ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European day of languages Our language competition is dedicated to students who should be able to promote the school and study branches in foreign languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European day of languages Our language competition is dedicated to students who should be able to promote the school and study branches in foreign languages.
English: For us, its implementation, as well as that of resolution 1325 (2000) on women and peace and security, is a key priority in the foreign and security policies of my country.
French: Pour nous, sa mise en œuvre, ainsi que celle de la résolution 1325 (2000) sur les femmes et la paix et la sécurité, est une priorité essentielle de la politique extérieure de mon pays, ainsi que de sa politique en matière de sécurité.
English: The works can not be used for commercial purposes.
French: Les œuvres ne peuvent pas être utilisées à des fins commerciales.
English: Group: GPS system for geodesy (20) Full list ...
French: La groupe: Systèmes GPS pour la géodésie (20) la pleine liste ...
English: Article 7 (1) (c) Crime against humanity of enslavement
French: Article 7 1) c) Réduction en esclavage
English: Structure and Policy This section outlines three areas of response which are essential to addressing barriers to access; funding models, policy development, and partnerships/participation with underserved groups.
French: Structure et politiques Nous traiterons ici de trois secteurs où il faut intervenir pour éliminer les difficultés d'accès : modèles de financement, élaboration de politiques et partenariats avec les groupes insuffisamment servis.
English: • Commenced the redevelopment of core Pensions Supervision Systems capabilities, focusing on the technical enablement of the Pensions Approvals process . 2006-2007 – Met expectations 2005-2006 – Met expectations 2004-2005 – Met expectations
French: • Nous avons amorcé la refonte de fonctions névralgiques des systèmes de surveillance des régimes de retraite en insistant sur l’adjonction de moyens techniques au processus d’agrément des régimes de retraite. 2006-2007 –Attentes respectées 2005-2006 – Attentes respectées 2004-2005 – Attentes respectées
English: A running tally sheet must be used to record vaccine doses and diluent that were removed from or returned to the vaccine storage unit.
French: Utilisez une feuille de comptage pour consigner à chaque fois les doses de vaccins et les diluants pris ou remis dans l’unité d’entreposage des vaccins.
English: Located in front of the ticket counter, the boutique is easily accessible to all, visitor and pilgrim alike.
French: Située près de l’accueil et de la billetterie, la boutique du musée est facilement accessible pour les visiteurs et les pèlerins.
English: 20 It is argued that the central government in Ankara has always had more difficulties in the South-eastern part of Turkey than in the West because of the strong feudal system in the region - not because it was inhabited by Kurds.
French: 20 Il est avancé que le gouvernement central d’Ankara a toujours rencontré davantage de problèmes dans les provinces du sud-est de la Turquie en raison de l’enracinement du système féodal, et non de la forte présence kurde.
English: The Restoration Complete screen appears after System Restore finishes collecting data and then the computer restarts.
French: Une fois que la fonction Restauration du système termine la collecte des données, l'écran Restoration Complete (Restauration terminée) apparaît et l'ordinateur redémarre.
English: The involvement of the Central Intelligence Agency (CIA) in supplying arms, all kinds of explosives, training and financing, in cash and in matériel, to terrorist bands operating in the country.  These bands engaged in attacking and burning schools, murdering young people workers in literacy campaigns and educational programmes, stealing food and clothing, destroying economic production facilities, setting fire to sugar cane plantations and destroying other crops; their aim was to sow panic, terror and mistrust, especially in the agricultural regions of the country and among the Cuban peasants.
French: • Implication du Service central de renseignement (CIA) dans l'approvisionnement en armes et explosifs en tous genres de bandes terroristes qui opéraient dans le pays, dans leur entraînement et financement, ces bandes s'employant à attaquer et à incendier des écoles, à assassiner de jeunes alphabétisants et des maîtres, à voler des aliments et des vêtements, à détruire des installations économiques, à incendier des plantations de canne à sucre et à détruire d'autres cultures afin de semer la panique, la terreur et la méfiance, principalement dans les zones agricoles du pays et parmi la paysannerie cubaine.
English: CFLC seeks nominations for 2009 national awards From CFPN If you are a Primary Reservist whose civilian employer or educational institution has been very supportive of your training, exercise or deployment schedules, now is the time to show your appreciation.
French: Le CLFC est à la recherche de candidatures pour les Prix nationaux de 2009 Si vous êtes membre de la Première réserve et que votre employeur ou établissement d'enseignement civil a adopté une attitude très positive envers vos engagements en matière d'instruction, d’exercices ou de déploiement, le moment est venu de leur exprimer votre reconnaissance.
English: We heard a few comments to the effect that the role of business plans was well understood when formal planning activities were initiated in the department in 1994, but that this is no longer the case.
French: Ce guide contient des renseignements généraux sur l’objet du plan d’activités, la façon dont il s’intègre dans le cadre plus large et ce qui est attendu des organisations N1 et de niveau inférieur, ainsi que des renseignements précis sur la façon de
English: characteristics of public sector units
French: Caractéristiques des unités appartenant au secteur public
English: This type of information is usually collected using interviews, focus groups, or surveys. You can use these techniques to explore, challenge, or confirm your committee’s thoughts on a given subject.
French: T Le taux d'absentéisme; T Le séchage de cours; T Les interventions disciplinaires; T Le roulement au sein de la population étudiante.
English: The breadth of questions and concerns expressed by Member States give the Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict project many issues to consider.
French: L'envergure des problèmes posés et des préoccupations exprimées par les États Membres donne au projet de partenariat mondial pour la prévention des conflits armés plusieurs questions à examiner.
English: APPENDIX C STARTING POINTS AGENDA
French: Réduction des taux d’abandon des programmes à long terme
English: After reviewing the evidence in this case, the Tribunal concludes that the dumped imports from the United States have been, and are, a cause of material injury to the domestic industry.
French: Après avoir étudié les éléments de preuve dans cette cause, le Tribunal conclut que les importations sous-évaluées en provenance des États-Unis ont été, et sont, cause de préjudice sensible à l'industrie nationale.
English: These layers include the self, family, peers, school, community, culture, society and the environment.5 A useful framework for categorizing the factors associated with suicidal behaviour includes four categories: predisposing factors, precipitating factors, contributing factors and protective factors.5 Predisposing Factors Predisposing factors are enduring factors that make an individual vulnerable to suicidal behaviour.
French: Un cadre utile pour catégoriser les facteurs associés au comportement suicidaire comporte quatre catégories: les facteurs de prédisposition, les facteurs de précipitation, les facteurs de contribution et les facteurs de protection5. Facteurs de prédisposition Les facteurs de prédisposition sont des facteurs durables qui rendent une personne vulnérable au comportement suicidaire.
English: A vCJD Risk Reduction measures presentation was provided to members during the meeting.
French: Des stratégies de consultation et de communication seront intégrées aux plans de conception et de mise en œuvre.
English: Social and economic indicators should include measures of demography, employment, income, education and skills, use of land (including water and shore lines) and resources, fishing, tourism, quality of life, health. Where possible, provide social and economic information by age, occupation, and community.
French: Les indicateurs sociaux et économiques doivent inclure des mesures de la démographie, de l’ l, e rv n s d ld c t n e o d s e e u , e ’ u ai mp i é o e d s o ée c s d lts t nd s ers y o r l r e e r a e ) t t e c mp tn e , e ’ i ai e tr ( c mpi e i s ti g s e ul o i e s sv v des ressources, de la pêche, du tourisme, de la qualité de vie, de la santé.
English: These are grouped as indicators of health determinants (behaviours and practices, and health services) and indicators of outcomes (maternal, fetal, and infant health).
French: Ces derniers sont groupés en fonction des déterminants de la santé (comportements et habitudes et services de santé) et des répercussions sur la santé (santé maternelle, fœtale et infantile).
English: While not friends with Sgt Grady, MCpl Singh respects his skills and his family tradition of service.
French: Bien qu’il ne compte pas le Sgt Grady parmi ses amis, le Cplc Singh respecte ses compétences et sa tradition familiale du service.
English: • Asthma, Allergy, Host Resistance and Innate Immunity
French: • Asthme, allergies, résistance de l'hôte et immunité naturelle
English: A total of 8 553 unemployed persons made use of the various services provided by the VDAB’s local employment offices.
French: Un total de 8 553 chômeurs a ainsi bénéficié des différents services offerts par les agences locales pour l’emploi du VDAB.
English: However, the Stockholm Convention requires prescribed restrictions to be put in place for particular POPs.
French: Toutefois, la convention de Stockholm prévoit la mise en place de restrictions prescrites pour certains POP.
English: Since the adoption of resolution 1302 (2000), the Committee has adopted a number of measures with the aim of expediting the approval process for humanitarian supplies to Iraq.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1302 (2000), le Comité a adopté un certain nombre de dispositions visant à accélérer la procédure d'approbation des fournitures humanitaires destinées à l'Iraq.
English: For this reason a decision was taken to translate the handbook into the Union’s official languages.
French: C’est pourquoi, il a été décidé de traduire le manuel dans toutes les langues officielles de l’Union.
English: that it has revealed to the DPP and the Commissioner any and all conduct of which it is aware which may constitute an offence under the Act.
French: a divulgué au commissaire et au directeur toute conduite dont il ou elle a connaissance et qui est susceptible de constituer une infraction à la Loi.
English: 8 Also, in 1944, some individuals, many illegally, were removed from the treaty band lists in some of the communities in the Lesser Slave Lake area.
French: 8 De plus, en 1944, bien des personnes furent rayées des listes des bandes signataires du traité, certaines de façon illégale.
English: • Number of open/active files at fiscal year-end (Active Inventory)
French: • Nombre de dossiers ouverts ou actifs en fin d’exercice (répertoire des dossiers actifs)
English: Those people who continue to mourn for a directive would say that even while accepting the very strong arguments in favour of such a subject being dealt with only at national level, the fact is that time has gone by and little progress has been made since the Edinburgh Summit, showing that in fact, the only instrument able to produce real progress and end the suffering of zoo animals is a European directive.
French: Ceux qui continuent à pleurer pour avoir une directive diront que bien qu'ils comprennent les arguments, tellement forts, qui plaident pour qu'un tel sujet soit traité uniquement au niveau national, le fait est que le temps a passé et que peu de progrès ont été accomplis depuis le sommet d'Édimbourg et cela prouve qu'effectivement le seul instrument capable d'accomplir un réel progrès et de mettre fin à la souffrance des animaux dans les zoos est une directive européenne. Bien que nous soyons tous d'accord sur le fond et sur l'importance et la valeur de l'objectif, les points de vue restent partagés - c'est le cas dans mon groupe - sur la meilleure façon de l'atteindre.
English: (a) To receive technical assistance in the area of crime prevention?
French: a) Bénéficier d'une assistance technique dans le domaine de la prévention du crime?
English: This certainly calls for a separate and far-reaching debate.
French: Ce point nécessite sans aucun doute un débat distinct et en profondeur.
English: Population areas range from small (1 m2) to over three or four hectares, while plant numbers range from a single plant to over 450 plants (Table 1).
French: La superficie occupée par les populations varie de 1 m 2 à plus de trois ou de quatre hectares; le nombre de plantes dans chaque population varie d’un seul individu à plus de 450 (tableau 1).
English: With regard to the voluntary nature of the system, the compromise reached by the rapporteur, with the opting out formula, seems to me the most appropriate in terms of assisting companies, without thereby jeopardising the efficient operation of the system.
French: En ce qui concerne le caractère volontaire du système, le compromis atteint par le rapporteur, avec la formule du opt-out, me semble le plus adéquat pour accorder des facilités aux entreprises, sans menacer pour autant le bon fonctionnement du système.
English: Document for travel to Australia
French: Document de voyage à destination de l'Australie (Document for Travel to Australia)
English: Comments regarding Bell Canada's letter of October 26, 1999. Documents: 980.DOC - MS*Word - 23 KB 980.ZIP - WINZIP - 4 KB
French: Comments regarding Bell Canada's letter of October 26, 1999. Documents: 980.DOC - MS*Word - 23 KO 980.ZIP - WINZIP - 4 KO
English: • to implement a modern comptrollership action plan for both departments.
French: • mettre en œuvre un plan d'action pour la modernisation de la fonction de contrôleur dans les deux ministères.
English: Manufacturer's Exhibit A-1, Tab 4, Appendix 4-2, and Tab 1, Appendix 1-17, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-1, onglet 4, appendice 4-2, et onglet 1, appendice 1-17, dossier administratif, vol.
English: The purpose of the seminar is to review the progress achieved in the implementation of the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, in order to define next steps in decolonization for follow-up and intensified action in the remaining years of the Decade.
French: Le séminaire a pour objet d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, afin de définir des priorités pour le suivi et l'intensification des interventions menées jusqu'à la fin de la Décennie.
English: I would see CPF, OISE-UT, SLEC-UNB as possible contractors individually or in partnership.
French: Je verrais bien Canadian Parents for French, l'Institut d'études pédagogiques de l'Ontario de l'Université de Toronto, CDLS de l'Université du Nouveau-Brunswick comme des maîtres d'œuvre possibles, travaillant seuls ou en partenariat.
English: Secondary priorities for the Infrastructure Canada-Prince Edward Island program include cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, local transportation, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions, and affordable housing.
French: Les priorités secondaires pour Infrastructures Canada-Île-du-Prince-Édouard comprennent la culture et les loisirs, l'appui au tourisme, le transport local, les télécommunications dans les régions rurales et éloignées, l'accès à haute vitesse à l'Internet pour les institutions locales et le logement à prix abordable.
English: Ever after, Alexstrasza would be known as the Life-Binder, and she would work to safeguard all living creatures within the world.
French: Dorénavant, Alexstrasza serait connue sous le nom de Lieuse de vie et veillerait à la sauvegarde de toute créature vivante peuplant ce monde.
English: French documents are described in French.
French: Les documents français sont décrits en français.
English: In the course of the review, a Reduction Plan shall be submitted to the competent authority setting out the measures taken to reduce the use of priority substances and listing the other substances which can be substituted for the substance in question and are not covered by the scope of this directive.
French: Durant la révision, un plan de réduction est soumis à l’autorité compétente qui fixe les mesures prises pour réduire l’utilisation des substances prioritaires et qui énumère les autres substances qui peuvent remplacer la substance en question et qui ne sont pas couvertes par le champ d’application de la présente directive.
English: Submitted by RvH (not verified) on May 20, 2008 - 21:25.
French: Submitted by RvH (non vérifié) on Mai 20, 2008 - 21:25.
English: The provisions of articles 5, 8 and 18 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism have been fully reflected in the Counter-Terrorism Act of 13 July 1999 (art.
French: Les dispositions des articles 5, 8 et 18 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme ont été pleinement incorporées dans la loi sur la lutte contre le terrorisme du 13 juillet 1999 (art. 21).
English: Among the ancient Greeks, a pilgrimage to Olympia to see the athletic events and to participate in the sacrifices to Zeus and other festivities was something of great importance and many people attended several times.
French: Dans la Grèce antique, il est très important de faire un pèlerinage à Olympie pour assister aux Jeux et participer aux festivités, y compris les sacrifices qu'on offre à Zeus. Bien des gens font le voyage plusieurs fois.
English: Endosulfan diol is then degradated into a set of related metabolites, including endosulfan ether, endosulfan hydroxyether, endosulfan carboxylic acid, and endosulfan lactone.
French: L'endosulfan-diol se transforme ensuite en métabolites apparentés, dont l'endosulfan-éther, -hydroxyéther, -acide carboxylique et -lactone.
English: CONSUMER EXPECTATIONS OF PROVIDERS/STORES ARE INCREASING Percent citing as important 1.
French: LES CLIENTS SONT PLUS EXIGEANTS À L’ÉGARD DES FOURNISSEURS Pourcentage 1.
English: Bottom line Port-based access control using EAP authentication over IEEE 802.1x will increasingly become a viable and recommended approach to securing wireless LANs.
French: Conclusion Le contrôle de l'accès à partir du port d'entrée-sortie utilisant l'authentification EAP pour la norme IEEE 802.1x deviendra une solution de plus en plus viable et recommandée pour protéger les réseaux locaux sans fil.
English: From the founding of Asunción in 1537, Spaniards and Guaraní Indians constituted the nucleus of Paraguay's population.
French: En fait, depuis la fondation d'Asunción en 1537, le noyau de la population est formé d'Espagnols et d'Indiens guaranís.
English: Electors should also contact the office of the returning officer to make use of the options available to them if they do not wish to go to a polling station, either at the advance polls or on election day, or if they need the services of an interpreter when voting.
French: C’est également au bureau du directeur du scrutin que l’électeur peut s’adresser s’il souhaite se prévaloir des options offertes à l’électeur qui préfère ne pas se rendre au bureau de vote ni lors du vote par anticipation ni le jour de l’élection, ou s’il a besoin des services d’un interprète pour pouvoir voter.
English: Insert a new item 7., to read (including footnote 2/):
French: Insérer un nouveau point, ainsi libellé (y compris la note 2/):
English: Financial control and monitoring were exercised through the detailed scrutiny and certification of individual financial commitments, which involved the review of over 4,500 requests for certification and other approvals over the first six months.
French: Le contrôle et le suivi financiers se sont exercés moyennant l’examen approfondi et le visa de chaque engagement financier, ce qui a supposé l’examen de plus de 4500 demandes de visa et autres approbations au cours du premier semestre.
English: God revealed instructions to Hyrum through his brother Joseph, D&C 11 ; 23: 3 .
French: Je vous prendrai, un d'une ville, deux d'une famille, et je vous ramènerai dans Sion, Jé 3:14. Sur la montagne de Sion et à Jérusalem il y aura des réchappés, Joë 2:32 (Ab 1:17).
English: Bilateral agreements are entered into with each province and territory, and eligible projects are cost-shared three ways with both provincial/ territorial and municipal governments.
French: Des ententes bilatérales sont conclues avec chaque province et territoire et les projets admissibles voient leurs coûts partagés en trois avec le gouvernement provincial ou territorial et le gouvernement municipal.
English: In 2007 , when the last census in this county, its population was 1643 dwellers.
French: En 2007 , date du dernier recensement dans cette commune, sa population était de 1643 habitants. .
English: ** Insufficient sample size.
French: ** Taille insuffisante de l’échantillon Source :
English: The four pilot countries are Ghana, Ethiopia, Peru and Vietnam.
French: Ces quatre pays pilotes sont le Ghana, l'Éthiopie, le Pérou et le Vietnam.
English: Prescription medication, ergogenic substance Generic name:
French: Médicament sous prescription, substance ergogénique Nom générique :
English: Some of the main air pollutants in Canada are sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOCs), airborne particles (also known as particulate matter or PM) and carbon monoxide (CO).
French: Les polluants atmosphériques principaux au Canada sont : le dioxyde de souffre (SO2), les oxydes d'azote (NOX), les composés organiques volatils (COV), les particules en suspension dans l'air (aussi connues sous le nom de matières particulaires ou MP) et le monoxyde de carbone.
English: On average, 62 % of the respondents considered that the global impact on their project was positive, particularly in the case of the accessibility of financial aid (79 %).
French: Ainsi, 62 % des répondants ont considéré que l'impact global des services reçus dans le cadre de l'initiative a été positif, et ce, principalement au niveau de l'accès au financement (dans 79 % des cas).
English: Prosecutors should be clearly advised on the minimum evidential requirements thought to be necessary for launching criminal proceedings.
French: Le Parquet devrait recevoir des consignes claires quant aux preuves minimum indispensables à l’engagement de poursuites pénales.
English: Both men had a profound influence on critical media theory and communications.
French: Tous deux marqueront profondément la réflexion sur les médias.
English: Millions of $ 7) Actual Spending 2003-2004 8) Actual Spending 2004-2005 9) Planned Spending 2005-2006 10) Total Authorities 2005-2006 11) Actual Spending 2005-2006 12) Variances (#9 - #12) Business Line (BL:
French: • Lors d’un sondage, près de 71,3 % des répondants appartenant à des communautés de langue officielle en situation minoritaire se sont dits satisfaits de façon générale des services provinciaux offerts dans leur région dans leur langue officielle.
English: It also establishes a number of priorities, namely: (i) promotion of access to basic social services; (ii) restructuring of the national system of production; and (iii) assistance to highly vulnerable persons.
French: En outre, elle fixe des priorités majeures : (i) la promotion de l'accès aux services sociaux de base, (ii) la restructuration de l'appareil productif national,, et (iii) l'assistance aux personnes en grande vulnérabilité.