ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four people were said to have been killed and Baptist churches ransacked.
French: Quatre personnes auraient été tuées et des églises baptistes auraient été saccagées.
English: The program has served both to raise the level of interest in communities and to provide financial assistance in the form of cost sharing to communities interested in undertaking FDI related initiatives.
French: Le programme aura servi à piquer l’intérêt des collectivités canadiennes et à leur offrir une aide financière pour entreprendre des activités susceptibles de favoriser l’IED et
English: Further, except for certain ultra-hazardous activities which are mostly the subject of special regulation, e.g., in the nuclear field or in the context of activities in outer space, the risk that flows from an activity is primarily a function of the application of particular technology, the specific context and the manner of operation.
French: En outre, si l'on excepte certaines activités extrêmement dangereuses qui font généralement l'objet d'une réglementation particulière, par exemple dans le domaine du nucléaire ou de l'espace, le risque qui découle d'une activité est essentiellement fonction de l'application d'une technologie particulière, du contexte spécifique dans lequel elle est menée et de la manière dont elle s'exerce.
English: Although several hyphae often emerged through the same spot of the rind, these hyphae emerged singly, and the time-lapse photomicrographs showed no evidence of eruptive germination.
French: Bien que souvent on observe plusieurs hyphes émergeant d'un même point du cortex, ces hyphes sortent individuellement et les photomicrographies sériées ne montrent aucune évidence de germination éruptive.
English: EVA Airways also stated it expects revenue to grow a further 5 per cent in 2003, but net profit is likely to be flat.
French: En février, cependant, Qantas a signalé que les réservations pour les 16 semaines suivantes avaient ralenti considérablement en raison de l'accroissement des tensions au sujet de l'Iraq et de la menace de terrorisme.
English: The reopening of the Silk Road is the result of the willingness of several governments, businesses and other organisations - from the EU, CIS, Middle East and China and even the US and other overseas nations - to increase trade with Asia.
French: La réouverture de la Route de la Soie résulte de la volonté de plusieurs gouvernements, entreprises et organisations – de l’UE, de la CEI, du Moyen-Orient, de Chine et même des USA ou d’autres nations – d’intensifier les échanges avec l’Asie.
English: Tick ( ) the box for "Amended" or "Additional" at the top of the T5013 Summary, whichever applies.
French: Cochez (3) la case « Modifié » ou « Additionnel » dans la partie supérieure du formulaire T5013 Sommaire.
English: If I knew what dress to wear to go to heaven, I would always want to wear that.They go to public school and they want to be dressed like others.
French: D'autres assouplissent leurs règles vestimentaires pour éviter à leurs enfants de se faire rejeter ou harceler. Des Mennonites mexicains parlant le bas-allemand ont affirmé vivre des conflits intenses.
English: Travellers and Gypsies
French: Voyageurs et Tsiganes
English: In order to make the implementation effective, simultaneous work should be started on quality standards for assessment.
French: Pour ce qui est des formations qui pourraient revêtir un caractère transnational, il est possible de se fonder sur le dispositif de visites d’étude développé par le CEDEFOP.
English: (iii) Ordering pre-trial detention of the accused and setting special “no contact” bail conditions;
French: iii) Ordonner la détention préventive des accusés et la “non-communication” pour la mise en liberté conditionnelle;
English: When adolescents do experience difficulties, services must be in place to meet their specific needs in a timely manner.
French: Par contre, lorsque les adolescents éprouvent des difficultés, les services doivent être en place pour répondre à leurs besoins particuliers en temps utile.
English: Since title to the land had been given, the States negotiated, fought for and settled most of that territory, forming the new states Kentucky (1792), Tennessee (1796) and Ohio (1803).
French: Comme le titre de propriété des terres avait été cédé, les États-Unis négocièrent et se battirent pour la plus grande partie de ce territoire, pour le coloniser, formant les nouveaux États du Kentucky (1792), du Tennessee (1796) et de l'Ohio (1803).
English: DECLARATION The countries of the enlarged European Conference, with the participation of Russia, met at the Heads of State and Government level in Athens on April 17, 2003.
French: DÉCLARATION Les pays participant à la Conférence européenne élargie, ainsi que la Russie, se sont réunis le 17 avril 2003 à Athènes au niveau des Chefs d'État ou de gouvernement.
English: • Canadian International Development Agency Health Canada
French: • Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: Françoise Castex (PSE) - Consideration of amendments ***I Main: 2004/0153(COD) COM(2004)0474 - C6-0095/2004 CULT F - Doris Pack (EPP-ED) PE350.041 v01-00
French: Françoise Castex (PSE) - Examen des amendements ***I Fond: 2004/0153(COD) COM(2004)0474 - C6-0095/2004 CULT F - Doris Pack (PPE-DE) PE350.041 v01-00
English: Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires Highlighted by Ultraseek Search Help
English: It is for these actors to benefit from common trainings (law, urban planning and spatial planning) and to consult the border partners during the realization of "national" strategies).
French: -Un dialogue avec les habitants des agglomérations transfrontalières Les principes démocratiques requièrent que les élus partenaires de la gouvernance politique entretiennent un dialogue structuré avec la population de l’agglomération transfrontalière, ainsi qu’avec les acteurs économiques et sociaux.
English: Right from the outset, input from a consulting team of people with various disabilities was sought, documented and incorporated in the building plans.
French: Dès le début, elle a fait appel à une équipe de conseillers composée de personnes ayant divers handicaps pour obtenir leurs suggestions, qu'elle a développées puis intégrées dans les plans de construction.
English: The Nasrid architecture marked the end of the glorious period that started with the Umayyads in Cordoba in the 8th century.
French: L'architecture Nasride constitue la fin d'une époque de splendeur qui a commencé à Cordoue avec les Omeyyades au VIIIe siècle.
English: While women generally bear most of the burden of collecting, protecting, maintaining and storing water in most developing countries, they typically are not among the planners, regulators, and delivery specialists of the water supply agencies.
French: Bien que les femmes supportent en général la plus grande partie du fardeau consistant à recueillir, à protéger et à conserver l’eau dans la plupart des pays en développement, elles ne font pas en général partie des planificateurs, des législateurs et des spécialistes des organismes d’approvisionnement en eau.
English: It builds upon the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization by reaffirming ILO's values and role in addressing social justice in the present context of globalization.
French: Elle prolonge le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation en réaffirmant les valeurs et le rôle de l'OIT en matière de justice sociale dans le contexte de mondialisation actuel.
English: There was a consensus at all of the workshops during 1995 and 1996, that guidance material on Health Impact Assessment (HIA) within Environmental Impact Assessment (EIA) was needed in Canada and that it should include advice on assessing effects on socio-cultural health, occupational health and physical health.
French: Dans tous les ateliers tenus en 1995 et 1996, les participants se sont entendus sur la nécessité d’un document d’orientation canadien pour intégrer l’évaluation des incidences sur la santé (EIS) à l’évaluation des incidences environnementales (EIE) et sur le fait que ce document devrait comprendre des conseils quant à l’évaluation des répercussions sur la santé socio-culturelle, la santé au travail et la santé physique.
English: The direct transfer of the programme structure of the MTPF 2010-2013, including its cross-cutting programmes, to the proposed programme and budgets 2010-2011 has enabled a corresponding application of the MTPF's RBM framework to the programme and budgets.
French: La transposition directe dans le projet de programme et de budgets pour l'exercice biennal 2010-2011 de la structure du programme du cadre de programmation à moyen terme 2010-2013 a permis d'y appliquer également les principes de gestion axée sur les résultats mis en œuvre dans le cadre de programmation.
English: Guidelines for a strategy The intervention strategy to be elaborated in respect of the language of work must be integrated into the management framework of the existing Official Languages Program in each government department and agency.
French: La définition des objectifs, des stratégies, des moyens d'action et des ressources nécessaires pour dynamiser la langue de travail seront normalement déterminés en fonction des différents éléments qui auront été mis en relief lors du diagnostic.
English: Place the chicken on an oiled rack and cook at 400°F for 9 to 10 or until the chicken is tender.
French: Verser les pêches, le lait, le yogourt et le nectar dans le mélangeur électrique.
English: People should be selected randomly so that they represent a good cross- section of opinions.
French: Les gens pourraient être choisis au hasard de façon à représenter une bonne section croisée d’opinions.
English: It was regrettable that despite so many sessions that had been organized so far and the numerous studies undertaken, the Committee’s important mandate of producing a comprehensive and binding international instrument was as distant as ever.
French: Il y avait lieu de déplorer qu’en dépit d’un aussi grand nombre de sessions organisées jusqu’alors et de toutes les études qui avaient été réalisées, l’important mandat du comité consistant à élaborer un instrument international global et contraignant était toujours aussi loin d’avoir été exécuté.
English: These agreements then became, in effect, the same as sole-source contracts that would not be permitted under Government Contracts Regulations.
French: En réalité, ces accords sont devenus l'équivalent de contrats accordés sans appel d'offres, lesquels ne seraient pas autorisés aux termes du Règlement sur les marchés de l'État.
English: The Committee is aware that many States parties lack adequate national data collection systems on early childhood for many areas covered by the Convention, and in particular that specific and disaggregated information on children in the early years is not readily available.
French: Le Comité sait qu'il manque, dans de nombreux États parties, un système national adapté de collecte de données relatives à la petite enfance portant sur de nombreux domaines couverts par la Convention et, en particulier, qu'il est difficile d'obtenir des renseignements désagrégés sur les jeunes enfants.
English: "Notes 1 to 19 are integral part of the financial statements."
French: • Rapport Annuel 2005 AMA
English: I now give the floor to Mr. Serry.
French: Je donne maintenant la parole à M. Serry.
English: ∗ WHO and UNAIDS Secretariat to disseminate lessons learned by December 2005.
French: • D'ici à décembre 2005, l'OMS et le secrétariat d'ONUSIDA assurent la diffusion des enseignements tirés de l'expérience.
English: It will be necessary to target growth sectors where little use is made of aluminum.
French: Il sera essentiel de cibler les secteurs où l'aluminium est moins présent et en croissance.
English: As of end February 2004, no comments had been received by the Secretariat.
French: Fin février 2004, aucune observation n'avait été reçue par le secrétariat.
English: The Financial Times, for example, has had the following headlines:
French: Le Financial Times, par exemple, titrait récemment:
English: Regarding supports for persons with disabilities, in June 2004, the Safety Codes Act was amended to include provisions for barrier-free access and design.
French: En ce qui concerne le soutien aux Albertains handicapés, la Safety Codes Act (loi sur les codes de sécurité) a été modifiée en juin 2004 pour inclure des dispositions relatives à la conception pour accès facile.
English: An exhibition held in cooperation with the “Kunst- und Ausstellungshalle” of the Federal Republic of Germany, Bonn (28.
French: Une exposition en coopération avec la der Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland, Bonn (28.
English: The athlete in question can then have sample B analysed, and is entitled to be present during the analysis of this sample.
French: Un échantillon B de l'athlète en question est alors analysé et l'intéressé est en droit d'être présent lors de l'analyse.
English: This essentially humanitarian goal, supported by the Security Council in paragraph 14 of its resolution 1284 (1999), given the serious security challenges in Iraq, is taking more time to achieve than initially expected.
French: La réalisation de cet objectif à caractère essentiellement humanitaire, sous-tendu par le paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, est plus longue à obtenir qu'on ne le prévoyait initialement, en raison des graves problèmes liés à la sécurité en Iraq.
English: Candidates for election to Parliament in 2002 included 11 women and 29 men.
French: Les candidats aux élections législatives de 2002 comprenaient 11 femmes et 29 hommes.
English: Of these positive bird tests, 60 were reported in Saskatchewan [Regina (24), Five Hills (1), Kelsey Trail (2) and 6 MB Saskatoon (33)] and 37 were reported in Ontario [York Region (1), Thunder Bay (11), Simcoe Muskoka (2), Northwestern healt unit (11), Chatham-Kent (2), Sudbury&District (2), 6 Lambton County (2), Halton Region (1),SK Hamilton (1), Oxford County (1), Perth District (1), Wellington-Duffe-Rin-Guelph (1) and Kingston (1)].
French: Parmi ces oiseaux infectés, 60 ont été signalés en Saskatchewan [Regina (24), Five Hills (1), Kelsey Trail (2) et Saskatoon (33)] et 37 en Ontario [région de York (1), Thunder Bay (11), Simcoe Muskoka (2), Bureau de santé du Nord-Ouest (11), Chatham-Kent (2), Sudbury et District (2), Lambton County (2), région de Halton (1), Hamilton (1), Oxford County (1), Perth District (1), Wellington-Duffe-Rin-Guelph (1) et Kingston (1)].
English: Project activities to support the creation of the CARICOM Single Market and Economy were undertaken.
French: Il a été entrepris des projets pour appuyer la création du Marché unique de la CARICOM.
English: It is on the basis of this premise that the Mexican and Canadian governments agreed to include environmental considerations in NAFTA.
French: C’est d’ailleurs en partant de cette prémisse que les gouvernements mexicain et canadien ont accepté d’inclure des considérations environnementales dans l’ALÉNA.
English: Beef cattle farms, other animal farms, and fruit and nut farms reported the lowest net operating incomes.
French: Les fermes bovines et celles d’autres animaux ainsi que les fermes de cultures de noix et de fruits ont signalé avoir généré les revenus nets d’exploitation les plus faibles.
English: Media Policy of the Republic of Yemen, Sana'a.
French: La politique des médias de la République du Yémen, Sana'a.
English: The broad consensus was that the Department was so gravely understaffed that even the most routine domestic inspections were being neglected and that the quality of the science from DFO was declining.
French: Il y avait un large consensus à l'effet que le Ministère manquait tellement de personnel que même les inspections les plus routinières au pays étaient négligées, et que la qualité des travaux scientifiques du MPO était en baisse.
English: (2) Throughout this document and in relation to EMAS it is recommended that the European Union eco-label or national eco-labels of the EU Member States are used.
French: (2) Dans le présent document et relativement à l'EMAS, il est recommandé d'utiliser l'écolabel de l'Union européenne ou les écolabels nationaux des États membres de l'UE.
English: Because the appellants are not within the area of selection, they do not have a right to appeal.
French: Comme les appelants ne se trouvent pas dans la zone de sélection, ils n'ont pas de droit d'appel.
English: Course Name (Food Microbiology II ) Code 078.428 Description 078.428 Food Microbiology II (0-0:3-L) 3 credit hours In depth study of the microbiological problems encountered in different segments of the food industry, including the cereal, confectionery, fruit, vegetables, meat, poultry, fish, dairy and beverage industries.
French: Nom du cours (Microbiologie de nourriture II ) Code 078.428 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: ◦ Manitoba Northern Flood Agreement Implementation - Cross Lake First Nation
French: • Document d'information - Première nation d'Osoyoos – revendication particulière liée au lot 58
English: I would also have serious concern about the long-term desirability of becoming dependent on outside sources for our feedstuffs.
French: De même, je me demande vraiment s'il est souhaitable, à long terme, de devenir dépendant de sources extérieures de denrées alimentaires.
English: The only point I'm trying to make is that if you don't revert to some integrity and hold people accountable....
French: Tout ce que je veux faire valoir, c'est que si vous ne revenez pas à une certaine forme d'intégrité et si vous ne tenez pas les gens responsables...
English: As regards, secondly, the evidence summarised at paragraphs 18 and 19 of the contested judgment, that evidence seeks to establish that, in view of the functional and aesthetic qualities of the shapes of the torches in question and their atypical design, they possess distinctive character.
French: En ce qui concerne, en second lieu, les éléments de preuve résumés aux points 18 et 19 de l’arrêt attaqué, ils visent à démontrer que, compte tenu des qualit és fonctionnelles et esthétiques des formes de lampes de poche en cause et de leur design exceptionnel, celles-ci ont un caractère distinctif.
English: I am one of those who believe that the political will to bring together the peoples of Europe in a common home must prevail whatever the cost - and the report in no way takes issue with that idea.
French: Je suis de ceux qui prétendent - et cela n'est nullement contesté dans ce rapport - que la volonté politique de rassembler les peuples d'Europe dans une maison commune doit l'emporter coûte que coûte.
English: For the present text of the Administrative Instructions and the Annexes thereto, see documents PCT/AI/3 (dated October 20, 2005) and PCT/AI/ANF/2 (dated October 20, 2005) (available from WIPO’s Web site at http://www.wipo.int/pct/en/texts/index.htm). Proposed additions and deletions are indicated, respectively, by underlining and striking through the text concerned.
French: Le texte actuel des instructions administratives et ses annexes figurent dans les documents PCT/AI/3 (en date du 20 octobre 2005) et PCT/AI/ANF/2 (en date du 20 octobre 2005) (disponibles sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/pct/fr/texts/index.htm). Les dispositions qu’il est proposé d’ajouter sont soulignées et celles qu’il est proposé de supprimer sont barrées d’un trait horizontal.
English: Subsequently, Cuba, the Islamic Republic of Iran, Latvia and New Zealand joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, Cuba, la Lettonie, la Nouvelle-Zélande et l'Iran (République islamique d') se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Where location data other than traffic data, relating to users or subscribers of public communications networks or publicly available electronic communications services, can be processed, such data may only be processed when they are made anonymous, or with the consent of the users or subscribers to the extent and for the duration necessary for the provision of a value added service.
French: Lorsque des données de localisation, autres que des données relatives au trafic, concernant des utilisateurs ou abonnés de réseaux publics de communications ou de services de communications électroniques accessibles au public ou des abonnés à ces réseaux ou services, peuvent être traitées, elles ne le seront qu’après avoir été rendues anonymes ou moyennant le consentement des utilisateurs ou des abonnés, dans la mesure et pour la durée nécessaires à la fourniture d’un service à valeur ajoutée.
English: This could be remedied by the Security Council drafting a tighter definition when it reviews the sanctions regime.
French: Le Conseil de sécurité pourrait y remédier en élaborant une définition plus stricte lorsqu'il examinera le régime des sanctions.
English: I should also like to take this opportunity to wish Ms Mastenbroek all the best for her forthcoming marriage.
French: Je voudrais également profiter de l’occasion pour faire part à Mme Mastenbroek de mes meilleurs vœux pour son mariage prochain.
English: Therefore, the question was not so much about voluntary versus mandatory rules, as about what mixture of rules and guidance could best position companies to attract investment and provide economic benefits to the economies in which they operated.
French: La question n'était donc pas de choisir entre règles facultatives et règles contraignantes, mais de savoir quel dosage de règles et de lignes directrices pouvait le mieux attirer l'investissement et avoir des effets bénéfiques sur l'économie du pays d'accueil.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Andrei Metelitsa (Belarus), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/63/L.27
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, Andrei Metelitsa (Bélarus), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/63/L.27
English: Membership in GEO is open to all member States of the UN and to the EC.
French: Tous les États membres de l’Organisation des Nations Unies (ONU) et tous les pays de la Commission européenne peuvent adhérer au GOT.
English: This encourages local companies to explore overseas investment opportunities that will enable them to enhance their competitiveness expand and grow.
French: Cette facilité encourage les sociétés locales à explorer les possibilités d'investissement à l'extérieur qui leur permettront de devenir plus compétitives, de s'agrandir et de se développer.
English: The amount for the relevant fiscal year only and NOT the total amount of the grant.
French: Le montant doit être pour l'exercice budgétaire considérée et NON PAS le montant total de la subvention.
English: If we measure too late, the ripple may have faded away.
French: Bien que nous soyons généralement optimistes quant à la permanence des résultats du projet, il peut arriver que nous ne puissions en être tout à fait certains.
English: Process The Education Strategy Committee of the Canadian Breast Cancer Initiative responded by undertaking, in collaboration with Health Canada, a process to investigate the current status of patient navigation.
French: Processus En collaboration avec Santé Canada, le Comité de stratégie d’éducation de l’Initiative canadienne sur le cancer du sein a entrepris l’analyse de la situation actuelle des intervenants-pivot.
English: Apart from being victims, they also have the potential to contribute to reconciliation and conflict resolution.
French: Outre le fait qu'ils sont des victimes, ils sont également susceptibles de contribuer à la réconciliation et au règlement des conflits.