ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. fr Justification In order to ensure respect for the positive law of the various Member States, it should be recalled that the objective of the single CMO is not to modify existing national mechanisms or to call into question Member States’ jurisdiction in this area, and that agricultural organisations of an interbranch nature are necessarily made up of organisations representing both agricultural production and – depending on the requirements and characteristics of the product or group of products concerned – trade in and/or processing of agricultural produce.
French: Or. fr Justification Afin de garantir le respect du droit positif des différents Etats membres, il convient de rappeler que l’OCM Unique n’a pas pour objet de modifier les mécanismes nationaux existants, ni de remettre en cause la compétence des Etats membres en la matière, et que les organisations agricoles à caractère interprofessionnel sont nécessairement composées d’organisations représentant d’une part, la production agricole et d’autre part, --selon les besoins et les caractéristiques du produit ou groupe de produits concernés--- le commerce et/ou la transformation de produits agricoles, d’autre part.
English: The Commission has consolidated information received from the Lebanese authorities and its own investigative work on the nine bomb attacks in which no specific individuals appear to have been targeted, including the 13 February 2007 Ain Alaq bombing.
French: La Commission a fait la synthèse des informations reçues des autorités libanaises ainsi que des résultats de son propre travail d'enquête sur les neuf attentats à l'explosif qui n'étaient, semble-t-il, dirigés contre personne en particulier, notamment les attentats d'Ain Alaq du 13 février 2007.
English: DirAP is also of significant value to policy-makers, communications specialists, and NGOs that deal with ICTs.
French: La valeur du cyberbilan pour les responsables des politiques, les spécialistes des communications et les ONG qui composent avec les TIC ne fait aucun doute.
English: In total, over $100 million was committed by the government in addition to the $2 billion that the province already spends each year to help those who are homeless or at risk of becoming homeless.
French: Au total, le gouvernement a engagé plus de 100 millions de dollars en sus des 2 milliards que la province dépense déjà chaque année pour aider les sans-abri ou les personnes qui risquent de le devenir.
English: WHERE SHAMANS WERE INITIATED One of the most revered places and objects upon the Arctic spiritual landscape: the shaman's place of power.
French: LIEU D'INITIATION DES CHAMANS Ces lieux et objets sont parmi les plus respectés du paysage spirituel de l'Arctique.
English: What exactly was the role of the new children's shelters for abused children and how did they operate?
French: Quel est précisément le rôle des nouveaux centres d'accueil pour les enfants maltraités et comment fonctionnent-ils ?
English: The Licensee holds NTA Licence No. 940256 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Muncho Lake, British Columbia.
French: La licenciée détient la licence no 940256 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Muncho Lake (Colombie-Britannique).
English: The Government of Pakistan reconfirmed its decision to close four refugee camps in the North-West Frontier Province and in Balochistan.
French: Le Gouvernement pakistanais a confirmé sa décision de fermer quatre camps de réfugiés dans la province frontalière du Nord-Ouest et dans le Balochistan.
English: Continued support from central and provincial government for priority targeting of ethnic minority populations.
French: Appui continu par les autorités centrale et provinciale de la priorité accordée aux minorités ethniques.
English: Some materials are not green themselves, but contribute to high performance and are therefore considered under a green materials analysis.
French: Certains matériaux ne sont pas à proprement parler écologiques eux-mêmes mais contribuent à la haute performance d’un ensemble, ils sont, de ce fait, pris en considération dans une analyse écologique des matériaux.
English: In 1995, Dr. Angel joined the Division of Infectious Diseases, Department of Medicine at the Ottawa General Hospital.
French: En 1995, le Dr Angel a joint les rangs de la Division des maladies infectieuses du département de médecine de l’Hôpital général d’Ottawa.
English: "It was my free and voluntary choice to leave but I submit that I did so for just cause because of intolerable working conditions and moral and ethical conflicts".
French: "J'ai choisi librement et volontairement de partir mais je soutiens que j'ai agi ainsi pour un motif valable à cause des conditions de travail intolérables et de conflits moraux et éthiques".
English: Assessment Summary – May 2005 Common name Grass pickerel Scientific name Esox americanus vermiculatus Status Special Concern Reason for designation A subspecies known from 10 locations between Lake St. Louis, Quebec and Lake Huron, Ontario.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2005 Nom commun Brochet vermiculé Nom scientifique Esox americanus vermiculatus Statut Préoccupante Justification de la désignation Il s’agit d’une sous-espèce connue dans dix emplacements entre le lac St-Louis, au Québec, et le lac Huron, en Ontario.
English: Coady students are not permitted to work as they are only in Antigonish for an intense five months.
French: On ne permet pas aux étudiants du Coady Institute de travailler, car ils ne sont à Antigonish que pendant une période intensive de cinq mois.
English: - A tank shall include indicating means and shall be calibrated over the entire range of the volume of the tank from 5 percent of capacity or 2 m3 (500 gal) whichever is less, to its maximum capacity.
French: S.3.1. Généralités - Un réservoir doit comprendre des moyens indicateurs et doit être étalonné sur toute l'étendue de mesure du volume du réservoir, depuis 5 p. 100 de la capacité ou 2 m3 (500 gal), selon la valeur la moins élevée des deux, jusqu'à la capacité maximale.
English: Please consult with your Human Resources Advisor to obtain more information on whether your department is already a participant.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, n'hésitez pas à consulter votre conseiller ou conseillère en ressources humaines.
English: However, it can be expected that the trend will continue in the extensive use of administrative sources for statistical purposes in NSIs.
French: Il n'en restait pas moins que les INS allaient vraisemblablement continuer à en faire un large usage à des fins statistiques.
English: Moreover, Venice lives in the present through film festivals and modern art exhibitions of high merit and profound international appeal.
French: Elle vit dans le présent également au travers des festivals cinématographiques et des expositions d’art moderne de grande renommée internationale qui y sont organisées.
English: Optimal contributions of geological knowledge to these activities are critical to keeping costs down and ensuring good design.
French: La géologie contribue de façon optimale à ces activités, afin de réduire autant que possible les coûts et d'assurer une conception appropriée.
English: My country shares the idea expressed in this debate by, among others, the representatives of the Philippines and Brazil, that no one deserves more recognition than the people of East Timor for their bravery and determination in the face of formidable challenges.
French: Mon pays partage l'idée exprimée dans ce débat, notamment par les représentants des Philippines et du Brésil, à savoir que personne ne mérite une plus grande reconnaissance que le peuple du Timor oriental pour sa détermination et son courage face à d'énormes difficultés.
English: 2.6 Baby boomers aged 40 to 54.
French: 2.6 Les «baby boomers» (40 à 54 ans).
English: While consultative chambers have no decision-making power, they are usually entitled to deliberate and make proposals.
French: Les organes consultatifs, surtout à l’échelon national, comprennent souvent des représentants d’associations non gouvernementales et d’immigrants aux côtés de représentants des pouvoirs publics et des partenaires sociaux.
English: He first started with the Red Cross in 1999 and prior to joining the American Red Cross, Langdon was Executive Director of Horizon Institute for Policy Solutions, a Virginia based think-tank.
French: Il fait ses premiers pas avec la Croix-Rouge en 1999 et avant de rejoindre la Croix-Rouge américaine, Langdon a occupé le poste de directeur exécutif de l'Horizon Institute pour les situations politiques, un think tank basée en Virginie.
English: Community trade mark - Action brought by the proprietor of the national word mark "POWER" for goods in Class 34 against Decision R 620/2002-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 25 November 2003 dismissing the appeal brought against the decision of the Opposition Division rejecting the opposition entered by the applicant against registration of the figurative mark "Turkish power" in respect of goods in Classes 3, 25, 28, 32, 33 and 34.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale nationale "POWER", pour des produits classés dans la classe 34 contre la décision R 620/2002-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 25 novembre 2003, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui rejette l'opposition formée par la requérante contre l'enregistrement de la marque figurative "Turkish Power" pour des produits classés dans les classes 3, 25, 28, 32, 33 et 34
English: Medical emergency assistance: Health records are available for instant information during emergencies and general treatment.
French: Aide en cas d’urgence médicale : la carte inclut des dossiers médicaux disponibles instantanément en cas d’urgences et pour des traitements d’ordre général.
English: For about two-thirds of these companies (25 publishers), music publishing represented their primary source of revenue.
French: Pour environ les deux tiers de ces entreprises (25 éditeurs), l'édition de musique constituait la principale source de recettes.
English: Distributions of slopes for non-marine sulphate (SO4) trends in European and North American regions.
French: Distribution des pentes caractérisant les tendances de concentrations de sulfates (SO4) non marins dans les régions de l'Europe et de l'Amérique du Nord.
English: • recognize the need for collaboration on standards and best practices in emergency management and critical infrastructure reliability
French: • Reconnaître le besoin de collaboration en ce qui a trait aux normes et aux pratiques exemplaires favorisant la gestion efficace des urgences et une infrastructure essentielle fiable.
English: The Security Council intends to continue to maintain regular communication with the General Assembly and the Economic and Social Council for better coordination among the principal organs of the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité compte se maintenir en contact régulier avec l'Assemblée générale et le Conseil économique et social aux fins d'une meilleure coordination entre les organes principaux de l'ONU.
English: committee include representatives from Transport Canada, The Railway Association of Canada, Canada Safety Council, Canadian National Railway, Canadian Pacific Railway, VIA Rail Canada, GO Transit, Railway Police, Royal Canadian Mounted Police, Ontario Provincial Police, Sûreté Québec, First Nation’s Police Association, Brotherhood of Locomotive Engineers, United Transportation Union and an education specialist.
French: Transports Canada, Association des chemins de fer du Canada, Conseil canadien de la sécurité, CN, Chemin de fer Canadien Pacifique, VIA Rail Canada, GO Transit, police ferroviaire, Gendarmerie royale du Canada, Police provinciale de l'Ontario, Sûreté du Québec, Association des policiers des Premières Nations, Fraternité des ingénieurs de locomotives (FIL), Travailleurs unis des transports, ainsi que d’un spécialiste en éducation.
English: Hotel Serena is only 50 metres from the Lima metro station (Line 1), which provides quick access to all city destinations.
French: Il ne se trouve qu'à 50 mètres de la station de métro Lima (ligne 1), qui vous permettra d'accéder rapidement à toutes les destinations de la ville.
English: On day one following the emergence from the CCAA proceedings, the DIP financing is to be converted to a loan under General Electric exit financing arrangements with ACE.
French: Dès le lendemain de la conclusion de la procédure de la LACC, le financement du débiteur-exploitant doit être converti en prêt en vertu de l'accord de financement post-LACC conclu entre General Electric et ACE.
English: It was recognized that the needs and abilities of small businesses were vastly different from the large businesses.
French: Les études ont montré que les capacités et les besoins des petites entreprises sont très différents de ceux des grandes entreprises.
English: The meeting of Health and Environment Ministers will be broken down into three main segments in addition to the opening and closing ceremonies summarized as follows:
French: 3e journée : début de la dixième session ordinaire de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement.
English: Problems arise when people simply do not understand one another. At the community school in Neve Shalom-Wahat al-Salam - named in both Hebrew and Arabic - children learn both languages at a very...
French: Jean de Cham', négociateur immobilier de montagne, vous emmène visiter une villa exceptionnelle de 400 m2 (12 pièces) au bord du lac L...
English: Growth in the telecom area in the 90’s increased sharply the volume of our use.
French: Pour Nokia, cela signifie que nous utilisons plusieurs fournisseurs et concepteurs de composants, afin de compléter nos propres activités de développement.
English: Summary of Recommendations and Management Actions Although a number of positive steps have already been taken to address the original recommendations, there is still some room for improvement.
French: Sommaire des recommandations et des mesures prises par la direction Bien qu’un certain nombre de mesures positives aient déjà été prises dans la foulée des recommandations initiales, il y a encore place à l’amélioration.
English: Reports should also provide information on the progress achieved in the implementation of this article, any difficulties encountered or on targets set for the future.
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les progrès réalisés dans l'application de cet article, les difficultés rencontrées et les buts que l'État s'est fixés pour l'avenir.
English: Primary school attendance has increased overall and particularly among girls: the crude rate of school enrolment for girls in the programme's three pilot regions rose from 78.3 per cent to 80.5 per cent between 1999 and 2000.
French: On note une augmentation de la fréquentation scolaire dans le primaire en général, et chez les filles en particulier : le taux brut de scolarisation des filles dans les trois régions pilotes du programme est passé de 78,3 % à 80,5 % entre 1999 et 2000.
English: The Forum welcomed the acceptance of the Protocol by Japan and approval by the European Community.
French: Le Forum a constaté avec plaisir que le Japon avait accepté le Protocole et que la Communauté européenne l'avait approuvé.
English: The seminar recommends that the Special Committee integrate, to the extent possible, the recommendations of the regional seminar into its relevant resolutions on decolonization, as those recommendations are important expressions of the will of the people of the Territories.
French: Les participants ont recommandé que, dans toute la mesure possible, le Comité spécial intègre, dans ses résolutions sur la décolonisation, les recommandations des séminaires régionaux, qui sont l'expression de la volonté de la population de ces territoires.
English: Countries adhering to the OECD instruments are committed to applying transparent and non-discriminatory treatment of investors.
French: Les pays adhérents sont encouragés à appliquer un traitement transparent et non discriminatoire des investisseurs grâce au respect des instruments de l'OCDE relatifs aux investissements.
English: We’re making a lot of progress in addressing the key challenges.
French: Nous accomplissons de grands progrès en vue de relever les défis déterminants.
English: • Selection of managers to participate in pilot projects is a means of spreading workload, developing synergies and fostering commitment.
French: • La sélection de gestionnaires invités à participer à des projets pilotes permet de répartir la charge de travail, de créer des synergies et de favoriser l'engagement.
English: The Committee also recommends that the Overseas Territories take all appropriate measures, including of a legal nature, to ensure that the rights of children born out of wedlock are protected.
French: Le Comité recommande aussi aux territoires d'outre-mer de prendre toutes les mesures appropriées, notamment d'ordre juridique, pour veiller à ce que les droits des enfants nés hors mariage soient protégés.
English: Continuation of the review of the draft Convention, based on the draft text proposed by the Chair (A/AC.265/2006/1).
French: Poursuite de l'examen du projet de convention, sur la base du projet de texte proposé par la présidence (A/AC.265/2006/1).
English: A. Rich) abscind and dehisce prematurely.
French: A. Rich subissent une abscission et une dèhiscence prématurées.
English: Training continued to be provided on foreign languages and on EU and Human Rights law.
French: Les honoraires versés par l’État aux avocats sont toutefois peu élevés, ce qui amène à s’interroger sur la qualité de l’assistance judiciaire fournie.
English: However, the 1951 census also reported more workers in white-collar occupations than blue-collar workers.
French: Ensemble, les professionnels, gérants, commis et vendeurs formaient le plus grand groupe professionnel de la population active.
English: Improved rural structures and consolidated land plots are a precondition to rural and agricultural development for alleviation of poverty.
French: L'amélioration des structures rurales et le remembrement sont une condition préalable au développement rural et agricole pour réduire la pauvreté.
English: In recognition of the beneficial aspect of these technologies, the Act, in subsection 159(4), would permit their use subject to the by-laws specifically providing otherwise.
French: Reconnaissant les apports de ces techniques, la Loi, au paragraphe 159(4) permet d'y avoir recours à moins que les règlements administratifs ne l'interdisent.
English: Where can we make the biggest savings?
French: Où pouvons-nous réaliser les économies les plus importantes?
English: Available at http://www.fin.gc.ca/purl/efa-e.html. [Return] 11.
French: Disponible à l’adresse http://www.fin.gc.ca/purl/efa-f.html. [Retour] 11.
English: Foreign currencies and foreign currency travellers cheques may be exchanged at banks and most hotels.
French: Les devises et les chèques de voyage libellés en monnaie étrangère peuvent être changés dans les banques et dans la plupart des hôtels.
English: For example, the New York Times and the South China Morning Post (Hong Kong) used Associated Press (AP) reports, while Yahoo Sports and the Independent (South Africa) used Reuters reports.
French: Par exemple, le New York Times et le South China Morning Post (Hong Kong) ont utilisé les articles de l’Associated Press (AP), tandis que Yahoo Sports et l’Independent (Afrique du Sud) ont puisé dans les dépêches de Reuters.
English: Recalling its resolution 1/4, in which it established an interim open-ended intergovernmental working group to advise and assist it in the implementation of its mandate on the return of proceeds of corruption,
French: Rappelant sa résolution 1/4, dans laquelle elle a mis en place un groupe de travail intergouvernemental intérimaire à composition non limitée pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat en ce qui concerne la restitution du produit de la corruption,
English: Notification under article 4 (3): Peru (17 March 2006)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Pérou (17 mars 20061)
English: However, as noted by the authors, caution must be used in interpreting their cross-sectional results as accounting concepts differ across countries, particularly near the beginning of the period examined.
French: Toutefois, ainsi que le soulignent les auteurs, il faut faire preuve de prudence dans l’interprétation des résultats transversaux, car les concepts comptables varient d’un pays à l’autre, en particulier vers le début de la période examinée.
English: The major steps in designation are summarized in Figure 10 along with relevant performance information.
French: Les principales étapes menant à la désignation, ainsi que l'information sur le rendement pertinente sont résumées à la figure 10.
English: This will create large amounts of toxic gases and can damage catalytic combustors in newer wood stoves.
French: La combustion de tous ces matériaux crée de grandes quantités de gaz toxiques et peut endommager les chambres de combustion catalytiques des nouveaux poêles à bois.
English: The self-assessment of UNIDO showed the highest level of compliance with norms and standards in the blocks relating to the management of the evaluation function and competencies and in conducting evaluations.
French: L'autoévaluation de l'ONUDI a montré que les normes et standards avaient été suivis de manière satisfaisante dans les catégories relatives à la gestion de la fonction d'évaluation et des compétences et à la conduite des évaluations.
English: One person, Gilles Ouellette, 44, was arrested.  As a reminder, these searches were conducted as part of a major operational case file aimed at fighting the scourge of cannabis cultivation and criminal organizations that specialize in the production of cannabis in the Laurentian and Lanaudière regions.
French: Un individu a été arrêté. Il s'agit de Gilles Ouellette âgé de 44 ans.  Soulignons que ces deux perquisitions s'inscrivent dans le cadre d'un important projet d'enquête dont le rôle est de combattre le fléau des plantations de cannabis et d'organisations criminelles responsables de la production de cannabis dans les Laurentides et Lanaudière.
English: WO/GA/XXI/2 page 95 serve to build confidence between them and the very existence of that declaration could facilitate the settlement of the dispute through consultations and negotiations (see document SD/CE/V/6, paragraph 227, and SD/CE/VI/6, paragraph 104).
French: Les mots "à la demande d’une Partie contractante qui est un État" ont été ajoutés de manière à ce qu’il soit bien clair que les moyens prévus par la proposition ne sont pas obligatoires mais laissés au libre choix de toute partie au différend.
English: While there is a debate on the ethics about how animals are being fed, it must be borne in mind that the alternatives sometimes pose even bigger ethical questions.
French: Alors que l’alimentation animale est au centre d’un débat d’éthique, il faut garder à l’esprit que les solutions alternatives posent parfois des questions éthiques plus importantes encore.
English: • Dowloadable Pictures 50th Anniversary :
French: • Photos téléchargeables 50e anniversaire :
English: Supercooled water on the wet bulb will result in an incorrect reading.
French: La présence d’eau surfondue sur le réservoir fausse la température indiquée par le thermomètre.
English: Bull. 11-2001, point 1.6.28 Ministerial meeting between the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and the European Union:
French: 11-2001, point 1.6.28 Réunion ministérielle entre l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et l'Union européenne - Bull.