ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 34.89 Other neutrino experiments exist around the world, but as they do not use heavy water, they cannot detect the different types of neutrinos.
French: 34.89 D’autres expériences sur les neutrinos se font ailleurs dans le monde, mais puisque ces installations n’emploient pas d’eau lourde, elles ne peuvent pas détecter les différents types de neutrinos.
English: When carloads will be predominantly 263,000 lbs. or greater 20" tie spacing will govern.
French: Prescriptions relatives à l’aménagement des embranchements particuliers 3.1.8 Sur un embranchement particulier, il doit y avoir au plus 22 po entre les traverses.
English: Botswana therefore welcomed the adoption of General Assembly resolution 60/265 on follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit.
French: Le Botswana se félicite donc de l'adoption de la résolution 60/265 de l'Assemblée générale sur le suivi des dispositions du texte issu du Sommet mondial de 2005 qui concernent le développement.
English: Industries such as pulp and paper, agriculture, oil and gas, electric power generation, transportation, tourism, and recreation rely on the water services of Canada's ecosystems.
French: Les industries, comme les pâtes et papiers, les industries agricoles, pétrolières et gazières, les industries de production d'électricité, de transport, du tourisme et de loisirs dépendent des services d'approvisionnement en eau des écosystèmes canadiens.
English: Third Edition Introductory Plant Biology.
French: Third Edition Introductory Plant Biology, Wm.
English: ◦ use of national area of selection.
French: ◦ utilisation de la zone nationale de sélection.
English: In response, UNMIS, together with the United Nations Development Programme (UNDP) led efforts to support the civilian disarmament programme in Akobo county, in order to promote non-coercive disarmament.
French: En réponse, la MINUS, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), s'est attachée à appuyer le programme de désarmement des civils dans le comté d'Akobo afin d'encourager un désarmement non coercitif.
English: A study for the Commission indicates that this is low compared to other advanced countries.
French: Une étude réalisée pour le compte de la Commission montre que c’est peu comparativement à ce que l’on observe dans les autres pays développés.
English: The promotion and use of renewable energies and combined heat and power generation both aim to increase security of supply and climate protection and should be regarded as equally important instruments for fulfilling those aims.
French: Justification La promotion et l'utilisation des énergies renouvelables et de la cogénération s'inscrivent toutes deux dans les efforts déployés en vue d'accroître la sécurité des approvisionnements et d'intensifier la lutte contre le changement climatique, et elles doivent être considérées comme des instruments aussi importants l'un que l'autre pour atteindre ces objectifs.
English: Welcoming the appointment by the Secretary-General of a special representative to report on the situation of human rights defenders in all parts of the world and on possible means to enhance their protection in full compliance with the Declaration,
French: Constatant avec satisfaction que le Secrétaire général a nommé une représentante spéciale chargée de faire rapport sur la situation des défenseurs des droits de l'homme dans toutes les régions du monde et sur les moyens qui pourraient permettre de renforcer leur protection conformément à la Déclaration,
English: In Azerbaijan, the Justice Minister has promised a series of reforms of local democracy, in keeping with the requests made by the Congress at the Autumn Session in 2003.
French: En Azerbaïdjan, le Ministre de la Justice a promis une série de réformes de la démocratie locale, conformes aux demandes exprimées par le Congrès, lors de la Session d'Automne 2003.
English: In conclusion, we should like once again to state firmly that until a detailed rather than a fleeting and one-sided analysis has been conducted by Russian specialists of the complete video footage and all the radar data, we cannot regard the investigation as objective and complete.
French: En conclusion, nous tenons à déclarer à nouveau fermement que tant qu’une analyse détaillée et non pas rapide et unilatérale de l’ensemble de la séquence vidéo et de toutes les données radar n’aura pas été effectuée par des spécialistes russes, nous ne pourrons pas considérer l’enquête comme objective et complète.
English: Calls upon Governments and other donors to demonstrate their international solidarity and burden-sharing with countries of asylum, in particular developing countries, countries with economies in transition and countries with limited resources that, owing to their location, host large numbers of refugees and asylum-seekers, and urges Governments to respond promptly and adequately to the global appeal issued by the Office of the High Commissioner, presenting requirements under its annual programme budget, to support efforts to widen the donor base so as to achieve greater burden-sharing among donors and to assist the High Commissioner in securing additional and timely income from traditional governmental sources, other Governments and the private sector so as to ensure that the needs of persons under the mandate of the Office of the High Commissioner are fully met.
French: Demande aux gouvernements et autres donateurs de faire preuve d'un esprit de solidarité internationale et d'entraide envers les pays d'asile, en particulier les pays en développement, les pays en transition et ceux dont les ressources sont limitées, qui, du fait de leur situation géographique, ont accueilli un grand nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile, engage les gouvernements à répondre promptement et de façon appropriée à l'appel global lancé par le Haut Commissariat dans lequel est présenté le montant des ressources nécessaires à l'exécution de son budget-programme annuel, à soutenir les efforts visant à accroître le nombre des donateurs de façon à mieux répartir la charge entre eux, et à aider le Haut Commissaire à se procurer en temps voulu des ressources supplémentaires auprès des sources gouvernementales habituelles, d'autres gouvernements et du secteur privé, afin qu'il soit possible de subvenir pleinement aux besoins des personnes relevant du mandat du Haut Commissariat.
English: CANADA STATES N.S.W. Victoria Queensland South Australia Western Australia Tasmania HOUSEHOLD INCOME Average per annum BASE AUD$69,040 CDN$58,925 (N=89) 38% 32% 16% 5% 8% 2%
French: CANADA ÉTAT Nouvelle-Galles du Sud Victoria Queensland Australie-Méridionale Australie-Occidentale Tasmanie REVENU DU MÉNAGE Moyenne par année BASE 69 040 $A 58 925 $CAN (N=89) 38 % 32 % 16 % 5% 8% 2%
English: We need somebody who has the ability to detect crime but who also has an enhanced ability to deal with really difficult public order situations as well.
French: Il nous faut quelqu'un qui soit à même d'assumer la tâche de détective mais aussi de faire face à des problèmes extrêmement aigus d'ordre public.
English: January 1, 2004, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (Act) applies to every organization in respect of personal information that the organization collects, uses or discloses in the course of commercial activities.
French: Depuis le 1er janvier 2004, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi) s'applique à toute organisation à l'égard des renseignements personnels qu'elle recueille, utilise ou communique dans le cadre d'activités commerciales.
English: Article 3  Preparation of documents The documents referred to in Articles 1 and 2 shall be prepared using the software provided free of charge by the EPO, unless the use of other software is permitted.
French: Article 3 Etablissement des pièces Les pièces citées aux articles premier et 2 doivent être établies à l'aide du logiciel fourni gratuitement par l'OEB, dans la mesure où l'utilisation d'un autre logiciel n'est pas autorisée.
English: I'm very pleased to use this opportunity to make some announcements that will further our oceans cause.
French: Je suis très heureux de profiter de cette occasion pour faire quelques annonces qui feront avancer davantage la cause des océans.
English: Role in ER structure and cell growth
French: Studying human immunodeficiency virus type 1 assembly
English: The National Archives is also represented at the Conférence interna-tionale de la Table ronde des Archives (CITRA).
French: Les Archives nationales sont aussi représentées au sein de la Conférence internationale de la Table ronde des Archives (CITRA).
English: This resulted in slowdowns or shutdowns at the tax centres and an increase in the backlog of returns to be assessed throughout 1999.
French: Ces facteurs ont entraîné des ralentissements ou des fermetures dans les centres fiscaux ainsi qu'une augmentation du retard dans le traitement des déclarations pour 1999.
English: It is imperative that information concerning the conditions on approval be readily available to patient groups, health care providers or interested stakeholder groups.
French: Il est absolument essentiel que les renseignements liés aux conditions de l'autorisation soient rapidement accessibles aux groupes de défense des patients, aux fournisseurs de soins de santé et aux groupes d'intervenants intéressés.
English: 40/94 on the Community Trademark provides that a security right may be created in a community trademark and, on request of one of the parties, such a right may be registered in the community trademark registry.
French: L'article 19, par exemple, du Règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire dispose que la marque communautaire peut être donnée en gage ou faire l'objet d'un autre droit réel et que, sur requête d'une des parties, ces droits peuvent être inscrits au registre des marques communautaires.
English: Teresa Ferguson 275 Slater Street, 4th Floor
French: Federal/Provincial Programs Officer Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: The multi-purpose area has a structural ceiling grid on which a system of moveable wall panels can control the size and shape of different scenarios.
French: Des panneaux muraux mobiles suspendus à un plafond grillagé permettent d’agrandir et de rapetisser l’aire multifonctionnelle et d’aménager les lieux en fonction des divers incidents recréés dans les conditions les plus réelles possibles.
English: A1. The CF must be prepared for tasks that are much more complex, than at any time since the end of the Korean War.
French: R1. Les FC doivent se préparer à des tâches beaucoup plus complexes que jamais depuis la guerre de Corée.
English: The Welsh Assembly Government recognises the economic and social disadvantages that may follow from physical or other impairment and as part of its commitment to inclusion, wishes to reduce the barriers to full participation in the life of civil society faced by young people with disabilities and their families.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée galloise est conscient des inconvénients économiques et sociaux qui peuvent résulter de déficiences physiques ou d'autre nature et, dans le cadre de son engagement en faveur de l'intégration, souhaite réduire les obstacles à la pleine participation à la vie de la société civile que rencontrent les jeunes handicapés et leur famille.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2005) Table A-12 - Weighted - Retailer Sales Compliance under "Operation ID" by Class of Trade - 2005 - Gas Stores/Kiosks Region All Stores % Unwilling to Sell (Compliant) - Stores that do not Participate in "Operation ID" % Unwilling to Sell (Compliant) - Stores that Participate in "Operation ID" Compliance Point Difference Likely that Change is Statistically Significant (Yes/No) NATIONAL 80.8% 74.6% 85.6% 11.0% Yes ST.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2005) Tableau A-12 - Pondéré - Conformité des détaillants au programme Opération carte d'identité par catégorie de commerce - 2005 - Stations-service/poste d'essence Tableau A - 12 Tous les points de vente Conformité des détaillants qui ne participent pas au programme Opération carte d'identité Conformité des détaillants qui participent au programme Opération carte d'identité Différence de points de pourcentage Probabilité que le changement est significatif du point de vue statistique (oui/non) NATIONAUX 80.8% 74.6% 85.6% 11.0% oui ST.
English: In order to carrying out the purposes of this Treaty, each Party shall take whatever legislative measures are necessary and shall establish adequate administrative procedures so that the sentences imposed shall have legal effect within their respective territories.
French: Aux fins de réaliser les objectifs du présent traité, chaque Partie prend les mesures législatives nécessaires et établit les modalités administratives appropriées pour que les peines infligées aient un effet juridique sur leur territoire respectif.
English: Nairobi, 25 and 26 May 2009
French: Nairobi, 25 et 26 mai 2009
English: This study was undertaken to identify the impact of base cation additions on nutrient cycling in a sugar maple stand in the Lower Laurentians, Quebec, and to quantify the amounts of added nutrients that were retained in the stand or lost by leaching.
French: Cette étude a été entreprise afin d'identifier l'impact de l'ajout de cations basiques sur le recyclage des nutriments dans un peuplement d'érable à sucre des Basses Laurentides, au Québec, et de quantifier des quantités de nutriments ajoutés qui ont été retenues dans le peuplement ou perdues par lessivage.
English: (hereinafter the railway company), at mileage 17.63 No. 2 Subdivision, in the City of Chatham, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. 1 dated December 1990, Drawing No. 2 revised December 1985, Preliminary General Arrangement Plan dated October 1990 and the key plan entitled "Locality Map-Exhibit 2" undated (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 17,63 de la subdivision no 2, dans la ville de Chatham, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no 1 en date de décembre 1990, le dessin no 2 révisé en décembre 1985, le Plan préliminaire de disposition des lieux daté d'octobre 1990 et le plan principal intitulé "Locality Map-Exhibit 2" non daté (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: “and underlines the necessity of universal adherence to the Treaty and of strict compliance by all parties with their obligations under the Treaty”.
French: « et souligne la nécessité de l'adhésion universelle au Traité et du respect rigoureux par toutes les Parties des obligations qui leur incombent en vertu du Traité ».
English: Recommendations The Commission recommends that 2.5.47 Social assistance funds be directed toward a more dynamic system of programming that supports employment and social development in Aboriginal communities, whether in rural or urban settings.
French: Recommandations La Commission recommande: 2.5.47 Que les fonds d’aide sociale soient orientés vers un système de programmes plus dynamique qui soutienne l’emploi et le développement social dans les collectivités autochtones, aussi bien en milieu rural qu’urbain.
English: To ensure that the security right also covers assets produced or manufactured by the grantor from encumbered assets, the security agreement normally provides expressly that the security right extends to such manufactured assets.
French: Pour que la sûreté couvre également les biens produits ou fabriqués par le constituant à partir des biens grevés, la convention constitutive de sûreté dispose généralement de manière expresse que la sûreté s'étend à ces biens manufacturés.
English: To forget all that would be to forget Europe itself.
French: Oublier tout cela, ce serait oublier l'Europe elle-même.
English: The review also praised Transport Canada for its efforts in preserving quality in its ATIP process.
French: L'examen a également louangé Transports Canada des efforts déployés pour préserver la qualité du processus AIPRP.
English: Interim progress report of the Committee on individual communications (CCPR/C/95/4)
French: Rapport intérimaire de suivi du Comité concernant les communications individuelles (CCPR/C/95/4)
English: I firmly believe that that activity is a key component of the mission and the legacy of the Tribunal.
French: Je suis fermement convaincu qu'il s'agit là d'un élément-clef de la mission et de l'héritage du Tribunal.
English: The first step was to determine the unaccompanied minor's identity and age.
French: La première mesure consiste à établir l'identité et l'âge du mineur non accompagné.
English: Additionally, the state, local, tribal, and other nongovernmental agencies operate approximately 332 special purpose monitors (SPM) for ozone.
French: De plus, différentes agences d’État, locales, autochtones et non gouvernementales exploitent un nombre approximatif de 332 unités spéciales de surveillance (SPM) pour l’ozone.
English: Although there are no labelling requirements under CEPA 99, several activities under the Act may include GHS considerations, for example: the control of new and existing toxic substances, including inanimate and animate products of biotechnology (parts 5 and 6); the control of management of wastes (part 7) and development of environmental emergency plans (part 8).
French: La LCPE 1999 ne prévoit pas de dispositions relatives à l'étiquetage, mais il pourrait falloir tenir compte du SGH pour plusieurs activités visées par la Loi, notamment pour le contrôle des substances toxiques nouvelles et existantes, y compris des produits animés et inanimés de la biotechnologie (parties 5 et 6), le contrôle de la gestion des déchets (partie 7) et l'élaboration de plans d'urgences environnementales (partie 8).
English: A foreign natural person whose name is to be registered in the Commercial Register as a person authorized to act on behalf of the entrepreneur is required to submit residence permit for the Slovak Republic.
French: FI: si la moitié des membres du conseil d'administration au moins ou le directeur-gérant réside hors de l'Espace économique européen, une autorisation est nécessaire.
English: For example, can your company exploit the possibilities and opportunities with a strategic alliance?
French: Par exemple, peut-elle exploiter les possibilités que lui offre une alliance stratégique?
English: Having concluded its consideration of complaint No.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 279/2005, présentée par C. T.
English: The Committee further expresses its concern at the environmental pollution prevalent in some states, specifically arsenic and lead pollution, and at the lack of access to safe drinking water and adequate sanitation by a large percentage of the population.
French: Le Comité exprime en outre sa préoccupation au sujet de la pollution de l'environnement, en particulier à l'arsenic et au plomb que l'on constate dans certains États et de l'absence d'accès à l'eau potable et à un assainissement adéquat pour une proportion importante de la population.
English: Foreign and Canadian Record Labels Government Expenditures on Culture by Level of Government, 1993-94 $millions) Current and Proposed Levels:
French: En dollars constants, les ressources du PADES ont fléchi de 27 p. cent entre 1986-1987 et 1995-1996.
English: Much data, especially on mercury emissions and controls, is still being generated.
French: On est encore en train de recueillir une bonne partie des données nécessaires, notamment sur les émissions de mercure et sur les mesures de limitation.
English: This calls for increased involvement of companies, business associations and corporate foundations from developing countries and countries with economies in transition, both in policy dialogue and operational partnerships at the national and international levels.
French: Cela suppose une participation accrue d'entreprises, associations commerciales et fondations des pays en développement et des pays en transition économique, tant au niveau de la concertation sur les politiques à mener que des partenariats concrets aux échelons national et international.
English: We thank the federal and provincial governments for this important contribution."
French: Nous remercions les gouvernements fédéral et provincial pour cette importante contribution.
English: • Consider standard evaluation questions associated with each of the issues in accordance with the TB Evaluation Policy :
French: • Prendre en compte les questions d'évaluation standard associées à chacun des points conformément à la Politique d'évaluation du CT :
English: The Law on Lawyers was revised in October 2007 and its revisions are yet to be reflected in the Criminal Procedure Law.
French: La loi sur les avocats a été révisée en octobre 2007 et ces modifications n'ont pas encore été incorporées dans la loi de procédure pénale.
English: According to the Proponents, upstream migration of anadromous brook trout seems to be initiated by a rise in water level.
French: Selon les Promoteurs, la montaison des ombles de fontaine anadromes semble être initiée par la hausse du niveau d’eau.
English: Details of the staffing complement are provided below.
French: Les paragraphes ci-après décrivent cet effectif de façon détaillée.
English: The SBSTA took note of and considered the submissions from Parties and accredited non-governmental organizations and agreed to request the secretariat to prepare a synthesis report on these, highlighting the technical, methodological, legal and policy issues therein, for consideration at its twenty-eighth session (June 2008).
French: Le SBSTA a pris note des observations des Parties et des organisations non gouvernementales non accréditées, les a examinées et a prié le secrétariat d'établir un rapport de synthèse sur ces observations, en mettant en lumière les questions techniques, méthodologiques, juridiques et directives que celles-ci soulevaient, pour examen à sa vingt-huitième session (juin 2008).