ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Community's proposal added three new steps, after the existing 20 per cent reduction by 2005: a 60 per cent reduction by 2007, a 75 per cent reduction by 2009, and a 95 per cent reduction by 2012.
French: La Communauté européenne ajoutait, dans sa proposition, trois nouvelles étapes après les 20 % de réduction d'ici 2005, à savoir : une réduction de 60 % d'ici 2007, une réduction de 75 % d'ici 2009 et une réduction de 95 % d'ici 2012.
English: Established on January 1, 1995, to replace the Secretariat of the General Agreement on Tariffs and Trade, it forms the cornerstone of the world trading system.
French: Proposition d'accord entre 34 pays de l'hémisphère occidental en vue de créer une zone de libre-échange d'ici 2005, lancée à Miami en décembre 1994.
English: The difference between one and the other is not trivial: what, after all, is the appropriate ‘level of tolerance’, particularly in a context where people fear migrants will challenge the absorptive capacity of host states and societies?
French: La notion d’ « hospitalité » et de ne pas regarder l’ « autre » comme intrinsèquement différent mais plutôt comme intrinsèquement similaire ou égal – idées avancées par Jacques Derrida – est plus appropriée pour aborder la question culturelle.
English: Justification The work of the Scientific Council should also be imbued with the principle of responsibility.
French: Justification Les travaux du conseil scientifique doivent également être marqués par le principe de responsabilité.
English: Job creation by Firm Age
French: Création d’emplois selon l’âge des entreprises
English: Michèle is the type of housekeeper everybody would love to have.
French: Michèle est une concierge comme on en voudrait plus souvent.
English: Available information indicated that the lack of adequate food, medical care and the use of torture and other forms of ill-treatment had resulted in the deaths of political prisoners.
French: Selon les informations disponibles, une nourriture insuffisante et le manque de soins médicaux ainsi que l'usage de la torture et d'autres formes de mauvais traitements expliquaient la mort des prisonniers politiques.
English: There should be Standard Operating Procedures which define the actions to be taken in response to alarms.
French: Une procédure (SOP) doit permettre de définir les mesures à prendre en cas d'alerte.
English: It cleared on the 17th and the carrier slipped but shortly afterwards was forced to return to harbour with an unserviceable turbo-generator.
French: Le brouillard se dégagea le 17 et le porteavions leva l’ancre, mais il dut revenir au port peu de temps après à cause d’une turbo-génératrice défectueuse.
English: Over the same period, the proportion of youth aged 20 to 24 who never worked rose to 8% from 2% (Statistics Canada, Labour Force Update, 1999).
French: 8.21 La combinaison travail-études La question des coûts et des avantages du travail pendant les études suscite un débat depuis de nombreuses années.
English: That amount was calculated by multiplying the number of hours that IBM’s representative worked (122 hours) by an hourly rate of $250 and then adding GST to that amount.
French: Ce montant a été calculé en multipliant le nombre d’heures de travail du représentant d’IBM (122 heures) par un taux horaire de 250 $, puis en ajoutant la TPS.
English: These results are examples only; they are not meant to be conclusive, nor do they necessarily measure all the important attributes of funds management.
French: ANNEXE C – INDICATEURS TYPES DE SURVEILLANCE CONTINUE DE LA GESTION DES FONDS LOCAUX L’équipe de vérification a recherché des indicateurs électroniques susceptibles de mettre en évidence des secteurs méritant attention.
English: ◦ User Fees Act (see Template 10-A)
French: ◦ Loi sur les frais d'utilisation (modèle 10-A)
English: There is one fee-for-service physician residing in Nunavut.
French: Il y a un médecin rémunéré à l’acte résidant au Nunavut.
English: I should also let you know that I have been approached by non-governmental organisations on this matter.
French: Je voudrais également ajouter que j’ai été contacté par plusieurs organisations non gouvernementales à ce sujet.
English: It merely expresses the idea that when acting rationally undertakings will expect the agreement to have the effects which can reasonably be assumed according to the circumstances, with the result that they intended those effects at least to some extent.
French: Elle exprime seulement l’idée selon laquelle des entreprises qui agissent de manière rationnelle sont, dans un contexte donné, conscientes des conséquences vraisemblables de l’accord, si bien qu’elles sont supposées les avoir voulues, au moins dans une certaine mesure (21).
English: Counselling (support, information, preparation, implications, therapeutic and genetic) is provided to anyone experiencing involuntary childlessness and pregnancy loss, and it is accessible to any other family member.
French: Le counselling (soutien, information, préparation, répercussions, counselling thérapeutique et génétique) est offert à quiconque est en situation d'infécondité ou de perte de grossesse involontaire et il est accessible à tout autre membre de la famille.
English: TIMELINESS OF CONSTRUCTION CONTRACT COMPLETIONS A key component of client satisfaction is schedule control.
French: RESPECT DES DATES PRÉVUES D’ACHÈVEMENT DES TRAVAUX Un élément clé de la satisfaction des clients est le respect des échéanciers.
English: Individuals from outside the United Nations experienced in finance and construction issues can also make valuable contributions towards successful implementation of the plan and will therefore be consulted with respect to their particular expertise, as necessary, by the Secretary-General and the advisory group.
French: Des personnes extérieures à l'Organisation des Nations Unies, dotées d'une expérience dans le domaine de la finance et de la construction, peuvent également contribuer à la bonne exécution du plan.  Le Secrétaire général et le groupe consultatif les consulteront donc au besoin, dans leur domaine d'expertise particulier.
English: Along plans to test the technology, the Government is aiming to introduce draft legislation for ID systems in the next couple of months.
French: Jusqu’à présent, le numéro du NHS n’a pas été rendu obligatoire comme norme nationale, et il existe différents systèmes selon les emplacements.
English: The Training Institute offers training programmes that are designed to improve the competence of Arab law enforcement personnel in the field of combating terrorism and drug-related crimes, as well as biological, ballistic and other forensic analysis.
French: L'Institut de formation offre des cours destinés à approfondir les compétences des agents de la force publique des pays arabes dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et les infractions liées aux drogues, ainsi que pour les analyses biologiques, balistiques et autres analyses scientifiques.
English: The Committee recommends that the Sudanese authorities:
French: Le Comité recommande aux autorités soudanaises:
English: Under this Act, the Department was responsible for guaranteeing fishers' loans with financial institutions.
French: Aux termes de cette loi, le Ministère devait garantir les prêts consentis aux pêcheurs par les institutions financières.
English: The Group believes that it has credible evidence that Siaka Coulibaly and Sekou Sibide are violating the sanctions on the export of Ivorian rough diamonds.
French: Le Groupe estime disposer de preuves qui lui permettent raisonnablement de croire que Siaka Coulibaly et Sekou Sibide violent les sanctions sur l'exportation de diamants bruts ivoiriens.
English: In view of the clear divergence of opinions, the Delegation of Switzerland stated that it would attempt to reconcile the different views expressed in a further document to be submitted to the Working Group for discussion at its next session.
French: Compte tenu de la nette divergence de vues, la délégation de la Suisse a indiqué qu’elle s’efforcerait de réconcilier les différents points de vue exprimés dans un nouveau document qu’elle soumettrait au groupe de travail pour examen à sa prochaine session.
English: In 1994, Canada was signatory to the Brighton Declaration on Women and Sport (May 8, 1994) and these actions are in keeping with Canada’s commitments.
French: 37 En 1994, le Canada a signé la Déclaration de Brighton sur les femmes et le sport (8 mai 1994) et les interventions susmentionnées sont conformes aux engagements qu’il a pris.
English: The broader impacts of special rights on economic performance in the industry sectors involved, on consumers, as well as on the European Community at large, have not been addressed by this study.
French: L’impact général des droits spéciaux sur la performance économique des secteurs d’activité concernés, sur les consommateurs et sur la Communauté européenne dans son ensemble n’a pas été traité dans l’étude.
English: Discussant: David Sabourin and Lucy Opsitnik
French: David Sabourin et Lucy Opsitnik Animateur :
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-64 February 8, 2005 IN THE MATTER OF security surcharges applied by American Airlines Inc. for carriage between points in Canada and points outside Canada.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-64 le 8 février 2005 RELATIF aux suppléments relatifs aux services de sécurité imposés par American Airlines Inc. pour le transport entre des points situés au Canada et des points situés à l'extérieur du Canada.
English: Old Upper Lake Louise Washroom repairs Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Old Upper Lake Louise Washroom repairs Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The increasing pace of economic, social and technological change, coupled with the growing need to seize opportunities opening up in a rapidly-integrating world economy requires continuous policy and institutional adaptation.
French: Les transformations socioéconomiques et les mutations technologiques se succèdent à un rythme toujours plus rapide, et il faut sans cesse adapter les politiques et les institutions pour faire face aux nouveaux besoins et saisir les occasions offertes par une économie mondiale de plus en plus intégrée.
English: It is alleged that the evaluation process used was contrary to the one described in the Request for Proposal.
French: Il est allégué que la procédure d'évaluation utilisée était contraire à celle qui est décrite dans la demande de proposition.
English: February 21, 2005 -- The document entitled "Notice of public consultation on the environmental impact of the liquefied natural gas terminal project at the port of Gros-Cacouna" is available.
French: Le 21 février 2005 -- Le document intitulé « Avis de consultation public sur la portée environnementale du projet de terminal méthanier au port de Gros-Cacouna » est disponible.
English: OSCE called on the Governments of the countries of the region, particularly those of Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan, to take the necessary legislative steps to meet international human rights standards and to put an end to the harassment and arrest of human rights militants, opposition leaders and religious activists.
French: L'OSCE engage les gouvernements des pays de la région, en particulier le Kirghizistan, le Tadjikistan et le Turkménistan, à prendre les mesures législatives nécessaires pour se conformer aux normes internationales en matière de droits de l'homme et pour que cessent le harcèlement et l'arrestation de militants des droits de l'homme, de dirigeants de l'opposition ou de responsables religieux.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down in particular, the following: (a) (b) (c) (d) (e) the granting of the authorization referred to in paragraph 1; the cases in which review of the authorization shall be carried out; the conditions under which the authorization is granted; identification of the customs authority competent for the granting of the authorization; consultation with and provision of information to other customs authorities, where appropriate; (f) (g) the conditions under which the authorization may be suspended or revoked; the specific role and responsibilities of the competent customs offices involved, particularly in respect of the controls to be applied; (h) the form of, and any time limit for, the completion of formalities;
French: sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 196, paragraphe 4.
English: Canada is committed to supporting the food production and food security needs of its developing-country partners.
French: Le Canada s'est engagé à faire sa part pour répondre aux besoins de production alimentaire et de sécurité alimentaire dans les pays en développement qui sont ses partenaires.
English: In 1999, he decided that he needed more university training.
French: En 1999, il a jugé qu’il avait besoin d’une formation universitaire additionnelle.
English: What is evaluation design?
French: Qu’est-ce qu’un modèle d’évaluation? Un modèle d’évaluation suppose : 1.
English: Klukshu, designated R-60A on Territorial Resource Base Map 115 A/6 and 115 A/7, dated July 10, 1992, in Appendix B - Maps which forms a separate volume to this Agreement comprising Reservation 115A06-0000-00019 being Lot 22, Group 803, Plan 42239 CLSR, 20939 LTO, of 80.94 hectares more or less; Champagne # 12, designated R-62FS and R-63FS on Territorial Resource Base Map 115 A/16, dated July 10, 1992, in Appendix B - Maps which forms a separate volume to this Agreement comprising Reservation 115A160000-00033 being Lot 4, Group 803, Plan 43115 CLSR, 22157 LTO, of 5.990 hectares more or less; Champagne, designated R-65B, R-42B and R-67A on Territorial Resource Base Maps 115 A/15 and 115 A/16, dated July 10, 1992, in Appendix B - Maps which forms a separate volume to this Agreement comprising Reservation 115A15-0000-00001 being Lot 1004, Quad 115 A/16, Plan 71445 CLSR, 88-102 LTO, of 1620 hectares more or less and saving and excepting 4.0 metre trail and subject to powerline right of way; Kloo Lake, designated R-69B and R-74B on Territorial Resource Base Map 115 A/13, dated July 10, 1992, in Appendix B - Maps which forms a separate volume to this Agreement comprising Reservation 115A13-0000-00067 being the unsurveyed lot located in Quad 115 A/13 of the surveyed area of the Reserve being approximately 535.00 hectares;
French: Terres en question : à Klukshu, la parcelle R-60A apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales nos 115 A/6 et 115 A/7, en date du 10 juillet 1992, à l'Appendice B - Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente, comprenant les terres décrites dans la réserve 115A06-0000-00019, soit le lot 22, groupe 803, plan 42239 AATC, 20939 BTB, et ayant une superficie de plus ou moins 80,94 hectares; à Champagne no 12, les parcelles R-62FS et R-63FS apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/16, en date du 10 juillet 1992, à l'Appendice B - Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente, comprenant les terres décrites dans la réserve 115A16-0000-00033, soit le lot 4, groupe 803, plan 43115 AATC, 22157 BTB, et ayant une superficie de plus ou moins 5,990 hectares; à Champagne, les parcelles R-65B, R-42B et R-67A apparaissant sur les cartes de base de ressources territoriales nos 115 A/15 et 115 A/16, en date du 10 juillet 1992, à l'Appendice B - Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente, comprenant les terres décrites dans la réserve 115A15-0000-00001, soit le lot 1004, quadrilatère 115 A/16, plan 71445 AATC, 88-102 BTB, et ayant une superficie de plus ou moins 1 620 hectares, à l'exception d'une bande de terre de 4,0 mètres et sous réserve d'une emprise pour une ligne de transport d'électricité;
English: As demonstrated by previous studies of the impact of NAFTA, it is the changing relationship with the U.S. that has and will have the largest impact in the Canadian economy (see T.J.,Kehoe. 2002).
French: En janvier 1994, l’ALE Canada–États-Unis a été intégré à l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) qui étendait au Mexique les arrangements du libre-échange.
English: During 1986, it achieved an overall passenger load factor of 57 percent on the route in question and an overall cargo load factor of 58 percent; these load factors have worsened in 1987.
French: Il s'agit d'un marché où il est très difficile d'accroître le trafic. En 1986, le coefficient d'occupation s'établissait à 57 p.
English: Conscious of the rapid response being made by the Government of Belize, the agencies and bodies of the United Nations system, international and regional agencies, non-governmental organizations and private individuals to provide relief,
French: Consciente enfin de la rapidité avec laquelle le Gouvernement bélizien, les organes et organismes des Nations Unies, les organismes internationaux et régionaux, les organisations non gouvernementales et les particuliers apportent des secours,
English: • Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada
French: • Principes et lignes directrices pour la restauration écologique dans les aires naturelles protégées du Canada
English: If the parties agree on methods, identify and implement the necessary procedures.
French: Si les parties s’entendent sur les moyens, déterminer les procédures nécessaires et les mettre en œuvre.
English: Visit to France by President Barroso, Vice President Wallström and Commissioner Barrot.
French: Visite en France du Président Barroso, de la Vice Présidente Wallström et du commissaire Barrot.
English: The Defence Ministry has issued manuals incorporating the fundamental principles relating to human rights and IHL, so that military personnel acquire a basic knowledge of them and do not ignore them in their actions.  Military doctrine has been adapted as a result.
French: Le Ministère de la défense nationale a publié des manuels où figurent les principes fondamentaux concernant les droits de l'homme et le droit international humanitaire afin que le personnel militaire en prenne facilement connaissance et les garde présents à l'esprit dans le cadre de ses activités.
English: The CUM has not commented on this.
French: Ces eaux ne sont pas traitées ni analysées à leur sortie du collecteur.
English: Cladina stellaris responses to the quantity and quality of acidification are summarized in a set of regression models that emphasize a threshold response to acid precipitation near 3.5; below pH 3.5, metabolism is impaired, whereas above pH 3.5; some metabolic responses are enhanced.
French: Les réponses de Cladina stellaris au degré et à la nature de l'acidification sont résumées à travers un ensemble de modèles de régression qui mettent en lumière l'existence d'un seuil de tolérance à l'acidification. Sous un pH de 3,5, l'activité métabolique est réduite alors qu'à un pH supérieur à 3,5, elle semble favorisée.
English: More than 80 per cent of the cars produced in our country have flexible-fuel engines that enable them to use any blend of gasoline and/or alcohol.
French: Plus de 80 % des voitures produites dans notre pays ont des moteurs polycarburants qui leur permettent de fonctionner à l'essence et/ou à l'alcool.
English: Secondly, WIPO should provide support to regional NGOs that were involved in management of copyright, such as l’APNET (The Network of African Publishers), which was established in 1920 and which brought together 46 national publishing associations, in the 53 states that went to make up the African Union.
French: En second lieu, elle devrait fournir un appui aux ONG régionales qui s’occupent de gestion du droit d’auteur, telles que l’APNET (Réseau des éditeurs africains) qui, créé en 1920, regroupe 46 sociétés nationales d’édition dans les 53 États ayant constitué depuis l’Union africaine.
English: Thanks to photogrammetry it has been possible to make a virtual reconstruction down to the last detail of the Bamiyan Buddha on computers at the ETH Zurich.
French: La reconstruction détaillée du Bouddha de Bamiyan sur les écrans des ordinateurs de l'Ecole Polytechnique de Zurich a été rendue possible grâce à la photogrammétrie.
English: In addition, the residual mechanism(s) perform(s) all the other residual functions (tracking the remaining fugitives, including responding to requests for assistance from national authorities; protection of witnesses; supervision of enforcement of sentences; preliminary examination of requests for review (if arising); requests for referral (if arising); and management of the archives).
French: Le ou les mécanismes accomplissent toutes les autres fonctions résiduelles (recherche des fugitifs, réponse aux demandes d'assistance des autorités nationales, protection des témoins, suivi de l'exécution des peines, examen préliminaire des demandes en révision et des demandes de renvoi, le cas échéant, et gestion des archives).
English: Joanne Koskie  National Director of Communications, CMHA 416-484-7750 x 236  jkoskie@cmha.ca, Rachelle Amyotte  Communications Assistant, CMHA  416-484-7750 x 234  ramyotte@cmha.ca.
French: Joanne Koskie  Directrice des communications du bureau national de l’ACSM  (416) 484-7750 poste 236  jkoskie@acsm.ca Rachelle Amyotte  Adjointe aux communications de l’ACSM  (416) 484-7750 poste 234  ramyotte@acsm.ca
English: Report on the CPT’s visit in September/October 2002, and Government responses (published 10 May 2005)
French: Rapports aux gouvernements à l’issue des visites
English: Informed by this framework, the Treasury Board Secretariat's oversight approach reflects a balance between ensuring the department is playing its role to provide an adequate management control framework to manage the risks associated with their activities and providing selective oversight and monitoring of departmental activity based on an assessment of risk and capacity.
French: Se fondant sur ce cadre, l'approche de surveillance du Secrétariat du Conseil du Trésor maintient un juste équilibre entre, d'une part, les responsabilités ministérielles aux fins de garantir l'existence d'un cadre de contrôle de gestion efficace pour gérer le risque associé aux activités des ministères, et d'autre part le rôle de surveillance et de supervision sélectives des activités ministérielles par le Secrétariat, à partir de l'évaluation du risque et des capacités.
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR $373 million Top 5 U.S. Trade Partners:
French: Cinq principaux partenaires commerciaux américains :
English: The fact that the idea of a permanent international criminal court has come up again is consonant with current developments in international law.
French: Le fait que l'idée d'une juridiction criminelle internationale permanente réapparaisse correspond à l'évolution en cours du droit international.
English: Consequently when agreement was reached at Panmunjom in late December 1951 that an extension of the demarcation line seaward should decide which side would get the islands, the Communists did not abandon their island campaign.
French: En conséquence, quand il fut convenu à Panmunjom, à la fin de décembre 1951, qu’un prolongement vers la mer de la ligne de démarcation déciderait à quel côté iraient les îles, les communistes ne renoncèrent pas à leurs visées sur ces territoires.
English: The next meeting of the IMFC will be held in Washington, D.C. on April 14, 2007.
French: La prochaine réunion du CMFI se tiendra à Washington, le 14 avril 2007.
English: The information in the Register is used to produce the preliminary lists of electors for federal elections, by-elections and referendums.
French: Les renseignements qui s’y trouvent servent à créer les listes électorales préliminaires utilisées lors des élections, des élections partielles et des référendums fédéraux.