ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament called on the Council and the Commission to act on the Commission communication of May 2007 and also to implement Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks, and to extend its scope with a view to setting rules on preservation of the data of anyone who has uploaded Internet content, so as to enable the police and judiciary to tackle online child pornography and sex offending rapidly and effectively.
French: Le Parlement avait invité le Conseil et la Commission à donner suite à cette communication, ainsi qu'à mettre en œuvre la directive 2006/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 sur la conservation de données générées ou traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public ou de réseaux publics de communications, en l'étendant en vue de définir d'autres normes de protection des données pour ceux qui ont procédé au téléchargement de certains contenus, ce qui serait utile aux forces de l'ordre et aux autorités judiciaires pour contrer avec rapidité et efficacité la pédopornographie et le harcèlement sexuel en ligne.
English: " The room is so small Flora can only stand.
French: La pièce est si petite que Flore ne peut que rester debout.
English: Canada currently has no commercial-scale industrial facilities that capture CO2.
French: Actuellement, il n’existe au Canada aucune installation industrielle commerciale équipée pour capter le CO2.
English: Proposed staffing for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Tableau d'effectifs proposé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: Simply put: he works on both sides of the counter.
French: Pour faire simple : il travaille dans les deux camps.
English: Strong Internal Governance Canada is pleased with the Bank’s commitment to enhance the transparency of its activities, in line with modern corporate governance practices.
French: Une solide gouvernance interne Le Canada se réjouit de ce que la Banque se soit engagée à accroître la transparence de ses opérations, conformément aux pratiques modernes de gouvernance des entreprises.
English: As in the past, the Committee wishes to reiterate its appreciation to all parties concerned for their cooperation and contributions.
French: Comme par le passé, il tient à renouveler ses remerciements à toutes les parties concernées pour leur coopération et pour ce qu'elles ont apporté à ses travaux.
English: In addition, a number of other Tribunal employees have been trained as mediators in the event that additional resources are needed from time to time.
French: De plus, certains membres du personnel du Tribunal ont reçu une formation en médiation au cas où des ressources additionnelles seraient requises.
English: The net budgetary increase of $1,118.4M between the planning spending 2003-2004 and the forecast 2002-2003 is mainly due to statutory transfer payments.
French: L'augmentation budgétaire nette de 1 118,4M$ entre les dépenses prévues de 2003-2004 et les prévisions de 2002-2003 est principalement attribuable aux paiements de transfert législatifs.
English: The level of attendance and interest shown by NGOs was high.
French: Les organisations non gouvernementales ont largement participé et manifesté un grand intérêt.
English: Spock, however, turned down the assignment with the ambassador due to his life on the Enterprise.
French: Bien qu'ils devaient d'abord se sauver, Spock libéré du contrôle vulcain embrassa Zarabeth et eut une relation amoureuse. Puis Spock agressa McCoy, mais celui-ci lui fit comprendre qu'il devait récupérer son contrôle tels le firent ses ancêtres.
English: Certain Prepared Baby Foods NQ-97-002  Finding:
French: Certaines préparations alimentaires pour bébés NQ-97-002  Conclusions :
English: Enhancing Sustainability Many organizations believe that their projects have enhanced their capacity, and often the capacity of partner agencies, to address HIV/AIDS in culturally appropriate ways.
French: Accroître la durabilité Bon nombre d’organismes croient que les projets qu’ils ont mis en œuvre ont augmenté leur capacité et souvent celle de leurs organismes partenaires, de lutter contre le VIH/Sida d’une façon adaptée à leur culture.
English: The selection of personnel be agreeable to both government and NHP stakeholders. a.
French: Le choix des membres du personnel fasse l'objet d'un agrément du gouvernement et des intéressés en matière de PSN. a.
English: Cercopoidae). This contribution represents the second mitochondrial genome from the Hemiptera and the second of the three hemipteran suborders sampled.
French: Cercopoidae). Cette contribution constitue le second génome mitochondrial chez les hémiptères, et le second de trois sous-ordres d'hémiptères à l'étude.
English: One example is the ban on the use of certain heavy metals in vehicle construction under Article 4(2)(b) of Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles.
French: Commentaires du CESE La Commission considère que cette concernant les clauses de sauvegarde: observation résulte d’une mauvaise compréhension des raisons qui justifient clauses de sauvegarde.
English: UNITED STATES – FINAL COUNTERVAILING DUTY DETERMINATION WITH RESPECT TO CERTAIN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA Understanding between Canada and the United States Regarding Procedures under Articles 21 and 22 of the DSU The following communication, dated 14 January 2005, from the delegation of Canada and the delegation of the United States to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated at the request of these delegations.
French: ÉTATS-UNIS – DETERMINATION FINALE EN MATIERE DE DROITS COMPENSATEURS CONCERNANT CERTAINS BOIS D'ŒUVRE RESINEUX EN PROVENANCE DU CANADA Mémorandum d'accord entre le Canada et les États-Unis concernant des procédures au titre des articles 21 et 22 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends La communication ci-après, datée du 14 janvier 2005 et adressée par la délégation du Canada et la délégation des États-Unis à la Présidente de l'Organe de règlement des différends, est distribuée à la demande de ces délégations.
English: The published estimates include primarily balance sheet items including the details of income and expenses at the province level by sales class and farm type and usually in the form of averages.
French: Ces estimations, qui sont généralement des moyennes, comprennent principalement les postes du bilan des exploitations, notamment les revenus et les dépenses détaillés à l’échelon provincial et par type de ferme.
English: Today Sami schools are situated in Karesuando (North Sami), Kiruna (North Sami), Lannavaara (North Sami), Gällivare (North and Lule Sami), Jokkmokk (North and Lule Sami), and Tärnaby (North, Lule and South Sami).
French: On trouve aujourd'hui des écoles sâmes à Karesuando (sâme du nord), Kiruna (sâme du nord), Lannavaara (sâme du nord), Gällivare (sâme du nord et de Lule), Jokkmokk (sâme du nord et de Lule) et Tärnaby (sâme du nord, de Lule et du sud).
English: 444 CS SQN GOOSE BAY 56 FD ENGR SQN ST JOHNS NF 9 WG GANDER R NFLD R RESCOMMSQN ST JOHNS NF
French: >444 CS SQN GOOSE BAY >56 FD ENGR SQN ST JOHNS NF >728 ESCADRON DES COMMUNICATIONS >9 ERE GANDER >R NFLD R
English: They note that, apart from the support and reinforcement provided by group members, the group format can also provide group-reward structures for programs that use contingency management.
French: Il semble y avoir certaines indications que les médicaments utilisés dans le traitement de la dépendance aux opiacés ou à l’alcool peuvent aider à réduire l’usage de la cocaïne chez les cocaïnomanes intoxiqués également à l’héroïne et à l’alcool.
English: • GRETHEN Henri  Member of the Court
French: • GRETHEN Henri  Membre de la Cour
English: 8.26 Event Type M M 8.41 Security Clearance*** - -
French: 8.26 Type d’événement O O 8.41 Habilitation de sécurité*** - -
English: The Government has taken steps to promote adult education and to attract educational institutions to the Territory.
French: Le Gouvernement a pris des mesures visant à promouvoir l'éducation des adultes et à attirer les établissements d'enseignement dans le territoire.
English: In the chick reaggregates (i) Cs and tetraethylammonium decreased the beating rate that was mainly brought about by a decrease in the slope of diastolic depolarization.
French: Dans les réaggrégats de poussin (i) Cs et tétraéthylammonium ont diminué la fréquence de battements ce qui était principalement causée par une diminution de la pente de la dépolarisation diastolique.
English: TABLE. Since the 1970s, major reforms have transformed the operations of these central bodies.
French: TABLEAU Depuis les années 1970, d'importantes réformes ont transformé le fonctionnement de ces instances centrales.
English: Records (This will open in a new window with a file size of 9 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table.)
French: Les registres (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 6 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Mise à jour : 2006-09-25 Avis importants
English: We have an ample portfolio of properties, so that you can find the one that you are looking for, and otherwise, we will locate in the market all the properties available that adjust to your demand.
French: Nous disposons d'un vaste portefeuille de propriétés, pour qu'il puisse trouver celle qu'il cherche, et si tel n'est pas le cas, nous lui localiserons sur le marché toutes les propriétés disponibles qui sont adaptées à leur demande.
English: B. Review of the 1997 Feed Ban Following the discovery of two new cases of BSE in the Canadian herd in January 2005, the efficiency of the feed ban was put into question since one of the animals was born shortly after the implementation of the prohibition against feeding ruminants with animal proteins.
French: B. Examen de l’interdiction de 1997 visant les aliments pour animaux À la suite de la découverte de deux cas d’ESB dans le troupeau canadien en janvier 2005, l’efficacité de l’interdiction visant les aliments pour animaux a été remise en question, puisqu’un des animaux est né peu après l’entrée en vigueur de l’interdiction d’alimenter les ruminants avec des protéines d’origine animale.
English: Finally, it would be unsatisfactory to protect only children's channels.
French: Enfin, la protection des seules chaînes destinées à la jeunesse ne serait pas satisfaisante.
English: This exchange has 250 lines and serves a locality that has been evacuated.
French: Cette centrale a 250 lignes, et elle sert une zone qui a été évacuée.
English: Automated notifications of changes made to the Edacious source code repository (the Subversion repository is accessible here ).
French: Notifications automatiques de changements sur le code source d'Edacious (le dépot Subversion est accessible ici ).
English: By the Constitution, all female citizens find themselves in the position of masters of the State and society and conduct the activities for their development and advancement.
French: En vertu de la Constitution, toutes les citoyennes sont en mesure d'avoir la maîtrise de l'État et de la société et d'oeuvrer à leur propre développement et progrès.
English: INSET is an example of a new program that involves close collaboration between CSIS and the RCMP.
French: Quels renseignements le SCRS a-t-il obtenus concernant la détention de M. Arar et l’interrogatoire auquel celui-ci a été soumis en Syrie, et de qui les a-t-il obtenus?
English: Duplicates and other erroneous references e.g. papers whose only connection with Canada was that they were published in a Canadian journal were also excluded.
French: Les doublons et références erronées (p. ex. articles dont le seul rapport avec le Canada était qu'ils avaient été publiés dans une revue canadienne) ont aussi été exclus.
English: • the subsidiary's first instalment base amount of $6,000 for its 2007 tax year, multiplied by the number of complete months (7) in the parent's 2007 tax year before the winding-up distribution divided by 12.
French: • le montant de la première base des acomptes provisionnels de la filiale pour l'année d'imposition 2007 (6 000 $), multipliée par le nombre de mois complets (7) de l'année d'imposition 2007 de la société mère avant la liquidation, divisé par 12, comme suit : (6 000 $ × 7) ÷ 12 = 3 500 $.
English: Incorporating a Co-operative without Share Capital contains brief step-by-step instructions on how to incorporate a co-operative, as well as forms.
French: Constituer une coopérative en personne morale sans capital social : Ce document contient des instructions détaillées sur la constitution d'une coopérative en personne morale, avec les formulaires afférents.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #185 Railway's reasons for collecting personal information deemed appropriate; safeguards, adequate [Principles 4.3, 4.7, 4.7.1, 4.7.3; section 5(3)] Complaint Two individuals, both truckers, complained when a railway company asked that all drivers entering and exiting its intermodal terminal provide their driver's licence numbers and fingerprints as part of its new driver identification system.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #185 Les raisons pour lesquelles une compagnie de chemin de fer recueille des renseignements personnels sont jugées appropriées; ses mesures de sécurité sont adéquates [Principes 4.3, 4.7, 4.7.1, 4.7.3 de l'annexe 1; paragraphe 5(3)] Plainte Les plaignants, tous les deux des camionneurs, se sont plaints lorsqu'une compagnie de chemin de fer, dans le cadre de son nouveau système d'identification des conducteurs, a demandé à tous les conducteurs qui entrent et sortent dans son terminal intermodal de fournir le numéro de leur permis de conduire ainsi que leurs empreintes digitales.
English: The present study describes the effect of chronic estrogen treatment on striatal dopamine levels and dopamine receptors, as well as on apomorphine-induced circling, a behavioral model reflecting dopaminergic activity in the rat striatum.
French: Les études présentées décrivent l'effet d'un traitement chronique aux estrogènes sur les niveaux de dopamine striatale et les récepteurs dopaminergiques ainsi que le comportement giratoire induit par l'apomorphine, un modèle animal reflétant l'activité dopaminergique au niveau du striatum.
English: The first Conference of States Parties to the Convention would soon meet to elect members of the expert committee that would review compliance with the Convention and provide guidance for its implementation.
French: La Première Conférence des États parties à la Convention va bientôt se réunir pour élire les membres du comité d'experts chargé de vérifier le respect des dispositions de ladite Convention et de fournir des directives pour la mise en œuvre de celle-ci.
English: After I graduated from high school, I went to UNBC to take computer studies.
French: Après avoir terminé mon secondaire, je suis allé à l’UNBC pour poursuivre mes études en informatique.
English: Switching from gasoline to diesel-fueled vehicles.
French: Le fait de délaisser les véhicules à essence en faveur des véhicules à carburant diesel.
English: Consistent with the Special Committee's recognition of the importance of welfare and recreation for personnel serving in peacekeeping operations and their contribution to general morale and discipline, it is the view of the Secretariat that a positive mission environment is critical to the successful implementation of a mission's mandate, the promotion of appropriate conduct and the prevention of unacceptable behaviour by peacekeeping personnel.
French: Compte tenu de la reconnaissance par le Comité spécial de l'importance de la détente et des loisirs pour le personnel en poste dans les opérations de maintien de la paix et de leur contribution au moral et à la discipline, le Secrétariat estime qu'il est essentiel de créer un contexte favorable si l'on veut que les missions s'acquittent de leur mandat avec succès, promouvoir les comportements appropriés et empêcher tout comportement inacceptable de la part du personnel de maintien de la paix.
English: Accordingly, there should be consultation with Legal Services (refer to Practice Expectations Common to all Product Lines) and with the Annual Audit Practice team.
French: 4.24 Bien souvent, la méthode de présentation des états financiers et de notre rapport connexe est établie par la loi.
English: At its thirty-sixth session, the Commission formulated a policy, which has been followed since then, that: (a) working groups should normally meet for a one-week session twice a year; (b) extra time, if required, could be allocated from the unused entitlement of another working group provided that such arrangement would not result in the increase of the total number of 12 weeks of conference services per year currently allotted to sessions of all six working groups of the Commission; and (c) if any request by a working group for extra time would result in the increase of the 12-week allotment, it should be reviewed by the Commission, with proper justification being given by that working group regarding the reasons for which a change in the meeting pattern was needed.
French: À sa trente-sixième session, la Commission a formulé un principe qu'elle a suivi depuis: a) les groupes de travail devraient normalement se réunir pour une session d'une semaine deux fois par an; b) du temps supplémentaire pourrait être accordé, si nécessaire, à l'un des groupes de travail si un autre n'utilisait pas entièrement le sien, à condition de ne pas dépasser le nombre total de 12 semaines par an de services de conférence globalement allouées actuellement à ses six groupes de travail; et c) si une demande d'allongement du temps alloué à un groupe de travail entraînait un tel dépassement, la Commission l'examinerait en demandant au groupe de travail d'indiquer pourquoi un changement était nécessaire.
English: "excessive eligible dividend designation" The new definition "excessive eligible dividend designation" is principally relevant for the purposes of the additional tax on excessive eligible dividend designations in new Part III.1 of the Act (see commentary on that new part).
French: La nouvelle définition de « compte de revenu à taux général » au paragraphe 89(1) s’applique relativement aux années d’imposition se terminant après 2005.
English: For example, Canada’s request for WTO consultations on U.S. corn and other subsidies has been characterized by U.S. proponents of farm bill reform as helpful in putting pressure on the U.S. to modify its programs to bring them into line with United States’ international trade commitments.
French: • s’associer à l’ACIA pour continuer d’améliorer la sécurité et la salubrité du système alimentaire par le dépistage, la surveillance et le contrôle des risques alimentaires et par la mise au point de mécanismes de salubrité de nature préventive qui atténueront ces risques;
English: For purchases of thermoelectric containers, please describe the general nature of the term contracts.
French: Pour les achats de conteneurs thermoélectriques, veuillez décrire la nature générale des marchés à terme que vous avez conclus.
English: 5B Potential Source of Projected Revenues - Second year of Operation
French: 5B Sources de revenus potentielles - Deuxième année d'exploitation
English: Double biography: Scott (Gemini VIII, Apollo IX and Apollo XV) and Alexei Leonov (1st man to do a space walk).
French: Double Biographie: Scott (Gemini VIII, IX et Apollo Apollo XV) et Alexei Leonov (1er homme à faire une sortie dans l'espace).
English: The Commission apologised for its omission in this regard.
French: La Commission a présenté ses excuses pour ce e omission.
English: May to September are the prime tornado months, with the peak season in June and early July.
French: La saison des tornades, qui a lieu de mai à septembre, connaît une période de pointe en juin et début juillet.
English: 17.3 Additional information on employee and shareholder benefits may be found in GST MEMORANDUM 400-3-2, EMPLOYEE AND SHAREHOLDER BENEFITS.
French: 17.3 Pour obtenir de plus amples renseignements sur les avantages aux salariés et aux actionnaires, veuillez vous reporter au MÉMORANDUM sur la TPS 400-3-2, AVANTAGES AUX SALARIÉS ET AUX ACTIONNAIRES.
English: The link between government policies and the Millennium Development Goals has become a key factor in fighting poverty.
French: Le lien entre les politiques gouvernementales et les objectifs du Millénaire pour le développement est devenu un facteur clef dans la lutte contre la pauvreté.
English: He would like to see the gains made to date consolidated into a critical mass of research institutions that support the network.
French: Il aimerait que les gains réalisés à ce jour puissent être consolidés en une masse critique d'institutions de recherche qui appuient le réseau.
English: Today, Samba Di Amigo tries to win over the Jet Set Radio challenge, and reminds me how much I'd like to see a new entry in this series.
French: Aujourd'hui, Samba Di Amigo tente de relever le défi Jet Set Radio, et me remémore à quel point j'aimerais qu'une autre entrée de cette série voit la lumière au bout du tunnel.
English: It will also be necessary to apply serious penalties in case of fraud or rigging of inspections.
French: De plus, il sera nécessaire de prévoir des sanctions graves au cas où des fraudes ou des manipulations seraient constatées.
English: The success of the Commission in attracting scholars from a variety of disciplines requires proactive marketing of an economic and socio-legal approach to law reform that goes beyond legal texts and analysis.
French: Le succès de la Commission à attirer des chercheurs de diverses disciplines dépend des activités énergiques de promotion et d’une approche économique et socio-juridique de la réforme du droit qui va au-delà des textes et des analyses juridiques.
English: Surrounded by galleries, museums, cathedrals, theatres, fashionable shopping streets, restaurants and pubs, this exclusive hotel offers an ideal base from which to enjoy all that Dublin has to offer.
French: Entouré de galeries d'art, de musées, de cathédrales, de théâtres, de rues commerçantes à la mode, de restaurants et de pubs, cet hôtel exclusif constitue la base idéale pour profiter de votre séjour à Dublin.
English: Females generally remain with the hatchlings for a few days after they hatch (Somma 1987a).
French: Les femelles demeurent généralement avec les petits durant quelques jours après leur éclosion (Somma, 1987a).
English: Information concerning the Community strategy can also be found on the web site: http://europa.eu.int/comm/environment/co2/co2_home.htm
French: Pour d'autres informations concernant la stratégie communautaire, voir: http://europa.eu.int/comm/environment/co2/co2_home.htm