ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXPEDITED REMOVAL CANADIANS TRAVELING to the United States should note that U.S. Immigration’s "expedited removal" procedure allows an immigration agent, with the concurrence of a supervisor, to bar non-citizens from the United States for five years if, in their judgment, the individual presented false documentation or misrepresented themselves.
French: RENVOI ACCÉLÉRÉ LES CANADIENS QUI SE RENDENT aux États-Unis doivent savoir que la procédure de « renvoi accéléré » des douanes américaines permet à un agent d’immigration, avec l’accord de son superviseur, d’interdire pour une période de cinq ans l’accès aux États-Unis à une personne qui n’a pas la citoyenneté américaine s’il considère que la personne lui a présenté de faux papiers ou a fait une fausse déclaration.
English: If the card industry massively opts in favour of co-branding and this situation becomes permanent, economies of scale would not materialise in the euro area, and competition between national schemes would remain limited.
French: Si les systèmes de cartes optent massivement pour des partenariats et que cette situation perdure, aucune économie d’échelle ne se réalisera dans la zone euro, et la concurrence entre les systèmes nationaux restera limitée.
English: In addition, the existing Ottawa River Parkway will be realigned and Wellington Street extended through the centre of the site to create LeBreton Boulevard.
French: En outre, la promenade de l'Outaouais sera déplacée et la rue Wellington sera prolongée vers le centre du site pour créer le boulevard LeBreton.
English: Exchange of views with Mrs Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency, on IRENA (Indicator Reporting on the Integration of Environmental Concerns into Agriculture Policy) Natural disasters (fires and flooding) - agricultural aspects AGRI/6/31165 OJ - PE370.070v01-00 PR - PE365.041v02-00 Rapporteur :
French: Echange de vues avec Mme Jacqueline McGlade, Directeur executive de l' agence européene de l' environnement sur IRENA (Indicateurs d'intégration des préoccupations environnementales dans la PAC) Catastrophes naturelles (incendies et inondations) - aspects agricoles AGRI/6/31165 OJ - PE370.070v01-00 PR - PE365.041v02-00 Rapporteur :
English: In 1990, world leaders agreed on actions that carried a solemn promise always to put the best interests of children first.
French: En 1990, les dirigeants du monde sont convenus de mesures comprenant une promesse solennelle de placer les intérêts des enfants avant tout.
English: In fact, the areas of lawlessness that are multiplying in our urban areas are one of the consequences of the uncontrolled immigration to which our nations have been subjected for 30 years.
French: En effet, les zones de non-droit qui se multiplient dans nos agglomérations sont une des conséquences de l’immigration incontrôlée que subissent depuis 30 ans nos peuples.
English: Today, one-half of young farmers have some post-secondary education.
French: Aujourd'hui, la moitié des jeunes agriculteurs ont fait des études postsecondaires.
English: When would you like to stay at the Rosebank Villa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Rosebank Villa ?
English: Reference to a member qualifying for CPP or QPP disability benefits satisfies the definition.
French: Il est acceptable qu'un régime soit plus restrictif.
English: These bulletins include the Notices from the Director appointed under the Canada Business Corporations Act (CBCA).
French: Ces bulletins d'information comprennent les Avis du directeur nommé en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).
English: Clarification as to the ability, or lack thereof, of persons with disabilities to bring private lawsuits against private institutions would also be appreciated.
French: Elle aimerait également avoir plus de précisions sur l'aptitude, ou l'inaptitude, des personnes handicapées à intenter des actions contre certains établissements privés.
English: A separate process similar to this National Round Table is being used to address the concerns of Métis and Non-Status Indian veterans.
French: Un processus distinct similaire à cette Table ronde nationale est actuellement utilisé pour aborder les préoccupations des anciens combattants métis et des Indiens non inscrits.
English: I would therefore like to call on the Security Council to refrain from any action that would be detrimental to the good offices role of the Secretary-General mandated by the General Assembly.
French: Je voudrais par conséquent demander au Conseil de sécurité de s'abstenir de toute action qui nuirait à la mission de bons offices confiée au Secrétaire général par l'Assemblée générale.
English: OSFI is fully cognizant of the fact that it can leverage these services and have built them into its long-term plans.
French: Le BSIF sait parfaitement qu’il peut tirer parti de ces services et il les a inclus dans ses plans à long terme.
English: The balsam fir forests of the Canadian frozen North to the fig-trees of the Greek Islands, the tea plantations of China or the grapefruit-trees of Florida and the flowery atolls of Polynesia...
French: Nous vous souhaitons un merveilleux voyage plein de rêves et d’émotions.
English: These changes to the Act also required that departments prepare sustainable development strategies and that Ministers present their departments’ strategies to the federal House of Commons by 31
French: En 1992, le Code de gérance de l’environnement cherchait à mettre de l’ordre dans l’appareil fédéral et à améliorer la gestion environnementale des terres, des immeubles et des véhicules.
English: Thus, NEPAD reflects the growing consensus that the development process is a multi-stakeholder effort.
French: Le NEPAD est donc l'expression d'un consensus de plus en plus large, à savoir que le processus de développement est un effort associant de nombreuses parties prenantes.
English: The main instruments of the policy are the following:
French: Les principaux instruments de la politique sont les suivants:
English: 25.68 Article 4 prohibits discrimination: the right to work entails the absence of any discrimination based on sex, whether direct, or indirect, and notably by reference to civil status or family situation.
French: 25.68 L'article 4 interdit la discrimination: le droit au travail implique l'absence de toute discrimination assise sur le sexe, qu'elle soit directe ou indirecte, nommément par la référence à l'état civil ou à la situation familiale.
English: The spirit of cooperation essential for peace is being undermined and strained by the introduction of this draft resolution.
French: Ce projet de résolution met à rude épreuve l'esprit de coopération, essentiel pour l'instauration de la paix.
English: They now have proportionately fewer schools and students than either the Franco-Ontarians or the Acadians.
French: Depuis longtemps, les Anglo-Québécois et, plus récemment, les Acadiens, bénéficient d’un système scolaire dans leur langue et sous leur gestion.
English: ITF 25 The International Table Tenis Federation !
French: WSF 24 Fédération Internationale de Tennis !
English: Notifications of upcoming consultations are indicated on the CIDA Internet homepage.
French: Les prochaines consultations sont annoncées sur la page d’accueil du site Web de l’ACDI.
English: • increasing existing Aboriginal Financial Institutions' capital bases
French: • Augmenter les capitaux de base dont disposent les sociétés autochtones de financement;
English: Paragraph 95 of A/CN.9/525 instructed the Secretariat to place “three working” in square brackets, together with other possible alternatives.
French: Le paragraphe 95 du document A/CN.9/525 donne pour instruction au secrétariat de placer entre crochets les mots “trois jours ouvrables”, et d'ajouter d'autres variantes, également entre crochets.
English: Speech of C. McCreevy Regulation & Supervision after the Credit Crunch (SPEECH/08/379)
French: Discours C. McCreevy Regulation & Supervision after the Credit Crunch (SPEECH/08/379)
English: OP 6.4 Co-ordinate Health Support in the Joint Operations Area (JOA).
French: OP 6.4 Coordonner le soutien en matière de santé dans la ZOI.
English: On the Lower North Shore, field visits were made to sensitive environments (bays, marshes, aquatic grass beds) to validate and complete existing data.
French: En Basse-Côte-Nord, on a effectué des visites sur le terrain dans des environnements sensibles (baies, marais, herbiers aquatiques) pour valider et compléter les données existantes.
English: Periodicals Archive Online - Literary Studies Collection - An online archive of digitized, full-image journal articles, Periodicals Archive Online (formerly PCI Full Text) offers unprecedented access to international, scholarly literature in the humanities and social sciences disciplines from 1802 to 1995.
French: Project Muse indexes periodicals published by Johns Hopkins University Press. Most are available in full-text.
English: Ireland and Italy recorded the highest cuts in the total tax wedge followed by the United Kingdom, Finland and France.
French: L'Irlande et l'Italie ont enregistré les plus fortes réductions du coin fiscal total, devant le Royaume-Uni, la Finlande et la France.
English: Abused women use more health care services and have poorer social functioning than women who have not been abused.
French: Les femmes exploitées utilisent plus de services de soins de santé et affichent un fonctionnement social plus pauvre que les femmes qui n'ont pas été exploitées.
English: Canada Business Government services for entrepreneurs.
French: Entreprises Canada Services gouvernementaux pour entrepreneurs.
English: Persons who have been arbitrarily deprived of their nationality must have access to an effective remedy, in particular restoration of nationality, issuance of documents allowing the individual to make nationality effective and registration as a national in relevant registries.
French: Quiconque a été arbitrairement privé de sa nationalité doit bénéficier d'une réparation effective, sous la forme en particulier du rétablissement de la nationalité, de la délivrance de documents lui permettant d'établir sa nationalité et de l'enregistrement en tant que national dans les registres pertinents.
English: The PCA has the right to require this action to be taken.
French: L'IGS est habilitée à imposer ce type de mesures.
English: We must realise and remember that whatever solutions we come up with must be acceptable to the peoples of the European Union and the applicant countries and will often have to be approved by referendum.
French: Nous devons savoir, et nous rappeler, que toute solution envisagée doit convenir aux citoyens de l'Union européenne et aux pays candidats et qu'elle devra souvent être approuvée par un référendum.
English: It is regrettable that my Syrian colleague has again used the Security Council to raise the impact of the conflict in the Middle East on Palestinian women, without acknowledging the impact of that conflict —in particular, dozens of homicide bombings that have taken place in the past year — on the women of Israel.
French: Il est regrettable que mon collègue syrien ait une fois de plus utilisé le Conseil de sécurité pour évoquer la question des répercussions du conflit au Moyen-Orient sur les femmes palestiniennes, sans reconnaître en même temps les effets de ce même conflit, et en particulier des dizaines d'attentats à la bombe de l'année écoulée, sur les femmes israéliennes.
English: Recognizing the value of higher education as an important tool to support Canada’s international development priorities, our government has encouraged Canadian universities to partner with universities in the developing world to bolster their capacity to solve concrete development problems in their country.
French: Conscient de l’importance de l’enseignement supérieur dans la poursuite des priorités du Canada en matière de développement international, le gouvernement fédéral a incité les universités canadiennes à tisser des partenariats avec les universités des pays en développement afin de renforcer les capacités de ces dernières à résoudre les problèmes de développement concrets auxquels leurs pays doivent faire face.
English: In conclusion, I wish to express my appreciation to my Personal Envoy, Peter van Walsum, for his continuing efforts in search of a solution to the question of Western Sahara.
French: En conclusion, je tiens à exprimer mes remerciements à mon Envoyé personnel, Peter van Walsum, pour ses efforts inlassables dans la recherche d'une solution à la question du Sahara occidental ainsi qu'à mon nouveau Représentant spécial, Julian Harston, et au commandant de la force, le général de brigade Kurt Mosgaard (Danemark).
English: You should also install a personal firewall to act as a barrier to viruses and other external attacks and check for operating system patches and upgrades on a regular basis.
French: Vous devriez installer également un pare-feu qui servira de barrière aux virus et aux autres attaques de l'extérieur. Vérifiez les rustines du système d’exploitation et mettez-le à jour régulièrement.
English: Furthermore, there may be situations where the intervention levels normally used would not be appropriate.
French: En outre, il peut y avoir des situations où les niveaux d'intervention normalement utilisés ne seraient pas appropriés.
English: We very much welcome this development.
French: Nous nous félicitons de cette évolution.
English: A summit specifically dedicated to the refugee issue was planned for 2008 and he called on the international community and civil society to support that effort.
French: Il est prévu d'organiser en 2008 un sommet spécifiquement consacré à la question des réfugiés et le représentant de la Zambie invite la communauté internationale et la société civile à apporter leur appui à cette entreprise.
English: Local authorities will be expected to take a strategic view of traffic management when preparing Regional Planning guidance and development plans.
French: Les autorités locales seront censées envisager la gestion de la circulation dans une optique stratégique lorsqu'elles établiront une directive d'aménagement régional et des plans de développement régionaux.
English: The venue can be used as a concert venue, a VIP room, a meeting place, an audition or lauches facility.
French: La salle peut, entre autres, servir de salle de spectacles, de salon VIP, de salle de réunion, de salle de lancement ou de salle d’audition.
English: Lists of available publications in several countries worldwide.
French: Listes des publications disponibles dans divers pays d'Europe et du monde.
English: Inscriptions are open for the 2003/2004 school year, for grades 1-3, which are similar to the French levels CP through CE2.
French: Les inscriptions sont ouvertes pour l'année scolaire 2003/2004 pour les classes 1 à 3, l'équivalent des classes françaises du CP au CE2.
English: 5513.12.91 00 - - - -For use in the manufacture of apparel
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: One decision has considered that if a party fails to make use of the possibility to challenge an arbitrator in court under article 13 (3) of the Model Law, such party is precluded from later raising the issue in an application to set aside the arbitral award.
French: Dans un jugement, il a été considéré que, si une partie ne faisait pas usage de la faculté de demander à une juridiction étatique de statuer sur la récusation d'un arbitre en vertu de l'article 13-3 de la Loi type, elle ne pouvait ultérieurement soulever cette question dans une demande d'annulation de la sentence arbitrale.
English: A significant feature of the DLN is the provision of a learning network that will be accessible to both military members and civilian employees, Learning and Career Centres at CF Bases and support infrastructure.
French: Par exemple, la Marine américaine, Cisco Systems et le Central Texas College ont des systèmes opérationnels dont les fonctionnalités sont solides et qui comptent de nombreux utilisateurs.
English: • "Traditional" natural resource based industries remain significant and are becoming more knowledge intensive and innovative.
French: • En 2001, le secteur des biens représentait 33 % du PIB et le secteur des services en représentait 67 %.
English: When it comes to fixing signals that is surely a completely different context as it should not include programme content.
French: Dans le cas de la fixation des signaux, le contexte est à l’évidence complètement différent puisqu’il ne faut pas inclure le contenu du programme.
English: Understanding how different leukocytes get into the brain will potentially help to develop new therapeutic interventions.
French: Nous ferons part de données indiquant comment les cellules s’y prennent pour pénétrer dans le cerveau et quel mécanisme pourrait être le plus efficace pour interrompre le recrutement.
English: The TV is old and small.
French: The room requires a makeover - clean and new bedsheets, new and more cooking utensils, new cups and glasses, room should be vacuumed before allocating it to guests, microwave is old and over used and a fan during peak summers will be good.
English: Urge institutions to continually monitor the active offer of services and remind their employees of their responsibilities towards the public.
French: De plus, le nombre et le pourcentage de titulaires exemptés de satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste ont diminué; il était de 5,1 p.
English: PSER 5(2)(d) - This new paragraph provides for the appointment of a disadvantaged group member in the context of an employment equity program.
French: REFP 5(2)(d) - Ce nouvel alinéa prévoit la nomination d'un membre d'un groupe défavorisé dans le contexte d'un programme d'équité en matière d'emploi.
English: Law No. 1 constituted a significant step towards the withdrawal of the Egyptian reservations to article 2.
French: La nouvelle loi (« loi No 1 ») est un pas important dans le sens du retrait des réserves de l'Égypte vis-à-vis de l'article 2.
English: The Committee emphasizes that gender equality policy in compliance with the Convention will require the reconceptualization of the role of women in society from that of mother and wife, exclusively responsible for children and the family, to that of individual person and actor in society.
French: Il souligne que toute politique visant à instaurer l'égalité entre les sexes conformément à la Convention passe par une reconceptualisation du rôle social des femmes, qui ne doivent pas seulement être des mères et des épouses mais aussi des individus et des membres à part entière de la société.
English: As President of that republic, you are part of the tradition of your country.
French: En tant que Président de cette République, vous faites partie de la tradition de votre pays.
English: Showers and WC’s are located in the corridor. We have a small but useful kitchen in which you can make breakfast and light meals.
French: Le 2 Kronor Hostel - Old Town a une capacité de 50 lits et offre un logement adapté aux voyageurs individuels, aux petits et aux grands groupes tout ceci dans une atmosphère relaxante et internationale.
English: Contact Richard Davis Department of Finance Federal-Provincial Relations Division 15th Floor, East Tower L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel.: (613) 996-7436 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Richard Davis Ministère des Finances Division des relations fédérales-provinciales 15e étage, tour est L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Tél. : (613) 996-7436 Référence a L.C. 1999, ch.
English: (a) benchmarks for baseline setting and determination of additionality for specific project types;
French: a) Des valeurs repères pour l'établissement des niveaux de référence et la détermination de l'additionnalité dans le cas de certains types de projets;
English: As the title of this manual suggests, we do not claim to offer a comprehensive treatment of project management.
French: Comme le suggère le titre de ce guide, nous n’avons aucunement la prétention de rédiger un traité exhaustif sur la conduite de projets.
English: At the very start of that terrible European civil war in which The United States would only formally take part in 1941, CFR members set up the War & Peace Studies Group which literally became a part of the State Department and designed its major foreign policies towards Germany, Italy, Japan and their allies.
French: At the very start of that terrible European civil war in which The United States would only formally take part in 1941, CFR members set up the War & Peace Studies Group which literally became a part of the State Department and designed its major foreign policies towards Germany, Italie, Japan and their allies.
English: Dr. Feldmann chatted to the students for an hour about issues such as insulation, recycling and energy efficiency.
French: Le Dr Feldmann a ainsi discuté avec les élèves pendant une heure à propos de questions en rapport avec l’isolation des bâtiments, le recyclage et l’efficacité énergétique.
English: Extra costs incurred when utilizing an optical supplier other than one chosen by the Base will not be reimbursed. f.
French: Les coûts additionnels associés à l'utilisation d'un pourvoyeur de services optiques qui n'est pas celui choisi par la base ne seront pas remboursés. f.
English: According to the original version of Article 6, paragraph 4 iii of the law, public events could be prohibited "if such events are aimed to overthrow forcibly the constitutional order, instigate national, racial or religious hatred, campaign for violence or war".
French: Le texte amendé de cette disposition interdit aujourd’hui les manifestations publiques « si, conformément à des données crédibles, elles visent à renverser par la force l’ordre constitutionnel établi ou à attiser la haine ethnique, raciale ou religieuse, ou à prêcher la violence ou la guerre, ou si elles risquent de provoquer des émeutes et des crimes de masse ou de saper la sécurité nationale, l’ordre public et la santé et la moralité de la société ou des ingérences dans les droits et libertés constitutionnels d’autres personnes.
English: Social assistance benefits grew by 28 litas on average, and nursing allowances payable to persons with full disability (about 12 thou recipients) grew by 42 litas.
French: Les indemnités d'assistance sociale ont augmenté en moyenne de 28 litas et les allocations de soins payables aux personnes atteintes d'une pleine invalidité (environ 12 000 bénéficiaires) ont augmenté de 42 litas.
English: A deviation or deficiency of good manufacturing practice noted by an inspector or assessor.
French: Tout écart ou insuffisance des bonnes pratiques de fabrication relevé par un inspecteur ou un évaluateur.
English: Joint European Parliament, Council and Commission declaration on practical arrangements for the co-decision procedure (Article 251 of the European Community Treaty).
French: Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sur les modalités pratiques de la procédure de codécision (article 251 du traité instituant la Communauté européenne).
English: The Manager, Aviation Networks Division shall review the file to ensure completeness and to validate the criteria.  3.
French: Le gestionnaire de la Division des rÃ©seaux Ã lâ€™aviation examinera le dossier pour sâ€™assurer quâ€™il est complet et validera les critÃ¨res.  3.
English: In addition to the enforcement of the rights of Vietnamese children under eighteen not having to join the armed forces or be directly involved in war, the adoption of legal documents or regulations concerning the performance of military service and recruitment are carried out with consideration paid to their conformity with the Protocol which Viet Nam ratified.
French: Outre le fait qu'il assure le respect du droit des enfants vietnamiens de moins de 18 ans à ne pas être enrôlés dans les forces armées et à ne pas participer directement à un conflit armé, le Viet Nam, lorsqu'il adopte des textes législatifs ou des dispositions réglementaires portant sur l'accomplissement du service militaire et sur l'enrôlement, veille à ce que ceux-ci soient conformes au Protocole qu'il a ratifié.