ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unit risks calculated (Health Canada, 2003a) for pooled combined tubular cell adenomas and adenocarcinomas of the kidneys in rats (ACI, Augusta, Marshall and Osborne-Mendel strains) following oral exposure to TCE for 103 weeks (NTP, 1988, 1990) were 8.11 × 10-4 (mg/kg bw per day)-1 in males and 5.82 × 10-4 (mg/kg bw per day)-1 in females, while the unit risks for renal tubular adenocarcinomas in rats following inhalation exposure for 104 weeks (Maltoni et al., 1986) were 1.20 × 10-4 (mg/m³)-1 in males and 8.1 × 10-5 (mg/m³)-1 in females.
French: Les risques unitaires calculés (Santé Canada, 2003a) pour des adénomes du tubule et des adénocarcinomes du rein regroupés chez des rats (souches ACI, Augusta, Marshall et Osborne-Mendel) à la suite d'une exposition au TCE par voie orale d'une durée de 103 semaines (NTP, 1988, 1990) se sont établis à 8,11 × 10-4 (mg/kg p.c. par jour)-1 chez les mâles et à  5,82 × 10-4 (mg/kg p.c. par jour)-1 chez les femelles, tandis que les risques unitaires dans le cas des adénocarcinomes des tubules rénaux chez les rats à la suite d'une exposition par inhalation d'une durée de 104 semaines (Maltoni et coll., 1986) se sont établis à 1,20 × 10-4 (mg/m³)-1 chez les mâles et à 8,1 × 10-5 (mg/m³)-1 chez les femelles.
English: Heroin-overdose deaths stabilized after the declines seen from 1999.
French: Le nombre de décès liés à des surdoses d'héroïne, en recul, s'est stabilisé depuis 1999.
English: The Committee encourages the State party to continue in its efforts to reduce the waiting time for the receipt of health-care services.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer à faire le nécessaire pour réduire le délai d'attente pour bénéficier de soins de santé.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the growing problems of overweight and obesity among Swedish children as a result of low physical activity combined with a poor diet and that, according to current studies, perceived stress is still a problem among adolescents.
French: En outre, le Comité est préoccupé par le problème croissant du surpoids et de l'obésité chez les mineurs suédois, qui s'explique par leur faible niveau d'activité physique et leur régime alimentaire insatisfaisant, et par le fait que, selon les études menées actuellement, le stress que ressentent les adolescents reste un problème.
English: In South Korea, Menard Vacuum combined with surcharge and Dynamic Compaction has been successfully used to allow the construction of the Kimhae Sewage Treatment plant on 25 to 43 m of highly compressible clay.
French: Le procédé Menard Vacuum™ fut mis en oeuvre dans le port de Lübeck dans le cadre de son réaménagement.
English: • an official inspection service exists in that country;
French: • le règlement (CE) n°178/2002 qui contient des principes généraux de législation alimentaire.
English: Jane Butler, Status of Women Canada For more information contact:
French: Jane Butler, Status of Women Canada Pour d’autres renseignements, veuillez communiquer avec la :
English: • Collaborative Research to Action in Dementia Grants The Alzheimer Society Research Program (ASRP) is a successful collaboration of our newly established Federation, within which all the provincial Alzheimer Societies, the Alzheimer Society of Canada (ASC), partners and donors pull together to support research directed at both eradicating dementia and ameliorating the lives of those affected by it.
French: • Partenariats en application de la recherche sur la démence Le Programme de recherche de la Société Alzheimer est le fruit d'une collaboration entre notre nouvelle fédération, au sein de laquelle toutes les sociétés Alzheimer provinciales, la Société Alzheimer du Canada, ses partenaires et ses donateurs travaillent de concert afin d'appuyer la recherche dans le but d'éradiquer la démence et d'améliorer le sort des personnes qui en souffrent.
English: This is the China we wish to support and for which we are providing de facto support with this constructive dialogue policy.
French: C'est cette Chine-là que nous voulons soutenir et que nous soutenons de facto avec notre politique, avec la politique de dialogue constructif.
English: "In a modern day air war," says Sgt Proulx, "time would not permit to mass produce combat aircraft like it was done during the Second World War.
French: "Si nous étions appelés à prendre part à une guerre aérienne moderne," nous dit le sergent Proulx, "nous n'aurions pas le temps d'augmenter la production d'aéronefs de combat comme cela s'est fait durant la Seconde guerre mondiale.
English: Successful projects have often involved multiple actors (i.e., non-governmental organizations, including faith-based organizations, local authorities and international cooperation agencies) — especially indigenous community groups — during all or at least most stages of the process.
French: Les projets qui ont donné de bons résultats ont souvent fait intervenir plusieurs acteurs (à savoir des organisations non gouvernementales, y compris des associations d'inspiration religieuse; les autorités locales; des organismes internationaux de coopération), en particulier des groupes d'autochtones, pendant la plupart, voire la totalité, des phases du processus.
English: The most exposed worker would receive 15.8 mSv, 79% of the proposed limit.
French: Le promoteur a repondu en decrivant sa methode de surveillance du radon.
English: It was felt that the decline in regular resources needed to be addressed, and for the recovery to reflect actual cost, the rate had to be increased.
French: Il fallait en étudier la baisse; et, si l'on voulait que les recouvrements correspondent aux coûts réels, il fallait en augmenter les taux.
English: Annual shipments can be in the order of 1 million head.
French: Les expéditions annuelles peuvent être de l'ordre de 1 million de bêtes.
English: 196/97, Borse di Lavoro) are meant for young unemployed persons between the age of 21 and 32 and out of work for at least thirty months.
French: Elles ne débouchent pas nécessairement sur un contrat de travail conclu dans la foulée et sont assorties de certains critères, notamment géographiques.
English: Technical interventions on instruments fixing relationship between banks and enterprises have often had the same effect in terms of calming down interest rates - and with much smaller costs - as subsidies based interventions did.
French: Certains experts de ce secteur, par exemple dans le domaine financier, ont clairement montré un grand nombre de cas où un niveau inégal de compétences entre banques et entreprises a provoqué des charges financières très lourdes, ou bien des cas d'insolvabilité ou de faillite.
English: Some Ideas Worth Exploring Self-Regulation in the Public Service A Global Approach Learning, Learning and More Learning Alternative Medicine to Improve the Quality of Relations V. Conclusion : Leadership Across the Board Bibliography Appendix A The Method of Dialogue Appendix B Background Information on the Five Parliamentary Agencies Appendix C Summary of the Presentations Made by Academics
French: Quelques idées qui méritent d’être explorées L’autorégulation dans la fonction publique Une approche globale De la formation, encore de la formation, toujours de la formation Des médecines douces pour améliorer la qualité des relations V. Conclusion : un leadership tous azimuts Bibliographie Appendice A La méthode dialogique Appendice B Document de référence sur les cinq organismes parlementaires Appendice C Résumés des présentations par les professeurs universitaires
English: Gaining access to unfamiliar data and seeking collaboration from staff in other institutions has been known to present problems.
French: On sait que l'accès à des données peu familières et le recours à la collaboration du personnel d'autres institutions peuvent parfois poser des problèmes.
English: Nonetheless we must remain objective.
French: Nous devons cependant rester objectifs.
English: 7.62 x 51 mm Headstamp FN/74/⊕ FN Herstal, Belgium
French: 7,62 x 51 mm Estampille FN/74⊕ FN Herstal (Belgique)
English: There are plans in the near future to develop stronger relationships with other community organizations and businesses such as Payuk Inter-Tribal Co-op.
French: Neechi a l'intention très bientôt de raffermir ses relations avec d'autres organisations communautaires et des entreprises comme Payuk Inter-Tribal Co-op.
English: AGREEMENT TOTAL Up to $ 2 274 090 Amendment signed on February 19, 2001.
French: TOTAL POUR L’ENTENTE Jusqu’à 2 274 090 $ La modification a été signée le 19 février 2001.
English: Has the program been adequately communicated and promoted to potential applicants?
French: Le programme de contributions Routes commerciales a-t-il été suffisamment communiqué et mis en valeur auprès des candidats éventuels? 5.
English: Both regions experienced difficulty in finding appropriate staff, which sometimes delayed work.
French: Dans les deux régions, on a éprouvé des difficultés à recruter du personnel approprié, ce qui a occasionné des retards dans les travaux.
English: 1,000.00 Cambrian Insurance Brokers Limited 1,000.00 Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies 1,000.00 Canadian Advanced Technology Alliance 1,000.00 Canadian Builder Inc.
French: 1 000,00 Cambrian Insurance Brokers Limited 1 000,00 Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies 1 000,00 Canadian Advanced Technology Alliance 1 000,00 Canadian Builder Inc.
English: The CCG’s Office of Boating Safety provides the recreational boating community with a full range of services to enhance operator knowledge and proficiency, the safety of the vessel itself, appropriate equipment carriage (such as lifejackets), and safe vessel operation.
French: Le Bureau de la sécurité nautique de la GCC fournit aux navigateurs de plaisance une gamme complète de services destinés à améliorer leurs connaissances et leurs compétences, la sécurité du bateau lui-même, le transport du matériel approprié (gilets de sauvetage, par exemple), et la sécurité de manoeuvre de l’embarcation.
English: Indigenous peoples and traditional communities reportedly find the following shortcomings in design protection under industrial design laws: (a) a registered design is disclosed to the public, and in the case particularly of sacred or secret designs this does not meet Indigenous and traditional peoples’ needs.
French: Les peuples autochtones et les communautés traditionnelles, selon les informations disponibles, trouvent que la protection des dessins et modèles conformément à la législation sur les dessins et modèles industriels pèche par les points suivants : a) un dessin ou modèle enregistré est divulgué au public, ce qui, dans le cas notamment des dessins et modèles sacrés ou secrets, ne convient pas aux peuples autochtones ou traditionnels.
English:    Thank you very much, President-in-Office.
French:    Merci beaucoup, Monsieur le Président en exercice.
English: Restrictions on these rights and freedoms as a result of mental illness are permitted only if a person has been pronounced mentally ill by a court (Psychiatric Care Act, arts.
French: Les personnes atteintes de maladie mentale jouissent de tous les droits civils et libertés prévus dans la Constitution tadjike.
English: The Council shall administer the First Nations and Inuit Youth Employment Strategy (FNIYES) in accordance with the DIAND FNIYES Program Guidelines, as amended from time to time and the Council's approved program application.
French: Le Conseil doit administrer la Stratégie d'emploi pour les jeunes des Premières nations et les jeunes Inuits (SEJPNJI) conformément aux Lignes directrices du SEJPNJI du MAINC, en tenant compte des modifications apportées de temps à autre, et la demande de programme approuvée du Conseil.
English: The Canadian national phase application is then subject to the same amendment restrictions as all other Canadian patent applications.
French: Les mêmes restrictions relativement aux modifications s'appliquent alors à cette demande dans la phase nationale au Canada qu'à toute autre demande de brevet canadienne.
English: Dual Channel Memory describes a technology that doubles data throughput from RAM to the memory controller. In order to achieve this, two or more DDR/DDR2 SDRAM memory modules must be installed into matching banks, which are usually color coded on the motherboard.
French: Mémoire: Qu'est-ce que la mémoire à canal double?
English: An old man at the ceremony stood up and announced, "You are that boy!" — the one who would have a high position when he grew up.
French: Au cours de la cérémonie, un vieil homme s'est levé et a annoncé «c'est toi le garçon!», voulant dire par là qu'il occuperait un poste élevé lorsqu'il serait grand.
English: Davis contended that Canadian North did not address the present situation where the agent and contracting authority is a government institution acting on behalf of another government institution that is required by agreement to conduct the procurement for a foreign government entity.
French: Selon Davis, Canadian North ne portait pas sur les faits de l’espèce, où le mandataire et l’autorité contractante est une institution fédérale agissant au nom d’une autre institution fédérale tenue par accord de passer le marché public pour une entité gouvernementale étrangère.
English: The Committee asks whether these people enjoy the same exemption with regard to self-employed work.
French: Le Comité demande si ces personnes bénéficient d’une même exemption s’agissant des activités indépendantes.
English: • Exclude in-year compensation for collective bargaining.
French: • Veuillez exclure le montant compensatoire pour les négociations collectives de l'exercice.
English: Samref's manpower report of 9 November 1990 confirmed the number of employees at the time to be 969.
French: Le tableau d'effectif de Samref daté du 9 novembre 1990 confirme qu'elle avait à l'époque 969 employés.
English: Specifically, the association recommends the following:
French: En particulier, l’Association recommande ce qui suit :
English: The Central Asian region, consisting of almost impenetrable mountains in the east and vast, sparsely populated deserts in the west and north, presents a formidable challenge.
French: La région de l'Asie centrale, couverte à l'est de zones montagneuses quasiment impénétrables et à l'ouest et au nord de vastes déserts, faiblement peuplés, représente un défi formidable.
English: However, wood smoke pollutants can reduce the quality of our air and cause breathing difficulties and other health problems even at relatively low levels.
French: Toutefois, les polluants qui composent la fumée peuvent réduire la qualité de l’air et entraîner des problèmes de santé tels que des troubles respiratoires, même à des concentrations relativement faibles.
English: On efficient transport and trade facilitation to improve participation by developing
French: Amélioration de la compétitivité des petites et moyennes entreprises par le renforcement des capacités productives 3
English: Afghanistan*, Albania*, Australia*, Austria*, Bangladesh, Belarus*, Bosnia and Herzegovina*, Bulgaria*, Cameroon*, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica*, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic, Denmark*, Ecuador, Eritrea*, Estonia*, Ethiopia*, Finland*, Georgia*, Guatemala, Hungary*, Iceland*, Ireland*, Italy, Latvia, Liechtenstein*, Lithuania*, Malta*, Nicaragua*, Norway*, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia*, Slovenia*, Sri Lanka, Sweden*, Switzerland*, Thailand*, The former Yugoslav Republic of Macedonia*, Ukraine*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States
French: Afghanistan, Albanie*, Australie*, Autriche*, Bangladesh, Bélarus*, Bosnie-Herzégovine*, Bulgarie*, Cameroun*, Canada, Chili, Chypre*, Colombie, Costa Rica*, Croatie*, Danemark*, Équateur, Érythrée*, Estonie*, États-Unis d'Amérique, Éthiopie*, ex-République yougoslave de Macédoine*, Fédération de Russie, Finlande*, Géorgie*, Guatemala, Hongrie*, Irlande*, Islande*, Italie, Lettonie, Liechtenstein*, Lituanie*, Malte*, Nicaragua*, Norvège*, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Roumanie, Slovaquie*, Slovénie*, Sri Lanka,
English: The purpose behind this strategy for tackling this important social problem is to keep poverty as a transitional situation of a certain part of the population and to prevent the emergence of permanent poverty.
French: L'objectif de cette stratégie de lutte contre la pauvreté que constitue cet important phénomène social est de faire en sorte que la pauvreté demeure transitoire pour une fraction de la population et qu'elle ne s'installe pas définitivement.
English: The ICRC has greatly contributed to the international campaign aimed at the banning of antipersonnel landmines.
French: Le CICR a contribué de manière significative à la campagne internationale visant à interdire les mines terrestres antipersonnel.
English: Current Medical Device Licence Applications
French: Demandes d’homologation actuelles d’instrument médical
English: One would expect that ownership of an MP3 player tends to (i) be associated with a relatively large volume of electronic music purchases and to (ii) be associated with a greater likelihood of engaging in music downloading and P2P file-sharing activites, compared with not owning an MP3 player.
French: Possession d'un lecteur MP3 en tant que produit complémentaire On pourrait s'attendre à ce que le fait de posséder un lecteur MP3 soit généralement associé à : i) des achats relativement importants de musique électronique et ii) un taux élevé de téléchargement de musique et de partage de musique poste à poste par rapport au fait de ne pas posséder de MP3.
English: • issue Jurisprudential Guides to assist decision-makers on matters of substantive and procedural importance in considering cases;
French: • d’émettre des guides jurisprudentiels pour aider les décideurs qui tranchent les cas en ce qui concerne d’importantes questions de fond et de procédure;
English: Several representatives noted the need for full participation of experts nominated to participate in the group.
French: Plusieurs représentants ont souligné que les experts désignés pour siéger au Groupe devaient participer pleinement à ses travaux.
English: Ms. Dorion is currently the Chair of the Canadian National Council for Air and Stream Improvement, and Chair of the Market Acceptance Committee of the Forest Products Association of Canada.
French: Mme Dorion est actuellement présidente de l'organisme Canadian National Council for Air and Stream Improvement (Conseil national canadien pour l'amélioration de l'air et des cours d'eau) et présidente du Market Acceptance Committee (comité d'acceptation du produit par le marché), de l'Association des produits forestiers du Canada.
English: Information from several countries (i.e. Finland or The Netherlands) shows that these kinds of intermediaries between small enterprises and telecommunications/electricity providers are becoming a booming business, although no detailed information is available at present.
French: Les informations émanant de plusieurs pays (à savoir la Finlande ou les Pays-Bas) montrent que ces types d’intermédiaires entre les petites entreprises et les opérateurs de télécommunications/les fournisseurs d’électricité sont en train de devenir une activité en plein essor, même si aucune information détaillée n’est disponible à ce sujet pour le moment.
English: The European Women' s Lobby represents over 3,000 different women' s organisations across the EU.
French: Le Lobby européen des femmes représente plus de 3000 organisations différentes de défense des droits des femmes à travers l'UE.
English: (e) To recognize that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space is the primary United Nations body for coordinating and achieving international cooperation in space activities, in close cooperation with relevant organizations, to initiate action utilizing space technologies for the implementation of the recommendations of the World Summit on Sustainable Development and follow-up to them;
French: e) Reconnaître que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique est le principal organe des Nations Unies chargé de coordonner et de concrétiser la coopération internationale dans le domaine des activités spatiales, en étroite collaboration avec les organisations compétentes, et de lancer des initiatives mettant à profit les techniques spatiales afin de mettre en œuvre les recommandations du Sommet mondial pour le développement durable et y donner suite;
English: Barbara Semeniuk Louise St-Cyr Dawn Thomas Hélène Tomlinson Ann Watson Sandra Wear Phoebe Wright
French: Dawn Thomas Hélène Tomlinson Ann Watson Karen Wright
English: If necessary, an appropriate note in the international application form could be included to prevent any possibility of committing this double irregularity.
French: Au besoin, un note appropriée dans le formulaire de demande internationale devrait prévenir toute possibilité de commettre cette double irrégularité.
English: The events of August and September have proved that there is no need to travel here and that the Parliament building in Brussels is more than capable of coping with our official sittings, and that EU citizens would be far happier if we discontinued this monthly commute.
French: Les incidents d'août et septembre ont démontré qu'il n'est pas utile que nous venions ici et que le bâtiment bruxellois du Parlement est tout à fait à même d'accueillir nos séances officielles. Du reste, nos concitoyens européens seraient ravis que nous cessions ces allées et venues mensuelles.
English: In 2001, the Regional Office started the process of integrating gender concerns into health policies and programmes.
French: En 2001, le Bureau régional a engagé le processus visant à intégrer les questions d’égalité entre les sexes dans les politiques et les programmes de santé.
English: We know this is a tremendous undertaking, but failure on our part to act decisively will condemn countless numbers, many in the flower of their youth, to certain death.
French: Nous savons qu'il s'agit là d'une entreprise énorme, mais si nous n'agissons pas décisivement, nous condamnerons d'innombrables êtres humains, plusieurs dans la fleur de la jeunesse, à une mort certaine.
English: Crossing the square, take Via Caradosso and walk right to the end of this street.
French: En traversant la place, prenez Via Caradosso et suivez-la jusqu'au bout.
English: We will now take up the next theme — conventional weapons.
French: Nous allons maintenant aborder le thème suivant - les armes classiques.
English: Throughout 2004, the Program implemented a more stringent editing and follow-up process, including proactive negotiation with and technical assistance to federal, provincial and territorial officials, to ensure more relevant and timely receipt of input.
French: En 2004, le Programme a mis en application un processus rigoureux d’édition et de suivi, comprenant des négociations proactives et une aide technique apportée aux agents responsables fédéraux, provinciaux et territoriaux, pour permettre une réception d’information plus pertinente et en temps opportun.
English: Sporotrichosis Sporothrix schenckii
French: Sécrétions génitales, exsudat des lésions
English: • How did attending / consulting clinicians rate the timeliness of consultation results?
French: • Comment les cliniciens consultants / traitants ont-ils évalué le caractère opportun des résultats de la consultation?
English: Welcoming also the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee held at Lisbon on 7 and 8 June 2000,
French: Se félicitant également de la réunion du Comité de liaison ad hoc tenue à Lisbonne les 7 et 8 juin 2000,
English: An Action Plan which sets out as one of its five priorities that "diversity will be a major focus, consistent with the commitment to create a more inclusive diverse public service."
French: En plus d’accorder son soutien aux activités de recrutement dans l’ensemble du gouvernement par l’intermédiaire de ses bureaux de services régionaux, la CFP offre des programmes spéciaux, tels le Programme de recrutement postsecondaire, qui joue un rôle de premier plan concernant la réalisation de l’objectif repère du ratio 1 sur 5.