ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such measures would benefit women in particular.
French: Ces mesures seront particulièrement bénéfiques pour les femmes.
English: CIC Home > Outreach Programs > Canadian Chemistry Contest > CCC Previous Winners > CCC Previous Winners — British Columbia/Yukon ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Programmes de rayonnement > Concours canadien de chimie > Gagnants précédants de la CCC > Gagnants précédants de la CCC—Colombie-Brittanique/Yukon Emplois | Carte de site | Contact |English
English: One further fact, however, should be noted: unanimity in voting on Resolutions at the UN is achievable; examples are the 2004 Resolution against "the wall" and the 2006 Resolution following the Beit Hanoun attacks.
French: Mais un fait nouveau est à noter : à l’ONU, des votes sur les résolutions peuvent se faire à l’unanimité, comme en 2004 contre « le mur » et en 2006 après les attentats de Beit Hanoun.
English: Key words: capillary rise, chromite ore processing residue, chromate, hexavalent chromium, composite asphalt cap, evaporation.
French: Mots-clés : montée capillaire, résidus de traitement de minerai de chrome, chromate, chrome hexavalent, couverture de composite d'asphalte, évaporation.
English: There is a history of and current enhancement of joint appointments between the health authority, university and hospital.
French: Les mécanismes de nominations conjointes à l’autorité de santé sont disponibles pour l’université. L’unité de santé est souple en ce qui a trait aux heures d’étude/de travail.
English: That proposal would guarantee that anyone facing criminal charges abroad has access to their country's consular services and is given qualified legal advice.
French: Cette proposition garantirait à toute personne confrontée à des accusations pénales à l'étranger d'avoir accès aux services consulaires de son pays et de bénéficier de conseils juridiques qualifiés.
English: WIPO Patent Information Services for Developing Countries (English) Nº 493(E) free of charge
French: WIPO Patent Information Services for Developing Countries (Anglais) Nº 493(E) gratuit
English: Wählen Sie bei Ihrer ersten Einzahlung aus 6 Bonussen im Wert von bis zu $1000.
French: Choisissez un de nos 6 bonus, d'une valeur allant jusqu'à 1000$, au moment de faire votre premier dépôt.
English: All of us would wish to see by 2001 - not in four or five years' time or ten years' time but within the space of 18 months - a further review of the safety measures used and of these instruments themselves.
French: Nous voudrions tous d'ici l'an 2001, c'est-à-dire pas dans quatre, cinq ou dix ans, mais dans les dix-huit prochains mois, une nouvelle révision des mesures de sécurité mises en uvre et des instruments eux-mêmes.
English: The operating environment is expected to remain volatile.
French: L'environnement dans lequel opère l'UNRWA devrait rester instable.
English: The Institute also contributed to the establishment of the Strategic Training Programs.
French: Enfin, l’Institut a développé un tout nouveau programme, celui des Équipes en voie de formation.
English: The reclassifications concern one programme technician to develop and maintain computerized management and information systems, install, debug and modify software and other programs and assist in all matters related to systems management; and two computer systems officers to analyse, design and program computer systems, generate, install and maintain operating systems and evaluate, install and maintain software packages; and (f) abolition of one Local level post.
French: Les reclassements concernent un technicien chargé de mettre au point et de gérer des systèmes de gestion informatisée, d'installer, de déboguer et d'adapter des logiciels et de prendre part aux opérations d'administration des systèmes; et deux informaticiens chargés de l'analyse fonctionnelle, de la conception et de la programmation de systèmes informatisés, de l'installation, de la configuration et de l'administration des systèmes d'exploitation et de l'évaluation, de l'installation et de l'administration de progiciels; f) la suppression d'un poste d'agent local.
English: F2 segregation analyses of DNA restriction fragment length polymorphisms (RFLPs) detected between two cultivars of canola ('Westar' × Topas') was used to construct a detailed genetic map of Brassica napus.
French: Le polymorphisme de la longueur des fragments de restriction (PLFR) détecté entre l'ADN génomique de deux cultivars de canola (cv. Westar × cv.
English: However, it is phased out at lower income levels; the phase-out starts at $681 and ends at $7,484.
French: • Frais d’interprétation en langage gestuel • Frais de déménagement dans un logement accessible
English: A new strategy vis-à-vis international harmonisation", preference is given to an approach which will allow a more coherent European view to be effectively expressed in the international debate.
French: Plus fondamentalement, la présente initiative a pour objectif de contribuer à un relèvement général du niveau du contrôle légal des comptes dans l'UE, lequel bénéficiera, en dernière instance, à toutes les parties concernées par l'activité des entreprises.
English: Lumping the two together, the authorities now qualify all demonstrators as terrorists, which only serves to exacerbate the repression.
French: Par un amalgame réducteur, les autorités, assimilant l'une à l'autre, qualifient désormais l'ensemble des manifestants de «terroristes», ce qui ne fait qu'exacerber la répression.
English: The Special Rapporteur would like to remind States that in respect of certain crimes such as crimes against humanity and presumably certain terrorist acts, international law permits, and in some cases requires, States to exercise jurisdiction on the mere basis of presence in their territory of suspected perpetrators of such crimes.
French: Le Rapporteur spécial aimerait rappeler aux États que le droit international leur permet, pour certains crimes comme les crimes contre l'humanité et vraisemblablement certains actes de terrorisme, et dans certains cas leur enjoint d'exercer leur compétence au seul motif de la présence sur leur territoire de personnes suspectées d'avoir perpétré de tels crimes.
English: The penalties applied against a company are equal to the assessed penalties less the penalty allowance.
French: Sanctions fixées :
English: Acronym IAAF FISA IBF IBAF FIBA AIBA ICF UCI FEI FIE FIFA FIG IWF IHF FIH IJF FILA FINA UIPM ISF WTF ITF ITTF ISSF FITA ITU ISAF FIVB Federation Year of creation International Association of Athletics Federations 1912 International Rowing Federation 1892 International Badminton Federation 1934 International Baseball Federation 1938 International Basketball Federation 1932 International Amateur Boxing Association 1946 International Canoe Federation 1924 Union Cycliste Internationale 1900 International Equestrian Federation 1921 International Fencing Federation 1913 Fédération Internationale de Football Association 1904 International Gymnastics Federation 1881 International Weightlifting Federation 1905 International Handball Federation 1946 International Hockey Federation 1924 International Judo Federation 1951 International Federation of Associated Wrestling Styles 1912 Fédération Internationale de Natation 1908 Union Internationale de Pentathlon Moderne 1948 International Softball Federation 1952 World Taekwondo Federation 1973 International Tennis Federation 1913 The International Table Tennis Federation 1926 International Shooting Sport Federation 1907 International Archery Federation 1931 International Triathlon Union 1989 International Sailing Federation 1907 International Volleyball Federation 1947
French: SIGLE IAAF FISA IBF IBAF FIBA AIBA FIC UCI FEI FIE FIFA FIG IWF IHF FIH IJF FILA FINA UIPM ISF WTF ITF ITTF ISSF FITA ITU ISAF FIVB FÉDÉRATION ANNÉE DE CRÉATION International Association of Athletics Federation FI des Sociétés d’Aviron International Badminton Federation International Baseball Federation FI de Basketball Association Internationale de Boxe Amateur FI de Canoë Union Cycliste Internationale Fédération Equestre Internationale 1921 FI d’Escrime FI de Football Association FI de Gymnastique International Weightlifting Federation International Handball Federation FI de Hockey International Judo Federation FI des Luttes Associées FI de Natation Union Internationale de Pentathlon Moderne 1948 International Softball Federation 1952 The World Taekwondo Federation International Tennis Federation 1913 The International Table Tennis Federation International Shooting Sport Federation 1907 Fédération Internationale de Tir à l’Arc 1931 International Triathlon Union International Sailing Federation Fédération Internationale de Volleyball 1912 1892 1934 1938 1932 1946 1924 1900 1913 1904 1881 1905 1946 1924 1951 1912 1908 1973 1926 1989 1907 1947
English: In particular, D Safe G pointed out that Mr. Taylor was the first union co-chair of the National Health and Safety Policy Committee and had served as the IBEW representative on the National Early Return to Work Committee.
French: Le DSG a précisé que M. Taylor a été le premier coprésident syndical du Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité et qu’il a été le représentant de la FIOE auprès du Comité national de retour au travail anticipé.
English: If this view is correct, CMNI would only apply to the relation between the person who has stipulated the door-to-door contract and the carrier who performed the carriage by inland waterway.
French: Si cette interprétation est correcte, la CMNI ne s'appliquerait qu'à la relation entre la personne qui a passé le contrat de transport de porte à porte et le transporteur qui a effectué le transport par voie de navigation intérieure.
English: To achieve our business objectives, the TSB Group is committed to provide equal opportunities in employment and customer service.
French: Dans le cadre de ses opérations, le groupe TSB s'engage à respecter l'égalité des chances dans l'emploi et le service des consommateurs.
English: "Geography and history foster openness to the world.
French: « La géographie et l'histoire favorisent l'ouverture sur le monde.
English: Atlantic Canada Seal Hunt Myths and Realities March 2, 2006
French: Chasse au phoque au Canada Atlantique « Mythes et réalités » le 2 mars 2006
English: Staff checked for the need to hold back payments when monies were owed to the Crown. Any monies owing were deducted from the amount to be paid to the applicant with the accepted bid.
French: Le personnel a vérifié s'il fallait retenir certains paiements dans le cas de débiteurs de l'État et, le cas échéant, a déduit les sommes dues du montant payé au demandeur dont l'offre avait été acceptée.
English: Recognizes the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building, the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution, and urges the United Nations system and Governments to make further efforts in this regard and to take steps to ensure and support the full participation of women at all levels of decision-making and implementation in development activities and peace processes, including conflict prevention and resolution, post-conflict reconstruction, peacemaking, peacekeeping and peace-building, as well as through the integration of a gender perspective into those United Nations processes;
French: A conscience du rôle crucial des femmes dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix, de l'importance de leur pleine participation, sur un pied d'égalité, à tous les efforts visant à assurer le maintien et la promotion de la paix et de la sécurité, et de la nécessité de renforcer leur rôle dans la prise de décisions relatives à la prévention et au règlement des conflits, et prie instamment les organismes des Nations Unies et les gouvernements de ne ménager aucun effort à cet égard et de prendre des mesures pour garantir et appuyer la pleine participation des femmes à la prise de décisions, à tous les niveaux, et à la réalisation d'activités en faveur du développement et de la paix, y compris la prévention et le règlement des conflits, les activités de reconstruction après les conflits, ainsi que le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix, notamment en intégrant une perspective sexospécifique dans ces processus;
English: Such an approach is useful where the registry takes time to actually register the security right in the patent or trademark, but may mislead a searcher as to whether specific intellectual property is encumbered.
French: Une telle approche est utile lorsqu'il faut un certain temps au registre pour procéder effectivement à l'inscription de la sûreté grevant le brevet ou la marque, mais elle peut induire en erreur une personne qui cherche à savoir si un bien de propriété intellectuelle est grevé ou pas.
English: The annual HDDs observed in 2004 were 4.9% greater than in 1990 and 0.6% greater than in 2003, with residential emissions decreasing by 0.39 Mt between 1990 and 2004.
French: Les centrales thermiques au charbon demeurent la principale source de production d’électricité, à hauteur d’environ 41 %, alors que la demande d’électricité des centrales au gaz naturel à faible intensité de GES continue d’augmenter, afﬁchant une hausse de plus de 660 % entre 1990 et 2004.
English: De nombreux enseignants ainsi que leurs élèves l'utilisent maintenant régulièrement. Un grand merci, encore une fois, de cet outil qui devient de plus en plus indispensable en enseignement du français, langue seconde.
French: Cependant bravo pour le "Patron" qui permet une correction rapide, et ainsi de maintenir la langue.
English: • 13147 Ports Corporations Department(s) Specific:
French: • 13147 Sociétés de ports Particulier au ministère(s):
English: Those who argue that economic and social rights are rights in the same sense as civil and political rights also tend to point out that rights are protections against the arbitrary decisions of those who are in power or authority over us.
French: Ce qui est important ici c’est le mot « si ».
English: The sequential case is preferred statistically at the 99% confidence limit.
French: Le cas séquentiel est préféré statistiquement à une limite de confiance de 99%.
English: There is particular focus on supporting the work of South Asian and African diaspora artists.
French: On se concentre particulièrement à appuyer le travail d’artistes de la diaspora sud-asiatique et africaine.
English: It is an omission not to clearly state that we utterly condemn such a terrible form of punishment.
French: Le fait que nous n'affirmions pas clairement que nous condamnons avec détermination l'existence de cette peine abominable est une lacune.
English: Germany agrees with the balanced assessments and conclusions of the Special Representative and with the report of the Secretary-General.
French: L'Allemagne est d'accord avec les évaluations et les conclusions pondérées du Représentant spécial et avec le rapport du Secrétaire général.
English: 15 The dissenting member, Anne Mitchell, agrees with the position of the Commissioner of Patents that higher life forms are not patentable under Canadian law and, further, is of the view they should not become patentable.
French: 15 Anne Mitchell, qui conteste ce point de vue, est d’accord avec la position du commissaire aux brevets selon laquelle les formes de vie supérieures ne sont pas brevetables en vertu de la loi canadienne et, de plus, elle est d’avis que ces formes ne devraient pas devenir brevetables.
English: CWB final price for 2001/02 as announced Nov.
French: Prix final de la CCB annoncé le 29 nov.
English: Accordingly, he ordered the jury to acquit.
French: Il a donc ordonné au jury de l’acquitter.
English: See also TIMBER TRADE HISTORY.
French: Voir aussi BOIS, HISTOIRE DU COMMERCE DU.
English: You may notice some aspects of financial management that are relatively strong, and other areas where some difficulties are being experienced.
French: Vous pourriez conclure que certains aspects de vos pratiques de gestion financière sont relativement sains, alors que vous éprouvez des difficultés pour d'autres.
English: The questionnaire designed for the study has been sent to all the 29 States members of the Institute and concerned international agencies, academic institutions and civil society.
French: Le questionnaire établi aux fins de l'étude a été envoyé à tous les États membres de l'Institut et aux organismes, établissements universitaires et représentants de la société civile intéressés.
English: In addition, a large selection of fresh baked breads, meats and seafood are also available.
French: En outre, le marché offre également un vaste choix de pains frais, de pièces de viandes et de fruits de mer.
English: Educational certification is crucial for employment and earnings success.
French: Il est essentiel de disposer d'un certificat d'études pour trouver un emploi et pour gagner un revenu.
English: Phosphorus, potassium, calcium, iron, and copper were significantly higher in the basal section.
French: Les concentrations foliaires en phosphore, potassium, calcium, fer et cuivre étaient significativement plus élevées dans la section proximale.
English: It is now being proposed in Agenda 2000 that objective area 6 should disappear as a specific area for aid, that is, exactly what Sweden, among others, negotiated.
French: L'»Agenda 2000» propose à présent de ne plus considérer la région visée par l'objectif 6 comme une région particulière ayant droit à l'aide communautaire, donc à l'aide que la Suède avait négociée.
English: 2.1.3 Each character shall be given a unique code-value.
French: 2.1.3 Une seule valeur numérique sera attribué à chaque caractère.
English: Similarly, the Human Right Commission Act, 1997 authorizes the National Human Rights Commission (NHRC) to investigate, inquire into and take necessary action on issues of human rights violation, including torture.
French: De même, la loi de 1997 portant création de la Commission des droits de l'homme autorise la Commission nationale des droits de l'homme à enquêter, demander des renseignements et prendre les mesures nécessaires en cas de violation des droits de l'homme, notamment en cas de torture.
English: Given that prior to her departure on stress leave, Canada Post had been prepared to accommodate Ms. Lipp in the full-time position without first having the results of the IME, Canada Post must now show what factors had changed to justify holding her out of service in the fall of 2001.
French: Compte tenu que, avant que Mme Lipp ne parte en congé pour cause de stress, Postes Canada était disposée à accommoder Mme Lipp quant au poste à temps plein sans d'abord détenir les résultats des EMI, Postes Canada doit maintenant démontrer quels facteurs avaient changé pour justifier que l'on ne réintègre pas Mme Lipp dans ses fonctions à l'automne 2001.
English: Each director and officer shall acknowledge in writing to the Governance Committee that (a) they have read and understood this Code; (b) to the best of their knowledge they are in compliance with this Code and neither they nor any Related Party to them has a conflict or a potential conflict within the meaning of Article 2 of this Code; and (c) in the case of each officer, compliance with this Code is a condition of their employment.
French: Les administrateurs et dirigeants doivent signer et remettre au comité de régie un document attestant : a) qu'ils ont lu et compris le présent code; b) qu'au meilleur de leur connaissance, ils se conforment au présent code et que ni eux, ni une personne apparentée n'est en conflit, réel ou potentiel, au sens de l'article 2 du présent code; c) dans le cas de chaque dirigeant, qu'il s'engage, comme condition d'emploi, à observer le présent code.
English: You want to set yourself apart from your competitors?
French: Vous avez la possibilité d'insérer une annonce dans le catalogue du salon.
English: 62nd plenary meeting Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: report of the First Committee (A/60/464)
French: 62e séance plénière Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : rapport de la Première Commission (A/60/464)
English: Lack of power and resources make it difficult or impossible for women to insist on condom use by their partners.
French: À cause du manque de pouvoir et de ressources, les femmes peuvent difficilement exiger que leur partenaire utilise un préservatif.
English: Member States should therefore be allowed to realise the minimum control percentage at the level of the paying agency.
French: Les États membres devraient donc être autorisés à réaliser le pourcentage minimal de contrôles au niveau de l’organisme payeur.
English: In other cases, the Working Group was assured that the detainees concerned would receive a fair trial.
French: Dans d'autres cas, le Groupe de travail a reçu l'assurance que les détenus seraient jugés en toute équité.
English: Although the requisite two-thirds majority had not been reached, the very high level of participation, the 60 per cent support for self-government in free association with New Zealand and the successful conduct of the referendum by Tokelau — with support from New Zealand's Electoral Office — were positive.
French: Bien que la majorité des deux tiers requise n'ait pas été atteinte, le taux de participation très élevé, l'appui de 60 % de la population à l'autonomie en libre association avec la Nouvelle-Zélande et la bonne conduite du référendum par les Tokélaou - avec l'aide du Bureau électoral de Nouvelle-Zélande - sont des éléments positifs.
English: • reliving of event (intrusive memories, dreams, feeling like event is recurring)
French: • impression de revivre l’événement (souvenirs lancinants, rêves, rappel de l’événement)
English: D. Neufeld & F. Norris, 1996, Loose Moose Publishing.
French: D. Neufeld et F. Norris, 1996, Loose Moose Publishing.
English: Following the report of the Review Team, which was set up in December 2008, the Bureau decided to disband the TBG2 Working Group.
French: Suite au rapport de l'Équipe d'examen créée en décembre 2008, le Bureau a décidé de dissoudre le Groupe de travail du TBG2.
English: Department B Capital Assets were those assets such as land, buildings, machinery and equipment that had a useful life greater than one year, were used in providing goods and services, were repairable and were valued at > $25,000 (departmental capitalization threshold).
French: Cette définition inclut les articles durables, les pièces de rechange et les ensembles techniques réparables et facilement identifiables même après usage.
English: Participants declared their commitment to a coordinated and sustained program to digitize Canada's information and knowledge resources – with 2006 as the catalyst year.
French: Les participants ont déclaré leur intention de lancer un programme coordonné et permanent visant à numériser les ressources d'information et de savoir au Canada, 2006 devant être l'année charnière.
English: • The National Council of Welfare estimates that total welfare income in 1998 for a single parent with one child ranges from 50% to 69% of the poverty level. 
French: • Le Conseil national du bien-être social estime que le revenu du bien-être social en 1998 d'un parent seul avec un enfant variait entre 50 et 69 p.
English: • are not deemed liable to undermine public order.
French: • n'est pas considérée comme une menace pour l'ordre public.
English: ◦ Building capacity in the user community to use research; including educating relevant knowledge users (health care providers: physicians, nurses, caregivers, etc.) in the area of AD&D diagnosis, treatment and care;
French: ◦ Renforcement des capacités dans le milieu des utilisateurs pour qu'ils appliquent les résultats de recherche; y compris l'éducation des utilisateurs des connaissances concernés (fournisseurs de soins de santé : médecins, infirmières, aidants, etc.) dans les domaines du diagnostic, du traitement et des soins de la maladie d'Alzheimer et des démences.