ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must ensure that full pension credits or a parental pension or a maternal pension are preserved for the women working in the home so that their old age will be financially secure and that they can be properly rewarded by the state for doing that most important work for all of us: rearing the next generation.
French: Nous devons garantir le maintien des droits à la pension ou prévoir une pension parentale ou maternelle pour les femmes qui travaillent à la maison afin d'assurer leur stabilité financière à l'âge de la retraite. Il faut que l'État les récompense correctement, elles qui font le travail le plus important pour nous tous: élever la génération suivante.
English: Brunei Darussalam joined on 8 January 1984, Viet Nam on 28 July 1995, the Lao People's Democratic Republic and Myanmar on 23 July 1997, and Cambodia on 30 April 1999.
French: Le Brunéi Darussalam est devenu membre le 8 janvier 1984, le Viet Nam le 28 juillet 1995, la République démocratique populaire lao et le Myanmar le 23 juillet 1997, et le Cambodge le 30 avril 1999.
English: The amended regulations also provide new requirements for the certification for export of products of rendering plants or fertilizer, fertilizer supplements or animal food that contain a product of a rendering plant.
French: La réglementation modifiée prévoit aussi de nouvelles exigences en ce qui a trait à la certification, en vue de leur exportation, de produits provenant d’une usine d’équarrissage ou d’engrais, de suppléments d’engrais ou d’aliments pour animaux contenant des produits provenant d’une usine d’équarrissage.
English: The majority of the Canadian paint and coatings industry is already producing consumer surface coating materials within these limits, but these regulations will formalize these requirements for surface coating materials advertised, sold or imported into Canada.
French: Au Canada, la majorité des fabricants de peintures et de revêtements respectent déjà ces limites, mais le règlement rendra ces exigences officielles pour tous les revêtements annoncés, vendus ou importés au Canada.
English: (f) The finalization of the handbook on United Nations multidimensional peacekeeping operations, now expected by mid-2003.
French: f) De mettre au point, d'ici à la mi-2003, la version définitive du manuel de stratégies pour les opérations de maintien de la paix multidimensionnelles.
English: The money went into a Seegar trust account, but had not been recorded in the community's records.
French: Les fonds se sont retrouvés dans un compte en fiducie de Seegar, mais il n'a pas été enregistré dans les dossiers de ladite collectivité.
English: Policy on Transfer Payments [To Be Archived: 2008-10-01] Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Standard(s) Related Agreement(s) Related Frequently asked questions(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Notice(s) Related TB Circular(s) Archives Related Standard(s)
French: Politique sur les paiements de transfert [À être archivée : 2008-10-01] Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Accord(s) relié(es) Avis(s) relié(es) Circulaire du CT(s) relié(es) Foire aux questions(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Archives Norme(s) reliée(s)
English: Finally, the conference will aim to reach an agreement on a new cooperation paradigm.
French: Enfin, la conférence cherchera à parvenir à un accord sur un nouveau modèle de coopération.
English: A total of 15 federal government departments will be represented in the GOC and regionally throughout the exercise.
French: En tout, 15 ministères fédéraux seront représentés au COG et à l'échelon régional tout au long de l'exercice.
English: EPAs are an instrument for development by strengthening regional integration and improving the business environment in a credible and sustainable way.
French: Les APE sont un outil de développement du fait qu'ils favorisent l'intégration régionale et améliorent le climat commercial de façon crédible et durable.
English: Key words: cadmium, seawater, freshwater, availability, toxicity, metallothionein, tolerance, food chain.
French: Mots clés : cadmium, eau de mer, eau douce, disponibilité, toxicité, métallothionéine, tolérance, chaîne alimentaire.
English: We should seize the opportunity to find a core solution — a right balance between efficiency and representativity.
French: Nous devons saisir l'occasion de trouver une solution centrale - un juste équilibre entre l'efficience et la représentativité.
English: The Accounting Officer shall assume overall responsibility for the integrity of the accounts for the Institution as a whole (Paragraph 7).
French: Les ordonnateurs restent pleinement responsables de la bonne utilisation des fonds qu'ils gèrent et de la légalité et de la régularité des dépenses dont ils ont la maîtrise.
English: New maternity and parental benefits Dominique Pérusse
French: On présente, dans le présent document, certaines statistiques fondées sur les données fournies par Développement des ressources humaines Canada.
English: The following basic principles are those which are generally accepted as shaping LOAC.
French: Les principes fondamentaux qui suivent sont ceux dont il est généralement admis qu'ils structurent le droit des conflits armés.
English: The Working Party may wish to consider the report by the TEM Project Central Office circulated in the document TRANS/WP.5/2003/1.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le rapport du Bureau central du projet TER, qui est diffusé sous la cote TRANS/WP.5/2003/1.
English: It is to be noted that a survey on substance use and abuse in Guyana has provided some hard data regarding “knowledge of” and “the use of illicit drugs” among children in the age range 11 to 19 years.
French: Une étude réalisée au Guyana sur l'usage et l'abus des drogues a permis de recueillir des données précises concernant la connaissance et l'usage des drogues illicites chez les enfants âgés de 11 à 19 ans.
English: Amendment 6 Article 12, paragraph 1 The resources available for commitment from the Fund for the period 2007 to 2013 shall be EUR 4 963 million at 2004 prices in accordance with the annual breakdown shown at Annex I. The resources available for commitment from the Fund shall be fixed on an indicative basis, under the terms of paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure1, at EUR 4 963 million at 2004 prices in accordance with the annual breakdown shown in Annex I, for a period of 7 years beginning on 1 January 2007.
French: Amendement 6 Article 12, paragraphe 1 Les ressources pour engagement allouées au Fonds pour la période 2007-2013 s’élèvent à 4 963 millions d’euros aux prix de 2004 conformément à la ventilation annuelle figurant à l’annexe I. Les ressources pour engagement allouées au Fonds sont fixées, à titre indicatif, aux termes du paragraphe 34 de l´Accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire1, à 4963 millions d´euros aux prix 2004 conformément à la ventilation annuelle figurant à l’annexe I, pour une période de 7 années à partir du 1 janvier 2007.
English: « Il est important que les gens prennent conscience de cette réalité, nous devons nous faire connaître pour espérer aider toujours plus de personnes dans le futur grâce à vos Donations, levées de fonds, la vente des billets de Lotterys, la vente à l’encans ... » confie Isabelle Dusastre.
French: « Il est important que les gens prennent conscience de cette réalité, nous devons nous faire connaître pour espérer aider toujours plus de personnes dans le futur grâce à vos dons, levées de fonds, la vente des billets de loteries, la vente à l’encans ... » confie Isabelle Dusastre.
English: These proposed Regulations will not apply to trailers manufactured prior to the effective date.
French: Le projet de réglementation ne s'appliquera pas aux remorques fabriquées avant sa date d'entrée en vigueur.
English: Oulton.txt - Text Document - 2 KB 2000/04/25 - Bell Canada DESCRIPTION:
French: Oulton.txt - Text Document - 2 KO 2000/04/25 - Bell Canada DESCRIPTION:
English: Bell's request to delay the effective date was filed a full seven months after the original approval of its own application.
French: Sept mois complets se sont écoulés entre la requête initiale de Bell et le dépôt de sa requête visant à reporter la date d'entrée en vigueur du nouveau régime.
English: Each session also includes several "black line masters" hand-outs for photocopying and distribution.
French: Nous avons aussi inclus plusieurs « originaux » des documents de cours pour la photocopie et la diffusion.
English: What changes have been made to the monitoring activities of the FVO on the basis of the new hygiene rules?
French: À quels changements au niveau de ses contrôles l’OAV a-t-il procédé en raison des nouvelles règles d’hygiène?
English: Each participating NCB shall waive the claim credited to such participating NCB by the ECB to the extent set out in paragraphs 2 and 4 in the event that the ECB incurs an unrealised loss in any financial year during the transitional period owing to a decline in the euro-equivalent value of the ECB's foreign-reserve assets resulting solely from exchange rate or gold price fluctuations, provided that such shortfall cannot be offset in accordance with Article 33.2 of the Statute.
French: Chaque BCN participante renonce à la créance qu'elle a reçue de la BCE dans la proportion définie aux paragraphes 2 et 4 si la BCE enregistre une perte latente au cours d'un exercice financier de la période transitoire imputable à une baisse de la valeur, exprimée en euros, des avoirs de réserve de change de la BCE résultant uniquement de fluctuations des taux de change ou du prix de l'or, à condition que cette insuffisance ne puisse être compensée conformément à l'article 33.2 des statuts.
English: i encourage the use of it.
French: J'ai commencé à écouter à cause de cette attirance incontrolable que j'ai pour la musique de gothinous qui tappe, mais ce genre de choses commence à me lasser assez et c'est imperceptiblement que je me suis rendu compte que ce que j'écoutais s'en lassait avec moi pour aboutir à une electro de laquelle je me sens assez proche en particulier sur le dernier morceau. J'espère que ce qui vous ressemble le plus est cela que le début qui à mes yeux est un projet d'ebm de plus et qui n'apporte rien.
English: • Integration is an important part of the responsibility of Canadian third-language broadcasters.
French: • L'intégration représente une facette importante parmi les responsabilités des radiodiffuseurs canadiens en langues tierces.
English: Funding of activities undertaken by regional and subregional centres for capacity capacity-building and the transfer of technology under the aegis auspices of the Stockholm Convention
French: Financement des activités entreprises par les centres régionaux et sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologie sous les auspices de la Convention de Stockholm
English: • An investment of $1.5 billion through the Canada Climate Change Trust Fund to support provincial and territorial initiatives aimed at reducing greenhouse gas emissions and air pollution, which may provide funding to renewable energy projects.
French: • Un investissement de 1,5 milliard de dollars par l'intermédiaire de l'écoFiducie Canada pour la qualité de l'air et les changements climatiques, à l'appui des initiatives provinciales et territoriales visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique, qui peut offrir un financement aux projets d'énergie renouvelable.
English: Their aim is to give students a solid understanding of the ecological, social and economic sustainability of food systems at all levels.
French: études de cas et les scénarios sont élaborés en collaboration avec les partenaires du projet, et les étudiants présentent leurs résultats et leurs recommandations à la fin du trimestre.
English: Baxter's latest venture is adding real estate services to Virtual Circle's offerings.
French: M. Baxter s'apprête également à intégrer des services immobiliers à son site Web.
English: In December, under the auspices of the Government of Switzerland, he addressed the International Colloquium of Francophone Ministers of Human Rights and Ambassadors.
French: En décembre, il a prononcé un discours au Colloque international des ambassadeurs et Ministres francophones des droits de l'homme, organisé sous les auspices du Gouvernement suisse.
English: It should be noted that the DIRECTIONS FOR USE must be readily available in the other official language at the request of the purchaser.
French: À noter que le mode d’emploi doit être facilement disponible dans l’autre langue officielle à la demande de l’acheteur.
English: Ewart, Doug, Senior Advisor to the Deputy Minister Purpose: Dispute Resolution Model Screening Workshop (flight was cancelled and could not be rebooked) Date(s): 2/7/2005 to 2/7/2005 Destination(s):
French: Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Objet Atelier sur l’examen préliminaire du modèle de règlement des conflits (le vol a été annulé et il était impossible de faire de nouvelles réservations) Date(s): 2/7/2005 au 2/7/2005 Destination(s):
English: Mr. MADNANGAR (Chad) said that in the Government ministry dealing with human rights issues, there was a directorate for vulnerable persons, which generally meant women and children.
French: M. Madnangar (Tchad) dit que le Ministère qui s'occupe des questions relatives aux droits de l'homme est doté d'un directorat chargé de la protection des personnes vulnérables, à savoir généralement, les femmes et les enfants.
English: The CBSA disagreed, submitting that the goods in issue are indeed prohibited devices within the meaning of subsection 84(1) of the Criminal Code, as they are components of cartridge magazines that are prescribed as "prohibited device[s]" by the Regulations.
French: L’ASFC a dit ne pas être d’accord et a soutenu que les marchandises en cause sont effectivement des dispositifs prohibés au sens du paragraphe 84(1) du Code criminel, puisqu’elles sont des éléments de chargeurs qui sont désignés des « dispositif[s] prohibé[s] » aux termes du Règlement.
English: Ministry of Education and Sports 2006, Mainstreaming of Non-formal Education: A progress Report presented to the Annual COPE Training Workshop, Kampala
French: Ministère de l'éducation et des sports (2006), Mainstreaming of Non-formal Education: A progress Report presented to the Annual COPE Training Workshop, Kampala.
English: In terms of training delivery, efforts need to be made to overcome the lack of time and funding available to undertake courses.
French: Chez les gestionnaires, la connaissance générale des affaires administratives et juridiques est aussi importante que la compréhension des méthodes techniques.
English: THE 14th AT 1200 Z 2nd CORRECTION* WIND: 320º TRUE AT 8 KNOTS VISIBILITY: 1/4 STATUTE MILE ATMOSPHERIC CONDITIONS:
French: LE 14 À 1200 UTC 2e CORRECTION* VENT : 320° VRAIS À 8 NOEUDS VISIBILITÉ : 1/4 DE MILLE TERRESTRE CONDITIONS ATMOSPHÉRIQUES :
English: The view was expressed that the conduct of States which might produce legal effects deserved independent scrutiny apart from unilateral acts.
French: On a émis l'opinion que la question de la conduite des États pouvant avoir des effets juridiques méritait d'être examinée indépendamment de celle des actes unilatéraux.
English: Many recently built systems include integrated sound based on the HDA codec, supported in Linux by the snd-intel-hda driver, a part of the ALSA project.
French: Beaucoup de systèmes récents incluent un périphérique sonore basé sur la puce codec HDA. Ces périphériques sont supportés par le pilote snd-intel-hda faisant partie du projet ALSA.
English: He also assured delegations that UNDP would heed ACABQ recommendations on post reclassifications, trying to keep them to a minimum.
French: Il a aussi assuré aux délégations que le PNUD tiendrait compte des recommandations du CCQAB relatives aux reclassements de postes en les limitant le plus possible.
English: And we are seeing to it that our troops in Afghanistan are well-equipped for the challenges they face in that country.
French: Et nous veillons à ce que nos troupes en Afghanistan soient bien équipées pour faire face aux défis qu’elles doivent affronter dans ce pays.
English: If you have any comments concerning the matters discussed in this special release, please send them to:
French: Si vous avez des commentaires à formuler sur les sujets traités dans ce spécial release, veuillez les faire parvenir au:
English: Large regional and national variations existed, but most MDGs remained achievable for most countries if strong efforts were made by the countries and their development partners.
French: De grandes variations existent aux niveaux régional et national, mais la plupart des objectifs demeurent réalisables pour la plupart des pays pour autant qu'ils déploient beaucoup d'efforts tout comme leurs partenaires du développement.
English: Co-ordination by the Central District Court of a pilot project on the implementation of unpaid community service work as an alternative to imprisonment under the reform of criminal justice, in co-operation with the Institute of Criminal Reform and UNICEF.
French: Dans le cadre d'examen des causes qui s'attribues aux domaines tellement différents, tant de la matière pénale que de la celle civile, j'applique dans leurs solution la législation respective nationale et les instruments pertinents internationaux. b.
English: All persons deprived of their liberty through arrest or detention shall be entitled to a trial.
French: Toute personne privée de sa liberté par suite d'une arrestation ou d'une mise en détention a droit à une procédure judiciaire.
English: A coordinated system should be set up to collect data on the production, import, export, sales, distribution and use of pesticides, and this should be accessible to the public.
French: Un système coordonné doit être mis en place pour collecter des données sur la production, l'importation, l'exportation, les ventes, la distribution et l'utilisation des pesticides. Ces données doivent être accessibles au grand public.
English: In fact, the same patient may have a number of different "addresses", all simultaneously valid.
French: En effet, un même patient peut avoir plusieurs « adresses » différentes, et simultanément valides.
English: 2003 — NanoMEMS Edmonton created
French: 2003 – Naissance de NanoMEMS Edmonton
English: Summerside in Prince Edward Island, Kent County in New Brunswick, Isle Madame in Nova Scotia and Bishop's Falls in Newfoundland.   Concluding that CED is a process rather than an end in itself, Mr. Savoie defines CED as a forum in which interested parties join together in a partnership arrangement to create new jobs and promote economic activity in a well-defined area.
French: Summerside (Île-du-Prince-Édouard), le comté de Kent (Nouveau-Brunswick), l'Île Madame (Nouvelle-Écosse) et Bishop's Falls (Terre-Neuve).   M. Savoie conclut que le DEC est un moyen plutôt qu'une fin en soi. Il définit le DEC comme un forum qui permet aux parties intéressées de conclure des partenariats afin de créer de nouveaux emplois et de promouvoir l'activité économique au sein de collectivités bien définies.
English: The Acting High Commissioner, Mr. Bertrand Ramcharan, made an introductory statement.
French: Le Haut Commissaire par intérim, M. Bertrand Ramcharan, fait une déclaration liminaire.
English: Case C-205/99 Asociación Profesional de Empresas Navieras de Líneas Regulares (Analir) et Fletamientos de Baleares SA Isleña de Navegación SA (Isnasa) Unión Sindical Obrera (USO) v Administración General del Estado
French: C-205/99 Asociación Profesional de Empresas Navieras de Líneas Regulares (Analir) et Fletamientos de Baleares SA Isleña de Navegación SA (Isnasa) Unión Sindical Obrera (USO) et Administración General del Estado
English: VILLE DE SAINTE-FOY Saint-Foy, Quebec Grant of Arms and Flag April 22, 1996 Vol. III, p.
French: VILLE DE SAINTE-FOY Saint-Foy (Québec) Concession d’armoiries et d’un drapeau le 22 avril 1996 Vol. III, p.
English: The strides made towards reforming the security sector, in particular the training of the new police service, are also encouraging.
French: Les progrès accomplis dans la réforme du secteur de la sécurité, en particulier en ce qui concerne la formation des nouvelles forces de police, sont également encourageants.
English: The presence of early and late flowering rabbitbrush, in addition to buckwheat, may be necessary to provide adequate nectar throughout the metalmark flight period.
French: La présence de plants de bigelovie à floraison hâtive et tardive et d’ériogone semble nécessaire pour que l’approvisionnement en nectar soit suffisant pendant la période de vol.
English: APCCC recognized that the extent to which these issues impact the economic landscape of Atlantic Canada was not readily available to decision makers and post-secondary institutions.
French: Le CCCPA a constaté que les décideurs et les établissements postsecondaires n’ont pas toujours pu facilement juger de l’incidence de ces enjeux sur la situation économique du Canada atlantique.
English: In addition, the UNITAR programme budget is submitted annually to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) and the United Nations Board of Auditors verifies UNITAR accounts biennially.
French: En outre, le budget-programme de l'UNITAR est soumis chaque année au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) et le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU vérifie les comptes de l'UNITAR tous les deux ans.
English: It is involved in content, advertising and e-commerce. It also provides other services such as site design, production and maintenance.
French: Ses domaines d'interventions sont la diffusion de contenu, la publicité, le commerce électronique et les services de conception, de réalisation et de maintenance de sites.
English: The methodology was based on well-established research protocols.
French: La méthodologie employée reposait sur des protocoles de recherche bien établis.
English: • Percentage of SMEs that are aware/familiar with IP 2008–2009 2009–2010 2010–2011 $4.9M 1030 FTEs $7.1M 1040 FTEs $6.4M 1040 FTEs * The Canadian Intellectual Property Office is a Special Operating Agency funded by a revolving fund and is therefore listed as a separate program activity (for financial information, see Table 4.2.8 "Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Revolving Fund — Statement of Operations."
French: • Pourcentage de PME qui connaissent bien les droits de PI 2008-2009 2009-2010 2010-2011 4,9 M$ 1 030 ETP 7,1 M$ 1 040 ETP 6,4 M$ 1 040 ETP *L'OPIC est un organisme de service spécial financé par un fonds renouvelable. Par conséquent, il figure en tant qu'activité de programme distincte (pour les renseignements financiers, voir le tableau 4.2.8, « Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada — État des opérations ».
English: The representatives of the following delegations made closing statements on behalf of their regional groups: Brazil (on behalf of the Latin American and Caribbean Group), Bangladesh (on behalf of the Asian Group), Malawi (on behalf of the African Group), Sweden (on behalf of the West European and Other Group) and Poland (on behalf of the Eastern European Group).
French: Des déclarations de clôture ont été faites au nom de leurs groupes régionaux respectifs par les déléga-tions des pays suivants : Brésil (au nom du groupe des pays de l'Amérique latine et des Caraïbes), Bangladesh (au nom du groupe des pays d'Asie), Malawi (au nom du groupe des pays d'Afrique), Suède (au nom du groupe des pays d'Europe et d'autres groupes) et Polo-gne (au nom du groupe des pays de l'Europe orientale).