ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quality of the curriculum, the reputation of the institution, as well as the recognition of qualifications play an important role.
French: La qualité du programme, la réputation de l'établissement ainsi que la reconnaissance des diplômes jouent un rôle important.
English: Hungary was one of the early signatories, in 2007 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, along with 80 other states and the European Union.
French: 11694 25. La Hongrie a été l’un des premiers pays signataires, en 2007 de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées, conjointement avec quatre-vingt autres États et l’Union européenne.
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling also its resolutions ES-10/15 of 20 July 2004 and ES-10/17 of 15 December 2006,
French: Rappelant l'avis consultatif que la Cour internationale de Justice a rendu le 9 juillet 2004 sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, et rappelant également ses résolutions ES-10/15 du 20 juillet 2004 et ES-10/17 du 15 décembre 2006,
English: Brigitte knows from experience that a good breakfast shared with loved ones is one of the most memorable of holiday memories.
French: Comme elle sait, par expérience, que le petit déjeuner partagé avec ceux que l’on aime est un des meilleurs souvenirs de vacances.
English: Section 8 More Generally 8.1 How to "package" scientific findings on health issues for the public 20% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it.
French: Section 8 – Généralités 8.1 Comment informer le public des découvertes liées à la santé 20 % s’intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu’y s’y rattachent.
English: Your skull is hard, but it is not very thick (about the thickness of three pennies stacked up).
French: Ton crâne est dur, mais il n’est pas très épais (à peu près l’épaisseur de trois sous).
English: As a result, the Tribunal Secretariat stepped up considerably its outreach activities to the client community.
French: En raison de ce qui précède, le Secrétariat du Tribunal a intensifié ses activités d’intervention directe auprès de la communauté culturelle.
English: Article 14 165 - 174 35
French: Article 14 165 − 174 34
English: Green buttons Home Takes you to the menu page of Strategis.
French: Boutons verts Accueil Vous emmène à la page d’index du site Strategis.
English: Industry Canada plans to support the achievement of the priorities outlined in the Innovation Strategy by working with other federal government partners.  Possible Deliverables:
French: Industrie Canada veut soutenir l'atteinte des objectifs de la Stratégie d'innovation en collaborant avec d'autres partenaires du gouvernement fédéral. Réalisations possibles :
English: The Central African Republic is still facing the problem of salary, pension and scholarship arrears.
French: La République centrafricaine continue de faire face au problème des arriérés de salaires, pensions et bourses.
English: In any case, there are information buttons on all these criteria and links with the different units of the Senate which are responsible for the maintenance and operation of the website.
French: Il existe dans tous les cas des boutons d’information sur toutes celles-ci, ainsi que des liens avec les différentes unités du Sénat responsables de la maintenance et du fonctionnement du site WEB.
English: The Delegation of Nigeria endorsed the statement made by Algeria on behalf of the African Group and commended the Director General for his innovative policies and programs, such as the WIPONET, the WIPO Digital Agenda and the WIPO Worldwide Academy, each of which contributed to the empowerment of developing countries and, to their enhanced capacity to participate in the global economy.
French: La délégation du Nigéria s’est associée à la déclaration faite par l’Algérie au nom du groupe des pays africains et a félicité le directeur général pour ses politiques et programmes innovants, comme le WIPONET, le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique et l’Académie mondiale de l’OMPI, qui ont tous contribué au renforcement de l’autonomie des pays en développement et de leur capacité à participer à l’économie mondiale.
English: In view of a downward trend, a protection plan has been drawn up.
French: Falco cherrug : effectif estimé : 145-150 couples.
English: Elk in YNP behaved in accordance with a predation risk, whereas those in RMNP and MAM showed less vigilance behavior.
French: Les wapitis du parc YNP se comportent en fonction du risque de prédation, alors que les wapitis des parcs RMNP et MAM manifestent moins de vigilance.
English: The levels of turbidity in treated water: 1.
French: Les niveaux de turbidité dans l’eau potable devraient être : 1.
English: Those statistics provide important inputs to a wide range of population and socio-economic monitoring reports prepared for United Nations functional commissions.
French: Ces statistiques constituent d'importantes contributions à la vaste gamme de rapports établis par les commissions techniques de l'ONU sur l'état des questions démographiques et socioéconomiques.
English: Interested persons planning to attend should contact the Tribunal at 613-998-9908 to obtain further information and to ensure that the hearing will be held as scheduled.
French: Les personnes intéressées qui ont l’intention d’assister à l’audience doivent s’adresser au Tribunal en composant le 613-998-9908 si elles désirent plus de renseignements ou si elles veulent confirmer les dates de l’audience.
English: There are presently in Latvia a range of policing institutions that contribute to the fight against corruption.
French: En Lettonie, il existe à l’ heure actuelle une série d’ organes chargés du maintien de l’ ordre qui contribuent à la lutte anti-corruption.
English: Norway planned to ratify it during the first half of 2005.  Norway supported the work of the informal group of "Friends of the United Nations Convention against Corruption", which provided a useful mechanism for promoting the ratification and implementation of the Convention.
French: La Norvège a prévu de la ratifier au premier semestre de 2005, appuie le groupe de travail officieux des « Amis de la Convention des Nations Unies contre la Corruption », mécanisme efficace de promotion de la ratification et de l'application de la Convention, et engage tous les États à ratifier et à appliquer effectivement la Convention au plus tôt.
English: They said that it appeared that the relationship between taste and objective criteria was more complicated and that the present results of the study did not allow them to propose the inclusion of reliable maturity indicators.
French: Rapporter le goût à des critères objectifs est une tâche complexe et les résultats de l'étude ne permettent pas encore de proposer l'adoption d'indicateurs de maturité fiables.
English: My delegation believes that we have six challenges in order to move forward in Security Council reform.
French: Ma délégation pense que nous devons relever six défis avant de pouvoir progresser dans le processus de réforme du Conseil de sécurité.
English: [84] Mr. Michel Gauthier, Member of Parliament for Roberval, filed the following objection: "… The reform provides for the elimination of an electoral district in the Saguenay-Lac-StJean region, reducing the number of districts from four to three.
French: [84] M. Michel Gauthier, député de Roberval, a déposé l’opposition suivante : «… La réforme prévoit l’élimination d’une circonscription de la région du Saguenay-LacSaint-Jean faisant ainsi passer le nombre de circonscription de quatre à trois.
English: On that date, the Portuguese Republic will become a member of UPOV.
French: La République portugaise deviendra alors membre de l'UPOV.
English: Konstantina Kuneva, a Bulgarian migrant worker and trade union leader, was severely injured in a sulphuric acid attack by unknown men.
French: Azam Farmonov et Alicher Karamatov sont des prisonniers d'opinion.
English: Eligible regions 2007-2013 ESF contacts In Slovenia Ms Monika Kirbiš Director of EU Cohesion Policy Department The Republic of Slovenia Government Office for Local Self-Government and Regional Policy Savska cesta 3 1000 Ljubljana Slovenia Tel.: +386 (0)1 478 36 70 Fax: + 386 (0)1 478 37 60 E-mail: monika.kirbis@gov.si
French: Régions éligibles 2007-2013 Contacts FSE En Slovénie Mme Monika Kirbiš Directrice du département Politique de cohésion de l’UE République de Slovénie Service du gouvernement en charge de l’auto-administration locale et de la politique régionale Savska cesta 3 1000 Ljubljana Slovénie Tél.: +386 (0)1 478 36 70 Fax: + 386 (0)1 478 37 60 E-mail: monika.kirbis@gov.si
English: The Ministry of Education, Human resource Development, Youth and Sports has been in the forefront in delivering this Health and Family Life curriculum, aided by health educators and allied professionals from within the Ministry of Health, and other non-governmental Organizations such as the Saint Lucia Planned Parenthood and the Saint Lucia Red Cross.
French: Le Ministère de l'éducation, de la mise en valeur des ressources humaines, de la jeunesse et des sports s'est beaucoup investi dans l'exécution de ce programme sur la santé et la famille, avec l'aide d'éducateurs de santé et de collaborateurs du Ministère de la santé, et d'ONG comme l'organisme de planification familiale Saint Lucia Planned Parenthood et la Croix-Rouge de Sainte-Lucie.
English: Health Impact Assessment Task Force To promote the concepts of health impact assessment within Canada, the Federal/Provincial/Territorial Committee on Environmental and Occupational Health (which has membership from health, labour and environment) established a Health Impact Assessment Task Force (four federal and four provincial representatives) in September of 1992.
French: Groupe de travail sur l’évaluation des incidences sur la santé Pour promouvoir les concepts de l’évaluation des incidences sur la santé au Canada, le Comité fédéral-provincial-territorial de l’hygiène du milieu et du travail (composé de représentants des secteurs de la santé, du travail et de l’environnement) a établi un Groupe de travail d’évaluation des incidences sur la santé (comptant quatre représentants fédéraux et quatre représentants provin-ciaux) en septembre 1992.
English: Consistent Uses: Standard products are produced for the federal-provincial consortium for each annual update.
French: Usages compatibles : En fonction de l'enquête individuelle, les données peuvent être partagées avec d'autres ministères ou organismes fédéraux et provinciaux et avec d'autres organismes constitués en société si Statistique Canada a participé à une entente de partage des données conformément à l'article 12 de la Loi sur la statistique.
English: Security Council Committee established pursuant to  resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism  Annex
French: Le Président du Comité de Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Jeremy Greenstock
English: With Free admission, this is an exciting family activity for all ages.
French: Les portes et les objets exposes seront ouverts de 10:00 heures du matin de 5:00 heures apres midi, "pleuvoir ou brillez." avec l'admission libre, c'est une activite passionnante de famille pour tous les ages.
English: The following spoke: Szabolcs Fazakas, Christopher Heaton-Harris, Paul van Buitenen, Ashley Mote, Edit Herczog.
French: Szabolcs Fazakas, Christopher Heaton-Harris, Paul van Buitenen, Ashley Mote, Edit Herczog.
English: This enables the annual reallocation of resources for real property investments in a systematic, rational, and transparent manner as the fiscal year evolves.
French: Processus de réaffectation des ressources en cours d’exercice : permet la réaffectation systématique, rationnelle et transparente des ressources destinées aux investissements immobiliers à mesure que l’exercice avance.
English: The last time the Political Affairs Committee reported on the situation in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" was in 2001.
French: C’est en 2001 que la Commission des questions politiques a fait rapport sur la situation dans « l'ex-République yougoslave de Macédoine » pour la dernière fois.
English: Non-resident exporters and producers generally do not maintain an office in this country but provide instructions to agents who, under authority of the exporter or producer, prepare export documentation and arrange for shipment of the goods.
French: En général, les exportateurs et producteurs non résidants n'ont pas de bureau au Canada, mais donnent des instructions à un agent qui, en vertu de l'autorité qui lui est conférée par l'exportateur ou le producteur, remplit les documents d'exportation et s'occupe de l'expédition des marchandises.
English: More Europe cannot be achieved with less money, especially not now there are 25 Member States.
French: On ne peut pas avoir plus d’Europe avec moins d’argent, surtout maintenant qu’il y a 25 États membres.
English: To be held on Thursday, 30 May 2002, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 30 mai 2002, à 10 h 30
English: These factors include a statement in writing from the competent authority (province or territory for a person destined to Canada) that there is no objection to the adoption; that the pre-existing legal parent-child relationship has been permanently severed; and, in cases where the Hague Convention on Adoption is applicable, that the adoption complies with the Convention.
French: Les facteurs incluent une déclaration par écrit des autorités compétentes (de la province ou du territoire si la personne revient au Canada) qu'elles ne s'opposent pas à l'adoption, que l'adoption a rompu en permanence tout lien de filiation préexistant et, dans les cas où la Convention sur l'adoption (La Haye) s'applique, que l'adoption est conforme à cette convention.
English: "We need to find ways to address potential gaps in knowledge and capabilities to ensure that newcomers with skills needed by Canadian businesses are able to play an important role in ensuring the competitiveness of Canada’s cities and communities, large and small," Minister Sgro said.
French: « Nous devons trouver des manières de combler les insuffisances potentielles au chapitre des connaissances et des compétences, afin que les nouveaux arrivants, dotés des habiletés dont ont besoin les entreprises canadiennes, puissent contribuer sensiblement à la capacité concurrentielle des villes et des collectivités du Canada, petites et grandes », a affirmé la ministre Sgro.
English: The period covered by the report has confirmed that the Director General, with professionalism and dedication, has further strengthened the role of the IAEA in the field of nuclear energy.
French: La période sur laquelle porte le rapport vient confirmer que le Directeur général a su, avec professionnalisme et dévouement, renforcer encore le rôle que joue l'AIEA dans le domaine de l'énergie nucléaire.
English: a Average = 40 tons.
French: a Moyenne = 40 tonnes.
English: • Former EP Committee of Inquiry TRANSIT
French: • Ancienne commission d'enquête TRANSIT
English: The tsunami in Asia had a devastating impact on people in the region, but the effects were also felt — in different ways — around the world.
French: Le tsunami en Asie eut des conséquences dévastatrices sur la population de la région, mais les effets furent également ressentis - à différents niveaux - dans le monde.
English: The amended transition period in CAR 303.20 which brings this Regulation into force immediately will impose some additional costs upon airport operators since little time has been given to arrange the availability of the required service.
French: On a supprimé la période de transition énoncée à l'article 303.20 du RAC, afin que le règlement entre en vigueur immédiatement. Cette modification entraîne des coûts supplémentaires pour les exploitants d'aéroports, car ceux-ci disposent de peu de temps pour assurer la disponibilité du service requis.
English: The immaterial resources are as important: how to position the company in the market as excelling in ..
French: Les ressources immatérielles sont tout aussi importantes : comment positionner l’entreprise sur le marché comme excellant en...
English: • To protect the relationship between historic structures, the natural setting and the viewscapes over the river valley.
French: • Protéger la relation entre les structures historiques, l’environnement naturel et les vues sur la vallée ﬂuviale.
English: Stresses that the practices described above do injustice to the memory of the countless victims of crimes against humanity committed in the Second World War, in particular those committed by the SS organization and those who fought against the anti-Hitler coalition or collaborated with the Nazi movement, and poison the minds of young people, and that those practices are incompatible with the obligations of States Members of the United Nations under its Charter and are incompatible with the goals and principles of the Organization;
French: Souligne que les pratiques exposées ci-dessus font injure à la mémoire des innombrables victimes des crimes contre l'humanité commis durant la Seconde Guerre mondiale, notamment ceux commis par l'organisation SS et par ceux qui ont lutté contre la coalition antihitlérienne ou collaboré avec le mouvement nazi, et corrompent l'esprit des jeunes, et que de telles pratiques sont incompatibles avec les obligations qui incombent aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies en vertu de la Charte, de même qu'elles sont incompatibles avec les buts et principes de l'Organisation ;
English: The second volume, in two parts, is the core course, presented in a modular format.
French: Le deuxième volume, en deux parties, est le cours de base, présenté par modules.
English: He came in second in the Over 50 category with a time of 9hrs and 40min.
French: Il remporte la deuxième place dans la catégorie « Plus de 50 ans », avec un chrono de 9 heures 40 minutes.
English: It is hoped that those and other restrictions on UNMIS will be lifted by the authorities in both the North and South.
French: Nous espérons que toutes les restrictions imposées à la MINUS seront levées par les autorités dans le nord comme dans le sud du pays.
English: Decision of the Bureau Interpretation of Article 15 of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe, to the Committee on Rules of Procedure and Immunities, for report;
French: Décision du Bureau Interprétation de l’article 15 de l’Accord Général sur les privilèges et immunités du Conseil de l’Europe, à la commission du règlement et des immunités, pour rapport
English: A key challenge for health interventions is that older people may conceal their vulnerabilities out of fear of being marginalized and isolated by family, responders, and their communities.
French: Une difficulté majeure au chapitre des interventions en santé vient du fait que les personnes âgées peuvent cacher leurs vulnérabilités par crainte de se voir marginalisées et isolées par leur famille, les intervenants et la collectivité.
English: "Immigration and the Future of Canada’s Population", Discussion Paper no.
French: « Immigration and the Future of Canada’s Population », Discussion Paper no.
English: - Technical support and materiel procurement support;
French: - Un appui technique et en fourniture d'équipements;
English: • Human Resources Development Canada (HRDC) / Office of Learning Technologies
French: • Développement des ressources humaines Canada (DRHC) / Bureau des technologies d'apprentissage
English: • People with dementia use health services, including hospitals, physician visits, home and long-term care and prescription medication, in patterns similar to those of their age counterparts without dementia, but at a higher level, according to a study by CIHR-funded researcher Joan Tranmer of Kingston General Hospital.
French: • Selon une recherche financée par les IRSC et effectuée par Joan Tranmer de l'hôpital Kingston General, les gens atteints de démence utilisent les services de santé, dont les hôpitaux, les visites chez le médecin, les soins à domicile et à long terme et les médicaments prescrits, dans un mode similaire à celui de leurs concitoyens du même âge qui ne souffrent pas de démence, mais à un degré plus élevé.
English: You will need to present this voucher along with a photo ID and the credit card that you used to purchase the tickets and the ticket agent will issue your tickets directly at the booth.
French: Vous devrez présenter ce bon à l'un des guichets du parc, muni d'une pièce d'identité et de la carte de crédit avec laquelle vous avez payé en ligne afin d'échanger ce bon contre des entrées.
English: The OEPM indicated that, in any case, it followed the practice and guidelines of the European Patent Office, mainly in order to achieve harmonization in Europe.
French: L’OEPM indique que, en tout état de cause, il a suivi la pratique et les directives de l’Office européen des brevets, essentiellement dans le but de parvenir à une harmonisation en Europe. h) Royaume-Uni
English: Specify up to three main services you provide or contract, or products you sell, manufacture, or mine.
French: Dressez la liste des trois principaux produits ou services que vous fournissez et vendez.
English: A management presentation was delivered by PwC to the IPSC on March 26, 2007.
French: Un exposé concernant la gestion a été présenté par PwC au comité directeur le 26 mars 2007.
English: 3.5.3 Is the eligibility of in-kind contributions and cash expenditures time sensitive?
French: 3.5.3 Y a-t-il des dates limites pour l’admissibilité des contributions en nature et en espèces?
English: Options for possible activities that have been mentioned at past sessions to address substantive issues identified by the Committee in the field of IP and genetic resources
French: Options concernant les activités possibles qui ont été mentionnées lors de précédentes sessions pour répondre aux questions de fond recensées par le comité dans le domaine de la propriété intellectuelle et des ressources génétiques
English: Baldwin and Lin (2001) indicate that, among five types of impediments to the adoption of advanced technologies (cost-related, institutional, labour-related, organizational, and information related), the labour-related type of impediments (skill shortage, training difficulty, and labour contract) comes second to that related to costs, according to the employer.
French: Baldwin et Lin (2001) rapportent que, parmi cinq types d’entraves à l’adoption de technologies de pointe (entraves liées aux coûts, au cadre institutionnel, à la main-d’œuvre, à l’organisation et à l’information), celui lié à la main-d’œuvre (pénuries de main-d’œuvre, difficultés reliées à la formation et convention collective) est le deuxième en importance mentionné par les entreprises, après celui relié aux coûts.
English: Emission data that were received directly from the European Union's member States (Parties to the Convention), including possible corrections during the three-month checking period, were used for the modelling runs.
French: Les données reçues directement des États membres de l'Union européenne (Parties à la Convention), y compris les éventuelles corrections apportées pendant la période de vérification, étaient utilisées à cette fin.
English: The Public Service Modernization Act now before Parliament proposes the establishment of new compensation analysis and research services as a function of the Public Service Labour Relations Board.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique, dont a été saisi le Parlement, propose l'instauration de nouveaux services d'analyse et de recherche sur la rémunération qui s'inscriront dans le cadre des fonctions de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP).