ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cash flow can normally be determined after the "level three" estimate and schedule (discussed in the next section) have been determined.
French: Il établit donc un plan des mouvements de trésorerie. On peut d'ordinaire déterminer les mouvements de trésorerie après l'établissement du devis estimatif de niveau trois et de l'échéancier (dont il est question dans la prochaine section).
English: From the outset, the Working Group recognized that the issues before it were complex and would encourage much debate.
French: Dès le départ, le Groupe de travail a reconnu que les questions étaient complexes et susciteraient un long débat.
English: She hopes that the Special Rapporteur on violence against women will refer in her reports to the findings of the annual evaluations carried out by those working in the field.
French: Elle souhaite que le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes fasse mention dans ses rapports des conclusions des évaluations annuelles menées par des personnes qui travaillent sur le terrain.
English: (g) International Organization for Standardization standards of sustainable publishing, development of full digital (print-on-demand) printing, automatic parliamentary document formatting;
French: g) L'application des normes de l'Organisation internationale de normalisation en matière de publication durable, le développement de la publication intégralement numérisée (publications à la demande), le formatage automatique des documents des organes délibérants;
English: The aggregate of accounts receivable, advances and deposits as at 31 December 2003 totalled $7,109,934.
French: Au 31 décembre 2003, le montant total des sommes à recevoir, des montants perçus d'avance et des dépôts considérés ensemble s'établissait à 7 109 934 dollars des États-Unis.
English: All completed Contribution Agreements are assessed each year by the Follow-up Team for up to 5 years.
French: Tous les accords de contribution terminés sont évalués chaque année par l'équipe de suivi pour une période pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: It should include the maximum number of children who will be walked to school and the number of staff used to supervise this group.
French: La politique doit indiquer le nombre maximum d’enfants qui seront accompagnés à l’école à pied et le nombre d’employés qui surveilleront le groupe.
English: The Advisory Committee also notes that, in line with the request of the General Assembly in its resolution 62/250, information is provided on the full annual costs of the proposed additional posts for the subsequent budget, with the application of the projected 2009/10 period vacancy rates for continuing posts (7 per cent for Professional and 5.2 per cent for General Service staff).
French: Le Comité consultatif note également qu'en application de la résolution 62/250 de l'Assemblée générale, des informations détaillées sont fournies sur le coût annuel total des postes supplémentaires qui seront inscrits au budget de l'exercice suivant, compte tenu de l'application des taux de vacance de postes prévus pour l'exercice 2009/10 (soit 7 % pour les administrateurs et 5,2 % pour les agents des services généraux).
English: The Fifth Committee adopted the draft resolution, entitled “United Nations common system: report of the International Civil Service Commission”, without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution, « Régime commun des Nations Unies : rapport de la Commission de la fonction publique internationale », sans le mettre aux voix.
English: And for well over 100 years, when people talked about fish and the Canadian economy, they meant East Coast cod , and West Coast salmon.
French: Depuis plus de 100 ans, lorsqu'on parlait de poisson et de l'économie canadienne, on pensait à la morue de l'Atlantique et au saumon du Pacifique.
English: Timetable for preparing the report
French: Calendrier pour l'établissement du rapport
English: Draft resolution A/C.6/62/L.4 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/62/L.4 est adopté.
English: Financial Summary The Employment Insurance premium rate for the calendar year 2008 was set on an expected breakeven basis on October 29, 2007 by the Employment Insurance Commission in accordance with the Employment Insurance Act.
French: Sommaire ﬁnancier Le taux de cotisation à l’assurance-emploi pour l’année civile 2008 a été établi au seuil d’équilibre prévu le 29 octobre 2007 par la Commission de l’assuranceemploi conformément à la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Yield losses as high as 97% have been recorded in Quebec.
French: Au Québec, on a observé des baisses de rendement de 97 %.
English: b) Review engagement report The review engagement report differs from the audit report in that the scope of a review is less than that of an audit; therefore the level of assurance provided to the reader of the financial statements is lower.
French: b) Rapport de mission d’examen Les missions d’examen ont une portée moindre que celle des vérifications; le niveau d’assurance fourni au lecteur des états financiers est donc moins élevé.
English: The State Party should review those legal provisions of the Criminal Code which authorize the use of such prohibited practices as criminal sanctions by judicial and administrative officers, with a view to abolishing them immediately.
French: L'État partie devrait revoir les dispositions du Code pénal qui autorisent les autorités judiciaires et administratives à recourir à ces pratiques interdites à titre de sanctions pénales, en vue de les abolir sans délai.
English: The Committee notes that the State party is in the process of reforming the administration of juvenile justice, including the plans to draft a Juvenile Justice Act, and that the State party has introduced a “family conferencing” programme and established a Family and Child Protection Unit within the police department.
French: Le Comité note que l'État partie a entrepris de réformer l'administration de la justice pour mineurs, et notamment d'élaborer une nouvelle loi sur la justice pour mineurs, et qu'il a mis en place un système de conférences familiales et créé au sein des services de police une Unité de la protection de la famille et de l'enfance.
English: such content is used for non-commercial purposes.
French: ce contenu n’est pas utilisé à fin commerciale.
English: Amendment by Ari Vatanen, Toomas Hendrik Ilves, Inese Vaidere and Cem Özdemir Amendment 171 Recital A A. whereas good-neighbourly relations and cooperation between the EU and Russia are crucial for stability, security and prosperity across the whole of the European continent; whereas these relations must be based on common values, thus embracing human rights, the market economy, the rule of law and democracy, Or. en
French: Amendement déposé par Ari Vatanen, Toomas Hendrik Ilves, Inese Vaidere et Cem Özdemir Amendement 171 Considérant A A. considérant que les relations de bon voisinage et la coopération entre l'UE et la Russie revêtent une importance essentielle pour la stabilité, la sécurité et la prospérité du continent européen tout entier, et que ces relations doivent se fonder sur des valeurs communes englobant dès lors les droits de l’homme, l’économie de marché, l’État de droit et la démocratie, Or. en
English: To conclude, l should like to thank Parliament once again for this report, for its input into the Commission's Action Plan, and for its support for further opening up of the European labour markets.
French: Pour finir, je voudrais remercier une fois encore le Parlement pour ce rapport, pour sa contribution au plan d'action de la Commission et pour appuyer la poursuite de l'ouverture des marchés européens du travail.
English: Turning to question 24, he said that some people had thought that the previous versions of the sections of the Constitution referred to were discriminatory and the Government had therefore amended them.
French: S'agissant du point 24, l'orateur indique que certaines personnes ont estimé que les versions précédentes des articles de la Constitution mentionnés étaient discriminatoires et que le Gouvernement les avait donc modifiées.
English: a Represents highest level of proposed strength.
French: a Effectif proposé le plus élevé.
English: Yet still more work needs to be done to build on those achievements.
French: Cependant, un travail encore plus important reste à faire pour consolider ces résultats.
English: The relative rate of reaction increases with increasing exothermicity in line with current theories of nucleophilic displacement reactions.
French: La vitesse relative de la réaction augmente avec le caractère exothermique en accord avec les théories courantes sur les réactions de déplacements nucléophile.
English: • Increased level of policing performance.
French: • Amélioration du niveau de rendement des activités de la police militaire.
English: Other water quality indicators, information and analysis for drinking water sources, agricultural use and recreational use are being developed as part of the freshwater quality indicator series.
French: D'autres indicateurs de la qualité de l'eau, ainsi que des renseignements et analyses pour les sources d'eau potable et sur l'utilisation agricole et récréative, sont en développement dans le cadre de la série d'indicateurs sur la qualité de l'eau douce.
English: With A.C. Murray as his foreman, MacFarlane started on the fish cache, fur warehouse and interpreter’s house only months after his arrival.
French: Pour ce faire, il dut démonter et réutiliser une bonne partie des matériaux ayant servi à la construction du poste de traite précédent.
English: Comment: The Russian word planshir basically means the planking forming the top of the bulwark, analogous to the “handhold” on a safety railing.
French: Motifs: Le mot «planchir» désigne en fait un élément qui encadre le pavois et correspond grosso modo au mot «poroutchen» pour un garde-corps à lisses.
English: The Treasury Board has authorized the sharing of 100 per cent of net proceeds from the sale or transfer of surplus real property.
French: Le Conseil du Trésor a autorisé le partage de la totalité du produit net de la vente ou du transfert de biens immobiliers excédentaires.
English: The analysis of paired tows by the two vessels indicated no significant difference in catchability between these two for cod in the southern Gulf.
French: L’analyse de paires de traits de pêche effectués par les deux navires n’a pas révélé une différence significative dans le potentiel de capture de la morue du sud du golfe par les deux navires.
English: As the Committee on Foreign Affairs says, stringent measures have to be taken to counter the unacceptable commercial and political provocation offered by the United States with the HelmsBurton Act and the d'Amato Act, since, as the rapporteur rightly said, this legislation will also have to be used to counter the future d'Amato Act relating to Iran and Libya.
French: Comme l'a dit la commission des affaires extérieures, il est nécessaire d'adopter des mesures rigoureuses pour faire face aux inacceptables provocations commerciales et politiques des États-Unis par les lois Helms-Burton et d'Amato, car, comme l'a si bien dit le rapporteur, il conviendra de faire usage de cette législation pour faire face à la future loi D'Amato pour l'Iran et la Libye.
English: In January 1999, the Department created, in collaboration with the University of Ottawa, the Centre national de formation en santé, which offers young people from minority Francophone communities university training programs in French leading to professions in the health field.
French: En janvier 1999, le Ministère a créé, en collaboration avec l'Université d'Ottawa, le Centre national de formation en santé. Le Centre offre aux jeunes des collectivités francophones minoritaires la possibilité de suivre des programmes de formation universitaire en français qui leur donneront accès aux professions du domaine de la santé.
English: Canada’s New Government Awards $137,000 to Load Systems International Inc.  [ 2007-04-10 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 137 000 $ à Load Systems International inc.  [ 2007-04-10 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: The truth is that on the evening of 2 May, the least that can be said of the heads of state and government is that they were not on their best behaviour, but I do not think the anecdote should be given too much importance.
French: En fait, le moins que l'on puisse dire c'est que le 2 mai les chefs d'État et de gouvernement n'ont pas fait très bonne figure, mais je pense qu'il ne faut pas accorder trop d'importance à cette anecdote.
English: Policy and strategy development has focused on:
French: • la création de normes agricoles de nature scientifique (au besoin) pour appuyer les progrès dans les principaux secteurs de résultats;
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) is pleased to note the continued interest of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) in the human development dimensions of building peace and security in Haiti.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) note avec satisfaction l'intérêt continu de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) pour la dimension humaine de la consolidation de la paix et de la sécurité en Haïti.
English: How can a mandatory reporting system be designed to limit overreporting?
French: Comment un système de déclaration obligatoire peut-il être conçu pour limiter la surdéclaration?
English: He claims that everything conceived by the human mind but invisible to the human eye can be expressed by material signs, in such a way that the spectator can instantly perceive with his own eyes all that otherwise would remain hidden in the depths of the human mind.
French: Pour lui, tout ce que l’esprit humain peut concevoir, et que les yeux corporels sont incapables de voir, peut être exprimé par des signes matériels déterminés, de telle sorte que le spectateur perçoit à l’instant, avec ses propres yeux, tout ce qui sans cela resterait dissimulé dans les profondeurs de l’esprit humain.
English: While, on average, about 50% of these emissions are removed though enhanced net up-take by terrestrial ecosystems and oceans, this amount varies significantly from year to year (Denman, 2007).
French: 100 de ces Ã©missions soient extraites par une accentuation de lâ€™absorption nette par les Ã©cosystÃ¨mes terrestres et les ocÃ©ans, cette quantitÃ© varie grandement dâ€™une annÃ©e Ã lâ€™autre (Denman, 2007).
English: Within the CBHSs context, the issue of accessibility is of paramount importance in the achievement of the outcome of equity as well as in influencing the population’s health status through targeting of services to those of greatest need.
French: Dans le cadre des SSC, la question de l’accessibilité revêt une importance primordiale relativement à l’obtention du résultat de l’équité, de même qu’en ce qui concerne l’influence à exercer sur l’état de santé de la population en ciblant les services vers les personnes qui en ont le plus besoin.
English: Moreover, the award goes to a news organization – newspapers, broadcasting stations and networks, news agencies and periodicals – rather than individuals, although, of course, the latter get their share of the recognition as well.
French: Et puis il est décerné à une organisation – à un journal, à un poste ou à un réseau de radio ou de télévision, à une agence de presse ou à un périodique – plutôt qu'à des individus, quoique, bien sûr, ceux-ci en partagent la reconnaissance aussi.
English: We budgeted for 10, but the exchange rate and prices changed, so we were able to do more on each project.
French: Nous avions un budget pour 10 puits, mais avec l'aide de taux de change et des prix favorables, nous avons pu en creuser 15.
English: Others noted that many States were still learning the rules in areas such as transfer pricing and it might take some time before they were ready to arbitrate based on those rules; the priority would currently be in gaining expertise in transfer pricing.
French: D'autres ont fait observer que de nombreux États en étaient encore à l'apprentissage des règles dans des domaines comme les prix de transfert et que cela pourrait prendre un certain temps avant qu'ils soient prêts à accepter un arbitrage fondé sur ces règles; la priorité allait actuellement à l'acquisition des compétences en matière de prix de transfert.
English: Alongside its work with the Serbian military, the Red Cross of Serbia, in cooperation with ICRC and the support of national Red Cross societies of other countries, has been engaged in promoting the knowledge of the Additional Protocols and international humanitarian law to the general public.
French: Parallèlement au travail qu'elle accomplit avec l'armée serbe, la Croix-Rouge serbe a mené, en coopération avec le CICR et avec l'appui sociétés de la Croix-Rouge d'autres pays, des activités visant à mieux faire connaître les Protocoles additionnels et le droit international humanitaire au grand public.
English: Excessive cost may justify a refusal to accommodate people with disabilities, but according to Jammes, no financial analysis was done with respect to Desrosiers.
French: Les coûts excessifs peuvent justifier le refus de composer avec une personne atteinte de déficience mais de l’avis de Jammes il n’y eu en l’espèce aucune analyse financière concernant Desrosiers.
English: Vocabulary control is applied at the outset and terms are allocated to one or more broader categories.
French: Le contrôle de vocabulaire est appliqué d'entrée de jeu et les termes sont rattachés à une ou plusieurs catégories génériques.
English: Equalization associated with the CHT/CST tax transfer is included in both CHT/CST (under "Tax") and Equalization figures. Totals have been adjusted to avoid double counting.
French: La Péréquation associée au transfert de points d’impôt est incluse sous le TCS/TCPS (sous « points d’impôt ») et sous la Péréquation; les totaux ont été ajustés pour éviter la double comptabilisation.
English: MUS 164/C1/4 Miscellaneous
French: McGill Association of University Teachers.
English: Accordingly, it prepared the ground for a new debate which this document will attempt to develop further.
French: Par ce biais, il posait les jalons d’un nouveau débat que le présent document tâchera d’approfondir.
English: Director, Assets and Materiel Management
French: Vérification sur les activités d’approvisionnement et de passation de marchés
English: In 1968, Prime Minister Lester Pearson formalized the Cabinet committee system by replacing an ad hoc system with standing committees so as to promote "thorough consideration of policies, co-ordination of government action, and timely decisions...."18 He also set up the Cabinet Committee on Priorities and Planning to determine the government's priorities as a framework for decisions on spending.
French: En 1968, le Premier ministre Lester Pearson a officialisé le système de comités du Cabinet en remplaçant les comités spéciaux par des comités permanents qui favoriseraient l'examen approfondi des politiques, la coordination des activités gouvernementales et la prise de décisions opportunes18. Il a par ailleurs mis sur pied le Comité du Cabinet chargé des priorités et de la planification, à qui il a demandé de dresser la liste des priorités du gouvernement, qui servirait de cadre décisionnel en matière de dépenses.
English: The development of legal instruments, norms and standards has been and remains one of the pillars of the work of ECE.
French: L'élaboration d'instruments juridiques et de normes reste l'une des activités centrales de la CEE.
English: Deep-Sea Research Part II, 49 (24-25), pp. 53175338. Wong, C.S., Waser, N.A.D., Whitney, F.A., Johnson, W.K. and Page, J.S. 2002.
French: Reconciliation of the Corg/N remineralization and uptake ratios with the Redfield ratios.
English: The tradition of constitutionally proclaiming rights and freedoms in Mali has always been underpinned by ratification of the principal international and regional human rights instruments.
French: La tradition de proclamation constitutionnelle des droits et des libertés au Mali a tout au long été sous tendue par la ratification des principaux instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: It was also an embarrassment to the clubs who suggested that their allowance of fifty cents per flying hour be reduced to twenty-five.
French: Quoi qu’il en soit, les aviateurs recrutés dans l’Est du Canada étaient envoyés au ler Dépôt des effectifs installé au colisée du Parc des Expositions de Toronto, qui pouvait héberger plus de 5 000 hommes.
English: International 1948 United Nations Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide 1948 Universal Declaration of Human Rights 1958 Discrimination (Employment and Occupation) Convention 1965 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (Canadian ratification in 1969) 1966 International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Canadian ratification in 1976) 1966 International Covenant on Civil and Political Rights (Canadian ratification in 1976)
French: Scène internationale 1948 Convention internationale pour la prévention et la répression du crime de génocide 1948 Déclaration universelle des droits de l'homme 1958 Convention internationale concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession 1965 Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (ratifiée par le Canada en 1969) 1966 Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (ratifié par le Canada en 1976) 1966 Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ratifié par le Canada en 1976)
English: Today we must be together.
French: Aujourd'hui, il nous faut être unis, ensemble.
English: Justification For the purposes of the directive it is vital to include a definition of 'popularity rating'.
French: Or. it Justification Il apparaît indispensable, aux fins de la directive, d'introduire la définition de l'indice de satisfaction.
English: Examples of Considerations:        Are the HR priorities and key planning issues included as part of the Report on Plans & Priorities?
French: Exemples de points à examiner       Les priorités et les enjeux principaux de la planification font-ils partie du Rapport sur les plans et les priorités?
English: For my root password, I used the table below.
French: Pour le mot de passe, j'utilise encore la table.
English: We also interviewed PSC representatives who were involved in OPC staffing activities and practices during the period from June 2004 to February 2006.
French: Nous avons également interrogé les représentantes et représentants de la CFP engagés dans les activités et les pratiques de dotation du CPVP, de juin 2004 à février 2006.
English: An emphasis on developing and implementing technologies related to integrated land management (ILM) is now more appropriate than undertaking more research.
French: À l’heure actuelle, il est devenu plus important d’élaborer et d’appliquer des technologies de gestion intégrée des terres ( GIT ) que d’approfondir les recherches.
English: Voicemail is the simple solution to never missing a call.
French: Avec la boîte vocale, vous disposez d'une solution simple pour ne jamais manquer un appel.
English: We have not yet attained our goals but I can confidently state that, as representative of Switzerland, I have learned a great deal from this period with you.
French: Nous n'avons certes pas encore atteint nos objectifs mais je ne vous cache pas qu'en tant que représentant de la Suisse j'ai vécu une période extrêmement enrichissante avec vous.
English: — If personal data — transmitted from another Member State — are found to be inaccurate, there are no obligations or mechanisms to ensure their rectification in the originating Member State.
French: — Si des données à caractère personnel — communiquées par un autre État membre — s'avèrent inexactes, il n'existe pas d'obligation ni de mécanisme pour assurer leur rectification dans l'État membre d'origine.