ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=31417DB1-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=31417DB1-1&meta=1&accessible=off
English: As part of UNDCP efforts to enhance law enforcement capacity, in particular at the national and subregional levels, UNDCP also provides technical services aimed at developing, setting and providing scientific standards in support of international drug control.
French: Dans le cadre des activités visant à renforcer les moyens dont disposent les services de détection et de répression, en particulier aux niveaux national et sous-régional, le PNUCID propose également des services techniques destinés à définir et arrêter des normes scientifiques à l'appui du contrôle international des drogues.
English: DSL is the most popular broadband technology, but still almost half the market is connected through other means like cable TV.
French: « Netherlands goes Digital », « Netherlands Digital », (les Pays-Bas passent au numérique) : programme révolutionnaire avec des TIC et des téléviseurs à écran large dans tous les Pays-Bas.
English: In the event of an investigation by authorized local law enforcement, legal or tax authorities, the IG/IN may decide to await the results of such an inquiry and request a copy of its findings before taking further action.
French: Lorsqu’il s’agit d’une enquête menée par les services répressifs, judiciaires ou fiscaux locaux autorisés, IG/IN peut décider d’attendre les résultats de l’enquête pour solliciter une copie de leurs conclusions avant de prendre d’autres mesures.
English: On the day the Member chooses to introduce the bill, he or she rises during Routine Proceedings when the Speaker calls "Introduction of Private Members’ Bills".
French: Le jour où le député décide de déposer le projet de loi, il se lève pendant la période des affaires courantes, au moment où le Président appelle la rubrique « Dépôt de projets de loi émanant de députés ».
English: According to the Civil Status (Amendment) Act 1981, it is the responsibility of the father or mother of a child or any other person appointed by law, to declare the birth within a period of 45 days from the birth at the Civil Status Office of the district where the birth took place or where the parents reside.
French: En vertu de la loi de 1989 sur l'état civil (amendement), il incombe au père ou à la mère de l'enfant ou à toute autre personne nommée par la loi, de déclarer la naissance dans les 45 jours qui suivent au Bureau de l'état civil du district où s'est produite la naissance ou à celui du lieu de résidence des parents.
English: including staff development as an item in the costs of opening a new store; and exploring cooperative models of funding such as training trust funds and the Clifford Evans School as a means of funding and planning training activities.
French: élaborer des plans et budgets de formation qui sont liés directement au plan d’affaires et au budget de l’entreprise; inclure une composante ‘développement du personnel’ dans le budget de chaque magasin; inclure le développement du personnel dans le coût d’ouverture d’un nouveau magasin; et examiner la pertinence de certains modèles de cofinancement, par exemple les fonds en fiducie de formation et le Clifford Evans School, comme avenue de financement et de planification des activités de formation.
English: The SET plan first of all proposes a new governance method for energy technologies, based on joint strategic planning.
French: Le plan SET propose tout d'abord une nouvelle méthode de gouvernance en matière de technologies énergétiques, basée sur une planification stratégique commune.
English: See the report of the Secretary-General on the work of the Organization (Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 1 (A/61/1), paragraph 24).
French: Voir Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 1 (A61/1), paragraphe 24).
English: As I have outlined several times, what is necessary first in Mitrovica is a calming of the situation.
French: Comme je l'ai souligné à plusieurs reprises, ce qu'il faut à Mitrovica, c'est d'abord calmer la situation.
English: The overall effect on tax revenues is expected to be limited.
French: On s’attend que l’effet global sur les recettes fiscales soit limité.
English: SHORT JUSTIFICATION As the Commission proposal is based on Article 95 of the Treaty - the Internal Market article - it is vital that the Committee on the Internal Market and consumer protection can deliver an opinion.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Étant donné que la proposition de la Commission repose sur l'article 95 du traité – l'article concernant le marché intérieur –, il est indispensable que la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs puisse émettre un avis.
English: Under the resolution, UNMIS will have up to 17,300 additional troops and as many as 3,300 civilian police officers, and must take over AMIS’ duties by no later than 31 December.
French: Forte de 9 000 soldats, la MINUS a été déployée au sud du Soudan en 2005, pour la mise en oeuvre de l'accord de paix global signé le 9 janvier 2005 entre le gouvernement du Soudan et le Mouvement/l'Armée populaire de libération du Soudan.
English: Should shares or assets of the magazine or the publishing firm be sold, merged or by any other means transferred, resulting in a change of control of the specific publishing firm or of the specific magazine, the Department must be advised before the transaction is finalized, to determine whether the magazine and new owner remain eligible.
French: Si des actions ou des actifs du magazine ou de la maison d’édition du bénéficiaire sont vendus, fusionnés ou par un autre moyen transférés et qu’il résulte de cette transaction un changement de contrôle de la maison d’édition ou du magazine, le Ministère doit en être avisé avant que la transaction soit finalisée afin de déterminer si le magazine et le nouveau propriétaire sont toujours admissibles.
English: Input in the Department of Peacekeeping Operations Guidance Project, by developing policies and guidance on human rights and rule of law related activities for peace missions (in particular, by developing public human rights reporting guidelines), during a conflict and in a post-conflict situation, for the benefit of components of peacekeeping operations.
French: Apport au projet de directives du Département des opérations de maintien de la paix, grâce à la mise au point de politiques et d'orientations touchant les activités liées aux droits de l'homme et à l'état de droit dans le cadre des missions de paix (en particulier, sous la forme de directives pour l'établissement de rapports relatifs aux droits de l'homme), durant le conflit et après celui-ci, à l'intention des composantes des opérations de maintien de la paix.
English: Department for the Relationship with the Parliament;
French: Département des relations avec le Parlement;
English: A second project consists of connecting the future water system of the Parish of Saint-Simon to that of the Town of Saint-Hyacinthe primarily through the installation of an 11.5 km water supply line.
French: Un deuxième projet consiste à procéder au raccordement du futur réseau d'aqueduc de la Paroisse de Saint-Simon à celui de la Ville de Saint-Hyacinthe principalement par la mise en place d'une conduite d'alimentation d'une longueur de 11,5 km.
English: • the work of the Institute has resulted – or is expected to result in the future – in economic benefits.
French: • Les travaux de l'Institut ont engendré, ou devraient engendrer dans l'avenir, des retombées économiques.
English: ∙year−1). Confidence intervals (95%) were calculated using the method of C. C. Krueger and F. B. Martin for the size–frequency estimate of production and by bootstrapping for the removal–summation and instantaneous growth estimates.
French: ∙an−1); dans le cas de cette méthode, les intervalles de confiance (95%) ont été calculés selon la technique de C. C. Krueger et F. B. Martin, alors qu'ils ont été déterminés par la technique du "bootstrap" lorsque la production a été estimée par la méthode de la somme des pertes ou par l'évaluation du taux instantané de croissance.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Item 4 of the provisional agenda
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-sixième session Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Appendix B Summary of Case Studies As part of this study, Ekos Research Associates selected a series of firms for which there was information on innovation and workplace changes that they had already published.
French: Annexe B Résumé des études de cas Dans le cadre de cette étude, Ekos a sélectionné une série de compagnies pour lesquelles de l’information avait été publiée sur l’innovation et les changements en milieux de travail.
English: • First, during the selection of research proposals, all proposals that pass the initial screening are evaluated by an evaluation committee against set criteria.
French: • Tout d’abord, dans le processus de sélection des projets de recherche, toutes les propositions présélectionnées sont évaluées par un comité d’évaluation en fonction de critères établis.
English: At the same time, Parliament asked 28 federal agencies and departments to develop and implement a three-year sustainable development strategy (SDS).
French: Concurremment, le Parlement exigeait des 28 agences et ministères fédéraux qu’ils développent et mettent en œuvre une stratégie triennale de développement durable (SDD).
English: However, this first-reading compromise - the product of lengthy and very heated exchanges - is something that, in the spirit of that compromise, I am now prepared to accept, and I hope that the House will accept it tomorrow.
French: Toutefois, je suis prêt à accepter aujourd'hui l'esprit de ce compromis, auquel nous sommes parvenus en première lecture à l'issue d'échanges longs et très animés, et j'espère que cette Assemblée l'acceptera demain.
English: It claims that the Court of First Instance should:
French: Elle conclut à ce qu'il plaise au Tribunal:
English: Trade measures under the Regulation and the Multilateral Fund that assist developing countries in their phase out are ways in which developing countries can be encouraged to fully participate in the Montreal Protocol.
French: Les mesures commerciales du règlement et du Fonds multilatéral qui aident les pays en développement à supprimer l'utilisation des CFC permettent d'encourager ces pays à participer pleinement au protocole de Montréal.
English: • The Sable project yielded 200 billion cubic feet of natural gas in 2002.
French: • Le rendement du projet Sable a été de 200 milliards de pieds cubes de gaz naturel en 2002.
English: The North American bird banding program: into the 21st century. Journal of Field Ornithology 69: 511-529.
French: « The North American bird banding program: into the 21st century », Journal of Field Ornithology 69:511-529.
English: Numbers greater than unity indicate that the library or libraries in question are net lenders of materials to other libraries.
French: Les nombres supérieurs à l’unité indiquent que la ou les bibliothèques en question ont prêté plus de documents qu’elles n’en ont empruntés.
English: Certain acts like, to set up a new Buddhist Section in Thailand illegally, or to be ordained by violating the conditions of law are considered an exercise of religious freedom which is against paragraph 2 of Section 38 and an offence punishable under the Buddhist Brotherhood Act (1962) or the Penal Code.
French: Le fait, par exemple, de monter illégalement une nouvelle section bouddhiste en Thaïlande ou de devenir moine en contravention des dispositions de la loi est considéré comme un exercice de la liberté de religion contraire à l'article 38 de la Constitution et constitue une infraction au titre de la loi sur la fraternité bouddhiste ou au regard du Code pénal.
English: 0--site searched; only Prunus avium 0—none seen 2004, nor reported by NPC (R.
French: Hamilton (1943): --0 – aucun arbre « plusieurs arbres observé en 2004, ni prospèrent dans la mentionné par la NPC vallée Niagara » (R.
English: Rural Homes | Houses | Apartments | Hotels | Hostels | Things to see and do | Last Minute Offers!
French: Maisons rurales | maisons chalets villas | appartements | Hôtel | hostal pension | Choses a faire | Offres de dernière minute!!!
English: The most important obstacle that seems to be present in the majority of countries is an unclear definition of the self-employed status.
French: Le principal obstacle, qui semble exister dans la majorité des pays, est une définition floue du statut d'indépendant.
English: In its comments on the observations of the Government, the source maintains its previous allegations and put forward the following arguments to support the assertion that the deprivation of liberty of Mr. Ashqar is arbitrary:
French: Dans ses observations sur la réponse du Gouvernement, la source maintient ses allégations antérieures et avance les arguments ci-après pour étayer l'affirmation selon laquelle la privation de liberté de M. Ashqar est arbitraire:
English: Ms. Oh Jin-hee (Republic of Korea), referring to the topic “Shared natural resources”, said that the issue of transboundary groundwaters affected a limited number of States.
French: Mme Oh Jin-hee (République de Corée), évoquant le sujet des ressources naturelles partagées, fait observer que le problème des eaux souterraines transfrontières n'intéresse qu'un petit nombre d'États.
English: • Resolution 1379 (2004) on the composition of the Bureau of the Assembly
French: • Résolution 1379 (2004) sur la composition du Bureau de l’Assemblée
English: Hotel in Rostock: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. The new Hotel am Hopfenmarkt with its 2 houses is centrally yet quietly situated in the city centre of Rostock.
French: hôtel à Rostock: Composé de 2 bâtiments, le nouvel Hotel Am Hopfenmarkt est situé au cœur de Rostock, en plein centre mais néanmoins au calme.
English: CONCLUSIONS Accordingly, after consideration of the evidence before it, the Agency hereby determines that these branch lines are uneconomic; however, as there is reasonable probability of the branch lines becoming economic in the foreseeable future their operation is required in the public interest.
French: CONCLUSIONS En conséquence, après avoir examiné tous les éléments de preuve déposés devant lui, l'Office détermine par les présentes que ces embranchements ne sont pas rentables, qu'il y a des motifs de croire qu'ils puissent le devenir dans un avenir prévisible et que leur exploitation est nécessaire dans l'intérêt public.
English: Audit or review consent database PKI - maintaining subscriber agreements where patients are subscribers (manual) Trust Management -Verification of credentials database 3.4 Limiting Collection
French: Vérifier ou examiner la base de données des consentements ICP - maintien des ententes avec l'abonné lorsque les patients sont abonnés (manuel) Gestion de la confiance - Vérification de la base de données des justificatifs d'identité 3.4 Limitation de la collecte
English: • Canadian malt exports in 2005 totalled $8.3 million, an increase of 439% from $2.0 million in 2004.
French: • En 2005, les exportations canadiennes de malt s'élevaient à 8,3 millions de dollars, comparativement à 2,0 millions de dollars en 2004, ce qui équivaut à une augmentation de 439 %.
English: Canada's past contributions to the global fight against TB include:
French: Contributions récentes du Canada dans la lutte mondiale contre la tuberculose :
English:   • Studies that have been made out of Canada on such or similar issues,  
French: • les études menées dans d’autres pays sur des questions semblables;
English: In the case of a similar problem: the calculation of the capacity of the pressure-relief devices, chapter 6.7 provides an alternative.
French: Dans ces conditions, comment l'expéditeur ou le remplisseur peut-il savoir si la citerne qu'il va utiliser a la bonne pression de calcul et la bonne pression d'épreuve?
English: • Second Step (by 2015):
French: • Deuxième étape (se termine en 2015) :
English: 'Article 89 1.
French: Il faut faciliter l'accès aux acteurs tout en renforçant la concurrence.
English: The Secretariat does not play an adversarial role and does not oppose or support either the Proponent or the interveners.
French: Le secrétariat ne joue par de rôle accusatoire ni ne manifeste son opposition ni son appui envers le promoteur ou les intervenants.
English: Step 2 - Open journals so that all transactions can be posted in the books of original entry.
French: Deuxième étape Créer des journaux financiers pour y inscrire toutes les opérations
English: Non Registered Birth name Gender Male Date of birth (YYYY/MM/DD) Female
French: Non-inscrit Nom à la naissance Sexe Mâle Date de naissance (AAAA/MM/JJ) Femelle
English: At the same time, we upgraded and expanded our network of electronic kiosks.
French: Le Ministère a respecté le calendrier établi en 1995 pour la mise en place du Réseau de prestation de services, en dépit des faits mentionnés plus haut et qui sont postérieurs à l’annonce de la création de ce réseau.
English: As detailed in annex II.A, requirements under this heading cover travel for political consultations and meetings ($67,600), travel of technical survey and advance teams ($232,000), travel of logistics, communications and data-processing specialists related to the initial set-up of the Mission's administrative and technical components ($123,200) and travel of the internal audit team ($22,100).
French: Comme indiqué à l'annexe II.A, ce montant permettra de couvrir les frais de voyage pour des consultations et réunions politiques (67 600 dollars), du voyage du groupe d'études techniques et des premières équipes (232 000 dollars), du voyage des spécialistes de la logistique, des communications et du traitement électronique des données en vue de la mise en place initiale des éléments administratifs et techniques de la mission (123 200 dollars) et du voyage de l'équipe de vérification interne des comptes (22 100 dollars).
English: I have a question, when I played the demo the accelerators, decelerators were the right and left triggers, and the rudders were the left and right bumpers. This obviously makes high speed right turns a bit hard if you use the rudders, is there a way to change the controls to map the rudders to the face buttons?
French: BlimBlim: Tu as le joystick avec le jeu?
English: So we'll not be able to answer to that question: is UAD SPL Transient Designer a faithful reproduction?
French: Copie fidèle ou pas, nous ne pourrons donc pas répondre avec certitude.
English: More importantly, the price of natural gas rose by 55 percent in 2003, which resulted in approximately a 9 percent decline in natural gas generation.
French: Fait plus important, le prix du gaz naturel a grimpé de 55 p. 100 en 2003, provoquant une baisse de production d'environ 9 p.
English: The Office of the Comptroller General is currently conducting an internal audit of Travel and Hospitality for small departments and agencies.
French: Le Bureau du contrôleur général effectue actuellement une vérification interne des frais de voyage et d'accueil au sein des petits ministères et organismes.
English: The police officers who took part in the action had been specially instructed not to resort to unlawful use of force and police instruments.
French: Les policiers ayant participé à cette action avaient reçu pour instructions expresses de ne pas recourir illicitement à la force et de ne pas utiliser abusivement leurs armes.
English: A civil servant's or worker's old age pension is built up from monthly deductions from his or her pay.
French: Les pensions de retraite se préparent par le fonctionnaire ou le salarié par des cotisations mensuelles sur salaire.
English: Any plan that has this type of formula will be required to stipulate the requirements of paragraph 8503(3)(j) of the Regulations, or at least refer to them in the plan terms.
French: Tout régime qui a ce genre de formule est tenu d'indiquer les exigences de l'alinéa 8503(3)j) du Règlement, ou du moins de faire mention de ces exigences.
English: Grand Falls-Windsor is one of the fastest growing communities in Atlantic Canada and has a trade area of about 100,000 people.
French: Grand Falls-Windsor, avec une aire commerciale d’environ 100 000 habitants, fait partie des communautés ayant la plus grande croissance dans le Canada Atlantique.
English: Case definitions are subject to revision as further epidemiological and laboratory information becomes available.
French: Les définitions de cas sont susceptibles d'être modifiées lorsque d'autres renseignements épidémiologiques et de laboratoire seront disponibles.
English: Based on information received by the UNCTAD secretariat from the Italian Competition Authority.
French: D'après les renseignements que le secrétariat de la CNUCED a reçus de l'Autorité italienne de la concurrence.
English: At the informal consultations of the whole held on 9 May 2001, the members of the Council received a briefing by the Special Representative of the Secretary-General and Head of UNMIK on the development of a legal framework for provisional self-government and the holding of Kosovo-wide elections later in 2001 as foreseen in resolution 1244 (1999), and on the security situation in Kosovo.
French: Lors des consultations plénières du 9 mai 2001, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MINUK sur la création d'un cadre juridique pour les institutions d'auto-administration provisoires et la tenue d'élections dans l'ensemble du Kosovo en 2001, comme prévu dans la résolution 1244 (1999), et sur la situation au Kosovo.
English: I am setting up my WoodWaiter and the key is missing.
French: Appuyez sur ce bouton et tout devrait être de nouveau à la normale. Le WoodWaiter incorpore ce dispositif de sécurité pour empêcher des problèmes si, par exemple, une branche est hors du périmètre du panier et bloque l’appareil.
English: At the same time, also in cooperation with the Commission, a returns programme is under way for unaccompanied minors.
French: Dans le même temps, un programme sur le retour des mineurs non accompagnés est en cours, en collaboration avec la Commission également.
English: Mr van WINSEN (Netherlands)- I thank Mr Antonione for his clear report, which resembled an evaluation although there are three important weeks to go.
French: M. van WINSEN (Pays-Bas) (résumé) remercie le ministre de son rapport sur l’action de la présidence italienne de l’Union européenne et félicite celle-ci des énormes efforts accomplis les dernières semaines pour rapprocher les points de vue.
English: To continue efforts in the area of economic, social and cultural rights (Cuba).
French: Poursuivre les efforts faits dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels (Cuba).
English: Risk should include the possibility of disease transmission to retrieval personnel.
French: Le risque devrait comprendre la possibilité de transmission de maladies au personnel chargé du prélèvement.
English: Among those officers who did kill themselves, the most common method was service revolver.
French: Le revolver de service était la méthode la plus communément utilisée par les agents qui s'enlevaient la vie.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2004/rad_20040601_hollinger-can-news.jsp for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse
English: They reaffirm the usefulness of confidence-building measures in this area.
French: Elles réaffirment l'utilité des mesures de confiance dans ce domaine.
English: In India, over 50% of slate pencil workers and 36% of stonecutters have silicosis.
French: En Inde, ce sont plus de 50 % des travailleurs des usines de fabrication de crayons d'ardoise et plus de 36 % des tailleurs de pierres qui en sont atteints.