ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Named for A.O. Wheeler, a founder of the Alpine Club, it is located near the south end of the Illecillewaet Campground just off the Trans-Canada Highway.
French: Le refuge A.O. Wheeler, nommé en l'honneur de l'un des fondateurs du Club Alpin, est situé près de l'extrémité sud du terrain de camping d'Illecillewaet, juste à côté de l'autoroute transcanadienne.
English: This will be an interactive day where you the participant will have the opportunity to network, gather information specific to your situation and generate ideas for employment during the summer months.
French: Il s'agira d'une journée interactive où les participants auront la possibilité d'établir des réseaux, d'obtenir des renseignements propres à leur situation et de trouver des idées d'emplois pour la période estivale.
English: Having said that, it is Canada's position that there already exist a number of resolutions in the General Assembly alone that deal with the conflict in the Middle East.
French: Cela dit, le Canada estime qu'il existe déjà, à la seule Assemblée générale, plusieurs résolutions qui traitent du conflit du Moyen-Orient.
English: In total, 309,000 family households with 548,000 children, or less than 1 in 10 Canadian family households, were found to be in need of adequate housing.
French: En tout, 309 000 ménages ordinaires comptant 548 000 enfants, soit moins d'un ménage ordinaire sur dix au Canada, ne vivaient pas dans un logement adéquat.
English: This amendment adds section 1202 to Schedule VI to the MVSR, which integrates the existing content of sections 1207 and 1209 of Schedule VI.
French: La présente modification ajoute l'article 1202 qui intègre le contenu existant des articles 1207 et 1209 à l'annexe VI du RSVA.
English: Since changes in many indicators show up only over time, and baseline data frequently does not exist, the soundest and most efficient way to proceed is to report on different elements of the framework on a periodic basis.
French: Puisque les changements à l’égard de plusieurs indicateurs ne se manifestent qu’au fil du temps et que les données de référence n’existent souvent pas, la méthode la plus sûre et la plus efficace de procéder est de dresser des rapports sur les divers éléments du cadre de façon périodique.
English: • Revenu Québec does not administer your account.
French: • Revenu Québec n'administre pas votre compte.
English: Obsessive-Compulsive Disorder ii. Specific Phobia iii. Generalized Anxiety Disorder iv. Social Phobia v. Posttraumatic Stress Disorder
French: Lacunes méthodologiques des études sur le traitement de troubles anxieux précis i. Trouble obsessionnel-compulsif ii. Phobies spécifiques iii. Anxiété généralisée  iv. Phobie sociale v. État de stress post-traumatique
English: The possibility of establishing a joint forum with involvement of relevant international bodies, such as the Council of Europe's European Committee on Legal Cooperation, was mentioned.
French: On a mentionné la possibilité de créer une instance conjointe à laquelle participeraient les organismes internationaux compétents tels que le Comité européen de coopération juridique du Conseil de l'Europe.
English: On 5 October 2009:
French: Le 5 octobre 2009 :
English: Activities are implemented through projects aiming at number of groups: women, local administration representatives, members of non-governmental associations, trade unions, and political parties, as well as entrepreneurs; 2) "Building Gender Awareness" -the goal of the program is to advance relations between
French: Ces programmes sont au nombre de trois: 1) « Programme de promotion des droits fondamentaux de la femme » – dont le but est de promouvoir et de défendre les droits fondamentaux des femmes et d’obtenir l’égalité des sexes.
English: His sharp political style leads him in search of forbidden food and drink banned by governments and how these affect personal liberty.
French: Son style politique aiguisé l'amène à la recherche des nourritures et boissons interdites par les gouvernements et de quelle manière ceci affecte sa liberté personnelle.
English: In the rapporteur's opinion, this broader definition should be reinstated at second reading, so as to cover flooding from sewerage systems. 6) Retention areas and flood mitigation potential:
French: De l'avis de votre rapporteur, il convient de réintroduire également en deuxième lecture la définition plus large, qui inclut désormais aussi les inondations dues aux réseaux d'égouts ou à la saturation des réseaux d'évacuation des eaux.
English: Since September 2008 the Special Rapporteur has participated in several conferences and seminars.
French: Depuis le mois de septembre 2008, la Rapporteuse spéciale a participé à plusieurs conférences et séminaires.
English: After worthily celebrating sacramental confession, which ordinarily, according to the norm of Canon 960 of the Code of Canon Law and of Canon 720 § 1 of the Code of Canons of the Eastern Churches, must be individual and complete, each member of the faithful, having fulfilled the required conditions, can receive or apply the gift of the plenary indulgence during a suitable period of time, even daily, without needing to go to confession again.
French: Après avoir procédé dignement à la confession sacramentelle, qui, aux termes du can. 960 du Code de Droit canonique, et du can. 720, § 1 du Code des Canons des Églises orientales, doit être ordinairement la confession individuelle et complète, le fidèle, en exécutant ce qui doit être accompli, peut recevoir ou appliquer durant une période convenable de temps le don de l'indulgence plénière, même quotidiennement, sans être obligé de se confesser à nouveau.
English: the entry into force of this Agreement, the Parties shall ensure the free movement of capital relating to credits related to commercial transactions or to the provision of services in which a resident of one of the Parties is participating, and to financial loans and credits, with maturity longer than a year.
French: opérations financières de la balance des paiements, les parties assurent, à partir de la date d'entrée en vigueur du présent accord, la libre circulation des capitaux concernant les crédits liés à des transactions commerciales ou la prestation de services à laquelle participe un résident de l'une des parties, ainsi que les prêts et crédits financiers d'une échéance supérieure à un an.
English: In reality, information when managed properly, enables program and service delivery.
French: En réalité, quand elle est gérée comme il se doit, l'information facilite la prestation des services et l'exécution des programmes.
English: All hazardous substances present in articles above a certain concentration should be subject to registration. Amendment 11 REGULATION, ARTICLE 6, PARAGRAPH 2 2.
French: La référence au "type de produit" est inacceptable en ce qu'elle manque totalement de clarté (par exemple, un siège comportant des bras et un siège sans bras entrent-ils dans une catégorie ou deux catégories de produits?).
English: Corporations Canada and the Province of British Columbia are in the process of finalizing the details of an agreement that would enable British Columbia to participate in the joint online registration initiative.
French: Corporations Canada et la province de la Colombie-Britannique mettent actuellement la dernière main à un accord qui permettra à cette province de participer au système commun d'inscription en ligne.
English: The interest earned on the bank deposits, as well as interest accrued from the revolving fund is also credited to the education fund.
French: Les intérêts versés sur les dépôts bancaires et les intérêts produits par le fonds autorenouvelable sont également portés au crédit du fonds d'éducation.
English: The second observation relates to the issue of retention.
French: La deuxième observation porte sur les enjeux en termes de rétention.
English: • reasonable assurance that plans and processes to manage risks are completed and implemented as intended and with reasonable chance of success (i.e., management control systems);
French: • une certitude raisonnable que les plans et processus nécessaires pour gérer les risques sont complets et mis en oeuvre comme prévu, avec une efficacité raisonnable (soit les systèmes de contrôle de gestion);
English: 5.4.2 The rights and titles described in 5.4.1 of a Yukon First Nation in Settlement Land are subject to the following exceptions and reservations: 5.4.2.1 any right, title or interest less than the entire fee simple therein existing at the date the land became Settlement Land; 5.4.2.2 any licence, permit and other right issued by Government for the use of land or other resources existing at the date the land became Settlement Land; 5.4.2.3 any renewal or replacement of a right, title or interest described in 5.4.2.1 or a licence, permit or other right described in 5.4.2.2; 5.4.2.4 any new licence, permit or other right in respect of, a.
French: 5.4.0 Terres visées par le règlement 5.4.1 En vertu du présent chapitre, chaque première nation du Yukon a les droits, obligations et responsabilités énoncés ci-après : 5.4.1.1 dans le cas des terres visées par le règlement de catégorie A : a. les droits, obligations et responsabilités équivalant à un fief simple, à l'exclusion des mines et des minéraux et du droit d'exploiter les mines et les minéraux; b. le titre en fief simple à l'égard des mines et des minéraux ainsi que le droit d'exploiter les mines et les minéraux; 5.4.1.2 dans le cas des terres visées par le règlement de catégorie B, les droits, obligations et responsabilités équivalant à un fief simple - à l'exclusion des mines et des minéraux et du droit d'exploiter les mines et les minéraux - mais y compris le droit relatif aux matières spécifiées.
English: Unfortunately, our assessment is less upbeat in the case of countries claiming to be friends of Latin America, in particular the European Union.
French: L'évaluation n'est malheureusement pas aussi positive en ce qui concerne les États qui se déclarent amis de l'Amérique latine, en particulier l'Union européenne.
English: Well written and informative as usual from you, Peter.
French: Eh bien écrit et instructif, comme d'habitude de vous, Pierre.
English: In 2002, the National Board of Education conducted a survey on the status of Roma children's basic education.
French: En 2002, le Conseil national de l'éducation a entrepris une enquête sur la situation de l'enseignement élémentaire aux enfants roms.
English: ALL PSAC TERM EMPLOYEES, FORMER PSAC TERM EMPLOYEES AND MANAGERS ARE ENCOURAGED TO PARTICIPATE
French: TOUS LES EMPLOYÉS NOMMÉS POUR UNE PÉRIODE DÉTERMINÉE QUI SONT MEMBRES DE L'AFPC, LES ANCIENS EMPLOYÉS NOMMÉS POUR UNE PÉRIODE DÉTERMINÉE QUI ÉTAIENT MEMBRES DE L'AFPC ET LES GESTIONNAIRES SONT ENCOURAGÉS À PARTICIPER.
English: In many cases, clandestinity is thus the situation in which migrants find themselves as a result of poor information, lack of documentation, blackmail or fraud.
French: Dans de nombreux cas, la clandestinité dans laquelle tombent les migrants est due, entre autres, à un manque d'information, à l'absence de papiers d'identité, au chantage et à la tromperie.
English: As a result, should the Government of the Republic of Moldova make the payment currently indicated in its schedule for 2005 ($1 million), its outstanding assessed contributions at the end of 2005 would amount to $131,837 plus the amount of its assessments during 2005.
French: Si cet État effectue les paiements actuellement programmés pour 2005 (1 000 000 dollars), le montant des contributions dont il sera redevable à la fin de 2005 s'établira à 131 837 dollars, montant auquel s'ajoutera celui de ses quotes-parts pour 2005.
English: All three spiroplasmas reached comparable growth yields when lauric acid, myristic acid, or stearic acid replaced palmitic acid; palmitoleic acid, linoleic acid, or linolenic acid replaced oleic acid; and campesterol, ergosterol, β-sitosterol, or stigmasterol replaced cholesterol.
French: Les trois spiroplasmes ont atteint des rendements de croissance comparables lorsque les acides laurique, myristique ou stéarique étaient remplacés par de l'acide palmitique, lorsque les acides palmitoléique, linoléique ou linolénique étaient remplacés par de l'acide oléique, et lorsque le campestérol, l'ergostérol, le β-sitostérol ou le stigmastérol étaient remplacés par du cholestérol.
English: Another example is the way it came up in a recent complaint to my Office about video surveillance.
French: Un autre exemple est la façon dont cela s'est manifesté lors d'une plainte récente au Commissariat au sujet de la surveillance vidéo.
English: The Fleet steamed to the westward, the larger ships fuelling the escorts during daylight hours before they all returned to the attack-launching position on the 22nd. Preparations were once more put in hand for the mining sortie against Tirpitz but a signal was received from the Admiral saying that the Avenger squadrons would not take part as cloud ceiling was still too low.
French: La sonnerie de clairon «Postes de combat» se fit entendre à bord à 1000; plus tard, le Nabob fit monter une patrouille de couverture audessus de la flotte pendant que deux groupes d’appareils des gros porte-avions engageaient une violente attaque contre le Tirpitz.14 La Force 2, accompagnée du croiseur britannique Kent, dut se retirer de nouveau vers l’ouest durant le premier petit quart au moment où le Nabob s’apprêtait à ravitailler en essence quelques-unes des frégates d’escorte.
English: (o) The problems posed by the erosion of trade preferences, supply-side constraints and diversification efforts of small economies and small island developing States.
French: o) Problèmes que pose l'érosion des préférences commerciales, contraintes au niveau de l'offre et problèmes liés aux efforts de diversification des pays à faible économie et des petits États insulaires en développement.
English: The Biodiversity Action Plan also calls for a substantial reduction in the impact of international trade on global biodiversity by:
French: Le Plan d’action en faveur de la biodiversité plaide également pour une réduction substantielle des effets du commerce international sur la biodiversité en :
English: Nobody is saying that Georgia is perfect.
French: C’est vous qui faites du bruit".
English: Figure 9 . Value of all species landed by fishers holding exploratory shark licenses, 2003-04 3.3 Scenario 3 – Listing, No Harvest, Sales or Trade Under Scenario 3 (see Figure 3), porbeagle would be listed as Endangered species.
French: Valeur de toutes les espèces débarquées par les titulaires de permis de pêche exploratoire du requin, 2003-2004 3.3 Scénario 3 – Inscription à la liste, récolte, vente ou échange interdits Dans le scénario 3 (graphique 3), la maraîche serait inscrite comme une espèce en voie de disparition.
English: According to the Secretary-General, the introduction of continuing appointments will have no impact on the system, because the appointment status of a staff member and his or her type and duration of appointment are not linked.
French: D'après le Secrétaire général, l'application des engagements continus n'aura pas d'incidences sur le système, dans la mesure où il n'y a pas de rapport entre la situation d'un fonctionnaire et le type et la durée de son engagement.
English: An Appeal Board appointed under section 21 of the PSEA is only authorized to conduct an inquiry to determine whether a particular appointment conforms to merit.
French: Un comité d’appel nommé aux termes de l’article 21 de la LEFP est habilité à mener une enquête seulement pour déterminer si une nomination donnée a été faite conformément au principe du mérite.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ CMCC's Position ▪ Lexmark's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de la SMCC ▪ Position de Lexmark
English: These have to do with language, with the authorities, with our values, with the potential for vocational careers and with the potential to participate in the educational system of their children.
French: Cela concerne la langue, les autorités, nos valeurs à nous, le potentiel des carrières professionnelles ainsi que la possibilité de participer au système pédagogique de leurs enfants.
English: CIHR is supporting a $25 million tri-national clinical trial to investigate clinical management alternatives for best use of anti-HIV drug combination treatments, for AIDS patients who have not responded well to anti-HIV therapy.
French: Les IRSC appuient un essai clinique trinational de 25 millions de dollars en vue • d’étudier des variantes en matière de gestion clinique visant à mieux utiliser les traitements anti-VIH combinant plusieurs médicaments destinés aux personnes atteintes du sida qui n’ont pas bien répondu aux thérapies anti-VIH.
English: Headings 20.01, 20.04 and 20.05 cover, as the case may be, only those products of Chapter 7 or of heading 11.05 or 11.06 (other than flour, meal and powder of the products of Chapter 8), which have been prepared or preserved by processes other than those referred to in Note 1 (a).
French: Les nos 20.01, 20.04 et 20.05 couvrent, selon le cas, les seuls produits du Chapitre 7 ou des nos 11.05 ou 11.06 (autres que les farines, semoules et poudres des produits du Chapitre 8), qui ont été préparés ou conservés par des procédés autres que ceux mentionnés dans la Note 1 a).
English: • B1.2 Official Languages at a glance
French: • B1.2 Coup d'oil sur les langues officielles
English: No particular problems were experienced or reported.
French: Aucun problème particulier n'a été enregistré ou signalé.
English: The increasing application of mains-independent units with a relatively high power requirement has also increased the production of the appropriate battery packages.
French: L'augmentation de la diffusion des appareils autonomes présentant des besoins en courant relativement élevés a provoqué une augmentation importante de la production des packs d'accumulateurs associés.
English: It is very regrettable that those who continue to resist did not, as Mr Lobo Antunes said, accept the peaceful solution.
French: Comme M. Lobo Antunes l'a dit, nous ne pouvons que regretter que ceux qui continuent de résister n'aient pas accepté une issue pacifique.
English: The Canadian Institutes for Health Research (CIHR), Statistics Canada, the Canadian Institute for Health Information (CIHI), professional organizations, and non-governmental organizations work with the federal Health Portfolio to generate the extensive knowledge base needed for effective health policy, and to ensure its availability to the decision-makers who need it.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), Statistique Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé et des organisations professionnelles et non gouvernementales travaillent avec le Portefeuille fédéral de la Santé afin de générer une vaste base de connaissances pour appuyer l'élaboration de politiques sur la santé, et en assurer l'accès aux décideurs qui en ont besoin.
English: (j) After operative paragraph 2, a new operative paragraph 3 was inserted to read as follows:
French: j) À la suite du paragraphe 2, un nouveau paragraphe 3 libellé comme suit, a été inséré :
English: ± 10 per cent of reading 5 ≤ λ
French: ±10 % du relevé 5 ≤ λ
English: A full 33% are not above the yearly average anytime within a 5 year period.
French: Par contre, 33 % ne se situent jamais au-dessus de la moyenne annuelle sur une période de cinq ans.
English: When the reactions are carried out in deuterated medium perdeuteration (>90% in one cycle) of the [2.2.1]-products is accomplished.
French: Quand les réactions sont effectuées dans un milieu deutéré, on produit une perdeutération (>90% dans un cycle) des produits [2.2.1].
English: See A/53/44, para.
French: Voir A/53/44, par.
English: We began our investigation on that basis.
French: Nous avons commencé notre enquête à partir de cette information.
English: Ms. Rabisca has deep roots in the Sahtu, having lived there for the better part of her life.
French: Mme Rabisca a des racines profondes dans le Sahtu, où elle a passé la plus grande partie de sa vie.
English: A biography of Billy Wilder (Ed Sikov) difiícil can discover the relationship that the director had with the sensuous actress and many other fun details during the shooting.
French: Une biographie de Billy Wilder (Ed Sikov) difiícil pouvez découvrir la relation que le réalisateur a eu avec l'actrice sensuelle et de nombreux détails amusants autres pendant le tournage.
English: What appears to be missing is a global overview that draws on all the different methods in order to develop a proper reporting system.
French: Il ne semblait pas exister de synthèse générale de toutes les méthodes utilisées qui permette de mettre au point un système de déclaration spécialement conçu pour ces biens.
English: Environment Canada administers subsection 36(3) which prohibits the deposit of deleterious substances into water frequented by ﬁsh. http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs/ 9.5 Memorandum of Understanding (MOU) Respecting the Implementation of the Canada-wide Standard on Mercury for Dental Amalgam Waste
French: La délivrance des permis de construire et la surveillance de la conformité des systèmes septiques relèvent des autorités municipales. http://www.obc.mah.gov.on.ca/ (disponible en anglais seulement) 9.10 Loi sur la protection de l’environnement de l’Ontario, L.R.O., 1990 (LPE)
English: For 350 years, from the arrival of the first Dutch ships in 1596 to the proclamation of independence in 1945, Dutch rule was always tenuous.
French: Pendant 350 ans, de l'arrivée des premiers navires néerlandais en 1596 à la proclamation de l'indépendance, en 1945, l'administration hollandaise fut toujours discrète.
English: The Working Group of Statistical Experts, at its twelfth session held in November 2001, unanimously endorsed the strategies and activities that had been presented in document STAT/WGSE.12/4 entitled “Proposed action plan on the implementation of the 1993 System of National Accounts”.
French: Le Groupe d'experts des statistiques, réuni en novembre 2001 pour sa douzième session, a approuvé à l'unanimité les stratégies et activités présentées dans le document STAT/WGSE.12/4 intitulé «Proposed action plan on the implementation of the 1993 System of National Accounts».
English: CEDAW made reference to the important initiative of reserving one third of all seats for women in urban and local self-government.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a salué l'importante initiative consistant à réserver aux femmes un tiers des sièges dans les organes des administrations locales.
English: Cases which are not resolved by mediation (i.e. mediation is refused or was unsuccessful) go forward for investigation at a hearing.
French: Il a été ordonné à l’Université: i. de nommer la plaignante au poste de professeur agrégé avec effet prenant cours à la même date qu’un candidat masculin retenu; ii. de verser les ajustements qui en résultent en termes de rémunération; iii. de payer 10 000 euros d’indemnisation pour souffrances à caractère psychologique; iv. de prévoir des dispositions spécifiques pour l’équilibre hommes-femmes dans tous les jurys chargés des interviews; v. d’avoir désormais pour politique de conserver les notes des interviews pendant une période de douze mois au moins après tout concours.
English: According to several delegations, an increase in the examination of submissions would be required for the Commission to handle the projected number of submissions.
French: Selon plusieurs délégations, il faut accroître le temps consacré à l'examen des demandes pour que la Commission puisse traiter le nombre de demandes prévu.
English: The Preliminary Quality Assurance Review approach developed for Step One was revised for use in Step Two.
French: La démarche de l'Examen préliminaire de l'assurance de la qualité élaborée pour l'Étape Un a été révisée pour utilisation dans l'Étape Deux.