ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growth of public-private partnerships worldwide has in many countries increased the availability of resources and the efficiency and sustainability of public services in the fields of transport, energy, water, telecommunications, health and education.
French: L'expansion des partenariats entre le secteur public et le secteur privé dans le monde entier a permis dans de nombreux pays d'accroître les ressources disponibles et de renforcer l'efficacité et la durabilité des services publics dans les domaines du transport, de l'énergie, de l'eau, des télécommunications, de la santé et de l'éducation.
English: Rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly stated that budgetary implications arising from a draft resolution should be reported to the Assembly for approval before its adoption.
French: L'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale stipule que les incidences sur le budget-programme d'un projet de résolution doivent être portées devant l'Assemblée pour approbation avant l'adoption du projet.
English: Drafting of the proposed new PCPA was designed to complete the reform process by incorporating those aspects that could only be accomplished through legislative change.
French: Certains aspects du processus de modification nécessitaient un changement législatif et le projet de loi complète ce processus.
English: • Information Received Under Memorandum of Understanding with Respect to Integrated Business Registration and Change of Business Information - Province of Ontario, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • L'examen des paiements aux termes du marché du Système de gestion des principales activités de surveillance (SGPAS), 2004-2005, détails, une vérification
English: In addition to providing funding for IDA operations and heavily indebted poor country (HIPC) debt reduction, net income allows the IBRD to respond to unforeseen humanitarian crises and to provide grants, from time to time, for other development causes. Governors approved allocations from FY 2003 net income of US$300 million to IDA, US$240 million to the HIPC Trust Fund and US$100 million to the Bank’s Surplus Account.
French: des documents d’information sur les projets; des rapports d’évaluation des projets (approuvés par le Conseil d’administration); des documents de travail économiques et sectoriels d’envergure nationale et des documents d’orientation sectorielle; la rapport annuel et le Rapport sur le développement dans le monde; l’État mensuel des projets et les Débouchés d’affaires internationaux; des fiches de renseignements sur l’environnement, des évaluations, des analyses environnementales et des plans d’action axés sur l’environnement; des tableaux de la dette mondiale et des renseignements financiers sur le développement mondial; des précis du Département de l’évaluation des opérations.
English: The officers will serve for the third and fourth sessions of the AWG.
French: Projet de conclusions adopté sous la cote FCCC/KP/AWG/2006/L.4.
English: 29B1 Agreement barring oral modification may not apply
French: 29B1 Un accord interdisant une modification orale peut ne pas être applicable
English: With all of the other training and requirements, it's like another straw on the back, I guess.
French: Compte tenu de toutes les autres formes d'entraînement auxquelles il faut se soumettre et de toutes les autres obligations, cela constitue un fardeau supplémentaire.
English: The definition phase of the FELEX Project has no industrial benefits implications.
French: La phase de définition du projet FELEX ne comporte aucunes retombées industrielles.
English: • Grants and contributions agreements;
French: • Des entreprises canadiennes de médias interactifs numériques retirent des avantages des activités d’aide au développement sectoriel.
English: The International Strategy for Disaster Reduction, created in 2000 as the successor arrangement to the International Decade for Natural Disaster Reduction, is premised on the need to proceed from protection against hazards to the management of risk through the integration of risk reduction techniques into sustainable development.
French: L'adoption en 2000 de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, qui vient prendre le relais de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles, s'explique par la nécessité de passer du stade de la protection contre les risques à celui de leur gestion grâce à l'intégration, dans le processus de développement durable, de techniques de réduction des risques.
English: Welcomes the progress made in their review of their working methods by several functional commissions and subsidiary bodies of the Economic and Social Council during their 2006 sessions, and in this regard invites those functional commissions and other relevant subsidiary bodies that have not yet done so to continue to examine their methods of work, as mandated by the General Assembly in its resolution 57/270 B, in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, and to submit their reports to the Council with the aim of concluding the review of their working methods by 2007;
French: Se félicite des progrès que plusieurs commissions techniques et organes subsidiaires du Conseil économique et social ont accomplis dans l'examen de leurs méthodes de travail lors de leur session de 2006 et, à ce sujet, invite ces commissions techniques et autres organes subsidiaires qui ne l'ont pas encore fait à procéder à cet examen, comme prescrit par la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies, et à présenter leurs rapports au Conseil en vue de conclure l'examen de leurs méthodes de travail au plus tard en 2007 ;
English: The Agency’s Accessibility Advisory Committee will also be consulted on the proposed changes to the guide.
French: En 2002, l’Office a analysé les commentaires qu’il a reçus en vue de la préparation du texte final des modifications proposées.
English: No, you can only select only one "Click on Map to" at a time.
French: Non, vous ne pouvez effectuer qu'une action à la fois lors d'un clic sur la carte.
English: Primary commodity prices have tended to move in cycles that are highly correlated with fluctuations in global aggregate demand.
French: Les prix des produits de base ont tendance à suivre des cycles qui sont fortement corrélés aux fluctuations de la demande globale mondiale.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): The sponsor of the draft resolution has expressed the wish that it be adopted without a vote.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'auteur du projet de résolution a exprimé le souhait qu'il soit adopté sans être mis aux voix.
English: Ms. Goonesekere asked whether it was a matter of law or of custom for a child to bear the father's name if paternal filiation was established.
French: Mme Goonesekere se demande si le fait pour un enfant de porter le nom de son père, lorsque la filiation paternelle est établie, est une obligation légale ou une coutume.
English: Our multilingual team will ensure you have the most comfortable stay possible and are at your service all year round.
French: Notre équipe multilingue veille à la qualité de votre séjour et vous accueille tout au long de l’année.
English: The longitudinal and lateral control of the vehicle relative to the traffic environment.
French: Fixe: dont la vitesse par rapport à la surface de support du véhicule est nulle.
English: The period of time during which care is required is indeterminate and related to the individual condition"; Type II:"...required by a person with a relatively stabilized (physical or mental) chronic disease or functional disability, who, having reached the apparent limit of his recovery, is not likely to change in the near future, who has relatively little need for the diagnostic and therapeutic services of a hospital but who requires availability of personal care on a continuing 24-hour basis, with medical and professional nursing supervision and provision for meeting psycho-social needs.
French: Le sousdénombrement du recensement de 1996 a été considérablement plus élevé dans la population autochtone que dans d`autres segments de la population, en raison du fait que le dénombrement n’a pas été permis ou a été interrompu avant d`être terminé dans 77 réserves et établissements indiens.
English: But serious political commentators have said that these are not genuine leaders; they are agents of external forces that wish to exterminate the Tutsi community, wherever they are, in Burundi, in Rwanda and other areas.
French: Mais des commentateurs politiques sérieux ont affirmé qu'ils n'étaient pas les vrais dirigeants; qu'ils étaient les agents de forces extérieures qui souhaitent exterminer la communauté tutsie, où qu'elle se trouve, au Burundi, au Rwanda et dans d'autres régions.
English: New funding received in February 2003 will allow NRC-IRAP to maintain its contributions to firms at levels of previous years.
French: Les nouveaux crédits reçus en février 2003 permettront au PARI-CNRC de ramener ses contributions aux entreprises au niveau des années antérieures.
English: Mr. Yokota welcomed the findings of the working paper, but stated that the problem with economic agreements was that their objectives were to create greater trade and free markets where business could seek profit without interference from Governments without any consideration for international human rights standards.
French: M. Yokota s'est félicité des conclusions du document de travail, tout en estimant que le problème des accords économiques tenait au fait qu'ils avaient systématiquement pour objectif le développement des échanges et l'ouverture des marchés, et que les entreprises cherchaient toujours à réaliser des profits en l'absence de toute ingérence des gouvernements, sans aucune considération pour les règles internationales de protection des droits de l'homme.
English: MCpl J.N. Froude, for outstanding professionalism displayed while affecting the recovery of a Light Armoured Vehicle (LAV) III, TF Afghanistan, April 28, 2006.
French: Cplc J.N. Froude, pour son professionnalisme remarquable pendant la récupération d’un véhicule blindé léger (VBL) III, dans le cadre de la FO Afghanistan, le 28 avril 2006.
English: That is the only advice I can give today.
French: C'est le seul conseil que je peux vous donner aujourd'hui.
English: The SSO provides high-quality service to its departmental clients enabling them in their delivery of services to the Department's clients and partners.
French: Le SCF synthétise et intègre l'information provenant de différentes sources au sein du secteur forestier canadien pour être en mesure de préparer des rapports diffusés au pays ou à l'étranger.
English: • Policy Internship & Fellowship Program ($45,000), to enable a Wildlife Habitat Canada staff member to work in a one-year internship position that encourages the continued engagement of the voluntary stewardship sector in the development and implementation of Canada's Stewardship Agenda.
French: • le Programme des stages et bourses en élaboration de politiques (45 000 $), pour permettre à un employé du programme d'Habitat faunique Canada de faire un stage d'un an favorisant l'engagement continu du secteur bénévole de l'intendance à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'un plan d'action pour le programme du Canada en matière d'intendance.
English: Strawberries and raspberries for processing Aid per hectare of €230 (with the possibility of a national top-up to a maximum of €400) System limited to 5 years 52 700 hectares maximum (the majority of which in Poland) 18
French: Fraises et framboises pour la transformation Aide à l’hectare de 230 € (avec possibilité de complément national pour atteindre max. 400 €) Le système est limité à 5 années 52 700 hectares maximum (la plus grande partie en Pologne) 18
English: This deduction is provided in new section 125.11.
French: Cette déduction est prévue au nouvel article 125.11.
English: FCCC/SBI/2004/L.13 Draft report of the Subsidiary Body for Implementation on its twenty-first session
French: Il est convenu d'en poursuivre l'examen à sa session suivante.
English: PDF version (1533 KB) Help with PDF files Annex A - PWGSC CADD Layers A B C E G H I L M R S H - Mechanical English abbv. Description French abbv.
French: Norme nationale CDAO Table des matières 1.0 Introduction 2.0 Réalisation du projet 3.0 Normes de dessin assisté par ordinateur de TPSGC 4.0 Conventions d’appellation des fichiers de dessin Annex A – Liste des calques Annexe B – Description des champs de calques Annexe C – Glossaire
English: Soldiers will wear three small antennae, transmitter and a small receiver, along with four sensors in the front of the vest, four in the back, four in the helmet and one on each shoulder.
French: Les soldats porteront trois petites antennes, un émetteur et un petit récepteur ainsi que quatre capteurs sur le devant de leur veste, quatre dans le dos, quatre dans le casque et un sur chaque épaule.
English: All treatment system designs should satisfy the requirements of the provincial and federal regulatory authorities.
French: Tous les concepts de système de traitement doivent respecter les exigences des autorités réglementaires provinciales et fédérales.
English: Other firms rely on their distribution business as a primary source of revenue and undertake an original publishing program as a secondary aspect of operations.
French: D’autres entreprises dépendent de leurs activités de distribution comme source première de revenus et entreprennent un programme d’édition originale comme aspect secondaire de leurs opérations.
English: Next September, and for the tenth year running, Renault will be an official partner at the American Film Festival in Deauville.
French: Renault sera en septembre 2009 et pour la dixième année consécutive, partenaire officiel du Festival du Cinéma Américain de Deauville.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: † Des données nationales plus détaillées sur les enfants et les femmes sont disponibles à l'adresse www.unicef.org.
English: (a) Report of the International Civil Service Commission for 2009;
French: a) Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2009;
English: As well, interest on certain debt obligations ("fully exempt interest") is exempt even if it is paid to a non-arm’s length person or might be considered "participating debt interest".
French: En outre, l’intérêt sur certains titres de créance (« intérêts entièrement exonérés ») est exonéré même s’il est versé à une personne avec laquelle le payeur a un lien de dépendance ou s’il peut être considéré des intérêts sur des créances participatives.
English: Dr. A.M. James Shapiro University of Alberta Dr. James Shapiro, a leading international figure in islet transplantation, was trained in Medicine at the University of Newcastle-upon-Tyne, UK and further trained in surgery at the University of Bristol, UK.
French: Dr A.M. James Shapiro Université de l'Alberta Le Dr James Shapiro, spécialiste international de la greffe d'îlots, a étudié la médecine à l'Université de Newcastle upon Tyne (Royaume-Uni) et la chirurgie à l'Université de Bristol (Royaume-Uni).
English: Assessed Contributions are approved by Cabinet and do not require the same review process used for standard grants and contributions.
French: Les contributions obligatoires sont approuvées par le Cabinet et n'appellent pas le même processus d'examen que les subventions et contributions ordinaires.
English: In response to the contention that the case should be recognized as a foreign non-main proceeding rather than a foreign main proceeding, the court held that the foreign insolvency proceeding was a foreign main proceeding.
French: Répondant à l'affirmation selon laquelle l'espèce devrait être reconnue comme une procédure étrangère non principale plutôt que comme une procédure étrangère principale, le tribunal a estimé que la procédure d'insolvabilité étrangère était une procédure étrangère principale.
English:  The person ordering the test knows the identity of the person being tested for HIV.
French:  La personne qui fait faire le test utilise un code ou les initiales du patient testé sur la demande (et non pas le nom partiel ou entier).
English: Partner (…) Total Total staff number of cost days (€) (a) (a x b) cost per day (€) (b) Total staff cost (€) (a x b)
French: Partenaire (…) Nombre total de jours (a) Coût par jour (€) (b) Coût total du personnel (€) (a x b)
English: IM/IT Investment Evaluation Guide
French: Guide d'évaluation des investissements en GI/TI
English: To prepare for the Eighth Meeting, in keeping with past practice, at the April 2007 meeting of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention a provisional agenda, provisional programme of work, draft rules of procedure and draft cost estimates were presented.
French: Afin de préparer la huitième Assemblée, conformément à la pratique antérieure, à la réunion d'avril 2007 du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention, un projet d'ordre du jour, un programme de travail provisoire, un projet de règlement intérieur et un projet de prévision des dépenses ont été présentés.
English: He recognized the value of having both researchers and public health practitioners involved in the discussion, as change requires both leadership and good, solid research.
French: Il a souligné le bien-fondé de faire participer tant les chercheurs que les professionnels de la santé publique à la discussion, puisque le changement exige du leadership et de la recherche sérieuse et poussée.
English: The aircraft will be operated on the airline's extended network of international and domestic destinations.
French: Ces avions seront exploités sur le réseau national et international étendu de la compagnie.
English: Plans for 2005–2006 include evaluation of the current content, along with assessment of messages by visitors, community consultants from British Columbia, and museum professionals.
French: En 2005-2006, on prévoit procéder à une évaluation du contenu actuel, en faisant appel aux visiteurs, à des consultants communautaires de la Colombie-Britannique et à des spécialistes de musée.
English: CBS will provide a copy to CIHR for their records.
French: La SCS en fera parvenir une copie aux IRSC pour leurs dossiers.
English: This document provides an operating framework for Health Canada in biotechnology as it defines the Department's regulatory roles and responsibilities, opportunities, challenges and priorities.
French: Ce document fournit un cadre opérationnel à Santé Canada en matière de biotechnologie, car il définit les rôles et les responsabilités du Ministère en matière de réglementation, ses possibilités, ses défis et ses priorités.
English: The same can, this evening, be said of the European institutions, the Commission and this House.
French: L’on peut dire la même chose, ce soir, des institutions européennes, de la Commission et de cette Assemblée.
English: One delegation, arguing for development of web pages as the “field voice” of a given locality in the applicable language, suggested that a web page of the information centre in Jakarta in Bahasa Indonesia “would be most suitable and cost-effective”.
French: Une délégation, déclarant que les pages du site Web devaient constituer la « voix » en langue vernaculaire des communautés locales, a souligné qu'une page Web du centre d'information de Jakarta, rédigée en bahasa indonesia, « serait fort utile et financièrement viable ».
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 40 (A/55/40).
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 40 (A/55/40).
English: • establishing an external dimension, including the preparation of a common position for the Buenos Aires Conference and the promotion of ongoing dialogue and exchange of information with the parties concerned.
French: • la mise en place d'un volet extérieur comprenant l'élaboration d'une position commune pour la conférence de Buenos Aires, et la promotion d'un dialogue permanent et un échange d'informations avec les parties.
English: This must — and does — include Aboriginal communities across Canada.
French: Celle-ci comprend - et doit comprendre - les communautés autochtones de l’ensemble du pays.
English: Such observation was regarded as an important element of the Parliamentary Assembly’s assistance to democracy-building in a recently admitted member State. Georgia became a member of the Council of Europe in April 1999.
French: Cette observation a été considérée comme un élément important de l'assistance de l'Assemblée Parlementaire à l'instauration de la démocratie dans un Etat qui a rejoint récemment le Conseil de l'Europe, puisque la Géorgie a adhéré en avril 1999.
English: Just recently – a few weeks ago – we saw a specific instance in which the Advocate General, too, attempted to show due care in such issues.
French: Récemment encore - il y a quelques semaines -, nous avons pu voir, dans une affaire en instance, l’avocat général s’efforcer de traiter ces questions avec la plus grande prudence.
English: This gives people and bears a greater ability to detect each other’s presence and avoid a close, surprise encounter.
French: De cette manière, ils seront mieux en mesure de déceler la présence de l'autre et d'ainsi éviter de se retrouver nez à nez.
English: Those conversations, she indicated, were heated and  culminated with the need to "get this matter resolved".
French: Selon ces généraux, la discussion portait sur  les candidats à cette nomination, car des listes et des listes avaient   - 13 - été dressées.
English: • We will identify and develop opportunities for joint initiatives with WHMIS partners, both in Canada and abroad, who have similar interests and objectives.
French: • Nous identifierons et établirons des occasions d’initiatives conjointes avec les partenaires du SIMDUT tant au Canada qu’à l’étranger, qui ont des intérêts et des objectifs semblables.
English: The RCAF’s repair contractors are commercial firms, the first of which entered into contract in the early 1920s. Their number grew steadily through the late ‘20s and the ‘30s; and since World War II they have displaced all but one of the RCAF’s repair depots.
French: La planification, le contrôle et la surveillance étroits et détaillés que le QG CMA doit exercer à l’égard du matériel de l’ARC qui entre et qui quitte ses installations, et à l’égard des opérations qui s’y déroulent, s’apparente de beaucoup au rôle qu’exerce le CMA face à ses propres unités.
English: For the small business entrepreneur, knowing that there are many computer savvy Canadians who are capable to navigate the web for the perfect product is essential. More importantly, Canadians are becoming confident and comfortable to make online purchases.
French: « Il s’agit d’un emménagement intéressant pour la compagnie » a souligné Emmanuel Florakas, président en ajoutant ceci : « nous voulions nous assurer qu’il y avait suffisamment de place pour répondre de façon adéquate à la croissance positive de notre compagnie.
English: The customer agrees to load and ship the cars again by a speciﬁed date.
French: Le client s’engage pour sa part à charger et à réacheminer les wagons pour une date précise.
English: In 1996, the 64,608 cases reported from areas in Sudan where surveillance was possible accounted for 78% of all cases worldwide".
French: En 1996, les 64 608 cas signalés dans les régions du Soudan où la surveillance était possible représentaient 78 % de l'ensemble des cas enregistrés dans le monde".
English: DHC/ART hosts renowned Canadian artist Michael Snow who will offer two screenings of his film PRESENTS in 16mm projection format.
French: DHC/ART reçoit l’artiste canadien de renommé Micheal Snow qui offrira deux projections de son film PRESENTS dans un format 16mm.