ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a complete list and further details for those on this list, please refer to the Product Monograph.
French: Pour obtenir la liste exhaustive et plus de précisions sur les mises en garde et précautions, veuillez vous reporter à la monographie du produit.
English: 4 Government of the Cayman Islands, Press release, 29 October 2002.
French: Gouvernement des îles Caïmanes, communiqué de presse du 29 octobre 2002.
English: The SII is also the authority that determines wine standards in Israel.
French: Le SII est aussi chargé d'établir les normes relatives au vin en Israël.
English: SUMMARY OF INITIATIVES ADDRESSING BENZODIAZEPINE USE AMONG FIRST NATIONS AND INUIT
French: * Supprimer certaines benzodiazépines à longue durée d'action de la liste des médicaments.
English: The infrastructure for a model is mostly in-place but lacks coordination, a focused strategy and a resources program.
French: Il faut créer un centre d’excellence et un réseau de démonstration19 pour la commercialisation des fruits de la recherche-développement en écotechnologie dans les provinces de l’Atlantique.
English: I must also underline the extent to which it would be appropriate, on a political level, for political debates on the budget and the legislative programme to mutually support and complement each other.
French: Il faut souligner combien il serait pertinent, sur le plan politique, que les débats politiques sur le budget et sur le programme législatif se renforcent et se complètent mutuellement.
English: The cases indicate that an Appeal Board has limited jurisdiction to intervene in a selection board's exercise of its discretion - an Appeal Board is not a new selection board.
French: Selon les différentes décisions, un comité d'appel dispose de pouvoirs restreints pour intervenir dans l'exercice du pouvoir discrétionnaire d'un jury de sélection – un comité d'appel n'est pas un nouveau jury de sélection.
English: regulations in order to provide advice. Constraints include frequent interruptions and the requirement to balance the varying needs of stakeholders with competing priorities and differing expectations and deadlines, while eliminating/minimizing negative impacts on operations and meeting compliance requirements.
French: Les contraintes comprennent notamment de fréquentes interruptions et le besoin de parvenir à un juste équilibre entre les divers besoins des intervenants ou des intervenantes et les priorités concurrentes ainsi que les attentes et les échéances différentes, tout en éliminant ou réduisant les répercussions négatives sur le fonctionnement et en respectant les exigences de conformité.
English: It was felt that these two points might jeopardize the effective and continuous work related to the TIR Convention; noted the confirmation by the representative of the IRU regarding an unimpeded funding of the TIRExB in the future; noted further the confirmation of the secretariat that the total amount of the budget for 2003 had been transferred; was informed by the secretariat that the process of revising the Agreement (transfer of funds, roles and responsibilities of the IRU) between the UNECE and the IRU had taken up more time than had been anticipated.
French: Il a été estimé que ces deux points pourraient nuire à l'efficacité et à la continuité des travaux relatifs à la Convention TIR; A noté la confirmation du représentant de l'IRU selon laquelle le financement de la TIRExB serait sans entrave dans l'avenir; A en outre noté la confirmation du secrétariat selon laquelle le montant total du budget pour 2003 avait été viré; A été informé par le secrétariat que le processus de révision de l'accord (transfert des fonds, rôles et responsabilités de l'IRU) entre la CEE et l'IRU avait été plus long que prévu.
English: Matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary and other bodies  Organizational matters 6
French: Questions appelant une décision du Conseil, qui découlent des rapports et activités de ses organes subsidiaires, ou qui s'y rattachent 6  Questions d'organisation 7
English: STRATEGIS Industry Canada's "one-stop shopping" business and consumer information Web site, Strategis is one of the largest, most popular and most informative sites on the Internet.
French: STRATEGIS « Guichet unique » d'information destinée aux entreprises et aux consommateurs, le site Web Strategis d'Industrie Canada est l'un des sites les plus complets, les plus populaires et les plus informatifs que l'on trouve dans Internet.
English: The Games concept consists of two major clusters close to the Olympic Village, encompassing 17 competition venues, including the Olympic stadium, as well as the planned IBC/MPC.
French: Le concept des Jeux repose sur deux principaux noyaux de sites à proximité du village olympique, regroupant 17 sites de compétition, dont le stade olympique, ainsi que le CIRTV/CPP qu'il est prévu de construire.
English: • Vancouver Community Home Support Services Association;  
French: • Vancouver Community Home Support Services Association;
English: With regard to the equal treatment of men and women there is a lot of jurisprudence.
French: En ce qui concerne l'égalité de traitement des hommes et des femmes, il existe une jurisprudence abondante.
English: From the train platform to the main concourse of the station, he would take the escalator since he "always avoid[ed] stairs whenever possible."
French: De la plate-forme du train jusqu’au principal hall de la gare, il prenait l’ascenseur étant donné qu’il [TRADUCTION ] « évitait toujours d’emprunter les escaliers lorsque c’était possible ».
English: It has also released the balance of EUR 750 million of the conditional amount kept as a reserve under the ninth EDF.
French: Par ailleurs, elle a débloqué le solde de 750 millions d’euros du montant conditionnel retenu comme réserve du 9e FED.
English: It is very true to say that the vast majority of micro-organisms that are experimented upon are, by and large, harmless and cause little threat.
French: Il est tout à fait vrai que l'immense majorité des micro-organismes soumis aux expérimentations sont, en règle générale, sans danger et ne représentent qu'une menace réduite.
English: Producer groups have even acknowledged this Government's clear and unwavering commitment to supply management, underscored most recently by the decision to initiate negotiations under Article 28 of the General Agreement on Tariffs and Trade to address imports of milk protein concentrates. Further support for farmers was shown by the request in January for WTO action against the U.S. for unfair corn subsidies.
French: Des groupes de producteurs ont même reconnu l'attachement immuable que porte clairement le présent gouvernement à la gestion de l'offre, ce qui a été mis en évidence tout récemment par suite de la décision d'entreprendre des négociations en vertu de l'article 28 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce dans le but de résoudre les problèmes que posent les importations de concentrés de protéines laitières.
English: Member of Universal Periodic Review Report team (UPRR) involved in analysing and compilation of Afghanistan economic, social and cultural rights treaty reporting.
French: Membre de l'équipe chargée de l'établissement du rapport à présenter dans le cadre de l'Examen périodique universel (EPR); participe à ce titre à l'analyse et à la compilation des rapports présentés en application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: It will also not divulge the existence of a pardon, as this would reveal that a conviction had occurred.
French: Il ne divulguera pas non plus l'existence d'un pardon, puisque cela révèlerait une condamnation.
English: The thirteenth session of the Ad Hoc Committee was attended by representatives of 94 States.
French: Ont participé à la treizième session du Comité spécial les représentants de 94 États.
English: The Special Rapporteur is grateful to the Government of Ecuador and to all the officials and representatives of civil society who cooperated extensively with him.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement équatorien ainsi que toutes les autorités et les secteurs de la société civile qui lui ont apporté une large collaboration.
English: and look forward to hearing from you.
French: Nous attendons votre participation.
English: As I wrote elsewhere a decade ago, "the striking of balance within government is so much against the privacy interests of individuals that it is a wonder we have any privacy left once governments get through doing what is good for each and every one of us.
French: La création en 1982 du Commissariat à la protection de la vie privée en tant que mandataire indépendant du Parlement doté d’un pouvoir de surveillance s’est révélée un changement novateur de premier ordre.
English: There was no difference in weight gain, condition factor, food conversion, and mortality, indicating that these measures are not useful for predicting or monitoring effects within the range of gas levels tested.
French: Le gain de poids, le facteur de condition, la conversion alimentaire et la mortalité ne présentaient aucun écart, ce qui montre que ces paramètres ne sont pas utiles à la prévision ou au contrôle des effets à l'intérieur de la gamme des pressions gazeuses utilisées.
English: Until December 2001, under the Commission’s rules, this source had to be a licensed SRDU.
French: Jusqu’en décembre 2001, pour se conformer aux règlements du Conseil, cette source devait être une EDRS autorisée.
English: They are suffering huge financial losses by boycotting the courts, and yet they are determined that the Chief Justice must be reinstated.
French: Ils subissent de lourdes pertes financières en boycottant les tribunaux, mais ils restent déterminés à faire revenir le président de la Cour suprême.
English: In contrast, DONV had a much smaller effect on the labelling of alanine, homoserine, glycine, and serine, indicating a direct transfer of amino nitrogen from asparagine, rather than transfer from aspartate (or glutamate).
French: En contraste, DONV a un effet beaucoup plus faible sur le marquage de l'alanine, de l'homosérine, de la glycine ou de la serine; ce qui indique un transfert direct de l'azote aminé de l'asparagine, plutôt qu'au transfert de l'aspartate (ou du glutamate).
English: Victim Services helps in this recovery process.
French: L’assistance aux victimes facilite le processus de rétablissement.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology The Canadian Space Industry April 2002 Innovation Profile The industry Canada's space sector is world-renowned for its ability to innovate technology, develop essential products and services, and contribute to the advancement of knowledge and discovery.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Le secteur spatial canadien Avril 2002 Profil d'innovation Secteur Le secteur spatial du Canada est mondialement reconnu pour sa capacité d'innover au plan technologique, de développer des produits et services essentiels et de contribuer à l'avancement des connaissances et des découvertes.
English: • Purchase of, major repair to or major overhaul of tools, implements, apparatus and machines of any kind not usually affixed to real or immovable property.
French: • Achat d'outils, d'instruments, d'appareils et de machines, de toutes sortes, non habituellement fixés, à des biens immeubles, ou travaux majeurs de réparation ou de révision de ceux-ci;
English: Virions were morphologically similar to typical baculoviruses.
French: La morphologie des virions était similaire à celle des baculovirus typiques.
English: WIPO/GEO/MVD/01/3 page 11 competitive prices, with unrestricted marketing, in relation to the terms used in the labeling of their products.
French: Concurrents qui, au vue des données dont nous disposons, ont déjà commencé à attaquer la forteresse européenne avec leurs produits.
English: Following the Millennium Ecosystem Assessment, the international mechanism of scientific expertise on biodiversity consultations and decision IX/15 of the ninth meeting of the Parties of Convention on Biological Diversity, the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) convened a meeting to consider establishing an efficient intergovernmental science-policy interface on biodiversity and ecosystem services for human well-being and sustainable development.
French: A la suite de l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire, des consultations relatives au Mécanisme international d'expertise scientifique sur la biodiversité et de la décision IX/15 de la neuvième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement a organisé une réunion pour examiner la possibilité d'établir une interface intergouvernementale scientifique et politique efficace sur la biodiversité et les services écosystémiques pour le bien-être et le développement durable de l'humanité.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ITRE(2006)0515_1 COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY Meeting Monday, 15 May 2006 from 18:00 to 23:59 Strasbourg
French: PARLEMENT EUROPÉEN ITRE(2006)0515_1 COMMISSION DE L'INDUSTRIE, DE LA RECHERCHE ET DE L'ENERGIE Réunion Lundi 15 mai 2006, de 18 heures à 23 h 59 Strasbourg
English: In the case of the Balkans, just like everywhere else, one day the United States wants us to destroy the place and the next day they are asking us to rebuild it.
French: Aux Balkans comme ailleurs, un jour les États-Unis nous demandent de détruire les Balkans, un autre jour ils nous demandent de le reconstruire.
English: You have the right to ask who is providing compensation to your broker or agent for the sale of your insurance. Your broker or agent will provide information detailing for you how he or she is paid, by whom and in what ways.
French: Les sociétés d'assurance divulgueront les ententes de rémunération conclues avec leurs réseaux de distribution.
English: In terms of the practical implementation of this technology, we Europeans are over ten years behind developments in other countries, while our researchers are without doubt equal to the best in the world.
French: Nous, les Européens, avons plus de 10 années de retard par rapport à d'autres pays en terme d'application pratique de cette technologie, alors que les chercheurs européens sont tout à fait à la hauteur du niveau mondial.
English: Relying on an outside company to process personal information is commonly called "outsourcing." 5.
French: Le fait de s’en rapporter à une entreprise de l’extérieur pour le traitement de renseignements personnels est communément appelé « impartition » ou « sous-traitance ».
English: Pleadings should wherever possible be shorter than the maxima indicated above.
French: Il est souhaitable de ne pas atteindre ces maximums.
English: Finally, I intend to call more systematically on Member States in general and the Security Council in particular to address the unacceptable humanitarian access blockages that we are too often facing.
French: Enfin, je compte faire plus systématiquement appel aux États Membres en général et au Conseil de sécurité en particulier pour surmonter les interdictions d'accès inadmissibles auxquelles se heurte trop souvent le personnel humanitaire.
English: • system software specifications
French: • Spécifications des logiciels de systèmes.
English: In order to do this, the Community’s technical requirements had to be harmonised with the standards governing navigation of the Rhine, for safety considerations had previously led the Central Commission for the Navigation of the Rhine not to recognise the technical approval of vessels on the basis of the former directive.
French: Pour parvenir à cet objectif, les prescriptions techniques communautaires doivent être harmonisées avec les normes régissant la navigation sur le Rhin, car des questions de sécurité avaient précédemment poussé la Commission centrale pour la navigation du Rhin à ne pas reconnaître l’approbation technique de bateaux sur la base de l’ancienne directive.
English: Approximation of the Member States’ legislation on this minimum period would thus be conducive to the transfer of prisoners.124 The fundamental question arising here is whether provision should be made in the European Union for common minimum conditions covering, in particular: a) the minimum period of imprisonment to be served before early release, b) the criteria for ordering or refusing to order
French: Un rapprochement de la législation des États membres sur ce délai minimum semble donc utile pour faciliter le transfert des prisonniers124. La question fondamentale qui se pose donc dans ce contexte est de savoir s’il convient de prévoir, au niveau de l’Union européenne, un encadrement des conditions minimales communes, qui couvrirait en particulier les aspects suivants : a) le délai minimum d’incarcération qui devrait être observé pour octroyer la libération anticipée, b) les critères
English: It’s all about viability, and vitality.
French: C’est une question de viabilité et de vitalité.
English: Typical Participants All Public Servants , Functional Specialists The ITIL Foundations seminar is aimed at anyone who wishes to become familiar with the best practices for ITSM.
French: Clientèle cible Tous les fonctionnaires , Spécialistes fonctionnels Le séminaire sur les fondements de la BITI s’addresse à quiconque désire se familiariser avec les pratiques exemplaires de la GSTI.
English: Indeed, PSEPC is now mandated to provide leadership on business continuity planning for the Government of Canada.
French: En effet, SPPCC s'est vu confier un rôle de premier plan dans la planification de la continuité des opérations au sein du gouvernement du Canada.
English: If maniy (semen) is emitted whilst one is awake because of illness, ghusl is not required .
French: Il n’est pas obligatoire de prendre le bain rituel avant de manger.
English: The paper would begin with a brief description of the existing presence in Member States and of the situation in other regions and organizations.
French: Le document commencerait par décrire succinctement la présence actuelle de l’OMS dans les États membres et la situation dans les autres régions et au sein d’autres organismes.
English: • Existing functional specialists in the fields of procurement, materiel management and real property who have completed any of the Fundamentals courses between January 1 and May 15, 2006 - required training for professional development and certification as recognized by the Treasury Board Secretariat Professional Development and Certification Program - as evidenced by the Registrar's monthly report to the Coordinator, will be recognized as having completed these course requirements.
French: • Les spécialistes fonctionnels titulaires dans les domaines des acquisitions, de la gestion du matériel et de l'immobilier qui ont suivi la série de cours Éléments de base entre le 1er janvier et le 15 mai 2006 - la formation indispensable pour le perfectionnement professionnel et la certification reconnue par le Programme de perfectionnement professionnel et de certification du Secrétariat du Conseil du Trésor - sont réputés avoir satisfait à ces exigences, le rapport mensuel envoyé par le registraire au coordonnateur en faisant foi.
English: If the reminder ad was accompanied by messages (visual or other) that indirectly allude to the intended use, then the advertising would be in violation of C.01.044, because it would go beyond name, price and quantity.
French: Si l'annonce de rappel est accompagnée de messages (visuels ou autres) qui mentionnent indirectement l'utilisation prévue, alors elle viole l'article C.01.044, parce qu'elle mentionne plus que le nom, le prix et la quantité.
English: Hotel Die Raeckse is located in the city centre of Haarlem, within walking distance of the train station and the Grote Market.
French: L'hôtel Die Raeckse se trouve au coeur d'Haarlem, à quelques pas de la gare et du Grote Markt.
English: The hotel is ideally located in Cannes facing the famous Palais des Festivals, at the furthest point of the old harbour, along-side the yachts and the fine sandy beaches.
French: Situé dans le cadre paisible du parc Montfleury, cet hôtel quatre étoiles, doté d'une piscine extérieure et d'un centre de bien-être, se trouve à dix minutes de marche du centre-ville de Cannes et des...
English: Each of the individual components should contribute to the overall program in an integrated manner such that the overall program is greater than the sum of its separate component projects.
French: Chacune des composantes devrait contribuer à l'ensemble du programme et être intégrée de telle sorte que l'ensemble du programme soit plus vaste que la somme des projets qui le composent.
English: The APAQ has expended all possible efforts to ensure accuracy, timeliness and reliability of the Portal’s content.
French: L’APAQ a déployé tous les efforts possibles pour assurer l'exactitude, l'actualité et la fiabilité du contenu du Portail.
English: Zeitschrift für Politikwissenschaft 15(2005), 1149-80.
French: «Gouvernance — eine kritische Zwischenbilanz», Zeitschrift für Politikwissenschaft 15, 2005, p.
English: (55) [(45)] Where a contract continues after commencement of proceedings, the insolvency law should provide that all terms of the contract are enforceable (except automatic termination clauses as provided in recommendation (53)) and damages for the subsequent breach of that contract by the insolvency representative should be payable as an expense of administering the estate.
French: 55) [45)] Lorsqu'un contrat est poursuivi après l'ouverture de la procédure, la législation sur l'insolvabilité devrait prévoir que toutes les chances de ce contrat sont opposables (à l'exception, comme le prévoit la recommandation 53), des clauses de résiliation automatique) et que les dommages-intérêts dus en cas d'inexécution ultérieure du contrat par le représentant de l'insolvabilité sont assimilables à une dépense liée à l'administration de la masse.
English: This page will show the answers to questions posted on the DLI List and will be available on the web site.
French: Cette page comportera des réponses aux questions posées par l'entremise de la Liste de l'IDD et sera disponible dans le site Internet.
English: Modest accommodation is waiting for you in the shape of several chalets (5 bedrooms with max. 22 beds), one room and a space for cars, tents, caravans and motorcycles.
French: Un hébérgement pour de clients faciles – ce sont plusieurs chalets – 5 chambres a coucher, capacité maximum 22 lits – une chambre et espace pour voitures, tentes, camping cars, motos.
English: Madam President, earlier, I spoke about the technical details.
French: rapporteur. - Madame la Présidente, tout à l'heure, j'ai parlé technique.
English: This research study, through a historical analysis of the internal dynamics of socio-political strife, explores some of these outstanding issues.
French: Cette étude technique explore certaines de ces questions en suspens dans le cadre d’une analyse historique des dynamiques internes en présence dans le conflit sociopolitique.
English: 10.6 This subprogramme is under the responsibility of the Division on Globalization and Development Strategies.
French: 10.6 L'exécution de ce sous-programme sera placée sous la responsabilité de la Division de la mondialisation et des stratégies du développement.
English: 2005: The NSC hosted “The 93rd Annual Congress & Expo” from 18-22 September, in Orlando, Florida, our annual conference which promoted key themes derived from the World Congress.
French: 2005 : Le NSC a accueilli les quatre-vingt-treizième congrès et exposition annuels du 18 au 22 septembre, à Orlando.  Cette conférence annuelle a permis de mettre en avant des thèmes essentiels définis lors du Congrès mondial.
English: What is the policy on competing infrastructure providers.
French: • vérification des politiques portant sur les concurrents dans le domaine de l’infrastructure;