ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, assisting client organizations to build capacity and streamlining our processes both contribute to increased forms of cultural expression; and a workforce that is reflective of our diverse society and greater community consultation both enrich our decision making.
French: À titre d’exemple, aider les organismes clients à renforcer la capacité et rationaliser notre processus contribuent tous les deux à un accroissement des formes d’expression culturelle; et une main-d’œuvre qui reflète notre société diverse et une plus grande consultation communautaire enrichissent tous les deux notre processus de décision.
English: Housing companies are a very typical form of housing management, accounting for approximately half of all owner-occupied housing.
French: Les sociétés coopératives d'habitation constituent une forme type de gestion dans ce secteur, représentant environ la moitié de tous les logements occupés par leurs propriétaires.
English: Justification for permits: 10494 N 10494 P ...
French: Motifs justifiant la dÃ©livrance des permis : 10494 N 10494 P ...
English: The clear language version of the regulations was published in the Canada Gazette, Part II on August 15, 2001,and takes effect on August 15, 2002.
French: La version du Règlement concernant le langage clair a été publiée dans la partie II de la Gazette du Canada le 15 août 2001 et elle entrera en vigueur le 15 août 2002.
English: My husband Jean-Daniel Lafond and I are excited to meet and talk with Quebeckers from all walks of life so that we may continue the dialogue that is so dear to our hearts," the Governor General stated.
French: Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même avons très hâte de rencontrer, d’écouter et d’échanger avec les Québécoises et les Québécois de tous les horizons afin de poursuivre ce dialogue qui nous est si cher. » a déclaré la gouverneure générale.
English: For more than five decades, it has been a major threat to international peace and security.
French: Elle menace la paix et la sécurité internationales depuis plus de cinq décennies.
English: The urgent need further to promote the implementation of the independent expert's recommendations could be met by conducting a comprehensive review of relevant programmes and the existing mandates to which he had referred and by ensuring greater coordination among them.
French: On peut satisfaire l'urgent besoin de promouvoir davantage la mise en œuvre des recommandations de l'expert indépendant en effectuant un examen approfondi des programmes pertinents et des mandats actuels qu'il a cités, et en assurant une plus grande coordination entre eux.
English: It will come back to haunt those who have advocated and promoted it, instead of enhancing their status in history.
French: Elle reviendra hanter ceux qui l'ont défendue, encouragée et ne renforcera certainement pas leur prestige dans l'histoire.
English: Checklists and Helpful Tips for Developing Your Internet Site Developing Your Internet Site Target Completion Date Completed Select and register your domain name(s)
French: Listes de contrôle et conseils utiles - Élaboration de votre site Internet Élaboration de votre site Internet Date cible d'exécution Date d'achèvement des travaux Choix et enregistrement de votre nom de domaine
English: Comprehensive reform of the security sector, on the basis of a coherent national strategy and plan, is critical for the consolidation of peace and security in Burundi.
French: Une vaste réforme du secteur de la sécurité, inspirée d'une stratégie et d'un plan nationaux cohérents, est indispensable à la consolidation de la paix et de la sécurité au Burundi.
English: Traffic congestion is severe in urban areas.
French: La circulation est très dense dans les zones urbaines.
English: • Ensuring that medical care uses the latest technology.
French: - Veillant à ce que la médecine utilise les techniques les plus récentes.
English: How do I apply for a Work Visa or Permit?
French: Comment faire une demande de Visa ou Permis de travail ?
English: Mr. Zinsou (Benin) (spoke in French): Benin voted in favour of the resolution to demonstrate its systematic rejection of human rights violations, regardless of their origin.
French: M. Zinsou (Bénin) : Le Bénin a voté pour la résolution pour marquer son rejet systématique des violations des droits de l'homme, d'où qu'elles viennent.
English: The origin of the nematodes was traced back to the sand filters located at the two water treatment plants.
French: L'origine des nématodes a été identifiée comme étant les filtres à sable des deux usines de production d'eau potable alimentant le réservoir.
English: The combined data are used to inform policies relating to food production and marketing, food safety, food assistance and nutrition education.
French: Les données regroupées servent à étayer les politiques relatives à la production et à la commercialisation des aliments, à la salubrité des aliments, à l’aide alimentaire et à l’éducation alimentaire.
English: If significant changes in the carbon stocks within the project boundary would be expected to occur in the absence of the small-scale afforestation or reforestation project activity, project participants shall use simplified baseline methodologies to be developed by the Executive Board.
French: Net changes in carbon stocks are converted to CO2 by multiplying C by 44/12 and changing the sign for net CO2 removals to be negative (-) and for net CO2 emissions to be positive (+).  (1) Units of lands subject to Deforestation under Article 3.3 otherwise subject to elected activities under Article 3.4 are implicitly included under A.2.
English: Competitive intensity varies by industry.
French: L’intensité de la concurrence varie également selon la taille de l’établissement.
English: Establish a process to regularly inform those having interest in the results of the program by the end of 2005.
French: Établir, d’ici la fin de l’année 2005, un processus qui permettra d’informer régulièrement ceux que les résultats du programme intéressent.
English: Very soon thereafter, union personnel at the hiring hall were informed by letter that due to the complainant's past work history Canadian Steamship Lines had refused his application.
French: Très rapidement, le personnel syndical du bureau de placement fut informé par lettre que, en raison des antécédents professionnels du plaignant, la Société maritime CSL Inc. avait refusé sa candidature.
English: In contrast, there are more flexible arrangements at Indian and Northern Affairs Canada.
French: Par contre, on retrouve des modalités plus souples au ministère des Affaires indiennes et du Nord.
English: This proposal is a gesture of appreciation for shareholders’ loyalty and an expression of trust in our ability to set EADS back on track for sustained profitability despite the remaining challenges.
French: Les excellentes relations, tant professionnelles que personnelles que j’entretiens avec Louis Gallois en sont un parfait exemple. Construire le futur d’EADS requiert une motivation sans faille des salariés de la Société et une détermination à toute épreuve de ses dirigeants.
English: ◦ Newfoundland and Labrador / Terre-Neuve-et-Labrador / Ньюфаундленд и Лабрадор
French: ◦ Terre-Neuve-et-Labrador / Newfoundland and Labrador / Ньюфаундленд и Лабрадор
English: Delivery Agents' Management Control Framework Both the CTFC and Telefilm were found to have generally well-designed management control frameworks for the administration of the LFP and EIP respectively:
French: Cadre de contrôle de la gestion des agents d'exécution de programme On a constaté que le CFCT et Téléfilm disposent en général de cadres de contrôle de la gestion bien conçus pour assurer l'administration du PDD et du PPC respectivement :
English: Eldoret, Kenya Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Lima (Pérou) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné la candidate :
English: As scientific knowledge increases, new environmental health risks are becoming apparent, for example, recent research has shown that endocrine disrupting substances can affect development and reproduction in wildlife.
French: À titre d’exemple, une recherche récente a montré que des substances qui perturbent le système endocrinien peuvent influer sur le développement et la reproduction chez la faune.
English: It is suggested that the homoeotic mutant ophthalmoptera is a morphologically acceptable indication that the cephalic epicoxa surrounds the eye.
French: La présence du mutant homéotique ophthalmoptera constitue un indice morphologiquement acceptable que l'épicoxa céphalique entoure l'oeil.
English: Bonnetmouths, rubyfishes, etc.
French: Mojarras (= Silverbiddies) Percoids n.e.i. Spinefeet (= Rabbitfishes) Scorpionfishes, n.e.i. Flatheads Triggerfishes, durgons Lanternfishes Needlefishes Halfbeaks n.e.i. Flyingfishes n.e.i. Barracudas Flathead grey mullet Mullets n.e.i.
English: Key words: bridge, composite action, contact, finite element, friction, parametric study, strengthening.
French: Mots clés : pont, action mixte, contact, élément fini, friction, étude paramétrique, renforcement.
English: London, British institute of international and comparative law, 2005. xvi, 205 p.
French: Londres, British institute of international and comparative law, 2005. xvi, 205 p.
English: Partnership: The community and Canadian Heritage should define their roles and responsibilities together and evaluate their partnership.
French: Le partenariat  La communautÃ© et Patrimoine canadien dÃ©finissent ensemble leurs rÃ´les et responsabilitÃ©s, et ils Ã©valuent leur partenariat ensemble.
English: Report of the Fifth Committee (A/61/592)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/592)
English: Ms. Lemieux-Brassard agreed with CAW's suggestion, and noted that electric wheelchairs would also help in the hands-on employee training.
French: Mme Lemieux-Brassard est d'accord avec la recommandation des TCA et constate que les fauteuils roulants électriques seraient aussi utiles pour la formation pratique des employés.
English: It is sometimes so cold that the animals die and you don't know what to do.
French: Parfois il fait si froid que les animaux en crÃ¨vent et vous ne savez plus quoi faire.
English: "The regular force, all units and other elements thereof and all  officers and men thereof are at all times liable to perform any lawful  duty."
French: «La force régulière, ses unités et autres éléments, ainsi que tous ces  officiers et autres membres non-officiers sont en permanence soumis à  l'obligation de service légitime.»
English: The inconsistencies that arise were explained, and solutions were presented.
French: Les incohérences relevées ont été expliquées et des solutions ont été exposées.
English: • are deemed to be of good character, which means that the CCRA is confident you will comply with program obligations.
French: • vous êtes considéré comme ayant une « bonne réputation », ce qui signifie que l'ADRC est convaincue que vous observerez les obligations liées au programme.
English: This guide has been prepared by the Canada Business Ontario (CBO), a single point of access to information on federal and provincial government programs, services and regulations.
French: Toutes les entreprises doivent connaître les diverses taxes qui peuvent s'appliquer à leurs produits ou services. Selon les produits ou services que vous offrez, et les régions où vous les offrez, des taxes d'affaires fédérales, provinciales et/ou locales peuvent s'appliquer.
English: Policy and Regulatory Updates The Canadian Standards Association (CSA) blood safety standards, funded by Health Canada, have been completed and are in the final stages of printing.
French: Mise à jour sur les politiques et la réglementation Les normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA) sur la sécurité du sang, financées par Santé Canada, sont maintenant terminées et sont aux dernières étapes d'impression.
English: (2) Subsection (1) applies to supplies for which all of the consideration becomes due after June 1996 or is paid after June 1996 without having become due.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures dont la contrepartie devient due après juin 1996 ou est payée après juin 1996 sans qu’elle soit devenue due.
English: At Atlantic Mazda, you can choose from the largest new car lot in Atlantic Canada.
French: Atlantic Mazda met à votre disposition le plus grand inventaire de véhicules neufs des provinces atlantiques.
English: There is no indication the outbreak is spreading beyond this high-risk population that lives or spends time in the DTES.
French: Rien n'indique que l'épidémie s'est propagés à l'extérieur de la population à haut risque qui habite ou fréquente le quartier DTES.
English: What are the physical and cognitive characteristics of the user population?
French: Quelles sont les caractéristiques physiques et cognitives de l'ensemble des utilisateurs?
English: We attach great importance to achieving further progress, and will encourage attempts to regain the momentum of democratic reform evoked by the Orange Revolution."
French: Nous attachons une grande importance à la poursuite de ces progrès et nous encouragerons les tentatives de relancer la réforme démocratique symbolisée par la Révolution orange.
English: that was ultimately accepted because the minister in charge of WD at the time was strongly committed to the VA.
French: suggéré que l’application rigoureuse d’un cadre de responsabilisation axé sur les résultats pourrait démontrer que pendant les trois années d’existence de l’AV, relativement peu de choses ont changé.
English: Governor General Adrienne Clarkson, His Excellency John Ralston Saul, friends, family and employees who had served during the LeBlanc mandate gathered to celebrate this event.
French: La Gouverneure générale, Son Excellence John Ralston Saul, des amis, des membres de la famille et des employés ayant servi durant son mandat étaient réunis pour célébrer l'événement.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Mary Meigs in 1989.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Mary Meigs en 1989.
English: Measurement Canada implement a voluntary periodic certification program in this sector, until the legislation can be changed to make periodic inspections mandatory.
French: Mesures Canada doit mettre en œuvre un programme volontaire de certification périodique dans ce secteur jusqu’à ce que la législation soit modifiée afin de rendre les inspections périodiques obligatoires.
English: 5; see Official Records of the General Assembly, Thirtyfourth Session, Supplement No. 46 (A/34/46), p.
French: 5; voir Documents officiels de l’Assemblée générale, trente-quatrième session, Supplément no 46 (A/34/46), p.
English: However, effective policies to combat HIV/AIDS in Afghanistan are hampered by the lack of reliable data on prevalence and means of transmission.
French: Toutefois, les politiques pour lutter efficacement contre le VIH/sida en Afghanistan sont freinées par le manque de données fiables sur la prévalence et sur les vecteurs de la maladie.
English: 8.14 The State party submits that, when charges were brought against the husband of Fatma Yildirim, the Public Prosecutor and the investigating judge were faced with a situation where the reported threat was not followed by physical force.
French: L'État partie affirme qu'au moment de l'inculpation de l'époux de Fatma Yildirim, le parquet et le magistrat instructeur se trouvaient dans une situation où les menaces qui avaient été signalées n'avaient pas été suivies d'agression physique.
English: Today, the triple trapeze act is the unfortunate focus of Guy's attention.
French: Aujourd'hui, c'est le num�ro de trap�ze triple qui a le malheur d'attirer l'attention de Guy.
English: Urges the Executive Director to implement the foreseen reclassification of posts with the highest possible prudence and transparency, especially as to possible contradictions with requirements deriving from the Field Needs Assessment Survey;
French: Engage le Directeur exécutif à procéder aux reclassements de poste proposés avec la plus grande prudence et dans la plus grande transparence, en tenant compte des risques de conflit avec les besoins définis dans le cadre de l'enquête sur l'évaluation des besoins des bureaux extérieurs;
English: Jr. with the “kids&fun” theme package and “cablecom collection”.
French: sera disponible dans le bouquet thématique «kids&fun» et la «cablecom collection».
English: This is, however, at complete variance with the eye-witness reports of refugees and defectors.
French: Cette position est toutefois en totale contradiction avec les témoignages de réfugiés et de transfuges.
English: A Common Understanding of Self Government Unfortunately, there is no model self-government initiative which can be reviewed at this point in time.
French: Une compréhension commune de l'autonomie gouvernementale Malheureusement, il n'existe aucune initiative modèle d'autonomie gouvernementale pouvant être examinée pour l'instant.
English: Francisco Komlavi Seddoh (Togo), Chairman, UNESCO Working Group, Democratic Republic of the Congo and Great Lakes region; and Interim Manager for Teacher Education
French: Francisco Komlavi Seddoh (Togo), président du Groupe de travail de l'UNESCO - République démocratique du Congo et région des Grands Lacs; Directeur par intérim de la formation des enseignants
English: In the meantime, temporary arrangements will be put in place to make the integrated office operational as soon as possible, within the existing 2009 budget allocation.
French: En attendant, des dispositions provisoires seraient mises en place, dans la limite des crédits alloués pour 2009, afin de rendre le bureau intégré opérationnel dès que possible.
English: View All Roadmaps Lean Logistics Technology Roadmap - Executive Summary
French: Voir toutes les cartes routière La carte routière technologique Lean Logistique - Sommaire exécutif
English: Canada’s policy was to conserve manpower, placing financial restrictions as a secondary consideration.
French: Le 1er bataillon devait commencer à envoyer en Corée des compagnies formées en octobre.
English: This Unit employs 14 personnel from the artillery, electrical mechanical engineers, supply and communications military occupation codes.
French: L'unité compte 14 militaires des services d'artillerie, du génie électrique et mécanique, de l'approvisionnement et des communications.
English: The 20 detention centres for juvenile offenders operate in two modes: a) direct administration and b) subsidized.
French: Les 20 centres de détention pour adolescents délinquants fonctionnent selon l'une ou l'autre de deux modalités : a) modalité de l'administration directe; et b) modalité subventionnée.
English: A representative of the non-governmental organization, BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights, responded to questions raised by members of the Committee.
French: Le représentant du Centre des ressources pour la résidence palestinienne et les droits des réfugiés (BADIL), une organisation non gouvernementale, répond aux questions posées par les membres du Comité.
English: The way is now clear for the Government of Canada to proceed with federal regulatory approval required by CNRL for the Horizon Oil Sands Mine Project.
French: Le gouvernement du Canada peut maintenant procéder à l’approbation réglementaire fédérale demandée par le promoteur aux fins du projet de mine de sables bitumineux Horizon.
English: The scarcity (and in some cases non-existence) of systems to collect statistical information on FDI has hampered the efforts of many LDCs to create effective policies for attracting and benefiting from foreign investment.
French: L'insuffisance − voire l'absence − des systèmes de collecte de données statistiques sur l'IED a entravé les efforts déployés par de nombreux PMA pour mettre en place des politiques efficaces pour attirer l'investissement étranger et en tirer profit.
English: The future of the European Union's own resources ECON/6/42337 PA - PE382.453v01-00 AM - PE382.577v01-00 Draftsperson:
French: L'avenir des ressources propres de l'Union européenne ECON/6/42337 PA - PE382.453v01-00 AM - PE382.577v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The types of assistance foreseen were model legislation, legislative drafting, legal advice, site visits by an anti-corruption expert and the development of an action plan for implementation.
French: Les types d'assistance les plus couramment cités ont été une législation modèle, l'élaboration de projets de loi, les conseils d'ordre juridique, les visites sur le terrain d'experts de la lutte contre la corruption, ou encore l'élaboration d'un plan de mise en œuvre des dispositions en question.
English: Furthermore, in 2005, the Canadian dollar has maintained its trend of appreciation against the US dollar, creating an even stronger exchange difference in comparison to previous years.
French: En outre, le dollar canadien a continué en 2005 à s'apprécier face au dollar américain, créant ainsi une différence de change encore plus importante que les années précédentes.
English: Recognizes that trade rules and issues in the post-Doha framework should have a clear development content;
French: Estime que les règles commerciales énoncées dans le programme de travail adopté à Doha et les autres éléments de ce programme doivent comporter un volet précis ayant trait au développement ;
English: Venue, accommodation and boarding
French: Lieu de la réunion, logement et repas
English: The "Agenda for a sustainable and competitive European tourism" presented in this Communication therefore fulfils a long-term commitment taken by the European Commission8 and further supported by the other European institutions9.
French: L'"Agenda pour un tourisme européen compétitif et durable" décrit dans la présente communication tient par conséquent un engagement à long terme pris par la Commission européenne8 et également soutenu par les autres institutions européennes9.
English: Children who have not been formally educated or who have not competed their education may suffer discrimination in contemporary Papua New Guinean society.
French: Les enfants qui n'ont pas d'instruction formelle ou qui n'ont pas encore achevé leurs études peuvent faire l'objet d'une discrimination dans la société contemporaine.
English: • To collect data on the satisfaction with the Health Canada product and for subjects who have used marijuana from other sources for symptom control, to compare it with their past experience.
French: • Recueillir des données sur la satisfaction du produit de Santé Canada et la comparer, pour les sujets ayant utilisé de la marijuana en provenance d'autres sources afin contrôler leurs symptômes, avec celle de leur expérience passée.
English: We are now in a third period: in this third period, the composition of the bodies which wield political and economic power needs to be changed.
French: Nous en sommes à la troisième phase où doit s' opérer la transformation de la composition des organes qui exercent le pouvoir politique et économique.
English: SSHRC's Priorities by Strategic Outcome 1.4.1 Delivering on SSHRC's Core Mandate 1.4.2 SSHRC's Transformation and New Strategic Plan 1.4.3 Transformation Initiatives Already Under Way Section II:
French: Priorités du CRSH par objectif stratégique 1.4.1 Remplir le mandat principal du CRSH 1.4.2 Le projet de transformation et le nouveau plan stratégique du CRSH 1.4.3 Initiatives de transformation en cours Section II :