ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLA has exhibited anticarcinogenic properties and other beneficial physiological properties.
French: L’ALC présente des propriétés anticancérogènes et d’autres propriétés physiologiques bénéfiques.
English: A/57/PV.26 Meeting held on 8 October 2002, 10 a.m. [Chinese, English]
French: A/57/PV.26 Séance tenue le 8 octobre 2002, 10 heures [anglais, chinois]
English: Ms. Assoumou (Côte d'Ivoire) said that her Government was aware of the crucial role played by women in economic and social development and had spared no efforts to work with civil society and non-governmental organizations to promote the advancement and safety of women.
French: Mme Assoumou (Côte d'Ivoire) dit que son Gouvernement est conscient du rôle crucial que les femmes jouent dans le développement économique et social et qu'il n'a pas ménagé ses efforts pour travailler avec la société civile et les organisations non-gouvernementales à promouvoir le progrès et la sécurité des femmes.
English: • Continued to liaise with the CWB on matters related to the new Japanese Food Sanitation legislation.
French: • On a maintenu la communication avec la CCB relativement à la nouvelle loi japonaise sur la salubrité des aliments.
English: Injected with water (or other solutions) from which the meat becomes very appetizing appearance (as a newly slaughtered chicken fat), as well as its weight increases.
French: Injecté avec de l'eau (ou d'autres solutions) dont la viande devient aspect très appétissant (comme la graisse de poulet nouvellement abattus), ainsi que son poids augmente.
English: In practice the first 64 positions of each Code Page are reserved for control codes, leaving a maximum of 192 positions usable for characters.
French: Les 64 premières positions de chaque page de code étant réservées dans la pratique aux codes de contrôle, le nombre maximum de positions utilisables pour les caractères est de 192.
English: The Committee doubts whether it would be possible to complete the cycle of requisition and procurement of all the transport and communications equipment as well as of other services before the end of the financial period unless these items and services are covered by system contracts for which prior procurement processing would have commenced by the time the General Assembly takes action on the revised estimates.
French: Le Comité doute qu'il soit possible de mener à bien l'ensemble des opérations de commande et d'achat de tout le matériel de transport et de transmissions, ainsi que d'autres services avant la fin de l'exercice, à moins que ces articles et services soient couverts par des contrats-cadres pour lesquels des procédures d'achat auraient déjà été engagées avant que l'Assemblée générale ne prenne de décision sur le budget révisé.
English: Initially, only new liquor licence applications in these municipalities were processed under risk-based licensing.
French: Initialement, seules les demandes de nouveaux permis étaient traitées en ayant recours au système de délivrance de permis en fonction du risque.
English: • Limited scope of the survey creates the possibility that substances manufactured or imported in some years other than the one specified in the survey, or in amounts smaller than 100 kg, can continue to pose hazard in Canada; and,
French: • la portée limitée de l’enquête laisse place à la possibilité que les substances fabriquées ou importées au cours de certaines années autres que celle indiquée dans l’enquête ou en quantité inférieure à 100 kg ne continuent d’être sources de danger au Canada; et
English: Drawing its source from Lake Champlain, the river flows to the north for over 100 km as far as the St. Lawrence River, downstream from Montreal.
French: Tirant sa source du lac Champlain, cette rivière coule vers le nord sur plus de 100 kilomètres jusqu'au fleuve Saint-Laurent, en aval de Montréal.
English: Recent advances in E. coli detection methods have made the need for thermotolerant coliform testing in drinking water quality management redundant.
French: Des progrès récents des méthodes de détection d'E. coli ont rendu redondant le test de dépistage des coliformes thermotolérants dans la gestion de la qualité de l'eau potable.
English: Risk Management and Assurance Services will: facilitate and coordinate the effective identification, prioritization, treatment, and monitoring of all significant risks facing VANOC; purchase insurance to transfer risk as required; manage insurance claims; direct and coordinate loss control programs and contingency and emergency response planning; and provide assurance services (including Internal Audit).
French: Tous les employés, les bénévoles, les employés détachés, le personnel colocalisé, les entrepreneurs de services privés, les conseillers et les directeurs partagent les responsabilités de gestion des risques.
English: For updated data for the second half of 2003, the reader is referred to the various statistical tables in the annex which are available for consultation with the Committee secretariat.
French: Pour les données actualisées au second semestre 2003, le lecteur est renvoyé aux différents tableaux statistiques de l'annexe qu'il peut consulter dans les archives du secrétariat du Comité.
English: In Toronto, around 150 people attended the Town Hall, with 37 individuals rising to the microphone to make statements.
French: À Toronto, environ 150 personnes ont assisté à la séance de discussion ouverte, et 37 personnes ont pris la parole au microphone pour faire des déclarations.
English: In the absence of information on other available, effective remedies, which Şahide Goekce or her heirs could have pursued or still might have pursued, the Committee concluded that the authors' allegations relating to the actions or omissions of public officials were admissible.
French: En l'absence d'informations sur d'autres recours effectifs que Şahide Goekce ou ses héritiers auraient pu exercer ou pourraient encore exercer, le Comité a conclu que les allégations des auteurs relatives aux actions ou omissions d'agents de l'État étaient recevables.
English: [42] The United States White Paper recommended that trademark holders, domain name registrants and others should have access to "up-to-date, readily searchable domain name databases that contain information necessary to locate the domain name holder." [43] See Comment of European Communities Trademark Association (November 4, 1998 - RFC-2); Comment of Amerian Intellectual Property Law Association (November 6, 1998  RFC-2); Comment of International Trademark Association (November 6, 1998  RFC-2).
French: [42] Dans leur Livre blanc, les États-Unis dAmérique recommandent que les titulaires de marques, les détenteurs de noms de domaine et dautres personnes aient accès à des "bases de données à jour, faciles à consulter, qui contiennent les informations nécessaires pour localiser le titulaire du nom de domaine recherché". [43] Voir les commentaires de :
English: 3.2 The following products are excluded from the scope and coverage of the Agreement.
French: 3.2 Les produits suivants ne sont pas visés par l’Accord.
English: • opportunities to work with high-caliber universities and a strong R&D community Major Companies Invest With Us
French: • la possibilité de collaborer avec des universités de premier plan ou un milieu R-D bien structuré Investissements locaux de grandes entreprises
English: If KFN does not exercise its right of first refusal to the contract in accordance with the terms and conditions of the contract, offer the contract to other Persons upon the same terms and conditions as offered to KFN.
French: Si la PNK n’exerce pas son droit de premier refus du marché conformément aux conditions de ce dernier, offrir le marché à d’autres personnes aux mêmes conditions que celles offertes à la PNK.
English: It is important to learn as much as we can to protect the species' habitat and maintain its population.
French: Il importe d'en apprendre le plus possible pour protéger l'habitat de l'espèce et maintenir sa population.
English: 2.2 Lead information and promotional activities using all existing means of communication (posters, manuals, CD-ROMs, meetings, theatres, radio and TV programmes, written press, etc.) 2.3 Promote partnerships between school/youth clubs and sports clubs.
French: 2.2 Mener des actions d’information et de sensibilisation utilisant tous les moyens de communications existants (affiches, manuels, cd-rom, réunions, théâtre, émissions radio-tv, presse écrite, etc.) 2.3 Promouvoir les partenariats entre les clubs scolaires/de jeunes et les clubs sportifs.
English: Will further consideration be given to them?
French: Feront-elles l'objet de réflexions ultérieures?
English: The current population of Malawi is estimated to be 12.3 million (51 percent female and 49 percent male).  A large proportion of the population is under 20 years of age.
French: La population actuelle du Malawi est évaluée à 12, 3 millions (51 % de femmes et 49 % d'hommes) dont une grande proportion a moins de 20 ans.
English: ◦ Use the Business registration online service.
French: ◦ En utilisant le Service d'inscription en direct des entreprises.
English: All parties affiliated with the Dutch Advertising Code must respect the regulations regarding form and content of advertising.
French: Toutes les parties affiliées au Code néerlandais relatif à la publicité doivent respecter les règles concernant la forme et le contenu de la publicité.
English: • Cumulative Effects Assessment - Practitioners' Guide (February 1999)
French: • Évaluation des effets cumulatifs - Guide du praticien (février 1999)
English: It calls on the health research community to excel in the creation of new knowledge and to share this knowledge with Canadians: those who deliver health services, those who design prevention strategies, and those who are building Canada's knowledge-based economy.
French: IRSC a un mandat aussi vaste qu'ambitieux qui demande aux chercheurs en santé d'atteindre l'excellence dans la création de nouvelles connaissances et de partager celles-ci avec les Canadiens qui assurent la prestation de services de santé, qui élaborent des stratégies de prévention et qui oeuvrent à la mise en place de l'économie canadienne basée sur le savoir.
English: This is unpopular as most people believe they have a right to water and that it should be shared, not sold.
French: Mais cette solution est peu populaire, car pour l'ensemble de la population, l'eau est un bien collectif que l'on doit partager et non vendre.
English: If I were staying overnight in a different city, I could go eat some wonderful food, drink far more wine than I should, and perhaps end up in an ER bloated with belly pain.
French: Par exemple, si je passe la soirée dans une autre ville, je me régalerai peut-être d’un bon repas copieux, je boirai beaucoup plus de vin que je ne le devrais et je me retrouverai dans une salle d’urgence parce que j’ai mal au ventre.
English: Kazakhstan is among 66 States that submitted their reports on the implementation of resolution 1455 (2003).
French: Le Kazakhstan fait partie des 66 États qui ont présenté leurs rapports sur la mise en oeuvre de la résolution 1455 (2003).
English: Two of three activities completed; one in progress Objective 2.2:
French: Deux activités sur trois achevés; une en cours Objectif 2.2 :
English: Recourse Mechanisms Standard disclosure mechanisms are in place for internal disclosure (e.g., toll-free line, e-mail and fax). The results of investigations need to be made known (within the boundaries of confidentiality).
French: Mécanismes de recours Il existe des mécanismes de divulgation normalisés pour la divulgation interne (p. ex. ligne sans frais, courriel et télécopieur) Il faut faire connaître les résultats des enquêtes (dans les limites imposées par la confidentialité).
English: The records are used for epidemiological and statistical studies, informational purposes, and in support of the regulatory control of occupational radiation exposures. Consistent Uses:
French: Les renseignements peuvent être utilisés à l'interne, aux fins de gestion des programmes et à des fins de recherche, de planification, d'évaluation, de statistiques et de vérification interne.
English: Parmi ces données, mentionnons : le nombre, le type et les qualifications des employés des centres et des entraîneurs; la somme de l’aide obtenue des partenariats des groupes d’entraînement pour rémunérer les entraîneurs; les services offerts et le nombre d’athlètes et d’entraîneurs recevant ces services par sport; les états financiers détaillés de chaque centre; les registres d’entraînement et de performance des athlètes, notamment les résultats obtenus lors des compétitions; des données subjectives provenant des questionnaires remplis par les athlètes et des évaluations des entraîneurs (p. ex. l’évaluation annuelle des athlètes du CNS); ainsi que la preuve documentaire des activités et des résultats d’un centre qui découle des rapports de suivi, des rapports d’étape ainsi que des rapports à la direction et des comptes rendus des réunions du conseil d’administration.
French: Parmi ces données, mentionnons : le nombre, le type et les compétences des employés des centres et des entraîneurs; la somme de l’aide obtenue des partenariats établis avec des groupes d’entraînement pour rémunérer les entraîneurs; les services offerts et le nombre d’athlètes et d’entraîneurs recevant ces services par sport; les états financiers détaillés de chaque centre; les registres d’entraînement et de performance des athlètes, notamment les résultats obtenus lors des compétitions; des données subjectives provenant des questionnaires remplis par les athlètes et des évaluations des entraîneurs (p. ex., l’évaluation annuelle des athlètes du CNS); ainsi que la preuve documentaire des activités et des résultats d’un centre, cette preuve découlant des rapports de surveillance, des rapports d’étape ainsi que des rapports à la direction et des comptes rendus des réunions du conseil d’administration.
English: Cross-country Skiing and Other Winter Use There are approximately 35 km of groomed cross-country ski trails in Fundy National Park.
French: Ski de fond et autres activités hivernales Le parc compte environ 35 km de pistes de ski de fond damées.
English: How many residential units does the project have in total ?
French: B. Nombre et types d'unités d'habitation B1. Quel est le nombre total de cellules d'habitation du projet?
English: Some temporary work has also been done, such as setting up a ticket counter at the Montebello station16 and in the granary, and adding a path between the station and Manor House Road.
French: Divers travaux de nature temporaire ont également été entrepris, tel l’aménagement de billetteries à la Gare de Montebello16 et dans le hangar à grains ainsi que la construction d’un sentier reliant la gare à l’allée seigneuriale.
English: The projected building was only half built and the chapel, which was to have formed its centre, thus remained an external structure, admired for architectural qualities such as the façade in fine-cut stone cadenced by pilasters and composite capitals, and the keel-shaped roof.
French: Le bâtiment prévu n'est réalisé qu'à moitié cependant que la chapelle - qui devait en former le centre - demeure un élément externe, admiré pour ses qualités architecturales : façade en pierre de taille rythmée par des pilastres et des chapiteaux de l'ordre composite, et toiture en forme de carène.
English: The Akademisch Ziekenhuis Rotterdam, which had asked ANOZ Zorgverzekeringen to assume responsibility for the care given to Mr van der Duin, met with a refusal on 24 November 1995.
French: L'Academisch Ziekenhuis de Rotterdam, qui avait sollicité la prise en charge par l'ANOZ Zorgverzekeringen des soins prodigués à M. Van der Duin, s'est vu opposer un refus le 24 novembre 1995.
English: They can also be the sources of great amusement and pleasure.
French: Elles peuvent aussi être la source de beaucoup de distractions et de plaisirs.
English: Similarly, households that reported all 10 food-insecure conditions are omitted from the scaling analyses, but included in prevalence calculations with adults' food security status "severely food insecure".
French: Ces légères différences entre les scores entourant les énoncés pourraient être dues à une description différente des conditions objectives dans les versions anglaise et française des énoncés.
English: From an historical perspective, it was noted that the basic tension between legal rigor and political/diplomatic flexibility goes back to the debate that took place when the DSU was being developed in the Uruguay Round.
French: D’un point de vue historique, la tension fondamentale entre la rigueur juridique et la souplesse politique et diplomatique remonte au débat qui s’est déroulé quand le Mémorandum d’accord sur le règlement des différends a été élaboré au Cycle de l’Uruguay.
English: European firms are after all the visible face of Europe in third countries.
French: En effet, les entreprises européennes sont aussi la carte de visite de l'Europe dans les pays tiers.
English: The overall goal of the Decade is to integrate the values inherent in sustainable development into all aspects of learning. The aim: to encourage changes in behaviour that allow for a more sustainable and just society for all.
French: Le premier objectif de cette Décennie consiste à intégrer les valeurs inhérentes au développement durable à tous les aspects de l’éducation afin de susciter un changement des comportements propre à favoriser l’avènement d’une société plus viable et plus juste pour tous.
English: General comments on the thematic reports
French: Observations générales sur les rapports thématiques
English: In such areas as the Bay of Fundy, with the world's highest tides, the tidebook is essential.
French: Dans des régions comme la baie de Fundy, où l'on enregistre les marées les plus hautes au monde, les Tables des marées sont essentielles.
English: 2) Data refer to 2003.
French: Il ressort 1) La somme des composantes peut ne pas être égale au total en des évolutions sectorielles que la productivité raison des écarts d’arrondis. de la zone euro a été inférieure à celle des États-Unis surtout dans les secteurs utilisateurs de TIC, notamment le commerce de détail et le commerce de gros ainsi que l’intermédiation financière (cf. tableau B).
English: Output 2: National capacity is strengthened to effectively mainstream HIV/AIDS, gender and other issues affecting vulnerable groups into governance processes at all levels.
French: Produit 2 : Renforcement des capacités nationales pour intégrer effectivement les questions liées à la prévention du VIH/sida et à l'égalité des sexes et d'autres questions affectant les groupes vulnérables aux processus de gouvernance à tous les niveaux.
English: But it is not clear whether this would result in a significant enhancement in customs efficiency.
French: Toutefois, il n'est pas évident qu'une telle pratique puisse améliorer de beaucoup l'efficacité des opérations douanières.
English: Trips which include cultural and heritage activities comprise one of the most popular and significant segments of the travel industry -- more than 118 million people have included an historic or cultural activity while traveling.
French: Internet continuera de jouer un rôle majeur dans la planification et la réservation des voyages; toutefois, le recours à Internet par les voyageurs d’affaires et d’agrément dans le cadre de la planification d’un aspect de leurs voyages demeurera plutôt limité.
English: How does the project promote the MOSF objectives?
French: De quelles façons le projet favorise-t-il les objectifs du FME?
English: Served until March 27, 1979.
French: Ministre du Cabinet sans portefeuille et ministre responsable pour PEI Housing Authority, du 10 octobre 1972 au 2 mai 1974.
English: "Emadeddin Baghi's space to be seen and heard in Iran is becoming more and more limited," said Hans Thoolen.
French: « Emadeddin Baghi a de moins en moins la possibilité de faire entendre sa voix en Iran », a déploré Hans Thoolen.
English: Update 2010: I finally got the chance to skate the Bonsor Skatepark in Vancouver, British-Columbia.
French: Update 2010: J'ai finalement eu la chance de visiter le Bonsor Skatepark à Vancouver en Colombie-Britanique.
English: The messenger cable cutter assembly on the main probe allows the pilot to cut the cable if an emergency arises during hauldown operations aboard ship, or if during slinging operations the load becomes unsteady and starts to swing violently.
French: La cisaille du câble intermédiaire de la fiche principale permet au pilote de couper le câble advenant une urgence lors de l’appontage sur un navire ou, si pendant de l’élingage, la charge devient instable et qu’elle commence à balancer violemment.
English: The negotiations may prove long and difficult, but the consensus eventually achieved will guarantee the support and firm commitment of all the parties concerned.
French: Il faudra cependant attendre quelques années pour constater l’impact des RIAs qui viennent seulement d’être appliqués.
English: $1.6 billion of this total was to augment the nation's intelligence gathering and policing capacity.
French: De ce montant, 1,6 milliard devait servir à renforcer la capacité nationale de collecte de renseignements et de maintien de l'ordre.
English: Three to five-year strategic/business plan.
French: Plan stratégique/d'affaires de 3 à 5 ans
English: The class diagrams below are based on the class diagram presented in Chapter 2 and are aligned to the standard WCO transit data model version 3.
French: 3.2 ANALYSE DES DONNÉES  Les diagrammes de classe ci-après ont été élaborés à partir des diagrammes de classe présentés au chapitre 2 et sont alignés sur la version 3 du modèle de données pour le transit de l'OMD .
English: The proposals discussed here seek ways to implement the Charter-mandated disclosure obligation more efficiently and effectively.
French: Avec les propositions qui sont analysées ici, on cherche des méthodes plus efficaces de mise en œuvre de l’obligation de communication de la preuve imposée par la Charte.
English: Total area: 780 580 square kilometres Population: 73 million (2005) Population growth rate: 1.35% per annum (2004) Political system:
French: DI CESE 71/2006 EN-MLD/RD/ldl
English: In the French text, in the introductory sentence before the indents, replace “dès que possible” with “si possible”.
French: Dans le texte français, dans la phrase introductive avant les tirets, remplacer "dès que possible" par "si possible".
English: The exposure kinetics of anidulafungin in healthy subjects were comparable to population pharmacokinetic estimates in patients having fungal infections, in HIV-patients, and in HIV-positive patients with fungal infections.
French: La cinétique d'exposition de l'anidulafungine chez des sujets bien portants est comparable aux estimations pharmacocinétiques effectuées en population auprès de patients atteints d'une infection fongique, de patients infectés par le VIH et de patients séropositifs pour le VIH atteints d'une infection fongique.
English: Mr Posselt has in fact said everything that needs to be said.
French: M. Posselt a effectivement dit tout ce qu'il y avait à dire sur la question.
English: The appellant had also argued in terms of alleged lack of respect for the Staffing Values.
French: L'appelante a également allégué que la valeurs relatives à la dotation n'avaient pas été respectées.
English: The information is collected by its information network on racism and xenophobia, Raxen, which is based in each EU Member State.
French: Les informations sont recueillies par son réseau d’information sur le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme, RAXEN, implanté dans chaque État membre de l’UE.
English: Real estate Quincay (86190) vente Terrain constructible Terrain - by AVIS IMMOBILIER POITIERS, close to : Ecoles/commerces PROCHE POITIERS Terrain constructible, viabilise, de 831 m².
French: Immobilier Quincay (86190) vente Terrain constructible Terrain - par AVIS IMMOBILIER POITIERS, a proximite de : Ecoles/commerces PROCHE POITIERS Terrain constructible, viabilise, de 831 m².