ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the 1970s ITC [Inuit Tapirisat of Canada] and other Native organizations mounted criticism of the policies and impact of public television broadcasting in the North.
French: [TRADUCTION] Au cours des années 70, l'ITC [Inuit Tapirisat du Canada] et d'autres organismes autochtones ont critiqué de plus en plus vivement les politiques de télédiffusion publique dans le Nord et leurs effets.
English: "The safety and security of all passengers, staff and visitors is the first priority of the Ottawa Airport Authority.
French: « La sécurité des passagers, du personnel et des visiteurs est primordiale pour l'Administration de l'aéroport international d'Ottawa.
English: A statement was made by H.E. Mr. Ivo Sanader, Prime Minister of Croatia.
French: Une déclaration est faite par S.E.  M. Ivo Sanader, Premier Ministre de la Croatie.
English: The breast milk of some Inuit women has been found to contain levels of POPs four to five times higher than in women who live in southern Canada.
French: On a constaté que le lait maternel de certaines femmes Inuits contenait des niveaux de POP quatre à cinq fois plus élevés que ceux mesurés dans le lait des femmes qui vivent dans le Sud du Canada.
English: Five years later, on 15 August 2005, President Abdelaziz Bouteflika issued Decree 05-278 which published as an annex the "Draft Charter for Peace and National Reconciliation", outlining a framework for measures to bring closure to the internal conflict and giving the president full authority to implement its provisions.
French: Cinq ans plus tard, le 15 août 2005, le président Abdelaziz Bouteflika a adopté le décret 05-278, publié en annexe du «Projet de Charte pour la paix et la réconciliation nationale» qui proposait un cadre de mesures visant à mettre fin au conflit interne et qui accordait au président algérien une pleine autorité pour mettre en œuvre les dispositions de ce texte.
English: It is inspiring that the Peacebuilding Fund has attracted more than $269 million in pledges, exceeding its $250 million funding target, according to the Secretary-General's report.
French: Il est encourageant de lire, dans le rapport du Secrétaire général, que la Commission de consolidation de la paix a attiré plus de 269 millions de dollars au titre des annonces de contributions, ce qui est supérieur à l'objectif de financement de 250 millions de dollars.
English: The growing migrant population, which accounts for 25 per cent of HIV and AIDS cases in the Bahamas, places an increased burden on the country's health care system.
French: La population migrante croissante, qui représente 25 % des cas de VIH et de sida aux Bahamas, alourdit le fardeau de notre système de santé national.
English: Ministerial sessions will deal with the following subjects:
French: Les sessions porteront sur les thèmes suivants :
English: Believes the only way to address the needs of poorer communities for ICT development is to enact complementary polices and the measures in this context include: good regulation and favourable ‘interconnection rules’; universal service and universal access funds; special licenses for companies; and incentives and rewards for technology companies and service providers to contribute resources to projects that benefit poorer areas and communities. Book(s) 1 of 20
French: Believes the only way to address the needs of poorer communities for ICT development is to enact complementary polices and the measures in this context include: good regulation and favourable ‘interconnection rules’; universal service and universal access funds; special licenses for companies; and incentives and rewards for technology companies and service providers to contribute resources to projects that benefit poorer areas and communities. livre 1 de 20
English: German regions seem to be good at integrating gender issues in monitoring and evaluation activities, but also at involving managing bodies.
French: Cependant, leurs performances sont plus faibles dans les procédures de sélection et la conception stratégique générale.
English: UNCTAD, together with WTO and ITC, provides data and analysis for 2 of the 16 indicators set out to measure progress towards the achievement of Goal 8 (Develop a global partnership for development) of the MDGs.
French: La CNUCED, avec l'OMC et le CCI, fournit des données ainsi qu'une analyse pour 2 des 16 indicateurs mis au point pour mesurer les progrès accomplis vers la réalisation de l'objectif 8 (Développer un partenariat global pour le développement) des OMD.
English: We look forward to a brighter future for our nation," said Chief Kotchea.
French: Nous sommes impatients de bâtir un avenir meilleur pour notre nation.
English: Education is essential for poverty reduction.
French: L'éducation joue un rôle prépondérant dans la lutte contre la pauvreté.
English: [4] " An intermediate stop means "[a] scheduled stop for traffic or technical purposes, made at a point in a scheduled route or flight other than the terminal points.
French: Selon l'avocat, si un vol d'Ottawa à Vancouver arrête à Toronto pour prendre d'autres passagers, il s'agit alors d'une escale intermédiaire.
English: Cost of Food Groups in the Revised Northern Food Basket (2007) for a family of four in selected communities [Note 1] Food Groups Ottawa May 2006 Nain March 2007 Pond Inlet February 2006 Kangirsuk August 2006 Repulse Bay April 2006 Deline September 2006 Milk and Alternatives $37 $57 $60 $62 $61 $62
French: Coût du Panier de provisions nordique révisé (2007) par groupe alimentaire pour une famille de quatre personnes établie dans des collectivités choisies [Note 1] Groupe alimentaires Ottawa Mai 2006 Nain Mars 2007 Pond Inlet Février 2006 Kangirsuk Août 2006 Repulse Bay Avril 2006 Deline Septembre 2006 Lait et substituts 37 $ 57 $ 60 $ 62 $ 61 $ 62 $
English: We remain committed to the deadlines and confident of the Tribunal's ability to comply with the completion dates that have been set by the Security Council.
French: Nous restons très attachés au respect de ces échéances et persuadés que le Tribunal sera en mesure de se conformer aux dates d'achèvement des travaux définies par le Conseil de sécurité.
English: Services include assessment, case planning, monitoring, referral, advocacy, reassessment and follow-up.
French: Les services comprennent l’évaluation, l’établissement du plan de gestion du cas, la surveillance, l’orientation, la défense, la réévaluation et le suivi.
English: Number of curricula developed and updated.
French: Nombre de matériaux d’appui et de ressources didactiques élaborés.
English: Could we please NOT call design-centered desktops or media centers "iMac wannabes" for the sake of avoiding trolls and platform wars? Please?
French: Heu à ce prix les caractéristiques sont tout à fait honnêtes, enfin si c'est le prix de vente en europe...
English: (j) If the storage area contains different types and categories of ammunition, boxes of Category IV ammunition may be used as a wall between them to prevent fragments from igniting other types of ammunition or explosives;
French: j) Si différents types et catégories de munition sont réunis dans la zone d'entreposage, empiler des caisses de munitions de la catégorie IV pour les séparer, et empêcher que des fragments d'une catégorie ne mettent à feu d'autres catégories de munition ou d'explosif;
English: It is stipulated that, during the period of notice, the worker shall be released for 12 hours per week in order to seek another job.
French: Il est précisé que durant la période de préavis, le travailleur bénéficie de 12 heures de liberté par semaine en vue de retrouver un emploi.
English: This document is available in PDF format.
French: Ce document est offert en format PDF.
English: Finally, a ministerial decision provides for a minimum wage schedule depending on the procedure, the amount at stake and the client’s status as plaintiff or defendant.
French: Enfin, une décision ministérielle prévoit un barème minimum fixé en fonction de la procédure, du montant du litige et de la situation de demandeur ou de défendeur du client.
English: It is not clear how this material is used by sport itself with its younger members.
French: L’utilisation de ces matériels par le sport lui-même auprès des plus jeunes membres n’est pas très claire.
English: Since then, the Board of Auditors has recommended that the Administration expedite the promulgation of a code of ethics and the signature of a declaration of independence by all staff associated with the procurement cycle,3 and has requested in its latest report4 that the Secretariat establish a time frame for the finalization of the promulgation and implementation of the guidelines.
French: Depuis lors, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé à l'Administration de promulguer rapidement un code de déontologie et de faire signer une déclaration attestant leur indépendance à tous les fonctionnaires intervenant dans le processus d'achat.  Il a également demandé dans son dernier rapport que le Secrétariat arrête un calendrier pour la promulgation et l'application des directives.
English: The experience gained from joint participation in the Quartet to resolve the Palestinian problem, which resulted in the roadmap, should be applied to other regional problems, such as Kosovo, the crisis in the Caucasus and the crisis in Central Asia.
French: L’expérience acquise lors de la participation conjointe au Quartette en vue de résoudre le problème palestinien, lequel a abouti à une feuille de route, devrait être appliquée à d’autres problèmes régionaux, tels que le Kosovo, la crise dans le Caucase et la crise en Asie centrale.
English: The Human Rights Committee has made important statements about the obligations of states regarding torture and ill-treatment in the course of its examination of states parties’ reports; in "General Comments", particularly its General Comment 20 on Article 7 of the ICCPR;* 7 and in decisions (officially referred to as "views") on cases brought to it under the first Optional Protocol.
French: Instrument de pouvoir, fléau à combattre dénonçait d’ailleurs déjà l’usage fréquent, dans plusieurs pays, de la torture et des mauvais traitements contre des suspects de droit commun. L’essentiel des informations qui parvenaient à l’époque à Amnesty International concernait toutefois des prisonniers politiques et ce rapport mettait donc davantage l’accent sur cette dimension du problème.
English: The Charter provided a framework to help public sector organizations to provide the highest standard of government services.
French: La charte fournit le cadre qui aide les organismes du secteur public à respecter la norme la plus élevée pour les services gouvernementaux.
English: This increase corresponds to 67,500,000 Swiss francs of income for 2000-2001.
French: Cette augmentation correspond à des recettes de 67 500 000 francs suisses pour 2000-2001.
English: Only natural persons may be entered in the Register of Professional Representatives.
French: Seules les personnes physiques peuvent être inscrites au registre des mandataires agréés.
English: Further, we aim to facilitate effective health system adaptation to the changing needs of the population.
French: De plus, nous voulons faciliter l'adaptation efficace du système de santé aux besoins changeants de la population.
English: Information and data are characterized by several variables requiring interpretation, but of known implications and variability.
French: Les données et les renseignements comportent plusieurs variables qui exigent d'être interprétées mais dont les incidences et la variabilité sont connues.
English: http://www.camrt.ca/english/home.htm OPAC Web access:
French: http://www.camrt.ca/french/home.htm Accès au Web par OPAC :
English: Forecasted and planned revenue over this planning period are based on the fee structure as of March 31, 2004.
French: Les recettes prévues tiennent compte de la mise en œuvre, à compter de 2005-2006, du nivellement de la charge de travail pour les permis des particuliers.
English: In order to scale up the success of social cooperatives, social franchising was recently introduced.
French: Pour développer encore plus ces coopératives, on y a récemment introduit la franchise sociale.
English: In response to stakeholder comments, Section 33 and Schedule 5 of the Regulations were further amended to allow users who have been granted a critical use exemption to transfer the permission to use methyl bromide within a critical use category.
French: En réaction aux commentaires d'un intervenant, les modifications à l'article 33 et à l'annexe 5 sont apportées afin de permettre la cession d'autorisation d'utiliser le bromure de méthyle à l'intérieur de la même catégorie d'utilisation critique.
English: The Panel finds that Koninklijke did not provide evidence that it incurred expenditure in storing and handling the goods included in the three purchase orders.
French: Le Comité estime que Koninklijke n'a pas apporté la preuve qu'elle a dû engager des dépenses pour l'emmagasinage et la manutention des articles faisant l'objet des trois commandes.
English: ◦ MISSOC ▪ MISSOC Tables ▪ MISSOC Database ▪ MISSOC Info ▪ Contacts
French: ◦ Missoc ▪ Tableaux du Missoc ▪ Base de données du Missoc ▪ Missoc-Info ▪ Coordonnées
English: Thus as a general rule, there are no prescription or extinction limits for an amparo action, as long as the violation, threat, disruption or impairment of the fundamental right persists.
French: Ainsi, en règle générale, il n'y a pas de délais de prescription ni de caducité pour former un recours en amparo pour autant que subsistent la violation, la menace, la perturbation ou la restriction du droit fondamental.
English: Reflects an underlying drive to reduce uncertainty in the work area, ensure quality in the delivery of services and comply with existing rules, regulations and legislation.
French: Indication d'un esprit d'initiative profondément ancré, ce qui réduit l'incertitude en milieu de travail et assure la qualité dans la prestation de services et la conformité aux règlements et à la législation en place.
English: The Initiative will also develop technologies for producing and using renewable energy from clean sources such as wind, solar, tidal, and biomass.
French: L'Initiative concevra également des technologies visant à produire et à utiliser l'énergie émanant d'autres sources propres, comme l'énergie éolienne, solaire, marémotrice et à base de biomasse.
English: Non-commercial imported goods that are exported from Canada for the sole purpose of being repaired, within one year from the day the goods were first imported into Canada, and are returned to Canada within six months from the day they were exported, may qualify for remission at time of re-entry. Except for shipping charges, communication expenses, or other expenses paid by the importer in accordance with any warranty or guarantee adjustments, the foreign supplier must bear the cost of the repairs under the terms of a warranty or guarantee.
French: Les marchandises non commerciales importées qui sont réexportées uniquement à des fins de réparation dans l'année suivant leur importation et qui sont retournées au Canada dans les six mois suivant leur réexportation peuvent donner droit à une remise au moment de la réimportation, à condition que le fournisseur étranger ait pris en charge le coût des réparations effectuées aux termes de la garantie ou de l'entente de rajustement de garantie, à l'exception des frais d'expédition et de communication et des autres frais qui doivent être payés par l'importateur selon les clauses de cette garantie ou entente.
English: "Under the Regeneration plan, we will take all of the regeneration and transformation activities and synchronize them.
French: « Dans le cadre du plan de régénération, nous regrouperons et synchroniserons toutes les activités de régénération et de transformation.
English: For taxation years commencing after October 28, 1980 and before 1983, subsection 12(3) required all corporations, partnerships, unit trusts and any trust of which a corporation or a partnership was a beneficiary, to include in income, interest from all sources that accrued or became receivable or was received in a taxation year to the extent that such interest had not been so included in any previous year.
French: Pour les années d'imposition commençant après le 28 octobre 1980 et avant 1983, le paragraphe 12(3) stipulait que toute corporation, société, fiducie d'investissement à participation unitaire et fiducie dont une corporation ou une société était un bénéficiaire devait inclure dans son revenu les intérêts de toutes sources courus, à recevoir ou reçus dans une année d'imposition, dans la mesure où ces intérêts n'avaient pas été inclus dans le calcul de son revenu pour une année antérieure.
English: Participation of the Regional Health Authorities in this reform began in 1997.
French: La réorientation des ressources d’un système hospitalier à un système communautaire s’est poursuivie. Cette
English: He holds a PhD degree in Entomology from the Department of Entomology, Michigan State University.
French: Il détient un doctorat en entomologie du Department of Entomology de la Michigan State University.
English: I share Mr Perry's view completely, that it is incumbent upon us to keep a close check on the existing plants, and when suspicion arises that there is something wrong it is our duty, of course, to get it inspected as carefully as we can.
French: Je partage tout à fait l'avis exprimé par M. Perry selon lequel il nous incombe d'exercer un contrôle strict des installations existantes et selon lequel il est évidemment de notre devoir d'effectuer des contrôles les plus minutieux possibles si nous soupçonnons certaines irrégularités.
English: The same panel of children will be interviewed every two years until they reach adulthood.
French: On observera le même panel d’enfants tous les deux ans jusqu’à ce que ces enfants atteignent l’âge adulte.
English: Guardianship and adoption laws are being reviewed at present and information on any changes to the legal framework will be provided when this report is presented.
French: Les lois sur la tutelle et l'adoption sont actuellement en cours d'examen et les informations relatives aux modifications du cadre juridique seront fournies au moment de la présentation du présent rapport.
English: He put me with the general labour not driver; at the end of second day work he told me, "He is going to pay $4.00 an hour if I want to work or not.
French: Il m'a mis avec les manoeuvres pas chauffeur; à la fin du deuxième jour de travail, il m'a dit, « il va me payer $4.00 de l’heure si je veux travailler ou pas.
English: MPs returning to their former profession or occupation may find that they have lost touch with the necessary knowledge, skills or practices and need time to catch up.
French: Toutefois, l’un d’eux a été repris avec réticence par son conseil scolaire, au bout de quelques mois, parce que sa convention collective l’exigeait.
English: Indeed, for most of non hospital care, patients will be able to seek healthcare abroad without prior authorisation.
French: En effet, pour la plupart des soins non hospitaliers, les patients pourront désormais se faire soigner sans autorisation préalable.
English: The Committee expressed its appreciation for the useful cooperation between UNECE and MCPFE in the context of a possible MCPFE resolution on water and forests.
French: Le Comité s'est félicité de la coopération entre la CEE et la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe à l'occasion de l'adoption éventuelle par la Conférence ministérielle d'une résolution sur l'eau et les forêts.
English: • Environmental Farm Plans
French: • Planification de ferme agro-environnementale
English: Both his father and his grandfather ran the Post Office of Nova Scotia.
French: Son père et son grand-père ont dirigé les Postes de la Nouvelle-Écosse.
English: Written Statements (Rule 149)
French: Déclaration écrite (article 149)
English: In light of the USA regulatory upgrade effort, we believe that this would be an excellent opportunity for the international community to develop a global technical regulation (gtr) concurrently with the USA.
French: Les efforts déployés par les États-Unis pour améliorer leur réglementation sont une excellente occasion pour la communauté internationale d'élaborer un règlement technique mondial (rtm) dans le même temps.
English: Glossary Process to Appear Before an Ad Hoc Board in order to lift a Licence Limitation A licence may be limited to: (a) corporate bankruptcies and corporate proposals; (b) consumer bankruptcies and consumer proposals; (c) such other limitations that the superintendent considers appropriate.
French: Glossaire Procédure de comparution devant un jury ad hoc afin de faire lever une restriction de licence Une licence de syndic peut être assortie de restrictions, c'est-à-dire qu'elle peut être limitée : (a) aux faillites et aux propositions d'entreprise, (b) aux faillites et aux propositions de consommateur ou (c) comporter toute autre restriction jugée appropriée par le surintendant.
English: Having exclusive sovereignty over its own territory, Algeria is thus accountable for all violations committed there, unless it has agreed to the exercise of authority other than its own over part of its territory.
French: L'Algérie, qui dispose de l'autorité souveraine et exclusive sur son territoire, doit, par conséquent, répondre de toutes les violations qui s'y produisent, à moins que ce pays ait acquiescé à l'exercice d'une autorité autre que la sienne sur une partie de son propre territoire.
English: Of the nearly 150,000 Allied troops who landed or parachuted into the invasion area, 14,000 were Canadians.
French: Parmi les quelque 150 000 soldats alliés débarqués ou parachutés le long de la zone d’invasion, 14 000 étaient canadiens.
English: • local government can meet the demands of the local population.
French: L’administration locale puisse satisfaire aux demandes de la population locale.
English: • ability to etch and engrave stone in a manner that is compatible with the original style of stonework in a heritage structure.
French: • Capacité de graver la pierre ou réaliser des motifs à l’eau forte d’une façon qui est compatible avec le style original de la maçonnerie de pierre d’une structure patrimoniale
English: Canadian Medical Devices Industry Industry Profile Financing Companies & Associations Trade and Events Industry News Regulations and Standards Doing Business In Canada Trade Team Canada Health Industries Medical Imaging Technology Roadmap Life Sciences Gateway
French: Industrie canadienne - Instruments médicaux Profil du secteur Financement Entreprises et associations Salons et événements Nouvelles de l'industries Réglementation et normes Faire des affaires au Canada L'Équipe commerciale Canada de la santé Carte routière technologique de l'imagerie médicale Passerelle des sciences de la vie
English: Appeals Waiting for a Decision The number of appeals waiting for a decision has been increasing since the beginning of 2002-03.
French: Appels en attente d'une décision Le nombre d'appels en attente d'une décision augmente depuis le début de 2002-2003.
English: Installation Globale Normand Morin & Fils Inc ., August 21, 1998.
French: Installation Globale Normand Morin & Fils Inc., le 21 août 1998.
English: To work out the building’s capital cost, you have to split any fees that relate to the purchase of the property between the land and the building.
French: Pour calculer le coût en capital, vous devez répartir les frais d’acquisition du bien entre le terrain et le bâtiment.
English: The Committee notes from table 1 of the budget report that the decreases were under military personnel and operational costs, offset by increases in civilian personnel, other programmes and staff assessments.
French: Le Comité consultatif note, au tableau 1 du rapport sur le projet de budget, que cette diminution résulte d'une réduction des dépenses au titre du personnel militaire et des dépenses opérationnelles, annulée en partie par une augmentation des dépenses au titre du personnel civil, des autres programmes et des contributions du personnel.