ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But those changes, proposed in 1996, are still only in draft form.
French: Malheureusement, ces modifications proposées en 1996 sont restées à l’état de version préliminaire.
English: This means responding to all the problems that women confront in post-conflict situations, and encouraging their empowerment through education, employment and participation in the political process — the areas identified in resolution 1325 (2000).
French: Cela suppose de s'attaquer à tous les problèmes avec lesquels les femmes sont aux prises au sortir d'un conflit et de leur donner des moyens d'agir en leur permettant d'accéder à l'éducation et à l'emploi et en encourageant leur participation aux processus politiques, domaines d'action identifiés dans la résolution 1325 (2000).
English: The foremost consideration must be prevention and the protection of victims, irrespective of whether they were Dutch nationals or foreigners in an irregular situation.
French: L'accent doit être mis sur la prévention et sur la protection des victimes, que celles-ci soient des ressortissants néerlandais ou des étrangers en situation irrégulière.
English: The report points out that we have already begun to do this as we move to give life to the provisions of resolution 1379 (2001).
French: Le rapport indique que nous avons déjà commencé à le faire dans le cadre de nos efforts pour donner corps aux dispositions de la résolution 1379 (2001).
English: Ms. Furgala (Poland) said that Poland had a limited number of refugees compared to other countries.
French: Mme Furgala (Pologne) dit que la Pologne compte un nombre limité de réfugiés par rapport à d'autres pays.
English: Also acknowledges the continuing assistance that New Zealand has committed to promoting Tokelau's self-government as well as the cooperation of the United Nations Development Programme;
French: Prend note de l'assistance que la Nouvelle-Zélande continue de fournir pour favoriser l'administration autonome des Tokélaou, ainsi que de la coopération du Programme des Nations Unies pour le développement ;
English: This legislation provides an enforcement mechanism for early intervention in family violence.
French: Elle prévoit un mécanisme d'application permettant des interventions immédiates dans les cas de violence familiale.
English: You will gain valuable practical experience that will enhance your professional skills and will allow you to advance to senior positions.
French: Vous développerez une expérience de travail précieuse qui vous permettra d’améliorer vos compétences professionnelles et d’accéder à des postes de niveau supérieur.
English: The Netherlands has sent teams of experts to the BWC meetings in 2003 and 2004 and actively participated in the discussions on the agreed work programme.
French: Les Pays-Bas ont dépêché des équipes d'experts aux réunions de la CIAB tenues en 2003 et 2004, et ils ont pris activement part aux débats sur le programme de travail adopté.
English: I trust this will be satisfactory to the Committee.
French: J'espère que ces mesures satisferont le Comité.
English: High-level strategic measures for records and information management were not in place in the organization, and linkages between records and information management and organizational measures were not evident.
French: L'organisation n'avait pas de mesures stratégiques de haut niveau pour la gestion des documents et de l'information, et les liens entre la gestion des documents et de l'information et les mesures organisationnelles n'étaient pas évidents.
English: The rebate of the tax charged after the expiry of the normal limitation period must be claimed within one month after the end of the person's claim period in which that tax is paid.
French: Le remboursement de la taxe exigée après la fin de l’échéance normale doit être demandé au cours du mois suivant la fin de la période de demande de la personne où la taxe est payée.
English: Mr. Avendaño (Venezuela), referring to paragraph 20 of the list of issues, said that Venezuela did not have any special measures to provide direct protection against discrimination for adults of the same sex engaging in consensual sexual relations.
French: M. Avendaño (Venezuela), se référant au paragraphe 20 de la liste des questions, dit que le Venezuela ne dispose d'aucune mesure spéciale pour assurer une protection directe contre la discrimination des adultes de même sexe engagés dans des relations sexuelles consensuelles.
English: You can enquire about your invoice or view an invoice image through Invoices On-Line application . You will need to register the first time you visit, but then just view, select your invoices and view print or submit any necessary questions or changes against the invoice.
French: Vous devrez vous enregistrer lors de votre première visite, ensuite visualisez, choisissez et copiez vos factures ou soumettez toutes questions ou changements nécessaires concernant une facture.
English: The Goals and Progress Made   Goal 1 To restore environmental quality and beneficial uses in at least two locations, resulting in the removal of the AOC designation.
French: Rapport biennal 2002–2003  L’Annexe 1 porte sur les initiatives canadiennes et ontariennes qui soutiennent directement la restauration et la protection de la qualité de l’environnement et des utilisations bénéfiques dans les 15 secteurs préoccupants.
English: Indeed the vision of the Director General has allowed WIPO to pursue a rich and diverse agenda.
French: La conception nouvelle du directeur général a assurément permis à l’OMPI de mettre en œuvre un programme riche et diversifié.
English: ◦ Estimation Methods ▪ Emission Factors ▪ Protocols, Guidance Manuals
French: ◦ Méthodes d'estimation ▪ Coefficients d'émission ▪ Procédures et guides
English: The CPT’s delegation reviewed measures taken by the Czech authorities in response to the Committee’s recommendations made after its 1997 visit, in particular as regards the safeguards offered to persons detained by the police.
French: La délégation du CPT a examiné les mesures prises par les autorités tchèques suite aux recommandations du Comité faites après la visite de 1997, en particulier celles concernant les garanties octroyées aux personnes détenues par la police.
English: Treasury commented that monitoring and forecasting the Organization's cash flow was not a treasury function.
French: La Trésorerie a fait observer que ce n'était pas à elle de suivre et de prévoir les flux de trésorerie de l'Organisation.
English: Conversely, the share of indeterminate employees among new hires has been increasing: 32.1 per cent in 2002-03, compared to 28.1 per cent the year before and 21.0 per cent two years ago.
French: C'est la catégorie du soutien administratif qui, encore une fois, accueille le plus grand nombre de femmes embauchées dans la fonction publique fédérale (39,6 p. 100 , en baisse par rapport à 42,8 p.
English: Liaises with Statistics Canada and central agencies in establishing some research projects and exchanges information with other organizations engaged in communications research. Briefs managers on the results and implications of environmental research.
French: Sous surveillance générale, planifier et mener à bien des projets de recherche sur l'environnement.
English: Information on policies and procedures respecting the legislation administered by CBSA prior to the release of commercial goods to the importer or his agent and similar information on goods exported from Canada. Topics:
French: ASFC ENT 018 Division de la politique commerciale - Sous-traitance Description : Renseignements concernant la saisie des données des déclarations et du fret par les entreprises du secteur privé qui utilisent les équipements et les installations des douanes. Sujets :
English: This national dialogue, held under security measures that have basically shut down central Beirut, began March 2 and is expected to last up to ten days.
French: Ce dialogue national, qui se déroule au centre de Beyrouth et explique que le centre ville soit bouclé pour des raisons de sécurité, s'est entamé le 2 mars et est prévu pour durer dix jours maximum.
English: The take home income of my (spouse or common-law partner) is $ ________ after the following deductions: ________________________________________________.
French: Le revenu net de mon (époux ou conjoint de fait) est de ________ $ après les retenues suivantes : __________________________________________________.
English: Increasingly, our environmental efforts as a government are directed at the general public.
French: De plus en plus, les efforts que nous déployons en tant que gouvernement dans le domaine de l'environnement sont orientés vers le grand public.
English: 5 Speakers called for support by governments, the private sector and civil society in assisting their efforts to develop and use ICTs for the preservation - both digitization and dissemination - of cultural and natural heritage.
French: 5 Des intervenants ont demandé aux Etats, au secteur privé et à la société civile de les aider à développer et à utiliser les TIC pour la préservation - à la fois numérisation et diffusion - de patrimoines culturels et naturels.
English: FAM, Regions, Oceans, Science January 2007
French: GPA, régions, Océans, Sciences Janvier 2007
English: CONSIDERATION AND ADOPTION OF THE BIENNIAL PROGRAMME BUDGET 2008-2009 (agenda item 7) (A/AC.96/1040 and A/AC.96/1040/Add.1)
French: Examen et adoption du budget-programme biennal 2008-2009 (Point 7 de l'ordre du jour) (A/AC.96/1040 et A/AC.96/1040/Add.1)
English: Silencing system submitted: For approval on
French: C Les glycols et les alcools réagissent avec l'eau.
English: In 2000, legislation was introduced in the territorial Senate to create the mechanisms for the establishment of a constitutional convention; however, the bill died when the Legislature was adjourned at the end of the year.
French: En 2000, le Sénat a été saisi d'un projet de loi visant à prendre les dispositions nécessaires en vue de la tenue d'une Assemblée constituante, auquel il n'a pas été donné suite en raison de l'ajournement des travaux à la fin de l'année.
English: Standing Committee (Lisbon, 6 June 2005 at 11 am): took note of the updated draft agenda; Follow-up to the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (Warsaw, 16-17 May 2005): . held an exchange of views on this matter;
French: Commission permanente (Lisbonne, 6 juin 2005 à 11h00) : a pris note du projet d’ordre du jour mis à jour ; Suivi du 3ème Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe (Varsovie, 16-17 mai 2005) : . a tenu un échange de vues sur ce point ;
English: This committee would be empowered to block balances, accounts and positions opened by persons or entities linked to terrorist organizations with the entities referred to in the bill.
French: Cette commission pourra autoriser le gel des fonds, comptes et dépôts bancaires déposés ou ouverts par des personnes ou entités liées à des organisations terroristes, dans les établissements identifiés dans ladite loi.
English: ◦ Is this guide for you?
French: ◦ Cette publication s'adresse-t-elle à vous?
English: We could not have expected anything better from the Italian Government, supported by a boorishly Communist left and by a deceitful and hypocritical centre-left.
French: Nous ne pouvions rien attendre de mieux de la part du gouvernement italien, soutenu par une gauche communiste rustre et par un centre-gauche fourbe et hypocrite.
English: All reporting Parties providing information on climate change impacts on human health noted that there are uncertainties associated with their assessments.
French: Toutes les Parties déclarantes qui ont renseigné sur les incidences des changements climatiques sur la santé ont fait observer que leurs évaluations étaient entachées d'incertitudes.
English: Vernon Technology Solutions Reference Number: 600746180A Contract Date: 2006-08-15 Description of work: 1228 Computer Software Delivery Date: 2006-08-15 Contract Value: $11,010.22 Comments:
French: Vernon Technology Solutions Numéro de référence : 600746180A Date du contrat : 2006-08-15 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2006-08-15 Valeur du contrat : 11 010,22 $ Commentaires :
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Director General, Marine Navigational Services, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 300-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur général, Services de la navigation maritime, Division de la protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 300, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.
English: Enforcement authority With respect to contested elections, the petition must be presented within 21 days after the return has been made to the Chief Electoral Officer of the member to whose election it relates and two copies thereof to the Registrar at his or her office in Fredericton.
French: Autorité d’application La requête en annulation d’élection doit être présentée dans les 21 jours de la remise au directeur général des élections du rapport d’élection du député dont l’élection est contestée. Deux exemplaires du rapport doivent être présentés au registraire à son bureau de Fredericton.
English: Lastly, it should be pointed out that not all Member States have ratified these agreements, which is another reason for the unacceptable disparity in the measures adopted by each of the Member States.
French: Enfin, force est de souligner que tous les États membres n’ont pas ratifié ces accords, ce qui constitue une raison supplémentaire de la disparité inadmissible entre les mesures adoptées par chaque État membre.
English: Summary of status and threats to stickleback species pairs in their native lakes.
French: Sommaire de la désignation des paires d’espèces d’épinoches et des menaces qui pèsent sur elles dans leur lac d’origine.
English: "Their ongoing support reflects Canada's commitment to combating doping in sport and facilitates WADA's fulfilling its mission for the benefit of clean athletes and ethical sport around the world."
French: Il aide également l'Agence à s'acquitter de sa mission, ce qui profitera à l'éthique sportive et aux athlètes qui n'ont pas recours au dopage, et ce, à l'échelle internationale.
English: A Guide for Their Development and Use provides information on voluntary codes and how to develop and implement them Office of Consumer Affairs
French: Guide d'élaboration et d'utilisation fournit des informations sur les codes volontaires et la façon de les élaborer et de les mettre en oeuvre Bureau de la consommation
English: Title VI of the Code of Criminal Procedure, on procedural time limits, deals with the question of trial without undue delay, establishing time limits and sanctions for judicial delays:
French: Le Titre VI du Code de procédure pénale, relatif aux délais, garantit le droit à être jugé sans retards injustifiés vu qu'il fixe les délais à respecter et les sanctions applicables en cas de retard dans l'administration de la justice.
English: There were 19 supplementary programmes in 2007, as compared to 18 in 2006.
French: Il y a eu 19 programmes supplémentaires en 2007, contre 18 en 2006.
English: (DE) Mr President, first of all, I would like to say that I am rather surprised that, of all people, Mr Cashman from the United Kingdom, who I hold in great esteem, should remind us that a country which joins the European Union must become involved in every aspect of the Union and cannot take an à la carte approach.
French: (DE) Monsieur le Président, avant tout, je dois exprimer ma surprise à l'idée que ce soit précisément M. Cashman du Royaume-Uni, pour lequel j'éprouve une grande estime, qui nous rappelle qu'un pays qui adhère à l'Union européenne doit s'impliquer dans tous les aspects de l'Union et ne pas choisir au menu les aspects qui l'intéressent.
English: The most important contributors to this remarkable success have been four educational institutions, all of which are ranked among the best in the country — the University of Waterloo (U of W), which Maclean’s magazine currently ranks as the best overall university in Canada; Wilfrid Laurier University (WLU); the University of Guelph; and Conestoga College Institute of Technology and Advanced Learning, which has ranked first among Ontario community colleges for seven consecutive years.
French: La plus grande contribution à ce remarquable succès vient des quatre établissements d’enseignement, qui sont tous classés parmi les meilleurs au pays — l’Université de Waterloo, à laquelle la revue Maclean’s a accordé le titre de meilleure université à vocation générale du Canada; l’Université Wilfrid Laurier (WLU); l’Université de Guelph; et le Conestoga College Institute of Technology and Advanced Learning, qui est classé au premier rang des collèges communautaires de l’Ontario pendant sept années consécutives.
English: He was a senior advisor to the Krever Inquiry on the blood system and the O'Connor Inquiry on the Walkerton water system and is an Officer of the Order of Canada.
French: Il a agi comme conseiller principal � la Commission Krever sur le syst�me d'approvisionnement en sang et � la Commission O'Connor sur le syst�me d'approvisionnement en eau de Walkerton. Il est Officier de l'Ordre du Canada.
English: Applying Rule 1 of the General Rules, it is apparent that this is a residual heading for food preparations that do not fit anywhere else in the schedule.18 16.
French: Puratos a prétendu que cette position était exclue en vertu des Notes explicatives de la position n 21.06, qui prévoit en partie ce qui suit : « Les poudres à base de farine [...] entrent dans les nos 18.06 ou o
English: The reduced upper temperature limit of the quagga mussel implies that it will not be able to expand as far south in North America as has the zebra mussel.
French: Étant donné le bas niveau de la limite supérieure de température tolérée par la moule couagga, celle-ci ne peut pas, en Amérique du Nord, se répandre aussi loin vers le sud que la moule zébrée.
English: The problems we face are already numerous and serious.
French: Les problèmes auxquels nous sommes confrontés sont déjà nombreux et sérieux.
English: Resources totalling $2.0 million lapsed, primarily due to reduced contribution requirements.
French: Une somme de 2 millions $ a été reportée, en raison principalement du montant moins élevé des contributions nécessaires.
English: Hematoporphyrin-sensitized photooxygenation followed by cupric acetate oxidation gave the required α,β-unsaturated ketonic system in ring B. The 22R,23S stereochemical assignment of the final product is based on circular dichroism spectra.
French: La photooxygénation sensibilisée de l'hématoporphyrine par l'acétate cuivrique conduit au système cétonique α,β-insaturé requis pour lé cycle B. L'attribution stéréochimique 22R,23S du produit final est basée sur les spectres de dichroisme circulaire.
English: Interviewees representing funded organizations report that the non-profit sector plays an important role in high-calibre arts training.
French:   Les personnes interrogées représentant des organismes financés déclarent que le secteur sans but lucratif joue un rôle important dans la formation artistique de haut calibre.
English: The construction of the wall is giving rise to large-scale dispossession.
French: La construction du mur donne lieu à des dépossessions de grande échelle.
English: • Having been extradited from the country, except when acquitted of the alleged offences;
French: • S'il a été extradé, sauf s'il a été acquitté de l'infraction alléguée;
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact SIPD-Submissions This document is also available in PDF format [infodin_before_avant_03-12-31-eng.pdf] Pages: 2, Size: 168 K, Date: 2004-06-24 June 24, 2004 Our file number: 04-108922-826 INFORMATION CONCERNING APPLICATIONS FOR DINS, RECEIVED BY TPD PRIOR TO DECEMBER 31st, 2003 WHERE THE CLASSIFICATION OF THE PRODUCT IS AFFECTED BY THE NATURAL HEALTH PRODUCTS REGULATIONS The Natural Health Products Regulations (NHPR) were published in the Canada Gazette, Part II, on June 18th, 2003 and pertain to the sale, manufacture, packaging, labelling, importation, distribution and storage of natural health products.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPPR-Présentations Et aussi disponible en format PDF [infodin_before_avant_03-12-31-fra.pdf] pages : 2, taille : 193 K, date : 2004-06-24 Le 24 juin 2004 Notre référence: 04-108922-826 INFORMATION CONCERNANT LES DEMANDES DE DINS REÇUES À LA DPT AVANT LE 31 DÉCEMBRE 2003 OÙ LA CLASSIFICATION D'UN PRODUIT EST AFFECTÉE PAR LE RÉGLEMENT SUR LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS Le Réglement sur les produits de santé naturels (RPSN) publié dans la partie II de la Gazette du Canada le 18 juin 2003, porte sur la vente, la fabrication, l'emballage, l'importation, la distribution et l'entreposage des produits de santé naturels (PSN).
English: See, inter alia, Brada v.
French: Voir par. 1.2.
English: Including the territories, only the Northwest Territories and Nunavut have larger proportions of young people.
French: 100 de la population de la Saskatchewan avait 19 ans ou moins et 15,1 p.
English: Should the NHPD not receive your request to opt-out of this important initiative, a representative of Decima Research Inc will be in touch with you between January 12 to February 21, 2005.
French: Si la DPSN ne reçoit aucune indication à l'effet que vous ne désirez pas participer au sondage, un représentant du Centre de recherche Décima communiquera avec vous entre le 12 janvier et le 21 février 2005 pour vous demander de participer à une entrevue téléphonique d'une durée approximative de 20 minutes.
English: Assessors are advised to consult with DFO Legal Services when drafting agreements.
French: On recommande aux évaluateurs de consulter le Contentieux du MPO lorsqu'ils rédigent des ententes.
English: For more information, please visit the Copyright Reform Process website at www.ic.gc.ca/epic/site/crp-prda.nsf/en/home. For further information (media only), please contact:
French: Pour obtenir des renseignements, veuillez consulter le site Web sur le processus de réforme du droit d'auteur à www.ic.gc.ca/epic/site/crp-prda.nsf/fr/accueil. Renseignements (médias seulement) :
English: These Notes use terminology common to the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency and the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law (the UNCITRAL Legislative Guide), where relevant.
French: L'Aide-mémoire utilise, lorsqu'il y a lieu, une terminologie commune à la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale et au Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité (ci-après le “Guide législatif de la CNUDCI”).
English: The Determinants of Self-Employment Income
French: Les déterminants du revenu tiré du travail indépendant
English: Report Prepared for US Environmental Protection Agency, Region 6, Dallas.
French: Developments in EIA/SEA Within the European Union, EIA Newsletter, 10, 1995, p.
English: The Sub-Commission requested Mr. José Bengoa to prepare a working paper on rural poverty, rural development and the rights of peasant and other rural communities, and other related matters for the next Social Forum and to coordinate with the Secretary-General for the preparation of this meeting.
French: La Sous-Commission a prié M. José Bengoa d'établir un document de travail sur la pauvreté rurale, le développement rural et les droits des paysans et des autres communautés rurales et sur d'autres questions connexes pour le prochain Forum social et de coordonner les préparatifs de cette réunion avec le Secrétaire général.
English: We do not want to control Palestinian lives.
French: Nous ne voulons pas contrôler la vie des Palestiniens.