ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were several factors that were identified for the cause of the low compliance rate for this sector (ie. cylinder type, fill methods, lack of training, etc.). Given the wide range of these factors, the Propane Gas Association of Canada has committed to working with Measurement Canada to determine the true cause of the low compliance rates and to implement with their members, corrective measures to prevent measurement errors in filling propane gas cylinders.
French: Plusieurs facteurs ont été établis comme étant la cause du faible taux de conformité dans ce secteur (type de bouteille, méthodes de remplissage, absence de formation, etc.). En raison de la multitude de facteurs, l’Association canadienne du gaz propane s’est engagée à collaborer avec Mesures Canada pour déterminer la cause réelle des faibles taux de conformité et pour mettre en oeuvre, avec ses membres, des mesures correctives qui empêcheront les erreurs de mesure lors du remplissage de bouteilles de propane.
English: People who are "digitally connected" are more likely to own a personal computer, have Internet access at home, make more frequent and diversified use of technology, and have better digital skills.
French: Les personnes « numériquement branchées » ont plus de chances de posséder un ordinateur personnel, d’avoir accès à Internet à domicile, d’utiliser la technologie plus souvent à des fins plus diverses et d’avoir de plus grandes compétences numériques.
English: The proposed Canada Health Protection Act would provide legislative and regulatory authority needed to ensure the health protection of the traveling public on passenger conveyances.
French: La proposition de Loi sur la protection de la santé établirait l'autorité législative et réglementaire nécessaire pour assurer la protection de la santé du public à bord des transporteurs communs.
English: Estimated total area of the country is 1,100,000 km² with an estimated population of over 85,000,000.
French: 'Ethiopie est situé au Horn d'Afrique, en encadrant par Erythrée au nord, Soudan à l'ouest, Kenya au sud, Somalie à l'est et Djibouti au nord-est.
English: In addition, there are two commitments in connection with the revised estimates and the programme budget implications respectively of resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council, as follows:
French: Sont également à prévoir deux nouveaux objets de dépense en conséquence de prévisions révisées et d'incidences sur le budget-programme, des résolutions et des décisions adoptées par le Conseil économique et social, à savoir :
English: Realities of Volume and Time First-time archives users often are overwhelmed by the volume of material to be sifted through.
French: Les contingences de la recherche Les nouveaux utilisateurs des archives sont souvent surpris par la quantité de documents à consulter.
English: His students, namely Gaston Arel, Mireille Bégin, Raymond Daveluy, Kenneth Gilbert, Bernard Lagacé and Lucienne L'Heureux, among others, founded "Le Groupe Conrad Letendre", and under that name gave organ recitals on some of the larger instruments of the metropolis. Noteworthy is the fact that Raymond Daveluy, the eldest of the group, paved the way and was a guide to the younger organists.
French: À partir de ce moment, les échanges constants, au niveau de la pensée axée sur l'écriture, furent des plus marquants pour les deux musiciens.
English: However, this would impose a heavy burden on SMEs in terms of costs and procedures.
French: Cela imposerait toutefois une lourde charge aux PME en termes de coûts et de procédures.
English: We need only look at the efforts it has required to take a small step forward within the EU, in relations between the EU and WEU, between the EU and NATO, and in many other cases too.
French: Mais il me semble nécessaire et utile, dans le cadre d’un rapport sur les risques, de commencer par dresser un bilan et de dire que finalement, le travail commun réalisé par beaucoup, et surtout par l’Union de l’Europe occidentale, a porté ses fruits.
English: Scotch broom and other herbaceous weeds will be removed from small patches of the subpopulations that are being dominated by Scotch broom while leaving the remaining subpopulations undisturbed.
French: Le genÃªt Ã balai et les autres mauvaises herbes herbacÃ©es seront enlevÃ©s sur de petites parcelles des sous-populations qui sont dominÃ©es par le genÃªt Ã balai, tandis que les autres sous-populations seront laissÃ©es intactes.
English: Ireland continues to support Special Representative Steiner's policy of “Standards before Status”, and we welcome the development of mechanisms within UNMIK and the Provisional Institutions of Self-Government to track progress towards achieving the benchmarks.
French: L'Irlande continue de soutenir la politique des « normes avant le statut » du Représentant spécial, M. Steiner, et nous nous félicitons de la création au sein de la MINUK et des institutions provisoires d'autonomie de mécanismes chargés de suivre la progression en vue de satisfaire les critères de référence.
English: Increased Landowner Interest Landowners continued to show a high level of interest in the Board’s role in regulating pipeline activities in 1999-2000.
French: Intérêt accru des propriétaires fonciers En 1999-2000, les propriétaires fonciers ont continué à s’intéresser vivement au mandat de réglementation de l’Office dans le secteur des pipelines.
English: Secretariat activities in support of the implementation of the Convention
French: V. Activités du Secrétariat à l'appui de la mise en œuvre de la Convention
English: That question was raised in proceedings between Ms Fernández de Bobadilla, on the one hand, and the Museo Nacional del Prado, the Comité de Empresa del Museo Nacional del Prado and the Ministerio Fiscal, on the other.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Mme Fernández de Bobadilla au Museo Nacional del Prado, au Comité de Empresa del Museo Nacional del Prado et au Ministerio Fiscal.
English: Conservative risk quotients were small for all environmental assessment endpoints.
French: Les quotients prudents de risque étaient petits pour tous les paramètres ultimes de l'évaluation des effets sur l'environnement.
English: This document will act as a guideline, for further collaboration with private, governmental organizations and interest groups.
French: Le présent document servira de guide à une collaboration plus poussée avec le secteur privé, les organisations gouvernementales et les groupes d'intérêt.
English: (v) ILO Convention No. 170 concerning Safety in the Use of Chemicals at Work.
French: v) Convention numéro 170 de l'OIT concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail.
English: Allow time after reading out each situation for participants to step forward and also to look to see how far they have moved relative to each other.
French: Marquez une pause après chacune de manière à permettre aux participants de se déplacer, éventuellement, et d'observer leur position les uns par rapport aux autres.
English: National Port Enforcement Teams (NPETS) are part of the RCMP Border Integrity Program.
French: Les équipes intégrées de police portuaire (EIPP) font partie du programme d’intégrité des frontières de la GRC.
English: Approximately 50 Canadian NGOs (in particular, environmental NGOs or ENGOs) declined to participate in the CBAC stakeholder consultations, instead choosing to issue a Petition to the Government of Canada stating their concerns.
French: Une cinquantaine d'ONG, surtout du domaine de l'environnement (ONGE), ont refusé de prendre part aux consultations du CCCB, choisissant plutôt de présenter une pétition au gouvernement du Canada dans laquelle elles exposaient leurs préoccupations.
English: In that context, the General Assembly should reassume its authority as the principal deliberative, legislative and representative body of the United Nations.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée générale devrait réaffirmer son autorité en qualité de principal organe délibérant, décisionnel et représentatif de l'Organisation des Nations Unies.
English: CTE shows off some of its flagship products, that are sure to arouse widespread interest.
French: L'araignée Traccess 135, introduite sur le marché en 2008, maintient toutes ses caractéristiques techniques.
English: It also wants to highlight the current state of youth culture and the visibility of it in Slovenian regions and cities.
French: ŠKIS vise également à mettre en valeur l’état actuel de la culture des jeunes et sa visibilité dans les régions et les villes de Slovénie.
English: The Treaties and Commission Branch (TCB) does not encourage treaty body experts to visit the territory of a reporting State party before the consideration of its report.
French: Le Service des traités et de la Commission n'encourage pas les experts siégeant dans les organes conventionnels à se rendre sur le territoire d'un État qui présente un rapport avant que celui-ci n'ait été examiné.
English: The Global Forecast Channel, or Globe, allows you to take control of a 3D model of the Earth and view the current weather forecast of selected locations around the world.
French: La Chaîne Météo Mondiale, ou le Globe, vous permet de contrôler un modèle en 3D de la Terre et de consulter les prévisions météo actuelles pour certaines régions du monde.
English: The Fund will make available $1.25 million to legally established organizations of older persons to enable them to carry out social and development programmes aimed at assisting those over age 60.
French: Ce fonds permettra de mettre à la disposition d'organisations de personnes âgées légalement établies 1,25 million de dollars afin de leur permettre de mener des programmes sociaux et de développement visant à aider les plus de 60 ans.
English: As already stated during the last session of the SCCR, in the view of the European Community and its Member States, four years after the adoption of the WPPT and of the Resolution, the time has come to decide on how to successfully conclude our negotiations.
French: Ainsi qu'il a été déclaré lors de la dernière session du SCCR, la Communauté européenne et ses États membres sont de l'avis que, quatre ans après l'adoption du WPPT et de la Résolution, le moment est arrivé de décider de la manière de conclure positivement les négociations.
English: The internal audit of the Financial Compliance Unit (FCU) and the Recipient Audit Process was included in the Internal Audit Division annual work plan for 2004/05.
French: La vérification interne de l’Unité de la conformité financière (UCF) et du processus de vérification des bénéficiaires figurait dans le plan de travail annuel de la Direction de la vérification interne pour 2004-2005.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Questions and Answers on Rabies Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Questions et réponses sur la rage Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: D. Other Comments The results of the evaluation for the nine multiple-choice questions (A to I) for each of the 17 sessions are presented in the table on the next page.
French: D. Commentaires Les rÃ©sultats de lâ€™Ã©valuation pour les 9 questions Ã choix multiple (A Ã I) Ã chacune des 17 sÃ©ances sont prÃ©sentÃ©s dans le tableau de la page suivante.
English: · Henrietta "Etta" Wriedt (1860-1942) Prime Minister's Staff 
French: · Etta Wriedt (1860-1942) Cabinet du premier ministre
English: (b) Review of information received regarding the implementation of the conventions and programmes of action
French: b) Examen des informations reçues sur l'application des conventions et des programmes d'action
English: Nonpharmacologic Interventions Client Education
French: Interventions non pharmacologiques Éducation du client
English: One such armed group comprises the remnants of the armed RUF in Liberia.
French: L'un de ces groupes armés est constitué des éléments restants du RUF installés au Libéria.
English: We express the ardent hope that our work, under your enlightened leadership, will be successful.
French: Nous formulons le voeu ardent de voir nos travaux, sous votre direction éclairée, connaître le succès.
English: A financial agent may authorize, in writing, other persons to incur election advertising expenses, but that authorization does not limit the responsibility of the financial agent.
French: Ce dernier peut déléguer par écrit l’autorisation des dépenses; la délégation n’a toutefois pas pour effet de limiter sa responsabilité.
English: The nation-to-nation relationship embodied in the practice of treaty making implies a set of mutual fiduciary obligations between the nations that were parties to treaties.
French: La relation de nation à nation concrétisée dans la pratique de l'établissement de traités implique un certain nombre d'obligations de fiduciaire mutuelles entre les nations qui les signent.
English: See the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the twenty-sixth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2003/23).
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt-sixième tranche de réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/2003/23).
English: The Elders are an essential support structure for the planning process.
French: Les aînés constituent une structure de soutien essentielle au processus de planification.
English: Priority Review status was granted for the evaluation of Celsentri as it appeared to provide an improved overall risk/benefit profile over existing therapies in a specific subset of patients for a disease or condition that is not adequately managed by a drug marketed in Canada.
French: Celsentri a été évalué dans le cadre de la Politique sur le traitement prioritaire, car le produit semblait présenter un meilleur profil avantages/risques que les traitements actuels chez un certain sous‑groupe de patients atteints d'une maladie ou d'une affection qui ne peut être traitée adéquatement par aucun médicament commercialisé Canada.
English: I subsequently received a written request from the representative of Kenya to make that addition.
French: J'ai par la suite reçu une demande écrite en ce sens de la part du représentant du Kenya.
English: All Headquarters departments involved directly in the RCMP’s national security mandate were located within CID.
French: Tous les services de la Direction générale étant parties prenantes au mandat de la GRC en matière de sécurité nationale ont été rattachés à la DRC.
English: PARTS shares its infrastructure with the dance company Rosas and the contemporary music ensemble Ictus.
French: Ils se partagent 10 studios spacieux et lumineux, dotés d'équipements de niveau professionnel. L'école dispose en permanence de 5 studios, auxquels les étudiants ont librement accès après les heures de cours (18h-22h) et pendant le week-end.
English: However, in this period of intense exploration activity, substantial amounts have been invested on a per-project basis, notwithstanding inflation in exploration costs resulting from a limited availability of services and equipment providers.
French: Comme on le verra dans la section suivante, les dépenses enregistrées à l’étape de l’exploration, qui sont le principal poste de dépenses effectuées hors des sites miniers, affichent une forte hausse depuis 2000.
English: The expert from Norway has set up below two ways forward for WP.15 in order to rectify the present situation:
French: L'expert de la Norvège propose ci-après deux solutions qui permettront au WP.15 de corriger la situation actuelle :
English: Since the objectives of the actions to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Puisque les objectifs des actions à adopter ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres, et peuvent donc l’être mieux au niveau communautaire, la Communauté peut adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité établi à l’article 5 du traité.
English: For the reasons given the claimant's appeal is referred back to a differently constituted Board of Referees for rehearing unless the Commission decides to concede this appeal before that time.
French: Pour les raisons invoquées, l'appel du prestataire est renvoyé devant un conseil arbitral composé de membres différents afin qu'on l'entende à nouveau, à moins que la Commission ne décide de concéder l'appel avant la tenue de l'audience.
English: • CLARIFICATION AND UPDATE OF RESERVE FORCE RATIONS AND QUARTERS POLICY
French: • CLARIFICATION ET MISE A JOUR DE LA POLITQUE SUR LES VIVRES ET LOGEMENT (V ET L) POUR LA FORCE RESERVE (F RES)
English: - To make progress towards gender equality and empowering women by eliminating gender disparities in the enrolment in primary and secondary education by 2005;
French: • Progresser vers l'égalité entre les sexes et habiliter les femmes en supprimant les disparités entre les sexes dans les inscriptions à l'enseignement primaire et secondaire d'ici 2005;
English: Domestic violence is increasing.
French: Les violences contre les femmes et les enfants doivent être dénoncées avec force.
English: The Committee further urges the State party to take effective measures to combat the problem of poverty, including the effective implementation of its Poverty Reduction Strategy.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures efficaces pour combattre le problème de la pauvreté, notamment en mettant en œuvre sa stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: Visitors wishing to dive within its boundaries must register at the visitor centre in the town of Tobermory.
French: Les visiteurs désirant faire de la plongée dans le parc doivent s'inscrire à l'accueil des visiteurs, qui se trouve dans la ville de Tobermory.
English: The Office's 2004 self-evaluation, conducted in advance of the General Assembly's five-year review of the mandate of OIOS, revealed areas in need of improvement in order to ensure its continued efficiency and effectiveness.2 The status of the key goals identified in the self-evaluation is reported below:
French: L'auto-évaluation à laquelle le Bureau a procédé en 2004 avant le réexamen quinquennal de son mandat par l'Assemblée générale a révélé un certain nombre d'insuffisances auxquelles il se doit de remédier pour pouvoir poursuivre ses travaux avec l'efficience et l'efficacité requises.
English: The questionnaire was developed in consultation with the heads of the national SAR volunteer associations, and will be distributed through them to their members.
French: Le questionnaire a été élaboré en consultation avec les dirigeants des associations nationales de bénévoles en R-S et il sera distribué, par leur entremise, à leurs membres.
English: $41.8 million to compensate for signed Collective Bargaining, mostly for Correctional Officers.
French: - Financement de l’aménagement d’une unité et de l’ajout d’une unité au Pénitencier de la Saskatchewan
English: These reports will guide research, policy and program development and front-line interventions;
French: Ces rapports guideront la recherche, l’élaboration de politiques et de programmes et les interventions de première ligne;
English: • Proposed Canada-China Science and Technology Agreement On September 9, 2005, a Joint Declaration on Science and Technology Cooperation between the Government of Canada and the Government of the People's Republic of China was announced, and it included a promise to pursue the strengthening of bilateral S&T relations.
French: • Accord proposé de sciences et technologie entre le Canada et la Chine Le 9 septembre 2005, une déclaration conjointe sur la coopération en sciences et en technologie entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République populaire de Chine a été annoncée, et elle comprenait la promesse de poursuivre le le renforcement de nos relations bilatérales en S-T.
English: You are all aware of the MEDIA programme and the work we do for film, but did you know, for example, that in the Culture 2000 programme, the support provided for publishing houses to encourage literary translations has benefited 1 300 translations in the past years?
French: Vous connaissez tous le programme MEDIA et le travail que nous faisons pour le film. Mais saviez-vous, par exemple, que dans le programme Culture 2000, le soutien accordé aux maisons d'édition afin d'encourager les traductions littéraires a soutenu 1 300 traductions au cours des dernières années?
English: A central catalogue of databases should be held by the Office of S&T and updated annually.
French: Le Bureau de la science et de la technique devrait tenir un catalogue central de ces banques de données et le mettre à jour chaque année.
English: The weak economy and low involvement has also contributed to an integration of the reserves (part-time) into a wider social support framework for the low-skilled and unemployed work force.
French: La faiblesse de l’économie et le peu d’engagement ont fait en sorte que la Force de réserve concentre principalement ses efforts sur l’aide sociale à une main-d’œuvre peu qualifiée ou astreinte au chômage.
English: The Sámi are an indigenous people, numbering approximately 8,000.
French: Les Samis, environ 8 000, sont des autochtones.
English: In each member state an action plan for good governance at the local level should be drawn up.
French: Un plan d’action pour une bonne gouvernance au niveau local devrait être établit dans chaque Etat membre.
English: The first stage of RTL was to consist of community-based literacy training aimed at each participant's educational level.
French: La première étape du programme devait consister en une activité d'alphabétisation communautaire en fonction du niveau d'éducation de chaque apprenant.
English: Our products for beef cattle include base ingredients, vitamin and mineral supplements that are always available on a continuous basis for a productive and healthy herd.
French: Nos produits pour les bovins incluent des ingrédients de base, des suppléments vitaminiques et minéraux toujours disponibles et consistants pour un troupeau productif et en santé.
English: Has your government developed a position on the role of formal, informal and non-formal education for the promotion of intercultural dialogue and the preparation of the individual for living in a multicultural and multi-ethnic society?
French: Votre gouvernement a-t-il développé une position concernant le rôle de l’éducation formelle, informelle et non formelle dans la promotion du dialogue interculturel et la préparation de l’individu à vivre au sein d’une société multiculturelle et multiethnique ?
English: Blair MacLean Director of Communications and Parliamentary Affairs Office of the Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) 613 992-0928 [ Media Room ]
French: Blair MacLean Directeur des communications et des affaires parlementaires Cabinet de la secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) 613 992-0928 [ Salle de presse ]