ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administré par les autorités provinciales, s'il est accepté par les créanciers, il permet aux étudiants de consolider leurs dettes et de fixer de nouveaux taux d'intérêt, de façon que le paiement puisse être échelonné sur une période déterminée. opted-out jurisdiction administration qui s'est retirée du Programme (n.f.) optical scanner balayeur optique (n.m.); scanneur optique (n.m.) opting-out provision disposition de retrait (n.f.) opt out of the Program (v.) choisir de se retirer du Programme; exercer son droit de retrait du Programme oral interpreter interprète oral (n.m.) orderly payment of debts; OPD paiement méthodique des dettes (n.m.); PMD (n.m.)
French: A Statistical Portrait of Elementary and Secondary Education in Canada possibilité de carrière (n.f.) career option; career opportunities possibilités d'apprentissage (n.f.plur.); perspectives d'apprentissage (n.f.plur.) learning opportunities (pl.) poste à l'extérieur du campus (n.m.); poste situé à l'extérieur du campus (n.m.) off-campus position poste axé sur le domaine d'études (n.m.); poste lié au domaine d'études (n.m.) field of study related position; position related to field of study; position related to educational goals poste d'assistant (n.m.) assistantship poste lié au domaine d'études (n.m.); poste axé sur le domaine d'études (n.m.) field of study related position; position related to field of study; position related to educational goals poste situé à l'extérieur du campus (n.m.); poste à l'extérieur du campus (n.m.) off-campus position Post-Secondary Education and Skills Training (n.m.)
English: Next year's Mine Ministers' Conference in Whistler, the mine ministers are going to consider proposals for a more efficient approval process.
French: Au cours de la Conférence de l'année prochaine, qui devrait se tenir à Whistler, les ministres des Mines vont examiner les propositions visant à rendre le processus d'approbation plus efficace.
English: As well, Parks Canada needed to know if the sites posed a serious environmental hazard.
French: En outre, Parcs Canada devait savoir si les emplacements menaçaient gravement l'environnement.
English: The Prosecution is currently presenting its case.
French: Le Procureur présente actuellement ses moyens.
English: To obtain information from the DFO Hatchery/Spawning Channel layer using the Identify tool, you must first make this layer the Active Identify layer.
French: Pour obtenir l'information de la couche Écloserie/Chenal MPO à l'aide de l'outil Identifier, vous devez d'abord rendre la couche Écloserie/Chenal MPO la couche Identifier active.
English: • 5 REMINDER OF LEGAL REPORTING REQUIREMENTS
French: • 5 RAPPEL DES EXIGENCES JURIDIQUES EN MATIÈRE DE PRÉSENTATION
English: Bush derived them from the most unexpected sources: gift wrapping, national flags, paint spatters, window displays, neckties, road signs, flowers and gardens, totems, musical notations, handkerchiefs.
French: Il utilise des matériaux des plus surprenants : papier d'emballage cadeaux, drapeaux nationaux, éclaboussures de peinture, vitrines publicitaires, cravates, signaux routiers, fleurs et jardins, totems, partitions musicales, mouchoirs.
English: Federal Public Service Job Accommodation Network for Persons with Disabilities (FPS-JAN) Launched this year, under the auspices of the Employment Equity Division and financed by the Employment Equity Positive Measures Program (EEPMP), the Federal Public Service Job Accommodation Network for Persons with Disabilities (FPS-JAN) has rapidly become a focal point for job accommodation issues pertaining to employees with disabilities.
French: Au cours de l’exercice 1999-2000, le RA-FPF a dispensé des conseils et de l’orientation à plus de 300 clients, notamment des gestionnaires, des spécialistes des ressources humaines et de l’informatique et, bien entendu, des employés handicapés. Pour favoriser l’analyse des tendances en matière d’aménagement et coordonner les services aux clients ou l’acheminement de ceux-ci vers ses partenaires, le RA-FPF constitue actuellement diverses bases de données.
English: The HICP is required at a four-digit COICOP level.
French: L’IPCH doit présenter un niveau de détail allant jusqu’à quatre chiffres dans la nomenclature COICOP.
English: Children raised in such circumstances so often feel completely helpless.
French: Les enfants qui sont élevés dans de telles conditions se sentent souvent complètement démunis.
English: Patent law should, therefore, not reward inventions that are not beneficial to society.
French: La loi sur les brevets doit donc ne pas récompenser les inventions qui ne sont pas bénéfiques à la société.
English: the student was not enrolled in the qualifying educational program when you made the withdrawal and did not enrol in time; the LLP student left the program before April of the year after the withdrawal and 75% or more of the student’s tuition was refundable; or you became a non-resident of Canada before the end of the year in which you made an LLP withdrawal.
French: l’étudiant n’était pas inscrit au programme de formation admissible lorsque vous avez fait le retrait et il ne s’y est pas inscrit à temps par la suite ; l’étudiant a quitté le programme avant avril de l’année suivant le retrait, et 75 % ou plus de ses frais de scolarité sont remboursables; vous avez cessé d’être résident canadien avant la fin de l’année où vous avez fait le retrait.
English: Since Aboriginal businesses tend to favour value-based operations over profit-based structures, they prefer hiring Aboriginal rather than non-Aboriginal employees.
French: Comme les entreprises autochtones ont tendance à préférer les activités fondées sur les valeurs aux structures fondées sur le profit, elles préfèrent embaucher des Autochtones plutôt que des non-Autochtones.
English: A cure for the soul and heart, and entertainment.
French: « Cherche le salut dans le vin, c’est l’arche de Noé.
English: Paragraph 4 of the revised procedures stipulates that, at their discretion and subject to the approval of the Committee, UNMOVIC and IAEA may issue guidance regarding what categories of application do not contain any items covered by paragraph 24 of resolution 687 (1991) as it relates to military commodities and products, or military-related commodities or products, covered by the goods review list.
French: Le paragraphe 4 des procédures révisées stipule qu'à leur discrétion et sous réserve de l'approbation du Comité, la Commission et l'AIEA peuvent émettre des directives quant aux catégories de demandes ne contenant aucun des articles visés au paragraphe 24 de la résolution 687 (1991) concernant les matières premières et produits militaires ou les matières premières ou produits relevant du domaine militaire visés dans la liste des articles sujets à examen.
English: […]), while closely linked, the principles of functionality and integration are independent.
French: []) que les principes de fonctionnalité et d'intégration, bien qu'étroitement liés, étaient indépendants.
English: Accordingly, temporary assistance funds had been sought.
French: Aussi, on s'efforce d'obtenir des crédits ouverts pour du personnel temporaire.
English: This is as a result of two pilot projects that were approved in the mid-1990s for the nonincineration waste disposal of sewage sludge.
French: Pour estimer la quantité de boues d’épuration incinérées au cours des années 2002–2004, une analyse de régression linéaire a été effectuée à l’aide des valeurs d’incinération de DSM établies par A.J. Chandler & Associates Ltd. et Compass Environmental Inc.
English: The updated ZX-RR contrasts from last year´s prototype in terms of a narrower design, featuring an updated chassis, a new swingarm and a new engine for 2009.
French: La nouvelle ZX-RR contraste avec le prototype de l'an dernier par son design plus fin, grâce à un nouveau châssis, un nouveau bras-oscillant et un nouveau moteur pour 2009.
English: With the EPO, the volume of exchange of data has increased.
French: Avec l’ OEB, le volume de données échangées a augmenté.
English: I voted in favour of the European Commission having a strengthened mandate to negotiate with the US authorities on the SWIFT issue.
French: par écrit. - Je me suis exprimée en faveur d'un mandat de négociation renforcé de la Commission européenne auprès des autorités américaines sur le dossier SWIFT.
English: C-10A An Act to amend the Criminal Code (firearms) and the Firearms Act – – Legal and Constitutional Affairs 02/11/28 0 02/12/03 03/05/13 8/03 C-10B An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals) – – Legal and Constitutional Affairs 03/05/15 5 03/05/29 Message from Commons- agree with two amendments, disagree with two, and amend one 03/06/09 Referred to committee 03/06/11 Reported 03/06/12 Report adopted (insist on one, replace one, amend one) 03/06/19 Message from Commons- disagree with Senate's amendments 03/09/30 Referred to committee 03/11/06
French: 03/10/21 03/11/07 23/03 C-8 Loi visant à protéger la santé et la sécurité humaines et l'environnement en réglementant les produits utilisés pour la lutte antiparasitaires 02/10/10 02/10/23 Affaires sociales, sciences et technologie 02/12/10 0 02/12/12 02/12/12 28/02 C-9 Loi modifiant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale 03/05/06 03/05/13 Énergie, environnement et ressources naturelles 03/06/04 0 03/06/05 03/06/11 9/03 C-10 Loi modifiant le Code criminel (cruauté envers les animaux et armes à feu) et la Loi sur les armes à feu 02/10/10 02/11/20 Affaires juridiques et constitutionnelles 02/11/28 Scindé Message des Communes agréant à la scission 03/05/07
English: However, given that religious courts and customary courts both applied laws that had not been adopted by State legislation, he preferred to keep references to both types of court in the same paragraph.
French: Cependant, vu que les tribunaux religieux et les tribunaux coutumiers appliquent des lois qui n'ont pas été adoptées à l'échelle nationale, il préfère que l'on maintienne la référence aux deux types de tribunaux dans le même paragraphe.
English: We have to rethink the general objectives of a new common agricultural policy.
French: Il faut repenser les objectifs généraux d'une nouvelle politique agricole commune.
English: The present report has been prepared pursuant to the above-mentioned request that the Secretary-General report to the General Assembly at its sixty-fourth session on possible arrangements for the high-level review and gives a forecast of future initiatives that will form part of the preparatory process for the high-level meeting.
French: Le présent rapport a été préparé en application de la demande susmentionnée, à savoir que le Secrétaire général fasse rapport à l'Assemblée générale, à sa soixante-quatrième session, sur les éventuelles dispositions prises en prévision de la réunion d'examen de haut niveau et communique ses prévisions concernant de futures initiatives qui s'inscriront dans le cadre du processus préparatoire de ladite réunion.
English: ◦ all records of any donations received by a registered charity that are subject to a direction by the donor that the property given be held by the charity for a period of not less than 10 years;
French: ◦ tous les registres des dons reçus par un organisme de bienfaisance enregistré et assujettis à des instructions du donateur stipulant que le don soit conservé par l'organisme de bienfaisance pendant au moins 10 ans;
English: He has begun a major, multi-resource concessions review within the Ministry of Lands, Mines and Energy.
French: Il a entrepris un examen approfondi des concessions multiressources au sein du Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie.
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed information, including statistical data disaggregated by age, gender and ethnic group, on strides made in gender equality.
French: Le Comité demande à l'État partie de donner, dans son prochain rapport périodique, des renseignements détaillés, notamment des statistiques ventilées par âge, sexe et origine ethnique, sur les progrès réalisés en ce qui concerne l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: • a share of the capital stock of a mutual fund corporation;
French: • une action du capital-actions d'une société de placement à capital variable; – 35 –
English: On 25 November, the Permanent Missions of Belgium and France chaired an Arria-formula meeting on the situation in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Le 25 novembre, les représentants des missions permanentes de la Belgique et de la France ont coprésidé une réunion fondée sur la formule Arria consacrée à la situation dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: To some Canadians, there was, at times, something a little too strenuous in our efforts to be a leader of the middle camp, something a little presumptuous about the way our politicians, media and others regarded Canada as the virtuous torchbearer for a better world.
French: Or, pour certains Canadiens, nos efforts en vue de prendre la tête d’un camp mitoyen apparaissaient un tant soit peu forcés, et la façon dont nos dirigeants politiques, les médias et d’autres encore voulaient faire du Canada le héraut vertueux d’un monde meilleur semblait friser la présomption.
English: The main participants on the Committee side have been its rapporteurs, but shadow rapporteurs from other groups have either been included in such meetings, or been subsequently debriefed by the rapporteur.
French: Les principaux participants, du côté de la commission, ont été ses rapporteurs, mais des rapporteurs fictifs d'autres groupes ont été soit intégrés à ces rencontres, soit informés ensuite par le rapporteur.
English: 4.4 A better understanding of the fundamental issues relating to health care, and better tools and mechanisms for improving access to a range of high quality, equitable services.
French: 4.4 Meilleure compréhension des questions fondamentales se rapportant aux soins de santé, et meilleurs outils et mécanismes pour améliorer l’accès à une gamme de services équitables et de haute qualité.
English: On 8 March the Commission adopted a communication ‘Gender equality and women empowerment in development cooperation’ ( 11 ).
French: Le 8 mars, la Commission a adopté une communication intitulée «L’égalité entre les hommes et les femmes et l’émancipation des femmes dans la coopération au développement» ( 11 ).
English: Each LP has since been reissued on CD in 1996 by Kozak [KO 2506-2 and KO 2507-2].
French: Ces vinyles ont aussi été réédités en 1996 sur disque compact par Kozak [KO 2506-2 et KO 2507-2].
English: 4, 5, and 6) in respect of which six persons were convicted.
French: 4, 5 et 6), affaires qui ont donné lieu à la condamnation de 6 personnes.
English: It was proposed that draft guiding principles acknowledge that a particular focus is needed to ensure that poor people with disabilities are able to access programmes put in place to assist the poor and that they share in the benefits of social inclusion promoted by the draft guiding principles.
French: Il a été proposé d'affirmer dans le projet de principes directeurs qu'une attention particulière devait aller aux personnes pauvres et handicapées afin qu'elles puissent accéder aux programmes mis en place pour venir en aide aux pauvres et profitent des avantages de l'inclusion sociale défendus dans le projet de principes directeurs.
English: • % decline over the last/next 10 years or 3 generations. Unknown Are there extreme fluctuations in number of mature individuals?
French: • La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se Non trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: For PDF files, a free viewer (Acrobat Reader) is available from the Adobe Systems World Wide Web site.
French: Pour les fichiers PDF, un logiciel de visualisation (Acrobat Reader) peut être téléchargé gratuitement à partir du site web d'Adobe Systems
English: Managing for quality and safety This theme relates to the need to identify effective quality management strategies to ensure safe delivery of high-quality services.
French: Gestion pour assurer la qualité et la sécurité Ce thème touche au besoin de déterminer des stratégies efficaces de gestion de la qualité pour assurer une prestation de services de santé de haute qualité.
English: Saturday, 7 June 2003
French: Samedi 7 juin 2003
English: A similar process was used by Ms Glenn to select Andrea Aldous, whom I shall refer to as the "appointee" in these Reasons, for the position.
French: Mme Glenn a adopté un processus semblable pour sélectionner Andrea Aldous, que je désignerai « personne nommée » dans les présents motifs.
English: Further information on the roles and functions of PCO are available on the PCO website at www.pco-bcp.gc.ca. Tables PCO's departmental performance and resource utilization tables are presented using its strategic outcomes and new Program Activity Architecture (PAA) developed in 2004-2005 to respond to the government-wide initiative led by the Treasury Board Secretariat.
French: Pour de plus amples renseignements sur les rôles et les fonctions du BCP, consulter son site Web à l'adresse www.pco-bcp.gc.ca. Tableaux La présente section donne un aperçu du rendement et de l'utilisation des ressources au BCP à l'aide de tableaux élaborés à partir des résultats stratégiques et de la nouvelle architecture des activités de programmes (AAP) créée en 2004-2005 pour soutenir l'initiative pangouvernementale dirigée par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Since the submission of its first report, China has thoroughly considered the Committee's observations and has amended the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Adoption Act, the Marriage Act and other laws with provisions that concern the rights and interests of children.
French: Depuis la présentation de son rapport initial, la Chine a dûment tenu compte des observations du Comité et a modifié le Code pénal, le Code de procédure pénale, la loi sur l'adoption, la loi sur le mariage et d'autres lois contenant des dispositions relatives aux droits et intérêts des enfants.
English: There are a couple of reasons for this.
French: Les conditions de travail présentent ici des défis uniques qui tiennent le plus souvent à l’isolement.
English: Moreover, the drive to find jobs in the shortest time possible is also dictated by the need to achieve “normal” status, in which case work becomes a means to rehabilitation.
French: Au demeurant, la volonté de trouver un emploi dans le délai le plus court possible découle également de la nécessité d'atteindre un statut “normal”, le travail devenant alors un moyen de réinsertion.
English: In response to the new proactive approach of the Department and its strict enforcement of the relevant policies, the following encouraging trends have emerged:
French: Grâce à la nouvelle approche dynamique du Département et à sa stricte application des principes directeurs pertinents, les tendances encourageantes ci-après se dégagent :
English: I can do no other than bid them welcome to a world that has, alas, become no more pleasant for being multipolar and for being home to burgeoning new powers on a global and regional scale.
French: Je ne peux que leur souhaiter la bienvenue dans un monde qui, hélas, ne s’avère pas plus plaisant parce qu’il est devenu multipolaire et parce qu’il compte de nouvelles puissances en plein essor, aussi bien à l’échelon mondial que régional.
English: Thus, the People’s Bank of China (PBC) cannot rely on observed domestic money growth or interest rates to indicate whether monetary policy is too tight or too loose.
French: Aussi, la Banque populaire de Chine (PBC) ne peut se fier à la croissance de la masse monétaire ou aux taux d'intérêt comme indicateur d'une politique monétaire trop stricte ou trop souple.
English: Consideration of chemicals proposed for inclusion in annexes A, B or C of the Convention: hexabromocyclododecane
French: Etude des produits chimiques qu'il est proposé d'inscrire aux Annexes A, B ou C de la Convention : hexabromocyclododécane
English: 3.1.2 Results Obtained The percentage of respondents who agreed with the statement, "The RCMP places emphasis on providing services in the language of my choice, English or French" for each category sampled, were as follows:
French: 3.1.2 Résultats obtenus Voici les pourcentages de répondants de chaque catégorie sondée qui étaient d'accord avec l'énoncé : « La GRC s'efforce de fournir un service dans la langue de mon choix, français ou anglais » :
English: In this respect, the Committee refers the State party to the Committee's Statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.16
French: À cet égard, le Comité renvoie l'État partie à la Déclaration du Comité sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels16.
English: (a) When does a ship become waste?
French: a) Quand un navire devient-il déchet?
English: It has been adapted from Canadian Cancer Statistics 1997, an annual publication developed by a steering committee reporting to the Advisory Committee on Cancer Control of the National Cancer Institute of Cancer.
French: Le taux de mortalité par cancer du poumon est en hausse chez les femmes, alors que le taux de mortalité par cancer du sein a légèrement diminué au cours des 10 dernières années.
English: Sharks tend to be large, slow growing, and have late maturity.
French: Les femelles gravides étaient prises surtout dans cette région, ainsi que sur le plateau néo-écossais, entre la fin de septembre et décembre (Jensen et al., 2002).
English: • IDLH atmosphere (Immediately Dangerous to Life or health)
French: • environnement posant un danger immédiat à la vie ou à la santé (DIVS).
English: Objectives The objectives for which Canada offers Nova Scotia a financial contribution are set out below. 1.1 To provide members of the French minority-language community with the opportunity to be educated in their own language, including cultural enrichment through exposure to their own culture.
French: OBJECTIFS Les objectifs pour lesquels le Canada offre à la Nouvelle-Écosse une contribution financière sont énumérés ci-après. 1.1 Offrir aux membres de la collectivité minoritaire d’expression française la possibilité de se faire instruire dans leur langue maternelle et de participer à un enrichissement culturel en se familiarisant avec leur propre culture.
English: Free closed parking is provided, and the hotel allows its guests on a business trip to benefit from Wifi wireless Internet connection.
French: Equipé d'un parking fermé et gratuit, l'hôtel permet à ses hôtes en voyage d'affaires de bénéficier d'une connexion Internet sans fil Wifi.
English: The most common serious side effects are:
French: • saignements (internes comme les hémorragies cérébrales ou gastrointestinales, ou externes comme les ecchymoses)
English: The approach for terrestrial ecosystems was not very different from the one for Pb and Cd.
French: L'approche pour les écosystèmes terrestres n'est pas très différente de celle adoptée pour le plomb et le cadmium.
English: In the parliamentary democracies, the prime minister and the cabinet form the executive branch, answerable to the elected parliament for the policy that it pursues.
French: Hormis les différences flagrantes concernant le volume, le type et les capacités des armées nationales, la structure de l'autorité politique chargée de leur contrôle varie également.
English: These workers’ doses were then calculated by Mr. S. Frost at Cameco.
French: Ces doses de travailleurs avaient Ã©tÃ© calculÃ©es Ã l'Ã©poque par S. Frost de Cameco.
English: EDC will review the consistency of its documentation of this aspect and will make modifications as appropriate.
French: EDC examinera la cohérence de sa documentation à cet égard et y apportera des modifications appropriées.
English: CUT AND RUN Illegal Logging and Timber Trade in the Tropics Edited by Rob Glastra IDRC 1999
French: Les institutions démocratiques ne sont-elles pas arrivées trop tard pour la majorité des peuples de la Terre ?