ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council reiterates its call on all States, especially Serbia and Montenegro, Croatia and Bosnia and Herzegovina, and on the Republika Srpska within Bosnia and Herzegovina, to intensify cooperation with and render all necessary assistance to the ICTY, particularly to bring Radovan Karadzic and Ratko Mladic, as well as Ante Gotovina and all other such indictees, to the ICTY.
French: Le Conseil exhorte à nouveau tous les États, en particulier la Serbie-et-Monténégro, la Croatie et la Bosnie-Herzégovine et, au sein de cette dernière, la Republika Srpska, à intensifier la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et à lui fournir toute l'assistance dont il a besoin, en particulier dans les efforts qu'il mène pour traduire Radovan Karadzic et Ratko Mladic, ainsi qu'Ante Gotovina et tous les autres accusés devant le Tribunal.
English: Amnesty International believes that access to justice is an essential right of victims of all human rights violations.
French: Amnesty International estime que l'accès à la justice est un droit essentiel pour toutes les victimes de violations des droits humains.
English: The facility's arrival and departure capacity now surpasses that of Narita International Airport near Tokyo, and it aims to leverage its enhanced capability to compete against rival airports in other parts of Asia and become a hub for international air cargo.
French: La capacité d’arrivée et de départ de cet aéroport dépasse maintenant celle de l’aéroport international de Narita, près de Tokyo, et l’administration aéroportuaire entend bien en profiter pour livrer concurrence à ses rivales dans d’autres parties de l’Asie et pour devenir une plaque tournante pour le fret international.
English: • Identify healthy communities and celebrate wellness.
French: • Découvrir des collectivités en santé et célébrer le bien-être.
English: Working Papers are intended to stimulate discussion on research output prior to final publication in journals or books.
French: Les documents de travail doivent stimuler le débat sur les résultats de la recherche avant qu’ils ne soient publiés dans des revues ou des ouvrages.
English: However, member states, which are already starting to say that 2003 may be an ambitious target, are struggling to catch up with events.
French: Toutefois, les Etats membres, qui commencent déjà à déclarer que 2003 est peut-être un but ambitieux, se débattent pour rattraper les évènements.
English: G.4 With so much uncertainty about what we know about climate change, why don’t we hold off any reductions in carbon dioxide emissions until we are better able to understand the global climate system?
French: G.4 Si notre connaissance du changement climatique comporte autant d’incertitudes, ne devrions-nous pas reporter les réductions des émissions de dioxyde de carbone au moment où nous aurons une meilleure compréhension du système climatique planétaire?
English: The Economic and Social Council, at its substantive session of 2004, adopted resolution 2004/4 on review of the Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, in which the Council noted with appreciation the progress made by the United Nations in mainstreaming gender perspectives but recognized that further concrete steps were required.
French: En 2004, à sa session de fond, le Conseil économique et social a adopté la résolution 2004/4 intitulée «Examen des conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies», dans laquelle il a pris note avec satisfaction des progrès accomplis par l'Organisation des Nations Unies dans l'intégration d'une perspective sexospécifique mais a reconnu que de nouvelles mesures concrètes s'imposaient.
English: The Intellectual Property Digital Library (IPDL) was expanded to include the PCT on-line file inspection facility.
French: La Bibliothèque numérique de la propriété intellectuelle (BNPI) s’est enrichie d’un système de consultation en ligne de dossiers concernant le PCT.
English: 3.2.1. for the requirement under paragraph 3.1.1., on the horizontal centerline and within 50 mm of each vertical edge closest to the intended points of force application, as defined in that paragraph, and
French: 3.2.1 concernant les prescriptions du paragraphe 3.1.1, sur l'axe médian horizontal et à 50 mm de chacune des arêtes verticales les plus proches des points où l'on souhaite appliquer la force, comme défini audit paragraphe, et
English: My last point is that, in setting up any working groups or expert groups concerning better lawmaking, it is essential to get the practitioners of politics involved – not just technocrats or parliamentary draftsmen, but politicians themselves who can understand how this must be sold to the public and enforced at a local level.
French: Mon dernier point est que, lorsque nous établissons un groupe de travail ou un groupe d’experts quelconque sur l’amélioration de la législation, il est essentiel d’y impliquer les praticiens de la politique - pas seulement les technocrates ou les rapporteurs parlementaires, mais aussi les hommes politiques eux-mêmes, qui sont à même de comprendre comment une telle amélioration peut être présentée au public et appliquée au niveau local.
English: The proposed revised support budget amounts to $35,239,800, a decrease of $941,400 compared to the initial support budget of $36,181,200 for 2000-2001.  That reduction consists of a volume decrease of $768,100 and a cost decrease of $173,300.
French: Le budget d'appui révisé est en baisse de 941 000 dollars (35 239 800 contre 36 181 200) par rapport au budget d'appui initial, du fait d'une diminution du volume de 768 100 dollars et d'une diminution des coûts de 173 300 dollars.
English: Item 1 Elected the following members of the Bureau for 2006:
French: Point 1 Élu pour 2006 membres de son Bureau :
English: In light of these concerns, the Commission, in Decision 2001-572 , directed all LECs, as a condition of offering and providing local service, to retain responsibility and control of their in-building wire on an interim basis, pending a final determination in the Public Notice 2000-124 proceeding.
French: Compte tenu de ces préoccupations, le Conseil, dans la décision 2001-572 , a ordonné aux ESL, comme condition d'offre et de fourniture du service local, de continuer provisoirement d'assumer la responsabilité et le contrôle de leur câblage d'immeuble, en attendant une décision définitive dans l'instance amorcée par l'avis 2000-124 .
English: Similarly, the publication of brief timely reports in the CCDR should not be precluded by submission of longer articles to peer-reviewed journals.
French: De même, la présentation d'articles de fond dans une autre revue dotée d'un comité de lecture ne devrait pas exclure la publication de brefs articles d'actualité dans le RMTC.
English: This research has led to a greater understanding of the interdependence of ecosystem relationships.
French: Les recherches ont permis de mieux saisir l’interdépendance des relations entre les écosystèmes.
English: All told, more than 738,000 prohibited items were intercepted by screening officers at Canada's airports in 2004. That works out to well over 60,000 articles per month, a significant decline of almost 20% from 2003.
French: Au total, plus de 738 000 articles interdits ont été interceptés par les agents de contrôle aux aéroports du Canada en 2004, soit plus de 60 000 articles par mois, recul de presque 20 % par rapport à 2003.
English: Fotocelula de centrado de impresión en la bandeja.
French: Hauteur réglable en bas de scellement machine tranches de grandes pièces.
English: Where interest is payable, it is calculated at the prescribed rate on a monthly basis using the simple interest formula.
French: Lorsque des intérêts sont payables, le montant est calculé au taux réglementaire, mensuellement, à l’aide de la formule de calcul des intérêts simples.
English: The 16 functions using the previous 2008-2009 allocation of costs is shown in Summary Table III.
French: Le tableau récapitulatif III montre les 16 fonctions entre lesquelles les dépenses ont été réparties durant l'exercice précédent 2008-2009.  Direction exécutive
English: A manufacturer who seeks approval for a drug product must submit data to support the safety and effectiveness of the product, in compliance with the requirements of the Food and Drug Regulations.
French: Un fabricant qui souhaite faire approuver un produit pharmaceutique est tenu de présenter des données étayant l'innocuité et l'efficacité du produit, conformément aux exigences du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The main foreseeable user groups are management, statistical methodologists and the users of statistics.
French: Les principaux groupes d'usagers prévisibles sont les gestionnaires, les méthodologistes en statistique et les utilisateurs des statistiques.
English: The countries that flourish are the ones that have sound, fair policies and strong institutions, framed by a democratic environment that ensures those policies serve the entire population — not just the elite.
French: Les pays qui prospèrent sont ceux qui se sont dotés de politiques équitables et d’institutions solides, encadrées par un milieu démocratique qui veille à ce que les politiques desservent toute la population, et non seulement l'élite.
English: Secretary-General of the Interministerial Committee for Human Rights (Ministry of Foreign Affairs); member of the Italian delegation to the General Assembly of the United Nations, Third Committee (since 1986); member of the Italian delegation to the Commission for Human Rights of the United Nations (since 1986).
French: Secrétaire général du Comité interministériel des droits de l'homme (Ministère des affaires étrangères); membre de la délégation italienne à l'Assemblée générale des Nations Unies (Troisième Commission) depuis 1986; membre de la délégation italienne à la Commission des droits de l'homme des Nations Unies (depuis 1986).
English: CACO – The Central Asian Co-operation Organisation was created in 1994 for regional co-operation between Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan in the fields of trade, environment and transport.
French: APER - Accord de partenariat économique régional: à négocier par les pays ACP dans le cadre de l'accord de Cotonou - voir APE ARM – Accords de Reconnaissance Mutuelle:
English: In horizontal terms, the policies should be more integrated and combinable, particularly in the field of innovation.
French: Au niveau horizontal, les politiques devraient être plus intégrées et combinables, en particulier dans le domaine de l'innovation.
English: An assistance agreement between the grantor and the recipient of the amount will show that the main purpose of the agreement from the grantor's point of view was other than profit.
French: Un accord d'aide entre le donateur et le récipiendaire du montant démontrera que le but principal de l'accord pour le donateur était autre que les profits.
English: Hbc strives to ensure that our security measures protect against loss, theft and unauthorized access, disclosure, use or modification of your personal information.
French: Nous n'épargnerons aucun effort pour que nos mesures de sécurité protègent vos renseignements personnels contre la perte, le vol, l'accès non autorisé, la divulgation, l'utilisation ou la modification.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Like Goods ▪ Domestic Industry ▪ Injury ▪ Threat of Injury
French: ◦ ANALYSE ▪ Marchandises similaires ▪ Branche de la production nationale ▪ Dommage ▪ Menace de dommage
English: There was a high Sorenson’s coefficient (0.89) of endophyte composition similarity between the Fenghuangshan and Lingyuan sites.
French: Le coefficient de similarité de Sorenson, pour la similarité des sites, est élevé (0,89) entre les deux sites de Fenghuangshan et Lingyuan.
English: To recalculate eligibility, CCRA needs to be advised of any changes of custody (including death of child), marital status, tax reassessments, citizenship/immigration status, and address (unless benefits are deposited directly).
French: Pour recalculer l'admissibilité, l'ADRC doit être avisée de tout changement relatif à la garde de l'enfant (notamment le décès de l'enfant), à l'état civil, aux nouvelles cotisations de l'impôt, au statut de citoyenneté ou d'immigration, et à l'adresse (à moins que les prestations ne soient déposées directement dans le compte).
English: Whenever this duty is subject to exceptions4, these exceptions should be clearly defined by legislation.
French: Dès que cette obligation comporte des exceptions4, celles-ci devraient être clairement définies par la loi.
English: Despite other benefits, however, and as predicted in NWRI reports of 1980, depletion of dissolved oxygen continues to be problematic.
French: En dépit des autres effets positifs observés, l'épuisement de l'oxygène dissous pose toujours problème, comme l'avaient d'ailleurs prévu les rapports publiés par l'INRE en 1980.
English: Monitor progress of your own (existing) application.
French: Suivez l'évolution de votre candidature en cours.
English: Reaffirming the principles of equal rights and self-determination of peoples, recalling that all individuals are born equal in dignity and rights, stressing that such equality must be protected as a matter of the highest priority and recognizing the duty of States to take prompt, decisive and appropriate measures with a view to eliminating all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Réaffirmant le principe de l'égalité des droits entre les peuples ainsi que le droit des peuples à l'autodétermination et rappelant que tous les hommes naissent égaux en dignité et en droits, et soulignant que cette égalité doit être protégée car méritant la plus haute priorité, et reconnaissant le devoir des Etats de prendre des mesures promptes, décisives et appropriées en vue d'éliminer toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée,
English: • Almost 1.5 million employers withheld and remitted $171 billion in source deductions—about 56% of the revenues we collected
French: • Presque 1,5 million d’employeurs ont effectué des retenues à la source et versé 171 milliards de dollars, soit environ 56 % des recettes perçues
English: A1 Can understand short, simple messages on postcards.
French: Peut comprendre des messages simples et brefs sur une carte postale.
English: We have now come to a good compromise with the Council, which can be accepted after the first reading.
French: Nous avons maintenant atteint avec le Conseil un bon compromis, qui peut être accepté en première lecture.
English: - A liberalized legislative framework on naturalization to be established
French: - Assouplissement du cadre législatif relatif à la naturalisation en vue de faciliter l'intégration.
English: Group: Installation of an electric equipment (1) Full list ...
French: La groupe: Montage du matériel électrique (1) la pleine liste ...
English: Convicted girls are sent to an ordinary-regime women's correctional colony, where they are held separately under the regime stipulated for minors.
French: Celles-ci sont envoyées dans une colonie pénitentiaire pour femmes à régime ordinaire, où elles sont détenues séparément; le régime prévu pour les mineurs leur est appliqué.
English: Domestic Demand Holds Strong While Overseas Picks Up
French: Par conséquent, le nombre de voyageurs mexicains au Canada devrait afficher une croissance modeste à court terme.
English: The event, organized by the Canadian community at SHAPE in partnership with the Belgian Fondation contre le cancer is a 5 or 10 km run or walk around the base.
French: C’est la communauté canadienne au SHAPE, en collaboration avec la Fondation belge contre le cancer, qui organise la course ou la marche de 5 ou 10 km autour de la base.
English: • the builder received an exempt supply of the premises by way of sale or the builder was deemed to have made a taxable sale of the complex (i.e., the apartment building) under subsection 191(3);
French: • le constructeur a reçu une fourniture exonérée des lieux par vente ou le constructeur était réputé avoir effectué une vente taxable de l'immeuble (c.-à-d. l'immeuble d'appartements) aux termes du paragraphe 191(3);
English: ENEMY COUNTRY Operation "Pepperpot" 23 October 1951.
French: SINGULIER CHAMP DE BATAILLE
English: As has already been discussed, some Member States are opposed to such a Community oriented strategy and prefer a more national approach.
French: Comme on l'a vu, certains États membres sont hostiles à une telle stratégie à orientation communautaire et préfèrent une approche plus nationale.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: What is your position concerning the suggestion that the Millennium Development Goals (MDGs) be considered to be the guiding principle in determining whether an activity can be deemed to be ODA or not?
French: Que pensez-vous de la suggestion que les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) soient pris comme principe de base pour déterminer si une activité est une APD ou non?
English: Operational activities are therefore strongly anchored in the normative mandates and roles established by the United Nations system.
French: Elles sont donc solidement ancrées dans les mandats et les rôles de caractère normatif établis par le système des Nations Unies.
English: As a result, the physician study will involve surveying a representative sample of GPs in participating communities in an attempt to quantify the impact of under reporting in the stage between the physician and the testing laboratories.
French: En conséquence, l'étude sur les médecins fera intervenir le sondage d'un échantillon représentatif de généralistes des communautés participantes pour tenter de quantifier l'impact de l'insuffisance de notification au palier situé entre les médecins et les laboratoire qui effectuent les épreuves.
English: Satisfactory—Progress is satisfactory, given the significance and complexity of the issue, and the time that has elapsed since the commitment was made.
French: Satisfaisants — Les progrès sont satisfaisants, compte tenu de l’importance et de la complexité de la question ainsi que du temps qui s’est écoulé depuis que l’engagement a été formulé.
English: It therefore agrees with the Assembly that the possibility to establish and use private broadcast media should be "effective" (paragraph 13.2) and lead to practical results for the promotion of regional or minority languages.
French: Il convient donc avec l'Assemblée que la possibilité de créer et de faire usage des médias de radiodiffusion privés doit être un « droit effectif » (paragraphe 13.2) et conduire à des résultats pratiques en matière de défense des langues régionales ou minoritaires.
English: Each of the last three federal budget added significant investments in the environment.
French: Chacun des trois derniers budgets fédéraux a décidé d'investissements importants dans l'environnement.
English: On the broadcasting front, regular television viewers in Mongolia and Azerbaijan were able to watch the Winter Games for the first time.
French: Dans le domaine de la retransmission, les téléspectateurs de Mongolie et d’Azerbaïdjan ont pu regarder les Jeux d’hiver pour la première fois.
English: Use more precise phrases and terms, as well as more concrete, tangible and measurable outcomes; and that
French: c) Emploie des formules et des expressions plus précises et prévoie des résultats plus concrets, tangibles et mesurables;
English: Undeniably, States are eagerly awaiting a complete and more understandable format for the provision of assistance.
French: Il est indéniable que les États attendent avec impatience un format complet et plus lisible en matière d'assistance.
English: The treatment of certain family issues by bilateral agreements outside the personal status laws
French: Traitement de certaines questions familiales par des conventions bilatérales à l'exclusion des lois relatives au statut personnel
English: The meeting was suspended at 4.30 p.m. and resumed at 4.50 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 heures 30; elle est reprise à 16 heures 50.
English: Against this reality, Romania looks to the Security Council to continue to build upon its contribution in recent years to various dimensions of justice and the rule of law.
French: Compte tenu de cette réalité, la Roumanie espère que le Conseil de sécurité continuera de renforcer la contribution qu'il apporte depuis ces dernières années à différents domaines de la justice et de l'état de droit.
English: Together, we must see to it that this progress continues.
French: Ensemble, nous devons ainsi faire en sorte qu'ils se poursuivent.
English: (ii) Prime Minister's Office 103 - 105 34
French: ii) Le Bureau du Premier Ministre 103 − 105 35
English: The above arrangement appeared to the Office to be perfectly feasible and legal from the point of view of the United Nations staff rules and regulations, as evidenced by the concurrence of the Office of Human Resources Management in allowing the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to re-employ the staff member in June 2001 to cover another temporary exigency of the Office.
French: Le budget d'appui aux programmes sera établi sur la base de ces nouvelles directives à compter de 2003;  d) À la CEPALC, les contributions non versées au 31 décembre 2001 représentaient 5,16 millions de dollars, soit 33 % du total de l'actif de la Commission au titre des activités de coopération technique (15,6 millions de dollars).
English: The definition of the tasks and activities inherent to this level was inspired in large part by the ITIL (IT Infrastructure Library) reference model (for service recipients).
French: La définition des tâches et des activités inhérentes à ce niveau s'est inspirée pour une grande part du référentiel ITIL (IT Infrastructure Library ) (bénéficiaire de prestations de services).
English: Roundtable discussion gives everyone a chance to share ideas and to participate.
French: Les tables rondes permettent à chacun de faire part de ses idées et de participer.
English: Planned source and application of funds - fiscal year 2000-2001 ($ millions) Sources Applications Annual parliamentary appropriations 2,783
French: Projection de la provenance et de l'utilisation des fonds - Exercice 2000-2001 (en millions de dollars) Provenance Utilisation Crédits annuels 2 783
English: In that same period, over 315,000 First Nations, Inuit and Métis children go through the kindergarten to Grade 12 education system and potentially into post-secondary education studies.
French: Durant la même période, plus de 315 000 enfants inuits, métis et des Premières nations fréquenteront l'école, de la maternelle à la douzième année, et poursuivront peut-être des études postsecondaires.
English: Furthermore, a unit within the general directorate of the national police force has been devising a schedule for the implementation of the Schengen acquis.
French: En outre, une unité au sein de la direction générale de la police nationale élabore un calendrier pour la mise en œuvre de l'acquis de Schengen.
English: It is also recalled that as part of the negotiations related to the new external mandates, the Bank was invited by the Council to extend own resource lending without recourse to the EU guarantee –see Part IV Annex 2b.
French: La mise sur pied des processus de gouvernance ou de gestion appropriés et les études de marché préparatoires sont également achevées ou en cours d’achèvement, et les opérations ont débuté pour certaines de ces initiatives, que l’on trouvera récapitulées (y compris les objectifs de prêt) à l’Annexe 2a (Partie IV).