ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports will be presented on the status of implementation of the action plan for the environment initiative of NEPAD, including the work programme of AMCEN for the biennium 2004-2006, (document UNEP/AMCEN/11/3/Add.1) and on the second Partners' Conference on the implementation of the action plan (document UNEP/AMCEN/11/INF.2).
French: Des rapports seront présentés sur les progrès accomplis dans l'exécution du Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD, notamment le programme de travail de la CMAE pour l'exercice biennal 2004-2006 (document UNEP/AMCEN/11/3/Add.1), et la deuxième Conférence de partenariat pour la mise en œuvre du Plan d'action (document UNEP/AMCEN/11/INF.2).
English: Mr. Abdella had been designated to head the Eritrean delegation to the General Assembly at its sixtieth session, and would have loved to personally address the Assembly.
French: M. Abdella avait été nommé à la tête de la délégation érythréenne pour la soixantième session de l'Assemblée générale et aurait eu grand plaisir à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The report presents an overview of the drug trafficking situation worldwide to assist Member States in their efforts to fight illicit drug production and trafficking.
French: Le rapport dresse un tableau de la situation du trafic de drogues dans le monde pour aider les États Membres à lutter contre la production et le trafic de drogues illicites.
English: For example, in the case of a mixed load of UN numbers 1079 (sulphur dioxide), 1017 (chlorine) and 1008 (boron trifluoride), the following indication would be sufficient:
French: Par exemple pour un chargement mixte des Nos ONU 1079 (Dioxyde de soufre), 1017 (Chlore) et 1008 (Trifluorure de bore), il suffit d'indiquer :
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit South Africa. The passport must be valid for a period of at least 30 days beyond the date of your expected departure from South Africa.
French: Les Canadiens qui se rendent en Afrique du Sud doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins 30 jours après la date prévue de leur départ de l'Afrique du Sud.
English: The Ontario Breeding Bird Atlas (Atlas) results (Cadman et al., 1987) were used to determine the number of forest-dependent bird species in municipalities with varying amounts of forest cover (an explanation of how to use the Atlas for local study areas follows in a subsequent section).
French: Les donnÃ©es de lâ€™Atlas des oiseaux nicheurs de lâ€™Ontario (Atlas) (Cadman et al., 1987) ont Ã©tÃ© utilisÃ©es pour dÃ©terminer le nombre dâ€™espÃ¨ces dâ€™oiseaux forestiers prÃ©sents dans les municipalitÃ©s selon divers pourcentage de couvert forestier (vous trouverez dans lâ€™une des sections suivantes des explications sur la faÃ§on utiliser lâ€™Atlas pour les zones dâ€™Ã©tudes locales).
English: UN Youth Flash can be read on-line at: http://www.un.org/esa/socdev/unyin/flash.htm. FEATURE:
French: Français : http://www.un.org/esa/socdev/unyin/french/flash.htm Anglais : http://www.un.org/esa/socdev/unyin/flash.htm Espagnol : http://www.un.org/esa/socdev/unyin/spanish/flash.htm ============================================ Article :
English: This is the second poorest of all countries in the East Asian and Pacific region, for which the average rates are 40 (U5MR) and 31 (IMR), and are on a par with the rates for the increasingly AIDS-ravaged Least Developed Countries: 105 (U5MR) and 98 (IMR).
French: Ce sont les deuxièmes plus mauvais des pays de la région de l'Asie de l'Est et du Pacifique (où les taux de mortalité moyens sont de 40 pour les moins de 5 ans et 31 pour les moins de 1 an) et sont du même ordre que dans les pays les moins avancés toujours plus touchés par le sida (105 pour les moins de 5 ans et 98 pour les moins de 1 an).
English: On the two issues, in relation to both indigenous women and children, mention was made of the need to adopt a multidisciplinary approach to the problem of the discrimination suffered, taking into account their social and family situation, the problem of alcoholism and drug abuse.
French: Qu'il s'agisse des femmes ou des enfants autochtones, les participants ont souligné la nécessité d'aborder le problème de la discrimination dans les deux cas, sous un angle multidisciplinaire, et de tenir compte de la situation sociale et familiale des victimes et du problème de l'alcoolisme et de la drogue.
English: • Comunications security - Communication security (also called transmission security or network security) is needed to ensure that the confidentiality of personal health information is always maintained as data is transmitted from the electronic health record system to the user (and vice versa).
French: • Sécurité en matière de communication -- La sécurité en matière de communication (aussi appelée sécurité de transmission ou sécurité de réseau) est nécessaire pour s'assurer de préserver de façon continue la confidentialité des renseignements personnels au chapitre de la santé alors que les données sont transmises du système des dossiers de santé électroniques à l'utilisateur (et vice versa).
English: I believe that the utmost respect must be paid to the need for social, economic, regional cohesion, and that the highest priority must be given to the defence of the populations of regions highly dependent on fisheries.
French: J'estime qu'il faut traiter avec le plus grand respect la nécessité de cohésion sociale, économique et régionale et qu'il faut élever au rang de priorité absolue la défense des populations des régions fortement tributaires de la pêche.
English: She pointed out that even if the pass mark were 60%, or 15/25, the results would have been the same, as the only candidate who failed the test scored 14/25.
French: Elle a ajouté que même si la note de passage était fixée à 60 % (ou 15/25), les résultats seraient demeurés les mêmes, car la seule personne qui avait échoué le test avait obtenu 14/25.
English: During the first half of the 18th century, the king's engineer, Gaspard-Joseph CHAUSSEGROS DE LÉRY, prepared all plans for a 2nd cathedral in Québec City and designed a new façade for the parish church in Montréal.
French: Pendant la première moitié du XVIIIe s., les travaux de l'ingénieur du roi, Gaspard CHAUSSE-GROS DE LÉRY, dans les villes de Montréal et Québec, perpétuent ce style tout en l'adaptant au contexte colonial.
English: Therefore, it is recommended that designers implement zoned conduit based on the Zone C parameters wherever possible. It is recommended that the parameters in Table D1 below be used as a guide in sizing conduit runs from the telecommunications closet to work areas.
French: On recommande donc aux concepteurs, chaque fois que c'est possible, de mettre en place des conduits divisés en se fondant sur les paramètres de la zone C. On recommande d'utiliser les paramètres du tableau D1 comme guide pour établir les dimensions des tronçons de conduits entre le compartiment de télécommunications et les aires de travail.
English: [on the report of the Third Committee (A/62/431)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/62/431)]
English: In September this general approach was welcomed by the European Economic and Social Committee, which also stressed the importance of social dialogue and the involvement of employees. It gave this matter closer attention in the course of its December session.
French: L’Union elle-même peut s’y impliquer en assurant, sur le long terme, une cohérence des politiques concernées, de manière à éviter une destruction de capital humain, en encourageant la participation de tous les acteurs concernés et en prenant en compte la dimension locale, où l’anticipation du changement est la plus efficace.
English: On February 14, 2009, the Agency pre-published the OPR 2009 in the Canada Gazette, Part I, for a 75-day public comment period.
French: Le 14 février 2009, l’Agence a publié le RPB 2009 dans la Partie I de la Gazette du Canada pour une période de commentaires publics de 75 jours.
English: If the materials are part of your permanent collection, and appear in your catalog, these holdings should appear in WorldCat.
French: Si les documents font partie de votre collection permanente, et qu'ils figurent dans votre catalogue, ils devraient être ajoutés à WorldCat.
English: As the highest cell efficiency is dependent on the possibility of continuous "duplication" of the cell and of its DNA, any "limitation" put to the duplication means a decrease of efficiency, and thus induces the "involutional" process of ageing, - which begins by a reduction of the duplication of stable cells, when the organism has reached its complete development.
French: Etant donné que la meilleure efficience cellulaire est liée à la possibilité de "duplication" continuelle de la cellule e de son ADN, chaque "limite" posée à la duplication comporte la diminution de l'efficience et par conséquent, induit le processus "involutif" du vieillissement. Celui-ci commence, précisément, par la réduction de la duplication des cellules stables, lorsque l'organisme atteint son développement complet.
English: In addition to the review of the fuel manual, and based on the request contained in the Advisory Committee's report (A/61/852), section IX, paragraph 54, the Department had planned to avail itself of expertise to perform a complementary review of the current business models for fuel management with a view to improving business practices and systems in this area.
French: En plus du réexamen du manuel des carburants et en réponse à la demande présentée par le Comité consultatif dans son rapport A/61/852 (sect. IX, par. 54), le Département avait prévu de tirer parti des compétences disponibles pour étudier à titre complémentaire le modèle commercial de la gestion actuelle des carburants, dans l'optique d'une amélioration des pratiques et des dispositifs commerciaux.
English: • only necessary data is requested and it will not be disclosed to a third party without the citizen’s consent;
French: • Gendarmerie royale du Canada (Sécurité publique et Protection civile Canada); • Transports Canada;
English: The RCMP is still actively investigating irregularities that allegedly took place in the management of the Government of Canada’s Sponsorship Program.
French: La GRC poursuit activement son enquête sur des irrégularités qui auraient été commises dans l’administration du Programme des commandites du gouvernement fédéral.
English: Proposals must therefore balance these objectives with concerns about human rights and privacy.
French: Les mesures envisagées doivent donc établir un équilibre entre les objectifs et les préoccupations à ces égards.
English: Some have been charged, including with serious criminal offences, for exercising their right to freedom of expression, and are considered to be prisoners of conscience.
French: Certains ont été inculpés, parfois d’infractions pénales graves, pour avoir exercé leur droit à la liberté d’expression, et Amnesty International les considère comme des prisonniers d’opinion.
English: They represent an important step forward in Peru's efforts to eradicate all types of discriminatory and degrading treatment of children and adolescents.
French: Il s'agit d'un progrès important dans le cadre des efforts que déploie l'État pour éliminer tout type de traitement discriminatoire et dégradant des enfants et des adolescents, garçons et filles.
English: Mariners are therefore urged to report occurrences of ice accretion on their ships wherever they are observed.
French: Par conséquent, les marins sont priés de signaler toute accumulation de glace observée sur leur navire.
English: ·´ãÍ¸Y²%YÆ¯2KÝæÛ÷¯¯,ügdÑGq ¤ÑÝÏ(YÛb´rÀîä
French: ·6òGp»xIUåMÉæíÝ¿ø6P¯‡<7«¶
English: Direct support to humanitarian coordinators was also provided through the provision of tailored guidance, the organization of country workshops to develop protection responses (Côte d'Ivoire in 2006 and Afghanistan in 2007) and the deployment of protection advisers from the protection standby project surge capacity roster.
French: Les coordonnateurs ont également reçu une assistance directe consistant en recommandations sur mesure, ateliers nationaux pour mettre au point des mesures de protection (Côte d'Ivoire en 2006 et Afghanistan en 2007) et déploiement de conseillers en matière de protection inscrits au fichier de l'Équipe volante de spécialistes de la protection.
English:  - Status of Negotiations - - News Release 01-058 - Convention Between the Government of Canada and the Government of the Republic of Ecuador For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion With Respect to Taxes on Income The Government of Canada and the Government of the Republic of Ecuador, desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, have agreed as follows:
French:  - État des négociations - - Communiqué 01-058 - Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de l'Équateur En vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République de l'Équateur, désireux de conclure une Convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, sont convenus des dispositions suivantes :
English: Euromonitor forecasts the sales of dairy products excluding milk and ice cream to increase between 2005 and 2010 at a rate of 3.35 percent per year, reaching 129.39 thousand mt. by 2010.
French: Huiles et matières grasses Entre 1998 et 2005, les ventes au détail d'huiles et de matières grasses ont varié, mais la tendance était à la hausse; elles ont augmenté lentement, à un taux de 0,20 % par année, pour atteindre 313 310 tonnes métriques.
English: NRCan also develops technologies to improve the structural reliability of Canada’s pipeline infrastructure.
French: Budget principal des dépenses 2003–2004 – excédents nets de trésorerie Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 1 avril 2004 er
English: This is particularly the case in matters of employment, education, and training.
French: C’est le cas surtout dans les secteurs de l’emploi, de l’éducation et de la formation.
English: Algoma Seamless Tubulars Inc.
French: Quatre-vingt pour cent des actions d'Algoma Seamless Tubulars Inc.
English: The approach consists of using foliage trimming to increase air flow and reduce moisture within the carrot canopy and subsequently, reduce conditions conducive to development of Sclerotinia rot disease.
French: L’approche consiste à tailler le feuillage pour accroître l’aération et réduire l’humidité et, par le fait même, réduire les conditions propices à l’apparition de la pourriture à sclérotes.
English: MessageLabs Hosted Email Archiving can simplify backup and reduce mail server storage needs by up to 80% by storing historical email off-site in secure data centers.
French: MessageLabs Hosted Email Archiving permet de simplifier les opérations de sauvegarde et de réduire les besoins de stockage sur les serveurs de messagerie de 80 % en stockant d'anciens messages électroniques hors site dans des datacenters sécurisés.
English: every Screening Officer in Canada through its National Training Program", says Glen Budgell, General Manager, Learning and Performance.
French: « L’ACSTA présente l’histoire de Jackie à tous les agents de contrôle dans l’ensemble du Canada par le biais de son Programme national de formation, souligne Glen Budgell, gestionnaire général, Apprentissage et rendement.
English: ◦ General Inquiries and Visitor Centre:
French: ◦ Renseignements généraux et centre d'accueil :
English: Transaction-by-transaction submissions to the Board are too fragmentary to provide sufficient opportunity to develop an up-to-date and comprehensive understanding of the businesses of departments.
French: Les présentations au Conseil du Trésor au cas par cas sont trop fragmentaires pour pouvoir brosser un tableau complet et à jour des activités ministérielles.
English: The main purpose of the parallel events is to offer opportunities to non-governmental organizations and private sector representatives to interface with the officials of landlocked and transit developing countries and donor countries and their development partners on issues related to establishing efficient transit transport systems, including infrastructure development and trade facilitation.
French: L'objectif principal de ces manifestations est de donner la possibilité aux organisations non gouvernementales et aux représentants du secteur privé d'avoir des échanges avec les responsables de pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs ainsi qu'avec leurs partenaires du développement sur les questions liées à l'établissement de systèmes de transport en transit efficaces, en particulier la mise en place des infrastructures et la facilitation du commerce.
English: An adoption pleniere, which can only be applied for by a married couple, severs the links between the adopted child and the biological parents.
French: Une adoption plénière, qui peut uniquement être sollicitée par un couple marié, coupe les liens entre l'enfant adopté et ses parents biologiques.
English: • The American and international experience in the matter Richard Pollay:
French: • L’expérience américaine et internationale en la matière Richard Pollay :
English: As a consequence, a trade surplus in excess of $10 billion is expected this year.
French: En conséquence, le pays devrait enregistrer un excédent commercial de plus de 10 milliards de dollars cette année.
English: The community knows for certain that there will be no procedural problems and Rembrandtson is happy because he can get help from his local government.
French: La collectivité saura qu'elle n'a aucun problème de procédure à craindre, et Rembrandtson sera heureux de pouvoir s'adresser à l'administration locale.
English: Accountability of the Federal Government
French: Responsabilité du Gouvernement fédéral
English: In keeping with the 2001 Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations (EA Framework), we are conducting an environmental assessment (EA) of the CKFTA, which is in its initial phase, to assist Canada’s policy makers in addressing potential environmental issues arising from the FTA that may affect Canada.
French: Conformément au Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales1 (CEENC) de 2001, nous procédons actuellement à une évaluation environnementale (EE), qui en est à sa phase initiale, des dispositions de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la Corée du Sud (ALECCS) afin d'aider les responsables canadiens à résoudre d’éventuelles questions environnementales que l’accord pourrait soulever pour le Canada.
English: Benefits and Costs It is estimated that some 51,000 insured persons per year will be eligible for small weeks.
French: Avantages et coûts On estime qu'environ 51 000 assurés par année seront admissibles aux petites semaines.
English: Video/20050216_Ep17_St03_ENG.flv The Command Support Program - Part III Tuesday, April 12, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le programme d'aide au commandement - Troisième partie mardi 12 avril 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Queen Charlotte Sound bottom trawl survey, July 5th to August 9th, 2005.
French: Queen Charlotte Sound bottom trawl survey, July 5th to August 9th, 2005, Can.
English: Investments by governments worldwide have raised school enrolment rates, narrowed the gender gap in education, brought life-saving drugs to people living with AIDS, expanded HIV prevention, delivered bed nets to prevent malaria, and improved child health through immunization.
French: Les investissements de cette nature faits par les gouvernements dans le monde entier ont augmenté les taux d'inscription scolaire, diminué l'écart entre les sexes dans l'éducation, apporté aux personnes atteintes du sida des médicaments qui les sauvent, étendu la prévention du VIH, fourni des moustiquaires pour prévenir le paludisme et amélioré la santé infantile grâce à l'immunisation.
English: Clients can dispute assessment decisions pertaining to their income tax (individual clients account for over 67% of total disputes), GST/HST or excise tax, and Canada Pension Plan and Employment Insurance cases.
French: Les clients peuvent contester les décisions relatives à leurs cotisations de l’impôt sur le revenu (les particuliers représentent plus de 67 % du total des différends), de la TPS/TVH, de la taxe d’accise, du Régime de pensions du Canada (RPC) et de l’assurance-emploi (AE).
English: Figure 4 The our missing children Program The our missing children program investigative collaboration mechanisms is fundamental to the search for, recovery and return of a missing child to a searching parent.
French: Figure 4 Programme nos enfants disparus Le programme nos enfants disparus joue un rôle essentiel dans le retraçage, la récupération et le retour d'un enfant disparu dans le foyer du parent qui le recherche.
English: In this context, the work of ECA in the area of HIV/AIDS will continue to focus on examining the development implications of the epidemic in Africa and help in promoting appropriate policy responses in its prevention and treatment.
French: Dans ce cadre, les travaux de la CEA dans le domaine du VIH/sida continueront de privilégier l'étude des incidences de l'épidémie sur le développement de l'Afrique et la promotion de réponses appropriées des pouvoirs publics en matière de prévention et de traitement de ce fléau.
English: Mass catering Mass catering is an economic activity of restaurants and canteens, among others.
French: Restauration collective La restauration collective est l’activité économique des restaurants et des cantines, notamment.
English: Good knowledge of at least one of the two CVA working languages – oral and written - (English and French) is required.
French: Avoir de bonnes connaissances dans au moins une des deux langues officielles de la CVA (Français et Anglais) à l’oral comme à l’écrit.
English: The Special Representative stated that many children had been deliberately maimed, their limbs brutally cut off.
French: Le Représentant spécial a indiqué que de nombreux enfants avaient été délibérément mutilés, leurs membres étant brutalement sectionnés.
English: Moreover, the analysis was not limited to water pollution.
French: En outre, l'analyse n'a pas été circonscrite à la pollution de l'eau.
English: Throughout the 1960s and 1970s, signs of an ecosystem under severe stress were clearly evident.
French: Tout au long des années 1960 et 1970, on a relevé des signes évidents d'un écosystème gravement agressé.
English: The highest quality playback of audio files, supports Dolby Digital Plus, DTS HD.
French: Xtreamer vous offre la plus grande qualité de lecture de fichiers audio, et supporte le Dolby Digital Plus, le DTS HD, le AC3, etc.
English: France-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Air capacity by scheduled and scheduled charter airlines will again represent a problem for the summer 2002 period.
French: Capacité du transport aérien à partir de la France à destination du Canada, OAG Worldwide La capacité du transport aérien des transporteurs aériens réguliers et des exploitants de vols d'affrètement réguliers constituera encore un problème au cours de l’été 2002.
English: This is software that can determine whether the words in a sentence are positive or negative.
French: Un logiciel de ce genre est capable d'établir si les mots dans une phrase ont un sens positif ou négatif.
English: • Partitions, wholesale
French: • Photocopieuses, commerce de gros