ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bench-scale tests with PCBs showed PCDD levels in scrubber water and stack gases in the part per trillion (ppt) range.
French: Les essais en laboratoire réalisés sur les PCB ont donné des niveaux de PCDD dans l'eau de lavage et les gaz de cheminée de l'ordre de quelques parties par billion (ppt).
English: Finally, the brief draws attention to the work of the Canadian Integrated Landscape Management Coalition, which is promoting Integrated Landscape Management as a practical approach to achieving conservation and development objectives.
French: Enfin, l’exposé attire l’attention sur les travaux de la Coalition canadienne de la gestion intégrée du paysage, qui encourage la gestion intégrée du paysage comme approche pratique vis-à-vis des objectifs de conservation et de développement.
English: The Committee considered the initial report of the Democratic People's Republic of Korea (CRC/C/3/Add.41) at its 458th to 460th meetings (CRC/C/SR.458-460), held on 20 and 22 May 1998 and at the 477th meeting, held on 5 June 1998 adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la République populaire démocratique de Corée (CRC/C/3/Add.41) à ses 458ème à 460ème séances (CRC/C/SR.458 à 460), tenues les 20 et 22 mai 1998 et a adopté à sa 477ème séance, le 5 juin 1998, les observations finales ci-après :
English: Comparing the Different Approaches The three basic approaches are outlined in Section II: The Why, Who and What of Quitting Smoking.
French: Abandon du tabac en milieu de travail : comparaison des diverses approches Les trois approches fondamentales sont exposées à la section II, Renoncement au tabagisme en milieu de travail - MOTIFS, PERSONNES visées et OPTIONS.
English: But the time will soon come to stick to one revised text and concentrate on it so that we may seriously and earnestly get down to the business of negotiating the final consensus text of a programme of work acceptable to all the members of the CD.
French: Cela dit, il sera bientôt temps de se concentrer uniquement sur un seul texte révisé si nous voulons sérieusement et véritablement entamer la négociation d'un texte consensuel définitif portant sur un programme de travail acceptable pour tous les États membres de la Conférence.
English: EXPLANATION -- This field is composed of three sections:
French: EXPLICATION -- Cette zone comprend trois sections :
English: Evers has argued that such a change in the way that TPRM operates - in particular the institution of a transparent, inclusive participatory process of domestic trade policy review as a basis for review at the WTO, would assist in bringing a “pro-poor” perspective into the TPRM.
French: Evers soutient qu'un tel changement dans le mode de fonctionnement du MEPC − et notamment la mise en pace d'un processus transparent, participatif et inclusif d'examen des politiques commerciales intérieures pour servir de base à l'examen de l'OMC − favoriserait l'introduction dans le MEPC d'une perspective «propauvres».
English: Therefore measures should be taken to eliminate all discrimination against families in society, taxation laws, living conditions (housing) compared to other ways of living and social discrimination (prejudice) against families with only one parent, and to improve the psychological care of children of divorced parents, etc.
French: Il faudrait, par conséquent, prendre des mesures pour éliminer toute discrimination à l'encontre des familles dans la société, dans la législation fiscale, en matière de conditions de vie (logement) par rapport à d'autres modes de vie, et la discrimination sociale (préjugés) à l'encontre de familles monoparentales, et améliorer le suivi psychologique d'enfants de parents divorcés, etc.
English: • Ecoaction Other resources to assist communities include:
French: • Ecoaction Voici d’autres ressources d’aide aux collectivités:
English: The Council itself needs better information and, most importantly, better military advice.
French: Le Conseil lui-même a besoin de disposer de meilleures informations et, surtout, de meilleurs conseils militaires.
English: Fathead minnows and marine mummichogs exposed to PMEs showed decreases in production of sex steroids by excised testes and ovaries (Robinson, 1994; Dubé & MacLatchy, 2000a).
French: On a constaté une diminution de la synthèse de stéroïdes sexuels par les testicules et les ovaires prélevés sur des têtes-de-boule et des choquemorts (populations marines) exposés à des EFP (Robinson, 1994; Dubé et MacLatchy, 2000a).
English: • 5th LARGEST EXPORT MARKET Indicate the total cost of other goods exported to your 5th largest export market, by country, other than Canada for each period.
French: • 5e MARCHÉ D’EXPORTATION Indiquer le coût total des autres marchandises exportées vers votre cinquième marché d’exportation, (par pays autre que le Canada), pour chaque période.
English: (For example, if your course of study ends December 31, you and your spouse (if applicable) must quote all income from last January up to the date of this application, and estimate your expected income up to the end of December.)
French: Je reconnais que les renseignements personnels relatifs à une réévaluation ou à un appel peuvent être divulgués au requérant si ce dernier en a appelé de son évaluation ou si l'autorité compétente réévalue l'aide financière.
English: The second link allows the file to be downloaded directly into Beyond 20/20.
French: Le deuxième permet de télécharger le fichier directement dans Beyond 20/20.
English: Mr TRAJANOV (former Yugoslav Republic of Macedonia) – Mr President, eminent colleagues, ladies and gentlemen, I would like to begin by expressing my satisfaction that the WEU Assembly is continually monitoring the situation in south-east Europe and in this way is contributing to stability and security in the region.
French: Comment pensez-vous que nos collègues portugais, qui vont bientôt occuper la présidence de l’Union européenne, aborderont ces problèmes et comment pourrions-nous tous être impliqués dans le règlement de ces problèmes qui sont d’une importance vitale pour notre continent ?
English: This does not detract from the fact that countries like Canada, the United States and Western Europe have generated an unprecedented level of wealth for their citizens.
French: Cela n'empêche pas pour autant que des pays comme le Canada, les États-Unis et les pays d'Europe de l'Ouest ont généré un niveau de richesse sans précédent pour leurs citoyens.
English: GHB is not licensed as a medicinal product in the United Kingdom.
French: Le GHB n'était pas une substance médicale homologuée au Royaume-Uni.
English: National Peace, Recovery and Development Plan for Northern Uganda (PRDP).
French: 73 Plan national pour la paix, la reconstruction et le développement de la partie nord de l'Ouganda.
English: The cross-cutting components of the programme are: human rights, gender equity, local development, and capacity-building for efficient public management.
French: Les éléments communs à toutes les activités du programme sont les suivants : droits de l'homme, équité du traitement des deux sexes, développement local et développement des capacités nécessaires pour gérer efficacement les affaires publiques.
English: Consider an ICP assignment as a means to further develop the career of a Visible Minority person on your staff.
French: Une nomination dans le cadre du programme Échanges Canada est une possibilité à examiner pour promouvoir la carrière de vos employés membres d'une minorité visible.
English: Their fleeting beauty or torment – and fragile appearance is shown.
French: Impermanence de leur beauté ou de leur tourment – et fragilité de leur apparition.
English: They then facilitate, or worse, participate in, terrorism.
French: Par la suite ils facilitent, ou pire encore, ils participent au terrorisme.
English: But as we are not due to vote until Thursday, I think that there is some justification for holding the debate nonetheless.
French: Mais étant donné que nous ne procéderons au vote que jeudi, je pense qu'il est justifiable que le débat ait quand même lieu.
English: Efforts to improve the existing coherence between planning and budgeting exercises should not jeopardize the rationality and credibility of this process, which is based primarily on the imperative of allocating resources to achieve full implementation of the mandates given by Member States.
French: Les efforts déployés pour améliorer la cohérence existant entre les opérations de planification et de budgétisation ne devraient pas compromette la rationalité et la crédibilité de ce processus qui repose essentiellement sur la nécessité d'allouer les ressources de manière à mettre pleinement en oeuvre les mandats convenus par les États Membres.
English: Everybody who purchases a new membership or extends the current one, can place a text advertisement to the right column (see BrainKing April Action box) to promote own site or any other favourite pages for free.
French: Quiconque paiera pour une nouvelle adhésion ou qui prolongera celle en cours, pourra placer un texte d'annonce dans la colonne de droite (voir le cadre Opération d'Avril de BrainKing) pour promouvoir son propre site ou n'importe quelle page favorite gratuitement.
English: Zero coupon bonds can be used for any situation where the goal is to accumulate a specific amount of money by a certain future date.
French: Les obligations à coupon zéro sont particulièrement propices lorsque l'objectif consiste à accumuler un certain montant d'argent pour une date ultérieure précise.
English: Annex to the note verbale dated 17 April 2002 from the Permanent Mission of Malaysia to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 17 avril 2002, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Most important, this approach could create a momentum for overcoming the deadlock at the Conference and thus address the greatest concern, that of the paralysis of the work of the Conference on Disarmament, which you, Mr. President, expressed in your opening statement.
French: Plus important encore, cette approche pourrait créer un élan permettant de sortir la Conférence de l'impasse et de régler ainsi le principal problème, celui de la paralysie de la Conférence, dont vous-même, Monsieur le Président, avez parlé dans votre déclaration liminaire.
English: The Tenet plan and the Mitchell recommendations must be implemented immediately and unconditionally.
French: Le plan Tenet et les recommandations du rapport Mitchell doivent être mis en oeuvre immédiatement et sans conditions.
English: This is a very interesting approach and will allow the European Union to use a single organization to cover cultural activities, which are currently split up.
French: Cette approche est très intéressante et permettra à l'Union européenne de disposer d'un seul instrument regroupant les actions aujourd'hui dispersées en matière de culture.
English: Ms. Ovcharenko (Russian Federation) said that international cooperation on human settlements was an important component of the global agenda for sustainable development.
French: Mme Ovcharenko (Fédération de Russie) dit que la coopération internationale en faveur des établissements humains est un élément important du programme mondial pour le développement durable.
English: In May 2002, about 400 Canadian soldiers participated in a three-day coalition operation in the Tora Bora region of Afghanistan, called Operation TORII.
French: En mai 2002, environ 400 militaires canadiens ont pris part à une opération de trois jours dans la région de Tora Bora (Afghanistan).
English: Under expected accomplishment (b), replace the words “Strengthened ability of” with the word “Assisting”.
French: Dans la réalisation escomptée b), remplacer « Renforcement de la capacité des États Membres de prendre » par « Assistance aux États Membres pour leur permettre de prendre ».
English: • annuities and life insurance policies;
French: • les rentes et les polices d'assurance vie;
English: • Yeung, Millan - NRC-IMTI Honoured by the Canadian Association of Mould makers for scientific and technical contributions.
French: • Yeung, Millan - IFTIC-NRC-IMTI Reconnaissance de l'Association canadienne des fabricants de moules pour sa contribution scientifique et technique
English: If you don't want to bother, just grab full source package.
French: Si vous ne souhaitez pas vous embêter, téléchargez simplement l'archive complète.
English: The influenza virus strain associated with this outbreak is similar to strains that have been circulating worldwide for several years. Source:
French: La souche du virus de l'influenza qui a causé cette éclosion ressemble aux souches qui circulent partout dans le monde depuis plusieurs années. Source :
English: To discuss food partnerships
French: Rencontre pour discuter des partenariats du secteur culinaire
English: The sub-group adopted the proposals with some modifications.
French: Le sous-groupe a adopté la proposition avec quelques modifications.
English: You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Doubles pénétrations à la chaine ! Ejacs faciales bien juteuses !
English: Maybe I'm just bsing here but the youth baby boomers were just as radical It may because maybe people from America get into Canada and continue such activities.
French: Yes, this radicalization can exist in Canada too, because of the factor of this radicalization is umemployment in Youth, when there will be un-employment (the Youths will not have anything to do) so we can expect anything from our Youth.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 1 Paragraph -1 (new) -1. Expects the new regulation on the financing of the CAP to help simplify implementation of that policy, reduce bureaucracy, increase transparency and facilitate more effective management of Community appropriations; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 1 Paragraphe -1 (nouveau) -1. escompte que le nouveau règlement relatif au financement de la PAC contribuera à la simplification de son application, à la réduction de la bureaucratie et à la transparence et à la gestion plus efficace des crédits communautaires; Or. el
English: Amendment 3 ARTICLE 2, LETTER B A) (new) (ba) 'Hydrocarbons' means the substances governed by Annex I to Marpol 73/78.
French: Amendement 3 ARTICLE 2, POINT B BIS) (nouveau) b bis) "Les hydrocarbures", les substances réglementées à l'annexe I de Marpol 73/78.
English: The purpose of this instrument, which is to replace the existing Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), is to facilitate the implementation of measures to ensure sustainable fishing and the diversification of economic activities in fishing areas.
French: Cet instrument, destiné à remplacer l’actuel Instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP), a pour but de faciliter la mise en œuvre des mesures destinées à assurer une pêche durable et la diversification des activités économiques dans les zones de pêche.
English: As the ranges of the two species do not usually overlap in Canada misidentification is unlikely.
French: Comme les aires de répartition de ces deux espèces ne se chevauchent habituellement pas au Canada, les erreurs d’identification sont peu probables.
English: Blacklists are not a new notion.
French: Dans les années 50, le maccarthysme agissait déjà de la même façon.
English: Exhibitions Database – Suggested Improvements
French: Base de données des expositions – Améliorations proposées
English: Uigg Community Center Renovations - $76,900 WHEATLY RIVER WOMEN'S INSTITUTE:
French: Rénovations au centre communautaire Uigg - 76 900 $ WHEATLY RIVER WOMEN'S INSTITUTE :
English: I ask the Commission again, let us have studied consideration of the effects of each of the measures you wish to implement. Let us have costings.
French: Je dois donc demander une nouvelle fois à la Commission de bien vouloir envisager attentivement les effets de chacune des mesures qu'elle propose d'adopter, d'en évaluer les coûts, de produire les justifications nécessaires, de recueillir des avis en la matière.
English: The efforts of our volunteers enable us to better offer diversified and quality programs and services in relation to the expectations and needs of our military families. Special Events To allow military families to better integrate themselves and to connect with their new community, large-scale events are organized by the Centre such as our Summer Family Day (Community BBQ, outdoor activities for all ages, etc.) (*much more on the agenda*) and a Winter Carnival (brunch, games, sleigh rides, various contests, dance show, etc.)
French: Événements spéciaux  Pour permettre aux familles des militaires de mieux s'intégrer et ainsi tisser, dès leur arrivée, des liens avec leur communauté, le secteur des activités communautaires du Centre organise des rassemblements d'envergure tels : une journée familiale estivale où l'on retrouve le traditionnel BBQ communautaire, des activités extérieures pour petits et grands, des vols en hélicoptère et bien d'autres sensations fortes à l'agenda; une journée familiale du Carnaval organisée en février dans le cadre des activités carnavalesques de la 3e Escadre qui offre un brunch, des jeux d'adresse, des promenades en traîneau, des concours variés, des spectacles de danse ainsi qu'une animation d'ambiance tout à propos.
English: However the details may now be settled, Mr President, I urge you to pay particular attention to ensuring that we are not led up the garden path.
French: Quelle que soit la façon de s'y prendre dans le détail, puis-je vous prier, Monsieur le Président, de veiller strictement à ce que nous ne nous laissions pas mener par le bout du nez.
English: From the sunset of July 2, begin the Summer New Year celebrations, a no-stop party that this year will last all the weekend, until July 4.
French: Du coucher du soleil du 2 juillet, commencent les célébrations du Nouvel An de l’été, une fête non-stop, que pour la première fois va durer tout le fin de semaine, jusqu’au 4 juillet.
English: The Bill will now be sent to the Senate for review.
French: Ce projet de loi sera maintenant soumis au Sénat pour examen.
English: You accept sole responsibility for determining whether your use of the Online Bingo Hall is legal in the country where you live.
French: La détermination du caractère légal ou illégal de votre utilisation du Bingo en ligne dans votre pays de résidence relève de votre seule responsabilité.
English: This brings to 82,000 the total employment impact since the creation of the Agency.
French: A ce stade, l’information n’est disponible que pour la période de 1989 à 1993.
English: Further Details Regulatory frameworks for CCS should be built from existing legislation and regulations and under the existing authorities that currently govern oil and gas and other industrial activities.
French: Renseignements complémentaires Les cadres de réglementation du CSC devraient être dérivés des lois et des règlements en vigueur et relever des organismes qui régissent actuellement le pétrole et le gaz naturel et d’autres activités industrielles.
English: WIPO would also establish a technology transfer database and make available model licensing agreements relating to different technology transfer partners.
French: L’OMPI pourrait aussi créer une base de données sur le transfert de technologie et mettre à disposition des accords types de concession de licences concernant différents partenaires du transfert de technologie.
English: Reproduced below is the text of a questionnaire prepared and circulated by the secretariat on request by the Working Party (TRANS/SC.3/155, paras.
French: On trouvera ci-après le texte d'un questionnaire établi et diffusé par le secrétariat à la demande du Groupe de travail (TRANS/SC.3/155, par. 40 et 41).
English: • ensure that appropriate reporting on the nature and progress of access requests is in place in the department; and
French: • veiller à ce que soient communiqués des rapports réguliers sur la nature et l'état d'avancement des demandes de consultation dans le ministère;
English: Clarify Library and Archives Canada’s legislated role in coordinating federal libraries to enable improved strategic and functional relationships.
French: Clarifier le rôle prévu par la législation de Bibliothèque et Archives Canada dans la coordination des bibliothèques fédérales, ce qui permettra d’améliorer les relations stratégiques et fonctionnelles.
English: At the heart of the problem was the definition of human life and the point at which it began.
French: La définition de la vie humaine et du point auquel elle commence est au cœur du problème.
English: There are four distinct streams with separate budget envelopes managed by the Program.
French: Le programme compte quatre volets distincts dotés de quatre enveloppes budgétaires séparées.
English: Agarose (molecular biology grade).
French: Agarose (qualité biologie moléculaire).
English: (a) In accordance with article 2, paragraph 1, of its statute, the United Nations Appeals Tribunal shall have jurisdiction over an appeal against a judgement of the United Nations Dispute Tribunal alleging that the Dispute Tribunal has:
French: a) Aux termes du paragraphe 1 de l'article 2 de son statut, le Tribunal d'appel des Nations Unies est compétent pour connaître des recours formés contre les jugements du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies, motif pris de ce que celui-ci :
English: At the same time, of course, our major competitors are cementing their links with individual countries in the region, one after another.
French: En même temps, bien sûr, nos principaux concurrents renforcent leurs liens avec des pays individuels de la région, les un après les autres.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to give you some short explanations concerning your remarks.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais vous donner quelques brèves explications concernant vos remarques.
English: The allocation of material is abundant and in all cases has the appropriate validation and usual standards.
French: La dotation en matériel est abondante et en tout cas suffisante pour la validation adéquate et les standards habituels.
English: Work accomplished: A workshop on Sustainable Urban Transport was held in Tbilisi from 18 to 20 October 2006 within the framework of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP).
French: Travail fait: Un atelier sur les transports urbains durables s'est tenu à Tbilissi, du 18 au 20 octobre 2006, dans le cadre du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement.
English: The NOAEL and LOEL are considered to be 12 mg/kg-bw per day and 40 mg/kg-bw per day, respectively.6 Suppression of immune response was observed in a study of groups of five male CD-1 mice continuously exposed to 0, 1.8, 6.2 or 33.6 mg phenol/kg-bw per day in drinking water for four weeks (Hsieh et al.,., 1992).
French: On considère que la CSENO et laCMEO sont journellement de 12 et de 40 mg/kg de m.c., respectivement6. On a observé au cours d'une étude de groupes de cinq souris mâles CD-1 exposés en permanence à des doses journalières de 0, 1,8, 6,2 ou 33,6 mg de phénol/kg de m.c. dans l'eau potable pendant quatre semaines la suppression de la réponse immunitaire (Hsieh et al., 1992).
English: If the composition of the proposed additive is judged not to be identical to that of a permitted food additive, then additional safety data may be required on a case-by-case basis.
French: Chaque situation fera l'objet d'un examen cas par cas visant à déterminer la nature des informations requises.