ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRA partnerships Joint business registration The CRA has entered into partnerships with provincial governments and other federal government departments and agencies to enhance business competitiveness, and to simplify the process of starting and expanding a business.
French: L'ARC et ses partenaires Les partenariats permettent un service de guichet unique L'ARC a établi un partenariat avec les gouvernements provinciaux et des ministères et organismes fédéraux pour accroître la compétitivité des entreprises et simplifier la création et l'expansion d'une entreprise.
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 742 ARTICLE 92, PARAGRAPH 6, POINT (B) (b) the total amount of grubbing-up premiums paid by region. (b) the total amount of conversion premiums paid by region.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 742 ARTICLE 92, PARAGRAPHE 6, POINT B) b) le montant total des primes à l’arrachage versées par région. b) le montant total des primes de reconversion versées par région.
English: Fifteen allegations in the form of a twenty-nine page document were submitted by the appellants' representative at the first day of hearing, November 28, 2002, some of which were different than those initially submitted.
French: Quinze allégations sous forme d'un document de vingt-neuf pages ont été présentées par le représentant des appelants le premier jour de l'audience, le 28 novembre 2002, dont certaines étaient différentes de celles qui avaient initialement été présentées.
English: Proposal for a Council directive on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection.
French: Proposition de directive du Conseil concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers et les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou de personne qui, pour d'autres raisons, a besoin d'une protection internationale, et relative au contenu de ces statuts.
English: Responsibilities are based on the second edition of Organization and Accountability, with exceptions where so noted.
French: Les responsabilités reposent sur la deuxième édition du document Organisation et reddition de comptes, sauf quand des exceptions sont indiquées.
English: As far as the United Nations Centre for Human Settlements was concerned, the report recommended transforming it into a Programme on Human Settlements, a change in name which did not have any budgetary implications, since the Centre already functioned as a de facto programme.
French: Pour ce qui est du Centre des Nations Unies pour les établissements humains, le rapport recommande de le transformer en un Programme des Nations Unies pour les établissements humains, changement de nom qui n'aurait pas d'incidences financières car cet organe fonctionne déjà de fait comme un programme.
English: Trekking through the snow during the winter survival and rescue course Photo credit:
French: Cours de survie et sauvetage en hiver Photo par :
English: The European Council will establish the Union's position in advance of the G20 Summit.
French: Le Conseil européen déterminera la position de l'Union dans la perspective du sommet du G20.
English: 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $21,832.28 2004-04-19 Cache Computer Consulting Corp. 499 - Other professional services not otherwise specified $62,595.00 2004-04-07 Capital Colour Press Ltd.
French: 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 21 832,28 $ 2004-04-19 Cache Computer Consulting Corp. 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 62 595,00 $ 2004-04-07 Capital Colour Press Ltd.
English: Immigration continues to be very important for Canada, with immigrants making up an increasing proportion of its population.
French: L'immigration continue d'être très importante pour le Canada, les immigrants constituant une proportion accrue de sa population.
English: In 1997 we launched a pilot smog prediction program in Saint John, New Brunswick, in partnership with the New Brunswick Department of Environment.
French: En 1997, nous avons lancé un programme pilote sur la prévision du smog à Saint John (Nouveau-Brunswick), en partenariat avec le ministère de l’Environnement du Nouveau-Brunswick.
English: Mr President, I congratulate the rapporteur, Paulo Casaca, on the quality of the work that he has submitted for our consideration, but especially on the rigorous work he has undertaken as a Member of this Parliament on accounting transparency and Community procedures.
French: Monsieur le Président, je désire féliciter le rapporteur Paulo Casaca pour la qualité du document qu'il nous a soumis, mais surtout pour le travail intense auquel il s'est livré au sein de notre Parlement, comme député européen, en faveur de la transparence des comptes et des procédures communautaires.
English: CUSTOMS Border/trade protection administration
French: DOUANES Administration et protection de la frontière et du commerce
English: These forms should be sent to your compensation advisor or Superannuation Directorate as soon as possible.
French: Le formulaire TD 1 Déclaration de crédit d'impôt personnel et le formulaire TP 1015.3 Déclaration aux fins de retenue à la source (Québec) font partie des documents qu'il faut obligatoirement présenter pour toucher les prestations de retraite.
English: Implementation and Assessment of International Codes and Standards To help improve economic policy-making and strengthen the international financial system, the international community has called upon the IMF and other standard-setting agencies to develop standards and codes covering a wide range of economic and financial areas.
French: Mise en œuvre et évaluation de normes et de codes internationaux Pour aider à améliorer l'élaboration des politiques économiques et à renforcer le système financier international, la communauté internationale a fait appel au FMI et à d'autres organismes de normalisation pour mettre au point des normes et des codes portant sur un large éventail de domaines économiques et financiers.
English: A brochure providing information on the activities of the Centre is currently being revised.
French: Une brochure décrivant les travaux du Centre est en cours de révision.
English: The Government of France reported that during 2005 there had been a decrease in incidents involving acts motivated by racism, anti-Semitism and xenophobia in France.
French: Le Gouvernement français a signalé qu'en 2005 le nombre d'incidents dus à des actes motivés par le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie avait diminué.
English: In order to reap the full benefits of this new and rapidly expanding medium, some additional investment in human and other resources will be necessary to maintain the Organization's position in this fast-moving field.
French: Pour recueillir pleinement les fruits de ce nouveau support en rapide expansion, des investissements supplémentaires devront être consentis en ressources humaines et autres pour maintenir la position de l'Organisation dans ce terrain très mouvant.
English: It should also be noted that while the Forum focused on "Youth Gangs" there exists no standard definition of a youth gang.
French: Il convient également de souligner que bien que le Forum mette l’accent sur les gangs de jeunes, il n’existe aucune définition normative de ce terme.
English: In a University of Ottawa family medicine clinic, the smoking status was recorded in the chart for only 12% of the patients aged 15–65.
French: Dans une clinique de médecine familiale de l'Université d'Ottawa, le fait que le patient fumait ou non n'était indiqué que dans 12 % seulement des dossiers des patients âgés de 15 à 65 ans.
English: Operational expenditure of the Standing Committee’s Secretariat 7.1.
French: Voyages des experts et du Secrétariat 7.4.
English: Note verbale dated 29 April 2005 from the Permanent Mission of Egypt to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 29 avril 2005, adressée à la Présidente du Comité par la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The role of HRDC is gratefully acknowledged, particularly the Human Resources Partnerships Directorate.
French: Nous tenons à remercier DRHC pour le rôle qu’il a joué, particulièrement la direction des partenariats en ressources humaines.
English: It is often said that it costs six dollars to raise a dollar.
French: On a souvent dit qu'il fallait six dollars pour recueillir un dollar.
English: • Financial Statements 2001/2002 - Operational Services Branch Revolving Fund (2002-705), an Audit
French: • Vérification des états financiers 2001/2002 du FRSO (2002-705), une vérification
English: I voted in favour of the Langen Report on derivatives markets because, like the rapporteur, I am certain that the sector needs to be regulated and that there needs to be greater transparency in the derivatives markets.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport Langen sur le marché des produits dérivés, parce que, comme le rapporteur, je suis convaincue qu'il convient de réguler le secteur et d'accroître la transparence des marchés des dérivés.
English: A number of consultations were also held with the Sectoral Advisory Groups on International Trade, as well as with the provinces and other interested parties.
French: Un certain nombre de consultations ont également eu lieu avec les groupes consultatifs sectoriels sur le commerce international, ainsi qu'avec les provinces et d'autres parties intéressées.
English: Phoenix Mecano AG / Switzerland are a global company.
French: Grâce à son appartenance au groupe Phoenix Mecano AG / en Suisse, nous assurons une présence mondiale.
English: You have to present this list to the border services officer on your first point of arrival in Canada, even if you are not bringing in any goods at that time.
French: Même si aucun bien ne vous accompagne au moment de votre arrivée, vous devrez présenter cette liste à l'agent des services frontaliers au premier point d'entrée au Canada.
English: The youth not only of Puerto Rico but of most nations represented here urgently require greater attention to the circumstances they face in modern life.  Though modern life has brought a great number of innovations and so-called material progress, it has also brought about a number of conditions directly affecting the education and future social behaviour of our young people.
French: La jeunesse, pas seulement portoricaine mais aussi celle de la majorité des nations ici représentées, a un besoin urgent que plus d'attention soit prêter aux circonstances de la vie moderne qui, tout en ayant apporté maintes innovations et un prétendu progrès matériel, ont aussi mis au jour une série de situations qui affectent directement la formation et la future personnalité sociale de nos jeunes.
English: Interactivity is a promising direction.
French: Dans la phase de lancement, il faudra aussi maintenir un équilibre entre les mécanismes qui détermineront l’orientation des investissements et la protection judicieuse des intérêts des consommateurs.
English: The transfer, as of November 2003, of all Latvian prisons under the surveillance of trained professional guards; The setting up of training programmes, in accordance with article 10 of the Convention, for law enforcement and judicial personnel.
French: ii) La réforme, en novembre 2003, de toutes les prisons lettones, désormais surveillées par des gardiens professionnels qualifiés;  iii) La mise en place de programmes de formation, conformément à l'article 10 de la Convention, à l'intention des personnels policier et judiciaire.
English: The Government has provided an additional SEK 20 million for each of the two years 2007 and 2008.
French: Le Gouvernement a consacré 20 millions de couronnes supplémentaires à cette question en 2007, et la même somme pour 2008.
English: In those circumstances, it must be held that the Community legislature cannot rely on the need to eliminate obstacles to the free movement of advertising media and the freedom to provide services in order to adopt the Directive on the basis of Articles 100a, 57(2) and 66 of Treaty.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de constater que le législateur communautaire ne saurait se fonder sur la nécessité d'éliminer des entraves à la libre circulation des supports publicitaires et à la libre prestation des services pour adopter la directive sur la base des articles 100 A, 57, paragraphe 2, et 66 du traité.
English: They must be held in a special part of the prison and the period of detention may not exceed 3 months in the event of proceedings for a misdemeanour and 1 year in the event of proceedings for a crime.
French: Dans ce cas, il est détenu dans un quartier spécial pour une durée qui ne peut excéder trois (3) mois si les poursuites concernent un délit et un (1) an lorsque les poursuites sont exercées à raison d'un crime.
English: 11 Northeast Regional Air Quality Committee The Northeast Regional Air Quality Committee (NERAQC), established in response to Prevention of Significant Deterioration (PSD) and visibility protection under Annex 1, is focused on protected areas in New England and Atlantic Canada.
French: Northeast Regional Air Quality Committee Le Northeast Regional Air Quality Committee (NERAQC), mis sur pied dans le cadre de l'initiative de prévention d'une dégradation importante de la qualité de l'air et de protection de la visibilité prévue à l'Annexe 1, cible ses efforts sur les zones protégées de la Nouvelle- Angleterre et des provinces de l'Atlantique du Canada.
English: PWGSC submitted that the STO, which governs the requirement, is not a contract in any sense of the legal term.
French: TPSGC a soutenu que la DTM, qui régit l'acquisition, n'est en aucune façon un contrat au sens juridique.
English: 13,000 per year Number of tradespeople with Red Seal.
French: Nombre d’ouvriers qualifiés participant au programme du Sceau rouge.
English: The chart shows the usual path followed by government bills introduced in the House of Commons.
French: Le graphique montre le trajet suivi le plus souvent par les projets de loi présentés par le gouvernement aux communes.
English: Cases in national courts 20 - 39 6
French: Affaires dont sont saisies des juridictions nationales 20 - 39 7
English: It was proposed that this should be the purpose of any proposed verification model given the problem of dual-use technologies.
French: Il a été proposé que ceci soit l'objectif de tout modèle de vérification proposé, compte tenu du problème des techniques à double fin.
English: (M13) FMAS Security Officer has removed SCC4 authority from the two users in the HELP DESK group; the SCC4 review has been completed and all unnecessary access has been removed; and all update (under S_TABU_DIS) is restricted to an authorization group.
French: (D13) L’officier de la sécurité du SCFG a retiré l’autorisation SCC4 aux deux utilisateurs du groupe du CENTRE DE DÉPANNAGE; l’examen portant sur le SCC4 est terminé et toutes les autorisations d’accès inutiles ont été supprimées; et les travaux d’actualisation (sous S_TABU_DIS) sont restreints à un groupe d’utilisateurs autorisés.
English: In general, consistent linear order among markers was maintained, although often the distances between markers varied from map to map.
French: En général, l'ordre des marqueurs était conservé bien que la distance entre ceux-ci variait d'une carte à une autre.
English: The Albanian Government believes that the United Nations and the North Atlantic Treaty Organization are the prime organizations for bringing peace and stability to the region, and it strongly supports them.
French: Le Gouvernement albanais estime que l'ONU et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) sont les mieux à même de ramener la paix et la stabilité dans la région, et il les soutient dans cet effort.
English: BIG is represented in the operational commands and it has representatives among UNITA “communities” abroad.
French: La BIG est représentée dans les commandements opérationnels et a des représentants au sein des « communautés » de l'UNITA à l'étranger.
English: 28th Conference of European Ministers of Justice  "Emerging issues of access to justice for vulnerable groups, in particular: - migrants and asylum seekers;  - and children, including children as perpetrators of crime" 25-26 October 2007, Lanzarote, Spain Conference file
French: 28e Conférence des ministres européens de la Justice  « Nouveaux problèmes d’accès à la justice concernant les groupes vulnérables, notamment : - les migrants et les demandeurs d’asile ;  - les enfants, y compris les enfants délinquants » 25-26 octobre 2007, Lanzarote, Espagne Dossier de la conférence
English: The Strategy will include 3 core elements: • Pursuing regional and bilateral trade, investment, and science and technology agreements;
French: La priorité du Canada en matière de politique commerciale continue de mettre en avant l’atteinte de résultats ambitieux dans le Cycle de Doha.
English: We shall therefore vote cautiously on all amendments limiting recourse to excessively derivative instruments and we shall vote in favour of all amendments which limit the excessive concentration of assets within a single financial group.
French: Nous voterons donc avec prudence tous les amendements qui limitent le recours à des instruments par trop dérivés et nous voterons les amendements qui limitent la concentration excessive des actifs sur un même groupe financier.
English: The Civil Air Search and Rescue Association (CASARA), Transport Canada and other agencies continue their ongoing education and training efforts to reinforce the requirement for operators of light aircraft to file accurate flight plans and to carry robust, effective Emergency Locator Transmitters (ELTs).
French: Incidents aériens de R-S en 2000-2004 R-S au sol et dans les eaux intérieures En 2004, le nombre de missions de R-S au sol (RSS) et dans les eaux intérieures que les autorités provinciales et territoriales ont mené au pays s’élève à quelque 1 800.
English: Exploit new business opportunities New business opportunities are essential for job creation and need to be promoted by encouraging greater entrepreneurial awareness across society.
French: Exploiter le nouveau potentiel d’affaires De nouvelles opportunités économiques sont essentielles à la création d’emplois et doivent être promues en encourageant une plus grande culture d’entreprise au sein de la société.
English: Metals commonly occur in ore as insoluble minerals.
French: Habituellement, les métaux se retrouvent dans le minerai sous forme de minéraux insolubles.
English: Charities Directorate Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Requests for Information In releasing private and confidential information about a registered charity, the confidentiality provisions (section 241) of the Income Tax Act, have to be followed.
French: Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Demandes de renseignements Les renseignements confidentiels au sujet d'un organisme de bienfaisance enregistré peuvent être divulgués conformément aux dispositions sur la confidentialité de la Loi de l'impôt sur le revenu (article 241).
English: In addition, Member States’ efforts are very unbalanced.
French: En outre, les efforts des États membres sont très déséquilibrés.
English: Dialogue with civil society and the private sector
French: Dialogue avec la société civile et le secteur privé
English: A young science as such is perhaps not as if the axioms of reference may have other sciences.
French: Un jeune science en tant que telle est peut-être pas comme si les axiomes de référence peut avoir d'autres sciences.
English: (b) Compliance by Parties with their emission data reporting obligations under the Protocols, identified on the basis of information provided by EMEP (EB.AIR/2005/3/Add.1, paras.
French: b) Le respect par les Parties de l'obligation qui leur incombe de communiquer des données sur leurs émissions au titre des protocoles, selon les informations fournies par l'EMEP (EB.AIR/2005/3/Add.1, par. 4 à 27, et tableaux 1 à 6);
English: Your continued use of the Websites will be deemed your conclusive acceptance of the updated Terms of Use.
French: En continuant d'utiliser ces sites Web, vous serez réputé en avoir accepté les plus récentes modalités.
English: There were a few unanticipated events during the period under review, including the demise of President Laurent-Désiré Kabila and the mounting tensions in the Presevo Valley in southern Serbia, to which the Security Council responded promptly.
French: Quelques événements imprévus se sont en outre produits au cours de la période considérée, notamment la mort du Président Laurent-Désiré Kabila et la montée des tensions dans la vallée de Presevo, dans le sud de la Serbie, auxquels le Conseil de sécurité a promptement réagi.
English: A companion document to this report provides a complete portrait of each member organization.
French: Un document complémentaire qui accompagne le présent rapport brosse un tableau de chaque organisme membre.
English: Results of FOCAL’s effectiveness in tracking political, social and economic developments in LAC and Canada
French: Résultats obtenus par la FOCAL pour ce qui est de l’efficacité à suivre l’évolution politique, sociale et économique dans la région ALC et au Canada
English: The European Parliament and the Council shall ensure publication of the documents relating to the legislative procedures under the terms laid down by the European law referred to in Article I¬50(3).
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission procèdent à des consultations réciproques et organisent d'un commun accord les modalités de leur coopération. À cet effet, ils peuvent, dans le respect de la Constitution, conclure des accords interinstitutionnels qui peuvent revêtir un caractère contraignant.
English: Electrical winch, Inside shower, Cabin and bathroom teack, T-top inox, Bimini, Ice seat, Extension for rear sundeck, Difference for inside INOX boarding ladder.
French: Guindeau électrique, doche dans le bain, teack dans la cabine, Ti top INOX, Bimini, siege glacier, rallonge bain de soleil arriere, echelle de bain à disparition.
English: cit., p. 122.
French: cit., p. 122.
English: Risk mitigation planned at appraisal generally included some specific clauses in the finance and/or guarantee contracts.
French: PJ avait bien fait des projections financières, mais les risques qu'elles révélaient n'avaient pas été communiqués au Conseil.
English: In unfamiliar district or on proselkam it is better to go in the afternoon.
French: Dans le terrain inconnu ou selon les chemins vicinaux il vaut mieux aller le jour.
English: • Identifies and defines requirements in consultation with clients and stakeholders
French: • D´ terminer et d´ finir les exigences en consultation avec les clients et les int´ ress´ s e e e e
English: (2) As far as the identification of recharge and discharge zones are concerned, those zones must be hydraulically connected to the aquifer directly.
French: 2) En ce qui concerne leur identification, les zones de réalimentation et de déversement doivent être directement reliées hydrauliquement à l'aquifère.
English: The 2004 version continues to measure the performance of the Canadian broadcasting system.
French: La version de 2004 continue à mesurer les résultats du système canadien de radiodiffusion.
English: Her sharp, vivid film and video installations are concerned with the psychological impact of interpersonal conflict, and are sensitively attuned to the intricacies and ambiguities of human emotion and romantic discord.
French: Ahtila dit de ses œuvres qu’il s’agit de « drames humains », de récits fictionnels puisés dans ses propres observations et expériences, le fruit de longues périodes de recherche. Ses installations fusionnent urgence et détachement, réalisme documentaire et imaginaire filmique.