ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Mental Health Association announces inaugural strategic partnership TORONTO, April 18, 2006 – The Canadian Mental Health Association (CMHA) today announced a major, multi-year strategic partnership with Desjardins Financial Security (DFS).
French: L'Association canadienne pour la santé mentale annonce un premier partenariat stratégique TORONTO, le 18 avril 2006 – L'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) a annoncé aujourd'hui qu'elle a conclu un important partenariat stratégique de plusieurs années avec Desjardins Sécurité financière.
English: If the commercial excise duty rate grows, the burden of the average consumer will rise alike due to the linkage between commercial and non-commercial excise duty rates.
French: Si le taux d'accise pour l'utilisation professionnelle augmente, la charge qui pèse sur le consommateur ordinaire s'alourdira en conséquence du fait du lien existant entre les taux applicables aux utilisations professionnelles et non professionnelles.
English: Young people in Burkina Faso, Ethiopia, India, Nigeria and Thailand create 30-second video clips desensitizing the community to condoms.
French: Genre :
English: The following Roles and Responsibilities Statements represent the responsibilities the partners are committed to, to contribute to a seamless national SAR system.
French: Les énoncés de rôles et responsabilités qui suivent, représentent les responsabilités auxquelles les partenaires s'engagent pour contribuer à un système national de R-S sans faille.
English: The Delegation further stressed the importance of IP promotion and awareness creation programs and exhibitions, highlighting the benefits associated with IP protection, on the occasion of World IP Day.
French: La délégation a souligné par ailleurs l’importance des programmes et des manifestations de promotion et de sensibilisation organisés à l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle qui mettent en lumière les avantages de celle-ci.
English: Official contact The "official contact" is the owner or president of the applicant's sound recording firm.
French: Personne-ressource officielle La « personne-ressource officielle » est le propriétaire ou le président de l’entreprise d’enregistrement sonore du demandeur.
English: Official Records, 2003 Supplement No. 13
French: Documents officiels, 2003 Supplément No 13
English: As always, you are free to decide on whether or not you want to automate the kernel compilation process.
French: Comme toujours, c'est vous qui décidez si vous voulez automatiser le processus de compilation du noyau ou pas.
English: Levine; Lee; Berthiaume; Manthorne; Matte; Piquette-Miller; Askerow; Bouchard; Cantin Discussions, proposals, actions Recognition of the issues - Risk-benefit assessments depend upon the perspective being adopted, i.e., regulator, health care provider, or patient.
French: Levine; Lee; Berthiaume; Manthorne; Matte; Piquette-Miller; Askerow; Bouchard; Cantin Discussions, recommandations, actions Reconnaissance des questions Les évaluations des avantages et des risques dépendent du point de vue adopté, c.-à-d. en tant qu'organisme de réglementation, fournisseur de soins de santé ou patient.
English: This use has relevance for the question of coverage also: the 174 countries mentioned represent almost 5.75 billion of the world's population.
French: Cette utilisation pose également des problèmes en ce qui concerne la question de la couverture : les 174 pays mentionnés représentent près de 5 milliards 750 millions de personnes.
English: The Government of Iraq thus constituted would inter alia prepare for elections for a Transitional National Assembly, to be held possibly by the end of 2004 and in any event no later than 31 January 2005.
French: Le Gouvernement de l'Iraq ainsi constitué aura notamment pour tâche de préparer les élections de l'Assemblée nationale de transition, qui devraient se tenir si possible d'ici la fin de 2004 et au plus tard le 31 janvier 2005.
English: Actions taken pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)
French: Mesures prises en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Activities such as Organized Crime strategy, Integrated Organized Crime Investigation Units, and Drug Enforcement are some examples.
French: Des activités telles que la lutte contre le crime organisé, les unités mixtes d’enquête sur le crime organisé et la lutte antidrogue constituent certains exemples.
English: SOUTH-CENTRAL ASIA CAB CBN CCG ISA IMI WFB AFGHANISTAN
French: Asie centrale et du Sud CAB CBN CCG ISA IMI WFB Afghanistan
English: Bearing this in mind, the Working Party asked member countries of the UNECE, non-EU countries, to indicate whether they would consider it important to provide statistics on the transport of dangerous goods in order to have a pan-European overview in this field of transport statistics.
French: Dans cette optique, le Groupe de travail a prié les pays membres de la CEE qui ne font pas partie de l'Union européenne d'indiquer s'il leur semblait important de communiquer des statistiques sur les transports de marchandises dangereuses pour que l'on puisse avoir une vue d'ensemble, à l'échelle paneuropéenne, de ce secteur des statistiques des transports.
English: It hopes that the Intergovernmental Conference or the Conference of Ministers will give this text favourable consideration and come up with solutions that as far as possible fulfil the wishes that it sets out.
French: Dear Sir, On Monday 7 January 1957, the Working Party of the Common Assembly met in Strasbourg to consider a number of problems touching upon the European Relaunch and the drafting of the new treaties establishing Euratom and the general common market.
English: Food and service was first class. Try the roast veal with rosti potatoes.
French: Les charges pour le parking (deux fois 20 CHF pour 24 heures) c'est vraiment de l'arnaque.
English: An Overview of the Canadian Agriculture and Agri-Food System
French: *** La part de la famille est basée sur la proportion de l’exploitation appartenant à la famille.
English: There is a similar inattention to and lack of good information on other health professions, as it would relate to or support planning.
French: De façon analogue, on ne s’est pas suffisamment intéressé aux autres professions de la santé et l’on ne dispose pas de renseignements fiables sur la planification de l’aide.
English: WIN is financed by the European Regional Development Fund and local public and private sponsors.
French: WIN est financé par le Fonds européen de développement régional et par des bailleurs de fonds locaux appartenant à la fois aux secteurs public et privé.
English: Indeed, disarmament efforts have suffered a serious setback, as manifested in the following developments.
French: En effet, les initiatives en matière de désarmement ont subi de graves revers, comme le démontrent les éléments suivants.
English: • delegated decision-making: it was recommended that more decision-making be delegated to regional and local officials in federal departments so as to allow for greater efficiencies, local responsiveness, etc
French: • délégation de la prise de décisions : il est recommandé que la prise de décisions soit davantage déléguée aux fonctionnaires régionaux et locaux des ministères fédéraux pour permettre une plus grande efficacité, une meilleure réponse à l'échelon local et ainsi de suite
English: There is some early evidence from animal studies that vitamin E, and a combination of vitamin E and selenium, may provide some protection against mercury.
French: Selon les résultats préliminaires de recherches menées chez des animaux, la vitamine E et une association de vitamine E et de sélénium pourraient offrir une certaine protection contre le mercure.
English: The Montreal Heart Institute offers clinical rotations to residents in the adult cardiology program at the Université de Montréal and to residents from other Quebec universities as a result of inter-university agreements.
French: L'Institut de Cardiologie offre des stages aux résidents du programme de cardiologie adulte de l'Université de Montréal et, par des ententes interuniversitaires, à ceux des autres universités québécoises.
English: With reference to article 22, paragraph 4, of the Convention and rule 107 of the Committee's rules of procedure, the Committee finds no other obstacle to the admissibility of the complaint.
French: Au regard de l'article 22, paragraphe 4, de la Convention et de l'article 107 de son règlement intérieur, le Comité ne voit pas d'autre obstacle à la recevabilité de la requête.
English: Comment from a sex addict : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Ils ont aimé spartagay.com : « 100% grosses queues !
English: Similarly, the population of Abu Dhabi is projected to double within the next decade, necessitating the construction and development of a number of new health-care facilities.
French: De même, la population d'Abou Dhabi devrait doubler d'ici dix ans, ce qui nécessitera la construction et le développement de nombreux établissements de soins de santé.
English: In the Pacific region, there is an Association of Pacific Islands, Australia and New Zealand Electoral Administrators (PIANZEA).
French: Le plus souvent, toutefois, la preuve que leur rôle est important provient d’expériences négatives, associées à des élections mal gérées qui ont dégradé le caractère légitime des nouveaux systèmes démocratiques.
English: The Delegation of South Africa, on behalf of the African Group, viewed that Article 5 of WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) provided a good basis on identifying beneficiaries for further discussion with a view that TK was holding trust as part of the Community Heritage that was past down from one generation to another and therefore commonly owned by that community.
French: La délégation de l’Afrique du Sud, parlant au nom du groupe des pays africains, estimait que l’article 5 dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) permettait d’identifier les bénéficiaires et de poursuivre l’examen de cette question puisque les savoirs traditionnels détenaient la confiance dans le cadre du patrimoine communautaire qui était transmis d’une génération à l’autre et, par conséquent, détenu par cette communauté.
English: As part of the work of the World Bank/United Nations Development Programme (UNPD) Somalia Watching Brief Programme to monitor socio-economic developments in conflict, household survey data are currently analysed to compile basic socio-economic data, including family income and expenditure.
French: Dans le cadre du programme de suivi de la situation socioéconomique en Somalie pendant le conflit qu'ils exécutent au titre de leur mandat de surveillance, la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) analysent actuellement les données d'une enquête sur les ménages en vue de compiler des données socioéconomiques de base concernant notamment les revenus et les dépenses des familles.
English: The Tribunal will issue a decision within 60 days.
French: Il rendra une décision sur cette question d'ici 60 jours.
English: Short term interest rate differentials against the three month EURIBOR declined but still showed a sizeable spread in the third quarter of 2004.
French: produits alimentaires, aux prix administrés et aux modifications de la fiscalité, ont largement contribué à la volatilité de l’inflation.
English: Specific areas of consideration for legislative enhancement will be: the transmission of information via electronic and telecommunications methods, considerations for age discrimination, equal pay enhancements, Ministerial involvement in approving cases for Boards of inquiry, the addition of racial harassment as a violation of the Act, and introducing a trustee of investigations for managing in-house, and a review of financial assistance with respect to processing cases through to Boards of Inquiry.
French: Les domaines à étudier plus particulièrement en vue de leur renforcement législatif seront: la transmission de l'information par des méthodes électroniques et les télécommunications, aspects de la discrimination motivée par l'âge, renforcements de l'égalité de traitement, participation du ministère à l'approbation des affaires renvoyées devant les commissions d'enquête, adjonction du harcèlement racial comme violation des dispositions de la loi, et introduction d'un trustee of investigations pour la gestion interne, et examen de l'aide financière en ce qui concerne le traitement des affaires par les commissions d'enquête.
English: An update and completion strategy for the Gender Statistics Database will be implemented, aiming at a regular update without overburdening National Statistical Offices.
French: Une stratégie destinée à permettre de compléter la base de données concernant les statistiques ventilées par sexe et à la mettre à jour sans imposer une charge trop lourde aux services nationaux de statistique sera mise en œuvre.
English: Almost immediately, retailers can begin offering 4x6, 5x7, and 6x8-inch print sizes with the Kodak Picture Kiosk GS Compact, creating an instant revenue stream.
French: Hélas, il est dépourvu de réel stabilisateur optique qui aurait été bienvenu et il faudra compter sur le stabilisateur numérique pour tenter d'obtenir des photos nettes en lumière difficile.
English: However, I would like to begin by congratulating Mr Hughes on what is a very fine report.
French: Mais je tiens d'abord à féliciter M. Stephen pour la qualité de son rapport.
English: The Working Party decided that there were no documents to be restricted.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'aucun document ne devait faire l'objet de restrictions.
English: The translation into Lithuanian of the authors' poetry book "Breathing Through the Feet" prompted Bringhurst to undertake a three-week lecture-tour in Lithuania, Latvia and Estonia.
French: La traduction en Lithuanien du recueil de poésie de l'auteur "Breathing Through the Feet " a incité Bringhurst à entreprendre une visite de trois semaines dans les Pays Baltes.
English: The User agrees that its communications shall be proper and related to the relevant issues.
French: L'utilisateur s'engage à en faire un usage approprié et pertinent à l'objet des discussions.
English: Venture capital investments trends by deal size Very small deals While the value and number of very small deals (less that $500 000) increased between 1996 and 2002, the data suggest that very small transactions have not benefited much from the overall increase in total VC investments over the period.
French: Tendances associées aux investissements en CR selon la valeur des transactions Transactions de très faible valeur En dépit de l'augmentation de la valeur et du nombre de transactions de très faible valeur (inférieures à 500 000 $) de 1996 à 2002, il se dégage des données que cette catégorie de transactions n'a pas beaucoup profité de l'augmentation globale des investissements en CR au cours de cette période.
English: I thank you for your participation.
French: De la part des Anciens Combattants, je vous remercie pour votre participation.
English: The Mission was established with the following mandate:
French: La Mission a été investie du mandat suivant :
English: The steps taken for the operation to be taken over by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) have also been positive.
French: Les mesures prises pour assurer la relève par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) sont également très positives.
English: Bao Ji Wan (Pill), 74 grams, is manufactured in Guang Zou, China.
French: Le produit Bao Ji Wan (pilules), 74 grammes, est fabriqué à Guangzhou (Canton), en Chine.
English: Future actions for children must challenge all countries to aim for significant human development gains within one generation.
French: Les mesures qui seront prises en faveur des enfants doivent inciter tous les pays à progresser de façon visible en matière de développement humain dans l'espace d'une génération.
English: This requirement does not apply to semi-trailers.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux semi-remorques.
English: The first option was to continue business as usual, with massive assistance, including humanitarian aid, as we have done for the past 18 years.
French: La première consistait à ne rien changer, en apportant une assistance massive, notamment de l'aide humanitaire, comme nous le faisons depuis 18 ans.
English: In Ontario and the Western provinces, the proportions of independent and chain food stores were almost identical, at 26%.
French: En Ontario et dans les provinces de l’Ouest, les proportions étaient presque identiques pour les deux types de commerce, soit 26 %.
English: To verify that DMA was indeed enabled for the drive, again select the appropriate IDE channel, open the IDE Channel Properties window and select the Advanced Settings tab.
French: Pour vérifier si le DMA est actif, refaire la même manipulation que précédemment.
English: Hire expertise (e.g. FSL consultants) at the ministry and/or district levels that would have, among other responsibilities, the creation, cataloguing and/or promotion of community resources such as the following: a) b) c) d) Community tutors Community theatre Teacher mentors Peer tutors Sally Rehorick, Principal Consultant 2004-04-30
French: Embaucher des experts (p. ex., des consultants en FLS) au niveau des ministères et/ou des districts scolaires qui auraient, entre autres responsabilités, celles de la création, du catalogage et/ou de la promotion des ressources communautaires telles que : a) Tuteurs communautaires b) Théâtre communautaire c) Mentors pour les enseignants d) Tutorat par les pairs e) Portail communautaire du FLS f) Perfectionnement professionnel Volet prioritaire :
English: 6.2.1.4.1 The conformity of pressure receptacles shall be assessed at time of manufacture as required by the competent authority.
French: 6.2.1.4.1 La conformité des récipients à pression doit être évaluée au moment de leur fabrication conformément aux prescriptions de l'autorité compétente.
English: 1.4 Employees 1.4.1 Employees have the right to be represented by their bargaining agents in the application of this directive.
French: 1.4 Fonctionnaires 1.4.1 Les fonctionnaires ont le droit d'être représentés par leurs agents négociateurs en ce qui concerne l'application de la présente directive.
English: Two brand new songs to discover on his myspace .
French: Deux titres sont à découvrir en exclus sur son myspace .
English: These areas have been caught up in the conflict.
French: Ces zones se sont trouvées prises dans le conflit.
English: New actors and structures have emerged, public/private partnerships have become more prominent and a robust private sector has continued to be the main mechanism for the provision of housing services.
French: De nouveaux acteurs ont fait leur apparition et des structures nouvelles ont été créées, les partenariats entre le secteur privé et public ont pris de l'importance et un secteur privé vigoureux reste le principal mécanisme assurant la fourniture de services de logement.
English: With the exception of the expenditure for enhanced minimum operating security standards requirements at headquarters (category 16), the relative weight of most items over total expenditure remained nearly constant.
French: La répartition des dépenses entre les différentes catégories est restée relativement stable, si ce n'est que la part des dépenses afférentes au renforcement des normes minimales de sécurité opérationnelle (catégorie 16) est passée de 1 % à 5 % du total de ces dépenses.
English: The existence of rights that directly accrue to other persons or entities is thereby not prejudiced.
French: Ainsi, il n'est pas porté atteinte à l'existence de droits qui peuvent être directement exercés par d'autres personnes ou entités.
English: Particular attention has been paid to cooperation with NGOs (Non-Governmental Organisations) and CSOs (Civil Society Organisations).
French: Une attention particulière a été accordée à la coopération avec les ONG (organisations non gouvernementales) et les OSC (organisations de la société civile).
English: The Committee held its thirty-sixth session at United Nations Headquarters from 7-25 August 2006.
French: Le Comité a tenu sa trente-sixième session au Siège de l'ONU du 7 au 25 août 2006.
English: As we the leaders from all parts of the world gather to reaffirm our collective commitments, let us bear in mind the significant efforts being made to enhance coordination at the regional level.
French: Alors que nous nous réunissons pour réaffirmer nos engagements collectifs en tant que dirigeants de toutes les régions du monde, n'oublions pas les efforts considérables qui sont faits pour renforcer la coordination au niveau régional.
English:    – You had a meeting with the US minister responsible in June 2005 on these issues and, in a written reply by the European Commission to my question on the subject, you say that the minister, Mr Chertov, asked you for more controls on passengers and cargo, improved used of technology for such controls and the removal of obstacles to the operability of mechanisms for imposing controls.
French:    - Vous avez rencontré le ministre américain responsable de ces questions en juin 2005 et, dans une réponse écrite de la Commission européenne à ma question sur le sujet, vous avez affirmé que le ministre, M. Chertoff, vous avait demandé de renforcer les contrôles des passagers et des cargaisons, d’améliorer l’utilisation de la technologie pour ces contrôles et de lever les obstacles qui freinent l’efficacité des mécanismes permettant d’imposer ces contrôles.
English: Shortage of FSEP-certiﬁed Meat Hygiene inspectors restricting transition; further pressure expected as FSEP becomes mandatory
French: Il y a une pénurie d’employés d’appoint qui pourraient libérer le personnel pour la formation.
English: While cases of hybridization with brook trout have been documented in non-native lakes (Sale 1967), the sympatric populations in Whitepine Lake appeared to coexist with limited interbreeding.
French: Le frai se produit en octobre et novembre et des frayères sont installées au-dessus de remontées d’eau souterraine.
English: By zigzagging across the glacier valley, the same direction will take you to a pass (c. mt 3300). From this point, you descend towards Vittorio Emanuele on the route (overlooking the Gran Paradiso glacier) which also leads to the north-west face.
French: Lorsqu’on traverse obliquement le vallon glacial on peut avancer dans la même direction jusqu’au col à 3300 mètres.
English: The Review Conference should focus on the latter and encourage the nuclear-weapon States which possessed such weapons, in particular the United States and the Russian Federation, to explore ways of including those weapons in future nuclear reduction and disarmament arrangements.
French: La Conférence d'examen doit se pencher sur ces dernières et encourager les États dotés d'armes nucléaires qui en possèdent, notamment les États-Unis et la Fédération de Russie, à chercher les moyens de les inclure dans les futurs accords de réduction des armements et de désarmement nucléaires.
English: The IIG has faced many challenges that have had an impact on its ability to plan adequately for its financial needs.
French: Il n’a pas réussi à tenir adéquatement compte, dans son budget, des coûts normaux de fonctionnement et ne s’est pas toujours préoccupé des conséquences financières de ses décisions.
English: El nivell d'aquest usuari correspon al d'un parlant natiu del català.
French: Cet utilisateur parle français à un niveau comparable à la langue maternelle.