ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also provides funding to First Nations for small-scale environmental ventures such as community-based environmental research projects.
French: Le fonds fournit aussi un financement aux Premières Nations pour des entreprises environnementales de petite envergure, comme les projets communautaires de recherche en matière d'environnement.
English: This new satellite technology could be integrated in an early warning system and enable full-time surveillance, even under rainy or cloudy weather conditions.
French: Cette nouvelle technologie satellitaire pourrait être intégrée dans un système d'alerte précoce et permettre une surveillance permanente, même par temps de pluie ou en cas de couverture nuageuse.
English: • Klondike Gold Rush National Historical Park (Seattle)
French: • Klondike Gold Rush National Historical Park (Seattle) (anglais seulement)
English: Unemployment has grown significantly in recent years, rising from 5 per cent in 1994 to 7.7 per cent in 2001; the average time unemployed workers remain without work has increased from 11.8 weeks in 1991 to 22.8 weeks in 2001.
French: Le chômage a fortement progressé depuis quelques années, passant de 5 % en 1994 à 7,7 % en 2001.  Sa durée moyenne est passée de 11,8 semaines en 1991 à 22,8 semaines en 2001.
English: 2/2 stakes means that minimum bets are 2 poker chips in the first two rounds and 2 poker chips in the third and fourth rounds of holdem poker play.
French: 2/2 enchères signifie que la mise minimum est de 2 jetons de poker pendant les deux premiers tours puis de 2 jetons de poker pendant le troisième et le quatrième tour de la partie de poker holdem.
English: Traditionally, authorities considered physical examination as one of the basic means of monitoring and controlling the flow of goods.
French: Les autorités ont de tout temps considéré que l'examen des marchandises proprement dites était l'un des moyens essentiels d'en suivre et d'en contrôler la circulation.
English: In nineteen of the 21 cases reported in 2008, the illness was imported.
French: L’ambroisie est une plante invasive dont le pollen est très allergisant.
English: (unchanged) Within the timescales specified in annex VI, apply:
French: b) Dans les délais spécifiés à l'annexe VI, applique:
English: These videos reflect the general message that deal.org wants to convey to youth:
French: Les vidéoclips qui suivent correspondent au message que choix.org veut livrer aux jeunes :
English: • review of the current version of TAPS and the IMBs plans for the purchasing and asset management systems.
French: • examen de la version actuelle du SITA et des plans de la DGGI concernant les systèmes d'achat et de gestion des biens.
English: Ideology, Policy and Reality", Journal of Canadian Studies, Vol.17:1 (1982.).
French: Ideology, Policy and Reality », Journal of Canadian Studies, vol.17 :1 (1982).
English: The expected results of these initiatives include the following: safer local roads and transportation infrastructure; or new or improved public transportation.
French: Activité secondaire du programme :
English: HOW TO SUBMIT APPLICATIONS IN THE FRAMEWORK OF THE ANNUAL CALL FOR PROPOSALS 5.1 Application form and supporting documents Applications MUST be submitted with the application form and budget form, which are available on the Europa web-site: http://europa.eu.int/comm/justice_home/jai/prog_en.htm. Applicants must carefully respect the application and budget format and follow the page order.
French: COMMENT PRESENTER UNE DEMANDE DANS LE CADRE DE L'APPEL ANNUEL A PROPOSITIONS 5.1 Formulaire de demande et pièces justificatives Les demandeurs DOIVENT utiliser le formulaire de demande et le modèle de budget prévisionnel disponibles sur le site Internet Europa: http://europa.eu.int/comm/justice_home/jai/prog_fr.htm. Les demandeurs doivent respecter scrupuleusement la présentation de la demande et du budget et suivre l'ordre des pages.
English: Consideration of the Financial Regulations of the International Tribunal for the Law of the Sea (SPLOS/WP.14 and Corr.1 and SPLOS/CRP.27).
French: Examen du Règlement financier du Tribunal international du droit de la mer (SPLOS/WP.14 et Corr.1 et SPLOS/CRP.27).
English: Article 95a is therefore applicable not only to recipients of pensions where the decision granting the pension was final at the time of the entry into force of the amendment, but also to those who before the entry into force of the amendments introduced by the new regulation had already brought proceedings before a national court with the specific aim of obtaining the pension right by contesting the application of the national rules against overlapping, a final decision in those proceedings not yet having been given at the time of the entry into force of the new provisions.
French: L'article 95 bis ne vise donc pas seulement les bénéficiaires de pension dont la décision d'octroi était définitive lors de l'entrée en vigueur de la modification, mais également ceux qui, avant l'entrée en vigueur des modifications apportées par le nouveau règlement, avaient déjà introduit un recours devant une juridiction nationale. Il en est ainsi pour autant que le recours contestant l'application des règles anticumul nationales avait spécifiquement pour but d'obtenir le droit à pension et que, au moment de l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions, ledit recours n'avait pas encore fait l'objet d'une décision définitive.
English: Because of these concerns and as a precautionary measure, the CPMP has advised that batches of plasma-derived medicinal products should be withdrawn from the market when a donor to a plasma pool subsequently has been confirmed diagnosed as nvCJD.
French: Ces craintes ont incité le CPMP à prendre des mesures de précaution et à conseiller le retrait du marché des lots de produits médicinaux dérivés du plasma issu d'un donneur dont un diagnostic a confirmé qu'il est atteint de la nvMCJ.
English: All in all the ESDP was a "success story": it was the policy area that had undergone the most rapid and dynamic development and that was the most unequivocally supported by European citizens.
French: Dans l’ensemble, la PESD est une réussite : c’est la politique qui a connu le développement le plus rapide et le plus dynamique et qui est soutenue avec le plus de netteté par les citoyens européens.
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; It is based on the department’s Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement :
English: (vi) Database for article 7 of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction;
French: vi) Base de données aux fins de l'article 7 de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction;
English: 1 750 000 Incr. awareness of within IGAD and int'l community re household energy and env. degradation.
French: 1.750.000 Incr. awareness of within IGAD and int'l community re household energy and env. degradation.
English: The Minister advocated a comprehensive approach to assistance which would combine the organization of training courses and seminars with the provision of financial support for infrastructure.
French: Le Ministre a préconisé une approche d'ensemble à l'égard de l'assistance, combinant l'organisation de cours de formation et de séminaires avec la fourniture d'un appui financier en faveur de l'infrastructure.
English: Thomson, D.M., Shaffer, G.P. and McCorquodale, J.A. 2002.
French: Thomson,D.M., Shaffer,G.P. et McCorquodale,J.A. 2002.
English: (1) The parties may agree or, in the absence of agreement, either party may apply to the Court for an order directing that each party shall file and serve on each other party a list of all the documents that are or have been in that party’s possession, control or power relevant to any matter in question between or among them in the appeal.
French: (1) Les parties peuvent convenir ou, en l’absence d’entente, demander à la Cour d’émettre une ordonnance obligeant chaque partie à déposer et à signifier à l’autre partie une liste de tous les documents qui sont ou ont été en la possession, sous le contrôle ou sous la garde de cette partie et qui sont pertinents à toute question en litige entre les parties à l’appel.
English: 214 Interview, Hâncesti, Moldova, 18 September 2001.
French: Les médiateurs pourraient se charger de cette mission.
English: Last Updated on Thursday, 17 September 2009 18:01 Read more...
French: Mise à jour le Jeudi, 17 Septembre 2009 18:01 Lire la suite...
English: Greece refers specifically to a fund for employment and vocational training in this connection.
French: La Grèce fait spécifiquement référence à un fonds pour l’emploi et la formation professionnelle à cet égard.
English: The aircraft was hit by a German Me 110 fighter and lost altitude.
French: Par la cour de la ferme vous arrivez à la chapelle contre laquelle se trouve le monument (photo 11).
English: Progress in implementing the medium-term strategic and institutional plan for 2008-2013, including the experimental reimbursable seeding operations facility (HSP/GC/22/2/Add.2); The fourth session of the World Urban Forum (HSP/GC/22/2/Add.1); The need to review the efficiency and effectiveness of the governance structure of UN Habitat (HSP/GC/22/2/Add.3); Cooperation with agencies and organizations within the United Nations system and non governmental organizations (HSP/GC/22/2/Add.5); Draft guidelines on access to basic services (HSP/GC/22/2/Add.6); A UN-Habitat gender equality action plan (HSP/GC/22/5/Add.2); The theme for the twenty-second session of the Governing Council, “affordable housing finance in the context of the global financial crisis and climate change” (HSP/GC/22/4).
French: Les progrès dans la réalisation du plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2013, y compris le mécanisme d'opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables (HSP/GC/22/2/Add.2); La quatrième session du Forum urbain mondial (HSP/GC/22/2/Add.1); Le besoin d'examiner l'efficacité et la viabilité de la structure de gouvernance d'ONU-Habitat (HSP/GC/22/2/Add.3); La coopération avec les organismes et institutions du système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales (HSP/GC/22/2/Add.5); Le projet de directives pour l'accès aux services de base (HSP/GC/22/2/Add.6); Le plan d'action pour l'égalité entre les sexes d'ONU-Habitat (HSP/GC/22/5/Add.2); Le thème de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration, « Financement de logements abordables dans le contexte de la crise financière mondiale et des changements climatiques » (HSP/GC/22/4).
English: Historical argument, as Jacques Barzun once once wrote, is based not on plausibility or possibility, but on probability.
French: Comme Jacques Barzun l’a écrit, l’argument de nature historique n’est pas fondé sur la vraisemblance ou la possibilité, mais sur la probabilité.
English: However, it is clear that it poses some problems for companies taking part in NS Links if employers continue to be bound by the $8 to $10 an hour wage rate.
French: Le problème tournait autour du salaire : nos fidèles employés à temps partiel ont été irrités lorsqu'ils ont appris que l'étudiant gagnait 2 $ l'heure de plus qu'eux.
English: First of all, I would like to say that I, too, on behalf of my group, am pleased that this debate has finally reached the House, a debate that we have requested because paragraph 1 of the document approved at the time by Parliament stated that we had to move quickly to reform the sector.
French: En premier lieu, je voudrais dire moi aussi, au nom de mon groupe, que je suis satisfait que cette discussion, que nous avons sollicitée, ait enfin lieu dans cet hémicycle, parce que le document autrefois approuvé par le Parlement disait, au premier point, qu'il fallait procéder rapidement à une réforme.
English: However, this instrument is implemented in a very fragmentary fashion, and, what is more, on the basis of local customs and even actual practices which have no basis in the habits of the country or in enacted law.
French: Toutefois, ce texte ne s'applique que très partiellement, et encore à la lumière de coutumes locales et même de pratiques effectives qui ne trouvent aucun appui dans les habitudes du pays ni dans le droit promulgué.
English: 7 Exempt from customs duties and taxes on articles imported by the United Nations for its official use (see Memorandum D21-2-1, Revenue Exemptions and Privileges Granted to the United Nations). Additional Information For additional information regarding tariff item No. 9808.00.00 or questions concerning this Memorandum, please contact the following person:
French: 7 Exonération des droits et taxes sur les objets importés par l’Organisation des Nations Unies pour son usage officiel (voir le mémorandum D21-2-1, Exemptions fiscales et privilèges accordés aux Nations Unies) Renseignements supplémentaires Pour tout renseignement supplémentaire concernant le numéro tarifaire 9808.00.00 ou pour toute question au sujet du mémorandum, veuillez communiquer avec :
English: In fact, in the government’s 2005 Progress Report on the Implementation of the National Security Policy, the concept of "integration" is referenced thirty-eight times.
French: En fait, on mentionne le concept « d’intégration » trente-huit fois dans le rapport d’étape sur la mise en œuvre de la politique de sécurité nationale de 2005 du gouvernement.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Envoy Club Suites New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Envoy Club Suites New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Anti-Idling Campaigns Environment Canada and Natural Resources Canada have designated no-idling zones at some of their buildings, and the Department of National Defence has instituted a no-idling policy at all of its bases.
French: Campagnes anti-ralenti Environnement Canada et Ressources naturelles Canada ont désigné à certains de leurs bâtiments des zones où la marche au ralenti est interdit et le ministère de la Défense nationale a mis en place une politique interdisant la marche au ralenti dans toutes ses bases.
English: Emphasizes that the consolidation of peace and the resumption of economic activity in the Democratic Republic of the Congo are inextricably linked, and calls for further international economic assistance in this regard;  Encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo to pursue the implementation of economic reforms aimed at stabilizing the macroeconomic framework so that conditions for sustainable growth can be created;
French: Consciente que la République démocratique du Congo accueille des milliers de réfugiés venus de pays voisins, ce qui sollicite fortement les ressources limitées du pays, et exprimant l'espoir que les conditions propices au rapatriement librement consenti et en toute sécurité des réfugiés pourront être réunies,
English: Results from this program will enable significant advances to be made in developing and improving space weather prediction and empirical space environment models, and will provide valuable deliverables for the Canadian space industry.
French: Le Soleil et la Terre forment un système étroitement couplé, caractérisé par les effets marqués de la variabilité solaire sur la spatiométéorologie et le climat, la création de milieux aux rayonnements hostiles et la production d’aurores.
English: (b) The adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, together with the support it has received from many Governments;
French: b) L'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et l'appui que lui ont accordé les gouvernements;
English: r:\publish\assembly\eng\doc\29e2.doc
French: r:\publish\assembly\fre\doc\29f2ax1.doc
English: His contagious passion for theatre makes him an extraordinary teacher who selflessly gives of himself.
French: Sa passion contagieuse pour le théâtre en fait un enseignant hors pair qui se donne sans compter.
English: If we are to make our presence felt in the WTO, we need to be trustworthy, but people are only trustworthy if they are worth trusting.
French: Si nous voulons que notre présence à l’OMC ne passe pas inaperçue, nous devons être dignes de confiance, mais l’on n’est digne de confiance que si l’on mérite la confiance.
English: Garbiele Zielinsky Barkensweg 50 D-26670 Uplengen/Stapelermoor Germany
French: Garbiele Zielinsky Barkensweg 50 D-26670 Uplengen/ Stapelermoor (Allemagne)
English: In its general comment, the Human Rights Committee underlines that even in time of armed conflict, derogations from the Covenant are admissible only if and to the extent that the situation constitutes a threat to the life of the nation.
French: Dans son observation générale, le Comité des droits de l'homme souligne que même pendant un conflit armé, des mesures dérogeant au Pacte ne peuvent être prises que si, et dans la mesure où, cette situation constitue une menace pour la vie de la nation.
English: His debut was at Actualidades Theater being 15 years.
French: Il naît à San Luis, dans la province de Santiago de Cuba et il était encore un enfant lorsque sa mère mourut.
English: (SK) Mr President, according to estimates, about 1% of the overall volume of medicines supplied to patients legally through the pharmacy network in the EU today are fake.
French: (SK) Monsieur le Président, selon les estimations, environ 1 % des médicaments vendus actuellement aux patients par la voie légale, à travers le réseau de pharmacies de l'Union européenne, sont falsifiés.
English: FAO can offer its experience in rural and urban small and medium scale applications of wood energy such as food processing, brick and tile making, utilizing improved kilns, ovens and driers.
French: La FAO peut offrir l'expérience qu'elle a acquises dans les applications à petite et moyenne échelle du bois-énergie dans les zones rurales et urbaines telles que la transformation alimentaire; la fabrication de briques et de tuiles; l'utilisation des foyers, fours et séchoirs améliorés.
English: It also includes scalping or de-scaling surfaces to prepare them for rolling, extrusion or forging.
French: Sont également compris les surfaces scalpées ou décapées en vue du laminage, filage ou forgeage.
English: To develop online employment resources for aboriginal youth. Project Number: 000005814-1 Comments: 1.
French: Élaborer des ressources en ligne en matière d'emploi pour le s jeunes Autochtones Numéro du projet: 000005814-1 Observations: 1.
English: Economic and Social Council Official Records 2007 Supplement No. 4
French: Conseil économique et social Documents officiels, 2007 Supplément nº 4
English: This was a threefold increase from the approximately 1.15 billion yen allocated in the previous FY, marking an increase of approximately 2.36 billion yen.
French: Cette enveloppe budgétaire équivalait à près de trois fois le montant de 1,15 milliard de yens de l'exercice précédent, soit une augmentation de près de 2,36 milliards de yens.
English: Accountability In the context of implementing the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages, Industry Canada conducted studies that showed that the Department and regional development agencies had reached official-language minorities through investments of nearly $41 million in 2002-2003 and more than $69 million in 2003-2004.
French: Reddition de comptes Dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles, Industrie Canada a réalisé des études qui démontrent que le Ministère et les organismes de développement régionaux ont rejoint les minorités de langue officielle au moyen d’investissements de près de 41 millions de dollars en 2002-2003 et de plus de 69 millions de dollars en 2003-2004.
English: The UN/ECE secretariat document on the harmonization of Part 5 of RID/ADR with the United Nations Model Regulations had already been studied at the previous meeting in the light of several other proposals (TRANS/WP.15/AC.1/84, paras.
French: Le document du secrétariat de la CEE-ONU sur l'harmonisation de la Partie 5 du RID/ADR avec  celle du Règlement-type de l'ONU avait déjà été étudié à la précédente réunion à la lumière de diverses autres propositions (TRANS/WP.15/AC.1/84, paras.
English: The Program will continue to be guided by the mandate of the Radiocommunication Act, including where relevant, the policy objectives of the Telecommunications Act.
French: L'orientation du Programme continuera d'être fondée sur le mandat de la Loi sur la radiocommunication et, le cas échéant, sur les objectifs de la politique énoncés dans la Loi sur les télécommunications.
English: Among them was the Cairo Conference on Population and Development, held in September 1994.
French: L’une d’entre elles était la Conférence du Caire sur la population et le développement, qui s’est tenue en septembre 1994.
English: Policy Framework for Environmental Performance Agreements Conclusion The Environmental Performance Agreement process can enable parties to identify and address a broader range of aspects related to environmental matters than the traditional regulatory approach, which usually focuses on a medium, a substance of concern, a pollution stream, etc.
French: Politique-cadre relative aux ententes sur la performance environnementale Conclusion Le processus des ententes sur la performance environnementale peut permettre aux parties d'aborder et de prendre en considération un plus large éventail d'aspects liés à un problème environnemental que la réglementation traditionnelle, laquelle est généralement centrée sur un milieu, une substance préoccupante, un flux de pollution, etc.
English: Canada Foundation for innovation/ Fondation canadienne pour l’innovation WORKSHOP ON INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY ATELIER SUR LA TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION List of Participants/Liste des participants
French: Canada Foundation for innovation/ Fondation canadienne pour l’innovation WORKSHOP ON INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY ATELIER SUR LA TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION List of Participants/Liste des participants CHAIR/PRÉSIDENT Vijay Bhargarva University of Victoria Victoria, BC PARTICIPANTS Norm Beaulieu Research Chair in Broadband Wireless Communications University of Alberta Edmonton, AB
English: Conflict prevention is a very important but difficult task.
French: La prévention des conflits est une tâche très importante mais difficile.
English: Nailloux Outlet Village is the first “new generation” outlet village in the south of France. It is an innovative, ambitious and sustainable project.
French: Premier village de marques "nouvelle génération" du Sud de la France, le Village des Marques de Nailloux s'affiche comme un projet innovant, ambitieux et durable.
English: • These private sector organizations will be moving to the International Financial Reporting Standards, IFRS.
French: • Ces organismes du secteur privé adopteront les normes internationales de rapports financiers, ou NIRF.
English: The second - housing quality - is measured as the proportion of the population reporting that their dwellings did not need major repairs.
French: Le second, appelé « études secondaires ou plus », est la part de la population de 20 ans et plus qui a obtenu au moins un diplôme d’études secondaires4.