ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contents of Belarus patents and applications for inventions and utility models with an earlier filing date (priority date).
French: Contenu des demandes de brevet australiennes publiées ultérieurement portant une date de dépôt antérieure (date de priorité).
English: For example, impurities that may adversely affect a purification step should be removed before this step is reached.
French: Par exemple, les impuretés qui pourraient affecter un procédé de purification devraient être retirées avant d'amorcer ce procédé. 7.2.4.
English: The situation requires that acts committed during the struggle for power by the apparatus of the insurrectional movement should be attributable to the State, alongside acts of the then established government.
French: La situation exige que les actions commises pendant la lutte pour le pouvoir par l'appareil du mouvement insurrectionnel soient attribuables à l'État, de même que les actions du gouvernement qui était alors en place.
English: They are Marcellin Bugogero Kabona, Vital Malekera Balolebwami, Joseph Balegamire Bafunyebaka, Adolphe Bashizi Mufungizi, Jimmy Bisimwa Chubaka, Georges Yenga Muhindo, Justin Kikuni Longoma, Théodore Basole Baziraboba and Henri Materanya Kasisi.
French: Les autres membres sont attachés aux ministères de la Santé, de la Défense et de la Justice, ainsi qu'à la DGST et au HCR.
English: » The Linde Group serves two million customers in more than 70 countries.
French: » Remplissez notre formulaire de communication en ligne pour faire parvenir vos commentaires et questions au service à la clientèle de Linde.
English: Unfortunately they completely ignore the role of associations.
French: Pour l’UEAPME, participer au dialogue social signifie donner à ce dialogue une dimension supplémentaire, en raison des caractéristiques particulières des petites et moyennes entreprises.
English: On 19 February 2003, the Trial Chamber held that the Registrar should carry out a new assessment of the accused's ability to remunerate counsel.
French: Le 19 février 2003, elle a conclu qu'il devait réévaluer la capacité de l'accusé à rémunérer son conseil.
English: However, it is concerned about the increasingly large number of children who do not enjoy their right to an adequate standard of living, including children belonging to poor families, AIDS orphans, street children and children living in remote rural and other underdeveloped areas.
French: Cependant, il est préoccupé par le nombre croissant d'enfants qui ne jouissent pas du droit à un niveau de vie suffisant, notamment parmi les enfants appartenant à des familles pauvres, ceux qui ont été rendus orphelins par le sida, les enfants des rues et les enfants vivant dans des zones rurales éloignées et d'autres régions sous-développées.
English: Gender equality tends to be promoted where it fits with the overall goal of employment policy- for example a higher employment rate- and not where there may be conflict, for example actions to improve the quality of part-time work.
French: L'égalité est généralement encouragée quand elle est compatible avec l'objectif global de la politique de l'emploi − par exemple un taux d'emploi plus élevé − et ne l'est pas quand il peut y avoir conflit; on pense par exemple aux mesures visant à améliorer la qualité du travail à temps partiel.
English: These plans are based on the 1999 budget outlook for financial surpluses (excluding foreign exchange transactions).
French: Elle est fondée sur les perspectives décrites dans le budget de 1999 en matière d’excédents financiers (opérations de change exclues).
English: We also believe that individual consumers require access to credit in order to participate fully in society.
French: Il faudrait que cette étude soit déposée dès que possible mais au plus tard le 30 juin 2007.
English: While Risley's original concept was for ONC to look exclusively at waste streams from the seafood industry, it now screens all kinds of marine organisms for compounds that can be extracted and scaled up for commercial production.
French: À l’origine, M. Risley pensait que les activités de l’entreprise ne porteraient que sur les déchets de l’industrie des poissons et fruits de mer, mais à présent on étudie toute sorte d’organismes marins afin d’en extraire des composés et d’en faire la production commerciale à grande échelle.
English: Bat, |$xA4t o^ all, I wie>h to a6-6ett that the.
French: Elle devrait être soutenue par la poursuite des recherches archéologiques, historiques, techniques et anthropologiques et renforcée par des échanges internationaux de monographies technologiques, . dans un milieu rural où il est relativement aisé de combiner les apports d'actifs, de retraités, de jeunes (chômeurs ou non) dans des projets mobilisateurs, les pouvoirs publics devraient se servir de telles potentialités pour expérimenter des formes nouvelles et économes des grands travaux ou d'actions plus limitées en faveur du patrimoine rural (bâti ou non).
English: • bisphenol A, which is used in the manufacture of polycarbonate and is present in some epoxies that are used to coat the inside of food cans
French: • le bisphénol A, qui sert à la fabrication de polycarbonate et que l'on trouve dans certaines colles servant à protéger l'intérieur des boîtes de conserve alimentaires;
English: ▪ Harvesters Iles de la Madeleine ▪ Agree with changes in regulations ▪ The government of Canada should do more to support the hunters/industry to show a true picture of hunt.
French: ▪ Les chasseurs des Ïles-de-la-Madeleine ▪ Approuvent les modifications apportées à la réglementation ▪ Croient que le gouvernement du Canada devrait en faire davantage pour aider les chasseurs/l’industrie à présenter la chasse telle qu’elle est.
English: SERBIA dependant children whether related to the deceased or not provided they meet the above mentioned conditions, andparent, step-parent, adoptive parent older than 63 years (men) or 58 years (women) or regardless of age if claimant is incapable of work.
French: SERBIA Enfants à charge, même s’ils n’ont pas de lien de parenté avec la personne décédée, lorsqu’ils remplissent les conditions ci-dessus.Parent, conjoint du parent ou parent adoptif de plus de 63 ans (hommes) ou 58 ans (femmes), ou sans condition d’âge en cas d’incapacité de travail.
English: All creator revenue which meets the true and legal definition of a royalty is subject to withholding.
French: Tous les revenus créateurs qui rencontrent la définition vraie et légale des royalties sont sujets à retenue.
English: • Directorate C - European Research Area:
French: • Direction C - Espace européen de la recherche: économie de la connaissance
English: Recalling further the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its eighth session, held in New Delhi from 23 October to 1 November 2002, the outcome of the ninth session of the Conference of the Parties held in Milan, Italy, from 1 to 12 December 2003, and the outcome of the tenth session of the Conference of the Parties, held in Buenos Aires from 6 to 18 December 2004,
French: Rappelant en outre la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), la Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable, adoptée par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa huitième session, qui s'est tenue à New Delhi du 23 octobre au 1er novembre 2002, les textes issus de la neuvième session de la Conférence des Parties, qui s'est tenue à Milan (Italie) du 1er au 12 décembre 2003, ainsi que les textes issus de la dixième session de la Conférence des Parties, qui s'est tenue à Buenos Aires du 6 au 18 décembre 2004,
English: (t) Promoting quota systems for disadvantaged communities in schools, academic and training institutions, in the public and private sector;
French: t) Encourager les systèmes de quotas au profit des communautés défavorisées, à l'école, à l'université et dans l'enseignement professionnel, des secteurs public et privé;
English: Instead of immediately holding departments to account for a few indicators (e.g., harassment complaints) central agencies should "step back" and consider attributes of good management that include, but are not limited to a few indicators.
French: Au lieu de tenir les ministères immédiatement responsables de quelques indicateurs (p. ex. les plaintes pour harcèlement), les organismes centraux devraient « prendre du recul » et envisager des attributs de bonne gestion comprenant quelques indicateurs, sans toutefois s’y limiter.
English: The personal information submitted by or on behalf of applicants/candidates is kept confidential and used solely by the NDHCB and its service providers.
French: Les renseignements personnels fournis par ou au nom des candidats et candidates sont gardés confidentiels et ne sont utilisés que par le BNCHD et ses fournisseurs de services.
English: In Italy there are areas of deprivation within cities and there is an urbanisation and territorial development programme (PRUSST ( 42)) established to deal with this.
French: En Italie, il existe des zones de privation à l’intérieur des villes et un programme d’urbanisation et de développement territorial (PRUSST ( 42)) a été mis en place pour contrer ce phénomène.
English: The Committee remains concerned, however, at the persisting societal discrimination against children with disabilities and the lack of appropriate legislation to protect their rights.
French: Il demeure préoccupé, toutefois, par la persistance de la discrimination sociétale exercée à l'égard des enfants handicapés et par l'absence de lois appropriées pour protéger leurs droits.
English: The following diagrams further illustrate the operation of subsection 85.1(1):
French: Les graphiques suivants illustrent davantage la façon dont le paragraphe 85.1(1) s’applique :
English: In 1996/97, only 33% of the students enrolled were female and the figure in 2001/02 has risen to 36.1%.
French: En 1996/97, seuls 33 % des étudiants inscrits étaient des femmes et le pourcentage pour 2001/02 est passé à 36,1 %.
English: Do they start at the date the CBD came into force (December 1993), or do they go back earlier?
French: Commencent-ils à la date d’entrée en vigueur de la CDB (décembre 1993) ou à une date antérieure?
English: Strategic Direction S Block will continue to function as Jaspers storage and services area.
French: Orientation stratégique Le bloc S continuera d'être exploité comme zone d'entreposage et de services.
English: Marc Garneau Closer ties: organizing committees of the 2002 Jeux de la francophonie canadienne and the Festival du voyageur (joint winners) Cultural diversity:
French: Comité organisateur des Jeux de la francophonie canadienne 2002 et Festival du voyageur (ex ¾quo) Diversité culturelle :
English: For dinner, we decide to splurge at the pricey but excellent Restaurant l’Utopie .
French: Le soir venu, nous décidons de nous payer la traite à l’Utopie , où la cuisine est remarquable.
English:    The President of the Council informed me that he had to leave the debate under way.
French:    - Le président du Conseil m’a fait savoir qu’il devait quitter le débat en cours de route.
English: Such a role places the physician in the position of providing the patient with information about the research project and, in the event of a negative outcome, the physician and the investigator could be held liable by the patient (McInnis, 1999).
French: De façon générale, il est possible de relier les prélèvements de sang et de tissus à leurs donateurs dans les biobanques qui se consacrent à des maladies particulières, mais lorsque des prélèvements sont fournis à des chercheurs, ces derniers n'ont habituellement aucune information permettant de retracer les donateurs (Balleine, Humphrey, Clarke, 2001).
English: At the time of the World Bank’s formation, the United States was the biggest lender of money; today, it is the biggest debtor.
French: Au moment de la création de la Banque mondiale, les États-Unis étaient le principal créancier. Aujourd’hui, ils sont le plus grand débiteur.
English: • high risk - Due to project specific factors, it is likely that, without a rigorous project management framework, significant adverse outcomes may arise; or that project objectives will not be met.
French: Afin d'éviter toute confusion avec les projets de l'administration fédérale, les activités de ce genre sont considérées dans ce volume comme étant des initiatives du secteur privé dans lesquelles le gouvernement a des intérêts particuliers (voir la définition applicable).
English: The year before, 176 grounds for complaint were examined, of which only 9 (5.1 per cent) were grounded.
French: L'année précédente, 176 griefs de ce type avaient été examinés, dont seulement 9 (5,1 %) étaient fondés.
English: These courses, taught to artists and amateurs alike, were modelled on the European academic approach which emphasized respect for tradition, the hierarchy of different media and genres, and above all, the supremacy of drawing as a basis for all art practice.
French: Les cours, dispensés tant aux artistes qu'aux amateurs, étaient conçus selon l'approche académique européenne, attachée au respect de la tradition, à la hiérarchie des différents genres et techniques et, surtout, à la suprématie du dessin comme fondement de toute pratique artistique.
English: The government keeps the up-front registration fee, as well as the annual administration fee.
French: Le gouvernement a maintenu le droit d'enregistrement initial et le droit d'administration annuel.
English: We faced financial challenges in continuing to meet the growing demand for information technology services.
French: Nous avons affronté des difficultés financières en continuant de répondre à la demande croissante exprimée pour les services de technologies de l'information (TI).
English: It is increasingly important when it comes to finding the right financial incentive so that the pharmaceutical industries take a greater interest in paediatric medicinal products.
French: Elle l’est en amont, lorsqu’il s’agit de trouver la juste incitation financière pour que les industries pharmaceutiques s’intéressent d’avantage aux médicaments pédiatriques.
English: 3 Copy No 3 SAD is stamped by the customs office of the country of exportation.
French: 38 L'exemplaire n° 3 du DAU est visé par le bureau de douane du pays d'exportation.
English: But we are confident that the oil-for-food transition will, as Mr. Benon Sevan expected, be completed on time and in an effective manner.
French: Mais nous sommes confiants dans le fait que la transition « pétrole contre nourriture » sera, comme l'espère M. Benon Sevan, achevée à temps et de façon efficace.
English: File containing correspondence, contracts, and financial records.
French: Dossier composé principalement de correspondance.
English: Minutes of the meetings will be distributed on the Web site of the Council once approved by the members of the Council, through an email process.
French: Le procès-verbal de la réunion, une fois approuvé par les membres et ce, par courriel, sera distribué par le biais du site Web du Conseil.
English: This includes the opportunity for active participation of youth organizations in the decision-making process, in the implementation, as well as in existing monitoring and reporting procedures linked to human rights education.
French: À ce titre, les organisations de jeunesse doivent pouvoir participer activement au processus de prise de décisions, à la mise en place de procédures liées à l’éducation aux droits de l’homme ainsi qu’au suivi des procédures existantes et à l’établissement de rapports à ce sujet.
English: The 2000 statistics indicate that 210 eight-year and secondary schools share the same buildings.  In 2000, both these groups of schools had 296 libraries, featuring an average number of 833 titles and a total of 819,672 books.
French: Les statistiques relatives à 2000 indiquent que 210 écoles du cycle obligatoire et du cycle secondaire partageaient les mêmes bâtiments et pour ces deux catégories d'établissement on recensait 296 bibliothèques comptant en moyenne 833 titres pour un total de 819 672 ouvrages.
English: This hand-made paper is not easily tamed; rather, like the landscapes I paint, it is irregular and unpredictable.
French: De fabrication artisanale, il ne se laisse pas dominer facilement. Il ressemble aux paysages que je peins : il est irrégulier et imprévisible.
English: • Develop a Portfolio Management Strategy
French: Notre technologie de l’information se devra d’être évolutive, interfonctionnelle et adaptée au Web afin qu’elle puisse nous permettre d’atteindre nos buts.
English: DIALOGUE en direct An impressive gathering in March 2001 of some 480 Anglophones, Francophones, Aboriginals and Allophones.
French: DIALOGUE en direct Imposant rassemblement en mars 2001 de quelque 480 francophones, anglophones, autochtones et allophones.
English: The report will also provide accurate information as input to the parliamentary monitoring and assessment report for fiscal 2000/01.
French: Le rapport d’évaluation vise aussi à fournir des données précises qui alimenteront le Rapport de contrôle et d’évaluation présenté au Parlement pour l’exercice 2000-2001.
English: Those arguments are not appreciably different from those put forward in support of the first part of the second plea.
French: Ces arguments ne diffèrent pas sensiblement de ceux avancés à l'appui de la première branche du deuxième moyen.
English: (b) Regarding methodology:
French: b) En ce qui concerne la méthodologie:
English: • (a) Various approved sites on the northeast portion of Vancouver Island, British Columbia, at approximately 50°38.00' N, 127°10.00' W.
French: • a) Divers lieux approuvés dans la partie nord-est de l'île de Vancouver (Colombie-Britannique), à environ 50°38,00' N., 127°10,00' O.
English: Appellant Picard noted that candidate Galarneau was subject to a check of this nature.
French: D'ailleurs, l'appelant Picard note qu'une telle vérification a eu lieu dans le cas du candidat Galarneau.
English: Condemn the serious fact of much comment and video response censored.
French: Condamner le fait grave de beaucoup de commentaires et la réponse vidéo censuré.
English: The Corporation will need to finalize its work with the jurisdictions on both data availability and data quality, to ensure that additional reporting will be accurate.
French: La Société devra terminer le travail qu’elle a entrepris auprès des administrations publiques tant sur la disponibilité des données que sur leur qualité afin que les rapports qui s’ensuivent soient exacts.
English: The conditions proposed for the closing device of tanks have been required for many years in Germany by associations for the prevention of accidents at work, and by the workers' protection act.
French: Les exigences proposées pour le dispositif de fermeture sur les citernes sont requises depuis bien des années en Allemagne par les associations préventives des accidents du travail, respectivement dans la loi sur la protection des travailleurs.
English: 40 - 18 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Autres ouvrages en caoutchouc vulcanisé non durci.
English: • Migration Policy Development (Note 3) 0.3 0.3 0.3 0.3
French: • Élaboration de la politique migratoire (Note 3) 0,3 0,3 0,3 0,3
English: Revised policies and new operational security standards !
French: Tous ces domaines constituent les éléments essentiels du plan d’action Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: This joint operation took place from 30 March to 30 April 2004; its results have yet to be evaluated.
French: L'initiative bénéficie d'un appui financier de la part du Gouvernement des États-Unis.
English: The second conference, a meeting of governors, was held from 10 to 13 March.
French: La deuxième conférence, une réunion des gouverneurs, a eu lieu du 10 au 13 mars.
English: • Clinical Trial Attestation Form
French: • Attestation d'essai clinique
English: Half of the meetings discussed specific topics, the other half focused on the districts themselves.
French: La moitié des réunions avait porté sur des questions spécifiques, l’autre moitié sur les régions proprement dites.
English: But the actual formulation of this clause leaves its eventual application up to the discretion of the Member States as any measure based on Article 13 requires unanimity.
French: Toutefois, la formulation effective de cette clause laisse son application finale au pouvoir discrétionnaire des États membres puisque toute action fondée sur l'article 13 requiert l'unanimité.
English: In this context, the Committee also proposes the creation of an African development and aid portal (ADAP) by the United Nations family (for example, UNDP in concert with the World Bank) to provide a gateway to all development and aid projects in Africa, including those of non-governmental organizations.
French: Dans ce contexte, le Comité propose en outre que la famille des Nations Unies (par exemple le PNUD, conjointement avec la Banque mondiale) crée un portail Internet consacré aux activités d'assistance en faveur du développement de l'Afrique rassemblant tous les projets de développement et d'aide menés sur le continent, y compris ceux des organisations non gouvernementales (ONG).
English: But the important point is that an in-depth effort could have been made by the Court, proprio motu, to ascertain the validity of this argument on the basis of facts and law, and to present an objective picture surrounding the construction of the wall in its entirety, on the basis of which to assess the merits of the contention of Israel.
French: Mais l'important est que la Cour aurait pu, proprio motu, tenté une recherche approfondie pour déterminer la validité de cet argument en fait comme en droit, et présenter une image objective de la construction du mur dans son intégralité, sur la base de laquelle il eut été possible d'apprécier le bien-fondé de la thèse d'Israël.
English: In some cases, agents are supervised by officers of equal rank, which negatively impacts on leadership and command responsibility; in others, the chain of command is compromised by political interference.
French: Dans certains cas, les policiers sont placés sous les ordres de collègues de même grade, ce qui ne favorise ni la discipline, ni le sens des responsabilités, et, dans d'autres cas, les ordres donnés ne sont pas respectés pour cause d'interférences politiques.
English: In the Eldridge case, the Court held that the actions not only of governments, but of hospitals and other nongovernmental health care providers planning and delivering publicly funded health care services, are subject to Charter scrutiny.
French: Dans cette cause, la Cour suprême a jugé que les actions non seulement des gouvernements mais aussi des hôpitaux et des autres prestateurs de soins de santé non gouvernementaux qui planifient et fournissent des soins de santé financés avec des deniers publics sont assujettis à un examen fondé sur la Charte.
English: Support Strong support for the Games has been expressed by the President, the Prime Minister, major parties in the National Assembly and by all levels of government.
French: Soutien Le président, le premier ministre, les principaux partis siégeant à l’Assemblée nationale et tous les niveaux du gouvernement ont fait part de leur solide soutien pour les Jeux.
English: He stated that the NEB should either have established an eligibility list at the PE-03 or NEB-08 level and use that list to offer lower level appointments, or run three separate selection processes, one for each of the levels.
French: Il déclare que l'ONÉ aurait plutôt dû établir une liste d'admissibilité pour le niveau PE-03 ou NEB-08 et utiliser cette liste pour offrir des postes de niveau inférieur, ou lancer trois processus de sélection distincts, soit un pour chacun des niveaux.