ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Horizontal angle: For S3 or S4 categories devices: ….  Vertical angle : For S3 or S4 categories devices: …"
French: «6.7.9.1 Les dispositifs de la catégorie S3 ou S4 ne peuvent être incorporés mutuellement avec aucun autre feu.».
English: "This new global agreement on POPs is a key foreign policy achievement for Canada," said Foreign Affairs Minister John Manley.
French: « Cette nouvelle entente sur les POP constitue une réussite clé de la politique étrangère canadienne », a déclaré le ministre des Affaires étrangères, John Manley.
English: This in turn indicates that CPD's past program delivery practices, particularly its monitoring procedures, were inadequate.
French: Cet argent devait servir à acquitter les dépenses engagées par quatre universitaires canadiens pendant qu’ils participaient ce mois-là à une table ronde.
English: His mandate is much more demanding: he must reconcile France’s public interests with its private passions.
French: Son mandat est bien plus ardu que cela : il doit concilier les intérêts publics et les passions privées de la France.
English: The length of reach searched varies depending on river width, but is generally 100 to 300-m.
French: La longueur du tronçon fouillé varie selon la largeur de la rivière, mais est ordinairement de 100 à 300 m.
English: Years later, as the trolls slowly recovered from their devastating defeat, Zul'jin learned that the high elves had nearly been annihilated by the Scourge.
French: Des années plus tard, alors que les trolls se remettaient lentement de leur terrible défaite, Zul'jin apprit que les hauts-elfes avaient été pratiquement anéantis par le Fléau.
English: (véhicule de service de puits) "on-duty time" means the period that begins when a driver begins work or is required by the motor carrier to be available to work and ends when the driver stops work or is relieved of responsibility by the motor carrier, and includes driving time and time spent by the driver
French: • i) le fait de se reposer à bord d'un véhicule utilitaire ou de l'occuper à une autre fin, sauf le temps passé dans une couchette ou dans un véhicule utilitaire arrêté pour satisfaire à l'exigence de l'article 14 de prendre 2 heures de repos chaque jour en plus des 8 heures de repos consécutives;
English: A momentous weekend away with his mates that includes first love and tragedy leads him to discover what’s really important, and also to the performance of a lifetime.
French: Des mouvements d’eau agités, des peaux nues de surfeurs et une super histoire gay font de « Newcastle » un événement pétillant du grand écran.
English: Affected individuals receive support in a self-help group in addition to professional medical care.
French: Les malades reçoivent un appui dans un groupe d'entraide, outre des soins médicaux.
English: It also, for example, states that 10 million animals were killed when farmers claimed for only 6.5 million.
French: Il stipule également que 10 millions d'animaux ont été abattus, alors que les éleveurs n'en déclarent que 6,5 millions.
English: Another study entitled “El Problema de la Situación Preventiva en Guatemala” (The problem of pre-trial detention in Guatemala) was prepared in 1997.
French: En 1997, une autre étude intitulée "Le problème de la détention provisoire au Guatemala" a été menée.
English: The author was then placed under house arrest between 7 February 1986 and 28 March 1988.
French: L'auteur a ensuite été placé en résidence surveillée et y est resté du 7 février 1986 au 28 mars 1988.
English: Terry Aurini President Cello Products Inc.
French: Terry Aurini Président Cello Products Inc.
English: But in other cases, there may be a potential entitlement of the claimant State to full reparation, which has to be qualified at the level of invocation in order to avoid double recovery.
French: Mais dans d'autres circonstances, il se peut que l'État demandeur ait potentiellement droit à une réparation intégrale, laquelle doit être limitée au stade de l'invocation de la responsabilité de manière à éviter le double recouvrement.
English: Mr. RECHETOV also regretted that the Committee was spending so much time on that issue.
French: M. RECHETOV déplore également que le Comité s'étende aussi longuement sur le point à l'examen.
English: This virus is spread by dagger nematodes (Xiphinema americanum).
French: Le virus est propagé par les nématodes du genre Xiphinema (Xiphinema americanum).
English: He had been in a Baptist congregation, but had virtually no prayer, prayer very superficial, and of course, very superficial God's blessing.
French: Il avait été dans une congrégation baptiste, mais n'avait pratiquement pas de prière, la prière très superficielle, et bien sûr, la bénédiction de Dieu est très superficielle.
English: Item tracking, i.e. following the passage of any item through a facility using hand written accompanying record cards, has been used extensively in the past during the movement of nuclear warheads and for some of their components.
French: Le suivi du cheminement des différents éléments en un lieu donné au moyen de bordereaux de suivi établis à la main est une méthode qui a été largement utilisée par le passé afin de suivre la circulation des têtes nucléaires et de certains de leurs composants.
English: The various contributions revealed a number of key elements of any effective exclusion and insecurity policy:
French: Les diverses interventions ont permis de mettre en lumière les aspects essentiels qu’il faudrait promouvoir pour des politiques de lutte contre l’exclusion et la précarité plus efficaces:
English: Decides that the resource requirements in the requested report should be based on and justified in terms of the Secretary-General's comprehensive review of safety and security;
French: Décide que les prévisions de dépenses présentées dans le rapport demandé devront être établies et justifiées en se fondant sur l'examen d'ensemble effectué par le Secrétaire général;
English: We are witnessing on a daily basis the closure of numerous popular newspapers and international websites, increasing discrimination against migrant workers from rural areas, thousands of whom are, for example, excluded from health insurance, and thousands of members of Protestant, Catholic and unofficial churches being imprisoned and tortured, not to mention the repression of the Uyghur community, the forced labour camps and the death penalty, which is still widely applied to punish about 68 non-violent economic crimes.
French: Nous sommes tous les jours témoins de la fermeture de nombreux journaux populaires et de sites web internationaux, de l'augmentation de la discrimination à l'encontre des travailleurs migrants des zones rurales, dont des milliers n'ont pas accès à l'assurance maladie, de l'emprisonnement et de la torture de milliers de membres des églises protestante, catholique ou non officielles, sans parler de la répression de la communauté Uyghur, des camps de travail forcés et de la peine de mort, qui est toujours largement appliquée pour punir environ 68 délits économiques non-violents.
English: When F2 seedlings from a cross between ‘Thatcher’ and ‘Chinese Spring’ were inoculated with the Triticum isolates, resistant and susceptible seedlings segregated in a 15:1 ratio, suggesting that the resistance of ‘Thatcher’ was conditioned by two major genes.
French: Lorsque des plantules F2 issues du croisement entre ‘Thatcher’ et ‘Chinese Spring’ ont été inoculées avec des isolats Triticum, des plantules résistantes et sensibles ont été observées dans un ratio de 15 pour 1, ce qui suggère que la résistance de ‘Thatcher’ serait contrôlée par deux gènes majeurs.
English: Integrated systems of research and research infrastructure among universities, research hospitals and the private sector also help to attract skills and investment, and generate local economic activity.
French: La Fondation constituera une société autonome, sans lien de dépendance avec le gouvernement, regroupant surtout des chercheurs et des représentants du secteur privé.
English: Sub-Saharan Africa carries the highest burden of HIV infections and AIDS related mortality in the world, accounting for more than 60% of people living with HIV worldwide.
French: C’est l’Afrique subsaharienne qui supporte le plus lourd fardeau d’infection à VIH et de mortalité liée au sida dans le monde, puisqu’elle compte plus de 60% des personnes vivant avec le VIH dans le monde.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2000/3/Rev.1, as corrected (TRANS/WP.29/1016, para. 84.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2000/3/Rev.1, tel qu'il a été corrigé (TRANS/WP.29/1016, par.
English: It also includes members of non-governmental organizations, think tanks and community groups whose concern with healthy public policy makes them partners in this effort.
French: Il peut s’agir des intervenants et des responsables de santé publique ou de la santé de la population, des groupes communautaires, des organisations non gouvernementales ou autres, ceux-ci étant tous des partenaires potentiels pour le centre.
English: All administrative monetary penalties are subject to review by an independent Tribunal.
French: Toutes les sanctions administratives pécuniaires peuvent être assujetties à un examen par une commission indépendante.
English: Does December 2008 count as the end of the quarter?
French: Est-ce que décembre 2008 compte comme fin du trimestre ?
English: Astorg Partners, 21 Centrale Partners and Cogepa sold all their investment in Mecatherm to funds managed by Alpha.
French: Astorg Partners, 21 Centrale Partners et Cogepa cèdent la totalité du capital de Mecatherm aux fonds d’investissement gérés par Alpha Associés.
English: For the Minister of the Environment: the Executive Director, Joint Secretariat the Executive Director, MVEIRB the Vice-President, Program Delivery, Agency
French: Pour le ministre de l'Environnement : le directeur exécutif du Secrétariat mixte le directeur exécutif de l'OEREVM le vice-président, Prestation des programmes de l'Agence
English: I don’t believe that’s what Canada needs, and I don’t believe that’s what Canadians want.
French: Je ne crois pas que c’est ce dont le Canada a besoin, et je ne pense pas que c’est ce que les Canadiens souhaitent.
English: The Committee is of the view, therefore, that, in this case, it may take article 1 into account in interpretation of article 25 of the Covenant” (annex IX, sect.
French: Le Comité estime, en conséquence, que dans le cas d'espèce, les dispositions de l'article premier peuvent être prises en compte dans l'interprétation de l'article 25 du Pacte.» (annexe IX, sect.
English: Amendment by Anne Ferreira and Marie-Noëlle Lienemann Amendment 2 Paragraph 1a (new) 1a. Notes, however, that the imbalance between the three pillars, which benefits the economy to the detriment of the social and environmental aspects, will prevent the effective implementation of the concept of sustainable development; Or. fr AM\545993EN.doc PE 349.891/1-11
French: Amendement déposé par Anne Ferreira, Marie-Noëlle Lienemann Amendement 2 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. constate toutefois que le déséquilibre entre les trois piliers au profit de l'économie et au détriment des volets social et environnemental, ne permettra pas de mettre véritablement en œuvre le concept de développement durable; Or. fr AM\545993FR.doc PE 349.891 v01-00
English: The right of permanent residence should be made conditional on a desire to really immigrate and the willingness to adopt a new manner of life, new forms and standards in a new homeland.
French: Le droit de résidence permanente doit être assorti d’un désir réel d’immigration et d’une volonté d’adopter un nouveau mode de vie, de nouvelles normes dans une nouvelle patrie.
English: The negotiations take place on two parallel tracks: multilateral and bilateral.
French: Les négociations se déroulent parallèlement sur les plans multilatéral et bilatéral.
English: Who is authorized to apply for trademark registration?
French: L’enregistrement du nom commercial de votre société suffit-il ?
English: This Convention shall not apply to traffic between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Republic of Ireland.
French: La présente Convention ne s'applique pas aux transports entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la République d'Irlande.
English: If one was born into the Leadership Clan, then there would be the gift of speech, to be able to have the power to influence by using language.
French: [TRADUCTION] Pour celui qui était né dans le clan du leadership, il y avait les talents d'orateur, la capacité d'exercer une influence par la parole.
English: However, consultations of public authorities and stakeholders show that the existing rules, to a large extent, take account of the specificities of social services of general interest.
French: Cependant, la consultation des autorités publiques et des parties intéressées démontre que la réglementation existante tient compte, en grande partie, des spécificités des SSIG.
English: A kit designed to teach young women aged 12 to 15 years how the media and advertising may influence beliefs and behaviour about self-image and tobacco use and affect a woman’s health.
French: Une trousse destinée à enseigner aux jeunes filles de 12 à 15 ans comment les médias et la publicité peuvent influencer les croyances et le comportement liés à l’image de soi et à l’usage du tabac, et affecter la santé des femmes.
English: The Centre worked closely with the Kazakhstani authorities and the relevant UN agencies and encouraged the development of a Strategy for Gender Equality for Kazakhstan between 2006 and 2016, which was adopted on 29 November.
French: Ces activités ont été menées en étroite coordination avec des ONG partenaires qui s’emploient à promouvoir l’égalité des chances pour les femmes et les hommes en politique, ainsi qu’avec des organisations internationales, dont le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: The deadline is Jan.
French: Il nous reste beaucoup de travail à accomplir, et peu de temps.
English: The barriers mentioned in the Working Groups include: a lack of resources in some countries for developing/adapting such resources for local use a lack of teacher know- how for use of interactive teaching methods and democratic processes associated with HRE, which is not adequately addressed through teacher training a lack of clarity about materials, names, curricula (e.g., human rights, gender equality, global education, civics education) a lack of motivation on the part of teachers, in relation to topic itself (not seen as relevant, or seen as ‘political’ a lack of motivation on the part of teachers due to other pressures related to work in schools (overloaded schedules, lack of specialized teacher training or related supports for teaching human rights)
French: Au nombre de ceux mentionnés au sein du groupe de travail, on compte : le manque de ressources qu’on observe dans certains pays pour la conception et/ou l’adaptation de ces matériels à une utilisation locale ; le manque de savoir-faire des enseignants en matière de méthodes d’enseignement interactives et de processus démocratiques liés à l’EDH, qui n’est pas traité de manière appropriée dans le cadre de la formation des enseignants ; le manque de clarté des matériels, des dénominations, des programmes (par ex. droits de l’homme, égalité des sexes, éducation générale, instruction civique) ; le manque de motivation des enseignants à l’égard du sujet lui- même (qui est considéré comme n’étant pas pertinent, voir comme étant « politique ») le manque de motivation des enseignants en raison d’autres pressions liées au travail dans les écoles (emplois du temps surchargés, absence de formation d’enseignants spécialisés ou absence de soutien pour l’enseignement des droits de l’homme)
English: The representative of the United States subsequently reported that he had consulted widely with representatives of other delegations.
French: Le représentant des Etats-Unis, présentant ultérieurement son rapport, a signalé qu'il avait largement consulté les représentants d'autres délégations.
English: Apparent KM values were 1.39 and 0.8 μM, respectively.
French: Les valeurs des KM apparents sont respectivement de 1,39 μM et de 0,8 μM.
English: Explorer of the Québec-Labrador peninsula and of remote regions of Québec, skilled in many natural and "human" sciences, and possessed of an encyclopedic knowledge, he produced close to 550 publications.
French: Explorateur de la péninsule Québec-Labrador et des régions périphériques du Québec, féru de sciences naturelles et humaines, d'une grande érudition, Rousseau signe plus de 550 publications.
English: After a morphometric study of the monitors, their testes were sampled, weighed at ±0.01 g and fixed for histology.
French: Après l'étude morphométrique des varans, leurs testicules ont été prélevés, pesés à ±0,01 g et préparés pour examen histologique.
English: No such protection is guaranteed to citizens or communities when the impacts of trade and investment policy negatively affect the progressive realization of their human rights, including economic, social and cultural rights.
French: Aucune protection de ce genre n'est garantie aux citoyens ou aux communautés lorsque les impacts des politiques commerciales et d'investissement portent atteinte à la réalisation progressive de leurs droits, notamment économiques, sociaux et culturels.
English: Almost all pregnancies in 2000 (estimated to be 9,000) were tested for HIV and no HIV-positive results were found.25 Antiretroviral Treatment Can Reduce the Likelihood of Transmission of HIV from Mother to Infant During Pregnancy HIV testing during pregnancy can provide the opportunity to offer antiretroviral treatment to the mother and infant.
French: Presque toutes les femmes enceintes en 2000 (environ 9 000) ont subi un test de détection du HIV et aucune ne s'est révélée séropositive25. Le traitement antirétroviral peut réduire le risque de transmission périnatale du VIH de la mère à l'enfant durant la grossesse Le dépistage du VIH durant la grossesse peut fournir l'occasion d'offrir un traitement antirétroviral à la mère et au nourrisson.
English: i) Question: For a variety box of chocolates, can you average the nutrient composition of the chocolates and present this in a Nutrition Facts table?
French: i) Question : Dans le cas d'une boîte de chocolats assortis, peut-on faire la moyenne de la composition en nutriments des chocolats et la présenter dans un tableau de la valeur nutritive?
English: • Financial support provided to the Cultural Development Program under the Canada-Prince Edward Island Framework Agreement on Promotion of the Official Languages.
French: • Appui financier accordé au Programme de développement culturel par l’entremise de l’Entente-cadre Canada-Île-duPrince-Édouard sur la promotion des langues officielles.
English: "Smaller businesses don’t generally have the resources to wade through complex forms and processes," says Rocky Domingo, Director of the Office of Small and Medium Enterprises for the Pacific region, "We’re making the system much more accessible and we continue to look at how it can be improved."
French: « Les PME ne possèdent généralement pas les ressources pour s'y retrouver parmi les formulaires et les processus complexes », indique Rocky Domingo, le directeur du Bureau des petites et moyennes entreprises de la Région du Pacifique. « Nous rendons le système beaucoup plus accessible et nous continuons de chercher à l’améliorer.
English: Go to the Microsoft Web site.
French: Rendez-vous au site Web Microsoft.
English: I know for a fact that out of three postings of master corporals out of Goose Bay, two members were single members and the third was part of a dual service couple.
French: Je sais pertinemment que des trois caporaux-chefs affectés hors de Goose Bay, deux étaient célibataires et le troisième était marié à un militaire.
English: International Program The prime focus of the Commission's international activities is to build links of mutual support and understanding between national human rights institutions.
French: Programme international L’un des principaux objectifs des activités internationales de la Commission est d’établir des liens de compréhension et de soutien mutuels entre les institutions nationales des droits de l’homme.
English: With regard to UNIDO activities in countries emerging from crisis situations, his delegation appreciated the Organization's efforts to follow up General Conference resolution GC.10/Res.6 and welcomed in particular its needs assessments and programme formulation missions.
French: S'agissant des activités de l'ONUDI dans les pays sortant de situations de crise, la délégation indonésienne note avec satisfaction les efforts de l'Organisation pour donner suite à la résolution GC.10/Res.6 et accueille favorablement en particulier ses évaluations des besoins et ses missions de formulation de programmes.
English: It involves projects that sustain and expand the technological capacity and capability of these sectors.
French: Il comprend les projets propres à soutenir et à faire augmenter la capacité technologique des secteurs de l'aérospatiale et de la défense.
English: This project was conducted in conjunction with a Job Creation Program which directed 7 people formerly on EI to erect a new fence, cut brush, and improve road access to the airfield.
French: Le projet a été réalisé conjointement avec un programme de création d’emplois, qui a permis à sept ex-prestataires d’AE de mettre une nouvelle clôture en place, de débroussailler et d’améliorer les voies d’accès à l’aéroport.
English: The explanation of this apparent sacrifice is found in the fact that the mass of these persons have lived all their lives on the Indian reserves (so called), and would rather receive such benefits as may accrue to them under the Indian treaty, than wait the realization of any value in their half-breed grant.24 Evidence is also found in the transcript of negotiations leading to Treaty 3:
French: L'explication de ce sacrifice apparent se trouve dans le fait que la majorité de ces personnes ont vécu toute leur vie dans des réserves indiennes (comme on les appelle) et qu'elles préféreraient recevoir les avantages pouvant leur être dévolus aux termes du traité avec les Indiens plutôt que d'attendre que soit réalisée la valeur de leur prime de sang-mêlé24. On en trouve d'autres indications dans la transcription des négociations qui conduisirent au Traité 3:
English: A. Extraconventional mechanisms (special procedures) 94 - 96 20
French: MÉCANISMES RELEVANT DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME 93 - 97 20
English: The delegation asked UNOPS to expand its reporting on outcomes and impact, fully implement its internal control and risk framework, and strengthen its oversight capacity.
French: Elle a également demandé au Bureau de présenter des rapports plus complets sur les résultats et l'impact des projets, d'appliquer pleinement son cadre de contrôle interne et de gestion du risque, et de renforcer ses capacités de contrôle.
English: This Directive is therefore based on principles that apply to all products and services in order to ensure an even level of data protection across the board."
French: C'est pourquoi la présente directive s'appuie sur des principes qui s'appliquent à tous les produits afin de garantir un niveau de protection des données uniforme dans tous les domaines."
English: The fight was governed by the rules and regulations of the IBF/USBA (United States Boxing Association, affiliated to the IBF) and the local Boxing Commission.
French: Le 9 décembre 1995 François Botha remporte le titre de champion du monde des poids lourds contre Axel Schulz lors d’un combat de boxe organisé à Stuttgart par la Fédération Internationale de Boxe (IBF).
English: The ratio of General Service posts to professional posts in the programme of work area has been relatively constant over the past biennium.
French: Le ratio agents des services généraux/administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans le domaine du programme de travail a été relativement constant au cours des derniers exercices biennaux.