ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standards for Health Services in Correctional Institutions.
French: Test de McNemar 1975.
English: Disinfection will give the water a peculiar taste.
French: La désinfection donnera à l'eau un goût particulier.
English: As you know, the Commission does not intend to speak for the European Central Bank and the Council, which must assess the situation.
French: Comme vous le savez, la Commission n'a pas vocation à se substituer à la Banque centrale européenne et au Conseil dans leur appréciation de la situation.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)" with the expression "Federal Republic of Yugoslavia" in the following provisions: (a) the definition "Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)" in section 2; and (b) paragraphs 15(a) and (b).
French: Dans les passages suivants du même règlement, « République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) » est remplacé par « République fédérative de Yougoslavie » : a) la définition de « République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) » à l'article 2; b) les alinéas 15a) et b).
English: The Presidency of Bosnia and Herzegovina requested such an extension on 19 September.
French: La présidence de la Bosnie-Herzégovine a demandé officiellement ce prolongement le 19 septembre.
English: This Agreement envisages strengthening UNIDO's presence in the field in up to 80 countries (from the present level of approximately 30).
French: Cet accord prévoit le renforcement de la présence de l'ONUDI sur le terrain dans près de 80 pays (contre environ 30 aujourd'hui).
English: Depending on the jurisdiction, the off-gases containing contaminants transferred from the groundwater may be vented directly or require further treatment.
French: Selon la réglementation applicable au lieu à décontaminer, les effluents gazeux contaminés seront évacués tels quels ou devront être traités.
English: Encourages countries to develop appropriate population policies, including planning, to find a balance between natural resources and increasing demand for them;
French: Encourage les pays à se doter de politiques démographiques appropriées, y compris par la planification, de manière à trouver un équilibre entre les ressources naturelles et la demande croissante dont elles font l'objet;
English: • Disruptions to the food web (exotics, contaminants, UV radiation) may be affecting the availability of essential nutrients (e.g., omega fatty acids) to fish and fish consumers in the Great Lakes and other aquatic ecosystems.
French: • Les perturbations du réseau trophique (espèces exotiques, contaminants, rayonnement UV) peuvent modifier la disponibilité d’éléments nutritifs essentiels (p. ex., acides gras omega) pour les poissons et les consommateurs de poisson dans les Grands Lacs et d’autres écosystèmes aquatiques.
English: streamline information for procurement officers in all government departments.
French: L’utilisation de ces répertoires se traduira par des économies pour le gouvernement et par une rationalisation de l’information pour les agents responsables des achats de tous les ministères.
English: Status of reporting of baseline data by Parties operating under paragraph 1 of Article 5 (Article 5, paragraphs 3 and 8 ter)
French: Situation en ce qui concerne la communication des données de référence par les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 (par.
English: Members of the Council also stressed the importance of the complete dismantling of the regroupment camps.
French: Les membres du Conseil ont également souligné l'importance du démantèlement complet des camps de regroupement.
English: Evaluation of total phosphorous as a predictor of the relative biomass of blue-green algae with emphasis on Alberta lakes.
French: «Evaluation of total phosphorous as a predictor of the relative biomass of blue-green algae with emphasis on Alberta lakes».
English: The application for a bankrupt's discharge is not to be delayed due to the lack of full payment of a trustee's fee.  10.
French: La demande de libération du failli ne doit pas être retardée parce que les honoraires du syndic n'ont pas été entièrement versés.  10.
English: Dr. Habib's lecture will set the scene for Helen's Necklace, presented from April 17 to May 6, 2007 at the GCTC.
French: La conférence de M. Habib expliquera le contexte dans lequel se déroule Helen's Necklace, présentée du 17 avril au 6 mai 2007 à la GCTC.
English: • To refine the processes that will serve to ensure that all reports achieve expectations of high quality.
French: • Améliorer les processus qui garantiront que tous les rapports répondent aux attentes relatives à la haute qualité.
English: (24:35") An award of two calendars for the winners of the quiz.
French: (24:35") Tirage au sort des deux calendriers entre les gagnants du concours de devinettes.
English: These small business limits will be pro-rated where the taxation year of the corporation does not coincide with the calendar year.
French: Ces plafonds des affaires seront établis proportionnellement lorsque l’année d’imposition de la société ne correspond pas à l’année civile.
English: With an aim of achieving and protecting general public interests in broadcasting services, article 78 of the Law on Broadcasting of the Republic of Serbia provides for carriers of the public broadcasting service to be obliged to produce and broadcast programmes for all parts of the society, without discrimination, particularly paying attention to specific social groups, such as children and the youth, minorities and ethnic groups, disabled, socially vulnerable and so on.
French: S'agissant de respecter et de protéger les intérêts du public dans les services de radiodiffusion et de télévision, l'article 78 de la loi sur la radio et la télévision de la République serbe stipule que les opérateurs du service public sont tenus de produire et de diffuser des programmes pour tous les groupes de la société, sans discrimination, et d'accorder une attention particulière à des groupes sociaux spécifiques, tels que les enfants et les jeunes, les minorités et les groupes ethniques, les handicapés, les personnes socialement vulnérables, etc.
English: Meddie's observations on the telecentre scene in Nigeria: http://www.digitaldivide.net/blog/Meddie/view?PostID=21279
French: Les observations de Meddie au sujet des télécentres au Nigéria: http://www.digitaldivide.net/blog/Meddie/view?PostID=21279
English: Canada shares this view entirely.
French: C’est une vue que le Canada partage entièrement.
English: Educating and raising the awareness of women domestic workers so that they can improve their employment opportunities and their earnings.
French: D'éduquer et de sensibiliser l'employée de maison aux moyens d'améliorer ses possibilités d'emploi et de revenus.
English: MEAA/Musicians Union endeavours to process all applications quickly.
French: MEAA / Musicians Union s’efforce de s’occuper de toutes les demandes le plus rapidement possible.
English: The Board determined that compilations should be compensated and used viewing as the best means available to allocate royalties among collectives.
French: La Commission a déterminé que les compilations devraient être rémunérées et s’en est remise à l’écoute comme meilleur moyen d’accorder à chaque société la part qui lui revient.
English: • Insect repellent has not been proven to prevent tsetse fly bites.
French: • Il n'a pas été prouvé que l'utilisation d'insectifuge prévienne les piqûres des mouches tés-tsé.
English: As I said earlier, the European Council agreed a message of confidence and determination, showing that Europe has the will and the capacity to advance the Lisbon Agenda.
French: Comme je l’ai dit précédemment, le Conseil européen a convenu d’un message de confiance et de détermination, qui révèle que l’Europe possède la volonté et la capacité de faire progresser l’agenda de Lisbonne.
English: 130 Beluga Whale - Cumberland Sound population Delphinapterus leucas pop.
French: 872 Baleine boréale - Population du détroit de Davis et de la baie de Baffin Balaena mysticetus pop.
English: Progress in the implementation of results-based budgeting
French: Progrès accomplis dans la mise en place de la budgétisation axée sur les résultats
English: Strategy papers shall reflect the policy framework and the action plans referred to in Article 3 and shall take into account the priorities expressed by the European Parliament within the framework of the interinstitutional strategic dialogue.
French: Les documents de stratégie sont établis pour une période compatible avec les priorités fixées dans le cadre politique et comportent des programmes indicatifs multiannuels dotés d’enveloppes financières indicatives multiannuelles et des objectifs prioritaires, pour chaque pays ou région, sélectionnés dans la liste figurant à l'article 2, paragraphe 2.
English: "Forefathers' Eve" proved a challenge for the best Polish theatres, and the Great Improvisation for the most outstanding actors.
French: DZIADY / LES AIEUX constituaient un défi pour les meilleurs théâtres polonais et la Grande Improvisation – pour les meilleurs acteurs.
English: "Conditional" are those attributes which are given values only if they are known in the reporting institution (e.g. domestic series ID) or whenever they are relevant (e.g. breaks), and they are permitted to take empty values.
French: Les attributs "facultatifs" sont ceux auxquels des valeurs sont données seulement s’ils sont connus dans l’institution déclarante (comme l’identifiant des séries nationales) ou à chaque fois qu’ils sont pertinents (comme les ruptures), et des valeurs creuses peuvent leur être affectées.
English: The primary objective of the EUMC, as set out in Article 2 (1) of the 1997 Regulation, is to: ‘…provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable data at European level on the phenomena of racism, xenophobia and anti-Semitism in order to help them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence’.
French: L’objectif principal de l’Observatoire, tel que défini à l’article 2, paragraphe 1, du règlement de 1997, consiste à : « … fournir à la Communauté et à ses États membres des informations objectives, fiables et comparables au niveau européen sur les phénomènes du racisme, de la xénophobie et de l’antisémitisme, afin de les aider lorsque, dans les domaines de leurs compétences respectives, ils prennent des mesures ou définissent des actions ».
English: Petro-Canada, "Material Safety Data Sheets:
French: Petro-Canada, «Material Safety Data Sheets:
English: Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue Effectiveness of Extra-Organizational Contribution, indicator 4, is not applicable to a department or agency if all three measures are deemed not to apply.
French: La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant L'efficacité de la contribution extra-organisationnelle, l'indicateur 4, ne s'applique pas à un ministère ou à un organisme si l'on juge que les trois mesures ne sont pas pertinentes.
English: I come from a country which suffered a dictatorship and I consider it very dangerous to allow anybody to judge what can be said and what cannot".
French: Je viens d'un pays - la Grèce - qui a connu la dictature et je pense qu'il est très dangereux de laisser quiconque juger de ce qui peut être dit et de ce qui ne peut pas l'être", a-t-il ajouté.
English: Although medications that are sold on DiscountDrugsOnline.info are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez DiscountDrugsOnline.info soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: Product Country Date of Determination Determination PI-2000-007 Certain Cold-rolled Steel Sheet Products Brazil, Chinese Taipei, Macedonia, Italy, Luxembourg, Malaysia, China, Korea and South Africa May 11, 2001 Injury PI-2001-001 Leather Footwear with Metal Toe Caps China August 14, 2001 Injury PI-2001-002 Fresh Tomatoes United States January 8, 2002 Injury PI-2001-003 Automotive Laminated Windshields China February 15, 2002 Injury
French: Enquête préliminaire de dommage no Produit Pays Date de la décision Décision PI-2000-007 Certaines tôles d'acier laminées à froid Brésil, Taipei chinois, Macédoine, Italie, Luxembourg, Malaisie, Chine, Corée et Afrique du Sud Le 11 mai 2001 Dommage PI-2001-001 Chaussures en cuir avec embout protecteur en métal Chine Le 14 août 2001 Dommage PI-2001-002 Tomates fraîches États-Unis Le 8 janvier 2002 Dommage PI-2001-003 Pare-brise d'auto Chine Le 15 février 2002 Dommage
English: His contention is specifically directed to the meaning of the words "regularly engaged".
French: Sa prétention porte expressément sur le sens de mots «exercer d'une façon régulière».
English: The repercussions are felt by bird populations across the whole continent.
French: Les répercussions se font sentir sur les populations d'oiseaux de l'ensemble du continent.
English: Effective communication is an essential part of that transparency.
French: Des communications efficaces sont un élément primordial de cette transparence.
English: Departmental Plan 1997-98 to 1999-00 Deepening Understanding of Canada and Canadians - The Department will pursue a number of initiatives allowing Canadians to deepen their understanding of each other and their country.
French: Plan ministériel 1997-1998 à 1999-2000 Améliorer la compréhension du Canada et des Canadiens et des Canadiennes - Le Ministère mènera un certain nombre d'initiatives qui permettront aux Canadiens et aux Canadiennes de renforcer la compréhension qu’ils ont de leur pays et de leurs concitoyens.
English: Methylparaben (methyl ester of p-hydroxybenzoate) was also a sensitizer but was less effective than the parent acid.
French: Le méthyl-parabène (ester méthylé du p-hydroxybenzoate) avait aussi une influence mais beaucoup moins efficace que l'acide parental.
English: At the request of the Russian Federation a recorded vote was held on the proposed amendments, which were rejected by 28 votes to 9, with 15 abstentions.
French: À la demande du représentant de la Fédération de Russie, il a été procédé à un vote enregistré sur l'amendement proposé, qui a été rejeté par 28 voix contre 9, avec 15 abstentions.
English: I would also like to welcome at this point the implementation of the peace agreement and everything that this entails.
French: Je voudrais également en profiter pour saluer l'application des accords de paix et tout ce que cela implique.
English: Foreign researchers employed by a company in Canada that does R&D in Quebec benefit from a provincial tax holiday on their salary for five consecutive years.
French: Les chercheurs étrangers à l'emploi d'une entreprise au Canada qui effectue des travaux de R&D au Québec, bénéficient d'un congé de cinq années consécutives de l'impot québecois sur leur salaire.
English: Mr President, I believe I can shed some light on the matter.
French: Je voudrais aider l' Assemblée, Monsieur le Président.
English: This language corresponds to a similar definition of the same expression in new subsection 94.1(1).
French: Ce libellé correspond à une définition semblable de la même expression prévue au nouveau paragraphe 94.1(1).
English: The problem is also acute in other parts of Burundi.
French: Ce problème se pose avec acuité dans d'autres régions du Burundi.
English: In addition to household sewage collected in sewers, septic sewage systems, urban runoff and combined sewer overflows are also major sources of nutrients to ground and surface waters.
French: Outre les eaux domestiques recueillies dans les réseaux d'égout, les fosses septiques, les écoulements urbains et les trop-plein des réseaux d'égout unitaires sont également des sources importantes d'éléments nutritifs dans les eaux superficielles et souterraines.
English: A confrontation with those responsible for enforced disappearances, including Pakistan’s notorious intelligence services, apparently takes more determination, grit and political will than they appear able to muster.
French: Apparemment, affronter les responsables des disparitions forcées, y compris au sein des services de renseignement pakistanais, exige davantage de détermination, d’obstination et de volonté politique que ce dont les juges semblent capables.
English: The head of mission paid a tribute to the courage and dedication of the Uruguayan contingent of MONUC.
French: Le chef de la mission a rendu hommage au courage et au dévouement du contingent uruguayen de la MONUC.
English: We will not be satisfied while people are still dying on the roads in the European Union.
French: Nous ne pouvons être satisfaits alors que des personnes trouvent encore la mort sur les routes de l'Union européenne.
English: The participants must also have a mandate from their interest group and must be kept involved and abreast of the discussions and be recognized as effectively representing their constituents so as to increase the political stability of the exercise.
French: La stabilité politique de l'exercice s'accroît également lorsque les participants ont un mandat de leurs constituants, prennent une part active aux discussions et sont les représentants incontestables et efficaces de leur groupe d'intérêt.
English: OLAF has advised that approximately $120,000 of the $200,000 total has already been recovered and returned.
French: L'OLAF a signalé que sur les 200 000 dollars en question, 120 000 dollars environ avaient été restitués.
English: The case began when the staff of a photographic laboratory to which José Garcés Loor had taken his film to be developed noticed that a minor appeared naked in the photographs, and reported the situation to the sexual offences unit of the Public Prosecutor's Office.
French: L'affaire a été ouverte lorsque le laboratoire de photographie auquel M. Garcés Loor s'était adressé pour le développement de ses photos a constaté qu'une fillette nue apparaissait sur celles-ci et a signalé le fait à l'unité chargée des infractions sexuelles du ministère public.
English:  Step 5  Assessment of the foreign qualification, taking into account:
French:    Etape 5    Evaluation de la qualification étrangère, en prenant en compte:
English: Outside of its substantive sessions, the Council initiated, in 1998, a tradition of meeting each April with finance ministers heading key committees of the Bretton Woods institutions.
French: En dehors de ses sessions de fond, le Conseil a lancé en 1998 la tradition de rencontrer chaque année au mois d'avril les ministres des finances dirigeants de comités clefs des organismes issus des accords de Bretton Woods.
English: Ýòè ïëåìåíà, íàçûâàåìûå âèêèíãàìè, âñêîðå ïîêîðèëè âñþ Àíãëèþ ê ñåâåðó è âîñòîêó îò Óîòëèíã-Ñòðèò - äðåâíåé, ïîñòðîåííîé åùå ðèìëÿíàìè äîðîãè, êîòîðàÿ òÿíóëàñü îò Ëîíäîíà äî Ðîêñåòåðà.
French: Â ôîíåòèêå ýòî ðåäóêöèÿ áåçóäàðíûõ ãëàñíûõ, èçìåíåíèå ãëàñíûõ ïîä óäàðåíèåì, ïàäåíèå èíòåðâîêàëüíûõ è êîíå÷íûõ ñîãëàñíûõ, óïðîùåíèå ãðóïï ñîãëàñíûõ è îáùåå ñîêðàùåíèå äëèíû ñëîâà.
English: Open Competition – a selection process by competition in which members of the general public as well as Public Service employees are eligible to compete Representativeness – The composition of the Public Service reflects that of the Canadian labour market.
French: Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation (EDPRD) – Instrument qui permet à la CFP de déléguer bon nombre de ses pouvoirs de dotation aux administrateurs généraux et aux administratrices générales.
English: The Committee adopted at its 1199th meeting, held on 29 September 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a adopté à sa 1199e séance, le 29 septembre 2006, les observations finales ci-après.
English: As a result, the injury suffered by Spacemaker during 1994, in the form of price suppression, reduced capacity utilization and employment, lost market share, and lost profitability, was more severe than outlined in the complaint.
French: Par conséquent, le préjudice subi par Spacemaker en 1994, sous forme de compression des prix, de réduction de l'utilisation de la capacité et de l'emploi, de perte d'une part du marché et d'une diminution de la rentabilité, était plus grave que celui décrit dans la plainte.
English: Sales representatives must stay abreast of new products and the changing needs of their customers in a variety of ways.
French: Les représentants des ventes doivent se tenir au courant des caractéristiques des nouveaux produits et des besoins changeants de leurs clients et ce, de diverses manières.
English: The current Departmental Performance Reports (DPRs) are designed to be tabled in Parliament as printed paper documents.
French: Les Rapports ministériels sur le rendement (RMR) sont conçus pour être déposés au Parlement sous forme de documents papier.
English: I can inform Parliament that we are now in the process of drafting a proposal.
French: Je peux annoncer au Parlement que nous travaillons actuellement à la rédaction d'une proposition.
English: The World Trade Organization (WTO) should play a more effective role towards the removal of trade restrictions and the application of appropriate policies so as to create a freer trade environment.
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC) devrait jouer un rôle plus actif en faveur de la suppression des restrictions commerciales et de l'application de politiques appropriées de manière à créer un environnement commercial plus libre.
English: However, most food processors prefer to deal with a local agent/distributor, who is better able to provide after sales and follow-up service.
French: Toutefois, la plupart des entreprises de transformation préfèrent faire affaire directement avec un agent ou un distributeur local, qui est mieux en mesure d'offrir un service après-vente et d'assurer un suivi.
English: (b) If the forward movement mechanism of the record sheet is controlled by the clock, the period during which the latter will run correctly after being fully wound must be greater by at least 10% than the recording period corresponding to the maximum sheet-load of the equipment.
French: b) Si le mécanisme d'avancement de la feuille d'enregistrement est commandé par l'horloge, la durée de fonctionnement correct de celle-ci, après remontage complet, devra être supérieure d'au moins 10 % à la durée d'enregistrement correspondant au chargement maximal de l'appareil en feuille(s).
English: The stairs of the Trinity of the Mounts is realised only between 1723 and 1726 after Christ, by Francesco De Sanctis, as a series of stairs and terraces, never linked to any form of spatial symmetry and in a non-ending scenographic movement thanks to the use of straight paths, curves and polygonal. The square where located the college of the Jesuits of the "Propaganda Fide" since 1662 after Christ, last work of Borromini, and the column of the Immaculate dating from the 19th century, takes the name of "Piazza di Spagna" during the 17th century, when the entire area becomes considered as a territory part of the Spanish Embassy.
French: De Santis réalisa la liaison par une scénographie théâtrale spectaculaire : l'escalier descend de l'église comme une cascade de travertin et converge vers la fontaine de la Barcaccia, d'où commence la rue des Condotti qui arrivait à la zone du port sous jacente.