ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be strategic to identify the different roles that funders can play at different stages of the process that leads from conceptualization to application.
French: Il serait de nature stratégique de définir les différents rôles que les bailleurs de fonds peuvent jouer lors des différentes étapes du processus qui va de la conceptualisation à l’application.
English: • Text version of "Response Statements - White Wood Aster" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Aster divariquÃ©" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Table 4 Trade in Game Bird Meat (kg)
French: Tableau 4 Échanges de viande de gibier à plume (kg)
English: Metro Toronto Marine Unit Goals and Objectives 1.
French: Buts et objectifs de l'Unité marine des Services de police du Grand Toronto 1.
English: Such a stance taken by the incumbent Head of State runs counter to the Code of Good Practice in Electoral Matters (1,2,3) which lays down that state authorities must have a "neutral attitude" to the election campaign, media coverage and party and campaign funding.
French: Une telle position de la part du chef de l’Etat va à l’encontre du Code de bonne conduite en matière électorale (1, 2, 3) qui établit que l’Etat doit se montrer « impartial » et appliquer cette neutralité à la campagne électorale, à la couverture par les médias et au financement public des partis et des campagnes.
English: The builders of these new plants, however – especially those that will generate electricity by natural gas or coal-fire – must address environmental concerns such as climate changes and global warming.
French: Les concepteurs de ces nouvelles installations, en particulier des centrales au charbon ou au gaz naturel, doivent néanmoins tenir compte de certains problèmes écologiques comme les changements climatiques et le réchauffement de la planète.
English: Yukon Chapter of Canadian Parks and Wilderness Society.
French: Chapitre du Yukon de la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada.
English: After meeting other immigration requirements, applicants are then required to pay their $400,000 investment to the Receiver General for Canada.
French: Après avoir répondu à d’autres exigences en matière d’immigration, les candidats sont tenus de verser 400 000 $ au Receveur général du Canada.
English: • Fleet Maintenance Facility Cape Scott -Service Delivery - Weapons Electrical Division
French: • Installation de maintenance Cape Scott - Prestations des services - Division d'armements et produits électriques
English: 1126 Heavy fuel oil $36 305,09 2006/10/26 Postage by Phone 212 Postage and parcel post $10 600,00 2006/10/25 Golder Associates Ltd.
French: 1126 Mazout lourd 36 305,09 $ 2006/10/26 Postage by Phone 212 Affranchissement et colis postal 10 600,00 $ 2006/10/25 Golder Associates Ltd.
English: This would extend the scope of the Sami Act to the qualified municipalities.
French: Cette mesure aurait pour effet d'étendre le champ d’application de la Loi sâme aux municipalités en question.
English: Particular emphasis is placed on children up to the age of six years whose circumstances (including socio-cultural, economic, family and environmental factors) place them at risk for mental health and developmental problems.
French: On porte une attention particulière aux enfants de 6 ans ou moins pour lesquels les risques de problèmes de santé mentale et de développement sont très aigus en raison de leurs circonstances (notamment l'influence de facteurs socio-culturels, économiques, familiaux et environnementaux).
English: Increasing the applied potential across the BLM from 0 to 80 mV increased from 2.2 ns to 4.9 ns and τ1 from 0.43 ± 0.05 to 0.73 ± 0.06 ns, as well as the contributions and lifetimes of the longer lived fluorescence (A2 and A3, τ2 and τ3).
French: Une augmentation du potentiel appliqué sur les MLB de 0 à 80 mV provoque une augmentation de la valeur de de 2,2 à 4,9 ns et de la valeur de τ1 de 0,43 ± 0,05 à 0,73 ± 0,06 ns ainsi que des augmentations des contributions et des temps de vie de la fluorescence (A2 et A3, τ et τ3).
English: For one thing, the co-operative is entirely managed by members of the community, unlike the large stores such as the North West Company (formerly the Hudson’s Bay Company), which is owned by foreign interests.
French: Vie associative De manière générale, les membres de la communauté perçoivent la coopérative comme une organisation où chacun a sa place et le pouvoir de se faire entendre.
English: (a) To enact and strictly enforce laws to ensure that marriage is entered into only with the free and full consent of the intending spouses and, in addition, to enact and strictly enforce laws concerning the minimum age of consent and the minimum age for marriage and raise the minimum age for marriage where necessary;
French: a) De promulguer et de faire strictement respecter des lois garantissant que le mariage n'est contracté qu'avec le consentement libre et entier des futurs conjoints et des lois fixant l'âge minimal du consentement au mariage et l'âge minimal du mariage, et, le cas échéant, de relever celui-ci;
English: I have the honour to inform you that your letter dated 31 August 2004 (S/2004/711) concerning the inclusion of Bangladesh, Belgium, Benin, Bolivia, Burkina Faso, Chad, China, Ethiopia, Gabon, the Gambia, Ghana, Guatemala, Guinea, India, Jordan, Kenya, Malawi, Malaysia, Mali, Mozambique, Namibia, Nepal, the Netherlands, the Niger, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Senegal, Serbia and Montenegro, South Africa, Spain, Sri Lanka, Togo, Tunisia, Uruguay, Yemen and Zambia in the list of countries providing military personnel to the United Nations Operation in Burundi (ONUB) has been brought to the attention of the members of the Council.  They take note of the information contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 31 août 2004 (S/2004/711) concernant l'adjonction de l'Afrique du Sud, du Bangladesh, de la Belgique, du Bénin, de la Bolivie, du Burkina Faso, de la Chine, de l'Espagne, de l'Éthiopie, de la Fédération de Russie, du Gabon, de la Gambie, du Ghana, du Guatemala, de la Guinée, de l'Inde, de la Jordanie, du Kenya, de la Malaisie, du Malawi, du Mali, du Mozambique, de la Namibie, du Népal, du Niger, du Nigéria, du Pakistan, du Paraguay, des Pays-Bas, du Pérou, des Philippines, du Portugal, de la République de Corée, de la Roumanie, du Sénégal, de la Serbie-et-Monténégro, du Sri Lanka, du Tchad, du Togo, de la Tunisie, de l'Uruguay, du Yémen et de la Zambie à la liste des pays fournissant du personnel militaire à l'Opération des Nations Unies au Burundi a été portée à l'attention des membres du Conseil, qui en ont pris note.
English: The present document contains the draft rules of procedure to be followed in the 2007 UNECE conference on ageing.
French: Le présent document contient le projet de règlement intérieur devant régir les travaux de la Conférence de la CEE sur le vieillissement de 2007.
English: The seminar also welcomed the presence of representatives from other Non-Self-Governing Territories (Falkland Islands (Malvinas)b, Gibraltar, Western Sahara) and the observer from Saint Helena.
French: Le séminaire a également accueilli des représentants d'autres territoires non autonomes (îles Falkland (Malvinas)b, Gibraltar et Sahara occidental) ainsi que d'un observateur de Sainte-Hélène.
English: Tuesday, 13 November 2001
French: Clôture de la Conférence.
English: • introduced temporary surcharge on banks and other large deposit-taking institutions.
French: • Instauration d'une surcharge temporaire imposée aux banques et aux grands établissements de dépôt.
English: Communist China’s Military Threat to America (Washington:
French: Communist China’s Military Threat to America », (Washington:
English: Substantiation covers all aspects of the report.
French: La corroboration couvre tous les aspects du rapport.
English: • 3 - Quebec (Excluding National Capital Region)
French: • 3 - Québec (à l'exclusion de la région de la capitale nationale)
English: This gives parents and schools maximum choice and flexibility, and removes any unnecessary administrative burden.
French: Ainsi, les parents et les écoles jouissent d'un maximum de choix et de souplesse et les lourdeurs administratives inutiles sont évitées.
English: The following principal functions and exclusive powers of the Prime Minister are essential in making Cabinet government work:
French: Les fonctions principales et les pouvoirs exclusifs du Premier ministre, exposés ci-après, sont essentiels à la bonne marche du gouvernement de Cabinet :
English: Reducing vulnerability and protecting the environment
French: Réduire la vulnérabilité et protéger l'environnement
English: On the morning of 26 December 2004, Sri Lanka and several other countries around the Indian Ocean region woke up to a natural disaster of unprecedented magnitude.
French: Le matin du 26 décembre 2004, Sri Lanka et plusieurs autres pays de l'Océan Indien ont dû soudainement faire face à une catastrophe naturelle d'une ampleur sans précédent.
English: The provisions of sections 15, 20 and 24 of the Act of 13 June 1975 No. 39 relating to the surrender of offenders apply correspondingly in so far as they are appropriate.
French: Les dispositions des articles 15, 20 et 24 de la loi norvégienne n° 39 du 13 juin 1975 relative à l’ extradition de criminels s’ appliquent par analogie dans la mesure du possible.
English: Gdeveloped a strategy to delegate certain fish habitat management responsibilities to
French: GAnalyse des projets d’aménagement, notamment de la construction de routes et de GÉvaluation des impacts sur l’environnement de certains projets selon les prescriptions de
English: Article 21 of Act No. 16,744 provides for the inclusion of public officials among the beneficiaries of the scheme; but they were not actually brought within it until 1 March 1995 under Act No. 19,345.
French: L'article 21 de la loi no 16744 désigne comme bénéficiaires de l'assurance les agents du service public, mais ces derniers n'ont effectivement été inclus comme bénéficiaires que par la loi no 19345, à compter du 11 mars 1995.
English: Special socio-economic measures adopted by the Government following the submission of its fourteenth periodic report to the Committee include the following:
French: Après la présentation de son quatorzième rapport périodique au Comité, le Gouvernement a adopté les mesures socioéconomiques spéciales mentionnées ci-après:
English: This exemption does not apply to all dangerous goods.
French: Elle ne s’applique pas à toutes les marchandises dangereuses.
English: The society developed, marketed, and evaluated its website and an e-learning program.
French: Le groupe a élaboré, commercialisé et évalué son site Web lors d'un programme d'apprentissage électronique.
English: In addition to support with childcare and early learning, a network of Sure Start Children's Centres is being established in England which bring together a range of early years services for parents from children's health services to jobs advice.
French: En sus de l'appui fourni sous la forme de services de garde et d'apprentissage précoce, un réseau de centres pour enfants Sure Start est actuellement mis en place en Angleterre, réseau qui permettra aux parents ayant de jeunes enfants d'accéder à divers services, qu'il s'agisse de services de santé infantile ou de conseils en matière d'emploi.
English: Highlights of 20th century Québec history from the Government of Québec website.
French: La revue du XXe siècle est un inventaire des faits marquants qui se sont produits au Québec au siècle dernier.
English: The data have been obtained in Kalbfleisch and Prentice (The Statistical Analysis of Failure Time Data, Wiley, 2002, p. 119) and represent a clinical trial investigating the effect of covariates on time to death of patients with lung cancer.
French: Il s’applique à des données de survie, c’est-à-dire une variable temps, une variable de censure (variable binaire) et des variables explicatives.
English: We are suggesting that there be one fund with a number of funding mechanisms that might include licence fee top-up, equity investment, grants, loans and lines of credit, or a combination of more than one mechanism.
French: Nous suggérons qu'il y ait un seul fonds avec un certain nombre de mécanismes de financement qui pourraient inclure la majoration des droits de diffusion, la participation au capital, les subventions, les prêts et les marges de crédit, ou une combinaison de plus d'un de ces mécanismes.
English: That is also how we understand the Committee's determination to review its working methods.
French: C'est également ainsi que nous comprenons la volonté du Comité de revoir ses méthodes de travail.
English: The main risks to the outlook are the potential for a weaker U.S. economy and a higher-than-expected Canadian dollar.
French: Les plus importants sont que l’économie américaine s’affaiblisse davantage et que le taux de change du dollar canadien soit plus élevé que prévu.
English: Despite having access to a potential market of over 870 million through their agreement with the EU, 86% of Mexico’s total exports are destined for the United States.
French: Même si le Mexique a accès à un marché potentiel de plus de 870 millions de consommateurs grâce à une entente conclue avec l'Union européenne, plus de 85 % de ses échanges se font avec les États-Unis.
English: The National Library of Canada completed the following projects related to electronic dissemination and digitization:
French: La BNC a terminé les projets suivants relatifs à la diffusion électronique et à la numérisation :
English: GREEN ENERGY - The BCF Communities Component will stimulate investments in sustainable energy infrastructure that contribute to:
French: ÉNERGIE VERTE – le FCC - volet Collectivités, encouragera les investissements dans des infrastructures liées aux énergies renouvelables contribuant à :
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 1383693 Ontario Ltd. carrying on business as Niigaani Air. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 1383693 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Niigaani Air. service intérieur (petits aéronefs)
English: In its report submitted in 2006 Sudan reported for the first time both the anti-personnel mines retained by the Government of National Unity (5,000) and by the Government of Southern Sudan (5,000).
French: 24 Sao Tomé n'a pas encore présenté de rapport en application de l'article 7 de la Convention.
English: $40 million more has been allocated for indirect costs of research, which brings the new total to $300 million, a 15.38 per cent increase.
French: Le ´ gouvernement a alloue 40 millions de dollars de plus pour les couts ˆ ` indirects de la recherche, ce qui porte le total a 300 millions de dollars, soit une augmentation de 15,38 p.
English: Penicillopepsin was fully inactivated by the pepsin inhibitor 1,2-epoxy-3-(p-nitrophenoxy) propane, and 1.3 ± 0.3 mol of reagent became associated with each mole of protein.
French: Le 1,2-époxy-3-(p-nitrophénoxy) propane, un inhibiteur de la pepsine, inactive complètement la pénicillopepsine et 1.3 ± 0.3 mol de ce réactif s'associe avec chaque mole de protéine.
English: While most of the destinations studied are taking practical measures to step up and broaden the positive impact of tourism on the local economy, measurement of this impact is not as yet widespread enough.
French: Si la majeure partie des destinations étudiées prennent des mesures pratiques destinées à augmenter et démultiplier les retombées positives de l’activité touristique sur l’économie locale, les mesures de ces retombées restent encore trop peu généralisées.
English: There he learned the art of political (and personal) survival, but lost his vision and his love for risk taking.
French: Il y a appris l'art de la survie politique (et personnelle), mais il y a perdu sa vision et son goût du risque.
English: Under Licence No. 967552, Iowa City Flying Service, Inc. doing business as Cedar Rapids Flying Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967552, Iowa City Flying Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Cedar Rapids Flying Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Taking Full Advantage of Information Technology PWGSC will augment its excellence and cost savings in the provision of IM/IT services by: providing enterprise-wide (whole-of-government solutions) in IM/IT; improving procurement of IM/IT goods and services; and, improving delivery of services throughout government and to Canadians through its Government On-Line (GOL) and Secure Channel initiatives.
French: Tirer pleinement profit de l'infotechnologie TPSGC accroîtra son excellence et réalisera des économies en ce qui concerne la prestation de services de gestion de l'information et d'infotechnologie. Pour ce faire, le Ministère fournira des solutions pangouvernementales de gestion de l'information et d'infotechnologie, améliorera l'approvisionnement en produits et en services de gestion de l'information et d'infotechnologie et améliorera la prestation de services au gouvernement et à la population canadienne au moyen de ses initiatives du Gouvernement en direct et de la Voie de communication protégée.
English: a support or backrest perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle shall be provided in the forward end of the wheelchair space;
French: b) À l'avant de l'emplacement pour fauteuil roulant il doit exister une cloison ou un dossier perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule;
English: The volume of information simply swamped decision-making structures based on centralized command, control and co-ordination and led to the introduction of decentralized or, better, 2 1
French: En effet, l’énorme quantité de renseignements a tout simplement submergé les structures de prise de décision basées sur le commandement, le contrôle et la coordination centralisés et éventuellement conduit à l’introduction d’un mode de prise de décision décentralisé et, ce qui est encore mieux, d’un système réparti e n fonction d’incitatifs et de sanctions généraux – c.-à-d., à un système reposant sur les mécanismes du marché.
English: In 2003, 51 new stores opened under our banner and the brand expanded to a number of new countries.
French: Chantal Mestre baptise la nouvelle Marque " Orchestra " : « il a du sens dans toutes les langues, évoque un groupe de musique entraînante et jouant en harmonie».
English: • when her credit information is sent to Equifax, Canada's largest credit bureau, her information is protected by law; her Calgary cousin's information is not;
French: • lorsque les renseignements sur son crédit sont envoyés à Equifax, la plus grande agence d'évaluation de crédit au Canada, ces renseignements sont protégés par la loi, ce qui n'est pas le cas pour son cousin de Calgary;
English: The variation of the hole lifetime across the a-Se:As film correlated well with the As-concentration profile obtained from electron probe X-ray microanalysis. The present paper demonstrates the usefulness of the IFTOF technique for studying such inhomogeneities.
French: As montre une bonne corrélation avec le profil de la concentration As obtenu par microanalyse aux rayons X. Cet article démontre l'utilité, pour l'étude de telles inhomogénéités, de la technique de temps de vol avec interruption de champ.
English: Within the South Okanagan - Lower Similkameen, how could a candidate park reserve provide memorable experiences for outdoor recreation like hiking, horseback riding, and for heritage appreciation?
French: Dans l’Okanagan Sud– Similkameen Inférieur, comment une réserve de parc peut-elle offrir des expériences mémorables dans le cadre d’activités de plein air comme la randonnée, l’équitation et l’appréciation du patrimoine?
English: The Bureau has consistently received positive feedback through the leaflets during the last three fiscal years.
French: Au cours des trois dernières années, le Bureau n'a reçu que des rétroactions favorables par le biais des feuillets.
English: • Develop Effective Presentations:
French: • Élaborer des présentations efficaces :
English: Sue Hughes Victoria Shipyards 380-1602 ext.
French: Sue Hughes Chantiers navals de Victoria 380-1602 ext.
English: She was revered among colleagues for her ability to communicate radical ideas, her loyalty and dedication to the communist movement.
French: Elle était vénérée par ses collègues pour son habileté à communiquer des idées radicales, pour sa loyauté et pour son dévouement au mouvement communiste.
English: However, the hopes of the Arab fighters were never fully realized, largely as a result of the imperial aspirations of the Great Powers.
French: ´ Toutefois, les espoirs des combattants arabes n’ont jamais e´ te ` ´ ` completement combles, en grande partie a cause des aspirations imperialistes des grandes puissances.
English: 297 In the preamble to Resolution 1390 (2002), the Security Council formally condemned, inter alia, the terrorist attacks of 11 September 2001, expressing its determination to prevent all such acts; noted that Usama bin Laden and the Al‑Qaeda network continued to support international terrorism; condemned the Al‑Qaeda network and associated terrorist groups for the multiple criminal terrorist acts they had committed, aimed at causing the deaths of numerous innocent civilians and the destruction of property, and reaffirmed further that acts of international terrorism constituted a threat to international peace and security.
French: 297 Dans le préambule de la résolution 1390 (2002), le Conseil de sécurité a, notamment, condamné catégoriquement les attaques terroristes commises le 11 septembre 2001, se déclarant déterminé à prévenir tous actes de ce type ; noté qu’Oussama ben Laden et le réseau Al-Qaida poursuivaient leurs activités de soutien au terrorisme international ; condamné le réseau Al‑Qaida et les groupes terroristes associés pour les nombreux actes terroristes criminels qu’ils avaient commis et qui avaient pour but de tuer de nombreux civils innocents et de détruire des biens et réaffirmé à nouveau que les actes de terrorisme international constituaient une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le jeudi 15 septembre 2009, à 15 heures
English: However, owing to the composition of payments, the outstanding balance showed an increase rather than a decrease from 2005.
French: Toutefois, en raison de la composition des versements, le solde non acquitté a augmenté au lieu de diminuer à partir de 2005.
English: General Assembly resolutions supported and co-sponsored
French: Résolutions proposées et appuyées à l'Assemblée générale des Nations Unies
English: The Earth's space weather is a consequence of the behaviour of the sun, the nature of the Earth's magnetic field and our location in the solar system.
French: Le climat spatial de la Terre est une conséquence du comportement du Soleil, de la nature du champ magnétique terrestre et de notre emplacement dans le système solaire.