ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is tremendous employment potential with small outfitters, recreational and seasonal operators and large adventure companies.
French: Les possibilités sont phénoménales chez les petits pourvoyeurs, les entreprises qui se spécialisent dans certaines activités récréatives ou saisonnières et les grandes sociétés qui proposent des excursions d’aventure.
English: • In Ontario, aquaculture production in 2002 totalled 4,650 t, while Saskatchewan's total was 914 t.
French: • En Ontario, la production aquacole a atteint 4 650 t en 2002; en Saskatchewan, la production s'est élevée à 914 t.
English: (iii) In fulfilling their responsibilities to landmine survivors, relevant States Parties and those assisting them should recall the need to reinforce existing State structures to ensure the long-term sustainability of victim assistance efforts, noting that the need to pursue the aim of assisting the victims will persist long after the completion of implementation of other Convention aims.
French: iii) Pour s'acquitter de leurs responsabilités à l'égard des rescapés de l'explosion de mines terrestres, les États parties concernés et ceux qui les aident devraient rappeler la nécessité de renforcer les structures étatiques afin d'assurer la viabilité à long terme des efforts d'assistance aux victimes, en prenant en compte le fait que la nécessité d'assister les victimes persistera longtemps après l'achèvement de la réalisation des autres buts de la Convention;
English: and "how do we address those causes before they become problems?" Health care, in turn, focuses on our needs as individuals and what we can do to restore or improve health.
French: comme celles ci : « Quelles sont les causes d’un mauvais état de santé? » ou « Comment faire pour agir sur ces causes avant qu’elles ne créent des problèmes? »
English: Iceland had increasingly directed its development cooperation at gender-specific projects in the LDCs, since women played a fundamental role in their development, and support for the education, health and economic activities of women had a multiplier effect for their communities.
French: Elle a de plus en plus mené ses activités de coopération en faveur du développement dans des projets intéressant particulièrement les femmes dans les PMA car celles-ci jouent un rôle fondamental dans le développement de ces pays et que l'appui fourni à leurs activités dans les secteurs de l'éducation, de la santé et de l'économie produit un effet d'entraînement dans les groupes de population dans lesquelles elles vivent.
English: On that basis, better policies must be implemented to stimulate strong economic growth and give people, especially young people, the assurance of a brighter tomorrow.
French: Sur cette base, de meilleures politiques doivent être mises en œuvre pour stimuler une croissance économique forte et donner aux gens, en particulier aux jeunes, l'assurance d'un avenir meilleur.
English: This includes sharing intelligence and other information through the creation of active partnerships at the local, regional, national and international levels.
French: Il s’agit notamment de partager des renseignements et d’autres informations par la création de partenariats aux échelles locale, régionale, nationale et internationale.
English: Justification The proposal for a directive has two objectives, namely to protect public health and to ensure smooth operation of agricultural policy.
French: Justification La proposition de directive poursuit deux objectifs: la protection de la santé publique et le fonctionnement de la politique agricole.
English: Various efforts over the years and countless United Nations resolutions have not brought an end to this suffering or the fulfilment of the rights of the Palestinian people because of the intransigence of Israel and its total disrespect and contempt for international law, including humanitarian and human rights law.
French: Différents efforts ont été déployés au fil des ans et d'innombrables résolutions ont été adoptées par l'ONU, qui n'ont pas mis fin à ces souffrances ni réalisé les droits du peuple palestinien à cause de l'intransigeance d'Israël et de son mépris et déni totaux du droit international, y compris le droit humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme.
English: • Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission
French: • Tribunal canadien du commerce extérieur
English: A project to improve access to water in the drought-stricken areas of Kandahar and Herat is at present under way.
French: Un projet visant à améliorer l'accès à l'eau dans les zones touchées par la sécheresse de Kandahar et d'Herat est en cours de réalisation.
English: He emphasized that the time had come for Members of the WTO to exercise the political will to ensure the success of the DWP.
French: Le moment était venu pour les membres de l'OMC de manifester leur volonté politique d'assurer le succès de ce programme de travail.
English: 1998 Protocol on Heavy Metals  The 1998 Aarhus Protocol on Heavy Metals targets three harmful metals, cadmium, lead and mercury, though it makes provision for adding others in the future if necessary.
French: Le Protocole d'Aarhus de 1998 relatif aux métaux lourds porte sur trois métaux lourds nocifs, à savoir le cadmium, le plomb et le mercure, mais prévoit la possibilité d'étendre le champ d'application de ses dispositions à d'autres métaux, si nécessaire.
English: It is actually very difficult to get two inverted aircraft to the same spot in space at the same time.
French: En fait, il est très difficile d’obtenir que deux avions volant sur le dos atteignent le même point dans l’espace au même moment.
English: Over half of our 30,000 civilian staff now serve in the field, not only in peacekeeping — which itself has expanded enormously and is now a far more diverse and complex assignment than it used to be — but also in tasks as varied as humanitarian relief, criminal justice, human rights monitoring and capacity-building, electoral assistance, and the battle against drugs and crime.
French: Plus de la moitié des 30 000 agents qui forment notre personnel civil sont aujourd'hui déployés sur le terrain non seulement dans le cadre d'opérations de maintien de la paix, domaine qui a en soi pris beaucoup d'ampleur et a énormément gagné en diversité et en complexité, mais également pour des activités aussi variées que les secours humanitaires, la justice pénale, la surveillance et le renforcement des capacités en matière de droits de l'homme, l'assistance électorale et la lutte contre la drogue et le crime.
English: This beginning of a culture of evaluation of their work by the members of the Council is something that should be encouraged
French: Ce début d'une culture d'évaluation de leur action par les membres du Conseil mérite d'être encouragé.
English: Amendment by Kyösti Tapio Virrankoski Amendment 182 Article 8, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Kyösti Tapio Virrankoski Amendement 182 Article 8, paragraphe 1 1.
English: [55] With respect to the language requirement, the evidence clearly demonstrated that at the time when the successful candidate was assessed (see exhibit D-2, tab17), her linguistic profile was BAA, where the language requirement was bilingual BBB/BBB.
French: [55] Pour ce qui est des exigences linguistiques, la preuve montre clairement qu'au moment de l'évaluation de la candidate reçue (voir pièce D-2, à l'onglet 17), le profil linguistique de cette dernière était BAA tandis que l'exigence linguistique était bilingue BBB/BBB.
English: The Secretary-General of the World Tourism Organization informed the members of CEB that the United Nations Tourism Exchange Network, which launched by CEB in April 2006, would be operational by June 2007.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) a annoncé aux membres du Conseil que le Réseau des échanges sur le tourisme, créé par le Conseil en avril 2006, entrerait en service en juin 2007 au plus tard.
English: However, directives given to British forces require that all detained persons must be treated humanely and in accordance with the principles of international humanitarian law.
French: Toutefois, les directives données aux forces britanniques requièrent que toutes les personnes détenues soient traitées avec humanité et conformément aux principes du droit international humanitaire.
English: Table 5 of the annex summarizes information on the duration of contracts that began in 2000.
French: Le tableau 5 de l'annexe présente la ventilation des contrats ayant pris effet en 2000.
English: 3.2.2.5.1 A single irritant category is provided in Table 2 3.2.2 that
French: 3.2.2.5.1 Le tableau 3.2.2 comprend une seule catégorie pour l'irritation.
English: • 397,980 of these are on reserves; almost equal number are off reserves
French: • 397 980 de ces personnes vivent dans les réserves et un nombre presque égal, hors des réserves
English: The first was a strategic framework, drawn up on the basis of the goals contained in the United Nations Millennium Declaration and the outcomes of the other major United Nations conferences.
French: Premièrement, il faudrait élaborer un cadre stratégique fondé sur les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les textes issus d'autres grandes conférences des Nations Unies.
English: Your responses must be sent to the following address and be received no later than September 4, 2008.
French: Les renseignements à jour devraient être acheminés au Tribunal au plus tard le 4 septembre 2008.
English: Although there would have been suffering, many people would have been saved and infrastructure would have been preserved.
French: Il remercie la rapporteure d’avoir présenté un projet de résolution et se félicite de la tenue de ce débat d’urgence.
English: Question No 40 by Mr Josu Imaz San Miguel (H-0414/97)
French: J'appelle la question nº 40 de M. Josu Imaz San Miguel (H-0414/97):
English: Some previously proposed amendment actions are therefore still pending.
French: Certaines décisions concernant des modifications proposées précédemment sont donc restées en suspens.
English: In the absence of any evidence that would cast doubt the integrity of the process there is no reason me to intervene.
French: Faute d’une preuve jetant un doute sur l’intégrité du processus, je n’ai pas de raison d’intervenir.
English: At the federal level, the Part I.3 large corporations tax applies to all corporations with capital in excess of $10 million.
French: Au niveau fédéral, l’impôt des grandes sociétés prévu à la partie I.3, s’applique à toutes les sociétés dont le capital dépasse 10 millions de dollars.
English: In 1981, the Parliament of Barbados passed the Ombudsman Act (1981) Cap 8A establishing the office of Ombudsman.
French: En 1981, le Parlement de la Barbade a adopté la loi sur le Médiateur dont le chapitre 8A prévoit la mise en place d'un Bureau du Médiateur.
English: She further thanked UNICEF colleagues in the United Nations system, in particular UNESCO and UNAIDS, for their useful comments.
French: Elle a par ailleurs remercié les partenaires de l'UNICEF au sein du système des Nations Unies, notamment l'UNESCO et ONUSIDA, de leurs commentaires avisés.
English: INPI conducts an active bilateral cooperation policy in support of developing countries and countries with economies in transition.
French: L’INPI mène une politique de coopération bilatérale active en faveur des pays en développement et des pays en transition.
English: Pursuant to the (OECD) Guidelines, amended in 2000, companies should “[r]espect the human rights of those affected by their activities consistent with the host government's international obligations and commitments”.
French: Selon les Principes directeurs de l'OCDE, amendés en 2000, les entreprises doivent respecter les droits de l'homme des personnes affectées par leurs activités, en conformité avec les obligations et les engagements internationaux du gouvernement du pays d'accueil.
English: Hafkin, N. 1998. Making information and communications policies relevant to women.
French: Bibliographie CEA ( Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique ), 1998, Summary notes and guide questions for working group discussions :
English: These changes, which will be effective as of February 23, 2005, set new rates for certain electricity assets, transmission pipelines, and telecommunications cables.
French: Ces modifications, qui entreront en vigueur le 23 février 2005, établissent de nouveaux taux pour certains pipelines, matériel de distribution de l’électricité et câbles de télécommunications.
English: For that purpose, we solicit your sponsorship which you can select among those offered in this booklet. As well, we are looking for valuable items to auction off or offer as door prizes.
French: À cet effet, nous sollicitons votre commandite que vous pourrez choisir parmi celles décrites dans ce cahier préparé à votre intention.
English: Umbrella or facilitator organizations are generally not eligible, unless they are co-ordinating the work of a group of charities.
French: Les organismes de coordination ou de facilitation ne sont généralement pas admissibles, à moins qu'ils ne coordonnent le travail d'un groupe d'organismes de bienfaisance.
English: A London, Ontario-based company is working hard to change this.
French: Une compagnie de London (Ontario) travaille avec acharnement pour remédier à cette situation.
English: Ontario had to increase the number bulk loads of apples from Maritime provinces.
French: L'Ontario a dû faire venir plus de chargements en vrac des provinces maritimes.
English: By the end of December, the Queen’s choice was revealed.
French: À la fin de décembre, le choix de la reine est révélé.
English: Empretec was a capacity-building programme initiated in 27 countries that supported promising entrepreneurs, including women, and built innovative and internationally competitive small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Empretec était un programme de renforcement des capacités actuellement présent dans 27 pays, qui soutenait des entrepreneurs prometteurs, y compris des femmes, et contribuait au renforcement de petites et moyennes entreprises (PME) novatrices et compétitives au niveau international.
English: Could other judges be the evaluators of the quality of a judgment?
French: D’autres juges sont-ils à même d’évaluer la qualité d’un arrêt ?
English: In this regard, police and all law enforcement officials should be sensitized to the needs of such children, and any cases of police brutality against street children should be dealt with effectively and well publicized.
French: À cet égard, les policiers et toutes les personnes chargées de faire appliquer la loi devraient être mieux informés des besoins de ces enfants; tous les cas de brutalité policière contre des enfants des rues devraient être traités efficacement et dûment portés à la connaissance du public.
English: And since the mikoshi is not that light, it is a rather tiring activity.
French: Et comme le mikoshi n’est pas particulièrement léger, c’est une activité assez fatiguante.
English: The Canadian High Commission in Islamabad does not provide refugee protection services in Pakistan or Afghanistan and cannot address direct requests for refugee resettlement.
French: Le haut-commissariat du Canada à Islamabad n'offre pas de services d'asile au Pakistan ni en Afghanistan et ne peut accepter de demandes directes de réétablissement de réfugiés.
English: To protect against dermal exposure, impervious protective clothing, such as gloves, boots, overshoes and overalls should be supplied to the workers.
French: Pour assurer la protection des travailleurs contre toute exposition épidermique, il faudrait leur fournir des vêtements protecteurs comme des gants, des bottes, des couvre-chaussures et des salopettes (2).
English: • This proceeding will also finalize the regime to apply to direct-to-home (DTH) distributors with respect to the distribution of HD services.
French: • Dans cette instance, le Conseil mettra aussi la dernière main au régime applicable aux distributeurs de services par satellite de radiodiffusion directe (SRD) relativement à la distribution de services HD.
English: At minimum, researchers should provide an executive summary in the language of the community unless the community has expressly waived such a requirement.
French: À tout le moins, les chercheurs doivent fournir un résumé dans la langue de la collectivité, à moins que celle-ci ne les dispense expressément de cette obligation.
English: Archives 2007 Sun Mon Tues Wed Thurs Fri Sat January
French: Archives 2007 Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Janvier
English: Canadian College of Medical Geneticists (CCMG) The mission of the Canadian College of Medical Geneticists is to establish and maintain high quality professional and ethical standards of medical genetics services in Canada and to help ensure that the highest quality of service is delivered to the Canadian public.
French: Collège canadien des généticiens médicaux (CCGM) Le rôle fondamental du Collège canadien de généticiens médicaux est d'établir et de maintenir des normes professionnelles et éthiques élevées en matière de services de génétique médicale au pays, et de contribuer à la prestation des meilleurs services possible au public canadien.
English: Slides from the 6 and 12 month sacrifices were read by a different pathologist than those from the 18 and 24 month sacrifices.
French: Les diapositives pour les sacrifices après 6 et 12 mois et celles pour les sacrifices après 18 et 24 mois n'ont pas été examinées par le même pathologiste (Maronpot, 2000b).
English: The pilot project has been designed to gather lessons learned and best practices.
French: Le projet pilote a été conçu de façon à recueillir les enseignements tirés des missions et les pratiques de référence.
English: Marketing – Digital technology may make it easier for Canadian filmmakers to reach potential audiences, for example, by lowering the costs of producing and distributing promotional trailers.
French: Commercialisation – La technologie numérique peut faciliter la distribution canadienne vers des auditoires potentiels en réduisant, par exemple, les coûts de production et de distribution des bandes-annonces.
English: We have tried many brands of supplements, but we were not satisfied with the quantity of nutriments they were containing.
French: Nous avons décidé d'investir dans notre santé en ajoutant des suppléments à notre alimentation afin de protéger notre santé et diminuer les risques de développer des maladies dégénératives chroniques.
English: Despite the many prophecies of doom, originating not least from this House, we have ended up with a strong euro – it could even be described as too strong, and that is why now is very definitely the time to rearrange matters; not, though, by abandoning the Stability and Growth Pact, but by taking into account economic conditions in the individual countries.
French: Malgré les nombreuses prophéties de malheur, provenant d’ailleurs assez souvent de cette même Assemblée, nous possédons aujourd’hui un euro fort. Voire trop fort… C’est pourquoi il est grand temps maintenant de revoir la situation, non pas en abandonnant le pacte de stabilité et de croissance mais en tenant compte des conditions économiques de chaque pays.
English: The purpose of this study A series of public consultations about the proposed APF generated many questions about the scope of OFFS and EFP, the cost of implementation, the effectiveness of these programs and scepticism over their potential benefits.
French: Objet de la présente étude Une série de consultations publiques sur le CSA proposé a engendré de nombreuses questions sur la portée des PSAF et des PEF, les coûts de leur mise en œuvre, leur efficacité et les doutes concernant leurs avantages éventuels.
English: What did change during the course of the selection process was the approach used by the selection board in determining whether a candidate was successful in meeting the qualifications.
French: Ce qui a effectivement changé durant le processus de sélection, c'est l'approche utilisée par le jury de sélection pour déterminer si une personne possédait les qualités requises.
English: Appeals to Member States and the international community not to grant safe havens to former officials of the defunct regime and those accused of crimes against the Iraqi and other peoples in accordance with UN Security Council resolution 1483.
French: EXHORTE les Etats membres, ainsi que la communauté internationale à ne pas fournir un asile aux responsables de ce régime d'extermination, accusé de crimes contre les iraquiens et autres peuples, conformément à la résolution 1483 du Conseil de sécurité.
English: Many other people were unable to return to their homes due to the backlog of 29,000 cases and 11,000 unimplemented decisions related to property claims originating from the 1999 war.
French: Nombreux étaient ceux, également, qui ne pouvaient pas rentrer chez eux faute de pouvoir reprendre possession du logement qu’ils occupaient avant la guerre de 1999. Quelque 29 000 demandes de restitution étaient en souffrance et 11 000 décisions n’avaient toujours pas été appliquées.
English: Coaches others on how to deal with or leverage conflict to achieve to the extent possible "win-win" outcomes.
French: Donne des conseils sur la façon de traiter les conflits ou de les mettre à profit, afin d'en arriver, si possible, à des résultats où tous sortent gagnants.
English: In the Republic of Hungary Act 32 of 1997 on the Border Guards and border guarding, and Act 39 of 2001 on the entry and residence of aliens, continue to provide the legal basis for the implementation of the relevant provisions of Security Council resolutions concerning restrictive measures against Iran.
French: La loi no 32 de 1997 sur les gardes-frontière et la surveillance des frontières et la loi no 39 de 2001 sur l'entrée et le séjour des étrangers continuent de servir de cadre juridique à l'application des dispositions pertinentes des résolutions du Conseil de sécurité concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de l'Iran.
English: PPAF also supports smaller NGOs with a view to create more outlets at the grassroots level and to increase competition for better delivery of services to the target clients.
French: Ce Fonds soutient également des ONG de moindre importance, afin de créer davantage d'ouvertures vers la base, et d'instaurer une concurrence en matière d'offre de services aux clientèles-cibles;
English: This has made the Irish Republic one of the ten richest countries in the world.
French: Cela a contribué à faire de la République irlandaise l’un des dix pays les plus riches du monde.
English: Dougald Lamont  Communications Officer,  Western Economic  Diversification Canada  (204) 983-0280   Jacqueline Petrus, Communications Coordinator  Canada Manitoba Infrastructure Secretariat  Winnipeg, Manitoba  (204) 945-8778  Toll-Free: 1-800-268-4883  Secretariat Website:  http://www.infrastructure.mb.ca/ Graham Gork  Communications Coordinator,  Communication Services Manitoba  (204) 945-5795  http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Dougald Lamont  Agent des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  (204) 983-0280 Jacqueline Petrus, coordinatrice des communications  Secrétariat d'Infrastructures Canada-Manitoba  Winnipeg (Manitoba)  (204) 945-8778  N o sans frais : 1 800 268-4883  Site Web du Secrétariat : www.infrastructure.mb.ca Graham Gork  Coordinateur des communications  Services des communications du Manitoba  (204) 945-5795  http://www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Draft resolution V (recorded vote) (resolution 62/110) 164 1 10
French: Projet de résolution V (vote enregistré) (résolution 62/110) 164 1 10
English: Med Help International Patient Network www.medhelp.org — Patient support network which puts patients in touch with other patients for the purpose of sharing information and support.
French: Med Help International Patient Network www.medhelp.org — est un réseau de soutien à l’intention des patients qui permet à ces derniers d'entrer en contact avec d'autres patients pour échanger des renseignements et se soutenir.