English: 46,841,000 10 Agriculture and Agri-Food – The grants listed in the Estimates and contributions................. 779,986,000 15 Pursuant to section 29 of the Financial Administration Act, to authorize the Minister of Agriculture and Agri-Food, on behalf of Her Majesty in right of Canada, in accordance with terms and conditions approved by the Minister of Finance, to guarantee payments of an amount not exceeding, at any one time, in aggregate the sum of $1,700,000,000 payable in respect of cash advances provided by producer organizations, the Canadian Wheat Board and other lenders under the Spring Credit Advance Program.................... 1 20 Pursuant to section 29 of the Financial Administration Act, to authorize the Minister of Agriculture and Agri-Food, on behalf of Her Majesty in right of Canada, in accordance with terms and conditions approved by the Minister of Finance, to guarantee payments of amounts not exceeding, at any time in aggregate, the sum of $140,000,000 payable in respect of Line of Credit Agreements to be entered into by the Farm Credit Corporation for the purpose of the renewed (2001) National Biomass Ethanol Program.................... 1 1,264,513,002 CANADIAN DAIRY COMMISSION 25 Canadian Dairy Commission – Program expenditures............................................................. .......................... 2,889,000 CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY 30 Canadian Food Inspection Agency – Operating expenditures and contributions ....................
French: Budgétaire du Budget principal des dépenses par article courant de dépense Ministère ou organisme Personnel Transports Information Services Location et professionnels communications et spéciaux (en milliers de dollars) (1) (2) (3) (4) (5) Santé Ministère 528 316 155 377 17 673 343 386 9 271 Instituts de recherche en santé du Canada 11 731 3 322 1 000 4 700 160 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 2 443 95 45 220 10 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés 2 660 200 60 424 15 Solliciteur général Ministère 23 749 3 578 1 200 5 200 300 Service canadien du renseignement de sécurité 140 765 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service correctionnel 896 713 35 649 2 505 218 202 7 755 Commission nationale des libérations conditionnelles 25 307 1 812 200 1 900 150 Bureau de l'enquêteur correctionnel 2 064 400 30 152 5 Gendarmerie royale du Canada 1 673 945 143 077 817 187 413 49 965 Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada 533 40 30 150 10 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada 2 867 280 150 820 95 Transports Ministère 317 898 37 939 4 227 121 167 4 809 Office des transports du Canada 19 198 1 314 468 1 770 157 Tribunal de l'aviation civile 642 95 5 231 9 Travaux publics et Services gouvernementaux Ministère 643 760 201 476 11 202 733 157 702 382 Communication Canada 22 498 4 912 42 114 74 736 226 Total pour tous les ministères et organismes 21 864 691 2 210 511 375 576 5 764 408 1 429 401 Comptes à des fins déterminées consolidés (533 613) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total du Budget principal des dépenses de 2002–2003 21 331 078 2 210 511 375 576 5 764 408 1 429 401 Moins : dépenses internes du gouvernement . . . . . 119 862 17 515 722 063 177 850 Total des dépenses concernant les tiers 21 331 078 2 090 649 358 061 5 042 345 1 251 551 *Total du Budget principal des dépenses de 2001–2002 19 456 997 2 029 046 371 281 5 437 780 1 549 921 * Les paiements de transfert et les recettes à valoir sur le crédit ont été rajustés afin de tenir compte des coûts administratifs consolidés du programme de l'assurance-emploi.