ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Comprehensive approach to the protection of children against sexual exploitation on the Internet, including increased tools for investigation, coordination across jurisdictions, public education and reporting in addition to the fulfillment of international obligations - start date 2004-05, ongoing
French: • Approche globale de la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle par Internet, y compris l'ajout d'outils d'enquête, la coordination d'une administration à l'autre, l'éducation du public, la présentation de rapports et le respect des obligations internationales - Date de début : 2004-2005, activité continue
English: The high-risk areas programme played a key role in improving health and social conditions in targeted rural and peri-urban communities and in influencing national development policies through its pilot activities.
French: Le programme sur les zones à risque élevé a joué un rôle déterminant, en améliorant les conditions sanitaires et sociales dans les collectivités rurales et périurbaines concernées, et par l'influence que les activités pilotes réalisées dans son cadre ont eue sur les politiques de développement nationales.
English: Any flow-through mining expenditure renounced under subsection 66(12.6) of the federal Income Tax Act does not qualify for the credit.
French: Tout transfert de dépenses pour l’exploitation minière ayant fait l’objet d’une renonciation selon le paragraphe 66(12.6) de la Loi de l’impôt sur le revenu n’est pas admissible au crédit.
English: We have recognised this in the framework of the European cohesion policy.
French: Nous l'avons admis dans le cadre de la politique de cohésion européenne.
English: CFIA will update the International Plan to better promote Agency/Canadian priorities through the development and operation of the International Regulatory Framework; Bilateral Relations and Agreements; Technical Assistance, and Foreign Doctors of Veterinary Medicine postings.
French: L’ACIA mettra à jour son plan international afin de mieux mettre de l’avant les priorités de l’Agence et du Canada au cours de l’élaboration et de la mise en œuvre du Cadre réglementaire international; des relations et des accords bilatéraux; de l’assistance technique et de l’affectation de docteurs en médecine vétérinaire étrangers.
English: Section 32 - Commitment Authority (Funding Arrangements) Effective exercise of Section 32 ensures there is a sufficient unencumbered balance available for commitments made to First Nations by DIAND.
French: Article 32 - Pouvoirs relatifs aux engagements financiers (ententes de financement) Afin d’appliquer efficacement l’article 32, il faut s’assurer que le solde inutilisé est suffisant pour l’acquittement des engagements pris par le MAINC envers les Premières Nations.
English: Content on international views/positions will be moved to develop a new document on international perspectives.
French: Les passages traitant des vues et positions internationales seront retranchés et groupés dans un document distinct sur les perspectives internationales.
English: In addition, the principles of non-discrimination and equality are equally applicable to all human rights.
French: En outre, les principes de non-discrimination et d'égalité sont également applicables à tous les droits de l'homme.
English: There are various camps in this world, and that is why the debates we have held on the White Paper over the last three years have always been controversial.
French: Ce monde se divise en différents camps et c'est pourquoi les débats que nous avons menés sur le livre blanc ces trois dernières années ont toujours été sujets à controverse.
English: Two decades have passed since the first Surgeon General’s report on women and smoking was published in 1980.
French: That report pointed out the first signs of an epidemic of smoking-related disease among women.
English: An approximate absolute age assignment for the conodont-bearing rock is between 470 and 454 Ma.
French: L'âge absolu approximatif assigné aux roches contenant des conodontes se situe entre 470 et 454 Ma.
English: She characterized the right to obtain private insurance or to contract for hospital services as an ancillary or incidental economic right (Chaoulli 2000: para.
French: Elle qualifie de droit économique accessoire le droit de souscrire une assurance privée ou de conclure un contrat relatif à des services hospitaliers (affaire Chaoulli 2000, par.
English: Forward Table of Contents Acronyms Background Introduction Response to Petitionersâ€™ Requests Concluding Remarks Annex A Annex B Annex C Response of Environment Canada and Health Canada to the Petition Filed October 11, 2000 by the Sierra Legal Defence Fund Clean up the Water Supply As Soon As Possible.
French: Avant-propos Table des matiÃ¨res Acronymes Historique Introduction RÃ©ponse aux demandes des signataires de la pÃ©tition Conclusions Annexe A Annexe B Annexe C RÃ©ponse des ministres dâ€™Environnement Canada et de SantÃ© Canada Ã la pÃ©tition dÃ©posÃ©e le 11 octobre 2000 par le Sierra Legal Defence Fund Assainir aussi rapidement que possible le rÃ©seau dâ€™approvisionnement en eau 36.
English: Under specified conditions, the court may also impose a reporting ban, which means that no details may be published of (parts of) a case which is otherwise heard in public, or the court may prohibit the reporting of names, which implies that the relevant person's identity may not be published.
French: Si cela n'a guère d'incidence sur la défense et si la sécurité d'un témoin est primordial, le tribunal peut décider de ne pas informer le défendeur du nom, de la situation et de l'adresse d'un témoin.
English: • In addition to other powers, duties and functions given or imposed on the Chief Electoral Officer under this or any other Act of the Legislature, he or she may:
French: • Outre les autres pouvoirs, responsabilités et fonctions que lui attribue la présente Loi ou une autre loi de la Législature, le directeur général des élections peut :
English: The United Nations campaign on good urban governance designed by Habitat and launched by the Commission seeks to identify and operationalize the norms of good governance as a means of improving the quality of life in cities.
French: La campagne des Nations Unies pour une bonne administration des villes, élaborée par Habitat et lancée par la Commission, cherche à identifier et à appliquer les normes de bonne gestion comme moyen d'améliorer la qualité de la vie dans les villes.
English: 2007-1-1 2007-02-07 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-1, dated 25 January 2007 relating to a public hearing which will be held commencing on 26 March 2007, 9:30 a.m., at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that item 8 (Faith and Spirit Media Inc.), item 14 (Pelmorex Communications Inc.), item 15 (Kenneth R. Schaffer, on behalf of a corporation to be incorporated) and item 17 (The National Broadcast Reading Service Inc., on behalf of a corporation to be incorporated) are amended.
French: 2007-1-1 2007-02-07 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-1 du 25 janvier 2007 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 26 mars 2007, 9 h 30, au Centre de conférences, Phase IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que l'article 8 (Faith and Spirit Media Inc.), l'article 14 (Pelmorex Communications Inc.), l'article 15 (Kenneth R. Schaffer, au nom d'une société devant être constituée) et l'article 17 (The National Broadcast Reading Service Inc., au nom d'une société devant être constituée) sont modifiés.
English: Deputy Heads of Departments and Heads of Agencies SUBJECT:
French: Sous-chefs de ministères et chefs d'organismes OBJET :
English: It was to be a decentralized body attached to the Central Bank of Costa Rica and responsible for the supervision, regulation and promotion of the stock market.
French: La loi réglementant le marché des valeurs et concernant la réforme du code de commerce (loi No 7201 du 29 octobre 1990) portait création de la Commission boursière nationale, organe très largement déconcentré relevant de la Banque centrale du Costa Rica et assumant des fonctions de supervision, de contrôle et de promotion sur le marché des valeurs.
English: Those two documents are a total falsification and distortion of the facts and a pathetic attempt by Israel to justify its terrorism and its hostility towards the Lebanese people and its occupation of Arab territories.
French: Ces deux documents, qui falsifient et déforment entièrement les faits, constituent une lamentable tentative d'Israël de justifier ses actes terroristes et son hostilité vis-à-vis du peuple libanais, ainsi que son occupation de territoires arabes.
English: The center develops preventive programs to be used in schools in the north of Israel; trains professionals (psychologists, school counselors, social workers, physicians and nurses, teachers, etc.) in stress and crisis management; and plans and implements emergency intervention teams in schools and towns along Israel's northern border, which offer psychological support during local and national  crises (wars, terrorist attacks).
French: Ce centre élabore des programmes préventifs à l'intention des écoles dans la partie nord d'Israël ; il forme des spécialistes (psychologues, conseillers scolaires, agents des services sociaux, médecins et infirmières, enseignants, etc.) à la gestion du stress et des crises ; enfin, il planifie et déploie des équipes d'intervention d'urgence dans les écoles et les villes situées le long de la frontière septentrionale d'Israël pour fournir un appui psychologique pendant les crises locales et nationales (guerres, attaques terroristes).
English: *** These guiding principles will centre on four concepts: - competence, - impartiality, - diligence, - responsibility, which will - correct me on this if I am wrong - allow us to bring together the major shared values (open, general, creating a sense of responsibility), which each of our countries can then take on board, at its own pace and in its own way.
French: *** Ces principes directeurs s’articuleront autour de quatre volets : - la compétence, - l’impartialité, - la diligence, - la responsabilité qui permettront, sauf meilleur avis de votre part, de regrouper les grandes valeurs communes (ouvertes, générales, responsabilisantes) susceptibles d’être progressivement déclinées dans chacun de nos pays.
English: Images recorded on audiovisual tape shall be deemed equivalent to photographs insofar as they do not themselves constitute audiovisual works.
French: Les images imprimées sur des bandes audiovisuelles sont assimilées aux photographies à condition qu’elles ne constituent pas, à proprement parler, une œuvre audiovisuelle.
English: * Eiko Kawamura, based at the Centro Peruano de Estudios Sociales in Peru (http://www.cepes.org.pe/), will work in Spanish and cover the Americas.
French: · Eiko Kawamura, basé au Centre Peruano des Etudes Sociales au Pérou (http://www.cepes.org.pe/), travaillera en espagnol et couvrira la région Amérique du Sud.
English: See the report of negotiations entered into by the Secretary-General with France, Norway, Sweden and the United States of America before taking action in respect of the various deaths and injuries incurred in the Middle East in 1948: Secretary-General's report on reparation for injuries incurred in the service of the United Nations: A/1851 (1951), A/2180 (1952).
French: Voir le rapport relatif aux négociations menées par le Secrétaire général avec la France, la Norvège, la Suède et le Royaume-Uni avant de prendre des mesures en ce qui concerne les agents de l'Organisation tués ou blessés au Moyen-Orient en 1948 : voir le rapport du Secrétaire général sur l'état des affaires de réclamation pour dommages subis au service des Nations Unies : A/1851 (1951), A/2180 (1952).
English: It should also be noted that the inclusion of sport in the Constitutional Treaty was the result of a long and intense debate between all concerned actors and gives further orientation on those sport issues which stakeholders wish to see addressed at EU level.
French: Il convient aussi de souligner que l'inclusion du sport dans le traité constitutionnel a été le résultat d'un long et intense débat entre tous les acteurs concernés et permet de s’orienter davantage vers les thèmes sportifs que les acteurs souhaiteraient voir aborder au niveau européen.
English: This study was undertaken to determine use of this plot under conditions that depict the effect of varying the effective resistance of the UWL, the distribution of transport sites along the villus (fn), the passive permeability coefficient (P), the maximal transport rate , and the Michaelis constant (Km).
French: Cette étude fut entreprise pour évaluer l'utilisation de ce diagramme dans des conditions présentant l'effet produit en variant la résistance effective des UWL, la distribution des sites de transport le long de la villosité (fn), le coefficient de perméabilité passive (P), le taux de transport maximal , et la constante Km de Michaelis.
English: We believe the recommended steps which a Member State should take when faced with future epidemics (from the buying of vaccinations through to the reporting of facts to EU bodies) are unwise and would not solve any major issues associated with H1N1 or future pandemics.
French: Nous croyons que les mesures qu'il est recommandé à un État membre de prendre lorsqu'il sera confronté à de prochaines épidémies (de l'achat de vaccins à la communication d'éléments factuels aux organes de l'Union européenne) ne sont pas judicieuses et ne résoudraient aucun des problèmes importants liés à la grippe H1N1 ou à de prochaines pandémies.
English: Once a new draft strategic plan has been developed, it will be made widely available to the infection and immunity research and stakeholder communities for consultation.
French: Lorsqu'on aura établi un nouveau projet de plan stratégique, on le diffusera généralement aux milieux des maladies infectieuses et immunitaires et aux groupes intéressés pour consultation.
English: Output expected: Reports on developments in inland transport of member countries (every five years; next report: 2007 2012).
French: Résultats escomptés: Rapports sur les faits nouveaux dans les transports intérieurs des pays membres (tous les cinq ans; prochain rapport: 2007 2012).
English: “Electronic communication” means information generated, sent, received or stored by electronic, optical, digital or similar means with the result that the information communicated is accessible so as to be usable for subsequent reference;
French: «Communication électronique», l'information générée, envoyée, reçue ou conservée par des moyens électroniques, optiques, numériques ou des moyens équivalents de sorte que l'information communiquée soit accessible pour être consultée ultérieurement;
English: Retrieved August 13, 2003 from http://telehealth.hrsa.gov/pubs/mental/mental.pdf. Stacey D, Noorani HZ, Fisher A, Robinson D, Joyce J, Pong RW.
French: Retrieved August 13, 2003 from http://telehealth.hrsa.gov/pubs/mental/mental.pdf. Stacey, D., Noorani, H.Z., Fisher, A., Robinson, D., Joyce, J. et Pong, R.W. (2003).
English: return to search La structuration sociale du village industriel des Forges du Saint-Maurice Ã©tude quantitative et qualitative
French: Retour Ã la page de recherche La structuration sociale du village industriel des Forges du Saint-Maurice Ã©tude quantitative et qualitative
English: Moving to Pensionable Years of Service from Continuous Service Having a member's pension entitlements determined by years of pensionable service, rather than the terms under which a member serves would accommodate breaks in military service without adversely affecting pension benefits.
French: Remplacer le service continu par le service ouvrant droit à pension En utilisant les années de service ouvrant droit à pension, plutôt que la « période d'engagement », pour calculer la pension à laquelle les militaires ont droit, on leur permettra de s'absenter temporairement des Forces canadiennes sans perdre leurs crédits de pension accumulés.
English: You will be entitled to object at any time by sending an e-mail to info@ses-astra.com , for compelling and legitimate reasons relating to your special situations, to the processing of your data, except in case where legal provisions expressly provide for that processing.
French: Occasionnellement, nous pourrons rendre accessible les adresses e-mail des internautes qui nous ont soumis des informations à caractère personnel. Ces adresses e-mail pourront alors être diffusées à d’autres organismes dont le sérieux est reconnu et dont les produits et services sont susceptibles de vous intéresser.
English: With the exception of the case covered by paragraph 8.1.9., every passenger seating position which is fitted with an airbag shall be provided with a warning against the use of a rearward-facing child restraint in that seating position.
French: 8.1.8 À l'exception du cas visé au paragraphe 8.1.9, à chaque place assise pour passager où est installé un coussin gonflable, il doit y avoir une étiquette de mise en garde contre l'utilisation d'un système de retenue pour enfant faisant face vers l'arrière à cette place assise.
English: Large numbers of women have been and continue to be involved in both these initiatives and in other projects, such as the National Programme on Education for All and the draft acts on reproductive health and prevention and control of HIV/AIDS and sexually transmitted diseases.
French: Il en a été de même dans d'autres plans, tels que le Programme national d'éducation pour tous, les projets de loi sur la santé génésique et sur l'action préventive et la lutte contre le VIH/sida et les MST.
English: Council Directive 77/311/EEC of 29 March 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ No L 105, 28.4.1977, p.
French: 377 L 0311: directive 77/311/CEE du Conseil, du 29 mars 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau sonore aux oreilles des conducteurs de tracteurs agricoles ou forestiers à roues (JO n° L 105 du 28.4.1977, p.
English: Other domestic animals can also pick up diseases from dog and cat faeces.
French: Les excréments de chiens et de chats peuvent également transmettre des maladies à d'autres animaux domestiques.
English: The recent introduction of macro spreadsheets has added problem-solving capabilities of considerable power to spreadsheet applications.
French: L'introduction récente sur le marché des macro-tableurs a augmenté considérablement les possibilités de résolution de ces problèmes.
English: It is of main importance that the work continues, changing attitudes take time.
French: Il est essentiel que ces efforts se poursuivent, car il faut du temps pour changer les attitudes.
English: New installs should require no further preparation.
French: Les nouvelles installations ne devraient nécessiter aucune autre préparation.
English: Purchasing and making the coffee was found to be a more cost-effective way of offering hospitality than having it catered.
French: Ils avaient constaté que, lors d’activités d’accueil, il était plus rentable d'acheter et de faire le café que d’avoir recours à un traiteur pour ce faire.
English: The views of Lake Como are excellent.
French: Had dinner first night, very good service and meals great. Total for two with wine 56 Euro (2 Courses-especially the fish of the lake and the beef fillet).
English: Electronic media such as e-mail and the World Wide Web allow for the instant exchange of ideas and information in contrast to traditional communication and formal debate through printed publications.
French: Par contraste avec les moyens traditionnels de communication et le débat conventionnel par l’entremise des publications imprimées, les médias comme le courrier électronique et le World Wide Web permettent d’échanger instantanément des idées et des informations.
English: A strict test of “necessity” must be met before any communications data is obtained under RIPA.
French: La loi régissant les pouvoirs d'enquête subordonne l'obtention de données sur les télécommunications à des conditions rigoureuses de « nécessité ».
English: This will provide a worst case precision of +/-4% at a rupture rate of 50%, and this precision will improve as the rate moves away from 50%, with a +/-1.9% precision at a rupture rate of 5% or 95%.
French: On obtiendra ainsi une précision de la pire éventualité de ±4 % à un taux de rupture de 50 %, précision qui s’accroîtra à mesure que le taux s’écarte des 50 %, pour atteindre ±1,9 % à un taux de rupture de 5 % ou de 95 %.
English: As the committee responsible for the financial stability of ESD Canada and the provincial/territorial ESD working groups, the members are working to identify funding and partnership opportunities.
French: En tant que comité responsable de la stabilité financière d’ÉDD Canada et des groupes de travail provinciaux/territoriaux, les membres du comité de la collecte de fonds cherchent à trouver des possibilités de financement et de partenariats.
English: (a) due to electrocution 0 0 0 I I I III I 0 0 II - III 0 0 0 0 I I 0 - I (b) due to collisions II I - II I - II II - III II II III II II II I - II II - III II - III II - III III II - III II II
French: (a) victimes électrocution 0 0 0 I I I III I 0 0 II - III 0 0 0 par (b) victimes collisions II I - II I - II II - III II II III II II II I - II II - III II - III II - III de
English: Staff members selected to fill vacancies will be recruited as Arabic-language editors according to the Staff Rules in force.
French: Les lauréats choisis pour pourvoir des postes vacants seront recrutés à titre d'éditeurs de langue arabe conformément au Règlement du personnel en vigueur.
English: With reference to the comments made by the JIU on IT management at WIPO, internal work has begun to revise and update the previous IT strategy entitled "Information Technology Strategic Implementation Plan" (see document SCIT/4/2) which was noted by the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) at its plenary session in December 1999 (page 3 of document SCIT/4/8).
French: En ce qui concerne les observations du CCI sur la gestion des techniques de l’information à l’OMPI, des travaux ont commencé en interne pour réviser et actualiser la stratégie précédente en matière de techniques de l’information intitulée "Plan d’exécution du plan stratégique concernant les techniques de l’information" (voir le document SCIT/4/2), dont a pris note le Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) à sa session plénière de décembre 1999 (page 3 du document SCIT/4/8).
English: Under the supervision of the Chief of the Women's Rights Unit of the Division for the Advancement of Women at the P-5 level, a staff member at the P-4 level serves as the Secretary of the Committee.
French: Sous la supervision du Chef du Groupe des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme qui est un fonctionnaire de la classe P-5, un fonctionnaire de la classe P-4 exerce les fonctions de Secrétaire du Comité.
English: Articles of the Covenant: 14, paragraphs 1, 2, 3 (b), (c), (d) and (g)
French: Article du Pacte: 14 (par. 1, 2, 3 b) c), d) et g))
English: • Debt-to-GDP ratios continue to fall.
French: • Les ratios de la dette au PIB ont continué de baisser.
English: The province should continue to implement the recommendations of the recently released Drinking Water Advisory Committee Report, especially recommendations for a drinking water coordinating center that is properly staffed and supported.
French: La province devrait continuer de mettre en œuvre les recommandations du récent rapport du Comité consultatif sur l'eau potable, particulièrement les recommandations concernant la création d'un centre de coordination de l'eau potable disposant d'un personnel et d'un soutien convenables.
English: The consolidated appeals process should lead to improved consultations among donors in their financing decisions.
French: La procédure d'appel global devrait améliorer la concertation entre les donateurs en ce qui concerne leurs décisions de financement.