ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOIDA Special Economic Zone, NOIDA;
French: Zone économique spéciale de NOIDA, NOIDA;
English: Supplies and material (2) needed to carry out maintenance activities.
French: Tonte du gazon 9.
English: Many Canadian firms already do just that.
French: Plusieurs entreprises canadiennes le font déjà.
English: • Currency: Denar Detailed map - click on the map The Former Yugoslav Republic of Macedonia became independent in 1991 as part of the break up of Yugoslavia.
French: • Monnaie: denar Détails de la carte - cliquer sur la carte L'ancienne République yougoslave de Macédoine est devenue indépendante en 1991 à la suite de l'éclatement de la Yougoslavie.
English: For more information about Co-op, visit the Post-Secondary Co-operative Education and Internships Program Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du programme de stages d'enseignement coopératif, visitez le site Web du Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat de niveau postsecondaire.
English: The achievement of a goal at the national level does not necessarily imply its achievement in all regions of the country.
French: Or, la réalisation des objectifs au niveau national ne signifie pas nécessairement qu'ils aient été atteints dans toutes les régions du pays considéré.
English: ◦ Food Mail Pilot Projects
French: ◦ Projets-pilotes liés au programme Aliments-poste
English: Consumers are requesting specialised products and many want to know where and how their food is grown and processed.
French: Les consommateurs réclament des denrées spécialisées, et nombre d’entre eux veulent savoir où et comment les aliments qu’ils consomment ont été produits et transformés.
English: To go with that, output of cement has slowed from over 25% growth to around 15%. Industrial production has also slowed from around 20% last June to about 15% most recently.
French: Parallèlement, la croissance de la production de ciment a ralenti, passant de plus de 25 % à environ 15 %, et celle de la production industrielle a elle aussi diminué, de près de 20 % en juin dernier à environ 15 % très récemment.
English: Last year in Europe the producer price of agricultural products increased by 4.6%, while producer costs increased by 5.3%, and the level of subsidies decreased by 3.1%.
French: L'an dernier en Europe, les prix à la production des produits agricoles ont augmenté de 4,6 %, tandis que les coûts de production enregistraient une hausse de 5,3 %, et les subventions une baisse de 3,1 %.
English: A number of delegations expressed concern that such a formulation might make the threshold for obtaining an interim measure too low and result in excessive discretion being granted to the arbitral tribunal with respect to the issuance of an interim measure.
French: Plusieurs délégations ont déclaré craindre qu'une telle formulation n'abaisse trop le seuil d'obtention d'une mesure provisoire ou conservatoire et ne confère au tribunal arbitral une liberté d'appréciation excessive pour l'octroi d'une telle mesure.
English: 813 Temporary Help Services $36,271.88 2007-04-01 Fortin Services Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 36 271.88 $ 2007-04-01 Fortin Services Inc.
English: Opportunities for Improvement: - timely distribution of meeting notes; - use PDF format for documents as not all members have the software to open some files e.g. Visio; - distribute materials to Committee members earlier than a week in advance.
French: Points à améliorer : - distribuer les notes de réunion rapidement; - utiliser le format PDF pour les documents car les membres ne possèdent pas tous certains logiciels comme Visio; - distribuer les documents aux membres du comité plus d'une semaine à l'avance.
English: Note: In all cases S- type belts may be fitted in place of an A or B type belt, provided anchorages complying with Regulation No. 14 are used.
French: Note: Dans tous les cas, il est possible d'installer une ceinture du type S au lieu d'une ceinture du type A ou B, à condition que les ancrages utilisés soient conformes aux prescriptions du Règlement no 14.
English: Major crosscountry differences emerge, especially as regards telecommunications.
French: Des différences majeures apparaissent entre les pays, notamment en ce qui concerne les télécommunications.
English: The rule ensures that the factors 6/106 and 14/114 apply to the consideration, tax, duties, gratuities, interest and penalties that become due, or are paid without having become due, during that period but before January 1, 2008.
French: Elle fait en sorte que les facteurs 6/106 et 14/114 s’appliquent à la contrepartie, à la taxe, aux droits, aux pourboires et aux intérêts et pénalités qui deviennent dus au cours de cette période mais avant le 1er janvier 2008 ou qui sont payés au cours de cette période mais avant cette date sans être devenus dus.
English: About 63 species occur in Canadian waters, mostly on the west coast; a few in rivers and lakes throughout the country.
French: Les eaux canadiennes abritent approximativement 63 espèces que l'on trouve principalement sur la côte ouest. Quelques-unes habitent les cours d'eau et les lacs d'un bout à l'autre du pays.
English: It is increasingly becoming a fundamental component of European and national communications policy agendas since it actively complements and underpins regulation.
French: Les États membres veillent, par des moyens appropriés, à poursuivre le développement de l’éducation aux médias auprès des consommateurs.
English: The potential for terrorist organizations to acquire these types of weapons also pose a serious concern.
French: En outre, le risque que des organisations terroristes mettent la main sur ce type d'armes inquiète aussi au plus haut point.
English: ACOA’s mandate to work with all levels of government, the private sector and business and industry organizations to generate a climate of entrepreneurial endeavor is tied to the needs of all Atlantic Canadians.
French: Le mandat de l’APECA l’amène à travailler avec tous les ordres de gouvernement, le secteur privé de même qu’avec les organisations commerciales et industrielles pour instaurer un climat propice à l’entrepreneuriat.
English: The Protocol was adopted by the EU Council on 27 September 1996.
French: Le Protocole a été adopté par le Conseil de l'Union européenne le 27 septembre 1996.
English: That in itself has budgetary implications in terms of the money that the European Union gives UNHCR.
French: Cela a en soi des implications budgétaires, notamment l’argent que l’Union européenne donnera au HCR.
English: In the period 1995 - 2001, the institution of an incognito witness was applied in 9 cases concerning trafficking in women.
French: Au cours de la période 1995-2001, l'institution du témoignage incognito a été appliquée dans neuf affaires de traite des femmes.
English: For many applications, this increased degree of oxidative stability enables the use of such oils without the need for hydrogenation.
French: Pour plusieurs applications, ce degré accru de stabilité oxydative permet l’utilisation de ces huiles sans nécessité d’hydrogénation.
English: Hence, an oral tradition can be reliable but invalid from a western positivistic viewpoint.
French: Par conséquent, une tradition orale peut être fiable mais invalide du point de vue positiviste occidental.
English: Allen Beddoe, a retired naval captain and heraldic advisor to the Navy, and Colonel Fortescue Duguid, a heraldist and historian, originally favoured a three-leaf design.
French: Alan Beddoe, Capitaine de vaisseau à la retraite et conseiller en héraldique de la Marine, de même que le Colonel Fortescue Duguid, héraldiste et historien, ont d’abord suggéré un concept à trois feuilles.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Camargo (American Association of Jurists) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, Mme Camargo (Association américaine de juristes) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Firstly, it cleans up the text by deleting the obsolete sections on the transition to the liberalised markets.
French: Le premier: d'abord la révision assure un nettoyage du texte consistant à supprimer les parties obsolètes liées à la phase de transition vers les marchés libéralisés.
English: The previous version of the DPD online query provided drug information for both active and discontinued products but these were only accessible through separate HTML pages.
French: La version antérieure de la fonction de recherche en ligne de la BDPP fournissait de l’information sur les médicaments actifs et retirés au moyen de pages HTML distinctes.
English: Technical support was also provided to African countries in building capacities for effective participation in the international trade negotiations and the implementation of the trade agreements.
French: La CNUCED a aussi apporté un appui technique aux pays africains pour les aider à participer plus efficacement aux négociations commerciales internationales et à appliquer les accords commerciaux.
English: Most cases of severe and fatal infections have been in adults between the ages of 30 and 50 years.
French: Dans certains de ces pays, près de 2% des sujets ont présenté des symptômes graves, évoluant souvent très rapidement vers une pneumonie engageant le pronostic vital.
English: PART II QUESTIONS ON THE FIREARMS LICENCE APPLICATION FORM 1.
French: PARTIE II QUESTIONS DU FORMULAIRE DE DEMANDE DE PERMIS D'ARMES À FEU 1.
English: ▪ Outstanding balances as a percentage of total card sales volume has declined from 34% in 1977 to 27% in 2007.2 ▪ Canadians carry an average of 2.6 credit cards, including bank-issued cards, retail cards and gas cards, compared to an average of 4 per person in the U.S. General Statistics
French: ▪ Seulement 10 % des titulaires de carte canadiens ont atteint la limite de leur carte de crédit en 2003. ▪ Cinquante-et-un pour cent de tous les titulaires de carte dépensent 300 $ ou moins chaque mois par carte de crédit; la moyenne étant de 102 $.
English: Health Canada is seeking research projects that will: • Review legislation, regulations, standards, guidelines and other instruments (hereafter referred to as governance instruments) that take into account children's vulnerabilities to environmental exposure, either separately or as part of instruments applied to the general population, from jurisdictions such as provinces, territories and other OECD countries without being restricted to English or French sources.
French: • d'examiner les lois, règlements, normes, lignes directrices et autres instruments (appelés ci-après les instruments de gouvernance) qui tiennent compte des vulnérabilités des enfants aux risques environnementaux, soit en considérant des instruments distincts pour les enfants ou des instruments généraux qui font allusion aux situations propres aux enfants, utilisés par d'autres secteurs de compétence, comme les provinces, les territoires et les autres pays membres de l'OCDE, sans se limiter aux sources de langue anglaise ou française;
English: Therefore, it is expected that U.S. authorities will exercise as much flexibility as possible under U.S. law to enforce the rollout of these regulations.
French: Nous nous attendons donc à ce que les autorités des États-Unis fassent preuve d’autant de flexibilité que le permet leur législation pendant l’introduction des mesures d’exécution de la loi.
English: To provide information about on-farm production practices, producers, processors and retailers must communicate through closer vertical relations (Hobbs 1996a).
French: Bon nombre d’industries ont mis au point des normes de salubrité des aliments et ont entrepris des démarches pour les faire respecter, ce qui nécessite une coordination étroite entre leurs membres.
English: For some moments I felt like they, free and happy in that space where everything has a scent of harmony and life.
French: Por breves momentos senti-me como eles, livre e feliz naquele espaço onde tudo tinha um aroma a harmonia e vida.
English: Projects will be developed and submitted to donors.
French: Des projets seront développés et soumis aux bailleurs de fonds.
English: Canadian Exports and Imports of Minerals and Primary Metals, 2004 Billions of dollars 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 M ine Output, Ores and Concentrates Note:
French: Exportations et importations canadiennes de métaux de première fusion et de minéraux, 2004 Milliards de dollars 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 Production des mines, minerais et concentrés Note :
English: • The protection of those with disabilities;
French: • La protection des personnes handicapées;
English: Alberta would remain part of that equation, as would my home province of Manitoba and my next-door neighbour, Saskatchewan.
French: ˆ L’Alberta ferait encore partie de l’e´ quation, comme ma province d’origine, le Manitoba, et la province voisine, la Saskatchewan.
English: Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: Social Support 90564 SI 01-08
French: Soutien aux sciences sociales 90564 SI 01-08
English: In addition, individuals representing one-person organs or blogs do not qualify as bona fide media representatives.
French: Mais seule la procédure en ligne garantit rapidité et efficacité.
English: Interview Guide for External Organizations 
French: Guide d'entrevue des organismes externes
English: There is no smile on the face of Zaki 'Abd al-Malak.
French: Zaki 'Abd al-Malak n'a pas le sourire.
English: All 3 volumes of the Canadian Handbook on Health Impact Assessment are available at the Environmental Health Assessment Services, Health Canada website: http://www.hc-sc.gc.ca/ehas-sehm Present Status The objective of the Canadian Handbook on Health Impact Assessment is to assist health professionals, with little or no knowledge in environmental assessment in providing health advice within the EIA process.
French: Les 3 volumes du Guide canadien d'évaluation des incidences sur la santé sont disponibles sur le site Web de Santé Canada, Services d'évaluation d'hygiène du milieu : http://www.hc-sc.gc.ca/ehas-sehm Conditions actuelles Le Guide canadien d'évaluation des incidences sur la santé a pour objectif d'aider les professionnels de la santé ayant peu ou pas d'expérience en évaluation environnementale à donner des conseils en matière de santé dans le cadre du processus d'EIE.
English: The listing of the PCPA under the CEPA 99 Schedule 4 will avoid a potential regulatory redundancy since both the CEPA 99 and the PCPA carry out assessments of new substances for risks to human and environmental health.
French: L'inscription de la LPA sur la liste de l'annexe 4 de la LCPE 1999 permettra d'éviter une redondance réglementaire possible, puisque tant la LCPE 1999 que la LPA prévoient l'évaluation des risques que présentent les nouvelles substances pour la santé des humains et de l'environnement.
English: It has been negotiating since 2004.
French: Elle négocie depuis 2004.
English: Services & Activities Preservation of school and contents; picnic site
French: Services Preservation of school and contents; picnic site
English: Practice One reason for the Centre's effectiveness is that its work is guided by clear objectives.
French: Ce type de recherche se distingue surtout grâce à sa pertinence culturelle et au fait qu'il trouve son expression dans un langage «convivial».
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Egypt, Ghana, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Jamaica, Jordan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Morocco, Myanmar, Oman, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Ghana, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Liban, Malaisie, Maroc, Maurice, Myanmar, Oman, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Soudan, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: ELEMENTARY/SECONDARY EDUCATION Data Element Student Identifier Description The number assigned to the student which identifies the band number, family number and child position number.
French: Région Le numéro attribué à l’étudiant correspond au numéro de la bande, au numéro de la famille et au numéro de position de l’enfant.
English: The framework agreements should be developed into concrete, detailed and specific modalities for the early conclusion of the negotiations that responded to the needs and concerns of the developing countries and were conducted in an inclusive and transparent manner.
French: Les accords cadres devraient mener à l'élaboration de modalités concrètes, détaillées et précises débouchant sur une conclusion rapide de négociations qui soient réceptives aux préoccupations des pays en développement et menées dans un esprit d'ouverture et de transparence.
English: • 1 Decision of the ECB of 17 April 2007 adopting implementing rules concerning data protection at the ECB (ECB/2007/1)
French: • 1 Décision de la BCE du 17 avril 2007 portant adoption de dispositions d’application en ce qui concerne la protection des données à la BCE (BCE/2007/1)
English: Your Excellency Mr President of the European Parliament, your Excellencies, honourable Members of the European Parliament, distinguished guests, dear friends, first and foremost we convey to you salutations from the Ecumenical Patriarchate of Constantinople, based for many, many centuries in what is today Istanbul - greetings replete with esteem and respect.
French: er. - Votre Excellence Monsieur le Président du Parlement européen, vos Excellences, honorables députés, éminents invités, chers amis, permettez-moi tout d'abord de vous transmettre les salutations du Patriarcat oecuménique de Constantinople, hébergé depuis plusieurs siècles dans ce qui est aujourd'hui Istanbul, des salutations teintées d'estime et de respect.
English: Since formaldehyde is not a halogenated compound, its Ozone Depletion Potential (ODP) is 0, and it will therefore not contribute to the depletion of stratospheric ozone (Bunce, 1996).
French: Étant donné que le formaldéhyde n'est pas un composé halogéné, son potentiel de destruction de l'ozone (PDO) est égal à 0, et il ne contribue donc pas à la destruction de l'ozone stratosphérique (Bunce, 1996).
English: • a continuing violation of Article 1 of Protocol No. 1 (protection of property) concerning the fact that Greek-Cypriot owners of property in northern Cyprus were being denied access to and control, use and enjoyment of their property as well as any compensation for the interference with their property rights;  
French: • violation continue de l’article 1 du Protocole n° 1 (protection de la propriété) en ce que les Chypriotes grecs possédant des biens dans le nord de Chypre se sont vu refuser l’accès à leurs biens, la maîtrise, l’usage et la jouissance de ceux-ci ainsi que toute réparation de l’ingérence dans leur droit de propriété;
English: • verify that the purpose, goals, and direction of the plan or initiative are environmentally sound and consistent with broader policy, plan, and program objectives for the region or sector;
French: • vérifier que la raison d'être, les buts et l'orientation du plan ou de l'initiative sont écologiquement rationnels et vont dans le sens des objectifs des politiques, des plans et des programmes plus vastes d'une région ou d'un secteur;
English: 1 Recent demographic developments in Europe, 2003, Council of Europe Publishing.
French: 1 Evolution démographique récente en Europe, Editions du Conseil de l’Europe, 2003.
English: However, the two FA enter tissue PL to the same extent (incorporation ratio 1.0 ± 0.2), suggesting equal contributions to membrane turnover.
French: Cependant, les deux acides gras s'incorporent aux phospholipides des tissus au même rythme (rapport des incorporations 1,0 ± 0,2), ce qui indique une contribution égale des deux acides au renouvellement des membranes.
English: The Mechanism recognized that peacebuilding involved many setbacks and few successes and sometimes required patience as countries developed the capacity to sustain peace on their own.
French: Le Mécanisme a reconnu que la consolidation de la paix implique de nombreux revers et quelques succès et requiert parfois de la patience étant donné que les États forgent eux-mêmes leur capacité de maintenir la paix.
English: Disregard for basic rights eroded the legitimacy of Governments.
French: Le mépris des droits de l'homme porte atteinte à la légitimité des gouvernements.
English: In fact this is the criterion underlying the Commission's whole approach to lifting the ban progressively, only as and when the scientific evidence justifies it.
French: En effet, tel est le critère qui a inspiré toute la conduite de la Commission: proposer des mesures progressives de levée de l'embargo, seulement quand l'évidence scientifique le justifie.
English: Mr Regaldo (Employers, Italy) Minimum standards for determining refugee status of third-country nationals Rapporteur:
French: M. Regaldo (Employeurs, Italie) Normes minimales – Statut de réfugié Rapporteuse :
English: Describes the major issues involved in applying participatory development communication to natural resource management practices and research, discusses the challenges and the difficulties linked to such an approach, and offers insights and lessons from research and experience in the field. http://www.idrc.ca/en/ev-98617-201-1-DO_TOPIC
French: Ce livre décrit des grandes questions que suscite l'application de la communication participative pour le développement aux pratiques et à la recherche en gestion des ressources naturelles. On y expose aussi des défis et des difficultés rattachés à une telle approche et présente des enseignements et des leçons tirées de certaines recherches et expériences dans ce champ d'expertise. http://www.idrc.ca/fr/ev-98617-201-1-DO_TOPIC
English: Alternatively, if the security interest was protected by fixing the value of the secured portion of the claim at the time of the commencement of the proceedings, the creditor generally will have a priority claim to the general proceeds of the estate with respect to that value.
French: Si la protection de la sûreté a été assurée par la fixation de la valeur de la fraction garantie de la créance au moment de l'ouverture de la procédure, le créancier aura généralement une créance prioritaire sur le produit global de la masse à hauteur de cette valeur.
English: Enhancing women's welfare was included in one of the major objectives of the First Basic Plan on Improving Quality of Life in Rural Areas and Promoting Rural Development (2005-2009), which was devised pursuant to the Act.
French: L'amélioration de la qualité de vie des femmes a été inscrite parmi les principaux objectifs du premier Programme relatif à l'amélioration de la qualité de vie en zones rurales et à la promotion du développement rural (2005-2009) élaboré conformément à cette loi.
English: Health Canada is working with Canadian Water and Wastewater Association (CWWA) to develop a Source to Tap implementation guide at the federal level, see also Item 5.14.
French: Décision ou suivi : sans objet 4.15 Turbidité La recommandation à ce sujet a été approuvée par le CSE.
English: Rather, it was a "situational" question dealing with the candidate’s competencies and judgement as to the application of general rules to a specific hypothetical fact situation.
French: Il s’agissait plutôt d’une « mise en situation » visant à évaluer les compétences et le jugement des candidats dans l’application des règles générales à une situation hypothétique particulière.