ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Results Commitment Enhanced governance and accountability in First Nations police services and police governing authorities With more than 120 policing agreements for First Nations police services which are at various stages of development, there is therefore a need to provide enhanced technical, policy and research support to these police services and their police governing authorities to ensure their continued viability, effectiveness and accountability.
French: Comme il y a maintenant plus de 120 accords portant sur les services de police dans les Premières Nations, et qu'ils sont à divers stades d'évolution, il est donc nécessaire de mettre à la disposition de ces services de police et des autorités policières qui les gouvernent de meilleures ressources techniques, policières et de recherche, afin d'assurer leur viabilité et leur efficacité et de faire en sorte qu'ils rendent des comptes.
English: 5.1 Children and Youth The prevalence and incidence of childhood obesity continue to rise in Canada.
French: 5.1 Les enfants et les adolescents La prévalence et l'incidence de l'obésité continue à augmenter chez les enfants canadiens.
English: ST/SGB/278 of 14 September 1995, entitled “Financial situation of the organization”.
French: ST/SGB/278 du 14 septembre 1995 : Situation financière de l'Organisation ».
English: In responding to the query of another delegation she confirmed that a fraud detection/prevention system was in place.
French: En réponse à une autre, elle a confirmé qu'il existait bien un système de détection et de prévention des fraudes.
English: Member States could thus make more extensive use of transparent and widely used co-regulation and selfregulation mechanisms, in particular for non-linear services.
French: large usage de mécanismes de corégulation et d'autorégulation transparents et communément appliqués, en particulier pour les services non linéaires.
English: One of them is related to local authorities and the operating municipal administrations, in which in the majority of cases there are no specialized energy efficiency units capable of formulating and implementing a comprehensive holistic energy policy.
French: Premièrement, les autorités locales et les administrations municipales qui, dans la majorité des cas, ne disposent pas de services spécialisés capables d'élaborer et d'appliquer une politique globale de l'énergie.
English: They measure the extra return on an investment required to pay all corporate-level taxes, expressed as a percentage of the total pre-tax return to shareholders.
French: Ils mesurent le rendement supplémentaire qui doit être obtenu d’un investissement pour payer tous les impôts des sociétés, en pourcentage du rendement total avant impôt des actionnaires.
English: • Labour-sponsored venture capital tax credit
French: • Crédit d’impôt d’une fiducie pour l’environnement
English: (d) UNICEF, UNDP, United Nations Development Fund for Women, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria should gather and disaggregate data on indigenous infants, children and mothers based on criteria relating to ethnicity, cultural and tribal affiliation, and language.
French: d) L'UNICEF, le PNUD, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme à collecter des données désagrégées sur les nourrissons, les enfants et les mères autochtones, sur la base de critères d'ethnicité, d'appartenance culturelle ou tribale et de langue.
English: This clearly demonstrates that in 2007 WADA met its target and delivered its projects within its budget despite difficult conditions on the currency exchange market.
French: Cela démontre clairement que l’AMA a atteint sa cible en 2007 et mené ses projets dans le cadre de son budget, en dépit de conditions difficiles sur le marché des devises.
English: Restricted [marked EDM/BTM/46D].
French: The BAT objective is and should be to make the whole subject of smoking acceptable to the authorities and to the public at large since this is the real challenge facing the Industry.
English: The Annex II reservation may cover the provision of health services exclusively by non-profit organizations but it is questionable whether the reservation covers a situation where health services are provided by for-profit entities or by a mix of for-profit and not-for-profit entities.12 Responses to Questions – Obligations Under Chapters Eleven and Twelve Subject to Reservations None of the obligations discussed above existed at the time that the Canadian public health care system was established.
French: La réserve de l’Annexe II peut s’appliquer aux services de santé offerts uniquement par des organismes à but non lucratif, mais on ne peut prendre pour acquis qu’elle s’appliquerait à des services de santé offerts par des entités commerciales ou par un ensemble composé à la fois d’entreprises commerciales et d’organismes à but non lucratif12. Réponses aux questions – Obligations découlant des chapitres 11 et 12 assujetties à des réserves Aucune des obligations dont il est question ci-dessus n’existait à l’époque où le système de soins de santé public du Canada a été institué.
English: But a cost-benefit study assigns a dollar value to the outcome or benefit so that a ratio can be obtained 6
French: Une étude des coûts-avantages attribue par contre une valeur financière aux résultats ou aux avantages, de sorte à fournir un coefficient montrant le rapport entre la quantité d’argent dépensée et les économies réalisées.
English: Several States outlined particular measures in place for monitoring and supporting persons with HIV/AIDS upon release.
French: Plusieurs États ont signalé l'existence de mesures spécifiques prises pour suivre et soutenir les personnes affectées par le VIH/sida après leur libération.
English: The House agreed to the motion and the regulation was not revoked.(44) To give further examples, the Committee has recommended the revocation of provisions of other regulations, including the Northwest Territories Reindeer Regulations (2001), the Narcotic Control Regulations and the Food and Drug Regulations (1999), and the National Capital Commission Traffic and Property Regulations (1995).(45) THE USER FEES ACT Another way in which Parliament may review the government’s regulatory activity is by reviewing user fees imposed under regulations.
French: La Chambre a adopté la motion et le règlement n’a pas été abrogé(44). Le Comité a aussi recommandé d’abroger les dispositions d’autres règlements, tels que le Règlement sur les rennes des Territoires du Nord-Ouest (2001), le Règlement sur les stupéfiants (1999) et le Règlement sur les propriétés de la Commission de la Capitale nationale et la circulation sur ces dernières (1995)(45).
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Industrial Hygienist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Environmental Technologist Industrial Water and Wastewater Inspector Other Search Find other profiles CCEP & CEPIT certification applications are growing by 100% every year.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Hygiéniste industriel Spécialiste de la conformité environnementale Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Il faut absolument savoir qui on est afin de pouvoir se faire comprendre et d’apprendre à bien travailler avec d’autres.
English: The staff were extremley helpful with arranging taxis and recommending restaurants. I would definitely recommend this hotel but ensure people knew to budget for taxi journeys during their stay.
French: Personel tres serviable, malgre une panne de courant du a la pluie, donc pas d eau chaude....
English: Authenticate the document at the Department of Foreign Affairs and International Trade Authentication and Service of Documents Section (JLAC) Departments of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario,  Canada K1A 0G2 Fax : (613) 944-7078 Tel: (613) 995-0119  2.
French: Certifier le document auprès du Département des Affaires etrangères et du Commerce international Section de l'authentication et de la signification des documents (JLAC) Ministère des affaires étrangères et du Commerce international  125, promenade Sussex Ottawa, Ontario,  Canada K1A 0G2 Télécopieur : (613) 944-7078 Téléphone : (613) 995-0119  2.
English: At the central and provincial levels the aim is to strengthen policies, plans and standards and State regulation and control.
French: À l'échelon central et provincial, on cherche à renforcer la formulation de politiques, de plans et de normes et la capacité de régulation et de contrôle de l'État.
English: HPFB's mandate is to review this vast range of products for safety, quality and efficacy prior to marketing, and to monitor their use for health risks and therapeutic effectiveness once they are approved and being used in the marketplace.
French: La DGPSA a pour mandat d'examiner cette grande diversité de produits avant leur commercialisation, pour en vérifier l'innocuité, la qualité et l'efficacité, et d'exercer une surveillance des risques et de l'efficacité thérapeutique lorsque ces produits sont rendus sur le marché.
English: Most poachers in this study were men in them into reserves.
French: Normaleconniers sont à la recherche de nourriture.
English: In the formal sector, entrepreneurs are waiting for the new investment code. They expect tax benefits for their additional investments.
French: Dans le secteur structuré, les propriétaires d'entreprise attendent le nouveau code d'investissement, espérant que leurs placements additionnels leur feront réaliser des économies d'impôts.
English: Special attention will be paid to the participation and consultation of children and their access to information.
French: La participation et la consultation des enfants et leur accès à l’information recevront une attention particulière.
English: Lawyers are not permitted to give legal representation at the customary courts (Customary Courts Act Chapter 16:01 Section 32).
French: Les avocats ne sont pas autorisés à plaider devant les tribunaux coutumiers (art. 32 du chapitre 16:01 de la loi sur les tribunaux coutumiers).
English: Building the foresight capacity within government and industry could also provide the regulatory system with knowledge regarding advances in sciences and changing market demands.
French: Cependant, sur la scène mondiale, on constate une hausse de la concurrence pour l’obtention de fonds en R et D (p. ex., entreprises internationales en agrobiotechnologie).
English: The Department of Justice serves Canadians indirectly by acting as the government's law firm rather than taking care of citizens' personal or individual business directly.
French: Le ministère de la Justice sert les Canadiennes et les Canadiens indirectement en faisant fonction de cabinet juridique du g u en me t l ô q ed s cu e d e tme t e afi s es n ee o o v re n p tt u e ’ c p r i c u o r e n d s f r p ro n ls u ae l individuelles des citoyens.
English: "This year," she says thoughtfully,"I wanted to make him proud."
French: « Cette année, je veux lui faire honneur », affirme-t-elle pensivement.
English: I wish further to thank the Permanent Representative of Timor-Leste for his statement today.
French: Je voudrais enfin remercier le représentant du Timor-Leste de la déclaration qu'il a prononcée aujourd'hui.
English: She is the author of a book entitled Trade and Development: From the GATT to the WTO, with an introduction by Pascal Lamy, Director General of the World Trade Organization.
French: Elle est l'auteur de l'ouvrage intitulé Commerce et développement : du GATT à l'OMC, préfacé par M. Pascal Lamy, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce.
English: It is therefore vital that this Assembly should continue to explore ways of making the UN system more transparent, legitimate and accountable.
French: Un débat régulier pourrait avoir lieu sur cette question, comme ont lieu d’autres débats à propos de la Banque mondiale ou de l’OCDE.
English: (d) Mobilize and increase the effective use of resources from all sources for implementation;
French: d) Mobiliser des ressources provenant de toutes les sources et les utiliser de manière plus rationnelle;
English: The Cmax (Concentration maximum) and AUC (Area under the curve) are the critical factors which are considered in bioequivalence testing.
French: La Cmax (concentration maximale) et la SSC (surface sous la courbe) sont les facteurs cruciaux dont on tient compte dans les essais de bioéquivalence.
English: Treating L6 muscle cells with agents that increase Ca2+ without causing reductions in ~P or the activation of 5′-AMP-activated protein kinase leads to increases in GLUT4 and mitochondrial protein contents.
French: Le traitement des fibres musculaires L6 comportant des agents qui augmentent la concentration de Ca2+ sans réduire la concentration de ~P ni activer la 5′AMP protéine kinase cause l’augmentation du contenu protéique du GLUT4 et des mitochondries.
English: In this sense, the degree of the departure from accepted commercial norms assumes considerable importance.
French: Sur ce point, le degré de déviation des normes commerciales acceptées revêt une importance considérable.
English: The Chairman of the GEPW informed that he intended to discuss this issue in the GEPW.
French: Le Président du Groupe d'experts du programme de travail a dit qu'il avait l'intention de discuter de cette question au sein du Groupe d'experts.
English: • Fire Management Program Audit, 2002-2003, details, an Audit
French: • Suivi de la vérification de l´optimisation des ressources dans l´attribution des marchés, 2002-2003, détails, une vérification
English: Interview with Anne-Marie Trahan (January 4, 2000), Cassette No. 3, Side B. 3.
French: Entrevue avec Anne-Marie Trahan (4 janvier 2000), cassette no 3, côté B. 3.
English: Space is limited and youth must be registered to attend camp.
French: Les places sont limitées et les jeunes doivent s'inscrire pour participer au camp.
English: • ensure a clear and neutral tax environment.
French: • garantir la clarté et la neutralité de l'environnement fiscal.
English: However, counsel for the Human Rights Commission points out that the Ontario statutory defence used the phrase "reasonable and bona fide grounds" whereas section 14(g) of the federal act speaks of bona fide justification.
French:  Cependant, l'avocat de la Commission des droits de la personne  souligne que, dans la loi de l'Ontario, les mots «motifs justifiés  de façon raisonnable et de bonne foi» sont utilisés, alors qu'au  paragraphe 14g) de la Loi fédérale, il est question uniquement de  motif justifiable.
English: The survey was conducted in the fall, and nurses, accompanied by interpreters, conducted the interviews.
French: L’enquête a été menée à l’automne, et ce sont des infirmières, accompagnées d’interprètes, qui ont réalisé les entrevues.
English: Even as the MAI initiative was being abandoned, deeper and broader questions were surfacing in regard to the possibility of a major new round of trade-liberalizing negotiations (including in sensitive areas affecting investment and services) under the auspices of the WTO.
French: Avec l’abandon du projet d’AMI, des questions plus profondes et plus vastes ont fait surface concernant la possibilité d’une nouvelle ronde de négociations visant la libéralisation des échanges (notamment sur des sujets délicats touchant l’investissement et les services) sous les auspices de l’OMC.
English: University scholars and members of academic organizations. Purpose:
French: Chercheurs universitaires, membres d'établissements scolaires. But :
English: Performs related duties, such as fabricating sheet-metal panels and parts, repairing and installing interior and exterior trim, seats and fittings, dismantling and replacing mirrors, lights and glass, and driving motor vehicles into and out of the body repair shop.
French: Responsabilité 2 / 46
English: • Support the improvement of environmental assessment processes and practices through research and development, continuous learning, and the analysis of performance information.
French: • Contribuer à l’amélioration des processus et des pratiques d’évaluation environnementale grâce à la recherche et développement, l’apprentissage continu et l’information sur l’analyse du rendement.
English: • Excise taxes and duties were down $0.6 billion, or 5.4 per cent, largely due to a $0.7-billion decline in GST revenues. The drop in GST revenues reflects the 1-percentage-point reduction in the GST rate effective July 1, 2006.
French: • Les taxes et droits d’accise ont diminué de 0,6 milliard de dollars (5,4 %) en raison surtout d’une baisse de 0,7 milliard des revenus tirés de la TPS, suivant la diminution de 1 % du taux de cette taxe à compter du 1er juillet 2006.
English: (4) Every life insurance company and life insurance broker or agent shall ascertain, in accordance with section 65, the existence of any person that is neither an individual nor a corporation in respect of which a client information record is kept.
French: (4) Toute société d'assurance-vie ou tout représentant d'assurance-vie doit, conformément à l'article 65, vérifier l'existence de chaque personne à l'égard de laquelle il constitue un dossier-client et qui n'est ni une personne morale, ni un individu.
English: This brings even more confusion not only to cargo interest but also to carriers, making trading and commerce more expensive due to the uncertainty.
French: Cela ajoute encore à la confusion non seulement dans l'esprit des parties ayant un intérêt dans la cargaison mais aussi dans celui des transporteurs, l'insécurité juridique ayant pour conséquence de renchérir les échanges et le commerce.
English: When it is set to 1 or 2, PHP will apply case folding on the hash keys to upper- or lower-case the keys, respectively.
French: Lorsque cette option vaut 1 ou 2, PHP va modifier la casse des noms, et mettre le nom de la colonne respectivement en majuscules ou minuscules.
English: No longer will you have to listen to the drone of engines whilst sipping a glass of your favourite wine because Bar sur Loup has banned cars.
French: Du haut de ses 350 mètres, Bar-sur-Loup domine la moitié de cette vallée.
English: In the summer of 2002 the State Duma passed the Law on the Transfer of Agricultural Land, allowing private individuals or legal persons to legally buy or sell agricultural land from the beginning of 2003.
French: Au cours de l'été 2002, la Douma d'État a adopté la loi sur le transfert des terres agricoles, autorisant les particuliers et les personnes morales à acheter ou vendre légalement des terres agricoles à compter de 2003.
English: I'll die alone and crazy or inherit a fortune and will turn the world until death separates me from it, especially looking at everything there is to look at.
French: Je vais mourir seul et fou ou hériter d'une fortune et son tour du monde jusqu'à la mort me sépare de lui, cherche surtout à tout ce qu'il ya à regarder.
English: • Fonds pour la formation des chercheurs et l'aide à la recherche (CAN, CBDN, TL
French: • Fonds pour la formation des chercheurs et l'aide à la recherche (RCA, RCRB, RCE
English: Children and Youth at Home A primary cause of injury in the home is falls.
French: Les enfants et les jeunes à la maison Une cause importante de blessure à la maison est les chutes.
English: The ﬁnancial services industry, as much as any other, is an information-based industry, from the internal accounting systems
French: Le secteur des services ﬁnanciers, autant que tout autre, est un secteur fondé sur l’information, depuis les systèmes internes de comptabilité qui surveillent la
English: To some this may be controversial.
French: Pour certains, ce concept peut prêter à controverse.
English: • a shipyard, building of fishing vessel hulls in the Baltic Area, • a main contractor in Denmark, responsible for the contract, economy, outfitting and equipment and delivery of specifically fishing vessels.
French: Un chantier de construction navale, construction de carcasses de bateaux de pêche dans la région balte, Un maître d’oeuvre au Danemark, chargé du contrat, de l’économie, de l’armement, de l’équipement et de la livraison de bateaux de pêche.
English: This contract or agreement, along with the corporation's or unincorporated business's payroll records, is required to support an employer's claim to the tax credit.
French: Ce contrat ou cet accord, de même que les feuilles de paye de la société ou de l'entreprise, sont requis pour justifier la demande de crédit d'impôt de l'employeur.
English: I gave a "donation", a true gift to a cause that most 'me like 150 euros!
French: Mi hanno regalato una “donazione”, una vera e propria donazione ad una delle cause che piu' mi piace di 150 euro!
English: Context\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {3.1 Departmental investment planning is the function of allocating and reallocating resources to new and existing assets and acquired services that are essential to program delivery.
French: Contexte\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {3.1 La planification ministérielle des investissements est une fonction visant à affecter et à réaffecter les ressources dans les actifs et les services nouveaux ou existants essentiels à l'exécution des programmes.
English: 15.31 Table C. This required him to retire in July  1987 at age 50.
French: Il a donc dû prendre sa  retraite en juillet 1987, à l'âge de 50 ans.
English: He or she should be a prominent European figure respected by all member states capable of having authority vis-à-vis the exterior and at the same time, of building a consensus within the community.
French: Il devrait être une vraie figure européenne respectée de tous les États membres, capable à la fois de faire preuve d’autorité vis-à-vis de l’extérieur et de construire un consensus à l’intérieur.
English: After removing $9.3 million (reversal of payments to Justice Canada), and $33.7 million related to Vote 5, Contribution to the Ministère du Revenu du Québec, the remaining $131.7 million in operating funds is available for use by the organization in 2005-2006.
French: En déduisant de ce montant 9,3 millions de dollars (contre-passation de paiements à Justice Canada) et 33,7 millions de dollars associés au Crédit 5, Contribution au Ministère du revenu du Québec, le solde de 131,7 millions de dollars de fonds d’exploitation devient donc disponible en 2005-2006.
English: These provisions are reproduced in the annexes to the rules of procedure of the General Assembly (A/520/Rev.15 and Amend.1 and 2, annexes I, II and IV-VIII).
French: Elles figurent dans les annexes au Règlement intérieur de l'Assemblée (A/520/Rev.15 et Amend.1 et 2, annexes I, II et IV à VIII).
English: (d) A Note by the Secretariat on the discussion of intellectual property in the Legislative Guide on Insolvency Law (A/CN.9/WG.V/WP.87);
French: d) Note du Secrétariat sur le traitement de la propriété intellectuelle dans le Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.87);
English: Farewell to the Permanent Representative of France to the United Nations, His Excellency Mr. Jean-David Levitte
French: Paroles d'adieu au Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies, Son Excellence M. Jean-David Levitte
English: As regards: – Seminar on the situation of refugees and migrants in Turkey: took part in the Seminar on the situation of refugees and migrants in Turkey, heard statements and held exchanges of views with:
French: En ce qui concerne: – Séminaire sur la situation des réfugiés et des migrants en Turquie: a participé au Séminaire sur la situation des réfugiés et des migrants en Turquie, entendu des exposés et tenu des échanges de vues avec: