ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) > Funding > Funded Project Abstracts 2007-2008 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) > Financement > Résumés de projets - projets financés en 2007-2008 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: He completed a major orchestration of Oscar Peterson's Canadiana Suite in 1997.
French: Il compléta une orchestration majeure du Canadiana Suite de Oscar Peterson en 1997.
English: If you believe that you have a complaint or allegation that fits the criteria, please click here for further details.
French: Si vous croyez que votre plainte ou votre allégation répond à ces critères, cliquez ici pour plus d’informations.
English: In 2005, the government committed to implementing a pilot project for a new funding and oversight mechanism for the 2006–07 and 2007–08 Estimates process for all Agents of Parliament.
French: En 2005, le gouvernement s'est engagé à mettre en oeuvre un projet pilote afin de faire l'essai d'un nouveau mécanisme de financement et de surveillance de tous les mandataires du Parlement, pour le budget des dépenses de 2006-2007 et de 2007-2008.
English: The Department of Private Education monitors the curricula and books in private schools according to Decree number 1436/50.
French: Le Département de l'enseignement privé contrôle les programmes enseignés et les manuels utilisés dans les établissements privés conformément au décret no 1436/50.
English: The PPE-DE Group also wants this debate to send out a clear political signal and has a political objective in mind.
French: Le groupe PPE-DE souhaite également que ce débat envoie un signal politique clair et revête un objectif politique.
English: Albania has succeeded in including the adapted MDGs in the National Strategy for Development and Integration, our main strategic document.
French: L'Albanie a intégré ces OMD adaptés à sa Stratégie nationale pour le développement et l'intégration, notre principal document de stratégie.
English: The Controller introduced the paper on the proposed move to biennialize UNHCR's programme budget.
French: Le Contrôleur présente le document sur le projet de biennalisation du Budget-programme du HCR.
English: • Ability to communicate effectively in writing and orally.
French: • Capacité de fournir des services de consultation ainsi que des conseils et des directives à des clients à tous les niveaux.
English: In general, treatment with a drug that causes QT/QTc prolongation should not be initiated in patients with abnormally long baseline QTc intervals.
French: En général, un médicament qui allonge l'intervalle QT/QTc ne devrait pas être administré à des patients qui présentent des intervalles QT/QTc de base anormalement longs.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services)
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Remarque 1 :
English: Farm Improvement & Marketing Cooperatives Loan Program Savings ($ Millions) 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 5-Year total 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 2.0 Description The Farm Improvement & Marketing Cooperatives Loan Act (FIMCLA) Program guarantees 95% of the value of loans provided to farms and cooperatives by financial institutions.
French: Programme de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative Économie (millions de dollars) 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 Total pour 5 ans 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 2,0 Description Le Programme de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) garantit 95 p.
English: Those participants who took the floor congratulated the Government of Canada on sponsoring the project to develop, in consultation with an international project steering committee, modalities for reporting on implementation of the Strategic Approach.
French: Les participants qui ont pris la parole ont félicité le gouvernement canadien pour avoir parrainé le projet visant à définir, en consultation avec un comité directeur international, les modalités d'établissement des rapports sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: Policy and External Relations Unit: the Policy and External Relations Unit works in collaboration with other departments to advance issues of concern to aboriginal women.
French: La Direction des politiques et des relations extérieures collabore avec d'autres unités pour faire avancer les questions intéressant les femmes autochtones.
English: The Working Party took note of the publication by the secretariat of the following resolutions adopted by SC.3 with a view to establishing river information services on E waterways:
French: Le Groupe de travail a pris note de la publication, par le secrétariat, des résolutions ci-après, adoptées par le SC.3 en vue de créer des services d'information sur les voies navigables E:
English: Females who immigrated to Canada in the family class category were slightly less likely to belong to community organizations than females who were refugees.
French: Les hommes qui parlent mieux l’anglais sont moins souvent membres de groupes religieux que ceux qui le parlent moins couramment.
English: In all, 1420 ex-cadets, or 80 per cent of those available, either served in the forces or took up special war work.
French: En tout, 1420 anciens élèves, soit 80 pour cent de tous ceux qui étaient disponibles, servirent dans les forces ou s'acquittèrent de tâches spéciales liées à la guerre.
English: • at least 90% of the value of the goods sold at auction on a particular day on behalf of the vendor is attributable to sales of prescribed goods.
French: • au moins 90 % de la valeur des produits vendus aux enchères au nom de l'acheteur, lors d'un jour donné, est imputable à des ventes de produits visés par règlement.
English: During a recent informal meeting of the EU Finance Ministers (Porto 14-15 September) the crisis that has arisen in Europe because of instability in US financial markets was discussed.
French: La crise qui est survenue en Europe en raison de l'instabilité des marchés financiers américains a fait l'objet de débats lors d'une récente réunion informelle des ministres des finances de l'Union européenne (qui s'est déroulée à Porto, les 14 et 15 septembre).
English: AGL00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: AGK00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: With reference to paragraph 22 of the State party report, please inform the Committee of the number of cases of female genital mutilation that have been reported and prosecuted.
French: Concernant le paragraphe 22 du rapport de l'État partie, indiquer au Comité combien de cas de mutilation génitale féminine ont été signalés et ont donné lieu à l'ouverture de poursuites.
English: Hence, progress will be assessed at the level of the United Nations system, with reference to regional intergovernmental organizations and to selected experiences of countries and the non-governmental community.
French: Pan African Federation of the Disabled (PAFOD), en coopération avec le Département des services sociaux du Ministère de l'intérieur, du patrimoine et des sports, et en collaboration avec United Disabled Persons of Kenya : réunion consultative sur la formation aux fonctions de direction à l'appui de la Décennie des personnes handicapées en Afrique (Nairobi, décembre 2000) (projet régional pour l'Afrique).  B. Asie et Pacifique
English: But certainly as far as the application of aid sanctions is concerned from the European Union, our position has been a consistent and honourable one.
French: Mais il est vrai qu'en ce qui concerne les sanctions en rapport avec l'aide de l'Union européenne, notre position a toujours été cohérente et honorable.
English: • per capita GDP: (€17 090 in 2004) relatively high in comparison with other overseas territories.
French: Depuis le 15 avril 2008, M. Gaston TONG SANG, dirigeant d'une coalition de partis autonomistes, est le Président de la Polynésie française.
English: (d) The Security Council should, possibly through its committees, periodically review on its own initiative “targeted individual sanctions”, especially the freeze of assets, in order to mitigate the risk of violating the right to property and related human rights.
French: d) Le Conseil de sécurité devrait, éventuellement par l'intermédiaire de ses comités, procéder régulièrement à un examen des sanctions qu'il a imposées contre des individus, en particulier le gel d'avoirs, de manière à limiter les risques de violation du droit à la propriété et des autres droits de la personne.
English: The airport and beach are easily reachable via public transportation, making the Inn Fashion Residence a great base from which to visit the city’s many sights.
French: L'aéroport et la plage sont facilement accessibles par les transports publics, ce qui fait de l'Inn Fashion le point de chute idéal pour visiter les nombreux sites d'intérêt de la ville.
English: The guide contains information on outdoor activities, historic sites and museums, and Francophone festivals and events, as well as the addresses of various tourist information offices that offer services in French.
French: On y retrouve de l'information sur les activités de plein air, les lieux historiques et les musées, les festivals et événements francophones, de même que les adresses de divers bureaux d'information touristique qui offrent des services en français.
English: It will be necessary to rank human rights violations, but a hierarchy of human rights violations will be difficult to establish in light of the professed unity and interdependence of international human rights law.
French: Il faudra hiérarchiser les violations des droits de l’homme, exercice qui s’avère cependant difficile à la lumière de l’unité proclamée et de l’interdépendance des lois internationales en matière de droits de l’homme.
English: Threats to international peace and security and to democratic stability and the monitoring of human rights by their very nature are different at the beginning of the twenty-first century.
French: Les menaces à la paix et à la sécurité internationales ainsi qu'à la stabilité démocratique, ainsi que le suivi du respect des droits de l'homme sont de par leur nature même très différents en ce début du XXIe siècle.
English: Due to the upwelling ground water, the sloughs are warmer in winter and cooler in summer.
French: Parce que les eaux souterraines remontent à la surface, l’eau des marécages est plus chaude en hiver et plus froide en été.
English: On January 12, 1928, Byng was elevated from Baron to Viscount. He was promoted to Field Marshal in 1932.
French: Le 12 janvier 1928, Byng fut élevé du rang de baron à celui de vicomte, puis fut promu maréchal en 1932.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the proposed donation of assets from the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) to the Government of Bosnia and Herzegovina (A/57/449).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le don proposé d'actifs de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) au Gouvernement de Bosnie-Herzégovine (A/57/449).
English: It contains : 12 papers and 67 elements.
French: Il contient : 12 papiers et 67 éléments.
English: The setting up of the VIS represents undoubtedly an important interference with the exercise of the right to privacy, if only for its scale and the categories of personal data processed.
French: La mise en place du VIS constitue sans aucun doute une ingérence importante dans l'exercice du droit à la vie privée, ne serait-ce qu'en raison de l'ampleur du système et des catégories de données à caractère personnel traitées.
English: When a person is granted Bahraini nationality under the terms of article 4, concerning naturalization, his minor children at the time of his acquisition of that nationality are deemed to be Bahrainis by naturalization but have the right, within one year from the date on which they reach the age of majority, to opt for their original nationality.
French: Lorsqu'une personne reçoit la nationalité bahreïnite en vertu de l'article 4 relatif à la naturalisation, ses enfants mineurs au moment où elle acquiert cette nationalité sont considérés comme bahreïnites par naturalisation, mais ont le droit, dans un délai d'un an à compter du jour de leur majorité, d'opter pour leur nationalité d'origine.
English: Members' support and cooperation continued, and I am very grateful.
French: Mais votre soutien et votre coopération ont continué à m'être acquis.
English: Amendments increased the original value of the contract by more than 25%.
French: Les modifications ont augmenté de plus de 25 % la valeur initiale du contrat.
English: Current development of a sea-based "X-band radar" by 2005 (and subsequently equipping ground-based interception with this capability) will substantially enhance the rate and accuracy of missile identification and tracking.
French: Le développement d’ici 2005 d’un radar en bande X basé en mer (et par la suite l’équipement des systèmes d’interception terrestres de cette capacité) accroîtra de façon importante la vitesse d’identification et de poursuite des missiles et la précision de cette opération.
English: We welcome in particular his discussions with the Transitional Federal Government leadership, with the regional and international players and with a wide range of Somali stake-holders, who will have a part to play in Somalia's future.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement des pourparlers qui ont lieu avec les dirigeants du Gouvernement fédéral de transition, ainsi qu'avec les acteurs régionaux et internationaux et un large éventail de parties prenantes somaliennes qui auront un rôle à jouer dans l'avenir du pays.
English: Over the past 20 years, civil war in southern Sudan, as well as chronic drought, have resulted in an estimated two million deaths and over four million people displaced from their homes.
French: Au cours des 20 dernières années, la guerre civile au Sud-Soudan ainsi qu'une sécheresse chronique ont fait quelque deux millions de morts et entraîné le déplacement de plus de quatre millions de personnes.
English: Neither de jure nor de facto does the European Parliament take over, and in any case, even if it did gain a real right of ratification, the end result would still be the overall enfeeblement of democratic control, because of the abolition of any direct power on the part of national democracies, which are closest to the peoples.
French: Or le Parlement européen ne prend le relais ni en droit ni en fait. Et de toute façon, même s'il obtenait un vrai droit de ratification le résultat final serait quand même un affaiblissement global du contrôle démocratique, en raison de l'élimination de tout pouvoir direct des démocraties nationales, les plus proches des peuples.
English: Repayment of Investments by Consolidated Specified Purpose Accounts Description:
French: Remboursement de placements par les comptes à fins déterminées consolidés Description:
English: While noting the Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum-seekers of 1999 which introduces some reforms in the way unaccompanied children seeking asylum are received, the Committee is concerned at the fact that the process of family reunification is still very long and that this could have a negative impact on the children involved.
French: Tout en notant que la loi de 1999 sur l'intégration des immigrants et l'accueil des demandeurs d'asile introduit un certain nombre de réformes concernant l'accueil des enfants non accompagnés demandeurs d'asile, le Comité craint que la procédure de réunification familiale, qui demeure très longue, n'ait des inconvénients pour les enfants concernés.
English: Benefits and Costs These Regulations are an essential element for the pursuit of the following three objectives underlying the Contraventions Act: to decriminalize certain federal offences, to remove less serious cases from courts and to improve the enforcement of federal legislation.
French: Avantages et coûts Ce règlement constitue un élément essentiel de la poursuite des trois objectifs suivants qui sous-tendent la Loi sur les contraventions : décriminaliser certaines infractions fédérales, enlever les cas moins graves des tribunaux et permettre de mieux appliquer la législation fédérale.
English: 2.4 Canadian Polar Commission The need for better coordination of Canada's polar science programs was the primary impetus for the establishment by Parliament of the Canadian Polar Commission in 1991.
French: 2.4 La Commission canadienne des affaires polaires La nécessité de mieux coordonner les programmes des sciences polaires du Canada a constitué le principal facteur qui a présidé à l'établissement par le Parlement de la Commission canadienne des affaires polaires en 1991.
English: Having occasionally smoked and finally decided I was a smoker and would start buying them instead of bumming them, I switched brands five or six times over the next ten years.
French: They think they’re adults.
English: The Olympiads are numbered consecutively from the first Games of the Olympiad celebrated in Athens in 1896.
French: Les Olympiades se comptent à partir des premiers Jeux de l’Olympiade célébrés à Athènes en 1896.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the amendments to the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles (COM(2007)0664 – C6-0430/2007 – 2007/0232(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif aux amendements modifiant le protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et la République des Seychelles, pour la période allant du 18 janvier 2005 au 17 janvier 2011 (COM(2007)0664 – C6-0430/2007 – 2007/0232(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: The rise in the dollar from 62-75 cents was one thing.
French: Que le dollar passe de 62 à 75 cents est une chose.
English: Further consideration should be given to the issue of withdrawal from the Treaty.
French: La question du retrait du Traité doit être examinée plus profondément.
English: Figure 3 shows an example of a new digital library home page.
French: La figure 3 montre un exemple d'une nouvelle page d'accueil pour la bibliothèque numérique.
English: Feedback from system users has led to various enhancements to existing services, in particular feedback received from the PCT-SAFE and COR helpdesks.
French: Les retours d’information reçus des divers utilisateurs, et en particulier des services d’assistance des systèmes PCT-SAFE et COR, ont permis d’apporter diverses améliorations aux services proposés.
English: The Committee expresses concern about the degree of environmental degradation in the country and its extremely negative impact on the health of the whole population, in particular women and children.
French: Il s'inquiète de l'ampleur des dégradations écologiques dans le pays et des effets extrêmement néfastes qui en résultent pour la santé de la population tout entière, et en particulier des femmes et des enfants.
English: You can freeze the fruit in serving size portions for longer storage.
French: Vous pouvez congeler les fruits en portions individuelles pour prolonger leur conservation.
English: Cookies The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: Témoins Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: There is a need for a reliable data collection processes that will provide data on an ongoing basis for case management and for program evaluation.
French: On a besoin de processus de collecte de données fiables qui puissent fournir constamment de l'information facilitant la gestion des cas et l'évaluation de programme.
English: The film will narrate the experiences of a tourist from the United States visiting the city. This will not be the first time that Modernism has been used as a set in a cinema production, for example, the Casas Ramos houses, in plaza de Lesseps, where Pedro Almodóvar filmed scenes in the movie Todo sobre mi madre (All about my mother).
French: Les 18, 19 et 20 mai 2007, l’association de commerçants et de professionnels de la droite de l’Eixample de Barcelone, Cor Eixample, et l’Institut municipal du Paysage urbain, de la Mairie de Barcelone, organisent la troisième fête modernista de Barcelone.
English: This report is one of several research projects recently undertaken by the Department of Indian and Northern Affairs Canada in its efforts to better understand how contemporary matrimonial real property issues have affected the lives of reserve residents, most particularly women.  4.
French: Ce rapport constitue l'un des nombreux projets de recherche entrepris récemment par les Affaires indiennes et du Nord Canada pour mieux comprendre les incidences des enjeux contemporains relatifs aux biens immobiliers matrimoniaux sur la vie des résidents des réserves, et plus particulièrement des femmes.  4.
English: Rape increases the risk of unintended pregnancy.
French: Le viol en accroît le risque.
English: This observatory could help to provide the policy-makers and the general public with the necessary data and improve knowledge on urban mobility. It could also serve as an information provider and exchange platform for best practices.
French: Selon une étude récente26, plus de 40 % des véhicules composant le parc de tramways et de métros légers dans l’UE-15 et 67 % de ces véhicules dans les nouveaux États membres ont plus de 20 ans et devraient être remplacés avant 2020.
English: If this is the case, then inconsistent statistics will only exacerbate the problem.
French: Telle est la règle, mais si, par ailleurs, on ne dispose pas de statistiques uniformes, on se heurte alors à un obstacle plus sérieux.
English: I am very pleased to be able to present to you the draft revision of the directive on general product safety which the Commission has approved today.
French: J'ai le grand plaisir d'être en mesure de vous présenter le projet de révision de la directive sur la sécurité générale des produits approuvé aujourd'hui par la Commission.
English: Tasks are shared between the European Union, the Member States and their regions and local authorities.
French: Les tâches à accomplir sont réparties entre l’Union européenne, les États membres et leurs autorités régionales et locales.