ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • According to expert feedback from within the department, the quantity and quality of CSR reporting is said to have increased as a result of IC's role in improving this accountability requirement.
French: • Selon des spécialistes du Ministère, la qualité et la quantité des rapports sur la RSE se seraient améliorées parce qu’IC a resserré ses exigences en matière de responsabilisation.
English: (k) The recognition of individual property and the security of capital and investments
French: k) La reconnaissance de la propriété individuelle, la sécurisation des capitaux et des investissements,
English: Since UNICEF follows an integrated programme and budget preparation and review process, these elements need to be included in the process.
French: Étant donné que l'UNICEF a adopté un mode intégré d'établissement et d'examen du budget-programme, ces éléments doivent être incorporés au processus.
English: One final, very specific point, which is nevertheless of great importance: it is essential to ensure - if this has not already been done - that under heading B7-6000, concerning non-governmental organisations, there is a reference to the Liaison Committee in the respective commentary.
French: Un dernier point très spécifique, mais d'une importance significative : il est indispensable de s'assurer - si cela n'est déjà fait - que la ligne B7-6000, relative aux organisations non gouvernementales, fasse référence au comité de liaison dans son commentaire.
English: In 1945, the Charter of the United Nations was adopted in the aftermath of the Second World War.
French: En 1945, la Charte des Nations Unies a été adoptée au lendemain de la deuxième guerre mondiale.
English: John Marteinson is the former editor of Canadian Military Journal. He teaches military history and Canadian defence policy at Royal Military College. 
French: John Marteinson, ancien rédacteur en chef de la Revue militaire canadienne, enseigne l’histoire militaire et la politique de la défense du Canada au Collège militaire royal du Canada.
English: Appendix 4 - Sample of a Completed Animal Tissue Form
French: Exemple rempli de formulaire pour les tissus d'origine animale
English: Representation of women at the political and decision-making levels is progressing slowly.
French: La représentation des femmes aux niveaux politique et décisionnel progresse lentement.
English: I suggest you mark the purchase date on the label.
French: Je vous suggère d’inscrire la date d’achat sur l’étiquette.
English: Mr Andrei Neguta (Moldova, GDU). 51. On 27 May, the Bureau appointed representatives of the Assembly for the following official activities: - Conference for the Promotion of Relations between UNESCO and Parliamentarians (Ottawa, Canada, 13-14 June 2003):
French: M. Andrei Neguta (Moldova, GDU). 51. Le 27 mai, le Bureau a désigné les représentants de l’Assemblée pour les activités officielles suivantes:  . Conférence sur la promotion des relations entre l’UNESCO et les parlementaires (Ottawa, Canada, 13-14 juin 2003) :
English: Ms C's alleged oversight alone could not be the reason for the deadline for payment of the application fee having been missed.
French: Or, l'inadvertance alléguée de Mme C. n'a pas pu, à elle seule, être à l'origine du dépassement du délai de paiement de la taxe de dépôt.
English: These tools include inpatient/outpatient data flow sheets (Case & Jones, 1989), log books (van Wersch, de Boer, van der Does, et al, 1997), care maps (Goode, 1995), multidisciplinary critical pathways (Sladek, Swenson, Ritz, & Schroeder, 1999), psychosocial summary flow sheets (Bunston, Elliott, & Rapuch, 1993), and care plans (Warren, Beliakov, Noone, et al, 1999).
French: Il s’agit des fiches de données sur les patients hospitalisés ou non (Case et Jones, 1989), des livrets de contrôle (van Wersch, de Boer, van der Does, et al, 1997), des carnets de route en matière de soins (Goode, 1995), des cheminements critiques multidisciplinaires (Sladek, Swenson, Ritz et Schroeder, 1999), des fiches de sommaire psychologique (Bunston, Elliott et Rapuch, 1993) et des régimes de soins (Warren, Beliakov, Noone, et al, 1999).
English: Our efforts are aimed towards ensuring that all members of illegal armed bands disarm, demobilize and reintegrate themselves into civil society.
French: Nos efforts visent à faire en sorte que tous les membres des groupes armés illégaux se désarment, se démobilisent et réintègrent la vie civile.
English: This process led it to review the task it has been given of monitoring member States’ obligations and commitments.
French: Ce débat l’a conduit à réfléchir à la mission de suivi des obligations et engagements des Etats membres qui lui est confiée.
English: • The lump-sum payment (for the accumulated depreciation) and the annual depreciation payments go into the MAR.
French: • Le paiement par somme forfaitaire (pour la dépréciation accumulée) et les paiements annuels de dépréciation vont dans le RBM.
English: Debates House of Commons, 1952, IV, 3416.
French: Rapport du commandant de la Mission militaire canadienne en Extrême-Orient, 3 juillet 1952.
English: with automatic controls of the refrigeration unit which unload individual cylinders (to [tune the capacity of the refrigeration unit to motor output] adapt the refrigeration power of the unit to the power available from the motor) the test must be carried out with the number of cylinders appropriate for the temperature.
French: Lorsqu'une régulation automatique du groupe peut faire appel au [agit par] délestage de cylindres du compresseur (pour adapter la puissance frigorifique du groupe [à la puissance fournie par le] aux possibilités du moteur d'entraînement de celui-ci), l'essai sera réalisé en précisant [avec] le nombre de cylindres en service pour chaque niveau de température.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur of his eighth report
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial de son huitième rapport
English: • Chemainus Cowichan Halalt Lake Cowichan Lyackson Penelakut
French: • la Première nation Chemainus; la Première nation Cowichan; la Première nation Halalt; la Première nation du lac Cowichan; la Première nation de Lyackson; la Première nation Penelakut.
English: The RG is also responsible for the reconciliation, accounting and monitoring of the accuracy of these charges, and for providing sufficient data to departments and agencies for internal accounting, reconciliation and monitoring purposes.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Evaluation\fs24\b0 \par\par} \ql 17.
French: Le RG est également responsable du rapprochement, de la comptabilisation et de la vérification de ces frais, et il doit fournir des données suffisantes aux ministères et aux organismes aux fins de la comptabilisation, du rapprochement et du contrôle internes.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Évaluation\fs24\b0 \par\par} \ql 17.
English: The area occupied by these cold waters slowly expanded and occupied a strip over 7,000 kilometers long.
French: La surface occupée par ces eaux froides s'est étendue sur une bande de plus de 7 000 km de long.
English: Do you feel that it would be helpful to have a single liability scheme applicable to door-to-door shipments which involve an overseas leg?
French: Questionnaire  Pensez-vous qu'il serait utile de disposer d'un régime unique de responsabilité applicable aux transports de porte à porte comprenant une étape maritime?
English: Hotel Goldene Krone is located right by the biggest shopping street in Innsbruck, the Maria-Theresien street, and the triumphal arch. It is also only 300 m away from the railway station.
French: L’Hotel Goldene Krone donne directement sur la plus grande rue commerçante d’Innsbruck, la Maria-Theresien-Straße, à proximité de l’Arc de Triomphe et à 300 m de la gare.
English: – – – – – Systematic activity review by each Syndicate Plans and priorities defined across the Agency An enterprise architecture service and review board A net reduction of 10% over four years Resources shifted from maintenance to development Investment in architecture and systems management practices Planning, Prioritization and Prescription Line management accountability Professional review and collaboration 3
French: – – – – – Examen systématique des activités par chaque groupe de travail Plans et priorités définis pour l’ensemble du Bureau Service d’architecture du Bureau et comité d’examen Réduction nette de 10 % sur quatre ans Ressources transférées de la maintenance au développement
English: It recommended that member States which had ratified the Protocol should deposit their instruments of ratification with the depositary State, and that States which had not yet done so should proceed to ratification before the end of 2003.
French: Il a recommandé aux États membres qui ont ratifié de déposer les instruments de ratification auprès de l'État dépositaire et à ceux qui ne l'ont pas encore fait de procéder à la ratification avant la fin de l'année 2003.
English: Mitotic karyotyping of the inbred lines and meiotic studies of their F1 hybrids have been used to test the prediction that structural differences exist between the parental lines.
French: L'établissement du caryotype mitotique des lignées fixées et des études méiotiques de leurs hybrides F1 ont été employés pour vérifier l'hypothèse qu'il existerait des différences structurales entre les lignées parentales.
English: "The small business sector makes a significant contribution to our provincial economy," said Falcon.
French: « Le secteur de la petite entreprise contribue de façon importante à notre économie provinciale », a déclaré le ministre d'État Falcon.
English: We have a pragmatic approach with a strong emphasis on providing value to our customers with solutions that solve real business challenges.
French: Documédia s’engage à développer des solutions adaptées aux besoins de chaque client, grand ou petit.
English: GRE adopted the proposal as reproduced in annex 3 to this report.
French: Le GRE a adopté la proposition telle qu'elle est reproduite à l'annexe 3 du présent rapport.
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Eastern Europe - Balkans’ Review: Executive Summary Balkans’ Review:
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Europe de l'Est - Revue des Balkans : résumé Revue des Balkans : résumé
English: The Tier 1 chemical list is under review and certain chemicals and isomers are being examined to determine the necessity of their continued measurement.
French: La liste des substances chimiques et la structure à Niveaux sont revues et certaines substances chimiques et isomères sont examinés afin de déterminer la nécessité de leur mesure continue.
English: Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group - Archived version of 1998 Tools & Resources Disclaimer Notice to the reader:
French: Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction - Version archivée de 1998 Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: The winter season in Northern Ontario usually starts in October and ends in mid-May.
French: Habituellement, dans le Nord de l'Ontario, la saison hivernale commence en octobre et se termine à la mi-mai.
English: • regulatory amendments were enacted to remove the provision in General Import Permit No. 1 restricting imports of fluid milk to importations not exceeding C$20.00 in value became effective January 26, 2000.
French: • des modifications rÃ©glementaires ont Ã©tÃ© adoptÃ©es afin de retirer du permis gÃ©nÃ©ral d'importation no 1 la disposition restreignant les importations de lait de consommation aux achats qui ne dÃ©passent pas 20 dollars canadiens.
English: Managers need to ensure that staffing is being done in a fair and transparent manner."
French: Les gestionnaires doivent s'assurer que la dotation est effectuée d'une façon juste et transparente.
English: These three management priorities are described in section IV, Other Items of Interest.
French: Ces trois priorités de gestion sont décrites à la section IV, Autres sujets d’intérêt.
English: This also concerns young people who have opted for vocational courses and even those who have had work experience.
French: Il ne faut pas, cependant, réduire la question de l'acquisition de connaissances techniques aux seuls secteurs de pointe ou d'apparition récente.
English: • Citizenship is not a significant factor in drop-off.
French: • La citoyenneté n'est pas un facteur important dans le déclin.
English: They may, over time, give erroneous readings for a variety of reasons.
French: Ils peuvent après un certain temps donner des valeurs erronées pour diverses raisons.
English: I imagine that you know something of my views as a member of the French Government.
French: En tant que membre du gouvernement français, j'imagine que vous les connaissez peut-être un peu.
English: Situation F – Mulnatco is a multinational hotel chain with hotels in several countries, including Canada.
French: Exemple F – Mulnatco est une chaîne d’hôtels qui a des établissements dans plusieurs pays, dont le Canada.
English: Freedom of expression is not an absolute right; international law and the legal order of EU Member States lay down certain limits that our democratic societies consider are justified in order to protect other fundamental rights.
French: La liberté d'expression n'est pas un droit absolu. Ainsi, le droit international et l'ordre juridique des États membres de l'Union européenne fixent-ils certaines limites que nos sociétés démocratiques jugent justifiées pour protéger d'autres droits fondamentaux.
English: Proposal by Canada for a decision on modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol in relation to cleaner energy exports
French: c) Proposition soumise par le Canada en vue de l'adoption d'une décision sur les modalités de comptabilisation des quantités attribuées au titre du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto eu égard aux exportations d'énergie moins polluante
English: There is no doubt that extraordinary renditions via European airports have taken place.
French: Il ne fait aucun doute que des restitutions extraordinaires ont eu lieu via des aéroports européens.
English: Dutch Council for Refugees
French: Conseil néerlandais des réfugiés
English: The male may incubate a first nest and the female may lay a second clutch which she incubates1 . Eggs are dark olive buff, chamois, or rarely light pinkish cinnamon with irregular black markings2 (Fig.
French: Le mâle peut incuber un premier nid et la femelle peut pondre une seconde couvée qu'elle incube1 . Les œufs sont de couleurs olive foncé, chamois ou parfois rose cannelle pâle, avec des taches noires irrégulières2 (fig.
English: Knock down frames are widely used in the industry. They are convenient for the manufacturer because they are easy to ship in bundles.
French: Dans notre industrie, les cadres avec joints mécaniques sont couramment utilisés parce qu'ils sont très pratiques pour les fabricants, les distributeurs et les entrepreneurs.
English: Cancer (140-208) - 2 - 2 Other metabolic and immunity disorders (270-279) - 1 - 1 Coagulation defects (286) - 1
French: Cancer (140-208) - 2 - 2 Autres troubles du métabolisme et troubles immunitaires (270-279) - 1 - 1 Anomalies de la coagulation (286) - 1
English: The latest version was issued on March 9, 2005, under Circular 3,280.
French: La dernière version a été publiée le 9 mars 2005, en vertu de la circulaire 3 280.
English: 2002/221 Documents considered by the Economic and Social Council in connection with regional cooperation
French: 2002/221 Documents examinés par le Conseil économique et social au titre de la question de la coopération régionale
English: Effective implementation of subparagraph 1 (a) of the resolution requires States to impose a legal obligation on all professions engaged in financial transactions and other intermediaries such as lawyers, estate agents and accountants, when involved in brokering activities, to report unusual or suspicious transactions to the competent authorities.
French: 1.1 La mise en œuvre effective de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution exige que les États imposent aux membres de toutes les professions impliquées dans des opérations financières et aux autres intermédiaires comme les avocats, les agents immobiliers et les comptables, lorsqu'ils participent à des activités de courtage, l'obligation de signaler aux autorités compétentes toutes les opérations inhabituelles ou suspectes.  Le Maroc a annoncé dans son troisième rapport (p.
English: Urges the international community to cooperate with the Government of Sri Lanka in the reconstruction efforts, including by increasing the provision of financial assistance, including official development assistance, to help the country fight poverty and underdevelopment and to continue to ensure the promotion and protection of all human rights, including economic, social and cultural rights.
French: Prie instamment la communauté internationale de coopérer avec le Gouvernement sri-lankais dans les efforts de reconstruction, y compris en augmentant l'assistance financière, notamment l'aide publique au développement, afin d'aider le pays à lutter contre la pauvreté et le sous-développement et de continuer à garantir la promotion et la protection de tous les droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Profile of Network Coordinators - Diverse, highly educated, commited Evaluation Unit August 2006 Open file
French: Profil des réseaux - Étendus, souples et efficaces Section de l'évaluation August 2006 Ouvrir le fichier
English: Despite what might be considered a low rate of suicide in prisons, extensive research had been done on the matter in Norway, and a new scientific report to be published later in the year would offer proposals for reducing its incidence.
French: En dépit d'un taux apparemment faible de suicide dans les prisons, une étude approfondie du phénomène a été effectuée, et un rapport scientifique, qui sera publié au cours de l'année, contiendra des propositions visant à lutter contre le phénomène.
English: If you are the complainant, you must prove what you say the respondent did and show why the actions constitute discrimination under the Canadian Human Rights Act.
French: Si vous êtes le plaignant, vous devez prouver ce que vous avancez concernant les actes de l’intimé et montrer pourquoi ces actes constituent une discrimination au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Degree variety of cryptographic equipment.
French: I l doit faire Fonctionner les appareils de cryptographie compliqués avec une très grande précision.
English: (FI) Mr President, it is rather puzzling how some of my fellow Members here think that it is not fitting to speak about one of the world's most corrupt countries.
French: (FI) Monsieur le Président, il est plutôt curieux de constater à quel point certains de mes collègues ici présents jugent inopportun de parler d'un des pays les plus corrompus au monde.
English: • Contributed to the development of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and its regulations, including the Projects Outside Canada Regulation (POC)
French: • Contribution à l'élaboration de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) et de ses règlements, y compris le règlement relatif aux Projets hors Canada (PHC);
English: Under the TMP, Environment Canada in conjunction with Health Canada prepares a risk management strategy (this document replaces the Strategic Options Report).
French: Dans le cadre du processus de gestion des substances toxiques, EC élabore une stratégie de gestion des risques conjointement avec SC (ce document remplace le rapport sur les options stratégiques).
English: A fine balance must be struck between making proscriptions of what must be done by ADMs versus ensuring flexibility to implement.
French: Il faut trouver un juste milieu entre l’imposition de ce que doivent faire les SMA et la souplesse accordée dans la mise en œuvre.
English: WHEREAS under Licence No. 880409, Manitoulin Air Service Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B, restricted to flights originating at or terminating at a point or points outside the designated area; AND WHEREAS under Licence No. 882325, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Manitowaning, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 882327, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Decision No. 642-A-1992 dated October 29, 1992, Licence Nos. 880409, 882325 and 882327 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880409, Manitoulin Air Service Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, limitée à l'exécution de vols en provenance ou à destination d'un point ou de points situé(s) à l'extérieur de la zone désignée; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882325, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Manitowaning (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882327, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par la décision no 642-A-1992 du 29 octobre 1992, les licences nos 880409, 882325 et 882327 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In the Republic of Korea, urban poverty more than doubled following the crisis but has subsequently declined again.
French: En République de Corée, la pauvreté urbaine a plus que doublé consécutivement à la crise, mais elle a à nouveau baissé par la suite.
English: I call Ms Milotinova. Ms MILOTINOVA (Bulgaria).
French: La commission de suivi a présenté un projet de résolution, contenu dans le document 10116 et, ainsi rédigé:
English: Son coté exhibitionniste nous permet de la voir se faire défoncer et quand elle se bouge de manière très sexy le mec ne résiste pas longtemps et débarque comme un fou avec sa bite raide qu'elle avale en gorge profonde.
French: Son coté exhibitionniste nous permet de la voir se faire défoncer et quand elle se bouge de manière très sexy le mec ne résiste pas longtemps et débarque comme un fou avec sa grosse bite raide qu'elle avale en gorge profonde.
English: When deficient articles of incorporation are returned, the original effective date is no longer valid, but it may be restored on request.
French: En cas de renvoi au requérant de statuts constitutifs comportant une erreur, la date initiale d'entrée en vigueur n'est plus valide, mais il est possible de la faire rétablir sur demande.
English: Changes to Canadian labelling of Tamiflu Date: 2007-03-27
French: Modification de l'étiquetage canadien du Tamiflu Date : 2007-03-27
English: 97.— (1) Any sign capable of being protected as a trade mark within the meaning of Section 3 and capable of distinguishing the goods or services of the members of the proprietor of the collective mark from those of other undertakings according to their origin from a given enterprise or their geographical origin, their nature, quality or other properties may be registered as a collective mark.
French: TITRE 4 MARQUES COLLECTIVES Marques collectives Art. 97.— 1) Peuvent être enregistrés en tant que marques collectives tous les signes susceptibles d’être protégés en tant que marques au sens de l’article 3 et propres à distinguer les produits ou les services des membres de la collectivité titulaire de la marque de ceux d’autres entreprises selon leur origine commerciale ou leur provenance géographique, leur espèce, leur qualité ou autres caractéristiques.