ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANIA - Associazione Nazionale Imprese d'Assicurazione, Italy ARCELOR, Luxembourg Arnold & Porter, the United Kingdom Arthur Cox, Ireland Ashurst Morris Crisp, the United Kingdom Associação Portuguesa das Empresas Químicas, Portugal Associação Portuguesa de Seguradores, Portugal August & Debouzy, France Aurejarvi, Professor Dr Erkki, University of Helsinki, Finland Austrian Federal Chamber of Labour (Arbeiterkammer Wien), Austria BAE Systems plc, the United Kingdom Bahas, Gramatidis & Associates, Greece Baker & McKenzie, Germany Bartsch und Partner, Germany BASF Coatings AG, Germany Baxter SA, Belgium Bayer AG, Germany Bayernoil Raffineriegesellschaft mbH, Germany BEAMA Ltd, the United Kingdom Benninghoven GmbH & Co.
French: Les réponses à la Communication de la Commission en matière de droit européen des contrats montrent combien les opinions sont divisées au sein des institutions communautaires, des Etats membres individuels, des représentants des entreprises, ainsi que des membres des professions juridiques, concernant la possibilité d'un code civil européen106. Il est évident qu'aucune initiative en vue d'une codification globale du droit privé européen ne pourrait être mise en œuvre qu'après que des obstacles concrets importants aient été éliminés, et uniquement moyennant un compromis politique important.
English: To this end, the Climate Change Conference requested that the Executive Board of the Clean Development Mechanism further develop generic and user-friendly methodological tools, and improve the additionality tool so that project developers would find it easier to develop activities.
French: À cette fin, la Conférence sur les changements climatiques a encouragé le Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre à poursuivre la mise au point d'outils méthodologiques génériques et faciles à utiliser , et à améliorer l'instrument relatif à l'additionnalité pour que les concepteurs de projets puissent plus facilement mettre au point des activités.
English: As a public body, the CFGB must be transparent to the public but above all to the CDS and military personnel, as it addresses Canadian Forces’ grievances.
French: En tant qu’organisme public, le CGFC se doit de faire montre de transparence envers la population en général, mais surtout envers le CEMD et le personnel militaire, lorsqu’il traite les griefs des Forces canadiennes.
English: In most States the right given to service providers has priority over all other rights that may be claimed in assets in their possession.
French: Dans de nombreux États, le droit accordé aux prestataires de services prime tous les autres droits pouvant être revendiqués sur les biens en leur possession.
English: In December 2007, the High Commissioner addressed correspondence to all ministers of education on behalf of the Coordinating Committee, encouraging national implementation of the plan of action and requesting further information on national progress.
French: En décembre 2007, la Haut-Commissaire a adressé un courrier à tous les ministres de l'éducation au nom du Comité de coordination, les encourageant à mettre en œuvre le plan d'action dans leur pays et leur demandant des informations supplémentaires sur les progrès accomplis à cet égard.
English: A declaration may consist of a single act, as in the case of the Ihlen Declaration, the note from Colombia, the Egyptian declaration, the Truman Proclamation and the protest notes from the Russian Federation.
French: Dans certains cas, donc, la déclaration constitue un acte unique, par exemple la déclaration Ihlen, la note colombienne, la Déclaration de l'Égypte, la Proclamation Truman ou les notes de protestation de la Fédération de Russie.
English: Welcome to Duchi della Rovere Hotel. Your little home in the heart of Italy.
French: Bienvenue à l'hôtel Duchi della Rovere, où vous vous sentirez comme chez vous au cœur de l'Italie.
English: 48. Many more uncertainties are associated with climate change and especially with rise in sea level.
French: Une augmentation minime peut avoir des répercussions désastreuses sur les régions côtières de très faible altitude.
English: More unified salmon habitat data collections can be achieved by improving common access to the extensive data holdings of DFO, provincial agencies, other levels of government, First Nations and other Aboriginal organizations, and other stakeholders that describe watersheds and habitat conditions.
French: On pourra obtenir des séries de données plus unifiées sur l’habitat du saumon en améliorant l’accès commun aux vastes bases de données dont disposent le MPO, les organismes provinciaux, d’autres ordres de gouvernement et d’administration, les Premières nations et autres organisations autochtones et les autres intervenants au sujet des conditions des bassins hydrographiques et de l’habitat.
English: In addition, national offences involving interference with evidence should be extended to include evidence that is required for an ICC matter. States Parties should ensure that their national legislation includes all of the offences listed under article 70, paragraph (1).
French: En vertu de l’alinéa 70(4)b), ces autorités doivent « traiter les dossiers dont il s’agit avec diligence, en y consacrant les moyens nécessaires à une action efficace ». c) Les États Parties doivent également coopérer pleinement avec la Cour dans les enquêtes et les poursuites qu’elle mène à l’égard de ces infractions, conformément au paragraphe 70(2) et à l’article 86 et au droit interne des États requis.
English: • the RCMP recognizes the importance of being part of the community and working closely with partners in the community
French: • La GRC reconnaît l’importance de faire partie de la collectivité et de travailler en étroite collaboration avec les partenaires dans la collectivité.
English: On the one hand, because it attracts new irregular flows driven by the belief of having the possibility to be easily included in shadow economy. On the other hand, because it exposes also the regular immigration component to the risk of not succeeding in obtaining, on expiry, a residence permit extension, thus contributing to the social construction process of irregularity on which researchers have focused for a long time.
French: Du fait de liens indissolubles établis par le législateur entre l’emploi et le droit de résidence, l’informalité des relations de travail se trouve étroitement liée à la dynamique des migrations : d’un côté parce qu’elle attire de nouveaux flux de migrants irréguliers persuadés de pouvoir facilement être inclus dans l’économie souterraine, de l’autre parce qu’elle expose aussi les immigrants réguliers au risque de ne pas réussir à obtenir une prorogation de leur permis de séjour lorsqu’il arrive à expiration, contribuant ainsi au processus de construction sociale de l’irrégularité sur lequel les chercheurs se penchent depuis longtemps.
English: They promised to return her call.
French: Son cas ne sera attribué à une travailleuse qu'en mai 2001.
English: "The Advisory Board will adopt its recommendation before the end of the Committee session on the margins of which it meets.
French: "Le conseil consultatif adopte sa recommandation avant la fin de la session du comité en marge de laquelle il se réunit.
English: Before text is output with a loaded font it must be set with ps_setfont() .
French: Avant que le texte soit écrit avec la police chargée, il doit être fixé avec ps_setfont() .
English: Production from this new capacity will have to compete with substantial capacity increases planned by other EU producers.
French: Les éléments de preuve semblent indiquer que l’économie japonaise a subi une baisse du produit intérieur brut (PIB) de 2,8 p.
English: We encourage all parties to intensify efforts to resolve the current impasse in achieving nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects.
French: Nous encourageons toutes les parties à redoubler d'efforts pour résoudre l'impasse actuelle en réalisant le désarmement nucléaire et la non-prolifération sous tous ses aspects.
English: Post-WSSD, Canada continues to work within the United Nations system to ensure progress on sustainable development issues, such as water, sanitation and human settlements, particularly in the context of poverty alleviation, and meeting the Millennium Development Goals agreed to in 2000, through the UN Commission on Sustainable Development.
French: Après le SMDD, le Canada continue de collaborer dans le système des Nations Unies pour assurer que les enjeux du développement durable comme l'eau, les installations sanitaires et les établissements humains avancent, particulièrement dans le contexte de la lutte contre la pauvreté et de la poursuite des objectifs de développement du millénaire convenus en 2000, par l'entremise de la Commission du développement durable des Nations Unies.
English: (d) Where the applicant makes an express request to an elected Office under Article 40(2) prior to the international publication of the international application before the communication provided for in Article 20 has taken place, the International Bureau shall, upon request of the applicant or the elected Office, promptly effect the that communication provided for in Article 20 to that Office.
French: d) Lorsque, avant la publication internationale de la demande internationale que la communication prévue à l’article 20 ait eu lieu, le déposant adresse à l’office élu une requête expresse en vertu de l’article 40.2), le Bureau international effectue à bref délai, sur requête du déposant ou de l’office élu, ladite la communication à cet office prévue à l’article 20.
English: Her delegation found draft article 15 redundant and believed that article 16, dealing with the problematical Calvo clause, should also be deleted in its entirety, because it considered that the clause violated the basic premise on which diplomatic protection rested, namely, that it could only be waived by the State, and because the text had failed to reconcile the rule with the exception represented by the clause.
French: La délégation grecque juge l'article 15 superfétatoire et il lui semble que l'article 16 relatif à la clause Calvo serait également à supprimer, parce que la clause en question viole le principe fondamental sur lequel est assise la protection diplomatique, à savoir que c'est l'État seul qui peut renoncer au droit d'exercer celle-ci, et parce que le texte n'a pas réussi à concilier la règle avec l'exception que consacre cette clause.
English: Consumable goods qualify under the Cold Weather Testing Program when they are the article that will be tested and are not imported to maintain the vehicle, which is the article being tested.
French: Les biens de consommation sont admissibles en vertu du Programme des essais par temps froid lorsqu'ils constituent l'article mis à l'essai, et qu'ils ne sont pas importés pour l'entretien du véhicule qui est l'article mis à l'essai.
English: Mr. Tatout (France) said that the European Electronic Signature Standardization Initiative (EESSI) should be included among the standards listed in paragraph 135.
French: M. Tatout (France) dit que l'Initiative européenne de normalisation des signatures électroniques (EESSI) devrait figurer parmi les normes énumérées au paragraphe 135.
English: If you are not a U.S. resident, you will need permission from Industry Canada to use this equipment.
French: Si vous n’êtes pas un résident américain, vous devrez obtenir l’autorisation d’utiliser cet équipement auprès d’Industrie Canada.
English: Blood defibrinated - 7675
French: Sang défibriné − 7675
English: 2710.99.20 00 - - -Lubricating oils, containing by weight more than 50% of synthetic hydrocarbons; Petroleum greases and lubricating greases - - -Other: 2710.99.91 00 - - - -Oils and preparations thereof, having a viscosity of 7.44 mm²/sec. or more at 37.8°C
French: Le taux du Tarif général applicable aux marchandises du présent numéro tarifaire est le taux du Tarif de la nation la plus favorisée. 27.11 Gaz de pétrole et autres hydrocarbures gazeux.
English: It was assumed that half of non family members are single and living alone.
French: Pour le calcul, on fait l'hypothèse que les parents seuls ont deux enfants.
English: Until the FRSC is established, APB will continue its function as the South African standard-setting body.
French: En attendant la création du FRSC, l'APB conservera ses fonctions normatives.
English: In close cooperation with the host country authorities, operational plans were prepared to establish more proactive patrols both in and outside of the Vienna International Centre.
French: Des plans d'opération ont été établis en collaboration avec les autorités du pays hôte, pour mettre en place des patrouilles préventives, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Centre international de Vienne.
English: ecruitment A few good fishing tips Got your job description ready?
French: e recrutement Quelques petites astuces Votre description de poste est prête?
English: In such circumstances, we would consider the value of the common shares of Buyco acquired by X to be "determinable primarily by reference to" property distributed to Buyco on the winding-up of Targetco, such that subparagraph 88(1)(c.3)(ii) would apply.
French: Dans de telles circonstances, le Ministère considérerait que la valeur des actions ordinaires d'Achat Ltée acquises par M. X peut être « déterminée principalement par rapport au » bien attribué à Achat Ltée lors de la liquidation de Cible Ltée, de telle sorte que le sous-alinéa 88(1)c.3)(ii) s'appliquerait.
English: It is vital that this process of privatization be undertaken transparently, since it will have a broad, long-term impact.
French: Il est fondamental que ce processus de privatisation soit mené à bien de façon transparente, compte tenu de l'importance de ses répercussions à long terme.
English: Specifically, the election is available when a buyer of a residential complex or interest in a residential complex subsequently sells it back to the vendor pursuant to a right or obligation provided for under the original purchase and sale agreement between the parties.
French: Si le choix est fait, la revente au vendeur est taxable.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-17519 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Mining and Milling the Midwest Project Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-17519 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Travaux d'extraction et de contentration dans le cadre du projet Midwest Avis concernant la participation du public
English: Particularly in accidents with tank wagons, it is common for a fire to start, resulting in the destruction of the orange-coloured marking or the illegibility of the hazard identification numbers or UN numbers.
French: Lors d'accidents avec des wagons-citernes particulièrement, il arrive fréquemment qu'un incendie se déclenche et qu'en conséquence il se produise une destruction de la signalisation orange ou une illisibilité des numéros d'identification du danger ou des numéros ONU.
English: THE AUTHORS Ed Snucins Academic training as a fisheries biologist with degrees from Guelph (B.Sc. 1983) and Trent (M. Sc.
French: LES CONTRACTUELS Ed Snucins Ed Snucins a reçu une formation universitaire d’ichtyobiologiste et est diplômé des universités de Guelph (B.Sc. 1983) et de Trent (M.Sc. 1989).
English: Source: MICS 1999, NDHS 2003 and NBS CWIQ 2006, MICS 3, 2007.
French: Source : MICS de 1999, NDHS de 2003 et CWIQ de 2006 du NBS, 3e MICS, 2007.
English: The slogan “No homes without peace, no peace without homes” has been used by several agencies, including Habitat, to stress the issue of women's property rights in conflict situations.
French: Le slogan «Pas de foyer sans paix, pas de paix sans foyer» a été utilisé par plusieurs organismes, notamment Habitat, pour mettre en relief la question des droits de propriété des femmes dans les situations de conflit.
English: - at times of internal disturbances; and
French: - En temps de troubles intérieurs; et
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Saguenay Port Authority Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Administration portuaire du Saguenay Institutional links
English: COMPAX SUPREME is characterized by; good toughness, good wear resistance, good through hardening properties and good dimensional stability on hardening.
French: ORVAR Supreme : acier Premium H13 homologué NADCA et FORD (AMTD-DC2010) et conforme à la spécification GM Powertrain Group (DC-9999-1).
English: Landlocked developing countries incur significant additional transport costs for their exports and imports arising from inefficient transportation arrangements linked directly to their geographically disadvantaged status.
French: Les pays en développement sans littoral font face à des coûts de transport plus élevés à l'exportation et à l'importation, leurs transports étant mal organisés à cause de leur handicap géographique.
English: DRAFT REPORT on implementing the European Charter for Small Enterprises (2005/2123(INI)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la mise en œuvre de la Charte européenne des petites entreprises (2005/2123(INI)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: The Escher String Quartet is the star of this evening Be prepared to be amazed!
French: Le Quatuor à cordes Escher est la vedette de la soirée. Préparez-vous à être étonnés!
English: Suggestions for new procedures for joint mid-term reviews of country programmes have been developed and tested within UNDG.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a élaboré et mis à l'essai des propositions concernant de nouvelles procédures pour les examens conjoints à mi-parcours des programmes de pays.
English: This will extend to policyholders rights similar to those enjoyed by shareholders in respect of proposals.
French: Les souscripteurs jouiront ainsi en substance des mêmes droits que les actionnaires à l’égard des propositions.
English: Dr. Idris said WIPO would take into consideration the specific needs of SMEs when formulating policy as this sector is critical to any nations economic growth.
French: M. Idris a dit que lOMPI tiendra compte des besoins particuliers des PME lorsquelle élaborera sa politique car ce secteur est essentiel à la croissance économique de tout pays.
English: Defence made the following contributions to this priority:
French: À cette fin, la Défense a :
English: Real Property Disposition Revolving Fund Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Revenues (in millions of dollars) 12.0 8.5 8.0 7.5 Expenses 4.0 3.0 2.8 2.6 Net results 8.0 5.5 5.2 4.9
French: Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Revenus (en millions de dollars) 12,0 8,5 8,0 7,5 Dépenses 4,0 3,0 2,8 2,6 Résultats nets 8,0 5,5 5,2 4,9
English: However, we also know from this experience that, at some point, it simply breaks down: one says, “This is no longer fair, we have to share the burden, we have to do something together”.
French: Cependant, nous savons d'expérience qu'à un moment donné, le ressort se casse, et l'on dit : « Ce n'est plus juste, il faut partager le fardeau; nous devons faire quelque chose ensemble ».
English: You can discourage black bears from coming onto your property or into your community.
French: Vous pouvez dissuader les ours noirs de s’approcher de votre propriété ou de votre collectivité.
English: The Committee notes with concern the lack of information in the State party's report with respect to support to women victims of violence, and the allocation of financial resources to programmes aimed at combating violence against women.
French: Le Comité déplore l'absence d'informations dans le rapport de l'État partie sur l'aide aux femmes victimes de la violence et l'insuffisance des fonds alloués aux programmes de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Suppose that a spouse holding a provable claim of $25,000 for child support arrears votes in favour of a proposal that will pay 20% of the debts owing and suppose the proposal is subsequently approved.
French: Supposons qu'une conjointe ayant une réclamation prouvable de 25 000 $ au titre d'arriérés d'une pension alimentaire pour enfants vote en faveur d'une proposition qui lui remboursera 20 p. 100 de la dette et supposons que la proposition est par la suite approuvée.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/56/L.22
French: Examen du projet de résolution A/C.1/56/L.22
English: ◦ Rationalizing the System
French: ◦ Rationaliser le système
English: The review should also address the overall decline in the contributions of the permanent members of the Security Council to the funding of United Nations peacekeeping operations and the arrangements for the distribution of the premium among those five countries should be modified.
French: Dans le cadre de cet examen, il conviendrait également de se pencher sur la diminution globale des contributions des membres permanents du Conseil de sécurité au financement des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies; en outre, les arrangements concernant la répartition de la surcharge entre ces cinq pays devraient être modifiés.
English: You will find Hotel Schnitzer, a small haven of relaxation, in a beautiful setting at the Tegernsee lake, gently immersed in meadows and forests and surrounded by the impressive mountain scenery of the Alps.
French: Petit paradis des vacanciers, l’Hotel Schnitzer est superbement situé sur le magnifique lac de Tegern, au milieu des prairies et des forêts, entouré par le magnifique panorama des Alpes.
English: Home > Art and Photography > Codex canadiensis Français
French: Page d'accueil > Art et photographie > Codex canadiensis English
English: The role of ring hydrogens in σ-type interactions cannot be assessed from this study.
French: A partir de cette étude, on ne peut pas déterminer le rôle des hydrogènes cycliques dans des interactions de type σ.
English: The Canadian Section expensed the total of $7,795.00 in this undertaking.
French: Deuxièmement, la salle du greffe a été réaménagée pour pouvoir accueillir un nouveau mode de classement réservé exclusivement aux examens des groupes spéciaux.
English: Exports of other transportation equipment are likewise expected to come in below our Fall growth forecast of 5%, at closer to 1% for 2006.
French: Les exportations d’autre matériel de transport devraient elles aussi être inférieures à nos Prévisions de l’automne de 5 %, et s’approcher plutôt de 1 % en 2006.
English: It should also be noted that fishing platforms operate not only in North Sumatra, but also in the waters around Kalimantan and Sulawesi.  Their total number has yet to be ascertained.
French: Il convient également de remarquer que des plates-formes de pêche fonctionnent non seulement à Sumatra Nord, mais également dans les eaux qui entourent Kalimantan et Sulawesi.
English: Name: Ms. Xiaomei Qin
French: Nom : Mme Xiaomei Qin
English: Finally, the global context in which energy markets operate necessitate third country collaboration in the energy sector.
French: Enfin, le cadre mondial qui est devenu celui des marchés de l'énergie rend indispensable la collaboration avec les pays tiers dans le secteur de l'énergie.