ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject: Action by the EU against illegal trafficking in nuclear, biological and chemical materials Despite serious evidence of illegal trafficking in nuclear chemical and biological (NCB) weapons-grade materials, no serious steps are being taken to combat the problem. At the same time multilateral deliberations on this matter and agreements on the monitoring of NBC materials are proving inadequate.
French: Objet : Action de l'Union européenne contre le trafic de matières servant à la fabrication d'armes nucléaires, bactériologiques et chimiques En dépit d'indices probants quant au trafic de matières servant à la fabrication d'armes nucléaires, bactériologiques et chimiques, aucune initiative sérieuse n'a été prise pour remédier au problème, et les entretiens multilatéraux et les accords de contrôle des matières en question se révèlent insuffisants.
English: The NSHR cited Sam Nujoma and retired army Lieutenant General Solomon Hawala as responsible for the detention, torture and enforced disappearance of thousands of SWAPO members in Angola in the 1980s.
French: La NSHR considérait Sam Nujoma et le général à la retraite Solomon Hawala comme responsables de la détention, de la torture et de la disparition forcée de milliers de membres de la SWAPO en Angola dans les années 1980.
English: Many might have to choose between investing in social programmes or servicing their external debt.
French: Nombre d'entre eux pourraient avoir à choisir entre investir dans des programmes sociaux ou assurer le service de leur dette extérieure.
English: The Committee's other recommendations were contained in paragraphs 11 to 15 of its report.
French: Ses autres recommandations figurent aux paragraphes 11 à 15.
English: • development, validation and updating of assessment tools for staff selection and professional development, and development of competency profiles;
French: • le développement, la validation et la mise à jour d'outils d'évaluation pour la sélection du personnel et le perfectionnement professionnel, et le développement de profils de compétences;
English: From September to October, 110 individuals returned to the Roma Mahala district in Mitrovica, increasing the total to 436 individuals (92 families) who have returned there this year.
French: Entre septembre et octobre, 110 personnes ont regagné le quartier rom (Mahala) de Mitrovica, ce qui porte à 436 le nombre de personnes (soit 92 familles) rentrées cette année.
English: See CPP, article 241, and articles 2 and 11, 3 of the Ministry of the Interior (Ministério da Administração Interna) Regulation No.  10/99, available at http://ww.igai.pt/publicdocs/ Regulamento_10MAI1999.pdf.
French: Voir les articles 241 CPP et les articles 2 et 11, 3 du Règlement 10/99, du Ministère de l'Intérieur(Ministério da Administração Interna) disponible sur http://ww,igai.pt/publicdocs/Regulamento_10MAI1999.pdf.
English: What we didn't know was that the ship's PAC had been delayed.
French: Ce que nous ignorions, c'est que le régimage préalable du navire avait été retardé.
English: The attentive staff is happy to serve drinks on the rooftop terrace, where you can glance at the nearby Empire State Building.
French: Le personnel attentif sera ravi de vous servir à boire sur la terrasse située sur le toit, d'où vous pourrez admirer le tout proche Empire State Building.
English: The aim was to promote unobstructed dialogue, for the sake of better coordination between the Council and regional and subregional organizations regarding the new challenges facing the international community.
French: Cette réunion avait pour but de promouvoir un dialogue ouvert afin de renforcer la coordination entre le Conseil et les organisations régionales et sous-régionales s'agissant des nouveaux défis que doit relever la communauté internationale.
English: (d) Reiterated its request to the Intersecretariat Working Group to submit to the Commission in 2008 a strategy for the implementation of the updated System of National Accounts (SNA), based on regional consultations in 2007, reflecting user perspectives and taking into account the different levels of implementation across countries;
French: d) A demandé de nouveau au Groupe intersecrétariats de lui présenter en 2008 une stratégie d'application du Système de comptabilité nationale (SCN) actualisé, sur la base des consultations régionales de 2007, prenant en considération le point de vue des utilisateurs et tenant compte des différents niveaux d'application entre les pays;
English: The Children's Act defined children in need of care and protection as children who had not committed an offence but whose parents had abandoned them or were unable to care for them.
French: En vertu de la loi sur l'enfance, les enfants nécessitant soins et protection sont ceux qui n'ont commis aucun délit, mais qui sont abandonnés ou dont les parents sont incapables de prendre soin.
English: Immigration and occupationalattainment in Canada.
French: Immigration and occupational attainment in Canada.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.66: Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of a humanitarian character
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.66 : Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire
English: Control numbers will be assigned at the time of report for cross-reference with the formal accounting documents which are to be submitted within five days of the goods having been reported as received.
French: Des numéros de contrôle sont attribués au moment de la déclaration comme renvois pour les documents officiels de déclaration en détail qui doivent être présentés dans les cinq jours de la déclaration de la réception des marchandises.
English: Generally, they revealed difficulties encountered by citizens with the way in which EU legislation is transposed into national law or in with incorrect interpretations of the responsibilities of the EU.
French: Elles étaient généralement révélatrices des difficultés rencontrées par les citoyens européens dans la manière dont la législation de l'UE est transposée au niveau national, ou de la mauvaise interprétation des responsabilités de l'UE.
English: This decree lays down a distinction between the Conseil d’Etat, which guarantees the consistency of administrative case-law, and ordinary courts and administrative courts of appeal. The Government Commissioner will no longer intervene in deliberations in proceedings before courts and administrative courts of appeal.
French: Selon cette décision de caractère général, le délai de soixante jours imparti pour l’introduction du recours constitutionnel commencera à courir le jour de la notification de la décision portant sur le recours extraordinaire, tel qu’un pourvoi en cassation, quelle que soit la teneur la décision.
English: To receive more informations, thanks to complete this form or to contact us by phone.
French: Pour de plus amples informations, nous vous prions de nous contacter par téléphone ou via le formulaire suivant. Nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
English: The draft comprehensive strategy on victim assistance had been issued on 5 June 2006 as document A/60/877, and the draft memorandum of understanding would be issued during September 2006.
French: Le projet de déclaration de principe et de stratégie globale de l'Organisation des Nations Unies relatives à l'assistance et au soutien aux victimes a été publié le 5 juin 2006 sous la cote A/60/877, et le projet de mémorandum d'accord sera publié en septembre 2006.
English: This was linked to, and under-pinned by, a major investment in training which, at all levels of the organisation, sought to explain, gain understanding and win support for the policy.
French: Des résistances se sont manifestées, au sein même de l'organisation, à l'encontre de l'ensemble ou de certains aspects de cette politique et cela a constitué un facteur déterminant.
English: The Council will consider the report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination (1993-2003), as requested by the General Assembly in paragraph 16 of its resolution 48/91.
French: Le Conseil examinera le rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (1993-2003), comme l'a demandé l'Assemblée générale au paragraphe 16 de sa résolution 48/91.
English: Capitalism has applied the concepts of property and commercialisation to life and to natural heritage.
French: Le capitalisme a appliqué les concepts de propriété et de commercialisation même à la vie et au patrimoine naturel.
English: Moreover, at the press conferences held after the first meeting of the governing council every month, I present the ECB's assessment of the economic environment underpinning our monetary policy decisions.
French: De plus, lors de la conférence de presse qui a lieu, chaque mois, après la première réunion du Conseil des gouverneurs, je présente l'évaluation de la BCE de l'environnement économique qui étaye nos décisions en matière de politique monétaire.
English: The following guidelines have been developed to assist designated institutions when preparing statements for applications for certification for income tax purposes, explaining why cultural property is of "outstanding significance and national importance."
French: Les lignes directrices qui suivent visent à aider les établissements désignés à justifier l'intérêt exceptionnel et l'importance nationale d'un objet dans leurs demandes d'attestation aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: There are however formations with political characteristics and influence that exhibit a diversity of age, organizational development, power, geographic footprint, and ideological bases and beliefs.
French: Il y a toutefois un éventail de formations présentant des caractéristiques politiques et exerçant une influence qui se distinguent quant à l'âge, au développement organisationnel, au pouvoir, au rayonnement géographique et aux bases et convictions idéologiques.
English: Kollo Rural Development Practice Institute;
French: - Institut pratique de développement rural de Kollo;
English:   The land cover map will provide an effective means of assessing proposed boundary changes when used in conjunction with wildlife data and professional judgment.
French:   La carte de la couverture terrestre, utilisÃ©e de concert avec des donnÃ©es sur les espÃ¨ces sauvages et l'opinion des professionnels, permettra d'Ã©valuer efficacement les modifications proposÃ©es des limites du refuge.
English: After many years of working in social and community development, in the late 1970s she began to campaign for the rights of older people in Jamaica, becoming chair of the National Council for the Aged and vice chair of the Jamaica Memory Bank in 1995.
French: GARDER LES DROITS DES FEMMES ET LE VIEILLISSEMENT À L’ORDRE DU JOUR Au cours des deux décennies écoulées, la communauté internationale s’est efforcée d’intégrer les besoins de la population vieillissante dans le cadre du développement durable.
English: To help both sides prepare to carry out that demining responsibility, the United States Government has provided demining training and resources to both the Ethiopian and Eritrean Governments.
French: Pour aider les deux parties à assumer cette responsabilité de déminage, le Gouvernement des États-Unis a fourni des ressources et une formation au déminage aux Gouvernements éthiopien et érythréen.
English: The EUMC also recognises that success in achieving data comparability is a long term aim, and it needs therefore to recognise that a good strategic plan and a long term work programme is a requirement
French: Puisque l’Observatoire reconnaît lui aussi que l’obtention de la comparabilité des données est un objectif à long terme, il doit également admettre la nécessité d’un bon plan stratégique et d’un programme d’activités à longue échéance.
English: As a result, a number of trading partners did limit their measures to British Columbia or to the B.C. Fraser Valley control area.
French: Le Canada s'est félicité de ce qu'un certain nombre de ses partenaires commerciaux ont effectivement limité leurs mesures à la Colombie Britannique ou à la zone de contrôle de la vallée du Fraser.
English: Mr Turchi has pointed out that the money is not simply being returned to the Member States, but is being invested in a fund which is in future to finance research into coal and steel.
French: M. Turchi a proposé, et je trouve cela tout à fait raisonnable, que l' on ne restitue pas purement et simplement les sommes en question aux États membres, mais qu' on les verse à un fonds destiné à financer, à l' avenir, la recherche dans le domaine du charbon et de l' acier.
English: The model predicts that skipped spawning is a regular phenomenon, with up to 30% of the sexually mature biomass skipping spawning.
French: Le modèle prédit que l'omission de la fraye est un phénomène courant, qui affecte jusqu'à 30 % de la biomasse représentée par les individus sexuellement matures.
English: Social Statistics Social Statistics produced by Statistics Canada are available through a wide range of easily accessible media formats and venues.
French: Statistique sociale Les statistiques sociales produites par Statistique Canada sont accessibles facilement et sont offertes dans une vaste gamme de supports et de lieux.
English: The contract was signed in July 2008.
French: Le contrat a été signé en juillet 2008.
English: Outcome of the NATO Summit in Lisbon (debate)
French: Résultat du sommet de l'OTAN à Lisbonne (débat)
English: In the meantime, in order to secure the continuity of professional services to the road sector, a request has been submitted for the retention in service of Mr. Jerzy Witkowski, the present Secretary of WP.1, due to retire on 30 April 2000, for three months.
French: Entre-temps, pour assurer la continuité des services compétents dans le domaine de la circulation routière, une demande avait été adressée en vue de prolonger de trois mois le contrat de M. Jerzy Witkowski, actuel secrétaire du WP.1, qui devait partir en retraite le 30 avril 2000.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: While the review did not make any recommendations with respect to complaints procedures per se, the review did make a number of recommendations to enhance the expertise of the Authority, building on its existing structure and capacity.
French: Si l'examen n'a pas abouti à des recommandations sur les procédures de recours proprement dites, plusieurs recommandations ont été formulées qui visent à renforcer les capacités de l'Authority en tirant parti des structures et des moyens en place.
English: Upon commencement of police custody, the competent judicial authority shall appoint a medical officer or nurse, who shall examine the person in custody every 24 hours and shall, following every examination, issue a certificate, which shall contain a statement of grounds and be incorporated in the case file.
French: Dès le début de la garde à vue, l'autorité judiciaire compétente désigne un médecin ou un infirmier qui examine toutes les 24 heures la personne gardée à vue et délivre après chaque examen un certificat motivé qui est versé au dossier.
English: Images of that war are now repeated before our eyes.
French: On revoit en effet des images de cette guerre.
English: AALCC continues to be actively engaged in monitoring the work and functioning of WTO, which is a subject of importance to the region.
French: Le Comité consultatif continue de participer activement au suivi des travaux et des activités de l'OMC, qui ont beaucoup d'importance pour la région.
English: • Sponsors should be responsible for registering the trial; in the absence of a sponsor, responsibility would fall to the investigator.
French: • Il a été suggéré que la participation au système soit légiférée plutôt que volontaire, et ce, étant donné qu’une approche légiférée offrirait de la crédibilité.
English: Many border posts close for lunch and at dusk.
French: De nombreux postes douaniers ferment à l'heure du déjeuner et au crépuscule.
English: The court battle on whether or not to punish former Chilean dictator Augusto Pinochet is now over.
French: La bataille juridique visant à déterminer si l’ancien dictateur chilien Augusto Pinochet était justiciable est maintenant terminée.
English: Therefore, in the report by the Policy Challenges Committee, we have tried to find a reasonable balance between restraint, the ambitions that are needed and a future-oriented reform of policy areas such as agricultural policy.
French: C'est pourquoi nous avons tâché, dans le rapport de la commission sur les défis politiques, de parvenir à un compromis raisonnable entre la retenue, les ambitions qu'il convient de nourrir et une réforme destinée à assurer la durabilité de domaines tels que celui de la politique agricole.
English: A citizen who has been convicted by a court and is serving a sentence in a penal institution shall not participate in elections.
French: Aucun citoyen condamné par un tribunal et purgeant une peine dans un établissement pénitentiaire n'a le droit de participer aux élections.
English: The sophistication and determination of the terrorists who struck at the heart of Mumbai a few days ago attests to that.
French: La sophistication et la détermination des terroristes qui ont frappé au cœur la ville de Mumbai il y a quelques jours en atteste.
English: Appearance Before the Senate National Finance Committee Regarding the Public Service Modernization Act
French: Comparution devant le Comité sénatorial des finances nationales au sujet de la Loi sur la modernisation de la fonction publique
English: [Received on 27 November 2007]
French: [Réponses reçues le 27 novembre 2007]
English: Some schools possess Internet access.
French: En outre, certaines écoles offrent un accès à Internet.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article ⌦ 71 ⌫ thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the ⌦ European ⌫ Economic and Social Committee1,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article ⌦ 71 ⌫, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Comité économique et social ⌦ européen ⌫1,
English: Use the left and right arrow keys to move around the tower.
French: Utiliser la gauche et droit touches fléchées pour se déplacer dans la tour.
English: cogent theological debate and the fact that a large proportion of the population, including religious leaders, were illiterate, were also cited as potential causes for departures from approved practice.
French: L'absence de réflexion théologique sérieuse et porteuse, l'analphabétisme d'une partie importante de la population, y compris des guides religieux, ont également été évoqués comme autant de risques de dérapage.
English: Special rules may, however, apply to preserve the rights of certain persons under the law governing negotiable documents and the Guide defers to that law (see recommendation 127).
French: Des règles spéciales peuvent toutefois s'appliquer pour protéger les droits de certaines personnes en vertu de la loi régissant les documents négociables, et le présent Guide suit cette loi (voir la recommandation 127).
English: These aircraft will be used for tactical airlift, tactical air-to-air refuelling, and search and rescue. ii) Funding to the Office of Infrastructure Canada for a new contribution program entitled Building Canada Fund as a component of the Building Canada Infrastructure Plan ($390.7 million) Announced in Budget 2007 as part of the Building Canada Infrastructure Plan, the Building Canada Fund is designed to support a growing economy, a cleaner environment and stronger and safer communities by providing contributions to national, regional and local infrastructure priorities.
French: Ces aéronefs serviront au transport aérien tactique, au ravitaillement en vol ainsi qu’aux activités de recherche et de sauvetage. ii) Fonds versés au Bureau de l’infrastructure du Canada pour la création d’un nouveau programme de contribution intitulé Fonds Chantiers Canada dans le cadre du plan d’infrastructure Chantiers Canada (390,7 millions de dollars) Annoncé dans le budget fédéral de 2007 à titre d’élément du plan d’infrastructure Chantiers Canada, le Fonds Chantiers Canada vise à favoriser la croissance économique, un environnement plus sain et des collectivités plus sûres et sécuritaires, grâce au versement de contributions à l’appui de priorités nationales, régionales et locales en matière d’infrastructure.
English: Some projects are managed jointly by an AJEF and a PLEI organization.
French: Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé Le lien entre certains des organismes AJEF et VIJ est créé.
English: 27/ 00 Propulsion devices for sledges or the like (pushed or pulled by persons or animals B 62 B, B 62 C; wind propulsion B 62 B 15/00) 27/ 02 . power driven
French: 27/ 00 Dispositifs de propulsion pour traîneaux ou véhicules similaires (poussés ou tirés par personnes ou animaux B 62 B, B 62 C; propulsion par le vent B 62 B 15/00) 27/ 02 . entraînés par moteur
English: But there was no intent on my part to commit an offence because, once again, as you could see for yourself, our machines were taking time to operate and I really did think, in all good faith, that I had not voted.
French: Mais il n'y avait pas de ma part d'intention délictuelle car, encore une fois, vous avez pu le constater, nos machines mettaient du temps à fonctionner et je croyais, en toute bonne foi, n'avoir pas voté.
English: `Recalling all its previous resolutions on this topic, and in particular its resolution 54/149 of 17 December 1999, in which it strongly supported the work of the open-ended inter-sessional working groups and urged them to finalize their work before the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant toutes ses précédentes résolutions relatives à la question, et en particulier sa résolution 54/149 du 17 décembre 1999, dans laquelle elle a appuyé vigoureusement les travaux des groupes de travail intersessions à composition non limitée et les a invités instamment à achever leurs travaux avant le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: In my opinion the figures must be made compulsory so that our industries can be clear on the issue and define their strategies for development accordingly.
French: Les valeurs qui doivent être indicatives pour 2005 devraient, à mon avis, être rendues obligatoires pour que nos industriels puissent connaître exactement et même définir leurs stratégies de développement.
English: The Director's Annual Report will henceforth be submitted in a more readable form, focusing on matters of Ministerial interest, concern, or decision-making.
French: Le rapport annuel du directeur sera dorénavant plus facile à lire; il portera sur les questions qui présentent de l'intérêt pour vous à titre de ministre ou qui appellent votre attention ou une décision de votre part.
English: Others drew attention to the sharp increase of HCFC use in refrigerants in Article 5 Parties and said that assistance should be provided to those Parties to ensure a smooth transition to ozone friendly and climate friendly alternatives.
French: D'autres ont appelé l'attention sur l'augmentation élevée de l'utilisation des HCFC dans les réfrigérants, dans les Parties visées à l'article 5, ajoutant qu'une assistance devrait être fournie à ces Parties pour assurer une transition sans heurt à des solutions de remplacement respectueuses de la couche d'ozone et du climat.