ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due care does not apply to Part 1B substances because of their low reporting thresholds.  Typical metal-processing activities that revoke article status include welding (consumable electrode processes, e.g., shielded metal arc welding, flux cored arc welding, gas-metal arc welding, and submerged arc welding), soldering, torch cutting, and quenching, etching and dry grinding.
French: L'exercice d'une diligence raisonnable ne peut contribuer à l'exemption de déclaration des substances de la partie 1B en raison de leur seuil de déclaration peu élevé.  Le soudage (au moyen de procédés avec électrodes consommables tel que le soudage à l'arc avec électrode enrobée, le soudage avec fil fourré, le soudage à l'arc sous gaz inerte, le soudage à l'arc submergé), le découpage au chalumeau ou à l'arc électrique, la trempe, la gravure et le broyage à sec sont des procédés de traitement du métal qui entraînent la perte du statut d'article.
English: 6 This is not surprising, given that the average economic family includes more than two people. This is partly offset by unattached individuals, who make no contribution to the larger estimate, as well as by the possibility that more than one person in the family may be unemployed.
French: Proportion de personnes touchées par le chômage selon la province, 1997 Selon une semaine* % Canada Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique 8,4 12,8 13,5 9,7 10,2 9,3 8,2 6,0 5,2 6,1 7,8 19,2 39,2 33,9 26,1 30,4 21,6 16,4 13,8 12,5 15,4 19,3 Selon une année**
English: Toronto, October 14, 2005 -- Today the Honourable Joseph Volpe, Minister of Citizenship and Immigration, on behalf of the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, along with the Honourable Monte Kwinter, Ontario Minister of Community Safety and Correctional Services, announced more than $4 million in funding to 93 community-based initiatives in Ontario under the National Crime Prevention Strategy (NCPS).
French: Toronto, Le 14 octobre 2005 -- Le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, l’honorable Joseph Volpe, au nom de l’honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, conjointement avec l’honorable Monte Kwinter, ministre de la Sécurité communautaire et services correctionnels de l’Ontario, ontannoncé aujourd’hui l’investissement de plus de 4 millions de dollars destinés à financer 93 initiatives communautaires en Ontario, lancées dans le cadre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC).
English: The relevant facts of this case were therefore unlike the relevant facts in Griffin and the appeal decisions that followed it.
French: Les faits pertinents de l'espèce étaient ainsi différents de ceux de l'affaire Griffin et des décisions d'appel qui ont suivi la décision dans cette affaire.
English: • Ageing workforce and projected loss of experience over the next decade.
French: • Perte d'expertise prévue et vieillissement de l'effectif au cours de la prochaine décennie.
English: Acknowledging the testimony expressed by witnesses that appeared on Bill C-44, Minister Strahl indicated that the government intends to move the same amendments in Committee that it had proposed prior to the prorogation of Parliament.
French: À la suite des témoignages exprimés relativement au projet de loi C‑44, le ministre Strahl a indiqué que le gouvernement avait l’intention de présenter au Comité les mêmes modifications que le ministre précédent avait proposées avant la prorogation du Parlement.
English: Furthermore, as characterized by President Castro himself, Cuban women who sell sex are not prostitutes but rather “jineteras”, since no one is forcing them to do so “but they do it on their own”.
French: En outre, comme l'a déclaré le Président Castro lui-même, les femmes qui se livraient au commerce du sexe n'étaient pas des prostituées mais plutôt des "jineteras" car personne ne les obligeait à le faire.
English: In fact, conditions for securing agreements may be better at times other than when collective bargaining is happening.
French: Il se peut en fait qu'il soit plus facile de conclure une entente à ce moment.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with the necessary assistance to enable him to carry out his mandate, particularly in his contacts with States, national institutions for the protection and promotion of human rights, international governmental and non-governmental organizations, by enabling him to send them a questionnaire at the appropriate time to help in the preparation of his interim report;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial l'assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son mandat, notamment dans ses contacts avec les États, les institutions nationales de protection et de promotion des droits de l'homme, les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en lui permettant de leur adresser le moment venu un questionnaire en vue d'établir son rapport intérimaire;
English: It also postponed delivery of seven aircraft and re-launched its stringent cost-cutting program put in place after September 11.
French: 100 ont déclaré avoir l'intention de visiter l'Amérique du Nord. Selon un sondage réalisé par l'Institute of Travel Management, moins de 50 p.
English: This document is submitted to the Centre for approval.
French: * Ce document est reproduit tel qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: To be able to retain the experience gained, FRAU has created another four indeterminate positions in recent years.
French: Afin de pouvoir conserver l’expérience acquise, l’Unité s’est dotée de quatre postes permanents additionnels au cours des dernières années.
English: Meanwhile, the government has extended for another year a program (CREWS)(41) that brings up to 500 foreign construction workers to Canada annually on a temporary basis.
French: Entre-temps, le gouvernement a prolongé d’une autre année un programme (CREWS)(41) qui amène jusqu’à 500 travailleurs de construction par année au Canada pour une période limitée.
English: The challenge is to match space capabilities with specific targets in a way that yields tangible results through concrete action and to enhance awareness in this regard.
French: L'enjeu est d'apparier les possibilités offertes par l'espace et des objectifs spécifiques, de manière à obtenir des résultats tangibles par une action concrète, et de sensibiliser chacun à ce sujet.
English: Activities Jointly develop criteria for Kluane People employment, engagement of Kluane Firms and for special knowledge and experience of Kluane People related to a Designated Heritage Site, and identify the specifics as to how the criteria will be included into the contracting processes.
French: Calendrier Commencer au moins six mois avant l’établissement d’un lieu historique désigné ou plus tard par la suite, dans le délai que les parties estiment raisonnable Selon les besoins
English: In addition to any visa required under this section, a foreign national who is seeking to enter and remain in Canada on a temporary basis to receive medical treatment in the Province of Quebec must hold a certificat d'acceptation du Québec if the laws of that Province require the foreign national to hold that document.
French: 166(b) confiscation de la somme donnée en garantie (n.f.) forfeiture of the deposit La personne qui fournit une garantie d'exécution confirme par écrit qu'elle a été informée des conditions imposées; qu'elle a été informée que le non-respect de l'une des conditions imposées entraînera la confiscation de la somme donnée en garantie ou la réalisation de la garantie.
English: Development issues should continue to be among the priority items of the agenda of the principal bodies of the United Nations.
French: Les questions liées au développement doivent rester une priorité des principaux organes de l'ONU.
English: • provide information to Fishery Officers to assist in the planning of monitoring activities; and
French: • de fournir de l'information aux agents des pêches pour aider à la planification des activités de surveillance;
English: Thus there need not be any possibility of making a reservation to this provision.
French: Il n’y a donc pas lieu de prévoir la possibilité d’émettre une réserve à cette disposition.
English: This is the third of five articles in the issue.
French: 3, no 3 (no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada).
English: It has beautiful tile samples of Portuguese and can get a good view of the city if it rises to the top.
French: Il a des échantillons de tuiles belle des Portugais et peut avoir une bonne vue de la ville si elle monte vers le haut.
English: After a pilot phase, the Canadian Institute for Health Information established the Canadian Population Health Initiative in 1999 as a means to generate new knowledge on the determinants of health, to transfer new knowledge to decision-makers and the public, to support policy analysis and synthesis and to contribute to the development of population health information.
French: Après une phase pilote, l’Institut canadien d’information sur la santé a créé en 1999 l’Initiative sur la santé de la population canadienne en vue d’acquérir de nouvelles connaissances sur les éléments qui déterminent la santé, de transmettre de nouvelles connaissances aux décideurs et au public, d’appuyer l’analyse et la synthèse des politiques et de contribuer à la création d’information sur la santé de la population canadienne.
English: Instruction for use.
French: 6.5.4 d'instructions d'emploi;
English: A representative of each priority component will take part in the Advisory Sub Committee, Community Component of Section 41 to help them gain a better understanding of the priorities of official language communities, determine the potential impacts of their component on the development of these communities, and develop better approaches to meet the priorities of communities through these components.
French: Un représentant de chaque composante retenue en priorité participera aux rencontres du sous-comité consultatif, volet communautaire de l'article 41 leur permettant de mieux comprendre les priorités des communautés de langue officielle en situation minoritaire, de déterminer les retombées potentielles de leur composante sur l'épanouissement de ces communautés, et de développer les meilleures approches pour répondre aux priorités des communautés par l'entremise de ces composantes.
English: When asked about their responsibility for holding the government to account, most Parliamentarians admit they are simply overwhelmed.
French: Lorsqu’on les questionne sur leur responsabilité qui consiste à demander au gouvernement de rendre compte des décisions et mesures qu’il prend, la majorité des parlementaires admettent qu’ils sont tout simplement submergés.
English: Mr. Campbell performed many times at the National Arts Centre over the last four decades in such notable productions as Mother Courage (1980) and Loot (1980) with his son Benedict.
French: M. Campbell s’est produit à maintes reprises au Centre national des Arts au cours des 40 dernières années dans des productions remarquables comme Mother Courage (1980) et Loot (1980) aux côtés de son fils Benedict.
English: The lessons drawn in Part 3 of the Second Cohesion Report, 2001 A subheading of Part 3 of this Report, ‘The impact of structural policies: positive but uneven effects’, sums up perfectly the cohesion policy followed so far.
French: Le bilan dressé par la 3ème partie du 2ème rapport cohésion, 2001 Un sous-titre de cette 3ème partie résume tout à fait le bilan de la politique de cohésion menée jusqu’alors : « L’impact des politiques structurelles : des résultats positifs mais inégaux ».
English: I believe that energy efficiency must feature at the top of the European Union's energy strategy priorities.
French: Je crois que l'efficacité énergétique doit figurer au sommet des priorités stratégiques de l'Union européenne en matière d'énergie.
English: Physical activity can reduce the risk of colon cancer by as much as 50%.
French: L'activité physique peut réduire de 50 % le risque du cancer du colon.
English: Once the signs and symptoms of rabies start to appear, there is no treatment and the disease is almost always fatal.
French: Une fois que les signes et symptômes de la rage commencent à apparaître, aucun traitement n’est possible et la maladie est presque toujours mortelle.
English: The work will commence this winter and be completed before the start of the spring fishing season.
French: Les travaux seront entamés cet hiver et terminés avant le début de la saison de pêche au printemps.
English: Please advise the Committee of institutional measures adopted to investigate cases of trafficking and the sale of children.
French: Informer le Comité des mesures institutionnelles adoptées pour enquêter sur les cas de traite ou de vente d'enfants.
English: The objectives of this agreement are:
French: Il vise les objectifs suivants :
English: By contrast, there must be no provision relating to a vehicle with a maximum speed of, for example, 20 km/h, since, having read the article on scope, the manufacturer or owner of such a vehicle might not read the remainder of the enacting terms.
French: Par contre, aucune disposition ne doit porter sur un véhicule ayant une vitesse maximale de, par exemple, 20 km/h, étant donné qu'au vu de l’article «champ d’application» le constructeur ou propriétaire d’un tel véhicule pourrait ne pas lire la suite du dispositif.
English: Working paper by Australia, Austria, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden
French: Document de travail présenté par l'Australie, l'Autriche, le Canada, le Danemark, la Hongrie, l'Irlande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et la Suède (« le Groupe »)
English: Although support to basic education concerns both girls and boys, girls are more disadvantaged in comparison to boys in access to basic education. For this reason, in the beginning phase of the project, with the aim of showing the way to future planning, a statistical evaluation regarding the present situation is made.
French: Une aide financière est accordée à celles qui étudient au titre du projet d’aide aux élèves filles, et ce, par le biais du projet de réduction des risques sociaux visant à créer un système d’aide sociale pour améliorer les services de santé et d’éducation de base en faveur des groupes les plus déshérités de la population turque.
English: In drawing up its recommendation on the opening of accession negotiations, the Commission has paid particular attention to the existing capacity of the former Yugoslav Republic of Macedonia to meet the political criteria.
French: Lors de l’élaboration de sa recommandation sur l’ouverture de négociations d’adhésion, la Commission a accordé une attention particulière à la capacité actuelle de l’ancienne République yougoslave de Macédoine à satisfaire aux critères politiques.
English: In order to continue to strengthen its accountability, the commission has recently reviewed its framework and has proposed a redesign of some of its committees.
French: Afin de continuer à renforcer sa responsabilisation, la Commission a récemment examiné son cadre de travail et a proposé une refonte de certains de ses comités.
English: • you were 19 years of age or older on December 31, 2007;
French: • vous aviez 19 ans ou plus le 31 décembre 2007;
English: (a) The closest airport to the established place of entitlement for home leave or family visit travel; or
French: a) L'aéroport le plus proche du lieu fixé pour le congé dans les foyers ou la visite familiale;
English: Some of the factors determining the total water budget for irrigation include:
French: : tabac) alors que d’autres connaîtront possiblement un essor.
English: Robert Stradling The simple answer to this question is "Yes".
French: Robert Stradling La réponse à cette question est tout simplement « oui ».
English: Forum for Broad Policy Advice/Development Participants may include federal agencies, other levels of government, universities, private or voluntary sector organizations, and individual experts.
French: Le forum pour l’élaboration ou l’orientation de politiques Les participants peuvent être des organismes fédéraux, d’autres ordres de gouvernement, des universités, des organismes du secteur privé ou bénévole et des spécialistes.
English: This includes optimizing performance in areas such as Precision Engineering (providing mobile applications for inspection and maintenance of network assets) and optimizing revenue and customer management processes, to name a few.
French: Cela comprend l’optimisation de la performance dans des secteurs comme l’Ingénierie de précision (secteur chargé de fournir des applications mobiles pour assurer l’inspection et l’entretien des actifs réseau) et l’optimisation des processus de gestion des recettes et des clients, entre autres.
English: Commission report on the application in 2002 of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents: COM(2003) 216; Bull.
French: Rapport de la Commission concernant l'application au cours de l'année 2002 du règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission - COM(2003) 216 et Bull.
English: </tr> <tr class="space"><td align="center" bgcolor="#528C7B" class="titleheader"><a href="/english/fouad_chehab.asp" title="Lebanese personalities"><span class="titleheader" style="font-size:10px; ">Lebanese personalities</span></a></td></tr> <tr><td background="../Images/Menu/bk.gif"style="border-bottom:solid 1px #528C7B;" height="4"></td></tr> <tr class="space"><td align="center" bgcolor="#528C7B" class="titleheader"> Structure</td></tr> <tr class="space">
French: </tr> <tr class="space"> <td align="center" bgcolor="#528C7B" class="titleheader"><a href="/french/fouad_chehab.asp" title="Personnalit√©s Libanaises"><span class="titleheader" style="font-size:10px; "> Personnalit√©s Libanaises</span></a></td> </tr> <tr><td background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;" height="4"></td></tr> <tr class="space"> <td align="center" bgcolor="#528C7B" class="titleheader"> Structure</td> </tr> <tr class="space">
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,840.00 8/1/2007 ROBERT HALF MANAGEMENT RESSOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $81,153.60 8/1/2007 HEWLETT-PACKARD (CA) CO.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 840.00 $ 8/1/2007 ROBERT HALF MANAGEMENT RESSOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 81 153.60 $ 8/1/2007 HEWLETT-PACKARD (CA) CO.
English: This detection can lead to the possibility of surgery, removal of the problematic lesions, and the chance of seizure relief.
French: La chirurgie, l'ablation des lésions problématiques et l'élimination des crises deviennent dès lors possibles.
English: Initial amount: less: exchange adjustments cancellations repayments 11 166 59 255 200 195 - 270 616 523 941 loans from other resources:
French: Montant initial des contrats signés pour le financement de projets en turquie, sur mandat, pour le compte et aux risques des états membres :
English: Guide de la collection Over 180 annotations describe items representative of the type of material held by the National Library.
French: Portrait of a Canadian Musician Sir Ernest MacMillan a été une figure dominante dans les milieux musicaux canadiens pendant plus de 40 ans, soit depuis le milieu des années 1920 jusqu'à la fin des années 1960.
English: Items provided by the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea to various troop-contributing nations, budget period 2001/02
French: Biens fournis par la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée à différents pays ayant fourni des contingents pendant l'exercice budgétaire 2001-2002
English: There is no legislated requirement for long-term residential care services for adults in Yukon.
French: Il n'y a pas d'exigences établies par la loi en ce qui concerne les services de soins de longue durée en établissement pour adultes au Yukon.
English: In Ukraine, on the other hand, public outrage, buttressed by international pressure, brought the government to a halt.
French: En Ukraine en revanche, l’indignation de la population, soutenue par les pressions internationales, a eu raison du gouvernement.
English: − "specialty" safety programs are managed and administered integral to normal business lines where safety issues must be considered.
French: − les programmes de sécurité spécialisés sont gérés et administrés selon des axes opérationnels habituels où l’on doit prendre en considération les questions de sécurité.
English: As part of the Canada Prenatal Nutrition Program, Health Canada, in consultation with First Nations and Inuit communities, has produced versions of Building Healthy Babies: A Prenatal Nutrition Resource Book for each cultural group.
French: Dans le cadre du Programme canadien de nutrition prénatale, Santé Canada, ayant consulté les Premières nations et les Inuits, a produit à l'intention de chacun des groupes culturels une version de la publication intitulée Manger sainement pour avoir un bébé en santé : un livre de référence sur la nutrition prénatale.
English: I also regret the fact that many men are often not interested in this important question.
French: Je regrette d'ailleurs que beaucoup d'hommes se désintéressent encore souvent de ce sujet important.
English: The DS215 Type 2 surge protectors are compact devices designed to protect single phase networks at the main switchboard.
French: Ce parafoudre est utilisé principalement pour la protection des réseaux monophasés au niveau du TGBT ou du tableau divisionnaire.
English: 204-7153 Mr. Michael Moloney First Secretary
French: 204-7153 M. Michael Moloney Premier Secrétaire
English: It has since been established that the subject of the claim is the chemical identity and concentration of five ingredients.
French: Il a depuis été établi que cette demande vise la dénomination chimique et la concentration de cinq ingrédients.
English: Kandidatgrad Hochschulabschluss / Fachhochschulabschluss (8 Semester)/ Master Πτυχιο Α.Ε.Ι. (πανεπιστηµίου, πολυτεχνείου, Τ.Ε.Ι. υποχρεωτικής τετραετούς φοίτησης) Licenciatura Maîtrise/Master University degree (4 years) Laurea specialistica-LS/ Laurea
French: AD5 à AD16 Enseignement de niveau Enseignement de niveau universitaire universitaire – 3 ans au moins2 – 4 ans ou plus Licence - Licentiaat Bachelorgrad Fachhochschulabschluss (6-7 Semester) / Bachelor Kandidatgrad Hochschulabschluss / Fachhochschulabschluss (8 Semester)/ Master Πτυχιο Α.Ε.Ι. (πανεπιστηµίου, πολυτεχνείου, Τ.Ε.Ι. υποχρεωτικής τετραετούς φοίτησης) Licenciatura Maîtrise/Master University degree (4 years) Laurea specialistica-LS/ Laurea
English: However, it was opposed by PNP, which again viewed the proposed mechanism as a futile, unilateral exercise because it did not engage the United States Government from the outset.13
French: Elle a toutefois été rejetée par le PNP qui l'a de nouveau considérée comme une disposition futile et unilatérale étant donné qu'elle écartait d'emblée la participation des États-Unis.
English:  The main areas of business knowledge required to achieve entrepreneurial success include marketing/sales, finance, accounting, management (organization of work), and business planning.
French:  Les principaux secteurs de la connaissance du monde des affaires nécessaire pour remporter du succès dans une initiative entrepreneuriale sont le marketing/la vente, les finances, la comptabilité, la gestion (organisation du travail) et la planification d’entreprise.
English: Again, we thank the Presidents, Prosecutors, Registrars and their staff for their pursuit of accountability and their service to the memory of the victims.
French: Une fois encore, nous remercions les Présidents, les Procureurs, les Greffiers et leur personnel pour la manière dont ils assument leur responsabilité et dont ils servent la mémoire des victimes.