ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While perhaps beyond the purview of this strategy, we should encourage the widespread establishment of cinemathèques to provide a ready venue for the exhibition of Canadian films, to cultivate a national film culture, to provide a venue for training and the advancement of critical thought, and to celebrate and encourage better product.
French: Peut-être même, au-delà de la présente stratégie, devrions-nous encourager la dissémination de cinémathèques pour avoir des centres de diffusion de films canadiens, pour cultiver une culture nationale du cinéma, pour créer un lieu de formation et de développement de la pensée critique et pour mettre en valeur de meilleurs produits et encourager leur production.
English: The Centre brought an action before the Belgian labour courts seeking a declaration that Feryn had applied a discriminatory recruitment policy.
French: Le Centre a demandé aux juridictions du travail belges de constater que Feryn appliquait une politique discriminatoire à l'embauche.
English: Osterode is a strategically favourable starting point for mountain bike tours and also the "Hexenstieg" (Witches Trail) which ends in Thale via the Brocken, the Harz highest mountain.
French: L'Harz du sud invite aussi à se détendre à la randonnée, au vélo et à faire de la moto dans l'Harz des 1000 virages.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, considers that the State party's decision to return the complainant to India would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: 8.7 Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que la décision de l'État partie de renvoyer le requérant en Inde ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Following Touré's death in 1984, a new totalitarian regime took over, headed by another dictator, Lansana Conté, who some claim was supported largely by the West.
French: Après la mort de Touré en 1984, un nouveau régime totalitaire a pris le relais, dirigé par un autre dictateur, Lansana Conté, dont certains disent qu'il était largement soutenu par l'Occident.
English: Hotel Viva Golf bids welcome to everyone visiting the region.
French: Bienvenue d'offres de Hotel Viva Golf à chacun visitant la région.
English: But the existing regulatory structure has a tendency to coddle individual competitors.
French: Cependant, la structure de réglementation existante a tendance à protéger des concurrents.
English: He asked whether, in the context of Bolivia's planned new Constitution and migration policy, there were plans to push through within MERCOSUR - or more broadly - a similar policy for free movement of migrant workers.
French: Il aimerait savoir si, dans les projets de nouvelle Constitution et de nouvelle politique migratoire de la Bolivie, on envisage de promouvoir, dans le cadre du MERCOSUR ou dans un contexte plus général, une politique similaire pour la liberté de circulation des travailleurs migrants.
English: Norway would like to thank Mr. Oshima and his colleagues in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the many other United Nations institutions involved for their very constructive cooperation in preparing the aide-memoire and the high quality of their contributions.
French: La Norvège voudrait remercier M. Oshima et ses collègues du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA), ainsi que les nombreux autres organismes des Nations Unies concernés, de la coopération extrêmement constructive dont ils ont fait preuve dans l'élaboration de l'aide-mémoire, ainsi que de la haute qualité de leurs apports respectifs.
English: The CDM can, and should, become a critical instrument of sustainable development.
French: Le MDP peut, et devrait, devenir un instrument clé du développement durable.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.57*: “Report of the Human Rights Council”
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.57*: « Rapport du Conseil des droits de l'homme »
English: North-South and South-South scientific exchanges as envisaged under the Bali Strategic Plan will also be considered.
French: Des échanges scientifiques Nord-Sud et Sud-Sud seront également envisagés conformément à ce que prévoit le Plan stratégique de Bali.
English: Naturally, this being Canada, the provinces have also got into the act (the Fisheries Act, to be specific), as have regional Conservation Authorities.
French: Naturellement, comme on est au Canada, les provinces tombent également sous le coup de la loi (plus précisément, la Loi sur les pêches), de même que les Offices de protection de la nature régionaux.
English: Supporting the principles and objectives of the protocol signed between the Republic of Azerbaijan, Georgia and the Republic of Turkey, on 28 December 2004 in Tbilisi, and aimed to promote closer integration of these States into the European structures,
French: Appuyant les principes et les objectifs du Protocole signé le 28 décembre 2004 à Tbilissi entre l'Azerbaïdjan, la Géorgie et la Turquie, qui visait à promouvoir le renforcement de l'intégration de ces États dans les structures européennes,
English: It is not suggested that the Commission should have exercised its discretion pursuant to subsection 41.1(1) instead of imposing monetary penalties.
French: On n'a pas donné à entendre que la Commission aurait dû exercer le pouvoir qu'elle détient en vertu du paragraphe 41.1(1), au lieu d'imposer des pénalités monétaires.
English: Transition Support Measure (mesure de soutien à la transition) - is one of the options provided to an opting employee for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: Recyclage (retraining) - Formation sur le tas ou toute autre formation ayant pour objet de donner aux employés touchés, aux employés excédentaires et aux personnes mises en disponibilité les qualifications nécessaires pour combler des vacances prévues ou connues dans la fonction publique.
English: (b) Providing the institution(s) identified for management of mangrove ecosystems with the human and financial resources and management tools required for the performance of its/their functions;
French: b) Fournir aux organismes désignés les moyens humains, financiers et de gestion nécessaires pour qu'ils s'acquittent de leur mission;
English: You can certainly license the right to use your mark to someone else.
French: Vous pouvez assurément concéder à un tiers l'usage de votre marque sous licence.
English: M.R. emptied his pockets and, after being asked by the vice-principal to do so, pulled up his pant legs.
French: M.R. vide ses poches et, après que le directeur adjoint lui demande de le faire, relève le bas de son pantalon.
English: Personal video recorders (PVRs) 64
French: Enregistreur numérique personnel (ENP) 64
English: (d) If, either laden or unladen, at a braking rate between 0.15 and 0.8 both wheels on the rear axle and one or no wheels on the front axle lock, then it fails the wheel lockup sequence test.
French: d) Si, en charge ou à vide, à un taux de freinage compris entre 0,15 et 0,8, il y a blocage des deux roues sur l'essieu arrière et blocage d'une ou d'aucune roue sur l'essieu avant, les conditions de l'essai de l'ordre de blocage des roues ne sont pas satisfaites.
English: What policies and mechanisms have been used in this regard?
French: A quelles politiques et à quels mécanismes a-t-on eu recours à cet effet?
English: References to euros amended by Commission Regulation (EC) No 781/2004 of 26.4.2004 Point 1b and point 12a added, and the amounts mentioned in points 1-4, 7-10 and 12-15 reduced, by Commission Regulation (EC) No 1687/2005 of 14.10.2005 6 Inserted by Commission Regulation (EC) No 1042/2005 of 29.6.20005.
French: Surtaxe pour le paiement tardif de la taxe de renouvellement ou pour la présentation tardive de la demande de renouvellement [article 47 paragraphe 3; règle 30 paragraphe 2 c)] 25 % de la taxe de renouvellement payée tardivement, jusqu’à 1 500 EUR au maximum 17.
English: It looks like they wear a black ‘cape’ over their backs and sides, but the look of the cape varies quite a bit among individuals.
French: On dirait qu’il porte une cape noire sur le dos et les flancs, mais le style de la cape varie légèrement d’un individu à l’autre.
English: The example that follows addresses two consumer concerns, antibiotic use by the livestock industry and animal welfare.
French: Les exemples suivants se rapportent à deux préoccupations des consommateurs, soit l'utilisation d'antibiotiques en production animale et la protection des animaux.
English: Ministerial panel discussion on “Making Aarhus Work.”
French: Réunion-débat ministérielle sur le thème «Aarhus dans les faits».
English: Mrs Hieronymi, Mr Beazley, Mr Belet, Mrs Gibault, Mrs Prets, Mr Weber, Mr Mavrommatis and Mrs Mikko.
French: Mme Hieronymi, M. Beazley, M. Belet, Mme Gibault, Mme Prets, M. Weber, M. Mavrommatis et Mme Mikko.
English: Where possible, these options should build on other activities being anticipated for follow-up and monitoring of the agreement (e.g., reporting, data collection, ongoing dialogues, etc.). Consideration should be given to how ongoing institutional mechanisms and environmental cooperation activities associated with the trade agreement could be used in follow-up and mitigation.
French: Si possible, les mesures en question devraient reposer sur d’autres activités envisagées à des fins de suivi et de contrôle de l’accord (p. ex., production de rapports, collecte de données, maintien de dialogues, etc.). Il convient aussi d’examiner la façon d’intégrer aux mesures de suivi et d’atténuation les mécanismes institutionnels et les activités de coopération en matière d’environnement prévus dans l’accord commercial.
English: • Lessons learned from public health on the process of adaptation - Kris Ebi
French: Comité chargé d’évaluer les risques — approches pour l’évaluation des risques liés aux changements climatiques et des répercussions sur la santé.
English: If you were a corporation other than a CCPC, an investment corporation, a mortgage investment corporation, a mutual fund corporation, or for tax years starting after May 1, 2006 – a corporation that has income that is not subject to the corporation tax rate of 38% enter the amount on line 639.
French: Si vous étiez une société autre qu'une SPCC, une société de placement, une société de placement hypothécaire, ou une société de fonds commun de placement et, pour les années d'imposition qui commencent après le 1er mai 2006, une société qui n'est pas assujettie au taux de 38 %, inscrivez le montant à la ligne 639.
English: Beginning with the prefix 600596 or 603505.
French: Inscrire les 16 positions débutant par 0847.
English: operations as well as the institute of the 'special agent' (agent provocateur). The "Police Act" also contains provisions in this respect, notably regarding operational activities (surveillance of persons and things, the use of undercover documents, trap and alarm systems, use of persons collaborating with the Police Force) 42.
French: Les évaluateurs suggèrent aux autorités slovaques de considérer la possibilité d’ introduire une obligation générale pour les citoyens de faire des déclarations fiscales annuelles sur tous les revenus et avoirs.
English: DIVERSITY AND CONVERGENCE The situation in Europe is mixed.
French: La situation en Europe est contrastée.
English: climatological data collected at both in-park sites; and
French: ▪ élaborer, en collaboration avec les autres organismes de gestion participative, des stratégies afin d’atténuer les effets du changement climatique sur l’intégrité écologique du parc.
English: Except during exceptionally severe winters, winter calf survival ranges from about 20% to 90% and is often greater than 50%.
French: Sauf lors des hivers exceptionnellement rudes, la survie des faons à l’hiver varie d’environ 20 à 90 p. 100, et dépasse souvent 50 p.
English: The final version of the recommendations will be made available to the Parties for consideration and endorsement at their third meeting (see MP.WAT/2003/8), including a follow-up activity, which is included in the draft work plan 2004-2006 (MP.WAT/2003/6, annex II) as a new programme element 2.7.
French: La version définitive des recommandations sera communiquée aux Parties pour examen et adoption à leur troisième réunion (voir le document MP.WAT/2003/8).  Les Parties se pencheront également sur l'activité de suivi qui est inscrite au plan de travail pour 2004-2006 (MP.WAT/2003/6, annexe II) en tant que nouvel élément de programme 2.7.
English: Some 30 training courses had already been held for officials responsible for matters concerning aliens and such efforts would continue, particularly with respect to members of the judiciary.
French: Pour ce qui est de la formation des fonctionnaires qui doivent s'occuper de questions concernant les étrangers, il est intéressant d'indiquer qu'une trentaine de stages ont déjà été organisés, mais que les efforts dans ce sens se poursuivront, en particulier à l'intention du personnel judiciaire.
English: Probable CJD shows periodic sharp and slow wave complexes (PSWC) in EEG, or 14-3-3 proteins in CS with a duration of less than two years, whereas possible CJD shows no PSWC in EEG or the presence of 14-3-3 in cerebrospinal fluid (CSF).
French: Une MCJ probable se caractérise par des complexes périodiques d’ondes lentes et pointues à l’EEG ou la présence des protéines 14-3-3 dans le LCR pendant moins de deux ans, alors que la MCJ possible ne s’accompagne pas de ces deux caractéristiques.
English: In the case of two structural challenges, however, about one-half of study participants indicated that the factor was having an impact on their business.
French: Logistique En règle générale, les participants ne croient pas que leur organisation manque de connaissances de l’exploitation d’une entreprise, ou que cette question ait de graves répercussions.
English: That did not get the support I would have liked in committee, and I would therefore recommend to the House that the compromise proposed by Mrs Lynne in Amendment No 24 of 12 hours' prior notice should be supported.
French: Ma proposition n'a pas recueilli le soutien escompté en commission et c'est pourquoi je vous recommande d'adopter le compromis proposé par Mme Lynne à l'amendement 24, portant cette période à 12 heures.
English: Other alternative technologies, whether wired or wireless, are still marginal in several Member States.
French: • les accès à haut débit font toujours l’objet d’offres indépendantes, mais les produits groupés (accès à haut débit, téléphonie et/ou télévision) gagnent du terrain
English: She recalled the terrible incident that had taken place on Tiananmen Square on 23 January 2001, when several Falun Gong members, including two members of her family, had set themselves on fire.
French: Elle rappelle le terrible incident qui s'est produit le 23 janvier précédent sur la place Tiananmen, où plusieurs adeptes du Falun Gong, parmi lesquels deux membres de sa famille, se sont immolés par le feu.
English: Ms. Ross was born in Alberta and obtained her graduate and undergraduate degrees at the University of Alberta.
French: Mme Ross est née en Alberta où elle a obtenu un baccalauréat et une maîtrise de l’université de l’Alberta.
English: Services for Lebanese Business Clients How can we help you?
French: Services aux gens d'affaires libanais Comment nous pouvons vous aider?
English: The Council would also build upon experiences and lessons learned from the increased cohesion that is currently being developed in the system and with other major actors in support of relief, recovery and reconstruction in Afghanistan.
French: Le Conseil serait guidé également par les enseignements qui se dégagent des efforts actuellement déployés pour renforcer la cohésion au sein du système et entre ce dernier et d'autres protagonistes importants, dans le cadre des opérations de secours, de relèvement et de reconstruction en Afghanistan.
English: With regard to Chiapas, in 1998 the Mexican Government had submitted an initiative, pursuant to the San Andrés accords, to amend the Constitution with respect to indigenous rights and culture.  The initiative was currently before Congress.
French: S'agissant du Chiapas, le Gouvernement mexicain, en application des Accords de San Andrés, a présenté en 1998 une initiative visant à réformer la Constitution en matière de droits et de culture autochtones, actuellement examinée par le Congrès.
English: Training course in international organizations, UNESCO headquarters, Paris, 1983  Ph.D. in international and regional organizations, Mohammed Bin Saud Islamic University, Riyadh, 1995  Other relevant activities:
French: Membre de la délégation saoudienne aux conférences générales de l'UNESCO, tenues tous les deux ans, depuis 1983
English: Riparian areas are the vegetated areas adjacent to a water body and directly contribute to fish habitat by providing shade, cover and food production areas.
French: Les bandes de végétation riveraines adjacentes à un cours d’eau contribuent directement à i’habitat du poisson en fournissant de l’ombre, de l’abri ainsi que des aires de production de nourriture.
English: Federal institutions, as they are more aware of the importance of responding to official-language minority communities' needs, will play an increased and dynamic role in this undertaking.
French: C'est en devenant plus sensibles à l'importance de répondre aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire que les institutions fédérales assumeront un rôle à la fois plus important et plus dynamique à l'égard de cette initiative.
English: In this connection, the Declaration affirms indigenous peoples' right “to participate fully, if they so choose, in the political, economic, social and cultural life of the State”; and to be consulted in relation to decisions affecting them, with the objective of obtaining their prior, free and informed consent.
French: C'est ainsi qu'elle consacre le droit des peuples autochtones «si tel est leur choix, de participer pleinement à la vie politique, économique, sociale et culturelle de l'État»; et d'être consultés avant que des décisions qui les concernent soient adoptées, afin d'obtenir leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause.
English: 1997/08/27 Epitome Pictures Inc., North York, Ontario, authorizing the use and communication to the public of 19 framed prints/posters as set dressing in a television series Reasons [File: 1997-UO/TI-10] 45.
French: 1997/08/27 Epitome Pictures Inc., North York (Ontario), autorisant l'utilisation et la communication au public de 19 reproductions/affiches encadrées diverses dans le décor d'une série de télévision Motifs [Dossier : 1997-UO/TI-10] 45.
English: And how do you win the grand prize, the whole jackpot?
French: Comment gagner le grand prix, le Jackpot ?
English: The EU countries' inefficient producers gain nothing.
French: Les producteurs peu performants des pays européens n'y gagnent rien.
English: The OS also reflect input from federal, provincial and territorial regulatory partners and stakeholders (e.g., industry, resource users, etc.). Thirteen Operational Statements are currently in use and an additional five were released in August 2006.
French: Les énoncés tiennent également compte des commentaires des responsables de la réglementation des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que des intervenants (l'industrie, les utilisateurs des ressources, etc.). Treize énoncés sont utilisés, et cinq autres qui ont été instaurés en août 2006 : 1.
English: In this circumstance the effort involved in recycling may still have value, but may require other activities to complete the loop.
French: Il n’en reste pas moins que les efforts de recyclage gardent une certaine valeur même s’ils ont besoin d’activités supplémentaires pour compléter la boucle.
English: The Trademark Law Treaty will enter into force, with respect to the Sultanate of Oman, on October 16, 2007.
French: Le Traité sur le droit des marques entrera en vigueur, à l’égard du Sultanat d’Oman, le 16 octobre 2007.
English: The European Music Office is an international non-profit association promoting musical diversity and representing the interests of European music professionals at a European and worldwide level.
French: European Music Office est une association internationale qui représente des associations, fédérations et organisations professionnelles nationales et internationales dans le secteur de la musique en Europe.
English: Fresh water availability (million m3) ____________
French: 3.1 Disponibilités en eau douce (en millions de m3)
English: Local businesses in the community can attest to the importance of aquaculture for their survival (Newfoundland Salmonid Growers Association, 2001).
French: Les entreprises locales au sein des collectivités peuvent attester de l'importance de l'aquaculture pour leur survie (Newfoundland Salmonid Growers Association, 2001).
English: Quality in mother and child care needs to be supported by efficient resource allocation mechanisms, including methods for paying the professionals.
French: Pour assurer des soins de qualité à la mère et à l’enfant, il est nécessaire de mettre en place des mécanismes efficaces d’allocation des ressources, notamment des méthodes de rémunération des professionnels de la santé.
English: Timelines seem to break down at the CHRC's end.
French: La médiation est importante même si elle n'aboutit pas à une résolution, elle permet de cerner les questions ;
English: This will form the foundation for measuring and reporting on departmental performance and outcomes in the future.
French: Afin d’améliorer la reddition de comptes, de favoriser l’établissement de liens entres les secteurs et de regrouper un large éventail de stratégies pour réaliser les priorités du Ministère, CIC a amélioré sa façon de planifier en mettant en œuvre, en 2003–2004, un cadre de planification intégrée des activités et des ressources.
English: Dick Stanley, expert in the social aspects of culture and former director of the Department of Canadian Heritage’s Research Unit, systematically investigated the potential of culture: in his study, he explores how cultural participation contributes to building citizenship capacity and thus social cohesion.
French: Dick Stanley, spécialiste des aspects sociaux de la culture et ancien directeur de la division de la recherche au ministère du Patrimoine canadien, a analysé de manière systématique le potentiel de la culture.
English: Ambulatory Health Care Services Community Health Centres are transfer payment agencies governed by acommunity board of directors.
French: Services de soins ambulatoires Les centres de santé communautaires bénéficient de paiements de transfert et sont régis par un conseil d'administration élu par la collectivité.
English: It appears that the Committee's rules of procedure are flexible enough to accommodate the work of the Committee in two parallel working groups.
French: Il semble que le Règlement intérieur du Comité soit suffisamment souple pour permettre aux travaux de se dérouler dans deux groupes de travail parallèles.
English: This is an information document for those people who have adopted an Indian child.
French: Il s'agit d'un document d'information destiné aux personnes ayant adopté un enfant autochtone.
English: Eliminating barriers to participation will help Canadians of all backgrounds contribute to Canada's economy, political landscape, and to build a welcoming respectful society.
French: L'élimination des obstacles à la participation permettra aux Canadiens et Canadiennes de tous horizons de contribuer à la vie économique et politique du Canada et contribuera à faire du pays une société d'accueil fondée sur le respect.
English: Letter dated 12 January 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général