ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1992 he has been working with the Averbode Publishers group first as editor-in-chief of the magazines Dauphin and Tremplin, then as head of Research & Development for the Averbode group (10 publishing companies in Belgium, Holland and France).
French: Depuis 1992, il travaille pour les Editions Averbode, où il a été rédacteur en chef des magazines Dauphin et Tremplin, puis responsable du département chargé de la recherche et du développement du groupe Averbode, qui réunit 10 maisons d'édition en Belgique, aux Pays-Bas et en France.
English: ABB was represented at the public hearing by Mr. Douglas J. Bowering, who is a contract employee of Corporate Audit Services, which is an agent for ABB.
French: ABB a été représentée à l’audience publique par M. Douglas J. Bowering, employé contractuel de Corporate Audit Services, mandataire d’ABB.
English: Consensus was achieved between industry, labour and representatives from federal, provincial and territorial governments on the sectoral committees' recommendations submitted and agreed to by the Standing Committee.
French: Il y a eu consensus parmi les représentants des entreprises, des syndicats et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux au sujet des recommandations des comités sectoriels soumises au Comité permanent et approuvées par celui-ci.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 20 80 463 Finance and Administration Insufficient Data Atlantic Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 20 80 463 Finances et administration Nombre de réponses insuffisant Région de l’Atlantique Nombre de réponses insuffisant
English: Thus, genetic selection will inevitably move towards genetic enhancement.
French: La sélection génétique glissera donc inéluctablement vers l’amélioration génétique.
English: Two recent Ponzi schemes include the Earl Jones case in Montreal and Bernard Madoff in the USA.
French: Les affaires Earl Jones (Montréal) et Bernard Madoff (États-Unis) sont deux exemples récents de combines à la Ponzi.
English: S/2005/373 Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) [A C E F R S]
French: S/2005/373 Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) [A A C E F R]
English: In 1991, a global import quota of 42,745,015 kg of chicken was allocated to 232 firms.
French: Cette année-là, 80 entreprises détenaient en même temps des contingents d’importation de poulet et de dindon.
English: We also changed the rules allowing skilled workers and foreign students to remain in Canada as permanent residents, people this country needs.
French: Nous avons aussi modifié les règles permettant aux travailleurs qualifiés et aux étudiants étrangers de demeurer au Canada à titre de résidents permanents, car notre pays a besoin de ces gens.
English: In 2001, a total of 42,410 elderly were enrolled in EHC, of which 65% were women.
French: En 2001, un total de 42 410 personnes âgées étaient inscrites dans les centres de soins pour les personnes âgées, dont 65 % étaient des femmes.
English: • how the deputy head will be held accountable.
French: • la façon dont on tiendra responsable l'administrateur général ou l'administratrice générale.
English: • Shadia El-Sarraj, Women’s Empowerment Project, PO Box 1049x, Gaza City, Palestine 5.
French: • Shadia El-Sarraj, Projet d’émancipation des femmes, C.P. 1049x, Gaza, Palestine 5.
English: I also welcome and appreciate the very thorough analysis made by the Ambassador of Brazil of the points that I raised and his response to those points.
French: Je me félicite aussi de l'analyse extrêmement pointue faite par l'Ambassadeur du Brésil sur les points que j'ai soulevés, ainsi que des réponses qu'il y a apporté.
English: The combination of the two regulators into OSFI was the genesis of OSFI’s present focus on the safety and soundness of the institutions under its supervision and the overall stability of the ﬁnancial system.
French: Les sociétés d’assurance-vie et les sociétés de ﬁducie étaient soumises à des règles analogues, restrictives et assez précises en matière de placements et disposaient de pouvoirs limités qui n’avaient à peu près pas changé depuis des décennies et étaient toujours en vigueur lors de la création du BSIF.
English: Growing consumer preference for environmentally friendly products (EFPs) has offered new trading opportunities for developing countries.
French: La préférence croissante des consommateurs pour les produits respectueux de l'environnement a ouvert de nouvelles possibilités de commerce pour les pays en développement.
English: The mining industry in many developing and transition economies, however, is much more concerned with safety and degasification than CMM utilization.
French: Toutefois, dans de nombreux pays en développement ou dont l'économie est en transition, l'industrie minière est beaucoup plus préoccupée par les questions de sécurité et la dégazification que par l'utilisation du MMC.
English: The Delegation expressed its support for the new initiatives taken by the Organization, in particular in the areas of folklore research, electronic commerce and domain names.
French: Cette même délégation s’est déclarée favorable aux nouvelles initiatives prises par l’Organisation, notamment dans les domaines de la recherche en matière de folklore, du commerce électronique et des noms de domaine.
English: This is a sound structure appropriate for a converged environment, and an efficient and aligned system.
French: Il s'agit d'une bonne structure adaptée à un environnement de convergence et un système efficient et harmonisé.
English: To the extent that the complainants are alleging that, contrary to the trade agreements, certain requirements of the RFP are not essential for verifying the bidder’s capacity to perform the contract in question, such a ground of complaint would have been filed outside the time limit prescribed by the Regulations and, hence, cannot be considered by the Tribunal.
French: Dans la mesure où les parties plaignantes allèguent que, contrairement aux accords commerciaux, certaines exigences de la DP ne sont pas essentielles pour vérifier la capacité du soumissionnaire d’exécuter le contrat en question, un tel motif de plainte n’aurait pas été déposé dans les délais prévus par le Règlement et ne peut donc faire l’objet d’un examen par le Tribunal.
English: The Ivy International Youth Hostel is capable of accommodating 80 people and it is an ideal place for those backpacker to come to Hualien and wish to enjoy the east Taiwan , It also offers free travel information and free breakfast.
French: L'auberge Ivy International peut accueillir 80 personnes et constitue le lieu de séjour idéal si vous vous rendez à Hualien et souhaitez explorer l'est de Taiwan. Elle propose également des informations touristiques gratuites et le petit-déjeuner gratuit.
English: We have therefore been reflecting, together with your House’s Bureau, on how we can make best and most effective use of Question Time as a tool.
French: Nous nous sommes donc penchés, avec le Bureau du Parlement, sur la manière d’utiliser au mieux et le plus efficacement l’heure des questions.
English: Enhanced Technology Commercialization WD will support initiatives that contribute to an organization's ability to develop, transfer or adopt innovative technologies.
French: Une commercialisation accrue de la technologie DEO soutiendra les initiatives qui rehaussent la capacité d'une organisation de mettre au point, de transférer ou d'adopter des technologies novatrices.
English: Databases on Immigrants and Expatriates (last update Nov. 2005).
French: Base de données sur les immigrés et les expatriés (dernière mise à jour : novembre 2005).
English: Section 43 of the Customs Act, section 231.2 of the Income Tax Act and section 289 of the Excise Tax Act do not apply to the Centre or to its employees in their capacity as employees.
French: L'article 43 de la Loi sur les douanes, l'article 231.2 de la Loi de l'impôt sur le revenu et l'article 289 de la Loi sur la taxe d'accise ne s'appliquent pas au Centre ni à ses employés agissant à ce titre.
English: Successful candidates Shelagh Vogt, Debbie Korzenowski, Lois Kenzie, Rochelle Thostenson, Annie Fortin, Georgina Baron, Michelle Saskiw, Joanne Gorda, Lise Simard and Patricia Towe, attended the hearing.
French: Les candidats et candidates reçus Shelagh Vogt, Debbie Korzenowski, Lois Kenzie, Rochelle Thostenson, Annie Fortin, Georgina Baron, Michelle Saskiw, Joanne Gorda, Lise Simard et Patricia Towe assistaient à l'audience.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Web sites contain links to outside sites that are not part of the Government of Canada.
French: Les sites Web de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) contiennent des liens vers des sites externes qui ne relèvent pas du gouvernement du Canada.
English: This page introduces a Kanto (Tokyo) variety made at a restaurant called Pepe.
French: Nous présenterons ici la variété dite du Kanto (Tokyo et ses régions limitrophes) concoctée dans un restaurant appelé Pepe.
English: States have a legitimate interest in devising expeditious ways of assisting and protecting victims; this interest must, however, be weighed against the affected persons' rights to personal liberty and to move freely within their own country, including the right to move freely in and out of camps and settlements.
French: Les États ont un intérêt légitime à mettre au point rapidement des moyens permettant d'aider et de protéger les victimes; cet intérêt doit toutefois être apprécié compte tenu du droit des personnes affectées à la liberté individuelle et à la liberté de circuler librement dans leur propre pays, y compris le droit de circuler librement dans les camps et les zones d'installation et à l'extérieur.
English: Amendment by Jean-Pierre Audy Amendment 11 Paragraph 7 7. Welcomes the Commission’s desire to encourage increased dialogue with the Black Sea region, supplementing the existing bilateral policies (membership, neighbourly relations, strategic partnership) with a new ‘Black Sea Synergy’; considers that in order to adopt a coherent and effective regional approach, the EU needs to encourage in the long term a genuinely regional dimension tailored to this zone involving all the partners (deletion); Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 11 Paragraphe 7 7. se félicite de la volonté de la Commission de promouvoir le renforcement du dialogue avec la région de la mer Noire en complétant les politiques bilatérales existantes (adhésion, voisinage, partenariat stratégique) par une nouvelle "Synergie de la mer Noire"; estime cependant nécessaire qu'afin d'élaborer une approche régionale cohérente et efficace, l'UE promeuve à terme une véritable dimension régionale propre à cette zone en associant (suppression) tous les partenaires; Or. fr
English: (1974); Nauman et al. (1976); Vant'Hof and Schairer (1982)] Mouse L5178Y (+/-S9) [Clive et al.
French: On a aussi relevé une hausse marquée de l'incidence des mésothéliomes de la tunique vaginale des testicules chez les mâles exposés aux deux doses (groupe témoin, 0/50; faible dose, 7/50; dose élevée, 25/50) et des polypes adénomateux de la cavité nasale chez ceux exposés à de faibles doses (groupe témoin, 0/50; faible dose, 18/50) (NTP, 1982).
English: In turn, these separate agencies have agreed to recognize the grand-parenting provisions of FI group employees when staffing equivalent positions in their organizations.
French: Pour leur part, ces organismes distincts ont accepté de reconnaître les droits acquis des fonctionnaires du groupe FI, au moment de combler des postes équivalents.
English: You will already have received copies of my Office's responses to the government's discussion papers on this and the earlier Bill C-104.
French: Vous avez déjà en main copie de nos positions devant les documents de travail gouvernementaux à ce sujet ainsi que sur le projet de loi antérieur, soit le C-104.
English: He gave the example of Iraq and Saudi Arabia, neither of which were democracies. Iraq, which tolerated a number of different faiths, was going to be bombed by the United States while Saudi Arabia, which was also not a democracy and did not exercise such toleration, would not receive such treatment.
French: L’Occident veut imposer des normes démocratiques à toute la planète, mais paradoxalement l’Arabie saoudite est mieux considérée et mieux traitée que l’Irak, où pourtant les Kurdes jouissent de l’autonomie et où les Juifs fréquentent librement les synagogues… Plus un pays est libre, plus il a de chance de se faire taper dessus par les Etats-Unis; l’orateur est cependant favorable à la proposition du Président Bush de créer un nouveau ministère de la sécurité.
English: CONTAMINATED SITES MANAGEMENT WORKING GROUP DEPARTMENTAL REPRESENTATIVES Contact Name Co-Chairs:
French: REPRÉSENTANTS MINISTÉRIELS DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LA GESTION DES LIEUX CONTAMINÉS Personne-ressource Coprésidents :
English: An example of this change of view has been reported in the Netherlands where 10 or 15 years ago cases of theft of a handbag – handbag snatching - occasionally were considered so-called simple theft.
French: Un exemple de ce genre d’attitude a été signalé aux Pays-Bas où, il y a dix ou quinze ans, le vol à la tire d’un sac à main était parfois qualifié de vol simple.
English: During the Battle of Britain, the Spitfire was seen as a symbol of Victory.
French: Pendant la bataille d'Angleterre, le Spitfire a été le symbole de la victoire.
English: In addition, the U'mista facilitates cultural exchanges where elders and youth perform Kwakwaka'wakw ceremonies, dances, and tell traditional stories.
French: De plus, U'mista facilite les échanges culturels au cours desquels des aînés et des jeunes Kwakwaka'wakw exécutent des cérémonies et des danses et racontent des histoires traditionnelles.
English: Experience Carnival feast in Buarcos, in the city of Figueira da Foz.
French: Vivez le carnaval à Buarcos, à la ville de Figueira da Foz!
English: This same representative told them that they should look into the matter themselves since the parent company in question was not a client of the agency, and the agency therefore had no jurisdiction to investigate.
French: Le représentant a suggéré au couple d'effectuer ses propres recherches puisque la société mère en cause n'était pas un client de l'agence et que, par conséquent, celle-ci n'était pas autorisée à faire enquête.
English: The development of in-house expertise
French: Développement de compétences internes
English: (d) Workshop on PV Market
French: d) Atelier sur le marché de la photovoltaïque
English: • A person who is in a class designated in the regulations as not responsible for remediation.111 The Contaminated Sites Regulation includes fourteen provisions that specifically identify individuals and circumstances where liability for contaminated site remediation is reduced or eliminated.
French: Le CSR comprend quatorze dispositions précisant dans quelles circonstances la responsabilité de certaines personnes à l'égard de l'assainissement des lieux contaminés est restreinte ou dégagée.
English: As lands around the park were developed and fires suppressed, the landscape changed, and the bighorns largely abandoned their traditional winter ranges.
French: À mesure que les terres bordant le parc ont été mises en valeur et que les feux ont été supprimés, le paysage a changé, et les mouflons ont essentiellement abandonné leurs aires d’hivernage traditionnelles.
English: Thus, if one of the predecessor corporations had UFTC to carry forward for its taxation year ending immediately before the amalgamation, this amount could be carried forward into the first seven taxation years of Amalco subject to the restrictions contained in paragraph 126(2)(a) and subsection 126(2.3).
French: L’alinéa 126(2)a) autorise un contribuable à déduire un report prospectif ou rétrospectif de la fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger pour toute année où le contribuable a exploité une entreprise dans un pays étranger (sous réserve de la limite de sept ans du report prospectif et de trois ans du report rétrospectif).
English: The definition of assault as stated above applies to all forms of assault including sexual assault.
French: • menaces d’emploi de la force ou crainte de cet emploi envers le plaignant ou une autre personne, fraude, ou exercice de l’autorité;
English: There are many different types of toys.
French: Il existe de nombreux types de jouets différents.
English: The Ombudsman gave an interview to the Stu garter Zeitung and then presented his work to a gathering of experts and interested persons from institutions, groups and associations at the Europa-Zentrum.
French: Le Médiateur évoque ensuite son travail avec les professeurs, étudiants et chercheurs de l’université de Tübingen, ce qui donne lieu à un débat animé.
English: v their position towards your project to hold the Olympic Games in your city; v any parties which are banned.
French: v leur position à l’égard de votre projet d’organisation des Jeux Olympiques dans votre ville; v tout parti interdit.
English: After examining the preliminary draft budget, the Council sends Parliament a draft budget, accompanied by an explanatory memorandum explaining why it has departed from the preliminary draft budget, if it has done so.
French: Après avoir étudie l'avant-projet de budget, le Conseil transmet au Parlement un projet de budget, lequel est accompagné d'un exposé des motifs, expliquant le cas échéant les raisons pour lesquelles il s'est éventuellement écarté de l'avant-projet de budget.
English: Le Pedate is a complex made up of two old farmhouses, b...
French: Dans un quadre très exclusif et spectaculaire, appartem...
English: Please find attached comments submitted by the Canadian Environmental Law Association and Environmental Defence regarding the proposed changes to NPRI reporting requirements for 2006.
French: M. Alain Chung Monsieur, Vous trouverez ci-joint les remarques formulées par l’Association canadienne du droit de l’environnement et par Environmental Defence au sujet des modifications proposées aux exigences de déclaration à l’INRP en 2006.
English: Urban systems Ltd Reference Number: 166166 Contract Date: 2004/05/05 Description of Work: 422 Engineering consultants - construction Contract Period: 2004/05/05 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $45 200,00 Comments:
French: Urban systems Ltd Numéro de référence : 166166 Date du contrat : 2004/05/05 Devis descriptif : 422 Conseillers techniques - construction Durée du contrat : 2004/05/05 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 45 200,00 $ Commentaires :
English: This loan is to be repaid with ‘Namgis’s share of the quarry’s proﬁts, a stipulation that provides protection for the community’s assets should Orca experience ﬁnancial problems.
French: Cet emprunt sera remboursé à même la part des profits de la carrière qui reviendra aux Namgis. De cette façon, l’actif de la communauté Namgis sera protégé si Orca venait à éprouver des difficultés financières.
English: Loschiuk, Ms Wendy Principal Office of the Auditor General of Canada December 6, 2004
French: Luciak, M. Ken Directeur des Services médicaux d’urgence Ville de Regina 27 janvier 2003
English: • the conduct of theoretical and applied research in a medical specialty;
French: • Entreprendre des travaux de recherche théorique et pratique dans une spécialisation médicale;
English: Please specify and elaborate, as appropriate.
French: Si nécessaire, veuillez donner des détails.
English: KNM stands for the active, current music scene in Berlin’s metropolis.
French: Un besoin d'interaction immédiate avec la musique du présent a été à la base de la fondation du Kammerensemble Neue Musik Berlin, à la fin des années 80 par Thomas Bruns, Juliane Klein et des étudiants du Conservatoire du Musique Hanns Eisler à Berlin.
English: The report states that normal reference period for averaging of working hours is 4 months but a shorter reference period can be established for certain categories of jobs such as for seasonal jobs.
French: Le rapport explique que la modification apportée au Titre V de la Constitution a donné aux régions la compétence exclusive pour légiférer dans le domaine social, l’Etat conservant pour sa part la responsabilité de fixer le niveau des prestations de base.
English: This may be because proposed trade-marks are considered and reviewed to determine whether they are confusingly similar from a marketing perspective (i.e. protect trade-marks from being used by others for financial gain) and not from a safety perspective (i.e. reducing medication errors).
French: Cela vient peut-être du fait que les marques de commerce proposées sont étudiées et révisées afin de voir si elles présentent une similarité qui pourrait prêter à confusion du point de vue du marketing (c.-à-d. empêcher que d'autres utilisent les marques de commerce pour en tirer un profit financier) et non pas de celui de la sécurité (c.-à-d. limiter les erreurs de médication).
English: Place, Scale, and Culture in a Media Age.
French: Place, Scale, and Culture in a Media Age, London, Routledge, 2004.
English: Justice is further undermined by the Commission making a distinction based on the capacity reductions in the fleets.
French: La justice est encore plus sapée par le fait que la Commission fait une distinction en matière de réduction de la capacité des flottes.
English: • Maritime industries (including shipbuilding, aquaculture and marine biotechnology)
French: • Industries maritimes (y compris la construction navale, l'aquaculture et l.a biotechnologie marine)
English: The quest to ensure the Court's political neutrality and impartiality is reflected in the unique vote split over the provisional measures applied in the Georgian-Russian case.
French: L'aspiration à garantir la neutralité et l'impartialité de la Cour est illustrée par le partage des voix sans précédent lors du vote concernant les mesures conservatoires prises dans l'affaire opposant la Géorgie à la Fédération de Russie.
English: Information about the success of these measures and the problems associated with them deserve close attention.
French: Les informations concernant le succès de ces mesures, ainsi que les problèmes qui peuvent se poser à cet égard méritent d'être examinés de près.
English: Mr. Wood is President and Chief Executive Officer of DWH Inc., a position he has held since 1973.
French: M. Wood occupe depuis 1973 les fonctions de président et chef de la direction de DWH Inc. Homme d’affaires aguerri, Il est membre des conseils d’administration de plusieurs compagnies dont le Trust Banque Nationale, Transat A.T.
English: Table 31 Resource requirements
French: Par exemple, le 31 mars 2009, plus de 11 000 tâches étaient confiées au personnel chargé du traitement des droits à pension.
English: He argues that there was evidence that her failure to report her earnings was an honest mistake.
French: Il soutient qu'il y a des éléments de preuve qui montrent que son omission de déclarer sa rémunération était une erreur commise de bonne foi.
English: This study of non-standard work in the United States says that given current labour market policies, non-standard employment has the potential to become a mechanism for providing non-standard wages and benefits.
French: L'auteur de cette étude sur le travail atypique aux États-Unis affirment que, compte tenu des politiques actuelles du marché du travail, l'emploi atypique risque de devenir une façon d'offrir des salaires et des avantages sociaux qui sont également atypiques.
English: Proper interaction between the different detection methods must be ensured and proper consideration must be given to the omission or reduced use of any of these methods.
French: Une interaction convenable entre les différentes méthodes doit être garantie et il faut prévoir que l'une ou l'autre d'entre elles soit hors d'état de fonctionner, en tout cas convenablement.
English: 1206, "Canadian exploration and development overhead expense", added, SOR/81-974, s.
French: 1206, « biens déterminé », ajouté, DORS/90-733, art.