ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of international instruments and recommendations reflect the fact that transparency with respect to corporate vehicles and legal arrangements is crucial for an effective framework to combat money-laundering.
French: Un certain nombre d'instruments internationaux et de recommandations internationales prennent en compte le fait que la transparence en ce qui concerne les véhicules et arrangements juridiques est cruciale pour disposer d'un cadre permettant de combattre efficacement le blanchiment.
English: Frayer, who has been a public servant for 37 years, is currently General Counsel with the Prairie Region's Winnipeg office.
French: M. Frayer, fonctionnaire depuis 37 ans, est actuellement avocat général au Bureau régional des Prairies, à Winnipeg.
English: Flunisolide is indicated "for the relief of (nasal) symptoms due to seasonal allergies".
French: Le flunisolide est indiqué dans le « traitement de la rhinite allergique saisonnière ».
English: any other act, notification or communication relating to this Protocol.
French: tout autre acte, notification ou communication ayant trait au présent Protocole.
English: Volume of business by province of service co-operatives reporting in Canada, 1996 YK Service revenue Other income Sub-total Marketing & supply sales Total 1/ co-operatives incorporated federally
French: Chiffre d'affaires par province des coopératives de services déclarantes au Canada, 1996 Yuk T.N.-O. Revenus des services Autres revenus Total partiel Ventes de produits et d'approvisionnement Total 1/ coopératives constituées en vertu de la loi fédérale
English: A State which becomes a Party to this Statute thereby accepts the jurisdiction of the Court with respect to the crimes referred to in article 5.
French: Un État qui devient Partie au Statut accepte par là même la compétence de la Cour à l’égard des crimes visés à l’article 5.
English: Pousada de Juventude de Alcoutim » Book it!
French: Pousada de Juventude de Alcoutim » Réservez!
English: Body composition early in the breeding season, measured using tritiated water (N = 6), produced mean estimates of 51.6 ± 1.6% water, 29.3 ± 2.4% fat, 16.9 ± 0.7% protein, and 1.9 ± 0.2% ash.
French: Au début de la saison de reproduction, l'analyse de la composition du corps au moyen d'eau tritiée (N = 6) a donné des estimations moyennes de 51,6 ± 1,6% d'eau, 29,3 ± 2,4% de graisse, 16,9 ± 0,7% de protéine et 1,9 ± 0,2% de cendre.
English: (i) Through regular reviews of issues relating to oceans and seas which involve several core participating institutions, and of the mandates and work plans of the core participating institutions relating to them, in order to eliminate gaps, inconsistencies and unnecessary overlaps; such reviews would also be aimed at identifying newly emerging problems and devising ways to tackle them; such reviews would need adequate support; the cost of such support should be offset by the savings that would result from improved cooperation and coordination;
French: i) Il examinera régulièrement les questions maritimes dont s'occupent plusieurs de ses organismes membres permanents, ainsi que les mandats et les programmes de travail de ces organismes ayant trait à ces questions, afin d'éliminer les disparités, les contradictions et les chevauchements; il pourra en même temps repérer les nouveaux problèmes et trouver les moyens de les aborder; les dépenses que lui imposera cette tâche seront en principe amorties par les économies réalisées grâce à une coopération et une coordination plus efficaces;
English: Information sharing as to where potential aquaculture sites may be established.
French: Échanger de l’information pertinente quant à l’emplacement possible des futurs sites aquacoles.
English: It urges specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate in order to initiate, maintain and increase consultations and programmes with the Caribbean Community and its associated institutions in the attainment of their objectives, giving special attention to the areas and issues identified at the third general meeting, held in April 2004.
French: Il prie instamment les institutions spécialisées et les autres organismes et programmes des Nations Unies de collaborer pour engager, poursuivre et intensifier, en vue de la réalisation de leurs objectifs, des consultations et des programmes communs avec la Communauté des Caraïbes et ses institutions associées, en accordant une attention particulière aux domaines et questions retenus lors de la troisième réunion générale, tenue en avril 2004.
English: For my part, I think we are hypocrites.
French: Moi, je crois que nous sommes hypocrites.
English: On receipt of a deposit, the body responsible for industrial property shall indicate the deposit date and number on the registration application.
French: À la réception du dépôt, l’organisme chargé de la propriété industrielle doit mentionner sur la demande d’enregistrement la date et le numéro du dépôt.
English: General government is as defined in the European System of Accounts 1995 (ESA 95).
French: ´ ´ Conseil de l’UE (EU Council) : institution de la Communaute europeenne ´ ´ ´ composee de representants des gouvernements des Etats membres, habi` tuellement les ministres ayant en charge les questions a examiner (on parle ` ´ des lors souvent du Conseil des ministres).
English: The national regulatory authority shall communicate to the Commission all final measures which fall under conditions a) and b) in Article 7(3).
French: La Commission tient le plus grand compte de l'avis de l'Autorité émis conformément à l'article 6 du règlement […/CE], en particulier lorsqu'elle fixe les détails de l'obligation ou des obligations à imposer. supprimé Amendement
English: In his speech at the beginning of this month at the annual conference of his party, Mr. Tony Blair, Prime Minister of the United Kingdom, referring to a “moral duty” to provide international military and humanitarian assistance to any country in need, stressed that if the world continued to ignore the suffering of the African nations, like the Democratic Republic of the Congo, ravaged by war, that would incite anger and frustration that could threaten global stability.
French: Dans son allocution au début du mois devant la conférence annuelle de son parti, M.  Tony Blair, Premier Ministre britannique, en évoquant un « devoir moral » de fournir une assistance militaire et humanitaire internationale dans tout pays en besoin, soulignait que si le monde continue d'ignorer les souffrances des nations africaines, à l'image de la République Démocratique du Congo ravagée par la guerre, cela engendrerait de la colère et de la frustration qui pourraient menacer la stabilité globale.
English: Visible minority females for example are 7% less likely to get a first job move as compared to white males without a disability.
French: 100 moins susceptibles d’obtenir un premier déplacement professionnel que les hommes blancs non handicapés. Les femmes autochtones et les femmes handicapées sont environ 30 p.
English: Accordingly, the 20 intervener submissions were accepted as all had an interest in the proceedings.
French: L'Office a donc accepté les 20 exposés des intervenants car ces derniers avaient tous un intérêt dans l'instance.
English: We can accept the Council's position and its proposal concerning the role of national regulatory bodies and monitoring of the provision of public services.
French: Nous pouvons accepter la position du Conseil et sa proposition concernant le rôle des organes de réglementation nationaux et la surveillance de la fourniture des services publics.
English: Rather than duplicate that record, I have relied on Canadian reports of the discussions and negotiations, supplemented by some minutes of the working groups prepared by the Canadian Embassy.
French: Plutôt que de reprendre ce compte rendu, nous nous en sommes remis aux rapports canadiens sur les discussions et les négociations, ainsi qu'à certains comptes rendus des groupes de travail préparés par l'ambassade du Canada.
English: The importance of a wide range of stakeholders requiring, or able to provide, capacity building; The cross-cutting nature of capacity building for chemical safety; and The importance of mainstreaming chemical safety within development agendas and the Country Assistance Strategies of developing countries and countries with economies in transition.
French: L'importance de l'implication d'un large éventail de parties prenantes dont les capacités devaient être renforcées, ou en mesure de contribuer au renforcement des capacités; Le caractère transversal du renforcement des capacités nécessaire à la sécurité chimique; et L'importance d'incorporer une perspective relative à la sécurité chimique dans les programmes de développement et dans les stratégies d'aide aux pays en développement et aux pays à économie en transition.
English: The pace of technological change is also accelerating, spurred on by globalization, resulting in product innovations and shorter product cycles.
French: Le rythme des progrès techniques accélère également en raison de la mondialisation, ce qui suscite des innovations sur le plan des produits et des cycles de produits plus courts.
English: Campaign Department Campaign Dates Advertising Agency Objectives
French: Campagne Ministère Dates de la campagne Agence de publicité Objectifs
English: After the fall of the Santer Commission, we have now obtained a new article in the Treaty. It has now become possible for the Commission President to dismiss individual Commissioners.
French: Après la chute de la Commission Santer, nous avons désormais obtenu un nouvel article dans le Traité et le président de la Commission a désormais la possibilité de révoquer des commissaires individuellement.
English: Mr. Gilles Moreau, an Agrologist with McCain Foods in Grand Falls, suggested that there was no need or benefit to be derived from irrigation in the Grand Falls area, i.e., northern portion of Region 1.
French: matière pour composer avec les problèmes connexes. D’après les consultations, l’analyse documentaire et l’atelier, on a relevé ces principales préoccupations et contraintes relativement à l’accès aux réseaux actuels d’approvisionnement en eau :
English: He therefore did not follow up on the memorandum, but unfortunately, it remained in Dr. Chopra's file.
French: Par conséquent, il n'a pas donné suite à la note qui a malheureusement été laissée dans le dossier du Dr Chopra.
English: It shall strive to provide health care for each citizen and shall encourage the establishment of private hospitals, clinics and treatment facilities under State supervision in accordance with the rules prescribed by law.
French: Il s'efforcera d'assurer des soins de santé à tous les citoyens et encouragera l'établissement d'hôpitaux, de dispensaires et d'équipements thérapeutiques privés sous son contrôle, conformément aux règles prescrites par la loi.
English: • Benefits to women, infants and young children Other resources
French: • Avantages pour les femmes, les nourrissons et les jeunes enfants Autres ressources
English: In its report of March 2006, the TPRP recommended the creation of an ombudsman mandated with responding to consumer complaints about telecommunications service providers.
French: Dans son rapport publié en mars 2006, le Groupe d'étude a recommandé la création d'un poste d'ombudsman qui aurait pour mandat de répondre aux plaintes des consommateurs concernant les fournisseurs de services de télécommunications.
English: • Encouraging participants to come back next time with means to attack the problem.  
French: • Encourager les participants à élaborer, d'ici la prochaine rencontre, des manières nouvelles d'aborder le problème
English: On the subject of capital improvements, a detailed study was under way and an amount of $35 million had been allocated for improvements, out of which $17 million would be brought forward.
French: Quant à l'amélioration des équipements, une étude détaillée est en cours et un montant de 35 millions de dollars a été affecté aux travaux d'amélioration dans ce domaine, dont 17 millions seront présentés.
English: Governments boosts investment in solar energy March 31, 2006 Vancouver, British Columbia Solar Energy in British Columbia is on the rise thanks to investments of more than $180,000 from the Government of Canada and the Province of British Columbia.
French: Nos gouvernements soutiennent l’énergie solaire 31 mars 2006 Vancouver (Colombie-Britannique) Le secteur de l’énergie solaire de la province est en pleine croissance grâce à des investissements de plus de 180 000 $ des gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique.
English: Export values will likely recover somewhat in 2006, with January-October numbers already valued at over $668,000.
French: Elles devraient sans doute augmenter en 2006, étant donné qu'elles totalisent déjà 668 000 $ pour la période de janvier à octobre.
English: Finally, I am pleased about freedom to choose the most appropriate renewable energy sources given that the potential to develop certain renewable energies varies because of the particular geological, hydrological and climatic conditions in each Member State.
French: Je me félicite enfin de la liberté de choisir les sources d'énergie renouvelables les mieux appropriées, étant donné les différences du potentiel de développement de certaines énergies renouvelables, inhérentes aux particularités géologiques, hydrologiques et climatiques des États membres.
English: D. National Marine Conservation Areas Under the Canada National Marine Conservation Areas Act, Parks Canada has the authority to establish and maintain national marine conservation areas (NMCAs).
French: D. Aires marines nationales de conservation En vertu de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, Parcs Canada a le pouvoir de constituer, de protéger et de conserver des aires marines nationales de conservation (AMNC).
English: Focus Groups and personal interviews were used to solicit opinions from external tax advisors and current / former participants in the APA program.
French: L’opinion de conseillers fiscaux externes et de participants actuels ou d’ex-participants au Programme des APP a été sollicitée par la voie de groupes de réflexion et d’entrevues personnelles.
English: Where it was obvious that certain matters affected particular tribes or other group or individual(s), they would be referred to that body to deal with.
French: Lorsqu’il est manifeste que certaines questions touchent des tribus particulières ou d’autres groupes ou individus, ils seraient aiguillés vers cet organisme qui les traiteraient.
English: Estimates are available for Australia, Brazil, Canada, China, European Union, Japan, Mexico, Thailand, Republic of Korea and United States of America.
French: On dispose d'estimations pour l'Australie, le Brésil, le Canada, la Chine, les Etats-Unis d'Amérique, le Japon, le Mexique, la République de Corée, la Thaïlande et l'Union européenne.
English: ◦ the new outstanding balance of the capital lease.
French: ◦ le nouveau solde impayé du contrat de location-acquisition.
English: Terms of Reference and Panel Biographies
French: Groupe d’experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan
English: All emphasis found in the original text.] [29] In addition to the above written responses, the department’s representative offered supplementary oral comments, and elicited testimony, the essential aspects of which have been summarized below.
French: [Note du Comité d’appel : toutes les mises en évidence sont conformes au texte original.] [29] En plus de formuler les réponses écrites reproduites ci-dessus, la représentante du ministère a présenté des commentaires verbaux supplémentaires et obtenu d'autres témoignages, dont les principaux éléments figurent ci-après.
English: S/AC.44/2004/(02)/84 Letter dated 22 November 2004 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/84 Lettre datée du 22 novembre 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Software whose source code is not open, leaves the user in uncertainty.
French: Un logiciel dont le code source n'est pas ouvert laisse l'utilisateur dans l'incertitude.
English: In short, the first three elements of the Health Field Concept are open to federal initiatives in addition to those which are already under way.
French: Cette forme d’action peut s’exercer en toute liberté au plan juridictionnel en autant que cette action servira, appuiera, suppléera, sans double emploi ou conflit, les buts et les services des provinces et respectera leur autorité en matière de services de santé.
English: Moreover, the Law on Control and Improvement of Amusement and Entertainment Businesses was partially amended (adopted in October 2005 and implemented in May 2006) whereby the crime of buying and selling of persons was added to the grounds for disqualification of entertainment and amusement business licenses, with the aim of responding to the situation of foreign female victims of trafficking in persons being exploited in such ways as being coerced into prostitution in adult entertainment businesses.
French: La Loi sur le contrôle et l'amélioration de l'industrie du divertissement et des loisirs a été partiellement modifiée (adoptée en octobre 2005 et entrée en vigueur en mai 2006), ajoutant le crime d'achat et de vente de personnes aux motifs de refus de la délivrance d'un permis d'exploitation dans l'industrie du divertissement et des loisirs, dans l'objectif de résoudre la situation des femmes étrangères victimes de la traite, exploitées et contraintes à se prostituer dans l'industrie des loisirs pour adultes.
English: This bulletin explains how the GST applies to transfer payments and introduces policy guidelines to clarify when a particular transfer payment may be regarded by the Department as consideration for a supply.
French: Le présent bulletin explique l'application de la TPS aux paiements de transfert et il présente des lignes directrices afin d'établir les circonstances dans lesquelles un paiement de transfert particulier peut être considéré par le Ministère comme la contrepartie d'une fourniture.
English: Until the upper layer cools in autumn, the deeper cold water (or hypolimnion) has no direct contact with the air and thus, oxygen consumed there cannot be replaced by diffusion from the air.
French: Jusqu'à ce que cette dernière se refroidisse en automne, la couche d'eau profonde (hypolimnion) n'entre jamais en contact avec l'air . Par conséquent, l'oxygène consommé ne peut être remplacé par diffusion à partir de l'air.
English: Habitat referral trend, Pacific Region (1997-1998 to 2001-2002)
French: Tendance dans les soumissions liées à l’habitat, Région du Pacifique (1997-1998 à 2001-2002)
English: Such initiatives not only increase awareness of the Agency's role but also encourage an exchange of views on parties' rights and obligations under the new legislative framework.
French: Ces initiatives ont non seulement pour but de sensibiliser les parties au rôle de l'Office mais aussi d'encourager l'échange d'idées sur leurs droits et leurs obligations en vertu du nouveau cadre législatif.
English: The administration informed the Board that the implementation is ongoing and that it was constrained by the lack of adequate resources.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle était en train de mettre en œuvre cette recommandation mais se heurtait à un manque de ressources.
English: Fishes, such as perches, suckers, larger minnow species, mooneyes, catfishes and sunfishes, form the largest part of their diet.
French: Le régime alimentaire du maskinongé adulte se compose surtout de perche, de meunier noir, de gros cyprins, de laquaiches, de poissons-chats et de centrarchidés.
English: Solutions to water-related conflicts often require an integrated approach to managing all the natural resources in the watershed (forests, land, water).
French: Les solutions aux conflits concernant l’eau dans les bassins hydrographiques nécessitent souvent une planification intégrée de toutes les ressources naturelles du bassin (forêt, terres, eau).
English: 70. Overall, regional cooperation has been taking place in various international projects, in the form of sharing of good practices and in research despite not being mentioned as a priority specifically.
French: Globalement, une coopération régionale s’est exercée dans le cadre de divers projets internationaux, sous la forme du partage des bonnes pratiques et des résultats de la recherche, bien que cela ne soit pas mentionné spécifiquement comme une priorité.
English: However, we think that it is vital for the Commission and the Council, which unfortunately are not present at this moment in time, to pledge that at the next Councils, due to take place shortly, they will adopt the proposals which have been accepted, in other words relating to the draft regulation, on the issues of development and public investment, and the other elements which have been accepted during the three-day negotiations and subsequent communications which we had with the Council and the Commission.
French: Mais nous considérons comme un préalable fondamental que la Commission et le Conseil - lequel n'est malheureusement pas présent à ce débat - prennent l'engagement, lors des prochains Conseils, d'appliquer les propositions qui ont été jugées recevables, autrement dit celles qui portent sur la résolution du Conseil européen, sur les questions de croissance et d'investissements publics ainsi que les autres éléments qui ont été acceptés lors du trilogue et d'autres contacts que nous avons eus avec le Conseil et la Commission.
English: The federal government allocated $7.7 million in funding to the IYV. The Department of Canadian Heritage and its delivery agents received $5,060,000 of these funds.
French: Le gouvernement fédéral a affecté à l'AIV 7,7 millions de dollars, dont le ministère du Patrimoine canadien et ses organismes tiers responsables de la prestation de services ont reçu 5 060 000 $.
English: Much of the work is invisible because a person is building new foundations, putting down new roots.  Stage 4:
French: La majeure partie du travail accompli n'est pas apparente étant donné que la personne est en train de construire de nouvelles fondations et de cultiver de nouvelles valeurs.
English: ◦ State of Protected Heritage Areas
French: ◦ Rapport sur l'état des aires patrimoniales protégées
English: These users will also be required to submit a report of the stack test results to the Minister of the Environment within 75 days after the day on which the sample collection is completed.
French: En outre, ils seront tenus de soumettre au ministre de l'Environnement un rapport de leurs tests à la cheminée au plus tard 75 jours après la fin du prélèvement des échantillons.
English: Recalling the conclusions of its Working Group on Children and Armed Conflict pertaining to parties in armed conflict in Burundi (S/2007/92), taking note of the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Burundi (S/2007/686), calling upon the Government of Burundi and urging all parties, in particular the Palipehutu-FNL, to cooperate with the Working Group with a view to following up on its conclusions, and encouraging United Nations agencies and donors to continue to support these efforts,
French: Rappelant les conclusions de son Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés concernant les parties au conflit armé au Burundi (S/2007/92), prenant note du rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Burundi (S/2007/686), appelant le Gouvernement burundais et exhortant toutes les parties, en particulier le Palipehutu-FNL, à coopérer avec le Groupe de travail en vue de donner suite à ses conclusions, et encourageant les organismes des Nations Unies et les donateurs à soutenir ces efforts,