ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quand Axel quitta le groupe en 1994, nous avons d�cid� de continuer � quatre nous ne pensions pas trouver une autre personne qui nous convienne.
French: Quand Axel quitta le groupe en 1994, nous avons décidé de continuer à quatre nous ne pensions pas trouver une autre personne qui nous convienne.
English: Pond stocking densities in tropical monoculture vary widely. In extensive rearing systems (typically producing 20/m² to achieve >5 000 kg/ha/yr.
French: Les densités de stockage d’étangs dans les monocultures tropicales varient largement.
English: Appendix C – VDP Client Agreement Form Effective date of disclosure: ____________________ Client’s account number: ________________ - (or) Client’s name: _______________________________ Phone #: ( ___ ) __________
French: Annexe C – Formulaire d’entente du client pour le PDV Date d’entrée en vigueur de la divulgation : ____________________ Numéro de compte du client : ________________ - (ou) Nom du client : _______________________________ Téléphone : ( ___ ) __________
English: Since the Act on Social Responsibility in Radio and Television entered into force, no administrative proceedings have been instituted for the application of penalties.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la loi sur la responsabilité sociale en matière de radiodiffusion et de télévision, aucune procédure disciplinaire n'a été engagée.
English: In a 2001 Report, the Standing Senate Committee on Human Rights16 describes Canada, and possibly other similar nations, as entering a third phase in the development of human rights.
French: Dans un rapport de 2001, le Comité sénatorial permanent des droits de la personne16 indique que le Canada, voire d'autres nations similaires, amorcent la troisième phase de l'évolution des droits de la personne.
English: Special mention should also be made of her Government's project to establish a network of human rights monitoring centres, which was already functioning in São Paulo.
French: Il convient de mentionner tout particulièrement le projet du Gouvernement brésilien de mettre en place un réseau de centres de surveillance du respect des droits de l'homme, déjà opérationnel à San Pablo.
English: Agreement on political dialogue and cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivar Republic of Venezuela, of the other part.
French: Accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, à savoir les Républiques de Bolivie, de Colombie, de l'Équateur, du Pérou et la République bolivarienne du Venezuela, d'autre part.
English: Outreach initiatives have been developed in conjunction with arts and cultural organizations that will promote and support eco tourism as well as create economic opportunity in the Interlake Region.
French: Des initiatives de rayonnement ont aussi été mises sur pied en collaboration avec des organisations artistiques et culturelles pour faire la promotion et soutenir l'écotourisme, elles créeront également des débouchés économiques dans la région d'Interlake.
English: Does not apply to refractive correction Intravenous fluorescein Without photography .................................................
French: Ne s’applique pas à la correction réfractive Injection intraveineuse de fluorescéine Sans photographie ......................................................
English: The gross domestic product (GDP) is used in calculating labour productivity trends for the economy as a whole, while output for “pure” types of activity is used for types of activity.
French: Le calcul de l'évolution de la productivité du travail pour l'économie dans son ensemble se fonde sur le produit intérieur brut et le calcul par type d'activité, sur la production par branche «pure» d'activité.
English: The majority of States indicated that some form of witness protection existed, although it was generally emphasized that this applied to all cases of serious crime and not just to kidnapping.
French: La majeure partie des États ont indiqué qu'il existait une forme ou une autre de protection des témoins, et en général souligné que cette protection était offerte dans tous les cas d'infractions graves et non uniquement aux enlèvements et séquestrations.
English: Typically changes in economic output are assumed to be causally related to changes in input factors capital, labour and infrastructure, where infrastructure is transport infrastructure.
French: On admet généralement que la modification de la production est due à une variation d'intrants, tels que le capital, le travail et les infrastructures, en l'occurrence les infrastructures de transport.
English: Photocopier rental including meter clicks (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Location de photocopieur et compteurs d'utilisation - (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Attention was focused on conventional and easily implemented improvements in water conservation and product recovery within the plant, as well as on a variety of pollution prevention technologies.
French: On a attiré l’attention sur des améliorations traditionnelles et faciles à mettre en œuvre pour la conservation de l’eau et la récupération des produits au sein de l’usine, ainsi que sur diverses technologies de prévention de la pollution.
English: to these associations in his area of specialization.
French: exposés devant ces associations dans son domaine de spécialisation.
English: UNODC and the International Criminal Police Organization (INTERPOL) are working together on counter-kidnapping initiatives and on delivering technical assistance directly to frontline law enforcement officers.
French: L'UNODC et l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) collaborent à des initiatives de lutte contre les enlèvements et à des activités d'assistance technique s'adressant directement aux agents de détection et de répression qui sont en première ligne.
English: An in-depth analysis should be carried out of ways to ensure the Treaty's continued attractiveness for existing parties, such as improvements in the area of technical cooperation.
French: Il faudrait analyser de manière approfondie les moyens à utiliser pour que le Traité conserve son intérêt pour les parties existantes, des améliorations dans le domaine de la coopération technique par exemple.
English: Monday, 17 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A; and
French: Lundi 17 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A; et
English: • increased exports of Canadian value-added goods and services.
French: • augmentation des exportations de produits et services canadiens à valeur ajoutée.
English: My delegation believes that we must bear in mind the growing importance of this issue in the light of the report submitted by the Secretary-General in the context of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, in conformity with General Assembly resolution 57/219.
French: Ma délégation considère qu'il nous faut garder à l'esprit l'importance croissante de la question à la lumière du rapport présenté par le Secrétaire général dans le cadre de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, conformément à la résolution 57/219 de l'Assemblée générale.
English: Between 1998 and 2000, the Government had enacted various pieces of minimum-wage legislation.
French: Entre 1998 et 2000, le Gouvernement a promulgué divers textes législatifs sur le salaire minimum.
English: Participated in conferences of Constitutional Courts and Supreme Administrative Courts.
French: A participé à des conférences de membres de cours constitutionnelles et de tribunaux administratifs.
English: INSPECTION 2. For the inspection of a maple product carried out under Part IV of the Regulations 6¢ per kg of product inspected, subject to a minimum fee of $50 3.
French: Inspection d'un produit de l'érable effectuée en vertu de la partie IV du Règlement 6 ¢ le kg de produit inspecté, sous réserve d'un prix minimum de 50 $ 3.
English: Starting with the biennium 2000-2001, the Administration adopted a “total return” investment strategy which allows it to adopt a maximum spending level for the biennium equivalent to 5 per cent of the five-year average of the market value of the Endowment Fund.
French: À compter de l'exercice biennal 2000-2001, l'Administration a adopté une stratégie de placement fondée sur la notion de rendement global qui l'autorise à fixer comme plafond des dépenses de l'exercice un montant équivalent à 5 % de la valeur de réalisation moyenne sur cinq ans du Fonds de dotation.
English: Transport Canada’s 2006-2007 Report on Plans and Priorities outlined a number of important areas for the department to focus its efforts in contributing to an efficient transportation system.
French: Le Rapport 2006-2007 sur les plans et les priorités de Transports Canada fait état d’un certain nombre de secteurs importants sur lesquels le Ministère doit cristalliser ses efforts afin d’établir un réseau de transport efficace.
English: In addition, it is well established that any activity consisting in offering goods and services on a given market is an economic activity.
French: II-491. Les noms des parties figurent dans un tableau à la fin de la présente contribution.
English: With a carbon monoxide partial pressure of 80 Torr the green oxide gave a monotonic value of 21 ± 1 kcal mol−1.
French: Avec une pression partielle de 80 Torr de monoxyde de carbone, l'oxyde vert donne une valeur constante de 21 ± 1 kcal mol−1.
English: Since the Third United Nations Conference on LDCs in Brussels in 2001, Cambodia has adopted several cross-cutting priority strategies to build a Cambodian society that is socially cohesive, educationally advanced, culturally vibrant and free from hunger, disease, inequality, vulnerability and exclusion.
French: Depuis la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés en 2001, le Cambodge a adopté plusieurs stratégies concernant les priorités intersectorielles afin de créer une société cambodgienne qui soit socialement cohérente, avancée en matière d'éducation, culturellement dynamique et à l'abri de la faim, de la maladie, des inégalités, de la vulnérabilité et de l'exclusion.
English: Moreover, it is appropriate to point out that document EP-9 "Tobacco Control in Developing Countries" was published by Oxford Publicity Press on behalf of "The Human Development Network, the World Bank and the Economics Advisory Service, World Health Organization."
French: Par ailleurs, il est opportun de souligner que le document EP-9 « Tobacco Control in developing countries » a été publié par la Oxford Publicity Press pour le compte de « The Human Development Network, the World Bank and the Economics Advisory Service, World Health Organization ».
English: The RiverLodge and the tcs-Campsite "Interlaken" are set on the banks of the beautiful River "Aare" – a great base for exploring Interlaken and its surroundings.
French: RiverLodge se situe sur les bords de l’Aar. C’est un point de départ idéal pour les excursions à Interlaken ou dans la région environnante.
English: Prevention of injury and the promotion of safety (vote)
French: Prévention des blessures et promotion de la sécurité (vote)
English: ORO assumes a leadership role by developing enterprise-wide, capacity building products and services – based on a community development model – aligned with other major government programs and in support of change initiatives.
French: Le BGC exerce son leadership en élaborant – selon un modèle de développement communautaire – des produits et des services destinés à rehausser la capacité de l’ensemble de l’organisation, qui vont dans le même sens que d’autres importants programmes du gouvernement et qui appuient les initiatives de changement.
English: The agreement was also presented to the Executive Board of UNDP but was never the subject of a specific decision.
French: Il a également été présenté au Conseil d'administration du PNUD, sans avoir jamais fait l'objet d'une décision particulière.
English: Een bench, oftewel kamerkennel of hondenbox, is een metalen kooi die speciaal voor honden is bedoeld.
French: Un bench est une cage en métal conçue spécialement pour le chien.
English: In the view of some delegations there was no reason to complicate the current system by introducing provisions that were essentially for air transport; the harmonization that was expected to result from the provisions relating to limited quantities should make it possible to solve certain problems without resorting to a special exemption category.
French: Certaines délégations estimaient qu'il n'y avait pas lieu de compliquer le système actuel en introduisant des dispositions prévues essentiellement pour le transport aérien, et que l'harmonisation attendue des dispositions relatives aux quantités limitées devrait permettre de résoudre certains problèmes sans avoir recours à une catégorie spéciale d'exemption.
English: I can not say "Google has never developed anything" and stay as hot dog.
French: Je ne peux pas dire "Google n'a jamais développé quoi que ce soit" et rester le plus hot dog.
English: Amendment 79 ARTICLE 38, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 (new) Member States may in exceptional circumstances disapply the requirement in point (f) to the extent necessary to mitigate an imminent and significant threat to the personal security of any person.
French: Amendement 80 ARTICLE 38, PARAGRAPHE 2
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 5 and corrigendum (A/60/5 (Vol. II) and Corr.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 5 et rectificatif (A/60/5 (Vol. II) et Corr.1), chap. II.
English: Please allow me to quote some data from nine national indicators monitoring the progress of the national AIDS programme and HIV-related behaviour.
French: Je voudrais citer un certain nombre de données qui proviennent de neuf indicateurs nationaux qui suivent l'évolution du programme national sur le sida et les comportements à l'égard du VIH.
English: Despite a swift international focus to achieve some degree of stability and economic prosperity in the West Bank, intended to provide an example to Hamas and empower Fatah, the fact remains that a divided Palestinian people cannot exercise any significant degree of leverage around the negotiating table with Israel.
French: En dépit d’une prompte mobilisation de l’attention internationale pour que la Cisjordanie gagne un semblant de stabilité et de prospérité qui puisse servir d’exemple au Hamas et rendre le pouvoir au Fatah, il n’en demeure pas moins qu’une partie palestinienne divisée ne peut guère exercer de pression autour d’une table de négociations avec Israël.
English: • The logistics of time/place, and the number of interviews to be scheduled.
French: • L'organisation: heure, lieu et nombre d'entretiens prévus.
English: The lack of adequate legislation is exacerbated by and/or results in a culture of non-reporting and of acceptance of violence against women as a matter of general principle.
French: L'absence d'une législation satisfaisante est aggravée par une culture dans laquelle il va de soi que les cas de violence contre les femmes n'ont pas à être signalés et doivent être acceptés - en même temps qu'elle perpétue cette culture.
English: This apartment is located on two levels, with the sitting room at ground level and the main bedroom on the first floor.
French: L'appartement avec son charme particulier s'articule sur deux niveaux, le séjour de plain-pied et la chambre principale au-dessus.
English: However, there are some important ones which have not.
French: Cependant, certaines importantes dispositions n'ont pas été appliquées.
English: These ideas would also need further clarification and elaboration.
French: Ces idées devraient également être encore précisées et développées.
English: (80%) in a joint venture with Charles Fipke (10%) and Stewart Blusson (10%) continued exploration on the Core zone mineral leases of the Ekati diamond mine project area.
French: (80 %), en coentreprise avec Charles Fipke (10 %) et Stewart Blusson (10 %), a poursuivi le sondage de la zone Core, dans des terres visées par des baux miniers, sur le site du projet d’exploitation de diamants Ekati.
English: K.LENDSAY@AHRDCC.COM Please indicate your areas of expertise in ICT
French: K.LENDSAY@AHRDCC.COM Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: Nevertheless, the Commission will continue to accept requests for settlements if it considers that through a settlement a real change in the marketplace can be better achieved. The main achievement as regards antitrust enforcement in 2003 was the settlement of the ENI/Gazprom case78.
French: Elles portent, par exemple, sur la question des contrats d’approvisionnement exclusif à long terme, qui pourraient avoir des effets de verrouillage pour les nouveaux participants au marché, ou les restrictions territoriales des ventes dans les contrats de transport conclus entre opérateurs européens.
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services Insured hospital services are provided under the authority of the HIHSSA and the regulations.
French: 1.3 Vérification des comptes Le régime d’assurance-hospitalisation et le régime d’assurance-maladie sont gérés par le ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: The teams should be ready for mobilisation at short notice for missions of up to one month and should be able to draw upon external experts.
French: Les équipes devront être prêtes à se mobiliser à bref délai pour des missions pouvant durer jusqu'à un mois et doivent être à même de faire appel à des experts externes.
English: Annex  Security Council mission on the electoral process in the Democratic Republic of the Congo: Kinshasa, 11 and 12 June 2006
French: Mission du Conseil de sécurité sur le processus électoral en République démocratique du Congo : Kinshasa, 11 et 12 juin 2006
English: To provide quality visitor services and products that are consistent with the area’s role as a national park visitor service centre.
French: Fournir aux visiteurs des services et des produits de qualité qui cadrent avec le rôle de Lake Louise comme centre de services d’un parc national.
English: The objective of AMMA, therefore, is to decipher the mystery of the African monsoon's temperamental evolution and discover the root causes.
French: L’objectif de Amma est donc de percer le mystère de cette capricieuse évolution de la mousson africaine et d'en décrypter les ressorts.
English: The Government asks the Committee to reject the CFE-CGC’s claim for damages.
French: • 2 – Importance moyenne: décisions ne présentant pas une avancée jurisprudentielle majeure mais ne se contentant pas d'appliquer la jurisprudence existante.
English: The present government seems to have fully understood the negative eﬀects of the Zimbabwe land reform, and, therefore, has at several times indicated the objective not to enforce the reform in a similar manner.
French: Le gouvernement actuel semble avoir pleinement compris les eﬀets négatifs de la réforme agraire du Zimbabwe, et, par conséquent, à maintes reprises a laissé entendre qu’il n’appliquerait pas la réforme de la même manière.
English: Traditional Korean wrestling is still a high-profile contest of male strength and intelligence.
French: Sirum, discipline traditionnelle que les hommes disputaient jadis la force et l'intelligence est actuellement aussi encouragée.
English: Principal tasks No % Press Officer 6 2.9 Head of Information Support 22 10.6 Head of Relay 50 24.0 Documentalist 34 16.3 Database manager 1 0.5 Mailbox manager 2 1.0 Librarian 49 23.6 Other 44 21.2
French: Principales tâches N % Chargé des relations avec la presse 6 2.9 Responsable des supports d'information 22 10.6 Responsable de relais d'information 50 24.0 Documentaliste 34 16.3 Gestionnaire de base de données 1 0.5 Gestionnaire de boîte aux lettres 2 1.0 Bibliothécaire 49 23.6 Autre 44 21.2
English: The Instant Award Programme, by contrast, is cheap, easy to administer and can be adapted to recognize an impressive range of behaviours.
French: Le programme des primes spéciales, au contraire, est peu coûteux, facile à administrer et il peut être utilisé pour récompenser une grande variété d'actes méritoires.
English: The ten weeks of benefit may be divided between the parents over the benefit period at such times as they decide (subsection 20(4)).
French: Les dix semaines de prestations peuvent être partagées entre le père et la mère au moment où ils en font le choix (paragraphe 20(4)).
English: The efforts it has made to improve its economic situation are extraordinary.
French: Les efforts qu’elle a réalisés pour améliorer sa situation économique sont impressionnants.
English: This Agreement does not preclude a Party, within the scope of its jurisdiction, from establishing environmental standards that take into account the specific environmental conditions of a region, location, or type of project.
French: Aucune Partie ne devrait assouplir ses normes environnementales dans la Région du Nass dans le but de favoriser la venue, l’acquisition, l’augmentation ou le maintien d’un investissement. L’Accord n’empêche pas une Partie d’établir, dans le cadre de ses competences, des normes environnementales qui tiennent compte de la situation environnementale particulière d’une région, d’un endroit ou d’un type de projet.
English: One or two cabs, at the manufacturer's choice, shall be used for this purpose.
French: À cette fin, on doit utiliser, au choix du constructeur, une ou deux cabines.
English: The provisions of 12.4.13 do not apply to Gwich’in lands.
French: Les dispositions de l'article 12.4.13 ne s'appliquent pas aux terres gwich'in.
English: However, the report does deal with an issue that is germane to forecast accuracy even though not directly linked to the specific processes of budget projections.
French: Toutefois, ce rapport traite d'une question qui a son importance en ce qui touche la précision des prévisions, bien qu'elle ne soit pas liée directement aux processus entourant l'élaboration des projections budgétaires.
English: Japan is deeply concerned that the situation in the occupied territories has been witnessing the worst crisis of the current peace process, which started in 1993.
French: Le Japon est profondément préoccupé par la crise actuelle dans les territoires occupés, la plus grave que l'on ait connue depuis l'amorce du processus de paix en 1993.
English: explanation of color coding To Top CEMS – Thermal Underwear The AF Clothing and Equipment Millennium Standard (CEMS) has similar objectives as Clothe the Soldier and will use the same systems in many areas but will be environmentally unique to the AF (e.g. Flight Ops)
French: une description du codage par couleur Vers le haut NMHE – Sous-vêtement thermique La NMHE de la FA, dont les objectifs sont similaires à ceux du programme Habillez le soldat, a recours aux mêmes systèmes dans bon nombre de domaines, mais reflète les conditions propres à la FA (p. ex., opérations de vol).
English: In such cases, the half days of absence shall be charged to the staff member's maternity leave entitlement.
French: Dans ce cas, les demi-journées d'absence sont imputées sur le crédit de jours de congé de maternité de l'intéressée.
English: In broad terms, this communication concludes that:
French: Globalement, cette communication conclut que:
English: Permission to speak on a motion falling within (a)-(d) above shall be granted only to the proposer and, in addition, to one speaker in favour of and two against the motion, after which the motion shall immediately be put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet d'une motion relevant des alinéas a à d ci-dessus n'est accordée qu'à l'auteur de la motion ainsi qu'à un orateur favorable à celle-ci et à deux orateurs qui y sont opposés, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.