ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are a GST/HST registrant, you can claim an ITC to recover the GST/HST you paid or owe on www.cra.gc.ca
French: Pour en savoir plus, consultez le mémorandum sur la TPS/TVH 2.6, Exigences de garantie des non-résidents.
English: line numbering in left margin (if included, but no longer recommended)
French: numéro de ligne dans la marge de gauche (s’il figure déjà dans le texte, mais ce n’est plus recommandé)
English: “(w) Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction;
French: w) Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive;
English: Justification In an ever more globalised world, account needs to be taken of the challenges and opportunities arising from the increasing volume of international technology transfers, as well as the role of new businesses, be it in developed, emerging or developing economies.
French: actuel et ne doivent pas rester en marge de la mention de structures économiques; cela est également vrai pour l’externalisation des services et les technologies de l’information et de la communication à défaut desquelles il n’est pas possible de comprendre les systèmes économiques actuels.
English: The recently announced re-alignment in the Assistant Deputy Minister (Materiel) organization is presenting a number of challenges but also opportunities.
French: La réorganisation du Groupe du Sous-ministre adjoint (Matériels), qui a été annoncée récemment, présentera un certain nombre de défis, mais aussi des possibilités.
English: Management consultants provide objective information, knowledge management services, as well as advice and guidance to clients on a wide variety of management and general business issues.
French: Les experts-conseils en gestion fournissent aux clients des renseignements objectifs et des services de gestion des connaissances et leur donnent des conseils sur un large éventail de questions se rapportant à la gestion et à leurs activités en général.
English: Recommendation / Resolution SCOC recommends to Governing Council that the terminology used in the Guidelines be amended to use the term 'non-frozen' rather than 'fresh'. Motion carried.
French: Recommandation/Résolution Le CSRCS recommande au conseil d'administration de modifier la terminologie utilisée dans les Lignes directrices en remplaçant l'expression « embryons frais » par « embryons non congelés ». La motion est adoptée.
English: Since considerable deference is given to the Commission regarding decisions made in the context of investigations, the Court of Appeal recognized that even more deference should be given to decisions taken at the initial screening stage under section 41.
French: Étant donné la déférence qu'il faut accorder aux décisions prises par la Commission dans le contexte de ses enquêtes, la Cour d'appel a estimé qu'il fallaitmontrer encore plus de retenue envers les décisions prises au stade de l'examen selon l'article 41.
English: Opinion No. 235 (2002) Draft Convention on contact concerning children (Doc.
French: 9369) Directive n° 580 (2002) Formation professionnelle des jeunes demandeurs d'asile dans les pays hôtes (Doc.
English: Since WCOMDU only knows that the battery is discharging, but has no information as to the state of charge, it cannot make an accurate prediction of the battery life remaining.
French: Étant donné que le programme WCOMDU sait que la batterie se décharge mais n’a pas d’information sur l’état de charge de la batterie, il ne peut pas prévoir de façon précise le temps de batterie restant.
English: • the Division recently took the position that we will be accepting so-called "name change" plans without the requirement for meeting the 50/50 rule for pre-1990 benefits provided the benefits accrued with the former employer are not increased or changed.
French: • La Division a récemment décidé d'accepter les régimes appelés «changement de nom» sans l'exigence de la règle 50 % des prestations se rapportant à des années de service antérieures à 1990, pourvu que les prestations accumulées auprès de l'employeur précédent ne soient pas augmentées ni modifiées.
English: The accompanying statements of the Canada School of Public Service (CSPS) have been prepared in accordance with Treasury Board of Canada Standards based on Canadian generally accepted accounting principles, with management's best estimates and judgements where appropriate.
French: La direction de l'École de la fonction publique du Canada (EFPC) a préparé les états financiers ci-joints conformément aux normes du Conseil du Trésor, lesquelles sont fondées sur les principes comptables généralement reconnus au Canada, en se fondant sur les meilleures estimations possibles et en faisant preuve de jugement éclairé, le cas échéant.
English: Operational definitions of variables Document(s) 12 of 16
French: Operational definitions of variables Document(s) 12 de 16
English: 5.1.5 Fire Prevention and Protection The CA shall ensure that the CA system is adequately protected from fire by a fire suppression system.
French: 5.1.5 Prévention et protection contre les incendies L'AC doit s'assurer que le système AC est correctement protégé contre les incendies, grâce à un système d'extinction des incendies.
English: Knowledge Translation in Mental Health and Addiction (Meeting the National Challenge: Putting Mental Health and Addiction Knowledge into Practice)
French: Application des connaissances dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies (Relever le défi national : appliquer les connaissances dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies)
English: Women's Approaches to Peacebuilding Responsible Officer Necla Tschirgi Name:
French: PPB / DGPP Responsable:
English: Geographic programs are based on country-to-country agreements between Canada and its developing country partners.
French: Ces programmes représentent environ 52 pour 100 du budget de l’ACDI.
English: This user is able to contribute with an advanced level of English .
French: Cet utilisateur peut contribuer avec un niveau avancé de français .
English: Kelowna, British Columbia, Canada 2006-11-20 $67,852.00 WOODSTOCK MEDIA SERVICES Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-12-12 $35,405.00 WORDFEST:
French: Kelowna, Colombie-Britannique, Canada 2006-11-20 67 852.00 $ WOODSTOCK MEDIA SERVICES Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-12-12 35 405.00 $ WORDFEST:
English: A focus on developing multidisciplinary research was also a component of the CIHR mandate and this too has been effectively addressed by the CIHR.
French: Le développement de la recherche multidisciplinaire, un autre volet du mandat de l'organisation, a été stimulé de façon efficace par les IRSC.
English: • Provide post-secondary students in IT-related fields with assistance in financing their education; and
French: • offrir aux étudiants de niveau postsecondaire une aide financière pour poursuivre leurs études dans des domaines liés aux TI;
English: Specifically, the purpose of the consultation is to foster a dialogue among randomly-selected citizens to develop and prioritize potential decision options on the use of antivirals for prophylaxis.
French: Plus précisément, la consultation veut favoriser le dialogue entre des citoyens choisis au hasard, de manière à concevoir diverses options en vue des décisions à prendre touchant l’utilisation prophylactique des antiviraux, et à donner à ces options un ordre de priorité.
English: aggregate Community-wide turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than EUR 250 million ― Provided that such a concentration has a Community dimension, and so is likely to affect the
French: autonome; si le total du chiffre d’affaires à l’échelle communautaire de chacune ou au moins deux des entreprises concernées est supérieur à 250 millions d’euros; ― à condition que cette concentration soit de dimension communautaire (donc susceptible
English: (f) Human resources issues.
French: f) Questions liées aux ressources humaines.
English: The remaining four cases are still under investigation.
French: Les quatre autres cas sont toujours en cours d'enquête.
English: In the Ontario Region we found that four office locations have separate files.
French: Dans la région de l’Ontario, nous avons constaté que quatre bureaux avaient des dossiers séparés.
English: In recent years, Puerto Ricans had fallen victim to anti-democratic moves which ran counter to the desire for, and principle of, self-determination.
French: Ces dernières années, les Portoricains ont été les victimes de mouvements antidémocratiques qui vont à l'encontre du désir et du principe d'autodétermination.
English: I should like to see the European Social Charter become part of the acquis communautaire , as well as the existence of effective mechanisms for following up on this.
French: Je serais satisfaite de voir la charte sociale européenne devenir partie intégrante de notre législation, et que nous obtenions, sur ce point aussi, des mécanismes d'application des règles plus efficaces.
English: HIGH Reach The majority of CHRC’s employees and stakeholders are impacted by work performed by the ADRS Branch.
French: ÉLEVÉE Portée La majorité des employés et des intervenants de la CCDP sont touchés par les travaux effectués par la Direction générale des SRAD.
English: The CARICOM States concurred with the view expressed in the High Commissioner's 2004 interim report that, despite the commitments made by the international community at Durban to fight against racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance, alarming manifestations of those phenomena continued to occur, based not only on traditional forms of racial discrimination, but also new forms of targeting non-nationals, refugees and immigrants.
French: Comme indiqué dans le rapport provisoire du Haut Commissaire pour 2004, les États de la CARICOM considèrent que, malgré l'engagement pris par la communauté internationale à Durban de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance, on observe toujours des manifestations alarmantes de ces phénomènes, non seulement sous leur forme traditionnelle mais aussi sous de nouvelles formes visant les non-nationaux, les réfugiés et les immigrés.
English: • advancing the science of HIV/AIDS
French: • le progrès dans la connaissance scientiﬁque du VIH/sida;
English: Since 1998 the Kyrgyz Government and UNHCR have been working together to encourage refugees to return home voluntarily.
French: Ce à quoi s'emploie le Gouvernement kirghize depuis 1998 en collaboration avec le HCR.
English: The Committee was also informed that the current bidding climate should allow for additional cost reductions.
French: Il a également été informé que, compte tenu de la situation actuelle concernant les appels d'offre, de nouvelles réductions de coûts devraient être possibles.
English: The people who contact the Ombudsman’s Office often feel they have nowhere else to turn, as they have usually been unsuccessful in having their matter resolved through existing channels of redress within DND/CF.
French: Ceux qui font appel à nous ont souvent l’impression que nous sommes leur unique recours, parce que les instances du MDN et des FC ne sont pas parvenues à régler leur cas.
English: Letter dated 19 June 2006 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 19 juin 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We stand ready to work with other delegations and with you, Mr. President, so that the declaration to be adopted in September will send the clear message that we need to overcome those differences through dialogue and cooperation.
French: Nous sommes prêts à travailler au côté d'autres délégations et avec vous, Monsieur le Président, pour que la déclaration qui sera adoptée en septembre souligne expressément l'impératif d'aplanir ces différences par le biais du dialogue et de la coopération.
English: We will build mutual confidence by implementing, as appropriate, confidence- and security-building measures identified in the aforementioned instruments and those established under bilateral and multilateral instruments and other arrangements.
French: Nous encouragerons la confiance mutuelle avec la mise en œuvre, au besoin, des mesures d’encouragement de la confiance et de la sécurité identifiées dans les instruments susmentionnés, et celles conçues conformément aux instruments bilatéraux et multilatéraux, ainsi que d’autres accords.
English: Description of Inadmissibility ISSUED OUTSIDE CANADA OR AT A PORT OF ENTRY Security (espionage, subversion, terrorism) Human or international rights violations Serious criminality (convicted of an offence with term of imprisonment of at least 10 years) Criminality (convicted of less serious offences, summary offences or involved in criminal activities) Health grounds (public health, public safety, excessive demand) Financial reasons (unwilling or unable to support themselves or their dependant/dependants) No return without prescribed authorization Non-compliance with Act or Regulations (no passport, no visa, work/study without permit, medical/criminal check to be completed in Canada, not examined on entry, etc.)
French: Description des catégories non admissibles DÉLIVRÉS À L’ÉTRANGER OU À UN POINT D’ENTRÉE Sécurité (espionnage, subversion, terrorisme) Atteintes aux droits humains ou internationaux Grande criminalité (personnes déclarées coupables d’une infraction qui peut être punissable d’un emprisonnement maximal égal ou supérieur à 10 ans) Criminalité (personnes déclarées coupables d’un acte criminel ou d’une infraction punissable par mise en accusation ou par procédure sommaire) Motifs sanitaires (danger pour la santé et la sécurité publiques, fardeau excessif) Motifs financiers (personnes n’ayant pas la capacité ou la volonté de subvenir tant à leurs besoins qu’à ceux des personnes à leur charge) Interdiction de retour sauf autorisation ministérielle Manquement à la loi ou à ses règlements (numéro de passeport ou de visa, travail ou études sans permis, contrôle sécuritaire ou médical à effectuer au Canada, absence de contrôle à l’entrée, etc.)
English: It is anticipated that by the end of 1997-98, 45% of all releases will be transmitted by EDI and 18% will be machine released.
French: On prévoit que d'ici la fin de 1997-1998, 45 % de toutes les mainlevées seront transmises par ÉDI et que 18 % d'entre elles seront automatisées.
English: The Meeting took note of national measures adopted to combat trafficking in persons, including the adoption of legislation criminalizing such trafficking, the consideration of options to criminalize the use of exploitative services, the adoption of national strategies against trafficking and their mainstreaming within national development plans, the establishment of inter-ministerial mechanisms for coordinating the fight against trafficking, the setting up of specialized databases and the adoption of measures to strengthen the capacity of the criminal justice system to detect, investigate and prosecute trafficking cases and to guarantee the protection and reintegration of victims.
French: La Réunion a pris note des mesures adoptées sur le plan national pour lutter contre la traite des personnes: adoption de lois incriminant la traite, examen des options envisageables pour incriminer le recours aux services de personnes exploitées, adoption de stratégies nationales contre la traite et intégration de celles-ci dans des plans nationaux de développement, mise en place de mécanismes interministériels pour coordonner la lutte contre la traite, établissement de bases de données spécialisées, adoption de mesures destinées à renforcer les capacités du système de justice pénale en matière de détection, d'enquête et de poursuite et pour ce qui est de garantir la protection et la réinsertion des victimes de la traite.
English: The Community has thus confirmed its usefulness and maturity.
French: Elle confirme ainsi son bien-fondé et sa maturité.
English: A survey showed that the case has drawn huge media attention that is only surpassed by the terror attack on the US on 11 September 2001.
French: Une étude a révélé que cette affaire avait attiré de la part des médias une attention que seuls les attentats terroristes du 11 septembre 2001 avaient surpassée.
English: PAUL (Population: 100,668) (Map 1) Consisting of that part of the Province of Alberta described as follows: commencing at the intersection of the east boundary of said province with the right bank of the North Saskatchewan River; thence generally northwesterly along the right bank of the North Saskatchewan River to the northeast corner of Sturgeon County; thence generally southwesterly and westerly along the southeasterly and southerly limits of said county to the easterly limit of Lac Ste.
French: PAUL (Population : 100 668) (Carte 1) Comprend la partie de la province de l'Alberta décrite comme suit : commençant à l'intersection de la frontière est de ladite province et de la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord; de là généralement vers le nord-ouest suivant la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord jusqu'à l'angle nord-est du comté de Sturgeon; de là généralement vers le sud-ouest et vers l'ouest suivant les limites sud-est et sud dudit comté jusqu'à la limite est du comté de Lac Ste.
English: Recently, the President of the Security Council urged the government of Sudan and all other parties to the conflict in Darfur to cooperate fully with the Court “in order to put an end to impunity for the crimes committed in Darfur” (Statement by the President of the Security Council, 16 June 2008).
French: Récemment, le président du Conseil de sécurité a exhorté le gouvernement soudanais et toutes les autres parties au conflit du Darfour à coopérer pleinement avec la Cour « afin de mettre un terme à l’impunité des crimes commis au Darfour » (déclaration du président du Conseil de sécurité du 16 juin 2008).
English: Additional information on the AISH can be found under Article 9 of the present report.
French: On trouvera d'autres renseignements sur le Programme à l'article 9 du présent rapport.
English: The Address of Mr. Petre Roman, President of the Romanian National Committee for the 50th Anniversary of the Council of Europe 
French: Allocution de M. Petre ROMAN, Président du Comité National Roumain pour le 50eme anniversaire du Conseil de l'Europe
English: In the maintenance and future development of this Framework, both countries recognize the important role of the private sector in enriching bilateral economic relations and will promote business development initiatives with a focus on enhancing both countries’ capacities in innovation and in the knowledge-based economy.
French: Dans le contexte du maintien du présent Cadre et de son développement à venir, les deux pays reconnaissent l'importance du rôle du secteur privé pour l’enrichissement des relations économiques bilatérales et ils encourageront les initiatives de développement commercial en s’attachant particulièrement à renforcer les capacités des deux pays sur les plans de l’innovation et de l’économie du savoir.
English: (a) Respect for the guarantee of fundamental rights and liberties (art.
French: a) Respect et garanties des libertés et des droits fondamentaux (art.
English: (d) The operational activities segment would be held from 11 to 13 July 2006;
French: d) Le débat consacré aux activités opérationnelles se tiendrait du 11 au 13 juillet 2006;
English: THE REGENTS OF THE UNIVERSITY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: THE REGENTS OF THE UNIVERSITY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: (a) The provisions of this Part, other than Sections 703(c), 704(c) to (g), 706, 707, 708(b)(iii) to (v), 710(a)(iv), and 714(b) and 715, shall, if they are capable of applying but do not expressly apply to the International Searching Authorities, the International Preliminary Examining Authorities and the International Bureau, apply mutatis mutandis to those Authorities and that Bureau.
French: a) Les dispositions de la présente partie, à l’exception des instructions 703.c), 704.c) à g), 706, 707, 708.b)iii) à v), 710.a)iv), et 714.b) et 715, si elles peuvent s’appliquer — mais ne le font pas expressément — aux administrations chargées de la recherche internationale, aux administrations chargées de l’examen préliminaire international et au Bureau international, s’appliquent mutatis mutandis à ces administrations et à ce bureau.
English: Training barriers Respondents were then asked whether any barriers prevent their program from offering more music publisher training.
French: Contraintes dans la formation On demandait ensuite aux répondants si des contraintes empêchaient leur programme d’offrir de la formation pour les éditrices et les éditeurs de musique.
English: (ES-E-01: 5.2.1)  If yes, go to part H.  If no, device not compliant with criteria of section 5.1.3 of the Interim Specification.  H. Is the configuration capability access controlled by a software switch (such as a unique password), as a minimum?
French: (NP–E–01–F : 5.1.3)  Si oui, aller à la partie H.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 5.1.3 de la norme provisoire.  H. L’accès à la fonction de configuration est-il régi au moins par un commutateur logiciel (comme un mot de passe unique)?
English: 5.3 The Government of National Unity has authorized UNAMID to fly the IL-76 aircraft three times a week into the new airport of El-Geneina.
French: Le Gouvernement d'unité nationale a autorisé la MINUAD à utiliser trois fois par semaine le nouvel aéroport d'El Jenena pour les décollages et les atterrissages de son aéronef IL-76.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Japanese Martial Arts Demonstration HP employee who teaches Martial Arts will demonstrate for HP Employees.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Japanese Martial Arts Demonstration HP employee who teaches Martial Arts will demonstrate for HP Employees.
English: Ms. Skalli (Morocco) said that the National Charter for Enhancement of the Image of Women in the Media embodied the Government's strategy for combating gender stereotypes.
French: Mme Skalli (Maroc) déclare que la Charte nationale pour l'amélioration de l'image de la femme dans les médias incarne la stratégie du gouvernement pour lutter contre les stéréotypes sexistes.
English: Not only should this type of activity be punishable, but it should be classed as a criminal offence.
French: Ce type d'activité doit non seulement être répréhensible mais elle doit également être classée dans les infractions pénales.
English: Best Value Ratios These will provide information on the economics of the project and the relationship between inputs and activities.
French: L’APD pourra être rédigé lorsque le PDD aura achevé la préparation du concept de projet en s’appuyant sur le cadre logique.
English: Commitments and recommendations of the Summit closely parallel its mission and strategy as outlined in its "Initiatives for Change".
French: Les engagements et recommandations du Sommet ont largement inspiré la mission et la stratégie qui sont énoncées dans les "Initiatives en faveur du changement"7.
English: The work based on a dual internal / external reading scale makes it possible to decipher the risks and opportunities by showing for specific projects the possible contradictions between a valuable external development opportunity and the strong risks of illegitimacy within the business.
French: Les travaux de réflexion à partir d’une grille de lecture double intern/externe facilitent le décodage des risques et des opportunités en mettant en évidence sur tel ou tel projet les contradictions possibles entre une opportunité de développement externe de valeur et les risques forts d’illégitimité encourus au sein de l’entreprise.
English: One-week summer day camps are offered in July and August.
French: Ces camps d'une semaine sont offerts en juillet et en août.