ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The common signposting procedure depends on the VMS infrastructure (Pictogram + Text, only Pictogram, only Text, etc).
French: La procédure commune de signalisation dépend de la structure des panneaux à message variable (pictogramme plus texte, pictogramme seulement, texte seulement, etc.).
English: • Library and Archives Conferences, Review of, details, a Review
French: • Évaluation du Réseau canadien d'information archivistique (RCIA), détails, une évaluation - Bibliothèque nationale du Canada
English: Since there is no requirement that the payer be the employer, an amount received or receivable from a testamentary trust qualifies as the gross amount of a death benefit, if the payment received by the trust on or after the death of the employee is in recognition of the employee's service in an office or employment.
French: Comme il n'est pas nécessaire que le payeur et l'employeur soient la même personne, on considère qu'une somme reçue ou à recevoir d'une fiducie testamentaire est admissible comme montant brut d'une prestation consécutive au décès, à condition que la somme que la fiducie testamentaire a reçue lors du décès ou par suite du décès d'un employé ait été versée en reconnaissance des services rendus par l'employé dans le cadre d'une charge ou d'un emploi.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (613 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2006-2007 Previous Table of Contents Next Horizontal Items included in these Supplementary Estimates
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (770 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Achat de Services Acquisition Acquisition Paiements Service Autres Moins :
English: 5.4 Industrial and Regional Development Program (IRDP) Section 14 of the Industrial and Regional Development Act requires that Industry Canada submit an annual report to Parliament, on the administration of the IRDP.
French: 5.4 Programme de développement industriel et régional (PDIR) L'article 14 de la Loi sur le développement industriel et régional exige qu'Industrie Canada présente au Parlement un rapport annuel sur l'administration du PDIR.
English: No targets or strategy on lifelong learning or the information society are set in the Plan.
French: Le plan ne définit aucun objectif ni aucune stratégie concernant l'apprentissage tout au long de la vie ou la société de l'information.
English: The Local Registration Authorities (LRAs) liaise between yourselves and GTIS to take care of your Certificates (or Entrust Profiles).
French: Les autorités locales d'enregistrement (ALE) assurent la liaison entre vous et les SGTI afin de s'occuper de vos certificats (ou profils Entrust).
English: We can only begin to guess at the full extent of the damage being done to the future of our fish stocks — and to the countless communities that rely on the fishery for their very existence.
French: On ne peut prédire toute l’ampleur des dommages causés aux stocks de poissons ainsi qu’aux nombreuses collectivités dont l’existence même dépend de la pêche.
English: Elder and Community-Assisted Hearings promote better understanding of Aboriginal communities and their citizens.
French: Elles aident à mieux comprendre les collectivités autochtones et leurs citoyens.
English: Acute and chronic treatments with naloxone accompanied by salt loading produced a five- and four-fold decrease in the rates that plasma concentration of vasopressin-associated neurophysin changed with plasma osmolality, compared with untreated salt-loaded control rats.
French: Des traitements chroniques et aigus avec du naloxone accompagné d'une charge en sel ont respectivement provoqué une diminution d'un facteur 5 et d'un facteur 4 des taux de variation de concentration plasmatique de neurophysine liée à la vasopressine en fonction de l'osmolalité plasmatique, comparée aux taux des rats témoins avec charge en sel non traités.
English: One of the features of the restored Vimy Monument is new lighting that will highlight some of the monument’s features and light the name walls for the first time.
French: L’une des caractéristiques du monument commémoratif du Canada à Vimy restauré est le nouvel éclairage qui soulignera pour la première fois certaines des caractéristiques du monument et qui éclairera les murs sur lesquels sont gravés les noms des combattants.
English: In a very Parisian building located in lively and elegant avenue. High level of equipment and comfort.
French: Sur l'élégante avenue Victor Hugo et ses boutiques de mode, dans un bel immeuble XIXème siècle au style très parisien, ce beau 2 pièces est clair, offre une vue sur les arbres de l'avenue.
English: The Committee indicated that it would call the Minister in the next session to give testimony, allowing it to monitor the effects of the bill when it is implemented and evaluate whether such breaches are in fact taking place.    
French: Le comité a indiqué qu’il convoquerait le ministre au cours de la prochaine session pour se faire une meilleure idée de l’incidence du projet de loi, lorsqu’il sera mis en vigueur, et pour évaluer s’il y a en réalité contravention.
English: They argued that the resources they have obtained from the program have enabled them to address issues and effect positive change.
French: Ils ont fait valoir que les ressources, dont le Programme leur a permis de disposer , leur ont aidé à régler des problèmes et à amorcer un processus de changement positif.
English: There is no specific frequency for these evaluations, which depend on the kind and the size of the financial institution.
French: Ces évaluations ne répondent à aucune règle de périodicité, les critères retenus étant la nature et la taille des institutions financières.
English: Self-sufficiency/self-sustainment means a logistics support concept for troop contingent/police unit in a peacekeeping mission whereby the contributing State provides some specific or all logistics support to the contingent on a reimbursable basis.
French: Chaque unité/formation, navire, système d'armes ou matériel doit être capable d'accomplir les missions ou de s'acquitter des fonctions en vue desquelles il est organisé ou conçu afin de permettre à la mission d'exécuter son mandat.  Perte ou détérioration [Loss or damage].
English: Business Lines Cultural Development and Heritage Products/Services Lines Broadcasting Cultural Industries Arts Heritage Official Languages Canadian Identity Citizens’ Participation Multiculturalism Sport
French: Secteurs d’activité Développement culturel et patrimoine Produits et services Radiodiffusion Industries culturelles Arts Patrimoine Langues officielles Identité canadienne Participation des citoyens Multiculturalisme Sport
English: Specific technical assistance programmes arising from the Outcome
French: Programmes spécifiques d'assistance technique découlant des conclusions des experts
English: Acts originate as bills, which are introduced in either the Senate or the House of Commons.
French: L’objet de la loi sera tantôt public (loi d’intérêt public), tantôt privé (loi d’intérêt privé).
English: 9.1.0.55 (Reserved)
French: 9.1.0.55 (Réservés)
English: With its professional team, we are able to refer and advertise your enterprise that will draw your target customer.
French: Grâce à notre équipe de professionnels, nous sommes en mesure de référencer et publiciser votre entreprise afin d’attirerez votre clientèle cible.
English: what is the best colour hair?
French: Quel est votre Titulaire/Regular préféré de Seigaku ?
English: Most importantly, the captured Israeli soldier must be released.
French: Surtout, il faut que soit libéré le soldat israélien enlevé et retenu en otage.
English: It is quite unfortunate that this year's report does not reflect the problems of this group of countries.
French: Il est assez malheureux que le rapport de cette année ne reflète pas les problèmes de ceux-ci.
English: To my mind, there are two key issues that should be considered in Cologne. The first of these is the timetable.
French: Deux sujets me paraissent prioritaires et devraient être soumis à la réflexion à Cologne: le calendrier d'abord.
English: Please provide detailed information on the steps taken to ensure the enjoyment of these rights.
French: Donner des renseignements détaillés sur les mesures prises pour assurer l'exercice de ces droits.
English: Original signed by Loren D. Grossman, MD, FRCPC, FACP Vice President, Research and Development Eli Lilly Canada Inc.
French: Originale signée par Loren D. Grossman, MD, FRCPC, FACP Vice-président, Recherche et développement
English: E.g., Oberster Gerichtshof, Austria, 27 August 1999, Unilex (suggesting a presumptive period of 14 days for examining the goods and giving notice “[i]nsofar as there are no specific circumstances militating in favour of a shorter or longer period”); CLOUT case No. 284 [Oberlandesgericht Köln, Germany, 21 August 1997]; CLOUT case No. 164 [Arbitration_Arbitration Court attached to the Hungarian Chamber of Commerce and Industry, Hungary, 5 December 1995] (see full text of the decision).
French: Par exemple Oberster Gerichtshof, Autriche, 27 août 1999, Unilex (suggérant une durée présumée de 14 jours pour l'examen des marchandises et la dénonciation de vices éventuels "dans la mesure où il n'existe pas de circonstances spécifiques militant en faveur d'un délai plus court ou plus long"); décision No. 284 [Oberlandesgericht Köln, Allemagne, 21 août 1997]; décision No. 164 [Arbitrage_Tribunal arbitral de la Chambre hongroise de commerce et d'industrie, Hongrie, 5 décembre 1995] (voir le texte intégral de la décision).
English: We can help you find a flat or house to rent for your time here.
French: Le coût dépend de la taille de l’appartement ou de la maison, et de la période de l'année ; c’est environ de 100.00 GBP à 250.00 GBP par semaine.
English: United Nations Mission in Bosnia-Herzegovina This mission's mandate is to maintain a diplomatic presence, co-ordinate humanitarian activities by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and create and monitor an international police force to implement various aspects of the Dayton Peace Accord.
French: Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine Le mandat de cette mission consiste à maintenir une présence diplomatique, à coordonner les activités humanitaires du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et à mettre sur pied et contrôler une force de police internationale chargée d'appliquer diverses clauses de l'Accord de paix de Dayton.
English: “Whether the Convention is already incorporated in legislation (Constitutional Procedure); whether the judiciary has the authority to implement Convention provisions before the courts, what degree of access there is for women to the Convention and to the Ombudsman and, lastly, whether cases of discrimination have been resolved by the courts with reference to the Convention.” (para.  316 of the Comments by the Committee)
French: « Si la Convention fait désormais partie de la législation nationale, si le pouvoir judiciaire a le pouvoir de faire valoir les dispositions de la Convention devant les tribunaux, dans quelle mesure les femmes peuvent se prévaloir de la Convention et saisir le Procureur et, enfin, si les tribunaux ont eu à connaître de cas de discrimination en vertu de la Convention (par.  316 des Observations du Comité) ».
English: Where authorisation to place a medicinal product on the market is granted, the results of those studies shall be included in the summary of product characteristics and in the package leaflet of the product, whether or not all the paediatric indications concerned were approved.
French: est accordée, les résultats de ces études sont inclus dans le résumé des caractéristiques du produit et figurent sur la notice du produit, que toutes les indications pédiatriques aient été approuvées ou non.
English: Proponents maintain that telehealth 'solutions' will resolve the seemingly intractable problems of health care; ensuring universal access to health care while at the same time cutting costs and maintaining quality.
French: Les adeptes de la télésanté soutiennent que des « solutions » en matière de télésanté permettront de résoudre les problèmes apparemment insolubles des soins de santé : assurer l'accès universel aux soins de santé tout en réduisant les coûts et en maintenant la qualité.
English: Background Listeriosis is a rare but serious disease (1).
French: Information générale La listériose est une infection rare mais grave (1).
English: Description The purpose of the Plant Protection Act is to protect plant life and the agricultural and forestry sectors of the Canadian economy by preventing the importation, exportation and spread of plant pests such as insects and diseases.
French: Description La Loi sur la protection des végétaux a pour objet la protection de la vie végétale et des secteurs agricole et forestier de l'économie canadienne en empêchant l'importation, l'exportation et la propagation des phytoravageurs et des maladies.
English: The Committee also recommends that the State party undertake initiatives relating to the reduction of infant mortality, for instance the “Integrated management of childhood illnesses” (IMCI), a joint programme of WHO and UNICEF.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de lancer des initiatives en matière de réduction de la mortalité infantile, par exemple le programme de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant mené conjointement par l'OMS et l'UNICEF.
English: Home > Consumer Product Safety > Pest Management and Products Topics Healthy Lawns Strategy Pest Control Pesticide Product Information Pesticide Regulation Pest Management and Products Responsible Pesticide Use If not properly managed, pests can affect our quality of life in many different ways.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Réglementation et produits antiparasitaires Sujets Stratégie pour pelouses saines Lutte antiparasitaire Renseignements sur les pesticides Réglementation des pesticides Lutte antiparasitaire et produits Utilisation judicieuse des pesticides Lorsqu’on ne gère pas bien les organismes nuisibles, ils peuvent nuire à notre qualité de vie de diverses manières.
English: Yet, when it comes to marketing, we continue to throw good money after bad because we fail to measure the results of our campaigns.
French: Pourtant, combien de fois avons-nous tenté de renflouer une campagne de marketing qui a échoué, parce que nous avons négligé de mesurer les résultats de nos efforts?
English: The three components of the UNFPA strategic plan, 2008-2011 (see DP/FPA/2007/17) constitute the centrepiece for UNFPA programming, management and accountability.
French: C'est sur le plan stratégique du FNUAP pour 2008-2011 et les trois éléments qui le composent (voir DP/FPA/2007/17) que reposent la programmation, la gestion et la responsabilisation au Fonds.
English: This is an attempt to maximise the potential benefits of the internal market, overlooking the high levels of poverty, exclusion and inequality in the EU, the lack of quality in the jobs that are created, most of which are precarious, and the promises given in Mr Delors' famous White Paper, which predicted the creation of 15 million jobs; a target that has now been postponed to 2010.
French: L'objectif est de tenter de valoriser les avantages possibles du marché intérieur, en oubliant les niveaux de pauvreté élevés, l'exclusion et l'inégalité dans l'UE, la mauvaise qualité des emplois créés, précaires pour la plupart, et les promesses du fameux Livre blanc de M. Delors, qui prévoyait la création de 15 millions d'emplois, objectif aujourd'hui reporté à 2010.
English: Within the category of environmental services, waste services accounted for 72 percent of total environmental services revenues33.
French: Dans la catégorie des services de l'environnement, les services liés aux déchets étaient à l’origine de 72 % des revenus des services environnementaux34.
English: In both cases the base consists of a plate.
French: Sur les deux modèles litigieux, la base est constituée d'une plaque.
English: • What will the effect be on the major players in your company?
French: • Quel effet ce changement aura-t-il sur les acteurs majeurs de votre entreprise?
English: Second half of the work in two parts Nycthémère, it is the nocturnal side of Volubilis created a few months before.
French: Deuxième partie du diptyque "Nycthémère", cette pièce est le complément nocturne de Volubilis qui avait vu le jour quelques mois plus tôt.
English: In this form of investing owners may be able to earn rental income and see their capital investment appreciate over time, assuming real estate prices rise.
French: Biens ▪ Marchandise vendue en vrac comme le blé, les métaux, le pétrole et les produits alimentaires.
English: Yves Leblanc has chosen the Bombardier GTX 600 Limited edition for his attempt to break the world record for the longest journey on a snowmobile.
French: Yves Leblanc a choisi la motoneige Bombardier GTX 600 – série limitée pour battre le record mondial du plus long trajet jamais effectué en motoneige.
English: Planned Activities to address key findings
French: Élaborer un processus clair de réaffectation des ressources.
English: There were around 850 indigenous communities in Papua New Guinea, as well as many other indigenous communities of Melanesia, Polynesia and Micronesia of the Pacific, the multitude of other indigenous communities from other parts of the world, and the many indigenous peoples and communities that were represented by specific organizations in the Committee.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée compte quelque 850 communautés autochtones, ainsi qu’un grand nombre d’autres communautés autochtones de Mélanésie, de Polynésie et de Micronésie, une multitude d’autres communautés autochtones originaires d’autres régions du monde, et de peuples et de communautés autochtones que représentent des organisations siégeant au sein du comité.
English: “Adrian Salbuchi leader is a recognized national thought concerning, writer, journalist and researcher, specializing in the analysis of political power structures, economic and financial globalization.
French: “Adrian Salbuchi leader est une pensée nationale reconnue concernant, m., journaliste d'investigation, spécialisés dans l'analyse des structures du pouvoir politique, la mondialisation économique et financière.
English: Among them can be arrangements poorly defined, commitments not met, insufficient attention to protecting the public interest, too little transparency and inadequate accountability.
French: Les organisations doivent travailler ensemble à l’atteinte d’objectifs communs 5.15 Dans les secteurs où les responsabilités sont partagées, comme la protection de l’environnement et la promotion du développement durable, la coopération et la coordination sont essentielles à l’atteinte d’objectifs stratégiques communs.
English: Barry and Corcoran (04-CFC-01048, -01049, -01050) Public Service Employment Act Section 21 Carmel Barry and Donna Corcoran, 04-CFC-01048, 01049 & 01050 (Sloan) Date of Decision: May 5, 2005 Index Code: 49 - conduct of selection board (bias); 79 - fairness; 83 - transparency These appeals were brought under subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act against three appointments made and/or proposed without competition by the Canada Firearms Centre to the positions of Team Leader, Central Processing Site (PM-03) in Miramichi, New Brunswick as a result of selection processes 2004-CAFC-NB-WC-23099, 23101 & 23102.
French: Barry et Corcoran (04-CFC-01048, -01049, -01050) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Carmel Barry et Donna Corcoran, 04-CFC- 01048, 04-CFC-01049 et 04-CFC-01050 (Sloan) Date de la décision : le 5 mai 2005 Codes : 049 - Conduite du jury sélection (parti pris); 079 - Justice; 083 - Transparence Appels interjetés en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de trois nominations sans concours effectives ou proposées aux postes de chef d'équipe, au Bureau central de traitement (PM-03) situé à Miramichi (Nouveau-Brunswick), à la suite des processus de sélection 2004-CAFC-NB-WC-23099, 2004-CAFC-NB-WC-23101 et 2004-CAFC-NB-WC-23102 menés par le Centre des armes à feu Canada.
English: “The Government of Australia advises that it does not accept the application of the Convention in so far as it would require alteration of Defence Force policy which excludes women from combat and combat-related duties.
French: « Le Gouvernement australien spécifie qu'il n'accepte pas d'appliquer la partie de la Convention qui l'obligerait à modifier sa politique en matière de défense, celle-ci excluant les femmes du combat et des tâches liées au combat.
English: The hotel’s staff are on had to help you arrange any sort of tourist experience in this vibrant Catalan capital.
French: Le personnel de l'hôtel se tient à votre disposition pour vous aider à organiser vos visites touristiques dans la dynamique capitale catalane.
English: Situated on the edge of the harbour in Bodo city centre the Thon Hotel Nordlys overlooks the marina and is protected by the nearby mountains.
French: Situé près du port dans le centre-ville de Bodø, le Thon Hotel Nordlys donne sur le port de plaisance et est protégé par les montagnes toutes proches.
English: Outputs Goods or services produced or directly controlled by government and distributed outside the program organization.
French: Mission Définit l’objet ou la raison d’être ou les raisons d’être d’une organisation.
English: The electronic communication of data between the International Bureau and national and regional trademark registries in the framework of the Madrid system was initiated in 1996, with the establishment of links with the trademark registry of the United Kingdom.
French: La communication électronique de données entre le Bureau international et les services nationaux et régionaux d’enregistrement des marques dans le cadre du système de Madrid a commencé en 1996, avec l’établissement de liens avec le service d’enregistrement du Royaume-Uni.
English: • established the conditions of service for wireless competitive local exchange carriers;
French: • établi les conditions de service pour les entreprises de services locaux sans fil concurrentes;
English: Council Decision 2002/648/EC of 25 June 2002 concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India [Official Journal L 213 of 09.08.2002].
French: Décision 2002/648/CE du Conseil, du 25 juin 2002, concernant la conclusion de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de l'Inde [Journal officiel L 213 du 09.08.2002].
English: Level 2 Measures on Transparency Directive ECON/6/39275 Rapporteur:
French: Mesures de niveau 2 relatives à la directive sur la transparence ECON/6/39275 Rapporteur:
English: Immunity 23(2) No action or proceeding may be commenced against a peace officer who provides information under subsection (1) in good faith.
French: Immunité 23(2) Bénéficient de l'immunité, s'ils sont de bonne foi, les agents de la paix qui fournissent des renseignements en vertu du paragraphe (1).
English: LIGHT SENSITIVE DYE MICROFICHE COPY OPERATOR (MEO-2) BASIC REQUIREMENTS
French: OPERATEUR DE DUPLICATEUR DE MICROFICHES A COLORANT PHOTOSENSIBLE (MEO-2) EXIGENCES FONDAMENTALES