ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establish a committee of representatives from all divisions that could publicize and discuss initiatives; have regular meetings and have a mechanism for feedback
French: • Établissement d’un comité formé de représentants de toutes les divisions, qui ferait connaître les initiatives et qui en discuterait; tenue de réunions périodiques et mise en place d’un mécanisme de rétroaction.
English: (b) In accordance with the Basic Law of the Macao SAR and after consultation with the government of the Macao SAR, the Government of the People's Republic of China decided that the Convention shall apply to the Macao SAR.
French: b) Conformément à la loi fondamentale de la Région administrative spéciale de Macao et suite à des consultations avec le Gouvernement de la Région, le Gouvernement de la République populaire de la Chine a décidé que la Convention s'appliquerait à la Région.
English: The Commission had formed a Working Group to hold informal consultations on possible resolutions and decisions.
French: La Commission avait créé un groupe de travail chargé de tenir des consultations officieuses sur d'éventuelles résolutions et décisions.
English: Pursuant to this subsection, the Tribunal must be satisfied that, among other things, an assessment of the cumulative effect of the subject goods would be appropriate, taking into account the conditions of competition between the goods from any of the subject countries, the other dumped or subsidized goods and like goods.
French: Aux termes du même paragraphe, le Tribunal doit être convaincu, notamment, que l’évaluation des effets cumulatifs des marchandises en question est indiquée compte tenu des conditions de concurrence entre les marchandises en provenance de tout pays désigné, les autres marchandises sous-évaluées ou subventionnées et les marchandises similaires.
English: Mr. Martin Vines National Technology Specialist, Plastics Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) 685 Cathcart, 3rd Floor Montreal, QC H2Z 1A6 514-496-6955 Tel 514-496-6607 Fax martin.vines@cra-arc.gc.ca E-mail
French: M. Martin Vines 514-496-6955 (téléphone) Spécialiste national de la technologie, Plastiques 514-496-6607 (télécopieur) Agence des douanes et du revenu du Canada (CCRA) martin.vines@ cra-arc.gc.ca (courriel) 685, rue Cathcart, 3e étage Montréal (Qué.)
English: Over the years, John Cordier Academy has built a solid reputation.
French: Au fil des ans, la John Cordier Academy s'est bâti une solide réputation.
English: It further adopted draft articles 8 , 9 and 10 , with commentaries, on the recommendation of the Drafting Committee (Chapter V).
French: En outre, sur recommandation du Comité de rédaction, elle a adopté les projets d'articles 8 , 9 et 10 , accompagnés de leurs commentaires respectifs (chap. V).
English: British Columbia Ministry of Health, Radiation Protection Branch 2.
French: Ministère de la santé de la Colombie Britannique, Direction de la radioprotection 2.
English: Nor did I find unreasonable the Board’s argument that rather than she herself adapting to the situation and taking the hands-off approach the team was used to, she required the team to adapt to her hands-on style.
French: Je ne considère pas non plus déraisonnable l’argument du jury selon lequel au lieu de s’adapter elle-même à la situation et d’utiliser l’approche non interventionniste à laquelle l’équipe était habituée, elle aurait exigé que l’équipe s’adapte à son style plus interventionniste.
English: 32 (4th Supp.); AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: 32 (4e suppl.) de construire un passage de ferme à l'endroit visé; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées.
English: Through the Department's Sustainable Development Strategy, 2000-03, Industry Canada remains committed to promoting the benefits of sustainable development to industry, as well as integrating sustainable development practices in departmental operations.
French: La Stratégie de développement durable de 2000-2003 d'Industrie Canada est l'expression de la volonté soutenue du Ministère de promouvoir les avantages d'un tel développement auprès de l'industrie et de mener à bien ses propres activités en intégrant les pratiques de développement durable.
English: Pill, STDs and HIV (AIDS): The pill provides no protection against sexually transmitted diseases (STDs). Furthermore, its use results in many people dismissing the use of condoms.
French: Pilule, MTS et VIH (sida) : La pilule n'offre aucune protection contre les maladies transmissibles sexuellement et de plus, son emploi est à l'origine de nombreux abandons du condom.
English: (a) Possibility to extend the eligibility period by 6 months on request for Multilateral Projects and Networks and Accompanying measures.
French: (a) Possibilité de prolonger sur demande la période d'éligibilité de 6 mois pour les projets multilatéraux, les réseaux multilatéraux, les mesures d'accompagnement.
English: Mr. Bussières spent the greater part of his career working with Transport Canada, Marine Safety, as a ship inspector, specializing in plan approvals, calculations, technical support to other staff, and foreign vessel salvage and inspection requirements.
French: Il a passé la majeure partie de sa carrière comme inspecteur de navires (sécurité maritime de TC), se spécialisant dans l'approbation de plans, les calculs, le soutien technique au personnel, le sauvetage de navires étrangers et les exigences en matière d'inspection.
English: In respect of filtering, blocking or removal of illegal content, you should do so only after a verification of the illegality of the content, for instance by contacting the competent law enforcement authorities.
French: Avant tout filtrage, blocage ou suppression d’un contenu illicite, vous devriez en vérifier l’illégalité, par exemple en contactant l’autorité compétente chargée de veiller au respect de la loi.
English: Secondly, all possibilities for constructing the southern gas corridor have been included, in other words, in addition to the Nabucco project, the South Stream and TGI projects are also noted.
French: Deuxièmement, tous les scénarios applicables à l'établissement du corridor gazier méridional sont repris.
English: That naturally depends on constitutional guarantees, but also on the economic and financial conditions that must prevail in this sector that is part and parcel of democracy.
French: Cela dépend bien évidemment des garanties constitutionnelles, mais également des conditions économiques et financières qui doivent prévaloir dans ce secteur indissociable de la démocratie.
English: The first payment was for the 1974 flood, in the amount of approximately $11 million.
French: Le premier paiement, s’élevant à environ 11 millions de dollars, a été effectué par suite des inondations de 1974.
English: In February 2001, we released a discussion document, The Management of Fisheries on Canada's Atlantic Coast, that outlines broad objectives and proposes principles centred on four main policy themes: conservation, economic and social viability, access and allocation, and governance.
French: En février 2001, nous avons diffusé un document de discussion intitulé La gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada : document de travail sur l'orientation et les principes stratégiques, qui décrit des objectifs généraux et propose des principes s'articulant autour de quatre grands thèmes stratégiques : la conservation, la viabilité économique et sociale, l'accès et la répartition, et la gouvernance.
English: Effectiveness of Corporate Risk Management - By identifying, assessing and prioritizing risks that are aligned with strategic outcomes, and by developing mitigation strategies supported by appropriate accountabilities and ongoing monitoring; 3.
French: L 'efficacité de la gestion ministérielle des risques – en établissant, en évaluant et en priorisant les risques qui correspondent à des résultats stratégiques, et en élaborant des stratégies de réduction des risques assorties d'un mécanisme approprié de responsabilisation et d'une surveillance permanente; 3.
English: Adequate instruments of control already exist.
French: Les instruments de contrôle adéquats existent.
English: A total of 190 CGPS fields are being observed with the Synthesis Telescope during the 5-year observing phase, which ends in March 2000, with the data being reduced on-site from raw form to final images by a team of 6 people.
French: Un total de 190 champs de l'ÉCPG sont observés à l'aide du télescope à synthèse pendant la phase d'observation de 5 ans qui se terminera en mars 2000, dont les données sont réduites sur le site même de leur forme brute aux images finales par une équipe de 6 personnes.
English: (d) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/785);
French: d) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/785);
English: The following criteria are used to support this process:
French: À tout le moins, les évaluations visent adéquatement les activités et les dépenses d’un ministère.
English: Deiodination is followed by a one-pot N-methylation and reduction.
French: Après l'élimination de l'iode, on effectue, dans le même ballon, une N-méthylation suivie d'une réduction.
English: The President: In accordance with Assembly resolution 2011 (XX) of 11 October 1965, I now call on the observer for the Organization of African Unity.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 2011 (XX)du 11 octobre 1965, de l'Assemblée générale, je donne maintenant la parole à l'observateur pour l'Organisation de l'unité africaine.
English: Elle est venue avec sa copine qui est là juste pour huiler les bites qui forent du trou de bal, c'est à dire que dès qu'une bite sort du cul de sa copine elle suce et suce la salope.
French: Elle est venue avec sa copine qui est là juste pour huiler les grosses queues qui forent du trou de bal, c'est à dire que dès qu'une grosse bite sort du cul de sa copine elle suce et suce la nympho.
English: (e) Distribution of Agricultural Materiel (inter alia, tools and tractors).
French: e) La vulgarisation de matériels agricoles (petits matériels et tracteurs…).
English: Processors Processors would also earn benefits because of increasing domestic consumption.
French: Transformateurs Les transformateurs retireraient également des avantages en raison de l'augmentation de la consommation au pays.
English: • a high degree of specialization, with consequent limited mobility for staff between the agencies and the rest of the government
French: Un régime moderne et rigoureux pour la fonction de contrôleur devra permettre à l’Administration de démontrer avec crédibilité qu’elle a fait preuve de diligence raisonnable et qu’elle a fait les meilleurs choix dans l’établissement des normes qui jalonneront sa présentation de l’information tant financière que non financière, ainsi que tous ses systèmes et toutes ses stratégies de gestion connexes.
English: The Acting President: The Assembly has before it two draft resolutions recommended by the Sixth Committee in paragraph 13 of its report.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de deux projets de résolution recommandés par la Sixième Commission au paragraphe 13 de son rapport.
English: Who ever recommended "sell low, buy high? " Conversely, successful investors are those who take advantage of market declines to add to their holdings at reduced cost.
French: Au contraire, les épargnants avisés tirent parti des chutes des cours, pour élargir leur portefeuille à peu de frais.
English: If you make a mistake when entering your bank card number, it is locked for 24 hours for security reasons.
French: Si vous vous trompez lors de la saisie de votre carte bancaire, celle-ci est bloquée 24 heures par mesure de sécurité.
English: Data on the proposed activity, its objectives and implementation plans, and significant factors that may affect the state of the environment, including environmental accidents;
French: a) Des données concernant l'activité proposée, ses objectifs, les modalités de sa mise en œuvre et les principaux facteurs susceptibles de porter atteinte à l'environnement, y compris les accidents écologiques;
English: WHEREAS C. Harvey Calden doing business as Hilltop Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title;
French: ATTENDU que C. Harvey Calden faisant affaires sous la raison sociale de Hilltop Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé;
English: Nonaromatic primary amines react rapidly with tropolone in nonpolar solvents such as carbon tetrachloride and benzene to give quantitative yields of the corresponding amine tropolone salts which when reacted with aqueous base give back tropolone and the original amines.
French: Les amines primaires non-aromatiques réagissent rapidement avec les tropolones dans des solvants nonpolaires tels que le tétrachlorure de carbone et le benzène pour donner avec des rendements quantitatifs le sel correspondant de l'amine avec la tropolone qui peut réagir avec des bases aqueuses pour redonner la tropolone et les amines originales.
English: You understand that except for advertising programs offered by Hbc and its website the website is available for your personal, non-commercial use only.
French: Vous comprenez que, à l'exception des publicités offertes par Hbc et son site Web, ce site est accessible pour votre utilisation personnelle et non commerciale seulement.
English: Create a blog with a difference is certainly a possible key to success fast.
French: Créer un blog avec une différence est certainement une clé possible pour le succès rapide.
English: But this facility is not open to girls since the design of the centre in 1962 did not take girls into account.
French: Cependant, l'accès n'est pas ouvert aux filles dans la mesure où les structures telles que celles conçues en 1962 ne les ont pas prises en compte.
English: It also makes provision for a series of operational measures designed to ensure even and equitable monitoring of compliance with legislation in an enlarged Europe. [ COM(2002) 725 ]
French: Elle prévoit également un ensemble de mesures opérationnelles pour un contrôle équitable du respect de la législation dans une Europe élargie. [ COM(2002) 725 ]
English: He worked at the Institute of World Economics and International Relations, Moscow (1961—65) and the Institute of US and Canadian Studies of the USSR Academy of Sciences (1968—87).
French: Il a été collaborateur de l’Institut des sciences économiques mondiales et des relations internationales de Moscou (1961—1965) et de l’Institut des études américaines et canadiennes de l’Académie des sciences de l’URSS (1968—1987).
English: If information was to serve its purpose, the digital divide must be bridged by harnessing the huge advances in ICT, as indicated in the Millennium Declaration, and earlier in General Assembly resolution 34/182, which urged universal access to ICT and a new information and communication order guaranteeing fairness of information, wider dissemination and greater balance.
French: Afin que l'information puisse parvenir à destination, il faut combler le fossé numérique en mettant à profit les énormes progrès accomplis par la technologie de l'information et de la communication, comme le signalent la Déclaration du Millénaire et la résolution 34/182 de l'Assemblée générale adoptée précédemment, qui a demandé un accès universel à cette technologie et l'instauration d'un nouvel ordre de l'information et de la communication garantissant l'objectivité de l'information, sa diffusion plus large et un meilleur équilibre.
English: • Preparations are now under way for a global agreement on POPs.
French: • Des préparatifs sont en cours touchant une entente mondiale sur les POP.
English: Aceria cladophthirus, gall mite, Solanum dulcamara, resistant plant, pathogenesis-related proteins, peroxidases isozymes.
French: Aceria cladophthirus, acarien, ériophyide, cécidogène, plante résistante, Solanum dulcamara, protéines de défense, peroxydases isoenzymes.
English: Repayment Terms Non-repayable.
French: Conditions de remboursement Non remboursable.
English: According to CN, this will make more car supply available for general allocation as its GT advance products commitments would be relaxed.
French: Selon CN, cette mesure permettra d'accroître la disponibilité des wagons pour affectation générale puisque ses obligations relatives à ses programmes de wagons offerts à l'avance GT seront assouplies.
English: The Constitution recognizes the right of the CTC to legislative initiative.
French: La CTC a, comme le reconnaît la Constitution, le droit d'initiative législative.
English: Spain The MERITUM project – MEasuRing Intangibles To Understand and improve innovation Management – is financed by the TSER programme of the European Commission.Research groups from Denmark, France, Finland, Norway, Sweden and Spain are involved, and the project has been structured into the following areas: classification of intangibles, management control study, analysis, capital markets study and development of guidelines for managing and reporting intangibles.
French: Espagne Le projet MERITUM – MEasuRing Intangibles To Understand and improve innovation Management – est financé par le programme TSER de la Commission européenne. Ce projet, auquel participent des groupes de chercheurs du Danemark, de France, de Finlande, de Norvège, de Suède et d’Espagne, s’articule autour des volets suivants : classification des facteurs immatériels, étude du contrôle de gestion, analyse, étude des marchés financiers et mise au point de lignes directrices pour rapporter et gérer, et les biens immatériels.
English: The CAA also identifies 189 hazardous air pollutants, which are chemicals known to present a threat of serious health or environmental hazards.
French: Pour ce qui est de l’évaluation de la qualité de l’air, chaque État est divisé en plusieurs régions, chacune désignée comme conforme — ou non conforme — aux exigences relatives à chacun des principaux polluants.
English: The incitement of social, national, clan, racial or religious enmity is the subject of a distinct article (art.  164) of the Criminal Code in the chapter on offences against the peace and security of humanity.
French: L'incitation à la haine sociale, nationale, clanique, raciale ou religieuse fait l'objet d'un article spécifique (art. 164) du chapitre du Code pénal consacré aux infractions contre la paix et la sécurité de l'humanité.
English: I have the honour to enclose the status report on the Multinational Interim Force in Haiti.  This report is submitted in accordance with paragraph 9 of Security Council resolution 1529 (2004).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport d'activité de la Force multinationale intérimaire en Haïti, présenté en application du paragraphe 9 de la résolution 1529 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Any development in the region is likely to generate significant effects, including cumulative effects.
French: Tout développement dans la région est susceptible d'avoir des effets importants, y compris des effets cumulatifs.
English: One example is the joint programme HURIST (Human Rights Strengthening), which provides support to the implementation of UNDP policy on human rights as presented in the policy document “Integrating Human Rights with Sustainable Human Development”.
French: Un exemple de cette coopération est le Programme pour le renforcement des droits de l'homme, HURIST, qui appuie la mise en œuvre de la politique du PNUD en matière de droits de l'homme, telle qu'elle figure dans un document directif intitulé «Intégrer les droits de l'homme au développement humain durable».
English: Japan was not in a position to approve the overall level of associated costs; moreover, the associated costs for the biennium 2008-2009 should be absorbed under the capital master plan budget or the regular budget.
French: Le Japon n'est pas en mesure d'approuver le niveau général des dépenses connexes; par ailleurs, les dépenses connexes pour l'exercice biennal 2008-2009 devraient être financées par le budget du plan-cadre d'équipement ou par le budget ordinaire.
English: Definitions View the complete text
French: Définitions Voir le texte complet
English: • % of hybrid and energy efficient vehicles of total fleet 4.5 Purchase of hybrid or fuel efficient vehicles
French: • Pourcentage de véhicules hybrides et à haut rendement énergétique dans le parc 4.5 Achat de véhicules hybrides ou à haut rendement énergétique
English: ■ Based on the ﬁscal results for the ﬁrst ﬁve months of 2003–04, and after accounting for the ﬁscal impact of the policy initiatives announced since the February 2003 budget, the surplus for 2003–04 is estimated at $2.3 billion.
French: ■ D’après les résultats ﬁnanciers des cinq premiers mois de l’exercice 2003-2004 et après avoir pris en compte l’incidence ﬁnancière des mesures stratégiques annoncées depuis le budget de février 2003, la valeur estimative de l’excédent pour l’ensemble de l’exercice 2003-2004 s’établit à 2,3 milliards de dollars.
English: • The Canadian Ozone and Ultraviolet Measurement Program Provides data in graphical form of ozone values and UV Index measurements
French: • Programme canadien de mesure de l'ozone et du rayonnement ultraviolet Fournit des données sous forme graphique des valeurs de l'ozone et des mesures de l'indice UV
English: Communications sent by the Special Rapporteur since the submission of his report to the Commission and replies received from States
French: Communications du Rapporteur spécial depuis la présentation du rapport à la Commission et réponses reçues des États
English: Ontario has invested in a comprehensive tobacco control strategy that will reduce tobacco use through legislation, programs and mass media.
French: Cela permettra à la province de créer et de conserver une masse critique de recherche destinée à accroître les connaissances sur l’autisme, et de faire en sorte qu’un nombre accru de psychologues professionnels praticiens soignent des enfants autistes.
English: Is concerned that the budgeted cost of establishing and operating the European Centre for Disease Prevention and Control in Stockholm does not take account of salary costs in Stockholm which are 16.7% higher than the EU standard; nor fluctuations between the Swedish Krona and the Euro; nor the decision of the Swedish Government not to provide premises for the Centre. Notes that between January and June 2004 the Swedish Krona appreciated 1.5% against the Euro.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 2 Suggestion 4 bis (nouveau) 4 bis se déclare préoccupé par le fait que les coûts de mise en place et de fonctionnement du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies de Stockholm inscrits au budget ne tiennent pas compte des coûts salariaux à Stockholm, qui sont supérieurs de 16,7 % à la moyenne européenne, ni des fluctuations entre la couronne suédoise et l'euro, ni de la décision prise par le gouvernement suédois de ne pas mettre de locaux à la disposition du Centre; note que la couronne suédoise s'est appréciée de 1,5 % vis-à-vis de l'euro entre janvier et juin 2004, et constate que PE 346.968/1-2
English: The microcrustacean community also demonstrated a distinct seasonality with peak abundance in the spring and early summer.
French: La communauté de microcrustacés manifeste également une nette tendance saisonnière; sa densité est maximale au printemps et au début de l'été.
English: Russian Federation, Ukraine, Poland, Slovenia: Sum of the hourly maximums.
French: Russie, Ukraine, Pologne et Slovénie.  Les maximums horaires sont additionnés.