ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The colour-coded chart, produced for the fourth consecutive year, presents an assessment of regional trends and indicates regions and subregions that are on- or off-track in the achievement of the Goals.
French: Ce tableau, présenté pour la quatrième année consécutive, permet de repérer les régions et sous-régions qui s'acheminent vers la réalisation des objectifs et celles, au contraire, qui s'en écartent.
English: This is not our objective and is not in our interests.
French: Ce n’est ni notre objectif ni notre intérêt.
English: If they are used to legitimize encroachments by Ottawa or to allow it to impose conditions, they can indeed become a major impediment to change, since they would be seen as a tool for subordinating provinces to the federal government.
French: Si le mécanisme est utilisé pour légitimer des empiétements du fédéral ou s’il l’est pour permettre l’imposition de certaines conditions, il peut alors constituer un frein important aux changements parce qu’il est considéré comme un outil de subordination des provinces au gouvernement fédéral.
English: Knowledge of pharmacologic actions can assist in determining the potential efficacy of a product, identifying potential NHP-drug interactions and understanding clinical NHP-drug interactions.
French: Il faut des études pharmacologiques et toxicologiques des interactions PSN-médicaments et il faut examiner aussi bien les interactions positives que les négatives.
English: E-bill is your mailbox for electronic bills.
French: E-facture sert de boîte aux lettres pour vos factures électroniques.
English: This bungalow linened been specially designed for Flower sites, you will not find them anywhere else.
French: Ce bungalow toilé à été spécialement conçu pour les campings de la Chaîne Flower, vous ne les trouverez nulle part ailleurs.
English: There is a programme committee at HTV, on which the opposition is also represented, though it only has as many representatives as the Sabor has, in other words a very small number proportionately.
French: Il existe une commission des programmes au sein de cette HTV; des représentants de l'opposition y siègent également, mais seulement exactement le même nombre qu'au sein du Sabor, c'est-à-dire un nombre très réduit proportionnellement.
English: To meet quality requirements, many mills carry out periodic chip quality control tests.
French: Malgré tout, la meilleure solution consisterait à trouver un moyen plus efficace de détourner la sciure des convoyeurs à bois.
English: The decisions and recommendations affect the utilization of departmental property, the construction program, and the disposition of physical resources of a department with large land and property holdings in Ottawa and across Canada.
French: Degré Points et prévoir les accords en détail. Les décisions et recommandations ont des répercussions sur l'emploi des biens du ministère, sur le programme de construction, et sur l'écoulement des ressources matérielles d'un ministère doté d'immenses valeurs mobilières et immobilières â Ottawa et dans tout le pays.
English: Amachewespimawin Co-operative Lac la Ronge Band, Stanley Mission, Saskatchewan Care Study Analysis Prepared by Juliano Tupone
French: Amachewespimawin Co-operative Bande du lac La Ronge, Stanley Mission (Saskatchewan) Analyse d’étude de cas préparée par Juliano Tupone
English: Mr. Farhâdi (Afghanistan): Madam President, the Afghan delegation would like to thank you for convening this open debate on this subject, of which a typical example is Afghanistan.
French: M. Farhâdi (Afghanistan) (parle en anglais) : Madame la Présidente, la délégation afghane souhaiterait vous remercier d'avoir convoqué le présent débat public sur cette question, dont l'Afghanistan représente un exemple type.
English: 4.3 The State party further notes that, contrary to the complainant's allegations before the Swiss authorities, he has not invoked before the Committee having been tortured or maltreated in the past nor has he provided any medical or other evidence in this regard.
French: 4.3 L'État partie relève en outre que, contrairement à ce qu'il a déclaré aux autorités suisses, le requérant n'a pas fait valoir dans sa requête au Comité qu'il avait subi des actes de torture ou des mauvais traitements dans le passé, et qu'il n'a pas apporté d'éléments de preuve, par exemple sous forme de certificats médicaux.
English: • Computer Interfaced Video Positioning System Module (Canada)
French: • Module de système de positionnement vidéo à interface informatisée (Canada)
English: The Court's judgement acknowledges that Mr. Morales Tornel had been diagnosed as a terminal AIDS patient on 12 March 1993, that no effective treatment was available at that time, and that the antiretroviral treatment would not improve the final prognosis.
French: Dans sa décision, le tribunal reconnaît qu'il a été établi le 12 mars 1993 que M.  Morales Tornel se trouvait en phase terminale du sida, qu'il n'y avait plus de traitement efficace à cette date et que le traitement aux antirétroviraux ne pouvait pas améliorer le pronostic final.
English: And that is why we adopted effective multilateralism and a rules-based international order as the objective of the European security strategy.
French: Et c'est pourquoi nous avons adopté un multilatéralisme effectif et un ordre international fondé sur des règles en tant qu'objectifs de la stratégie européenne en matière de sécurité.
English: One particularly worrying development in BiH is the situation in the sector of education.
French: L’un des problèmes les plus préoccupants, dans ce pays, est la situation du secteur de l’éducation.
English: During the period under review, the Committee expressed appreciation for the adoption of legislative measures on prostitution, as for example when considering the combined second and third periodic report of Thailand7 (twentieth session).8 The Committee consistently gave importance to the need for States parties to take effective steps to review existing legislation on prostitution in conformity with the Convention, ensure its full implementation and compliance (Nepal, twenty-first session; Guyana, twenty-fifth session) and strengthen law enforcement (India, twenty-second session; Guinea, twenty-fifth session).
French: Au cours de la période considérée, le Comité a constaté avec satisfaction que des mesures législatives avaient été adoptées concernant la prostitution, comme le montrent, par exemple, les deuxième et troisième rapports périodiques combinés de la Thaïlande (vingtième session).  Le Comité a toujours considéré important que les États parties prennent des mesures efficaces pour réexaminer les dispositions législatives en vigueur sur la prostitution, conformément à la Convention, afin d'assurer l'application intégrale et le respect de cet instrument (Népal, vingt et unième session; Guyana, vingt-cinquième session) et de renforcer l'application des lois (Inde, vingt-deuxième session; Guinée, vingt-cinquième session).
English: His delegation understood the purpose of article 4 and there had been some instances of affirmative programmes to promote women's welfare and education, especially for women in the outer islands, who had less educational and other opportunities.
French: La délégation des Îles Cook comprend tout à fait l'esprit de l'article 4 de la Convention; d'ailleurs, le gouvernement des Îles Cook a déjà, dans certains cas, mis en œuvre des programmes de discrimination positive - notamment en vue de promouvoir la protection sociale et l'éducation des femmes, et plus particulièrement au bénéfice des femmes des îles périphériques, car ces femmes ont moins de possibilités de recevoir une éducation ou d'autres bénéfices.
English: Troupes aéroportées —Communication, Systèmes de Aviateurs Députation—Alabama, [Illinois, Texas, etc.]
French: Analyse du discours Analyse et appréciation Analyse et indexation des documents [se subd. géogr.]
English: An estimated two million more Canadian households had access to recycling programs in 1994 than in 1991. â€¢ A 1991 survey shows that total green space, regardless of use or condition, encompassed, on average, nearly 50% of the continuously built-up area of nine large Canadian centres.
French: On estime que deux millions de mÃ©nages canadiens de plus ont bÃ©nÃ©ficiÃ© de programmes de recyclage en 1994 comparativement Ã l'annÃ©e 1991. â€¢ Une enquÃªte de 1991 rÃ©vÃ¨le que la totalitÃ© des espaces verts, indÃ©pendamment de leur utilisation ou de leur Ã©tat, reprÃ©sentaient en moyenne prÃ¨s de 50 % de la zone bÃ¢tie en continu de neuf grands centres urbains canadiens.
English: The number of military liaison officers deployed in 2001 would be reduced from 20 officers to 4.
French: Le nombre des officiers de liaison déployés en 2001 serait ramené de 20 à 4.
English: There’s a simple way to take it easy on the tummy.
French: Il y a un moyen très simple de lui donner une alimentation tout en douceur.
English: The Schools of Peace, as our free-of-charge centres throughout the world are called, offer a family-like environment to support children and adolescents in their scholastic efforts. The Schools help families in their child-raising tasks and propose an educational model open to people of all kinds, promoting solidarity with the less fortunate and enabling children to overcome social barriers and discrimination.
French: Les écoles de la paix, c'est le nom de nos centres, complètement gratuits; elles se qualifient comme un milieu familial qui soutient l'enfant ou l'adolescent dans son intégration scolaire ; qui aide la famille dans sa tâche, en proposant un modèle éducatif ouvert aux autres, solidaire envers les plus malheureux, capable de dépasser barrières et discriminations.
English: The proprietor is shown to sell only shoes made of non-leather material.
French: Il est démontré que le titulaire ne vend que des chaussures fabriquées avec d'autres matériaux que le cuir.
English: The CTMC requested a regulation that would require inspectors when they seize tobacco products to direct that those products be stored in a place where the humidity and temperature can be controlled, in order to preserve their marketability.
French: Le CCFPT a demandé qu'un règlement oblige les inspecteurs qui saisissent des produits du tabac à les entreposer dans un local dont l'humidité et la température seraient contrôlées afin de préserver la qualité marchande des marchandises saisies.
English: The CMC is also responsible for identifying any substantive measures for inclusion in future negotiations, acting as a forum for discussions between the Parties on consumer-related measures, and undertaking dispute resolution.
French: Le Comité est également chargé de déterminer les mesures importantes à inclure dans les négociations futures, de servir de tribune pour les discussions entre les parties sur les mesures en matière de consommation et de chercher à régler les différends.
English: 30 And after the a angel had spoken unto us, he departed.
French: 30 Et après nous avoir parlé, a l 'ange partit.
English: A formal legal review process  for new or modified weapons systems is one effective way for States to increase the likelihood of compliance with international legal obligations relating to the means and methods of warfare in military operations.
French: Une procédure officielle d'examen des systèmes d'armes nouveaux ou modifiés à cette fin offre aux États un moyen efficace de mieux s'acquitter des obligations juridiques et internationales qui ont trait aux moyens et méthodes de guerre, lors d'opérations militaires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Choice of Appointment Process May - June 2005 Legal Foundations Priority Entitlements:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Choix du processus de nomination Mai - Juin 2005 Fondements juridiques Droits de priorité :
English: Operational requirements account for the largest share (50.6 per cent) of the requirements.
French: Les besoins opérationnels représentent la plus grande partie des dépenses (50,6 %).
English: PART FOUR - INCLUDED AGREEMENTS 31.0 31.1 NISA AGREEMENT Party to the NISA Agreement The Parties agree that, by executing the Implementation Agreement, each Party is deemed to be a party to the NISA Agreement, attached as Annex A, and agrees to be bound by all of its terms and conditions. PRODUCTION INSURANCE AGREEMENT Party to the Production Insurance Agreement The Parties agree that, by executing the Implementation Agreement, each Party is deemed to be a party to the Production Insurance Agreement, attached as Annex B, and agrees to be bound by all of its terms and conditions.
French: Les parties doivent se servir, en tout ou en partie, notamment des indicateurs suivants pour mesurer la progression du programme de gestion des risques : 26.1.1 comparaison de la marge globale du secteur agricole avec la marge de référence pour déterminer dans quelle mesure les marges agricoles ont été stabilisées par les programmes de gestion des risques; 26.1.2 suivi de l’utilisation des outils privés et publics de gestion des risques et des méthodes de planification stratégique par les agriculteurs pour déterminer dans quelle mesure le risque agricole global est couvert; 26.1.3 analyse des procédures administratives pour contrôler l’amélioration de l’efficacité administrative des programmes de gestion des risques.
English: At the last meeting of the Governing Council at the beginning of June, which was devoted to our stance on monetary policy, this led us to the conclusion that the risks are there, the mitigating effects seem to be emerging, and we must wait and see how things develop.
French: Lors de la dernière réunion du Conseil des gouverneurs, qui était consacrée à notre position en matière de politique monétaire, ceci nous a amenés à la conclusion que les risques sont là, les effets modérateurs semblent émerger et nous devons attendre de voir comment les choses évoluent.
English: He had only put in $2,000 for office expenses with the exception of his computer.
French: Il n'a investi que 2 000 $ pour ses frais de bureau, mis à part l'achat de son ordinateur.
English: (d) Scope of the regulatory action: a precise description of the chemicals subject to the regulatory action:
French: d) Portée de la mesure de réglementation : description précise des produits chimiques visés.
English: Let me go onto another area that I think is very important to the industry as well.
French: Passons à un autre domaine qui, selon moi, est très important pour l'industrie également.
English: "Developing cultural and alternative tools to manage ascochyta blight in chickpea.
French: « Response of lentil to rhizobium in a semiarid environment.
English: Sharon Eistetter District Manager Farm Credit Canada Red Deer, Alberta (403) 340-4200 Larry Couture, Agricultural Business Coordiantor Olds College (403) 556-8345
French: Sharon Eistetter Directrice de district Financement agricole Canada Red Deer (Alberta) (403) 340-4200 Larry Couture Coordonnateur, Entreprises agricoles Olds College (403) 556-8345
English: The following laws are the main statutory foundation for granting the different benefits: General Social Security Act, Federal Law Gazette No.
French: la loi fédérale sur l'assurance maladie et accidents (fonctionnaires), (Journal officiel de l'Etat fédéral, n° 200/1967), dans sa version officielle en vigueur, qui réglemente les assurances maladie et accident des fonctionnaires;
English: Cost 09-07 to 09-12 Meetings with Ottawa staff to discuss regional and portfolio issues $954.18 09-13 to 09-13 Various travel destinations on behalf of Minister McLellan concerning regional issues from Sept 13 to Nov 12 2004 $219.24 Total $1,173.42 Hospitality Expenses: September 2, 2004 - December 1, 2004 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: Coût 09-07 à 09-12 Réunions avec le personnel à Ottawa pour discuter des questions touchant les régions et des affaires du Portefeuille 954,18 $ 09-13 à 09-13 Se rendre aux différents endroits au nom de la ministre, du 13 septembre au 12 novembre 2004, pour ce qui ont des questions touchant les régions 219,24 $ Total 1 173,42 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2004 - décembre 1, 2004 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: It should be noted that references in the backgrounder and explanatory notes to "Announcement Date" should be read as references to today's date.
French: Il est à noter que les mentions de la « date de publication » dans le document d'information et les notes explicatives valent mention de la date d'aujourd'hui.
English: According to the Commission, the conversion plan for these vessels offers several opportunities: the vessels in question may switch to operating under other fisheries agreements, or they may be removed from the Community fishing vessel register by means of scrapping or changing flag.
French: Toutefois, en l'occurrence, comme la Commission le souligne, certaines dispositions applicables à l'octroi d'une aide financière au titre de l'IFOP en faveur des navires en question peuvent entraver leur reconversion conformément au plan.
English: The Brazilian vision of the world under the leadership of President Fernando Henrique Cardoso expresses goals not just of Government, but also of the entire country and society.
French: La vision brésilienne du monde, sous l'égide du Président Fernando Henrique Cardoso, traduit les objectifs non seulement du Gouvernement, mais également de l'ensemble du pays et de la société.
English: As they move out into their communities, they spread the word to their peers and become, in a bit of reversal, role models for their elders.
French: De retour dans leur communauté, ils passent le mot à leurs pairs et, inversant les rôles, ils deviennent des modèles pour leurs aînés.
English: Mr. Babadoudou (Benin), speaking on a procedural point, noted that since the Committee had voted on draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1 at the previous meeting under rule 129 of the rules of procedure of the General Assembly, the recorded vote had been taken not because Egypt had requested it but because a separate vote had been requested on a part of that draft resolution.
French: M. Babadoudou (Bénin), intervenant sur un point de procédure, dit que dans la mesure où la Commission a voté sur le projet de résolution A/C.3/63/L.53/Rev.1 à la séance précédente en vertu de l'article 129 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, il a été procédé à un vote enregistré non pas parce que l'Égypte l'a demandé mais parce qu'un vote séparé a été demandé sur une partie du projet de résolution.
English: Despite a policy mandate to deal with results, most evaluation studies continue to emphasize operational concerns.
French: Malgré un mandat politique préconisant que l’on se penche sur les résultats, la plupart des études d’évaluation continuent de mettre l’accent sur les préoccupations opérationnelles.
English: The songs, their meaning, and dances are passed from generation to generation There are two main styles of dancing in Holman.
French: Les chansons, ainsi que leur signification et les danse qui les accompagnent, sont transmises d'une génération à l'autre. Il y a deux styles de danse principaux à Holman.
English: They are also likely to express much greater insecurity in relation to basic household survival and well-being than men.
French: Elles expriment également un taux d'insécurité beaucoup plus important que les hommes face à la survie du ménage (besoins essentiels) et à son bien-être (besoins moins essentiels).
English: The program adds further value by offering guaranteed car ordering online.
French: Autre élément de valeur ajoutée du programme : il permet de commander les wagons en ligne.
English: Field missions led by the Department of Political Affairs
French: Missions hors Siège dirigées par le Département des affaires politiques
English: The objective should be to enhance the value added and the result orientation of this cooperation for the benefit of UNCTAD's work and that of member States.
French: L'objectif devrait être d'accroître la valeur ajoutée et l'orientation pragmatique de cette coopération au bénéfice des activités de la CNUCED et au bénéfice des États membres.
English: Wildlife config file? I want to add in a lot more ambient wildlife, but I'm having a hard time finding the right config file for behavior.
French: Error: Unhandled exception at 0x0055987b in arma2.exe Error: Unhandled exception at 0x0055987b in arma2.exe The error below is occurring everytime i am playing ARMA2 with mod ACE2, after 10 minutes or less.
English: In the month of June 2004 there were roughly 45 medical consultations and six medical evacuations.
French: On enregistre près de 45 consultations journalières et 6 évacuations sanitaires (mois de juin 2004).
English: G300-6-7 Partial Payments (GST 300-6-7) Reprint Notice to the reader:
French: G300-6-7 Paiements partiels (TPS 300-6-7) Réimpression Avis au lecteur :
English: The WCC helps to bring churches together in common prayer, shared spirituality and theological reflection.
French: Le COE s'efforce de rassembler les Églises dans la prière commune, la spiritualité partagée et la réflexion théologique.
English: But if we did not take care, English would invade our lives more and more.
French: Mais, si l’on n’y prend garde, l’anglais va envahir de plus en plus notre vie.
English: It was suggested that to ensure consistent use of terminology in the Guide either the phrase “insolvency proceedings” or a reference to “both liquidation and reorganization proceedings” should be used.
French: On a émis l'avis qu'afin d'harmoniser la terminologie employée dans le Guide, il fallait opérer un choix entre les formules “procédure d'insolvabilité” ou “procédure tant de liquidation que de redressement”.
English: In the past, hunting, trapping and other human activities had driven wolves from much of southern Alberta, including the Bow Valley in Banff National Park.
French: Dans le passé, la chasse, la trappe et d'autres activités humaines avaient chassé les loups de la majeure partie du sud de l'Alberta, y compris la vallée de la Bow dans le parc national Banff.
English: As a result, Canadian exporters may find opportunities in the air catering sector.
French: C'est pourquoi les exportateurs canadiens pourraient trouver des débouchés dans le secteur des services alimentaires pour transporteurs aériens.
English: Encourages all States to undertake concrete activities to implement, as appropriate, the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the United Nations study on disarmament and non-proliferation education, submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session, and to voluntarily share information on efforts they have been undertaking to that end;
French: Encourage tous les États à prendre des mesures concrètes pour appliquer, selon qu'il conviendra, les recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général sur l'étude de l'Organisation des Nations Unies consacrée à l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération qui lui a été présenté à sa cinquante-septième session, et à publier à titre volontaire toute information utile sur les mesures qu'ils auront prises à cette fin;
English: Such cooperation would facilitate Azerbaijan's integration into international structures and strengthen its position in the world arena.
French: Une telle coopération facilitera l'intégration de l'Azerbaïdjan dans les structures internationales et renforcera sa position sur la scène mondiale.
English: Three themes were to be highlighted: dignity, development and dialogue, and each would be the subject of a half-day session.
French: Trois thèmes doivent être privilégiés: dignité, développement et dialogue ; chacun fera l'objet d'une session d'une demi-journée.
English: Dinner - prepaid (e.g. conference, flight, voucher, included in room rate, etc.)
French: Souper - prépayé (p. ex. conférence, vol, pièce justificative, inclus dans le tarif de la chambre etc.)
English: For example, see sections 359, 424 and 451 of the Canada Elections Act.
French: du fait qu’il a des motifs de croire qu’ils peuvent avoir commis une ou plusieurs infractions aux lois applicables en matière électorale.