ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As human settlements development covered a wide range of fields and included a multitude of elements, it required the full participation of society as a whole, including not only central governments but also local authorities, non-governmental organizations (NGOs) and the private sector.
French: Etant donné que l'aménagement des établissements humains couvre une vaste gamme de domaines et inclut une multitude d'éléments, il requiert l'entière participation de la société dans son ensemble, en y incluant non seulement les gouvernements mais aussi les autorités locales, les organisations non gouvernementales (ONG) et le secteur privé.
English: This requires resources to meet these goals.
French: Ce sont là autant d'objectifs qui exigent des ressources.
English: MDMA exportation from Canada to Australia increased in 2006.
French: L’exportation de MDMA du Canada vers l’Australie a augmenté en 2006.
English: The regulations require that the manufacturer indicate to the Minister of Health any unfortunate incident related to — and I quote — ‘‘the failure or deterioration of the device or inadequacies in the labelling or directions for use’’.
French: ˆ ` Enfin, le Reglement exige que le fabricant signale au ministre de la ´ ´ ` ´ Sante tout incident malheureux lie — et je cite — « a une defaillance ´ ´ ´ de l’instrument, une degradation de son efficacite ou un etiquetage ou mode d’emploi defectueux ».
English: Geneva, 9 - 11 December 2009  Item 3 of the provisional agenda
French: Dix-huitième session Genève, 9-11 décembre 2009 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: But for the Africans, the partnership has meant weak trade performance, tight money, high interest rates, massive capital flight, and mountains of debt whose repayment prevents higher investment in education, training, health, food production, housing, and industry.
French: Mais pour les Africains, le partenariat a signifié une performance commerciale faible, une somme d'argent restreinte, des taux d'intérêt élevés, une fuite massive des capitaux et des montagnes de dettes dont le remboursement empêche tout investissement supplémentaire dans les domaines de l'éducation, de la formation, de la santé, de la production alimentaire, du logement et de l'industrie.
English: This integration was strongly supported by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) at its first regular session in 2002.
French: Cette intégration a été résolument soutenue par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination à sa première session ordinaire de 2002.
English: All the facts show that it is actually the United States that is in flagrant violation of the Agreed Framework between the two countries.
French: Tous ces faits montrent qu'en réalité, ce sont les États-Unis qui violent systématiquement le Cadre agréé.
English: In that context, coordination and collaboration between MCPFE, FAO, especially the European Forestry Commission (EFC), and the UNECE Timber Committee was highlighted.
French: Dans cette optique, l'accent a été mis sur la coordination et la coopération entre la Conférence ministérielle, la FAO, en particulier la Commission européenne des forêts, et le Comité du bois de la CEE.
English: 8.17 The Patient's Charter - Health Services for Children and Young People
French: 8.17 Charte du patient - services de santé pour enfants et jeunes gens
English: However, contracting authorities have different instruments at hand to select companies and award contracts and there is a potential for red tape if these instruments are not used correctly.
French: Encourager un environnement favorable à la coopération entre entreprises Dans l’Union européenne élargie, il n’y a pas moins de 25 millions de petites et moyennes entreprises (PME) qui fournissent deux tiers de l’emploi privé.
English: Extreme crop and property damage can occur when hail is accompanied by strong winds,even if the size or number of stones is modest.
French: De plus, ils peuvent causer d'importants dégâts aux cultures et aux biens quand ils sont accompagnés de vents forts, même s'ils sont petits ou peu abondants.
English: Many workers have been exposed to this dangerous substance over the years, with catastrophic consequences.
French: De nombreux travailleurs ont été exposés, au fil des ans, à cette dangereuse substance dont l'utilisation a eu des conséquences catastrophiques.
English: 2. However, no state should be obliged to take an active part in a policy that requires military backup.
French: • la base industrielle de l'Union doit être renforcée en matière d'armements; une plus grande efficacité dans la passation des marchés (par le biais de la création d'une "agence") et une "approche cohérente" en matière de commerce extérieur doivent être développées.
English: The proposal for a regulation defines cabotage operations, putting an end to the current legal uncertainty.
French: La proposition de règlement définit les opérations de cabotage, mettant ainsi fin à l'incertitude juridique actuelle.
English: [152] What a drug test does do is provide a snapshot, at a specific time, which will document whether a person has been in contact with an illegal, and potentially addictive psychoactive substance that has the potential to endanger safety.
French: - 42 [152] Le test de dépistage des drogues brosse un tableau de la situation à un moment donné. Cet « instantané » indique si une personne a été en contact avec une substance psychoactive illicite qui est susceptible de créer une dépendance ou de présenter une menace pour la sécurité.
English: Now those ideas, then so easily dismissed as crazy and impractical, are being given positive form.
French: Aujourd'hui, ces idées, écartées si facilement à l'époque parce qu'on les jugeait folles et irréalisables, reçoivent une forme positive.
English: • Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations
French: • Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services
English: A claim for rehabilitation and for the rehabilitation allowance should be submitted to the local office of the Social Insurance Institution.
French: ´ Les demandes de readaptation et d’allocation ´ correspondante sont adressees au bureau local de l’Institution d’assurance sociale.
English: Danielle and Alain COCHOT give you a warm welcome all year round, in a totally unspoilt location, with the option Bed and Breakfast .
French: Danielle et Alain COCHOT vous accueillent toute l'année, dans un cadre naturel encore préservé et chaleureux, avec une formule Chambre d'hôtes .
English: Provides information on the following non-governmental organizations applying for consultative status with UNIDO: Oasis Open City Foundation (FOCA), International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD) and International Investment Center (IIC).
French: Le présent document contient des renseignements sur les organisations non gouvernementales suivantes qui ont demandé à bénéficier du statut consultatif auprès de l'ONUDI: Oasis Open City Foundation (FOCA), Centre international de commerce et de développement durable (CICDD) et Centre international d'investissement.  priés de bien vouloir apporter leur propre exemplaire aux réunions.
English: Evaluation of the achieved results as compared to the agreed objectives.  If necessary, this could lead to modification of the commitments made by the parties involved in order better achieve these objectives.
French: Évaluation des résultats atteints au regard des objectifs convenus; modification au besoin des engagements pris par les parties afin de mieux réaliser les objectifs.
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS Nos.
French: LISTE DES DOCUMENTS INFORMELS (WP.29-144) DISTRIBUÉS SANS COTE LORS DE LA CENT QUARANTE-QUATRIÈME SESSION
English: Reading the selection criteria for fellowship and conference awards is recommended in helping you prepare your application.
French: Afin de bien préparer votre proposition de bourse ou de parrainage d’ateliers/conférences, il est vivement recommandé de lire les critères de sélection du Programme (en anglais seulement).
English: For other examples, see A. Aust, Modern Treaty Law and Practice, op.
French: Pour d'autres exemples, voir A. Aust, Modern Treaty Law and Practice op.
English: She urged all States to cooperate with the independent expert on human rights and extreme poverty, whose work the European Union supported.
French: L'Union européenne demande à tous les États de coopérer avec l'Experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, dont elle appuie les travaux.
English: Lambert BL, Chang KY, Lin SJ. Descriptive analysis of the drug name lexicon.
French: B. L. Lambert, K. Y. Chang et S. J. Lin, «Descriptive analysis of the drug name lexicon», Drug Inf J., vol.
English: The Council of Europe Convention on Action against Human Trafficking was ratified in May 2006.
French: La Convention du Conseil de l' Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains a été ratifiée en mai 2006.
English: He declared on his honour that he had always complied with his obligations to pay taxes and social security contributions.
French: Il signalait également qu’il travaillait depuis des années comme traducteur pour la Commission et le Centre de traduction des organes de l’Union européenne.
English: P Daly, MD, A Bell, MD, CM, MHSc, Communicable Disease Epidemiology Services, British Columbia Centre for Disease Control, Vancouver; J DeHeer, RN, BSN, JD Rolf, MD, G Randhawa, MD, Kelowna General Hospital, British Columbia.
French: Dr P Daly, Dre A Bell, CM, MHSc, Communicable Disease Epidemiology Services, British Columbia Centre for Disease Control, Vancouver; J DeHeer, RN, BSN, Dr JD Rolf, Dr G Randhawa, Kelowna General Hospital (Colombie-Britannique).
English: This discovery could create jobs and raise incomes for maple producers, solve the problem of surplus syrup – and eventually reduce our dependence on fossil fuel-derived plastics and other polymers.
French: Cette découverte pourrait aboutir à la création d'emplois et accroître le revenu des acériculteurs, tout en résolvant le problème des excédents de sirop.
English: Lakes of the Boreal Forest – Labrador Case Study.
French: Étude écosystémique : les lacs de la forêt bor éale – étude de cas du Labrador
English: These results show that while some fish are mosaic for the gene construct in different tissues, most are transgenic in both germline and somatic tissue.
French: Les résultats obtenus montrent que certains poissons ne présentent pas le construit dans tous leurs tissus, mais que la transgénie se manifeste tant dans les tissus germinaux que somatiques.
English: The TIRExB decided to hold its thirty-third session in Geneva on 11 June 2007, in conjunction with the 116th session of the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30).
French: La TIRExB a décidé de tenir sa trente-troisième session à Genève le 11 juin 2007, à l'occasion de la cent-seizième session du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30).
English: Among the voiceless and the faceless in our midst are the children and youths whose stories are told in the vignettes of this report.
French: Entre les silencieux et les anonymes qui sont parmi nous se trouvent les enfants et les jeunes dont les histoires sont racontées dans les extraits de ce rapport.
English: As bombs devastate schools, hospitals and families, children lose their right to education, health care and love.
French: À mesure que les bombes ravagent les écoles, les hôpitaux et les familles, les enfants perdent leurs droits à l'éducation, aux soins de santé et à l'amour.
English: Some authors, including Tobler (2000), felt that the directives allowed entities some leeway.
French: Le premier régime s’applique aux pays avec qui les États-Unis ont signé un accord de libre-échange
English: For the one-day plenary session of the Court to elect the Registrar, a provision of €47,100 has been included to cover the estimated cost of travel of nine non-full-time judges to The Hague as well as their special allowance and subsistence allowance payable under the conditions of service of such judges.
French: Pour la session plénière d'une journée que tiendra la Cour pour élire le greffier, un montant de 47 100 euros est prévu pour couvrir le montant estimatif des frais de voyage à La Haye des neuf juges qui n'exercent pas leurs fonctions à plein temps ainsi que les indemnités spéciales et les indemnités de subsistance qui doivent leur être versées conformément aux conditions d'emploi de ces juges.
English: By that I mean that the merit principle is not suddenly pulled out of a hat when a notice of competition is posted and locked away in a cupboard once an eligible list is established.
French: Ce que je veux dire, c’est que ce principe n’est pas quelque chose que l’on fait apparaître soudainement lorsqu’un avis de concours est affiché et que l’on fait disparaître bien loin lorsqu’une liste d’admissibilité est dressée.
English: By not requesting supporting financial statements, the operator has the ability to understate the amount of gross revenues he reports in order to only pay the minimum amount in royalties.
French: Sans l'obligation de présenter des états financiers, l'exploitant peut déclarer des recettes brutes inférieures à ses recettes réelles et ne payer que le minimum de redevances requis.
English: • NOTICE96 First Nation Tax (FNT)
French: • NOTICE96 Taxe des Premières nations (TPN)
English: All of the processes and activities (analysis, evaluation and diagnosis of existing collections, planning and performance of terminological activities) that have as their objective the creation, development and maintenance of a terminology file, database or data bank in one or more specialized subject fields. content manager:
French: Arrangement systématique des divisions et subdivisions des domaines traités dans un fichier, une base de données ou une banque de terminologie. codes d'une fiche : Abréviations alphabétiques ou numériques utilisées comme valeurs dans certains champs d'une fiche.
English: For England and Wales, the most important of these is the Children Act 2004, which provides the legal framework for the Every Child Matters reforms in England and for implementing the Rights to Action agenda in Wales.
French: Pour l'Angleterre et le pays de Galles, la plus importante de ces lois est la loi de 2004 sur les enfants, qui définit le cadre juridique des réformes engagées en Angleterre sur le thème Every Child Matters (Chaque enfant compte) et de l'application du programme Rights to Action au pays de Galles.
English: [19] In the case before us, I find that stopping the acting pay on December 20, 2003, followed by Mr. Fontaine's sick leave are interruptions in the acting period, because another person performed the duties of the position.
French: [19] Dans le cas qui nous occupe, je suis d'avis que l'arrêt de l'intérim survenu le 20 décembre 2003, suivi du congé de maladie de monsieur Fontaine constituent des interruptions de la période d'intérim puisqu'une autre personne n'a exécuté les fonctions du poste.
English: 6/ Permitted if child is carried in a restraint system approved for installation on the front seat.
French: 5 L'utilisation de dispositifs de retenue pour enfant homologués est obligatoire depuis le 1er janvier 1992.
English: Therefore a new fishing vessel cannot join the fleet unless another of the same capacity (measured in tonnage (GT) and engine power (kW)) has left it.
French: Ainsi, l'entrée d'un nouveau navire de pêche n'est possible qu'après le retrait d'un autre navire de même capacité (mesurée en tonnage «GT» et en puissance de moteur «Kw») de la flotte communautaire.
English: ATV use in the Burstall Sand Hills has resulted in disturbance to vegetation and soils.
French: L’utilisation de VTT dans les Burstall Sand Hills a perturbé la végétation et les sols.
English: The Dutch authorities were unable to conduct a trend analysis for clothing repair, but for shoe repair, the reverse was the case.
French: Il n’a pas été possible de réaliser une analyse de tendance pour la réparation de vêtements, tandis que pour la cordonnerie, on constate une évolution inverse.
English: The information submitted by the USGov was deemed to be substantially complete and usable for the purposes of a preliminary determination.
French: Les renseignements fournis par le gouvernement des États-Unis ont été jugés foncièrement complets et utilisables aux fins d’une décision provisoire.
English: After the panel presentations, the participants convened into small groups.
French: Après les exposés thématiques, les participants se sont réunis en petits groupes.
English: This information focuses on issues that were expected to be relevant to the symposium discussion.
French: On y résume les principaux enjeux jugés pertinents pour les échanges lors du colloque.
English: (in thousands of dollars) Main Estimates amount provided for operating and capital expenditures Supplementary estimates and transfers
French: (en milliers de dollars) Budget des dépenses d’exploitation et en immobilisations Budget des dépenses supplémentaires et transferts
English: Section VI Other Information Listing of Statutes and Regulations Currently in Force (Acts under the responsibility of the Minister of National Revenue, including certain acts for which the Minister of National Revenue has a role.)
French: Section VI Renseignements supplémentaires Liste des lois et règlements Lois appliquées (Lois sous la responsabilité du ministre du Revenu national y compris certaines lois pour lesquelles le Ministre du Revenu national joue un rôle.)
English: Adhering to the norms of international humanitarian law shall ensure the cessation of all violent actions, counter-violence and acts of terror targeting innocent civilians on either side.
French: Le respect des normes du droit international humanitaire garantira l'arrêt des actes de violence, de représailles et de terreur qui prennent pour cibles des civils innocents de part et d'autre.
English: Jim Hunter Jim Hunter (pseudonym) always knew he’d want to retire when he had completed 30 years in the public service.
French: Comment se rendre du point A au point B? Je savais que je voulais passer plus de temps avec ma famille et mes amis.
English: More Full-time Jobs The strength of the labour market was reflected in a sharp move from part-time to full-time employment. Part of this shift was encouraged by the strong growth of resources, construction, and the public sector, all of which have relatively few part-time employees.
French: Augmentation de l’emploi à plein temps La vigueur du marché du travail a fait se déplacer l’emploi du temps partiel vers le plein temps, évolution ménagée en partie par la vive croissance du secteur des ressources, de l’industrie de la construction et du secteur public qui, tous, comptent relativement peu de travailleurs à temps partiel.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Orders and Reasons - Procedural and Others  CERTAIN COLD-ROLLED STEEL SHEET PRODUCTS OF CARBON STEEL ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM ARGENTINA, BELGIUM, NEW ZEALAND, THE RUSSIAN FEDERATION, THE SLOVAK REPUBLIC, SPAIN AND TURKEY Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Ordonnances et motifs de procédure et autres  PRODUITS DE TÔLE D’ACIER AU CARBONE LAMINÉS À FROID, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L’ARGENTINE, DE LA BELGIQUE, DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE, DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE, DE L’ESPAGNE ET DE LA TURQUIE Enquête no :
English: It will also extend support to the Election Commission to conduct free and fair elections, in collaboration with and beyond the UNMIN short-term assistance to the Constituent Assembly elections.
French: Il aidera également la commission électorale à organiser des élections libres et régulières, en collaboration avec la MINUNEP, et prolongera l'assistance temporaire fournie par la Mission pour l'élection de l'assemblée constituante.
English: More than 100 years of history, combined with a marked endorsement of innovation has been based on its family character and its links with the area.
French: Plus de 100 ans d'existence et une volonté résolue pour l'innovation constituent la base du caractère familial et de l'engagement de l'entreprise envers sa région.
English: And you can get your winnings directly transferred to your bank account.
French: Et vous pouvez directement transférer vos gains sur votre compte bancaire.
English: B5-3321 09 03 05 02 European Agency for Networks and Information Security - subsidy for Title 3 New
French: B5-3321 09 03 05 02 European Agency for Networks and Information Security - subsidy for Title 3 Nouveau
English: We share the hopes expressed by many delegations in connection with the establishment of the United Nations Oceans programme, which is aimed at a better coordination of the activities of organizations dealing with ocean affairs and at preventing the duplication that often arises, given the extensive network of organizations and the vast challenges they face.
French: Nous partageons les espoirs exprimés par nombre de délégations eu égard à la mise en place d'un programme des Nations Unies pour les océans dont l'objectif est de mieux coordonner les activités des organisations qui traitent des affaires maritimes et d'empêcher leur répétition, ce qui se produit souvent, compte tenu de l'ampleur du réseau de ces organisations et de l'immensité des défis auxquels elles font face.
English: The Panel has examined CATSA’s role in this program.
French: Le Comité a examiné le rôle de l’ACSTA dans le cadre de ce programme.
English: Alpine glaciers have been retreating, sea levels have risen, and climatic zones are shifting.
French: Des glaciers de montagnes reculent, le niveau des mers s'élève et les zones climatiques se déplacent.
English: Information is based on a manual count of employee reports.
French: L’information s’appuie sur un compte manuel des rapports d’employés.
English: 0630 - Office buildings $14,474.00 2008-03-06 CSI CONSULTING INC 0472 - Information technology consultants $176,507.00 2008-03-06 BELL CANADA 0220 - Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $35,189.00 2008-03-05 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $17,546.00 2008-03-05 BADIUK EQUIPMENT LTD.
French: 0630 - Édifices à bureaux 14 474,00 $ 2008-03-06 CSI CONSULTING INC 0472 - Conseillers en technologie d'information 176 507,00 $ 2008-03-06 BELL CANADA 0220 - Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 35 189,00 $ 2008-03-05 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 17 546,00 $ 2008-03-05 BADIUK EQUIPMENT LTD.
English: They should also receive a second half-dose of the H1N1 flu vaccine.
French: Ils doivent également recevoir une deuxième demi­dose de vaccin contre la grippe H1N1.
English: Dr. Grenier explains, "The Child Health Record will allow parents to keep track of all of their children's health issues.
French: Comme l'explique le Dr Grenier, « Le Carnet de santé de l'enfant permettra aux parents de suivre tous les aspects de l'évolution de la santé de leur enfant.