ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, FERIC has developed a software suite to model transportation of wood substances between various sawmills, paper mills, et cetera, to reduce the distances trucks travel while empty.
French: C'est dans ce contexte que Feric a développé une suite de logiciels pour modéliser les déplacements de matière ligneuse faits entre les différentes usines de sciages, papiers et autres, afin de réduire les distances de camion parcourues sans charge.
English: On 16 July 1992 Cecom requested that the review be extended to plain paper photocopiers having a reproduction capacity of more than 75 photocopies per minute on A4 paper, since such photocopiers were not subject to the anti-dumping duty introduced by Regulation No 535/87.
French: Le 16 juillet 1992, le Cecom a demandé l'extension du réexamen aux photocopieurs à papier ordinaire d'une capacité de reproduction supérieure à 75 photocopies par minute sur papier de format A4, ces photocopieurs ne faisant pas l'objet du droit antidumping institué par le règlement n° 535/87.
English: This rule applies if:
French: Cette règle s'applique si l'une des conditions suivantes est remplie :
English: These five alleged victims claim that they are victims of violations of their rights under article 7 of the Covenant, and the Committee recognizes it by referring to “various instances of ill-treatment … such as being deprived of food and drink for five consecutive days” (6.1).
French: Ces cinq personnes affirment que les droits qui leur sont reconnus en vertu de l'article 7 du Pacte ont été violés et le Comité l'admet lorsqu'il évoque «plusieurs mauvais traitements subis, comme le fait de n'avoir rien à boire ni à manger pendant cinq jours de suite» (par. 6.1).
English: Recognizes that children affected by the severe impact of natural disasters must be provided with access to basic social services;
French: Considère que les enfants touchés par les graves effets de catastrophes naturelles doivent pouvoir avoir accès aux services sociaux de base;
English: For Greece and its people he was greater than the sum of his numerous public offices and political achievements.
French: Son importance pour la Grèce et pour ses contemporains et dépasse largement ses nombreuses fonctions officielles et actions politiques.
English: The information presented in the labelling information is a mixture of both core and adjunct data.
French: L'information retrouvée dans les renseignements d'étiquetage est un mélange des données fondamentales et auxiliaires.
English: "The additions will provide a unique experience for those interested in learning about the history of the Inuit and the Hudson's Bay Company in what was once known as Fort Rigolet."
French: « Les ajouts offriront une expérience unique aux personnes intéressées à se renseigner sur l’histoire des Inuits et de la Compagnie de la Baie d’Hudson à l’endroit connu auparavant sous le nom de Fort Rigolet.
English: Indigenous people feared unfair generalizations based on genetic variations within the group (as opposed to the individual).
French: Les autochtones craignent des généralisations injustes sur la base de variations génétiques présentes dans le groupe (par opposition à l'individu).
English: Speakers commended the Terrorism Prevention Branch for presenting information on the UNODC website in the working languages of the Secretariat.
French: Des orateurs ont félicité le Service de la prévention du terrorisme d'avoir affiché sur le site Web de l'ONUDC des informations dans les langues de travail du Secrétariat.
English: His delegation wholeheartedly supported the inclusion of the item; it intended to be a sponsor of the resolution and encouraged others to do so.
French: La délégation haïtienne soutient sans réserve l'inscription de la question à l'ordre du jour; elle a l'intention de se porter coauteur de la résolution et encourage d'autres délégations à suivre son exemple.
English: Distribution of Olympic scholarships for young, promising athletes by continent and by sex 1997/2000
French: Répartition des bourses olympiques pour jeunes espoirs par continent et par sexe 1997/2000
English: We have a very different system from almost any other in the world – perhaps because people from all over the world have brought a richness of experience with them, and the world has come to us.
French: Notre système est très différent de presque tous les autres dans le monde – peut-être parce que des gens venus de tous les pays ont apporté avec eux la richesse de leur expérience et que le monde est ainsi venu à nous.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) supports the Human Security Program.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) appuie le Programme de la sécurité humaine.
English: Such a display of political and institutional maturity deserves our full recognition and active support.
French: Un tel témoignage de maturité politique et institutionnelle mérite notre pleine reconnaissance et notre soutien actif.
English: They do this particularly in areas where there is under-provision of health care.
French: Cette dissociation entre services sociaux et services de santé est largement artificielle.
English: The report entitled “Rapid assessment survey on street and other war-affected children in Sierra Leone (January 2004)” also noted that drugs, like marijuana, were used by some of the street children interviewed.
French: Le rapport intitulé «Enquête d'évaluation rapide sur les enfants des rues et les enfants touchés par la guerre en Sierra Leone (janvier 2004)» indique également que plusieurs enfants des rues interrogés consomment des drogues, de la marijuana, notamment.
English: For this purpose, the Director of Internal Audit forwarded a programme of the relevant activities and kept the AFC regularly and comprehensively informed of these activities.
French: À cette fin, le Directeur de l’Audit interne a transmis le programme des activités pertinentes et a tenu le CAF régulièrement informé du détail de ces activités. e
English: For example, I believe we must be clear as to what terms like «medically necessary services delivered by physicians» means in an era where drug therapies are an alternative to costly surgical interventions, where patients are discharged from hospitals more quickly to recover at home, and where nurse practitioners and other health professionals who are not doctors are delivering a growing range of health services.
French: Par exemple, je crois que nous devons définir clairement ce que signifient des termes comme « services médicalement nécessaires fournis par des médecins » à une époque où les pharmacothérapies représentent de plus en plus une solution de rechange attrayante aux interventions chirurgicales coûteuses, les patients sont renvoyés des hôpitaux plus rapidement pour se rétablir à domicile, et le personnel infirmier et d'autres professionnels de la santé, qui ne sont pas des médecins, fournissent une gamme de services de santé de plus en plus étendue.
English: Therefore, the envisaged aid, which is below the maximum aid ceiling imposed by the regional guidelines, is considered compatible with the common market under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
French: Le pipeline en question contribue au développement de la région attique en rendant le transport de carburéacteurs plus sûr et plus respectueux de l’environnement.
English: Such guidance could be provided in the IPEGs.
French: De telles indications pourraient être données dans les LDAL.
English: CHS PAPER VALUE-ADDED RESELLER (VAR) AGREEMENT This CHS Paper VAR Agreement no.______________ made in duplicate as of the __________ day of ___________, 200_____ . BETWEEN:
French: ACCORD DE LICENCE SHC DE REVENDEUR À VALEUR AJOUTÉE (RVA), EN VUE DE LA CRÉATION DE PRODUITS PAPIER Le présent accord de licence SHC de revendeur à valeur ajoutée (RVA), en vue de la création de produits papier, portant le numéro ______________ et fait en double exemplaire, a été signé le __________ (jour) _______________ (mois) 20____ ENTRE :
English: Troops and formed police units must be self-sustaining upon deployment, with the exception of field defence stores, which will be supplied by the United Nations.
French: Les contingents et les unités de police constituées devront être autonomes dès leur déploiement, sauf pour ce qui est du matériel de défense des périmètres, qui sera fourni par l'ONU.
English: Nobody has been able to use and set in motion the abundant means available to Europe.
French: Les moyens abondants dont dispose l'Europe n'ont pas su être utilisés, ni mis à profit.
English: Personal income increased 8.4% in the first quarter.
French: Le revenu personnel a crû de 8,4 % au premier trimestre.
English: Justification The industry should know at the earliest possible moment what the next steps will be and what ambition level they will aim for, taking into account the matureness of technologies, environmental impact and cost-efficiency.
French: Justification L'industrie doit savoir à un stade aussi précoce que possible ce que seront les prochaines étapes et le niveau d'ambition auquel elle devra tendre, en prenant en considération la maturité des technologies, l'impact sur l'environnement et l'efficacité au niveau des coûts.
English: 67 Department of Public Safety and Emergency Preparedness, "McLellan and Ridge Highlight Progress on Smart Border Action Plan – News Release" (October 14, 2004), http://www.psepcsppcc.gc.ca/publications/news/20041014_e.asp. 68 Alain Jolicoeur, Letter to Standing Senate Committee on National Security and Defence, March 10, 2004 (Exhibit 5900-3.37/N2-SS-1, 2, "9").
French: 68 Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, Communiqué de presse intitulé « McLellan et Ridge soulignent les progrès relatifs au Plan d’action pour une frontière intelligente », 14 octobre 2004, http://www.psepcsppcc.gc.ca/publications/news/20041014_f.asp. 69 Alain Jolicoeur, Lettre au Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, 10 mars 2004 (Pièce 5900-3.37/N2-SS-1, 2, « 9 »).
English: The Industrial Research Assistance Program’s Youth Initiatives include a Youth Internship Program which places interns in innovative small or medium-sized enterprises, and a Collaborative Research Internships Program.
French: Les initiatives jeunesse du Programme d’aide à la recherche industrielle comprennent des stages qui permettent à des jeunes de travailler au sein de PME innovatrices, et des stages de recherche conjointe.
English: Northrop Grumman teammates on the program include PEC Solutions, Fairfax, Va.; Entrust, Inc., Addison, Texas; BAE Systems North America, Rockville, Md.; and ActivCard, Fremont, Calif.
French: Les partenaires de Northrop Grumman dans le cadre de ce programme comprennent PEC Solutions, de Fairfax, en Virginie; Entrust inc., d'Addison, au Texas; BAE Systems North America, de Rockville, au Maryland et ActivCard, de Fremont, en Californie.
English: ◦ exercises a degree of control over the plan Yes Yes Yes
French: ◦ contrôle certaines modalité du régime Oui Oui Oui
English: University of Guelph (McEwen, S., Archambault, M., McEwen, B., ), Health Canada (Reid-Smith, R., Poppe, C.)
French: Rajic, J. Keenliside, K. Manninen), University of Guelph (S.
English: The Speech from the Throne of 2004 also reiterated the will of the Government to review its expenditures, with the intent of reallocating resources to better reflect current Government priorities and improve operational efficiency.
French: Le gouvernement a aussi indiqué dans le discours du Trône de 2004 qu'il entendait examiner ses dépenses dans le but de réaffecter les ressources en fonction des priorités actuelles et d'améliorer l'efficacité opérationnelle.
English: It follows that the persons concerned must be in a position to know the route to be taken and the stopping points.
French: Il s'ensuit que les intéressés doivent être en mesure de connaître l'itinéraire emprunté et les points d'arrêt.
English: Canadian Grain Commission Responsibility for the quality of Canadian grain.
French: Commission canadienne des grains Maintient la qualité du grain canadien.
English: There should be full-fledged negotiations on substantive issues between the two leaders of the island.
French: Il devrait y avoir des négociations en bonne et due forme sur les questions de fond entre les deux dirigeants de l'île.
English: Given that program stakeholders were not generally knowledgeable on this question and in light of the lack of survey data from past participants, it is impossible to draw any definitive conclusions as to the program impacts in this area.
French: L’évaluation de cet impact comporte deux aspects : l’impact positif sur les boursiers et l’influence des attitudes de ces derniers sur celles adoptées d’une manière générale dans leur pays d’origine.
English: En40-215/32E) EC/HC (Environment Canada/Health Canada).
French: Le cadmium et ses composés.
English: It may also be used for entry into the Honours Physics program ("B+" or better) or the Major Physics program ("B" or better). Not to be held with 016.105 or the former 016.118, 016.120, 016.121 or 016.127.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de University of Manitoba Version imprimable
English: Having further noted that minimum levels of remuneration in collective agreements are fixed according to education levels (long or short term education, vocational schools, qualified and non-qualified workers, etc.), the Committee asks to receive more details in this respect.
French: Ayant par ailleurs noté que les taux minima de rémunération prévus par les conventions collectives sont fonction du niveau d’instruction (enseignement de type long ou de type court, écoles professionnelles, travailleurs qualifiés et non qualifiés, etc.), le Comité souhaite recevoir des précisions à ce sujet.
English: Upon arrival in Benin, the boy, who is the elder brother, was 17.
French: À leur arrivée, le garçon qui est le grand frère avait 17 ans.
English: An additional assumption is that residential users would demand approximately 130 GJ of natural gas on an annual basis33.
French: Il est présumé également que les clients résidentiels auront besoin d’environ 130 GJ de gaz naturel par année33.
English: 7.2 Archaeological Artifacts Archaeological excavation at several sites on the Canal has resulted in an extensive collection of level one artifacts related to Canal construction, operation and maintenance as well as social and working life on the Canal during the military period.
French: 7.2 Artefacts archéologiques Les fouilles archéologiques qui ont été menées en plusieurs endroits du canal ont permis de mettre au jour une collection imposante d’artefacts archéologiques de niveau 1 liés à la construction du canal, à son exploitation et à son entretien; ces objets nous renseignent également sur la vie sociale et l’organisation du travail au canal durant la période militaire.
English: Similarly to Islamic requirements of fair treatment of wives, Protestant men during this time were instructed to "observe seemly behaviour, to make proper provisions for both wives,… to avoid ill feeling between them."[38] Unlike these more protective origins, the promotion of polygyny in Mormon teachings was from the outset premised on patriarchal stereotypes of men and women.
French: En vertu des mêmes exigences que celles imposées par l'islam en regard du traitement juste des épouses, on éduquait les hommes à « adopter un comportement convenable, à fournir un approvisionnement adéquat aux deux épouses, […] à éviter qu'il y ait du ressentiment entre elles[38] ».
English: • Ensuring that all information required to make a decision has been received; and Conducting basic criminal/violence background checks of police and court files as well as character references and spousal notifications.
French: autorisation restreinte, qui sont principalement des armes de poing; les armes à feu prohibées, qui sont des armes à feu automatiques, des armes à feu modifiées et des armes de poing munies d’un canon d’une certaine longueur.
English: It is taxpayers who will pay in the beginning, consumers who, incidentally, are ultimately taxpayers, too.
French: Ce sont les contribuables qui paieront dans un premier temps, ce sont les consommateurs qui, cela dit en passant, sont également des contribuables.
English: • RPMPD provides two computer-generated reports which can be viewed online by Data Submitters with electronic access - the Input Acknowledgement Report (IAR) and the Data Integrity Report (DIR):
French: • La DPBIM produit deux rapports informatisés qui peuvent être visualisés en ligne par les responsables des données qui ont un accès électronique - l'accusé de réception des rapports et le Rapport sur l'intégrité des données :
English: Subsidiary of Canada Lands Company Limited; reports as a parent Crown corporation pursuant to subsection 86(2) of the Financial Administration Act.
French: Société à régie partagée Santé Initiative de recherche- développement Canada-Manitoba au sein du secteur agroalimentaire Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Innovapost Inc.
English: • Pathogens could survive an inadequate cooking process or cross-contaminate other foods and working areas if there is mishandling during transportation, storage or preparation.
French: • les pathogènes peuvent survivre à une cuisson inadéquate ou contaminer par croisement d'autres aliments et des surfaces de travail à cause d'une manipulation inappropriée pendant le transport, l'entreposage ou la préparation;
English: Articles of the Optional Protocol 2
French: Articles du Protocole facultatif: 2.
English: Traditional competitive - a method of procurement that involves giving public notice, using traditional bidding procedures and in a manner that is consistent with generally accepted trade practices, of a call for bids for a proposed contract.
French: Marché concurrentiel - une méthode d'acquisition qui consiste à donner un avis public, selon les procédures d'appel d'offres traditionnelles et d'une manière conforme aux pratiques commerciales généralement reconnues, d'un appel d'offres concernant un marché proposé.
English: Finally, oil contains unsaturated triglycerides of the cis configuration, which do not stack and form hydrogen bonds between molecules at room temperature, and is therefore a liquid.
French: Enfin, l’huile contient des triglycérides insaturés de configuration cis, qui ne s’empilent pas et qui forment des liaisons hydrogène entre les molécules à la température de la pièce et, par conséquent, est un liquide.
English: The goods shall, from the time of supply by HALLOWEEN GMBH to the forwarding agent, be at the Buyer´s risk.
French: Le droit de la restitution de la marchandise, exceptés les articles défectueux ou dépourvus de qualités importantes à l’emploi attribué, ne sera pas retenu.
English: Multiple supplies of accommodation for the same night
French: Plusieurs logements provisoires pour la même nuit
English: This is represented in the inner circle Organisation - How The organisation and management circle (middle) includes the shared vision and objectives, the services, facilities and operations delivered by the organisers in collaboration with the IOC and clients; a collaboration that exists over the lifecycle of the Games organisation.
French: Organisation – Comment Le cercle correspondant à l’organisation et à la gestion (deuxième niveau) rassemble la vision et les objectifs partagés, les services, installations et opérations livrés par les organisateurs en collaboration avec le CIO et les clients, une collaboration qui perdure tout au long du cycle de vie de l’organisation des Jeux.
English: The suffering endured by the people of Afghanistan has been going on for a long time and has now, regrettably, deepened still further.
French: La souffrance du peuple afghan ne date pas d'hier, et malheureusement le fond n'est pas encore atteint.
English: The shearing resistance of the soil-root system, the tensile force in selected roots, and the deformation of the soil block were measured.
French: La résistance au cisaillement du système sol-racine, la force de traction dans des racines sélectionnées, et la déformation du bloc de sol ont été mesurées.
English: The Presidential Commission to Combat Discrimination and Racism against Indigenous Peoples of the Peace Secretariat is promoting a Plan of Action 2002-2012 to increase the participation of Guatemalan women.
French: La Comisión Présidencial contra la Discriminación y el Racismo contra los Pueblos Indígenas de la Secretaría de la Paz (Commission présidentielle contre la discrimination et le racisme à l'égard des peuples autochtones du Secrétariat de la paix) met en oeuvre un plan d'action pour accroître la participation des femmes guatémaltèques de 2002 à 2012.
English: 8.1.3 Determine whether the ITS Coordinator was consulted on the physical design requirements for spaces containing information technology.
French: 8.1.3 Déterminer si le coordonnateur de la STI a été consulté au sujet des exigences s'appliquant à la conception matérielle des locaux destinés à renfermer des technologies de l'information.
English: Are corporations required to treat issues in their tax returns based on CCRA’s positions?
French: Q.22 La société est-elle tenue d’adopter la position de l’ADRC dans sa façon de traiter les points visés par la déclaration de revenus?
English: (b) The centrality of the development of national capacities for the system's country-level activities.
French: b) Le rôle fondamental du renforcement des capacités nationales au regard des activités du système au niveau national.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: protection des végétaux et autorisés en vertu de la Loi
English: The climate of approximately one-third of the study area supports potentially productive forest lands (Ministry of Forests, 2005). Within this area, productivity is further reduced by avalanche activity, which prevents trees from reaching mature heights.
French: Pour la plupart les unités d'écosystème identifiées durant les travaux de cartographie et relevé sur le terrain ne portaient pas de forêt; il s’agissait d’unités dominées par des arbustes et pratiquement sans végétation (e.g., zones rocailleuses et vierges).
English: Nedplay Casino promises one of the biggest casinos in Netherlands THESE.
French: Nedplay Casino promet un des plus grands casinos aux Pays-Bas de l'être.
English: Assistance is provided to those travelling or living in other countries in the event of an injury or death, child abduction or custody dispute, kidnapping, or emergency evacuation resulting from a disaster or other crisis.
French: Il vient en aide à ceux qui voyagent ou habitent à l’étranger en cas de blessure ou de décès, d’enlèvement d’enfant ou de différend sur la garde d’enfants, d’enlèvement, ou encore pour l’évacuation d’urgence en raison d’une catastrophe ou autre crise.
English: Background and Study Overview 1.1 Introduction and Study Objectives The purpose of this study was to conduct a summative evaluation of the Canada New Media Fund (CNMF), a program established and funded by the Department of Canadian Heritage (PCH) and delivered by Telefilm Canada ("Telefilm").
French: Contexte et aperçu de l'étude 1.1 Introduction et objectifs de l’étude La présente étude visait à mener une évaluation sommative du Fonds des nouveaux médias du Canada (FNMC), un programme établi et financé par le ministère du Patrimoine canadien (PCH) et administré par Téléfilm Canada (« Téléfilm »).
English: There will be open-ended informal consultations on the draft resolution on women, the girl child and HIV/AIDS, convened by the delegation of Botswana, on Monday, 6 March 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution relatif aux femmes et aux filles face au VIH/sida, convoquées par la délégation du Botswana, auront lieu le lundi 6 mars 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: ex Chapter 64
French: (2) Objets en verre pour le service de la table, pour la cuisine, la toilette, le bureau, l'ornementation des appartements ou usages similaires, autres que ceux des nos 7010 ou 7018