ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Milliseconds before the shutter is released, the camera optimizes the autofocus, auto exposure, i-TTL control and white balance.
French: L’appareil photo optimise l’autofocus, l’exposition automatique, le contrôle i-TTL et la balance des blancs dans les quelques millisecondes qui précèdent le déclenchement.
English: Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups (agenda item 3 (b))
French: Examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux (point 3 b) de l'ordre du jour)
English: The legislative instrument that we are considering today in the evaluation report referred to us by the Commission has run its course as far as contractual rights and social security systems are concerned.
French: Monsieur le Président, je considère que l'instrument législatif que nous analysons aujourd'hui dans le rapport d'évaluation envoyé par la Commission a achevé son parcours en ce qui concerne les droits contractuels et les systèmes de sécurité sociale.
English: The incumbent of the post would be responsible for processing asset write-off cases.
French: Le titulaire de ce poste serait chargé de traiter les demandes de passation par profits et pertes.
English: The existing system covers the metropolitan areas of Rio de Janeiro, Brasilia and Sao Paulo.
French: Le système actuel couvre les zones métropolitaines de Rio de Janeiro, Brasilia et São Paulo.
English: The outreach program will continue over the planning period and the Commission will visit a number of Canadian Forces bases and give presentations to military police members, various Canadian Forces members and other stakeholders on these bases.
French: L'initiative de sensibilisation se poursuivra au cours de la période de planification; la Commission se rendra dans un certain nombre de bases des Forces canadiennes pour y donner des exposés à l'intention des membres de la police militaire, des divers membres des Forces canadiennes et des autres intervenants.
English: Legal framework for reception and care of unaccompanied minors in the UK
French: Cadre juridique de l’accueil et de la prise en charge des mineurs non accompagnés au Royaume -Uni
English: Created in 1988 FUSAC (France USA Contacts) is a free magazine containing classified ads and advertisements for the English-speaking community (Americans, Brits, Canadians, Irish, Australians, New Zealanders, etc. ) of Paris and the surrounding area.
French: Cr�� en 1988 FUSAC (France USA Contacts) est un magazine de petites annonces destin� aux communaut�s internationales anglophones de Paris et sa r�gion.
English: It should also be added that the Libyan authorities have made repeated requests to the Commission for support to be provided to the Tripoli Agreement observers.
French: Il convient également d'indiquer que les autorités libyennes ont formulé des demandes répétées à la Commission pour qu'elle fournisse un soutien aux observateurs de l'Accord de Tripoli.
English: On November 28, 1988, the appellant applied for a refund of sales tax paid from January 1 to October 31, 1988, claiming that its net taxable sales of $36,041.60 qualified it as a small manufacturer and that it was not, therefore, obliged to remit sales tax.
French: Le 28 novembre 1988, l'appelant a demandé le remboursement de la taxe de vente payée du 1er janvier au 31 octobre 1988, prétendant qu'en vertu du montant de ses ventes taxables nettes, soit 36 041,60 $, il était admissible au statut de petit fabricant et que, par conséquent, il n'était pas tenu de verser la taxe de vente.
English: HPFB’s Role in Compliance Monitoring and Enforcement
French: Rôle de la DGPSA dans la surveillance de la conformité et des mesures d’application de la loi
English: Both programs were accredited by an international panel of corrections experts in June 2000.
French: Les deux programmes ont été accrédités par un panel d'experts internationaux en juin 2000.
English: The operation has drawn harsh criticism from the country’s opposition party and the United Nations, which estimates that some 2 million people have been displaced in the process.
French: L’opération a essuyé de sévères critiques de la part du parti d’opposition national et des Nations Unies, qui estiment qu’environ deux millions de personnes ont été déplacées au cours de l’exercice.
English: Directory of Federal Government Enquiry Points - Update for 2005-2006 ▪ No. 98 - April 18, 2005  Annual Reports on the Access to Information Act and the Privacy Act ▪ No. 97 - March 29, 2005  Statistical Reports on the Access to Information Act and the Privacy Act ▪ No. 96 - January 18, 2005 Info Source Publications Requirements 2005-2006 2004 ▪ No. 95 - November 26, 2004 Registration of Personal Information Banks (PIB) ▪ No. 94 - October 26, 2004 Info Source:
French: Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements - Mise à jour de 2005-2006 ▪ No. 98 - le 18 avril 2005 Rapports annuels sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels ▪ No. 97 - le 29 mars 2005 Rapports statistiques sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels ▪ No. 96 - le 18 janvier 2005 Exigences relatives aux publications d'Info Source en 2005-2006 2004 ▪ No. 95 - le 26 novembre 2004 Enregistrement du fichier de renseignements personnels (FRP) ▪ No. 94 - le 26 octobre 2004 Info Source :
English: Dicot primary cell walls are composed of a network of cellulose, hemicellulose and proteins embedded in a matrix of acidic pectins.
French: Les parois cellulaires des dicotylédones sont composées d’un réseau de cellulose, d’hémicellulose et de protéines enrobées dans une matrice de pectines acides.
English: The report resulting from the Inquiry will be submitted to the Government on or before June 12, 2009.
French: M. Oliphant devra soumettre son rapport au plus tard le 12 juin 2009.
English: Do you want to manage teams efficiently or lead training sessions that will spark participants' interest?
French: Diriger des équipes de façon efficace? Présenter des formations qui stimuleront l’intérêt des participants?
English: Patterns of use - alternative health care practitioners. Health Reports, 13(1), 9-21.
French: Les praticiens de médecine non traditionnelle - profils de consultation, Rapports sur la santé, 13(1), 2001, p.
English: Jugendbildungsmessen (JUBIs)-Educational fairs The fairs organized by Thomas Terbeck usually take place in schools or other educational institutions on weekends.
French: Jugendbildungsmessen (JUBIs) — Salons de l'éducation Les salons organisés par Thomas Terbeck se déroulent habituellement les fins de semaines dans des écoles ou d'autres établissements d'enseignement.
English: The first element of response on this latter point was conveyed by the Department in amendment No. 006.
French: Le premier élément de réponse sur ce dernier point a été fourni par le Ministère dans la modification no 006.
English: A rattlesnake can detect nearby humans or predators by feeling ___ in the ground.
French: Le __ du massasauga aide le serpent à digérer sa nourriture.
English: There was no nobility as such in the country, but teachers were treated with great respect.
French: Il n'existe pas à proprement parler de noblesse dans le pays mais les enseignants sont traités avec beaucoup de révérence.
English: MR TERRY DAVIS Secretary General of the Council of Europe
French: M. TERRY DAVIS Secrétaire Général du Conseil de l'Europe
English: Again, this evolution has been triggered by stakeholders' concern, and is supported by an increasing number of laws, regulations and guidelines.
French: Là encore, ce sont les parties concernées qui sont à l'origine de cette évolution, renforcée par l'élaboration d'un nombre croissant de lois, règlements et directives.
English: Price stability reduces these distortionary eﬀects associated with the impact of inﬂationary or deﬂationary developments on taxation and social systems.
French: La stabilité des prix réduit ces eﬀets de distorsion liés à l’incidence des tensions inﬂationnistes ou déﬂationnistes sur les systèmes ﬁscaux et de sécurité sociale.
English: This information is provided from local, national and international sources    Maintain classified logs and publications, including performing corrections, doing amendments, inserting and removing pages and page mustering corrected publications    Download this colourful flyer for more information:
French: Cette information provient de sources locales, nationales et internationales    tenir Ã jour des registres et des publications classifiÃ©es, notamment effectuer des corrections et des modifications, insÃ©rer et enlever des pages et vÃ©rifier les pages des publications corrigÃ©es    Pour de plus amples renseignements, tÃ©lÃ©chargez cet attrayant dÃ©pliant:
English: The beaches are situated in an area with a very unique style and rustic charm and are unspoilt, or even unspoilable (due to their particular situations), isolated and difficult to gain access to.
French: Les plages à des emplacements d'un style et d'un charme rustique .
English: The newly reported case concerns a member of the Sudanese Communist Party, who was allegedly arrested at his home in Khartoum by security forces and taken away to an unknown destination.
French: Le cas nouvellement signalé concerne un membre du Parti communiste soudanais qui aurait été arrêté à son domicile à Khartoum par les forces de sécurité et emmené vers une destination inconnue.
English: During the reporting period, Member States have continued initiatives and established national policies or strategies that advance sport for development and peace.
French: Durant la période couverte par le présent rapport, les États Membres ont continué à mettre en œuvre des initiatives et adopté des politiques ou stratégies nationales pour promouvoir le sport au service de la paix et du développement.
English: His Government was committed to the Doha Round and would continue participating actively.
French: Le Gouvernement du Mexique, dit l'orateur, soutient résolument le Cycle de Doha et continuera d'y participer activement.
English: • Best Practice Presentation on Active Monitoring Initiative at Fisheries and Oceans Canada; and
French: • Présentation à titre de « pratique exemplaire » de l’Initiative de surveillance active à Pêches et Océans Canada;
English: The maximum loan amount a small business can access under this program is $250,000.
French: Le montant maximal du prêt pouvant être octroyé à une petite entreprise dans le cadre de ce programme s'élève à 250 000 dollars.
English: It would also seem logical to reverse the order of paragraphs 1 and 2 to be more in line with chronological order in which steps would be taken.
French: Il semblerait aussi logique d'inverser l'ordre des paragraphes 1 et 2 eu égard à l'ordre chronologique dans lequel les mesures seraient prises.
English: The treatments involved three levels of thinning (0, 1/3, and 2/3 of basal area removed) and six levels of fertilization (0–1344 kg N/ha) with urea.
French: Les traitements comportaient trois intensités d'éclaircie (réduction de 0, 1/3 et 2/3 de la surface terrière) et six intensités de fertilisation à l'urée (de 0–1344 kg N/ha).
English: The presence of Hexa and HeptaBDE in fish from remote alpine lakes in Switzerland (Schmid et al., 2007) reported to be related to atmospheric deposition confirms the potential for atmospheric long-range transport.
French: On a attribué la présence d'hexa- et d'heptaBDE dans des poissons provenant de lacs alpins reculés en Suisse à la déposition atmosphérique (Schmid et al., 2007), ce qui confirme le potentiel de transport à longue distance.
English: This strategy will be fundamental to NRCan’s transformation, articulating our commitment to public good S&T, and taking advantage of the knowledge, processes and lessons learned from analysis of international models and of other science-based departments and agencies.
French: Elle permettra également de tirer profit des connaissances, des procédures et des leçons apprises découlant des analyses des modèles internationaux et des analyses réalisées par d’autres ministères et organismes à vocation scientifique.
English: There were 87 partnerships identified with the most cited result being increased outreach to target populations.
French: De plus, 87 partenariats ont été indiqués; le résultat le plus souvent cité étant une sensibilisation accrue des groupes ciblés.
English: i would rate the room below that of a motel 6 or motel 8. televisions are antiquated. no hbo or vod services.
French: Chambres assez vétustes, contrastant avec un équipement wifi, un business center efficace.
English: Data was then transmitted to the central elections tribunal for final compilation.
French: Les données ont ensuite été transmises au tribunal central des élections, pour leur compilation finale.
English: Savings from about 600,000 depositors and investors in 30 countries are currently invested in European social enterprises and initiatives.
French: Actuellement, les économies d’environ 600.000 déposants et investisseurs de 30 pays sont investies dans des entreprises et initiatives sociales européennes.
English: This is a global problem which has no regard for any international boundaries.
French: Il s'agit là d'un phénomène mondial qu'aucune frontière internationale n'arrête.
English: Some aboriginal groups today are asserting control over their knowledge for two primary reasons: 1) Aboriginal people see others benefit from their knowledge and rightfully want to be in control and to benefit from it themselves; 2) TK has become a symbol of regaining control over one’s culture as it is the information of that culture and as a result gaining control over TK has represented a form of cultural revitalization; it is a process of empowerment.
French: Certains groupes autochtones d’aujourd’hui prennent contrôle de leur savoir pour deux raisons premières : 1) ils voient les autres bénéficier de leur savoir et à juste titre veulent être en contrôle et en bénéficier eux-mêmes ; 2) le ST est devenu un symbole de regain de contrôle sur sa culture et cette information est propre à leur culture. Prendre le contrôle sur leur savoir traditionnel représente donc une forme de revitalisation de la culture ; c’est un processus de renforcement de l’autonomie.
English: Ukraine should meet its commitments under the international agreements it had signed with Russia. at the time of Ukraine’s independence.
French: Néanmoins, lors du Sommet de Bucarest, un accord a été trouvé sur un projet de formation de la police afghane pour la lutte contre ces fléaux.
English: Advanced Search  International Innovative
French: Recherche avancée  International Innovative
English: (i) The designation of ad hoc judges (Statute of the International Court of Justice, Article 31), not exceeding a total of 200,000 dollars;
French: i) Aux dépenses entraînées par la désignation de juges ad hoc (art. 31 du Statut de la Cour internationale de Justice), à concurrence de 200 000 dollars;
English: The Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 and the Telecommunications Fees Regulations, 1995 can be found on the CRTC website at: http://www.crtc.gc.ca/eng/LEGAL/LICENCE.HTM (i.e. broadcasting) and http://www.crtc.gc.ca/eng/LEGAL/TFEES.HTM (i.e. telecommunications) Full public consultations occur with each change to the telecommunications fee regulations or the broadcasting licence fee regulations.
French: Des consultations publiques complètes ont lieu chaque fois qu’un changement est apporté au règlement sur les droits de télécommunications et au règlement sur les droits de licence de radiodiffusion.
English: The United Nations Development Group established a Working Group on Civil Society to take forward the recommendations of the Secretary-General to establish civil society focal points in each United Nations country office and to establish a United Nations Civil Society Trust Fund.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a créé un groupe de travail de la société civile chargé de promouvoir la mise en œuvre des recommandations du Secrétaire général tendant à créer des points de contact avec la société civile dans chaque bureau de pays de l'ONU et à mettre en place un fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la société civile.
English: Complete for ALL resources, except where individual resources are being described only on a collection or aggregate level.
French: Éléments obligatoires de la NCTTI 39, plus 3 Conditions d’utilisation :
English: In particular, Bristol-Myers Squibb pledged an unprecedented $100 million over five years to address the HIV/AIDS epidemic in the countries of South Africa, Namibia, Lesotho, Swaziland and Botswana.61 UNAIDS has teamed up with MTV to promote HIV/AIDS awareness among its 1 billion young viewers around the world.62
French: L'initiative « accès aux médicaments » lancée par sept des grandes sociétés pharmaceutiques mondiales vise à ménager un accès accru aux traitements et aux soins contre l'infection au VIH.  En particulier, Bristol-Myers Squibb a annoncé une contribution sans précédent de 100 millions de dollars étalée sur cinq ans pour lutter contre l'épidémie du VIH/sida en Afrique du Sud, en Namibie, au Lesotho, au Swaziland et au Botswana.
English: Our care for them is more complex and more expensive than during their younger years.
French: Les soins que nous leur dispensons sont plus complexes et coûtent plus cher que lorsqu’ils étaient plus jeunes.
English: The cost-effectiveness of the proposed amendment was repeatedly mentioned as an issue, as well as the impact of licensing university technology given the uncertainty surrounding the definition of small entity.
French: Le problème du rapport coût-efficacité des modifications proposées a été soulevé à plusieurs reprises de même que l'incidence de l'octroi de licences à l'égard de la technologie des universités, compte tenu de l'incertitude liée à la définition de petite entité.
English: • strengthen Canada's ability to respond to chemical, biological, and nuclear threats; and
French: • l'accroissement de la capacité d'intervention du Canada en cas de menaces d'origine chimique, biologique et nucléaire;
English: Privatization has been an important means of attracting FDI into the services sector in transition countries of CEE and developing economies, particularly in Latin America.  Judging from the data on cross-border mergers and acquisitions (M&As), privatization-related FDI in these economies took place predominantly in the services sector (figure 1).
French: La privatisation a été un moyen important d'attirer l'IED dans le secteur des services dans les pays en transition d'Europe centrale et orientale et les pays en développement, en particulier en Amérique latine, comme le montrent les données concernant les fusions-acquisitions internationales considérées comme des privatisations réalisées dans ces pays (fig. 1).
English: The courts are independent and administer justice in accordance with the Constitution and the laws (article 146 of the Constitution).
French: Les tribunaux sont indépendants et administrent la justice conformément à la Constitution et aux lois (art. 146 de la Constitution).
English: A large majority recommends strengthening Coreper in its key role of coordinating and preparing for Council meetings in order to ensure their overall consistency.
French: Une large majorité recommande de renforcer le COREPER dans sa fonction centrale de coordination et de préparation des sessions du Conseil afin d'assurer leur cohérence générale.
English: The revenue earned from these sales confers a benefit on the exporter.
French: Les recettes tirées de ces ventes confèrent un avantage à l'exportateur.
English: As with the overall rate of female participation in the workforce, the percentage of working female heads of household has been increasing: it rose from 34.7% in 1992 to 42.2% in 2002.
French: Comme c'est le cas au niveau général pour l'augmentation du taux de participation des femmes au marché du travail, le pourcentage de femmes chefs de foyer qui sont économiquement actives est passé de 34,7 % en 1992 à 42,2 % en 2002.
English: Being the father of an NHL superstar, Joe Thornton, the winner kindly declined the prize of a pair of tickets to an NHL hockey match.
French: Étant le père d’une étoile de la LNH, soit Joe Thornton, le gagnant a gentiment refusé le prix d’une paire de billets pour assister à un match de hockey de la LNH.
English: States Parties, including States of transit, shall collaborate with a view to preventing and eliminating illegal or clandestine movements and employment of migrant workers in an irregular situation.
French: Les Etats parties, y compris les Etats de transit, coopèrent afin de prévenir et d'éliminer les mouvements et l'emploi illégaux ou clandestins de travailleurs migrants en situation irrégulière.
English: *All figures as of 15 November 2006.
French: * Au 15 novembre 2006.
English: CCOHTA's Board Members are appointed by the Deputy Ministers of Health of the federal government and participating provinces and territories.
French: Les membres du conseil d'administration de l'OCCETS sont nommés par les sous-ministres de la Santé du gouvernement fédéral, des dix provinces et des trois territoires.
English: The claimant supported his claim with Records of Employment indicating his last day of insurable employment to be June 30, 1993 (Exhibits 3 and 4).
French: Le prestataire a documenté sa demande à l'aide d'un relevé d'emploi indiquant sa dernière journée d'emploi assurable, soit le 30 juin 1993 (pièces 3 et 4).
English: The two agencies are also closely involved with government work on developing an entitlement card system, as their databases could form the basis of such a system.
French: Réduction des formalités administratives relatives aux permis de conduire grâce au partage des renseignements L’information commence à être connue au sujet des premières améliorations des services aux clients dans le cadre des travaux conjoints menés par les agences d’émission des passeports et de permis de conduire33.
English: Students may have more access if working as R.N.s (i.e., in the post-basic program) or with an R.N. Faculty noted that student and instructor access to ICT systems in agencies is important, but that these systems have been underdeveloped and their access has been guarded.
French: Les étudiants peuvent avoir davantage accès aux applications s'ils travaillent comme infirmières autorisées (dans le cadre d'un programme post-diplôme) ou avec une infirmière autorisée. Les enseignants ont souligné qu'il était important que les enseignants et les étudiants aient accès aux systèmes de TIC dans les organismes, mais que ces systèmes n'ont pas été suffisamment développés et que leur accès est protégé.
English: On 24 May 1982, National entered into a contract with the Northern Petroleum Organization, Kirkuk, Iraq, under which it agreed to undertake the construction of a control building and pump shelter in Kirkuk.
French: Le 24 mai 1982, National a conclu avec l'Organisation des pétroles du Nord de Kirkouk (Iraq) un contrat portant sur la construction d'un bâtiment de commande et d'un abri pour pompes à Kirkouk.
English: All States had submitted a report to the Counter-Terrorism Committee, but 79 had missed the deadline for submission of the follow-up report.
French: Si tous les États ont soumis un rapport au Comité contre le terrorisme, 79 n'ont pas respecté le délai pour la soumission du rapport complémentaire.
English: But even more frequently, they are victims of diffuse structural discrimination as a result of the way that public and private institutions operate and distribute collective goods and services.
French: Mais elles sont encore plus souvent victimes d'une discrimination structurelle diffuse résultant du fonctionnement des institutions publiques et privées et de la manière dont elles distribuent les biens et services collectifs.
English: Follow the Robotic French Cup and Eurobot 2009 LIVE from La Ferté Bernard!
French: Suivez la Coupe de France de Robotique et Eurobot 2009 en direct de la Ferté Bernard !! !