ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But as the Secretary-General's report acknowledges, an unacceptable gap still remains between rhetoric and reality in the area of conflict prevention, and that too often the international community spends vast sums of money to fight fires that could have been extinguished through preventive actions.
French: Mais, comme le rapport du Secrétaire général le reconnaît, un fossé inacceptable persiste entre la rhétorique et la réalité dans le domaine de la prévention des conflits et, trop souvent, la communauté internationale dépense des sommes considérables pour combattre des incendies qu'on aurait pu empêcher de naître grâce à une action préventive.
English: But to dress properly for the temperatures, you need to know that in Honolulu, the high usually varies only from the mid-70s to the mid-80s throughout the year, while in Dallas, the high usually varies from the 40s in the winter to over 100 in late summer.
French: Toutefois, pour savoir comment s'habiller en fonction de la température, il faut savoir que, dans la première des deux villes, le maximum ne varie habituellement que d'environ 75 °F à environ 85 °F l'année durant; dans la deuxième ville, Dallas, le maximum se situe habituellement dans les 40 °F en hiver et dépasse les 100 °F à la fin de l'été.
English: Promoting aid effectiveness and efficiency, as well as harmonization and simplification of operational procedures of international financial flows, is essential to achieving agreed development goals and could contribute to an increase in ODA.
French: Il est fondamental d'améliorer l'efficacité et l'efficience de l'aide et d'harmoniser et simplifier les procédures opérationnelles des flux financiers internationaux pour atteindre les objectifs convenus sur le plan du développement et peut-être susciter ainsi une progression de l'APD.
English: The Panel also finds that, although thousands of refugees left Iraq and Kuwait and took temporary refuge in Iran during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Central Committee did not demonstrate that this influx of refugees affected the reconstruction projects or the ability of the displaced persons to resettle in the border areas.
French: Le Comité constate également que, même si des milliers de personnes ont quitté l'Iraq et le Koweït pour se réfugier temporairement en Iran pendant la période de l'invasion et de l'occupation iraquiennes, le Comité central n'a pas démontré que cet afflux de réfugiés avait influé sur les projets de reconstruction ou sur l'aptitude des personnes déplacées à se réinstaller dans les régions frontalières.
English: 132, No. 12 — June 10, 1998 Registration SOR/98-304 28 May, 1998 CUSTOMS TARIFF Cathode Block Remission Order P.C. 1998-905 28 May, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs Tariff(see footnote a), hereby makes the annexed Cathode Block Remission Order.
French: 132, No 12 — Le 10 juin 1998 Enregistrement DORS/98-304 28 mai 1998 TARIF DES DOUANES Décret de remise sur les blocs cathodiques C.P. 1998-905 28 mai 1998 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes(voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret de remise sur les blocs cathodiques, ci-après.
English: The incumbent indicated to the Audit Team that he knew when he joined that he was overqualified for the position of Receptionist but had been told by the Mission that there would eventually be other opportunities for advancement.
French: Le titulaire a indiqué à l’équipe de vérification qu’il savait au moment où il a pris ses fonctions qu’il était surqualifié pour le poste de réceptionniste, mais que les responsables de la mission lui avaient affirmé que des possibilités d’avancement se présenteraient finalement à lui. *** 32
English: Several organisations carried out research and advocacy on violence against women and books have been produced such as “In Search of Justice” and “Dispossessing the Widow”,.
French: Plusieurs organisations ont mené des activités de recherche et de sensibilisation concernant cette question et on a publié des livres sous des titres tels que « En quête de justice » et « La Veuve dépossédée ».
English: The EU Satellite Centre (EUSC) continued to work in support of ESDP related activities such as support for ongoing EU operations and missions, in particular in DR Congo (EUFOR RD Congo) and Bosnia and Herzegovina (ALTHEA) as well as for EUMS and SITCEN counter-proliferation and contingency planning.
French: d’infrastructure, y compris de systèmes d’information et de communication (SIC) et de procédures. D’ici la fin de 2006, le centre d’opérations sera prêt à être utilisé rapidement conformément aux procédures prévues, ce qui renforcera la capacité de l’UE à mettre en œuvre des opérations PESD.
English: Further, as new technologies emerge, different approaches may be included.
French: De plus, avec l'apparition de nouvelles technologies, on pourra ajouter d'autres approches.
English: E.12 Briefing the Deputy Minister The External Audit Advisory Committee shall provide its conclusions regularly to the Deputy Minister.
French: E.12 Mise au courant du sous-ministre Le Comité consultatif externe de vérification doit communiquer ses conclusions régulièrement au sous-ministre.
English: For too long, environmental protection has been regarded as a hinderance to economic well-being.
French: Voilà trop longtemps qu’on a tendance à s’imaginer que la protection de l’environnement est une entrave au bien-être économique.
English: The allowance can be deducted when calculating the taxable profits.
French: Le montant correspondant peut être déduit lors du calcul des bénéfices imposables.
English: Search our extensive library of Windows Vista help articles.
French: Consultez les articles d’aide et de procédures de Windows Vista.
English: The Prudential Life Assurance Company of England (Canada) and The Mutual Life Assurance Company of Canada amalgamated and were continued as one mutual company under the name The Mutual Life Assurance Company of Canada effective April 1, 1995.
French: La Prudentielle d'Amérique, Compagnie d'Assurance-Vie (Canada) a cessé ses opérations sous la Loi sur les sociétés d'assurances, et a reçu un certificat de prorogation en vertu de la Loi sur les sociétés par actions, en date du 2 mai 2000, sous la dénomination sociale 3752178 Canada Inc.
English: Timely release of these standards is a vital component of USP’s mission.
French: La publication opportune de ces normes constitue une composante essentielle de la mission de l’USP.
English: The OSCE developed further, through the ODIHR and in other ways, its role vis-à-vis the regional conference on problems of migration in and around the Commonwealth of Independent States, and it focused particular attention on issues of equality of opportunity between men and women.
French: Grâce notamment au BIDDH, l’OSCE a encore développé le rôle qu’elle joue eu égard à la conférence régionale sur les problèmes de migration dans la Communauté d’Etats indépendants et dans les Etats voisins, et accordé une attention particulière aux questions d’égalité des chances entre hommes et femmes.
English: Average Mill Rate by Property Class
French: Taux moyen par 1 000 $ d’évaluation par catégorie de propriété
English: Establishments primarily engaged in land developing and providing other services incidental to construction not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale concerne la répartition en lots et d'autres services relatifs à la construction non classés ailleurs.
English: Discontinue testing (only for the specific sample element under test) if the nipple or handle has detached.  5.8.2 Clamp the guard or shield of the pacifier on the test stand in a fixed position using the test orientation guide shown in Figure 6, and attach a mass (4.54 kg ± 0.10 kg including the mass of the clamp) to the handle of the pacifier (Note 3).
French: Mettre fin à l'essai si la tétine s'est détachée (seulement pour le spécimen analysé).  5.8.2 Fixer la garde de la sucette en position sur le montage d'essai, selon le guide d'orientation des essais illustré à la figure 6, et attacher un poids (4,54 ± 0,10 kg, y compris le poids de la pince) à la poignée de la sucette (Note 3).
English: The lack of statutory law also means that there is no protection (such as an order for interim possession of the matrimonial home) for spouses and partners in an uneven power relationship or worse, spouses in an abusive relationship (apart from the criminal law).
French: L'absence de législation signifie également qu'il n'existe aucune protection (telle que la possibilité d'obtenir une ordonnance de possession provisoire du foyer conjugal) pour les époux et les conjoints de fait dans une relation où le rapport de forces est inégal ou, pire encore, pour les conjoints qui se trouvent dans une relation de violence (mise à part le droit pénal).
English: Meeting of co-sponsors on a draft resolution on international cooperation against the world drug problem (under agenda item 105) (convened by the delegation of Mexico)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif à la coopération internationale face au problème mondial de la drogue (au titre du point 105 de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation du Mexique)
English: Thus, at the request of the Chadian Human Rights League (LTDH) and the Association for the Promotion of Fundamental Freedoms (APLFT), they have been given classroom time to provide training in general and special criminal law, judicial procedure and human rights in police and gendarmerie training schools and on national radio and television.
French: C'est ainsi qu'à la demande de la Commission nationale des droits de l'homme (CNDH) et de l'Association pour la promotion des libertés fondamentales au Tchad (APLFT), par exemple, des tranches horaires leur sont accordées pour l'enseignement relatif au droit pénal général, au droit pénal spécial, à la procédure judiciaire et aux droits de l'homme dans les écoles de gendarmerie et de la police ainsi que sur les antennes de l'Office national de radio et de télévision du Tchad.
English: • Telecommunications Services (July 8, 2002)
French: • Services de tÃ©lÃ©communication (8 juillet 2002)
English: • The Cutbank construction headquarters is returned to PFRA.
French: • Retour des bureaux d'administration des travaux de Cutbank à L'ARAP.
English: Participating States which have no military forces to be reported will so inform all other participating States.
French: I. ECHANGE ANNUEL D'INFORMATIONS MILITAIRES INFORMATIONS SUR LES FORCES MILITAIRES
English: National SAR Program Management Framework In September 2003, the Minister of National Defence approved a new management framework for the National SAR Program, including a better planning and reporting process.
French: Cadre de gestion du Programme national de recherche et de sauvetage En septembre 2003, le ministre de la Défense nationale a approuvé le nouveau cadre de gestion du PNRS, comprenant, entre autres, un meilleur processus de planification et de présentation des rapports.
English: Possibly we can build upon your request.
French: Peut-être nous pourrions construire à votre demande.
English: Working Group 3: Health 7
French: Groupe de travail 3: Santé 8
English: • Place your feet shoulder-width apart for good balance (solid base of support).
French: • Écartez les pieds à la largeur des épaules pour avoir un bon équilibre (base de soutien solide)
English: After 60 days, white mycelium colonies grew as sectors within and at the edges of many orange callus cultures.
French: Après 60 jours, des colonies mycéliennes blanches se développaient sous forme de secteurs dans ou à la marge de plusieurs des cals orange.
English: In addition, mobility units should be expanded within ministries.
French: En outre, la mise en place de cellules d'accompagnement à la mobilité devrait se développer, au sein des ministères.
English: 8. The present paper first proposes the broad development vision that will inform the entire process.
French: Le présent document propose d’abord une conception élargie du développement qui déterminera le processus dans son ensemble.
English: During the discussion it was decided that the proposal for amendments by the delegation of Azerbaijan would be taken up by the Task Force on amendments.
French: Au cours du débat, il a été décidé que la proposition d'amendement de la délégation azerbaïdjanaise serait examinée par l'Équipe spéciale chargée de l'étude des amendements.
English: This included guidance and expectations on segregation of duties, processing of transactions and finalizing local contracts, reporting requirements for Managers and IEB Financial Services and maintenance of appropriate evidence for audit purposes.
French: Cela comprenait des lignes directrices et des attentes sur la répartition des responsabilités, le traitement des transactions et l’établissement de marchés locaux, les exigences en matière de rapports pour les gestionnaires et les Services financiers de la DGEI et la conservation des preuves appropriées aux fins de vérification.
English: Member States shall carry out on-the-spot-checks to verify whether the farmer complies with the obligations referred to in Chapter 1.
French: Les États membres procèdent à des contrôles sur place pour vérifier si l’agriculteur respecte les obligations visées au chapitre 1.
English: We take note of DPKO's acknowledgement of these primary findings and conclusions by OIOS, but it would be remiss of us not to point out another finding in the OIOS report, which is the likelihood that problems will continue.
French: Nous prenons note du fait que le Département des opérations de maintien de la paix reconnaît ces conclusions de base du BSCI, mais nous manquerions à notre devoir si nous ne signalions pas une autre conclusion figurant dans le rapport du BSCI, à savoir la probabilité que ces problèmes persistent.
English: For Canadians, the potential is limitless and the future is promising as these demonstrations prove the effectiveness of hydrogen and hydrogen fuel cells across industry, thus offering Canadians a viable green energy solution for the future.
French: Ces démonstrations prouvent aux Canadiens que le potentiel est infini et l'avenir, rempli de promesses, en illustrant clairement l'efficacité de l'hydrogène et de la pile à hydrogène dans toute l'industrie, ainsi que l'avènement d'une solution énergétique à la fois viable et respectueuse de l'environnement.
English: Simply put, we go beyond today's standards in the products and services we provide to help our customers improve their productivity and save money.
French: En termes simples, nous allons au-delà des normes d’aujourd’hui en fournissant à nos clients des produits et des services qui les aident à accroître leur productivité et à économiser de l’argent.
English: More than ever today, they are earning bravos at home and around the world.
French: Aujourd’hui, plus que jamais, ils sont acclamés au Canada et à l’étranger.
English: I am sure you can understand why your letter of January 24,  1979 was accepted by us as giving your notice of final  discontinuance of work due to your physical condition.
French: J’ai la certitude que vous comprenez pourquoi nous avons accepté votre lettre du 24 janvier 1979, comme un avis d’abandon de travail définitif dû à votre état de santé.
English: First aid facilities will be located in the Main Foyer.
French: Une infirmerie sera installée dans le hall principal.
English: Today, a first progress report is tabled as two companion documents to this report.
French: Aujourd’hui, un premier du Canada. rapport d’étape en deux volets accompagne le présent rapport.
English: It is possible that the viewer used by your computer doesn't support fields that exceed a certain size in Microsoft Excel format.
French: Il est possible que le visualiseur utilisé par votre ordinateur ne puisse afficher les champs excédant une certaine taille contenus dans une filière format Microsoft Excel.
English: When the walls, the windows, the floor and the spreads are very well heat-insulated, biggest heat-loss occurs via ventilation (also the natural air change through leakages). Normally, heat loss through air makes up only around 10-20% of the total heat loss.
French: Lorsque les murs, les fenêtres, le sol et les plafonds sont bien isolés, les pertes de chaleur occasionnées par l'utilisation d'une ventilation deviennent encore plus évidentes, tout comme les pertes engendrées aux endroits non étanches (même si ces pertes jouent un rôle en matière de renouvellement de l'air intérieur).
English: It also has the advantage of being easy to conceptualize since it simulates the profile of annual benefits received throughout an individual's working life and retains the inherent cost component.
French: Elle comporte aussi l’avantage d’être simple à conceptualiser puisque l’on simule le profil des bénéfices annuels perçus tout au cours de la vie active d’un individu et que l’on retient la composante des coûts inhérents.
English: Madam President, I think that in this debate it is worth recalling the characteristic words of Jacques Delors, the former President of the European Commission.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, je crois qu'il importe, dans ce débat, de rappeler les paroles révélatrices de Jacques Delors, ancien président de la Commission européenne.
English: We support the setting of priorities for the first three-year period and believe all will agree that the most urgent tasks are in the fields he has rightly identified: the prevention of armed conflict; the treatment and prevention of diseases, including HIV/AIDS and malaria; strategies for development and for sustainable development; bridging the digital divide; and curbing transnational crime.
French: Nous soutenons l'établissement de priorités pour la première période de trois ans et nous croyons que tous seront d'accord pour dire que les tâches les plus urgentes relèvent des domaines qui ont été cernés à juste titre : la prévention des conflits armés; le traitement et la prévention de maladies, y compris le VIH/sida et le paludisme; les stratégies de développement et de développement durable; la nécessité de combler le fossé numérique; et la lutte contre la criminalité transnationale.
English: Unfortunately, I have to say that the Dess report contains such a proposal.
French: Malheureusement, je dois dire que le rapport Dess contient une proposition de ce genre.
English: On 1 July the National Elections Commission released a modified timetable for elections, which foresees the start of polling on 5 April 2010 and the announcement of results on 12 April 2010.
French: Le 30 juin, la Commission électorale nationale a diffusé un calendrier révisé pour les élections, dans lequel la date du scrutin est fixée au 5 avril 2010 et l'annonce des résultats au 12 avril 2010.
English: ibid. http://parkscanada.pch.gc.ca/aborig/aborig5_e.htm
French: Ibid http://parkscanada.pch.gc.ca/aborig/aborig5_f.htm.
English: New Fiscal Relationship (pages 26–28) P Effective fiscal relationships including new fiscal arrangements models and practical examples P Strengthened fiscal accountability P Financial skills and capacity in First Nations
French: Une nouvelle relation financière (pages 27 à 30) P Des relations financières efficaces, notamment de nouveaux modèles d’accords financiers et d’exemples pratiques P Le renforcement des cadres de reddition des comptes sur le plan financier P Des capacités et compétences financières chez les Premières nations
English: • Mission - Vision - Values - Promise
French: • Mission - Vision - Valeurs - Promesse
English: The expected effective date of the proposed transaction is on or about October 1, 2001.
French: La transaction projetée entrera en vigueur le ou vers le 1er octobre 2001.
English: The Lobbyists Registration Act comes into play where private interests are at stake; it applies to individuals or groups seeking to influence government policy.
French: Lorsque des intérêts privés sont en jeu, la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes s'applique aux personnes ou aux groupes qui veulent influer sur les politiques gouvernementales.
English: The difficulty, of course, is to determine the basis for such weights.
French: La difficulté consiste évidemment à décider sur quoi baser de telles pondérations.
English: The liberalisation of the energy markets was blocked by my country and by France.
French: Mon pays et la France ont bloqué la libéralisation des marchés de l'énergie.
English: Said extension shall only start at the point at which the journey was interrupted and shall be valid for carriage in the class of the fare paid.
French: Cette prorogation ne débute qu´au point où le voyage a été interrompu et vaut pour un transport dans la classe du tarif payé.
English: With the exception of the United Kingdom and Italy, home detention exists only in conjunction with electronic surveillance (see above).
French: Le non-respect des conditions, et notamment de l’emploi du temps, est sanctionné par un avertissement ou un durcissement des conditions.
English: During the 1850s, glass-plate negatives reduced costs and widened the scope of photographic work.
French: Dans les années 1850, les négatifs sur plaque de verre ont fait baisser les coûts de la photographie et en ont élargi la portée.
English: At the moment China is in a phase of rapid development and it is ready to give high priority to entering into cooperation with the European Union.
French: Actuellement la Chine traverse une phase de développement rapide et est prête à faire de la coopération avec l’Union européenne l’une de ses plus hautes priorités.
English: On 7 November 2000, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Colombia after learning that on 4 November 2000 the paramilitary group Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) had reportedly made an incursion into the locality of Barrancabermeja, department of Santander.  As a result of this attack, Osvaldo Buitrago Pradilla and Rodrigo Buitrago Pradillo are said to have been abducted and seven people were reportedly killed.
French: Le 7 novembre 2000, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent au Gouvernement après avoir appris que le 4 novembre 2000, le groupe paramilitaire Unités d'autodéfense de Colombie (AUC) avait lancé contre la localité de Barrancabermeja (département de Santander) une attaque au cours de laquelle sept personnes auraient été tuées et deux autres enlevées (Osvaldo Buitrago Pradilla et Rodrigo Buitrago Pradilla).
English: Maria Trigueiro Canadian Local Initiatives Fund PSU-CMC P.O. Box 198, Bamako
French: Maria Trigueiro Fonds canadien d'initiatives locales UAP-CCM BP 198, Bamako
English: In the aftermath of the South Ossetia conflict, the Representative visited Georgia from 1 to 4 October 2008.
French: Au lendemain du conflit en Ossétie du Sud, le Représentant a effectué une mission en Géorgie du 1er au 4 octobre 2008.
English: Should no record be found on the contributor system, please contact one of the officers in my unit who will verify the incumbent system and provide you with any information that may be available.
French: Si vous ne pouvez trouver aucun renseignement dans le système des cotisants, veuillez communiquer avec un agent de ma Section qui consultera le Système d'information des titulaires et vous fournira tous les renseignements disponibles.
English: Iris Evans, Alberta's children's services minister, has promised her department will monitor and work more closely with aboriginal child welfare agencies in future....
French: Iris Evans, la ministre des services à l'enfance de l'Alberta, a promis que son ministère surveillerait de plus près les organismes autochtones d'aide à l'enfance et collaborerait plus étroitement avec eux dans l'avenir...