ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has largely been driven by fiscal constraints faced by provinces, reflected in the review of municipal acts and in the cuts to grants and transfers to municipalities.8 Associated with this first trend has been the consolidation of municipal governments into larger regional units.
French: Cela a été dû en grande partie aux contraintes budgétaires auxquelles ont fait face les provinces, ce qui s’est traduit par la révision des lois municipales et la réduction des subventions et des transferts aux municipalités.8 Avec cette tendance est venue la consolidation de certaines administrations municipales en plus grandes unités régionales.
English: In order to make the difference clear between plain text, explanatory notes and comments, the working group recommends to take over the system, chosen for the TIR handbook being:
French: Afin de pouvoir distinguer le corps du texte du manuel ATP, des notes explicatives et des observations, le groupe de travail recommande que l'on s'inspire du manuel TIR, comme suit:
English: It is our destiny to find a way out of the impasse and face the economic, social and environmental crisis.
French: Il nous appartient de trouver une issue à cette impasse et de résoudre la crise économique, sociale et environnementale.
English: Information on the humanitarian consequences of the introduction and implementation of sanctions, including those which have a bearing on the basic living conditions of the civilian population of the target State, on its socio-economic development and on third States which have suffered or may suffer as a result of their implementation, may be useful for the Security Council and its sanctions committees to consider.
French: Il pourrait être utile que le Conseil de sécurité et ses comités des sanctions examinent les informations concernant les conséquences humanitaires de l'imposition et de l'application de sanctions, y compris les effets sur les conditions de vie fondamentales et le développement socioéconomique de la population civile de l'État visé, et sur les États tiers qui ont souffert ou pourraient souffrir du régime de sanctions.
English: Van Nostrand Reinhold, New York, N.Y. Wisz, S.F., J.D. Ellis and C. Inniss.
French: Risk assessment of chloramine levels within Matsqui and Mission area creeks and tributaries, Richmond (C.-B.). Vanden Berg, J. et N.L. Wade.
English: The mere claim that there is such a security imperative, however, should not decide the matter.
French: Toutefois, une décision ne devrait pas être prise uniquement à la suite d'une demande invoquant le caractère urgent en matière de sécurité.
English: Key words: birds, coevolution, fruits, introductions.
French: Mots clés : oiseaux, coévolution, fruits, introductions.
English: Other commercial airplanes adopted FBW somewhat later with Airbus being the first company to adopt FBW for the A-320 followed by Boeing on the B777.
French: D'autres appareils commerciaux ont été équipés de commandes de vol par câbles électriques un peu plus tard, Airbus devenant la première société aérienne à adopter cette technologie pour le A-320, et Boeing lui ayant emboîté le pas sur le B777.
English: The northern edge of this ecozone represents the TREELINE - the limit where trees can grow.
French: La lisière nord de cette écozone correspond à la LIMITE FORESTIÈRE c'est-à-dire la limite jusqu'où les arbres peuvent pousser.
English: ▪ ______________________________________ ▪ Note:Laboratories engaging primary isolation and identification of HTLV or HIV may perform these activities in containment level 2 laboratories (physical requirements) using containment level 3 operational requirements.
French: Fièvre hémorragique de Crimée-Congo Filoviridae Virus Marburg Virus Ebola Flaviviridae* Groupe des encéphalites à tiques, y compris - Encéphalite russe verno-estivale Virus de la forêt de Kyasanur Fièvre hémorragique d'Omsk Herpesviridae Alphaherpesvirinae
English: The list of measures highlights the major accomplishments of the past fiscal year.
French: La liste des mesures prises vise plus particulièrement les accomplissements majeurs pour la dernière année fiscale.
English: The working group reconvened in Geneva on 14 and 15 December 2006.
French: Il s'est réuni de nouveau les 14 et 15 décembre 2006 à Genève.
English: 7,395,676 45b Law Enforcement – The grants listed in the Estimates........................................................... 17,803,000 147,523,464 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE EXTERNAL REVIEW COMMITTEE 50b Royal Canadian Mounted Police External Review Committee – Program expenditures .......
French: 424 000 SOLLICITEUR GÉNÉRAL SOLICITOR GENERAL MINISTÈRE 1b Solliciteur général – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 923 000 $ du crédit 5 (Solliciteur général) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 et pour prévoir un montant supplémentaire de .............................................
English: During this period, when preliminary work was being done on the euro, we witnessed the Latin American, Russian and South East Asian financial crises.
French: Pendant cette période, où il était en voie de préparation, on a assisté aux crises financières latino-américaine, russe, sud-est asiatique.
English: define the transactions number on which the search must be done.
French: de définir le nombre d'opérations sur lequel doit être mené la recherche.
English: The Representative observed that there appeared to be consensus on the fact that there existed problems in relation to geographical indications on the Internet, but that there was no consensus on whether any action should be taken to redress these problem.
French: Le représentant a fait observer qu’il semble y avoir un consensus sur le fait que des problèmes se posent en relation avec l’utilisation des indications géographiques sur l’Internet, mais qu’il n’y a pas consensus sur le point de savoir si des mesures doivent être prises pour régler ces problèmes.
English: This interpretation imposes an unreasonable burden on Members.
French: De plus, elles ont tort de dire que l'Accord SMC interprète nécessairement l'article XVI du GATT.
English: Laceration/episiotomy/repair 57.
French: Lacération, épisiotomie, réparation 57.
English: Article 70 (a) defined integrated education as a “special education practice in which supportive education services are provided and it is based on the principle of the continuation of the education and training of the individuals who need special education together with their peers who do not, in formal and private pre-school education, primary education, secondary education and informal education institutions”.
French: L'article 70 (a) a défini l'éducation intégrée comme une pratique éducative spéciale dans laquelle sont apportées des prestations de soutien; elle est fondée sur le principe d'une mixité continue: les individus ayant besoin d'une éducation spéciale reçoivent cette éducation et cette formation avec ceux qui n'en ont pas besoin dans l'enseignement préscolaire formel et privé, l'enseignement primaire, l'enseignement secondaire et les établissements d'enseignement informel.
English: Support for professional researchers in terms of salary awards to enable protected research time.
French: Le soutien des chercheurs professionnels par des bourses salariales pour permettre de réserver du temps à la recherche.
English: I ask delegates to accept the amendments that we propose in line with those basic principles.
French: S’il en allait autrement, le Gouvernement azéri ne pourrait s’attendre à aucune clémence de l’Assemblée.
English: They provide an excellent preparation for a successful professional or academic career!
French: Des atouts inestimables pour construire une carrière professionnelle passionnante !
English: London: School of Oriental and Asian Studies.
French: Londres : School of Oriental and Asian Studies.
English: See Council decision 2008/231.
French: Voir la décision 2008/231 du Conseil.
English: We are not, therefore, just talking about coordinated action between the World Bank and the European institutions in countries that already belong to the Union, but also, of course, the candidate countries and the neighbourhood policy countries, such as the Western Balkans, North Africa and the Middle East, and countries belonging to the Community of Independent States.
French: Ainsi, nous ne parlons pas seulement de l’action coordonnée entre la Banque mondiale et les institutions européennes dans les pays qui appartiennent déjà à l’Union, mais aussi, bien entendu, dans les pays candidats et les pays couverts par la politique de voisinage, notamment les Balkans occidentaux, l’Afrique du Nord et le Moyen-Orient, ainsi que dans les pays appartenant à la Communauté des États indépendants.
English: A. Trujillo Rincon summarized the main issues raised during the debate.
French: A. Trujillo Rincon a résumé les débats sur les principales questions abordées.
English: With critical loads, i.e. in the steady-state situation, only two cases can be distinguished when comparing them to deposition: (i) the deposition is below critical load(s), i.e. does not exceed critical loads; and (ii) the deposition is greater than critical load(s), i.e. there is critical load exceedance.
French: Si l'on s'en tient à la notion de charges critiques, c'est-à-dire dans des conditions d'équilibre, deux cas seulement sont possibles lorsqu'on compare ces charges aux dépôts: i) les dépôts sont inférieurs à la charge ou aux charges critiques, c'est-à-dire qu'il n'y a pas dépassement de la charge critique; ou ii) les dépôts sont supérieurs à la charge ou aux charges critiques, c'est-à-dire qu'il y a dépassement de la charge critique.
English: • PURPOSE - To identify the member's PSHCP certificate number.
French: • BUT - Identifier le numéro de certificat RSSFP du participant.
English: In September 2005, the European Commission launched the Digital Libraries initiative, the aim being to make Europe’s cultural and scientific heritage accessible online1.
French: En septembre 2005, la Commission européenne a lancé l'initiative «Bibliothèques numériques», dont l'objectif était de rendre le patrimoine culturel et scientifique de l'Europe accessible en ligne1.
English: Provisional agenda for the sixth session of the Intergovernmental Group of Experts
French: Ordre du jour provisoire de la sixième session (Point 4 de l'ordre du jour)
English: The request to increase the post-2013 EU budget by 5%, and therefore to increase the total European Union GNI from 1.06% to 1.11%, corresponds to a desire to honour commitments made to support growth and development, first and foremost, the Europe 2020 strategy, for which adequate resources are needed.
French: La demande d'augmenter le budget post-2013 de l'UE de 5 % et, par conséquent, de faire passer le RNB total de l'Union européenne de 1,06 % à 1,11 %, correspond à un désir d'honorer les engagements pris pour soutenir la croissance et le développement, et avant tout la stratégie Europe 2020, qui exige des ressources adéquates.
English: Please note that this timeframe only applies to fax and Ariel delivery methods, and only if the order is received by NRC-CISTI no later than 8:00 p.m. (ET), Monday through Friday.
French: Veuillez noter que ce délai est uniquement applicable aux méthodes de transmission par télécopieur ou par Ariel, et seulement si la commande est reçue par l'ICIST-CNRC au plus tard à 20 h (HE), du lundi au vendredi.
English: • Operating field sampling and monitoring equipment and data recorders Project Management
French: • Utilisation de matériel d’échantillonnage ou de surveillance et d’appareils d’enregistrement de données Gestion de projet
English: They are preceded by an epidemiological investigation to evaluate the intensity of the epidemic by establishing the condition of the spleen in the case of children and adolescents. They are examined in some villages by the bush doctor and systematically in schools.
French: Elles sont précédées d’une enquête épidémiologique qui évalue l’intensité de l’endémie par l’établissement de l’index splénique chez les enfants et les adolescents; ceux-ci sont examinés dans quelques villages par le médecin de brousse et systématiquement dans les écoles.
English: The use of proper tools for implementation was emphasized, as was the need for continuous review of such tools to ensure that they match changing realities.
French: Il l'a aussi été sur la nécessité d'utiliser des moyens adéquats de mise en oeuvre et de les revoir constamment pour veiller à ce qu'ils s'adaptent à l'évolution des réalités.
English: The JRC also contributed towards monitoring the forest fires which occurred during the summer by providing satellite imaging and information generated by the European forest fire information system.
French: Le CCR a aussi contribué au contrôle des feux de forêt, survenus notamment durant l’été 2007, en mettant à disposition l’imagerie par satellite et l’information générée par le système européen d’information sur les feux de forêt (EFFIS).
English: COFFEE CRISP and KIT KAT Bites are perfect for sharing, dessert topping or a quick snack on-the-go.
French: Les Bouchées COFFEE CRISP et KIT KAT sont idéales pour le partage, comme garnitures pour les desserts ou comme collations à prendre sur le pouce.
English: - Fruit basket replenished daily. - Light refreshments throughout the day in the Miramar Executive lounge.
French: Elle peut accueillir 2 adultes et 1 enfant (lit bébé gratuit).
English: • providing advice to departments and agencies on pay administration rules, regulations and policies and on service transformation initiatives;
French: • donner aux ministères et organismes des conseils sur les règles, le règlement et les politiques d’administration de la paye, ainsi que sur les initiatives de transformation des services;
English: After some long months of just getting the same few images, EA finally released a video showing Mirror's Edge in motion.
French: Après de longs mois avec juste quelques images de teasing, EA se décide enfin à montrer Mirror's Edge en mouvement, et franchement l'attente en valait le coup.
English: Marisa Etmanski Office of the Premier of Alberta (780) 232-7386 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Marisa Etmanski Bureau du premier ministre de l’Alberta Téléphone : (780) 232 7386
English: The possibility of accommodating their children on the treatment premises helps maintain affection, reconstitutes mother-child ties and reconnects the individuals with their friends and family. By the same token it provides a multiplier preventive effect for the individual's other children and for her peers.
French: Le fait de recevoir les enfants dans le traitement permet de sauvegarder le lien affectif, de reconstruire les relations mères-enfants et de renouveler les liens sociaux et familiaux, ce qui en retour produit un effet de prévention multiplicateur vis-à-vis de leurs autres enfants et de leurs pairs.
English: The target opening date for the offices of Jawzjan and Takhar is targeted for early 2010.
French: La date d'ouverture des bureaux qui seront établis à Jawzjan et à Takhar a été fixée pour le début de 2010.
English: Thursday, November 6, 2003 Time: 3:15 - 4:45 p.m. (EST) Location: 237-C Centre Block House of Commons Ottawa, Ontario For further information, please contact:
French: Le jeudi 6 novembre 2003 Heure : 15 h 15 - 16 h 45 (HNE) Lieu : Salle 237-C Chambre des communes, Ottawa (Ontario) Renseignements :
English: All 27 rooms have .bathroom, air conditioning, colour TV, mini fridge and telephone.
French: Les 27 chambres comportent toutes une salle de bains, la climatisation, une télévision couleur, un petit réfrigérateur et un téléphone.
English: projects, or special support to projects that contribute positively to gender equality).
French: le cas des programmes régionaux allemands, finlandais et britanniques.
English: At the same time, major restructuring of the government was announced in order to modernise its structures and improve its effectiveness, including reduction of staff.
French: Cependant, une grande restructuration du gouvernement a été annoncée afin de moderniser ses structures et d'accroître son efficacité, notamment au moyen d'une réduction de personnel.
English: In national health service (NHS)-based systems in northern Europe (i.e. the Scandinavian countries and the United Kingdom), hospitals are almost entirely public with less than 10% of private beds.
French: Dans les systèmes d’Europe septentrionale reposant sur un service national de santé (c’est-à-dire les pays scandinaves et le Royaume-Uni), les hôpitaux ont un caractère presque exclusivement public, puisque seuls 10% des lits sont privés.
English: Questionnaires Received - Public Service Employee Survey 2002
French: Questionnaires reçus - Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux
English: As at 30 January 2006, the Secretariat had received responses to the questionnaire on fraud and identity fraud from the following 13 Member States: Belarus, Finland, Morocco, Norway, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Au 30 janvier 2006, le Secrétariat avait reçu des réponses au questionnaire sur la fraude et l'usurpation d'identité des 13 États Membres suivants: Afrique du Sud, Bélarus, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, Maroc, Norvège, Roumanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Turquie.
English: Local NA forces threatened to shoot down the aircraft, and contained the British troops in an armed standoff.
French: Les forces locales de l’Alliance du Nord ont menacé de tirer sur les avions et ont retenu les troupes britanniques au moyen d’armes à distance de sécurité.
English: Free GPT: 3.5%
French: NMB NMB NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: For that, the States which form the European Union must be able to generate this confidence and implement everything possible so that Europeans know that the values of solidarity to which they are attached will be preserved more than ever.
French: Pour cela, les Etats qui constituent l’Union Européenne doivent être capables de créer cette confiance et de mettre tout en œuvre pour que les Européens sachent que les valeurs de solidarité auxquelles ils sont attachés seront plus que jamais préservées.
English: There would need to be an extremely strong rationale for making an exception, and the process related to identifying candidates must be clear and transparent.
French: La justification devrait être extrêmement solide pour qu'une exception soit acceptable et le processus relatif à la détermination des produits candidats doit être clair et transparent.
English: • There is no firm commitment of funds for future day-to-day operations.
French: • Il n’y a pas d’engagement ferme de financement pour les opérations quotidiennes à venir.
English: In determining allegations touching upon the exercise by the selection board of its discretionary judgment, I must be mindful of the jurisprudence which is applicable.
French: Pour me prononcer au sujet d'allégations portant sur le pouvoir discrétionnaire du jury de sélection, je dois tenir compte de la jurisprudence pertinente.
English: Despite the introduction of more stringent copyright legislation and educational initiatives, P2P networking has increased since the decline of Napster.
French: Malgré l'introduction de lois plus sévères sur le droit d'auteur et d'initiatives d'éducation plus rigoureuses, les réseaux P2P ont augmentés depuis le déclin de Napster.
English: This allows CERL's results to be used internationally.
French: Les résultats obtenus au LCRE peuvent donc être utilisés au niveau international.
English: For many LLMP funded projects, members of the partner government agencies sit on the project proponent’s Board or Advisory Committee.
French: Dans bien des projets financés par le programme de PLMT, des membres des organismes publics partenaires font partie du conseil d’administration ou du comité consultatif du promoteur du projet.
English: For more detailed information regarding the use of antivirals and the epidemiology of influenza in Canada, readers are referred to the 6th edition of the Canadian Immunization Guide 2 , the June 2005 NACI Statement on Influenza Vaccination for the 2005-2006 Season(1), and the most recent FluWatch reports 3 .
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur l'utilisation des antiviraux et l'épidémiologie de la grippe au Canada, le lecteur est prié de consulter la 6e édition du Guide canadien d'immunisation 2 , ainsi que la Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2005-2006 du CCNI de juin 2005 1 et les derniers rapports de Surveillance de la grippe 3 .
English: The Agency is a leader on biosafety-related issues. It stands ready to provide emergency health and social services and manages the National Emergency Stockpile System with holdings ranging from trauma kits to complete 200-bed emergency hospitals.
French: Chef de file en matière de biosécurité, l’Agence est prête à fournir des services sociaux et de santé en cas d’urgence et gère la Réserve nationale de secours contenant du matériel allant de trousses pour traumatismes jusqu’à 200 lits dans des hôpitaux d’urgence.
English: The Advisory Committee will consider further requirements in the context of the budget proposal for the support account for 2008/09.
French: Le Comité consultatif examinera les demandes de ressources supplémentaires dans le cadre du projet de budget du compte d'appui pour 2008/09.
English: You can also edit your own maps, and play with other users through the network.
French: En outre, vous pouvez éditer vos propres cartes et jouer avec d'autres joueurs via Internet.
English: • The Environmental Protection Act (Part X - Spills) sets out responsibilities and liabilities for site contamination;
French: • La Loi sur la protection de l'environnement (Partie X - Déversements) énonce les responsabilités et les obligations qui se rapportent à la contamination des lieux.
English: He stated that he was unable to assist me in forming such a group.
French: Il m'a dit qu'il ne pouvait m'aider à former un groupe de ce genre.
English: Furthermore, the Métis did not have the same protection as First Nations had with the requirement that reserve land could be surrendered or sold only to the Crown.
French: De plus, les Métis n'ont pas bénéficié, à la différence des Indiens, de la protection contre les tiers, qui faisait en sorte que les Indiens ne pouvaient vendre qu'à la Couronne les terres qui leur étaient réservés.
English: In Betty Tai, Nora Chiang & Peter Bridge (Eds.) Medication Development for the Treatment of Cocaine Dependence:
French: Issues in Clinical Efficacy Trials, sous la direction de Betty Tai, Nora Chiang et Peter Bridge, NIDA Research Monograph 175, US Department of Health and Human Services, Rockville MD, 1997.
English: There are 127 well-appointed en suite rooms, boasting large work desks, cable TV and tea/coffee making facilities.
French: Il dispose de 127 chambres très bien décorées, avec salle de bains. Elles sont équipées d'un grand bureau, d'une télévision par câble et d'une machine à café/bouilloire.
English: • reformed the staffing policy and regulatory framework.
French: • nous avons réformé le cadre réglementaire et des politiques en matière de dotation.
English: Our collection ranges from small area rugs to large room-size carpets, from the vibrant tribal weavings to the refined carpets of Tabriz, Nain and Isfahan.
French: La collection s’étend des petits tapis décoratifs aux tapis de très grandes tailles, des chaudes couleurs dites tribales des régions perses aux fines oeuvres provenant de villes telles que Tabriz, Nain et Isfahan.
English: Offences reported in the capital, 2000-2003
French: Infractions ayant fait l'objet d'une plainte dans la capitale entre 2000 et 2003
English: Structural failures, vehicle collisions, spills, and leaks would likely be attributed to human error.
French: L’erreur humaine pourrait être à l’origine des défaillances structurales, des collisions de véhicules, des déversements et des fuites.