ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right of a father according to the new Act is not transferable to the mother.
French: Le droit accordé au père par la nouvelle loi n'est pas transférable à la mère.
English: To help you transform your priorities into goals, you can use the following process:
French: Pour vous aider à traduire vos priorités en buts, vous pouvez utiliser la démarche suivante :
English: Greater concentrations (about 2 to 3 times) were measured in blubber of males than females.
French: Les concentrations mesurées étaient plus élevées (d'environ 2 ou 3 fois) dans la graisse des mâles que dans celle des femelles.
English: Although a number of long outstanding staff debts were identified and brought to the Administration's attention, the Board was pleased to note that there had been a general improvement in the recoverability of staff debts and that the debts identified were not material.
French: Bien qu'un certain nombre de créances détenues de longue date sur le personnel aient été constatées et portées à l'attention de l'Administration, le Comité a noté avec satisfaction que, de manière générale, le recouvrement des sommes dues par le personnel s'était amélioré et que les sommes en question n'étaient pas importantes.
English: A few uninjured turtles also died of septicemia in early spring shortly after emerging from hibernation.
French: Quelques tortues intactes sont aussi mortes de septicémie au début du printemps, peu après leur sortie d'hibernation.
English: THE CHAIRMAN admitted that obtaining quality seals was a costly business but said it did confer added value on the products. Mr BLANC, Senator, France, considered that, in order to claim Mediterranean identity for their products, farmers must opt for integrated farming and leave intensive farming to the northern countries.
French: LE PRÉSIDENT admet que l’obtention des labels est coûteuse mais rappelle qu’elle apporte une plus-value aux produits M. BLANC, Sénateur, France, considère que pour caractériser l’identité méditerranéenne de leurs produits les exploitants doivent faire le choix de l’agriculture raisonnée en laissant l’agriculture intensive aux pays du nord.
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment Two of the three pivotal studies demonstrated a modest (35 m and 31 m), but statistically significant improvement in exercise tolerance (6-minute walk) as compared to placebo.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques Deux des trois études pivots ont fait ressortir une amélioration modeste (35 m et 31 m), mais statistiquement significative, de la tolérance à l'effort (marche de 6 minutes) comparativement au placebo.
English: It is in this way that a true community foreign policy will be born.
French: C'est comme cela que naîtra une véritable politique étrangère communautaire.
English: First of all congratulate each of the books he has written I have read his works are wonderful, but I admit that I feel genuine soft spot for "The grave robber" has held the position of my favorite book, I've lost count of the times I've read, I admire his way of describing the Egyptian landscape, and I really like atmosphere all, is a gripping story in which the reader can immerse yourself entirely in its pages and reach to imagine every scene with ease , also thank you can be as faithful as the history of this fascinating culture as it is very difficult to be faithful and to merge it with a wonderful story that hooks you from the first page.
French: Tout d'abord féliciter chacun des livres qu'il a écrit, j'ai lu ses oeuvres sont admirables, mais j'avoue que je me sens véritable faiblesse pour «Le pilleur de tombes" a occupé la position de mon livre préféré, j'ai perdu du temps J'ai lu, j'admire sa manière de décrire le paysage égyptien, et j'aime beaucoup l'atmosphère tout, c'est une histoire passionnante dans laquelle le lecteur peut se plonger entièrement dans ses pages et de parvenir à imaginer chaque scène avec une facilité , également à remercier, vous pouvez être aussi fidèle que l'histoire de cette culture fascinante car il est très difficile d'être fidèle et de la fusionner avec une merveilleuse histoire que vous crochets de la première page.
English: In its resolution 55/81 of 4 December 2000, section III, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on the status of the Convention (A/55/203); reaffirmed once again its conviction that ratification of or accession to the Convention on a universal basis and the implementation of its provisions were necessary for the realization of the objectives of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and for action beyond the Decade; urged all States that had not yet become parties to the Convention to ratify it or accede thereto as soon as possible, bearing in mind the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in South Africa from 31 August to 8 September 2001; requested the States parties to the Convention that had not yet done so to consider the possibility of making the declaration provided for in article 14 of the Convention; and decided to consider at its fifty-seventh session the report of the Secretary-General concerning the status of the Convention.
French: Dans sa résolution 55/81 du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général concernant l'état de la Convention (A/55/203); réaffirmé une fois de plus sa conviction que la ratification de la Convention ou l'adhésion à cet instrument sur une base universelle ainsi que l'application de ses dispositions étaient nécessaires pour réaliser les objectifs de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et en assurer le suivi; prié instamment tous les États qui n'étaient pas encore parties à la Convention de la ratifier ou d'y adhérer gardant à l'esprit la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue en Afrique du Sud du 31 août au 8 septembre 2001; demandé aux États parties qui ne l'avaient pas encore fait d'envisager la possibilité de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention; et décidé d'examiner à sa cinquante-septième session le rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention.
English: Bombyx mori, classical linkage group (LG), PCR-based genotyping, mutant, STS.
French: Bombyx mori, groupes de liaison classiques, génotypage par PCR, mutant, STS.
English: Without derogation to the principle of efficient administration, exceptions may be made to the above principles in cases of urgency; for reasons of security or secrecy; where there is a sole supplier; for supplies from the national central banks to the ECB; to ensure the continuity of a supplier; and for assets acquired from the
French: Sans enfreindre le principe de gestion efficace, la BCE peut déroger aux principes précités en cas d’urgence; pour des raisons de sécurité ou liées à la préservation du secret; lorsqu’il n’existe qu’un seul fournisseur; pour des fournitures à la BCE provenant des banques centrales
English: Thursday, 17 August 2006
French: Jeudi 17 août 2006
English: In its answer to the Agency's request for particulars, Canada 3000 chose not to provide the Agency with such statements.
French: Dans sa réponse à la demande de l'Office, Canada 3000 a choisi de ne pas fournir de telles déclarations.
English: CP intends to prepare an EA, with a common section as well as sections specific to Canadian and American needs.
French: CP prévoit préparer une EE comprenant une partie commune de même que des parties adaptées spécifiquement aux besoins canadiens et américains.
English: Three categories of Member States can be distinguished in this respect on the basis of the examination criteria mentioned above.
French: On peut distinguer à cet égard trois catégories d'États membres, sur la base des critères d'examen mentionnés ci-dessus.
English: The study also recognizes the important contribution provided by the NGO Rights of Disabled Children (RDC), which routinely provides country-related information to treaty bodies regarding the implementation of the Convention at the national level.
French: Les auteurs de l'étude reconnaissent aussi le rôle important joué par l'ONG Droits des enfants handicapés, qui fournit régulièrement aux organes conventionnels des informations par pays concernant la mise en œuvre de la Convention à l'échelon national.
English: It started off as small and informal. Willy and several other Aboriginal employees would meet a couple of times a month at nearby restaurants.
French: Ce réseau, qui n'est constitué au départ que d'un petit groupe d'employés autochtones se réunissant une ou deux fois par mois dans un restaurant voisin, n'a rien d'officiel.
English: Development and signature of a Service Level Agreement with XYZ. yyyy-mm-dd
French: Élaboration et signature d'une entente sur les niveaux de service avec XYZ.
English: 20.116 21.93 Wood treatment plants and in service utility poles 2.24
French: 20,116 21,93 Usines de traitement du bois et poteaux de branchement 2,24
English: To carry out research in the field of artificial limbs, their progressive assembly and the manufacture of hearing aids, and to carry out research into various disabilities;
French: Procéder à des recherches dans le domaine des membres artificiels, de la pose de ces appareils par étapes et de la fabrication de prothèses auditives, et procéder en outre à des recherches sur divers handicaps;
English: For example, U.S. limits are $400 after a 48-hour absence once a month and they have a general administrative limit that allows duty-free entry of up to $200 worth of dutiable goods with each crossing.
French: Par exemple, les ÉtatsUnis imposent un plafond de $400 après une absence de 48 heures une fois par mois et appliquent un plafond administratif général qui permet l'entrée en franchise des droits d'au plus $200 de marchandises en douane à chaque passage.
English: Changes in the sodium pump and sodium-activated ATP hydrolysis (Na+-ATPase) were followed during maturation of low potassium (LK) and high potassium (HK) sheep reticulocytes released into circulation following massive bleeding.
French: Nous avons suivi les changements que subissent la pompe à sodium et l'hydrolyse de l'ATP activée par le sodium (Na+-ATPase) durant la maturation des réticulocytes de mouton à faible teneur en potassium (LK) et des réticulocytes à haute teneur en potassium (HK) libérés dans la circulation à la suite d'une hémorragie massive.
English: Mr. Al-Hadad (Yemen) (spoke in Arabic): Twenty years ago, in June 1981 to be precise, when the first case of AIDS was discovered, we could never have imagined the scope of the tragedy.  Indeed, over these last two decades, the number of individuals who have died in Africa, most of them in sub-Saharan Africa, exceeds 20 million.
French: M. Al-Hadad (Yémen) (parle en arabe) : On n'aurait jamais pu imaginer il y a 20 ans - en juin 1981 - lorsque le premier cas de sida a été découvert que la tragédie atteindrait de telles proportions.  Au cours de ces deux décennies, en effet, le nombre des victimes du sida en Afrique, dont une bonne partie en Afrique subsaharienne, a dépassé les 20 millions de personnes.
English: The maternal mortality ratio is currently around 30 per 100,000.
French: Le taux de mortalité maternelle est actuellement d'environ 30 pour 100 000.
English: "This also builds on Autonet.ca's commitment to motor sports and the whole area of automotive expertise," adds Rivard.
French: «Autonet.ca est d�j� impliqu� dans tout ce qui touche les sports motoris�s et l'expertise automobile», ajoute Simon Rivard.
English: In its Opinion No. 206 (1998) the Assembly asked for this modest increase of 100 000 FF to cover the costs of new prizes. However, this request was not granted.
French: Dans son Avis no 206 (1998), l’Assemblée avait déjà demandé une augmentation de 100 000 FF pour couvrir le coût de nouveaux prix, mais elle n’avait pas obtenu satisfaction malgré la modicité de cette somme.
English: The Dashboard will be presented at the CES seminar.
French: Le Tableau de bord sera présenté au séminaire de la Conférence des statisticiens européens.
English: Responses to Questions Posed / Issues Raised by Counsel to the Commission of Inquiry Respecting Treasury Board and Treasury Board Secretariat
French: Réponses aux questions soulevées par le Conseil de la Commission d'enquête au sujet du Conseil du Trésor et du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Initial, second and third periodic reports of the Republic of Estonia
French: Rapport initial combiné avec le deuxième et le troisième rapports périodiques de la République d'Estonie
English: From 10 March - 19 July 2010, the Centre Pompidou in Paris is hosting an exhibition of Lucian FREUD ’s work.
French: A partir du 10 mars, le Centre Pompidou de Paris accueille Lucian FREUD (10 mars - 19 juillet 2010).
English: Our message of solidarity from the European Parliament, firmly in favour of press freedom and calling for this journalist's release, must not in any way be seen as alien but as a point of departure for an attitude of dialogue and joint action as Euro-Mediterranean partners, since we share the same aims of peace and democracy.
French: Notre message de solidarité, celui du Parlement européen, de fermeté en faveur de la liberté de la presse et de la demande de mise en liberté de ce journaliste, ne doit en aucune façon être considéré comme quelque chose d'étranger, sinon comme le point de départ d'une attitude de dialogue et d'action en commun en tant qu'associés euro-méditerranéens puisque nous partageons tous deux les mêmes objectifs de paix et de démocratie.
English: If you have any questions regarding departmental funding agreements, please contact your DIAND regional office on page 9 or the Director, Transfer Payments, at 819-997-0667. Page 4 of 10 First Nations National Reporting Guide 2003-2004
French: Entente globale de financement (EGF) :
English: For resumed organizational session for and first substantive session read substantive session.
French: Remplacer à la reprise de sa session d'organisation et à sa première session de fond par à sa session de fond.
English: Also, Furnace Belt submitted that there is uncertainty as to the conditions required for eligibility and that numerous exceptions exist.72 Given the apparently limited application of this regime, the Tribunal is not in a position to conclude that it would mitigate significantly the impact of the anti-dumping duty.
French: Par ailleurs, Furnace Belt a soutenu qu'il y a une certaine incertitude quant aux conditions d'admissibilité requises, et qu'il existe de nombreuses exceptions72. Étant donné l'application apparemment limitée de ce régime, le Tribunal n'est pas en mesure de conclure que ce régime atténuerait de façon sensible l'incidence des droits antidumping.
English: Factors including more intensive farming practices, severe winters, continued habitat destruction and herbicide use have all contributed to its decline to 185 individuals in 1989/90.
French: Des pratiques agricoles plus intensives, des hivers rigoureux, la destruction continuelle de son habitat et l'emploi d'herbicides ont tous contribuÃ© Ã sa diminution jusqu'Ã 185 individus en 1989-1990.
English: Also, a cumulative six-months file of changes made to the RVM topical and geographical name headings is now available from the RVM service home page.
French: Également, le dossier cumulatif des changements des six derniers mois apportés aux vedettes-matière par sujets et par noms géographiques est maintenant disponible à partir de la page d'accueil du service RVM.
English: Newfoundland Project/Program Title:
French: Répertoire des initiatives canadiennes de prévention des chutes chez les aînés - 2005
English: Each Cod Action Team undertook consultations with a variety of stakeholders, including industry, Aboriginal communities, academics, environmental groups and local interests to develop these long-term strategies.
French: Chacune des équipes a tenu des consultations auprès de divers intervenants provenant notamment de l’industrie, des collectivités autochtones, des universités, des groupes environnementaux et des parties concernées à l’échelle locale, afin d’élaborer des stratégies à long terme.
English: The economic depression of the 1990s in Finland seems to affect the child welfare service with delay.
French: La dépression économique des années 1990 en Finlande paraît avoir influé avec retard sur les services de protection sociale des enfants.
English:   The provincial and territorial governments were active and constructive partners in developing PERRL, and there is ongoing opportunity for them and other potential partners to participate in the program.
French:   Lors de la mise sur pied de l’initiative du PPEREA, les provinces et les territoires ont été des partenaires actifs et constructifs; la participation au programme demeure en tout temps ouverte à eux et aux autres partenaires potentiels.
English: Dmitri Mendeleev (1834-1907), who is usually given credit for the current version of the Periodic Table, demonstrated its usefulness for predicting the existence of undiscovered elements.
French: Dmitri Mendeleev (1834-1907), à qui on attribue la paternité de la version du Tableau périodique actuellement en usage, a prouvé l'utilité du tableau en prédisant l'existence d'éléments qui n'avaient pas encore été découverts.
English: Comment from a sex addict : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: L'avis d'un amateur averti : « Cette vidéo est vraiment cool, bandante... merci xdux.net !!!
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 73 Article 8 Article 8 Trappers Member States shall ensure that trappers receive specific training or have equivalent practical experience, competence and knowledge qualifying them to trap according to the humane trapping standards.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 73 Article 8 Trappeurs Les États membres veillent à ce que les trappeurs reçoivent une formation spécifique ou aient une expérience, des compétences et des connaissances équivalentes qui les qualifient pour le piégeage conformément aux normes de piégeage sans cruauté.
English: There are also item level records for the microfiche set of the Art and Architecture subset of The Nineteenth Century Chadwyck Healey microfiche publishing project.
French: On trouve également des notices pour les microfiches du sous-ensemble « Art et Architecture », extraites du projet éditorial The Nineteenth Century de Chadwyck Healey (microfiches).
English: In the Egyptian session, for example, ministerial advisor Ibrahim Mohamed Aly Shabaka said:
French: Par exemple, au cours de la séance portant sur l’Égypte, le conseiller ministériel Ibrahim Mohamed Aly Shabaka a déclaré :
English: In fact, Burnsco has no manufacturing capability and has stated that it is but an "authorized representative" of a U.S. manufacturer.
French: En fait, Burnsco n'a aucune capacité dans le domaine de la fabrication et n'est, comme elle l'a affirmé, qu'un représentant autorisé d'un fabricant américain.
English: The United States has yet to submit such an application.”
French: À ce jour, les États-Unis n'ont pas encore présenté cette demande. »
English: Criminal Activity/Policing Aboriginal Policing Community Policing Contraband Counterfeiting Crime Prevention Criminal Activity Dating Safety Drugs Firearms and Explosives Fraud and Scams Gang and Anti-Gang Activities Harassment Hate Crimes Impaired Driving Justice and Crime Statistics Most Wanted Offender Information Organized Crime Police Contacts Vehicle Theft Victims Assistance Youth Crime and Justice
French: Criminalité/police Activités criminelles Aide aux victimes Armes à feu et engins explosifs Conduite avec facultés affaiblies Contrebande Contrefaçon Crime organisé Crimes de haine Fraude et escroqueries Gangs et activités de lutte antigangs Harcèlement Individus recherchés La criminalité chez les jeunes et la justice Personnes ressources de la police Police autochtone Police communautaire Prévention du crime Renseignements sur les délinquants Sécurité dans les fréquentations amoureuses Statistiques de système judiciaire et criminalité Toxicomanie Vol de véhicules
English: Because the recent reform efforts will help to improve the investment environment and help the market economy to function effectively, it is expected t at h Turkey’s international integration will be strengthened/speeded up.
French: Étant donné que les récentes réformes entreprises vont aider à améliorer l'environnement des investissements et contribuer au bon fonctionnement de l'économie de marché, on peut prévoir un renforcement/une accélération de l'intégration internationale de la Turquie.
English: Does the project or program support any of the four core components of the PRSP and their sub-components?
French: Le projet ou le programme soutient-il l’une ou l’autre des quatre composantes principales du CSLP et leurs sous-composantes?
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the United Nations High Commissioner for Refugees Operations in Albania
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des opérations du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés en Albanie
English: 0 votes | 54 views | 0 com.
French: 1 vote | 65 views | 3 com.
English: Investments to Combat the Criminal Use of Firearms ICE ..........
French: Dirigeant principal de l’Information DPPS ........
English: The efficiency of the International Patent Classification (IPC) as a patent information classification and search tool was increased and continuation of the IPC reform were effected, as follows: - IPC editions in English, French, German, Russian and Spanish were published on the IPC:
French: Accroissement de l’efficacité de la classification internationale des brevets (CIB) en tant qu’outil de classement et de recherche des informations en matière de brevets et poursuite de la réforme de la CIB comme suit : - Publication des éditions française, anglaise, allemande, russe et espagnole de la CIB sur le CD‑ROM IPC:CLASS (version 4.1).
English: These Regulations were published in Canada Gazette II on 27 May 1998, and implementation began on 1 July 1998.
French: Le Règlement a été publié dans la Gazette du Canada II le 27 mai 1998, alors que sa mise en application s'est faite à partir du 1er juillet 1998.
English: Analia Ramos holds a healthy baby girl in Torit, capital of Eastern Equatoria State.
French: Analia Ramos en compagnie d'une petite fille soudanaise en bonne santé à Torit, dans le sud du Soudan.
English: I have received six motions for a resolution from the various political groups on this subject.
French: J'ai reçu six propositions de résolution des différents groupes politiques sur ce sujet.
English: • Air pollutant elements will be added to the draft
French: • Les dispositions du règlement relatives aux gaz à effet de serre doivent entrer en vigueur le 1er janvier 2010, comme prévu
English: Kosovo remains an extremely complicated situation in terms of settling the status of that territory.
French: Au Kosovo, la situation reste inextricable du fait des problèmes liés à la définition du statut.
English: Negotiations and discussions with American primes for DFL support continue, although strictly on a case-by-case basis.
French: Les négociations et les discussions avec les principaux entrepreneurs américains concernant l’appui au LDF se poursuivent au cas par cas.
English: Their structures have been assigned as members of a series of O-[α-L-rhamnopyranosyl]-(1 → 3)-1,2-dideoxyhex-1-enitol derivatives, with and without attendant β-D-galactopyranosyl substituents, on the basis of nuclear magnetic resonance and mass spectral data and compositional analysis of trideuteriomethylated derivatives.
French: En se basant sur des données de résonance magnétique nucléaire et de spectre de masse ainsi que sur des analyses de composition des dérivés trideutérométhylés, on a attribué leurs structures aux membres d'une série de dérivés O-[α-L-rhamnopyrannosyl]-(1 → 3)-didéoxy-1,2 hexène-1 itols qui pouvaient aussi porter des groupements β-D-galactopyrannosyles.