ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the single excitor axon to the opener and stretcher limb muscles in lobster and crayfish, patterned or unpatterned stimulation failed to block conduction to the distal opener muscle, thus failing to confirm a finding in crayfish previously reported by others.
French: Un stimulus administré de façon régulière ou aléatoire à l'axone simple qui contrôle le muscle ouvreur et le muscle extenseur de la patte chez le homard ou l'écrevisse, n'enraye toutefois pas la propagation de l'influx jusque dans le muscle ouvreur distal; ce résultat diffère de ce qui a été décrit chez l'écrevisse par d'autres auteurs.
English: Members of the National Chemical Diversion Unit, Drug Branch, are attending for the RCMP.
French: Des membres du Groupe national du détournement des drogues chimiques de la Sous-direction de la police des drogues font partie des représentants de la GRC.
English: She presumed, in fact, that the Government had included the matter under article 6 for that reason.
French: On peut penser, en réalité, que cette question a été mentionnée dans le cadre de l'article 6 justement pour cette raison.
English: Diseases such as community acquired- or hospital acquired-pneumonia, particularly in children, the elderly or immunocompromised individuals, the threat of an influenza pandemic, the emergence of new infectious agents (for example SARS and avian influenza), and of multi-drug-resistant pathogens that cause dramatic immunopathological changes in the lung highlight the importance of understanding immune/ inflammatory responses in the lung.
French: Les affections telles que les pneumonies acquises dans la communauté ou à l'hôpital, particulièrement chez les enfants, les personnes âgées et les personnes immunodéprimées, la menace d'une pandémie de la grippe, l'émergence de nouveaux agents infectieux (p. ex. SRAS et grippe aviaire) et de pathogènes multirésistants causant de graves changements immunopathologiques au niveau des poumons démontrent l'importance de bien comprendre les réponses immunitaires/inflammatoires des poumons.
English: According to the statement just issued, estimated costs had increased by 29 per cent as compared with April.
French: D'après celui qui vient d'être reçu, on estime que les coûts seront en augmentation de 29 % sur ceux d'avril.
English: ACCs typically serve First Nations businesses, First Nations communities, Metis and Non-Status Indians, and other sectors such as agriculture, fishing, energy, etc.
French: De façon générale, les SFA sont au service des entreprises et des communautés des Premières nations, des Métis et des Indiens non inscrits, ainsi que de secteurs comme l’agriculture, les pêches, l’énergie, etc.
English: To complicate matters further, what should one do if thecumulative effects assessment leads to the conclusion that the responsibility for an environmental problem should properly be attributed to a project that is properly licensed and not under review?
French: Pour compliquer les choses, que doit-il faire si l'évaluation des effets cumulatifs débouche sur la conclusion que la responsabilité d'un problème environnemental devrait en toute justice être attribuée à un projet qui est dûment autorisé et ne fait pas l'objet d'un examen?
English: It calls on Iran to comply with the UN Security Council Presidential Statement and implement all IAEA Board resolutions in full and to suspend all enrichment-related and reprocessing activities, including research and development, to allow a return to negotiations.
French: Il engage l’Iran à donner suite à la déclaration faite par le président du Conseil de sécurité des Nations unies et à appliquer intégralement toutes les résolutions du Conseil des gouverneurs de l’AIEA, ainsi qu’à suspendre toute activité liée à l’enrichissement et toute activité de retraitement, y compris la recherche et développement, pour permettre la reprise des négociations.
English: It is noteworthy that all four were received from firms engaged in developing new seed varieties using biotechnology.
French: Il est intéressant de noter que les quatre réponses proviennent toutes de firmes engagées dans la mise au point de nouvelles variétés de semences à partir de biotechnologies.
English: For new vehicle owners, should the incident occur 80 or more kilometers from the Jaguar owner´s primary residence, the owner is entitled to limited and reasonable emergency travel expenses, to include food, lodging and alternate transportation, provided the owner has not reached the intended final destination.
French: Si la panne survient à 80 kilomètres ou plus de la résidence principale du propriétaire d´une Jaguar neuve, il aura droit à un remboursement limité et raisonnable des frais de déplacement en cas d´urgence, couvrant les repas, l´hébergement et un moyen de transport de rechange, en autant qu´il n´ait pas atteint sa destination finale.
English: The meeting was opened at 10.30 a.m. on Monday, 22 October 2001 by Mr. Reuben Olembo (Kenya) on behalf of Mr. Noah Katana Ngala, President of fifth meeting of the Conference of the Parties.
French: La réunion a été ouverte à 10:30 heures le lundi, 22 octobre 2001 par M. Reuben Olembo (Kenya) au nom de M. Noah Katana Ngala, Président de la cinquième réunion de la Conférence des Parties.
English: To begin with, the responsible institutions – schools, universities, businesses, bodies responsible for certification, chambers of commerce, etc.
French: À commencer par les institutions responsables - écoles, universités, entreprises, organismes responsables de la certification, chambres de commerce, etc.
English: The Government of Canada has made significant investments to promote the research, development and adoption by the private sector of innovative technology solutions to our environmental challenges.
French: Bâtir un secteur des technologies environnementales innovateur Les investissements dans les technologies environnementales ont le double avantage de favoriser la croissance économique et d’améliorer la protection de l’environnement.
English: The assessments for 2007, based on the combined multi-year and one-time options, totalled $352,843,649, while the yearly assessments for 2008 to 2011, based on the equal multi-year payment option, would be $340,964,085.
French: Les montants mis en recouvrement pour 2007, calculés d'après le versement en une fois et les versements égaux étalés sur cinq ans, se sont élevés au total à 352 843 649 dollars, tandis que les montants mis en recouvrement de 2008 à 2011, selon la formule des versements égaux étalés sur cinq ans, se chiffreraient à 340 964 085 dollars par an.
English: By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EEC) No 259/93, the competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes II, III and IV to the Regulation and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directives 94/67/EC(6)on the incineration of hazardous waste and 2001/80/EC(7) on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants, during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
French: Par dérogation à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 259/93, les autorités compétentes soulèvent des objections à l'égard des transferts des déchets qui sont destinés à être valorisés et qui sont énumérés aux annexes II, III et IV du règlement et des transferts des déchets qui sont destinés à être valorisés et qui ne sont pas énumérés à ces annexes et dont la destination est une installation bénéficiant d'une dérogation temporaire à certaines dispositions des directives 94/67/CE concernant l'incinération de déchets dangereux(6) et 2001/80/CE relative à la limitation des émissions de certains polluants dans l'atmosphère en provenance des grandes installations de combustion(7) au cours de la période pendant laquelle cette dérogation temporaire est appliquée à l'installation de destination.
English: TU 14: “The caps shall be locked during carriage”.
French: TU14 "Les capots de protection des fermetures doivent être verrouillés pendant le transport“.
English: A modern and well-equipped vessel, these ships are designed to act independently or as part of a larger force.
French: Moderne et bien équipé, ce navire est reconnu pour sa polyvalence et conçu pour agir seul ou intégré à une force plus importante.
English: However, as much as I would like to see Turkey joining the EU in the near future, the progress report unfortunately indicates something quite the opposite.
French: Mais même si j'aimerais voir la Turquie rejoindre l'UE dans un avenir proche, le rapport de suivi est bien loin d'aller dans ce sens.
English: Attention to these issues has also been given in several important international events.
French: Une attention à ces questions a également été accordée lors de plusieurs manifestations importantes.
English: The aircraft will also be outfitted with a new missile countermeasures chaff/flare dispenser.
French: L’aéronef sera aussi équipé d’un nouveau dispositif d’autodéfense contre les missiles à éjection de paillettes/fusées.
English: • A7 - Food also means the environment.
French: • A7 - un aliment veut aussi dire l'environnement.
English: Introduction 1-5
French: RÉSUMÉ 48 - 49 24
English: General terms and conditions shall be fair and transparent.
French: Les conditions générales doivent être équitables et transparentes.
English: La Ley, 1991-B, p. 730.
French: La Ley, 1991-B, p.
English: At the beginning of August 2003, the United Nations stood at a critical point with respect to its role in Iraq and its engagement with the region with regard to developments in Iraq.
French: Au début du mois d'août 2003, les Nations Unies étaient arrivées à un stade critique pour la définition de leur rôle en Iraq, leur intervention dans la région par rapport aux événements en Iraq.
English: There were consultations on Guidance Document:
French: Il y a eu des consultations sur la Ligne directrice :
English: However, maternal mortality continues to be a key health indicator around the world,2 and maternal mortality ratios are still routinely compared, as shown in Figure 1.
French: Toutefois, la mortalité maternelle continue d'être l'un des principaux indicateurs de santé dans le monde2, et les rapports de mortalité maternelle font encore régulièrement l'objet de comparaisons, comme le précise la figure.
English: Are there issues or barriers that work against delivery of certain aspects of Trade Routes?
French: Y a-t-il des problèmes ou des obstacles qui vont à l'encontre de la prestation de certains aspects du programme de contributions Routes commerciales?
English: Assuming that life-prolonging treatment will not be universally available in poor countries overnight, death rates from AIDS will continue to soar.
French: À supposer que les traitements propres à prolonger la vie ne seront pas universellement disponibles du jour au lendemain dans les pays pauvres, les taux de la mortalité attribuables au sida continueront à monter en flèche.
English: (See FCCC/CP/2001/2/Add.3, draft decision on Land-use, land-use change and forestry, annex, paragraphs 8, 9 and 11.
French: ii) Une réduction de 85 % sur les activités de gestion des forêts au-delà du premier niveau;
English: EN Declaration of Santiago FR Déclaration de Santiago (n.f.)
French: PT Declaração de San Salvador Relativa às Medidas de Desenvolvimento da Confiança e da Segurança (n.f.)
English: • increase the knowledge of what works in developing a pan-Canadian process for FCR;
French: • pour accroître les connaissances quant aux mesures qui fonctionnent bien pour l'élaboration d'un processus pancanadien dans le cadre du programme;
English: Honorary Consuls send Consular documentation to Pretoria for input to COSMOS.
French: Les consuls honoraires envoient la documentation consulaire à Pretoria pour qu’elle y soit entrée dans le COSMOS.
English: • Development and validation of "Spray Advisor"- A Decision Support System for aerial pesticide applications.
French: • Élaboration et validation de « Spray Advisor », une aide à la décision pour la pulvérisation aérienne de pesticides.
English: • the conclusion of fishing agreements following the establishment of EEZs or the exclusive fishing areas which many non-member States have proclaimed; • participation by the EU as a member or observer in various international conventions aiming to ensure rational exploitation of stocks outside EEZs, i.e. on the high seas. e.
French: Elles ont deux grandes composantes: - la conclusion d'accords de pêche consécutifs à l'établissement de Zones économiques exclusives (ZEE) ou de zones de pêche exclusives proclamées par de nombreux pays tiers, - la participation de l'UE en tant que membre ou observateur à diverses conventions internationales visant à assurer l'exploitation rationnelle des ressources au-delà des ZEE, c'est-à-dire en haute mer. e.
English: ◦ Analysis of Key Secondary Research - October 2004
French: ◦ Analyse d'une importante recherche secondaire - Octobre 2004
English: Contact one of our experienced asset management professionals to find out how we can help with your IFRS conversion process today.
French: Communiquez avec l’un de nos professionnels expérimentés de la gestion de l'actif pour savoir de quelle manière nous pouvons vous aider dans le cadre de la conversion aux IFRS.
English: A second edition of ISO7225 "Gas cylinders - Precautionary labels" has been issued in 2005.
French: Une deuxième édition de la norme ISO 7225 «Bouteilles à gaz − Étiquettes de risque» est parue en 2005.
English: As a separate issue, we recommend the directorate develop closer channel partner relations with individual FIs, focussing on the major program lenders.
French: Dans un autre ordre d'idée, nous recommandons que la Direction développe une relation de partenariat plus étroite avec chaque IF, tout en se concentrant sur les prêteurs principaux du programme.
English: HIV-1 Subtypes (1984 - March 31, 2005) Background: Since the first reported cases of HIV/AIDS in the mid‑1980s, HIV has emerged as one of the most significant infectious agents, with 40 million people infected worldwide.
French: Sous-types du VIH-1 (de 1984 au 31 mars 2005) Contexte Depuis les premiers cas signalés de VIH/sida au milieu des années 1980, le VIH est devenu l’un des principaux agents infectieux, puisqu’il touche 40 millions de personnes dans le monde.
English: The International Conference on Intellectual Property Rights Protection and Transforming Research and Development Outputs into Intangible Assets in Economies in Transition took place on 25 and 26 July 2007.
French: SÉANCE DE SYNTHÈSE 65 − 71 12  La Conférence internationale sur la protection des droits de propriété intellectuelle et sur la transformation des produits de la recherche et développement en actifs incorporels dans les pays en transition s'est tenue les 25 et 26 juillet 2007.
English: States should provide general information on the measures, including educational programmes and public information campaigns, that have been taken to prevent and eliminate negative attitudes to, and prejudice against, individuals and groups which prevent them from fully enjoying their human rights.
French: Les États devraient indiquer les mesures prises, notamment les programmes éducatifs et les campagnes d'information de la population, pour prévenir et éliminer les comportements négatifs et les partis pris préjudiciables à des individus et groupes qui empêchent ces derniers de jouir pleinement de leurs droits fondamentaux.
English: There are a variety of other issues which need to be addressed by the Department of Justice in the short- to medium-term as a result of court decisions and/or the tabling of various commissioned reports and studies.
French: Le ministère de la Justice devra s’occuper d’un certain nombre d’autres questions à court et à moyen terme à la suite de décisions de la cour ou de la présentation des rapports et études de diverses commissions.
English: It also called for the provision of urgently required assistance and services to alleviate the dire humanitarian crisis faced by Palestinian women and their families.
French: Elle demande également la fourniture urgente d'aide et de services pour alléger la grave crise humanitaire à laquelle font face les femmes palestiniennes et leurs familles.
English: 20.15 The programme's main expected accomplishments and indicators of achievement for the biennium 2004-2005 are detailed, together with required resources, under the programme of work, as well as under executive direction and management.
French: 20.15 Les principales réalisations escomptées et les principaux indicateurs de succès du programme pour l'exercice biennal 2004-2005 sont exposés en détail, de même que les ressources nécessaires, au titre du programme de travail ainsi qu'au titre de la direction exécutive et de l'administration.
English: • We are the world’s largest producer of clean hydroelectric power.
French: • Nous sommes le premier producteur mondial d’énergie hydroélectrique, une source d’énergie propre.
English: Second and third meetings of the Consultative Forum on the preparatory process for the Conference
French: Deuxième et troisième réunions du Forum consultatif sur les préparatifs de la Conférence
English: According to the WHO, in 1990, a total of 1.1 billion people aged 15 and over were regular smokers.
French: Selon l’Organisation mondiale de la Santé, en 1990, un total de 1,1 milliards de personnes âgées de 15 ans et plus était des fumeurs réguliers.
English: The Chairman recalled that the judgment requires that the applicants be rapidly granted, as far as possible, restitutio in integrum, which implies in the present case the restoration of their permanent residence rights in Latvia.
French: Le Président a rappelé que, selon l’arrêt, les requérantes doivent se voir rapidement accorder, dans la mesure du possible, la restitutio in integrum, ce qui suppose, en l’occurrence, le rétablissement de leurs droits à la résidence permanente en Lettonie.
English: By spring 1913, 3500 miners from Nanaimo, Extension, S Wellington and Ladysmith were off work, the United Mine Workers of America providing leadership and strike pay.
French: Au printemps de 1913, 3500 mineurs de Nanaimo, d'Extension, de South Wellington et de Ladysmith n'étaient pas au travail, mais le syndicat des Mineurs unis d'Amérique les encadre et leur paie des indemnités de grève.
English: To ensure EBRD operations are additional (i.e. do not replace private sector investment) and contribute to the transition process, Canada continued to advocate increased Bank efforts to find sound projects in countries that are in the early and intermediate stages of transition, respect the principles of multi-party democracy and are making efforts at reform.
French: Pour s’assurer que les activités de la BERD demeurent complémentaires (c’est-à-dire, qu’elles ne remplacent pas les investissements du secteur privé) et contribuent au processus de transition, le Canada a continué de défendre les initiatives de la Banque pour trouver des projets valables dans les pays ayant atteint les premiers stades ou les stades intermédiaires de transition, respectant les principes de la démocratie pluraliste et faisant des efforts de réforme.
English: At its seventy-fifth session, the Committee decided that a working group, established under rule 89 of its rules of procedure, should meet for a period of one week prior to its seventy-sixth session from 7 to 11 October 2002.
French: Le Comité a décidé à sa soixante-quinzième session qu'un groupe de travail, créé en application de l'article 89 du règlement intérieur, se réunirait pendant une semaine avant la soixante-seizième session, soit du 7 au 11 octobre 2002.
English: This would help in future to streamline the process and avoid misunderstandings and overlap.
French: Cela aiderait, à l'avenir, à rationaliser le processus et à éviter les malentendus et les doubles emplois.
English: The directives afford protection to all EU residents, including non-EU nationals, against discrimination in employment, occupation and professional training.
French: Ces directives protègent tous les habitants de l'Union européenne, même ceux qui ne sont pas citoyens de l'Union, en interdisant la discrimination relative à l'emploi, au travail et à la formation professionnelle.
English: The centre works closely with other divisions and centres at the university, thus the benefits of internationalization extend beyond it and the Faculty of Education.  Contribution to internationalization The centre responds to the university’s vision of internationalization and involves faculty in carrying out international cooperation projects, international exchanges and research.
French: Le centre travaille en étroite collaboration avec d’autres divisions et centres de l’université, ce qui permet aux bienfaits de l’internationalisation d’être ressentis au-delà du centre et de la faculté d’éducation.  Contribution à l’internationalisation  Le centre réagit à la vision que se fait l’université de l’internationalisation et fait participer les enseignants à des projets de coopération internationale, à des échanges internationaux et à des projets de recherche.
English: - number of children, aged 0-19, including those living with a single parent;
French: - Nombre d'enfants, de 0 à 19 ans, inclus cohabitant avec un parent isolé;
English: Army after the war...inspired me to become a soldier myself."
French: Il avait 11 ans quand les Américains sont arrivés en 1942, ont construit l’aéroport, qui est toujours ouvert, et ont projeté des films.
English: By submission of 25 October 1999 concerning case No.  786/1997 - Vos, the Government of the Netherlands informed the Committee that it had published the Committee's Views in the Gazette.
French: Dans sa note du 25 octobre 1999 concernant l'affaire No 786/1997 - Vos, le Gouvernement des Pays-Bas a informé le Comité qu'il avait publié les constatations du Comité au Journal officiel.
English: Despite a decline in new internal displacements, the number of displaced persons remained high.
French: Malgré une diminution des nouveaux déplacements internes, le nombre de personnes déplacées demeure élevé.
English: An Aboriginal organization is defined as any organization that is directed by a majority of people of Aboriginal descent.
French: On entend par organisation autochtone une organisation qui est dirigée par une majorité de personnes d'ascendance autochtone.
English: We have to sharpen our conscience and learn to listen to its voice carefully.
French: Il faut aiguiser la conscience et apprendre à écouter attentivement sa voix.
English: Ensuring a modern and globally competitive intellectual property regime is essential in creating a business climate that is conducive to innovation and Research and Development in Canada and that attracts investment to Canada.
French: Pour créer un environnement commercial qui soit propice à l'innovation ainsi qu'à la recherche et au développement au Canada tout en attirant les investissements au pays, le Canada se doit de maintenir un régime de PI moderne et concurrentiel sur le plan mondial.
English: In future, the Mission will use the minimum price approach as suggested by the Audit Team in order to avoid any negative interpretations regarding the Mission's intentions concerning its goal to obtain the best price possible.
French: La mission utilisera à l'avenir la formule de prix minimum tel que suggéré par l'équipe d'inspection pour éviter toute interprétation sur les intentions de la mission quant à son objectif d'obtenir le meilleur prix possible.
English: Such acts were recorded in 21 departments, particularly in Antioquia, Nariño, Valle, Putumayo, Cesar, Atlántico, Tolima and Guajira.
French: Des homicides de ce genre ont été dénoncés dans 21 départements, en particulier dans ceux d'Antioquia, de Nariño, du Valle del Cauca, du Putumayo, du Cesar, de l'Atlántico, de Tolima et de la Guajira.