ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PT) Mr President, Commissioner, I must firstly congratulate the rapporteur and the shadow rapporteur of my Group, Mr Guellec and Mrs García, on the quality of the report and their openness to dialogue on cohesion.
French: (PT) Monsieur le Président, madame la Commissaire, je dois commencer par féliciter le rapporteur et le rapporteur fictif de mon groupe, monsieur Guellec et madame García, pour la qualité du rapport et leur ouverture au dialogue sur la cohésion.
English: The Tribunal notes that it is not infrequent that foreigners have had to leave a country en masse by reason of dramatic events that occur within the country.
French: Le Tribunal note qu'il n'est pas rare que des étrangers aient dû quitter un pays en masse en raison d'événements dramatiques qui y sont survenus.
English: 2) By maintaining in force a system which imposes different tax rates on dark-tobacco and light-tobacco cigarettes, to the disadvantage of the latter, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 8(2) and 16(5) of Directive 95/59/EC, under Article 2 of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes and under the first paragraph of Article 95 EC.
French: 2) En maintenant en vigueur un système imposant une taxation différenciée des cigarettes brunes et blondes au détriment des cigarettes blondes, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent tant en vertu de l'article 8, paragraphe 2, et de l'article 16, paragraphe 5, de la directive 95/59 et de l'article 2 de la directive 91/79/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant le rapprochement des taxes frappant les cigarettes, qu'en vertu de l'article 95, premier alinéa, du traité CE.
English: This recognition of women as an equal partner in the prevention of war could be considered a very significant step.
French: Cette reconnaissance de la femme en qualité de partenaire égale dans la prévention de la guerre peut être considérée comme étant un pas très significatif.
English: And if we accept that God owns all we have, is also owner of the financial difficulties that may arise, and owner of a lack of resources to sustain, in short, everything you own, and as such is responsible as to remove the problems or give strength and intelligence to pass by them without hurt.
French: Et si nous acceptons que Dieu possède tout ce que nous avons, est également propriétaire des difficultés financières qui se posent mai, et propriétaire d'un manque de ressources pour soutenir, en bref, tout ce que vous possédez, et à ce titre est responsable à éliminer les problèmes ou donner de la force et l'intelligence de passer par eux sans aucun mal.
English: The sole Canadian manufacturer of chlorofluorocarbons ceased production of these chemicals in December 1992 (Chen, 1993).
French: Le seul producteur canadien de chlorofluorocarbones a cessé de les fabriquer en décembre 1992 (Chen, 1993).
English: Convergence has become a business strategy in the information era.
French: À mesure que le milieu médiatique évolue, le défi est de trouver un équilibre entre l=accès continu à des sources de nouvelles et d=information indépendantes et diversifiées et les conditions qui soutiennent un marché sain et concurrentiel.
English: You deserve to have fun with your partner, and good surprises add fun.
French: Un mariage est une entente pour rester toute une vie ensemble.
English: The Commission has examined this compensation in response to a complaint.
French: Afin d’encourager le projet de télévision numérique hertzienne, l’autorité chargée des médias de Berlin-Brandenbourg a versé une compensation aux radiodiffuseurs privés pour les coûts de transition.
English: To generate and analyse the vast amount of AM\607500EN.doc 55/2
French: Cette technique devrait permettre d'éliminer ou de remplacer des groupes entiers de gènes.
English: We hypothesize that the opening of tight junctions contributes to the loss of plasma electrolytes at low environmental pH.
French: Les auteurs formulent l'hypothèse que l'ouverture des jonctions serrées contribue à la perte d'électrolytes du plasma en présence d'un faible pH environnemental.
English: The Subcommittee also noted with appreciation that the Government of Austria had once again provided an associate expert to support the implementation of the United Nations Programme on Space Applications.
French: Le Sous-Comité a également noté avec satisfaction que le Gouvernement autrichien avait de nouveau fourni les services d'un spécialiste associé pour appuyer la mise en œuvre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: ADVERTISING: Overall, the newspaper advertising was not as successful as would be desired and targeted distribution of open house times and dates via word of mouth, events, list-serves and marinas may increase attendance at future events.
French: Généralement, la publicité dans les journaux n’a pas été aussi fructueuse que ce qu’on aurait souhaité et la diffusion ciblée des heures et des dates des portes ouvertes par le bouche à oreille, des activités, des serveurs de liste et des marinas pourrait accroître la participation à des activités futures.
English: • the supplier makes a supply of the business or part of the business that was established or carried on by the supplier or that was established or carried on by another person and acquired by the supplier, and
French: • le fournisseur effectue une fourniture de l'entreprise ou d'une partie de l'entreprise qu'il a établie ou exploitée, ou qu'il a acquise après qu'une autre personne l'a établie ou exploitée;
English: There were sharp exchanges between the Dutch and Senegales re cotton processing and dumping, between Japan and Australia re protectionism, and the impassioned cry of the French:
French: Des échanges houleux ont pris place entre Hollandais et Sénégalais au sujet de la transformation du coton et du dumping, entre Japonais et Australiens au sujet du protectionnisme et un Français a échappé un cri du cœur : « Je ne veux pas être réduit à ne manger que chez Mcdonald! »
English: The CIHR Institute The CIHR Institute of Infection and Immunity spearheaded the Canadian research community's rapid response to the SARS outbreak, issuing and rapidly evaluating a call for proposals, fast-tracking the peer review process and bringing together partners to fund immediate research into understanding, diagnosing and treating the virus.
French: L'Institut des IRSC En lançant un appel de propositions et en évaluant rapidement les propositions soumises, en accélérant le processus d'examen par les pairs et en regroupant des partenaires pour financer la recherche immédiate en vue de comprendre, de diagnostiquer et de traiter le virus du SRAS, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC a été le fer de lance de la réponse rapide de la communauté canadienne de recherche face à l'éclosion du SRAS.
English: • The Multimedia Fund provided support in the amount of $5.9 million or 35% of the budget for the development, production and marketing of Canadian multimedia products.
French: B-2); mandataire financier du gouvernement du Canada; exempte de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Understand the differences between rifles and muskets, swords, bayonets and pikes.  Education Coordinator:
French: Les élèves pourront comprendre les différences entre les carabines et les fusils, les épées, les baïonnettes et les piques.  Coordonnateur de l'éducation:
English: The European Council recognises that divisions remain within Iraq.
French: Le Conseil européen reconnaît que des divisions subsistent à l'intérieur de l'Iraq.
English: He knew the situation and yet, deliberately put himself in the same situation resulting in having to leave his employment again.
French: Le prestataire avait déjà connu cette situation; or, il s'est mis délibérément dans la même situation, ce qui fait qu'il a dû de nouveau quitter son emploi.
English: It can also be seen that more than a fifth (21%) are in favour of the justice system/court option.
French: On constate également que plus d’un cinquième (21%) est en faveur d’un tribunal / de la justice.
English: The mission of the Chair will be to focus on improving awareness, prevention and control of hypertension by interaction with federal and provincial health care agencies, health care providers and the community at large.
French: La chaire a pour mission d'améliorer le contrôle et la prévention de l'hypertension ainsi que de faire connaître l'hypertension en établissant des liens avec les organismes de santé fédéraux et provinciaux, les fournisseurs de soins de santé et la communauté en général.
English: The Strategic framework provides the working definition to be "An approach to land use that incorporates trees into farming systems to accomplish environmental, economic and social goals and allows for the production of trees and crops from the same piece of land".
French: Le Cadre stratégique propose la définition suivante : « stratégie d’utilisation des terres qui intègre les arbres dans les systèmes agricoles pour atteindre des buts environnementaux, économiques et sociaux et permettre la culture des arbres et des récoltes sur la même parcelle de terre ».
English: The meeting stressed the need to mobilize stronger partnerships with other United Nations agencies and development partners, and highlighted the need to carry out more effective environmental scanning to guide the Fund in the changing environment, including with regard to the United Nations reform process.
French: Il a été souligné que le FNUAP devrait créer des partenariats plus étroits avec d'autres organismes des Nations Unies et des partenaires de développement et suivre de plus près le contexte général pour pouvoir mieux se situer dans un environnement en évolution, compte tenu notamment de la réforme du système des Nations Unies.
English: The increased severity for various penalties incurred in cases of violence and exploitation perpetrated on children concerns offences as diverse as using a child under 18 years of age in a criminal conspiracy with a view to preparing or committing attacks against persons or property, (article 132 [new]); the use of a child under 18 years of age for begging (article 171 [new], paragraph 3); exposing, neglecting or allowing neglect with the intention of abandoning a child or a person unable to protect him or herself (article 212 [new] and article 213 [new] ); indecent assault of children under 18 years (article 228 [new] and article 228 bis [new]); abduction or corruption or transfer of a child under 18 years of age (article 237 [new] and article 238 [new]).
French: L'aggravation des différentes peines encourues dans les cas de violence et d'exploitation perpétrés sur des enfants concerne des infractions aussi diverses que l'utilisation d'un enfant âgé de moins de 18 ans dans une association de malfaiteurs en vue de préparer ou de commettre des attentats contre les personnes ou les propriétés [art. 132 (nouveau)]; l'emploi d'un enfant âgé de moins de 18 ans à la mendicité [art. 171 (nouveau), par. 3]; le fait d'exposer, de délaisser ou de faire délaisser, avec l'intention de l'abandonner, un enfant ou un incapable hors d'état de se protéger lui-même [art. 212 (nouveau) et 213 (nouveau)]; l'attentat à la pudeur commis sur des enfants de moins de 18 ans [art. 228 (nouveau) et 228 bis (nouveau)], l'enlèvement, le détournement ou le déplacement d'un enfant âgé de moins de 18 ans [art. 237 (nouveau) et 238 (nouveau)].
English: During several years of intense but friendly competition, jumping reached its all-time peak of popularity.
French: Pendant plusieurs années de rivalité intense mais amicale, la popularité du saut à skis est à son maximum.
English: Public school principals and other mandated reporters were selected from 15 states using stratified random sampling.
French: Des directeurs d'écoles publiques et d'autres personnes tenues de signaler les cas de violence ont été choisis dans 15 États en utilisant un échantillonnage aléatoire stratifié.
English: They are health professionals and should be provided with the same employment advantages and opportunities for career development and advancement that other health professionals have in the Public Service.
French: Ils sont des professionnels de la santé et devraient avoir droit aux mêmes avantages d'emploi et aux mêmes possibilités de développement et d'avancement professionnel dont jouissent les autres professionnels de la santé à la fonction publique.
English: CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT EVALUATION OF THE SDS 2003–2006
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA ÉVALUATION DE LA SDD 2003-2006
English: 2.04 An employee whose scheduled hours of work are changed without seven (7) days prior notice: (a) shall be compensated at the rate of time and one-half (1 1/2) for the first (1st) full shift worked on the new schedule.
French: 2.04 L'employé-e dont l'horaire de travail est modifié et qui n'a pas reçu de préavis de sept (7) jours : a) est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour le premier (1er) poste complet effectué selon le nouvel horaire.
English: Sufficient labour and skill was found with respect to the preparation of the catalogue itself, and the broader "boundary" issue was left open.
French: Un niveau suffisant de travail et de talent a été constaté en ce qui a trait à la préparation du catalogue même, et la question plus large de [TRADUCTION] « frontière » a été laissée en suspens.
English: Abbreviations and Symbols bold defined term (abbr.) abbreviation (adj.) adjective (adv.) adverb (art.) article cf. cross-reference to an entry defining a related concept italics phraseological component (n.) noun (n.f.) feminine noun (n.m.) masculine noun NOTA additional information or usage note p. ex. for example (prep.) preposition (v.) verb VOIR reference from a synonym to a main term
French: Abréviations et symboles gras terme défini (abr.) abréviation (adj.) adjectif (adv.) adverbe (art.) article cf. renvoi à l'entrée définissant un concept apparenté italiques bloc phraséologique (n.) nom commun (n.f.) nom féminin (n.m.) nom masculin NOTA complément à la définition ou remarque sur l'emploi du terme p. ex. par exemple (prép.) préposition (v.) verbe VOIR renvoi d'un synonyme à un terme principal
English: The professional scope of health care services will be expanded to include mental health and maternal and child health. The users involved in the project are multidisciplinary groups of professionals, including doctors, nurses, social workers, physiotherapists, occupational therapists and managers.
French: Le projet T-IDDM porte sur la conception, la mise en oeuvre et la mise B l'essai d'un service télématique d'aide aux patients atteints de diabPte insulino-dépendant (D.I.D.). Le service nécessite deux principales composantes : une unité du patient et un poste de travail médical.
English: Which can then be located anywhere in the world
French: et peuvent être localisées n’importe où dans le monde
English: Total Financial Resources Planned Total Authorities Actual Spending $77,568 $85,594 $79,448
French: Total des ressources financières Prévues Total des autorisations Dépenses réelles 77 568 $ 85 594 $ 79 448 $
English: Order F-58/05 Maes v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-58/05 Maes / Commission Statut des fonctionnaires
English: Once the this halting is obtained we provide the water necessary to impede the falling of leaves, with the aim of obtaining a good maturing.
French: Une fois l´arrêt végétatif de la plante est acquis nous apportons l´eau nécéssaire pour empécher la chute de la feuille, et ainsi obtenir une parfaite maturié.
English: To be fair, there is much that is sensible in this report.
French: Pour être honnête, il y a beaucoup de choses sensées dans ce rapport.
English: Full comparative information is documented in a matrix at Annex E.
French: L’information comparative complète est présentée en détail dans un tableau à l’annexe E.
English: Further, the industry saw as unjustified this requirement to advertise against its own product at its own expense.
French: En outre, l’industrie trouvait injuste qu’on lui fasse payer la publicité contre ses produits.
English: • The ventilator is moved by pulling on the Air or O2 gas hoses that are directly connected to the modules. 
French: • Le ventilateur est déplacé en tirant sur les tuyaux à air ou à O2 reliés directement aux modules.
English: 3 star hotel with 126 inviting 30 m² suites.
French: Hôtel 3 étoiles, 126 Suites chaleureuses de 30 m².
English: Context Our Lady of Providence Vice-Province in the Philippines was founded for the mission of ministering among the people and for vocation promotion.
French: Contexte La vice-province Our Lady of Providence, aux Philippines, a été fondée pour remplir une mission : servir les gens et promouvoir les vocations.
English: Scotiabank Place Expenses EDC licenses half of a suite at Scotiabank Place for business development purposes.
French: Dépenses relatives à la Place Banque Scotia EDC détient un permis d’occupation d’une loge à accès partagé à la Banque Place Scotia aux fins de développement des affaires.
English: Q. Several libraries in our organization share the same OCLC symbol.
French: Q. Plusieurs bibliothèques de notre organisme partagent un même symbole d'OCLC.
English: Non-governmental organizations working for women's rights have been particularly active in advancing the strategic objectives and actions of the Beijing Platform.
French: Les organisations féminines non gouvernementales se sont engagées de façon particulièrement active pour traduire dans les faits les objectifs stratégiques et les actions du Programme d'action de Beijing.
English: • Canada exported 102.1 bcm of natural gas, which is 54 percent of its marketable production - all to the U.S. The value of this export was $27.8 billion.
French: • Le Canada a exporté aux États-Unis 102,1 (Gm3) de gaz naturel, soit 54 % de sa production commerciali-sable (valeur de 27,8 milliards de dollars).
English: The Registrar has established an Outreach Unit that seeks to ensure timely transmission of information to and from every district of the country despite a poor communications infrastructure.
French: Le Greffier a mis en place un service d'information dont le but est d'assurer l'échange en temps voulu de renseignements entre le Tribunal et tous les districts du pays en dépit de moyens de communication laissant à désirer.
English: Loans are secured by a registered lien on the exported goods.
French: Les prêts sont garantis par un privilège inscrit sur le matériel exporté.
English: It is perfectly understandable and commendable that responsible political and administrative leaders will not want to introduce unnecessary change, change that is not viable or change that will have little positive impact in a country which for the last fifteen years has seen so much change and disruption, much of it not positive, especially not for ordinary people.
French: Il existe cependant en Ukraine un problème de « demi-réformes » et de « semichangements », y compris dans le domaine de la culture, des prestations de la culture, de la politique de la culture, de l’administration de la culture et de la gestion de la culture.
English: The number of hospital beds per 10,000 population is 61.2.
French: Il y a 61,2 lits pour 10 000 habitants*.
English: Public opinion and the current regulatory climate are moving toward holding polluters responsible for their activities.
French: sur la santé ou qu’on le trouve en concentrations suffisamment élevées pour qu’il soit préoccupant.
English: Nonetheless, there is no systematic collection of intelligence to help target enforcement activity.
French: Néanmoins, aucune collecte de renseignements n’est effectuée systématiquement pour mieux cibler les activités de mise en application de la loi.
English: While these issues were complex and closely intertwined, the Secretary-General urged participants not to renegotiate, rehash or revisit old issues.  A consensus on the values, priorities and objectives that should guide the Member States already existed in the Millennium Declaration.
French: Si ces questions étaient complexes et étroitement liées, le Secrétaire général a exhorté les participants à ne pas renégocier, relancer ou reprendre d'anciennes questions, la Déclaration du Millénaire exprimant déjà un consensus sur les valeurs, priorités et objectifs qui devraient guider les États Membres.
English: That she succeeded is evident in the citation of the Governor General's Northern Medal 2005, of which she is the first recipient: "Her passion and dedication have put a human face on the challenges that the Arctic and its people confront every day."
French: Son succès s'avère évident dans la citation de la Médaille du Gouverneur général pour la nordicité, dont elle a été la première récipiendaire en 2005 : « Grâce à sa passion et à son dévouement, elle a donné un caractère humain aux enjeux auxquels l'Arctique et ses habitants sont confrontés quotidiennement.
English: Asian Pacific Youth Forum (1984)
French: Women in Media and Entertainment (2000)
English: These services are established by District Offices or city halls, and their management falls under the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Ces services, qui relèvent des bureaux de district ou des municipalités, sont placés sous la tutelle du Ministère du travail et des affaires sociales.
English: A review of the visitor survey results and site visit reports also added to the information available from evaluation reports.
French: L’examen des résultats des sondages effectués parmi les visiteurs et des rapports de visite a complété les renseignements contenus dans les rapports d’évaluation.
English: First, I am worried about the language issue, as I said earlier.
French: Premièrement, comme je l'ai dit tout à l'heure, je m'inquiète de la question des langues utilisées.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Chile, to sell transportation in its own name on flights operated by Varig between Sao Paulo, Brazil and Santiago, Chile, effective March 30, 2004.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et le Chili, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Varig entre Sao Paulo, au Brésil et Santiago, au Chili, à compter du 30 mars 2004.
English: Even worse, what is taking shape in the Pacific, the war between Papua New Guinea on the one hand and Bougainville on the other, is one of the cruellest of wars, but who talks about it?
French: Et plus grave encore: ce qui se profile dans l'Océan pacifique, à savoir la guerre entre la Papouasie-Nouvelle-Guinée d'une part et Bougainville d'autre part est l'une des guerres les plus cruelles, mais qui commence dès à présent à en parler?
English: A final draft was submitted to the Secretary-General of the EAC in November 2008.
French: Un texte final a été présenté au Secrétaire général de la Communauté en novembre 2008.
English: (g) Potential impact of transfers on internal or external conflicts or on peaceful dispute settlement;
French: g) Impact potentiel des transferts sur les conflits intérieurs ou extérieurs ou sur le règlement pacifique des différends;
English: If this is the case, I would like to know whether you agree with the company having the freedom to revise the distribution and restructuring of Opel according to its own economic and production criteria and maintaining the greatest possible number of jobs.
French: Si c'est le cas, je voudrais savoir si vous êtes d'accord pour que la société revoie en toute liberté la répartition et la restructuration d'Opel en fonction de ses propres critères économiques et de production et maintienne le plus grand nombre d'emplois possible.