ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On October 1 of each year, Azerbaijan celebrated the Day of Older Persons.
French: Chaque année, l'Azerbaïdjan célèbre le 1er octobre la Journée des personnes âgées.
English: Assembly President Goris: EU crisis "could be turned into an opportunity Paris, 13 June -- WEU Assembly President Stef Goris said on Monday that the European Union (EU) crisis over the faltering Constitutional Treaty "could be turned into an opportunity" and should not "be allowed to interfere" with the pursuit of European security goals.
French: Pour le Président Goris, la crise de l’UE « pourrait être exploitée comme une chance à saisir » Paris, le 13 juin – Stef Goris, Président de l’Assemblée de l’UEO, a déclaré ce lundi que la crise que traverse l’Union européenne (UE) en raison des déboires du Traité constitutionnel « pourrait être exploitée comme une chance à saisir » et qu’on ne saurait tolérer qu’elle fasse obstacle à la poursuite des objectifs de sécurité européens.
English: Ontario Region teaches the basics Ontario Region’s Office of Small and Medium Enterprises (OSME) is offering procurement seminars to suppliers, teaching them the basics of doing business with the Government of Canada.
French: Les notions élémentaires enseignées dans la Région de l’Ontario Le Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME) de la Région de l’Ontario offre des séminaires sur les achats aux fournisseurs et leur enseigne les rudiments des affaires avec le gouvernement du Canada.
English: “(b) Increase coordination and cooperation in addressing this problem and continue to present their observations and conclusions to governments;  “5.
French: b) À renforcer la coordination et la coopération afin de remédier à ce problème et à continuer de présenter leurs observations et conclusions aux gouvernements;
English: I call on the Congolese leaders to ensure that these provisions are included in the Constitution and the electoral law.
French: J'en appelle aux dirigeants congolais pour qu'ils fassent en sorte que des dispositions soient inscrites à cette fin dans la constitution et la loi électorale.
English: • A number of parties have asked the federal government to explore a range of approaches that could be used to resolve claims in a timely manner that would be sensitive to the needs of the victims.
French: • Bon nombre de parties ont demandé au gouvernement fédéral d'explorer un éventail de méthodes qui pourraient servir à régler les demandes d'une manière rapide adaptée aux besoins des victimes.
English: Yet the Committee refrains from finding that discrimination to be incompatible with the Covenant, simply by deciding that the communication is admissible only in respect of the applicability of the ANW (paragraph 7.2).
French: Toutefois, le Comité s'abstient de conclure que cette discrimination est incompatible avec le Pacte, simplement parce qu'il décide que la communication est recevable uniquement en ce qui concerne l'applicabilité de la loi sur les personnes à charge survivantes (par. 7.2).
English: This afternoon (24/11/09 at 2 pm), shortly after coming home from college, I heard that today there is a direct broadcast Super League 2009 between Arsenal Indonesia Bandung against Persitara North Jakarta.
French: Cet après-midi (24/11/09 à 2 heures), peu après la rentrée de l'université, j'ai entendu dire que aujourd'hui il ya une radiodiffusion directe Super League 2009 entre l'Arsenal de Bandung en Indonésie contre Persitara nord de Jakarta.
English: Perinatal mortality declined by 35.5 per cent between 1979 and 1992 and early neonatal mortality (before the end of the first week of life) by 40 per cent during the same period.
French: La mortalité périnatale a baissé de 35,5 % entre 1979 et 1992, la mortalité néonatale précoce (avant la fin de la première semaine de vie) de 40 % durant cette même période.
English: The Working Group referred to the decentralized manner in which the donor community delivered technical assistance, reiterating the importance of coordination at the country level.
French: Il a mentionné la manière décentralisée dont la communauté de donateurs a fourni l'assistance technique, réitérant l'importance de la coordination au niveau national.
English: Developmental Assignments and Learning Components
French: Affectations de perfectionnement et composantes d'apprentissage, de concert avec l'École de la fonction publique du Canada
English: Projections for 2001 and subsequent years reflect the impact of the reduction in the benchmark resulting from the change in the general corporate income tax rate from 28% to 27% on January 1, 2001, 25% on January 1, 2002, 23% on January 1, 2003, and 21% on January 1, 2004.
French: Les projections pour 2001 et les années suivantes reflètent l’impact de la baisse des chiffres établis selon le régime de référence en raison de la réduction du taux général d’imposition des sociétés, qui est passé de 28 à 27 % le 1er janvier 2001, à 25 % le 1er Janvier 2002, à 23 % le 1er janvier 2003 et à 21 % le 1er janvier 2004.
English: • For each key program or service described, identify the planned spending, total authorities received, and actual spending for the fiscal year covered by the DPR.
French: • Pour chaque programme ou service clé, indiquer les dépenses prévues, le total des autorisations reçues et les dépenses réelles pour l'exercice visé par le RMR.
English: She cites Omega-3 eggs as a functional food that shoppers see in supermarkets.
French: Elle donne comme exemple les oeufs Omega-3 que l'on retrouve dans les supermarchés.
English: Minister Copps Announces Designations of National, Historic Significance OTTAWA, February 19, 1996 On the occasion of Heritage Day, Deputy Prime Minister and Canadian Heritage Minister Sheila Copps today announced the commemorative designation of 16 heritage railway stations, 10 national historic sites, and three individuals of national, historic importance.
French: La Ministre Copps annonce des désignations d'importance historique nationale OTTAWA, le 19 février 1996 A l'occasion de la Fête du patrimoine, la vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Mme Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la désignation de 16 gares ferroviaires patrimoniales, de 10 lieux historiques nationaux, et de trois personnages d'importance historique nationale.
English: For insurance companies, it is underwriting and potential losses associated with climate change and environmental liability.
French: Quant aux compagnies d’assurance, elles prennent en charge le risque associé aux changements climatiques et à la responsabilité environnementale.
English: Those proposals that did not enjoy consensus, may in time gain support.
French: Les propositions qui ne font pas l’objet d’un consensus pourront recueillir une plus large adhésion avec le temps.
English: He referred in that connection to the disproportionate application of executions to Indians in the United States.
French: Il évoque la situation aux États-Unis, en particulier la partialité avec laquelle la peine de mort est appliquée dans ce pays à l'égard des Indiens.
English: Efforts were under way to determine how best to attract overseas workers back to the Philippines so that society could benefit from the skills they had acquired in the host countries and how to encourage them to invest their earnings in the Philippines to generate more jobs.
French: Il s'emploie actuellement à déterminer les meilleurs moyens d'inciter les travailleurs expatriés à revenir aux Philippines afin que la société puisse bénéficier des compétences qu'ils ont acquises dans le pays d'accueil et de les encourager à investir leurs revenus aux Philippines afin de créer des emplois supplémentaires.
English: He really didn't expect to be selected on the first try.
French: Il ne s’attendait vraiment pas à être sélectionné dès la première demande.
English: There is no shortage of excellent candidates in a pool of 130 applicants for SD positions, and over 1,200 for IABs.
French: Ce ne sont pas les excellents candidats qui manquent parmi les 130 postulants aux postes de directeur scientifique et les 1 200 personnes et plus intéressées à faire partie des conseils consultatifs.
English: Can I avoid retyping my personal information in each reservation ?
French: Puis-je éviter de saisir à chaque réservation mes informations personnelles ?
English: Their membership includes schools' management teams and governing authorities together with representatives of relevant trade union organizations, parents' associations, pupils' councils, sociocultural and/or socio-economic partners, organizations of ethnocultural minorities, associations that give the poor a voice, the integration sector, reception bureaux and those responsible for school-community relations.
French: Dans les plates-formes de concertation siègent les directions et les pouvoirs organisateurs des écoles concernées et les représentants des organisations syndicales représentatives, les associations de parents, les conseils d'élèves, les partenaires socioculturels et/ou socioéconomiques, les organisations de minorités ethnoculturelles, les associations où les pauvres prennent la parole, le secteur d'intégration, les bureaux d'accueil, l'animation des relations école-collectivité.
English: In the case of the James Bay Cree, most suffered from one or more signs of depression prior to their attempt at suicide (Figure 12).
French: Chez les Cris de la Baie James, la plupart des suicidés souffraient d'au moins un symptôme de dépression avant leur tentative (Figure 12).
English: Unemployment among the minority population in some areas reaches 90 per cent.
French: Le taux de chômage parmi la population minoritaire s'élève à 90 % dans certaines zones.
English: (1) Subject to subsection (2), no person shall manufacture, package, label or import a natural health product for sale unless 1. the person holds a site licence issued in respect of the activity; and 2. the person conducts the activity in accordance with the requirements set out in Part 3.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de fabriquer, d'emballer, d'étiqueter ou d'importer un produit de santé naturel pour la vente à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : 1. l'intéressé est titulaire d'une licence d'exploitation délivrée à l'égard de cette activité; 2. il exerce cette activité conformément aux exigences prévues à la partie 3.
English: A follow up mechanism was set-up to monitor and evaluate the agreed Action Plan.
French: Un mécanisme de suivi a été mis en place pour évaluer le plan d’action convenu.
English: Pay adjustments for years before and after that should be based on the wage adjustment and increased based on economic adjustments in other years.
French: Les rajustements salariaux pour les années précédentes et suivantes devraient être fondés sur le rajustement salarial accordé et les salaires devraient être augmentés en fonction des rajustements économiques les autres années.
English: Finally, Mr. Justice McIntyre states at pages 1107 and 1108 of the Vorvis decision:
French: Finalement, le juge McIntyre poursuit ainsi aux pages 1107 et 1108 de l'arrêt Vorvis :
English: • Increase economic integration particularly with the EU, inter alia, by developing trade and investment flows, by liberalising trade in services, in particular financial services with a view to preparing for participation in the EU market, as well as deepening and enhancing the existing economic dialogue and identifying areas relevant for regulatory approximation with EU legislation based on shared objectives
French: • augmenter l’intégration économique en particulier avec l’UE, notamment en développant des flux d’échanges et d’investissements, en libéralisant les échanges de services, en particulier des services financiers afin de préparer la participation au marché de l’UE, ainsi qu’en approfondissant et en renforçant le dialogue économique actuel et en recensant les domaines concernés par le rapprochement réglementaire avec la législation de l’UE sur la base d’objectifs communs;
English: The EU legislation reportedly has had a positive influence on the national standards for occupational health and safety.
French: La législation européenne a eu un effet positif sur les normes nationales en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Globalization and economic liberalization have resulted in the increased exposure of developing countries to external economic forces over which they have little control.
French: Avec la mondialisation et la libéralisation économique, les pays en développement sont de plus en plus exposés aux forces économiques extérieures sur lesquelles ils n'ont que peu de prise.
English: (d) To continue to give all necessary assistance to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar to enable him to discharge his mandate fully;
French: d) De continuer à accorder toute l'assistance nécessaire au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat ;
English: Submitted by the expert from Spain ∗/
French: Communication de l'expert de l'Espagne*
English: Similar discontinuites in abundance were found for the most abundant species.
French: Des discontinuités semblables, quant à l'abondance, ont été trouvées chez la plupart des espèces abondantes.
English: The Republic of Korea is of the view that there should be a greater role for the regional commissions in coordinating economic, social and environmental issues at the regional level, as outlined in resolution 57/270 B.
French: La République de Corée estime que les commissions régionales devraient jouer un plus grand rôle dans la coordination des questions économiques, sociales et environnementales au niveau régional, comme il est indiqué dans la résolution 57/270 B.
English: • (a) The employee or the compensation advisor must contact the Rehabilitation Unit at Sun Life at the following address:
French: • (a) L'employé ou le conseiller en rémunération doit communiquer avec la Section de la réadaptation de la compagnie Sun Life à l'adresse suivante :
English: The possibility that terrorists will resort to weapons of mass destruction or cyber-terrorism is real, but assessments differ as to the likelihood.
French: Le recours par les terroristes aux armes de destruction massive est une possibilité réelle, mais les évaluations varient quant à sa probabilité. Dans tous les cas, les
English: General The Allowance in Lieu of Operational Allowances (ALOA) came into effect on January 1, 2006.
French: Généralités L’indemnité – Perte d’indemnités opérationnelles (IPIO) est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Under the authority of the Ministry of Health there were 10 children's health resorts, which provided rehabilitation treatment for children aged up to 15 suffering from various ailments.
French: Sous l'autorité du Ministère de la santé, 10 centres de séjour pour enfants offrent des traitements pour des enfants de moins de 15 ans souffrant d'affections variées.
English: • Pharmacists are the most accessible health professional, they can play enhanced roles in underserviced communities and should be considered a key partner in public health.
French: • Parmi les professionnels de la santé, les pharmaciens sont les plus accessibles; comme ils pourraient jouer un rôle important dans les communautés aux services lacunaires, ils devraient être considérés comme des partenaires essentiels en matière de santé publique.
English: Bicycles available at Location 1, Gerard Doustraat.
French: Les vélos sont disponibles a l'addresse 1, Gerard Doustraat.
English: In the event of the accession of Syria to the WTO, the basic customs duty to which the tariff elimination provisions are to be applied shall be the WTO bound rate or other, if lower, effectively applied rate erga omnes as of the date of the accession.
French: Dans l'hypothèse d'une adhésion de la Syrie à l'OMC, le taux de base auquel les dispositions en matière d'élimination des droits de douane doivent s'appliquer est équivalent au taux consolidé à l'OMC ou à un taux inférieur, effectivement appliqué erga omnes, en vigueur lors de l'adhésion.
English: Mr. Kolio P. KOLEV Set up in 1997.
French: · La participation et l’organisation de sessions spéciales sur la Méditerranée occidentale et centrale lors de rencontres scientifiques européennes.
English: Many respondents stated that the imposition of a formal licensing or authorization regime was not necessary for foreign satellite stations which intend to provide transmission facilities to the Canadian market.
French: De nombreux intervenants ont affirmé que la mise en place d'un régime officiel de délivrance de licence ou d'autorisation n'était pas nécessaire pour les stations spatiales étrangères devant servir d'installations d'émission dans le marché canadien.
English: However, it must now be accompanied by the new Certificate Procedure No. 3 (attached), five (5) Cross-border Movement Record Sheets and this notice.
French: Par ailleurs, il doit être accompagné de la nouvelle Procédure no 3 (ci-jointe), de cinq feuilles de registre de passage transfrontalier ainsi que du présent avis.
English: Ophthalmology — 12 to 18 months Orthopaedics — 2 to 24 months Otolaryngology — 1 to 3 months Neurology — 3 to 5 months Rheumatology — 3 to 5 months Dental Surgery — 2 to 3 months Dental surgery services are not provided through the Visiting Specialist as administered by the Whitehorse General Hospital.
French: neurologie – 3 à 5 mois rhumatologie – 3 à 5 mois chirurgie dentaire – 2 à 3 mois Les services de chirurgie dentaire ne sont pas fournis dans le cadre du programme de médecins spécialistes itinérants administré par l’Hôpital général de Whitehorse.
English: The entities have generally concurred with the recommendations of the Board and have proceeded, as and where appropriate, to implement them.
French: Dans la plupart des cas, les entités ont acquiescé auxdites recommandations et entrepris de les mettre à exécution dans la mesure nécessaire.
English: The hotel was recently renovated and offers the best accommodation for reasonable prices.
French: Récemment rénovée, la maison offre un logis confortable bon marché.
English: The complex interaction between UNDAF and country programming faces difficulties of synchronization42 and reconciliation of procedural requirements.
French: L'interaction complexe entre le Plan-cadre et la programmation par pays pose des problèmes de synchronisation et de réconciliation des exigences procédurales.
English: Did %you/he/she% have more than one job or business last week? 1 2 Yes No
French: Aviez-vous plus d’un emploi ou plus d’une entreprise la semaine dernière? 1 2 Oui Non
English: Luxury and elegance are the watchwords.
French: Luxe et élégance sont les maîtres mots.
English: The United States applauds the efforts of humanitarian workers throughout the world and recognizes that their daily work brings relief and hope to millions of people in need.
French: Les États-Unis se réjouissent des efforts consentis par les travailleurs humanitaires dans le monde et reconnaissent que leur travail quotidien apporte secours et espoirs à des millions de personnes dans le besoin.
English: Income generated by your programs METHODS Your programs and projects can themselves generate income.
French: Les revenus générés par vos programmes MÉTHODE Vos propres programmes et projets peuvent générer des revenus.
English: C 99 N Title Subject matter not otherwise provided for in this section
French: C 99 N Titre Matière non prévue ailleurs dans la présente section
English: It is helpful to recall that active participation is not per se equivalent to the exercise of a specific ministry.
French: Il est utile de rappeler que la participation active à la célébration ne coïncide pas en soi avec l'accomplissement d'un ministère particulier.
English: The Working Party on General Safety Provisions (GRSG) held its ninety-first session from 16 (afternoon) to 20 (morning only) April 2007 in Geneva, under the chairmanship of Mr. A. Erario (Italy).
French: Le Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) a tenu sa quatre-vingt-douzième session du 16 (après-midi) au 20 (matin seulement) avril 2007, à Genève, sous la présidence de M. A. Erario (Italie).
English: Sites that have been investigated have also been classified according to the National Classification System (NCS) for contaminated sites (see NCS text box below).
French: Les lieux évalués ont également été classés selon le Système national de classification (SNC) des lieux contaminés (voir l’encadré sur le SNC ci-dessous).
English: Land-Use Change and Forestry CCFM (2001), Compendium of Canadian Forestry Statistics, National Forestry Database, Canadian Council of Forest Ministers, http://nfdp.ccfm.org/.
French: Changement d’affectation des terres et foresterie CIFFC, Canada Report for 2000 Season, Canadian Interagency Forest Fire Centre, mars 2002. http://www.nrcan-rncan.gc.ca/cfs-scf/science/ prodserv/ﬁrereport/archives/ﬁrearchives_f.html. Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF).
English: Further to consulting with other United Nations agencies, this issue was raised at the United Nations Accounting Standards meeting, and the consensus is that the current practice employed by UNICEF is in line with the United Nations Stand-by Agreements System.
French: Outre qu'il a été procédé à des consultations avec d'autres organismes du système des Nations Unies, la question a été soulevée lors de la réunion sur les normes comptables du système des Nations Unies.  Le consensus qui s'en dégage est que la pratique actuellement suivie par l'UNICEF est conforme au Système d'accords de réserve de l'ONU.
English: Since all sub-factors were non compensatory, Ms. El-Khoury needed to pass this sub-factor to qualify.
French: Étant donné que tous les sous-facteurs étaient obligatoires, Mme El-Khoury devait obtenir la note de passage relativement à ce sous-facteur pour se qualifier.
English: Try as I might to forgo my multiple prejudices (wow, where are all these words coming from? ), I have some trouble buying Ashton Kutcher as a clever, tortured psychology student.
French: J’ai beau essayer de laisser mes multiples préjugés au vestiaire, j’ai du mal à trouver Ashton Kutcher vraiment crédible dans le rôle de l’étudiant en psycho, intelligent et torturé.
English: 35 DRAFT REGULATIONS AMENDING THE FEDERAL BOOK REBATE (GST/HST) REGULATIONS AMENDMENTS
French: 35 AVANT-PROJET DE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE REMBOURSEMENT FÉDÉRAL POUR LIVRES (TPS/TVH) MODIFICATION
English: • Department of Science, Technology, Energy and Mines, Province of Manitoba
French: • Ministère des Sciences, de la Technologie, de l'Énergie et des Mines du Manitoba
English: He recommended that the Court answer the questions as follows:
French: Il recommandait à la Cour de répondre comme suit:
English: For the second segmentation, a high same-day visitor share is always a symptom of serious problems and is almost never desirable, since it generally implies high physical pressure as opposed to a low economic contribution to the local economy.
French: Il existe quelques exceptions: c’est notamment le cas des croisiéristes (qui représentent un segment de visiteurs d’un jour «riche»).
English: At the same time, global demand for Vietnam’s agricultural exports has grown.
French: En même temps, la demande mondiale de produits agricoles vietnamiens augmente.
English: The Bureau warmly thanked Mr. Saari and Mr. Delache for their support to THE PEP and their work in the Bureau.
French: Le Bureau a vivement remercié M. Saari et M. Delache du soutien qu'ils avaient apporté au PPE-TSE et de leurs activités comme membres du Bureau.
English: Sufficient breakdowns by maturity, currency and country are also incorporated.
French: Les ventilations par échéance, par monnaie et par pays sont également intégrées.
English: More work may be warranted in order to make these data useful for monetary policy and financial stability analysis purposes.
French: Ces données sont établies sur la base des statistiques nationales existantes relatives aux taux dintérêt.