ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the single largest human rights monitoring presence in Nepal, the National Human Rights Commission could play a key role in monitoring human rights aspects of the peace process and the implementation of the Ceasefire Code of Conduct.
French: En tant que principal vecteur du suivi des droits de l'homme au Népal, la Commission nationale des droits de l'homme serait investie de la haute mission de garantir que le processus de paix et la mise en application du Code de conduite régulant le cessez-le-feu se déroulent dans le plein respect des droits de l'homme.
English: These can appear in all crises, but the magnitude and frequency is determined by pre-existing levels of trusted relationships.
French: La crainte du public est la première émotion à faire surface dans une crise, en raison du sentiment d’impuissance devant l’inconnu.
English: AIDS and the Priiacy Act
French: le SIDA et la Loi sur la protection des renseignements
English: In any case, the radical Members will support it unreservedly.
French: En tout cas, les députés radicaux le soutiendront à fond.
English: After Arthur Meighen resigned as Conservative leader, Guthrie had been a frontrunner in the 1927 leadership campaign.
French: À ce moment, il s'était rangé du côté du gouvernement d'union de Borden et plus tard des conservateurs.
English: In this regard, it reiterated its readiness to explore further specific means for the implementation of recommendations made in Bonn regarding maritime communications.
French: À ce sujet, elle a rappelé qu'elle était disposée à envisager d'autres moyens concrets d'appliquer les recommandations sur les communications maritimes formulées à Bonn.
English: Total Sugars (g) 95 82 Dietary Fibre (g) 9.1 8.9 Alcohol (g) 1 0 Caffeine (mg) 187 134
French: Total des sucres (g) 95 82 Fibres alimentaires (g) 9,1 8,9 Alcool (g) 1 0 Caféine (mg) 187 134
English: From the outset of the protectorate, this author argued against the mainstream, in favour of a rapid granting of independence to Kosovo especially while the prestige and popularity of KFOR were still considerable.
French: Dès le début du protectorat, l’auteur de ces lignes a pris le contre-pied de la tendance générale en étant favorable à un octroi rapide de l’indépendance au Kosovo, surtout au moment où la KFOR jouissait encore d’un certain prestige et d’une popularité appréciable.
English: Reference Special Instructions to Tenderers .1 Revise 6 BIDDER QUALIFICATIONS, 6.1.2 to read: .1 The company shall have successfully completed a minimum of three (3) security related projects with a final contract amount in excess of $250,000, not including conduit and raceways, during the last five (5) years.
French: Instructions spéciales aux soumissionnaires .1 Modifier 6 QUALITÉS REQUISES DES SOUMISSIONNAIRES, 6.1.2 se lit maintenant comme suit : .1 La société doit avoir complété avec succès, au cours des cinq (5) dernières années, au moins trois (3) projets liés à la sécurité, d’une valeur globale dépassant 250 000 $, à l’exclusion des conduits et des canalisations.
English: PCT/A/28/2 Annex I, page 20 [Rule 51bis.2, continued]
French: PCT/A/28/2 Annexe I, page 21 [Règle 51bis.2.b), suite]
English: • Provincial Health Care Services The provinces may incur costs to cover physicians' fees for services. However, the guidance and care provided by the physicians would reduce the need for health care services that may result from improper use of modafinil.
French: • Services de soins de santé provinciaux Les services des médecins peuvent entraîner des frais pour les provinces, mais les conseils et les soins dispensés par ces professionnels de la santé devraient se traduire par une baisse de la demande de services de soins de santé en raison de l'utilisation inadéquate de la modafinil.
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires knowledge of food technology related to the fish processing industry.
French: Particularités Compétences et connaissances Connaissance de la technologie alimentaire reliée à l'industrie de conditionnement du poisson.
English: How will registered asylum-seekers be able to correct erroneous information about themselves in the system?
French: Comment un demandeur d'asile inscrit pourra-t-il faire corriger les informations erronées le concernant stockées dans ce système?
English: We in Austria naturally welcome this report, in particular because Austria, given its geographical location, sets very high safety requirements for transport participants.
French: En Autriche, nous nous réjouissons naturellement de ce rapport, notamment car l'Autriche, compte tenu de sa position géographique, fixe des normes de sécurité très élevées pour les participants aux transports.
English: • As of March 31, 2000, the total federal Public Service workforce in Prince Edward Island is 1486.
French: • Au 31 mars 2000, l'effectif total de la fonction publique fédérale à l’Île-du-Prince-Édouard est de 1 486 personnes.
English: • The TERMIUM® terminology and linguistics data bank contained over 3.5 million terms; it received more than 568 million hits in 2005-2006.
French: • Plus de 3 010 PME sont inscrites au répertoire des fournisseurs préqualifiés du Bureau.
English: Finally, travel eats away at their evenings and weekends: deputy ministers often travel abroad (e.g., Foreign Affairs and International Trade or CIDA), which can take up all of their time for more than a week, while others sacrifice their Friday and Sunday evenings to travel across the country.
French: Enfin, les voyages rognent les soirées et week-ends : des sous-ministres voyagent souvent à l'étranger (Affaires étrangères et du Commerce international, ACDI) ce qui les mobilise complètement durant plus d'une semaine, alors que d'autres empiètent sur leurs vendredis et dimanches soirs pour se déplacer à travers le pays.
English: The limited duration of the physical works and activities and Environment Canada’s experience over the past several years indicates that adverse environmental effects are not likely to be measurable or noticeable for more than one year.
French: La durée limitée des ouvrages et des activités concrètes des projets, ainsi que l’expérience d’Environnement Canada depuis plusieurs années indiquent que les effets environnementaux négatifs ne sont pas susceptibles d’être mesurables ou perceptibles durant plus d’un an.
English: The expansion will also allow the company to hire new staff, meet the growing demands for its products, and enable it to explore potential export markets.
French: Cette expansion permettra aussi à l’entreprise d’embaucher du nouveau personnel, de faire face à la demande grandissante pour ses produits et d’explorer d’éventuels marchés d’exportation.
English: ECI/3516/2006 of 14 November, laying down the regulatory basis and inviting applications for grants in respect of projects or activities to promote education and culture for peace, for the pursuit of which an allocation of 755 000 euros was approved in 2006.
French: Dans ce même domaine, l'ordonnance ECI/3516/2006, du 14 novembre, porte création des règles fondamentales et appel à subventions pour la réalisation de projets ou d'activités favorisant l'éducation et la culture de la paix, dont la mise en œuvre, en 2006, a reçu une dotation de 755 000 euros.
English: Simplifying and improving the administrative and regulatory environment for business, in particular to promote research and innovation These measures deal in particular with improving the business impact assessment system for all proposed Community legislation, and with producing better regulation.
French: Simplifier, améliorer l'environnement administratif et réglementaire des entreprises notamment pour favoriser la recherche et l'innovation Les mesures concernent notamment l'amélioration du système d'évaluation d'impact sur les entreprises de toute proposition de législation communautaire et l'amélioration de la réglementation.
English: COMMISSIONAIRES GREAT LAKES Reference Number: 2007001705 Contract Date: 2006-05-26 Description of Work: 451 Other health services not elsewhere specified 1 Contract Period: 2006-06-05 to 2007-03-31 Contract Value: $36,667.79 Comments:
French: COMMISSIONAIRES GREAT LAKES Numéro de référence : 2007001705 Date du contrat : 2006-05-26 Devis descriptif : 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 1 Durée du contrat : 2006-06-05 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 36 667,79 $ Commentaires :
English: New environmental standards – e.g. farm environmental audits – must be accompanied by training for farmers and other support resources.
French: Les nouvelles normes environnementales — par exemple, les vérifications environnementales des fermes — doivent être assorties de programmes de formation et d’autres ressources pour appuyer les agriculteurs.
English: June 1, 2005 Contract Value: $24,999.48 Comments: Consultations and Focus Group Moderating for the Health Statistics Products in Health Regions.
French: Consultations et animation de groupes de discussion sur les statistiques sur la santé dans les régions sanitaires.
English: • national collections dans les musées nationaux
French: • Collections nationales dans les musées nationaux.
English: The study examined smoking-related deaths for current and former smokers by disease category, region and sex.
French: L'étude examine les causes de décès dus au tabagisme selon le type de maladie, la région et le sexe; elle tient compte des anciens fumeurs et des fumeurs actuels.
English: A Web site (http://www.diversityandculture.gc.ca) has been created to allow artists to comment on the issues addressed at the regional meetings and at the Forum itself.
French: Un site Web (www.diversiteetculture.gc.ca) a été conçu afin de permettre aux artistes d'exprimer leur opinion sur les thèmes abordés dans le cadre des forums régionaux et du Forum en cours.
English: It is recommended that such markings, especially in areas where lighting is insufficient, be retroreflective.
French: Il est recommandé que ces marques, notamment dans les zones où l’éclairage est insuffisant, soient rétroréfléchissantes.
English: In some instances, they administer the centre.
French: Ce sont parfois eux qui administrent le centre.
English: Subparagraph 14(1)(a)(iv) recapture income inclusion -- add this amount back to the pool
French: Ajouter au compte l'inclusion au revenu de la récupération selon le sous-alinéa 14(1)a)(iv)
English: Final form of the draft articles
French: Forme définitive à donner au projet d'articles
English: Absorbed inorganic mercury accumulates mostly in the kidneys and does not cross placental or blood-brain barriers as easily as elemental or methyl mercury.
French: Le mercure inorganique absorbé s’accumule surtout dans les reins et ne franchit pas la barrière placentaire ou la barrière hémato-encéphalique aussi facilement que le mercure élémentaire ou le méthylmercure.
English: As Senator Campbell explained, waxing eloquently yesterday, we had the honour, under great duress, to attend on your behalf.
French: Comme l’a explique´ le senateur ´ Campbell hier avec toute l’eloquence qu’on lui connaıˆ t, on nous a confie la difficile tache d’assister a la partie en votre nom.
English: Canadair CL-11 (C-5) Click on thumbnails for large image
French: Canadair CL-11 (C-5) Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: The legal basis for this procedure is the ILO constitution (1919), including the Declaration of Philadelphia (1944), which recognized:
French: Dix-neuf pour cent des plaintes étaient formulées contre le gouvernement fédéral.
English: (d) Section 247: “Any person who unlawfully assaults another is guilty of a misdemeanour and, if the assault is not committed in circumstances for which a greater punishment is provided in this Code, is liable to imprisonment for 1 year”; and
French: d) Section 247 : “Quiconque se rend coupable de voies de fait commet un délit et encourt une peine de prison d'un an, à moins que le présent Code ne prévoit de sanction plus sévère compte tenu des circonstances du délit”;
English: Following that the squadron began attacking lighthouses in an effort to disrupt navigation on the treacherous coast during darkness; by the end of March they had extinguished 15.
French: En guise de riposte, l’escadre commence à employer le système « Drem ».
English: As such, the Commission will continue to monitor how new distribution technologies for audio programming are affecting the radio industry.
French: C'est pourquoi le Conseil entend continuer à surveiller la façon dont ces nouvelles technologies modifient l'industrie de la radio.
English: In sum, countries face economic, demographic and social pressure to use women's potential in order to compensate for the shrinking labour force, to maintain fiscal stability, and to increase efficiency, competitiveness, innovation and growth.
French: En résumé, les pays sont incités, pour des raisons économiques, démographiques et sociales, à utiliser le potentiel offert par la population féminine pour compenser la baisse des effectifs de la main-d'œuvre, maintenir les recettes fiscales et améliorer l'efficacité, la compétitivité, l'innovation et la croissance.
English: Madam President, Mr Wathelet, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank all of those in this House who have contributed to the debate, and I would also like to thank my colleagues in the Committee on Budgets once again for their willingness to compromise, which, for Parliament's budget and for the other institutions, enabled us to agree on a very responsible line between the new financing needs that we gained through the Treaty of Lisbon along with new competences and a targeted self-restraint.
French: Madame la Présidente, Monsieur Wathelet, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de remercier tous ceux qui, au sein de cette Assemblée, ont contribué au débat. Je souhaite aussi remercier une fois encore mes collègues de la commission des budgets pour leur volonté de trouver un compromis, ce qui, pour le budget du Parlement et les autres institutions, nous a permis d'adopter une ligne très responsable, bon compromis entre les nouveaux besoins financiers obtenus grâce au traité de Lisbonne en même temps que de nouvelles compétences et une retenue ciblée.
English: I completely agree with the opinion that the EU should determine where to set the limit for the new level of humanitarian aid.
French: Je suis moi aussi d'avis que l'UE devrait déterminer où mettre la barre pour le nouveau niveau d'aide humanitaire.
English: Given the demands of personal lives, and the diverse needs of a multicultural workforce, more and more companies are choosing to offer workers flexibility in working arrangements to maintain a stable and loyal workforce.
French: En raison des exigences de la vie familiale et des besoins particuliers de la main-d’œuvre multiculturelle, de plus en plus d’entreprises choisissent d’offrir à leurs travailleurs des régimes de travail flexibles afin de maintenir une main-d’œuvre stable et loyale.
English: The RCMP fosters a continuous learning culture by promoting access of its employees to modern cost-effective professional development, consistent with the competencies required to deliver quality services to clients, adapt and respond to diverse and changing needs. The RCMP view learning and development as an essential investment in its people.
French: Elle offre des services complets de police fédérale à tous les Canadiens et des services de police à contrat à trois territoires, à huit provinces (exception faite du Québec et de l’Ontario), à environ 198 municipalités et à 192 collectivités des Premières Nations situées dans 800 emplacements à l’échelle du Canada.>   La politique de la GRC en matière d’apprentissage est de promouvoir une culture d’acquisition continue du savoir en favorisant l’accès pour tous ses employés à des activités de perfectionnement professionnel modernes et rentables qui leur permettent d’acquérir les compétences nécessaires pour fournir des services de qualité aux clients et de s’adapter à des besoins divers et changeants.
English: Also requests the Secretary-General to submit a report to the Economic and Social Council in 2005 on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui soumettre un rapport en 2005 sur la mise en oeuvre de la présente résolution.
English: It's Your Turn Archives Consultations on FTAA and WTO Negotiations Sectoral Consultations To promote consideration of key issues that are expected to be addressed in the upcoming WTO and FTAA negotiations, you will find under this section a range of documents setting out elements of these issues, including Canada's proposals to the WTO, as well as Summary Reports of Consultations. You can also find WTO proposals tabled by other countries.
French: On vous écoute Archives Consultations sur les négociations de la ZLEA et de l'OMC Consultations sectorielles Dans le but d'encourager la réflexion sur des questions clés qui devraient être examinées dans le cadre des prochaines négociations à l'OMC ainsi que lors des négociations de la ZLEA, vous trouverez sous la présente section une gamme de documents dans lesquels sont élaborés les principaux points relatifs à ces questions, notamment les propositions du Canada déposées à l'OMC, ainsi que les rapports sommaires des consultations.
English: Preoccupied, above all, with the problematics of surface and depth, she also integrates writings in different languages, and even Pharaonic hieroglyphs, into her art.
French: Surtout préoccupée par la problématique de l'espace, elle intègre également dans son travail de l'écriture, en différentes langues, et même des hiéroglyphes pharaoniques.
English:  Across Canada Approved — Multi-step intracorporate reorganization relating to several of its wholly-owned subsidiaries.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Réorganisation intrasociété par étapes affectant plusieurs des filiales à part entière de WIC.
English: ◦ the number of people who will need training;
French: ◦ le nombre de personnes qui auront besoin de formation;
English: All of these features, plus its proximity to the Trans-Canada Highway and neighbouring Fredericton, make the Centre an attractive destination for tourists and conference organizers.
French: Tous ces éléments, ainsi que la proximité de l’autoroute transcanadienne et de Fredericton, font du Centre une destination intéressante pour les touristes et pour les organisateurs de conférences.
English: (i) Compliance and reporting issues considered by the Implementation Committee, including non-compliance with the Montreal Protocol that may be attributable to CFC consumption for production of metered dose inhalers in certain Parties operating under paragraph 1 of Article 5 (decision XVIII/16 paragraphs 3-5)
French: i) Questions concernant le respect et la communication des données examinées par le Comité d'application, y compris les situations de non-respect du Protocole de Montréal qui pourraient être attribuables à la consommation de CFC pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs dans certaines Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 (décision XVIII/16, par.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 15 Recital 5 (5) Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the framework programme for Competitiveness and Innovation.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 15 Considérant 5 (5) Les activités liées à l'innovation et aux PME soutenues au titre de ce programmecadre devraient être complémentaires de celles entreprises au titre du programmecadre pour la compétitivité et l'innovation.
English: 12:2). Here by the world is meant that spirit of vanity and malice which transforms into an instrument of sin those human energies intended for the service of God and man.
French: L'homme, créé à l'image de Dieu, a en effet reçu la mission de soumettre la terre et tout ce qu'elle contient, de gouverner le cosmos en sainteté et justice(1) et, en reconnaissant Dieu comme Créateur de toutes choses, de Lui référer son être ainsi que l'univers: en sorte que, tout étant soumis à l'homme, le nom même de Dieu soit glorifié par toute la terre(2).
English: These key conditions include: long-term policy planning in order to achieve sustainable development as opposed to short-term 'fixes'; providing an adequate supply of well-trained teachers who among other things possess an excellent accent and intonation; supporting the professional development of teachers in post; establishing processes and structures for ensuring continuity of learning experience from the start through primary and secondary education; an explicit strategy for relating the learning of the target language to the child's first language, to the learning of other subject-matter and to transnational intercultural experiences (both 'real' and 'virtual') which go beyond language itself.
French: § Pour activer les capacités intuitives d'acquisition d'une seconde langue que possèdent les jeunes enfants, il est important d'accorder un temps hebdomadaire suffisant (temps global, temps hebdomadaire et temps investi dans la mission), afin d'assurer aux enfants un apport pédagogique (avec un accent et une intonation de qualité) et une interaction suffisante, à partir d'un éventail d'activités interdisciplinaires intrinsèquement intéressantes. Un démarrage précoce quelques minutes par jour avec un enseignant qui, malgré sa bonne volonté, manque de confiance ou maîtrise mal la langue, et qui reposerait sur la seule hypothèse que la réussite est au bout du chemin parce que « le plus jeune = le mieux», est fort peu susceptible de répondre aux attentes.
English: They have been supplemented by an explanatory memorandum which summarises the information contained in Mr. Melvyn’s reports which have directly or indirectly inspired the guidelines.
French: Elles ont été complétées par un Exposé des motifs qui présente une synthèse des informations contenues dans les rapports de M. Melvyn qui ont, directement ou indirectement, inspiré les lignes directrices.
English: Key indicators, 2004/2005 (view) Other Links
French: • Aperçu graphique de la criminalité et de l'administration de la justice pénale au Canada (visualiser)
English: (b) Exclude from service those with prior history of human rights abuses and violence against women, including domestic violence;
French: b) Exclure de la profession toute personne ayant des antécédents en matière de violations des droits de l'homme et de violences à l'égard des femmes, y compris les violences familiales;
English: How do young people make decisions about future careers?
French: Comment les jeunes s’y prennent-ils pour prendre des décisions sur leur future carrière?
English: The recent study on measuring homelessness published by Directorate-General (DG) for Employment and Social Affairs specifies a six-fold definition of homelessness.
French: L'étude récente sur le dénombrement des sans-abri publiée par la Direction générale chargée de l'emploi et des affaires sociales distingue six catégories de sans-abri.
English: Meet and greet employees of the Portfolio Relations and Public Affairs Date(s): December 15, 2005 Attendee(s): 7 Gov't Employees Location:
French: Séance d'accueil avec les employé(e)s des Relations interoganisationnelles et publiques du Portefeuille Date(s): dÃ©cembre 15, 2005 Présence(s): 7 employé(e)s du gouvernement Location:
English: Southeast Quebec Benchmark Hog Farm
French: Recueil de données / Mars 2002
English: Areas of land are divided by appropriate authorities into zones within which various uses are permitted.
French: Les terrains sont divisés par les autorités compétentes en zones correspondant à certains usages.
English: Justification The FP7 should support measures which will help the EU meet the Millennium Development Goals.
French: Justification Le PC7 devrait soutenir des mesures propres à aider l'UE à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Germany: http://www.bmvbw.de/Verkehr/Strasse-,1447/EU-Fuehrerschein.htm
French: • Allemagne: http://www.bmvbw.de/Verkehr/Strasse-,1447/EU-Fuehrerschein.htm