ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Images of CF operations in Haiti can be found at www.combatcamera.forces.gc.ca . RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: On peut trouver des images des militaires canadiens à l'œuvre en Haïti à l'adresse www.combatcamera.forces.gc.ca . RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Group of 77 and China attached great importance to the efficient functioning of the Committee.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine attachent beaucoup d'importance à l'efficacité du fonctionnement de la Commission.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 11 (g) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 11 g) de l'ordre du jour provisoire
English: Programme implementation and accomplishments
French: Mise en œuvre du programme et réalisation
English: The description of post-processing of encrypted data, after encryption (adding a header, formating, slicing into packets, etc. ) : Either prepending the encrypted data with the public key encrypted session key encapsulated into the appropriate RFC2440 packet or encrypting the session key with another symmetric algorithm to allow decryption with a shared secret.
French: La description des post-traitements des données chiffrées, aprés leur chiffrement (ajout d'un en-tête, formatage, mise en paquet, etc.) : Soit l'ajout au début des données chiffrées d'une clé de session chiffrée avec la clé publique encapsulée dans le paquet RFC2440 idoine, soit le chiffrement de la clé de session par un autre algorithme symétrique afin de permettre le déchiffrement par un secret partagé (shared secret).
English: The Community Sector and the Department acknowledge the importance of advocacy in this regard.
French: Le secteur communautaire et le Ministère reconnaissent l’importance de l’action sociale à cet égard.
English: Option 1: a proportion of the [number][value] of ERUs issued for a project activity;
French: Option 1 : une proportion [du nombre d'] [de la valeur des] URE délivrées pour une activité de projets;
English: Since its inception, the tournament has raised over $13 million for various causes worldwide ranging from churches, hospices and shelters, to libraries, junior golf and more.
French: Depuis ses débuts, le tournoi a permis de recueillir plus de 13 millions de dollars pour diverses causes dans le monde, allant des églises, hospices et abris jusqu’au bibliothèques, golf junior et autres.
English: Past missions have been extremely successful for Atlantic Canadian companies, generating on-site sales, valuable networking opportunities and industry partnerships.
French: Elles ont donné lieu à des ventes sur place, à des occasions de réseautage et à l’établissement de partenariats commerciaux.
English: Among the tasks to be carried out, the roadmaps concentrate, in particular, on the administrative and judicial capacities required in the countries to enable them to implement the acquis and on economic reform.
French: Parmi les tâches à réaliser, les feuilles de route se concentrent notamment sur les capacités administratives et judiciaires nécessaires dans ces pays afin de pouvoir mettre en œuvre l'acquis ainsi que sur la réforme économique.
English: Alain Caillé, Vice-Principal, Research Université de Montréal Louise Proulx, Vice-Principal, Research McGill University Guy Berthiaume, Assistant Vice-Rector and Chief of Staff Université de Montréal Theme C Adopting New Management Approaches and Technologies Successfully Adopting new ways of doing business, acquiring more effective machinery and materials, and implementing them to the existing infrastructure and work processes are significant issues for all businesses who want to improve their productivity and remain competitive.
French: Alain Caillé, vice-recteur à la recherche, Université de Montréal Louise Proulx, vice-rectrice à la recherche, Université McGill Guy Berthiaume, vice-recteur adjoint et chef de cabinet du recteur, Université de Montréal Thème C L'appropriation réussie des nouveaux modes de gestion et des technologies L'adoption de nouvelles pratiques d'affaires, l'acquisition de machineries et d'équipements plus performants et leur mise en application continue dans l'organisation constituent des objectifs importants pour toute entreprise qui cherche à accroître sa productivité et à demeurer compétitive.
English: Part B of the Grand Chief Matthew Coon Come et al. v. Her Majesty the Queen in Right of Canada et al., F.C. T-962-89 (the Federal Court Coon Come proceedings, herein the Coon Come #3 proceedings).  7.4 Discontinuances 1.
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada et al. C.F. T-962-89 (procédures Coon Come devant la Cour fédérale, aux présentes les procédures Coon Come n° 3).  7.4 Désistements 1.
English: "Another interesting idea put forward by several states recently is to create a Senate, consisting of national parliamentarians of EU states, to enable the national parliamentarians to be more closely involved in EU matters, for example in second pillar issues."
French: Une autre idée intéressante, avancée récemment par plusieurs pays de l’UE, consisterait à créer un sénat, composé de parlementaires nationaux des Etats membres de l’UE, afin de permettre aux parlementaires nationaux d’être associés plus étroitement aux activités de l’UE, notamment en ce qui concerne les questions relevant du deuxième pilier.
English: This hotel aims to offer superb facilities and excellent services at competitive prices, making it a great place to stay when visiting Cornwall.
French: L'hôtel dispose de superbes installations et propose des services excellents à des tarifs compétitifs, ce qui en fait l'endroit idéal pour visiter les Cornouailles.
English: At the same time, the prevalence of conservative and authoritarian attitudes and discriminatory traditional practices serve to sustain and perpetuate gender prejudices and their multiple manifestations of discrimination and violence against women in both the private and the public spheres.
French: Par ailleurs, les attitudes conservatrices et autoritaires et les pratiques traditionnelles discriminatoires qui prévalent viennent nourrir et perpétuer les préjugés sexistes et leurs multiples manifestations sous forme de discrimination et de violence à l'égard des femmes dans la vie privée comme publique.
English: In June 2004, a dispute settlement panel21 found that domestic subsidies for cotton production were not in compliance with the United States WTO obligations because they exceeded WTO negotiated limits.
French: En juin 2004, un groupe de règlement des différends a conclu que les subventions internes à la production de coton n'étaient pas conformes aux obligations des États-Unis dans le cadre de l'OMC parce qu'elles dépassaient les limites négociées à l'OMC.
English: One criterion used by the US Treasury Department's Alcohol and Tobacco Tax Trade Bureau (TTB) to define cigars is that the weight of a thousand units must be greater than 3 pounds (or more than 1.36 kilograms per thousand units).
French: Un critère utilisé par l'« Alcohol and Tobacco Tax Trade Bureau » (TTB) du « Treasury Department » des États-Unis pour définir les cigares est que le poids de mille unités soit de plus de trois livres (plus de 1,36 kilogramme par mille unités).
English: If fishing is to be part of your experience, limit it to catching only what you will eat during your stay.
French: Si vous avez l'intention de pêcher, n'attrapez que ce que vous serez en mesure de manger durant votre séjour.
English: Online discussion groups (often called "listserv lists" or "newsgroups") are a free or very inexpensive means of sharing information with other people you might not otherwise have the opportunity to meet.
French: Les groupes de discussion en ligne (souvent appelés « listes listserv » ou « forums de discussion ») constituent une façon gratuite ou très peu coûteuse de partager des renseignements avec des gens que vous n'auriez peut-être pas l'occasion de rencontrer autrement.
English: Some sights are for example the glass museum “Dorotheenhütte” (22 km), the open-air museum “Vogtsbauernhöfe” (28 km) as well as the Mining and Minerals Museum (18 km).
French: Pour ne citer que quelques attractions: la Dorotheenhütte, vaste espace présentant des ateliers de soufflage de verre caractéristique de la région (à 22 km), le musée en plein air «Vogtsbauernhöfe», (à 28 km), ainsi que le musée des mines et minéraux (à 18 km).
English: The French had established the practice of setting aside lands for their Indian allies in New France, believing that a settled and secure environment would promote adoption of Christianity.
French: À la fois humanitaire et pragmatique, elle avait pour objectif de civiliser les autochtones au moyen de programmes d'éducation et de programmes socio-économiques confiés, pour l'essentiel, aux Églises chrétiennes et aux sociétés missionnaires.
English: Cost All costs must be paid before the Letters Patent can be sent to the petitioner.
French: Frais Tous les frais doivent être réglés avant que les lettres patentes ne puissent être remises au demandeur.
English: 24.3 ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT AND REVIEW 24.3.1 All development proposals in the Mackenzie Valley, including development proposals in relation to Gwich’in lands, shall be subject to the process of environmental impact assessment and review as set out in 24.3.
French: 24.3 ÉVALUATION ET EXAMEN DES RÉPERCUSSIONS ENVIRONNEMENTALES 24.3.1 Les propositions de développement dans la vallée du Mackenzie, y compris celles touchant des terres gwich'in, sont assujetties au processus d'examen et d'évaluation des répercussions environnementales prévu à la section 24.3.
English: Our efforts to connect Canadians to their documentary heritage will bring together a wealth of networks and partnerships, extending through this country’s 21,000 libraries and its 800 archives.
French: Nos efforts permettront de regrouper toutes sortes de réseaux et de partenariats par le biais des 21 000 bibliothèques et des 800 dépôts d’archives du pays.
English: As far as I understood, it contains six points, and I will address them one by one.
French: Si je ne me trompe, elle comporte six points, que je vais aborder un par un.
English: Compusult Limited will develop two next-generation Internet portals that offer decision makers improved access to the location-based data and tools they need for resource management, emergency preparedness and other priorities of Canadians.
French: Compusult Limited créera deux portails Internet de prochaine génération qui donneront aux décideurs un accès amélioré aux outils et aux données géoréférencés dont ils ont besoin pour la gestion des ressources, la protection civile, ainsi que pour d'autres priorités qui touchent la population canadienne.
English: In its last conclusion, the Committee also asked what was the situation in practice with regard to the issues covered by Article 7§8.
French: Dans sa dernière conclusion, le Comité a également demandé quelle était la situation en pratique pour les questions couvertes par l’article 7§6.
English: This paper gives the relation of the criterion to first principles and indicates solutions for the piece-wise homogeneous and linear inhomogeneous soil.
French: Le but de cet article est de démontrer le rapport entre le critère et les premiers principes et d'indiquer les solutions pour le sol homogène en parties et non-homogène linéaire.
English: These events will build relationships and facilitate deal-making between GLOBE 2002 delegates - including foreign market buyers and decision-makers - and British Columbia's environmental technology providers, who will be exhibiting their products and services at the show.
French: Ces ateliers permettront aux délégués de GLOBE 2002, y compris aux acheteurs et aux décideurs étrangers ainsi qu'aux fournisseurs de technologies environnementales de la province qui exposent leurs produits et leurs services, d'établir des relations et de conclure des marchés.
English: Others, on the contrary, considered that the development of the classification criteria for toxic gas mixtures should cover all sectors (including transport) and should be hazard based (i.e. based on the intrinsic properties of the gases) and not risk based (e.g. occupational exposure).
French: En revanche, d'autres experts ont soutenu que l'élaboration des critères de classement pour les mélanges de gaz toxiques devrait couvrir l'ensemble des secteurs (y compris les transports) et devrait être fondée sur les dangers (à savoir les propriétés intrinsèques des gaz) et non pas sur les risques (exposition sur le lieu de travail, par exemple).
English: A statement in explanation of vote was made before the vote by the representative of the Democratic People's Republic of Korea; statements in explanation of vote were made after the vote by the representatives of the United States of America and New Zealand (also on behalf of Australia) (see A/C.3/56/SR.50).
French: Avant le vote, le représentant de la République populaire démocratique de Corée a fait une déclaration pour expliquer son vote; les représentants des États-Unis d'Amérique et de la Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie) ont fait des déclarations d'explication de vote après le vote (voir A/C.3/56/SR.50).
English: Planning for further negotiations is currently underway.
French: Des plans de poursuite des négociations sont en cours.
English: In recent years, growth in Canada's ocean sector has resulted in increased pressures on the ocean environment.
French: Au Canada, ces dernières années, la croissance du Secteur des Océans et de l’Habitata augmenté la pression exercée sur le milieu marin.
English: 6090 Route 112 New Canaan, New Brunswick E4Z 6A8 Countryside Farms Limited 88 Millwork Drive Steinbach, Manitoba R5G 1V9 Maple Lynn Foods Limited 301 Ellor Street Strathroy, Ontario N1G 2L5 Distribution Avicole du Nord Inc.
French: 6090 Route 112 New Canaan, New Brunswick E4Z 6A8 Countryside Farms Limited 88 Millwork Drive Steinbach (Manitoba) R5G 1V9 Maple Lynn Foods Limited 301 Ellor Street Strathroy (Ontario) N1G 2L5 Distribution Avicole du Nord Inc.
English: • Where the basic provincial tax payable is greater than $4,648, the surtax payable is the total of 20% of the basic provincial tax payable in excess of $3,685, and 36% of the basic provincial tax payable in excess of $4,648. New Brunswick The tax brackets have been indexed by 3% as follows:
French: • Si l'impôt provincial de base à payer est supérieur à 3 685 $ et inférieur ou égal à 4 648 $ (au lieu de 4 491 $), la surtaxe sera égale à 20 % du montant d'impôt provincial de base qui dépassera 3 685 $.
English: The unit cost of PCT processing decreased from 1,042 Swiss francs in 2004 to 886 Swiss francs in 2006.
French: Ce coût unitaire est tombé de 1042 francs suisses en 2004 à 886 francs suisses en 2006.
English: The relevant articles and rules will be looked at, taking into account various decisions of the boards of appeal.
French: L’attention sera portée sur les articles et règles pertinents, différentes décisions des chambres de recours étant prises en compte.
English: “(g) The public and serious debate which is taking place within society and in the media on the validity and utility of the imposition of public flogging and other harsh punishments;
French: «g) Du débat public sérieux qui s'est instauré au sein de la société et des médias concernant le bien-fondé et l'utilité des flagellations publiques et autres châtiments rigoureux;
English: I am thinking about the ageing of the population, energy, climate change and also agricultural policy, which unquestionably influences cohesion policy.
French: Je pense au vieillissement démographique, à l'énergie, au changement climatique et, aussi, à la politique agricole, qui influence sans conteste la politique de cohésion.
English: So there is a tradition of durum wheat production in Austria, that can be traced back to the early 1960s and proved by planting entitlement certificates.
French: En Autriche, la production de blé dur est donc une tradition - on peut remonter jusqu'au début des années 60 et des certificats d'autorisation de culture le prouvent.
English: This will weaken their negotiating position.
French: On dit souvent que « le meilleur moment pour vendre votre entreprise, c’est quand vous n’avez pas à la vendre ».
English: The Government hoped that UNDCP and donor countries would match the Turkish contribution in order to ensure the effective functioning of the Academy.
French: Le gouvernement espère que le PNUCID et les pays donateurs apporteront une contribution égale à celle de la Turquie de façon à assurer le bon fonctionnement de la nouvelle institution.
English: With regard to the responsibilities of transnational corporations, it was still unclear whether such corporations were subjects of international law.
French: En ce qui concerne les responsabilités des sociétés transnationales, la question de savoir si ces sociétés sont des sujets du droit international continue de soulever des interrogations.
English: Internationally-based environmental measures, and health measures, are part of that category.
French: Les mesures internationales destinÃ©es Ã protÃ©ger l’environnement, tout comme les mesures destinÃ©es Ã protÃ©ger la santÃ©, font partie de cette catÃ©gorie.
English: He was confident that the various partners would continue to assist the developing countries in capacity-building to meet the goals set out at the special session.
French: Le représentant de la Malaisie ne doute pas que les divers partenaires impliqués continueront d'aider les pays en développement à renforcer leur capacité d'atteindre les objectifs fixés lors de la session extraordinaire.
English: We have just seen the negotiation, agreement and signature of a treaty, the Treaty of Lisbon, that will give Europe the institutions for the future, so that it can respond to the challenges of the 21st century.
French: Nous venons d'être témoins de la négociation, de l'accord et de la signature d'un traité, le traité de Lisbonne, qui donnera à l'Europe les institutions de l'avenir de sorte qu'elle pourra répondre aux défis du 21e siècle.
English: Then they should be fast-tracked.
French: Elles devraient ensuite être mises en œuvre rapidement.
English: But this requires an additional space on the census form and adds significantly to the burden on households in completing it.
French: Toutefois, cela nécessite plus de place sur le formulaire de recensement et accroît nettement la charge de travail des ménages appelés à le remplir.
English: OAU, AfDB and ECOWAS remained active partners in the ECA-led initiative on the development of a comprehensive peace-building programme in the Mano River Basin countries of Guinea, Liberia and Sierra Leone.
French: L'OUA, la Banque africaine de développement et la CEDEAO continuent de jouer un rôle actif dans l'initiative de la CEA relative à la mise au point d'un programme global de consolidation de la paix dans les pays du bassin du fleuve Mano, à savoir la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone.
English: • The Consumer Packaging and Labelling Act
French: • Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation
English: Muslims, Christians and Jews have organised discussions on inter-faith dialogue and peaceful co-existence.
French: Le Trinity College de Dublin en a fait autant en février 2005.
English: I remembered that the Countess had met us in the orchard and had whisked the Earl off without even a glance at me.
French: Je me suis rappelée que la comtesse était venue à notre rencontre dans le verger et s'était rapidement éloignée avec le comte sans me jeter le moindre regard.
English: In 2007, in Order 2007-20,108 the Commission rendered its final determinations109 with respect to wholesale tariffs for Ethernet Access service, Ethernet CO Connecting link and Ethernet Transport service for alternative TSPs.
French: En 2007, dans l'ordonnance 2007-20108, le Conseil s'est prononcé de façon définitive109 au sujet des tarifs de gros du service d'accès Ethernet, de liaison de raccordement de central Ethernet et de transport Ethernet pour les autres FST.
English: (1) The portion of subsection 3(1) of the Small Vessel Regulations (see footnote 1) before paragraph (a) is replaced by the following: 3.
French: (1) Le passage du paragraphe 3(1) du Règlement sur les petits bâtiments (voir référence 1) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: • Military Munnings: the Canadian War Art of an Equestrian Painter (work by Sir Alfred Munnings) -- Museum of the Regiment, Calgary, November 11, 1994 to March 14, 1995.
French: • Munnings, artiste militaire. Les œuvres canadiennes d'un peintre équestre - œuvre de sir Alfred Munnings) Museum of the regiment, Calgary, du 11 novembre 1994 au 14 mars 1995.
English: So what is Berlin doing to bring about a more tolerant and more united society against this backdrop?
French: Que fait exactement Berlin pour favoriser une société plus tolérante et plus unie dans ce contexte?
English: At the same time, Azerbaijan, as part of the Muslim world, shares the progressive heritage and spiritual values of Islamic culture and civilization.
French: En même temps, l'Azerbaïdjan, de par son appartenance au monde musulman, partage le patrimoine progressiste et les valeurs spirituelles de la culture et de la civilisation islamiques.
English: This document was distributed to the regions as "Criteria for Selecting Candidate National Wildlife Areas, February 1994."
French: Ce document, intitulé « Criteria for Selecting Candidate National Wildlife Areas, February 1994 », a été transmis aux régions.
English: The Principal Investigator must abide by applicable regulations and all other federal, provincial, territorial or municipal regulations applying to the Heritage Area.
French: Le chercheur principal est soumis aux règlements qui s'appliquent à l'aire patrimoniale et à tous les autres règlements fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux applicables.
English: This will not require a regulatory change.
French: Les producteurs ont fait valoir qu'il s'agit d'un fardeau inutile.
English: Food business operators must have in place systems and procedures to identify food business operators from whom they have received and to whom they have delivered products of animal origin.
French: Les exploitants du secteur alimentaire doivent disposer de systèmes et de procédures afin d'identifier les exploitants du secteur alimentaire desquels ils reçoivent et auxquels ils livrent des produits d'origine animale.
English: The defined legal parameters are then subject to direct application and enforcement by government agencies, either under civil, criminal, or administrative law, when determining whether a given registered appellation of origin or recognized geographical indication is used without authorization or in a manner contrary to the prescribed mode of use.
French: Les paramètres juridiques ainsi définis sont ensuite appliqués directement par des organismes gouvernementaux, en vertu du droit civil, pénal ou administratif, lorsqu’il s’agit de déterminer si une appellation d’origine enregistrée ou une indication géographique reconnue est utilisée sans autorisation ou d’une façon contraire aux modalités d’utilisation prescrites.
English: Only two States suggested that identity-related crime was decreasing, and several States indicated that their information was either insufficient or inconclusive.
French: Seuls deux États ont indiqué une baisse et plusieurs ont signalé que leurs informations étaient insuffisantes ou ne permettaient pas de tirer des conclusions.
English: In the case of machinery supplied with electricity through a plug capable of being plugged into a circuit, separation of the plug is sufficient provided that the requirement of the following paragraph is met.
French: Dans le cas d'une machine alimentée en énergie électrique par une fiche embrochable, la séparation de la fiche est suffisante pour autant que l'exigence de l'alinéa suivant soit satisfaite.