ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That Governing Council approves the recommendations of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions: 1.
French: Le conseil d'administration approuve les recommandations du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses afin de financer : 1.
English: Combating trafficking in human beings
French: Combattre la traite des êtres humains
English: If you ask us to do so, we can review specific cases, but we will not go into these files of our own doing.
French: Si vous nous demandez de la faire, nous pouvons étudier des cas particuliers, mais nous n'étudierons pas ces dossiers de par nous-même.
English: But this, of course, does not prove that the Selection Board was wrong.15 The principles enunciated in the above decisions were further elaborated upon in the Scarizzi16 judgment of the Federal Court.
French: Les principes énoncés dans les décisions susmentionnées ont été présentés plus en détail dans le jugement rendu par la Cour fédérale dans l'affaire Scarizzi16.
English: The implementation of the Lisbon Strategy and the definition of priorities is the subject of social dialogue, at national level, with organised civil society.
French: La mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne et la définition des priorités passe par un dialogue social, de niveau national, avec la société civile organisée.
English: Arbitrary business and licensing requirements (India, Indonesia) 259.
French: Exigences arbitraires imposées aux activités commerciales et à l'octroi de permis (Inde, Indonésie) 259.
English: The President: Next, we turn to heading B, “Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au titre B, « Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies ».
English: [80] In January of 1997, Mr. Stevenson enquired about the possibility of retiring with a severance package, and he was advised in no uncertain terms that he was not going to make money on a transfer.
French: [80] En janvier 1997, M. Stevenson s'est enquis de la possibilité de prendre sa retraite en bénéficiant d'un ensemble d'avantages. On l'a informé de façon non équivoque qu'il ne ferait pas d'argent à la faveur d'une mutation.
English: Also urges Governments, with the assistance of relevant United Nations agencies, funds and programmes and intergovernmental and non-governmental organizations to create an environment and conditions that will take care of and support children orphaned by AIDS;
French: Engage également les gouvernements, avec l'aide des institutions, fonds et programmes compétents des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, à susciter un environnement et des conditions propres à faire bénéficier les enfants laissés orphelins par le sida des soins et de l'appui voulus;
English: The annual treaty event of the Secretary-General for 2006, entitled “Focus 2006: Crossing Borders”, held in September in conjunction with the High-level Dialogue on International Migration and Development at the sixty-first session of the General Assembly, generated two ratifications of the Organized Crime Convention, one ratification of the Trafficking in Persons Protocol, one accession to and one ratification of the Migrants Protocol and one accession to the Firearms Protocol.
French: La Cérémonie annuelle des traités présidée par le Secrétaire général sur le thème « Franchir les frontières », tenue en septembre 2006 en même temps que le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, dans le cadre de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, a donné lieu à deux ratifications de la Convention contre la criminalité organisée, à une ratification du protocole relatif à la traite des personnes, à une adhésion et à une ratification du protocole relatif aux migrants, et à une adhésion au protocole relatif aux armes à feu.
English: In addition, with a view to preserving the family unit, the asylum authorities cooperate with the guardian and the Guardianship Service in an effort to ensure family reunification in the child's best interests.
French: En outre, dans un souci de préserver l'unité familiale, les instances d'asile coopèrent notamment avec le tuteur et le Service des Tutelles afin de permettre d'effectuer, dans l'intérêt supérieur de l'enfant, la réunification familiale.
English: • by promoting partnership with a view to enhancing the development of the cultural industries of Russia including in the field of arts management;
French: • en promouvant un partenariat visant à améliorer l'essor des industries de la culture en Russie, notamment dans le domaine de la gestion artistique ;
English: Males Tend to smoke for social reasons -- when they are out with their friends having a good time.
French: Les hommes Sont portés à fumer pour des raisons sociales - quand ils sortent avec leurs amis, pour avoir du plaisir.
English: The Center for Research and Intervention on Suicide and Euthanasia The Center for Research and Intervention on Suicide and Euthanasia (CRISE) is a research unit affiliated with the Université du Québec à Montréal (Montréal, Québec, Canada) which includes researchers, practitioners and students from throughout the province.
French: Centre de recherche et d’intervention sur le suicide et l’euthanasie Le Centre de recherche et d’intervention sur le suicide et l’euthanasie (CRISE) est une unité de recherche affiliée à l’Université du Québec à Montréal (Montréal, Québec, Canada) qui regroupe des chercheurs, des praticiens et des étudiants de toute la province.
English: If psychiatric symptoms develop, consider discontinuing modafinil.
French: Si de tels symptômes se manifestent en association avec l'administration du modafinil, l'arrêt du traitement doit être envisagé.
English: The data support the conclusion that lemming mats represent core areas within lemming territories or home ranges which are distributed regularly over the environment because of social processes which influence social interaction.
French: Ces données semblent indiquer que les aires d'activité des lemmings sont des centres à l'intérieur de territoires ou d'aires vitales qui sont répartis régulièrement dans le milieu à cause des processus sociaux qui influencent l'interaction sociale.
English: The EU will continue to work to improve sharing of relevant information and to coordinate risk management measures.
French: L’UE continuera à œuvrer à l’amélioration du partage des informations importantes et à la coordination des mesures de gestion des risques.
English: As the project progresses to deployment in the first and second years, implementation, change management and training costs will constitute the majority of costs.
French: Durant la première et la deuxième années du projet, à mesure qu'approche le début de la phase de déploiement, les activités liées à la gestion du changement et les programmes de formation deviennent les principaux inducteurs de coûts.
English: It has been seen above that the old system of environmental protection monitoring, oversight and assessment in the Central Asian countries needs modernizing and strengthening.
French: Les documents présentés plus haut montrent qu'il convient de moderniser et de renforcer le système de surveillance, de contrôle et d'évaluation en matière de protection de l'environnement des pays d'Asie centrale.
English: Canada was last assessed in 1997 and will be reassessed in early 2007.
French: La dernière évaluation du Canada a eu lieu en 1997, et la prochaine se tiendra au début de 2007.
English: The disappearance of Denise (Moran) Savineau's report  another critical analysis of French colonialism  a generation after the "loss" of Lucie Cousturier's and the sidelining of her book Tchad [52] (1934)  illustrates the pitiless censure that systematically silenced those who denounced the "logic of profit" that distorted interpersonal and inter-racial relationships in the colonies, tarnishing French ideals of liberty equality and fraternity in the process.
French: La destinée du rapport de Denise Moran Savineau  qui rappelle celui de Lucie Cousturier, une génération plus tard  tout comme la mise en hibernation de son livre Tchad [56] (1934) s'expliquent elles aussi, à mon avis, par la censure implacable qui étouffait systématiquement les voix dénonçant l'omniprésente « logique de l'intérêt » qui pervertissait les relations interraciales et bafouait les notions de liberté, d'égalité et de fraternité si chères à la France.
English: Between sea and hills, Cannes and St Raphaël, in the Provençal village of Les Adrets, the hotel l’Estirado des Adrets and its Auberge Panoramique (Inn with a panoramic view) offers a heaven of peace in the heart of Esterel and a convivial welcome for any type of stays (tourism, breaks, business trips, seminars, special events).
French: Entre mer et montagne, Cannes et St Raphaël, dans le village Provençal des Adrets, l'hôtel l’Estirado des Adrets et son Auberge Panoramique vous offre un hâvre de paix au coeur de l'Estérel et la chaleur conviviale de son accueil pour toutes sortes de séjours (tourisme, travail, séminaires, événements spécifiques,...).
English: DM595 DM1 DM606 DM606.1 DM606.2 DM606.3 DM606.4 DM2 DM2.1 DM570 DM570.1 DM201 DM553 Mr. Gordon Bain DM281 DM281.1 DM589 DM402 Ms. Gisèle Lamoureux Mr. Pierre Cadorette Ms. Hamida Hassein-Bey Mr. Réal Laverdière Mr. Daniel Dupuis Mr. Laurent Lampron Mr. Martin Vaillancourt Mr. Yves Fortin Mr. Claude Allard Ms. Louise Mercier Mr. Gilles Fortin DM521 DM521.1 DM521.2 DM636 DM534
French: DM595 DM1 DM606 DM606.1 DM606.2 DM606.3 DM606.4 DM2 DM2.1 DM570 DM570.1 DM201 DM553 M. Gordon Bain DM281 DM281.1 DM589 DM402 Mme Gisèle Lamoureux M. Pierre Cadorette Mme Hamida Hassein-Bey M. Réal Laverdière M. Daniel Dupuis M. Laurent Lampron M. Martin Vaillancourt M. Yves Fortin M. Claude Allard Mme Louise Mercier M. Gilles Fortin DM521 DM521.1 DM521.2 DM636 DM534
English: Despite these achievements, it is estimated that approximately 1.5 million children remain unprotected with drop out rates between 20 and 30 percent.
French: En dépit de ces résultats, on estime que 1,5 million d'enfants environ seraient encore sans protection avec des taux d'abandon compris entre 20 et 30 %.
English: The thrust of research efforts in these fields is to enhance design that improves the human user interface with the machine.
French: Les recherches entreprises dans ce domaine ont pour but essentiellement de conduire à la création de concepts qui aideront l'être humain à mieux composer avec la machine.
English: reviewed with the most directly concerned parties i.e. the National Statistical Institutes and the other partners in the ESS, including the ECB.
French: • Consultation des parties intéressées La proposition se fonde sur de vastes travaux préparatoires réalisés au cours des dernières années.
English: Such information has already been included on the website of the Environment Service.
French: Ces informations figurent déjà sur le site Web du Service de l'environnement.
English: Although their stories are very diverse, they all point to the desire of every human being to live a better life.
French: Bien que leurs récits individuels soient très divers, ils expriment tous le désir de vivre une meilleure vie, qui est celui de chaque être humain.
English: It is possible to reverse the trend.
French: Il est possible d'inverser la tendance.
English: Westin Prince Hotel, Toronto ON The deadline for abstract submission was June 30, 2003.
French: milieux de travail sains (3rd annual Healthy Workplaces in Action [2003] International Conference) les 20 et 21 novembre 2003, à l’hôtel Westin Prince, de Toronto (Ontario).
English: Replacement should only occur where the major part of an element is decayed beyond repair.
French: Le remplacement des matériaux existants par des matériaux sans entretien comme l'aluminium , la fibre de verre ou le vinyle n'est pas recommandé.
English: • Global Young Social Entrepreneurs' Competition - Dateline:
French: Version imprimable Zone jeunesse - Nouvelles - Archives Archives 2007  Concours
English: Assessment of Member States for the financing of UNDOF for the period from 1 December 2001 to 31 May 2002
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 0 dollar.
English: Sgt. Claude Turgeon, of the Ottawa-Carleton police and current executive director of the Boys and Girls Club of Ottawa-Carleton, says experiences like Blair’s are common.
French: Selon le sergent Claude Turgeon du service de police d’Ottawa-Carleton, l’actuel directeur exécutif du Boys and Girls Club of Ottawa-Carleton, il y a de nombreux cas comme celui de Blair.
English: Large companies and their agents wanted chastened, invent some sambenito and physically remove them if possible.
French: Les grandes entreprises et de leurs agents voulaient châtié, inventer quelque sambenito et physiquement les supprimer si possible.
English: The Lord himself renews his invitation to all the lay faithful to come closer to him every day, and with the recognition that what is his is also their own (Phil 2:5) they ought to associate themselves with him in his saving mission.
French: C'est le Seigneur Lui-même qui, par le Concile, presse à nouveau tous les laïcs de s'unir plus intimement à Lui de jour en jour et de prendre à coeur ses intérêts comme leur propre affaire (cf.
English: Economic, social and cultural rights 33 - 46 10
French: Droits économiques, sociaux et culturels 33 − 46 11
English: Methods  Identifying Completed Suicide Cases Suicide deaths that occurred in New Brunswick in 1996 were identified from the New Brunswick Vital Statistics database.
French:  La présente étude a adopté l'approche du capital humain fondée sur l'incidence pour évaluer le fardeau économique total des décès par suicide qui sont survenus au Nouveau-Brunswick en 1996.
English: The federal government is providing financial assistance for the project on federal property Environmental Assessment Type:
French: Octroi d'aide financière du gouvernement fédéral et projet de construction sur des terres fédérales.
English: • 088 - Public Safety and Emergency Preparedness AYG00 Emergency Management and National Security Description:
French: • 088 - Sécurité publique et Protection civile AYG00 Gestion des mesures d'urgence et sécurité nationale Description:
English: • Given the difficulties associated with tapering from methadone, a client/patient-centred approach to making this decision and engaging in this process is a key aspect of MMT.
French: • Étant donné les difficultés posées par le retrait graduel de la méthadone, une approche axée sur les client(e)s ou patient(e)s, lorsqu'il s'agit de prendre cette décision et d'entreprendre ce processus, est un aspect clé du TEM.
English: Delegation of Authority Two statements solicited opinions regarding understanding of delegated authorities.
French: Délégation de pouvoirs Deux énoncés portaient sur les pouvoirs délégués.
English: The bottom-up approach is defined as an open-ended, participatory process that seeks to incorporate and link local and national activities to United Nations regional intergovernmental bodies and global processes of review and appraisal.
French: Cette approche désigne une démarche participative largement ouverte qui vise à intégrer et articuler les activités locales et nationales dans les organes intergouvernementaux régionaux des Nations Unies et les processus internationaux d'examen et d'évaluation.
English: However, since, according to paragraph 1.5.1, the SDS has been specifically designed to meet the needs of the workplace sector, the use of an SDS in this sector shall not be optional and therefore it shall not be considered as a building block in this context.
French: Cependant, considérant le fait que, d'après le paragraphe 1.5.1, la FDS a été spécifiquement formulée pour répondre aux besoins du secteur du travail, l'utilisation de la FDS dans ce secteur ne doit pas être une option et donc, dans ce contexte, ne doit pas être considérée comme un module.
English: Relations between Terrorism, Money Laundering, Arms Trade, and Drug Trafficking Urge the international community to cooperate in combating money laundering, arms proliferation, and drug smuggling via unified and integrated international action under the framework of the United Nations so as to put an end to such activities in accordance with the FATF.
French: Inviter la communauté internationale à coopérer dans la lutte contre le blanchiment de capitaux, la prolifération des armes et le trafic de stupéfiants à travers un plan d'action international unifié et intégré et dans le cadre des Nations Unies en vue de mettre fin à ces activités conformément aux recommandations du GAFI.
English: Recent advances in xenotransplantation technology as a therapeutic approach have the potential to benefit human health.
French: Les progrès récents réalisés dans le domaine de la xénotransplantation en tant que modalité thérapeutique pourraient être bénéfiques pour la santé humaine.
English: A substance is persistent when it has at least one of the following characteristics: (a) in air, (i) its half-life is equal to or greater than 2 days, or (ii) it is subject to atmospheric transport from its source to a remote area; (b) in water, its half-life is equal to or greater than 182 days; (c) in sediments, its half-life is equal to or greater than 365 days; or (d) in soil, its half-life is equal to or greater than 182 days.
French: Est persistante la substance qui présente au moins une des particularités suivantes : a) dans l'air, selon le cas : (i) sa demi-vie est égale ou supérieure à 2 jours, (ii) elle est susceptible d'être transportée dans l'atmosphère jusqu'à des régions éloignées de sa source; b) dans l'eau, sa demi-vie est égale ou supérieure à 182 jours; c) dans les sédiments, sa demi-vie est égale ou supérieure à 365 jours; d) dans le sol, sa demi-vie est égale ou supérieure à 182 jours.
English: Through the integration of video and photographic images, text, and sound with her objects, Steinman activates the viewer's senses of sight, sound and touch, triggering disturbing and complex memories.
French: En intégrant images vidéo et photographiques, texte et son à ses objets, Steinman fait appel à la vue, à l'ouïe et au toucher de l'observateur en déclenchant des souvenirs troublants et complexes.
English: The new dialogue may look into new issues, such as the expansion of the donor base, but should also address, with a new resolve, traditional themes such as the increase and stabilization of core funding.
French: Le nouveau débat sera peut-être l'occasion d'aborder de nouvelles questions telles que l'élargissement de la communauté des donateurs, mais il devra aussi examiner, avec une volonté nouvelle, des thèmes traditionnels comme l'augmentation et la stabilisation du financement de base.
English: Subscription Services A variety of companies and organizations offer online access to IDB procurement notices and pipeline information.
French: Services par abonnement Diverses entreprises et organisations offrent un accès en direct aux avis d'approvisionnement et à l'information de la BID sur les pipelines.
English: Presented in two papers, the strategy establishes goals, milestones and targets to drive economic growth and social development over the next decade through a renewed focus on increasing innovation in Canada.
French: Présentée dans deux documents, cette stratégie établit les buts et objectifs à atteindre ainsi que les étapes à franchir pour favoriser la croissance économique et le développement social au cours des dix prochaines années en déployant un nouvel effort dans le but de stimuler l'innovation au Canada.
English: Mr President, today UNICEF celebrates its 50th birthday and today Mrs Zimmerman has presented her report on the protection of minors.
French: Monsieur le Président, l'UNICEF célèbre aujourd'hui son cinquième anniversaire, et aujourd'hui même, Mme Zimmermann présente son rapport sur la protection des mineurs.
English: The Conference on Disarmament has many times demonstrated its significance for international security, stability, peace, arms control and disarmament and has earned a reputation by many of its important achievements.
French: La Conférence du désarmement a maintes fois apporté la preuve de son importance sur le plan international pour la sécurité, la stabilité, la paix, la limitation des armements et le désarmement et elle jouit d'une renommée méritée du fait de ses grandes et nombreuses réalisations.
English: • guaranteeing protection for persons against all forms of discrimination on grounds of race, colour, religion or national or ethnic origin;
French: • assurer la protection des personnes contre toute forme de discrimination pour des raisons de race, couleur, religion ou origine nationale ou ethnique;
English: This plan is a living document that has been broken down into actions and required reporting on a quarterly basis.
French: Ce plan est un document évolutif qui a été fractionné en actions et obligations de rendre compte tous les trimestres.
English: Outstanding examples include the Killam Program of scholarly awards and prizes, the MOLSON PRIZES, the GOVERNOR GENERAL'S LITERARY AWARDS, and the Governor General's Visual and Media Arts Awards, which were inaugurated in 2000.
French: Parmi les exemples dignes de mention, le Programme Killam, qui décerne des prix aux éminents chercheurs canadiens, les PRIX MOLSON, les PRIX LITTÉRAIRES DU GOUVERNEUR GÉNÉRALet les prix du Gouverneur général en arts visuels et médiatiques, inaugurés en 2000.
English: They also accept that a more sustainable energy system with better energy efficiency and planning, for example, can allow for less emission-intensive growth.
French: Ils reconnaissent également qu'un système énergétique plus durable se caractérisant par de meilleurs rendements énergétiques et une meilleure planification énergétique pourrait permettre une croissance à moindre intensité d'émissions.
English: Faced with its own inadequate means, the Government encouraged private initiatives in that area and made land available to the institutions.
French: Devant l'insuffisance de ses propres moyens, le Gouvernement encourage les initiatives privées dans ce domaine et met des terrains à disposition des institutions.
English: Nor can it have any objections to a requirement that professional confidentiality and a ban on unauthorised second jobs including lobbying should form part of the contractual conditions of employment.
French: Il ne peut pas non plus refuser que des dispositions sur le secret professionnel et l'interdiction d'activités annexes non autorisées, y compris le lobby, soient obligatoirement réglementées dans les contrats.
English: A Youth Exchange can be itinerant, implying the movement of all participants at the same time, throughout one or more countries participating in the Exchange.
French: Un Echange de jeunes peut être itinérant, ce qui implique que tous les participants se déplacent au même moment, à travers un ou plusieurs des pays participant à l’Echange.
English: Patient Navigator Review Paper Culturally relevant "Navigator" patient support.
French: Cancer Pract mai-juin 1998; 6(3): p.
English: A management team has been set up within FAO, including the establishment of an internal task force and the recruitment of a project technical advisor.
French: Il a été formé au sein de la FAO une équipe de gestion, avec la constitution d'une équipe spéciale interne et le recrutement d'un conseiller technique de projet.
English: The extent of these losses, however, is difficult to assess at present.
French: L'ampleur de ces pertes est cependant difficile à évaluer à l'heure actuelle.
English: • You have stopped doing a lot of things that you liked to do in the past.
French: • Il y a beaucoup de choses que tu aimais faire auparavant que tu ne fais plus.