ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An autonomous Sahara would constitute the best guarantee of stability in the region and of safety in the Mediterranean.
French: Un Sahara autonome serait la meilleure garantie de stabilité dans la région et de sécurité en Méditerranée.
English: The representative must be resident or established in the Member State where he is appointed.
French: Le représentant chargé du règlement des sinistres doit résider ou être établi dans l'État membre où il est désigné.
English: On the question of evangelization, the relevant body is the Congregation for the Evangelization of Peoples.
French: Quant à l'évangélisation, la structure pertinente est la Congrégation pour l'évangélisation des peuples.
English: Total number of isolates tested for INH, RMP, SM and EMB*
French: Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, la SM et l’EMB*
English: · Proportion university educated: the proportion of people aged 15 and over with a university degree or post-secondary diploma
French: Nous nous sommes servis de la copie papier du Répertoire des codes postaux au Canada19 pour vérifier les codes postaux en cas de doute au sujet de l’orthographe du nom d’une rue.
English: The third is the broadcasting system, governed by its own legislative framework and regulated and monitored by the CRTC.
French: Le troisième concerne le système de radiodiffusion, régi par son propre cadre législatif et réglementé et surveillé par le CRTC.
English: I and my colleagues in the high commission look forward to continued collaboration with KWS as it carries on its crucial responsibilities for the stewardship of Kenya’s beautiful national parks".
French: Il a aussi rappelé que ses collègues du haut-commissariat et lui-même souhaitaient continuer cette collaboration avec le KWS dans l'exercice de ses responsabilités essentielles quant à l'intendance des merveilleux parcs nationaux du Kenya.
English: The value of electricity exports was about $2.8 billion in 2006 and imports amount to $1.1 billion.
French: La valeur des exportations d'électricité s'est montée à environ 2,8 milliards de dollars en 2006 et celle des importations à 1,1 milliard de dollars.
English: AUTONUM The Delegation of Sweden made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de la Suède a fait la déclaration suivante :
English: FINTRAC NICML 203,285 21,300 FINTRAC is an independent agency that receives, collects, analyses, assesses and discloses financial transaction information to assist in the detection, prevention and deterrence of money laundering and terrorist financing activities.
French: CANAFE INLBA 203 285 21 300 Le CANAFE est un organisme autonome dont la mission est de recevoir, de recueillir, d’analyser, d’évaluer et de communiquer des renseignements sur certaines opérations financières pour la détection, la prévention et la répression du blanchiment d’argent et du financement d’activités terroristes.
English: These rights and freedoms are subject to exceptions especially on the grounds of public interest.
French: Ces droits et libertés font l'objet d'exceptions, en particulier au motif de l'intérêt public.
English: When comparing incorporated versus unincorporated self-employed workers, the data show that although both categories have continued to grow consistently, the rate of growth of the incorporated self-employed workers has been higher since 1985 (see Chart B).
French: Lorsqu'on compare le nombre de travailleurs indépendants constitués en personne morale au nombre de ceux qui ne le sont pas, les données indiquent une croissance soutenue dans les deux catégories, mais le taux de croissance de ceux qui sont constitués en personne morale est plus élevé depuis 1985 (voir la figure B).
English: You could put a napkin from Starbucks or a dustcover from a new book in a polybag with your magazine or in a goody bag to be handed out at a poetry reading.
French: Vous pouvez offrir à vos annonceurs plusieurs types de forfaits à valeur ajoutée, insérer une serviette de table du café Starbucks ou la jaquette d'un nouveau livre dans une enveloppe transparente avec votre magazine ou dans un sac cadeau à remettre dans le cadre d'une séance de lecture de poèmes.
English: In conclusion, I would like to thank the Program’s Committee for their dedication and thoroughness during the Annual NSTP Allocation meeting held in February. Moreover, special recognition should be given to the NSTP Secretariat staff.
French: En guise de conclusion, j'aimerais remercier les membres du Comité du PFSN de leur dévouement ainsi que de leur travail minutieux durant la réunion annuelle d'allocation des fonds qui s’est déroulée au mois de février dernier.
English: Final data are published annually in the MMWR, but it can take some time for all States to sign off on the data and thus enable publication.
French: Les données finales sont publiées chaque année dans le MMWR, mais un certain temps s’écoule avant que tous les États approuvent les données et, par conséquent, en autorisent la publication.
English: Professional Recruitment and Development - Selection of the Best Statistics Canada has invested heavily (in the last seven years) in recruiting the best quality new staff with the potential, the will and the skills to adapt to change throughout their careers.
French: Recrutement et perfectionnement des employés - sélection des meilleurs talents Statistique Canada a largement investi au cours des sept dernières années dans le recrutement d'un nouveau personnel composé des meilleurs talents qui désirent s'adapter aux changements et qui ont le potentiel et les compétences pour le faire tout au long de leur carrière.
English: We will certainly start from 2012, albeit gradually, and we have also held onto the objective of a maximum of 95 g CO2/km by 2020.
French: Nous commencerons certainement à partir de 2012, bien que progressivement, et nous nous sommes également tenus à l'objectif de 95 g CO2/km au maximum d'ici 2020.
English: Created in 1909 as the Department of External Affairs.
French: Créée en 1909 comme Ministère des Affaires extérieures.
English: Date of birth: 27 June 1932  Place of birth: Sauteurs, Grenada
French: Date de naissance : 27 juin 1932 Lieu de naissance : Sauteurs, Grenade
English: In this task, dialogue with other organizations and institutions active in this field, in particular the Council of Europe, will prove fruitful.
French: À cet égard, le dialogue avec d'autres organisations et institutions actives dans ce domaine, notamment le Conseil de l'Europe, s'avérera fort utile.
English: Routings to and from the designated point(s) of entry/exit shall be along established international airways or other routes that are agreed upon by the States Parties concerned as the basis for such diplomatic clearance.
French: L'Etat Partie sur le territoire duquel une inspection est conduite fournit aux inspecteurs et aux membres de l'équipage de transport acceptés, conformément au paragraphe 5 de la présente Section, des visas et tous les autres documents nécessaires afin de garantir que ces inspecteurs et membres de l'équipage de transport peuvent entrer et séjourner sur le territoire de cet Etat Partie dans le but de mener des activités d'inspection conformément aux dispositions du présent Protocole.
English: That is why we are sure that life can be better for all peoples.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes persuadés que nous pouvons améliorer la vie de nos populations.
English: He served as interim president of the Institute of Indigenous Government in Vancouver in 1995-96.
French: Il a été président par intérim de l'Institute of Indigenous Government à Vancouver en 1995-1996.
English: Users will have a choice as to whether or not we use their information in this different manner.
French: Les visiteurs auront le choix de nous laisser utiliser les renseignements qui les concernent de cette manière modifiée.
English: (100%) ▪ Purolator Trade Solutions Ltd.
French: ◦ Services spécialisés TGM Inc.
English: • Phosphoric Acid Fuel Cell (PAFC)
French: • pile à carbonates fondus (MCFC).
English: In the previous discussion, Parliament accepted the majority of the proposals from the Economic Committee for amendments in legislation and definition of the requirements for general service etc. The Commission also approved a number of amendments.
French: Lors de sa précédente lecture, le Parlement a adopté la plupart des amendements proposés par la commission économique au sujet de la législation, des critères exigibles d'un service public, etc. La plupart des amendements ont également été approuvés par la Commission.
English: To that end it examines for those areas described in section 3 (Scope) that:
French: Pour ce faire, il s’assure, dans les domaines décrits à la section 3 (Champ d’application), que :
English: The Commission has determined that it should take advantage of the provision contained in paragraph 15(2) in proposing that the Labrador portion of the province continue with its own seat in Parliament.
French: La commission a déterminé qu’elle devrait invoquer la disposition contenue dans le paragraphe 15(2) et proposer que le Labrador conserve son propre siège au Parlement.
English: In line with our obligations under the resolution, we have submitted our reports on its implementation.
French: Conformément à nos obligations en vertu de cette résolution, nous avons présenté nos rapports sur sa mise en œuvre.
English: Sentinel surveillance is the selection of health units or population groups and the monitoring of events and associated factors in those units or groups.
French: La surveillance sentinelle est le choix d'unités de santé ou de groupes de population et la surveillance d'événements et de facteurs associés dans ces unités ou ces groupes.
English: The establishment of an independent expert on cultural rights could contribute to the strengthening of the cultural aspects of existing procedures and reinforce the monitoring mechanisms of existing instruments.
French: La nomination d'un expert indépendant chargé des droits culturels pourrait contribuer à étoffer la dimension culturelle des procédures existantes et à renforcer les mécanismes de suivi des instruments existants.
English: The main goal is to deepen its long-term partnerships among the main Defence integrators.
French: Le but affermi est d'approfondir sur les partenariats durables avec les principaux fabricants acteurs et intégrateurs de Défense.
English: The concept of “Rapidly deployable and skilled civilian capacity” is being discussed in various forms in the Special Committee on Peacekeeping Operations since 2005.
French: La notion de civils qualifiés pouvant être déployés rapidement est abordée sous des angles différents au sein du Comité spécial des opérations de maintien de la paix depuis 2005.
English: The Special Rapporteur's second journey within Nicaragua took him to San Lucas, in the region of Somoto, north of Managua, where he held a meeting with representatives of indigenous people.
French: Le second déplacement que le Rapporteur spécial a effectué à l'intérieur du Nicaragua l'a conduit à San Lucas, dans la région de Somoto, au nord de Managua, où il a eu une séance de travail avec des représentants de populations autochtones.
English: The Fund contributed to strengthening legal and policy frameworks in 89 countries, including through the following: removing gender-discriminatory provisions in seven countries; introducing or implementing laws and policies that promote women's rights in 38 countries and in two regional bodies; strengthening gender-equality provisions in constitutions in 5 countries; and mobilizing new or additional resources for gender equality by bringing a stronger gender equality perspective to national development strategies and/or poverty reduction strategies in 13 countries.
French: UNIFEM a contribué au renforcement des cadres juridiques et des schémas d'orientation dans 89 pays, obtenant notamment : abrogation de dispositions législatives discriminatoires (7 pays); adoption ou entrée en vigueur de lois ou de politiques en faveur des droits des femmes (38 pays et deux organes régionaux); renforcement des dispositions constitutionnelles garantissant l'égalité des sexes (5 pays); mobilisation de ressources nouvelles ou supplémentaires pour l'égalité des sexes grâce à l'inscription plus affirmée de la parité hommes-femmes dans les stratégies nationales pour le développement et/ou contre la pauvreté (13 pays).
English: In the case of an objection to or an appeal from an assessment, the Minister is required to accept security satisfactory to the Minister for the payment of any amount in dispute.
French: Dans le cas de l’opposition ou l’appel relatif à une cotisation, le ministre est tenu d’accepter la garantie – qu'il estime acceptable – pour le paiement du montant contesté.
English: E. Forest health and vitality and protected areas
French: Santé et vitalité des forêts et des aires protégées
English: The other tornado, hit about the same time near Mitchell with winds of 180 to 240 km/h.
French: L'autre tornade, d'intensité F2, a dévasté à peu près au même moment les environs de Mitchell, apportant des vents dont la vitesse variait entre 180 et 240 km/h.
English: However I remember, above all, the solidarity of many, their respect and their understanding.
French: Mais je me souviens avant tout de la solidarité affichée par beaucoup, de leur respect et de leur compréhension.
English: As he was the President of the International Hydroelectricity Association, the Vice-President of the Swiss Federal Committee on Water Saving, the President of the dam security Committee, a division of the International Committee on Large Dams, he made a great contribution to the international renown of the company.
French: Successivement président de l’Association internationale pour l’hydroélectricité, vice-président de la Commission fédérale suisse de l’économie des eaux, président du Comité de la sécurité des barrages de la Commission internationale des grands barrages, il contribua à la renommée internationale de la société.
English: It is a precious help if you simply become a member of the association.
French: Simplement en devenant membre de l'association, c'est une aide précieuse.
English: Finally, concerning the implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action, the Working Party had before it in document TD/B/WP/137 proposals on the content, organization and financing of the training courses concerned.
French: Enfin, à propos de l'application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok, le Groupe de travail était saisi du document TD/B/WP/137, qui contenait des propositions concernant la teneur, l'organisation et le financement des stages de formation considérés.
English: The test violated international commitments previously undertaken by the Democratic People's Republic of Korea and stood in opposition to the norms established by the NPT.
French: Cet essai violait les engagements internationaux pris précédemment par ce pays et était contraire aux normes établies par le TNP.
English: The success stories and challenges highlighted were very insightful, allowing YRTE members to gain a better understanding of the Department’s position on its "Greening Government" Programs and Policies.
French: Les succès et les défis mis en lumière lors de cet exposé étaient très éloquents et ont permis aux membres de la TRJE de mieux comprendre la position du Ministère sur ses programmes et politiques y afférents.
English: • 2007-11-27 AAP00 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • 2007-11-27 AAP00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: In a context where education is exclusively a provincial jurisdiction (although partially supported by block grants from the federal government), the mobility rates shown above indicate that significant numbers of graduates have been leaving the provinces that have financed their schooling — with the positive relationship between mobility and the level of education meaning that it has been those individuals in which the greatest investments have been made which have been leaving at the greatest rates.42 That said, the fact that a substantial number of post-secondary graduates have been moving from one province to another is hardly surprising, and such mobility is of course generally desirable in terms of economic efficiency and the other benefits (economic, cultural, social, political) which result when young people move across the country.
French: Dans un contexte où l'éducation relève exclusivement de la compétence provinciale (bien qu'elle soit financée en partie par les subventions globales octroyées par le gouvernement fédéral), les taux de mobilité présentés ici indiquent qu'un nombre significatif de diplômés quittent les provinces qui ont financé leurs études — le lien positif entre la mobilité et le niveau d'instruction signifie que ce sont les particuliers dans lesquels on a investi le plus qui partent en plus grande proportion42. Cela étant dit, le fait qu'un nombre considérable de diplômés de niveau postsecondaire déménagent d'une province à une autre n'est guère étonnant, et cette mobilité est bien entendu généralement souhaitable sur le plan de l'efficacité économique et des autres avantages (économiques, culturels, sociaux, politiques) qui découlent de la mobilité des jeunes au pays.
English: We recommend thatyou come and make your selection if possible.
French: Pays d'origine, couleurs, dimensions, structure du dessin, caractères....chaue élément est source de distinction et de personnalisation de votre projet. C'est le débit des grumes qui donnera l'aspect du placage.
English: Citizenship: This was also a key area in the proposed new constitution article 17 which allowed Kenya women to confer citizenship to their spouses and children.
French: Citoyenneté: cela était aussi un point clé de l'article 17 du projet qui aurait permis aux Kényanes de transmettre leur nationalité à leur conjoint et enfants;
English: Framework of care provision
French: V. Cadre de la protection de remplacement
English: Aboriginal SMEs: Profile Canada Quebec Ownership Structure Sole Proprietorship 66.7% 66.6%* Partnership 18.5% 9.2% Incorporation 14.8% 24.2% Age of Business 0 - 5 Years 32.7% 25.1% 6 - 9 Years 23.5% 30.8% 10+ Years 43.8% 44.1%* Business Objectives4 Stability 84.1% 85.5%* Profitability 80.0% 79.7%* Personal or Family Employment 69.1% 78.9% Business Training (College or University Level) 26.1% 29.3%* Business Plan 21.9% 25.4%* Source:
French: PME autochtones : profil Canada Québec Type d’entreprise Entreprise individuelle 66,7 % 66,6 %* Société de personnes 18,5 % 9,2 % Société constituée en vertu d’une charte 14,8 % 24,2 % Âge de l’entreprise De 0 à 5 ans 32,7 % 25,1 % De 6 à 9 ans 23,5 % 30,8 % 10 ans ou plus 43,8 % 44,1 %* Objectifs de l’entreprise4 Stabilité 84,1 % 85,5 %* Rentabilité 80,0 % 79,7 %* Emploi personnel ou familial 69,1 % 78,9 % Formation commerciale au collège ou à l’université 26,1 % 29,3 %* Plan d’affaires 21,9 % 25,4 %* Source :
English: If you employ or control people who are involved in some capacity with work on materials that contain asbestos, you should:
French: Si vous employez ou dirigez des personnes impliquées dans des travaux sur des matériaux contenant de l'amiante, vous devez:
English: CAN I REQUEST THE PURCHASE INVOICE IN THE NAME OF MY COMPANY?
French: PUIS-JE DEMANDER LA FACTURE AU NOM DE MA SOCIETE ?
English: Being crude oil rich, the Caspian region is recognized not only as an important future source of energy supply to the world market but also as a vital component of the strategic "oil/silk road" from East to West - in addition to providing crude oil supply to the world, the Caspian region will host new transportation corridors.
French: Étant donné sa richesse en pétrole, la région est reconnue comme étant non seulement une importante source future d'énergie pour le marché mondial mais aussi comme un tronçon vital de la «route stratégique du pétrole/de la soie» de l'est vers l'ouest.  Outre qu'elle fournira du pétrole brut au monde entier, la région de la Caspienne accueillera de nouveaux couloirs de transport.
English: • Note that ethnic programming means programming provided in any language, that is specifically directed to any culturally or racially distinct group other than one that is Aboriginal Canadian or from France or the British Isles. Ethnic programming may be in English, French, a third-language or a combination of languages.
French:    ENTREPRISES OU PROGRAMMATION À CARACTÈRE ETHNIQUE   ▪ Veuillez noter que les émissions à caractère ethnique désignent des émissions présentées dans toute langue et orientées vers des groupes à caractéristiques culturelles ou raciales distinctes autres que des groupes Autochtones canadiens ou de la France ou des Îles Britanniques.
English: Most key informants indicated that projects receive positive feedback from their communities. b) Providing incremental benefits As noted earlier, few YSC-like projects would have been undertaken without HRDC funding.
French: La plupart des informateurs clés ont fait savoir que les projets sont bien accueillis dans leur collectivité. b) Procurer des avantages supplémentaires Comme nous l’avons indiqué précédemment, peu de projets comparables à ceux du SJC aurait pu être entrepris en l’absence du financement de DRHC.
English: In this case, the debtor institution shall be bound by the findings of the institution of the place of stay or residence.
French: Dans ce cas, l'institution débitrice est liée par les constatations faites par l'institution du lieu de séjour ou de résidence.
English: Mr. Chairman, that is why some have proposed a formal international bankruptcy court.
French: C'est pourquoi certains ont lancé l'idée d'un tribunal international des faillites.
English: 2006-609 October 25, 2006 CF Cable TV Inc.  Montréal, Lachute, Sorel, Rivière-du-Loup, La Pocatière, Côte-de-Beaupré (Saint-Joachim-de-Montmorency), Île d'Orléans (Sainte-Pétronille), Coaticook, Lennoxville, Cowansville, East Angus, Waterloo, Ascot Corner (Fleurimont), and Granby, Quebec Approved — Distribution of CFMT-TV (OMNI.1) Toronto on a digital discretionary basis.
French: 2006-609 Le 25 octobre 2006 CF Câble TV inc. Montréal, Lachute, Sorel, Rivière-du-Loup, La Pocatière, Côte-de-Beaupré (Saint-Joachim-de-Montmorency), Île d'Orléans (Sainte-Pétronille), Coaticook, Lennoxville, Cowansville, East Angus, Waterloo, Ascot Corner (Fleurimont) et Granby (Québec) Approuvé — Distribution de CFMT-TV (OMNI.1) Toronto en mode numérique et à titre facultatif.
English: (1) The definition "controlled foreign affiliate" subsection 17(15) of the Act is replaced by the following: "controlled foreign affiliate" « société étrangère affiliée contrôlée » 10
French: (1) La définition de « société étrangère affiliée contrôlée », au paragraphe 17(15) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « société étrangère affiliée contrôlée » "controlled foreign affiliate" 10
English: These estimates are reviewed annually and as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the period in which they become known.
French: Ces estimations sont revues annuellement et, si des ajustements sont nécessaires, ils sont constatés dans les états financiers au cours de l'exercice où ils sont connus.
English: Following the example of the TSE, the Montreal Exchange demutualized that same year.
French: Source : Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières
English: Date and number of the entry of the correction
French: B.4.2. - Erreurs relatives 111 ...
English: Klikk "Last ned her" knappen øverst for å laste ned.
French: Click the "Download here" button above to start the download.
English: We cannot be too careful at the moment, which is, admittedly, an extremely testing time.
French: On ne saurait être assez prudent en cette période, il faut bien le dire, extrêmement pénible.