ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed substantive sessions of 2004
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2004 et à la reprise de cette session
English: Gabon noted major political troubles encountered and welcomed efforts to promote human rights in conformity with international commitments.
French: Le Gabon a pris note des troubles politiques majeurs que connaissait le pays et salué les efforts déployés en vue de promouvoir les droits de l'homme conformément aux engagements internationaux contractés.
English: Defaulting on previous sponsorships may affect a person's eligibility to submit subsequent undertakings.
French: Le fait de ne pas respecter ses engagements de parrainage peut avoir des répercussions sur l'admissibilité d'une personne de présenter ultérieurement une autre demande de parrainage.
English: If systems become more complex and more diverse, they can also improve.
French: Si les systèmes se complexifient et se diversifient, ils peuvent aussi s'améliorer.
English: Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement SGP:
French: Règlement d’exécution commun à l’arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au protocole relatif à cet arrangement DOP:
English: Departmental Planned versus Actual Spending (in millions of dollars)
French: Comparaison des dépenses prévues et réelles (en millions de dollars)
English: New measures to work with regional development agencies in the promotion of knowledge-intensive business clusters are also being investigated.
French: De nouvelles mesures pour une collaboration avec les organismes de développement régional dans la promotion de grappes d'entreprises du savoir sont également à l'étude.
English: The availability of the findings from the follow-up program will be posted on the CEA Registry.
French: On pourra prendre connaissance des constatations du programme de suivi dans le Registre canadien d’évaluation environnementale.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the principle of the best interests of the child is adequately integrated in all legal provisions and implemented in practice in judicial and administrative decisions and in programmes, projects and services which have an impact on children, in accordance with article 3 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant soit intégré de manière adéquate dans toutes les dispositions juridiques et mis en pratique dans les décisions judiciaires et administratives et dans les programmes, projets et services qui ont une incidence sur les enfants, conformément à l'article 3 de la Convention.
English: It has indeed been a remarkable achievement, and once again I would like to thank donors for their support.
French: Il s'agit, de fait, d'une réalisation remarquable et, une fois encore, j'aimerais remercier les donateurs de leur appui.
English: The Branch also provides litigation support services.
French: La direction fournit également des services d'appui en matière de contentieux.
English: To facilitate communication, nationally and internationally, each Government should designate a Strategic Approach national focal point to act as a conduit for communication on Strategic Approach matters, including invitations to participate in meetings, and information dissemination.
French: Pour faciliter la communication, aux niveaux national et international, chaque gouvernement devra désigner un point focal national de l'Approche stratégique, qui servira d'intermédiaire pour les questions intéressant l'Approche stratégique, notamment en transmettant des invitations pour les réunions et en diffusant des informations.
English: Accordingly, a decision on the introduction of licence requirements should be taken by the Commission taking account of the need for import and export licences for managing the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
French: Il convient en conséquence que la Commission arrête une décision sur l’introduction d’exigences en matière de certificats en tenant compte de la nécessité d’imposer des certificats d’importation et d’exportation pour gérer les marchés concernés et, en particulier, pour surveiller les importations des produits concernés.
English: The present report covers matters that, in the opinion of the Board, should be brought to the attention of the General Assembly.
French: Le présent rapport traite des questions qui devraient, de l'avis du Comité, être portées à l'attention de l'Assemblée générale.
English: Since your parcel has to be delivered to our depot first it is likely that there will be a domestic shipment fee. If this applies to your order we will revise your invoice to add the domestic shipment fee and charge you accordingly.
French: Nous ne sommes pas le magasin auprès duquel vous passez une commande, mais une entité séparée qui vous offre la possibilité de passer des commandes auprès de magasins américains.
English: Bionest Technologies Inc. has developed an advanced secondary treatment system that is remarkably effective in dealing with domestic wastewater.
French: Bionest Technologies Inc. a mis au point un systÃ¨me de traitement secondaire avancÃ© offrant des performances remarquables pour le traitement des eaux usÃ©es domestiques.
English: Statements were also made by the observers for Nigeria, Mali, Kenya, Côte d'Ivoire, Egypt, the Bolivarian Republic of Venezuela, Jordan, Switzerland, Slovenia (on behalf of the European Union), Morocco and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs des pays suivants : Nigéria, Mali, Kenya, Côte d'Ivoire, Égypte, République bolivarienne du Venezuela, Jordanie, Suisse, Slovénie (au nom de l'Union européenne), Maroc et Jamahiriya arabe libyenne.
English: Discussions are under way for a sum of the order of 150 million euros.
French: Les discussions sont en cours pour une somme de l’ordre de 150 millions d’euros.
English: For example, all the process modules below design may reuse CAD or CAM files that have been produced by alternate software.
French: Ainsi, la partie traitement en aval du dessin peut très bien reprendre des fichiers de CAO ou de FAO issus d'un autre logiciel que Galaad.
English: Information can be found at http://geo.international.gc.ca/cippic/cip-pic/aboutthegbp-en.aspx.
French: Voire, par exemple, le programme Glyn Berry à http://geo.international.gc.ca/cip-pic/cip-pic/humansecurityfr.aspx.
English: This investment is aimed at the development of youth character, health and values that strengthen teamwork and national pride.
French: Le gouvernement continue à investir dans les sports afin de développer le caractère des jeunes, de protéger leur santé et d'encourager des valeurs telles que l'esprit d'équipe et la fierté nationale.
English: At the time of our review, formal plans to conduct an evaluation of the program were not complete.
French: Au moment de notre examen, les plans officiels en vue d'effectuer l'évaluation du programme n'étaient pas terminés.
English: This letter was requested for the purposes of allowing for the filing of divisional applications and also ensuring that related applications have been associated.
French: Cette lettre a été demandée en vue du dépôt de demandes complémentaires et aussi du regroupement des demandes connexes.
English: Sergeant Patrick Ramsay has even begun to think about possible activities for Montreal's 25th FÃªte des neiges.
French: Le Sergent Patrick Ramsay a même commencé à penser aux activités qu’il organisera pour la 25e édition de la Fête des Neiges de Montréal.
English: It was generally understood that any ferry travelling through international waters outside the 12-mile limit and any airline travelling in international airspace would continue to benefit from and be able to continue with duty-free sales after 1 July 1999.
French: Il était généralement admis que tout ferry naviguant dans des eaux internationales en-dehors de la limite des 12 miles et que toute compagnie aérienne volant dans un espace aérien international continuerait à bénéficier des ventes hors taxe et pourraient continuer à les pratiquer, après le 1er juillet 1999.
English: • there is respect for and maintenance of the construction method, massing, craftsmanship and design of the house;
French: • la méthode de construction, le volume, l’ouvrage et la conception de la maison sont respectés et maintenus;
English: As a country situated in the central part of the Balkans and a signatory party and a guarantor of the Dayton-Paris Agreement, as well as a country with the agreement of which the international civil and military presences have been deployed in a part of its territory, the Federal Republic of Yugoslavia has more right than any other country to participate in the meeting of the Security Council.
French: En tant que pays situé dans la partie centrale des Balkans et partie signataire et garant de l'Accord de Dayton-Paris, et en tant que pays avec l'accord duquel les présences civiles et militaires ont été déployées dans une partie de son territoire, la République fédérale de Yougoslavie a, plus qu'aucun autre pays, le droit de participer à la réunion du Conseil de sécurité.
English: It presents the status of PCB inventories reported in Canada as of December 31, 1996, and presents information on the amounts of PCBs destroyed since 1988.
French: Il décrit les inventaires de BPC rapportés au Canada au 31 décembre 1996, et donne des précisions sur les quantités de BPC détruits depuis 1988.
English: Upon arrival or departure, between the hours of 7pm and 3am, you are permitted a maximum of 1 ½ hrs free of charge to load and unload your car. During the winter season a free shuttle bus service runs all day between the resort centre, le hameau de Flaine and the Col de Pierre Carrée cross-country ski area and snow shoe trails.
French: Au toit du monde, les émotions ne sont plus les mêmes et l’apaisement vous gagne devant l’immensité des paysages : chaînes de montagne à perte de vue, couchers de soleil aux sommets et ciel azur, respirez, admirez, vous êtes chez vous… sp 9 reves une piste " en bordu Naturelle 1?
English: Disregarding a British-laid minefield in their track, Athabaskan and Haida pursued and their heavy fire soon caused explosions and flames to leap up from the enemy destroyer.
French: La dernière unité canadienne d’opérations combinées à revenir des débarquements en Sicile et en Italie rentra en Angleterre à la fin d’octobre 1943.
English: A discipline that directs and supports effective and efficient management of information in an organization, from planning and systems development to disposal or long-term preservation.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Information technology} ({\i technologie de l'information}):
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Technologie de l'information }({\i Information technology}) :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Comprend tout équipement ou système qui sert à l'acquisition, le stockage, la manipulation, la gestion, le déplacement, le contrôle, l'affichage, la commutation, les échanges, la transmission ou la réception automatiques de données ou d'information.
English: Horticulture producers received the most federal support in Ontario and least in Alberta.
French: Les horticulteurs ont reçu le plus d’aide fédérale en Ontario, et le moins en Alberta.
English: The seven international cooperative effect-related activities under the Convention and their designated programme centres are:
French: Les sept activités concertées, relatives aux effets, qui sont menées à l'échelle internationale dans le cadre de la Convention et leurs centres de coordination respectifs sont les suivants:
English: The purpose of the Benefits-driven Procurement (BDP) Tool Kit is to provide methods and tools to support the BDP Process.
French: L'ensemble offre des méthodes et outils pour soutenir l'acquisition dictée par les avantages – une des stratégies d'acquisition acceptées.
English: In her closing statement, the High Commissioner for Human Rights said that a framework exists, that a start had been made, and that that was what counted.
French: Dans sa déclaration finale, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a dit que l'important, c'était que le cadre d'action soit en place et que l'élan ait été donné.
English: The impact of the month variable is so strong (the explanatory power of the model, measured by percentage of variance explained, jumps markedly) that all of the estimates for the effects of subscribers become insignificant.
French: L'incidence de la variable relative au mois est si forte (le pouvoir explicatif du modèle, mesuré par le pourcentage de variance expliqué, augmente de façon marquée) que toutes les estimations des effets des abonnés deviennent non significatives.
English: Ties that arise from the private philanthropy of many Canadians – the Birthright Israel Foundation, co-founded by Charles Bronfman; the Canadian Friends of the Hebrew University of Jerusalem; the Asper Centre for Entrepreneurship in Jerusalem.
French: Des liens résultant de la philanthropie personnelle de nombreux citoyens canadiens : la fondation Birthright Israel, co-fondée par Charles Bronfman; l'Association des Amis canadiens de l'Université hébraïque de Jérusalem; le Centre Asper pour l'entrepeneurship à Jérusalem.
English: The New England Journal of Medicine, Oct.
French: Clinical Pediatrics, 33 (3), 166-168.
English: Low sulphur systems, with total sulphur reduced nearly by half, drastically reduce SO2 emissions, with the corresponding environmental and working conditions benefits. Furthermore, these systems enable sulphur reduction in recovered sands, which significantly benefits high quality nodule iron smelters.
French: En sus de la diminution des émissions de dioxyde de soufre, ces systèmes présentent également l'intérêt de réduire le niveau de soufre des sables récupérés, ce qui est très avantageux pour les fabricants de pièces de fonte sphéroïdale de haute qualité.
English: We tested this prediction on the omnivore Girella nigricans under different temperature and diet regimes using RNA–DNA ratios as an indicator of performance.
French: En utilisant les rapports ARN–ADN comme indicateurs de performance, nous avons testé cette prédiction chez l'omnivore Girella nigricans à différentes températures et sous divers régimes alimentaires.
English: Approximately 18 stipulate foliage leaves form.
French: Il se forme environ 18 feuilles stipulées.
English: This bank applies to members of the CF, civilian employees of DND and the general public. Purpose:
French: Les renseignements datent depuis 1989 et sont détruits immédiatement après avoir été retirés de l'inventaire. No. ADD : 98/005 Renvoi aux dossiers # :
English: English Language* French Language Third Language Total Over-the-Air Radio Services National Public Broadcaster CBC:
French: Langue anglaise* Langue française Langue tierce Total Services de radio en direct Radiodiffuseur public du Canada :
English: Once a victim of gender related violence reaches the hospital or any other health care facility, all possible measures are taken to provide the best medical care available.
French: Une fois la victime de ce type de violence enregistrée à l'hôpital ou dans toute autre structure de santé, toutes les mesures possibles doivent être prises en vue de dispenser les meilleurs soins possibles à la personne en question.
English: Two 35-mm cameras were mounted on a boom and suspended from a tethered helium-filled blimp to obtain nominally vertical aerial photographs (1:828 and 1:414 contact scale) of vegetation-management research plots.
French: Deux caméras 35-mm ont été installées sur une plateforme suspendue à un ballon gonflé à l'hélium afin d'obtenir des photographies aériennes à la vertical (échelles de 1:824 et 1:414 contact) de parcelles de recherche destinées à la gestion de la végétation.
English: DivX® Pro for Mac is our premium software offering, giving you everything you need to create and play high-quality DivX videos on your Mac.
French: DivX® Pro 7 pour Mac est notre offre logicielle haut de gamme, qui vous propose tout ce dont vous avez besoin pour créer et lire des vidéos DivX de haute qualité sur votre Mac.
English: The first year of the cycle — the review session — will focus on a review of progress or regress in the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: La première année du cycle - session d'examen - fera le bilan des progrès accomplis et des retards pris dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague.
English: One notable exception was the response rate for interlibrary loan transactions reported by university and college libraries, hovering around 95% and 80% respectively compared to overall rates on the order of 60%.
French: 100. Les taux de réponse pour chaque indicateur, selon le type de bibliothèque, ont globalement dévoilé des orientations générales (Tableaux 1a à 1c).
English: Guinea-Bissau has one of the highest rates of HIV/AIDS infection in the world.
French: La Guinée-Bissau a un des taux d'infection au VIH/sida les plus élevés au monde.
English: This would necessitate a determination of the capital gain or loss on each disposition by a member whose fractional interests decreased and a determination of a new cost to a member whose fractional interest increased. (c) Where a member sells all or part of his units in a club to new or existing members, only the parties to the transaction are involved in the calculation of capital gains or losses to the vendor on each asset held by the club and the determination of new costs of each asset to the purchaser or purchasers.
French: Cela nécessiterait l'établissement du gain ou de la perte en capital sur chaque disposition par un membre dont les participations fractionnaires ont diminué et l'établissement d'un nouveau coût pour un membre dont les participations fractionnaires ont augmenté. c) Lorsqu'un membre vend la totalité ou une partie de ses unités dans un club à de nouveaux membres ou à des membres inscrits, seules les personnes visées par la transaction sont touchées par le calcul des gains ou des pertes en capital, pour le vendeur, de chaque élément d'actif détenu par le club et par l'établissement des nouveaux coûts de chaque élément d'actif pour le ou les acheteurs.
English: Table D1 summarizes the distribution of the noncompliant parameters for metals and pH, whereas Table D2 summarizes the results of rainbow trout (RT) acute lethality tests and Daphnia magna (DM) monitoring tests.
French: Le tableau D1 donne un aperçu de la répartition des paramètres non conformes pour les métaux et le pH, tandis que le tableau D2 présente les résultats des essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel (TAC) et des essais de suivi avec bioessais sur Daphnia Magna (DM).
English: It is a pleasure that the President of the ICRC is here and we now have the honour of hearing his statement.
French: Nous remercions donc le CICR de son apport, de sa contribution à la résolution de problèmes qui, loin de se limiter à notre seul continent, se répandent dans le monde entier.
English: would in time become an increasingly valuable (and cost-effective) population health tool that could be made available to researchers with individual research questions through a process funded separately by existing granting agencies e.g. CIHR, NCIC.
French: Au fil du temps, la cohorte deviendrait un outil de plus en plus précieux (et rentable) pour la santé de la population, qui pourrait être mis à la disposition des chercheurs qui s’intéressent à des sujets de recherche précis, au moyen d’un processus financé séparément par des organismes subventionnaires existants, comme les IRSC et l’INCC.
English: Rogers Communications hereby submits its final comments in the above noted proceeding. Document: 791026.pdf - 55KB 2007-07-31 - Canadian Cable Systems Alliances Inc.
French: Rogers Communications hereby submits its final comments in the above noted proceeding. Document: 791026.pdf - 55KO 2007-07-31 - Canadian Cable Systems Alliances Inc.
English: Kathy Jesani  I find that the selection board's conclusion that appellant Kathy Jesani's personal suitability judgment subfactor be scored zero out of twenty is patently unreasonable.
French: Kathy Jesani  Selon moi, la décision du jury de sélection d'attribuer à l'appelante Kathy Jesani une note de zéro sur vingt pour le sous-facteur « jugement » des Qualités personnelles est manifestement déraisonnable.
English: Since 1997, NRCan has been fully responsible for the coordination of the federal-provincial/territorial preliminary and forecast survey, and partially responsible for the annual survey for both non-producing and producing firms.
French: Depuis 1997, RNCan est entièrement responsable de la coordination de l’enquête fédérale-provinciale/territoriale sur les estimations provisoires et sur les intentions de dépenses et est partiellement responsable de l’enquête annuelle auprès des sociétés non productrices et productrices.
English: It is possibly a little jingoistic, but nevertheless: in my home country the Swedish Government has pursued a growth policy which has created almost 100 000 new jobs, partly through targeted measures to cut taxes and employers' contributions.
French: C'est probablement un peu chauvin, mais néanmoins: dans mon pays natal, le gouvernement suédois a poursuivi une politique de croissance qui a créé près de 100 000 nouveaux emplois, en partie à travers des mesures ciblées pour réduire les impôts et les contributions patronales.
English: Annex PARTC-5 — Section V — Court of Auditors Category and grade Court of Auditors Permanent posts Temporary posts (1) 2009 2008 2009 2008 Non-category — — 1 1 AD16 — — — — AD15 9 9 — — AD14 33 (2)(3) 31(4) 29 (5) 31 AD13 16 11 — — AD12 66 (6) 64 (7) 7 7 AD11 37 40 31 31 AD10 40 42 1 1 AD9 96 89 — — AD8 51 56 — — AD7 1 1 — — AD6 101 101 — — AD5 51 (8) 30 — — Total 501 474 69 71 AST11 13 10 — — AST10 7 12 — — AST9 4 4 — — AST8 15 11 — — AST7 30 28 28 28 AST6 33 41 — — AST5 33 33 — — AST4 26 26 28 28 AST3 38 40 1 — AST2 18 18 13 13 AST1 21 21 — — Total 238 244 70 69 Grand total 739 (9) 718 (10) 139 140 (1) The actual grade at which the posts assigned to the private offices are occupied will follow the same grading criteria as for officials recruited before 1 May 2004.
French: Annexe PARTC-5 — Section V — Cour des comptes Catégories et grades Cour des comptes Emplois permanents Temporary posts (1) 2009 2008 2009 2008 HC — — 1 1 AD16 — — — — AD15 9 9 — — AD14 33 (2)(3) 31(4) 29 (5) 31 AD13 16 11 — — AD12 66 (6) 64 (7) 7 7 AD11 37 40 31 31 AD10 40 42 1 1 AD9 96 89 — — AD8 51 56 — — AD7 1 1 — — AD6 101 101 — — AD5 51(8) 30 — — Total 501 474 69 71 AST11 13 10 — — AST10 7 12 — — AST9 4 4 — — AST8 15 11 — — AST7 30 28 28 28 AST6 33 41 — — AST5 33 33 — — AST4 26 26 28 28 AST3 38 40 1 — AST2 18 18 13 13 AST1 21 21 — — Total 238 244 70 69 Total général 739(9) 718 (10) 139 140 (1) L'occupation effective en grade des emplois affectés aux cabinets suivra les mêmes critères de classement que ceux des fonctionnaires recrutés avant le 1er mai 2004.
English: That is because the real objective of this regulation is not transparency.
French: C'est qu'en réalité l'objectif de ce règlement, ce n'est pas la transparence.
English: Canadian Forces and Department of National Defence Ombudsman The Office of the Ombudsman is a direct source of information, referral and education for the men and women of the Canadian Forces, employees of National Defence and their families.
French: Étant donné qu’un système de justice militaire efficient et souple est étroitement lié à l’exercice efficace du commandement opérationnel, le Cabinet du JAG collaborera aussi avec d’autres intervenants en justice militaire afin de réduire le temps qu’il faut pour que la cour martiale règle une affaire.