ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Current Status of the Negotiations – by Negotiating Area
French: • État actuel des négociations, par secteur • Conclusion du Cycle de Doha :
English: However, there is as yet no reliable source identifying all of these groups.
French: Mais on ne trouve encore aucun recensement fiable de ces groupes.
English: It has been a bad habit to postpone solution of an immediate problem, waiting to plan the whole city.
French: Il est mauvais de repousser une solution possible à un problème immédiat en attendant de planifier l'ensemble d'une ville - comme on avait tendance à le faire.
English: You can create them from WAV or MP3 files and save then as KAR files.
French: Vous pourrez la créer en partant de fichiers WAV ou MP3 puis les enregistrer comme fichiers KAR.
English: However, the sickness and old-age benefits available under social security schemes are mostly inadequate to the task of dealing with loss of autonomy. There is too little provision for enabling people to stay on in their own homes and institutional accommodation for the old is often unaffordable and does not always meet even the minimum acceptable standard of care or treatment.
French: Mais face à la perte d'autonomie, les prestations offertes par les branches maladie et vieillesse des systèmes de sécurité sociale sont le plus souvent insuffisantes ou inadéquates; les possibilités de maintien à domicile restent insuffisamment développées et l'hébergement des personnes agées en institutions est souvent hors de leur portée financière ou n'offre pas toujours les garanties minimales d'accueil et de traitement.
English: Starting 1974, the General Assembly has adopted resolutions annually calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Depuis 1974, l'Assemblée générale adopte chaque année de nombreuses résolutions appelant à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: This is largely due to enhanced turbulent atmospheric mixing, more effective transfer of latent and sensible heat to the upper atmosphere through use of a different deep convection scheme and a more complex slab ocean with reduced ice cover sensitivity.
French: Cette situation est due en grande partie à une accentuation du mélange turbulent dans l'atmosphère, à une plus grande efficacité du transfert de chaleur latente et de chaleur sensible vers la haute atmosphère grâce à l'utilisation d'un schéma différent de convection profonde et une couche océanique plus complexe avec une réduction de la sensibilité de la couverture glacielle.
English: Now, the new article L.3214-3 of the Public Health Code lays down a procedure for committal to a psychiatric unit of a prisoner with psychiatric problems who represents a danger to himself/herself or others when the prisoner's condition warrants immediate treatment and constant surveillance in a hospital environment.
French: Désormais, l'article L. 3214-3 nouveau du Code de la santé publique prévoit une procédure d'hospitalisation en milieu psychiatrique d'une personne détenue affectée de troubles mentaux constitutifs d'un danger pour elle-même ou pour autrui, lorsque son état impose des soins immédiats assortis d'une surveillance constante en milieu hospitalier, qui est analogue à celle applicable en cas d'hospitalisation d'office de droit commun (y compris en matière de prolongation de l'hospitalisation, art.
English: ◦ Financial transactions to be taken on a CRA account, for things such as Interest Review, Transfer of credit, Refunds and Payment Search
French: ◦ des transactions financières liées à votre compte d'entreprise telles que : la vérification des intérêts; le transfert d'un crédit; les remboursements; la recherche d'un paiement
English: ◦ Funding - Salaries and benefits for staff providing direct health services, support staff, and staff in Regions and Zones providing or supporting health services in communities 7.
French: ◦ Financement -Salaires et bénéfices du personnel qui donne des services directs en santé, du personnel de soutien, du personnel des Régions et des Zones qui fournit ou appuie les services de santé dans les communautés 7.
English: Progressive introduction of organic groups to the tin atom in any RnSn(4-n)+ series produces maximal biological activity against all species when n = 3 (i.e., for the triorganotin compounds).
French: Dans toute série RnSn(4-n)+, la substitution d'un nombre croissant de groupes organiques sur l'atome d'étain donne des substances dont l'activité biologique contre toutes les espèces est maximale lorsque n = 3, c'est-à-dire dans le cas des composés triorganostanniques.
English: Nonetheless, in a number of fields, relaxations and/or transitional periods are negotiated with the European Union in order to give the opportunity and allow progressive adaptation and smooth harmonisation to the new environment.
French: Il n’en demeure pas moins que, dans nombre de domaines, des assouplissements de la législation et/ou des périodes de transition font l’objet de négociations avec l’Union européenne pour lui permettre une adaptation et une harmonisation progressives au nouvel environnement.
English: • Need for assistance in producing travelling exhibits:
French: • Besoin d’aide pour organiser des expositions itinérantes :
English: We believe that collective efforts to address development issues and to combat poverty and hunger in the developing world in general and in Africa in particular will greatly contribute to addressing the root causes of the crises facing today's world.
French: Nous estimons que les efforts collectifs pour examiner les questions liées au développement et lutter contre la pauvreté et la faim dans le monde en développement en général, et en Afrique en particulier, contribueront beaucoup à s'attaquer aux causes profondes des crises auxquelles le monde est confronté aujourd'hui.
English: The number of applications to the Commission for Canadian program recognition increased from 361 in 1987 to 1 100 in 1997.
French: Le nombre de demandes d'accréditation reçues par le Conseil est passé de 361 en 1987 à 1 100 en 1997.
English: The Europeans cannot be expected to rely crucially on assets about whose automatic availability there is the remotest doubt.
French: Il ne faut pas s’attendre à ce que les Européens comptent essentiellement sur des moyens dont la disponibilité automatique est loin d’être acquise.
English: However, concerning Burma, it was underlined that the Commission and Council shall keep the commitments and restrictive measures adopted in the Council Common Position 2006/318/CSFP of 27 April 2006 renewing restrictive measures against Burma/Myanmar.
French: En ce qui concerne le Myanmar, il est toutefois souligné que la Commission et le Conseil maintiendront les engagements et les mesures restrictives adoptés dans la position commune du Conseil 2006/318/PESC du 27 avril 2006 renouvelant les mesures restrictives à l’encontre de la Birmanie/du Myanmar.
English: 532nd Plenary Meeting PC Journal No. 532, Agenda item 5
French: 532ème séance plénière PC Journal No 532, point 5 de l’ordre du jour
English: Its 2001-02 accomplishments continued to grow with 10,108 person weeks of work experience being created directly across the country involving 842 First Nation workers, the transfer of Geographic Information System (GIS) and Global Positioning System technologies, and support for 55 training workshops, 13 business plans and the preparation of 18 forest management plans.
French: Ces réalisations ont donné lieu à la création directe, dans l'ensemble du pays, de 10 108 personnes-semaines d'expérience de travail pour 842 travailleurs des Premières nations; au transfert des technologies du Système d'information géographique (SIG) et du Système de positionnement mondial; et au soutien de 55 ateliers de formation, de 13 plans d'affaires et de 18 plans d'aménagement forestier.
English: Clearly any departmental approach that is based on interoperability would recognize that within DFO the DFO standard would apply, and where other standards were appropriate, that DFO staff, in order to achieve a meaningful level of interoperability with collaborators, would have to have access to other desktop products, or other versions of the Microsoft products.
French: Il est clair qu'une approche ministérielle basée sur l'interopérabilité reconnaîtrait que la norme ministérielle doit s'appliquer à l'intérieur du MPO et que, si d'autres normes sont appropriées, le personnel du MPO devrait avoir accès à d'autres produits de bureautique, ou à d'autres versions des produits Microsoft, pour bénéficier d'un niveau d'interopérabilité acceptable avec leurs collaborateurs.
English: Temporary workers shall be informed of any vacant posts in the user undertaking to give them the same opportunity as other workers in that undertaking to find permanent employment.
French: Les travailleurs intérimaires sont informés des postes vacants dans l'entreprise utilisatrice dans le but de leur assurer la même possibilité que les autres travailleurs de cette entreprise d'obtenir des postes permanents.
English: Vancouver Area Network of Drug Users has 500 Aboriginal members.
French: Stratégie canadienne sur le VIH/sida
English: The prospects for security and peace are greatly improved by states with thriving economies and socially acceptable distributions of incomes and wealth; states with high levels of poverty and gross inequalities of incomes and wealth increase the risks of instability and disruptions of the peace.
French: Les perspectives de la sécurité et de la paix sont d'autant meilleures que les États ont des économies prospères et que la répartition du revenu et de la richesse y est socialement acceptable; là où la pauvreté est massive et où les inégalités de revenus et de patrimoines sont flagrantes, les risques d'instabilité et de troubles sont d'autant plus élevés.
English: I recall that Bulgaria fully supports such membership.
French: Je rappelle que la Bulgarie a appuyé pleinement cette adhésion.
English: NRCan’s planned results will be delivered in collaboration with other federal departments, provincial governments, industry, academia and key stakeholders (see page 12).
French: Les résultats attendus s’obtiendront en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux, l’industrie, les universités et les principaux intervenants (voir page 12).
English: • Open eligibility - successful bidders must be eligible to become radiocommunication carriers; and
French: • Admissibilité ouverte - les soumissionnaires retenus doivent être admissibles à devenir des transporteurs de radiocommunication.
English: At high Cl− ion concentration, R′TlCl2 or R′TlCl3− are formed and a decomposition to the starting materials, namely styrene and Tl(III), was observed; this is analogous to the behaviour of organomercurials.
French: A haute concentration en ions Cl−, il y a formation d'espèces R′TlCl2 ou R′TlCl3−; on observe alors la décomposition en réactifs de départ, soit le styrène et le Tl(III), similairement observée pour les organomercuriques.
English: The projections for 2003 to 2006 do not include the projections for the Child Disability Benefit, which are shown separately.
French: Les projections pour les années allant de 2003 à 2006 ne tiennent pas compte des projections établies pour la Prestation pour enfants handicapés, ces dernières étant présentées séparément.
English: 2006). Otherwise, records are of a first summer bird at Trepassey in May 1985, an adult or possible second winter bird photographed at Stephenville in January 1986 feeding in a sewage carrying stream, an adult 3 km off L’Anse-aux-Meadows in September 1986 and a summer plumaged adult in the harbour there in August 1991, an adult in Cow Head Harbour in December 1991, and an adult in breeding plumage near Ramea Harbour in June 1993 (P.
French: Les autres enregistrements sont : un oiseau à son premier été à Trepassey en mai 1985, un adulte ou peut-être un oiseau à son deuxième hiver photographié à Stephenville en janvier 1986 en train de s'alimenter dans un cours d'eau recevant des eaux usées, un adulte à 3 km au nord de l'Anse-aux-Meadows en septembre 1986 et un adulte arborant son plumage estival dans le port de ce village en août 1991, un adulte à Cow Head Harbour en décembre 1991 et un adulte arborant son plumage nuptial près de Ramea Harbour en juin 1993 (P.
English: • P2 projects are no longer being implemented.
French: • les projets de P2 ne sont plus exÃ©cutÃ©s.
English: This paper describes the observational analysis procedures involved in the quantitative measurement of the OSIRIS OH profiles together with a broad overview of the variability of the feature at sunrise.
French: Nous présentons ici les procédures d'analyse impliquées dans les mesures quantitatives des profils de OH par OSIRIS, incluant une large revue des variations au lever du soleil.
English: Other species of mammals trapped in the same marshes were not infected with C. forresteri.
French: D'autres espèces de mammifères capturées dans les mêmes mares étaient exemptes de parasites de cette espèce.
English: Their services are hardly needed in some countries, where science policy is decreed by the state, or else is ignored altogether.
French: Leurs services ne sont guère utiles dans certains pays où les politiques du domaine scientifique sont décrétées par le gouvernement, ou tout bonnement inexistantes.
English: A new opening exists. I would therefore thank the Belgian Presidency for the follow-up answer it has given me, to the effect that it will take action on the new situation in Afghanistan.
French: Nous nous trouvons à présent face à une nouvelle ouverture, et je remercie pour la réponse que vient de donner la présidence belge à ma question complémentaire, à savoir que vous agirez dans le nouveau contexte que connaît l'Afghanistan aujourd'hui.
English: This report was forwarded to the federal Minister of Transport.
French: Ce rapport a été transmis au ministre fédéral du Transport.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Rafaelhoteles Diagonal Port .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Rafaelhoteles Diagonal Port .
English: The Minister may order the removal from the Work of any such replacement person and the Contractor shall immediately remove the person from the Work and shall, in accordance with subsection 2 and paragraphs 3.b. and 3.c. secure a further replacement.
French: Le Ministre peut ordonner qu'un remplaçant cesse d'exécuter les travaux, et l'entrepreneur est alors tenu de se conformer sans délai à cet ordre et de retenir les services d'un autre remplaçant conformément au paragraphe 2 et aux alinéas 3.b. et 3.c. 6.
English: For example, it is known that emigration of loons from populations in British Columbia and Montana helped natural restoration of a breeding population in Idaho (Evers 2000).
French: Ainsi, on sait que l'émigration de plongeons appartenant à des populations de la Colombie-Britannique et du Montana a contribué au rétablissement naturel d'une population reproductrice de l'Idaho (Evers 2000).
English: The actual day will also vary for different municipalities.
French: Cette journée variera également d’une municipalité à l’autre.
English: on your mobile phone or you can read it on a sticker under the battery.
French: sur votre téléphone mobile ou sur une étiquette sous la batterie.
English: Canada will also seek the elimination of specific technical and regulatory barriers in Japan to facilitate Canadian exports in such priority sectors as agri-food, building products and services.
French: Le Canada s’ efforcera également d’ obtenir l’ élimination de certains obstacles techniques et réglementaires du Japon pour faciliter les exportations canadiennes dans des secteurs prioritaires, comme les produits agroalimentaires, les matériaux de construction et les services.
English: The Authority shall be responsible for the management and publication of a AD\724531EN.doc 27/54
French: Amendement 39 Proposition de règlement Article 19 – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5.
English: An example of the application of this transitional rule is a purchaser who signs an agreement to purchase a new home on November 15, 2007, with transfer of ownership and possession of the complex under the agreement taking place on January 2, 2008.
French: Pour illustrer l’application de cette règle transitoire, prenons l’exemple d’un acheteur qui signe une convention pour l’achat d’une maison neuve le 15 novembre 2007. Aux termes de la convention, la propriété et la possession de la maison seront transférées le 2 janvier 2008.
English: • have had close contact with a symptomatic person with a history of travel to mainland China
French: • ont eu un contact rapproché avec une personne symptomatique ayant une historique de voyage en Chine continentale
English: However, the whips have reconsidered and agreed on half an hour.
French: ´ ´ ` Toutefois, les whips ont reexamine la question et se sont entendus ´ ´ sur une demi-heure.
English: [78] Furthermore, Maj. Weisgerber has assumed in his calculations that every couple with an infertility problem will opt for IVF treatment.
French: [78] En outre, le Maj Weisgerber a supposé dans ses calculs que chaque couple ayant un problème d'infertilité choisira la FIV.
English: Mr. PRASAD (India): Mr. President, I would like to recall my statement of yesterday, when I outlined India's basic approach to the issue of the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices.
French: M. PRASAD (Inde) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, j'aimerais rappeler ma déclaration d'hier, dans laquelle j'ai présenté l'attitude fondamentale de l'Inde s'agissant de la question de l'interdiction de la production de matières fissiles aux fins de la fabrication d'armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: In addition, members of the general population who have preexisting conditions, clinical or emotional, may be more sensitive to noise than the average person.
French: Les perturbations du sommeil résultent principalement d’un bruit intermittent plutôt que d’un bruit continu et sont souvent associées à des événements simples.
English: During consultations in September in Odessa, Chisinau and Tiraspol agreed to invite the EU and US to participate as observers in the negotiations.
French: Au cours des consultations tenues en septembre à Odessa, Chisinau et Tiraspol sont convenus d’inviter l’Union européenne et les Etats-Unis à participer aux négociations en qualité d’observateurs.
English: Review Branch 50
French: À l’instar des rapports s’appliquant au Direction générale de l’examen de programmes 56
English: The presentation of the legal opinion on "Existing legal links (binding or not binding) between PCAs and FTAs to be signed with Korea, ASEAN, and India" by the legal service will be held at the next meeting.
French: L’avis du service juridique sur les «liens juridiques (contraignants ou non contraignants) existant entre les accords de partenariat et de coopération et les accords de libre-échange devant être signés avec la Corée, l’ANASE et l’Inde» sera présenté lors de la prochaine réunion.
English: Angola 73 - 76 18
French: Angola 73 − 76 17
English: • Partnerships for sustainable development - Partnerships with government, business and other stakeholders need to be used effectively to encourage the innovation of policy instruments that further sustainable development goals.
French: • Conclure des partenariats pour le développement durable - Il faut faire un usage efficace des partenariats avec le gouvernement, les entreprises et les autres intervenants si l'on veut stimuler l'innovation visant les instruments stratégiques qui favorisent l'atteinte des objectifs.
English: The Tribunal believes that heading No. 30.05 is much more specific than heading No. 63.07 for the goods in issue.
French: Le Tribunal estime que la position 30.05 est beaucoup plus précise que la position 63.07 à l'égard des marchandises en cause.
English: She explained at the hearing that she did not answer because she felt that there was "really nothing to answer.
French: Elle a expliqué à l'audience qu'elle n'avait pas répondu parce qu'elle estimait qu'il n'y avait [Traduction] « en réalité rien à répondre ».
English: Since it is difficult to predict the price of carbon many years ahead, energy and other enterprises are hesitant to invest in long-lived capital with a lower carbon emissions profile.
French: Comme il est difficile de prédire le prix du carbone de nombreuses années à l'avance, les entreprises productrices d'énergie et les autres hésitent à investir des capitaux sur le long terme pour réduire leurs émissions de carbone.
English: From Places to Projects.
French: Conseil de l’Europe, Mémoire et citoyenneté : de l’espace au projet.
English: The Delegation, noting that the vast majority of users of the PCT system came from the United States of America, Japan and Europe, referred to a letter dated September 6, 2007, sent to WIPO’s Director General by the so-called "Industry Trilateral", made up of Business Europe, the Intellectual Property Owners Association, the American Intellectual Property Law Association and the Japan Intellectual Property Law Association, voicing strong support for a 15% reduction in PCT fees.
French: La délégation, après avoir fait observer que la grande majorité des utilisateurs du système du PCT sont originaires des États-Unis d’Amérique, du Japon et de l’Europe, a mentionné une lettre datée du 6 septembre 2007 envoyée au directeur général de l’OMPI par ce que l’on appelle l’"Industry Trilateral Group", composé de Business Europe, de l’Intellectual Property Owners Association, de l’Association américaine du droit de la propriété intellectuelle et de la Japan Intellectual Property Law Association; dans cette lettre, le groupe se déclarait vivement favorable à une réduction de 15% du montant des taxes du PCT.
English: (f) At the thirty-third session of the Organization of the Islamic Conference held in Baku, in June 2006, the Foreign Ministers supported in their declaration the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, in accordance with the relevant General Assembly and Security Council resolutions and, pending the establishment of such a zone, demanded Israel's accession to the Non-Proliferation Treaty without delay and prompt placement of all its nuclear facilities under the IAEA comprehensive safeguards system.
French: f) À la trente-troisième session de l'Organisation de la Conférence islamique, tenue à Bakou en juin 2006, les ministres des affaires étrangères ont appuyé dans leur déclaration la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et, en attendant la création d'une telle zone, ont exigé qu'Israël adhère au Traité sur la non-prolifération sans retard et place rapidement toutes ses installations nucléaires sous le système de garanties généralisées de l'AIEA;
English: Box 24 – EI insurable earnings Enter the amount of the worker’s insurable earnings on which you calculated the EI premiums.
French: Case 22 – Impôt sur le revenu retenu Inscrivez le montant total d’impôt que vous avez retenu sur la rémunération de l’employé.
English: In the event that I (or my buddy) have an out-of-air emergency in Fathom Five, will we both be able to perform the necessary basic skills effectively?
French: Est-ce que je suis prêt (tant du point de vue de mon matériel que du point de vue psychologique) à plonger dans la faible luminosité des eaux profondes de Fathom Five?
English: To explore cell-mediated immunity in the laboratory, T cells are cultured from peripheral blood and then challenged with the antigens of interest.
French: Pour examiner l’immunité à médiation cellulaire en laboratoire, des lymphocytes T du sang périphérique sont cultivés puis soumis à une provocation au moyen des antigènes à l’étude.
English: AND WHEREAS the utility companies affected by the project have no objection to the proposed work;
French: ET ATTENDU que les sociétés de services publics touchées par le projet n'ont soulevé aucune objection aux travaux proposés;