ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS under Licence No. 880553, K.L.M. Royal Dutch Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic on Advance Booking Charters between points in The Netherlands and points in Canada using fixed wing aircraft in Group H; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-239 dated June 8, 1990, Licence No. 880553 was amended pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1990-A-239 du 8 juin 1990, la licence no 880553 était modifiée conformément au paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The sight of her lying in bed like that, caressing her tits and pussy, gave him lots of ideas and he’s going to do everything to her.
French: Elle accepte donc un peu blonde et se lance dans un show digne des meilleurs films de cul. Elle va donc lui sucer la bite alors qu’elle sort à peine de son pantalon et la chienne ne perd pas de temps, elle aime le gout de la chair fraiche et surtout celle des glands.
English: So too does the Canadian Museum of Civilization (CMC), presently involved in a cultural reconstitution project with the Tsimshian Tribal Council and the Museum of Northern British Columbia; CMC has provided images (on videodisc) and catalogue records on the Tsimshian artifacts in its collection, to be supplemented by genealogical research by the TTC to link artifacts to family history.
French: De son côté, le Musée canadien des civilisations (MCC) participe avec le conseil tribal tsimshian et le Museum of Northern British Columbia à un projet de reconstitution culturelle. Le MCC a fourni les images (sur vidéodisque) et le catalogue des artefacts tsimshians de sa collection, qui seront complétés par des recherches généalogiques effectuées par le conseil tribal tsimshian en vue de relier les artefacts à l'histoire des familles.
English: A parametrized perturbation scheme is derived for simple systems with purely repulsive forces.
French: Une méthode de perturbation paramétrisée est dérivée pour des systèmes simples où agissent des forces purement répulsives.
English: The most recent FTAA ministerial meeting was held in Buenos Aires on April 7 and 8, 2001.
French: La dernière réunion des ministres représentant les pays qui participent aux négociations de la ZLEA a eu lieu à Buenos Aires les 7 et 8 avril 2001.
English: 2.2.1 Sole source and competitive service contracts
French: 2.2.1 Marchés de services à fournisseur unique et concurrentiels
English: • Stakeholders recognize the value-added of the Board's findings and recommendations.
French: • Les groupes concernés reconnaissent la valeur des conclusions et des recommandations du Comité.
English: Paragraph 10 of the memorandum of understanding concluded with UNHCR for the provision of internal audit services states that the UNHCR Audit Service will endeavour to submit, within four months from completion of the audit fieldwork, a final audit report to UNHCR senior management.
French: Le paragraphe 10 du mémorandum d'accord conclu avec le HCR concernant les services d'audit interne prévoit que le Service d'audit du HCR s'efforcera de soumettre à la haute direction du HCR un rapport d'audit final dans les quatre mois suivant la fin des activités d'audit.
English: The cost and likelihood of finding such comparables relative to the significance of the transactions to the taxpayer should be taken into account.
French: Le coût et la probabilité que l’on trouve des éléments comparables relativement à l’importance des opérations du contribuable devraient être pris en considération.
English: Thus, we think that it is possible to argue that there is “foregone revenue” here as well, even if it is not reflected in the tax expenditure budget.
French: Nous pensons donc qu'il est possible d'affirmer qu'il y a ici aussi abandon de recettes, même si cela n'apparaît pas dans le budget des dépenses fiscales.
English: Well, my fear of failure worked somewhat.
French: Il ne s'agit pas d'un exercice distinct.
English: HYPERTEXT tool (Strasbourg & Chemnitz): for conceptual research & application according to semantic frames of protection scenarios.
French: HYPERTEXT tool (SXB&Chemnitz):for conceptual research & application according to semantic frames of protection scenarios.
English: Text-based content can additionally be developed in a proprietary format, for viewing or printing, with the use of a freely available and platform-independent plug-in or software (e.g., Adobe's PDF1, which requires the use of the Adobe PDF viewer, Adobe Reader2).
French: Le contenu en mode texte peut aussi être développé dans un format propriétaire, pour affichage ou impression, au moyen d’un logiciel ou d’un plugiciel indépendant de la plate-forme et offert gratuitement, par exemple Adobe PDF1 , pour lequel il est nécessaire d’avoir le visualiseur Adobe PDF Adobe Reader2.
English: Facilidade de acesso aos quartos (3 elevadores).
French: A five star hotel must have the duty to inform previously their clients any alteration of the conditions of the rooms. Bad service.
English: Terrorist attacks felt around the world have altered the way commanders perceive the battlegrounds of today and, as such, have altered the way armies are equipped and trained.
French: Partout dans le monde, les attentats terroristes ont métamorphosé la perception que les commandants ont du champ de bataille moderne et transformé de ce fait la façon dont les armées s'équipent et s'entraînent.
English: Plans were drawn up to expand the number of branch offices in Jordan and the Syrian Arab Republic.
French: L'Office envisage d'ouvrir d'autres antennes en Jordanie et en République arabe syrienne.
English: Performance Results -- Key Statistical Indicators
French: Réalisations en matière de rendement -- Indicateurs statistiques importants
English: The DPD is the vehicle Health Canada is using for the posting.
French: La BDPP est l'outil que Santé Canada utilise pour l'affichage.
English: We also agree with some suggestions that the General Committee could and should function as a bureau for the General Assembly.
French: Nous partageons également l'avis de certains qui jugent que le Bureau peut et doit servir de secrétariat pour l'Assemblée générale.
English: The Delegation of Barbados thanked the JIU for the effort it had put into preparing its report.
French: La délégation de la Barbade rend hommage au CCI pour le travail fourni à l’occasion de l’établissement de son rapport.
English: Lakes Superior, Erie and Ontario levels had much sharper rises during the month compared to Lakes Michigan-Huron.
French: Les niveaux des lacs Supérieur, Érié et Ontario ont connu des hausses beaucoup plus draconiennes durant ce mois que ceux des lacs Michigan-Huron.
English: Evaluation Printable Version Results Accountability Practices for Third Party Program Delivery - 1996/08/06
French: Évaluation Version imprimable Pratiques en matière de mesure des résultats et de reddition de comptes pour l'exécution des programmes par tiers - 1996/08/06
English: (Signed) Ertuğrul Apakan Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ertuğrul Apakan
English: It serves as the lead agency of the CHVI, and is responsible for coordinating and managing governance and management structures; facilitating collaboration with domestic and international stakeholders; serving as the focal point for its implementation; and providing secretariat support.
French: Elle est l'organisme responsable de l'ICVV, et de la coordination et de la gestion des structures de gouvernance et de gestion. Elle facilite la collaboration avec les intervenants au pays et à l'étranger, et elle sert de point focal à sa mise en œuvre et lui fournit des services de secrétariat.
English: Madracki and Her Majesty the Queen (A-95-86, dated November 13, 1986) was applicable to this allegation.
French: L'affaire Madracki and Her Majesty the Queen (A-95-86, 13 novembre 1986) s'appliquait à cette allégation.
English: Tiresome procedures, corruption and queues of vehicles stretching back for miles all contribute to making it unattractive to export goods from the European Union.
French: Des procédures ennuyeuses, la corruption et des kilomètres de véhicules faisant la queue sont autant de phénomènes qui ne contribuent pas à favoriser l'exportation de marchandises venant de l'Union européenne.
English: Speakers are invited to submit papers that address the legal aspects of those activities;
French: Les orateurs sont invités à soumettre des mémoires sur les aspects juridiques de ces activités;
English: There were a n­umber of summative an­d formative evaluation­s either laun­ched or completed in­ 2006 – 2007 related to Employmen­t In­suran­ce an­d Employmen­t Programs.
French: Un certain nombre d’évaluations sommatives et formatives ont été soit lancées, soit achevées en 2006 – 2007, en ce qui concerne les programmes d’assurance­emploi et d’emploi.
English: Jeffrey Goh is General Counsel and Vice President, Corporate Services, at Star Alliance Services GmbH.
French: Jeffrey Goh est chef du contentieux et vice-président des services corporatifs, Star Alliance Services GmbH.
English: When asked about how he markets his scrap, he laughingly answers: "by bamboo telephone."
French: Quand on lui demande comment il trouve des clients, il répond en riant « en tapant sur des bambous ».
English: We will grow in numbers as more and more people join the Programme.
French: Nous augmenterons notre taille en faisant participer de plus en plus de jeunes professionnels à nos programmes.
English: Individual opinion by Committee Member, Ms. Christine Chanet
French: Opinion individuelle de Mme Christine Chanet
English: Sclerophoma ambigua Funk and Parker, n. sp., is described from diseased flowering dogwood (Cornus nuttallii Audubon) in British Columbia, Canada.
French: Les auteurs donnent une description de Sclerophoma ambigua Funk et Parker, n. sp., récolté sur des cornouillers du Pacifique (Cornus nuttallii Audubon) malades, en Colombie britannique.
English: Lake O’Hara Campground Parks Canada operates a 30-site backcountry campground at Lake O’Hara from mid-June to early October.
French: Les réservations, qui sont obligatoires, peuvent se faire jusqu’à trois mois à l’avance par téléphone seulement.
English: The location was good, the room was clean and comfortable and the staff were helpful and very freindly.
French: Le confort et la propreté de la chambre, les nombreuses petites attentions (savon, bonnet de douche, cirage, etc...), l'excellent petit- déjeuner-buffet, le rapport qualité-prix parfait.
English: The grant will increase CanAssist's ability to design and provide more specialized projects and equipment to persons with special needs and help recruit more volunteers.
French: La subvention permettra d'accroître la capacité de CanAssist à concevoir et offrir des projets et du matériel spécialisés aux personnes ayant des besoins spéciaux, et à contribuer au recrutement de bénévoles.
English: The Audio Guide leaflet is a general outline of routes.
French: LA brochure de l’audioguide n’est qu’un tracé général des routes incluant les endroits où il est suggéré d’écouter les pistes.
English: If an athlete makes a request for review of an AAP decision to Sport Canada, Sport Canada will do the following before proceeding with a review: inform the NSO; and ensure that the NSO’s internal review process has been exhausted.
French: Si un athlète demande une révision de la décision du PAA à Sport Canada, Sport Canada fera ce qui suit avant d’entamer la révision : informer l’ONS; s’assurer que les recours offerts par le processus de révision interne de l’ONS ont été épuisés.
English: The gaming industry has seen phenomenal global growth in the last two decades.
French: L'industrie du jeu s'est développée de façon phénoménale au cours des deux dernières décennies.
English: In terms of leadership, my Government has provided the strong leadership that was needed.
French: En matière d'impulsion, mon gouvernement a assuré la ferme direction qui s'imposait.
English: Neuro II is a unique, compact, magnetic resonance imaging (MRI) scanner for neurosurgery with a non-magnetic titanium operating table.
French: Neuro II est un système d'imagerie par résonance magnétique (IRM) compact, unique en son genre, employé en neurochirurgie et doté d'une table d'opération non magnétique en titane.
English: Comparison with placebo is regarded by regulators as providing the best evidence for the efficacy and safety of a new medication.
French: La comparaison au moyen du placebo est considérée par les organismes de réglementation comme la meilleure preuve d’efficacité et d’innocuité de nouveaux médicaments.
English: Media freedom and access to information play a key role in facilitating local participation and empowerment of the poor. Freedom of expression is furthermore the core human right in a rights based approach to poverty reduction, since it serves as a trigger and catalyst for the realization of all other basic human rights.
French: Dans le cadre de la réalisation des objectifs de l’an 2000 du millénaire pour le développement, les agences d’aide au développement, les organisations non gouvernementales ainsi que les représentants des états, reconnaissent que le rôle croissant des médias à tous les niveaux favorise le développement humain durable et soulage les situations d’extrême pauvreté.
English: For example, members of the public procurement committee, which monitors compliance with the rules on public procurement and tendering procedures, may not represent a party before the committee or express opinions on current or past public tenders or even matters of principle considered by the committee.
French: Par exemple, les membres de la commission des offres publiques d’acquisition qui veille au respect des dispositions applicables en cas d’offre publique d’acquisition (OPA), ne peuvent pas représenter une partie devant la Commission des OPA ni s’exprimer sur des offres publiques en cours ou déjà traitées ni même sur des questions de principe examinées par la commission.
English: Please fill in the following form to arrange to have one of our volunteer speakers visit your group.
French: Veuillez remplir le formulaire ci-dessous pour organiser la visite d’un de nos orateurs bénévoles auprès de votre groupe.
English: According to the Government of Peru, some $227 million was stolen and transferred abroad under the Government of Alberto Fujimori (A/AC.261/12, para.
French: D'après le Gouvernement péruvien, quelque 227 millions de dollars ont été volés et transférés hors du pays sous la présidence d'Alberto Fujimori (A/AC.261/12, par.
English: However, the Committee notes that in this case the Court did not actually examine the complaint submitted by the author, its decision being based solely on a strictly formal matter - failure to exhaust domestic remedies - without any examination of the substance of the complaint.
French: Le Comité relève toutefois qu'en l'espèce la Cour n'a pas examiné les questions soumises par l'auteur étant donné qu'elle a fondé sa décision uniquement sur une question strictement de forme − le non-épuisement des recours internes − sans examiner l'affaire au fond.
English: ºApplicant must be a legal resident of Canada of age of majority in their province of residence at time of application with a valid Canadian Driver's License.
French: ºLes demandeurs admissibles doivent être des résidents autorisés du Canada qui ont atteint l’âge de la majorité dans leur province de résidence au moment de leur demande de participation et être titulaires d’un permis de conduire canadien en règle.
English: Elections Canada continued in 2004-2005 to put in place various tools and processes to inform the public and simplify matters for all of the political entities involved, as well as to respond to recommendations for improvements resulting from consultations with candidates' official agents following the 2000 general election.
French: En 2004-2005, Élections Canada a poursuivi la mise en place des outils et des processus devant servir à informer le public et à simplifier les formalités pour toutes les entités politiques concernées.
English: A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms [Previous] [Table of Contents] [Next] Frequently Used Terms in HIV/AIDS Monitoring and Epidemiological Research in Canada D DEMOGRAPHIC PROFILE  (Refer to DEMOGRAPHICS)
French: La documentation de l'origine ethnique, dans la déclaration de résultats positifs au test du VIH et des cas de sida, contribue à orienter l'élaboration et l'évaluation des programmes de prévention et de traitement. En examinant l'information sur les cas de sida ou les résultats positifs au test du VIH dans les communautés ethniques au Canada, il est important de tenir compte des facteurs suivants qui peuvent affecter l'utilité de la déclaration de l'origine ethnique :
English: Aquatic Toxicology and Hazard Assessment: Sixth Symposium, American Society for Testing and Materials.
French: Verschueren, K. Handbook of Environmental Data on Organic Chemicals, New York, 2e éd., Van Nostrand Reinhold Co., 1983, p.
English: • Visitor service: 1 hour service for incorporation, amendment, re-stated articles and letter of satisfaction.
French: Service d'une heure pour la constitution, les modifications, la mise à jour des statuts constitutifs et la lettre de satisfaction.
English: Incontroluce is the six-monthly magazine published by iGuzzini for the first time in March 2000. Incontroluce offers a space for discussion on lighting issues to all those who are concerned with the quality of light (and with its application to reality).
French: Incontroluce est un magazine semestriel que iGuzzini publie depuis mars 2000 et qui entend offrir à tout ceux qui s’occupent de la qualité de la lumière (et de son application dans la réalité) un espace où discuter et approfondir tous les sujets liés à l’éclairage.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - PtÃ©rygoneure de Kozlov Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - PtÃ©rygoneure de Kozlov Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2004
English: We work in a sustainable approach and are well equipped in the cellar.
French: Nous travaillons en culture raisonnée et sommes équipés d’un outil très performant au chai.
English: Furthermore, the Committee expresses concern that existing legislation is not effectively implemented in all areas of the rights of the child.
French: En outre, il craint que la législation en vigueur ne soit pas appliquée effectivement dans tous les domaines touchant aux droits de l'enfant.
English: Impartiality of the initial tribunal The appellant claimed on several occasions in his arguments that the initial tribunal had displayed partiality in its decision and in its conduct during the hearing.
French: L’impartialité du Tribunal de première instance Dans son argumentation, l’appelant a soutenu à plusieurs reprises que le Tribunal de première instance avait fait montre de partialité dans sa décision et dans son comportement au cours de l’audition de sa plainte.
English: Although carboxyl- or hydroxyl-bearing amino acids comprise the cation-binding and occlusion sites, our experiments also suggest that these interactions may be modulated by juxtapositioned cytoplasmic regions.
French: Même si des résidus d'acides aminés ayant des groupes carboxyle ou hydroxyle se trouvent dans les sites d'occlusion et de liaison des cations, nos expériences suggèrent également que ces interactions seraient modulées par des régions cytoplasmiques juxtaposées.
English: At the meeting with the Federal Republic of Yugoslavia Committee for Cooperation with UNMIK, at which the Special Representative was present, the Mission discussed relations between UNMIK and the Federal Republic of Yugoslavia authorities.
French: À la réunion avec le Comité de la République fédérale yougoslave pour la coopération avec la MINUK, à laquelle a assisté le Représentant spécial, la Mission a discuté des rapports entre la MINUK et les autorités de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The full mailing address (44-48) is not required, if the contact for this application has the same address as the contact for this application identified in sections 30 to 34 (43).
French: L’adresse postale complète (44-48) n’est pas requise, si la personne-ressource a la même adresse que la personne-ressource de cette demande identifiée aux sections 30 à 34 (43).
English: Canada is proud to have been Thailand's partner on this journey.
French: Le Canada est fier d’avoir accompagné la Thaïlande dans ce périple.
English: Clearly, the level of financing has been rising from both bilateral and multilateral OECD sources. (Table 2 and Graph 2).
French: Il est évident que le niveau de financement provenant de sources bilatérales de l’OCDE augmente autant que celui provenant de sources multilatérales de cet organisme.( Tableau 2 et graphique 2).
English: The partnership's fiscal year-end falls within Corporation A's June 30, 2002 taxation year.
French: L'exercice de la société de personnes prend fin dans l'année d'imposition de la société A qui se termine le 30 juin 2002.
English: Where the fishing activities referred to in paragraph 1 are targeting stocks that are deemed to be outside safe biological limits , as defined in Article 3(l) of Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission may request the Member State concerned to submit an evaluation of the stocks and may, where necessary for the protection of the stocks and after having obtained the advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) as referred to in Article 33 of Regulation (EC) No 2371/2002, impose restrictions on the fishing activities concerned.
French: Lorsque les activités de pêche visées au paragraphe 1 sont ciblées sur des stocks qui sont considérés comme en-deçà des limites biologiques raisonnables définies à l’article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2371/2002, la Commission peut demander à l’État membre concerné de présenter une évaluation des stocks et, le cas échéant, si cela se révèle nécessaire pour la protection des stocks, elle peut imposer des restrictions sur les activités de pêche concernées après avoir obtenu l’avis du comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP) visé à l’article 33 du règlement (CE) n° 2371/2002.
English: What is going to be the likely impact on environmentally sensitive areas and endangered species?
French: Quels seront les effets probables sur les zones fragiles sur le plan environnemental et les espèces menacées d'extinction?
English: The Peigan and Gros Ventre lands stretched between the South Saskatchewan and the Missouri, the Peigan, the farthest southwest.
French: Quant aux Peigans et aux Gros-Ventres, ils occupent un territoire qui s'étend entre la Saskatchewan Sud et le Missouri, les Peigans étant les plus au sud-ouest.
English: Round and about Alexandra and Persephone there are curios and architectural idiosyncrasies reflecting Cretan building tradition, yet incorporated into a modern building only 3 years old.
French: Ces villas intègrent des caractéristiques architecturales typiques de la construction traditionnelle crétoise tout en étant des bâtiments modernes construits il y a trois ans seulement.
English: There is much scope for water sports, diving and fishing.
French: Il existe de nombreuses possibilités de sports nautiques, plongée et la pêche.
English: When entering the Israeli market it is advisable to appoint a local agent who understands the local market.
French: Pour entrer sur le marché israélien, il est conseillé de retenir les services d'un agent local qui connaît bien le milieu.
English: In addition, water availability can be used in combination with other parameters measured with a hyperspectral sensor and meteorological stations to predict yield.
French: De plus, les données sur la disponibilité de l'eau peuvent être combinées à d'autres paramètres mesurés par un capteur hyperspectral et des stations météorologiques pour prévoir le rendement.