ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (NL) Mr President, we need a coordinated European policy to address the consequences of the crisis; but Europe will have to stop being led by large companies, not forgetting the large financial institutions.
French: (NL) Monsieur le Président, nous avons besoin d'une politique européenne concertée pour faire face aux conséquences de la crise, mais l'Europe doit cesser d'être gouvernée par les grandes entreprises, sans parler des institutions financières.
English: Check integrity of any data archiving arrangements of outside organizations involved in inventory preparation.
French: Vérifier l’intégrité des dispositions d’archivage des données négociés avec des organismes externes participant à la préparation de l’inventaire.
English: Economic development exacerbates many urban environmental problems (for example, solid waste, automotive pollution) because the quantity of urban wastes generated per capita also tends to increase steadily with increased incomes.
French: Le développement économique exacerbe de nombreux problèmes environnementaux urbains - déchets solides et pollution automobile - parce que la quantité de déchets urbains par habitant a également tendance à s'accroître régulièrement à mesure que les revenus augmentent.
English: Statistics Canada, National Economic and Financial Accounts (Table 380-0007). (1) Includes Canada Pension Plan and Québec Pension Plan.
French: Statistique Canada, Comptes économiques et financiers nationaux (tableau 380-0007). (1) Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec inclus.
English: Amendment 46 Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis Motion for a resolution Paragraph 1 a (new) Motion for a resolution Amendment 1a. Stresses that the European Union needs a comprehensive strategy to secure better and non discriminatory access to raw materials, which eliminates international trade distortions and ensures effective competition on raw materials markets; Or. en
French: Amendement 47 Gianluca Susta Proposition de résolution Paragraphe 1 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 1 ter. reconnaît le droit des pays de limiter l'accès à leurs matières premières à des fins environnementales et de faire face, le cas échéant, aux pénuries critiques d'approvisionnement; fait observer que ce droit doit être exercé en liaison avec d'autres mesures nationales; Or. en
English: • Taken on Strength - Students - Full- time
French: • Porté à l'effectif - Personnel exonéré de niveau supérieur
English: Sierra Leone Child and Family Services Agency  Sierra Leone Red Cross Society - Child Advocacy and Rehabilitation Project
French: Société de la Croix-Rouge (Sierra Leone) - Projet de mobilisation et de réhabilitation en faveur des enfants
English: With the exception of 10- and 25-day-old rosettes, highly synchronous bolting was induced by double applications of 1.5 × 10−4 M GA3.
French: À l'exception des rosettes âgées de 10 à 25 jours, une montaison synchrone élevée fut induite par des applications doubles de 1,5 × 10−4 M de GA3.
English: A new electoral act under which municipal elections were held was adopted in 1995.
French: Une nouvelle loi électorale a été adoptée en 1995 et des élections municipales ont été organisées sur cette base.
English: Pointing to the overwhelming evidence before the Presidential Committee of Inquiry indicating that many of those in Trincomalee who were arrested and taken to Plaintain Point Army Camp were not seen again, the assertion that this disappearance was an isolated act initiated solely by Corporal Sarath, without the knowledge or complicity of other levels within the military chain of command, defies credibility.
French: Si l'on considère les preuves accablantes dont est saisie la Commission présidentielle, qui montrent que beaucoup des habitants de Trincomalee arrêtés et amenés au camp militaire de Plaintain Point n'ont jamais reparu, il est difficile de croire à l'affirmation selon laquelle la disparition du fils de l'auteur serait un acte isolé commis par le seul caporal Sarath, à l'insu et sans la complicité d'autres personnes de la hiérarchie militaire.
English: And on these points, Parliament can be sure that the Commission will continue to make progress.
French: Et pour développer ces points-là, le Parlement pourra toujours compter sur la Commission.
English: As your supervisor and the resident administrator have reported that you have failed at many occasions, to carry out duties, which were part of your job, we advise you that your appointment in your present position, will terminate on December 11, 1972.
French: [TRADUCTION] Étant donné que votre surveillant et l'administrateur du foyer ont signalé que vous aviez omis à plusieurs reprises de remplir des fonctions qui faisaient partie de votre travail, nous vous avisons que votre nomination au poste que vous occupez présentement prendra fin le 11 décembre 1972.
English: More specifically, because of the Commission's actions and delay in processing the complaints, the respondents are unable to present a full answer and defence.
French: Plus particulièrement, les intimés allèguent qu'ils ne sont pas en mesure de présenter une défense pleine et entière en raison des faits et gestes de la Commission et de son retard à traiter les plaintes.
English: When resolution 1540 (2004) was introduced, it was described by its sponsors as an emergency and temporary stopgap measure designed to close a missing link in the relevant international regimes addressing disarmament and non-proliferation.
French: Lorsque la résolution 1540 (2004) a été présentée, ses coauteurs l'avaient décrite comme une mesure palliative d'urgence et temporaire visant à combler une lacune dans les régimes internationaux pertinents en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Employment You can expect to spend your first four years of service (after training) in one location, and to be promoted in accordance with your performance and your standing in comparison with your peers, gradually progressing to positions of increased responsibility and authority.
French: Affectation AprÃ¨s votre formation, vous pouvez vous attendre Ã passer vos quatre premiÃ¨res annÃ©es de service au mÃªme endroit, Ã Ãªtre promu en fonction de votre rendement et de votre classement par rapport Ã vos pairs et Ã accÃ©der graduellement Ã des postes comportant de plus en plus de responsabilitÃ©s et de pouvoir.
English: Only the transportation subsector is more important in the region than in Quebec as a whole.
French: 100 des emplois en Abitibi-Témiscamingue, comparativement à quelque 20 p.
English: The Commission has a vital role to play in ensuring that national regulatory authorities follow a coherent approach when analysing and regulating electronic communications markets.
French: La Commission a un rôle vital à jouer pour garantir que les autorités réglementaires nationales adoptent une approche cohérente dans leur analyse et leur régulation des marchés des communications électroniques.
English: This liability shift stipulates that if a cross-border counterfeit fraud transaction takes place and one of the parties (card or terminal) is EMV-enabled, then the party which is not EMV-enabled is liable for the fraudulent transaction.
French: Il en résulte que, si une opération transfrontalière frauduleuse survient alors que l’une des parties (carte ou terminal) satisfait à la norme EMV, la partie ne répondant pas à cette norme EMV est responsable de cette opération frauduleuse.
English: The Selection Board, acting within its authority, had set a pass mark of 70%.
French: Le jury de sélection, agissant en vertu de ses pouvoirs, avait fixé une note de passage de 70 p.
English: He pointed out that there have been several conflicts on the Council's agenda in which such access has been denied.
French: Il nous a rappelé qu'il y a à l'ordre du jour de notre Conseil plus d'un conflit où un tel accès est refusé.
English: • Conference on public policies for the prevention of domestic violence.
French: • Conférence sur les politiques publiques pour la prévention de la violence familiale.
English: (e) Recommendations from the last Strategic Review
French: e) Recommandations issues du précédent examen stratégique
English: The following persons are entitled to this pension: — Danish nationals; — employed and self-employed persons who are nationals of other EU Member States; — other foreign nationals after 10 years’ residence in Denmark.
French: Elle est egale a la difference entre ´ ´ ´ le revenu dont aurait dispose l’interesse s’il n’avait ´ ´ pas ete victime d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle et le revenu dont il
English: (Views adopted on 23 July 2002, seventy-fifth session)  Communication No.  854/1999, Wackenheim v.
French: V. Communication no 854/1999, Wackenheim c. France (constatations adoptées le 15 juillet 2002, soixante-quinzième session)
English: To take into account whether it maintains accurate and up to date personnel and property records, in particular, with regard to weapons and ammunition, available for inspection on demand by the Contracting State and other appropriate authorities.
French: Prendre en considération si l'EMSP tient un registre exact et à jour des membres de son personnel et de ses biens, en particulier en ce qui concerne les armes et les munitions, disponible pour inspection à la demande de l'État contractant et d'autres autorités appropriées.
English: His delegation was prepared to show flexibility to that end.
French: La délégation est disposée à faire preuve de souplesse à cette fin.
English: With modern methods of weed control, fertilization, and planting, summer fallow is no longer as essential as it once was.
French: Grâce aux méthodes de lutte contre les mauvaises herbes, aux méthodes de fertilisation et aux méthodes de semis, la jachère n'a plus aujourd'hui l'importance qu'elle avait autrefois.
English: Average productivity growth is 28.5% over four years or 6.5% per year, if it is positive, ahead of the average growth for the manufacturing sector.
French: La croissance moyenne de la productivité est de 28,5 % sur quatre ans ou 6,5 % par année, si elle est positive, en tête de la croissance moyenne du secteur de la fabrication.
English: The investigation was completed before the expiration of the detention period and the Slovenian prosecutor was able to bring the indictment before the competent court.
French: L’enquête s’est terminée avant l’expiration de la période de détention et le procureur slovène a pu prononcer l’inculpation devant le tribunal compétent.
English: The cause of action remained with the Trustee and had not yet been reverted to the Plaintiffs.
French: La cause d'action demeurait entre les mains du syndic et n'a pas été restituée aux demandeurs à la suite de leur libération.
English: OMPI/DA/RBA/02/INF/1 Document Code OMPI/DA/RBA/02/INF/1 Meeting Code OMPI/DA/RBA/02 Publication Date Jul 1, 2002
French: Programme Code du document OMPI/DA/RBA/02/INF/1 Code de la réunion OMPI/DA/RBA/02 Date de publication 1 juil.
English: FEDERAL POLICY Cooperative relationships: "The Government of Canada, consistent with the aspirations of the people of the North, supports the evolution of strong public governments in the territories accountable to their citizens." - Instructions to Commissioner Maksagak, September 10, 1998.
French: POLITIQUE FÉDÉRALE Relation de coopération : « Le gouvernement du Canada, conformément aux aspirations des habitants du Nord, est favorable à une évolution vers de solides gouvernements populaires dans les territoires, responsables de rendre des comptes à leurs citoyens.
English: Unit: MGA thousand - 1$ = MGA 2,000
French: Unité: millier d'Ariary
English: This card should be used in combination with a second card, necessary for authenticity and signature requirements.
French: Cette carte devrait être utilisée conjointement avec une deuxième carte, nécessaire pour l'identification et la signature.
English: • Decision making related to regulatory development and review, deterring unfair practices and export is supported by sound, sufficient and current Agency regulatory research.
French: • Pour prendre ses décisions concernant l'élaboration et l'examen réglementaires, la prévention des pratiques déloyales et les exportations, l'Agence effectue des recherches solides et suffisantes sur la réglementation en vigueur AFFECTATION DES RESSOURCES
English: Unfortunately, the question as to how to make investment in sustainable development processes attractive had so far received no acceptable universal answer.
French: Il est regrettable que la question n'ait pas encore reçu de réponse universelle acceptable.
English: • Client should rest with an immobilizer splint or bandage for 7-14 days
French: • Le client doit demeurer au repos et porter une attelle ou un bandage d'immobilisation pendant  7-14 jours
English: However, there are currently no regulations governing the manner in which subsection 487.06(3) of the Criminal Code, which authorizes the taking of fingerprints at the same time as DNA samples, is to be carried out.
French: Toutefois, il n'existe actuellement aucune disposition réglementaire régissant l'application du paragraphe 487.06(3) du Code criminel, qui autorise la prise d'empreintes digitales au même moment que le prélèvement d'échantillons biologiques.
English: Responsibility for the management of freshwater is shared among governments, industry and individual Canadians.
French: Les gouvernements, l'industrie et les citoyens sont coresponsables de la gestion de l'eau douce au Canada.
English: A reduced mission returned to Aceh on 1 February 2007 to observe the second round of elections on 3 March 2007 for administrators in two of the 21 districts.
French: De la même façon, la mission a observé que des fonctionnaires de l'État avaient participé à la campagne et que la couverture politique offerte par les médias tant publics que privés était déséquilibrée.
English: In the case of the fourth referee, I noted that Claire Lévesque found it somewhat difficult to make comments, since the following remarks frequently appeared in the personal notes of the Selection Board members: "Cannot say", "No behaviour", "Cannot answer", etc.
French: Dans le cas de la quatrième répondante, je note que Claire Lévesque a eu de la difficulté à faire des commentaires puisqu’on retrouve à de nombreuses reprises dans les notes personnelles des membres du comité de sélection les commentaires suivants : « ne peut rien dire », « aucun comportement », « ne peut répondre »...
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Argentina, Australia, Canada, Chile, the Congo, Costa Rica, Croatia, Denmark, Egypt, India, Indonesia, Israel, Jamaica, Japan, Kenya, Malawi, Namibia, Nigeria, the Philippines, the Republic of Korea, Senegal, South Africa, Switzerland, Ukraine and Zambia, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : Je voudrais informer les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afrique du Sud, de l'Argentine, de l'Australie, du Canada, du Chili, du Costa Rica, du Congo, de la Croatie, du Danemark, de l'Égypte, de l'Inde, de l'Indonésie, d'Israël, de la Jamaïque, du Japon, du Kenya, du Malawi, de la Namibie, du Nigéria, des Philippines, de la République de Corée, du Sénégal, de la Suisse, de l'Ukraine et de la Zambie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: IPC symbols are mostly used, particularly in combination with keywords.
French: Dans la plupart des recherches, les symboles de la CIB sont utilisés, surtout en combinaison avec des mots clés.
English: C. Size of area and relinquishment
French: C. Superficie du secteur et restitution
English: (e) All persons seeking housing can find suitable and affordable accommodation for themselves and their families,
French: e. toute personne en quête d'un logement puisse trouver, pour elle-même et sa famille, un logement approprié à des conditions supportables;
English: In Canada, the issue has sharply divided fishers and fishing communities into two camps, for and against privatization.
French: Au Canada, cette question a profondément divisé les pêcheurs et les collectivités de pêcheurs en deux camps, un pour, l'autre contre.
English: Once people become familiar with it, eventually it becomes part of the everyday message.
French: Il présente également les prochaines étapes de la mise en œuvre de la fonction moderne de contrôleur.
English: (European Communities and Australia, TN/TF/W/23).
French: (Communautés européennes et Australie, TN/TF/W/23).
English: It is proposed to amend the title to read “Misappropriation and misuse of property by a public official”.
French: Il est proposé de modifier l'intitulé comme suit: “Détournement et usage impropre de biens par un agent public”.
English: The study recommended an analysis of icebreaking "Block Commitments" as an approach to understanding the nature of demand and the interaction between capacity and demand.
French: Cette étude recommandait une analyse de l’« engagement global » comme méthode permettant de comprendre la nature des demandes et les relations qui existent entre la capacité de réponse et ces demandes.
English: Process Cleaning followed by sterilization
French: Procédé Nettoyage suivi d’une stérilisation
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Rwanda is a small, mountainous country in Central Africa with an exceptional climate and a very diverse native flora that remains largely unexploited.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Rwanda est un petit pays montagneux d'Afrique centrale jouissant d'un climat exceptionnel et possédant une flore spontanée très riche, encore peu exploitée.
English: Corrections Division, Manitoba Justice Winnipeg, Manitoba Grant of a Badge December 16, 2002  previous | 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 | next
French: Corrections Division, Manitoba Justice Winnipeg (Manitoba) Concession d'un insigne le 16 décembre 2002  précédent | 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 | suivant
English: 37. http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/tools-outils/pg/index_e.asp 38.
French: 37. http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/tools-outils/pg/index_f.asp 38.
English: That suggestion was accepted by the Working Group.
French: Le Groupe de travail a accepté cette suggestion.
English: I think I’ll respond to your questions about the social impacts, and I’d like to do so in English so that my friend Philip can keep up with the discussion, to keep him in the discussion.
French: Je pense que je vais répondre à vos questions concernant les impacts sociaux et j'aimerais le faire en anglais juste pour garder mon ami Philip avec la discussion, dans la discussion.
English: The “Moldavian Transnistrean Republic” was self-proclaimed in the region situated on the left bank of the Nistru river under the pressure of certain local separatist leaders and the protection of the former 14th army - today referred to as the Operative Group of Troops of the Russian Federation in the Republic of Moldova.
French: La "République moldove de Transdniestrie" s'est autoproclamée dans la région située sur la rive gauche du Nistru sous la pression de certains dirigeants séparatistes locaux et grâce à la protection de l'ancienne quatorzième armée - appelée aujourd'hui groupe d'action de l'armée de la Fédération de Russie en République de Moldova.
English: Status of the Credentials as of 12 December 17 hours
French: Situation concernant les pouvoirs le 12 décembre à 17 heures
English: Form PCT/RO/112 (July 1992; reprint January 2004)
French: no de télécopieur Formulaire PCT/RO/112 (juillet 1992; réimpression janvier 2004)
English: It funds organizations with groups of women very much like those women groups in the book.
French: Ce dernier finance des organisations qui comptent des groupes de femmes comme ceux de mon livre.
English: The reviews will go far beyond the management of financial resources and will look for opportunities to manage resources better, to transform government programs, to maximize program results, and to demonstrate accountability to Canadians.
French: La portée des examens sera bien plus grande que la seule gestion financière. Nous tenterons de découvrir des façons de mieux gérer les ressources, de transformer les programmes gouvernementaux afin d'obtenir les meilleurs résultats possibles et de démontrer aux Canadiens que nous sommes responsables.
English: It has been virtually impossible to produce reports on the implementation of the Convention against Torture during the above-mentioned period.
French: Il a été pratiquement impossible ide produire des Rapports sur la Convention contre la torture au cours de cette période ci-haut citée.
English: • Skin: striae, irritations (intertrigo)
French: • Peau : vergetures, irritations (intertrigo)
English: Please answer the question, Ms Lunacek.
French: Veuillez répondre à la question, Mme Lunacek.
English: Some costs are borne by the income tax system, as "self-employed" workers write off commuting and "office" expenses with deductions which they could not claim against their income tax if their status was that of "employee".
French: La montée du « travail indépendant » comme forme d’emploi institutionnelle soulève plusieurs questions en matière de politiques publiques, car il est raisonnable de croire que beaucoup de travailleurs « indépendants » sont en réalité des salariés non admissibles plutôt que des entrepreneurs indépendants.
English: New runways and terminal buildings will open between 2006 and 2012.
French: De nouveaux terminaux et pistes ouvriront entre 2006 et 2012.
English: The Hinge of Fate, 355.
French: Sources pour le compte rendu des débarquements de chars:
English: Directory services are roughly analogous to telephone white pages and are expected to directly support all Information Systems applications used in DND in the future.
French: Les services de répertoire sont à peu près semblables aux pages blanches de l'annuaire téléphonique et devraient appuyer l'ensemble des applications des systèmes informatiques utilisés au MDN dans l'avenir.
English: The Working Group might wish to consider whether, bearing in mind the fact that the UNCITRAL Rules often apply in non-administered cases, additional provisions on that matter should be inserted in a revised version of the UNCITRAL Rules.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner la question de savoir si, compte tenu du fait que le Règlement de la CNUDCI s'applique fréquemment dans des affaires non administrées, des dispositions supplémentaires sur cette question devraient être incorporées à une version révisée du Règlement.
English: As the House will know, these two instruments started life as a single instrument and the Committee on Development was correct to argue that they needed to be separated because we were mixing apples and pears.
French: Comme le sait le Parlement, ces deux instruments ont vu le jour sous la forme d'un instrument unique et la commission du développement a eu raison de demander leur séparation en évoquant le fait que nous mélangions des pommes et des poires.
English: This information may also be used for reporting required for Treasury Board Secretariat and the Privy Council Office, for posting on Blue Water Bridge Authority's web site and other communication tools, such as press releases.
French: Ces renseignements peuvent également servir à l'établissement de rapports requis pour le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du Conseil privé, ainsi que pour l'affichage sur le site Web de l'Administration du pont Blue Water et sur d'autres outils de communication, tels que des communiqués de presse.