ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Applications in non-renewable resources
French: d) Applications relatives aux ressources non renouvelables
English: They welcomed the Fund’s collaboration with civil society in Burkina Faso, particularly in the areas of education and awarenessraising.
French: Elle a surtout remercié les pays qui avaient augmenté leurs contributions et dit espérer que le FNUAP pourrait atteindre son nouvel objectif de 400 millions de dollars de ressources ordinaires en 2005.
English: Thus, stronger measures are needed.
French: Par conséquent, l'adoption de mesures plus sévères s'impose.
English: CATSA’s CEO will host a news event at Pearson International Airport to showcase the vast quantities of liquids, gels and aerosols intercepted and to remind people how they can do their part in airport security.
French: Le président et chef de la direction de l’ACSTA tiendra une conférence de presse à l’Aéroport international Pearson afin de montrer les nombreux liquides, gels et aérosols interceptés, et de rappeler aux gens ce qu’ils peuvent faire pour contribuer à assurer la sûreté dans les aéroports.
English: This also applies to advanced temporomandibular joint (TMJ) diagnostics.
French: Il en va de même pour le diagnostic moderne de l'articulation maxillaire.
English: (d) Strengthening of institutions involved in policy development and implementation;
French: d) Le renforcement des institutions participant à l'élaboration et la mise en oeuvre des actions;
English: The enlargement of 1 May 2004 enriches the European Union with 9 new official languages: Czech, Estonian, Hungarian, Lithuanian, Latvian, Polish, Slovanian, Slovak and Maltese. The 40 or so indigenous languages existing within the European Union are a key element of its heritage and culture.
French: L'élargissement du 1er mai 2004 enrichit l'Union européenne de 9 nouvelles langues officielles: le tchèque, l'estonien, le hongrois, le lituanien, le letton, le polonais, le slovène, le slovaque et le maltais. Les quelques quarante langues autochtones que compte l'Union européenne sont un des éléments essentiels de son patrimoine et de sa culture.
English: stronger, more diversified agricultural industry and contribute to sustained economic growth and job creation in rural Canada.
French: Ces modifications permettraient à la SCA de se positionner de manière à mieux combler les besoins émergents du secteur agricole canadien.
English: The Committee considers that a deduction of 50 % deprives workers with the lowest wages from their very means of subsistence.
French: Le Comité considère qu’une retenue de 50 % prive les travailleurs ayant les plus bas salaires du strict minimum vital.
English: Developers CoDevelopers Core Developers
French: Développeurs CoDéveloppeurs Développeurs Principaux
English: We are also coming out of a period of putting public finances in order.
French: Mais à cette époque, le taux de fécondité était plus élevé et les jeunes restaient davantage dans leurs communautés que maintenant.
English: For agencies to adopt a more client-service orientation and less of a regulatory approach, and operators to have a more realistic view of agency roles.
French: Le défi pour les agences consiste à se soucier davantage du service à la clientèle et à moins mettre l’accent sur la réglementation et, pour les exploitants, d’entreprises à avoir une vue plus réaliste du rôle des agences.
English: We offer sugar-free, organic & fair trade chocolate, in concentrations of up to 89% cocoa, imported chocolates from over 18 countries and lastly, a lovely selection prepared with Charlevoix products.
French: Non seulement nous fabriquons des chocolats sans sucre, biologiques, équitables et des concentrations jusqu'à 89 % de cacao, nous proposons aussi des chocolats en provenance de 18 pays ainsi qu'une sélection de produits de Charlevoix.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s Caring Canadian Award Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Mavis Jeffries, on behalf of her late husband, Louis Paul Jeffries Photo Information Date: April 18, 2007 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de remise des Prix du Gouverneur général pour l’entraide « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Mavis Jeffries reçoit le Prix au nom de feu Louis Paul Jeffries Renseignements au sujet de la photo Date : le 18 avril 2007 Photographe :
English: Specifically, researchers will determine the potential for expansion of small-scale processing of shea nuts and peanuts and related products. The research team will carry out a survey of existing rural technologies used in the production of these goods; measure local and national demand; and assess the potential for increasing the number of small-scale production units in peanut and shea nut production.
French: Plus particulièrement, les chercheurs détermineront le potentiel d'expansion du traitement des noix de karité, des arachides et autres produits semblables; ils relèveront les techniques de type rural utilisées dans cette production; prendront le pouls de la demande au plan local et national; évalueront enfin le potentiel d'augmentation des petites unités de production dans le traitement des arachides et des noix de karité.
English: The parcels are formally described in the Call for Bids document using the Frontier Lands Grid System.
French: Ces parcelles sont officiellement décrites dans le document d'appel d'offres à l'aide du système de quadrillage des terres domaniales.
English: What form and method will be used, and how will it be audited?
French: Sous quelle forme et suivant quelle mÃ©thode les dossiers devront-ils Ãªtre tenus et conservÃ©s, et comment seront-ils examinÃ©s?
English: Making further progress toward the completion of requirements under the Management, Resources and Results Structure (MRRS) Policy.
French: Le Ministère a accompli de nouveaux progrès en vue de respecter les exigences de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats.
English: For all sub-sectors, excluding Other Construction Services, between 51 and 64% of all commitments made for the supply of services through commercial presence were strong commitments.
French: Pour tous les sous- secteurs, à l'exclusion des autres services de construction, de 51 à 64 p. 100 des engagements pris à l'égard de la prestation de services au moyen d'une présence commerciale représentaient des engagements fermes.
English: Yesterday Takata Tomy released the Yuruppy, a Tamagochi like virtual pet (cat, dog and bird) made for all the lonely unmarried Japanese women wishing to avoid suicide… I'm sure I don't need to waste my time explaining what it is...
French: Takara Tomy a sorti hier son Yuruppy, un animal de compagnie virtuel (Chat, Chien et Oiseau)...Vous l'aurez compris, ce petit appareil est un Tamagochi-Like qui a été conçu pour toutes ces petites japonaises tristes d'être seules et qui sont à deux doigts de se tirer une balle...
English: In fact, he could have ordered a more comprehensive inquiry than he did.
French: En fait, il aurait pu demander une enquête encore plus poussée.
English: A file is only considered deleted when there are no more links pointing to it.
French: Un fichier n'est considéré comme effacé qu'une fois qu'il n'y a plus de liens pointant vers celui-ci.
English: The fact that pluralism cannot remain cohesive unless it seeks and remains anchored in cooperation, harmonious dialogue and the culture of peace, stability and security cannot be overstressed.
French: On ne saurait trop insister sur le fait que le pluralisme ne pourra pas rester un facteur de cohésion s'il ne demeure pas enraciné dans la coopération, le dialogue harmonieux et une culture de paix, de stabilité et de sécurité.
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Corporate Management and Direction The CBSA continues to make gains in its efforts to realize its third and fourth priorities: strong internal and external relationships, and a modern management regime.
French: SECTION IV : AUTRES POINTS D'INTÉRÊT Gestion et orientation organisationnelles L’ASFC continue de progresser vers la réalisation de ses troisième et quatrième priorités : des relations internes et externes bien établies et un régime de gestion moderne.
English: The minimum thermometer may be reset without removing it from the screen.
French: Le thermomètre à minimum peut être remis au point sans être retiré de l’abri.
English: But it is all the public's money, one way or another.
French: Mais il s'agit encore et toujours de l'argent du public.
English: Relationships between land cover, snow cover, soil moisture, surface energy balance and active layer depth.
French: Relations entre la couverture du sol, la couverture neigeuse, l'humiditÃ© du sol, le bilan Ã©nergÃ©tique de la surface et l'Ã©paisseur de la couche active.
English: The Sharm el-Sheikh Memorandum called for the southern route to be opened by 1 October, but that was a Friday and it was agreed by both sides to delay until Sunday.
French: Le Mémorandum de Charm el-Cheikh prévoyait que la route méridionale serait ouverte le ler octobre, mais comme ce jour était un vendredi, les deux parties sont convenues que l'ouverture aurait lieu le dimanche.
English: Although the replies received so far do not allow for a comprehensive analysis of the issues raised at this stage, the Special Rapporteur would nevertheless like to make the following observations.
French: Bien que les réponses reçues jusqu'ici ne permettent pas d'analyser de façon exhaustive les questions soulevées à ce stade, la Rapporteuse spéciale souhaiterait néanmoins formuler certaines observations.
English: Photolysis of CO2/neopentane mixtures with a bromine lamp was studied at room temperature to obtain chemical evidence for primary formation of O(1D2) atoms in the photolysis of CO2 at close to 1600 Å.
French: On a étudié la photolyse de mélanges CO2/neopentane à la température de la pièce et à l'aide d'une lampe à brome afin de détecter des preuves chimiques concernant la formation primaire d'atomes O(1D2) lors de la photolyse du CO2 autour de 1600 Å.
English: The references to Rules 4.18 and 20 in the following paragraphs are thus to those Rules as they appear in document PCT/R/WG/6/4 Add.1. Rules 4.18 and 20 "61.
French: Les références faites aux règles 4.18 et 20 dans les paragraphes ci-après sont en conséquence celles faites concernant ces règles telles qu’elles figurent dans le document PCT/R/WG/6/4 Add.1 "Règles 4.18 et 20 "61.
English: • RCFs to be added to the NPRI for the 2005 Reporting Year
French: • Les FCR sont présentes en quantités négligeables, mais elles sont évaluées comme des cancérogènes probables à n'importe quelle concentration.
English:   Pauline Mills, [ca. 1916] Photographer unknown Reference Code:
French:  Pauline Mills, [vers 1916] Photographe inconnu Code de référence :
English: Moreover, the rise in food prices between 2005 and the beginning of 2008 has caused an estimated 130 million additional individuals to fall below the poverty line.
French: aux pays en développement.  En outre, en raison de la hausse des prix alimentaires entre 2005 et le début de 2008, la population vivant en dessous du seuil de pauvreté aurait augmenté d'environ 130 millions d'individus.
English: Urban Reserve Benefits This urban reserve is proving to be mutually beneficial for the Muskeg Lake Cree First Nation and the City of Saskatoon.
French: Avantages de la réserve urbaine Cette réserve urbaine s’avère bénéfique tant pour la Première nation crie de Muskeg Lake que pour la ville de Saskatoon.
English: Although trade secrets provide no protection against those who independently develop secret information, trade secrets never expire as patents, industrial designs and copyright do.
French: Bien que les secrets d’affaires ne permettent pas de bénéficier d’une protection contre ceux qui, indépendamment, mettent au point des informations secrètes, ils n’expirent jamais contrairement aux brevets, aux dessins et modèles industriels ou au droit d’auteur.
English: Furthermore, supporting measures are sought for older workers to increase their participation in the labour force and for a labour market open to all, including disadvantaged groups and individuals.
French: En outre, il est demandé que des mesures de soutien soient mises en place, d'une part en faveur des travailleurs les plus âgés, afin d'accroître leur participation à la vie active, d'autre part en faveur d'un marché du travail ouvert à tous, y compris aux groupes et personnes défavorisés.
English: – I call Mr Etherington to move an oral sub-amendment.
French: – Je mets aux voix l'amendement n° 6.
English: This carving's clean, crisp condition, and the lively alertness of the fox, are reminiscent of the figure of the bear.
French: Cette sculpture, par son aspect neuf et propret ainsi que par sa vivacité, s'apparente à celle de l'ours.
English: In 2002, the CFI invested about $165 million in nine projects, comprising three Joint Venture and six International Access projects, to help Canadian institutions lead and participate in major multi-national projects. There is $35 million remaining to fund a fourth International Joint Venture project.
French: En 2002, la FCI a investi quelque 165 millions de dollars dans neuf projets, dont trois relevaient du Fonds de collaboration internationale et six, du Fonds d’accès international, afin que des établissements canadiens puissent diriger de grands projets multinationaux de recherche ou y prendre part.
English: It's not just an academic notion as it was perhaps in 1988 with the Brundtland Report, or a government notion with the CORE initiatives in British Columbia in the early '90s.
French: Il ne s'agit pas simplement d'une notion universitaire, comme cela était le cas dans le rapport Brundtland, en 1998, ni d'une notion gouvernementale, telles les initiatives CORE en Colombie-Britannique dans les années 90.
English: Open Hearts International College is an international service-oriented organization.
French: Open Hearts International College est une institution internationale entièrement dévouée avant tout à la réussite de ses étudiants.
English: • Signals Intelligence (SIGINT) program: provides unique, timely foreign intelligence consistent with Canadian government requirements and priorities; and
French: • le programme du renseignement sur les transmissions (SIGINT) qui procure, en temps opportun, des éléments de renseignement uniques sur l'étranger répondant aux besoins et aux priorités du gouvernement du Canada;
English: The objectives of the meeting were to gain support for the Action Plan, form the National Coordinating Committee (potentially from the participants), and commence implementation.
French: La réunion avait pour but de réunir des appuis pour le plan d’action, de former le Comité national de coordination (qui pouvait être constitué de participants à la réunion) et de lancer la mise en oeuvre du plan.
English: References Alexander, K.L., Entwistle, D.R. and Horsey, C.S. (1997).
French: Bibliographie ALEXANDER, K.L., D.R ENTWISTLE,. et C.S. HORSEY.
English: The urban poor, however, can seldom choose not to live on flood plains, unstable slopes, or next to garbage dumps.
French: Les pauvres des villes ont d’ailleurs rarement l’option de vivre ailleurs que dans les plaines d’inondation, sur les versants instables de collines ou à proximité des décharges publiques.
English: Canadian Content in the 21st Century is a discussion paper that provides the framework for the review.
French: Cet examen sera fondé sur le document de travail intitulé Le contenu canadien au XXIe siècle.
English: Dr. Tabah began his career as an intern before joining the Royal Canadian Army Medical Corp where he served as a Captain from 1943 to 1946.
French: Le Docteur Tabah a commencé sa carrière comme interne avant d’être capitaine du Corps de santé royal Canadien de 1943 à 1946.
English: We address the function, funding, and membership of this body in turn.
French: Nous traitons ci-après de la fonction, du financement et de la composition de cet organisme.
English: Study Design Both study 980231 (Phase II) and study 20000162 (Phase III) were randomized, double-blind, placebo-controlled, multicentre trials.
French: Méthodologie Les deux études, soit l'étude 980231 (phase II) et l'étude 20000162 (phase III), étaient des essais multicentriques randomisés, à double insu, contre placebo.
English: Working in line with the aim of UNEP to educate and raise awareness, including networking among universities with programmes of excellence in the field of the environment, GRID-Sioux Falls hosted 30 visiting scientists from 16 countries in the period 2005-2006.
French: S'alignant sur l'objectif du PNUE, qui est "la formation et la sensibilisation, ainsi que le travail en réseau des universités, au moyen de programmes d'excellence dans le domaine de l'environnement”, le GRID-Sioux Falls a accueilli 30 visiteurs scientifiques provenant de 16 pays en 2005/2006.
English: Cetraria tilesii and Thamnolia subuliformis characterize driest sites in both regions, while Cetraria cucullata indicates mesic habitats.
French: Cetraria tilesii et Thamnolia subuliformis caractérisent les sites les plus secs dans les deux régions, tandis que Cetraria cucullata indique des habitats mésiques.
English: (b) an increase of 50 military personnel in order to create a sector headquarters in Port-au-Prince, with the understanding that MINUSTAH will optimize at all levels the coordination between military and police components to ensure efficient and better-integrated operations, including by posting UN staff civilian police officers in this headquarters;
French: b) Augmentation des effectifs consistant en 50 officiers en vue de créer un nouveau quartier général de secteur à Port-au-Prince, étant entendu que la Mission maximisera à tous les niveaux la coordination entre la composante militaire et la composante police afin d'assurer des opérations efficientes et mieux intégrées, notamment en affectant, le cas échéant, des membres de la police civile des Nations Unies à ce quartier général;
English: Canadian Permanent Committee on Geographical Names Article also available en français
French: Comité permanent canadien des noms géographiques Version anglaise de cet article
English: It was declared to be impossible because of global, irreversible forces.
French: Cela avait été jugé impossible pour cause de forces globales et irréversibles.
English: Support to Sector Associations Program 1.
French: Le Programme d'aide aux associations sectorielles 1.
English: Information and communication technologies can be a powerful tool in the economic and social development of countries, societies and individuals by opening up new avenues for trade, commerce and employment.
French: Les technologies de l'information et la communication peuvent s'avérer un puissant outil de développement économique et social des pays, des sociétés et des individus en ouvrant des voies nouvelles aux échanges, au commerce et à l'emploi.
English: We wish to see the peace that we seek for Burundi and its neighbours spread to the entire world.
French: La paix que nous cherchons pour le Burundi et ses pays voisins, nous la voulons aussi pour le reste du monde.
English: [24] Martinair adds that forcing it to operate to Edmonton and Calgary, as it did during the summer of 2003, would be a further Agency decision that would be contrary to the objectives of the CTA.
French: [24] Martinair ajoute que le fait de l'obliger à exploiter un service à destination d'Edmonton et de Calgary, comme elle a été forcée de le faire à l'été 2003, serait une autre décision de l'Office allant à l'encontre des objectifs de la LTC.
English: TNT transformation was observed with both growing and resting cells.
French: La transformation du TNT a été observé avec des cellules en croissance ou au repos.
English: Israel's collective punishment of the Palestinian people, particularly in the besieged Gaza Strip, has had a disastrous impact on the humanitarian situation of children.
French: Le châtiment collectif infligé par Israël au peuple palestinien, en particulier dans la zone assiégée de la bande de Gaza, a eu un effet désastreux sur la situation humanitaire des enfants.
English: As a young boy, Jean-Luc watched his grandfather "deteriorate from a powerful, intelligent figure to a frail wisp of a man, who could barely make his own way home.
French: Il quitta finalement le vignoble familial, pour entrer à Starfleet, créant des tensions au sein de sa famille, ce qu'il regretta pendant des décennies.
English: Article 5 60 - 65 12
French: Article 5 60 − 65 12
English: • agreement must be signed by recipient not to make a subsequent disclosure of the information in identifiable form.
French: • le destinataire doit signer une entente par laquelle il s'engage à ne pas divulguer le renseignement par la suite sous une forme permettant l'identification de la personne.
English: The piracy was real in today’s world, and if the goal was to protect broadcasters’ investment via the signal, then the simultaneous use of the broadcast in other media would have to be included in protection of the pre-broadcast signal.
French: Le piratage était une réalité du monde d’aujourd’hui et si l’on se proposait de protéger l’investissement des organismes de radiodiffusion au niveau du signal, l’utilisation simultanée de l’émission sur d’autres supports devrait être incluse dans la protection du signal antérieur à la diffusion.
English: How New Zealand police are connecting with Maori
French: Rapprochement entre la Police de Nouvelle-Zélande et les Maori
English: In any case, the Council's initiative for suspending sanctions against Libya has had a positive effect.  This is a timely initiative on the path to a final and complete lifting of sanctions.
French: En tout état de cause, l'initiative du Conseil de sécurité de suspendre les sanctions imposées à la Libye, qui a pleinement respecté ses engagements, est un signe positif de la part du Conseil auquel il incombe de lever complètement ces sanctions.
English: To our international customers, it is legitimate to attribute the success of the Piezo systems to the very high energy savings that they allow to achieve: with respect to a normal linear feeders, the ADER Cosberg can achieve minimum savings of 1 to 20, up to a maximum of 1 to 30.
French: Auprès de la clientèle internationale, il est légitime d’attribuer le succès des systèmes Piezo à l’importante économie d’énergie qu’ils permettent d’épargner : par rapport à un autodistributeur classique, les ADER Cosberg peuvent gagner en degré d’énergie à raison de 1 à 20, jusqu’à un maximum de 1 à 30.
English: Fees Land application fee ($150.00) (except Government Agencies) GST for all applications ($10.50) (except Residentials) TOTAL FEES SUBMITTED with application PLEASE MAKE CHEQUE/MONEY ORDER PAYABLE TO: "RECEIVER GENERAL FOR CANADA"
French: Frais Frais des demandes (150,00 $) (sauf les organismes gouvernementaux) TPS pour toutes les demandes (10,50 $) (sauf les terres utilisées à des fins « résidentielles ») TOTAL DES FRAIS PAYÉS (paiement joint à la demande) VEUILLEZ LIBELLER VOTRE CHÈQUE À L' ORDRE DU : « RECEVEUR GÉNÉRAL DU CANADA »
English: Thus strictly, if exceeded, the equipment may not be placed on the market.
French: En cas de dépassement, le matériel ne peut tout simplement pas être mis sur le marché.
English: For example, the CFIA will continue to contribute to the Federal Food Safety Research Network.
French: L’ACIA continuera par exemple de participer au Réseau fédéral de recherche sur la salubrité des aliments et la nutrition.
English: Its mission is to increase public access to breast cancer information and support by initiating and implementing collaborative projects.
French: Sa mission est d'accroître l'accès du public à du soutien et à de l'information concernant le cancer du sein par le lancement et la mise en ouvre de projets de collaboration.
English: Halifx Air Fare: $1,822.98 Other Transportation: $45.00 Accommodation: $325.73 Meals and incidentals: $51.90 Other: $15.00 TOTAL: $2,260.61
French: Halifax Tarifs aériens : $1,822.98 Autre transport : $45.00 Hébergement : $325.73 Repas et effets connexes : $51.90 Autre : $15.00 TOTAL : $2,260.61
English: This research is expected to span five years.
French: La recherche devrait s'étaler sur une période de cinq ans.