ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008 should therefore be the last year for which EDF accounts are drawn up from records that do not comply with international standards.
French: En 2007, un certain nombre d'améliorations ont été apportées au système informatique pour remédier aux problèmes signalés par les délégations, et les fonctionnalités manquantes d'ABAC Assets ont été mises en place.
English: For more information, ask the Peruvian diplomatic representative closest to you.
French: Pour plus d’informations, veuillez vous adresser auptrès du représentant de la diplomatie péruvienne dans votre pays.
English: It is therefore quite possible that, under the scheduled procedure, a country benefiting from an existing special arrangement may be unable to benefit from the single new special arrangement that will replace it on 1 July 2005.
French: Il est par conséquent très possible qu'en vertu de la procédure prévue, un pays bénéficiaire d'un régime spécial en vigueur ne puisse se prévaloir du nouveau régime spécial unique qui remplace ce règlement au 1er juillet 2005.
English: 28:20) and sent them the advocate Spirit who would lead them into the fullness of truth (see John 16:13).
French: Aussi ces mêmes livres, qui expriment un sens vivant de Dieu, dans lesquels sont dissimulés des enseignements élevés sur Dieu, une sagesse profitable sur la vie des hommes et de magnifiques trésors de prières, dans lesquels enfin est caché le mystère de notre salut, doivent être reçus avec piété par les chrétiens.
English: The challenges in sports governance have become even more acute as the world of professional sport becomes increasing commercial in character.
French: Les problèmes que pose la gouvernance des activités sportives sont d'autant plus graves que le sport professionnel devient un enjeu de plus en plus commercial.
English: Infrastructure and sustainable human settlement
French: L'infrastructure et le développement durable des établissements humains
English: Start your day at the rich breakfast buffet with locally sourced products and set out to explore this untouched landscape.
French: Commencez la journée par le petit déjeuner buffet copieux à base de produits locaux et partez à la découverte de ce paysage intact.
English: Furthermore, universality is necessary to cope with the increasing threat of terrorism through the use of chemical weapons and other risks associated with the proliferation of dangerous chemical materials.
French: En outre, l'universalité est nécessaire pour faire face à la menace terroriste croissante de recourir à l'emploi d'armes chimiques et à d'autres risques associés à la proliférations de produits chimiques dangereux.
English: Condom programming should form part of an integral component of a range of HIV prevention strategies that includes: informed, responsible and safer sexual behaviour through abstinence; delayed age of onset of sexual activity; reduced number of sex partners; and condom use.
French: La question du préservatif doit faire partie intégrante de toute une série de stratégies de prévention du VIH, axées notamment sur les points suivants : promotion, par l'abstinence, de pratiques sexuelles informées, responsables et à moindre risque; début de l'activité sexuelle à un âge plus tardif; limitation du nombre de partenaires sexuels; et promotion de l'utilisation du préservatif.
English: • Which national park receives the largest number of visitors?
French: • Quel parc national accueille le plus grand nombre de visiteurs?
English: For example, in an initiative designed to stimulate much-needed economic development in South East Asia, the `Bridge of Hope' involving the Lao People's Democratic Republic, Thailand and Viet Nam was built.
French: Ainsi, dans le cadre d'un projet visant à stimuler le développement économique qui fait cruellement défaut à l'Asie du Sud-Est, la République démocratique populaire lao, la Thaïlande et le Viet Nam ont érigé le « Pont de l'espoir ».
English: She wished to know whether the French Government envisaged the possibility of reviewing the age of puberty in connection with pornography so as to criminalize pornography that involved the use of children in pornographic images.
French: Elle souhaite savoir si le Gouvernement français envisage la possibilité de réévaluer l'âge de la puberté, eu égard aux questions de pornographie, de manière à pénaliser la pornographie qui implique l'utilisation d'enfants dans des images pornographiques.
English: Jean-Louis Laplante Press Secretary Office of the Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water     (418) 691-2050 (514) 873-2622
French: Jean-Louis Laplante Attaché de presse Cabinet du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau    (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in association with the World Bank (1994), “Liberalizing International Transactions in Services: A Handbook”, New York and Geneva.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), avec le concours de la Banque mondiale (1994), "Liberalizing International Transactions in Services: A Handbook", New York et Genève.
English: Will I attend IASSIST in Montreal this spring???
French: Serai-je à la conférence de l’IASSIST ce printemps à Montréal?
English: This statement had the second highest average level of disagreement among respondents.
French: Nord Nbre net de répondants possibles 30 Nbre réel de répondants 20 Taux de réponse
English: Background: During the intersessional period, the EGTT convened a special meeting on 17 June 2005 in Tobago, Trinidad and Tobago, and will convene two additional meetings: a special meeting on 22 October 2005 in Bonn, Germany, and its eighth meeting from 23 to 25 November 2005 in Montreal, Canada.
French: Rappel: Pendant l'intersession, le GETT a tenu une réunion spéciale le 17 juin 2005 à Tobago (Trinité-et-Tobago) et tiendra deux autres réunions, à savoir une réunion spéciale le 22 octobre 2005 à Bonn (Allemagne) et sa huitième réunion du 23 au 25 novembre 2005 à Montréal (Canada).
English: "The second issue on which the Group reached agreement is that of Periodicity of the Ordinary Sessions of the Assemblies.
French: "La seconde question sur laquelle le groupe est parvenu à un accord est celle de la périodicité des sessions ordinaires des assemblées.
English: invites the governments of the member states to grant any requests for temporary protection made by Kosovo Albanians; ii. recommends that the CSCE observers return to Kosovo; iii.
French: Par conséquent, l'Assemblée: i. invite les Gouvernements des Etats membres à accorder une protection temporaire aux Albanais du Kosovo qui en font la demande; ii. préconise le retour au Kosovo des observateurs de la CSCE; iii. en appelle au respect strict des droits de l'homme par les autorités exerçant au Kosovo.
English: It also requests that the State party provide further information on the enjoyment of economic, social and cultural rights by all ethnic groups of the State party and the effectiveness of the measures taken to ensure that all minority groups benefit from the economic growth.
French: Il invite également l'État partie à fournir de plus amples renseignements sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels par toutes les minorités résidant sur son territoire et sur l'efficacité des mesures prises pour faire en sorte que tous les groupes minoritaires bénéficient de la croissance économique.
English: However, it is in our view the pedagogical dimension of human rights education that is important here, as it can be decisive in terms of the quality of the message received by schoolchildren and students.
French: Mais c'est la dimension pédagogique de cet enseignement qui nous semble importante ici, car elle peut être décisive quant à la qualité du message reçu par les écoliers et les élèves.
English: Canada recently designated an area of estuarine habitat as the sixth marine protected area under its Oceans Act.
French: Au Canada, une zone estuarienne est devenue récemment la sixième zone marine protégée en application de la loi sur les océans.
English: Provision of $67,876,100 with respect to military contingents is related to the phased deployment of the authorized strength of 3,980 contingent personnel in accordance with table 2 below, and consists of three infantry battalions and the necessary specialized support personnel, including a company of construction engineers and three demining units, a military police unit, an aviation unit, one guard and administrative units, a level II medical facility and a force reserve company.
French: Le montant de 67 876 100 dollars prévu au titre des contingents correspond au déploiement progressif des effectifs autorisés, soit 3 980 membres de contingents conformément au tableau 2 ci-dessous, comprenant trois bataillons d'infanterie et le personnel d'appui spécialisé nécessaire, une compagnie de génie et trois unités de déminage, une unité de police militaire, une unité aérienne, une compagnie de gardes et d'administration, une unité médicale de niveau II et une compagnie de réserve.
English: Works, creations, ideas and solutions that are in the public domain may be copied and used industrially and commercially without the person with whom the work, idea or solution originated being able to object to it.
French: Les œuvres, les créations, les idées et les solutions qui appartiennent au domaine public peuvent être copiées, utilisées et exploitées industriellement et commercialement sans que la personne dont émane l’œuvre, l’idée ou la solution puisse s’y opposer.
English: Joncas et Joncas Construction Reference Number: 45156294 Contract Date: 2005/05/31 Description of Work: 611 Waterworks and sewage systems Contract Period: 2005/05/31 to 2005/06/24 Delivery Date: 2005/06/24 Contract Value: $22 407,35 Comments:
French: Joncas et Joncas Construction Numéro de référence : 45156294 Date du contrat : 2005/05/31 Devis descriptif : 611 Canalisations et systèmes d'égoûts Durée du contrat : 2005/05/31 à 2005/06/24 Date de livraison : 2005/06/24 Valeur du contrat : 22 407,35 $ Commentaires :
English: 171 As at 28 January 2005, there were 36 such authorities: seven in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, three each in the Republic of Korea and the Russian Federation, two each in China, Italy, Japan, Poland and the United States of America and one each in Australia, Belgium, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, France, Germany, Hungary, Latvia, India, the Netherlands, Slovakia and Spain.
French: Au 28 janvier 2005, il y avait 36 autorités de ce type : sept au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, trois en Fédération de Russie, trois en République de Corée, deux en Chine, en Espagne, aux États-Unis d'Amérique, en Italie, au Japon et en Pologne, et une en Allemagne, en Australie, en Belgique, en Bulgarie, au Canada, en France, en Hongrie, en Inde, en Lettonie, aux Pays-Bas, en République tchèque et en Slovaquie.
English: The Office contends that the Court of First Instance should: – – dismiss the application; order the applicant to pay the costs.
French: L’Office conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – rejeter le recours ; condamner la requérante aux dépens.
English: 31 Ontario Corn Producer, March 2005, p.
French: 31 Ontario Corn Producer, mars 2005, p.
English: He also mentioned the Petroleum Employment Training project in Wabasca in Northern Alberta, where 23 of 25 community trainees have successfully been placed in jobs in industry and the community.
French: Il a également fait référence au projet de formation de la main-d'oeuvre dans l'industrie pétrolière lancé à Wabasca, situé dans le nord de l'Alberta, où 23 des 25 stagiaires ont été affectés à des emplois dans le secteur privé et au sein de la collectivité.
English: And the results have been positive — overwhelmingly positive.
French: Or, les résultats ont été positifs, extrêmement positifs même.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Haley Plant Timminco Ltd.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Haley Plant Timminco Ltd.
English: Financial performance of the promoter: finance the project and to repay the loan.
French: Résultats financiers du promoteur:
English: An estimated 600 to 800 Serbs gathered at Gate 3 on the Administrative Boundary Line in Multinational Task Force Centre in an attempt to enter Kosovo.
French: On estime que 600 à 800 Serbes se sont rassemblés devant le point d'entrée 3 de la frontière administrative (groupement de forces multinational Centre) afin d'essayer d'entrer au Kosovo.
English: Mr. Dodge went on to say that Canada's monetary policy approach of inflation targets, a flexible exchange rate, and emphasis on effective public communications has served Canadians well, especially through the difficult times of the past decade.
French: Le gouverneur a ajouté que l'utilisation par le Canada de cibles d'inflation dans la conduite de la politique monétaire, le régime de changes flottants en vigueur et l'accent mis sur des communications publiques efficaces ont été profitables aux Canadiens, en particulier durant les périodes difficiles qu'il a fallu traverser au cours de la dernière décennie.
English: Trustee of the Board of Trustees
French: Administrateur du conseil d’administration
English: National drug control institutions, the media, unions, religious groups and non-governmental organizations all participated in awareness-building campaigns on the impact of drugs on the population's health and the country's fragile economy.
French: Ces institutions nationales, les médias, les syndicats, les groupes religieux et les organisations non gouvernementales ont tous participé aux campagnes de sensibilisation aux effets de la drogue sur la santé de la population et l'économie fragile du pays.
English: We exclusively use your order-related data for processing and fullfilling your order.
French: Les nouveaux clients en Allemagne ne reçoivent seulement leur marchandise qu'après vérification de leur âge. Le client donne son accord pour la vérification de son âge à partir des mesures de sécurité appropriées, celles-ci pouvant être accessibles à des tiers.
English: To those with an interest in culture the Central-Swabian Museum of Local History always offers attractive exhibitions.
French: A ceux qui s’intéressent à la culture, le Musée local de Moyenne-Souabe propose toujours des expositions intéressantes.
English: EU teams up with CWN researchers to study risks...| CLICK FOR MORE
French: Des équipes de l'Union européenne se joignent à des chercheurs du RCE pour étudier les risques...| CLIQUETER POUR PLUS
English: Standardized software allows an engineer to read and modify a file produced by a colleague on the other side of the planet, potentially allowing for 24 hour R&D.
French: Alors que, dans le passé, ces fonctions auraient été situées à proximité du siège social de l’entreprise à cause de la nature complexe et tactile des activités de
English: • Required authorisations Bodies responsible for projects Construction timelines Financing
French: Existant (2006) Prévu (2014)
English: A supervisory function is also performed by the Supreme Auditing Chamber which is linked to the Sejm.
French: La Cour des comptes, dont les activités sont liées à celles de la Diète, exerce elle-aussi un pouvoir de contrôle.
English: In a remote wilderness area, if the vehicle has no trunk or similar compartment that can be locked:
French: Dans une région sauvage éloignée, si le véhicule n’est pas muni d’un coffre ou d’un compartiment semblable pouvant être verrouille :
English: Architectural and engineering design services are used throughout the development of an investment project, including the stages of pre-investment (e.g., feasibility studies), project execution (e.g., architectural and structural design) and project implementation (e.g., production activities).
French: Il est fait appel aux services d'architecte et aux services de bureaux d'étude tout au long du développement d'un projet d'investissement : au stade des études de préinvestissement (études de faisabilité, par exemple), de l'exécution du projet (parti architectural et conception des structures, par exemple) et de la mise en œuvre du projet (activités de production, par exemple).
English: (a) Local Implementation and Regional Variation The extent to which enforcement priorities differ regionally because of regional differences is a separate issue from whether effective enforcement activity needs to be implemented locally.
French: (a) Mise en œuvre locale et écarts régionaux La mesure dans laquelle les priorités d’application divergent à l’échelon régional en raison des différences régionales constitue une question distincte de la question de savoir si l’activité d’application réelle doit être mise en œuvre à l’échelon local.
English: Issues and Solutions Developing the private sector forecast The economic forecast used by the Finance Department in its budgets is based on projections made by a group of private sector forecasters.
French: 2.2 Les prévisions économiques et budgétaires : problèmes et solutions L'élaboration des prévisions du secteur privé Les prévisions économiques utilisées par le ministère des Finances pour la préparation de ses budgets sont fondées sur les projections établies par un groupe de prévisionnistes du secteur privé.
English: Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings and subheadings in the schedule, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System8and the Explanatory Notes. The General Rules are structured in cascading form.
French: L'article 11 du Tarif des douanes prévoit que, pour l'interprétation des positions et des sous-positions de l'annexe, il est tenu compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises8et des Notes explicatives. Les Règles générales sont structurées en cascade.
English: Thus, Israel is not only violating the Fourth Geneva Convention by building those settlements but goes even further by annexing those settlements to Israel.
French: Non content de violer la quatrième Convention de Genève en établissant ces colonies, Israël cherche de surcroît à les intégrer à son territoire.
English: Asia's strong support for Africa's development should come as no surprise since we have a long history of fraternity between us.
French: L'appui vigoureux de l'Asie au développement de l'Afrique ne devrait pas être une surprise car nous avons une longue histoire de fraternité.
English: 3 – Multimedia Productions 101.
French: Sous-programme 09.3 – Productions multimédias 101.
English: In 2005, a significant increase in international diversion occurred.
French: En 2005, on a noté une augmentation marquée du détournement international.
English: Best selling agri-food products in dollar stores are candy, snacks, frozen pizza, dairy, sugar, flour, meat, oils/shortening, diet aids, meats and seafood.
French: Les produits agroalimentaires qui se vendent le plus dans les magasins à un dollar sont les bonbons, les collations, la pizza congelée, les produits laitiers, le sucre, la farine, la viande, les huiles et le shortening, les produits diététiques, les viandes et les poissons et fruits de mer.
English: The realities of the occupation alone are unequivocal proof of the need to put an end to the struggle on the basis of enabling the Palestinian people to exercise self-determination in their independent State.
French: Les réalités de l'occupation elle-même sont la preuve sans équivoque qu'il est nécessaire de mettre un terme à cette lutte en donnant aux Palestiniens les moyens d'exercer leur autodétermination dans un État indépendant.
English: Note by the secretariat in cooperation with a “virtual expert group”
French: Note présentée par le secrétariat en collaboration avec un «groupe virtuel d'experts»
English: AAFC science and research enhances Canadian capability to detect and mitigate threats to the security and protection of Canadian food production and distribution systems.
French: Les scientifiques et les chercheurs d’AAC améliorent la capacité du Canada à déceler et à atténuer les menaces à la sécurité et à la protection des systèmes de production et de distribution des aliments canadiens.
English: Nanotechnology, if one were to compare it, is a bit like information technology, because there is a horizontal influence on many sectors.
French: La nanotechnologie, si l'on veut la comparer, est un peu comme la technologie de l'information car elle a une influence transversale sur de nombreux secteurs.
English: How can we reduce inequalities?
French: Comment réduire demain les inégalités?
English: A total amount of $1,575,200 is needed for information technology maintenance, equipment and services and includes information technology programme proposals in the Peacekeeping Financing Division and the Information Technology Services Division.
French: Un montant total de 1 575 200 dollars est demandé pour l'entretien du matériel informatique et les services informatiques, y compris les propositions de programmes informatiques à la Division du financement des opérations de maintien de la paix et à la Division de l'informatique.
English: • - Heads of delegations and observers to the European Convention on Spectator Violence (T-RV), the Monitoring Group of the Anti-Doping Convention (T-DO), and the Ad Hoc Committee on the Agreement for Sport (CAHAS)  - National Ambassadors for Sport, Tolerance and Fair Play of the Council of Europe (NASTFP)  - Non-Governmental Organisations (NGOs)  - Local and regional authorities  - Researchers and academics  - Institutional and political decision-makers.
French: • - Chefs de délégations et observateurs de la Convention européenne sur la violence des spectateurs (T-RV), du groupe de suivi de la Convention contre le dopage (T-DO) et du Comité ad hoc pour l’Accord sur le Sport (CAHAS)  - Ambassadeurs nationaux pour le sport, la tolérance et l’esprit sportif du Conseil de l’Europe (NASTFP)  - Organisations non-gouvernementales (ONGs)  - Collectivités locales et régionales  - Chercheurs, universitaires  - Décideurs institutionnels et politiques.
English: Estimates for the biennial support budget, 2008-2009
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: Relationship between identity-related crime and terrorism
French: Relation entre la criminalité liée à l'identité et le terrorisme
English: The demands of the Greek Cypriot side for additional guarantees and other safeguarding measures regarding the gradual reduction of Turkey's occupying troops and the territorial adjustment, were ignored, thus increasing the feeling of insecurity for the Greek Cypriots.
French: Les exigences de la partie chypriote grecque en matière de garanties supplémentaires et autres mesures de sécurité concernant la réduction progressive des troupes d'occupation turques et l'ajustement territorial n'ont pas été prises en compte, ce qui a contribué à accroître le sentiment d'insécurité chez les Chypriotes grecs;
English: She would like to hear more about the “gender equality barometer”, whether it included progress in equal opportunity as well as equal treatment, and the results that it showed in those areas.
French: Elle aimerait des renseignements complémentaires sur le baromètre de l'égalité des sexes, et savoir si celui-ci mesure l'égalité des chances et l'égalité de traitement, ainsi que les résultats dans ces domaines.
English: We should ensure that any new decision on the matter should emanate from the Security Council after consideration of the final report of the inspection team.
French: Nous devons veiller à ce que toute nouvelle décision en la matière émane du Conseil de sécurité après examen du rapport final de l'équipe d'inspection.
English: In the notable absence of Prime Minister Mackenzie King, the Vimy Memorial was dedicated on 26 July 1936 by King Edward VIII.
French: En l’absence notable du Premier ministre Mackenzie King, le roi Édouard VIII inaugure le monument de Vimy le 26 juillet 1936.