ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Elizabeth Thériault Science and Technology Counsellor Canadian Embassy - Tokyo, Japan Tel: +81-3 5412-6320 Fax: +81-3 5412-6254 E-Mail: elizabeth.theriault@international.gc.ca
French: Mme Elizabeth Thériault Conseillère, science et technologie Ambassade du Canada à Tokyo, au Japon Tél. : +81-3 5412-6320 Téléc.
English: Goal The CAAB should aim to achieve a state in which Canadians realize proven benefits of safe and sustainable applications of biotechnology—in health, the environment and the economy—to an extent that ranks Canada at the forefront of leading industrialized nations.
French: But Le PACB devrait viser à atteindre un environnement où les Canadiens profitent des avantages éprouvés des applications sécuritaires et durables de la biotechnologie — dans les domaines de la santé, de l’environnement et de l’économie — de façon à classer le Canada au premier plan des pays industrialisés chefs de file.
English: That means that the representatives of the two communities on the island will have to agree on a constitutional formula which will enable the new Member State to participate in the decision-making process and to assume all its obligations under Community law.
French: Cette exigence oblige les représentants des deux communautés de l'île à se mettre d'accord sur une formule constitutionnelle, qui permettra au nouvel État membre de participer à la prise de décisions et d'assumer toutes ses obligations en vertu du droit communautaire.
English: Further interrogatories and notices to produce [53] The Agency, in its Decision No. LET-AT-A-186-2006 dated July 12, 2006, required the carrier respondents to file further information regarding seat widths used in the report of Professor David Allison to which the carrier respondents replied on July 13, 2006.
French: Demandes de renseignements et avis de production supplémentaires [53] Dans sa décision no LET-AT-A-186-2006 du 12 juillet 2006, l'Office enjoignait aux transporteurs en cause de fournir de nouveaux renseignements au sujet des largeurs de siège incluses dans le rapport du professeur David Allison.
English: I invite the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, Mr. Yahya Mahmassani, to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: J'invite S. E. M. Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: The Angkor National museum, [4] , with it's 1000 Buddhas is without a doubt of the most modern museums in all of Asia.
French: de Phnom Penh: Un bateau part tous les jours à 7h du matin et remonte le Tonle Sap jusqu'à Siem Reap (un petit village à 13km de Siem Reap exactement). 25$.
English: Support for the judicial system
French: Appui à l'appareil judiciaire
English: These cases are still before the Court.
French: Les affaires sont toujours pendantes devant la Cour.
English: To document individuals who have signed personal services contracts with HRSDC/ Service Canada.
French: Avoir des renseignements sur les personnes ayant conclu un contrat de services personnels avec RHDSC.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatrical Companies & Festivals > Canadian Stage Company Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Troupes théâtrales et festivals > Canadian Stage Company Pour imprimer
English: The question is asked: what will happen when an individual right and a collective right collide? This is a valid question.
French: Posons la question franchement, puisqu’elle est tout à fait pertinente : qu’arrive-t-il en cas de confrontation entre un droit individuel et un droit collectif?
English: In addition to the above, 5 per cent by weight or number of ceps with the stalk detached from the cap
French: En outre, 5 % en poids ou en nombre de cèpes dont le pied est détaché du chapeau.
English: While the State party was to be commended for collecting data, it would be interesting to know what was being done in the way of analysis, given that since 1997 there appeared to have been little change in the level of violence experienced by women.
French: S'il faut féliciter l'État partie pour les informations recueillies, il serait intéressant de savoir ce qui est en train d'être entrepris en matière d'analyse, sachant que depuis 1997, peu de changement est observé au niveau de la violence subie par les femmes.
English: The CCRA’s Client Services Division will assume overall responsibility for tracking and escalating problems for testing and production.
French: La Division des services à la clientèle de l’ADRC assumera l’entière responsabilité du suivi et de son report à un échelon supérieur à des fins d’essai et de production.
English: The conformation was also determined in solution by nmr analysis.
French: On a aussi déterminé la conformation en solution en se basant sur une analyse par rmn.
English: What are the Strategic Objectives of the Administration Program?
French: Quels sont les objectifs stratégiques du Programme de l'administration?
English: For applications in which recombinant-DNA microorganisms used in production remain viable in the final food product, (for example, organisms in some dairy products), it may be desirable to demonstrate the viability (or residence time) of the microorganism alone and within the respective food matrix in the digestive tract and the impact on the intestinal microflora in appropriate systems.
French: Si la transformation du produit alimentaire final permet d’éliminer les micro-organismes revivifiables (par traitement thermique dans la cuisson du pain par exemple), ou si des accumulations de produits finaux toxiques pour le micro-organisme (comme l’alcool ou les acides) éliminent sa nature revivifiable, la viabilité et la rémanence des micro-organismes dans le système alimentaire n’ont donc pas besoin d’être examinées.
English: The industry position is that mid-burnup fuel represents the average for a reactor whereas the reviewer expects that the bias and uncertainty should be dependent on local burnup or a bounding value should be justified.
French: L'industrie soutient que le combustible mi-usÃ© est reprÃ©sentatif de la combustion nuclÃ©aire moyenne dans un rÃ©acteur, tandis que l'examinateur soutient que l'erreur systÃ©matique et l'incertitude devraient Ãªtre fonctions de la combustion nuclÃ©aire locale ou, alors que l'on devrait justifier la valeur limite supÃ©rieure.
English: Strengthen the protection & presentation of the Burgess Shale World Heritage Site
French: Améliorer les programmes de protection et de mise en valeur du site du patrimoine mondial des schistes argileux de Burgess
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 11 September 2006 Division Executive Committee Meeting $79.50 14 September 2006 Briefing on Project Intersect $11.78 10 October 2006 Division Executive Committee Meeting $17.98 19-20 October 2006 Strategic Planning Program Oriented Work Planning Meeting $1,874.18 17 November 2006 Division Executive Committee Meeting $50.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date(s) But Coût 11 septembre 2006 Réunion de l'État-major divisionnaire 79,50 $ 14 septembre 2006 Compte rendu sur le Projet Intersect 11,78 $ 10 octobre 2006 Réunion de l'État-major divisionnaire 17,98 $ 19-20 octobre 2006 Planification stratégique - Réunion de planification des activités 1 874,18 $ 17 novembre 2006 Réunion de l'État-major divisionnaire 50,00 $
English: Several regulatory mechanisms have been implicated in the control of tissue- and cell-specific gene expression.
French: Plusieurs mécanismes de régulation sont impliqués dans le contrôle de l'expression tissu / cellule-spécifique.
English: Likewise, we believe that a review mechanism should be in place in order to consider delisting requests in case of wrongful application of a targeted sanction.
French: De même, nous pensons qu'un mécanisme d'examen doit être mis en place pour examiner les demandes de radiation en cas d'application erronée d'une sanction ciblée.
English: At the beginning of the 1990s, in an eastern German town, a young man began to develop a new kind of Internet software in his parents’ living room.
French: Au début des années 90, dans une ville de l’Allemagne de l’Est, un jeune homme a commencé à développer un nouveau type de logiciel Internet dans le salon de ses parents.
English: Reference N°1892 Motion for a recommendation on the immediate improvement of public awareness of the Council of Europe (Doc.6895) to the Committee on Parliamentary and Public Relations for information.
French: Renvoi n° 1892 Proposition de recommandation sur l'amélioration immédiate de l'image du Conseil de l'Europe dans l'opinion publique (Doc. 6895) à la commission des relations parlementaires et publiques, pour information.
English: The most striking feature of the results is that the received orientation is opposite to that expected on the basis of Faraday rotation, which implies that the scattering process must be an important factor in modifying the polarization state.
French: La caractéristique la plus frappante des résultats est que l'orientation reçue est opposée à celle à laquelle on s'attendrait en se basant sur la rotation de Faraday, ce qui implique que le processus de diffusion est un facteur important dans la modification de l'état de polarisation.
English: Right now, however, these Partners have a limited capacity to speak and to make their voices heard.
French: A l’heure actuelle, toutefois, ces partenaires ont une capacité limitée à prendre la parole et à faire entendre leurs voix.
English: Believe It Or Not… Mackenzie King had a special relationship with his dogs.
French: Croyez-le ou non … Mackenzie King avait une relation très spéciale avec ses chiens.
English: While record retailers and major record labels can dismiss such in-store kiosk systems for the time being, it is a reality which they may have to contend within the medium to long-term.
French: Cela rend le petit détaillant plus vulnérable, pour ce qui est de l'ampleur du stock, à une forme de soutien électronique de catalogue d'enregistrements pouvant être téléchargés.
English: This latter budgetary figure excludes the $45 million for the sectoral component of Youth Internship and budget allocations for the National Sectoral Adjustment Service (NSAS) funding and initial A-base funding.
French: Ce dernier chiffre ne comprend pas les 45 millions de dollars affectés aux partenariats sectoriels conclus en vertu de Jeunes stagiaires, ni les crédits consentis au financement et aux services votés du Service national d'aide à l'adaptation de l'industrie (SAAI).
English: In situations such as that in the present case, the subjective consideration within the meaning of Article 11(A)(1)(a) of the Sixth Directive received by the retailer comprises the whole of the price of the goods, which is paid in part by the final consumer and in part by the manufacturer.
French: Dans des situations telles que celle du cas d'espèce, la contrepartie subjective, au sens de l'article 11, A, paragraphe 1, sous a), de la sixième directive, reçue par le détaillant est composée de l'intégralité du prix de la marchandise, celui-ci étant payé en partie par le consommateur final et en partie par le fabricant.
English: They are identifiable and measurable actions to be completed by a specific time.
French: Il s'agit de tâches identifiables et mesurables à mener à bien dans un délai donné.
English: This is why the pupil contracts when there is too much light (like when the Sun blinds us) to prevent excess light rays from reaching the retina, and contracts when there is not enough light (like when we walk into a darkened room) to allow in the most light possible.
French: Ainsi, s’il y a trop de lumière, la pupille se contracte et empêche l’excès de rayons lumineux d’atteindre la rétine (comme lorsque le Soleil nous éblouit); s’il n’y en a pas assez, elle sera dilatée et cherchera à capter le maximum de lumière (comme lorsque l’on passe d’un endroit ensoleillé à une pièce sombre, par exemple).
English: ECD SPECT scans were provided by Masanori Ichise, MD FRCPC (Mount Sinai Hospital Toronto/NIH Bethesda MD) Inside panel:
French: Ces TEM ont été fournies par Masanori Ichise, M.D. FRCPC (Mount Sinai Hospital, Toronto/MD NIH Bethesda). Page intérieure :
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing taken together three sectors which are of enormous importance in the European Union's production system: the chemical industry, the automobile manufacturing industry and the maritime industries.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, nous examinons en discussion commune trois secteurs d'une énorme importance dans le système productif de l'Union européenne: l'industrie chimique, l'industrie automobile et les industries maritimes.
English: Protection of industrial designs by copyright or by trademarks is not covered by the expression "grant of protection for industrial designs" and falls outside the scope of the draft new Act.
French: Elle ne vise pas la protection des dessins et modèles industriels par le droit d’auteur ou par les marques, qui ne relève pas du champ d’application du projet de nouvel acte.
English: The Chair said comments and suggestions on this issue are most welcome.
French: La présidente déclare que les suggestions et les commentaires à cet effet sont accueillis avec plaisir.
English: NOTA Une avalanche majeure est une avalanche qui affecte les trois zones du couloir d'avalanche.
French: The avalanche path crosses a logging road. chien d'avalanche (n.m.) avalanche rescue dog Le corps a été retrouvé par le chien d'avalanche.
English: • be consistent with overall Canadian government advocacy strategies for key countries and issues.
French: • ils sont compatibles avec les stratégies globales du gouvernement du Canada en matière de défense des intérêts commerciaux qui visent des pays et des dossiers clés.
English: Booking.com: Austria Trend Hotel Metropol, St. Pölten, Austria - 56 Guest reviews.
French: Booking.com: Austria Trend Hotel Metropol, St. Pölten, Autriche - 56 Commentaires Clients.
English: ± Retirement demands of more than 2% make market
French: Par conséquent, le taux de chômage indiqué pour ce groupe est bien inférieur aux taux signalés ici pour les métiers et professions du CSC.
English: Aboriginal offenders are more likely than non-Aboriginal to be incarcerated for a violent offence and, once incarcerated, they are also more likely to be assessed by the Correctional Service of Canada as high risk.
French: Les délinquants autochtones sont incarcérés pour une infraction avec violence dans une proportion plus grande que les délinquants non autochtones et, lorsqu'ils sont incarcérés, ils ont plus de risque d'être évalués par le Service correctionnel du Canada comme étant à risque élevé.
English: Legend COST Prod Annual loss of productivity (in dollars per employee)
French: Légende COÛT productivité Perte annuelle de productivité (en dollars par employé)
English: Speeches - 2007 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speaking Notes  for  The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women  On the Occasion of a  Reception in honour of the 50th Anniversary of the  Canada Council of the Arts
French: Discours - 2007 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Notes pour une allocution  prononcée par  L’honorable Beverley J. Oda,  ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine   prononcé à l'occasion de la réception en l'honneur du  50e anniversaire du Conseil des Arts du Canada
English: Progress is being made toward a similar agreement in the Northwest Territories.
French: Nous marquons des progrès vers la conclusion d’accords similaires avec les Territoires du Nord-Ouest.
English: Assess the possible risk of wind and water erosion of soils on agricultural lands.
French: Évaluer les incidences « en aval » des activités agricoles sur les sols et les eaux des environs.
English: As a rule, to be prohibited, a device must closely resemble an existing make and model of firearm, not just a generic firearm.
French: Comme prohibé, un dispositif doit avoir l’apparence d’une marque et d’un modèle d’une arme à feu existante et non pas d’une arme à feu générique.
English: Before receiving final approval, community projects undergo a review process under both the Canadian Environment Assessment Act and The Environmental Assessment Act (Saskatchewan).
French: Avant de recevoir l’approbation finale, les projets des collectivités seront soumis à un processus d’examen aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de l’Environmental Assessment Act de la Saskatchewan.
English: This includes establishing national standards for mentoring, the founding of a Canadian mentoring association, and discussing the possibility of developing a center of excellence.
French: Notamment, établir des normes nationales sur le mentorat, fonder une association canadienne du mentorat et discuter de la possibilité d'établir un centre d'excellence.
English: Speeches - 2007 The Honourable Josée Verner Speaking Notes  for  The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages  at the November 2007 Rendez-vousâ€"MontrÃ©al, Cultural Metropolis Opening Ceremony
French: Discours - 2007 L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution prononcée par  l'honorable Josée Verner ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine  et des Langues officielles   Ã lâ€™occasion de la cÃ©rÃ©monie dâ€™ouverture du Rendez-vous novembre 2007 - MontrÃ©al mÃ©tropole culturelle
English: He hoped that Afghanistan's use as a bridge within the greater region would be reinvigorated through the expansion of regional energy, trade and transit markets and a coordinated effort to eliminate the narcotics trade.
French: L'intervenant espère que l'utilisation de l'Afghanistan comme passerelle au sein de la grande région sera relancée par l'expansion de l'énergie, des marchés commerciaux et de transit au niveau régional et une tentative concertée pour éliminer le commerce des stupéfiants.
English:    Ask another question   How have you been working with the James Bay Cree?
French:    Posez une autre question   Comment travaillez-vous avec les Cris de la baie James?
English: The intention in that definition was to refer to the combined effect of the probability of occurrence of an accident and the magnitude of its injurious impact.
French: Cette définition a pour objet de renvoyer à l'effet conjugué de la probabilité de la survenance d'un accident et de l'ampleur de ses effets dommageables.
English: Features and potential uses of several elements of labels Element Features Potential uses Nutrition Facts - almost always present - visible - consistent "look" - evaluate a food's nutritional value - compare nutritional quality of foods - control intakes of specific nutrients, such as fat or sodium, in special diets Ingredient list - almost always present - identify sources of certain nutrients and their relative importance in the food - identify food allergens or meet cultural requirements Nutrition claims - optional - highly visible - quick and easy - a quick way to identify foods with a specific nutritional feature of interest - health claims translate complex diet-health relationships into simple, relevant messages Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Caractéristiques et utilisations potentielles des divers éléments Élément Caractéristiques Utilisations potentielles Tableau de la valeur nutritive - presque toujours présent - visible - d'apparence uniforme - évaluer la valeur nutritive d'un aliment - comparer les propriétés nutritionnelles d'aliments semblables - gérer l'apport en certains nutriments, tels que les lipides ou le sodium, dans des régimes spéciaux Liste des ingrédients - presque toujours présente - déterminer les ingrédients qui fournissent certains nutriments et l'importance relative de ceux-ci dans l'aliment - identifier certains allergènes alimentaires ou se conformer à certaines normes culturelles Allégations - nutritionnelles - facultatives - très visibles - faciles à comprendre - un moyen facile d'identifier les aliments présentant certains avantages nutritionnels - les allégations santé traduisent des relations complexes entre l'alimentation et la santé en messages simples et percutants Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: The main objectives of the action plan are as follows:
French: Le plan d'action vise notamment les objectifs suivants:
English: SUNAX ships free of charge worldwide!
French: SUNAX expédie gratuitement dans le monde entier!
English: He stressed the need for a coherent approach to resolving the conflict in his country.
French: Il a souligné qu'il fallait une démarche cohérente si on voulait régler le conflit dans son pays.
English: Given that a suspicion is quite possibly the best tool that a clinician has in identifying an adverse reaction, the next time you suspect your patient is presenting with an adverse reaction - please report it to Health Canada.
French: Le doute constitue probablement le meilleur outil dont dispose le clinicien pour définir un effet indésirable. Par conséquent, la prochaine fois que vous soupçonnerez la manifestation d'un effet indésirable chez un patient, veuillez le signaler à Santé Canada.
English: Are honourable senators ready for the question?
French: Les honorables senateurs sont-ils prets ˆ a se prononcer? ` Des voix :
English: If the European Union complies with binding standards, it must also be able to require the same from its trading partners and particularly from emerging countries, and insist on quality and sustainability, particularly for food products coming into its territory, in order to preserve fair and equitable trade.
French: Si l'Union européenne respecte des normes contraignantes, elle doit aussi pouvoir exiger de la réciprocité auprès de ses partenaires commerciaux et, plus particulièrement, auprès des pays émergents et promouvoir des exigences de qualité et de durabilité, notamment des produits alimentaires qui entrent sur son territoire, afin de préserver un commerce loyal et équitable.
English: – Austria has been perceived as a country full of commitment to the environment.
French: – J’adresse tout d’abord nos félicitations au Chancelier et ami Alfred Gusenbauer.
English: 1) Annualised monthly standard deviation (as a percentage) of daily percentage changes of the exchange rate against the euro. 2) Differential (in percentage points) between three month interbank interest rates and the three month Euribor interest rate.
French: Données nationales et calculs de la BCE 1) Écart-type mensuel annualisé des variations quotidiennes du taux de change contre euro en pourcentage 2) Écart (en points de pourcentage) entre les taux d’intérêt interbancaires à trois mois et l’Euribor à trois mois
English: The NPB can issue, deny or revoke a pardon.
French: La CNLC peut accorder, refuser ou révoquer la réhabilitation.
English: The adiabatic coupling correction term has been evaluated by two methods, the one used by Kołos and Wolniewicz in 1964 and the one suggested by Kari, Chan, Hunter, and Pritchard in 1973.
French: On a évalué, par deux méthodes, le terme de correction de couplage adiabatique les deux méthodes utilisées sont celle de Kołos et de Wolniewicz en 1964 et celle suggérée par Kari, Chan, Hunter et Pritchard en 1973.
English: An organization or an individual engaged in the proposed PTP II project.
French: Conséquences logiques à court terme ou immédiates de l’achèvement de l’activité du projet.