ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONCLUSION Based on the above findings, the GTAA is required: - to complete, by June 1, 1999, the installation of TTYs in each separate secure area located on the Departure and Arrival levels of all three terminals, i.e. Terminals 1, 2 and 3; - to provide the Agency, by June 30, 1999, with a report describing the location of all TTYs, confirming that the installation of the TTYs in all three terminals has been completed and indicating its plans with respect to the installation of additional TTYs in the public concourses of Terminal 2; - to provide the Agency, by June 30, 1999, with a report on its signage replacement program, particularly detailing/describing all existing and proposed signage.
French: CONCLUSION À la lumière des constatations précédentes, la GTAA est tenue : - de terminer d'ici le 1er juin 1999, l'installation d'ATS dans chacune des zones sécuritaires des secteurs des départs et des arrivées des trois aérogares, à savoir les aérogares nos 1, 2 et 3; - de fournir à l'Office, d'ici le 30 juin 1999, un rapport décrivant l'emplacement de tous les ATS, confirmant que l'installation des ATS dans les trois aérogares est terminée et indiquant ses projets à l'égard de l'installation d'ATS additionnels dans les halls de l'aérogare no 2; - de fournir à l'Office, d'ici le 30 juin 1999, un rapport sur le programme de remplacement de la signalisation, donnant les détails et la description de toute signalisation actuelle et projetée.
English: We also help Canadians by contributing significantly to disaster relief, humanitarian assistance and emergency preparedness; many of you will remember the high profile role we had during the ice storm last year.
French: Nous participons activement à des opérations de secours en cas de catastrophe, nous offrons de l’aide humanitaire et nous nous occupons de la protection civile. En fait, beaucoup d’entre vous se rappellent le rôle crucial que nous avons joué, l’année dernière, durant la tempête de verglas.
English: After a release of radioactivity, sheltering, as a standalone countermeasure, is most effective against: ! releases consisting mainly of noble gases (ie., short-lived radioisotopes) ! releases which would result in relatively low doses ! situations where evacuation could not be carried out in time or is not possible (ie., poor weather) Sheltering may also be used in conjunction with other countermeasures, for example, to facilitate orderly evacuation or the administration of stable iodine.
French: Après le rejet de matières radioactives, la mise à l’abri, mise en oeuvre isolément, est surtout efficace contre : ! les rejets comportant principalement des gaz nobles (c.-à-d. des radio-isotopes à période courte); ! les rejets qui entraîneraient des doses relativement faibles; ! les situations où une évacuation ne pourrait être exécutée dans le délai prévu ou ne serait pas possible (c.-à-d. le mauvais temps). La mise à l’abri peut également être combinée à d’autres contre-mesures, par exemple, en vue de permettre une évacuation ordonnée ou l’administration d’iode stable.
English: • BILLING AND RECONCILIATION
French: • FACTURATION ET RAPPROCHEMENT
English: Financial Policy and Systems Development and 3.
French: AFSPT - Agent financier supérieur à plein temps.
English: Now they simply retail the wind generated electricity as a part of their supply mix.
French: Aujourd’hui, cette entreprise vend simplement au détail l’électricité produite à l’aide du vent dans leur approvisionnement combiné.
English: It is the independence of the ECB, advocated in order to reassure the markets, which is worrying them.
French: C'est bien l'indépendance de la BCE, voulue pour rassurer les marchés, qui les inquiète.
English: • Indicate what is thought to be an acceptable level of risk for the issue described in the communication.
French: • Préciser quel est le niveau de risque généralement jugé acceptable pour le problème décrit dans la communication.
English: (f) Continuing investment in the training and development of health staff;
French: f) À continuer d'investir dans la formation et le perfectionnement du personnel de santé;
English: The standards of the Montreal Urban Community include an 8-hour average of 7,000 µg/m3 and a 1-hour average of 13,530 µg/m3.
French: Les normes en vigueur à la Communauté urbaine de Montréal comprennent une moyenne sur 8 heures de 7 000 µg/m3 et une moyenne sur 1 heure de 13 530 µg/m3.
English: A case in point for such assistance is the recently established pilot initiative of the IFC.
French: Un bon exemple de cette aide est l'initiative pilote récemment mise en œuvre par la Société financière internationale (SFI).
English: Furthermore, known occupied Mormon metalmark sites exist on federally protected land within GNP or on privately managed ranches within the proposed boundaries of GNP, thereby lessening the conservation urgency to identify critical habitat at this time.
French: Bien que les besoins en matière d’habitat du mormon soient partiellement connus, un travail important reste à faire avant de pouvoir raisonnablement désigner l’habitat essentiel de l’espèce (tableau 4). La population des Prairies n’a fait l’objet que de deux inventaires limités, et l’on
English: Strategic framework for forests and climate change
French: Cadre stratégique concernant les forêts et le changement climatique
English: The Working Group is planning to meet in the spring of 1997, in Ottawa.
French: Le Groupe de travail prévoit se réunir au printemps de 1997 à Ottawa.
English: In its reply OHIM acknowledges that a legal person can also be authorised to practise the profession of lawyer through its associates authorised to represent it.
French: Dans sa réponse, l’OHMI reconnaît qu’une personne morale peut également être habilitée à exercer la profession d’avocat par le bais de ses associés habilités à la représenter.
English: Both countries have done a great deal to improve things, and they will continue to do so.
French: Ces pays ont pris des mesures drastiques pour améliorer la situation, et ils continueront dans cette voie.
English: Enlargement of the EU is where our future lies.
French: L'élargissement de l'UE est notre futur.
English: Please contact the Bird Banding Office for more information.
French: Veuillez communiquer avec le Bureau de baguage des oiseaux pour obtenir plus de renseignements.
English: Such a majority and such consensus deserve respect and recognition from this House, too.
French: Une telle majorité et un tel consensus méritent également le respect et la reconnaissance de cette Assemblée.
English: The 10th Five Year Plan (2008-2013) of the country is also a landmark as it requires sectors to effectively mainstream gender issues into their policies and programs and to maintain gender disaggregated data.
French: Le dixième Plan quinquennal 2008-2013 marque un virage historique en ce qu'il exige des secteurs économiques qu'ils intègrent effectivement la problématique de l'égalité des sexes dans leurs politiques et leurs programmes et qu'ils établissent des statistiques sexodifférenciées.
English: Another of the important results of the Vienna conference was the establishment of the post of High Commissioner for Human Rights, which was endorsed by the General Assembly in resolution 48/141.
French: Un autre résultat majeur de la Conférence de Vienne a été la création du poste de Haut Commissaire aux droits de l'homme, entérinée par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/141.
English: Amendment or extension of a vehicle type approval
French: Modifications et extension de l'homologation
English: With our year's end deadline only days away, we are already working hard to achieve the best possible deployment results for the rest of 2009.
French: Les délais de fin d'année étant tout proches, nous déployons déjà de gros efforts pour arriver au meilleur déploiement possible pour le reste de 2009.
English: This initiative will also address the related authority, governance, etc.
French: Cette initiative vise également à résoudre les questions relatives à l'autorité, à la gouvernance, etc.
English: For the reasons set out below under "Consultation", it has been decided to extended the consultation period in regard to this proposed change, and it has therefore not been made at this time.
French: Pour les raisons énoncées sous la rubrique « Consultation », il a été décidé que la période de consultation sur ces modifications serait prolongée, et elles n'ont donc pas été apportées pour l'instant.
English: In the specific context of the “military comfort women” enslaved for sexual purposes by the Japanese army in World War II, Japan should recognize its responsibilities, make a public apology, prosecute the living perpetrators and pay reparations to the surviving women.
French: Dans le contexte particulier des “femmes de réconfort” devenues esclaves de l'armée japonaise à des fins sexuelles durant la seconde guerre mondiale, il conviendrait que le Japon reconnaisse ses responsabilités, présente des excuses publiques, poursuive les auteurs des faits qui sont encore en vie et indemnise les femmes qui ont été victimes.
English: The Operational Statements apply to all sectors that propose to undertake these specific activities.
French: Les énoncés opérationnels s’appliquent à tous les secteurs qui se proposent d’entreprendre ces activités précises.
English: Organizations and/or individuals interested in obtaining an exemption for ODSs for 1998 or later are hereby invited to submit nominations to the Department of the Environment.
French: Toute personne ou organisation désirant obtenir une exemption pour les SACO pour l'année 1998 ou pour une année ultérieure soumettra une demande écrite au ministère de l’Environnement.
English: Of the total funding requirements from the MED2000 programme for the first phase of this project, only three quarters were actually available for expenditure by the end of 2003.
French: Les trois quarts seulement du montant total des fonds devant être versés par le programme MED2000 au titre de la première phase du projet étaient disponibles fin 2003.
English: To report any exposures to a hazardous substance to their Supervisor immediately and initiate medical follow-up as per the June 1998 Occupational Health Assessment Guide, Occupational Health and Safety Agency.
French: Signaler immédiatement à son supérieur toute exposition à une substance dangereuse et entamer le suivi médical tel quel prévu dans le guide de l’évaluation de la santé au travail, juin 1998, de l’Agence d’hygiène et de sécurité au travail.
English: Dr. Chopra objected to  and appealed the acting appointment in December, 1990 to the PSC.
French: M. Chopra  a contesté la nomination intérimaire et a interjeté appel auprès de la CFP  en décembre 1990.
English: Will only serve the residents of Saanich
French: Clinique offerte seulement aux résidents de la communauté de Saanich
English: Airflow meters are also known as MAF (massair flow), AFM, airflowmeter, airflow sensors and airmassmeters (air mass meter).
French: Pour pouvoir vous proposer des conditions favorables, nous nous sommes spécialisés sur des débitmètres de type Mercedes-Benz, BMW, Volvo, Rover et Opel.
English: The PBDA and the Pension Benefits Division Regulations (PBDR) set out where the money may be transferred.
French: La LPPR et le Règlement sur le partage des prestations de retraite (RPPR) prévoient où l'argent peut être transféré.
English: Interpretability of statistical information Availability of supplementary information to interpret and utilize the data Statistics Canada's Policy on Informing Users of Data Quality and Methodology requires that a description of the concepts and methodology used in collecting and compiling the data, together with information on the accuracy of the data, be provided with all statistical products.
French: Possibilité d'interprétation des données statistiques Disponibilité de renseignements additionnels pour interpréter et utiliser les données La Politique visant à informer les utilisateurs sur la qualité des données et la méthodologie de Statistique Canada exige qu'une description des concepts et des méthodes utilisés pour la collecte et le dépouillement des données, de même que l'information sur l'exactitude des données, soient fournies pour l'ensemble de ses produits statistiques.
English: For me it brings to mind the sea, which reminds me of Christopher Columbus. And that is because Christopher Columbus was, as you know, born in Genoa.
French: Moi, il me fait penser à Christophe Colomb et ce, parce que, comme vous le savez, Christophe Colomb est né à Gênes.
English: About 600 such applications and complaints per year are received in the Ministry of Justice; each of them is considered and accorded the necessary attention with a view to finding a solution to the problems raised.
French: Environ 600 requêtes et plaintes parviennent tous les ans au Ministère de la justice; chacune d'entre elles est examinée et reçoit l'attention nécessaire afin de trouver des solutions aux problèmes soulevés.
English: While the ATIA sets up a general right of access, it contains provisions allowing for exemption from disclosure for specified types and classes of records.
French: La LAI prévoit un droit d’accès général, mais contient aussi des dispositions exemptant de divulgation certaines catégories de documents.
English: Thus, it is believed that through these institutions, it will be possible to promote and ensure the implementation of the Convention.
French: Elles devraient dès lors permettre de garantir l'application de la Convention.
English: Reconstruction officially began on 24 July 1916 after a Joint Parliamentary Committee had finalized the architects' proposal.
French: La reconstruction a commencé officiellement le 24 juillet 1916 après qu'un comité parlementaire mixte eut finalisé la proposition des architectes.
English: Amendment 2 Recital 5 (5) The financing instrument contributes to achieving the objective of the European Union’s Common Foreign and Security Policy regarding the development and consolidation of democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.; (5) The financing instrument contributes to achieving the objective of the European Union’s Common Foreign and Security Policy, as set out in Article 11(1) of the Treaty on European Union, regarding the development and consolidation of democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.;
French: Amendement 2 Considérant 5 (5) L'instrument financier contribue à atteindre l'objectif de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne en ce qui concerne le développement et la consolidation de la démocratie et de l'État de droit, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales. (5) L'instrument financier contribue à atteindre l'objectif de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne, tel qu'énoncé à l'article 11, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne, en ce qui concerne le développement et la consolidation de la démocratie et de l'État de droit, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Two meetings had taken place within the capacity-building coordination framework, which provided a forum for exchange of information and coordination of activities.
French: Deux réunions avaient été organisées dans le cadre du dispositif de coordination pour le renforcement des capacités qui permettait d'échanger des informations et de coordonner des activités.
English: For the purposes of Chapters 6 and 7, mergers include amalgamations, acquisitions of institutions, joint ventures and other business arrangements which result in a combining of all or part of the activities of two separate entities into one business.
French: Pour les besoins des chapitres 6 et 7, nous donnons au terme « fusion » un sens large qui englobe les fusionnements, les acquisitions d’institutions, les coentreprises et les autres opérations qui se traduisent par la combinaison, au sein d’une même entreprise, de la totalité ou d’une partie des activités de deux entités distinctes.
English: Assessment of the wear condition of the friction surfaces of brake discs or drums may only be performed by direct measurement of the actual components, which may necessitate some level of disassembly.
French: 5.2.1.11.2.2 L'état d'usure des surfaces de friction des disques ou tambours de frein ne peut être évalué que par mesure effectuée directement sur les pièces effectives, ce qui peut nécessiter un certain degré de démontage.
English: R. Picolotti, “The right to safe drinking water as a human right”, Housing and ESCR Rights Law Quarterly, vol 2, No. 1, Centre on Housing Rights and Evictions.
French: R. Picolotti, “The right to safe drinking water as a human right”, Housing and ESCR Rights Law Quarterly, vol.
English: In accordance with the first memorandum dated 9 November 2007, the Director of the Procurement Division received an extended delegation of authority from the United Nations Controller to sign amendments to contracts relating to the execution of the capital master plan which incurred expenditure of up to $2.5 million, compared to the usual authority of $0.5 million.
French: Le premier de ces mémorandums, celui daté du 9 novembre 2007, étendait la délégation de pouvoir dont bénéficiait le Directeur exécutif de la part du Contrôleur, lui permettant de signer des avenants à des marchés concernant le Plan-cadre pour des montants pouvant atteindre 2,5 millions de dollars, au lieu des 500 000 dollars habituels.
English: • Passport Canada retained the secretariat function for the International Standards Organization Working Group, ISO WG3 - Machine Readable Travel Documents and Related Devices.
French: • Passeport Canada a conservÃ© la fonction de secrÃ©tariat du Groupe de travail de l'Organisation internationale de normalisation, ISO WG3 - sur les documents lisibles Ã la machine et les dispositifs connexes.
English: The continuing provision of support and investment in vigorous communities, people and economies will reduce health and other social costs and enhance the well-being of on-reserve populations.
French: De plus, un meilleur accès aux capitaux et un climat favorable à l'investissement aideront les collectivités à mieux tirer leur épingle du jeu sur le plan de la croissance et du développement économiques, et ils favoriseront la formation de partenariats, notamment des partenariats régionaux et multipartites.
English: Chacune des personnes interrogées a émis des commentaires sur l'utilité de pareils déplacements, mais un certain nombre d'entre elles se sont dites préoccupées par la quantité de documents à préparer, surtout dans le cas des renouvellements de demandes.
French: Il s'agit de programmes de subventions répartis en deux catégories : 1) Programmes soutenus et financés par la SOCAN; et 2) Programmes propres à la Fondation qu'elle finance à même les intérêts que lui rapportent ses investissements en capital.
English: Both single women and the nine-year-old girl were reported to have been gang-raped by the soldiers before they were slaughtered.
French: Les femmes célibataires et la fillette auraient été violées collectivement par les soldats avant d'être massacrées.
English: Eligibility/Ineligibility [E.A., ss.
French: Admissibilité/Inadmissibilité [L.E., par.
English: • Site Map Proactive Disclosure Queen Charlotte Sound Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Bassin Reine-Charlotte Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Tram 4 will take you to the RAI Convention Centre within 10 minutes.
French: Le tramway 4 vous emmènera au Centre des Congrès RAI en dix minutes.
English: Methodology Due to its preliminary nature, qualitative methodologies were used in this study.
French: Méthodologie Compte tenu de la nature préliminaire de l’étude, nous avons opté pour des méthodologies qualitatives.
English: Canada's largest market is the United States, accounting for 70 per cent of our seafood trade.
French: Les États-Unis, qui achètent 70 pour cent de nos poissons et fruits de mer, sont notre plus vaste marché.
English: In the area of space astronomy and astrophysics, scientists from the Space Research Centre of the Polish Academy of Sciences and the Nicolaus Copernicus Astronomical Center participated in the International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory (INTEGRAL) and Herschel missions of ESA by preparing some of the instruments used in the missions and by interpreting the data obtained from them.
French: L'Arabie saoudite a joué un rôle actif dans les études des débris spatiaux et de l'utilisation d'énergie nucléaire en participant aux principaux organes créés pour donner suite aux recommandations de la Troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: (impôt fédéral sur le revenue simulé) "specified Yukon aboriginal government" means (a) the Champagne and Aishihik First Nations; (b) the Little Salmon/Carmacks First Nation; (c) the First Nation of Nacho Nyak Dun; (d) the Selkirk First Nation; (e) the Ta'an Kwach'an Council; (f) the Teslin Tlingit Council; (g) the Tr'ondëk Hwëch'in; (h) the Vuntut Gwitchin First Nation; (i) the Kluane First Nation; and (j) the Kwanlin Dun First Nation.
French: (A) le total, pour les dix provinces et les trois territoires, de l'ensemble des bénéfices attribuables au territoire, pour l'année civile se terminant durant l'exercice, des entreprises commerciales ayant des bénéfices pour cette année civile et qui appartiennent à 90 % ou plus au territoire ou à celui-ci conjointement avec une ou plusieurs provinces ou autres territoires, à l'exclusion des bénéfices, pour cette année civile :
English: Late-instar larvae of Simulium vittatum Zetterstedt and Gymnopais dichopticoides Wood were stained with Alcian blue at pH 0.5, 2.5, and 3.2, aldehyde fuchsin, and periodic acid – Schiff's reagent to determine the chemical affinities of the glycoconjugates.
French: Des larves de stade avancé de Simulium vittatum Zetterstedt et de Gymnopais dichopticoides Wood ont été colorées au Bleu Alcian à pH 0,5, 2,5 et 3,2, à l'aldéhyde fuchsine et au PAS de façon à permettre l'identification des affinités chimiques de ces sécrétions.
English: • Developed an Institute of Human Development, Child and Youth Health identity and resource materials for promoting the Institute.
French: • Définition de l’identité de l’Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents et élaboration des documents d’information pour promouvoir l’Institut.
English: I myself would like to remind everyone particularly of the right older employees have to further education and training.
French: Personnellement, je voudrais insister particulièrement sur le droit des personnes d'âge mûr à la formation continue.
English: ACOA Foreign Affairs Canada - non-funding partner International Trade Canada - non-funding partner Industry Canada - non-funding partner Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) - $6,000/mission Team Canada (Led by the Prime Minister, the Minister for International Trade, provincial premiers and territorial government leaders, Team Canada missions are a unique partnership in Canada's international business development efforts to increase trade and create jobs and growth in Canada.) - non-funding partner
French: APECA Affaires étrangères Canada – partenaire non financier Commerce international Canada– partenaire non financier Industrie Canada – partenaire non financier Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) – 6 000 $ par mission Équipe Canada (Les missions d'Équipe Canada constituent un partenariat unique au sien des efforts de développement des entreprises mondiaux pour accroître le commerce et créer des emplois au Canada. Les missions sont dirigées par le Premier ministre du Canada, le ministre du Commerce international, les premiers ministres provinciaux et les chefs des gouvernements territoriaux.) – partenaire non financier