ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be environmentally responsible in the construction process, organizations should consider taking the following actions, if they have not already done so during the design and specification phase: ▪ using products that minimize the use of original resources and maximize the recovery of useful surplus reusable materials; ▪ scheduling construction activities and using procedures to minimize energy use as much as possible; ▪ using construction methods that minimize the use of sealants, adhesives and finishes that produce high levels of volatile organic compounds (VOCs); ▪ using products or types of equipment that do not contain or use chlorofluorocarbons (CFCs) or polychlorinated biphenols (PCBs); ▪ eliminating products that use tropical hardwoods or other rare or endangered tree species; and ▪ using mechanical fasteners that allow building elements to be disassembled and reassembled when accommodation needs change.
French: Pour que le processus de construction soit écologique, il faut envisager les moyens suivants, si cela n'a pas déjà été fait au cours de la conception et de l'étape de la spécification : ▪ sélectionner des matériaux et des produits qui réduisent au minimum la consommation de ressources vierges et maximisent la récupération de matériaux excédentaires utiles; ▪ ordonnancer et utiliser des méthodes réduisant au minimum la quantité d'énergie dont on a besoin pour les travaux de construction; ▪ employer des méthodes de construction qui réduisent au minimum l'utilisation d'agents scellants, de colles et de produits de finition dégageant de fortes concentrations de composés organiques volatils (COV); ▪ employer des produits ou de l'équipement ne renfermant pas ou n'utilisant pas de chlorofluoroalcanes (CFC) ni de biphényles polychlorés (BPC); ▪ éliminer l'emploi des feuillus tropicaux et d'autres essences rares ou menacées d'extinction; ▪ employer des fixations mécaniques permettant le démontage et le remontage des éléments de construction, pour la reconfiguration de l'installation terminée.
English: ∙h−1) was determined within an error of 2% and continuously increased during the first 2 h of incubation.
French: ∙h−1) a été déterminé avec 2% d'erreur et ce taux a augmenté de façon continue au cours des deux premières heures d'incubation.
English: After she returned home, she applied to her travel agent for a refund of the cost of the additional ticket.
French: De retour au Canada, elle a demandé à l'agence de voyage qui lui avait vendu le billet de lui rembourser le supplément qu'elle avait dû payer pour son retour.
English: Accordingly, in the present report, the Secretary-General is requesting commitment authority, with assessment, in the amount of $595,498,500 to meet the operating costs of UNMIS until 31 October 2005, inclusive of the total amount of $49,999,400 previously authorized by the Advisory Committee and the $50,000,000 additional commitment authority requested from the Advisory Committee on 28 March 2005.
French: Dans le présent rapport, le Secrétaire général demande donc à être autorisé à engager des dépenses, à mettre en recouvrement, d'un montant de 595 498 500 dollars afin de couvrir les dépenses opérationnelles de la MINUS jusqu'au 31 octobre 2005, y compris le montant total de 49 999 400 dollars précédemment autorisé par le Comité consultatif et le montant additionnel de 50 millions de dollars pour lequel une autorisation d'engagement a été demandée au Comité consultatif le 28 mars 2005.
English: Security and Prosperity Partnership 9.
French: Partenariat pour favoriser la sécurité et la prospérité 6.
English: If engines within the family incorporate other features which may be considered to affect exhaust emissions, these features shall also be identified and taken into account in the selection of the parent engine.
French: Si les moteurs de la famille incluent d'autres caractéristiques dont on peut considérer qu'elles ont une incidence sur les émissions d'échappement, ces caractéristiques doivent aussi être identifiées et prises en compte dans le choix du moteur parent.
English: What steps were taken to hold consultations with NGOs and concerned members of the public in the preparatory process for the fourth periodic report?
French: Quelles sont les mesures qui ont été prises pour organiser des consultations avec les ONG et les membres intéressés du public à l'occasion de l'établissement du quatrième rapport périodique?
English: Motorcycle helmets Date of Entry:
French: Casques pour motocycliste Date d'entrée :
English: Welcome to the official website of the International Yoseikan Budo Federation (IYBF, North American Division) !
French: Bienvenue sur le site internet officiel de la Fédération Internationale de Yoseikan Budo (FIYB, Division Nord-Américaine) !
English: Our country has been paralysed by fear again.'
French: Notre pays a de nouveau été paralysé par la peur".
English: These additional requirements could not be absorbed from within the provisions included under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Les ressources demandées pour le chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) du projet de budget-programme pour 2006-2007 ne permettront pas de couvrir cette dépense.
English: It is certainly urgent that, in order to avert the risk of further violence, everything be done so that the necessary measures can be taken, including through the strengthening the United Nations Interim Force in Lebanon, within the framework of resolution 1701 (2006), in order to put an end to Israeli aggression and to restore peace to Lebanon.
French: Il est certainement urgent, afin d'éviter les risques de nouvelles violences, de tout mettre en œuvre pour que les mesures nécessaires soient prises, y compris le renforcement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), dans le cadre de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, afin de faire stopper l'agression israélienne et de faire ramener la paix au Liban.
English: The scale of the planned disturbance in the Athabasca oil sands region (the largest oil sands deposit) is projected to have a cumulative land disturbance of 2,000 square kilometres.25 This footprint is equivalent to approximately 5 times the size of Edmonton.26 Figure 8 shows the breakdown of current, approved and planned land disturbances.
French: L’étendue cumulative de la perturbation des sols dans la région des sables bitumineux de l’Athabasca (le gisement le plus vaste) devrait être de 2 000 kilomètres carrés.25 Cette empreinte environnementale équivaut à environ cinq fois la superficie d’Edmonton. 26 La Figure 8 montre la répartition de la perturbation des sols actuelle, approuvée et prévue.
English: Appendix II complements this information by providing a list of the various inputs, which are relevant to the mandate of the Program and Budget Committee, and the dates at which, in the course of a given biennium, these inputs are available.
French: L’appendice II complète ces informations en dressant une liste des différentes contributions qui se rapportent au mandat du Comité du programme et budget et en indiquant à quel moment, au cours d’un exercice biennal donné, ces contributions sont disponibles.
English: Global Village – Visual Gallery Time: 8:00 – 21:00 Agency Hospice Toronto (Canada) (Country):
French: • Asie/Côte du Paciﬁque:
English: (c) The financial period of UNU is a biennium and consists of two consecutive calendar years;
French: c) L'exercice de l'UNU est biennal; il comprend deux années civiles consécutives;
English: Indeed, Karadzic and Mladic have evaded arrest for years; indeed, since the Dayton peace accords were signed.
French: Karadzic et Mladic échappent depuis des années à la justice, précisément depuis la signature des accords de paix de Dayton.
English: ◦ Group: restricted to collective agreement interpretation or application
French: ◦ Grief collectif : limité à l'interprétation ou à l'application d'une convention collective
English: "Designated office" means either the Saskatchewan office or the Agency office as identified in clauses 6 and 7 of this Agreement.
French: « Bureau désigné » désigne soit le bureau de la Saskatchewan soit le bureau de l'Agence tel qu'indiqué aux articles 6 et 7 de la présente entente.
English: Today's Releases  [ 2006-05-17 ] Notes for an Address by the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, on the Occasion of a Luncheon in Honour of the Secretary-General of the International Organization of La Francophonie, Abdou Diouf  [ 2006-05-17 ] Industry Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-05-17 ] Notes pour une allocution de l'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, à l'occasion d'un déjeuner offert en l'honneur du secrétaire général de l'Organisation internationale de la Francophonie, M. Abdou Diouf   [ 2006-05-17 ] Industrie Canada :
English: The use of the evolio.ca website and the Kollbec Gatineau Chrysler Jeep website constitutes acceptance of the following terms of use.
French: L'utilisation du site Web evolio.ca et site Web Kollbec Gatineau Chrysler Jeep signifie que vous acceptez de vous conformer à toutes les modalités énoncées ci-dessous.
English: MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, THE SENATE AND THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF BRITISH COLUMBIA  16.1 No member of the House of Commons, the Senate or the Legislative Assembly of British Columbia may be admitted to any share or part of this Auxiliary Agreement or to any benefit arising therefrom.
French: MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT ET DE L´ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE  16.1 Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l´Assemblée législative de la Colombie-Britannique ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: Les femmes avaient une espérance de vie plus longue que les hommes, mais elles vivaient moins longtemps en santé.
French: L'analyse des taux de réponse observés chez les sujets témoins dépasse cependant la portée de cet article.
English: East Timor, after all, constitutes a unique experiment for the United Nations.
French: Le Timor oriental, en fin de compte, représente une expérience unique pour les Nations Unies.
English: The proposal before us does not concern either the substance or the merits of specific social security provisions, given that, under Community law, it is the Member States which are responsible for establishing their own social security systems.
French: La présente proposition ne porte ni sur le contenu ni sur l'opportunité de dispositions spécifiques liées à la sécurité sociale, étant donné que, selon le droit communautaire, ce sont les États membres qui sont compétents pour établir leur propre régime de sécurité sociale.
English: The provisions of this Article shall also apply to matters falling under Title VI.
French: Les dispositions du pr sent article sont galement applicables aux mati res relevant du titre VI.
English: It also makes provisions for greater collaboration with other agencies in the United Nations system in the area of economic empowerment of women, where UNIDO has been requested by the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women to take the lead.
French: Cette politique prévoit en outre une plus grande collaboration avec les autres institutions du système des Nations Unies dans le domaine de l'autonomisation économique des femmes, domaine dans lequel l'Organisation a été priée, par le Conseiller spécial pour la parité des sexes et la promotion de la femme, de montrer la voie.
English:  91. This legal basis, the policy, the process and the conditions of detention by KFOR were kindly explained to us by the Legal Advisor of COMKFOR152.
French:  91. This legal basis, the policy, the process and the conditions of detention by KFOR were kindly explained to us by the Legal Advisor of COMKFOR153.
English: The National Dialogue on Modern Management Canadian Space Agency CASE STUDY ON RISK MANAGEMENT MODERN MANAGEMENT CONFERENCE March 19th, 2003 Speaker:
French: Un dialogue national sur la gestion moderne Agence Spatiale canadienne Étude de cas en gestion des risques Conférence sur la gestion moderne 19 mars 2003 Présentateur:
English: The second related implementation question was:
French: Le Programme de partenariat syndical-patronal
English: Over the last three years, roughly 740,000 Temporary Resident Visas (TRVs) have been issued to visitors per year.
French: Catégorie du regroupement familial L’un des objectifs de CIC consiste à faciliter la réunification des familles.
English: The Departmental representative stated that a table containing a breakdown of all the items of information in the expected answers was developed and used.
French: Le représentant du ministère affirme qu’un tableau indiquant tous les éléments détaillés de réponses attendues a été dressé et utilisé.
English: The Quartet principals are due to consult informally next week here at the United Nations in order to discuss the withdrawal initiative and to review developments on the ground.
French: Les représentants du Quatuor doivent tenir des consultations la semaine prochaine ici à l'ONU afin de débattre de l'initiative de retrait et d'examiner l'évolution de la situation sur le terrain.
English: However, if the imported goods are only sold to one trade level and at one price on an ongoing basis, and that price is substantiated by evidence such as a bona fide price list supported by commercial invoices or several previous sales reflecting the usual commercial practices of the importer, the single sale of previously imported goods may be acceptable in determining the price per unit.
French: Cependant, si les marchandises importées sont vendues à un seul niveau commercial et à un seul prix de façon continue, et que ce prix est justifié par une liste de prix authentique avec factures commerciales à l'appui ou par plusieurs ventes antérieures qui rendent compte des pratiques de commercialisation habituelles de l'importateur, l'unique vente de marchandises importées antérieurement peut être acceptable pour déterminer le prix unitaire.
English: The Committee concluded that, in order for a State to be able to attribute its failure to meet at least its minimum core obligation to a lack of available resources, it must demonstrate that every effort has been made to use all resources that are at its disposition in an effort to satisfy, as a matter of priority, those minimum obligations.
French: Il conclut que pour qu'un État puisse invoquer le manque de ressources lorsqu'il ne s'acquitte même pas de ses obligations fondamentales minimum, il doit démontrer qu'aucun effort n'a été épargné pour utiliser toutes les ressources qui sont à sa disposition en vue de remplir, à titre prioritaire, ces obligations minimum.
English: They noted that the reporters were the first to create the written text (the politician did not have prior writing of his speech).30 The situation of a secretary or amanuensis (e.g. a stenographer) was distinguished partially upon the greater skill needed by the reporters in the open format of a public meeting.31 The dissenting member, Lord 24
French: Dans un bref jugement, la Cour a examiné la similitude entre les deux produits et souligné la facilité avec laquelle le défendeur avait copié le produit du demandeur, le travail du défendeur ayant été décrit comme une opération de « coupercoller »35. Le critère quantitatif ou celui du « travail industrieux » a été retenu ici, comme s'il 28 29
English: FCH Provider Relations 3080 Yonge Street, Suite 3002 Toronto ON M4N 3N1 Winter 2002-2003 Updates to the NIHB Drug Benefit List (DBL) Please find attached the winter 2002-2003 updates to the NIHB Drug Benefit List (DBL).
French: Relations avec les fournisseurs FCH  3080, rue Yonge, bureau 3002 Toronto (Ontario) M4N 3N1 Mise à jour de la liste des médicaments des SSNA pour l'hiver 2002-2003 Vous trouverez ci-joint la mise à jour de la Liste des médicaments (LDM) des SSNA pour l'hiver 2002-2003.
English: A priority was the need to address bad driving be it the result of drugs, drink or age-related difficulties.
French: Plutôt que de privilégier les grands axes, mieux vaut donner la priorité à l’uniformisation des coûts du transport sur tout le territoire.
English: I dream of a day when the youth that holds this culture from this bloodline will have inspiring role models within its community.
French: Je rêve du jour où la jeunesse issue de ce sang, et qui porte en elle cette culture, aura la possibilité de voir sur toutes les tribunes les nombreux modèles inspirants présentés dans le cadre du Mois de l’Histoire des Noirs.
English: Control system for TIR Carnets - IRU SafeTIR
French: 1.  Système de contrôle des carnets TIR − SafeTIR (IRU)
English: Here low-cost countries, which are damaging the European economy on a massive scale, are apparently trying to secure sources of cheap raw materials and open up new outlets.
French: Les pays à bas salaires, qui nuisent gravement à l'économie européenne, recherchent apparemment en Afrique des sources de matières premières bon marché et tentent d'ouvrir de nouveaux marchés.
English: Environmental labelling covers a large number of products and is a good aid for consumers.
French: L'étiquetage écologique, qui porte sur un grand nombre de produits, est une aide précieuse pour les consommateurs.
English: Durant her absence, Mr. Essen M. Aidogdyev, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Essen M. Aidogdyev, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: • Cook the omelet in the oven, covered with aluminum paper, at 180°C (350°F) for about 20 minutes.
French: Cuisez l’omelette au four, couverte de papier d'aluminium, à 350 °F (180 °C) pendant 20 minutes.
English: Third, physicians in regions with higher HIV prevalence were significantly more likely to agree that universal counselling was justified.
French: La quatrième séance portait sur l'élaboration d'un plan de réduction des risques à long terme.
English: • The objective of that exercise was to establish an information base that would allow Members to develop an appreciation of how services trade has evolved under the GATS, and how the new negotiations should be directed to achieve the most benefits for all.
French: • L'objectif de ce programme était d'établir une banque de données qui permettrait aux membres d'avoir une idée de la manière dont le commerce des services a évolué dans le cadre de l'AGCS et de celle dont les nouvelles négociations devraient être menées pour qu'elles soient bénéfiques à tous.
English: The average hourly wage for janitors is used to convert the time to a dollar amount.
French: Nous nous servons du salaire horaire moyen d'un concierge pour convertir le temps en argent.
English: As well, the Murray-Austin motion would make British Columbia a separate division and provide the province with 12 senators.
French: La motion Murray-Austin attribuerait alors à la ColombieBritannique une division distincte et donnerait 12 sièges de sénateurs à la province.
English: While much of this proposed rule outlines changes to the monitoring requirements for particulate matter, there are additional changes relating to all the other criteria pollutants included in this proposal.
French: Ces modifications concernent les prescriptions, principalement les particules, mais portent sur l'ensemble des polluants objets d'une surveillance.
English: In reading these positions, it is important to remember that CBAC is presenting them merely to assist Canadians in understanding both the general policy options as well as the practical implications of selecting one position rather than another.
French: En lisant ces positions, il doit se rappeler que le CCCB les présente simplement dans le but d’aider les Canadiens à comprendre à la fois les options politiques générales et les incidences pratiques du choix d’une position.
English: The unit was committed to the international Special Operations Forces coalition in Afghanistan, completing its operations there in November 2002.
French: Cette intégration des forces d’opérations spéciales aura pour effet d’en rehausser l’impact en milieu opérationnel, ainsi que d’élargir la gamme des solutions qui s’offriront au gouvernement quant au déploiement des Forces canadiennes.
English: Our party’s only raison d’être is to make revolution and build socialism, then communism.
French: Notre parti n'a d'autre raison d'exister que celle de développer la lutte révolutionnaire pour le socialisme et le communisme.
English: · Bennett is sworn in as Prime Minister.
French: · Assermentation de Bennett à titre de premier ministre.
English: Examples of this include the directions pilots receive from ATC when being "vectored."
French: À titre d’exemple, mentionnons notamment les renseignements que fournit l’ATC aux pilotes qui sont « sous guidage radar ».
English: SIS PPE 809 Training and Development Description:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: Recruits for the middle grades are trained at the Police Academy during three years.
French: Les recrues pour les grades intermédiaires sont quant à elles formées à l’Académie de Police pendant trois ans.
English: It is an ideal place to relive the past and spend time with the family.
French: C’est l’endroit idéal pour revivre le passé et se détendre en famille.
English: .... It is indispensable that we create a federalist system if we want a competitive EU.
French: … Si nous voulons avoir une Europe compétitive, la création d'un système fédératif est incontournable.
English: Two new programs in community renewal and girls' education are expected to begin in 2005-2006.
French: Deux programmes sur le renouveau de la collectivité et l'éducation des filles devraient s'ajouter en 2005-2006.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - JULIEN GAUTHIER, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - JULIEN GAUTHIER, intimé.
English: The claimant stated that she discussed the matter with Mrs. Rose Ducharme and Mr. Gauthier, Mrs. Ducharme's immediate superior, without success.
French: La prestataire prétend qu'elle a discuté de son cas avec Madame Rose Ducharme et Monsieur Gauthier, supérieur immédiat de Madame Ducharme et ce, sans résultat.
English: Using competitive solvent switching reactions it is demonstrated that solvent exchange equilibria may be readily established and from the thermochemical data derived from such equilibria accurate relative single molecule solvation energetics obtained.
French: Faisant appel à des réactions compétitives d'échange du solvant, on démontre que les équilibres d'échange du solvant peuvent être facilement établis; à partir des données thermo-chimiques déduites de ces équilibres, on peut obtenir les énergies de solvatation relative d'une molécule unique de façon précise.
English: The residences offer a great alternative to a traditional hotel, with all the freedom, independence and convenience of an apartment.
French: Les résidences constituent une option de choix par rapport à un hôtel traditionnel. Elles vous procurent la liberté, l'indépendance et les côtés pratiques d'un appartement.
English: That tool, however, which was still at an experimental stage, was not an end in itself and must reflect the international character of the Organization, hence the need for it to be introduced gradually and in a manner that was in compliance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
French: Cet outil, qui n'en est qu'à un stade expérimental, n'est cependant pas une fin en soi et doit tenir compte du caractère international de l'Organisation, d'où la nécessité d'une mise en place progressive qui respecte le Règlement et les règles régissant la planification des programmes.
English: Bolivia reiterated its support for the optional protocol, but regretted that article 2 only covered Parts II and III of the Covenant.
French: La Bolivie a réaffirmé son appui au protocole facultatif, mais a regretté que l'article 2 ne couvre que la deuxième et la troisième partie du Pacte.