ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about starting your own Amway business, select your region and market within the Amway Family .
French: Pour plus d’informations sur la manière de lancer votre propre commerce Amway, sélectionnez votre région et votre marché au sein de la Famille Amway .
English: Governance / Organisation Election of a Vice Governor After his studies in Economics at the University of Budapest and then in Nancy (France), Pr.
French: Gouvernance / Organisation Élection du Vice Gouverneur A l‘issue de ses études en Sciences Économiques à l'Université de Budapest, puis à Nancy (France), le Pr.
English: A/63/260 Item 75 of the provisional agenda -- Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/260 Point 75 de l'ordre du jour provisoire -- Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Summit Roma Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Summit Roma Hotel .
English: Our priority is to improve the integration of the reporting requirements of departments and agencies—such as those related to Employment Equity and Official Languages—as well as ensure better compatibility of HR information systems and data.
French: Une des priorités clés sera d’améliorer l’intégration des exigences de reddition de comptes des ministères et organismes – comme celles concernant l’équité en emploi et les langues officielles – ainsi que la compatibilité au niveau de la gestion de l’information.
English: • Number of Regional Executive Committee and Senior Management Roundtable approvals for innovative approaches of operational activities
French: • Des approbations de la table ronde du Comité de direction régional et de la haute direction à l’égard de démarches novatrices des activités opérationnelles
English: The vote will take place today at 11 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 11 heures.
English: The sugar upon which it feeds is converted into carbon dioxide and water.
French: Le sucre dont elles se nourrissent est transformé en gaz carbonique et en eau.
English: The Committee approved its decisions and asked the secretariat to produce the final report of the session according to the Committee’s procedures as found in document ECE/TRADE/C/2007/15 (Decision 24).
French: Le Comité a approuvé ses décisions et a demandé au secrétariat d’établir le rapport final de la session conformément aux procédures énoncées dans le document ECE/TRADE/C/2007/15 (décision 24).
English: 2007-08 see section C see section C B. Date Last Modified: n/a C. Other Information:
French: 2007-08 voir partie C voir partie C B. Date de la dernière modification : s/o C. Autres renseignements :
English: Meikle SF, Lyons E, Hulac P, Orleans M. Rehospitalizations and outpatient contacts of mothers and neonates after hospital discharge after vaginal delivery.
French: La prématurité est aussi associée à la paralysie cérébrale et à d’autres répercussions durables sur la santé3.
English: A free shuttle service operates from the hotel to the airport, RER station and train station.
French: Un service de navette gratuite opère entre le Novotel 4* Convention & Wellness Roissy CDG, l'aéroport, la gare de RER et la gare de TGV.
English: But the question of purpose is more complex.
French: Il n’est toutefois pas aussi simple que ça.
English: Sovereignty means Canada must be able to fulfill national responsibilities, to provide effective emergency response and to protect our vast territory.
French: La souveraineté signifie que le Canada doit pouvoir assumer ses responsabilités nationales, intervenir de façon efficace et protéger son vaste territoire.
English: Avoid see-through clothing when possible.
French: Évitez les vêtements transparents dans la mesure du possible.
English: Indigenous status was reported for 75 (83 per cent) of the 90 maternal deaths between 1997 and 1999.
French: Le statut d'autochtone ou de non-autochtone de la femme était connu dans 75 des 90 cas de décès maternel (83 %) enregistrés entre 1997 et 1999, et 9,3 % des femmes décédées étaient des autochtones.
English: The Swatch Group has major experience managing timing and results for large sports events including the Olympic Games.
French: Swatch Group a une grande expérience de la gestion des résultats et du chronométrage pour les grands événements sportifs, dont les Jeux Olympiques.
English: The United Nations Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) system contributed a coordinated humanitarian response in several ways during the reporting period.
French: Le système des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe a permis, de diverses manières, de mener une action humanitaire coordonnée pendant la période à l'examen.
English: Figure 1 represents the various entities and processes involved in processing EDI Air import/intransit/FROB, split shipment and conveyance reports.
French: La figure 1 représente les diverses entités et les processus en jeu pour le traitement des déclaration d'importation, en transit, FRAB, d’expédition fractionnée, et de moyen de transport.
English: A Clinical Trials Guidance Document will be developed.
French: Santé Canada élaborera un document de référence concernant les essais cliniques.
English: Pathogenesis Fundamental to our control and treatment of HIV is an increase in knowledge of the underlying mechanisms of the virus itself and the host's response to it.
French: Pathogenèse Pour lutter contre le VIH et le traiter, il est essentiel de mieux comprendre les mécanismes sous-jacents du virus lui-même et la réaction de l'organisme.
English: (4) This view is reaffirmed in the dispositive portion of Tremblay-Lamer J.'s decision where she states:
French: Cette opinion est réitérée dans le dispositif du jugement de la juge Tremblay-Lamer :
English: In Venezuela, article 34 of the Integrated Law on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances stipulates prison sentences of between ten and twenty years for anyone conducting illicit activities with essential substances, and with prison terms of between four and six years for illicit possession of such substances.
French: Au Venezuela, l'article 34 de la loi intégrée sur les stupéfiants et les substances psychotropes prévoit des peines d'emprisonnement de 10 à 20 ans pour toute personne exerçant des activités illicites liées aux substances essentielles, et des peines d'emprisonnement de quatre à six ans en cas de détention illicite de ces substances.
English: "In the global, knowledgebased economy, the advantage goes to countries that are innovative, have high levels of productivity, quickly adopt the latest technology, invest in skills development for their citizens, and seek out new opportunities around the world."1 It is with this in mind that NSERC undertook a year-long review of its strategy.
French: « Dans l’économie mondiale du savoir, l’avantage va aux pays qui sont innovateurs, qui ont des niveaux de productivité élevés, qui adoptent rapidement les technologies les plus récentes, qui investissent dans le perfectionnement des compétences de leurs citoyens et qui recherchent de nouveaux marchés dans le monde entier1.
English: A framework for the monitoring of the consequences of lead shot use should be produced in order to define the acceptable level of lead contamination due to this source and which its impact is on the populations of terrestrial bird species.
French: L’élaboration d’un cadre pour le contrôle des effets de l’utilisation de la grenaille de plomb est nécessaire afin de définir un niveau acceptable de contamination par le plomb liée à cette source et d’établir quel est son impact réel sur les populations des espèces d’oiseaux terrestres.
English: The degradation of PBDEs in the environment and biota is a key issue as higher congeners may be converted to lower, and possibly more toxic, congeners.
French: La décomposition des pentabromodiphényléthers dans l'environnement et les biotes est un sujet de préoccupation majeur, puisque les congénères plus bromés peuvent se transformer en congénères moins bromés, probablement plus toxiques.
English: Frequently, new intelligence reveals plans for other attacks, in other parts of the world, demonstrating the reach and complexity of the threat.
French: Nous obtenons fréquemment des renseignements à propos de nouvelles attaques, dans d’autres parties du monde, ce qui témoigne de l’ampleur et de la complexité de la menace terroriste.
English: The proposal has been discussed on a number of occasions by relevant Council bodies.
French: Cette proposition a été discutée à plusieurs reprises par les instances compétentes du Conseil.
English: This family-friendly mountain restaurant is situated at a prime location in the middle of a hiking and ski arena, only a few metres from the railway station of the Gornergrat Bahn and the mountain station of the Riffelberg-Express gondola lift.
French: Le restaurant de montagne, convenant particulièrement aux familles, jouit d’une excellente situation au cœur d’un domaine de randonnée et de ski, à quelques mètres seulement de la gare du train du Gornergrat et de la station supérieure de la télécabine Riffelberg-Express.
English: • the contracting party has put in place a procedure to ensure that in future, the total of all contributions made by the contracting party, Dogrib Power Corporation and any other associated companies, that fall within the definition of "corporation" contained in subsection 404.1(2) of the Act does not exceed the limits set by section 404.1 of the Act;
French: • l’intéressé a pris des mesures pour que, à l’avenir, le total de toutes les contributions apportées par l’intéressé, Dogrib Power Corporation et toute autre entreprise associée, si elle constitue une « personne morale » au sens du paragraphe 404.1(2) de la Loi, ne dépasse pas les plafonds énoncés à l’article 404.1 de la Loi;
English: The view was expressed that the term “international community as a whole” should be retained in article 34, paragraph 1, article 41, paragraph 1, article 43 (b) and article 49, paragraph 1 (b), because the concept existed in international law and appeared in the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Selon une opinion, l'expression « communauté internationale dans son ensemble » devait être conservée au paragraphe 1 de l'article 34, au paragraphe 1 de l'article 41, à l'alinéa b) de l'article 43 et à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 49 parce qu'elle existait en droit international et figurait dans le statut de la Cour pénale internationale.
English: This will be the first poetic social mission in space.
French: Il s’agira de la première mission sociale et poétique dans l’espace.
English: — Annual report: summary of operations under the Act and details of all those operations that directly affect Canada
French: 72(2) Doit être déposé avec les prévisions budgétaires du gouvernement pour l’exercice Loi sur le Parlement du Canada L.R. (1985), ch.
English: Now, change the settings by clicking the check boxes.
French: Pour faire les réglages, définir les préférences que vous souhaitez appliquer.
English: Certification Requirements – User Manual The device's user manual shall contain the following or equivalent statement in a conspicuous position:
French: Exigences en matière de certification – Manuel de l’utilisateur Le manuel de l’utilisateur du dispositif doit contenir l’énoncé suivant, ou l’équivalent, dans un endroit bien en évidence :
English: This is mostly due to the fact that Taiwan operates in a totally different legal and regulatory environment.
French: Cette situation découle surtout de l’environnement légal et réglementaire totalement différent de Taiwan.
English: In this respect, we believe that the international community must maintain its commitments in the country to ensure a peaceful transition that preserves and improves on the achievements made and takes into consideration the overall situation in the Balkans and the capacity of Bosnian society to take charge of its own future.
French: À ce sujet, nous pensons que la communauté internationale se doit de continuer son engagement dans ce pays pour assurer une transition paisible qui prenne en considération l'ensemble de la situation dans les Balkans et la capacité de la société bosniaque de se prendre en charge et qui permette de préserver et d'améliorer les acquis.
English: This means that elections must take place as for the committees.
French: Cela signifie que des élections doivent avoir lieu, comme dans les commissions.
English: Other forms of reparation provided for under the Basic Principles include rehabilitation comprising appropriate medical and psychological care and social and legal services, verification of the facts and public disclosure of the truth, and commemorations of and tributes to the victims.
French: Les autres formes de réparation prévues dans les Principes fondamentaux comprennent la réadaptation (soins médicaux et psychologiques appropriés, services sociaux et juridiques), la vérification des faits et la diffusion publique de la vérité, la commémoration des événements et les hommages rendus aux victimes.
English: The membership rates are established by the Board of Directors at the beginning of each fiscal year, and any change is subject to approval by members at the annual general meeting.
French: Le barème des cotisations est établi par le conseil d’administration en début de chaque exercice financier et est approuvé par les membres en assemblée générale.
English: • Where to obtain information about courses in Canada
French: • Où obtenir des renseignements a cause de cours au Canada
English: Richard Luberti, C.Ss.R., in Baton Rouge, reports that Deacon Denis Ryan, C.Ss.R., stationed in New Orleans and presently living at St. Gerard's in Baton Rouge, after arriving with Fathers Joseph Armshaw, Albert Babin, and Earl Toups at St. Clement’s Health Center in Liguori, Missouri, September 7, loaded up the van for the return trip to Baton Rouge with clothing and basic living necessities such as soap and shampoo secured by the employees of St. Clement’s Health Center, Liguori Publications and Liguori Mission House.
French: Bref !nous sommes arrivés à Taizé le jour suivant - 48 heures après notre premier départ ! Tout ce que je peux dire c’est que ce fut un voyage plutôt mouvementé mais qui s’était déroulé aussi rapidement qu’il était possible dans ses différentes phases.
English: The Year of Immigration referred to the year the person moved to Canada from another country.
French: On entendait par « année d'immigration » l'année où une personne née à l'étranger avait immigré au Canada.
English: According to this definition, which requires the actual pursuit of an economic activity at the place of establishment of the provider, a mere letter box does not constitute an establishment.
French: Selon cette définition, qui exige l'exercice effectif d'une activité économique sur le lieu d'établissement du prestataire, une simple boîte aux lettres ne constitue pas un établissement.
English: This is in sharp contrast to the recessions of the early 1980s and 1990s, when Canada suffered more severe downturns and recovered more slowly than the US.
French: Cette situation contraste vivement avec les récessions qui ont marqué le début des années 1980 et 1990, pendant lesquelles le Canada a subi des replis importants dont il s’est remis plus lentement que les États-Unis.
English: Over the long term, the difference can be remarkable.
French: À long terme, la différence peut être énorme.
English: This shows the sound financial health of the Bank, stemming on the one hand from the high increase in the level of loans commitments of the Bank and, the continuation of the policy of costs control by Management, despite of the global context marked by the economic meltdown engendered by the international financial crisis.
French: Ceci dénote de la bonne santé financière de la Banque, due d’une part à la forte augmentation des encours des prêts et d’autre part, à la poursuite de la politique de maîtrise des charges de gestion, en dépit du contexte mondial marqué par la crise économique, consécutive à la crise financière internationale.
English: An assessment of RCI’s effectiveness depends upon the clarity and precision of RCI’s objectives.
French: L’évaluation de l’efficacité de RCI dépend de la clarté et de la précision de ses objectifs.
English: I speak on the basis of my faith in peace and our sincere wish to coexist in peace with Israel in the Arab region, but not in the way Israel wants.
French: Je m'exprime ainsi, fort de ma foi en la paix et de notre souhait sincère de coexister avec Israël dans la paix dans la région arabe.
English: The hotel's reception team can help you book your transfers, concert and theatre tickets or sightseeing tours and provide city maps free of charge.
French: L'équipe de la réception vous aidera pour toutes vos réservations, transferts, billets de théâtre ou de concerts, visites guidées et vous fournira gratuitement des cartes de la ville.
English: The charts exist to help the practitioner take a "syndromic" approach to classifying health problems of young children --to look at the state of the whole child rather than trying to identify only individual conditions as the cause of the child's illness.
French: Les graphiques incitent le praticien à adopter une approche « syndromique » de la classification des problèmes de santé des jeunes patients -- afin de prendre en compte l'enfant dans sa globalité plutôt que d'essayer de ne cerner qu'une seule cause.
English: Co-ordinating CPP and QPP survivor benefit changes has been difficult in the past.
French: Par le passé, la coordination des modifications aux prestations de survivant du RPC et du RRQ s'est révélée difficile.
English: The ambitious plan to launch a satellite system for the Galileo navigation satellite system is sufficient proof of this.
French: Le projet ambitieux de lancer un système satellite pour le système de navigation par satellite Galileo en apporte une preuve amplement suffisante.
English: It is a truism that teachers whose rights are denied cannot be expected to effectively teach human rights.
French: C'est une évidence que de dire que l'on ne peut attendre des enseignants dont les droits sont déniés qu'ils enseignent efficacement les droits de l'homme.
English: • Often a physical examination by the family physician
French: • souvent un examen physique par le médecin de famille,
English: The differences between isotonic, elastic, and viscous loading are considerable.
French: Les différences entre les charges visqueuse, élastique et isotonique sont considérables.
English: However, the report is available to Scottish Prison Service staff and should inform policy development, particularly the Scottish Prisons Commission's work, and has been noted in Northern Ireland.
French: Le rapport est toutefois mis à la disposition du personnel de l'administration pénitentiaire écossaise et devrait influer sur l'élaboration de politiques, en particulier sur les travaux de la Commission écossaise des prisons.
English: The pesticide use should be carefully monitored and recorded. 
French: L'utilisation des pesticides doit être surveillée et consignée attentivement.
English: Such agreement shall contain the acceptance by the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
French: Cette approbation comprend l’acceptation, par les bénéficiaires, de la réalisation d’un audit par la Cour des comptes européenne concernant l’utilisation des fonds octroyés.
English: Indeed, Savimbi often liked to talk to his close associates about the various "envelopes" he had sent to Compaor6. It is also alleged that in addition to direct personal payments by Savimbi to Compaor�, Savimbi also made substantial contributions to Compaor�'s political campaign, and that on at least two occasions Savimbi provided funds for State coffers to help the Burkinab� Government meet critical obligations.
French: Le Groupe d'experts se félicite des mesures prises par le Gouvernement angolais pour renforcer l'application des sanctions, et le prie instamment de veiller attentivement à ce que ces mesures soient bien suivies d'application.
English: Besides such formal communications, numerous non-governmental organizations and human rights advocacy groups gather information, monitor conditions, verify and document specific complaints and claims and disseminate the results through worldwide networks of concerned citizens.
French: À côté de ces communications officielles, de nombreuses organisations non gouvernementales et associations de défense des droits de l'homme recueillent des informations, surveillent les situations, vérifient certaines plaintes et allégations et en apportent des preuves, et diffusent les résultats de leurs activités au travers de réseaux mondiaux de citoyens sensibilisés au problème.
English: In this regard, he stated that conflict prevention would always require the role required a third party mediator who would be accepted by both or all sides as an honest broker and through whose good offices the parties could make difficult compromises.
French: Dans cette optique, l'intervenant a déclaré que la prévention des conflits passait toujours par l'intervention d'un médiateur que toutes les parties accepteraient comme un intermédiaire désintéressé, capable, par ses bons offices, de parvenir à des compromis difficiles.
English: In each case, the response was that "the language of commerce is English and we use only English documents here."
French: • un accord de location «bilingue» standard qui présente l’anglais et le français et qui est disponible et utilisé dans toutes les provinces, sauf le Québec et, parfois, la ColombieBritannique (où la législation est différente); deux accords de location standard, un dans chaque langue, utilisés dans toutes les instances du pays, selon le besoin; un accord de location standard en anglais pour tous les consommateurs à l’extérieur du Québec, ainsi que des accords distincts différents en anglais et en français utilisés au Québec.
English: Inter-unit performance / automation Reporting Internal and external relationships
French: Performance interunités/automatisation Établissement des états financiers Relations intérieures et extérieures
English: In addition, thanks are extended to the many operators and consultants who took the time to discuss their varied experiences as they relate to land use in northern Canada.
French: Enfin, nous exprimons notre reconnaissance aux nombreux exploitants et conseillers qui ont pris le temps de nous faire part de leurs multiples expériences en matière d’utilisation des terres dans le nord du Canada.
English: After the 2000 election, when only 64.1%1 of registered voters went to the polls, election officials and politicians took notice and poured efforts and resources into rectifying the situation.
French: Après l'élection générale de 2000, où seulement 64,1 %1 des électeurs inscrits ont voté, administrateurs électoraux et politiciens ont pris acte du problème et déployé efforts et ressources pour y remédier.
English: Each party to the conflict has its own accusations to make against others.
French: Chacune des parties au conflit profère des accusations contre les autres.
English: High frequencies of anaphase irregularities were detected at the 4x and 6x levels.
French: On a détecté une fréquence élevée des anomalies chez les plantes 4x et 6x.
English: Er ist ein überragender Kühlgigant, der in sechs von acht Disziplinen den ersten Platz erreicht.
French: ' Well, they really are a step above the rest, and despite their hefty price, those who are truly passionate about silent computing will surely find these worth every single penny!
English: By subway it takes only 20 minutes to go to the Fair of Milan or to the Giuseppe Meazza Stadium (the “Cathedral” of European soccer).
French: À quelques minutes à pied, Piazza Duomo et les rues principales pour le shopping : Via Montenapoleone, via della Spiga, Corso Buenos Aires.