ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They wished to see a detailed account of acceptable documentation that would sufficiently support the different types of claims that can be made for natural health products.
French: Elles souhaitent voir un compte rendu détaillé de la documentation acceptable qui étaie de façon suffisante les différents types d’allégations relatives à la santé associées aux produits de santé naturels.
English: Secondly, though, it is irresponsible for enterprises to take steps to rationalise - in other words, cut jobs - out of hand, and unjustifiably defend this by reference to the events of 11 September.
French: Deuxièmement cependant, les entreprises qui prennent des mesures de rationalisation - entendez : qui procèdent à des licenciements - à titre provisionnel, en invoquant de manière injustifiée les événements du septembre, agissent de façon irresponsable.
English: I should hasten to add, however, that after reading the Reist decision renderd by Cattanach J., my immediate reaction was that if I were hearing that appeal, I would have reached the same conclusions as did the learned Judge.
French: Cette expression est, selon moi, en harmonie avec le principe établi dans la jurisprudence précédant la décision de la Cour suprême dans l'affaire Lake Ontario Cement."
English: Devices of R1 or R2 categories: Mandatory"
French: Dispositifs des catégories R1 ou R2: obligatoire.».
English: …arrange the drugs in a systematic manner (e.g., alphabetically by generic name) to allow for efficient and accurate dispensing and to enhance inventory management.
French: …classer les médicaments de manière systématique (p. ex., par ordre alphabétique de nom générique) pour rendre la distribution plus efficace et plus exacte et pour faciliter la gestion de l’inventaire.
English: Payment ranges from $0 to the actual full cost of care.
French: Profil des utilisateurs Critères d’admissibilité Coût pour l’utilisateur Niveau de la demande Caractéristiqu es particulières
English: All sexual offender treatment outcome studies should evaluate sexual recidivism, but it is also valuable to examine the broader category of "serious" recidivism, which includes both sexual and violent offences.
French: Toutes les études sur les résultats du traitement des délinquants sexuels devraient évaluer la récidive sexuelle, mais il est également utile d’examiner la catégorie générale de la récidive « grave », qui comprend les infractions sexuelles et les infractions avec violence.
English: I would like to join other members of the Council in thanking the Special Envoy of the Secretary-General for Humanitarian Needs in Southern Africa, Mr. James Morris, for a highly useful and timely — though grim and sobering — briefing.
French: À l'instar d'autres membres du Conseil, je tiens à remercier M. James Morris, Envoyé spécial du Secrétaire général chargé d'évaluer les besoins humanitaires en Afrique australe, pour son exposé extrêmement utile, quoique éprouvant, qui vient à point nommé et donne à réfléchir.
English: However, New Zealand notes the Committee's concerns and the Government has asked for work to consider the removal of the reservations to be afforded high priority on the UNCROC work programme.
French: Elle prend note, cependant, des préoccupations du Comité et le gouvernement a demandé que des efforts soient déployés pour faire en sorte que le retrait de ces réserves soit prioritaire dans le programme de travail du CDE.
English: The Chairperson inquired to what extent the low participation of women in public life was due to drastic cuts in the child-care support system and to the gender-biased educational system.
French: La Présidente demande dans quelle mesure la faible participation des femmes à la vie publique est due aux coupes claires effectuées dans le système des allocations familiales et à l'orientation tendancieuses du système éducatif.
English: These deficiencies and the requirements for overcoming them are detailed in this report.
French: Ces lacunes et les moyens d'y remédier sont décrits dans le présent rapport.
English: "Environmental effect" is defined in part as: "any change that the project may cause in the environment, including any effect of any such change on health and socio-economic conditions, on physical and cultural heritage, on the current use of lands and resources for traditional purposes by Aboriginal persons, or any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontologi-cal or architectural significance."
French: Les « effets environnementaux » sont définis en partie comme suit : « Tous les changements que la réalisation d'un projet risque de causer à l'environne-ment, y compris toutes les répercussions en matière de santé et de conditions socio-économiques sur le patrimoine physique et culturel, sur l'usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les Autochtones, ou sur toute construction, emplacement ou élément d'importance his-torique, archéologique, paléontologique ou architecturale.
English: The namesake award for literature was established jointly by China's Writers' Association and the State Ethnic Affairs Commission in 1981.
French: Un prix littéraire portant le même nom a été créé conjointement en 1981 par l'Association des écrivains chinois et la Commission d'État pour les affaires ethniques.
English: Once an agreement on Kosovo's final status has been found, we can look forward to a more peaceful and prosperous future that the peoples of South-Eastern Europe deserve.
French: Une fois qu'un accord sur le statut final du Kosovo aura été trouvé, nous pourrons espérer un avenir plus pacifique et prospère que les peuples de l'Europe du Sud-Est méritent.
English: A group of people who come together in pursuit of a shared interest, in a sports association, learn, by having to follow the same rules, to observe the rules of life in society.
French: Une communauté de personnes qui se regroupe autour de mêmes centres d’intérêts, au sein d’associations sportives, en suivant les mêmes règles, se prépare dans le même temps au respect des règles de la vie en société.
English: If states actually applied the relevant directives, the Committee on Petitions would have fewer problems to deal with.
French: Si les États appliquaient réellement les directives, la commission des pétitions aurait moins de problèmes à régler.
English: Subsection 226(11) - Change in Practice – Ceasing to Apply Special Rules Subsection 226(11) applies in a province in which an Act prescribed for the purposes of paragraph 226(2)(b) applies (i.e., where the special rules under subsection 226(8) apply).
French: Paragraphe 226(11) – Changement de pratiques – Fin d’application des règles spéciales Le paragraphe 226(11) s’applique dans les provinces où il existe une loi visée par règlement pour l’application de l’alinéa 226(2)b) (c’est-à-dire, lorsque s’appliquent les règles spéciales prévues au paragraphe 226(8)).
English: Grounds for refusal - Public policy - Debtor’s application dismissed by a court of appeal of the State of origin for failure to enter an appearance - No breach of public policy - N° 2007/38
French: Motifs de refus - Ordre public - Rejet par une juridiction d'appel de l'État d'origine d'un recours du débiteur en raison de défaut de comparution - Absence de violation de l'ordre public - N° 2007/38
English: • Number of places in care facilities
French: • Nombre de places en Développement structure d’accueil familial
English: Consider the elaboration of rules for multiple classification in the IPC, for example in areas covered by the last place rule, in function-oriented versus application areas, and investigate possible bearing of such rules on general principles of classifying disclosed in the Guide to the IPC (medium-term recommendation) 18.
French: Examiner la possibilité de définir des règles applicables au classement multiple dans la CIB, par exemple dans des endroits régis par la règle de la dernière place, dans des endroits axés sur la fonction et dans des endroits axés sur l’ application, ainsi que d’ aligner ces règles sur les règles de classement générales qui figurent dans le Guide d’ utilisation de la CIB (recommandation à moyen terme) 18.
English: The plan states that overcoming the huge financial deficit that the government now carries is indispensable for stimulating the Japanese economy.
French: Selon le Plan, il est indispensable de combler l'énorme déficit actuel des finances publiques pour pouvoir stimuler l'économie japonaise.
English: Noting that the Program Performance Report proved positive achievement of defined objectives, the Delegation commended the transparent synopsis provided by the Report of the activities implemented by WIPO.
French: Notant que le rapport sur l’exécution du programme a montré que les objectifs définis avaient été correctement réalisés, la délégation s’est félicitée de la vue d’ensemble que le rapport donne en toute transparence des activités mises en œuvre par l’OMPI.
English: Associate Members: Guyana, Haiti, Honduras, Nicaragua and Panama.
French: Membres associés : Guyana, Haïti, Honduras, Nicaragua et Panama.
English: The defendant must not be present at examination of a witness under 15 years of age, who is a victim of a criminal offence against sexual inviolability, criminal offence of parental neglect and maltreatment and criminal offence of trafficking in human beings.
French: L'audition d'un témoin de moins de 15 ans victime d'une infraction sexuelle, de délaissement, de mauvais traitements ou de la traite des êtres humains ne peut pas avoir lieu en présence de l'accusé.
English: Reports To Office 430 - OSHAWA District Greater Toronto Area - Commercial
French: Bureau se rapportant à 430 - OSHAWA District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource 701, rue Gordon Whitby (Ontario)
English: It was here that he met Zoe Lafontaine, his future wife, who was a young piano teacher boarding in the same house.
French: C’est à cet endroit qu’il rencontre Zoé Lafontaine, sa future épouse, qui est une jeune professeure de piano en pension dans la même maison que lui.
English: Virtual labs are interactive three-dimensional scenes designed to resemble their tangible counterparts.
French: Un laboratoire virtuel consiste en des tableaux tridimensionnels similaires à un aménagement réel.
English: CERD recommended the adoption of a comprehensive definition of racial discrimination.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale avait recommandé l'adoption d'une définition globale de la discrimination raciale.
English: Stressing that the elimination of such practices requires greater efforts and commitment from Governments, the international community and civil society, including non-governmental and community-based organizations, and that fundamental changes in societal attitudes are required,
French: Soulignant que ces pratiques ne seront éliminées que si les gouvernements, la communauté internationale et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et communautaires sont fermement résolus à s'y attaquer et s'y emploient plus énergiquement, et que les mentalités changent radicalement,
English: French IPTV providers Illiad had 2.1 mil subscribers in January of 2008; rivals France Telecom and Neuf Cegetel had 1 mil and .6 mil, respectively.
French: Le fournisseur français de service télé sur IP Illiad comptait 2,1 millions d’abonnés en janvier 2006. Ses rivaux, France Télécom et Neuf Cegetel en comptaient respectivement 1 million et 0,6 million.
English: As can be seen by examining the relationships shown in Figures 11a (gender by job type) and 11b (gender by dependent care), the relationship is not straightforward; in many cases, employees realize a more significant drop in role overload when they move from low levels of this form of flexibility to moderate levels than they do when they move from moderate to high.
French: Comme on peut le voir à l'examen des relations présentées à la figure 11a (par sexe/type d'emploi) et 11b (par sexe/responsabilité de personnes à charge), la relation n'est pas directe. Dans de nombreux cas, le passage d'une souplesse faible à modérée entraîne une diminution plus importante de la surcharge de rôles que le passage d'une souplesse modérée à élevée.
English: Therefore trade liberalization is crucial to global economic growth and poverty reduction.
French: La libéralisation du commerce est donc cruciale pour la croissance économique mondiale et pour la réduction de la pauvreté.
English: The Union must recognise the full scope of the innovation phenomenon and develop a better knowledge of how it works in the European environment in order to put public policy on a firm foundation.
French: L'action publique doit promouvoir le comportement entrepreneurial, en mettant par exemple en avant les modèles à émuler et en offrant certains types de formations.
English: The Treasury Board policies in place at the time of the workshop did not specify that the email process substitutes the hard signature required for authorizations.
French: Les politiques du Conseil du Trésor en place au moment de l'atelier ne stipulaient pas que le processus du courrier électronique remplace la signature sur papier requise pour les autorisations.
English: The Delegation welcomed the participation of the United Nations Permanent Forum on Indigenous issues and donor organizations in enhancing the participation of indigenous and local communities in the work of the Committee as proposed in the document.
French: La délégation a également noté avec satisfaction que l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones et les organisations fournissant de l’aide ont été associées aux propositions figurant dans le document relatives au renforcement de la participation des communautés autochtones et locales aux travaux du comité.
English: Existing programs at the other PJV mine sites will be implemented to control the collection and disposal or recycling of garbage, paper, wood, steel, used oil and antifreeze, and other materials as per provincial regulation.
French: Les programmes actuels d’autres chantiers miniers de PJV seront mis de l’avant pour contrôler la collecte et la décharge ou le recyclage des déchets, du papier, du bois, de l’acier, de l’huile usée, de l’antigel et de toute autre matière mentionnée dans la réglementation provinciale.
English: Turning to the report of the Secretary-General on revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 and to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 2, 23, 27, 28E and 35 and income section 1 and proposal related to unforeseen and extraordinary expenses arising from the implementation of decisions of the Human Rights Council (A/62/125), he said that the Advisory Committee, in the relevant report (A/62/7/Add.25), recommended approval of additional requirements for the biennium 2006-2007, estimated at $4,274,400, to be met from within the approved resources under the programme budget for that biennium.
French: Passant au rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 2, 23, 27, 28E et 35 et du chapitre premier des recettes et à la proposition relative aux dépenses imprévues et extraordinaires liées à l'application des décisions du Conseil des droits de l'homme (A/62/125), l'orateur déclare que le Comité consultatif, dans le rapport correspondant (A/62/7/Add.25), a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver les crédits additionnels demandés pour l'exercice biennal 2006-2007, dont le montant est estimé à 4 274 400 dollars, les dépenses devant être couvertes au moyen des crédits ouverts au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: This included a number of important changes that affect public service bodies.
French: La motion contient plusieurs modifications importantes qui touchent les organismes de services publics.
English: We developed and delivered a comprehensive array of orientation and training programs for our staff.
French: Nous avons produit et offert un éventail complet de programmes de formation et d'orientation à notre personnel.
English: The WFP reports that if no new food aid is received, refugees will only get 11 per cent of their daily food requirements - about 231 kilocalories per person - in October, compared with the standard ration of flour, pulses, beans, vegetable oil and other products, providing a daily total of 2 100 kilocalories.
French: Faute de nouveaux acheminements de denrées alimentaires, le PAM estime que, durant le mois d'octobre, les réfugiés ne pourront escompter couvrir que 11 % de leurs besoins alimentaires quotidiens, soit quelque 231 kilocalories par personne, par rapport à la ration standard de farine, légumineux, haricots, huiles végétales et autres produits qui fournissent un total de 2.100 kilocalories par jour.
English: 4968 Elizabeth Strickland Messrs Scribner the Prince of Wales Mr. Aldrich [?]
French: 4968 Elizabeth Strickland Messieurs Scribner Le prince de Galles Monsieur Aldrich [?]
English: The Agency has since ruled out that possibility.
French: L'Agence a entre-temps exclu cette éventualité.
English: The growth of United Nations radio and television services has been equally successful.
French: Les services de radio et de télévision de l'Organisation connaissent le même succès.
English: Besides this, the "manual" setting enables the user to set the light metering, ISO value, exposure compensation, etc. to his own liking, which means you still have a certain degree of influence on the exposure.
French: Cependant, en plus des modes tout automatique, il propose un mode dit M qui donne accès aux réglages de la sensibilité ISO, de la correction d'exposition, du mode de mesure de l'exposition, etc.
English: He assured delegations that UNDP consulted regularly with the Board of Auditors on those matters.
French: Il a donné l'assurance aux délégations que le PNUD consultait régulièrement le Comité des commissaires aux comptes sur ces questions.
English: Daily quest added to the Heroic daily dungeon quest giver.
French: Une quête journalière a été ajoutée pour le donneur de quêtes du donjon héroïque quotidien.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title FOURNIER, Alain INRS - (Ste.
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre FOURNIER, Alain INRS - (Ste.
English: It should be emphasized that a properly completed Appendix "A" is considered irrevocable, except under certain specific circumstances.
French: Il est à noter que l'annexe « A », établie en bonne et due forme, est irrévocable, sauf dans certaines circonstances particulières.
English: Progress was made in the reconstitution of the national police, and the moment has come to provide it with an opportunity to strengthen its capabilities through a gradual resumption of policing responsibilities between now and the end of the present UNMIT mandate, while the UNMIT police component is still at its current strength, so that the national police can benefit from the support and advice of UNMIT police on the ground.
French: Des progrès ont été faits pour ce qui est de la reconstitution de la police nationale et le moment est venu de fournir à cette dernière l'occasion de renforcer ses capacités en lui transférant progressivement la responsabilité du maintien de l'ordre entre ce jour et la fin du mandat actuel de la MINUT, tant que les effectifs de la composante police de la MINUT demeurent inchangés, afin que la police nationale puisse bénéficier de l'appui et des conseils de la police de la MINUT sur le terrain.
English: 15-14.4 The Administration may waive the application of 10-5.1.13-2. in the case of passenger vessels certificated to carry a maximum number of 600 passengers and with a length of not more than 45 m, provided that the passenger vessel is equipped with a suitable installation as in 15-14.3 and the vessel has: a rudder propeller, a cycloidal propeller or a water jet as main propulsion, or a main propulsion system with 2 propulsion units, or a main propulsion system and a bow-thruster.
French: 15-14.4 L'Administration peut déroger à l'application du 10-5.1. pour les bateaux à passagers autorisés à transporter 600 passagers au maximum et dont la longueur n'est pas supérieure à 45 m, sous réserve qu'ils soient équipés d'installation appropriée visée au 15-14.3 mais aussi: Pour la propulsion principale: d'une hélice de gouverne, d'une hélice à propulseurs cycloïdaux ou d'un système de propulsion par jet d'eau; ou Pour la propulsion principale, de deux dispositifs de propulsion; ou D'un dispositif de propulsion principale et d'un propulseur d'étrave.
English: Stanford's ER medical team informed the Santa Clara County Department of Public Health, which in turn notified the CDC and other government agencies. Source:
French: L'équipe médicale des salles d'urgence de Stanford a informé le Department of Public Health du Santa Clara County qui a, à son tour, avisés les CDC et les autres organismes gouvernementaux. Source :
English: Points to the great difficulties regarding the implementation of the EAFRD, regrets that EUR 2 830 million of appropriations remained unspent in 2007, that EUR 1 361 million were carried over to the year 2008 and EUR 1 469 million were reprogrammed to the years 2008-2013 under Point 48 of the Inter-Institutional Agreement, despite the fact that Regulation 1698/2005 was adopted early enough to avoid such procedural shortcomings; voices its concern with regard to the reprogramming of such considerable AM\722861EN.doc
French: Amendement 3. souligne les difficultés majeures que pose la mise en œuvre du FEADER; déplore que 2 830 millions de crédits n'aient pas été dépensés en 2007, que 1 361 millions d'euros aient été reportés sur l'exercice 2008 et que 1 469 millions d'euros aient été reprogrammés sur la période 2008-2013 en vertu du point 48 de l'accord interinstitutionnel, bien que le règlement 1698/2005 ait été adopté suffisamment tôt pour éviter ce type de lacunes procédurales; est préoccupé par la reprogrammation de sommes aussi importantes compte tenu du retard considérable qui en résultera dans la distribution de ces fonds dans les régions rurales; demande à la Commission de prévoir un calendrier plus efficace dans le PE406.026v01-00
English: Arts News May - June 2007 Cinema Visual Arts  Music Literature Theatre Comedy CINEMA AND TELEVISION The British Film Institute has chosen Amnesia:
French: Arts News Mai - Juin 2007 Cinéma Arts visuels  Musique Littérature Théâtre Comédie CINÉMA Le British Film Institute a choisi Amnesia:
English: E. The use of regional or minority languages in the field of media and culture is on the whole supported and well-organised.
French: && &
English: Contracting Parties should nevertheless have the option to establish higher or unlimited levels of compensation in their national law.
French: Les parties contractantes auraient néanmoins la possibilité de fixer des montants plus élevés, voire illimités, dans leur droit national respectif.
English: 83-86. 16 See, e.g. Canada Responses to Second Panel Questions, para.
French: Par conséquent, tous les coûts de production, et pas seulement ceux des produits en stock, sont correctement pris en considération dans la répartition des frais financiers.