ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given its regional mandate, ACOA, in collaboration with federal departments that have a sectoral mission, should reevaluate and modify national cultural policies and programs so that they correspond more closely to the economic reality of the Atlantic provinces and are more accessible to cultural entrepreneurs in the region.
French: Sur la question de la formation, le Conseil des ressources humaines du secteur culturel vient de publier un profil des compétences requises pour exporter des produits culturels, à l’intention des artistes et travailleurs autonomes du secteur culturel.
English: Most switches require additional information like a path or some other string.
French: La plupart des commutateurs exigent une information complémentaire comme un chemin ou autre chaîne du genre.
English: Infrastructure Announcement Date(s):
French: Annonce d’un projet d’infrastructure Date(s) :
English: It is therefore a positive development that the Security Council, in section III of its resolution 1318 (2000), affirmed its intention to strengthen consultations with troop-contributing countries.
French: Le fait que le Conseil de sécurité a affirmé, dans la partie III de sa résolution 1318 (2000) son intention d'intensifier les consultations avec les pays qui fournissent des contingents, est donc un élément positif.
English: Many of the earlier efforts also operated on the assumption that structures, ideas and strategies formulated in totally different countries based on their historical and cultural
French: Il est d’une importance capitale pour l’Afrique. Pour en favoriser la réalisation, le système des Nations Unies
English: (École nationale d'administration, 1990); Teaching authorisation (University of Bonn, 1996); Professor of German public law and European law (1996-2003), Dean of the Faculty of Law of the Ruhr University, Bochum (2000-01); Professor of German public law and European law (University of Cologne, 2003-06); Director of the Institute of Public Law and Administrative Science (2006); Visiting professor at the Fletcher School of Law and Diplomacy (2000), François Rabelais University, Tours (2001-06) and the University of Paris I, Panthéon-Sorbonne, (2005-06).
French: Thomas von Danwitz né en 1962; études à Bonn, Genève et Paris; examen d'État en droit (1986 et 1992); docteur en droit (université de Bonn, 1988); diplôme international d'administration publique (École nationale d'administration, 1990); habilitation (université de Bonn, 1996); professeur de droit public allemand et de droit européen (1996-2003), doyen de la faculté de droit de l'université de la Ruhr, Bochum (2000-2001); professeur de droit public allemand et de droit européen (université de Cologne, 2003-2006); directeur de l'institut de droit public et de science administrative (2006); professeur invité à la Fletcher School of Law and Diplomacy (2000), à l'université François Rabelais (Tours, 2001-2006) et à l'université de Paris I PanthéonSorbonne, (2005-2006).
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; or tel.
French: Les États Membres qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5263), à partir du jeudi 24 mars 2005, de 9 h 30 à 18 heures.
English: What roles do various sources of input (such as the public, employees, unions, other affected staff, other interests, and research evidence) have in such decisions?
French: Quel est l'apport des différentes sources de commentaires (p. ex., public, employés, syndicats, autres effectifs et parties concernés, et données de la recherche) dans ces décisions?
English: While it was originally anticipated that 100 funding recipients would be included on the sample list, and the survey would generate approximately a 50-60% response rate, the actual sample size provided by the Sport Canada Branch was 64.
French: Alors qu’un échantillon de 100 bénéficiaires de fonds était prévu à l’origine, et que le taux de réponse serait d’environ 50 à 60 %, la liste réelle fournie par la Direction générale de Sport Canada contenait 64 noms.
English: It is planned to hold the UK referendum in the second half of 2005 or in 2006.
French: Le référendum britannique devrait se dérouler dans la deuxième moitié de l’année 2005 ou en 2006.
English: Efforts will be made to ensure that such databases have a historical perspective that facilitates the understanding of new forms of contemporary poverty.
French: On veillera à ce que ces bases de données couvrent une période suffisamment longue pour inclure les nouvelles formes contemporaines de la pauvreté.
English: Thus the present article uses the same wording as article 29 on responsibility of States for internationally wrongful acts, with the only difference that the term “State” is replaced with the term “international organization”.
French: Le libellé du présent article est donc le même que celui de l'article 29 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, à la seule différence que le mot «État» est remplacé par l'expression «organisation internationale».
English: Referring to the Italian tourist killed by one of them, he told the Times: “That Italian was sitting in the wrong place at the wrong time”.
French: Évoquant le touriste italien tué par l'une d'elles, il déclare au Times «  il était assis au mauvais endroit au mauvais moment ».
English: Everyone associated with this terrible event has conducted themselves with grace, dignity and purpose.
French: Toutes les personnes touchées par ce terrible événement se sont comportées avec grâce, dignité et détermination.
English: States should, however, continue in their efforts to establish national legal measures in compliance with their obligations under international law.
French: Néanmoins, les États devraient poursuivre leurs efforts en vue d'élaborer des lois nationales conformes aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international.
English: While on the subject of Africa, I would like to say a few words about Somalia.
French: En parlant de l'Afrique, il m'est très difficile de ne pas dire quelques mots sur la Somalie.
English: In her report on the Liberal record on the environment, which was released last September, she provided a little summary chart of the various Liberal plans.
French: Dans son rapport sur les ´ ´ ´ realisations environnementales libe rales, publie en septembre ´ ´ ´ dernier, elle presente un petit tableau recapitulatif des differents plans liberaux.
English: You were shaped by his hands and he has a huge love in his work.
French: Vous avez été façonné par les mains et il a un grand amour dans son travail.
English: Budd’s A. purpurea and Scoggan’s A. paupercula can be distinguished by the pedicels that are shorter than the calyx or capsule.
French: L’espèce appelée A. purpurea par Looman et Best (1979) et A. paupercula par Scoggan (1957) peut être distinguée de l’A. aspera par ses pédicelles, qui sont plus courts que le calice ou la capsule.
English: Right to reimbursement Certain financial services, notably futures (e.g. an instruction given by a consumer to purchase a certain number of shares at a fixed price), may sometimes be totally or partially unavailable at the time of performance of the contract.
French: Droit de remboursement Certains services financiers, notamment les services vendus à terme (par exemple, un ordre donné par un consommateur afin d'acheter un certain nombre d'actions à un prix déterminé), peuvent s'avérer indisponibles, totalement ou partiellement, lors de l'exécution d'un contrat.
English: Expenditure resulting from international agreements which the European Union concluded with third parties Contributions to international organisations or institutions Contributions provisioning the loan guarantee fund HEADING 5 Administration Except:
French: Expenditure resulting from international agreements which the European Union concluded with third parties Contributions to international organisations or institutions Contributions provisioning the loan guarantee fund RUBRIQUE 5 Administration Sauf:
English: For these reasons, a pre-testing qualification phase can be useful for enrichment of the subject pool.
French: Voilà pourquoi, une étape de détermination préalable de l'admissibilité peut s'avérer utile afin d'enrichir le bassin de sujets.
English: The EU participants are preparing to take part in the first Annual Forum of the Alliance, scheduled for January 2008 in Spain.
French: Cette Alliance a été lancée fin 2005 par les premiers ministres espagnol et turc ainsi que par Kofi Annan, ancien Secrétaire général des Nations unies, dans le but de trouver les moyens de résoudre le problème de la polarisation entre les cultures et de faire des recommandations pour y mettre un terme.
English: SI GE SI GE GE GE SI GE LA
French: catégorie GE généraliste TH thématique LA langue noncommunautaire
English: Therefore, the best thing is to prevent the situations that necessitate men killing each other.
French: Le mieux est donc d'empêcher les situations qui obligent les hommes à s'entre-tuer.
English: There's no doubt that this organization is a highly respected voice for Canadian farmers here in Ottawa, and across the country.
French: Je tiens tout d'abord à féliciter la Fédération canadienne de l'agriculture qui célèbre cette année ses 70 ans au service des agriculteurs et du secteur de l'agriculture au Canada.
English: In Portugal, 20% of respondents do not believe that non-nuclear industries can engender low-level radioactive waste and a further 35% are unable to express a view.
French: Au Portugal, 20% des répondants ne croient pas que des industries non-nucléaires peuvent engendrer des déchets faiblement radioactifs et en outre, 35% ne parviennent pas à s’exprimer.
English: It is well known that household food insecurity constrains food selection.
French: C'est un fait bien connu que l'insécurité alimentaire des ménages limite la sélection d'aliments.
English: Inter-fund balances are settled periodically dependent upon availability of cash resources;
French: Ils font périodiquement l'objet d'un règlement, en fonction des disponibilités;
English: The appellant's fourth allegation was presented and argued separately from any other allegations.
French: La quatrième allégation de l'appelante a été débattue séparément.
English: A strong emphasis should be placed on the understanding of accrual accounting both for accounting staff and for management.
French: On devrait mettre nettement l'accent sur la compréhension de la comptabilité d'exercice par le personnel comptable et par les cadres.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Domestic Market Conditions of the Knitting Industry ▪ International Environment ▪ Atlantic's Ability to Supply the Market ▪ Net Economic Gains to Canada
French: ◦ ANALYSE ▪ Conditions du marché national pour la branche de production de tricot ▪ Milieu international ▪ Capacité d'Atlantique d'approvisionner le marché ▪ Gains économiques nets pour le Canada
English: Decreases in amphetamine seizures mirrored consumption statistics, which have showed a stagnation in recent years.
French: La diminution des quantités saisies reflète les statistiques de la consommation, qui font apparaître une stagnation ces dernières années.
English: First payment under option 3 Difference Divide by:
French: Montant du premier acompte selon la méthode 3 Différence Divisez par :
English: Costs Total salary costs associated with Privacy Act activities are estimated at $76,400.
French: Coûts Les coûts salariaux engagés pour les demandes présentées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels s'élevaient à 76 400 $.
English: Their activities may include providing facilities, programs, or direct services, or functioning as an umbrella group (see paragraphs 50 to 53 of this policy).
French: Ils peuvent, dans le cadre de leurs activités, fournir des installations, des programmes et des services directs ou agir comme groupe d'encadrement (se reporter aux numéros 50 à 53 de la présente politique).
English: Item 5: Implementation of the interim prior informed consent procedure
French: Point 5 : Application de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause
English: This great lodging in Cala Ratjada, Mallorca is located in a very tranquil area of the city in the Balearic Islands, Spain. It is totally furnished and equipped for your comfort.
French: Ideal pour 2-4 personnes cette location d'appartement se situe dans une zone tranquille de Cala Ratjada, pour votre séjour á majorque aux iles baleares, espagne.
English: All of these measures had real teeth and practical implications.
French: Toutes ces mesures avaient ´ vraiment du mordant et des effets concrets.
English: The key components of the provincial Class EA public consultation program were as follows: $ Publication in local newspapers a Notice of Study Commencement outlining the problem definition and an outline of provincial/federal funding program for the project.
French: Voici les éléments clés du programme de consultation publique de l’EEPG provinciale : $ Publication dans les journaux locaux d’un avis indiquant le début de l’étude, circonscrivant la question et donnant un aperçu du programme de financement provincial/fédéral pour ce projet.
English: Follow-up process implemented July 2002
French: Phase de mise en oeuvre du suivi Juillet 2002
English: Civic amenities like water supply, street lightning, roads, storm water drains, etc. are provided in JJ clusters, which do not fall in categories (i) and (ii) above.
French: iii) Les commodités publiques telles que la distribution d'eau, l'éclairage public, les routes, les conduites pour l'évacuation des eaux pluviales, etc. sont fournies aux jhuggi qui n'entrent ni dans la première, ni la deuxième catégorie ci-dessus.
English: Improving Access to Government Procurement Many business groups recognize that the strategic use of government procurement can improve the climate for small business growth while promoting innovation.
French: Améliorer l’Accès aux Marchés Publics Les groupements d’affaires sont nombreux à reconnaître que l’utilisation stratégique des marchés publics peut créer un climat propice à la croissance des PME tout en favorisant l’innovation.
English: "Trolleybus" means a vehicle, electrically driven by energy from external, overhead contact wires.
French: 2.1.8 "Trolleybus", un véhicule, à propulsion électrique alimenté par fils de contact aériens extérieurs.
English: In: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, chart #15.
French: Dans: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, tableau #15.
English: After 6 years as an ascetic, he renounced this approach, and following the middle way, became Buddha the Awakened One (derived from Sanskrit bodhi, "awakened").
French: Après six ans de vie ascétique, il abandonne cette démarche et suivant la voie du milieu il devient le Bouddha (en sanskrit bodhi, « éveillé » ou « illuminé »).
English: The information was collected quarterly, as a component of the NPHS Computer-Assisted Interviewing application.
French: Les renseignements ont été collectés trimestriellement, à titre de composante de l'interview assistée par ordinateur de l'ENSP.
English: P.O. Box 2901, Ruwi, Sultanate of Oman, PC112 Tel.: 968 24 788 890 Fax: 968 24 788 826 E-Mail: canconoman84@yahoo.com
French: C.P. 2901, Ruwi, Sultanat d'Oman, PC112 Téléphone : 968 24 788 890 Télécopieur : 968 24 788 826 Courriel : canconoman84@yahoo.com
English: For example, in the Toolset you have a list of monsters located in a specific place on the screen in the Toolset that you can put into your module's area; that is called the Palette of monsters.
French: Par exemple, dans l'Editeur, il existe dans une partie de votre écran une liste de monstres que vous pouvez utiliser dans votre module : il s'agit de la palette des monstres.
English: • call-ups against a standing offer;
French: • le processus de contrÃ´le pour la gestion des contrats; et
English: The Agency shall approve the documents prepared by the European Networks of Transmission System Operators provided for in Article 2c 1 (a) – (f) of Regulation (EC) 1228/2003 and in Article 2c 1 (a) – (f) of Regulation (EC) 1775/2005.
French: L'Agence approuve les documents visés à l'article 2 quater, paragraphe 1, points a) à f) du règlement (CE) n° 1228/2003 et à l'article 2 quater, paragraphe 1, points a) à f) du règlement (CE) n° 1775/2005 et élaborés par le réseau européen des gestionnaires de transport d'électricité et par le réseau européen des gestionnaires de transport de gaz.
English: Be sure to keep your child away from hot water to avoid burns.
French: Éloignez votre enfant de l'eau chaude pour éviter toute brûlure.
English: I was myself present at the Burundi donors' conference chaired by Nelson Mandela in Paris in December, which endorsed the peace agreement.
French: J'ai moi-même pu assister à la conférence des donateurs présidée par Nelson Mandela à Paris en décembre qui a donné son aval à l'accord de paix.
English: Mutual respect was evident and the section performed more effectively as a result.
French: C'était l'illustration évidente d'un respect réciproque et la section en a fonctionné d'autant plus efficacement par la suite.
English: There are two issues here; first, the participation of Zambia, which geographically is part of the Great Lakes region, connected by Lake Tanganyika, and secondly, the proximity of the Democratic Republic of the Congo to the region, which is an issue that needs to be clarified as we go along.
French: Mais ce processus soulève deux questions : premièrement, celle de la participation de la Zambie, qui, géographiquement, fait partie de la région des Grands Lacs de par sa connexion par le lac Tanganyika et, deuxièmement, la nécessité de clarifier la situation en ce qui concerne la proximité de la République démocratique du Congo avec la région.
English: The Special Rapporteur visited the Lashio and Mandalay prisons and Hton-Bo male labour camp and was able to access there all facilities, including cells/wards/ barracks.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu dans les prisons de Lashio et de Mandalay ainsi que dans le camp de travail des hommes de Hton-Bo, dont il a pu voir toutes les installations (cellules, quartiers et baraquements).
English: The violent break-up of stable relationships and the disintegration of community and family life sweep away the social norms governing sexual behaviour.
French: La rupture violente de rapports stables et la désintégration de la vie communautaire et familiale balayent les normes sociales régissant le comportement sexuel.
English: In order that all beneficiaries may partake, we suggest that the review be prepared in the form of an oral documentary to be aired through a series, on radio and/or television, and that there be call-in radio or television shows inviting Inuit to participate.
French: Afin que tous les bénéficiaires puissent y prendre part, nous suggérons que l'évaluation soit présentée sous la forme d'un documentaire oral, qui serait diffusé dans le cadre d'une série, à la radio et/ou à la télévision, et qu'il y ait des émissions radiophoniques ou télévisuelles téléphoniques, auxquelles les Inuits seraient invités à participer.
English: Such withdrawal effects can be very much like narcotic withdrawal, with a lot of somatic pains.
French: De tels effets peuvent être fort comparables à la privation de tabac, avec beaucoup de douleurs somatiques.
English: "We had to put in 80 cables to make it possible for the artists to leap almost 40 feet,” Fred explains.
French: «Pour soutenir ce numéro dans lequel les artistes exécutent par moment des sauts de douze mètres, nous avons dû installer 80 câbles, précise Fred.
English: Many poor children cannot resist the temptation to play with these new toys even if they are aware of the inherent dangers.
French: Nombre denfants pauvres ne résistent pas à la tentation de samuser avec ces nouveaux « jouets », même sils sont conscients des dangers quils comportent.
English: He would spend evenings singing and dancing in all the counties of the Beauce and Dorchester.
French: Il fréquentait les « veillées » de chansons et de danses dans « tous les cantons » de la Beauce et de Dorchester.
English: The Committee of Ministers shares the Assembly’s view that linguistic diversity is a source of enrichment of societies and it recognises the importance of ensuring full and effective equality of persons belonging to national minorities, of preserving and developing their identities and languages within an integrated and cohesive society, as provided for in the key Council of Europe treaties, such as the European Convention on Human Rights, the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages, but also relevant OSCE documents.
French: Le Comité des Ministres partage le point de vue de l’Assemblée selon lequel la diversité linguistique est une source d’enrichissement mutuel et reconnaît l’importance de garantir l’égalité pleine et effective des personnes appartenant à des minorités nationales, de préserver et de développer l’identité et les langues de ces dernières dans une société intégrée et cohésive, ainsi que stipulé par les principaux traités du Conseil de l'Europe, comme la Convention européenne des Droits de l’Homme, la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, mais aussi par les documents pertinents de l’OSCE.
English: 1052/2002 (N.T. v. Canada) regarding violations of articles 14, 17, 23 and 24, the Committee considered that the State party was under an obligation to provide the author and her daughter with an effective remedy consisting in regular access by the author to her daughter and appropriate compensation for the author.  In case No.
French: Canada) concernant des violations des articles 14, 17, 23 et 24, le Comité a considéré que l'État partie était tenu d'assurer à l'auteur et à sa fille un recours utile, consistant à autoriser l'auteur à rendre régulièrement visite à sa fille et à lui accorder une indemnisation appropriée.
English: The value of the national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a State Party which is not a member of the International Monetary Fund shall be calculated in a manner determined by that State.
French: La valeur, en droits de triage spéciaux, de la monnaie nationale d'un Etat partie qui n'est pas membre du Fonds monétaire international est calculée de la façon déterminée par cet Etat.
English: • these substances are believed to be in commerce or of commercial interest in Canada.
French: • On croit que ces substances sont commercialisées au Canada ou qu’elles y présentent un intérêt commercial.
English: Freedom of expression and information necessarily implies pluralism of the media, especially the audio-visual media.
French: Or, la liberté d’expression et d’information implique nécessairement le pluralisme des médias, notamment audiovisuels.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Textile Mills Subsector (NAICS 313)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Usines de textiles  (SCIAN 313)
English: CIDA is involved in many SWAPs, including in the education sector in Mali, Tanzania, and Uganda and in the health sector in Bangladesh and Malawi.
French: L'Agence participe à trente-six stratégies axées sur les programmes, en cours ou prévues, au Honduras, en Mozambique, au Sénégal, en Tanzanie, en Ouganda, au Burkina Faso et en Zambie.
English: It is a clear solution, and, more than that, it is achievable.
French: C'est une solution claire et qui, de plus, est tout à fait réalisable.