ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An independent citizens’ environmental group, composed of representatives from northern band councils and community-based organizations, environmental organizations and universities, was recommended by the Saskatchewan Environmental Society.
French: Un groupe de citoyens ecologistes lnd& pendants, compose de representants de conseils de bande et d’organisations communautaires du Nord ainsi que d’universites a 6te recommande par la Saskatchewan Environmental Society.
English: This assessment was conducted two years into a longer term consultation process, at a point in time when the Department was finalizing its opening negotiating position for the current round of trade talks.
French: Apprendre et s'améliorer Cette évaluation a porté sur deux années à l'intérieur d'un processus à plus long terme, c'est-à-dire sur la période où le Ministère a mis la touche finale à sa position de négociation initiale en prévision de l'actuelle série de pourparlers commerciaux.
English: With Respect to the Requirements of a Comprehensive Study Pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act CEAR Reference Number: 06-03-19881
French: Selon les exigences d’une étude approfondie relative à la Loi canadienne sur l’évalutaion environnementale Numéro de référence du RCEE : 06-03-19881
English: Canada’s entrepreneurial and social development are seen in the  as attractive compromises between Europe’s sense of social responsibility and the drive for all-out market-supremacy Europeans see in the ..
French: Le développement économique et social au Canada est considéré en Union européenne comme un heureux compromis entre, d’une part, le sens européen de la responsabilité sociale et, d’autre part, la suprématie totale du marché que les Européens observent aux États-Unis.
English: Also notes that the Board agreed that its expenses would continue to be shared and charged to the member organizations of the Fund under the current methodology until 1 January 2008, at which time all Board expenses would be included in the Fund's budget and charged as administrative expenses;
French: Note également que le Comité mixte a décidé que ses dépenses continueront d'être réparties entre les organisations affiliées à la Caisse conformément à la méthode actuelle jusqu'au 1er janvier 2008, date à partir de laquelle elles seront toutes inscrites au budget de la Caisse et comptabilisées comme des dépenses d'administration;
English: 3.1 Subject to the provisions of this agreement, Canada is prepared to meet a portion of the eligible expenses incurred by Newfoundland and Labrador for the construction of the École Boréale.
French: 3.1 Sous réserve des dispositions de la présente entente, le Canada est disposé à assumer une partie des dépenses admissibles faites par Terre-Neuve-et-Labrador pour la construction de l'école Boréale.
English: Availability is a case-by-case factual determination.
French: La disponibilité doit être effectivement déterminée cas par cas.
English: Detect and destroy enemy missiles directed towards the theatre of operations prior to launch, in flight, or disrupt missile effectiveness through a mix of passive measures, active missile defence, and C4I.
French: Repérer et détruire les missiles ennemis dirigés vers le théâtre d'opérations avant leur tir ou en vol ou nuire à leur efficacité par une combinaison de mesures passives, de défense antimissile active et de mesures C4I.
English: The SECKLER modulo handling cell offers individual and fully automated unload/load solutions for your machine tool.
French: La cellule d�automatisation modulaire SECKLER modulo permet l�alimentation des pi�ces, dans des machines de production, sp�cifique et parfaitement adapt�e aux besoins.
English: The main themes were the diversity of Islam in Rotterdam and Rotterdam as a modern diverse city.
French: Les principaux thèmes abordés ont été la diversité de l'islam à Rotterdam et Rotterdam en tant que ville moderne hétérogène.
English: The United States Government was deeply concerned about the escalating violence and continued attacks on the civilian population, which had resulted in massive displacement, hindered the delivery of humanitarian services to Darfur and threatened the peace process.
French: Son pays est très préoccupé par l'escalade de la violence et par les attaques menées contre les civils, qui provoquent des déplacements importants de population, entravent l'acheminement de l'aide humanitaire au Darfour et menacent le processus de paix.
English: (a) Expenses for education received before a child reaches primary level, as defined in section 2 (a) of the present instruction;
French: a) Les frais afférents à une éducation reçue par un enfant avant le stade de l'enseignement primaire, tel qu'il est défini à l'alinéa a) de la section 2 de la présente instruction;
English: No crop or forage yield impacts.
French: Aucun impact sur les récoltes ou les cultures fourragères.
English: While OIOS had endeavoured to clarify monitoring and evaluation terms by publishing an online glossary and an evaluation manual, more needed to be done.
French: Le BSCI a bien entrepris d'éclaircir les termes utilisés en ce qui concerne les activités de suivi et les évaluations en publiant un glossaire en ligne et un manuel, mais des progrès s'imposent encore.
English: South-South exports, as is the case with South-North trade, must respond to requirements such as technical regulations and sanitary and phytosanitary measures.
French: Les exportations Sud-Sud, tout comme le commerce Sud-Nord, doivent satisfaire à certaines conditions telles que réglementations techniques et mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: Overall, the information handling practices brought to our attention show Canadian organizations demonstrating a high level of compliance with PIPEDA. Businesses, large and small, have demonstrated goodwill, commitment to community values and openness to change when it comes to protecting privacy.
French: En outre, les parlementaires et la population pourront examiner les solutions possibles aux atteintes de plus en plus nombreuses qui visent les renseignements personnels et la vie privée de tous et chacun, soit le vol d’identité, les pourriels et les activités électroniques frauduleuses.
English: In the interest of reviewing the human rights situation in the countries of origin, courts may access www.staatendokumentation.at, a website hosted by the Federal Asylum Agency pursuant to section 60 of the Asylum Act.
French: Lorsqu'ils souhaitent examiner la situation concernant les droits de l'homme dans les pays d'origine, les tribunaux peuvent consulter le site Web www.staatendokumentation.at, hébergé par le site de l'agence fédérale de l'asile, en application de l'article 60 de la loi relative à l'asile.
English: Support the implementation of Phase 3 of the Arts Investment Strategy and the Festival Sustainability Plan.
French: Soutien à la mise en œuvre de l'étape 3 de la stratégie d'investissement dans les arts et du Plan de viabilité des festivals.
English: "Shrink-wrap" or "Click-wrap" software is pre-packaged software that is developed for sale to many businesses and governments.
French: Les logiciels « sous emballage » sont des logiciels préemballés qui s’adressent à un grand nombre d’entreprises et de gouvernements.
English: We cannot answer these questions here.
French: Toutefois, nous espérons avoir mis au point un instrument ayant également une valeur descriptive.
English: At the 5th meeting, the SBSTA agreed to consider this item by way of informal consultations convened by the Chair of the SBSTA with the assistance of Mr. Richard Bradley (United States of America).
French: À sa 5e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question au moyen de consultations informelles organisées par son Président, avec le concours de M. Richard Bradley (États-Unis d'Amérique).
English: The co-rapporteurs welcome these initiatives as an important step forward but are not yet convinced that they are systematically implemented in practice.
French: Les co-rapporteurs se félicitent de ces initiatives, qu’ils considèrent comme un pas en avant indéniable, mais restent sceptiques quant à leur mise en œuvre systématique.
English: We in this Parliament can feel very proud of the work we have done.
French: Dans ce Parlement, nous pouvons nous estimer fiers du travail accompli.
English: The observer for Austria orally revised the draft resolution as follows:
French: L'observateur de l'Autriche a révisé oralement comme suit le projet de résolution:
English: Relax drinking a cocktail in our bar "Atelier" or if you prefer in our terrace by the swimming-pool.
French: Venez vous détendre autour d'un cocktail dans notre bar Atelier, ou sur la terrasse jouxtant la piscine (si vous préférez).
English: In the seat, place a test device having, when viewed laterally, the back pan dimensions and torso line (vertical centre line) of the three dimensional H-point machine, as specified in Annex 13, with the head room probe in the full back position.
French: 2.2 Sur le siège, mettre en place un dispositif d'essai ayant, en vue latérale, les dimensions de l'élément de dos et la ligne de torse (ligne médiane verticale) de la machine 3D-H, comme indiqué à l'annexe 13, avec la tige coulissante de mesure de la garde au toit rabattue dans la position la plus en arrière.
English: In all but the mildest cases, children with anaphylaxis should be hospitalized overnight or monitored for at least 12 hours.
French: Réévaluez la situation chaque fois que vous faites une intervention.
English: La Siembra has found these investor meetings very valuable.
French: La coopérative La Siembra estime que ces rencontres lui ont été très utiles.
English: The implementation rate for East and South-East Asia declined by 17 percentage points in the fifth reporting period compared with the baseline period.
French: Le taux d'application pour l'Asie de l'Est et du Sud-Est a baissé de 17 points lors du cinquième cycle par rapport à la période de référence.
English: Based on 40 replies.
French: Basé sur 40 réponses.
English: Contractors and Supervisors 4 5 4 4 5 4 4 4 4 4 Comments:
French: La demande de contremaîtres atteint son point culminant avec la vague actuelle de projets de génie civil.
English: to switch between open windows using Windows Flip 3D.
French: pour basculer entre les fenêtres ouvertes à l’aide de Bascule 3D Windows.
English: Switzerland is renowned for its long humanitarian tradition, and it has been a significant contributor to the efforts of the United Nations in the fields of development cooperation and humanitarian assistance.
French: La Suisse est réputée pour sa longue tradition humanitaire, et elle contribue de manière importante aux efforts déployés par l'Organisation en matière de coopération pour le développement et d'aide humanitaire.
English: We have to be very mindful of this because once again, we cannot accept this and this is also one of the reasons that I hope, in the not too distant future, to propose further ideas on how the postal directive can be further detailed.
French: Nous devons être très attentifs en la matière car, je le répète, nous ne pouvons accepter cette situation ; c'est également une des raisons qui, je l'espère, incitera à proposer, dans un délai relativement court, des idées plus précises sur la manière de formuler par la suite la directive relative aux services postaux.
English: Cycles 1 to 3) Students will examine authentic fur clothing, bone artifacts and ingenious tools and make and play an Inuit game, while learning how early peoples adapted and thrived in one of the harshest climates on Earth.
French: Peaux, neige, pierre et os - Les Inuits  (Ontario - De la 1re à la 6e année; Québec - Du 1er au 3e cycle)  Les élèves examineront d'authentiques vêtements confectionnées à partir de fourrures, des artéfacts faits d'os et d'ingénieux outils.
English: However, ideological orientation, strict instructions in the depiction of cultural history resulted in uniform displays at all museums of history and local history.
French: Cependant l'orientation idéologique et des restrictions strictes concernant la présentation de l'histoire culturelle ont abouti à une uniformisation des expositions de tous les musées d'histoire et d'histoire locale.
English: The Olympics is much more than sport – it is sport and culture."
French: Les Jeux olympiques entraînent beaucoup plus que le sport – il s’agit à la fois d’un événement sportif et culturel.
English: In article 7D, we proposed article 3, others proposed article 8, but let us recognize all the same that, in effect, by explicitly including this point in the treaty, a balance has been confirmed in the application of competition policy. This has been done through the liberalization of certain activities, but always asking the question: how do we ensure a service in the general interest of the whole population?
French: Dans l'article 7D, nous avions proposé l'article 3, d'autres avaient proposé l'article 8, mais constatons tout de même que, effectivement, par l'inclusion explicite de cette référence dans le traité, un équilibre est confirmé dans l'application de la politique de concurrence, par la libéralisation de certaines activités, mais toujours en se posant la question: comment assurer un service d'intérêt général à l'ensemble de la population?
English: Sawmillers have also lost much of their recently acquired sawn beech market in China, which now prefers to buy and process logs.
French: En outre, les exploitants de scierie ont perdu une grande partie des parts du marché des sciages de hêtre récemment acquises en Chine, pays qui préfère maintenant acheter et transformer des grumes.
English: I also believe it was right, once again against the majority of my group, to intervene when Saddam Hussein invaded Kuwait, but I believe that today, Saddam Hussein has not been so weak for ten years or so.
French: Je crois aussi qu'il était juste, encore une fois contre la majorité de mon groupe, d'intervenir au moment où Saddam Hussein a envahi le Koweit, mais je crois qu'aujourd'hui, Saddam Hussein n'a jamais été aussi faible depuis une dizaine d'années.
English: It would not be possible to reformulate a solvent-based paint to meet the 100 g/L limit.
French: Il n'est toutefois pas possible de formuler à nouveau une peinture à base de solvants, afin qu'elle respecte la limite de 100 g/L.
English: Mean errors for the relative diameters are also presented to indicate the accuracy of the three equations.
French: Les erreurs moyennes pour les diamètres relatifs sont aussi présentées pour indiquer la précision des équations de tiges.
English: Optimal stocking rates and input-output relations will be determined; production and profitability will be studied on research stations and on farms; and the system will be studied in relation to social characteristics.
French: Les membres de l'équipe de recherche ont participé à des échanges, réunions et ateliers de travail avec des collègues d'autres pays africains qui travaillent à des projets semblables. Un réseau libre de chercheurs a été implanté.
English: Sadly, I am afraid that the 2001 report, which, moreover, was adopted too late, might be buried with other useless reports; as the PPE-DE does not intend to join in this burial, it will vote against it.
French: Hélas, j'ai peur que le rapport 2001, d'ailleurs trop tardif dans son adoption, n'aille rejoindre le cimetière des rapports inutiles ; le PPE ne comptant pas se joindre à cet enterrement, il ne le votera pas.
English: The structural technology of these lamps ensures 100% yield of the bulb's 35W power, due to the highly technological nature of the reflector.
French: La technologie utilisée dans la fabrication de ces lampes permet d'exploiter à 100 % les 35 W de puissance du globe, et ce, grâce au haut niveau de technologie du projecteur.
English: The application of special provisions concerning sickness and maternity, unemployment and family benefits, with the exception of the cumulation of periods, __________ 1.
French: *** Convention européenne de sécurité sociale (STE no 78), ouverte à la signature des Etats membres du Conseil de l’Europe, à Paris, le 14 décembre 1972.
English: Information about our fees is available at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/korea/processingfees-en.asp Click on http://www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/korea/contact-imm-en.asp for information on how and where to apply.
French: Vous pouvez vous renseigner sur les frais de traitement à cette adresse : http://www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/korea/processingfees-fr.asp. Voir le rubrique Comment nous contacter http://www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/korea/contact-imm-fr.asp pour savoir comment et où faire votre demande.
English: The Committee urges the Government to withdraw its declaration to article 16, paragraph 1, of the Convention and to work with and support women's groups as members of the community in reviewing and reforming these personal laws.
French: Le Comité engage le Gouvernement à retirer la déclaration qu'il a faite au sujet du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention et à appuyer les groupes de femmes en tant que membres de la communauté et à collaborer avec eux lors de l'examen et de la réforme des lois susmentionnées.
English: The resolutions adopted by the Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names are summarized in the present paper and the actions taken are noted therein.  The format is that proposed at the last Conference for use in future, as providing a system for monitoring follow-up of Conference resolutions.
French: Les résolutions adoptées à la huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques font l'objet d'un résumé dans le présent document et il y est pris note de la suite qui y a été donnée.
English: The following is a brief description of the most significant amendments.
French: Voici une brève description des plus importantes.
English: On 29 August 2007, I received a letter from Dr Ayad Allawi, former Prime Minister of Iraq warning that the Accountability and Justice Act will be a considerable hindrance to efforts to stop the violence and achieve national reconciliation in Iraq.
French: Le 29 août 2007, j'ai reçu un courrier du Dr Ayad Allawi, ancien Premier Ministre d'Iraq, avertissant que la « loi sur la responsabilité et la justice » (Accountability and Justice Act) entravera considérablement les efforts fournis pour mettre un terme à la violence et instaurer la réconciliation nationale en Iraq.
English: The statement must include all personal expenses paid by the contestant and not reimbursed by the financial agent. [435.36(1)] 2.2 Financial Agent A leadership contestant may have only one financial agent at a time.
French: L'état doit inclure toutes les dépenses personnelles payées par le candidat et non remboursées par l'agent financier. [435.36(1)] 2.2 Agent financier Les candidats à la direction ne peuvent avoir plus d'un agent financier à la fois.
English: Softonic, the software portal, recently gave the Nero 9 suite a "Good" rating.
French: Le portail de logiciels Softonic a accordé la mention « Très Bon » à Nero Move it.
English: Mutonodzo pursued her interest through college and university.
French: Ses intérêts ont mené Mme Mutonodzo au collège et à l’université.
English: If a board is used frequently, the main moderator should try to find 1 or 2 others who can watch the board, hopefully from different time zones so the board can be watched as much as possible.
French: Si un forum est utilisé fréquemment, le modérateur principal devra choisir 1 ou 2 autres qui pourront veiller sur ce forum, de préférence ayant d’autres fuseaux horaires que le sien.
English: The information will be available for decision making by regional wildlife management boards as a basis for research and management plans.
French: Les renseignements recueillis seront transmis aux conseils régionaux de gestion de la faune pour les aider à prendre les décisions qui s'imposent concernant des plans de recherche et de gestion.
English: The Prime Minister has stated that the Government will be unable to fulfil these actions.
French: Le Premier Ministre a déclaré que le Gouvernement ne pourra pas s'acquitter de ces tâches.
English: Acknowledging, furthermore, the need for a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of the human rights of women, which includes the integration of the human rights of women into the mainstream of United Nations activities system-wide,
French: Reconnaissant également la nécessité d'une approche globale et intégrée de la promotion et de la protection des droits fondamentaux des femmes, incluant la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans les principales activités du système des Nations Unies,
English: While UNMIS worked towards strengthening cooperation and information-sharing with the Khartoum State police, it continued to closely monitor developments affecting internally displaced persons in camps, including recent police raids on the Mayo and Soba camps located near Khartoum.
French: Si la Mission a œuvré en faveur du renforcement de la coopération et de l'échange de renseignements avec la police de l'État de Khartoum, elle a continué dans le même temps à suivre de près les évolutions touchant les camps de personnes déplacées, dont ceux de Mayo et Soba, près de Khartoum, qui ont récemment été la cible de raids policiers.
English: The greenside darter is less tolerant of high water temperatures and low summer oxygen levels than other darters with which they commonly co-occur.
French: En été, l’espèce tolère moins bien les températures élevées de l'eau et les faibles niveaux d'oxygène que les autres dards avec qui elle coexiste couramment.
English: As we have seen, in Quebec and French Canada, diffusion/distribution contracts are by far the most common; they make it possible to concentrate all book-marketing efforts in a single partner and avoid fragmenting the related efforts and responsibilities.
French: Comme nous l'avons vu, au Québec et au Canada français, le contrat de diffusion-distribution est de loin le plus courant : il permet de concentrer l'ensemble des actions de mise en marché des livres chez un seul partenaire, et d'éviter de fractionner les efforts et les responsabilités liées à ces activités.
English: Here I mean the rights of minorities to produce their own information media and also to broadcast ideas that run counter to the mainstream.
French: Je pense aux droits des minorités d'exploiter leurs propres moyens d'information et de diffuser des idées à contre-courant.
English: The tax does not insulate the domestic Canadian magazine industry from competition for readers.
French: La taxe n'isolait pas l'industrie canadienne des périodiques de la concurrence pour ce qui était des lecteurs.
English: The summit agreed to set up eight partnerships on: peace and security; democratic governance and human rights; trade and regional integration; millennium development goals; energy; climate change; migration, mobility and employment; science, information society and space.
French: Les participants au sommet sont convenus de créer huit partenariats pour les thèmes suivants: la paix et la sécurité, la gouvernance démocratique et les droits de l’homme, le commerce et l’intégration régionale, les objectifs du millénaire pour le développement, l’énergie, le changement climatique, les migrations, la mobilité et l’emploi, la science, la société de l’information et l’espace.
English: Two explosions occurred on January 23, 2006, hitting a bank and a government building, killing eight people and injuring many more others.
French: Deux explosions se sont produites le 23 janvier 2006, touchant une banque et un édifice gouvernemental, tuant huit personnes et blessant plusieurs autres.