ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee resumed its consideration of this agenda sub-item.
French: La Commission reprend l'examen de la question.
English: Many Annex II Party participants underlined the necessity to mainstream adaptation into development assistance in order to “climate-proof” investments.
French: Bon nombre de représentants des Parties visées à l'annexe II ont souligné qu'il fallait intégrer l'adaptation dans l'aide au développement afin de protéger les investissements contre les effets du changement climatique.
English: These engagement terms are applicable to contracts between Wirtschaftsprüfer [German Public Auditors] or Wirtschaftsprüfungsgesellschaften [German Public Audit Firms] (hereinafter collectively referred to as the “Wirtschaftsprüfer”) and their clients for audits, consulting and other engagements to the extent that something else has not been expressly agreed to in writing or is not compulsory due to legal requirements.
French: Les présentes conditions s'appliquent aux contrats, passés entre experts-comptables ou cabinets d'experts-comptables d'une part (ci-après dénommés les « experts-comptables ») et leurs clients de l'autre, visant un audit, des services consultatifs ou d'autres services, sauf dispositions contraires expressément convenues par écrit ou rendues obligatoires par la législation en vigueur.
English: She asked whether languages other than French were used for instruction and whether teaching in multiple languages created problems for education and literacy.
French: Elle demande quelles sont, outre le français, les langues locales utilisées dans l'enseignement et si l'enseignement multilingue pose des problèmes au niveau de l'apprentissage et de l'alphabétisation.
English: Partners (n=117) Overall (n=300)
French: Cat. prof. dans lesquelles les part. du prog.
English: As described in CCRA's pamphlet "Employee or Self-Employed?":
French: Comme on l'indique dans la brochure de l'ADRC intitulÃ©e EmployÃ© ou travailleur indÃ©pendant?
English: Please plunge forward and help it grow !
French: Avec les touristes, l'été apporte son lot d'actes malveillants, mais cela reste marginal.
English: Occurrences are based on evidence of historic and/or current likely recurring presence at a given location.
French: Les occurrences enregistrées sont fondées sur des indications d’une présence historique ou actuelle récurrente probable à un endroit donné.
English: Over 8 million recreational boaters
French: Plus longue voie navigable Plus longues voies navigables intérieure au monde intérieures au monde Plus de 8 millions de plaisanciers
English: Evaluation Issues, Findings and Conclusions The evaluation of Phase I of the OAP examined three main issues: 1.
French: Enjeux, résultats et conclusions de l'évaluation Dans le cadre de l'évaluation de la phase I du PAO, trois enjeux principaux ont été étudiés : 1.
English: In Austria, employers and insurance companies are prohibited by law from collecting, demanding or using data derived from genetic tests.
French: En Autriche, la loi interdit aux employeurs et aux compagnies d’assurances de recueillir, d’exiger ou d’utiliser des données tirées de tests génétiques.
English: • Starlix14, Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.  In July 2005, the Vice-Chairperson accepted a VCU submitted by Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: • Starlix14, Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.  En juillet 2005, le vice-président a accepté l'engagement que lui a soumis Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
English: When you get old and weak, you'll want them to understand orders like 'Go fetch that for me,' and 'Hold this for me.
French: Quand on devient vieux et faible, on a besoin de robots capables de comprendre des ordres du genre ‘Va me chercher ça’ ou ‘Tiens-moi ça’.
English: Welcomes the financial support provided by several donors to promote the entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto, and further encourages Member States to make sufficient voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition for the implementation of those international legal instruments;
French: Se félicite du soutien financier apporté par plusieurs bailleurs de fonds afin de promouvoir l'entrée en vigueur et l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, et invite de nouveau les États Membres à verser des contributions volontaires suffisantes au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin de prêter aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition l'assistance technique dont ils ont besoin pour appliquer ces instruments juridiques internationaux;
English: Through his or her approach, demonstrates an ability to: 1.
French: "Démontre par son approche une capacité à : 1.
English: Intersessional work, including preparations by the Expanded Bureau to prepare for the next session of the Commission, had become increasingly important.
French: Le travail d'intersession, et notamment les préparatifs faits par le Bureau élargi pour la prochaine session de la Commission, devient de plus en plus important.
English: Under Licence No. 977405, Ventura Air Services, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977405, Ventura Air Services, Inc.
English: Article 70 of the Constitution provides that everyone has the right to education, “education in public schools shall be without payment” and the public authorities ensure universal and equal access to education for citizens.
French: L'article 70 de la Constitution stipule que chacun a droit à l'éducation, «l'enseignement dans les écoles publiques est gratuit» et les pouvoirs publics assurent aux citoyens un accès général et égal à l'instruction.
English: Pia Elda Locatelli Consideration of a draft opinion Set deadline for tabling amendments Speakers:
French: Pia Elda Locatelli Examen d’un projet d’avis Fixation du délai de dépôt des amendements Interviennent:
English: Mariners are also encouraged to inquire about the SEAS (Shipboard Environmental data Acquisition System) program with their local Port Meteorological Officer.
French: Les navigateurs sont aussi encouragés à se renseigner sur le système d’acquisition des données environnmentales SEAS (Shipboard Environmental data Acquisition System) auprès de leur Officier Météorologique Portuaire.
English: For example, the coalition of South Pacific Island Nations (SOPAC) are coordinating their efforts on climate observations.
French: Par exemple, les nations des îles du Pacifique Sud (SOPAC) qui unissent leurs efforts pour l'observation du climat.
English:   This paper tests the hypothesis that corals may survive climate change by developing new symbiotic relationships with algal types better suited to the changed environment.
French:   Cet article teste l'hypothÃ¨se que les coraux pourraient survivre au changement climatique en dÃ©veloppant de nouvelles relations symbiotiques avec des types d'algues mieux appropriÃ©s au nouvel environnement.
English: Mr Fomenko, Mr Gross, Mr Olsson, Mr de Puig, Mrs Severinsen and Mr Tekelioglu; - designated the following representatives:
French: M. Fomenko, M. Gross, M. Olsson, M. de Puig, Mme Severinsen et M. Tekelioglu ; - a désigné les représentants suivants :
English: ORIA launched the Environmental Impact Initiative (EII) that encompasses scientific research, best practices review and new regulation development in support of substances in FDA products that currently fall under the CEPA mandate.
French: Le BARI a lancé l’Initiative sur l’impact environnemental (IIE) qui englobe la recherche scientifique, l’examen des pratiques exemplaires et la mise au point de nouveaux règlements pour composer avec les substances et produits réglementés aux termes de la Loi sur les aliments et drogues relevant présentement du mandat de la LCPE.
English: The agreement was ratified in 2003 and is currently in effect.
French: Cet accord, ratifié en 2003, est entré en vigueur.
English: Public authorities and other public bodies come under the principle of public access to official documents, which has been in place for centuries.
French: Les autorités publiques et les autres organismes publics sont soumis au principe du droit d'accès du public aux documents officiels, en vigueur depuis des siècles.
English: Narcotic and controlled drugs (such as codeine, oxycodone, DHEA, barbiturates, or anabolic steroids) for personal use are allowed to be imported in person when the conditions of the section 56 class exemption to the Controlled Drugs and Substances Act are met, as follows:
French: Il est permis d'importer, en personne, des stupéfiants et des drogues contrôlées (comme la codéine, l'oxycodone, la DHEA, les barbituriques ou les stéroïdes anabolisants) à des fins d'utilisation personnelle, sous réserve que les conditions prévues à l'exemption de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances soient réunies :
English: Commitment to the initiatives must be beyond a few months or a year (Pepler, Craig, Ziegler & Charach, 1994).
French: Les initiatives visant à contenir l’intimidation doivent aller au-delà d’une durée de quelques mois ou d’une année (Pepler, Craig, Ziegler et Charach, 1994).
English: The department also needs to look at the Multi-Institutional Disposal Authorities (MIDAs) to determine coverage.
French: Le ministère doit également examiner les autorisations pluri-institutionnelles de disposer des documents de l'administration fédérale (APDD) pour déterminer leur champ d’application.
English: The link between conflict and development in Africa can be seen clearly in the case of Burundi, which is one of the most densely populated countries in Africa.
French: Le cas du Burundi, qui est l'un des pays d'Afrique les plus densément peuplés, illustre parfaitement le lien entre les conflits et le développement sur ce continent.
English: The plan will promote financial literacy, particularly for young Canadians, by developing new financial education materials.
French: Améliorer l’information aux investisseurs – Le plan favorisera l’acquisition de connaissances financières de base, en particulier chez les jeunes Canadiens, grâce à la mise au point de nouveau matériel d’enseignement dans ce domaine.
English: 43. (4) is also in need of clarification.
French: Selon le Groupe d'étude, le paragraphe 43(4) a lui aussi besoin d'être clarifié.
English: On that basis I would like to express an opinion which is important to me and from our point of view generally.
French: Je voudrais présenter des façons de voir qui, à mon avis, et de notre point de vue, sont importantes.
English: Supplementary Information Department Points to Address 3.
French: Renseignements supplémentaires Ministère Éléments à traiter 3.
English: I went from being the presiding judge of my court to the secretary of the same court.
French: Je suis passée de juge président d’un tribunal à secrétaire de ce même tribunal.
English: • Did different people see different things in the same picture?
French: Il convient particulièrement à des groupes multiculturels, mais aussi à des groupes monoculturels.
English: This will allow you to achieve ultimate color fidelity in all other kinds of lighting conditions or alternatively achieve creative color rendering.
French: Vous pourrez ainsi obtenir une fidélité couleur impeccable pour toutes les autres types de condition d'éclairage, ou, alternativement, un rendu couleur créatif.
English: TRANS/SC.2/2002/5/Add.1
French: TRANS/SC.2/2002/5/Add.1 page 3
English: They submitted that the Order names three separate classes of goods and that it is not within the Tribunal’s authority to alter or reconfigure these classes.
French: Il ont soutenu que le décret nomme trois catégories distinctes de marchandises et que le Tribunal n’a pas compétence pour modifier ou pour réaménager lesdites catégories.
English: While a number of delegations insisted on discussing the issues in the review under Article 27.3(b), others were of the view that certain issues would rather fall in the review under Article 71.1 (provision relating to the review of the implementation of the Agreement).
French: Essayer de donner une définition, valable mondialement, de concepts tels que moralité ou éthique représenterait un exercice décourageant.
English: The Office of the Special Representative will work closely with Member States, relevant United Nations partners and the new Peacebuilding Commission to ensure that children’s protection, demobilization and reintegration needs are addressed in the initial planning and implementation of peacekeeping and peacebuilding operations.
French: Le Bureau de la Représentante spéciale travaillera étroitement avec les États Membres, ses partenaires compétents du système des Nations Unies et la nouvelle Commission de consolidation de la paix pour faire en sorte que les besoins des enfants en matière de protection, de démobilisation et de réinsertion soit pris en compte dès les premières étapes de la planification et de la mise en œuvre des opérations de maintien ou de consolidation de la paix.
English: 5.2 A NUCLEAR EMERGENCY IN CANADA OR IN THE UNITED STATES ALONG THE CANADA/UNITED STATES BORDER
French: 5.2 URGENCE NUCLÉAIRE SURVENANT AU CANADA OU AUX ÉTATS-UNIS PRÈS DE LA FRONTIÈRE CANADO-AMÉRICAINE
English: Thus, policy remained relatively tight, resulting in further declines in inﬂation and output growth in 1984.
French: D’après Armour, Engert et Fung (1996), la Banque du Canada a relevé son taux d’escompte, en 1979, en janvier, en juillet, en septembre et deux fois en octobre.
English: • Place CPP-Disability administrative data into Statistics Canada's Research Data Centres for use by academic researchers to build the knowledge base about CPP-Disability
French: • Introduire les données administratives du PPIRPC dans les centres de données de recherche de Statistique Canada pour que les chercheurs universitaires puissent enrichir l'information disponible sur les prestations d'invalidité du RPC.
English: The EWG submitted a Majority Report and a Minority Report in January 2004, and both were posted on the Health Canada Web site.
French: Le GTE a déposé un rapport majoritaire et un rapport minoritaire en janvier 2004. Les deux rapports du GTE ont été affichés sur le site Web de Santé Canada.
English: This is the final part of the Erika package so we also ought to thank the Commissioner, who has been working relentlessly to ensure that disasters like the Erika and so many others in EU waters in recent years do not occur again.
French: Aussi, nous devons remercier la commissaire, qui a travaillé sans relâche afin d'assurer que des désastres tel que le naufrage de l'Erika et de nombreux autres navires dans les eaux européennes ces dernières années ne se reproduisent plus.
English: Nevertheless I wish here, in my national capacity, to make a few brief comments.
French: Je voudrais néanmoins faire ici, à titre national, quelques brèves remarques.
English: It required that a Collaborative Accountability and Performance Reporting Framework (CAPRF), which among other things, set out key performance indicators and the roles and responsibilities of the partners, be created and implemented by DFO’s Office of Sustainable Aquaculture (OSA).
French: Il fallait, qu’un cadre conjoint de reddition de comptes et de rapport sur le rendement, énonçant notamment les principaux indicateurs de rendement ainsi que les rôles et responsabilités des partenaires, soit élaboré et mis en œuvre par le Bureau d’aquaculture durable (BAD) du MPO.
English: Finally, a letter dated 3 April 1997 signed by Director-General Mogg was sent to the French authorities, asking them to provide the Commission with a first evaluation of the decree on service providers.
French: Enfin, une lettre datée du 3 avril dernier et signée par le directeur-général Mogg a été adressée aux autorités françaises, leur demandant de communiquer à la Commission une première évaluation du décret sur les fournisseurs de services.
English: FOB Taiwan CAD$51 and greater 2004 1 2 3 4 Quantity (Units) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/unit) Delivery Costs (%) 2005 2006 Jan. to Mar. 2006 Jan. to Mar.
French: Taiwan et plus 2004 1 2 3 4 Quantité (unités) Valeur nette rendue (000 $) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%) 2005 2006 janv. à mars 2006 janv. à mars 2007 *janv. à juin 2006 * janv. à juin 2007
English: OJ S)  Reports of Cases before the Court  (abbr.:
French: JO S)  Recueil de la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance  (en abrégé:
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title CARBONETTO, Salvatore T The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Montreal General Hospital Control of cell death by dystrophin associated proteins CLARKE, Ann E BERNATSKY, Sasha R The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Montreal General Hospital A multi-centre nested case-control study of immunosuppressive agents and malignancy in systemic lupus erythematosus GILL, Kathryn J The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Montreal General Hospital The genetic vulnerability to subtance abuse:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre CARBONETTO, Salvatore T L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Hôpital général de Montréal Control of cell death by dystrophin associated proteins CLARKE, Ann E BERNATSKY, Sasha R L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Hôpital général de Montréal A multi-centre nested case-control study of immunosuppressive agents and malignancy in systemic lupus erythematosus GILL, Kathryn J L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Hôpital général de Montréal The genetic vulnerability to subtance abuse:
English: During his visit to India in October, President Putin agreed with Prime Minister Atal Behari Vajpayee to coordinate efforts to counter terrorism in the region, in particular that emanating from Afghanistan.
French: Lorsque le Président Poutine s'est rendu en Inde au mois d'octobre, il s'est entendu avec le Premier Ministre Atal Behari Vajpayee pour que les deux pays coordonnent leurs efforts en vue de lutter contre le terrorisme dans la région, en particulier celui qui émanait d'Afghanistan.
English: Since 1996, Brazil has followed a debt-alleviation policy as regards African countries that has contributed to the success of initiatives such as NEPAD.
French: Depuis 1996, le Brésil suit une politique d'allégement de la dette des pays africains qui contribue au succès d'initiatives telles que le NEPAD.
English: The need for autonomy for southern Sudan and other states in the country had been recognized through the devolution of power and the establishment of appropriate structures.
French: Le besoin d'autonomie du sud du Soudan et d'autres États du pays a été reconnu, se traduisant par une dévolution de pouvoirs et par la mise en place de structures adaptées.
English: Personnel are further accountable for bringing such reports to the attention of higher levels in the organization, without fear of reprisal, if the situation is not addressed appropriately. 
French: • tous les employés doivent signaler à leur superviseur immédiat toute pratique non sécuritaire ou toute situation requérant des améliorations et aviser des niveaux plus élevés dans l’organisation sans peur de représailles, si un problème n’est pas réglé comme il convient
English: Myanmar's domestic laws were being reviewed to bring them into line with the new State Constitution and the country's obligations under international instruments such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La législation nationale est actuellement réexaminée dans le but de la mettre en conformité avec la nouvelle Constitution de l'État et avec les obligations contractées par le pays en application d'instruments internationaux tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Further information relating to the products can also be found on the Weishaupt Internet pages .
French: Vous obtiendrez également des informations complémentaires sur le site internet Weishaupt .
English: Under the assumption of dynamic equilibrium, simulation of the saline wedge at the Kidd2 site suggests (1) the effective, long-term average salinity at the base of the river channel is approximately 19 parts per thousand; (2) the velocity of groundwater, directed inland in the central portion of the wedge, is in the range from 0.5 to 6 m/year; and (3) fresh water in the confined deltaic sands moves from inland areas toward the Fraser River under a hydraulic gradient of approximately 3 × 10–4.
French: Partant de l'hypothèse d'un équilibre dynamique, la simulation d'un coin d'eau salée au site Kidd2 suggère que: (1) la salinité moyenne effective à long terme à la base du chenal du fleuve est d'environ 19 ppt, (2) la vélocité de l'eau souterraine dirigée vers l'intérieur des terres dans la partie centrale du coin de situe entre 0,5 et 6 m/an, et (3) l'eau douce dans les sables confinés du delta se déplace à partir des zones à l'intérieur des terres vers le fleuve Fraser sous un gradient hydraulique d'environ 3 × 10–4.
English: Recommendations relating to cross-border abduction and recruitment
French: Recommandations concernant l'enlèvement et le recrutement transfrontières
English: The purpose of the Workplace Introduction scheme is to compensate for this barrier with extra support from the Employment Service prior to employment and during the initial period at a new job.
French: Le but du programme d'Initiation au lieu de travail est de remédier à ce problème par un soutien renforcé du Service de l'emploi avant l'embauche et durant la période initiale d'un nouvel emploi.
English: Those deadlines for the December 9 by-elections occurred at the same hours on November 18.
French: Ces heures limites étaient les mêmes pour les partielles du 9 décembre, mais à la date du 18 novembre.
English: It is also a pleasure to discover that Romania and Bulgaria have succeeded in recent years in understanding that a common approach on various issues can be more efficient than competition to see who is the best in the class.
French: L’expérience récente a montré qu’une collaboration était plus efficace qu’une concurrence; cela vaut, en particulier, pour les relations entre la Roumanie et la Bulgarie – et M. Nastase se réjouit, lui aussi, de l’occasion qui lui est donné de revoir M. Kirilov.
English: The Community budget's contribution for civic educational material and for the manufacture of voting booths and ballot boxes comes to ECU 2 million.
French: La contribution du budget communautaire au matériel d'éducation civique et la fabrication d'isoloirs et d'urnes s'élève à deux millions d'écus.
English: Alternatives to insecticides are required for the control of armyworm.
French: Il faut trouver des solutions de rechange aux insecticides afin de lutter contre la noctuelle ponctuée.
English: (3) The Superintendent of Bankruptcy may engage the services of persons having technical or specialized knowledge, and persons to provide administrative services, to assist the Superintendent of Bankruptcy in conducting an inquiry or investigation, and may establish the terms and conditions of their engagement.
French: (3) Le surintendant des faillites peut retenir les services des experts ou autres personnes et du personnel administratif, dont il estime le concours utile pour l'investigation ou l'enquête et fixer leurs fonctions et leurs conditions d'emploi.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Thursday, January 06, 2005 CHANGING OF THE WATCH FOR HMCS YELLOWKNIFE HMCS Yellowknife will host a change of command ceremony tomorrow (Jan. 7) at 11 a.m. at the Naval Officer Training Centre (NOTC) Work Point Gymnasium when Lt.-Cmdr. James T. Vasey will take command of the ship.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Thursday, January 06, 2005