ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They agreed to send a fact finding mission, to nominate a special representative and to suspend negotiations of a partnership agreement with Russia until Russian troops deployed after 7 August are completely withdrawn.
French: L’UE a aussi décidé de mesures concrètes ; mais a-t-elle eu la bonne attitude face à la Russie ? Son approche est-elle équilibrée, trop dure ou pas assez ferme ?
English: (a) A preliminary estimate of the resources required to accommodate the proposed programme of activities during the biennium;
French: a) Une estimation préliminaire des ressources à prévoir pour mener à bien le programme d'activités proposé pendant l'exercice biennal;
English: • | If the LWOP does not count as operational service, the regular rates of contributions for leave without pay would apply.
French: • | Si le CNP ne compte pas comme service opérationnel, on applique le taux normal de cotisation.
English: ◦ Quick Method of tax calculation ▪ How to choose the Quick Method
French: ◦ Méthode rapide de calcul ▪ Comment choisir la méthode rapide
English: The Société Radio-Canada (SRC) has been a pioneer in this field, and continues to play a role in the growth of the Francophone minority communities.
French: La Société Radio- Canada (SRC) a été une pionnière en ce domaine et continue à participer à l’épanouissement des communautés francophones en situation minoritaire.
English: 73320 Licensing the right to use trademarks
French: 73320 Octroi de licences sur les droits d'utilisation de marques de commerce
English: Attract youth into agriculture, in part through profiling the sector as a high tech industry.
French: Inciter les jeunes à faire carrière dans le secteur agricole, notamment en définissant le secteur comme une industrie de haute technologie.
English: Secondly, the appellant's counsel argued that Mr. Carvalho's letter of April 27, 1988, was not sufficient to give approval to the appellant's earlier application under section 48.
French: Deuxièmement, l'avocat de l'appelante a soutenu que la lettre de M. Carvalho du 27 avril 1988 ne suffisait pas à sanctionner la demande soumise antérieurement par l'appelante en vertu de l'article 48.
English: Your loved one in Cameroon can now enjoy the airtime credit you have just sent.
French: Votre proche au Cameroun peut dès maintenant utiliser la recharge que vous venez juste de lui envoyer.
English: • decisions are based on risk and projects are structured for minimum risk;
French: • les décisions tiennent compte des risques et les projets sont structurés de façon à réduire les risques au minimum;
English: I.B. Suggestion contained in annex XI, section II.B, of the report of the Open-ended Working Group (A/54/47) concerning the veto
French: Suggestions ayant trait au veto, contenues dans le rapport du Groupe de travail à composition non limitée (A/54/47, annexe XI, sect. II.
English: While much depends on the nature of each particular case, the dramatic increase in the workload in recent years has meant that active management of complaint cases before the Tribunal is necessary to avoid delays and minimize additional costs.
French: Certes, la nature de chaque affaire entre en ligne de compte, mais l'augmentation considérable de la charge de travail du Tribunal depuis quelques années signifie qu'il doit gérer activement les plaintes qui lui sont soumises de manière à éviter les retards et les coûts supplémentaires.
English: Senior Project Officer Cecil Spurrell (left) and Senior Project Manager Colin Janes (right) present Elaine Hann, Chairperson of the Children's Wish Foundation of Canada, Placentia Subchapter a donation to the Children's Wish Foundation on behalf of the Argentia Remediation Project.
French: L'agent de projet principal, Cecil Spurrell (à gauche), et le gestionnaire principal de projet, Colin Janes (à droite), remettent un don à la présidente de la section de Placentia de la Fondation Canadienne Rêves d'Enfants, Elaine Hann, au nom de l'équipe du Projet d'assainissement du site d'Argentia.
English: Some counter-terrorism measures appear to include elements that undermine respect for fundamental human rights, including freedom of religion or belief.
French: Certaines mesures antiterroristes semblent inclure des éléments qui portent atteinte aux droits fondamentaux de l'homme, dont le droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: The ships have a crew of 35 mostly Reserve Force sailors from across Canada.
French: Ils ont chacun un équipage de 35 membres composé pour la plupart de marins de la Force de réserve provenant de partout au Canada.
English: QTN-445 Baie des Plongeurs  Baie des Plongeurs, from the southern point of Baie Didier to Pointe Orient.
French: QTN-445 Baie des Plongeurs  La baie des Plongeurs, de la pointe sud de la baie Didier jusqu'à la pointe Orient.
English: (3) The disclosure required by subsection (1) shall be made, in the case of an officer who is not a director, (a) immediately after he or she becomes aware that the contract, transaction, proposed contract or proposed transaction is to be considered or has been considered at a meeting; (b) if the officer becomes interested after a contract or transaction is made, immediately after he or she becomes so interested; or (c) if an individual who is interested in a contract later becomes an officer, immediately after he or she becomes an officer.
French: (2) L'administrateur effectue la communication lors de la première réunion : a) au cours de laquelle le projet de contrat ou d'opération est étudié; b) suivant le moment où il acquiert un intérêt dans le projet de contrat ou d'opération, s'il n'en avait pas lors de la réunion visée à l'alinéa a); c) suivant le moment où il acquiert un intérêt dans un contrat ou une opération déjà conclu; d) suivant le moment où il devient administrateur, s'il le devient après l'acquisition de l'intérêt.
English: It is our duty to make the world better and to pass it on to the next, deserving generation.
French: Nous avons le devoir de créer un monde meilleur, et de le transmettre à la prochaine génération, qui le mérite.
English: The United Nations regional commissions should collaborate on gender issues with other regional intergovernmental organizations, non-governmental organizations, financial and research institutions and the private sector.
French: Les commissions re'gionales de l'Organisation des Nations Unies devraient collaborer sur les questions d'e'quite' entre les sexes avec d'autres organisations re'gionales intergouvernementales, des organisations non gouvernementales, des e'tablissements financiers et de recherche et avec le secteur prive'.
English: Informed Consent It is generally accepted that patients are entitled to receive sufficient information to make an informed choice regarding a medical procedure, including information on the risks and benefits of the procedure and suitable alternatives.
French: Consentement éclairé Il est généralement admis que les patients sont en droit de recevoir suffisamment d'informations pour faire un choix éclairé concernant un acte médical, y compris les informations sur les risques et les avantages de l'acte médical et les autres options possibles.
English: Be careful about the exchange rate during the transaction.
French: Faites toutefois attention aux taux de change lors de l'opération.
English: The Working Party was informed about and discussed the report of the IWG, composed of representatives of the secretariats of UNECE, ECMT and Eurostat.
French: Le Groupe de travail a examiné et adopté le rapport de l'IWG (composé de représentants des secrétariats de la CEE, de la CEMT et d'Eurostat) qui s'était réuni les 25 et 26 novembre 2004 à Paris et les 7 et 8 avril 2005 à Luxembourg.
English: • the recommended daily amount of the product and a warning of the risks to health if this is exceeded;
French: • la portion journalière de produit recommandée et un avertissement sur les risques pour la santé en cas de dépassement de celle-ci;
English: Thirteen NPs and NPEs, and one octylphenol (OP), are currently individually listed on the NPRI.
French: Treize NP et ENP et un octylphénol (OP) sont actuellement inscrits à l'INRP.
English: (ii) The situation of refugees and asylum-seekers expelled or returned to the Democratic People's Republic of Korea and sanctions imposed on citizens of the Democratic People's Republic of Korea who have been repatriated from abroad, such as treating their departure as treason, leading to punishments of internment, torture, cruel, inhuman or degrading treatment or the death penalty, and, in this regard, urges all States to ensure respect for the fundamental principle of non-refoulement and to treat those who seek refuge humanely;
French: ii) La situation des réfugiés et des demandeurs d'asile expulsés vers la République populaire démocratique de Corée ou rentrés dans ce pays et les sanctions prises contre les citoyens de la République populaire démocratique de Corée qui ont été rapatriés, dont le départ est considéré comme une trahison passible de peine d'internement, de tortures, de traitements cruels et inhumains ou dégradants, ou de la peine capitale et, à cet égard, invite instamment tous les États à veiller au respect du principe fondamental du non-refoulement et à traiter avec humanité ceux qui cherchent refuge;
English: I would be remiss to end this short tour of international issues without mentioning cultural diversity, as it is a crucial issue which relates to artistic creation and the expression of ideas and feelings, our personal, community and national identities and the knowledge society and economy.
French: Ce dossier est crucial. Il touche à la créativité artistique et à l’expression des idées et des sentiments, à l’identité – personnelle, communautaire et nationale – à la société du savoir et à l’économie de la connaissance.
English: AUTONUM The Delegation of India, also speaking on behalf of the Delegations of Bangladesh, Bhutan, Nepal, Pakistan and Sri Lanka, assured the Chair of its readiness to contribute to a positive outcome of the meeting and associated its Delegation with the statement on procedures made by the Delegation of Argentina on behalf of the "Friends of Development".
French: AUTONUM La délégation de l’Inde, s’exprimant aussi au nom des délégations du Bangladesh, du Bhoutan, du Népal, du Pakistan et de Sri Lanka, a assuré le président de son empressement à apporter une contribution positive à la réunion et a fait sienne la déclaration sur les procédures faite par la délégation de l’Argentine au nom des "Amis du développement".
English: Rykerts 16122 / 16123 Fee Simple Rykerts Part Lot 252, Reference Plans 59289 and 113593; Lot A, District Lot 252, Plan 8623; Lot 1, District Lot 252, Plan 6385, Kootenay District, Province of British Columbia
French: Rykerts 16122 / 16123 Fief simple Rykerts Partie du lot 252, plans de renvoi 59289 et 113593; lot A, lot régional 252, plan 8623; lot 1, lot régional 252, plan 6385, district de Kootenay, province de la Colombie-Britannique
English: To promote local initiatives and encourage poverty alleviation activities in the ward.
French: Promouvoir les initiatives locales et encourager des activités visant à soulager la pauvreté au sein de l'hôpital.
English: Simultaneous sampling from blood and water was used to characterize changes in Cl−, K+, and acid–base regulation in rainbow trout during a 5-day exposure to pH 4 followed by a 24-h recovery period at pH 7.
French: Des prélèvements et analyses simultanés d'eau et de sang ont permis d'évaluer les changements de Cl−, de K+ et de contrôle acide–base chez des truites arc-en-ciel exposées durant 5 jours à un pH de 4,0, puis durant 24 h à un pH de 7,0.
English: There were not many restaurants in the immediate area, but that was no fault of the hotel.
French: Bathroom could have been cleaner i.e some loose hair on floor. Night staff seemed ennoyed when I went down to request a code for internet access.
English: Subject to subsection (4), a statement or illustration that draws attention to the security feature of the security package referred to in subsection (1) shall be shown 1. on the inner label; and 2. if the security feature is part of the outer package, on the outer label.
French: Sous reserve du paragraphe (4), une mention ou une illustration qui tire l'attention sur le dispositif de l'emballage de sécurité visé au paragraphe (1) figure : 1. d'une part, sur l'étiquette l'intérieure; 2. d'autre part, sur l'étiquette extérieure si le dispositif fait partie de l'emballage extérieur du produit.
English: Reference is made to the definitions of the terms "application" and "patent" under draft Article 1(ii) and (v).
French: Il convient de se reporter aux définitions des termes "demande" et "brevet" dans le projet d’article 1.ii) et v).
English: Their work builds on the fact that when it comes down to basic chemistry and genes, human and mouse are close matches.
French: Grâce à leur travail, ils ont pu démontrer que, lorsqu'il est question de chimie fondamentale et de gènes, l'humain et la souris sont en étroite correspondance.
English: I think this is a serious point.
French: Je crois qu' il y a là quelque chose de grave.
English: Last year Indian and Northern Affairs Canada provided $24,800 through its Resource Partnerships Program for a study that allowed Chief Isaac Inc. to determine the fair market value and potential of the two companies.
French: L'an dernier, Affaires indiennes et du Nord Canada a consacré 24 800 $, par le biais de son Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources, à une étude qui a permis à la société Chief Isaac Inc. de déterminer la juste valeur marchande et le potentiel des deux entreprises en question.
English: Secondly, we voted in favour of the resolution because we place considerable stock in its methodology, based on transparency, credibility and neutrality.
French: Deuxièmement, nous avons voté pour la résolution car nous plaçons beaucoup d'espoirs dans sa méthodologie, qui se fonde sur la transparence, la crédibilité et la neutralité.
English: Prefix the text with a quote (").
French: Le texte devra être préfixé par un guillemet (").
English: memory mapping  The process by which the computer assigns memory addresses to physical locations at start-up.
French: mode de bureau étendu  Paramètre d'affichage permettant d'utiliser un second moniteur.
English: One multi-accused case (four accused) which commenced in the second mandate has been completed.
French: Un procès à plusieurs accusés (comprenant quatre personnes) qui avait commencé lors du deuxième mandat s'est achevé.
English: There is growing recognition that these personal lifestyle choices are greatly influenced by the socio-economic environment in which people live, learn, work, and play.
French: On reconnaît de plus en plus que les choix d’un mode de vie dépendent énormément du milieu socioéconomique dans lequel on vit, on apprend, on travaille et on se divertit.
English: and the lack of sufficient information on the regulations and national administrative procedures make the preparation of an overall analysis of the different elements on which the definition of geographical indications and their consideration are based delicate.
French: La détermination du champ d’application de la définition des indications géographiques, telle que figurant à l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC a fait l’objet d’une analyse dans le document SCT/9/42, sur la base du document de synthèse des réponses au questionnaire élaboré par l’Organisation Mondiale du Commerce (OMC)3.
English: In Lebanon, for example, UNICEF and national partners approached child labour through studies to assess the magnitude of the problem; to identify health hazards affecting working children; and to determine priority areas, such as basic skills development, for intervention.
French: Au Liban par exemple, l'UNICEF et les partenaires nationaux ont abordé le problème du travail des enfants en conduisant des études pour déterminer l'ampleur du problème, les risques pour la santé des enfants qui travaillent et les domaines d'intervention prioritaire, comme l'acquisition de compétences de base.
English: Utilization of conference-servicing resources by the Committee for Programme and Coordination during its forty-first session in 2001
French: Utilisation des ressources des services de conférence par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante et unième session, en 2001
English: ◦ lead and coordinate Canada's approach to international relations, acting as a central agency to build policy coherence and a whole-of-government approach;
French: ◦ de mener et de coordonner l'approche canadienne des relations internationales, à titre d'organisme central visant à élaborer des politiques cohérentes et une approche pangouvernementale;
English: But I have a feeling that all those distinguished Commissioners hand you a list via the computer, that this list is stapled together, and subsequently submitted to Parliament.
French: Mais j'ai un peu l'impression que vous avez reçu une liste par ordinateur de tous ces distingués commissaires, que cette liste a été agrafée puis présentée au Parlement.
English: A full range of services will be provided, including mental health promotion, public education, provider education, screening for mental illness, comprehensive assessment and intervention.
French: Une gamme complète de services sera offerte, dont la promotion de la santé mentale, la sensibilisation du public, la sensibilisation des fournisseurs de soins, le dépistage des maladies mentales, l'évaluation complète et l'intervention.
English: The database also provides possibilities for storing information on rights from rights registration chambers as well as information on buildings from bureaux of technical inventory, although there are no procedures in place for data exchange between cadastre chambers and bureaux of technical inventory.
French: Les bases de données permettent également de stocker des informations provenant des bureaux d'enregistrement des droits immobiliers ainsi que des informations sur les bâtiments provenant des bureaux d'inventaire technique, même s'il n'existe pas encore de procédures pour l'échange de données entre les bureaux du cadastre et les bureaux d'enregistrement des droits.
English: These key targets all have an impact on the realization of the Tax Court of Canada's strategic outcome.
French: Ces objectifs clés ont tous une incidence sur l'atteinte du résultat stratégique de la Cour canadienne de l'impôt.
English: A field of frost shattered rock on Big Level, GMNP © Parks Canada / Michael Burzynski / 1584-045, R5-151 Felsenmeer These fields of frost-shattered rock are sorted into patterns by cycles of freezing and thawing.
French: Un champ de roches gélives sur Big Level, PNGM © Parcs Canada / Michael Burzynski / 1584-045, R5-151 Felsenmeer Ces champs de roches gélives sont organisés en motifs par les cycles de gel et de dégel.
English: The "Coolie" label was applied to boxes between 1880 and 1894; the "Moral" label from 1894 to the 1940s.
French: L’étiquette « coolie » était appliquée sur les boîtes entre 1880 et 1894; l’étiquette « morale », de 1894 aux années 1940.
English: Agricultural Soils 20 000 Direct Sources 11 000 Pasture, Range, and Paddock Manure 3 200 Indirect Sources 6 000 WASTE 25 000 a.
French: Zones de peuplement 8 000 7 000 7 000 7 000 7 000 Notes : 1 Les totaux nationaux excluent tous les GES du secteur Affectation des terres, changements d’affectation des terres et foresterie.
English: It would be particularly unfair for workers in industry to face an added risk - a social risk, that of losing their job - in addition to risks at work.
French: Il serait particulièrement injuste que les ouvriers qui agissent sur le front industriel ajoutent le risque au risque, le risque social, c'est-à-dire le risque de perte d'emplois, au risque industriel.
English: Transport Canada is also considering how best to establish security screening for passengers and their belongings at fixed base charter and general aviation operations away from air terminal buildings.
French: Transports Canada s’efforce également de déterminer les meilleures mesures à prendre afin de mettre en place un contrôle de sécurité pour les passagers (et les objets en leur possession) qui sont des clients d’exploitants de services aéronautiques à l’aéroport et d’aviation générale qui opèrent en retrait des aérogares.
English: Gender impact assessment of legislation.
French: Évaluation de l'impact de la législation sur l'égalité des sexes
English:   - 7 - consideration, Mr. Cohen testified that eyeballing his calculations,  if an award of $66,218.00 for future loss of income were made,  Thwaites would effectively be compensated for a future loss of income  (and therefore a corresponding life expectancy) of five years from  June 1992 (see transcript page 3187).
French: Ils ajoutent à la page 98: Le tribunal est d'opinion qu'il convient d'appliquer   une déduction pour événements imprévus au montant   établi pour la perte de revenus passée (97 132 $) et   future (66 218 $).
English: Appeal Procedures   Appeals of refusal to issue or amend a licence or authorization, or a revocation of a licence or authorization, must be received within 30 calendar days following issuance of written notice of the TPP decision.
French: Procédure d'appel   Tout appel relatif au rejet d'une demande (ou demande de modification) de licence ou d'autorisation ou à la révocation d'une licence doit être reçu dans les 30 jours civils suivant la délivrance de l'avis écrit par lequel le PPT a annoncé sa décision.
English: Performance Accomplishments Key Results Secure market access maintained and improved Reducing internal and external trade barriers and irritants is a key factor in maintaining and improving secure market access.
French: Réalisations en matière de rendement Résultats clés Maintenir et améliorer l'accès aux marchés Pour maintenir et améliorer l'accès aux marchés, il faut réduire les causes de friction et atténuer les obstacles au commerce intérieur et extérieur.
English: Annual report to the Economic and Social Council of the Executive Director of the United Nations Children's Fund (E/2004/3-E/ICEF/2004/4)
French: Rapport annuel du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour l'enfance au Conseil économique et social (E/2004/3-E/ICEF/2004/4)
English: She was Chair of the School Council of Runnymede Collegiate Institute, and founding member and Co-Coordinator of the Midwifery Task Force of Ontario.
French: En outre, elle a été présidente du conseil scolaire du Runnymede Collegiate Institute ainsi que membre fondatrice et coordonnatrice de Midwifery Task Force of Ontario.
English: As a collegial body, the Commission is called on not to represent the interests of individual commissioners, but to take a leading role in Europe.
French: En tant qu'organe collégial, la Commission ne doit pas représenter les intérêts de chacun de ses commissaires, mais jouer un rôle moteur en Europe.
English: Please allow me to focus on those border regions of the Union which, like Andalusia, most vividly experience the arrival of dozens of people each day.
French: Permettez-moi de me concentrer sur ces régions frontalières de l'Union qui, comme l'Andalousie, vivent l'arrivée quotidienne de dizaines de personnes avec davantage d'âpreté.
English: • Landsberg, J., B. McDonald, G. Grime and F. Watt.
French: • Landsberg, J., B. McDonald, G. Grime et F. Watt.
English: There are many incidents reported in which Government forces are said to have surrounded villages and stood guard as the Janjaweed burned and pillaged and committed other atrocities against the population.
French: Dans de nombreux cas, les forces gouvernementales auraient encerclé des villages et monté la garde pendant que les Janjaouid incendiaient et pillaient les villages et commettaient d'autres atrocités contre la population.