ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts and information kits (15): production of tools and training materials on strengthening national protection systems in accordance with human rights mainstreaming activities (action 2) of the reform programme of the Secretary-General (General Assembly resolution 59/196, para.  11); on national capacity-building in the field of the administration of justice, particularly in post-conflict situations (General Assembly resolution 57/221); and on the establishment and functioning of transitional justice mechanisms in post-conflict situations (General Assembly resolution 60/159);
French: ii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation (15) : élaboration d'outils et de supports de formation sur le renforcement des systèmes nationaux de protection conformément à la décision 2 du programme de réformes du Secrétaire général (résolution 59/196 de l'Assemblée générale, par. 11), sur le renforcement des capacités nationales dans le secteur de l'administration de la justice, en particulier dans les situations d'après conflit (résolution 57/221 de l'Assemblée générale) et sur la mise en place de mécanismes provisoires pour l'administration de la justice dans les pays sortant d'un conflit et leur fonctionnement (résolution 60/159 de l'Assemblée générale);
English: Smoking areas cannot be reserved inside public or private educational institutions, apprentice training centres, or establishments intended or regularly used for the care, training, housing or sports activities of minors (article R.3511-2, Public Health Code).
French: Il ne peut être aménagé d'emplacements réservés aux fumeurs au sein des établissements d'enseignement publics et privés, des centres de formation des apprentis, des établissements destinés à ou régulièrement utilisés pour l'accueil, la formation, l'hébergement ou la pratique sportive des mineurs (article R.3511-2 du code de la santé publique).
English: The following shall not be regarded as forest: tree-covered areas apart from forests, the size of which does not exceed 0.1 hectare; rows of trees of artificial or natural origin, the width of which is less than 20 metres; orchards, parks, cemeteries and forest tree seed orchards.
French: Les zones qui ne sont pas considérées comme des forêts sont les suivantes : les zones couvertes d'arbres en dehors des forêts dont la superficie n'excède pas 0,1 ha; les rangées d'arbres artificielles ou naturelles dont la largeur est inférieure à 20 mètres; les vergers, les parcs, les cimetières et les pépinières.
English: In addition, the complex process changes direction as soon as there is a question relating to foreign policy in which the interests of the government and of the actors ostensibly differ.
French: Par ailleurs, le cheminement du processus complexe change dès qu’il s’agit d’une question relative à la politique étrangère dans laquelle les intérêts du pouvoir et des acteurs divergent ostensiblement.
English: Therefore, the Ortho T. cruzi ELISA Test System demonstrated acceptable precision.
French: Par conséquent, on considère que l'Ortho T. cruzi ELISA Test System a fait preuve d'une précision acceptable.
English: Très bon accueil, propreté de la chambre, la proximité de la mer et le calme sont les meilleurs atouts de cet hotel.A recommander.
French: Le parking fermé. Le fait d'être rapidement sur la plage de sable ou aux calanques.
English: The other report, dated 19 June 2007, was related to the claims payments.
French: L'autre, daté du 19 juin 2007, avait trait au paiement des indemnités.
English: Indeed, during its recent visit to Haiti, the Security Council observed that the Haitian National Police had insufficient qualified personnel and equipment to monitor and control the borders.  This significantly reduces the effectiveness of efforts to combat the drugs trade, which is considerable.
French: En effet, au cours de sa récente visite sur le terrain, le Conseil de sécurité a pu observer que la Police nationale haïtienne accuse une insuffisance en personnel qualifié et de matériel adéquat pour la surveillance et le contrôle des frontières, ce qui réduit considérablement l'efficacité des efforts de lutte contre le trafic assez important de stupéfiants.
English: The agenda was so amended and adopted.
French: L’ordre du jour a été ainsi modifié et adopté.
English: Each should outline their progress by indicating if they are on, ahead, or behind schedule; what problems they have; corrective action planned; and what work must be co-coordinated for future activities.
French: Chacun doit résumer l’évolution de ses tâches en indiquant s’il a de l’avance ou s’il a du retard, quels problèmes il rencontre, quelles mesures correctrices sont prévues et quelles tâches doivent être coordonnées en vue des activités à venir.
English: Arbitration Board and Conciliation Board Hearings 18.04 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of employees representing CAPRO before an Arbitration Board or Conciliation Board.
French: Séances d'une commission d'arbitrage et d'un bureau de conciliation 18.04 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable d'employés qui représentent l'ACPER devant une commission d'arbitrage ou un bureau de conciliation.
English: • The Government's Travel Directive was amended to reflect social, economic and environmental considerations.
French: • La Directive sur les voyages d'affaires du gouvernement a été modifiée afin de refléter les facteurs sociaux, économiques et environnementaux.
English: 2.3.5.4.5.2 Mixtures are often made of a combination of both components that are classified (as Acute I and/or Chronic I, II) and those for which adequate test data is available.
French: 2.3.5.4.5.2 Les mélanges comportent souvent à la fois des composants classés (catégories de toxicité aiguë I et/ou chronique I, II) et des composants pour lesquels il existe des données expérimentales adéquates.
English: The first priorities in the reproductive rights programmes should be given to the purchasing of medical equipment, contraceptives, financing of informational campaigns and support to the governmental priorities.
French: Le programme de la mission comprenait des rencontres avec des responsables gouvernementaux et parlementaires, des représentants d’organisations internationales et non gouvernementales travaillant dans les domaines de la planification familiale et des droits en matière de procréation ainsi que des visites dans des établissements de soins.
English: 6 BBC Monitoring Asia Pacific, 20 December 2002.
French: BBC Monitoring Asia Pacific, 20 décembre 2002.
English: (1) A lessor and a lessee may, at any time, agree to revise the payment terms of a capital lease.
French: (1) Le locateur et le locataire peuvent convenir, à tout moment, de modifier les modalités de paiement du contrat de location-acquisition.
English: The region as a whole shares several economic problems, including rising inflation, high unemployment rates, underdeveloped financial sectors and inadequate and unsafe transport systems that contribute to global warming.
French: Tous les pays de la région ont en commun plusieurs problèmes économiques, notamment une inflation en hausse, des taux de chômage élevés, le sous-développement des secteurs financiers et des systèmes de transport inadéquats et peu sûrs qui contribuent au réchauffement de la planète.
English: Those that will create obstacles to defend old rules and regulations will no longer be in line with the market.
French: Tous ceux qui vont chercher à soulever des obstacles pour défendre les règles et les réglementations dépassées ne seront plus en phase avec le marché.
English: You'll find all the modern amenities of Montreal hotels within a beautifully renovated "French Second Empire" building.
French: L'hôtel est localisé près de tous les évenements importants de Montréal.
English: • Other Speakers PDF Version MCS and Chronic Fatigue Syndrome in British Gulf War Veterans Steven Reid, M.D. Dr. Reid started with a brief background of the deployment of British servicemen and servicewomen in the Gulf War.
French: • Autres conférenciers Version PDF La PSC et le syndrome de fatigue chronique chez les anciens combattants britanniques de la guerre du Golfe Steven Reid, M.D. Le Dr Reid commence par un bref rappel du déploiement des troupes britanniques, hommes et femmes confondus, dans la guerre du Golfe.
English: Andre Gratton Deputy Corporate Secretary
French: André Gratton Sous-secrétaire général
English: 11 Nov 2007 Labour shortage temporarily met from abroad NORMA GREENAWAYOttawa Citizen, 11/11/2007OTTAWA -- Joe Marshall had reached the end of his rope.He had travelled far and wide in Canada in search of skilled tradesmen for the Calgary power ...
French: 11 nov 2007 Labour shortage temporarily met from abroad NORMA GREENAWAYOttawa Citizen, 11/11/2007OTTAWA -- Joe Marshall had reached the end of his rope.He had travelled far and wide in Canada in search of skilled tradesmen for the Calgary power ...
English: The proposals reflect the continuing emphasis on strengthening the central policy and guidance role of the Office of Central Support Services in information technology management, in line with the objectives of the Secretary-General with respect to the information and communication technology strategy, and on measures to increase the effectiveness of the Office's operations.
French: Les propositions présentées montrent bien que le Bureau des services centraux d'appui continue de mettre l'accent sur son rôle central de direction et d'orientation concernant la gestion des technologies de l'information, conformément aux objectifs définis par le Secrétaire général dans sa stratégie en matière de technologies de l'information et des communications, et sur les mesures visant à renforcer l'efficacité de ses opérations.
English: I hope that the vote is completed quickly tomorrow.
French: J'espère que le vote de demain sera rapide.
English: On the current issue of the question of human rights in Cyprus, a comprehensive annual report (E/CN.4/2006/31) was submitted to the sixty-second session of the Commission on Human Rights pursuant to its decision 2005/103.
French: Sur la question des droits de l'homme à Chypre, un rapport annuel complet (E/CN.4/2006/31) avait été soumis à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session, conformément à la décision 2005/103 de la Commission.
English: 3.23 Author departments are also responsible for ensuring high standards of editorial quality and presentation, and for following applicable editorial guidelines on their web sites.
French: 3.23 Les départements auteurs veilleront également au respect de normes de qualité élevées en matière de style et de présentation et des directives de rédaction applicables.
English: The current year change in fair value of investments and currency is the difference between the fair value and the cost of investments at the beginning and end of each year.
French: La variation de la juste valeur des placements et des devises de l'exercice représente l'écart entre la juste valeur et le coût des placements au début et à la fin de chaque exercice. d) Cotisations :
English: Activity Based Costing approaches allow cost structures to be better understood and managed.
French: Les approches fondées sur la méthode des coûts par activités permettent une meilleure compréhension et une gestion plus efficace des structures de coûts.
English: The fluid had been manufactured in the laboratories of the dispensary of another hospital, the Århus District Hospital, and prepared with a view to its use in the Skejby hospital.
French: Le liquide de rinçage avait été fabriqué dans les laboratoires de la pharmacie d'un autre hôpital, le Århus Kommunehospital (hôpital communal de Århus), et préparé en vue de son utilisation à l'hôpital de Skejby.
English: It also offers model questions for surveys on ICT use and it reviews important institutional issues related to compiling ICT statistics.
French: Il présente aussi des questions types pour les enquêtes sur l'utilisation des technologies de l'information et de la communication et passe en revue d'importantes questions institutionnelles liées à l'établissement de statistiques relatives aux technologies de l'information et de la communication.
English: In the interests of sustainable development, regional disparities must be reduced and the development of urban sectors linked to the improvement of rural conditions.
French: Au-delà de sa dimension politique, l’intégration économique régionale constitue un élément important du développement économique du pays.
English: The Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI), an office within HPFB, prepared this report with input from HPFB directorates and offices.
French: Le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP), qui fait partie de la DGPSA, a préparé le présent rapport avec la contribution des directions et bureaux de la Direction générale.
English: The governments of Canada and Manitoba contribute equally to this agreement, which provides $10.6 million in funding.
French: Les gouvernements du Canada et du Manitoba contribuent à parts égales à cette entente, dont le financement s'élève à 10,6Â millions de dollars.
English: No excessive propaganda could be seen on the streets.
French: On n'a vu aucune propagande excessive dans les rues.
English: The 50% rule has been observed, where applicable (see Item 5.4);
French: La règle des 50 % a été observée, le cas échéant (voir la partie 5.4);
English: Reasonable space on bulletin boards will be made available to the Guild for the posting of official Guild notices in convenient locations as determined by the Employer.
French: Un espace raisonnable sera réservé à la Guilde sur les panneaux d’affichage pour lui permettre d’y afficher ses avis officiels dans des endroits qui seront déterminés par l’Employeur.
English: Hotel in Ingolstadt: The Mercure Hotel Ingolstadt is situated in a peaceful location on the outskirts of the city and provides all the comfort of a 4-star hotel.
French: hôtel à Ingolstadt: Le Mercure Hotel Ingolstadt, situé dans un cadre paisible aux abords de la ville, offre tout le confort d'un hôtel 4 étoiles.
English: Data for earlier months in 2005-06 is not available
French: Les données des premiers mois de l’exercice 2005-2006 ne sont pas disponibles.
English: Mozilla does not do so and its third-party service providers are not allowed to correlate Mozilla data with any other data.
French: Mozilla ne pratique pas ceci et ses prestataires de services ne sont pas autorisés à croiser les données de Mozilla avec d'autres données.
English: • Environment Canada's Youth Web site!  http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=51CCECC2-1 Take the time to explore the wealth of youth-related information on the environment and launch yourself on an exciting eco-journey!
French: • Le site Jeunesse d'Environnement Canada! http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=51CCECC2-1 Prenez le temps d'explorer l'abondance d'informations pour les jeunes sur l'environnement et lancez-vous dans une grande éco-aventure!
English: 1. competition; noisy 2. price; liquid 3. futures; central 4. standardization; new 2:
French: 1. de la concurrence, bruyant; 2. des prix, liquide; 3. des contrats à terme, central; 4. de l'uniformisation, nouveau.
English: As agreed in the course of the Council's prior consultations, I now invite the members of the Council to continue their consideration of this issue in informal consultations.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre l'examen de la question dans le cadre de consultations officieuses.
English: Each of the 24 rooms provides a bathroom with shower, tub or corner-tub, iron board and iron, mini-bar, colour TV with cable channels, direct dial phone and internet access. The drawing room, in English style and with an open fireplace, is an ideal retreat and invites you to spend moments of tranquillity with friends.
French: hôtel à Roznov pod Radhostem: L'établissement 4 étoiles avec ses 24 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Secondly, Canada has become a less-vital component of defending freedom since the Second World War, when we rushed to the rescue of Britain and other European countries far earlier than did the United States.
French: Ensuite, le Canada est devenu moins important dans la défense de la liberté depuis la Seconde Guerre mondiale, lorsqu’il s’est porté au secours de la Grande-Bretagne et des autres pays européens bien avant les États-Unis.
English: Because social and health services have been excluded from the field of application of the Services Directive, it is important in the near future to achieve the adoption of a stable and specific European legal framework that will clarify the application of competition law and internal market rules in relation to missions of general interest discharged by these services, for without it they will continue to suffer, to some extent, from legal uncertainty, being dependent on developments in the case law of the ECJ.
French: Les institutions européennes doivent adopter une approche communautaire coordonnée, cohérente et non dissociée sur les services sociaux et de santé de nature économique, à travers l’adoption d’un cadre juridique de type directive sectorielle.
English: The second report on the implementation of the framework decision on combating terrorism. [ COM(2007) 649 ] Top
French: le deuxième rapport d'évaluation de la Commission sur la mise en œuvre de la décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme. [ COM(2007) 649 ] Retour en haut
English: (1) For the purpose of the Act and subject to subsection (2), any one of the following constitutes a distributing company: 2.
French: (1) Pour l’application de la Loi, constitue une société ayant fait appel au public toute société qui, selon le cas : 2.
English: • Over 1700 people have been arrested and charged
French: • d’appréhender et d’inculper plus de 1 700 personnes
English: The restoration of river traffic will permit the re-establishment of links between Kinshasa, Mbandaka and Kisangani.
French: La reprise du trafic fluvial permettra de rétablir les liaisons entre Kinshasa, Mbandaka et Kisangani.
English: Working to implement the changes in the Youth Criminal Justice Act with our partners in the provinces and territories will challenge us to be flexible in our approach, while using the legislative tools to achieve our goals.
French: Le travail sur la mise en œuvre des modifications à apporter à la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents avec nos partenaires dans les provinces et les territoires nous obligera à faire preuve de souplesse dans notre approche tout en utilisant les outils législatifs pour atteindre nos objectifs.
English: The Burkinabè were impressed that the Ivorians were so much like them and nothing like the fearful images they had of them.
French: Les Ivoiriens, de leur côté, étaient contents de constater qu’ils s’entendaient si bien avec les Togolais et les Burkinabè.
English: We have worked to raise awareness of the essential role that women play for the future of sport worldwide.
French: Nous travaillons également à mieux faire connaître le rôle essentiel que jouent les femmes dans l’avenir du sport mondial.
English: A fun, nimble machine for price-conscious riders looking to float through the backcountry with ease.
French: Une machine amusante et agile pour les conducteurs recherchant une motoneige abordable, pouvant flotter aisément dans la neige profonde.
English: The Policy will be implemented through an action plan developed in consultation with partners and stakeholders.
French: L’application de la Politique se fera selon un plan d’action élaboré en consultation avec les partenaires et les intervenants.
English: The project will bring major reductions in travelling time for both passenger and freight services.
French: Le projet réduira très sensiblement la durée des trajets tant pour les voyageurs que pour le transport de fret.
English: The Grey and Simcoe Foresters Also known as:
French: The Lincoln and Welland Regiment Aussi appelé:
English: Joan Freeman Reference Number: 45143247 Contract Date: 2004/12/20 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/12/20 to 2004/12/30 Delivery Date: 2004/12/30 Contract Value: $11 170,28 Comments:
French: Joan Freeman Numéro de référence : 45143247 Date du contrat : 2004/12/20 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2004/12/20 à 2004/12/30 Date de livraison : 2004/12/30 Valeur du contrat : 11 170,28 $ Commentaires :
English: K-4 Transfer at Sea Allowance K-4.01 When an employee is required to transfer to a skip, submarine or barge (not berthed) from a helicopter, ship's boat, yardcraft or auxiliary vessel, the employee shall be paid a transfer allowance of five dollars ($5) except when transferring between vessels and/or work platforms which are in a secured state to each other for the purpose of performing a specific task such as deperming.
French: K-4 Indemnité de transbordement en mer K-4.01 Lorsqu'un employé-e doit être transbordé sur un navire, un sous-marin ou une péniche (non accostée) à par hélicoptère, embarcation de navire, bâtiment de servitude ou bâtiment auxiliaire, il ou elle touche une indemnité de transbordement de cinq dollars (5 $), sauf lorsqu'il ou elle est transbordé entre des navires ou des plates-formes de travail amarrées les uns aux autres afin d'effectuer une tâche particulière telle que la démagnétisation.
English: (2) No right may derive from a rationalization proposal if rights deriving from a patent or a registered industrial design constitute an obstacle thereto.
French: 3) Toute décision rendue dans une procédure de recours engagée en vertu de l’article 20, 23, 62 ou 67 peut faire l’objet d’un recours en révision formé devant un tribunal21.
English: "This new facility is a prime example of what can be achieved through collaboration." said NRC President Dr. Pierre Coulombe.
French: « Ce nouveau centre est un exemple éloquent de ce que l'on peut accomplir grâce à la collaboration, a déclaré M. Pierre Coulombe, président du CNRC.
English: The same seems to be the case as regards the risks which could be involved in the (blind) delegation of complete responsibility to the Directors-General.
French: La même observation est valable pour les risques pouvant résulter de la délégation (aveugle) de compétences entières aux directeurs généraux.
English: LANDSAT/Mali (Sikasso Region) Responsible Officer Robert Leblond Name:
French: LANDSAT/Mali (Sikasso Region) Responsable Robert Leblond Nom:
English: The Program's public education staff continues to run an annual anti-racism campaign and this includes a multifaceted campaign to encourage Canadians, particularly youth, to get active in efforts to eliminate racism.
French: Le personnel d'éducation publique du programme continue de lancer annuellement sa campagne contre le racisme à multiples facettes pour encourager les Canadiens, particulièrement les jeunes, à jouer un rôle actif dans l'élimination du racisme.
English: Old ships must be replaced by new ships.
French: Voilà des mesures intéressantes, mais qui demeurent assez modestes.
English: The negotiations with the 10 candidate countries were discontinued in 2002, in view of impeding accession.
French: Les négociations avec les dix pays candidats ont été suspendues en 2002, compte tenu de leur adhésion imminente.
English: Ibid, Paragraph 1.3
French: Ibid., par. 1.3.
English: The work of the United Nations Forum on Forests (UNFF) should be strengthened in order to achieve sustainable management of all types of forests, which should be given priority in the multi-year programme of work for the period 2007-2015.
French: Il faudrait renforcer les activités du Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF) pour promouvoir une gestion rationnelle de tous les types de forêts, ce à quoi il conviendrait d'accorder la priorité dans le programme de travail pluriannuel pour la période 2007-2015.