ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 31111 - Opening Balance, April 1, 2001 Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 31111 - Solde d'ouverture, au 1er avril 2001 Liens institutionnels
English: Isolated benzene is produced at four industrial plants in the Sarnia/Corunna area in Ontario, at two plants in Alberta, and at two plants in Montreal, Quebec.
French: Le benzène purifié est produit dans quatre usines de la région de Sarnia/Corunna, Ontario, dans deux usines de l'Alberta et dans deux usines de Montréal, Québec.
English: Adding a method may affect how previously available methods are used.
French: Les caractéristiques de la méthode, y compris les effets secondaires et leur prise en charge, peuvent être mal comprises.
English: Israel has proved that it is ready to take meaningful steps in order to advance this goal.
French: Israël a prouvé qu'il est prêt à prendre des mesures concrètes pour atteindre cet objectif.
English: During a visit in Balmoral, Jean-Claude D’Amours, MP for Madawaska-Restigouche, today praised the Productivity Improvement training program and its two components Lean Manufacturing Initiative and Maintaining the Knowledge, both of which are offered by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: – Lors de son passage à Balmoral, le député de Madawaska-Restigouche, Jean-Claude D’Amours, a vanté les mérites de la formation Amélioration de la productivité et de ses deux composantes Fabrication au plus juste et École des contremaîtres offertes par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Lanaudière Area Parole Office Address: 1300 Grande-Allée, Suite 310, Lachenaie, Quebec, J6W 4M4 Accessible by Disabled:
French: Bureau sectoriel de libération conditionnelle de Lanaudière Adresse: 310-300, Grande-Allée, Lachenaie (Québec), J6W 4M4 Accès pour personnes handicapées :
English: We also instruct first aid from a military perspective to ensure our soldiers consider operational factors, such as terrain and the enemy, to effectively help injured personnel.
French: L’Armée de terre enseigne aussi les premiers soins d’un point de vue militaire afin que les soldats prennent en compte les facteurs opérationnels, tels que le relief du terrain et l’ennemi, de manière à pouvoir aider effectivement le personnel blessé.
English: In December 2006, CIHR-III in collaboration with the PHAC, Canadian Food Inspection Agency, Canadian Foundation for Infectious Diseases/Association of Medical Microbiologists Canada, International Development Research Centre and Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) Health Research Foundation launched two team grant and one operating grant RFAs.
French: En décembre 2006, l’IMII des IRSC, en collaboration avec l’ASPC, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, la Fondation canadienne des maladies infectieuses/ Association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie Canada, le Centre de recherche pour le développement international et la Fondation de recherche en santé des compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) a lancé deux appels de demandes pour des subventions d’équipe et un appel de demandes pour des subventions de fonctionnement.
English: You can find EDC through the work of campaigning groups and on Internet pages aimed at children, such as the CBBC site.
French: On peut la recevoir par le biais du travail de groupes mobilisés pour une cause et sur les pages Internet destinées aux enfants comme celles de la BBC.
English: If the request is accepted, the requesting party shall have a right to the reduction, subject to annual filing of a certificate of exemption from tax.
French: Si la demande est accueillie, le bénéfice de la réduction est acquis au requérant sous réserve qu’il produise chaque année un certificat de non–imposition.
English: Appropriate methodologies will be utilized and all individuals will be released alive.
French: Des mÃ©thodes appropriÃ©es seront utilisÃ©es, et tous les individus seront libÃ©rÃ©s vivants.
English: Please provide detailed information on its structure and operation, detailing the human and financial resources available to it.
French: Veuillez en expliciter le fonctionnement, en précisant les ressources humaines et financières dont ils disposent, ainsi que leur conformation.
English: There have been some improvements, but there have also been shortcomings.
French: Dix‑neuf orateurs se sont fait inscrire et trente amendements ont été déposés.
English: A dynamic rise and fall Lake water levels too play an important role in shaping the point.
French: Au début des années 1970, puis au milieu de la décennie suivante, les niveaux étaient hauts, et l’érosion de la Pointe s’est accélérée.
English: • sign the CIHR conflict of interest and confidentiality agreement; A request to be an observer must be made to the Deputy Directors (or Heads in the awards division) three weeks in advance of the peer review committee meeting (see point #2).
French: • doivent signer l'entente des IRSC sur les conflits d'intérêts et la confidentialité. Une demande pour être un observateur doit être adressée aux directeurs adjoints (ou aux chefs dans la division des bourses) trois semaines avant la réunion du comité de pairs (Voir le point 2).
English: The same number of fares and fare classes was offered on both routes on July 7 and 24 on each of the dates under review, and the terms and conditions attributable to the fares were identical on each route.
French: Le même nombre de tarifs et de classes de tarifs étaient offerts sur les deux routes les 7 et 24 juillet de chaque année à l'étude et les modalités applicables aux tarifs étaient identiques sur les deux routes.
English: Chapter III - Use of equipment
French: CHAPITRE III - DISPOSITIONS D'UTILISATION
English: India has always held the view that the setting up of the Peacebuilding Commission filled an important institutional gap and that the Commission can and should make an important contribution to the recovery, reconstruction and development of countries emerging from conflict, wherever it agrees to act upon a request for advice and assistance by any such Member State.
French: L'Inde a toujours été d'avis que la création de la Commission de consolidation de la paix comblait un vide institutionnel considérable et que cette dernière pouvait et devait apporter une importante contribution au relèvement, à la reconstruction et au développement des pays sortant d'un conflit, lorsqu'elle accepte d'intervenir en réponse à la demande de conseils et d'assistance présentée par un État Membre se trouvant dans cette situation.
English: Recent outbreaks in Walkerton, North Battleford, and elsewhere remind us that safe water is essential for health.
French: Les récents problèmes qui ont surgi à Walkerton, à North Battleford et dans d'autres collectivités nous rappellent qu'une eau potable est essentielle à la santé.
English: The symposium’s learning objectives were to review the history of MCS, the various proposed definitions for MCS, the various theories around MCS, diagnostic methods, treatment modalities, and examine the controversies surrounding this diagnosis.
French: Les objectifs d’apprentissage du symposium étaient d’examiner l’histoire médicale de la PSC, les différentes définitions proposées pour la PSC, les diverses théories sur la PSC, les méthodes diagnostiques, les modalités de traitement, ainsi que d’examiner la polémique concernant le diagnostic de la PSC.
English: (a) Better management of fisheries, in order to contribute to food security, poverty eradication and economic growth and to reduce the risks from over-exploitation of fisheries that are poorly managed or have open access;
French: a) La nécessité d'une meilleure gestion des pêches afin de renforcer la sécurité alimentaire, de lutter contre la pauvreté et de stimuler la croissance économique tout en réduisant les risques inhérents à la surexploitation de zones de pêches qui sont mal gérées ou librement accessibles;
English: Article 150 The Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning: a. the interpretation of this Treaty; b. the validity and interpretation of acts of the institutions of the Community; c. the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council, save where those statutes provide otherwise.
French: Article 150 La Cour de justice est compétente pour statuer, à titre préjudiciel: a. sur l'interprétation du présent traité, b. sur la validité et l'interprétation des actes pris par les institutions de la Communauté, c. sur l'interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil, sauf dispositions contraires de ces statuts.
English: The United Nations Charter gives both the Security Council and the General Assembly a role to play in that regard.
French: La Charte des Nations Unies confie tant au Conseil de sécurité qu'à l'Assemblée générale un rôle en cette matière.
English: Significantly more falls from one level to another occurred in the home environment than outside the home.
French: Les chutes d’un étage à l’autre se produisent sensiblement plus souvent à domicile qu’à l’extérieur du domicile.
English: The representative of Norway announced that the Nordic ministers of environment had taken a decision to provide financial support for any negotiations that might be undertaken towards a legally-binding instrument on mercury.
French: Le représentant de la Norvège a annoncé que les ministres nordiques de l'environnement avaient décidé de fournir un appui financier pour toute négociation qui pourrait être entreprise en vue d'élaborer un instrument juridiquement contraignant sur le mercure.
English: The scientific evidence summarised in this statement shows that tobacco smoking causes lung, oral, larynx, oesophagus, bladder, kidney and pancreas cancer, while oral use of tobacco causes oral cancer.
French: Néanmoins, il est instructif d'examiner quelques extraits de la vaste preuve médicale présentée en première instance relativement aux conséquences dévastatrices de l'usage du tabac sur la santé.
English: Budget and financial performance of the Tribunal
French: Budget du Tribunal (montant et exécution)
English: An empirical comparison of the two methods demonstrates that the χ2 test of homogeneity may generate results contrary to the χ2 goodness-of-fit test.
French: Une comparaison empirique des deux méthodes démontre que les tests χ2 d'homogénéité peuvent générer des résultats contraires au tests χ2 d'ajustement des données.
English: This followed a meeting of the presidents of national broadcasting regulatory authorities on 17 March 2005, which agreed to reinforce cooperation between the regulatory authorities and identified concrete measures to strengthen this cooperation, notably information exchange regarding channels authorised in Member States, establishing a contact point within each national authority.
French: Cette réunion faisait suite à celle des présidents des instances réglementaires nationales de radiodiffusion, organisée le 17 mars 2005, qui se sont entendus pour renforcer la coopération entre ces différentes instances et ont identifié des mesures concrètes à cette fin, notamment l’échange d’informations relatives aux chaînes autorisées dans les États membres, ainsi que la création d’un point de contact au sein de chaque instance nationale.
English: With a view to reflecting some of the above-mentioned views and concerns, various suggestions were made for simplifying the text of draft paragraph (5).
French: Afin de prendre en compte certaines des opinions et préoccupations exposées ci-dessus, diverses propositions ont été faites en vue de simplifier le texte du paragraphe 5.
English: In 2004, women accounted for 18.9% of all parliamentarians in the Council of Europe member States.
French: En 2004, les femmes représentaient 18,9 % des Parlementaires des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: In addition, it asks the Council for a mandate to negotiate an agreement with the United States.
French: Ensuite, elle demande au Conseil des directives pour négocier avec les États-Unis en vue de conclure un accord en la matière.
English: Target 2: Halve, between 1990 and 2015, the proportion of people who suffer from hunger.
French: Cible 2 : réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population qui souffre de la faim.
English: This was the second time a results-based, achievement-oriented biennium budget had been presented to member States.
French: C’est la deuxième fois qu’un budget biennal axé sur les résultats et permettant de les mesurer était présenté aux États membres.
English: Accession: Mali (5 December 2000)*
French: Adhésion : Mali (5 décembre 2000*)
English: Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (Article 103(5) of the EC Treaty) (OJ L 209, 2.8.1997; Bull.
French: Pacte de stabilité et de croissance Programmes de stabilité et de convergence Référence: règlement (CE) no 1466/97 du Conseil relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de Bull.
English: The primacy of the law in all institutions is recognized, and the separation of the major functions of the State is strengthened and refined.
French: La primauté du droit est reconnue sur l'ensemble des institutions et la séparation des grandes fonctions de l'État se trouve renforcée et précisée.
English: Šeštokai [Source: OSZhD;] under consultation]
French: Ajouter les terminaux ci-après:
English: We support the Government's commitment to respect human rights, including its firm rejection of the death penalty.
French: Nous appuyons l'engagement ferme du Gouvernement à respecter les droits de l'homme, y compris son ferme rejet de la peine de mort.
English: The current facilities in St. John’s are aging, widely dispersed and simply incapable of meeting the current and future requirements of this region," said Minister O’Connor.
French: Les installations actuelles de St. John’s prennent de l'âge, sont dispersées et ne peuvent tout simplement pas combler les besoins actuels et futurs de la région, à précisé le ministre O’Connor.
English: Discover our natural soaps felted with alpaca fibers !!!
French: Découvrez nos savons naturels feutrés en alpaga!!!
English: Section 1520 imports to Chapter 15 the relief available from existing provisions of the Bankruptcy Code, which is broader than that available under article 20.
French: La section 1520 importe au chapitre 15 les mesures disponibles des dispositions existantes du Code des faillites, qui sont plus larges que celles prévues par l'article 20.
English: Canada ’s chief exports are automotive vehicles and automobile and aircraft parts, machinery and equipment, high tech products, petroleum and natural gas, metals and forestry/agricultural products.
French: Les principales exportations du Canada sont les véhicules et pièces d’automobiles et d’avions, la machinerie et l’équipement, les produits de haute technologie, le pétrole et le gaz naturel, les métaux, ainsi que les produits forestiers et agricoles.
English: • to pool ideas, experiences and research results in the field.(12)
French: • mettre en commun les idées, les expériences et les résultats de la recherche dans le domaine.
English: Those artists creating higher-end and more experimental products reported turning to export markets because of a lack of domestic market for their work.
French: Les artisans de marchandise haut de gamme ou plus expérimentale se sont tournés vers les marchés d'exportation en raison du manque de demande de la part des marchés domestiques.
English: Mr. Ndjonkou (International Labour Organization (ILO)) said that, according to the latest ILO report on global employment trends, around 200 million people were unemployed.
French: M. Ndjonkou (Organisation internationale du Travail (OIT)) dit que, selon le dernier rapport en date de l'OIT sur les tendances de l'emploi à travers le monde, environ 200 millions de personnes sont au chômage.
English: Action against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the adopted protocols thereto*
French: Lutte contre la criminalité transnationale organisée: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant qui ont été adoptés*
English: DFAIT’s Understanding Canada Website at http://www.international.gc.ca/studies-etudes/index.aspx; and ICCS’ site at http://www.iccs-ciec.ca/pages/newweb/sample2/DFAITOverview_en.asp?shownav=4.
French: Des détails se trouvent au site web du MAECI : http://www.international.gc.ca/studiesetudes/index.aspx?lang=fre; et au site du CIEC : http://www.iccsciec.ca/pages/newweb/sample2/DFAITOverview_fr.asp?shownav=4.
English: However, the Secretary-General had indicated that it would not be advisable to predetermine whether the averaging method or the latest month should be used for budget forecasting and recosting and that such a decision should be taken at the time of each recosting.
French: Le Secrétaire général avait toutefois indiqué qu'il n'était pas souhaitable de déterminer à l'avance s'il fallait utiliser la méthode consistant à établir une moyenne ou celle consistant à se fonder sur le dernier taux de change disponible pour la formulation du budget et la réévaluation des coûts, et qu'il faudrait en décider au moment de chaque réévaluation.
English: While each coupon is accounted for, the mileage at the time of receipt is not always indicated.
French: Bien que chaque coupon soit noté, le kilométrage au moment de sa réception n'est pas toujours indiqué.
English: The Council recalled that tax saving measures have been applied by the Member States and the 15 Treaty partners of the European Community.
French: Le Conseil estime qu’il convient d’accorder la plus haute priorité aux services de paiement qui seront développés dans le cadre du projet sur l’espace européen des paiements dans la zone euro (SEPA), lesquels devront répondre aux besoins de tous les utilisateurs.
English: Organization for Economic Cooperation and Development (OECD):
French: Effet favorable immédiat et à long terme que les exportations ont sur l’économie canadienne.
English: As I know from my own experience, the principles at the heart of European Union will resolve conflict wherever they are applied in the world.
French: Mon expérience me dit que les principes au cur de l'Union européenne résoudront les conflits là où ils seront appliqués dans le monde.
English: A/59/672-S/2005/25 Letter dated 11 January 2005 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/672-S/2005/25 Lettre datée du 11 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Optional Continue to record and post a two-week period so that the class can produce cumulative graphs of UV readings over several months. a) Which month(s) of the school year have the highest UV readings? b) How does this relate to the reported seasonal ozone layer thickness?
French: Améliorer la capacité de rétention de la chaleur La concentration des gaz à effet de serre présents dans la troposphère a augmenté parce que les émissions qui se dégagent de l’utilisation des sols, des décharges et de la combustion des combustibles fossiles à des fins de transport, de production d’énergie et de climatisation se sont accrues.
English: You typically need to give a name, and wait for the number of the car to be relayed to you.
French: Toutes ces lignes sont opérées par la compagnie RATUC . Un ticket aller-retour coûte 3 RON (environ 0,75€) et il doit être validé par perforation à chacun de ses deux bouts (un bout perforé par voyage).
English: He also described the work on the Committee's modus operandi, including discussion scheduled for its fourth meeting (13-14 May 2004) with regard to electronic decision-making on certain issues under the Committee's consideration.
French: Il a également décrit le travail effectué au sujet du modus operandi du Comité, y compris le débat prévu pour sa quatrième réunion (13 et 14 mai 2004) concernant les décisions prises par voie électronique concernant certaines questions dont le Comité était saisi.
English: When the Sub-Committee on Refugees visited Turkey in March 1990, while it was drafting its report on the reception and settlement of refugees in Turkey (Doc. 6267), it raised the question of the settlement of these persons in the northern part of Cyprus.
French: L'éventuelle installation de ces personnes dans la partie nord de Chypre a été évoquée par la Sous-commission des réfugiés lors de sa visite en Turquie en mars 1990, dans le cadre de la préparation du rapport sur l'accueil et l'installation de réfugiés en Turquie (Doc.
English: On the question of funding mechanisms, one delegation welcomed the prospect of ongoing informal consultations on budgetary matters.
French: Sur la question des mécanismes de financement, une délégation se félicite de la perspective de consultations informelles sur les questions budgétaires.
English: At this time, the cause of the illness remains unknown, however national and international laboratory testing and collaboration are ongoing.
French: La cause de cette maladie demeure présentement inconnue, toutefois, les laboratoires nationaux et internationaux collaborent à l'investigation.
English: Recently substantial economic research has been carried out on the issue.
French: Récemment, des recherches économiques importantes ont été menées sur ce sujet.
English: As far as terrorism in particular is concerned, Burkina Faso has consistently expressed firm and unreserved condemnation of terrorism in all forums in which the issue has been discussed.
French: Concernant particulièrement le terrorisme, le Burkina Faso l'a toujours condamné avec fermeté et sans réserve dans tous les forums où la questions a été à l'ordre du jour.
English: In view of the fundamental role of education in development, the Libyan Arab Jamahiriya had built thousands of schools and a number of institutes and universities to provide opportunities for free education at all levels to both sexes on an equal footing in all parts of the country.
French: Eu égard au rôle fondamental de l'éducation dans le développement, la Jamahiriya arabe libyenne a construit des milliers d'écoles et plusieurs instituts et universités pour offrir des possibilités d'enseignement gratuit à tous les niveaux aux élèves des deux sexes, sur un pied d'égalité, dans toutes les régions du pays.
English: The result of this would be a more appropriate and controlled application of Article 175, by the terms of which the European Parliament can bring an action against the Commission for its failure to act and indeed may do so precisely because the Commission has not invoked Article 169.
French: On parviendrait ainsi à une application plus appropriée et plus modérée de l'article 175, selon lequel le Parlement européen peut recourir, pour carence, contre la Commission et peut le faire peut-être précisément parce que la Commission n'a pas demandé l'application de l'article 169.
English: Resolution ICC-ASP/1/Res.16
French: Résolution ICC-ASP/1/Res.16
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS estimated that by late 1999, Chile had an HIV prevalence rate of 0.19 per cent and 15,000 people living with HIV/AIDS.
French: Selon une estimation du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, à la fin de 1999, le taux de prévalence du VIH au Chili s'élevait à 0,19 % et 15 000 personnes vivaient avec le VIH/sida.
English: In addition, the Committee expresses concern that birth registration of Bhutanese refugees is not carried out by the authorities.
French: En outre, le Comité s'inquiète de ce que les autorités ne procèdent pas à l'enregistrement des naissances des réfugiés bhoutanais.