ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Monterrey Conference, we forged a historic partnership between developed and developing countries and among the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
French: Au Sommet de Monterrey, nous avons forgé une alliance historique entre les pays développés et ceux en développement; entre l'ONU et les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: The fact that detailed information on the findings of the investigation had been revealed to the national prosecutors in the letters of 11 February 2004 had no bearing on the accuracy of OLAF's statements to the Ombudsman regarding the press release of 27 March 2002.
French: Le fait que des informations détaillées sur les résultats de l'enquête aient été révélées aux procureurs nationaux dans les lettres du 11 février 2004 n'a pas eu d'incidence sur l'exactitude des déclarations faites par l'OLAF au Médiateur, au sujet du communiqué de presse du 27 mars 2002.
English: Women were still underrepresented in the fields of science and technology at the university level, but that imbalance should be corrected over time as women acquired confidence and training.
French: Au niveau de l'université, les femmes sont toujours sous-représentées dans ces disciplines, mais ce déséquilibre peut être corrigé avec le temps à mesure que les femmes ont plus de confiance et sont mieux formées.
English: Emphasis is also placed on collaborative research, international cooperation and information pooling.
French: L’accent a aussi été mis sur la collaboration dans la recherche, sur la coopération internationale et sur le regroupement de l’information.
English: The high energy behavior of the cross section is analyzed in terms of the Bethe approximation and a value of 0.11 is obtained for the square of the dipole matrix element of the transitions involved.
French: Le comportement de la section efficace à haute énergie est analysé en termes de l'approximation de Bethe. On obtient une valeur de 0.11 pour le carré de l'élément de matrice des transitions dipolaires en cause.
English: Use of unleaded petrol;
French: - Utilisation de pétrole sans plomb ;
English: The 1997 budget proposals expanding CRCE and Class 43.1 are expected to have a very small negative impact on revenue.
French: On s'attend à ce que les propositions budgétaires de 1997 visant à élargir la catégorie 43.1 et les frais liés aux énergies renouvelables et à l'économie d'énergie au Canada aient un très faible impact négatif sur les recettes de l'État.
English: We should also strengthen and pay due attention to the structures and mechanisms provided for in the framework of the United Nations that aim to ensure that the gender perspective is systematically incorporated in all activities relating to peace and security.
French: Nous devons également renforcer et tenir dûment compte des structures et dispositifs prévus dans le cadre de l'ONU, qui visent à faire en sorte que la perspective sexospécifique soit incorporée systématiquement dans toutes les activités liées à la paix et à la sécurité.
English: The department will, however, carefully review every submission and prepare its final legislative recommendation to the Minister of Finance in light of all the comments received.
French: Il promet toutefois d'étudier attentivement chacune d'elles, et il rédigera sa recommandation législative définitive au ministre des Finances en tenant compte de toutes les observations qui lui auront été présentées.
English: This initiative will support the GOMC in developing a reporting program for coastal and marine management, and will focus on implementing GOMC regional strategies for adapting to climate change, developing indicators to better understand the health of the Gulf of Maine ecosystem, education and engagement, and monitoring toxic contaminants in this transboundary ecosystem.
French: Les mesures déployées dans le cadre de cette initiative aideront le Conseil à élaborer un programme de rapports sur la gestion des milieux côtiers et marins. Le Conseil pourra aussi mettre en œuvre ses stratégies régionales pour l'adaptation aux changements climatiques, élaborer des indicateurs pour mieux comprendre la santé de l'écosystème du golfe du Maine, mettre sur pied des programmes de sensibilisation et de participation, et surveiller les contaminants toxiques dans cet écosystème transfrontalier.
English: Therefore, survey results have been supplemented with findings from Internet research and Precarn personal contacts and experience, all of which show substantial growth in terms of Canadian capabilities and technology applications, to develop an estimate of size of the IS Industry.
French: C'est pourquoi ils ont été enrichis par des recherches sur Internet, mais aussi avec l'expérience et les relations de Precarn, en vue de brosser un meilleur tableau de l'industrie. L'ensemble révèle une expansion importante de cette dernière sur le plan des capacités et des applications de la technologie au Canada.
English: • de-register by telephone or in-person during regular office hours at the park office in Fort Simpson, or
French: • par téléphone ou en personne au bureau du parc de Fort Simpson, pendant les heures normales d'ouverture;
English: Granted, the Ivorian peace process will by no means be a simple matter; it requires considerable effort by all parties.
French: Le processus de paix ivoirien ne va certes pas aller de soi; il exige des efforts considérables de la part de toutes les parties.
English: However, it is more difficult to determine in which situations a lawyer/advocate shall be subject to the reporting obligation when he/she has access to relevant information in relation to so-called legal advice.
French: En revanche, il est plus difficile de définir les situations dans lesquelles cette obligation devra s'appliquer, lorsque le juriste aura accès à des informations importantes dans le cadre de ce qu'on appelle le conseil juridique.
English: Determine the solids-non-fat content (a) g of the sample by subtracting the fat content (obtained by method 4) and the moisture content (obtained by method 2) from 100.
French: Heat in the boiling water bath for five minutes. Cool to ambient temperature under running water.
English: Canadian industry There are two companies in Canada producing concrete panels reinforced with fiberglass mesh.
French: Industrie canadienne Au Canada, il y a deux producteurs de panneaux de béton renforcés d'un filet de fibre de verre.
English: Luminous screen on castors with interchangeable coverings.
French: Paravent sur roulettes avec housses interchangeables.
English: In most cases, the disappearances were attributed to law enforcement agencies and the Army.
French: Dans la plupart des cas, les disparitions ont été attribuées aux forces de l'ordre et à l'armée.
English: 6.2.2.1.2 Rules for the use of mopeds (3.5 (3))
French: 6.2.2.1.2 Règles concernant l'utilisation de cyclomoteurs (3.5 (3))
English: A second important setting is the SYNC setting in make.conf. This variable contains the rsync server you want to use when updating your Portage tree (the collection of ebuilds, scripts containing all the information Portage needs to download and install software).
French: Une autre variable importante de make.conf est SYNC qui indique à Portage le serveur à utiliser pour synchroniser votre arbre Portage (l'ensemble des ebuilds, des scripts et autres fichiers dont Portage a besoin pour installer des paquets).
English: In consideration of the proposed mitigation and monitoring described above DFO and TC conclude that significant adverse effects to the aquatic environment from construction sediment are not likely.
French: Le dynamitage peut entraîner des rejets d'ammoniac et de nitrate dans le segment 2 et le segment 3, pouvant être toxiques pour les organismes aquatiques.
English: We all just feel a need to do it.
French: Nous ressentons tout simplement le besoin de le faire.
English: Biologist, Species at Risk Program, Fish and Wildlife Branch. New Brunswick Department of Natural Resources.
French: Correspondance pour courriel adressée à D. Badzinski, novembre 2004, biologiste, Programme sur les espèces en péril, section Pêche sportive et Chasse, ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick, Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: Capabilities, reproductive health and well-being Weblog 9 of 13 Dejong, J. (2006).
French: Capabilities, reproductive health and well-being Cybercarnet 9 de 13 Dejong, J. (2006).
English: • taste and odour problems from algae and organisms, and
French: • un goût et une odeur désagréables attribuables aux algues et aux organismes;
English: (d) Organizing regional forums for stakeholders to launch the knowledge management networks for rural communities;
French: d) Organisation de rencontres régionales pour les parties prenantes en vue de la mise en place de réseaux de gestion des connaissances au service des communautés rurales;
English: I believe that useful suggestions were made.
French: Je crois que des ponts ont été dessinés.
English: Developing countries that had renounced nuclear weapons were expected to accept the privilege of the few to maintain their nuclear arsenals and extend their protection to their close allies.
French: Les pays en développement qui ont renoncé aux armes nucléaires sont censés accepter le privilège qui leur est accordé par quelques pays qui maintiennent leurs arsenaux nucléaires et qui offrent leur protection à leurs proches alliés.
English: (d) Designate Mr. Wolfgang Stöckl (Germany) as Vice-Chairman of the International Civil Service Commission for a term of office beginning on 1 January 2007 and ending on 31 December 2009.
French: d) De nommer Wolfgang Stöckl (Allemagne) Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat commençant le 1er janvier 2007 et venant à expiration le 31 décembre 2009.
English: Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications ..............................................
French: 50 Directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil, du 13 décembre 1999, sur un cadre communautaire pour les signatures électroniques .................................
English: Seville with its hotels and monuments, its history, is a city with a particular touch.
French: L'entrée se trouve juste à coté de l'Alcazar par "El patio de Banderas". La promenade vous emmenera par des ruelles très étroites sur de magnifiques places, anciennes fontaines et jardins privés.
English: ◦ Treaties Statement from Canada's Representatives in Six Nations Talks 2-2939 Ottawa (September 18, 2007) - The following statement was released today by the Honourable Barbara McDougall, Federal Representative and Ronald L. Doering, Federal Negotiator, in discussions with the Haudenosaunee/Six Nations and the Province of Ontario, following an announcement made by the Province of Ontario to postpone this week’s talks with Six Nations.
French: ◦ Traités Déclaration des représentants du Canada dans le dossier des négociations avec les Six Nations 2-2939 Ottawa (Le 18 septembre 2007) - L'honorable Barbara McDougall, représentante fédérale, et Ronald L. Doering, négociateur fédéral, ont produit aujourd'hui la déclaration suivante au sujet des discussions tenues avec les Haudenosaunee/Six Nations et le gouvernement de l'Ontario, par suite de l'annonce faite par le province de l'Ontario quant au report des pourparlers qui devaient avoir lieu cette semaine avec les Six Nations.
English: The League gathers former Presidents of the Lebanese Republic, Members of Parliament and Ministers, as well as Senior Public Servants, Retired Military Officers, Magistrates, Presidents of Economic and Social Associations, Corporate Managers, and numerous intellectuals active in various fields.
French: Joseph Torbey. La Ligue compte aujourd'hui parmi ses membres, d'anciens présidents de la République, des députés, des ministres, des haut-fonctionnaires de l'Etat, des hauts-officiers retraités de l'armée, des magistrats, des présidents d'associations économiques et sociales, des chefs d'entreprises, ainsi que des intellectuels de renom.
English: When policing a community that is in denial, it doesn’t hurt to prepare for the day
French: Un crime ou un incident majeur finira par se produire et les policiers doivent être prêts.
English: The Government's Provincial Wellness Advisory Council made recommendations for wellness priorities. These included: healthy eating; physical activity; tobacco control; injury prevention; mental health promotion; child and youth development; environmental health; and health protection.
French: Le conseil consultatif provincial sur le mieux-être a recommandé des priorités : l'alimentation saine; l'activité physique; la lutte antitabac; la prévention des blessures; la promotion de la santé mentale; le développement des enfants et des adolescents; l'hygiène du milieu; et la protection de la santé.
English: Little information was found in the reviewed literature on the relationship between NOM and cement pipe degradation.
French: La littérature scientifique contenait peu d'information sur la relation entre les MON et la dégradation des tuyaux en ciment.
English: And we encourage all Canadians, including persons with a disability, to become more involved in sport.
French: Nous encourageons tous les Canadiens et Canadiennes, y compris les personnes handicapées, à s'engager davantage dans les activités sportives.
English: 1 and 4);
French: Le manque de clarté quant au statut de la Convention dans le droit interne burundais et le fait qu'elle ne soit pas invoquée devant les autorités judiciaires et administratives compétentes (articles 1 et 4) ;
English: Job opportunity notices in newspapers or magazines will include information on how to apply for those specific positions.
French: Pour ce qui est des offres d’emploi publiées dans les journaux nationaux et régionaux, les procédures de mise en candidature sont généralement indiquées dans l'annonce.
English: The targeted rate of 70% for crop acreage was achieved and insured acreage for forage increased in 2005.
French: 100 pour les superficies consacrées aux cultures a été atteint et la protection d'assurance pour les superficies fourragères a aussi augmenté en 2005.
English: Combine with another strategy Rapid, point-of-care testing Needs development
French: Combiner avec une autre stratégie Dépistage rapide et dans les points de service À élaborer
English: It represents a technical adjustment and it will improve the budgetary execution of payment appropriations.
French: Il représente un ajustement technique et il améliorera l'exécution budgétaire des crédits de paiement.
English: Current transport policies in Europe reflect the overall recognition that market principles must lie at the heart of the system – with governments and international organisations such as the ECMT, the European Union, the OECD and the United Nations Economic Commission for Europe there to establish quality standards, coordinated investment strategies and an appropriate regulatory framework.
French: Les politiques actuelles du transport en Europe reflètent le point de vue général que les mécanismes du marché doivent être au cœur du système - les gouvernements et organisations internationales telles que la CEMT, l’Union européenne, l’OCDE et la Commission économique pour l’Europe des Nations Unies devant de leur côté élaborer des normes de qualité, des stratégies d’investissement coordonnées et un cadre réglementaire approprié.
English: Chart 2 gives a representation of the extent to which detector dog teams are used among other customs organization of industrialized countries that provided information for this evaluation in relation to their populations.
French: Le schéma 2 montre dans quelle mesure les équipes maître-chien sont utilisées par d’autres organismes douaniers de pays industrialisés qui ont fourni de l’information pour cette évaluation relativement à leur population.
English: Manton, K.G. "Gender Differences in Cross-Sectional and Cohort Age Dependence of Cause-Specific Mortality:
French: Physical Activity and a Healthy Menopause ", A Friend Indeed, XVII(5) (novembre-décembre).
English: In addition to preparing the El Niño Outlook bulletins, the Working Group provided briefing sessions for agencies and organizations of the Strategy network to apprise them of recent developments with regard to possible future emergency response and relief.
French: Outre la préparation des bulletins Info Niño, le Groupe de travail a organisé des réunions d'information à l'intention des organismes et organisations associés à la Stratégie pour les aider à mettre au point des interventions et des secours d'urgence en prévision de nouvelles catastrophes.
English: Or that the provincial and federal governments have partnered with OmniTrax to upgrade the port of Churchill — Manitoba’s only deep water port — and the rail line from The Pas?
French: Ou que les gouvernements provincial et fédéral ont conclu une entente avec OmniTrax pour procéder à l’amélioration du port de Churchill — seul port en eau profonde du Manitoba — et de la voie ferrée depuis The Pas?
English: National defence is one of the few areas of sole federal jurisdiction.
French: La défense nationale est l'un des rares domaines relevant uniquement de la compétence du gouvernement fédéral.
English: Treaty Indian A Status Indian who belongs to a First Nation that signed a treaty with the Crown.
French: Les Indiens visés par un traité Les Indiens visés par un traité sont les descendants d'Indiens qui ont signé un traité avec le Canada et qui ont une relation contemporaine avec une bande visée par un traité.
English: This represents an overall increase of $972,800 in non-post costs over 2006-2007, which includes an increase of $882,900 for general operating expenses that would provide for communication, operating expenses and rental and maintenance costs for the field offices.
French: Elles représentent, par rapport à l'exercice 2006-2007, une hausse globale de 972 800 dollars incluant une augmentation de 882 900 dollars opérée au titre des frais généraux de fonctionnement et couvrant les frais de communication, les frais de fonctionnement et les frais de location et d'entretien des bureaux extérieurs.
English: The term "database" is so broadly defined as to include collections of facts and information in any format, whether print or electronic.
French: La définition de la "base de données" est suffisamment large pour englober les collections de faits et d’informations sous toutes leurs formes, qu’elles soient imprimées ou électroniques.
English: Of the data from the 39 countries, only 13 are indicated as coming from country sources, presumably national statistical offices that do collect sex-disaggregated ICT data.
French: Sur ces données de 39 pays, seules les données de 13 pays sont indiquées comme étant des données provenant de sources nationales, probablement de bureaux de statistique nationaux qui recueillent des données désagrégées par sexe sur les TIC.
English: I feel honoured to take the floor in front of hundreds of my fellow MEPs at this significant time.
French: C'est un grand honneur pour moi de prendre la parole devant plusieurs centaines de mes collègues députés à un moment aussi important.
English: Accordingly, the European Union recalls that it is necessary and urgent to put an end to the settlements, which includes natural expansion, as well as expansion into East Jerusalem.
French: L'Union européenne rappelle qu'il est nécessaire et urgent de mettre fin à la poursuite de la colonisation, ce qui inclut l'expansion naturelle, y compris à Jérusalem-Est.
English: The learning which is currently scattered throughout WHO’s European Region will be assembled in one place.
French: Les connaissances actuellement dispersées dans l’ensemble de la Région européenne de l’OMS seront rassemblées en un lieu unique.
English: Management and production were not separate functions, although leadership and authority within the group were based on knowledge, experience and their effective use.
French: La gestion et la production n'étaient pas des fonctions distinctes, même si le leadership et l'autorité au sein du groupe étaient fondés sur la connaissance, sur l'expérience et sur l'utilisation efficace des ressources.
English: It is represented at 14 sites in Switzerland and its headquarters are located in Geneva.
French: Présente sur 14 sites d’exploitation en Suisse, la société possède une structure d’exploitation et une forme d’organisation des plus modernes. Son siège est situé à Genève.
English: Section II: Financing of Terrorism
French: Section II Financement du terrorisme
English: Program documents Files/management systems IBOC Staff TCI Partners Beneficiaries Case studies
French: Documents sur le programme Systèmes de gestion des dossiers Personnel du COAI Partenaires d’ECI Entreprises ayant bénéficié des services du COAI Études de cas
English: The EESC notes the adoption of new internal impact analysis guidelines at the Commission, in force since 15 June 2005. Preliminary impact assessments, in line with the scope and complexity of the objectives pursued, should first be tackled using the human resources and existing competences of the DG or DGs carrying forward an initiative, as soon as the objectives to be achieved by the legislation have been determined politically.
French: 8.1.4 Ce que le CESE qualifie "d'étude d'impact préliminaire" pourrait alors être affinée, en interne et en tant que de besoin en recourrant à une expertise externe indépendante ou à des 24 experts nationaux sur le modèle suggéré par la Commission . Le Comité insiste pour que les analyses d’impact traitent de manière équilibrée des trois dimensions – économique, sociale et environnementale – de la Stratégie de Lisbonne.
English: Such interaction, as is clearly set forth in the outcome document, must continue to be firmly based on the Charter, in particular, Chapter VIII.
French: Une telle interaction, comme il est clairement énoncé dans le document final, doit à l'avenir se fonder sur la Charte, notamment son Chapitre VIII.
English: Chile had been requested, as recorded in recommendation 39/8, to submit to the Secretariat by 29 February 2008 an update on its efforts to introduce an import quota system and on its progress in implementing alternatives to methyl chloroform in the solvent sector.
French: Le Chili avait été prié, dans le cadre de la recommandation 39/8, de soumettre au Secrétariat, d'ici au 29 février 2008, des informations actualisées sur ses efforts pour mettre en place un système de quotas à l'importation et sur les progrès réalisés en vue de promouvoir l'utilisation de produits de remplacement du méthylchloroforme dans le secteur des solvants.
English: Evidence was adduced to indicate that the second minor peak of DNase II activity, eluted from the DEAE-cellulose by a potassium chloride gradient in the 20 mM phosphate – 10 mM EDTA buffer, was an artifact arising from the presence of significant amounts of DNA in the 105 000 × g supernatant.
French: Nous démontrons que le second pic mineur de l'activité DNase II, élué de la DEAE-cellulose par un gradient de chlorure de potassium dans le tampon 20 mM phosphate – 10 mM EDTA, est un artéfact provenant de la présence de quantités significatives de DNA dans le surnageant 105 000 × g.
English: Tunisia stated that in order to address the concerns of globalization, it has developed a model of a globalization that is equally advantageous for all countries and which creates favourable conditions for the full enjoyment of human rights.
French: Pour assurer la promotion de ces préoccupations majeures, la Tunisie a développé des thèses propices à une mondialisation profitable à tous les pays de manière équitable et créatrice des conditions favorables au plein exercice des droits de l'homme.
English: First Secretary  Iran (Islamic Republic of)
French: Iran (République islamique d')