ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission can accept Amendments Nos 12, 17, 20 and 36.
French: La Commission peut accepter les amendements 12, 17, 20 et 36.
English: Moreover, I will be available to groups and individual delegations who might want to meet with me.
French: En outre, je serai à la disposition des groupes et des diverses délégations qui pourraient souhaiter s'entretenir avec moi.
English: In our Commission communication on the reform of the common fisheries policy, we made it clear that we are very keen to promote cooperation between all coastal states in the interests of sustainable and responsible fishing outside territorial waters.
French: Dans notre communication sur la réforme de la politique commune de la pêche, nous avons clairement dit que notre souci était de parvenir à une coopération entre tous les États côtiers pour une pêche hauturière durable et responsable.
English: Gen. Maltby's Despatch, Appendix "A", para.
French: Documents au dossier C.M.H.Q. 19/ Compassionate/1.
English: This style was applied to some 24 post offices and customs houses erected under the direction of the Dept of Public Works in the 15 years following Confederation, thereby imposing a unified architectural theme on federal buildings across the country.
French: Il est appliqué à 24 bureaux de poste et bâtiments des douanes bâtis sous la direction du ministère des Travaux publics au cours des 15 années suivant la Confédération, ce qui donne une unité architecturale aux édifices fédéraux du pays.
English: Each suite features a fully equipped kitchen complimentary high-speed internet access and in-room electronic safes. Guests at the Homewood Suites by Hilton hotel can enjoy a daily complimentary Suite Start hot breakfast and the Welcome Home reception featuring a complimentary light meal and beverages Monday-Thursday evenings /subject to state and local laws/.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 92 chambres.
English: Banting, Keith, Queen’s University Participants:
French: Blackburn, Jim, Association des facultés de pharmacie du Canada Daniels, Mark, Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes Ferguson, Bryan, Applied Management Morrice, Denis, La Société d’Arthrite Sinclair, Duncan, Université Queen’s Willison, Don, Université McMaster
English: Moreover, with deflation once again rearing its head, consumer spending is also expected to decline.
French: • Un nouveau domaine Internet de premier niveau, « travel », offre un grand potentiel à l'industrie du tourisme.
English: CMOs were also required to submit lists of the works that their repertoires contained.
French: Ces sociétés devaient aussi déposer la liste des œuvres composant leur répertoire.
English: 10 (hereinafter the CTA); AND WHEREAS pursuant to subsection 72(1) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a scheduled international licence where the Agency has made such a determination; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances Licence No. 965004 in respect of the service between the points Los Angeles and San Francisco, California, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada should be cancelled.
French: 10 (ci-après la LTC); ET ATTENDU que le paragraphe 72(1) de la LTC dispose que l'Office doit suspendre ou annuler la licence internationale service régulier lorsqu'il fait une telle détermination; ET ATTENDU que dans le cas présent l'Office estime qu'il y a lieu d'annuler la licence no 965004 en ce qui a trait au service entre Los Angeles et San Francisco (Californie) États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.
English: Convinced, in this regard, that the specific problems of European countries and regions with a low audio-visual output or a limited geographic or linguistic coverage require concrete solutions; Aware of the fact that such solutions must involve means to enable small production units to work more effectively; Welcome the fact that these problems have been placed at the centre of the Council of Europe's concerns through its "Project on Equality of Opportunity in the building of a European Audio-visual area (Greater Europe)":
French: 3e Conférence ministérielle européenne
English: The second step is to write a computer program, or use existing programs, in conjunction with the model and actual measurements from patients.
French: Le second volet consiste à créer un outil logiciel ou à utiliser des programmes existants de pair avec le modèle et les données réelles recueillies auprès de patients.
English: Particular attention must be paid to implementation of the Framework, especially with regard to the mobilization of resources and the fulfilment of commitments.
French: Il faudra accorder une attention particulière à la mise en œuvre du Cadre stratégique, particulièrement pour ce qui est de la mobilisation des ressources et l'exécution des engagements pris.
English: The Atlantic region is quite flexible and will accept requests one day in advance of the hearing, as long as CSC authorizes access and the offender is advised and does not object to the presence of the observer.
French: Quant à la région de l'Atlantique, elle est très souple et accepte des demandes un jour avant l'audience, pour autant que le SCC autorise l'accès à l'établissement et que le délinquant soit avisé et ne s'oppose pas à la présence de l'observateur.
English: Funding and administering parks and other recreational facilities such as skating rinks, arenas, libraries, assembly halls and similar municipal facilities that are not for commercial use.
French: Financer et administrer des parcs et d’autres installations récréatives, par exemple des patinoires extérieures et intérieures, des bibliothèques, des salles communautaires et d'autres installations municipales analogues ne servant pas à des fins commerciales.
English: The military situation along the ceasefire lines remained calm.
French: La situation militaire le long des lignes de cessez-le-feu est restée calme.
English: Kennedy’s speech at Westminster Day, on February 5, 2002, reported by BBC News on BBCi, can be found at news.bbc.co.uk/ 1/hi/uk_politics/1801693.stm. 10.
French: Discours de Kennedy à Westminster Day le 5 février 2002, transmis aux nouvelles de la BBC sur BBCi. Voir news.bbc.co.uk/ 1/hi/uk_politics/1801693.stm. 10.
English: Secondly, in terms of the objections which have been raised in that quite passionate and impressive philippic from Ms McKenna just now - and she almost converted me - the fact of the matter is that when we come to the point of nisin, it does not have medical applications.
French: Deuxièmement, s'agissant des objections soulevées par Mme McKenna dans la philippique très passionnée et impressionnante qu'elle vient de nous livrer - elle m'a presque converti -, le fait est que si l'on prend le problème de la nisine, celle-ci n'a pas d'applications médicales.
English: Recent experience with privatization and the evidence examined show clearly that if private sector models are to succeed, there will be a need for a strong regulatory, managerial and information capacity that is not currently available in many Member States.
French: L’expérience acquise récemment en matière de privatisation et les données examinées montrent clairement que, pour que les modèles reposant sur le secteur privé puissent être efficaces, il est nécessaire de disposer de solides capacités de réglementation, de gestion et d’information qu’un grand nombre d’États membres ne possèdent pas actuellement.
English: This national database will be used by CWS researchers to increase understanding of environmental effects of turbines on birds including the potential for cumulative effects related to habitat displacement or direct mortality.
French: Cette base de donnÃ©es nationale sera employÃ©e par les chercheurs du SCF pour lâ€™Ã©tude des effets des Ã©oliennes sur les oiseaux, y compris des effets cumulatifs possibles liÃ©s au dÃ©placement de lâ€™habitat ou Ã la mortalitÃ© directe.
English: That will entail, among other things, effecting institutional changes, developing the required regulations and policies to underpin the new legislation, and ensuring that public servants understand and are able to use the new management framework effectively.
French: Cela signifiera entre autres choses, la mise en vigueur de certains changements institutionnels, l’élaboration des règlements et politiques nécessaires pour étayer la nouvelle loi et l’assurance que les fonctionnaires fédéraux comprennent et sont en mesure d’appliquer de façon efficace le nouveau cadre de gestion.
English: (see footnote 4) About 48 percent of the operating costs were allocated to salaries, which indicates a labor-intensive sector, close to 15 percent was spent for occupancy expenses and PERC solvent along with other expenses accounted for about 20 percent.
French: 100 des frais d'exploitation représentaient des salaires, ce qui témoigne d'un secteur à forte concentration en main-d'œuvre, près de 15 p. 100 des frais étaient consacrés aux charges locatives, tandis que le solvant PERC et les autres dépenses se chiffraient à environ 20 p.
English: Teachers, social and health workers and other professionals working with migrant children and children of immigrant background should have the ability to recognise and address in an appropriate manner the needs of these children.
French: Les enseignants, les travailleurs sociaux, les personnels de santé et les autres professionnels travaillant auprès d’enfants migrants ou issus de l’immigration devraient être en mesure de reconnaître et de répondre d’une manière adaptée aux besoins de ces enfants.
English: Occurrence Repeatable Conditions of Application – File Format Free text Modifiable Yes, by authorized official only.
French: Occurrence Répétitif Conditions d’application – Dossier Format Texte libre Modifiable Oui, par le fonctionnaire autorisé uniquement.
English: A new pipeline built to transport liquid hog manure to farmer's fields in the fall, will also be used to deliver water for irrigation to these same fields in the summer, saving farmers money by making use of one pipeline for more than one purpose.
French: Les agriculteurs du Manitoba auront bientôt accès à une nouvelle méthode économique d'irrigation des champs. Un nouveau pipeline construit pour transporter le purin de porc dans les champs des producteurs à l'automne servira également à transporter l'eau d'irrigation dans les mêmes champs durant l'été, permettant ainsi aux agriculteurs d'économiser en utilisant le même pipeline pour plus d'une fin.
English: The smaller parties (Social Democrats, Republicans, and Omonia, the Greek advocacy movement) all insisted on a strictly proportional system throughout the debate, although their influence was minimal.
French: Les petits partis (social-démocrate, républicain et Omonia, - mouvement représentatif de la minorité grecque) appelaient tous de leurs voeux, tout au long du débat, une stricte proportionnelle - bien que leur influence fût minime.
English: Representatives of the Ministry of Foreign Affairs met regularly with the Ombudsman and would ask him to provide more detailed statistics on complaints received.
French: Des représentants du Ministère des affaires étrangères rencontrent régulièrement le Médiateur, et ils lui demanderont de fournir davantage de statistiques précises concernant les plaintes reçues.
English: More Exhibition 09/05/07 Karlskrona - Sweden The Baltic Sea Area in the EU as seen by young people.
French: ›› suite Exposition 09/05/07 Karlskrona - Sweden The Baltic Sea Area in the EU as seen by young people.
English: L'Energie en France (Édition 2001), by Ministère de L'Économie des Finances et de L'Industrie.
French: ii) L'Énergie en France (éd. 2001), Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (France);
English: (i) Recurrent publications: Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to Be Used for Such Carriage (1); ATP Handbook (1); TIR Handbook (1); Bulletin of Statistics of Road Traffic Accidents in Europe and North America (Internet only) (2); Bulletin of Transport Statistics for Europe (Internet only) (2); European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (hard copy and CD-ROM) (1); European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (1); Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (1); map of the e-road network (1); map of the European railways network (1); recommendations on technical requirements for inland navigation vessels (1); United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (model regulations) (hard copy and CD-ROM) (1); United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Tests and Criteria (1); European Code for Inland Waterways (1);
French: i) Publications en série : Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (1); Manuel ATP (1); Manuel TIR (1); bulletin intitulé Statistiques des accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique du Nord (Internet seulement) (2); Bulletin annuel de statistiques des transports pour l'Europe et l'Amérique du Nord (Internet seulement) (2); Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (versions papier et CD-ROM) (1); Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (1); Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (1); carte du réseau des routes E (1); carte du réseau des lignes de chemin de fer européennes (1); recommandations concernant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (1); recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Règlement type (versions papier et CD-ROM) (1); Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Manuel d'épreuves et de critères (1); Code européen des voies de navigation intérieure (1);
English: The elections will take place at the beginning of the sessions, if consultations on the nominations to the Bureau have been completed.
French: Ces élections auront lieu au début des sessions si le consultations au sujet de la désignation des membres du Bureau ont été menées à bien.
English: The four papers do remain available on our Web site, www.elections.ca, everything small case.
French: Il est possible de consulter ces quatre documents sur notre site Web, à l’adresse suivante : www.elections.ca. N’oubliez pas de taper l’adresse en minuscule.
English: The four calls (or Campaigns) targeted the following priorities:’ 1. Promoting Justice and the Rule of Law:
French: Entre octobre et décembre 2006, la Commission octroiera des subventions à la plupart des propositions retenues. ii) Projets sélectionnés au moyen d’appels à propositions spéciﬁques à un pays
English: As evidence, he submitted an index of Canada’s system of justice, a document from the Department of Justice (exhibit A-14), to show what should have been assessed.  15. Secondly, the appellant alleged that knowledge of the Tribunal’s activities were not assessed.
French: Il dépose en preuve un index du système de justice du Canada, un document du Ministère de la Justice (pièce A-14) pour montrer ce qui aurait dû être évalué.
English: I am very happy that our rapporteur managed to include a reference to human rights and reporting on human rights several times in the report - an aspect that was missing completely from the original proposal.
French: Je suis très heureuse que notre rapporteur ait réussi à inclure une référence aux droits de l'homme et au rapport sur les droits de l'homme plusieurs fois dans le rapport - un aspect qui était totalement absent dans la proposition originale.
English: Welcomes the fact that the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2, annex) have served as a basis for new laws or policies on internally displaced persons in a number of countries, and also the fact that an increasing number of States, United Nations agencies, humanitarian and human rights agencies, as well as regional and non-governmental organizations are applying them as a standard and using them in the course of their work, and encourages States to continue to make use of the Guiding Principles in designing and implementing their policies on internal displacement;
French: Constate avec satisfaction que les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe) ont servi, dans un certain nombre de pays, à élaborer de nouvelles lois ou politiques concernant les personnes déplacées, et aussi qu'un nombre croissant d'États, d'organismes des Nations Unies, d'organismes humanitaires et de défense des droits de l'homme ainsi que d'organisations régionales et non gouvernementales les appliquent à titre de normes et les utilisent dans leur action, et encourage les États à continuer de se servir des Principes directeurs pour concevoir et appliquer leurs politiques relatives aux déplacements internes;
English: This provision bans only the use of environmental modification techniques in outer space, but other means of strike, damage and injury to other States are not dealt with.
French: Cette disposition interdit uniquement l'utilisation de techniques de modification de l'environnement dans l'espace, mais ne couvre pas d'autres moyens de frapper les États ou de leur causer des dommages ou des préjudices d'un autre type.
English: • The Russian Federation succeeds Iceland as Arctic Council Chair 2003
French: • La FÃ©dÃ©ration de Russie accÃ¨de Ã la prÃ©sidence du Conseil de l'Arctique aprÃ¨s l'Islande 2003
English: The investigation into the harassment complaint lodged against you has been completed.
French: Ms. G, Nous avons terminé notre enquête sur la plainte de harcèlement déposée contre vous.
English: forum for international monetary and ﬁnancial cooperation between central bankers and, increasingly, other regulators and supervisors.121 As the importance of ﬁnancial institutions other than banks has increased, and with the emergence of ﬁnancial conglomerates the members of which represent different ﬁnancial sectors, other international organizations focussed on insurance and securities have sprung up.
French: À mesure que les institutions ﬁnancières non bancaires prenaient de l’importance et qu’apparaissaient des conglomérats ﬁnanciers dont les composantes appartenaient à différents secteurs, d’autres organismes internationaux axés sur l’assurance et les valeurs mobilières se sont développés.
English: Mr. William M. Goodwin, President of the appellant company, appeared as a witness.
French: Le président de la société appelante, M. William M. Goodwin, a été appelé comme témoin.
English: The equitable functioning of free trade, which was to have been the engine for growth and development, had been stymied by the lack of progress on the Doha Round of negotiations, forcing countries to resort to bilateral, multilateral or regional arrangements that usually covered only certain areas of commerce and were not uniform.
French: Le fonctionnement équitable du libre-échange, qui devrait être le moteur de la croissance et du développement a été contrecarré par le manque de progrès dans le Cycle de négociations de Doha, ce qui a forcé les pays à recourir à des arrangements bilatéraux, multilatéraux ou régionaux qui d'ordinaire ne couvrent que certains secteur du commerce et ne sont pas uniformes.
English: ISSUES RAISED SINCE THE ENTRY INTO FORCE OF ANNEX 8, ARTICLE 13
French: QUESTIONS SOULEVÉES DEPUIS L'ENTRÉE EN VIGUEUR DE L'ARTICLE 13 DE L'ANNEXE 8
English: Further, in PWGSC's letter of March 23, 2004, the information provided indicates that International Infrared's proposal was non-compliant with at least two mandatory technical requirements, namely the requirement that the maximum storage temperature be -40 degrees and the requirement that the camera has a USB port.
French: En outre, dans la lettre de TPSGC du 23 mars 2004, les renseignements fournis indiquent que la proposition d'International Infrared n'était pas conforme en ce qui avait trait à au moins deux exigences techniques obligatoires, soit l'exigence que la température d'entreposage maximale soit de -40 degrés et l'exigence que la caméra soit dotée d'un port USB.
English: Provide support, where appropriate, for voluntary environmental labelling and certification programs that seek to advance sustainable management of natural resources
French: Appuyer, s'il y a lieu, les programmes d'étiquetage et de certification environnementale volontaires qui tentent de promouvoir la gestion durable de ressources naturelles.
English: Regional guides must be consistent with the National Framework and may contain additional information on the steps and matters such as public input and consultations 
French: Les guides régionaux devront être conformes au Cadre national et peuvent inclure des informations additionnelles sur les étapes à suivre et sur des aspects tels que la participation du grand public et les consultations.
English: 41 Some key informants also noted that the very existence of the Program has a powerful legitimization effect.
French: Même lorsqu’une subvention versée pour la préparation d’une cause ne débouche pas sur une contestation, on mentionne qu’il arrive parfois que la démarche débouche sur un changement de politique, l’exercice ayant attiré l’attention du gouvernement et des groupes concernés sur l’impact potentiel ou réel de la politique en question.
English: Total repayments this year are $3,800, of which $2,125 is interest.
French: Il effectue des paiements totalisant 3 800 dollars dans l'année, dont 2 125 dollars sont des intérêts.
English: The combined effect of subsections 110(1.7) and (1.8) is to deem such a reduction to have been effected by way of an exchange, thus ensuring that the employee remains eligible for the security option deduction.
French: L'effet combiné des paragraphes 110(1.7) et (1.8) fait que la réduction est réputée avoir été effectuée au moyen d'un échange, ce qui garantit l'admissibilité de l'employé à la déduction pour option d'achat de titres.
English: The people in the rear hold the stretcher level while the front person crosses the wall.
French: Les porteurs arrière tiennent le brancard au même niveau, tandis que ceux de l'avant enjambent le mur.
English: Member States should see to it that goals and means for achievement of these goals by public service media are clearly defined, in particular regarding the use of thematic services and new communication services.
French: MC-S-PSB(2006)006
English: I, the undersigned, Wubbo De Boer, President of OHIM, In my capacity as authorising officer, Declare that the information contained in the Final Annual Accounts 2006 give a true and fair view1 of the financial position of OHIM.
French: Je soussigné Wubbo De Boer, Président de l’OHMI, en ma qualité d’ordonnateur, Déclare que les informations contenues dans les comptes annuels définitifs pour l’année 2006 donnent une vision sincère et véritable de la position financière de l’OHMI1.
English: The changes aim to make less-expensive versions of patented medicines more available to the people in developing countries, helping them to live longer and better lives, to raise families and to contribute to their communities.
French: Les changements proposés visent à mettre à la disposition des citoyens de pays en développement des versions moins coûteuses de médicaments brevetés, leur permettant ainsi de vivre plus longtemps et dans de meilleures conditions, d’élever leur famille et de contribuer à leur milieu.
English: • the availability of condoms;
French: • mise à disposition de préservatifs;