ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute carries out research into all aspects of working life, including the work environment.
French: Jusqu'en 1987, les recherches faisaient partie de la mission de l'organe qui correspondait à l'époque à l'office de l'environnement du travail, mais elles incombent désormais à une autorité indépendante.
English: During the reporting period, the Committee took significant new initiatives to enhance its working methods.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a pris de nouvelles initiatives importantes pour améliorer ses méthodes de travail.
English: When liaison officers met with a possible source, we were concerned that the line that separates the liaison program from its operational counterpart was breached.
French: La rencontre d’agents de liaison avec une source possible nous a fait craindre un chevauchement de la ligne de démarcation entre le programme de liaison et son pendant opérationnel.
English: To function effectively, the group must not be too big: five or six people, never more than ten.
French: Ainsi, toutes les personnes en cause vont mieux comprendre le programme et voudront l’améliorer.
English: IADN equipment at site: two MIC precipitation samplers
French: Équipement RMDA au site : Deux collecteurs de précipitation MIC
English: The appellants alleged that there were four pre-existing eligibility lists with available candidates that should have been used for appointments in priority to the list from this competition.
French: Les appelants allèguent qu'il y avait quatre listes d'admissibilité préexistantes, avec des candidats disponibles, qui auraient dû servir aux nominations en priorité par rapport à la liste résultant de ce concours.
English: Bulgaria urges the political leaders of Kosovo to focus their energies on helping the Special Representative of the Secretary-General and head of UNMIK, Mr. Harri Holkeri, fully to implement resolution 1244 (1999).
French: La Bulgarie lance un appel aux dirigeants politiques kosovars pour qu'ils consacrent leurs énergies à soutenir le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MINUK, Harri Holkeri, afin d'appliquer dans son intégralité la résolution 1244 (1999).
English: Amount $ 120 Public Service Commission — Program expenditures
French: Montant $ 120 Commission de la fonction publique — Dépenses du Programme
English: 1996 Republic of Korea delegate to the IGCP-396 (Late Quaternary Records of Continental Shelves of the World), Sydney, Australia.
French: Variations in seafloor topography and its tectonic origins in the eastern and western parts of the Chinese pioneer area.
English: Equally importantly, UNCTAD has been working with developing countries and their development partners to help them deal with the major national and international commodity issues.
French: Par ailleurs, la CNUCED collabore avec des pays en développement et leurs partenaires de développement pour les aider à résoudre les principaux problèmes liés aux produits de base aux niveaux national et international.
English: The second large hotel project, the Vincci Selección Buena Vista Golf&Spa Hotel has been fully realized with our CVS in Canary Island...
French: Une mission en Russie s’est déroulé début décembre par des compagnies tyroliennes, auxquelles Disan s'est distingué également par de...
English: Nitrous oxide was detected as a by-product of the reaction.
French: On a détecté l'oxyde nitreux comme produit secondaire de la réaction.
English: Mackenzie River (Lake Athabasca and Great Slave Lake)
French: Fleuve Mackenzie (Lac Athabasca et Grand lac des Esclaves)
English: Le Conseil scolaire francophone is responsible for 1,700 French-speaking students in 23 schools.
French: Le Conseil comptait 1 700 élèves francophones répartis dans 23 écoles.
English: (1.2) A report required under subsection (1.1) shall specify (a) the name of the ship;
French: (1.1) Le capitaine d'un des navires suivants s'assure qu'un rapport est fait au régulateur de trafic maritime au moins 24 heures avant que le navire entre dans une zone de services de trafic maritime en provenance du large,
English: Many developing countries had not only not benefited from globalization but had also been harmed by it.
French: De nombreux pays en développement ne tirent pas profit de la mondialisation, mais en souffrent.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 21 (A/57/21).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 21 (A/57/21).
English: We only need to think of such names as Kravchenko, Bukovsky, Sakharov or Solzhenitsyn.
French: Il nous suffit de penser à des noms tels que Kravchenko, Bukovsky, Sakharov ou encore Soljenitsyne.
English: Improving the health status of vulnerable populations Capacity building in rural health research Unless action is taken to improve health status and health services, Canada’s rural communities are at risk of demise, irrespective of economic sustainability.
French: Amélioration de l’état de santé des populations vulnérables Renforcement des capacités de la recherche en santé rurale Si l’on ne prend pas de mesure pour améliorer l’état de santé et les services de santé des collectivités rurales du Canada, celles-ci risquent de disparaître, sans égard à leur durabilité économique.
English: (1993), Health Canada (1993), and the U.S. EPA (1991).
French: (1993), par Santé Canada (1993) et par l’EPA des États-Unis (1991).
English: If the variable being unserialized is an object, after successfully reconstructing the object PHP will automatically attempt to call the __wakeup() member function (if it exists).
French: Si la variable délinéarisée est un objet, après avoir réussi à le reconstruire, PHP appellera automatiquement la méthode __wakeup() si elle existe.
English: Many groups in the target community have little familiarity with the processes needed to assure accountability and, therefore, will continue to be unable to access these funds.
French: Le Charles W. Stockey Centre for the Performing Arts à Parry Sound en est un exemple précis.
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES PLENARY Sixth Session Geneva, January 22 to 26, 2001
French: COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION COMITÉ PLÉNIER Sixième session Genève, 22 – 26 janvier 2001
English: The representative contended that it was only logical to recognize that those participating in a group of three candidates would have more opportunity to demonstrate positive behaviours than those participating in a group of six.
French: Le représentant a affirmé que c'était dans la logique des choses de reconnaître que les candidats et candidates faisant partie d'un groupe de trois personnes avaient davantage l'occasion de montrer des comportements positifs que ceux qui participaient à un groupe de six personnes.
English: It is alleged that on 2 October in the Magarure sector of Martyazu area in the Mubimbi commune, members of the armed forces cold-bloodedly killed five people working in the fields.
French: Le 2 octobre, dans le secteur de Magarure, zone de Martyazu, commune de Mubimbi, les militaires auraient froidement abattu cinq personnes parmi celles qui se trouvaient dans des champs.
English: Meeting with the Congolese Rally for Democracy-Kisangani
French: Rencontre avec le Rassemblement congolais pour la démocratie-Kinsangani
English: Or. es Justification It is essential, for encouraging European citizenship and awareness of it, to have mutual understanding between citizens and social and regional cohesion, so as to prevent feelings of exclusion or discrimination between one group of people and another.
French: Or. es Justification Afin de promouvoir la citoyenneté européenne et la prise de conscience de cette dernière, la compréhension mutuelle entre les citoyens et la cohésion sociale et territoriale sont fondamentales si l'on veut prévenir les sentiments d'exclusion ou de discrimination des uns par rapport aux autres.
English: In some countries, however, such as France, Belgium, Finland, Portugal, Spain, Sweden, Hungary, Poland, Czech Republic, Malta and Italy, this percentage is higher.
French: Il estime néanmoins nécessaire de déposer des amendements afin que le règlement soit véritablement contraignant pour les entreprises de tous les États membres et puisse refléter aussi fidèlement que possible la réalité en ce qui concerne la formation professionnelle en entreprise.
English: That money will start to flow as soon as the due diligence has been completed.
French: Ces fonds seront disponibles dès que la diligence raisonnable sera terminée.
English: In addition, the sentencing principles of the Criminal Code encourage the use of community-based sentencing and discourage the use of imprisonment.
French: En outre, les principes de détermination de la peine contenus dans le Code criminel encouragent l’imposition de sanctions communautaires et découragent le recours à l’incarcération.
English: • better best-practice diffusion tools; and possibly
French: • des outils de diffusion des meilleures pratiques;
English: Specifically, UNECE and its Committee on Sustainable Energy's Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development can encourage experts on finance and the Kyoto
French: La CEE peut contribuer de façon importante au développement du secteur du méthane dans les pays d'Europe orientale.
English: A sample of such a checklist is available in the Reference Kit, which can be utilized and adapted as appropriate.
French: Un exemple d'une telle liste de contrôle se trouve dans la trousse d'accompagnement. Elle peut être utilisée et adaptée aux besoins de votre programme.
English: “After being dispersed by the police, which had been deployed in considerable array on 24 October 2000, very early on the following day the Ivorian patriots, coming from every quarter of Abidjan as well as towns in the interior, bare-handedly forced General Robert Guei to step down, some of them paying with their lives.
French: Dispersés par les forces de l'ordre qui avaient déployé de grands moyens le 24 octobre 2000, les patriotes ivoiriens, venus de tous les quartiers d'Abidjan et des villes de l'intérieur très tôt le lendemain, ont contraint, les mains nues, le général Robert Guei à rendre le pouvoir, en payant certains de leurs vies.
English: Falkland Islands (Malvinas) A/AC.109/2000/11 and Corr.1
French: Îles Falkland (Malvinas) A/AC.109/2000/11 et Corr.1
English: • Managing the Health Risks of New Substances
French: • Gestion des risques pour la santé que représentent les substances nouvelles
English: The reply I received from the department responsible was that it was not possible to table questions in an open format.
French: Le service compétent m'a alors fait savoir qu'il n'était pas possible de soumettre des questions sous un format en source libre.
English: Doping undermines the principle of open and fair competition.
French: Il ne faut pas l'oublier.
English: At the same time, we are still confronted with several situations where this Organization of 56 States should pursue its clear objective of promoting and guaranteeing peace, security and co-operation through dialogue.
French: Dans le même temps, nous restons confrontés à plusieurs situations graves où cette Organisation de 56 Etats devrait poursuivre son objectif clair qui consiste à promouvoir et à garantir la paix, la sécurité et la coopération par le dialogue.
English: (b) Ensure that the armed forces act lawfully, in order to improve relations with the civilian population;
French: Mener dans le cadre de la loi une action destinée à instaurer de meilleurs rapports réciproques avec la population civile.
English: Chronic aquatic toxicity means potential or actual properties of a substance to cause adverse effects to aquatic organisms during exposures which are determined in relation to the life-cycle of the organism.
French: Pour les métaux, elle indique dans quelle mesure la partie ion métallique d'un composé métallique (MO) peut se détacher du reste du composé (molécule).
English: A. The Management Services Directorate (MSD) has responsibility for both Finance and Administration and Informatics.
French: R. La Direction des services de gestion (DSG) est responsable de Finances et Administration ainsi que d’Informatique.
English: From the calling booth, I sit a fair distance from the stage, but immediately I knew by the way she flinched that she was in pain.
French: À partir de la régie, qui est à une bonne distance de la scène, j'ai immédiatement pu voir qu'elle souffrait par la façon dont elle a sursauté.
English: POMPEII, the summer’s must-see exhibition, presented only until September 12 at the Canadian Museum of Civilization
French: L’exposition à ne pas manquer cet été POMPEII présentée seulement jusqu’au 12 septembre  au Musée canadien des civilisations
English: The numbers of positions are targets that will be reevaluated yearly.
French: Le nombre de postes à combler sera réévalué chaque année.
English: The seed coat and kernel have distinct beneficial components, but when flaxseed is eaten whole, the nutrients in the core are not readily adsorbed by the digestive system.
French: Odean Lukow, AAC, (204) 983-1629 Les graines de lin mettent les bouchées doubles La petite graine de lin est un couteau à deux tranchants dans la lutte contre les maladies.
English: Foam rubber block (1.5 x 30 x 50 cm) 1 unit
French: Coussinet en caoutchouc mousse (1,5 x 30 x 50 cm) 1
English: For syndicated bank loans, please report all of the countries involved in the syndicate and not just the countries of the lead banks.
French: Dans le cas de prêts consentis par un cartel bancaire, il faut inscrire tous les pays en cause et non pas seulement les pays des principales banques.
English: Furthermore, the intermediary organizations have begun to play a role in the implementation of differing regional approaches to SD.
French: Par ailleurs, il s'avère que les organismes intermédiaires ont commencé à jouer un rôle dans la mise en œuvre d'approches régionales différenciées de développement durable.
English: Nepal acceded to WIPO in 1997 and had, since then, enjoyed active participation as a member of the Coordination Committee.
French: Le Népal a adhéré à l’OMPI en 1997 et depuis cette époque il a été heureux d’y participer activement en tant que membre du Comité de coordination.
English: The abolition of the death penalty in Europe is the pinnacle of our progress in the defence of human dignity and human rights.
French: L’abolition de la peine de mort en Europe représente le point culminant de nos progrès dans la défense de la dignité humaine et des droits de l'homme.
English: With respect to MRI, CN states that it does not own any railway equipment or property and remains a non-operating corporate entity.
French: En ce qui concerne TMI, CN soutient qu'elle ne possède aucun équipement ou propriété ferroviaire et demeure une entité corporative non exploitante.
English: Kyrgyzstan had signed over 30 international human-rights conventions, including, in 2002, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Kirghizistan a signé plus de 30 instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont, en 2002, le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: There had been considerable progress in reducing conflict, achieving stability, advancing democracy, promoting the rule of law, combating corruption and moving towards grass-roots decision-making, gender equality and universal access to primary education.
French: Des progrès considérables ont été enregistrés dans la réduction des conflits, la stabilité, la promotion de la démocratie et de l'état de droit, la lutte contre la corruption et la prise de décisions à la base, l'égalité entre les sexes et l'accès universel à l'enseignement primaire.
English: The legal framework for this phenomenon raises issues in immigration law, labour law and social legislation, human rights, as well as contract law.
French: Le cadre juridique de ce phénomène soulève des questions en matière d’immigration, de droit du travail et de législation sociale, de droits fondamentaux ainsi qu’en droit des contrats.
English: Scheifele D, Halperin S, Law B et al.
French: Scheifele D, Halperin S, Law B et coll.
English: To see static larger images click here.
French: Nous vous encourageons également à nous communiquer toute suggestion que vous auriez sur la façon de l'améliorer.
English: Accordingly, where the claimant is the paying bank, the Panel first looks to the presentation of documents to the issuing bank as constituting performance by the claimant for purposes of the “arising prior to” clause.
French: En conséquence, lorsque le requérant est la banque ayant effectué le paiement, le Comité se penche tout d'abord sur la question de la présentation des documents à la banque émettrice, opération qui atteste, aux fins de la clause "dettes et obligations antérieures", que le requérant s'est acquitté de ses obligations.
English: • (a) a fishing licence for seal — personal use;
French: • a) permis de pêche au phoque pour usage personnel;
English: Furthermore, in 1995 we launched the national school health programme, which encompasses educational services, medical care, nutrition, water and hygiene, improved means of access and the promotion of social participation.
French: Qui plus est, en 1995 le programme national de santé à l'école, qui englobe les services de l'enseignement, les soins médicaux, la nutrition, l'eau et l'hygiène, a amélioré les moyens d'y accéder et promu la participation sociale.
English: If legislators give priority to the rights of such service providers, a question arises as to whether these rights should be limited in amount and recognized as priority claims only in certain circumstances.
French: Si les législateurs donnent la priorité aux droits de ces prestataires de services, la question est de savoir si ces droits devraient porter sur un montant limité et s'ils devraient être considérés comme des créances privilégiées uniquement dans certaines circonstances.
English: As of 1 October 2009, 10 nationals of Developing Countries were taking part in the JPO Programme (3% of all JPOs).
French: Au 1er octobre 2009, 10 ressortissants de pays en développement participaient au Programme des Jeunes Experts, soit 3% du total.
English: Clearly, in order to provide permanent access, CISTI will have to invest in digital archiving infrastructure and processes.
French: L’objet principal de ce plan consiste à mettre en place l’infrastructure et l’expertise permettant d’optimiser l’exploitation de l’information STM numérique pour l’innovation par les Canadiens.
English: The legal effect of the protest is that the contested state of affairs is no longer available against the protesting State, which can continue to enforce its own rights.
French: La protestation a pour effet juridique « que l'état de choses contesté n'est plus opposable à l'État qui proteste, lequel peut alors faire valoir ses propres droits ».
English: Amendment by Ilda Figueiredo and Dimitrios Papadimoulis Amendment 5 Paragraph 2 b (new) 2b. Does not accept that the next financial perspective's annual average expenditure be set at a compromise level between the proposal of the Commission and the 1% proposed by the signatories of the 'Letter of the Six'; Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo et Dimitrios Papadimoulis Amendement 5 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. ne peut accepter que les dépenses moyennes annuelles dans les prochaines perspectives financières soient fixées à un niveau de compromis entre la proposition de la Commission et le plafond de 1% proposé par les signataires de la "Lettre des Six";
English: Comments were also requested from the Canadian International Freight Forwarders Association, the Tourism Industry Association of Canada, the Railway Association of Canada, the Canadian Retail Shippers Association, the Frontier Duty Free Association, the Canadian/American Border Trade Alliance, the Canadian Association of Importers and Exporters, the Private Motor Truck Council, the Ontario Trucking Association, the Canadian Business Aircraft Association, the authorities of major Canadian airports, the Shipping Federation of Canada, and the Canadian Tourism Commission.
French: Des commentaires ont également été sollicités de la part de l'Association des transitaires internationaux canadiens, l'Association de l'industrie touristique du Canada, la Commission canadienne du tourisme, l'Association des chemins de fer du Canada, la Canadian Retail Shippers Association, l'Association frontière hors taxes, la Canadian American Border Trade Alliance, l'Association canadienne des importateurs et exportateurs, l'Association du camionnage d'entreprise, l'Ontario Trucking Association, l'Association canadienne de l'aviation d'affaires, les autorités des principaux aéroports canadiens et la Fédération maritime du Canada.
English: Such an investment will position Canada to reap the benefits of GHG emission reductions using CCS over a wide range of industrial emission sources and from locations across the country.
French: Cet investissement permettra au Canada d’exploiter le potentiel du CSC et de réaliser des réductions d’émissions dans diverses industries et dans plusieurs régions du pays.
English: A welcome package is sent to new subscribers that directs them to view the terms of service in the white pages and on the company's Web site.
French: Les nouveaux abonnés reçoivent une trousse de bienvenue dans laquelle on les invite à consulter les pages blanches de la compagnie et son site Web afin de prendre connaissance des modalités du service.
English: At its 7th meeting, on 7 March, the Commission held a discussion on the report of the Secretary-General contained in document E/CN.6/2002/12 and heard an introductory statement by the Director of the Division for the Advancement of Women.
French: À sa 7e séance, le 7 mars, la Commission a tenu un débat sur le rapport du Secrétaire général publié sous la cote E/CN.6/2002/12 et a entendu une déclaration liminaire de la Directrice de la Division de la promotion de la femme.
English: In this regard, I would also note that ICTY judges are not limited to two terms; thus the cap of 8/27ths of their annual salary was inappropriate in any event.”
French: Je voudrais également faire observer à cet égard que la limite de deux mandats n'est pas applicable aux juges du TPIY, raison pour laquelle le plafond de 8/27e du traitement annuel n'était pas approprié, de toute façon. »
English: Subsection 169(4) provides that a registrant may not claim an ITC in respect of a supply or service for a reporting period unless the registrant has obtained sufficient evidence to enable the amount of the ITC to be determined, including such information as may be prescribed.
French: Le paragraphe 169(4) stipule qu'un inscrit ne peut pas réclamer un CTI relativement à la fourniture d'un bien ou d'un service pour une période de déclaration donnée, sauf s'il obtient les renseignements suffisants pour établir le montant du CTI, y compris les renseignements visés par règlement.
English: 12.12-12.14 A change to any of these headings from any other chapter.
French: 12.12-12.14 Un changement à l'une de ces positions de tout autre chapitre.
English: I tried it again and again to no avail.
French: J’ai essayé maintes et maintes fois, sans succès.
English: Global Issues Mandate To advocate for strengthened multilateral institutions, capable of addressing Canada's interests in global issues, particularly international economic relations and development, the environment and sustainable development, human rights and human security.
French: Enjeux mondiaux Mandat Réclamer des institutions multinationales renforcées, capables de tenir compte des intérêts du Canada dans les enjeux mondiaux, en particulier les relations économiques internationales et le développement, l'environnement et le développement durable, les droits de la personne et la sécurité humaine.