ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identical letters dated 10 March 2008 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 10 mars 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • scientific basis for advice in relation to depleted and sensitive species and for degraded and significant areas;
French: • l’accumulation, dans les sédiments du chenal Laurentien, de contaminants provenant des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent;
English: Geoscience for Andean Communities (MAP:GAC).
French: Collectivités géoscientifiques andines (PAM :
English: Raison d'être Canada's immigration and citizenship programs [note 1] help build a nation of citizens respected throughout the world.
French: Raison d'être Les programmes d'immigration et de citoyenneté [note 1] du Canada ont permis de bâtir un pays dont les citoyens sont respectés partout dans le monde.
English: Please indicate the measures, legislative or otherwise, taken to implement this right.
French: Indiquer les mesures, législatives ou autres, prises pour veiller au respect de ce droit.
English: Not from outer space but from other countries and continents.
French: Non pas d’autres planètes mais plutôt d’autres pays et continents.
English: They didn’t necessarily agree with basing reference points on a population of 5.8 million.
French: Ils ne croient pas nécessairement qu’il soit judicieux de fonder les points de référence sur une population de 5,8 millions.
English: The funding requirements, as well as the impact on the results of operations, will be determined following the completion of future actuarial valuations.
French: Le volume des expéditions ferroviaires que la Compagnie transporte pourrait être touché de façon défavorable si une récession survenait en Amérique du Nord ou dans d’autres marchés clés, ou si une restructuration importante du secteur se produisait.
English: The partnership is set up for six years, with funding worth almost €1bn – including €470mn from EU coffers.
French: L’hydrogène et les piles à combustible constituent en effet des sources d’énergie potentielles pour de nombreux produits.
English: In the case of trailers, it shall be possible to release the brakes at least three times after the trailer has been uncoupled, the pressure in the supply line being 750 kPa before the uncoupling.
French: Dans le cas des remorques, il doit être possible de desserrer au moins trois fois les freins de la remorque dételée, la pression dans la conduite d'alimentation devant être de 750 kPa avant le dételage.
English: I would like to congratulate the European Commission which earlier this month presented the new European Disability Strategy 2010-2020.
French: Je tiens à féliciter la Commission européenne qui a présenté, plus tôt ce mois-ci, sa nouvelle stratégie européenne 2010-2020 en faveur des personnes handicapées.
English: The resources include Foundations for Fairness, Rights and Responsibilities:
French: Création de conditions propres à assurer des services médicaux 1870.
English: This brings us to another ponderable for conventional forces – that of political will: the willingness of Western governments to ‘do the right thing’ in the first instance, and decide whether to become engaged.
French: Ce qui nous amène l’impondérable suivant à propos des forces conventionnelles : la volonté politique et la volonté des gouvernements occidentaux de faire ce qu’il faut pour commencer et de décider de s’engager ou non.
English: Another very important aspect of the revised policy is that it sets out the roles and responsibilities of all government employees with respect to managing information.
French: Un autre aspect très important de la nouvelle politique est qu'elle précise les rôles et les responsabilités de tous les employés gouvernementaux dans ce domaine.
English: In the past six months, a particular part of our planet has been struck by a second major environmental disaster - in April there was the oil spill in the Gulf of Mexico and now there is red sludge in Hungary.
French: Ces six derniers mois, deux régions ont été touchées par deux catastrophes écologiques majeures: en avril, une marée noire polluait le golfe de Mexico et, maintenant, ce sont des boues rouges qui se répandent, en Hongrie.
English: Changes in the initial design of the projects have been a significant issue in only a few projects5.
French: La modification de la conception initiale du projet n'a posé un problème notable que dans un petit nombre de projets 5.
English: An air defence anti-tank system (ADATS) from 4 Air Defence Regiment (4 AD Regt, RCA) moving along a tank trail.
French: Un système d’arme antiaérien et antichar (ADATS) du 4e Régiment de défense antiaérienne (4 Régt DAA, ARC) se déplace le long d’une piste de char.
English: The Passport Office has also identified six clusters of service features that should be investigated in the context of feedback on customer satisfaction: passport security and integrity, responsiveness, reliability, access and facilities, communication, and costs.
French: 100 inférieur aux prévisions, résultat qui reste dans les limites de risque acceptables de 1 à 3 p.
English: Governmental Committee In addition to the day-to-day management activities, EC's role includes the coordination with Alberta, Manitoba, and Quebec, the three signatory provinces of the Canadian Intergovernmental Agreement (CIA) Regarding the NAAEC, the agreement which sets the terms for the coordination of intergovernmental cooperation in implementing the NAAEC.19 A Governmental Committee, composed of the ministers responsible for the environment, or their designees, of the three signatory provincial governments and the federal Environment Minister was created under the CIA's Article 3.
French: Comité gouvernemental Outre les activités de gestion courante, EC assure entre autres une coordination avec l'Alberta, le Manitoba et le Québec, les trois provinces signataires de l'Accord intergouvernemental canadien (AIC) relatif à l'ANACE, qui fixe les conditions pour la coordination de la coopération intergouvernementale relative à la mise en oeuvre de l'ANACE19. Un comité gouvernemental, composé des ministres responsables de l'environnement, ou de leurs représentants désignés, des trois gouvernements provinciaux signataires et du ministre fédéral de l'Environnement, a été constitué en vertu de l'article 3 de l'AIC.
English: In addition, the conclusion of the PLT has a significant importance for the future activities of WIPO.
French: En outre, la conclusion du PLT revêt une importance considérable pour les futures activités de l’OMPI.
English: The Roth report looks at important aspects of promoting human rights in the European Union, including reaffirmation of the position of the European committee against torture, support for victims of violence and terrorism, and many others.
French: Le rapport Roth mentionne des aspects importants en faveur des droits de l'homme en Union européenne. Parmi eux, il convient de citer la réaffirmation des considérations du comité contre la torture du Conseil de l'Europe, l'appui aux victimes de la violence et le terrorisme, de même que de nombreuses autres considérations.
English: Inactivated test broths should be equilibrated to 25 - 37°C prior to running the assay.
French: Les bouillons pour épreuve non activés doivent être équilibrés à 25 - 37 °C avant l’exécution de l’épreuve.
English: Had labor force participation remained at the level of the late 1990's, the unemployment rate would be far higher.
French: Si la participation du marché du travail s'était maintenu au niveau de la fin des années 1990, le taux de chômage serait bien plus élevé.
English: Pivotal Trial 2 Pivotal Trial 2 was very similar to the first pivotal study.
French: Étude de base 2 L'étude de base 2 était très semblable à la première.
English: • In 2001-02, Canadians had ready access to government information through different means: in person, by telephone (1 800 O-Canada) or through the Internet (http://www.canada.gc.ca).
French: • En 2001-2002, les Canadiens ont eu facilement accès à l'information gouvernementale grâce à différents moyens : en personne, par téléphone (1 800 O-Canada) ou sur le réseau Internet (http://www.canada.gc.ca).
English: Most polar benthic organisms, especially in the Antarctic, grow extremely slowly, so colonization of exposed seabed will be slow.
French: La plupart des organismes benthiques polaires, en particulier en Antarctique, ont une croissance extrêmement lente. Par conséquent, la colonisation des fonds marins exposés sera lente.
English: We must ensure that resources targeted at unemployment and social inequality are not reduced, and that they be used more efficiently in the future, especially in the creation of new jobs.
French: Nous devons veiller à ce que les fonds destinés au chômage et à l'aplanissement des différences sociales ne soient pas réduits, mais qu'ils soient utilisés plus efficacement en particulier pour la création d'emplois permanents.
English: A few are well advanced in the use of IT in the process of production of goods and services generally, while others are advanced in the production of specialized IT products and services.
French: Dans quelques-uns d'entre eux, la production de biens et de services en général y fait déjà assez largement appel, dans d'autres la production de produits et de services informatiques spécialisés a bien avancé.
English: Liquids, granules, tissues, patches or tablets - our vertical sachet packaging machines can handle them all.
French: Liquides, granulés, tissus, patches ou comprimés- notre machine verticale à ensacher peut traiter tous ces produits.
English: I speak as rapporteur on a European company statute and in particular the directive on involvement of workers.
French: Je m'exprime en tant que rapporteur sur le statut de la société européenne et, plus particulièrement, sur la directive relative à l'implication des travailleurs.
English: The donor community's continued confidence in the work of UNICEF is highly appreciated.
French: La confiance que les donateurs continuent d'avoir dans son action est très appréciée.
English: "It was the best job I’ve had in the foreign service," says Ben Rowswell, , who has been posted twice to Baghdad since .
French: « C’est le meilleur emploi que j’ai eu au sein du service extérieur, déclare Ben Rowswell,  ans, affecté à Bagdad à deux reprises depuis .
English: To help assess the Cluster Blue Print, we designed interviews that included goal-based online tasks in which respondents were asked to perform different tasks or to achieve certain goals based on their specific needs and situations.
French: Pour nous aider à évaluer le Plan directeur, nous avons conçu des entrevues pour lesquelles nous avions prévu des tâches en ligne axées sur les objectifs et qui exigeaient des répondants qu’ils effectuent différentes tâches ou qu’ils atteignent certains objectifs selon leurs besoins et leurs situations particulières.
English: • Individualized preparatory course for TOEFL exam;
French: • cours individualisés de préparation au TOEFL;
English: Dr. David C.W. Lau Dr. Lau is a medical doctor with a specialization in internal medicine, endocrinology and metabolism and holds a doctorate in medical science.
French: Dr David C.W. Lau Le Dr Lau est un médecin spécialisé en médecine interne, en endocrinologie et en métabolisme, et il est titulaire d'un doctorat en médecine.
English: Thus while it is the Security Council which, exclusively, may order coercive action, the functions and powers conferred by the Charter on the General Assembly are not confined to discussion, consideration, the initiation of studies and the making of recommendations, they are not merely hortatory.
French: Ainsi, tandis que c'est le Conseil de sécurité qui possède le droit exclusif d'ordonner une action coercitive, les fonctions et pouvoirs de l'Assemblée générale selon la Charte ne sont pas limités à la discussion, à l'examen, à l'étude et à la recommandation : ses attributions ne sont pas simplement de caractère exhortatif.
English: The State asked whether section 19D of the Race Relations Amendment Act providing that it is lawful for immigration officers to “discriminate” on the basis of nationality or ethnic origin, provided that it is authorized by a minister, is still in place and if it is implemented or not.
French: Elle a demandé si l'article 19D de la loi modifiée sur les relations interraciales, selon lequel il était licite pour les fonctionnaires de l'immigration de «pratiquer la discrimination» à raison de la nationalité ou de l'origine ethnique, dès lors qu'elle était autorisée par un ministre, était encore en vigueur et s'il était ou non appliqué.
English: Total (enter on line L in box 2)
French: Total (à inscrire à la ligne L de la case 2) Signature (uniquement si la présente formule n'est pas jointe à une déclaration T2 dûment signée)
English: • 81% rated the organization and flow of the National Workshop as satisfactory or very satisfactory
French: • 81 % d'entre eux ont déclaré qu'ils étaient satisfaits ou très satisfaits de l'organisation et du déroulement de l'atelier national;
English: Upon reflection, it is clear that it is difficult to envision private provision from public funds within a competitive model; the financial risk to providers would appear excessive.
French: À la réflexion, il est nettement difficile de visualiser une prestation privée de soins à l’aide de fonds publics dans un modèle de concurrence; le risque financier semble trop important pour les fournisseurs.
English: CP has therefore committed itself to carrying out what amounts to mitigation measures which might otherwise be considered necessary by the Agency.
French: CP s’est donc engagée à prendre des mesures qui constituent des mesures d’atténuation que l’Office pourrait par ailleurs estimer nécessaires.
English: Guide for Local Planners", WTO, 1993. 53 The 15 beneficiary countries of METAP are Albania, Algeria, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Cyprus, Egypt, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Palestinian territories, Syria, Slovenia, Tunisia, and Turkey.
French: Guide for Local Planners", OMT, 1993 53 Les 15 pays bénéficiaires du programme sont l’Albanie, l’Algérie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, Chypre, l’Egypte, la Jordanie, le Liban, la Libye, le Maroc, les territoires palestiniens, la Syrie, la Slovénie, la Tunisie et la Turquie.
English: shall co-operate, in particular through advance information exchange, with their counterparts in other Contracting Parties in order to accelerate border crossing procedures for perishable foodstuffs and live animals, in case these loads are subject to sanitary inspections.
French: iv) Coopérer, en particulier par l'échange préalable d'informations, avec leurs homologues des autres Parties contractantes, afin d'accélérer les formalités de passage des frontières pour les denrées périssables et les animaux vivants dans le cas où ces chargements doivent faire l'objet de contrôles sanitaires.
English: The geology of most mountainous areas is favourable to mineralization, and BC is no exception.
French: Comme la plupart des régions montagneuses, la province abonde en ressources minérales.
English: Gentlemen - OFFICE OF ORDNANCE, 30th July 1799 It appearing to have been the custom of many of the Gunners of His Majesty's Ships to keep as much of the Ship's proportion of powder in cartridges as possible to give them the opportunity of returning the barrels empty, and obtaining the allowance that is made them on the delivery thereof, which practice, and besides being an imposition upon the Board, may cause considerable injury to the service, if not occasion some serious and fatal accidents.
French: BUREAU DU MATÉRIEL D'ARTILLERIE, le 30 juillet 1799 Messieurs On nous signale une habitude commune à beaucoup de canonniers sur les navires de Sa Majesté qui consiste à remplir de poudre le plus grande nombre possible de cartouches afin de retourner les barils vides et d'obtenir ainsi l'allocation prévue en tel cas. Une telle pratique, qui en plus de causer du désagrément à la Commission, risque de causer des blessures graves, voire mortelles, aux hommes, si non des lourds dégâts matériels.
English: Accomplishing that task requires a perpetually evolving system of innovation with the flexibility to adapt to an accelerating pace of change and the durability to withstand the natural fluctuations of a dynamic but unpredictable global economy that increasingly affects our own.
French: Cette tâche exige un système d'innovation en constante évolution, capable de s'adapter au rythme croissant du changement, en même temps que durable pour soutenir les fluctuations naturelles d'une économie mondiale dynamique mais imprévisible, qui nous touche de plus en plus.
English: (a) The high-level segment will be held from 29 June to 1 July 2005;
French: a) Le débat de haut niveau se tiendra du 29 juin au 1er juillet 2005;
English: (a) Provisional agenda and documentation for the forty-first session of the Commission (E/CN.3/2009/L.2);
French: a) Ordre du jour provisoire et documentation de la quarante et unième session de la Commission (E/CN.3/2009/L.2);
English: The new plan was intended to comply with the provisions of the Treaty and to take into account the reform of the common fisheries policy.
French: Le nouveau plan visait à satisfaire aux dispositions du traité et à prendre en considération la réforme de la politique commune de la pêche.
English: The working group’s full report can be found on the CFPC website (www.cfpc.ca). Next steps include the CFPC and Royal College meeting to decide upon the amount of credit to be granted to transferring residents (who have completed PGY-1 training in one another’s programs or in a new optional PGY-1) and a working group chaired by The Association of Canadian Medical Colleges to oversee implementation of the new optional common PGY-1.
French: Le texte du rapport se trouve dans le site web du CMFC ( www.cfpc.ca). Au nombre des prochaines étapes figure une rencontre entre le CMFC et le Collège royal pour décider du nombre de crédits à accorder aux résidents qui transfèrent d’un programme à l’autre ou après une première année commune. Un groupe de travail présidé par l’Association des facultés de médecine du Canada supervisera la mise en œuvre de cette nouvelle option de R1.
English: Nigeria welcomed the cooperation with all stakeholders in the preparation of the national report and Morocco's commitment to harmonize national legislation with international law.
French: Le Nigéria s'est félicité de la coopération entre toutes les parties prenantes dans le cadre de l'élaboration du rapport national et de l'engagement du Maroc à harmoniser sa législation nationale avec le droit international.
English: - the timing of the proposed increases in relation to the economic climate; - the level of the Authority's costs and its control over them; - inefficiencies in compulsory pilotage areas associated with employee pilots; - the cross-subsidization of smaller ports using profits at the Port of Halifax; - the increases in movage charges at certain ports; - the allocation of the Authority's overhead costs; and - the increasing pilot boat costs.
French: - le calendrier des augmentations compte tenu du climat économique; - le niveau des coûts de l'Administration et le contrôle qu'elle exerce sur ces coûts; - l'inefficacité dans les zones de pilotage obligatoire liée aux pilotes employés; - l'interfinancement de plus petits ports en utilisant les profits générés par le port de Halifax; - les augmentations des droits pour un déplacement à certains ports; - la répartition des frais généraux de l'Administration; et - l'augmentation des coûts des bateaux-pilotes.
English: Thus, he failed to attain the required pass-mark for all 4 questions related to the knowledge portion of the interview.
French: Par le fait même, il n'a pas obtenu la note de passage établie pour les quatre questions de cette partie.
English: The Democratic Republic of the Congo has ratified or signed most of the existing international and regional human rights and humanitarian instruments, including the following:
French: La République démocratique du Congo a ratifié ou signé la plupart des instruments internationaux et régionaux en matière des droits de l'homme et de droit international humanitaire.
English: From a Canadian perspective, the port buyer option is not in the smaller firm and farmer’s interests.
French: Du point de vue du Canada, l’option de l’achat au port n’est dans l’intérLt ni des petites sociétés, ni des agriculteurs.
English: • A calibration phantom can be provided to facilities that do not meet the regulator’s performance requirements during a test.
French: • Un fantôme d'étalonnage est fourni aux établissements qui ne répondent pas aux exigences de rendement (de l'organisme de réglementation) dans le cadre d'un test.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): I call on the representative of Belarus to introduce draft resolution A/C.1/63/L.12.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je vais donner la parole au représentant du Bélarus qui va présenter le projet de résolution A/C.1/63/L.12.
English: In 2004, exports of Korean welded tubular products to the United States have averaged 12,107 tonnes per month i.e. over 145,000 tonnes on a yearly basis.16 [40] Ispat further contended that the number reported for Canada could very well be understated given the known practice among Korean producers to dual stencil pipe products to indicate that it meets more than one set of technical specifications.
French: En 2004, les exportations de produits tubulaires soudés coréens aux États-Unis ont atteint en moyenne 12 107 tonnes par mois, c.-à-d. plus de 145 000 tonnes sur une base annuelle16. [40] Ispat a en outre soutenu que les chiffres déclarés au Canada pourraient très bien être sous-estimés étant donné la pratique répandue chez les producteurs coréens d'apposer une double marque sur les tubes afin d'indiquer qu'ils correspondent à plusieurs normes techniques.
English: The facility, which is guarded by the Internal Security Forces, issues the dated, magnetized card, which comprises numerous security elements that make it difficult to falsify.
French: Ce service délivre une carte d'identité codée, magnétisée et comprenant un grand nombre de marques de sécurité rendant difficile toute tentative de falsification.
English: The members of the Technical Committee, who have visited three Maoist army cantonment sites, have briefed the new Minister for Peace and Reconstruction, Rakam Chemjong, and met with the Prime Minister who has directed it to proceed with its work and requested the early submission of a plan for integration.
French: Le Comité, qui s'est rendu sur trois lieux de cantonnement de l'armée maoïste, en a informé le nouveau Ministre de la paix et de la reconstruction, Rakam Chemjong, et a eu une réunion avec le Premier Ministre, qui lui a donné pour instructions de poursuivre ses travaux et a demandé qu'il présente rapidement un plan d'intégration.
English: The latest Eurobarometer survey, published two days ago, tells us that half the current Union citizens are in favour of enlargement while one third are against.
French: Le dernier Eurobaromètre, il y a deux jours, nous dit que la moitié des citoyens de l'Union est favorable à l'élargissement, tandis qu'un tiers s'y déclare opposé ; les autres sont sans opinion.
English: Where possible, Congress members could attend such youth council/parliament sessions.
French: On peut envisager dans la mesure du possible, la participation de membres du Congrès à ces sessions de Conseil/Parlement de jeunes.