ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the website contains a wide range of background documentation relating to JI (ranging from CMP decisions to application forms for experts).
French: En outre, il contient toute une série de documents de référence relatifs à l'application conjointe (depuis les décisions de la COP/MOP jusqu'aux formulaires de demande d'inscription d'expert dans le fichier).
English: Most transition countries have established systems for pollution charges and non-compliance fees, mainly for air emissions, water effluents and waste disposal.
French: La plupart des pays en transition se sont dotés de systèmes de redevances de pollution et de taxes de non-conformité, essentiellement pour les émissions atmosphériques, les rejets d'effluents et l'élimination des déchets.
English: For already many years the Foreign Company POLONUS is supplying a wide range of companies and firms in the field of high - quality personal protective means.
French: Société Extérieure POLONUS approvisionne des grandes quantité des institutions des équipments de protection individuelle de plus haute qualité depuis des annés.
English: Copyright © 2009-2010 Forex - Grail - seeker, but will find .... Subscribe via RSS .
French: © Copyright 2009-2010 Forex - Graal - chercheur, mais trouverez .... S'abonner via RSS .
English: As a result of facilitating increased trade and competition in services, business and consumers of services have access to a broader spectrum of service suppliers and more competitive prices.
French: Comme il facilite l’expansion du commerce et la concurrence au niveau des services, les utilisateurs de services (entreprises et consommateurs) ont accès à une gamme plus étendue de fournisseurs, à des prix plus concurrentiels.
English: For all enquiries relating to the Local Festivals and Community Anniversaries Components, please refer to our Regional Contact list .
French: Pour tout renseignement sur les volets Festival locaux et Commémorations communautaires veuillez consulter notre liste de contact des bureaux régionaux .
English:   CIDA field staff and headquarters, the Canadian Embassy in Ethiopia and the Canada-Ethiopia Cooperation Office contributed to the development of the program.
French:   Le personnel sur le terrain et l’administration centrale de l’ACDI, l’ambassade canadienne et le Bureau canadien de coopération en Éthiopie ont participé à l’élaboration de ce programme.
English: The Italian authority therefore has to examine whether and to what extent the learning and skills certified by the diploma, the qualifications or the professional experience obtained in another Member State, together with the experience acquired in Italy may satisfy – even in part – the conditions necessary for access to the activity of praticante. In the case of the profession of lawyer, a Member State must make a comparative examination of the diplomas, taking account of the differences between the national legal systems concerned.
French: Étant donné que la période de pratique comporte - en vue de l’accès à une profession réglementée - l’exercice d’activités rémunérées (par les clients ou par le cabinet d’avocat, sous forme respectivement d’honoraires ou de salaire), les principes établis dans le traité sur la liberté d’établissement ou sur la libre circulation des travailleurs sont applicables.  La Cour rappelle donc les principes établis par sa propre jurisprudence: si les règles nationales ne tiennent pas compte des connaissances et qualifications déjà acquises par un ressortissant d'un autre État membre en dehors de l'État d'accueil, l’exercice des libertés d'établissement et de circulation est entravé.  Le diplôme de l’intéressée doit être considéré dans le cadre d’une appréciation d’ensemble de la formation académique et professionnelle.
English: However, for the purpose of accreditation the following general criteria will apply:
French: Toutefois, pour les besoins de l'accréditation, les critères généraux suivants s'appliqueront :
English: Despite the ability of many women to lose body weight, it is estimated that 90 to 95% of women will regain back the lost body weight.
French: Même si un grand nombre de femmes sont capables de perdre du poids, on estime que de 90 à 95 % d'entre elles reprendront ce poids.
English: A new three bedroom, two storey house measuring 180m2 in the final stages of construction with a private courtyard garden to the front set...
French: Golden Stone Manor is situated in the heart of the village of Alvorge and has been run as an exclusive bed and breakfast establishment. The...
English: An assign-back clause would entitle the licensor to ownership in patents on any improvements; (l) Cross-licenses.
French: Une clause de "rétroconcession" habiliterait le donneur de licence à être titulaire de brevets portant sur des améliorations éventuelles. l) Licences réciproques.
English: Most of these forces later withdrew from Somalia, but some Ethiopian forces remained and Ethiopia continued to engage militarily in Somali affairs.
French: La plupart de ces forces se sont ensuite retirées de la Somalie, mais certaines forces éthiopiennes sont restées et l'Éthiopie a continué à s'ingérer militairement dans les affaires somaliennes.
English: ; Intel; Lexmark; Microsoft Corporation; MITRE; Motorola; Nokia; Nortel Networks; The Open Group; Oracle Corporation; Reuters, Ltd.; Sun Microsystems; Xerox Corporation; as well as invited experts from the Free Software Foundation, Software in the Public Interest, and the Open Source Initiative.
French: ; Sun Microsystems ; Xerox Corporation ; ainsi que des experts invités de la Fondation Logiciel Libre (Free Software Foundation), de Logiciel dans l'Intérêt Public (Software in the Public Interest), et de l'Initiative pour l'Open Source (Open Source Initiative).
English: The evidence does not support this assertion. f) The evidence of Ms. Marinaki's own psychiatrist indicates that the perception of reality of those suffering from Major Depression may be affected by the illness.
French: Les preuves n'étayent pas cette assertion. f) Le témoignage du psychiatre même de Mme Marinaki indique que la perception de la réalité de la part des personnes qui souffrent d'une dépression majeure peut être affectée par la maladie.
English: Article 15 of the Constitution provides that “no persons shall be held under preventive detention unless there is a sufficient ground of existence of an immediate threat to the sovereignty or integrity or law and order situation of the kingdom of Nepal”.
French: L'article 15 de la Constitution dispose que « nul ne peut être placé en détention préventive, à moins que des preuves suffisantes n'attestent de l'existence d'une menace immédiate visant la souveraineté, l'intégrité, ou la législation et l'ordre public du Royaume du Népal ».
English: Expectation for Feedback or Follow-up There is an expectation that all results from the people’s panel should be published for public and government use and research.
French: Délais Il s’agit d’un mécanisme permanent dont le temps de préparation est assez long en raison du nombre de personnes avec qui on doit communiquer.
English: One explanation for the observed male biased sex ratio is sexual segregation, a behavioural phenomenon which has been observed in some pallid bat populations (Nagorsen and Brigham 1993).
French: Cette plus forte proportion de mâles pourrait s’expliquer par la ségrégation sexuelle, phénomène comportemental qui a déjà été observé dans certaines populations de chauves-souris blondes (Nagorsen et Brigham, 1993).
English: Amendment 25 Article 3, paragraph 12 b (new) 12b.
French: Amendement 24 Article 3, point 12 bis (nouveau) 12 bis.
English: The population biology of Cystidicola cristivomeri White, 1941 was investigated in lake trout, Salvelinus namaycush, in three lakes in northwestern Ontario and in arctic char, S. alpinus, in Gaviafaeces Lake, Northwest Territories.
French: La biologie des populations de Cystidicola cristivomeri White, 1941, a été étudiée chez la touladi, Salvelinus namaycush en trois lacs du nord-ouest de l'Ontario, et chez l'omble chevalier, S. alpinus, dans le lac Gaviafaeces, dans les territoires du Nord-Ouest.
English: A number of factors, many of which pre-date the implementation of the LMDA, have had a bearing on its development:
French: Un certain nombre de facteurs ont eu une incidence sur la mise en œuvre de l'EDMT, bon nombre d’entre eux étant apparus pendant la période d’élaboration :
English: The registration deadline is today, 30 October.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée à aujourd'hui 30 octobre.
English: While commending the efforts made by the State party in disseminating and raising awareness of the provisions enshrined in the Convention, the Committee is concerned that the Convention and the Committee's general recommendations are not widely known in the country.
French: Tout en saluant les efforts déployés par l'État partie pour diffuser les dispositions énoncées dans la Convention et pour sensibiliser l'opinion, le Comité craint que la Convention et les recommandations générales qu'il a formulées ne soient pas connues du plus grand nombre.
English: Every possible effort will obviously be made to set up partnerships, however there is a possibility that these may not suffice to meet all of NBC's needs.
French: Il est évident que tous les efforts seront faits pour l'établissement de partenariats, mais il demeure possible que ceux-ci ne pourront suffire pour répondre à tous les besoins de la CCBN.
English: Caught in the crossﬁre were millions of indigenous, rural and poor Peruvians.
French: Des millions de Péruviens autochtones, paysans et pauvres se sont retrouvés piégés au milieu de cette confrontation.
English: After leaving the GSC, Tyrrell, with his vast knowledge of geology, pursued mining.
French: Après son départ de la CGC, Tyrrell, qui possède de vastes connaissances en géologie, se consacre à l’exploitation minière.
English: Retrieved on November 21, 2004 from http://www.aoa.gov/prof/aoaprog/caregiver/ careprof/progguidance/background/program_issues/ZaritMonograph.pdf
French: Récupéré le 21 novembre 2004 à partir du : http://www.aoa.gov/prof/aoaprog/caregiver/ careprof/progguidance/background/program_issues/ZaritMonograph.pdf
English: This standard applies to cucumbers of varieties (cultivars) grown from Cucumis sativus L. to be supplied fresh to the consumer, cucumbers for processing and gherkins being excluded.  The purpose of the standard is to define the quality requirements for cucumbers at the export-control stage after preparation and packaging.
French: La présente norme vise les concombres des variétés (cultivars) issues de Cucumis sativus L. destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des concombres destinés à la transformation industrielle et des cornichons.
English: The Committee for the Fight against Harmful Practices was created on 24 November 1995 and it is aimed at fighting against all types of harmful practices.
French: Le Comité de lutte contre les pratiques néfastes a été créé le 24 novembre 1995; il vise à combattre toutes les formes de pratiques nocives.
English: It also suggests that a comprehensive and multidisciplinary study be undertaken to understand the scope of adolescent health problems as a basis for promoting adolescent health policies and strengthening reproductive health education.
French: Il lui suggère également d'entreprendre une étude détaillée et pluridisciplinaire permettant d'évaluer l'ampleur des problèmes de santé parmi les adolescents, offrant ainsi une base permettant de promouvoir les politiques de santé des adolescents et de renforcer l'éducation en matière d'hygiène de la procréation.
English: • The Government is committed to balanced budgets or better in 2001-02 and in each of the next two fiscal years.
French: • Le gouvernement est déterminé à déposer des budgets équilibrés ou excédentaires en 2001-2002 et au cours des deux prochains exercices.
English: As a result, more and more content providers are making these "ringtone" musical works available via the Internet, with JASRAC handling the licensing arrangements.
French: Il en résulte qu’un nombre croissant de fournisseurs de contenu met ces œuvres musicales sur l’Internet à l’intention des détenteurs de téléphones qui souhaitent les utiliser comme sonneries, la JASRAC gérant les accords de licence.
English: Therefore, the census is a public good that has a wider relevance than statistics; the census is the main basis for population estimates.
French: Par conséquent, le recensement relève du patrimoine public et son intérêt dépasse le strict domaine de la statistique; Les données tirées des recensements constituent la base principale des estimations de la population.
English: Date and place of next meeting -Wednesday, 27 February, 15.00-18.30 -Thursday, 28 February, 9.00-12.30 The meeting closed at 12.30.
French: Date de la prochaine réunion - Mercredi 27 février, de 15 heures à 18 h 30 - Jeudi 28 février, de 9 heures à 12 h 30 La séance est levée à 12 h 30.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 wkto mobile collaborative learning School year 2003-2004: projects in Englsih, French, German and Italian languages concerning the sustainable development.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 wkto mobile collaborative learning School year 2003-2004: projects in Englsih, French, German and Italian languages concerning the sustainable development.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1201st MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1201e SÉANCE
English: On the basis of these three principles, our group opposed what I would term Mr Jarzembowski’s compulsive desire for liberalisation.
French: C’est sur la base de ces trois principes que notre groupe s’est opposé à ce que je qualifierai de boulimie de libéralisation de notre collègue Jarzembowski.
English: The two deployments — one in Darfur and the other in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic — would have a material impact on the security situation in the region, which would have to be considered and monitored closely.
French: Les deux déploiements - l'un au Darfour et l'autre dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine - auraient une incidence notable sur la sécurité dans la région, qu'il faudrait prendre en compte et suivre de très près.
English: He decorated the walls with four large panels of the Seasons that he ironically signed INGRES, arranged two by two around a central portrait his father, in profile, sitting in a chair reading the newspaper.
French: Il orne les murs de quatre grands panneaux des Saisons qu'il signe ironiquement INGRES, disposés deux par deux autour d'un portrait central de son père, de profil, assis sur une chaise, en train de lire le journal.
English: 938th plenary meeting 4 December 2002
French: 938e séance plénière 4 décembre 2002
English: The remarkable range of pleasures for the palate sets the PALACE apart from the more typical tastes and familiar flavours of dietary dishes, low-calorie cuisine and wholefood offerings.
French: Une offre équilibrée et attrayante pour des clients appréciant la bonne chère, qui met l'accent spécifiquement sur la cuisine diététique, la cuisine basses calories et les aliments complets.
English: Include data reports, open literature publications, reports, and items for communications initiatives.
French: Inclure les comptes rendus, les publications spécialisées, les rapports et les produits de communication.
English: The residence and care programme is proposed given in the form of a stay at the care centre for minors, which shall be a specially adjusted offer for unaccompanied minor asylum-seekers.  The centre shall give the children adequate care and security, and contribute so they receive the follow-up and treatment they need.
French: Cet hébergement et le programme qui l'accompagne sont assurés dans un centre d'accueil pour mineurs adapté à leur situation où ils seront soignés en toute sécurité et bénéficieront du suivi et du traitement nécessaire.
English: The house is under management of the Hunting Association of Lower Kaštela.
French: De plus, dans la copie de l'acte de donation de Trpimir, rédigé et lu le 4 mars 852, il est écrit " Je suis le prince des Croates" et "Etabli dans un endroit appelé Bijaci", ce qui corrobore l'affirmation avancée ci-dessus.
English: The parties should have a limited time to review the Commission’s report. They should then be required either to accept or reject the report.
French: Si l’impasse persiste entre les parties, la Commission pourrait faire un examen approfondi du différend et produire un rapport détaillé renfermant ses recom mandations en vue d’un règlement.
English: With SylvieXpert, the emphasis was placed on a real simulation which takes into account each customers differences.
French: Dans SylvieXpert l'accent a été placé sur une simulation réelle tenant également compte de la personnalisation de chaque client.
English: The NIHB Privacy Code is a public document, however it is also considered an internal document in the fact that all NIHB employees must abide by the Code.
French: Le Code de protection des renseignements personnels des SSNA est un document public; il est toutefois aussi considéré comme un document interne puisque tous les employés des SSNA doivent le respecter.
English: We do take a neutral policy position between Israel, the Palestinians and other Arab and Muslim countries.
French: Nous avons effectivement une position de neutralité entre Israël, les Palestiniens et les autres pays arabes et musulmans.
English: • construction of three ditches to divert clean water away from the tailings area;
French: • construction de trois tranchées destinées à détourner l'eau propre des aires de résidus ;
English: An additional concern was that in all cases, the vacuum line valves were not locked out during the treating process.
French: Une autre préoccupation était que les robinets des canalisations sous vide n’étaient pas verrouillés pendant le traitement.
English: The Army Inspector General (IG), LTG Mikolashek, released a report in July 2004 that reviewed U.S. Army detainee operations in Afghanistan and Iraq.
French: L'Inspecteur général de l'armée de terre, le Général Mikolashek, a publié en juillet 2004 un rapport passant en revue les opérations de détention menées par l'armée de terre américaine en Afghanistan et en Iraq.
English: And would it not also be wise to bring together all the Community bodies and agencies active in this area within a single organization?
French: Ne serait-il pas judicieux, d'ailleurs, d'intégrer en un seul organisme, tous les organes et agences communautaires impliqués dans cette question?
English: See International Community of Women living with HIV/AIDS, The forced and coerced sterilization of HIV positive woman in Namibia (2009); Centre for Reproductive Rights, Forcibly sterilized woman files international case against Chile (2009).
French: Communauté internationale des femmes vivant avec le VIH/sida, The forced and coerced sterilization of HIV positive women in Namibia (2009); Centre pour les droits reproductifs, Forcibly sterilized woman files international case against Chile (2009).
English: Manchester – Nicknamed the 'Capital of the North' it is a centre of the arts, the media, higher education and commerce.
French: Manchester – Surnommée la « capitale du nord », c’est une ville d’art, de médias, d’enseignement supérieur et de commerce.
English: Age profile of Respondents (N=114) The majority of PE-04s (74%) are employed in the National Capital Regions (Ontario and Quebec), with only 26% working in other regions.
French: Profil d'âge des personnes interrogées (N=114) La majorité des PE-04 (74 %) travaillent dans les régions de la capitale nationale (Ontario et Québec) et seulement 26 % dans d’autres régions.
English: The Energy Efficiency 21 Project provides for a sub-regional technical assistance project comprising a network of experts from Southeast European countries and supporting institutions.
French: Le projet «Efficacité énergétique 21» prévoit un projet sous-régional d'assistance technique faisant intervenir un réseau d'experts de pays de l'Europe du Sud-Est et d'institutions d'appui.
English: A.A., as spelled out in its Preamble, “is a Fellowship of men and women who share their experience, strength and hope with each other that they may solve their common problem and help other alcoholics to recover from alcoholism.
French: Les AA, comme il est dit dans leur Préambule, « sont une association d’hommes et de femmes qui partagent entre eux leur expérience, leur force et leur espoir dans le but de résoudre leur problème commun et d’aider d’autres alcooliques à se rétablir.
English: I recall that your predecessor, Commissioner Steichen, predicted that come the year 2000 there would be a 40 million hectolitre wine surplus; that was used to justify adopting drastic and extremely punishing measures, inspired by the pessimism of the bureaucrats, which would have been highly damaging to Europe's wine growers.
French: Je me souviens que votre prédécesseur, M. Steichen, prévoyait qu'en 2000, il y aurait 40 millions d'hectolitres de vin excédentaires; cela justifiait l'adoption de mesures drastiques très pénalisantes, inspirées d'un pessimisme de notaire, qui auraient considérablement nui aux viticulteurs européens.
English: I know that many of you are interested in hearing about the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, which will extend on January 1, 2004, to cover all commercial activity in Canada.
French: Je sais que bon nombre d'entre vous souhaiteraient entendre parler de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, dont la portée s'étendra à compter du 1er janvier 2004 à toute activité commerciale menée au Canada.
English: By showcasing seven pieces of artistic work, Alain Houde will demonstrate the intrusion of HIV in our daily lives Venue:
French: Wings of Destiny Cette peinture illustre le dilemme du choix lorsque l’on reçoit un diagnostic de VIH/SIDA et le rôle du destin dans la vie et dans l’art.
English: The rebates granted in the past will also have to be reviewed and tested against the reasons for which they were granted.
French: Même les ristournes consenties dans le passé doivent être réexaminées et évaluées par rapport aux causes qui étaient à l'origine de ces ristournes .
English: It would be particularly important for the Convention's work on hemispheric transport.
French: Elle serait, en particulier, précieuse pour les travaux de la Convention sur le transport à l'échelle de l'hémisphère.
English: Therefore, term employees would have been considered for appointment before external applicants over the period of the study.
French: Ainsi, la candidature de personnel nommé pour une période déterminée était prise en considération pour une nomination avant les demandes externes pendant la période d’étude.
English: An opening by Iraq would enable the Security Council to begin working to clarify certain elements of resolution 1284 (1999).
French: Une ouverture de l'Iraq permettrait au Conseil de sécurité d'entamer un effort de clarification de certains éléments de la résolution 1284 (1999).
English: The evaluators suggest that the Centre is taking steps to ensure it is well run.
French: Les évaluateurs indiquent que l'Observatoire fait le nécessaire pour garantir son bon fonctionnement.
English: Was the EU not far too naive in agreeing to the non-aggregated volume restrictions under the Blair House Agreement?
French: L'Union n'a-t-elle pas été beaucoup trop naïve quand elle a accepté la limitation non agrégée des volumes de l'accord de Blairhouse?
English: The provision of civic education in the country is limited especially in local languages.
French: L'éducation civique est peu développée dans le pays, en particulier dans les langues locales.