ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those countries, the toolkit has been introduced to the United Nations country teams as a practical methodology for reviewing the United Nations Development Assistance Frameworks and national development frameworks to determine how to improve coherence and efficiency in delivering as one on decent work and poverty reduction.
French: Les coordonnateurs les ont présentées aux équipes de pays des Nations Unies comme un ensemble de méthodes permettant d'évaluer l'état d'avancement du PNUAD et des cadres nationaux de développement et de déterminer les moyens d'améliorer la cohérence, l'efficacité et l'unité de l'action des Nations Unies en matière de travail décent et de lutte contre la pauvreté.
English: The Secretary-General and the heads of the Bretton Woods institutions are authorized to make such supplementary arrangements as they deem necessary or proper to carry fully into effect the purposes of the agreements.
French: Le Secrétaire général et les dirigeants des institutions de Bretton Woods sont autorisés à conclure tout arrangement complémentaire qu'ils jugent nécessaire ou approprié pour donner pleinement effet aux accords.
English: In addition, work is continuing to expand the Regulatory Information Submission System, developed as a pilot project by EC’s Ontario Region.
French: De plus, le travail se poursuit pour élargir le système de déclaration réglementaire ayant fait l’objet d’un projet pilote dans la région de l’Ontario d’EC.
English: It was therefore necessary to consider establishing rules and rates for the rigid and semi-rigid structures for level-II and III medical facilities.
French: Il fallait donc envisager d'établir des règles et des taux applicables aux structures rigides et semi-rigides destinées aux formations sanitaires de niveaux II et III.
English: This is of special importance for the United Nations due to two main factors: the first is the anticipated retirement of a considerable number of managers, commonly known as “the baby boom generation”, and the second is the increasing demand for flexibility and mobility of staff across the system.
French: Cela compte tout particulièrement dans le cas de l'ONU, en raison surtout de l'intervention de deux facteurs: d'une part, la retraite prévue d'un nombre considérable de cadres de la génération dite «du baby-boom» qui est celle de l'après-guerre, et, d'autre part, la flexibilité et la mobilité croissantes exigées du personnel à travers tout le système.
English: As a result of this change in the structure of the market, the "independent" sector of the market, in which Trent Rubber and the importers of Korean tubes compete, is shrinking more rapidy than the overall market i deciining.
French: Vu cette restructuration du marché, la taille du secteur autonome», au sein duquel Trent Rubber et les importateurs des chambres à air provenant de la Corée se font concurrence, diminue plus rapidement que l'ensemble du marché.
English: It is often difficult to draw the line between the two; they are often closely linked, with physical health affecting psychological wellbeing and vice versa.
French: C'est à la fois une attitude et un comportement de l'un envers l'autre, devant les manifestations et les conséquences d'une situation de souffrance.
English: consideration the increased number of grants approved (see.
French: a donc été approuvé pour décaissement.
English: Resolutions of the Security Council are incorporated into domestic law by means of decrees of the President published in the Federal Official Gazette.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité sont intégrées au droit interne brésilien en vertu de décrets présidentiels publiés dans le Journal officiel.
English: Key legislative drivers for energy efficiency and renewable energy in the EU include the directive on the promotion of electricity from renewable energy sources (2001/77/EC), the integrated Pollution Prevention and Control Directive (96/61/EC), the draft directive concerning the promotion of co-generation and measures taken to implement the Kyoto Protocol within the EU.
French: Les principales bases législatives des volets efficacité énergétique et énergies renouvelables dans l’UE sont la directive 2001/77/ CE relative à la promotion de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables, la directive 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrées des pollutions, le projet de directive sur la promotion de la cogénération et les mesures prises pour mettre en œuvre le protocole de Kyoto au sein de l’UE.
English: Experiences in the use of the CEFR to be made available on the Language Policy Division website.
French: Expériences concernant l’utilisation du CECR : Mise à disposition sur le site de la Division des Politiques linguistiques.
English: I also wish to assure the Council and the wider United Nations membership that the Committee will be even-handed in its approach and will make every effort to work transparently and be accessible to other Member States.
French: Je tiens aussi à assurer le Conseil de sécurité et l'ensemble des Membres de l'Organisation que le Comité se montrera impartial et mettra tout en oeuvre pour assurer la transparence de ses travaux et être accessible aux États qui n'en sont pas membres.
English: The specific purposes stipulated for the Fund are as follows:
French: Les objectifs du Fonds sont les suivants :
English: In the event that any provision of this Agreement shall be unenforceable or invalid under any applicable law or be so held by applicable court decision, such unenforceability or invalidity shall not render this Agreement unenforceable or invalid as a whole.
French: Au cas ou l'une ou l'autre des dispositions contenues dans les présentes serait tenue pour non applicable ou non valable ou tenue comme telle par un tribunal, une telle inapplicabilité ou invalidité ne saurait affecter la validité du Contrat dans son ensemble.
English: Plasma membrane fractions, microsomes, and mitochondrial membrane were prepared from rat liver.
French: Nous avons préparé, à partir du foie de rat, des fractions de membranes plasmiques, de microsomes et de membranes mitochondriales.
English: First recalculation (Lajoie decision) The employee's AS-07 excluded position salary is revised as per the Lajoie decision, using the rates of pay "straight down" rule, in accordance with the pay notes.
French: Premier recalcul (décision Lajoie) Le traitement pour le poste exclu AS-07 auquel est promu l'employé est révisé suivant la décision Lajoie, qui utilise la règle des taux de rémunération qui se trouvent juste en dessous, conformément aux notes sur la rémunération.
English: Mr. WENSLEY (South Africa) said that his country should also be added to the list.
French: M. WENSLEY (Afrique du Sud) dit qu'il convient d'ajouter aussi son pays à la liste.
English: The amendments were presented at the Civil Aviation Regulatory Committee (CARC), which is composed of senior managers in the Civil Aviation Directorate of the Department of Transport, in June and December 1998.
French: Les modifications ont été présentées en juin et décembre 1998 au Comité de réglementation de l'Aviation civile (CRAC), qui les a approuvées.
English: I'd like to thank MuchMusic for collaborating on the video clips for the contest. Please check out the site.
French: Je tiens à remercier MusiquePlus de sa collaboration à la production des vidéos pour ce concours, et j'espère que vous ne manquerez pas d'aller visiter le site.
English: More ratifications and many petitions were expected.
French: D'autres ratifications et plusieurs pétitions sont prévues.
English: This includes, in particular, the auditing of the new decentralized and integrated system of financial control through which program managers are given increased responsibility in the financial area.
French: Il s’ agira notamment de vérifier le nouveau système décentralisé et intégré de contrôle financier au moyen duquel les chefs de programme assumeront une responsabilité plus importante en matière financière.
English: • develops regulations, and makes decisions on any matter concerning applications from undertakings and regulatory frameworks;
French: • élabore des règlements, prend des décisions sur toute question ayant trait aux demandes d'entreprises et aux cadres réglementaires;
English: Services accessible in sufficiently wide geographical distribution? / no answer / no yes / yes yes / / yes / / no / no yes / yes / no / no / yes / / yes no yes / yes no yes yes /
French: Services accessibles avec une distribution géographique suffisamment large / pas de réponse / non oui / oui oui / / oui / / non / non oui / oui / non / non / oui / / oui non oui / oui non
English: This has resulted in micro-management and decisions being taken at a higher level than previously (e.g. approval for travel, contract extensions).
French: Ces nouvelles exigences ont été à l’origine de pratiques de microgestion et à la prise de décisions à des échelons hiérarchiques plus élevés qu’auparavant (p. ex. pour approuver les frais de déplacement et prolonger les contrats).
English: It is essential to maintain close contact with your representative, especially regarding changes in import procedures and documentation.
French: L'entreprise doit maintenir des liens étroits avec son représentant, particulièrement en ce qui a trait aux changements dans les procédures d'importation et dans la documentation connexe.
English: • Management Representation Section Two — Summary of Departmental Performance
French: • Déclaration de la direction Section deux — Résumé du rendement ministériel
English: Section 164.502(d)(2) of the HIPAA Privacy Rule provides that health information that meets the requirements for de-identiﬁed health information will not be bound by the general use and disclosure standards of the HIPAA Privacy Rule.
French: L’alinéa 164.502(d)(2) des Normes de l’HIPAA prévoit que les renseignements sur la santé qui remplissent les conditions autorisant leur dépersonnalisation ne sont pas assujettis à ses normes générales d’utilisation et de communication.
English: Reaffirms the importance of indicators in the review of the progress made in the implementation of all the commitments of the major United Nations conferences and summits;
French: Réaffirme qu'il importe de disposer d'indicateurs pour examiner les progrès accomplis dans l'exécution de tous les engagements pris lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies ;
English: No amendments were made to these sections of the legislation in 2005–2006.
French: La majeure partie des services médicaux et de chirurgie dentaire assurés fournis aux résidents est remboursée selon le mode de la rémunération à l’acte.
English: The union was certified to represent the A.G. Transport drivers on September 29, 2006; as of the date of the hearing into this matter, a collective agreement had not yet been negotiated between the parties.
French: Le syndicat a été accrédité pour représenter les chauffeurs d’A.G. Transport, le 29 septembre 2006; à la date de l’audience tenue dans la présente affaire, les parties n’avaient pas encore négocié leur première convention collective.
English: For a long time, my country, Gabon, was identified — erroneously, to be sure — by a segment of international opinion as being a host country complicit in the traffic in children for the purposes of economic exploitation.
French: Longtemps en effet, le Gabon, mon pays, a été indexé très certainement à tort, par une partie de l'opinion internationale comme étant un pays d'accueil, complice du trafic des enfants à des fins d'exploitation économique.
English: CAP reform: Wine reform will boost competitiveness of European wines [ISSN 1831-0702 (Online)] [pdf]
French: Réforme de la PAC: la réforme du secteur vitivinicole renforcera la compétitivité des vins européen [ISSN 1831-0702 (Online)] [pdf]
English: • Freight forwarder provides appropriate documents to the Mexican customs broker
French: • Le groupeur fournit les documents pertinents au courtier en douanes mexicain.
English: Once again, we look forward with interest to the spring.
French: Je le répète, nous attendons le printemps avec impatience et curiosité.
English: European Parliament position (first reading) adopted on 29 March.
French: Position du Parlement européen en première lecture, le 29 mars.
English: Over the planning period there will be a significant need for new and revised regulatory documentation in the areas of power reactor life-extension, construction of new power reactors, new uranium mines and geological repositories for nuclear waste.
French: Au cours de la période de planification, la CCSN devra réviser et rédiger des documents réglementaires portant sur le prolongement de la durée des centrales nucléaires, la construction de nouvelles centrales, l’exploitation de nouvelles mines d’uranium et l'enfouissement des déchets nucléaires dans des formations géologiques.
English: Many combatants and, regrettably, even some humanitarian workers and peacekeepers have engaged in sexual exploitation and abuse of women and girls, often with impunity.
French: De nombreux combattants et même, malheureusement, certains agents humanitaires et membres des forces de maintien de la paix, se sont rendus coupables d'exploitation sexuelle et de maltraitance des femmes et des filles, souvent dans l'impunité.
English: The fact that the CST is a federal fiscal tool does not mean the federal government needs to, or should, act alone.
French: Même si le TCPS constitue un outil financier fédéral, le gouvernement fédéral n’a pas pour autant l’obligation ni même la justification de faire cavalier seul.
English: Once the discussions are over, the analysis of the information can be long and costly.
French: De plus, une fois les discussions terminées, le traitement des informations peut être long et coûteux.
English: Free access to information about the state of the environment and natural resources, including water resources and their management and use.
French: 3.5 Liberté d'accès aux informations sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles, notamment aquatiques, leur gestion et leur utilisation.
English: Underlines the need for the treaty bodies, special rapporteurs/representatives, independent experts and working groups of the Council, within their mandates, to take into consideration the content of the present resolution;
French: Souligne qu'il convient que, dans le cadre de leur mandat, les organes créés en vertu d'instruments internationaux, les rapporteurs et représentants spéciaux, les experts indépendants et les groupes de travail du Conseil prennent en considération le contenu de la présente résolution;
English: He observed that only a relatively small number of people in each government, parliament, and international organization pay adequate attention to international justice, and even a smaller number pay attention to the gender requirements of international justice.
French: Il a fait observer qu'au sein de chaque gouvernement, de chaque parlement et de chaque organisation internationale, peu nombreux étaient ceux qui accordaient l'attention voulue à la justice internationale et moins nombreux encore étaient ceux qui se préoccupaient des besoins des femmes dans ce domaine.
English: The activities are to support collaborative programming; follow-up to major international conferences; United Nations system public information activities; review and planning of United Nations system shared services and common premises; and special assignments.
French: Les activités en question sont destinées à appuyer la programmation concertée, le suivi des grandes conférences internationales, les activités d'information du système des Nations Unies, l'examen et la planification des services et locaux communs du système des Nations Unies, et les affectations spéciales.
English: Skills for Cultural Managers Skills for Cultural Mentors Competency Chart and Profile Resources Credits
French: Compétences attendues pour les gestionaires culturels Compétences attendues pour les mentors du secteur culturel Chartes et profils des compétences Ressources Réalisation
English: • Farming operating revenues and expenses
French: • Les recettes et dépenses d'exploitation des fermes
English: The newly opened restaurant „Der Steirer“ serves traditional Styrian cuisine and an almost unlimited number of Styrian wines.
French: Le restaurant Der Steirer, qui a ouvert récemment, propose une cuisine styrienne traditionnelle et d'innombrables vins styriens.
English: All political groups had been encouraged by the United Nations to include women in their delegations and Afghan women's organizations were asked to contact the four groups for participation in the talks.
French: L'ONU avait encouragé toutes les formations politiques à inclure des femmes dans leur délégation et il avait été demandé aux organisations féminines désireuses de participer à ces pourparlers de prendre contact avec les quatre groupes.
English: As well, the graduated approval approach from Assistant Deputy Minister (ADM) to Cabinet Committee is intuitively sound, efficient and cost-effective; however, a number of systemic issues persist in regard to strategic planning, authorities and responsibilities, the acquisition process itself and oversight controls.
French: De plus, la méthode d’approbation progressive du sous-ministre adjoint (SMA) au comité du Cabinet est intuitivement solide, efficiente et rentable; toutefois, un certain nombre de problèmes systémiques persistent en ce qui concerne la planification stratégique, les pouvoirs et les responsabilités, le processus d’acquisition lui-même et les mécanismes de surveillance.
English: Its purpose is to gather information about potential threats.
French: Ces entrevues visent à réunir des renseignements sur des menaces possibles.
English: As you know, heading 4 was not on the agenda in Copenhagen, and as regards heading 3, there was the Commission proposal on the framework, as laid down in the 1999 Interinstitutional Agreement, and there were the negotiations on the specific programmes that are now being brought in. As I said, they include the Schengen facility as well as the programme - which I consider to be of the utmost importance - to provide further help to build effective administrations, and the programme for decommissioning nuclear power stations.
French: Effectivement, la rubrique 4 ne figurait pas à l'ordre du jour du Conseil de Copenhague et, en ce qui concerne la rubrique 3, il y a eu la proposition de la Commission conforme au cadre fixé dans l'accord interinstitutionnel de 1999 et les négociations sur les programmes spécifiques qui vont être introduits : ces programmes sont, comme je l'ai déjà dit, la facilité Schengen, le programme de soutien au développement de l'administration - selon moi, un programme capital - et le programme de soutien au déclassement de centrales nucléaires.
English: The reason we still have them is largely that there is a housing need.
French: Si nous les gardons, c'est surtout que nous avons besoin de logements.
English: We have only just begun on the process of transposing the previous directive and an assessment of its impact is required.
French: Nous n’en sommes qu’au début de la transposition de la précédente directive: un bilan est impérieux pour en évaluer les conséquences.
English: [What constitutes nationally appropriate mitigation actions by developing countries?
French: b) Les mesures pour lesquelles un appui est recherché;
English: Mr. Orlando Requeijo Gual (Cuba), introducing draft resolution A/AC.109/2004/L.7, said that his country had a historical commitment to Puerto Rico dating from the time when both countries had been under Spanish colonialism.
French: M. Orlando Requeijo Gual (Cuba), présente le projet de résolution A/AC.109/2004/L.7 et dit que Cuba à des liens historiques avec Porto Rico depuis que les deux pays ont été soumis à la domination coloniale espagnole.
English: Does the ban change the Act or regulation? 10.
French: L’interdiction d’étalage change-t-elle quelque chose à la Loi ou au Règlement? 10.
English: Once a process like this, aimed at establishing minimum rules, has begun, it should be possible to combine it with time limits and, in that way, provide the impetus towards creating a reliable area of justice which is a prerequisite if citizens are to be able to move freely, safely and securely and also a prerequisite for creating guarantees of security when the European Union is enlarged.
French: Au moment où est mis en uvre un processus tendant à la création de règles minimales, il devrait être possible d'y associer un calendrier, afin d'accélérer le mouvement vers la création d'un espace de droit fiable, ce qui est bien la condition nécessaire pour que les citoyens puissent se déplacer librement et sans risques au regard du droit, mais aussi pour créer les garanties en matière de sécurité dont nous aurons besoin lors de l'élargissement de l'Union.
English: Heather Busseri,  Public Affairs  Tel: (416) 362-6093, ext. 217  E-mail: hbusseri@cba.ca   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Lise Provost,  chef, Relations publiques - Québec  Tél. : (514) 840-8722 Adresse électronique : lprovost@cba.ca   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: She also referred to the UNECE contribution to improve the transit transport systems of its landlocked member countries in Central Asia through the SPECA Programme and the yet to be implemented DA Project on Capacity Building for the development of Euro-Asian transport links, in cooperation with UNESCAP.
French: Elle a également mentionné la contribution de la CEE à l'amélioration des systèmes de transport en transit de ses États membres sans littoral d'Asie centrale, dans le cadre du programme SPECA, et le projet du Compte des Nations Unies pour le développement concernant le renforcement des capacités de création de liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie, qui devrait être exécuté en coopération avec la CESAP.
English: INO works in partnership with the Quebec and federal governments, the private sector, and international project partners.
French: L'INO travaille en association avec les gouvernements québécois et fédéral, le secteur privé et des partenaires qui collaborent avec lui dans des projets internationaux.
English: Publications/Reports Metals and the Environment at CANMET-MMSL Related publications can be found at the Energy, Minerals and Metals Information Centre (EMMIC): [ Search ] Metals and the Environment Research Program
French: Publications/rapports Les métaux et l'environnement aux LMSM-CANMET On peut trouver d'autres publications sur le sujet au Centre d'information sur les minéraux, les métaux et l'énergie (CIMME) [ Recherche ] Programme de recherche sur les métaux et l'environnement
English: Funding Limits Up to $60,000 Eligible Costs Costs and savings will vary with building type, type of construction, region, price of energy used, occupancy and operating schedules.
French: Frais admissibles Les coûts et les économies varieront selon les types de bâtiments et de construction, la région, le prix de l'énergie utilisée, l'utilisation et les périodes de fonctionnement.
English: 'When you see wrong, do something about it, but also consider whether you have some responsibility for it. Fight, but turn the searchlight inwards.
French: "Lorsque vous voyez le mal, agissez, mais réfléchissez aussi à votre propre responsabilité.
English: The Bank’s main strength in the projects evaluated resided in its role of providing the required, often very large, financial resources in tune with the needs of the promoter and at competitive rates and terms.
French: Le principal atout de la Banque dans les projets évalués a été de fournir aux promoteurs, à des taux et conditions compétitifs, les ressources financières, souvent très importantes, dont ils avaient besoin.
English: People generally go through periods of illness, followed by periods where they are at least partly recovered.
French: Le malade traverse généralement des phases de maladie suivies de périodes de rémission partielle.