ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Regulation shall apply to the following products originating from agriculture or aquaculture, where such products bear or are intended to bear indications referring to the organic production method:
French: Il est indispensable d'ajouter les micro-organismes et les agents de transformation à cette liste, car ils jouent un rôle important dans la production biologique et la préparation des aliments.
English: Ecosystem Effects of Energy Production 9.
French: Effet de la production d’énergie sur l'écosystème 9.
English: (tick off the box in case of agreement or refusal): I authorize the use of my personal information, in accordance with the law 196/03.
French: (placez une coche dans le carré prévu à cet effet en cas d'acceptation ou de refus : J’autorise le traitement des données entrant dans le domaine du secret de la vie privée sur le pied de la loi 196/03.
English: Lubin JH, Tomasek L, Edling C, Hornung RW, Howe G, Kunz E et al.
French: Lubin JH, Tomasek L, Edling C, Hornung RW, Howe G, Kunz E, Kusiak RA, Morrison HI, et coll.
English: To minimize human/wildlife conflicts.
French: Limiter les affrontements entre humains et animaux sauvages.
English: The standards are not there to please the international community; they are there to help the Kosovars achieve the stability and prosperity that they deserve.
French: Les normes ne sont pas là pour faire plaisir à la communauté internationale; elles sont là pour aider les Kosovars à parvenir à la stabilité et à la prospérité qu'ils méritent.
English: • the further work that is required to translate research into action.
French: • le travail additionnel requis pour transformer la recherche en action.
English: UNFPA will earmark programme funds for national programme staff and support personnel, in order to strengthen the capacity of the office and to meet the demands of the new aid modalities and United Nations reform efforts.
French: Le FNUAP affectera des fonds du programme au recrutement de personnel technique et d'appui supplémentaire de façon à renforcer les capacités du bureau et conformément aux nouvelles modalités d'aide et aux efforts de réforme de l'ONU.
English: Both institutions stated there would be increased importance on knowing the quality and volume of crop available for sale when the CWB was planning its sales activities.
French: Les organismes ont indiqué toutes les deux qu'une importance accrue serait accordée au fait de connaître la qualité et le volume du grain disponible lorsque la CCB planifierait ses activités de vente.
English: Some participants emphasized that the OSCE’s comprehensive and co-operative approach to security and the concept of human security have a great deal in common: they are both trans-national, multi-dimensional and serve to encourage action by both states and individuals to ensure security.
French: Certains participants ont souligné que l’approche globale et coopérative de l’OSCE en matière de sécurité et le concept de sécurité humaine partageaient de nombreux points communs : ils sont tous deux transnationaux, multidimensionnels et servent à encourager l’action des États et des individus pour assurer la sécurité.
English: • In vitro fertilization patient (1); and
French: • Patient d'une clinique de fécondation in vitro (1);
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $12765.00 2006-01-18 BIRD STUDIES CANADA 0431 Scientific consultants $9500.00 2006-01-18 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $33420.00 2006-01-18 KAVIK NUNA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 12765.00 $ 2006-01-18 BIRD STUDIES CANADA 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 9500.00 $ 2006-01-18 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 33420.00 $ 2006-01-18 KAVIK NUNA INC.
English: AA National Consumer Satisfaction Barometer:
French: % du marché détenu par 48 4 plus grandes entreprises Emprunts personnels intérieurs Assurance-vie Assurance auto (63%) (35%) (21%) Rang (sur 21) de qualité de l'INQ 16 13 9
English: 4.6 “This case involved the submission of copious evidence, with testimony from parties and witnesses on behalf of the Samis and the landowners alike.
French: 4.6 «Cette affaire a donné lieu à la présentation d'un volume considérable d'éléments de preuve, notamment des témoignages des parties ainsi que des témoignages au nom des Samis et des propriétaires.
English: The skipper received no help from his crew during this late night passage, despite having no radars and despite having been in the wheelhouse alone for most of the previous day.
French: Le patron n’a reçu aucune aide de la part de son équipage pendant cette traversée, tard dans la nuit, alors qu’il n’avait plus de radar et qu’il était resté seul dans la timonerie pendant la majeure partie de la journée précédente.
English: DFO sought advice and feedback during in-depth public consultations in 19 communities across Atlantic Canada, Quebec and Nunavut in 2001.
French: Au cours de consultations publiques en profondeur tenues dans 19 communautés du Canada atlantique, du Québec et du Nunavut en 2001, le MPO a sollicité conseils et rétroaction.
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in Prince Albert.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: (i) develop a work-program for implementation of the adopted recommendations; (ii) monitor, assess, discuss and report on the implementation of all recommendations adopted, and for that purpose it shall coordinate with relevant WIPO bodies; (iii) discuss IP and development related issues as agreed by the Committee, as well as those decided by the General Assembly.
French: A/43/13 Rev. page 3 "c) Créer immédiatement un Comité du développement et de la propriété intellectuelle chargé : "i) d’élaborer un programme de travail pour la mise en œuvre des recommandations adoptées; "ii) de suivre, évaluer, examiner la mise en œuvre de toutes les recommandations adoptées et faire rapport sur cette mise en œuvre; à cet effet, il assurera une coordination avec les organes de l’OMPI pertinents; "iii) de débattre des questions relatives à la propriété intellectuelle et au développement convenues par le comité et décidées par l’Assemblée générale.
English: There is no way for a SB to assign "specific marks" to assess additional information when the SB is using scales to assess the answers.
French: Il est impossible à un jury de sélection d'assigner des [traduction] « notes particulières » pour évaluer de l'information additionnelle s'il utilise des échelles pour évaluer les réponses.
English: There is nothing burdensome in this.
French: Il n'y a rien de lourd dans cette façon d'agir.
English: The United Nations Mine Action Coordination Centre now works exclusively in support of UNIFIL clearance and explosive ordnance disposal assets and as a liaison between the Lebanese Mine Action Centre and UNIFIL.
French: Le rôle du Centre de coordination de la lutte antimines des Nations Unies consiste exclusivement, désormais, à aider la FINUL à mener ses activités de déminage et à neutraliser les engins explosifs, ainsi qu'à assurer la liaison entre le Centre régional et la FINUL.
English: 66th plenary meeting Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children [66 (b)]
French: 66e séance plénière Séance plénière commémorative de haut niveau sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants [66 b)]
English: Is there traditional Native knowledge or history about this species?
French: Les Autochtones disposent-ils de connaissances traditionnelles ou d’éléments de leur histoire qui auraient trait à l’espèce?
English: Also, women tend to live longer than men (average life expectancies were 81.2 and 75.4 in 1996) and are usually younger than their husbands—about two years at first marriage, 3.6 at remarriage after divorce, and 6.5 at remarriage after widowhood.
French: De plus, les femmes ont tendance à vivre plus longtemps que les hommes (l’espérance de vie étant, en moyenne, de 81,2 ans et de 75,4 ans en 1996) et sont généralement plus jeunes que leur conjoint — environ deux ans lors d’une première union conjugale, 3,6 ans lors d’une union suivant un divorce, et 6,5 ans lors d’une nouvelle union après un veuvage.
English: Jurisdictions that are by no means tax havens have been included arbitrarily in a 'grey' list, while real tax havens continue to escape all forms of pressure exerted by the G20 and the OECD.
French: Des juridictions qui ne sont nullement des paradis fiscaux ont arbitrairement été inscrites sur une liste "grise", alors que de véritables paradis fiscaux échappent encore à toute pression exercée par le G20 ou l'OCDE.
English: Yes, it can be done hunting adventure in Angel Island, though only hunting photos, and many other preoccupations.
French: Oui, cela peut être fait aventure de chasse à Angel Island, bien que la chasse photos, et bien d'autres préoccupations.
English: A vehicle, representative of the vehicle type to be approved, shall be submitted to the Technical Service conducting the approval tests.
French: Un véhicule, représentatif du type de véhicule à homologuer, doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation.
English: In contrast, it was when the counting of results was centralised that a certain number of mistakes and problems appeared, the most important, of course, being the resignation of the electoral commission and the transfer of the counting of results to the Minister for the Interior.
French: Par contre, c'est au stade de la centralisation de la comptabilisation des résultats que sont apparus un certain nombre de dysfonctionnements, de dérapages, le plus important étant bien sûr la démission de la commission électorale et le transfert de la comptabilisation des résultats au ministère de l'Intérieur.
English: If the estate in fee simple as described in paragraph 3 in a parcel of Nisga’a Lands, or a parcel of Nisga’a Fee Simple Lands, has been expropriated under paragraph 74 but is no longer required for the purpose for which it was expropriated, Canada will ensure that the estate in fee simple is transferred at no charge to the Nisga’a Nation or the Nisga’a Village, as the case
French: Si le domaine en fief simple tel que décrit à l’article 3 dans une parcelle des Terres Nisga’a ou une parcelle des terres Nisga’a en fief simple a fait l’objet d’une expropriation en vertu de l’article 74 mais n’est plus necessaire a la fin pour laquelle il a été exproprié, le Canada ’ s’assure que le domaine en fief simple est transféré sans frais à la Nation Nisga’a ou au village Nisga’a, selon le cas. La Nation Nisga’a et le Canada négocient les modalités de ce transfert au moment de l’expropriation.
English: In a recent departmental study, the increased market access provided by the Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA) and trade liberalization under the WTO/GATT were found to be the important explanation in the significant upward shift in Canadian exports since 1990.
French: Une Ã©tude ministÃ©rielle rÃ©cente constate que l'amÃ©lioration de l'accÃ¨s aux marchÃ©s rÃ©sultant de l'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis (ALE) et de la libÃ©ralisation du commerce dans le cadre de l'OMC/GATT Ã©tait la raison principale de la hausse considÃ©rable des exportations canadiennes depuis 1990.
English: Module 1, The Road Ahead (video and workbook) s Just for You
French: Module 1, La route à venir (bande vidéo et cahier d’exercices) s Expressément vôtre
English: Where the employee receives a grant, bursary or scholarship, the education leave allowance may be reduced.
French: Cependant, l'Employeur fait tout son possible pour accorder le congé à la date demandée par l'employé.
English: The media devote a great deal of attention to women's issues.
French: Les médias font une grande place aux problèmes des femmes.
English: Mr. Smith (United States of America) said that paragraph 5 should be brought into line with the amendment to paragraph 13 of document A/CN.9/XL/CRP.1/Add.4 adopted earlier in the meeting.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) dit que le paragraphe 5 devrait être harmonisé avec l'amendement du paragraphe 13 du document A/CN.9/XL/CRP.1/Add.4, précédemment adopté lors de la réunion.
English: These funds will show a liability on their balance sheet for all years of service of their employees (with no distinction between years of service before and after the employee joined the revolving fund).
French: Les prestations de cessation d’emploi sont financées intégralement par l’INASAF.
English: •
French: Utiliser et interpréter des signaux non verbaux; Assurer la sécurité du lieu de travail et la conformité aux règlements et codes; Faire fonctionner le matériel de gréage.
English: The teams are responsible for carrying out the functions below in respect to their specific domain:
French: Chacune dans son domaine de compétence, ces équipes seraient chargées des tâches ci-après :
English: We have a fisheries policy harmful to fish and fishermen alike, an agricultural policy which is expensive for consumers and taxpayers without benefiting farmers.
French: Nous avons une politique de la pêche qui fait du tort aux poissons comme à ceux qui les pêchent. Une politique agricole qui coûte cher aux consommateurs et aux contribuables sans profiter aux agriculteurs.
English: A scientifically sound non-animal test should be used (see www.reachnonanimaltests.org) If this amendment is adopted, the test given in point 6.5 of Annex VI should be deleted.
French: Un test scientifiquement valable non pratiqué sur un animal doit être utilisé (cf. www.reachnonanimaltests.org.). Si le présent amendement est adopté, le test visé au point 6.5 de l'annexe VI doit être supprimé.
English: Expected Results Performance Indicators Commission's employment equity work is seen as coherent and useful
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Le travail de la Commission dans le domaine de l'équité en matière d'emploi est considéré comme cohérent et utile
English: Thus participatory democracy as we understand it is not a substitute for representative democracy: on the contrary, it complements and reinforces it.
French: Il faut donner un fondement constitutionnel au dialogue civil et en préciser la nature. Par dialogue civil, il faut entendre deux choses :
English: Eighty percent of the 264 recovered firearms that had been involved in an attempted or completed suicide were long guns (Department of Justice Canada, 1995b; see also:
French: Quatre-vingts pour cent des 264 armes à feu utilisées pour une tentative de suicide ou un suicide réussi étaient des armes d’épaule (ministère de la Justice du Canada, 1995b; voir également :
English: Boa: tube fur or feathers very long.
French: Boa: tube de fourrure ou de plumes très long.
English: Five: not accepting the creation of new posts or upgrading of posts for ordinary purposes, save in exceptional cases.
French: Cinquièmement, le refus - sauf cas exceptionnels - de la création de nouveaux postes ou de la revalorisation de postes au titre du fonctionnement courant.
English: Greater attention she received the first time at the age of 10 years ago, when they next to the popular basketball player Michael Jordan on the cover of Sports Illustrated for Kids was shown.
French: Une plus grande attention qu'elle a reçue la première fois à l'âge il y a de 10 ans, quand ils à côté du joueur de basket populaire Michael Jordan sur la couverture des sports illustrés pour des enfants ont été montrés.
English: … a man who wishes to know who his father is, who his mother is, where he comes from - who shouts, `who am I?
French: "La dignité d'un homme proclame la libre volonté et le libre choix… un homme qui souhaite savoir qui est son père, qui est sa mère, d'où il vient - qui il est, "qui suis-je" ?
English: Support was expressed for the principle that, except for the particular situation dealt with in the draft article, the conditions for withdrawal of electronic communications vitiated by error should be better left for domestic legislation, as they related to general principles of contract law and not to issues specific to electronic commerce.
French: On s'est dit favorable au principe selon lequel il serait préférable, excepté dans le cas particulier visé par le projet d'article, de laisser à la législation interne le soin de déterminer les conditions de retrait d'une communication électronique entachée d'erreur, car celles-ci avaient trait aux principes généraux du droit des contrats et non à des questions propres au commerce électronique.
English: • The scope of the adjustments is illustrated by comparing the estimated surplus at the time of the March Fiscal Monitor, when fiscal data for all 12 months are available, to the final results published in the Annual Financial Report of the Government of Canada.
French: • La portée des rajustements est illustrée à l’aide d’une comparaison des excédents estimatifs à la date de diffusion du numéro de mars de La revue financière, lorsque les données financières des 12 mois sont produites, par rapport aux résultats définitifs diffusés dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada.
English: MKT turns fresh ideas into innovative advertising and marketing packages.
French: De cette manière, vous restez dans l'esprit de votre client.
English: The estimated cost of supporting the participation of members from developing States alone would be $117,900.
French: Le montant de l'aide à apporter aux représentants des États en développement est estimé à lui seul à 117 900 dollars.
English: With two days’ notice, Senators can launch debates on subjects important to the public.
French: Après deux jours d’avis, les sénateurs peuvent lancer un débat sur des sujets qui revêtent de l’importance pour la population.
English: The Court recalls that national legislation which makes the addition of a nutrient to a foodstuff lawfully manufactured and marketed in the Member States subject to prior authorisation in the interest of public health, is not, in principle, contrary to Community law on the free movement of goods, provided that certain conditions are satisfied: the procedure for inclusion of a nutrient on the national list of authorised substances must be readily accessible and completed within a reasonable time, and if inclusion is refused it must be possible to challenge the refusal before the courts; an application for the inclusion of a nutrient on the list may be refused by the competent national authorities only if it poses a real risk to public health.
French: La Cour rappelle qu’une réglementation nationale qui soumet à une autorisation préalable, dans l’intérêt de la santé publique, l’adjonction d’une substance nutritive dans une denrée alimentaire légalement fabriquée et commercialisée dans les États membres n’est pas, en principe, contraire au droit communautaire relatif à la libre circulation des marchandises sous réserve de certaines conditions : la procédure d’inscription d’une substance nutritive sur la liste nationale des substances autorisées doit être aisément accessible, menée à terme dans des délais raisonnables et, si elle débouche sur un refus, la décision de refus doit pouvoir faire l’objet d’un recours juridictionnel ; une demande visant à obtenir l’inscription d’une substance nutritive ne peut être rejetée par les autorités nationales compétentes que si cette substance présente un risque réel pour la santé publique.
English: (h) The immigration judge again ordered Mr. Benatta's removal to Algeria, but he filed an appeal on 22 April 2004;
French: h) Le juge de l'immigration a ordonné à nouveau l'expulsion de M. Benatta vers l'Algérie, mais ce dernier a formé un recours le 22 avril 2004;
English: Some elements appear to cross thematic areas and possibly reside in multiple places.
French: Certains éléments semblent convenir à différents domaines thématiques et peuvent donc se trouver à plusieurs endroits.
English: The life of the National Assembly is five years although it may be dissolved at any time before the expiry of its legal term.
French: La durée d'une législature est de cinq ans, bien que l'Assemblée nationale puisse être dissoute à tout moment et une élection générale organisée avant l'expiration de la période légale.
English: Marie-Elaine Boisseau  Communications Advisor  Health Canada  (514) 796-2284 Adèle Blanchard  Office of the Minister of Health  (613) 957-0200 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2005-08-30 Important Notices
French: Marie-Elaine Boisseau  Conseillère en communications  Santé Canada  (514) 796-2284 Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-08-30 Avis importants
English: EU enlargement to the Western Balkans is another crucial step in uniting Europe and ensuring that past escalations of violence will not be repeated in the region.
French: L'élargissement de l'UE aux Balkans occidentaux constitue une nouvelle étape cruciale dans l'unification de l'Europe, et il contribuera à empêcher une répétition de l'escalade de la violence que cette région a connue par le passé.
English: Fellowships and grants: visiting fellowship to support the work of ECA in various areas of statistics, including economic statistics, agricultural statistics and climate change and population censuses and surveys (4);
French: ii) Bourses de recherche et subventions : programme d'échange pour appuyer les activités de la CEA dans différents domaines de la statistique, notamment les statistiques économiques, les statistiques agricoles, les changements climatiques, les recensements de la population et les enquêtes (4);
English: Please report also on action taken to make its mandate more widely known.
French: Donner également des renseignements sur les mesures prises pour diffuser plus largement une information sur son mandat.
English: When people think something unfair is happening to them. When people don't feel listened to.
French: Factors that lead to political violence vary because everyone has their own opinions regarding political issues.
English: Turning Corporate Accountability To Competitive Advantage Fountain, J E (1997) 'Social Capital:
French: (2002) Atteindre l'excellence :
English: 21.45 During the biennium 2002-2003, the following outputs are to be delivered:
French: 21.45 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2002-2003 sont les suivants :
English: These issues are fully addressed in subsequent chapters.
French: Ces questions seront débattues en détail dans les chapitres qui suivent.
English: (d) a depositary defined in section 146 of the Act as:
French: d) un dépositaire qui, conformément à l'article 146 de la Loi, répond à l'une des conditions suivantes :
English: 7.5.2.4 Oxidase test:
French: 7.5.2.4 Test de l'oxydase :
English: Promoting and making African music and culture widely accessible.
French: Promouvoir et faire connaitre la musique et culture africaines.
English: The former was intended to help least-developed countries develop their own structures and capacities and thereby generate their own resources.
French: La première vise à aider les pays les moins avancés à mettre en place leurs propres structures et capacités, leur permettant ainsi de mobiliser leurs propres ressources.
English: For corporate services, when purchasing supplies, energy conservation and efficiency is taken into account.
French: CDC continue de collaborer avec les fournisseurs afin de remédier à cette situation.
English: Strength training focuses on strengthening muscles and joints. It also improves balance and increases metabolism.
French: L ’entraînement de la force met l’accent sur le renforcement des muscles et des articulations, améliore l’équilibre et augmente le métabolisme.
English: Adopted by the 4th Conference of European Ministers responsible for Cultural Affairs.
French: Adoptée par la 4e Conférence des Ministres européens responsables des Affaires culturelles.