ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In developing countries, infectious diseases are related to functional limitations and death; the Framework would recommend the inclusion of measures of these conditions.
French: Dans les pays en développement, les maladies infectieuses sont responsables de limitations fonctionnelles et de décès; le Cadre recommanderait l'inclusion d'indicateurs sur ces affections.
English: • Diagnostic Imaging datasets and systems which would encourage the necessary integration of telehealth and electronic health record systems.
French: • Les ensembles de données/systèmes d'imagerie diagnostique qui favoriseraient l'intégration nécessaire des systèmes de télésanté et de dossiers de santé électroniques.
English: If the addressee does not have a place of business or mailing address, the communication is to be delivered to his habitual residence.
French: Si le destinataire n'a pas d'établissement ou d'adresse postale, la communication doit lui être envoyée à sa résidence habituelle.
English: In line with this invitation, FC-12 recommended that the World Bank, the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the regional banks develop, through their governing bodies, a strategy for mobilizing additional funding needed for the implementation of the Convention.
French: En conséquence, à sa douzième session, le Comité de facilitation a recommandé que la Banque mondiale, le Fonds international de développement agricole (FIDA) et les banques régionales définissent, par l'intermédiaire de leurs organes directeurs, une stratégie pour mobiliser les fonds supplémentaires nécessaires aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: The first meeting of the political parties and members of Parliament, organized by the Office on 18 and 19 February 2002, led to a rapprochement between the majority and the opposition.
French: La première rencontre des partis politiques et des parlementaires, organisée par le Bureau les 18 et 19 février 2002, a favorisé un rapprochement entre la majorité et l'opposition.
English: The 1994 bill required the preparation of agency-wide auditable FS by 1996 and consolidated government auditable FS by 1998.
French: Elle exigeait de préparer des états financiers vérifiables avant 1996 pour toutes les agences et des états financiers consolidés gouvernementaux avant 1998. Ces projets de loi
English: Unemployment levels show a wide variation across these countries, reflecting partly the stage that respective countries have reached in carrying out economic reforms and partly different social policies aimed at easing the transition.
French: La grande diversité des taux de chômage observés dans ces pays s'explique en partie par le fait que tous n'en sont pas au même stade dans la mise en oeuvre de leurs réformes économiques et en partie par la diversité des politiques sociales qu'ils ont adoptées pour adoucir la transition.
English: • NRC has worked with other leading research institutions in Canada and internationally through its involvement in the Canadian Biotechnology Strategy; the Chemical, Biological, Radiological, Nuclear Research and Technology Initiative; Climate Change and the Environment; and the National Marine and Ocean Industry Roadmap.
French: • Collaboration du CNRC avec d'autres grands établissements de recherche au Canada et à l'étranger dans le cadre de sa participation aux activités suivantes : Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, Initiative de recherche et de technologique chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires, changement climatique et environnement, et carte routière nationale des industries navales et océaniques
English: • (c) Where paragraph (b)(iii) applies, the effects provided for in Article 8(2)(b) shall take place on the date indicated under that paragraph in the communication; otherwise, they shall take place at the expiration of three months from the date of the communication.  (d) The Director General shall promptly notify all Contracting States and intergovernmental industrial property organizations of any communication received under Article 8(2) and of its effective date under paragraph (c).
French: • c) En cas d’application de l’alinéa b)iii), les effets prévus à l’article 8.2)b) se produisent à la date indiquée en vertu de cet alinéa dans la communication; en cas contraire, ils se produisent à l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la date de la communication. d) Le Directeur général notifie à bref délai à tous les États contractants et à toutes les organisations intergouvernementales de propriété industrielle toute communication reçue en vertu de l’article 8.2) ainsi que sa date effective en vertu de l’alinéa c).
English: On the basis of the Fourth Amendment to the Equal Treatment Act (Federal Law Gazette No.  44/1998), regional centres of the Ombuds' Office for Equal Treatment were established in the period from 2000 to 2002, which resulted in much easier access to the Ombuds' Office.
French: Sur la base du quatrième amendement de la loi sur un traitement égal (Journal officiel fédéral no 44/1998), les centres régionaux du Bureau du médiateur pour un traitement égal ont été créés entre 2000 et 2002 ce qui a beaucoup facilité l'accès au Bureau du médiateur.
English: True commitment to the citizens is the only way to get their confidence and support for the challenges of the future.
French: L'engagement sincère auprès des citoyens est le seul moyen de gagner leur confiance et leur soutien pour pouvoir affronter les défis du futur.
English: It has an excellent location just 2 or 3 minutes walk from the Duomo in one direction and the Piazza della Signoria in the other.
French: My room was clean. The double-glazed windows helped to shut out the noise from outside.
English: The threat is real and serious and is like a slow and insidious form of terrorism against Tuvalu.
French: Ce danger, grave et bien réel, est comparable à une forme insidieuse de terrorisme qui agit lentement contre Tuvalu.
English: Of those 917 companies, 585, or 64%, were based in Canada.
French: Ce chiffre total comprend les budgets signalés par les grandes sociétés, les petites sociétés et par les sociétés qui prévoyaient consacrer des sommes relativement peu importantes à l’exploration, ainsi que des estimations pour les sociétés qui ne rendent pas publics leurs projets d’exploration.
English: Our group recognizes this, but when I say that the consumer should be a major player in the market, this does not mean that we should start laying the burden disproportionally on small and medium enterprises.
French: Notre groupe reconnaît cela, mais en même temps, quand je dis que le consommateur doit pouvoir être un acteur du marché à part entière, cela ne signifie pas que nous pouvons répartir de manière inéquitable les charges auprès des petites et moyennes entreprises.
English: The role of the European Union here must be to continue to support the peace process and drive it forward, but also to encourage the government in Colombia to restore the rule of law, which is conspicuous by its absence.
French: Le rôle de l'Union européenne à ce sujet doit être de continuer à soutenir et à faire avancer la paix, mais également d'amener le gouvernement colombien à mettre en place un État de droit qui n'existe pas à l'heure actuelle.
English: The full text of the statute appears in Appendix 2.
French: Le text complet du nouveau statut figure à l’annexe 2.
English: The sooner demarcation is completed, the better for everyone.
French: Plus tôt la démarcation sera achevée, mieux tout le monde s'en portera.
English: HARBOUR AUTHORITY FRENCH RIVER Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY FRENCH RIVER Numéro de référence:
English: are also assigned to Division 4.1: UN 2956, UN 3241, UN 3242 and UN 3251 are such entries.
French: sont aussi affectées à la division 4.1 : les Nos ONU 2956, 3241, 3242 et 3251 appartiennent à cette catégorie.
English: Stringent rules of origin may limit the extent to which a country with a small industrial base can actually draw benefits from a preferential trade agreement.
French: Des règles d'origine strictes peuvent empêcher un pays dont l'industrie n'est pas très développée de retirer tous les avantages d'un accord commercial préférentiel.
English: It recognizes the right of Inuvialuit for continued subsistence usage in the park, reflecting the importance of traditional users who value the land, and ensuring that the park remains an oasis of beauty as well as a model of conservation practices.
French: Il reconnaît le droit des Inuvialuit d'utiliser le parc à des fins de subsistance afin de tenir compte de l'importance des utilisateurs traditionnels qui apprécient le territoire et de s'assurer que le parc demeure une oasis de beauté et un modèle de pratiques de conservation.
English: • What are the advantages of incineration?
French: • Quels sont les avantages de l'incinération?
English: Costs Based on the $75 single entry temporary resident visa fee currently in place and the participation of an estimated 1,300 trainers, team officials and athletes from visa-required nations, the foregone revenue associated with this fee exemption is approximately $100,000.
French: Coûts Si l'on considère qu'un visa de résident temporaire pour un seul séjour coûte actuellement 75 $, et qu'environ 1 300 entraîneurs, officiels et athlètes provenant de pays non dispensés du visa participeront à cet événement, la perte de revenus associée à la dispense de ces frais de traitement est d'environ 100 000 $.
English: Thus, there is essentially nothing on the record of this application to which Bell could reply or upon which the Commission could base a determination to review and vary its Order.
French: Il n’existe donc rien au dossier de la présente demande auquel Bell pourrait répondre ou sur lequel le Conseil pourrait fonder sa décision de réviser et de modifier son ordonnance.
English: Vacuum the filter area before installing the new filter.
French: Apprenez à connaître les plans du système et vérifiez-en tous les aspects.
English: The social partners find it easier to agree on recommendations targeted at the Community public authorities or the national authorities.
French: Les partenaires sociaux se retrouvent plus facilement sur des recommandations ou des avis adressés à l’autorité publique communautaire ou nationale.
English: To improve the investment and business environment within member States by:
French: Améliorer le cadre général de l'investissement et de l'activité économique dans les États membres:
English: We invite all countries to integrate sustainable development into education systems at all levels, from pre-school to higher education and non-formal as well as informal education, in order to promote education as a key agent for change.
French: Nous invitons tous les pays à intégrer les principes du développement durable à tous les niveaux de l'enseignement, dans l'enseignement préscolaire jusqu'à l'enseignement supérieur sans oublier l'enseignement non scolaire et non traditionnel, afin de faire de l'éducation un facteur clef du changement.
English: That seems rather a long way off.
French: Cela semble être un bien long délai.
English: Therefore in certain cases municipal or other public networks may be necessary.
French: C’est pourquoi, dans certains cas, des réseaux municipaux ou d’autres réseaux publics pourraient s’avérer nécessaires.
English: • Water Safety Quiz - Ontario
French: • Jeu-questionnaire sur la sécurité aquatique - Ontario
English: First, we continue to subsidise tobacco growing in the EU.
French: Premièrement, nous continuons à subventionner la culture du tabac dans l’UE.
English: To learn more on fratricide, look for the October issue of Dispatches, or visit the Army Lessons Learned Centre website.
French: Pour en savoir plus sur le fratricide, consultez le numéro d’octobre 2005 de Dépêches, ou le site web du Centre des leçons retenues de l’Armée.
English: Article 3.
French: Article 3: Égalité entre les hommes et les femmes
English: 4.4.3.3. green: safe, normal operating condition (except if blue or yellow is required by Table 1.
French: 4.4.3.3 vert: sécurité, condition normale de fonctionnement (sauf si le bleu ou le jaune sont requis en vertu du tableau 1).
English: This page content an interactive (Flash) document activate by Javascript and your browser software does'nt support Javascript.
French: Cette page contient un document interactif (Flash) activé avec Javascript et votre logiciel de navigation ne supporte pas Javascript.
English: Although the request for tariff relief covers yarns imported from all countries, Sunshine imports the subject yarn from India, Pakistan and Egypt.
French: Bien que la demande d'allégement tarifaire porte sur les fils importés de tous les pays, Sunshine importe les fils en question de l'Inde, du Pakistan et de l'Égypte.
English: Calls upon all States, and in particular flag, port and coastal States, States of the nationality of victims and perpetrators of piracy and armed robbery, and other States with relevant jurisdiction under international law and national legislation, to cooperate in determining jurisdiction and in the investigation and prosecution of persons responsible for acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia, consistent with applicable international law, including international human rights law, and to render assistance by, among other actions, providing disposition and logistics assistance with respect to persons under their jurisdiction and control, such as victims and witnesses and persons detained as a result of operations conducted under the present resolution;
French: Demande à tous les États, en particulier aux États du pavillon, aux États du port et aux États côtiers, ainsi qu'aux États de nationalité des victimes ou des auteurs d'actes de piraterie ou de vols à main armée et aux États tirant juridiction du droit international ou de leur droit interne, de coopérer en vue de déterminer lequel aura compétence et de prendre les mesures voulues d'enquête et de poursuite à l'encontre des auteurs d'actes de piraterie et de vols à main armée commis au large des côtes somaliennes, conformément au droit international applicable, y compris le droit international des droits de l'homme, et de seconder ces efforts, notamment en fournissant une assistance en matière de logistique et d'exercice des voies de droit vis-à-vis des personnes relevant de leur juridiction et de leur contrôle, telles que les victimes, les témoins et les personnes détenues dans le cadre d'opérations menées en vertu de la présente résolution ;
English: Beginning in the 1950s until the present time, efforts by the scientific community have been undertaken to both identify and quantify POPs on a population and case basis in a variety of human tissues such as adipose, milk, and blood.
French: Depuis les années 1950 et de nos jours encore, les scientifiques cherchent à détecter et à évaluer, chez les individus et à l’échelle d’une population, la présence de POP dans divers tissus humains, comme les tissus adipeux, et dans le lait et le sang.
English: The average duration of the employment relationships had been 82 days.
French: La durée moyenne de ces emplois était de 82 jours.
English: Copies of Broadcasting Procedures and Rules, Part I (BPR-I), Issue 2 andBroadcasting Procedures and Rules, Part V (BPR-V), Issue 1 may be obtained from the:
French: On peut obtenir des exemplaires des Règles et procédures sur la radiodiffusion, partie I (RPR-I), 2e édition et des Règles et procédures sur la radiodiffusion, partie V (RPR-V), 1re édition en s'adressant au :
English: Separate surveys and research studies will likely be required to determine the extent to which progress has been made on those longer-term results.
French: Des sondages distincts et des recherches devront être menés afin de déterminer jusqu’à quel point des progrès ont été faits dans le cas des résultats à plus long terme.
English: Marie, Ontario Certificate number:
French: Marie (Ontario) Numéro de certificat :
English: This was to be achieved through an amendment of the regulations of the PCT.
French: Cela grâce à un amendement de la réglementation du PCT.
English: 14.9.2007 AMENDMENTS 1-39 Draft opinion Miroslav Mikolášik Social reality stocktaking (2007/2104(INI))
French: 14.9.2007 AMENDEMENTS 1-39 Projet d'avis Miroslav Mikolášik Bilan de la réalité sociale (2007/2104(INI))
English: Guest at 12 noon Mr. Lakhdar Brahimi, Special Adviser to the Secretary General
French: Invité à midi M. Lakhdar Brahimi, Conseiller spécial du Secrétaire général
English: • Resurfacing activities Provincial Legislation Environmental Assessment Act Contact Head Geomatics Section Southwestern Region Ministry of Transportation 659 Exeter Road London, ON N6E 1L3 Telephone: (519) 873-4397 Fax: (519) 873-4404 Activities Activities relating to provincial highway corridors:
French: • Resurfaçage Loi provincialele Loi sur les évaluations environnementales Personne Responsable Chef Section géomatique Région du Sud-Ouest Ministère des Transports 659, Exeter Road London (ON) N6E 1L3 Téléphone : (519) 873-4397 Télécopieur : (519) 873-4404 Activité Activités liées aux routes provinciales :
English: Please include in your message the e-mail address where you may be contacted as well as your telephone number.
French: Veuillez indiquer dans votre message l'adresse de courriel à laquelle nous pouvons vous joindre ainsi que votre numéro de téléphone.
English: (a) “Space debris outlook: USA 193”, by the representative of the United States;
French: a) “Aperçu de la situation concernant les débris spatiaux et le satellite USA 193”, par le représentant des États-Unis;
English: Post MessageSearch Messages Messages: 11401 - 11425 (of 53558) Page: 457 / 2143 Page: < 451 | 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 | 460 > Back | Next Adrienne Leclair - 6/29/2007 [15:34] Halifax, Nova Scotia, Canada Hi there!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 11401 - 11425 (de 53558) Page : 457 / 2143 Page : < 451 | 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 | 460 > Arrière | Avant Adrienne Leclair - 6/29/2007 [15:34] Halifax, Nova Scotia, Canada Hi there!
English: FPs in Ontario reported that they worked 51.1 hours per week on the average.
French: Les MF de l’Ontario rapportent qu’ils travaillent en moyenne 51,1 heures par semaine.
English: Address: 9-111 Esna Park Dr Address:
French: Adresse : 9-111 Esna Park Dr Adresse :
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: * Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: • Cloud Physics contributes to understanding how clouds and precipitation behave and can influence the threat of severe weather and climate changes, including research on using new observational approaches such as space-based remote sensing and radar that will contribute to better weather warnings and forecasts from minutes to seasons
French: • La physique des nuages permet de comprendre comment les nuages et les précipitations se comportent, et comment ils peuvent peser sur la menace que représentent le mauvais temps et les changements climatiques; elle comporte des recherches sur l'utilisation de nouvelles démarches, comme la détection à distance par satellite ou le radar, qui permettront d'améliorer les avertissements et les prévisions météorologiques d'une minute à l'autre et d'une saison à l'autre.
English: $8,448.75 2005-03-06 to 2005-03-07 Travel with the Minister to Montreal to attend a meeting with stakeholders.
French: 8 448,75 $ 2005-03-06 Ã 2005-03-07 Voyage avec le ministre Ã MontrÃ©al pour assister Ã une rÃ©union avec des intervenants.
English: According to studies carried out by various international institutions, the impact of the reductions in export subsidies on the economies of developing countries is difficult to evaluate since this varies according to the specific situation of each country and the structure of its trade.
French: Selon les études de différentes institutions internationales, l'impact des réductions des aides à l'exportation sur l'économie des pays en développement est difficile à évaluer et varie en fonction de la situation particulière des différents pays et de la structure de leurs échanges.
English: Any broadening, however, of the list of goods and/or services after the time of certification (which could happen if the basic application had been amended to restrict the list of goods and/or services between its initial filing and the time of certification of the international application and the applicant subsequently decided to return to its original list) would not have to be notified to the IB.
French: Par contre, tout élargissement de cette liste après la date de la certification (un tel élargissement pourrait survenir si la demande de base a été modifiée de façon à limiter la liste des produits et des services entre le dépôt initial de la demande de base et la date de la certification de la demande internationale et que le déposant a décidé ensuite de rétablir la liste originale) n'aurait pas à être notifié au BI.
English: • iv) Any associated filtering functions.
French: • iv) toute fonction de filtrage connexe.
English: ◦ Sheila Copps Supports Canadian Football Hall of Fame and Museum
French: ◦ Sheila Copps appuie le MusÃ©e et le Temple de la renommÃ©e du football canadien
English: • a second iron addition was necessary to create a diatom bloom
French: • il a fallu un second ajout de fer pour crÃ©er une prolifÃ©ration de diatomÃ©es;
English: In my opinion we should put an end to the nonsense of siphoning off police officers for terrorist units and closing functioning special units only to create new special units - against gangs of youths, for instance.
French: Selon moi, nous devons mettre un terme au non-sens de la récupération de fonctionnaires de police par les unités terroristes et de la suppression des unités spéciales opérationnelles uniquement pour en créer de nouvelles - contre des bandes de jeunes, par exemple.
English: This stylish, contemporary hotel is linked to the nearby airport by a free transfer service. It is located in a business district, 19 km to the north of central Madrid.
French: Cet hôtel élégant et contemporain, situé dans le quartier des affaires, à 19 kilomètres au nord de Madrid, est relié à l'aéroport voisin grâce à un service de transfert gratuit.
English: The Conference was preceded by meetings in Whitehorse, Yellowknife and Kuujjuaq during which the local people indicated a sense of deep concern for the safety of country food.
French: La conférence a été précédée de réunions à Whitehorse, Yellowknife et Kuujjuaq au cours desquelles les résidants locaux se sont dits profondément préoccupés par la sécurité de leurs aliments traditionnels.
English: “2.1.3.5.5 If the substance to be carried is a waste, with a composition that is not precisely known, its assignment to a UN number and packing group in accordance with 2.1.3.5.2 may be based on the consignor's knowledge of the waste, including all available technical and safety data as requested by safety and environmental legislation in force*.
French: “2.1.3.5.5 Si la matière à transporter est un déchet, dont la composition n'est pas exactement connue, son affectation à un numéro ONU et à un groupe d'emballage conformément au 2.1.3.5.2 peut être fondée sur les connaissances qu'a l'expéditeur du déchet, ainsi que sur toutes les données techniques et données de sécurité disponibles, telles que celles qui sont exigées par la législation en vigueur, relative à la sécurité et à l'environnement*.
English: Entry/Movement/Departure Clearance 4-1 Subject to Section 4-2, no ship that has explosives on board shall enter, depart or move within the limits of Esquimalt Harbour unless it has authorization from a harbour official.
French: L’autorisation mentionnée à l’article 4-1 est accordée pour cette catégorie de navires, mais ceux-ci doivent quand même se conformer aux exigences des articles 4-3 à 4-5.