ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration of these issues would require technical work during this preparatory process leading to the ninth session of the Commission, which should promote a common understanding of the challenges and constraints inherent in the concept of energy for sustainable development.
French: Pour mieux cerner ces problèmes, il faudrait effectuer des travaux techniques au cours du processus préparatoire de la neuvième session de la Commission dans le but de parvenir à une communauté de vues au sujet des défis et des obstacles inhérents au principe de l'utilisation de l'énergie dans l'optique du développement durable.
English: Long regarded as a sacred area and meeting place by Aboriginal people because of its natural beauty and bounty, the Thousand Islands, represented by the Park, is a legacy to be cherished, enjoyed and protected for the benefit of all.
French: Longtemps considérée comme une région sacrée et un lieu de rencontre pour les Autochtones en raison de sa beauté naturelle et de sa richesse, la région des Mille-Îles, représentée par le parc, est un héritage qu’il faut chérir, apprécier et protéger pour le bénéfice de tous.
English: Author Jamie Carson is with the Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics Division.
French: Auteur Jamie Carson est au service de Culture, tourisme et centre de la statistique de l'éducation.
English: 003, 005 and 033 to the department specific.
French: • 2008-07-11 Modifier Addition du ministère 003, 005 et 033.
English: • section 217 (Duty of persons undertaking acts);
French: • l’article 217 (Obligation des personnes qui s’engagent à accomplir un acte);
English: E* as calculated under paragraph 34 shall be taken as the exposure value for the purposes of Article 80.
French: E* tel que calculé conformément au point 34 constitue la valeur exposée au risque aux fins de l'article 80.
English: The city still preserves its importance as a centre throughout history in the south coast of the country, in addition to its wonderful natural beauties.
French: La ville préserve toujours son importance comme un centre partout dans l'histoire dans la côte du sud du pays, en plus de ses merveilleuses beautés naturelles.
English: Mr President, I would firstly like to express my appreciation of the fact that my group, the Liberal group, has been given a position in the order of speakers which now actually represents fairly the number of Members it has.
French: Monsieur le Président, je remercie tout d'abord que l'on ait donné à mon groupe, le groupe libéral, la place qui lui revient dans l'ordre des orateurs à cause du nombre de ses députés.
English: Under a special provision of the US copyright law and with the permission of authors and publishers of works not covered by the provision, NLS selects and produces full-length books and magazines in braille and on recorded disc and cassette.
French: En vertu d'une disposition spéciale de la loi américaine sur le droit d'auteur et avec la permission des auteurs et des éditeurs des œuvres non couvertes par la disposition, le NLS choisit et produit des revues et des livres complets en braille et en enregistrements sonores sur disques et cassettes.
English: Financing for development: Follow-up to the International
French: de la CEE à la Conférence internationale sur le financement
English: That is not necessarily the candidate best informed about it.
French: [45] Dans l'affaire Procureur général du Canada c.
English: Therefore, it would be necessary for the investigation that the prohibition of receiving visitors be maintained a little longer.
French: Aussi fallait-il, pour les besoins de l'enquête, maintenir un peu plus longtemps l'interdiction de toute visite.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the estimates in respect of matters of which the Security Council is seized and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses liées à des questions dont le Conseil de sécurité est saisi, ainsi que les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: China (An observer government that has applied to join the WTO, but has not yet become a member.
French: Chine (gouvernement observateur ayant présenté une demande d’adhésion à l’OMC, mais qui n’en est pas encore membre.
English: A spatial intersection was applied to the two polygon layers (forest inventory and large forest fires), combining the attribute data for those regions that intersect, so that each portion of a fire event occurring in an inventory polygon was assigned the forest inventory information of that polygon, in this case the ratio between the area of managed forest and total forest.
French: Une superposition spatiale a été appliquée aux deux couches de polygones (inventaire des forêts et grands feux de forêt), combinant les caractéristiques des régions qui se recoupent, de sorte que chaque partie d'un feu se produisant dans un polygone d'inventaire s'est vue assigner l'information de l'inventaire de ce polygone, dans ce cas le ratio entre la zone de forêt aménagée et la zone forestière totale.
English: Workplace Harassment Prevention Office Annual Report 2004-05 http://www.psc.gov.yk.ca/pdf/whpo_annual_report04_05.pdf
French: Rapport annuel 2004-2005 du Bureau de la prévention du harcèlement en milieu de travail http://www.psc.gov.yk.ca/pdf/whpo_annual_report04_05.pdf
English: 5.3 Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs (Opportunity for Improvement) In the area of real estate, the division of responsibilities in supplying office space makes this service somewhat problematic.
French: 5.3 Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT (Possibilité d'amélioration) Dans le cas des biens immobiliers, la division des responsabilités dans la fourniture des espaces à bureaux rend ce service quelque peu problématique.
English: New International Instrument for Cultural Diversity (NIICD) 1.
French: Un nouvel instrument international pour la diversité culturelle (NIIDC) 1.
English: At the receiving end, most developed countries genuinely desire to facilitate the progress of less developed countries.
French: En ce qui concerne les pays développés, la plupart souhaitent véritablement favoriser le progrès des pays moins développés.
English: Top of page Remitting error If you discover that you made an error in remitting your source deductions, you should remit any shortage as soon as possible using another remittance form, or by writing a short letter giving your Business Number and the pay period for which it applies.
French: Erreur dans les versements Si vous notez que vous avez fait une erreur dans l'envoi de vos retenues sur la paie, faites-nous parvenir le montant manquant le plus tôt possible. Utilisez un nouveau formulaire de versement ou écrivez-nous une lettre indiquant votre numéro d'entreprise ainsi que la période de paie concernée.
English: The Commission also decided that consultations should continue with regard to paragraph 23 of CRP.1 (see paragraph 26 below), as well as on the additional paragraphs proposed by one regional group.
French: Elle a également décidé qu'il y avait lieu de poursuivre les travaux au sujet du paragraphe 23 du document E/CN.4/2001/CRP.1 (voir plus loin le paragraphe 26) et des paragraphes supplémentaires proposés par un groupe régional.
English: Chad: No Protection from rape and violence for displaced women and ...
French: Protégez la population du Darfour. Pour le déploiement immédiat ...
English: The Bureau of the Lisbon Network was created following the sixth plenary meeting of the Lisbon Network (Bucharest, 18-19 November 2003).
French: Le Bureau du Réseau de Lisbonne a été créé suite à la sixième réunion plénière du Réseau de Lisbonne (Bucarest, 18-19 novembre 2003).
English: The benefits would be available until 2015 to all countries that have completed the HIPC process and to other low-income (IDA-only) countries that have the ability to use these savings for development.
French: Tous les pays ayant achevé le processus des PPTE et d’autres pays à faible revenu (soutenus par l’IDA seulement) en mesure d’affecter les économies ainsi réalisées au développement profiteraient de cette mesure jusqu’en 2015.
English: Unless the C ontractor comp lies with the notice re quirements set forth in the contra ct, any delay that would constitute an ex cusab le delay shall be deem ed no t to be an excu sable delay.
French: Tout privilège, toute réclamation, charge, sûreté ou servitude visant des matériaux, des pièces, des travaux en cours ou des travaux achevés fournis au Canada ou à l'égard d esquels celui-ci a effectué un paiement.
English: • The Chief Electoral Officer must refuse to authorize a party if the name of the party includes the word "independent".
French: • Le directeur général des élections doit refuser l'autorisation au parti, si la dénomination comporte le mot « indépendant ».
English: Section 13 of the Act permits the Commission, or in this case its delegate, to establish areas of selection for selection processes.
French: L’article 13 de la Loi autorise la Commission ou, comme dans le cas présent, ses délégués à définir les zones de sélection appliquées aux processus de sélection.
English: Article Advertisers must stop "artificial roles" for men and women Women’s rights/Equal opportunities - 02-09-2008 - 09:38 Swedish MEP Eva-Britt Svensson points the way toward greater equality Women cleaning the kitchen, men polishing their cars - two images we often see on our TV screens.
French: Article Mettre fin aux stéréotypes dans la publicité Droits de la femme/Egalité des chances - 02-09-2008 - 12:42 Eva-Britt-Svensson lutte pour l'égalité des genres Une femme dans la cuisine, un homme dans une grosse voiture…en publicité, les stéréotypes sont résistants.
English: From 1871 (date the council was finally formed) to 1888, the Northwest Territories was therefore administered by a lieutenant-governor and a council.
French: De 1871 (date à laquelle le conseil est entièrement constitué) à 1888, les Territoires du Nord-Ouest sont donc administrés par un lieutenant-gouverneur et un conseil.
English: International Energy Agency – Greenhouse Gas R&D Programme
French: Agence internationale de l’énergie – Programme de R-D sur les gaz à effet de serre
English: It was found that the thermodynamic properties of the ternary melts could be predicted from the results of the binary melts using the relationship (17, 20, 21), where Z represents any partial molar property.
French: On a trouvé que l'on peut prédire les propriétés thermodynamiques des sels ternaires fondus en se basant sur les résultats obtenus avec des sels binaires fondus et en utilisant la relation (17, 20, 21) où Z représente n'importe quelle propriété molaire partielle.
English: Details can be provided upon request.
French: Des détails peuvent être fournis sur demande.
English: We have ideas on the competitive strength of industry.
French: Nous avons exprimé des idées concernant la concurrence industrielle.
English:     5.5 Environmental Biotechnology-Related Subsidies and Programs   As noted earlier, biotechnology development takes place along a science push to market pull trajectory.
French:     5.5 Subventions et programmes en biotechnologie environnementale   Comme nous l'avons déjà dit, la biotechnologie se développe sous l'impulsion de la science, impulsion qui se conjugue à la force d'attraction exercée par le marché.
English: No information on the implementation of the Safeguards was provided by the Member States that still maintain the death penalty.
French: Les États membres qui maintiennent la peine de mort n'ont pas fourni d'informations sur l'application des garanties.
English: Without any formal assessment by NIP (as was supposed to have happened), it is difficult to provide an assessment of the effectiveness of the PSG, other than to note that all interviewees seemed to agree that the PSG and/or the communication process between the PSG and NIP did not function as any of the Parties would have liked.
French: En l'absence d'évaluation effectuée officiellement par le CMON (comme cela devait se faire), il est difficile d'évaluer l'efficacité du GSC, sauf pour dire que tous les sujets interrogés semblaient d'avis que le GSC et/ou le processus de communication entre le GSC et le CMON n'a pas fonctionné comme les parties l'auraient souhaité.
English: We have audited the accompanying financial statements, comprising statements I to III, schedules 1 to 5, and the supporting notes to the accounts of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the period from 1 January to 31 December 2002.
French: Nous avons examiné les états financiers pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2002 relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, numérotés de I à III, ainsi que les tableaux, numérotés de 1 à 5, et les notes y relatives qui figurent dans le présent document.
English: The method implemented consists of a combination of wholesale * and retail * price regulation.
French: Du côté des consommateurs, l'eurotarif ne comporte aucun abonnement lié ni de coût fixe et peut être combiné avec n'importe quel tarif de détail.
English: First Nation The number of the funding organization that is responsible for managing the allocation of funds for this student.
French: Fournir le nom au complet. Cette information doit correspondre à l’information apparaissant dans le Registre des Indiens.
English: Communicating audit message 14.
French: Communication des messages découlant de la vérification 14.
English: Unfortunately, despite the excellent individual potential of some states, particularly with respect to special forces, Europe in general suffers from many military capability shortfalls.
French: Malheureusement, en dépit de l’excellent potentiel dont sont dotés certains Etats à titre individuel, notamment en ce qui concerne les forces spéciales, l’Europe souffre dans l’ensemble de nombreuses lacunes en matière de capacités militaires.
English: If your only source of the British Columbia mining exploration tax credit is from a partnership, complete only line 15 of this form.
French: Vous pouvez vous procurer ce formulaire sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1 800 959-3376.
English: We have appealed for transparency in the public sector so that society can receive information that was previously kept from it.
French: Nous plaidons pour la transparence du secteur public afin que la société dispose d'informations auxquelles elle n'avait pas accès auparavant.
English: The Environment Canada St. Lawrence Centre classifies sediments into three management categories based on SQGs used by OMOE and CCME (http://www.slv2000.qc.ca). The No Effect Level (NEL) corresponds to natural background.
French: Le Centre Saint-Laurent d’Environnement Canada classe les sédiments en trois catégories de gestion fondées sur les recommandations pour la qualité des sédiments utilisées par le ministère de l’Environnement de l’Ontario et le CCME (http://www.slv2000.qc.ca). La concentration à effet nul (CEN) correspond au fond naturel.
English: Calculating instalment payments Usually, the amount of each payment will be one quarter of your previous year's net tax.
French: Calculer vos acomptes provisionnels Habituellement, le montant de chaque acompte correspond à un quart de votre taxe nette de l'exercice précédent.
English: UNESCO is also developing a post-conflict strategy to rehabilitate and reinvigorate the education system in Afghanistan, which will include revival of girls' education, secondary education and tertiary education, with particular emphasis on the development of human resources needed for national reconstruction.
French: L'UNESCO élabore également une stratégie pour la remise en état et la redynamisation du système d'enseignement en Afghanistan après le conflit; elle consistera notamment à relancer l'éducation des filles ainsi que l'enseignement secondaire et supérieur, l'accent étant mis en particulier sur la mise en valeur des ressources humaines nécessaires à la reconstruction nationale.
English: "FM wasn't exempt from departmental downsizing.
French: « La GI n'a pas été épargnée par la réduction de l'effectif ministériel.
English: — the indication, in the language of the proceedings, of the extent of the opposition, was missing.
French: — l’indication, dans la langue de procédure, de l’étendue de l’opposition n’a pas été fournie.
English: The modalities for tariff negotiations have been set and are:
French: Les modalités suivantes ont été retenues pour les négociations sur les droits de douane :
English: LINKS OF INTEREST Please note that some of the following links may connect to non-federal government sites.
French: Liens intéressants Veuillez noter que certains des liens mentionnés dans la liste ci-dessous peuvent renvoyer à des sites non gouvernementaux.
English: In paragraph 10 of the same resolution, the Assembly decided to consider further the issue of a robust monitoring capacity in the Office of Human Resources Management to monitor all relevant activities in the Secretariat, regardless of the source of their funding.
French: Au paragraphe 10 de la même résolution, l'Assemblée a décidé d'examiner plus avant la question d'une capacité de surveillance vigoureuse au Bureau de la gestion des ressources humaines afin de suivre toutes les activités pertinentes du Secrétariat, quelle qu'en soit la source de financement, et a prié le Secrétaire général de lui présenter une étude détaillée sur cette question.
English: Of course it is, but since the views of the Turkish population on Iraq are shared by most EU citizens, the EU as such should be neither more nor less popular than normal.
French: C'est tout à fait exact, mais comme la plupart des citoyens européens partagent la même opinion sur l'Irak que la population turque, l'UE en tant que telle ne sera ni plus ni moins populaire que d'habitude.
English: November 4, 2003 Not accepted for inquiry, late filing PR-2003-060 Inland Technologies Canada November 7, 2003 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2003-061 Hike Metal Products Ltd.
French: 4 novembre 2003 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2003-060 Inland Technologies Canada 7 novembre 2003 Refus d'enquêter, aucune indication raisonnable d'une infraction PR-2003-061 Hike Metal Products Ltd.
English: Please forward your comments before October 15, 2008 to:
French: Voici les coordonnées pour l’envoi de vos commentaires d’ici le 15 octobre prochain :
English: The Murray Hill East Hotel is surrounded by a number of New York City's most popular attractions.
French: Le Murray Hill East Hotel se trouve à proximité de nombreux centres d'intérêt.
English: They called for increased mobility at doctorate and post-doctorate level and encouraged the establishments in question to enhance their cooperation in the spheres of doctorate studies and training young researchers.
French: Ils appellent à une mobilité accrue au niveau doctoral et post-doctoral, et encouragent les établissements concernés à accroître leur coopération dans les domaines des études doctorales et de la formation des jeunes chercheurs.
English: For these employees it introduces a "women’s quota regime" along the lines of the ECJ Marschall judgment.
French: En effet, l'ex-RDA, dont Angela Merkel est originaire, disposait d'une bien plus grande panoplie législative en faveur d'une égalité de fait.
English: • Ensuring that advice and appropriate support is available for all parents and in particular for those who find child-rearing stressful.
French: • Apporter une aide sur la bonne application de ces lois privilégiant la protection et la promotion des droits fondamentaux des enfants en général et les intérêts supérieurs des enfants touchés en particulier.
English: In such cases, the lakes are not only failing to recover, but they are likely becoming more dilute.
French: Dans de tels cas, non seulement les lacs n'arrivent plus Ã se rÃ©tablir, mais ils deviennent aussi plus diluÃ©s.
English: Through its Central Intelligence Agency (CIA), the United States designed a programme known as "rendition" for this purpose in the mid-1990s.
French: Au milieu des années 90, à travers son agence centrale de renseignements, la CIA, les Etats-Unis ont mis en place un programme de « restitutions » chargé de ces opérations.
English: He did not fault the selection board itself in that regard, but insisted that, once the board realized the truth of the situation, it ought to have obtained more information so as to counter the incorrect, misleading information it possessed and properly be able to assess the appellant’s personal suitability.
French: Sans rien reprocher au jury de sélection à cet égard, il a plutôt insisté sur le fait que, dès que le jury a connu la vérité au sujet de la situation, il aurait dû tenter d’obtenir plus de renseignements pour faire contrepoids aux renseignements erronés et trompeurs qu’il détenait et pour évaluer convenablement les qualités personnelles de l’appelante.
English: No applicant should assume approval, or make business plans upon that basis, until final approval is granted by the Minister.
French: Cessation de la publication Le bénéficiaire d’une contribution doit aviser le Ministère dès que le magazine cesse d’être publié.
English: In the months or years prior to their  retirement, each of these individuals earned more than they would have  in the military (See Appendix A).
French: Au cours des mois ou des années qui ont  précédé leur départ à la retraite, ils ont tous gagné plus qu'ils  auraient gagné dans les forces armées (voir annexe A).
English: Citizens in democracies have a fundamental right to challenge, question, analyze, disagree with, exchange ideas and offer alternatives to the government of the day on matters of policy that affect them.
French: Les régimes démocratiques reconnaissent aux citoyens le droit fondamen‑ tal de contester, de questionner, d’analyser, de s’opposer, d’échanger des idées et de proposer des solutions de rechange au gouvernement au pou‑ voir sur les questions de politiques qui les touchent.
English: At the Second Review Conference of States Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons, in December 2001, States parties agreed to extend the scope of application of the Convention as a whole, so that its existing Protocols would also apply in situations of non-international armed conflict.
French: À la deuxième Conférence d'examen des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques, qui a eu lieu en décembre 2001, les États parties ont convenu d'étendre la portée de l'application de la Convention dans son ensemble, afin que son Protocole puisse également s'appliquer à des situations de conflit armés non internationaux.
English: 11 a.m.-1 p.m. 12th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 11 à 13 heures 12e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: Tomlinson AMENDMENTS 3-821 ______ tabled by Mr Höfer (Germany, Socialist Group) ______ 3.
French: Tomlinson _______ AMENDEMENTS N°s 3 à 821 déposés par M. Höfer (Allemagne, Groupe socialiste) ______ 3.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee contained in its report, subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif dans son rapport, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: Friends in study (help coaching in academic work);
French: Les activités se répartissent en cinq domaines :
English: At the Commi ee’s request, the Ombudsman was also represented by a member of his sta at each of the meetings held by the Commi ee during the year in question.
French: En signant cet accord, le Médiateur a aligné sa pratique sur les conclusions du Conseil de l’Europe de juin 2005 qui défendait l’usage de ces langues pour faciliter les communications entre les citoyens espagnols et les institutions de l’UE.