ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The activity in the water from the leaching tests specified in 2.2.7.4.7 and 2.2.7.4.8 would not exceed 2 kBq; or alternatively for sealed sources, the leakage rate for the volumetric leakage assessment test specified in ISO 9978:1992 "Radiation Protection - Sealed Radioactive Sources - Leakage Test Methods", would not exceed the applicable acceptance threshold acceptable to the competent authority.
French: c) L'activité de l'eau à la suite des épreuves de lixiviation décrites aux 2.2.7.4.7 et 2.2.7.4.8 ne dépasserait pas 2 kBq; ou encore, pour les sources scellées, le taux de fuite volumétrique dans l'épreuve de contrôle de l'étanchéité spécifiée dans la norme ISO 9978:1992, "Radioprotection ­ Sources radioactives scellées ­ Méthodes d'essai d'étanchéité", ne dépasserait pas le seuil d'acceptation applicable et acceptable pour l'autorité compétente.
English: European Charter for Regional or Minority Languages
French: Charte Européenne des Langues Régionales ou Minoritaires
English: He was first elected to Parliament on June 18, 1962 in his initial attempt at gaining public office for what is now called Windsor West, which takes in a large part of the City of Windsor, Ontario.
French: C’était alors la première fois qu’il briguait le poste de député de ce qui est maintenant la circonscription de Windsor-Ouest, qui englobe une bonne partie de la ville de Windsor, en Ontario.
English: Conducting a full-scale treatment technology assessment for tarcrete is likely to duplicate at least some of the work of those studies.
French: La réalisation d'une évaluation complète des techniques de traitement dans ce domaine risque de faire double emploi avec au moins certaines des activités envisagées dans le cadre de ces études.
English: Apart from the new ship reporting system for the Galapagos (ibid.), IMO also adopted amendments to the existing mandatory system in the Storebælt (Great Belt) Traffic Area and in the Gulf of Finland.
French: Elle a adopté par ailleurs un nouveau système de comptes rendus de navires pour les Galapagos (ibid.  ), ainsi que des amendements au système obligatoire actuellement en vigueur dans la zone de trafic de Storebælt (Grand-Belt) et dans le golfe de Finlande.
English: $ $ $ Habitat Management and Environmental Science $ $ $
French: $ $ $ Gestion de l'habitat et étude du milieu $ $ $
English: The APF has been integrative by nature, guiding AAFC’s efforts to support the economic viability of the agriculture and agri-food sector while enhancing its environmental performance and benefits to society.
French: Le CSA était de nature intégrative – il orientait les efforts d’AAC pour soutenir la viabilité économique du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire tout en améliorant la performance environnementale de celui-ci ainsi que les avantages qu’il apporte à la société.
English: This report reviews the evolution of the IDP in its third year of operation from April 1, 2004 to March 31, 2005.
French: Le rapport présente l'évolution de la PDI pendant sa troisième année d'application, soit du 1er avril 2004 au 31 mars 2005.
English: Note: Your CIDA project officer can provide you with an electronic copy of CIDA's logo.
French: Remarque : Votre agent de projet de l'ACDI peut vous fournir une version électronique du logo de l'ACDI.
English: The Tribunal should report on the number of claims that it has deferred and dismissed and on research concerning the capacity of other decision-makers to decide human rights cases.
French: Le Tribunal devrait faire rapport du nombre de plaintes qu'il a renvoyées et rejetées et de ses recherches sur la compétence des autres instances à traiter des questions de droits de la personne.
English: 8.2 Health Canada's Workplace Health and Public Safety Programme
French: 8.2 Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP) de Santé Canada
English: Twelve enclosures (5-m diameter) were deployed in May in a nutrient-poor marsh of the Interlake region of Manitoba, six of which were fertilized to increase algal levels.
French: Douze enclos (de 5 m de diamètre) ont été mis en place en mai dans un marais pauvre en éléments nutritifs de la région d'Interlake, au Manitoba, et on a fertilisé six d'entre eux pour accroître la production algale.
English: CIHR-IGH is the first national research institute of its kind in the world.
French: L'ISFH-IRSC est un institut de recherche national unique au monde.
English: Cost of cardiovascular diseases by concatenated cost component  for Canada, 1986, 1993 and 1994 ($ million) Cost component Canada, 1986 Wigle et al., 19902 Canada, 1993 Moore et al., 19973 Canada, 1994 Chan et al., 19964 Direct costs
French: TABLEAU 5 Étape 3 - Coût des maladies cardiovasculaires par élément de coût concaténé au Canada, 1986, 1993 et 1994 (millions de $) Élément de coût Canada, 1986 Wigle et coll., 19902 Canada, 1993 Moore et coll., 19973 Canada, 1994 Chan et coll., 19964 Coûts directs
English: This will be the Agency's first participation in a national tele-seminar on accessible transportation.
French: Il s'agira de la première participation de l'Office à un téléséminaire national sur la question des transports accessibles.
English: Per-capita GDP averages about $700, making it one of the poorest regions in China.
French: Le PIB par habitant est en moyenne de 700 $, ce qui est l'un des plus bas en Chine.
English: "This agreement will enable Aboriginal organizations to plan ahead and develop training plans which will help to increase Aboriginal participation not only in the manufacturing industry, but in the numerous spin-off industries dependant on the manufacturing and exporting industry in Ontario."
French: Cette entente permettra aux organisations autochtones de planifier leurs activités et d’élaborer des plans de formation qui aideront à accroître la participation autochtone, non seulement dans l’industrie manufacturière et exportatrice de l’Ontario, mais également dans les nombreuses industries dérivées qui en dépendent.
English: Efforts to put a compact between developing and donor countries into practical effect have resulted in poverty reduction strategies (PRSs) and SWAps which are beginning to trigger greater investments for the Millennium Development Goals on education and gender parity.
French: Les mesures visant à inciter les pays en développement et les pays donateurs à concrétiser leur entente ont abouti à la mise en place de stratégies de lutte contre la pauvreté et de programmes sectoriels, qui commencent à se traduire par un accroissement des investissements nécessaires à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement concernant l'éducation et la parité entre les sexes.
English: Proactively supporting Parliament’s needs § Individuals:
French: Répondre proactivement aux besoins du Parlement; § Personnes :
English: Regulations need to be instituted that serve working people and consumers on issues of working hours and quality standards.
French: Il faut adopter des dispositions qui répondent aux attentes des travailleurs et des consommateurs en matière d'heures d'ouverture et de normes de qualité.
English: Having 78% less printing masters to be prepared would mean that much less work for the staff of the International Bureau and would involve significant savings in the actual printing costs as well as in paper, postage and handling.
French: Le fait d’avoir 78% d’originaux en moins à préparer pour l’impression se traduirait par une sensible réduction de travail pour le personnel du Bureau international et par des économies importantes en matière d’impression et également de papier, de frais de port et de manutention.
English: The areas in which the rivers that run into the Baltic originate are extensive and are located in several different countries.
French: Les régions d'où émergent les fleuves qui s'y jettent sont étendues et situées dans des pays différents.
English: Growth must be carefully managed to ensure the pace of development respects ecological concerns and the needs of the community.
French: La croissance doit être soigneusement gérée pour que le rythme de l’aménagement respecte les impératifs écologiques tout en répondant aux besoins de la collectivité.
English: UNIDO's dual role of providing technical cooperation services and a global forum function has been emphasized for some years.
French: Le rôle double de l'ONUDI consistant à fournir des services de coopération technique et à assumer une fonction de forum mondial ne cesse de s'imposer depuis quelques années.
English: Here, I formalize this relationship, providing equations for estimating the proportion of a population successfully passing a barrier over a range of distances and times.
French: Cette relation apparaît ici de façon formelle et des équations permettent d'estimer la proportion de la population qui réussit à traverser une barrière sur une gamme de distances et de temps.
English: The bill comprises 46 clauses.
French: 33) et la preuve de la signification (art.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Côte d'Ivoire and Senegal, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de la Côte d'Ivoire et du Sénégal, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Donations by an individual will be eligible for a tax credit, which will reduce the individual's tax liability.
French: Les dons faits par des particuliers donneront droit à un crédit d'impôt, qui réduira le montant d'impôt à payer.
English: It is inappropriate, and history shows that it is dangerous, for the actions of religious communities to be dictated by political interests.
French: Il ne faut pas, et l'histoire en a montré le danger, que les communautés religieuses agissent sous la dictée d'intérêts politiques.
English: The difference in treatment may be explained by those objective differences, and does not therefore constitute discrimination contrary to Articles 59 and 60.
French: La différence de traitement pourrait s'expliquer par ces différences objectives et ne constituerait dès lors pas une discrimination contraire aux articles 59 et 60.
English: European Convention for the Protection of the Archaeological Heritage (Revised), Valletta, 16.1.1992.
French: Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique (révisée), La Valette, 16 janvier 1992.
English: Listening to the rapporteur, and in the light of the fact that requests of this sort must be placed with the services one full hour before the sitting, it seems to me it is best to proceed.
French: En écoutant le rapporteur et étant donné que des demandes de ce genre doivent être introduites auprès des services compétents une heure entière avant la session, il me semble que le mieux à faire est de continuer.
English: We urge the belligerents to do everything they can to spare human lives.
French: Nous enjoignons les belligérants à tout mettre en oeuvre pour que les vies humaines soient épargnées.
English: The Joint Forum is made up of an equal number of senior bank, insurance and securities supervisors, with representation from 13 countries including Canada.
French: Des documents de travail sur la surveillance des conglomérats ﬁnanciers ont été rédigés par l’Instance conjointe et distribués aux organisations mères aﬁn de connaître leur avis.
English: The supporting action will include a civilian and a military component.
French: L’action de soutien de l’UE comportera un élément civil et un élément militaire.
English: However, it is concerned that the provision of resources by the State party is not sufficiently commensurate with the Ombudsman's activities, including the increasing caseload of enquiries.
French: Toutefois, il s'inquiète d'apprendre que les ressources fournies par l'État partie ne sont pas suffisantes eu égard aux activités du Médiateur, compte tenu notamment du nombre croissant d'affaires dont il est saisi.
English:  14.2.3 Refrigerated Autosampler with 20 μL sampling loop.
French: 14.2.3 Échantillonneur automatique réfrigéré avec une boucle d'échantillonnage de 20 µL.
English: (c) To facilitate the identification, tracing, freezing, seizure and confiscation of the proceeds of fraud and criminal misuse and falsification of identity;
French: c) À faciliter l'identification, la localisation, le gel, la saisie et la confiscation du produit de la fraude et de l'abus à des fins criminelles et de la falsification d'identité;
English: Customs import duties increased by $0.2 billion, sales and excise taxes by $0.1 billion and revenues from the Air Travellers Security Charge by $15 million.
French: Les rentrées au titre des droits de douane à l’importation ont progressé de 0,2 milliard, celles des taxes de vente et d’accise, de 0,1 milliard, et celles du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de 15 millions.
English: In summer, chamois stay in the alpine zone above the tree line, where they graze on the hale (pastures).
French: En été, les troupeaux de chamois séjournent dans les parties hautes des montagnes, dans la zone alpine au-dessus de la frontiere de la foret, et paissent sur les alpages.
English: The Energy Account received contributions and other income of $0.8 million in 2002-2003 ($1.7 million in 2000-2001) against total expenditure of $1.6 million ($1.8 million in 2000-2001).
French: En 2002-2003, le Compte de l'énergie a reçu 800 000 dollars de contributions et autres ressources (contre 1,7 million en 2000-2001), et ses dépenses se sont élevées à 1,6 million de dollars (au lieu de 1,8 million en 2000-2001).
English: Sorry, Mr Duff, I know you do not follow Formula One!
French: Désolé, Monsieur Duff, je sais que vous ne suivez pas la Formule 1.
English: Parliament resolution on the Commission communication 'Implementing European Union strategy on defence-related industries', accompanied by a draft common position on drawing up a European armaments policy and an action plan for the defence-related industries.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée "Mettre en oeuvre la stratégie de l’Union en matière d’industries liées à la défense", accompagnée d’un projet de position commune relative à l’élaboration d’une politique européenne d’armement et d’un plan d’action pour les industries de la défense.
English: To arrange distribution in the Southeast, the manufacturer has three options at their disposal: manufacturer direct to the food outlet; manufacturer to merchant wholesaler, to food outlet; or manufacturer to distributor, to retailer, to food outlet.
French: Distributeurs de produits naturels/de spécialité Il est préférable de vendre les produits à faible volume, de créneau ou haut de gamme par l’intermédiaire d’un grossiste ou d’un distributeur qui se chargera de la logistique de la gestion des stocks, de l’expédition et du service dans les magasins.
English: Expresses its deep concern at the serious violations of human rights law and international humanitarian law in Darfur;
French: Exprime sa vive préoccupation devant les violations graves du droit des droits de l'homme et du droit international humanitaire au Darfour;
English: Most of the innovative technologies, materials, systems and products employed in the Sustainable Condo exhibit, from the over 56 companies involved, are designed and produced in Canada, many of them in BC. In addition to showcasing these specific technologies and the companies providing them, the exhibit promotes and brands the leading capability of Canada's and B.C.'s emerging green building cluster, and stimulates the development and commercialization of innovative new sustainable building technologies.
French: Provenant de plus de 56 entreprises, la plupart des technologies, des matériaux, des systèmes et des produits utilisés dans l'Immeuble EcoSmart sont conçus et produits au Canada, dont plusieurs en C.-B. En plus de faire connaître ces technologies et les entreprises qui les produisent, cette exposition met en lumière et fait valoir les capacités de chef de file de la nouvelle grappe des immeubles « verts » du Canada et de la C.-B. Elle stimule également le développement et la commercialisation des nouvelles technologies innovatrices des immeubles durables.
English: The musical line of his performance, the integration of his physical self with the spirit of the music were so deeply moving that it transcended time.
French: La ligne musicale de son interprétation, l'intégration de son corps dans l'esprit de la musique étaient si profondément émouvantes qu'elles se situaient hors du temps.
English: Salaries and employee benefits $ 9,876,282 Professional and special services
French: CHARGES DE FONCTIONNEMENT Salaires et avantages sociaux 9 876 282 $ Services professionnels et spéciaux 5 468 044
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Europe "Sedna" by Oviloo Tunnillie [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: To be involved in the production of ICTs, women would also need to meet professional requirements, that is, possess the required training.
French: Pour participer à la production de TIC, les femmes doivent répondre aux exigences professionnelles, c’est-à-dire posséder la formation requise.
English: No maximum residue limit shall be established where, pursuant to an opinion in accordance with Articles 4, 9 or 10, it is not necessary for the protection of human health.
French: Aucune limite maximale de résidus n’est prévue lorsqu’il ressort d’un avis rendu conformément aux articles 4, 9 ou 10 que cela n’est pas nécessaire pour la protection de la santé humaine.
English: The Special Representative urges the Government not to hesitate to adopt the necessary measures so that women and other persons will no longer be imprisoned for not returning the marriage dowry.
French: Le Représentant spécial invite le Gouvernement à prendre résolument toutes les mesures nécessaires pour qu'aucune personne ne se trouve plus privée de liberté pour ne pas avoir restitué la dot.
English: Norway continues to attach the highest importance to transparency in the working methods of the Security Council.
French: La Norvège continue d'attacher la plus grande importance à la transparence dans les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: We call for the special session and for the proscription of weapons of mass destruction because all of us, both the haves and the have-nots, are threatened by those weapons.
French: Nous demandons la convocation de la session extraordinaire et la proscription des armes de destruction massive parce que, nous tous, riches et pauvres, sommes menacés par ces armes.
English: (g) The accession by Turkmenistan to the following United Nations protocols and conventions, and urges the Government of Turkmenistan to implement its obligations under these instruments:
French: g) Que le Turkménistan ait adhéré aux protocoles et conventions ci-après des Nations Unies, et invite instamment le Gouvernement turkmène à s'acquitter des obligations découlant de ces instruments :
English: • The novel influenza strain and first human cases will be identified outside of Canada.
French: • La nouvelle souche du virus de l'influenza et les premiers cas humains seront détectés à l'extérieur du Canada.
English: To the honourable Leader of the Government, again, why is the Harper government not following this wise and visionary recommendation?
French: Encore une fois, madame le leader du gouvernement au Sénat peut-elle nous dire pourquoi le gouvernement Harper ne donne pas suite à cette recommandation sage et visionnaire?
English: General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, accepted on behalf of CF personnel and their families, a contribution of $500 000 to the MFF from CANEX, as represented by Gerry Mahon, CANEX’s president.
French: Le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense, a accepté, au nom des membres des Forces canadiennes et de leurs familles, une contribution de l’ordre de 500 000 $ pour le FFM de la part du CANEX, représenté par son président, Gerry Mahon.
English: • Media Social Marketing Objectives
French: • Médias Objectifs de marketing social
English: A free public transportation card (bus, metro) will be provided to all our guests upon arrival.
French: Un ticket gratuit valable sur le réseau de transport public (bus et métro) vous sera remis à votre arrivée.
English: • the Bill, or the regulations under it, may well need to impose additional restrictions regarding collection in light of the sensitivity of the information; the Bill should state clearly that such information falls under the protective umbrella of the Privacy Act; or at least as part of the Agreements between the federal and provincial governments; and that the Bill should state somewhere in the legislation that the Privacy Act applies to all of the information collected no matter where it is held.
French: le projet de loi et les règlements pris en vertu de celui-ci pourraient bien nécessiter de nouvelles restrictions concernant la collecte en fonction de la nature délicate des renseignements; le projet de loi doit prévoir clairement la protection de ces renseignements par la Loi sur la protection des renseignements personnels ou, à tout le moins, en vertu des ententes conclues entre les gouvernements fédéral et provinciaux; et qu'il devrait être précisé quelque part dans le projet de loi que la Loi sur la protection des renseignements personnels s’applique à tous les renseignements recueillis, peu importe qui les détient.
English: Amendment 6 Bart Staes, Caroline Lucas Motion for a resolution Recital C Motion for a resolution C. whereas this situation could deteriorate further because in the next few years many single-hull oil tankers will be withdrawn from operation, while there is insufficient dismantling capacity in the EU to deal with them, Amendment C. whereas this situation is bound to deteriorate further because in the next few years all single-hull oil tankers will be withdrawn from operation, with a massive peak in 2010, while there is at the same time insufficient dismantling capacity in the EU to deal with them, let alone environmentally sound capacity, Or. en
French: Amendement 6 Bart Staes, Caroline Lucas Proposition de résolution Considérant C Proposition de résolution C. considérant que cette situation peut s'aggraver parce qu'au cours des années à venir, de nombreux pétroliers monocoques seront retirés de la circulation, tandis que l'UE ne dispose pas de capacités suffisantes pour le démantèlement, Amendement C. considérant que cette situation ne peut que s'aggraver parce qu'au cours des années à venir, tous les pétroliers monocoques seront retirés de la circulation, leur nombre culminant en 2010, tandis que l'UE, pendant cette période, ne dispose pas de capacités suffisantes pour le démantèlement, et encore moins de capacités respectueuses de l'environnement, Or. en
English: The constituent meeting of the EP delegation will probably take place in February in Strasbourg.
French: La réunion constitutive de la délégation du PE se tiendra probablement en février, à Strasbourg.
English: The wording set out in bold reflects comments made by several delegations during informal consultation held on 1 April 2004.  xxxix
French: Le texte en caractères gras rend compte des observations faites par plusieurs délégations lors des consultations officieuses tenues le 1er avril 2004.
English: • Heart rate The fill volumes of both ventricles The on/off status of each alarm
French: • La fréquence cardiaque Les volumes de remplissage des deux ventricules L’état (on/off) de chaque alarme
English: Fredericton, New Brunswick, Canada Date: 2006-05-30 Value:
French: Fredericton, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2006-05-30 Valeur :
English: The law entitles us to do so'.
French: La loi nous autorise à le faire."