ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Enforcement law - Exequatur - Arbitration - Business disputes - Disputes between shareholders, or concerning shareholders’ agreements and liabilities and asset warranties Tax law - Advise and assistance with filing obligations - Assistance during audits, handling of tax disputes before administrative and civil courts - Restructuring of business’ organization charts and ownership structures, project architecture, implementation - Acquisition and sale of businesses: assistance to sellers and buyers - Organization of business assets Labor and employment law Individual relations: employment agreements, disciplinary measures, compensation policy, dismissals for personal or economic reasons (lay-off plans) Collective relations: employee savings (profit-sharing, incentive schemes, save-as-you-earn schemes), management of employee representatives (employee representatives, workers’ council, unions), collective status Management of the employment agreements and benefits of employees on assignment and expatriates Retirement, health and unemployment benefits Labor and employment disputes: representation before the French labor courts, social security courts, trial courts and the labor section of the appellate courts.
French: Opérations d’acquisition, cession, fusion et restructuration . Partenariats et alliances stratégiques.
English: Hearing tapes are retained as follows; all hearing tapes for 2 years after their last administrative use; or until there is a further hearing, if one has not been held within 2 years; and until warrant expiry date when the hearing resulted in the release of the offender; and until 2 years after warrant expiry date when considered necessary by the Regional Director or Regional Manager in cases where an investigation has been ordered, it is reasonable to believe that there may be a further interest in the recording, or it may assist administrative functions of the Board. RDA Number: 96/056 Related PR#:
French: Enregistrement des audiences sont conservés de manière suivantes : tous les enregistrements d'audience pendant 2 ans après la fin de leur utilisation administrative; jusqu'à ce qu'il y ait une autre audience, s'il n'y en a pas eu depuis 2 ans; jusqu'à la date d'expiration du mandat lorsque l'audience a abouti à la mise en liberté du délinquant; jusqu'à 2 ans avant la date d'expiration du mandat lorsque le directeur ou le gestionnaire régional le juge nécessaire dans les cas où une enquête a été ordonnée; il est raisonnable de croire que cet enregistrement présentera peut-être un certain intérêt ou encore que cela peut aider les fonctions administratives de la Commission. No. ADD : 96/056 Renvoi aux dossiers # :
English: • ... a commitment to performance measurement and reporting By 2004, the Department will have accountability frameworks in place for all its major programs and initiatives.
French: • ... par l'entremise des exportations et du développement du marché international D'ici 2004, le Ministère aura instauré des cadres de responsabilisation pour tous ses grands programmes et projets.
English: The completed work, as shown on the said Plan, is hereby approved.
French: Les travaux achevés, comme il est indiqué sur ledit plan, sont par les présentes approuvés.
English: He has also acknowledged that the country has taken a significant number of initiatives since his visit.
French: Il a également reconnu que le pays avait pris un grand nombre d'initiatives depuis sa visite.
English: NRC-IRAP is the Government of Canada's premier innovation and technology assistance program in support of Canadian SMEs.
French: Les travaux du groupe de recherche en technologie navale portent sur la prévision des forces sur les ouvrages marins (navires, voiliers, sous-marins, véhicules télécommandés et engins sous-marins autonomes) dans le but d'en assurer la sécurité, la manoeuvrabilité et la propulsion adéquates.
English: The Canadian Environmental Assessment Act defines sustainable development as "development that meets the needs of the present, without compromising the ability of future generations to meet their own needs".
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale définit le développement durable comme étant un «développement qui permet de répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs.»
English: There are language-learning games and tests http://www.pienternet.be/archief/nieuwsbrief/talen_online_leren.html [NL] Back to Top Flanders and the Dutch-speaking community: Official language certificates Get an official language certificate in Dutch.
French: On se dirige vers les personnes qui parlent néerlandais comme langue mère aussi que les personnes qui parlent néerlandais comme langue deuxième ou troisième. http://taalunieversum.org/links.php?id=33 [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: The Council approved the integrated guidelines for growth and employment (2005-2008) proposed by the Commission.
French: Le Conseil a approuvé les lignes directrices intégrées concernant la croissance et l’emploi (2005-2008) proposées par la Commission.
English: The  Employer's argument was useful in explaining some of the differential  treatment, but it was not reasonable to believe that the big  discrepancy in overtime and mobile assignments was attributable only to those  factors alleged by C.B.C.; in other words, the evidence which supported the  prima facie case of discrimination had not been sufficiently challenged  by the explanation offered by the Employer.   - 13 - (b) At page 47, "the argument of creative discretion cannot justify a  pattern of conduct which results in an individual or group being excluded  from serious consideration for an employment opportunity on a prohibited  ground of discrimination."
French:  L'argument de l'employeur a permis d'expliquer en partie la distinction,  mais il n'était pas raisonnable de croire que l'écart considérable en ce  qui a trait aux heures supplémentaires et aux affectations aux cars de  reportage était uniquement attribuable aux facteurs invoqués par la S.R.-C.  En d'autres mots, l'explication soumise par l'employeur n'avait pas soulevé  suffisamment de doutes sur la preuve étayant l'existence d'un cas  apparemment fondé de discrimination. b) Aux pages 48 et 49 : "[l]'argument des pouvoirs discrétionnaires  relatifs à la création artistique ne peut justifier un type de comportement  ayant pour conséquence d'annihiler les chances d'avancement ou de carrière  de l'individu ou d'une catégorie d'individus sur un motif de discrimination  illicite."
English: • The US regulatory system could be used as a model 
French: • On pourrait s'inspirer du modèle américain de la réglementation.
English: Ms. Burke explained that it is possible for the amendment to be approved and published in CG Part II within 4 months of the date of publication of the NOI.
French: Mme Burke explique qu’il est possible que la modification soit approuvée et publiée dans la GC, Partie II, quatre mois après la date de publication de l'avis d'intention.
English: † Persons 18 and over, as this is the legal age for gambling in most provinces.
French: † Personnes de 18 ans et plus, puisqu’il s’agit de l’âge légal pour participer aux jeux de hasard dans la plupart des provinces.
English: According to the report voted in Parliament's plenary on 24 April 2009, the European Parliament has also recognised the prior authorisation system as a planning and management tool if it is transparent, predictable, non-discriminatory and subject to clear information for patients.
French: Selon le rapport voté en plénière le 24 avril 2009, le Parlement européen a lui aussi reconnu que le système d'autorisation préalable pouvait faire office d'instrument de planification et de gestion si ce système est synonyme de transparence, de prévisibilité, de non-discrimination et d'informations claires pour les patients.
English: However, the study also illustrated that other regions, which were not identified as critical areas, suffered from drought and received tax deferral status.
French: Cependant, l'étude démontre aussi que d'autres régions non classées comme zones critiques ont souffert de la sécheresse et bénéficient d'un statut autorisant le report d'impôt.
English: Soft-sided ice packs can be placed into plastic bags if puncture or leakage is a concern.
French: Pour éviter tout risque de perforation ou de fuite, on utilisera des sacs réfrigérants faits de matière souple insérés dans des sacs de plastique.
English: Are the guidelines operating smoothly within CIC, CBSA and RCMP and local police offices?
French: Je voulais savoir si les lignes directrices ´ ´ ` ´ etaient bien appliquees par le ministere de la Citoyennete et de l’Immigration, l’Agence des services frontaliers du Canada, la GRC ` ´ ´ et les forces policieres locales.
English: Types of violence included Violence against women, predominantly partner violence
French: Formes de violence incluses Violence à l’égard des femmes, principalement du partenaire
English: Focuses on implementation processes and management issues, as opposed to results.
French: Cette évaluation porte sur les processus de mise en œuvre et les questions de gestion plutôt que sur les résultats.
English: Image reproduced with permission from the Smithsonian Institution, NMNH, Division of Fishes.
French: Illustration reproduite avec l’autorisation de la Smithsonian Institution, NMHN, Division des poissons.
English: In the Northwest Territories, the policy did not come into effect until the late 1970s.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, cette politique n’est entrée en vigueur qu’à la fin des années 70.
English: Sure, the reasoning makes sense: true enough, color isn’t required to display Photoshop icons or whatever — but, as one commenter put it, there’s nothing required about key screens at all, and the whole thing is a luxury gadget anyway, so what it needs to be is sexy.
French: Bien sûr, le raisonnement se tient : c’est vrai, la couleur n’est pas nécessaire pour afficher des icônes Photoshop ou autres — mais, comme le dit un des commentateurs, il n’y a rien de nécessaire dans un clavier à touches-écrans, c’est un gadget de luxe à la base, et ce dont il a besoin c’est d’être sexy.
English: The imprecision of the wording in this section (paragraph 3(j)) has plagued departments trying to respond to individual requests.
French: Renseignements personnels relatifs aux fonctionnaires La Loi sur la protection des renseignements personnels indique que les renseignements portant sur le poste ou les fonctions des fonctionnaires ne sont pas frappes dune interdiction de communication aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur /‘actAs B /‘information.
English: General developments 3.1 Equal pay On 27 January 2007, the project team ‘Gelijke beloning, dat werkt’ (Equal pay, that works) organized its closing conference. The project team was installed by former Minister for Social Affairs, Mr. De Geus, in January 2006.
French: Développements généraux 3.1 Égalité de rémunération Le groupe de projet ‘Gelijke beloning, dat werkt’ (l’égalité salariale, ça marche), institué en janvier 2006 par le précédent ministre des Affaires sociales De Geus, et composé de représentants des partenaires sociaux et de la Commission pour l’égalité de traitement, a organisé sa conférence de clôture en janvier 2007.
English: Samuel de CHAMPLAIN discovered it (and named it for himself) in 1609 while accompanying a Montagnais war party against the Iroquois.
French: Samuel de CHAMPLAIN le découvre en 1609 et lui donne son nom, quand il accompagne un groupe de Montagnais pour combattre les Iroquois.
English: A great deal of subsequent work on this model explored this instability problem and whether there were adjustment mechanisms in the economy that could help achieve a balance.
French: Plus tard, de nombreuses recherches ultérieures sur ce modèle ont permis de mieux cerner ce problème d'instabilité et de déterminer si certains mécanismes d'ajustement présents dans l'économie seraient susceptibles de favo-riser l'obtention d'un équilibre.
English: • Transport Canada's contribution to government-wide initiatives has resulted in improvements in per capita GHG emissions and reductions in annual growth rates.2
French: • En 2000, les achats de véhicules économiques en essence de première classe1 représentaient 5,3 % des achats totaux de véhicules, comparativement à 4,8 % en 1999 et 1,8 % en 1998.
English: • I would like to recognize him for his accomplishment in positioning British Columbia as a world leader in genetic research ¾ and for bringing home some of Canada's most gifted scientists.
French: • Je voudrais le citer ici pour son mérite, celui d'avoir fait de la Colombie-Britannique un chef de file mondial de la recherche génétique - et d'y avoir attiré certains des scientifiques les plus doués du Canada.
English: • a proposed undertaking in relation to a physical work, such as any proposed construction, operation, modification, decommissioning, abandonment or other undertaking in relation to that physical work or
French: • un ouvrage physique, toute construction, opération, modification, désaffectation, clôture ou autre entreprise proposées par rapport à cet ouvrage physique, ou
English: ◦ AUTOR: ▪ ELORRIAGA FERNÁNDEZ, GABRIEL (GPP)
French: ◦ AUTORES: ▪ GRUPO PARLAMENTARIO MIXTO ▪ GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTA
English: When tested in accordance with paragraph 6.11, the regular light transmittance of glazing requisite for the driver's forward field of vision shall not be less than 70 per cent.
French: 5.1.1.1 Lors d'un essai effectué conformément au paragraphe 6.11, le facteur de transmission régulière de la lumière des vitrages situés dans le champ de vision direct du conducteur vers l'avant ne doit pas être inférieur à 70 %.
English: EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the notice.)
French: NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie de l’avis.)
English: Bilateral cooperation with countries like France and the United States has, since 1988, been extremely helpful to the National Police Force in intercepting intruders in possession of fraudulent residence papers in the course of transfers on the high seas.
French: La coopération bilatérale avec certains pays comme la France et les États-Unis d'Amérique ont fortement aidé, depuis 1988, la gendarmerie nationale pour intercepter les intrus en possession de documents de séjour falsifiés lors des transbordements en haute mer.
English: However, Mexico has delayed implementation in response to the fact that the United States did not liberalize its trucking measures because of various concerns, including Mexican truck safety standards.
French: Le Mexique a nÃ©anmoins retardÃ© cette application en raison du fait que les Ã‰tats-Unis n'ont pas libÃ©ralisÃ© leurs rÃ¨glements de camionnage, suite Ã diverses prÃ©occupations, notamment en ce qui a trait aux normes de sÃ©curitÃ© qui prÃ©valent dans l'industrie mexicaine du camionnage.
English: The new strategy emphasizes the development and implementation of specific, measurable, and time-bound targets, each with performance measures and action plans.
French: La nouvelle stratégie met l’accent sur l’élaboration et la mise en oeuvre d’objectifs précis, mesurables et limités dans le temps, chacun étant assorti d’indicateurs de rendement et de plans d’action. Le Rapport sur le rendement du développement durable de TPSGC pour l’exercice 2000-2001 renferme de plus amples renseignements sur les résultats de l’application de cette stratégie.
English: In conclusion, the CNSC would like to stress that the report quoted in the article is publicly available, and does not contain any new regulatory requirements with regards to additional safety-proofing of the CANDU systems.
French: En outre, la CCSN tient à préciser que ce rapport est d’ordre public et qu’il ne comporte aucune nouvelle exigence réglementaire, à savoir qu’il faille déposer davantage une preuve de la sécurité des systèmes CANDU.
English: It is expected that the Bougainville constitution could be officially adopted around February or March 2004 and endorsed by the national Government by July or August 2004.
French: On s'attend à ce que la constitution de Bougainville soit adoptée officiellement en février ou en mars 2004 et approuvée par le Gouvernement national en juillet ou en août 2004.
English: APPENDIX 2 Extract of the Standing Committee on Procedure and House Affairs’ thirty-fifth report on the Canada Elections Act
French: 11 Chapitre 15 ________________________________________________________________________
English: We have to apply to the budgetary authority - to Parliament and the Council - for the level of our commitments in external relations every year, but we should be involved in a much more open dialogue with the budgetary authority about the direction in which those spending commitments should go.
French: Chaque année, nous devons en référer à l'autorité budgétaire - c'est-à-dire au Parlement et au Conseil - quant au niveau de nos engagements en matière de relations extérieures, mais nous devrions être impliqués dans un dialogue beaucoup plus ouvert avec l'autorité budgétaire quant à la destination à donner à ces lignes budgétaires.
English: It is submitted that the Court, due to its partiality, violated both municipal and international law.
French: Il dit que la Cour, en raison de sa partialité, a violé le droit national et international.
English: This amount would exclude the costs of the supplier's employees' salaries, the cost of financial services and the tax imposed under Part IX of the Act.
French: Ce montant ne comprendrait pas le coût pour le fournisseur de la rémunération des salariés, des services financiers et de la taxe exigée en application de la partie IX de la Loi.
English: Despite this lowered output, the five-year trend still shows 55.5% more Canadian albums released in 2004 than in 2000.
French: Le nombre de lancements d’albums en anglais a chuté de 174 ou 7,4 %, à 2 182.
English: Endorsed by Parliament (first reading) on 25 October.
French: Avis en première lecture du Parlement européen, le 25 octobre.
English: This means, in most cases, a disadvantage for the person using the computer.
French: Ces services représentent une part importante des ressources quand elles sont actives, provoquant une baisse des performances.
English: The measures proposed centred around: employment protection, employee participation, equal treatment for men and women, health and safety.
French: Les mesures proposées s'articulaient autour des thèmes suivants: protection de l'emploi, participation des travailleurs, égalité de traitement des hommes et des femmes, santé et sécurité.
English: What is worse, social conditions are often unacceptable and this should encourage us to demand a clean up of the rules of international trade at the forthcoming WTO discussions, where the Commission's negotiators would do well to put the social and environmental clauses back on the agenda.
French: Plus grave encore, on rencontre des conditions sociales inacceptables qui doivent nous inciter à imposer une moralisation des règles du commerce international dans les prochaines discussions de l'OMC, où les négociateurs de la Commission seraient bien inspirés de remettre à l'ordre du jour la clause sociale et la clause environnementale.
English: In the alternative, Med-Emerg's motion requested that the Tribunal order PWGSC to produce, at a later date, all the documents listed in the motion.
French: À titre subsidiaire, Med-Emerg demandait au Tribunal dans sa requête d'enjoindre TPSGC de produire, à une date ultérieure, tous les documents énumérés dans la requête.
English: In this constant 2-sided approach lies the historic secret of medicine."3 And it is toward this end that every student should be instructed.
French: En ce tête-à-tête permanent gît le secret transhistorique de la médecine…»3.
English: Examine this "Getting Started" section of the Internet Guide, along with the EMF information, when creating a comprehensive plan.
French: Examinez la présente section « Comment démarrer » du Guide Internet, ainsi que l’information fournie dans le CAG lorsque vous créez un plan exhaustif.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, China, the Syrian Arab Republic and the Dominican Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Fédération de Russie, Chine, République arabe syrienne et République dominicaine.
English: Section C.3 is an overview of the case-law and academic discussion on “self-contained regimes”.
French: La section C.3 donne un aperçu de la jurisprudence et de la doctrine en matière de «régimes autonomes».
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 30 (a) (Oceans and the law of the sea), will be held on Tuesday, 30 October 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 6, and on Friday, 9 November, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa a) du point 30 de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu le mardi 30 octobre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6, et le vendredi 9 novembre de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Sp is the liquid steel production; and MEF is the mass emission factor for one heat.
French: Sp est la quantité d’acier liquide produite; et MEF est le coefficient de masse d’émission pour une coulée.
English: (h) Euro-Asian transport links
French: h) Liaisons de transport Europe-Asie
English: SOCIAL DEVELOPMENT (Social Assistance & Social Support Services)
French: Inscrire le nombre réel et le nombre prévu de familles et de personnes hébergées et le nombre total de nuits que les membres de la famille sont demeurés au . Inscrire le nombre de personnes qui ont reçu de l’information ou des conseils, mais qui ne sont pas restées la nuit.
English: The provision only provides protection from liability imposed by public authorities, not from civil liability imposed on the basis of a contract, e.g. an employment contract.
French: Cette disposition assure une protection uniquement contre la responsabilité encourue à l'égard des pouvoirs publics, non contre la responsabilité civile encourue en vertu d'un contrat, de travail par exemple.
English: A patient's clinical records must include details of all mammographic X-ray examinations carried out.
French: Le dossier de chaque patiente doit contenir des renseignements sur tous les examens mammographiques subis.
English: (Article 6 of the Packaging Order; Article 812 of the Civil Code; Articles 19(1) and 33 of the Law prohibiting Restraints of Competition; Article 82 EC) 12.
French: (Article 315, paragraphe 3, du code civil; article 19, paragraphe 4, point 2, de la GWB, article 82 du traité CE en liaison avec l’article 134 du code civil) 10.
English: For information on replacing birth certificates contact the provincial Vital Statistics Office and click here for Certificates of Canadian Citizenship.
French: Pour obtenir des renseignements sur le remplacement des certificats de naissance, veuillez contacter le Bureau de la statistique de l'état civil de la province et cliquer ici pour les Certificats de citoyenneté canadienne.
English: The Living Rock Gang Prevention Project focuses on enhancing community living initiatives in Hamilton by promoting positive social behaviours among at-risk or street-involved youth aged 13 to 25.
French: Le Living Rock Gang Prevention Project met l'accent sur l'amélioration des initiatives de vie communautaire à Hamilton en encourageant les comportements sociaux positifs chez les jeunes à risque ou les jeunes de la rue âgés de 13 à 25 ans.