ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reports we are considering today both take a decisive step in that direction, thereby giving Europe's railways the chance to develop positively in the future.
French: Les deux rapports qui nous sont présentés aujourd'hui franchissent des étapes décisives. En les approuvant, nous donnerons aux chemins de fer européens une nouvelle chance.
English: This includes the assessment of food additives, chemical and microbiological contaminants, naturally occurring toxicants, residues of veterinary drugs and foods derived from modern biotechnology.
French: Ces études portent sur l'évaluation des additifs alimentaires, les contaminants chimiques et microbiologiques, les produits toxiques naturels, les résidus de médicaments vétérinaires et les aliments dérivés des biotechnologies modernes.
English: In countries where chlamydia control has been successful, rates of hospitalization for PID have declined.
French: Dans les pays où la lutte contre la chlamydiose a donné de bons résultats, les taux d'hospitalisation pour des AIP ont baissé.
English: Close Skills Enhancement for Public Health "Building a Solid Foundation for Public Health Practice" Toward Effective Community-Based Action: Using Epidemiological Skills in Public Health Surveillance for Local Public Health Practice This paper (25 pages) was prepared for the Skills Enhancement for Public Health, Health Canada by the Ontario Public Health Research, Education and Development Program and the Association of Public Health Epidemiologists in Ontario.
French: Fermez Amélioration des compétences en santé publique Vers des initiatives communautaires efficaces : le recours aux compétences épidémiologiques dans les programmes locaux de surveillance de la santé publique Ce document de 25 pages a été rédigé pour le programme d'amélioration des compétences de Santé publique par le Programme de recherche, de développement et d'éducation en santé publique (PRDESP) de l'Ontario et par l'Association of Public Health Epidemiologists in Ontario (APHEO).
English: I'd like to speak to three issues: spousal employment, posting cutbacks, and a sense of abandonment of the military.
French: J'aimerais parler de trois sujets: l'emploi des conjoints, les réductions d'affectations et un sentiment d'abandon des militaires.
English: OGA has also participated in the eight Standards Implementation Working Groups - set up as mechanisms for monitoring and joint implementation - by offering technical assistance to ensure that a gender equality approach is used throughout the exercise.
French: Le Bureau pour l'égalité des sexes a aussi participé aux huit Groupes de travail pour l'application des Normes - établis en tant que mécanismes chargés du contrôle et de l'application commune -en offrant un appui technique visant à s'assurer du respect d'une approche soucieuse de l'égalité entre les sexes tout au long du processus.
English: • It will confirm senior management's commitment to transparency and action.
French: • Il confirme l'engagement de la haute direction à l'endroit de la transparence et de l'action.
English: Royal Galipeau Delivers Keynote Address at the National Conference of the Royal Commonwealth Society of Canada  [ 2007-06-04 ] Canadian Heritage:
French: Royal Galipeau prononce l’allocution d’ouverture à la Conférence nationale de la Société royale du Commonwealth du Canada  [ 2007-06-04 ] Patrimoine canadien :
English: With a dedicated button to access music and video playback, one touch takes you to the easy-to-use multimedia menu.
French: Cette nouvelle solution cumule les avantages des deux formules.
English: It would expand international regulation of the question and confirm the legal nature of the resolutions and declarations of United Nations bodies condemning mercenary activities.
French: Elle permettrait d'étoffer la codification internationale sur cette question et de confirmer la valeur juridique des résolutions et des déclarations des organes des Nations Unies qui condamnent les activités de mercenaires.
English: Canada has signed similar bilateral agreements with Russia, South Africa, France, Brazil, and Cuba.
French: Le Canada a signé des ententes bilatérales semblables avec la Russie, l'Afrique du Sud, la France, le Brésil et Cuba.
English: This is an extremely helpful way to get started correctly.
French: Il s’agit d’une manière extrêmement pratique de commencer correctement votre entraînement.
English: Three weeks and six cities later, John and Mark arrived back in Saint John and began the long and labour-intensive job of putting the show together.
French: Après trois semaines ponctuées d’arrêts dans six villes, John et Mark sont revenus à Saint John et ont entrepris la tâche, longue et ardue, du montage.
English: With regard to juvenile offenders in particular, the Corrections Act sets forth more detailed provisions in Chapter III, Section Two, articles 18-38.
French: Concernant les jeunes délinquants, notamment, des dispositions plus détaillées figurent dans le chapitre III, section 2, articles 18-28 de la loi sur les établissements pénitentiaires.
English: It generated unexpected additional expenditures of $75,000 for this retroactive increase and $100,000 per year afterward.
French: Elle a entraîné un déboursé additionnel imprévu de 75 000 $, pour l'augmentation rétroactive, et de 100 000 $ par année par la suite.
English: - Encourage Contracting Parties to the Vienna Conventions from outside the UNECE region to attend WP.1 and participate actively in the activities of the UN Road Safety Collaboration.
French: − Encourager les Parties contractantes aux Conventions de Vienne n'appartenant pas à la région de la CEE à assister aux réunions du WP.1 et à prendre une part active aux activités de concertation sur la sécurité routière au sein des Nations Unies.
English: On 19 November 1999, the Government sent a letter to the Special Rapporteur in reply to his letter of 13 September 1999.
French: Le 19 novembre 1999, le Gouvernement a adressé au Rapporteur spécial une réponse à sa lettre datée du 13 septembre 1999.
English: Sheraton Maria Isabel Hotel and Towers is located in the heart of the financial and shopping district, facing the Angel of Independence Monument.
French: Le Sheraton Maria Isabel Hotel & Towers est installé au cœur du quartier commerçant et financier, face au monument de l'Ange de l'Indépendance.
English: The hotel features five meeting rooms with capacity from 15 to 250 people furnished with all mod cons, services, facilities, etc, looked after by a professional team that strives to achieve success at every meeting.
French: Il dispose de cinq salons avec une capacité pour héberger dès 15 jusqu’à 250 personnes, avec tout le confort, les services, les moyens et une équipe de professionnels qui veillent sur le succès de toutes les rencontres.
English: L(tv) = 0.15 * (N(tv) - N(tv-κ)) (if required, see paragraph 27 above)  N(tv-κ) = N(t=0) for the first verification
French: si les variations du stock de carbone de référence sont considérées nulles, il s'ensuit que B(tv) = B(t=0) et que
English: Canadian Secretary Executive Assistant Deputy Secretary Registrar Archivist and Information Manager Counsel Manager, Administrative and HR Services Articling Student Financial Analyst Systems Manager Deputy Registrar Records and Information Management Officer Administrative Assistant
French: Secrétaire canadien Adjointe exécutive Secrétaire-adjoint Greffier Archiviste et gestionnaire de l’information Juriste Gestionnaire, Services de RH et d’administration Avocat stagiaire Analyste financier Gestionnaire des systèmes informatiques Greffier-adjoint Agent, Gestion des documents et de l’information Adjointe administrative
English: Thanks to three superb singers, a chamber orchestra and an extraordinary conductor, Julie is perhaps "the finest opera score Boesmans has so far written" (De Morgen).
French: Grâce à trois superbes chanteurs, un orchestre de chambre et un chef extraordinaire, Julie est peut-être « la plus belle partition d’opéra que Boesmans a écrite jusqu’ici » (De Morgen).
English: Move two squares back, getting further away from development.
French: Demandez aux participants de s’asseoir en cercle sur les chaises.
English: This sub-program aims to increase awareness and use of such alternatives, through
French: Si, en raison de la nature dynamique de ces nouveaux éléments, il est extrêmement difficile de prévoir le volume de travail du centre, il semble néanmoins probable que ce volume continuera d’augmenter, peut-être de façon importante.
English: e Paragraph 10.4 above.
French: Voir par. 10.4 ci-dessus.
English: Therefore, the disengagement and withdrawal processes must be accelerated to put an end to the misery of the Congolese people.
French: Ce mécanisme pourrait être réhabilité sous une autre forme que nous pourrions convenir d'un commun accord.
English: Paramount importance is attached to ensuring that the requirements of the Code are fulfilled on vessels engaged on international voyages and at ports performing freight operations with vessels engaged in international navigation.
French: Elles accordent une importance primordiale à l'application des prescriptions établies par le Code à bord des bateaux effectuant des voyages internationaux, ainsi que dans les ports assurant le chargement et le déchargement de bateaux de navigation internationale.
English: Subsequently the President of the COP undertook consultations which resulted in the adoption of the conclusions under chapter VI D of document FCCC/CP/2007/6.
French: Ultérieurement, le Président a engagé des consultations qui ont abouti à l'adoption de conclusions figurant au chapitre VI D du document FCCC/CP/2007/6.
English: The best direction to paddle is from Upper Brewers to Newboro Lockstation so that the prevailing winds are at your back.
French: La meilleure direction à prendre est à partir d'Upper Brewers vers le poste d'éclusage Newboro, de façon à avoir les vents dominants dans le dos.
English: It provided the knowledge required to preside as well as a better understanding of the process in general so that I could be more effective as an assisting officer.
French: If one takes the the time to read the material and use other avaialable resources (i.e senior officers, senior chief, AJAG) to go to with questions, one can feel well prepared.
English: THE GOVERNMENT Good governance and effective institutions for First Nations, Inuit and Northerners, built on co-operative relationships.
French: LE GOUVERNEMENT En se fondant sur des relations de coopération, favoriser une saine gouvernance et la création d’institutions efficaces pour les Premières nations, les Inuit et les résidants du Nord.
English: In total, the model was executed for 116 model days, where only 82 model days were considered to be "episode" days.
French: Dans l'ensemble, on a exécuté le modèle pour 116 jours du modèle, dont seulement 82 étaient considérés comme des « jours d'épisode ».
English: The Commission eventually agreed with us and presented two separate proposals.
French: La Commission a fini par nous donner raison et nous a présenté deux propositions séparées.
English: 6 Reuters, 19 April 2000; El País, 20 April 2000; ABC, 20 April 2000.
French: Reuters, 19 avril 2000; El País, le 20 avril 2000; ABC, le 20 avril 2000.
English: Maternal mortality and fertility rates in Angola are among the highest in the world.
French: La mortalité maternelle et les taux de fécondité en Angola sont parmi les plus élevés au monde.
English: Impunity affects administrative as well as criminal investigations.
French: L'impunité règne dans le cadre des enquêtes administratives comme dans celui des enquêtes pénales.
English: The HNS Convention was adopted by a Diplomatic Conference held in May 1996 under the auspices of the International Maritime Organization (IMO).
French: La Convention HNS a été adoptée dans le cadre d’une conférence diplomatique qui s’est tenue en mai 1996 sous l’égide de l’Organisation maritime internationale (OMI).
English: For more than three decades, UNDP served as the central funding agency for technical cooperation in the United Nations system.
French: Pendant plus de 30 ans, le PNUD a été la principale institution de financement de la coopération technique du système des Nations Unies.
English: The Board also called for the application of the precautionary principle in policy and decision making, stressing that protective actions must be taken even in the absence of full scientific certainty.
French: Le conseil réclame aussi l’application du principe de précaution à l’élaboration des politiques et à la prise de décision, en insistant sur la nécessité de prendre des mesures de protection même en l’absence de certitude scientifique totale.
English: The work of existing bodies that record cases of alleged violations of those freedoms should not be duplicated, and a Council of Europe mechanism should develop synergies with relevant existing bodies.
French: Les travaux des différentes instances actuellement chargées de relever les plaintes faisant état de violations de ces libertés ne devant pas faire double emploi, un mécanisme proposé par le Conseil de l’Europe devrait être à même de créer une synergie avec ces instances.
English: Firstly, that there is no majority in the Council of Ministers.
French: Premièrement, il n'y a pas de majorité au Conseil de ministres.
English: This bank contains applications for extension of time, replies to applications, notice of hearings and decisions rendered by the Board. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les demandes de révocation d'accréditation, les réponses à ces demandes, les avis d'auditions connexes et les décisions rendues par la Commission. Catégorie de personnes :
English: Such measures, which must be temporary, shall be notified immediately to the depositary and their nature specified.
French: Сes mеsures, qui doivent être temporaires, seront immédiatement notifiées au dépositaire en précisant leur nature.
English: Office of Administrative Support Services, Security Matters and General Assembly Affairs.
French: Bureau des services d’appui administratif, des questions de sécurité et des questions relatives à l’Assemblée générale.
English: On June 5th, Oceans Day activities at the Royal Roads University include: marimba music, food & ice cream, storm drain marking, watershed model demonstration, live tank, fry release, Portapond aquatic invertebrate study, Eco-rowing educational excursions, Colwood Creek interpretive walk, pre-school environment education program, and "Schools for Salmon" art project.
French: Le 5 juin : activités de la Journée des océans à Université Royal Roads incluant musique marimba, bouffe et crème glacée, marquage des collecteurs d'eaux pluviales, démonstration du modèle de ligne de partage des eaux, vivier, relâchement des alevins, étude des invertébrés aquatiques d’étang, excursions éducatives, promenade d’interprétation à Colwood Creek, Programme d’éducation à l’environnement pour les enfants d’âge préscolaire et projet d’art sur « Les Écoles de saumons ».
English: • Current Agricultural Policy Framework
French: • Cadre stratégique pour l'agriculture actuel
English: Supports the Commission's intention, as it deems appropriate and consistent with its mandate, to extend further its technical assistance to the Lebanese authorities with regard to their investigations into the other terrorist attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004, and requests the Secretary-General to provide the Commission with the support and resources needed in this regard;
French: Souscrit à l'intention de la Commission, dans la mesure où elle le jugera opportun et conforme à son mandat, de poursuivre son assistance technique aux autorités libanaises à l'occasion de leurs enquêtes sur les autres attentats terroristes perpétrés au Liban depuis le 1er octobre 2004 et prie le Secrétaire général de fournir à la Commission l'appui et les moyens nécessaires à cet égard;
English: In addition to the exemption provided for in paragraph 1, Member States shall exempt from VAT and excise duty a total of 4 litres of still wine and 16 litres of beer.
French: Outre la franchise prévue au paragraphe 1, les États membres exonèrent de la TVA et des accises 4 litres de vin tranquille et AM\626103FR.doc 3/5
English: In December 2004, Uzbekistan issued a decree granting an amnesty to 5 400 prisoners.
French: En décembre 2004, l’Ouzbékistan a adopté une loi amnistiant 5 400 prisonniers.
English: A schedule of upcoming REB meetings is posted on the website for researchers so that their research can be planned properly.
French: Le calendrier des réunions à venir des CER sera affiché dans le site Web à l’intention des chercheurs afin que ceux ci puissent planifier adéquatement leurs travaux.
English: "Provincial Minister" means the Minister of Intergovernmental and International Relations or anyone authorized to act on his behalf; c.
French: « Ministre provincial » Le ministre des Relations intergouvernementales et internationales du Nouveau-Brunswick ou toute autre personne autorisée à agir en son nom; c.
English: In 1990, additions of N fertilizer were stopped in order to test the hypothesis that low N:P loading rates cause selection for heterocystous cyanobacteria and stimulate N2-fixation.
French: La mesure pendant 5 ans des éléments nutritifs utilisables par le phytoplankton, ainsi que des estimations de la fixation du N2 avant et après l'abaissement du rapport N :
English: This hyper-reactivity was not associated with a hypersensitivity to low calcium concentrations in the presence of 80 mM KCl.
French: Cette hyper-réactivité n'est pas accompagnée d'une hyper-sensibilité à de faibles concentrations de calcium en présence de 80 mM de KCl.
English: · Legal Tools Workshop (for the legal community – a workshop that provides useful information and tools to improve legal skills)
French: La direction, les membres réguliers qui assument les fonctions de coaches sur le terrain et les employés du Secteur des ressources humaines se chargent de la mise en œuvre du programme.
English: It has been averaging about 42 in Laurentian and 67 hits per day in Pacific Region.
French: Cette moyenne s'établit à environ 42 dans la région Laurentienne, et à 67 consultations par jour dans la région du Pacifique.
English: No, but if we could, even if only by extrapolation for a kilometre point that you identify, see what will happen in terms of silting.
French: Non, mais si on est capable, ne serait-ce que par extrapolation pour un point kilométrique que vous aurez identifié, voir ce qui va se passer au niveau de l'ensablement.
English: H35-4/12-2001E Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H35-4/12-2001F ISBN : 0-662-85988-X Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The implementation of the enterprise resource planning system will specifically include disaster recovery plans and approaches that will be in place prior to the first roll-out, scheduled for 1 January 2004.
French: La mise en service du système de planification des ressources comprendra expressément un plan de secours et des techniques connexes, qui seront en place avant la première mise en service, prévue pour le 1er janvier 2004.
English: • Advertising Management Renewal within the Government of Canada - Statement of Evidence Prepared for the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities
French: • Renouveau dans la gestion de la publicité au sein du gouvernement du Canada - Énoncé de la preuve à l'intention de la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires
English: • Is the allergic reaction potentially life-threatening?
French: • Est-ce que la réaction allergique risque de constituer un danger de mort?
English: A variety of macroeconomic factors — including the legacy of import substitution within small domestic markets, terms-of-trade deterioration and the debt crisis, combined with demographic pressures, health crises and armed conflict — contributed to these unfavourable trends.
French: Divers facteurs d'ordre macroéconomique - les retombées de la substitution de produits locaux aux importations, la détérioration des termes de l'échange et la crise de la dette, combinées à la pression démographique, aux crises sanitaires et aux conflits armés - ont contribué à alimenter ces tendances défavorables.
English: IMO has adopted a number of measures to counter the threat of terrorist acts against shipping, the most significant being SOLAS chapter XI-2 (Special measures to enhance maritime security), the International Ship and Port Facility Security Code, and the 2005 Protocols to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms located on the Continental Shelf (described in A/61/63, paras.
French: L'OMI a adopté un certain nombre de mesures en vue de parer à la menace d'actes terroristes contre les navires, au premier rang desquelles la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, en particulier son chapitre XI-2 (Mesures spéciales pour renforcer la sécurité maritime), le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS) ainsi que les Protocoles de 2005 à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (décrits aux paragraphes 97 à 99 du document A/61/63).
English: The Parliament had adopted new legislation, consisting of four laws, designed to promote equality through affirmative action and to prevent and punish different manifestations of racial discrimination.
French: Un nouveau dispositif législatif de quatre lois a été adopté par le Parlement afin de renforcer l'égalité par des mesures d'affirmative action et de prévenir et réprimer la discrimination raciale dans ses différentes manifestations.
English: CNSC staff also meets periodically with communities potentially affected by the historic transportation of uranium ore from the northern mines to processing facilities in the south.
French: De plus, il rencontre périodiquement les membres des collectivités susceptibles d’avoir été touchées par les anciennes activités de transport de minerai d’uranium provenant des mines du Nord vers les installations de traitement établies dans le Sud.
English: We use a precise formula that credits you for the amount of principal you would have paid off each month.
French: Nous utilisons une formule de calcul précise qui tient compte du montant du capital que vous auriez remboursé chaque mois.
English: Thus, we feel that employers must consider measures that would allow part-time or part-year work as well as other job-sharing arrangements, and measures that would allow employees to enter retirement progressively and/or to combine retirement with work if they wish.
French: Ainsi, nous croyons que les employeurs doivent évaluer des mesures qui permettraient le travail à temps partiel et pendant une partie de l'année, ainsi que d'autres ententes de partage d'emploi, et des mesures qui permettraient aux employés de prendre une retraite progressive et/ou de combiner le travail et la retraite s'ils le désirent.
English: The regulation came into effect August 1, 2003.
French: Le fait que des épreuves post-administration soient requises renforce l'importance de la validation.
English: If you as a visitor choose to register or submit information to this Internet site, you agree to the use of such data in accordance with this privacy statement.
French: Si, à titre de visiteur, vous choisissez d'enregistrer ou de soumettre des renseignements sur ce site Internet, vous autorisez l'utilisation desdits renseignements conformément à la présente politique de confidentialité.