ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contractors, who taught soldiers to respect the “grandfathers”, made his jump from the window, a private was killed.
French: Entrepreneurs, qui a enseigné aux soldats de respecter les grands-pères “, a fait son saut par la fenêtre, un soldat a été tué.
English: • consulting with the public about regulation development and review;
French: • consulte la population sur l'élaboration des lois et leur examen;
English: The Committee recommends that the federal government significantly reduce its own debt levels which will serve to lower the cost and increase the availability of funds for small business.
French: Le comité recommande que le gouvernement fédéral diminue considérablement son propre niveau d'endettement, ce qui aura pour effet d'abaisser le coût du capital et de le rendre plus accessible aux petites entreprises.
English: Barbara: Hello, I wanted to make a co ...
French: Barbara: Bonjour, je voulais faire un co ...
English: Minimizing Your Risk If you decide to pursue this therapy on the advice of your doctor, Health Canada recommends the following steps: • Make sure your medical condition is on the list of recognized conditions that respond to hyperbaric oxygen therapy.
French: Allégations non corroborées à propos de l’oxygénothérapie hyperbare Méfiez-vous de quiconque annonce ou offre le traitement hyperbare pour soigner des maladies comme la sclérose en plaques, la paralysie cérébrale, le cancer, le sida, les maladies cardiaques et les migraines.
English: As we celebrate the 50 th anniversary of the Treaty of Rome in 2007, and prepare a new Treaty for the European Union this should not be forgotten!
French: Nous ne devons pas l'oublier, en cette année où nous célébrons le 50e anniversaire du traité de Rome et alors que nous préparons un nouveau traité pour l'Union européenne.
English: This support should be provided by a qualified bereavement counselor when this bereavement is deemed by the EOL Care Coordinator or others to be difficult or prolonged.
French: Ce soutien devrait être offert par un conseiller compétent en matière de deuil lorsque le coordonnateur des soins de fin de vie estime que le processus de deuil sera long et difficile.
English: 2000 Participated in the workshop on the United Nations budgetary process, organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), New York
French: 2000 A participé à un atelier sur le processus budgétaire de l'ONU, organisé par l'UNITAR à New York
English: Top of Page Farhan Rahman Canadian Forest Service Since completing the PARDP earlier this year, I have had the opportunity to reflect upon the time that I've spent at NRCan.
French: Haut de la page Farhan Rahman Service canadien des forêts Depuis que j’ai terminé le PRPAP plus tôt cette année, j’ai eu l’occasion de réfléchir au temps que j’ai passé au sein de RNCan.
English: Conduct internal and external stakeholder consultations to gather feedback on the proposed scope related to each phase of implementation.
French: Tenir des consultations avec des intervenants intérieurs et extérieurs afin de recueillir des renseignements sur la portée proposée relative à chaque phase de la mise en œuvre.
English: • The great difficulty in Costa Rica is the effective enforcement of environmental laws due to institutional deficiencies.
French: • Au Costa Rica, la principale difficulté est l’application effective des lois sur l’environnement, et cela est dû aux lacunes de nature institutionnelle.
English: In such case the guardianship authority must file a claim with a court within ten days for removal of the child or for deprivation of parental rights.
French: En pareil cas l'autorité de tutelle peut présenter une demande à un tribunal dans un délai de dix jours pour que l'enfant soit enlevé au parent, ou que les droits parentaux soient suspendus.
English: • Placer gold discovered, Leech Creek, British Columbia.
French: • Découverte d’un placer d’or, Leech Creek, Colombie-Britannique.
English: The Polar Continental Shelf Project will continue to coordinate support for, and offer expert advice to Canadian government and university scientists and independent, private
French: Cela permettra au Canada d’obtenir un grand degré de certitude à l’égard de ses droits à la souveraineté sur les plateaux continentaux étendus de l’Atlantique et de l’Arctique.
English: Planned Results 2004-2005 Planning and Research:
French: Résultats prévus pour 2004-2005 Planification et recherche :
English: Quality assurance framework and implementation are fully described in Appendix IV.
French: Un cadre de référence pour la gestion de l'assurance de la qualité et les modalités de sa mise en œuvre sont exposés en détail dans l'appendice IV.
English: 4.1 Design standards The graphic layout must be designed in accordance with the indications of the Treasury Board Secretariat's Federal Identity Program (Chapter 5.1, Advertising: identity guidelines) on the site.
French: 4.1 Présentation graphique La présentation graphique doit être conçue en fonction des indications contenues dans le Programme de coordination de l'image de marque du Secrétariat du Conseil du Trésor (chapitre 5.1. - Publicité :
English: The exercise, which took place in the Eastern Arctic for eight days, included many of the Canadian Forces’ civil and law enforcement partners in the North.
French: D'une durée de huit jours, l’opération Nanook a eu lieu dans l’Arctique oriental, et bon nombre des partenaires civils et de maintien de l’ordre des Forces canadiennes dans le Nord y ont pris part.
English: The Republic of Macedonia and the South-East European Cooperation Process welcome the admission of the Federal Republic of Yugoslavia to membership of the United Nations.
French: La République de Macédoine et le Processus de coopération pour l'Europe du Sud-Est se félicitent de l'admission de la République fédérale de Yougoslavie à l'Organisation des Nations Unies.
English: Having noted alarming patterns of mismanagement, incompetence and political manipulation within the publicly owned companies in Republika Srpska, in December the Office of the High Representative amended the relevant legislation, thus requiring special audits of such companies to be conducted by the Republika Srpska Auditor General.
French: Ayant noté d'inquiétantes irrégularités de gestion, des incuries et des manipulations politiques dans les sociétés publiques en Republika Srpska, le Bureau du Haut Représentant a modifié en décembre la législation pertinente, de façon à exiger que des audits spéciaux de ces sociétés soient effectués par l'Auditeur général de la Republika Srpska.
English: The first episode deals directly with youth attitudes around crime and crime prevention, examining the key issues that contribute to Aboriginal youth crime.
French: Le premier épisode traite directement des attitudes des jeunes concernant le crime et la prévention du crime, et examine les principaux problèmes qui contribuent à la criminalité des jeunes autochtones.
English: Furthermore, we have our doubts about the implementation of SIS II: we are very concerned, and believe that in certain cases these exchanges of information do not afford proper protection for sensitive data.
French: Nous avons également des doutes quant à la mise en œuvre de SIS II: nous sommes très inquiets et estimons que, dans certains cas, ces échanges d'informations n'offrent pas une protection adéquate des données sensibles.
English: Geology The park is essentially part of the open expanse of prairie landscape that covers the heart of the continent.
French: Géologie Le parc fait essentiellement partie des vastes prairies qui couvrent le coeur du continent.
English: In spite of the increase in business activity, the Corporation was able to realize some operating efficiencies and cost reductions primarily in the areas of communications, professional services, rent, printing, office equipment and travel.
French: L’amortissement des immobilisations a été de 728 $, soit 136 p.
English: Nevertheless, sustainable drug-elimination strategies — including the creation of alternative livelihoods — take time, particularly when the challenges are as severe as they are in Afghanistan.
French: Néanmoins, les stratégies durables de lutte contre les stupéfiants - notamment la création d'autres moyens de subsistance - prennent du temps, surtout lorsque les problèmes sont aussi graves que c'est le cas en Afghanistan.
English: It is important at this point to ensure that the facts, as they exist, are correctly and quickly stated. For example:
French: Il importe à cette étape-ci de veiller à ce que les faits soient communiqués correctement et rapidement.
English: For the second time in thirty years it had been almost razed to the ground in a total war that also claimed unimaginable numbers of civilian victims.
French: Pour la deuxième fois en trente ans, elle avait été pratiquement anéantie par une guerre totale qui a également fait un nombre inimaginable de victimes civiles.
English: However, the global developments in recent years that have encouraged economic growth and diversification, have facilitated money laundering activities.
French: En outre, les transactions électroniques ont éliminé les contacts en personne, ce qui complique d’autant l’identification des parties impliquées.
English: As yet, people with this type of residence permit are not allowed to work in the Netherlands.
French: Pour le moment, des personnes munies de ce type de permis de résidence ne sont pas autorisées à travailler aux Pays-Bas.
English: Recalling its resolution S-26/2 of 27 June 2001, entitled “Declaration of Commitment on HIV/AIDS”, in which it decided to devote sufficient time and at least one full day of the annual session of the General Assembly to review and debate a report of the Secretary-General,
French: Rappelant sa résolution S-26/2 du 27 juin 2001, intitulée « Déclaration d'engagement sur le VIH/sida », dans laquelle elle a décidé de consacrer suffisamment de temps et au moins une journée entière pendant sa session annuelle à l'examen et à la discussion d'un rapport du Secrétaire général,
English: An exhibit in the Headquarters Public Lobby on illicit weapons drew thousands of viewers and widespread coverage, particularly by Latin American media, after the exhibit was inaugurated by a Colombian rock band, featuring a guitar fashioned from a rifle.
French: Une exposition sur les armes illicites, organisée à la salle des pas perdus du Siège, a attiré des milliers de visiteurs et suscité une large couverture, en particulier par les médias d'Amérique latine, après avoir été inaugurée par un groupe de rock colombien jouant d'une guitare fabriquée à partir d'un fusil.
English: With a range of accommodation to suit the needs and budget of any traveller, the hotel offers clean, comfortable rooms at great-value rates, within easy reach of Stockholm.
French: Avec de nombreuses chambres adaptées à tous les différents besoins et les budgets des voyageurs, l'hôtel propose des chambres propres et confortables à des tarifs intéressants et à une distance commode de Stockholm.
English: The following summarizes the elements of the Final Notice and indicates responsive modifications and revisions to the Proposed Notice.
French: Le tableau suivant résume les éléments de l'avis final et indique les modifications et les révisions apportées au document de travail pour répondre aux commentaires reçus.
English: They thus become forerunners in the efforts to build the united Europe of tomorrow and can, in their national parliaments, contribute to the essential debate on the enlargement of the European Union.
French: Ils sont ainsi à l’avant-garde d’une construction européenne en devenir et peuvent contribuer, dans leurs parlements nationaux, au débat si important sur l’élargissement de l’Union européenne.
English: Elections Canada already wrote to approximately 236,000 potential voters in Alberta and Manitoba this fall.
French: Élections Canada a déjà envoyé des formulaires à environ 236 000 électeurs potentiels en Alberta et au Manitoba cet automne.
English: However, were the government to operate on that basis, it could not simultaneously pursue quantity targets for retail debt.
French: Cependant, si le gouvernement suivait cette règle, il ne pourrait poursuivre en même temps des objectifs quantitatifs pour les titres au détail.
English: • Canadian Security Intelligence Service
French: • BibliothÃ¨que du Parlement
English: Today I would like to speak in particular about the challenge of agriculture and eastward enlargement.
French: Aujourd'hui, je voudrais aborder en particulier le défi de l'agriculture dans le cadre de l'élargissement à l'Est.
English: Military Organization Function Term Unspecified Served overseas.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Non spÃ©cifiÃ© A servi outre-mer.
English: Contact Nico Pau  Manager, Arctic Shipping and Small Vessels  Marine Safety Directorate  Department of Transport  Place de Ville, Tower C  330 Sparks Street  Ottawa, Ontario  K1A 0N8  Telephone: (613) 998-4198  FAX: (613) 991-4818 Footnote a C.R.C., c.
French: Personne-ressource Nico Pau  Gestionnaire, Navires arctiques et petits bâtiments  Sécurité maritime  Ministère des Transports  Place de Ville, Tour C  330, rue Sparks  Ottawa (Ontario)  K1A 0N8  Téléphone : (613) 998-4198  TÉLÉCOPIEUR : (613) 991-4818 Référence a C.R.C., ch.
English: ENI submitted that the reference in this article to "option" does not mean that options proposed by the bidder would be included in the total assessed cost, but rather that options listed in the RFP itself would be included in the total assessed cost.
French: ENI a soutenu que le renvoi au terme « option » dans cet article ne signifie pas que les options proposées par le soumissionnaire feraient partie du coût total évalué, mais plutôt que les options énumérées dans la DP feraient partie du coût total évalué.
English: Subsequent discussion underlined the complexities surrounding compliance with CIHR's new guidelines; for example, consent forms that do not include the option of consent to use embryos for research; anonymous stem cells lines whose source is unknown.
French: La discussion qui suit porte sur les problèmes que pose la conformité aux nouvelles lignes directrices des IRSC, par exemple, des formulaires de consentement sur lesquels n'apparaît pas l'option de consentir à l'utilisation des embryons pour la recherche, des lignées anonymes de cellules souches de source inconnue.
English: 481 Donations and Grants Include the amount of donations and grants to defray costs of maintenance of way and structures.
French: 481 Dons et subventions Inclure le montant des dons et subventions reçues pour payer les frais d’entretien des voies et infrastructures.
English: Mr President-in-Office, you have just said that there would be neither winners nor losers in the general agreement that you hope to develop between now and the Berlin summit.
French: Monsieur le Président du Conseil, vous nous avez dit tout à l'heure que dans le compromis global que vous espérez faire progresser d'ici le Sommet de Berlin, il n'y aurait ni perdant, ni gagnant.
English: The draft provides for the prosecution and punishment of acts such as:
French: Le projet prévoit notamment la répression des actes suivants :
English: The Committee urges the Government to maintain adequate and affordable physical and mental health services for women throughout their life cycle, including for older women.  In particular, the Committee urges the Government to increase affordable contraceptive choices for women and men so as to increase the use of contraception.
French: Le Comité engage instamment le Gouvernement à assurer aux femmes, y compris les femmes âgées, des services de santé adéquats et d'un coût abordable tout au long de leur vie, et notamment de leur offrir, de même qu'aux hommes, une gamme plus vaste de moyens contraceptifs d'un coût abordable, de manière à élargir l'usage de la contraception.
English: Among the multiple characteristics you can find in Nero Digital Audio , you will mainly notice its compression capacity, since you will be able to store 58 CDs worth of music on one disk, and all of that done while preserving...
French: Il vous suffira d’introduire le CD adéquat au moment où vous le souhaitez, que ce soit de données ou d’audio,pour pouvoir procéder à son étude. Avec Nero CD-DVD Speed, vous allez savoir en détail la vitesse à laquelle vos disques fonctionnent, c’est-à-dire que vous...
English: Furthermore, the Agency notes CCD's submission that this approach would also address the obstacles presented by the bulkhead door and by the aisle that is between the two washrooms at the end of the coach car.
French: L'Office prend note également de l'observation du CCD voulant que cette solution permettrait également d'éliminer les obstacles que présentent la porte dans la cloison et le couloir entre les deux toilettes à l'extrémité de la voiture-coach.
English: In its audit report, the PSC noted irregularities and serious deficiencies in the management of hiring and promotion at the OPC.
French: Puis, en juillet 2003, la CFP a mené une vérification de la dotation au CPVP.
English: Canada Firearms Centre Ottawa ON K1A 1M6 Telephone: 1-800-731-4000 (toll-free in Canada and the United States) 506-624-5380 (from all other countries) Facsimile: 613-957-7325 Email: cfc-cafc@cfc-cafc gc.ca Web site: www.cfc.gc.ca Replica firearms Replica firearms are designed or intended to resemble a firearm with near precision.
French: Centre des armes à feu Canada Ottawa ON K1A 1M6 Téléphone : 1-800-731-4000 (sans frais au Canada et aux États-Unis) 506-624-5380 (de tous les autres pays) Télécopieur : 613-957-7325 Courriel : cfc-cafc@cfc-cafc.gc.ca Site Web : www.cafc.gc.ca Répliques d'armes à feu Les répliques d'armes à feu sont des copies exactes d'armes à feu.
English: Since the war, there have also been allegations of abductions carried out by the Democratic People's Republic of Korea in relation to persons from the South.
French: Depuis la guerre, selon certaines informations, des agents de République populaire démocratique de Corée auraient aussi enlevé des personnes du Sud.
English: I would ask you to take note of that.
French: Je vous prie d'y veiller.
English: Alternatively, Wang’s proposal would be considered non-compliant.
French: À défaut d’une telle reconnaissance, la proposition de Wang allait être considérée irrecevable.
English: In developing the proposed Action Framework, the Advisory Committee and its Task Groups recognize the following:
French: En élaborant le projet de Cadre d’action, le Comité national de consultation et ses groupes de travail se guident sur les principes énoncés ci-après.
English: It is incumbent upon States to take joint and separate action to combat these atrocities, which continue to terrorize innocent victims and traumatize entire generations.
French: Il incombe aux États d'intervenir conjointement et individuellement pour lutter contre ces atrocités, qui continuent à terroriser des victimes innocentes et à traumatiser des générations tout entières.
English: The great majority of developing countries saw no growth in personal income, or growth of less than 3 per cent, which is the minimum needed to begin to conquer poverty.
French: La grande majorité des pays en développement n'ont connu aucune croissance du revenu par habitant, ne serait-ce que de moins de 3 %, ce qui est le minimum nécessaire pour commencer à vaincre la pauvreté.
English: - Treaty of 27 September 2000 between the Kyrgyz Republic and the Republic of Uzbekistan on Cooperation in the Military and Military-Technical Fields;
French: - Accord du 27 septembre 2000, entre la République kirghize et la République d'Ouzbékistan, sur la coopération dans les domaines militaire et militaro-technique;
English: The fourth thing we did was to say that any information that could come from pharmaceutical companies should not be received by patients or the general public without them asking for it first.
French: Quatrièmement, nous avons établi qu'aucune information ne devait être transmise par les sociétés pharmaceutiques aux patients ou au grand public sans que ceux-ci ne les aient expressément sollicitées.
English: In regard to the likelihood of material injury, the Tribunal was satisfied that, in the absence of protection, domestically produced copper pipe fittings were likely to face considerable downward price pressure.
French: Quant à la probabilité de préjudice sensible, le Tribunal était convaincu que, en l’absence de protection, les raccords de tuyauterie en cuivre de production nationale étaient susceptibles d’être soumis à d’énormes pressions à la baisse sur les prix.
English: DEFICIT The amount by which funds expended by the Recipient exceed funds provided by the Minister and those provided by other sources for the delivery of a program, service or activity.
French: DÉFICIT Le montant dépensé par le Bénéficiaire qui excède les fonds offerts par le Ministre et d'autres sources aux fins de la prestation d'un programme, d'un service ou d'une activité.
English: The good thing is that 70 years after graduation is longer than any other generation has ever had.
French: Le bon côté de la chose est que 70 ans de vie après avoir obtenu son diplôme, c'est plus long que ce qu'ont obtenu toutes les générations antérieures.
English: Upon ratification, Belgium made the mandatory declaration contained in paragraph 1 below and the additional declarations in paragraphs 2 and 3:
French: Lors de la ratification, la Belgique a émis la déclaration obligatoire reprise au point 1 ci-dessous, ainsi que les déclarations complémentaires présentées aux points 2 et 3:
English: The objective of the International Mission for Iraqi Elections (IMIE) is to provide the Independent Electoral Commission for Iraq (IECI), political entities, civil society, Iraqi voters and the international community with neutral and impartial assessments, evaluations, and observations on the Iraqi electoral process intended to support the building of democratic institutions in that country.
French: La Mission internationale pour les élections en Irak (MIEI) a pour objectif de fournir à la Commission électorale indépendante de l'Irak (CEII), aux groupes politiques, à la société civile, aux électeurs, de même qu'à la communauté internationale, des évaluations et observations neutres et objectives sur le processus électoral amorcé dans le but d'appuyer la création d'institutions démocratiques dans le pays.
English: For information at a glance, historical trivia and interesting tidbits about the CRC, check out our quick facts.
French: Pour des renseignements généraux, des questions anecdotiques sur l'historique du CRC et des entrefilets intéressants, consultez notre profil.
English: This finding suggests that small locations are affected by the high fixed costs of training, but that those that manage to offer training to their employees train a higher proportion of them than do large locations.
French: Ceci suggère que les petits emplacements semblent être touchés par les coûts fixes élevés de la formation, mais que ceux qui parviennent à offrir de la formation à leurs employés forment une plus grande proportion d'employés que les grands emplacements.
English: Extrajudicial killings continued in the context of State terrorism by Israel aimed at holding on to the territory it had occupied and keeping the Palestinian people oppressed.
French: Les exécutions sans jugement se poursuivent dans le contexte du terrorisme d'État pratiqué par Israël pour conserver le territoire qu'il occupe et maintenir le peuple palestinien dans l'oppression.
English: A new element has been the renewed effort to reform and strengthen the police.
French: Mais ce sont les efforts renouvelés pour réformer et renforcer la police qui constituent un élément nouveau.
English: Reference is made to the provisions on the laws concerning assemblies and meetings, and relevant information contained in paragraphs 101-114 of the initial report by Morocco (CRC/C/28/Add.1).
French: Il y a lieu de rappeler ici les dispositions de la législation relative aux associations et réunions ainsi que les informations pertinentes figurant aux paragraphes 101 à 114 du rapport initial du Maroc (CRC/C/28/Add.1).