ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It builds on and preserves the scientific heritage of Quebec in the area of microbiology and biotechnology, and also promotes scientific knowledge in the general public, especially among young people.
French: En plus de faire la promotion des connaissances scientifiques auprès du grand public et, notamment, auprès des jeunes, le Musée conserve et collectionne le patrimoine scientifique du Québec relatif à la microbiologie et aux biotechnologies.
English: Bats National Museums of Canada, National Museum of Natural Science, Ottawa.
French: 212 pp. [Traduction française : van Zyll de Jong, C. G. 1985.
English: Money allocated by Partners ($millions) $0.10 Not Available Not Available Not Available Unknown Not Available
French: GRC SGC FBI PPO Industrie Canada Douanes É.-U. Postes É.–U.
English: Although electronic trade disputes can be resolved by traditional means, solutions such as the referral to a State court may encounter additional challenges: distance between parties, linguistic and cultural differences, difficulties in determining the applicable law and competent jurisdiction, and practical problems in the enforcement of judgements.
French: Même si les différends portant sur des transactions électroniques peuvent être résolus par les moyens classiques, des solutions comme la saisine d'une juridiction étatique peuvent rencontrer des obstacles supplémentaires: distance entre les parties, différences linguistiques et culturelles, difficultés à déterminer le droit applicable et la juridiction compétente, et problèmes pratiques d'application des jugements.
English: In 2001-2002, the Board will continue the development of full ERF capabilities in cooperation with the Ontario Energy Board and the regulated energy industry.
French: En 2001-2002, l'Office poursuivra la mise en oeuvre intégrale du SDÉ, en collaboration avec la Commission de l'énergie de l'Ontario et les sociétés énergétiques réglementées.
English: The strengthening of South-South cooperation was also crucial to the shared use of natural and human resources and represented a strategic option for the establishment of fruitful cooperation on a range of issues.
French: Le renforcement de la coopération Sud-Sud est également crucial pour l'utilisation partagée des ressources naturelles et humaines et représente une option stratégique pour l'établissement d'une coopération fructueuse sur une gamme de questions.
English: It is to be hoped that we can quickly reach agreement on this and that subscribers can enjoy the benefits of these improvements as soon as possible.
French: Il faut espérer que nous parviendrons rapidement à un accord sur ce point et que les abonnés pourront profiter dès que possible des avantages de ces améliorations.
English: Full day Time: 9:00 am - 3:30 pm - Registration 8:15 am - 9:00 am Location:
French: Journée entière Heure : 9 h 00 Ã 15 h 30 - Inscription de 8 h 15 Ã 9 h 00 Emplacement :
English: Underlying and influencing all are the social-cultural patterns identified in the State party's report, which, in the field of health, have the effect of limiting women's access to information as well as placing them in a weak position relative to men in matters such as sexual decision-making.
French: Tous ces problèmes s'expliquent ou sont influencés par les données socioculturelles signalées dans le rapport de l'État partie, qui ont pour effet de limiter l'accès des femmes à l'information sur la santé et de les mettre dans une situation d'infériorité par rapport aux hommes lorsqu'elles veulent prendre une décision concernant leur vie sexuelle.
English: Work towards legislative and regulatory environments in Canada that are supportive of the use of health information for scholarly health services and policy research.
French: Collaborer afin d'établir au Canada des contextes législatifs et réglementaires qui appuient l'utilisation de l'information sur la santé pour la recherche théorique sur les services et les politiques de la santé.
English: Key words: reductive dehalogenase, Desulfitobacterium, gene family, gene expression.
French: Mots clés : déshalogénase réductive, Desulfitobacterium, famille de gènes, expression génique.
English: NCMC ensures coordination between different line ministries, mass organizations, NGOs and United Nations organizations.
French: Cet organisme assure la coordination entre différents ministères d'exécution, les organisations populaires, les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies.
English: This fare was discounted at 10 percent off the Y1 fare on each of the dates under review.
French: Son prix représentait un rabais de 10 pour cent du tarif Y1 à chacune des dates à l'étude.
English: Housing is authorized, as are office buildings and various services.
French: L’habitation y est autorisée, de même que des immeubles à bureaux et divers services.
English: The Apache HTTP Server Wiki contains guides to solving many common problems.
French: Le Wiki du serveur HTTP Apache vous guidera pour résoudre de nombreux problèmes courants.
English: • NOx Nitrogen oxides
French: • MAI - Station d'échantillonnage de la rue Maisonneuve
English: (f) Subparagraph (ix)
French: f) Alinéa ix)
English: By holding the panel, the Council had recognized the need to take stock of the role played by military assets in response to disasters and to discuss the corresponding challenges.
French: En organisant cette réunion, le Conseil a reconnu la nécessité de faire le point sur le rôle que jouent les moyens militaires en cas de catastrophe et de débattre des problèmes que cela pose.
English: Ewuraba is a feminine portal for professional African women who have class and style. It is a medium for sharing ideas on beauty, fashion, relationships, wedding, family and all that makes the world of the professional african woman.
French: Site de la styliste Ivoirienne Nathalie KONAN.
English: • | Absences, as referred to in iv) mean all absences where an individual remains employed with CSC but is not actually working in an operational setting.
French: • | Conformément au point iv), « périodes d'absence » signifie toute période pendant laquelle un employé continue à relever de SCC, mais qu'il n'effectue pas, en réalité, un service opérationnel.
English: Instead, they remain produced in their earlier period’s base year.
French: lannée précédente, on continue à les produire en fonction de lannée de base de la période antérieure.
English: So, I would like to request the floor to exercise my right of reply to the statement of the Foreign Minister of Azerbaijan.
French: Donc je demande à prendre la parole pour exercer mon droit de réponse par rapport à la déclaration faite par le Ministre des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan.
English: This is the second investigation conducted by the Tribunal regarding a request for tariff relief on the subject nonwovens.
French: La présente enquête est la deuxième que mène le Tribunal relativement à une demande d’allégement tarifaire sur les nontissés en question.
English: If a substance is suspected of posing a risk to human health or the environment, the Agency will include this substance in a specific list and a designated Member State will carry out an evaluation in order to determine whether further information is required from the registrant.
French: Si une substance est suspectée de présenter un risque pour la santé humaine ou l'environnement, l'agence inclura cette substance dans une liste spécifique et un État membre désigné procédera à une évaluation afin de déterminer si des informations supplémentaires sont requises de la part du déclarant.
English: If not for ethical reasons, the same questions can be asked for reasons of economic efficiency: does making certain goods private and others public help or hinder the achievement of desired ends, such as higher income or improved well-being?
French: ´ ´ ´ ˆ Le caractere public correspond, a bien des egards, a l’etat naturel des ` ` ´ ` ´ choses. Au tout debut de l’humanite, il n’y avait pas de droit de propriete.
English: Review of the Canadian Fertilizer Industry and Evaluation of Control Technology review and evaluation 1987 $ 39.95
French: Ã‰tude de l'industrie canadienne des engrais : Ã‰valuation des techniques antipollution rÃ©vision et Ã©valuation 1987 $CAN 39,95
English: 06 05 03 Completing the programme of cooperation on nuclear safety with the countries of central and eastern Europe and the new independent States 4
French: 06 05 03 Achèvement du programme de coopération avec les pays d'Europe centrale et orientale et les nouveaux États indépendants dans le domaine de la sûreté nucléaire 4
English: 1.3 Under the Youth Employment Strategy, youth employment initiatives, such as FAC’s international internship program, target youth from 18 to 29 years of age who have completed a college or university program and are having difficulty making the transition from school to the workforce.
French: 1.3 Selon la Stratégie emploi jeunesse, les initiatives d’emplois pour les jeunes, comme le Programme de stages internationaux pour les jeunes d’AEC, ciblent les jeunes de 18 à 29 ans qui ont terminé le collège ou l’université et qui ont des difficultés à s’insérer dans le marché du travail.
English: Memorandum of Termination of Lease of Railroad Equipment dated as of January 3, 2003, between Northern Railcar Trust and Canadian National Railway Company;
French: Résumé de cession du contrat de location de matériel ferroviaire en date du 3 janvier 2003 entre la Northern Railcar Trust et la Canadian National Railway Company;
English: New research will emphasize remediation of both nonaqueous and aqueous phase contamination in complex groundwater environments and the characterization of groundwater resources in relation to climate change.
French: En collaboration avec des partenaires des comités fédéraux/provinciaux/territoriaux, des ministères de la santé et de l'environnement, fourniture de conseils aux propriétaires et exploitants de réseaux d'approvisionnement en eau potable et au public sur la l'application du concept de l'approche à barrières multiples (ABM) pour fournir de l'eau potable aux Canadiens.
English: I am convinced that a cooperative attitude among all Member States, the Government of Nepal and the Secretariat is the right means to bring this quest to an end.
French: Je suis convaincu que l'attitude de coopération qui prévaut entre tous les États Membres, le Gouvernement népalais et le Secrétariat est le meilleur moyen pour faire aboutir cette quête.
English: With the limited supplies of nutrients and water in the Lake Michigan sand-dune habitat, environmental factors which affect seedling growth also strongly affect survival.
French: Considérant les faibles quantités d'éléments nutritifs et d'eau dans les habitats de dune du lac Michigan, les facteurs environnementaux qui affectent le croissance des plantules affectent aussi leur survie.
English: It was the people on the ground that made it all work.
French: Un char Leopard C2 Ce sont les gens au sol qui ont fait en sorte que tout fonctionne.
English: Schwyz, Nidwalden, Glarus, Schaffhausen, Grisons and Valais.
French: Si l'on compare le nombre de femmes au sein de la députation des partis, c'est le PS qui compte la plus forte proportion de femmes (23 %), suivi du PRD (20 %), de l'UDC et du Parti libéral (15 % chacun).
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed UNCITRAL's work on arbitration and e-commerce, as well as the cooperation between UNCTAD and UNCITRAL.
French: Le représentant du Brésil, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, s'est félicité des travaux de la CNUDCI sur l'arbitrage et le commerce électronique, ainsi que de la coopération entre la CNUCED et la CNUDCI.
English: The note also proposes the adoption of a revised scale of contributions as an amendment to the annex to the EMEP Protocol and presents the calculated schedule of mandatory contributions for 2006.
French: On y propose également l'adoption d'un barème révisé des contributions sous la forme d'un amendement de l'annexe du Protocole EMEP et présente le montant calculé des contributions obligatoires pour 2006.
English: The Delegation invited WIPO to respond to those tasks.
French: La délégation a invité l’OMPI à mener ces travaux.
English: Although there was no “one size fits all” solution to human rights abuses, it was crucial to find the best practical ways to implement human rights standards in local contexts.
French: Même s'il n'existait pas de solution «multitaille» contre les violations des droits de l'homme, il était tout de même essentiel de trouver les meilleures méthodes concrètes d'assurer la mise en œuvre des normes relatives aux droits de l'homme selon les situations locales.
English: The KJC has a broader role than the KJPC.
French: Le Conseil judiciaire du Kosovo a un rôle plus étendu que le Conseil des juges et procureurs.
English: Selection of business immigrants relies primarily on regulatory definitions that are vague and difficult to apply.
French: Les critères de sélection des travailleurs qualifiés ne conviennent plus et ne s'appuient pas sur des indicateurs de l'intégration des immigrants à la société canadienne.
English: According to the same survey, innovative manufacturers in Alberta are less inclined to enter into cooperative or collaborative arrangements with other firms than are manufacturers in other provinces.
French: De 1990 à 1999, les dépenses en R-D du secteur privé en Alberta ont augmenté en moyenne de 2,1 p.
English: On the other hand Commission counsel equally stressed the fact that he was an inmate there.
French: Par ailleurs, l'avocat de la Commission a également soutenu qu'il s'y trouvait à titre de détenu.
English: The most prominent changes seen by scanning electron microscopy were swelling, ballooning of the hyphae, and bulbiform blunt hyphae ends.
French: Les modifications les plus prononcées, observées en microscopie électronique à balayage, ont été le gonflement, le ballonnement des hyphes et l'aspect bulbiforme des terminaisons des hyphes.
English: Air Canada and Corsair are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Corsair qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: All they are asking for is a commensurate contribution to complement those efforts in the true spirit of partnership and mutual interdependence.
French: Tout ce qu'ils demandent en retour est une contribution proportionnée pour compléter ces efforts dans un véritable esprit de partenariat et d'interdépendance mutuelle.
English: The WIPO Workshop for Arbitrators provides basic arbitration training for practitioners and focuses on the main principles of international commercial arbitration, with special emphasis on intellectual property disputes and the WIPO Arbitration and Expedited Arbitration Rules.
French: de base et porte sur les principes fondamentaux de l’arbitrage commercial international, notamment sous l’angle des litiges de propriété intellectuelle et des règlements d’arbitrage et d’arbitrage accéléré de l’OMPI.
English: Disclose the Exposure Limit Values ACGIH TLV-TWA = 200 ppm and ACGIH TLV-STEL = 400 ppm for propan-2-ol; 11.
French: Divulguer les limites d'exposition ACGIH TLV-TWA = 200 ppm et ACGIH TLV-STEL = 400 ppm pour le propan-2-ol; 11.
English: Opinions on this matter vary greatly from one Member State to another.
French: Les opinions divergent fortement à ce sujet entre les Etats membres.
English: Antler beam diameters increased by 93% in yearlings and 35% in 2.5-year-old bucks between 1989 and 1994.
French: Entre 1989 et 1994, le diamètre du merrain a augmenté de 93% chez les jeunes de 1 an et de 35% chez les mâles de 2,5 ans.
English: To that end, we have taken various steps and put in place programmes aimed at strengthening the family and promoting the values of unity, respect and peaceful coexistence.
French: À cette fin, nous avons mis en œuvre divers programmes et actions destinés à renforcer la famille, ainsi qu'à promouvoir les valeurs d'unité, de respect et de coexistence pacifique.
English: The staff of the Manitoba Regional office would like to thank Patti Negrave of the Red Meat Section of Agriculture and Agri-Food Canada for her comments and suggestions provided to the author prior to the document’s final release.
French: Le personnel du bureau régional du Manitoba aimerait remercier Patti Negrave de la Section des viandes rouges d’Agriculture et Agroalimentaire Canada pour les commentaires et les suggestions qu’elle a fourni s aux auteurs avant la publication du document.
English: These efforts resulted in a year-to-year increase of 44 per cent in sales revenues during the biennium, generating more than 8 million Swiss francs in income for the Organization.
French: Cela a entraîné une hausse des recettes provenant des ventes de 44% par an au cours de l’exercice biennal, générant plus de 8 millions de francs suisses de recettes pour l’Organisation.
English: dental hygiene, dental technology, dentistry and denturism; opticianry, optometry and ophthalmology)?
French: hygiène dentaire, technologie dentaire, dentisterie et denturologie; opticiens, optométrie et ophtalmologie)?
English: As a result of the above changes, as at 31 December, UNIFIL comprised 3,494 troops, from Fiji (458), France (233), Ghana (811), India (819), Italy (52), Poland (483) and Ukraine (638).
French: Après les changements qui viennent d'être mentionnés, au 31 décembre, la FINUL était composée de 3 494 hommes des pays suivants : Fidji (458), France (233), Ghana (811), Inde (819), Italie (52), Pologne (483) et Ukraine (638).
English: This add-on adds 10 additional monitor(s) with a 5 minute monitoring interval to your subscription.
French: Ce module complémentaire ajoute 10 règle(s) supplémentaire(s) avec un intervalle de surveillance de 5 minutes à votre abonnement.
English: Further, this will develop Canadian experience and capabilities that will be worth $72.6 billion in future sales for TPC Funded Companies (spinoffs), and $152.1 billion in future sales for other Canadian companies (diffusion).
French: En outre, il y aura développement de l'expérience et des compétences canadiennes valant 72,6 milliards de dollars en ventes futures pour les entreprises financées par PTC (ventes indirectes) et 152,1 milliards en ventes futures d'autres entreprises canadiennes (ventes de diffusion).
English: Under this provision, goods that would otherwise fail to meet a specific rule of origin could still be considered to originate in North America.
French: En vertu de cette règle, un produit qui ne satisfait pas à une règle d’origine spécifique peut être considéré comme un produit originaire.
English: Minimalisering van administratieve kosten in verband met wetgeving EMPL/6/29246 PA - PE362.672v01-00 AM - PE362.808v01-00 AM - PE367.845v01-00 Rapporteur voor advies:
French: Réduire les coûts administratifs résultant de la législation EMPL/6/29246 PA - PE362.672v01-00 AM - PE362.808v01-00 AM - PE367.845v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Trends in the frequency, severity, and external impacts of international financial crises.
French: Les leaders du G-8 examineront les politiques et les résultats prévus par rapport à l’Afrique à leur réunion qui se tiendra à Kananaskis, en Alberta, en juin 2002.
English: Copies may be ordered at commercial rates.
French: Des copies peuvent y être commandées pour une somme modique.
English: A profit on, say, a future in USD remains in USD. In this way the client incurs no conversion costs as would be the case in the mono-currency accounts offered by most of our competitors.. At the end of each month all balances are converted, without cost and at institutional exchange rates, in the client's base currency.
French: Les positions futures peuvent être ouvertes sur marge (effet de levier).
English: High Contracting Parties were able to hear experiences from a high-level panel which included Mr. Herbert Baryayebwa, Commissioner for Disabilities, Uganda; Ms. Lourdes de Morales, Executive Director, National Council for Persons with Disabilities, El Salvador; Ms. Sheree Bailey, Victim Assistance Expert, GICHD; and Mr. Najmuddian Helal, Head of the ICRC Orthopaedic Rehabilitation Centre in Kabul and himself an ERW survivor.
French: Les Hautes Parties contractantes ont pu prendre connaissance des données d'expérience présentées par un groupe de haut niveau qui comptait parmi ses membres M. Herbert Baryayebwa, Commissaire pour les personnes handicapées en Ouganda; Mme Lourdes de Morales, Directrice exécutive du Conseil national pour les personnes handicapées en El Salvador; Mme Sheree Bailey, Experte pour l'assistance aux victimes au CIDHG; et M. Najmuddian Helal, Chef du Centre de réadaptation orthopédique du CICR à Kaboul et lui-même rescapé de l'explosion de restes explosifs de guerre (REG).
English: Before you start make sure that you have a working Postfix installation where you can send and receive mails also you need a backend mailserver.
French: Avant de commencer, vous devez disposer d'une installation fonctionnelle de Postfix qui vous permet déjà d'envoyer et de recevoir du courrier électronique.
English: The Press & PR Service hosted several meetings with the international press.
French: Le service de presse et de relations publiques a animé plusieurs réunions avec la presse internationale.
English: Set the revision state of a checked in versionable document from revision to version.
French: Modifie le statut d’un document versionnable enregistré: passe du statut «révision» au statut «version».
English: Introduction Workplace change has become a prominent issue for business, labour, and government during the 1990s.
French: Introduction Les changements en milieu de travail sont devenus, au cours des années 90, un enjeu de première importance pour les entreprises, les syndicats et le gouvernement.
English: Counsel submitted that each of the criteria must be met in order for a royalty to be dutiable.
French: L'avocat a soutenu que tous les critères susmentionnés doivent être satisfaits pour qu'une redevance soit passible de droits.
English: Solitary predators showed a functional response produced by changes in encounter rate and modified by changes in time spent moving by the predator.
French: Chez les prédateurs solitaires, la réponse fonctionnelle dépend du taux de fréquence des rencontres de proies et des variations dans le temps consacré aux déplacements.
English: The significant increase in operations in the European Union, the arrival of ten new Member States on 1 May 2004 and two new Member States on 1 January 2007 resulted in an increase in the EIB’s capital to EUR 164 billion from 1 January 2007.
French: La forte croissance des opérations dans l'Union européenne, l'arrivée le 1er mai 2004 de dix nouveaux États membres et, le 1er janvier 2007, de deux autres États membres, ont justifié une augmentation de capital de 164 milliards d’euros à compter du 1er janvier 2007.
English: • successful medical examination, for the cooperant/advisor and all accompanying dependants (see Chapter 2.1.1a));
French: • examen médical réussi, pour le coopérant/conseiller et toutes les personnes à charge qui l’accompagnent (voir la section 2.1.1a)).
English: File containing a letter and a scenario.
French: – 10 documents textuels.
English: While we recognize that we cannot resolve the profound controversies around these issues, we believe it is helpful to make a few basic points about ministerial responsibility and public service accountability and to set out clearly how we ourselves propose to use these and related terms.
French: Même si nous sommes conscients du fait que nous ne pouvons régler les vives controverses qui entourent ces questions, nous estimons utile de préciser ici quelques notions de base au sujet de la responsabilité ministérielle et de l’obligation de rendre compte de la part de la fonction publique, et d’établir clairement comment nous proposons d’utiliser ces termes et les termes connexes.