ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope you could address that issue, Mr President.
French: J'espère que vous aborderez cette question, Monsieur le Président.
English: The challenges include retirement of a third of its workforce within three years, growing demands, more complex cases, an enhanced mediation mandate and new legislative responsibilities, including rail noise and vibration.
French: Voici certains de ces déﬁs : départ à la retraite d’un tiers de son effectif au cours des trois prochaines années; augmentation des demandes; cas plus complexes; nouvelles responsabilités législatives, notamment le bruit et les vibrations ferroviaires, et élargissement de son mandat en ce qui concerne la médiation.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex distributed as a document of the General Assembly under item 10 of the provisional agenda.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 10 de l'ordre du jour provisoire.
English: (ii) Jelisić
French: ii) Affaire Jelisić
English: the Women's Safety Survey 1996
French: l'enquête de 1996 sur la sécurité des femmes
English: The Department is committed to meeting the challenges of change.
French: Le Ministère s’engage à relever les défis du changement.
English: Date:
French: Je nomme comme représentant(s) de projet : ______________________________ (en caractères d’imprimerie, s.v.p.) et __________________________________.
English: The Sherbrooke and Greater Sudbury CMAs also experienced noteworthy decreases in the number of business insolvencies — 4.9 and 4.5 cases per 1000 businesses respectively.
French: Les RMR de Sherbrooke et du Grand Sudbury ont connu également des baisses du nombre de cas d'insolvabilité commerciale digne de mention, soit des baisses respectives de 4,9 et 4,5 cas par 1 000 entreprises.
English: A 5337 Department of Justice JUS JUS 0
French: A 635 Commission canadienne du lait CDC AGR 0
English: One option was to leave article 31 unchanged (A/CN.9/614, para.
French: La première proposition consiste à laisser l'article 31 inchangé (A/CN.9/614, par.
English: Council Decision 77/795/EEC of 12 December 1977 establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community (3 ).
French: 24) Décision 77/795/CEE du Conseil du 12 décembre 1977 instituant une procédure commune d’échange d’informations relative à la qualité des eaux douces superficielles dans la Communauté ( 3) À l’article 7, le paragraphe 2 est supprimé.
English: Request For Review If not satisfied with the results of the Provost Marshal’s investigation, a complainant can ask the Commission to review the complaint.
French: Demande de révision Si insatisfait des résultats de l’enquête du grand prévôt, un plaignant peut demander à la Commission de réviser la plainte.
English: In relation to the latter part of the honourable Member's question, if he puts down a separate question I will try to deal with it.
French: En ce qui concerne la dernière partie la question de l'Honorable Parlementaire, s'il pose une question séparée, j'essaierai de la traiter.
English: Although many women commented on the importance of universal social protection, most preferred a program based on voluntary participation, even if this meant higher premiums.
French: Bien que de nombreuses femmes aient relevé l'importance d'une protection sociale universelle, la plupart préféraient un régime fondé sur une participation volontaire, même si cela devait signifier des primes plus élevées.
English: However, in spite of agreement among Member States on the principle of change and reform, the Working Group has been unable to reach agreement on the nature of the changes required in respect of the membership of the Council and the Council's working methods and procedures.
French: Cependant, en dépit de l'accord convenu entre les États Membres quant au principe du changement et de la réforme, le Groupe de travail n'a pas pu se mettre d'accord sur la nature des changements requis pour ce qui est du nombre des membres du Conseil et pour ce qui est des méthodes de travail et des procédures du Conseil.
English: If none of these States requests an extradition, the State where the alleged torturer is present (the forum State) has no legal alternative than to thoroughly investigate the allegations of torture and, if the evidence found seems to be sufficient, to prosecute the person concerned before its criminal courts.
French: Si aucun de ces États ne demande l'extradition, l'État sur le territoire duquel le tortionnaire présumé est présent (l'État du for) n'a d'autres possibilités juridiques que d'enquêter minutieusement sur les allégations d'actes de torture et, si les preuves semblent suffisantes, de poursuivre la personne concernée devant l'un de ses tribunaux pénaux.
English: And above all we want to form a part of your dream, your experience, offering friendliness and a genuine enthusiasm for this fascinating experience known as travel.
French: Et nous voulons surtout faire partie de votre rêve, de votre expérience en apportant notre amabilité et, à vos côtés, tous les désirs pour vivre un fascinant voyage.
English: Recent increase of FDI in Bulgaria, Romania and, to a lesser extent, Croatia, largely reflect a change in investor expectations about the prospect of these economies becoming part of the EU in the not-too-distant future (Bulgaria and Romania signed accession agreements in 2005).
French: L'augmentation récente des IED en Bulgarie, en Roumanie et, dans une moindre mesure, en Croatie résulte pour une large part d'un changement des anticipations des investisseurs quant aux perspectives offertes par ces pays qui vont bientôt devenir membres de l'UE (la Bulgarie et la Roumanie ont signé des accords d'adhésion en 2005).
English: The annual programme of work for the fourth year of the Council shall be adopted during the organizational session for the fourth year of the Council.
French: Le programme de travail pour le quatrième cycle annuel du Conseil sera adopté au cours de la séance d'organisation pour ce quatrième cycle.
English: The Convention on the Rights of the Child has also helped Brunei Darussalam in formulating its strategies in dealing with its children in the near future and Brunei Darussalam could not see any reason for not improving its policies towards full and comprehensive implementation of the objectives of the Convention.  Annexes
French: La Convention relative aux droits de l'enfant l'a également aidé à élaborer les stratégies dont ses enfants bénéficieront dans un proche avenir, car il ne demande qu'à améliorer ses politiques en vue d'appliquer pleinement les objectifs énoncés dans cet instrument.
English: Do not include any premiums for hail insurance or livestock on this line.
French: Toutefois, lorsque vous louez une terre à quelqu’un, vous ne pouvez pas déduire ces frais.
English: Since prior checking is designed to address situations that are likely to present certain risks, the opinion of the EDPS should be given prior to the start of the processing operation.
French: Puisque le contrôle préalable vise à faire face à des situations susceptibles de présenter certains risques, l'avis du CEPD devrait être rendu avant le début du traitement. En l'espèce, 3
English: It was an on-demand system accessible by cable modem.
French: La sortie d'une version nouvelle et améliorée de XingSound est imminente.
English: To minimize the duplication of services, particular efforts are being made to develop cooperative arrangements with alternative, complementary service providers, based on comparative advantage.
French: Pour limiter autant que possible les doubles emplois, des efforts particuliers sont déployés pour conclure des accords de coopération avec des prestataires de services complémentaires en tenant compte des avantages comparatifs et des uns et des autres.
English: This makes the UK the fourth largest importer of furniture in the world, and it is a growing market. Between 1995 and 2000 the value of UK imports almost doubled.
French: La valeur du marché de la vente au détail devrait atteindre 18,75 milliards de livres (43,12 milliards de dollars) en 2009, comparativement à une valeur moyenne d’environ 13 milliards de livres (30 milliards de dollars) pour les années 2002, 2003, et 2004.
English:  Adjudication Process and Criteria For Peer Review Each proposal must describe how the grant will address one of the important health issues described under "Specific Objectives and Eligible Research Areas" above.
French:  Procédures d'arbitrage et critères relatifs à l'examen par les pairs Chaque proposition doit expliquer comment la subvention permettra la prise en charge d'une des importantes questions de santé qui figurent sous « Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles » ci-dessus.
English: All exemptions must be reviewed at regular intervals, and the PPE Group feels that it is vital to make this clear when all the current excise duty reductions or exemptions expire.
French: En outre, toutes les exonérations doivent être revues périodiquement. Pour la formation EVP, il est d'une importance capitale de clarifier quand les réductions et les exonérations existantes du taux d'accises arrivent à expiration.
English: Heading No. 69.04 refers to " [c]eramic building bricks, flooring blocks, support or filler tiles and the like," while heading No. 69.08 refers to " [g]lazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; glazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing."
French: La position no 69.04 porte sur les «[b]riques de construction, hourdis, cache-poutrelles et articles similaires, en céramique», tandis que la position no 69.08 vise les «[c]arreaux et dalles de pavement ou de revêtement, vernissés ou émaillés, en céramique; cubes, dés et articles similaires pour mosaïques, vernissés ou émaillés, en céramique, même sur support».
English: One example is provided by social workers acting in the communities, who identify the support needs of Cuban families.
French: C'était notamment le cas des travailleurs sociaux présents dans les communautés pour recenser les besoins des familles cubaines en matière d'appui.
English: Notwithstanding article 82, as between the carrier and the shipper, a volume contract to which this Convention applies may provide for greater or lesser rights, obligations, and liabilities than those set forth in this Convention provided that the volume contract contains a prominent statement that it derogates from this Convention, and:
French: Nonobstant l'article 82, dans les relations entre le transporteur et le chargeur, un contrat de volume auquel s'applique la présente Convention peut prévoir des droits, obligations et responsabilités plus ou moins importants que ceux énoncés dans la présente Convention à condition que ce contrat énonce de manière apparente qu'il déroge à la présente Convention et:
English: The November 2006 Economic and Fiscal Update presents total planned budgetary expense of $230.8 billion for 2007- 2008.
French: En outre, il tient compte des résultats des restrictions budgétaires de 1,0 milliard de dollars sur  deux ans, que le gouvernement a annoncé dans le budget fédéral de 2006.
English: Our Chamber must give a strong political signal to this country, which has been severely affected by the war situation on the frontiers of Bosnia.
French: Il s'agit, pour notre Assemblée, de donner un signal politique fort à destination de ce pays fortement touché par la situation de guerre qui a prévalu aux frontières de la Bosnie.
English: IDA MSD 1530 Communications Branch Public Environment Description:
French: IDA MSD 1530 Direction générale des communications Analyse de l'environnement public Description :
English: Aboriginal peoples set fires for many reasons, including to create grazing areas, herd wildlife and maintain travel routes.
French: Les Autochtones allumaient des incendies pour toutes sortes de raisons, par exemple pour créer des pâturages, regrouper les animaux sauvages et entretenir des routes de voyage.
English: 25 November 2003 should have released us from the Stability Pact.
French: Le 25 novembre 2003, nous aurions dû nous libérer du pacte de stabilité.
English: Most recently, Canadian officials have also indicated they will not ask other countries to open up their health services markets in the GATS negotiations (Key informant interviews DFAIT and Health Canada, 2003).
French: Plus récemment, les fonctionnaires canadiens ont également précisé qu’ils ne demanderont pas à d’autres pays d’ouvrir leurs marchés des services de santé aux négociations de l’AGCS (entrevues avec des sources clés du MAECI et de Santé Canada, 2003).
English: The impact of these regulations on European agriculture will establish a greater capacity to respond to the problems which can crop up in the market, such as overproduction, which can lead to falling prices.
French: L'impact de ces règlementations sur l'agriculture européenne permettra d'accroître la capacité de répondre aux problèmes qui peuvent apparaître sur le marché, tels que la surproduction, qui peut entraîner une chute des prix.
English: • Determine whether the law recognizes a sufficient number of occupations, and whether it provides adequate support for the economic security of those engaged in work activities.
French: • Déterminer si le droit reconnaît certains métiers de manière satisfaisante et si il veille de manière adéquate à la sécurité économique de ceux qui se consacrent à ces métiers.
English: List of Documents Cited Assembly of First Nations Languages and Literacy Secretariat, (1995).
French: Liste des documents cités Secrétariat à la langue et à l’alphabétisation de l’Assemblée des Premières nations (1995).
English: While the discussion of many of these issues necessarily has a distinctly institutional focus, in developing its proposals the Task Force has looked to the ultimate impact on Canadian consumers of ﬁnancial services and products.
French: Même si l’analyse de ces questions comporte souvent, bien évidemment, une dimension propre à chaque catégorie d’institutions, le Groupe de travail a gardé à l’esprit, dans l’élaboration de ses propositions, leur effet ultime sur les consommateurs canadiens de services et de produits ﬁnanciers.
English: A set of far-sighted ideas, such as economic and monetary union, were raised that strongly influenced the development of the European Union.
French: Il a permis de lancer toute une série d’idées d’avant-garde, comme l’union économique et monétaire, qui ont considérablement influencé le développement de l’Union européenne.
English: This process can result in an inquiry and, possibly, a decision by the International Court of Justice.
French: Ce processus pouvait aboutir à une instruction, et éventuellement à une décision de la Cour internationale de Justice.
English: Records are routinely destroyed when their useful life expires; thus, access requests for older records may prove unsuccessful.
French: Les dossiers sont détruits régulièrement lorsqu'ils ne sont plus utiles; aussi l'accès à des anciens dossiers pourrait-il se révéler infructueux.
English: If presenting visuals on your laptop, choose colours that contrast with each other to improve visibility.
French: Si vous utilisez un ordinateur portatif, choisissez des couleurs contrastantes pour accroître la lisibilité.
English: From here is a must to stop in Portofino, the most famous creek in the world. Going through Santa Margherita and Rapallo, we'll come back to Chiavari and we'll stop at the "Santuario delle Grazie" from where it is possibile to admire the Tigullio Gulf.
French: D'ici est juste une étape dans la baie la plus charmante et célèbre au monde: Portofino.En passant parmi Saint Margherita et Rapallo on rejoindra ensuite Chiavari en s'arrêtant à admirer, du haut du Sanctuaire delle Grazie du quinzième siècle, le Golfe du Tigullio.
English: In addition to the above, in order to segregate juvenile defendants from adults, the Juveniles Act No. 18 of 1974, as amended by Act No. 51 of 1979, makes provision for the establishment of special juvenile courts which, under the terms of article 31 thereof, consist of full-time and part-time district courts competent to hear cases involving felonies, misdemeanours and contraventions.
French: S'ajoutant à cela, dans le souci de séparer les jeunes prévenus des adultes, la loi no 18 de 1974 sur les mineurs, telle que modifiée par la loi no 51 de 1979, prévoit la création de tribunaux pour mineurs qui consistent en des tribunaux de district à temps plein et à temps partiel, habilités à connaître d'affaires concernant des crimes, des délits et des contraventions (art. 31 de ladite loi).
English: Persons living in the country where the co-development project is being implemented and who are working on it should be given the possibility of visiting the country supporting and/or involved in it for the following purposes: – to obtain or exchange information about the project or take part in the training needed for its successful implementation, including acquisition of the necessary skills; – to take part in internal meetings connected with the project (such as progress reviews or taking of decisions).
French: Les personnes résidant dans le pays où le projet de codéveloppement est mis en œuvre et qui y travaillent devraient avoir la possibilité de se rendre dans le pays qui le soutient et/ou qui y participe, dans les buts suivants : – obtenir ou échanger des informations sur le projet ou bien participer à des formations nécessaires à son bon déroulement, y compris l’acquisition des compétences nécessaires ; – participer à des réunions internes liés au projet (bilan d’étape ou prise de décision, par exemple).
English: Agriculture as well as forestry are the most area-intensive land use systems.
French: L'agriculture et la sylviculture sont les formes d'exploitation ayant le plus d'impact sur les surfaces.
English: There are a few studies in Canada that look at the costs of smoking to the economy.
French: Il y a quelques études au Canada sur les coûts du tabagisme pour l'économie.
English: How can the United Nations continue to justify a situation in which Africa is the only continent without a permanent seat in the Council?
French: Comment l'ONU peut-elle perpétuer et justifier une situation dans laquelle l'Afrique est le seul continent qui n'a pas de représentant permanent au Conseil?
English: The Germans coined the nickname from the commandos’ proficiency in night operations with blackened faces.
French: Les Allemands ont trouvé ce surnom à cause de l’habileté des commandos aux visages noircis lors des missions de nuit.
English:    These days our lives are surrounded by accumulators and batteries.
French:    - Les piles et les accumulateurs font partie intégrante de nos vies actuelles.
English: Germany recognizes the important work done so far and calls on all countries concerned to further strengthen and implement the Moratorium.
French: L'Allemagne reconnaît l'important travail accompli jusqu'à présent et appelle tous les pays concernés à encore renforcer et mettre en oeuvre le Moratoire.
English: Similarly, in 2008 Anguilla recorded one murder, and there was a further reduction in violent crime.
French: De même, en 2008, Anguilla n'a enregistré qu'un crime et les taux de criminalité violente ont encore diminué.
English: We are very receptive to the argument in favour of a European Public Prosecutor, an idea that was raised in the Wiebenga report in April of this year.
French: Le ministère public européen est un plaidoyer auquel nous sommes favorables. Il a déjà été exprimé dans le rapport Wiebenga du mois d'avril de cette année.
English: The structure of Rh(N2)4 in solid nitrogen is shown to be that of a distorted tetrahedron.
French: La structure de Rh(N2)4 dans l'azote solide est celle d'un tétraèdre distordu.
English: The development of gender mainstreaming as a tool of employment policy can be divided into three dimensions: the establishment of institutional arrangements through which gender mainstreaming can be introduced into policy processes; the development of gender-specific targets, supported by increased information on gender differences in starting points and policy outcomes; the development of tools and methods for assessing the predicted and actual gender outcome of policies.
French: La prise en considération de l'égalité conçue comme un instrument de la politique de l'emploi présente trois volets: la mise en place d'arrangements institutionnels permettant d'introduire ces considérations dans les politiques générales; la définition d'objectifs précis, appuyée par une plus grande information sur la différence dans le niveau de départ des hommes et des femmes et dans les effets des politiques; la mise au point d'instruments et de méthodes pour évaluer les incidences prévues et réelles des politiques.
English: Use images that would be considered cliché—not unique to Canada
French: Utiliser des images qui seraient vues comme des clichés et comme non exclusives au Canada.
English: • | The Basic Health Care Provision is part of the Comprehensive Coverage.
French: • La garantie-maladie de base fait partie de la garantie totale.
English: was replaced by the following:
French: a été remplacé par le paragraphe suivant :
English: If extremities are likely to be exposed to significantly higher doses, additional extremity monitors should be worn.
French: Si les extrémités risquent d'être exposées à des doses notablement plus fortes, des dosimètres supplémentaires devraient être portés.
English: The rigid wall shall overlap the right side of the barrier face by 700 +/- 20 mm in Y axis (Figure 6).
French: 6.1.5.1 La paroi rigide doit chevaucher le côté droit de la face de la barrière de 700 ± 20 mm suivant l'axe Y (fig.
English: Léger, Jules, Ambassador in Mexico (-July); Under-Secretary of State for External Affairs (Aug.-). Lehman, Senator Herbert (D.-New York).
French: Léger, Jules, ambassadeur au Mexique (-juil.); sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures (août-).
English: Our evening performances are real fairy of lights, dances and music, based on world-known classical and musical show-programs, represented every evening in the 300-seat Animation hall from 20:00 to 22:30.
French: Ne manquez pas nos données en soirée - une vraie féerie de lumière, de danses et de musique, basées à des spectacles musicaux et des show-programmes de célébrité mondiale et classiques, qui se tiennent chaque soir dans la salle d'Animation de 20.00 h à 22.30 h, qui dispose de 300 places.
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of !
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « C'est connu, les blondes adorent baiser. Et sur xdux.net c'est le paradis de la fille facile.
English: During fiscal year 2000/2001, 89 projects (51 new, 38 continuing) received funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF). The NIF projects ranged in value from less than $5,000 to almost a million dollars per project, and from one year to three years in length.
French: Pendant l’exercice 2000-2001, le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage a versé des sommes allant de 5 000 dollars à près d’un million de dollars à 89 projets (51 nouveaux projets et 38 projets en cours).
English: One said that it was vital that partnerships set concrete, measurable targets for reductions in mercury releases and other objectives.
French: Un a déclaré qu'il était primordial que les partenariats définissent des objectifs concrets et mesurables pour réduire les rejets de mercure ainsi que d'autres objectifs.
English: The best informed fisheries management decisions regarding conservation will come from a combination of fishermen’s traditional ecological knowledge, data from fisheries science and community input.
French: Une combinaison de la connaissance écologique traditionnelle des pêcheurs, des données de la science halieutique et des commentaires de la collectivité permettent une prise de décisions éclairées en matière de gestion des pêches relativement à la conservation.