ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Page 7 of 32 Republic ( ‘Budvar’), brought opposition proceedings pursuant to Article 42 of Regulation No 40/94 in respect of all of the goods specified in the application for registration.
French: Page 7 of 33 11 Le 1er décembre 1997, la demande d’enregistrement de la marque communautaire figurative a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 31/97.
English: Paragraph 5.1.1., delete.
French: Paragraphe 5.1.1, supprimer.
English: The Community contribution will be provided subject to approval of a work programme and associated national budgetary commitments.
French: La contribution communautaire sera soumise à l'approbation d'un programme de travail et aux engagements budgétaires nationaux correspondants.
English: Supply and Distribution of Registered Nurses in Canada, 2001 (pp.177-178), and various Registered Nurses Database publications.
French: Nombre et répartition des infirmières et infirmiers autorisés au Canada, 2001 (pp.177-178), et diverses autres publications de données sur les infirmières et infirmiers autorisés.
English: Services The July 2004 Framework Agreement set May 31, 2005 as the deadline for submission of revised services offers, and encouraged those WTO Members that had not submitted an initial services offer to do so as soon as possible.
French: Services L’accord-cadre de juillet 2004 fixe au 31 mai 2005 l’échéance pour la présentation d’offres révisées dans le secteur des services et incite les membres de l’OMC qui n’avaient pas présenté d’offre initiale à le faire dès que possible.
English: None 2) 3) None 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) Unbound except for BE, DE, DK and ES as indicated in the horizontal section under (iii)
French: CZ, HU, LV, LT et PL: néant 2) 3) Néant 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux».
English: Captive production can be "user owned and operated" or operated by a third party "over the fence" About 50% of the hydrogen produced for these users . 12.
French: La production captive peut appartenir à l’utilisateur, qui l’exploite également, ou être exploitée par un tiers qui le produit dans une installation voisine de celle de l’utilisateur.
English: "This support will not only help the Festival ensure the continuation of its quality presentations, but will also stimulate the artistic and cultural vitality of Stratford and the region."
French: Cet appui financier permettra au Festival de continuer non seulement à offrir des productions de haut niveau, mais aussi à stimuler la vitalité culturelle et artistique de Stratford et de toute la région.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to section 86 of the Official Languages Act (see footnote a), that the Governor in Council, pursuant to section 32 of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément à l'article 86 de la Loi sur les langues officielles (voir référence a), que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 32 de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les langues officielles — communications avec le public et prestation des services, ci-après.
English: Large scale reconstruction efforts have begun in the region, supported by the government and the president of the Republic.
French: De vastes projets de reconstruction sont en chantier dans la région, avec le soutien des autorités locales.
English: On November 1, 2002, Health Canada's Primary and Continuing Health Care Division (PCHCD) (formally "Primary Health Care Division") signed a Contribution Agreement with the Ministry of Health and Long-Term Care of the Province of Ontario (MOHLTC).
French: Le 1er novembre 2002, la Division des soins de santé primaires et continus (DSSPC) de Santé Canada a signé un accord de contribution avec le Ministère de la santé et des soins de longue durée de la province de l'Ontario (MSSLDO).
English: On 17 April the Trondheim plan as sketched above was described to the War Cabinet, and the Chiefs of Staff testified that they agreed with it and, while admitting that it was *This was Order of Detail No. 2.
French: Au soir du 15-16 avril, cependant, le débarquement d'Aandalsnes était décidé et l'attaque de Trondhjem se précisait". C'est à ce moment qu'on a demandé l'aide des Canadiens.
English: If you are not covered by any insurance at the end of your voluntary service, you can request to remain covered by the plan for a period of up to twelve months after your return to your country of origin only.
French: Si vous n'êtes couvert par aucune assurance à la fin de votre volontariat, vous pourriez souhaiter rester couvert par le plan jusqu'à une période de douze mois maximum après votre retour dans le pays d’origine seulement.
English: But regional integration between developing countries cannot be modelled on European integration.
French: Toutefois l'intégration régionale des pays en développement ne peut être la copie de l'intégration européenne.
English: Make several copies of your passport for your own records and leave one with a family member or friend in Canada in case of loss or theft.
French: Conseil: faites des copies de votre passeport, gardez-en une avec vous et remettez-en une à l'un de vos proches ou à un ami en cas de perte ou de vol.
English: How does such a bleak economic situation translate into the social sphere?
French: Quelles sont les répercussions sociales d'une situation économique aussi sombre?
English: The most forceful international legal instrument against racism is the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.
French: L’instrument juridique international le plus énergique contre le racisme est la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Projections based on these data indicate that by 2021, there will be almost 600,000 seniors with dementia, and this will increase to 778,000 in 2031.
French: Les prévisions fondées sur ces données indiquent que, d'ici l'an 2021, près de 600 000 personnes âgées souffriront de démence et que leur nombre s'élèvera à 778 000 en l'an 2031.
English: That section provides the rules for the capital gains exemption.
French: Cet article porte sur la déduction pour gains en capital.
English: Access the Wii System Settings ( how to ).
French: Accédez aux paramètres de la console Wii ( Marche à suivre ).
English: You are most welcome to stay at Aura Hotel.
French: Vous êtes la plupart de bienvenue à rester au Aura Hotel.
English: Under this Treaty, the parties undertook by seven years after its entry into force to have reduced the number of their strategic delivery vehicles to 1,600, and the number of warheads attributed to them to 6,000 each, and to set other limits.
French: En vertu de ce traité, les États parties se sont engagés à ramené, dans les sept années suivant l'entrée en vigueur de l'instrument, à 1 600 unités le nombre de leurs vecteurs stratégiques et à 6 000 unités chacun celui des ogives attribuées à ces vecteurs, ainsi qu'à établir de nouvelles limitations.
English: Data Element School Name (student attends) Description This information will allow DIAND to evaluate the number of students attending a school.
French: Élément de données Nom de l’école (fréquentée par l’étudiant) Adresse de l’école Type d’école Description Cette information permet au MAINC d’évaluer le nombre d’étudiants qui fréquentent l’école.
English: • 2000-01 Governing Council Members Members of the Governing Council are appointed by Orders-in-Council and will hold office for three-year terms.
French: • 2000-01 Conseil d'administration Membres Les membres du conseil d'administration sont nommés par décret et occuperont leur poste durant trois ans.
English: Captured turtles were placed in holding tanks or in-water cages to examine whether the postcapture holding protocol influenced the time course of recovery of blood homeostasis.
French: Les tortues capturées ont été placées dans des aquariums ou dans des cages placées dans l'eau afin de vérifier si le protocole de détention suivant la capture influence la vitesse de récupération homéostatique du sang.
English: The Veterans Review and Appeal Board focusses on ensuring Veterans and other clients have access to an independent review and appeal process, receive consistent and timely adjudication of claims, and are informed of their rights.
French: Le rôle du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) est d'assurer que les anciens combattants et les autres clients aient accès à un processus indépendant de révision et d'appel, que le règlement de leurs demandes soit uniforme et effectué en temps opportun, et qu'ils soient informés de leurs droits.
English:  Gil Baldry testified in relation to the nigger brown paint matter referred  to above that when he, Baldry, in the locker room, was describing the  finish to a cabinet as nigger brown that Gannon who was one flight of  stairs down on a lower level, came rushing in and said "Are you talking  about me?".
French: Relativement à l'incident de la peinture de couleur «brun  nègre» cité plus haut, Gil Baldry a déclaré qu'après qu'il eut utilisé  cette expression dans le vestiaire afin de décrire le vernis d'un cabinet,  Gannon, qui se trouvait à l'étage inférieur, est monté en catastrophe et  lui a dit : [TRADUCTION] «Parles-tu de moi?»
English: The Office of the Commissioner administers Part I of the Judges Act by providing judges of the Federal Court of Canada, the Tax Court of Canada and federally appointed judges of Superior courts with salaries, allowances and annuities in accordance with the Judges Act; prepares budgetary submissions for the requirements of the Federal Court of Canada, the Tax Court of Canada and the Canadian Judicial Council; provides administrative services to the Canadian Judicial Council and undertakes such other missions as the Minister may require in connection with any matters falling, by law, within the Minister's responsibilities for the proper functioning of the judicial system in Canada.
French: Le Bureau du commissaire est chargé d'appliquer la Partie I de la Loi sur les juges en versant aux juges de la Cour fédérale du Canada, aux juges de la Cour canadienne de l'impôt et aux juges des cours supérieures des provinces nommés par le gouvernement fédéral un traitement, des indemnités et une pension en conformité avec la Loi sur les juges. Le Commissaire établit les présentations budgétaires de la Cour fédérale du Canada, de la Cour canadienne de l'impôt et du Conseil canadien de la magistrature, il fournit des services administratifs au Conseil canadien de la magistrature et il accomplit les missions que le ministre de la Justice lui confie, dans le cadre de sa compétence légale, pour la bonne administration du système judiciaire au Canada.
English: Analysis of the situation by the Centro Interdisciplinario de Estudios Sobre el Desarrollo (CIEDUR, interdisciplinary centre for development studies) (Damiani 1993; Scarlato 1993a, 1994; Pérez Arrarte 1994, 1995; Tommasino et al.
French: Selon l’analyse offerte par le Centro Interdisciplinario de Estudios Sobre el Desarrollo ( CIEDUR, centre interdisciplinaire d’études en développement ) ( Damiani, 1993 ; Scarlato, 1993a, 1994 ; Pérez Arrarte, 1994, 1995 ; Tommasino et coll., 1996 ), ces contestations eurent divers effets :
English: PPC also may link tracking information with Web site users' personal information.
French: Il est impossible d'établir quelque lien que ce soit entre ces données de suivi et l'identité d'un utilisateur en particulier ou ses autres renseignements personnels.
English: Secondly, although your students may not be tempted by substances for performance enhancing purposes, they may be tempted to use substances such as supplements and medications to help with their body image (lose weight, put on body/muscle mass).
French: Deuxièmement, même si vos étudiants ne seront peut-être jamais tentés par des substances visant à améliorer leur performance sportive, ils pourraient être tentés d’utiliser des compléments et médicaments pour améliorer leur apparence (perte de poids, augmentation de la masse musculaire).
English: As mentioned, only laboratories would be required to report the notifiable diseases.
French: Comme il est mentionné, seuls les laboratoires seraient tenus de signaler les maladies à notification obligatoire.
English: We started off with resources which gradually decreased in subsequent programmes, and these radical cuts led to the Seventh FP totally excluding marine research as a specific funding target.
French: De programme en programme, les ressources initiales ont progressivement été réduites et, en raison de ces coupes radicales, la recherche marine ne figure plus, en tant que telle, parmi les objectifs que doit financer le septième programme-cadre.
English: This focus on technology transfer and commercialization earned the company a Canadian Innovation Award from Canadian Manufacturers and Exporters in 2001, the country's leading business network.
French: Cet accent sur le transfert et la commercialisation de la technologie a permis à la compagnie de se mériter le Prix canadien de l'innovation décerné par les Manufacturiers et Exportateurs du Canada (en 2001), le réseau d'affaires par excellence de notre pays.
English: JOHN MANLEY  Minister of Industry APPENDIX A Railway Frequency Plan Frequencies (MHz) From 160.170 to 161.580 (Band edges) From 452.8875 to 452.9625 paired with 457.8875 to 457.9625 Channel 262: 812.5375 / 857.5375 Channel 272: 812.7875 / 857.7875 Channel 331: 814.2625 / 859.2625 902.000 to 928.000 (Shared frequency band) Channel 71: 935.8875 / 896.8875 Channel 75: 935.9375 / 896.9375 Channel 79: 935.9875 / 896.9875 Channel 151: 936.8875 / 897.8875 Channel 155: 936.9375 / 897.9375 Channel 159: 936.9875 / 897.9875 [36-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY DEPARTMENT OF INDUSTRY ACT Notice No. DGRB-009-99 — Radio Authorization Fees for Mobile Satellite Services Using Radio Spectrum Above 1 GHz Introduction An emerging class of global mobile satellite service (MSS) radiocommunication networks provide Canadians with a variety of voice, data, facsimile and messaging services throughout Canada that complement terrestrial-based cellular and personal communication services.
French: Le ministre de l'Industrie  JOHN MANLEY APPENDICE A Plan de fréquences ferroviaires Fréquences (MHz) De 160,170 à 161,580 (extrémités de bandes) De 452,8875 à 452,9625 jumelées avec 457,8875 à 457,9625 Canal 262 : 812,5375 / 857,5375 Canal 272 : 812,7875 / 857,7875 Canal 331 : 814,2625 / 859,2625 902,000 à 928,000 (bande de fréquence partagée) Canal 71 : 935,8875 / 896,8875 Canal 75 : 935,9375 / 896,9375 Canal 79 : 935,9875 / 896,9875 Canal 151 : 936,8875 / 897,8875 Canal 155 : 936,9375 / 897,9375 Canal 159 : 936,9875 / 897,9875 [36-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LE MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE Avis no DGRB-009-99 — Droits d'autorisation de radiocommunication concernant les services mobiles par satellite qui utilisent des fréquences radio supérieures à 1 GHz Introduction Une nouvelle classe de réseaux de radiocommunication mondiaux assurant un service mobile par satellite (SMS) permet d'offrir aux Canadiens une gamme de services téléphoniques, de données, de télécopie et de messagerie partout au Canada, en complément des services de communications personnelles et cellulaires de terrestres.
English: Mrs Reding was aware of it too, and she knows it is true as well as I do, even though she has just told us again that this will be something for a second stage, in the autumn.
French: Mme Reding le savait aussi, qui vient d’ailleurs de nous répéter que ce sera pour l’automne dans une deuxième étape, mais qui le sait comme moi.
English: It is conceivable that technical efficiency can increase in the early part of the study period and then stabilize for the remaining period. 
French: On peut concevoir que l’efficacité technique augmente au cours de la première partie de l’étude pour ensuite se stabiliser pendant le reste de la période.
English: NAP Contaminated Sites Management (cont'd) Program Governance Structure Regional headquarters are responsible for implementing the plans and policies approved by the CSMSC and NMC, and for achieving CSP site-specific objectives at the actual contaminated sites.
French: Les administrations centrales régionales ont la tâche de mettre en ouvre les plans et les politiques approuvés par le CDGLC et le CGN et d'atteindre les objectifs du PSC établis expressément pour les différents lieux.
English: • (a) the day (in this subsection referred to as the "due date") that is two years after the earliest of
French: • a) à la date qui suit de deux ans le premier en date des jours suivants :
English: Broad-based support is essential to effective management.
French: Il n'y a pas de gestion efficace sans appui populaire.
English: In education, the main results include stronger legislation to provide full-day activities in schools; the involvement of partners and media in rural education; and the adoption of quality- education indicators by federal, state and municipal governments.
French: Au nombre des principaux résultats obtenus dans le domaine de l'éducation figurent une législation plus stricte, pour que des journées entières d'activités soient prévues dans les écoles; la participation des partenaires et des médias à l'éducation rurale; et l'adoption d'indicateurs de qualité de l'éducation par les autorités fédérales, étatiques et municipales.
English: Mr. YUTZIS said that the word “procedures” in the second sentence should be replaced by the word “procedure”.
French: M. YUTZIS dit que dans la deuxième phrase, le s final à "procedures" doit être supprimé.
English: It isn´t exactly a complicated assignment, but it gives me a sense of purpose that I´ve lacked during the past few hours of trudging along, at the back of the file, trying to decide how to spin my damp clothing and bad hair into something truly epic.
French: Ce n’est pas une mission très compliquée, mais elle me donne un but que je n’avais pas au cours des heures précédentes, alors que je marchais péniblement derrière la colonne, essayant de décider comment je rédigerais un récit épique en parlant de mes vêtements mouillés et de mes cheveux en broussaille!
English: The second CCF will be guided by the mandate of UNDP and its comparative advantages and areas of focus.
French: Le deuxième CCP sera orienté par le mandat imparti au PNUD ainsi que par ses avantages comparatifs et les thèmes centraux retenus.
English: In practice Al Furat has withheld approximately half of this sum by not paying invoices submitted by [Davy McKee Corporation] for the release of retention sums and for Contract payments for executed work”.
French: En fait, Al Furat a retenu à peu près la moitié de cette somme en ne réglant pas des factures présentées par [Davy McKee Corporation] qui avaient trait au paiement de montants retenus en garantie et à des paiements contractuels pour travaux exécutés".
English: The GRIP Agreement also provided for the rollover of GRIP surpluses to a new program, as was done in Ontario.
French: L'accord prévoyait en outre le transfert de l'excédent du RARB à un nouveau programme, comme il avait été fait en Ontario.
English: Which format do you prefer for possible future Teacher's Guides (check all that apply) a printed copy a Web site address a CD-ROM Other:(please specify) Would you be interested in participating in an evaluation of the Teacher's Guide in the future?
French: Quel format préférez-vous si d'autres Guides de l'enseignant sont réalisés plus tard :  imprimé adresse de Site Internet CD-ROM Autre, veuillez préciser Accepteriez-vous de participer à une évaluation du Guide de l'enseignant dans l'avenir?
English: DocuPen represents a unique on-the-go scanning solution and is ideal for capturing any document, anywhere (on a plane, clients office, library and in your car) and viewing, emailing or printing it later.
French: DocuPen représente une solution unique de balayage à la volée et convient parfaitement à la capture de n'importe quel document, n'importe où (en avion, au bureau d'un client, dans une bibliothèque ou dans la voiture); il permet de visionner, d’envoyer par courriel ou d’imprimer par la suite.
English: I am happy that Commissioner-designate Malmström underlined her commitment today to come forward with a new legislative proposal very soon, and I am also happy to see the Spanish Presidency underlining not just the fight against trafficking but related issues such as violence against women.
French: Je suis heureux que la commissaire désignée, Mme Malmström, ait aujourd'hui souligné son engagement de faire une nouvelle proposition législative très rapidement, et je suis également heureux de voir que la Présidence espagnole insiste non seulement sur la lutte contre la traite des êtres humains mais aussi sur des questions qui y sont liées, comme la violence à l'égard des femmes.
English: Paragraph 15 of general comment No. 13: “Technical and vocational education (TVE) forms part of both the right to education and the right to work (art.
French: Paragraphe 15 de l'Observation générale n°13 sur le droit à l'éducation : « L'enseignement technique et professionnel s'inscrit aussi bien dans le droit à l'éducation que dans le droit au travail (art.6 par.2).