ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Athlete Blogs Broadcast Schedule Good Luck Beijing Tournament History of the Paralympics Latest News Learn About Wheelchair Bball Media Men's Team Info Past Results Photos Schedule / Results Women's Team Info Venues Video About Us History Vision & Mission News (Home) Archived News CWBA Newsletter CWBA By-Laws 2007 Annual Report Board of Directors Membership Hall of Fame High Performance Centres for Performance Jr. National Team Men's National Team Women's National Team Athlete Information Events/Results Coaches Certification Rules & Resources Clinics Policies & Conduct NCCP Officials Basic Rules Annual Exam Forms IWBF Communication Rule Book Order Classification Policies/Procedures Classification in WCBBall CWBL League Results Domestic Programs Mini Junior Open Women Nationals Canada Games Find A Club CWBA Events Registration Special Project Funding CWBL Open Survey 2008 Wheelchair Sports Toolkit Events Calendar Links Contact Us Site Map 2007 Annual Report ATHLETES Danielle Peers Photo:
French: À propos de L'ACBFR Historique Vision et mission Nouveau Journal du L'ACBFR Rapport Annuel 2007 L'ACBFR Rëglements Conseil d'administration Adhésion Temple de la renommée Archive Haute Performance L'équipe canadienne-femmes L'équipe canadienne-hommes L'équipe canadienne-juniors Accord de l'athlète Centre du Performance Coaches Certification Règlements et ressources Ateliers Politiques et conduite Examens défis Officiels Base Règlements Examen annuel Forme Communication du FIBFR Commande du manuel de règlements Classification Politiques et procédures Classification au basketball en fauteuil roulant CWBL League Résultats programme domestique Mini-basket junior Open Division féminine Championnats nationaux Juex du Canada Trouver un Club Soyons Un Financement Spécial de Projet Sondage sur la Ligue Ouverte de la LCBFR Trousse à outils de sports en fauteuil roulant Calendrier des compétitions Liens Contactez-nous Plan du Site Rapport Annuel 2007 Athlètes _f Danielle Peers Photo:
English: Security Requirement There is a security requirement associated with the requirement of the Standing Offer.
French: Exigences relatives à la sécurité Ce besoin comporte des exigences relatives à la sécurité.
English: More than two hundred taxi drivers flocked to the scene of the crime on the corner of 60th and 73rd Streets near downtown Mérida, across the street from the Libertad Menéndez public school.
French: Plus de 200 taxis se rendirent sur le lieu de l'attentat au coin de la rue 60 et 73, au centre de Mérida, en face du collège Libertad Menendez.
English: The experts from Norway and Belgium explained to GRSG that their announced proposals (TRANS/WP.29/GRSG/56, para.  32) were not yet available because a study carried out in Belgium was not yet finished.
French: Les experts de la Norvège et de la Belgique ont expliqué que les propositions qu'ils avaient annoncées (TRANS/WP.29/GRSG/56, par. 32) n'étaient pas encore disponibles car elles dépendaient de l'achèvement d'une étude effectuée en Belgique.
English: This initiative is to modernize the department’s fish habitat management program in order to meet its mandate more efficiently and effectively.
French: Cette initiative vise à moderniser le programme de gestion de l’habitat du poisson du Ministère afin que ce dernier s’acquitte de son mandat de manière plus efficiente et efficace.
English: Regulation [EC]261/2004 introduced new rules on compensation and assistance for air passengers in the event of denied boarding, cancellations, long delays and involuntary downgrading.
French: Le règlement (CE) nº 261/2004 a établi de nouvelles règles en matière d’indemnisation des passagers aériens et d’assistance en cas de refus d’embarquement, d’annulation, de retard important d’un vol ou de déclassement involontaire.
English: 3.1 Exhort all the partners concerned – governments, international organizations, civil society, private sector – to see to the implementation of all the resolutions adopted by the W.S.I.S.
French: 3.1 Exhortons tous les partenaires concernés – gouvernements, organisations internationales, société civile, secteur privé – à veiller à l'application des décisions du S.M.S.I.
English: CIHR recommends (but does not require) that grant and award holders consider retroactively archiving their most important articles subject to the copyright arrangements that apply to these articles.
French: Les IRSC recommandent aux bénéficiaires d’une subvention ou d’une bourse (mais n’exigent pas de ces derniers) d’envisager l’archivage rétroactif de leurs plus importants articles, sous réserve des droits d’auteur qui s’appliquent à ces articles.
English: He expressed doubts on the sincerity of the Government in granting him amnesty and concurred with those who said that the law per se would not resolve the root causes of the Angolan conflict.
French: Il n'était pas convaincu que le Gouvernement ait été sincère en lui octroyant l'amnistie et se rangeait à l'avis de ceux qui disaient que la loi ne permettrait pas à elle seule de venir à bout du conflit angolais.
English: (3) For the purposes of this Act, "counsel" includes procure, solicit or incite.
French: 3) Pour l'application de la présente loi, « conseil » s'entend de l'encouragement visant à amener ou à inciter.
English: the length of this road, the great majority of them are within only a 50 m distance from the road.
French: Population de l’étang Noseworthy’s Gully La localité NF-81b se trouve derrière la rive est de l’étang Noseworthy’s Gully.
English: In the Commission’s view, rate regulation of new entrants "would not be in keeping with the objectives of encouraging increased reliance on market forces in the provision of services and ensuring fair and sustainable competition in the delivery of communications services to the home".
French: À son avis, réglementer les nouveaux arrivés « ne serait pas compatible avec les objectifs visant à miser davantage sur les forces du marché pour la fourniture de services ainsi qu'à assurer une concurrence juste et durable pour la prestation de services de communication au foyer ».
English: European Parliament and Council Decision (EC) No 1513/2002 of the 27th of June 2002 concerning the 6th Framework Programme of the EC for research, technological development and demonstration activities contributing to the creation of the European Research Area and innovation (2002-2006).
French: • les entreprises industrielles et commerciales, y compris les PME.
English: At Community Futures, we have developed loan criteria that look beyond conventional financial formulas, we look at the whole plan.
French: À la SADC, nous avons développé des critères en matière de financement qui surpassent les critères de type conventionnel car nous regardons plutôt votre projet dans son ensemble !
English: Thanks so much for a lovely stay!
French: Merci à eux tous. Quel bel acceuil.
English: Why table amendments that are vague and legally unsound?
French: Pourquoi présenter des amendements qui sont flous et juridiquement peu solides?
English: R0200 Radiant intensity (of a source in a given direction) Quotient of the radiant power emitted by a source, or by an element of source, in an infinitesimal cone containing the given direction, by the solid angle of that cone.
French: R0200 Intensité énergétique (d'une source dans une direction donnée) Quotient du flux énergétique émis par une source, ou par un élément de source, dans un cône infinitésimal ayant pour axe cette direction, par l'angle solide de ce cône.
English: Standard salary costs for New York are applied to the posts at Headquarters and standard salary costs for Vienna and Nairobi are applied to the respective regional investigation hubs.
French: Les coûts salariaux standard applicables à New York ont été utilisés pour les postes du Siège et les coûts salariaux standard applicables à Vienne et Nairobi ont été utilisés pour les postes des centres régionaux d'investigation implantés dans ces villes.
English: According to section 353 of the law, someone accused of this offense may defend his actions if the age difference between himself and the minor girl does not exceed three years, and if the sexual intercourse was engaged in as an aspect of regular intimate relations, and not  through exploitation of the defendant's status.
French: Conformément à l'article 353 de cette loi, une personne accusée de ce délit peut justifier ses actes si la différence d'âge entre lui-même et la mineure ne dépasse pas trois ans et si les rapports sexuels ont pris la forme de relations intimes régulières, et non pas d'une exploitation de la position du défendeur.
English: International organizations are constituted by member States, and their secretariats have the responsibility for providing services to them.
French: Les organisations internationales sont constituées par des États membres et leur secrétariat est chargé de leur fournir des services.
English: Conducting external peer reviews of the science conducted in the Department's research laboratories.
French: • Faire examiner par des pairs externes les travaux scientifiques réalisés dans les laboratoires de recherche du Ministère.
English: The Individual Investigations in More Detail
French: Les enquêtes individuelles plus en détail
English: Ils se déchaînent complètement sur elle et après l'avoir bien déchirée de tous les côtés, elle ouvre grand sa bouche pour se prendre une multiple éjaculation faciale.
French: Ils se déchaînent complètement sur elle et après l'avoir bien déchirée de tous les côtés, elle ouvre grand sa belle bouche pour se prendre une multiple éjaculation faciale.
English: – (3% of net income) Line 335 – Total federal non refundable tax credits (add lines 300 to 330) Line 420 – Net federal tax
French: Option 1 Ligne 335 – Total des crédits d'impôt non remboursables fédéraux (additionnez les lignes 300 à 330) Ligne 420 – Impôt fédéral net
English: And CIHR is helping strengthen links between universities and the private sector, through programs such as the Proof of Principle and Science to Business, to enhance commercialization of Canadian ideas and knowledge, which is a key component of Advantage Canada.
French: Les IRSC aident aussi à renforcer les liens entre les universités et le secteur privé grâce, entre autres, au Programme de démonstration des principes et au programme Des sciences aux affaires, pour favoriser la commercialisation des idées et du savoir canadiens qui constitue un élément clé d'Avantage Canada.
English: (g) The continued role of the United Nations in the consolidation of peace in Afghanistan.
French: g) La poursuite de l'action des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Afghanistan.
English: AUTONUM Various activities were undertaken in cooperation with other relevant programs in terms of the protection of copyright and related rights in the digital environment.
French: AUTONUM Diverses activités ont été entreprises en coordination avec d’autres programmes pertinents en termes de protection du droit d’auteur et des droits connexes dans l’environnement numérique.
English: Women According to Canadian Task Force (1988) findings, immigrant and refugee women have more mental health needs than their male counterparts.
French: Femmes D'après les observations du Groupe canadien (1988), les femmes immigrantes et réfugiées ont davantage de besoins en santé mentale que leurs homologues masculins.
English: taslima nasreen When the doctor and writer Taslima Nasreen, who was born in 1962 in Bangladesh, won the 1994 Sakharov Prize, she had already sought refuge in Europe.
French: Taslima Nasreen Lorsque Taslima Nasreen, médecin et écrivain, née au Bangladesh en 1962, reçut le Prix Sakharov en 1994, elle s’était déjà réfugiée en Europe.
English: If the problem message is an attachment, try to get a text version posted that everyone can use.
French: S'il s'agit de fichiers annexés, tentez d'obtenir une version textuelle que tout le monde sera capable de lire.
English: Recalling its resolutions 46/182 of 19 December 1991, 57/152 of 16 December 2002, 57/256 of 20 December 2002, 58/214 and 58/215 of 23 December 2003, 58/25 of 5 December 2003, 59/212 of 20 December 2004, and 59/231 and 59/233 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 46/182 du 19 décembre 1991, 57/152 du 16 décembre 2002, 57/256 du 20 décembre 2002, 58/214 et 58/215 du 23 décembre 2003, 58/25 du 5 décembre 2003, 59/212 du 20 décembre 2004 et 59/231 et 59/233 du 22 décembre 2004,
English: They were not enough, so the Roma built another 14 houses from wood and other materials.
French: Cela s'avérant insuffisant, les Roms ont construit 14 autres abris à partir de bois et d'autres matériaux.
English: Musculoskeletal diseases (6.1) Respiratory diseases (5.2)
French: Blessures non intentionnelles (2 269,0)
English: For more information on how this new initiative affects employers from an EI perspective, please refer to the Questions and Answers.
French: Pour plus de renseignements sur la façon dont cette nouvelle initiative touche les employeurs vis à vis l'AE, veuillez consulter les Questions et réponses.
English: Any modifications to our Privacy Policy will be reflected on this page.
French: Toute évolution est répercutée sur cette page.
English: Progress:
French: Il a encouragé l’institution à aller au-delà des politiques et des plans stratégiques afin d’obtenir des résultats concrets.
English: The hotel is located above the centre of Mösern - an absolutely quiet location next to the forest.
French: In winter you can ski downhill right to the hotel.
English: It would be remiss of me, however, if I omitted to mention the constructive cooperation with the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French: Je ne voudrais toutefois pas omettre de mentionner notre bonne collaboration avec la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.
English: A memo will be sent to all female Fishery Officers proposing the creation of a Network (one representative per region).
French: Une note sera transmise à toutes les agentes des pêches leur proposant la création d’un réseau (une représentante par région).
English: This chemistry includes cation-transfer reactions, surface derivatization, and "ball-and-chain" polymerization.
French: Cette chimie inclut des réactions de transfert de cation, de dérivatisation en surface et de polymérisation en collier de perle avec bâtonnets.
English: The State party should give priority to its efforts to combat corruption in the judiciary and to address the need to provide increased resources to the administration of justice.
French: L'État partie devrait s'efforcer en priorité de lutter contre la corruption dans le système judiciaire et veiller à ce que les ressources complémentaires indispensables à l'administration de la justice soient fournies.
English: Statement of Investment Policy (September 2006)
French: Énoncé de la politique de placement (septembre 2006)
English: Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar, Report of the Events Relating to Maher Arar – Analysis and Recommendations (PDF - 1.18 MB, 376 pages), 2006, p.
French: Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar, Rapport sur les événements concernant Maher Arar, Analyse et recommandations (PDF - 1.31 mo, 412 pages), 2006, p.
English: I fully agree with the proposals of our distinguished rapporteur, Ms de Zulueta, that the Council of Europe should work very actively for the reform of the Security Council of the United Nations.
French: M. Mollazade soutient la proposition du rapporteur: des membres des délégations nationales du Conseil de l’Europe devraient participer aux assemblées générales des Nations Unies; de même, il faudrait créer un centre de coordination permanent au sein des Nations Unies pour mieux défendre les valeurs du Conseil de l’Europe.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, France, Germany, Guatemala, India, Ireland, Japan, Kenya, Mexico, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Sweden, Thailand, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Irlande, Japon, Kenya, Mexique, Paraguay, Pérou, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zimbabwe.
English: Article 8 calls for a report on compliance with the permit conditions, whereas Article 24 stipulates that that report should include a comparison between the operation of the installation and the BAT reference documents.
French: Si l'exploitant n'est pas tenu d'établir le rapport de base visé au paragraphe 2, il prend les mesures nécessaires lors de la cessation des activités pour que le site ne présente pas de risque majeur pour la santé humaine et pour l'environnement. supprimé Amendement
English: It is awarded annually to the Canadian whose achievements were most outstanding in promoting aviation in Canada.
French: Il est remis chaque année à un Canadien dont les réalisations exceptionnelles ont contribué à promouvoir l'aviation au Canada.
English: Amnesty International has urged the Iranian authorities to ensure that freedom to gather peacefully is assured during ’Ashoura religious celebrations this month.
French: Les deux parties ont jusqu'au 2 février pour montrer qu'elles ont la volonté et les moyens de mener des enquêtes crédibles sur les violations du droit international perpétrées à Gaza et dans le sud d'Israël au cours du conflit de vingt-deux jours.
English: In these particular cases, the federal government and the province share the costs.
French: Pour d'autres provinces, dont notamment le Québec, la formule ne donne pas droit à une aide à l'adaptation.
English: Any funding relating to horizontal initiatives should be identified separately regardless of the amount since this information will be presented on a cumulative basis in news release information.
French: Tout financement relatif à une initiative horizontale devrait faire l'objet d'une explication distincte, quel que soit le montant, puisque ces renseignements seront présentés de façon cumulative dans les communiqués de presse.
English: I truly believe that the Commission’s proposal is going in the right direction.
French: Je pense vraiment que la proposition de la Commission va dans le bon sens.
English: Administration — Instruct Services — Federal Schools CONTR
French: Admin. serv. d'enseignement — écoles fédérales CONTR
English: RHS data fills a critical gap in the overall understanding of First Nations health status in Canada.
French: Les données de l'Enquête auront permis de combler une lacune majeure dans la compréhension globale de l'état de santé des Premières nations au Canada.
English: Canadian Research Agenda January 18 - 20, 2002 Le Royal Meridien King Edward Hotel, Toronto, Ontario EXECUTIVE SUMMARY
French: Programme de recherche du Canada Les 18, 19 et 20 janvier 2002 Hôtel Le Royal Meridien King Edward, Toronto (Ontario) RÉSUMÉ
English: A public service announcement (PSA) “Let’s work together against hunger,” featuring FAO Goodwill Ambassador Gong Li visiting FAO projects in China.
French: Une publicité bénéfique “Travaillons ensemble contre la faim” avec l’Ambassadrice de bonne volonté Gong Li au cours de sa visite aux projets de la FAO en Chine.
English: • the product became unstable, tipped over, and the infant fell into the water;
French: • le produit devient instable, bascule et le nourrisson tombe dans l’eau;
English: It would also broaden consumer choice, open a host of new investment opportunities, strengthen the EU banking sector, and make Europe a center for financial innovation.
French: Cela élargirait aussi le choix pour les consommateurs, ouvrirait une foule de nouvelles possibilités d’investissement, renforcerait le secteur bancaire européen et ferait de l’Europe un centre de l’innovation financière.
English: No Yes Lowest Lower middle Upper middle Highest Less than secondary school Secondary school graduation Some post-secondary education Post-secondary degree/dipolma *
French: Tout problème chronique autre que ceux reconnus comme généralement associés à la douleur, même si l'on peut associer certains problèmes de cette catégorie à la douleur.
English: Estimated requirements pertain to the UNMISET share of the global manufacturer's support contract for software and equipment used in peacekeeping missions, software licenses and fees, and spare parts and supplies for the operation of the Mission's information technology networks.
French: Les ressources prévues couvriront la part de la Mission dans les dépenses afférentes au contrat de services d'appui passé avec le fabriquant pour les logiciels et le matériel utilisés dans les missions de maintien de la paix, les licences et droits d'utilisation des logiciels et les pièces détachées et fournitures nécessaires au fonctionnement des réseaux informatiques de la Mission.
English: As already seen, case authority is not consistent and legislatures have chosen to deal with the terms in different ways.
French: Comme nous l’avons vu, les opinions à cet égard ne sont pas uniformes et les législateurs ont cru bon d’utiliser les termes de diverses façons.
English: The industrial approach must go hand in hand with the constant concern for compliance with safety standards, resulting in the shutting-down of dangerous nuclear reactors and the modernization of the most recent ones.
French: L'approche industrielle doit être assortie d'une préoccupation permanente du respect des normes de sécurité conduisant à fermer les réacteurs nucléaires dangereux et à moderniser les plus récents.
English: Because of their past experiences, women will often be afraid of men in uniform, but uniformed women, such as the all-female Indian Formed Police Unit in Liberia, will be able to express empathy with women victims and empower them to lay complaints against their aggressors.
French: À cause de ce qu'elles ont vécu, les femmes auront tendance à craindre un homme en uniforme, tandis qu'une femme en uniforme, comme c'est le cas dans l'unité indienne de police constituée, sera mieux à même de compatir avec les victimes et de les encourager à porter plainte contre leurs agresseurs;
English: Of course, in addition to the detrimental impact on the lives and well-being of the Palestine refugees, the events at Nahr el-Bared have put a further strain on the regular operations of UNRWA in Lebanon and compelled the Agency to launch another emergency appeal this year to support its provision of necessary humanitarian aid to the refugees affected by those developments.
French: Outre les conséquences néfastes sur la vie et le bien-être des réfugiés palestiniens, les événements de Nahr el-Bared ont bien entendu imposé une charge supplémentaire aux opérations de l'UNRWA au Liban et ont obligé l'Office à lancer cette année un nouvel appel d'urgence pour appuyer la fourniture de l'aide humanitaire nécessaire aux réfugiés touchés par ces événements.
English: • The project would have been delayed by one or two years (11 respondents);
French: • Le projet aurait été retardé d'un an ou deux (11 répondants);
English: • Health Canada Warns Consumers against Certain Halloween Flashlights [1995-10-27]
French: • Santé Canada met en garde contre certaines lampes de poche d'halloween [1995-10-27]
English: In any case, interpretation of the Charter lies ultimately in the hands of judges who are often unfamiliar with Aboriginal ways and likely to prove unsympathetic to them when they depart from standard Canadian approaches.
French: Quoi qu’il en soit, l’interprétation de la Charte dépend, en fin de compte, de juges qui connaissent souvent mal les cultures autochtones et risquent de les regarder d’un œil défavorable quand elles dérogent aux normes canadiennes habituelles.