ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative is designed to promote Acadian culture, artists and the region to the Anglophone community in the province and across the country.
French: Cette initiative permet de promouvoir la culture, les régions et les artistes acadiens auprès de la communauté anglophone de la province et d'ailleurs au pays.
English: What ranks highest is spending time with family.
French: La réponse la plus populaire : passer du temps avec la famille.
English: (a) for services performed during the revision period, for each hour worked $12.74 (b) for travel expenses in relation to their duties, as requested by the returning officer the allowances and expenses referred to in item 50 Rental of Revisal and Registration Offices 21.
French: a) pour les services qu'elle fournit au cours de la période de révision, pour chaque heure travaillée 12,74 $ b) pour ses frais de déplacement liés à ses fonctions, à la demande du directeur du scrutin l'indemnité prévue à l'article 50 Location de bureaux de révision et d'inscription 21.
English: In Annex 2 section 2, the hazard statements tables and accompanying text are copied from the proposal for Annex 3 section 1 of the Precautionary Statements Correspondence working group with the paragraph and table numbering amended accordingly.
French: Dans la section 2 de l'annexe 2, les tableaux des mentions de danger et le texte d'accompagnement sont repris de la proposition relative à la section 1 de l'annexe 3 du Groupe de travail par correspondance sur les conseils de prudence, la numérotation des paragraphes et des tableaux ayant été revue en conséquence.
English: Hotel in Aix-en-Provence: Business hours of reception: 24 hours Chateau de la Pioline is situated within 3 km from the centre of the town, with all the peace of a charming hotel from the 16th century in a 4-hectare park. You will wake up in ochre and pink marble surroundings and listen to the whispers of the Arc river, just a few steps away from the famous Cours Mirabeau.
French: hôtel à Aix-en-Provence (Aix En Provence): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Aquabella bénéficie d’un emplacement de choix au cœur de la vieille ville où se trouvaient jadis les thermes romaines – vous êtes invités à faire une balade dans le passé.
English: We reserve the right to alter these Terms of Use at any time.
French: Nous nous réservons le droit de changer les Conditions d'utilisation à chaque instant.
English: In February 2003, the new Immigration Law of American Samoa came into force, changing eligibility requirements for permanent resident status in American Samoa in certain categories, and giving the Attorney General, instead of the government-appointed Board, full authority over granting eligibility.
French: En février 2003, l'entrée en vigueur de la nouvelle loi des Samoa américaines sur l'immigration est venue modifier les critères d'octroi du statut de résident permanent à certaines catégories en confiant le soin au Ministère de la justice plutôt qu'au Conseil désigné par le Gouvernement d'en décider pleinement.
English: In 2004/05, the Atlantic region had the lowest proportion of federal releases from institutions to statutory releases where parole was previously denied/not directed at 22% and the Quebec region had the highest at 39%.
French: En 2004-2005, c’est dans la région de l’Atlantique que cette proportion était la plus faible (22 %) et au Québec qu’elle était la plus élevée (39 %).
English: The purpose of the youth health care service on Curaçao is to monitor and promote the optimum health, growth and development of infants, children and young people.
French: Ils ont pour objectif de contribuer, par des activités de surveillance et de promotion, à la santé, à la croissance et au développement optimaux des nourrissons, des enfants et des jeunes.
English: • Radiological impact Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Les Effets radiologiques Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Capacity development for environmental management cannot be viewed in isolation from the overall development process.
French: Le renforcement des capacités à l'appui de la gestion de l'environnement ne peut être considéré en dehors du processus global de développement.
English: Membership to these international organisations has not yet corrected the problem.
French: L'adhésion à ces organisations internationales n'a toujours pas corrigé le problème.
English: Justification An independent evaluation of the results of the programme is considered essential.
French: L’évaluation indépendante des résultats du programme est, entre autres, jugée indispensable.
English: Article 2 contains a commitment to ensuring that children enjoy "all the rights and freedoms recognized in the Constitution and in the Convention on the Rights of the Child and other international agreements".
French: L'article 2 prévoit que les administrations publiques s'engagent à faire en sorte que les mineurs jouissent "de tous les droits et libertés reconnus par la Constitution, la Convention relative aux droits de l'enfant et par d'autres accords internationaux".
English: The new Act, tabled in the House of Commons and the Senate as Bill C-2, received royal assent on May 31, 2000, and came into force on September 1, 2000.
French: INTRODUCTION Les lignes directrices qui suivent sont publiées conformément à l’article 346 de la Loi électorale du Canada (L.C. 2000, ch. 9).
English: Limited access to education and declining enrolment rates are not the only performance indicators for Angola's education system.
French: Le manque de possibilités d'accéder à l'éducation et les diminutions du taux de fréquentation scolaire ne sont pas les seuls indicateurs de la performance du système éducatif angolais.
English: Thomas Moore recalls the history of this site in one of the most famous of all Irish lyrics that begins:
French: Thomas Moore fait revivre l'histoire de ce site dans l'une des plus fameuses lyriques irlandaises commençant par ces mots : « The harp that once through Tara's hall the soul of music shed...»
English: • General Agreement
French: • Points sur lesquels on est généralement d'accord
English: Alternatively, the insolvency representative may be able to reject the contract, return the property and claim the return of the part of the purchase price paid by the buyer subject to a deduction for depreciation and use prior to the insolvency.
French: Il peut également rejeter le contrat, restituer les biens et réclamer le remboursement de la partie du prix d'achat payée par l'acheteur, moyennant une déduction pour dépréciation et utilisation avant la procédure d'insolvabilité.
English: There weren't many of them, around a dozen, but they took up axes, saws, planes and chisels and began to make wooden toys.
French: Ils n´étaient pas nombreux qu´une douzaine environ, ils ont pris les haches, les scies, les rabots et les ciseaux et commençaient a créer les jouets en bois.
English: Objective 3. Ensure that mortality due to fisheries is consistent with the overall goal of reducing mortality from all sources by 50% Background.
French: S’assurer que la mortalité due à la pêche est conforme à l’objectif global de réduction de 50 p.
English: Dunning, Charles Avery Liberal Regina, Saskatchewan 1926.09.14 1926.10.04 Resignation.
French: Dunning, Charles Avery LibÃ©ral Regina, Saskatchewan 1926.09.14 1926.10.04 DÃ©mission.
English: The magneto resistive sensors (MRS) detect the movement of ferromagnetic materials, by means of the change of the magnetic flow.
French: Les capteurs magnétorésistifs (MRS) détectent le mouvement de matériaux ferromagnétiques grâce à la modification du flux magnétique.
English: Consideration should also be given to exploring "top up" programs to increase the level of funding available to clients.
French: On devrait aussi envisager la possibilité de créer des programmes « complémentaires » pour accroître le financement offert aux clients.
English: Vacancies on AgriPool are part of the missions that are entered on Agro-Info.net (information platform for farmers' organisations).
French: Les offres d'emploi sur AgriPool font partie des missions qui sont introduites sur Agro-Info.net (base de données pour les organisations d'agriculteurs).
English: The implementation of ADR in Montreal is also planned for 2003.
French: La mise en oeuvre du MARC est également projetée à Montréal en 2003.
English: For a further consecutive year, Echo presented an analysis of how the British press portrays PR at PR Week's PR The Media conference.
French: Pour la seconde fois, Echo a présenté les conclusions d'une étude sur la manière dont la presse britannique dresse le portrait des Relations Publiques (RP) lors de la conférence de PR Week (magazine professionnel britannique) sur les médias.
English: A report of the Government concerning Convention No. 111 has been received and will be examined by the Committee of Experts at its November-December 2002 session.
French: Un rapport du Gouvernement concernant la Convention No 111 a été reçu et sera examiné par la Commission d'experts à sa session de novembre-décembre 2002.
English: Budgetary payments to industry that are considered to be contingently recoverable because the recipient is required by express or implied terms and/or by agreement to repay all or part of the sums paid out if or when certain conditions or events occur.
French: Paiements budgétaires à l'industrie considérés comme éventuellement recouvrables puisque le bénéficiaire est tenu en vertu d'une entente et (ou) de termes précis ou implicites de remettre la totalité ou une partie des sommes versées lorsque certaines conditions ou événements se produiront.
English: - - -Other Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: · Department of Foreign Affairs and International Trade
French: · Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: The recent resumption of talks between the Sudanese Government and the Justice and Equality Movement on implementing the Doha Agreement is a step in the right direction, albeit with limited success due conditions imposed by the Sudanese Government.
French: La reprise récente des pourparlers entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement pour la justice et l'égalité sur la mise en œuvre de l'Accord signé à Doha constitue un pas dans la bonne direction, quoiqu'il s'agisse d'un succès limité étant donné les conditions imposées par le Gouvernement soudanais.
English: Clark, J.W., Viessman, W., Jr. and Hammer, M.J. Water supply and pollution control.
French: Clark, J.W., Viessman, W., Jr. et Hammer, M.J. Water supply and pollution control.
English: 1, Klondike Valley, Y.T., SOR/98-108 (1998 no 1, de la vallée du Klondike, Yuk) 1998-No.
French: 2 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Croix du Souvenir (première guerre mondiale)—Décret, CRC, Vol.
English: (A of the definition of UCC in subsection 13(21)) $100,000
French: Coût en capital de l'ancien bien (A de la définition de la FNACC au paragraphe 13(21)) 100 000 $
English: Mr. May tried to support the termination of both and to suggest that the later hiring of Mr. Grant as a co- pilot and at a lesser salary was a later development not anticipated as early as December 12th. disbelieved that evidence and reject that position.
French: M. May a essayé de défendre le licenciement des deux, en déclarant que l’engagement postérieur de M. Grant comme copilote a un salaire moindre était un fait nouveau qu’il ne prévoyait pas, le 12 décembre. Je ne crois pas cette allégation et je rejette ce point de vue.
English: The people of Iraq, like those of other nations, have every right to live in a secure and stable country.
French: Le peuple iraquien, comme celui des autres pays, a tout à fait le droit de vivre dans un pays sûr et stable.
English: Almost a year later the Department advised the applicant of its intention to release these records, since it was of the view that much of the requested information had been made public as a result of a court case involving the applicant and the Crown.
French: Presque un an plus tard, le Ministère a informé la requérante de son intention de communiquer ces documents, puisqu’il estimait qu’une bonne part des renseignements demandés avaient été rendus publics dans une instance judiciaire mettant en cause la requérante et la Couronne.
English: International Didjeridoo Festival - Arts, Culture and Music from Australia.A four-day festival dedicated to Australia, Aboriginal culture and music produced by didjeridoo or yida...
French: International Didjeridoo Festival - Arts, Culture and Music from Australia. A four-day festival dedicated to Australia, Aboriginal culture and music produced by didjeridoo or yi...
English: It can be an ‘ex-nihilo’ creation (i.e. an economic unit until then not existing and legally independent, as it happens in about two cases out of three) or a take-over (if this implies the creation of a new legal unit having an economic activity) or a reactivation (a new creation or take-over under the same registration number, even if it is to say that the large majority of re-activations corresponds to new creations).
French: Il peut s’agir d’une création « ex-nihilo » (c’est-à-dire une entité économique juridiquement indépendante et qui n’existait pas jusqu’alors, comme cela se produit environ deux fois sur trois), d’un rachat (si cela implique la création d’une nouvelle personne morale ayant une activité économique) ou d’une réactivation (à savoir une nouvelle création ou un nouveau rachat de société portant le même numéro d’immatriculation, même s’il faut préciser que la grande majorité des réactivations correspond à des créations nouvelles).
English: Table 3 shows that differences between African oil importers and exporters have been significant, although several oil-importing countries have shown impressive growth rates in recent years, mostly thanks to price increases for non-fuel commodities.
French: Le tableau 3 fait apparaître de larges écarts entre les importateurs et les exportateurs de pétrole africains, même si plusieurs pays importateurs de pétrole ont affiché ces dernières années des taux de croissance impressionnants, principalement grâce à des hausses des prix des produits de base autres que les combustibles.
English: This Trust Fund is supported in part through the rentier income that Tokelau receives from payments accruing to its exclusive economic zone, as well as through contributions from appropriate agencies and programmes of the administering Power.
French: Ce fonds est alimenté en partie par les rentes que les Tokélaou reçoivent au titre de leur zone économique exclusive, ainsi qu'aux moyens de contributions versées par les organismes et programmes compétents de la Puissance administrante.
English: In contrast, gender-specific systems, which take account of differences between men and women in their learning and relationship styles, and in their life circumstances and experiences, might look rather different.
French: À l’opposé, des systèmes fondés sur le sexe, qui tiendraient compte des différences entre les hommes et les femmes par rapport aux styles d’apprentissage et aux types de relations, et par rapport également aux circonstances de la vie et au vécu, pourraient présenter un tout autre visage.
English: These proposals would require or encourage patent applicants to furnish information relating to genetic resources and/or TK used in the development of inventions claimed in patent applications.
French: Cela peut comprendre la divulgation de l’origine du matériel et la fourniture d’informations sur les fondements juridiques réglementant son accès (tels que la preuve d’un consentement préalable donné en connaissance de cause ou une indication de l’obtention de ce consentement).
English: It ensures that human resources services, financial management services, asset and materiel services, comptrollership services, mail and diplomatic courier services, and acquisition of bandwidth are in place at missions to support Canada's international policy objectives and program delivery abroad.
French: Il vise à s'assurer que les services de ressources humaines, de gestion financière, de gestion des biens et du matériel, de soutien et d'approvisionnement, de contrôleurs, de courrier et de messagerie diplomatiques ainsi que l'acquisition de largeurs de bande sont en place dans les missions pour permettre au gouvernment du Canada de réaliser ses objectifs en matière de politique internationale et d'exécuter ses programmes à l'étranger.
English: Such a fund would have access to a broader deal flow by being able to address the primary financing requirement of the majority of off-grid RE and EE businesses, namely debt/lease financing for system purchasers and energy end users.
French: Un tel fonds aurait accès à un flux d'affaires plus important dans la mesure où il pourrait répondre aux besoins de financement primaire de la plupart des entreprises (énergies renouvelables et maîtrise de l'énergie) hors réseau, à savoir l'accord de prêts et de crédits-bails aux acheteurs de systèmes et aux utilisateurs finals.
English: We can all suffer from a lack of time to do the jobs that we've promised to do.
French: Nous pouvons tous manquer de temps pour faire le travail que nous avions promis.
English: Are you a writer with an interesting career-related article you would like to share with fellow job seekers and employers?
French: Etes-vous l'auteur d'un article intéressant sur la carrière et vous voulez le partager avec vos collègues chercheurs d'emploi et employeurs?
English: The rod cannot move with the block of ice around it.
French: La tige-poussoir ne peut bouger en raison de la glace qui l’entoure.
English: I would also like to congratulate Mr. Sergio Duarte, and his country Brazil, on his appointment as High Representative for Disarmament Affairs.
French: De même, je tiens à présenter mes félicitations à M. Sergio Duarde et à son pays, le Brésil, pour sa désignation en tant que Haut Représentant aux affaires de désarmement.
English: Mr President, although I do want to congratulate Mr Konstantinos Alyssandrakis on his extremely comprehensive report, I have to say that, on this occasion, the Commission, in particular, and this final report have not been bold enough as regards the European space research initiative.
French: Monsieur le Président, bien que je félicite Konstantinos Alyssandrakis pour son rapport complet, je dois dire que la Commission et le rapport final ne sont pas allés assez loin en ce qui concerne l'initiative européenne relative à la recherche spatiale.
English: [Original: Arabic] [5 July 2004]
French: [Original: ARABE] [5 juillet 2004]
English: In its resolution 58/250 of 23 December 2003 on the pattern of conferences, the Assembly noted that reports not originating from the Secretariat comprise the bulk of the documents issued and requested the Secretary-General to examine ways and means to achieve compliance with the relevant guideline on page limits.
French: Dans sa résolution 58/250, relative au plan des conférences, l'Assemblée a noté que les rapports qui n'émanent pas du Secrétariat constituent l'essentiel de la documentation publiée, et a prié le Secrétaire général d'examiner les moyens de faire respecter la règle limitant le nombre de pages des documents.
English: Annex I contains a list of approved technologies for ozone-depleting-substance destruction, while annex II contains a map and a table of globally identified ozone-depleting substances and polychlorinated biphenyl destruction facilities.
French: A l'annexe I figure une liste des technologies de destruction des substances appauvrissant la couche d'ozone approuvées tandis que l'annexe II comporte une carte et un tableau concernant les installations de destruction des substances appauvrissant la couche d'ozone et des biphényles polychlorés recencés dans le monde.
English: Community Information Band Name Kahkewistahaw Band Number 362 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Kahkewistahaw Numéro de bande 362 Groupe d' affiliation
English: Dates and location of the next meeting are identified: January 16, 17, 18, 2003 in Ottawa End of meeting
French: Date et lieu de la prochaine réunion : 16, 17 et 18 janvier 2003, à Ottawa Fin de la réunion
English: 2The dose uniformity ratio for a pallet irradiator is about 3 and for a carrier-type irradiator, about 2.
French: 1Le rapport d’uniformité des doses d’un irradiateur d’aliments sur palettes est de 3 environ et pour l’irradiateur à balancelle, de 2 environ.
English: A type of bacteria called Helicobacter pylori (H. pylori) is thought to be a cause of many ulcers.
French: On pense que les ulcères sont causés par une variété de bactérie nommée Helicobacter pylori (H. pylori).
English: I am not calling into question the issue of people, but that of procedures.
French: Je ne mets pas en doute la question des personnes, mais celle des procédures.
English: • Canadian Ethnic Studies/University of Calgary
French: • Études éthiques canadiennes, Université de Calgary.
English: Industrial Cooperation Program Private Sector Division, Canadian Partnership Branch Canadian International Development Agency nd 2 Floor – 200 Promenade du Portage, Gatineau, QC Canada K1A 0G4 Tel (819) 953-5444 or (800) 230-6349 Fax (819) 953-5024 http://www.cida.gc.ca/inc Web Email pci_inc@acdi-cida.gc.ca The program manager for China is:
French: Utilité pour les PME canadiennes La plupart des partenaires du PCI sont des petites et des moyennes entreprises (PME) débutant sur le marché international; cependant, comme les entreprises doivent avoir la capacité d'investir de façon substantielle dans l'activité du partenaire ou dans le projet en Chine, cette source de financement n'est généralement pas appropriée dans le cas d'entreprises en phase de démarrage au Canada.
English: Similarly, the Special Rapporteur's proposal that the draft articles should include an express reference to “terrorist activities” as possible grounds for expelling a refugee or a stateless person had been rejected by several members, who had cited the lack of a universal definition of “terrorism” and the fact that measures of expulsion on grounds of terrorism were already covered under “national security”.
French: De même, la proposition du Rapporteur spécial d'inclure dans les projets d'article 1e référence expresse aux « activités terroristes » en tant que motif possible d'expulsion d'un réfugié ou d'un apatride a été rejetée par plusieurs membres, qui ont cité l'absence d'une définition universelle du terme « terrorisme » et le fait que les mesures d'expulsion fondées sur le motif de terrorisme sont déjà couvertes par l'expression « sécurité nationale ».
English: • VE-Day Plans The Globe and Mail, 04/05/1945 
French: • VE-Day Plans ( en anglais seulement ) The Globe and Mail, 04/05/1945
English: PR - PE382.242v01-00 AM - PE384.511v01-00 José Manuel García-Margallo y Marfil (EPP-ED)
French: PR - PE382.242v01-00 AM - PE384.511v01-00 José Manuel García-Margallo y Marfil (PPE-DE)
English: If so, such measures should be followed by additional improvements in cooperation.
French: S'il tel est le cas, ces mesures devraient être suivies par d'autres améliorations de la coopération.
English: Is that really the handwriting of a major presidential candidate?
French: Nan mais elle écrit vraiment comme ça ?
English: Both the Commission and the NGOs wish to put the relationship on a new footing.
French: Le contexte de cette initiative est la reconnaissance par les ONG qu'un grand nombre de politiques se décident maintenant au niveau européen, ainsi que l'augmentation des financements de l'Union européenne disponibles pour les ONG.