ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Contracts with CAs lack clarity regarding what products/services are expected in return for the 12% Management Fee for managing sponsorships as opposed to what products/services are expected return for production budgets awarded to the CAs.
French: • Les contrats passés avec les FC ne sont pas suffisamment clairs quant aux produits et services à fournir en contrepartie de la commission de 12 % prévue pour la gestion des commandites, par opposition aux produits et services à fournir en contrepartie des budgets de production octroyés aux FC.
English: S.A. Karaganov, in `Russia and the West: testing the partnership?', Moscow News (English edition), no.
French: S. A. Karaganov, "Russia and the West: testing the partnership?", Moscow News (édition anglaise), no.
English: • Serially monogamous individuals who have one partner at present but who have had a series of one-partner relationships over time.
French: • relations monogames en série (plusieurs partenaires, toujours un à la fois, échelonnés dans le temps);
English: Though one general observation regarding the media content is that the racist discourse is increasingly becoming implicit rather than explicit.
French: On observe néanmoins généralement que, dans les médias, le discours raciste est de plus en plus implicite et de moins en moins explicite.
English: Government of Canada Announces Funding in Support of Pulse Growers  [ 2006-08-04 ] Canadian Museum of Nature:
French: Le gouvernement du Canada annonce l'octroi d'une aide financière aux producteurs de légumineuses à grains  [ 2006-08-04 ] Musée canadien de la nature :
English: In general, young of the year and adult female snakes tend to experience high mortality during dispersal and during egg-laying migrations (Bonnet et al.
French: En général, les jeunes de l’année et les adultes femelles semblent connaître un taux élevé de mortalité pendant la dispersion et les migrations 17
English: They note that the health of those over 65 is better than in the past, that seniors pay taxes too, and that many make economic and non-economic contributions to society.
French: Ils signalent que les personnes de plus de 65 ans sont en meilleure santé que par le passé, qu’elles paient également des impôts et qu’un grand nombre d’entre elles font un contribution économique et non économique à la société.
English:    . Violence against women is a traumatic experience, not only for the women themselves, but also for their children, their relatives and even for those who try and help the victims.
French:    - La violence à l’encontre des femmes constitue une expérience traumatisante, non seulement pour les femmes elles-mêmes, mais aussi pour leurs enfants, leurs parents et même pour ceux qui essaient d’aider les victimes.
English: And for advertising campaigns over $750,000, we will run full-scale competitions through Requests for Proposals."
French: Dans le cas des campagnes de plus de 750 000 $, nous utiliserons un régime de concurrence complet avec des demandes de propositions.
English: Increase third-party verification.
French: Accroître la vérification par une tierce personne.
English: Even though the study in question is restricted to four countries initially, its goal is to become a more general tool through which other States may assess their national systems if they so wish.
French: Même si l’étude en question se limite à l’origine à quatre pays, elle ambitionne de devenir un outil plus général grâce auquel d’autres Etats pourront s’il le souhaitent évaluer leurs systèmes nationaux.
English: If there were new ideas in September, by all means they should be submitted as part of the ongoing process review.
French: En cas de nouvelles idées en septembre, en tout état de cause celles-ci devront être soumises dans le cadre de la procédure de révision permanente.
English: Is the establishment of a fully independent authority envisaged to investigate complaints against the police and to replace the official Garda Complaints Board?
French: Envisage-t-on de créer une autorité complètement indépendante pour enquêter sur les plaintes concernant la police, en remplacement du Bureau officiel des plaintes contre la Garda ?
English: There was available space in the lower level of our Assisted Housing Facility and, because we are a small community, it was one place that was not locked up, nor did someone have to be specifically responsible for it.
French: Il y avait de l’espace disponible au niveau inférieur de notre installation de logements subventionnés et, comme nous sommes une petite communauté, c’était un endroit qui ne fermait pas à clé et dont personne n’était réellement responsable.
English: A Canadian Approach to Disability Issues, sets out a blueprint for promoting the integration of persons with disabilities in Canada.
French: Une approche canadienne concernant les personnes handicapées établit les lignes directrices pour promouvoir l'intégration des personnes handicapées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Survey of Language Industry Companies in Canada 4 Human Resources 4 — Human Resources
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada 4 Ressources humaines 4 — Ressources humaines
English: So as not to confuse it with actual temperature—which does not change regardless of how hard the wind blows—wind chill is now expressed in temperature-like units, without the use of the degree symbol.
French: Afin de ne pas le confondre avec la température réelle, qui ne change pas quelle que soit la vitesse du vent, le refroidissement éolien est maintenant exprimé en unités comme celles de la température, mais sans symbole de degré.
English: Seagoing personnel perform a variety of duties in support of Maritime Security services.
French: Le personnel naviguant assure une variété de fonctions visant à appuyer les services de Sûreté maritime.
English: Departments and agencies can choose how they obtain services.
French: Les ministères et organismes peuvent dorénavant choisir la façon dont ils souhaitent obtenir des services.
English: • 007 - Environment AGS00 Risks to Canadians, their health and their environment posed by toxic and other harmful substances are reduced Description:
French: • 007 - Environnement AGS00 Réduction des risques posés par les substances toxiques et les autres substances nocives pour les Canadiens, leur santé et leur environnement Description:
English: Follow these safe food handling tips to decrease the risk of foodborne illness during the holiday season.
French: En suivant les conseils ci-après sur la salubrité et la manipulation des aliments, vous diminuerez le risque de toxi-infections alimentaires pendant les fêtes de fin d’année.
English: Ninety-six years ago, Britain entered the First World War in order to protect the territorial integrity of Belgium.
French: Il y a quatre-vingt-seize ans, la Grande-Bretagne est entrée dans la Première Guerre mondiale pour protéger l'intégrité territoriale de la Belgique.
English: Guamanians are citizens of the United States, but they are not eligible to vote in United States presidential elections while resident in the Territory.
French: Ils sont citoyens des États-Unis, mais ils ne peuvent pas voter lors des élections présidentielles des États-Unis tant qu'ils résident dans le Territoire.
English: Dr. Madrenas studies the regulation of T cell activation through the antigen receptor, having made significant contributions to this field with the development of new drug treatments.
French: En outre, le Dr Madrenas, qui étudie la régulation de l'activation du lymphocyte T par le récepteur d'antigène, a fait d'importantes contributions au domaine par l'élaboration de nouveaux traitements médicamenteux.
English: (d) By the South Pacific Forum Secretariat:
French: d) Secrétariat du Forum du Pacifique Sud :
English: Status Verification System (SVS) adapted by Program Analysis Division Figure 2.4  Eligible Client Population by Region March 2002 to March 2006 The total number of eligible clients increased by 8.2% from 721,086 in 2002 to 779,943 in 2006.
French: Données du Système de vérification du statut (SVS) adaptées par la Division de l'analyse du programme Figure 2.4 Clients admissibles par région Mars 2002 à mars 2006 Le nombre total de clients admissibles est passé de 721 086 en 2002 à 779 943 en 2006, ce qui représente une augmentation de 8,2 %.
English: Non-taxation of workers' compensation benefits Workers' compensation benefits must be included in income.
French: Non-imposition des indemnités pour accidents du travail Les indemnités pour accidents du travail doivent être ajoutées au revenu.
English: Source: Government of Malawi and UNICEF; Multiple Indicator Cluster Survey (MICS) 2006.
French: Source: Gouvernement du Malawi et UNICEF; Enquête en grappes à indicateurs multiples 2006.
English: on the employer, i.e. the employer has to prove that an employee had been discharged for one of the reason that permit summary dismissal.
French: Autrement dit, c'est à l'employeur qu'il incombe de prouver qu'un employé a été renvoyé pour l'une des raisons qui autorisent le renvoi sans préavis.
English: By decision of 29 January 1998 the examiner refused the application for registration under Article 38 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended by Council Regulation (EC) No 3288/94 of 22 December 1994, for the implementation of the agreements concluded in the framework of the Uruguay Round (hereinafter 'Regulation No 40/94‘).
French: Par décision du 29 janvier 1998, l'examinateur a rejeté la demande au titre de l'article 38 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire modifié par le règlement (CE) n° 3288/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, en vue de mettre en oeuvre les accords conclus dans le cadre du cycle d'Uruguay (ci-après «règlement n° 40/94»).
English: World Food Day is usually observed on 16 October.
French: La Journée mondiale de l'alimentation se célèbre habituellement le 16 octobre.
English: 7148, opinion of the Committee on Relations with European Non-Member Countries, Rapporteur:
French: 7148, avis de la commission des relations avec les pays européens non membres, rapporteur:
English: Whether you are a fitness fanatic or a couch potato, you can have lots of fun.
French: Du sportif au parfait sédentaire tout le monde y trouve son compte.
English: IN THE MATTER OF the installation for the bulk storage of flammable liquids in the Town of Eston, in the Province of Saskatchewan, near mileage 84.52 Elrose Subdivision of the Canadian National Railway Company, constructed under the authority of Order No.
French: (ci-après le demandeur), en vue d'obtenir l'autorisation de modifier ladite installation en effectuant de nouveaux travaux de construction et en modifiant les ouvrages en place, comme il est indiqué sur le dessin du demandeur no W-101-69 révisé le 22 juillet 1985, versé au dossier no 28638.2.3612 de l'Office. Référence no 28638.2.3612
English: In the area of outreach, Dr. Idris outlined a special program aimed at increasing awareness at all levels of the critical role intellectual property plays in enhancing people’s lives.
French: M. Idris a dit que l’Organisation s’attacherait désormais à tirer parti des avantages des techniques de gestion modernes qui ont été introduites et à exploiter les nouveaux instruments informatiques.
English: "Substituted with one or more halogens, (C -C )alkoxy substituted 1 2 8 8 9 8 9 with one or more halogens, SR , and NR R , in which R and R are" 15. An example with unusual characters
French: "Substituted with one or more halogens, (C -C )alkoxy substituted 1 2 8 8 9 8 9 with one or more halogens, SR , and NR R , in which R and R are" 15. Exemple de demande comportant des caractères inhabituels
English: Natural resources are a cornerstone of the Canadian economy, generating thirteen per cent of Canada’s GDP, leading in innovation and productivity, and employing a million Canadians across the country, especially in rural, remote, and northern communities.
French: 100 du PIB du Canada; il est le chef de file de l’innovation et de la productivité; et il emploie un million de Canadiens et de Canadiennes des quatre coins du pays, particulièrement dans les collectivités rurales, éloignées et nordiques.
English: Without dwelling on the linguistic differences between English- and French-speaking countries in Africa, one may recall that, in the view of Helmsing and Kolstee (1993), some countries, such as Angola, Malawi, and Mozambique, have a small industrial base, whereas others, such as Côte d'Ivoire, Mauritius, and Zimbabwe, have a substantial industrial base to draw on.
French: Rappelons, sans toutefois s'étendre sur les différences linguistiques qui séparent l'Afrique francophone et l'Afrique anglo-phone, que, selon Helmsing et Kolstee ( 1993 ), certains pays — tels l'Angola, le Malawi et le Mozambique — ont un faible potentiel industriel, alors que d'autres — comme la Côte d'Ivoire, la Maurice et le Zimbabwe — peuvent compter sur une base industrielle importante.
English: The Court emphasized, however, that according to general understanding, that expression designated a person living in Denmark of South European, Asian or African origin, particularly Yugoslavs, Turks or Pakistanis.
French: La Haute Cour a néanmoins souligné que cette expression, dans son acception générale, désignait les personnes originaires d'Europe du Sud, d'Asie ou d'Afrique vivant au Danemark, en particulier les Yougoslaves, les Turcs ou les Pakistanais.
English: Friedrich F. M.  Das UNCITRAL-Modellgesetz über die internationale Handelsschlichtung.
French: Friedrich F. M. Das UNCITRAL-Modellgesetz über die internationale Handelsschlichtung.
English: The present report was prepared by the Rapporteur of the Special Committee in response to that request.
French: Le présent rapport a été établi par le Rapporteur du Comité spécial à la suite de cette demande.
English: Life Jackets, Inherently Buoyant, Standard Type …………………….
French: Repères d’identification à base transparente, d’usage général, pour les surfaces extérieures et intérieures ……………………………….
English: What does Mona Nemer now have in common with Madonna, Nicole Kidman and Michèle Richard? Read the February 2004 issue of Elle Québec for the complete details.
French: Fin 2003, le Centre de bioéthique de l’IRCM a enrichi sa liste de publications de deux nouveaux ouvrages.
English: - For programs or initiatives that are seeking renewal of authority, explain why the issue remains important and the progress that has been made to date.
French: - Dans les cas de renouvellement de l’autorisation relative à un programme ou à une initiative, expliquer pour quelle raison la question demeure importante ainsi que les progrès réalisés jusque là.
English: ABENAKI; AHOUSAHT; ALGONQUIN; ASSINIBOINE; ATTIKAMEK; BAFFIN ISLAND INUIT; BEARLAKE; BEAVER; BEOTHUK; BLACKFOOT; BLACKFOOT NATION; BLOOD; CARIBOU INUIT; CARRIER; CAYUGA; CENTRAL COAST SALISH; CHICKLISET; CHILCOTIN; CHIPEWYAN; CLAYOQUOT; COPPER INUIT; CREE; DAKOTA; DENE NATION; DITIDAHT; DOGRIB; EHATTESAHT; GITKSAN; HAIDA; HAN; HARE; HEILTSUK (Bella Bella); HESQUIAHT; HURON; IGLULIK INUIT; INNU; INUIT; IROQUOIS; KABLOONA; KASKA; KITAMAAT; KOOTENAY; GWICH'IN; KWAKIUTL; Kyuquot; LABRADOR INUIT; MACKENZIE INUIT; MALISEET; METIS; MICMAC; MOHAWK; MONTAGNAIS-NASKAPI; MOWACHAHT MUCHALAHT; NAHANI; NASKAPI; NETSILIK INUIT; NEUTRAL; NICOLA-SIMILKAMEEN; NISHGA; NOOTKA; NORTHERN GEORGIA STRAIT COAST SALISH; NUTCHATLAHT; NUXALK (Bella Coola); NUU-CHAH-NULTH (Nootka); OJIBWA; ONEIDA; ONONDAGA; OPETCHESAHT; OTTAWA; PACHEENAHT; PEIGAN; PETUN; SADLERMIUT INUIT; SALISH, COASTAL; SALISH, INTERIOR; SARCEE; SEKANI; SENECA; SHESHAHT; SIOUX; SIX NATIONS; SLAVEY (SLAVE); STONEY; TAGISH; TAHLTAN; TLINGIT, INLAND; TOQUAHT; TSETSAUT; TSIMSHIAN; TUTCHONE; UCHUCKLESAHT; UCLUELET; UNGAVA INUIT; YELLOWKNIFE.
French: ABÉNAQUIS; AHOUSAHT; ALGONQUINS; ASSINIBOINES; ATTIKAMEKS; INUITS DE L'ÎLE DE BAFFIN; BEARLAKES; CASTORS; BÉOTHUKS; PIEDS-NOIRS; PIEDS-NOIRS, NATION DES; GENS-DU-SANG; INUITS DU CARIBOU; PORTEURS; CAYUGAS; SALISH DE LA CÔTE CENTRALE; CHIKLISETS; CHILCOTINS; CHIPEWYANS; CLAYOQUOT; INUITS DU CUIVRE; CRIS; DAKOTAS; NATION DÉNÉE; DITIDAHTS; PLATS-CÔTÉS-DE-CHIEN; EHATTESAHTS; GITKSANS; HAIDAS; HANS; LIÈVRES; HEILTSUKS (Bella Bellas); HESQUIAHTS; HURON; INUITS IGLULIK; INNUS; INUITS; IROQUOIS; KABLOONAS; KASKAS; KITAMAATS; KOOTENAYS; GWICH'IN; KWAKIUTL; Kyuquot; INUITS DU LABRADOR; INUITS DU MACKENZIE; MALÉCITES; MÉTIS; MICMACS; MOHAWKS; INNUS (MONTAGNAIS-NASKAPIS); MOWACHAHTS MUCHALAHTS; NAHANNIS; NASKAPIS; INUITS DE NETSILIK; NEUTRES; NICOLA-SIMILKAMEEN; NISHGAS; NOOTKA; SALISH DE LA CÔTE NORD DU DÉTROIT DE GEORGIA; NUTCHATLAHTS; NUXALKS (Bella Coolas); NUU-CHAH-NULTH (Nootka); OJIBWÉS; ONEIDAS; ONONDAGAS; OPETCHESAHTS; OUTAOUAIS; PACHEENAHTS; PEIGANS; PÉTUNS; INUITS SADLERMIUTS; SALISH DE LA CÔTE; SALISH DU CONTINENT; SARSIS; SÉKANIS; SÉNÉCAS; SHESHAHTS; SIOUX; SIX-NATIONS; ESCLAVES; STONEYS-NAKODAS; TAGISH; TAHLTANS; TLINGITS; TOQUAHTS; TSETSAUT; TSIMSHIANS; TUTCHONIS; UCHUCKLESAHTS; UCLUELETS; INUITS D'UNGAVA; COUTEAUX-JAUNES.
English: In view of the current legal situation, the Commission cannot take any initiative to grant citizens of the European Union resident in Gibraltar the right to vote, as sought by the honourable Member.
French: À la lumière de la situation juridique actuelle, la Commission ne peut prendre aucune initiative pour accorder le droit de vote aux citoyens de l'Union européenne qui résident à Gibraltar, comme le souhaite l'honorable parlementaire.
English: These efforts deserve to be supported by all.
French: Ces efforts méritent d'être unanimement soutenus.
English: P-126 Intra-Company Cost Allocations by Foreign-based Insurance Companies Notice to the reader:
French: P-126 Répartition des coûts à l'intérieur d'une société étrangère Avis au lecteur :
English: When the Security Council earlier this year adopted a new sanctions regime for Liberia, this was strongly endorsed by the European Union.
French: Lorsque le Conseil de Sécurité a adopté cette année un nouveau régime de sanctions à l'égard du Libéria, cette idée a été fermement soutenue par l'Union européenne.
English: What SARS also highlights is the extent to which the health of the public influences the health of the polity and the economy.
French: Le SRAS met aussi en lumière à quel point la santé de la population influe sur la santé du système politique et de l’économie.
English:    . Mr President, I rise under the same rule, for the same rapporteur, and I put the same question to the Commission, please.
French:    Monsieur le Président, dans le cadre du même article du règlement, au nom du même rapporteur, je pose la même question à la Commission, s’il vous plaît.
English: • Are there extreme fluctuations in number of locations?
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.).
English: For example, Veterans Affairs Canada is currently experiencing significant impacts as the result of aging veterans.
French: Par exemple, actuellement, le ministère des Anciens Combattants subit les répercussions du vieillissement des anciens combattants.
English: The name and values may be categorized using attributes.
French: John Smith Conseiller, Planification stratégique / Advisor, Strategic Planning Patrimoine canadien / Canadian Heritage Gatineau, Canada
English: The security situation has been further compounded by the increase in car bombs in the vicinity of entry checkpoints to the International Zone.
French: La situation est encore rendue plus compliquée par l'augmentation du nombre d'attentats à la voiture piégée à proximité des points de contrôle à l'entrée de la Zone.
English: She discussed the experiences of people of African descent in formal education in Latin America and the role of the State in providing education.
French: Elle a évoqué les expériences vécues par les personnes d'ascendance africaine dans l'enseignement formel en Amérique latine et le rôle de l'État dans le domaine de l'enseignement.
English: As of 15 August 2005, the Department has, with support from the Office of Human Resource Management and assistance from United Nations agencies, programmes and funds, been able to screen over 6,000 applications and to complete over 150 interviews for Headquarters posts at the P-3, P-4 and P-5 levels.
French: Au 15 août 2005, grâce à l'aide fournie par le Bureau de la gestion des ressources humaines et par divers organismes des Nations Unies, le Département avait déjà examiné plus de 6 000 candidatures et eu des entretiens avec plus de 150 candidats à des postes P-3 à P-5 à pourvoir au Siège.
English: The second camp, which was very small, saw the surprises as the result of deliberate manipulation that is specifically designed to stifle a wider public debate over how to use future surpluses – tax less, spend more or reduce debt.
French: L'autre groupe, très réduit, jugeait que les excédents surprises étaient le fruit d'une manipulation délibérée ayant pour but d'étouffer tout débat public sur la façon d'utiliser les excédents dans l'avenir – diminuer les impôts, augmenter les dépenses ou réduire la dette.
English: Introduction The HR Council makes an important contribution to the advancement of HR management in the FPS.
French: Introduction Le Conseil des RH contribue de façon importante à l’avancement de la gestion des RH dans la FPF.
English: They can be used for light-flow protection, added protection with tampon, just-in-case days, discharge and spotting, and everyday freshness.
French: Les produits peuvent être utilisés pour les écoulements légers, comme protection supplémentaire avec un tampon, comme simple précaution, pour les pertes et les taches, et pour se sentir fraîche tous les jours.
English: First, the expansion of the geographical coverage of the Madrid Agreement, secondly the addition of a new working language, namely Spanish, and thirdly, an increase in registration activity following two years of relative stagnation.
French: Premièrement, l’élargissement de la portée géographique du système de Madrid; deuxièmement, l’incorporation d’une nouvelle langue de travail, à savoir l’espagnol; et troisièmement, une augmentation de l’activité d’enregistrement après deux ans de relative stagnation.
English: In addition, as required by section 27.1 of the MMER, the companies operating these mines will develop and implement Habitat Compensation Plans, the purpose of which is to offset the loss of fish habitat as a result of the use of these water bodies as TIAs.
French: En outre, tel que l’exige l’article 27.1 du REMM, les sociétés qui exploitent ces mines doivent élaborer et mettre en œuvre un plan compensatoire de l’habitat, en vue de contrebalancer la perte d’habitat du poisson consécutive à l’utilisation de ces plans d’eau comme dépôts de résidus miniers.
English: "Now, Madam Chair, we would like to pay tribute to distinguished Dr. Arpad Bogsch for his remarkable work for the benefit of WIPO since 1970.
French: "À présent, Madame la Présidente, nous souhaitons rendre hommage à l’éminent M. Arpad Bogsch, pour l’œuvre remarquable qu’il a accomplie au profit de l’OMPI depuis 1970.
English: musicargentina.com works in the concern which the public can reach discovered of Argentinian musical space in its totality.
French: musicargentina.com travaille dans le souci que le public puisse accéder à la découverte de l'espace musical argentin dans sa totalité.
English: Systematic appraisal of the seven dimensions of access would cover interactions between people and their environments that must be assessed and compared to reduce all forms of social exclusion to ensure human rights for all, based on the principles of universal design.
French: Une évaluation systématique des sept dimensions de l'accessibilité permettait de se faire une idée des éléments de l'interaction entre les personnes et leur environnement qui devaient être évalués et comparés afin de réduire toutes les formes d'exclusion sociale et de permettre à tous de jouir de leurs droits fondamentaux conformément aux principes universellement reconnus.