ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identification of further concrete measures and initiatives at all levels for combating and eliminating all manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in order to foster the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and to address challenges and impediments thereto, including in the light of developments since its adoption in 2001.
French: e) Identification des mesures et des initiatives concrètes visant à combattre et à éliminer toutes les manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, afin de favoriser la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de surmonter les problèmes et les obstacles qui l'entravent, notamment à la lumière des évolutions survenues depuis son adoption en 2001.
English: But that was ten years ago.
French: Mais cela date déjà de dix ans.
English: The rates and duration of tracheid production of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Les vitesses ainsi que la durée de production des trachéides chez le Douglas taxifolié (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: IEEE LOM -- overview, strengths, issues, usage, comments, references,
French: IEEE LOM - vue d’ensemble, points forts, difficultés, utilisation, commentaires, références
English: These rights are important and fundamental to a democratic society. They are neither absolute nor in any hierarchical order, since they are of equal value.
French: L’un et l’autre jouent un rôle essentiel dans les sociétés démocratiques, et ils sont d’égale valeur : on ne saurait donc en faire des droits absolus, ni considérer l’un d’eux comme hiérarchiquement supérieur à l’autre.
English: These reports and new strategies coincide with a period of significant debate and change in Canadian health policy.
French: Ces rapports et ces nouvelles stratégies coïncident avec une période de débats et de changements importants dans les politiques de santé au Canada.
English: Each may then make a subsequent one-minute intervention.
French: Puis chacun peut faire une intervention d’une minute.
English: The Division plans further to reduce this number to 48 days in the 2004/05 financial period.
French: Elle prévoit de réduire encore ce délai pour le ramener à 48 jours au cours de l'exercice 2004/05.
English: • a random sample consisting of at least 10 000 bovine animals a year;
French: • un échantillon aléatoire comprenant au moins 10000 bovins par an;
English: C. Human resources and organizational problems
French: Ressources humaines et problèmes d'organisation
English: • There is more agreement between the extremes than would have been thought possible.
French: • Les terrains d'entente entre les positions extrêmes sont plus nombreux que prévus.
English: 62% thought we were ‘about the same’ as other places. 26% actually believed that we were somewhat better than other locations.
French: 62 % estime qu'il se situe dans la moyenne comparativement à d'autres lieux, tandis que 26 % trouvent qu'il est un peu moins lourd qu'ailleurs.
English: Future annual updates will provide standardized reporting of data.
French: Les mises à jour annuelles prévues assureront une présentation normalisée des données.
English: Because of the very real risk of meeting a polar bear when travelling on North Pangnirtung Fiord in March and April, we strongly recommend that you hire an outfitter to take you to the park boundary if you are beginning your trip in Qikiqtarjuaq (Broughton Island).
French: En raison du danger très réel que représentent les ours polaires dans le fjord Pangnirtung Nord en mars et en avril, nous vous recommandons fortement de retenir les services d'un pourvoyeur qui vous accompagnera jusqu'à la limite du parc si vous entamez votre excursion à Qikiqtarjuaq (île Broughton).
English: Project of children's labor Answer Transition to the market economy brought to light new phenomena, and children’s work is among the features of this time.
French: In the case presented by this paragraph we got the individual in center.
English: For a serious problem and to obtain support quickly, select the priority “Urgent”.
French: Pour un problème grave et pour obtenir du soutien rapidement, sélectionnez la priorité "Urgent".
English: Implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea and Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas Ratify or accede to and effectively implement the relevant United Nations and, where appropriate, associated regional fisheries agreements or arrangements, noting in particular the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and the 1993 Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas Johannesburg Plan of Implementation 31(b)
French: Application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de l’Accord visant le respect, par les navires de pêche en haute mer, des mesures internationales de conservation et de gestion. Ratifier et appliquer effectivement les accords ou arrangements pertinents des Nations Unies et, le cas échéant, les instruments connexes en matière de pêche régionale, en prenant note en particulier de l’Accord aux fins de l’application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs et de l’Accord de 1993 visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion, ou y adhérer.
English: Captive individuals have lived 11 years.
French: Des individus en captivité ont vécu 11 ans.
English: September 2001 Survey of perceptions and attitudes about how people choose where to live and transportation in the Montreal area.
French: Du même coup, le ministre écartait l'idée d'un pont débouchant sur la rue Notre-Dame, ce qui a eu pour effet d'éliminer un des projets proposés par le secteur privé.
English: Polycystin-2: cellular function, regulation and mechanism of renal cyst progression
French: Models of Intraocular Pressure and Endothelin- 1 Induced Optic Nerve Damage
English: In some cases, the transformation will prove difficult to detect, especially in the early stages, as it will be very difficult to distinguish a real change from the use of organized criminal activities to fund a political agenda.
French: Dans certains cas, on aura du mal à détecter cette mutation, en particulier pendant les premières étapes, car il sera très difficile de distinguer un réel changement dans l'utilisation d'activités criminelles organisées servant à financer un programme politique.
English: A second peer review preparatory workshop involving experts from Algeria, Tunisia, Egypt and Israel will be held in Madrid, Spain on 12 - 13 April.
French: Tous les membres du groupe des pairs se réuniront de nouveau à Rome le 17 avril pour examiner une liste de 15 pratiques exemplaires minutieusement sélectionnées en région MEDA et en UE.
English: • Technical University of British Columbia (Micronet, TL
French: • Technical University of British Columbia (Micronet, RCE
English: The Summit should encourage the creation of culturally sensitive content.
French: Le Sommet devrait encourager la création d'un contenu correspondant à la culture locale.
English: ◊ In what ways has the involvement of these groups contributed to the achievement of the objectives of the NCPS expansion?
French: ◊ Dans quelle mesure la participation de ces groupes a-t-elle contribué à la réalisation des objectifs de l’élargissement de la SNPC?
English: The rooms are bright and feature large beds and bathrooms.
French: Les chambres sont très lumineuses et disposent de grands lits et de spacieuses salles de bains.
English: If this amendment were to be voted in, the request for a separate vote introduced by Mr Walter, the coordinator of the Group of the Party of European Socialists, and others, would then have to be withdrawn.
French: Si cet amendement était voté, la demande de vote séparé introduite par M. Walter, le coordinateur du groupe socialiste, et autres devrait donc être retirée.
English: The Licensee is authorized to serve the points Westsound, Washington, U.S.A. and Victoria, British Columbia, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Westsound (Washington), États-Unis d'Amérique et Victoria (Colombie-Britannique), Canada.
English: We investigated whether long-term use of statins upregulates HO activity and increases carbon monoxide (CO) and bilirubin levels in vivo.
French: Nous avons examiné si l’utilisation prolongée des statines augmente l’activité HO et les taux de monoxyde de carbone (CO) et de bilirubine in vivo.
English: Most developing and transition countries continue to wrestle with difficulties stemming from inadequate responses to long-standing problems facing their educational systems.
French: La plupart des pays en développement et en transition continuent de s'attaquer à des difficultés causées par l'inadaptation des solutions appliquées à des problèmes déjà anciens touchant leur système éducatif.
English: S/2002/1393 Progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea [A C E F R S]
French: S/2002/1393 Rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée [A A C E F R]
English: The situation varies among OECD member countries in central Europe.
French: Les pays d’Europe centrale membres de l’OCDE connaissent des situations hétérogènes.
English: Yes, I hope so, thanks to the ‘Capacities’ programme and to the SICA (Specific International Collaboration Actions) which facilitate the participation of researchers from third countries. However, I think a more fruitful collaboration could develop if we actively participate in ‘Cooperation’ programmes and in any thematic priorities where our approaches are complementary.
French: La Russie investit moins que les pays membres de l’UE dans la R&D (1,17% du PIB en 2004) et c’est le gouvernement qui continue à financer la plus grande part des dépenses de R&D en Russie (presque 60%), un cinquième seulement (21%) provenant de l’industrie.
English: Regarding Colombia and bearing in mind the complex political situation, as well as the forthcoming presidential elections in 2002, the current UNDCP programme is subject to revision jointly with the Government in line with emerging priorities.
French: En ce qui concerne la Colombie, en raison de la situation politique complexe, et des prochaines élections présidentielles en 2002, le programme du PNUCID tel qu'actuellement conçu sera revu conjointement avec le Gouvernement en fonction des nouvelles priorités.
English: In order to provide an appropriate evidentiary framework for its decision, where a Selection Board relies on written documentation authored by a candidate, which is used to aid in the assessment of that candidate, the Department should be able to produce that documentation.
French: Pour offrir un cadre probant pertinent à sa décision, lorsqu'un jury de sélection s'appuie sur des documents écrits dont une candidate ou un candidat est l'auteur, et qu'ils servent à évaluer cette personne, le Ministère doit pouvoir produire lesdits documents.
English: There I am working in the paddy fields and looking after the cows.
French: Je travaille dans les rizières et je garde les vaches.
English: The direct target groups are adult education staff with specific focus on trainers, teachers, police staff, social workers in public administration and NGOs, staff supporting women survivors of violence, health and judiciary professionals.
French: PARTENAIRES:
English: Consequently, it would be my duty to recommend that the Bill in its current form could not be regarded as substantially similar.
French: Par conséquent, le projet de loi, sous sa forme actuelle, ne peut être considéré comme essentiellement similaire.
English: Support for modernisation and promotion of the sector must be regarded as an objective cutting across EU policies.
French: L’aide à la modernisation et à la promotion du secteur devra être considérée comme un objectif transversal des politiques de l’UE.
English: It serves as an independent oversight mechanism striving towards accountability and transparency – the anchors of democratic policing.
French: Ces équipes s’emploient à réduire la criminalité, à accroître la sûreté et la sécurité et à prévenir les conflits.
English: Parties, supported by CCC, will continue efforts to improve the network in the Mediterranean region and in Central and Eastern Europe.
French: Les Parties, appuyées par le CCQC, poursuivront leurs efforts pour améliorer le réseau de l'EMEP dans la région méditerranéenne et en Europe centrale et orientale.
English: The number of deaths among men remained relatively constant throughout this period (from 28,321 in 1985 to 29,229 in 1996), representing a drop in the male-to-female SAM ratio, from 3.1 to 1.8.
French: Chez les hommes, le nombre de décès est demeuré relativement constant au cours de cette période (passant de 28 321 en 1985 à 29 229 en 1996), ce qui représente une baisse du ratio hommes : femmes des décès attribuables au tabagisme, qui a chuté de 3,1 à 1,8.
English: Panel C presents average daily volume for the TSX (grey) and the TSX Venture Exchange (black).
French: Le groupe C présente le volume quotidien moyen de la TSX (gris) et de la Bourse de croissance TSX (noir).
English: The required skills and knowledge section has extensive material on physiology and fitness, survival and improvisation, SAR clothing, safety in SAR environments, ready pack and personal equipment, navigation, SAR technology, travel skills and tracking.
French: La partie concernant les compétences et les connaissances requises comporte beaucoup d’information sur la physiologie et la forme physique, la survie et l’improvisation, les vêtements de R S, la sécurité dans les milieux de R-S, les trousses et l’équipement personnel, la navigation, la technologie de R-S, les compétences en matière de déplacement et de localisation.
English: The bona fide licensing policy is dependent on having owner-operators.
French: La politique de délivrance des permis aux pêcheurs authentiques dépend de l’existence des propriétaires-exploitants.
English: E-STAT was used effectively and data selected made important contributions to the report.
French: E-STAT a été utilisé efficacement et les données choisies ont apporté une importante contribution à l'exposé.
English: Pilot acceptance, however, is also an important consideration.
French: L'attitude du pilote face au dispositif est aussi un facteur important à considérer.
English: This colony and another with 12 individuals (maximum day count) were about a hectare in area.
French: Cette colonie, ainsi qu’une autre colonie de 12 individus (compte quotidien maximal), couvraient une superficie d’environ un hectare.
English: Usage There was a wide spread of figures making up the EU25 average which shows that 28% of people across the Union who have access to the system use slow-speed, dialup internet.
French: Parmi les utilisateurs effectifs d’Internet, les résultats varient toutefois considérablement. 76 % pensent qu’il est important dans leur vie (69 % des utilisateurs d’une ligne commutée et 80 % des utilisateurs d’une large bande).
English: Table of Contents Executive Summary Audit Objectives, Scope and Approach Audit Objectives Audit Scope Audit Approach Environment and Background Audit Findings Line of Enquiry 1:
French: Table des matières Résumé Objectifs, portée et approche de la vérification Objectifs de la vérification Portée de la vérification Approche en matière de vérification Environnement et contexte Résultats de la vérification Champ d'enquête no 1 :
English: However, co-operating with other Aboriginal and non-Aboriginal governments to deliver particular services may provide a mechanism for urban Aboriginal people to ensure that a broad range of needs can be met.
French: Les autochtones peuvent toutefois choisir de coopérer avec d'autres gouvernements, autochtones ou non, pour la prestation de services particuliers. C'est un mécanisme que les autochtones vivant en milieu urbain pourront utiliser pour répondre à une large gamme de besoins.
English: Visionary as to where we are going and how to engage people !
French: Visionnaire quant au travail à accomplir et aux personnes à embaucher !
English: The Francophone community sector and Canadian Heritage agree on the importance of reporting to Parliament and to the citizens of Canada, on the progress achieved towards results with the funds invested.
French: Le secteur communautaire et Patrimoine canadien conviennent de l’importance de faire rapport au Parlement du Canada, de même qu’aux citoyens et citoyennes, sur les progrès accomplis dans l’atteinte des résultats grâce à l’investissement de l’enveloppe budgétaire.
English: The main habitat requirements for Aurora Trout reproduction are a sufficient amount of ground water upwelling and suitable areas for spawning and egg survival.
French: Les exigences principales en matiÃ¨re d'habitat pour la reproduction des ombles Aurora sont la prÃ©sence de remontÃ©es d'eaux profondes et des zones convenables pour le frai et pour la survie des Å"ufs.
English: Definition of wastes covered by the Basel Convention
French: Définition des déchets visés par la Convention de Bâle
English: • PER = Change boys’ perception
French: • PER = Changement de perception chez les garçons
English: In particular, we welcome the revival of the strategic partnership with Russia, the explicit formulation of the goal of a world without nuclear weapons, the recognition of the importance of a stronger European defence, the reaffirmation of the principle of collective defence and, at the same time, the statements that NATO does not consider any country to be its adversary.
French: En particulier, nous saluons la reprise du partenariat stratégique avec la Russie, la formulation explicite de l'objectif d'un monde sans armes nucléaires, la reconnaissance de l'importance d'une défense européenne plus forte, la réaffirmation du principe de la défense collective et, en même temps, l'affirmation que l'OTAN ne considère aucun pays comme son adversaire.
English: The authorities clearly preferred to avoid a public trial where evidence would have to be taken and witnesses would have to be heard.
French: Les autorités ont nettement préféré éviter un procès public où des éléments de preuve auraient été apportés et des témoins entendus.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Speak!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Speak!
English: The Background Report analyses and compares the experiences of these countries to examine how policies for technological development may actually work in practice, and summarizes key conclusions and possible policy options.
French: Le rapport général analyse et compare les expériences respectives de ces pays afin d'étudier comment les politiques de développement technologique peuvent fonctionner dans la pratique, et récapitule les conclusions clefs ainsi que les options politiques possibles.
English: We hope that this example will be followed by the international community, because the implementation of NEPAD will require substantial and effective support.
French: Nous souhaitons que cet exemple soit suivi par la communauté internationale, parce que la mise en oeuvre du NEPAD nécessite un soutien substantiel et effectif.
English: This provision shall apply, even if the offence was committed outside the territory of the requesting and the requested State, where the laws and regulations in the requesting State punish the offence whether it was committed in that State or abroad; (b) the judgement handed down by the judicial authorities in the requesting State imposes a custodial sentence of not less than six months' duration.  Article 10: Extradition is prohibited if the act concerned is no longer a designated offence or the penalty is inapplicable under the regulations of the requesting State.
French: Cette disposition s'applique même si l'infraction a été commise en dehors de l'État requérant et de l'État requis, lorsque les lois et les règlements de l'État requérant punissent l'infraction même si elle a été commise à l'étranger; b) le jugement prononcé par les autorités judiciaires de l'État requérant impose une peine privative de liberté d'une durée minimale de six mois; Article 10: L'extradition est interdite si l'acte n'est plus qualifié d'infraction ou si la peine est devenue inapplicable en vertu de la législation de l'État requérant.
English: To avoid unnecessary movements in your shop and to increase your productivity, the Supreme SR modular system combines all the shoe repair equipment you need in one unit.
French: Afin de vous éviter des déplacements inutiles dans votre local et pour augmenter votre productivité, le système modulaire Supreme SR réunit en une seule unité tous les équipements dont vous avez besoin pour la réparation de souliers.
English: Find different formulas as well as our range of products in our Online Shop .
French: Retrouvez les différentes formules ainsi que notre gamme de produits dans notre Boutique en ligne .
English: PROTOCOL RELATING TO THE MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Accession by the Republic of Estonia 1.
French: PROTOCOLE RELATIF À L’ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Adhésion de la République d’Estonie 1.
English: Some federal institutions have chosen to keep some of their sites open to accommodate PCBs that will come out of service in the future.
French: Certains établissements fédéraux décidèrent de ne pas attendre l’adjudication du marché national et signalèrent à TPSGC que, pour des motifs techniques et financiers, ils concluraient individuellement leurs propres marchés pour éliminer leurs déchets.
English: Perhaps we should wait to see what is in the other shoe, to see if Parliament can walk in these brand new shoes he is preparing for us.
French: Peut-etre ˆ devrions-nous attendre de voir l’autre mesure, de voir si le Parlement peut s’accommoder de cette nouvelle paire de mesures qu’il nous prepare.
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.21
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.21
English: • (ii) ensure compliance with the Act and these Regulations, including reducing the risk of a Class A precursor being diverted to an illicit market or use.
French: • (ii) pour se conformer à la Loi et au présent règlement, notamment pour réduire le risque de détournement du précurseur de catégorie A vers un marché ou un usage illégal.
English: Citizenship and Immigration Canada Description of Business Line Citizenship and Immigration Canada approves applications to immigrate to Canada, to visit Canada and to become Canadian Citizens.
French: Citoyenneté et Immigration Canada Description du secteur d'activité Citoyenneté et Immigration Canada approuve les demandes d'immigration au Canada, de visite du Canada et de citoyenneté canadienne.
English: It is a great utility that presents innumerable benefits which will make the playback of audio and video file very simple and enjoyable.
French: Vous pourrez l’emporter partout et tchater avec tous vos contacts quel que soit le lieu où vous êtes tout en profitant de tous les avantages du très populaire Messenger.
English: Cooperative Committee on Japanese -Canadians et Al.
French: Cooperative Committee on Japanese Canadians et al. c.
English: A new bridge, away from the protected site, could be built downstream of the aqueduct to the east of the present car park.
French: Un nouveau pont, hors du site protégé, pourrait être érigé en aval de l'aqueduc, à l'est du parc à voitures actuel.
English: The Special Rapporteur sees no reason to depart from this language.
French: Le Rapporteur spécial ne voit pas de raison d'y substituer un autre.