ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 1973 the Royal Canadian Mounted Police had had recruited its first female members and, in 1992, Shelburne's Christine MacDonald became the first black female recruit.
French: En 1973, la Gendarmerie royale du Canada a recruté la première femme et c'est en 1992 que la première femme noire, Christine MacDonald de Shelburne, est entrée au service de l'organisation.
English: 3.3.6 Provide SLE to meet statutory and career development requirements
French: 3.3.6 Offrir l'ELS pour respecter les exigences de la Loi et les exigences en matière de perfectionnement professionnel
English: The Commission shall evaluate the action plans of all Member States and report to the Parliament and to the Council by 1 July 2010, and propose, if appropriate, new measures to confirm the full accomplishment of the market for postal services in the entire EU at a later stage, or to determine any other step necessary in light of the conclusions.'
French: La Commission évalue les plans d'action de tous les États membres et présente un rapport au Parlement et au Conseil pour le 1er juillet 2010, et propose, au besoin, de nouvelles mesures visant à confirmer la réalisation complète du marché des services postaux dans toute l'UE à une date ultérieure, ou définit toute autre étape nécessaire à la lumière des conclusions de l'étude."
English: For the years ended December 31, 2005 and 2004, the Company recognized an expense of $13 million and $7 million, respectively, related to the plan.
French: Pour les exercices terminés les 31 décembre 2005 et 2004, la Compagnie a constaté une charge de 13 M$ et de 7 M$, respectivement, au titre du régime.
English: The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/61/L.63.
French: Le texte du projet de résolution est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/61/L.63.
English: The burden of external debt continues to weigh heavily on many Group of 77 countries, constituting a serious obstacle in their efforts to achieve social objectives of development.
French: Le fardeau de la dette extérieure continue de peser lourdement sur de nombreux pays membres du Groupe des 77, et constitue un grave obstacle à leurs efforts pour atteindre les objectifs sociaux du développement.
English: Services Received without Charge Accommodation Provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions Covering Employers’ Share of Employees’ Insurance Premiums and Expenditures Paid by Treasury Board Secretariat Workers’ Compensation Coverage Provided by Social Development Canada Salary and Associated Expenditures of Legal Services Provided by Justice Canada Total Services Received Without Charge Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement social Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada Total des services reçus sans frais Moins :
English: For the past several years, the role of the Internet in facilitating the active participation of young persons in decision-making that affects their lives has been widely explored.
French: Au cours de ces dernières années, on s'est beaucoup intéressé à la capacité de l'Internet de favoriser la participation active des jeunes à des processus de prise de décisions qui touchent leur vie.
English: Section 92(10)(c) of the Constitution Act gives Parliament the power to declare "works" to be for the general advantage of Canada.
French: Les ouvrages sont des choses physiques plutôt que de simples services et comprennent les entreprises associées avec ces choses physiques[18].
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics GOVERNMENT RESPONSE TO THE 15TH REPORT OF THE STANDING COMMITTEE ON PUBLIC ACCOUNTS - CONTRIBUTING TO SAFE AND EFFICIENT MARINE NAVIGATION
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques RÉPONSE DU GOUVERNEMENT AU 15IÈME RAPPORT DU COMITÉ PERMANENT DES COMPTES PUBLICS - CONTRIBUER À LA SÉCURITÉ ET À L'EFFICIENCE DE LA NAVIGATION MARITIME
English: Schools and health centres will be used as entry points at the community level, where the programme is expected to contribute to improved health for children and women, as well as improved schools and increased girls' enrolment in primary education.
French: Les écoles et les dispensaires seront utilisés comme points d'ancrage au niveau des localités, le programme devant contribuer à améliorer la santé des enfants et des femmes, à remettre en état les écoles et à accroître le taux de scolarisation des filles dans le primaire.
English: Please state which of the following topics have been covered by national campaigns in the last 5 years:
French: Veuillez indiquer parmi les suivants les thèmes qui ont été abordés au cours des campagnes nationales menées depuis cinq ans:
English: Appeasement only whets the appetite - the insatiable appetite - of terrorists.
French: L'apaisement ne fait qu'aiguiser les appétits - insatiables - des terroristes.
English: • Managers and employees, with an academic background in the social sciences, who are either preparing to work in different cultural surroundings or who need to develop language and cultural awareness to cope with the intercultural workplace.
French: • directeurs/cadres et employés avec une formation universitaire en sciences sociales qui se préparent à travailler dans un environnement culturel différent ou qui ont besoin d’améliorer leur sensibilisation aux langues et aux cultures afin d’être préparés à la diversité interculturelle sur leur lieu de travail.
English: In particular, with respect to the Office of China, it noted the difficulties to which the Delegation of China had made reference and underlined the willingness of the Australian Office to offer its support and assistance in any way.
French: En particulier, en ce qui concerne l’office de la Chine, elle a noté les difficultés auxquelles la délégation de la Chine avait fait référence et a souligné la volonté de l’office australien d’offrir son appui et son assistance de quelque manière que ce soit.
English: Spikes in energy prices put huge pressure on the budget of the average consumer.
French: La flambée des prix de l'énergie exerce une pression énorme sur le budget du consommateur moyen.
English: Mr. Erwa (Sudan) said that recent events had made the Special Committee's role even more difficult than it had been.
French: M. Erwa (Soudan) dit que les événements récents ont rendu le rôle du Comité spécial encore plus difficile.
English: Lisa de Wilde President TMN Networks Inc. (an Astral Broadcasting Group company) (416) 956-2010 Grant Buchanan V.P. Corporate & Regulatory Affairs WIC Premium Television (613) 236-1046 1.
French:  (entreprise du Groupe de radiodiffusion Astral) (416) 956-2010 Grant Buchanan Vice-président Affaires de l'entreprise et réglementaires WIC Premium Television (613) 236-1046 1.
English: • The program will work closely with Pulse Canada in refining the details of the priority pulse issues to be targeted under the upcoming request for proposals. The program will work with Pulse Canada in developing and establishing a joint collaboration plan to take action on the common activities for implementing the pulse strategy.
French: • le programme collaborera étroitement avec Pulse Canada afin de préciser l’ordre de priorité des enjeux liés aux légumineuses que devra cibler la prochaine demande de propositions. le programme travaillera de concert avec Pulse Canada en vue d’arrêter un plan de d’activités communes qui favorisera la mise en oeuvre de la stratégie concernant les légumineuses à grains.
English: © Parks Canada Three terranes make up Cape Breton Island.
French: © Parcs Canada L’île du Cap-Breton est formée de trois terranes.
English: It was noted that the application form for the CMD component (recording production program) states that the applicant can obtain support from both the Canada Council and FACTOR/MUSICACTION, thus suggesting that there is duplication between the two programs.
French: Certains ont fait remarquer que le formulaire de demande pour le volet DMC (programme de production d’enregistrements) indique que le candidat peut obtenir l’aide du Conseil des Arts du Canada et de FACTOR/MUSICACTION, ce qui donne à penser que les deux programmes font double emploi.
English: Official Launch of William Hall’s Victoria Cross  Location:
French: Lancement de William Hall's Victoria Cross  Lieu:
English: Also, the application of the like goods/like services analysis is not exhaustive of the circumstances which must be considered to determine if some services are supplied in competition with others.
French: Cet exemple soulève une importante question aux fins de la présente étude : les services gouvernementaux peuvent-ils être considérés en concurrence avec les services offerts par des fournisseurs du secteur privé dans les domaines de la santé, de l’éducation et des services sociaux?
English: One project report noted that in the context of "small town" culture, injecting drugs is a very secretive behaviour.
French: Dans un rapport de projet on a souligné que, dans le contexte de la culture des « petites villes », l'injection de drogues s'avère un comportement très secret.
English: She also collaborates with Vanessa Bruno for the creation of the collection.
French: Elle collabore ensuite au développement et à la création de la ligne VANESSA BRUNO.
English: He took personal responsibility for his success by working through lunch hours and coffee breaks to ensure the project was completed on time.
French: Il a assumé la responsabilité personnelle de son succès en travaillant durant les heures de lunch et les pauses café pour s'assurer que le projet serait terminé à temps.
English: The plenary and the main committee meetings will be held in the Assembly Hall.
French: Les séances de la conférence plénière et de la grande commission auront lieu dans la salle des assemblées.
English: Examples of Canadian contributions to World Bank-administered MDTFs in 2006 include $78.5 million to Afghanistan and $40 million to Sudan.
French: Cette initiative facilite le développement d’institutions fiables, crédibles et qui répondent à des normes universelles de saine gestion.
English: Figure 12 As with the bursary recipients, the number of applications for monitor positions far exceeds the number of positions offered.
French: Figure 12 Tout comme dans le cas des boursiers, le nombre de demandes pour devenir moniteur dépasse largement le nombre de postes offerts.
English: 8; Exporter’s Exhibit E-03, Administrative Record, Vol.
French: 8; pièce de l’exportateur E-03, dossier administratif, vol.
English: Could the honourable senator, given that she has had experience with judicial matters in her past, tell the Senate whether on its face the proposal of Senator Grafstein does not provide some certainty and whether she would be supportive of referring the matter to the Legal Committee?
French: ´ ´ Vu son experience de juriste, pourrait-elle dire au Senat si elle ´ ´ croit que la proposition du senateur Grafstein nous procurerait la ´ certitude voulue et si elle approuve son renvoi au Comite´ des affaires juridiques? ´ ´ ´ ´ Le senateur Andreychuk :
English: As an example of the magnitude of the swimming event, in men’s 100-meter freestyle swimming, over 40 heats (8 swimmers per heat) were held over the course of one afternoon.
French: En guise d’aperçu de l’ampleur des épreuves sportives, il a fallu prévoir à l’épreuve du 100 mètres nage libre, 40 éliminatoires (à raison de 8 nageurs par éliminatoire) au cours d’un même après-midi.
English: Based on roughly 13 criteria, she develops a model for categorizing organizations along a "governance continuum" with hierarchical organizations at one extreme, and collectivist types at the other (see also the United WayCentraide website at http://www.boarddevelopment.org. for a useful typology based on vision, finances, human resources, operations and community relations).
French: Modèles Tel que cela a été mentionné précédemment, il existe une grande diversité de modèles de gestion dans les projets du PACE/PCNP. Par exemple, selon ce qu’a révélé le Remueméninges, un projet a été géré par une
English: The representative of the Multilateral Fund secretariat reported that the Fund's Executive Committee had approved the Party's national phase-out plan and three tranches of project funding representing more than 50 per cent of total funding.
French: Le représentant du secrétariat du Fonds multilatéral a signalé que le Comité exécutif du Fonds avait approuvé le plan national d'élimination de la Partie ainsi que le projet de financement en trois tranches représentant plus de 50 % du financement total.
English: • A copy of your report in its original language showing editorial changes, either electronically or as a hard copy, and the receipt from your editor.
French: • une copie papier ou électronique du rapport dans la langue originale avec les changements du réviseur ainsi que le reçu du réviseur;
English: This distribution of cases has been consistent over time.
French: Santé sexuelle et infections transmises sexuellement, Division des infections acquises dans la collectivité, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada.
English: • Were there any questions that people found impossible to answer - either because it was difficult to make up their own mind, or because the question was badly phrased?
French: • Les participants ont-ils été dans l'impossibilité de répondre à certaines questions - soit parce qu'ils ne parvenaient pas à se décider, soit parce que la question était mal formulée?
English: In terms of graphic manipulation programs, Harvard Graphics, Corel Draw, Adobe Photoshop and Illustrator or MS Paint will suffice for most design needs.
French: Pour ce qui est des programmes de graphisme, Harvard Graphics, Corel Draw, Adobe Photoshop et Adobe Illustrator ou MS Paint peuvent répondre à la plupart des besoins.
English: The new program would cover not only interruption of earnings because of layoff, but also when earnings were lost because of sickness or pregnancy.
French: Le nouveau programme accordait une couverture non seulement en cas d'interruption de rémunération en raison d'un licenciement, mais aussi en cas de perte de rémunération en raison de maladie ou de grossesse.
English: With this program CIHR challenges researchers from multiple disciplines to work together to combine the benefits of each of their specialization areas to solve complex health problems requiring a multidisciplinary approach.
French: Créer et maintenir des partenariats de recherche en santé Les partenariats sont la forme d'activité que les intervenants du milieu de la recherche en santé privilégient de plus en plus et sont essentiels au succès qu'auront les IRSC dans la concrétisation de leur vision de l'avenir.
English: Creation of a board to monitor implementation of resolutions and commitments
French: Création d'un comité de suivi de l'application des résolutions et du respect des engagements
English: More should be done to promote the voices of the moderate and true Islam in Europe.
French: Il faudrait déployer davantage d'efforts pour promouvoir la voix du véritable islam modéré en Europe.
English: When the CPP/QPP was introduced in 1966, it was decided to coordinate the three major pension plans with the CPP/QPP (CF and RCMP plan members contribute to CPP only).
French: Lorsque le RPC et le RRQ ont été créés en 1966, le gouvernement du Canada a décidé de coordonner les trois principaux régimes de pensions du secteur public au RPC et au RRQ (les participants aux régimes des FC et de la GRC ne cotisent qu'au RPC).
English: This will guarantee the participation of men and women as equal partners in all facets of the peace process.
French: Ceci garantira la participation des hommes et des femmes en tant que partenaires égaux à tous les aspects du processus de paix.
English: The department argued that the assessment was conducted on a global basis using inputs from a variety of sources including supervisory comments, responses to behaviour-based questions and confirmation from individuals familiar with the examples provided in response to those questions.
French: Le ministère affirme que le jury de sélection a procédé à une évaluation globale, et qu'il s'est servi de renseignements obtenus de différentes façons : commentaires des superviseurs, réponses à des questions portant sur le comportement, validation des renseignements fournis par l'appelante effectuée par des personnes pouvant confirmer ces renseignements, et autres.
English: Most of the nation's schools also have school libraries with age-specific books to which the children have access.
French: La plupart des écoles du pays ont également une bibliothèque scolaire possédant des livres adaptés à l'âge et accessibles aux enfants.
English: The President: On the basis of the decisions taken by the General Assembly, all of the items on the agenda are to be considered directly in plenary meetings.
French: Le Président (parle en anglais) : Compte tenu des décisions prises par l'Assemblée générale, tous les points à l'ordre du jour seront examinés directement en séance plénière.
English: A new Conflict of Interest and Post-employment Code for Public Office Holders was also issued by the Prime Minister.
French: Un nouveau code régissant la conduite des titulaires de charges publiques en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat a également été publié.
English: Invites the Working Group to identify obstacles to the realization of the provisions of the Declaration, to recommend ways of overcoming those obstacles and, in this regard, to continue a dialogue with Governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations;
French: Invite le Groupe de travail à identifier les obstacles qui entravent la mise en oeuvre des dispositions de la Déclaration, à recommander des moyens de surmonter ces obstacles et à poursuivre à cet égard un dialogue avec les gouvernements et avec les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales concernées;
English: The Commission is deeply concerned that these violations and abuses have led to a further deterioration of the human rights and humanitarian situation in Colombia.
French: Elle constate avec une profonde préoccupation que ces violations et ce manque de non-respect ont conduit à une détérioration accrue de la situation des droits de l'homme et du droit humanitaire en Colombie.
English: Frankly, Lord Byng was correct.
French: ´ Honnetement, lord Byng a eu raison.
English: Cognitive geomatics is a truly 21st century discipline. It is an amalgam of recent technical and theoretical advances in the sciences of geomatics and spatial cognition.  Geomatics is the science concerned with the acquisition, management, analysis, and distribution of spatially referenced data.
French: La géomatique cognitive est véritablement une discipline du XXIe siècle, une réunion des récentes percées, à la fois techniques et théoriques, en géomatique et dans la science dite de la cognition spatiale.  La géomatique est la science de l'acquisition, de la gestion, de l'analyse et de la diffusion de données de référence spatiale.
English: 1 vote | 222 views | 0 com.
French: 2 votes | 1000 views | 1 com.
English: Requests the Secretary-General to continue to report to the Committee on Information at its successive sessions on the role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping operations;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à rendre compte au Comité de l'information, à ses futures sessions, du rôle joué par le Département de l'information dans les opérations de maintien de la paix;
English: The multiple-choice question session of the exam is computer-adaptive .
French: La portion à choix multiples de l’examen est adaptée pour l'ordinateur .
English: Table 43 – Priority administration (public service total) Number of priority persons and number of placements of priority persons, by priority type April 1, 2006 to March 31, 2007 Priority type Carryover (a) 247 19 8 New cases Total Appointed Resigned / (carry-over retired + new cases) 444 53 16 125 37 3 15 0 0 Expired Other removal (b) 27 0 1 Total outflows Active at end of period 240 0 5
French: Tableau 43 – Administration des priorités (total de la fonction publique) Nombre de bénéficiaires d’une priorité et nombre de placements de bénéficiaires de priorité selon le type de priorité Du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Type de priorité Rapports Nouveaux Total (rapports Personnes Démissions/ Droits de Autres Total des (a) dossiers + nouveaux nommées retraites priorité personnes départs dossiers) expirés retirées (b) 247 19 8 197 34 8 444 53 16 125 37 3 15 0 0 37 16 7 27 0 1 204 53 11 Dossiers actifs à la fin de la période 240 0 5
English: I have not seen a transcript of exactly what Minister MacKay said.
French: Je n’ai pas vu le compte rendu exact de ce que le ministre MacKay a dit.
English: Larry Osipenko larry@idc.com */ /* InfoDesign Corporation */ /* Owner:
French: Les numéros de champ des éléments réutilisables*/ /* sont définis par les éléments auxquels ils appartiennent.
English: The urgent humanitarian needs of the Iraqi people are a pressing issue that must be taken up.
French: Vu l'urgence des besoins humanitaires de l'Iraq, la question doit être traitée sans délai.
English: The case summaries include the names of contacts involved in or familiar with the cases.
French: Les noms des personnes-ressources qui sont en cause ou qui connaissent les cas en question figurent dans cette section.
English: At its 6th meeting, on 29 April 2008, the Economic and Social Council decided, with regard to the event to discuss relief to development, that:
French: À sa 6e séance, le 29 avril 2008, le Conseil économique et social a décidé ce qui suit au sujet du débat sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement :
English: The NIHB Privacy Code addresses the requirements of these acts and policies.
French: Le Code de protection des renseignements personnels des SSNA répond aux exigences de ces lois et politiques.
English: Traditionally, Employment Equity has been treated as a national phenomenon wherein regional differences were largely ignored.
French: L’équité en matière d’emploi a toujours été traitée comme un phénomène national et l'administration de ce programme s'est faite dans une grande mesure sans tenir compte des différences régionales.
English: Second, developing countries need to ensure that their ICT strategies explicitly address the question of financing.
French: Deuxièmement, les pays en développement doivent veiller à ce que leur stratégie en matière de TIC s’attaque précisément à la question du financement.
English: • 292-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - Aéro Golfe Ltée
French: • 292-A-1988 — Service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - Aéro Golfe Ltée
English: It also provides information about complaints received by SIRC.
French: Elle fournit aussi de l'information sur les plaintes qu'il a reçues.