ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a disturbing trend, the dangers linked to tobacco products are being camouﬂaged under healthy-sounding names or masked by fruity ﬂavours or more attractive packaging.
French: Une tendance inquiétante se fait jour, car les dangers liés aux produits du tabac sont maintenant camouﬂés sous des noms à consonance sanitaire ou masqués par des arômes fruités ou des emballages plus attractifs.
English: There is a common misconception that a department cannot classify a job that does not already exist in some form in its organization: for example, if a department does not traditionally have Programme Administration positions, it cannot create a Programme Administration job.
French: Il existe une idée fausse selon laquelle un ministère ne peut classifier un poste qui n'existe pas déjà sous une forme ou une autre dans son organisation. Si, par exemple, un ministère n'a pas de poste d'administration des programmes, il ne peut créer un tel poste.
English: • a finding that the pain-killing effects of opioids can be enhanced by the addition of small amounts of opioid antagonists - this finding should enable lower dosages of pain-killers, fewer side effects for patients and reduced drug costs;
French: • la découverte que les effets analgésiants des opioïdes peuvent être augmentés par l'addition de petites quantités d'antagonistes de ces substances - cette découverte devrait permettre de diminuer les doses d'analgésiques, ce qui aura pour; conséquence de réduire les effets secondaires pour les patients et les coûts des médicaments;
English: The second canal was the same length as the first one; the upstream entrance was delimited by entrance caissons, while the downstream entrance was defined by an earth levee and the Becker Dam.
French: D’une longueur identique au premier canal, le second était balisé en amont de l’écluse par des caissons conducteurs tandis qu’une levée de terre ainsi que la digue Becker en soulignaient la présence à son entrée aval.
English: 4, my italics).
French: 4, c’est nous qui soulignons ).
English: Human resources management could only be improved by clearly specifying the functions of programme managers and putting in place an efficient monitoring mechanism before delegating responsibilities.
French: L'amélioration de la gestion des ressources humaines ne peut se faire qu'en précisant les attributions des directeurs de programme et en mettant en place un système de contrôle efficace avant de procéder à des délégations de pouvoir.
English: The first flight realised the day 27 of April of 2005 from the airport of Toulouse (France).
French: Le premier vol s'a réalisé le jour 27 avril de 2005 depuis l'aéroport de Toulouse (la France).
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen the implementation of its Strategy to Eliminate Female Genital Mutilation (1999) and undertake legislative reform to expressly prohibit the practice.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer la mise en œuvre de la Stratégie visant à éliminer les mutilations génitales féminines (1999) et de réformer la législation de façon à interdire expressément cette pratique.
English: Together, they will negotiate licences for and support access to STM electronic journals.
French: L'Alliance stratégique appuiera l'accès aux revues STM électroniques et négociera les licences nécessaires.
English: Parfait Eloundou-Enyegue and C. Shannon Stokes, “Teen pregnancy and gender inequality in education: A contextual hypothesis”, Demographic Research, vol. 11, 2004.
French: Parfait Eloundou-Enyege et C. Shannon Stokes, « Teen pregnancy and gender inequality in education: A contextual hypothesis », Demographic Research, vol.  11, 2004
English: XML Standard Set for Secure Web Services The Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS) today announced that its interoperability consortium has approved the Extensible Access Control Mark-up Language (XACML) as an OASIS open standard[52].
French: Établissement d'une norme XML pour les services protégés sur Internet La Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS) a annoncé aujourd'hui que son consortium sur l'interopérabilité avait approuvé le Extensible Access Control Mark-up Language (XACML) à titre de norme ouverte d'OASIS[52].
English: The Department of Peacekeeping Operations stands ready to hold consultations with the General Secretariat of the Council of the European Union, in Brussels or in New York, on the modalities for deployment of such a force, its location and the tasks it may be required to conduct.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix est prêt à engager des consultations avec le Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne, à Bruxelles ou à New York, en ce qui concerne les modalités de déploiement de cette force, le lieu de son affectation et les missions qu'elle pourrait conduire.
English: Specifically, the share of the services sub-sector in total ICT sector revenues increased from 42% in 2000 to 56% in 2006, while that of the manufacturing sub-sector declined from 31% to 17%.
French: Plus particulièrement, la part des recettes revenant au sous-secteur des services est passée de 42 à 56 % entre 2000 et 2006, alors que celle revenant au sous-secteur de la fabrication a été ramenée de 31 à 17 %.
English: If you rent your home or workspace, there's a limit to what you can do to correct mould problems.
French: Si vous louez une maison ou un espace de travail, il y a des limites à ce que vous pouvez faire pour corriger les problèmes de moisissure.
English: Mr. Boudreau confirmed that there was an increase in NONs/NODs, and that HC was looking at trends, hoping that a solution will be found.
French: M. Boudreau a confirmé que le nombre d’ANC/ADI avait augmenté et que SC étudiait les tendances en souhaitant qu’on trouve une solution.
English: Your decision last week to begin negotiations on a verifiable fissile material cut-off treaty (FMCT), as well as to conduct substantive discussions on other core issues, reflects growing recognition of the value of non-proliferation and disarmament agreements to international peace and security.
French: Votre décision de la semaine dernière d'entamer des négociations sur un traité vérifiable interdisant la production de matières fissiles et de mener des discussions de fond sur les autres questions centrales illustre l'importance croissante accordée aux traités de non-prolifération et de désarmement dans la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: A variety of analytic procedures is available.
French: Un éventail de procédures d'analyse peut être utilisé.
English: They offer wide-ranging services, from awareness campaigns to education towards responsible behaviour, from psychological assistance to moral support, from nutrition centres to orphanages, from hospital treatment to home and prison care for HIV/AIDS patients.
French: Ces programmes offrent une vaste gamme de services, qui vont des campagnes de sensibilisation à l'éducation à un comportement responsable; de l'aide psychologique à l'accompagnement moral; des centres de nutrition aux orphelinats; et du traitement en hôpital et aux soins à domicile et en milieu carcéral aux malades du sida.
English: List the names and contact details for licensed private arms brokers in Yemen.
French: Indiquez le nom et les coordonnées des courtiers en armes agréés, dans le secteur privé, au Yémen.
English: The Implementation of Section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms:
French: Le macroscope : vers une vision globale.
English: You and your employer have a written employment contract, which is considered by the United States to be a true statement of your terms of employment.
French: Vous-même et votre employeur êtes liés par un contrat de travail écrit, que les États-Unis considèrent comme définissant exactement vos conditions d'emploi.
English: Make your online bookings and enjoy your winter holidays in Andorra!
French: Situé áCanillo, 10 minutes de télecabine de Grandvalira et a quelque pas du centre ville. Zone commercial, restauranrts, bars et boutiques a proximité.
English: The study is structured on a twofold methodological approach: 1) a general overview about the coastal tourism sector and funding opportunities provides an overall picture.
French: La structure de l'étude se base sur deux approches méthodologiques: 1) un aperçu général du secteur du tourisme côtier et des possibilités de financement donne une vue d’ensemble.
English: A further 24 week supply may be approved if patient has a viral reduction of at least 2 logs or HCV is undetectable at 12 weeks (for a total of 48 weeks of treatment). b) For genotype 2 or 3, initial coverage for a maximum of 24 weeks may be approved.
French: Un approvisionnement supplémentaire de 24 semaines peut être autorisé si la virémie du patient a diminué d'au moins deux logs ou que le virus de l'hépatite C (VHC) n'est pas détectable après 12 semaines (approvisionnement total de 48 semaines). b) Pour le génotype 2 ou 3, une couverture initiale d'au plus 24 semaines peut être autorisée.
English: May 2000 assessment based on new quantitative criteria applied to information from the existing April 1998 status report.
French: L’évaluation de mai 2000 est fondée sur de nouveaux critères quantitatifs, qui ont été appliqués aux données du rapport d’avril 1998.
English: I had to try to deal with her prescription drug problem and also her grieving.
French: J’ai tenté de l’aider à régler son problème de dépendance à l’égard des médicaments sur ordonnance et à surmonter sa profonde tristesse.
English: 5.3 The STRB is pleased to provide advance rulings on samples submitted where there is uncertainty with respect to the appropriate classification of any clothing or textile items being imported.
French: 5.3 Tout importateur qui n'est pas certain de la classification appropriée de certains vêtements ou de certains textiles peut demander à la DGRCS de determiner la classification de ces vêtements. Il sera nécessaire de fournir des échantillons à la DGRCS avec toute demande de classification.
English: Institutional social security arrangements may influence decisions taken by individuals when choosing between wage employment and self­employment in various ways.
French: Les dispositions institutionnelles relatives à la sécurité sociale sont susceptibles d’influencer de bien des manières les décisions des individus lorsqu'ils choisissent entre un emploi de salarié et un statut d'indépendant.
English: The rapporteur' s proposals allow the mistakes of 1995 to be corrected, when the European Union intensified relations with Turkey, without guaranteeing the necessary financial aid.
French: Les propositions du rapporteur permettent de corriger les erreurs commises en 1995, lorsque l'Union européenne décida d'intensifier la relation avec la Turquie sans lui assurer l'aide financière nécessaire.
English: During 2003, Olympic Solidarity granted more requests than ever before since the programme was launched in 1997.
French: Chaque demande individuelle de CNO a été étudiée en collaboration avec la section du CIO de la promotion de la femme pour garantir que ces initiatives fassent partie d’une politique cohérente dans ce domaine.
English: Phase I focusses on executive reporting using existing systems and databases.
French: La phase I est centrée sur des rapports à la haute direction au moyen des bases de données et des systèmes existants.
English: • between 2004 and 2005, the number of people on anti-retroviral treatment in Mozambique nearly tripled, from just over 7,400 to almost 20,000;
French: • entre 2004 et 2005, le nombre de personnes bénéficiant d’un traitement antirétroviral au Mozambique a presque triplé, passant d’un peu plus de 7 400 à près de 20 000;
English: Under the Shared Border Accord, the two countries have established new mechanisms for managing the transboundary movement of goods and people, including reducing the number of stops for carriers moving goods-in-transit through either country; promoting the use of joint or shared border facilities; and introducing new technologies to detect drugs and to enable remote inspection of travellers.
French: En vertu de l'Accord sur la frontiÃ¨re commune, ils ont Ã©tabli de nouveaux mÃ©canismes pour gÃ©rer les mouvements transfrontaliers de produits et de personnes, notamment la rÃ©duction du nombre d'arrÃªts que doivent effectuer les transporteurs de produits en transit dans l'un ou l'autre pays, la promotion du recours Ã des installations conjointes ou communes Ã la frontiÃ¨re et l'adoption de technologies nouvelles en vue de dÃ©tecter les drogues et faire l'inspection des voyageurs Ã distance.
English: • Increased awareness and understanding among partners, stakeholders and the general public Effective security and protection of privacy
French: • Des procédés et des contrôles sont en place et fonctionnent adéquatement pour assurer la protection des renseignements personnels et prévenir toute communication non autorisée.
English: The jury chose these two projects among the four short-listed that met the selection criteria and showcased the next generation of Canadaâ€™s Francophone talent.
French: Le jury a choisi ces deux projets parmi les quatre en lice répondant aux critères de sélection et témoignant du talent de la relève francophone canadienne.
English: What reasons are there for any changes?
French: S'il y a une différence, quelles en sont les raisons?
English: The Community Clearing House Mechanism (EC-CHM) constitutes an important means of sharing information on biodiversity.
French: Le Centre d'échange de la Communauté européenne (EC-CHM) ( EN ) constitue un moyen précieux pour partager des informations relatives à la diversité biologique.
English: • Reports of adverse health effects from marketed products
French: • Renseignements cliniques connexes
English: (a) Upon end-of-service, eligible staff members are entitled to after-service health insurance coverage.
French: a) À la cessation de service, les fonctionnaires qui remplissent les conditions requises sont en droit de demander à bénéficier du régime d'assurance maladie après la cessation de service.
English: Decides to extend the mandate of UNOGBIS, as a special political mission, for one year from the date of adoption of this resolution;
French: Décide de proroger d'un an à compter de l'adoption de la présente résolution le mandat du Bureau d'appui en tant que mission politique spéciale;
English:    Madam President, I first want to thank my colleague, Mr Brejc, for his work on this report and for his efforts to direct it towards the really important issues.
French:    - Madame la Présidente, je tiens tout d’abord à remercier mon collègue, M. Brejc, pour le travail qu’il a fourni pour ce rapport et pour ses efforts pour l’orienter vers les questions réellement importantes.
English: In Berlin we did not foresee that we were going to have a foot-and-mouth crisis and we did not foresee the BSE crisis either.
French: À Berlin, nous n'avions pas prévu la crise de la fièvre aphteuse, ni celle de l'ESB.
English: HRL should also be consulted.
French: On doit également en référer à Ressources humaines et Travail.
English: Manitoba/Saskatchewan 33 Alberta British Columbia Territories 26 24 25
French: Manitoba/Saskatchewan 33 Alberta Colombie-Britannique Territoires 26 24 25
English: ON REQUEST: - Hamburger predisposition for static meat mincer.
French: À REQUETE: - Prédisposition pour montage reconstituer pour hachoir statique.
English: In September 1999, the Public Service Superannuation Act was amended, to enable the Government of Canada to deal with excess amounts in the Public Service Superannuation Account and Pension Fund governed by this Act.
French: En septembre 1999, des modifications ont été apportées à la Loi sur la pension de la fonction publique afin que le gouvernement du Canada puisse composer avec l’excédent du Compte de pension de retraite de la fonction publique et de la caisse de retraite régis par cette loi.
English: To set up the bookmarklet Mozilla Firefox Go to Bookmarks -> Manage Bookmarks.
French: Installation du bookmarklet Mozilla Firefox Allez à Marques-pages -> Gérer les marques-pages...
English: A submersion rate of 18 cm/century has been calculated using the beginning of the lacustrine phase, which was dated at 2680 years BP (UQ-616).
French: Le début de la phase lacustre datée de 2680 ans BP (UQ-616) permet ainsi, d'évaluer le taux de submersion à 18 cm/siècle.
English: If you refuse or obstruct an offer of work or a chance to acquire a vocational training qualification, sanctions will be imposed in the form of withdrawal of unemployment benefit, the duration of entitlement being reduced (by at least six weeks).
French: ´ ´ Les ressortissants autrichiens residant ou sejournant habituellement en Autriche ont droit aux allocations familiales pour leurs propres enfants ainsi que pour leurs enfants adoptifs (et les descendants de ceux-ci), les enfants issus d’un ´ ` mariage anterieur et ceux dont ils ont la garde, a condition que l’enfant en question fasse partie de ´ ` leur menage ou qu’il soit, pour l’essentiel, a leur ´ charge.
English: International student recruitment — a strategic assessment Over the years, international students have attended Canadian universities in slowly increasing numbers, despite ad hoc recruitment efforts and meagre expenditures.
French: Recrutement d’étudiants étrangers — Une évaluation stratégique Au fil des ans, et en dépit d’activités ponctuelles de recrutement réalisées avec de maigres ressources, le nombre d’étudiants étrangers fréquentant les universités canadiennes augmente lentement.
English: Sylvain D'Eon Address:
French: Sylvain D'Eon Adresse :
English: Top Description The Plains Bison is the largest land mammal in North America.
French: Haut de la page Description Le bison des Prairies est le plus grand mammifÃ¨re terrestre d'AmÃ©rique du Nord.
English: It is not necessarily limited to end-consumers or consuming households.
French: La notion n'est pas nécessairement limitée aux consommateurs finaux ou aux ménages.
English: See Council resolution 2009/35.
French: Voir la résolution 2009/35 du Conseil.
English: • What are viable adaptive responses for Canadians and how can these be identified?
French: • Quelles solutions viables en matière d'adaptation s'offrent aux Canadiens et comment peuvent-elles être cernées?
English: I call Mr Platvoet. Mr PLATVOET (Netherlands).
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole au rapporteur pour avis.
English: In North Carolina, in optimal habitat, some females occurred as close as 4 cm to each other.
French: En Caroline du Nord, dans l’habitat optimal, des femelles se trouvaient aussi près qu’à 4 cm les unes des autres.
English: It was a tradition that began with our forging our nationhood in two World Wars.
French: Cette tradition a été initiée au moment de forger notre nation au cours de deux guerres mondiales.
English: (PL) Mr President, creating a common market for energy that is as efficient, secure and competitive as possible is a priority for the European Union.
French: (PL) Monsieur le Président, la création d'un marché commun de l'énergie aussi efficace, sûr et compétitif que possible est une priorité pour l'Union européenne.
English: $3 million into this and DFO spends approx. $8-9 million; similar project approved in previous year's plan.
French: N'a pas été évalué antérieurement; EC affecte environ 3 millions de dollars à ce titre et POC y alloue de 8 à 9 millions de dollars; projet similaire approuvé dans le plan de l'année précédente.
English: Channel Strategy Scoping Study Published[40](e-Government) The e-Government Unit commissioned a scoping study to provide it with advice on whether a channel strategy for the delivery of government services is required.
French: Publication d'une étude de délimitation de l'étendue sur la stratégie en matière de voie de communication[40] (gouvernement électronique) La e-Government Unit a commandé une étude de délimitation de l'étendue pour l'aider à déterminer si la mise en œuvre d'une stratégie en matière de voie de communication pour la prestation de services gouvernementaux s'avérerait nécessaire.
English: Authorities should refrain from public statements that jeopardize the safety and security of humanitarian workers;
French: Elles doivent en outre se garder de faire des déclarations publiques de nature à compromettre la sûreté et la sécurité de ce personnel;
English: The United Nations country team submitted the first draft of the United Nations Development Assistance Framework to Headquarters in May 2008.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a soumis au Siège en mai 2008 un premier projet de Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: The issues discussed reflect a necessarily broad diversity of approach in program design and implementation.
French: Les questions examinées traduisent nécessairement une grande diversité d'approches dans la conception et la mise en oeuvre des programmes.
English: Mr Allen (Various interests - IE) – Reference:
French: CODIFICATION ET SIMPLIFICATION RÉGLEMENTATION COMMUNAUTAIRE Statistiques échanges de biens Rapporteuse générale:
English: For more information, please see IT-221, Determination of an Individual's Residence Status.
French: Pour en savoir plus, consultez IT-221, Détermination du statut de résident d'un particulier.
English: This offence is punishable with a maximum of two years' imprisonment or a fine of Tk 1,000.
French: Cette infraction est passible d'une peine d'emprisonnement maximum de deux ans ou d'une amende de 1 000 takas.
English: The term "jointly and severally" is no longer adequate in civil law in English and has been replaced with the term "solidarily".
French: En droit civil d’expression anglaise, l’expression « jointly and severally » n’est plus appropriée. Elle est remplacée par le terme « sulidarily ».
English: This automated system was designed to streamline the pardon process in an effort to reduce the processing time while supporting quality decision-making and ensuring a productive use of technology for information sharing.
French: Ce système a été conçu pour simplifier le processus de réhabilitation en vue de réduire le temps requis pour traiter les demandes, tout en favorisant la prise de décisions judicieuses et en assurant une utilisation productive de la technologie aux fins de la mise en commun de l'information.
English: Moreover, this project is consistent with the determination of Canada’s new government to create a healthier environment and sustained growth through the more responsible use of our natural resources," stated Minister Blackburn.
French: De plus, ce projet cadre bien avec l’intention du nouveau gouvernement du Canada de créer un environnement plus sain et une croissance soutenue grâce à l’utilisation responsable des ressources naturelles », a souligné le ministre Blackburn.
English: To evaluate the scope of this amendment, there are two comments I would like to make.
French: Pour apprécier la portée de cet amendement, je voudrais faire deux observations.
English: The average length of service for all staff and all types of appointment is 11.4 years (12.9 years for directors, 9.9 years for staff in the Professional category and 12.3 years for those in the General Service and related categories).
French: L'ancienneté moyenne pour l'ensemble du personnel, tous types de nominations confondus, est de 11,4 ans (12,9 ans pour les directeurs, 9,9 ans pour les administrateurs et 12,3 ans pour les agents des services généraux et les catégories apparentées).
English: Growing competition, the strong United States dollar and the overall state of the world's economy continued to have a negative impact on PSD income.
French: Les recettes de la Division ont continué à souffrir de la montée de la concurrence, de la tenue du dollar des États-Unis et de la situation d'ensemble de l'économie mondiale.
English: One of the major challenges relating to donorship is making sure that enough money is available at the right time.
French: Un des grands défis en matière de donations est de faire que suffisamment de fonds sont disponibles au bon moment.