ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I want to emphasize that the EI system is a contributory scheme which provides social insurance for Canadians who suffer a loss of income as a result of a loss of their employment or who are unable to work by reason of illness, pregnancy and childbirth or parental responsibilities for a newborn or newly-adopted child.
French: Cependant, je voudrais souligner que le système d’AE est un régime contributif qui procure une assurance sociale aux Canadiens qui subissent une perte de revenu du fait qu’ils perdent leur emploi ou qui sont incapables de travailler pour cause de maladie, de grossesse ou d’accouchement ou encore pour cause de responsabilités parentales à la suite d’une naissance ou d’une adoption.
English: This is undesirable because the Program is an important source of investment capital, particularly in provinces that might otherwise have difficulty attracting new investment and do not directly benefit from immigration.
French: Cela n'est pas souhaitable, car le programme est une importante source de capitaux d'investissement, surtout pour les provinces qui pourraient, en l'absence de ce programme, avoir de la difficulté à attirer de nouveaux placements, et qui ne profitent pas directement de l'immigration.
English: The first, which he endorsed, was to delete the words “The concept is large” and to replace the word “It” in the following sentence by “The concept”.
French: La première, à laquelle il souscrit, vise à supprimer la phrase «The concept is large» (La notion en question est large), et à remplacer le pronom sujet «It» (Elle) de la phrase suivante par «The concept» (La notion en question).
English: This target, however, has proven elusive.
French: Cependant, cet objectif n'a pas été tout à fait atteint.
English: While some funds have been received to support these new activities, most of the monies have come from within CISTI’s budget.
French: Bien que certains fonds aient été reçus pour soutenir ces nouvelles activités, la plus grande partie du financement vient du budget de l’ICIST.
English: The program is administered by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), as represented by the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA).
French: Le programme est administré par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) par l'entremise de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP).
English: Since this would likely require repealing the legislation, it is possible that the United States may have as long as 15 months to do so.
French: Dans le cas prÃ©sent, il est probable que la loi devra Ãªtre abrogÃ©e, de sorte que les Ã‰tats-Unis pourraient se voir accorder jusqu'Ã 15 mois pour ce faire.
English: From 1889 to 1950 significant amounts of land from Nepean were annexed by Ottawa.
French: Entre 1889 et 1950, Ottawa annexe d'importantes portions du territoire de Nepean, ce qui en diminue à la fois la superficie et la population.
English: That does not mean, however, that there is no need, first of all, to carry out a successive examination of the different presentational features used by this mark.
French: Cela ne saurait toutefois impliquer qu’il n aurait pas lieu de procéder, dans un premier temps, à un ’y examen successif des différents éléments de présentation utilisés pour cette marque.
English: 17 June 2008 - The 18th World Congress on Safety and Health at Work in Seoul, Republic of Korea, will unveil best practices and examples in promoting effective occupational safety and health (OSH) systems as one of the key factors in sustainable economic growth and development.
French: 23 juin 2008 - Plus d’un milliard de personnes, soit plus de 60 pour cent de la main-d’œuvre d’Asie, travaillent encore dans l’économie informelle, avec peu ou pas de protection sociale.
English: Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of
French: INFORMATIONS REÇUES D'ORGANISMES DES NATIONS UNIES 19
English: Documents available at the fourth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention:
French: Documents disponibles à la quatrième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention:
English: It is made by adding baking soda to a cocaine solution and allowing the mixture to dry.
French: Disponible en capsules et en comprimés. Peut se prendre par voie orale, se fumer ou s’injecter.
English: You may reach Antalya from almost every city of the country, and even from little towns, coach companies going to Antalya are available.
French: Vous pouvez atteindre Antalya de presque chaque ville du pays et même de petites villes, des sociétés d'entraîneur(autobus) allant à Antalya est disponible.
English: Aluminum accumulation by trout gills was highest at pH 6–8, there was moderate Al accumulation by trout gills at pH 5 and 9, and trout at pH 4 and 10 did not accumulate any Al on their gills.
French: L'accumulation d'aluminium par les branchies de truites est maximale de pH 6 à pH 8, elle est moyenne à pH 5 et à pH 9 et elle est nulle à pH 4 et à pH 10.
English: Annual costs are required to provide an estimate of net savings.
French: Les coûts annuels doivent être calculés pour obtenir une estimation de l'économie nette.
English: MONUC did not accept most of the OIOS recommendations, generally asserting that existing practices were adequate and that the OIOS proposed oversight structure for disarmament and demobilization was not effective.
French: La MONUC a rejeté la plupart des recommandations, affirmant en général que les pratiques en vigueur convenaient et que la structure proposée par le BSCI pour le contrôle du programme n'était pas rationnelle.
English: Of the estimated 17,600 provincial and territorial listed historic places, 20% (3,520) will be listed in each of the next five years, with 100% completion anticipated by March 2009.
French: Des 17 600 lieux historiques estimatifs, 20 p. 100 (3 520) seront inscrits au cours de chacune des cinq prochaines années, tous devant l'être d'ici mars 2009.
English: In that resolution, the Assembly, inter alia, urged the international community to adopt urgent and effective measures to eliminate the use of unilateral coercive economic measures against developing countries that were not authorized by relevant organs of the United Nations or were inconsistent with the principles of international law as set forth in the Charter of the United Nations and that contravened the basic principles of the multilateral trading system.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a, entre autres, instamment engagé la communauté internationale à prendre d'urgence des mesures efficaces pour empêcher le recours unilatéral, à l'encontre des pays en développement, à des mesures économiques coercitives qui ne sont pas autorisées par les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies ou sont contraires aux principes de droit international énoncés dans la Charte des Nations Unies, et qui contreviennent aux principes de base du système commercial multilatéral.
English: Following three years of preparation and three months of being closed for renovations, the expanded and improved facility reopened on December 9, 1994.
French: Après trois ans de préparation, le nouveau Musée agrandi rouvrait ses portes le 9 décembre 1994.
English: BEE(S) --- hives --- smokers culture of --extracting beeswax from combs 47/00 51/00 A01K 55/00 A01K 47/00 to 59/00 A01K 59/00 A01K
French: AZÉPINE ---s AZIDE ---s d'acides carboxyliques ---s inorganiques AZIMUTH géodésie ou navigation (Mesure de l' --- en) guidage en --- (Système de) AZINIQUE Colorants ---s AZOÏQUE Colorants ---s C09B 17/00 G01C G01S 1/00 (1/16) C07C 247/00 C01B 21/00 (21/08) C07D 223/00
English: • An incentive and penalty structure that is streamlined and fair; and
French: • Mise en place d'un système normalisé et équitable d'incitatifs et de pénalités, et
English: It had before it a draft provisional agenda for its 2004 session in English only.
French: Il était saisi d'un projet d'ordre du jour provisoire pour sa session de 2004, en version anglaise uniquement.
English: A good report speaks directly to its primary audience, but should also respect the potential for a wider dissemination.
French: S’il s’adresse directement à un certain auditoire, un bon rapport doit aussi être à la portée d’autres lecteurs.
English: Changes in the government's structure have led to some international and local observers claiming the new government is centralising power and the Prime Minister becoming too involved in micro-management33.
French: Ces changements ont amené certains observateurs locaux et internationaux à parler de la tendance du nouveau gouvernement à centraliser les pouvoirs et de son chef à s'impliquer à outrance dans le «micro-management»33.
English: Action taken by the Committee in respect of issues arising from article 2 of the Optional Protocol
French: Mesures prises par le Comité s'agissant des questions se posant au titre de l'article 2 du Protocole facultatif
English: Presently, of the 3,000 nutraceutical products on the market, only 88 are certified.
French: En effet, parmi les 3 000 produits nutraceutiques actuellement offerts sur le marché, seulement 88 sont certifiés.
English: There is also an additional challenge: the risk that clients' reliance on a particular interpreter, and uncertainty about the implications of negative feedback, may bias survey results.
French: Il faut également tenir compte du risque inhérent au fait que le client dépende d'un interprète en particulier, et de l'incertitude quant aux répercussions d'une rétroaction négative, le tout pouvant biaiser les résultats du sondage.
English: The Tribunal notes that, in its decision to initiate the investigation, the CBSA found Uniboard to be the sole Canadian manufacturer of like goods based on its own research and also on the information found in the complaint.
French: Le Tribunal observe que, dans sa décision d'ouvrir l'enquête, l'ASFC a conclu, à la lumière de ses propres recherches et des renseignements produits dans la plainte, qu'Uniboard est le seul fabricant au Canada de marchandises similaires.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 9 of the provisional agenda
French: Point 9 de l'ordre du jour provisoire  QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: Extension of Approved Changes to Subsequent Sites  A process that allows a blood establishment to submit a major change as a Category II submission, when essentially the same change has been previously approved by BGTD, for the same sponsor.
French: Clarifax d'examen préliminaire  Demande de clarification envoyée lors du processus d'examen préliminaire afin de s'assurer, clarifier que les renseignements et autres éléments originaux soumis contiennent l'information nécessaire pour le type de présentation demandé et aborde toute question de qualité et/ou réglementaires identifiée.
English: An ad hoc open-ended working group of the General Assembly was established in July 2007.
French: Un groupe de travail spécial à composition non limitée a donc été créé par l'Assemblée générale en juillet 2007.
English: The CIRB will continue to follow and leverage these secure channel offerings.
French: Le Conseil va continuer à tirer parti des services rattachés à la Voie de communication protégée.
English: Some alternative delivery methods have been examined but have not been extensively explored.
French: On a évalué d'autres méthodes d’exécution, sans toutefois les examiner en profondeur.
English: The Chief, HIV/AIDS Branch, UNFPA, and the Director, HIV/AIDS Group, UNDP, made a joint presentation introducing the report on the implementation of the decisions and recommendations of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (DP-FPA/2006/1 – E/ICEF/2006/20), jointly elaborated by UNDP, UNFPA, the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP).
French: Suivi de la réunion du Conseil de coordination du Programme ONUSIDA 30. Le chef du Service VIH/sida du FNUAP et le Directeur du Groupe VIH/sida du PNUD ont présenté le rapport sur l’application des décisions et recommandations du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (DP-FPA/2006/1-E/ICEF/2006/20), établi par le PNUD, le FNUAP, le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Mrs JIPA (Romania) (summary) thanked the President and Mr Gloser. She said that she had two questions.
French: En premier lieu, les moyens civils jouent un rôle de plus en plus important dans la gestion des conflits.
English: The program was to provide a balanced professional, paraprofessional and administrative training program to support prevention, maintenance and treatment programs with a cadre of different level positions including advanced and basic level counselors.
French: Ce programme se voulait également un programme de formation équilibré de nature professionnelle, paraprofessionnelle et administrative, visant à soutenir les programmes de prévention, d'entretien et de traitement, en faisant appel à des conseillers de différents niveaux (avancé ou de base).
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course 22.
French: • Dans quelle mesure le problème est-il susceptible de présenter un risque?
English: The Council has its seat in Brussels, but holds its meetings in Luxembourg in April, June and October.
French: Le Conseil a son siège à Bruxelles, mais se réunit à Luxembourg pendant les mois d'avril, juin et octobre.
English: Togolese women need to be prepared and trained for leadership.
French: Les femmes doivent être préparées et formées au leadership.
English: In this respect WIPO and Australia would jointly be hosting a regional forum Strategic Management of Intellectual Property in the 21st Century to be held in Sydney, Australia in March 2000, which should be of interest to all countries in the Asia-Pacific region.
French: À cet égard, l’ OMPI et l’ Australie vont organiser conjointement un forum régional sur le thème "Administration stratégique de la propriété intellectuelle au XXIe siècle", qui se tiendra à Sydney (Australie) en mars 2000 et qui devrait intéresser tous les pays de la région Asie et Pacifique.
English: Governance is about government, but it has a broader meaning.
French: La gouvernance a trait au gouvernement, mais le terme a une signification plus vaste.
English: • any new furniture has been received within the past month,
French: • si de nouvelles sources de COV (voir tableau 2) ont été introduites dans l’édifice depuis moins d’un an.
English: Peter Podda, the author tells of the discovery indeed: ".. after seeing the strange pattern of wheat bowed to the night before I thought it was about midnight when I heard the dogs barking all of a sudden, looking out the window I could see a flashing light in the violet and white to orange.
French: Peter Podda, l'auteur raconte la découverte en effet: ".. après avoir vu le modèle étrange de blé salua la nuit d'avant je pensais qu'il était environ minuit quand j'ai entendu les chiens aboyer, tout d'un coup, en regardant par la fenêtre, je pouvais voir une lumière clignotante dans le violet et le blanc à l'orange.
English: Peat macrofossils analyzed quantitatively were arranged (by TWINSPAN) into six macrofossil assemblages and were correlated to peat calcium content.
French: Les résultats de l'analyse quantitative des macrofossiles ont été regroupés (par TWINSPAN) en six assemblages et corrélés avec le contenu en calcium de la tourbe.
English: At their own slower pace, these improvisations unfold following a linear progression.
French: Sans trop d’empressements, les improvisations se développent d’une manière linéaire et progressive.
English: Support community needs and capacities.
French: Un manque se fait sentir en matière d’études sur les interventions afin de trouver des façons de changer la santé, qui :
English: Paysages de l'Amérique du Nord dans l'art">
French: <meta name="dc.relation.isversionof" content="Panoramas: The North American Landscape in Art">
English: 16.22 The International Narcotics Control Board is an independent technical body established by the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs.
French: 16.22 L'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) est un organe technique indépendant créé par la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants.
English: Using private wiring would make it possible to avoid the cost of leasing public circuits, which could amount to some € 200 000 over three years (or half the proposed purchase price for the underground storage facility).
French: En effectuant lui-même les travaux de raccordement, le Parlement économisera le coût de location en crédit-bail des circuits publics, estimé à environ 200 000 € sur trois ans (soit la moitié du prix d'achat proposé pour le local de stockage).
English: The Minister of Social and Family Affairs also told the Special Rapporteur that the war had caused profound trauma owing to the impossibility of burying the dead.
French: Le Ministre des affaires sociales et familiales a par ailleurs déclaré au Rapporteur spécial que la guerre avait créé de profonds traumatismes en raison de l'impossibilité d'ensevelir les défunts.
English: Questions do of course arise as to the democratic nature, representativeness and real powers of the parliaments in question but that is no reason not to use this channel of political communication.
French: Certes, l’on peut se poser des questions au sujet du caractère démocratique, la représentativité ou encore le pouvoir réel de ces parlements. Cependant, cela ne devrait pas conduire à renoncer à ce canal de communication politique.
English: It was suggested that UNICEF and the World Health Organization (WHO) continue to refine the accuracy and credibility of data, and that data collection be systematically undertaken on an annual basis.
French: Il a été suggéré que l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé continuent de chercher à améliorer la précision et la fiabilité des données, dont une nouvelle collecte devrait être organisée chaque année.
English: To prepare and circulate the report of the meeting.
French: Établir et distribuer le rapport de la réunion.
English: "A lot of our processes are not well documented, so we want to bring all of the work we do on-line.
French: Sgt André Hotton et Cplc Steve Bedard (la Médaille de la bravoure); et Capv Kelly Williams, LCol J.D. Mitchell, et LCol G.L. Smith (la Médaille du service méritoire).
English: The dream of a united Europe stretching beyond former post-war rifts is about to become reality.
French: Le rêve d'une Europe unie s'étendant au delà des anciennes divisions d'après-guerre est sur le point de devenir réalité.
English: With about 70 per cent of all Africans earning their livelihood from agriculture, falling agricultural productivity means the exacerbation of poverty levels and food insecurity.
French: Alors qu'environ 70 % de tous les Africains dépendent de l'agriculture pour survivre, la chute de la productivité agricole exacerbe la pauvreté et l'insécurité alimentaire.
English: © 2000 Saint Chartier - Total or partial reproduction not permitted without authorization.
French: © 2000 Saint Chartier - Toute reproduction totale ou partielle interdite, sauf autorisation.
English: For her part, Dr. Fry noted that Canada has long fought racism in sport and that we can move this agenda farther forward by eliminating barriers to equity and inclusion here in Canada.
French: De son côté, Mme Fry a indiqué que le Canada lutte depuis longtemps contre le racisme dans le sport et que nous pouvons faire davantage progresser ce dossier en éliminant les obstacles à l'équité et à l'inclusion ici, au Canada.
English: Plans are underway to add more partners and to continue the work to include several more streams in the Columbia River basin and a community water conservation outreach component.
French: Des plans sont en cours pour ajouter d'autres partenaires et pour poursuivre le travail visant à inclure plusieurs autres cours d'eau dans le bassin du fleuve Columbia, ainsi qu'un élément de prise de contact avec les collectivités au sujet de la conservation de l'eau.
English: Amount of precipitation over a 12 hour period when considered significant (see Regional Annex) 4.
French: Contenu Des enquêtes menées auprès de la population ont permis de déterminer, selon un certain ordre, les éléments météorologiques auxquels les Canadiens attachent le plus d'importance.
English: • Cuts and scrapes can be reduced by wearing elbow and knee pads.
French: • Les coupures et les écorchures peuvent être évitées en portant des protège-coudes et des genouillères.
English: Probably the most comprehensive study in Canada to date is "The Effectiveness of Prevention and Treatment Programs for Alcohol and Other Drugs Problems:
French: 1467-1470). • Il existe un corpus croissant de recherches, effectuées au cours des dix dernières années, qu'on pourrait qualifier de recherches sur les résultats du traitement.
English: The alternate may represent the member for all topics or may be restricted to specific subjects.
French: Le remplaçant peut représenter le membre pour tous les sujets discutés ou restreindre sa participation à certains sujets.
English: Is this a PCT or a JPO issue? 2.15 Application forms should be modified to provide free description column relating to priority right.
French: La question relève-t-elle du PCT ou du JPO? 2.15 Les formulaires de demande devraient être modifiés de façon à prévoir une colonne de description libre relative au droit de priorité.
English: However, the report contains some unfair judgments about the situation.
French: Elle devrait donc y remédier au plus vite.
English: At the 13th meeting, on 17 October, the representative of the Russian Federation introduced a draft resolution entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security” (A/C.1/60/L.29).
French: À la 13e séance, le 17 octobre, le représentant de la Fédération de Russie a présenté un projet de résolution intitulé « Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale » (A/C.1/60/L.29).
English: OHCHR also facilitated the participation of national institutions in the fifty-eighth session of the Commission and the eleventh session of the International Coordinating Committee of National Institutions, which took place in Geneva in April 2002.
French: Le Haut Commissariat a également facilité la participation d'institutions nationales à la cinquante-huitième session de la Commission et à la onzième session du Comité international de coordination des institutions nationales, qui a eu lieu à Genève en avril 2002.
English: He was himself a graduate of the European Court of Human Rights and noted that the current influx of applications affected all member states of the Council of Europe.
French: Comment expliquez-vous, monsieur le ministre, vous qui vous qualifiez souvent de va-t’en-paix, que les gouvernements européens consacrent des sommes faramineuses à la course au surarmement en Europe et si peu à la question du réchauffement climatique ?
English: She notes that the complainant submitted his humanitarian and compassionate application on 17 January 2006.
French: Elle note que le requérant a présenté sa demande pour raisons humanitaires le 17 janvier 2006.
English: Applying the 74 percent figure would result in a seafood supply for 2000 of 96.6 million metric tonnes with aquaculture contributing just over 37 percent of the total.
French: Si on se fonde sur cette proportion de 74 %, on obtient pour l'an 2000 un approvisionnement total de 96,6 millions de tonnes métriques en produits de la mer, la contribution de l'aquaculture se situant à un peu plus de 37 % de ce total.
English: A first concerted action would be to identify the safety research needs for this type of reactor.
French: Une première action concertée consisterait à définir les besoins en matière de recherche dans le domaine de la sûreté pour ce type de réacteurs ;