ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you think that's completely out of line with what is in reality going on here?
French: Maintiendriez-vous que cela ne cadre pas du tout avec la réalité?
English: Of course that is not the case.
French: Aujourd’hui, comme je connais tout, j’ai l’intention de tout changer!
English: • Preparation of specific regulations for the management of island systems
French: • Adoption d'une réglementation spécialement applicable à la gestion des systèmes insulaires;
English: The R Nfld R was in Europe from 25 June to 2 July to commemorate the 90th anniversary of the Battle of Beaumont-Hamel.
French: Le Royal Newfoundland Regiment s'est rendu en Europe du 25 juin au 2 juillet pour commémorer le 90e anniversaire de la bataille de Beaumont-Hamel.
English: After the operation, he received thirty treatments of radiation.
French: Après l'opération, le plaignant a subi 30 traitements de radiation.
English: For territorial communities: the project aims to improve concerned districts' ownership of the educational jurisdictions transferred to them.
French: Au niveau des collectivités territoriales, le projet contribue à l'appropriation et à l'exercice, par les communes concernées, des compétences qui leur sont transférées dans le domaine de l'éducation.
English: Balsam for Joint Problems (Baume Souverain), will give an exterior support to the plants, which work from the interior.
French: Le Baume Souverain va apporter un soutient extérieur à l'action des plantes, qui elles travaillent de l'intérieur.
English: To reduce potential bias caused by secular trends in mortality and its determinants, we restricted our analysis to infants born between 1990 and 1994.
French: Afin de réduire la possibilité de biais causés par des tendances séculaires de la mortalité et de ses déterminants, nous avons restreint notre analyse aux bébés nés entre 1990 et 1994.
English: In particular, article 173 of the Penal Code stipulates that “the sale or purchase of children is punishable by one to five years' imprisonment …”.
French: En particulier, l'article 173 du Code pénal dispose: «La vente ou l'achat d'enfants est passible d'une peine de 1 à 5 ans d'emprisonnement…».
English: The Board was satisfied that in the three examples provided by Mr. Phillips, the descriptions provided were of sufficient detail and clarity to demonstrate his significant experience in three different activities as required for experience screening criteria 1.
French: Le jury est convaincu que dans les trois exemples donnés par M. Phillips, les descriptions sont suffisamment claires et détaillées pour prouver que le candidat possédait une expérience appréciable dans trois activités différentes, comme l'exigeait le premier critère de présélection relatif à l'expérience.
English: It was open to the public after lunch, and to my surprise, there wasn't that many people who attended at all.
French: C'était ouvert au public après le dîner, et à ma grande surprise, il n'y avait pas tant de monde là.
English: Data obtained from the Central Australian Fronts Experiment ( CAFE '96) show that cold fronts pass through the arid inland areas of northern Australia.
French: Les données obtenues lors de l'Expérience Fronts Australie Centrale ( CAFE '96) montrent que des fronts froids traversent les terres intérieures arides d'Australie du nord.
English: (See Amendment 8, Annex II, Category B, point 31) Justification The definitions of individual spirit drinks must continue to be decided on through the codecision procedure, and therefore belong in the body of the legislative text.
French: Justification Les définitions des différents spiritueux doivent continuer d'être arrêtées en codécision. Elles doivent donc figurer dans le corps même du document législatif.
English: The Slovenian Presidency would be organising a meeting of the Defence Ministers of the western Balkan countries on 20 and 21 June and he was confident that the situation would have improved considerably by then.
French: La présidence slovène va organiser M. Karl ERJAVEC une réunion des ministres de la défense des pays des Balkans occidentaux les 20 et 21 juin : d’ici là, le ministre est convaincu que la situation se sera considérablement améliorée.
English: Those who lack memory will more than likely lack docility, another integral part of prudence.
French: Ceux qui manquent de mémoire vont probablement manquer de docilité, une autre partie intégrale de la butance.
English: Travel In The Northwest Territories and Nunavut
French: Les déplacements dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut
English: Delete as well as other EU member states
French: Supprimer «as well as other EU member states» (ainsi que les autres États membres de l'UE).
English: Output 2: Increased access by vulnerable groups, including women, to HIV/AIDS prevention services.
French: Accès accru des groupes vulnérables, y compris les femmes, aux services de prévention du VIH/sida.
English: The NERA study indicated the relevance of the various IP rights for a wide range of products.
French: L'étude NERA a indiqué la pertinence des différents droits de propriété intellectuelle pour un large éventail de produits.
English: The report highlights the need to foster good relations with host countries and to establish formal forums to ensure dialogue in this regard; recommends the establishment of mechanisms to ensure funding for major repairs; reiterates the importance of the timely issuance of visas for staff and officials travelling on United Nations business; and reviews security issues in light of the headquarters Minimum Operating Security Standards.
French: Le rapport souligne la nécessité de bonnes relations avec les pays hôtes et de créer des instances formelles pour permettre, à ce sujet, le dialogue; il recommande d'établir des mécanismes garantissant le financement des principales réparations; il réitère l'importance de délivrance, en temps utile, des visas aux inspecteurs et fonctionnaires travaillant et se déplaçant en mission officielle pour l'ONU; il examine les questions de sécurité à la lumière des Normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: NRC Researcher Marks 50th Anniversary of Service If NRC researcher emeritus Dr. Keith Ingold had his own collector card, as is the case with professional athletes, famous authors and even some Canadian artists, he would boast some tremendous statistics.
French: Un demi-siècle de service pour un chercheur du CNRC Si M. Keith Ingold, chercheur émérite au CNRC, avait sa propre carte de collection comme en ont les athlètes professionnels, les auteurs célèbres et même certains artistes canadiens, on y retrouverait quelques chiffres étonnants.
English: This annual event plays an important role in terms of educating the public, and especially youth, about Aboriginal cultures.
French: Cet événement annuel joue un rôle important en contribuant à sensibiliser le public et particulièrement les jeunes aux cultures autochtones.
English: Kawasaki disease (Mucocutaneous lymph node syndrome) ADULT:
French: *Prendre les précautions selon l’infection sous-jacente connue ou soupçonnée.
English: Searches for products began by accessing data housed on web sites of CAB International, Environmental Protection Agency (USA), Biopesticide Alliance (USA), the National Pesticide Information Centre (USA), and the Society for Invertebrate Pathology.
French: La recherche de produits a débuté par la consultation des données disponibles dans les sites Web de Cab International, de trois organismes des États Unis, soit la Environmental Protection Agency, la Biopesticide Alliance et le National Pesticide Information Centre, ainsi que la Society for Invertebrate Pathology.
English: As cited in the BEP EACA application (Volume III, Tab 7, page 54), recovery rates for macroinvertebrates ranged from 3 to 49 days as reported in a summary report of 35 investigations.
French: Cependant la documentation Les valeurs utilisaient dans le rapport Brillant, décrites pour représenter les taux de récupération du périphyton et des macro-invertébrés, sont des exemples parmi un grand nombre de taux de récupération dont fait état la recherche.
English: */ In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.4/24, Annex 2 and ST/SG/AC.10/34, para. 14) (Work on hazard communication issues).
French: * Conformément au programme de travail du Sous-comité pour 2007-2008, qui a été approuvé par le Comité lors de sa troisième session (ST/SG/AC.10/C.4/24, annexe 2 et ST/SG/AC.10/34, par. 14) (Travaux sur les questions relatives à la communication des dangers).
English: According to Health Canada, 75% of Canadians will have at least one HPV infection in their lifetime.
French: Selon Santé Canada, 75 % des Canadiens auront au moins une infection à VPH au cours de leur vie.
English: Considerable underfunding persists: while international spending based on UNAIDS mapping of ongoing programmes barely reaches $20 million, a resource gap study done by the University of the West Indies, the World Bank and UNAIDS established the estimated annual cost of essential prevention and basic care needs for the Caribbean at $260 million.
French: Les fonds continuent de faire cruellement défaut : les crédits dans le cadre des programmes actuellement consacrés à la lutte mondiale contre le sida ne s'élèvent, d'après l'ONUSIDA, qu'à 20 millions de dollars, alors que d'après une étude de l'University of the West Indies, de la Banque mondiale et de l'ONUSIDA, le coût annuel des activités de prévention et prise en charge de base devrait être de 260 millions de dollars pour les seules Caraïbes.
English: To use this site you must activate JavaScript and cookies in your browser settings.
French: Pour utiliser ce site vous devez activer JavaScript et les cookies dans les paramètres de votre navigateur.
English: The Canadian Heritage Information Network (CHIN) undertook virtual exhibit projects involving multicultural collaborations in 1998-99:
French: Le message a atteint trois millions de téléspectateurs canadiens.
English: In its determination to combat violence against women, including domestic violence, the Parliamentary Assembly intends to continue and step up the implementation of the parliamentary dimension of the Council of Europe Campaign "Stop domestic violence against women" (2006-2008).
French: Déterminée à combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, l’Assemblée parlementaire entend poursuivre et consolider la mise en œuvre de la dimension parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe « Stop à la violence domestique faite aux femmes» (2006-2008).
English: visit to my children’s school, freshly painted artwork of a herd of Holsteins decorated the hall outside a Grade 1 classroom.
French: Lors d’une récente visite à l’école de mes enfants, j’ai remarqué que des dessins fraîchement peints de vaches Holstein décoraient le couloir à l’extérieur de la classe de première année.
English: An increased growth in ton-miles carried is projected for the next decade, averaging some 1.5% per year to the year 2008.
French: Le nombre de tonnes-miles devrait augmenter au cours des dix prochaines années, à un rythme annuel moyen de 1,5 % jusqu'en 2008.
English: The federal government currently faces more than 7,000 claims of abuse involving more than 13,000 former students of Indian residential schools.
French: Le gouvernement fédéral fait face actuellement à plus de 7 000 réclamations des abus impliquant plus de 13 000 anciens étudiants des pensionnats indiens.
English: Poverty and social impact analysis of alternative macroeconomic policy scenarios should be carried out, with the support of development partners.
French: Avec l'appui des partenaires de développement, il faudrait analyser les conséquences sociales et les retombées sur la pauvreté de scénarios macroéconomiques différents.
English: Approximately $10M per year will be available to support new NCE networks that will develop innovative research approaches crossing traditional disciplinary and sectoral boundaries.
French: Environ 10 millions de dollars par année seront disponibles pour appuyer deux ou trois nouveaux réseaux RCE qui élaboreront des approches de recherche novatrices qui transcendent les frontières disciplinaires et sectorielles traditionnelles.
English: • CMF recipients experienced a marginal decline in circulation revenue relative to nonrecipients.
French: • Les bénéficiaires du FCM ont connu une baisse marginale des recettes de diffusion comparativement aux non-bénéficiaires.
English: We would also like to thank the following PS research staff for all their work on this multi-year project:
French: Nous tenons aussi à exprimer notre reconnaissance aux membres de l’équipe de recherche de SP, qui ont consacré beaucoup d’efforts à ce projet, qui s’est étendu sur plusieurs années :
English: For this submission, some but not all of the recommendations provided by the ERT were implemented, due to the lack of time and resources available for them to be properly addressed.
French: Pour le présent rapport, certaines des recommandations de l’équipe d’examen ont été mises en œuvre, mais le manque de temps et de ressources n’a pas permis de les adopter toutes de manière adéquate.
English: The EU special representative, together with the representatives of the Commission and the Member States, regularly evaluate the achievement of the objectives of the policy of the European Union, including in the field of women's rights and shall, if they deem necessary, submit recommendations on further action to be taken on the part of the ?U. Finally, the Council will also pay special attention to the role of women in the reconstruction of Iraq.
French: Le représentant spécial de l'UE ainsi que les représentants de la Commission et des États membres évaluent régulièrement l'état d'avancement des objectifs de la politique de l'Union européenne, y compris dans le domaine des droits des femmes, et ils soumettront, si cela leur semble nécessaire, des recommandations destinées à ce que l'UE entreprenne des actions à venir. Enfin, le Conseil fera également tout particulièrement attention au rôle des femmes dans la reconstruction de l'Irak.
English: All members, sworn and civilian, regardless of rank, should be encouraged and supported in seeking further education in these areas.
French: Tous les membres, assermentés et civils, quel que soit le rang, devraient être encouragés et soutenus dans leur recherche de formation dans ces domaines.
English: Seasonal changes in 60Co concentrations in the lake water were very large.
French: Les variations saisonnières des concentrations de 60Co dans l'eau du lac étaient très importantes.
English: Ms. Bednarski also finds the remark made by the carrier's Customer Service Manager in response to her request for an explanation for the delay to be extremely offensive, and his attitude condescending, disrespectful and unacceptable.
French: Mme Bednarski estime également que la réponse que lui a adressée le gestionnaire du service à la clientèle, lorsqu'elle lui a demandé une explication pour le retard, est vexante et son attitude, condescendante, irrespectueuse et inacceptable.
English: Moreover, the complaint submitted on behalf of CFE-CGC is signed by Mr Jean-Luc CAZETTES, president of the trade union, entitled according to Article 47 of the Union’s statute to represent it.
French: En outre, la réclamation présentée au nom de la CFE-CGC est signée par M. Jean-Luc CAZETTES, président du syndicat, habilité selon l’article 47 des statuts du syndicat, à le représenter.
English: • The process associated with the selection and approval of recipients and projects, including levels of accountability and compliance with legislation and requirements of the 1996 Treasury Board Policy on Transfer Payments for those agreements signed before September 2000 and with new Transfer Payment Policy for those agreements signed after September.
French: • évaluer le processus associé au choix et à l’approbation des bénéficiaires et des projets, y compris les niveaux de responsabilité et la conformité à la loi et aux exigences de la politique de 1996 du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert pour ce qui est des accords signés avant septembre 2000, et de la nouvelle Politique sur les paiements de transfert pour les accords signés après septembre.
English: “Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, held in Vienna from 14 to 25 June 1993,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993,
English: Also emphasizes that States must ensure that any measure to combat terrorism complies with their obligations under relevant international law, including their obligations under the International Covenants on Human Rights;
French: Souligne également que les États doivent veiller à ce que toutes les mesures qu'ils prennent pour lutter contre le terrorisme soient conformes à l'ensemble de leurs obligations découlant du droit international, y compris celles découlant des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme ;
English: The Advisory Committee had recommended approval of a commitment authority of $1,236,700 for the net additional resource requirements for the biennium 2008-2009.
French: Le Comité consultatif a recommandé dans son rapport d'approuver une autorisation d'engagement de dépenses additionnelles d'un montant net de 1 236 700 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: By country, changes in total aggregate GHG emissions from 1990 to 2004 varied greatly: from a decrease of 60.4 per cent (Lithuania) to an increase of 72.6 per cent (Turkey) for GHG emissions without LULUCF; and from a decrease of 160.5 per cent (Latvia) to an increase of 62.2 per cent (Canada) for GHG emissions with LULUCF (figure 4).
French: Par pays, le total des émissions globales de GES a évolué de façon très différente de 1990 à 2004, reculant de 60,4 % en Lituanie pour progresser de 72,6 % en Turquie, hors secteur UTCATF et chutant de 160,5 % en Lettonie pour s'accroître de 62,2 % au Canada secteur UTCATF compris (fig. 4).
English: Chat slang can be key to solving online cases Teenagers today are adapting the English language to meet their needs for self-expression.
French: Le jargon du bavardage, clé pour résoudre les crimes de prédation en ligne Les adolescents d’aujourd’hui adaptent la langue française à leurs besoins d’auto-expression.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=CFC1C480-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=CFC1C480-1&meta=1&accessible=off
English: The Court found that “the circumstances, as they now present themselves to the Court, are not such as to require the exercise of its power under Article 41 of the Statute to indicate provisional measures”.
French: La Cour a dit que « les circonstances, telles qu'elles se présent[ai]ent actuellement à la Cour, n['étaient] pas de nature à exiger l'exercice de son pouvoir d'indiquer des mesures conservatoires en vertu de l'Article 41 du Statut ».
English: Renumber footnote 2 as footnote 1.
French: Renuméroter la note de bas de page 2 en tant que note de bas de page 1.
English: Ankle injuries were almost exclusively sprains and strains (91.2%).
French: Les blessures aux chevilles se limitaient presque exclusivement à des foulures et des entorses (91,2 %).
English: The performance review at Renault is an opportunity for the employee and his or her direct superior to talk and exchange ideas.
French: L'entretien individuel est pour Renault un moment d'échange et de dialogue entre le collaborateur et son manager direct.
English: Investigators working in these nascent, leading-edge fields will require support to develop their programs and bring the significance of their work to the attention of other disciplines.
French: Les chercheurs qui oeuvrent dans ces nouveaux domaines de pointe auront besoin de soutien pour élaborer leurs programmes et attirer l'attention d'autres disciplines sur l'importance de leurs travaux.
English: The Act provides for the most important principles of law applied to the participatory rights, treatment and protection of social welfare clients.
French: Elle énonce les grands principes juridiques à suivre en matière de droits de participation, de traitement et de protection des clients des services de protection sociale.
English: This patient population often has significant co-morbidity.
French: Cette population de patients présente souvent des états comorbides importants.
English: However, consumers want access to products of a consistent quality, and both manufacturers and consumers realize that this is best achieved through GMPs and other quality control mechanisms.
French: Cependant, les consommateurs exigent l’accès à des produits de qualité uniforme. Les fabricants et les consommateurs comprennent que les BPF et autres mécanismes de contrôle de la qualité sont les meilleurs moyens d’y arriver.
English: In 2003 the province appointed it's first female Associate Chief Judge.
French: En 2003, la province a nommé une femme au poste de juge en chef adjoint pour la première fois.
English: The established Regulation is forwarded to the UN Secretary-General and then notified to each Contracting Party.
French: Une fois établi, un règlement est communiqué au Secrétaire général de l'ONU puis notifié à chaque Partie contractante.
English: A keen cook and photographer, she offers cooking lessons and has published a book of photos called " l'Aude, Pays Cathare - Visages d'un Voyage ".
French: Passionnée de gastronomie et de photographie, Nathalie vous propose aussi des Cours de cuisine et vient de publier un livre de photographie sur " l'Aude, Pays Cathare - Visages d'un Voyage ".
English: The Commission has been developing a strategic approach on electoral assistance that favours long term involvement and takes into consideration the full electoral cycle.
French: La Commission a mis au point une approche stratégique en matière d'assistance électorale qui favorise son implication à long terme et tient compte de l'ensemble du cycle électoral.
English: This includes, of course, high readiness forces like JTF-2, Ready Duty ships, DART, NORAD assigned air forces, land high readiness Task Forces, and low readiness forces such as other regular forces and reserve forces.
French: Ceci comprend bien sûr les forces à haut niveau de préparation, comme la FOI 2, les navires de garde, l'EICC, les forces aériennes assignées au NORAD, les forces opérationnelles terrestres à haut niveau de préparation, et les forces à faible niveau de préparation, comme les forces régulières et les forces de réserve.
English: If this organization tries to mediate in the civil war, the EU should take a detached attitude.
French: Si cette organisation tente de jouer un rôle de médiateur dans la guerre civile, l'UE adopte une attitude réservée.
English: FRAME: 279 For 2 or 3 hours after sunrise on a warm humid spring morning in Regina, Saskatchewan, the sky has been clear.
French: SECTION: 279 Le ciel est dégagé depuis deux ou trois heures après le lever du soleil, par un matin de printemps chaud et humide à Regina, Saskatchewan.
English: Susanna died at their Adelaide Street residence in 1885, having been under Katie's care during her long final illness.
French: Susanna est morte à leur résidence de la rue Adelaide en 1885. Katie a pris soin d'elle pendant la longue maladie qui l'a finalement emportée.
English: We all know that the truth lies elsewhere, all of us in this Chamber know that the Treaty of Amsterdam cannot achieve any of the objectives the governments had set themselves.
French: Nous savons tous que la vérité est différente; nous savons tous, dans cet hémicycle, que le traité d'Amsterdam n'atteint aucun des objectifs que les gouvernements eux-mêmes s'étaient fixés.