ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "While jurisdictions have adopted specific planning approaches to aging and often face differing priorities, we have seen that there are many common elements" said Minister Anne McLellan, Canada's Minister of Health and Minister Responsible for Seniors.
French: « Quoique les administrations aient adopté leur propre approche en matière de planification, et qu'elles soient souvent confrontées à des priorités différentes, nous voyons qu'il existe beaucoup d'éléments communs », a déclaré Anne McLellan, ministre de la Santé et ministre responsable des Aînés du Canada.
English: Building Consensus for a National Action Plan on Mental Illness and Mental Health - Canadian Alliance for Mental Illness and Mental Health (CAMIMH)
French: Annexe B Appel à l'action : développement d'un consensus pour un plan d'action national sur la maladie mentale et la santé mentale - Canadian Alliance for Mental Illness and Mental Health (CAMIMH)
English: There are two reconstructions of the argument that davidsoniana constitute a refutation of the position skeptical.
French: Il ya deux reconstitutions de l'argument selon lequel davidsoniana constituent une réfutation de la position sceptique.
English: The basic penalty for the offence of inhuman treatment is 5 to 10 years' imprisonment, i.e. the penalty immediately below that provided for the offence of torture.
French: La peine de base pour l'infraction de traitement inhumain est de cinq à dix ans de réclusion, soit une peine criminelle immédiatement inférieure à celle prévue pour l'infraction de torture.
English: The Secretary-General: Migration is a courageous expression of an individual's will to overcome adversity and live a better life.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Les migrations sont une expression courageuse de la volonté qu'ont les individus de surmonter l'adversité pour vivre mieux.
English: They are chosen for their leadership, ability to actively engage participants in discussion, and their likelihood for acceptance among target group members.
French: Ils sont choisis pour leur capacité à diriger, à engager activement les participants dans la discussion et pour leur tendance à être acceptés par les membres du groupe cible.
English: • Speech on the Occasion of an Honours Recognition Ceremony - May 3, 2000
French: • Cérémonie en reconnaissance de récipiendaires de distinctions honorifiques - le 3 mai 2000
English: It is important to note several things.
French: Il importe de prendre note de plusieurs éléments.
English: The Commission submitted a proposal on this issue on 5 December 2007.
French: La Commission a présenté une proposition sur cette question le 5 décembre 2007.
English: Countries with GATS Commitments in Environmental Services Country Sewage Services Refuse Disposal Services Sanitation and Similar Services Other Environmental Services Cleaning of exhaust gases services Noise abatement services Nature and landscape protection services Other environmental protection services Australia x x x
French: Pays ayant pris des engagements dans le cadre du AGCS À l'Ã‰gard de services environnementaux Pays Services de traitement des eaux usées Services d'élimination des déchets Services d'hygiène publique et services semblables Autres services environnementaux Services d'épuration des gaz d'échappement Services de réduction du bruit Services de protection de la nature et des paysages Autres services de protection de l'environnement Australie x x x
English: Article 205 Budgetary outturn account (Article 127 of the Financial Regulation) 1.
French: ME Article 205 Compte de résultat de l’exécution budgétaire (Article 127 du règlement financier) 1.
English: A consumer information campaign is emphasizing quality and convenience.
French: Une évaluation du secteur privé a permis de découvrir qu'au Zimbabwe, six pour cent des gens sont couverts par des sociétés d'assistance médicale, forme d'assurance privée.
English: The implementation of the following recommendation is expected to generate additional income for the Organization.
French: La mise en oeuvre de la recommandation ci-après devrait générer des revenus supplémentaires pour l'Organisation.
English: In particular in Italy, most of the Structural Funds, in terms of quantity, are of course concentrated in the regions covered by Objective 1, that is, in southern Italy, as has already been pointed out.
French: On sait, notamment, qu'une grande partie des Fonds structurels en Italie se concentrent dans les régions de l'objectif 1, c'est-à-dire - comme on l'a déjà rappelé - dans le Sud du pays.
English: However, each step in this direction represents serious challenges to Canada's public health care system.
French: Toutefois, chaque pas fait dans cette direction crée des problèmes graves pour le système public de soins de santé.
English: This meant around 46 billion € per year.
French: Paragraphe 2 – Promotion de l'apprentissage Le rapport allemand répond aux questions précédemment posées par le Comité.
English: Friday, 20 April 2007
French: Vendredi 20 avril 2007
English: Previous transport N/A document number or other assigned reference number associated with the shipment.
French: Nom du premier aéroport (mode aérien), du premier bureau frontalier (mode terrestre) et du premier port d’arrivée (mode maritime).
English: Table 3 categorizes the tissue risk for transmission of CJD by the level of infectivity found in different organs and tissues (high, low, and no detected infectivity).
French: Le tableau 3 classe le risque de transmission de la MCJ que présentent les tissus selon le degré d’infectivité mesuré dans différents organes et tissus (potentiel infectieux fort, faible et non détecté).
English: 11 a.m. Mr. Joseph Chamie, Director of the Population Division; Mr. Brunson McKinley, Director-General of the International Organization for Migration; and Mr. Riad Tabbarah, Director of the Center for Development Studies and Projects (Beirut) (on the thirty-seventh session of the Commission on Population and Development)
French: 11 heures M. Joseph Chamie, Directeur de la Division de la population; M. Brunson McKinley, Directeur général de l'Organisation internationale pour les migrations; et M. Riad Tabbarah, Directeur du Center for Development Studies and Projects (Beyrouth) (sur la trente-septième session de la Commission de la population et du développement)
English: The Annual Ministerial Review and the Ministerial Declaration adopted at the recent substantive session of the Economic and Social Council in Geneva had reiterated that eradicating poverty was the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development.
French: L'Examen ministériel annuel et la Déclaration ministérielle adoptée lors de la récente session de fond du Conseil économique et social tenue à Genève ont réaffirmé que l'élimination de la pauvreté constitue le plus important défi mondial actuel et est la condition indispensable du développement durable.
English: Several political agreements aimed at resolving this crisis have been signed and implemented, the most recent of which being the Ouagadougou Political Agreement of 4 March 2007.
French: Plusieurs accords politiques visant à résoudre cette crise ont été signés et mis en œuvre, dont le plus récent est l'Accord politique de Ouagadougou du 4 mars 2007.
English: Companies thus have a onestop shop for merger control, which simpliﬁes and reduces administrative procedures.
French: Des statistiques détaillées sont disponibles dans les pages concernant la concurrence du site web Europa.
English: The Panel is encouraged by the activities currently underway to increase the hiring of younger scientists.
French: Le groupe d'experts voit d'un bon Å"il les activités en cours visant à accroître l'embauche de scientifiques plus jeunes.
English: It is designed to provide information on postsecondary education and to provide positive role modeling to Aboriginal youth enrolled in junior and senior high and other youth programs.
French: Cette initiative vise à diffuser de l’information sur l’éducation postsecondaire et à offrir des modèles positifs aux jeunes Autochtones du premier et du deuxième cycles du secondaire et des autres programmes destinés aux jeunes.
English: However, in order to deal with this situation, priority has to be given to resolving the political conflict through negotiation, so as to put an end to the violence.
French: Toutefois, pour faire face à cette situation, la résolution du conflit par la voie des négociations pour mettre fin à la violence figure au premier rang de nos priorités.
English: • Inauguration of exhibit for the park’s centenary under the 100th anniversary tent – June
French: • Inauguration de l’exposition sur les 100 ans du parc sous le chapiteau du 100e – juin
English: This minimizes the likelihood that an unauthorized person would be in the room when a treatment is being given.
French: Cette procédure réduit la possibilité qu'une personne non autorisée se trouve à l'intérieur de la pièce pendant l'administration du traitement.
English: The Commission has also attempted to base the approach to European legislation on the major guidelines drawn up by the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: La Commission a tenté de fonder l’approche de la législation européenne sur les principales directives tirées de la Convention des Nations unies sur les droits de l’enfant.
English: Significant challenges remain in the Western Balkans, the Russian regions, Ukraine and Kazakhstan.
French: Des difficultés importantes subsistent encore dans les Balkans de l'Ouest, les régions russes, l'Ukraine et le Kazakhstan.
English: UNCT noted that the most recent constitutional reform had incorporated the traditional indigenous rural courts as an equivalent jurisdiction to the ordinary jurisdiction.
French: L'Équipe de pays des Nations Unies a indiqué que, dans le cadre de la dernière réforme constitutionnelle, la justice autochtone paysanne originelle avait été reconnue comme équivalente à la justice ordinaire.
English: You can do it alone or form an alliance with other powers.
French: Cela peut se faire seuls ou en établissant des alliances avec d’autres puissances.
English: For more information on refunding CPP overpayments, see page 65 [13].
French: Pour en savoir plus sur le versement en trop des cotisations au RPC, lisez la page 71 [14].
English: Subject matter the origin, development, diversity and manifestation of life and its importance: – nutrition, respiration, growth, reproduction, development, reactivity to stimulations, opinions regarding the origin of life; basic life structure: cells, meshes, tissues, organs, organ systems, unicellular and multicellular organisms; the importance of organisms and the principles of classification; heredity and the mutability of organisms: the nature of heredity and the transmission of hereditary information; genes, crossbreeding; viruses and bacteria: occurrence, importance, practical use;
French: Contenu de l’enseignement Origine, développement, diversité et manifestation de la vie et son importance : nutrition, respiration, croissance, reproduction, développement, réactivité aux stimulations, opinions sur l'origine de la vie ; structure fondamentale de la vie : cellules, membranes cellulaires, tissus, organes, fonctionnement des organes, organismes unicellulaires multicellulaires ; importance des organismes et principes de classification ; hérédité et mutabilité des organismes : nature de l'hérédité et transmission des informations héréditaires ; gênes, croisement ; virus et bactéries : occurrence, importance, usage pratique ;
English: • delivering your Web content through the Web and traditional media.
French: • la diffusion de votre contenu Web via le Web et les médias traditionnels.
English: Given the present state of scientific knowledge, it is not appropriate to make the use of the symbol compulsory at this stage.
French: Il ne convient pas, dans l'état actuel des connaissances scientifiques, de rendre obligatoire l'utilisation du symbole.
English: Noël Levasseur (1680-1740) and Jacques Leblond, known as Latour (1671-1715), established a solid tradition of architectural sculpture (primarily in churches) - a tradition which would flourish throughout the 18th and 19th centuries - by using imported works such as the baldaquin in the former chapel of the episcopal palace and the main altar of Kamouraska's Sainte-Hélène Church as models.
French: Il faut dire que, de façon générale, les ornements de fer forgé, de plâtre et de bois sont fort populaires au XVIIe siècle ; dans les églises notamment, en prenant pour modèle quelques oeuvres importées, comme le baldaquin de l'ancienne chapelle du palais épiscopal et le maître-autel de l'église Sainte-Hélène de Kamouraska, les Noël Levasseur (1680-1740) et Jacques Leblond dit Latour (1671-1715) établissent une solide tradition en sculpture architecturale, qui fleurira tout au long des XVIIIe et XIXe siècles.
English: Fisher R. and Ury W. Getting to Yes: negotiating agreement without giving in.
French: Fisher R. et Ury W. Getting to Yes: negotiating agreement without giving in.
English: Mr. Lwin (Myanmar): I have the honour and privilege of introducing the draft resolution entitled “Nuclear disarmament”, with Myanmar as main sponsor, which will be distributed shortly as document A/C.1/62/L.40.
French: M. Lwin (Myanmar) (parle en anglais) : J'ai l'honneur et le privilège de présenter le projet de résolution intitulé « Désarmement nucléaire » dont le Myanmar est l'un des principaux auteurs.
English: The number of creditors having proved their claim and therefore permitted to vote on the proposal, directly or through proxy, represented 37.7% of the number of ordinary creditors identified on the list prepared by the debtor at the beginning of the procedures.
French: Le nombre de créanciers ordinaires ayant prouvé une réclamation permettant de participer au vote sur la proposition, directement ou par procuration, représentait 37,7 % du nombre de créanciers ordinaires identifiés sur la liste préparée par la débitrice au début des procédures.
English: TTC offers a wide range of services related to the import of top-quality China products. These services include factory-Sourcing, production Quality Control, and door-to-door Delivery.
French: Elle sert de Bureau d’Achat aux entreprises européennes (PME et GE) souhaitant faire fabriquer en Chine des produits tendances, certifiés (CE, ROHS, etc.) et conformes aux standards de qualités européens.
English: The Delegation of the European Communities noted that, by its decision in September 2001, the General Assembly required the SCT to discuss the issue of protection of geographical indications in the DNS, and to reach a decision.
French: La délégation des Communautés européennes a rappelé que, dans sa décision de septembre 2001, l’Assemblée générale avait demandé au SCT d’étudier la question de la protection des indications géographiques dans le DNSet de parvenir à une décision.
English: The Canadian cities profiled are Calgary, Edmonton, Halifax, Kelowna, Kitchener-Waterloo-Cambridge, Moncton, Montreal, Ottawa, Quebec City, Saskatoon, Toronto, Vancouver, and Winnipeg.
French: Les villes canadiennes dont le profil est fourni dans l’étude sont :
English: Consequently, I cannot agree with part 17 of Amendment No 9.
French: Par conséquent, je ne puis souscrire au point 17 de l'amendement 9.
English: Ganong, William F. (William Francis), Royal Society of Canada Table of Contents
French: Ganong, William F. (William Francis), Royal Society of Canada Table des MatiÃ¨res
English: • On-line systems and facilities for improved information sharing and communication, including a catalogue for departmental library holdings, registries of fuel storage tanks and environmental assessments, and various fora for collaboration and discussion.
French: Ce nouveau régime à guichet unique faciliterait le transfert des fonds fédéraux et la communication des rapports sur les résultats.
English: (a) The international community, including relevant United Nations bodies, funds and programmes, inter alia, through technical assistance and advisory services programmes, to support the efforts of all countries, at their request, aimed at strengthening institutional capacity for preventing crimes against women committed in the name of honour and at addressing the root causes of such crimes;
French: a) La communauté internationale, y compris les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, notamment dans le cadre des programmes d'assistance technique et de services consultatifs, à appuyer, sur demande, les efforts que déploient tous les pays en vue de renforcer les moyens institutionnels dont ils disposent pour prévenir les crimes d'honneur commis contre les femmes et d'en déterminer les causes profondes;
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements of subparagraph 69(1)(a)(i) to (iii) of the CTA, which provide that the Licensee must be Canadian, must hold a Canadian aviation document and must have prescribed liability insurance coverage, the Agency shall lift the suspension.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées à l'alinéa 69(1)a(i) à (iii) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée est Canadienne, qu'elle détient un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office rétablira la licence.
English: In spite of all the successes achieved by the feminist movement, especially in giving women formal legal equality, and notwithstanding the broad, though frequently controversial, public echo engendered by that movement, overall social integration of women in everyday reality is still lagging far behind the adopted objectives.
French: Les hommes, en revanche, sont restés en retrait de ce débat et par conséquent, ont souvent fait montre d’une totale incompréhension, voire de désarroi à ce sujet, et ce, alors même que le processus global de transformation sociale affectait leur existence et leur environnement de manière tout aussi sensible.
English: In case of any discrepancy between this summary and the legislation, the legislation will prevail.
French: En cas de divergence entre le présent résumé et la législation, la législation prévaut.
English: It is part of the Government of Canada’s approach to public security science and technology (PSST) and is one of seven research centres within DRDC, an agency of the Department of National Defence (DND).
French: Il participe à la réalisation de la Stratégie en matière de sciences et technologie de la sécurité publique (STSP) du gouvernement du Canada, et c’est l’un des sept centres de recherche au sein de RDDC, organisme du ministère de la Défense nationale.
English: Safety hazard sources - animals, birds, reptiles - heavy boxes, crates, packages - tanks, bins, excavations - confined spaces - buildings and structures - dangerous substances - mechanical transmission equipment - electrical apparatus - fire - glass - hand and power tools - high pressure cleaning - hoisting apparatus - machines - metal processing - minerals and mineral processing - paper and pulp processing - plants, trees, vegetation - plastics processing - scrap, debris, waste materials - steam - textile processing - wood processing Health hazard sources Chemical: - acids - caustics - liquids - gases - dusts - fumes - mists - vapours Physical: - ionizing and non-ionizing radiation - noise - vibration - sanitation - ventilation - natural and industrial extremes of temperatures and pressure Biological: - insects - mites - molds - yeasts - fungi - viruses - bacteria
French: Sources de dangers pour la sécurité - animaux (oiseaux, reptiles, etc.) - boîtes, caisses et paquets lourds - réservoirs, caissons, excavations - espaces clos - immeubles et charpentes - substances dangereuses - machines à transmission mécanique - appareils électriques - incendies - verre - outils à main et à moteur - dispositifs de nettoyage sous haute pression - dispositifs de levage - machines - installations de métallurgie - installations de minéralurgie - fabriques de pâte à papier - végétation (plantes, arbres, etc.) - usines de transformation des plastiques - déchets et débris - vapeur - industries textiles - industries du bois Sources de dangers pour la santé Chimiques : - acides - caustiques - liquides - gaz - poussières - fumées - buées - vapeurs Physiques : - rayons ionisants et non ionisants - bruit - vibration - mesures d'hygiène - ventilation - écarts extrêmes de température et de pression Biologiques : - insectes - mites - moisissures - levures - champignons - virus - bactéries
English: Our park and swimming pool is suitable for all age-groups and is perfect for swimming, relaxing and sunbathing.
French: La piscine entourée d’un jardin est un lieu privilégié pour tous les âges, que ce soit pour se délasser, nager ou simplement prendre des bains de soleil.
English: While the international treaty regimes and export control arrangements have slowed the spread of WMD, a number of States, and even terrorist groups, have sought or are seeking to develop such weapons.
French: Si les régimes prévus par les traités internationaux et les mécanismes de contrôle des exportations ont ralenti la prolifération des ADM, un certain nombre d'États, et même de groupes terroristes, ont cherché ou cherchent toujours à développer de telles armes.
English: It was the appellant's position that the province of Ontario should be regarded as the legal manufacturer of the asphalt paving mixtures and liable for FST on the materials used to produce the mixtures.
French: L'appelant soutenait que la province de l'Ontario devait être considérée le fabricant véritable des mélanges d'asphalte pour pavage et être redevable de la TVF à l'égard des matériaux utilisés pour produire les mélanges.
English: Additionally, activities will be undertaken to manage and monitor of tall-grass and mixed-grass sites that have already been secured.
French: En outre, des activités seront entreprises pour gérer et surveiller des sites à herbes hautes et mixtes qui ont déjà été protégés.
English: Death certificates are completed by a physician and are then transferred to the vital statistics registry of the province or territory.
French: Ceux-ci sont remplis par un médecin et sont ensuite envoyés au registre de l’état civil de la province ou du territoire concerné.
English: In the sixth subparagraph, delete “where a road enters a built-up area” and amend the end of the sentence as follows: “… pedestrian crossings should be avoided wherever possible.
French: Au 6ème alinéa de ce paragraphe, supprimer les mots « lorsqu'une route pénètre dans une zone habitée » et modifier la fin de la phrase comme suit : « … les passages pour piétons devraient autant que possible être évités.
English: ▪ Identification of buying patterns.
French: ▪ Établissement des modèles de consommation.
English: For example, a lease with a term said to last "for as long as required" is not certain, and the lease therefore, may not be valid.
French: Par exemple, un bail qui serait accordé «pour une période aussi longue que nécessaire» pourrait être invalide puisque la durée n'en est pas précisée.
English: agradece seu interesse pelas nossas crianças.
French: vous remercie pour l'intérêt porté à nos enfants.
English: There is one pseudocardinal tooth in the right valve which is low and roughened.
French: Une dent pseudocardinale, située dans la valve droite, est basse et rugueuse.
English: Providers and municipalities in Bulgaria may provide and organise all kinds of services, but the heavy financial conditions make it impossible for them to develop new forms of social services in the community.
French: Les prestataires de service et les municipalités en Bulgarie sont autorisés à fournir et à organiser toutes sortes de services, mais les conditions financières difficiles ne leur permettent pas de développer de nouvelles formes de services de proximité.