ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Library of Canada  See also IMRC - Governance Portals and Gateways Canadian Library Gateway National Library of Canada The Canadian Library Gateway provides a centralized window to Canadian libraries of all types and sizes.
French: Bibliothèque nationale du Canada Voir aussi Listes de discussion de la BNC Portails et passerelles Passerelle des bibliothèques canadiennes ... les bibliothèques branchées au Canada La Passerelle des bibliothèques canadiennes offre une fenêtre centralisée sur des bibliothèques canadiennes de tous les types et de toutes les tailles.
English: Parents need to be aware of and monitor their adolescent’s involvement with various peer groups and their activities at school.
French: Les parents doivent connaître et surveiller les groupes de pairs desquels leur adolescent fait partie et leurs activités à l’école.
English: The "Guidelines for Good Clinical Practice" is an international ethical and scientific quality standard for designing, conducting, recording and reporting trials that involve the participation of human subjects, and is adopted by Health Canada which applies to drug and device studies undertaken by industry or with industry support.
French: Le document Les bonnes pratiques cliniques est une norme de qualité éthique et scientifique internationale s'appliquant à la conception et à la réalisation d'essais auxquels participent des sujets humains. Il s'agit d'un document supplémentaire adopté par Santé Canada et qui s'applique aux études sur les médicaments et les dispositifs entreprises par l'industrie ou avec l'appui de l'industrie.
English: FINTRAC may, however, refer cases to law enforcement when the cooperative approach fails to result in satisfactory compliance.
French: Toutefois, CANAFE peut soumettre des cas aux organismes chargés de l'application des lois lorsque l'approche de collaboration ne se traduit pas par un respect de la conformité.
English: Gourmet catering, hostesses, logistic, setting up, all coordinated with the Team Hospitality Director to assist to 400 Vip guests daily.
French: Services Offerts: Structures hôtelières, transports et logistique, restaurants, assistance en place, hôtesse, guides touristiques, assistance VIP et TOP Management.
English: On behalf of the Government and people of Nicaragua, I would like to express our gratitude to the World Health Organization, UNICEF, the World Food Programme and brotherly countries for their immediate contributions in response to this emergency.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple nicaraguayens, je remercie l'Organisation mondiale de la santé, l'UNICEF, le Programme mondial pour l'alimentation et les pays frères des contributions qu'ils ont apportées en réaction immédiate à la situation d'urgence.
English: Special Trade Relations Bureau, External Affairs and International Trade Canada; Restraint Utilization bv Product, pp. 38, 7 & 37 dated April 8, 1989.
French: Direction générale des relations commerciales spéciales, Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada, Taux d'utilisation des contingents, par produit, pages 38, 7 et 37,le 8 avril 1989.
English: Furthermore many projects are “triggered by crises or imminent trade disruptions and involve reactive and remedial responses”.
French: En outre, de nombreux projets sont mis en place suite à des crises ou en raison d'une rupture imminente des échanges commerciaux et comportent des mesures correctives.
English: The Monitoring Centre relies heavily on a network of National Focal Points established in each of the Member States (the 'RAXEN' network), which it has created by encouraging cooperation between academic, non-governmental and (sometimes) governmental organisations at national level.
French: L'Observatoire s'appuie en grande partie sur un réseau de points de convergence nationaux présents dans chaque État membre (réseau RAXEN) qu'il a établi en encourageant la coopération entre des organisations universitaires, non gouvernementales et (parfois) des organisations gouvernementales au niveau national.
English: First, I want to find how you feel in general and then I will ask some questions about specific areas of the community.
French: D’abord, je veux savoir quelle est votre impression générale, ensuite je vais vous poser quelques questions sur des domaines précis par rapport à votre communauté.
English: As expectations for management of these conditions has grown, more attention has also been paid to cost-effective and evidence-based care.
French: Les attentes concernant la prise en charge de ces affections sont plus fortes et on accorde davantage d’attention à l’aspect coût-efficacité des soins et à la qualité des preuves qui les sous-tendent.
English: In its report entitled “Evaluation of results-based budgeting in peace-keeping operations”, JIU elaborated on the main constraints the United Nations faces in its integration efforts and recommended a course of action.
French: Dans son rapport intitulé «Évaluation de la budgétisation axée sur les résultats dans les opérations de maintien de la paix», le Corps commun d'inspection a analysé plus en détail les principaux obstacles auxquels se heurtent les efforts d'intégration de l'ONU et a formulé une recommandation à ce sujet.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Jazz > Koffman, Morris Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens de jazz > Koffman, Morris Pour imprimer
English: Request by the Libyan Arab Republic and Pakistan for consideration of the serious situation arising from recent developments in the occupied Arab territories.
French: Demande du Pakistan et de la République arabe libyenne tendant à ce que le Conseil examine la grave situation résultant des récents événements survenus dans les territoires arabes occupés.
English: • Implement near-term emission reductions and set long-term goals
French: • fixer des objectifs de réduction des émissions à court terme et établir des objectifs à long terme;
English: Sustainability of Cultural Expressions and Participation PA3:
French: Viabilité de l’expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel AP3 :
English: According to Canada, while the trilateral approach will cover AI and Pandemic Influenza, it is important to discuss how borders and transportation will be handled in the event of an outbreak.
French: Selon le Canada, l’approche trilatÃ©rale portera sur la grippe aviaire et sur la grippe pandÃ©mique, mais il est important de parler de la faÃ§on dont les questions des frontiÃ¨res et du transport seront traitÃ©es en cas d’Ã©pidÃ©mie.
English: Item 14 (d) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 14 d) de l'ordre du jour provisoire
English: In the 14th century a stone Gothic castle was erected, and subsequently converted in a Renaissance style.
French: Remplacé au XIVe siècle par un château en pierre de style gothique, il a été reconstruit par la suite dans le style Renaissance.
English: R-2 and the use of the competitive access provisions of competitive line rates and expanded interswitching limits.
French: R-2, et par le recours à des dispositions d'accès concurrentiel à des prix de ligne concurrentiels et à des limites d'interconnexion plus larges.
English: Eli Lilly Canada Inc. continues to work closely with Health Canada to monitor adverse event reporting and to ensure that up-to-date information regarding the use of Strattera is available.
French: Eli Lilly Canada Inc. continue de travailler en étroite collaboration avec Santé Canada pour assurer le suivi des rapports de réactions indésirables et faire en sorte que l’information la plus récente au sujet de l’emploi de Strattera puisse être communiquée.
English: The Council also considered over 85 reports by the Secretary-General and reviewed and processed more than 1,165 documents and communications from States and regional and other international organizations.
French: Le Conseil a aussi examiné 85 rapports du Secrétaire général et révisé et traité 1 165 documents et communications reçus d'États et d'organisations régionales et autres organisations internationales.
English: Secondly, in the area of the environment, the State of Kuwait attaches particular importance to urban planning policies.
French: Deuxièmement, en matière d'environnement, l'État accorde une attention particulière aux politiques d'habitat.
English: discouraged-worker effect to lower or raise the participation rate. Thus the latter’s cyclical responsiveness attenuates the rise in unemployment during recessions and its decline during recoveries.
French: L’examen du tableau 3 révèle que, comme dans le cas de l’écart relatif au PIB, le programme d’assurance-chômage a eu un effet déstabilisateur sur l’emploi au cours de la période de 78:1 à 81:4.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site
French: English Contactez nous Aide Recherche Site du Canada
English: They constitute a safeguard for applicants and holders because they cannot be required to provide indications or elements additional to those set out in the Model Form.
French: De telles exigences constituent une garantie pour les déposants et les titulaires, qui ne sont ainsi pas tenus de fournir des indications ou des éléments supplémentaires par rapport à ceux demandés dans les formulaires types.
English: The primary source documents are based on government documents, newspaper articles, and letters, which describe the legislation and punishment for those who left Canada and for those who aided American troops.
French: Les documents primaires comprennent des documents gouvernementaux, des articles de journaux et des lettres qui décrivent les lois et les sanctions imposées aux personnes qui quittaient le Canada et qui aidaient les troupes américaines.
English: In 2005, the per capita gross domestic product (GDP) of China was about US$ 1,714 (all figures based on 2005 exchange rates), only about one quarter of the average level worldwide.
French: En 2005, le produit intérieur brut (PIB) par habitant de la Chine était environ de 1 714 de dollars É.-U.
English: 29.3.5 Nunavik Inuit and Labrador Inuit have the right to share the right to harvest set out in sections 12.3.6 and 12.3.7 of the Labrador Inuit Land Claims Agreement and section 5.3.7 of this Agreement, subject to any applicable obligations, in the Labrador Inuit Settlement Area portion of the overlap area and the Nunavik Marine Region portion of the overlap area.
French: Sous réserve des obligations applicables, les Inuit du Nunavik et les Inuit du Labrador ont le droit de partager le droit de récolte établi par les articles 12.3.6 et 12.3.7 de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador et par l’article 5.3.7 du présent accord, dans la partie de la région du règlement des Inuit du Labrador située dans la région de chevauchement et dans la partie de la région marine du Nunavik située dans la région de chevauchement.
English: The stress-rating equipment measures the stiffness of the material and sorts it into various modulus of elasticity (MOE) classes.
French: La machine mesure la rigidité de la pièce et lui attribue un niveau de classement en fonction de son module d’élasticité (module de Young).
English: The economic impacts of eliminating the federal capital tax are summarized in Table 3.
French: Les répercussions économiques de l’élimination de l’impôt fédéral sur le capital sont résumées au tableau 3.
English: Schoolchildren work an average of 7.5 hours a week - the figures being the same for boys and girls - ranging from 5 hours a week for 13-year-olds to 8.9 hours a week in the highest age group.
French: Les enfants scolarisés travaillent en moyenne 7,5 heures par semaine (les chiffres sont les mêmes pour les garçons que pour les filles), de 5 heures par semaine pour les enfants âgés de 13 ans à 8,9 heures par semaine pour les plus âgés.
English: How hard is a solid wood floor ?
French: Quelle dureté présente un parquet massif ?
English: 195 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Province of Prince Edward Island
French: 195 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la Province de l'Île-du-Prince-Édouard
English: Swap points (× 10 000) Amount (EUR millions) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total Cumulative bids
French: Taux de report/ déport (× 10 000) Montant (EUR millions) Banque 1 Banque 2 Banque 3 Total Offres cumulées
English: AWG-LCA Ad Hoc Working Group on Long-Term Cooperative Action under the Convention
French: a) Que soient fournies des ressources pour financer les coûts de l'adaptation (Turquie, MISC.5);
English: In seeking to muddy the waters and to broach issues that are quite irrelevant to matters of disarmament and international security, the representative of Israel tried to divert attention from the great danger posed by Israel and which is an issue of concern to us all.
French: En cherchant à semer la confusion et à aborder des questions sans aucun rapport avec le désarmement et la sécurité internationale, la représentante d'Israël a tenté de détourner l'attention du grand danger que fait courir son régime à la communauté internationale.
English: At the 2nd meeting, on 9 January 2009, statements were made by the following:
French: À la 2e séance, le 9 janvier 2009, des déclarations ont été faites par:
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications.  See footnote 2 above (chap.  III, para.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de décision.
English: Firstly, a transparent selection procedure needs to be ensured for the management committee, in which the Commission should at the right moment be called on to refer to the other institutions.
French: Tout d'abord, il convient de s'assurer que le comité de gestion sera désigné au terme d'une procédure de sélection transparente, au cours de laquelle la Commission devrait être appelée, le moment venu, à se référer aux autres institutions.
English: After a clear, precise, brief and especially sharp exhortation, the Reverend Pastor NDAYE Robert invited the young couple for the sealing of their vows before God and the placement of the wedding rings before closing the ceremony by a prayer of blessings from a father to his children, by so declaring them husband and wife for better and worse.
French: Après une exhortation claire, nette, concise et surtout tranchante, le Révérend Pasteur NDAYE Robert invita le jeune couple pour le scellement de leurs vœux devant Dieu et le passage des alliances avant de clore la cérémonie par une prière de bénédiction d’un père à ses enfants, les déclarant ainsi mari et femme pour le meilleur et pour le pire.
English: While mobile phones can also be used for both official and private calls, such official calls made from mobile phones are not recorded on the list that can be accessed by the manager via the Manager desktop application.
French: Existent aussi des téléphones portables à partir desquels peuvent être passés des appels tant professionnels que privés. Néanmoins ces appels professionnels passés à partir des téléphones portables ne sont pas mentionnés dans la liste à laquelle le manager accède via l'application Manager desktop.
English: It recalled that Member States should ensure that the contaminated sites in their territory are sanitised in accordance with priorities to be set, or already set, by Member States themselves.
French: Il rappelle que les États membres devront veiller à ce que les sites contaminés sur leur territoire soient assainis, conformément aux priorités à fixer, ou déjà définies, par les États membres eux-mêmes.
English: Allegedly, the Patrullas de Autodefensa Civil (PAC), linked to the armed forces, is responsible for attacks against organizations such as the Fundación de Antropología Forense de Guatemala (FAFG), Casa Alianza, the Association for the Advancement of Social Science (AVANCSO), and Auxiliatura de la Procuraduría de Derechos Humanos in Escuintla.
French: Selon elles, les Patrullas de Autodefensa Civil (PAC), liées aux forces armées, sont responsables des attaques menées contre des organisations telles que la Fundación de Antropología Forense de Guatemala (FAFG), Casa Alianza, l'Association pour l'avancement des sciences sociales (AVANCSO) et l'Auxiliatura de la Procuraduría de Derechos Humanos à Escuintla.
English: A blueback seal is a hooded seal up to about 16 months of age).
French: Un jeune à dos bleu est un phoque à capuchon de moins de 16 mois).
English: It has always been our conviction that, in order to reach a solution to the decades of injustice and suffering experienced by the peoples of the Middle East, we must revert to the basics — a return to the rule of law and respect for human rights and international law.
French: Notre conviction a toujours été que, pour trouver une solution aux décennies d'injustice et de souffrances que connaissent les populations du Moyen-Orient, nous devons revenir aux principes de base, à savoir au retour à l'état de droit et au respect des droits de l'homme et du droit international.
English: A new paragraph 4.4 of the introduction to read as follows (the following paragraph to be renumbered):
French: Insérer dans l'introduction un nouveau paragraphe 4.4 se lisant comme suit (et renuméroter les paragraphes suivants):
English: 13:26; see 1:5; 2 Cor 10:5-6) "is to be given to God who reveals, an obedience by which man commits his whole self freely to God, offering the full submission of intellect and will to God who reveals," (4) and freely assenting to the truth revealed by Him.
French: Jn 1, 3) et conserve toutes choses par le Verbe, donne aux hommes dans les choses créées un témoignage incessant sur lui-même (cf. Rm 1, 19-20) ; voulant de plus ouvrir la voie du salut d’en haut, il s’est manifesté aussi lui-même, dès l’origine, à nos premiers parents.
English: The representative stated that the Selection Board members conducted themselves with integrity and were motivated to faithfully carry out the mandate given to them by the Public Service Commission for corrective action.
French: La représentante affirme que les membres du jury de sélection se sont conduits de façon intègre et qu'ils désiraient vraiment s'acquitter en toute loyauté du mandat que leur avait confié la Commission de la fonction publique quant à l'application des mesures correctives.
English: Of particular significance is the engagement of Aboriginal peoples, acknowledging their role in the management of the extensive traditional territories and reserve and settlement lands that contribute substantively to the support of Canada’s biodiversity.
French: Avant de pouvoir prendre une décision éclairée, le ministre de l’Environnement doit évaluer les conséquences potentielles, notamment les coûts socio-économiques, de l’acceptation des évaluations de la situation faites par le COSEPAC et de la modification de l’annexe 1.
English: Regeneration in stands where Tsuga was a large component, however, was limited by dense canopies and the occurrence of canopy openings.
French: Cependant, dans les peuplements où Tsuga dominait, la régénération était limitée par un couvert dense et la présence de trouées.
English: However, instead of disregarding this definition, we adjusted it slightly to give what we felt was an accurate representation of the available data for food retailing sector.
French: Les petites entreprises génèrent des ventes annuelles de moins de 5 millions de dollars, les moyennes, des ventes comprises entre 5 millions de dollars et 75 millions de dollars et les grandes, des ventes supérieures à 75 millions de dollars.
English: Pr@PIImax the peak rarefactional pressure at the point where the free-field, spatial-peak pulse intensity integral is a maximum (megapascals).
French: Pr@PIImax Pression de raréfaction de crête au point où l'intégrale d'intensité d'impulsion de crête spatiale en champ libre atteint son maximum (mégapascals).
English: I think that this would be wrong and irresponsible of Parliament, and that is why we are asking for this item to be withdrawn.
French: Je considère que cela n' est ni judicieux ni sérieux de la part du Parlement, et c' est pourquoi notre groupe demande de supprimer ce point.
English: We expect to see other such corrections in the future.
French: Nous nous attendons à avoir d'autres corrections du genre dans l'avenir.
English: fully completed work order at the beginning of the month embracing all the items that are needed to be repaired.
French: On ne devrait autoriser les demandes de travail supplémentaires qu’en cas d’urgence et définir les situations considérées comme des « urgences ».
English: There are also a few professional sports clubs, amongst which are Hertha BSC Berlin and 1.
French: En outre, quelques clubs sportifs sont également actifs au niveau profesionnel.
English: We, as the European institutions, should foster interaction of all kinds between organisations, the academic world, communication media and those active in the social sphere to ensure that this breach can be healed.
French: Nous devons, en tant qu'institutions européennes, encourager tous les types d'interaction entre les organisations, le monde universitaire, les moyens de communication et les acteurs sociaux afin de veiller à colmater cette brèche.
English: They provide and interpret a wide variety of ice and meteorological information products available to the clients from the Ice Centre.
French: Ils fournissent et interprètent une grande diversité de produits d'information météorologique et sur les glaces disponibles aux clients du Centre des glaces.
English: We have known that for a long time.
French: Ce n'est plus un secret pour personne.
English: The institution does not need to be involved, except for an annual or semi-annual visit to update the agent about programs.
French: Les établissements ne sont pas tenus de prendre part à ce processus, mais doivent prévoir une visite annuelle ou semestrielle de leur représentant en vue d’informer l’agent des faits nouveaux.
English: Less aggressive "selective" extraction procedures indicate that less than 1% of the sensitive Champlain Sea sediments is oxide minerals, and Mössbauer spectroscopy has detected only crystalline iron oxides, which are probably of detrital origin.
French: Des méthodes d'extraction « sélective » moins agressives indiquent que moins de 1% des sédiments sensibles de la mer Champlain sont des oxydes minéraux et la spectroscopie Mössbauer n'a détecté que des oxydes de fer cristallins.
English: • Nu mber of drop-outs and transfers to English-language schools.
French: • Le taux de décrochage et de transfert aux écoles de langue anglaise
English: As Spain has no supplementary old-age schemes, there is no reply to the last part of the question.
French: Tenant compte qu’en Espagne n’existent pas les régimes complémentaires de vieillesse, il n’y a pas de réponse à la dernière question
English: Polioviruses could then be used as a suitable indicator of the virological quality of water in communities where Sabin vaccine is used.
French: Les poliovirus pourraient donc être utilisés comme indicateur de qualité de l'eau dans les communautés où la vaccination avec le virus vivant atténué est utilisé.
English: In Bucharest alone, there are an estimated 1500 children and young people living out on the streets
French: Rien qu'à Bucarest, on estime qu'environ 1 500 enfants et jeunes gens vivent dans la rue.
English: Mie prefecture (三重県 Mie-ken) is in the western Kansai region of the main Japanese island Honshu .
French: Mie (三重) est une préfecture japonaise , située sur la région de Kinki .
English: To that end they fund militias and misuse the police and the military, who are terrorising the population across the country.
French: Pour garder leur mainmise, ils financent des milices et détournent les forces de police et de l'armée pour terroriser la population à travers le pays.