ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, as access to life-saving antiretroviral drugs expands, the need for family counselling is increasing as people struggle to understand the implications for family relationships of a commitment for life to the treatment of perhaps one member of the household.
French: Aujourd’hui, alors que l’accès aux antirétroviraux salvateurs s’élargit, la nécessité d’un conseil pour les proches se fait toujours plus pressante, alors que les gens tentent de comprendre les implications pour les rapports familiaux d’un engagement à vie dans le traitement, touchant parfois un seul membre du foyer.
English: We know that in the field of democratic reform and human rights abuses the situation has not only stalled but has actually deteriorated since the Turkish general election in December.
French: Nous savons qu'en ce qui concerne la réforme démocratique et les violations des droits de l'homme, la situation n'est pas seulement au point mort, mais s'est également véritablement détériorée depuis les élections générales en Turquie au mois de décembre.
English: • Manage your information: Keep track of the information you have collected and use it to inform your strategy.
French: • Gérez votre information : faites le suivi de l’information obtenue et utilisez-la pour former votre stratégie.
English: Current tariff rates on softwood plywood, oriented-strand board, laminated lumber and other board products serve to significantly increase overall wooden housing costs and should be eliminated.
French: Les droits actuels sur le contreplaqué en bois de résineux, les panneaux de particules orientées, le bois d’oeuvre lamellé et d’autres bois en planches ont pour effet d’augmenter considérablement le coût total des constructions en bois et devraient être éliminés.
English: There is an urgent need in that context to ensure that cultural diversity, as a source of creativity and as a factor of social cohesion and economic development, is preserved.
French: Dans ce contexte, il est urgent de veiller à protéger la diversité culturelle en tant que source de créativité et facteur de cohésion sociale et de développement économique.
English: Review of the Economics Faculty-BUAP, Year VII, No. 20, pp. 55-65.
French: Rapport général intitulé "Assemblées des États membres de l’OMPI" 1er octobre 2002, Genève: paragraphe 320.
English: Thank you, ladies and gentlemen!
French: Merci, chers collègues!
English: Metallic alloys as special forms of preparations shall be assessed separately by the Agency on the basis of their particular specific properties and shall be classified according to their individual registration requirements.
French: Les alliages métalliques se présentant sous la forme spéciale de préparations sont évalués par l’Agence en tenant compte de leurs propriétés spécifiques et classés selon leur obligation individuelle d’enregistrement.
English: Develop an assessment priority setting framework for substances that have met categorization criteria.
French: Élaboration d'un cadre d'établissement des priorités pour les substances conformes aux critères de classement.
English: Similarly, no empirical data regarding adverse effects of 1,2-dichlorobenzene on wildlife due to decreased availability of prey or quality of prey were identified.
French: De même, aucune donnée empirique sur les effets négatifs du 1,2-dichlorobenzène sur la faune (raréfaction des proies ou baisse de leur qualité) n'a été recueillie.
English: Whereas pre-trading expenditure is currently incurred due to the differing informational requirements which give rise to legal fees and internal costs, the existence of harmonized legislation eliminates those differing informational requirements.
French: Tandis que les dépenses préalables aux opérations boursières sont actuellement engagées en raison des exigences divergentes en matière d’information qui donnent lieu à des frais juridiques et à des coûts internes, l’existence de la législation harmonisée élimine ces divergences.
English: UNHCR will send a message to Offices reminding them of the importance of, and reasons for, submitting the annual procurement plans to the Supply Management Service (SMS).
French: Le HCR enverra à ses bureaux extérieurs un message leur rappelant l'importance et le bien-fondé de la présentation de plans d'achat annuels au Service de la gestion de l'approvisionnement.
English: Regulation 236/2001 amending Regulation 609/1999 on cranes and lifting equipment.
French: Règlement 236/2001 portant amendement du règlement 609/1999 relatif aux grues et aux équipements de levage.
English: Nothing could be more natural than to give way to fairyland fantasy.
French: Naturel ainsi de solliciter sans cesse la féérie.
English: You suspect that there may be hidden VAT-risks in your company’s ERP System, and you need help identifying them.
French: Vous soupçonnez qu’il peut y avoir des risques TVA cachés dans le système ERP de votre entreprise, et vous avez besoin d’aide pour les identifier.
English: While still cross-sectoral, HIV/AIDS activities will be integrated into the child and mother survival project, with the child-friendly school project focusing specifically on HIV- prevention activities for adolescents.
French: Des activités relatives au VIH /sida seront menées dans plusieurs secteurs et seront intégrées dans le projet visant la survie de la mère et de l'enfant, le projet d'écoles adaptées aux besoins des enfants étant principalement axé sur les activités de prévention du VIH auprès des adolescents.
English: This collaborative statement recommends the use of charts developed by the Centers for Disease Control and Prevention in the United States to monitor growth in children ( at the individual level).
French: Cette déclaration conjointe recommande l’utilisation des graphiques des Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis pour surveiller la croissance des enfants (de façon individuelle).
English: In the United Kingdom and Ireland, he participated in a conference on The Proposed Irish Language Act for Northern Ireland, and met with members of the Welsh Language Board, as well as the Commissioner of Official Languages of the Republic of Ireland.
French: Au Royaume-Uni et en Irlande, il a participé à une conférence sur The Proposed Irish Language Act for Northern Ireland et a rencontré les membres du Welsh Language Board et le commissaire aux langues officielles de la République d’Irlande.
English: We recall that recently Carla del Ponte, former Chief Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, published a book in which she revealed doubts that Serbs kidnapped in Kosovo and Metohija ended in special “medical institutions” in Albania and that they fell victims of illegal trafficking in organs.
French: Nous rappelons que récemment, Carla del Ponte, ancien Procureur en chef du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, a publié un livre dans lequel elle a émis des doutes que les Serbes enlevés au Kosovo-Metohija finissaient dans des « institutions médicales » spéciales en Albanie et qu'ils étaient victimes du trafic illégal d'organes.
English: 44(3)(b)), or refer it to conciliation (s. 47) (see in this regard the Tribunal's oral decision in Desormeaux, cited in Telus at paras.
French: Canada, 2006 CF 1313, aux paragraphes 40 et 41, que la question du préjudice à l'intimé est le facteur prédominant dont le Tribunal doit tenir compte lorsqu'il rend une décision au sujet de la modification d'une plainte.
English: Note: This full-file update (office2003-kb914455-fullfile-enu.exe) installs successfully on Service Pack 2 or Service Pack 1 installations of the affected products.
French: Remarque : La mise à jour complète (office2003-kb914455-fullfile-fra.exe) s'intègre correctement dans les installations Service Pack 2 ou Service Pack 1 des produits concernés.
English: A scoreboard of winners and losers in Confederation? 2. Canada’s unemployment mosaic, 2000 to 2006 January 2007 Work Hours instability 2006 December 2006 Trade liberalization and the Canadian clothing market November 2006 The changing composition of the merchandise trade surplus October 2006 National and regional trends in business bankruptcies, 1980-2005 September 2006 The Alberta Economic Juggernaut: The Boom on the Rose August 2006 Converging gender roles July 2006 Head Office Employment in Canada, 1999 to 2005 June 2006 From she to she: changing patterns of women in the Canadian labour force May 2006 The West Coast Boom April 2006 1.
French: La mosaïque du chômage au Canada, de 2000 à 2006 Janvier 2007 Instabilité des heures de travail 2006 Décembre 2006 La libéralisation des échanges et l’industrie canadienne du vêtement Novembre 2006 L’évolution de la composition de l’excédent commercial de marchandises Octobre 2006 Tendances nationales et régionales des faillites d’entreprises, 1980 à 2005 Septembre 2006 L’irrépressible poussée économique de l’Alberta : l’éclosion de la rose de l’Ouest Août 2006 Convergence des rôles des sexes Juillet 2006 L’emploi dans les sièges sociaux au Canada de 1999 à 2005 Juin 2006 D'une mère à l'autre : l'évolution de la population active féminine au Canada Mai 2006 L'essor économique de la côte Ouest Avril 2006 1.
English: The annual ministerial review would serve as an important platform for promoting unified implementation by building on existing reviews.
French: L'examen ministériel annuel offrirait un important moyen de promouvoir une mise en œuvre unifiée en faisant fond sur les examens existants.
English: The recommendations, inter alia, enjoin member States to promote participation of the private sector in investment or management of transport infrastructure and facilities.
French: Entre autres recommandations, les États membres y sont invités à encourager le secteur privé à investir dans des infrastructures et des installations de transport ou à les exploiter.
English: 5.2 Spouse or other accompanying person Hospitality extended to the spouse or other accompanying person of a Director officially attending a function must be restricted to situations where the presence of the spouse or other accompanying person enhances the conduct of the function because of protocol and is subject to the Chairperson preauthorizing the expenses.
French: 5.2 Conjoint ou autre personne accompagnatrice Le conjoint, ou la personne accompagnatrice, de la personne qui assiste officiellement aux activités d’accueil peut être invité, mais il faut limiter la pratique aux cas où la présence du conjoint ou de la personne accompagnatrice est nécessaire au bon déroulement de l’activité ou si le protocole l’exige.
English: According to settled case-law, the Court does not have jurisdiction to reply to such questions, and it is therefore necessary, as a preliminary step, to define the subject-matter of this reference for a preliminary ruling.
French: En vertu d'une jurisprudence constante, la Cour n'est pas compétente pour répondre à de telles questions et, partant, il convient, au préalable, de préciser l'objet de la présente demande de décision préjudicielle.
English: Your political experience, your talents as mediator and your feeling for consensus will be valuable assets for the Assembly.
French: Votre expérience politique, vos talents de médiateur et votre sens du consensus seront précieux à cette Assemblée.
English: demand for prolongation or any request or other document, the notification of the transfer or cheque (or paper accompanying it) shall identify the transaction to which the payment relates, in the manner to be provided for in the Administrative Instructions.
French: demande, à la requête en prorogation, à toute autre requête ou à tout autre document, la notification du virement ou le chèque (ou le document l’accompagnant) doit indiquer, de la manière prescrite par les Instructions administratives, l’opération à laquelle le paiement se rapporte.
English: One major project in BC is the Hydrogen Highway.
French: L’un des grands projets dans cette province est la construction de l’autoroute de l’hydrogène.
English: ISO27001 Lead Auditor (ISMS Lead Auditor) courses (ISMS Lead Auditor) allows you to become auditor or person in charge for audit (Lead Auditor 27001) of information security management systems (ISMS).
French: La formation ISO27001 Lead Auditor (ISMS Lead Auditor) (ou ISMS Lead Auditor) vous permet de devenir auditeur ou responsable d'audit (Lead Auditor 27001) pour les systèmes de management de la sécurité de l'information (SMSI).
English: Focus on 18 featured indicators - This report focuses on 18 featured indicators. These indicators are those shown by public opinion research to be of greatest interest or use to Canadians and which could be reported on by most jurisdictions.
French: Accent sur 18 indicateurs sélectionnés - Ce rapport examine les 18 indicateurs sélectionnés qui présentent le plus d'intérêt et d'utilité aux yeux des Canadiens, selon les sondages d'opinion publique effectués, et qui sont les plus susceptibles de faire l'objet de rapports de la part des administrations.
English: A nice building, but perhaps could benefit from a little updating.
French: Price of cooked breakfast, particularly because I'm a vegetarian - I was given half a tomato, three mushrooms and a fried egg. I didn't know that I could have ordered vegetarian sausages the day before.
English: And, it affects our ability to take action to change things that need to be changed." - Linda Tschirhart Sanford, Mary Ellen Donovan, Women & Self-Esteem
French: « Notre degré d’estime de soi a une incidence sur à peu près tout ce que nous pensons, disons et faisons.
English: Vancouver, BC V5K 4R1 Phone: (604) 291-6340 Fax: (604) 291-6496 E-mail: thomasj@jothomas.com Website:
French: Vancouver, BC V5K 4R1 Téléphone : (604) 291-6340 Télécopies : (604) 291-6496 Courrier électronique : thomasj@jothomas.com Adresse Internet :
English: 0 0 0 490 3 3 Total Contributions 1,095,560 1,177,866 1,419,661 1,216,087 1,215,344 (204,317) Other Transfer Payments Multilateral Programs (S) Encashment of notes issued to the development assistance funds of the IFIs in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act.
French: 0 0 0 490 3 3 Total des contributions 1,095,560 1,177,866 1,419,661 1,216,087 1,215,344 (204,317) Autres paiements de transfert Programmes multilatéraux (L) Encaissement de billets délivrés aux fonds d'aide des institutions financières internationales conformément à la Loi sur l'aide au développement international (institutions financières).
English: In the present case, the trial conducted by the Philippines' Special Heinous Crimes Court and the review by the Philippines' Supreme Court involved a number of decisions that were taken without a wise latitude towards the defense.
French: En l'espèce, les juges du Tribunal spécial chargé des crimes odieux qui ont conduit le procès et ceux de la Cour suprême des Philippines qui ont réexaminé l'affaire ont pris un certain nombre de décisions sans accorder la considération requise à la défense.
English: Challenging this, however, the United States is in reach of a great jump of its “RSOI” to $13 billion from its originally planned $11 billion and, in a little under one year since the “RSOI” was made public, it deployed en masse in south Korea latest-type weapons and operational equipments such as Striker armoured vehicles, Shadow 200 unmanned reconnaissance planes, F-117 stealth fighter bombers, M1-AI Abrams tanks and Patriot PAC-3 unit.
French: Faisant fi de cet avertissement, les États-Unis ont donné une nouvelle impulsion au projet « RSOI », qui devrait atteindre 13 milliards de dollars contre les 11 milliards prévus à l'origine, et dans les quelques mois qui se sont écoulés depuis l'annonce du projet, soit un peu moins d'un an, ont déployé des armes dernier cri et du matériel opérationnel, tels que des véhicules blindés Striker, des avions de reconnaissance sans pilote Shadow 200, des chasseurs bombardiers furtifs F-117, des chars M1-AI Abrams et des missiles Patriot PAC-3.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2001/52
French: Document : -/2001/52
English: All these cases already occurred in the past and were detected in the hot water bath.
French: Tous ces cas se sont déjà produits dans le passé et ont été détectés grâce à l'épreuve du bain d'eau chaude.
English: - Construction of henhouses, training, and upgrading of health and nutrition, for 100 child street workers in Central Department; $30,752.
French: - Construction de poulaillers, formation technique, amélioration de l'hygiène et de la nutrition au profit de 100 enfants travaillant dans la rue dans le département central : 30.752 dollars.
English: The CHAIRPERSON emphasized that it was important for the authorities to gain awareness of the issues discussed during the meetings and to disseminate their findings widely in a child-friendly report.
French: Le PRÉSIDENT souligne qu'il est important que les autorités aient une meilleure connaissance des questions débattues lors des séances et diffusent largement leurs conclusions dans un rapport favorable aux enfants.
English: More often programmes are directed to asylum seekers and refugees together.
French: Le plus souvent les programmes visent les demandeurs d'asile et les réfugiés.
English: The adverse party does not have to cease combat.
French: Elle n’est pas non plus tenue d’arrêter le combat.
English: I have called for a well-resourced, single government agency, with the power to ensure that child welfare reform happens.
French: J’ai réclamé l’instauration d’une agence gouvernementale unique, dotée de ressources suffisantes et capable de garantir que des réformes aient lieu dans le domaine de la protection des enfants.
English: The UDRP, in many cases, provides protection to those individuals, especially well known individuals, whose names are most highly likely to be the target of abusive domain name registrations.
French: Dans de nombreuses affaires, les principes directeurs protègent les personnes, en particulier les personnes célèbres, dont le nom risque le plus de faire lobjet dun enregistrement abusif en tant que nom de domaine.
English: Table 3.1 Some Characteristics of Northern and Southern Aboriginal Co-ops 1997 Total members 19,366 F.T emp 843 P.T emp 71 Volume of business 223,795,749 Service revenues 19,132,592 Total sale 204,056,741 Salaries and wages 23,504,546 Net savings 5,509,757 Total assets 166,495,194 Members’ equity 80,790,938
French: Tableau 3.1 Certaines caractéristiques des coops autochtones du Nord et du Sud, 1997 Nombre EmEmChiffre total de ployés à ployés d’affaires sociétaires plein à temps temps partiel 19 366 843 71 223 795 749 Revenus tirés des services Total des ventes Salaires et traitements Bénéfices nets Actif total Avoir propre des sociétaires
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto,
English: The objective is intervention, on a variety of levels, in a socially isolated and vulnerable population and the promotion of a model of primary prevention of child abuse and neglect revolving around community development and health promotion;
French: L'objectif est d'intervenir à divers niveaux au sein d'une population socialement isolée et vulnérable et de promouvoir un modèle de prévention primaire de la brutalité et de la négligence à l'encontre des enfants en se fondant sur le développement communautaire et la promotion de la santé;
English: The exhibition is the result of close collaboration with successful brands, designed to demonstrate the importance of the Intellectual Property system in providing businesses and their brands (trademarks) with the protection they need to thrive in a highly competitive international business environment.
French: Lexposition, fruit dune étroite collaboration avec des marques renommées, est destinée à attester combien le système de la propriété intellectuelle est indispensable pour garantir aux entreprises et à leurs marques la protection nécessaire à leur prospérité dans un environnement de commerce international fortement concurrentiel.
English: Liechtenstein submits the following report pursuant to paragraph 6 of resolution 1455 (2003).
French: Le Liechtenstein présente le rapport ci-après en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003).
English: All States had the inalienable right to choose their own political, economic, social and cultural systems without interference by any other State.
French: Tous les États ont le droit inaliénable de choisir leurs propres systèmes politique, économique, social et culturel sans ingérence de quelque autre État.
English: The Telltale Games that comes more relaunching the games of this saudoso style with one elaborated mechanics and with graphs 3D made the series to resurge for the joy of many fans.
French: À Telltale Games qui vient en relançant les jeux de ce nostalgique style avec une mécanicienne plus élaborée et avec à graphiques 3D il a fait la série resurgir pour la joie de beaucoup de fans.
English: There are, therefore, just two points I would like to stress. Firstly, I support the position adopted by the Council and the Commission with regard to the International Criminal Court, for example, but I also see this position as an example of differences in mutual respect, which, however, do not prevent us from proceeding on the basis of a position on which we are united.
French: Pour cette raison, je voudrais juste souligner deux points : premièrement, je crois que la position soutenue par le Conseil et la Commission, par exemple sur la Cour pénale internationale, vaut non seulement d'être défendue mais je crois que c'est également un exemple de différences dans le respect mutuel, différences qui ne nous empêchent pas, toutefois, de poursuivre sur une position que nous partageons.
English: The Branch will continue its efforts to establish and maintain professional external relationships, and will work collaboratively with its internal partners to increase productivity and make more effective use of limited TSB resources.
French: La direction continuera également ses efforts visant à établir et à entretenir des relations professionnelles avec les partenaires externes et collaborera avec ses partenaires internes afin d'augmenter sa productivité et de rendre plus efficace l'utilisation des ressources limitées du BST.
English: For more information on organizations that help immigrants, visit the Citizenship and Immigration Canada and the Service Canada Web sites.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les organismes qui aident les immigrants , visitez le site de Citoyenneté et Immigration Canada et le site de Service Canada .
English: National Co-ordinator Tel: 1-800-268-6608 or in the National Capital Region (613) 998-1805. Fax: (613) 957-1201 Q. Where can I buy a surplus tank or other armoured vehicle ?
French: À l'attention du Coordonnateur national, téléphone : 1-800-268-6608 ou (613) 998-1805 (région de la Capitale nationale), télécopieur : (613) 957-1201 Q. Où puis-je acheter des chars ou d'autres véhicules blindés excédentaires ?
English: A work-study program could be what you’re looking for!
French: Choisis un programme en ATE !
English: Papers $ Mentoring $ Writing school-based curriculum $ Project consultancy $ Intern project co-ordinator $ Following the book market and ordering course books $ Organising conferences and teacher training courses $ Administrating IATEFL, running SIG 30 - 50,8% 13 - 22,0%
French: 4.10 Rédaction de rapports 4.11 Participation aux réunions de parents d’élèves 4.12 Gestion de problèmes de discipline des apprenants 4.13 Autres (veuillez préciser) $ $ $ Examens (oraux): 2 Formalités de recours, mise en place et organisation de formations et de séminaires Coordination de programmes de formation d’enseignants dans les universités slovaques et les centres de formation des enseignants en Slovaquie Enseignement interdisciplinaire
English: • Made 16 submissions to HC’s Pest Management Regulatory Agency (PMRA)
French: • Seize demandes d’homologation ont été présentées à l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLP) de Santé Canada.