ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) At the 10th meeting, on 18 March 2004: Mr. Tyronne Fernando, Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka; Mr. Jorge Hernandez Alcerro, Minister of Governance and Justice of Honduras; Ms. Mame Bassine Niang, Minister and Commissioner for Human Rights of Senegal; Mr. Déogratias Rusengwamihigo, Minister for Institutional Reform, Human Rights and Relations with the Parliament of Burundi; Mr. Hamady Ould Meimou, Human Rights Commissioner of Mauritania; Ms. Eugenia Kistruga, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Republic of Moldova; Mr. Paul Mba Abessole, Vice-Prime Minister, Minister of Agriculture, and Rural Development, in charge of Human Rights in Gabon; Mr. Anders B. Johnsson, Secretary-General of the Inter-Parliamentary Union;  (i) At the 11th meeting, on 18 March 2004: Dr. Bhekh Bahadur Thapa, Minister for Foreign Affairs and Health of Nepal; Mr.
French: h) À la 10e séance, le 18 mars 2004: M. Tyronne Fernando, Ministre sri-lankais des affaires étrangères; M. Jorge Hernandez Alcerro, Ministre de la gouvernance et de la justice du Honduras, Mme Mame Bassine Niang, Ministre et Commissaire pour les droits de l'homme du Sénégal; M. Déogratias Rusengwamihigo, Ministre burundais des réformes institutionnelles, des droits de l'homme et des relations avec le Parlement; M. Hamady Ould Meimou, Commissaire aux droits de l'homme de la Mauritanie; Mme Eugenia Kistruga, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République de Moldova; M. Paul Mba Abessole, Vice-Premier Ministre du Gabon et Ministre gabonais de l'agriculture et du développement rural chargé des droits de l'homme; M. Anders B. Johnson, Secrétaire général de l'Union interparlementaire;
English: The CHEO BBQ makes every effort to provide the most accurate and up-to-date information.
French: LeCHEO BBQ s’efforcera de fournir les renseignements les plus exacts et actuels possible.
English: During the summer they range to Davis Strait and Greenland.
French: En été, ils se rendent jusqu'au détroit de Davis et le Groenland.
English: A different group of posters will be displayed each day, Monday to Thursday, from 10:30 to 18:00.
French: Des groupes de posters différents seront exposés tous les jours, du lundi au jeudi, de 10h30 à 18h00.
English: On a proportional basis, they constitute only 0.5% of total direct costs.
French: Comme pour le blé, les primes au camionnage payées par les sociétés céréalières pour les livraisons de blé dur CWA no 1 ont également augmenté entre les campagnes agricoles 1999 à 2000 et 2003 à 2004, augmentant de 49,0 % pour une moyenne de 3,14 $ la tonne à 4,68 $ la tonne.
English: • the work of the committee is better served by another existing committee; or 
French: • les travaux du comité sont mieux exécutés par un autre comité existant;
English: • Managers and Management Trainees define developmental assignments together
French: • Le stagiaire en gestion et le gestionnaire élaborent le plan d'affectation ensemble
English: Another possibility would be for the Committee of Ministers to allow the Assembly to amend its Rules of Procedure accordingly.
French: Par ailleurs, il arrive toujours que des membres du Parlement européen aient en même temps un mandat parlementaire national (« double mandat »).
English: The next session of the Working Party was tentatively scheduled for November 2007, back to back with the Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7).
French: La prochaine session du Groupe de travail a été provisoirement fixée au mois de novembre 2007, parallèlement à la session du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7).
English: It is to my satisfaction that Mr Schwab prepared such an excellent report.
French: À ma satisfaction, M. Schwab a préparé un rapport d'excellente facture.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/57/7/Add.9).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/57/7/Add.9).
English: · Determination of the level at which posts are to be filled
French: · Fixation du niveau du poste à pourvoir
English: The adults feed on the leaves of host plants, resulting in a "shot-hole" appearance of the leaves.
French: En se nourrissant, les adultes criblent les feuilles des plantes hôtes.
English: While, on average, aid flows to better performing countries have increased since 2000, this trend is far from uniform, and some of the better performers have actually seen a decline in aid.
French: Si, en moyenne, l'aide octroyée aux pays qui ont de meilleurs résultats a augmenté depuis 2000, cette tendance est loin d'être uniforme et certains des meilleurs élèves ont en fait vu diminuer l'aide qui leur était accordée.
English: The "Gender Equality Prize" would be presented every five years by the President of the Parliamentary Assembly to the winners chosen by the Assembly's Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
French: Le «Prix de l’égalité entre les femmes et les hommes» serait remis tous les cinq ans par le Président de l’Assemblée parlementaire aux lauréats désignés par la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de l'Assemblée.
English:   Grand Theatre, Fergus, exterior, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French:  Grand Theatre, Fergus, extérieur, 1947 Photographies de cinémas  Code de référence :
English: Atlantic Canadian households spent an average of $1,240 on cultural goods and services in 2002, compared to $1,400 for all households in Canada.
French: Il faut remonter à 1998 pour obtenir les plus récentes données sur les taux de participation aux activités culturelles pour le Canada atlantique.
English: There is a total of 2,152 women employed in the central agencies (57.2 per cent) and 1,615 (43.8 per cent) by local authorities:
French: Deux mille cent cinquante-deux (57,2 %) d'entre elles travaillent dans les services centraux de l'État et 1 615 (42,8 %), dans les services locaux :
English: If Mr. Fox is suggesting that because of the positions that a number of candidates in this competition currently hold or have held in the past should have made them successful on such a knowledge exam, we agree.
French: Si M. Fox laisse entendre que les postes actuels ou passés détenus par un certain nombre de candidats et candidates à ce concours auraient dû leur permettre de réussir à un tel examen des connaissances, nous sommes d'accord.
English: On June 2, 2004, Lufthansa filed a further submission. [7] In its Decision No.
French: Le 2 juin 2004, Lufthansa a déposé un autre mémoire.
English: The contents of this article are for purposes of information only.
French: Le contenu de cet article est purement informatif.
English: But its impact is difficult to assess because the result of the contract award procedures is not always communicated to the Commission, contrary to obligations prescribed by the legislation, or the nationality of the contracting authority is not made sufficiently clear.
French: Mais cet impact est difficile à mesurer parce que le résultat des procédures de passation n'est pas toujours communiqué à la Commission (contrairement aux obligations de la législation) ou l'est de manière confuse quant à la nationalité de l'adjudicataire.
English: We therefore call on the General Assembly to adopt a resolution at the upcoming sixty-fourth session calling on all oil-exporting countries to replicate the Petrocaribe programme in favour of importing developing countries in their respective subregions.
French: Il est donc urgent que l'Assemblée générale adopte une résolution dans le cadre de sa soixante-quatrième session pour appeler tous les pays exportateurs de pétrole à reproduire le programme PetroCaribe en faveur des pays en développement importateurs dans leurs sous-régions respectives.
English: Transport-related emissions account for over onequarter of Canada’s total GHG emissions.
French: Les émissions attribuables au secteur des transports représentent plus du quart des émissions totales de GES du Canada.
English: The IKU has been held every year since 1951 (initially under the title International Summer University, and starting with the World Congress in Brazil in 1981 with the current title).
French: L’IKU a lieu tous les ans depuis 1951, au début sous le nom d’Université d’Eté Internationale, et sous le nom actuel depuis le Congrès de 1981 au Brésil.
English: Despite his continuing involvement with silicon germanium technology, Dr. Houghton has also invested in Quebec-based Sixtron Advanced Materials, a small firm launched in 2003 for which he serves as chief commercial officer.
French: S'il s'intéresse toujours à la technologie du silicium-germanium, Derek Houghton a investi dans l'entreprise québécoise Sixtron Advanced Materials, née en 2003, dont il est le principal délégué commercial.
English: The Delegation raised a question as to whether any countries needed subparagraph (b).
French: La délégation a demandé si des pays ont besoin du sous-alinéa b).
English: Application by In-House Communications Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial specialty radio programming undertaking in Kelowna, British Columbia.
French: Demande présentée par In-House Communications Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Kelowna (Colombie-Britannique).
English: In the medium term it would also be necessary to look at the consequences of universal ratification, not only at the theoretical level, by clarifying the hierarchy of the source texts, as was done for the dual nature of humanitarian law, but also in practical terms, in the sense of a rationalization of the entire treaty system.
French: À moyen terme, il faudrait aussi se pencher sur les conséquences de l'universalisation, sur le plan théorique en élucidant la hiérarchie des sources à l'instar de la double nature du droit humanitaire, mais surtout sur le plan pratique, en visant la rationalisation du système conventionnel dans son ensemble.
English: It will also help to develop a proposal for the decentralization of social services, with the participation of national, provincial and municipal authorities.
French: Elle visera également à aider les autorités municipales, provinciales et nationales à élaborer une proposition de décentralisation des services sociaux.
English: The system of institutions and agencies engaged in the prevention of homelessness and delinquency among minors include the commissions on juvenile rights and welfare, the authorities responsible for social welfare, guardianship and care, education and health and the internal affairs and youth affairs offices.
French: Le système des organes et des établissements chargés de prévenir le phénomène des enfants des rues et la délinquance juvénile comprend les commissions des affaires relatives aux mineurs et à la protection de leurs droits, les services de protection sociale, d'éducation, de tutelle, de santé publique, des affaires intérieures, ainsi que ceux chargés de la jeunesse.
English: Fantastique album...un peut dans le style de "Kruder & Dorfmeister"..."Peace Orchestra"..."Tosca".
French: J'apprécie l'électro comme vous la faites. Seul reproche pas de techno qui envoie vraiment style Vitalic mais à part ca y a du potentiel.
English: European Ombudsman and petitions The Directorate has the specific task of managing the complaints sent to the European Commission by the Ombudsman on cases of alleged maladministration and petitions sent by the European Parliament.
French: Le Médiateur européen & les pétitions La Direction joue le rôle particulier dans la gestion des plaintes envoyées par le Médiateur à la Commission européenne sur des cas de mauvaise administration alléguée et des pétitions envoyées par le Parlement européen.
English: New technologies are evaluated to determine their effect on quality and productivity.
French: Objectif 11 Les technologies nouvelles sont évaluées dans le but d’en établir les effets sur la qualité et la productivité.
English: Over the reporting period, in several public pronouncements, the leaders of Hizbullah have repeatedly claimed that it has rebuilt and increased its military capacity since the war of July and August 2006, in violation of Security Council resolutions.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, les responsables du Hezbollah n'ont cessé d'affirmer, à l'occasion de plusieurs interventions publiques, qu'ils avaient reconstitué et accru leur capacité militaire depuis le conflit de juillet-août 2006, en violation des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Expressing grave concern at the killing by the Israeli occupying forces of several United Nations employees, including the recent killing of one international staff member in the Jenin refugee camp,
French: Exprimant sa vive préoccupation devant le fait que les forces d'occupation israéliennes ont tué plusieurs agents de l'Organisation des Nations Unies, dont, il y a peu, dans le camp de réfugiés de Djénine, un fonctionnaire recruté sur le plan international,
English: (Formerly Enwin Utilities Limited, change of name effective October 31st, 2005) Windsor, Ontario Certificate number:
French: (Anciennement Enwin Powerlines Ltd., changement de nom effectif à partir du 31 octobre, 2005)  Windsor (Ontario) Numéro de certificat :
English: Redberry Lake Beginning on May 1 and ending on September 30 PART 9 NEWFOUNDLAND AND LABRADOR
French: Le lac Redberry Commençant le 1er mai et se terminant le 30 septembre PARTIE 9 TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR
English: The Committee expects that the Secretary-General will fully elaborate on how the utilization of the resources granted has led to improvements in the aforementioned priority areas identified in the context of the performance report for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Il compte que le Secrétaire général expliquera de façon exhaustive, dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, les améliorations que l'utilisation des ressources approuvées aura permis d'apporter dans les domaines prioritaires susmentionnés.
English: These include regional centres and units or centres and units established jointly by several municipalities.
French: Il faut y inclure les centres et antennes régionaux ou les centres et antennes mis en place conjointement par plusieurs municipalités.
English: We advise you to use a courier service and to insure the consignment.
French: Veillez systématiquement à joindre une copie de la facture et une lettre d'accompagnement mentionnant votre numéro de compte complet (codes IBAN et BIC).
English: The Convention mandates the Committee to consider the reports of States parties that are to be submitted within two years of the entry into force of the Convention for the State party concerned, and every four years thereafter and further whenever the Committee requests.
French: La Convention prévoit que le Comité examine les rapports que chaque État partie doit lui soumettre dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur de la Convention sur son territoire, puis tous les quatre ans et à chaque fois que le Comité le lui demande.
English: York offers a modern, academic experience at the undergraduate and graduate level in Toronto, Canada's most international city.
French: Elle propose une expérience universitaire moderne de premier et de deuxième ou troisième cycle, à Toronto, la ville la plus internationale du Canada.
English: Selection is determined by the need for guides who are able to speak about monuments in the most appropriate manner in keeping with the monument’s cultural strategy.
French: Cette sélection procède, selon lui, de la nécessité de disposer de conférenciers aptes à présenter chaque monument de la façon la plus satisfaisante et de développer ainsi des modes de visite adaptés au projet culturel du monument.
English: • Since 1996 – 1997, there has been a slight but steady increase in the number of offenders returning to custody each year, after reaching their Warrant Expiry Date, to serve another federal sentence12.
French: • Depuis l’exercice 1996-1997, le nombre de délinquants renvoyés en détention chaque année pour purger une nouvelle peine fédérale après la date d’expiration de leur mandat a augmenté légèrement mais de manière constante12.
English: For the 2006 local government elections, the proportions of candidates were: men 56% and women 44%.
French: Pour les élections locales de 2006, les proportions des candidats étaient de 56 % pour les hommes et de 44 % pour les femmes.
English: However, getting the consent of the Government requires consultations.
French: Cependant, obtenir l'assentiment du Gouvernement nécessitera des consultations.
English: A general statement after the vote was made by the representative of the Germany.
French: Le représentant de l'Allemagne fait une déclaration générale après le vote.
English: Ocean currents and winds could disperse the damage faster than people could reach it to study the extent of the damage.
French: Les courants et les vents peuvent disperser le dommage avant que quelqu'un puisse se rendre sur zone pour en étudier l'étendue.
English: Referring to the work of the National Commission of Enquiry, which indicated that both rebel groups and Chadian National Armed Forces were responsible for human rights violations during the events of February 2008, Italy recommended that Chad (b) implement without delay all the recommendations formulated by the aforementioned Commission and provide all necessary information on the whereabouts of former opposition leader Ibni Omar Saleh.
French: À propos des travaux de la Commission nationale d'enquête, d'où il ressortait que les responsables des violations des droits de l'homme commises lors des événements de février 2008 étaient aussi bien les groupes rebelles que les forces armées nationales tchadiennes, l'Italie a recommandé au Tchad b) de donner suite sans plus tarder à toutes les recommandations formulées par ladite Commission et de fournir toutes les informations nécessaires sur le sort de l'ancien chef de l'opposition Ibni Omar Saleh.
English: In exchange for the shares of Xco, Mr. X received:
French: En échange des actions de X Ltée, M. X a reçu :
English: The rooms are bright and decorated in warm colours.
French: Les chambres lumineuses sont maintenues dans des couleurs chaudes.
English: In addition, hydrodynamic considerations in the calculation of earthquake and ice loads are mentioned.
French: En outre, les considérations hydrodynamiques qui entrent enjeu dans le calcul des charges sismiques et des charges de glace sont mentionnées.
English: Each 200 gram sample unit should be placed directly into individual clean, sterile, pre-labelled containers.
French: Chaque unité d'échantillonnage de 200 grammes doit être placée directement dans un contenant individuel, propre, stérile et préétiqueté.
English: In this trial the two film thicknesses of 12 µm and 38 µm were selected to reflect the range of films in the marketplace.
French: Pendant cet essai, des pellicules d'une épaisseur de 12 µm et de 38 µm ont été fabriquées afin de démontrer les qualités des différentes pellicules disponibles sur le marché.
English: Some Conclusions Document(s) 7 of 13
French: Some Conclusions Document(s) 7 de 13
English: $32.70 Journals L'Actualité médicale This medical newspaper offers a column "Critique et pratique", which is produced by members of the department of family medicine at the Université Laval.
French: 32,70 $ Périodiques L’Actualité médicale Ce journal médical offre une chronique «Critique et pratique» qui est une initiative du Département de médecine familiale de l’Université Laval.
English: • A net increase of $96 million in grants and contributions, mainly due to increases of $116 million in support of the Toronto Waterfront Revitalization Initiative (transfer of responsibility from Transport Canada), $35 million for the continuation of Phase II of the National Homelessness Initiative, $23 million for Aboriginal programs, and a major decrease of $85 million related to a 2003-2004 grant to the Canadian Council on Learning to promote and support evidence-based decision making in all areas of lifelong learning;
French: • Une augmentation nette de 96 millions de dollars des subventions et contributions principalement attribuable au Projet de revitalisation du secteur riverain de Toronto de 116 millions de dollars (transfert de responsabilité de Transport Canada), 35 millions de dollars pour la phase II de l'Initiative nationale pour les sans-abri, 23 millions de dollars pour les programmes pour Autochtones et une diminution importante de 85 millions de dollars relativement à la subvention en 2003-2004 sur le Conseil canadien sur l'apprentissage pour encourager et soutenir la prise de décision dans l'ensemble des secteurs de l'apprentissage continu;
English: Is there much spoiled? Like any major stuff, I've played the child stage a little so that doesn't matter I just want to keep the story wrapped until I play it myself.
French: C'est trés beau, je trouve l'univers magique, le doublage Français à l'air exellent...ça donne envie!
English: In its decision 2004/116, the Comission requested the High Commissioner to undertake a study of existing initiatives and standards on human rights and business and to identify any outstanding issues for consideration by the Commission.
French: Par sa décision 2004/116, la Commission a prié le Haut-Commissariat d'établir un rapport sur les initiatives et normes existantes concernant la responsabilité en matière de droits de l'homme des entreprises et d'identifier les questions en suspens méritant un examen de la Commission.
English: The determination of whether a claimant has been able to show just cause for leaving her employment, and that there was no reasonable alternative to doing so, entails basically a review and determination of facts.
French: La question de savoir si un prestataire a montré qu'il était fondé à quitter son emploi et qu'il n'avait d'autre solution raisonnable repose essentiellement sur l'examen et la détermination des faits.
English: To determine the field of vision as defined in paragraph 6.15.3.2. above, the helmet fitted with the visor being tested shall be placed on a test headform of suitable size in accordance with the provisions of paragraph 7.3.1.3.1., with the helmet tipped towards the rear as specified in paragraph 7.3.1.3.1. and the visor placed in the closed position.
French: Pour déterminer le champ de vision tel qu'il est défini au paragraphe 6.15.3.2. ci-dessus, le casque muni de l'écran soumis à l'essai est positionné sur une fausse tête d'essai de taille appropriée, conformément aux dispositions du paragraphe 7.3.1.3.1., le casque étant incliné vers l'arrière comme prescrit au paragraphe 7.3.1.3.1.  et l'écran est placé en position fermée.
English: (3) Ibid (4) Defined as employees in the Executive, Scientific and Professional, and Administrative and Foreign Service categories.
French: (3) Ibid (4) C'est-a-dire les employés qui occupent des postes des catégories suivantes : direction, scientifique et professionnelle, administrative et service extérieur.
English: People interested in Gentoo's security announcements (GLSA) will have seen the many security bugs in the xpdf code that have been discovered over the last year.
French: Ceux qui s'intéressent aux annonces de sécurité Gentoo (GLSA) auront vu les nombreux bogues de sécurité dans le code de xpdf qui ont été découverts au cours de l'année précédente.
English: Terrorism is neither an expression of, nor for that matter confined to, any particular civilization.
French: Le terrorisme n'est pas l'expression d'une civilisation particulière pas plus qu'il ne se limite à celle-ci.
English: The Act also provides additional protection to pregnant women from work that is hazardous.
French: La loi prévoit aussi, pour les femmes enceintes, une protection additionnelle contre un travail dangereux.
English: Upon a Declaration of States of Emergency, the Prime Minister shall have the following powers:
French: En cas de déclaration d'urgence, le Premier Ministre dispose du pouvoir :