ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Siggner A. Special Study on Youth. Canada's Health Promotion Survey 1985, Technical Report Series.
French: SIGGNER, A. Special Study on Youth, Enquête promotion de la santé Canada 1985, série des rapports techniques, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1988.
English: More importantly it is the doctrine of anti-Christ stated in 1John 4:1-2. The correct ancient text for 1John 4:1-2 is reconstructed from Irenaeus (Ch.
French: Vous conna�trez ainsi l�Esprit de Dieu: Chaque esprit qui affirme que J�sus Christ est venu dans la chair est de Dieu; et chaque esprit qui s�pare J�sus-Christ n�est pas de Dieu, mais de l'Ant�christ.
English: A lender may make its own appraisal where it would have done so in the normal course of it’s own business.
French: Un prêteur peut effectuer sa propre évaluation comme il l’aurait fait dans le cours normal de ses activités.
English: It recommends, inter alia, to take firmer measures in cases of continuous noncompliance with a judgment by a member state due to either refusal, negligence or incapacity to take appropriate measures. the applicant had not had a fair trial.
French: Elle lui recommande, notamment, de prendre des dispositions plus énergiques lorsqu’un Etat membre persiste à ne pas exécuter un arrêt par refus, négligence ou incapacité d’appliquer les mesures appropriées. son absence et sans avoir été assisté par un avocat.
English: The current Juvenile Code does not provide for a child to be heard, except in cases clearly affecting him, for example when he has committed an offence.
French: " Le code des mineurs actuellement en vigueur ne prévoit pas que l'enfant puisse être entendu, sauf quand il est manifestement en cause, par exemple quand il a commis un délit.
English: (a) The Convention's ratification and legal status
French: a) Ratification et statut juridique de la Convention
English: Section II above considered the possibility of coastal States recovering the costs of measures adopted in EEZs through income from fisheries access agreements.
French: Au chapitre II, on a examiné la possibilité que les États côtiers recouvrent les coûts des mesures adoptées dans le cadre de leurs zones économiques exclusives grâce aux revenus tirés des accords d'accès aux lieux de pêche.
English: Today, the Israeli occupying forces launched a wide arrest campaign throughout the Occupied Palestinian Territory, arresting more than thirty Palestinian officials, including a Cabinet Minister, members of the Palestinian Legislative Council and several mayors, and arresting dozens of other civilians, particularly in the Nablus, Qalqilya, Al-Khalil and Bethlehem areas.
French: Aujourd'hui, les forces d'occupation israéliennes ont lancé une vaste campagne d'arrestations sur l'ensemble du territoire palestinien occupé, arrêtant plus de 30 responsables palestiniens, dont un ministre du Gouvernement, des membres du Conseil législatif palestinien et plusieurs maires, ainsi que des dizaines d'autres civils, en particulier dans les régions de Naplouse, Qalqilya, Al-Khalil et Bethléem.
English: Northwest Territories Code Federal Electoral Districts Population 2001 61001 Western Arctic 37,360
French: Yukon Code Circonscriptions fédérales Population 2001 60001 Yukon 28 674
English: During this period, EADS will continue to work with its suppliers and partners to establish a robust timetable including a date for the first flight.
French: Pendant cette période, EADS continuera à travailler avec ses fournisseurs et partenaires pour arrêter un calendrier fiable, avec notamment une date de premier vol.
English: The Permanent Mission would provide information on this item through an addendum to the present report.
French: La Mission permanente fournira la réponse à cette question dans un additif au présent rapport.
English: By analysing recruitment time series for 14 stocks of northwest Atlantic fish, I have found consistent positive correlations in recruitment among stocks within such species as cod (Gadus morhua), haddock (Melanogrammus aeglefinus), and herring (Clupea harengus).
French: En analysant des séries chronologiques du recrutement pour 14 stocks de poisson de l'Atlantique du nord-ouest, j'ai constaté des corrélations positives constantes du recrutement parmi les espèces comme la morue (Gadus morhua), l'aiglefin (Melanogrammus aeglefinus) et le hareng (Clupea harengus).
English: These responses were related to stand structure and the potential differences in tree vigour after partial cutting.
French: Ces réactions étaient reliées à la structure du peuplement et aux différences vraisemblables dans la vigueur des arbres suite à la coupe partielle.
English: Justification The aim here is to promote better control and dissemination of R&TD.
French: Justification Il s'agit ici de promouvoir une meilleure maîtrise et une meilleure diffusion de la RDT.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining chiefly to the musical career of Marcus Adeney.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent principalement de la carrière musicale de Marcus Adeney.
English: In 1997 a follow-up conference had been organized in Tokyo.
French: En 1997
English: A more holistic view of ageing, as lifelong and society-wide, better reflects twenty-first century realities.
French: Une vision plus globale du vieillissement, s'étendant sur toute la durée de la vie et à l'échelle de la société, est plus conforme à la réalité du XXIe siècle.
English: (2) The decisions of the Patent Office shall be accompanied by a statement of reasons; they shall be in writing and served on all parties.
French: 2) Les décisions de l’Office des brevets doivent être motivées, établies par écrit et remises à toutes les parties.
English: Also, areas within WIPO were identified in which greater efficiencies could be obtained, and the Director General was advised accordingly.
French: En outre, les secteurs d’activité de l’OMPI dans lesquels il est possible d’obtenir une plus grande efficacité ont été recensés et le directeur général a été conseillé en conséquence.
English: In the preceding period of Government (1984-1989), following the adoption of the Statute of Autonomy of the Regions of the Atlantic Coast of Nicaragua (Act No. 28),127 the State, acting through the Nicaraguan Institute for Agrarian Reform (INRA), awarded to indigenous communities the first land titles issued in the period 1984-2004.
French: Durant le dernier gouvernement de 1984 à 1989, et, en particulier, après l'adoption de la loi N° 28 sur le statut d'autonomie des régions de la côte atlantique du Nicaragua, l'État par l'intermédiaire de l'Institut nicaraguayen de réforme agraire a octroyé les seuls titres de propriété foncière remis entre 1984 et 2004 à des communautés autochtones.
English: Report information in respect of a substance listed in Part 5, in tonnes.
French: Déclarer l'information concernant les substances figurant dans la partie 5, en tonnes.
English: Counsel for the applicant finally submitted that, in any event, the decision of the Appeal Board should be set aside in view of its failure to make available a complete transcript of the verbal evidence given at the Appeal Board hearing.
French: En dernier lieu, l'avocat du requérant prétend que de toute façon la décision du comité d'appel devrait être annulée parce qu'il a omis de fournir la transcription intégrale des témoignages oraux rendus à l'audience qu'il a tenue.
English: If the Commission feels that further suspensions are needed, then they must be made part of a revised regulation, fully involving this Parliament and fully respecting the rights of this Parliament.
French: Si la Commission estime que d'autres suspensions sont nécessaires, celles-ci doivent alors être décidées dans le cadre d'une révision de la réglementation impliquant pleinement ce Parlement et respectant totalement les droits de ce Parlement.
English: At present, the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs has put forward measures to address these issues, mainly focusing on:
French: Le Ministère du travail, des invalides de guerre et des affaires sociales a proposé des mesures pour régler ces problèmes, mesures qui portent essentiellement sur les points suivants :
English: 160. Both Israelis and Palestinians welcomed the Resolution, but neither acted to implement it.
French: Les Israéliens et les Palestiniens ont salué cette résolution, mais aucune des parties n’a pris des mesures pour la mettre en oeuvre.
English: Despite good progress in establishing sound frameworks for improved private and public sector governance over the last decade or so, the quality of implementation remains uneven.
French: Si des progrès satisfaisants ont été réalisés ces 10 dernières années avec l'établissement de cadres rationnels pour l'amélioration de la gouvernance des secteurs public et privé, au niveau de l'application, les résultats demeurent inégaux.
English: Article 36 of the Basic Law of the State deals with issues of political asylum and prohibiting extradition of refugees.
French: L'article 36 de la Loi fondamentale du pays régit les questions relatives à l'asile politique et interdit l'extradition des réfugiés.
English: Transportation costs for the shipments were shared by TFG President Yusuf and the Government of Yemen.
French: Les frais de transport ont été partagés par le Président Yusuf, du GFT, et le Gouvernement yéménite.
English: The Court ruled that that provision must be interpreted as meaning that 'a trade mark may consist of a sign which is not in itself capable of being perceived visually, provided that it can be represented graphically, particularly by means of images, lines or characters, and that the representation is clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective'.
French: La Cour définit les exigences que doit remplir une représentation graphique, compte tenu des fonctions qu’elle est appelée à remplir, notamment en termes d’accessibilité aux utilisateurs du registre. Elle souligne notamment la nécessité que la représentation graphique soit claire, précise, complète par elle-même, facilement accessible, intelligible, durable et objective.
English: The Audit and Evaluation Plan for 2001-2002 includes 6 recipient audits for the Aboriginal Peoples' Program.
French: Le Plan de vérification et d'évaluation pour 2001-2002 prévoit, dans le cas du Programme des Autochtones, six vérifications de bénéficiaires.
English: Ms McIntosh argued that the Board had treated every candidate the same in accordance with the Screening Criteria.
French: Mme McIntosh a souligné que le jury de sélection avait traité chaque candidat et candidate sur un pied d’égalité conformément aux critères de présélection.
English: 5.5 million), 80 percent of the cases being processed are so simple that they can be automated.
French: Au fil du temps, le processus s'est transformé en bourbier complexe d'opérations du client vers l'entreprise vers le gouvernement et dans le sens inverse.
English: From this dicyano derivative a series of mono- and disubstituted cyclooctenes was synthesized.
French: Le groupement fonctionnel a servi à la synthèse de plusieurs composés substitués en position 6.
English: • Ont. coordinator (40hrs/week)
French: • Coordonnateur pour l'Ont.(40h/semaine)
English: The provincial government established a Strategic Cooperation Committee comprised of various stakeholders who are responsible for preparing a list of sporting events that meet their set objectives of economic development, increased tourism, and athletic participation.
French: La ville de Québec a confié à Sports Internationaux de Québec, un promoteur privé de manifestations au Québec, le mandat de définir une approche stratégique pour présenter des candidatures pour des manifestations sportives.
English: The Permanent Forum recommends that the International Labour Organization (ILO) continue to work with the Permanent Forum, United Nations agencies, financial institutions, bilateral donors and other interested parties to further the inclusion of indigenous peoples' rights in high-level development policies and poverty reduction strategy papers, such as by raising indigenous peoples' issues with the Organization for Economic Cooperation and Development and its related Development Assistance Committee.
French: L'Instance permanente recommande à l'Organisation internationale du Travail (OIT) de continuer à collaborer avec elle et avec les organismes des Nations Unies, les institutions financières, les donateurs bilatéraux et autres parties intéressées pour promouvoir l'intégration des droits des peuples autochtones dans les politiques de développement et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, par exemple en soulevant ces questions au sein de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de son Comité d'aide au développement (CAD).
English: Leslie M. Little, Q.C., of Vancouver, British Columbia, is appointed a Judge of the Tax Court of Canada.
French: Leslie M. Little, c.r., de Vancouver (Colombie-Britannique), est nommé juge à la Cour canadienne de l'impôt.
English: Remember, this is part of the promotion process.
French: À l'approche de la date d'échéance, il faut leur rappeler que le temps passe vite.
English: Data entry by national authorities In cases referred to in points 5 and 6, national customs authorities may allow traders to present the transit declaration in one copy (whether using the SAD or, where applicable, the layout of the TAD) to the office of departure in order to have it processed by the customs' computerised system.
French: Saisie des données par les administrations nationales Dans les deux cas ci-dessus (5 et 6) les autorités douanières nationales peuvent permettre aux opérateurs de présenter la déclaration de transit en un exemplaire (utilisant le DAU ou, dans les cas appropriés, le modèle du DAT) au bureau du départ afin que les données de transit soient échangées entre les autorités douanières par le biais du système informatique douanier.
English: CBAC will continue to consider the health and environmental safety, ethical, social, economic and broader societal considerations that influence people’s acceptability of different kinds of GM foods.
French: Le CCCB continuera de tenir compte des préoccupations relatives aux dangers possibles pour la santé et l’environnement, des facteurs éthiques, sociaux et économiques et des grands facteurs sociétaux qui influent sur l’acceptation des différents genres d’aliments GM.
English: Costa Rica looked forward to significant progress on the commitment to bring the negotiations on the WTO rules to a successful conclusion, especially with regard to anti-dumping and trade facilitation.
French: Le Costa Rica espère vivement que l'engagement qui a été pris de mener à bien les négociations concernant les règles de l'OMC sera honoré, spécialement en ce qui concerne les mesures antidumping et la facilitation du commerce.
English: The authorities should take public finances under control to stop them from stimulating inflation."
French: Cela explique pourquoi l’inflation y est plus élevée que dans d’autres pays voisins ».
English: The phylogeny of the family Pannariaceae (Lecanorales, lichenized Ascomycota) was investigated using ITS1–5.8S–ITS2 nuclear ribosomal DNA sequences representing 21 species.
French: Les auteurs ont examiné la phylogénie de la famille des Pannariaceae (Lécanorales, ascomycota lichénisés), en utilisant les séquences de l'ADN ribosomal de l'ITS1–5.8S–ITS2, représentant 21 espèces.
English: Summary of a workshop concerning sediment quality assessment and development of sediment quality objectives. California State Water Resources Control Board, Sacramento, CA.
French: Summary of a workshop concerning sediment quality assessment and development of sediment quality objectives, Sacramento (Californie), California State Water Resources Control Board, 32 p.
English: While specific details regarding potential successors might be the subject of confidentiality, the existence of a procedure and a preparedness to appoint successors as necessary is not confidential, and should be the subject of disclosure.
French: Si des informations précises concernant les successeurs potentiels peuvent être considérées comme confidentielles, l'existence d'une procédure permettant de désigner des successeurs en cas de nécessité et la capacité de faire face à une telle nécessité ne sont pas confidentielles et devraient faire l'objet d'une information.
English: The threat of severe financial and criminal sanctions being credibly applied to all the players in the maritime transport chain is certainly the most effective form of prevention for dissuading those concerned from making use of dangerous ships.
French: La menace de sanctions financières et pénales lourdes encourues de manière crédible par l’ensemble des acteurs de la chaîne du transport maritime constitue certainement la forme de prévention la plus efficace pour dissuader les intervenants de recourir à des navires dangereux.
English: It is for that reason that we are very closely monitoring developments related to the Triennial Comprehensive Policy Review and UNDP's strategic plan, as both will have great bearing on United Nations involvement in South-South cooperation activities.
French: C'est pourquoi nous suivons de très près l'examen triennal global de la politique et le plan stratégique du PNUD, car tous deux auront une incidence importante sur l'engagement des Nations Unies dans les activités de coopération Sud-Sud.
English: Return to the Table of Contents What is dissolution?
French: Retour à la Table des matières Qu'est-ce que la dissolution?
English: Furthermore, the report highlights quite rightly the need to make use of new information and communication technologies in order to provide modern, quality teaching, in line with young people's aspirations.
French: Le rapport souligne de plus très justement la nécessité de recourir aux nouvelles technologies de l'information et de la communication afin de permettre un enseignement moderne et de qualité, proche des aspirations des plus jeunes.
English: Fourthly, the United Nations — and not least the United Nations Development Programme, in cooperation with the United Nations Environment Programme — has an essential role to play in many countries in capacity-building at the country level.
French: Quatrièmement, l'ONU, et avant tout le Programme des Nations Unies pour le développement, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, a un rôle fondamental à jouer dans de nombreux pays pour ce qui est du renforcement des capacités nationales.
English: Indeed, the role that people of faith can play seems to be fundamental in that they represent the underlying belief and ideal which belong to all great religious traditions: compassion, solidarity, respect for life and love for others, while calling on their believers to treat others as they themselves would like to be treated.
French: De fait, le rôle que les croyants peuvent jouer paraît fondamental en ce sens qu'ils représentent les croyances et les idéaux profonds qui se retrouvent dans toutes les grandes traditions religieuses : la compassion, la solidarité, le respect de la vie et l'amour du prochain, tout en appelant leurs fidèles à traiter les autres comme ils voudraient être traités.
English: The Council may wish to note with appreciation the continuing progress towards closer cooperation between the United Nations system and the Bretton Woods institutions, and to recommend strengthening those efforts, in particular in support of national poverty reduction strategies and other nationally owned growth and development policies.
French: Le Conseil est invité à noter avec satisfaction les progrès réguliers accomplis sur la voie d'une coopération plus étroite entre le système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, et à recommander d'intensifier l'action menée dans ce sens, notamment les mesures d'appui aux stratégies nationales de réduction de la pauvreté et à d'autres politiques de croissance et de développement d'initiative nationale.
English: It's not fair at all to make pay drinks apart from the dinner fee.
French: Chambres simple, avec frigo et clim: Idéale pour des petits budgets.
English: The Trade and Development Board at its forty-seventh session undertook the last annual review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.
French: À sa quarante-septième session, le Conseil du commerce et du développement a réalisé le dernier examen annuel des progrès de l'application du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés.
English: Before Canada could jointly propose with the U.S., through a nomination document, that the area become a UNESCO World Heritage Site, consultations would have to be undertaken with Aboriginal groups, local communities, territorial governments, and, above all, the U.S. (federal and Alaskan governments).
French: Avant que le Canada puisse proposer conjointement avec les Ã‰tats-Unis, par document de mise en candidature, que la rÃ©gion soit dÃ©signÃ©e site du patrimoine mondial de l'UNESCO, des consultations devraient Ãªtre menÃ©es auprÃ¨s des groupes autochtones, des collectivitÃ©s locales, des gouvernements territoriaux et, surtout, des Ã‰tats-Unis (gouvernements fÃ©dÃ©ral et de l'Alaska).
English: Safeguard measures may, however, be applied if they are in the public interest, or to protect economic sectors that are particularly vulnerable.
French: Toutefois, des mesures de sauvegarde peuvent être adoptées pour des raisons d'intérêt public ou pour protéger un secteur économique particulièrement fragile.
English: In a nutshell, the procedures are:
French: Voici, en quelques lignes, ces règles :
English: The government will continue to monitor the competitiveness of interest rates on CSBs and adjust rates to reflect changing market conditions as the situation warrants.
French: Le gouvernement continuera de contrôler la compétitivité des taux d'intérêt sur les OEC et de rajuster les taux pour refléter l'évolution de la conjoncture du marché quand la situation le justifiera.
English: Canadian Air Force medical technician Kate Ryan helps evacuees of Hurricane Gustav to board a flight.
French: La technicienne médicale Kate Ryan de la Force aérienne du Canada aide des personnes évacués d'ouragan Gustav à embarquer un vol.
English: • accommodation and meals at the standard ward level;
French: • l'hébergement et la fourniture de repas en salle commune;
English: The results of these follow-up meetings and all information gathered until then will feed into a monitoring report which the Commission intends to present to the Council and Parliament in April/May 2006.
French: Dans la foulée, la Commission proposera au Conseil les adaptations nécessaires au traité d'adhésion, en particulier pour ce qui concerne les dispositions institutionnelles et budgétaires.
English: Adopted by the Fifth Conference of Ministers of Justice of the French-speaking African Countries on the implementation of the international counter-terrorism instruments
French: Adoptée par la cinquième Conférence des Ministres de la justice des pays francophones d'Afrique pour la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme
English: The Lisbon Treaty also contains two clear improvements in the area of security and defence.
French: (Applaudissements.) M. le PRÉSIDENT – Merci, M. le Ministre, pour toutes ces réponses, merci d’être venu jusqu’ici.
English: Local commercial radio was given the green light in the 1990s.
French: La radio commerciale locale reçut le feu vert en 1990.
English: • 6 complaints were not substantiated.
French: • 6 plaintes ont été réglées/fondées; et
English: He further indicated that the power tool, the battery pack and the charger are certified together under the UL standard as a system, not individually.
French: Il a également indiqué que, dans la norme UL, l’outil électrique, le bloc-piles et le chargeur sont certifiés ensemble comme étant un système, et non pas individuellement.