ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the particular significance of the United Nations Institute for Training and Research, the International Labour Organization and the Organization for Economic Cooperation and Development Global Partnership for Capacity-building to Implement the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals for building capacities at all levels,
French: Rappelant le rôle particulièrement important que peuvent jouer le Partenariat mondial pour le renforcement des capacités en vue de la mise en œuvre du Système général harmonisé, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation de coopération et de développement économiques dans le renforcement des capacités à tous les niveaux,
English: Well, that can be achieved - and the technology exists to do it - but at what cost?
French: Fort bien, cela est réalisable et la technologie nécessaire existe, mais à quel coût?
English: • Other Band Plans Background Information
French: • Plan de répartition des bandes Renseignements
English: In the Republic of the Congo, as the only international organization with links to the Follow-up Committee to the cease-fire accords, UNDP has helped to set up institutions for justice, human rights and a new parliament, and promoted the role of women in peace and democratization.
French: En République du Congo, où il était le seul organisme international en contact avec le Comité de suivi des accords de cessez-le-feu, il a concouru à l'établissement des institutions de la justice et des droits de l'homme et du nouveau parlement, et a milité pour que les femmes soient pleinement associées au processus de paix et de démocratisation.
English: ‘Purple Heart’ are found in the upper position.
French: ‘Purple Heart,’ 92% des ovules fécondés sont des ovules situés en position supérieure.
English: National Inventory of Sources and Releases of Lead (1982) inventory 1985 $ 10.00
French: Inventaire national des sources et des rejets de plomb (1982) inventaire 1985 $CAN 10,00
English: The agency's mandate is to protect the public against fraudulent wagering practices, thereby helping to maintain a viable racing industry.
French: Elle a pour mandat de protéger la population contre les pratiques frauduleuses en matière de paris et, ainsi, de favoriser la viabilité de l'industrie des courses de chevaux.
English: Advance efforts to overcome specific regulatory barriers or NIMBY through workshops, surveys or other means of actively engaging stakeholders.
French: Poursuivre les efforts visant à surmonter les obstacles réglementaires particuliers ou le syndrome du Â« Pas dans ma cour Â» par des ateliers, des sondages ou d'autres moyens de faire participer activement les parties intéressées.
English: What importance do Beijing and Moscow still attach to the Non-Proliferation Treaty?
French: Quelle importance Pékin et Moscou attachent-ils encore au traité sur la non-prolifération?
English: The provision of goods or services to a political party, constituency association, candidate or leadership contestant registered under the Act in any year, having a value, in the aggregate, of $100 or less may, at the option of the person, corporation or trade union providing such goods or services, be considered not to be a contribution for the purposes of the Act.
French: • Les biens ou les services dont la valeur ne dépasse pas en tout 100 $ et qui sont fournis à un parti politique, une association de circonscription, un candidat ou un candidat à la direction d’un parti inscrits aux termes de la Loi au cours d’une année quelconque peuvent, au choix de la personne, de la personne morale ou du syndicat qui les fournit, ne pas constituer une contribution pour l’application de la Loi.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and NATO > Pakistan earthquake relief operation Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Overview - Canada and NATO Post Cold War Developments Canada in NATO Canadian Joint Delegation to NATO NATO Reform and Transformation NATO Operations and missions:
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et l'Otan > Opérations de secours suite au tremblement de terre au Pakistan Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Survol - Le Canada et l'Otan Les développements depuis la fin de la Guerre froide Le Canada au sein de l'Otan La Délégation conjointe du Canada à l'Otan La réforme et la transformation de l'Otan Les opérations et les missions de l'Otan :
English: The people, the citizens, must be informed about what changes will be implemented and how these will affect them, in order to enable them to make informed decisions in all cases, and all changes must be made in a citizen-friendly manner.
French: Les gens, les citoyens, doivent être informés des changements qui seront mis en œuvre et de la manière dont ceux-ci les affecteront, afin de leur permettre de prendre des décisions avisées dans tous les cas. Tous les changements doivent être faits d'une manière qui respecte les citoyens.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the independent expert of the Commission on Human Rights on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, Bernards A.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport de l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, Bernards A.N.
English: Upcoming this summer, the Sony Vaio FZ, CZ, CR and TZ series might be the next big thing in laptops.
French: Prévus pour cet été, les nouveaux Sony VAIO FZ, CZ, CR et TZ, pourraient bien être le top en matière d'ordinateur portable.
English: The paper describes these methods based on a postal survey conducted by European Federation of National Organisations Working with the Homeless (FEANTSA) in 2008.
French: Le présent rapport décrit ces méthodes fondées sur des enquêtes que la Fédération européenne des associations nationales travaillant avec les sans-abri (FEANTSA) a réalisées en 2008 par voie postale.
English: bOfficial Records of the United Nations Conference on Prescription (Limitation) in the International Sale of Goods, New York, 20 May-14 June 1974 (United Nations publication, Sales No.
French: bDocuments officiels de la Conférence des Nations Unies sur la prescription en matière de vente internationale d'objets mobiliers corporels, New York, 20 mai-14 juin 1974 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.74.V.8), première partie.
English: Effects of the Social Exclusion on Health In addition to the negative health effects of relative deprivation, the actual experience of inequality and the stress associated with dealing with exclusion tend to have pronounced psychological effects and to impact negatively on health status (Wilkinson, 1996; Kawachi and Kennedy, 2002).
French: La plupart des travailleurs des groupes racisés exercent une profession de spécialisation réduite, peu rémunérée, assortie de conditions de travail souvent périlleuses. Selon une récente étude menée à Toronto, plus de 1,2 million de personnes travaillant dans la région et la ville de Toronto étaient des travailleurs occasionnels, dont la plupart étaient des femmes racisées.
English: Projects B1 to B6 would provide for the expansion of electronic business with offices, holders and representatives in the area of trademarks (but, again, would also eventually benefit the Hague system).
French: Le projet A2 favoriserait une meilleure analyse et un meilleur suivi des procédures opérationnelles et la production des statistiques correspondantes.
English: Locator code: 557B Memorandum D3-2-2 Ottawa, May 12, 2000 Subject Air cargo - Import movements This Memorandum outlines and explains specific customs requirements and procedures for the reporting and control of cargo transported by air mode.
French: Code repère : 557B Mémorandum D3-2-2 Ottawa, le 12 mai 2000 Objet Transport du fret aérien - importations Ce mémorandum décrit et explique les exigences et les procédures douanières ayant trait à la déclaration et au contrôle du fret acheminé par les transporteurs aériens.
English: • Number of Canadian Rangers: 422 Land Forces Western Area (LFWA) – 4 CRPG
French: • Nombre de Rangers canadiens : 422 Secteur de l'Ouest de la Force terrestre (SOFT) – 4 GPRC
English: Being in the formal economy implies both rights (protections) and responsibilities, whereas in the informal economy there is little of either, and the resulting imbalance contributes to inequality.
French: Le travail dans le secteur formel de l'économie implique à la fois des droits (protections) et des responsabilités, tandis que, dans le secteur informel, ces deux aspects sont très limités et le déséquilibre qui en résulte contribue à créer des inégalités.
English: Service Delivery Targets The Centre provides an annual intercomparison service to facilities that perform whole body/ lung monitoring which includes:
French: Objectifs en matière de service Le Centre offre un service annuel de comparaison interlaboratoire aux établissements qui assurent une surveillance du corps entier/du poumon.
English: That was also true of certain intangibles, as stipulated in recommendation 107.
French: Il en allait de même de certains incorporels, comme stipulé dans la recommandation 107.
English: WARF decided to provide access against a nominal fee to academic researchers and access against a negotiable fee to other scientists.
French: La fondation a décidé d’accorder l’accès à ces cellules contre un prix modique aux chercheurs universitaires, et à des conditions négociables aux autres scientifiques.
English: Spam messages sent to the database would be inventoried and kept for a prescribed period of time by a Canadian organization with central coordinating responsibility in the fight against spam.
French: Un organisme canadien chargé de coordonner la lutte anti-pourriel inventorierait ces pourriels et les conserverait pour une période de temps donnée.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Health is Everyone's Business Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > La santé, c'est l'affaire de tous Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: From visual art to simple graphics...
French: De l’art visuel aux simples graphiques...
English: 159/ 00 Lubricating compositions characterised by the additive being of unknown or incompletely defined constitution (carboxylic acids with less than 30 carbon atoms in the chain, of unknown or incompletely defined constitution C10M 129/56) [4] 159/ 02 . Natural products [4] 159/ 04 . . Petroleum fractions, e.g. tars, solvents [4] 159/ 06 . . Waxes, e.g. ozocerite, ceresine, petrolatum, slack-wax [4] 159/ 08 . . Fatty oils [4] 159/ 10 . . Rubber [4] 159/ 12 . Reaction products [4] 159/ 14 . . obtained by Friedel-Crafts condensation [4] 159/ 16 . . obtained by Mannich reactions [4] 159/ 18 . . Complexes with metals [4] 159/ 20 . . Reaction mixtures having an excess of neutralising base, e.g. so-called overbasic or highly basic products [4] 159/ 22 . . . containing phenol radicals [4] 159/ 24 . . . containing sulfonic radicals [4]
French: 159/ 00 Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que l'additif est de constitution indéterminée ou incomplètement déterminée (acides carboxyliques contenant moins de 30 atomes de carbone dans la chaîne, de constitution indéterminée ou incomplètement déterminée C10M 129/56) [4] 159/ 02 . Produits naturels [4] 159/ 04 . . Fractions de pétrole, p.ex. goudrons, solvants [4] 159/ 06 . . Cires, p.ex. ozocérite, cérésine, vaseline, paraffine non deshuilée [4] 159/ 08 . . Huiles grasses [4] 159/ 10 . . Caoutchouc [4] 159/ 12 . Produits de réaction [4] 159/ 14 . . obtenus par une condensation de Friedel-Crafts [4] 159/ 16 . . obtenus par des réactions de Mannich [4] 159/ 18 . . Complexes métalliques [4] 159/ 20 . . Mélanges réactionnels comportant un excès de base neutralisante, p.ex. produits appelés superbasiques ou hautement basiques [4] 159/ 22 . . . contenant des radicaux phénol [4] 159/ 24 . . . contenant des radicaux sulfoniques [4]
English: This rate is then used to compute total consumption of fuel with and without the rebate program, accounting for a 15% rebound effect on kilometres travelled.
French: On se sert ensuite de ce taux pour calculer la consommation d'essence totale dépendamment et indépendamment du programme de remise, en prenant en considération un effet de rebond de 15 % relativement aux kilomètres parcourus.
English: On the subject of assistance to LDCs, the Secretariat recalled that a comprehensive program had been presented at the United Nations Conference for the Least Developed Countries, which had taken place in Brussels.
French: S’agissant de l’aide aux pays les moins avancés, le Secrétariat a rappelé qu’un programme complet a été présenté à la Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui s’est tenue à Bruxelles.
English: Preamble: [2] At the outset of the hearing, I advised the parties that the Departmental representative, Nancy Frenette, had previously been a participant during staffing tutorial sessions given by me.
French: Préambule :  [2] Au début de l'audience, j'ai informé les parties que la représentante du ministère, Nancy Frenette, avait déjà participé à des classes dirigées en matière de dotation dont j'étais l'animateur.
English: In-depth evaluations and self-evaluations are also required to be undertaken to determine the relevance, efficiency, effectiveness and impact of the Organization's activities in relation to their objectives.
French: Des évaluations et des auto-évaluations sont également effectuées pour déterminer l'intérêt, l'efficacité, la productivité et l'effet des activités de l'Organisation eu égard aux objectifs.
English: This might be a boon for shippers but it has to be a concern for those who care about that delicate environment - not to mention the issues of security and sovereignty that governments will have to face on our third coast.
French: Ce qui pourrait être une bénédiction pour les transporteurs inquiétera sans aucun doute ceux et celles qui ont à coeur de protéger ce délicat milieu, sans parler des questions de sécurité et de souveraineté auxquels les gouvernements devront faire face le long de notre troisième littoral océanique.
English: No upsets in the Imoca fleet since yesterday, except perhaps in terms of the ranking, which now has Sill-Véolia as the new leader. For the rest of the monohulls progress continues to be made in a steady 20-25 knots E’ly.
French: Si le démâtage de Loick Peyron a jeté un froid sur la flotte, pour autant à en juger par les vitesses tenues par les leaders au classement de 16h00, la prise de conscience n’aura eu qu’un temps au sein des skippers de la flotte.
English: It would be appreciated if delegations wishing to have draft resolutions distributed to the Regional Committee could hand them in to the Secretariat early enough, and at least two days before the proposal is discussed, to allow time for translation, reproduction in the working languages and circulation to delegations.
French: Les délégations qui souhaitent faire distribuer des projets de réso lution au Comité régional sont priées de les envoyer suffisamment tôt au secrétariat, au moins deux jours avant l’examen de la propo sition, pour que ce dernier puisse les faire traduire, les imprimer dans les langues officielles du Bureau régional et les distribuer aux délégations.
English: The procedures for the development of a new standard (Stages 20 to 60) are followed.
French: Les procédures relatives à l'élaboration d'une nouvelle norme (stades 20 à 60) doivent être suivies.
English: • Public Health would like to further strengthen formal linkages with the university building on existing individual personal relationships.
French: • Santé publique aimerait renforcer les prochains liens officiels avec l'université en bâtissant à partir des relations personnelles existantes auprès de certaines personnes.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Incomplete and incorrect transposition of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ 1979 L 103, p.
French: Manquement d'Etat - Transposition incomplète et incorrecte de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages (JO L 103, p.
English: • Diagnostic coded provincial databases to identify events
French: • Assurer des bases de données provinciales de codes de diagnostic pour déterminer les événements.
English: The sound of his damaru is ‘heard’ within the vastness of the mirror in which its influence is infinitely subtle – yet unlimited.
French: Le son du damaru est entendu dans l’immensité du miroir dans lequel son influence et infiniment subtile – mais sans limites.
English: Moreover, I would like to draw your attention to the fact that there is also a possibility for persons who have had difficulties in using the E111 form to be reimbursed directly by their competent institution.
French: En outre, je voudrais attirer votre attention sur la possibilité qu'on les personnes pour qui le formulaire E111 a posé problème d'obtenir directement le remboursement de leurs frais par leur organisme assureur.
English: (a) Amendment of article 1 of the Penal Code on the range of application of the criminal law, in order to cover the jurisdictional scope of the international agreements to which Argentina is a party;
French: a) Amendement de l'article premier du Code pénal relatif au champ d'application de la législation pénale, de façon à y inclure les fondements de la compétence prévus dans les conventions internationales auxquelles le pays est partie;
English: For information on amounts you can allocate to a limited partner in a taxation year, see the instructions for "Limited partners" in the section called "Limited partnership net income (loss)".
French: Pour obtenir des renseignements sur les montants que vous pouvez attribuer à un commanditaire au cours d'une année d'imposition, lisez les instructions touchant les commanditaires à la section intitulée « Revenu net (perte nette) du commanditaire ».
English: Those who have previously received an award of 12 months or longer under the JSPS Postdoctoral Fellowship Program are not eligible to apply.
French: Les personnes qui ont déjà reçu une bourse de 12 mois ou plus dans le cadre du Programme de bourses de recherche postdoctorale de la SJPS ne sont pas admissibles.
English: I would never have imagined, back then, that one day I would live in this magnificent fortress perched on a hill overlooking the river.
French: Je n'aurais jamais imaginé, à cette époque-là, qu'un jour j'allais habiter la Citadelle si magnifique, sur cette colline, sur la rive du fleuve.
English: While the report made no reference to it, the historic decision in the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons was a major and positive development in the campaign for nuclear disarmament, and a significant contribution by the world Court in the area of nuclear disarmament.
French: Si le rapport n'y fait pas référence, la décision historique contenue dans l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité du recours ou de la menace de recours à l'arme nucléaire a constitué une évolution majeure et positive dans la campagne pour le désarmement nucléaire et une contribution notable de la Cour internationale au désarmement nucléaire.
English: The provincial and territorial governments are responsible for:
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux :
English: Laurence KM, James N, Miller MH, et al.
French: Laurence KM, James N, Miller MH, et coll.
English: Constitution Amendments: New Consultative Advisory Board was created and members were invited to join the organization.
French: Modifications apportées à la constitution: création d'un nouveau Conseil consultatif et invitation à rejoindre l'organisation lancée à des membres.
English: A national workshop on control of iodine deficiency disease (IDD) was held in September 1997.
French: Un atelier national consacré à la lutte contre les maladies liées à une carence en iode s'est tenu en septembre 1997.
English: The cause was presented to the Vatican in 2000, where it has been under review by the Congregation for the Causes of Saints.
French: Elle fut présentée au Vatican en 2000 où elle est à l’étude par la congrégation pour les causes des saints et saintes.
English: At the request of, and in coordination with the Staff Development Section, a special session of DL-101 was held in March and April, for a total of 34 WIPO staff members (14 English speaking and 20 French speaking).
French: À la demande de la Section de perfectionnement du personnel, et en coordination avec celle-ci, une session spéciale du DL-101 a été tenue en mars et avril, à l’intention d’un total de 34 membres du personnel de l’OMPI (20 de langue française et 14 de langue anglaise).
English: Preliminary results indicate significant changes in the distribution of zebra and quagga mussels in Lake Erie, with the quagga mussel now dominant and reaching maximum densities in the east basin.
French: Les résultats préliminaires indiquent des changements importants dans la répartition des moules zébrées et des moules quagga dans le lac Érié, ces dernières prédominant actuellement et atteignant des densités maximales dans le bassin Est.