ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amended subsection 146.1(13) provides that the registration of an RESP is revoked as of the day specified in the Minister’s notice of revocation sent under subsection 146.1(12.2) unless, in the course of an appeal under subsection 172(3), the Federal Court of Appeal orders otherwise.
French: Le paragraphe 146.1(13), dans sa version modifiée, prévoit que l’enregistrement d’un REEE est révoqué à compter de la date précisée dans l’avis de révocation envoyé par le ministre en application du paragraphe 146.1(12.2), sauf ordonnance contraire rendue par la Cour d’appel fédérale dans le cadre d’un appel interjeté en vertu du paragraphe 172(3).
English: • the capacity to succeed in a long-term career involving several job changes, continuous learning and adaptability.
French: • la capacité de réussir dans une carrière à long terme, ce qui implique plusieurs changements d'emplois, de l'apprentissage continu et une faculté d'adaptation.
English: ◦ payments made that are bookable to appropriations carried over;
French: ◦ les paiements effectués à la charge des crédits reportés,
English: Cooperation of States and other actors
French: Coopération des États et des autres entités
English: A total of 419 files were reviewed by PTD in their first year of operation.
French: La DNCPSC a ainsi révisé un total de 419 dossiers au cours de sa première année de fonctionnement.
English: The department is bringing together experts from around the world in this first-of-its-kind symposium.
French: Ce premier symposium du genre réunira des spécialistes du monde entier.
English: As we all knew in beforehand, these folk songs were about water, springs and streams - rather like the Latin ode.
French: Ils s'étaient présentés autour de la "Fontaine du Chêne", qui se trouve à deux kilomètres au-dessus de SaintRomain (Côte-d'Or).
English: IX-1700 of the Seimas of the Republic of Lithuania of 4 July 2003 (Valstybės žinios (Official Gazette) No 71-3216, 2003) provides that given the current challenges facing the society and the priorities defined in the Long-term Development Strategy of the State concerning knowledge society and safe society and competitive economy, education has a mission of helping a person to understand the modern world, acquire cultural and social competence and be an independent, active and responsible person willing and able to learn continually and build his/her own and the community's life.
French: La Stratégie nationale de l'éducation pour 2003-2012, qui a été approuvée par la résolution no IX-1700 du Seimas de la République de Lituanie le 4 juillet 2003 (Journal officiel no 71-3216, 2003), prévoit que, compte tenu des difficultés auxquelles se heurte la société aujourd'hui et des priorités énoncées dans la Stratégie de développement à long terme de la Lituanie en matière de société du savoir et de mise en place d'une société sûre et d'une économie compétitive, l'éducation a vocation à aider les individus à comprendre le monde moderne, à acquérir des compétences culturelles et sociales et à devenir des personnes autonomes, dynamiques et responsables toujours soucieuses et capables d'apprendre et de construire leur propre vie ainsi que celle de la collectivité.
English: Block 3 comprises the amendments of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy which were approved by the Council, so we must vote in favour of these.
French: Le bloc 3 reprend les amendements de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs acceptés par le Conseil : il s'agit donc de voter en leur faveur.
English: Firms primarily engaged in providing financial services (e.g. credit cards, small business loans, consumer loans); 3.
French: Entreprises dont la fourniture de services financiers constitue l'activité principale (p. ex., cartes de crédit, prêts aux petites entreprises, prêts à la consommation); 3.
English: All those concerned held low- and mid-level positions in their respective hierarchies, and were predominantly indicted in the early days of the Tribunal.
French: Toutes les personnes concernées occupaient des positions de rang subalterne ou intermédiaire dans leurs hiérarchies respectives, et furent pour la plupart mises en accusation depuis la création du Tribunal.
English: The certification process can be disruptive to a workplace, meaning that unfair labour practice complaints may be filed in the course of the processing of an application.
French: Le processus d'accréditation peut susciter des remous dans le milieu de travail; autrement dit, il peut arriver que des plaintes de pratique déloyale de travail soient déposées pendant le traitement d'une demande.
English: Regular surveys of business preference indicate that this is, indeed, the case.
French: Les enquêtes effectuées régulièrement sur les préférences des entreprises montrent d'ailleurs que tel est bien le cas.
English: The relevant principles are the ones that are outlined by the ICRC in their recent study on customary rules of IHL.
French: Les principes pertinents sont ceux que le CICR a énoncés dans sa récente étude sur les règles coutumières du droit international humanitaire.
English: • 1 Canadian Air Division automation philosophy
French: • Une nouvelle philosophie pour la Force aérienne du Canada
English: Funding strategy – issuance objectives 310 The key objective for benchmark issuance is to maintain competitive edge through a consistent benchmark funding policy that underscores EIB’s strong and well-established status as a sovereign-class issuer.
French: La tourmente sur les marchés a eu des conséquences analogues sur les conditions d’emprunt et les préférences des investisseurs.
English: A participant suggested linking Section 6.1 with Section 5.2, which describes the Expected Results of the Policy Statement.
French: Un participant propose d'établir un lien entre la Section 6.1 et la Section 5.2, qui décrit les résultats attendus de l'énoncé de politique.
English: As well, the deposits formed after extensive exposure may serve to protect the mortar against further leaching.
French: De plus, les dépôts formés au fil des ans protègent le mortier contre le relargage.
English: Otherwise, the inclusion of new countries on its agenda might lead to paralysis in the Commission's workings.
French: Sinon, l'inclusion de nouveaux pays à son ordre du jour pourrait paralyser ses travaux.
English: Community Ownership and Integration 15.
French: Investir dans les gens des T.N.-O.
English: We cannot speak of the well-being of children without guaranteeing access to health care in the poorest and most vulnerable sectors or free access to primary education to all girls and boys, without any discrimination whatsoever.
French: Nous ne saurions parler du bien-être des enfants sans garantir l'accès à la santé aux catégories les plus pauvres et vulnérables et l'accès gratuit à l'éducation primaire à tous les garçons et filles sans la moindre discrimination.
English: The Guide identifies the "most frequently recommended" lawyers across Canada in 41 practice areas and it is distributed to over 10,000 in-house counsel and C-level executives at corporations in the U.S. and Canada.
French: Le Guide nomme les avocats qui sont classés comme « les plus fréquemment recommandés » à l'égard de 41 domaines de pratique; il est distribué à plus de 10 000 conseillers à l'interne et dirigeants de sociétés américaines et canadiennes.
English: On 1 September 1997, members of the military police informed him orally that he was under house arrest and forbidden to leave his apartment in Algiers.
French: Le 1 septembre 1997, des éléments des services de la sécurité militaire lui ont notifié verbalement son assignation à résidence avec interdiction absolue de quitter son appartement à Alger.
English: To execute these tasks, Naval Reserve Intelligence Officers command and deploy personnel and resources and/or act as Intelligence Staff Officers in a maritime or joint environment.
French: Pour accomplir ces tÃ¢ches, les officiers de renseignement maritime, RÃ©serve, commandent et dÃ©ploient des ressources humaines et matÃ©rielles, ou agissent Ã titre d'officier d'Ã©tat-major de renseignement dans un milieu naval ou conjoint, ou les deux.
English: Europe can serve as an example in this field, since part of its arms industry has already been sensibly converted in civil programmes.
French: A cet égard, l'Europe peut également servir de modèle. En effet, nous avons converti, de manière rationnelle, une partie de l'industrie des armements en programmes civils.
English: Employee teams getting together with their manager and a specialist facilitator to analyze, within a control framework, the strengths and obstacles that impact their ability to achieve their objectives and to decide on appropriate action.
French: Ce sont des employés groupés en équipes qui se réunissent avec leur gestionnaire et un animateur qualifié, en vue d'analyser, au sein d'un cadre de contrôle, les forces et les obstacles qui ont une incidence sur leur aptitude à atteindre leurs objectifs et de décider des mesures qui s'imposent.
English: 7.1 The Economic and Social Policy Division is headed by a Chief, who is accountable to the Executive Secretary.
French: 7.1 Le chef de la Division de la politique économique et sociale rend compte au Secrétaire exécutif.
English: For PM2.5, the target is to achieve a concentration of 30 micrograms per cubic meter (µg/m3), 24-hour average, by year 2010, based on the 98th-percentile ambient measurement annually, averaged over three consecutive years.
French: Pour les P2.5, l'objectif est d'obtenir une concentration de 30 microgrammes par mètre cube (µg/m3), moyenne sur une période de 24 heures d'ici 2010, la réalisation étant déterminée en fonction de la moyenne annuelle de la valeur du 98e percentile calculée sur trois années consécutives.
English: Rather, I want to discuss the “what if…” question: what if really some serious flaw was discovered in the “hockey stick” curve? What would that mean?
French: La discussion sur la “crosse de hockey” est transmise avec une ferveur considérable dans les médias, où cette courbe est souvent présentée comme une preuve ou même la preuve la plus importante de l’influence anthropogénique sur le climat.
English: Mentors, Teacher-Coordinator Web Page / Team Blog
French: Coordonnateur, mentors, professeur Page Web de l'équipe/Blogue
English: Demonstrate personal support for Diversity/EE activities o o Attend cultural and commemorative events Support (including appropriate financial support) personnel participation in advisory groups, cultural and commemorative events, etc.
French: Appuyer personnellement les activités liées à la diversité et à l'EE o o Assister aux activités culturelles et commémoratives Appuyer (cela comprend le soutien financier approprié) la participation du personnel aux groupes consultatifs, aux activités culturelles et commémoratives, etc.
English: In responding as he did, the appellant demonstrated a fundamental misunderstanding of Article 30.09(a)(i) and consequently could not be awarded any marks.
French: En répondant de cette façon, l'appelant a montré qu'il a fondamentalement mal compris l'alinéa 30.09a)(i) et, par conséquent, aucun point ne pouvait lui être donné.
English: Voted expenditures are those for which parliamentary authority is sought through an annual appropriation bill.
French: Les dépenses votées sont celles pour lesquelles une autorisation parlementaire est demandée par l’entremise d’un projet de loi de crédits.
English: And although all countries involved seem careful not to exclude Russian membership of NATO,(52) the NATO-Russia Founding Act represents almost certainly the upper limit of what is currently politically and institutionally feasible between Russia and NATO.
French: Et même si tous les pays concernés se gardent d'exclure la possibilité d'une adhésion russe à l'OTAN(53), l'Acte fondateur est probablement ce qui, à l'heure actuelle, représente le plafond politique et institutionnel entre la Russie et l'OTAN.
English: However, the question of whether the Adams product is manufactured with a polymerized chloroprene compound foam was not answered to the Tribunal’s satisfaction; therefore, the Tribunal determines that the complaint is valid in part.
French: Cependant, la question à savoir si le produit offert par Adams est fabriqué d’une mousse composée de polymérisée de chloroprène n’a pas été répondue à la satisfaction du Tribunal;par conséquent, le Tribunal détermine que la plainte est fondée en partie.
English: For paragraphs 39(b) and 66(a)(c), it is clear the professional judgement must be used to decide if the qualitative criteria properly describe the properties of the product.
French: Quant aux alinéas 39b) et 66a)c), il va sans dire qu'il faut se servir du jugement professionnel pour décider si les critères qualitatifs décrivent bien les propriétés du produit.
English: According to the cooperation agreement between the Social Insurance Board and the Police Board, victim support centres are located in local police stations and constable points.
French: Selon l'accord de coopération entre la Caisse d'assurance sociale et la Commission de la police, les centres d'aide aux victimes se trouvent dans les commissariats et postes de police locaux.
English: It also covers refining the impact of the terrorist threat on the development of military capabilities, notably within the European Capability Action Plan process, and studying the possible utilisation of military capabilities to help protect civil populations against the effect of terrorist attacks.
French: Une analyse plus poussée de l’incidence de la menace terroriste a également été effectuée sur le développement des capacités militaires, principalement dans le processus du plan d’action européen sur les capacités, d’une part, et sur l’examen d’un recours éventuel à des capacités militaires pour aider à protéger les populations civiles contre les effets d’attentats terroristes, d’autre part.
English: A fourth draft law has been prepared regulating matters of equal treatment of men and women regarding entry to employment, terms of employment and promotion.
French: Un quatrième projet de loi porte sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'embauche, les conditions d'emploi et la promotion.
English: A sponsor of this year's awards, IMHA's Scientific Director, Dr. Cy Frank noted that "studies like these make an impor-tant contribution towards improving the performance of our competitive athletes.
French: Le Dr Cy Frank, directeur scientifique de l'IALA, un des parrains des prix décernés cette année, indique que « des études comme celles-là représentent une importante contribution à l'amélioration de la performance de nos athlètes de compétition.
English: Bienvenue à bord du site Le Rabaska (In French Only) This Website is designed for kids and allows them to have a look at the Centre du Québec.
French: Bienvenue à bord du site Le Rabaska Ce site jeunesse survole le centre du Québec habité.
English: "As you know, I was originally scheduled to return to Ottawa from Paris tonight.
French: « Comme vous le savez, je devais ce soir quitter Paris pour Ottawa.
English: DCM use and environmental releases by application, 1995 Application No. of Facilities Use (t) Estimated Emission (t) Commercial/Industrial Aircraft paint stripping 22 200 200 Commercial paint stripping: - furniture 1400 1000 900 - autobody 5600 100 <100 - other 500 300 <300 PU foam blowing 11 1300 1300 Pharmaceuticals 10 600 600 Intermediate chemicals 11 300 <100 Adhesives: - PU slabstock foam 11 350 350 - secondary foam fabricators 150 150 150 - other industrial 1000 500 500 Cleaning: - plastics processing 430 600 250 - other 340 300 250 Laboratories 1500 300 <100 Aerosols - industrial products 5000* 100 100 Total 15,985 6100 4900 Consumer Products Paint strippers 806,000* 1200 1200 Aerosols - consumer products 1,210,000* 100 100 Total 2,016,000* 1300 1300 Losses in distribution
French: Utilisations et rejets du DCM dans l'environnement, par type d'utilisation, en 1995 Type d'utilisation Nombre d'installations Quantité utilisée (en tonnes) Estimation des rejets (en tonnes) Secteurs commerciaux/industriels Décapage des aéronefs 22 200 200 Décapage commercial : - meubles 1 400 1 000 900 - automobiles 5 600 100 <100 - autres 500 300 <300 Gonflement de la mousse de PU 11 1 300 1 300 Produits pharmaceutiques 10 600 600 Produits chimiques intermédiaires 11 300 <100 Adhésifs : - blocs de mousse de PU 11 350 350 - utilisateurs secondaires de mousse de PU 150 150 150 - autres utilisations 1 000 500 500 Produits de nettoyage : - traitement des plastiques 430 600 250 - autres 340 300 250 Laboratoires 1 500 300 <100 Aérosols - produits industriels 5 000* 100 100 Total 15 985 6 100 4 900 Produits de consommation Décapants pour peinture 806 000* 1 200 1 200 Aérosols - produits de consommation 1 210 000* 100 100 Total 2 016 000* 1 300 1 300 Pertes pendant la distribution
English: A. HEAP is a special program for members of both the RCMP and the Canadian Forces.
French: R. L'IPI est un programme spécial qui s'adresse à la fois aux membres de la GRC et aux membres des Forces canadiennes.
English: The dates of meetings and their agendas are set by the chairman of each commission in agreement with the first vice-chairman.
French: La date et l'ordre du jour des réunions de la commission est fixé par son président en accord avec le premier vice-président.
English: - Area with entries and exits designated by appropriate traffic signs.
French: - Espace délimité par des entrées et des sorties signalées par des panneaux appropriés.
English: The documents of the national plan have been adopted by the Parliament of Romania as framework laws, and they represent guidelines for action for all relevant actors at the central and local levels, orienting both government programmes and private investment in the various fields.
French: Les documents du plan national ont été adoptés par le Parlement roumain en tant que lois-cadres, et ils constituent les principes directeurs destinés à tous les acteurs pertinents aux niveaux central et local, et orientent les programmes gouvernementaux et les investissements privés.
English: Architects: LAVA - Chris Bosse, Tobias Wallisser and Alexander Rieck _Location: Sydney, Australia_ Project year: 2008_ Project Team: Chris Bosse,...
French: Architectes : LAVA - Chris Bosse, Tobias Wallisser and Alexander Rieck _Lieu : Sydney, Australie_ Année du projet: 2008_ Équipe sur le...
English: Public Safety and Emergency Preparedness – 61b To authorize the transfer of $681,000 from Public Royal Canadian Mounted Police
French: Sécurité publique et Protection civile – 40b Pour autoriser le virement de 25 196 184 $ du Service correctionnel
English: I should like to point out, however, that the detailed transposition of the directive must now be undertaken by the Member States and in the end it is the Member States who are responsible for safety on Europe' s roads.
French: Je voudrais néanmoins signaler que la mise en uvre détaillée de la directive doit être effectuée par les États membres et que, en fin de compte, ce sont les États membres qui portent la responsabilité de la sécurité sur les routes d'Europe.
English: To ensure that adequate aircraft-type certification to transport passengers on cargo aircraft has been obtained, the Section requested confirmations from the civil aviation authorities concerned.
French: C'était auprès de ces autorités que la Section vérifiait si un avion-cargo avait obtenu la certification requise pour le transport de passagers.
English: ADRIENNE CLARKSON Canada ELIZABETH THE SECOND, by the Grace of God of the United Kingdom, Canada and Her other Realms and Territories QUEEN, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith.
French: ADRIENNE CLARKSON Canada ELIZABETH DEUX, par la Grâce de Dieu, Reine du Royaume-Uni, du Canada, et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Défendeur de La Foi.
English: His body, marked by the “stigmata”, showed forth the intimate bond between death and resurrection which characterizes the paschal mystery.
French: Son corps, marqué par les «stigmates», faisait appraître la relation profonde entre la mort et la résurrection, qui caractérise le mystère pascal.
English: Annex to the identical letters dated 14 September 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 13 septembre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We hope that the Commission will look at the whole range of these areas, including oil pipelines - which are not technically part of the network agreement - and bring forward a communication on this subject in the near future.
French: Nous espérons que la Commission examinera toutes ces questions, y compris les oléoducs - qui, techniquement, ne font pas partie de l'accord sur les réseaux - et fera une communication sur ce sujet dans un avenir proche.
English: The improved information and guidelines shall contribute to improved development of the agricultural sector.
French: L'amélioration des informations et des directives contribuera à améliorer le développement du secteur agricole.
English: States shall provide redress through effective mechanisms, which may include restitution, developed in conjunction with indigenous peoples, with respect to their cultural, intellectual, religious and spiritual property taken without their free, prior and informed consent or in violation of their laws, traditions and customs.
French: Les États doivent accorder réparation par le biais de mécanismes efficaces, y compris en matière de restitution, mis au point en concertation avec les peuples autochtones, en ce qui concerne les biens culturels, intellectuels, religieux et spirituels qui leur ont été pris sans leur consentement libre, préalable et éclairé, ou en violation de leurs lois, traditions et coutumes.
English: The Executive Agency will be the last partner to sign.
French: L'Agence exécutive est la dernière partie signataire.
English: With a 3-star classification, the hotel has 13 rooms in total.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 13 chambres au total.
English: This framework would seek to guide how, in specific cases, territorial, cultural and local autonomy can be tailored and applied.
French: Ce cadre viserait à donner des indications sur la manière d’appliquer concrètement les principes de l’autonomie territoriale, culturelle et locale, en les adaptant à chaque situation.
English: The force oversees compliance with the ceasefire in the zone of confidence in the west and backstops the ECOMICI troops that are monitoring the zone in eastern and central parts of the country.
French: Celles-ci surveillent le respect du cessez-le-feu dans la zone de confiance à l'ouest et appuient les soldats de l'ECOMICI qui sont chargés de contrôler la zone à l'est et au centre du pays.
English: This is my only plea is the only thing I order.
French: C'est mon seul moyen est la seule chose que je commande.
English: For the purpose of ensuring a fair balance of regional representation on the Sub-Committee on Accreditation, it is composed of one “A status” accredited NHRI for each of the four regional groupings, as established by the ICC rules of procedure, namely Africa, the Americas, Asia and the Pacific, and Europe.
French: Afin d'assurer un juste équilibre dans la représentation régionale au sein du Sous-Comité d'accréditation, celui-ci doit comprendre une institution nationale dotée d'une accréditation de statut A de chacun des quatre groupes régionaux établis par le Règlement intérieur du CIC − Afrique, Amériques, Asie-Pacifique et Europe.
English: Standards, Intellectual Property Rights (IPR), and procurement practices could also be made more supportive of innovative industries.
French: Ce faisant, les entreprises doivent contrôler les parties importantes de la chaîne de valeur, telles que l'innovation et les produits personnalisés, parfois par des clusters qui permettent d'enraciner la capacité d'innovation en Europe.