ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be implemented by an access control list managed by the applicant, normally through the service’s website, but alternatively by sending the required details to the International Bureau or the Office of first filing if the applicant does not have access to the Internet.
French: Cela sera réalisé à l’aide d’une liste de contrôle des accès gérée par le déposant, normalement par l’intermédiaire du site Web du service. Autre solution : si le déposant n’a pas accès à l’Internet, il enverra les informations nécessaires au Bureau international ou à l’office de premier dépôt.
English: I fully agree with the concern to harmonize levels of technology in the various regions.
French: Je suis parfaitement d'accord avec le souci d'harmoniser les niveaux technologiques entre les différentes régions.
English: This committee could also serve in a coordination role with the chair rotating across the partnership on a scheduled basis.
French: Ce groupe pourrait également jouer un rôle au chapitre de la coordination, et les présidents pourraient être désignés à intervalle parmi les partenaires.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Intellectual marathon and competitions Intellectual marathon (in Estonian language for grades 7–11) Translators competition (English–Russian) Essay competition for grades 10–11 Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Intellectual marathon and competitions Intellectual marathon (in Estonian language for grades 7–11) Translators competition (English–Russian) Essay competition for grades 10–11 Organisateur:
English: In achieving that goal, the Council has at its disposal an array of tools, including those mentioned prominently in Chapter VI of the United Nations Charter.
French: Pour atteindre cet objectif, le Conseil dispose d'un ensemble d'outils, notamment de ceux qui sont mentionnés en priorité au Chapitre VI de la Charte des Nations Unies.
English: As of 2000 the awareness campaign had been extended to one month.
French: Dès l'an 2000, la durée de cette campagne de sensibilisation a été portée à un mois.
English: Hermes had several objectives: to develop and flight-test a high-power, high-efficiency travelling-wave-tube amplifier (wide band power amplifier such as those used in RADAR or communications transmitters) operating at 12 GHz; to develop and flight-test a 3-axis stabilization system to maintain accurate antenna pointing; and to conduct communications experiments in the newly allocated 14/12 GHz frequency bands using small, transportable Earth stations.
French: Les objectifs d'Hermes sont de concevoir et de tester en vol un amplificateur à tube à ondes progressives de grande puissance et de haut rendement comme ceux utilisés dans les RADARS ou dans les transmetteurs de télécommunications fonctionnant à 12 GHz. Il vise aussi à développer et à tester un système de stabilisation à 3 axes qui doit garder les antennes pointées dans la bonne direction et à tenter des expériences de télécommunications sur une bande de fréquences nouvellement allouée (de 12 à 14 GHz), à l'aide de petites stations terriennes transportables.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Foreign Affairs and International Trade requests funds for the following items: Voted Appropriations Funding for the relocation of the Moscow Chancery ...........................
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale 15 Dépenses du Programme, contributions et autorisation de dépenser les recettes de l’exercice générées par la prestation de services d’évaluation environnementale, y compris les examens des commissions, les études approfondies, les médiations, la formation et les publications d’information par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.....................................
English: All parts shall be made of electrically conductive materials that do not react with exhaust gas components, and shall be electrically grounded to prevent electrostatic effects.
French: Ils doivent être réalisés en matériaux électriquement conducteurs qui ne réagissent pas avec les constituants des gaz d'échappement, et ils doivent être mis à la masse électriquement pour prévenir les effets électrostatiques.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Latin America Grocery Baskets Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés LAC Grocery Baskets Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: Redress Procedure A person who is rejected on probation may grieve the decision by filing an individual grievance at the appropriate level of the grievance procedure pursuant to the Public Service Labour Relations Board Rules and Regulations of Procedure and any applicable collective agreement.
French: Recours La personne qui est renvoyée en cours de stage peut contester la décision en déposant un grief individuel conformément au Règlement et règles de procédure de la Commission des relations de travail dans la fonction publique et à la convention collective applicable.
English: February 7, 2006 Version: 1.00 Endorsed by GOL Metadata Working Group
French: Date : 7 février 2006 Version : 1.00 Appuyé par le Groupe de travail du GED sur les métadonnées
English: (*) = 2520 bytes Sample document, page 4 RECORD 1, FRAME 1 CONTENT
French: (*) = 260 bytes Document exemple, page 3 CONTENU ENREGISTREMENT 2
English: Recommended awards for the twentieth instalment of “E4” claims - reported by claimant name and category of loss 22
French: Recommended awards for the twentieth instalment of «E4» claims - reported by claimant name and category of loss 22
English: It is terribly complicated for experts to make a proper appraisal, and thus to assess the value of these new financial products.
French: Il est terriblement compliqué pour les experts de procéder à une évaluation correcte, et donc d'estimer la valeur de ces nouveaux produits financiers.
English: He made the additional observation that commercial vessels  usually require the support of an independent pilot when entering  pilotage waters whereas Canadian Coast Guard Officers are trained to  do their own pilotage in Canadian waters thus requiring a further  degree of training.
French: Il a en outre fait observer que les navires   commerciaux ont habituellement besoin d'un pilote indépendant   lorsqu'ils pénètrent dans une zone de pilotage alors que les   officiers de la Garde côtière canadienne reçoivent une formation   additionnelle qui leur permet d'effectuer leur propre pilotage dans   les eaux canadiennes.
English: It was considered that corrupt governmental officials and others had siphoned off large amounts of money into private ventures and their own bank accounts.
French: On estimait que des fonctionnaires corrompus et d'autres avaient détourné des sommes considérables vers des entreprises privées et leurs propres comptes bancaires.
English: The interpretation must be limited to cases of entirely identical signs.
French: Elle doit être limitée aux cas de signes parfaitement identiques.
English: Many phonemes can be transferred from L1 to L2 unproblematically.
French: Des questions semblables se posent eu égard à la prononciation.
English: Building on the success of the 2004 presidential elections, the 18 September parliamentary and provincial elections represent a significant achievement and important milestone for Afghanistan.
French: Renforçant le succès des élections présidentielles de 2004, le scrutin parlementaire et l'élection des conseils de province du 18 septembre représentent une réalisation et un jalon importants pour l'Afghanistan.
English: Applicants underwent four stages of assessment conducted by INAC, including the Aboriginal Declaration Process; Written Communications and the Graduate Recruitment Test; the Officer Level Simulation; and Reference Checks.
French: AINC soumet les candidats à une évaluation en quatre étapes : le processus de déclaration autochtone; l'examen de compétences en communication écrite et l'examen de recrutement des diplômés; l'exercice de simulation des fonctionnaires; la vérification des références.
English: Pokernews.com reserves the right at any time and from time to time to modify or discontinue, temporarily or permanently, the Service (or any part thereof) with or without notice.
French: Pokernews.com se rC)serve le droit C tout moment et de temps en temps de modifier ou d'interrompre, momentanC)ment ou en permance, tout ou partie du Service avec ou sans avertissement.
English: According to Ministry officials, epidemiological violence against women is not a problem: there is no doubt that violence against women exists, but it is not a health issue.
French: Selon les responsables du Ministère de la santé, la violence contre les femmes ne constitue pas un problème sur le plan épidémiologique : certes, la violence contre les femmes existe, mais elle ne constitue pas un problème de santé.
English: Thirdly, the draft European Private Company Statute is aimed at small and medium-sized enterprises, which are the cornerstone of the economies of all the Member States of the European Union.
French: Troisièmement, le projet de statut de société privée européenne est destiné aux petites et moyennes entreprises, pierre angulaire des économies de tous les États membres de l'Union européenne.
English: Language Code Description E English (default) F French
French: Code de langue Description E Anglais (par défaut) F Français
English: Annex 4 - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type pursuant to Regulation No. 101
French: Annexe 4 : Communication concernant l'homologation, l'extension, le refus ou le retrait d'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule en application du Règlement No 101
English: An agreement establishing the South Asian Free Trade Area was signed at a summit meeting of the seven-member South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) in January 2004.
French: Un accord portant création de la Zone de libre-échange d'Asie du Sud a été signé lors d'une réunion au sommet des sept membres de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), tenue en janvier 2004.
English: Key proposals put forward at the Round Table included extending duty-free access for all goods from LDCs to all OECD countries; binding trade preferences in the WTO; simplifying rules of origin for imports from LDCs; pledging not to use anti-dumping actions against LDCs; making it simpler for LDCs to join WTO; and untying all aid.
French: Parmi les principales propositions formulées lors de la Table ronde, on peut citer : l'entrée en franchise dans tous les pays de l'OCDE de toutes les marchandises en provenance des PMA; l'instauration de préférences commerciales à caractère obligatoire au sein de l'OMC; la simplification des règles d'origine pour les importations en provenance des PMA; l'engagement à ne pas prendre de mesures antidumping à l'encontre des PMA; la simplification du processus d'adhésion des PMA à l'OMC; et le renoncement définitif à l'aide liée.
English: During the three-year period from 1997-2000, the City of Kamloops experienced a 7% decrease in snow and ice-related accidents following the introduction of pre-wetting and anti-icing trials.
French: Durant la période de trois ans s'étendant de 1997 à 2000, les accidents liés à la neige et à la glace ont subi une baisse de 7 % dans la ville de Kamloops après l'introduction d'essais de pré mouillage et d'antiglaçage.
English: "This gun system is going to be very important to us in helping to support the Afghan National Army, who we'll be helping to train and conduct operations with," said BGen Fraser.
French: « Ce système d'arme sera très important pour nous car il nous permettra d'appuyer l'Armée nationale afghane que nous allons seconder en matière d'entraînement et avec laquelle nous allons effectuer des opérations », a déclaré le BGén Fraser.
English: Bridge, Batchawana River, Tronsen Township Algoma (ON)
French: Pont, Rivière Batchawana, Canton de Tronsen Algoma (ON)
English: For further inquiry on the Francommunautés virtuelles program and the 2003-05 submission period for project proposals, call 1 800 575-9200, e-mail or visit the Web site.
French: Pour de plus amples informations sur le programme Francommunautés virtuelles et sur la période de soumission des propositions de projet dans le cadre du concours 2003-2005, signaler le 1 800 575-9200, envoyer un courriel ou consulter le site Web.
English: I am therefore very pleased to see the Commission, with the express agreement of the European Parliament, assuming a more flexible position on allowing projects with a value of less than ECU 10 million, since this approach will make it possible to invest more in projects aimed at less-developed regions, which helps to offset the over-concentration on aid to the more prosperous regions.
French: C'est pourquoi je me réjouis de voir la Commission, adopter, avec l'accord exprès du Parlement européen, une plus grande flexibilité dans l'approbation de projets d'une valeur inférieure à 10 millions d'écus, car cette attitude permettra d'élever les niveaux d'investissement dans des projets destinés à des régions moins développées ou qui contribuent à équilibrer la concentration excessive des aides dans des zones plus prospères.
English: The rationale for the development of selective COX-2 inhibitors was the observation that traditional non-selective NSAIDs, by inhibiting the COX-1 enzyme, decrease the formation of protective gastrointestinal prostaglandins, thereby favouring the development of upper gastrointestinal tract ulcers, an important source of morbidity and mortality.
French: La raison d'être du développement des inhibiteurs sélectifs de la COX-2 vient de l'observation que les AINS non sélectifs traditionnels, en inhibant l'enzyme de la COX-2, diminuaient la formation des prostaglandines gastro-intestinales protectrices et favorisaient ainsi le développement d'ulcères du tractus gastro-intestinal supérieur, une source importante de morbidité et de mortalité.
English: A Canadian custom automation company is at the forefront of efforts to make the photonics assembly process as advanced as the products themselves.
French: Meikle Automation Inc., une entreprise de Kitchener (Ontario), a récemment mis au point un système unique au monde pour l'assemblage des composantes de fibre optique, système dont profite déjà l'industrie de la photonique du Canada.
English: Finally, Brazil asked how France assesses the law banning conspicuous religious symbols in public schools and its impact on religious pluralism and human rights promotion and protection.
French: Pour finir, le Brésil a demandé à la France son appréciation sur la loi prohibant le port de signes religieux ostensibles dans les écoles publiques et comment elle en évaluait l'impact sur le pluralisme religieux et sur la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Increased social conscience and better matching of town planning standards to the reality of conservation, offer the possibility of acting generally in a preventive way even if this does not always happen.
French: Ce contexte est renforcé par une conscience civique très forte de la nécessité de conserver les vestiges du passé ainsi que par une aspiration de plus en plus sensible à l'amélioration de la qualité de la vie.
English: When stimulated by laser light, the chlorine atoms jump from the benzene ring to the surface, attaching to the nearest silicon atom and permanently imprinting their relative positions on the new surface.
French: Quand ils sont stimulés par le laser, les atomes de chlore sautent de l'hexagone à la surface, se fixent à l'atome de silicium le plus proche et prennent définitivement leurs positions relatives sur la nouvelle surface.
English: Mainstreaming Financial Cooperatives in Russia Project Number:
French: Intégration des coopératives financières en Russie Numéro de projet :
English: The Canadian Youth, Sexual Health and HIV/AIDS (CYSHHA) Study is designed to determine if factors, such as income and social status, social supports, social environments, culture, health services, gender, health practices and coping skills influence sexual health with regards to HIV/AIDS prevention risk behaviours.
French: L'étude sur la jeunesse, la santé sexuelle et le VIH/sida au Canada a pour objet de déterminer les facteurs - comme le revenu, le statut social, le soutien social, le milieu social, la culture, les services de santé, le sexe, l'hygiène de vie et les capacités d'adaptation - qui influent sur la santé sexuelle, surtout pour ce qui est des comportements à risque et de la prévention des risques.
English: Forecast skill If a weather element can be forecast, then the next consideration is; with what skill can it be forecast?
French: Exactitude des prévisions Si un élément météorologique peut être prévu, la prochaine question est la suivante :
English: Measurement Canada Natural Gas Resource Centre What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity Natural Gas
French: Mesures Canada Gaz naturel Centre de ressource Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité Gaz naturel
English: Similarly, "it is necessary to clarify the relation of the defence procurement regulation of the EU to that of NATO".
French: De même, « il est nécessaire de clarifier la relation entre la réglementation de l’UE et celle de l’OTAN en matière de marchés publics de défense ».
English: Permission to Reproduce Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Office of the Ethics Counsellor, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that the Office of the Ethics Counsellor is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, the Office of the Ethics Counsellor.
French: Téléphone : (613) 995-0721 Télécopieur : (613) 995-7308 Courriel : ethics@ic.gc.ca Cette publication est également offerte par voie électronique (www.strategis.gc.ca/ethique). Autorisation de reproduction À moins d’indication contraire, l’information contenue dans cette publication peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission du Bureau du conseiller en éthique, pourvu qu’une diligence raisonnable soit exercée afin d’assurer l’exactitude de l’information reproduite, que le Bureau du conseiller en éthique soit mentionné comme organisme source et que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle ni comme une copie ayant été faite en collaboration avec le Bureau du conseiller en éthique ou avec son consentement.
English: 17 (Exhibit CDA20).
French: Les États-Unis ne peuvent prétendre de manière crédible que l'octroi d'une deuxième mesure corrective sous la forme de primes en espèces n'encourage pas à déposer et soutenir des requêtes et à s'opposer à des engagements.
English: He had therefore proposed that the secretariat should not only continue in that role but also strengthen its regional outreach.
French: Il a donc proposé que le secrétariat non seulement continue d'assumer ses fonctions, mais qu'il renforce en outre son rôle de communication au niveau régional.
English: I believe this issue is not before me.
French: J'estime que cette question n'est pas devant moi.
English: implement the EU-Egypt Agreement on Scientific and Technological cooperation, strengthen links between higher research institutes and education institutions.
French: Nouvelles perspectives de partenariat La politique européenne de voisinage et la politique adoptée par l’Égypte en vue d’approfondir ses relations avec l’UE offrent de nouvelles perspectives de partenariat:
English: Invites human rights treaty monitoring bodies to take into account the concerns of persons with disabilities in their lists of issues and concluding observations, to consider drafting general comments and recommendations on the full enjoyment of human rights by persons with disabilities and to integrate a disability perspective into their monitoring activities;
French: Invite les organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme à tenir compte des questions touchant les personnes handicapées dans leurs listes de points à traiter et dans leurs observations finales, à envisager d'élaborer des observations générales et des recommandations concernant le plein exercice des droits fondamentaux des personnes handicapées et à intégrer un aspect lié aux handicapés dans leurs activités de suivi;
English: A great deal is written on diet and all forms of cancer, and research indicates that we may be able to prevent about 35% of cancer cases by making changes to our diet and lifestyle.
French: L'ancienne collection de théières à moitié prix (voir la section "Old Collection").
English: In this context, I think that the European Union needs to implement an independent system for assessing pandemic risks, as well as better coordination in terms of managing these risks.
French: Dans ce contexte, je pense que l'Union européenne doit mettre en œuvre un système indépendant pour évaluer les risques de pandémie, ainsi qu'une meilleure coordination en matière de gestion de ces risques.
English: Compare this to the only super-state in the world today – the United States – the federal government of which spends 20% of GDP, and you can see what a nonsense this accusation is.
French: Faites la comparaison avec le seul super-État du monde à l’heure actuelle - les États-Unis -, dont le gouvernement fédéral dépense 20% du PIB, et vous verrez à quel point cette accusation est aberrante.
English: The policy environment Coordinated interaction between education, training and employment systems in the EU already existed well before the Maastricht Treaty.
French: Le cadre politique La coordination de l'interaction entre les systèmes d'éducation, de formation et d'emploi existait dans l'Union bien avant le traité de Maastricht.
English: The situation is chaotic due to financial, administrative and logistical problems, lack of co-ordination between international and non-governmental organisations and because of the extent of illegal and unauthorised activities.
French: On se trouve face à une situation chaotique, causée par des difficultés financières, administratives et logistiques, l’absence de coordination entre les organisations internationales et non gouvernementales, et l’ampleur des activités non autorisées, voire illégales.
English: Yet they are saying: 'We want a no-fly zone'.
French: Mais ils disent: "nous voulons une exclusion aérienne".
English: Whilst there is certainly scope for improving the donation performance in terms of humanitarian aid amongst certain of Europe’s richer nations, Europe’s less wealthy nations could also make an important contribution to future humanitarian aid interventions by making their assets available and playing a greater role in coordinating such available resources with international operations.
French: S’il est possible d’améliorer les performances de certains pays riches d’Europe en matière de dons destinés à l’aide humanitaire, les moins riches pourraient aussi contribuer largement aux futures interventions humanitaires en mettant leurs ressources à la disposition de la communauté et en jouant un rôle accru dans la coordination de ces ressources dans le cadre d’opérations internationales.