ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001 the State-owned enterprise (Finnish Road Enterprise, now called Destia) was set up.
French: L'entreprise d'État (Entreprise finlandaise des routes, aujourd'hui appelée Destia) a été créée en 2001.
English: Photocopies will be accepted for all additional exports.
French: Si aucune licence n’est nécessaire, les documents d’exportation doivent en faire état.
English: Section II is devoted to a thematic study on forced marriages in the context of trafficking in persons.
French: La section II est consacrée à une étude thématique sur le mariage forcé dans le contexte de la traite des personnes.
English: When this field is completed, the value must equal PE, Y1 (current year-1), Y2 (current year-2) or Y3 (current year-3).
French: Quand des données sont inscrites dans cette zone, elles doivent correspondrent à PE, Y1 (année courante - 1), Y2 (année courante - 2) ou Y3 (année courante - 3).
English: On October 22, 1997, Commerce released an affirmative final determination, finding that countervailable subsidies were provided to Sidbec-Dosco (Ispat) Inc.
French: Le 22 octobre 1997, le DOC a publié une détermination finale positive où il concluait qu’une subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire avait été accordée à Sidbec-Dosco (Ispat) Inc. et où il établissait les taux suivants.
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the latter had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty.
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu'il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un Comité d'appel outrepasse ses droits s'il accueille l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le Comité d'appel juge les plus appropriés. (Le soulignement est ajouté.)
English: The CFIA also deters deceptive and unfair market practices by investigating complaints and verifying compliance with the net quantity, composition, labelling and advertising provisions of federal legislation.
French: L'ACIA décourage par ailleurs les pratiques commerciales trompeuses et déloyales en faisant enquête sur les plaintes et en vérifiant le respect des dispositions des lois fédérales relatives à la quantité nette, à la composition, à l'étiquetage et à la publicité.
English: Rod A. A. Zimmer (Lib-Winnipeg, Manitoba)
French: Rod A. A. Zimmer (Lib – Winnipeg, Manitoba)
English: (b) As project personnel under the 200 series of the Staff Rules; and
French: b) Agents engagés au titre de projets auxquels s'appliquent les dispositions de la série 200 du Règlement du personnel;
English: Our team of specialists, experts and consultants fills the whole range in the investment process.
French: Notre équipe de spécialistes et experts couvre le plus large spectre de la maîtrise d’œuvre.
English: o Sales multiples (FY n+1) have decreased in average by 40.1%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont diminué en moyenne de 28.8%.
English: This is especially so with respect to a fundamental right such as privacy.
French: C’est particulièrement vrai dans le cas d’un droit fondamental tel que celui de protéger la vie privée.
English: 8.5 Civil rights and freedoms
French: 8.5 Droits et libertés civils
English: I would also like to inform this Assembly that the peace process under the Bougainville Agreement has reached the crucial third stage under the constitutional amendments agreed to by the Papua New Guinea National Parliament.
French: Je voudrais également informer cette Assemblée que le processus de paix engagé en vertu de l'Accord de paix de Bougainville a atteint la troisième phase décisive prévue par les amendements constitutionnels convenus par le Parlement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Group #1 through to #3 Recruit 16 Respondent's name: __________ Respondent's phone #: __________(home) Respondent's phone #: __________(work) Respondent's fax #: __________sent? or Respondent's e-mail : __________sent?
French: Date : ____________ Validé : ____________ Fichiers centraux : ____________ Listes : ____________ Quotas : ____________ Bonjour, je m´appelle _____________________ et je vous téléphone d´OSI FocusSearch, une firme nationale d´études de marché.
English: Discover the PICTURES GALLERY of the amka products !
French: Découvrez la GALERIE PHOTOS de tous les produits amka !
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations 105]
English: Media outreach is a crucial part of the Special Representative's advocacy work.
French: Les médias jouent un rôle crucial dans les activités de plaidoyer du Représentant spécial.
English: The first part of this objective is already covered
French: La première partie de cet objectif est déjà couverte sous l'objectif «aider les athlètes à atteindre leurs objectifs d'excellence à long terme aux compétitions internationales».
English: To seek feedback and advice from the NHAAC on the implementation of a national Recognition Program for Harbour Authorities.
French: Demander la rétroaction et l'avis du CCNAP sur la mise en oeuvre d'un programme national de reconnaissance des administrations portuaires.
English: (2) The Branch shall be charged with the responsibility for:
French: 2) Le Service s'acquitte des responsabilités suivantes:
English: He has developed and conducted numerous training exercises for Yukon search and rescue volunteers; moreover, he has actively participated in Yukon Emergency Measures Organization planning sessions to set the direction for search and rescue in the territory.
French: Il a développé et dirigé de nombreux exercices de formation pour les bénévoles de la recherche et du sauvetage du Yukon; de plus, il a participé activement aux sessions de planification de l'Organisation des mesures d'urgence du Yukon afin d'établir une orientation pour la recherche et le sauvetage dans le territoire.
English: Through this cooperation, the United Nations will create a communications system that will deliver critical information to the humanitarian community in a timely manner by delivering emergency alerts by e-mail and short message service (SMS) to registered users in the occurrence of a natural disaster.
French: Cette coopération permettra à l'ONU de créer un système de communication visant à faire parvenir rapidement des informations essentielles à la communauté humanitaire en cas de catastrophe naturelle, grâce à des messages d'alerte d'urgence, qui seront envoyés par courrier électronique ou par SMS aux personnes inscrites.
English: In line with the provisions of the American Convention on Human Rights, the Codification committee identified two basic features indispensable to any remedy understood, stricto iure, as a specific possibility for persons affected or offended by a decision, judicial or not, taken as part of legal proceedings or a legal procedure to resort to a higher authority that may review the first-instance decision repeal it, amend it or annul it.
French: La Commission de codification a relevé, conformément à la Convention américaine relative aux droits de l'homme, qu'il fallait régler deux questions fondamentales à propos de tout recours entendu au sens strict comme la possibilité concrète de venir en aide à toute personne qui est touchée ou se sent lésée par une décision, juridictionnelle ou d'une autre nature, qui est le fruit d'un processus ou d'une procédure réglés par la loi, et ce, devant une autorité supérieure à laquelle il est demandé d'examiner la décision ainsi contestée pour qu'elle décide son retrait, sa modification ou sa nullité.
English: In the aim to strengthen the social security as well as to acknowledge the human rights, the Royal Government has actively strived to draft laws in accordance with the Constitution of the Kingdom of Cambodia as well as the International Covenant and has consecutively submitted them to the National Assembly for adoption.
French: Résolu à renforcer la sécurité sociale et à veiller au respect des droits de l'homme, le Gouvernement s'est employé à élaborer des lois qui soient conformes à la Constitution et au Pacte et il les a ensuite déposées devant l'Assemblée nationale pour adoption.
English: We have had occasion to visit several of these new outlets, and our conclusion is simple...the Emke Group clearly will not accept second-seat to any of the competition, either in product selection, or quality, or floor-space design, or customer service...it's all state-of-the-art.
French: Nous avons eu l'occasion d'aller voir plusieurs de ces nouveaux magasins et notre conclusion est claire... le groupe Emke ne cédera pas un centimètre à la concurrence, qu'il s'agisse de la sélection des produits, de la qualité, de la conception de l'aménagement des magasins ou du service à la clientèle... tout est à la fine pointe.
English: The Children Act 1998 is intended to be an umbrella act for all legislation related to children.
French: La loi de 1998 sur les enfants se veut une loi très générale couvrant l'ensemble des dispositions législatives concernant les enfants.
English: The internal political situation in the different Member States makes the dispute an even more heated one.
French: La situation politique interne des différents pays accentue encore le différend.
English: A financial plan that includes enrollment projections, promotional materials, recruitment travel expenditures, and new service costs can clearly demonstrate the potential long-run benefits of opening the institutions to greater numbers of foreign students.
French: Un plan financier comprenant les projections concernant les inscriptions, le matériel de promotion, les frais de déplacement pour les activités de recrutement, et les coûts liés aux nouveaux services peut indiquer clairement les avantages qu’il y aurait à ce qu’un établissement d’enseignement supérieur ouvre ses portes à un plus grand nombre d’étudiants étrangers.
English: Nsengimana (ongoing trial)
French: Affaire Nsengimana (procès en cours)
English: “The use of disinformation and defamation charges against peaceful critics of government policy or action violates the rights to freedom of expression and opinion and stifles the political debate in Cambodia”, Edman said.
French: « Le recours à des accusations de désinformation et de diffamation contre des personnes critiquant pacifiquement l'action ou la politique du gouvernement bafoue le droit à la liberté d'expression et d'opinion et étouffe tout débat politique au Cambodge », a déclaré Brittis Edman.
English: As a follow-up to the fellowship programme, the fellows are currently undertaking 6-month projects to put into practice what they learned from participating in the fellowship.  These projects include: translation and dissemination of C169 in indigenous languages (Burkina Faso and Mali); a study and national workshop on the compatibility of Convention No. 169 with national legislation (Nepal); and a media project to sensitize indigenous/tribal peoples on their rights (DR Congo).
French: Les quatre boursiers, qui venaient du Burkina Faso, de la République démocratique du Congo, du Guatemala et du Népal, travaillent actuellement à des projets qui leur donnent la possibilité de mettre en pratique pendant six mois ce qu'ils ont appris dans le cadre du programme, et qui consistent entre autres à traduire et diffuser la Convention No 169 dans des langues autochtones (Burkina Faso et Mali); à mener une étude et organiser un atelier national sur la compatibilité de la Convention No 169 avec la législation nationale (Népal); et à informer les peuples autochtones et tribaux de leurs droits par le biais des médias (République démocratique du Congo).
English: • Satisfaction: satisfaction with regard to the assistance (promotion, persons responsible), the management (treatment of the requests, follow-up procedures) and the type of assistance provided (relationship between the services received and prior expeectations, adequacy between the services offered and needs).
French: • Satisfaction : satisfaction à l'égard de l'assistance (promotion, personnes responsables), de la gestion (traitement des demandes, procédure de suivi) et du type d'aide fournie (services reçus par rapport aux attentes initiales, adéquation entre les services offerts et les besoins).
English: Decisions on matters of procedure and in elections shall be taken by a majority of representatives present and voting.
French: Sur les questions de procédure ou d'élections, les décisions sont prises à la majorité des représentants présents et votants.
English: Status of the revision process of the Central Product Classification
French: État d'avancement de la révision de la Classification centrale de produits
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2008-2009) N361 Security for Costs - Supreme Court of Canada Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2008-2009) N371 Dépôts en garantie - Revenu national Particulier au ministère(s):
English: Such an approach would skew the results of the negligibility calculation in favour of including that country in the inquiry.23 As a principle of statutory interpretation, it is presumed that legislation is not intended to produce absurd consequences.24 Therefore, the Tribunal presumes that Parliament intended that the total for each subject country, including both actual imports and sales for export, should be added to both the numerator and the denominator.
French: Selon un principe d'interprétation des lois, il est présumé qu'une loi n'est pas censée produire des conséquences absurdes24. Par conséquent, le Tribunal présume que le Parlement a voulu que le total relatif à chaque pays en question, y compris les importations véritables et les ventes en vue de leur exportation, devrait être compris à la fois dans le numérateur et dans le dénominateur.
English: More streamlined customs administration 2. Up-front relief from payment of the Goods and Services Tax on imported goods that will be further processed.
French: Les propositions déjà reçues de divers groupes d’entreprises sont classées dans deux catégories, à savoir : 1. une administration douanière plus rationalisée; 2. une exonération en amont du paiement de la taxe sur les produits et services frappant les marchandises importées qui subiront un complément de transformation.
English: On the other hand, if the injury to the alien violated international law, or international law and domestic law, international responsibility occurred at the moment of injury, and the exhaustion of local remedies rule was a procedural condition for bringing an international claim.
French: D'un autre côté, si le préjudice causé à l'étranger découlait d'une violation du droit international, ou du droit international et du droit interne, la responsabilité internationale naissait au moment du préjudice et l'épuisement des recours internes était une condition procédurale de la formulation d'une réclamation internationale.
English: Moreover, the groups of experts that assist the three Committees have stepped up their collaboration by completing the common strategy for improving the response capabilities of African States and by developing a common strategy to cooperate with the principal international, regional and subregional organizations and United Nations agencies and entities.
French: Par ailleurs, le groupe d'experts qui seconde les trois comités a intensifié sa collaboration en parachevant la stratégie commune visant à améliorer les capacité d'intervention des États d'Afrique et en mettant au point une stratégie commune de coopération avec les principales organisations internationales, régionales et sous-régionales et les organismes et entités des Nations Unies.
English: It gives an accurate account of the work of the Council, although it could be more analytical.
French: Il fait un compte rendu précis des travaux du Conseil, bien qu'il puisse être encore plus analytique.
English: The NHPD has determined that the following is acceptable minimum contact information for labels of natural health products:
French: Information contact sur l'étiquette du produit : la DPSN a déterminé que les mentions ci-dessous constituent l'information contact minimale devant figurer sur les étiquettes des produits de santé naturels :
English: Moldova suffered a significant drop in tax revenues in the years following independence.
French: La Moldavie a accusé une nette diminution des recettes fiscales au cours des années qui ont suivi l’indépendance.
English: Keeping this in mind, divert for a moment and ask yourself, when you have the flu, or a cold, is it said that you are "coinfected" with mononucleosis or meningitis - which you had when you were in college and for which you still have antibodies?
French: In editorial fairness, the wisdom in the press release republished here is lauded. Hopefully it signals a shift toward common sense dictating policy rather than meddling into people's sex lives or trying to circumsise the African continent.
English: It is probably impossible to propose a single model suitable for everyone.
French: La presse en général, et plus encore les médias publics, ont un rôle particulier dans nos démocraties : celui de « chien de garde » irrévérent.
English: We are very grateful to Dr. Peter Piot for his useful statement and update in our debate this morning and for the excellent work which the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) is doing on this subject.
French: Nous sommes très reconnaissants au docteur Peter Piot de son intervention fort utile dans notre débat de ce matin et du travail excellent que fait le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: High quality durum is exported to North Africa and the EU, while poor quality durum is used as a feed ingredient in hog rations.
French: Le blé dur de haute qualité est exporté en Afrique du Nord et en UE, tandis que le blé dur de moindre qualité sert de matière première pour la fabrication de rations porcines.
English: In extreme cases, a woman’s health status or behaviour can result in severe problems for her child, such as very low birthweight, neurological abnormalities or developmental delays (Health Canada, 1996a, p.
French: Il arrive également, dans des cas extrêmes, que l’état de santé ou le comportement de la femme peut engendrer de graves problèmes chez l’enfant, comme un poids insuffisant à la naissance, des anomalies neurologiques ou des retards de croissance (Santé Canada, 1996a, p.
English: As an example, Canada’s major exports to the EU include motor vehicle parts, which face tariffs ranging from 3 to 19 percent, with most falling in the 3 to 4.5 percent range.
French: Par exemple, les exportations principales du Canada vers l’UE incluent les pièces pour véhicules à moteur, qui sont soumises à des droits allant de 3 à 19 %, la plupart tombant dans la fourchette de 3 à 4,5 %.
English: This is because it is the first enlargement in chronological order.
French: La raison en est qu’il s’agit du premier élargissement dans l’ordre chronologique.
English: (d) The moratorium on the death penalty in force in the State party since 1993;
French: d) Du moratoire sur la peine de mort déclaré dans l'État partie depuis 1993;
English: 25 Santé Canada Health Canada Our Approach One product line (FNHIS) has two distinct user communities The Model
French: 25 Health Canada Santé Canada Notre approche L'une de nos lignes de produits (le SISPN) est destinée à deux groupes d'usagers distincts Le modèle
English: • Specify trend in area, extent or quality of habitat Population Information
French: Superficie de la zone d’occupation (km2) [zone actuelle occupée par les petites populations]
English: You have to participate in the LLP for the same LLP student each year until the year after you have reduced your LLP balance to zero.
French: Établissement d’enseignement agréé – Université, collège ou établissement d’enseignement reconnu aux fins du montant relatif aux études à la ligne 323 de votre déclaration de revenus.
English: That decision of the Board was appealed by the Commission to an Umpire who dismissed the Commission's appeal and upheld the Board of Referee's decision.
French: Cette dernière a donc porté cette décision du conseil arbitral en appel devant un juge-arbitre qui a rejeté l'appel de la Commission et maintenu la décision du conseil arbitral.
English: Over 2,000 responses revealed that the current inflexible delivery of disability insurance benefits is seen as a barrier to safe and early return to work.
French: Plus de 2 000 réponses ont révélé que l'exécution actuellement inflexible des prestations d'assurance invalidité est considérée comme un obstacle à un retour au travail sûr et anticipé.
English: [83] In a recent decision, Desormeaux v. Ottawa-Carleton Regional Transit Commission, the Canadian Human Rights Tribunal had decided that there was a prima facie case of discrimination on the ground of disability by relying heavily on the evidence of the Complainant and her family doctor.
French: Commission de transport régionale d'Ottawa-Carleton, le Tribunal canadien des droits de la personne a décidé qu'il y avait preuve prima facie de discrimination fondée sur une déficience en se fondant fortement sur le témoignage de la plaignante ainsi que sur celui de son médecin de famille.
English: Number and types of initiatives. Number of participants/visitors. Material validated by OLMCs and available. Number and types of documents/material. Follow-up to suggestions and recommendations of OLMCs at validation sessions.
French: Participation aux initiatives sur le tourisme patrimonial avec d’autres partenaires, y inclus CLOSM.
English: Despite the high level of support for a policy of harm reduction, ideological differences remain between organizations involved directly in prevention among IDUs and other services such as rehabilitation that serve a similar clientele but operate with a set of different principles and objectives.
French: Malgré le soutien grandissant pour l’application de politiques de réduction des méfaits, des différences idéologiques et pratiques subsistent entre les divers acteurs intervenant auprès des UDI (programme d’échange de seringues, maison de transition, services correctionnels, et maison de thérapie).
English: But of greater importance, marketers, writers, product developers and sales people are being trained to see a ‘product’ in the total development and display of its parts.
French: Aspect d’une plus grande importance, les spécialistes du marketing, les rédacteurs, les concepteurs de produits et les vendeurs sont formés pour voir un «produit» dans le développement total et la présentation de ses parties.
English: When the seller refused to take the jeans back, the buyer sold them.
French: Celui-ci ayant refusé de les reprendre, l'acheteur les a vendus.
English: Much of the range is in the commercial forest and some of it is in areas with high oil and gas activity.
French: L’aire de répartition est située en grande partie dans la forêt commerciale et, dans une certaine mesure, dans des régions de grande activité pétrolière et gazière.
English: Her work resulted in procedures that were shred regionally and nationally with respect to practices and procedures.
French: Son travail s'est traduit par des procédures qui ont été diffusées sur le plan régional et national en ce qui a trait aux pratiques et aux procédures.
English: (a) Domestic (b) Foreign Price Price
French: (a) (a) Pays d’origine Domestic
English: Stakeholders Monnier's nomenclature [14] was used to categorize the stakeholders in the different projects.
French: ACTEURS Afin de catégoriser les acteurs impliqués dans les différents projets, la nomenclature de Monnier [14] a été utilisée.