ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GLENN GOULD Variations On Musical Genius In Our Time Copyright/Source San Francisco Performances and Health Program for Performing Artists at UCSF Present a One-Day Symposium and Film Festival Saturday, November 18, 1995 9 AM to 5 PM Dolby Laboratories Presentation Facilities 100 Potrero Avenue San Francisco, CA 94103 Glenn Gould, a legendary pianist acclaimed worldwide, remains a controversial figure in terms of the originality of his interpretations as well as his life-long struggle with isolation and medical problems.
French: Le texte est présenté dans la langue d'origine. Saturday, November 18, 1995 9 AM to 5 PM Dolby Laboratories Presentation Facilities 100 Potrero Avenue San Francisco, CA 94103 Glenn Gould, a legendary pianist acclaimed worldwide, remains a controversial figure in terms of the originality of his interpretations as well as his life-long struggle with isolation and medical problems.
English: The structures of some poly(organosilylenes), (R = Ph, p-tolyl, n-hexyl, and benzyl), produced by catalytic dehydrogenative coupling of primary silanes have been studied by infrared, nuclear magnetic resonance, and mass spectroscopies.
French: Faisant appel aux spectroscopies d'infrarouge, de résonance magnétique nucléaire et de masse, on a étudié les structures de quelques poly(organosilylènes), (R = Ph, p-tolyl, n-hexyl et benzyl), qui sont produits par un couplage déshydrogénant de silanes primaires.
English: The Commission refers to scientific studies which confirm that the use of BST inflicts unnecessary pain on animals.
French: La Commission se fonde sur des études scientifiques qui confirment que l'administration de BST à des animaux leur occasionne des douleurs évitables.
English: (Extracted from Guidance on Control, published by the Criteria of Control Board, November 1995.)
French: (Extrait de Recommandations sur le contrôle, publié par le Conseil sur les critères de contrôle en novembre 1995.)
English: 2008-2009 ($ thousands) Transportation Policy Development and Infrastructure Programs Transportation Safety and Security Sustainable Transportation Development and the Environment Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework 521,681
French: 2008-2009 (en milliers de dollars) Élaboration de politiques de transport et programmes d'infrastructure Sécurité et sûreté des transports Développement du transport durable et l'environnement Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché 521 681
English: This regulatory amendment would require that a full set of financial statements for the Royal Canadian Mounted Police Pension Plan showing the net change in plan assets and liabilities and the surplus or deficit position of the plan also be prepared and included in the annual report.
French: La modification du règlement nécessiterait la préparation et l'inclusion dans le rapport annuel d'états financiers complets pour le régime de pension de la Gendarmerie royale du Canada qui montreraient un changement net de l'actif et du passif du régime ainsi que la position excédentaire ou déficitaire du régime.
English: Perspective 2000: proceedings of a conference sponsored by the Economic Council of Canada, Ottawa, December 1988, pp. 159-180.
French: OSBERG, L. «La répartition du revenu et l'avenir de l'État-providence», Perspective 2000: actes d'une conférence parrainée par le Conseil économique du Canada, Ottawa, décembre 1988, pp. 171-195.
English: On March 3, 2004, ATPCo, on behalf of All Nippon, filed another tariff revision with the Agency extending the insurance surcharge for tickets issued on/before March 27, 2004.
French: Le 3 mars 2004, ATPCo, pour le compte d'All Nippon, a déposé une autre révision de tarif auprès de l'Office prolongeant, à nouveau, l'imposition du supplément pour les assurances à tous les billets émis le 27 mars 2004 ou avant cette date.
English: Socio-cultural and economic perceptions of women
French: Manière dont les femmes sont perçues sur les plans socioculturel et économique
English: Too many of the people chosen to be DMs are allergic to taking risks.
French: On choisit trop de SM qui sont allergiques à la prise de risques.
English: Net emissions in the Land Use, Land-Use Change and Forestry Sector amounted to 81 Mt in 2004; note that these emissions are not currently included in the national inventory totals.
French: Les émissions nettes dans le secteur de l’affectation des terres, des changements d’affectation des terres et de la foresterie se sont chiffrées à 81 Mt en 2004; signalons que ces émissions ne sont pas comprises actuellement dans les totaux nationaux de l’inventaire.
English: For the first time this year examined the use of business e-invoicing (e-invoice) and digital signature when sending an electronic signature applied 17%, 7% - receive electronic invoices, and 3% - sending electronic invoices.
French: Pour la première fois cette année a examiné le recours des entreprises à la facturation électronique (e-facturation) et la signature numérique lors de l'envoi d'une signature électronique appliquée 17%, 7% - de recevoir des factures électroniques, et 3% - l'envoi de factures électroniques.
English: It is in this context of research and education that the JoVE (Journal of Visualized Experiments) web site was created to present videos of some scientific experiments.
French: C’est dans ce contexte à la fois de recherche et d’enseignement, qu’a été créé le site web JoVE (Journal of Visualized Experiments) dont l’objet est de présenter les vidéos de certaines expérimentations scientifiques.
English: • Off-farm income covered 53% of 2003 Total farm family income.
French: • Les revenus provenant d’autres
English: To train students for employment in human services through the Urban Aboriginal Strategy Project Number: 000006561-1 Comments:
French: Formation préparatoire à l'emploi en service social par le b iais de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain Numéro du projet: 000006561-1 Observations:
English: Before continuing, I should like to extend my warmest congratulations to the President on his assumption of the presidency of the Security Council for the month of February.
French: Monsieur le Président, qu'il me soit permis, avant de poursuivre mon propos, de m'acquitter d'un agréable devoir, soit celui de vous présenter mes vives et chaleureuses félicitations à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois de février.
English: This can best be done by the United Nations.
French: Ce sont les Nations Unies qui peuvent le faire au mieux.
English: Next, they took a few minutes to talk about the importance of physical activity and to find out how much the students knew.
French: Puis, ils ont pris quelques minutes pour discuter avec les élèves de l’importance de l’activité physique et pour évaluer leurs connaissances.
English: Therefore, the emission credits from the project-based mechanisms will be recognised for their use in this scheme subject to provisions adopted by the European Parliament and the Council on a proposal from the Commission, which should apply in parallel with the Community scheme in 2005.
French: C'est pourquoi les crédits d'émission issus des mécanismes de projet seront reconnus aux fins de leur utilisation dans ce système, sous réserve des dispositions adoptées par le Parlement européen et le Conseil sur proposition de la Commission, qui devraient s'appliquer parallèlement au système communautaire en 2005.
English: These basic materials are the basis for things like mayonnaise and salad dressings.
French: Ces matières sont les ingrédients de base des mayonnaises et des vinaigrettes, entre autres choses.
English: Country report task forces will examine and adopt lists of issues on the reports of Panama, San Marino, Tunisia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les équipes spéciales chargées des rapports périodiques examineront et adopteront les listes de points à traiter à l'occasion de l'examen des rapports du Panama, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de Saint-Marin et de la Tunisie.
English: These are the main blue- collar entry- level positions at Canadian National.
French: Il doit se promener à travers les voies ferrées pour aller noter les numéros des wagons.
English: An alien may be defined on this basis as a stowaway or akin thereto (Nigeria, 1963 Act, article 28).
French: Un étranger peut être qualifié sur cette base de clandestin ou assimilé (Nigéria, loi de 1963, art. 28).
English: ◦ Model Municipal Noise Control By-Law, 1978, for regulating sound levels or emissions for a variety of noise generators.
French: ◦ Le Modèle de règlement municipal sur le bruit, 1978 réglemente les niveaux ou les émissions sonores de divers générateurs de bruit.
English: Staff in the Translation Directorate are individually informed of the personal data concerning their work rate in their annual periodical reports.
French: Le personnel de la Direction de la traduction est informé individuellement de ses données personnelles concernant le rythme de travail dans son rapport de notation qui est établi chaque année.
English: I know that those flights might be full going up there, but they may not always be full coming down, so we have to be very careful that we do not make this into a race to the bottom.
French: Je sais que ces vols pourront sans doute y arriver, mais ils ne pourront peut-être pas toujours en revenir. Nous devons donc nous montrer extrêmement prudents pour ne pas transformer cela en une course vers le bas.
English: In the same resolution, the Council stated that, no later than 15 February 2008, it would review the situation with a view to adjusting the measures envisaged in the light of consolidation of the security situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular progress in security sector reform, including the integration of the armed forces and the reform of the national police, and in disarming, demobilizing, resettling or repatriating and reintegrating Congolese and foreign armed groups.
French: Dans la même résolution, le Conseil a indiqué qu'il procèdera à l'évaluation de la situation, le 15 février 2008 au plus tard, en vue d'un ajustement des mesures visées en fonction de la consolidation de la situation en matière de sécurité en République démocratique du Congo, en particulier des progrès accomplis dans la réforme du secteur de la sécurité, y compris l'intégration des forces armées et la réforme de la police nationale, ainsi que dans le domaine du désarmement, de la démobilisation, de la réinstallation ou du rapatriement, et de la réinsertion des groupes armés congolais et étrangers.
English: 133 John Savage Ave. Dartmouth B3B 0A8 0009 4945 Continental Seafoods Government Wharf 84 Water St Shelburne B0T 1W0 0009 3840 D Warehouse Address Port relation Code Day & Ross Inc.
French: 133 Av John Savage Dartmouth B3B 0A8 0009 4945 Continental Seafoods Quai de l'état 84 Rue Water Shelburne B0T 1W0 0009 3840 D Entrepôt Adresse Relation de port Code Day & Ross Inc.
English: This coverage can protect a business owner if he or she is unable to collect outstanding balances as a result of lost or damaged account records.
French: Poursuite engagée par une personne contre une autre personne.
English: In 2002, it adopted a mental health law and the National Strategy for the Special Protection and Social Integration of Persons with Handicap.
French: En 2002, il a adopté une loi sur la santé mentale et la Stratégie nationale pour la protection et l'intégration sociale des personnes handicapées.
English: As the Special Representative and the Special Adviser develop and implement their mandates, they will closely consult and coordinate with the Department of Political Affairs of the Secretariat and the High Commissioner for Human Rights, including in the context of their field presences and link to the United Nations human rights Treaty Bodies and Special Procedures.
French: Dans le cadre du développement et de l'application de leurs mandats, le Représentant spécial et le Conseiller spécial se tiendront en étroite consultation et coordination avec le Département des affaires politiques du Secrétariat et le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, y compris dans le cadre de leur présence sur le terrain et des relations avec les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et les procédures spéciales.
English: automobile costs years noise downtown RCM traffic citizens public Shore construction account congestion
French: automobile coûts années bruit centre MRC circulation citoyens commun Rive construction compte congestion
English: Meetings were also held with territorial officials to consider changes and new approaches to Territorial Formula Financing leading to new agreements in 2004.
French: Des réunions ont aussi eu lieu avec des fonctionnaires territoriaux afin d’envisager des modifications et l’adoption de nouvelles approches, en matière de formule de financement des territoires, en attendant la conclusion de nouvelles ententes en 2004.
English: CEFRIO March 2005 A Charter for the Cultural Citizen Online:
French: CEFRIO Mars 2005 Une charte canadienne des citoyens branchés sur la culture :
English:  Is the National First Nations and Inuit Home Care Framework validated through the Project?
French:  Le cadre national de soins à domicile des Premières nations et des Inuits a-t-il été validé tout au long du Projet?
English: We also work with our connecting railroads throughout North America to ensure a seamless shipping solution designed for your dimensional load.
French: Nous travaillons également avec nos chemins de fer correspondants partout en Amérique du Nord pour trouver des solutions d’expédition sans rupture pour vos chargements exceptionnels.
English: The Committee has therefore considered the complainant's request and submits its opinion on it to the Committee of Ministers, leaving it to the latter to decide how it might invite the Government to meet all or part of these expenses.
French: Par conséquent, le Comité examine la demande formulée par le syndicat requérant et transmettra au Comité des Ministres son avis y relatif en laissant à ce dernier le soin de décider sous quelle forme il pourrait inviter le Gouvernement à prendre à sa charge tout ou partie de ces frais.
English: As soon as she shows off her bumhole and pussy, both of them impeccably waxed, she passionately and voraciously sucks a big prick that she shoves all the way down her throat.
French: Après nous avoir exhibé son trou du cul et sa chatte, tous les deux impeccablement épilés, elle pompe une grosse bite avec ardeur et voracité et se l'enfonce jusqu'aux amygdales.
English: However, in doing so the courts must duly observe the applicable EU legislation, in particular Directive 1999/70/EC.
French: Toutefois, ce faisant, les tribunaux doivent dûment respecter la législation communautaire applicable, notamment la directive 1999/70/CE.
English: It was the Prime Minister who appointed Dr. Brian Postl. It is the Prime Minister who is going to see that we have benchmarks before the end of the year and that we strengthen the public health care system.
French: C'est encore lui qui a nommé le Dr Brian Postl et c'est lui qui verra à ce que nous ayons fixé des balises avant la fin de l'année pour que nous puissions renforcer le système public de soins de santé.
English: I believe that we have taken note of this and that the matter will be pursued.
French: Je pense que nous en avons pris acte et que nous suivrons cette affaire .
English: It calls upon States to make use of detention only as a last resort and to explore alternatives to detention.
French: Il exhorte les États à ne faire usage de la détention qu'en dernier recours et d'envisager d'adopter des mesures autres que la détention.
English: There have been a number of responses to this unhappy and unacceptable state of affairs, one of which included the suggestion of establishing a second European parliamentary chamber comprising national parliamentarians.
French: Un certain nombre de réponses ont été apportées à cet état de fait malheureux et inacceptable. Une de ces réponses incluait la suggestion d'établir une deuxième chambre européenne comprenant des parlementaires nationaux.
English: While this study confirms the inverse relationship between habitat visibility and territory size, the decrease in territory size did not produce an increase in population density of juvenile salmonids.
French: Bien que notre étude confirme l'existence d'une relation inverse entre la visibilité dans l'habitat et la taille du territoire, la réduction de la taille du territoire n'entraîne pas d'augmentation de la densité de population chez les jeunes salmonidés.
English: In higher education, 32 students in various teaching disciplines;
French: • 32 étudiants font des études supérieures dans différentes disciplines pédagogiques;
English: Funds Available For this initiative: $225,000 over a total of 1 year, at a minimum.
French: Fonds disponibles Pour cette initiative : 225 000 $ sur un total de 1 an, au minimum.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Citizenship & Heritage 32 68 22 Aboriginal Affairs 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Citoyenneté et Patrimoine 32 68 22 Affaires Authochtones 0 100 3
English: I think our neutrality has been strengthened by improved guidance and training with military forces in areas of civil-military cooperation to ensure a better understanding of the respective roles and responsibilities of military and civilian actors, to prevent a blurring of roles.
French: Je pense que notre neutralité a été renforcée grâce à de meilleures directives et une meilleure formation auprès de forces militaires dans les domaines de coopération entre les civils et les militaires pour assurer une meilleure compréhension des rôles et des responsabilités des acteurs militaires et civils, afin d'empêcher une confusion de rôles.
English: • Illiteracy will persist — and replicate itself across the generations — unless there is a political decision to eliminate illiteracy in countries where it persists and to allocate the needed resources;
French: • L'analphabétisme se transmettra d'une génération à l'autre à moins que ne se manifeste la volonté politique nécessaire pour qu'il soit décidé de l'éliminer dans les pays où il persiste et d'affecter les ressources voulues à cette fin;
English: 40By the mid 1990s, about 600 NGOs (including development NGOs, church-based NGOs, professional associations and NGOs associated with social movements) were known to exist in Bolivia, out of which 400 were registered with the Human Development Ministry.
French: 40Au milieu des années 1990, environ 600 ONG (y compris des ONG axées sur le développement, des ONG confessionnelles, des associations professionnelles et des ONG associées aux mouvements sociaux) existaient en Bolivie; de ce nombre, 400 étaient inscrites auprès du ministère du Développement humain.
English: There was another supplemental equalization that was entered into the formula and that amounted to about $2.6 billion in 2005-06.
French: Un ´ ´ ´ ´ ´ ´ autre type de perequation, atteignant environ 2,6 milliards de ´ ´ dollars en 2005-2006, a ete introduit dans la formule.
English: 64 above), the Guide recommends that secured creditors may take the asset in total or partial satisfaction of the secured obligation, provided that they indicate the value they ascribe to it in the notice sent to the grantor and third parties (see recommendation 154).
French: Pour des raisons déjà exposées (voir le paragraphe 64 ci-avant), le Guide recommande que les créanciers garantis puissent prendre le bien à titre d'exécution totale ou partielle de l'obligation garantie, à condition d'indiquer la valeur qu'ils lui attribuent dans l'avis envoyé au constituant et aux tiers (voir la recommandation 154).
English: Data file (uncompressed 52,716,464) (record length 1,161)  (number of records 45,328)(2,580,043 zip)   SPSS code (ascii) User's guide (pdf)
French: Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes > Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes - 1992 période de référence 1991  Fichier de données (non-comprimé 52,716,464) (Longueur des lignes 1,161)  (nombre d'enregistrements 45,328) (2,580,043 zip)   Code SPSS (ascii) * disponible en anglais seulement Guide de l'utilisateur (pdf)* disponible en anglais seulement
English: 7.1 In their comments of 9 May 2001, the authors reject the State party's objection in relation to the 20 authors concerning the part of the petition relating to future ballots.
French: 7.1 Dans leurs commentaires du 9 mai 2001, les auteurs rejettent la fin de non-recevoir de l'État partie relativement aux 20 auteurs pour la partie de la requête concernant les scrutins à venir.
English: The framework organizes structural measurements by geographical scale, i.e., landscape and patch, and within these by areal, lineal, and topological categories.
French: Ce cadre organise ces mesures de structure spatiale selon l'échelle cartographique (le paysage et le peuplement) puis selon des catégories de surface, de linéarité et de topologie.
English: Sound and innovative Human Resources (HR) and knowledge management strategies and plans must be in place to ensure that competencies and capacities are maintained into the future.
French: Il faut mettre en œuvre des stratégies et des plans solides et novateurs en matière de ressources humaines et de gestion des connaissances, afin d'assurer le maintien des compétences et des capacités dans l'avenir.
English: The Working Group considers that cases of disappearances are happening in certain parts of the world, without being reported to the Working Group.
French: Le Groupe estime que les disparitions qui se produisent dans certaines régions ne sont pas signalées au Groupe.
English: Norway made recommendations.
French: La Norvège a formulé des recommandations.
English: Paragraphs 26.03(1)(c) and (e) require that rules related to informing depositors or relating to the fee charged by CDIC must be prescribed by by-law.
French: Les alinéas 26.03(1)c) et e) exigent que les règles concernant l’avis aux déposants ou les droits d’exemption prévus par la SADC soient prescrits par règlement administratif.
English: Indirect effects of aerosols on clouds, in addition to altering cloud brightness and lifetime, affect the amount of latent heat transported through the atmosphere by clouds.
French: Les effets indirects des aÃ©rosols sur les nuages, en plus d'en altÃ©rer la brillance et la durÃ©e de vie, modifient la quantitÃ© de chaleur latente qu'ils transportent dans l'atmosphÃ¨re.
English: As a result of the crisis, the former leader of PLP resigned.
French: Cette crise a conduit l'ancien dirigeant du PLP à démissionner.
English: The African Union’s lack of generic funding is the biggest single contradiction to its stated ambitions, the expectations that are projected on it and the principle of African ownership.
French: Quelles sont les options permettant de fournir à l’Union africaine un financement plus prévisible ouvrant la porte à une participation africaine accrue et à une plus grande autonomie de décision ? 1.
English: He felt the hard lens was easier to dislodge than the soft  contact lens.
French: De plus, les lentilles dures  sont plus susceptibles de se déplacer que les lentilles souples.
English: Commission personnel policy on equality between women and men is designed in such a way as to achieve real change in this particular direction.
French: La politique du personnel de la Commission en matière d'égalité entre les femmes et les hommes est conçue de façon à amener un véritable changement dans ce sens.
English: If a spill were to reach an aquaculture site there would be no alternative area, and the spill would likely shut down the entire operation.
French: Si un déversement devait atteindre une ferme d’aquaculture, il n’y aurait pas de zone de substitution et ce déversement entraînerait vraisemblablement la fermeture complète de l’exploitation.