ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NPS and RWAS are interested in finding Indian organizations or companies that can partner with us to:
French: L’agriculteur pourra accéder à la voix, à la vidéo ou à des données partout dans le champ ou depuis le bâtiment central de la ferme et gérer ainsi les activités agricoles d’une manière beaucoup plus efficace.
English: At the ceremony, everyone, myself included, was impressed by his sympathetic nature, his naturalness and his elegance.
French: Durant la cérémonie, tout le monde, y compris moi-même, fut impressionné par sa gentillesse, son naturel et son élégance.
English: Ministry of Justice statistics:
French: - Entrée (janvier-juillet 2003)
English: opportunity for other Member States which are willing and able to join at any time;
French: ouverture permanente aux États qui voudraient et pourraient la rejoindre;
English: According to this data, women's wages are on average 22 per cent lower than men's wages due to their level of education, experience and commitment and a further 12 per cent lower than men's due to a second element, gender-based discrimination.
French: D'après cette même source, les salaires des femmes sont en moyenne de 22 % inférieurs à ceux des hommes, ce qui s'explique en partie par la scolarité, l'expérience et l'importance prioritaire accordée à l'emploi et, en second lieu, par la discrimination axée sur le sexe, qui se traduit par une différence de 12 % en moins sur les salaires par rapport à ceux des hommes.
English: We must do better. Canada’s future depends upon it.
French: Nous devons faire mieux, car c’est l’avenir du Canada qui est en jeu.
English: Macro-level procurement and expenditure data is not available from PWGSC.
French: Il n’existe aucune statistique du MDN ou autres données recueillies et déclarées, notamment sur les dépenses par fournisseur de logiciels.
English: 6 Calculations and Reporting 6.1 When the barometric pressure at the time of the test differs from 101.3 kPa (760 mm Hg), correct the observed flash point according to the following equations:
French: 6 Calculs et compte rendu 6.1 Si la pression barométrique au moment de l'essai n'est pas de 101,3 kPa (760 mm Hg), corriger le point d'éclair observé selon les équations suivantes :  où :
English: The edge of cirroform clouds is often cut off abruptly near the north side of the jet stream.
French: On observe que la limite des nuages cirriformes est souvent abruptement découpée près de la bordure Nord du courant-jet.
English: An employee invited to participate in a conference or convention in an official capacity such as to present a formal address or to give a course related to her field of employment, may be granted leave with pay for this purpose and may, in addition, be reimbursed for her payment of registration fees and reasonable travel expenses.
French: Toute fonctionnaire invitée à participer à une conférence ou à un congrès à titre officiel, par exemple pour présenter une communication officielle ou pour donner un cours se rattachant à son domaine d’activité professionnelle, peut bénéficier d’un congé payé à cette fin et peut, en plus, toucher le remboursement des droits d’inscription et de ses dépenses de voyage raisonnables.
English: Some lawyers therefore give in to corruption, and those who resist it face many difficulties.
French: De ce fait, une partie des avocats se laissent corrompre et ceux qui restent intègres ont beaucoup de difficultés.
English: Limited ground control operations continue against small residual populations of solitarious hoppers and adults in northwest Mauritania.
French: Des opérations de lutte terrestre limitées se poursuivent contre de petites populations résiduelles de larves et d’ailés solitaires dans le nord-ouest de la Mauritanie.
English: Administrative Services Providing executive, board, corporate communications, financial, planning, human resource, purchasing and information technology services for all areas of the Corporation.
French: · assurer la prestation de services de soutien et de conseils au Premier ministre en ce qui concerne son rôle de chef du gouvernement et de conseiller de la Couronne;
English: Arguments for taking into account mid to longer term consequences of ERW
French: Arguments avancés pour qu'il soit tenu compte des effets à moyen et long terme des restes explosifs de guerre
English: The Officer-in-Charge of the Office for Drug Control and Crime Prevention addressed the Commission.
French: Le Directeur chargé de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime s'est adressé à la Commission.
English: Healthy Doctors = Healthy Patients When doctors preach what they practice, they can have a profound effect on their patients.
French: Médecins en santé, patients en santé Les médecins qui pratiquent ce qu'ils prêchent exercent un effet de persuasion d'autant plus fort sur leurs patients.
English: ICRC report goes on to note that Gaza neighbourhoods destroyed by the military operation “will continue to look like the epicentre of a massive earthquake” unless “vast quantities”7 of construction materials are allowed to enter both for rebuilding and to repair damage to the infrastructure.
French: Le rapport du CICR note que les quartiers de Gaza détruits par l'opération militaire continueront de ressembler à l'épicentre d'un vaste séisme sauf si des quantités massives7 de matériaux de construction sont admises tant pour construire que pour réparer les dégâts à l'infrastructure.
English: Indeed, the juvenile justice system was thoroughly examined in the light of the objectives of the reform project.
French: Le système de justice pour mineur a été examiné de façon approfondie à la lumière des objectifs du projet de réforme.
English: At that time the author was serving a sentence at the Soto del Real penitentiary, Madrid province.
French: L'auteur purgeait alors sa peine au centre pénitentiaire de Soto del Real (Madrid).
English: • lost opportunities in utilizing secondary resources (use of bi-products for value-added products).
French: • les possibilités manquées d'utiliser des ressources secondaires (l'emploi de sous-produits pour développer des produits à valeur ajoutée).
English: Describe your project in terms of the following:
French: Décrivez votre projet en fournissant les renseignements suivants :
English: Furthermore, European rules are also to the benefit of businesses, which at the moment have to comply with different national requirements in the various Member States.
French: De plus, une réglementation européenne profite également aux entreprises, qui, à l'heure actuelle, doivent se conformer à différentes exigences nationales.
English: In this context, we note/welcome the outcome of the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), held in Accra from 20 to 25 April 2008.
French: Nous notons / saluons les résultats de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), qui s'est tenue à Accra du 20 au 25 avril 2008.
English: To review and Comment on the Final Outcome Document: “A world Fit for Children” to be submitted by the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children;
French: b) Analyser et commenter le document final intitulé Un monde digne des enfants soumis au Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants;
English: Expert consultation17 was used to estimate the proportion of cases that would receive
French: aux décès en 2001 est fondé sur les tables canadiennes de mortalité de génération11.
English: La suite réservée aux handicapes est une catastrophe quand on ne l'est pas.
French: de pouvoir allier sejour de thalasso et beauté avec les promenades sur les bords de mer, la proximité de la ville avec magasins de qualité et le casino. Très bon restaurant avec menu allégé pour celui qui le souhaite.
English: The ACRDP projects on freshwater aquaculture in C&A rely on existing resources at the Freshwater Institute in Winnipeg.
French: Les projets du PCRDA sur l’aquaculture en eau douce dans la région du Centre et de l’Arctique, dépendent des ressources actuelles de l’Institut des eaux douces de Winnipeg.
English: The plans for further subregional “launch” workshops are given in the table.
French: Le tableau ci-après indique les prochains ateliers sous-régionaux de lancement qu'il est prévu d'organiser.
English: These concern the impact of the activity on:
French: Ces indicateurs concernent les incidences des activités considérées dans les domaines suivants :
English: Each contract involved the development of a selection
French: Pour chaque contrat, il fallait mettre sur
English: Further, the Panel considered the public opinion research commissioned by Statistics Canada.
French: Ils ont aussi tenu compte des résultats du sondage d'opinion effectué à la demande de Statistique Canada par la société Environics.
English: CSHA partners also need to invite AIDS coalitions and volunteers to further strengthen the response.
French: De même, les partenaires de la Stratégie doivent inciter activement les coalitions et les bénévoles œuvrant dans le domaine à renforcer encore davantage l'intervention.
English: The delegation of France drafted a proposal to include images of reference tubers for rhizoctonia, common and powdery scab.
French: La délégation française a rédigé une proposition visant à inclure des images des tubercules de référence atteints de rhizoctone, de gale commune ou de gale poudreuse.
English: Printed Curtain Fabric (108010) This curtain fabric is made from printed, plain woven polyester filaments and has a weight of 53 g/m2.
French: Tissu pour rideaux, imprimé (108010) Le tissu pour rideaux en question est fait de filaments de polyester à armure toile imprimés, d’un poids de 53 g/m2.
English: The power to pass laws for Gibraltar —exercised rarely and always in consultation with the people — was vested in Her Majesty the Queen solely in her capacity as Queen of Gibraltar, not as Queen of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le pouvoir de légiférer en ce qui concerne le territoire s'exerce rarement et toujours en consultation avec la population par Sa Majesté la Reine en sa qualité de Reine de Gibraltar et non pas en tant que Reine du Royaume-Uni et d'Irlande du Nord.
English: 5) Defence R&D Canada, the Royal Military College, the Department of National Defence and Amtech Aeronautical will collaborate to establish a chemical and biological test and evaluation chamber for first responder clothing and equipment.
French: 5) R & D pour la défense Canada, le Collège militaire royal, le ministère de la Défense nationale et Amtech Aeronautical établiront ensemble une enceinte d'essai et d'évaluation biologiques pour les vêtements et l'équipement des premiers intervenants.
English: The secretariat edits and formats the reports and sends them to the respective Annex I Party for comments.
French: Le secrétariat revoit et met en forme les rapports et les adresse à la Partie pour observation.
English: The Committee took issue with the adoption of specific terms, in particular those promoted by certain vested interests but that might not be acceptable in other quarters.
French: Le Comité a contesté l'utilisation de certains termes, en particulier de ceux dont l'usage était promu par certains groupes, mais qui n'étaient pas forcément acceptables pour d'autres.
English: Canada has two official languages, English and French.
French: Il y a deux langues officielles au Canada, le français et l'anglais.
English: For metabolites undergoing phase II of the biotransformation process, the polar groups present on the intermediate undergo conjugation with glutathione, acetate, glucuronate, sulfate, or glycine to produce excretable compounds.
French: Pour les métabolites qui subissent la phase II de la biotransformation, les groupes polaires présents sur l'intermédiaire se conjuguent avec le glutathion, l'acétate, le glucuronate, le sulfate ou la glycine pour produire des composés pouvant être excrétés.
English: While inspecting the third mule, which was attached to a power supply unit being used for an aircraft start, he discovered that this particular bolt was missing and that the front steering arm was in danger of coming apart.
French: Alors qu'il inspectait le troisième tracteur, qui était fixé à un groupe d'alimentation de parc utilisé pour le démarrage des aéronefs, il a découvert que le boulon en question était manquant et que le bras de direction avant menaçait de se défaire.
English: In control and sensitized preparations, the 3H-ouabain binding site concentration, the efflux of 86Rb, and the K content were similar.
French: Dans les préparations contrôles et sensibilisées, la concentration des sites de liaison de l'ouabaine [3H], l'efflux de 86Rb et les contenus en K sont similaires.
English: St. Lawrence bass of two years and older appear to feed on Atlantic tomcod, rainbow smelt, American shad, alewife, herring and flounder.
French: Les bars du Saint-Laurent ayant plus de deux ans semblaient se nourrir particulièrement de poulamon atlantique, d'éperlan arc-en-ciel, d’alose savoureuse, de gaspareau de hareng atlantique et de plies.
English: As we have seen in Côte d'Ivoire, Sierra Leone and Liberia, serious cross-border issues, the infiltration of armed elements into refugee-populated areas and the militarization of refugee camps represent indeed a great threat to peace and stability.
French: Comme nous l'avons vu en Côte d'Ivoire, au Sierra Leone et au Libéria, de graves problèmes transfrontaliers tels que l'infiltration d'éléments armés dans des zones peuplées de réfugiés et la militarisation des camps de réfugiés représentent en effet une sérieuse menace contre la paix et la stabilité.
English: Private and cooperative education is governed by its own statutes - decree law No. 553/80 of 21 November 1980 - which defines its statutory framework and direction, while safeguarding, as its preamble states, the embodiment of aspects essential to freedom to establish, manage and guide educational establishments and responsibility in that regard, and ensuring equal opportunities of access to education.
French: L'enseignement privé et coopératif est régi par un statut propre - le décret-loi No 553/80, du 21 novembre - qui définit son cadre réglementaire et d'orientation, tout en sauvegardant, tel que prévu dans son préambule, "la consécration des lignes essentielles à la liberté et à la responsabilité de création, gestion et orientation des établissements d'enseignement, aussi bien qu'à la concrétisation de l'égalité des chances dans l'accès à l'éducation".
English: The United Nations has an ongoing responsibility to resolve the question of Palestine in all its aspects and in accordance with international law.
French: Il incombe en permanence à l'ONU de trouver une solution à la question de Palestine sous tous ses aspects et conformément au droit international.
English: Key words: cytoskeleton, endomycorrhiza, filamentous fungi, tomato, tubulin, Zygomycota.
French: Mots clés : cytosquelette, endomycorhize, champignons filamenteux, tomate, tubuline, Zygomycota.
English: Where the question to be decided appears to be straightforward, it may be advantageous to proceed by way of teleconference.
French: Lorsque la question à trancher semble simple, il peut être avantageux de choisir la téléconférence.
English: Under its Sustainable Development Strategy, the Agency helps SMEs adopt pollution prevention practices in two ways.
French: Dans le cadre de sa stratégie de développement durable, l'agence aide les PME à adopter des pratiques de prévention de la pollution de deux manières.
English: HYPERLINK "mailto:pace.combatviolence@coe.int" pace.combatviolence@coe.int EMBED MSPhotoEd.3
French: HYPERLINK "mailto:pace.combatviolence@coe.int" pace.combatviolence@coe.int
English: Are there more particular factors considered in assessing whether a lobbyist has breached Rule 8?
French: Existe-t-il des facteurs plus précis pour déterminer si un lobbyiste a contrevenu à la Règle 8?
English: • Performance Security Insurance:
French: • Assurance pour cautionnement bancaire :
English: Political leaders did, as usual, nothing.
French: Comme d'habitude, les dirigeants politiques n'ont rien fait.
English: Subject to the community’s views on traditional or sacred knowledge, co-ownership of data between researchers and communities is recommended because the Aboriginal community and the researcher are both integral to the production of data.
French: Sous réserve des croyances des communautés au sujet du savoir traditionnel ou sacré, on recommande que la propriété des données soit partagée entre les chercheurs et les communautés, étant donné que les deux parties contribuent à la production des données.
English: Translation of the publication to the French language.
French: - Impression de la publication dans langue française.
English: Exemption from making periodic claims for benefits will be done on the basis of the same application parameters as those of Pilot Project No. 1, which will end on June 26, 1999.
French: L'exemption de faire une demande périodique de prestations se fera en fonction des mêmes paramètres d'application que ceux du projet pilote No 1 qui prendra fin le 26 juin 1999.
English: When calculating whether or not the organization has to file the NPO return, only include the actual amount of dividends that your organization received or was entitled to receive.
French: 10 La Direction des organismes de bienfaisance publiera bientôt les directives d’une politique de consultation sur l’enregistrement des demandeurs qui aident les collectivités ethnoculturelles au Canada.
English: . (FR) What we should retain from this sitting is that we have debated at length a report on European security, whose content is for the most part completely out of date, and that we have refrained, by a great majority, from debating the war in Iraq at a time when its outcome is at stake and its consequences concern our security first and foremost.
French: Il faudra retenir de cette session que nous y aurons longuement débattu d'un rapport sur la sécurité européenne, dont le contenu est pour l'essentiel totalement dépassé et que nous nous serons interdits, à une belle majorité, de débattre de la guerre en Irak au moment où son issue se joue et alors que ses conséquences concernent au premier chef notre sécurité.
English: For more details about capital property, see Chapter 4.
French: Pour en savoir plus sur les immobilisations, lisez le chapitre 4.
English: The Panel considered the material which Primorje submitted but has concluded that there is no evidence or information of relevance to Bojoplast's claim.
French: Le Comité a examiné les documents présentés par Primorje, mais a conclu qu'ils ne contenaient aucun élément de preuve ou d'information ayant de l'intérêt pour la réclamation de Bojoplast.
English: I also wish to say to the Italian authorities that it is to Africa, not Europe, that the boats they charter should repatriate these illegal immigrants.
French: J'aimerais également dire aux autorités italiennes que c'est vers l'Afrique et non l'Europe, que les bateaux qu'elles affrètent doivent rapatrier ces illégaux.
English: Through its RG and Public Service Compensation functions, PWGSC places the highest priority on the quality of its operations and on new approaches to strengthen integrity.
French: Dans le cadre de ses fonctions relatives au RG et à la rémunération de la fonction publique, TPSGC accorde une priorité absolue à la qualité de ses opérations et aux nouvelles approches qui permettent de renforcer l’intégrité.
English: In Japan, promoting individual independence is critical, and support is provided to families to facilitate that.
French: Au Japon, la promotion de l'indépendance individuelle est cruciale et un appui est fourni aux familles à cette fin.
English: Underexpenditure in regard of other supplies, services and equipment is attributable mainly to the postponement of the printing of various United Nations publications and training materials in the Military Division of the Department of Peacekeeping Operations, resulting from a decision to redirect efforts and resources in support of pre-deployment training and the establishment of mission training cells in new peacekeeping missions.
French: La principale raison de la sous-utilisation du crédit relatif aux fournitures, services et matériel divers est le report de l'impression de plusieurs publications des Nations Unies et documents de formation de la Division militaire du Département des opérations de maintien de la paix, la direction ayant décidé de consacrer l'essentiel des efforts et des ressources à la formation avant déploiement du personnel des nouvelles missions de maintien de la paix et à la création dans ces missions de cellules de formation.
English: • Canadian Forces Provost Marshal releases statistics for the Canadian Forces National Investigation Service [ 8 September 1999 ]
French: • Le Grand Prévôt des Forces canadiennes publie des statistiques sur le Service national des enquêtes des forces canadiennes [ le 8 septembre 1999 ]
English: The audit excluded all CIDA activities in Senegal not subsumed under the Senegal Program. It did not deal with any other Canadian involvements in Senegal.
French: La vérification a exclu les interventions de l’ACDI au Sénégal autres que celles du Programme du Sénégal ainsi que les autres interventions du Canada au Sénégal.
English: We were like �oops�, not taking further notice of it � I never pay much attention to that stupid TV on the subway anyways.
French: We were like “oops”, not taking further notice of it – I never pay much attention to that stupid TV on the subway anyways.
English: The finished files issued by SilverFast HDR do not differ from the files, which the SilverFast scanning software issues with the same settings.
French: Les fichiers finis de SilverFast HDR ne se différencient pas des fichiers que le logiciel de scanne SilverFast dépense avec des mêmes réglages.
English: We encourage other industrial countries to follow suit in an effort to pave the way for the greater use of such clauses in the sovereign bonds of emerging market countries.
French: Nous invitons les autres pays industrialisés à en faire autant afin de paver la voie à une utilisation accrue de ces dispositions dans les obligations garanties par des marchés émergents.
English: < Dispute settlement mechanism used, where appropriate, to prevent and resolve disputes with trading partners on agricultural and agri-food products including the defence of Canadian measures in accordance with trade agreements rights and obligations.
French: < De concert avec les provinces et les intervenants du secteur, définir les objectifs du Canada pour les négociations régionales, notamment la Zone de libre-échange hémisphérique (Accord de libre-échange des Amériques, négociations qui s’amorceront au Sommet des Amériques d’avril 1998 et se termineront en 2005).
English: The regulation, to apply until 2005, provides for the financing of activities relating to education and public awareness, enhancing customs cooperation and raising the profile of the European Union in the countries concerned.
French: Le règlement, dont l'application est prévue jusqu'en 2005, prévoit le financement d'activités liées notamment à l'éducation et l'information du public, au renforcement de la coopération douanière et à l'amélioration de la visibilité de l'Union européenne dans les pays concernés.
English: (d) Bilateral and multilateral agreements for international inland water transport
French: d) Accords bilatéraux et multilatéraux en vigueur dans le domaine des transports internationaux par voie navigable
English: The delivery of the training programs is coordinated through a number of public sector, private sector, and non governmental organizations.
French: Des experts en la matière sont fréquemment empruntés à la division « Dépôt », au Collège canadien de police, aux divisions de la GRC d’un bout à l’autre du Canada et à d’autres services policiers canadiens.