ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women consequently did have inheritance rights and were not mere objects in the eyes of the courts.
French: Par conséquent, les femmes ont un droit d'hériter et ne sont pas de simples objets aux yeux des tribunaux.
English: Internal Audit Developments
French: Développements en matière d'audit interne
English: The Commission’s treatment and assessment of Croatia’s progress will send a signal to the entire region.
French: La façon dont la Commission appréhendera et évaluera les progrès de la Croatie enverra un signal à la région dans son ensemble.
English: The ICJ recommend that the Government take immediate steps to prevent threats to and attacks on judges, prosecutors and lawyers and ensure their security, and in particular protects them from threats to life and physical integrity.
French: La CIJ recommande que le Gouvernement prenne des mesures immédiates pour empêcher les menaces et les agressions dirigées contre les juges, les procureurs et les avocats et pour assurer leur sécurité, et qu'il les protège en particulier contre les menaces d'atteinte à la vie et à l'intégrité physique.
English: If the number of failed replicates is 150 to 200 then the level of convergence must be strong to very strong, otherwise the estimate is not accepted.
French: Si le nombre de répliques supprimées est de 150 à 200, le niveau de convergence doit être de fort à très fort, faute de quoi l'estimation est rejetée.
English: Paragraphs 2 and 3 of the new article 417 bis of the Penal Code institute a system of more severe punishments corresponding to a variety of circumstances: the special vulnerability of the victim, the age of the victim, the consequences of the act for the victim, the authority exercised by the perpetrator over the victim, the death of the victim.
French: Les paragraphes 2 et 3 du nouvel article 417bis du Code pénal mettent en place un système d'aggravation de la peine en fonction de différentes circonstances: la particulière vulnérabilité de la victime, l'âge de la victime, les conséquences de l'acte sur la victime, l'autorité exercée par l'auteur de l'acte sur la victimes, la mort de la victime.
English: Seven countries from the MDG 7 reporting Arab States report on indicators for monitoring energy use (kg oil equivalent) per $1.
French: Sept des pays arabes présentant un rapport dans lequel est étudié l’Objectif 7 ont déﬁ ni des indicateurs permettant de surveiller l’utilisation d’énergie (en kilogrammes d’équivalent pétrole) par dollar de PIB.
English: Filling those gaps in information and knowledge need to take place at both the national and international levels.
French: C'est aux niveaux national et international qu'il faut agir pour remédier à l'insuffisance des informations et des connaissances.
English: within their present distribution; 2. confirm the specific identity of carmine shiners in Canada; and 3. increase knowledge of the carmine shiner’s biology, life history, habitat
French: Dans ce contexte, voici quel est le but du rétablissement de la tête carminée : Maintenir des populations durables de têtes carminées en réduisant ou en éliminant les menaces potentielles pour l’espèce et ses habitats.
English: ◦ Federal ▪ Agricultural Products Marketing Act ▪ Alberta Turkey Order ▪ Alberta Turkey Marketing Levies Order
French: ◦ Fédéral ▪ Loi sur la commercialisation des produits agricoles ▪ Décret relatif aux dindons de l'Alberta ▪ Ordonnance sur les contributions de commercialisation des dindons de l'Alberta
English: The TTFA would lay the basis of a solid subregional regulatory framework that would make transit operations in North-East Asia more efficient and cost-effective, thus promoting the external trade of the subregion and bolstering its economic growth.
French: Cet accord-cadre contribuerait à la mise en place d'un solide mécanisme réglementaire sous-régional qui rendrait les opérations de transit en Asie du Nord-Est plus efficaces et plus économiques, au profit du commerce extérieur et de la croissance économique de la sous-région.
English: DFO MAN 325 Canadian Coast Guard Note:
French: MPO GDP 325 Garde côtière canadienne - Nota :
English: The 183-day rule To calculate the number of days you stayed in Canada in 2007, include each day or part of a day that you stayed in Canada, including: ■ ■ ■
French: en 2007 et que vous n’étiez pas considéré comme un résident d’un autre pays selon une convention fiscale. Remarque Cette situation ne s’applique pas à vous si vous avez quitté le Canada ou entré au Canada de façon permanente dans l’année.
English: URMULE URMUR URMUR
French: 361 Groupe no 9
English: Furniture | Frontier and pioneer life | Cochrane area, Alberta - Ranches | Dwellings - Interiors | Women's clothing | Lamps | Cochrane area, Alberta - Amusements | Cochrane area, Alberta - Personalities Description:
French: Furniture | Frontier and pioneer life | Cochrane area, Alberta - Ranches | Dwellings - Interiors | Women's clothing | Lamps | Cochrane area, Alberta - Amusements | Cochrane area, Alberta - Personalities Description :
English: Definition of `related operations' might need to be explored further;
French: Il y aurait peut-être lieu de réfléchir plus avant à la définition des «opérations connexes».
English: For inclusion in the gtr, this requirement needs to be justified and if the method of measurement is to be changed, an objective test procedure will need to be proposed.
French: L'inclusion de cette prescription dans le RTM doit être justifiée.  Par ailleurs, si la méthode de mesure devait être modifiée, une procédure d'essai objective devrait être proposée.
English: Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: PM10 (which also includes PM2.5) was recently listed as a toxic substance under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les P10 (qui incluent aussi les P2,5) ont récemment été ajoutées à la liste des substances toxiques de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: About 52% of Alberta FPs indicated that they were in group practice.
French: Environ 52,0 % des MF de l’Alberta ont indiqué qu’ils travaillaient en groupe de pratiques.
English: The group retrieved the identified offenders’ files, as well as assisted the research assistants with coding and support services.
French: La Section a récupéré les dossiers de délinquants choisis, et elle a assisté les adjoints à la recherche en leur fournissant des services de codage et de soutien.
English: Effective Management of Our Workforce and Workplace
French: Gestion efficace de notre effectif et des lieux de travail
English: The Group also emphasized the need to keep things simple.
French: Le Groupe a également insisté sur la nécessité de ne pas compliquer les choses.
English: The principles of equality and non-discrimination will be linked to each of these elements throughout the research.
French: Tout au long du processus, il sera tenu compte des principes d'égalité et de non-discrimination pour l'examen de chacun de ces éléments.
English: National Volunteer Week, April 15 to April 21, pays special tribute to Canadian volunteers across the country who give of themselves to better their communities and the lives of others.
French: Par Avery Wolaniuk, Voxair, 17e Escadre La Semaine de l'action bénévole, qui se tiendra du 15 au 21 avril prochain, est l'occasion de rendre hommage aux bénévoles de partout au Canada qui s'efforcent d'améliorer la qualité de leurs collectivités et la vie de leurs concitoyens.
English: The State intervenes in the management and concession of lands with the following goals:
French: L'État intervient dans la gestion et la concession des terres avec pour buts les objectifs suivants:
English: While we had the opportunity to review the information provided in advance, there was no chance to assimilate the information distributed at the meeting (the 4 documents given after lunch).
French: Bien que nous ayons eu la possibilité de passer en revue l’information fournie d’avance, il n’a pas été possible d’assimiler l’information distribuée dans le cadre de la rencontre (les 4 documents remis après le dîner).
English: New ¶s 43 and 44 cover new subsection 56(3).
French: Les nouveaux numéros 43 et 44 traitent du nouveau paragraphe 56(3).
English: As stated in the June 1999 policy paper, the bill would require federal financial institutions with equity in excess of $1 billion to publish annual public accountability statements that describe their contributions to the Canadian economy and society.
French: Ainsi que cela était précisé dans le document de juin 1999, le projet de loi ferait en sorte que les institutions financières fédérales dont les capitaux propres excèdent 1 milliard de dollars devraient publier annuellement une déclaration faisant état de leur contribution à l'économie et à la société canadiennes.
English: As already noted, improvements could be made to the information presented regarding the relevance of activities to long range program objectives and in the provision of financial detail specific to the PCH funding.
French: Comme il a déjà été mentionné, on pourrait améliorer la présentation de l'information en faisant mieux ressortir les liens entre les activités et les objectifs du programme à long terme et en fournissant des informations financières portant spécifiquement sur le financement de PCH.
English: Human Resources Development Canada, Strategic Policy, Applied Research Branch Research paper R-99-12E.a. Finnie, Ross [1997a].
French: Développement des ressources humaines Canada, Politique stratégique, document de recherche R-99-12E.a. Finnie, Ross [1997a].
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=18AFE998-1&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=18AFE998-1&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1
English: The EPI programme in Malawi is guided by the recommendations on child immunization developed by the World Health Organization (WHO) The Programme significantly contributes to increased immunization of under one year olds against some diseases including tuberculosis, measles, diphtheria (see Tables 8 and 9 below).
French: Sa mise en œuvre au Malawi s'appuie sur les recommandations relatives à la vaccination infantile formulées par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).  Il contribue largement à améliorer la vaccination des nourrissons de moins d'un an contre certaines maladies, tuberculose, rougeole et diphtérie notamment (voir les tableaux 8 et 9 ci-dessous).
English: Toronto Police Service subsequently arrested and charged an adult male with two counts of Sexual Assault, two counts of Sexual Interference, Invitation to Sexual Touching, Indecent Exposure, Possess Child Pornography, and Manufacture Child Pornography.
French: L’enquête mènera à l’arrestation, par la police de Toronto, d’un homme adulte sous deux chefs d’agression sexuelle, deux chefs de contacts sexuels et des chefs d’incitation à des contacts sexuels, d’exhibitionnisme, de possession de pornographie juvénile et de production de pornographie juvénile.
English: Entry for authorized persons only
French: Rooms 4 to 12 IV to XII
English: Successful workplace health programs use general screening and intervention approaches for all employees, with special attention given to those at-risk (Pelletier, 1999, cited in Lapham et al., 2003).
French: Les programmes efficaces de santé en milieu de travail ont recours à des approches générales de dépistage et d’intervention qui s’adressent à tous les employés, accordant une attention particulière à ceux qui posent un risque (Pelletier, 1999, cité dans Lapham et al., 2003).
English:   To facilitate the management of information, the program divisions are developing electronic reporting forms.
French: Pour faciliter la gestion de l'information, les divisions des programmes élaborent des formulaires de rapport électroniques.
English: How to win holidays for your cat?
French: Comment gagner des jours de vacances pour votre chat ?
English: • the adoption of the WHO Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health by the World Health Assembly in May 2004 and the WHO recommendation for Move for Health by member States
French: • l’adoption, d'une part, de la Stratégie mondiale de l’OMS pour l'alimentation, l'exercice physique et la santé par l’Assemblée mondiale de la santé en mai 2004 et, d'autre part, de la recommandation de l’OMS "Pour votre santé, bougez !" par les pays membres,
English: These countries include Belgium, Estonia and Luxembourg60. a.
French: Ces pays sont la Belgique, l’Estonie et le 60 Luxembourg . a.
English: In the 2004 PSC audit report, half of the competition files examined by the PSC were incomplete and there was insufficient justification for non-competitive processes.
French: Dans le rapport de vérification de 2004, la CFP a établi que, d’une part, la moitié des dossiers liés à des concours ayant fait l’objet de la vérification étaient incomplets et, d’autre part, que la justification versée aux dossiers relatifs à des processus sans concours était insuffisante.
English: In a number of countries immigration officers handle in the region of 100 cases a year (Austria 85, Cyprus 100-120, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" 100 and Poland 80, Romania 70.
French: Dans un certain nombre de pays, les fonctionnaires des services d'immigration traitent aux alentours de 100 cas par an (Autriche 85, Chypre 100-120, «l’ex-République yougoslave de Macédoine» 100, Pologne 80 et Roumanie 70.
English: Delete Note b and rename subsequent notes accordingly.
French: Biffer la note b et renuméroter les notes suivantes en conséquence.
English: Poverty Overview Projects Africa Global South Asia Southeast Asia PEP Networks Document Library Resources Gender Budgets Home Contact People Brenda Battisti Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Afrique Global South Asia Southeast Asia Ressources Personnes Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: Target groups of civil associations supported by the Ministry of Education in 2004:
French: Groupes cibles des associations appuyées par le Ministère de l'éducation en 2004:
English: The quality of water is influenced by many factors.
French: La qualité de l’eau est influencée par de multiples paramètres.
English: During three years of the project 25 open contests were organised and 210 project applications were supported.
French: Pendant les trois années du programme, 25 appels d'offre ont été lancés et 210 projets ont bénéficié d'un soutien financier.
English: The International Bank for Reconstruction and Development was established in 1945 and has 184 members.
French: La Banque internationale pour la reconstruction et le développement, créée en 1945, se compose de 184 membres.
English: After a relaxed but careful listen it becomes apparent this a very professionally constructed composition of musical tracks. Each track is very peaceful and soothing.
French: vraiment un excellent album comportant des morceaux électro bien aériens, atmosphériques, ambiants, mélodieux, planant, poétique, romantiques et eclectiques !
English: Genomics and proteomics research is playing a central role in Immunochemistry Program activities and is leading to new targets for therapeutic intervention and vaccine design.
French: La structure du programme se divise en six groupes distincts : bioanalyse, systèmes carbohydrates-protéines, immunobiologie, glycoconjugués et immunologie tumorale, infections et immunité, pathogénèse moléculaire et génomique pathogène.
English: Nonetheless, the rate of growth in per capita GDP has, on average, been greater among least developed countries than among developed countries, after allowing for the higher rate of population growth in the former.
French: Le même phénomène est également possible si on utilise la PPA (ou tout autre indice) comme facteur de conversion, même si cette dernière a tendance à être plus stable que le taux de change et à évoluer beaucoup moins rapidement.
English: In a wider context, the EU and its Member States are asked to consider other themes for reflection, such as the EU Defence Equipment Agency proposals, the question of the security of supply and other defence trade issues.
French: Dans un contexte plus large, l'UE et ses États membres sont appelés à considérer d'autres pistes de réflexion, telles que la propositions relatives à une agence européenne des équipements de défense, la question de la sécurité d'approvisionnement et autres questions commerciales liées à la défense.
English: The Administration informed the Board that there were no cases of fraud and presumptive fraud during the biennium ended 31 December 2003.
French: L'Administration a fait savoir au Comité qu'il n'y avait pas eu de cas de fraude ni de présomption de fraude pendant l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003.
English: The risk of cognitive impairment increases with age.
French: Le risque de déficience cognitive augmente avec l’âge.
English: I think the great news I have had over recent months is the cooperation in the energy sector between Baltic countries.
French: Pour moi, la bonne nouvelle de ces derniers mois, c’est la coopération que les pays baltes ont entamée dans le secteur énergétique.
English: This book was written by Albert Lavignac in 1945.
French: Cet ouvrage a été rédigé par Albert Lavignac en 1945.
English: Whatever the day of the week, you can go out at night, but moreover, the week-ends, the possibilities for having fun at night are multiplied.
French: Quelque soit le jour de la semaine, il est possible de sortir le soir, mais en plus, les week-ends les opportunités de divertissement nocturnes se multiplient.
English: There is certainly inconsistency here which concerns us somewhat, and we would like to hear what you have to say about this.
French: Il y a là une certaine forme d'incohérence, disons-le, qui nous inquiète un peu et nous attendons, bien entendu, vos réponses en la matière.
English: 10, with respect to the proposed discontinuance of its year-round non-stop scheduled air service between Vancouver, British Columbia and Saskatoon, Saskatchewan, effective September 8, 2004.
French: 10, en ce qui a trait à son projet d'interrompre, le 8 septembre 2004, le service aérien régulier sans escale qu'elle offre à longueur d'année entre Vancouver (Colombie-Britannique) et Saskatoon (Saskatchewan).
English: The statues of Bamiyan are of the Buddha, but it is Germany, not a predominantly Buddhist country, that has brought to the General Assembly its proposed draft resolution on the preservation of the statues of the Buddha.
French: Les statues de Bamiyan sont des statues du Bouddha, mais c'est l'Allemagne, qui n'est pas un pays en majorité bouddhiste, qui a présenté un projet de résolution sur la préservation de ces statues à l'Assemblée générale.
English: We also examine these findings with respect to provincial legislation regulating the sale of tobacco products in pharmacies.
French: Au Canada, ce sont les organismes de réglementation provinciaux qui octroient des licences aux pharmaciens.
English: (4) Insert the words “United Nations” in place of the words “Security Council”.
French: 4) Remplacer «du Conseil de sécurité» par «de l'Organisation des Nations Unies».
English: "Annex 3: Measuring screens The Spherical Coordinate Measuring System and Test Point Locations"
French: «Annexe 3 Écrans de mesure Système de mesure en coordonnées sphériques et emplacement des points d'essai».
English: We published it in the summer 2000 edition of the "Workplace Gazette" and intend to post it on a website that is currently under development.
French: Nous l'avons publié dans l'édition estivale 2000 de la Gazette du travail, et nous avons l'intention de l'afficher sur un site Web qui est en cours d'élaboration.
English: The Government of the Sudan made the necessary amendments to its Penal Code and established Special Courts in order to investigate and try the alleged cases of violations of international humanitarian law in Darfur.
French: Le Gouvernement soudanais a apporté les modifications nécessaires au Code pénal soudanais et créé des tribunaux spéciaux qui sont chargés d'enquêter et de juger les auteurs présumés de violations du droit humanitaire international au Darfour.
English: Thanks to this accurate analysis it will be possible to intervene effectively in every case, bearing (he different procedures in mind that have to be followed in different situations: in fact, the security systems used in archaeological sites are very different from those used in libraries or museums.
French: Grâce îi cette analyse minutieuse, il sera possible d'intervenir efficacement dans chaque cas, en tenant compte des méthodes qu'appcllc chaque situation : en effet, les systèmes de sécurité utilisés sur les sites archéologiques sont très différents de ceux que l'on trouve dans les bibliothèques ou les musées.
English: This therefore necessitates a joint European approach to the challenges confronting mountain regions, since an overall strategy can be adopted to pursue common objectives and implement shared cross-border policies.
French: Par conséquent, une approche européenne commune face aux défis auxquels sont confrontées les régions de montagne semble indiquée, étant donné qu’une stratégie globale peut intégrer des objectifs communs et des mesures communes transfrontalières.
English: The applicants maintain none the less that the letter concerns them directly because AIMA had no discretion but had to follow the instructions of the Commission to block the payments in question.
French: Les requérantes soutiennent néanmoins que cette lettre les concerne directement du fait que l'AIMA ne disposait d'aucune marge d'appréciation, mais devait s'en tenir aux instructions de la Commission visant à bloquer les paiements en cause.
English: Where folding seats are installed alongside this passage, the free space for the cylinder shall be required to be determined when the seat is in the opened position.
French: Dans le cas où les sièges pliants seraient placés le long de ce passage, l'espace de libre passage du cylindre doit obligatoirement être déterminé lorsque le siège est en position abaissée (siège déplié).
English: "Oceania and other" – "other" includes Greenland, Saint Pierre and Miquelon, the category "Other country." 2.
French: « Océanie et autres » – Parmi les autres se trouvent entre autres le Groenland et les îles Saint-Pierre et Miquelon.
English: 3.3 A feasibility study of possible positive and negative effects of the proposed integration should be undertaken.
French: 3.3 Une étude de faisabilité examinant les effets positifs et négatifs éventuels de l’intégration proposée devrait être entreprise.
English: Mr. Maurisaindou Diabagaté Counsellor (Financial Affairs)
French: M. Maurisaindou Diabagaté Conseiller (Affaires financières)
English: Cultural relations between France and Latin American countries have traditionally been of great richness.
French: Les relations culturelles sont par tradition de qualité entre la France et les pays d’Amérique Latine.
English: The reason people experience return culture shock is they are often unaware how much they have changed, and that the person they have become no longer fits in so well at home.
French: Le choc du retour est souvent dû au fait que la personne n'a pas conscience de l'ampleur du changement qui s'est opéré en elle. Cette « nouvelle personne » ne s'intègre plus aussi bien à son pays.
English: (ii) Building the capacity of developing countries and countries with economies in transition, in addition to small island developing States, in sound hazardous chemicals management;
French: ii) Renforcer la capacité des pays en développement et des pays à économie en transition, en plus des petits États insulaires en développement, en matière de gestion rationnelle des substances chimiques dangereuses;