ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survey of Genetic Laboratories Health Canada's Centre for Disease Prevention and Control recently conducted a survey of genetic laboratories to assess the extent of genetic testing for late onset diseases in Canada and to obtain information about the laboratories providing this type of testing.
French: Enquête auprès des laboratoires de génétique Le Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques de Santé Canada effectuait récemment une enquête auprès des laboratoires de génétique en vue d'évaluer l'importance de tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif au Canada et d'obtenir des renseignements sur les laboratoires qui effectuent ce genre de tests.
English: A further dimension of the representation issue is choosing the appropriate appointment mechanism.
French: Le choix d’un mécanisme de nomination adéquat constitue une autre dimension de la représentation.
English: Whilst it is true that everyone has the right to their mother tongue, it remains true that in practical terms applying this principle to the letter, over and above the official languages, would hamper the entire running of the Union's institutions.
French: S'il est vrai que chacun a le droit d'utiliser sa langue maternelle, en pratique, l'application de ce principe à la lettre, dépassant largement les seules langues officielles, entraverait tout le fonctionnement des institutions de l'Union.
English: Resolution of disputes 18.1.8 The Gwich'in Government may create mechanisms for resolution of disputes outside of the courts.
French: Règlement des différends 18.1.8 Le gouvernement gwich’in peut établir un mécanisme de règlement extrajudiciaire des différends.
English: Dietary soy may attenuate the development of arterial hypertension.
French: Le soja alimentaire pourrait atténuer le développement de l'hypertension artérielle.
English: Total Canada-India merchandise trade for 2005 was $2.9 billion, with a balance of $711 million in India's favour.
French: La valeur des Ã©changes de marchandises entre le Canada et l'Inde a totalisÃ© 2,9 milliards de dollars en 2005, le Canada affichant un dÃ©ficit de 711 millions de dollars avec ce pays.
English: (a) an unreasonable amount of time has transpired since the last map, as determined by engineering judgement, or
French: a) sur la base de considérations techniques, il est jugé qu'un délai excessif s'est écoulé depuis la dernière cartographie, ou
English: (b) Expresses its appreciation to the Commission for carrying out technical assistance and cooperation activities in Belarus, Benin (for the United Nations Conference on Trade and Development/World Trade Organization International Trade Centre seminar), Colombia, Egypt, the Republic of Korea, Singapore, Slovakia and Switzerland (for the United Nations Conference on Trade and Development/World Trade Organization International Trade Centre symposium on multilateral trade treaties and developing countries) and for providing assistance with legislative drafting in the field of international trade law to China, Georgia, Greece, Malaysia, Peru, Rwanda (through the joint project with the International Law Institute), Serbia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and to the Commonwealth Telecommunications Organisation;
French: b) Remercie la Commission d'avoir mené des activités d'assistance technique et de coopération au Bélarus, au Bénin (pour le séminaire du Centre CNUCED/OMC du commerce international), en Colombie, en Égypte, en République de Corée, à Singapour, en Slovaquie et en Suisse (pour le colloque du Centre CNUCED/OMC du commerce international sur les accords commerciaux multilatéraux et les pays en développement), et d'avoir prêté assistance pour l'élaboration de textes législatifs dans le domaine du droit commercial international à la Chine, à l'ex-République yougoslave de Macédoine, à la Géorgie, à la Grèce, à la Malaisie, au Pérou, au Rwanda (dans le cadre du projet conjoint avec l'Institut de droit international), à la Serbie et à la Slovénie, ainsi qu'à l'Organisation des télécommunications du Commonwealth ;
English: The specific regulatory obligations which may be imposed on SMP undertakings can apply both to wholesale and retail markets.
French: Les obligations réglementaires spécifiques qui peuvent être imposées à des entreprises puissantes sur le marché peuvent s'appliquer tant aux marchés de gros qu'aux marchés de détail.
English: Prepared by the secretariat in collaboration with the Chair on the basis of inputs from the expert groups and task forces of the Working Group
French: Établi par le secrétariat en collaboration avec le Président sur la base des informations communiquées par les groupes d'experts et les équipes spéciales du Groupe de travail
English: the structures and mechanisms used for implementing successful integration strategies across all policy fields, whereas chapters on housing and on economic integration present practices and lessons learned in these specific areas.
French: dans ces domaines spécifiques. Cette deuxième édition est le fruit d’une série de séminaires techniques organisés par les ministères responsables de l’intégration dans cinq États membres différents.
English: It is also essential for the Cluster's authorities to be able to advise the project proposer and assess the quality of the application.
French: Il est également indispensable aux instances du Pôle pour conseiller le porteur de projet et évaluer la qualité du dossier.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2005/27; informal document No. GRE-55-2 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2005/27; document informel no GRE-55-2 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Approximately the same levels of a-aminobutyric acid were present in the exudates of the bacterium-treated seeds and the control seeds, but the amount of a-aminobutyric acid was lower in the tissues of the bacterium-treated seeds than in the control seeds.
French: Environ les même niveaux d'acide a-aminobutyrique étaient présents dans les exsudats des graines traitées avec des bactéries et des graines témoins, alors que la quantité d'acide a-aminobutyrique était plus basse dans les tissus de graines traitées avec des bactéries par rapport aux graines témoins.
English: In its opposing intervention, the Dene Community Council indicates that the proposed service would result in reduced profitability for existing carriers and in limited service for Fort Good Hope.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, le Dene Community Council fait valoir que le service proposé aurait pour effet de réduire les bénéfices des transporteurs existants et de restreindre le service à Fort Good Hope.
English: measure the type of activities that are conducted within the organization.
French: Les dimensions d’action sont celles qui mesurent le type d’activités menées au sein de l’organisation.
English: The CIHR-III jury will choose pictures or illustrations that best represent the Institute.
French: Le jury de l'IMII des IRSC choisira les photos ou les illustrations qui représentent le mieux l'Institut.
English: 136: => +1 if ROT10=#2; STREAM A How comfortable would you be seeking information from . . . An anonymous clinic?
French: 137: => +1 si ROT10=#2; STREAM A Dans quelle mesure seriez-vous à l'aise de demander de l'information à Une clinique anonyme?
English: Seminar presenters included academics from major Canadian universities.
French: Lessons from Canada?) qui a eu lieu en décembre 2006.
English: • 7,200 new faculty members were recruited into positions in Canada’s universities since 2000; 2,700 of which came from outside of Canada
French: • la chute des prix des microprocesseurs et la miniaturisation stimulent maintenant leur multiplication généralisée des applications émergentes dans les secteurs des industries, du transport, des biens de consommation et de la sécurité
English: In making such a decision in respect of a new charge, the CANSCA requires the Agency to order NAV CANADA to cancel the new charge that is the subject of the appeal, and refund the amount of the cancelled charge to each user who paid it.
French: Lorsqu'une telle décision est rendue relativement à une redevance nouvelle, la LCSNAC prescrit que l'Office est tenu d'enjoindre à NAV CANADA d'annuler la nouvelle redevance ayant fait l'objet d'un appel et de rembourser le montant de celle-ci à chacun des utilisateurs qui l'ont versé.
English: The next stage will involve Airbus employees working with the selected teams to further develop their proposals.
French: Au cours de la prochaine étape, des employés d’Airbus travailleront avec les équipes retenues, afin d’approfondir leurs propositions.
English: And though these reforms will continue to affect every member and every part of the Canadian Forces in some way, we must concentrate our efforts on moving forward.
French: Et même si ces réformes continuent d’influencer, d’une manière ou d’une autre, chaque membre et chaque composante des Forces canadiennes, nous devons nous concentrer sur la voie de l’avenir.
English: May the light which shone so gloriously from the face of Christ on Mount Tabor fill your minds and hearts with the knowledge and love of God, inspiring you to bear joyful witness to him in everything you do.
French: Comme la bienheureuse Teresa de Calcutta enseignait à ses disciples, le temps consacré au Seigneur dans la prière non seulement ne nous éloigne pas du service rendu prochain, mais en devient la source inépuisable (cf.
English: Because of the delays in submitting the Second Report, the document covers 2 more extensive period of time, from 1994 to June 2004.
French: En raison de sa présentation tardive, le présent document porte sur une période plus étendue, de 1994 à juin 2004.
English: Coordinator of work on the elaboration of a code for the protection of children since January 2001;
French: Coordonnateur des travaux d'élaboration du Code de la protection de l'enfant depuis janvier 2002;
English: • Funding Levels for Paid and Unpaid Request Circulation Titles Effective November 1, 2005 September 1, 2005 
French: • Niveaux de financement pour les publications à diffusion payée et sur demande non payée à compter du 1er novembre 2005 1er septembre 2005
English: • Provide in-depth research and planning.
French: • La réalisation d'études approfondies et la planification.
English: For each State ratifying, or acceding to, this Protocol after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession, the Protocol shall enter into force twelve months after the date of deposit by such State of its instrument of ratification or accession.
French: Pour chaque État qui ratifiera le présent Protocole ou y adhérera après le dépôt du dixième instrument de ratification ou d’adhésion, le Protocole entrera en vigueur douze mois après la date du dépôt, par cet État, de son instrument de ratification ou d’adhésion.
English: There are four pilotage authorities in Canada, the Atlantic Pilotage Authority, the Laurentian Pilotage Authority, the Great Lakes Pilotage Authority and the Pacific Pilotage Authority.
French: Au Canada, on compte quatre administrations de pilotage : l'Administration de pilotage de l'Atlantique, l'Administration de pilotage des Laurentides, l'Administration de pilotage des Grands Lacs et l'Administration de pilotage du Pacifique.
English: DELAY OF REGISTRATION Some countries might reject an industrial design application because the design has already been registered in another country.
French: ENREGISTREMENT DIFFÉRÉ Certains pays peuvent rejeter une demande d'enregistrement de dessin industriel parce que le dessin a déjà été enregistré dans un autre pays.
English: Therefore, negative search results do not confirm the absence of the species in an area.
French: Par conséquent, des résultats de recherche négatifs ne confirment pas l’absence de l’espèce dans une région.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable John Hamm, Premier of Nova Scotia, today announced that they will lead a Team Canada Atlantic Mission to Washington, D.C. from November 2-6, 2003.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l'honorable John Hamm, Premier ministre de la Nouvelle- Écosse, ont annoncé aujourd'hui qu'ils dirigeront une mission commerciale d'Équipe Canada Atlantique à Washington, D.C., du 2 au 6 novembre 2003.
English: Seven deaths have been reported since 1997.
French: On a déclaré sept décès depuis 1997.
English: Typically, these claims refer to "stress due to…" or similar phrasing. b growth promoter plus… refers to growth and/or feed efficiency but also mentions another recognized disease condition such as chronic respiratory disease, atrophic rhinitis, synovitis, non-specific enteritis.
French: Habituellement, ces allégations font référence au « stress dû à... » ou à une formulation semblable. b Stimulateur de croissance plus… fait référence à la croissance et à l’indice de consommation, mais mentionne aussi un autre état pathologique reconnu, comme une maladie respiratoire chronique, la rhinite atrophique, la synovite, une entérite non spécifique.
English: For the first few studies, this process often involved revisions of the coding manual.
French: Pour les quelques premières études, ce processus a souvent entraîné la révision du manuel de codage.
English: They expressed the view that access to the geostationary orbit should be granted to all nations on an equitable and rational basis, with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and ITU strengthening their cooperation towards that goal, taking into particular account the needs and interests of developing countries.
French: Selon ces mêmes délégations, il fallait que tous les pays aient accès à l'orbite géostationnaire, sur une base équitable et rationnelle, et que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et l'UIT intensifient leur coopération à cet effet, en tenant compte en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement.
English: The above-mentioned article provides as a precautionary measure that the competent authorities shall immediately freeze the assets that could be subject to forfeiture during the preliminary investigation or trial.
French: L'article en question stipule que les autorités compétentes doivent, à titre de mesure conservatoire, procéder à l'immobilisation (gel) immédiate des biens susceptibles de saisie au cours de l'enquête préliminaire ou durant la procédure qui s'ensuit.
English: Calendar of Events January 30–31, 2004 Toronto, Ontario "Better Breathing 2004" Ontario Thoracic Society’s annual scientific conference on respiratory health "Better Breathing 2004, Family Practice Program" Ontario Lung Association’s annual scientific conference on respiratory health International Plaza Hotel, Toronto, Ontario The Ontario Thoracic Society 573 King Street East, Suite 201 Toronto, Ontario M5A 4L3 Information:
French: Bernie Voulgaris, OTS Administrator Tél.
English: IPC 7 English version , Catchword Index TOP(S) - TRANSLUCENT
French: CIB 7 Version française, Mots clés TOCOPHÉROL - TRACT
English: Notes that the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-first session will submit its proposal to the Committee for a draft provisional agenda for the forty-second session of the Subcommittee, in 2005;
French: Note qu'à sa quarante et unième session, le Sous-Comité scientifique et technique soumettra au Comité sa proposition concernant un projet d'ordre du jour provisoire pour sa quarante-deuxième session, en 2005 ;
English: Eastern and Southern African Beadwork from Canadian Collections, recently published by the Canadian Museum of Civilization.
French: Eastern and Southern African Beadwork from Canadian Collections, publié récemment par le Musée canadien des civilisations.
English: The EA Managers' Network, in turn, should help broaden distribution of the results of the Effectiveness Study and strengthen follow-up on its conclusions and recommendations.
French: Pour sa part, le Réseau de gestionnaires de l'ÉE devrait aider à diffuser plus largement les résultats de l'étude sur l'efficacité ainsi qu'à intensifier la suite à donner aux conclusions et aux recommandations.
English: On 21 June, the Director of National Intelligence declassified key parts from a National Ground Intelligence Center report on the recovery of approximately 500 chemical munitions that contained degraded mustard or sarin nerve agent.
French: Le 21 juin 2006, le Directeur du Renseignement national des États-Unis d'Amérique a déclassifié les parties essentielles d'un rapport du National Ground Intelligence Center des États-Unis sur la récupération d'environ 500 munitions chimiques contenant du gaz moutarde ou du sarin sous forme dégradée.
English: French positive law defines discrimination as any kind of distinction made, between legal entities or between natural persons, on a number of grounds, which are set out in article 225-1 of the Penal Code and which apply, on a restrictive basis, to certain areas that are set out in article 225 of the Penal Code and include hiring, dismissal, delivery of goods and services, and economic activity.
French: Le droit positif français définit la discrimination comme une distinction, de quelque nature que ce soit, opérée entre les personnes physiques ou morales, en raison d'une pluralité de motifs énumérés à l'article 225-1 du Code pénal et s'appliquant à des champs limitativement définis par l'article 225-2 du Code pénal, tels que l'embauche, le licenciement, la fourniture de biens et services ou l'activité économique.
English: To speed up the introduction of alternative methods, our Committee is suggesting that a ban on animal experiments in the testing of end products and cosmetic ingredients should come into force according to a faster schedule than that which the Commission is proposing.
French: Pour rendre plus rapide la mise au point de méthodes alternatives, notre commission propose d' interdire les expérimentations animales dans l' expérimentation tant des ingrédients que des produits cosmétiques finis, selon un calendrier plus rapide que celui prévu par la Commission.
English: This demands greater coherence and complementarity at several levels: between the instruments and capabilities available within each pillar, between the pillars themselves, between Member State and Community activities, and between the Union and its international partners in conflict prevention.
French: Dès lors, il est nécessaire de renforcer cohérence et complémentarité à plusieurs niveaux : entre les instruments et moyens disponibles au sein de chaque pilier, entre les piliers eux-mêmes, entre les activités des États membres et celles de la Communauté ainsi qu’entre l’Union et ses partenaires internationaux en matière de prévention des conflits.
English: Lockhart, W.L., P. Wilkinson, B.N. Billeck, R.V. Hunt, R. Wagemann, and G.J. Brunskill.
French: Proceedings of the Great Lakes Climate Change Workshop, 6â€"8 December 1993, Ypsilanti, Michigan.
English: Buona Vita is a Bed & Breakfast in Terni, the town of St. Valentine, where we offer you a warm welcome and an enjoyable breakfast.
French: Buona Vita est un Bed & Breakfast situé à Terni, la ville de Saint Valentin.
English: The food and health situation in Iraq is particularly unacceptable.
French: La situation alimentaire et sanitaire en Iraq est particulièrement déplorable.
English: The PID is useful to determine whether or not a NOTIFY message received via pg_get_notify() is sent from another process or not.
French: L'identifiant de processus est pratique pour vérifier si un message de NOTIFY a été envoyé via pg_get_notify() par un autre processus ou pas.
English: The LSSD will send the certificate of approval to the licensee and send a copy to the regional excise duty office.
French: La DTSL enverra le certificat d'approbation au titulaire et une copie au bureau régional des droits d'accise.
English: In all likelihood, the years ahead will see a broad spectrum of military threats, producing conflicts varying in scope, intensity and the types of capabilities employed.
French: Selon toute vraisemblance, les années à venir seront marquées par un large éventail de menaces militaires qui entraîneront des conflits dont la portée et l’intensité différeront et où des moyens variés seront mis en œuvre.
English: Informal consultations on agenda item 153 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: (a) Financing of the United Nations peacekeeping operations: Participation of United Nations Volunteers in peacekeeping operations (A/55/697 and A/55/874))
French: Consultations officieuses sur le point 153 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : a) Financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Participation des Volontaires des Nations Unies aux opérations de maintien de la paix (A/55/ 697 et A/55/874))
English: But our alternative is not a choice between, on the one hand, a position where there is a complete refusal to cooperate, as is currently the case, and on the other hand, an uncritical acceptance of events.
French: Mais l'alternative qui se présente à nous ne se situe pas entre une position de fermeture totale - qui a déjà lieu aujourd'hui - et l'acceptation acritique des événements.
English: Consultations as a preventative measure should be undertaken well in advance of deadlines to achieve their intended impact.
French: Il faudrait mener les consultations, à titre préventif, bien avant l'expiration des délais pour qu'elles produisent les effets voulus.
English: We welcome you to the camp of Erg Lihoudi provided between small sand dunes with a height of about 80 m and situated a few kilometres far from the desert door village Mhamid.
French: Nous vous laissons porter par le calme et la sérénité des lieux environnements, goûter à la cuisine locale et vivre au rythme des nomades ou bien au rythme de vous envies.
English: Characteristic of classic New Orleans style with a markedly European ambience, the establishment has the poignant feel of the French Quarter and is designed to suit the needs of business travelers staying longer than five days.
French: Représentatif du style classique de la Nouvelle Orléans avec une unfluence très européenne, l'établissement relaie l'atmosphère du quartier français et est conçu pour répondre aux besoins des voyageurs d'affaires séjournant plus de cinq jours.
English: There are numerous free news readers available online such as:
French: Il y a beaucoup de lecteurs de nouvelles gratuits accessibles en ligne, tels que :
English: The Delegation called on the Assemblies not to forget their duty as the supreme body of the Organization, and it was also their duty to exercise their supervisory role.
French: Cette délégation a appelé l’assemblée à ne pas oublier son devoir en tant qu’organe suprême de l’Organisation, qui était aussi le devoir d’exercer un rôle de supervision.
English: (f) Establish an independent child-sensitive and accessible system for the reception and processing of complaints by children and investigate alleged violations committed by law enforcement personnel and prisons guards, and prosecute and punish those responsible;
French: f) De créer un mécanisme indépendant, facile d'accès et adapté aux enfants, appelé à enregistrer et examiner les plaintes émanant d'enfants, de procéder à des enquêtes dès lors que des violations commises par des agents de la force publique ou des membres du personnel pénitentiaire sont alléguées et de poursuivre et de punir les auteurs;
English: In addition to the issuance of regular executive directives, UNICEF has placed reform and UNDG issues on the agenda of all regional meetings.
French: En plus de la publication régulière de directives, l'UNICEF a inscrit les questions relatives à la réforme et au Groupe des Nations Unies pour le développement à l'ordre du jour de toutes les réunions régionales.