ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reader's Guide to the Summary Basis of Decision - Medical Devices Date: 2005-06-29
French: Guide du lecteur sur les sommaire des motifs de décision - Instruments médicaux Date : 2005-06-29
English: We enjoy a remarkably low turnover rate, which brings stability to our Company, and more importantly to our customers.
French: Nous jouissons d'un taux de roulement particulièrement faible, ce qui apporte une stabilité à notre société, et, plus important encore, à nos clients.
English: NAPAs are not a UNITAR methodology per se, but jointly developed and used by the Climate Change Convention and the LDC group of experts and the Global Environment Facility Agencies.
French: Ces plans d'action ne sont pas une méthode UNITAR en soi, mais ont été mis au point et utilisés par la Convention sur les changements climatiques, le groupe d'experts des pays les moins avancés et les organismes du Fonds pour l'environnement mondial.
English: The CFI expects that this analysis and bids from all suppliers to be kept on file, along with supporting documentation for the reasons justifying a higher fair market value (i.e. in this case, the analysis of performance, testing results as well as references for after sale support).
French: La FCI s’attend à ce que cette analyse et les offres de tous les fournisseurs soient gardées au dossier, ainsi que la documentation appuyant les raisons qui justifient une juste valeur marchande plus élevée (dans ce cas, l’analyse de la performance, les résultats des tests ainsi que les références pour le service après-vente).
English: Question I received a foreign award.
French: Question J'ai reçu une distinction étrangère.
English: As a transit country, Iran would be a natural transit route for oil exports from Central Asia to world markets.
French: Néanmoins, cette possibilité se complique en raisons de considérations politiques et de discussions sur la meilleure manière d'acheminer le pétrole et le gaz jusqu'à ces marchés.
English: Information, culture and recreation 14:
French: Information, culture et loisirs 14 :
English: We know that the others — Chad, Equatorial Guinea, Gambia, Guinea-Bissau, the Marshall Islands, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Swaziland, Tuvalu and Vanuatu — are working on reports, three with outside assistance set up by the CTC.
French: Nous savons que les autres - Tchad, Guinée équatoriale, Gambie, Guinée-Bissau, îles Marshall, Sao Tomé-et Principe, Seychelles, Sierra Leone, Swaziland, Tuvalu et Vanuatu - travaillent sur des rapports, et trois d'entre eux avec une aide extérieure du Comité.
English: A new substantive step in the establishment and broadening of contacts between the Organization and other international groupings and States, irrespective of their geographical location, were the guidelines on observer status in ISC adopted in Tashkent.  Work will continue on the documents regulating other forms of international collaboration by SCO as envisaged by the Charter of the Organization.
French: Une nouvelle étape importante pour l'établissement et le renforcement des contacts avec d'autres organisations internationales et d'autres États, indépendamment de leur situation géographique, a été l'adoption à Tachkent des dispositions relatives au statut d'observateur auprès de l'OSC.
English: "INMD identified obesity as a primary interest – this is a huge advantage for Canada"
French: Recherche sur l’obésité : financement et tendances Mai 2006
English: GOALS The goals of the Tele-Care Pilot Triage Program were to reduce utilization of the province's Emergency Departments for non-urgent conditions, increase the public's awareness of the service, measure utilization of the service, demonstrate patient satisfaction, demonstrate cost effectiveness, and monitor visits to the ER.
French: BUTS Les buts du programme pilote Télé-soins étaient de réduire l’utilisation des services d’urgence de la province pour les états non urgents, de mieux sensibiliser le public à l’existence du service, d'en mesurer l’utilisation, de démontrer la satisfaction des patients et la rentabilité du projet et de surveiller les consultations effectuées dans les SU.
English: Find out how to handle items that are regulated or shipments that require special care when packaging.
French: Découvrez comment manipuler des articles qui sont réglementés ou des envois qui exigent que des précautions particulières soient prises au moment de l'emballage.
English: In contrast, the States members of the SCP have made clear their intention that the SPLT be directed toward substantive law (see Report of the fourth session of the SCP, document SCP/4/6, paragraph 47 and 49, and in general).
French: En revanche, les États membres du SCP ont clairement indiqué leur intention de faire du SPLT un instrument d’harmonisation du droit matériel (voir le rapport de la quatrième session de ce comité, et notamment les paragraphes 47 et 49, dans le document SCP/4/6).
English: STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT
French: Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008
English: The Executive Committee adopted by consensus the following agenda (A/AC.96/955):
French: Le Comité exécutif a adopté par consensus l'ordre du jour suivant (A/AC.96/955) :
English: He reiterated that people of African descent were not a homogenous group and expressed the belief that the more we learned from each other, the better we could work for the human rights of this specific group.
French: Il a réaffirmé que les personnes d'ascendance africaine ne constituaient pas un groupe homogène et a estimé que plus les experts apprendraient les uns des autres plus ils pourraient œuvrer en faveur des droits fondamentaux de ce groupe particulier.
English: paragraph 10.5 shall not apply if the Province has, in previous Fiscal Years, paid any sums described in paragraph 10.5, and at the termination of that Fiscal Year the total of such sums not repaid to the Province exceeds 16 2/3 per cent of the total liability of the policies in force in that Fiscal Year and where the payments described in paragraph 10.5 are repaid after all other payments from the crop reinsurance fund of the Province are repaid.
French: 100 du total des obligations financières en vertu des polices dassurance en vigueur au cours de lexercice financier considéré; le paragraphe 10.5 ne sapplique pas si, au cours des exercices financiers précédents, la province a payé des sommes décrites au paragraphe 10.5 et si, à la clôture de lexercice financier considéré, la totalité de ces sommes non remboursées à la province excède le total des obligations financières à légard des polices dassurance en vigueur au cours de lexercice financier considéré par une marge dau moins 16 2/3 p.
English: The crisis has come and we have seen the benefit of implementing the SES II package.
French: La crise est survenue et nous avons vu les avantages de la mise en œuvre du paquet SES II.
English: The United Nations protection deployment capacity established by OCHA is a welcome and much needed common service.
French: La création par OCHA d'une capacité interinstitutions de réserve internationale en matière de protection pour les déploiements des Nations Unies (PROCAP) est une initiative opportune et hautement nécessaire.
English: Let me say a word about elections.
French: Je voudrais dire quelques mots sur les élections.
English: The core of the MFN obligation is a prohibition on discriminating between foreign services providers.
French: Pour l’essentiel, l’obligation relative à la NPF interdit la discrimination entre les fournisseurs de services étrangers.
English: IUCN Environmental Law Centre and IUCN Biodiversity Programme. Gland, Switzerland, and Cambridge, U.K.:
French: Centre du droit de l'environnement de l'UICN (Union mondiale pour la nature) et Programme de la biodiversitÃ© de l'UICN, Gland (Suisse) et Cambridge (Royaume-Uni).
English: This willingness to grant confidentiality to potential "whistleblowers" was also communicated to Mr Franco Frattini, Vice-President of the European Commission with responsibility for the area of freedom, security and justice, so that he could also notify the relevant ministers in EU countries.
French: Cette disponibilité à assurer un régime de confidentialité à d’éventuels «whistleblowers» (donneurs d'alerte) a été également communiquée à M. Franco Frattini, vice-président de la Commission européenne et chargé du domaine relevant de la « liberté, sécurité et justice » pour qu’il puisse aussi en informer les ministres compétents des pays de l’UE.
English: The scope of the consultative process adopted by the GMES initiative and the ad hoc Group on Earth Observations in terms of the number of participating States and organizations, the level of participation and the frequency of consultative meetings, is, however, unprecedented.
French: L'ampleur du processus consultatif adopté par l'initiative GMES et le Groupe de travail spécial - nombre d'États et d'organisations participants, niveau de participation et la fréquence des réunions de consultation - est toutefois sans précédent.
English: (viii) Deeming that in the United States such proliferation has gone hand in hand with a complete rethink of defence doctrines in that the concept of shared vulnerability has given way to one of global protection;
French: (viii) Estimant qu’aux Etats-Unis, cette multiplication est allée de pair avec une profonde révision des doctrines de défense en ce sens que le concept de vulnérabilité partagée a cédé le pas à celui de protection globale ;
English: Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 14 B (NEW) Article 23 a (new) (Regulation (EC) No 999/2001) The following Article shall be inserted:
French: Amendement 7 ARTICLE 1, POINT 14 TER (NOUVEAU) Article 23 bis (nouveau) (Règlement (CE) n° 999/2001) (14 ter) L'article suivant est inséré:
English: Member States shall ensure that propagating material and fruit plants are officially inspected during production and marketing, and by random checks in the case of CAC material, to verify compliance with the requirements and conditions set out in this Directive.
French: Les États membres veillent à ce que les matériels de multiplication et les plantes fruitières soient inspectés officiellement au cours de leur production et de leur commercialisation et qu'ils fassent l'objet d'une inspection par sondage dans le cas de matériels CAC, afin d'établir que les prescriptions et les conditions énoncées dans la présente directive ont été respectées.
English: The public service of today is, in the words of Steven Rosell of the Roundtable on Renewing Governance, "in the midst of a fundamental transformation in how we lead and govern our organizations and societies."
French: La fonction publique d'aujourd'hui vit actuellement, pour citer Steven Rosell, de la Table ronde pour un renouveau de la gouvernance, « une transformation profonde des modes de régie et de direction de nos organisations et de nos sociétés.
English: Bill C-24 received Royal Assent on June 19, 2003.
French: Le projet de loi C-24, qui a reçu la sanction royale le 19 juin 2003, a modifié ce délai; la poursuite ne doit plus être engagée au plus tard 18 mois après la perpétration de l’infraction, mais dans les 18 mois suivant la date à laquelle le commissaire a connaissance des faits qui lui donnent lieu.
English: It was determined that 173 municipal wastewater treatment plants (WWTPs) disinfected their wastewater with chlorine and did not dechlorinate prior to discharging to aquatic systems in 1996.
French: On a déterminé que, en 1996, 173 stations municipales d'épuration des eaux usées désinfectaient ces dernières au chlore et ne les déchloraient pas avant de les rejeter dans le milieu aquatique.
English: • the location on the shelf; and
French: • l'emplacement sur les rayons;
English: SectionArticle 5 of the Code of Criminal Procedure lists cases when a criminal proceeding shall not be commenced, and a criminal proceeding shall be terminated.  A criminal proceeding shall not be commenced, and a criminal proceeding shall be terminated with regard to a person concerning whom a judgment has entered into force in respect of the same charges, or with regard to a person concerning whom a court ruling has entered into force in respect of the termination of the criminal proceedings on the same basis; and with regard to a person concerning whom an order of a preliminary investigator or prosecutor concerning the termination of the criminal proceedings in respect of the same charges has not been annulled.
French: SectionL'article 5 du Code de procédure pénale indique les cas dans lesquels des poursuites pénales ne doivent pas être entamées et dans lesquelles elles doivent être abandonnées concernant une personne qui a fait l'objet d'un jugement devenu définitif pour les mêmes chefs d'inculpation, ou une personne au sujet de laquelle une décision de classement d'une affaire identique est devenue définitive, ou encore une personne à l'égard de laquelle une ordonnance du responsable d'une enquête préliminaire ou d'un procureur prescrivant l'extinction des poursuites pénales entamées pour les mêmes motifs n'a pas été annulée.
English: b. in conformity with past practice, the ad hoc Committee would be chaired by the Chairperson of the new Spanish delegation to the Assembly.
French: b. conformément à la pratique établie, la commission ad hoc sera présidée par le Président de la nouvelle délégation espagnole auprès de l’Assemblée.
English: Have you stopped any of the listed individuals at any of your border points or while transiting your territory?
French: Avez-vous arrêté des personnes identifiées sur la liste à l'un de vos points d'entrée ou le long de votre frontière alors qu'elles s'apprêtaient à passer votre territoire?
English: "We view this as a unique and special situation, due to the huge demand for accommodation for this event, its scarcity, and the resulting double occupancy requirement at available Vancouver hotels.
French: « Nous croyons que ceci est une situation unique et spéciale, surtout lorsqu'il y a une demande extraordinaire pour l'hébergement, la pénurie de chambres disponibles et les exigences d'hébergement jumelé maintenant imposées par les hôtels à Vancouver.
English: He is the president of the company Challengy which he funded in 1998.
French: Il est consultant et formateur au sein de Challengy (créée en 1998).
English: If you have a group RRSP for your employees, the trustee will send the official receipts for income tax purposes to either you or your employees.
French: Si vous offrez un REER collectif à vos employés, vous ou votre employé recevrez du fiduciaire des reçus officiels aux fins d'impôt indiquant le montant des cotisations de l'employé et de l'employeur.
English: The Commanding Officer of a language school/center is responsible to the Base Commander for the operation of the school or center, except for: i. the officer commanding the English Language Training Division (ELT DIV) Halifax who is responsible to the Commandant, Canadian Forces Fleet School (CFFS) Halifax ii. the Commanding Officer of the Canadian Forces Language School (CFLS) Ottawa who is responsible to the Commander, CFTS; iii. the head of the Language Centre at Royal Military College (RCM), the head of the language Department at the Collège militaire royal de St-Jean (CMR) and the head of the French Department at Royal Roads Military College (RRMC) who are responsible to the Principal and Commandant of their respective colleges; iv. the officer commanding the English Language Division at CFB Petawawa, who is responsible to the Commandant, Combat Arms School Petawawa; and v. the officer commanding the English Language Division at NOTC Esquimalt, who is responsible to the Commanding Officer NOTC. (3) The objectives of the CF Official Languages Policy from which second language training activities derive, can only be achieved through Forces wide involvement at all levels of command.
French: Le commandant d'une école de langues ou d'un centre d'enseignement des langues relève du commandant de base en ce qui concerne le fonctionement de l'école ou du centre, i. l'officier commandant la Division de l'enseignement de la langue anglaise (DIVELA) à Halifax qui relève du commandant de l'école de la flotte des Froces canadiennes (EFFC) - Halifax; ii. le commandant de l'école des langues des Forces canadiennes (ELFC) Ottawa qui relève du commandant, du SIFC; et iii. le chef du Centre de langue au Royal Military College of Canada, (RMC), le directeur du Département des langues au Collège militaires royal de Saint-Jean (CMR) et le chef de Département de français au Royal Roads Military College (RRMC) qui relèvent du principal et du commandant de leur collège respectifs; iv. l'officier commandant l'école de langue anglaise à la BFC Petawawa qui relève du commandant de l'école de combat de Petawawa; et v. l'offficier commadant l'école de langues anglaise du centre d'entraînement des officiers de Marine d'Esquimalt, qui relève du commandant du Centre d'entraînement des officiers de marine (3) Les objectifs de la politique des langues officielles des FC, dont dévrivent les activités d'enseignement de la langue seconde, ne peuvent être atteints que s'il existe une implication de tous les niveaux de commandements à l'échelle des FC.
English: Территория Велико­британии с начала палеозоя принадлежала к кале­донской геосинклинали, разделенной на морские впадины и возвышенные гребни.
French: За исключением рек, находящих�ся на севере и северо-западе страны (Налон, Ми-ньо), полноводных в течение всего года, реки большей части Испании имеют резкие сезонные колебания стока и на длительный летний период сильно мелеют, включая р. Эбро, самую много�водную на территории страны.
English: By 29 November 2004, replies had been received from the Governments of Azerbaijan, Croatia, Cuba, Cyprus, Germany, Greece, Lithuania, Mauritius, the Philippines, Qatar and the United States of America.
French: Au 29 novembre 2004, des réponses avaient été reçues des Gouvernements de l'Allemagne, de l'Azerbaïdjan, de Chypre, de la Croatie, de Cuba, des États-Unis d'Amérique, de la Grèce, de la Lituanie, de Maurice, des Philippines et du Qatar.
English: Upon promotion, Major Christian Mercier will be appointed Cmdt of the CF Leadership and Recruit School.
French: Lors de sa promotion, le Major Christian Mercier sera nommé Cmdt de l'École de leadership et de recrues des FC.
English: Associations Re: CVG/TPD International Convention on Risk-based Decision Making in Pharmaceutical Validation October 6 and 7, 2005 Toronto, Ontario, Canada
French: Congrès international CVG/DPT relatif aux décisions sur la validation des produits pharmaceutiques en fonction du risque les 6 et 7 octobre 2005 Toronto, Ontario, Canada
English: Rule 7 Manner of Identification of an Application Without Its Application Number This provision was approved as proposed.
French: Règle 7 Moyens d’identifier une demande en l’absence de son numéro La disposition proposée a été approuvée.
English: ***** The Ministers noted with satisfaction efforts to further develop co-operation with the partners for co-operation, in particular the Mediterranean partners for co-operation.
French: ***** Les ministres ont noté avec satisfaction les efforts visant à accroître encore la coopération avec les partenaires pour la coopération, notamment les partenaires méditerranéens pour la coopération.
English: It is recognized by the parties that the circumstances which call for leave in respect of bereavement are based on individual circumstances.
French: Les parties reconnaissent que les circonstances qui occasionnent la demande de congé dans un cas de deuil se fondent sur des circonstances individuelles.
English: 8543.89.30 00 - - -Microwave amplifiers
French: 8543.89.40 00 - - -Machines et appareils électriques avec fonction de traduction ou de dictionnaire
English: In conclusion, our sense of the daunting responsibility that we must shoulder together as members of this international Organization should prompt us to raise some rhetorical questions.
French: Pour terminer, notre sens des responsabilités redoutables que nous assumons ensemble en tant que membres de cette organisation internationale nous incite à poser quelques questions rhétoriques.
English: With all this potential, the development of Africa is in the interest of the great Powers.
French: Avec tout ce potentiel, le développement de l'Afrique est dans l'intérêt des grandes puissances.
English: The subdivision on Lifelong Learning was also established in the Central Council for Education to study and discuss the promotion and development of a lifelong learning society, including the formation of careers for women.
French: On a également créé une section de l'éducation permanente au sein du Conseil central de l'enseignement chargée d'étudier et de promouvoir une société dont les membres ne cessent d'apprendre et d'organiser des carrières pour les femmes.
English: These amendments entered into force on 1 July 2002 in the framework of the SOLAS Convention (IMO Resolution (MSC.104 (73)).
French: Ces modifications sont entrées en vigueur le 1er juillet 2002, dans le cadre de la convention SOLAS (résolution MSC.104 (73) de l'OMI).
English: The sport was introduced to Canada gradually as Englishmen immigrated to the North American colonies in the early 19th century.
French: Ce sport remonte aussi loin que 450 av. J.-C. Plusieurs civilisations anciennes ont laissé des illustrations et des écrits sur l'aviron :
English: At the national level, key initiatives in collaboration with civil society organisations include an awareness campaign against firecrackers and child labour, among schoolchildren in Delhi by the National Foundation of India.  This led to thousands of children taking a pledge against the use of firecrackers on Diwali—the festival of lights, one of the largest festivals in the country because these are produced by child labourers in Sivakasi in Tamil Nadu.
French: Au niveau national, au nombre des principales initiatives exécutées en collaboration avec les organisations de la société civile, on peut citer une campagne de sensibilisation menée auprès des écoliers de Delhi par la National Foundation of India contre l'utilisation de pétards et le travail des enfants, campagne qui a amené des milliers d'enfants à prendre l'engagement de ne pas utiliser de pétards lors du Diwali - la fête des lumières, l'une des plus grandes fêtes du pays - parce qu'ils sont fabriqués par des enfants qui travaillent à Sivakasi, au Tamil Nadu.
English: The rest of us should be able to go about our business.
French: Les personnes qui ne sont pas impliquées dans ces conflits devraient pouvoir poursuivre leurs affaires.
English: UNDP facilitated innovative partnerships among United Nations partners, the World Bank, bilateral institutions and international centres of academic excellence, which led to policy and planning support in areas such as investment planning in the Lao People's Democratic Republic; scaling up multi-sector AIDS responses and building momentum to break the silence on AIDS in Djibouti, Jordan Morocco and Syria; and drafting national human development reports in Brazil and Namibia.
French: Le PNUD a contribué à l'établissement de partenariats novateurs entre les organismes des Nations Unies, la Banque mondiale, les institutions bilatérales et les centres universitaires internationaux de haut niveau, ce qui a permis de fournir un appui sur les plans de l'orientation et de la planification dans des domaines tels que la planification des investissements en République démocratique populaire lao, le développement des initiatives multisectorielles de lutte contre le sida et la création des conditions permettant de briser le silence sur cette maladie à Djibouti, en Jordanie, au Maroc et en Syrie, et l'établissement de rapports nationaux sur le développement humain au Brésil et en Namibie.
English: Potassium Monopersulfate 32 N/A "Caution — Corrosive" SCHEDULE 3 (Paragraph 26(1)(e), subsection 34(2) and Schedule 2) SIGNAL WORDS AND PRECAUTIONARY SYMBOLS
French: Monopersulfate de potassium 32 -- « Attention — Corrosif » ANNEXE 3  (alinéa 26(1)e), paragraphe 34(2) et annexe 2) MOTS-INDICATEURS ET SYMBOLES AVERTISSEURS