ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using reasonable assumptions about the wage distribution and rounding, they estimate that 4 percentage points of the zero changes result from rounding.
French: Selon des hypothèses raisonnables concernant la distribution des salaires et l’arrondissement des données, Card et Hyslop estiment que l’erreur d’arrondissement gonﬂe de 4 points de pourcentage la proportion des variations nulles.
English: However, it is estimated that the transport on this line will rise (apart from the iron ore freight which will remain at the same level) by approximately 20,000 TEU in the first phase (2004-2005), 38,000 TEU in the second phase (2006-2010), and up to 150,000 TEU to 2015.
French: On estime toutefois que le volume des marchandises transportées sur cette ligne augmentera (la quantité de minerai de fer transportée restant la même) d'environ 20 000 UEV pendant la première phase (2004-2005), de 38 000 UEV pendant la deuxième phase (2006-2010) et de 150 000 UEV d'ici 2015.
English: In that regard, its raison d’être is similar to that of DRCC and PACC.
French: 6 La Canadian Screenwriters Collection Society (CSCS) est une nouvelle venue dans la liste.
English: In this establishment directed at that time by Albert Dupuis, he taught his students the very best of his culture and of his experience.
French: C'est dans cet établissement, alors sous la direction d'Albert Dupuis, qu'il dispensa à ses élèves le meilleur de sa culture et de son expérience.
English: As we are all concerned that the labelling system should be introduced as quickly as possible, I welcome proposed Amendment No 39 reducing the deadline set for the Member States to appoint the competent authorities.
French: Vu que nous tenons tous à introduire au plus tôt le système d' étiquetage, je salue avec enthousiasme la proposition d' amendement 39, selon laquelle le délai imposé aux États membres pour nommer les autorités compétentes est raccourci.
English: Issued July 1, 2003
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Head, Inertial Surveys Sub-Section Reporting to the Chief, Supplementary Control Section, Geodetic Survey of Canada:
French: Chef, Sous-section des levés par la méthode inertielle
English: " Now considered normal people who had temporarily lost their mind, they were no longer imprisoned alongside criminals and the destitute, but locked away in asylums built specifically for them.
French: Dès lors considéré comme un être normal qui a momentanément perdu la raison, il ne sera plus enfermé aux côtés des criminels et des miséreux mais dans un asile construit spécifiquement pour lui.
English: At the time UNIDO became a specialized agency, an interest-free loan of $16,000,000 was received from the United Nations, which was repaid at $1 million per annum.
French: Lorsque l'ONUDI est devenue une institution spécialisée, l'Organisation des Nations Unies lui a accordé un prêt sans intérêt de 16 millions de dollars, remboursé à raison de 1 million de dollars par an.
English: While the Act provided important substantive rights for victims of race discrimination, it did not resolve certain important questions.
French: Bien que la loi accorde des droits substantiels aux victimes de discrimination raciale, elle n'a pas réglé certains aspects importants.
English: Most significantly, there is a complete disappearance of Ala and His N—H protons which confirm the coordination of these two peptide nitrogens.
French: Dans le DMSO-d6, il est intéressant de constater la disparition des protons amides Ala et His N—H qui confirme la coordination de ces deux azotes.
English: The Sir George Williams Campus houses 227 students in the Grey Nuns Residence (single $4,500-$4,950, and double rooms $3,825-$4,050).
French: Au campus Sir George Williams, la résidence des Sœurs Grises peut accueillir 227 étudiants (de 4 500 $ à 4 900 $ en occupation simple, ou de 3 825 $ à 4 050 $ en occupation double).
English: In light of its previous concluding observations, the Committee is concerned at the very low age of criminal responsibility, which is set at 7 years.
French: Compte tenu de ses observations finales antérieures, le Comité est préoccupé par l'âge très précoce de la responsabilité pénale, qui est fixé actuellement à 7 ans.
English: I would like to know more about this strange alchemy, by which you combine two things that I dislike, to produce something that I can't help liking and admiring.
French: Je voudrais comprendre cette alchimie, par laquelle vous mélangez des ingrédients qui me déplaisent, pour en faire quelque chose que je ne peux m'empêcher d'admirer.
English: Planned activity: Fund-raising and project development.
French: Activité prévue: Collecte de fonds et mise au point du projet.
English: Draft report (PE 376.736v01-00) Barbara Weiler Commission Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions (2006/2043(INI)
French: Projet de rapport (PE 376.736v02-00) Barbara Weiler Livre vert de la Commission sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions (2006/2043(INI))
English: It nevertheless maintains its proposal, for reasons that the Parliament will easily understand, which are related to the role that the Commission will be called on to play in seeking out a compromise.
French: Elle maintient cependant sa proposition, pour des raisons que le Parlement comprendra aisément, liées notamment au rôle qu'elle sera appelée à jouer dans la recherche d'un compromis.
English: Today, euro banknotes and coins are legal tender in 15 of the 27 Member States of the European Union.
French: Haut de page La sécurité Les billets en euros intègrent des signes de sécurité perfectionnés permettant au public de distinguer les billets contrefaits des billets authentiques.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA CINQUANTE-CINQUIÈME SESSION, ,  qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du lundi 3 octobre 2005 à 14 h 30 au vendredi 7 octobre 2005 à 12 h 30
English: How will the future concerns be addressed?
French: Comment traitera-t-on des sujets futurs de préoccupation?
English: • Winter vehicle safety standards including winter helmet and equipment use for winter activities including snowmobiles, skidoos, skiing and snowboarding;
French: • Les normes sur la sécurité des véhicules en hiver, y compris l'utilisation d'un casque et d'équipement pour des activités hivernales comme la motoneige, le ski et la planche à neige;
English: As Jean Bethke Elshtain rightly suggested, Being political is different from being directly and blatantly politicized — being made to serve interests and ends imposed by militant groups, whether in the name of heightened racial awareness, true biblical morality, androgyny, therapeutic self-esteem, or all the other sorts of enthusiasms in which we are currently awash.
French: Être politique diffère d'être directement et d'une manière flagrante politisé — être fait pour servir les intérêts et les buts imposés par les groupes de militants, que ce soit au nom d'une sensibilisation raciale élevée, d'une véritable moralité biblique, de l'androgénie, de l'estime de soi thérapeutique ou de toutes les autres formes d'enthousiasme dans lesquelles nous nous noyons.
English: We do not reject the principle of a pact for rules that seek to combine stability and growth.
French: Nous ne refusons pas le principe d’un pacte pour des règles qui visent à conjuguer stabilité et croissance.
English: See part 4 for more information.
French: Consultez la partie 4 pour de l'information supplémentaire.
English: The returned string will be one of the standard PostgreSQL encoding identifiers.
French: La chaîne de retour sera un des encodages standards de PostgreSQL.
English: Another achievement is the State policy to strengthen gender parity in society, to ensure equal access to education, to reduce epidemic diseases and fully to eliminate polio, to work in the field of reproductive health and family planning and to promote physical education and sports.
French: Autre succès obtenu : est la politique d'État pour renforcer la parité entre les sexes dans la société, assurer l'égalité d'accès à l'éducation, enrayer les maladies épidémiques et éliminer complètement la polio, travailler à la santé générique et à la planification familiale et promouvoir l'éducation physique et les sports.
English: Hotel is new and clean, the location is excellent, the staff was friendly and non intrusive.
French: Full kitchen let you supplement a quite ok breakfast delivered in the room on time every morning. This breakfast solution was a significant improvement from what was reflected in previous reviews I have read.The location is superb in Recoleta, 100 meters from Cementary, and close to restaurants shopping etc. Very helpful staff e.g.
English: However, I believe that it is necessary in order to allow sufficient time for the processing and translation of the drafts so that they will be available as early as possible in all official languages for the consideration of delegations.
French: Cependant, il convient de disposer du temps nécessaire au traitement et à la traduction des projets de résolution pour que ces documents soient disponibles dès que possible dans toutes les langues officielles et soient examinés par les délégations.
English: The report identifies several priority areas in which individual countries will be required to make further efforts before they can adopt the euro.
French: Ce rapport identifie plusieurs domaines prioritaires dans lesquels chaque pays devra déployer davantage d’efforts avant de pouvoir adopter l’euro.
English: Calls upon States to ensure that the adoption of children in situations of armed conflict is guided by the Convention on the Rights of the Child and that the best interest of the child is always envisaged as a paramount consideration;
French: Demande aux États de veiller à ce que les adoptions d'enfants dans des situations de conflit armé soient régies par les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant reste toujours la considération primordiale;
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, my thanks to Mr Lehtinen and to the shadow rapporteurs for the good cooperation over the last few months.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, je remercie M. Lehtinen et les rapporteurs fictifs pour la bonne collaboration de ces derniers mois.
English: Pursuant to the Income Tax Act, documentation supporting pension entitlements, including the social insurance number is provided to the Office of the Superintendent of Financial Institutions and to Canada Revenue Agency for bank RCT PPU 005 Individual Income Tax Return.
French: Ce fichier peut contenir de l’information sur les fonctionnaires qui ont été nommés pour des primes en vertu du Régime de primes d’encouragement du gouvernement fédéral et la nouvelle politique de reconnaissance.
English: Moving Ahead - Spring 2008  [ 2008-04-17 ] National Defence:
French: On va de l’avant - Printemps 2008  [ 2008-04-17 ] Défense nationale :
English: In these days, we are witnessing history being made, and it is the Irish presidency that is making it.
French: Ces jours-ci, nous assistons à l’écriture de l’histoire, et ce par la main de la présidence irlandaise.
English: The test is one which might be workable if the question of `compatibility with the object and purpose of the treaty' could always be brought to independent adjudication; but that is not the case
French: Ce critère pourrait être retenu si la question de la “compatibilité avec le but et l'objet du traité” pouvait toujours être tranchée objectivement; mais tel n'est pas le cas…
English: Class 3 (5%) Most buildings acquired before 1988 were added to Class 3 or Class 6.
French: • le bâtiment était en construction par vous ou pour vous le 18 juin 1987.
English: Although the magnitude of the set-down at the western end of the lake was much smaller than the set-up at the eastern end, the set-down lasted much longer, posing a potential hazard for commercial navigation.
French: Bien que l'ampleur de la baisse à l'extrémité ouest du lac ait été beaucoup moins importante que l'élévation à l'extrémité est, la baisse a duré beaucoup plus longtemps, ce qui posait un risque potentiel pour la navigation commerciale.
English: The New Principal Investigator with the highest rated CIHR Operating Grant application in each research area will be the recipient of one of the three prizes.
French: Le nouveau chercheur principal dont la demande de subvention de fonctionnement des IRSC aura reçu la plus haute cote dans chaque domaine de recherche recevra l'un des trois prix.
English: A/59/331 Item 103 of the provisional agenda -- Promotion and protection of the rights of children -- Comprehensive assessment of the United Nations system response to children affected by armed conflict -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/331 Point 103 de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Évaluation générale des mesures prises par le système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We therefore call on the President of Turkmenistan to summon up the courage to carry out this act of mercy, thereby according precedence to international human rights over national law.
French: Nous demandons par conséquent au chef d'État turkmène de trouver le courage de les gracier et de placer ainsi les droits de l'homme internationaux au-dessus du droit national!
English: Application 1.1 This directive applies to employees appointed to the Executive (EX) Group.
French: Application 1.1 Cette directive s'adresse aux employés nommés au groupe de la direction.
English: Quite often, cases reported to the Ombudsman concerned single mothers and their children having financial and other daily problems related to housing as well as evictions and houselessness.
French: La plupart du temps, les cas signalés au médiateur concernent des mères célibataires et leurs enfants qui sont confrontés à des problèmes financiers et d'autres problèmes quotidiens de logement ou d'expulsion.
English: The United States of America is getting a new administration, which is in part the same as the old one.
French: Les États-Unis se sont dotés d’une nouvelle administration, qui est en partie la même que l’ancienne.
English: • Spend & save Like to travel but not sure you know enough about Hungary?
French: • Tarifs et réductions Vous aimeriez voyager en Hongrie, mais vous n’êtes pas sûr d’en savoir assez sur le pays ?
English: A proponent wishes to use explosives to break rock in a quarry near a stream.
French: Distance de recul entre la rive et l’habitat du poisson Un promoteur souhaite utiliser des explosifs pour briser la roche d’une carrière à proximité d’un cours d’eau.
English: Bluenose Atlantic Coastal Action Program Municipal and Community Stewardship: New Tools in Species at Risk Recovery The project will address the critical and little-understood role that municipalities and communities play as stewards.
French: Bluenose Atlantic Coastal Action Program Intendance communautaire et municipale : nouveaux outils de rétablissement des espèces en péril Le projet abordera le rôle central, mais méconnu, qu'ont à jouer les municipalités et les collectivités en matière d'intendance.
English: Debian is available for different computer architectures - make sure you are getting images that match your computer!
French: Debian est disponible pour diverses architectures – veuillez vous assurer d'avoir les images qui sont compatibles avec votre ordinateur !
English: As to whether the consent was still valid on the day of the application for registration, 16 September 1997, it should be noted that a change of proprietor of the trade mark took place between the day on which the consent was given and the day on which the application for registration of the mark was made.
French: Or, en l’espèce, la requérante a respecté l’exigence fixée par la règle 96, paragraphe 1, du règlement d’exécution, puisqu’elle a déposé un recours en allemand et en a fourni une traduction anglaise dans le d élai fixé (points 11 et 14 de la d écision attaqu ée).
English: Such criteria were set out in the RFP, and one of them specified that:
French: Cette dernière comportait de tels critères dont l'un prévoyait que:
English: The European Union mission in Chad:
French: La mission de l’Union européenne EUFOR Tchad/RCA
English: Extra-curricular sport (especially J + S) is very well established.
French: Il existe un réseau bien développé d'activités sportives extrascolaires (Jeunesse + Sport notamment).
English: (a) as engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of Somalia, including acts that threaten the Djibouti Agreement of 18 August 2008 or the political process, or threaten the TFIs or AMISOM by force;
French: a) Comme se livrant ou apportant appui à des actes qui menacent la paix, la sécurité ou la stabilité de la Somalie, notamment des actes qui mettent en péril l'Accord de Djibouti du 18 août 2008 ou le processus politique, ou comme menaçant par la force les Institutions fédérales de transition ou l'AMISOM;
English: For example, in addition to determining whether or not your invention is new, you may determine the trends that are occurring in the field of invention.
French: Par exemple, vous pourriez, en plus de déterminer si votre invention est nouvelle ou pas, cerner les tendances en vogue dans le domaine de votre invention.
English: The Commission on Human Rights, at its fifty-ninth session, adopted a similar resolution (2003/48).
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission des droits de l'homme, a adopté une résolution similaire (2003/48).
English: A number of issues covered in the Bangkok Plan of Action still had to be addressed, including meaningful market access, stringent sanitary and phytosanitary measures, competitiveness, insufficient transitional periods, concretisation of special and differential treatment, and more focused financial and technical assistance.
French: Un certain nombre de questions soulevées dans le Plan d'action de Bangkok n'avait toujours pas été abordé − réel accès aux marchés, rigueur des mesures sanitaires et phytosanitaires, compétitivité, insuffisance des périodes de transition, concrétisation du traitement spécial et différencié, assistance technique et financière davantage ciblée.
English: Negotiating Mutual Beneficial Accommodations Through a Treaty Process", brief submitted to RCAP (1993).
French: Negociating Mutual Beneficial Accomodations Through a Treaty Process», mémoire présenté à la CRPA, 1993.
English: • Claus Hachmann – International Co-operative Housing Organisation (Germany)
French: Coopératives innovatrices dans le secteur des services sociaux United Community Services Co-operative of B.C.
English:  Slowly but steadfast the children of Satan have dominated our financial  markets and imposed the Talmudic usury system on our people.
French: Lentement, mais sûrement,  les enfants de Satan ont dominé nos marchés financiers et imposé le système  usuraire talmudique à notre peuple.
English: A “proscribed person or entity” is a person or entity listed by the Minister under section 15 or a person or entity proscribed by regulation under section 18.
French: Les personnes ou entités hors la loi sont celles qui figurent à l'article 15 de la loi ou à l'article 18 du décret ministériel.
English: There are also special laws punishing acts of violence and racist behaviour that occur at cultural and sporting events.
French: En tout état de cause, des dispositions légales répriment les actes de violence et les comportements racistes à l'occasion des activités culturelles et sportives.
English: WHO expanded its surveillance programme for the polio eradication initiative throughout the Sudan and no case of wild polio infection has been detected since April 2001.
French: L'OMS a étendu son programme de surveillance de la campagne d'éradication à l'ensemble du Soudan et aucun cas d'infection par le poliovirus sauvage n'a été dépisté depuis le mois d'avril 2001.
English: Example CPP contributions you deducted from your employees in the month
French: Exemple Cotisations mensuelles au RPC que vous avez retenus sur le salaire de vos employés
English: I thought that you were going to give priority today to the reports concerning women, Mr Wijsenbeek, but in any event, when we come to the order of business, I shall put your request to the vote to determine whether the Wibe report will be taken first.
French: Je croyais, Monsieur Wijsenbeek, que vous alliez donner la priorité, aujourd'hui, aux rapports concernant les femmes, mais en tout cas, quand nous arriverons au point concernant l'ordre du jour, je mettrai aux voix votre demande, pour décider si le rapport Wibe sera examiné d'abord.
English: The Government of Italy had adopted (under Law 438/2001), urgent measures to prevent and suppress crimes committed for the purposes of international terrorism which had introduced a new crime of conspiracy to commit international terrorism.
French: Le Gouvernement italien avait adopté (au titre de la loi 438/2001) des mesures d'urgence en vue de prévenir et de réprimer les crimes commis aux fins du terrorisme international et d'ériger en infraction pénale la complicité dans les actes de terrorisme international.
English: • Key discoveries that address important and emerging health issues
French: • Large base d'appui aux intervenants dans tout le Canada
English: Spending time with Rotarians a highlight of their experience.
French: Le Président Wilkinson recevra le prix le 25 octobre célébrant les efforts en matière d'eau potable.
English: We are working to define a new offence of trafficking for labour exploitation, which will be introduced when parliamentary time permits.
French: Le Gouvernement entend ériger en infraction la traite à des fins d'exploitation économique, et soumettra dès que possible cette proposition au Parlement.
English: If your idDOO beeps twice but you don't hear a melody then your misplaced idDOO is in the area but perhaps it is hidden.
French: La localisation est possible à double sens.
English: The Chairman noted that common law drew a clear distinction between the concepts of “will” and “intention”.
French: Le Président note que les systèmes de common law établissent clairement une distinction entre les concepts de "volonté" et d'"intention".
English: Walking Surfaces 102(1) An employer and a contractor shall each ensure that a surface on which an employee walks is free from structural defects, projections, openings, scrap waste, loose material, stored material, equipment or other obstructions which may create a hazard to the employee.
French: Planchers 102(1) L’employeur et l’entrepreneur doivent chacun s’assurer que les surfaces sur lesquelles marchent les salariés sont exemptes de défectuosités structurales, d’objets saillants, d’ouvertures, de rebuts, de matières non assujetties, de matériaux entreposés, d’équipements ou d’autres obstacles qui peuvent présenter un danger pour les salariés.
English: -- Edited by Carol Camper.
French: Publié sous la direction de Carol Camper.
English: To make their aid and assistance to Bosnia and Herzegovina and its Entities, in particular Republika Srpska, strictly contingent upon on the adoption and implementation of: – strict cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia; – acceptance and support for minority returns on a sustainable basis; – determined efforts to root out systematic corruption and party political control over the economy; 2.
French: A subordonner expressément l’aide et l’assistance qu’ils apportent à la Bosnie-Herzégovine et à ses entités, notamment la Republika Srpska, à l’adoption et à la mise en oeuvre des principes suivants : − stricte coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie ; − acceptation du retour des minorités et soutien durable de ce processus ; − efforts résolus pour extirper la corruption systématique et mettre fin au contrôle politique de l’économie par les partis ; 2.