ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responses of young Scots pine seedlings to mechanical apical meristem damage before and after 4 nights exposure to minimum night temperatures of −2.2 and −6.7 °C in controlled environment growth chambers were compared with control seedlings that were subjected or not to apical meristem damage and exposed to a minimum night temperature of 12 °C.
French: La réaction de jeunes semis de Pin sylvestre, dont la pousse terminale avait subi une blessure mécanique avant ou après 4 nuits d'exposition à des températures de −2,2 et −6,7 °C, fut comparée à celle de semis témoins dont la pousse terminale avait subi ou non une blessure mécanique avant d'être exposés à une température nocturne de 12 °C dans des chambres de croissance à environnement contrôlé.
English: not form part of the prior art, as prescribed in the Regulations.
French: comme nouvelle si elle ne fait pas partie de l’état de la technique, selon les prescriptions du règlement d’exécution.
English: No new de facto appointment is created when an indeterminate seasonal employment of an employee is changed/ converted to indeterminate full-time employment.
French: Aucune nouvelle nomination de fait n'est créée lorsqu'un emploi saisonnier d'une durée indéterminée est converti en un emploi à plein temps d'une durée indéterminée.
English: Some of the information gathered from the surveys used to develop advertising, included the following:
French: Voici des éléments d'information recueillis au cours des enquêtes qui ont servi à élaborer des annonces dont les suivantes :
English: Table 89:
French: Tous les répondants (n=2 603) Source :
English: Additionally, information circulars are issued from time to time to draw the attention of staff members to significant changes in the tax system, although it remains the responsibility of the staff member to consult tax professionals and comply with the applicable laws.
French: En outre, des circulaires d'information sont publiés de temps à autre afin d'appeler l'attention des fonctionnaires sur les changements importants intervenus dans le système fiscal, bien que ce soit aux fonctionnaires eux-mêmes qu'incombe la responsabilité de consulter des experts fiscaux et de se conformer aux lois applicables.
English: To sum up, with regard to changes in charging, I believe that this type of charging should not further increase costs, particularly those paid by users.
French: Enfin, concernant la modification des tarifications, je pense que ces tarifications ne doivent pas venir alourdir les coûts, et notamment ceux supportés par les usagers.
English: Speech at the seminar concerning " Civil proceedings of judgements' enforcement " organized on September 25, 2008 by EFE organisation, on the theme " The proceedings of judgements' enforcement ": the coming reform of bankruptcy proceedings, its consequences on the enforcement proceedings, particularly on the protective seizures, the future of the "pending" enforcement proceedings, the new legal status of the undeclared debt and the enforcement proceedings applied to securities, Chantal Cordier-Vasseur.
French: Intervention au Seminaire EFE " Procédures civiles d'exécution " du 25 septembre 2008 sur le thème du prochain projet de réforme des procédures collectives, les conséquences sur les voies d'exécution, notamment les saisies conservatoires pratiquées, le sort des voies d'exécution "en cours", le nouveau régime de la créance non déclarée et les voies d'exécution contre les cautions, par Chantal Cordier-Vasseur.
English: 159 Thus, proof on the part of the complainant that the person who is alleged to have retaliated knew of the existence of the complaint and that he or she acted in an inopportune way may give rise to a prima facie case of retaliation requiring the alleged retaliator to come forth with a reasonable explanation as to the reasons for his actions.
French: 159 Par conséquent, une preuve de la part du plaignant que la personne qui aurait exercé des mesures de représailles était au courant de l'existence de la plainte et qu'elle aurait agi d'une manière inopportune peut donner naissance à une preuve prima facie de représailles exigeant que la personne qui aurait exercé des mesures de représailles fournisse une explication raisonnable quant aux motifs à l'origine de ses actes.
English: It is market-led and internationally very dynamic.
French: Elle est dirigée par un marché et, sur le plan international, elle est très dynamique.
English: The Agency will also continue to use PBAs as one of a range of mechanisms to support equality and education in countries of concentration.
French: Mettant à profit ces réussites, l’ACDI continuera d’avoir recours aux approches-programmes, entre autres, pour favoriser l’égalité et appuyer l’éducation dans les pays de concentration.
English: Emphasising the cross-cutting nature of integrated waste management, one representative spoke of the opportunities and economic benefits associated with some waste materials in that they could provide inputs for production.
French: Soulignant le caractère multisectoriel de la gestion intégrée des déchets, un représentant a mentionné les opportunités et bénéfices économiques qui pourraient résulter d'une remise des déchets dans le circuit de production.
English: • The main reasons for Internet dissatisfaction were usability issues (including website navigation) and content issues (such as incomplete information).
French: • Les principaux motifs du mécontentement à l’égard d’Internet étaient les problèmes de difficultés d'utilisation (ce qui inclut la navigation sur Internet) et les problèmes de contenu (notamment information incomplète).
English: The Committee and the pre-session working group invite specialized agencies and United Nations bodies to provide reports containing country-specific information on States parties whose reports are before them.
French: Le Comité et son groupe de travail présession invitent les institutions spécialisées et les organismes des Nations Unies à lui présenter des rapports contenant des informations par pays sur les États parties dont le rapport est à l'examen.
English: It would be wrong to expect a contribution from the Venice Commission. This Commission is charged with the task of transforming the communist constitutions of central and eastern Europe countries to constitutions in conformity with the standards of the Council of Europe.
French: Il serait erroné de demander son avis à la Commission de Venise qui a pour objet de modifier les Constitutions communistes des pays d’Europe Centrale et de l’Est en conformité avec les normes définies par le Conseil de l’Europe, car la Constitution turque ne saurait assurément être classée dans cette catégorie.  Paragraphe 31, 32 et 33 :
English: January 17, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [4-1-o]
French: Le 17 janvier 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [4-1-o]
English: Additional funds are to cover the costs of reviewing and analyzing documents, and scheduling and identifying witnesses for testimony at the Inquiry.
French: L’un des principaux aspects de la stratégie consiste à créer le Bureau de l’ombudsman des victimes d’actes criminels pour que les victimes aient leur mot à dire en ce qui concerne le système correctionnel et le système de justice fédéral.)
English: • Reduce the share of accounts over five years old
French: • Réduire le nombre de comptes à l’inventaire depuis plus de cinq ans.
English: The Kyoto Protocol has mechanisms to assist countries in achieving emission reductions.
French: Le Protocole de Kyoto propose des mécanismes pour aider les pays à atteindre leurs réductions d’émissions.
English: (entreprise de distribution) "gross income" means the gross amount paid by any person for the use of one or more broadcasting services or facilities provided by a programming undertaking, excluding the following:
French: • a) une habitation, notamment une maison unifamiliale ou un logement d'un immeuble à logements multiples; • b) une pièce d'un immeuble commercial ou d'un établissement.
English: Parliament's resolution provides a forceful and positive signal in this direction.
French: La résolution du Parlement constitue un signal puissant et positif à cet égard.
English: The Office of Legal Affairs should also oversee the activities of the proposed rule of law assistance unit in promoting the rule of law in international relations so as to ensure the coherence of those activities within a global strategy.
French: Le Bureau des affaires juridiques devrait aussi superviser les activités du service d'assistance dans le domaine de l'état de droit dont la création est proposée en assurant la promotion de l'état de droit dans les relations internationales de manière à garantir la cohérence de ses activités dans le cadre d'une stratégie globale.
English: The Party organizes fora for analysis and seeks to create consensuses through social debate, ensuring that all sectors of the population and all citizens have the right to be attended to and heard.
French: Celui-ci constitue un forum d'analyse et cherche le consensus par le débat et par le plus large dialogue social, assurant que chaque secteur de la population et chaque citoyen aient le droit d'être reçus et écoutés.
English: Death could result from respiratory arrest or cardiovascular collapse.
French: L'arrêt respiratoire ou l'effondrement cardiovasculaire peuvent causer la mort.
English: Subsection 24(2) of the Regulations provides for an exception to allow advertising of contraceptive devices except intrauterine devices.
French: Le paragraphe 24(2) du Règlement prévoit une exception pour permettre la publicité des moyens contraceptifs, à l'exception des appareils intra-utérins.
English: 2.2c Protecting consumers and the marketplace from unfair practices Ongoing activities: The CFIA incorporates activities designed to deter deceptive and unfair market practices in the marketplace.
French: 2.2c Protéger les consommateurs et les marchés contre les pratiques déloyales Activités en cours L'ACIA intègre à la plupart de ses programmes des activités qui visent à décourager les pratiques trompeuses et déloyales sur la marché.
English: The adoption of these general guidelines is an example of this.
French: L'adoption de ces orientations générales en est un exemple.
English: In the Doha Round, another approach is used: notifications of NTBs are submitted by interested members according to an agreed inventory which is distinct from UNCTAD's TCMCS/TRAINS.
French: Une autre approche est utilisée dans le cadre du Cycle de Doha: les obstacles non tarifaires sont notifiés par les membres concernés conformément à un inventaire convenu qui est différent du système TRAINS de la CNUCED.
English: The national average maximum TRC concentrations were 1.45 mg/L and 1.36 mg/L for 1995 and 1996, respectively.
French: Au cours des mêmes années, les concentrations maximales moyennes de CRT à la grandeur du pays étaient de 1,45 et de 1,36 mg/L.
English: We must strike soon and strike hard.
French: Qu'il faut frapper vite et qu'il faut frapper fort.
English: 12DECODE offers a system exclusive based sound editors for Waldorf's MicroWave Synthesizers.
French: 12DECODE propose en téléchargement gratuits des logiciels d'édition pour les synthés de la gamme MicroWave de Waldorf.
English: "Exploration and prospection services" subject to authorization.
French: CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI et SK: non consolidé.
English: Head teacher of the French school in Recife (Brazil) during national service]
French: 1980 - 1988 : divers postes d’instituteur, dans le Territoire de Belfort, puis dans le Bas-Rhin (mars 1982 - août 1983 : directeur de l’Ecole Française de Recife (Brésil), à l’occasion du service national)
English: AUTONUM The chart below illustrates the evolution of the relative importance of paper compared to CD/DVD as a means of communicating PCT documents.
French: AUTONUM Le diagramme ci‑après illustre l’évolution de l’utilisation du papier par rapport aux CD et aux DVD dans la communication des documents PCT.
English: Total E. coli counts were correlated positively with age (r = 0.401, P < 0.05).
French: Les comptes d'Escherichia coli totaux étaient positivement corrélés avec l'âge (r = 0.401, P < 0.05).
English: In 1998, 10.9 per cent of schoolchildren were found to be obese (weight for height >120 per cent of population mean).
French: En 1998, 10,9% des écoliers étaient obèses (poids par rapport à la taille > 120% de la moyenne de la population).
English: McBride, R.A., A.M. Gordon, and PH.
French: «Treatment of landfill leachate by spray irrigation - An overview of research results from Ontario, Canada», Bull.
English: Vladimir Tuckakov, Point Grey Research marketing vice president, says, "Triclops could even be used to identify and track unusual behaviour, like someone loitering in a restricted area or leaving behind a suspicious package."
French: Vladimir Tuckakov, vice-président au marketing chez Point Grey Research souligne que « Triclops peut même identifier et suivre les comportements inhabituels, par exemple, si quelqu'un flâne dans un endroit interdit au public ou laisse traîner un paquet suspect ».
English: Cardiac hypertrophy was induced in adult female Wistar rats after 8 days of daily subcutaneous injections of isoproterenol (ISO).
French: On a induit une hypertrophie cardiaque à des rats Wistar femelles adultes après 8 jours d'injections sous-cutanées quotidiennes d'isoprotérénol (ISO).
English: As for other income levels, tax-assisted saving accounts as well transfers and pension programs have provided an adequate retirement income at all income levels for the majority of Canadians.
French: À tous les autres niveaux de revenu, les comptes d'épargne assortis d'une aide fiscale ainsi que les programmes de transfert et de pension procurent un revenu de retraite adéquat à la majorité des Canadiens.
English: The level of emissions varies widely among reporting Parties.
French: Le niveau des émissions est très inégal d'une Partie déclarante à l'autre.
English: In Alberta, the provincial lab tests tissues and organs.
French: En ce qui concerne les organes et les tissus, on doit tenir compte du délai d’exécution, lequel est déterminant dans la décision de procéder à un dépistage.
English: A MS SQL link identifier, returned by mssql_connect() .
French: Un identifiant de lien MS SQL, retourné par la fonction mssql_connect() .
English: There was a feeling that decisions were increasingly taken at international forums without democratic influence.
French: On avait l'impression que les décisions étaient prises de plus en plus souvent dans des instances de débat internationales fermées à toute participation démocratique.
English: An implementation date for this phase will be announced.
French: La date dépendra de divers facteurs, dont le processus d'examens réglementaires.
English: Forty-one countries are currently represented.
French: Le nombre de pays représentés est aujourd'hui à 41.
English: The Congress of the United States is vested with the authority to enact legislation concerning United States nationality, and to set criteria for acquisition or loss of United States citizenship.
French: Le Congrès des États-Unis est investi du pouvoir d'adopter des lois relatives à la nationalité américaine et de fixer des critères concernant l'acquisition ou la perte de la citoyenneté américaine.
English: Act Date of entry into force Deadline for transposition in the Member States Decision No 1/1999 08.12.1999 -
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Décision N° 1/1999 08.12.1999 -
English: All funded applicants will be expected to participate in the evaluation strategy, contributing advice, data and reports as required for assessment purposes.
French: On s'attend à ce que tous les candidats financés participent à la stratégie d'évaluation en fournissant des avis, des données et des rapports, au besoin, pour les fins de l'évaluation.
English: We will respond as soon as possible.
French: nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
English: Some felt as long as the issues were being dealt with, it stayed green; others that if the baseline of expected completion was adjusted then after a week of yellow it should return to green; and others believed if there was an indicator of risk, the progress should be ‘yellow or red’.
French: Par exemple, un indice « vert » a été utilisé pour l’un des rapports hebdomadaires sur l’état d’avancement de l’engagement des clients, même si la tâche d’évaluation de la fonction d’achat pour six (6) des ministères ciblés n’avait pas été réalisée et qu’il ne restait qu’une semaine avant la fin de la durée prévue dans l’AT.
English: Estimates for all groups combined draw on a larger sample and are more reliable.
French: C’est la première année que le rapport Construire l’avenir publie les données du ministère ontarien.
English: Her brothers and sisters all took in passengers.
French: Ses frères et sœurs ont tous accueilli des passagers.
English: Shawn Cameron Appraisals Analyst National Capital Area Shawn Cameron is part of a small team of appraisal experts at the VPILT national office that provides core appraisal services and undertakes major projects.
French: Shawn Cameron Analyste en évaluation Secteur de la capitale nationale Shawn Cameron fait partie d'une équipe restreinte d'experts en évaluation au bureau national de la DPEPERI, qui offre des services d'évaluation de base et entreprend les grands projets.
English: Risk and prevalence of treatable sexually transmitted diseases at a Birmingham substance abuse treatment facility.
French: « HIV, sexually transmitted infections, and risk behaviours in male commercial sex workers in Sydney », Sexually Transmitted Infections, vol.
English: The regulation also increases the protection at Community level of certain terms used to indicate to consumers that a product or its ingredients have been obtained in accordance with the production method set out in the regulation.
French: Le règlement est en outre destiné à renforcer la protection, à l'échelle communautaire, de certains termes utilisés pour indiquer aux consommateurs qu'un produit ou ses ingrédients ont été obtenus en accord avec la méthode de production détaillée dans le règlement.
English: Since my initial report, there have been considerable improvements in the economic and political conditions that had fostered tension and strife in the past.
French: Depuis mon rapport initial, la situation économique et politique qui provoquait troubles et tensions dans le passé s'est considérablement améliorée.
English: The main national and local results should be released, to a pre-announced timetable, as speedily and over a short period of time as is possible once processing is completed and the total population of the country has been determined.
French: Les principaux résultats nationaux et locaux doivent être diffusés, selon un calendrier annoncé par avance, aussi rapidement et sur une période aussi brève que possible, une fois que les opérations de traitement sont achevées et que la population totale du pays a été déterminée.
English: That section describes "the missions of basic research" as being to explore natural laws, strive for new discoveries and inventions, accumulate scientific knowledge, establish new theories, and provide the new theories and methods for rebuilding the world.
French: Selon cet énoncé, les missions de la recherche fondamentale sont les suivantes: Explorer les lois naturelles, chercher à faire de nouvelles découvertes et des inventions, accumuler des connaissances scientifiques, édifier de nouvelles théories et proposer de nouvelles théories et méthodes pour reconstruire le monde.
English: Those in line departments had only limited appreciation of the dual nature of accountability; that is, while there was often a clear sense of what was required within one’s own department, the same was not true for broader government-wide corporate responsibilities.
French: Les ministères responsables n’ont pu apprécier que partiellement la double nature de la responsabilisation; c’est-à-dire alors que l’on avait une idée claire de ce qui était nécessaire au sein d’un ministère, ce n’était pas le cas pour les responsabilités ministérielles plus vastes à l’échelle du gouvernement.
English: This is already clear from the present resolution, which, alongside very many sensible elements, asserts that, at the recent Chinese Communist Party National Congress - and I quote - 'perspectives ... arose towards the implementation of higher international human rights benchmarks'.
French: La présente résolution le laisse déjà entendre en affirmant, parmi d'autres éléments très sensés, que le dernier Congrès national du Parti Communiste Chinois - et je cite - "a ouvert plusieurs perspectives... vers la mise en œuvre, en Chine, de normes internationales plus strictes en matière de droits de l'homme".
English: This definition excludes exhaust gas recirculation (EGR), which is considered an integral part of the engine; Or. de Justification Concerning point 1: compliance with Euro VI must be demonstrated for the whole 'engine system'.
French: Le respect des normes Euro VI doit être établi pour l'ensemble du "système moteur", autrement dit en tenant compte de l'action conjuguée, optimale, du moteur, du système de post-traitement des gaz d'échappement et d'autres éléments de contrôle.
English: Infection usually results from trauma such as a puncture from a splinter of wood.
French: L'infection se transmet généralement par un traumatisme cutané tel, par exemple, une éraflure provoquée par une écharde de bois.
English: Address by H.E. Mr. Boniface Alexandre, Interim President of the Republic of Haiti
French: M. Boniface Alexandre, Président provisoire de la République d'Haïti
English: The patterns in the 1990s in adult participation rates pose just such a challenge.
French: On ne sait pas exactement dans quelle mesure ce phénomène peut être attribué aux graves
English: This hearing which takes place within a matter of a few weeks of the commencement of a case is designed to be held in informal conditions with the parents and, if possible, the child present.
French: Prévue au cours des premières semaines d'une procédure, cette audition doit se tenir, dans des conditions informelles, avec les parents et, si possible, en présence de l'enfant.
English: On a proper construction of Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1964/82 of 20 July 1982 laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals, as amended by Commission Regulation (EEC) No 3169/87 of 23 October 1987 amending Regulations (EEC) No 32/82, (EEC) No 1964/82 and (EEC) No 74/84 in the matter of customs export formalities for certain beef on which special refunds are granted, every piece of meat had to be individually wrapped, whatever its size, weight and nature, and without distinguishing, in particular, between scraps and trimmings.
French: «1) L'article 1er du règlement (CEE) n° 1964/82 de la Commission, du 20 juillet 1982, arrêtant les conditions d'octroi de restitutions particulières à l'exportation pour certaines viandes bovines désossées, dans sa version résultant du règlement (CEE) n° 3169/87 de la Commission, du 23 octobre 1987, modifiant les règlements (CEE) n° 32/82, (CEE) n° 1964/82 et (CEE) n° 74/84 en ce qui concerne l'accomplissement des formalités douanières lors de l'exportation de certaines viandes bovines bénéficiant de restitutions particulières, doit être interprété en ce sens que chaque morceau de viande devait faire l'objet d'un emballage individuel, quels que soient la taille, le poids ou la nature du morceau et sans distinction selon qu'il s'est agi, notamment, de chutes de parage ('scraps‘) ou de parures ('trimmings‘).
English: CATSA has also deployed one contract administrator per region to focus on regional budget oversight and control by pre-approving and tracking service provider hours and associated training expenses.
French: L’ACSTA a également déployé un administrateur de contrats par région pour s’occuper de la surveillance et du contrôle du budget régional, en approuvant à l’avance et en vériﬁant les heures et les frais de formation associés des fournisseurs de services.