ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long Chain Chlorinated Paraffins (≥C 18 ) - As with the medium chain length paraffins, the toxicity over 60 days of two long chain CPs (43% and 70% C1) to common mussels and rainbow trout in a flow-through system was determined.
French: Paraffines chlorées à chaîne longue (=C18 ) - Comme dans le cas des paraffines à chaîne moyenne, la toxicité après plus de 60 jours chez la moule commune et la truite arc-en-ciel dans un système à circulation continue a été déterminée pour deux paraffines chlorées à chaîne longue (43 et 70 % Cl).
English: "Marine protected areas are increasingly recognized by scientists, resource managers and fishermen as an effective method to protect species and the habitats on which they depend" (WWF, 3).
French: 3), les scientifiques, les gestionnaires des ressources et les pêcheurs reconnaissent de plus en plus que les zones de protection marine constituent une méthode efficace pour protéger des espèces et les habitats dont ils dépendent.
English: The CHAIRPERSON announced that the Commission had concluded its general debate on agenda item 12.
French: Le PRÉSIDENT annonce que la Commission a achevé le débat général sur le point 12 de l'ordre du jour.
English: Such strategies would not only help to reduce the supply of narcotics but also promote sustainable development.
French: Ces stratégies contribueraient non seulement à réduire l'offre de stupéfiants, mais aussi à promouvoir le développement durable.
English: m. on the intermediate level, suitable to welcome 50 persons seated or 80 persons standing. On the ground floor there is a bar with all necessary equipment (wooden counter, sink, glass cleaner, refrigerator) and toilets.
French: Vous pouvez aussi disposer de ces espaces pour 3 heures dans la journée.
English: Agenda item 4 bis
French: Point 4 bis de l'ordre du jour
English: Data from provincial psychiatric hospitals would provide additional insight, but these data were unavailable by type of illness at the time of writing.
French: Les données des hôpitaux psychiatriques provinciaux offriraient une connaissance plus approfondie, mais ces données n’étaient pas disponibles par type de maladie au moment de la rédaction du présent rapport.
English: Environmental health may be unique among the public health disciplines in that institutions where training is provided for practitioners (public health inspectors or environmental health officers) are not major centres of research in environmental health.
French: L’hygiène du milieu est sans doute unique parmi les disciplines de la santé publique parce que les établissements où de la formation est donnée aux professionnels (inspecteurs en santé publique ou agents d’hygiène du milieu) ne sont pas des centres de recherches majeurs en matière d’hygiène du milieu.
English: · demonstrative ability (best practices)
French: · la cohésion sociale et l'identité culturelle.
English: Job Number 0000049577 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 5 Position Number 00267087 Position Title FUNCTIONAL SUPPORT SUPERVISOR Previous Position Classification CS 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000049577 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 5 Numéro de poste 00267087 Titre du poste SUPERVISEUR DE SOUTIEN FONCTIONNEL Classification antérieure du poste CS 02 Prime de surveillance précédente
English: The number of associated posts must be reviewed regularly to justify the continuing need for them, and the support account should not be used as an opportunity to request resources that were not clearly and specifically related to increased peacekeeping needs.
French: Le nombre de postes associés doit être examiné régulièrement pour justifier qu'ils continuent à être nécessaires et le compte d'appui ne doit pas servir à demander des ressources qui ne sont pas clairement et spécifiquement destinées à satisfaire les besoins accrus en matière de maintien de la paix.
English: Those were the women who would be able to play a very active role in the re-establishment of a system that would allow the whole female population, in both rural and urban areas, to receive an education.
French: Ce sont ces femmes qui sont susceptibles de jouer un rôle très actif dans le rétablissement d'un système qui permette à toute la population féminine, qu'elle soit issue des zones rurales ou urbaines, d'avoir accès à l'éducation.
English: The tax credit for QPP is now included in the basic credit amount of $8,685 for the 2002 taxation year. b) EI Premiums The employee's rate of Employment Insurance (EI) premiums for the 2002 taxation year has decreased from 2.25% to 2.20%.
French: Si, dans le cas de l'employé, le plafond de cotisation au RAE avait été atteint au cours de 2001, en janvier 2002, cet employé recommencera à cotiser au RAE jusqu'à l'atteinte du nouveau plafond de cotisation annuel, qui sera fixé à 858 $.
English: In addition, all areas of the Department, including habitat policies and practices, are subject to periodic review by the Department’s Review Directorate.
French: De plus, tous les domaines d’activités du Ministère, y compris ceux chargés des politiques et des pratiques en matière d’habitat, font l’objet d’un examen périodique mené par la Direction générale de l’examen ministériel du MPO.
English: Nor would it be usual for an offshore or foreign source of repayment to be part of an otherwise wholly domestic transaction.
French: Il ne serait pas non plus habituel qu'une source de remboursement offshore ou étrangère entre dans le cadre d'une opération par ailleurs entièrement nationale.
English: • Improve the documentation of significant decisions made by Canadian representatives to NATO; Encourage involvement by Canada on the International Board of Auditors for NATO; Ensure proper succession planning for Canadian representatives to NATO; Ensure effective segregation of duties is maintained by monitoring personnel turnover; and Encourage the use of NATO-NSIP funding for eligible Canadian military infrastructure projects.
French: • améliorer la documentation des décisions importantes prises par les représentants du Canada auprès de l’OTAN; favoriser la participation du Canada au sein du Collège international des commissaires aux comptes de l’OTAN; bien planifier la relève des représentants du Canada auprès de l’OTAN; assurer une séparation efficace des tâches en surveillant le roulement du personnel; favoriser le recours aux fonds du NSIP-OTAN pour les projets admissibles du Canada en matière d’infrastructure militaire.
English: Level 5 (first stage of tertiary education)
French: Niveau 5 (premier cycle de l'enseignement supérieur);
English: Further, it had a significant negative impact on the relative duration of EI receipt, overall and in all segments but EI claimant participants, but had no impact on SA receipt.
French: • Action travail — Compte tenu des autres facteurs, les seuls effets de ce programme sur l’emploi sont un impact positif significatif sur la tenue d’un emploi à plein temps uniquement pour les participants âgés.
English: Alberta, experienced negative growth rate.
French: Une province, l’Alberta, a subi une croissance négative.
English: In Venezuela, ways and means had been found to ensure that economic development was based on social justice, democracy, competition, efficiency and peace.
French: Au Venezuela, des moyens avaient été trouvés pour faire en sorte que le développement économique repose sur la justice sociale, la démocratie, la concurrence, l'efficience et la paix.
English: While space limitations did not permit providing a comprehensive list of activities, the number and extent of initiatives throughout the country is itself an indication of progress in tobacco control and an indication of the commitment at all levels to moving forward with the National Strategy.
French: Même si faute d'espace, il n'est pas possible de présenter une liste complète des activités, le nombre et l'envergure des initiatives en place dans tout le pays constituent une indication du progrès réalisé dans la lutte contre le tabagisme et une indication de la détermination de tous les paliers de gouvernement à mettre la stratégie nationale de l'avant.
English: Durum stocks are forecast to decline by about 2%, to 22 Mbu, 37% lower than the 10-year average.
French: Les stocks de blé dur devraient se replier d’environ 21 %, pour passer à 22 Mboiss., soit 37 % de moins que la moyenne décennale.
English: (ii) When an employee has completed more than ten (10) years of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasonsof incompetence pursuant toSection 12(1)(e) of the Financial Administration Act, one (1) week's pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: (ii) Lorsque l'employé-e justifie de plus de dix (10) années d'emploi continu et qu'il cesse de travailler par suite d'un licenciement motivé pour incompétence conformément à l'alinéa 12(1)e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu. L'indemnité ne doit toutefois pas dépasser vingt-huit (28) semaines.
English: A Web-based module was developed and an educational module was initiated for delivery at the CEPC.
French: Un module sur Internet a été créé, et un module de formation est en voie de développement pour le CPCC. En outre, des opérations et des exercices de planification et recherche ont été menés avec succès en collaboration avec RNCan et Industrie Canada, ainsi qu’avec des fonctionnaires provinciaux et municipaux de la Colombie-Britannique afin de tester des protocoles et des techniques de traitement de données pour la modélisation de sinistres.
English: P. L'évolution du droit uniforme privé: la polycentricité du droit uniforme.
French: L'évolution du droit uniforme privé: la polycentricité du droit uniforme.
English: In practice, however, the ASPP is also very much a program for Canadian scholarly publishers.
French: En pratique, cependant, le PAES vise également beaucoup les éditeurs canadiens de publications savantes.
English: List of purchases under the Labour Act for lot on which part or the whole of the labour has been returned but no grants issued, parish of Kent (Johnville). â€" 1861-1865. â€" 1 p. of textual records.
French: Liste des achats visÃ©s par la Labour Act [loi sur la main-dâ€™Å"uvre] pour les lots concernant lesquels le travail a Ã©tÃ© effectuÃ© en totalitÃ© ou en partie mais dont la concession nâ€™a pas Ã©tÃ© accordÃ©e, paroisse de Kent (Johnville). â€" 1861-1865. â€" 1 page de documents textuels.
English: Note: Total expenditures for research and development: abbreviation GERD.
French: Note : Dépenses totales pour la recherche et le développement : GERD.
English: If you wish to leave the airport while in transit, you can find the required information on our site under Visa Info.
French: Si vous avez l’intention de quitter l’aéroport durant votre escale, vérifiez les conditions sur notre site internet dans la rubrique visa info.
English: According to the administering Power, the Commissioner of Police was addressing manpower shortages and expected the Bermuda Police Service to increase the number of police officers during the first quarter of 2007.
French: D'après la Puissance administrante, le commissaire de police essaie de pallier le manque d'effectifs et s'attend à ce que les services de police des Bermudes soient renforcés au cours du premier trimestre 2007.
English: Previous research suggests that between 2% and 18% of women who seek assistance from medical services or health settings show hazardous levels of alcohol consumption (Haver & Franck).
French: Selon des recherches antérieures, entre 2 % et 18 % des femmes qui cherchent de l'aide auprès de services médicaux ou dans des milieux de la santé affichent des niveaux dangereux de consommation d'alcool.
English: The regulations must: – only authorise night work where necessary, having due regard to working conditions and the organisation of work in the firm concerned;281 lay down conditions for night work of pregnant women, women who have recently given birth and women nursing their infants, e.g. prior authorisation by the Labour Inspectorate (when applicable), prescribed working hours, breaks, rest days following periods of night work, the right to be transferred to daytime work in case of health problems linked to night work, etc.282
French: La réglementation doit : – n'autoriser le travail de nuit qu’en cas de nécessité, compte tenu des conditions propres au milieu de travail et de l'organisation des services dans l’entreprise concernée ;281 déterminer les conditions dans lesquelles peut s'effectuer le travail de nuit des femmes enceintes, ayant récemment accouché ou allaitant leur enfant, telles que l'obtention éventuelle d'une autorisation de la part de l'Inspection du travail, et la fixation des horaires, des pauses, des journées de repos après des périodes de travail nocturne, le droit de transfert à un poste diurne en cas de problèmes de santé liés au travail de nuit, etc.282
English: === May === * [[Gold Key TOS]] comic #37 (reprint of Issue #5): "[[The Ghost Planet]]" is published. === June === * [[5 June]] - [[Marc Worden]] and [[Duncan K. Fraser]] are born.
French: ==Naissances / Décès== *'''12 février''' - Naissance de [[Christopher Pettiet]] *'''23 avril''' - Naissance de [[Gabriel Damon]] *'''5 juin''' - Naissance de [[Marc Worden]] et [[Duncan K. Fraser]] *'''29 août''' - Naissance d'[[Eric Ritter]] *'''14 novembre''' - Naissance de [[Chris Demetral]] ==Merchandising== ===Romans=== * '''Février''' - Publication de ''"[[Star Trek Log 6]]"'' de [[Alan Dean Foster]] chez [[Ballantine Books]] * '''Mars''' - Publication de ''"[[Star Trek: The New Voyages]]"'' de [[Sondra Marshak]] & [[Myrna Culbreath]] chez [[Bantam Books]] (Fanfictions) * '''Juin''' - Publication de ''"[[Star Trek Log 7]]"'' de [[Alan Dean Foster]] chez [[Ballantine Books]] * '''Juillet''' - Publication de ''"[[Star Trek Log 8]]"'' de [[Alan Dean Foster]] chez [[Ballantine Books]] * '''Septembre''' - Publication de ''"[[Spock, Messiah!
English: If you are letting us know about a proposed disposition and you provide either the payment to cover the resulting tax payable or acceptable security, we will issue you a certificate of compliance, Form T2064, Certificate – Proposed Disposition of Property by a Non-Resident of Canada.
French: le formulaire T2062, Demande par un non-résident du Canada d’un certificat de conformité relatif à la disposition d’un bien canadien imposable; le formulaire T2062A, Demande par un non-résident du Canada d’un certificat de conformité relatif à la disposition d’un avoir minier ou forestier canadien, d’un bien immeuble canadien (autre qu’une immobilisation) ou d’un bien canadien imposable amortissable; le formulaire T2062B, Avis de disposition de polices d’assurance-vie au Canada par un non-résident du Canada.
English: While, for example, the World Food Programme (WFP) performs well on cost recovery, the results in terms of full cost recovery may fall short of expectations for other entities, as they do not systematically charge or recover all of the costs involved in the management of projects funded from supplementary sources.
French: Alors que le Programme alimentaire mondial (PAM), par exemple, a un taux satisfaisant de recouvrement des coûts, les résultats pourraient être inférieurs aux attentes pour ce qui est du recouvrement intégral dans d'autres entités qui ne facturent ou ne recouvrent pas systématiquement tous les frais de gestion des projets financés grâce aux fonds supplémentaires.
English: The neutral state should, as a precautionary measure, give timely notice of its exercise of the rights of passage to the belligerent state.
French: L'État neutre devrait, comme mesure de sécurité, donner à l'État belligérant un avis opportun de son exercice du droits de passage.
English: Ouh la la, quelle perle je viens d'écouter là. Découvert un peu par hasard, car ce n'est pas ma musique habituelle.
French: Quite used to listening to that kind of mix between traditional and industrial/electronic music, I find here an album that totally equals to me the quality of things like Qntal or the music of the electronic albums of Denez Prigent.
English: The report of the thirteenth meeting of chairpersons, held from 18 to 22 June 2001, was submitted to the General Assembly on 5 February 2002 (A/57/56).
French: Le rapport des présidents sur les travaux de la treizième réunion, tenue du 18 au 22 juin 2001, a été présenté à l'Assemblée générale le 5 février 2002 (A/57/56).
English: Perhaps they will be muted with the passage of time.
French: Ils s’atténueront peut-être avec le temps.
English: Trade liberalization must be fostered to maximize development gains for developing countries.
French: La libéralisation du commerce devait être encouragée afin de maximiser les gains pour le développement des pays en développement.
English: The CPAB inspects audit firms and reviews adherence to standards applicable to public company auditors, imposes penalties directly on audit firms and refers disciplinary matters to the relevant provincial institute or association of professional accountants.
French: Pour sa part, l’ACCOVAM a mis en place de nouvelles règles pour promouvoir l’indépendance des analystes de recherche employés par des firmes de valeurs mobilières.
English: The NCBs shall, in at least one location in the national territory, by themselves or through their appointed agent, ensure that banknotes of other participating Member States can be either exchanged against euro banknotes and coins or, upon request, credited to an account with the institution effecting the exchange, if the national legislation provides for such possibility, in both cases at their respective par value.
French: Les BCN assurent, elles-mêmes ou par l'intermédiaire de leur agent désigné, dans au moins un lieu sur le territoire national, que les billets d'autres États membres participants peuvent être, au pair, soit échangés contre des billets et des pièces en euros soit, sur demande, portés au crédit d'un compte auprès de l'établissement effectuant l'échange, si la législation nationale l'autorise.
English: Furthermore, the long-term future of WEU remains uncertain.
French: Du reste, l'avenir de l'Union de l'Europe occidentale (UEO) demeure aléatoire.
English: Our familiy run hotel located directly at the Potsdamer Platz captivates through friendly service and affectionate details.
French: Cet hôtel familial donnant sur la Potsdamer Platz vous séduira par sa convivialité et par l'attention qu'on y porte aux détails.
English: See also H. E. Brady, S. Verba, and K. L. Schlozman, "Beyond SES:
French: Voir aussi H.E. Brady, S. Verba et K.L. Schlozman, « Beyond SES:
English: Once taking into account the effects of education and age, it is evident that visible minority youth do not fare as well in the labour market (Figure 4).
French: Lorsqu’on tient compte des effets du niveau de scolarité et de l’âge, il est clair que les jeunes membres de minorités visibles ont moins de succès sur le marché du travail (graphique 4).
English: Finally, the GGAO submitted that it is not appropriate for the GGAO to file a new dumping complaint in respect of fresh garlic imported from China from January 1 to June 30, inclusive, of each calendar year.
French: Enfin, la GGAO a soutenu qu'il n'est pas indiqué qu'elle dépose une nouvelle plainte de dumping relativement à l'ail frais importé de la Chine du 1er janvier au 30 juin, inclusivement, de chaque année civile.
English: The Delegation reported that Morocco had begun internal procedures that would enable it to accede to various conventions, including the PCT and the Madrid Protocol.
French: La délégation a signalé que le Maroc a mis en route des procédures internes qui lui permettront d’adhérer à diverses conventions, dont le PCT et le Protocole de Madrid.
English: This measure not only protects water quality but also the natural character of the shoreline, which contributes to the heritage character of the Rideau Canal.
French: Ces lois assurent la gestion et la protection des ressources fauniques et halieutiques de l’Ontario et réglementent la qualité de l’eau, la conservation des espèces en péril de la flore et de la faune ainsi que l’établissement et la gestion de parcs provinciaux.
English: Proposes a scale of assessments for the fiscal period 2004-2005, based on the application of the assessment rates adopted in resolutions 55/5 B-F and 57/4 B by the United Nations General Assembly for the year 2003, adjusted to the membership of UNIDO.
French: La présente note renferme le projet de barème des quotes-parts pour l'exercice biennal 2004-2005, fondé sur le barème des quotes-parts adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies dans ses résolutions 55/5 B à F et 57/4 B pour 2003, ajusté pour tenir compte du nombre des États Membres de l'ONUDI.
English: We offer a delicious, complimentary breakfast buffet in the morning.
French: Un délicieux petit déjeuner buffet est proposé gratuitement le matin.
English: The remaining $500,000 will be allocated in the coming days.
French: Le reste de la somme sera alloué dans les prochains jours.
English: States have also demonstrated commitment to the Convention on the Rights of the Child.
French: Les États ont également démontré leur engagement à appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • | d) When the member ceases to be employed during pregnancy or the member dies leaving a survivor pregnant, coverage may be continued until the end of the month in which the pregnancy terminated or in which the child is born;
French: • | d) Lorsque le participant cesse d'être employé en cours de grossesse ou que le participant meurt en laissant une survivante enceinte, la garantie peut être continuée jusqu'à la fin du dernier mois de la grossesse ou de la naissance de l'enfant;
English: (g) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the inquiry into allegations of insufficient use of expertise in procurement planning of aviation services in peacekeeping missions (A/52/1010);
French: g) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'enquête concernant une éventuelle utilisation insuffisante de compétences spécialisées pour la planification des achats de services de transport aérien dans les missions de maintien de la paix (A/52/1010);
English: 5.6.8 According to departmental policy, incumbents of rotational positions that require the use of both official languages are eligible for the bilingualism bonus.
French: 5.6.8 Selon la politique des ministères, les titulaires de postes permutants qui exigent l'utilisation des deux langues officielles sont admissibles à la prime au bilinguisme.
English: Please refer to the Health of Animals Act and the Regulations for complete information.
French: Pour des informations plus complètes, veuillez vous référer à ces deux documents.
English: Forecast ($ millions) Planned ($ millions) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Surplus (Deficit) - - - - Add non-cash items:
French: Recettes estimatives (en millions de dollars) Recettes prévues (en millions de dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Excédent (déficit) - - - - Ajouter les postes hors trésorerie :
English: In particular the project promotes the area on a wider scale by presenting a unique image of quality which helps marketing potential for tourism and many other services.
French: Le projet fait notamment la promotion de la région à une plus grande échelle en offrant une image unique de qualité qui facilite la commercialisation d’offres touristiques et de nombreux autres services.