ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I had the feeling that this dream was not necessarily shared. However, to my great surprise, Sébastien smilingly replied, "Why not?" which left me pensive and dreaming.
French: Mais je crois savoir que ce rêve n’est pas forcément partagé… Pourtant, à ma grande surprise, Sébastien me répond en souriant un « Pourquoi pas? » qui me laisse songeuse et rêveuse.
English: This activity can reasonably be said to advance the charitable purpose as (1) health care providing organizations receive current research news relevant to treating patients; (2) successful community care models are shared as widely as possible and may be duplicated in other communities; and (3) information regarding new services is passed to individual beneficiaries.
French: On peut dire raisonnablement que cette activité fait avancer la fin de bienfaisance étant donné que (1) les organismes fournisseurs de soins de santé reçoivent des nouvelles sur les recherches actuelles concernant le traitement des patients, (2) des modèles de soins communautaires couronnés de succès sont partagés sur la plus grande étendue possible et peuvent être répétés dans d'autres collectivités et (3) des renseignements sur les nouveaux services sont transmis aux bénéficiaires individuels.
English: as representative to the International Bureau, it shall be regarded as one representative.
French: marques, a été indiqué au Bureau international comme mandataire, il est considéré comme constituant un seul mandataire.
English: Vehicles have been struck and knocked over by aircraft at some of the busiest Canadian airports; these were situations that may have been averted with the use of better two-way communication.
French: Il faut également inspecter les prises du circuit anémobarométrique, les issues de secours, les entrées d'air du groupe auxiliaire de bord (APU), les entrées d'air réacteur, l’ensemble train d’atterrissage-freins et les autres zones spécifiques à chaque appareil.
English: The recovered rockets were not usable because of poor condition and mechanical damage.
French: Les roquettes déterrées étaient inutilisables en raison de leur mauvais état et de dégâts mécaniques.
English: Could Canadian taxpayers, who pay our salaries and paid for the trip to Dubai, care any less?
French: Est-ce qu’un contribuable canadien ´ ` qui paye notre salaire et qui a paye pour le voyage a Dubaı¨ s’en soucie?
English: For example, while a company may use software in the process of carrying out an SR&ED project, the advancements being sought may be totally unrelated to computer science/information technology, such as the mathematical modelling of complex chemical reactors (see example given below).
French: Par exemple, alors qu’une entreprise peut utiliser un logiciel pour mener à bien un projet de RS&DE, l’avancement recherché peut n’avoir aucun rapport avec l’informatique ou la technologie de l’information, comme la modélisation mathématique de réacteurs chimiques complexes (voir l’exemple donné ci-après).
English: As everything that has a beginning has an end, the party ended up on happy tone of joy for Catherine and Dorice LOUISA who saw a new life and new horizons emerging before them with all the heavenly blessings in stock for their wedded bliss.
French: Comme chaque chose qui a un commencement a une fin, la soirée s'achèva sur une note de bonheur pour Catherine et Dorice LOUISA qui voient une nouvelle vie et de nouveaux horizons se profiler devant eux avec toutes les bénédictions célèstes en stock pour leur avenir conjugal.
English: Youth Concerns 1. nothing to do 2. no place for youth 3. don’t meet need of certain youth, e.g. Aboriginal youth
French: Stratégies de participation des jeunes w manque d’un groupe de coordination dans la ville w le centre fonctionne parce que c’est un concept, et non une entité
English: Despite the differences in their historical backgrounds, social systems, developmental levels, cultural traditions and religious beliefs, they have all contributed to the civilization of humanity.
French: Bien qu'ils diffèrent par leur histoire, leur système social, leur niveau de développement, leurs traditions culturelles et leurs croyances religieuses, tous ont contribué à civiliser l'humanité.
English: This item corresponds to level 40 of the classification.
French: Ce poste correspond au niveau 40 de la nomenclature.
English: Véronique Bruneau  Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788  [ Media Room ]
French: Véronique Bruneau  Attachée de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 [ Salle de presse ]
English: An agreement is then entered into with another company that is a potential user of the technology under development.
French: Precarn choisit par ailleurs l’université ou l’institut de recherche le mieux à même d’être un partenaire en R-D.
English: A report of the meeting was produced and circulated.
French: Un rapport de la rencontre a été produit et distribué.
English: It is strongly recommended that you confirm entry and exit requirements before travelling to Belarus.
French: On recommande fortement de confirmer les exigences d’entrée et de sortie avant de voyager au Bélarus.
English: The Bar Association Criminal justice reform 4.2.1.
French: L'ordre des avocats Réforme de la justice pénale 4.2.1.
English: • Interpret water quality data and generate water quality reports
French: • Interpréter les données sur la qualité des eaux et produire les rapports appropriés
English: For example, he pioneered the idea of school vouchers, arguing that private competition would ensure better educational performance than government systems.
French: Par exemple, il a lancé l’idée des bons d’études, persuadé que la compétition dans l’enseignement privé garantirait de meilleurs résultats scolaires que les systèmes publics.
English: The other common misconception is that there is no gravity in space.
French: L'autre erreur est de croire qu'il n'y a pas de gravité dans l'espace.
English: The application pursuant to section 75 is deemed to have been filed on May 12, 2008, with the undersigned at the Competition Tribunal by Nadeau Poultry Farm Limited, relating to the refusal to deal by the respondents in this application, Groupe Westco Inc. and Group Dynaco, Coopérative Agroalimentaire, and Volailles Acadia S.E.C. and Acadia Poultry Inc.
French: La demande en vertu de l’article 75 est réputée avoir été déposée le 12 mai 2008 par Nadeau Ferme Avicole Limitée auprès du soussigné. La demande vise le refus de vendre par les défenderesses, Groupe Westco Inc. et Groupe Dynaco, Coopérative Agroalimentaire, et Volailles Acadia S.E.C. et Volailles Acadia Inc.
English: These seven were selected for two main reasons.
French: Les sept organes choisis l'ont été pour deux raisons principales.
English: ◦ Foreign ownership restrictions.
French: ◦ restrictions relatives à la propriété étrangère.
English: With the average Aboriginal community having a population of less than 650, it is not surprising that Internet connectivity rates are low.
French: La collectivité autochtone moyenne ayant une population de moins de 650 habitants, il n'est pas surprenant que le taux de connectivité n'y soit pas élevé.
English: If surveys were not conducted in April in any of the preceding years, then these surveys should be completed this coming April prior to construction."
French: Si des études n’ont pas été faites les années précédentes en avril, il faut faire ces études dans le mois d’avril qui vient avant la construction".
English: Requests the Secretary-General to continue his efforts with the parties concerned, and in consultation with the Security Council, towards the attainment of a peaceful settlement of the question of Palestine and the promotion of peace in the region and to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on these efforts and on developments on this matter.
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre ses démarches auprès des parties concernées, en consultation avec le Conseil de sécurité, en vue de parvenir à un règlement pacifique de la question de Palestine et de promouvoir la paix dans la région, et de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur ces démarches et sur l'évolution de la situation en ce qui concerne cette question.
English: When I communicate with my immediate supervisor, I feel free to use the official language of my choice.
French: Lorsque je communique avec mon (ma) superviseur(e) immédiat(e), je me sens libre de le faire dans la langue officielle de mon choix.
English: Caroline Vanneste Good Review Practices Project Manager Therapeutic Products Directorate, Health Canada Holland Cross, Tower A (A/L 3002C) Ottawa, Ontario K1A 0K9 E-Mail: grp_bpe@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 957-6448 Fax: (613) 957-1483
French: Caroline Vanneste Gestionnaire de projet, Bonnes pratiques d’examen Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada Holland Cross, Tour A (I/A 3002C) Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel : grp_bpe@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 957-6448 Téléc.
English: The lack of regular performance monitoring (including the establishment of benchmarks) may have an adverse impact on the investment performance of the Fund, and provides no basis for determining whether the investment managers should be retained.
French: Cette absence de contrôle systématique (et de définition de critères de référence) peut avoir un effet adverse sur le rendement des placements de la Caisse, et rien ne permet de déterminer s'il convient de retenir les services des intéressés.
English: In February 2006, a joint communication was sent to the Government of China concerning a housing rights activist and cyber dissident who was arrested by police.
French: En février 2006, une communication a été envoyée au Gouvernement chinois au sujet d'une défenseuse du droit au logement et dissidente internaute arrêtée par la police.
English: This would have been feasible in technical terms.
French: Sur le plan technique, c'était réalisable.
English: Prevents these producers from delivering when and where they want and for the price they want.
French: Cela empêche les producteurs de livrer leur produit où et quand ils le veulent et d'obtenir le prix qu'ils désirent.
English: We strongly welcome the second public meeting of the Council with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous nous félicitons vivement de la tenue de cette deuxième séance publique du Conseil sur la République démocratique du Congo, en présence du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Regularity and Length of Visits to Canada ¶ 13.
French: Régularité et durée des visites au Canada 13.
English: Details of these convictions are published on Elections Canada’s Web site.
French: Des détails sur les déclarations de culpabilité sont publiés sur le site Web d’Élections Canada.
English: Table 1 illustrates the substantial demand which the WIPO services are meeting.
French: Le tableau 1 illustre l’importance de la demande à laquelle font face les services de l’OMPI.
English: Subsection 21.2(2) of the current Public Service Employment Act provides that casual employees may not work for any particular organization for more than 125 days in any 12-month period.
French: Le paragraphe 21.2(2) de l'actuelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique stipule que les travailleurs occasionnels ne peuvent pas travailler pour un organisme donné pendant plus de 125 jours sur une période de 12 mois.
English: Carry-out stocks are forecast to rise significantly.
French: Les stocks de fin de campagne devraient grossir.
English: I want my toddler to share in our mealtimes and I cut up our food for him, but what do I do about salt?
French: Je veux que mon tout-petit partage nos repas en famille. Je coupe pour lui les aliments que j’ai préparés pour le reste de ma famille, mais que faire au sujet du sel?
English: Using this opportunity the President had issued three decrees No 8, 11 and 20 in which he restricted the activities of observers, introduced additional limitations on the freedom of expression, restricted the rights of political parties, potential candidates and public associations to take part in the election campaigns.
French: Dans le cadre de l’exercice de ce droit, le Président a pris les décrets n° 8, 11 et 20, qui limitent les activités des observateurs, apportent des restrictions supplémentaires à la liberté d’expression, et limitent les droits, pour les partis politiques, les candidats potentiels et les associations publiques, de participer aux campagnes électorales.
English: Mr Denktash has also proposed the reopening of Nicosia Airport and major mine-clearing operations.
French: M. Denktash a aussi proposé de rouvrir l’aéroport de Nicosie et d’entamer d’importants travaux de déminage.
English: They are also engaged in several hazardous industries and processes throughout the country.
French: On les rencontre également dans plusieurs activités industrielles dangereuses d'un bout à l'autre du pays.
English: The Medical Benefits Fund of UNESCO is a self-financed and self-administered health insurance scheme providing global coverage.
French: La Caisse d'assurance maladie de l'UNESCO, mutualiste et autogérée, offre une couverture partout dans le monde.
English: So why do many FPs wonder whether they can continue to provide inpatient care?
French: Pourquoi alors tant de MF se demandent-ils s’ils peuvent continuer à dispenser des soins hospitaliers?
English: The drafters accordingly took the view that the only possible solution was for the Convention to contain a provision on court proceedings which was compulsory as to the objectives (safeguarding victims’ private life and, if necessary, identity and guaranteeing victim safety and protection from intimidation) but which left it to the Parties to decide how to attain the objectives.
French: Pour ces raisons, les rédacteurs ont estimé que la seule solution envisageable était que la Convention contienne une disposition concernant les procédures judiciaires qui soit obligatoire quant aux objectifs à poursuivre (garantir la protection de la vie privée des victimes et, lorsqu’il y a lieu, de leur identité et garantir la sécurité des victimes et leur protection contre l’intimidation) mais qui laisse aux Parties la liberté des moyens pour atteindre ces objectifs.
English: In Peru's case, poverty and extreme poverty are directly related to exclusion and marginalization, which only serve to heighten inequalities among the population.
French: Au Pérou, la pauvreté et l'extrême pauvreté sont directement liées à l'exclusion et à la marginalisation, qui ne font qu'accentuer les inégalités au sein de la population.
English: The assumption behind the social influences approach is that peers, parents and media influence children and adolescents to use tobacco.
French: Cette approche repose sur l’hypothèse que les pairs, les parents et les médias incitent les enfants et les adolescents à faire usage du tabac.
English: This applies not just to information obtained through an evaluation, but to information obtained during project activities too.
French: Cette précaution s’applique non seulement à l’information obtenue au moyen d’une évaluation, mais également à l’information obtenue pendant les activités du projet.
English: Where a suspect has been refused a request for assignment of counsel he or she may apply to the President of the Tribunal to review the decision of the Registrar.
French: Lorsque le suspect a vu sa demande de commission d'office d'un conseil rejetée, il peut faire appel de la décision du Greffier devant le Président du Tribunal.
English: Timor-Leste: Education and Training Sector Investment Program, (April 2006), p. 15.
French: Programme d'investissement dans le secteur de l'enseignement et de la formation au Timor-Leste (avril 2006), p.
English: The Initiative’s first pillar deals with security problems and combating infringement through cooperation between the participant nations.
French: C’est le premier pilier de l’IAI qui traite les problèmes de sécurité et de lutte contre les infractions grâce à une coopération nationale des pays participants.
English: • The Commission participated in the hearing of a number of complaints dealing with hate messages on the Internet before the Tribunal, an area which the Commission continues to identify as having significant public interest.
French: • La Commission a participé aux audiences devant le Tribunal pour un certain nombre de plaintes concernant des messages haineux sur Internet, un sujet qu’elle continue de considérer comme une question d’int érêt public fort importante.
English: Then we met a car and we both had to brake fairly.
French: Puis nous avons rencontré une voiture et nous avons tous deux dû freiner assez.
English: For example, peasants in some municipalities are using money from surplus crops to create education centres, which educate local people in organic farming and the importance of protecting indigenous seeds and crops, as well as encouraging farmers to plant alternatives to common cash crops—such as coca and opium poppies—that feed into the illegal drug trade.
French: Par exemple, les paysans de certaines municipalités utilisent le revenu de récoltes excédentaires pour établir des centres d’éducation, qui permettent d’enseigner à la population locale les principes de l’agriculture biologique et l’importance de protéger les semences et les cultures indigènes. De plus, ces centres favorisent d’autres cultures que les plantes comme le cocaïer et le pavot, qui alimentent le commerce illégal de la drogue.
English: In its decision 41/445, the General Assembly amended article 2, paragraph 1, of the regulations governing the Award so that an individual and an institution could share the Award.
French: Par sa décision 41/445, l'Assemblée générale a modifié le paragraphe 1 de l'article 2 du règlement concernant l'attribution du Prix de façon que le Prix puisse être décerné à la fois à une personne et à une institution.
English: But there are no laws directly focused on desertification.
French: Cela étant, aucune loi ne vise directement la désertification.
English: While the Abkhaz side opposed any change to the current format, the Government of Georgia presented its case for a change in the peacekeeping format to the European Union and other international actors.
French: Tandis que la partie abkhaze était opposée à toute modification du mécanisme actuel, le Gouvernement géorgien a fait part à l'Union européenne et à d'autres acteurs internationaux des changements qu'il envisageait à ce sujet.
English: This new Ministry also seeks to rationalize the existing social service agencies and to implement the priority strategies listed in the Beijing Platform for Action.
French: Ce nouveau ministère cherche également à rationaliser les organismes de services sociaux existants et à mettre en oeuvre les stratégies prioritaires énumérées dans le Programme d'action de Beijing.
English: Departing Berth This report is not required where the ship is proceeding to another berth in the same port.
French: Un compte rendu comprenant les renseignements énumérés aux points (a), (b), (h), (j), (k), (l), (m), (p) et la quantité d’hydrocarbures à bord (comme carburant et ou en cargaison) si cette quantité dépasse 453m3 (15,988pi3) ainsi que toute modification aux renseignements en (r), (s), (t), (u), fournis dans un compte rendu précédent doit être faite deux heures au plus et une heure au moins avant que le navire ne quitte un poste d’amarrage.
English: The transaction was carried out in a transparent manner (e.g. the hiring manager explained his/her rationale for the staffing action in advance).
French: La transaction a été exécutée de façon transparente (p. ex. le ou la gestionnaire d’embauche a expliqué à l’avance les raisons justifiant la mesure de dotation).
English: It may sometimes seem to be wise policy to move without stating your aim clearly, to take each step at its own value without being certain about where the road you are on is leading.
French: Il semble parfois avisé de prendre des décisions sans préciser son objectif, de prendre chaque étape selon ses mérites, sans certitude quant à la destination de la voie suivie.
English: First, in 1994, youth aged 10-14 were surveyed in schools, while youth 15-19 were surveyed by telephone at home.
French: En premier lieu, en 1994, les jeunes âgés de 10 à 14 ans avaient été interrogés dans les écoles, tandis que ceux âgés de 15 à 19 ans l'avaient été par téléphone à la maison.
English: However, in its questions, the national court refers only to the external Community transit arrangements.
French: Toutefois, dans ses questions, la juridiction de renvoi ne se réfère qu'au régime de transit communautaire externe.
English: 3.0 PRE-SUBMISSION CONSULTATION MEETINGS Sponsors are encouraged to request consultation meetings with the relevant Directorates prior to submitting CTA or NDS that contain PGx information or that use a PGx test.
French: 3.0 RÉUNIONS DE CONSULTATION PRÉALABLES À LA PRÉSENTATION DE L'INFORMATION On encourage les promoteurs à demander la tenue de réunions de consultation avec les représentants des directions compétentes avant de soumettre une DEC ou une PDN qui contient de l'information pharmacogénomique ou qui comporte un test pharmacogénomique.
English: Summary of the Obligations of the Reporting Entities under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and Regulations
French: Sommaire des Obligations des Entités Déclarantes en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et de ses Règlements.
English: ODA, as countless reports have acknowledged, is a critical input in the reform process.
French: L'APD, comme d'innombrables rapports l'indiquent, est un élément essentiel des réformes.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.09.V.5.
English: While a modernized regulatory framework is being developed under the auspices of the Progressive Licensing Project, a decision was made that until this modernization is completed, it would be most efficient to keep the existing terminology and process structure for the three Levels (ie SNDS, NC, and Annual Notifications), but with substitution of the new criteria.
French: Un cadre réglementaire modernisé est en cours d'élaboration sous les auspices du projet d'homologation progressive. Cependant, une décision a été prise que jusqu'au moment où ce processus de modernisation soit terminé, il sera plus efficient de garder la terminologie et la structure de processus existant des trois niveaux de changements (c.-à-d. SPDN, PM, et déclarations annuelles), mais de remplacer les anciens critères avec les nouveaux critères.
English: Mr President, my honourable colleague Mr Bertens has already given us the horrifying statistic: 300 000 children are fighting in armed conflicts throughout the world.
French: Monsieur le Président, notre collègue Bertens a déjà cité ce chiffre effrayant: 300 000 enfants combattent partout dans le monde.
English: A key priority for the Commission during 2003 was the gradual integration of accession and candidate countries into the EU social inclusion process.
French: Une des priorités de la Commission a été l'intégration graduelle des nouveaux États membres dans le processus européen d'inclusion sociale.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/59/SR.1, 2, 14 and 16).
French: On trouvera dans les comptes rendus analytiques correspondants l'exposé des vues des représentants qui ont pris la parole durant l'examen de la question (A/C.6/59/SR.1, 2, 14 et 16).  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: After meeting some impressive young Korean-Canadian scholarship winners in Vancouver last fall, I can predict with confidence that your community will continue to flourish.
French: Après ma rencontre à Vancouver, l’automne dernier, avec de jeunes Coréo-canadiens lauréats de bourses d’études, je peux prédire avec certitude que votre communauté continuera de prospérer.