ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the President of Tunisia had appealed to the international community to create a “global solidarity fund”, in order to fight poverty and to alleviate the consequences of the hunger suffered by millions of human beings.
French: À cet égard, le Président de la République tunisienne a lancé un appel à la communauté internationale pour la mise en place d'un « fonds mondial de solidarité », afin de lutter contre la pauvreté et d'alléger les effets de la faim dont souffrent des millions d'êtres humains.
English: • Help diversify Manitoba's rural, northern and First Nation economies, and
French: • Contribuer à la diversification de l'économie des régions rurales, du Nord et des Premières Nations du Manitoba;
English: Such companies seem particularly disinclined to increase interconnection or gas import capacity and thereby boosting competition in the incumbent’s home market to the detriment of the internal market.
French: Deuxièmement, en vertu des règles actuelles en matière de dissociation, l’accès non discriminatoire à l’information ne peut être garanti, étant donné qu’il n’existe aucun moyen
English: No document had been submitted on this question which remained on the agenda.
French: Aucun document n'a été présenté pour cette question qui reste maintenue à l'ordre du jour.
English: Further inconsistencies were noted in the manner in which marks were awarded to successful candidate Nolan for effective interpersonal relationships, flexibility and client service orientation in that the candidate failed to mention all of the expected responses yet was awarded full marks or excellent for each of those subfactors.
French: D'autres incohérences ont été relevées dans la façon dont la candidate reçue Nolan a été notée au titre des bonnes relations interpersonnelles, de la souplesse et du sens du service à la clientèle. En effet, cette candidate n'a pas donné toutes les réponses attendues, mais le jury lui a accordé la note maximale (excellente), et ce, pour chacun de ces facteurs.
English: This Article prescribes that an authority will not allow exercising of the right to a free access to information of public importance to the one who requests it if this would entail violation of the right to privacy, the right to respectability, or any other right of a person to whom the requested information refers to personally save for cases when the person in matter agreed to it or if the information refers to a person, a phenomenon, or an incidence of public interest, especially to a state official or political actor, and if the information in matter is important given the function this person is performing as well as when the information refers to a person who through their conduct, particularly regarding the private life, triggered the request for the information.
French: Cet article précise qu'une autorité interdit l'exercice de ce droit à toute personne qui en fait la demande, si cela devait entraîner une violation du droit à la vie privée, du droit à la respectabilité ou de toute autre droit d'une personne à laquelle les informations demandées font personnellement référence, sauf avec le consentement de la personne concernée ou si l'information fait référence à une personne, un phénomène ou une circonstance d'intérêt public, notamment à un homme d'État ou un homme politique et si l'information en question est importante compte tenu des fonctions exercées par cette personne ou encore si l'information fait référence à une personne qui, par sa conduite, particulièrement dans sa vie privée, est à l'origine de la demande d'information.
English: The rapid increase in the numbers of children and young people means that there are now insufficient places for recreation and cultural activities outside of school hours.
French: Du fait de l'accroissement rapide du nombre d'enfants et de jeunes, les lieux destinés aux loisirs et aux activités culturelles en dehors des heures de classe ne sont pas adaptés aux besoins.
English: End-of-course evaluation is not always very helpful to either trainers or trainees.
French: L’évaluation de ﬁn de cours n’est pas toujours très utile pour le formateur ou pour les participants.
English: The introduction to the WIPO program and budget for the biennium 1998-99 remarked that: "the pace of change in the intellectual property domain necessitates consideration of new options for accelerating the development of international harmonized common principles and rules on intellectual property law, so that the system is more responsive to the ever–changing demands placed upon it."
French: L’introduction du programme et budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 1998-1999 souligne que "le rythme auquel évolue le domaine de la propriété intellectuelle impose d’envisager des options nouvelles pour accélérer l’élaboration sur le plan international de principes communs et de règles harmonisées visant le droit de la propriété intellectuelle, afin d’avoir un système mieux à l’écoute d’attentes en constante évolution".
English: Or. fr Justification In order to improve women’s participation in the employment market, specific measures must first be provided to facilitate their access to employment.
French: Justification Pour améliorer la participation des femmes au marché du travail, il est d'abord nécessaire de prévoir des mesures spécifiques pour faciliter leur accès à l'emploi.
English: Whether you are an experienced skier or a novice skier, please read the following safety information highlighting the more common risks associated with backcountry skiing and travel in Gros Morne National Park.
French: Nous vous invitons à lire le message de sécurité qui suit sur les dangers associés aux randonnées en hiver. Si cette liste n'est pas complète, elle décrit néanmoins les risques les plus communs qui caractérisent l'arrière-pays au parc national du Gros-Morne.
English: In the tables reproduced in Articles 15a.07 to 15a.12 and 15a.14, possible intermediate values shall be interpolated.
French: Dans les tableaux des articles 15bis.07 à 15bis.12 et de l'article 15bis.14, les éventuelles valeurs intermédiaires doivent être interpolées.
English: • maybe too broad in geographic scope and the number of institutions visited for the short period of time of the fellowship (one month in Canada, three weeks in SEA) too many; the number of stops and people contacted could be reduced to increase the time for dialogue and addressing areas of common interest; 18
French: La distance à parcourir et le nombre d’établissements à visiter sont peut-être trop considérables pour le temps dont on dispose (un mois au Canada et trois semaines en Asie); on pourrait peut-être réduire le nombre de haltes et s’arranger pour passer plus de temps à chaque endroit — la qualité du dialogue y gagnerait.
English: Ensure that trained staff are in place for the timely testing and release of pandemic vaccine lots after authorization for use.
French: Voir à ce qu’un personnel formé soit affecté pour tester et diffuser rapidement les lots de vaccins pandémiques une fois leur utilisation autorisée.
English: He questioned the basic thinking behind structural adjustment policies, the cost of which is mainly supported by the poor and the weakest.
French: La logique qui sous-tend les politiques d'ajustement structurel est contestable, dans la mesure où le coût de ces politiques est essentiellement assumé par les pauvres et les plus faibles.
English: 11 The weighting procedure was undertaken to establish an establishment size distribution that reflected the actual size distribution in each sector.
French: 11 On a procédé à la pondération afin d’obtenir une répartition selon la taille des établissements qui correspondait à la répartition réelle dans chaque secteur.
English: (c) To undertake, subject to the availability of regular budget or extrabudgetary funds, needs assessment missions with a view to reforming or improving juvenile justice systems of requesting States (Economic and Social Council resolution 1997/30, para.
French: c) D'entreprendre, sous réserve de la disponibilité de fonds provenant du budget ordinaire ou de ressources extrabudgétaires, des missions d'évaluation des besoins, en vue de réformer ou améliorer les systèmes de justice pénale pour mineurs des pays qui en feront la demande (résolution 1997/30 du Conseil économique et social, par.
English: OHCHR also seconded one senior staff member to work in the UNDEF secretariat.
French: Il a par ailleurs affecté un haut fonctionnaire au secrétariat de ce fonds.
English: This option controls oci_close() behaviour. Enabling it means that oci_close() will do nothing; the connection will not be closed until the end of the script.
French: Le délai maximal (en secondes) q'un processus donné est autorisé à maintenir une connexion persistante.
English: For drainage of the camp site, and also of a small lake and swampy area at the northern end, 28,000 feet of pipe, ranging in size from 4inch to 15-inch, was laid with proper fall below frost and with cedar-frame manholes about every 300 feet.
French: La nouvelle installation ferroviaire du camp comprenait la pose de 20,000 pieds de voie, y compris une voie de garage pour ambulance et trois pour voitures particulières, et l’établissement de deux rampes terminus et trois quais de chargement longs de 244, 320 et 380 pieds.
English: The German public safety authorities effectively counteracted forced prostitution and trafficking in human beings before and during the World Cup through close cooperation between the Federal Criminal Office and the police departments of the Länder, on the one hand, and with international partners, on the other.
French: Les autorités allemandes responsables de la sécurité du public ont lutté avec succès contre la prostitution forcée et la traite des êtres humains avant et après la Coupe du monde dans le cadre d'une coopération étroite entre l'Office fédéral des affaires pénales et les départements de police des Länder d'une part, et des partenaires internationaux de l'autre.
English: In accordance with General Assembly resolution 51/6 of 24 October 1996, I now call on His Excellency Mr. Satya Nandan, Secretary-General of the International Seabed Authority.
French: Conformément à la résolution 51/6 de l'Assemblée générale, en date du 24 octobre 1996, je donne maintenant la parole à S. E. M. Satya Nandan, Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: It was created with three priority principles in mind: Family atmosphere, tranquillity and a clean environment.
French: Sa création fait suite à trois engagements prioritaires : un accueil familial, la tranquillité et la propreté.
English: The Board also hired 19 permanent employees — one of them being Blair’s son and namesake, A.G. Blair Jr., as the Board’s law clerk — and set up four departments to handle routine work.
French: Le 11 août 1903, Blair a pris la parole devant la Chambre des communes en tant que simple député pour prononcer un discours dénonçant le projet de Grand Trunk.
English: Based on management’s best estimates, a liability is accrued and an expense recorded when a site becomes contaminated or affected or when the Department becomes aware that the site has become contaminated or affected and is obligated, or is likely to be obligated, to incur such costs.
French: S’il n’est pas possible de déterminer la probabilité de l’obligation du Ministère d’assumer ces coûts ou s’il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, les coûts sont présentés à titre de passif éventuel dans les notes complémentaires aux états financiers (voir la note 16(b) aux états financiers).
English: Cuts, using scissors or other appropriate equipment, all pattern pieces in cardboard or plastic for cutting the first sample.
French: Découpe, à l'aide de ciseaux ou d'équipement approprié, toutes les pièces du patron dans du carton ou du plastique afin de permettre la coupe du premier échantillon.
English: Budget line Amount (€) (number and heading) Method of calculation
French: Ligne budgétaire (numéro et intitulé) Montants en euros Mode de calcul
English: • 2.2 FEELINGS OF VULNERABILITY AND POWERLESSNESS Exposure to toxic substances can lead to profound feelings of vulnerability – a loss of all sense of safety and security.
French: • 2.2 SENTIMENTS DE VULNÉRABILITÉ ET D'IMPUISSANCE L'exposition à des substances toxiques peut provoquer un profond sentiment de vulnérabilité – une perte de tout sentiment de sécurité.
English: Although the findings are unclear as to FOCAL’s ability to deepen and strengthen Canada’s relations with LAC countries and regionally-based organizations through discussions and analysis, FOCAL’s limited financial and physical resources, as well as the problems associated with contacting stakeholders, particularly in the LAC region, make it unlikely that FOCAL achieved this result to the full degree set out by its mandate.
French: Bien qu’il soit difficile, d’après les résultats, de déterminer avec certitude si la FOCAL a la capacité, par la discussion et l’analyse, d’approfondir et de renforcer les relations du Canada avec les pays et les organisations de la région ALC, les contraintes financières et matérielles qui pèsent sur l’organisation et ses difficultés de communication avec les intervenants, en particulier ceux de la région ALC, font qu’il est peu probable que la FOCAL puisse obtenir ce résultat au niveau prévu par son mandat.
English: The meeting was financed by the Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH and the Canadian POPs Fund.
French: Il a été financé par la Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH et le Fonds canadien pour les polluants organiques persistants.
English: We must constantly question whether the impact of any policy intervention is sufficient when judged relative to other areas of Government activity competing for funds.
French: Nous devons nous demander en permanence si, oui ou non, l’impact d‘une intervention politique, comparé à d’autres domaines d’invention publique nécessitant des finances, est suffisant.
English: Other mechanisms for common discussion and development of quality systems also exist where Offices work together on a formal basis, most notably the European Quality System which forms an integral part of the European Patent Network established within the European Patent Organisation.
French: Les systèmes mis en place conformément aux directives font l’objet de rapports établis par les administrations internationales et passés en revue par la Réunion des administrations internationales du PCT.
English: Participation of the Democratic People's Republic of Korea as a partner in the internationally attended round-table meetings has been a signal breakthrough that has set the stage for a process of opening that continues to unfold.
French: La participation de la République populaire démocratique de Corée aux tables rondes internationales a été une avancée capitale qui a créé les conditions requises pour lancer un processus d'ouverture qui se poursuit actuellement.
English: During Good Behaviour Prothonotary (multiple positions) Full-Time
French: à titre inamovible Protonotaire (postes multiples) temps plein
English: Mr Veniamin YAKOVLEV, Chair of the closing session, President of the Supreme Economic Court of the Russian Federation 14.40 Conclusions of the Chair of the Conference:
French: M. Veniamin YAKOVLEV, Président de la session de clôture, Président de la Cour Suprême Economique de la Fédération de Russie 14.40 Conclusions du Président de la Conférence:
English: Mind (the secretary) is not the one that decides.
French: Le mental (le secrétaire) n'est pas celui qui décide.
English: Worldwide competition for markets demands innovation, risk taking, and the ability to respond to market changes with new products and services.
French: Pour soutenir une telle concurrence, il faut faire preuve d'innovation, prendre des risques et être en mesure de réa-gir à l'évolution des marchés par le lancement de nouveaux pro-duits et services.
English: The specific issues to be addressed by each of the eight committees in carrying out the above functions are listed in annex II to the present resolution.
French: On trouvera à l'annexe II de la présente résolution la liste des questions qui seront examinées par chacun des huit comités dans l'accomplissement des fonctions énumérées ci-dessus.
English: The fiscal balance, in surplus of 0.2% and 0.4% of GDP in 2007 and 2008, slipped into deficit in 2009, to the level of 2.9%.
French: Le solde budgétaire, excédentaire de 0.2 et 0.4 % du PIB en 2007 et 2008, a renoué avec le déficit en 2009, à hauteur de 2.9 %.
English: Later that morning, when she went to pick up her bus at the military base, she found the
French: Plus tard en matinée, alors qu’elle marchait vers son autobus à la base militaire, elle s’est
English: I’m not an experienced JS developer but I’m experimenting with your Innerfade extension and found that if I add displayTitle: ’yes’ and refresh the page in Safari on Mac 10.5.1 it causes it to quit unexpectedly.
French: I’m not an experienced JS developer but I’m experimenting with your Innerfade extension and found that if I add displayTitle : ’yes’ and refresh the page in Safari on Mac 10.5.1 it causes it to quit unexpectedly.
English: Our Waters, Our Future builds on the DAAP findings, and carries out the change agenda resulting from that exercise.
French: Nos eaux, notre avenir consolide les conclusions du PÉMA et réalise le plan de changement découlant de cette étude.
English: The delegation of Ukraine informed the meeting that the Deputy Prime Minister of Ukraine, Mr. Hryhoriy Nemyrya, had written to the Executive Secretary of UNECE, Mr. Marek Belka, on 19 May 2008 regarding the “Bystroe Canal Project”.
French: La délégation ukrainienne a déclaré que le Vice-Premier Ministre d'Ukraine, M. Hryhoriy Nemyrya, avait écrit au Secrétaire exécutif de la CEE, M. Marek Belka, le 19 mai 2008, concernant le projet de canal de Bystroe.
English: It is of key importance to further develop and improve the relevant international and national legal instruments.
French: Il est d'une importance cruciale de développer et d'améliorer plus avant les instruments juridiques internationaux et nationaux pertinents.
English: An ideal conflict prevention system would include a centralised, autonomous body, whether at a global or regional level, to gather and analyse information; the international community, however, is still far from displaying the degree of supranationality required of such a body.
French: Un système idéal de prévention des conflits inclurait, au niveau régional ou mondial, une instance autonome et centralisée, rassemblant et analysant les informations ; toutefois, la communauté internationale est encore loin du degré de supranationalité nécessaire pour un tel mécanisme.
English: In principle, a person may be held in a police lock-up for a maximum period of 24 hours after which a judge must issue a provisional detention order and the person should be transferred to a provisional detention centre.
French: En principe, une personne peut être détenue dans une cellule de police pendant une durée maximale de 24 heures, après quoi il faut qu'un juge délivre un mandat de détention provisoire et que la personne soit transférée dans un centre de détention provisoire.
English: Attach a copy of the letter of agreement between the two RCA trusts to page 3 of the T3-RCA tax return.
French: Annexez à la page 3 de cette déclaration d'impôt T3-RCA une copie de la lettre d'entente entre les deux FCR.
English: The CF loans appear to have less of an impact in two areas.
French: Les prêts DC semblent avoir moins d'effet dans deux domaines.
English: Invites the Commission on Human Rights and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as well as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Crime Programme of the United Nations Office on Drugs and Crime, to closely coordinate their activities relating to the administration of justice;
French: Invite la Commission des droits de l'homme et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme contre le crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à coordonner étroitement leurs activités dans le domaine de l'administration de la justice ;
English: As a result of such accession the European Union would be considerably enlarged and altered, which would require widespread support from European public opinion.
French: Sous ces point le CESE énonce un certain nombre de principes devant régir la coopération entre les DI CESE 62/2005
English: According to the World Meteorological Organization in Geneva, the global average temperature has risen about three times faster since 1976, compared to that for the past 100 years.
French: Selon l'Organisation météorologique mondiale de Genève, la température moyenne du globe augmente environ 3 fois plus rapidement depuis 1976 comparativement à ce qui s'est passé ces 100 dernières années.
English: Rambus first sued Infineon, claiming Infineon infringed on certain Rambus patents in the design of some of its computer memory products.
French: Rambus Inc. concède sous licence des schémas de configuration de puces électroniques permettant d'accélérer la mémoire des systèmes informatiques.
English: Step 3A If the disposition was on behalf of someone other than the individual who conducted the transaction (but not an employee depositing cash to his or her employer’s business account), select "on behalf of entity" or "on behalf of individual" from the drop-down menu at the top of Part B2 to indicate on whose behalf it was done.
French: Étape 3A Si la répartition a été faite pour le compte de quelqu’un d’autre que l’individu qui a effectué l’opération, (mais qu’il ne s’agit pas d’un employé ayant effectué un dépôt en espèces au compte commercial de son employeur), sélectionnez « Pour le compte d’une entité » ou « Pour le compte d’un autre individu » dans le menu déroulant situé dans le haut de la partie B2.
English: During the enforcement of the price controls the police arrested more than 7,000 business people for flouting price control regulations. There were reports of corrupt conduct by price enforcement agents, including hoarding by state security agents.
French: En décembre, le Parlement a approuvé un certain nombre d'autres projets de loi conformes aux accords issus des pourparlers, notamment le projet portant modification de la Loi relative à l'ordre public et à la sécurité, ainsi que le projet portant modification des lois électorales.
English: Since May 2002, Treasury Board policy requires federal departments and agencies to conduct PIAs for all new programs or services that raise potential privacy issues.
French: Le cadre a servi de base pour définir de meilleures pratiques en matière de protection de la vie privée et pour l’aider à prendre l’initiative afin de définir et de résoudre les problèmes.
English: (c) Need to Preserve the Benefits of Competition
French: c) Nécessité de préserver les avantages de la concurrence
English: A researcher mentioned in paragraph 2 of section 12, for the purposes of the research."] (4) No person shall require the production of another person’s health card, but a person who provides a provincially funded health resource to a person who has a health card may require the production of the health card.
French: »] (4) Nul ne doit demander la production de la carte Santé d’une autre personne. Toutefois, la personne qui fournit une ressource en matière de santé subventionnée par la province à une personne qui a une carte Santé peut lui demander de la produire.