ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Commission proposes the concept of sustainable development, in an attempt to achieve a convergence between the social players and to reconcile the interests of different parties in order to put an end to the destruction of the planet caused by human activity.
French: La Commission Mondiale met de l'avant le concept de développement soutenable, dans une tentative de faire converger les acteurs sociaux et de concilier les intérêts des uns et des autres, pour mettre fin au rythme de destruction de la planète engendrée par l'activité humaine.
English: According to Single (1999, 57), illicit drug use costs $1.37 billion in Canada each year, and "much of the costs result from injection drug use."
French: Selon Single (1999, 57), l'usage de drogues illicites coûte 1,37 milliards de dollars par année au Canada, et « une bonne partie de ces coûts sont des conséquences de l'usage de drogues injectables ».
English: The European Community and its Member States provide over half the humanitarian aid dispensed in the world and fund 50 % of international development aid.
French: La Communauté européenne et ses États membres fournissent plus de la moitié de l'aide humanitaire distribuée dans le monde et financent la moitié de l'assistance internationale au développement.
English: Thus some sulfur-oxidizing isolates appear to stimulate canola growth due to the enhancement of mineral nutrient uptake, whereas in other cases antibiosis towards canola pathogens may also be involved.
French: Ainsi, certains isolats qui oxydent le soufre se sont révélés des stimulants de la croissance du canola en rehaussant l'absorption du nutriment minéral, alors que dans certains cas une antibiose envers les pathogènes du canola a été manifeste.
English: It allows tives are politically visible and important to the country. us to introduce new capabilities, to determine whether Most successful organizations, however, do both by existing capabilities are still required, and to experi- simultaneously preserving core operations while stimument with potentially different ways of providing lating progress to a better future.
French: Le but même pour lequel la PAC a été conçue est Cependant, les organisations les plus efficaces parviennent à la de susciter une perspective interarmes ou typique des opérations fois à protéger les opérations essentielles et à stimuler la conjointes. La PAC permet de lancer de nouvelles capacités, de progression vers un avenir meilleur18. déterminer si les capacités existantes sont toujours nécessaires et de faire des expériences avec des manières peut-être différentes de les LA GESTION DE LA DÉFENSE assurer.
English: At the conclusion of the OAI investigations, evidence of retaliation was found in one case.
French: À l'issue des investigations du Bureau de l'audit et des investigations, l'existence de représailles a été établie dans une affaire.
English: We cannot afford therefore, to undermine this collective political momentum by calculatingly imparting it with hesitation in order to derail or disrupt the process.
French: Nous ne pouvons donc pas nous permettre de saper cet élan politique collectif en semblant, par calcul, avoir des hésitations en la matière afin de le faire échouer ou de perturber le processus.
English: The Population Health Fund has an annual budget of $14 million and its goal is to increase community capacity for action on the determinants of health.
French: Partenaires des aînés » a fourni un soutien financier B des projets pilotes novateurs faisant appel B la participation de personnes âgées au niveau de la base, dont plusieurs projets concernant plus particuliPrement les femmes âgées.
English: The program paid 15% of 95% of project costs, or 14.25% of total costs.
French: Le programme prenait en charge 15 % d’une proportion de 95 % du coût des projets, ou 14,25 % du coût total.
English: • Prepares a briefing note outlining the issues to be discussed at the upcoming meeting
French: • Elle prépare une note informative expliquant les questions devant faire l'objet de discussions à la prochaine réunion.
English: 30 to 32 of WTO-document IP/C//W/400 Rev.1 . II.
French: La liste des objectifs n’est pas exhaustive... les membres du comité voudront peut-être y ajouter d’autres objectifs..."(deuxième paragraphe, page 6).
English: Aggregate Measurement of Support (AMS) The annual level of support, expressed in monetary terms, provided in favour of the producers of a basic agricultural product, or non-product-specific support provided in favour of agricultural producers in general, except support that is considered to have no, or at most, minimal, trade- or production-distorting effects (green box).
French: Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) L'objectif de l'ANASE est d'accélérer la croissance économique, le progrès social et le développement culturel, et de promouvoir la paix et la stabilité régionales. Elle inclut les pays suivants :
English: The need to better link issues in Water and Energy.
French: La nécessité de mieux lier les problématiques Eau et Energie.
English: UNHCR's role in this regard is also expanding pursuant to the inter-agency “cluster leadership approach” (see para.
French: Le rôle du HCR à cet égard est également élargi conformément à l'approche de responsabilité modulaire insterinstitutionnelle (voir par.
English: In February 2001, an international violinist contest was organized.
French: En février 2001, un concours international de violon a été organisé.
English: As these persons do not need an actual licence, they are not subject to prudential supervision by the FSA.
French: Ces personnes et établissements n'étant pas tenus de se faire agréer auprès de l'Office de surveillance financière, ne sont pas assujettis à son contrôle.
English: Education Newsline-Vol. I Issue No.2 dated November 2000: “Universal Secondary Education for all” at p.8.
French: 368 Education Newsline - Vol.  1 N° 2 daté de novembre 2000 : « Enseignement secondaire pour tous », p.
English: We all strive to give financial matters pride of place; but we must try equally hard to ensure that the campaign against violence, particularly violence against women, becomes a cornerstone of European culture.
French: Nous nous efforçons tous de placer, d'une certaine manière, les finances au centre de notre attention. Nous devons tout autant nous efforcer de faire de la lutte contre la violence, notamment la violence à l'encontre des femmes, l'un des axes de la culture européenne.
English: 9 See General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Voir résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée générale, annexe.
English: Although she stated that she felt that she was still on disciplinary leave without pay, Ms. Lipp was also aware that Canada Post was willing to consider her return to work upon completion of an OFA.
French: Bien qu'elle ait déclaré que, selon elle, elle faisait toujours l'objet d'une suspension disciplinaire sans solde, Mme Lipp savait que Postes Canada était disposée à envisager son retour au travail après qu'une EAPT eut été remplie.
English: The second automatic tracking aid or other means shall be in addition to and functionally independent of the automatic tracking aid or other means fitted on the ship under section 54.
French: La deuxième aide de poursuite automatique ou les autres moyens s'ajoutent à l'aide de poursuite automatique ou aux autres moyens dont un navire est muni en application de l'article 54 et fonctionnent de manière indépendante de ceux-ci.
English: The stone itself has little commercial value; the cost of fuel for the trip to the quarry represents the main expense incurred by artists.
French: La pierre en elle-même n'a guère de valeur commerciale, et la principale dépense des artistes se trouve dans le coût du carburant pour se rendre jusqu'à la carrière.
English: Water management problems in a given basin, sub-basin or groundwater recharge area including threats to water quantity and quality, should be identified and listed.
French: Il convient de recenser les problèmes que pose la gestion des ressources en eau dans chaque bassin, sous-bassin ou zones d'alimentation des nappes souterraines, y compris les menaces qui pèsent sur la quantité et la qualité de l'eau.
English: • Fundamental principles such as "precautionary action" and the "polluter pays" are not being applied.
French: • Les principes fondamentaux, comme le « principe de précaution » et le « pollueur payeur », ne sont pas appliqués.
English: Stanley J. Dosman, for the appellant Josephine A.L. Palumbo, for the respondent
French: S.J. Dosman, pour l'appelant Josephine A.L. Palumbo, pour l'intimé
English: Recent interest in integrating the role of the entrepreneur into economic theory has been triggered by an effort to explain some empirical regularities: why do larger firms, in some industries, have higher and more stable rates of return than smaller business?
French: Le désir d'expliquer certaines constances empiriques sous-tend l'intérêt récent pour l'intégration du rôle de l'entrepreneur aux théories économiques. Pourquoi, dans certains secteurs, les grandes entreprises ont-elles une stabilité et un rendement supérieurs à ceux des petites entreprises?
English: The Canadian Coast Guard’s icebreaking operations take place annually in the Great Lakes in order to facilitate maritime trade, to assist in the prevention of flooding due to ice jams, and to ensure the safety of vessel traffic along commercial shipping channels.
French: La Garde côtière canadienne procède annuellement à des opérations de déglaçage sur les Grands Lacs afin de faciliter le commerce maritime, de favoriser la prévention des inondations causées par les embâcles et d’assurer la sécurité du trafic maritime sur les chenaux maritimes commerciaux.
English: We have to rely on the measures the Council has taken, and the Council can have confidence in our procedures.
French: Nous devons nous fier à ce qui a été avancé par le Conseil, et le Conseil peut se fier à notre manière de procéder.
English: Generally, CSC encourages informal requests because they are processed in the institution and so speed up the process.
French: Globalement, le SCC encourage les demandes informelles non seulement parce qu'elles sont traitées directement par l'institution mais encore parce que le processus se déroule plus rapidement.
English: This improvement was associated with a reduced dependency on social assistance among families with children.
French: Cette amélioration est associée à une dépendance moins forte à l'aide sociale chez les familles avec enfants.
English: Peer helpers presented to middle schools, and led cessation groups.
French: Ces derniers ont fait des exposés devant les élèves des écoles intermédiaires et ont dirigé des groupes de renoncement.
English: Object Codes > Summary > 0669 - Telecommunications Equipment Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0669 - Matériel de télécommunications Liens institutionnels
English: Mortality due to abdominal aortic aneurysms rose by an average of 1-3% per year from 1964 to 1983; the trend from 1984 to 1993 was an average annual decrease of 1.25%.
French: On a observé des TMSA élevés de cancer colorectal chez les hommes du Québec et de l'Ontario, de même que chez les femmes de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse.
English: • Reform of the international financial structure to reduce the risk of financial volatility;
French: • Il faudrait réformer la structure financière internationale pour réduire les risques d'instabilité financière;
English: It is a sort of middle measure or rule, and when human actions correspond to this measure they are said to be correct or right; that is, they are said to be just.
French: C’est une sorte de mesure moyenne ou de règle intermédiaire, et quand les actions humaines correspondent à cette mesure, on dit qu’elles sont correctes ou bonnes; donc, justes.
English: Amnesty International’s report also emphasises that prison conditions need to be improved to prevent inmates from developing serious mental health problems while on death row.
French: Dans son rapport, l'organisation met l'accent sur la nécessité d'améliorer les conditions carcérales afin de préserver la santé mentale des prisonniers et d'éviter que les condamnés à mort ne contractent des troubles mentaux graves.
English: The K5 assessment mentioned she had done well on the Knowledge exam.
French: Selon l'évaluation de la connaissance Co5, Mme Miller s'en est bien sortie à l'examen sur les connaissances.
English: Unfortunately, human beings still do not know why, where and when the prion becomes 'mad' or when this prion-caused disease occurs and for what reason.
French: Malheureusement, l'humanité ne sait pas encore pourquoi, où, ni quand le prion devient "fou", quand la maladie à prion se déclare, ni pour quelle raison.
English: After a year of operation the program showed a nine-fold increase in the number of patients (from 374 in the year prior to program initiation to 3,291) receiving mental health care.
French: 100 moins élevé durant la première année du programme qu'auparavant. Les auteurs attribuent cette diminution à de meilleures évaluations de l'état des usagers par les médecins traitants.
English: AMICAN / TDR Technology Risks The infrastructure that supports AMICAN is, by general consensus, the weakest link in the project – hardware platforms for AMICAN are aging, almost obsolete.
French: Par exemple, les risques associés au projet sont réduits par l’action conjuguée d’une méthodologie reconnue, d’un programme d’assurance de la qualité et d’une équipe expérimentée connaissant bien l’organisme et la technologie.
English: In addition, the Trial Chambers rendered judgement in the Jovic contempt proceeding on 30 August 2006.
French: Le 30 août 2006, elles ont en outre rendu leur jugement dans une affaire d'outrage, l'affaire Jovic.
English: All that is to see in Perugia is close by our elegant hotel, set strategically in the place.
French: Tout ce qui doit voir à Perugia est étroit par notre hôtel élégant, ensemble stratégiquement dans l'endroit.
English: With regard to civilian personnel, the Advisory Committee notes the changes outlined in the report, which include: (a) the downgrading of 2 P-5 posts to the P-4 level; (b) the conversion of 8 General Service posts to local level posts; (c) the conversion of 1 General Service post to a Field Service post; and (d) the abolition of 1 General Service post.
French: Pour ce qui est du personnel civil, le Comité consultatif prend note des modifications annoncées dans le rapport, qui comprennent : a) le déclassement à P-4 de 2 postes P-5; b) la conversion de 8 postes d'agent des services généraux en postes d'agent local; c) la conversion de 1 poste d'agent des services généraux en 1 poste du Service mobile; d) la suppression de 1 poste d'agent des services généraux.
English: Chaplains can schedule regular tours of camps, platoon houses, or outposts.
French: Ceux-ci peuvent planifier des visites régulières des camps, maisons de pelotons ou avant-postes.
English: At its fiftieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to present to the Assembly, on a biennial basis, a report entitled “State of South-South cooperation” containing a comprehensive overview and analysis of South-South economic and technical cooperation worldwide and international support in that regard, including quantitative data and indicators on all aspects of South-South cooperation as well as recommendations for strengthening such cooperation, keeping in view the importance of the proposal to convene a United Nations conference on South-South cooperation (resolution 50/119).
French: À sa cinquantième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter tous les deux ans un rapport intitulé « État de la coopération Sud-Sud » contenant une étude et une analyse approfondies de la coopération économique et technique Sud-Sud au niveau mondial et de l'appui international à cet égard, y compris des données quantitatives et des indicateurs concernant tous les aspects de la coopération Sud-Sud, ainsi que des recommandations propres à renforcer cette coopération, sans perdre de vue l'importance de la proposition relative à la convocation d'une conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud (résolution 50/119).
English: Mr. PROSPER echoed colleagues' concerns about the lack of information in the periodic report on the implementation of the State party's comprehensive legal framework.
French: M. Prosper, à l'instar des orateurs qui l'ont précédé, est préoccupé par l'absence d'information sur la mise en œuvre du cadre juridique élargi de lutte contre la discrimination raciale dans l'État partie.
English: The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-seventh session, it considered a number of questions concerning the application of the Conventions put forward by the AIT/FIA (TRANS/WP.30//).
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent septième session il a examiné un certain nombre de questions soulevées par l'AIT/FIA concernant l'application des Conventions (TRANS/WP.30/2004/21).
English: Reportages, photo exhibitions, books in partnership with your organization.
French: Reportages, expositions photos, livres en partenariat avec votre organisation.
English: It will provide training for political parties on electoral regulations from a gender perspective in March and will run a workshop for female candidates in June, in cooperation with the International Republican Institute and the National Democratic Institute and civil society.
French: En mars, il dispensera aux partis politiques une formation sur les règlements électoraux dans la perspective de la parité entre les sexes et, en juin, il organisera un atelier pour les candidates, en coopération avec l'International Republican Institute, le National Democratic Institute et la société civile.
English: The expenditures associated with this special funding amounted to $2.4 million and $2.1 million respectively.
French: Les dépenses associées à ce financement spécial s'élevaient à 2,4 millions de dollars et 2,1 millions de dollars respectivement.
English: Competition is a development issue 2.
French: La concurrence est l’un des enjeux du développement 2.
English: The report includes an additional 'external emission reduction commitment' which will provide financial support for developing countries to reduce their emissions, so that no country is left behind and developing countries receive the financial support that they need in order for universal action on climate change to be most effective.
French: Le rapport comprend "l'engagement de réduire les émissions extérieures" supplémentaire, qui apportera une aide financière aux pays en développement afin qu'ils réduisent leurs émissions, de manière à ce qu'aucun pays ne soit laissé à l'abandon et que les pays en développement reçoivent le soutien financier dont ils ont besoin pour que l'action universelle sur le changement climatique soit la plus efficace possible.
English: Policy Statement by Achim Steiner, UN Under-Secretary General and UNEP Executive Director at the 24th Session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (GC/GMEF)
French: Annexe  Déclaration de politique générale de M. Achim Steiner, Secrétaire général adjoint de l'ONU et Directeur exécutif du PNUE, à la vingt-quatrième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE
English: "The Board is pleased to announce that EDC’s COO Eric Siegel will assume the interim leadership of the Corporation, a move that will maintain our continued evolution in customer focus," said Paul Gobeil, Chairman of EDC’s Board of Directors.
French: « Le Conseil est heureux d’annoncer que M. Siegel, actuellement chef de l’exploitation d’EDC, assumera de façon intérimaire la direction de la Société, décision qui lui permettra de maintenir son orientation sur le service aux clients », a affirmé Paul Gobeil, président du Conseil d'administration d’EDC.
English: The Special Rapporteur is concerned that the number of persons imprisoned for the exercise of their fundamental right to freedom of expression, opinion, information, religion, association and assembly, has remained essentially unchanged over the reporting period, with some 1,300 political prisoners at the time of the writing of this report.  Those are estimated to include more than 50 women.
French: Le Rapporteur spécial note avec préoccupation que le nombre de personnes emprisonnées pour avoir exercé leur droit à la liberté d'expression, d'opinion, d'information, de religion, d'association et de réunion n'a pas notablement changé pendant la période considérée, puisque l'on comptait quelque 1 300 prisonniers politiques au moment de la rédaction du présent rapport, dont une bonne cinquantaine de femmes, selon les estimations.
English: Agreement Type Self-Government Transfer Agreements Integrated Community-Based Health Services Contribution Pre-Transfer
French: Type d’entente Autonomie gouvernementale Ententes de transfert Contribution communautaire intégrée pour services de santé Pré-transfert
English: To develop integrated technologies/concepts for the purposes of supply using heating and cooling networks and to promote the integration of renewable energy sources into heating and cooling networks.
French: La incorporación de nuevos equipos en las redes de transporte dotaría a la red de inteligencia pero a su vez demandarían el desarrollo de nuevos procedimientos de operación.
English: Arts and heritage organizations are better anchored in their communities; maintained or increased number of healthy arts and heritage organizations in Canada.
French: Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde Résultats prévus :
English: The project is called ISTAR, which stands for Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance, and falls under the Technology Demonstration Program of Defence R&D Canada (DRDC).
French: L'entente a pour nom le projet ISTAR qui signifie Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance. Ce projet s'inscrit dans le cadre du programme de démonstration technologique de l'Agence R & D pour la défense Canada (RDDC).
English: 3 Identify Store & Product / Product Category Frame By Store Initial city visit and review of store candidates - Identify permission protocols for benchmarking activity & key personnel - Profile product categories by store - Develop recommendations set for client authority re store and product targets and permissions - Review with client authority - Agree strategy 4 Establish Permissions & Schedules Initiate agreed contact activity and secure permissions and develop benchmarking / interview schedule Phase II: - Detailed Research 5 Develop Benchmark Profiles Complete in-store benchmark assessment activity and in store interviews with category supervisors / managers etc - purchase selected items - prepare benchmark profiles & preliminary findings report 6 Interim Review Review initial findings with in-house team and subsequently client authority - identify research gaps and follow up activity - agree necessary follow up research activity and subsequent interview activity with Organic category captains and or buyers of major stores.
French: Recherche détaillée 5 Élaboration des profils comparatifs Réalisation de l'évaluation de comparaison en magasin et des entrevues en magasin avec les chefs, gérants, etc. de catégories - achat d'articles choisis - préparation des profils de comparaison et du rapport préliminaire sur les constatations 6 Examen provisoire Examen des constatations initiales avec l'équipe interne et par la suite avec le fondé de pouvoir - relever les lacunes dans la recherche et déterminer les activités de suivi - convenir des activités de recherche de suivi nécessaires et des entrevues subséquentes avec les chefs de catégorie de produits biologiques ou les acheteurs des magasins principaux 7 Achèvement de la recherche détaillée Mener les activités de suivi nécessaires et les entrevues complémentaires - rédiger le rapport sur les constatations Phase III :