ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To re-establish the thermal regime under the Supply Building, it was decided to use a newly developed horizontal thermosyphon system installed in the existing vents to rehabilitate the foundation.
French: Pour rétablir le régime thermique sous le Bâtiment des approvisionnements, il a été décidé d'utiliser un système de thermosiphon horizontal nouvellement développé installé dans les bouches de ventilation pour réhabiliter la fondation.
English: Ask questions and make comments.
French: Posez des questions et faites des commentaires.
English: (iii) if the notification of refusal does not state which national or regional Office pronounced the refusal or does not bear the signature of that Office; (iv) if the notification of refusal does not indicate the number of the international deposit; (v) if the notification of refusal does not indicate any grounds for the refusal. (b) In the cases referred to in paragraph (a), the International Bureau shall: (i) transmit a copy of the notification of refusal to the owner; (ii) inform the Office which pronounced the refusal and the owner that the refusal has not been recorded in the International Register, stating the grounds therefor.
French: date de publication du numéro du Bulletin dans lequel a été publié le dépôt international pour la première fois; iii) si la notification du refus n’indique pas l’administration nationale ou régionale qui a prononcé le refus, ou ne porte pas la signature de cette administration; iv) si la notification du refus n’indique pas le numéro du dépôt international; v) si la notification du refus n’indique aucun motif du refus. b) Dans les cas visés à l’alinéa a), le Bureau international i) transmet un exemplaire de la notification du refus au titulaire; ii) informe l’administration qui a prononcé le refus et le titulaire que le refus n’a pas été inscrit au registre international, et en indique les motifs. c) Dans les cas non visés à l’alinéa a), le Bureau international inscrit le refus au registre international, transmet un exemplaire de la notification au titulaire et publie le refus.
English: We can find no basis that would permit this Court to intervene.
French: Nous ne voyons rien qui puisse justifier l’intervention de la Cour.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-35487 dated August 9, 1983; and IN THE MATTER OF an application by Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) for authority to discontinue the emergency brake test which is presently being carried out at Fording, in the Province of British Columbia, at mileage 33.8 Fording River Subdivision, prior to the departure of loaded coal trains.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-35487 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 9 août 1983; et RELATIF à une demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après CP) en vue d'obtenir l'autorisation de mettre fin à la vérification du frein d'urgence qui est actuellement effectuée avant le départ des trains charbonniers chargés à Fording, dans la province de la Colombie-Britannique, au point milliaire 33,8 de la subdivision Fording River.
English: The region of south-eastern Europe to which my country belongs has experienced significant changes in the recent past and made considerable democratic progress: the start of European Union accession negotiations of Croatia and Turkey; Macedonia becoming a candidate country for membership in the European Union; the signing of the Stabilization and Association Agreement with Albania; and the opening of the negotiations for the same agreement with Serbia, Bosnia and Herzegovina and Montenegro, the newly independent State.
French: La région de l'Europe du Sud-Est, à laquelle mon pays appartient, a connu des changements importants dans un passé récent et fait de considérables progrès démocratiques; le début des négociations d'adhésion de la Croatie à l'Union européenne; le signature de l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Albanie, et l'ouverture de négociations pour le même accord avec la Serbie, la Bosnie Herzégovine et le Monténégro, État nouvellement indépendant.
English: ΔfusHm = (35.50 ± 0.28) kJ mol−1, Ttp = (487.88 ± 0.02) K. The experimental results permitted us to determine for each molecule its resonance energy and to compare it with the theoretical value.
French: ΔfusHm = (35,50 ± 0,28) kJ mol−1, Tpt = (487,88 ± 0,02) K. Elles nous ont permis de déterminer l'énergie de conjugaison expérimentale des deux molécules qui nous intéressent et de les comparer aux valeurs théoriques.
English: The definitions of "accredited organization", "emergency" and "exhibition" now form part of tariff item No. 9993.00.00.
French: Les définitions de « organisme accrédité », « situation d'urgence » et « exposition » font maintenant partie du no tarifaire 9993.00.00.
English: Supermarket shelving might be considered to be analogous to interior fixtures.
French: Les étagères de supermarché pourraient être considérées semblables aux parties intérieures d'un bâtiment fixées à demeure.
English: Document Types: transportation occurrence data, statistical summaries and analyses; human performance - general, studies, investigations; TSB publications; communications policies and strategy, internal and external communications, TSB web site.
French: Types de documents : Direction de l'Ingénierie – généralités, enquêtes, projets, examen et analyse, fouilles et récupération, enregistreurs de voix et de données.
English: The Government of the Sudan had undertaken to finance 20 per cent of the budget for the programme.
French: Le Gouvernement soudanais s'est engagé à financer 20 % du budget destiné à ce programme.
English: Key words: cancer; control; prevention; projections; screening
French: Mots clés : cancer; depistage; lutte; prévention; prévisions
English: Birds seen frequenting the same location and vocalizing usually indicate a nesting territory.
French: Les oiseaux qui fréquentent le même endroit et qui vocalisent indiquent habituellement la présence d'un territoire de nidification.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Missions FAC & ITCan 26 74 102 RED - Central, East & South Europe Bureau 39 61 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Missions AEC & CICan 26 74 102 RED - Direction générale de l'Europe centrale, de l'Est de du Sud 39 61 11
English: Each breadcrumb represents a different level within our site.
French: Chaque piste de navigation correspond à un niveau différent de notre site.
English: JVC proudly presented their GR-D350, a pocket DV camcorder that seems to be the first device with those dimensions (59x94x114mm and 480g) to offer a 32x zoom.
French: JVC annonce fièrement leur GR-D350, un camescope de poche (DV) qui semble être pour sa taille le 1er modèle au monde à avoir un zoom 32x optique. Alors justement sa taille c'est du 59x94x114mm pour 480g.
English: Maintenance of a single pregnant woman may be claimed from either the father himself or parents or guardian of the father if the father is a child.
French: L'entretien d'une femme enceinte célibataire peut être demandé au père lui-même ou aux parents ou tuteur du père si celui-ci est mineur.
English: Since the extent of environmental exposure and the inherent toxicity for these substances varies within each commodity group, a relative risk classification system cannot be assigned to a specific commodity group.
French: Comme l'étendue de l'exposition environnementale et la toxicité inhérente de ces substances varient à l'intérieur de chaque groupe de produits, on ne peut assigner un système de classification des risques relatifs à un groupe particulier de produits.
English: All units filled and incubated should be visually examined for microbial growth after 14 days incubation.
French: Pour que les résultats de l’essai de répartition de milieu soient valides, toutes les unités témoins inoculées devraient montrer une croissance.
English: An Expert Working Group on Xenotransplantation Standards was established by Health Canada to develop such safety standards.
French: Un groupe d'experts sur les normes pour la xénotransplantation a été formé par Santé Canada. Il est chargé d'élaborer des normes de sécurité de ce genre.
English: United Nations partners reported one case of sexual assault perpetrated against a 14-year-old girl by a member of the 30th Infantry Battalion of the Philippine Army stationed in Butuan City.
French: L'ONU a signalé un cas d'agression sexuelle commis sur une fille de 14 ans par un membre du 30e bataillon de l'Armée philippine basé à Butuan City.
English: None DTD Syntax: <!ELEMENT italic <!ELEMENT roman Example: x + y = a2 <F>x + y = <ITALIC>a<SUP>2</SUP></ITALIC></F> - - (%formel;)+ -(italic) - - (%formel;)+ -(roman) -- Italic -- Roman --> -->
French: Des balises de fin sont nécessaires.
English: His observations and descriptions of the events and major players provide a unique insight and perspective on the tangled situation that escalated to the armed conflict he commanded from March to June 1999.
French: Ses observations et ses descriptions des événements et des principaux participants fournissent un aperçu et un point de vue uniques sur la situation complexe qui a conduit au conflit armé qu’il a commandé entre mars et juin 1999.
English: It took part in the 2007 Commonwealth Heads of Government Meeting in Kampala and in the Commonwealth People's Forum on realizing people's potential.
French: Il a pris part à la Réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth de 2007 à Kampala et au Forum des peuples du Commonwealth sur la réalisation du potentiel des peuples.
English: The PPCA addresses public complaints against police misconduct in order to secure individual fundamental rights and freedoms and achieve professionalism in the Zambia Police Force.
French: La PPCA traite des plaintes publiques contre les agissements irréguliers de la police afin de garantir les droits et libertés fondamentaux des individus et d'assurer le professionnalisme des forces de police zambiennes.
English: • Six nuclear reactors in decommissioned submarines were defuelled and two submarines were dismantled (seven submarines have been dismantled to date).
French: • Six réacteurs nucléaires se trouvant dans les sous-marins déclassés ont été vidés de leur carburant et deux sous-marins ont été démantelés (sept sous-marins ont été démantelés jusqu’à ce jour).
English: Convinced that public participation forms one of the most important pillars of the Convention,
French: Convaincue que la participation du public est l'un des piliers de la Convention,
English: With seven unique endemic species in Cape Verde.
French: Avec sept espèces endémiques uniques au Cap Vert.
English: The Importation and Exportation of Firearms Regulations (Individuals) provide that they will come into force on January 1, 2001.
French: Il est prévu dans le Règlement sur l'importation et l'exportation d'armes à feu (particuliers) qu'il entrera en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Demographic profile of street youth recruited for E-SYS Demographics 1999 2001 % Gender Male Female Mean Age (years) Place of Birth In Canada Outside Canada Ethnic origin* Aboriginal Caucasian African /Black Others 61.7 38.3 18.9 92.2 7.9 27.7 63.3 4.3 8.5 56.6 43.4 19.0 92.9 7.1 33.6 60.1 4.2 8.5 62.9 37.1 19.7 91.9 8.1 36.3 59.5 5.3 7.0 2003
French: Profil démographique des jeunes de la rue recrutés aux fins de la SAJR Caractéristiques démographiques 1999 2001 % Sexe Homme Femme Âge moyen (ans) Lieu de naissance Au Canada À l’extérieur du Canada Origine ethnique* Autochtone Blanc Africain/Noir Autre 61,7 38,3 18,9 92,2 7,9 27,7 63,3 4,3 8,5 56,6 43,4 19,0 92,9 7,1 33,6 60,1 4,2 8,5 62,9 37,1 19,7 91,9 8,1 36,3 59,5 5,3 7,0 2003
English: Newly planted crops are at risk in the affected countries.
French: Il y a un risque pour les cultures récemment semées, dans les pays infestés.
English: A4-0395/96 by Mr Eisma, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive on the quality of bathing water (COM(94)0036 - C4-0036/94-94/0006(SYN)); -A4-0394/96 by Mr K. Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive on the quality of water intended for human consumption (COM(94)0612 - C4-0199/95-95/0010(SYN)).
French: A4-0395/96, de M. Eisma, sur la proposition de directive du Conseil relative à la qualité des eaux de baignade (COM(94)0036 - C4-0036/94-94/0006(SYN)); -A4-0394/96, de M. Collins, sur la proposition de directive du Conseil relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine ((COM(94)0612 - C4-0199/95-95/0010(SYN)).
English: Her name is inscribed on a plaque, erected to the five women who opened the doors of the Senate to Canadian women.
French: Son nom est inscrit sur une plaque commÃ©morant les cinq femmes qui ont permis l'accÃ¨s au SÃ©nat aux femmes canadiennes.
English: Incorporate your Florida Incorporation or LLC + US bank account + EIN number for just $1890 *If you don’t have a Florida address you must take our commercial address to open your bank account.
French: Incorporez votre Florida Incorporation ou LLC + compte bancaire US + numéro EIN pour $1890 *Si vous n’avez pas d’adresse en Floride, vous devez souscrire à nos services d’adresse commerciale pour l’ouverture du compte bancaire.
English: SERGEANT DOUGLAS ANDERSON MASTER CORPORAL KAREN MCCOY CORPORAL CHARLES MESLAGE
French: SERGENT DOUGLAS ANDERSON CAPORAL-CHEF KAREN MCCOY CAPORAL CHARLES MESLAGE
English: Four patches were found on cottage lots, either near cedar hedges or on roadsides or along paths.
French: Quatre colonies de l’espèce ont été trouvées sur le terrain entourant des chalets, près de haies de cèdres, au bord de la route ou le long de sentiers.
English: This value should be stated in Canadian dollars.
French: Valeur (000 $) est la mkthode ayant servi a evaluer les stocks susmentiom6s, tel que demand6 A la question B 10.
English: "By preserving these materials and making them available online, we will help citizens better understand and appreciate the multifaceted heritage of their country and the world that we are part of today."
French: En préservant et en rendant accessible ce matériel par l'entremise d'Internet, nous allons permettre aux citoyens de mieux comprendre et apprécier à la fois le patrimoine diversifié de ce pays et du monde dans lequel nous vivons aujourd'hui.
English: Only in a handful of cases were there any problems, and they were resolved at the end.
French: Les problèmes qui ont surgi ont été infimes et ont fini par être réglés.
English: On 13 November 2008, my Representative and Prime Minister Correia discussed ongoing efforts to combat drug trafficking in Guinea-Bissau.
French: Le 13 novembre 2008, mon représentant et le Premier Ministre Correia ont examiné les mesures prises pour lutter contre le trafic de drogue en Guinée-Bissau.
English: He held a succession of ministerial posts: commissioner of crown lands (1864-67); postmaster general (1867-73, 1879-80, 1880-81, 1885-87); minister of the interior (1873); receiver general (1878-79); minister of militia (1880); and minister of justice (1881-85).
French: Il occupe une succession de postes ministériels : commissaire des terres de la Couronne (1864-1867), maître des postes (1867-1873, 1879-1880, 1880-1881, 1885-1887), ministre de l'Intérieur (1873), receveur général (1878-1879), ministre de la Milice (1880) et ministre de la Justice (1881-1885).
English: As pointed out by the Committee, substantial grounds must exist for an individual to claim that he or she faces a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture in the accepting country.
French: Comme le Comité l'a souligné, il faut qu'il y ait des motifs sérieux de croire que l'intéressé court un risque prévisible, réel et personnel d'être soumis à la torture dans le pays de renvoi.
English: The facilitation process at the time took a different tack.
French: La facilitation d'alors a procédé autrement.
English: Kjell Ribert is a self-employed teacher and teacher trainer.
French: Kjell Ribert est enseignant indépendant et formateur d'enseignants.
English: The strength of the report is that it really puts the environment and public health first, and that must be our main task.
French: La force de ce rapport réside dans le fait qu'il place réellement l'environnement et la santé humaine au premier plan, ce qui doit être notre mission prioritaire.
English: To be a good leader you need to carry a vision.
French: Pour être un bon responsable, il faut être porteur d’une vision.
English: (d) Provide for the care, recovery and rehabilitation of child victims, in the light of article 39 of the Convention.
French: d) D'assurer la protection, la réadaptation et la réinsertion des enfants victimes, à la lumière de l'article 39 de la Convention.
English: At its 1808th meeting (CERD/C/SR.1808), held on 5 March 2007, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1808e séance (CERD/C/SR.1808), le 5 mars 2007, il a adopté les conclusions suivantes.
English: The “Eco Vallée” OIN* project of the Plaine du Var will position the Côte d’Azur as a world reference for sustainable development.
French: Le projet “Eco Vallée” de la Plaine du Var, classé OIN*, va positionner la Côte d’Azur comme référence mondiale en matière de développement durable.
English: On the face of it, that seems to be unreasonable.
French: En apparence, cela paraıˆ t insense.
English: Donald Savoie has highlighted the concentration of power in the hands of the Prime Minister, even though this is a common feature of parliamentary systems, a product of Cabinet government and party discipline.29 He believes it has led to a new dynamic, which he describes as governing by "bolts of electricity", where the Prime Minister and the Minister of Finance effectively control policy-making and resource allocation, and have used central agencies to deal with crises, implement key initiatives, and buffer the Prime Minister from non-essential issues.
French: Donald Savoie a pour sa part attiré l’attention sur la concentration du pouvoir entre les mains du premier ministre, même s’il s’agit d’une caractéristique commune des régimes parlementaires, produit d’un gouvernement de cabinet et de la discipline de parti29. À son avis, ce phénomène a entraîné une nouvelle dynamique et le mode de gouvernement ainsi créé fait en sorte que le premier ministre et le ministre des Finances contrôlent totalement l’élaboration des politiques et l’affectation des ressources, se fiant aux organismes centraux pour régler les crises, mettre en oeuvre les grandes initiatives et détourner leur attention des questions non essentielles.
English: • CHECK OFF box 2 for a change in coverage.
French: • COCHER la case 2 pour une modification d'assurance.
English: Infrastructure Canada is currently working on the development of an approach for the interim federal evaluation of the Infrastructure Canada Program, scheduled for 2004-2005.
French: Infrastructure Canada est en voie d'élaborer une approche en vue de l'évaluation provisoire par le gouvernement fédéral du Programme Infrastructures Canada, qui est prévue en 2004-2005.
English: As a condition of serving on the Panel, members will be required to submit to the Executive Secretary conflict of interest declarations which are t o include any affiliations or interests.
French: Avant d’être nommés, les candidats devront soumettre une déclaration de conflit d’intérêt au Secrétariat. Cette déclaration doit tenir compte de toute affiliation et de tout intérêt.
English: • Is rescue from outside populations likely? not available Quantitative Analysis Current Status COSEWIC:
French: Non disponible Analyse quantitative Statut existant COSEPAC : en voie de disparition (2000) menacée (2007) Ontario : en voie de disparition Québec : menacée
English: Article 19 Right to Remuneration for Broadcasting and Communication to the Public [No Article 19, see Article 20a.]
French: Article 19 Droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public [Pas d’article 19, voir l’article 20a]
English: Advances in Experimental Medicine and Biology 1996;398:373-379.
French: Advances in Experimental Medicine and Biology 1996;398 :373-379.
English: I believe industry has a central role in engaging Aboriginal peoples in all aspects of resource development, not just in the construction of the pipes but also in the management and governance of the pipelines.
French: J'estime que l'industrie joue un rôle clé dans la participation des peuples autochtones à tous les aspects du développement des ressources, non seulement en ce qui a trait à la construction des pipelines, mais aussi à leur gestion et à leur gouvernance.
English: Are you ready for a first contact to a person from Africa, the Carribean, Asia, America or Europe ? Is it for you African Dating, Afro Dating or simple only Dating ?
French: Et aussi d'Afrique hommes veulent prendre un europeen des femmes.
English: Compared with that of the related and ecologically similar harp seal (Pagophilus groenlandicus), which is presumed to have a promiscuous mating system, the baculum of the hooded seal was structurally simpler and grew more quickly but reached a relatively smaller size in adults (8.2 vs. 9.9% of body length). Relative testicular length was also smaller (4.9 vs. 5.7% of body length) and bacular density lower (2.1 vs. 2.8 g/cm) than in the harp seal.
French: Comparativement à la situation qui prévaut chez le Phoque commun (Pagophilus groenlandicus), un phoque apparenté et écologiquement semblable dont le système d'accouplement est présumément basé sur la promiscuité, le baculum du Phoque à capuchon est de structure plus simple et de croissance plus rapide, mais sa taille à l'âge adulte est relativement plus faible (8,2 vs. 9,9% de la longueur du corps); la longueur relative des testicules est également plus petite (4,9 vs. 5,7% de la longueur du corps) et la densité du baculum, plus faible (2,1 vs. 2,8 g/cm) chez le Phoque à capuchon.
English: For the future, our purpose is to bring together in Oradea famous personalities of Romanian and international theatre, actors, directors, playwrights, trying to offer to the public worthy performances from the repertories of the state theatres, but also belonging to the ever more attractive repertories of independent theatre companies.
French: Pour l’avenir, on se propose de réunir des noms célèbres du théâtre roumain et international, des acteurs, des metteurs-en-scène, des dramaturges, en essayant d’offrir au public des spectacles prestigieuses des répertoires des théâtres d’Etat, mais aussi du répertoire toujours plus attractif des compagnies de théâtre indépendantes.
English: The resignation marked the end of a bitter struggle between an increasingly confident Parliament and a European Commission mired in allegations of scandal.
French: Cette démission marquait la fin d'une lutte acharnée entre un Parlement qui était de plus en plus sûr de lui et une Commission européen empêtrée dans des allégations de scandale.
English: In all this, it is again submitted that the complexity of the Democratic Republic of the Congo peace process should be taken into account when considering the size and mandate of deploying phase III of MONUC.
French: La complexité du processus de paix en République démocratique du Congo est telle qu'il faut en tenir compte au moment d'examiner l'ampleur et le mandat de la phase III du déploiement de la MONUC.