ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, review the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF)/Funding Accountability For Athletes with a Disability (FAFAD) criteria as applied to team sports to ensure that they receive equitable consideration in comparison to individual sports.
French: Revoir aussi les critères du CFRS/CFRAH applicables aux sports d'équipe afin de leur offrir un traitement équitable par rapport aux sports individuels.
English: The second point I would like to address is that I do not think it is very fair for us to be now acting as if we were about to vote 'yes' or 'no' to genetically modified organisms.
French: Le deuxième point sur lequel je souhaite revenir est que j'estime qu'il est injuste de faire maintenant comme si nous approuvions ou rejetions les organismes génétiquement modifiés.
English: The two nuclear Powers that had not yet ratified the CTBT should do so: nuclear testing had no place on the small planet known as the Earth.
French: Les deux puissances nucléaires qui n'ont pas encore ratifié le TICE, devraient le faire: des essais nucléaires n'ont pas de place sur la petite planète que nous connaissons sous le nom de Terre.
English: PriceWaterhouseCooper
French: – Nous avons évalué les plans d’activités de niveau 1, préparés pour l’année 2000, pour le CEMFM, le CEMAT, le CEMFA, le SMA(Mat) et le SMA RH-Mil.
English: The Danish Presidency is now drawing to a close.
French: La présidence danoise est sur le point de s'achever.
English: (d) With regard to any matter not specifically covered by these Financial Rules, the appropriate provisions of the United Nations Financial Rules shall apply mutatis mutandis.
French: d) Les dispositions pertinentes des Règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies s'appliquent mutatis mutandis à toute question qui n'est pas expressément régie par les présentes Règles de gestion financière.
English: It outlines a standard approach to habitat conservation and protection through the application of the NNL guiding principle.
French: Le document renferme une description de la démarche habituelle à l'égard de la conservation et de la protection de l'habitat par l'application du principe d'aucune perte nette.
English: In addition, participants raised the question of how to reimburse for unexpected consequences of treatment, such as extended hospitalization due to complications, and whether this would be subject to different rules than time spent in the normal course of the donation.
French: De plus, les participants soulèvent la question de la méthode de remboursement pour les conséquences inattendues du traitement, comme l’hospitalisation prolongée résultant de complications, et la question de savoir si cette méthode serait assujettie à des règles différentes de celles prévues pour le temps consacré à un processus de don normal.
English: Firstly, it cannot be assumed that the difference between various degrees of drug abuse trends (for example, between “some decrease” and “large decrease”) means the same in different countries (a large increase in a country with low prevalence may not have the same impact on regional trends as some increase in a country with high prevalence) or even in the same country in different reporting years.
French: Premièrement, on ne saurait supposer que la différence entre les divers degrés de la tendance de l'abus de drogues (par exemple entre une “légère diminution ”et une “forte diminution”) signifie la même chose dans tous les pays (une forte augmentation dans un pays où la prévalence est basse peut ne pas avoir le même impact sur la tendance régionale qu'une légère augmentation dans un pays à forte prévalence) ou encore dans le même pays pour différentes années de référence.
English: Acrolein was not detected in the tissues of fish and shellfish sampled one day after a second exposure to [14C]acrolein in water (0.02 and 0.1 mg/L for the first and second exposures, respectively) over a one-week period.
French: On na pas détecté dacroléine dans les tissus de poissons et de mollusques échantillonnés une journée après une deuxième exposition à cette substance marquée au carbone 14 dans leau (0,02 et 0,1 mg/L pour la première et la deuxième exposition respectivement), sur une période dune semaine.
English: Council further calls on the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to exercise maximum restraint;
French: Le Conseil en appelle à la République démocratique du Congo et au Rwanda à faire montre d'une retenue maximale;
English: Widely recognized for their technical expertise, knowledge of the innovation process, and dedication to client success, NRC-IRAP ITAs follow a client through all stages of the innovation process, providing technical advice, referrals and other innovation services as needed.
French: Largement réputés pour leur savoir technique, leur connaissance du processus d'innovation et pour leur dévouement au succès de leur clientèle, les CTI suivent l'évolution des clients tout au long du processus d'innovation, offrant des conseils techniques, des aiguillages et d'autres services d'innovation selon les besoins.
English: Therefore, the refunds of GST paid on employees’ expenses are reported as memorandum items.
French: C’est pourquoi les remboursements de la TPS payée sur les dépenses professionnelles sont présentés pour mémoire.
English: For further information regarding the firewall configuration please read the security section in the FAQ.
French: Une fois ces pairs trouvés, la qualité de l’image devrait revenir à la normale. Si cela n’est pas le cas, essayez de changer encore une fois de chaîne.
English: In a similar case in Vancouver, Immigration Canada refused the PRRA of Basque political prisoner Victor Tejedor Bilbao last month, clearing the way for his deportation.
French: Pourtant, il est peu probable que le Canada arrête sa déportation en vertu de cette information.
English: The area's remoteness and depth minimizes the need for intensive enforcement activity.
French: L'éloignement de la zone et sa profondeur minimisent les besoins d'application intensive des règlements.
English: iron, tooth brush & tooth paste as well as safe box in the rooms.
French: Complaints about faulty taps in the bath were taken care of only two days after the were made and three phone calls.
English: In November, we're hosting the National Summit to pull together the messages we've heard, to integrate them with the elements of the strategy and to produce an action plan that will serve as a mission statement for the country over the next decade.
French: En novembre, nous serons les hôtes du Sommet national qui nous permettra de rassembler tous les messages qui nous auront été transmis, de les intégrer aux éléments de la stratégie et de mettre sur pied un plan d'action qui tiendra lieu d'énoncé de mandat pour le pays, pour les dix prochaines années.
English: These initiatives make it possible to establish a test bed for emerging innovations or technologies new to the Quebec market, or to demonstrate the effectiveness and profitability of a proven technology whose application has to date been limited.
French: Les travaux permettent de réaliser un banc d'essai d'une technologie nouvellement développée ou d'une technologie qui n'a jamais été utilisée au Québec ou de démontrer l'efficacité et la rentabilité d'une nouvelle technologie éprouvée dont l'application a été jusqu'ici limitée.
English: Referral processes therefore need to be strengthened internally and externally, and development of livelihoods should be promoted through strong partnerships.
French: Les procédures de réorientation nécessitent donc un renforcement interne et externe, et il faudrait développer les moyens d'existence par le biais de solides partenariats.
English: The rebound in the employment rate since 1997 reﬂects a rise in the proportion of the population in the labour force (the participation rate) and a decline in Canada’s unemployment rate.
French: La reprise du taux d’emploi depuis 1997 traduit une augmentation de la proportion de la population sur le marché du travail (le taux d’activité) et une baisse du taux de chômage au Canada.
English: For further information about this update, see Microsoft Knowledge Base article 936984: Description of the 2007 Microsoft Office Servers Service Pack 1 .
French: Pour plus d'informations sur cette mise à jour, voir l'article de la Base de connaissances Microsoft 936984 sur la description de Microsoft Office Server 2007 Service Pack 1 .
English: The Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women regularly briefed and discussed this question and current developments with Committee experts.
French: La Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme informe régulièrement les experts du Comité de l'évolution de cette question et en débat avec eux.
English: It is no coincidence that organizations that undertake surveys such as this one—and commit to subsequent dialogue and action—are seen as having the most positive workplaces.
French: Ce n’est pas par hasard que les organisations qui procèdent à de tels sondages et s’engagent par la suite à en parler et à agir, sont considérées comme ayant les milieux de travail les plus positifs.
English: They outline the required training, recommended learning and additional learning opportunities available to specific learning communities.
French: Ces documents décrivent la formation indispensable, l’apprentissage recommandé et les autres possibilités d’apprentissage propres à chacune des communautés d’apprentissage.
English: None of the proposals fully address the problem of supply interruptions motivated by political decisions and implemented by intercepting the transport of the nuclear fuel.
French: Aucune des propositions n’aborde vraiment le problème des ruptures d’approvisionnement dues à des décisions politiques et se traduisant par l’interception du combustible nucléaire en cours de transport.
English: Long experience has shown that rapidly changing market conditions and constant over-budgeting have affected appropriations for agricultural expenditure from year to year.
French: L'expérience à long terme montre que l'évolution rapide des marchés et la surbudgétisation continuelle ont d'année en année eu des impacts sur les crédits de l'agriculture.
English: $1,187,400 from Foreign Affairs and International
French: continuation de la pension des services de défense
English: • integrate research findings into the policy process and strengthen the capacity of the policy community through programs such as the Policy Research Development Program and the Policy Research Data Group.
French: • intégrer les résultats des recherches au processus d'élaboration des politiques et renforcer les capacités de la collectivité grâce, notamment, au Programme de formation en recherche sur les politiques et au Groupe de données de recherche sur les politiques.
English: At the Open University of the United Kingdom, in addition to theoretical studies aimed at understanding the formation of smaller bodies in the solar system, a number of experimental programmes are also under way, among them the development of a penetrometry rig to simulate a high mass, low-speed impact of a penetrometer fixed to a landing spacecraft.
French: L'Open University du Royaume-Uni mène, outre les études théoriques visant à comprendre la formation des petits corps célestes du système solaire, un certain nombre de programmes expérimentaux, parmi lesquels l'élaboration d'une sonde pénétrométrique, afin de simuler l'impact à faible vitesse de la masse importante d'un pénétromètre fixé à un engin spatial se posant.
English: DEA reporting indicates that traffickers occasionally exchange cocaine at a rate of four to eight pounds of Canadian-produced marijuana for one kilogram of cocaine.
French: D’après un rapport de la DEA, les trafiquants utilisent occasionnellement la cocaïne comme monnaie d’échange, à un taux de quatre à huit livres de marijuana produite au Canada pour un kilo de cocaïne.
English: A note on the self-initiated training of job-losers (PDF)  Susan Crompton
French: Les personnes sans emploi face à la formation (PDF) Susan Crompton
English: Commending the States that have recently acceded to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aiming at the abolition of the death penalty,
French: Faisant l'éloge des États qui ont adhéré récemment au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort,
English: The Agency considered the submissions made, and in Decision No. LET-AT-MV-284-1999 dated November 8, 1999, the Agency determined that it would not apply either the Charter or the CHRA in these proceedings.
French: L'Office a examiné les observations faites et, dans la décision no LET-AT-MV-284-1999 du 8 novembre 1999, l'Office a déterminé qu'il n'appliquerait ni la Charte ni la LCDP dans la présente affaire.
English: "The Papua New Guinean government needs to snap out of its inaction and deliver its responsibilities.
French: «Le gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée doit sortir de son inaction et s'acquitter de ses responsabilités.
English: Fundraising in the voluntary sector Volunteering in Canada is no small venture.
French: Financement du secteur bénévole Le bénévolat au Canada n'est pas une mince affaire.
English: KAC paid USD 20 million to the Government of Iran for keeping and maintaining the Iran Six.
French: Elle a versé USD 20 millions au Gouvernement iranien pour avoir gardé et entretenu les six avions d'Iran.
English: In relation to article 22, reports should also provide information on the international conventions and other relevant instruments to which the State is party, including those relating to international refugee law, as well as relevant indicators identified and used; relevant programmes of technical cooperation and international assistance, as well as information on infringements that have been observed by inspectors and sanctions applied.
French: Pour ce qui est l'article 22, les rapports devraient contenir aussi des renseignements sur les conventions et autres instruments internationaux pertinents auxquels l'État est partie, notamment ceux ayant trait au droit international des réfugiés, et sur les indicateurs pertinents retenus et utilisés, ainsi que sur les éventuels programmes de coopération technique et d'aide internationale mis en œuvre à cet égard, de même que des renseignements sur toute infraction constatée par les inspecteurs et les sanctions appliquées.
English: In 1999, he chaired the OECD’s annual Ministerial Council Meeting; at his initiative, a number of developing countries were invited for the first time to participate at this meeting in a dialogue with OECD countries on relevant policy issues.
French: En 1999, il a présidé l’assemblée annuelle du Conseil ministériel de l’OCDE; sur son initiative, un certain nombre de pays en développement ont été conviés pour la première fois à participer à cette initiative et à entamer un dialogue avec les pays de l’OCDE au sujet d’enjeux stratégiques importants.
English: “4.  Encourages the continuing efforts of the United Nations and its agencies, donors and civil society, guided by Security Council resolution 1325 (2000), on women and peace and security, to:
French: Encourage la poursuite des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies et ses organismes, les donateurs et la société civile, guidés par la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité relative aux femmes, à la paix et à la sécurité, afin de :
English: It has been clear for some time that major differences about the desired goal of the peace process are thus compounded by stark disagreements about the process itself.
French: Il apparaît clairement, depuis quelque temps, que les divergences relatives à l'objectif poursuivi par le processus de paix sont aggravées par des désaccords profonds concernant le processus lui-même.
English: The convicted persons are engaged to work in the own plants and to provide services to the third parties.
French: Les détenus travaillent dans les ateliers de production de l'établissement ou assurent des services pour le compte de tiers.
English: The Eighty-sixth Constitution Amendment Act had made free and compulsory education for children aged 6 to 14 a fundamental right.
French: La loi sur le quatre-vingt-sixième amendement de la Constitution a fait de l'éducation libre et obligatoire pour tous les enfants de 6 à 14 ans un droit fondamental.
English: Establish a moratorium on executions with a view to abolish the death penalty (The Netherlands; Brazil); Declare a moratorium for the abolition of death penalty (Mexico); Officially declare a moratorium on executions with a view to abolish the death penalty in future (Slovakia); Consider the establishment of a moratorium on the use of death penalty with a view to its abolition (Italy); Consider formalizing a moratorium on death penalty and consider the abolition of capital punishment (Turkey); Take the steps necessary to formalize the moratorium on death penalty with a view to subsequently abolish the death penalty and adhere to the resolutions of the General Assembly in this regard (Sweden); Clarify its position on the death penalty, and reaffirm its commitment to a de facto moratorium (United Kingdom); An immediate moratorium on the use of death penalty and that all current death sentences be commuted (New Zealand); consider the measures eventually leading to the abolishment of capital punishment in the country (Azerbaijan);
French: Instaurer un moratoire sur les exécutions dans l'optique d'abolir la peine capitale (Pays-Bas, Brésil); déclarer un moratoire en vue de l'abolition de la peine capitale (Mexique); déclarer officiellement un moratoire sur les exécutions en envisageant la possibilité d'abolir la peine capitale (Slovaquie); envisager d'instaurer un moratoire sur l'application de la peine de mort en vue d'abolir la peine de mort (Italie); envisager de décréter un moratoire sur la peine de mort et d'abolir la peine capitale (Turquie); prendre les mesures nécessaires en vue de décréter un moratoire sur la peine de mort dans l'optique d'abolir ensuite cette pratique et se conformer en la matière aux résolutions adoptées par l'Assemblée générale (Suède); préciser sa position sur la peine de mort et réaffirmer son engagement en faveur d'un moratoire de facto (Royaume-Uni); instaurer immédiatement un moratoire sur l'application de la peine de mort et commuer toutes les condamnations à mort qui ont été prononcées (Nouvelle-Zélande); réfléchir à des mesures visant à abolir la peine capitale dans le pays (Azerbaïdjan);
English: Unlike foods, which are limited under the Food and Drug Regulations to diet-related or nutritional content claims, natural health products can make the full range of health claims that consumers and industry have requested, including risk reduction, structure-function and treatment-prevention claims, where sufficient evidence exists.
French: Contrairement aux aliments, qui sont limités en vertu du Règlement sur les aliments et drogues aux allégations relatives à la diététique et au contenu nutritionnel, les produits de santé naturels peuvent être accompagnés d'es allégations relatives à la santé que les consommateurs et l'industrie ont demandées, notamment la réduction des risques, la structure et la fonction et le traitement et la prévention, lorsqu'il existe des preuves suffisantes.
English: (1 P-3, 1 FS, 2 FS,a 8 NS, 3 NS,a 1 UNV, 1 UNVa)
French: (1 P-3, 1 SM, 2 SMa, 8 PN, 3 PNa, 1 VNU, 1 VNUa)
English: • transaction risk: the risk presented by individual loans and the customers who support these loans.
French: • Risque de transaction : le risque associé aux prêts et aux clients qui doivent les rembourser.
English: When would you like to stay at the Residencial Pina?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Residencial Pina ?
English: As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: 17.8 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation CEE en vertu du présent Règlement tel qu'il a été amendé par ladite série 03 d'amendements.
English: Saying no to overtime work should not be a career-limiting move.
French: Le refus d’heures supplémentaires ne devrait pas constituer un obstacle à l’avancement.
English: The hearing was held by teleconference on October 29, 2002.
French: L'audience a eu lieu par téléconférence le 29 octobre 2002.
English: $150 for any violation and from $50 to $250 additional penalties depending on the gravity of the offence.
French: 150 $ par infraction et de 50 $ à 250 $ pour les subséquentes selon la gravité de l'infraction.
English: No declaration was refused or forwarded to the Public Prosecutor.
French: Aucune n'a fait l'objet d'un refus ou d'une transmission au Procureur du Roi.
English: Scales are cycloid and large; the scale count along the lateral line ranges from 74-89 (Scott and Crossman 1973).
French: Les écailles sont grandes et cycloïdes; on en compte entre 74 et 89 le long de la ligne latérale (Scott et Crossman, 1973).
English: The United Nations was caught in a trap, partly of its own making, and had now no alternative but to continue an unprofitable, stalemated campaign and hope to "out-sit" and out-talk the Communists at Panmunjom.
French: Quand il devint évident pour tous qu’on avait été mal avisé de compter sur la sincérité des communistes, il était trop tard pour reprendre l’offensive.
English: Quebec Armoury destroyed by fire To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Manège militaire de Québec détruit par un incendie À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: I speak Welsh, a language that exists in strength now only in rural areas even though it was a sophisticated, developed language 1 000 years before English came to the British Isles.
French: Je parle le gallois, une langue qui n'est plus pratiquée désormais que dans les régions rurales, alors qu'il s'agissait d'une langue sophistiquée et évoluée un millier d'années avant l'arrivée de l’anglais sur nos îles.
English: Over the last few years, Italy submitted, in compliance with international commitments, the following documents: The National Plan of Action on Children and the Youngster (the update of which for the term 2007-2009 is under drafting); The National Plan on Social Exclusion (2003-2005); the National Plan on Health (2007-2009); The first periodic Reports of Italy relating to the two Optional Protocols to CRC (CRC/C/OPSA/ITA/1 - CRC/C/OPAC/ITA/1); The second Report to CRC (CRC/C/70/Add.13); The consolidated Report to CEDAW (CEDAW/C/ITA/4-5); The Fourth Report to ICESCR (E/C.12/4/Add.13); The Fifth Report to ICCPR (CCPR/C/ITA/2004/5); The consolidated Report to ICERD (CERD/C/ITA/15).
French: Ces dernières années, conformément à ses engagements internationaux, l'Italie a présenté les documents suivants: le Plan d'action national en faveur des enfants et des adolescents (dont la mise à jour pour la période 2007-2009 est en cours); le Plan national contre l'exclusion sociale (2003-2005); le Plan national pour la santé (2007-2009); les premiers rapports périodiques au titre des deux Protocoles facultatifs de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/OPSA/ITA/1 − CRC/C/OPAC/ITA/1); le deuxième rapport sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/70/Add.13); le rapport de synthèse à l'intention du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/ITA/4-5); le quatrième rapport sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/4/Add.13); le cinquième rapport sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/C/ITA/2004/5); le rapport de synthèse à l'intention du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/ITA/15).