ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PLES SUBJECT BUDGETARY PRINCI-
French: TITRE II:
English: The CFI is not recommending that all institutions adopt these practices, since a practice that works well in one institution may not be appropriate for another where there are differences in organizational structure, systems, etc.
French: La FCI ne recommande pas l’adoption de ces pratiques par tous les établissements, puisqu’une façon de faire peut très bien convenir à un organisme et pas à un autre en raison des différences au niveau de la structure organisationnelle, des systèmes, etc.
English: Specifically, Gem-Year contended that, as the CBSA had treated all subject fasteners as comprising a single class of goods, the margin of dumping for any product that was not dumped (i.e. that had an overall negative margin of dumping) should be allowed to reduce the overall margin of dumping found for that exporter, rather than being set to zero.
French: Plus spécifiquement, Gem-Year a prétendu que, étant donné que l'ASFC a traité toutes les pièces d'attache en cause comme si elles formaient une seule catégorie de marchandises, la marge de dumping de tout produit qui n'a pas été sous-évalué (c.-à-d. qui a eu une marge de dumping globale négative) devrait pouvoir servir à réduire la marge de dumping globale constatée pour cet exportateur, au lieu d'être mise à zéro.
English: The trouvères were the poet/musicians employed by the aristocracy of the north of France and Norman England in the 13th and 14th centuries.
French: Les trouvères étaient des poètes et musiciens qui se mettaient au service d'aristocrates du nord de la France et de l'Angleterre normande, aux 13e et 14e siècles.
English: One of the factors which is crucial to the safety of these products is the maximum quantity of minerals which they contain.
French: L'un des éléments déterminants concernant la sécurité de ces produits consiste dans le taux maximum de minéraux qu'ils contiennent.
English: - Response to Supplemental RFI October 5, 2006 180 CBSA P. Supplemental Questionnaire to John Wagner Associates (Grabber) Inc.
French: - réponse à la demande de renseignements supplémentaire 5 octobre 2006 180 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires - John Wagner Associates (Grabber) Inc.
English: Their first chance to exercise the right came in the general election of 1972.
French: Environ 2 millions de jeunes peuvent exercer leur nouveau droit dès l'élection générale de 1972.
English: Welcoming the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, namely the “Political declaration” and “Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action”,
French: Accueillant avec satisfaction les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au thème «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle», à savoir la «Déclaration politique» et les «Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing»,
English: METHODOLOGY Scope In 2000, Statistics Canada executed a survey of Canadian music publishers.
French: MÉTHODOLOGIE Portée En 2000, Statistique Canada a mené une enquête statistique sur les éditeurs de musique du Canada.
English: The workshop brought together leading wetland scientists and practitioners from across Canada and the United States to discuss the best available science on wetland restoration.
French: L'atelier a regroupé des scientifiques et des praticiens des terres humides de toutes les régions du Canada et des États-Unis pour discuter des meilleures méthodes scientifiques disponibles pour la restauration des terres humides.
English: 4 Article 20 is among the mandatory provisions that states must accept when they ratify the Revised Charter.
French: 4 Cette disposition figure parmi les dispositions que les Etats ont l’obligation d’accepter quand ils ratifient la Charte révisée.
English: The Security Council, by its resolution 1270 (1999) of 22 October 1999, established the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for an initial period of six months.  By the same resolution the Council decided that UNAMSIL would take over the substantive civilian and military components and functions as well as the assets of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL), which had been established by the Council in its resolution 1181 (1998) of 13 July 1998 and that the mandate of UNOMSIL should terminate immediately upon the establishment of UNAMSIL.
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 1270 (1999) du 22 octobre 1999, a créé la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), pour une période initiale de six mois, et décidé, par la même résolution, que la MINUSIL reprendrait les principales composantes civile et militaire, les fonctions et le matériel de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL), créée par la résolution 1181 (1998) du 13 juillet 1998, et que le mandat de la MONUSIL prendrait immédiatement fin à la date de la création de la MINUSIL.
English: Results can also be displayed alphabetically by selecting "Sort search results by:
French: Les résultats peuvent également être affichés alphabétiquement en choisissant la fonction « Classer les résultats de la recherche par : ordre alphabétique.
English: That is precisely the case today.
French: C'est précisément le cas aujourd'hui.
English: Denitrification rates at zebra mussel sites were high relative to sites without zebra mussels in February 2004 (repeated measures analysis of variance (RM ANOVA), p = 0.005), potentially because of high NO3–-N variability from nitrification of high NH4+ zebra mussel waste.
French: En février 2004, les taux de dénitrification aux sites contenant des moules zébrées étaient plus élevés que dans les sites sans moules zébrées (analyse de variance à mesures répétées (RM ANOVA), p = 0,005), peut-être à cause d'une forte variabilité de NO3–-N due à la nitrification de l'élimination importante de NH4+ par les moules zébrées.
English: A third of the local procurement expenditure was on vehicles and a quarter on electronic data-processing equipment.
French: Un tiers des achats concernait des véhicules et un quart du matériel informatique.
English: Canadians in the region can contact Foreign Affairs and International Trade Canada in Ottawa at sos@international.gc.ca or make a collect call to 613-996-8885.
French: Les Canadiens qui se trouvent dans la région peuvent communiquer avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada à Ottawa à sos@international.gc.ca ou faire un appel à frais virés au 613-996-8885.
English: The Board recommends that the Administration comply with the directive on the deployment of accommodation units in a timely manner.
French: Le Comité recommande à l'Administration de se conformer à la directive concernant la mise à disposition en temps utile des modules d'hébergement.
English: Your rapporteur wishes to stress that any amendments must take into account both the legal and budgetary distinction between: (a) resources of the restructuring fund which may only be allocated to measures within the framework of the restructuring regime, and (b) resources available within the framework of the EAGF for market measures and support for growers.
French: Votre rapporteur souhaiterait souligner que toute modification, quelle qu'elle soit, doit tenir compte de la distinction juridique mais également financière entre a) les ressources du Fonds de restructuration, qui peuvent être utilisées exclusivement pour la mise en œuvre de mesures dans le cadre du régime de restructuration et b) les ressources mises à disposition au titre du FEAGA pour l'adoption de mesures de marché et pour l'octroi d'aides aux producteurs.
English: You will need Form T2203, Provincial and Territorial Taxes for 2006 - Multiple Jurisdictions, to calculate your tax payable.
French: Remplissez le formulaire T2203, Impôts provinciaux et territoriaux pour 2006 - Administrations multiples, pour calculer votre impôt à payer.
English: The medical assessor records the claimant’s medical and surgical history, concentrating on aspects relevant to the CCI.
French: L’évaluateur médical reprend les antécédents médicaux et chirurgicaux du demandeur et se concentre sur les aspects relatifs à la CCI.
English: Other possibilities arise from the greater proportion of demand covered by customers who may be content with interruptible contracts.
French: IR VN L (a vr R ).:
English: In that connection, proposals were made for transparency in nuclear weapons, including bombers and other delivery systems, weapons-grade material and production facilities, as well as for a review of the Register with the aim of including weapons of mass destruction.
French: Des propositions ont été faites en vue d'accroître la transparence dans le domaine des armes nucléaires, y compris les bombardiers et autres vecteurs, les matières de qualité militaire et les installations de production, ainsi qu'en vue de réexaminer le Registre afin d'y inclure les armes de destruction massive.
English: An EMO District Co-ordinator and Emergency Operations Centre (EOC) are located in each district represented on the map.
French: Ils sont chargés de la planification d’urgence à l’échelle régionale et dans les districts de services locaux (DSL).
English: In addition to a general economic safeguard clause, specific safeguard clauses concerning the operation of the internal market and justice and home affairs were included in the Accession Treaty to deal with unforeseen developments that may arise in the first three years after accession.
French: Outre la clause de sauvegarde économique générale, des clauses de sauvegarde spécifiques concernant le fonctionnement du marché intérieur et la justice et affaires intérieures ont été incluses dans le traité d'adhésion dans le but de faire face aux événements imprévus qui pourraient survenir au cours des trois premières années faisant suite à l'adhésion.
English: I.49 The Advisory Committee notes that in the survey carried out by the Office of Internal Oversight Services, two thirds of the Member States responding mentioned the timeliness of documentation as an area that needed improvement (A/55/803, para.
French: Le Comité consultatif note que, lors d'une enquête réalisée par le Bureau des services de contrôle interne, les deux tiers des États Membres qui ont répondu ont signalé que les délais de parution de la documentation les préoccupaient, et qu'il fallait améliorer la situation dans ce domaine (A/55/803, par. 17).
English: With a fuel-supply mechanism, countries with an interest in only the peaceful generation of nuclear energy would have no need to pursue enrichment and reprocessing technologies.
French: Avec un tel mécanisme, les pays qui veulent seulement produire de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques n'auraient pas besoin de se doter de techniques d'enrichissement et de retraitement.
English: Venezuela was firmly committed to the advancement of women, and had acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.  It was gratifying that the Convention would shortly enter into force.
French: Résolument acquis à la cause de la promotion de la femme, le Venezuela a adhéré au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et se félicite de l'entrée en vigueur prochaine de cet instrument.
English: A standard for the maximum sulphur content of gas-oil is annexed to the ministerial decree.
French: Une norme concernant la teneur maximale des gaz en soufre lui a été annexée.
English: Through his annual Huron Carol Benefit Concert Series, he has raised funds for various food banks, soup kitchens and charities; through his Dreamcatcher tour, he educates people about the impact of suicide within a community.
French: Grâce à sa série annuelle « Huron Carol Benefit Concert », il a recueilli des fonds pour diverses banques alimentaires, soupes populaires et œuvres de charité. De plus, il a monté une tournée intitulée « Dreamcatcher », pour informer les gens des incidences du suicide au sein d’une communauté.
English: In a purchase and sale transaction where there is no transfer of assets or liabilities (accrued benefits up to the date of the transaction stay with the vendor) - in this case, the vendor may want to recognize future earnings with the purchaser and vice versa; Scenario 2:
French: Dans le cas d'une transaction d'achat et de vente, s'il n'y a aucun transfert de l'actif ou du passif (les prestations accumulées jusqu'à la date de la transaction demeurent dans le régime du vendeur), il se peut que le vendeur soit prêt à accepter la rémunération à venir reçue de l'acheteur et vice versa. Scénario 2 :
English: Her husband's organization of an association for parents of deaf children had inspired her.
French: Elle puise son inspiration de l'association pour parents d'enfants sourds que son mari a mise sur pied.
English: Principal characteristics :
French: La longueur de l'arc doit être de 300 + 4 mm.
English: (b) Promoting universal and affordable access to ICT, particularly bringing ICT to the poorest men and women for improved income, health, education and information, and to this end, emphasizing breakthroughs to achieve rapid results using new models and leveraging innovations;
French: b) Favoriser l'accès universel aux TIC à un prix abordable, en particulier en mettant les TIC à la disposition des hommes et des femmes les plus pauvres pour accroître leur revenu, améliorer leur santé et élargir leurs possibilités d'éducation et d'information et, à cet effet, tirer le meilleur parti des percées technologiques afin d'obtenir des résultats plus rapides en employant de nouveaux modèles et en démultipliant les effets des innovations;
English: With one exception (a specific complaint of methodological error in a 1998 psychological assessment, which has not been raised in court), there is no substantiation at all on why these decisions were incorrect and arbitrary, and these claims are therefore inadmissible.
French: À l'exception d'une plainte au sujet d'une erreur de méthodologie dans une évaluation psychologique faite en 1998, qui n'a pas été portée devant les tribunaux, aucun argument n'a été avancé pour démontrer que les décisions prises ont été incorrectes et arbitraires et ces allégations sont donc irrecevables.
English: A geographical indication generally consists of the name of a country, region or locality that serves to designate a product originating therein, the quality, reputation, or other characteristic of which is essentially attributable the geographical origin.
French: Une indication géographique est généralement constituée par le nom d’un pays, d’une région ou d’une localité servant à désigner un produit qui en est originaire, et dont la qualité, la réputation ou toute autre caractéristique peut être attribuée essentiellement à son origine géographique.
English: We will monitor the national waste policies through the assessment of the Member States' waste management plans.
French: Nous contrôlerons les politiques nationales des déchets en évaluant les plans de gestion des déchets des États membres.
English: New subsection 260(8.1) provides for a deemed borrow fee, on the same basis as the existing paragraph 260(8)(b).
French: Le nouveau paragraphe 260(8.1) reprend les règles sur le droit d’emprunt réputé qui figuraient auparavant à l’alinéa 260(8)b). Le
English: These concern not only some technical aspects of the directive, like disinfection of holdings, or other contaminated materials and sampling of suspected pigs, but also some more substantial and sensitive issues, like marker vaccination and the introduction of a ban on feeding pigs with catering waste.
French: Ces dernières concernent non seulement quelques aspects techniques de la directive, tels que la désinfection des fermes et d' autres outils infectés et l'échantillonnage des porcs suspectés d' être infectés, mais également certaines questions plus substantielles et délicates, telles que les vaccins marqueurs et l' introduction d' une interdiction de nourrir les porcs avec des déchets.
English: Introduction A local village association with help from the Municipality of Dragsholm has been supported by the Leader+ programme to carry out a project called ‘The school by the moor. The moor by the school’.
French: Une association villageoise locale, épaulée par la municipalité de Dragsholm, a bénéﬁcié de l’aide du programme Leader+ aﬁn de réaliser un projet intitulé «L’école dans les landes», dans le cadre duquel un «espace de rencontre» a vu le jour.
English: CEPA Sections 67(1)(a) Ocean Dumping Allegedly loaded and dumped herring offal without a permit. 1998-Dec-09 Convicted $20,000.00 fine: $15,000 to go to Environmental damages fund / 5000.00 fine.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement Rapport historique des procédures juridiques Poursuites intentées du 1er janvier 1988 au 31 mars 1999 Nom et adresse de l’entreprise Date et lieu de l’infraction Mise en accusation Infraction et article pertinent (Par ordre de date de mise en accusation) Date du Décision du Amende et ordonnance du tribunal procès tribunal Notes
English: • Risk information could be strengthened by the development of an approved Corporate Risk Profile (CRP) and Risk Management Strategy and Plan.
French: • L'information sur les risques pourrait être renforcée par l'élaboration d'un profil de risque approuvé pour l'organisation ainsi que d'une stratégie et d'un plan de gestion des risques.
English: It is thus provided that three kinds of information may be transliterated, that is, the name of the holder or holders of the right to use the appellation of origin, the designation of the appellation of origin and the area of production of the product.
French: Il est ainsi prévu que trois indications puissent faire l’objet d’une translittération, à savoir, le ou les titulaires du droit d’user de l’appellation d’origine, le nom de l’appellation d’origine et l’aire de production du produit.
English: April 6, 2004 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period : April 1, 2004 to March 31, 2006 Delivery Date:
French: Jean Lesage Numéro de référence : 31100-04-0014 Date du contrat : 6 avril 2004 Devis descriptif : 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 1 avril 2004 au 31 mars 2006 Date de livraison : 31 mars 2006 Valeur du contrat : 161 719,80 $ Commentaires :
English: Produced by Lenine this disc is “in fact an album of broad afro-brazilian music with a lot of Samba and afro-cuban influences” as reflects Pedro Luis.
French: Produit par Lenine, ce disque est en fait « un album de musique afro brésilienne au sens large avec beaucoup de Samba et d’influences afro cubaines » confesse Pedro Luis.
English: Health of the Environment INTRODUCTION Over the past decade, Canadians have taken an increasingly greater interest in the health of their natural environment — the cleanliness of its air, water and soil, as well as the impact on biodiversity.
French: Santé de l’environnement INTRODUCTION Au cours de la dernière décennie, les Canadiens et les Canadiennes ont manifesté de plus en plus d’intérêt pour la santé de l’environnement — propreté de l’air, qualité de l’eau et des sols, préservation de la biodiversité.
English: Welcomes the significant developments that have taken place in New Caledonia since the signing of the Nouméa Accord of 5 May 1998 by the representatives of New Caledonia and the Government of France;
French: Se félicite des progrès importants intervenus en Nouvelle-Calédonie depuis la signature de l'Accord de Nouméa le 5 mai 1998 par les représentants de la Nouvelle-Calédonie et du Gouvernement français;
English: The Group cooperated with other relevant groups of experts, such as its Liberia counterpart (established pursuant to Security Council resolution 1689 (2006)), whose information from an October mission to Guiglo and Toulépleu in Côte d'Ivoire the Group drew upon.
French: De même, le Groupe a coopéré avec d'autres groupes pertinents d'experts, notamment son homologue du Liberia (créé par la résolution 1689 (2006) du Conseil de sécurité), dont il a utilisé les renseignements recueillis lors d'une mission effectuée en octobre à Guiglo et Toulépleu (Côte d'Ivoire).
English: Air Canada states that obesity is not a disability under either the social or the medical model of disability.
French: Air Canada affirme que l'obésité n'est pas une déficience, peu importe que l'on se fonde sur le modèle social ou médical de déficience.
English: The other side of the coin was political, for in most cases there was more than enough money to pay a country's assessed contributions.
French: Le revers de la médaille est politique : dans la plupart des cas, les pays disposent de plus de moyens qu'il n'en faut pour payer leur quote-part.
English: It was the Council of Europe which conceived and developed the notion of a European cultural identity, enshrined in the European Cultural Convention whose 50th anniversary we are currently celebrating.
French: C’est le Conseil de l'Europe qui a conçu et élaboré la notion d’identité culturelle européenne, contenue dans la Convention culturelle européenne dont nous célébrons en ce moment le cinquantième anniversaire.
English: CFIA correspondence of October 20, 2003, from Donald P. Raymond, A/Director, Food of Animal Origin Division, Animal Products Directorate, on Proposed amendments to the Meat Inspection Regulations to provide for the implementation of shared inspection programs or post-mortem examination programs for all species of food animals; and to allow the Director of the Food of Animal Origin Division to require elements of information on food animals to be transferred from the holding of provenance of the animals to the slaughter plant.
French: G.A Beaudoin, op . cit, La Santé, Chapitre 14 : page 735. « A Review of the Existing Canadian Provincial and Territorial Legislative and Regulatory Frameworks and Associated Policies and Guidelines Applicable to Extra-Label Use in Food-producing Animals by Licensed Veterinary Practitioners and/or Other End Users », préparé pour la DMV, SC, McKelvey, D. (Janvier 2002)
English: Human rights - general; Canadian Charter of Rights and Freedoms; International bodies and specialized agencies; multilateral treaties; Canada's reports to the United Nations; International Covenant on Civil and Political Rights; International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; Convention on the Rights of the Child; Court Challenges Program of Canada; Continuing Committee of Officials on Human Rights; Conferences of Ministers Responsible for Human Rights. Format:
French: Droits de la personne - généralités; Charte canadienne des droits et libertés; éducation et promotion des droits de la personne; éducation à la citoyenneté; comités internationaux et agences spécialisées; traités multilatéraux; rapports du Canada aux Nations Unies; Pacte international relatif aux droits civils et politiques; Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; Convention relative aux droits de l'enfant; Programme de contestation judiciaire.
English: The new homes offered a level of indoor comfort far superior to that of the residents' previous houses.
French: Les nouvelles résidences offrent un niveau de confort intérieur de beaucoup supérieur à celui des résidences précédentes des résidents.