ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ﬁrst autocorrelation coefﬁcient could be positive if there is a policy of moving inﬂation back to the target over a two-year period.
French: En revanche, un engagement à viser le point médian d’une fourchette cible aurait pour effet de rétrécir l’intervalle de confiance pluriannuel et de rendre l’inflation plus prévisible.
English: b) provide detailed information on the existing institutional framework in place for the management of the property, with particular attention paid to the mechanisms established to ensure the appropriate coordination among all the concerned parties.
French: b) fournir des informations détaillées sur le cadre institutionnel actuellement en place pour la gestion du bien, et en particulier sur les mécanismes établis pour assurer une bonne coordination entre toutes les parties concernées.
English: Much better information needed on resources required in offices abroad 3.56 We expected to find sufficient and reliable information on the resources needed to process immigration applications.
French: À la suite de la décision du gouvernement de maintenir les mêmes niveaux, le Ministère a donné instruction à ses bureaux à l’étranger de les atteindre.
English: Clients should also review all operational rules to ensure programming meets all necessary requirements.
French: Les clients doivent aussi étudier toutes les règles opérationnelles pour s’assurer que les programmes satisfont à toutes les conditions nécessaires.
English: • Trade in agriculture and agri-food products between Canada and Oklahoma is concentrated in a small number of key products.
French: • Les échanges de produits agricoles et de produits agroalimentaires entre le Canada et l’Oklahoma portent sur un nombre restreint de produits.
English: (b) Strengthened capacities of the Government to monitor the evolution of the socio-economic situation and assess the effectiveness of national poverty reduction policies and strategies (including the second five-year socio-economic development plan and the PRSP) as well as government- and donor-funded anti-poverty interventions;
French: b) Renforcement de la capacité du Gouvernement de suivre l'évolution de la situation socioéconomique et d'évaluer l'efficacité de sa stratégie nationale d'atténuation de la pauvreté (notamment de son deuxième plan quinquennal de développement socioéconomique et de ses documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté) ainsi que des initiatives de lutte contre la pauvreté que lui-même et les donateurs financent;
English: If any provisions over and above those of TS-R-1 were to be proposed, then reference to IAEA would be appropriate.
French: Au cas où des dispositions allant au-delà de celles du document ST-R-1 viendraient à être proposées, il conviendrait d'en référer à l'AIEA.
English: (5) Joint operational programmes may be revised at the initiative of the participating countries, participating EU border regions or the Commission to take into account changes in cooperation priorities, socioeconomic developments, the results observed from implementation of measures concerned and from the monitoring and evaluation process, and the need to adjust the amounts and aid available and reallocate resources.
French: (5) Le réexamen des programmes opérationnels conjoints peut intervenir à l’initiative des pays participants, les régions frontalières de l'Union européenne ou de la Commission afin de prendre en considération la modification des priorités de la coopération, l’évolution socio-économique, les résultats relevés dans le cadre de la mise en œuvre des mesures concernées et du processus de suivi et d’évaluation, ainsi que la nécessité d’adapter les montants de l’aide disponible et de réaffecter les ressources.
English: Authorised signature (foundation):
French: Signature autorisée (fondation):
English: Courses, seminars, discussions, meetings and conferences organized by Pangea are intended to disseminate information about its purposes and are followed by the publication of related documents.
French: Dans le but de diffuser et de divulguer ses propos l'association propose d'organiser des cours, séminaires, débats, rencontres et conférences en publiant des synthèses ou des documents relatifs.
English: While the use of HCB as a fungicide has been banned in most industrialized countries for about 30 years, it is a persistent contaminant which is still present in the Canadian environment.
French: L'emploi de l'HCB comme fongicide est interdit dans la plupart des pays industrialisés depuis environ 30 ans, mais il s'agit d'un contaminant persistant qui est toujours présent dans l'environne-ment canadien.
English: Most of the Roma may not know the existing avenues or they may not have the material resources or legal contacts and back-up necessary to bring such cases before the available forums.
French: Il se peut que la plupart des Roms n'aient pas connaissance des voies qui leur sont ouvertes, ou qu'ils ne disposent pas des ressources matérielles ou des contacts et du soutien juridiques voulus pour saisir les instances compétentes.
English: We believe in collaboration Believing wholeheartedly in what you do is the mark of success.
French: Nous croyons à la collaboration Croire de tout cœur en ce que vous faites est un gage de réussite.
English: S’il faut un espace supplémentaire pour l’en-tête, on doit utiliser la zone allouée à la (ou aux) rangée(s) entière(s) d’image(s) suivante(s).
French: S’il faut un espace supplémentaire pour l’en-tête, on doit utiliser la zone allouée à la (ou aux) rangée(s) entière(s) d’images suivante(s).
English: GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Contracting Parties
French: GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Parties Contractantes EM ayant des navires opérant dans la zone Nombre de navires Captures (milliers TM)
English: MESSAGE FROM THE MINISTER OF AGRICULTURE AND AGRIFOOD AND MINISTER FOR THE CANADIAN WHEAT BOARD It gives me great pleasure to extend my greetings to everyone at Farm Credit Canada and to the many people who benefit from your products and services.
French: MESSAGE DU MINISTRE DE L’AGRICULTURE ET DE L’AGROALIMENTAIRE ET MINISTRE DE LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ C’est avec grand plaisir que je fais mes salutations aux membres de l’équipe de Financement agricole Canada et aux nombreux exploitants qui profitent de vos produits et services. L’époque où l’agriculture était une profession simple est depuis longtemps révolue.
English: The Crown prosecutor recommended a 7 year sentence.
French: Le procureur de la Couronne a recommandé une sentence d’emprisonnement de 7 ans.
English: Client and Internal Services The Branch is responsible for the centralized resource-related functions in Aircraft Services which include financial planning and programming, account processing, human resources and administration, environment and dangerous goods, facility management, information technology and special projects.
French: Cette Direction est égalementresponsable du soutien de tous les secteurs de planification des ressources humaines et financières de l'Aviation civile, avec une spécialisation dans les normes et l'établissement des coûts des activités.
English: Reporting Period: Previous fiscal year Due Date:
French: Période de rapport : pour l’exercice financier précédent Échéance : une fois par année.
English: In calculating earnings certain employment related costs were also allowed (see Table 3).
French: 100. Au moment du calcul du revenu, on autorise aussi certains coûts reliés à l’emploi (voir le tableau 3).
English: A total of 108 trainers, 7,500 teachers, more than 1,000 school principals, 700 teaching assistants and 400 inspectors have been trained.
French: Un total de 108 formateurs, 7 500 instituteurs, plus de 1 000 directeurs d'écoles, 700 assistants pédagogiques et 400 inspecteurs ont été formés.
English: -Mowers for lawns, parks or sports-grounds: 8433.11.00 - -Powered, with the cutting device rotating in a horizontal plane
French: -Faucheuses, y compris les barres de coupe à monter sur tracteur
English: For the night, preferably use an anti-wrickle night cream.
French: La nuit, préférez une crème de nuit anti-vieillissement.
English: This recommendation was accepted; however, with regard to mess dues, it was determined that it is not possible to obtain tax exempt status owing to the nature of mess dues not falling within the definition of professional dues as defined by Canada Customs and Revenue Agency. The Department has been reviewing the nature and the structure of messes during the past year.
French: Cette recommandation a été acceptée; toutefois, en ce qui concerne les cotisations des mess, il a été établi qu’il ne serait pas possible de les faire exonérer d’impôt en raison de la nature des mess et parce que les cotisations ne répondent pas à la définition d’une cotisation professionnelle telle que définie par Revenu Canada. Le Ministère a examiné la structure des mess au cours de l’année.
English: The conclusion that can be drawn from the example of the CEECs is that, as levels of car ownership rise, it is extremely difficult to organise mobility schemes for employees.
French: On peut retenir de l'exemple des PECO, qu'avec la montée de la motorisation, il est très difficile d'organiser les schémas de mobilité des salariés.
English: [2] On March 1st, 2001, the department issued a competition poster advertising a closed selection process (01-NHW-HF-CCID-003) to fill the position of Manager, Device Evaluation Division, at the MD-MOF-04 group and level, with Health Canada in Ottawa, Ontario.
French: [2] Le 1er mars 2001, le ministère a émis un avis de concours pour annoncer un concours interne (01-NHW-HF-CCID-003) en vue de combler le poste de chef, Bureau des matériels médicaux, au groupe et au niveau MD-MOF-04, à Santé Canada, à Ottawa (Ontario).
English: The performance appraisal system is a key element of the Organization's accountability system.
French: Le système de notation des fonctionnaires constitue un élément essentiel du système de responsabilisation au sein de l'Organisation.
English: About one in six jobs in Ontario, and one in seven jobs in Canada is tied to the automotive industry.
French: Environ un emploi sur six en Ontario et un emploi sur sept au Canada sont rattachés à l’industrie de l’automobile.
English: Addressing the Director of the New York Office of the United Nations Environment Programme, he asked how much support had been expressed by countries for the new financing mechanism he had mentioned.
French: S'adressant au Directeur du Bureau de New York du Programme des Nations Unies pour l'environnement, il le prie de faire le point sur l'appui manifesté par les pays au nouveau mécanisme de financement auquel il a fait allusion.
English: 2001) Zinc oxide* (Gottschalk and McEwan 2006; USP 29; O'Neil et al.
French: 2001) Oxyde de zinc* (Gottschalk et McEwan 2006; USP 29; O'Neil et al.
English: It reasoned that it was because the producer’s provision of information about the production of the good in issue is voluntary that it had been frustrated in its attempt to meet the requirements of the law in order to prove the origin of the good in issue.
French: La première disposition visée est le paragraphe 42.1(2) de la Loi qui prévoit que « [d]ans le cas où l’exportateur ou le producteur ne se conforme pas aux exigences réglementaires de la vérification [...], le traitement tarifaire préférentiel demandé peut être refusé ou retiré aux marchandises en cause.
English: The Commission will meet on an occasional basis when a majority of its members calls for such a meeting and when finances permit.
French: Elle se réunira de manière occasionnelle, à la demande d'une majorité de ses membres, si ses moyens financiers le permettent.
English: These laws related to a variety of topics, including medical services, family maintenance, family relations, public sector pensions, pension benefit standards, adult guardianship, representation, and health care consent. and admission.
French: Ces lois portaient sur divers sujets, dont les services médicaux, le soutien familial, les relations familiales, les pensions dans le secteur public, la tutelle d’adultes et le consentement aux soins de santé.
English: Where creditors and other relevant interested parties do not agree with the professional evaluation, or do not believe that the disclosed information is persuasive, those views could be taken into account either in voting on the plan, by a mechanism allowing for amendment of the plan, or by the court when it confirms the plan (where that is a required element of the process).
French: Si les créanciers et les autres parties intéressées ne souscrivent pas à l'évaluation qui leur a été communiquée, ou ne jugent pas convaincantes les informations accompagnant le plan, leurs objections pourraient être prises en compte soit à l'occasion du vote, par le biais d'un mécanisme autorisant la modification du plan, soit à l'occasion de l'homologation du plan par le tribunal (lorsque l'homologation est requise).
English: The TCPS permits an exception to full disclosure if an REB determines that the following criteria are met: (i) there is minimal risk to research participants; (ii) the research is unlikely to adversely affect the participant’s rights/welfare; (iii) it is a practical requirement for the research; (iv) if possible and appropriate, the participant will be debriefed afterwards; and (v) the research does not involve a therapeutic intervention.
French: L’Énoncé de politique permet une exception à la communication complète si un CER détermine que les critères suivants sont respectés : i) le risque est minimal pour les participants à la recherche; ii) la recherche risque peu d’avoir un effet négatif sur les droits ou le bien-être des participants; iii) il s’agit d’une exigence d’ordre pratique pour la recherche; iv) si la chose est possible et appropriée, le participant sera mis au courant après coup; v) la recherche ne suppose pas d’intervention thérapeutique.
English: It emphasizes the qualifications and training of teaching personnel, guidance, programming, innovation and educational methods, academic and vocational guidance and mechanisms for inspection and evaluation of the system.
French: Elle met l'accent sur la qualification et la formation du corps professoral, la fonction directrice, la programmation, l'innovation et les moyens éducatifs, l'orientation scolaire et professionnelle ainsi que sur les mécanismes d'inspection et d'évaluation du système.
English: Soon the majority of College members may well be women.
French: Bientôt, il est possible que la majorité des membres du Collège soient des femmes.
English: Food which is produced and consumed locally does not need to be irradiated.
French: Les aliments produits et consommés au niveau local n'ont pas besoin d'être irradiés.
English: ECE also cooperates with DESA in the field of economic analysis, with DESA regularly consulting the Commission on developments in the transition economies for its report on the world economy.
French: La CEE coopère également avec le Département des affaires économiques et sociales dans le domaine de l'analyse économique et est régulièrement consultée par ce département au sujet de l'évolution des pays en transition lorsque celui-ci établit son rapport sur l'économie mondiale.
English: ‘Placing on the market’ means the first making available on the Community market of an individual product intended for end use, with a view to distribution and/or use, whether in return of payment or free of charge.
French: «article pyrotechnique»: tout article contenant des substances ou un mélange de substances conçues pour produire de la chaleur, de la lumière, des sons, des gaz, de PR\610139FR.doc 11/31
English: Third Secretary (Economic and Social Affairs)
French: Troisième Secrétaire (Affaires économiques et sociales)
English: 10.17 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that media outlets in Europe, North America and Africa are willing to reproduce the information contained in Africa Recovery.
French: 10.17 L'exécution du sous-programme suppose que les médias européens, nord-américains et africains acceptent de se faire l'écho de l'information produite par Afrique Relance.
English: included in the root directory of the distribution.
French: fourni dans le répertoire racine de la distribution.
English: In 2007, the Portuguese Competition Authority (PCA) cooperated in the development of the Ibero-American Competition Network and participated, together with UNCTAD, in technical cooperation activities in the context of the Lusophone Competition Network.
French: En 2007, l'Autorité portugaise de la concurrence a coopéré au développement du Réseau ibéro-américain sur la concurrence et a participé, avec la CNUCED, à des activités de coopération technique menées dans le cadre du Réseau lusophone de la concurrence.
English: It is high time that animals were no longer adapted to suit their environment, but the environment to suit the animals.
French: Il est grand temps que les animaux ne soient plus adaptés à leur environnement mais que l' environnement s' adapte à l' animal.
English: Our rooms are furnished with modern furniture and each room has a washbasin, shower, toilet and cable TV.
French: Si vous souhaitez vous amusez, pas de souci l’hôtel est bordé de magasins, de restaurants, de clubs et de pubs. Le Dam Hotel est placé non loin de Leidseplein et rembrandtplein où vous trouverez les célèbres pubs & clubs comme Melkweg, Sugar factory, paradiso et hardrock café.
English: Thirteen per cent of the import responses relating to the pesticide DDT, for which use exemptions exist under the Stockholm Convention, indicate consent to import, while 21 per cent of the responses for the industrial chemical PCBs do so, the latter perhaps reflecting the time line for their planned elimination under the Stockholm Convention in 2025.
French: En ce qui concerne le DDT pour l'utilisation duquel des exemptions sont prévues dans la Convention de Stockholm, 13 % des réponses concernant l'importation indiquent qu'il y avait consentement à l'importation, tandis qu'il y en avait 21 % pour les produits industriels (polychlorobiphényles) PCB, ces réponses correspondant peut-être aux délais prévus pour leur élimination au titre de la Convention de Stockholm en 2025.
English: The current literature on occupational health also suggests that work stress is compromising the health of workers.
French: La littérature courante sur la santé au travail semble indiquer que le stress au travail compromet la santé des travailleurs.
English: The Banding Location Gazetteer is being phased out as we build our bander location file with coordinates and alpha descriptions submitted with electronic schedules.
French: Le répertoire des lieux de baguage est éliminé graduellement à mesure que nous constituons notre fichier de lieux à partir des coordonnées géographiques et des descriptions fournies sur les formules de rapport de baguage.
English: Consider establishing prerequisites for JEPP funding derived from national EP standards.
French: Envisager l’établissement de conditions préalables provenant des normes nationales de PC pour le financement du PCPC.
English: In the Tribunal's view, the return of the refund claims did not constitute a decision of the respondent made under section 63 or 64 of the Act.
French: De l'avis du Tribunal, le retour des demandes de remboursement n'a pas constitué une décision de l'intimé aux termes de l'article 63 ou 64 de la Loi.
English: Rather, the Office of the Prosecutor needs its own spokesperson and an adviser on public communications to assist the Chief Prosecutor in designing and implementing responsible and focused public relations policies.
French: Le Bureau du Procureur a besoin d'avoir son propre porte-parole ainsi qu'un conseiller en communication pour aider le Procureur à définir et appliquer une politique responsable et ciblée en matière de relations publiques.
English: Generally speaking, there is a deep respect for other faiths, which creates an atmosphere of harmonious coexistence.
French: D'une manière générale, il existe un profond respect pour les confessions religieuses d'autrui qui crée un climat de coexistence harmonieuse.
English: I assure you of the full support of my delegation in the accomplishment of this important and challenging task.
French: Je vous assure du plein soutien de ma délégation dans l'accomplissement de cette tâche importante et délicate.
English: These universities must, in fact, be encouraged to participate in European integration from the inside rather than to contemplate it from the outside.
French: Ces dernières doivent en effet être encouragées à participer à l'intégration européenne de l'intérieur plutôt que de la contempler de l'extérieur.
English: We were pleased to hear him speak of renewed support for the Lusaka process and for the United Nations presence in Congolese territory.
French: Nous avons été heureux de l'entendre parler d'appui renouvelé au processus de Lusaka et à la présence de l'ONU sur le territoire congolais.
English: The report says women should decide.
French: Le rapport dit que ce sont les femmes qui devraient décider.
English: General function of space object: Mobile satellite communication services
French: Fonction générale de l'objet spatial: Services de télécommunications  mobiles par satellite
English: Smaller research budgets for biotechnology also exist at the Department of Energy and the new Department of Homeland Security.
French: Il existe des budgets plus petits alloués à la biotechnologie au sein du Department of Energy (département de l'Énergie) et du nouveau Department of Homeland Security (département de la Sécurité intérieure).
English: A Core French conversation course can be developed at the level of the ministry in a reasonably short time.
French: Un cours de conversation de français de base peut être élaboré au niveau du ministère dans un délai raisonnable.
English: These recommendations are the result of extensive consultation with sector stakeholders to ensure the accurate measurement of goods and services at a reasonable cost and risk to the parties involved in the measurement transactions.
French: Ces recommandations sont le résultat d’une consultation exhaustive avec les intervenants du secteur pour garantir la mesure exacte des biens et services à un coût et à un risque raisonnable pour les parties engagées dans des transactions fondées sur la mesure.
English: Highway A8, take the exit 41, direction of Cannes la Bocca, go past Cannes La Bocca and follow the direction of Cannes. At the hotel’s sign turn left and go up the street, the hotel is on your right side.
French: Idéalement situé à 350 m des plages de sable (par une petit chemin privé) et à quelques minutes du centre de Cannes, aux pieds du parc de la Croix des Gardes.
English: Furthermore, in its decision 2003/280 adopted during the substantive session of 2003, the United Nations Economic and Social Council ratified that recommendation and decided to include Timor-Leste on the list of least developed countries, provided the Government of Timor-Leste accepts that decision.
French: De même, par sa décision 2003/280, adoptée lors de sa session de fond de 2003, le Conseil économique et social a entériné cette recommandation, et a décidé d'inclure le Timor-Leste dans la liste des pays les moins avancés, à condition que le Gouvernement timorais accepte cette décision.
English: Even for those accessing non-residential treatment, the options for temporary child care may be limited and financially prohibitive.
French: Même pour celles qui suivent un traitement ambulatoire, les options de garde temporaire des enfants peuvent être limitées et excessives au plan financier.
English: UNFPA indicated to the Board that the model used was statistically based and a reliable estimator of overall volumes.
French: Le FNUAP a informé le Comité que le modèle utilisé était fondé sur les statistiques et représentait une estimation fiable des chiffres globaux.