ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Unbleached or bleached: --Of polyester staple fibres, plain weave ---Other -----Unbleached: ------For apparel -----Bleached: ------For apparel --3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres --Other -----For apparel -Dyed: --Of polyester staple fibres, plain weave -----For apparel --3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres ---Other -----For apparel -Of yarns of different colours: --Of polyester staple fibres, plain weave ---Other -Printed: --Of polyester staple fibres, plain weave ---Other -----For apparel Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85% by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight exceeding 170 g/m².
French: Description des marchandises de 2004 --Teints -----Pour les vêtements : ------D’un poids n’excédant pas 170 g/m² ------D’un poids excédant 170 g/m² -Autres tissus : --Teints ---Autres -----Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments artificiels, pour les vêtements : ------D’un poids n’excédant pas 170 g/m² ------D’un poids excédant 170 g/m² -----Autres, pour les vêtements : ------D’un poids n’excédant pas 170 g/m² ------D’un poids excédant 170 g/m² --En fils de diverses couleurs ---Autres -----Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments artificiels, pour les vêtements : ------D’un poids excédant 170 g/m² Fibres synthétiques ou artificielles discontinues Tissus de fibres synthétiques discontinues contenant au moins 85 % en poids de fibres synthétiques discontinues.
English: Completion of the cost reimbursement study is expected by the end of December 2008.
French: Cette étude devrait être achevée pour fin décembre 2008.
English: In addition, multilateral approaches to the nuclear fuel cycle should be considered as complementary to other measures to reinforce the non-proliferation regime, such as the Comprehensive Test Ban Treaty and a Fissile Material Cut-off Treaty.
French: De plus, les approches au cycle du combustible nucléaire devraient être considérées comme complémentaires d'autres mesures de renforcement du régime de non-prolifération, comme le Traité d'interdiction complète et le Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Alternatively, in this case, an automatic actuation of the parking brake is allowed when the vehicle is stationary, provided that the above performance is achieved and, once applied, the parking brake remains engaged independently of the status of the ignition (start) switch.
French: L'actionnement automatique du frein de stationnement est admis lorsque le véhicule est à l'arrêt, à condition que l'efficacité ci-dessus soit atteinte et que le frein de stationnement reste serré quelle que soit la position du contacteur d'allumage (de démarrage).
English: This is an essential part of the operation allowing rapid decisions and action in case of incidents which reduce the traffic flow or in case of accidents.
French: Cela est indispensable pour assurer une prise de décisions et une intervention rapides en cas d'incidents réduisant la fluidité du trafic ou en cas d'accidents.
English: His first feature, Johnny, premiered at the 1999 Toronto International Film Festival, where it received a Special Jury Award.
French: Le premier long métrage, Johnny, fut présenté en première mondiale au Festival international du Film de Toronto en 1999 et y a obtenu un prix spécial du jury.
English: Minister of Foreign Affairs congratulates Iraqis on constitution ratification (October 25, 2005)
French: Allocution du Premier ministre Paul Martin à l'occasion de la réunion internationale des ministres de la Santé sur la préparation à une éventuelle pandémie de grippe (Le 25 octobre 2005)
English: Pursuant to 16.7.17.12 (e), the SSC may make recommendations to Canada on related new opportunities and proposed management measures for the commercial uses of Salmon.
French: Conformément à l’alinéa 16.7.17.12e), le Sous-comité du saumon peut faire des recommandations au Canada sur les nouvelles possibilités dans ce domaine et sur les mesures de gestion proposées à l’égard des utilisations commerciales du saumon.
English: They would also provide a natural focus of coordination among donors and other development partners.
French: Ils fourniront aussi un centre naturel de coordination entre les bailleurs de fonds et d'autres partenaires de développement.
English: Finally cellwidth and cellheight indicate the size of the cells.
French: Enfin, cellwidth et cellheight indiquent la taille des cellules.
English: The Tribunal reiterated the statement from its letter of April 20, 2004, that it did not intend to ask Mr. May to provide a detailed outline of his expert testimony prior to the hearing.
French: Le Tribunal a réitéré sa déclaration incluse dans sa lettre du 20 avril 2004 et selon laquelle il n'avait pas l'intention de demander à M. May de donner un exposé détaillé de son témoignage d'expert avant l'audience.
English: How to Apply All job opportunities are advertised on this site.
French: Comment soumettre sa candidature Toutes les possibilités d’emploi sont annoncées sur le présent site.
English: In addition, UNICEF staff will be able to devote more time to field monitoring and to support partners in building their financial management capacities, a key element of the Paris Declaration.
French: Par ailleurs, le personnel de l'UNICEF sera en mesure de se consacrer davantage au suivi sur le terrain et d'aider les partenaires à renforcer leurs capacités de gestion financière, l'un des éléments clef de la Déclaration de Paris.
English: These requirements shall be modified to require that all fish importers adhere to the Quality Management Program for Importers or QMPi which shall consist of a three tiered licensing regime which progressively places more responsibility on importers for the safety and quality of the fish products they import.
French: Ces exigences doivent être modifiées de sorte que tous les importateurs de poissons se conforment à un Programme de gestion de la qualité pour les importateurs (PGQI), qui consisterait en un régime d'octroi de permis en trois volets qui, progressivement, ferait assumer aux importateurs davantage de responsabilités en ce qui a trait à la salubrité et à la qualité des produits du poisson qu'ils importent.
English: March 21, 2003 MILES & STOCKBRIDGE Solicitors [13-1-o] ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED PLANS DEPOSITED Allnorth Consultants Limited, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 21 mars 2003 Les conseillers juridiques MILES & STOCKBRIDGE [13-1-o] ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Allnorth Consultants Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Use of Herbicides at CFB Gagetown from 1952 to Present Day The Use of Herbicides at CFB Gagetown from 1952 to Present Day
French: Essais des herbicides à la BFC Gagetown de 1952 à nos jours Essais des herbicides à la BFC Gagetown de 1952 à nos jours
English: It was recalled that, in line with rule 63 of the rules of procedure, the Committee of the Whole could set up such drafting groups as might be required to carry out its function.
French: Il a été rappelé que, conformément à l'article 63 du Règlement intérieur, le Comité plénier établirait des groupes de rédaction, selon que de besoin, pour s'acquitter de sa tâche.
English: Canada The Corruption of Foreign Public Officials Act (CFPOA) was adopted by the Senate on 3 December 1998 and by the House on 7 December 1998; it received Royal Assent on 10 December 1998.
French: Canada La nouvelle loi a été adoptée par le Sénat le 3 décembre 1998 et par la Chambre le 7 décembre 1998 et a reçu la sanction royale le 10 décembre 1998.
English: It is essential for uniform terminology to be adopted.
French: On devrait arriver à une terminologie unifiée.
English: Our specialists can access it any time.
French: Nos spécialistes peuvent y accéder à tout moment.
English: Part III: Paragraph 3
French: Paragraphe 3  Alinéas a), b) et c)
English: The Court noticed that there was no claim that the case involved an emergency, that the applicant did not have a history of mental illness and had apparently presented a medical opinion that he was mentally healthy.
French: La Cour parvint à cette conclusion après avoir relevé que, en l’espèce, une évaluation par un psychiatre, au moins sur la base des preuves documentaires disponibles, était à la fois
English: 2.2.9.3 List of collective entries
French: 2.2.9.3 Liste des rubriques collectives
English: We heard calls from those who attended our consultations for the repeal of those limits, or at least the limit on the ability of the Tribunal under the Act to make an employment equity order.
French: Plusieurs intervenants ont demandé lors de nos consultations, la révocation de ces restrictions, ou à tout le moins de la restriction du pouvoir du Tribunal d'émettre une ordonnance d'équité en emploi en vertu de la Loi.
English: I hear the first comment time and time again, which concerns the limitation of small projects.
French: Une première remarque en effet se répète : celle qui concerne la limitation des petits projets.
English: It is also possible that Bajai and other potential bidders were prejudiced, although the extent of any such prejudice is difficult, if not impossible, to assess.
French: Il se peut également que Bajai et d'autres soumissionnaires potentiels aient subi des dommages, bien que l'étendue de tels dommages soit difficile, sinon impossible à évaluer.
English: On the other hand, innovation is not the exclusive domain of high-tech industries, natural sciences, engineering and health.
French: D'autre part, l'innovation n'est pas l'apanage exclusif des industries de la technologie de pointe, des sciences naturelles, du génie et de la santé.
English: The resources allocated to AES should be adjusted and stabilized in accordance with its mandate.
French: Il faudrait modifier et stabiliser les ressources affectées à AES conformément au mandat.
English: • 2.3 Broadcast Distribution Printable version of Section 2.1 in PDF Format, 127 KB Printable version of Section 2.2 in PDF Format, 118 KB Printable version of Section 2.3 in PDF Format, 23 KB Section 3:
French: • 2.3 Distribution de radiodiffusion Version pour imprimer section 2.1 en format PDF, 125 Ko Version pour imprimer section 2.2 en format PDF, 119 Ko Version pour imprimer section 2.3 en format PDF, 25 Ko Section 3 :
English: This is achieved, in part, through its commitment to the Canadian Technology Network (CTN).
French: Il y parvient en partie grâce à son engagement envers le RCT.
English: International Financing Division, International Trade Canada Tel.: (613) 995-7251 E-mail: ifinet@international.gc.ca or Thomas Boivin, President Hatfield Consultants Ltd. Tel.: (604) 926-3261 E-mail: tboivin@hatfieldgroup.com  Internet: www.hatfieldgroup.com
French: La Direction du financement international  Commerce international Canada Tél. : (613) 995-7251 Courriel : ifinet@international.gc.ca ou Thomas Boivin, président Hatfield Consultants Ltd. Tél.: (604) 926-3261 Courriel: tboivin@hatfieldgroup.com  Internet: www.hatfieldgroup.com
English: (RO) Mr President, in 2005, this regime came to power with a message promoting nationalism and justice.
French: (RO) Monsieur le Président, en 2005, ce régime est arrivé au pouvoir grâce à un message de nationalisme et de justice.
English: If Mary Robinson, the UN High Commissioner for Human Rights, says that the economic, social and cultural situation in Chechnya is very grave, despite some progress - which we have of course also noted - then this has to set the alarm bells ringing.
French: Lorsque Mary Robinson, le Haut Commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme, affirme que la situation économique, sociale et culturelle en Tchétchénie est grave, malgré des progrès certains, cela doit aussi nous alarmer.
English: Dr. Hatcher's 8th argument was that it would not have been proper for him to include in his promotion document the value of the impact of the RVA project.
French: Le huitième argument de M. Hatcher était qu'il n'aurait pas été correct selon lui d'inclure dans ses documents de promotion la valeur de l'impact du projet RVA.
English: 4/ Provided log Kow is an appropriate descriptor for the bioaccumulation potential of the substance.
French: 4 À condition que ce log soit un indicateur approprié du potentiel de bioaccumulation de la matière.
English: Almost a third of the 76 million visitors to the United Kingdom's 2,500 museums are children either in school visits or independently.
French: Près d'un tiers des 76 millions de visiteurs des 2 500 musées du Royaume-Uni sont des enfants qui y vont en visite scolaire ou de manière indépendante.
English: Broad outreach for the Organization's publications is also being achieved through the promotional activities undertaken by the Department's sales operation through both traditional and Internet means.
French: Traditionnelles ou au contraire basées sur Internet, les activités promotionnelles, dans le cadre des opérations de vente du Département, contribuent également à élargir le rayonnement des publications de l'Organisation.
English: Highlights As well as fulfilling the Chief Electoral Officer's statutory obligation to report on the 36th general election, this document outlines the changes that have taken place in Canada's electoral system in the four years since the last general election.
French: Le directeur général des élections fait rapport ici sur la 36e élection générale, tel que la Loi le prescrit, et expose les changements apportés au système électoral du Canada durant les quatre années qui ont suivi l'élection générale précédente.
English: 12 nuns’ chambers have been converted into characterful rooms in the historic district of La Communauté.
French: Douze cellules de religieuses ont été transformées en chambres de caractère dans le quartier historique La Communauté.
English: MFN Tariff
French: Dénomination des marchandises - - - - -De type mécanique à liquide hydraulique sauf pour les appareils au gaz : - - - - - -À commande hydraulique ....................................................................
English: Assuming the MFR scenario, there would be no exceedance at seven sites in 2020.
French: Selon le scénario des réductions techniquement réalisables, il n'y aurait en 2020 aucun dépassement sur sept sites.
English: (PROF1) These mechanisms would provide users with some control, and might also serve to prevent abuse by other players.
French: (PROF1) Ce mécanisme permettrait aux usagers d'exercer un certain contrôle et pourrait également empêcher les abus de la part d'autres intervenants.
English: The nEUROn demonstrator is scheduled to fly in 2011.
French: Le prototype nEUROn devrait prendre son envol en 2011.
English: Documentation may include, for example, price lists, written or verbal quotes, price information requests, information on pricing of comparable items, or other supporting documentation.
French: Les documents comprennent, par exemple, des listes de prix, des soumissions écrites ou verbales, des demandes de renseignements sur les prix d'articles comparables ou tout autre document à l'appui.
English: The population of this region consisted of Azerbaijanis before the occupation.
French: Malheureusement, on n’a guère avancé sur ce point à Varsovie.
English: Another concern was that some managers and human resources advisors are seen as being risk-averse, more prescriptive, less flexible and still operating as if the old legislation was in place.
French: Il y a également des gestionnaires et des conseillers et conseillères en ressources humaines qui semblent craindre le risque : de se montrer plutôt prescriptifs, de manquer de souplesse et de continuer de procéder comme si l'ancienne loi était encore en vigueur.
English: The Joint Forum comprises the Canadian Securities Administrators, the Canadian Council of Insurance Regulators and the Canadian Association of Pension Supervisory Authorities.
French: Le Forum conjoint se compose des Autorités canadiennes en valeurs mobilières, du Conseil canadien des responsables de la réglementation d’assurance et de l’Association canadienne des organismes de contrôle des régimes de retraite.
English: . In addition, the extension of Article 11(4) to all Member States and for an additional transitiogal period may favour economic growth, in that mortgage loans on property for office andfor commercial use can be made at lower interest rates.
French: :
English: A table in the database is locked.
French: Une table dans la base de données est verrouillée.
English: Government institutions should therefore consult with their legal advisors on this matter.
French: En conséquence, les institutions fédérales devraient consulter leurs conseillers juridiques à ce sujet.
English: Some agencies consider the current regime to be so complicated, time consuming and expensive to administer that they do not bother imposing charges for providing access to documents under the FOI Act."
French: Certains organismes considèrent que le régime actuel est si compliqué, si fastidieux et qu'il coûte si cher à administrer qu'ils ne se donnent même pas la peine d'imposer des frais pour fournir l'accès à des documents aux termes de la loi sur l'accès à l'information.
English: St. George's, Newfoundland and Labrador, Canada 2006-05-09 $62,789.00 STO:LO HERITAGE TRUST SOCIETY Mission, British Columbia, Canada 2006-05-09 $35,000.00 STRATFORD SHAKESPEAREAN FESTIVAL OF CANADA (THE) Stratford, Ontario, Canada 2006-05-05 $450,000.00 SUDBURY SCIENCE CENTRE Sudbury, Ontario, Canada 2006-06-02 $200,000.00 SWEETGRASS FIRST NATIONS LANGUAGE COUNCIL INC.
French: St. George's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2006-05-09 62 789.00 $ STO:LO HERITAGE TRUST SOCIETY Mission, Colombie-Britannique, Canada 2006-05-09 35 000.00 $ STRATFORD SHAKESPEAREAN FESTIVAL OF CANADA (THE) Stratford, Ontario, Canada 2006-05-05 450 000.00 $ SUDBURY SCIENCE CENTRE Sudbury, Ontario, Canada 2006-06-02 200 000.00 $ SWEETGRASS FIRST NATIONS LANGUAGE COUNCIL INC.
English: If you are a partner of a partnership, enter on line F your share of the partnership's net business or professional income (loss) for the fiscal period ending in 2007.
French: Si vous êtes associé d'une société de personnes, inscrivez à la ligne F votre part du revenu net (perte nette) d'entreprise ou de profession libérale de la société de personnes pour l'exercice se terminant en 2007.
English: There is one federal laboratory in Winnipeg, provincial laboratories for 6 provinces, and two regional laboratories – one in Atlantic Canada and the other in the territories.
French: Winnipeg compte un laboratoire fédéral, il y a des laboratoires provinciaux dans six provinces et le réseau comprend aussi deux laboratoires régionaux, un dans la région de l'Atlantique et l'autre dans les territoires.
English: • identification of "examples of good practice" (Question 6)
French: • mise en évidence d' «exemples de bonne pratique» (Question 6)
English: But we also appreciate that implementing the idea will involve a lot more than the stroke of a pen.
French: Mais nous réalisons également que la mise en place d'une telle idée nécessite plus qu'une simple rature sur un texte de loi.
English: Main characteristics of the special policy for tackling irregular migration. This section comprises the following aspects:
French: Caractéristiques principales de la politique spécifique visant à lutter contre la migration irrégulière, cette partie étant elle aussi subdivisée en plusieurs points :
English: Because Canadian labour markets are less flexible than the U.S. markets, Canadian wages continued to increase in step with U.S. wages.
French: Les salaires canadiens étant plus rigides que les salaires américains, ils ont continué d'augmenter au même rythme que ces derniers.
English: The school based efforts are also linked with local community coalitions and statewide media and educational campaigns. These different program components are implemented to varying degrees in Canadian communities.
French: Il existe une similarité remarquable entre les conclusions de ces différents groupes qui recommandent de doubler les investissements en santé publique et d’atteindre 5 à 6 % des dépenses consacrées au système de santé par le gouvernement.
English: • What did El Niño 1997-98 bring to Canada?
French: • Que pourrait apporter au Canada le El Niño de cette année?
English: Decision 2005/12/EC prolongs the action programme until 31 December 2006.
French: La décision 2005/12/CE étend la durée du programme d'action jusqu'au 31 décembre 2006.
English: Calls upon all parties to the Peace Agreement, especially the Government of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), to meet their obligations to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, noting that there is no valid constitutional or statutory reason for failure to cooperate, and urges all parties to respect the “rules of the road” for the submission of cases to the Tribunal;
French: Demande à toutes les parties à l'Accord de paix, notamment le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), d'honorer leur obligation de coopérer pleinement avec le Tribunal, en relevant qu'aucune raison valable d'ordre constitutionnel ou législatif n'existe de refuser de coopérer, et invite instamment toutes les parties à respecter les "règles de la route" pour la soumission des affaires au Tribunal;
English: A permanent secretariat should be created, and offices should be established in every province and territory.
French: Elle devrait être dotée d’un secrétariat permanent et de bureaux dans chaque province et territoire.
English: Controlled Vocabularies Sub-Group, Government On-Line Metadata Working Group, Guide to the Development and Maintenance of Controlled Vocabularies in the Government of Canada, July 8, 2005.
French: Sous-groupe des vocabulaires contrôlés du Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées. Guide d’élaboration et de mise à jour des vocabulaires contrôlés au gouvernement du Canada, 8 juillet 2005.
English: If the results for the larger sample are aligned with the findings of the audit, INAC management should review the methodology used to establish enrolment projections to ensure the regions are making the best possible determination of the size of schools to be constructed.
French: Si les résultats issus de l’examen de l’échantillon plus vaste correspondent aux conclusions de la vérification, la direction d’AINC devrait revoir la méthodologie utilisée pour établir les projections en matière d’inscriptions et s’assurer ainsi que les régions déterminent avec le plus de précision possible la taille des écoles à construire.
English: The meeting of the Group of 21 could relaunch the process and send a message of our long-term commitment to all the Afghan people.
French: Réunion du Groupe des 21 pour lancer le processus et aussi un message d'engagement à long terme auprès de l'ensemble du peuple afghan.
English: As new developments overtake the old model, numerous limitations have been emerging in the regulatory structure, many of which raise fundamental questions as to the role of Health Canada in regulating drugs.
French: Tandis que les nouveaux développements dépassent l'ancien modèle, de nombreuses restrictions sont apparues dans la structure réglementaire, dont plusieurs ont soulevé des questions fondamentales quant au rôle de Santé Canada dans la réglementation des médicaments.
English: Pre-mix is a carbonated beverage.
French: Le prémélange est une boisson gazeuse.
English: • Christopher Matheson, Teacher, Miramichi Valley High School School District 17 :
French: • Christopher Matheson, enseignant, MiramichiValley High School School District 17 :