ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the return of the spirit of consensus, which, regrettably, was absent at the recent General Conference of the International Atomic Energy Agency.
French: Nous nous félicitons du retour à l'esprit de consensus, qui était malheureusement absent à la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English:   E-mail is becoming the communication of choice for larger suppliers when fielding routine inquiries.
French: La communication avec les fournisseurs   Le courriel est devenu un outil de communication de choix pour les gros fournisseurs lorsqu'ils répondent à des demandes d'usage.
English: Certain leading electronics manufacturers have been placing products such as mobile phones, televisions and laptops that do not contain these pollutants on the market on a voluntary basis for a number of years, and without any great increase in costs.
French: Plusieurs importants fabricants d'équipements électroniques vendent volontairement depuis des années des téléphones mobiles, des télévisions et des ordinateurs portables qui ne contiennent pas ces polluants, et ce sans grande majoration des coûts.
English: The State Secretariat for the Status of Women is, accordingly, responsible for:
French: Le Secrétariat d'État à la condition féminine est chargé à cet effet :
English: Some specialists indicated that when such a situation is about to happen and the matter is brought to the manager’s attention, the manager will usually react positively, be appreciative, and discontinue the action.
French: Certains ont mentionné que lorsqu’une telle situation était sur le point de se produire et qu’elle était portée à l’attention du ou de la gestionnaire, habituellement, cette personne réagissait plutôt bien et mettait fin au processus.
English: Countries concerned about imposing substantial costs on developing countries might include the following language at the end of paragraph 6:
French: 29.4 Les pays préoccupés par la charge importante que pourraient avoir à supporter les pays en développement pourront juger bon de faire figurer la phrase suivante à la fin du paragraphe 6 :
English: These problems caused heated discussions with the managers, notably Noëlla Bouchard.
French: Ces problèmes engendraient de vives discussions avec les gestionnaires, notamment Noëlla Bouchard.
English: The lighting should be of sufficient brightness to allow easy observation of unauthorized activity.
French: L'éclairage devrait être d'une intensité suffisante pour permettre l'observation aisée de toute activité non autorisée.
English: Trade liberalization and human development
French: LIBÉRALISATION DU COMMERCE ET DÉVELOPPEMENT HUMAIN
English: Table 2 Table 2 State aid to industry in the Community as a percentage of value added, in ECU per person employed and as a percentage of intracommunity exports Annual values 1990-1994
French: Tableau 2 Tableau 2 Aides d'État à l'industrie dans la Communauté en pourcentage de la valeur ajouté, en écus par salarié et en pourcentage des exportations intracommunautaires Chiffres annuels de 1990 à 1994
English: Speech by the Comptroller General at the FI 03/04 Developmental Pilot Project Mentorship Day
French: Discours prononcé par le Contrôleur-Général lors du jour du mentorat dans le cadre du Projet pilote de perfectionnement des FI 03/04
English: Examples of ancillary property and services include: meals, a laundry service for bed linens and towels; housekeeping services; entertainment and activities for the benefit of all residents including religious services, gardening, musical programs, exercise classes, bingo and shuffleboard; use of a recreation area and lounge rooms; a library at the facility; or any of the following services provided on a 24-hour per day basis: general building security, medic alert system monitoring, building patrol, security camera monitoring, telephone and door reception and responding to general emergencies.
French: Voici des exemples de biens et de services accessoires : les repas, un service de blanchisserie pour le linge de lit et les serviettes, les services ménagers, les divertissements et activités à l’intention de tous les résidents, y compris les offices religieux, le jardinage, les programmes de musique, les cours de conditionnement physique, le bingo et le jeu de galets, l’utilisation de l’espace de loisirs et des salons, une bibliothèque dans l’établissement, ou l’un ou l’autre des services suivants fournis 24 heures sur 24 : sécurité générale du bâtiment, surveillance d’un système d’alerte médicale, patrouille du bâtiment, surveillance par téléviseur, réception téléphonique et accueil à l’entrée, et réponse aux urgences générales.
English: I wanted to state on my identity details that I was of Algerian origin.
French: La culture comme antidote à l'intolérance Azouz BEGAG J'ai voulu préciser dans mes données bibliographiques que j'étais d'origine algérienne.
English: Space for Species - www.spaceforspecies.ca Space for Species helps you track migration patterns through the technology of satellite telemetry, remote sensing, astronaut observations, and weather satellites. Create migration maps, and record climatological and habitat data.
French: Espace pour les espèces - www.espacepourlesespeces.ca/ Espace pour les espèces vous permet de suivre les mouvements migratoires à l'aide de la télémétrie par satellite, de la télédétection, des observations des astronautes et des satellites météorologiques, en plus de créer des cartes de migration, d'enregistrer des données sur le climat et les habitats.
English: • For example, despite recent progress in reducing debt, federal debt charges in 2003-04 (at $35.8 billion) were nearly as large as cash transfers received by the provinces and territories (an estimated $37.4 billion).
French: • Par exemple, malgré les récents progrès au chapitre de la réduction de la dette, les frais de la dette publique du gouvernement fédéral en 2003-2004 (35,8 milliards) ont été presque aussi élevés que les transferts en espèces reçus par les provinces et les territoires (environ 37,4 milliards).
English: It is important to understand that, honourable senators.
French: Honorables senateurs, ´ il importe de comprendre cela.
English: If the employee wishes to open the CSB plan in an RRSP, he should fill out the CSB RSP application form instead (see section 4.6).
French: L'employé qui souhaite que ses cotisations pour achat d'OEC soient placées dans un REER devra remplir le formulaire de demande de placement des cotisations pour achat d'OEC dans un REER (voir la section 4.6).
English: It has been mentioned several times that the CPSU’s resources in technical expertise are a major asset of Canadian programming, one that is the envy of many other donors.
French: Il a été mentionné à diverses reprises que les ressources en expertise technique de l’UAP constituent un atout majeur de la programmation canadienne, atout qui fait l’envie de bien d’autres donateurs.
English: Among the elements in the exhibit, the pieces à lire en silence [to read in silence] and à voir en silence [to see in silence] create a climate of intimacy and listening, and tiny speakers are placed on notebooks or on sheets of handmade paper covered in writing.
French: Parmi les éléments de l’exposition, les pièces à lire en silence et à voir en silence aménagent un climat d’intimité et d’écoute alors que de minuscules hauts-parleurs sont apposés sur des carnets de notes ou sur des feuilles détachées dont le papier fait main est couvert d’écritures.
English: Private radio broadcasters are committed to achieving high standards for their broadcasts and were among the founding members of the Canadian Broadcast Standards Council (CBSC).
French: Les radiodiffuseurs privés, dont les émissions répondent à des normes de qualité rigoureuses, ont contribué à mettre sur pied le Conseil canadien des normes de la radiotélévision (CCNR).
English: In preparation for the December 31, 2005 coming-into-force of the PSEA, the PSC developed and established an Appointment Framework which included a Policy on Employment Equity.
French: En vue de l'entrée en vigueur de la LEFP le 31 décembre 2005, la CFP a élaboré et mis en œuvre un Cadre de nomination qui comprend des lignes directrices sur l'équité en matière d'emploi.
English: Reconstruction Strategy -Indonesia -Sri Lanka
French: Stratégie de reconstruction -Indonésie -Sri Lanka
English: Competition law enforcement Full and combined use of the Commission’s powers under antitrust rules (Articles 81, 82 and 86 EC), merger (Regulation (EC) No 139/2004)9 and State aid control (Articles 87 and 88 EC) is needed to maximise the impact of the Commission’s enforcement action.
French: L'application du droit de la concurrence La Commission doit faire pleinement usage des pouvoirs qui lui sont conférés par les règles en matière d'ententes et de positions dominantes (articles 81, 82 et 86 CE), de contrôle des concentrations (règlement (CE) n° 139/2004)9 et de contrôle des aides d'État (articles 87 et 88 CE) afin de maximiser l'effet des mesures qu'elle prend afin de faire respecter la réglementation.
English: ◦ Michel Dupuy grants financial assistance to Montreal's International Jazz Festival
French: ◦ Dupuy accorde une aide financiÃ¨re au Festival International de Jazz de MontrÃ©al
English: Similarly, the chances of success of preventive action will increase if the international community takes a comprehensive approach to potential conflicts, not just with respect to the range of options, but also to the parties concerned.
French: Un autre élément clé est la détermination à franchir les barreaux successifs de l'échelle des mesures de prévention des conflits, ce qui exige une solide volonté politique ; aucun système ne fonctionnera pleinement s'il n'est pas crédible.
English: The most direct risks are from flooding and landslides as a result of increases in rainfall intensity and from sea-level rise and storm surges in coastal areas.
French: Les dangers les plus immédiats sont les inondations et les glissements de terrain qui résultent de précipitations d'une intensité accrue, de l'élévation du niveau de la mer et des marées de tempête en zones côtières.
English: Agriculture Museum J. Bray and B. Finlay were approached by the Agriculture Museum of Canada regarding sponsorship of a travelling museum exhibit dealing with the microbial contamination of food and water, and anti-microbial resistance.
French: Musée de l'agriculture Le Musée de l'agriculture du Canada s'est adressé à J. Bray et B. Finlay relativement au financement d'une exposition itinérante traitant de la contamination microbienne des aliments et de l'eau et de la résistance aux antimicrobiens.
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes Against Diplomatic Agents and Other Internationally Protected Persons, International Convention Against the Taking of Hostages, International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques;  Convention internationale contre la prise d'otages;
English: All systems have some concept of the insolvency estate or the assets that will be subject to the insolvency proceedings.
French: Dans tous les systèmes, on retrouve sous une forme ou sous une autre le concept de masse de l'insolvabilité - à savoir les actifs qui seront soumis à la procédure d'insolvabilité.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Site Map About Us Sources of Financing About the SME FDI Reports to Parliamentary Committees Surveys and Data Tables Research Reports Key Small Business Financing Statistics
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Carte du site À notre sujet Sources de financement Au sujet du PRF PME Rapports aux comités parlementaires Enquêtes et tableaux de données Rapports de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises
English: A unilateral act whereby a State undertakes to assume a particular conduct in the future may be invalid if the author State invokes a cause of invalidity.
French: Un acte unilatéral pour lequel un État s'engage à adopter un comportement déterminé à l'avenir peut être frappé de nullité si l'État auteur invoque une cause quelconque de nullité.
English: Last year, CRTC Chairman Charles Dalfen twice convened meetings with the CEOs of BCE Inc. Bell ExpressVu, Star Choice, Rogers Communications, Quebecor, Shaw Communications, CHUM, COGECO, Astral Media, and representatives of the broadcasting and cable industry associations.
French: L’an dernier, le président du CRTC, M. Charles Dalfen, a, à deux reprises, convoqué une réunion des PDG de BCE Inc., de Bell ExpressVu, de Star Choice, de Rogers Communications, de Quebecor, de Shaw Communications, de CHUM, de COGECO et d’Astral Media, ainsi que des représentants des associations des industries de la radiodiffusion et du câble.
English: RCMP-External Review Committee None published in DPR, RPP or on website None
French: Comité externe d'examen de la GRC Aucune norme publiée dans le RMR, le RPP et le site Web.
English: Has there been any link between achieving compliance and how the case was triggered (e.g. that Parties referring their own cases are more likely to comply)?
French: A t-on, éventuellement, constaté un lien entre la procédure de saisine du Comité en cas de non-respect et son résultat?
English: In jurisdictions where those issues arise, they would generally be determined by reference to domestic procedural law.
French: Dans les pays où le problème se pose, celui-ci sera généralement tranché conformément aux règles de procédure internes.
English: Table 1.2 in annex A lists other recent publications dealing with the problem.
French: Le tableau 1.2 de l'annexe A énumère d'autres publications qui ont été consacrées, ces dernières années, à la maltraitance des enfants.
English: Five main topics were discussed at the meeting: (a) quality adjustment and scanner data; (b) new and disappearing goods; (c) financial services; (d) telecommunication services; and (e) miscellaneous areas of new or ongoing research.
French: Les cinq thèmes traités ont été les suivants : a) ajustement en fonction de la qualité et données scannées; b) articles nouveaux et articles disparaissant du marché; c) services financiers; d) services de télécommunication; et e) domaines divers de recherche, nouvelle ou en cours.
English: •   Information technology for the future  The extensive renovations to the Parliament Buildings offer an opportunity to improve the technological infrastructure of the House and to get ready for the introduction of new technologies.
French: Technologie de l’information de l'avenir Les rénovations complètes dont font l'objet les édifices du Parlement constituent l'occasion idéale pour améliorer l'infrastructure technologique de la Chambre et la préparer à l'introduction de nouvelles technologies.
English: 1.1 The CTC has agreed on further questions and comments for the consideration of the Government of Trinidad and Tobago with regard to the implementation of the Resolution, as set out in this section.
French: Le Comité contre le terrorisme s'est mis d'accord sur les questions et commentaires complémentaires à soumettre à l'appréciation du Gouvernement de Trinidad et Tobago en ce qui concerne la mise en application de la résolution, comme stipulé dans cette partie.
English: • CONTACT INFORMATION FOR THE NATIONAL OFFICE AND REGIONAL OFFICES
French: • COORDONNÉES DU BUREAU NATIONAL ET DES BUREAUX RÉGIONAUX
English: • Different persons can be responsible for the assessment in an appointment process – should ensure that the assessments are conducted in the same manner and the information collected by those persons can be integrated to determine the merit of all the persons being assessed in a fair manner
French: • L'évaluation dans le cadre d'un processus de nomination peut être confiée à des personnes différentes, pourvu qu'elles s'y prennent de la même manière et que les renseignements ainsi recueillis puissent servir à déterminer équitablement la valeur de toutes les personnes évaluées.
English: More and more often, the bio energy industry acts as a buyer on grain markets.
French: De plus en plus souvent, l'industrie de la bioénergie agit comme un acheteur sur les marchés céréaliers.
English: To ensure the best possible performance for your vehicle, ACDelco Water Pumps are stringently tested to meet quality standards.
French: Les pompes à eau ACDelco sont soumises à des tests stricts afin de vérifier leur conformité aux critères de qualité, et garantir ainsi les meilleures performances possibles à votre véhicule.
English: - The population must be provided with drinking water, appropriate sanitary facilities and healthy living conditions, and must be made aware of environmental matters.
French: - Fournir à la population de l'eau potable, des installations sanitaires appropriées et des conditions de vie saines et la sensibiliser aux questions écologiques.
English: I fully share your views on the need for a fact-based public debate on EU accession.
French: Je me reconnais pleinement dans votre déclaration sur la nécessité d'avoir un débat public factuel sur l'adhésion à l'UE.
English: Make sure you understand the musical meaning of what you are playing: work your phrasing so that it slides smoothly along and captivates the musicians who will be listening to you, through its harmonic and melodic accuracy.
French: Comprenez le sens musical de ce que vous jouez : travaillez votre phrasé afin que celui-ci « glisse » et qu’il charme, par sa justesse tant harmonique que mélodique, les musiciens qui vous écouteront.
English: Authorities 270.5
French: http://www.phac-aspc.gc.ca/im/is-cv/index_f.html Stratégie d'immunisation ciblée
English: “on the initiative of a party”
French: “à l'initiative d'une partie”
English: At the moment, a group of Canary Island banana farmers is in the public gallery. These people have devoted their whole lives to their work, and at the moment they have no alternative to banana farming.
French: Une représentation des producteurs de bananes originaires des îles Canaries se trouve actuellement dans la tribune; il s'agit de personnes qui ont travaillé toute leur vie durant, et elles n'ont actuellement pas d'autre choix que de cultiver la banane.
English: Since there is no direct replacement service under the new Act, the fee has been eliminated.
French: Comme ce service n'est pas remplacé dans la nouvelle Loi, ces frais ont été éliminés.
English: For example, provide details of a spill which dramatically affected the release of this substance.
French: Par exemple, les détails d'un déversement qui a eu une incidence spectaculaire sur le rejet de cette substance.
English: It is only through this joint effort that we will be able to raise our approach to a collectively ethical and morally correct level.
French: Voici notre véritable cause commune qui nous permettra de surmonter le manque d'exigence éthique collective dont le monde souffre.
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 49 Article 9 a, paragraph 6 (new) (6) The access of developing countries to Community external assistance shall be enabled by all technical assistance deemed appropriate.
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 49 Article 9bis, paragraphe 6 (nouveau) 5) L'accès des pays en développement à l'aide extérieure de la Communauté est favorisé par toute assistance technique jugée appropriée.
English: Visit to University of Alberta and Alberta Federal Council Date(s): 2007-09-13 to 2007-09-14 Destination(s):
French: Visite de l'Université de l'Alberta et du Conseil fédéral de l'Alberta Date(s) : 2007-09-13 à 2007-09-14 Destination(s) :
English: Actual 1999-00 Actual 2000-01 Planned Spending Total Authorities Actual GRANTS Royal Canadian Mounted Police Veterans Association 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 International Association of Chiefs of Police 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Survivors of members killed on duty 1.0 0.9 1.0 1.5 1.5 Statutory Pensions and other Employee benefits 21.5 15.8 28.0 24.3 24.3 Pensions under the RCMP Continuation Act to compensate members of the RCMP for injuries received in the performance of their duties 18.2 15.7 11.0 21.5 21.5 Pensions to families of members of the RCMP who have lost their lives while on duty
French: Dépenses réelles 1999-00 Dépenses réelles 2000-01 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réellesl SUBVENTIONS Ass. des anciens de la GRC 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Ass. internationale des chefs de police 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Survivants de membres tués en service 1,0 0,9 1,0 1,5 1,5 Postes législatifs Pensions et autres avantages des employés 21,5 15,8 28,0 24,3 24,3 Pensions en vertu de la Loi sur la continuation des pensions de la GRC pour compenser les membres de la GRC blessés dans l'exercice de leurs fonctions 18,2 15,7 11,0 21,5 21,5 Pensions aux familles des membres de la GRC morts en devoir
English: Brian Lendrum (totally blind since infancy; he travelled from Whitehorse to Vancouver at his own expense) "For me the Task Force has the mandate and expertise to assist me in reading what I want, when I want.
French: Brian Lendrum (aveugle depuis l'enfance; il s'est déplacé de Whitehorse à Vancouver, à ses propres frais) : « À mon avis, le Groupe de travail possède l'expertise et a le mandat de m'aider à lire ce que je veux, quand je le veux.
English: • Communication process/plan in place promoting EE/Diversity, i.e.; dedicated website, regular emails and bulletins CIDA, DFO, FIN, JUS, INAC, NRC, PCO, PSC, STC, TC, TBS, VAC 12
French: • Plan/processus de communication en place pour faire la promotion de l’ÉE/Diversité : sites Web dédiés, courriels et bulletins ACDI, POC, FIN, JUS, AINC, CNRC, BCP, CFP, STC, TC, SCT, AACC 12
English: I already wrote a virtual card script (as seen on gayattitude (w) ), and I’ve been thinking for a while of adapting it to garoo.net, in order to use my pictures.
French: J’ai déjà un script de cartes virtuelles en stock (celui de gayattitude (w) ), et ça fait un moment que je pense à l’adapter à garoo.net pour utiliser mes photos.
English: It will need intensified national and regional efforts to create the necessary scientific foundations, strengthen international cooperation, modernize Arab industry and provide practical applications of this technology to enable the transition of Arab societies to a new phase in which Arab national science and technology will be built and subsequently developed in line with global standards and criteria, instead of being content with importation.
French: Il faudra des efforts intensifiés au niveau régional et national pour établir les bases scientifiques nécessaires, renforcer la coopération internationale, moderniser l'industrie arabe et développer des applications pratiques de cette technologie.  Les sociétés arabes doivent en effet pouvoir aborder de plein pied une phase nouvelle dans laquelle les progrès de la science et de la technologie nationales arabes s'illustreront dans des applications conformes aux normes et aux critères internationaux, permettant ainsi de réduire l'impact des importations.
English: More specifically, under this provision the crime of assault against a minor is committed by any person who:
French: Plus précisément, aux termes de cette disposition se rend coupable de l'infraction d'agression sur mineur quiconque :
English: One expert at American University in Washington suggested governments were taking close to $148 billion a year out of Africa and using it for purposes unrelated to the public interest.
French: Un ´ ´ ´ expert de l’universite americaine de Washington a laisse entendre ` que les gouvernements sortaient pres de 148 milliards de dollars de l’Afrique et qu’ils utilisaient cet argent a des fins qui n’ont rien a voir ` ` avec l’interet public.