ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N.B. Consideration could be given to a general rule on communications to and from the Court.
French: N. B. : On pourrait envisager une disposition générale sur les communications adressées à la Cour ou émanant d'elle.
English: After the completion of her contract, she received unemployment insurance benefits on the dates indicated above.
French: À la fin de son contrat, elle a touché des prestations d'assurance-chômage aux dates ci-haut indiquées.
English: Focus groups, or panels of individuals, represent a component part of such an approach.
French: Les groupes de réflexion ou «panels» constituent un élément de cette démarche.
English: The enforcement of the ban on discrimination still takes place within the system set up for the settlement of industrial disputes, the ordinary civil courts of law and the Gender Equality Board.
French: L'interdiction de la discrimination est assurée dans le cadre du système de règlement des conflits du travail, par les tribunaux civils ordinaires et par le Conseil pour l'égalité des sexes.
English: • Section 56 - Effective Date of Appointment (of a person from within the PS)
French: • Article 56 - Prise d'effet de la nomination (d'une personne provenant de la FP)
English: Allergic reactions, including anaphylaxis, following the use of echinacea have been reported.2 The Health Canada database had 23 reports of suspected ARs associated with echinacea; 4 cases were allergic reactions, 3 of which involved singleingredient products.
French: La base de données de Santé Canada contenait 23 rapports d’EI présumés associés à l’échinacée; 4 cas étaient des réactions allergiques, dont 3 impliquaient des produits à ingrédient unique.
English: La Source Enchantée: Set in an ancient renovated barn with wooden beams.
French: La Source Enchantée : Situé dans une ancienne grange, où vous pourrez admirer une superbe charpente ancienne.
English: At this time, the Ottawa-based program personnel comprise 1.5 full-time–equivalent nurse practitioners and can accommodate 3 patients concurrently.
French: À l’heure actuelle, le personnel du programme d’Ottawa compte l’équivalent à temps plein de 1,5 infirmière praticienne qui peut s’occuper de trois patients simultanément.
English: Fuel storage in a stationary container 2 000 L 10 000 L — 6.
French: Entreposage de carburant dans un conteneur fixe 2 000 L 10 000 L — 6.
English: The MEPCOM also has programs that check to ensure that the date of birth entered by a recruiter falls into the age window outlined by Title 10, MEPCOM regulations, and other joint military service regulations.
French: Le MEPCOM dispose également de programmes dont l'objet est de s'assurer que la date de naissance enregistrée par le recruteur correspond à la tranche d'âge fixée par le titre 10 du Code des États-Unis, le règlement du MEPCOM et d'autres règles communes régissant le service militaire.
English:   Violence against women has too often been seen as solely a private matter.
French:   La violence à l’encontre des femmes a été très souvent perçue comme relevant uniquement de la sphère privée.
English: When would you like to stay at the Think Tower Bridge?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Think Tower Bridge ?
English:  The 19 asylum-seekers were associated to Anselme Masasu Nindaga who, as an armed political group leader, had recruited many young men and children as combatants and security agents in a war that led to the overthrow of former President Mobutu Sese Seko in May 1997.
French: Aucune personne, et c’est un point crucial, ne peut être membre des deux commissions à la fois. La commission des recours examine tout recours formulé contre une décision prise par la commission d’éligibilité, notamment si cette décision concerne le renvoi ou l’extradition d’un réfugié ou d’un demandeur d’asile.
English: 7 Thou shalt a thank the Lord thy God in all things.
French: 7 Tu a remercieras le Seigneur, ton Dieu, en toutes choses.
English: Appeals to decisions rejecting the request for information, including failures to provide information within the set time limit21, can be lodged with the authority which (should have) issued the decision.
French: La décision de rejet d’une demande d’information ou l’incapacité à fournir l’information dans le délai prescrit21 peut être contestée d’abord devant l’autorité censée avoir pris la décision puis devant un tribunal administratif régional.
English: Several delegations underlined that States parties have an immediate obligation to take prompt and effective measures towards the implementation of the rights covered by the Covenant.
French: Plusieurs délégations ont souligné que les États parties avaient pour obligation immédiate de prendre rapidement des dispositions efficaces en vue de la mise en œuvre des droits visés dans le PIDESCPacte
English: Some people want to ban PVC.
French: On voudrait interdire le PVC.
English: (k) Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia (resolution 57/69 of 22 November 2002);
French: k) Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale (résolution 57/69 du 22 novembre 2002);
English: The results of these trials will help clarify which population is best indicated for such a procedure.
French: Les résultats de ces essais aideront à déterminer la population qui devrait bénéficier de cette intervention.
English: (3) No assignment of copyright and no exclusive licence to do an act the doing of which is controlled by copyright shall have effect unless it is in writing signed by or on behalf of the assignor, or by or on behalf of the licensor, as the case may be.
French: Cessions et licences 14. — 1) Sous réserve du présent article, le droit d’auteur sera transmissible par cession, par disposition testamentaire ou par l’effet de la loi, en tant que bien personnel.
English: Our peoples, who have been separated by history for far too long, must have a chance to be reunited.
French: Les peuples, trop longtemps séparés par l' histoire, doivent avoir l' opportunité de se réunifier.
English: At the end of the Conference, a declaration was adopted by consensus.
French: La Conférence a adopté une déclaration finale par consensus.
English: • both individuals were making cash deposits incommensurate with their income;
French: • les deux personnes effectuaient des dépôts en espèces qui ne correspondaient pas à leur revenu;
English: Captioned material is available in open captioning and closed captioning.
French: Le matériel sous-titré est offert en sous-titrage visible ou en sous-titrage codé.
English: The cost of care and the loss of a primary breadwinner can drive a family into poverty.
French: Le coût des soins et la perte de sa principale source de revenus peut plonger une famille dans la pauvreté.
English: The ball shall not pass through the test piece.
French: 5.5.2.1.1 la bille ne doit pas passer au travers de l'éprouvette;
English: With this new human health impact research, Health Canada is continuing to provide strategic leadership in health promotion and disease prevention related to air quality.
French: Par cette initiative, Santé Canada fait preuve de leadership stratégique pour promouvoir la santé et prévenir les maladies liées à la qualité de l'air.
English: The effect on Canadian industry of foreign trade agreements and restrictions, and technological developments in other countries that produce or use copper, and the operations of multi-national corporations must be
French: Il doit comprendre l'effet que produisent sur l'industrie canadienne les accords et les restrictions B2 129
English: Hotel in Vyšší Brod (Vyssi Brod): This budget hotel (2-star rating) comprises of 30 guest rooms.
French: hôtel à Vyšší Brod (Vyssi Brod): Cet hôtel 2 étoiles propose au total 30 chambres.
English: Third, actually receiving income from the operation or business while unemployed is unnecessary, as the mere right to receive such income is sufficient.
French: Troisièmement, la réception présente, i.e. pendant l’état de chômage, de revenus venant de l’exploitation ou de l’entreprise n’est pas requise, seul un droit à tel revenu suffit.
English: Photo taken by the special correspondent of the Washington AFP , " attention les vélos" !
French: Photo prise par l'envoyé spécial de l'AFP de Washington attention les vélos !
English: In Iraq, the minority Sunnis have boycotted previous elections many of them under threat from insurgents. But now that Sunnis have cast their votes in this month's parliamentary elections, how will they react if their side loses?
French: Le Parlement suédois a adopté jeudi, contre l'avis du gouvernement, une motion reconnaissant le génocide arménien de 1915, ont annoncé les services parlementaires.
English: Paid holidays also increased over the same period, from 7.8 to 11.1 days per year (Reid, 1985).
French: Le nombre de congés fériés payés a lui aussi progressé durant cette période, passant de 7,8 à 11,1 jours par an (Reid, 1985).
English: Obviously, we have to differentiate very much when examining the issue of users' wishes - which are reduced here to the three items of timeliness, reliability and international comparability.
French: Ces desiderata sont ramenés, dans le présent contexte, aux trois critères que sont l'actualité, la fiabilité et la comparabilité sur le plan international.
English: A list of useful terms and their definitions relating to the Canada Gazette can be found on our Glossary page.
French: Consultez notre Glossaire , un répertoire des termes et de leur définition en usage à la Gazette du Canada.
English: Estimated Costs $7.8 billion $10.3 billion $6.6 billion $9.4 billion
French: Estimation des coûts 7,8 milliards $ 10,3 milliards $ 6,6 milliards $ 9,4 milliards $
English: In the Canadian context, Trefler (1999) has evidence that suggests that the NAFTA stimulated process innovation in Canada, but not product innovation.
French: Dans le contexte canadien, Trefler (2000) présente des preuves laissant penser que l’ALENA a stimulé l’innovation dans le domaine de la conception des processus au Canada mais non dans la conception des produits.
English: By the end of 2007 no one had been brought to justice for the killing of Dionisio Díaz García, a lawyer working for the Association for a More Just Society (Asociación para una Sociedad Más Justa, ASJ) who was shot dead in December 2006.
French: À la fin de l'année, personne n'avait été traduit en justice pour le meurtre de Dionisio Díaz García, un avocat exerçant pour le compte de l'Association pour une société plus juste (ASJ), qui a été abattu en décembre 2006.
English: Subsequently, management reforms were initiated in the first half of 2003 to lay the groundwork for the implementation of the operational priorities.
French: Par la suite, des réformes en matière de gestion ont été engagées au cours du premier semestre de 2003 pour préparer la mise en œuvre des priorités opérationnelles.
English: - International conference “Water and forests: a convenient truth?”, 30-31 October 2008, Barcelona, Spain.
French: Conférence internationale intitulée «Water and forests: a convenient truth?», 30-31 octobre 2008, Barcelone (Espagne).
English: A response from potential suppliers to a notice of planned procurement is not required.
French: Il n'est pas nécessaire que les fournisseurs éventuels fassent parvenir une réponse à la suite de l'avis de projet d'achat.
English: • Work with resource management boards to improve the implementation and effectiveness of environmental assessment provisions included in land claims agreements and within governing legislation (e.g., Mackenzie Valley Resource Management Act).
French: L'utilisation durable des ressources naturelles du Nord 2003-2004
English: Vous ne disposez pas de la version la plus récente de Macromedia Flash Player.
French: propose une carte aux plats honorant la gastronomie bourguignonne.
English: The number of cases disposed of by the four Joint Appeals Boards in 2008 was slightly higher than in 2007.
French: Le nombre des affaires sur lesquelles les quatre commissions paritaires de recours ont statué en 2008 a été légèrement plus élevé que l'année précédente.
English: The stable isotopic assays indicated that rate constants of Hg(II) methylation (Km) ranged from 0.01 to 0.04
French: Les dosages d'isotopes stables indiquent que les constantes des taux de méthylation de Hg(II) (Km) varient de 0,01 à 0,04
English: The role of the SSO was also to identify the possible gaps in both police and community services and to assist those individuals who may have experienced roadblocks in trying to access them.
French: L’ASA devait aussi déterminer s’il existait des lacunes entre les services communautaires et ceux assurés par la police, puis aider les personnes qui pourraient avoir de la difficulté à y accéder.
English: The short-term priorities of the European Partnership have been partially fulfilled.
French: Des efforts supplémentaires importants sont nécessaires pour créer une fonction publique stable et professionnelle.
English: These characteristics of the structure of natural forests should be systematically maintained by adopting adequate measures in regard to tending and regeneration felling.
French: Ces caractéristiques de la structure des forêts naturelles devraient être systématiquement préservées par l'adoption de mesures adéquates en matière de coupe d'entretien et de régénération.
English: with maximum 5 divers (+ guide) in a group.
French: (*) (Scuba Tune-up) Pour ceux qui désirent un petit rappel après une longue période sans plongée... une courte révision théorique, et 2 plongées avec un dive-master ou un moniteur pendant laquelle quelques exercises essensiels sont exécutés...
English: What we are saying, however, is that in the realm of animal-based research and teaching, a rigorous, tried and tested standard for animal care does exist.
French: Nous disons cependant que dans le domaine de la recherche et de l’enseignement faisant appel à des animaux, il existe bel et bien une norme éprouvée et rigoureuse en matière de protection des animaux.
English: For the kids, you can request to rent a child�s bed or a cot (20 �).
French: En plus, pour les plus petits, vous pouvez louer un petit lit (20 €).
English: In order to understand the impact, we need to examine the share of the digital sector in the whole economy, the share of workers in the sector in the entire workforce and the relative productivity of the sector.
French: Pour juger de son impact, nous devrons examiner la place qu'occupe le secteur numérique dans l'ensemble de l'économie, celle qu'occupe la main-d'oeuvre dans ce secteur par rapport à la main-d'oeuvre totale et la productivité relative du secteur en question.
English: But none of this is apparently enough to force officials to re-examine their priorities.
French: Pourtant, cela ne semble pas suffisant pour forcer les officiels à revoir leurs priorités.
English: Mr President, I want to focus on just one aspect of the Meyer Pleite and Yañez-Barnuevo García reports, namely their support for regional integration in Latin America.
French: (EN) Monsieur le Président, je veux me concentrer sur un seul aspect des rapports Meyer Pleite et Yañez Barnuevo García, à savoir, leur soutien pour l'intégration régionale en Amérique latine.
English: As always the rescue services did a courageous job of trying to save as many people as they could.
French: Les services de secours ont comme toujours tenté courageusement de sauver le plus de gens possible.
English: These amendments maintain two long-standing restrictions by establishing a standardized speed limit and requiring a permit to hold a marine parade, regatta or marine event within False Creek, as required under the Boating Restriction Regulations.
French: La présente modification maintient deux restrictions existant depuis longtemps, établissant d'une part une limite de vitesse standardisée et exigeant d'autre part un permis pour la tenue d'exercices nautiques, de régates ou d'événements maritimes à False Creek, tel qu'il est exigé en vertu du Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux.
English: • Measurement of impact with our environment industry clients through a survey of results such as R&D activities, the adoption of new technology, job creation and export marketing
French: • Mesure des répercussions auprès de nos clients de l’industrie de l’environnement par le biais d’une enquête sur les résultats tels que les activités de R- D, l’adoption de nouvelles technologies, la création d’emplois et l’exportation.
English: The Chairman of the Committee made a special mention of the following five non-governmental organizations, which had made notable contributions to the United Nations development agenda:
French: Le Président du Comité a salué tout particulièrement les cinq organisations non gouvernementales ci-après, pour leur précieuse contribution à l'application du programme de l'ONU en matière de développement :
English: - 4 cm in length for defects of elongated shape
French: − 4 cm de long pour les défauts de forme allongée
English: Almost 2 000 political prisoners are being detained there.
French: Le pays compte près de 2 000 prisonniers politiques.
English: A regional meeting in Africa will be convened from which input for the review process will be obtained and at which developed country Parties will be invited to present their reports and to contribute to the discussion (September 2004);
French: iii) Convocation en Afrique d'une réunion régionale qui fournira des contributions au processus d'examen; les pays développés parties seront invités à présenter leurs rapports et à participer aux débats (septembre 2004);
English: Translation Services There are some 42 translation agencies in the Czech Republic, and their combined turnover continues to increase.
French: Services de traduction Il existe 42 agences de traduction en République tchèque, et leur chiffre d'affaires combiné ne cesse d'augmenter.
English: Mutual visits between the North and the South through, inter alia, direct flights between Pyongyang and Seoul are now commonplace, and a project is underway to re-link the railways between the North and the South of Korea.
French: Les visites mutuelles entre le Nord et le Sud notamment par des vols directs qui s'effectuent entre Pyongyang et Séoul sont maintenant courantes et un projet est en cours pour rétablir la liaison ferroviaire entre le Nord et le Sud de la Corée.
English: Although I do not, right now, want to go into details, for which I lack both the time and the capacity for attention, I do believe that a great deal of effort and quite a bit of imagination has gone into the 21 actions and three priority areas; what we need, though, is a bit more courage, including when it comes to setting aside the financial means needed to acquire human resources.
French: Bien que je ne souhaite pas ici entrer dans les détails, faute de temps et d’attention, je crois fermement que beaucoup d’efforts et une prouesse d’imagination ont été investis dans les 21 actions et les trois domaines de priorités. Cependant, il nous faut faire preuve d’un peu plus de courage, y compris quand il s’agit de dégager les moyens financiers nécessaires à l’acquisition de ressources humaines.
English: Several delegations stated their appreciation for OIA's better monitoring of the status of audit recommendations and for the way UNICEF management addressed the recommendations.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées satisfaites que le Bureau contrôle mieux la suite donnée aux recommandations issues des audits, ainsi que de la manière dont la direction du Fonds a tenu compte desdites recommandations.
English: I submit that we should not undermine the Auditor General by supporting this amendment.
French: Je ´ ´ ´ soutiens que nous ne devrions pas compromettre les moyens ´ ´ ´ d’action de la verificatrice generale en appuyant cette modification.
English: This work has been supported and funded by Health Canada through the Supporting Self-Care Project, a multi-phase project initiated in 1994.
French: Santé Canada a subventionné et soutenu la plus grande partie de ce travail par le biais du projet Prendre en main sa santé, un projet multiphases lancé en 1994.
English: "To examine, in the light of the relevant provisions of the Agreement, the matter referred to the Commission (as set out in the request for a Commission meeting) and to make findings, determinations and recommendations as provided in Article N-15(2)." 5.
French: Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes de l'accord, la question portée devant la Commission (telle que formulée dans la demande de convocation de la Commission) et établir les constatations, déterminations et recommandations prévues au paragraphe N-15(2).
English: You can access the extensive network of cross-country ski runs in the Seefeld Olympic Region only 200 metres away.
French: Vous pourrez accéder au vaste réseau de pistes de ski de fond à Seefeld, qui a accueilli des compétitions olympiques, à seulement 200 mètres.
English: <!NOTATION WP SYSTEM " " > <!NOTATION Word SYSTEM " " > <!ELEMENT altmath - CDATA -- Alternate math markup --> <!-- ATTLIST altmath system NOTATION (AAP|EQN|GML|TeX|WP|Word) Alternate markup systems --> <!---> <!-- The following elements, etc. are ISO/TR 9573 based and recommended --> <!---> <!ELEMENT f - (%formel;)+ -(br|matrix|pile|frac|mark|markref) -- In-line formula --> <!ELEMENT df - (%formel;)+ -(br) -- Display formula --> <!ATTLIST df align (%align;) "centre" -- Alignment -num CDATA #IMPLIED -- Display formula number -id ID #IMPLIED -- Display formula id --> <!ELEMENT dfg - (df+) -- Display formula group --> <!ATTLIST dfg align (%align;) "centre" -- Alignment -num CDATA #IMPLIED -- Display formula group num-id ID #IMPLIED -- Display formula group id --> <!ELEMENT dfref - o EMPTY -- Formula reference --> <!ATTLIST dfref refid IDREF #REQUIRED -- Formula id -page (yes|no) "yes" -- page reference --> <!ELEMENT sup - (%formel;)+ -- Superscript --> <!ELEMENT sub - (%formel;)+ -- Subscript --> <!ATTLIST (sup|sub) pos (PRE|MID|POST) "POST" -- Position (default post) --> <!ELEMENT frac - ((%formel;)+, over) -- Fraction numerator --> <!ATTLIST frac align (%align;) "centre" -- Fraction alignment --> <!ELEMENT over - o ((%formel;)+) -- Fraction denominator --> <!---> <!-- ******************** CONSTRUCTS WITH ‘FROM’ ‘TO’ ‘OF’ ********* --> <!---> <!ELEMENT plex - (operator,(from?&to?)?,of?) -- Generalized operator --> <!ELEMENT operator o o (#PCDATA) -- Operator symbol --> <!ELEMENT from - o (%formel;)+ -- Start index for operator --> <!ELEMENT to - o (%formel;)+ -- End index for operator --> <!ELEMENT of - o (%formel;)+ -- Formula operated upon --> <!ELEMENT sum - ((from?&to?)?,of?) -- Summation --> <!ELEMENT integral - ((from?&to?)?,of?) -- Integral --> <!ELEMENT product - ((from?&to?)?,of?) -- Product --> <!---> <!-- ******************** ROOTS AND POWERS ******************* --> <!---> <!ELEMENT sqrt - (%formel;)+ -- Square root --> <!ELEMENT root - ((%formel;)+,of) -- Root: degree/of --> <!ELEMENT square - (%formel;)+ -- Square --> <!ELEMENT power - ((%formel;)+,of) -- Power: degree/of --> <!---> <!-- ******************** FENCES AND HIGHLIGHTS ******************* --> <!---> <!ELEMENT fence - (%formel;)+ -- Brackets,parentheses etc.--> <!ATTLIST fence type (%fencty;) "paren" -- Fence kind code -style (%style;) "single" -- Style of fence -open CDATA #IMPLIED -- Special open char -close CDATA #IMPLIED -- Special close char --> <!---> <!-- ******************** VECTORS, MATRICES, PILES ***************** --> <!---> <!ELEMENT vec - (%formel;)+ -- Designates vector name --> <!ELEMENT matrix - (col+) -- Matrix is a set of cols.
French: Column header Start column End column Text alignment Column subhead Start column End column Text alignment Stub field Start row End row
English: Also at the 1st meeting, the observer for Norway responded to points raised during the discussion and the Director of the United Nations Statistics Division made concluding remarks.
French: Toujours à la 1re séance, l'observateur de la Norvège a répondu aux questions soulevées pendant le débat et le Directeur de la Division de statistique de l'ONU a formulé quelques observations finales.