ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like to underscore that the assessment of the coordinated and integrated implementation of the results of the outcomes of the major United Nations conferences and summits is of the greatest importance.  This was a decision taken by the General Assembly in resolutions 57/250 B and 58/291.
French: Nous aimerions aussi souligner que l'évaluation de la mise en œuvre coordonnée et intégrée des résultats des grandes conférences et sommets des Nations Unies est primordiale et a été décidée par l'Assemblée dans ses résolutions 57/250B et 58/291.
English: The Department of Political Affairs, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and UNIFEM were represented at the Conference on Intrastate Conflict and Women, organized by the United States Agency for International Development, held in Washington, D.C., on 12 and 13 December 2000.
French: Le Département des affaires politiques, le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et UNIFEM étaient représentés à la Conférence sur les conflits entre États et les femmes, organisée par l'Agence des États-Unis pour le développement international, qui s'est tenue à Washington les 12 et 13 décembre 2000.
English: In addition, where necessary, Commissioners shall apply other relevant rules of international law.
French: Ils appliqueront aussi, le cas échéant, d'autres règles pertinentes du droit international.».
English: My delegation wishes to recall that the point of the travel ban is to limit the movement of members of Al Qaeda and the Taliban and of individuals associated with them.
French: Ma délégation voudrait rappeler que l'objectif de l'interdiction de voyager est de limiter les mouvements des membres d'Al-Qaida, des Taliban et des individus qui leur sont associés.
English: When registering trade marks, both authorities and court therefore have a great responsibility for ensuring that the right of monopoly that by and large is irrevocably granted with registration does not lead to disproportionate restrictions on competition.
French: Lors de l'enregistrement de marques, les autorités et la Cour fédérale des brevets assument dès lors une responsabilité considérable en ce qu’ils sont tenus de veiller à ce que le droit de monopole largement irrévocable naissant de l’enregistrement n’entraîne pas des limitations déraisonnables pour les concurrents.
English: Earlier this year, yet another hospital program threatened to close because of lack of resources.
French: Plus tôt cette année, un autre programme d’hôpital était menacé de fermeture en raison d’un manque de ressources.
English: The draws will be updated weekly.
French: Les résultats aux tirages seront mis à jour hebdomadairement.
English: Department of National Defence Collection/PA-024436 9.
French: Bibliothèque et Archives Canada/Collection  du ministère de la Défense nationale (PA-24436)   9.
English: The nature of the function which the appellant was unable to fulfil to the satisfaction of the Commissioner was not stated.
French: La nature de l'emploi que l'appelant était incapable d'occuper à la satisfaction du Commissaire n'y est pas précisée.
English: Hotel d'Aubusson and Millesime in Paris 6 district, charming 4 star and 3 stars hotel in the center of Saint Germain des Pres in the Quartier Latin left bank, boutique hotel with piano bar and meeting rooms. Café Laurent, Jazzbar in Saint Germain des Pres.
French: Hotel d'Aubusson & Millésime à Paris dans le 6 eme, hotel de charme 4 étoiles et 3 étoiles au centre de Saint Germain des Pres dans le Quartier Latin rive gauche, boutique hotel avec piano bar salle de séminaires.Café Laurent, Jazzbar a Saint Germain des Pres.
English: Any subject not specifically assigned to the Defender of the client the present Regulation will be understood to be attributed to the Department of attention to the client.
French: Cualquier asunto no encomendado expresamente al Defensor del cliente en méritos del presente Reglamento se entenderá atribuido al Departamento de atención al cliente.
English: Also included in this object are payments to the Department of Public Works and Government Services for tenant services.
French: Location et affrètement avec ou sans équipage - de navires, aéronefs, véhicules motorisés et autre matériel, et location d’appareils de télécommunication et de matériel de bureau, y compris les ordinateurs.
English: Areas of cooperation include full-scale sustainable waste management systems, stormwater/sewer master plans/expansions, tourism initiatives, telecommunications, energy management, and urban transportation, among others.
French: Parmi les domaines de coopération, mentionnons les systèmes de gestion durable des déchets à grande échelle, les plans d'aménagement ou d'expansion des réseaux de collecteurs pluviaux ou d'égouts, le tourisme, les télécommunications, la gestion de l'énergie et le transport urbain.
English: Measurement Canada’s On-Line Subscription
French: Abonnement en ligne de Mesures Canada
English: A request for an automated search or comparison, as referred to in Articles 3 or 4 of Decision 2007/…/JHA, shall include only the following information: (a) the Member State code of the requesting Member State; (b) the date, time and indication number of the request; (c) DNA profiles and their reference numbers; (d) the types of DNA profiles transmitted (unidentified DNA profiles or reference DNA profiles); (e) information required for controlling the database systems and quality control for the automatic search processes.
French: Une demande de consultation ou de comparaison automatisée telle que visée à l'article 3 ou 4 de la décision 2007/…/JAI inclut uniquement les informations suivantes: a) le code «État membre» de l'État membre requérant; b) la date, l'heure et le numéro de référence de la demande; c) les profils ADN et leurs références; d) les types de profils ADN transmis (profils ADN non identifiés ou profils ADN indexés); e) les informations requises pour contrôler les systèmes de bases de données et pour le contrôle de la qualité des procédures de consultation automatisée.
English: Although invited, management did not feel they could afford to relieve staff for the two-week period, particularly when Children’s Services provides their own training to new workers.
French: Bien que l’invitation ait été lancée, la direction n’a pas jugé qu’elle pouvait se priver de son personnel pendant une période de deux semaines, en particulier lorsque les Services à l’enfance offrent leur propre formation aux nouveaux travailleurs.
English: Since their educational necessities are different from those of men, equal treatment and equal opportunities would not necessarily lead to similar results.
French: Leurs besoins éducatifs étant différents de ceux des hommes, l'égalité de traitement et l'égalité des chances ne seraient pas nécessairement synonymes d'égalité de résultat.
English: However, the EPLP does not agree that an EU-wide transaction tax is a necessary vehicle to achieve some of the Lisbon Strategy objectives and did not support this measure.
French: Cependant, l'EPLP ne pense pas qu'une taxe européenne sur les transactions soit nécessaire pour réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne, c'est pourquoi il n'a pas soutenu cette mesure.
English: The field of study is known as "PNI" or "psychoneuroimmunology," which is the process that links stress and illness in all three models shown so far — i.e., the demand/control, effort/reward imbalance and general models.
French: Ce domaine d’étude s’appelle la PNI, ou « psycho-neuroimmunologie », qui est le processus associant le stress et la maladie dans les trois modèles présentés jusqu’ici, c.-à-d. les exigences et le contrôle, le déséquilibre entre les efforts et les récompenses, et le modèle général.
English: (The whole of the United States is reported to experience difficulties recruiting U.S. science teachers.)
French: Leurs gains et leurs dépenses sont traités comme des transactions intérieures, et seuls les transferts transfrontières sont consignés.
English: It also decided to replace the joint committees by sectoral social dialogue committees with extended powers, more especially in terms of dialogue and negotiation.
French: Elle a, par ailleurs, décidé de remplacer les comités paritaires par des comités de dialogue social sectoriel aux compétences élargies, notamment en matière de dialogue et de négociation.
English: INVESTMENTS Notwithstanding the restrictions on holding certain assets as may be applicable to the Bank, the Trust Fund shall be invested in assets in which funds of a registered pension plan may be invested under the Income Tax Act and the PBSA, except that direct investments in the securities of any member of the Canadian Payments Association is not permitted.
French: PLACEMENTS Nonobstant les restrictions qui peuvent s=appliquer à la Banque quant à la détention de certains avoirs, les montants détenus dans le Fonds en fiducie doivent être investis dans des avoirs admissibles à un régime de pension agréé en vertu de la Loi de l=impôt sur le revenu et de la LNPP; toutefois, les placements directs dans des titres émis par des membres de l=Association canadienne des paiements sont interdits.
English: A Security Committee, which will perform the following tasks: — Discuss non-military and political aspects of security, including implementation of the commitments of the participating States;
French: Un comité de sécurité, qui s’acquittera des tâches suivantes : – Débattre des aspects non-militaires et politiques de la sécurité, notamment de la mise en œuvre des engagements des Etats participants ;
English: Collaboration with volunteers will be strengthened (Peace Corps, United Nations Volunteers and Irish and Japanese volunteers).
French: La collaboration avec les volontaires se renforcera, (le Corps de la Paix, les Volontaires des Nations Unies et les volontaires japonais et irlandais).
English: For greater snow geese, the total estimated harvest rate of adults was between 13 percent and 14 percent for each of the three years.
French: Les taux de prises totaux estimés pour les adultes de la grande oie des neiges étaient entre 13 et 14 p. 100 dans chacune des trois années.
English: The President's large-scale National Programme to upgrade social and living conditions in villages, towns, cities, etraps (districts) and etrap centres for the period up to 2020 is aimed at establishing modern socio-economic infrastructure in rural areas.
French: En vue de la création dans les zones rurales d'une infrastructure socioéconomique moderne, le Président du Turkménistan a lancé un vaste programme national afin de transformer les conditions de vie de la population dans les villages, les localités, les villes et districts pour la période allant jusqu'à 2020.
English: The Conference underlines that the provisions in the Treaty on European Union covering the Common Foreign and Security Policy, including the creation of the office of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the establishment of an External Action Service, do not affect the responsibilities of the Member States, as they currently exist, for the formulation and conduct of their foreign policy nor of their national representation in third countries and international organisations.
French: La Conférence souligne que les dispositions du traité sur l'Union européenne portant sur la politique étrangère et de sécurité commune, y compris la création de la fonction de haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et la mise en place d'un service pour l'action extérieure, ne portent pas atteinte aux responsabilités des États membres, telles qu'elles existent actuellement, pour l'élaboration et la conduite de leur politique étrangère ni à leur représentation nationale dans les pays tiers et au sein des organisations internationales.
English: And it is a story well worth telling, worth celebrating.
French: C'est une histoire qui vaut la peine d'être racontée, d'être célébrée.
English: Such a modest share does not provide the United Nations system with resources commensurate with its central coordinating role in international humanitarian assistance.
French: Avec une part aussi modeste, les ressources du système des Nations Unies ne sont pas à la hauteur du rôle central de coordination de l'aide humanitaire internationale.
English: A settlement was reached in July 1987 for adjusting the rates of pay for each level in the HS occupational group to the corresponding level in the GS occupational group.
French: On est parvenu en juillet 1987 à un règlement concernant le rajustement du taux de salaire de chaque niveau du groupe HS en fonction du niveau correspondant dans le groupe GS.
English: Quarter 3 2003 vs. 2002 Room Revenue Quebec
French: Revenus provenant de la location de chambres, 3e trim. de 2003 par rapport à 2002 - Québec 700 -12,5 % 600 500 400
English: Participants in one session expanded on the national headquarters' role, believing that increased consultations would help headquarters and the regions harmonize departmental messages.
French: Les participants d'une séance ont approfondi le rôle de l'administration générale nationale et exprimé l'avis que des consultations accrues aideraient l'administration centrale et les régions à harmoniser les messages ministériels.
English: In situ vane shear tests and isotropically consolidated undrained triaxial tests have been conventionally used for this purpose.
French: Des essais de scissomètre in situ et des essais triaxiaux consolidés dans des conditions isotropes et cisaillés non drainés ont été utilisés de façon conventionnelle à cette fin.
English: Monitoring Program The collection, analysis and interpretation of aquatic ecosystem conditions obtained through systematic surveys or studies.
French: Programme de surveillance Désigne la collecte, l'analyse et l'interprétation de données sur les conditions de l'écosystème aquatique, qu'elles soient obtenues dans le cadre de prélèvements systématiques ou d'études.
English: La tournée des créatrices de Havre s’arrête cette fois-ci à la première édition du Festival FnacBulles.
French: Vous êtes tombé sous le charme de La Sorcière et le Nécromancien, le premier tome de l’envoûtant Havre ?
English: ◦ allow information transfer of successful approaches to all Health Authorities
French: ◦ permettre le transfert de l'information sur des approches réussies àtoutes les autorités sanitaires.
English: Hotel Description:This beach hotel comprises a main building with 6 floors. Facilities on offer to guests include a pleasant lobby with a 24-hour reception, a hotel safe and a currency exchange desk and a lift.
French: Description de l'Hôtel:Cet hôtel de bord de plage de 6 étages comprend un hall d'accueil agréable avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un bureau de change et un ascenseur.
English: Promote awareness of sustainable development principles and objectives among departmental staff, clients and stakeholders Objective 2.1 Develop a communications strategy to raise staff awareness of sustainable development.
French: Sensibiliser le personnel du Ministère, les clients et les intervenants aux principes et aux objectifs du développement durable Objectif 2.1 Élaborer une stratégie de communication afin de mieux sensibiliser le personnel au développement durable.
English: [100] The appellant questioned the validity of a test if full attention is not given to the marking.
French: [100] L'appelante questionne le bien-fondé d'un test si on n'apporte pas toute l'attention à la correction.
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on Passive Safety (GRSP) at its forty-second session (ECE7TRANS/WP.29/GRSP/42, para.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) à sa quarante-deuxième session (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/42, par.
English: All of them had involved process change which had proved preferable to emission control.
French: Tous comportaient des changements de procédés qui s'étaient révélés préférables au contrôle des émissions.
English: Keep your blood pressure, cholesterol, weight and blood sugar within recommended ranges.
French: Surveillez votre état de santé en maintenant votre pression artérielle, votre taux de cholestérol, votre glycémie et votre poids dans les limites recommandées.
English: The Zandalari preserved troll history, and they worked to further the goals of troll society as a whole.
French: Les Zandalari travaillaient sans relâche à enregistrer et à préserver l'histoire et les traditions des trolls, et tentaient de faire progresser la société trolle dans son ensemble.
English: Federación de Organizaciones y Juntas Ambientalistas de Venezuela (1996)
French: Fédération internationale des fonctionnaires supérieurs de police (1993)
English: Ottawa, November 14, 2005 DIANE LABELLE  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CANADA LABOUR STANDARDS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 14 novembre 2005 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  DIANE LABELLE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DU CANADA SUR LES NORMES DU TRAVAIL MODIFICATIONS 1.
English: The 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal established growing and predictable new funding for health care and set out important reform and reporting objectives.
French: L’Accord de 2003 sur la santé assurait un financement croissant et prévisible pour les soins de santé et énonçait des objectifs importants liés à la réforme et à la présentation de rapports.
English: However, growth in the community has meant a shift toward the main townsite and an urban development standard.
French: Toutefois, sa croissance a obligé ses membres à s'établir de plus en plus dans la ville la plus proche.
English: Progress in addressing issues underlying abortion-related morbidity and mortality in the last several decades includes a dramatic overall increase in use of modern family planning methods.
French: Au nombre des mesures mises en place au cours des dernières décennies pour réduire la mortalité et la morbidité causées par les avortements, il faut signaler l'augmentation spectaculaire de l'utilisation des méthodes modernes de planification familiale.
English: 3.2 As a consequence of this treatment, he claims that his employment status was affected negatively.
French: 3.2 Il affirme que ce traitement a eu pour effet d'affaiblir son statut professionnel.
English: Act No. 144/1999 furthermore introduced the obligation for all young people participate in some type of education or training until they reach the age of majority.). However, it considered that the number of children working, in practice, while still subject to compulsory education was substantial and therefore the situation was not in conformity with this provision.
French: Le précédent rapport a fait état d’une enquête menée en 2000 par l'Institut national des statistiques (ISTAT), dont il ressort que le nombre d’enfants qui exercent un emploi est moins élevé que le chiffre sur lequel se fondait le Comité.
English: • Increase by 10% the percentage of stakeholders (75%) and partners (50%) who agree the RCMP effectively communicates what it is doing, and why it is doing it
French: • Augmenter de 10 % le pourcentage d'intervenants (75 %) et de partenaires (50 %) qui estiment que la GRC communique efficacement ce qu'elle fait et pourquoi elle le fait
English: If they had returned to paid work, they also were asked how long the interruption had lasted, whether they had returned to the same job, whether the job had similar duties and whether they had returned to a full- or part-time job.
French: S’ils avaient repris un travail rémunéré, on leur a demandé combien de temps l’interruption avait duré, s’ils avaient repris le même emploi, si leur emploi comportait des fonctions similaires et s’ils avaient repris le travail à temps plein ou à temps partiel1.
English: Ministries and members of the target group or representatives of organisations that work with and for the target group also entered into dialogue with each other at a working conference.
French: Les ministères et des membres du groupe cible ou des représentants d'organisations qui travaillent avec celui-ci et dans leur intérêt ont également entamé un dialogue dans le cadre d'une réunion de travail.
English: In contrast, by only day 6 of ica AngII infusion in PG ewes, MAP increased from 79.1 ± 1.9 to 84.1 ± 1.4 mmHg (p = 0.03) in association with a BV expansion from 3999 ± 274 to 4207 ± 275 mL.
French: En contraste, après seulement 6 jours d'infusion à l'AngII chez les brebis enceintes, la pression artérielle moyenne avait augmenté de 79,1 ± 1,9 à 84,1 ± 1,4 mmHg (p = 0,03) avec également une expansion du volume sanguin de 3999 ± 274 à 4207 ± 275 mL.
English: This may be not a big deal, but in my opinion, it is very important.
French: Ce n'est peut-être pas une grosse affaire, mais à mon avis, il est très important.
English: The operational staff has not reached a critical mass which would enable the Agency to fulfil its role.
French: Cette dernière n'a pas atteint le niveau minimum pour permettre à l'Agence de remplir son rôle.
English: • Intelligent Transportation Systems (ITS) Deployment and Integration Program, Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme de déploiement et d'intégration des Systèmes de transport intelligents (STI), 2004-2005, détails, une évaluation
English: 3.2.5 How do I designate the following types of securities? a) Select 'Equity' category
French: 3.2.5 Quelle désignation dois-je donner aux types de titres suivants? a) sélectionnez la catégorie « Titre de participation »
English: Because of those characteristics, deep water species are believed to be particularly vulnerable to overexploitation and depletion.
French: Ces caractéristiques donnent à penser que les espèces des grandes profondeurs sont particulièrement vulnérables à la surexploitation et au risque d'épuisement.
English: These oil treatment technologies are proven; four are immediately available in Canada and are capable of destroying PCBs in PCB-contaminated oil.
French: Ces techniques de traitement des huiles ont fait leurs preuves, quatre sont applicables dans l'immédiat au Canada et permettent de détruire les BPC contenus dans les huiles contaminées.
English: On the basis of the mandates given to it at UNCTAD XI and by the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, UNCTAD collects and disseminates data on FDI and TNCs globally through its publications, including the World Investment Report and the World Investment Directory, and its dedicated website.
French: Conformément au mandat qui lui avait été confié par la Conférence à sa onzième session, et par la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, la CNUCED recueille et diffuse des données sur l'IED et les STN dans le monde entier par le biais de ses publications, notamment du Rapport sur l'investissement dans le monde et du World Investment Directory, ainsi que sur son site Web.
English: • Request for certain routine authorities related to reference level adjustments
French: • Demande relative à certaines autorisations ordinaires en matière de rajustement des niveaux de référence
English: The tentative conclusions are that sunk costs prevent many firms from becoming engaged in foreign markets, and that many of these costs are information related, raising two potential sources of market failure information spillovers (or externalities), and problems related to asymmetries of information.
French: Les conclusions provisoires sont les suivantes : les coûts irrécupérables empêchent bien des entreprises d’entrer sur les marchés étrangers et un grand nombre de ces coûts sont liés à l'information, ce qui donne deux causes potentielles de déficience du marché, les retombées de l'information (ou des externalités) et les problèmes d’asymétries de l'information.
English: • The Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) campaign was implemented in 2001/2002.
French: • Pendant la période de 2001 à 2002, nous avons mis en oeuvre la campagne sur le syndrome de l'alcoolisme foetal ou les effets de l'alcoolisme foetal (SAF ou EAF).