les avis d’exécution relatifs aux ordonnances ou dispositions alimentaires.
English: Many heavily indebted countries had had to resort to commercial borrowing.
French: De nombreux pays fortement endettés ont dû recourir à l'emprunt commercial.
English: The position of the amide I band is found to give a linear correlation with q/r for apatitic cations (where q is the charge and r the radius of a cation).
French: On a trouvé que la position de la bande I de l'amide donne une corrélation linéaire avec le rapport q/r des cations apatitiques (où q est la charge et r le rayon du cation).
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Central African Republic, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la République centrafricaine une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.