ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Look, we all want to feel safer.
French: Bien sûr, nous voulons tous nous sentir plus en sécurité.
English: To encourage electronic communication, to reduce paper use.
French: Promouvoir les communications électroniques pour réduire l'emploi de papier.
English: Juan José Lucas Giménez, Minister of the Presidency of Spain, was elected, by acclamation, Vice-President ex officio of the Assembly.
French: D. Juan José Lucas Giménez, Ministre délégué à la présidence de l'Espagne, a été élu par acclamation Vice-Président d'office de l'Assemblée.
English: Nature of proceedings (1998 – 2002) Subject-matter of the action (2002) Bench hearing action (2002) Duration of proceedings in months (1998 – 2002)
French: Nature des procédures (1998 – 2002) Matière du recours (2002) Formation de jugement (2002) Durée des procédures en mois (1998 – 2002)
English: The only region of some concern was the Toronto market, which did not appear to be recovering as quickly as anticipated.
French: La seule région qui soit source de préoccupation est le marché de Toronto, qui ne semble pas se rétablir aussi rapidement que prévu.
English: Twenty per cent of the errors resulted in DND having to pay interest to a supplier, sending duplicate payments, or sending a payment to the wrong supplier.
French: En raison de ces vingt pour 100 d’erreurs, le MDN a dû payer des intérêts au fournisseur, a envoyé des paiements en double ou a envoyé un paiement au mauvais fournisseur.
English: The demi-bastion at the Fortress of Louisbourg J. Steeves  © Parks Canada
French: Le demi-bastion de la Forteresse-de-Louisbourg J. Steeves  © Parcs Canada
English: Check the RFC-compliances of the sender address and the server connnectivity.
French: Vérifiez les contraintes RFC de l'adresse de l'expéditeur et la connectivité du serveur.
English: At the conclusion of the 1st Meeting of Ministers of Education and Health to prevent HIV in Latin America and the Caribbean, Ministers of Education and Health have signed an historic declaration pledging to provide comprehensive sex education as part of the school curriculum in Latin America and the Caribbean.
French: Lors de la clôture de la Première réunion des Ministres de l’Education et de la Santé pour prévenir le VIH en Amérique latine et dans les Caraïbes, les Ministres de l’Education et de la Santé ont signé une déclaration historique en vertu de laquelle ils s’engagent à fournir une éducation sexuelle complète dans le cadre des programmes scolaires en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: MC712 YTD SRBA Dollar value showing that part of the equivalent Fixed Portion Field of the same number that is attributed to the Province and Employer EI status shown in MC20 and 927.
French: MC712 CDA, LPRS Valeur monétaire attribuée à la province (MC20) et à la situation AE de l'employeur (927), qui représente une partie du montant de la zone équivalente qui porte le même numéro dans la portion fixe.
English: For example, Niagara Falls has moved 11 kilometres, or almost seven miles, upstream over the last 12,000 years.
French: Par exemple, les chutes Niagara se sont déplacées de 11 kilomètres, soit près de sept milles, en amont au cours des 12 000 dernières années.
English: Paralegals providing any of the above services to accident benefit claimants are required to file a declaration with FSCO before acting as a SABS representative.
French: Les techniciens juridiques fournissant l’un ou l’autre des services ci-dessus à des demandeurs d’indemnités d’accident sont tenus de déposer une déclaration auprès de la Commission des services financiers de l’Ontario avant d’agir comme représentants de l’AIAL.
English: He thanked the rapporteurs for their report and also thanked the Council of Europe for its advice.
French: Le Groupe PPE/DC lance donc un appel à toutes les forces réformatrices pour qu’elles intensifient leurs efforts afin de faire de l’Ukraine une démocratie véritable.
English: b) Support for research within the judsdiction of the Member Country of origin of the genetic resource or in any other Subregional Member Country that contdbutes to the conservation and sustainable use of the biological diversity;
French: b) aide aux recherches dans la juridiction de l’État membre dont est originaire la ressource génétique concernée ou dans tout autre pays de la sous-région qui contribue à la conservation et à l’utilisation durable de la biodiversité;
English: If a declaration of performance has not been drawn up by the manufacturer in accordance with Articles 4, 5 and 6, the CE marking may not be affixed to construction products.
French: Si une déclaration de performance n’a pas été établie par le fabricant conformément aux articles 4, 5 et 6, le marquage «CE» ne peut être apposé sur les produits de construction.
English: • the effect of distance from the nearest college or university on postsecondary participation rates.
French: • l'effet de la distance par rapport à l'université ou au collège le plus près sur le taux de participation aux études postsecondaires.
English: Furthermore, when an account is opened, you have to take reasonable measures to determine whether the account is to be used by or on behalf of a third party.
French: De plus, lorsque vous ouvrez un compte, vous devez prendre des mesures raisonnables pour établir si le compte est destiné à être utilisé par un tiers ou en son nom.
English: There have been no changes of any significant impact on ACUNS' vision and/or functions.
French: Il n'y a eu aucun changement ayant un impact notable sur les aspirations et/ou les fonctions du Conseil universitaire pour le système des Nations Unies.
English: Notice from the European Patent Office dated 4 March 1992 concerning the Vienna sub-office
French: Communiqué de l'Office européen des brevets en date du 4 mars 1992, relatif à l'agence de Vienne
English: To finalize the first draft of the major changes to the Annexes.
French: Finaliser les principales modifications aux Annexes.
English: Voter Information The final enumeration was the subject of an information campaign separate from the election campaign because the two events were completely independent: when Elections Canada was preparing for the enumeration, the election date was still unknown.
French: directeurs du scrutin. Les ordinateurs du système ÉCAPLÉ, achetés par Élections Canada au moment du référendum de 1992, devaient servir à l’origine pour ce référendum et pour la première élection générale qui suivrait (en 1993, en l’occurrence).
English: • Specify the following training information:
French: • Indiquer l'information suivante au sujet de la formation :
English: • Define a Work Breakdown Structure (WBS) to specify the various work activities to be performed in the IM/IT project, and to depict the relationships among these work activities.
French: • Définir une structure de répartition du travail afin d'indiquer les diverses activités du projet de TI et d'illustrer les rapports existant entre celles-ci.
English: • Financing of Palestine - Presentation of PEGASE Mechanism by Commissioner Ferrero WALDNER
French: • Financement pour la Palestine - Présentation du mécanisme PEGASE par Benita FERRERO-WALDNER, commissaire chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage
English: A person wishing to avail himself of the right of priority shall claim it in writing upon filing the application or within three months thereafter, stating the date of filing of the application upon which his claim is based and also the country in which or for which it was filed; within 16 months after filing the application upon which his claim is based, he must submit to the Office the number of that application and a copy of it in Dutch, French, German or English, or a translation of the application upon which his claim to right of priority is based in one of these languages and, if he is not the person who filed the application serving as a basis for the priority claim, a document establishing his rights.
French: 6) Toute personne qui veut revendiquer un droit de priorité doit le faire par écrit au moment du dépôt de la demande ou dans les trois mois qui suivent, en indiquant la date du dépôt de la demande sur laquelle elle se fonde ainsi que le pays dans lequel ou pour lequel celle-ci a été déposée; dans les 16 mois qui suivent le dépôt de la demande sur laquelle elle se fonde, elle doit indiquer le numéro de cette demande et en communiquer une copie en néerlandais, français, allemand ou anglais, ou en fournir à l’office une traduction dans l’une de ces langues, ainsi que, si cette personne n’est pas celle qui a déposé la demande dont la priorité est revendiquée, un document établissant ses droits.
English: Some producer groups are in favour of mandatory labelling, such as the Ranchers-Cattlemen Action Legal Fund, United Stockgrowers of America (R-CALF) and various state cattlemen’s groups.
French: Aux États-Unis, l’appui à l’EPO n’est pas unanime. Certains regroupements de producteurs, comme le Ranchers-Cattlemen Action Legal Fund, les United Stockgrowers of America (R-CALF) et divers regroupements d’éleveurs de différents États y sont favorables.
English: held a co-ordination meeting of the contact parliamentarians involved in the parliamentary dimension of the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence (2006-2008) with the participation of:
French: a tenu une réunion de coordination des parlementaires de référence impliqués dans la dimension parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique (2006-2008) avec la participation de :
English: The distribution of the female interviewees was as follows:
French: La répartition des femmes interrogées était la suivante :
English: In general, vaccines should not be given when a contraindication exists.
French: En général, les vaccins ne devraient pas être donnés lorsqu'il existe une contre-indication.
English: They cover issues such as the mission and objectives of the EIT, its structure and priorities.
French: Ils portent sur des questions telles que la mission et les objectifs de l’IET, sa structure et ses priorités.
English: • Completion of the First Peoples Hall and the Canada Hall at the Canadian Museum of Civilization
French: • Parachèvement de la salle des Premiers Peuples et de la salle du Canada au Musée canadien des civilisations
English: To instantly check availability for all Calheta Madeira hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Calheta Madeira, utilisez le formulaire à gauche.
English: In my statement to the General Assembly on 29 November, I presented the basic elements of Egypt's position on the question of Palestine.
French: Dans ma déclaration à l'Assemblée générale, le 29 novembre, j'ai présenté les éléments fondamentaux de la position de l'Égypte sur la question de Palestine.
English: Communications & Advocacy Jerry Spiegel, University of British Columbia
French: Communications et promotion de la cause Jerry Spiegel, Université de la Colombie-Britannique
English: At the beginning of each year, employees meet with their immediate supervisor to establish individual performance goals and expectations.
French: Au début de chaque année, les employés rencontrent leur supérieur immédiat pour fixer leurs objectifs de rendement personnel et déterminer les attentes.
English: The proposal which Parliament supports, following the Commission's line, and which is contained in the Böge report, is balanced, complies with the acquis and is compatible with the budget ceilings set in Berlin.
French: La proposition que ce Parlement soutient dans la lignée de la Commission, et qui se trouve dans le rapport de notre collègue M. Böge, est équilibrée, respectueuse de l'acquis et compatible avec le respect des plafonds budgétaires fixés à Berlin.
English: Accounts payable and accrued liabilities (note 3) 279,005 920,736 Accrued salaries and benefits 1,096,952 1,043,905 Deferred revenue (note 5) 18,530 4,550
French: Créditeurs et frais courus (note 3) 279 005 920 736 Salaires et avantages courus 1 096 952 1 043 905 Produits reportés (note 5) 18 530 4 550
English: For more information on the reasons for the difference, please refer to our detailed explanation.
French: Pour de plus amples renseignements sur les raisons de cette différence, veuillez vous référer à notre explication détaillée.
English: - Ability to schedule and assign work, train staff resolve operating problems and assess staff performance.
French: - Capacité d'appliquer et de tenir des systèmes de classification des documents par sujet.
English: Studies in both Brazil and the United Kingdom indicate that when women control household incomes, children benefit in terms of nutrition and health care.6 In other words, the greater the role a woman plays in decision-making, particularly with regard to household expenditure, the better off her children are likely to be.
French: Des études réalisées au Brésil et au Royaume-Uni montrent que lorsque les femmes exercent un contrôle sur les revenus du ménage, la situation des enfants s'améliore sur les plans de la nutrition et des soins de santé.
English: Within the same time limit, the appeal fee (800 €) has to be paid as otherwise the appeal is deemed not filed.
French: Le recours n'est considéré comme formé qu'après paiement, dans le même délai, de la taxe de recours (800 EUR).
English: For example, proceeds include what is received as a result of sale or other disposition or collection, lease, licence, proceeds of proceeds, civil and natural fruits, dividends, distributions, insurance proceeds and claims arising from defects, damage or loss.
French: Par exemple, on entend par produit ce qui est reçu d'une vente ou d'un autre acte de disposition ou d'administration ou d'un encaissement, une location, une licence, le produit du produit, les fruits civils et naturels, les dividendes, les répartitions, les indemnités d'assurance et les créances nées de vices, d'un dommage ou d'une perte.
English: We shall reiterate the general principle that any solutions must conform to the current acquis and the Berlin financial framework.
French: Nous réitérerons les principes généraux selon lesquels les solutions en suspens devront être conformes à l'acquis en vigueur et au cadre financier de Berlin.
English: Where the designation is effected under the Agreement (that is, where the country of origin and the country designated are both party to the Agreement, even if both are also party to the Protocol), it is the complementary fee (and, where applicable, the supplementary fee), and not the individual fee that is payable.
French: Lorsque la désignation est effectuée en vertu de l’Arrangement (c’est-à-dire lorsque le pays d’origine et le pays désigné sont tous deux parties à l’Arrangement, quand bien même ils seraient tous deux parties au Protocole), ce n’est pas la taxe individuelle mais le complément d’émoluments (et, éventuellement, l’émolument supplémentaire) qu’il faut payer.
English: It is the Panel’s view that a proposal that did not include all three of these elements would not achieve the objective that has been established, namely, assistance to parents and others to save for the long-term financial security of a child with a severe disability.
French: Le groupe estime qu’une proposition qui n’inclurait pas ces trois aspects ne permettrait pas de réaliser l’objectif établi, à savoir l’aide aux parents et aux autres personnes qui épargnent pour assurer la sécurité financière à long terme d’un enfat gravement handicapé.
English: Shoreline stabilization can be as simple as not mowing the grass or not cutting the trees and shrubs on the shoreline.
French: La stabilisation des rives peut être aussi simple que de ne pas tondre le gazon ou de ne pas couper les arbres et les arbustes le long de la berge.
English: CIBC Mellon Trust Company 320 Bay Street, 4th Floor Attn:
French: Le remboursement des OEC investies dans un REER se fera uniquement par chèque.
English: B.C. is also vulnerable to tsunamis, landslides and volcanic eruptions.
French: La Colombie-Britannique est également vulnérable aux tsunamis, glissements de terrain et éruptions volcaniques.
English: The Committee recommends that the six inspection factors be fused together in one database so that this crucial information be easily assessable to security officers.
French: Le Comité recommande que les six éléments d’information susmentionnés soient versés dans une base de données afin que les agents de sécurité puissent avoir facilement accès à cette information cruciale.
English: The coordinator, Patti Cook, has a slate of responsibilities that includes maintaining web pages, hiring and supervising students (about 80% of Cook’s time), addressing waste management as well as all other campus environmental issues, and overseeing the activities of the WATgreen committee.
French: Ses responsabilités sont nombreuses. Elle doit, notamment, tenir les pages Web à jour, embaucher des étudiants et les superviser (environ 80 % de son temps), s’occuper de la question de la gestion des déchets ainsi que de toutes les autres questions environnementales du campus et superviser les activités du Comité WATgreen.
English: House of Lords report - VAT loss unsustainable
French: Fraude sur les actions structurelles
English: Management or head-office staff provides the training.
French: Le personnel de gestion ou du siège social donne la formation.
English: The secretariat of the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia (CICA) started functioning in Almaty, Republic of Kazakhstan, in June 2006 by the decision of the second CICA Summit.
French: Le secrétariat de la Conférence sur l'interaction et les mesures de confiance en Asie (CIMCA) est devenu opérationnel à Almaty (Kazakhstan) en juin 2006, en vertu de la décision prise au deuxième Sommet de la Conférence.
English: The test is done free of charge at one private centre financed by the government of Cyprus.
French: Le test est administre gratuitement dans un centre privC subventionne par l&at de Chypre.
English: Kusum Jain from Gram Bharati Samiti (GBS), an NGO in Rajasthan, works closely with Rajput tribal community who by tradition practice sex work.
French: Mme Kusum Jain de Gram Bharati Samiti (GBS), ONG présente au Rajasthan, travaille en étroite collaboration avec la communauté tribale Rajnut qui pratique, par tradition, le commerce du sexe.
English: Meanwhile, French tour operators appear to be increasingly optimistic regarding bookings to Canada, reporting expectations of significant growth for Canadian trip sales this summer.
French: Les voyagistes français semblent être de plus en plus optimistes à l’égard des réservations de voyages au Canada, prévoyant une forte augmentation des ventes cet été.
English: 5.1.2.2 Instructors 21
French: 5.1.2.2 Moniteurs
English: It is also intended to make a firm and transparent contribution to the effective implementation of international agreements, in accordance with the resolution's recommendation that States should improve the fulfilment of their commitments with regard to the problem of weapons.
French: Il tend également à favoriser l'application précise et transparente des conventions internationales pertinentes, conformément en cela aux dispositions de la résolution 1540 (2004) enjoignant aux États Membres de l'Organisation de donner suite le plus efficacement possible à leurs engagements relatifs à la problématique des armes.
English: The CRC and the EADS R&T community in the BUs maintains and expands established academic research partnerships with leading universities and high-tech engineering schools by employing thesis students, post-graduate interns and doctorate candidates as well as by contracting specific research projects.
French: Un bureau de liaison, installé à Moscou, facilite les relations avec les instituts scientifiques russes. EADS prépare également la création d’un centre en Espagne et des bureaux dans d’autres pays (Singapour, Qatar) par le biais de laboratoires ou de bureaux dont la mission sera de développer la coopération et l’exploitation des compétences.
English: This priority addresses the program and management priorities of reducing health impacts of environmental threats, a citizen focus and e-Government.
French: Cette priorité est liée aux priorités de programme et de gestion que sont la réduction des effets sur la santé des menaces environnementales, la gestion axée sur les citoyens et le cybergouvernement.
English: This is a cause, as Carl-Anders Ifvarsson has said, that we can all support.
French: C'est une cause que nous pouvons tous défendre, comme l'a exprimé M. Ifvarsson.
English: The CGC will play a critical role in the delivery of the Agricultural Policy Framework and ensuring that Canadian grain producers receive maximum value for their products.
French: La CCG sera appelée à jouer un rôle essentiel dans l'exécution du Cadre stratégique pour l'agriculture et afin de veiller à ce que les céréaliculteurs canadiens obtiennent le meilleur prix possible pour leurs produits.
English: "At least half our award winners were either inspired to become doctors by a practicing parent or relative, or now their children are following in their own footsteps."
French: « Au moins la moitié de nos récipiendaires ont eu un parent ou un membre de la famille qui les ont inspirés à devenir médecins ou bien ils ont des enfants qui suivent leur trace.
English: Paragraphs 241 to 247 of New Zealand's sixth periodic report.
French: Paragraphes 241 à 247 du sixième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande.
English: Responding to NFMA, the USDA Forest Service began a soil-based monitoring program for its managed forests.
French: En conformité avec cette loi, le service des forêts de USDA a initié un programme de suivi basé sur le sol pour ses forêts aménagées.
English: Early Canadian floors were often bare and cold.
French: Les planchers des premières maisons canadiennes étaient souvent nus et froids.
English: We have Western Canada, an agricultural country far from the sea, and having the largest population who have agricultural interests principally to guard.
French: D’abord, l’Ouest canadien, une région agricole éloignée de la mer et qui comprend la plus grande population ayant surtout des intérêts agricoles à défendre.
English: In Borghetto downtown you can find: an outdoor cinema and a large square, which is a meeting point with bar, restaurants, parks and pizzeria.
French: Vous pouvez parvenir à nos hôtel en train, bus et en voiture.
English: Consideration should, therefore, be given to including a requirement in Article 6 of the AD Agreement similar to Article 3 of the Agreement on Safeguards, which requires a public hearing or other appropriate means by which interested parties can present evidence and views, including the opportunity to respond to the submissions of other parties.
French: Par conséquent, il faudrait envisager d’inclure une exigence dans l’article 6 de l’Accord antidumping semblable à celle prévue à l’article 3 de l’Accord sur les sauvegardes, qui prévoit la tenue d’une audience publique ou l’utilisation d’autres moyens permettant aux parties intéressées de présenter des éléments de preuve et leurs points de vue, y compris la possibilité de répondre aux observations des autres parties.
English: Many respondents felt that the LES were more service-oriented after training, although it was noted that sometimes this effect is lost shortly upon return to the mission, where "old habits" are adopted after the initial enthusiasm wears off.
French: Bon nombre des répondants considéraient que les ERP étaient devenus plus orientés vers le service après la formation tout en notant que, parfois, ce changement disparaît rapidement après le retour des ERP à la mission, où ils retombent dans leurs vieilles habitudes une fois que l’enthousiasme du début s’est émoussé.
English: He welcomed the European Union's Everything But Arms initiative, which had boosted the commodity exports of least developed countries.
French: L'initiative « Tout sauf des armes » de l'Union européenne, qui a donné un coup de fouet aux exportations de produits de base des pays les moins avancés, est méritoire.