ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reply of 3 September 1971 drafted by Major A. Arsenault prompts us to make a comment.
French: Le message du 17 août 1971, on s’en souvient, mentionnait les ULF qui existaient depuis 1968 ainsi que les trois expérimentales. Le 23 août, le QG de la Force mobile souligne que le 430e Escadron tactique d’hélicoptères [430eETAH] et que la 5e Unité de contrôle aérien tactique (5eU de CAT) devraient être désignées comme ULF, car elles sont toutes les deux opérationnelles à Valcartier.46 Or, le 3 septembre 1971, la DGBB répond que la 5eU de CAT est une ULF et que le 430e le deviendra plus tard.47 On ne sait comment cette conclusion a pu surgir, puisque la première de ces deux unités n’a jamais fait l’objet d’une attention spéciale selon les dossiers, alors, qu’en août 1969, on a annoncé la mise sur pied de la seconde comme ULF.
English: A major review of the Act was required in the fifth year of operation.
French: L'Office était tenu de procéder à un examen majeur de la Loi à la cinquième année d'activité.
English: Using lesioning studies an involvement of the vagus in the emetic response to a number of cytotoxic drugs (e.g., cisplatinum, cyclophosphamide, mustine) and radiation was demonstrated, although the magnitude of the effect varied with the different stimuli.
French: Dans des études de lésions, une implication du nerf vague dans la réponse émétique à un certain nombre de drogues cytotoxiques (par ex., cisplatine, cyclophosphamide, mustine) et à la radiation a été démontrée, bien que l'effet ait varié selon les stimuli.
English: Assuming that the French-language channels met only the 65% minimum, a service could be offered on which just over eight per cent of the vocal music was in French. f) re Canadian Talent Development One of the pay audio applicants combined its financial commitment to FACTOR and MusicAction with a commitment to create a Rightsholder Reserve.
French: Étant donné que le ratio de canaux de langues française et anglaise s'appliqu e uniquem ent à ceux qui sont produits au Canada, seulement 12,5 p.
English: It is one of the primary reasons for our long-standing cooperation with Russia, the United States and the European Union in ensuring that radioactive material in north-western Russia is disposed of in a safe and controlled manner.
French: C'est l'une des raisons principales de notre coopération de longue date avec la Russie, les États-Unis et l'Union européenne afin de veiller à l'élimination, de façon sûre et contrôlée, des matières radioactives dans le nord-ouest de la Russie.
English: Of the current production of Haavaldsrud, 60 percent is sent to Domtar in White River for kiln drying and planing.
French: Sur la production actuelle de Haavaldsrud, 60 p. 100 est expédiée à Domtar à White River pour être séchée au séchoir et rabotée.
English: Space VTT the Pyrenees Catalanes: combining with the plane and soft excursion valleys and the dynamic space of the ski slopes, proposes many circuits to you and more than 180 kms of marked tracks.
French: Notre établissement est recommandé par la Fédération Nationale de Cyclotourisme.
English: Jaque studied art history (specializing in film) and electronics in school, and began his career in the arts working as a lighting technician at the age of 14. The following year, he opened a disco.
French: « Pour apprendre ce métier, il faut l’exercer », plaisante-t-il.
English: Claimant's name: Central Stationery Co. W. L. L.
French: Claimant's name: Central Stationery Co.
English: Sachi-Infotech established in the year of 2004, is a website design and application development company offers web development, website development...
French: Achetez au meilleur prix le matériel informatique et le service après vente. Faso routes Informatique vous guide dans vos achats.
English: Would you like to become a member?
French: Avez-vous été confié à l'adoption ? Avez-vous confié un enfant à l'adoption ?
English: Please note that all registrations are considered confirmed when you register.
French: Veuillez noter que toutes les inscriptions sont réputées confirmées dès que vous vous inscrivez.
English: Other definitions of food security include different elements but emphasize overall food availability, food access, and food use.
French: D’autres définitions de « sécurité alimentaire » comprennent différents éléments, mais toutes soulignent la disponibilité des aliments, l’accès à ceux-ci et leur consommation.
English: The reader should, however, bear in mind that this note was prepared at the beginning of the 2007-2013 programming period which means that comments concerning programme implementation must be based on the expressed aspirations of the various authorities rather than on observed practices.
French: Le lecteur doit toutefois tenir compte du fait que la présente note a été préparée au début de la période de programmation 2007-2013, ce qui signifie que les remarques au sujet de l’exécution du programme se basent sur les souhaits exprimés par les différentes autorités plutôt que sur des pratiques éprouvées.
English: Botanical exigencies, as the different vegetations had to find the most ideal conditions of ground and climate. The stages of the creation of the new gardens saw different working stages, until their termination in 1940.
French: Après avoir ainsi réalisé son jardin, qu’il appela Villa Taranto, à la mémoire d’un de ses ancêtres, le Maréchal Mc Donald, qui avait été nommé Duc de Taranto par Napoléon, le Capitaine voulut que le sens de son œuvre gentille et puissante puisse persister dans le temps et, avec un exemple d’exquise générosité, il donna sa propriété à l’état italien, exprimant le désir que son œuvre ait une continuité à l’avenir.
English: What about the real aggressor who started it all and is now blaming everybody else but itself?
French: Que doit-on dire du véritable agresseur qui a tout provoqué et qui maintenant s'en prend à tout le monde sans vouloir admettre sa responsabilité?
English: (3) The party requesting the interim measure of protection shall [demonstrate] [show] [prove] [establish] that:
French: La partie demandant la mesure provisoire ou conservatoire doit [démontrer] [montrer] [prouver] [établir] que:
English: 604: Heating
French: Paragraphe 604: Type de chauffage
English: He strongly believed that developing countries should be helped to eradicate poverty as the true root of instability, through support by the international community for their sustainable industrial development.
French: M. Samodra Sriwidjaja est convaincu que les pays en développement doivent être aidés à éradiquer ce fléau, qui est la véritable source d'instabilité, grâce au soutien que la communauté internationale apporte au développement industriel durable.
English: It is indeed true that no one expects consensus to have been reached at this point in the year, but it cannot be denied that the standpoints of the EU’s two budgetary authorities on the 2006 budget are poles apart.
French: Certes, personne ne s’attendait à un consensus à ce stade, mais force est de constater que les points de vue des deux autorités budgétaires de l’UE sur le budget 2006 sont aux antipodes.
English: The programme is broadcast on a monthly basis by the private TV channel Prima, each programme lasts ten minutes.
French: D’une durée de dix minutes, l’émission est diffusée une fois par mois par la chaîne de télévision privée Prima.
English: "Museums help strengthen Canadians' awareness of our rich cultural heritage."
French: Les musées aident les Canadiens à mieux connaître leur riche patrimoine culturel.
English: Israel escalates and creates new crises in the region, the latest of which was intended to be bloody and inimical to a prompt return to peace.
French: Loin de les écouter, Israël se livre à une escalade et crée de nouvelles crises dans la région, dont la dernière en date visait à créer des affrontements sanglants, de nature même à entraver le retour rapide à la paix.
English: P.O. Box 353, Postal Station A Richmond Hill, Ontario L4C 4Y6 TEL: 905-726-9200 FAX: 905-726-8311 www.pdi.ca GENPHARM INC.
French: East Bramalea (Ontario) L6T 1C3 Téléphone : (905) 791-8276 Télécopieur : (905) 791-4473 Site Web : www.taro.ca Torpharm 50, boul.
English: Amongst them, next to the President of the Republic of Estonia, Toomas-Hendrik Ilves, a former MEP, is my friend and colleague, Tunne Kelam, a member of the delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee.
French: Parmi eux, aux côtés du président de la République d'Estonie, Toomas-Hendrik Ilves, un ancien député européen, est mon ami et collègue, Tunne Kelam, membre de la délégation auprès de la commission de coopération parlementaire UE-Russie.
English: Gmail chat lets you send and receive instant messages with friends, family, and colleagues using Google's chat network.
French: Grâce aux fonctionnalités de messagerie instantanée de Gmail, vous pouvez discuter avec des contacts directement depuis votre compte, en vous connectant au réseau Google Talk .
English: The processor is to verify that all distributors have received the written notice and have quarantined the implicated containers of semen
French: Le processeur doit vérifier que tous les distributeurs ont reçu cet avis écrit et qu'ils ont mis les récipients de sperme concernés en quarantaine;
English: He had just finished reading a novel written in China in the 13th century.
French: Or, bien des années après (Goethe nous le raconte dans ses Conversations avec Eckermann), il change radicalement de position.
English: 30 Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 22 (E/2001/42/Rev.1), part two, chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, supplément N°22 (E/2001/42/Rev.1), deuxième partie, chap.
English: course, is that there simply wasn't any people, there weren't any people there.
French: Il semble y avoir peu de relation entre et parmi les diverses incarnations de cette circonscription fédérale.
English: Unfortunately, there continued to be some difficulty in obtaining the cooperation of the credit card issuers with respect to this facility being restored.
French: Malheureusement, certaines difficultés subsistent pour ce qui est d'obtenir le concours des organismes émetteurs de cartes de crédit pour le rétablissement de ce service.
English: The pursuit of either one must never be allowed to imperil the attainment of the other.
French: La recherche de l'un ne doit jamais se faire au détriment de l'autre.
English: In making such decisions, account should be taken of the number of jobs dependent on these areas.
French: Dans ce cas-là, il faut prendre en considération le nombre de postes de travail qui dépendent de cette superficie.
English: In line with the Permanent Forum's recommendations, UNFPA also developed an intercultural curriculum and signed an agreement with the Ministry of Health and Sports of Bolivia and five universities in the country to carrying out a five-year project aimed at enhancing skilled attendance at births in order to reduce maternal mortality among indigenous women, including youth and adolescent girls.
French: Par ailleurs, il a conclu un accord avec le Ministère de la santé et des sports et cinq établissements universitaires en vue de l'exécution d'un projet quinquennal destiné à étoffer les compétences des personnels présents lors de l'accouchement et faire ainsi régresser la mortalité liée à la maternité parmi les autochtones, y compris les jeunes et les adolescentes.
English: women 2000 and beyond A number of States have entered reservations or interpretive declarations to the treaty, thereby indicating that they do not accept the obligations created by the article.
French: Entraves à la mise en œuvre des normes relatives aux droits de l’homme • Le droit international reconnaît aux Etats un pouvoir discrétionnaire étendu dans l’octroi de la nationalité aux individus;
English: Snyder, Marsha Hay.
French: The Role of the Rideau Waterway, 1826-1856, MA thesis, University of Toronto, 1965.
English: For instance, Chinese-Canadians gained the vote because it was a popular decision - not necessarily a "right" one.
French: Par exemple, les Canadiens chinois ont obtenu le droit de vote parce qu'il s'agissait d'une décision du public et pas nécessairement parce qu'il s'agissait de la bonne décision.
English: Information (ICTs) Acacia Conferences and Events Connectivity Africa ICT4D Americas Middle East The Program Expected Results Communication and Dissemination Thematic Areas Pan Asia Networking telecentre.org Participate Email this Page
French: Information (TIC) Acacia Conférences et événements Connectivité Afrique Pan Asie telecentre.org TIC-D Amérique TIC-D au Moyen Orient Le programme Résultats escomptés Communication et Dissémination Thèmes de recherche Participer Envoyer cette page
English: 8) Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation; signed at Montreal on 24 February 1988; ratified on 19 March 1990; came into force on 18 April 1990.
French: 8) Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale; signé à Montréal le 24 février 1988; ratifié le 19 mars 1990; entré en vigueur le 18 avril 1990.
English: Amounts payable to taxpayers Audited Financial Statements - Administered Activities Notes to the Financial Statements - Administered Activities 4.
French: Montants à payer aux contribuables États financiers vérifiés - Activités administrées Notes afférentes aux états financiers - Activités administrées 4.
English: You can also subscribe to our RSS feed to receive information about future vacancies.
French: Nous faisons en outre paraître nos annonces dans la presse locale ainsi que dans d’autres médias, par exemple les sites d’offres d’emploi, d’autres sites Internet, etc.
English: The Industrial Development Report argues that, while sub-Saharan African policy makers need to face significant challenges while building up technological capabilities to overcome such problems, there is an important role for the international community with respect to supporting the capacity-building needs of these countries, for example, by aiding the diffusion of environmentally sound technologies.
French: Si les décideurs d'Afrique subsaharienne doivent faire face à d'énormes difficultés en mettant en place les capacités technologiques pour surmonter ces problèmes, la communauté internationale a un rôle important à jouer pour ce qui est d'aider ces pays à répondre à leurs besoins en matière de renforcement des capacités, par exemple en favorisant la diffusion de technologies écologiquement rationnelles.
English: Q304 Are you happy with Europa's search engine?
French: Q304 Le moteur de recherche d'Europa vous satisfait-il?
English: • Planned Spending III Business Line Plans, Priorities and Expected Results
French: • Dépenses prévues III Plans, priorités et résultats escomptés pour les secteurs d'activité
English: • Feminist International Radio Endeavor (FIRE) FIRE promotes non stereotypical images of women in the media and strengthens communication networks between women globally.
French: • Family Health International Family Health International oeuvre pour le bien-être des populations partout dans le monde en effectuant des recherches, en sensibilisant le public et en offrant des services de santé familiale.
English: This will include building an addition on to the existing plant that will house three new filters.
French: On agrandira l’usine existante pour ajouter trois nouveaux filtres.
English: Following the elections NEC received over 70 appeals and petitions.
French: Après les élections, la Commission a entendu plus de 70 recours et pétitions.
English: Member of the Board of Directors of Air Nova, Fundy Cable, Corporate Communications and Paturel Seafood, 1993-95.
French: Membre du conseil d’administration de Air Nova, Fundy Cable, Corporate Communications et Paturel Seafood, 1993-1995.
English: With this lengthy experience founded on the traditional values of artisan-style methods, Latteria Montello has successfully teamed the cheese-maker's art with modern production technology to meet ever-growing production demands.
French: Grâce à cette longue expérience fondée sur les valeurs traditionnelles d'un travail artisanal, et afin de répondre aux exigences toujours croissantes de production, la Latteria Montello a su conjuguer l'art du fromager avec une production technologique moderne.
English: In-situ projects can typically recycle more than 90% of the water31 and, as a result, the net water consumption for in-situ production is considerably smaller than for the oil sands mining operations.
French: Les projets sur place peuvent généralement recycler plus de 90 % de l’eau 31et, en conséquence, la consommation nette d’eau pour la production sur place est beaucoup plus faible que celle de l’exploitation des sables bitumineux.
English: The label must carry a statement or an illustration that draws attention to the security feature if the feature is not self-evident and not an integral part of the product's immediate container.
French: L'étiquette doit porter une déclaration ou une illustration attirant l'attention sur le dispositif de sûreté de l'emballage, à moins que celui-ci soit évident et qu'il ne fasse partie intégrante du contenant immédiat du produit.
English: All to inspire the Chef to create fine gourmet dishes and delicious house specialities like foie gras.
French: De quoi inspirer de belles assiettes gourmandes au Chef de Cuisine et de savoureuses spécialités maison comme le foie gras.
English: During his studies he was active in an organization involved in Islamist opposition inter alia distributing flyers, participating in meetings and lectures and read the Koran for the children in his village.
French: Pendant ses études il était membre actif d'une organisation d'opposition islamiste; entre autres actions, il distribuait des tracts, participait à des réunions et des conférences et lisait le Coran aux enfants de son village.
English: The onus would then be on the employee to include the deferred benefits in income from employment on the tax return for the year in which the employee disposes of the shares.
French: Il incomberait alors aux employés d'inclure la valeur des avantages reportés dans leur revenu d'emploi au moment de l'établissement de la déclaration d'impôt visant l'année où ils disposent des actions.
English: However, as no significant differences were observed in mean body weights and mortality, administered doses in these studies may not have been sufficiently high for maximum sensitivity.
French: Cependant, étant donné qu’aucune différence significative n’a été observée dans le poids corporel moyen et la mortalité, il se peut que les doses administrées lors de ces études n’aient pas été suffisamment élevées pour la sensibilité maximale.
English: An advisory committee consisting of representatives of each Member State will assist the Commission in implementing the action plan.
French: Un comité composé des représentants des États membres assiste la Commission dans la mise en œuvre du plan d'action.
English: Project examples include: finding new ways to prevent Type 2 diabetes, improve pain management; and create more effective treatments for Hepatitis C, HIV/AIDS and many other diseases.
French: Parmi les travaux financés, mentionnons la recherche de nouveaux moyens de prévenir le diabète de type 2, d'améliorer la prise en charge de la douleur et de traiter plus efficacement l'hépatite C, le VIH/sida et de nombreuses autres maladies.
English: Of the 17 firms contacted, eight did not reply, four expressed interest but made no offer and one (Pharmacia-Upjohn) said that it could not make an offer because it had not received instructions from the Government; the four others made offers but operations could not be concluded since the prices were too high compared with those on the world market, except in the case of one product where the operation was abandoned because the negotiations took so long.
French: En effet, sur les 17 entreprises sollicitées, 8 n'ont pas répondu, 4 ont exprimé un intérêt mais sans formuler d'offres, une a répondu qu'elle ne pouvait répondre à l'appel d'offres faute d'instructions de son gouvernement (Pharmacia-Upjohn), et les 4 autres ont présenté des offres, mais leurs offres n'ont pas pu déboucher sur des contrats car les prix demandés étaient très supérieurs à ceux du marché mondial, sauf pour un produit.
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Les frais de maintien et les autres revenus sont reconnus lors de la réception des sommes. Les droits sont prescrits par divers décrets en conseil.
English: These and many other acts of terrorism highlight the importance of having appropriate mechanisms — the United Nations or other dispute settlement mechanisms — to prevent and to resolve conflicts.
French: Ces actes et de nombreux autres actes terroristes soulignent l'importance de disposer de mécanismes appropriés -l'ONU ou d'autres mécanismes de règlement des différends - pour prévenir et résoudre les conflits.
English: My delegation is pleased to see the specific references by the Secretary-General in his report to the situations in Guinea-Bissau and Burundi and the role played by the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) in addressing the dire needs of both countries.
French: Ma délégation accueille avec satisfaction les références spécifiques que fait le Secrétaire général dans son rapport aux situations en Guinée-Bissau et au Burundi, ainsi qu'aux rôles joués par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) pour répondre aux besoins critiques de ces deux pays.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sylvie Boudreau Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-01024 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Sylvie Boudreau against the appointment in an acting capacity to the position of Team Leader (PM-03) Human Resources Development Canada Bathurst, New Brunswick DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sylvie Boudreau Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-01024 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Sylvie Boudreau à l'encontre d'une nomination intérimaire au poste de chef d'équipe (PM-03), à Développement des ressources humaines Canada, Bathurst (Nouveau-Brunswick) DÉCISION L'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans  la fonction publique est rejeté.
English: 3.2 Potential Cost Benefits of Methadone Maintenance Treatment Cost benefits Given the costs of untreated opioid dependence (see Section 2.3 - Impacts of Opioid Dependence above), methadone maintenance treatment offers significant cost benefits to society, which are worth more than the costs of providing treatment.
French: 3.2 Coûts-avantages possibles du traitement d'entretien à la méthadone Coûts-avantages Étant donné le coût de la dépendance aux opiacés non traitée (voir la section 2.3 ci-dessus - Conséquences de la dépendance aux opiacés), le traitement d'entretien à la méthadone promet d'importants avantages à la société, qui valent beaucoup plus d'argent que son coût.
English: La Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías en el ámbito del Drecho Internacional Privado Argentino, Revista de Derecho Comercial y de las Obligaciones, 13 June 1980, No. 75, pp. 355-391.
French: La Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías en el ámbito del Derecho Internacional Privado Argentino, Revista de Derecho Comercial y de las Obligaciones, 13 juin 1980, No 75, p.