ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the federalist Liberals under Jean CHRÉTIEN won a majority, the opposition was fractured along regional lines, between the western-based Reform Party and the avowedly separatist BLOC QUÉBÉCOIS, which formed the Official Opposition.
French: Quant à l'opposition, elle se retrouve divisée en partis régionaux, le Parti réformiste de l'Ouest, et le parti nationaliste avoué, le BLOC QUÉBÉCOIS, qui forme l'opposition officielle.
English: The framing of family policies should envisage all general aspects in order to ensure that there is real protection and assistance given to this basic nucleus of society.
French: Aussi, la formulation de politiques en matière familiale devrait tenir compte de tous ces aspects généraux en vue de garantir une protection effective et une assistance à la cellule de base de la société.
English: English Chris Annis Allied Associates LLP, Chartered Accountants, 210 Oxford Street E., London, ON, N6A 1T6 #154-1090 Kipps Lane, London, ON N5Y 1V4 1-800-661-1956 Phone: 519-642-4722 Fax: 519-673-5906 Email: cannis@alliedtax.ca Website: www.alliedgroup.ca Professional Association:
French: Anglais Chris Annis. Allied Associates, LLP, Comptables agréés, 210, rue Oxford Est, London (Ontario) N6A 1T6 1-800-661-1956 #154-1090 rue Kipps Lane, London (Ontario) N5Y 1V4 Téléphone : 519-642-4722 Télécopieur : 519-673-5906 Courriel : cannis@alliedtax.ca Site Web : www.alliedgroup.ca Association professionnelle :
English: However, on the missions the various presidential conclusions continually repeat the keyword ‘Petersberg’, and its content as given in Article 17 of the TEU. At the Capabilities Commitment Conference held in Brussels on 20 November 2000, the 15 decided not to develop the possible content of the Petersberg tasks, despite some requests from the military side.
French: A Helsinki, Feira, Nice et Laeken, les gouvernements des États membres ont maintenu leur vision d’une force de réaction rapide pour la gestion des crises et ont apporté les nécessaires modifications institutionnelles (notamment en créant le Comité politique et de Sécurité et l’État-major militaire de l’UE), sans s’enliser dans des débats interminables sur la réforme du traité2.
English: An LRB outside these
French: Santé Canada – Méthode officielle
English: To reduce duplication of services and provide a more comprehensive approach to women’s equality in Canada, the Liberal Government dismantled the Advisory Council and transferred its research and public inquiries function, along with the Women’s Program to Status of Women Canada (Wilcox 1999).
French: Pour réduire le chevauchement des services et adopter une démarche plus globale en matière d’égalité des femmes au Canada, le gouvernement libéral a démantelé le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme et transféré son service de recherche et d’information ainsi que le Programme de promotion de la femme à Condition féminine Canada (Wilcox, 1999).
English: The Directorate recognizes the difficulties associated with determining set limits of variability for botanicals, defined in our proposed regulations as a whole plant or plant materials, algae, macroscopic fungi and combinations thereof, and is currently discussing appropriate methods of dealing with these substances.
French: La Direction reconnaît la difficulté d’établir des limites de variabilité déterminées pour les végétaux, qui sont définis dans notre réglementation proposée comme étant des plantes entières ou du matériel végétal, des algues, des champignons macroscopiques et des combinaisons de ces éléments. La Direction examine en ce moment les méthodes appropriées pour traiter ces substances.
English: In 2005, sales of ready-to-eat meals accounted for roughly 30-40% of total food sales in these outlets.
French: En 2005, la proportion des ventes de ces aliments par rapport à l’ensemble des ventes dans ces magasins se situait entre 30 et 40 %.
English: same information (case 2004-0269) we see no necessity in prior checking personal files as well.
French: (dossier 2004-0269), nous ne jugeons pas nécessaire de procéder également à un contrôle préalable des dossiers individuels.
English: While noting the explanation provided by the delegation that the reservation on article 2 of the Convention does not impact negatively on the enjoyment of women of their human rights, and taking into consideration the commitment made by the State party during its consideration at the universal periodic review mechanism as well as during the dialogue with the Committee, of the State party's intention to withdraw its reservation to article 2, article 9, paragraph 2, article 15, paragraph 4, and article 16, the Committee remains of the opinion that these reservations are contrary to the object and purpose of the Convention.
French: Tout en prenant note de l'explication fournie par la délégation selon laquelle la réserve émise au sujet de l'article 2 de la Convention n'entrave pas l'exercice effectif par les femmes de leurs droits fondamentaux et tout en tenant compte de l'engagement pris par l'État partie, au cours de la procédure d'examen périodique universel et du dialogue engagé avec le Comité, de retirer ses réserves à l'article 2, au paragraphe 2 de l'article 9, au paragraphe 4 de l'article 15 et à l'article 16, le Comité estime que ces dernières sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.
English: The NWT is moving forward to harness these new opportunities as quickly as its financial resources permit.
French: En mars 2003 (clôture de l’exercice), on avait réalisé 18 des 45 activités de suivi.
English: As of March 31, 2003, there were 5,877 plan members earning over $100,100 and 925 retirees receiving benefits payments.
French: Au 31 mars 2003, 5 877 participants au Régime gagnaient plus de 100 100 $, et 925 anciens cotisants touchaient des prestations.
English: So I'm very pleased to put forward that major amendment on behalf of the government and we brought even further amendments eliminating the Minister's interventions; for example, an assessment of bands financial position.
French: Je suis donc très heureux de pouvoir apporter cet important amendement au nom du gouvernement. Nous avons de plus apporté d'autres amendements visant à éliminer les interventions du Ministre, comme celle d'imposer une évaluation de la situation financière des bandes.
English: The third phase involved the settlement of the west and the general philosophy was to control the source of newcomers and then to make all residents into the mold of the dominant English/French-Canadian way of life—the assimilationist period (1895-1950).
French: La troisième phase a entraîné le peuplement de l’Ouest et le principe général était de contrôler l’origine des nouveaux arrivants et de les faire entrer dans le moule du mode de vie canadien anglais/français, qui dominait la période d’assimilation (1895-1950).
English: However two issues arose for us which led us to the conclusion that this was an inappropriate policy response.
French: Au lieu de créer une culture de renforcement des entreprises orientées sur le marché, nous avons contribué à renforcer une mentalité d’« assistés ».
English: Also at the same meeting, the representative of Indonesia made a statement.
French: À la même séance, le représentant de l'Indonésie a fait une déclaration.
English: In both cases, the registered charity must consider the total amount plus any income when calculating its disbursement quota for the next fiscal period. If the registered charity has our written permission to accumulate property, enter the appropriate amounts on the following three lines: ■
French: Les biens durables comprennent un don à conserver pendant dix ans ou un héritage ou legs (ce qui pourrait comprendre la cession directe des produits à un organisme de bienfaisance enregistré qui est le bénéficiaire désigné d’une police d’assurance-vie, un REER ou un FERR).
English: Information regarding the causal factors of collisions is collected by the Department of Transport and is derived from police collision reports, as provided by the provinces and territories.
French: Les données concernant les facteurs de causalité des collisions sont recueillies par le ministère des Transports et sont tirées des rapports de police sur les collisions qui sont fournis par les provinces et territoires.
English: Comprehensive studies of the Guaraní aquifer were under way with a view to ensuring that the members of MERCOSUR adopted appropriate regulations for that purpose.
French: Des études exhaustives de l'aquifère guarani étaient en cours en vue d'assurer que les pays membres du MERCOSUR adoptent les réglementations voulues à cet effet.
English: The city has excellent road and rail communications.
French: La ville compte sur un excellent réseau routier et ferroviaire.
English: • E-Mail and Website "Spoofing"  Many criminals who want to obtain personal data from people online use a technique known as "spoofing": the creation of e-mails and websites that appear to belong to legitimate businesses, such as financial institutions or online auction sites.
French: • « Mystification »  Beaucoup de criminels qui veulent obtenir des renseignements personnels sur des gens en ligne utilisent une technique appelée « mystification » , qui consiste à créer des adresses de courrier électronique et des sites Web qui ont l’air d’appartenir à des entreprises légitimes, comme des institutions financières ou des sites d’enchères en ligne.
English: Governance Where this Agreement confers a power or a duty on the Parties, that power or duty may be exercised by the representatives of each Party as set out in the Agreement, or such delegates as those representatives may designate for the exercise of that power or duty.
French: Solde des comptes à la fin ou à l’expiration de l’Accord Quand prend fin ou expire, en tout ou en partie, le présent accord, les modalités suivantes s’appliquent au solde des comptes d’un programme auquel ont contribué le Canada et le Territoire en vertu du présent accord.
English: Furthermore, Article 2(2) allows States to require that works must be fixed in some material form in order to be protected.
French: Les œuvres fondées sur d’autres œuvres, comme les traductions, les adaptations, les arrangements de musique et autres transformations d’une œuvre littéraire ou artistique sont également protégées (article 2.3)).
English: Archaeological Excavation Rain Forest Vegetation In high latitudes, the rain forest vegetation of Prince Rupert harbour has reclaimed over 100 abandoned village sites.
French: Les fouilles archéologiques La végétation de la forêt humide À haute altitude, la végétation de la forêt humide du havre de Prince Rupert a reconquis plus de 100 anciens villages.
English: To this end, in 1991, a collaborative project was undertaken by federal government agencies with a wide range of stakeholders to revise the terrestrial component of a national ecological framework.
French: En 1991, des organismes du gouvernement fÃ©dÃ©ral ont donc entrepris en collaboration avec une gamme Ã©tendue d'intervenants un projet visant Ã revoir la composante terrestre d'un cadre Ã©cologique national.
English: Membertou Band**; with the five Cape Breton First Nations communities (Membertou, Potlotek [Chapel Island], Eskasoni, Wagmatcook and We'koqma'q) in collaboration with Health Canada; the Nova Scotia Department of Health; Cape Breton District Health Authority; Guysborough Antigonish District Health Authority; Dalhousie University **This was a collaborative initiative by the five First Nations bands listed above.
French: Bande indienne Membertou**; avec les cinq collectivités des Premières nations du cap Breton (Membertou, Potlotek [Chapel Island], Eskasoni, Wagmatcook et Waycobah) en collaboration avec Santé Canada; le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse; la Cape Breton District Health Authority; la Guysborough Antigonish District Health Authority; l'Université Dalhousie **Il s'agissait d'une initiative de collaboration des cinq bandes des Premières nations énuméré ci-dessus.
English: Laboratory Biosafety Guidelines The OLS Laboratory Biosafety Guidelines provide essential technical guidance for anyone who designs, operates or works in a laboratory in which human pathogens are manipulated for diagnostic, research or development purposes.
French: Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire Les lignes directrices du BSL en matière de biosécurité en laboratoire renferment des directives techniques qui s’adressent à toute personne qui travaille, notamment à titre de concepteur ou d’opérateur, dans un laboratoire dans lequel des pathogènes humains sont manipulés à des fins de diagnostic, de recherche ou de développement.
English: Both forms are used primarily for the assessment of domestic and intimate-partner violence.
French: Ces deux formes de collecte sont utilisées avant tout pour évaluer la violence familiale et la violence conjugale.
English: On the other hand, the trend towards a low representation of women in political and public life continued.
French: Cela étant, la tendance à la faible représentation des femmes dans la vie politique et publique s'est maintenue.
English: It includes videos, posters, pamphlets, home safety checklists and other information about the risks of falling, as well as practical strategies that seniors, veterans and their caregivers can utilize to prevent falls in homes and in the larger community.
French: Home Safety & Health Check (Aide-mémoire pour la santé et la sécurité à la maison) Autorité sanitaire régionale d’Assiniboine 192 - 1ère avenue ouest Boîte postale 579 Souris (Manitoba) R0K 2C0 Tél.
English: This was also stressed by the Security Council in resolution 1329 (2001).
French: C'est d'ailleurs ce qu'avait souligné le Conseil de sécurité dans sa résolution 1329 (2001).
English: We are not in disagreement with the three pillars of the responsibility to protect: the primary responsibility of every State to protect its population from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; the responsibility of the international community to assist States in fulfilling their national obligations, including capacity-building; and the commitment to take timely and decisive action, consistent with the Charter of the United Nations, in those situations where a State is manifestly failing in its responsibility to protect.
French: Nous ne sommes pas en désaccord avec les trois piliers qui soutiennent la responsabilité de protéger : la responsabilité première de chaque État de protéger sa population du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité; la responsabilité de la communauté internationale d'aider les États à s'acquitter de leurs obligations nationales, dont le renforcement des capacités; et l'engagement à réagir de manière résolue et en temps voulu, conformément à la Charte des Nations Unies, lorsqu'un État manque manifestement à son obligation de protection.
English: Star (Alta) Article also available en français
French: Star Version anglaise de cet article
English: Canada's Aboriginal Action Plan responds to the final report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples and includes many initiatives with an impact on Aboriginal women.
French: • Le document fédéral intitulé Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones est une réponse au rapport final de la Commission royale sur les peuples autochtones et comporte de nombreuses mesures visant les femmes autochtones.
English: (b) Consideration of the handbook on critical-use nominations At their Sixteenth Meeting, the Parties agreed that they would take up the approval of the revised critical-use handbook at their Seventeenth Meeting.
French: b) Examen du Manuel sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques  A leur seizième réunion, les Parties ont convenu qu'elles envisageraient d'approuver le Manuel révisé sur les utilisations critiques à leur dix-septième réunion.
English: The Commission recommended that the Secretariat, in consultation with a group of members of the Commission, assist in making arrangements for the implementation of (a) and (b).
French: La Commission a recommandé que le secrétariat, agissant en consultation avec un groupe de membres de la Commission, apporte son concours à la mise au point des dispositions à prendre pour appliquer les recommandations a) et b) ci-dessus.
English: • An eligible party becomes a registered party if it has candidates whose nomination has been confirmed in 50 electoral districts for a general election and its application to become registered was made 60 days before the issue of the writs for the general election and has not been withdrawn.
French: • Le parti admissible est enregistré lorsque a été confirmée la candidature d'un candidat soutenu par lui dans 50 circonscriptions pour une élection générale, s'il n'a pas retiré sa demande d'enregistrement et si celle-ci a été présentée au moins 60 jours avant la délivrance des brefs pour cette élection.
English: The budget reform must draw up new overall principles and rules on how a supranational instrument like the EU budget should be implemented, controlled and audited and how discharge could be granted - or not - in a more meaningful way.
French: La réforme du budget doit élaborer de nouveaux principes et règles généraux sur la façon dont un instrument supranational comme le budget de l’UE devrait être exécuté, contrôlé et audité et sur la façon dont la décharge devrait être accordée, ou pas, de manière plus efficace.
English: Existing members of the Council include the President of the National Parliament, the Prime Minister, leaders of opposition political parties and a member of civil society.
French: Les membres actuels du Conseil sont le Président du Parlement national, le Premier Ministre, les chefs des partis politiques d'opposition et un représentant de la société civile.
English: His Government was firmly committed to supporting peacebuilding bilaterally and through the Commission.
French: Le Gouvernement japonais est fermement décidé à appuyer la consolidation de la paix sur une base bilatérale et par le biais de la Commission.
English: The procedures established for ex ante and ex post reporting by central governments differ from those established for other public authorities.
French: Les procédures établies pour les déclarations ex ante et ex post effectuées par les administrations centrales diffèrent de celles établies pour les autres autorités publiques.
English: These higher norms will support the federal government commitment to pollution prevention.
French: Ces exigences plus élevées appuieront l'engagement du gouvernement fédéral en matière de prévention de la pollution.
English: At present there is no indication that the benefits of screening are lost if re-screening occurs up to 6 months after the recommended interval (i.e., 30 month interval).
French: Pour le moment, rien n’indique que les avantages du dépistage sont perdus si le dépistage subséquent est réalisé dans un délai maximal de 6 mois après l’intervalle recommandé (c.-à-d. dans un intervalle de 30 mois).
English: The move was welcomed by the European Council in June 2006.
French: La Commission est en train de répondre à chacune de ces communications.
English: In order for a by-law to be included, it must qualify as Bronze, Silver, or Gold.
French: Pour être admissible, un règlement doit répondre aux critères de la catégorie Bronze, Argent ou Or.
English: MTU = 681 + (601 − 681) × (1 600 − 1 368) / (1 785 − 1 368) = 641.3 Nm
French: NOx mass = 0,001587 × 16,8 × 1,074 × 4 237,2 = 121,330 g COmass = 0,000966 × 43,4 × 4 237,2 = 177,642 g NMHCmass = 0,000502 × 7,2 × 4 237,2 = 15,315 g CH4 mass = 0,000554 × 16,4 × 4 237,2 = 38,498 g
English: Warnings: 1) 2) 3) Do not smoke, use nicotine patches or any other form of nicotine while using nicotine gum.
French: Mises en garde : 1) Ne fumez pas, ne portez pas de timbre de nicotine ou n'utilisez aucune autre forme de nicotine lorsque vous recourez au traitement à la gomme de nicotine.
English: "I look forward to hearing from a broad range of Canadians about what they think of expanding commercial ties with South Korea and opening up a gateway to dynamic Asia," said Mr. Peterson. "These consultations play an important part in our policy development process and will help inform the government as it moves forward in key markets."
French: « Je compte bien que les Canadiens de tous les milieux diront ce qu'ils pensent de l'idée d'élargir nos rapports commerciaux avec la Corée du Sud et de faire de ce pays une porte d'entrée dans la région dynamique de l'Asie », a déclaré M. Peterson.« Ces consultations occupent une place importante dans notre processus d'élaboration des politiques; elles serviront à guider les avancées du gouvernement sur les marchés clés.
English: At the 3rd meeting, on 1 May 2006, the Director of the Division for Sustainable Development made an introductory statement.
French: À la 3e séance, le 1er mai 2006, le Directeur de la Division du développement durable a fait une déclaration liminaire.
English: The Embassy engaged an attorney-at-law to look into the matter.
French: L'ambassade a engagé un avocat pour étudier la question.
English: The previous subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
French: L’alinéa précédent ne préjuge pas la compétence des États membres pour négocier dans les instances internationales et conclure des accords internationaux.
English: The minimal effective dose is between 3 and 30 mμg/ml.
French: La dose efficace minimum de BS-4231 se situe entre 3 et 30 mμg/ml.
English: We fully support the proposal by the panel that a special multi-donor trust fund to support the African Peace and Security Architecture be set up.
French: Nous soutenons pleinement la proposition du Groupe d'experts visant la mise en place d'un Fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour l'appui à l'architecture de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: The variety will not be novel if it has been sold, or otherwise disposed of, or with the breeder’s consent: within the European Union earlier than one year before the date of application; outside the European Union earlier than four (4) years or, in the case of trees and vines six (6) years, prior to the date of application.
French: • sur le territoire de l’Union européenne depuis plus d’un an à compter de la date de demande; • en dehors du territoire de l’Union européenne depuis plus de quatre (4) ans, ou dans le cas des arbres ou des vignes, depuis plus de six (6) ans à compter de la date de demande.
English: For air pollutants, the framework sets fixed emission caps that will enter into force as soon as possible between 2012 and 2015.
French: Dans le cas des polluants atmosphériques, le cadre établit des plafonds d'émission fixes qui entreront en vigueur dès que possible entre 2012 et 2015.
English: Even more impressive was ready-to-drink (RTD) tea, which more than doubled with a 239% increase over the five-year period to 4.3 L per capita consumption.
French: Chose encore plus impressionnante, le thé prêt-à-boire a connu une augmentation de 239 % au cours d'une période de cinq ans pour atteindre une consommation de 4,3 l par habitant.
English: Marine aquaculture has been developed in the southern part of the country where this activity can be further expanded.
French: L'aquaculture marine a été développée dans la partie méridionale du pays où cette activité peut être développée d’avantage.
English: The geopolitical crises in the South Caucasus and the Western Balkans prove that Russia and the Euro-Atlantic democracies could enhance, at arm's length, unilateral measures at their leisure, without considering each others' priorities.
French: Les crises géopolitiques dans le Caucase du Sud et les Balkans occidentaux prouvent que la Russie et les démocraties euro-atlantiques pourraient promouvoir, de manière désintéressée, des mesures unilatérales à leur convenance, sans tenir compte de leurs priorités respectives.