ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The systems for the identification and registration of bovine animals and labelling of meat will make an essential contribution to the pursuit of that objective.
French: Les systèmes d'identification et d'enregistrement des bovins et d'étiquetage de la viande contribueront de façon essentielle à la poursuite de cet objectif.
English: Functions, organisation and operation In answer to the Committee, the report states that students are not legally bound to accept advice on further training and study.
French: Le Comité rappelle avoir jugé la situation conforme à la Charte tant dans sa conclusion précédente que dans la décision qu’il a adoptée pour la réclamation Organisation mondiale contre la torture (OMCT) c.
English: The method for establishing and revising this key is described in Box 16.
French: La méthode employée pour déﬁnir et réviser cette clé est décrite à l’encadré 16.
English: Seventeenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia (S/2008/553).
French: Dix-septième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (S/2008/553).
English: The initial percentage for a slow build-up the fund to the full liability level is envisaged to be around 6 per cent of the net base salary for all headquarters and all international Professional staff and 3.5 per cent for locally recruited staff at field offices.
French: Le pourcentage initial devant permettre une lente constitution du fonds jusqu'à ce qu'il atteigne pleinement le niveau requis devrait avoisiner 6 % du salaire net de base pour toutes les villes sièges et pour tous les fonctionnaires de la catégorie des administrateurs, et 3,5 % pour le personnel des bureaux extérieurs recrutés localement.
English: The document gives recommendations on how we should be promoting Canada's new tax advantages to investment banks, Wall Street analysts and venture capitalists.
French: Le document contient des recommandations sur la façon dont nous devrions faire valoir les nouveaux avantages fiscaux du Canada auprès des banques d'investissement, des analystes de Wall Street et des investisseurs en capital-risque.
English: • Geriatric and/or gerontological knowledge and the consideration of aging and/or the aged as essential elements of the research objectives, hypotheses and analyses (e.g., dynamics of aging, age-relevant models and/or aged subjects);
French: • Connaissances en gériatrie et/ou gérontologie, sous l'angle du vieillissement et/ou de la personne âgée comme élément central lors de l'établissement des objectifs, de la formulation des hypothèses et de la réalisation des analyses scientifiques (p. ex., dynamique du vieillissement, modèles basés selon les tranches d'âge et/ou sujets âgés);
English: Consequently, there is a need to ensure the ecological integrity and economic and social viability of mountain areas, both for the sake of mountain inhabitants, whose livelihood opportunities and overall well-being are at stake, and for those living in lowland areas.
French: En conséquence, il est nécessaire d'assurer l'intégrité écologique et la viabilité économique et sociale des zones de montagne, à la fois dans l'intérêt de leurs habitants, dont les moyens de subsistance et le bien-être général sont en jeu, et dans celui des populations des plaines.
English: > Consumption > Landings >> Freshwater >> Seafisheries – Summary Tables >> World Harvest >> Historical – Freshwater – Seafisheries – World Harvest > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Landings > Seafisheries > 1990 Atlantic & Pacific Coasts Commercial Landings, by Province (metric tonnes, live weight) Commercial Landings Seafisheries Note:
French: > Consommation > Débarquements >> Pêches en eau douce >> Pêches maritimes – Tableaux Sommaires >> Captures mondiales >> Historiques – Pêches en eau douce – Pêches maritimes – Captures mondiales > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Débarquements > Pêches maritimes > Pêches commerciales des cotes atlantique et pacifique, par province - 1990 (tonnes métriques, poids vif) Commerciale Débarquements Pêches maritimes Note:
English: • Windsor Children’s Respiratory Health Study
French: • Étude sur la santé respiratoire des enfants de Windsor
English: Breakfast - Meeting with Toronto Provincial counterpart Date(s): 2005-05-26 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Petit déjeuner - Rencontre avec un homologue provincial de la région de Toronto Date(s) : 2005-05-26 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: Of the twenty-one (21) principals one was from Region 3 as table 1 below indicate.
French: Des 21 directeurs d'école, un était de la région 3 comme le montre le tableau ci-dessous.
English: We should already be thinking of the post-war settlement, of ways of applying to the Balkans the formula that has enabled the countries of the EU to resolve major and minor problems by means of ever greater economic integration.
French: Nous devons d'ores et déjà penser à organiser l'après-guerre; à trouver les moyens pour appliquer dans les Balkans la solution qui, dans les pays de l'Union européenne, a permis de résoudre les conflits, grands et moins grands, par une intégration économique toujours plus poussée.
English: It was noted that there is insufficient appropriate investigation of real world effectiveness.
French: On a également besoin d’une certaine coordination puisque divers groupes participent à des parties du processus.
English: The rumour of life bruissing everywhere in the lanes of the Fes' Medina stops in front of the Riad's old walls.
French: La rumeur de la vie qui bruisse partout dans les ruelles de la médina de Fès, s'arrête devant les murs épais du riad Fès-Baraka.
English: In Canada, long-term monitoring has evaluated the effects of lake acidification on loon reproductive success under the Long-Range Transport of Air Pollutants program (McNicol et al.
French: 2001). Au Canada, la surveillance à long terme a évalué les effets de l’acidification des lacs sur le succès de la reproduction du plongeon, dans le cadre du programme Transport à grande distance des polluants atmosphériques (McNicol et coll.
English: D.A.R.E. (Drug Abuse Resistance Education), P.A.R.T.Y. (Prevent Alcohol and Risk-related Trauma in Youth), Neighbourhood Watch, bicycle rodeos, Block Parents, Operation Red Nose, fraud awareness workshops, wood theft and trespass workshop and committees, Business Alert System, Crimestoppers, Ground Search and Rescue and many more.
French: Programme DARE, le programme P.A.R.T.Y. (Prévention des traumatismes attribuables l’alcool et aux comportements risque chez les jeunes); surveillance de quartier; rodéos bicyclette; Parents-secours; Opération nez-rouge; ateliers sur la sensibilisation la fraude; comités et ateliers sur le vol de bois et la violation de la propriété; syst me d’alerte pour les entreprises; Échec au crime; recherche et sauvetage au sol; etc.
English: Mr President, as Mrs Swiebel said in a Dutch newspaper, if Europe imposes stricter standards on others than it does on itself it will lose credibility.
French: Monsieur le Président, l'Europe perd toute crédibilité si elle impose à d'autres des normes plus strictes qu'à elle-même, souligne Mme Swiebel dans un journal néerlandais.
English: On 17 June the IAEA Board of Governors decided by consensus to create a Special Committee on Safeguards and Verification.
French: Le 17 juin, le Conseil des gouverneurs de l'AIEA a décidé par consensus de créer un comité spécial sur les sauvegardes et sur la vérification.
English: The report outlines important steps towards a balance between men and women in the academic sphere.
French: Ce rapport met en évidence des mesures importantes visant à assurer l'équilibre entre hommes et femmes dans le monde académique.
English: We appreciate very much the support we have received from the members of the international community.
French: Nous apprécions vivement l'appui que nous avons reçu des membres de la communauté internationale.
English: Then we will have to set up a permanent electoral council and thus make permanent the gains of the process now under way.
French: Et puis, il faudra dans la poussée mettre sur pied un conseil électoral permanent et pérenniser ainsi les acquis du processus en cours.
English: The Protocol, which is now in force in 14 countries, prohibits discrimination in the enjoyment of any right set forth by law as well as any discrimination by public authorities.   In significant rulings, the Strasbourg Court has decided that consensual sexual relations in private, between adults of the same sex, must not be criminalised; that there should be no discrimination when setting the age of consent for sexual acts; that homosexuals should also have the right to be admitted into the armed forces, and that same sex partners should have the same right of succession of tenancy as other couples.
French: Dans plusieurs arrêts importants, la Cour de Strasbourg a décidé que les relations sexuelles librement acceptées en privé et entre adultes de même sexe ne devaient pas être pénalisées ; qu’il ne devait pas y avoir de discrimination au moment de la fixation de l’âge du consentement pour les actes sexuels ; que les homosexuels devaient avoir le droit de servir dans les forces armées et que les partenaires du même sexe devaient avaient le même droit de prendre la succession d’un bail que les autres couples.
English: Against this background, I believe that the key issue is nutrition.
French: Dans ce contexte, je pense que la nutrition est l'élément central.
English: We note with appreciation the operation of the United Nations Register on Conventional Arms.
French: Nous notons avec satisfaction le fonctionnement du Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: As I know there are many fans of Super Mario Galaxy out there, I can give you these four new and official pieces of artwork, sent by Nintendo.
French: Comme je suis au courant de l'intérêt porté envers Super Mario Galaxy , je vous propose ces quatre artworks officiels, une gracieuseté de Nintendo.
English: It also allows the Librarian and Archivist of Canada to require the transfer of government records that he or she believes are at risk of serious damage or destruction.
French: La Loi permet également à celui-ci d'exiger le transfert de documents fédéraux s'il estime qu'ils risquent d'être détruits ou gravement endommagés.
English: Regionally, the Prairies show the greatest warming in the spring and show some cooling in autumn.
French: Sur le plan régional, ce sont les Prairies qui connaissent le plus grand réchauffement au printemps et un certain refroidissement à l’automne.
English: • Is this guide for you?
French: • Ce guide s'adresse-t-il à vous?
English: Arrangements for provisional authorisation allow Member States, pending the Community's decision to include a new active substance in the positive list, to authorise the plant protection product concerned for a maximum of three years if the dossier submitted for inclusion of the active substance and the dossier for the authorisation of the plant protection product are in order and if it is established that the active substance and the product pose no risk.
French: Un système d'autorisation provisoire permet aux États membres, en attendant la décision communautaire d'inscrire une nouvelle substance active sur la liste positive, d'autoriser pour une durée maximale de trois ans le produit phytopharmaceutique concerné si les dossiers d'inscription et d'autorisation sont en règle et si l'absence de risque de la substance active et du produit est établie.
English: The whole game combines the latest technology in the field of Internet and Mobile Applications.
French: Pendant le Game entier l'accompagnement des équipes est d'un niveau technologique extraordinaire.
English: Future Priorities PWGSC has two main multiculturalism priorities: employment equity and enhancing opportunities for Aboriginal firms and individuals.
French: Statistiques et enquêtes En 1997-1998, quatre éléments du recensement ayant été diffusés étaient liés au multiculturalisme : immigration et citoyenneté; 33
English: In the Democratic Republic of the Congo, the Pretoria and Luanda Agreements with the Governments of Rwanda (July 2002) and Uganda (September 2002), which support the principles laid down in the Lusaka Agreement of 1999, provide a concrete opportunity to move forward with disarmament, demobilization and reintegration and the withdrawal of Rwandan and Ugandan forces, coordinated by MONUC.
French: En République démocratique du Congo, les Accords de Pretoria et de Luanda passés avec les Gouvernements rwandais, en juillet 2002, et ougandais, en septembre 2002, qui appuient les principes énoncés dans l'Accord de Lusaka (1999), offrent une véritable chance de progrès en ce qui concerne le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, ainsi que le retrait des forces rwandaises et ougandaises, coordonnés par la MONUC.
English: The representation of both groups in professional 8 positions was about the same (Table 3).
French: Par contre, le taux pour les femmes venant de l’Asie occidentale ainsi que du MoyenOrient était particulièrement faible (32 %).
English: C. Funding 13.
French: C. Aide financière 13.
English: In infected canes, a reddish streaking lesion can be seen when the epidermis above the primocane wounds is scraped off.
French: Dans les tiges infectées, on peut voir des bigarrures rougeâtres lorsqu’on racle l’épiderme au-dessus des blessures sur les tiges fructifères de l’année.
English: The growing number, breadth and complexity of agreements in a multilayered, multifaceted and atomized framework threaten to undermine the coherence of the IIA system.
French: Le nombre grandissant, la portée et la complexité croissantes des accords dans le cadre d'un système stratifié, multiforme et atomisé menacent de compromettre la cohérence du système lui-même.
English: The most recent assessment, the “Fourth Periodic Assessment of the State of the Environment of the Baltic Marine Area, 1994-1998”, is based on the contributions of no less than 150 scientists from all the Baltic States.
French: L'évaluation la plus récente, la « Quatrième Évaluation périodique de l'état de l'environnement dans la zone de la mer Baltique, 1994-1998 », est fondée sur les contributions de 150 scientifiques de tous les États riverains de la mer Baltique.
English: This initiative aims to propose a baseline reference of the environment and the structure of megafaunal assemblages and develop recommendations for the management of the impacts of deep seabed mining.
French: Cette initiative a pour objet de proposer des données de base sur l'environnement et la structure des assemblages de mégafaune et d'élaborer des recommandations aux fins de la gestion des répercussions de l'exploitation des grands fonds marins.
English: This cost sharing requirement is, in our experience, the best single guarantor of a long term commitment.
French: Selon notre expÃ©rience, cette obligation de partager les frais est le meilleur garant d'un engagement Ã long terme.
English: For details on the Canadian industry, refer to the Statement of Reasons issued at the time of the initiation of the investigation which is available on the CCRA internet web site at: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-e.html. THE CANADIAN MARKET In the Statement of Reasons issued at the initiation of this investigation, statistics were provided on the apparent Canadian market for hot-rolled carbon steel plate, including import volumes from the named countries and other countries and the sales volumes of the Canadian producers.
French: Pour des détails sur l'industrie canadienne, veuillez consulter l'énoncé des motifs publié au moment de l'ouverture de l'enquête qui est également disponible sur le site web de l'ADRC au www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-f.html. MARCHÉ CANADIEN Dans l'énoncé des motifs diffusé au moment de l'ouverture de la présente enquête, des statistiques ont été fournies sur le marché canadien apparent des tôles d'acier au carbone laminées à chaud, y compris sur les volumes des importations en provenance des pays désignés et d'autres pays et sur les volumes des ventes des producteurs nationaux.
English: And certainly the mountains feature among them, especially those mountain areas in which decay, desertion, and the exodus of the young now constitute an endemic and apparently, at least up to now, unstoppable ill.
French: Et la montagne figure assurément parmi celles-ci, surtout celle où la dégradation, l'abandon, la fuite des jeunes constituent désormais un mal endémique et apparemment, jusqu'à ce jour du moins, incessant.
English: Lindane was detected in ambient air at Lethbridge in all samples starting from May to August.
French: La présence de lindane dans l'air ambiant a ainsi détectée de mai à août à Lethbridge, dans tous les échantillons.
English: ACT Commission communication of 15 February 2006 on the Intelligent Car Initiative - "Raising Awareness of ICT for smarter, safer and cleaner vehicles" [COM(2006) 59 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 15 février 2006, sur l'initiative "véhicule intelligent" - "Sensibilisation aux technologies de l'information et de la communication (TIC) pour des véhicules plus intelligents, plus sûrs et plus propres" [COM(2006) 59 final - Non publié au Journal officiel].
English: We therefore should bear in mind the often-neglected environmental dimensions of conflict as a whole and address them at all stages: conflict prevention, conflict management and post-conflict recovery.
French: Nous devons donc garder à l'esprit les dimensions environnementales des conflits dans leur ensemble, dimensions souvent négligées et qui devraient être prises en compte à tous les stades : pendant la phase de prévention du conflit, celle de la gestion du conflit et, enfin, celle de reconstruction subséquente.
English: Targeted substances would be added to an existing schedule.
French: Les substances ciblées seraient inscrites à une annexe déjà en place.
English: Certificate of fitness No. 97017(I) issued to Devco Railway on June 30, 1997 is hereby cancelled.
French: Le certificat d'aptitude portant le numéro 97017(I) qui a été délivré à Devco Railway le 30 juin 1997 est par les présentes annulé.
English: Participation in the annual conferences shall be determined by their agreed Rules of Procedure.
French: La participation aux conférences annuelles est régie par le règlement intérieur adopté pour celles-ci.
English: • IF A PLAYER LOSES ALL HIS CHIPS IN A TOURNAMENT, CAN HE PURCHASE A RE-BUY FOR THE SAME TOURNAMENT?
French: • DOIT ON AVOIR LA CARTE « PLAYERS PLUS » POUR PARTICIPER AUX TOURNOIS ?
English: The Committee recommends that business conferences and seminars should be used effectively to generate both awareness about opportunities and the procedural requirements for participation in procurement activities at the United Nations.
French: Le Comité recommande que les conférences et séminaires à l'intention des entreprises soient effectivement mises à profit pour les sensibiliser aux possibilités offertes et aux conditions à remplir pour participer aux activités d'achat de l'Organisation.
English: "I am very pleased that our government has delivered these much-needed tents to the Chinese people in this tremendously difficult time," said the Honourable David Emerson, Minister of Foreign Affairs and International Trade.
French: « Je suis très heureux du fait que notre gouvernement ait pu, en ces temps difficiles, livrer ces tentes si utiles au gouvernement chinois, a déclaré le ministre des Affaires étrangères et du Commerce international, l'Honorable David Emerson.
English: To foster regional development and job creation by promoting partnership between the government, regional administrations and forest industries. To facilitate community participation in decision making with respect to the management and development of local resources.
French: Offrir une formation et de l’information sur les moyens techniques de protéger et de mettre en valeur des habitats, et sensibiliser la population du Québec et des groupes-clés aux habitats fauniques et à l’importance de les protéger et de les mettre en valeur.
English: The effect of workload and overtime on nurses' health is clear. In any given week, more than 13,000 Registered Nurses - 7.4% of all Registered Nurses - are absent from work because of injury, illness, burnout or disability (CLBC, 2002).
French: Directement liées à la surcharge de travail et aux heures supplémentaires, les preuves de fatigue, de maladie et de blessures des infirmières sont claires : au cours d'une semaine, plus de 13 000 infirmières autorisées, soit 7,4 p.
English: - Regard should be had to whether the text of draft paragraph 2 should be aligned with that of draft articles 14 (2) and 34 (1) particularly in terms of the inclusion of the consignee and the controlling party; and
French: - D'examiner le point de savoir si le libellé du projet de paragraphe 2 devrait être aligné sur celui des projets d'articles 14-2 et 34-1, en particulier concernant l'inclusion du destinataire et de la partie contrôlante; et
English: Further recalling the provisions of its resolution 1551 (2004) concerning the provisional application of the status of forces agreements contained in Appendix B to Annex I-A of the Peace Agreement,
French: Rappelant également les dispositions de sa résolution 1551 (2004) concernant l'application à titre provisoire des accords sur le statut des forces contenus dans l'appendice B de l'annexe 1-A de l'Accord de paix,
English: Behaviour Consistent with other results, Health Canada’s ads were successful in getting English-speaking youth to stay smoke-free "attitudinally", particularly those in the primary target group of 11 to 13 years.
French: Comportement Conformément aux autres résultats, les messages de Santé Canada ont permis de développer chez les jeunes anglophones une attitude de non-fumeur, particulièrement dans le groupe cible primaire des 11 à 13 ans.
English: GASPÉ–LOWER ST.
French: 6 août 2005 6 000 $ Embert Whittom ANNEXE :
English: large portion of a basket was preserved by permafrost in the "Ship's Trench" mine at the north end of Kodlunarn Island.
French: n morceau de panier a été préservé grâce au pergélisol de la mine « Ship's Trench » située dans la partie nord de l'île Kodlunarn.
English: Quantum yields (ΦΔ) for the production of O2(1Δg) were determined to be on the order of 0.25 in benzene.
French: On a déterminé que les rendements quantiques (ΦΔ) pour la production du O2(1Δg) sont de l'ordre de 0,25, dans le benzène.
English: Dr. Christopher Overall Tissue degration by Matrixmetalloproteinases (MMPs) is pivotal to inflammation and metastases and cleavage products of MMP-Substrate complexes are present in rheumatoid synovial fluids.
French: Dr Christopher Overall La dégradation des tissus sous l'effet des métalloprotéinases matricielles (MPM) joue un rôle déterminant dans l'inflammation et les métastases, et les produits du clivage des complexes du substrat des MPM sont présents dans le liquide synovial rhumato#.
English: The Agency considers that this cost apportionment is fair and reasonable as it reflects the benefits received by each of the parties.
French: L'Office estime que cette répartition des frais est juste et raisonnable puisqu'elle tient compte des avantages que chaque partie tirera du projet.
English: With regard to its relationship with other bodies, institutions and civil society, the Economic and Social Council should continue to develop public-private partnerships, and promote public awareness of development issues.
French: S'agissant de ses relations avec les autres organes et institutions et avec la société civile, le Conseil économique et social devrait continuer d'établir des partenariats publics et privés et sensibiliser ces entités aux questions relatives au développement.
English: As such, mobility and deployability will be increasingly important attributes.
French: Ainsi, la mobilité et la capacité de déploiement acquiéreront plus d’importance.