ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 According to a survey conducted by the BIS in April 2004, CLS was covering about one-quarter of the 8 Each trade consists of two transactions, one in each currency involved.
French: LE SYSTÈME CLS (CONTINUOUS LINKED SETTLEMENT SYSTEM) Le système CLS permet de régler les opérations de change sur la base d’un mécanisme de paiement contre paiement, ce qui réduit BCE Rapport annuel 2004
English: 04-Nov-2005 ___________________________________________________________________________________________ English - Or.
French: 04-Nov-2005 ___________________________________________________________________________________________ Français - Or.
English: Companies have access to grants of between GBP 50,000 and GBP 1 million to increase access to markets, transfer technology, improve competitiveness, or address the policy and regulatory environment for business.
French: Des subventions allant de 50 000 à 1 million de livres sterling étaient accordées à des entreprises pour améliorer leur accès aux marchés, le transfert de technologie ou leur compétitivité, ou servaient à améliorer les conditions générales et réglementaires du commerce.
English: Human Resources and Skills Development Canada today announced the benefit rates for the Canada Pension Plan (CPP) and Old Age Security (OAS) effective January 1, 2010.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada a annoncé aujourd'hui les taux des prestations du Régime de pensions du Canada (RPC) et de la Sécurité de la vieillesse (SV) qui entreront en vigueur le 1er janvier 2010.
English: • Acute urinary retention or urinary incontinence
French: • Rétention urinaire aiguë ou incontinence urinaire
English: "I have long admired, Madam Chair, the inspiration and determination that you have brought to the difficult challenges of multilateral diplomacy, and I should like to extend my congratulations and appreciation for the leadership you have demonstrated in accepting the Presidency of the WIPO General Assembly.
French: "J’admire depuis longtemps, Madame la Présidente, l’inspiration et la détermination qui sont les vôtres face aux délicats enjeux de la diplomatie multilatérale, et je tiens à vous féliciter pour l’esprit éclairé que vous avez manifesté en acceptant la présidence de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: The stipes attained three-quarters of the length of intact fruit bodies with only about one-third of all lamellae.
French: Le pied atteint les trois quarts de la longueur des fructifications intactes avec seulement un tiers de toutes les lamelles.
English: • Active supportive role in the introduction of the model forest concept to co-participants in the region
French: • Rôle actif dans l’introduction du concept de forêt modèle aux coparticipants de la région
English: The purpose of this policy is to ensure that information under the control of the Government of Canada is managed effectively and efficiently throughout its life-cycle.
French: L'objet de cette politique est de garantir que l'information dont le gouvernement du Canada a le contrôle est gérée de façon efficace et efficiente tout au long de son cycle de vie.
English: The regime described in articles 20 and 21 of the Vienna Convention could apply to reservations under article 19 (c).
French: Le régime décrit aux articles 20 et 21 de la Convention pouvait s'appliquer aux réserves visées à l'alinéa c) de l'article 19.
English: The Committee recognizes the important role of education in this respect and encourages the State party to continue to support education in languages of the minorities as well as education in their mother tongue for the ethnic Georgian population not having access to it.
French: Le Comité souligne le rôle important de l'éducation à cet égard et encourage l'État partie à continuer à soutenir l'enseignement dans les langues des minorités, ainsi que l'enseignement dans la langue maternelle pour la population de souche géorgienne qui n'y a pas accès.
English: - municipal authorities and municipal offices of those municipalities in which the use of bilingual topographical signs is compulsory as well as additional municipalities to be enumerated individually; in the district of Völkermarkt the State Treaty of Vienna is currently directly applicable;
French: − Autorités municipales et services municipaux des municipalités où l'utilisation d'indications topographiques bilingues est obligatoire, ainsi que de municipalités supplémentaires nommément citées; dans la circonscription de Völkermarkt, le Traité d'État de Vienne est actuellement directement applicable;
English: "It exemplifies our commitment to the future of the Detachment and the health and safety of its people."
French: « C'est un bon exemple de notre détermination à garantir l'avenir du Détachement, ainsi que la santé et la sécurité de son personnel.
English: If these characteristics make it difficult to detect this kind of violence, they must be the object of active prevention policies and court proceedings.
French: Si ces particularités rendent ces types de violences plus difficilement détectables, elles doivent faire l’objet de politiques actives de prévention et de poursuites judiciaires.
English: In that regard, given the evolving scenario of the peacebuilding process, we would stress the need for the further harmonization and consolidation of United Nations-led initiatives, regarding which lessons learned from the Security Council-mandated integrated peacekeeping missions could be taken into account.
French: À cet égard, nous voudrions souligner la nécessité d'harmoniser et consolider encore plus les initiatives dirigées par les Nations Unies, au sujet desquelles il convient sans doute de tenir compte des enseignements tirés des missions de maintien de la paix intégrées mandatées par le Conseil de sécurité.
English: We in the United Kingdom are glad that we are not part of the euro, but we wish you well.
French: Le Royaume-Uni est heureux de ne pas faire partie de la zone euro, mais vous souhaite plein succès.
English: • Groundwater - surface water interactions Ongoing Studies/Current Activities
French: • Interactions entre les eaux souterraines et les eaux de surface.
English: The departmental mandate is achieved through three core business lines supported by a strong program of economic research and analysis: 1. Innovation 2.
French: Pour ce faire, le Ministère s'appuie sur trois secteurs d'activité soutenus par un solide programme de recherche et d'analyse économique : 1. l'innovation; 2. le développement des entreprises et de l'entrepreneuriat; 3. les partenariats et la coordination.
English: ICF (2004) included these reports' values along with a limited expert elicitation addressing the uncertainty of the activity data contributing to the Transport subsector estimates within its Monte Carlo analysis.
French: L'étude d'ICF (2004) faisait état des valeurs de ces rapports en y ajoutant quelques explications limitées d'experts sur le degré d'incertitude des données d'activités qui contribuent aux estimations du sous-secteur des transports dans l'analyse de Monte Carlo.
English: The Director General of HNP also attended the seminar, which was aimed at explaining the nature of MICAH technical assistance to the police and encouraging receptivity, as well as providing a forum for a free exchange of ideas.
French: Le Directeur général de la police haïtienne a lui aussi suivi le séminaire, qui visait à expliquer la nature de l'assistance technique de la MICAH et à encourager une attitude réceptive, ainsi qu'à échanger librement des idées.
English: Targeted Direct Results Describe the direct cause and effect between planned activities and the new situation that will exist when activities are implemented.
French: RÃ©sultats directs visÃ©s DÃ©crire le lien direct de cause Ã effet entre lâ€™activitÃ© planifiÃ©e et la nouvelle situation qui existera lorsque lâ€™activitÃ© sera mise en Å"uvre.
English: Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003 (A/CONF.202/3), annex I.
French: Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, Almaty (Kazakhstan), 28 et 29 août 2003 (A/CONF.202/3), annexe I.
English: We learn how to recognise and appreciate genuine food – on our return home, we know what to buy for our next dinner party.
French: Dîner à base de produits typiques accompagnés de superbes vins, dans le restaurant à vins de’ I Lecci.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-11-18 to 2006-11-19 To sign a Memorandum of Understanding between Parks' Canada and the Kenyan Wildlife Service.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-11-18 Ã 2006-11-19 Pour signer un protocole d'accord entre Parcs Canada et le Service de la faune du Kenya.
English: A noteworthy aspect of that Conference was the unequivocal commitment by the nuclear-weapon States to pursue negotiations with a view to completely eliminating their nuclear arsenals.
French: Un aspect important de cette conférence a été l'engagement sans équivoque pris par les États dotés d'armes nucléaires de poursuivre des négociations en vue d'éliminer complètement leurs arsenaux nucléaires.
English: The 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism and the 1996 Declaration to Supplement that Declaration categorically condemned all terrorist acts, methods and practices, irrespective of political, philosophical, ideological, ethnic or religious considerations.
French: La Déclaration de 1994 sur les Mesures visant à éliminer le terrorisme international et en 1996 la Déclaration visant à compléter cette déclaration réaffirment solennellement leur condamnation catégorique, comme criminels et injustifiables, de tous les actes, méthodes et pratiques terroristes, et quels que soient les motifs de nature politique, philosophique, idéologique, raciale, ethnique, religieuse ou autre que l'on puisse invoquer pour les justifier.
English: Brief description of the noise reduction system (with/without 2/ fibrous material etc.)
French: Description sommaire du système de réduction du bruit (avec/sans 2/ matériaux fibreux, etc.)
English: “the South America of today is synonymous with democracy In this dawning of democracy, we will not tolerate abuses.
French: « l'Amérique du Sud est aujourd'hui synonyme de démocratieDans cette époque marquée par l'avènement de la démocratie, nous ne tolérerons pas les abus.
English: The Statistics Act absolutely prohibits Statistics Canada from disclosing personal census information to anyone for any reason.
French: La Loi sur la statistique interdit absolument à Statistique Canada de communiquer à quiconque, pour quelle que raison que ce soit, des renseignements personnels tirés du recensement.
English: Approximately one quarter of States indicated that their alternative development programmes provided support for the establishment and training of community organizations.
French: Environ un quart des États ont indiqué que leurs programmes de développement alternatif appuyaient la création d'organisations communautaires et la formation de leurs membres.
English: B. Other Information Departments may use this area to relate any additional information determined to be relevant to their service standards or to their external fees more generally, e.g. plans for future stakeholder consultations or planned measures for improving service or for addressing performance gaps.
French: B. Autres renseignements Les ministères peuvent se servir de cette zone afin de présenter des renseignements supplémentaires jugés pertinents pour leurs normes de service ou pour leurs frais d'utilisation en général, par exemple, des plans visant des consultations futures auprès des intervenants ou des mesures planifiées d'amélioration des services ou de correction des lacunes de rendement.
English: The objective of this project is to strengthen the commercial dispute resolution capacities and institutions in that region.
French: L'objectif de ce projet est de renforcer les capacités et les institutions pour le règlement des litiges commerciaux dans la région.
English: This occurs due to the lack of one all inclusive policy document that is available to everyone.
French: Cela est dû au fait qu’il n’existe pas de document politique global auquel tout le monde aurait accès.
English: ASD is always featured prominently in there.
French: La DMPS est toujours un sujet traité largement dans cette revue.
English: In that chapter, the Committee also clearly states its position with regard to extrajudicial executions of Palestinians and terrorist attacks against Israeli civilians.
French: Dans ce chapitre, le Comité indique aussi clairement sa position concernant les exécutions extrajudiciaires perpétrées contre des Palestiniens et les attentats terroristes contre les civils israéliens.
English: • Increased monitoring of marine traffic;
French: • Le renforcement de la surveillance et du suivi du trafic maritime;
English: We note that the infrastructural problems facing Africa, particularly in the areas of transport, communications energy, and water supply have been major constraints on the continent's growth and development.
French: Nous notons que les problèmes d'infrastructures auxquels l'Afrique doit faire face, notamment dans les domaines du transport, des communications, de l'énergie et de la distribution d'eau, ont freiné considérablement la croissance et le développement de ce continent.
English: Yet, ultimately decisions made at each level must be compatible. This is for two reasons.
French: Cependant, au bout du compte, les décisions prises aux différents niveaux doivent être compatibles pour deux raisons.
English: Orencia* demonstrated benefit in reducing the signs and symptoms of RA, in improving physical function, and in inhibiting the progression of joint damage as measured by X-ray.
French: Orencia* s'est avéré efficace pour atténuer les signes et les symptômes de la PR, pour améliorer le fonctionnement physique et pour inhiber l'évolution des lésions articulaires, telle que mesurée par radiographie.
English: • Appendix B – Interview Guide  List of Tables
French: • Annexe B – Guide d'entrevue  Liste des tableaux
English: Responsibility Informing supervisor concerning the need for assistance.
French: d'engager les ressources Déterminer les besoins d'équipement, de matériel et de services pour les travaux confiés.
English: This can be mitigated to some extent with adequate administration and vigilant auditing.
French: Il est possible d’atténuer ce risque dans une certaine mesure grâce à une administration appropriée et à des vérifications minutieuses.
English: Two seminars had been organized in Sudan: the first was on IP in plant biotechnology, in cooperation with WIPO as well as with the Arab Organization for Agricultural Development; the second involved Sudanese businessmen and the University of Khartoum, concerning the role of IP in economic development; this seminar enjoyed extensive press coverage.
French: Deux séminaires ont été organisés au Soudan : le premier traitait de la propriété intellectuelle en matière de biotechnologie végétale, en coopération avec l’OMPI et l’Organisation arabe pour le développement agricole; le second réunissait des hommes d’affaire soudanais et l’Université de Khartoum pour traiter du rôle de la propriété intellectuelle dans le développement économique; un séminaire qui a bénéficié d’une couverture médiatique très étendue.
English: The statute says nothing about the right of the ICTY to create any new law.
French: Il n'est pas prévu dans le Statut que le Tribunal peut créer de nouvelles normes.
English: Goal To simulate syngas-based (e.g. coal syngas) SOFC and investigation of the possibility of capturing CO2 at reduced cost.
French: Simuler une SOFC à gaz de synthèse (p. ex. les gaz de synthèse du charbon) et étudier la possibilité de capturer le CO2 à bas coût.
English: coordinate government and private specialized laboratory services.
French: Division de l'analyse et de la qualité de l'air (DAQA-CTE) :
English: Farmers, especially small-scale farmers, are crucial to conserving biodiversity.
French: Les petits paysans sont essentiels à la conservation de la biodiversité.
English: If you're looking for a valid alternative to a hotel in Venice, that's friendly, clean, in the heart of town and with all the comforts and services of a great vacation in Venice, the Residenza Goldoni is for you.
French: Si vous recherchez une valable alternative à un un hôtel dans la ville de Venise, qui soit propre, accueillante, située dans le centre historique et douée de tous les conforts et les services, pouvant assurer de très agréables vacances à Venise, la Residenza Goldoni est faite pour vous.
English: 0 votes | 136 views | 1 com.
French: 0 votes | 206 views | 1 com.
English: Progress Report on the Single European Electronic Communications Market  (th Report), COM() , (http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/library/communications_reports/annualreports/th/index_en.htm). More precisely, the box is bounded by the upper and lower quartile of the distribution i.e. the value above/below which  of the distribution is situated.
French: Rapport d’avancement sur le marché unique européen des communications électroniques (13e rapport), COM(2008) 153, accessible via l’adresse: http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/library/communications_reports/annualreports/13th/index_en.htm Plus précisément, la boîte est limitée par les quartiles supérieur et inférieur de la distribution, c’est-à-dire les valeurs au-dessus ou en dessous desquelles sont situés 25  de la distribution.
English: For example, increases in water volume caused by the flooding of rivers and the creation of reservoirs often disperse existing species, resulting in altered competitive and predatory regimes.
French: Par exemple, lâ€™augmentation du volume dâ€™eau causÃ©e par lâ€™inondation des vallÃ©es fluviales et la crÃ©ation de rÃ©servoirs favorisent souvent la dispersion des espÃ¨ces existantes, ce qui a pour effet de modifier la compÃ©tition et la prÃ©dation.
English: "Our concept provides extremely stable blades that never get blunt," says Marcus Rechberger of the Advanced Materials department at UMSICHT.
French: "Notre concept fournit des lames extrêmement stables qui ne s'émoussent jamais", dit Marcus Rechberger du département des matériaux avancés d'UMSICHT.
English: With regard to statistics, he wondered if there were still any other data collection systems besides the ones in use by the Government.
French: S'agissant des statistiques, il se demande s'il existe des systèmes de collecte de données autres que ceux qu'utilise le gouvernement.
English: As for what the role should be for the federal government, several key informants noted that it is important for the government to facilitate the development of better labourmanagement co-operation and to demonstrate, and disseminate information on the positive outcomes of co-operation.
French: Les questions d’évaluation exposées dans la section précédente ont été examinées selon trois axes principaux : l’examen de la documentation et des ouvrages publiés sur la question; 11 entrevues auprès d’informateurs clés; et des études de cas de 18 projets, qui ont comporté des discussions de groupe et des entrevues auprès des participants, de même que l’examen des documents des projets.
English: Welcome to CCO Saskatoon at the University of Saskatchewan!
French: Le site de ce campus est disponible en anglais seulement. Veuillez cliquez ici pour être rediriger vers le site anglais.
English: • the sampling method through which the random sample is chosen Figure 1:
French: • la méthode d'échantillonnage qu'on utilise pour choisir l'échantillon aléatoire Figure 1 :
English: The former mineworkers’ housing estate “Schüngelberg” in Gelsenkirchen has been threatened with demolition at the end of the eighties.
French: L’ancienne cité minière de « Schüngelberg » à Gelsenkirchen a été menacée de démolition à la fin des années 80.
English: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that the Total Allowable Catch (TAC) for harp seals for the year 2001 will be maintained at the 1997-2000 level of 275,000.
French: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que le Total admissible des captures (TAC) de phoques du Groenland pour 2001 resterait au même niveau que durant la période de 1997 à 2000, soit 275 000.
English: The role of the Special Representative of the Secretary-General, who must have a clear mandate with the necessary authorities and resources, is critical.
French: Le rôle du Représentant spécial du Secrétaire général, qui doit avoir un mandat clair et disposer des compétences et ressources nécessaires, est crucial.
English: This list will be compiled with the help of a non-reimbursable loan from the Republic of China on Taiwan.
French: Ce projet bénéficie de crédits non remboursables mis à disposition par la Chine.
English: Aquatic Contaminants Sect., Ontario Ministry Environment Ms. M.A. Sharpe
French: Aquatic Contaminants Section, Ontario Ministry Environment M.A. Sharpe (Mlle)
English: Since 1999, approximately $5.37 million has been spent on TCA missions.
French: Depuis 1999, environ 5,37 millions de dollars ont été investis dans les missions d’ECA.
English: Special thanks are extended to Carey Ogilvie for providing a case study on the Northern Ecosystem Initiative for this document and to Darrell Piekarz and Stéphane Lelasseux (Environment Canada) for review comments and final editing of the report.
French: Nous tenons aussi à remercier particulièrement Carey Ogilvie pour sa contribution d’un cas de l’Initiative des Écosystèmes du Nord et Darrell Piekarz et Stéphane Lelasseux pour la révision et l’édition finale du rapport.
English: We have stated on several occasions that there cannot be a Bosnia and Herzegovina without the Croats in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous avons affirmé à plusieurs reprises qu'il ne saurait y avoir de Bosnie-Herzégovine sans la présence des Croates en Bosnie-Herzégovine.
English: The delegation of South Africa confirms its proposals (A/AC.261/L.23), made during the first session, to amend subparagraph 2 (a).
French: La délégation sud-africaine confirme les propositions d'amendement du paragraphe 2 a) qu'elle avait présentées à la première session (A/AC.261/L.23).
English: - initiating those literate in French in reading and writing ethnic languages.
French: - D'initier les lettrés en français à la lecture et à la transcription en langues nationales.
English: The selection panel shall inform the selected accredited civil society organisations (CSOs) representatives and their constituencies well in advance of their participation.
French: Le jury de sélection tiendra les représentants d'organisations de la société civile accréditées qui ont été retenus et leurs groupes d'intérêt informés bien à l'avance de leur participation.
English: No competencies are explicitly developed in students on the School Climate Committee, though there was informal and implicitly understood development of public speaking and planning skills.
French: Les travaux du comité sur le climat dans l'école ne visent pas particulièrement à aider les jeunes à développer des compétences, bien que ces derniers aient pu informellement apprendre à mieux s'exprimer en public et à développer des aptitudes de planification.
English: With this in mind, the Port of Churchill Advisory Board warned that another year of low grain shipments might well prove ruinous.60 Many earnestly wondered whether the port would even open for the 2003 shipping season.
French: À supposer que les décisions qui les sous-tendent soient viciées, comme le prétendent le gouvernement canadien et la CCB, tout obstacle à long terme protégeant le marché américain restreint artificiellement les débouchés commerciaux.
English: Oat products were obtained from commercial sources.
French: Les produits d'avoine ont été obtenus de sources commerciales.