ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchange rate in Romania 1991-1996 (1991=100)
French: L'UEM et l'élargissement Graphique 3 - Taux de change en Roumanie de 1991 à 1996 (1991=100)
English: an overseas assignment, complained to the Commissioner about customs officials’ rudeness and of their searching his personal files and belongings.
French: peut qu’orienter les personnes vers les institutions financieres en question-lesquelles ont chacune leur propre politique de gestion et d’utilisation des renseignements personnels.
English: Canada's economic health is good.
French: La santé économique du Canada est bonne.
English: Tourism is an important factor for social cohesion, economic growth and regional development.
French: Le tourisme est un facteur important de cohésion sociale, de croissance économique et de développement régional.
English: Appendix 2 - Traditional and Current Planning Processes
French: Appendice 2 - Processus de planification traditionnel et actuel
English: `Although Secretary of State Lansing wrote on 10 September 1918 that the Department did not regard such treaty provisions with respect to the disposition and inheritance of real property as in force during the war with Germany and Austria-Hungary that statement was made prior to the judicial decisions discussed herein and before the approach represented by those decisions had been so clearly adopted by the courts.
French: Troisième rapport (A/CN.4/491 et Corr.1 (anglais seulement), Add.1, Add.2 et Corr.1, Add.3 et Corr.1 (arabe, français, russe seulement), Add.4 et Corr.1, Add.5 et Add.6 et Corr.1); Quatrième rapport (A/CN.4/499); Cinquième rapport (A/CN.4/508 et Add.1 à 4); Sixième rapport (A/CN.4/518 et Add.1 à 3); Septième rapport (A/CN.4/526 et Add.1 à 3); Huitième rapport (A/CN.4/535 et Add.1); Neuvième rapport (A/CN.4/544); Dixième rapport (A/CN.4/558 et Corr.1, Add.1 et Corr.1 et Add.2); Onzième rapport (A/CN.4/574) et Douzième rapport (A/CN.4/584).
English: As noted in the World Investment Report 2000, most developing countries have adopted liberal investment regimes and many have created investment promotion agencies.
French: Comme indiqué dans le World Investment Report 2000, la plupart des pays en développement ont adopté des régimes libéraux d'investissement et beaucoup ont créé des organismes de promotion de l'investissement.
English: He or she is under the general authority of the Minister of Justice and Attorney General, who remains responsible for establishing public policy in justice matters.
French: Le titulaire du poste relève de l’autorité générale du ministre de la Justice et procureur général, qui conserve la responsabilité de l’établissement des politiques gouvernementales en matière de justice.
English: ccache saves compiled code for later use, and thus can greatly speed up compilation time if you re-install the same package.
French: ccache sauvegarde le code compilé pour une utilisation ultérieure, et peut donc grandement diminuer le temps de compilation si vous réinstallez un même paquet.
English: It is perhaps the start of university life, where practically decided all alone and not the 'guardians' to talk to the 'professional'.
French: C'est peut-être le début de la vie universitaire, où la quasi décidé tout seul et pas les «gardiens» de parler aux «professionnels».
English: To control collection costs, excess sample yields are adjusted by subsampling a portion of the originally selected units, and changing the design weights.
French: Bien que les personnes rejointes par CA hésitent souvent à donner des renseignements qui permettraient de les retracer, cette stratégie a pu être mise en oeuvre, car
English: Oxford Street and Bond Street are a brief walk away.
French: Oxford Street et Bond Street sont rapidement accessibles à pied.
English: A: Painted, stained or varnished wood, glass, tile, painted cinder block, plaster, non-vinyl wallpapers and wallboard.
French: R. : Le bois peint, teint ou verni, le verre, les carreaux, les blocs de béton peints, le plâtre, les papiers peints non faits de vinyle et les panneaux muraux.
English: The current regulations may not be flexible enough to accommodate the need to effectively regulate the safety, quality and efficacy of these products while still promoting access and addressing technological advances.
French: Les règlements actuels peuvent ne pas être assez souples pour tenir compte de la nécessité de réglementer efficacement l'innocuité, la qualité et l'efficacité de ces produits tout en encourageant l'accès et en intégrant les progrès technologiques.
English: For example, collaboration with the education component will be sought in addressing violence in schools and out-of-school youth; the health and sanitation component will provide opportunities for the use of health systems to promote birth registration; and collaboration will take place with the HIV and AIDS component on orphans and other vulnerable groups.
French: Par exemple, on cherchera à collaborer avec la composante éducation pour dénoncer la violence dans les écoles et en dehors de l'école; la composante santé et assainissement offrira la possibilité d'utiliser les systèmes de santé pour promouvoir l'enregistrement des naissances; et une collaboration s'effectuera avec la composante VIH et SIDA pour les orphelins et autres groupes vulnérables.
English: The report also indicates that a bill to amend article 3 of the Syrian Nationality Act tabled by 35 members of the People's Assembly was included in the agenda of the Assembly in its May-June 2004 session (p. 47).
French: Il est également dit dans le rapport qu'un projet de loi visant à modifier la loi syrienne sur la nationalité qui avait été déposé par 35 membres de l'Assemblée du peuple était inscrit à l'ordre du jour de l'Assemblée pour sa session de mai-juin 2004 (p. 47).
English: Air Services hires pilots, aircraft maintenance engineers and avionics technicians experienced in either fixed-wing or rotary-wing aircraft to work for the RCMP's air services program.
French: Le Service de l’air embauche pour le programme du Service de l’air de la GRC des pilotes, des mécaniciens d’entretien d’aéronefs et des techniciens en avionique qui ont l’expérience d’aéronefs à voilure fixe ou à voilure tournante.
English: The Working Party asked the group also to take into account:
French: - la nécessité de sensibiliser le personnel médical
English: Furthermore, a State's interest may affect the conditions or obligations imposed on the alien when entering or while staying in the State's territory.
French: De plus, les intérêts de l'État peuvent influer sur les conditions ou obligations imposées à l'étranger qui entre sur le territoire de l'État ou qui y réside.
English: According to the 2003/04 Household Income and Expenditure Survey (HIES), 462,367 people (76 per cent of the labour force of 606,827) were employed.
French: Selon l'Enquête sur les revenus et les dépenses des ménages pour 2003-2004, 462 367 personnes étaient employées, ce qui représentait 76 % d'une population active estimée à 606 827 personnes.
English: The provisions of this Convention shall apply in respect of such other person as referred to in paragraph 1 correspondingly provided that:
French: Les dispositions de la présente Convention s'appliquent par analogie à l'autre personne visée au paragraphe précédent, sous réserve que:
English: These contributions are summarized below.
French: On trouvera ici un résumé de toutes ces contributions.
English: The Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects outlines numerous initiatives to be undertaken by States to address the global proliferation and misuse of illicit small arms.
French: Le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects comporte plusieurs initiatives que les États pourraient mettre en œuvre pour s'opposer à la prolifération et à l'utilisation d'armes légères illicites dans le monde.
English: In the case of goods, whether a person has liability insurance, or insurance on the goods, can indicate whether a person acts as agent on behalf of a principal in respect of such goods.
French: Dans le cas de produits, le fait qu'une personne ait une assurance responsabilité ou une assurance pour les produits peut indiquer qu'elle agit ou non à titre de mandataire pour le compte d'un mandant.
English: The main mechanisms for the exercise of those functions are the mandatory reporting procedure under article 40 of the Covenant and, for those 113 States that have ratified the First Optional Protocol to the Covenant, the procedure for individual complaints.
French: Le Comité dispose essentiellement pour ce faire de la procédure d'examen des rapports que les États sont tenus de soumettre en vertu de l'article 40 du Pacte et, pour les 113 États qui ont ratifié le premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte, de la procédure d'examen des plaintes émanant de particuliers.
English: The potential of a nation’s creative and innovative resources in promoting economic, social and cultural development is increasingly recognized in today’s world. Many countries, however, lack qualified personnel with the knowledge and skills of the IP system required to transform these resources into valuable economic assets.
French: Pour faire en sorte que les futurs dirigeants soient bien préparés à relever les défis qui les attendent, les éducateurs ont besoin de mécanismes appropriés et efficaces pour permettre une meilleure compréhension de la propriété intellectuelle et s’assurer que son application correspond aux besoins particuliers de chaque pays dans ce domaine.
English: The government should carry out a review to identify changes that would improve the value of FINTRAC disclosures and the means to bring about those changes.
French: Le gouvernement devrait effectuer un examen en vue de déterminer les changements qui pourraient accroître l'utilité des renseignements communiqués par le CANAFE et d'établir les moyens de mettre en oeuvre ces changements.
English: • Financial and normative support for research from international organizations; and
French: • Les organismes de recherche nationaux créent un environnement propice à la recherche.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Agricultural Policy Framework Aerosol Mass Spectrometer Beneficial Management Practices Criteria Air Contaminant Canadian Environmental Protection Act Canada Wide Standard Environment Canada Farm Environmental Management Survey Global Emissions Inventory Activity Light Detection and Ranging Micro-Orifice Uniform Deposit Impactor Organic Carbon/Black Carbon Particulate Matter Priority Substances List Secondary Organic Aerosol Tunable Diode Laser Wet Effluent Diffusion Denuders
French: Global Emissions Inventory Activity Loi canadienne sur la protection de l'environnement Identification, détection et télémétrie par laser (de l’anglais LIDAR) Liste des substances d'intérêt prioritaire Séparateur à impacts « Micro-Orifice Uniform » Matières particulaires Principaux contaminants atmosphériques Pratiques de gestion bénéfiques Spectromètre de masse à aérosols Standards pancanadiens Filtre dénudeur « Wet Effluent Diffusion »
English: Although spam will never be entirely eradicated, Canada needs clear legislative authority to act.
French: Il sera impossible d'éradiquer complètement le pourriel, mais le Canada a besoin d'un pouvoir législatif clair pour agir.
English: If the second drug fails, Snutch’s team is ready to make sure that Neuromed survives long enough to advance development on the third drug in the pipeline.
French: Si le deuxième échoue, l’équipe de Terry Snutch est décidée à faire en sorte que Neuromed survive assez longtemps pour faire progresser la mise au point du troisième médicament.
English: A 1992 tribunal decision had held that the Department's behaviour was motivated in part by racial discrimination, but that the complainant had also contributed to the situation.
French: Dans une décision rendue en 1992, un Tribunal avait conclu que les agissements du Secrétariat d'État étaient partiellement motivés par la discrimination raciale, mais que le comportement de la plaignante avait également contribué à la situation.
English: The Committee also notes with appreciation the establishment of the Alliance for the Well-being of Children.
French: Le Comité note avec satisfaction la création de l'Alliance pour le bien-être des enfants (the Alliance for the Well-being of Children).
English: The Language Portal team makes every effort to provide similar or equivalent content in English and French.
French: L'équipe du Portail linguistique s'efforce de fournir des contenus similaires ou équivalents en français et en anglais.
English: A groundwater regulatory/manage-ment framework.
French: Cadre de réglementation/gestion pour l’eau souterraine.
English: UN/ECE document ENERGY/AC.4/1999/1 [October 1999]: Task Force on the Elaboration of an International Codification for Lignite and Sub-bituminous Coal Utilization, Bucharest, Romania, 20 September 1999.
French: Document CEE/ONU ENERGY/AC.4/1999/1 [octobre 1999]: Equipe spéciale chargée de l'élaboration d'une codification internationale pour l'utilisation du lignite et des charbons subbitumineux, Bucarest, Roumanie, 20 septembre 1999.
English: • the percentage of the Fiducie’s investments devoted to capital projects is likely to disadvantage the other projects, especially since it is estimated that demand for capital funding in the regions is low.
French: • La proportion des investissements de la Fiducie allouée aux projets immobiliers risque de défavoriser les autres projets, d’autant plus qu’on estime que la demande est faible en région pour le financement immobilier.
English: These results are in agreement with our previous in vivo studies which suggest that sublethal concentrations of atrazine stimulate the lipid metabolism of L. minor to form more thylakoid membranes.
French: Ces résultats sont en accord avec nos études précédentes in vivo et ils suggèrent que des concentrations sublétales d'atrazine stimulent le métabolisme des lipides de L. minor afin de permettre la formation d'un plus grand nombre de membranes thylacoïdiennes.
English: Conversely, our investment in the U.S. was valued at US$129 billion last year and resulted in more than 640,000 American jobs.
French: En revanche, notre investissement aux États-Unis a atteint 129 milliards de dollars américains l’an dernier, et a fourni plus de 640 000 emplois aux États-Unis.
English: He urged Contracting Parties and the private industry to commit themselves unambiguously to the cause of speedy computerization of the TIR procedure.
French: Il a exhorté les Parties contractantes et le secteur privé à s'engager clairement en faveur de l'informatisation rapide du régime TIR.
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $79284.00 2006-11-08 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 79284.00 $ 2006-11-08 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: With regard of the fact that the reconciliation can not be imposed, it is planed to start public debate about these questions in order to provide support to population of Bosnia and Herzegovina for establishment of the Commission of Truth and Reconciliation.
French: La réconciliation ne pouvant être imposée, il est prévu d'entamer un débat public sur ces questions pour aider la population à soutenir l'établissement de ladite commission.
English: He is the Coordinator of the cabinet-making department at Algonquin College in Ottawa, Ontario, where he also teaches.5 The Tribunal qualified him as an expert in planers, joiners, table saws, mitre saws, band saws, chop saws, steady rests, and other machinery or tools with which Mr. Rothschild has experience, given his career.
French: M. Rothschild est coordonnateur du département d’ébénisterie au Collège Algonquin, à Ottawa (Ontario), et il y enseigne également5. Le Tribunal lui a reconnu le titre d’expert en raboteuses, dégauchisseuses, scies circulaires à table, scies à onglets, scies à ruban, scie à meule, lunettes et autres machines ou outils dont il a l’expérience, étant donné sa profession.
English: • If the court order or written agreement has a commencement day and the payer is required to make support amount payments for the maintenance of the recipient only (the payer is not required, under any court order or written agreement, to make support amount payments for the maintenance of children of the recipient), support amounts paid for the maintenance of the recipient are deductible by the payer.
French: • Si l'ordonnance du tribunal ou l'accord écrit a une date d'exécution et que le payeur est tenu de verser les montants de pension alimentaire pour subvenir aux besoins du bénéficiaire seulement (le payeur n'est pas tenu, aux termes de l'ordonnance d'un tribunal ou d'un accord écrit, de verser une pension alimentaire pour subvenir aux besoins des enfants du bénéficiaire), le payeur peut déduire les montants de pension alimentaire qu'il a payés à cette seule fin.
English: It notes the particular importance of identifying the "affected community" and of selecting the appropriate unit of geographic analysis.
French: Il insiste sur l'importance extrême de déterminer les communautés lésées et de choisir l'unité géographique appropriée pour l'analyse.
English: Users may become sick if they are exposed to bacteria in pools and hot tubs.
French: Les baigneurs peuvent tomber malades s'ils sont exposés aux bactéries dans les piscines et les cuves thermales.
English: On the basis of a submission to the Board, the District Court (Tribunal de grande instance) shall stay its proceedings until expiry of the six-month period stipulated in Section 68bis of the aforementioned Law unless the Board has already formulated its conciliation proposal.
French: Sur justification de la saisine de la Commission, le Tribunal de grande instance sursoit à statuer jusqu’à l’expiration du délai de six mois prévu à l’article 68bis de la Loi précitée, à moins que la Commission n’ait déjà formulé sa proposition de conciliation.
English: The proliferation of small arms and light weapons disrupts the normal functions of society.
French: La prolifération des armes légères perturbe le bon fonctionnement des sociétés.
English: DC.Othercontributer (With Type Specification In IEEE Element 2.3.1) Optional Optional DC.Publisher (When Value Of IEEE Element 2.3.1 Is Publisher) Optional Optional DC.Date (When Value Of IEEE Element 2.3.1 Is Publisher) 2.3.3 Date Mandatory Mandatory
French: DC.Othercontributer (With Type Specification In IEEE Element 2.3.1) Optionnel Optionnel DC.Publisher (When Value Of IEEE Element 2.3.1 Is Publisher) Optionnel Optionnel DC.Date (When Value Of IEEE Element 2.3.1 Is Publisher) 2.3.3 Date Obligatoire Obligatoire
English: An Innovative Management Model Managing large consortia of people and institutions to undertake leading-edge research and transfer knowledge to users in the private and public sector is a unique challenge that networks have embraced successfully.
French: Un modèle de gestion innovateur La gestion de consortiums formés de personnes et d’organismes pour réaliser de la recherche de pointe et transférer des connaissances aux utilisateurs des secteurs privé et public constitue un défi unique que les réseaux ont relevé avec succès.
English: The drafters were acutely aware that one of the main purposes of this special session was to raise international awareness of HIV/AIDS, and we wanted to produce a text that was not only readable but that drove the message home.
French: Les rédacteurs avaient bien conscience du fait que l'un des principaux objectifs de cette session extraordinaire était de sensibiliser davantage l'opinion publique internationale au VIH/sida, et nous avons voulu produire un texte qui soit non seulement facile à lire mais qui fasse bien passer le message.
English: On the recovery track, the United Nations country team is initiating a series of projects to help Somalia move beyond the current emergency and to ensure that its people experience some benefit from the peace process.
French: S'agissant du volet relèvement, l'équipe de pays des Nations Unies lance une série de projets visant à aider la Somalie à aller au-delà de la situation d'urgence actuelle et faire en sorte que sa population tire parti du processus de paix.
English: There is no question that the union was well aware of the tendering process and of the fact that the Corps’s proposal had yet to be accepted.
French: Il est indéniable que le syndicat était au courant du processus d’adjudication et qu’il savait que la proposition du Corps n’avait pas encore été acceptée.
English: In this connection, the Chairman explained that in the light of resolution 1793 (2007), advance approval by the Committee was not required in the specific case referred to in the Registrar's letter of 31 December 2007; however, the Chairman informed the Registrar that the Committee had taken note of the relevant travel details provided.
French: Le Président a expliqué que la résolution 1793 (2007) n'exigeait pas dans ce cas précis l'autorisation préalable du Comité, et a informé le Greffier que le Comité avait pris bonne note des détails fournis concernant le déplacement de la personne en question.
English: This stands out clearly, for example, with the establishment of the Department of Homeland Security and Northern Command.
French: Cette détermination s'est manifestée, par exemple, dans l'établissement du département de la Sécurité intérieure et du Commandement du Nord (NORTHCOM).
English: • Aquaculture Association of Canada annual meeting on 10-13 June 1997 in Quebec City.
French: Priorite de recherche Prise en compte dans les plans de travail du MPO pour 1997-1998?
English: The defect in the Selection Board's assessment was precisely identified in the November appeal board decision; the corrective measures ordered by the Commission were equally specific.
French: Dans sa décision de novembre, le comité d'appel avait défini de façon précise l'irrégularité qui entachait l'évaluation du jury de sélection, et les mesures correctives ordonnées par la Commission étaient également bien précises.
English: Official travel: ($5,200) variance
French: Voyages autorisés : écart : (5 200 dollars)
English: Are you saying there's a problem in terms of the way the military might operate because of separatists in the military?
French: Voulez-vous dire qu'il pourrait y avoir un problème dans les opérations militaires parce qu'il y a des séparatistes dans les forces armées?
English: Details on Other Programs Industry Canada is responsible for the Canada Small Business Financing (CSBF) program.
French: Détails sur d'autres programmes Industrie Canada est chargé du Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC).
English: Freedom of movement for workers Article 234 of the EC Treaty 1.36.14.
French: Droit d’établissement et libre prestation des services Article 234 du traité CE 1.36.13.
English: Sample Activity C - Getting to know Canada's National Parks Using the national park fact sheets (available in the "Teacher Resource Centre" section at www.pc.gc.ca/education), match the correct national park with the descriptions provided below.
French: • les écozones qui comptent 5 parcs nationaux ou plus Activité C - Familiarisation avec les parcs nationaux du Canada À l'aide des fiches d'information sur les parcs nationaux (disponibles sur le site www.pc.gc.ca/education), trouve à quel parc national énuméré ci-dessous correspond la description qui est donnée plus bas.
English: Sour Gas Processing Plant, 15 MMSCFD of raw inlet (5) For combustion processes, list capacity (tonnes/year), fuel type and grade:
French: Usine de traitement des gaz sulfureux, 15 MMSCFD de l'entrÃ©e des matiÃ¨res premiÃ¨res (5) Pour les procédés de combustion, indiquer la capacité (tonnes/an), le type et la catégorie de combustible :
English: The audited departments and agencies are generally expected to report back on what they have done in response to the recommendations.
French: En règle générale, les ministères et organismes vérifiés doivent rendre compte des mesures qu'ils ont prises en réponse à ces recommandations.