ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there were some gender-neutral social security provisions for those caring for children, household duties were not shared between men and women in practice.
French: Bien qu'il existe des dispositions relatives à la sécurité sociale ne s'appliquant pas spécifiquement aux femmes mais à toutes les personnes s'occupant d'enfants, en pratique les tâches ménagères ne sont pas partagées entre les hommes et les femmes.
English: NRC Receives Prestigious National Historic Chemical Landmark Designation (May 28, 2005 — Saskatoon, SK) – The Chemical Institute of Canada (CIC) today unveiled a plaque designating NRC-PBI as a National Historic Chemical Landmark.
French: Le CNRC reçoit le titre prestigieux de Monument historique national de la chimie au Canada (Le 28 mai 2005 — Saskatoon, SK) – L'Institut de chimie du Canada (ICC) a dévoilé aujourd'hui une plaque qui désigne l'IBP-CNRC Monument historique national de la chimie.
English: The external floating-roof design is such that evaporative losses from the stored liquid are limited to losses from the rim seal system and deck fittings (standing storage loss) and any exposed liquid on the tank walls (withdrawal loss).
French: Le toit flottant externe est conçu de façon à limiter les pertes par évaporation du liquide stocké aux pertes provenant du système de joints de bordure et des raccords de la plate-forme (pertes continues pendant le stockage) et à l'évaporation du liquide présent sur les parois du réservoir (pertes pendant le soutirage).
English: However, section 28 never applied to schools, this is governed by the Education Act 1996 as amended by the Learning and Skills Act 2000 — not by Section 28.
French: Cependant, l'article 28 n'a jamais été appliqué aux établissements scolaires, qui relèvent de la loi de 1996 relative à l'éducation, telle que modifiée par la loi de 2000 relative à l'apprentissage et aux compétences, et non dudit article.
English: Blogging Translator An inhouse translator decides to become a freelancer.
French: Blogging Translator Une traductrice salariée décide de passer indépendante.
English: AWCBC Further details or explanations on injury rates or trends for "Burns" were not available for this report.
French: ACATC Des données plus explicites relatives aux taux de brûlures n'étaient pas disponibles aux fins du présent rapport.
English: The European Economic and Social Committee considers that the Commission communication on the STAR 21 report rightly draws attention to the weaknesses of military aerospace activity in Europe.
French: Du point de vue du Comité, la culture, comprise comme processus et forme commune de pensée et d'action, attribue des fonctions clés à l'éducation et à la participation sociale.
English: The Committee asks whether there have been any epidemiological studies on noise-related health problems.
French: voisinage. Le Comité souhaite connaître l’existence d’études épidémiologiques des troubles de la santé liés au bruit.
English: • Spain has made no progress, while in Germany and Luxembourg the rate of inflows increased for both groups and in particular for the young unemployed.
French: • L’Espagne n’a réalisé aucun progrès, alors qu’en Allemagne et au Luxembourg le taux d’entrée a augmenté pour les deux groupes et plus particulièrement pour les jeunes sans emploi.
English: Mr President, I wish to exercise my right under the Rules to make a personal statement.
French: Monsieur le Président, je voudrais exercer le droit qui m'est conféré par le règlement de faire une remarque personnelle.
English: Given the general ambiguity of the texts, this position seems possible.
French: Vu l'ambiguïté générale des textes, cette position semble raisonnable.
English: This field can also be used in combination with a geographic location name.
French: Ce champ peut aussi être utilisé en combinaison avec le nom d'une location géographique.
English: Deployment, on agreement between the parties concerned, of special anti-terrorist units to provide practical assistance in suppressing terrorist acts and in dealing with their consequences.
French: - Envoi, par accord entre les parties intéressées, d'unités antiterroristes spécialisées en vue de fournir une assistance concrète concernant la répression des actes terroristes et la lutte contre leurs conséquences;
English: [We also recognize the value of] The new technologies, including the Internet, [in combating] and eliminating/should be harnessed to [should contribute to fight] racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance [and should also be used to] promote tolerance and respect of human values, equality, non-discrimination, and respect for
French: [Nous reconnaissons aussi la valeur des] Les nouvelles technologies, y compris l'Internet, devraient être mobilisées [pour combattre] et éliminer [devraient contribuer à la lutte contre] le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée [et devraient également être utilisées pour] promouvoir la tolérance et le respect des valeurs humaines, l'égalité, la non-discrimination et le respect d'autrui/le respect et la tolérance de la diversité]; [et nous demandons instamment que l'on continue à les utiliser dans ce sens et à en accroître l'utilisation;].
English: Aware of the significant progress achieved in nuclear sciences and technology at the global level, and its impact on improving human health, nutrition, agriculture, the mobilization of water resources and the protection of the environment,
French: Conscients des progrès considérables enregistrés au niveau mondial dans le domaine des sciences et de la technologie nucléaires et de leur impact sur l'amélioration de la santé humaine, la nutrition, l'agriculture, la mobilisation des ressources en eau et la protection de l'environnement ;
English: This figure is based on information reported by Peerless, Ballin and Weston for the October 1, 2002, to September 30, 2003, period.
French: Ce montant est fondé sur les renseignements déclarés par Peerless, Ballin et Weston pour la période du 1er octobre 2002 au 30 septembre 2003.
English: The important actions included encouraging the issuance of the license to and registering the institution of the micro finance and facilitating the adoption of the required conditions of accounting standards and appropriate reports by the associated enterprises.
French: Des mesures importantes ont été prises, notamment pour encourager la délivrance de licences et enregistrer les institutions de microfinance, ainsi que faciliter l'adoption des normes de comptabilité requises et des rapports à présenter.
English: Internal discussions on changes to license conditions will take place in November and December 2002.
French: Des discussions à l’interne sur les modifications à apporter aux conditions de permis se tiendront en novembre et décembre 2002.
English: As a solution, the government is focusing on federated identity management to enable strong authentication.
French: [TRADUCTION] Le gouvernement a donc décidé de faire appel à la gestion fédérée de l’identité pour permettre une authentification robuste.
English: Learn about other community emergency plans Your kids’ school and your workplace might have their own emergency plans.
French: Renseignez-vous sur les plans d’urgence de votre communauté L’école de vos enfants et votre lieu de travail ont probablement leurs propres plans d’urgence.
English: “(a) The expenses incurred for investigations shall continue to be considered expenses of the Organization in accordance with Article 17 of the Charter of the United Nations;
French: a) Les dépenses correspondant aux enquêtes continuent d'être considérées comme des dépenses de l'Organisation au sens de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies;
English: This guide provides an outline to the basic labelling requirements for consumer textile articles subject to the Textile Labelling Act and the Textile Labelling and Advertising Regulations.
French: Le présent guide donne une vue d'ensemble des principales prescriptions en matière d'étiquetage des articles textiles de consommation assujettis à la Loi sur l'étiquetage des textiles et au Règlement sur l'étiquetage et l'annonce des textiles.
English: The role of fluctuations in the environment and the cost of accurate protein synthesis are discussed as reasons for the upper limit in obtainable specific growth rate.
French: Le rôle des fluctuations dans le milieu et le coût d'une synthèse précise des protéines sont discutés en tant que facteurs déterminant de la limite supérieure de n'importe quel taux d'accroissement particulier.
English: EDB-C1 Highlights for Institutions - (Educational, Medicinal, Scientific and Research) - Excise Act, 2001 You can view this publication in:
French: EDB-C1 Faits saillants pour les institutions (scientifiques, d'enseignement, de santé et de recherche) - Loi de 2001 sur l'accise Vous pouvez visualiser la publication :
English: F 229-308-0-892 Archives of Ontario, I0020400 Click here to see larger image (114K) Burlington Teens Tour Band Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1976 Colour print Reference Code:
French: F 229-308-0-892 Archives publiques de l'Ontario, I0020400 Cliquer pour un agrandissement (114ko) Burlington Teens Tour Band Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1976 Photographie couleur Code de référence :
English: Different shared management models are conceivable, such as the coastal fishery councils suggested for western Newfoundland and fishers’ cooperative approaches, such as the one developing on the Lower North Shore.
French: Différentes formules de gérance partagée sont envisageables, comme les Conseils de pêche côtière proposés pour l’ouest de Terre-Neuve et les approches coopératives de pêcheurs comme celle qui se développe sur la Basse-Côte-Nord.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold informal consultations on joint proposals for the multi-year funding framework today, 5 May 2004, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses aujourd'hui 5 mai 2004 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 6, sur les propositions conjointes relatives au plan de financement pluriannuel.
English: serbia and montenegro*
French: Serbie-et-Monténégro*
English: 39) are dealt with by the courts.  Under article 68 of the Code, the parents have equal individual non-property-related rights and obligations, including rights and obligations in determining a child's given name, patronymic and family name, its citizenship in those cases provided for by the law, and its place of residence; in the children's upbringing, care and supervision, in their representation and in the protection of their rights and legal interests.
French: Conformément à l'article 68 du Code, les parents ont des droits personnels autres que des droits sur la propriété, dont le droit et l'obligation de choisir le prénom, le patronymique et le nom de famille des enfants; de déterminer la nationalité des enfants dans les cas prévus par la législation relative à la nationalité; de choisir le lieu de résidence des enfants; d'élever, d'entretenir et de superviser les enfants; de les représenter et de défendre leurs droits et intérêts légitimes.
English: CHARACTERISTICS AND GENERAL OBJECTIVES The overall objective of this specific programme is to improve, both quantitatively and qualitatively, the human research and technological development potential in Europe.
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS GÉNÉRAUX L'objectif global du programme spécifique est de renforcer, sur le plan quantitatif et qualitatif, le potentiel humain dans le domaine de la recherche et du développement technologique en Europe.
English: This bank contains referrals to the positions.
French: SRS PPE 824 rémunération et avantages sociaux Description :
English: …………………… …………………….
French: Revenus annuels (en millions de LL) …………………… …………………… …………………… …………………….
English: The regulatory framework for data collection and dissemination
French: Cadre réglementaire de la collecte et de la diffusion des données
English: What is decisive is whether the fear can be objectively justified.
French: L'élément déterminant est de savoir si les appréhensions peuvent être considérées comme objectivement justifiées.
English: As regards the amendment on animal suffering, I would like to ask Mr Monti here if he can assure us that these two wordings are in fact effectively identical, and that the fact of having removed three months does not change anything in terms of the actual application of patentability on this point.
French: Sur l'amendement relatif à la souffrance des animaux, je voudrais, ici aussi, demander à M. Monti s'il peut nous donner l'assurance que les deux formulations, en fait et concrètement, sont identiques quant à leur effet, mais que le fait d'avoir supprimé trois mois ne change rien quant à l'application concrète de la brevetabilité sur ce point.
English: Lipofine.com gives you all the facts on body contouring surgery , vibro-liposculpture, liposuction, liposculpture, lipopuncture , abdominoplasty .
French: Lipofine, centre de chirurgie esthetique à Paris , présente Lipofine.com, pour tout savoir sur la chirurgie de la silhouette : vibroliposculpture , liposuccion, liposculpture, lipoaspiration, lipoponction, plastie abdominale .
English: The procurement process started in November 2006.
French: Le processus d'achat a démarré en novembre 2006.
English: Licensed agents are not required in order to enroll the employees. Accordingly, there should be some relationship between the policyholder and the insured persons in group insurance to ensure a congruence of interests and stability of the group.
French: D’autres contrats sont structurés sous forme de polices d’assurance collective.
English: In such circumstances, additional consideration and preparation were required before entering the implementation phase.
French: Dans de telles circonstances, il était nécessaire de poursuivre l'examen et l'établissement des IFRS avant d'entamer la phase de mise en œuvre.
English: The lobster industry was selected for study for several reasons.
French: Plusieurs raisons justifient la sélection de l’industrie du homard dans le cadre d’une telle étude.
English: However the tensions in the euro area are not new and are well known.
French: Les tensions dans la zone euro ne sont cependant pas nouvelles, elles sont bien connues.
English: To refocus the debate the Union needs a strategic concept which sets out the major orientations for a given period.
French: Pour recentrer ce débat, il faut donc que l’Union se dote d’un concept stratégique évolutif qui fixe les grandes orientations pour une période donnée.
English: Founded in 1960, the girls’ school was itself the successor to a business college for young ladies, which opened in 1901.
French: Ce collège créé en 1960 succédait lui-même à l’école pratique de Commerce et d’industrie de jeunes filles ouverte dans les locaux depuis 1901.
English: It concerns all aspects of society, and will be discussed in this report under the relevant articles of the Covenant.
French: Cette loi, qui concerne tous les aspects de la société française, sera analysée dans le présent rapport, dans le cadre des articles pertinents du Pacte.
English: Improved electronic services to afford Canadians better access to SSHRC information, programs and services and to streamline work within the Council.
French: • effectuant des visites dans les établissements subventionnés, afin de discuter des problèmes concernant les programmes, les pratiques, les plans et les clients.
English: It does not relate to telecommunications and financial services.
French: LT: les investissements dans l’organisation de loteries sont interdits en vertu de la loi sur les investissements étrangers.
English: Further, IM issues cannot be resolved solely or mainly through technology solutions; rather, business commitments, incentives, and processes must also play a major role in driving behavioural change.
French: En outre, les solutions technologiques ne peuvent à elles seules régler les problèmes de GI; les engagements opérationnels, les incitatifs et les processus doivent aussi contribuer de façon importante à susciter le changement de comportement.
English: At the time of writing, Treasury Board Secretariat is preparing to submit draft regulations to the Treasury Board for approval for pre-publication in Part 1 of the Canada Gazette.
French: Au moment de rédiger le présent document, le Secrétariat du Conseil du Trésor se préparait à présenter pour approbation au Conseil du Trésor une version préliminaire d'un règlement concernant la publication préalable dans la partie 1 de la Gazette du Canada.
English: The problem is therefore mainly in the EU Member States.
French: C'est donc essentiellement au niveau des États membres que se trouve le problème.
English: Prior to discussion on Training Program Grants, three members of the Executive declared potential conflicts of interest.
French: Avant le débat sur la question des subventions de programme de formation, trois membres du comité de direction se déclarent potentiellement en conflit d'intérêts.
English: The representation itself cannot be changed.
French: Une modification de la représentation de la marque elle-même est exclue.
English: Even in the case where two Offices have very different procedures, knowledge of the other Office’s quality management systems may be important.
French: Même si deux offices ont mis en place des procédures très différentes, chacun peut avoir intérêt à connaître le système de gestion de la qualité de l’autre.
English: You could also compel the Commission to publish the names of the members of the 3 000 secret working parties that prepare our laws.
French: Vous pourriez également contraindre la Commission à publier le nom des membres présents dans les 3 000 groupes de travail qui préparent en secret nos actes législatifs.
English: A beautiful of "Flutter By, Butterfly" is simply awesome !
French: ça reste toujours varié à l'écoute et je ne m'en lasse pas.
English: 25 years ago . . . The explosives industry and the Explosives Regulations went metric.
French: Il y a 25 ans . . . L’industrie des explosifs et le Règlement sur les explosifs sont passés au système métrique.
English: A second ordinance was passed in 1976 to regulate the recruitment of foreign workers.  As underlined in the introduction, the policy of Central Africanization of jobs was successful in the civil service but not in the private sector, where the number of aliens is still high owing to gaps in domestic legislation relating to the entry, residence and recruitment of aliens.
French: Une seconde ordonnance a été prise en 1976 pour réglementer l'engagement des travailleurs étrangers.
English: According to the Ontario Building Code subparagraph 9.23.11.4, such joints are to be staggered "... not less than one stud spacing."
French: Selon le sous-paragraphe 9.23.11.4 du Code du bâtiment de l’Ontario, ces assemblages doivent être espacés à « …au moins un espacement de poteaux ».
English: Global Activities Coordinating Data Privacy Code of Conduct Approvals The Article 29 Data Protection Working Party[1] of the EU is currently discussing a proposal on how to handle approvals for a code of conduct between the different data protection authorities within the EU[2].
French: Activités globales Coordination des approbations du code d'éthique pour la protection des données Le Groupe de travail sur l'article 29 (protection des données)[1] de l'UE tient actuellement des discussions au sujet de la proposition visant à déterminer comment répondre aux demandes d'approbation d'un code d'éthique entre les différentes autorités responsables de la protection des données au sein de l'UE[2].
English: Implementation of mitigation measures is often required as parts of environmental management plans and through adherence to Provincial regulations for fish health, escape prevention, sea lice monitoring and waste discharge.
French: La mise en œuvre de mesures d’atténuation est souvent exigée dans le cadre des plans de gestion environnementaux et en vertu des règlements provinciaux sur la santé du poisson, la prévention des invasions, la surveillance du poux du poisson et le rejet de déchets.
English: The Supreme Court delivered a judgment on 5 April 2006 which made no reference to that of 9 February 1994.
French: La Cour Suprême a rendu un arrêt le 5 avril 2006, qui ne fait pas référence à celui du 9 février 1994.
English: Returning to the promotion of intellectual property use – an area in which WIPO could effectively increase its role – Portugal noted that it had launched a network of "Units for Industrial Property Promotion" (UIIP), which might be a useful concept to be disseminated internationally.
French: Revenant à la question de la promotion de l’utilisation des systèmes de propriété intellectuelle, domaine dans lequel l’OMPI pourrait utilement jouer un rôle plus important, le Portugal a signalé qu’il a lancé un réseau de "groupes pour la promotion de la propriété intellectuelle", idée qu’il pourrait être utile de diffuser au niveau international.
English: Upon enquiry, the Secretariat clarified that residual value was defined as “the remaining book value after accounting for depreciation”.
French: En réponse à une demande du Comité consultatif, le Secrétariat a précisé qu'on entendait par valeur résiduelle « la valeur comptable résiduelle après amortissement ».
English: This includes Canada's CEM scheme whereby the federal and provincial governments and agencies have created a system which makes milk available to processors for export at below both its domestic price and its average total cost of production, milk which would not be available without the CEM scheme.
French: Cela inclut le régime LEC du Canada, en vertu duquel les gouvernements fédéral et provinciaux et des institutions ont créé un système qui permet aux transformateurs travaillant pour l'exportation de se procurer du lait à un prix inférieur à la fois à son prix sur le marché intérieur et à son coût de production total moyen, lait qu'il ne serait pas possible de se procurer sans le régime LEC.
English: *To describe a current example of an ecological imbalance.
French: * Décrire l’évolution constante de la diversité biologique par extinction et disparition d’espèces indigènes et approfondir le rôle des facteurs environnementaux dans cette évolution.
English: • It calls into question Canada's commitment to HIV/AIDS work on an international level;
French: • il remet en question l'engagement du Canada en matière de VIH/sida sur la scène internationale;
English: For the list of attendance, see annex II of the present report.
French: La liste des participants figure à l'annexe I du présent rapport.
English: Upper parts predominantly reddish brown and flanks striped (not barred) in both sexes.
French: Le brun-roux prédomine sur les parties supérieures chez les oiseaux des deux sexes et leurs flancs ont des raies longitudinales (et non pas transversales).
English: It urges the national statistical agencies and relevant ministries to review the ways in which data relating to all rights are collected through the lens of the Covenant.
French: Il demande instamment aux organismes nationaux de statistique et aux ministères compétents de revoir, à la lumière des dispositions du Pacte, la façon dont sont collectées les données concernant l'ensemble des droits qui y sont énoncés.
English: Only the written project plan is precise and communicable.
French: Pour être précis et transmissible, le plan de projet doit être écrit.
English: Dear Prime Minister  Deputy Prime Minister/ Minister of National Defence Major General Douangchay Phichit Ministry of National Defence Phone Kheng Road Vientiane, Lao People's Democratic Republic Fax: + 856 21 414009 (c/o Ministry of Foreign Affairs) Salutation:
French: Major General Douangchay Phichit Deputy Prime Minister and Minister of National Defence Ministry of National Defence Phone Kheng Road Vientiane, République démocratique populaire laotienne Fax : +856 21 414009 (via le ministère des Affaires étrangères) Formule d'appel :