ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 3 Article 10 The Commission shall be empowered to: (a) amend Annex I on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee; and The Commission shall be empowered to: (a) draw up and amend on the basis of determinations made by either the United Nations Security Council or the Sanctions Committee a list of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Article 2 whose assets and economic resources are to be frozen; and (b) amend the Annex on the basis of information supplied by Member States.
French: des droits de l'homme, les personnes suspectées d'avoir commis de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, ainsi qu'à l'ouverture d'une enquête, par le procureur de la Cour pénale internationale, sur la situation en Côte d'Ivoire, en se fondant sur la saisine ad hoc de la Cour par les autorités ivoiriennes, le 1er octobre 2003, conformément à l'article 12 du Statut de Rome,
English: Change initiatives arising from the DAAP will be incorporated into an action framework that establishes priorities and management accountabilities for implementation over the short, medium and long term.
French: Les initiatives de changement découlant du PEMA seront intégrées à un cadre d'action qui établira les priorités et les responsabilités de gestion à mettre en oeuvre à court terme, à moyen terme et à long terme.
English: The Commissioner's office will also identify any precedents or similar cases that might exist.
French: Le Bureau du commissaire vérifiera aussi s'il existe des précédents ou des cas similaires à celui du plaignant.
English: “Information should also be provided on the steps taken pursuant to article 3, paragraph 3, to establish appropriate standards for all public and private institutions, services and facilities responsible for the care and protection of children and to ensure that they conform with such standards, particularly in the areas of safety, health, number and suitability of their staff, as well as competent supervision.” […]
French: « Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les mesures prises conformément au paragraphe 3 de l'article 3 pour établir des normes appropriées à l'intention de toutes les institutions, les services et établissements publics et privés qui ont la charge des enfants et assurent leur protection et veiller à ce que leur fonctionnement soit conforme à ces normes, particulièrement dans le domaine de la sécurité et de la santé et en ce qui concerne le nombre et la compétence de leur personnel ainsi que l'existence d'un contrôle approprié. » […]
English: Public service hiring programs and government information programs have all been inspired by this paradigm.
French: Les programmes d'embauche de la fonction publique et les programmes d'information gouvernementaux sont tous inspirés de ce paradigme.
English: The popular media is convinced the answer is a resounding yes.
French: Les médias populaires sont convaincus que la réponse ne peut être que oui.
English: Air New Zealand Airpoints are not earned on conference costs or tours and packages purchased via your room account.
French: Les Airpoints d'Air New Zealand ne peuvent être gagnés sur les frais de conférences ou les visites guidées et forfaits achetés au compte de la chambre.
English: The data is used to study the effects of climatological, glaciological, geological and human activity processes on the Antarctic continent.
French: Les données servent à étudier les effets de l'activité humaine et des processus climatologiques, glaciologiques et géologiques sur le continent antarctique.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB, in order to include into Regulation No. 48 provisions concerning the installation of rear registration plate illuminating devices where the illumination may be produced by reflection or by transmission.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), vise à introduire dans le Règlement no 48 des dispositions concernant l'installation de dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière, avec lesquels l'éclairage se fait par réflexion ou par transmission de la lumière.
English: The impact on the passenger injury by reducing the retraction force was verified using dummy simulation (MADYMO), and it was proved that there was almost no impact (see attachment 2).
French: Des épreuves faites en simulation sur un mannequin (MADYMO) ont montré qu'une diminution de la force de réenroulement n'avait quasiment aucune incidence sur le risque pour les usagers de subir des blessures (voir annexe 2).
English: Furthermore, it is expected that with the elections in 2010, which will involve an estimated 3,000 candidates for Parliament and an unknown number upwards of 24,000 for the district councils, as well as an intensifying insurgency in both Afghanistan and Pakistan, security incidents will increase.
French: On s'attend en outre à ce que les incidents se multiplient en 2010, année électorale au cours de laquelle on estime que 3 000 candidats devraient se présenter aux élections parlementaires, que le nombre de candidats aux élections pour les conseils de district pourrait atteindre 24 000 et que l'insurrection redoublera d'intensité aussi bien en Afghanistan qu'au Pakistan.
English: 13 And the hand of providence hath smiled upon you most pleasingly, that you have obtained many riches; and because some of you have obtained more abundantly than that of your brethren ye are a lifted up in the pride of your hearts, and wear stiff necks and high heads because of the costliness of your apparel, and persecute your brethren because ye suppose that ye are better than they.
French: 13 Et la main de la providence a souri très agréablement sur vous, de sorte que vous avez obtenu beaucoup de richesses; et parce que vous êtes quelques-uns à avoir obtenu plus abondamment que vos frères, vous êtes a enflés dans l'orgueil de votre cœur, et portez le cou roide et la tête haute à cause de la somptuosité de vos habits, et persécutez vos frères parce que vous pensez que vous êtes meilleurs qu'eux.
English: In the event of a defective sensor you will have 12 months of guarantee at total.
French: Pour défendre votre droit de rétractation, il vous suffit de nous envoyer l'avis de rétractation ou la marchandise dans les temps.
English: I was also left with 2 separate concerns I could not resolve regarding question 27.
French: De plus, j'étais aux prises avec deux problèmes distincts et insolubles au sujet de la question 27.
English: The first promotional piece, a bilingual flyer, was distributed at the CAHSPR conference in Montreal, and at the National Healthcare Leadership Conference in Quebec City.
French: Ce premier document promotionnel, un dépliant bilingue, a été distribué au cours de la Conférence de l'ACRSPS à Montréal et de la Conférence nationale sur le leadership en santé à Québec.
English: Neumann, U. and Weckesser, J. Elimination of microcystin peptide toxins from water by reverse osmosis.
French: Neumann, U. et Weckesser, J. Elimination of microcystin peptide toxins from water by reverse osmosis.
English: The proposed amendment will correct this gap thereby allowing all pharmaceutical products to be tracked, including radiopharmaceuticals.
French: La proposition de modification vise à corriger cette lacune et à permettre de faire le suivi de tous les médicaments, y compris les produits radiopharmaceutiques.
English: Opponents believe that 16-year-olds lack the maturity to make an informed political decision and that the novelty aspect of voting at 16 would eventually wear off.
French: Les détracteurs de cette idée sont d’avis que les jeunes de 16 ans n’ont pas la maturité voulue pour prendre des décisions politiques éclairées et que l’effet de nouveauté du vote à 16 ans finira par disparaître.
English: Their parents had gone two years before.
French: Leurs parents sont morts depuis deux ans.
English: ; Radio du Golfe inc.; Burlingham Communications Inc.; Canadian Broadcasting Corporation and Multivan Broadcast Limited Partnership Interventions 2003-41 Call for comments on a proposed exemption order for cable broadcasting distribution undertakings that serve between 2,000 and 6,000 subscribers; and changes to the exemption order respecting cable systems having fewer than 2,000 subscribers Comments 2003-40 3850099 Canada Ltd.
French: ; Radio du Golfe inc.; Burlingham Communications Inc.; Société Radio-Canada et Multivan Broadcast Limited Partnership Interventions 2003-41 Appel d’observations sur la proposition d’ordonnance d’exemption pour les entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant entre 2 000 et 6 000 abonnés; et modifications à l’ordonnance d’exemption des entreprises de câblodistribution de moins de 2 000 abonnés Commentaires 2003-40 350099 Canada Ltd.
English: Concurrently, he searches for chronic pain genes in human DNA then tests whether knocking out these genes in rodents affects chronic pain behaviour in these animals.
French: Simultanément, il sera à la recherche de gènes de douleur chronique dans l'ADN et établira ensuite si la destruction des gènes chez les rongeurs affecte le comportement de la douleur chronique chez ces animaux.
English: This is what a functioning system of rule of law demands; censorship by political authorities can certainly not be the answer.
French: C'est cela qu'exige un système d'État de droit qui fonctionne; la censure par les autorités politiques ne peut certainement pas constituer une réponse appropriée.
English: Infrastructure costs associated with conventional and alternative development patterns: summary report.
French: CoÃ»ts de l'infrastructure associÃ©s aux approches traditionnelles et nouvelles en matiÃ¨re d'amÃ©nagement : rapport sommaire.
English: In the early years of the history of the United Nations, there were a number of international instruments containing important child-specific provisions, such as the 1949 Geneva Convention and Additional Protocols of 1977 and the 1989 Convention on the Rights of the Child.
French: Autrefois, à l'ONU, il y a eu un certain nombre d'instruments internationaux comportant des dispositions axées sur les enfants, tels que la Convention de Genève de 1949 et les protocoles additionnels de 1977 ainsi que la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989.
English: Instituto Sindical de Cooperación al Desarrollo, Dr. Susana Quiloango
French: Institut de coopération pour le développement (ISCOD), Mme Susana Quiloango
English: This model can also incorporate various air pollution emission scenarios.
French: Ce modèle peut aussi intégrer divers scénarios d’émissions atmosphériques polluantes.
English: Looking ahead, the latest available inflation forecasts from major international institutions range from 2.6% to 2.8% for 2007 and from 2.4% to 2.6% for 2008.
French: Selon les dernières informations, ce taux devrait légèrement fléchir au cours des prochains mois.
English: He practices mainly on economic and corporate law issues, real estate law, civil and commercial contracts, administrative, labour and aviation law.
French: Il est principalement spécialisé en droit des sociétés et droit des affaires, ainsi qu’en droit immobilier. Il travaille également sur des contrats commerciaux et de droit civil et intervient dans des dossiers de transport aérien, de droit administratif et de droit social.
English: In the State party's view, his explanation that the interpretation and /or transcription of his airport interview was inadequate is unconvincing.
French: Selon l'État partie, l'explication avancée par le requérant, selon laquelle l'interprétation ou la transcription de son interrogatoire à l'aéroport n'était pas de bonne qualité, n'est pas convaincante.
English: That decision was approved by the Council in resolution 2006/47 of 28 July 2006.
French: Le Conseil a approuvé ces choix dans sa résolution 2006/47 du 28 juillet 2006.
English: In the opinion of OIOS, there is a need to ensure the consistent and uniform treatment of technical cooperation outputs for the Secretariat as a whole.
French: De l'avis du BSCI, il faut que les produits de coopération technique soient traités de façon cohérente et uniforme dans l'ensemble du Secrétariat.
English: WADA, as a body, did not have to make reserves which, to a certain degree, meant that it did not spend because it was not confident of its income.
French: L’AMA en tant qu’organisation n’a pas à faire de réserves, ce qui, dans une certaine mesure, signifie qu’elle ne dépense pas parce qu’elle n’est pas sûre de ses revenus.
English: Many of the prisoners recognized that they had been wrong and changed their behaviour.
French: Nombre de détenus reconnaissent qu'ils sont dans l'erreur et changent de comportement.
English: She added that the country was aware of what needed to be done and was addressing the issue.
French: Dans l'autre cas, l'évaluation n'avait pu être menée faute de données de base adéquates.
English: 12 Portrait / Portrait / Bildnis 6 Youth information services shall be free of charge.
French: Chaque usager est respecté comme un individu à part entière et la réponse à chaque question est personnalisée.
English: (b) The events that I was expected to report on have already been reported on in my report on Gaza.
French: b) Les événements sur lesquels j'étais censé enquêter ont déjà fait l'objet de mon rapport sur Gaza.
English: Further to the enhancement of military capability, an additional two team sites are proposed for 2009/10.
French: Avec le renforcement des capacités militaires, il est proposé de créer deux nouvelles bases d'opérations durant l'exercice 2009/10.
English: Chairperson: Mr. BHAGWATI
French: Président: M. Bhagwati
English: Mr. Väyrynen (Minister for Foreign Trade and Development, Finland) said that Finland's development policy was based on a comprehensive view of sustainable development, including its interrelated economic, social and environmental dimensions, that built on the 1992 United Nations Conference on Environment and Development and subsequent international commitments and placed special emphasis on issues related to climate and the environment.
French: M. Väyrynen (Ministre du commerce extérieur et du développement de la Finlande) dit que la politique de développement de la Finlande repose sur une approche globale au développement durable, y compris ses dimensions économiques, sociales et écologiques interdépendantes, qui s'appuie sur la Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement tenue en 1992 et les engagement internationaux adoptés par la suite, et qui consacre une attention particulière aux questions relatives au climat et à l'environnement.
English: The King held special feasts on the New Moon. David makes mention of the significance in 1Samuel 20:5.
French: Par conséquent, elle était seulement reportée si la conjonction ou la Nouvelle Lune totalement sombre tombait après 12h00.
English: Program Expenditure Forecasting Methodology In the last decade growth in public drug program plan expenditure has been rapid and volatile. This combination makes budgeting for drug plan expenditures a challenge.
French: Méthode de prévision des dépenses de programme La dernière décennie a connu une croissance des dépenses des régimes publics d'assurance-médicaments rapide et volatile, ce qui a grandement compliqué l'établissement des budgets des dépenses des régimes d'assurance-médicaments.
English: This model is designed to offer a basis to the Delegations to consider the re-introduction of provisions on webcasting and simulcasting in a non-mandatory and flexible way already during the on-going preparation of the Treaty.
French: Ce modèle est destiné à donner aux délégations un point de départ pour envisager de réintroduire des dispositions relatives à la diffusion sur le Web et à la diffusion simultanée de manière facultative et flexible dès le stade actuel des préparatifs du traité.
English: Where a corporation has more than one taxation year ending in the same calendar year and is related in two or more of those taxation years to another corporation that has a taxation year ending in that calendar year, the capital deduction of the first corporation for each such taxation year at the end of which it is related to the other corporation is an amount equal to its capital deduction for the first such taxation year.
French: Lorsque plus d’une année d’imposition d’une corporation donnée se termine au cours de la même année civile et que la corporation est liée, au cours d’au moins deux de ces années, à une autre corporation dont une des années d’imposition se termine au cours de cette année civile, l’abattement de capital de la corporation donnée pour chacune de ces années d’imposition à la fin desquelles elle est liée à l’autre corporation correspond à son abattement de capital pour la première de ces années.
English: Mr President, I should like to start by thanking all the Members who have been contributing, even those yet to speak before the end of the debate.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier tous les députés qui ont apporté leur contribution, ainsi que ceux qui vont encore s'exprimer d'ici la fin de ce débat.
English: • (4) [Irregularities to Be Remedied by the Office of Origin]
French: 4) [Irrégularités dont la correction incombe à l’Office d’origine]
English: This allows the aerospace industry to meet customer demands in the future.
French: Cela permet à l'industrie de l'aérospatiale de répondre aux exigences de sa clientèle dans l'avenir.
English: Latvia adopted legislation on controlled deliveries and used the necessary techniques in police activities.
French: La Lettonie avait adopté une législation sur les livraisons surveillées et utilisé les techniques nécessaires dans le cadre des activités policières.
English: PERIODICAL MARKETERS OF CANADA Location:
French: PERIODICAL MARKETERS OF CANADA Endroit :
English: Annex to the Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 35th General Election, and in the 1997 Report of the Chief Electoral Officer on the 36th General Election, the recommendation was made that returning officers be appointed by the Chief Electoral Officer on the basis of merit.
French: C’est pourquoi, dans l’Annexe du rapport du directeur général des élections du Canada sur la 35e élection générale – Consolider les assises (1996), et dans le Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 36e élection générale (1997), il a été recommandé que le directeur général des élections nomme les directeurs du scrutin au mérite.
English: As to the close links between Corriveau and major political personalities, see excerpts from testimonies given before the Gomery Commission, filed in bulk as Exhibit GA-F/77; and (d) personally instructed Pluridesign to issue invoices for work that had not been done.
French: …/36 liens étroits entre Corriveau et les hauts dirigeants politiques, voir les extraits des témoignages rendus à la Commission Gomery, communiqués en liasse sous la cote GA-F/77; d) Il donnait personnellement instructions à Pluridesign d’émettre des factures pour du travail qui n’avait pas été fait; Quant à Pluridesign, elle a engagé sa responsabilité extracontractuelle car : a) 159.
English: • Under family managed program a family member or friend receives funds on behalf of consumer Funding Details
French: • Dans le cadre du programme géré par la famille, un membre de la famille ou un ami reçoit les fonds pour le compte du consommateur.
English: You can reduce the amount of dividends subject to Part IV tax by using non-capital losses and farm losses incurred in the tax year or carried forward from prior years.
French: Pour en savoir plus, lisez les précisions à la page 432 [77]. Inscrivez à la ligne 320 de l'annexe 3 le montant d'impôt de la partie IV.1 à payer sur les dividendes imposables reçus.
English: GNU/Linux is unable to access information on UFS partitions, but does support HFS+ (aka MacOS Extended) partitions.
French: GNU/Linux est incapable d'aller chercher les informations sur des partitions NFS+ (aussi appelées MacOS étendues) ou UFS.
English: However, to qualify for the Organization's subsidy towards the premium, the staff member must have 10 years of continuous service prior to separation.
French: Cependant, pour avoir droit à la subvention de l'Agence, il doit avoir travaillé dix ans sans interruption avant la cessation de service.
English: Requests the Open-ended Working Group to review the implementation of decision V/32 and to develop recommendations addressing the expediency of the procedures under the mechanism for emergency assistance adopted therein, the adequacy of resources available for use under the mechanism and cooperation with other international organizations and agencies in responding to emergency situations and to transmit those recommendations to the Conference of the Parties for consideration at its tenth meeting;
French: Prie le Groupe de travail à composition non limitée de passer en revue la mise en œuvre de la décision V/32 et d'élaborer des recommandations au sujet de l'intérêt des procédures prévues dans le cadre du mécanisme d'assistance d'urgence, de l'adéquation des ressources disponibles à utiliser au titre du mécanisme et de la coopération avec d'autres organisations et institutions internationales pour répondre aux situations d'urgence et de transmettre ces recommandations à la Conférence des Parties pour examen à sa dixième réunion;
English: Therefore, the Russian authorities should develop a national Russian and regional Chechen strategy for strengthening judicial authorities and the rule of law.
French: Par conséquent, les autorités russes devraient élaborer une stratégie nationale russe et régionale tchétchène pour renforcer les autorités judiciaires et l'Etat de droit.
English: • Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - France , pdf, (French) Related documents:
French: • OECD Economic Outlook No. 83 - France , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: • empower and protect consumers;
French: • accroître les pouvoirs et la protection des consommateurs;
English: He thought that the rapporteurs were presenting a biased view.
French: L’Ukraine n’est plus un pays communiste, mais les stéréotypes demeurent.
English: e Represents accrued liabilities for unused vacation days of $3,719,003 and for repatriation benefits of $2,041,635.
French: e Charges à payer au titre des congés annuels accumulés (3 719 003 dollars) et des prestations liées au rapatriement (2 041 635 dollars).
English: ◦ assistance to the provinces and territories for teaching in the minority language;
French: ◦ aide aux provinces et territoires pour l’enseignement dans la langue de la minorité;
English: RBC will be making a formal submission to the Bureau to provide input for the review of the BMEGs.
French: RBC déposera un mémoire officiel auprès du Bureau pour contribuer à l’examen des lignes directrices.
English: The goal pursued with the modification of these requirements can be achieved by application of Article 9, paragraph 2 of the PCT, which empowers the Assembly to allow the filing of international applications by residents or citizens of any country which is a party to the Paris Union Convention and is not a party to the Treaty.
French: L’objectif poursuivi avec la modification de ces critères peut être atteint par l’application de l’alinéa 2) de l’article 9 du PCT, qui autorise l’assemblée à permettre aux personnes domiciliées dans tout pays partie à la Convention de Paris qui n’est pas partie au traité, ainsi qu’aux nationaux de ce pays, de déposer des demandes internationales.
English: It is structured in accordance with the list of the 33 of the 35 acquis chapters which are negotiated.
French: L’acquis comprend également des règles concernant les paiements transfrontaliers et l’exécution d’ordres de transfert de valeurs mobilières.
English: 25.16 The programme of work has been formulated by drawing upon programme 21 (Palestine refugees) of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: 25.16 Le programme de travail a été formulé sur la base du programme 21 (Réfugiés de Palestine) du plan-programme biennal et des priorités établis pour la période 2006-2007.