ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The modules would need to be tailored to different target audiences, such as the staff of governmental agencies, justice institutions, supreme audit bodies, the legislature, civil society, the media and the private sector, and also the staff of international development partners.
French: Ces modules doivent être adaptés aux divers publics auxquels ils s'adressent, comme le personnel des organismes non gouvernementaux, des institutions judiciaires et des organisations suprême d'audit, le parlement, la société civile, les médias et le secteur privé, et aussi en particulier le personnel des partenaires internationaux de développement.
English: The capitalization of software and leasehold improvements has been done on a prospective basis from April 1, 2001.
French: L'inscription à l'actif des logiciels et des améliorations locatives a été établie, de façon perspective, à partir du 1er avril 2001.
English: Regarding the triennial comprehensive policy review (TCPR), he underscored that UNFPA, together with other United Nations agencies, was continuously exploring new ways to strengthen collaboration within the system and with other development partners.
French: S'agissant de l'examen triennal des activités opérationnelles, il a souligné que le FNUAP, en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, cherchait en permanence de nouveaux moyens de renforcer la collaboration au sein du système et avec d'autres partenaires de développement.
English: all2all committed to respond to any request for assistance concerning the use of the network in a possible maximum of 8 hours on weekdays and during office hours.
French: all2all s'engage à répondre a toute demande d'assistance concernant l'utilisation du réseau dans un délais maximum de 8 heures en semaine et pendant les heures de bureau.
English: HAULING WASTE OFF-RESERVE TO A NEARBY
French: TRANSPORT DES DÉCHETS À UNE DÉCHARGE
English: Population by Aboriginal Groups and Sex, Showing Age Groups, for Provinces and Territories, 1996 Census - 20% Sample Data Northwest Territories
French: Population selon les groupes autochtones et le sexe, par groupes d'âge, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Territoires du Nord-Ouest
English: Chapter 6 provides an overview of the types of cost and benefit factors that should be examined when studying proposed pollution prevention projects.
French: En outre, bien des coûts sont évalués en fonction d'un calcul des probabilités; les risques de pollution sont certes bien réels, mais il est difficile d'en prédire le coût ni même les circonstances en se fondant uniquement sur l'expérience.
English: The Council had a discussion on cartography (agenda item 13 (k)) at its 33rd meeting, on 20 July 2005 (see E/2005/SR.33).
French: À sa 33e séance, le 20 juillet 2005, le Conseil a tenu un débat sur la cartographie (point 13 k) de l'ordre du jour) (voir E/2005/SR.33).
English: The proponent states that during the construction phase, motorized boating, canoeing and kayaking would be impeded.
French: Le promoteur estime que durant la phase de construction il y aurait entrave à la circulation en embarcation motorisée, en canot ou en kayak.
English: body mass index, physical activity, longitudinal studies, health surveys
French: Indice de masse corporelle, activité physique, enquête longitudinale, enquête sur la santé.
English: The unbalanced portion of the gravitation causes level surfaces to bulge outward on the sides of the Earth toward and away from the sun, and these 2 bulges pass around the Earth once each day as the Earth rotates on its axis.
French: Ce déséquilibre de l'effet gravitationnel entraîne un renflement des surfaces sur les portions de la Terre orientées vers ou à l'opposé du Soleil. Ce phénomène de renflement dû à l'attraction solaire se produit une fois par jour au rythme de la rotation de la Terre sur son axe.
English: (e) Contact with politicians:
French: e) Contacts avec les responsables politiques :
English: Picard insists that they find a way to reconcile the two halves of the species, as the problem affects them all.
French: Picard insiste sur le fait qu'ils trouvent une manière de réconcilier les deux moitiés des espèces, car le problème les affecte tous.
English: Since the CPP was introduced, some 9,500 young job seekers have benefited from personal assistance under this arrangement.
French: Depuis la mise en place du CPP, près de 9.500 jeunes CE ont bénéficié d'un accompagnement individualisé dans le cadre de ce dispositif.
English: Industry is to respond to the amendments through the CGA representative (John Kiviste) within the required consultation time line.
French: L'industrie doit réagir aux modifications par l'entremise du représentant de l'ACG (John Kiviste) en respectant le délai de consultation établi.
English: • a description of the EA process, including public hearings
French: • une description du processus de l’EE, y compris les audiences publiques;
English: Diverse cases The Jury has been called upon to resolve issues as diverse as the place of yacht construction for purposes of hull inspection by competitors, and the interpretation of various racing rules.
French: Une grande variété de litiges Le jury a été invité à trancher des questions aussi diverses que le lieu de construction des yachts aux fins de l’inspection des coques par les concurrents et des questions concernant l’interprétation de divers articles du règlement des courses.
English: • We believe that integrity, judgment and discretion are essential to achieving our mission.
French: • Nous sommes convaincus que l'intégrité, le bon sens et le discernement sont essentiels à l'accomplissement de notre mission.
English: The Canadian Alliance for Mental Illness and Mental Health (CAMIMH) has identified combating the stigma of mental illnesses and preventing discrimination against people with mental illnesses as one of the most pressing priorities for improving the mental health of Canadians.
French: L’une des priorités les plus pressantes de la Canadian Alliance for Mental Illness and Mental Health (CAMIMH) pour améliorer la santé mentale des Canadiens et Canadiennes, est la lutte contre la stigmatisation et la prévention de la discrimination envers les malades mentaux.
English: NRCan is building partnerships with other government departments, provincial governments, universities, and the private sector for the purpose of carrying out the full assessments of regional aquifers.
French: RNCan établit des partenariats avec d’autres agences fédérales, gouvernements provinciaux, universités et entreprises privées afin de réaliser une évaluation complète des aquifères régionaux.
English: 16 Thirdly, the appellant declares that the symbolism of the female body is ‘certainly perceived by the public’, without in fact demonstrating this.
French: 16 Troisièmement, l’appelante déclare que le symbolisme du corps féminin est «certainement perçu par le public», sans pour autant le démontrer.
English: Working Table I (WT I) focused its work on its core objectives: local democracy/cross-border co-operation, and parliamentary co-operation.
French: La Table de travail I a centré ses activités sur ses objectifs principaux, à savoir démocratie locale/coopération transfrontière et coopération parlementaire.
English: A Virtual Tour Video Studio Get the Flash Player to see this content.
French: A Virtual Tour Video Studio Télécharger Flash Player pour voir ce contenu.
English: The Board recalled that originally the Seminar was planned as a follow-up action to the December 2002 TIR crisis.
French: Elle a rappelé que ce Séminaire avait été conçu à l'origine comme une activité consécutive à la crise de décembre 2002.
English: Pioglitazone was also found to increase significantly the apo A1 levels in patients with hyperinsulinemia, but there was no significant increase in patients given both atorvastatin and pioglitazone.
French: Le pioglitazone utilisé seul a aussi augmenté significativement les taux d’apo A1 chez les patients présentant une hyperinsulinémie, tandis qu’aucune augmentation notable n’a été observée chez les patients ayant reçu de l’atorvastatine et du pioglitazone.
English: Science and state -- Canada.
French: Scientifiques de la fonction publique -- Canada -- Gestion.
English: I cannot conclude that the answer is wrong, since bonds do pay interest.
French: Je ne peux conclure que la réponse est erronée, étant donné que les obligations versent effectivement des intérêts.
English: It was also aware of the crucial role played by non-governmental organizations in the field of human rights.
French: Elle tient par ailleurs à rappeler le rôle capital que jouent les ONG dans le domaine des droits de l'homme.
English: Glass level-gauges and gauges made of other fragile material, which are in direct communication with the contents of the shell shall not be used.
French: Les jauges en verre ou en matériaux fragiles communiquant directement avec l'intérieur du réservoir ne doivent pas être utilisées.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that consideration of this item be deferred to the fifty-ninth session of the Assembly and that it be included in the provisional agenda of that session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de reporter l'examen de ce point à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: Organize a public awareness campaign on IUU fishing.
French: La Commission affirme faire tout ce qu'elle peut.
English: At 2210 hours an Israeli gunboat in Israeli territorial waters off Naqurah fired several bursts of medium-machine-gun fire towards the shore.
French: - À 22 h 10, une vedette de la marine de guerre israélienne a tiré plusieurs rafales de mitrailleuse de calibre moyen, à partir du large dans les eaux territoriales israéliennes, en direction de la côte de Naqoura.
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants, together with the provincial and territorial institutes, currently represent a membership of 60,000 professional accountants in Canada and Bermuda.
French: L'Institut canadien des comptables agréés et ses homologues provinciaux et territoriaux regroupent actuellement 60 000 experts comptables professionnels au Canada et aux Bermudes.
English: Such individualization enables a major liberation of the viewer from schedules and mass markets.
French: Une telle personnalisation libère grandement les auditeurs des horaires et des marchés de masse.
English: Since the Council first discussed this problem after the terrorist acts of 11 September, Colombia has, without hesitation, supported the decisions adopted by Council members.
French: Depuis le jour où le Conseil a commencé à aborder ce problème, suite aux attaques terroristes du 11 septembre, la Colombie a appuyé sans hésitation les décisions adoptées par les États Membres.
English: From here, its barely a couple minutes walk along the Florianska Street one of the most elegant shopping streets of the city.
French: Depuis l'hôtel, vous pourrez rejoindre rapidement à pied la rue Florianska, l'une des rues commerçantes les plus élégantes de la ville.
English: The text of the agreement is reproduced below. The parties to it undertake to waive, entirely or largely, the requirement for translations of European patents to be filed in their national language.
French: En vertu de cet accord, qui est reproduit ci-après, les parties s'engagent à renoncer, en tout ou dans une large mesure, au dépôt de traductions des brevets européens dans leur langue nationale.
English: Mr. Manis (Sudan), referring to the oral report presented at the 30th meeting by the Independent Expert on the situation of human rights in the Sudan, said that the expert had not followed his mandate, which was to focus mainly on the Darfur region.
French: M. Manis (Soudan), se référant au rapport oral présenté à la 30e séance par l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Soudan, déclare que cet expert ne s'est pas conformé à son mandat, qui était de s'intéresser principalement à la région du Darfour.
English: This was just the tip of the iceberg.
French: Mais ce n'était que la pointe de l'iceberg.
English: In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Agreement.
French: Dans ce cas, la partie excédentaire des paiements reste imposable selon la législation de chaque État contractant et compte tenu des autres dispositions de le présent Accord.
English: This distinction has been maintained despite re-unification, since it frequently highlights clear differences of opinion between these two territories.
French: Cette distinction a été conservée malgré la réunification car elle met fréquemment en évidence des différences d’opinion tranchées entre ces deux territoires.
English: Thermal Insulation Université Laval Dr. Jean-Marie Konrad New thermal insulation products to prevent cracking and the formation of ice and white frost on pavements during freeze-thaw cycles.
French: Isolation thermique Université Laval Jean-Marie Konrad Nouveaux produits d'isolation thermique pour empêcher la fissuration et la formation de glace et de verglas sur la chaussée pendant les cycles de gel-dégel.
English: One of the requirements is to provide a Statement of Need from the Ministry of Health of the country of most recent legal permanent residence, regardless of country of citizenship.
French: Les personnes font généralement des demandes de visas J-1 auprès du Department of State des États-Unis aux points d'entrée ou par l'intermédiaire des ambassades et des consulats des États-Unis.
English: While many of Canada’s commitments under existing trade agreements remain untested in the health care arena, participants were adamant about the need to act now in order to preserve policy options we are currently considering and may consider down the road.
French: Bien que nombre des engagements du Canada, en vertu des accords de commerce actuels, n’aient pas encore été éprouvés en ce qui a trait aux soins de santé, les participants ont exprimé catégoriquement le besoin d’agir maintenant afin de préserver les options stratégiques que nous envisageons en ce moment ou que nous pourrions un jour considérer.
English: The Court has already held that the institutions were entitled to conclude that the data relating to Imarflex were unreliable.
French: Le Tribunal a déjà jugé que les institutions ont valablement pu conclure au défaut de fiabilité des données relatives à Imarflex.
English: Section 2 of the Prevention of Terrorism Ordinance, entitled “Activity in a terrorist organization” provides that a person performing a function in the management or instruction of a terrorist organization or participating in the deliberations or the decision making process of a terrorist organization or acting as a member of a tribunal of a terrorist organization shall be liable on conviction to imprisonment for a maximum twenty year sentence.
French: • La section 2 du décret sur la prévention du terrorisme intitulée « activité au sein d'une organisation terroriste » dispose que toute personne remplissant des fonctions de direction ou d'instruction au sein d'une organisation terroriste, participant aux délibérations ou à la prise des décisions au sein d'une organisation terroriste ou agissant en tant que membre d'un tribunal d'une organisation terroriste est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à 20 ans de réclusion criminelle.
English: This was the definition adopted by the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Telle était la définition adoptée par la commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement européen.
English: 8540.11.dd A change to Canadian tariff item 8540.11.11, U.S. tariff item 8540.11.00D or Mexican tariff item 8540.11.04 from any other subheading, except from Canadian tariff item 8540.91.10, U.S. tariff item 8540.91.40A or Mexican tariff item 8540.91.03.
French: 8540.11.dd Un changement au numÃ©ro tarifaire canadien 8540.11.11, au numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8540.11.00D ou au numÃ©ro tarifaire mexicain 8540.11.04 de toute autre sous-position, Ã l'exception du numÃ©ro tarifaire canadien 8540.91.10, du numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8540.91.40A ou du numÃ©ro tarifaire mexicain 8540.91.03.
English: The Next Generation Choicebook is part of an integrated consultation process that is being jointly undertaken by the Federal, Provincial and Territorial governments in Canada.
French: Le Cahier de choix s'inscrit dans un processus de consultation intégré entrepris conjointement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux au Canada.
English: Usually 2 brown or buff eggs with dark brown or purplish spots and blotches are laid, hatching after about 30 days.
French: Les grues pondent généralement deux oeufs bruns ou chamois, tachetés de brun foncé ou de pourpre. Les deux adultes se partagent la couvaison, et les oeufs éclosent après environ 30 jours.
English: Keep at it Don't feel that you have failed if your first meetings do not go the way to want: keep trying!
French: Ne croyez pas que la partie est perdue parce que vos premières réunions ne fonctionnent pas comme vous le souhaitez et revenez à la charge à toutes les réunions.
English: Two were involved in various aspects of system or project planning; one, in construction; and four, in ongoing operation and maintenance at various locations in the province.
French: Chaque stade du cycle ( avec les activités qui s’y rattachent ) comporte des caractéristiques techniques et des besoins d’information propres.
English: Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) CIPARS Main Page About CIPARS FAQ's Surveillance Use Monitoring Analysis Related Activities Laboratories Links Reports Acknowledgements Frequently Asked Questions 1.
French: PICRA Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) PICRA Page principale Au sujet du PICRA Foire aux questions Surveillance Surveillance de l'utilisation des antimicrobiens Analyse Activités connexes Laboratories Liens Rapports et publications Remerciements Foire aux questions 1.
English: To this effect, an education and awareness kit will be created and distributed to police forces and early childhood centres.
French: Pour ce faire, une trousse de formation et de sensibilisation destinée au personnel des corps policiers et des services de garde à la petite enfance sera produite et diffusée.
English: Further, it was observed that the term “applicable law” was used elsewhere in the draft convention without those additional words, and it was suggested that for the sake of consistency in the draft convention, these words should be omitted from the fourth option.
French: On a fait observer en outre que le terme “loi applicable” était employé ailleurs dans le projet de convention sans ces mots supplémentaires, et il a été proposé, par souci de cohérence, qu'ils soient supprimés de la quatrième option.
English: aunched in January 2007, Telefilm Canada’s strategic initiatives (part of the IPOLC) will help increase the pool of English-language talent and work in Quebec.
French: ancées en janvier 2007, les initiatives stratégiques de Téléfilm Canada, lesquelles s’inscrivent dans le cadre du PICLO, permettront d’accroître le bassin des talents et des œuvres de langue anglaise au Québec.
English: Chapter III was described as the linchpin of all the provisions of the State responsibility regime.
French: On a décrit le chapitre III comme la clef de l'ensemble du régime de la responsabilité des États.
English: If extradition is granted, the requesting State must take custody of the person sought within 30 calendar days from the date on which he is placed at its disposal.
French: Si l'extradition est accordée, l'État requérant doit prendre en charge la personne réclamée dans un délai de 30 jours courants, à compter de la date à laquelle cette personne a été mise à sa disposition.
English: L356 American Poetry to 1900 (3 cr.
French: ) P: consent of chairperson. Course involves planning of research project during year preceding summer abroad.
English: Ascospores germinated readily in water or on common agar media.
French: Les ascospores d'Eutypella germent bien dans l'eau et sur des milieux gélosés communs.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Departmental Performance Report Vocabulary Terminology Bulletin 242 User's Guide To streamline the Vocabulary and facilitate its use, the following rules have been observed:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Vocabulaire du Rapport ministériel sur le rendement Bulletin de terminologie 242 Guide d'utilisation Pour alléger la présentation du Vocabulaire et en faciliter la consultation, nous avons établi les règles suivantes :
English: In addition, it has conferred jurisdiction to try defilement cases to magistrates in an effort to ensure the speedy dispensation of justice.
French: De plus, le Code pénal révisé habilite les magistrats à juger ces affaires d'agression sexuelle, afin d'en garantir un règlement rapide.
English: The conflict may result in human injury, and almost always ends with the destruction of the animal.
French: Utilisation nocturne et qualité de l’eau La qualité de l’eau peut être altérée par l’utilisation de savons pour la lessive et par la contamination fécale.
English: While the development of the proposed Regulations accounted for the latest research findings about sleep and fatigue, the scientific community offered no single definitive solution.
French: Bien que l'on ait tenu compte des dernières découvertes en matière de sommeil et de fatigue dans l'élaboration du projet de règlement, la communauté scientifique n'offrait pas de solution unique et définitive.
English: 4.6 SUSPENSION AND RE-AUTHORIZATION 4.6.1 No Certification Activity:
French: 4.6 SUSPENSION ET RÉTABLISSEMENT DE L’AGRÉMENT 4.6.1 Aucune activité de certification :
English: They stated that, although progress had been made towards meeting international standards for democratic elections, the implementation of the criteria agreed by the European institutions had to be considered insufficient.
French: Le BIDDH et la Troïka parlementaire ont tous deux conclu que les élections législatives du 15 octobre en Biélorussie n’étaient pas conformes aux normes internationales et ne pouvaient donc pas être considérées comme libres et équitables.
English: Therefore, we must observe what others do and learn from each other, taking and adapting from each other what suits best.
French: Nous devons donc observer les actions d’autrui et apprendre les uns des autres, en reprenant et en adaptant le meilleur de chacun.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > Resources > Papers > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Ressources > Rapports > Explorateur
English: (d) Protection and assistance will focus on the most vulnerable internally displaced persons and communities to which they intend to return.
French: d) La protection et l'assistance viseront les déplacés les plus vulnérables et les communautés où ils comptent rentrer.
English: “Bearing in mind the above definition, reproductive rights embrace certain human rights that are already recognized in national laws, international human rights documents and other consensus documents.
French: « Compte tenu de la définition susmentionnée, les droits en matière de procréation correspondent à certains droits de l'homme déjà reconnus dans des législations nationales, des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres documents pertinents des Nations Unies qui sont le fruit d'un consensus.
English: We would like to express our gratitude to those countries that voted in favour of our resolution and demonstrated principled and friendly support for Azerbaijan.
French: Nous exprimons notre gratitude aux pays qui ont voté en faveur de notre résolution et ont témoigné un appui de principe amical à l'Azerbaïdjan.