ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments adopted by the PCT Assembly in 2002: corrigenda and consequential amendments (Rules 53.9(b) and 69.1(d)). The Working Group agreed that the Secretariat should study the matter further, with a view to submitting a revised proposal, if needed, to the Working Group at its next session.
French: Modifications adoptées l’Assemblée de l’Union du PCT en 2002 : rectificatifs et modifications découlant de modifications déjà adoptées (règles 53.9.b) et 69.1.d)). Le groupe de travail est convenu que le Secrétariat devrait étudier davantage cette question en vue de lui présenter, si nécessaire, une proposition révisée à sa prochaine session.
English: The issue of the level of contributions from government has been controversial.
French: Le niveau des contributions gouvernementales est une question litigieuse.
English: Sound failed to comply and consequently the tender was rejected.
French: Sound ne s'est pas conformée et, en conséquence, son offre a été rejetée.
English: A similar deal was on offer in 1974, 25 years past, and thousands needlessly died and suffered and we must not condemn the peoples of Britain and Ireland and especially Northern Ireland to another prolonged period of violence.
French: Un accord semblable a été proposé en 1974, il y a 25 ans, et des milliers de personnes sont mortes et ont souffert pour rien. Nous ne devons pas condamner les citoyens de Grande-Bretagne et d'Irlande, surtout d'Irlande du Nord, à voir se répéter une autre ère de violence.
English: The Civil Rights Division was primarily responsible for the enforcement of federal civil rights laws, including those designed to combat discrimination on account of race, national origin, religion, sex, etc.
French: C'est la Division des droits civiques qui est chargée au premier chef de faire appliquer les lois fédérales en matière de droits civiques et notamment celle réprimant la discrimination en raison de la race, de l'origine nationale, de la religion, du sexe, etc.
English: The promotion and protection of human rights are prerequisites for the existence of a democratic society, while democracy is the best means of ensuring the full realization and implementation of all human rights in the long term.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme sont les conditions de base pour l'existence d'une société démocratique, alors que la démocratie est le meilleur moyen d'assurer les pleines réalisation et application de tous les droits de l'homme à long terme.
English: One delegation entered a reservation on this provision, pending further reflection.
French: Une délégation a émis une réserve au sujet de cette disposition, dans l’ attente d’ réflexion plus approfondie. une Projet d’ article 5 Cet article a été renvoyé au Bureau international afin d’ être remanié.
English: A 30 percent ‘broken stow’ factor is assessed to allow for office space, lanes, and consolidation areas.
French: Pour tenir compte de l’espace réservé à l’administration, aux allées et aux zones de consolidation, on calcule 30 pourcent de « pertes à l’arrimage ».
English: •   Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Presiding Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary 1 . R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: •   Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre présidant  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire 1 . L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Restrictions that do not comply with the Regulation, however, cannot be accepted, because otherwise the European Court of Justice will be instructing us to add to the list again and Parliament will have lost face.
French: Aucune limitation non conforme au règlement ne peut toutefois être acceptée, sans quoi la Cour de justice européenne nous ordonnera de compléter à nouveau la liste et alors le Parlement se sera discrédité.
English: (The) Literary Review of Canada Market Research and Circulation Initiative $58,975 Lola Lola Art Magazine Lola's Growth Spurt *$80,000 Magpie Publishing Inc.
French: (The) Literary Review of Canada Market Research and Circulation Initiative 58 975 $ Lola Lola Art Magazine Lola's Growth Spurt *80 000 $ Magpie Publishing Inc.
English: Expanding laboratory diagnostic capabilities has obvious advantages but the decision to include new diagnostic tests in routine testing protocols must also take into account the associated costs and technical requirements.
French: L’accroissement des capacités diagnostiques des laboratoires offre des avantages évidents, mais la décision d’inclure de nouvelles épreuves dans les protocoles d’analyse de routine doit aussi être prise en tenant compte des coûts associés et des exigences techniques.
English: Le calme de la chambre et la propretedes lieus.
French: You walked right out your door to downtown Chablis. The hotel was kid friendly and they ate breakfast for free which had yogurts, fruits, breads, juice, coffee, cereal.
English: Application of wordmarks This method applies when the sponsors have agreed to use their respective wordmark.
French: Mot-symboles Cette méthode convient lorsque les commanditaires ont accepté d’employer leur mot-symbole respectif.
English: Stresses the importance of the media and of the new information and communication technology in further promoting a culture of peace and non-violence, especially among children and young people;
French: Souligne l'importance que revêtent les médias et les nouvelles technologies de l'information et de la communication pour ce qui est de promouvoir une culture de la non-violence et de la paix, en particulier chez les enfants et les jeunes;
English: It is disappointing to observe the degree to which article 91 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, which contains obligatory rules on the nationality of ships, is not respected by some States parties to the Convention.
French: Il est décevant de constater à quel point les États membres de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, ne respectent pas l'article 91 de cette Convention où figurent des règles contraignantes sur la nationalité des navires.
English: Tallying up the balance sheet on occupational regulation, the Economic Council of Canada (1981) has concluded that "occupational regulation in Canada is not working as well as it could, or should.
French: Dans son bilan de la réglementation professionnelle, le Conseil économique du Canada (1981) a conclu que «la réglementation professionnelle au Canada ne fonctionne pas aussi bien qu'elle le pourrait ou le devrait.
English: Reducing the digital divide is part of the 8th goal of the Millennium Declaration.
French: La réduction de la fracture numérique fait partie du 8ème objectif de la Déclaration du Millénaire.
English: The Representative commended the Government for its decision to provide housing for those internally displaced persons.
French: Le Représentant a félicité le Gouvernement pour sa décision d'offrir un logement à ces personnes.
English: (c) Strengthening system-wide coordination of the follow-up, implementation, monitoring and reporting on the implementation of the Programme of Action at the national, regional and global levels through the existing coordination mechanisms and on the basis of the United Nations action plan for the implementation of the Programme of Action during the remaining period;
French: c) Renforcement de la coordination au niveau du système des Nations Unies en vue du suivi, de l'exécution et du contrôle de l'exécution du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial et en vue de l'établissement de rapports, par le biais des mécanismes de coordination existants et sur la base du Plan d'action des Nations Unies pour l'exécution du Programme d'action, pour la période restante;
English: C'est pas exactement le style de musique que j'écoute tous les jours néanmoins je la trouve très bien fait.
French: Les mélodies sont belles mais tes musiques ne sont pas assez développées, certaines durent à peine 1 minute et sortent "la même chose" durant ce petit laps de temps, c'est dommage.
English: a See note 1 above.
French: a Voir note 1 ci-dessus.
English: More than 25% of enterococci isolated from intensive care units in the National Nosocomial Infections Surveillance (NNIS) system are resistant to vancomycin.
French: Plus de 25 % des entérocoques isolés des unités de soins intensifs dans le système National Nosocomial Infections Surveillance (NNIS) sont résistants à la vancomycine.
English: See resolution 54/91.
French: Voir la résolution 54/91.
English: Financial Resources:
French: Les services d'information, de consultation, de gestion des droits (y compris concernant l'accès à l'information, la protection des renseignements personnels, les dossiers du personnel et l'affranchissement des droits) et de prêt de Bibliothèque et Archives Canada facilitent l'accès au patrimoine documentaire du Canada.
English: Before ordering an owner or operator to impose specified tolls, fees or other charges, the Minister must consult with the owner or operator concerning the impact that those charges could have on their financial situation.
French: La directive d’urgence entre en vigueur dès qu’elle est donnée et le demeure pendant 30 jours, sauf révocation par le ministre ou le fonctionnaire qui l’a donnée (art.
English: How can these be promoted and strengthened?
French: Comment peut-on promouvoir et renforcer ces liens?
English: • 21615 - Undistributed/Unmatched IS Suspense
French: • 21615 - Compte d'attente pour les RI non répartis et non rapprochés
English: These descriptions of good practice are interesting as far as project visibility is concerned, but it is difficult for the actors who might wish to draw inspiration from them to use them, because they are in newspaper article format and do not provide sufficient detailed information.
French: Ces études de cas sont aussi disponibles sur le site RACE dans leur version intégrale, mais seulement depuis fin 2007.
English: "The completion of the Summerside Wellness Centre will provide a significant boost to the city’s readiness to host activities during week one of the 2009 Canada Summer Games, while providing area residents with increased opportunities to stay active and enjoy community recreation and sporting activities," said Premier Pat Binns.
French: « L’achèvement du centre du mieux être de Summerside donnera un nouvel élan à la ville, qui se prépare à tenir des activités pendant la première semaine des Jeux d’été du Canada de 2009, et cela offrira aux résidants locaux de nouvelles possibilités pour demeurer actifs et pratiquer des loisirs communautaires et des activités sportives, a déclaré le premier ministre Pat Binns.
English: Democracy in the sense of free elections within certain rules does not allow the rest of us to say that the cause of freedom has prevailed and that we can walk away.
French: La démocratie dans le sens d'élections libres dans le cadre de certaines règles ne permet pas au reste d'entre nous d'affirmer que la cause de la liberté a prévalu et que nous pouvons partir tranquilles.
English: However, it is also essential that the national governments once and for all give their own interests a lower priority and offer their full support to this office and to the tasks of the service and do not constantly stick their oar in whenever they feel like it, which is what we are unfortunately used to.
French: Néanmoins, il est aussi primordial que les gouvernements nationaux donnent une fois pour toutes une priorité moindre à leurs propres intérêts et qu'ils soutiennent pleinement ce service et les missions de ce service, de même qu'ils ne doivent pas constamment y mettre leur grain de sel quand cela leur chante, ce à quoi nous sommes malheureusement habitués.
English: Yes. Although the NPRI has a concentration threshold for a majority of its substances, a facility can always decide to go beyond what is required and include all concentrations in their threshold calculations.
French: Est-ce que cette façon de faire est acceptable aux fins de l'INRP Oui. Bien que l'INRP ait établi un seuil de concentration pour la majeure partie des substances devant être déclarées, une installation peut toujours dépasser les exigences et inclure l'ensemble des concentrations dans le calcul de son seuil.
English: b) Do you have any children aged 5 or younger? 1 – Yes 2 – No 3 – DK/NA
French: POUR LES AUTRES, PASSER À Q.21 18. a) Est-ce que vous avez des enfants? 1 - Oui 2 - Non 3 - NSP/PR POSER (b)
English: Many of the "Orange Irish," he wrote, "would prefer the Pope as soon as anyone else, if he would supply them with plenty of Whiskey," while Irish Catholics, in his view, were feckless, lazy and violent.
French: Beaucoup « d'orangistes », a-t-il écrit, « prêteraient allégeance au pape sans hésiter s'il leur fournissait suffisamment de whisky » [traduction], tandis que les catholiques, à son avis, étaient ineptes, paresseux et violents.
English: In its le er of 29 January 2003, the complainant observes that it still had no details concerning this rejection.
French: 3.1 La plaignante allègue que le Parlement n’a pas donné de raison précise pour le rejet de son oﬀre pour le grec.
English: Slight deviations from the requirements may be allowed in Zone B provided they are localized and recorded in the report.
French: 9.3.5.5 De légers écarts sont tolérés en zone B pourvu qu'ils soient de faible étendue et consignés dans le procès-verbal.  ESSAI DE RÉSISTANCE AU FEU
English: Set-up of equipment and lines will take place from 8:00 a.m. to 8:00 p.m. on Monday, February 25, and will start again at 6:00 a.m. on Tuesday, February 26.
French: L’installation de l’équipement et le branchement des lignes se feront le lundi 25 février à 8 h et se poursuivront jusqu’à 20 h, pour reprendre le lendemain, le mardi 26 février, à partir de 6 h.
English: NRC's Research Ethics Boards (REBs), and their support staff, are central to NRC's human subject ethics functions.
French: Les membres des comités d'éthique de la recherche du CNRC (CER) ainsi que les employés de soutien des comités sont au centre des fonctions qui assurent l'éthique de la recherche menée au CNRC sur des sujets humains.
English: Draft resolutions on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (A/C.2/56/L.59 and L.78)
French: Projets de résolution sur la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (A/C.2/56/L.59 et L.78)
English: About 27,000 Aboriginal people have completed labour market interventions and half of those persons are working.
French: Environ 27 000 Autochtones ont achevé des interventions touchant le marché du travail et la moitié d'entre eux travaillent.
English: The urgency of reforming the Privacy Act increases with each passing year.
French: La nécessité de réformer la Loi sur la protection des renseignements personnels se fait de plus en plus pressante au fil des ans.
English: In 1997, their candidate John Ndi refused Biya’s victory.
French: En 1997, son candidat, John Ndi, a refusé de reconnaître la victoire de Biya.
English: 5 The Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment are annexed to General Assembly resolution 55/89 of 4 December 2000 and to Commission on Human Rights resolution 2000/43 of 20 April 2000, both adopted without a vote.
French: Les Principes relatifs aux moyens d’enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d’établir la réalité de ces faits ont été annexés aux résolutions de l’Assemblée générale 55/89 (4 décembre 2000) et de la Commission des droits de l’homme 2000/43 (20 avril 2000), toutes deux adoptées par consensus.
English: Feast your eyes on movies, TV-series’ and video clips thanks to the 3.5 inch screen and crystal clear 16:9 widescreen format - just like watching them live.
French: Découvrez aujourd’hui le mobile Cyber-shot C903 de Sony Ericsson !
English: You cannot afford to leave this matter to be dealt with by a handful of public prosecutors and judges alone.
French: On ne peut pas se permettre de la laisser uniquement à une poignée de procureurs et de juges.
English: We hope that we will find a solution to this problem over the next few years.
French: Nous espérons que nous trouverons une solution à ce problème dans les toutes prochaines années.
English: The debts of the least developed countries (LDCs) should be cancelled and a moratorium declared on the debt repayments of countries which had significantly reduced their defence budget and allocated increased resources to education and health care.
French: Il faudrait annuler la dette de tous les pays moins avancés et établir un moratoire sur les remboursements pour les pays qui ont fortement réduit leur budget de défense au profit de l'enseignement et de la santé.
English: We willfully make our children crippled by preventing them from disabling themselves.
French: Ils crient du mal que vous leur faites : ainsi garrottés, vous crieriez plus fort qu'eux.
English: Do you consider that barriers to trade in architectural services warrant significant attention in the GATS negotiations?
French: Êtes-vous d'avis que les obstacles au commerce des services d'architecture nécessitent une attention particulière dans le cadre des négociations de l'AGCS?
English: We have taken note of positive developments and the steps taken by the Government, including its call for national reconciliation and dialogue, its efforts to expand State administration throughout the country and its joint legislative agenda for 2009.
French: Nous avons pris note des faits récents positifs et des mesures prises par le Gouvernement, notamment son appel à la réconciliation nationale et au dialogue, de ses efforts pour étendre l'autorité de l'État dans le pays et de son programme législatif commun pour 2009.
English: Click on the "..." button and browse a Scan Settings File (.a2s).
French: Pour ce faire, cliquez sur le bouton "..." et sélectionnez votre fichier de numérisation (. a2S).
English: This policy is the result of an examination of the numerous public submissions received on Canada Gazette Notice (DGTP-001-92) entitled "Discussion Paper to Consider Relaxing the Intercity Radio Licensing Policy", comments on the submissions to DGTP-001-92, and Canada Gazette Notice (DGTP-007-93) "Proposed Policy for Licensing Intercity Radio Facilities".
French: La présente politique résulte de l'examen des nombreux mémoires présentés par la population en réponse à l'avis DGTP-001-92, intitulé « Document de travail concernant l'assouplissement de la politique de délivrance de licence de systèmes radio interurbains » et publié dans la Gazette du Canada, et en réponse à l'avis DGTP-007-93 intitulé « Projet de politique d'autorisation d'installations de radiocommunications interurbaines », également publié dans la Gazette du Canada, ainsi que de l'examen des observations concernant ces mémoires.
English: Q. What has been the biggest challenge of your Presidency?
French: Quel a été votre plus grand défi durant votre Présidence?
English: The entire island of Cyprus deserves stability and peace.
French: Toute l'île de Chypre mérite la stabilité et la paix.
English: • Some 30% of Aboriginal seniors were also affected by diabetes and heart and lung conditions.
French: • quelque 30 % des aînés autochtones souffrent aussi de diabète et de problèmes cardiaques et pulmonaires.
English: Research study conducted with patients, usually to evaluate a new treatment or drug.
French: Maladies ou troubles médicaux coexistants.
English: The Assembly is still in recess and its Permanent Commission has not yet met to set a date for an extraordinary session.
French: La session de l'Assemblée n'a pas encore repris et sa Commission permanente n'a toujours pas fixé de date pour la tenue d'une session extraordinaire.
English: Main paper is CEP/WG.5/AC.2/2001/7.
French: Le document principal porte la cote CEP/WG.5/AC.2/2001/7.
English: The Pilot Action on "Regions of Knowledge" demonstrated the dynamic of this evolution and the necessity to support and encourage the development of such structures.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 44 Annexe I, IV Capacités, Régions de la connaissance, Explications, premier alinéa, deuxième partie L’action pilote «Régions de la AM\594368FR.doc 21/29
English: 4415.20.10 00 - - -Reusable containers, specially designed to be employed in the transportation of motor vehicle components which are free of customs duties, presented with the goods therein 4415.20.90 00 - - -Other
French: 4415.20.10 00 - - -Conteneurs réutilisables, spécialement conçus pour le transport des éléments de véhicules automobiles qui sont en franchise des droits de douane, présentés avec les marchandises qu'ils contiennent 4415.20.90 00 - - -Autres
English: What do the Fisheries Act Changes Mean
French: • Avant et après : que signifient les changements à la Loi sur les pêches
English: Contact Us Glossary - Climate Change Climate Change (Changement climatique) The warming of the Earth's atmosphere caused by increases in the atmosphere of certain gases that absorb the radiation emitted by the Earth, thereby retarding the loss of energy from the system to space.
French: Contactez-nous Glossaire - Changement climatique Changement climatique (Climate Change) Le rÃ©chauffement de l'atmosphÃ¨re de la terre causÃ© par la prÃ©sence accrue dans l'atmosphÃ¨re de certains gaz qui absorbent les radiations Ã©mises par la terre, ce qui retarde la perte d'Ã©nergie que le systÃ¨me normalement laisse Ã©chapper dans l'espace.
English: Phone GST/HST TELEFILE is a service available to eligible registrants for filing a return that has a nil balance, an amount owing, or a refund of $10,000 or less by using their touch-tone telephone and a toll-free number.
French: Téléphone IMPÔTEL TPS/TVH est un service offert aux inscrits admissibles qui produisent une déclaration de TPS/TVH donnant lieu à un solde nul, un montant dû ou à un remboursement de 10 000 $ ou moins.
English: ◦ an election is called after the application is received but before the determination is completed, in which case the determination must be completed within 30 days after general voting day for the election;
French: ◦ une élection est déclenchée après réception de la demande, mais avant qu'on ait fini de l'étudier, auquel cas la détermination doit être achevée dans les 30 jours qui suivent le jour du vote général dans le cadre de l'élection;
English: Two facets of the same challenge. From the ethical point of view, two facets of this tension between diversity and standardization especially interest us in this chapter.
French: Deux facettes d'un même défi Du point de vue éthique, deux facettes de cette tension entre diversité et normalisation nous intéressent particulièrement dans ce chapitre.
English: : All my sporting life, something that still gives me very strong emotions every time I line up on the starting grid for a race.
French: : Toute ma vie sportive qui encore aujourd'hui me donne des émotions très fortes à chaque fois que je me présente sur une grille de départ !
English: The Security Council should establish an oversight committee of stakeholders to further assess compliance with sanctions and their impact on Liberia.
French: Le Conseil de sécurité devrait créer un comité de surveillance composé des différentes parties prenantes afin d'évaluer plus avant les suites données aux sanctions et les répercussions de celles-ci sur le Libéria.
English: Our committee has come to the realization that there can be no full compliance, and consequently, no real and comprehensive protection of children’s rights without effective implementation.
French: ´ ` Notre comite en est venu a la conclusion qu’il est impossible de se ´ conformer pleinement et, partant, de proteger vraiment les droits de ` ´ ´ l’enfant a defaut d’une mise en œuvre efficace.
English: Tireless activist for the defence and empowerment of the women of Honduras and the Americas.
French: Promotrice inlassable des droits de la femme, au Honduras et en Amérique
English: A small number have returned, but they have been fewer in number that fresh emigrants.
French: Les candidats au retour existent, mais ils continuent d’être moins nombreux que les personnes qui quittent le Kosovo.