ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal and provincial governments should examine the impact of fiscal legislation – tax laws and welfare, social assistance, and other spending measures – to ensure that these laws do not undercut the goal of securing economic security for all people in Canada, including equal access to and equal incomes from paid work for women (5).
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux doivent examiner les incidences de la fiscalité (lois fiscales, aide sociale et autres mesures) afin de s'assurer qu'elle ne va pas à l'encontre de l'objectif visé qui consiste à assurer la sécurité économique de toute la population canadienne, y compris l'égalité d'accès des femmes au travail rémunéré et la parité salariale pour ce travail (5). Des stratégies et des politiques globales sont nécessaires pour déceler les incompatibilités des régimes intergouvernementaux et intragouvernementaux avec les besoins de certains groupes de femmes.
English: Infectious Diseases News Brief - April 30, 2004
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 30 avril 2004
English: Contribution of the United Nations Conference on Trade and Development to the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: Activities of the United Nations Conference on Trade and Development in favour of Africa.
French: Contribution de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) au Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 : activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique.
English: But as we consider the proposed transaction, our most pressing concern, as ever, is how to best serve the Canadian public interest now, in the year 2000 and beyond.
French: Mais face à ce projet de transaction, notre préoccupation majeure demeure la même : trouver la meilleure façon de servir les intérêts du public canadien maintenant, en 2000 et au-delà.
English: These account for some 26% of the total population of the enlarged EU.
French: Celles-ci représentent quelque 26% de la population totale de l’Union élargie.
English: Data for 29 countries; 29 countries with more than two data points.
French: Données concernant 29 pays; 29 pays ayant plus de deux points de données.
English: Then the preparation of "key messages" can be developed (i.e. how to contact the Senior ICMS Officer, how to access the system’s services, etc.). These messages should be clear, concise, and appropriately highlight various features of the ICMS.
French: Il sera ensuite possible de préparer les « messages clés » (c'est-à-dire la façon de communiquer avec l’agent supérieur chargé du SGIC, la façon d’accéder aux services du système, etc.). Ces messages doivent être clairs, concis et mettre dûment en lumière les différentes caractéristiques du SGIC.
English: If the various solutions do not have the same goals, the goals should be clearly stated.
French: Si les diverses solutions n'ont pas les mêmes buts, ceux-ci doivent être clairement énoncés.
English: CONTENTS (continued)
French: 37 a)) 66 − 69 21
English: NCHR called on the Government to develop a comprehensive plan, with a time frame to clear the north-west coast from landmines within an international framework of cooperation.
French: Le Conseil national des droits de l'homme appelle le Gouvernement à élaborer, dans le cadre d'une coopération internationale, un plan global de déminage de la côte nord-ouest dans un délai prescrit.
English: I wish to congratulate Mr. Han Seung-soo and his friendly country on his election as President of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter, vous et votre pays ami, de votre accession à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Recovery of components used for pollution abatement.
French: Récupération des produits servant à capter les polluants.
English: During such visits the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
French: Une copie de la déclaration de conformité est fournie avec chaque produit mis à disposition sur le marché.
English: Community linkages need to be considered at both the client and systemic levels.
French: Les liens communautaires doivent être envisagés tant au niveau de la cliente que du système.
English: Strong public interest5 and support from the major non-government nature conservation organizations has resulted in Environment Canada's Canadian Wildlife Service taking the lead in developing a network of all Canadian stakeholders in this issue.
French: Au vif intérêt du public5 et à l'appui des principaux ONG chargés de la conservation de la nature, le Service canadien de la faune (Environnement Canada) a pris l'initiative de mettre en place un réseau regroupant tous les intervenants canadiens intéressés.
English: • A Master Data Working Group, comprised of representatives from the Expenditure Management Sector and the Office of the Comptroller General, has identified the master data elements required to support the identified expenditure management processes.
French: • Un groupe de travail sur les données de base, formé de représentants du Secteur de la gestion des dépenses et du Bureau du contrôleur général, a défini les éléments des données de base nécessaires pour appuyer les processus de gestion des dépenses définis.
English: (b) Relating recruitment requirements to the mission mandate, such as requiring higher English comprehension and firearms handling standards for executive policing missions;
French: b) Adapter les conditions de recrutement au mandat de la mission, en exigeant par exemple une meilleure compréhension de l'anglais et des critères précis en matière de manipulation des armes à feu dans le cas de missions de maintien de l'ordre;
English: legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: In relation to substantive matters, as distinct from matters of form or contents, Article 27(6) provides: "The national law may require that the applicant furnish evidence in respect of any substantive condition of patentability prescribed by such law."
French: S’agissant des questions matérielles, par opposition aux questions de forme ou de contenu, l’article 27.6) prévoit que "[l]a législation nationale peut exiger du déposant qu’il fournisse des preuves quant à toute condition de droit matériel de brevetabilité qu’elle prescrit".
English: Further requests the Secretary-General to continue to consider mechanisms to improve the international response to natural disasters, inter alia, by addressing any geographical and sectoral imbalances in such a response, where they exist, as well as by more effective use of national emergency response agencies, taking into account their comparative advantages and specializations, as well as existing arrangements, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session under the item entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”, with a view, inter alia, to contributing towards the comprehensive report on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, to be submitted to the Assembly at that session under the item entitled “Environment and sustainable development”.
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer à étudier des mécanismes permettant d'améliorer les mesures prises au niveau international face aux catastrophes naturelles, notamment en corrigeant tout déséquilibre géographique ou sectoriel éventuellement constaté dans le cadre de ces interventions, ainsi que des moyens d'utiliser plus efficacement les organismes nationaux d'intervention d'urgence, compte tenu de leurs compétences particulières et de leur domaine de spécialisation, ainsi que des arrangements existants, et à lui en rendre compte à sa cinquante-sepième session au titre de la question intitulée « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale » en vue, notamment, d'apporter une contribution au rapport d'ensemble sur la mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes qui lui sera présenté à la même session au titre de la question intitulée « Environnement et développement durable ».
English: The factor analysis resulted in three fairly strong factors explaining 51% of the variation in the original set of variables:
French: L'analyse factorielle a produit trois facteurs assez importants qui expliquent 51 % de la variance de l'ensemble des facteurs de départ :
English: If the Americans and Europeans reach an accord, we shall have made a significant step forward.
French: Si les Américains et les Européens tombent d'accord, nous aurons fait un grand pas.
English: PAGE 26 Students for Development 2007 Handbook for Universities
French: PAGE 27 Étudiants pour le développement 2007 Manuel des universités
English: This street is so narrow and romantic that two lovers could kiss standing on balconies opposite to each other.
French: Cette rue est si étroite et romantique que deux amoureux peuvent s'embrasser en étant sur des balcons opposés.
English: In other programmes, clients showed higher rates of contraceptive use than non-clients as a result both of having attended group meetings among clients and of the increased mobility that enabled women to seek out services.
French: Dans d'autres programmes, l'usage de contraceptifs était plus répandu chez les clients que chez les non-clients et ce grâce à des réunions de groupe entre clients et une plus grande mobilité qui permettait aux femmes de rechercher les services nécessaires.
English: The working population will age almost everywhere, but not at the same time, and not gradually.
French: Le vieillissement de la population active intervient presque partout, mais pas en même temps et pas de la même manière.
English: • Manitoba Health Research Council
French: • Conseil manitobain de la recherche en matière de santé
English: The kneading of muscles, which dominates in Western style massage, is absent from Thai massage: energy points are pressed or general pressure is used instead.
French: Dans les années 80, les médicaments chimiques ont remplacé les remèdes maison et soins traditionnels au point où le massage thaï avait une réputation d'une médecine de charlatan.
English: All of the accused were charged with committing crimes against peace under count one and participating in a common plan or conspiracy to commit such crimes under count four.
French: Tous devaient répondre au premier chef d'accusation de crimes contre la paix et au quatrième chef, de plan concerté ou de complot en vue de l'exécution de ces crimes.
English: May I take it that the General Assembly decides to adopt the draft decision recommended by the Third Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision recommandé par la Troisième Commission?
English: Registration for programs at the Fredericton Indoor Pool is on-going and can be done in person at the pool or online .
French: L'inscription pour les programmes se déroulant à la piscine intérieure de Fredericton est en cours et peut être faite en personne à la piscine ou en ligne.
English: Pay Equity adjustment automatically paid with retroactivity for period from June 1, 1998 to July 28, 1998.
French: Un rajustement au chapitre de la parité salariale serait automatiquement effectué pour la période allant du 1er juin au 28 juillet 1998.
English: The Saint Marie de la Seds Cathedral is near Place Puget. Built in the XIth century, it has never been finished, but widened in 1738.
French: La cade spécialité d'origine ligure faite à base de farine de pois chiches se présente sous la forme d'une grande et fine galette cuite sur de grandes plaques rondes en cuivre étamé, dans un four à pizza.
English: - Defined mission and objectives for FMIG - FMIG organizing group composed of six members - Upcoming promotion of FMIG in the
French: - Défini la mission et les objectifs du GIMF - Le groupe organisateur du GIMF est composé de six membres - Promotion prochaine du GIMF dans le bulletin d’information des étudiants et par courriel - Calendrier impressionnant des activités à venir
English: Mr President, before focusing on some specific points, I would like to say an informal 'thank you' to the European Commission, in the person of Mrs Reding and her colleagues, and the Greek Presidency, in the person of the Minister for Education, and Mr Tsiakaris, the chairman of the education committee.
French: Monsieur le Président, chers collègues, avant de m'arrêter sur certains aspects précis, je tiens, de manière informelle, à remercier, d'une part, la Commission européenne en la personne de Mme Reding et de ses collaborateurs et, d'autre part, la présidence grecque en la personne du ministre de l'Éducation, M. Tsiakaris, président du comité éducation.
English: Action undertaken on standards and guidelines
French: Mesures concernant les normes et les directives
English: The claim was for actual costs incurred.
French: La réclamation portait sur les dépenses effectivement engagées.
English: Decree 2799 of 19 December 1998, and Administrative Rule 330 of 18 December 1998, respectively approved COAF´s Statute and Internal Working Procedures.
French: Le décret 2799 du 19 décembre 1998 et la règle administrative 330 du 18 décembre 1998 portent approbation respectivement des statuts et des procédures de fonctionnement interne du Conseil.
English: However due to the death of the presidential candidate for the Chama cha Demokrasia na Maendeleo, the general elections were held in December 2005.
French: Toutefois, suite au décès du candidat du Chama cha Demokrasia na Maendeleo à l'élection présidentielle, les élections générales ont été organisées en décembre 2005.
English: (o) CD/1616, dated 16 June 2000, entitled ALetter dated 7 June 2000 from the Permanent Representative of South Africa addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of relevant extracts on disarmament and international security issues from the Final Document of the XIIIth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries held on 8/9 April 2000 in Cartagena, Colombia@;
French: o) CD/1616, daté du 16 juin 2000, intitulé "Lettre datée du 7 juin 2000, adressée au Secrétaire général de la Conférence par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud, transmettant le texte d'extraits, portant sur les questions de désarmement et de sécurité internationale, du document final de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenue à Cartagena (Colombie) les 8 et 9 avril 2000";
English: • Multilateral cooperation  The European Community has established priorities, as summarised below:  - to promote those regional fishing agreements which take more account of the regional nature of the resource;  - to encourage rational use of open-sea resources (definition of the rights and obligations of newcomers, etc);  - to contribute to the application of the precautionary principle;  - to step up the fight against illegal, undisclosed and uncontrolled fishing and particularly against certain Member States that should be more strict with their vessels;  - to pay special attention to the work of the regional fisheries organisations;  - to step up cooperation with developing countries at the level of regional and subregional fisheries organisations.
French: • Concernant la coopération multilatérale  La Communauté européenne a établi des priorités que l'on peut récapituler comme suit:  -promouvoir les accords régionaux de pêche qui se prêtent à une meilleure prise en compte du caractère régional de la ressource;  -encourager une exploitation rationnelle des ressources en haute mer (définition des droits et obligations des nouveaux venus, etc);  -contribuer à l'application du principe de précaution;  -intensifier la lutte contre la pêche illégale, non signalée et incontrôlée et en particulier contre le laxisme de certains États membres à l'égard de leurs navires;  -porter une attention prioritaire au travail des organisations régionales de pêche (ORP);  -intensifier la coopération avec les pays en voie de développement au niveau des organisations régionales et sous-régionales de pêche.
English: It may first be noted that ICRC has a long-standing practice of visiting persons deprived of their liberty, and that this role has been recognized by the international community on several occasions.
French: Il y a lieu de noter d'abord que le CICR a une pratique établie de longue date, consistant à rendre visite aux personnes privées de liberté, et que ce rôle a été reconnu par la communauté internationale à plusieurs reprises.
English: The PDAP manager will be responsible for a periodic monitoring and evaluation of the program and, if warranted, an operational review.
French: Le gestionnaire du PPPA est chargé de la surveillance et de l’évaluation périodique du programme et de la conduite, s’il y a lieu, d’un examen opérationnel.
English: Your faction's researcher is interested in obtaining samples of crystal powder found in the region.
French: Le chercheur de votre faction est intéressé par des échantillons de poudre de cristal trouvés dans la région.
English: Visit the Housing section at Seniors Canada On-line.
French: Consultez la rubrique « Habitation » du site Info-aînés Canada.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Whereas: (1) The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 1, en relation avec la première phrase du premier alinéa de l'article 300, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission2, considérant ce qui suit: (1) Le 5 juin 2003, le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: A mother and her daughter designed dishes suitable for use by people with minor dexterity problems.
French: Une mère et sa ﬁlle ont créé un concept de vaisselle adaptée pour les personnes ayant des problèmes de dextérité mineurs.
English: The Expert Group on the Joint Work Programme on the CBD and the UNCCD recommended that support be sought to facilitate the preparation of project proposals that could qualify for funding through the Global Environment Facility (GEF) and other institutions.
French: Le Groupe d'experts du Programme de travail commun CDB-CCD a recommandé de chercher à obtenir un appui pour faciliter l'élaboration de propositions de projets susceptibles de financement par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et d'autres institutions.
English: • a community opting out of a multi-community transfer agreement
French: • une communauté qui se retire d'un accord de transfert multi-communautaire
English: Recommended compensation for Sutton
French: Indemnité recommandée pour la société Sutton
English: The surprising lack of evidence for any superiority of passive touch over active touch can likely be explained by several factors.
French: L'absence surprenante d'évidence quant à la supériorité du toucher passif sur le toucher actif pourrait dépendre de plusieurs facteurs.
English: It is a perennial with small oval leaves and bloom lilac flowers, which makes it an attractive herb to plant as well as delicious.
French: Il s’agit d’une plante vivace aux petites feuilles ovales; ses fleurs violettes en font une plante tout aussi jolie que délicieuse.
English: This would further enhance atmospheric CO2 concentrations and could add about 10% to the climate effects simulated without this feedback29,87-92.
French: Pour le modèle canadien MCCG1 à ajustement de flux, les grandes caractéristiques des valeurs climatiques moyennes et de la variabilité sur les terres sont raisonnablement bien simulées, mais la 6
English: Boliden had added to the dam without permission.
French: Boliden a construit une extension de la digue sans autorisation.
English: It was clearly not suﬃcient that the Commission’s decision concerning the complainant’s travel expenses for his mission indicated the reasons on which it was based.
French: Le fait que la décision de la Commission concernant les frais de mission du plaignant indiquait les motifs sur lesquels elle était fondée était clairement insu sant.
English: Implementation of sections III and IV of the annex to Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007
French: MISE EN ŒUVRE DES SECTIONS III ET IV DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME EN DATE DU 18 JUIN 2007
English: This construction diverges, in part, from the interpretation by the Court of Justice in one of its precedents12, which appeared to favour the contrary solution, in that it stated that Article 5(3) of the Brussels Convention and of Regulation 44/2001 does not necessarily presuppose the existence of damage, given the "equivalence" or "symmetry" between an action seeking compensation for damage which has already occurred and an action seeking to prevent the occurrence of damage.
French: Cette interprétation s'éloigne partiellement de celle fournie par la Cour de Justice dans un précédent12 qui semblait favoriser une solution contraire, cette décision précisant que l'article 5.3 de la Convention de Bruxelles et du règlement 44/2001 ne suppose pas nécessairement l'existence d'un dommage, en raison de l'«équivalence» ou de la «symétrie» entre une action destinée à réparer un préjudice déjà survenu et une action destinée à empêcher qu'il se produise.
English: The concept of radon potential map is interesting, if it is part of an approach where it is widely used.
French: Le concept de carte sur la présence possible de radon est intéressant, s'il fait partie intégrante d'une approche selon laquelle elle est grandement utilisée.
English: It violates basic human rights and human values.
French: Il viole les droits de l'homme fondamentaux et les valeurs humaines.
English: (c) Since March 8, 2006, an ad hoc toll-free Number 1522, called “Anti-violence against Women (Anti-violenza Donna)” has been in use.
French: c) Un service d'accueil téléphonique gratuit numéro spécial (le 1522 − «Lutte contre la violence à l'égard des femmes») fonctionne depuis le 8 mars 2006.
English: Yes. - Can the Department of a Regional Government apply?
French: Si. - ¿Puede la Consejería de una Comunidad Autónoma, participar como solicitante?
English: However, Canada’s exports to Latin America declined, mainly due to a decline in exports to Brazil, which declined from 1.64 Mt in 2004 to 1.16 Mt KCl in 2005.
French: Cependant, les exportations canadiennes de potasse en Amérique latine ont diminué, surtout celles destinées au Brésil, qui sont passées de 1,64 à 1,16 Mt de KCl de 2004 à 2005.
English: It is the reason why we on the Committee on Budgetary Control are today able to recommend that Parliament grants discharge for the Council's budget for 2007.
French: C'est pour cette raison que la commission du contrôle budgétaire est aujourd'hui en mesure de recommander l'octroi de la décharge du Parlement pour le budget du Conseil pour 2007.
English: Coverage continues until eligibility ceases in each individual position.
French: La protection se poursuit jusqu'à ce que l'employé ne soit plus admissible à cotiser au régime d'assurance lié à un poste.
English: Erwin Wagner is a building contractor in Stein am Rhein.
French: Cette conviction est encore renforcée par la prétendue facilité de l’anglais.