ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Policy is the responsibility of PCH, it is delivered through third parties. Specifically, three federal agencies and two non-profit organizations deliver the Policy under the following arrangements:
French: La Politique relève de Patrimoine canadien (PCH), mais elle est appliquée par des tierces parties, tout particulièrement trois organismes fédéraux et deux organismes sans but lucratif qui appliquent la Politique dans les cadres suivants :
English: • CN488 Proposed Regulatory Amendments Related to Improving Access for Products of the Least Developed Countries (LDCs) to the Canadian Market
French: • CN488 Modification réglementaires proposées en vue de faciliter l'accès des produits originaires des pays les moins développés (PMD) au marché canadien
English: Lithography also enjoyed a renaissance in the 1940s after falling into disfavour at the end of the 19th century.
French: La lithographie connaît aussi un regain de popularité dans les années 40, après être tombée en disgrâce à la fin du XIXe siècle.
English: While noting various legislative measures already taken or proposed with respect to child rights (e.g. 1999 Civil Status Law, 1999 Criminal Procedure Law, draft Juveniles Law), the Committee is concerned that they do not sufficiently reflect a comprehensive rights-based approach to the implementation of the Convention.
French: Le Comité prend acte des diverses mesures législatives déjà prises ou proposées en ce qui concerne les droits de l'enfant (par exemple la loi de 1999 sur l'état civil, le Code de procédure pénale de 1999 et le projet de loi sur les mineurs), mais il regrette qu'elles ne procèdent pas suffisamment d'une approche globale de l'application de la Convention axée sur les droits.
English: The Acting Chairperson: I will now give the floor to those delegations wishing to make statements or introduce draft resolutions on the subject of other weapons of mass destruction.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent intervenir ou présenter des projets de résolution sur la question des autres armes de destruction massive.
English: The CRIC convenes both intersessionally (focusing on the substantive matters emerging from the review of reports) and in conjunction with the COP (reviewing policy issues in the context of the formulation of draft decisions).
French: Le Comité se réunit aussi bien entre les sessions (pour examiner les questions de fond qui découlent de l'examen des rapports) que lors des sessions de la Conférence des Parties (pour examiner des questions d'orientation dans le contexte de l'élaboration de projets de décision).
English: He delivered statements at the World Conference on Prevention of Family Violence, which was held in Banff, Canada, on 24 October 2005, and at a meeting on “Ending legalized violence against children” organized by the civil society network Children are Unbeatable!
French: Il a aussi prononcé des déclarations à la Conférence mondiale sur la prévention de la violence familiale qui a eu lieu à Banff (Canada) le 24 octobre 2005 ainsi qu'à une réunion sur le thème «En finir avec la violence légalisée contre les enfants», organisée le 5 décembre 2005 à Londres, à la Chambre des communes du Parlement britannique, par le réseau de la société civile Children are Unbeatable!
English: i is the first gas in the mixture
French: i: premier gaz du mélange
English: (Questions must be tabled by Tuesday 3 October at 10.30 a.m. at the latest) 11 a.m. 2.
French: (Les questions devront être déposées au plus tard le mardi 3 octobre à 10 h 30) 11 h 2.
English: The team worked to balance the needs of caribou and park users.
French: L’équipe a cherché à équilibrer les besoins des caribous et ceux des usagers du parc.
English: • Site Map Proactive Disclosure Edmundston Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Edmundston Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Status Indians, Non-Status Indians and Treaty Indians.
French: Le nom Esquimaux, donné aux Inuit par les explorateurs européens, n’est désormais plus en usage au Canada.
English: In the interest of fair competition, common rules, i.e. a combination of harmonisation and mutual recognition, are essential.
French: Une telle introduction mettrait même en danger la recherche d’une harmonisation de la législation européenne parce qu’elle signifierait un retour en arrière au niveau des articles 55 et 47, paragraphe 2, alinéa 1 du traité de la CE.
English: MP Jurisdiction, which is clearly articulated in A-SJ-100-004/AG-000, must be followed.
French: Les directives concernant la compétence de la PM, qui est clairement définie dans la publication A-SJ-100-004/AG-000, doivent être respectées.
English: The requirements of the Convention may also be included in different pieces of legislation, e.g. those covering environmental protection or physical planning.
French: Les prescriptions de la Convention peuvent aussi être incorporées dans différents textes de loi, notamment ceux portant sur la protection de l'environnement ou l'aménagement du territoire.
English: My mandate at present is to attempt to overcome these reservations, and I shall make every effort to do so.
French: Ces réticences, pour l' instant, j' ai le mandat d' essayer de les surmonter et je vais m' y employer.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 For Media News 2006 07 July Contact Us People Doaa Arafa
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Nouvelles et activités 2006 07 July Pour communiquer avec nous Personnes Doaa Arafa
English: Implementation and follow-up of the outcomes of the Geneva and Tunis phases of the Summit should take into account the main themes and Action Lines in the Summit documents.
French: La mise en œuvre et le suivi des conclusions des phases de Genève et de Tunis du Sommet devraient tenir compte des principaux thèmes et des grandes orientations énoncés dans les documents du Sommet;
English: In short, Indian lands were, from the perspective of the Royal Proclamation, already Crown lands, despite their prior occupation by Aboriginal nations.
French: Bref, dans l'optique de la Proclamation royale, les terres indiennes étaient déjà des terres de la Couronne malgré leur occupation antérieure par des nations autochtones.
English: Now, the board demonstrated flexibility in its marking.
French: Or, le jury a fait montre de flexibilité dans sa correction.
English: It was designed in 1956 by Yngve Ekstrom as part of the Modernist furniture movement.
French: Il a été conçu en 1956 par Yngve Ekstrom dans le cadre du mouvement de mobilier moderniste.
English: Commitments, goals and targets
French: Engagements, buts et objectifs
English: (1) You must submit tenders for the daily newspapers and weekly publications listed in the tables.
French: (1) Le soumissionnaire est tenu de faire une offre pour les quotidiens et hebdomadaires cités dans les tableaux.
English: After this time, all requests must follow the new PPI policy.
French: Après cette date, toutes les demandes devront se conformer à la nouvelle politique sur les IPP.
English: • Better access of the wider membership to the Council field missions and their conclusions was suggested.
French: • Il a été proposé d'améliorer l'accès de l'ensemble des États Membres aux missions du Conseil sur le terrain et aux conclusions qui en sont issues.
English: In conclusion, my country welcomes the organization by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of regional seminars on fundamental concepts related to the protection of civilians.
French: Enfin, mon pays accueille favorablement l'organisation par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de séminaires régionaux sur les notions fondamentales relatives à la protection des civils.
English: The benefits within this chapter are generally the same as those contained in Parts 1 and 2, except for these entitlements which have limitations or enhancements:
French: Les indemnités précisées au présent chapitre sont en général les mêmes que celles qui figurent aux parties 1 et 2, sauf en ce qui concerne les indemnités qui comportent des restrictions ou des améliorations :
English: To urge those Parties, where appropriate, to work closely with the implementing agencies to report the required data to the Secretariat as a matter of urgency and to request the Implementation Committee to review the situation of those Parties at its next meeting;
French: D'engager vivement ces Parties à travailler, le cas échéant, en étroite collaboration avec les organismes d'exécution afin de communiquer d'urgence au Secrétariat les données requises, et de prier le Comité d'application d'examiner la situation de ces Parties à sa prochaine réunion;
English: The Economy of Communion offers much more than simply a process for the redistribution of goods and resources.
French: L'Économie de communion offre bien davantage qu'un simple processus de redistribution des biens et des ressources.
English: Kosovo Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: If you can't understand what you must do to be eligible, think twice about responding.
French: Si vous ne comprenez pas ce que vous devez faire pour être admissible, pensez-y deux fois avant de répondre.
English: Member of the Commission. - Madam President, this was a real model of cooperation between the different parties represented here, between the shadows, the rapporteurs, the Czech Presidency and all our collaborators, and I congratulate them on their great work.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, nous avons connu une coopération exemplaire entre les différentes parties concernées, entre les rapporteurs fictifs, les rapporteurs, la présidence tchèque et tous nos collaborateurs, et je les félicite pour leur excellent travail.
English: Background and Problem Definition The government is committed to deliver its programs and services more efficiently and effectively through the use of information technology.
French: Contexte et définition du problème Le gouvernement s'est engagé à exécuter ses programmes et à offrir ses services de façon plus efficiente et plus efficace en ayant recours aux technologies de l'information.
English: Three of these Parties (Belgium, Hungary and Italy) have now complied with their emission reporting obligations up to and including 2001.
French: Pour trois d'entre elles (la Belgique, la Hongrie et l'Italie), c'était désormais chose faite.
English: The first step to understanding the NAFTA Annex 401 specific rules of origin is to understand the Harmonized System.
French: Le changement doit faire suite à une transformation effectuée dans un ou plusieurs des pays signataires de l’ALENA.
English: In other words, the positive response rate was 87% (80% in the previous year).
French: C'est-à-dire que le pourcentage de réponses positives est de 87 % (80 % au cours de l'exercice antérieur).
English: In that regard, Finland has actively supported the heavily indebted poor countries (HIPC) initiative with the aim to have the developing countries commit themselves to the exercise of sustainable economic policies, alleviation of poverty and respect for human rights in return for a reduced debt burden.
French: La Finlande soutient activement l'initiative des pays pauvres très endettés pour que les pays en développement s'engagent à appliquer des politiques économiques durables, à lutter contre la pauvreté et à respecter les droits de l'homme en échange d'une réduction de la charge de la dette.
English: C. Commission on Human Rights 20 - 21 12
French: Commission des droits de l'homme 20 - 21 9
English: The Protocol, under Article 4, provides for Parties to fulfil their commitments under Article 3 jointly, acting in the framework of and together with a regional economic integration organisation.
French: En vertu de son article 4, le Protocole permet aux Parties de remplir conjointement leurs engagements prévus à l'article 3, dans le cadre d'une organisation régionale d'intégration économique et en concertation avec elle.
English: The deliberations of the Subcommittee on this item are reflected in its report (A/AC.105/890, paras.
French: Il est rendu compte des délibérations du Sous-Comité sur cette question dans son rapport (A/AC.105/890, par.
English: What can sponsors expect of BGTD for their submissions chosen for Phase One of project management?
French: À quoi les promoteurs dont les présentations ont été choisies pour la phase 1 peuvent-ils s’attendre?
English: Constitutional Framework, Chapter 9.3.8.
French: Cadre constitutionnel, chap.
English: In addition to transmitting the statements of Heads of State and/or Government to the national radio stations of the least developed countries during the general debate, UN Radio conducted interviews with leaders from several of these countries, including Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique and Rwanda.
French: Non contente de diffuser les déclarations des chefs d'État et/ou de gouvernement aux chaînes de radio nationales des pays les moins développés pendant le débat général de l'Assemblée, la radio des Nations Unies a enregistré des entretiens avec les dirigeants de plusieurs de ces pays, dont le Burkina Faso, le Burundi, le Cap-Vert, la Guinée-Bissau, le Mozambique et le Rwanda.
English: (1) The principle on the scope of application is drafted to reflect the agreement to maintain the scope of the 2001 draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities for the present principles on transboundary damage also.
French: 1) Le principe relatif au champ d'application est rédigé de manière à refléter la volonté d'appliquer aux présents principes sur les dommages transfrontières le même champ d'application que celui du projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses, adopté en 2001.
English: Design-Prospective study of mortality in relation to smoking habits assessed in 1951 and again from time to time thereafter, with causes sought of deaths over 40 years (to 1991).
French: Conception-Étude prospective de la relation entre la mortalité et les habitudes de consommation de tabac évaluées en 1951, puis réévaluées à plusieurs reprises, accompagnée d'une recherche des causes de décès sur une période de 40 ans (jusqu'en 1991).
English: • Supervisory positions or functions identified as bilingual for which superior language proficiency is required OUT OF all supervisory positions or functions designated as bilingual.
French: • Postes ou fonctions identifiés bilingues dont les exigences linguistiques sont identifiés à un niveau supérieur pour la supervision SUR l'ensemble des postes ou fonctions identifiés bilingues pour la supervision.
English: Leske + Budrich, Opladen (p.109) [Return] 6 Globe & Mail, 2 January 1999 (page A23) [Return] 7 Tushman and O'Reilly, 1997 Winning Through Innovation Harvard Business School Press, Boston (p.113)[Return] 8 Charles Hampden-Turner, 1990 Charting the Corporate Mind The Free Press, New York, (p.xi) [Return] 9 Prof. H. Hill (1995) Jenseits der Experimentierklausel, Raabe, Düsseldorf (p.195) [Return] 10 Prof. H. Hill (1995) Jenseits der Experimentierklausel, Raabe, Düsseldorf (p.
French: 109.[Retour] 6 Globe & Mail, 2 janvier 1999, page A23.[Retour] 7 Tushman et O'Reilly, 1997, Winning Through Innovation, Harvard Business School Press, Boston, p. 113.[Retour] 8 Charles Hampden-Turner, 1990, Charting the Corporate Mind, The Free Press, New York, p. xi.[Retour] 9 Hill, H. (1995), Jenseits der Experimentierklausel, Raabe, Düsseldorf, p.
English: LAUNDERING, DRYING, IRONING, PRESSING OR FOLDING TEXTILE ARTICLES (apparatus for blocking, pressing, steaming, or stretching hats A 42 C; treating textile materials by liquids, gases or vapors D 06 B; chemical matters, see D 06 L, M) Notes
French: BLANCHISSAGE, SÉCHAGE, REPASSAGE, PRESSAGE OU PLIAGE D’ARTICLES TEXTILES (appareillage pour la mise en forme, le passage à la presse, le passage à la vapeur ou l’étirage des chapeaux A 42 C; traitement de matières textiles par des liquides, gaz ou vapeurs D 06 B; pour la partie chimique, voir D 06 L, M) Notes
English: The Committee also commends the State party for providing full replies to the questions formulated in writing by the Committee.
French: Il se félicite par ailleurs des réponses détaillées apportées par l'État partie aux questions qui lui avaient été posées par écrit.
English: This will permit the establishment of ten new national parks and five new national marine conservation areas.
French: Ces sommes permettront la création de dix nouveaux parcs nationaux et de cinq nouvelles aires marines nationales de conservation.
English: Lastly, it addresses specific questions relating to enlargement and the international dimension.
French: Enfin, elle aborde les questions spécifiques à l'élargissement et à la dimension internationale.
English: ◦ 4.2.2 Technological Development and Diffusion
French: ◦ 4.2.2 Développement et diffusion de technologies
English: Canadian Transportation Agency to Hold Oral Hearing August 2007 The Canadian Transportation Agency will hold a public hearing in Ottawa beginning October 29, 2007 to continue its investigation into 25 complaints against Air Canada and one against WestJet regarding persons with disabilities who require that medical oxygen be available to them when travelling by air.
French: L'Office des transports du Canada tiendra une audience publique Août 2007 L'Office des transports du Canada tiendra une audience publique à Ottawa à compter du 29 octobre 2007 dans le cadre de son examen de 25 plaintes contre Air Canada ainsi qu'une plainte contre WestJet relativement aux personnes qui ont besoin que de l'oxygène thérapeutique leur soit disponible lorsqu'elles voyagent par aéronef.
English: [24] These views are in keeping with the decision rendered by the Supreme Court of Canada in Toronto (City) v. Canadian Union of Public Employees21 where Justice Arbour, after having carefully reviewed the state of the law on this aspect of the doctrine, stated that she saw no need to reverse or relax the long-standing application of the mutuality requirement (third precondition).
French: Syndicat canadien de la fonction publique21 de la Cour suprême du Canada, dans lequel la juge Arbour, après avoir soigneusement examiné l'état du droit sur cet aspect de la doctrine, affirme qu'elle ne voit aucune nécessité de supprimer ou d'assouplir l'exigence de la réciprocité, établie depuis longtemps (troisième condition préalable).
English: In light of the aforementioned grounds of inadmissibility, the Committee does not need to address the State Party's contention that the complainant's claim under article 3 should be declared inadmissible as manifestly unfounded.
French: Compte tenu des motifs d'irrecevabilité précités plus haut, le Comité n'a pas à se prononcer sur l'argument de l'État partie selon lequel la plainte du requérant au titre de l'article 3 devrait être déclarée irrecevable car elle est manifestement dénuée de fondement.
English: • I felt so empowered after having gone to the Fonctionnaires sans frontières Colloquium that I formed a Youth Network at the Department of Justice.
French: • Je me suis senti tellement habilité après avoir assisté au Colloque Fonctionnaires sans frontières que j’ai formé un Réseau jeunesse au ministère de la Justice.
English: Every indication is that the alienation of Aboriginal people is pervasive and growing.
French: Tout indique que l’aliénation des Autochtones est croissance et généralisée.
English: Other States should adopt laws and procedures to provide for transportation through their territory of a person being surrendered by another State.
French: D’autres États devront adopter des lois et des procédures visant à prévoir le transport à travers leur territoire de personnes devant être remises à la Cour par un autre État.
English: The requirements which individuals must meet maintain the standards established by the existing Regulations.
French: Les exigences auxquelles doivent satisfaire les particuliers retiennent les normes établies par les règlements existants.
English: Audit of the Canada-Quebec Agreement concerning the Infrastructure Canada Program for the period from October 20, 2000 to March 31, 2002 Audit of application of the Canadian Environmental Assessment Act within the framework of the Infrastructure Canada Program Internal audit of compliance with key controls on project approval and contribution payment processes for the period ending March 31, 2003 within the framework of the Infrastructure Canada Program
French: Vérification de l’Entente Canada-Québec relative au Programme infrastructures Canada pour la période du 20 octobre 2000 au 31 mars 2002 Vérification de l’application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale dans le cadre du Programme infrastructures Canada Vérification interne de la conformité aux contrôles clés sur les processus d’approbation des projets et des paiements de contribution pour la période se terminant le 31 mars 2003 dans le cadre du Programme infrastructures Canada
English: Unless the Commission assiduously ensures the application and enforcement of social laws, social Europe will fall into total disrepute, and citizens will quite rightly turn their backs on the EU.
French: À moins que la Commission ne veille scrupuleusement à l'application de la législation sociale, l'Europe social tombera dans le discrédit total et les citoyens tourneront à juste titre le dos à l'UE.
English: In several countries of the south of Europe, the fires have led to the loss of dozens of human lives, the evacuation of entire populations and extraordinary environmental damage.
French: Dans plusieurs pays de l’Europe méridionale, les incendies ont causé des dizaines de pertes humaines, entraîné l’évacuation de populations entières et provoqué des dommages environnementaux inouïs.
English: Please describe the measures that have been taken to remedy the deficiencies in the system for assessing fitness for expulsion determined by the Human Rights Committee in Ahani v. Canada (communication No. 1051/2002, Views adopted on 29 March 2004) to be in breach of article 13 (expulsion of an alien) in conjunction with article 7 (prohibition of torture) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Veuillez décrire les mesures prises pour remédier aux lacunes du système applicable pour évaluer s’il y avait lieu de procéder au renvoi d’une personne, que le Comité des droits de l’homme a jugé contraires à l’article 13 (expulsion d’un étranger) et à l’article 7 (interdiction d’être soumis à la torture) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans l’affaire Ahani c.
English: Shopping for a new vehicle that will save you fuel and money?
French: Vous cherchez un véhicule neuf qui vous fera économiser essence et argent?
English: I hope that through our applause we have encouraged you, Mr President.
French: L’Assemblée a décidé de limiter le temps de parole des orateurs à quatre minutes.
English: Public Engagement The Scientific Director and IAB members have given several television, radio and newspaper interviews over the year.
French: Engagement du public Le directeur scientifique et les membres du CCI ont accordé plusieurs entrevues à la télévision, à la radio et dans les journaux au cours de l'année.
English: All these nominations are a clear indication of the quality of NFB productions and of the recognition that the Board enjoys among its partners in the film and television industry, in Canada and elsewhere in the world.
French: Toutes ces nominations témoignent certainement de la qualité des productions de l’ONF et de la reconnaissance que l’institution suscite auprès de ses partenaires de l’industrie de la télévision et du cinéma, au Canada et ailleurs dans le monde.