ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Superintendent, CCGA Completed with next session TBD A MOU between the USCGA and CCGA (1999) permits the two Auxiliaries to carry out joint training, in SAR, disaster relief, environmental response, courtesy vessel examinations, public education, and boating safety related activities.
French: Surintendant, GCAC Terminé; prochaine session à déterminer Un protocole d'entente conclu entre la Garde côtière auxiliaire des États-Unis (USCGA) et la GCAC (1999) permet aux deux organismes auxiliaires de mettre en œuvre des programmes conjoints de formation en matière de SAR, de secours aux sinistrés, d'intervention environnementale, d'inspections de courtoisie, de sensibilisation du public et d'activités liées à la sécurité nautique.
English: The decision to organize panels at the CAAS conference with its theme of "Urban and Community Development" was logical.
French: Il était logique de prévoir des tables rondes à la rencontre de l’ACEA sur le thème du « développement urbain et communautaire ».
English: This deal is worth an estimated $2.6 billion to Newfoundland and Labrador between now and 2012, including an advance payment of $2.0 billion," added John Efford, Minister of Natural Resources and Regional Minister for Newfoundland and Labrador.
French: Elle permet aussi à cette province de recevoir, d’ici 2012, un montant estimatif de 2,6 milliards de dollars, y compris un paiement initial de 2,0 milliards de dollars », a indiqué John Efford, ministre des Ressources naturelles et ministre responsable de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Working with the Results of the RRCC As its use requires an exemption to the Transfer Payment Policy, a department cannot use the RRCC without prior approval by TBS Program Sector and the CEE.
French: Utilisation des résultats du DCRR Comme son utilisation nécessite une dispense d'application de la Politique sur les paiements de transfert, un ministère ne peut utiliser un DCRR sans avoir obtenu au préalable l'approbation du secteur de programme du SCT et du CEE.
English: Action plans are developed in response to recommendations contained in the report.
French: Des plans d'action sont élaborés pour donner suite aux recommandations qu'il renferme.
English: That is, the costs that arise from the proposed Regulations should only include costs that occur in addition to those costs for pre-existing activities. This avoids double counting that could substantially overestimate the costs.
French: La méthode de calcul était fondée sur les éléments suivants : une enquête sur la collecte de données relative aux coûts menée auprès des entreprises concernées, l'analyse des données fournies par les répondants et l'application des données communiquées par les répondants aux estimations applicables à l'ensemble de la population (voir référence 3).
English: Comments: 1 I think it is time Bridget is put out of her comfort zone and see how she likes it.It is easy to judge and make fun of somewone when you are not involved.With her fiery temper and wanting to control.
French: Commentaires: 1 I think it is time Bridget is put out of her comfort zone and see how she likes it.It is easy to judge and make fun of somewone when you are not involved.With her fiery temper and wanting to control.
English: Under Philippine law, capital punishment sentences handed down by the lower courts are subject to automatic review by the Supreme Court, which subjects the case to exhaustive and impartial examination.
French: En vertu de la loi philippine, les condamnations à la peine capitale prononcées par les juridictions inférieures étaient réexaminées d'office par la Cour suprême, qui soumettait l'affaire à un examen exhaustif et impartial.
English: Soldiers also beat him on the genitals and on the kidneys, which resulted in a swollen testicle and blood in his urine.
French: Les soldats l'ont également frappé sur les organes génitaux et sur les reins, à la suite de quoi il a eu un testicule enflé et du sang dans les urines.
English: Protection de l’environnement et mesures correctives
French: Environmental protection and remediation
English: “Except where a final decision is pronounced by a judicial authority, the person concerned shall have the right to submit the reason he or she should not be expelled and to have his or her case reviewed by the competent authority, unless compelling reasons of national security require otherwise.”
French: « a) A reconnu que, conformément à la Convention de 1951, les réfugiés se trouvant régulièrement sur le territoire d'un État contractant sont, de façon générale, protégés contre l'expulsion et que, conformément à l'article 32 de cette Convention, l'expulsion d'un réfugié n'est permise que dans des circonstances exceptionnelles… »
English: • proposed funding approvals that are tied to deliverables
French: • l'allocation de ressources adéquates;
English: The CMA energy resolution and coincidence time resolution are 0.32 ± 0.03% ΔE/E fwhm and 3.5 ± 0.5 ns fwhm, respectively.
French: Les résolutions de l'énergie et du temps de coïncidence par l'AMC sont respectivement de 0,32 ± 0,03% ΔE/E fwhm et 3,5 ± 0,5 ns fwhm.
English: ($1,328,900)
French: (1 328 900 dollars)
English: The compliance of Greek legislation with the rules of medical science applied at any time is monitored to ensure that cases of covert euthanasia of newborn babies or other forms of removal of human life which are prosecuted under criminal law do not occur.
French: On veille à tout moment à ce que la législation grecque soit conforme aux règles de la science médicale pour éviter les cas d'euthanasie déguisée ou autres formes de suppression de la vie humaine passibles de poursuites pénales.
English: While the books produced by those active in the media are often informative and compelling, it is important to remember they contain little or no clear statements of the methods by which the research was designed or carried out.
French: On peut aussi y ajouter des articles de journaux et de revues, qui sont relativement nombreux, mais comme les ouvrages populaires journalistiques, ils sont d’une utilité limitée pour les recherches.
English: This he saw as the overarching theme of his paper: the integration of traditional forms of governance with efforts to combat racism through political involvement in traditional public life.
French: C'est du moins ce que l'auteur pense du thème générique de ce papier, à savoir l'intégration des modes traditionnels de gouvernance dans la lutte contre le racisme au travers de la participation politique dans la vie publique traditionnelle.
English: Crop-tree basal area (per hectare) growth was significantly greater in thinned plots.
French: La croissance en surface terrière à l'hectare des arbres résiduels était significativement plus élevée dans les parcelles éclaircies.
English: Euromonitor forecasts that retail food sales in the United States will exceed $547.8 billion in 2005.
French: Euromonitor prévoit que les ventes au détail d'aliments aux États-Unis dépasseront 547,8 milliards de dollars en 2005.
English: These questionnaires were developed jointly by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and Tribunal staff.
French: Ces questionnaires ont été élaborés conjointement par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et le personnel du Tribunal.
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") is pleased to announce the appointment of Mr. Dennis Wood as a Director of the Company.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") a le plaisir d'annoncer la nomination de M. Dennis Wood au poste d'administrateur de la société.
English: • plant native species in natural groupings
French: • planter des espèces indigènes par groupements naturels;
English: All new policies must be approved by the Assistant Deputy Minister, Lands and Trust Services.
French: Toutes les nouvelles politiques doivent être approuvées par le sous-ministre adjoint des Services fonciers et fiduciaires.
English: The program makes possible end-to-end turn-key solutions for greater client satisfaction.
French: Il s’inscrit aussi dans la foulée des changements de lois qui affectent la sécurité des travailleurs.
English: Support has also been organised for the recovery and rehabilitation of those who manage to get out of the sex trade.
French: Des dispositifs de soutien ont été également mis en place pour faciliter la réhabilitation et la réinsertion de ceux qui réussissent à sortir du commerce du sexe.
English: Myanmar: Further information on UA 219/07 - Health concern/Fear of ...
French: Les moines redescendent dans la rue au Myanmar | Amnesty ...
English: Like people who drive cars, cyclists must ride in the same direction as the road traffic, stop at red lights and stop signs, use signals, and yield to pedestrians.
French: Tout comme les automobilistes, les cyclistes doivent conduire dans le même sens que la circulation, s'arrêter aux feux rouges et aux arrêts, signaler leurs intentions et céder le passage aux piétons.
English: The ten questions asked in this  approximate fifteen minute interview were specific to the position and to  the program.
French: Les dix questions posées  lors de cette entrevue de quinze minutes portaient précisément sur le poste  et le programme.
English: Decides to undertake substantive consideration of the human rights violations and implications of the Israeli occupation of Palestine and other occupied Arab territories at its next session and to incorporate this issue in its following sessions.
French: Décide d'entreprendre un examen de fond des violations des droits de l'homme et des incidences de l'occupation par Israël de la Palestine et des autres territoires arabes occupés à sa prochaine session et de le poursuivre au cours de ses sessions ultérieures.
English: Pavillon Desjardins, Grand Salon Université Laval  Sainte-Foy, Quebec For more information:
French: Pavillon Desjardins, Grand Salon Université Laval  Sainte-Foy (Québec) Pour de plus amples renseignements :
English: Put another way, prices are fully flexible in the long run.
French: Autrement dit, les prix sont entièrement variables à long terme 10.
English: More specifically, Coast Guard has agreed to manage two of the five new Navigational Areas (NAVAREAS) in the Arctic - geographical sea areas designated to co-ordinate the transmission of marine safety information - helping to protect life, environment, and property through facilitation of safe marine transportation, but also asserting Canadian sovereignty in the North.
French: Plus précisément, la Garde côtière a convenu de gérer deux des cinq nouvelles zones de navigation (NAVAREA) dans l'Arctique - des zones de mer désignées pour coordonner la transmission des renseignements de sûreté maritime -, aidant ainsi à protéger la vie, l'environnement et les biens en contribuant à la sécurité du transport maritime en plus d'affirmer la souveraineté canadienne dans l'Arctique.
English: For instance, a reduction in trade protection might initially increase the imports of certain sectors but secondary effects such as income changes and redistribution of resources might lead to a reduction in imports in some of these sectors.
French: Par exemple, une diminution des dispositifs protectionnistes pourrait au départ augmenter les importations dans certains secteurs, mais ses effets secondaires, comme la variation des revenus et la redistribution des ressources, pourraient entraîner une baisse des importations dans certains de ces secteurs.
English: Co-chairs, I can advise that we are already learning some valuable lessons from the Mobile Phone Partnership Initiative, which can be of direct relevance to future partnerships undertaken by the Basel Convention.
French: Nous avons tiré de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables des enseignements inestimables qui pourraient être utiles aux futurs partenariats qui seront constitués dans le cadre de la Convention de Bâle.
English: Damage to protected species and natural habitats does not include previously identified adverse effects which result from an act by an operator which was expressly authorized by the relevant authorities in accordance with provisions implementing article 6(3) and (4) or article 16 of Directive 92/43/EEC or article 9 of Directive 79/409/EEC or, in the case of habitats and species not covered by Community law, in accordance with equivalent provisions of national law on nature conservation.
French: Les dommages causés aux espèces et habitats naturels protégés n'englobent pas les incidences négatives précédemment identifiées qui résultent d'un acte de l'exploitant qui a été expressément autorisé par les autorités compétentes conformément aux dispositions mettant en oeuvre l'article 6, paragraphes 3 et 4, ou l'article 16 de la Directive 92/43/CEE ou l'article 9 de la Directive 79/409/CEE ou, dans le cas des habitats ou des espèces qui ne sont pas couverts par le droit communautaire, conformément aux dispositions équivalentes de la législation nationale relative à la conservation de la nature.
English: Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Food Safety and Quality Act, 2001 Meat (O.
French: Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales Loi sur la qualité et la salubrité des aliments, 2001 Meat (O.
English: The Sierra Leone armed forces and police continue to conduct joint border patrols, helping to foster better tactical coordination between the two security agencies.
French: Les forces armées et la police de la Sierra Leone continuent de patrouiller conjointement le long des frontières, ce qui contribue à assurer une meilleure coordination tactique entre les deux forces de sécurité.
English: It is for this reason that the preparation for Laeken, with a rationally conceived Convention, is of such decisive significance.
French: C' est pourquoi la préparation de Laeken avec un concept réfléchi de convention est d' une importance décisive.
English: 1.3 Audit of Accounts The Ministry is subject to audit of accounts and financial transactions through:
French: 1.3 Vérification des comptes Les comptes et les transactions financières du Ministère peuvent être vérifiés par :
English: Spores spread on air currents, in water and by handling.
French: Elles se propagent à la faveur des courants d’air, des manipulations et de l’eau.
English: To be held on Saturday, 6 November 2004, at 5.10 p.m.
French: Qui se tiendra le samedi 6 novembre 2004, à 17 h 10
English: Parents are informed and required to appear before the court to present their case.
French: Les parents en sont informés et sont priés de comparaître devant le tribunal pour présenter leur défense.
English: The violence may be psychological, as in the case of telephone harassment.
French: Il peut s'agir d'une violence morale comme, par exemple, des appels téléphoniques intempestifs.
English:  The Canadian grant enables World Vision to provide tents, blankets and basic household items to ensure that the minimum shelter needs for 5,000 people in the district of Manshera are met, and that affected families are protected against the coming winter.
French:  La subvention offerte par le Canada permettra à Vision mondiale de fournir des tentes, des couvertures et des articles ménagers de base pour répondre aux besoins minimaux de 5 000 personnes du district de Manshera en matière de logement, et de protéger de l'hiver les familles touchées.
English: We need direct action now.
French: Nous devons agir directement et immédiatement.
English: • Investigative Operations Support – $25M
French: • Soutien opérationnel aux enquêtes — 25 M$
English: The Committee also encourages the State party to consider making the declaration under articles 21 and 22 of the Convention.
French: Le Comité encourage également l'État partie à envisager de faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: The immutability of the deal made by the founding provinces at the time of Confederation was emphasized by the Supreme Court of Canada as recently as 1980 in re Upper House.
French: ´ ´ ´ L’immuabilite du pacte confederatif des provinces fondatrices a ete soulignee recemment par la Cour supreme du Canada dans un ´ ´ ´ ´ ˆ jugement datant de 1980.
English: Instructions for use, communication schedules and call signs are provided at these locations.
French: En cas d'urgence, continuez de transmettre votre message même si vous ne recevez pas de réponse.
English: If we have technologies that will reduce collision speeds by sensing impending impacts, or even alter the direction of the impact, it will make a very substantial improvement.
French: Si nous disposons de technologies qui réduiront les vitesses des collisions en détectant les impacts imminents ou en déviant la direction de l'impact, cela constituera une amélioration considérable.
English: In positions with duties which meet conditions 2 and 3,the incumbents will not necessarily be university graduates.
French: Pour les postes dont les fonctions répondent aux conditions (2) et (3) les titulaires ne doivent pas nécessairement être des diplômés universitaires.
English: Although GMTs were much higher in the group that had previously received Menactra™, the previously unvaccinated control group also had high GMTs at eight and 28 days after the challenge Menomune® dose36.
French: Les TMG étaient beaucoup plus élevés dans le groupe qui avait déjà reçu MenactraMC , mais dans le groupe témoin n'ayant jamais été vacciné, les TMG à huit et 28 jours étaient eux aussi élevés après l'administration d'une dose de provocation de MenomuneMD 36.
English: National-scale survey A second research phase, launched in 1998, extended the survey process to a national scale, with 40 interviewers visiting 34 of Turkey's 858 municipal districts.
French: Un sondage d'envergure nationale Dans une seconde phase, lancée en 1998, le sondage s'est étendu à l'échelle nationale : 40 intervieweurs se sont rendus dans 34 des 858 districts municipaux de Turquie.
English: - Staff No. A field used by Superannuation Directorate which identifies the unit and staff number.
French: No D'UNITÉ - No DE L'EMPLOYÉ Zone utilisée par la Direction des pensions de retraite pour identifier l'unité et le numéro de l'employé.
English: All research has been published in the academic press, to increase the value and knowledge of contaminant-related impacts in the North, and results have been disseminated to northern communities in all languages and in ways that Indigenous Peoples understand.
French: Toutes les recherches issues du PLCN ont été publiées dans des revues universitaires pour mieux faire connaître la nature et l’importance des répercussions des contaminants dans le Nord, et les résultats ont été communiqués aux collectivités autochtones nordiques dans leur langue et de façon à ce qu’elles les comprennent.
English: Service standards were almost always met or surpassed.
French: On a à peu près toujours atteint ou dépassé les normes de service.
English: The application of available satellite information and the development of new methods for interpreting atmospheric conditions (e.g., from the CloudSat mission) and surface conditions (e.g., cryosphere and soil state) are critical.
French: L’utilisation des données satellitaires disponibles et la mise au point de nouvelles méthodes d’interprétation des conditions atmosphériques (par exemple, dans le cadre de la mission CloudSat) et des conditions à la surface (par exemple, la cryosphère et l’état du sol) sont extrêmement importantes.
English: The news service, which is available in English and French, will increasingly combine text-based audio and visual material in its dissemination of news on the Web as the technology becomes more widely available.
French: Le Service d'information, qui est accessible en anglais et en français, combinera de plus en plus des documents sous forme de texte et sous forme audiovisuelle pour diffuser les nouvelles sur le Web, à mesure que la technologie voulue devient de plus en plus largement disponible.
English: Please be advised that such advertisers may use cookies, web beacons and other technologies to, among other things, enable such advertisers to monitor which ads have been served to your browser and which webpages you were viewing when such ads were delivered.
French: Si vous ne souhaitez pas que d'autres personnes connaissent votre adresse e-mail par exemple, veillez à ne l'écrire dans aucun message que vous postez publiquement. Nous vous prions de faire preuve de discernement et de prudence lorsque vous décidez de divulguer vos informations personnelles identifiables ou toute autre information sur un forum ou d'autres zones publiques d'expression.
English: She enquired whether proposed pension reforms would take into account the fact that women often received lower pay or had to take leave for family reasons; discrimination in employment must not be perpetuated into Russian women's old age.
French: Elle demande si la réforme envisagée du régime des retraites tiendrait compte du fait que les femmes sont souvent moins bien rémunérées ou doivent se mettre en congé pour des raisons familiales; la discrimination en matière d'emploi ne doit pas se perpétuer, pour les femmes russes, lorsqu'elles atteignent le troisième âge.
English: It is, however, to be hoped that the envisaged annual reports to the Council will be used as a basis for discussion and scrutiny in the European Parliament.
French: Espérons, cependant, que les rapports annuels envisagés, à soumettre au Conseil, serviront de base à un débat et à un examen minutieux au sein du Parlement européen.
English: Ambassador Ismael Gaspar Martins, Permanent Representative of Angola and Chair of the Ad Hoc Working Group of the Security Council on Conflict Prevention and Resolution in Africa, who is also a member of the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, participated in the Security Council part of the joint mission.
French: M. Ismael Gaspar Martins, Ambassadeur et Représentant permanent de l'Angola et Président du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, qui est également membre du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau du Conseil économique et social, a pris part à cette mission conjointe.
English: We are addressing our own home-grown terrorist group with full determination.
French: Nous faisons preuve de la plus grande fermeté face à nos propres groupes terroristes nationaux.
English: (b) In accordance with Article 11.2 of the Constitution, decided to appoint Mr. Kandeh K. Yumkella as Director-General of UNIDO for a period of four years from 8 December 2009 or until the Director-General to be appointed at the fifteenth regular session of the General Conference assumes office, whichever is later.
French: b) Agissant en application de l'Article 11.2 de l'Acte constitutif, a décidé de nommer M. Kandeh K. Yumkella Directeur général de l'ONUDI pour une période de quatre ans, à compter du 8 décembre 2009 ou jusqu'au moment où le Directeur général nommé lors de sa quinzième session ordinaire prendra ses fonctions, si cette dernière date est postérieure.
English: For example, Resolution ECO 2/92 of the International Vine and Wine Office (OIV) provides for definitions of the terms "recognized geographical indications," "recognized appellations of origin," and mentions the term "recognized traditional denomination" without defining it.
French: Par exemple, la Résolution ECO 2/92 de l’Office international de la vigne et du vin (OIV) comporte des définitions des expressions "indications géographiques reconnues" et "appellations d’origine reconnues" et mentionne l’expression "dénomination traditionnelle reconnue" sans la définir.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 30 November 2004
French: État au 30 novembre 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: On 18 September, the European Commission published its annual report for 2006-2007 on the implementation of a €259 million aid package for the Turkish Cypriot community.
French: Le 18 septembre, la Commission européenne a publié son rapport annuel pour la période 2006-2007 sur l'exécution d'un programme d'aide d'un montant de 259 millions d'euros en faveur de la communauté chypriote turque.