ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • T5 slips, which show investment income such as interest from financial institutions or from Canada Savings Bonds. The information in your tax package will tell you what supporting documents you need to attach to your return, such as certificates, forms, schedules, or official receipts.
French: • le feuillet T5 indique le revenu tiré de placements, par exemple les intérêts sur les comptes bancaire ou sur les Obligations d'épargne du Canada. Les feuillets de renseignements vous indiquent à quelles lignes de votre déclaration vous devez inscrire les montants.
English: A selective herpetofaunal survey, inventory and biological research study of Rondeau Provincial Park. Report to the International Fund for Animal Welfare and Endangered Species Recovery Fund (World Wildlife Fund).
French: A selective herpetofaunal survey, inventory and biological research study of Rondeau Provincial Park, rapport présenté au Fonds international pour la protection des animaux et au Fonds de rétablissement des espèces canadiennes en péril (Fonds mondial pour la nature).
English: * See Appendix for detailed list of mergers and acquisitions Source:
French: * Voir à l’annexe la liste détaillée des fusions et des acquisitions.
English: I refer to the letter dated 29 February 2008 (S/2008/140) from the President of the Security Council requesting a comprehensive status report on the processing of letters of credit pertaining to the oil-for-food programme.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre datée du 29 février 2008 (S/2008/140), dans laquelle les membres du Conseil de sécurité me demandaient de leur présenter un rapport détaillé concernant l'examen des lettres de crédit émises dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture ».
English: (b) Ensure, as far as is reasonably practicable, that the review applicant understands why the information is relevant to the review, and the consequences of the information being relied on in affirming the decision under review;
French: b) S'assurer, dans toute la mesure du possible, que le requérant comprend pourquoi ils revêtent de l'importance pour le réexamen, et les conséquences qu'ils auront si l'on se fonde sur eux pour confirmer la décision faisant l'objet du contrôle;
English: ENVIRONMENT CANADA, Ligne directrice de gestion 5.4.1, désignation et avenir des ponts historiques, 1981.
French: ENVIRONNEMENT CANADA, Ligne directrice de gestion 5.4.1, désignation et avenir des ponts historiques, 1981.
English: Comparison of the labelling between nonpretreated cell walls and NaCl or LiCl pretreated ones, with or without incubation in CDTA or in NaOH, reveals that monovalent ions induce the solubilization of a pectic fraction rich in nonesterified galacturonic acids from the primary wall.
French: La comparaison entre le marquage des parois cellulaires prétraitées ou non par des solutions de NaCl ou de LiCl, avec ou sans incubation dans CDTA ou dans NaOH, montre que les ions monovalents induisent la solubilisation à partir de la paroi primaire d'une fraction pectique riche en acide galacturonique non-estérifié.
English: In that regard, I should like to fully endorse the statement delivered this morning by the representative of France on behalf of the European Union.
French: En ce sens, je souscris pleinement à la déclaration faite ce matin par le représentant de la France au nom de l'Union européenne.
English: • adapting to climate change: identifying ways of increasing resilience, development of cyclone-proof building codes, promotion of building set-backs;
French: • adaptation au changement climatique: identifier des moyens d’augmenter la résistance, élaboration de codes de construction paracycloniques, marges de reculement des constructions ;
English: The Group of Experts met in Hamburg, Germany from 7 to 10 November 2002, in order to consider its work programme, identify its activities, develop a four-year schedule of work and decide on the kind of organization and functioning it wished to adopt.
French: Le Groupe s'est réuni à Hambourg, Allemagne, du 7 au 10 novembre 2002, afin de revoir son programme de travail, d'identifier ses activités, de développer son plan de travail pour quatre ans, et enfin de décider de la forme d'organisation et de fonctionnement à établir.
English: His country would continue to cooperate with UNODC in preventing and combating crime as well as in upholding criminal justice.
French: La Malaisie continuera de collaborer avec l'ONUDC pour prévenir et combattre la criminalité et faire régner la justice pénale.
English: In general, it is possible to observe that the use of land and water systems entails limited enforcement and compliance of sound natural resource policies.
French: En règle générale, on observe qu'en matière d'utilisation des ressources en terres et en eau, les politiques rationnelles axées sur les ressources naturelles ne sont guère appliquées.
English: You know what I am referring to here.
French: Vous savez de quoi je veux parler.
English: "In particular, in a period of anticipated growing skills shortages, those employers who pay attention to workplace health issues will have a competitive advantage over others in recruiting and retaining workers with much-needed skills." – Canadian Labour and Business Centre
French: • utiliser une approche intégrée qui comprend des politiques antitabac, une assurance médicaments et des renseignements et des activités sur l'abandon du tabac; • assurer une vaste représentation du personnel et des gestionnaires, des divers services, des représentants syndicaux et des fumeurs, des anciens fumeurs et des non-fumeurs;
English: Provincial OL committees, made up of various stakeholders, work on local issues and coordinate activities within each province.
French: Des comités OG provinciaux, formés de divers intervenants, sont mis sur pied pour s’occuper des questions locales et coordonner les activités à l’intérieur de chacune des provinces.
English: The Delegation suggested that these organizations could play a key role in identifying beneficiaries of grants and implementing the selection criteria listed in document WIPO/GRTKF/IC/5/11.
French: Elle a suggéré que ces organisations jouent un rôle essentiel dans la sélection des bénéficiaires des bourses et dans l’application des critères de sélection énoncés dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/11.
English: The contractor is also responsible and liable for the “actual amount of any damage, including damage to the environment, arising out of its wrongful acts or omissions”.
French: Le contractant est responsable « du dommage effectif, s'agissant notamment de dommages causés au milieu marin, imputable à des actes ou omissions illicites de sa part ».
English: A sponsor is defined as "any organisation or person other than the broadcaster or television producer who is sponsoring the programme in question with a view to promoting their goods or services.
French: Un parrain est défini comme toute organisation ou personne, autre que le radiodiffuseur ou le producteur de télévision, qui parraine le programme en question dans le but de promouvoir ses produits ou ses services.
English: • Measuring progress towards the MDGs, including financial flows, priority setting and indicators of progress
French: • la mesure des progrès accomplis dans la réalisation des OMD, notamment les flux financiers, l'établissement des priorités et les indicateurs des progrès effectués
English: House prices in Austria and Germany showed no appreciation in 2004 compared with 2003 and in fact, prices in Germany have been falling for many years.
French: En Autriche et en Allemagne, ceux-ci n'ont pas augmenté en 2004 et, en fait, en Allemagne, ils régressent depuis des années.
English: Viet Nam welcomes the commitment on the part of some developed countries to allocate 0.7 per cent of their gross national income to official development assistance without any conditions.
French: Le Viet Nam se félicite de l'engagement pris par certains pays développés d'affecter 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement, cela de façon inconditionnelle.
English: • Water Use Planning Information Sources & Resources
French: • Planification de l'utilisation de l'eau Sources d'information et ressources
English: The application of corporal punishment was also strictly monitored to avoid any arbitrary use and such punishment could not be imposed on men or women over the age of 50.
French: Quant aux châtiments corporels, leur application est également soumise à un contrôle strict pour éviter tout recours arbitraire, et ils ne peuvent pas être appliqués aux femmes ni aux hommes de plus de 50 ans.
English: S Staff meetings are arranged for all to improve their knowledge of the programs provided by the various partners.
French: S Des rencontres du personnel de tous les partenaires sont organisées afin de permettre aux employés d’acquérir une meilleure connaissance des programmes des différents partenaires.
English: Drama became weekly on "Morningside," consisting, for example, of repeats of the weekly series of detective plays, "The Mystery Project."
French: Morningside devient hebdomadaire et reprend par exemple des dramatiques policières présentées dans le cadre de The Mystery Project.
English: The proceedings of the joint meetings of the COP and the CMP convened during the high-level segment of the sessions are reproduced in both reports.
French: Les délibérations des séances communes tenues dans le cadre de la réunion de haut niveau figurent dans les deux rapports.
English: The coordination of mission liquidation requires the participation of Headquarters and field components to develop a realistic liquidation plan and to delineate responsibilities and activities.
French: Pour dresser un plan de liquidation réaliste et délimiter les responsabilités et les tâches de chacun, il faut que les services du Siège et ceux qui sont sur le terrain coordonnent les opérations de liquidation de la mission.
English: Dipodomys ordii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Dipodomys ordii Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: “The members of the Council and the President of the Republic of Burundi had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil et le Président de la République du Burundi ont eu un échange de vues constructif. »
English: Attitudes and Perceptions Toward the GoC’s Internet Presence, March 2003) In 2004, the Official Languages Directorate of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada undertook the revision of policies on the use of English and French on Web sites and in electronic communications.
French: Attitudes et perceptions à l’égard de la présence sur Internet du gouvernement du Canada, mars 2003.) En 2004, la Direction des langues officielles de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a entrepris la révision des politiques sur l’utilisation du français et de l’anglais sur les sites Web et dans les communications électroniques.
English: He knows that he has published an important article - in a prestigious journal - but he is light years away from imagining that the most important vote ever organized to establish the impact of medical articles will distinguish his work.
French: Certes, il sait qu'il a écrit un grand article, mais il est loin de supposer qu'un vote d'importance - du jamais vu en médecine - finira par couronner son travail.
English: 4, Exhibit GC-2 [12] Responsibility in the Constitution, Chapter VII, p.
French: [12] La responsabilité constitutionnelle, chapitre VII, p.
English: One can thus see that the current globalization process leaves very little room for human beings, who come second, after economic and financial interests.
French: On comprend, dès lors, que le processus de mondialisation actuelle ne laisse guère de place à l'être humain, qui cède le pas aux seuls intérêts économiques et financiers.
English: (d) Follow-up to the Second World Assembly on Ageing (continued)
French: d) Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (suite)
English: ; how can coherent policies, institutional arrangements and partnerships be developed and assessed at the national and international levels?
French: Comment peut-on élaborer et évaluer la cohérence politique, institutionnelle et les partenariats aux échelons national et international?
English: Contraceptive practices of women on highly active antiretroviral therapy (HAART) at the HIV clinic at Mbarara hospital, Uganda PRESENTER(S):
French: Pratiques contraceptives des femmes suivant une thérapie antirétrovirale hautement active à la clinique VIH de l’hôpital de Mbarara en Ouganda Présentateur(e)(s) :
English: I thank the Council for its support and cooperation.
French: Je remercie le Conseil de son appui et de sa coopération.
English: Testing athletes The Office continues watching developments in drug testing in sport.
French: D6pistage chez les athletes Nous demeurons egalement au fait des developpements du depistage antidrogue dans les sports.
English: 70 64 65 and over - with 3 or more chil
French: 70 64 65 ans et plus - 3 enfants ou pl
English: Many individual sector councils have also conducted research and developed strategies to facilitate FCR and the integration of internationally-trained workers in their respective industries.
French: Plusieurs conseils sectoriels, à titre individuel, procèdent également à des recherches et ont mis au point des stratégies pour faciliter la RTCÉ et l’intégration, dans leurs industries, de travailleurs formés à l’étranger.
English: Please specify what initiatives are taken to assure participation of the training institution in international co-operation in the field of training (exchanges between training institutions, periodicity of these exchanges, organisation of / participation. in international seminars, co-operation with International Organisations / Institutions (Council of Europe, the European Commission, etc…)).   Replies to the questionnaire (last update: 30/10/07)
French: Veuillez préciser les initiatives prises pour assurer la participation de l’institution de formation à la coopération internationale dans le domaine de la formation (échanges entre les institutions de formation, périodicité de ces échanges, organisation / participation à des Séminaires internationaux, coopération avec des Organisations ou Institutions internationales (Conseil de l’Europe, Commission européenne, etc…)).  Réponses au questionnaire (dernière mise à jour : 30/10/07)
English: In the meantime, the parties announced progress on a range of other issues, mainly relating to the respective jurisdictions of the federal and southern Sudan levels of government.
French: Entre-temps, les parties ont annoncé des progrès sur un éventail d'autres questions, intéressant essentiellement les juridictions respectives du Gouvernement fédéral et du Gouvernement du Sud-Soudan.
English: Sixty-five per cent of the population lives below the poverty line, 33 per cent of the population is malnourished and infant mortality levels are among the highest in the world.
French: Soixante-cinq pour cent de sa population vit en dessous du seuil de pauvreté; 33 % des habitants souffrent de malnutrition et les taux de mortalité infantile y sont parmi les plus élevés du monde.
English: This kneelength dress in flatteringly soft jersey will be with you throughout your pregnancy as it stretches accordingly! Also, the draped tummy section can easily be varied.
French: La robe en beau jersey fluide et brillant vous accompagne durant toute la grossesse grâce à sa partie drapée qui se régule et grandit avec la taille du bébé.
English: Information materials were produced in the six official languages of the United Nations and disseminated worldwide, including through the worldwide network of the United Nations information centres and services, the regional United Nations information centres and other United Nations offices.
French: Les documents d'information établis dans les six langues officielles de l'ONU sont diffusés dans le monde entier, notamment par le réseau que constituent les centres et services d'information et les bureaux de l'ONU.
English: c. Improvement of living conditions
French: c) Amélioration des conditions de vie
English: In accordance with decision II/4, the objectives of the Task Force’s work are:
French: Conformément à la décision II/4, les objectifs de l’Équipe spéciale sont les suivants:
English: Over the years, China has honoured its financial obligations in good faith and has made appropriate contributions to the budget of the United Nations.
French: Au cours des années, la Chine s'est scrupuleusement acquittée de ses obligations financières à l'égard de l'ONU, en apportant des contributions appropriées au budget de l'ONU.
English: The collar of wild roses represents the province of Alberta.
French: Le collier de roses sauvages évoque la province de l’Alberta.
English: First, the Government intensified efforts to expand its support base among the main opposition groups in Mogadishu; secondly, the cooperation between the Government and Ahlu Sunna Wal Jama'a (ASWJ) was consolidated; and thirdly, the Government commenced an in-depth review of its relationship with the “Puntland” regional authorities.
French: Il a, premièrement, redoublé d'efforts pour élargir sa base d'appui parmi les principaux groupes d'opposition à Mogadiscio, deuxièmement, renforcé sa coopération avec Ahlu Sunna Wal Jama'a (ASWJ) et, troisièmement, entrepris une étude approfondie de ses relations avec les autorités régionales du « Puntland ».
English: In indoor air, median daytime and nighttime concentrations were 34 and 35 ng/m3, respectively.
French: Dans l'air intérieur, les concentrations médianes diurne et nocturne étaient respectivement de 34 et de 35 ng/m3.
English: Based on an average annual figure of 42 effective workweeks per staff member, the total requirement to support the review mechanism would be 15 staff members at various levels, including Professional and General Service staff.
French: Comme il y a en moyenne annuelle 42 semaines-personne effectives, il faut au total pour le mécanisme d'examen 15 personnes à différents échelons, y compris administrateurs et agents des services généraux.
English: • Tours range in length from 20 minutes to 60 minutes depending on parliamentary activity.
French: • La durée des visites varie entre 20 et 60 minutes selon les activités parlementaires en cours.
English: Requests the Ad Hoc Advisory Group to submit a report on its work, with recommendations, as appropriate, to the Economic and Social Council at its substantive session of 2007;
French: Prie le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti de lui présenter un rapport sur ses travaux, accompagné de recommandations s'il l'estime nécessaire, à sa session de fond de 2007;
English: He noted that all the delegations had emphasized data issues, and he said that the international community had to supporting data gathering and analysis if RBM was to be a success.
French: La communauté internationale devait appuyer les efforts de collecte et d'analyse de données si l'on voulait que la gestion axée sur les résultats soit un succès.
English: As one put it, "The closest I can explain it is as if you've worked a long week and now have a seven day weekend.
French: «La meilleure façon pour moi de vous l'expliquer est de vous dire que c'est comme si l'on travaillait durant une longue semaine suivie d'une fin de semaine de sept jours.
English: It is a brandy with the powerful flavours, with much of density and a very developed aroma which very subjectively expresses fruity noble grain of Gewurztraminer.
French: C'est une eau-de-vie aux arômes puissants, avec beaucoup de densité, de gras et un bouquet très développé qui exprime très subjectivement le fruité du grain noble de Gewurztraminer.
English: A ventilatory/locomotory movement ratio of 1:1 was normal, increasing to 2:1 under hypoxia but not during exercise.
French: Le rapport des mouvements ventilation/locomotion est de 1 : 1 dans des conditions normales, atteignant 2 : 1 durant une anoxie, mais pas durant un exercice cependant.
English: Extension of the Vaccine Independence Initiative
French: Reconduction de l'Initiative « Vaccins hors devises »
English: It should be noted that members of the Task Force implement forests programmes well established in their own organization, which is not the case for all areas of Agenda 21.
French: Il est à relever que les membres de l'OIBT exécutent des programmes forestiers déjà bien rodés au sein de leur organisation, ce qui n'est pas le cas dans tous les secteurs du programme Action 21.
English: Therefore we are starting a recruitment process for the positions of Regional Representatives responsible for Contact with Hotels. Detailed information can be found in the 'Careers' section .
French: Les tâches de CompoSYS comprennent, entre autres Promotion de PEDTI en Europe parmi les bénéficiaires du Programme (les entrepreneurs et les Participants individuels), la conception, la création et l'administration des systèmes informatiques pour servir et soutenir les Participants du Programme.
English: By international standards, Canada has been highly successful in providing access to post-secondary education.
French: En ce qui a trait aux études postsecondaires, le Canada affiche d’excellents résultats par rapport aux autres pays.
English: 2 of this paper, under the heading "The Present Structure of OSFI."
French: Ces inspections sont menées par le BSIF pour le compte de la SADC.
English: Reverse transaction: an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral.
French: ´ ˆ ´ ˆ ´ Les taux d’interet directeurs de la BCE sont le taux d’interet applique aux ` ´ rations principales de reﬁnancement (le taux des appels d’offres a ope ` taux variable), taux ﬁxe et le taux de soumission minimal des appels d’offres a ˆ ´ ˆ ´ ´ le taux d’interet de la facilite de pret marginal et le taux de la facilite de ´ ˆ depot.
English: In many of these countries, illegal drugs are readily available and openly used.
French: Dans plusieurs pays, on peut se procurer facilement des drogues illicites et les consommer ouvertement.
English: At the same time, China and Russia put forward elements for a draft presidential statement and, subsequently, for a draft resolution.
French: Dans le même temps, la Chine et la Russie ont présenté des éléments pouvant servir à un projet de déclaration présidentielle et, par la suite, à un projet de résolution.
English: As regards the wording of paragraph 39, should the Council endorse the need for an independent evaluation, it is recommended that the Council replace the word “requests” with “recommends that the Economic and Social Council request the General Assembly to request an independent evaluation …”.
French: Au cas où le Conseil estimerait nécessaire une évaluation indépendante, il conviendrait de remplacer dans le paragraphe 39 le terme «invite» par le membre de phrase «recommande que le Conseil économique et social invite l'Assemblée générale à demander une évaluation indépendante…».
English: The Chairman invited the members of the Commission to resume their consideration of the fourteenth report on reservations to treaties (A/CN.4/614 and Add.1).
French: Le PRÉSIDENT invite les membres de la Commission à reprendre l'examen du quatorzième rapport sur les réserves aux traités (A/CN.4/614 et Add.1).
English: NuCORE Technology announced that it is shipping volume production of its latest generation of CleanCapture image processors, the SiP-1280. The most powerful image processor in its class, the highly integrated SiP-1280 delivers the highest image quality and performance in the market today.
French: DxO Labs, société de logiciel spécialisée dans la recherche en traitement d’images et dans les solutions d’amélioration de la qualité d’image, annonce aujourd’hui la version 2.0 du logiciel DxO Analyzer, une mise à jour majeure de son outil révolutionnaire de mesure de la qualité des appareils photo numériques.