ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the research work at RMC covers a very broad range of interests.
French: Par conséquent les travaux de recherche réalisés au CMR portent sur un éventail très vaste de domaines.
English: Space Study A study will be undertaken to examine how space will likely affect aerospace operations in the horizon two and three time periods.
French: Étude sur l’espace Une étude sera effectuée afin d’examiner la façon dont l’espace affectera vraisemblablement les opérations aérospatiales dans les périodes d’Horizon 2 et 3.
English: Louis MICHEL, EC Commissioner for Development and Humanitarian Aid, EU's rapid response to soaring food prices Location :
French: Louis MICHEL, EC Commissioner for Development and Humanitarian Aid, EU's rapid response to soaring food prices Lieu :
English: CL M Guidance Counting of objects heading 7/0011/00
French: [ Projet-Rapporteur :
English: Homologation des pesticides à risque réduit § Nombre de programmes en place pour encourager le dépôt de demandes d’homologation – avec des délais d’examen plus courts 6 Examens conjoints des produits antiparasitaires à risque réduit et des biopesticides 6 Initiative de l’ARLA en matière de pesticides à risque réduit § En date du 31 mars 2004, l’ARLA a homologué ou est en voie d’homologuer 72 % des produits antiparasitaires à risque réduit et 31 % des biopesticides actuellement homologués ou en voie de l’être par l’EPA. Plusieurs de ces produits ont été homologués dans le cadre du Programme d’examen conjoint.
French: Stratégies de réduction des risques des pesticides État § Profils de culture : 52 profils de culture en cours d’élaboration § 2 sont déjà publiés dans le Web § 13 sont en attente de publication § 37 sont en cours de validation en vue d’une publication prévue au début de 2005 §Stratégies de réduction des risques des pesticides sur une base volontaire § Stratégies terminées : pomme I, canola I, aquaculture, canneberge § Stratégies en cours : légumineuse (ALENA), spermophile de Richardson, haricot sec, pomme de terre de l’île-du-PrinceÉdouard et du Nouveau-Brunswick §Nouvelles stratégies possibles : miel, ginseng, canola II, tomate, arbre de Noël Health Canada Santé Canada
English: Employment Equity and Diversity Annual Reports Committees and Forums Duty to Accommodate in the Federal Public Service Learning Legislation Publications Self-Identification Awards Links Printable Version Mentoring Pilot Project
French: Équité en emploi et diversité Rapports annuels Comités et forums L'aménagement dans la fonction publique fédérale Apprentissage Législations Publications Déclaration volontaire Prix Liens Version imprimable Projet pilote de mentorat
English: As the second African to serve as Secretary-General, I felt that all three of these challenges — the security challenge, the development challenge and the challenge of human rights and the rule of law — concerned me directly.
French: En tant que deuxième Secrétaire général africain, je me sentais directement concerné par ces trois défis, celui du développement, celui de la sécurité, et celui des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: The three key action areas for the International Youth Parliament are conflict, breaking the poverty cycle, and cultural activism.
French: Le conflit, la rupture du cycle de la pauvreté et l’activisme culturel sont trois des principaux champs d’action du Parlement international de la jeunesse.
English: Encourages the continuing efforts in all parts of the world of the Special Rapporteur to examine incidents and governmental actions that are incompatible with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief and to recommend remedial measures, as appropriate;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale à continuer d'examiner, dans toutes les régions du monde, les incidents et les mesures gouvernementales qui sont incompatibles avec les dispositions de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et à recommander des mesures à prendre pour y remédier;
English: I welcome the agreement concluded last week on the Constitutional Charter, which ensures the legitimacy of the State Union Parliament.
French: Je me réjouis de l’accord conclu la semaine dernière sur la charte constitutionnelle, qui garantit la légitimité du parlement de l’union étatique.
English: We are pleased that there has been an increase in the return of refugees.
French: Nous nous félicitons de l'augmentation du nombre des retours de réfugiés.
English: For presenting activities - How and to what extent will the proposed activity: a) Contribute to the diversification of programming and/or the variety of artists presented in your community? b) Increase the presence of artists from other provinces and/or territories and/or countries? c) Increase the number of communities and Canadians reached by the presenting organization through audience development initiatives? d) Lead to an increased appreciation of the arts from participants? e) Provide professional development for the presenter? f) Contribute to the diversification of the type of artistic experiences available in your community? g) Broaden the links between the arts and community life?
French: Pour un projet de présentation – comment et dans quelle mesure : a) Contribuera-t-il à la diversification de la programmation ou des artistes présentés dans votre communauté? b) Accroîtra-t-il la présence d’artistes d’autres provinces, d’autres territoires ou d’autres pays? c) Augmentera-t-il le nombre de collectivités et de Canadiens rejoints par le diffuseur grâce aux initiatives de développement de l’auditoire? d) Contribuera-t-il à accroître l’appréciation des arts par les participants? e) Fournira-t-il une occasion de développement professionnel au diffuseur? f) Mènera-t-il à la diversification des expériences artistiques disponibles dans votre communauté? g) Renforcera-t-il les liens entre les arts et la vie dans la communauté?
English: Background paper on Workshop 6: Measures to Combat Computer-related Crime (A/CONF.203/14)
French: Document de base pour l'atelier 4: Mesures de lutte contre la criminalité liée à l'informatique (A/CONF.203/14)
English: Excited children climbed over the trucks.
French: Des enfants excités grimpaient sur les camions.
English: Of the two headings which merit equal consideration, heading No. 62.17 occurs last in numerical order. Therefore the scarf is classified under tariff item No. 6217.10.90 as per GIR 3(c).
French: Les deux positions méritent la même considération, mais puisque la position 62.17 est placée la dernière par ordre de numérotation, le foulard est classé au numéro tarifaire 6217.10.90 en vertu de la RGI no 3c).
English: Agenda item 17 (f)
French: Cinquante-quatrième session Point 17 f) de l'ordre du jour
English: In the past, some maps and plans were photographed in black and white using a high-quality, large-format, film and the negatives were assigned a "C" ;number.
French: Autrefois, on photographiait les cartes et les plans en noir et blanc sur une pellicule grand format de première qualité, et on attribuait un numéro « C » aux négatifs.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.23 Mb) Printable Version RPP 2002-2003 Department of Justice Canada
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.27 Mo) Version imprimable RPP 2002-2003 Ministère de la Justice Canada
English: I spend a lot of time in those African countries, and I am utterly dismayed to see this vicious circle whereby the more tyrannical Mugabe is and the more the European Union and other international bodies intervene to condemn him, the more popular he is.
French: Je suis très souvent dans ces pays-là et je suis d’ailleurs tout à fait meurtri de voir ce mécanisme infernal: plus il tyrannise, plus l’Union européenne ou d’autres instances internationales interviennent pour le dénoncer, plus il est populaire.
English: The appellant is in the business of constructing homes and entered into the agreement with the Abels in its capacity as a contractor.
French: L'appelant construit des logements et a conclu l'entente avec les Abel à titre d'entrepreneur.
English: Somalia [WHO] March 24, 2006 Polio Region(s) Lower Juba - southern Somalia Mudug - northeastern Somalia Period N/A Incidence Two new cases Additional Details N/A Germany [Eurosurveillance] March 23, 2006 Measles Region(s) Germany ▪ Western Germany - Nordrhein Westfalen, ▪ Southern Germany - Baden Wuerttemberg Period Nordrhein Westfalen :
French: Somalie [ OMS ] 24 mars 2006 Polio Région(s) Juba inférieur – sud de la Somalie Mudug - sud-est de la Somalie Période S.O. Incidence Deux nouveaux cas Autres détails S.O. Allemagne [Eurosurveillance] 23 mars 2006 Rougeole Région(s) Allemagne ▪ Allemagne occidentale - Nordrhein Westfalen, ▪ Sud de l'Allemagne - Baden Wuerttemberg Période Nordrhein Westfalen :
English: Responsibilities for Activities Work assignments are subject to a number of variable circumstances and professional judgment and discretion is applied in determining the actions to be taken in accomplishing them.
French: Responsabilités des activités Les tâches confiées sont assujetties à certaines circonstances variables, et il faut faire preuve de jugement et de discernement professionnel dans les mesures à prendre afin de les mener à bien.
English: I have no further comments about these false allegations," said Minister Copps.
French: Enfin, je ne commenterai pas davantage ces allégations mensongères », a déclaré la ministre Copps.
English: However, it is possible that colours or combinations of colours may be capable, when used in relation to a product or a service, of being a sign.
French: Pour constituer une marque au sens de l’article 2 de la directive, des couleurs ou combinaisons de couleurs doivent remplir trois conditions. Premièrement, elles doivent constituer un signe.
English: "We start with bales of wheat straw or cobs of corn.
French: « Nous commençons avec des bottes de paille de blé ou des trognons de maïs.
English: Delayed until March 2000 due to resource constraints.
French: Reporté jusqu’en mars 2000 en raison de la restriction des ressources.
English: The school and daycare are giving Saulteau children a good educational start, including some First Nations components in the curriculum.
French: L’école et la garderie permettent aux enfants de la communauté d’avoir un bon départ scolaire, avec un programme pédagogique qui comprend une composante autochtone.
English: As a result, I proceed as if the two terms are interchangeable in the context of interpreting this Bulletin.
French: Cette information n’a donc pas été donnée sous serment ou soumise à un contre-interrogatoire. Pièce C-188, onglet 16.
English: "We like the low use of system resources, the improved tools and the high scan speed".
French: "Nous apprécions la faible utilisation des ressources système, les meilleurs outils et la vitesse élevée d'analyse".
English: Language along the following lines was proposed: “Subject to …[the rule in paragraph 101 above], nothing in this Convention precludes the application of the Ottawa Convention to the extent that it is applicable.” Subject to those changes, the Working Group adopted the substance of the proposed wording and referred it to the drafting group.
French: Le libellé suivant a été proposé: “Sous réserve de [la règle énoncée au paragraphe 101], aucune disposition de la présente Convention n'empêche l'application de la Convention d'Ottawa, dans la mesure où celle-ci est applicable.” Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a adopté le libellé proposé quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: • I note with interest that you are grappling here with the fundraising issue, which is one that must be dealt with very carefully.
French: • Je constate avec plaisir que vous aborderez ici la question de la collecte de fonds, activité qu'il faut traiter avec un maximum de prudence.
English: Program for building African Capacity for Trade - Phase I
French: Appui au renforcement des capacités de commerce - phase I
English: In recent years Africa has seen not only the resolution of a number of long-standing conflicts (most notably in Angola, Burundi, Liberia, Mozambique, Rwanda, Sierra Leone and elsewhere), but also the reignition of wars where peace had recently been achieved (for example, in the Democratic Republic of Congo) and the onset of new wars (such as in Côte d'Ivoire).
French: Ces dernières années, on a assisté en Afrique non seulement au règlement d'un certain nombre de vieux conflits (en particulier en Angola, au Burundi, au Libéria, au Mozambique, au Rwanda, en Sierra Leone et ailleurs), mais également à la reprise de guerres pour lesquelles on était récemment parvenu à la paix (par exemple, en République démocratique du Congo) et au déclenchement de nouvelles guerres (comme en Côte d'Ivoire).
English: In both seasons the largest positive impacts are seen in the southern extra-tropics.
French: Dans les deux saisons les plus grands impacts positifs sont observés dans les régions extra-tropicales de l’hémisphère sud.
English: This provided a significant improvement in accuracy and convenience over more conventional velocity-recording devices such as a pitot tube or hot-wire anemometer.
French: Ceci a fourni une amélioration significative de la précision et de la commodité par rapport à des appareils d'enregistrement des vélocités plus conventionnels tels que le tube de Pitot ou l'anénomètre à fil chaud.
English: The Notice must clearly describe each issue and must fully set out the facts and reasons that support each issue.
French: Cet avis doit décrire clairement chaque point en litige et énoncer en détail les faits et motifs justifiant chaque point de désaccord.
English: Although these different air quality indices share common features (e.g. colour and word scales), there is a notable lack of consistency with regard to air quality calculations, reports and health-based messages.
French: Bien que ces différents indices aient des caractéristiques en commun (p. ex. la couleur, les échelles des énoncés), ils diffèrent considérablement sur le plan des calculs déterminant la qualité de l’air, des rapports et des messages de santé.
English: In addition to legislation applicable to industrial installations and the energy production sector (which are covered by the Directive under consideration here), other legally binding Community instruments must be developed and implemented in respect of other industrial units and the services, agriculture, domestic and – above all – transport (in which EU emissions are forecast to increase by over 50% in the next ten years) sectors; Common coordinated climate-change policies and measures must be accompanied by quantified reduction commitments and timetables for implementation; Common coordinated climate-change policies must at one and the same time serve to ensure that environmental targets are met and that the internal market is not distorted.
French: Ensuite, en plus des installations industrielles et du secteur de production d'énergie, couverts dans la présente directive, il est essentiel de développer et de mettre en œuvre d'autres instruments communautaires, légalement contraignants, pour les autres unités industrielles ainsi que pour les secteurs des services, de l'agriculture, le secteur domestique et, surtout, celui des transports (où il est prévu que les émissions augmenteront, au cours des dix prochaines années dans l'Union européenne, de plus de 50%); il est indispensable d'associer aux politiques et aux mesures communes et coordonnées pour les changements climatiques, des engagements quantifiés de réduction et des calendriers d'exécution; les politiques communes et coordonnées pour les changements climatiques doivent avoir pour finalité le respect des objectifs environnementaux et ce, sans distorsion du marché interne.
English: DM Meetings with provinces Date(s): 2007-06-06 to 2007-06-06 Destination(s):
French: Réunions des SM avec les provinces Date(s) : 2007-06-06 à 2007-06-06 Destination(s) :
English: • In 1999, the effect of transfers was to increase provincial-territorial revenues from $178 billion to $210 billion.
French: • En 1999, ces transferts ont fait augmenter les revenus provinciaux, passant de 178 milliards $ à 210 milliards $.
English: As well as being a nutritious source of food, traditional varieties often have medicinal properties.
French: En plus de leur valeur nutritive, les variétés traditionnelles sont souvent utilisées comme médicament.
English: A first working paper (E/CN.4/Sub.2/1999/28 and Corr.1) was submitted.
French: Un premier document de travail E/CN.4/Sub.2/1999/28 et Corr.1) a été présenté.
English: All strains of plant pathogenic coryneform bacteria tested could be differentiated on the basis of either total fatty acid content (qualitative) or by ratios of cellular fatty acids (relative quantitative differences), e.g., a15:0/i16:0, a17:0/i16:0, a15:0/a17:0, i16:0/a15:1, a15:1/16:0, and 16:0/18:1.
French: Toutes les souches de bactéries corynéformes pathogènes de végétaux qui ont été testées ont pu être différenciées soit sur la base de leur teneur totale en acides gras (différences qualitatives), soit par les rapports d'acides gras cellualires (différences quantitatives relatives), par exemple : a15 : 0/i16 : 0, a17 : 0/i16 : 0, a15 : 0/a17 : 0, i16 : 0/a15 : 1, a15 : 1/16 : 0 et 16 : 0/18 :1.
English: The Committee is referred to the information given in paragraphs 212, 213, 215 and 216 of the second periodic report, which contains comments on the freedom of worship and the recognition of the juridical personality of Churches.
French: En ce qui concerne la liberté du culte et la reconnaissance de la personnalité morale des Églises, il y a lieu de se référer aux informations figurant aux paragraphes 212, 213, 215 et 216 du document CCPR/C/51/Add.8 du 3 novembre 1993.
English: Maternity and parental benefits have and continue to favour full-time workers.
French: Les prestations de maternité et les prestations parentales ont toujours favorisé les travailleuses et les travailleurs à temps plein, et il continue d'en être ainsi.
English: Dear Dialogue Participant, Thank you for agreeing to take part in this important initiative.
French: Madame/Monsieur, Je vous remercie d’avoir accepté de participer à cet important projet.
English: “(h) The commitment of the Government of the Sudan to establish an advisory council for Christians, to appoint Christians to senior executive positions within the Ministry for Religious Affairs and to promote inter-religious dialogue;
French: h) L'engagement pris par le Gouvernement soudanais de créer un conseil consultatif pour les chrétiens, de nommer des chrétiens à des postes de responsabilité au sein du Ministère des affaires religieuses et de promouvoir le dialogue interconfessionnel;
English: Letter dated 24 July 2006 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Develop a set of decision support tools for environmental assessments of new In 1999-2000, through the Hog intensive livestock production facilities Environmental Management Strategy by 2000-2001.
French: D’ici à 2000-2001, concevoir des outils d’aide à la décision pour évaluer l’incidence sur l’environnement des nouvelles installations d’élevage intensif. Homologuer une variété de soja à haute teneur en protéines en 1999-2000.
English: No empirical data were presented.
French: Aucune donnée empirique n'est présentée.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 71 29 17 Chief Information Office (CIO) 100 0 2 Applications Services Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 71 29 17 Secteur de l'agent principal de l'information (SAPI) 100 0 2 Direction générale des services d'applications Nombre de réponses insuffisant
English: Peace and good governance require ongoing attention and effort if they are to be sustained and made part of our legacy to succeeding generations.
French: La paix et la bonne gouvernance nécessitent une attention et des efforts constants pour qu'elles soient durables et fassent partie de notre legs aux générations qui nous succéderont.
English: So there is a real flower culture as well as cultivation - in Italian that is a play on words which may be lost in translation.
French: Nous pouvons donc parler non seulement de culture des fleurs, mais aussi d'aspect culturel des fleurs.
English: Thirdly, it must be shown that attempts were made to solve the problem at hand and that these attempts were not intentionally made in a direction away from the inventive concept.
French: En troisième lieu, il faut prouver que des efforts ont été déployés pour résoudre le problème en question et que ces efforts n'ont pas été orientés intentionnellement dans une direction différente du concept inventif.
English: [2-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2006-10-2 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2006-10 dated September 14, 2006, and CRTC 2006-10-1 dated November 8, 2006, relating to a public hearing which was held on November 14, 2006, at 9 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that the following item is withdrawn from this public hearing and that the application will be returned to the applicant which is now exempt from regulation as stated in CRTC Broadcasting Public Notice 2006-143 — Exemption order respecting certain network operations.
French: [2-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2006-10-2 À la suite de ses avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-10 du 14 septembre 2006 et CRTC 2006-10-1 du 8 novembre 2006 relativement à l'audience publique qui a eu lieu le 14 novembre 2006, à 9 h, à l'administration centrale, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que l'article suivant est retiré du présent avis d'audience publique et que la demande sera retournée à la requérante étant donné que cette dernière est maintenant exempte de réglementation à la suite de la publication de l'avis public de radiodiffusion CRTC 2006-143 — Ordonnance d'exemption relative à certaines exploitations de réseaux.
English: She indicated that a knowledge-based economy, was one where knowledge was seen as a key resource and a factor of production in the national economy, and where knowledge was the main engine of economic growth.
French: Elle a défini l'économie du savoir comme étant celle dans laquelle le savoir était perçu comme une ressource essentielle et un facteur de production dans l'économie nationale, mais aussi celle dans laquelle le savoir était le principal moteur de la croissance économique.
English: We applaud Mr. Annan for his commitment, dedication and steadfast stand towards that end.
French: Nous saluons l'engagement, le dévouement et la fermeté dont M. Annan a toujours fait montre pour atteindre cette fin.
English: Free I 131 was excreted primarily in urine; cumulative excretion of I 131 over 7 days ranged from 28-34% depending on the dose.
French: L'iode-131 libre était principalement éliminé par les urines; sur une période de 7 jours, l'élimination totale de l'iode-131 oscillait entre 28 % et 34 %, selon la dose.
English: • Its secretariat is provided by a State (Switzerland).
French: • Son secrétariat est assuré par un État (la Suisse).
English: The political Groups were asked to inform the secretariat as soon as possible as to which of their members might be interested in participating.
French: Il est demandé aux groupes politiques d’informer le secrétariat dès que possible des membres susceptibles d’être intéressés par une participation à ce groupe.