ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel is in possession of a list of outbound flights from 1998 to the beginning of 2002 from Entebbe International Airport, which confirms the operational activities of Mr. Bout's aircraft from Ugandan territory.
French: Le Groupe d'experts est en possession d'une liste des vols au départ de l'aéroport international d'Entebe de 1998 au début de 2002 qui confirme les activités opérationnelles de l'avion de M. Bout à partir du territoire ougandais.
English: Please note that the above information is normally distributed in a resource kit.
French: Notez que ces documents sont habituellement distribués sous la forme d'une trousse documentaire
English: ◦ Link DPR, RPP so reader can look for changes in objectives, performance
French: ◦ Faire un lien entre le RMR et le Rapport sur les plans et priorités (RPP) pour que le lecteur puisse constater s'il y a eu des changements d'objectifs ou de rendement
English: (PT) Mr President, this process is very revealing, both in form and content, of the new conditions under which the directory of powers of the European Union is attempting to assert and defend its interests in a wider cross-section of areas.
French: (PT) Monsieur le Président, ce processus est très révélateur - tant dans sa forme que dans son contenu - des nouvelles conditions dans lesquelles le directoire des puissances de l'Union européenne tente d'assurer et de défendre ses intérêts dans un ensemble plus large de domaines.
English: Figure 9.10 Source: Statistics Canada, FAMEX (1982, 1986, 1992) and SHS (1997, 2002).
French: Conséquences de l'utilisation de véhicules au Canada Les Canadiens sont de fervents utilisateurs des transports privés.
English: Under heat-shock or arsenite treatment, the methylation of all forms of H3 is decreased, while that of the various forms of H2B increases.
French: Lors d'un choc thermique ou d'un traitement à l'arsénite, la méthylation de toutes les formes de H3 diminue alors que celle des diverses formes de H2B augmente.
English: They are people with a lot of hope, with a lot of determination when they move into the city.
French: Lorsqu’ils sont arrivés en ville, ces gens étaient remplis d’espoir et de détermination.
English: The Administrative Committee approved the activities of the TIRExB as well as the reports at its sixth and seventh sessions.
French: Le Comité de gestion a approuvé les activités de la TIRExB ainsi que les rapports de ses sixième et septième sessions.
English: Under the terms of this Act, interference in the right to honour, privacy and personal reputation ceases to be unlawful when the person concerned has given his or her express consent.
French: En vertu de ce texte, l'immixtion dans le droit à l'honneur, à l'intimité et à sa propre image n'est plus illégale lorsque l'intéressé a donné son consentement.
English: 214.4 National Round Table on the Environment and the Economy 0.4 0.4 33.9
French: 355,5 Conseil de recherches en sciences humaines 0,6 0,7 62,6
English: Two classes of these high-affinity binding reagents are currently used: aptamers and tadpoles.
French: Deux types de réactifs de liaison à forte affinité sont utilisés à présent: les aptamères et les «têtards».
English: By determining your evaluation measurements, you will begin to define your Internet site's functionality.
French: En choisissant vos indicateurs d'évaluation, vous amorcerez alors la définition des fonctions dont vous doterez votre site Internet.
English: Scientists who were involved in the Pacific 2001 study
French: Deux ans après le parachèvement de l’étude sur le terrain, les données seront rendues publiques.
English: • Edmonton Tax Services Office Edmonton Tax Services Office Office address:
French: • Bureau des services fiscaux d'Edmonton Bureau des services fiscaux d'Edmonton Adresse du bureau :
English: Respondents noted that:
French: Trois répondants (17 %) ont formulé des commentaires sur le changement périodique des mises en garde relatives à la santé.
English: So if you want to publish our settings, or if you want to report an unauthorized publication, please contact us.
French: Donc, si vous souhaitez publier nos paramètres, ou si vous voulez signaler une publication non autorisée, s'il vous plaît contactez-nous.
English: The Commercial Law regulates the entire system related to commercial activities exercised by capital companies and, in particular, the limited liability companies that are "private" companies (shares are not negotiable and can only be transferred through contracts) and stock companies that are public companies (with publicly tradable shares).
French: C’est le droit commercial qui réglemente l’ensemble des activités commerciales des entreprises privées et, en particulier, les sociétés à responsabilité limitée qui sont des entreprises « privées » (dont les parts ne sont pas négociables et ne peuvent pas faire l’objet d’un transfert contractuel) et les sociétés par actions faisant appel à l’épargne publique (dont les actions sont cotées en Bourse).
English: Ultimately, Measurement Canada’s level of intervention within the trade sectors will have to be established in consultation with interested parties and sector scores should be used primarily for prioritizing negotiations.
French: En fin de compte, le niveau d’intervention de Mesures Canada au sein des secteurs commerciaux doit être établi en consultation avec les parties intéressées et les notes des secteurs obtenues à l’évaluation ne doivent servir qu’à établir l’ordre de priorité des négociations.
English: In Finland, for example, police forces, military forces and the Red Cross used the same communications system, which was a good thing.
French: En Europe, il existe trois systèmes de renseignement par satellite. La prochaine génération de système de ce type devra absolument être développée en commun.
English: Scope and Content The Cécile Chabot fonds contains original illustrations for the following books:
French: Portée et contenu Le fonds Cécile-Chabot contient des illustrations originales des livres :
English: There are applications that cross firewall boundaries and do not execute until they are in place.
French: Certaines applications traversent les frontières d'un coupe-feu et ne sont pas opérationnelles avant d'être en place.
English: I agree with my colleague, Mrs Podimata, that people should now stop ridiculing Greece in this way.
French: Je suis d'accord avec notre collègue, Mme Podimata: les gens devraient à présent arrêter de ridiculiser la Grèce de cette manière.
English: While welcoming the Supreme Court decision Prv.
French: Procureur militaire général et consorts, C.A.
English: However, it was not a coordinated effort with business stakeholders.
French: Toutefois, il ne s'agissait pas d'un effort coordonné en collaboration avec les intervenants d'entreprise.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Chile strongly rejects the statements of Iranian President Mahmoud Ahmadinejad, made on the campus of Tehran University , which he called the Holocaust "a myth based on a lie and impossible to prove.
French: La police hongroise a déclaré qu'elle enquêtait pour vérifier si des groupes néo-nazis allemands avaient dirigé un camp d'entrainement dans l'ouest de la Hongrie au mois de juillet.
English: United Families International (UFO is a 501(c) (3) educational organization devoted to maintaining and strengthening the Emily as the fundamental unit of society.
French: L'UFI est une organisation éducative à but non lucratif (501-c-3) qui s'emploie à maintenir et renforcer la famille en tant qu'unité fondamentale de la société.
English: Regarding textbooks and curricula, the Special Rapporteur notes that some progress has been made on the removal of offensive and discriminatory material from textbooks, but this needs to be followed by further steps to ensure that textbooks eventually meet European standards.
French: En ce qui concerne les manuels scolaires, des éléments offensants et discriminatoires en ont été retirés mais il faudrait que les autorités prennent de nouvelles mesures pour les aligner sur les normes européennes.
English: This decline coincides with a sharp increase in imports from the PRC and Vietnam.
French: Cette chute coïncide avec l'augmentation marquée des importations venant de la RPC et du Vietnam.
English: The impact assessment survey is conducted several weeks or months after course completion.
French: On mène le sondage d’évaluation d’impact plusieurs semaines ou plusieurs mois après la fin du cours.
English: Prenatal counselling and anticipatory guidance services promote healthy choices and behaviours during pregnancy, early detection of possible abnormalities, preparation for labour, information on infant nutritional needs and feeding practices (including breastfeeding), and awareness of the emotional and social changes brought on by the birth of a child.
French: Les conseils prénatals et les services d'ordre préventif favorisent des choix et des comportements sains durant la grossesse, le dépistage précoce d'anomalies possibles, la préparation à l'accouchement, l'information sur les besoins nutritionnels de l'enfant et sur l'alimentation (y compris l'allaitement) ainsi que la sensibilisation aux changements émotionnels et sociaux que l'accouchement d'un enfant engendre.
English: For more details, have a look at the Nero CoverDesigner manual, chapter 12.1.
French: Pour en savoir plus, consultez le manuel Nero CoverDesigner, chapitre 12.1.
English: Successful candidates: the successful candidates C. Di Censo Dionne and A. Swaine were present at the hearing.
French: Candidats reçus : les candidats reçus, C. Di Censo Dionne et A. Swaine, ont assisté à l'audience.
English: We have a month left until the end of this year's session, and that is undoubtedly not a very long time.
French: Il nous reste un mois jusqu'à la fin de la session de cette année, ce qui n'est sans doute pas très long.
English: Accordingly, it was considered desirable to prepare a harmonized statutory provision for States that might wish to enact it.
French: De même, il a paru souhaitable d'élaborer une disposition réglementaire harmonisée à l'intention des États qui voudraient consacrer cette intention.
English: National Network for Equitable Library Service for Canadians with Print Disabilities R. Manning reported that the Canadian Library Association's Working Group to design a National Network for Equitable Library Service for Canadians with Print Disabilities (NNELS) developed its report Opening the Book:
French: Un réseau national de services de bibliothèques équitables pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés R. Manning déclare que le groupe de travail de la CLA pour l'établissement d'un réseau national de services de bibliothèques équitables pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés a publié son rapport Ouvrir le livre :
English: Delegations thanked the secretariat for the continued development of the questionnaire, noting that it facilitated the process of replying by Parties.
French: Les délégations ont remercié le secrétariat de continuer d'affiner le questionnaire, en faisant observer que celui-ci facilitait le processus de communication des réponses des Parties.
English: It is at present preparing for two important certifications: the first VALÉO 1000 (mixture of ISO and Renault) and the ISO 9001 certification.
French: Coût: des ateliers HOSHIN ont été mis en place.
English: (7) In accordance with the guidelines of the European Council meeting in Nice on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the SecretaryGeneral/High Representative (hereinafter referred to as ‘SG/HR’), in accordance with Articles 18(3) and 26 of the Treaty.
French: (7) Conformément aux orientations définies par le Conseil européen réuni à Nice du 7 au 9 décembre 2000, la présente action commune devrait déterminer le rôle du Secrétaire général/Haut Représentant, ci-après dénommé « SG/HR », conformément à l’article 18, paragraphe 3 et à l’article 26 du traité.
English: Please send your comments on this consultation to one of the following Fisheries & Oceans Canada (DFO) offices:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires sur cette consultation au bureau de la Région du Centre et de l’Arctique de Pêches et Océans Canada (MPO) à l’adresse de courriel suivante : fwisar@dfo-mpo.gc.ca ou par courrier régulier à l’adresse postale suivante :
English: It is therefore appropriate to prohibit references to such properties in respect of all foods.
French: Cette liste devrait être mise à jour régulièrement.
English: Finally, the provisions in the proposal make constant reference to comitology.
French: Enfin, les dispositions de la proposition font sans cesse référence à la comitologie.
English: Mr President, General Henri Bentegeat, Chairman of the EU Military Committee, has reported that equipment is a problem.
French: Monsieur le Président, le général Henri Bentegeat, président du Comité militaire de l'UE, a affirmé que l'équipement posait problème.
English: For its part, Stelco opposed almost all the requests for similar reasons as those put forward by IPSCO and Algoma; however, it did not oppose the request for specification A514 filed by Russel, since this specification is a pressure vessel quality (PVQ) grade that Stelco does not produce in thicknesses greater than 3 inches.75 The requesters submitted that plate in thicknesses greater than 3 inches is not being produced by the domestic industry and that, therefore, a product exclusion should be granted.
French: Pour sa part, Stelco a fait opposition à presque toutes les demandes, pour des raisons analogues aux raisons avancées par IPSCO et Algoma; toutefois, elle n'a pas fait opposition à la demande concernant la spécification A514 déposée par Russel, puisque cette spécification se rapporte à une nuance d'acier pour les tôles pour appareils à pression que Stelco ne produit pas dans les épaisseurs supérieures à 3 pouces75.
English: • Ion chromatographs with chemical suppression (IC)
French: • Chromatographes ioniques avec suppression chimique (CI)
English: Individual lessons offer students the opportunity to make their learning more focused and pertinent on their needs.
French: Les lecons Individuelles offrent aux etudiants l’opportunite de focaliser leur apprentissage selon leur besoin.
English: How does ClaimSecure accept eligibility data?
French: De quelle façon SécurIndemnité peut recevoir les données d’admissibilité?
English: • Sterilization testing (tubing adapter and silicone lubricant) Cannulae
French: • Vérification de la stérilisation (raccord pour tube et lubrifiant de silicone) Canules
English: The work is needed in order to ensure that fishers once again have access to adequate protection and safe working and mooring conditions.
French: Ces travaux sont nécessaires afin de redonner aux pêcheurs une protection adéquate et des conditions d’utilisation et d’amarrage sécuritaires.
English: Broadly speaking, the quality of European administration has been improved both institutionally and materially in the form of new, policy-reinforcing articles in the Treaty.
French: De manière générale, je voudrais insister sur le fait que la qualité de la gestion européenne s'est améliorée, au niveau matériel sous la forme des nouveaux articles du traité visant le renforcement de la politique, mais aussi au niveau institutionnel.
English: The Office of the Special Coordinator for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States should be strengthened to follow up the outcome of the Third United Nations Conference on Least Developed Countries effectively.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires devrait être renforcé pour pouvoir suivre les résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Cathy grins, "Being a farmer is an ongoing adventure.
French: Cathy esquisse un sourire. « Être agriculteur est sans cesse une aventure.
English: This observed increase in RE with lower temperatures indicated that, in the symbioses studied, H2 evolution may have provided a buffer which permitted the maintenance of high levels of N2 fixation during short-term or diurnal fluctuations in soil temperature.
French: Cette augmentation de la RE aux basses températures montre que, dans les symbioses étudiées, le dégagement de H2 peut fournir un tampon permettant le maintien de niveaux élevés de fixation d'azote pendant les fluctuations diurnes ou de courte durée dans la température du sol.
English: COST TO USER VAC will consider the services available from provincial/territorial programs and the client’s eligibility status in determining the extent of funding provided.
French: Caractéristiques particuliéres Les programmes de jour sont considérés comme un service complémentaire et non comme un élément de service essentiel du Programme. La DGSPNI n'a actuellement pas pour mandat d'assurer des soins palliatifs.
English: Emergency Preparedness Problem 1:
French: La protection civile Problème 1 :
English: As a farm woman, she was conscious that the isolated farm lifestyle prevented many women from receiving adequate medical attention, even in childbirth.
French: À titre d’agricultrice, elle sait que l’isolement empêche bien des femmes de recevoir des soins de santé adéquats, même quand vient le moment d’accoucher.
English: Do you still know ...
French: Si tu avais ce petit tapir en peluche, de quelle couleur serait-il ?
English: We do have a committee that concerns itself with these questions.
French: Nous avons un comité chargé d'étudier ces questions.
English: PROPOSAL FOR A DRAFT GLOBAL TECHNICAL REGULATION (gtr)
French: PRESCRIPTIONS TECHNIQUES APPLICABLES AUX SYSTÈMES DE DIAGNOSTIC EMBARQUÉ (OBD) POUR VÉHICULES ROUTIERS
English: An active substance shall only be considered as complying with Article 4 if, on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines and other available data and information, including a review of the scientific literature, it is not considered to have endocrine disrupting properties that are likely to be of toxicological significance on non-target organisms.
French: Une substance active n’est considérée comme remplissant les conditions fixées à l’article 4 que si, sur la base de l’évaluation de tests fondés sur des lignes directrices adoptées au niveau communautaire ou au niveau international et d'autres données et informations disponibles, notamment une analyse de la documentation scientifique, il ne lui est pas attribué d’effets perturbateurs endocriniens pouvant être toxicologiquement significatifs pour les organismes non ciblés.
English: An early step will no doubt be the revision of the investment services directive which provides for the possibility of choice of systems for post-trading activity.
French: La première étape sera sans doute la révision de la directive sur les services d'investissement qui permet de choisir le système pour l'activité de post-transaction.
English: It also urges the Colombian authorities to guarantee that the Code will come into force as soon as possible.
French: Elle engage également les autorités colombiennes à garantir l'entrée en vigueur du Code aussi rapidement que possible.
English: Many members strongly criticised countries which do not recognise international labour standards such as the rights to adequate wages and working conditions.
French: Elle a fait en particulier porter son attention sur des problèmes liés aux contrats de travail, à la sécurité sociale, à la sécurité des travailleurs et à l'hygiène sur le lieu de travail.
English: • two new guides for small and medium-sized enterprises (SMEs), "Making a Mark" (Adobe PDF) and "Looking Good" (Adobe PDF).
French: • deux nouveaux guides à l'intention des petites et moyennes entreprises (PME), intitulés "Créer une marque" (Adobe PDF) et "L'image : un facteur déterminant" (Adobe PDF).
English: We all have a role to play in declaring bullying is not a rite of passage for Canadian children.
French: Nous avons tous un rôle à jouer en déclarant que l'intimidation ne doit pas constituer un rite de passage pour les enfants canadiens.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=6E9B56B5-1&offset=1&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=6E9B56B5-1&offset=1&toc=show&meta=1&accessible=off
English: A new brand for a new Panda.
French: Une nouvelle marque pour un nouveau Panda.
English: Section B of the report dealt with reservations prohibited, either expressly or implicitly, by the treaty, which corresponded to article 19, subparagraphs (a) and (b), of the Vienna Conventions.
French: La section B du rapport traitait des réserves, expressément ou implicitement, interdites par le traité, cas de figure correspondant aux alinéas a et b de l'article 19 des Conventions de Vienne.
English: Try not to turn your back to the audience.
French: S’efforcer de ne pas tourner le dos à l’auditoire.
English: Of the total number of fulltime employees in Ottawa at the time when the decision was announced, 19 moved to Vancouver.
French: La CCT évaluera ensuite les occasions de partenariat pour des initiatives de développement des entreprises faisant la promotion de ce produit touristique.
English: Hardly anyone has shown any interest in this region; among the heads of government, only the Pope seems to have shown any concern, and what the Pope is among the heads of state, Ursula Schleicher is here in the European Parliament. She has shown exemplary commitment to this often forgotten region.
French: Parmi les chefs d'État, seul le pape semble s'être inquiété du Caucase, de même qu'ici au Parlement européen, Mme Schleicher semble la seule à se préoccuper de manière exemplaire de cette région oubliée par beaucoup.
English: Good location only couple of km´s to the citycentre and to the central station (t-centralen).
French: The hotel is very close to the city center and the public transportations (metro, bus) have stops near the hotel. There are restaurants and bars in the same district.
English: • DFO Announces 2005 Seal Management Measures for Newfoundland and Labrador Sealers  March 22, 2005 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • MPO annonce les nouvelles mesures de gestion des phoques pour les phoquiers de Terre-Neuve et du Labrador pour l’année 2005 Le 22 mars 2005 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: PART II - Contribution of the Organisation to the work of the United Nations
French: Deuxième partie  Contribution de l'organisation aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: I should also like to commend and congratulate your predecessor, Ambassador Lavrov, for the work carried out during the Russian presidency of the Security Council in the month of June, in particular the Council's visit to Côte d'Ivoire during its mission to West Africa, which was led by Ambassador Jeremy Greenstock.
French: Permettez-moi également de saluer et féliciter votre prédécesseur, l'Ambassadeur Sergey Lavrov, pour le travail accompli durant la présidence russe du Conseil de sécurité au mois de juin 2003, et surtout pour la visite que les membres du Conseil de sécurité ont effectuée en Côte d'Ivoire dans le cadre de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest, sous la conduite de l'Ambassadeur Jeremy Greenstock.
English: C. Text of draft articles 8 to 10 of the draft articles on diplomatic protection provisionally adopted by the Commission (continued)
French: Texte des articles 8 à 10 du projet d'articles sur la protection diplomatique provisoirement adoptés par la Commission (suite) 1 2
English: In the light of these commitments, the ECOFIN Council, at its meeting on 12 February, considered that the German and Portuguese Governments had responded effectively to the concerns expressed by the Commission in its recommendations and decided to close the two procedures.
French: Comme cet examen porte surtout sur les réformes structurelles et permet l’élaboration du rapport annuel du CPE sur ce thème, la participation de la BCE à ces travaux lui procure non seulement un éclairage utile sur le processus en cours, mais elle lui donne aussi l’occasion d’exposer son point de vue aux États membres.