ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to Bell, our visitors can enhance their experience with this self-guided audio tour that provides an intimate encounter with Gould through his own words and music."
French: Grâce à Bell et à cet audioguide, qui leur permettra une rencontre intime avec Gould à travers ses propres mots et sa musique, les visiteurs feront une visite plus enrichissante.
English: • Canadian International Trade Tribunal Finding - 2004-06-18 Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate
French: • Conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur - 2004-06-18 Certaines tôles d'acier au carbone et tôles d'acier allié résistant à faible teneur
English: In spring 1999, the Government asked international organisations for assistance in mapping corruption in Slovakia and an in-depth survey of corrupt behaviour among public officials, enterprises and households was carried out.
French: Au printemps 1999, le Gouvernement a demandé à des organisations internationales de l’ aider à établir la carte de la corruption en Slovaquie et une étude approfondie de la corruption parmi les fonctionnaires, dans les entreprises et les ménages a été effectuée.
English: In addition, trials are being held before military tribunals, contrary to article 16, paragraph 2, of the Declaration.
French: En outre, des procès se tiennent devant la justice militaire, contrairement à l'article 16, paragraphe 2, de la Déclaration.
English: • 4.1.3 The RPS has been modified to access the Salary Service Data base during a retroactive period to take into consideration past periods of LWOP, LIA, On-going LWOP, PRL and RWW for HOC employees.
French: • 4.1.3 LE SRP a été modifié pour qu'on ait accès à la base de données salaire-service pendant une période de rétroactivité afin de prendre en considération la (les) période(s) de CNP antérieure, CER, CNP en cours, CTR et les employés de la CDC sur une SRT.
English: See the CPSSIOSCO Recommendations for a thorough discussion of these issues.
French: Voir les recommandations CSPR-OICV pour une discussion approfondie de ces questions.
English: These include 14 FTEs devoted to 24-hour help desk support, 28 on-site technical and user support personnel (15 abroad and 13 at HQ), a 20-person software support team and 5 outsourced tertiary technical support and 20 FTEs devoted to long-term planning and development.
French: Le réseau SATIN possède un certain nombre de caractéristiques qui pourraient être très utiles à AEC, en particulier le modèle SATINhigh offrant un réseau classifié, mais la plupart des utilisateurs d’AEC seraient d’avis Novembre 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) 64
English: Several provinces, including Saskatchewan and British Columbia, are developing new school programs to promote second-language learning after high school completion.
French: Plusieurs provinces dont la Saskatchewan et la Colombie-Britannique développent de nouveaux programmes scolaires pour favoriser l’apprentissage de la langue seconde après le secondaire.
English: Common interest groups are now able to borrow funds from commercial institutions.
French: Les groupements d'intérêt commun peuvent maintenant emprunter des fonds à des institutions commerciales.
English: The quantitative analysis is therefore based, except for France, on two different series of tables, provided by DG REGIO:
French: La recherche de données par projet au niveau des États membres était la seule possibilité de parvenir à des chiffres précis.
English: The Commission has developed an Internet site on its Europa server which provides information on Commission activities (European Year, Action Plan, etc.) as well as on the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and on the European Network Against Racism.
French: La Commission a développé un site Internet, mis en place sur son serveur Europa, qui fournit des informations sur les activités de la Commission (Année européenne, Plan d'action, etc.) ainsi que sur l'Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes et sur le Réseau européen des organisations antiracistes.
English: Mr. Vámos-Goldman (Canada): I am here to speak on behalf of the Canadian Government in support of the draft resolution on cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (IPU).
French: M. Vámos-Goldman (Canada) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom du Gouvernement canadien pour affirmer notre appui au projet de résolution sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire.
English: The Law for the Protection of Children and Adolescents, or (Ley Orgánica para la Protección del Niño y del Adolescente) makes the Bolivarian Republic of Venezuela one of three countries in Latin America that prohibits corporal punishment in all settings, including in the home and family.
French: La loi organique de protection des enfants et des adolescents (Ley Orgánica para la Protección del Niño y del Adolescente) fait de la République bolivarienne du Venezuela l'un des trois pays d'Amérique latine qui interdisent le châtiment corporel dans tous les contextes, notamment dans le domicile et la famille.
English: This right is protected by law.
French: Ce droit est protégé par la loi.
English: • To increase exchanges and coordination amongst experts, researchers and practitioners that supports greater clarity and understanding of factors and trends affecting communities most reliant on forest lands
French: • Accroître les échanges et la coordination parmi les experts, les chercheurs et les praticiens afin de favoriser une clarté accrue et une meilleure compréhension des facteurs et des tendances concernant les communautés qui sont les plus dépendantes des forêts
English: As a result, early-stage investments have captured a growing average annual share of total VC, from 29 percent in 1996 to 44 percent in 2000 and 61 percent in 2001.
French: De 1996 à 2002, le capital investi dans les financements de début de croissance a augmenté de 255 p.
English: The expansion of the settlements had involved the destruction of Palestinian homes at night without prior warning.
French: L'expansion des colonies a impliqué la destruction d'habitations palestiniennes durant la nuit, sans avertissement préalable.
English: This mandate set the objective of establishing an Open Aviation Area (OAA) between the EU and US, creating a single market for air transport between the EU and US in which investment could flow freely and in which European and US airlines would be able to provide air services without any restriction, including in the domestic markets of both parties.
French: Le mandat de négociation fixait comme objectif l'établissement d'un espace aérien sans frontières entre l'Union européenne et les États-Unis, qui donnerait naissance à un marché unique des services aériens entre l'Union européenne et les États-Unis, à l'intérieur duquel les investissements pourraient circuler librement et où les transporteurs aériens européens et ceux des États-Unis seraient en mesure de fournir des services aériens sans aucune restriction, y compris sur le marché intérieur des deux parties.
English: Finding a complete family tree is very rare, although in the course of research you may discover that others have recorded some branches of your family.
French: Il est très rare de trouver un arbre généalogique complet, même si au cours de votre recherche vous pouvez découvrir que d'autres chercheurs ont travaillé sur des branches de votre famille.
English: • More than 6 500 P Res members responded (30% response rate). 
French: • Participation de plus de 6 500 membres de la Force de réserve (taux de réponse de 30 pour cent).
English: (a) Takes note of the report of the Working Group on the Question of Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council on its work during the fifty-ninth session of the General Assembly;1
French: a) Prend note du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable du Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité sur les travaux que celui-ci a réalisés pendant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée1;
English: My Government has noted with great satisfaction the improved relationship between Timor-Leste and Indonesia.
French: Mon gouvernement a noté avec une grande satisfaction l'amélioration des relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie.
English: These respondents believed that using the health claims model mixed together fortification and health claims inappropriately.
French: Ces répondants pensaient que l'utilisation d'un modèle conçu pour les allégations santé se résumait à mélanger l'enrichissement des aliments et les allégations santé, ce qui, selon eux, était une erreur.
English: The Council is robbing this Commission of transparency, which was its most visible success in the Budget sphere, and is of no value if it is not given tangible form.
French: Le Conseil prive la Commission d'un certain degré de transparence, alors que cette transparence était son succès le plus visible dans le domaine du budget et n'a aucune valeur si elle ne prend pas une forme tangible.
English: Seizing the ball from an opponent is allowed.
French: Il est permis d'arracher la balle des mains de son adversaire.
English: His symptoms have persisted on no medication 4 years after the initial event.
French: Ses symptômes persistent même s'il ne prend aucun médicament quatre ans après l'incident initial.
English: It is the pig's filet prepared in the same way as the sausages; meat is put in vinegar or in white wine for about 3 or 4 days and then flavoured with salt and pepper.
French: C'est du filet de porc accomodé comme des saucisses, en laissant macérer la viande dans le vinaigre ou le vin blanc pendant 3 ou 4 jours en la salant et la poivrant successivement.
English: Yes. Community partners include: Teacher Associations; School Boards; Agency for School Health; Addictions Foundation; R.C.M.P.; Drug Awareness Week Members; Behavioural Management Teams from the school; M.P.I.; C.A.A.; and Liquor Control Board.
French: Oui. Les partenaires de la collectivité comprennent des associations d’enseignants, des commissions scolaires, un organisme de promotion de la santé à l’école, des fondations sur la toxicomanie, la GRC, les responsables de la semaine de sensibilisation aux drogues, des équipes scolaires de maîtrise du comportement, le M.P.I., la CAA et la régie des alcools.
English: The Programme aimed to reduce that level to 8.1 per cent in 2005.
French: Il était prévu que le Programme permettrait de ramener ce pourcentage à 8,1 % en 2005.
English: Reconciliation is an ongoing process. In renewing our partnership, we must ensure that the mistakes which marked our past relationship are not repeated.
French: Elles désirent participer aux activités locales d’exploitation des ressources renouvelables ainsi qu’à la gestion de la pêche et de la chasse, conformément à leurs valeurs traditionnelles.
English: It is now resolution 1441 (2002).
French: Un projet qui est maintenant la résolution 1441 (2002) du Conseil.
English: If on 17 December, against the will of the people, the European Council decides to open accession negotiations with the Turkish Government, the referendum on the European Constitution will be France’s last opportunity to avoid being swallowed up in a union that is European in name alone, and in which Turkey, the most populous country, will play a prominent part.
French: Si le 17 décembre, contre l’avis des peuples, le Conseil européen décide d’ouvrir des négociations d’adhésion avec le gouvernement turc, le référendum sur la Constitution européenne sera l’ultime occasion pour la France d’éviter sa dissolution dans un ensemble, n’ayant d’européen que le nom, dans lequel la Turquie, l’État le plus peuplé, aura un rôle prédominant.
English: In paragraph (b) of decision 1, the Preparatory Committee requested the Secretary-General, as part of his overall preparations for the special session, to make available those review reports and proposals to the Preparatory Committee at its second substantive session, in April 2000 and, where appropriate, to the Commission for Social Development at its thirty-eighth session, in February 2000.
French: Au paragraphe b) de la décision 1, le Comité préparatoire a prié le Secrétaire général, dans le cadre de ses préparatifs généraux pour la session extraordinaire, de transmettre ces rapports de synthèse et ces propositions au Comité préparatoire à sa deuxième session de fond, en avril 2000, et, selon qu'il conviendrait, à la Commission du développement social à sa trente-huitième session, en février 2000.
English: Amendment 38 Article 9, paragraph 1, point (c), indent 3 PE 353.740v01-00 18/28 PR\556456EN.doc
French: Justification À côté des réseaux de l'Union, de nombreuses organisations non gouvernementales organisées aux niveaux régional et national ont également un rôle important à jouer pour contribuer à la réalisation des objectifs du programme.
English: The Edutainer party with fun age appropriate games, your dream cake and you get to make something cool during the party.
French: Die Edutainer-Party mit lustigen und altersgerechten Spielen, deinem Wunschkuchen! Zudem bastelt ihr etwas Schönes im Partyraum.
English: Outcome 2: Access and utilization of quality maternal health services increased in order to reduce maternal mortality and morbidity, including the prevention of unsafe abortion and management of its complications.
French: Réalisation 2 : Accroissement de l'accès à des services de santé maternelle de qualité et du recours à ces services nécessaires pour réduire la mortalité et la morbidité maternelles, y compris de la prévention des avortements non médicalisés et de la prise en charge de leurs complications
English: Indeed, water resources are affected by many different water uses like agriculture, industry and households.
French: En effet, les nombreuses utilisations qui en sont faites, notamment dans le domaine agricole, industriel et par les particuliers, affectent les ressources en eau.
English: The formal initialling of the complete texts of the two agreements took place in Moscow on 4 April 2006.
French: Le texte complet des deux accords a été paraphé à Moscou le 4 avril 2006.
English: The initiative seeks to enhance the capacity of national stakeholders to elaborate and implement national and multi-country strategies for mobilizing finances for UNCCD implementation.
French: Elle a pour but de renforcer la capacité des acteurs locaux à élaborer et mettre en œuvre des stratégies nationales et multipays pour mobiliser des ressources financières aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: • questions pertained to safe homes, safe communities; quality of service; professionalism; cultural sensitivity; community involvement; and, visibility
French: • les questions portaient sur la sécurité des foyers et des collectivités, la qualité des services, le professionnalisme, le degré de sensibilisation aux réalités culturelles, l'engagement au sein des collectivités et la visibilité;
English: This brings me to the amendments I have tabled on behalf of our group.
French: Ce qui m'amène aux amendements que j'ai introduits au nom de notre groupe.
English: While Europlacer's solution was marginally more expensive, the machine was the most competitive regarding the global solution it offers.
French: Bien que la solution proposée par Europlacer soit légèrement plus chère, la machine était la plus compétitive compte-tenu de sa grande capacité et adaptabilité.
English: Even if ArcelorMittal acknowledged that it is only capable of producing CSWP with wall thicknesses of 0.100 inch and above, it argued in its reply that such products are substitutable for CSWP with thinner walls used in fencing applications and provided sample invoices in support of its argument.69 In the absence of submissions by Protin as to why CSWP with thicker walls would not be substitutable for CSWP with thinner walls in fencing applications or why fencing pipe produced using the CW process would not be substitutable for fencing pipe produced using the ERW process, the Tribunal concludes that CSWP produced by the domestic industry to meet the requirements of specifications ASTM A53 and F1083, as well as Commercial Quality CSWP, is substitutable for the products for which Protin seeks an exclusion.
French: Même si ArcelorMittal a reconnu ne pouvoir produire que des TSAC dont l’épaisseur de paroi est d’au moins 0,100 po, elle a prétendu dans sa réponse que de tels produits peuvent être substitués aux TSAC de parois plus minces utilisés pour les clôtures et a fourni des échantillons de factures à l’appui de son argument69. En l’absence de soumissions par Protin sur les motifs pour lesquels les TSAC à parois plus épaisses ne pouvaient être substitués aux TSAC à parois plus minces pour des clôtures ou pour lesquels les tubes pour clôture produits au moyen du procédé SC ne pouvaient être substitués aux tubes pour clôture produits au moyen du procédé SRE, le Tribunal conclut que les TSAC produits par la branche de production nationale pour répondre aux exigences des normes ASTM A53 et F1083, de même que les TSAC de qualité commerciale, sont substituables aux produits pour lesquels Protin demande une exclusion.
English: In pursuing this Mission, the Commission has identified three priority areas for action: incorporating women's needs and concerns in policy making, or gender mainstreaming; empowerment of women; and public education.
French: Afin d'accomplir cette mission, la Commission a identifié trois domaines d'action prioritaires : incorporation des besoins et des préoccupations des femmes dans l'élaboration des politiques, ou prise en compte généralisée du souci de la parité entre les sexes, responsabilisation des femmes et sensibilisation du public.
English: I have great difficulty with the proposition adopted by the Review Tribunal and accepted by my colleague that it was sufficient to look at the probable result of the recruiting process to be able to draw the conclusion that the loss was that of a job rather than a mere opportunity.
French: Il m'est difficile d'accepter la conclusion du tribunal d'appel entérinée par mon collègue qu'il suffisait d'examiner le résultat probable du processus de recrutement pour conclure qu'il s'agissait de la perte d'un emploi plutôt que de la perte d'une simple possibilité d'emploi.
English: • EI premiums were down 7.6 per cent, reflecting both the decline in the premium rate from $1.95 to $1.87 per $100 of insurable earnings, effective January 1, 2006, as well as the transfer to the province of Quebec of the responsibility for delivering maternity and parental benefits in that province along with the associated premiums, effective the same date.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont baissé de 7,6 % en raison, à la fois, du recul du taux des cotisations, qui est passé de 1,95 $ à 1,87 $ par tranche de 100 $ de gains assurables le 1er janvier 2006, et du transfert à la province de Québec, à cette même date, du service des prestations parentales et de maternité dans cette province et des cotisations qui s’y rattachent.
English: They further agree to consult with Aboriginal peoples in this effort, to use comparable indicators, and to develop the necessary data infrastructure.
French: Pour ce faire, ils conviennent de consulter les peuples autochtones, d’utiliser des indicateurs comparables, et de créer l’infrastructure de données nécessaire.
English: The dynamics of abrupt climate change are difficult to pin down, but changes in the amount of meltwater entering the Arctic Ocean may have been critical.
French: La dynamique d’un brusque changement climatique est difficile à cerner, mais la modification de la quantité d’eau de fonte entrant dans l’océan Arctique pourrait être critique.
English: While it takes note of the firm stance of Germany in favour of respect for human rights within the framework of the anti-terrorism measures it adopted subsequent to the events of 11 September 2001, the Committee expresses its concern regarding the effect of those measures on the situation of human rights in Germany, in particular for certain persons of foreign extraction, because of an atmosphere of latent suspicion towards them (arts.  17, 19, 22 and 26).
French: Le Comité prend note de la ferme position de l'Allemagne s'agissant du respect des droits de l'homme dans le contexte des mesures antiterroristes qu'il a adoptées à la suite des événements du 11 septembre 2001, mais se dit néanmoins préoccupé par les incidences que ces mesures peuvent avoir sur la situation des droits de l'homme en Allemagne, en particulier pour les personnes d'origine étrangère, du fait du climat de suspicion latente qui prévaut à leur égard (art. 17, 19, 22 et 26).
English: It is very important, as honourable Members have said, that we continue to look at the way in which we conclude agreements and the tools at our disposal to do that and to make sure that those levers are pulled if necessary.
French: Il est très important, comme vous l'avez dit, que nous continuions à veiller à la manière dont nous concluons des accords et aux instruments dont nous disposons pour ce faire, et que nous nous assurions qu'ils sont utilisés si nécessaire.
English: Last year, for example, we looked at CSIS instruction concerning investigative activities that might touch upon legitimate protest, dissent, and sensitive institutions.
French: L'an dernier, par exemple, nous avons examiné la directive du SCRS sur les activités d'enquête susceptibles de concerner les actes licites de protestation ou de manifestation d'un désaccord, et les institutions névralgiques.
English: The authors carefully examine how the attitudes of journalists on issues such as the economy, social reform, and national unity are reflected in the way the news is reported and how their political ideology differs from that of the general population.
French: Les auteurs examinent avec minutie la mani�re dont l'attitude des journalistes face � des sujets tels que l'�conomie, la r�forme sociale et l'unit� nationale est refl�t�e dans le mode de pr�sentation de l'information, et en quoi leur id�ologie politique diff�re de celle de l'ensemble de la population.
English: Comments received from participants in both sessions were helpful in making revisions and crafting the final section dealing with lessons and recommendations.
French: Les commentaires donnés par les participants lors des deux assemblées ont aidé à apporter des révisions et à rédiger la dernière section sur les leçons et les recommandations.
English: After six years of inaction that allowed Hizbollah, with the backing of Syria and Iran, to develop a lethal capacity to destabilize the region, a significant part of that capability has been destroyed.
French: Après six années d'inaction qui ont permis au Hezbollah, avec l'appui de la Syrie et de l'Iran, de mettre au point des capacités porteuses de mort pour déstabiliser la région, une partie importante de ces capacités a été détruite.
English: Canadian Guidelines for Sexual Health Education, Health Canada, Ottawa, 1994 9.
French: Lignes directrices nationales pour l'éducation en matière de santé sexuelle, Santé Canada, Ottawa 1994.
English: Like former Chief Justice Lamer, I readily concede that agreements cannot erase the errors and injustices of the past.
French: Tout comme l'ancien juge en chef Lamer, je conviens que les ententes ne peuvent effacer les erreurs et les injustices du passé.
English: Equipment employing digital techniques, including "Asynchronous Transfer Mode" ("ATM"), designed to operate at a "total digital transfer rate" exceeding 1.5 Gbit/s;
French: Étant des équipements radio employant des techniques à « spectre étalé », y compris des techniques à « sauts de fréquences » et présentant l'une des caractéristiques suivantes :