ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the importance of the participation of women at all levels of decision-making throughout the United Nations system for the achievement of gender equality and the realization of the human rights of women,
French: Soulignant l'importance de la participation des femmes dans la prise de décisions à tous les niveaux dans tout le système des Nations Unies en vue de parvenir à l'égalité des sexes et à la réalisation des droits fondamentaux des femmes,
English: Nevertheless, in the awareness that many couples freely choose other forms of relationships, it is deemed that freedom of choice must be respected.
French: Cependant, conscient que de nombreux couples choisissent librement d'autres formes de communauté de vie, ce libre choix est à respecter.
English: In conclusion, I would say that the Amsterdam Treaty has added something, namely, the right to apply to any European institution in one of the official languages of the Union and the right to reply in this language.
French: Je mentionne enfin un élément apporté par le traité d'Amsterdam, à savoir le droit de s'adresser à toute institution européenne dans une des langues officielles de l'Union et le droit de recevoir une réponse dans la même langue.
English: Such conditional ratifications are valid, and must not be confused with ratifications subject to reservation which modify the actual substance of conventions adopted by the International Labour Conference' (for examples of ratifications subject to suspensive conditions, see Written Statement of the ILO in Genocide Case, ICJ Pleadings, 1951, at pp. 264-265).
French: Such conditional ratifications are valid, and must not be confused with ratifications subject to reservation which modify the actual substance of conventions adopted by the International Labour Conference” (for examples of ratifications subject to suspensive conditions, see Written Statement of the ILO in Genocide Case, ICJ Pleadings, 1951 at pp.264-265).
English: Project Description The project will establish a satellite communications link between the High Prairie region and hospitals and research centres in Edmonton and Calgary.
French: Le projet Le projet comprend l'établissement d'une ligne de communication satellite entre la région de High Prairie et les hôpitaux et centres de recherche situés à Edmonton et Calgary.
English: priorities in focus through 2006 16 1.
French: Le capital social 16 - 17
English: This product will be continually updated to keep information as relevant and topical as possible.
French: Cette ressource sera constamment mise à jour pour que les renseignements qu’elle renferme soient aussi utiles et actuels que possible.
English: Another possible approach is a national health privacy code which could serve as the benchmark against which any provincial legislation can be measured.
French: Une autre méthode possible pourrait être celle d'un code national sur la protection des renseignements personnels en matière de santé pouvant servir à mesurer les législations provinciales.
English: The competitive positioning for the CEOs of Crown corporations is less clear since the Committee needed to balance a number of competing factors in setting their structure.
French: La situation concurrentielle des premiers dirigeants de sociétés d'État est moins évidente, le Comité ayant dû équilibrer un certain nombre de facteurs concurrents au moment d'élaborer la structure.
English: Any other business Date and place of next meeting 17 April 2008, from 09.00 to 12.30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Le 17 avril 2008, de 09 heures à 12 h 30
English: As a result of changes from the Budget of February 25, 1992, accommodation above the city limit rate must be justified on the travel claim.
French: Suite aux modifications du Budget du 25 février 1992, on doit justifier sur la demande d'indemnité l'utilisation d'établissements au–dessus de la limite de tarif de la ville.
English: His personal and musical wealth are drawn from the intersections of all of his different parts.
French: Et ses richesses personnelles et musicales, il les a puisées aux carrefours de toutes les différences.
English: In view of its comments in paragraph 85 above, the Advisory Committee does not recommend approval of the reclassification from the P-2 to the P-3 level of the post of the chief of the Kigali Unit of the Electronic Data-Processing/ Management Information Systems Section (A/56/497/Add.1, annex IV, para.
French: Compte tenu des observations qu'il a faites au paragraphe 85 ci-dessus, le Comité consultatif ne recommande pas de reclasser de P-2 à P-3 le poste de chef de la Section des technologies de l'information et du Système intégré de gestion à Kigali (A/56/497/Add.1, annexe IV, par.
English: The secure channel, a common and shared platform for program delivery, is being lead by the Government of Canada and a consortium of companies led by Bell Canada.
French: Le canal protégé, une plate-forme commune et partagée aux fins de la prestation des programmes, est dirigé par le gouvernement du Canada et un consortium d’entreprises sous la direction de Bell Canada.
English: • mentally handicapped
French: • les personnes souffrant d'un handicap mental
English: We call on our development partners to develop international frameworks for commodities, identifying elements for a new international commodity policy including, where appropriate, establishment of a “Global Partnership for Commodities”.
French: Nous exhortons nos partenaires de développement à mettre en place un cadre international pour les produits de base, en définissant les éléments d'une nouvelle politique internationale dans ce domaine et, s'il y a lieu, en établissant un «partenariat mondial pour les produits de base».
English: The project also helps implementation of a professional development framework for health personnel.
French: Le projet contribue aussi à la mise en place d'un cadre de perfectionnement du personnel médical.
English: The Spoke would very much welcome a closer relationship than that which currently exists.
French: La mission satellite aimerait aussi bénéficier d’une relation plus étroite avec la mission centrale.
English: It is not only our delegation that is saying this; the message from the World Bank and from our own ECHO was equally clear.
French: Notre délégation n'est pas la seule à le dire; le message de la Banque mondiale et de notre ECHO était parfaitement clair.
English: Deregistration certificates were not relied on to establish the fact of ownership or loss of new vehicles held as stock.
French: La réalité de la propriété ou de la perte de véhicules neufs en stock n'a pas été établie au moyen d'attestations de retrait d'immatriculation.
English: What changes will result from the Public Service Employment Act? 7.
French: Quels changements entraînera la Loi sur l'emploi dans la fonction publique? 7.
English: At the same time that provincial and territorial governments are working to achieve these system-level efficiencies, five-year time limited funding (new funds) will be available for the delivery of treatment services to meet the critical illicit drug treatment needs of at-risk youth in high needs areas.
French: Au moment même où les gouvernements provinciaux et territoriaux recherchent des gains d'efficience à l'échelle des systèmes, des fonds limités (argent frais) seront disponibles sur cinq ans pour la prestation de services de traitement permettant de répondre aux besoins essentiels de traitement des jeunes à risque pour la consommation de substances illicites dans des secteurs hautement prioritaires.
English: Human rights treaty bodies, as well as such United Nations entities as the United Nations Children's Fund, have also focused on the Declaration.
French: Les organismes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance attachent également une grande importance à la Déclaration.
English: Other foreign sources of supply are not a factor in the market for delicious apples.
French: D'autres sources étrangères d'approvisionnement ne sont pas des intervenants sur le marché des pommes delicious.
English: The Republic of Korea also supported the removal of the existing time limitation on the Office as a practical step towards enabling it to function efficiently and considered that the UNHCR “Convention Plus” initiative was a timely effort for promoting comprehensive solutions to refugee problems while reinforcing international solidarity.
French: La République de Corée appuie aussi la levée de la limitation du mandat du HCR dans le temps car, concrètement, celui-ci pourra exercer efficacement ses activités et elle considère que la Convention Plus du HCR vient en temps utile pour favoriser des solutions globales aux problèmes des réfugiés tout en renforçant la solidarité internationale.
English: Community Development and AIDS Outreach Project (CDOP) Host Organization Details:
French: Community Development and AIDS Outreach Project (CDOP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Archive (by date) : 2004 Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia January 14, 2004 The Public Health Agency of Canada is closely monitoring reports of avian influenza A (H5N1) or "bird flu" outbreaks in poultry in Japan, South Korea and Vietnam.
French: Archive (par le date) : 2004 Activité de la grippe aviaire A (H5N1) en Asie le 14 janvier 2004 L'Agence de santé publique du Canada surveille de près les rapports de flambées de grippe aviaire A (H5N1) ou « grippe du poulet », au Japon, en Corée du Sud et au Vietnam.
English: He has published several articles on the distribution and ecology of exotic species, including Lythrum hyssopifolia L. and Hesperis matronalis L., and he has contributed dozens of new plant records for Algonquin Park, York Region, and the new City of Hamilton.
French: Il a publié plusieurs articles sur la répartition et l’écologie d’espèces exotiques, dont le Lythrum hyssopifolia L. et l’Hesperis matronalis L., et il a signalé des douzaines d’espèces végétales qui n’avaient jamais été recensées dans le parc Algonquin, la région de York ou la nouvelle ville de Hamilton.
English: The Associated Press, 25 July 2008.
French: Associated Press, 25 juillet 2008.
English: 1994 40,112 Based on the evidence presented to them, the Commissioners can dismiss complaints, appoint a conciliator to attempt to resolve the matter, or ask the Canadian Human Rights Tribunal to hold a hearing into the complaint.
French: Si, à cette étape, l’une d’elles avance de nouveaux faits ou de nouveaux arguments juridiques, les observations des deux doivent faire l’objet d’une divulgation réciproque, et un complément d’enquête peut être jugé nécessaire.
English: ARTICLE 45 REGISTRATION FEES 45.01 The Employer shall reimburse an employee for the employee's payment of membership or registration fees to an organization or governing body when the payment of such fees is a requirement for the continuation of the performance of the duties of the employee's position.
French: ARTICLE 45 DROITS D'INSCRIPTION 45.01 L'employeur rembourse les cotisations de membre ou les droits d'inscription payés par l'employée à une association ou à une corporation professionnelle lorsque leur versement est indispensable à l'exercice continu des fonctions de l'emploi qu'elle occupe.
English: ◦ Information Management/Information Technology
French: ◦ Gestion et technologie de l’information
English: 1/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
French: / Selon la définition de l'annexe 7 à la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
English: There have also been problems in the community service of Roma prisoners because of the prejudices of the workplaces receiving them.
French: Les détenus roms ont également rencontré des problèmes en ce qui concerne les travaux d'intérêt général à cause des préjugés des employeurs.
English: • The organization has adequate formal and informal linkages with like-minded organizations.
French: • L’organisation a des liens formels et informels adéquats avec d’autres organisations mues par les mêmes intérêts.
English: Overall, between 3 and 5% of Europe’s GDP is estimated to be generated by marine-based activities, providing employment to over 3 million persons.
French: De façon générale, on estime que les activités liées à la mer représenteraient entre 3 et 5 % du produit intérieur brut (PIB) et emploieraient plus de 3 millions de personnes.
English: The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts
French: Place des diamants dans le financement des conflits : rompre le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits
English: For each prescription, a DIS will check for allergy alerts and drug-to-drug interactions against a complete medication profile.
French: Pour chaque médicament prescrit, un SIM vérifiera les possibilités d’allergies et d’interactions médicamenteuses d’après un profil pharmaceutique complet.
English: This optional parameter specifies additional information to control the behaviour of the scan request.
French: Ce paramètre optionnel spécifie des informations supplémentaires pour contrôler le comportement de la requête de scan.
English: There are also many highly qualified individuals who wish to continue research, writing and publishing through association with the CMC or CWM, or who wish to conduct research using the Corporation’s facilities or collections in a way relevant to the CMCC’s mandate.
French: Plusieurs personnes très compétentes souhaitent continuer à faire des recherches, à écrire et à publier dans le cadre d’une association avec le MCC ou le MCG, ou désirent poursuivre des recherches en utilisant les installations ou collections de la Société dans l’esprit de sa mission.
English: The spokesperson of the Foreign Ministry of Viet Nam went on to say that the perpetrators should be brought to justice and severely punished.
French: Le porte-parole du Ministère des affaires étrangères du Viet Nam a aussi dit que les auteurs devraient être traduits en justice et sévèrement punis.
English: Pre-session press briefing - European Parliament (Brussels) at 11am on Friday 13 June 2008 - PHS 0A50.
French: Accès du Médiateur européen aux informations : des règles plus claires.
English: The emission factors used for estimating releases of CO2 from non-energy use of coal and coal products are the same as those for combustion, because it is assumed that the carbon in these products will eventually be oxidized and emitted as CO2.
French: La publication intitulée Fer et acier primaire (Statistique Canada, no 41-001) présente des données, à l’échelon national, sur la production de gueuse de fonte, la gueuse de fonte chargée dans les fours sidérurgiques, la production d’acier, ainsi que la quantité d’acide produite dans les FEA.
English: It is concluded that the pathway of intestinal triacylglycerol biosynthesis has a significant effect on the apoprotein mass and to a lesser extent on the apoprotein and lipid composition of the chylomicrons.
French: Nous concluons que la voie de biosynthèse intestinale des triacylglycérols affecte de façon importante la masse apoprotéique et à un degré moindre la composition apoprotéique et lipidique des chylomicrons.
English: In support of this allegation, he opined that the minimum pass marks as well as the differences between required marks should have been noted on the poster advertising the job opportunity.
French: À l’appui de cette allégation, l’appelant se dit d’avis que les notes de passage minimales ainsi que les différences entre les notes requises auraient dû avoir été énoncées sur l’avis de possibilité d’emploi.
English: The development of a methodology, through the pilot project, that can be used by other Aboriginal and First Nation communities in Alberta and across Canada to create working relationships and partnerships with the corporate and business sectors to produce sustainable employment opportunities for Aboriginal and First Nation people. m It is too early to tell whether the methodology developed can be used in other Aboriginal and First Nation communities.
French: Mise au point, àoccasion du projet pilote, d’ ne mé l’ u thodologie qui puisse ê tre utilisé par d’ utres communauté autochtones et des Premiè nations en e a s res Alberta et dans l’ nsemble du Canada, afin d’ ablir des relations de travail e t é et des partenariats avec le secteur corporatif et des affaires permettant de géé des possibilité d’ mploi durable pour les peuples autochtones et des nrer s e m il est trop tôpour savoir si la mé t thodologie é laboré peut ê appliqué à e tre e d’ utres communauté autochtones et des Premiè nations.
English: • Satellite Television Heads To Canada's Deployed Forces [ News Release - 20 December 1999 ]
French: • Le Canada et les États-Unis renouvellent l'entente sur l'utilisation partagée des [ Communiqué - le 17 décembre 1999 ]
English: It is heartening that youth themselves consider a fuller understanding of their traditional culture vital to effective healing:
French: Fait encourageant, les jeunes eux-mêmes considèrent qu'il leur faut mieux comprendre leur culture traditionnelle pour atteindre un mieux-être véritable:
English: It is not necessary if you want us to treat your donation as a gift to a registered charity or other qualified donee.
French: Cela n'est pas nécessaire si vous voulez que nous le traitions comme un don à des organismes de bienfaisance enregistrés ou à d'autres donataires reconnus.
English: WIPO’s involvement in cutting-edge issues, in particular electronic commerce and copyright on the Internet, resulted in significant press interest around the world.
French: Le rôle de l’OMPI dans des questions sensibles, en particulier le commerce électronique et le droit d’auteur sur l’Internet, a notablement accru l’intérêt de la presse dans le monde.
English: The sperm has been stored by the female in packets or spermatophores, even from the previous year.
French: Le sperme a été stocké par la femelle en paquets ou spermatophores et peut dater de l'année précédente.
English: I believe that one important point where the Commission will make a lot of further effort is on the call in this report for the consolidation of activities in different areas, because we have really developed a lot of activities on the energy and climate change package implementation, on the technology, on external relations, on the internal market.
French: Je crois qu'il y a un point important où la Commission continuera de fournir beaucoup d'efforts; il concerne l'appel lancé dans ce rapport à la consolidation d'activités dans différents domaines: nous avons en effet développé quantité d'activités concernant la mise en œuvre du paquet sur l'énergie et le changement climatique, concernant les technologies, les relations extérieures, le marché intérieur.
English: Amendment 51 Article 23 Article 23 Relationship with other provisions of Community law 1. This Regulation shall not prejudice the application of provisions contained in the Treaties establishing the European Communities or in acts of the institutions of the European Communities which: – in relation to particular matters, lay down choice-of-law rules relating to noncontractual obligations; or – lay down rules which apply irrespective of the national law governing the noncontractual obligation in question by virtue of this Regulation; or – prevent application of a provision or RR\349977EN.doc 33/45 PE 349.977v04-00
French: Amendement 51 Article 23 1.
English: The City will lessen its dependence on property taxes to pay for transportation facilities and services, and will get a greater portion of its transportation funding directly from users — today, only transit fares and parking fees follow this approach.
French: La Ville comptera moins sur l'impôt foncier pour payer le service et les infrastructures de transport, et elle obtiendra une plus grande partie du financement du transport directement auprès des usagers; à l'heure actuelle, les tarifs du transport en commun et les frais de stationnement sont les seuls à suivre cette approche.
English: Although there were no serious consequences, the incident showed the British colonies that the South would try to use the Maritimes and Canada as a base for operations against the North.
French: Même si l'incident a peu de conséquences, il indique aux colonies britanniques que le Sud utiliserait les Maritimes et le Canada comme base d'opérations pour combattre le Nord.
English: The country of origin principle means that when a service provider wants to provide his services into another Member State without a permanent presence there, he has, in principle, to comply only with the administrative and legal requirements of his country of establishment.
French: Le principe du pays d’origine suppose que lorsqu’un prestataire de services souhaite fournir ses services dans un autre État membre sans s’y installer de manière permanente, il doit en principe se conformer uniquement aux exigences administratives et juridiques de son pays d’établissement.
English: In addition, there are 307 registrations to date for the fall sessions.
French: Le Comité des communications de l’Association des commissions des accidents du travail du Canada a mené une initiative pour produire une affiche nationale.
English: The questionnaire comprises a very detailed set of national accounts variables that have been specified to meet the requirements of international agencies.
French: Il comporte un ensemble très détaillé de variables de la comptabilité nationale, défini de manière à répondre aux besoins des organisations internationales.
English: Our qualified team of professionals monitor this process to ensure that the highest product standards of purity and quality have been met.
French: Notre équipe de professionnels qualifiés s’attache à surveiller ce processus afin d’assurer le respect des normes de pureté et de qualité les plus élevées.
English: 1.5.3. the position and dimension and transmission of the stripes or shields, if any, shall be as indicated on the submitted data sheet.
French: 1.5.3 la position, les dimensions et la transmission des bandes ou protections, le cas échéant, doivent être telles qu'indiquées sur la feuille de données présentée.
English: They provide jobs, income and enjoyment for individuals, businesses and coastal communities.
French: Il représente une source alimentaire et une composante de l’identité culturelle des Premières nations.
English: Decides that each of the working groups shall meet once, for three days and with interpretation services, to assess the achievement of the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session, as well as areas requiring further action, and to draw conclusions for further intersessional discussions, taking into account:
French: Décide que chacun des groupes de travail tiendrait une réunion de trois jours, pour laquelle des services d'interprétation seraient fournis, afin d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs et buts fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, ainsi que les domaines nécessitant des efforts supplémentaires, et de tirer des conclusions pour les prochaines discussions intersessions en tenant compte:
English: The discovery of these mass graves in Serbia, particularly around Belgrade, is an opportunity to face the crimes of the recent past openly and thoroughly.
French: La découverte de ces fosses communes en Serbie, en particulier autour de Belgrade, constitue une occasion d'examiner ouvertement et à fond les crimes commis dans un passé récent.