ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charilaos provided no further information about loss items (d) or (e).
French: Charilaos n'a pas donné d'autres renseignements sur les éléments de perte d) et e).
English: • a timeframe for the work, including a target completion date, be determined.
French: • qu’un délai d’exécution soit fixé, y compris une date d’achèvement.
English: Judgement is scheduled for July 2011.
French: Le jugement devrait être rendu en juillet 2011.
English: Investment and capital flows from the North would continue to be needed by the South for its development and would in turn enable the South to enhance cooperation among developing countries.
French: Le Sud continuera d'avoir besoin d'investissements et de courants de capitaux venus du Nord pour son développement et cela permettra au Sud de promouvoir la coopération entre pays en développement.
English: All Canadians will directly benefit from this investment to expand our scientific research capabilities and enhance our knowledge base, key factors in economic growth in the twenty-first century.  As a member of the Industry Portfolio, WD is proud to be part of the solution that has created the conditions necessary for a more productive western economy.
French: Tous les Canadiens et les Canadiennes bénéficieront directement de cet investissement, qui augmente nos capacités de recherche scientifique et élargit la base de notre savoir, facteurs clés de la croissance économique au XXIe siècle. En tant que membre du portefeuille de l'Industrie, DEO est fier de participer à la création des conditions nécessaires à l'amélioration de la productivité économique de l'Ouest.
English: 11.35 A common job entry level requirement in the Saint Lucia is five (5) or more CXCs.
French: Les personnes sans instruction ajoutée à celles qui n'ont pas plus de six années d'éducation représentaient 50 % des chômeuses et 55 % des chômeurs.
English: People may be temporarily displaced for short periods of time due to climate change-related disasters, such as hurricanes, storms and floods, and be able to return to their original homes once the event ends.
French: Des populations peuvent être déplacées pour de courtes périodes en cas de catastrophes dues au changement climatique, telles que ouragans, tempêtes et inondations, et avoir la possibilité de regagner leur logement d'origine une fois le phénomène passé.
English: The European Language Portfolio: structure, functions and use The European Language Portfolio (ELP) has three obligatory components: a language passport, a language biography, and a dossier.
French: Le Portfolio européen des langues : structure, fonctions et usage Le Portfolio européen des langues (PEL) est un document qui se compose de trois éléments indispensables : un passeport des langues, une biographie langagière et un dossier.
English: When time comes to negotiate a new lease, the Mission will consult with SRSK to explore the possibility of entering into a long-term lease.
French: Lorsque le moment de négocier un nouveau bail sera venu, la mission étudiera avec SRSK la possibilité de conclure un bail à long terme.
English: Services received without charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat Workers’ compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Safety and associated expend itures of legal services provided by Justice Canada Less:
French: Services reçus gratuitement Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions couvrant la part des employés des primes d’assurance et des dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor Couverture pour les accidents de travail fournie par Développement des ressources humaines Canada Dé penses relatives à la séc urité et au x se rvices juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada Moins :
English: Mr President, I share the concerns and criticisms of the rapporteur, Mr Campoy Zueco, on the subject of the considerable delays in implementing the directives on waste.
French: Monsieur le Président, je partage les préoccupations et les critiques du rapporteur, Luis Campoy Zueco, au sujet des retards considérables dans la mise en oeuvre des directives concernant les déchets.
English: The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, shall be marked:
French: Le symbole d'identification de chaque feu correspondant à chaque Règlement en vertu duquel l'homologation a été accordée, ainsi que la série d'amendements correspondant aux dernières modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation seront indiqués:
English: It is characterized by scaly papules, most often on the feet, legs, arms and neck, which enlarge to form verrucous plaques. Eventually large hyperkeratotic masses are formed.
French: Elle se caractérise par des papules squameuses le plus souvent sur les pieds, les jambes, les bras et cou qui s'agrandissent pour former des plaques verruqueuses puis, finalement, des masses hyperkératosiques.
English: Panasonic Noteboor 8 Series : Live from Tokyo and Hands-on: Panasonic Launches Their New My Let’s Notebooks: R, W, T, Y8, and a New F8!
French: Panasonic Noteboor 8 Series : Live From Tokyo and Hands-on: Panasonic lance sa nouvelle collection de notebook Let's Note avec les R,W,T,Y8 et le nouveau F8! !
English: There were expulsions of ethnic Macedonians from their homes and frequent reports of the NLA taking civilians captive, often only for a few hours but sometimes for longer.
French: Des membres de la communauté macédonienne ont été chassés de chez eux. De nombreux cas d’enlèvement de civils par l’UÇK ont également été signalés, les victimes étant souvent relâchées au bout de quelques heures.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, the compromise reached between the European Parliament's rapporteur, Mr Weber, and the Home Affairs Ministers on the so-called Returns Directive is a bad compromise which casts doubt on the European Union's credibility in the field of human rights.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, le compromis trouvé entre le rapporteur du Parlement européen, M. Weber, et les ministres de l'intérieur sur la directive dite des retours est mauvais car il suscite des doutes quant à la crédibilité de l'Union européenne dans le domaine des droits de l'homme.
English: Efforts are being made to provide better costing tools through the development of a cost-centre management or activity-based costing system.
French: On s'efforce présentement de créer de meilleurs outils à cette fin, en mettant au point un système de gestion centrale des coûts ou d'établissement des coûts axé sur les activités.
English: This cracked stringer caused a fleet wide SI, NS-268 to be initiated that ultimately resulted in the development of a 110 hour flight time inspection to monitor the cracks.
French: Afin de procéder à un examen plus approfondi, il a gratté le mastic et découvert une fissure apparente à droite de la cloison étanche, à la référence fuselage 1117.
English: Re m em ber, the environm ents have great im pact o n the individual.
French: Souvenez-vous de l'incidence de l'environnement sur l'individu.
English: "The role of export subsidies when product quality is unknown."
French: « The role of export subsidies when product quality is unknown.
English: [32]. http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/bp/index_e.asp [33].
French: [32]. http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/bp/index_f.asp [33].
English: Once a year, each associate meets with one or several partners in order to discuss the work he or she has accomplished, as well as his or her efforts and perspectives on development.
French: Une fois par an, chaque collaborateur s’entretient avec un ou plusieurs associés, pour échanger sur le travail accompli, les perspectives de développement et les attentes de chacun.
English: Action has been initiated to source a cash register locally.
French: Des démarches sont en cours pour l’achat d’une caisse enregistreuse sur place.
English: Na+,K+-ATPase, transmembrane segment, membrane insertion, site-directed mutagenesis.
French: Na+,K+-ATPase, segment transmembranaire, insertion dans une membrane, mutagénèse dirigée.
English: The declaration should also open avenues to broaden the Darfur political process beyond its signing.
French: La déclaration de principes ouvrirait également la voie à un élargissement de la vie politique au Darfour après sa signature.
English: The government assists Canadian exporters involved in trade remedy investigations by providing information and advice, and it participates as a direct respondent in countervailing duty (CVD) cases.
French: Il aide les exportateurs canadiens qui font l'objet d'enquêtes dans d'autres pays en leur fournissant des renseignements et des conseils et à titre de défendeur direct dans les affaires mettant en cause des droits compensateurs.
English: Once the new system is fully functional, the legacy AFIS will be de-commissioned.
French: L’ancien SAID sera mis hors service dès que le nouveau système sera pleinement opérationnel.
English: Intercensal Annual Estimates of Population by Sex and Age for Canada and the Provinces, 1976-1981, Occasional, Catalogue 91-518.
French: Estimations intercensitaires annuelles de la population selon le sexe et l'âge, Canada et provinces, 1976-1981, hors série, catalogue 91-518, Ottawa, septembre 1983.
English: Training is delivered to Aerospace Engineering Officers and Military Occupation Classification (MOC) 500 technicians for both Regular and Reserve Force.
French: L'école assure la formation des officiers du génie aérospatial et des techniciens des groupes professionnels militaires (GPM) de la série 500 de la Force régulière et de la Réserve.
English: Both organisations state that the number of enquiries from young people is rising steadily.
French: Elles indiquent toutes deux une augmentation rapide du nombre de demandes de renseignements provenant de jeunes concernés.
English: SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS POUR 2008-2009
English: To this end, a joint report by the Secretary-General/High Representative and the Commission is requested in the second half of 2006.
French: À cette fin, il est demandé au secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC et à la Commission de soumettre un rapport commun au cours du second semestre de 2006.
English: But too often they are likely to take a more subtle form than their more distant precursors, at least in western-style democracies.
French: Mais, trop souvent, ils prennent une forme plus subtile que par le passé, du moins dans les démocraties à l'occidentale.
English: We think it is very important to maintain humanitarian aid and we hope that the United Nations, under the leadership of Kofi Annan, will be able to make Iraq comply with its international agreements and allow inspectors back into the country.
French: Nous estimons qu'il est très important de maintenir l'aide humanitaire et nous espérons que les Nations unies, sous la direction de Kofi Annan, seront capables d'obliger l'Irak à respecter ses engagements internationaux et à permettre à nouveau l'entrée d'inspecteurs.
English: In order to establish a BFOR, the respondent must now prove that: i) it adopted the standard for a purpose or goal that is rationally connected to the function being performed.
French: Dans cette optique, la partie intimée doit désormais prouver : i) qu'elle a adopté la norme à une fin ou dans un but qui est rationnellement lié à la fonction exécutée.
English: The difference between the two may be that Zetterling perhaps gives the number of vehicles possessed by the first battle-group to reach the battlefield, since his figures do not indicate whether they reflect the whole or only a part of the division.
French: 230 et 238, respectivement. La différence entre les deux estimations tient peut-être au fait que Zetterling donne probablement le nombre de véhicules que possédait le premier groupement tactique à atteindre le champ de bataille, étant donné que ses décomptes ne précisent pas s’ils reflètent l’ensemble ou seulement une partie de la division.
English: Stephen Ramsay Human Resources and Skills Development Canada (902) 566-7686
French: Stephen Ramsay Ressources humaines et Développement des compétences Canada (902) 566-7686
English: These pages will be regularly be updated with the latest Forum information and the programme will also be published there.
French: Ces pages seront régulièrement mises à jour pour intégrer les dernières nouvelles sur le Forum et le programme y sera également publié.
English: He welcomed the adoption of the resolution on the Medium-term Strategic and Institutional Plan 2008-2013, which set a new tone for the achievement of UN-Habitat objectives and would strengthen the organization so as to ensure that its ideas would be turned into action at the national and regional levels taking regional balance into account.
French: Il s'est félicité de l'adoption de la résolution sur le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2013, qui imprime un nouvel élan à la réalisation des objectifs d'ONU-Habitat tout en contribuant à renforcer l'organisation afin de garantir que les idées se concrétisent par des actes aux niveaux national et régional en respectant l'équilibre régional.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Cycling, Turkish/Steam Bath, Squash, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, squash, piscine intérieure.
English: High abundances of C. finmarchicus occurred at or beyond the shelf break when warm slope water was present, suggesting that they derived from a population overwintering in the deep water south of the SS.
French: Les C. finmarchicus étaient très abondants à la bordure ou en deçà de la bordure de la plate-forme quand de l'eau plus chaude de la pente était présente, ce qui porte à croire qu'ils provenaient d'une population hivernant en eau profonde au sud de la plate-forme.
English: It was gothic and Renaissance, Baroque, neo-classical and Romanesque.
French: Autrefois, elle fut une ville gothique et de la Renaissance, baroque, néoclassique et romantique.
English: Recognizes that the illegal distribution of pharmaceutical products containing substances under international control via the Internet is an escalating problem and that the unsupervised use of such substances purchased through the Internet by the general public, in particular underage persons, constitutes a serious risk to global health;
French: Constate que la distribution illégale, par Internet, de produits pharmaceutiques contenant des substances placées sous contrôle international est un problème qui prend de l'ampleur et que l'utilisation non contrôlée de telles substances, acquises via Internet par le public et notamment par des mineurs, constitue un grave problème mondial de santé publique;
English: Home > Media Room > News Releases Backgrounder Parks Canada Avalanche Awareness Initiatives Each year, a tragic number of avalanche fatalities occur in Canada.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Fiche d'information Initiatives de sensibilisation aux avalanches de Parcs Canada Chaque année, au Canada, un nombre considérable de personnes perdent la vie de façon tragique en raison d'avalanches.
English: The hypothesis for segments of the southern section of the study is based on the following factors:
French: Selon les études menées par le MTQ, les prévisions des débits ont été effectuées suivant un taux de croissance annuel moyen de 3,0 % à Saint-Jean-sur-Richelieu et Sainte-Anne-de-Sabrevois entre 2001 et 2016, de 2,0 % entre 2017 et 2021 et de 1,5 % dans les autres municipalités riveraines de la route 133, incluant le poste frontière.
English: 2006-2007 – 2010-2011 People Allocate approximately 30 per cent of grants and scholarships budget to master's and doctoral awards (fellowships and scholarships) and to postdoctoral fellowships.
French: Commission du droit du Canada (CDC) 400 000 $ 2003-2004 – 2006-2007 400 000 $ 2003-2004 – 2006-2007 Réseau de recherche national sur la gestion des océans :
English: The following information shall not be considered as confidential, unless, case by case, otherwise demonstrated by the manufacturer or importer:
French: Les informations suivantes ne sont pas considérées comme confidentielles, sauf si, au cas par cas, le fabricant ou l'importateur prouve le contraire:
English: Mr. Mahil was the original representative of record for the appellants, prior to Mr. Wickstrom having taken carriage of their appeals.
French: M. Mahil était le représentant initial des appelants, avant que M. Wickstrom se charge de leurs appels.
English: Likewise, the majority of cases have occurred in persons aged 17-37 years, many of whom are college or university students.
French: Dans la même veine, la majorité des cas se sont produits chez des personnes âgées entre 17 et 37 ans, dont plusieurs sont des étudiants universitaires ou de collèges.
English: The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive study to determine the nature and extent of adolescent health problems, with the full participation of adolescents, and use this as a basis to formulate adolescent health policies and programmes.
French: Le Comité recommande à l'État partie de conduire une étude exhaustive sur la nature et l'ampleur des problèmes de santé chez les adolescents, en y associant pleinement les adolescents, et, à partir des résultats ainsi obtenus, de formuler des politiques et des programmes en conséquence.
English: His residency was followed by a clinical fellowship in pediatric nephrology at Montreal General and Montreal Children's Hospitals and a research fellowship at Montreal Children's Hospital.
French: Après sa résidence, il a obtenu une bourse de perfectionnement clinique en néphrologie pédiatrique à l'Hôpital général de Montréal et à l'Hôpital de Montréal pour enfants et une bourse de perfectionnement en recherche à l'Hôpital de Montréal pour enfants.
English: As well, amendments to the Act in 2000 allow running rights to be granted as a remedy to a breach of a railway's level of service obligations, if a grain-dependent branch line is involved.
French: Grâce aux modifications apportées à la Loi en 2000, l'Office peut maintenant donner à un transporteur un droit de circulation sur une ligne nécessaire au transport du grain, si la compagnie de chemin de fer propriétaire de la ligne n'est pas en mesure d'assurer correctement ce service.
English: A mere acceptance or taking note could be followed by an encouragement by the international community of these actors to be more articulate regarding the responsibilities already accepted, and eventually to proceed with an enlargement, for example, of their implementation in daily practice.
French: Une simple acceptation ou constatation pourrait être suivie par un encouragement donné à ces acteurs par la communauté internationale pour mieux préciser les responsabilités déjà acceptées, et procéder ensuite à un élargissement, par exemple, de leur application dans la pratique quotidienne.
English: BACKGROUND The City of Edmonton (hereinafter the City) proposes to construct a grade separation approximately 70 metres south of the existing at-grade crossing of 45 Avenue and upgrade the existing roadway to a four-lane divided facility.
French: CONTEXTE La Ville d'Edmonton (ci-après la Ville) se propose de construire un saut-de-mouton à environ 70 mètres au sud du passage à niveau de l'actuelle 45e Avenue et d'élargir la route existante afin d'en faire une route à quatre voies séparées.
English: I admit that the lovely gatherings which we used to enjoy gave us the opportunity to get to know one another at a time that was not appropriate at this stage in our lives.
French: Au nom de l’amitié, elle a laissé de côté les manières et s’est permise d’écouter d’un moment à l’autre des chuchotements étouffés et secrets entre une telle et l’époux d’une telle. Les plaisanteries de mauvais goût s’étendaient sans pudeur à des sujets très sensibles comme le sexe et des choses réservées aux femmes.
English: This resulted largely from a harvest which was two weeks later than in the previous year.
French: Cette situation est largement attribuable au fait que la récolte a eu lieu deux semaines plus tard que l'année précédente.
English: From this room, the largest of the cavity, it is the Board of the Cathedral.
French: De cette salle, la plus importante de la cavité, c'est le conseil d'administration de la cathédrale.
English: The Special Rapporteur is also interested in studying the data required for the development of an early warning mechanism for the protection of defenders with a view to anticipating systematic threats against them by activating the appropriate sectors of the relevant national protection system.
French: La Rapporteuse spéciale voudrait également se pencher sur les données requises pour l'élaboration d'un système d'alerte rapide pour la protection des défenseurs qui permettrait d'anticiper les menaces systématiques pesant sur eux en activant les secteurs appropriés du système national de protection correspondant.
English: According to the information received, this series of threats against Casa Alianza staff are connected with the suit brought by Casa Alianza before the Inter-American Court of Human Rights in Costa Rica.
French: Selon les informations reçues, cette série de menaces contre le personnel de Casa Alianza serait liée au recours introduit par Casa Alianza devant la Cour interaméricaine des droits de l'homme au Costa Rica.
English: ROYAL NETHERLANDS NAVY, Historical Section, Naval Staff, "On the Way from Tread," in USNIP, September 1952, pp. 969-971.
French: ROYAUME-UNI, Great Britain Foreign Office, Summary of Events Relating to Korea, 1950, (Londres, HMSO, 1950).
English: I fully understand, as Mrs Estrela and others have said, that the support of those who will be willing to back me is not a blank cheque.
French: J'ai bien compris, comme l'a d'ailleurs dit Mme Estrela et d'autres, que le soutien de ceux qui voudront bien m'appuyer n'est pas un chèque en blanc.
English: • 3rd North Atlantic Responsible Fishing Conference NS - June 9, 2003  
French: • La troisième Conférence sur la pêche responsable dans l’Atlantique Nord N.-É. - le 9 juin 2003
English: Solicitation No. E60PS-040067/B Kerr Norton (1021076 Ontario Inc.)
French: M. Edouard Pahud, CA Directeur général Kerr Norton (1021076 Ontario Inc.) 387, Joseph Carrier Vaudreuil-Dorion (Québec) J7V 5V5 Objet :
English: Ramesh Thakur (India), Vice-Rector of the UN University, Tokyo, and former head of the Peace Research Centre at the Australian National University in Canberra.
French: Vice-recteur de l’Université des Nations Unies à Tokyo. Ancien chef du Peace Research Centre de l’Australian National University à Canberra.
English: I think you should give these medals to people who are trying to save the earth!"
French: Donnez plutôt des médailles et des décorations à ceux qui veillent à protéger la Terre !
English: In this regard, he considers that greater involvement by the MONUC human rights division would certainly help to provide a fuller view of these issues.
French: À ce sujet, il considère qu'une plus grande implication de la division droits de l'homme de la MONUC aiderait certainement à avoir une vision plus complète de ces questions.