ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system of penalties applied to farmers who do not meet labour or environmental standards must be applied for the same reasons in all Member States and should be similar throughout the Community.
French: Les sanctions qui seront imposées aux agriculteurs ne respectant pas la législation environnementale ou la législation du travail ne doivent pas trop différer d'un État membre à l'autre et des infractions similaires à la législation communautaire doivent faire l'objet de sanctions similaires dans toute la Communauté.
English: For details, see:  http://www.iadb.org/NEWS/Display/PRView.cfm?PR_Num=212_03
French: Pour plus de détails, voir : http://www.iadb.org/NEWS/Display/PRView.cfm
English: Round table 2 Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows
French: Table ronde 2 Mobilisation des ressources internationales pour le développement : investissements étrangers directs et autres apports de capitaux privés
English: The complaint proceedings were moderately complex, as there was one intervener, there were multiple submissions from the parties, and the inquiry process required the use of the 135-day time frame.
French: La procédure était d'une complexité modérée étant donné qu'il y avait un intervenant et de multiples soumissions de la part des parties et que l'enquête a exigé le recours au délai de 135 jours.
English: She has also held the position of Vice Chairman of the Canadian Institute of Resources Law, and has been an executive member of the Association of General Counsel of Alberta.
French: Elle a également occupé le poste de vice-président de l'Institut canadien du droit des ressources et a été un membre exécutif de l'Association of General Counsel de l'Alberta.
English: 8 Health Canada and the World Health Organization say there is presently no vaccine to handle this type of emergency, and that it will take 4-6 months to produce one for the strain of virus currently being analyzed.
French: » 8 Santé Canada et l'Organisation mondiale de la santé déclarent qu'il n'existe actuellement aucun vaccin pour endiguer ce type d'urgence et qu'il faut de 4 à 6 mois pour produire l'un des virus souches analysés en ce moment.
English: This Value for Money audit reviewed six federally-managed drug benefit programs, including VAC's.
French: Cette vérification de l'optimisation des ressources portait sur six régimes d'assurance-médicaments, y compris ceux d'ACC.
English: Business Overview Historically, Revenue Canada identified six business lines: assistance to clients and assessment of returns; verification and enforcement; revenue collections; appeals; customs and trade administration; and administration and information technology.
French: Vue d'ensemble de nos activités À l'origine, Revenu Canada avait relevé six secteurs d'activités : l'aide à la clientèle et la cotisation des déclarations; la vérification et l'exécution; le recouvrement des recettes; les appels; les douanes et l'administration des politiques commerciales; l'administration et la technologie de l'information.
English: Substantive progress has been made to reduce poverty and hunger worldwide.
French: La pauvreté et la faim dans le monde ont bel et bien reculé, mais pas partout.
English: PS - it was hard not to use the term iFON in that post!
French: Certaines sociétés feraient pourtant bien d'installer une Fonera afin de sécuriser leur réseau (ouvert ! ) et ainsi authentifier les internautes qui s'y connecteraient.
English: Adopt a comprehensive approach to planning, management, and comptrollership focused on operational requirements to prepare us to respond rapidly and effectively to change.
French: Adopter une conception globale de la planification, de la gestion et du contrôle axée sur les besoins opérationnels, qui nous préparera à faire face rapidement et efficacement aux changements.
English: The evidence of this lies in the fact that it is not up to date: it contains no mention of her current job.
French: La preuve en est qu’il n’est pas à jour puisqu’il n’y est pas fait mention de son emploi actuel.
English: First, if entrepreneurship is considered to be solely another kind of management (for renewal and change), it can be taught as any other subject.
French: Tout d’abord, si l’entrepreneurship est vue comme n’étant qu’une autre sorte de management (pour le renouveau et le changement) elle pourra s’enseigner comme tout autre sujet.
English: The first subparagraph shall not apply to public bodies, educational establishments, and the international organisations referred to in Article 43(2) (a), (b) and (c).
French: L'ordonnateur compétent peut, selon son analyse des risques, exonérer de l'obligation d'audit externe les bénéficiaires entre lesquels existent des responsabilités solidaires et conjointes dans le cas de conventions avec plusieurs bénéficiaires.
English: During 1999 the Shabibat-al-Thawra Federation held 1,550 awareness seminars on the suppression of narcotic drugs and smoking, attended by a total of 19,820 participants.
French: En 1999, la Fédération de la Shabibat-al-Thawra (jeunesse révolutionnaire) a organisé 1 550 séminaires de sensibilisation sur les dangers des drogues et du tabac, auxquels ont assisté un total de 19 820 personnes.
English: • The premises and technical installations continued to be in good condition and the latter functioned well.
French: • Les locaux et les installations techniques sont restés en bon état et ces dernières fonctionnent bien.
English: Their job is to look after their money in the short to medium term.
French: Sa vocation est de veiller à ses intérêts financiers à court et à moyen terme.
English: Music of England of the different epoch As well influenced it, remained in modern to it to a life or causing at it desire to remind of it, to admire with it the contemporaries.
French: Dans la mГЄme mesure la musique de l'Angleterre de diffГ©rentes Г©poques l'influenГ§ait, gardГ© Г moderne Г la vie quotidienne ou provoquant chez lui le dГ©sir de la lui rappeler, ravir les contemporains.
English: • Interviewing the parents and other appropriate family members as soon as possible.
French: • La consultation des professionnels de la collectivité doit aussi entrer dans la détermination du plan.
English: The International Institute has been involved in the organization of the workshops on measures to combat terrorism, with reference to relevant international conventions and protocols and on enhancing international law enforcement cooperation including extradition measures, to be held within the framework of the Eleventh Congress;
French: L'Institut a pris part à l'organisation des ateliers consacrés aux mesures de lutte contre le terrorisme, dans le cadre des conventions et protocoles internationaux pertinents et au renforcement de la coopération internationale en matière de détection et de répression, y compris les mesures d'extradition, qui doivent se dérouler dans le cadre du onzième Congrès;
English: OJ L 33, 4.2.2006, p. 1.
French: JO L 33, 4.2.2006, p.
English: Which are the topics that the European Parliament views as the priority areas?
French: Quels sont les sujets que le Parlement européen considère comme des domaines prioritaires?
English: Since May 2003, Dr. Kramer has been acting in an interim capacity as the Scientific Director for the CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health and was formerly the Chair of its Advisory Board.
French: Depuis mai 2003, le Dr Kramer remplit les fonctions de directeur scientifique par intérim de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC; il présidait auparavant le conseil consultatif de cet institut.
English: The Council supported its position by referring to case law under the former rules on public access to documents.
French: Le Conseil a souligné que les règles de saine gestion ﬁnancière étaient observées et que l’octroi d’indemnités faisait l’objet d’une surveillance par la Cour des comptes.
English: (Signed) Abdullah Ahmed Al-Murad  Permanent Representative
French: Le Représentant permanent du Koweït (Signé) Abdullah Ahmed Al-Murad
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT The Laboratory Supervisor must ensure that the analysis described in this method is carried out in accordance with the International Standards Organization referred to as "ISO/IEC 17025:2005 (or latest version):
French: Le superviseur du laboratoire doit veiller à ce que l’analyse décrite dans cette méthode soit appliquée conformément à la norme de l’Organisation internationale de normalisation intitulée « ISO/CEI 17025:2005 (ou la version la plus récente), Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnages et d'essais ».
English: Bulgaria 1996 Slovakia 1973 Slovenia 1968 Croatia 1978 Bosnia 1968 Yugoslavia 1996 Albania 1996 Greece 2000 Russia 2000 United Kingdom 2001 (1) Ireland 2001(2) France 2001 (3) Netherlands 2001 (1) Previous case: 1967-1969 - 500 000 animals slaughtered – 1981 Isle of Wight (2) Italy 1993 Last epidemic in Ireland in 1941.
French: Aperçu des dernières déclarations de foyers en Europe Islande Jamais déclaré Norvège 1952 Finlande 1959 Suède 1966 Pologne 1971 Hongrie 1973 Roumanie 1973 Belgique 1976 Autriche 1981 Danemark 1983 Portugal 1984 Espagne 1986 Suisse 1980 Allemagne 1988 Italie 1993 République tchèque 1975 Source :
English: The total number of public defenders in the country is 79.
French: Il y a au total 79 défenseurs publics dans le pays.
English: The Equity in Education Forum, which includes Saskatchewan Education, the Human Rights Commission, Saskatchewan School Trustees Association, Saskatchewan Teacher's Federation and the League of Educational Administrators, Directors and Superintendents, has developed a shared policy framework entitled Our Children, Our Community, Our Future: Equity in Education, to be released in fall 1997.
French: L'Equity in Education Forum, qui comprend le ministère de l'Éducation de la Saskatchewan, la Commission des droits de la personne, la Saskatchewan School Trustees Association, la Fédération des enseignants et des enseignantes de la Saskatchewan et la League of Educational Administrators, Directors and Superintendents, a élaboré un cadre de politique conjointe intitulé «Our children, Our Community, Our Future: Equity in Education», qui sera publié à l'automne de 1997.
English: This brings the total number of agarics reported from the Hawaiian Islands to 101 taxa, 23% of which are marasmioid fungi.
French: Ceci porte le nombre total d'agarics rapportés pour les îles Hawaii à 101 taxa, dont 23% sont des champignons marasmioïdes.
English: Please note that there is still time to file your 2006 Income Tax and Benefit Return.
French: Veuillez noter qu'il est encore possible de produire la déclaration de revenus et de prestations de 2006.
English: 23), the right of peaceful unarmed assembly, the right to demonstrate and freedom of association (art.
French: Il en est ainsi de la liberté de circulation (art.  30), de la liberté d'information (art.
English: The challenges most frequently mentioned included:
French: Les problèmes les plus souvent évoqués étaient les suivants:
English: Positive relationships between the various Resource Centres and the respective communities involved were generally reported by key informants.
French: Les principaux sujets interrogés ont généralement fait état de relations positives entre les responsables des divers CR et les membres de la collectivité intervenant dans l'exploitation de ces centres.
English: However, the Secretariat was failing to pay due attention to the development and implementation of technical cooperation projects for Latin America and the Caribbean in line with their industrial development needs.
French: Toutefois, le Secrétariat ne porte pas toute l'attention voulue à l'élaboration et à l'exécution de projets de coopération pour l'Amérique latine et les Caraïbes correspondant à leurs besoins en matière de développement industriel.
English: If the Party concerned disagrees with the proposed adjustment(s) the expert review team should send the notification from the Party, along with the recommendation of the expert review team, in its final report to the COP/MOP and the Compliance Committee, which will resolve the disagreement in accordance with the procedures and mechanisms on compliance.
French: Si la Partie concernée exprime son désaccord avec le ou les ajustements proposés, l'équipe d'examen transmet la notification de ladite Partie, avec sa propre recommandation, dans son rapport final à la COP/MOP et au Comité de contrôle du respect des dispositions, qui tranchera conformément aux procédures et mécanismes applicables en la matière.
English: Pierre De Vestel, 'Defence markets and industries in Europe: time for political decisions?', chaillot Papers 21 (Paris:
French: Pierre de Vestel, "Les marchés et les industries de défense en Europe : l'heure des politiques ?", Cahiers de chaillot, n.
English: Once again, however, the Court’s comments related to the negotiations, and not the settlement agreement.
French: Dans ce cas encore, les observations de la Cour portaient cependant sur les négociations et non sur l’entente.
English: Promoting Collaboration and Partnerships on the Domestic Front The CFIA partners with other Government of Canada departments on areas of mutual or national interest, such as the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI).
French: Promouvoir la collaboration et les partenariats au Canada L'ACIA s'associe à d'autres ministères du gouvernement du Canada dans des domaines présentant un intérêt mutuel ou national. Mentionnons, par exemple, l'Initiative de recherche et de technologie CBRN (chimique, biologique, radiologique et nucléaire), ou IRTC.
English: Strategic Outreach  Working Group on Strategic Outreach  Given time constraints, this item was not discussed.
French: Sensibilisation stratégique  Groupe de travail sur la sensibilisation stratégique  En raison d'un manque de temps, on ne peut discuter de cette question.
English: It is obvious that a statistical analysis reflects, to a certain extent, the quality of judgments, although it does not directly indicate the substantive quality of judgments.
French: Il va de soi que si une analyse statistique reflète dans une certaine mesure la qualité des arrêts, elle n’a cependant pas valeur d’indication directe de cette qualité.
English: The second Battlegroup Co-ordination Conference (BGCC) was held on 8 November 2005 and resulted in the commitment by Greece, Bulgaria, Romania and Cyprus of a battlegroup filling the remaining gap in the second half of 2007.
French: À l’issue de la deuxième conférence de coordination des groupements tactiques, qui s’est tenue le 8 novembre 2005, la Grèce, la Bulgarie, la Roumanie et Chypre ont pris l’engagement de fournir un groupement tactique durant le deuxième semestre de 2007 pour combler les dernières lacunes.
English: (DA) Mr President, the question that I would put to the climate sceptics in this House is this: if nine out of ten doctors told you they were more than ninety percent sure that you were seriously ill, but that they had some medicine that could cure your illness - a medicine with no side effects - would you take the medicine?
French: (DA) Monsieur le Président, la question que je poserais aux personnes de la présente Assemblée qui sont sceptiques quant au changement climatique est la suivante: si neuf médecins sur dix vous disaient qu'ils sont sûrs à plus de 90 % que vous êtes sérieusement malade mais qu'ils peuvent vous administrer un médicament susceptible de vous guérir - un médicament sans effets secondaires -, le prendriez-vous?
English: During 2000, the Director-General had an opportunity to discuss technology foresight with Chile's President, Ricardo Largos.
French: En 2000, le Directeur général a eu l'occasion d'aborder la question de la prévision technologique avec le Président de la République du Chili, Ricardo Largos.
English: • as a basis for community decision-making and Chief and Council's contract of accountability and transparency to community membership.
French: • de document permettant à la collectivité de prendre des décisions et de contrat de responsabilisation et de transparence pour le chef et le conseil de bande lorsqu'ils doivent rendre des comptes aux membres de la collectivité.
English: It is responsible for verifying the fulfilment of obligations assumed by member states under the terms of the Organisation’s Statute, the ECHR and all other CoE conventions, as well as honouring of specific commitments undertaken by member states upon accession.
French: Elle est chargée de veiller au respect des obligations contractées par les Etats membres aux termes du Statut du Conseil de l’Europe, de la CEDH et de toutes les autres Conventions de l’Organisation, ainsi qu’au respect des engagements spécifiques pris par les autorités des Etats membres lors de leur adhésion.
English: The researchers also attended various local meetings at which VANDU representatives actively participated.
French: Les chercheurs ont également assisté à des rencontres locales auxquelles les représentants du VANDU participent activement.
English: Has the cost-benefit analysis assessed the potential effects on business (the Business Impact Test must be undertaken for major regulatory proposals), workers, the environment, consumers and other sectors of society?
French: L’analyse coûts-avantages a-t-elle permis d’évaluer les effets potentiels sur les entreprises (le test d’impact sur les entreprises doit être mené dans le cadre des principales propositions en matière de réglementation), les travailleurs, l’environnement, les consommateurs et d’autres secteurs de la société?
English: Letter dated 19 December (S/2001/3) from the representative of the Sudan addressed to the Secretary-General, transmitting, inter alia, the declaration issued by the eighth Summit of Heads of State and Government of the Intergovernmental Authority on Development, held at Khartoum on 23 November 2000.
French: Lettre datée du 19 décembre (S/2001/3), adressée au Secrétaire général par le représentant du Soudan, transmettant notamment le texte de la Déclaration de Khartoum publiée par le huitième Sommet de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, tenu à Khartoum le 23 novembre 2000.
English: Increase the flow into Canada of direct investment and technologies from international sources
French: Accroître le flux d'investissements directs et de technologies d'origine étrangère qui entrent au Canada.
English: I don't know if I was fortunate or not to see the psychiatrist.
French: J'ignore si j'ai été chanceuse de pouvoir consulter le psychiatre.
English: The Community list should be based on common inspection and publication criteria drawn up at Community level so as to ensure equal treatment for passengers and carriers throughout EU territory. Or. en
French: Cette liste communautaire doit être fondée sur des critères communs d'inspection et de publication élaborés au niveau communautaire afin d'assurer un traitement égal des passagers et des transporteurs sur l'ensemble du territoire de l'Union.
English: Astronomes Jack Newton is born.
French: Astronomes Naissance de Jack Newton.
English: Appendix D provides a summary of how normal values and export prices were calculated for the exporters involved in this investigation.
French: L'annexe D renferme un résumé de la manière dont les valeurs normales et les prix à l'exportation ont été calculés dans le cas des exportateurs tombant sous le coup de l'enquête.
English: Make sure that all files have been scanned for viruses before sharing them and scan anything you receive before opening it (see Fact Sheet 16 on security).
French: Faites en sorte que tous les fichiers soient analysés par un antivirus avant de les partager. De même, n’ouvrez aucun fichier reçu sans le soumettre à un antivirus (voir la fiche 16 sur la sécurité).
English: In my humble opinion, therefore, we have only one course of action open to us.
French: À mon humble avis, il ne nous reste plus qu'une seule chose à faire.
English: Competitors have typically been facilities-based service providers, who own a portion of their PSTN network facilities, or resellers of PSTN services, such as Centrex, purchased from either the incumbent carriers or other facilities-based competitors.
French: Normalement, les concurrents sont des fournisseurs de services dotés d'installations qui possèdent une partie de leurs installations de RTPC, ou des revendeurs de services RTPC, tels que Centrex, achetés des titulaires ou d'autres concurrents dotés d'installations.
English: See inter alia Allan Rutman, John Varley and Jeff Carhart, "Interim Receivers Under the Bankruptcy and Insolvency Act", 9 C.B.R. (4th) 69; Paul Macdonald and Brett Harrison, "Receivership Orders -- Where Do We go from Here?" (2004), 21 Nat.
French: Voir, entre autres, Allan Rutman, John Varley et Jeff Carhart, « Interim Receivers Under the Bankruptcy and Insolvency Ac », 9 C.B.R. (4e) 69; Paul Macdonald et Brett Harrison, « Receivership Orders – Where Do We go from Here? » (2004), 21 National Insolvency Review 65; Justin Fogarty, « The Rise of the Interim Receiver:
English: - Talks aimed at rural children on environmental issues.
French: - Les négociations visant à enfants des zones rurales sur les questions environnementales.
English: The equality provisions of the Charter came into force in 1985.
French: Les dispositions de la Charte en matière d’égalité sont entrées en vigueur en 1985.
English: I remain convinced that it will be very difficult to find lasting solutions to this problem without the proper classification of European legal acts.
French: Je reste convaincu qu'il sera très difficile de trouver des solutions durables à ce problème en l'absence d'une réelle classification des actes juridiques européens.
English: Ms. ESTRADA (Mexico), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that the text updated earlier versions.
French: Mme ESTRADA (Mexique), présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs, dit que le présent projet reprend et actualise les versions précédentes.
English: PRODUCE HIGH-QUALITY DOCUMENTARY AND ANIMATION AUDIOVISUAL WORKS THAT REFLECT DIVERSE CANADIAN PERSPECTIVES AND REALITIES, AND FOSTER INNOVATION AND NEW TALENT This is an objective that can only be achieved in the long term.
French: OBJECTIF 1 PRODUIRE DES DOCUMENTAIRES ET FILMS D'ANIMATION DE GRANDE QUALITÉ QUI TRADUISENT LA DIVERSITÉ DES PERSPECTIVES ET RÉALITÉS CANADIENNES, ET FAVORISENT L'INNOVATION ET L'ÉMERGENCE DE NOUVEAUX TALENTS. Il s'agit là d'un objectif à long terme.
English: So 2013 is the goal, but with a possibility of derogations until 2015, in exceptional technical circumstances as well as further derogations due to coordination issues with third countries, which I was touching upon earlier.
French: L'objectif est donc fixé à 2013, mais avec une possibilité de dérogations jusqu'en 2015 dans des circonstances exceptionnelles justifiées par des raisons techniques. En outre, d'autres dérogations seront possibles en cas de problèmes de coordination avec des pays tiers, ce dont je parlais plus tôt.
English: Workplace Safety > Worker Rights and Responsibilities > Newfoundland and Labrador Worker Rights and Responsibilities
French: Sécurité en milieu de travail > Responsabilités et droits des travailleurs > Terre-Neuve-et-Labrador Responsabilités et droits des travailleurs
English: The moderates are understandably wary.
French: Les modérés font preuve évidemment d'une certaine prudence.