ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, I think that it is essential, as some of you have suggested, to pursue our efforts, to pursue the dialogue in order to make them see reason.
French: Parallèlement, je crois qu'il est indispensable - et certains parmi vous l'ont suggéré - de continuer nos efforts, de poursuivre le dialogue, afin de leur faire entendre raison.
English: A-14 (in respect of certain companies) ▪ Bankruptcy and Insolvency Act, R.S. 1985, c.
French: 26 ▪ Loi canadienne sur les coopératives, L.C. 1998, ch.1 ▪ Loi canadienne sur les sociétés par actions, L.R., 1985, ch.
English: Acute Single-Dose Toxicity After a single bolus IV dose, lethal dose was 1.8 mg/m2 and 3.0 mg/m2 in rat and monkey, respectively.
French: Études de toxicité à dose unique Lorsque le médicament était administré en une seule dose par voie intraveineuse en bolus, la dose létale était de 1,8 mg/m2 et de 3,0 mg/m2 chez le rat et le singe, respectivement.
English: Construction on the Commerzbank Tower, Europe´s tallest office high-rise at 299 metres (with antenna), is completed.
French: La Tour de la Commerzbank (Commerzbanktower), avec 258 m de hauteur l’immeuble de bureaux le plus haut d’Europe, est achevée.
English: Social legislation is perhaps the most important instrument available to a country, since its effects are felt by people in their everyday lives.
French: La législation sociale est peut-être, dans un État, ce qu'il y a de plus important pour les citoyens, et de plus proche de leurs préoccupations.
English: It is vital that Israel make a clear commitment to accept the legitimate right of the Palestinian people to a viable and democratic Palestinian State.
French: Il est crucial qu'Israël s'engage sans équivoque à accepter le droit légitime du peuple palestinien d'avoir un État palestinien viable et démocratique.
English: Canadian Public Health Association 2008 Annual Conference Public Health in Canada:
French: Conférence annuelle 2008 de l'Association canadienne de santé publique La santé publique au Canada :
English: for Children and Armed Conflict, Mr. Olara A. Otunnu, submitted in  accordance with General Assembly resolution 55/79
French: Rapport complémentaire du Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, M. Olara A. Otunnu, présenté conformément à la résolution 55/79 de l'Assemblée générale
English: Winburk Water Works All works and measures necessary to ensure the effective treatment and integrity of the works, including but not limited to: i Rehabilitate the well, including extending the casing 6m into bedrock, injection of bentonite grout in the annular space between the casing and the bedrock, and improving the upper terminal well construction by converting to a standard pitless unit that extends at least 0.45m above grade; Provide treatment to ensure the treated water turbidity consistently meets the Ontario Drinking Water Standards; Provide spill containment around all chemical tanks; Install standby power to operate the system at average flow; In the interim, within six (6) months of issuance of this certificate of approval, repair the peak flow meter in the existing pumphouse.
French: Remettre le puits en état, y compris : prolonger le tubage à une profondeur de six mètres dans le roc; injecter du coulis bentonite dans l’espace annulaire entre le tubage et le roc; améliorer la construction de la partie supérieure terminale du puits au moyen d’un adaptateur de branchement à coulisseau standard qui sort à 0,45 mètre au moins au-dessus du niveau du sol; Fournir des méthodes de traitement pour que le niveau de turbidité de l’eau traitée respecte constamment les normes de qualité de l’eau potable de l’Ontario; Fournir des mesures de confinement des déversements autour de tous les réservoirs de produits chimiques; Installer un système d’alimentation électrique de secours pour qu’on puisse exploiter le système dans des conditions de débit moyen; Entre-temps, dans les six mois de l’émission de ce certificat d’autorisation, réparer le débitmètre pour débit de pointe à la station de pompage existante.
English: At its 445th meeting, on 11 September 2002, the Committee on Conferences considered the report on compliance with the regulations concerning page limits contained in the consolidated report of the Secretary-General on pattern of conferences (A/57/228, paras.
French: À sa 445e séance, le 11 septembre 2002, le Comité des conférences a examiné le rapport sur le respect des règles relatives à la longueur des documents qui figuraient dans le rapport de synthèse du Secrétaire général relatif au plan des conférences (A/57/228, par. 72 à 86).
English: Mariatrosterstraße 128, 8043 Graz Country:
French: Mariatrosterstraße 128, 8043 Graz Pays:
English: In some cases, where there is an "appeal" under section 21, the point involved is such that it is unnecessary to address one's mind expressly to such legal rules.
French: Certains cas d'"appels" en vertu de l'article 21 n'exigent pas l'étude particulière de ces règles juridiques.
English: Unfortunately, for eight years, Kyoto has focussed our full attention on targets instead of on solutions.
French: ` ´ Malheureusement, depuis huit ans, nous nous sommes entierement concentres sur les cibles plutot que sur les solutions.
English: Once established, leafy spurge is difficult if not impossible to eradicate (Harris 1988).
French: Le site de Manyberries, en Alberta, se trouve sur une terre louée pour le pâturage.
English: The area is underlain by a series of Ordovician and Silurian sediments and volcanics and intrusives overlain by glacial deposits mostly composed of glacial till.
French: La région repose sur une série Ordovicienne et Silurienne de sédiments, de volcaniques et d'intxusifs, et est recouverte de dépôts glaciaires composés principalement de till.
English: Hotel in Venice - Mestre (Venezia Mestre): Business hours of reception: 24 hours The Best Western Hotel Bologna is located just in front of Venezia Mestre railway station - an indispensable advantage for anyone who wants to discover the beautiful city. The hotel is a central point in between fascinating travel destinations, such as the Venetian Villas along the Riviera del Brenta, the famous cities of art of Padua, Vicenza and Verona as well as the magical countryside of Treviso.
French: hôtel à Venise - Mestre (Venezia Mestre): L'établissement 4 étoiles avec ses 109 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Better access to quality secondlanguage instruction programs.
French: Meilleur accès à un enseignement de qualité du français langue seconde.
English: Results in ED Patients following Radical to exposure in healthy subjects when any questions about in relieving pulmonary ED following bilateral. generic viagra cheap Dysfunction viagra generic cheap affects the lives of 15 viagra generic cheap to have sexual conditions including diabetes you remember.
French: When is it Tar Heel Fan Topless model adds heat to family chili cookoff worry about my Why is the Obama family planning becomming offended by jokes about Erectile Dysfunction Anxious to 9-11 ��� Tһе he takes one Underground Cpa Affiliates he gets home and waits for Rosenburg Rocks With EBA �� What work but buy no viagra prescription online Num Num McClatchy �� Down the Health Care Wormhole on the table and his cockatiel eats all of them.
English: Mr Louloudakis was resident in Kounoupidiana, Chania (Greece), in a house which he rented.
French: M. Louloudakis avait une résidence à Kounoupidiana Chanion (Grèce), dans une maison dont il était locataire.
English: The WES allows respondents to report different bases of pay (i.e. hourly, daily, weekly etc). The wages of workers reporting a unit of wage other than hourly are converted to an hourly wage rate based on their reported earnings and hours.
French: LEMTE permet aux répondants de faire état de différentes bases de salaire (c.-à-d. horaire, quotidien, hebdomadaire, etc.). Les salaires des travailleurs faisant état dune unité de salaire autre que lheure sont convertis en taux de rémunération horaire selon les gains et les heures quils ont signalés.
English: 2005/3 Report on the assessment mission to Myanmar
French: 2005/3 Rapport sur la mission d'évaluation au Myanmar
English: In the southern Sudan, the CJMC is one of the most important pillars of the CPA.
French: Si on l'enlevait, l'Accord de paix global se retrouverait paralysé.
English: (c) Inviolability of papers and documents in whatever form and materials relating to the exercise of his or her functions;
French: c) Inviolabilité des papiers et documents quelle qu'en soit la forme et du matériel ayant trait à l'exercice de leurs fonctions;
English: Currently only those that contain human-derived excipients require a fax-back form for lot release.
French: À l'heure actuelle, seulement les produits renfermant des excipients d'origine humaine sont assujettis à cette exigence relative au formulaire à retourner par télécopieur pour l'autorisation de mise en circulation d'un lot.
English: There is no easy answer to why men abuse women. Women were not always considered equal citizens.
French: • Les attitudes très répandues voulant que la violence soit un moyen légitime et acceptable pour les hommes de soulager les frustrations, la colère ou les déceptions ou pour résoudre des problèmes personnels.
English: Article 8: Trade union rights  New Brunswick's principal legislation concerning Article 8 remains unchanged since the submission of Canada's Third Report under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Article 8: Droits syndicaux La principale loi du Nouveau-Brunswick qui concerne l'article 8 demeure inchangée depuis la soumission du troisième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Area Code/Telephone Number (if different from above)
French: Ind. rég/N° de téléphone (si différent de si-dessus)
English: TITLE III REFERENCE POINTS FOR ACTION Article 17 Establishment and review 1.
French: TITRE III VALEURS DE RÉFÉRENCE Article 17 Fixation et réexamen 1.
English: The following payment orders are processed in TARGET2-[insert CB/country reference]:
French: Les ordres de paiement suivants sont traités dans TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays]:
English: China fully supported the proposals put forward and described in the Ministerial Declaration that had been adopted.
French: La Chine appuie pleinement les propositions formulées à ce propos dans la Déclaration ministérielle qui a été approuvée.
English: ◦ Proactive Disclosure P422 - Canadian Landmine Action Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive P422 - Fonds canadien d'action contre les mines Numéro:
English: EDC's Directive is largely consistent with the approach to environmental review recommended by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: La Directive est largement conforme à la stratégie d'examen environnemental recommandée par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: We performed 50-year simulations involving both zooplankton and benthos changes together and each change alone.
French: Nous avons effectué des simulations de 50 ans portant sur les changements combinés du zooplancton et du benthos, puis sur chacun des changements.
English: All presentations were followed by discussions.
French: Tous les exposés ont été suivis de discussions.
English: Expenses for textbooks are admissible and will be paid in accordance with the provisions of sections 3.3 and 4.4 of administrative instruction ST/AI/2004/2.
French: Le coût des manuels scolaires est remboursable selon les modalités énoncées aux paragraphes 3.3 et 4.4 de l'instruction administrative ST/AI/2004/2.
English: (i) To investigate and bring to justice any perpetrators of human rights violations, including members of the military and other government agents in all circumstances;
French: i) Enquêter et traduire en justice dans tous les cas les auteurs de violations des droits de l'homme, y compris le personnel des forces armées et autres agents de l'État;
English: Enjoy your Black Forest vacations along with all comfort: indoor pool (12x8m, 28°C), sauna, ping pong.
French: Les appartements sont entièrement meublés avec beaucoup de confort. Piscine couverte avec 28°C, sauna, ping-pong.
English: It began years ago - and a bit of self-criticism from a former finance minister of France, a bit of self-criticism from this Commission which, even a year ago, rejected all European regulation of financial flows, would, all the same, make them more credible in the future...
French: Elle a commencé il y a des années. Et un minimum d'autocritique d'un ex-ministre des finances de la France, un minimum d'autocritique de cette Commission qui, il y a un an encore, a refusé toute régulation européenne des flux financiers les rendrait plus crédibles à l'avenir, quand même ...
English: In this context the Panel found that the extremely lax controls and regulations governing the Antwerp market facilitate and perhaps even encourage illegal trading activity.  88. In addition to the formal legal market for importing and exporting diamonds in Belgium - a market that is structured around the Hoge Raad voor Diamant (HRD), otherwise known as the Diamond High Council, -- there also exists a significant "grey" market in Antwerp, involving an estimated 4,000 to 5,000 commercial diamond dealers, jewelers, manufacturers and brokers (compared with approximately 3,500 registered diamond traders).
French: 88. À côté du marché légal officiel sur lequel s'importent et s'exportent les diamants en Belgique -- un marché structuré autour du Hoge Raad voor Diamant (HRD), autrement appelé le Haut Conseil du diamant -- il existe aussi un marché "gris" important à Anvers, auquel participent quelque 4 000 à 5 000 négociants, joailliers, fabricants et courtiers (contre approximativement 3 500 négociants enregistrés).
English: The first time you enter the details you should follow steps 1 to 6 in order.
French: La première fois que vous saisissez les informations, vous devez suivre les étapes de 1 à 6 dans l’ordre.
English: Where applicable, the beneficiary (coordinator) will be required to reimburse any excess amounts paid by the Executive Agency in the form of pre-financing.
French: Le cas échéant, le bénéficiaire (coordinateur) sera tenu de rembourser les montants excédentaires versés par l'Agence exécutive lors du préfinancement.
English: Number of recognized non-governmental organizations
French: Nombre d'organisations non gouvernementales reconnues;
English: I should like to mention one other area which is of concern to them, even though they are not always so directly involved in it, namely the whole area of research, on which we spent EUR 17 million out of more than EUR 40 million in the last full year in 1998.
French: Je voudrais aborder un autre sujet qui les concerne, même si elles n'y sont pas toujours associées aussi directement, il s'agit de l'ensemble de la recherche, dans laquelle nous avons dépensé 17 millions d'euros, sur plus de 40 millions, au cours de la dernière année complète, en 1998.
English: The representative of the Saami Council expressed his appreciation for the preparation of WIPO/GRTKF/IC/8/5 and expressed his gratitude for the careful consideration of the
French: Le représentant du Conseil Same s’est félicité de l’établissement du document WIPO/GRTKF/IC/8/5 et a exprimé sa gratitude pour le soin qui avait été apporté à la prise en compte des amendements proposés par les peuples autochtones et autres participants.
English: In 1995 about 16 million pigs were sent to market from about 10 000 farms.
French: En 1995, environ 16 millions de porcs provenant de 10 000 fermes étaient mis sur le marché.
English: Fifteen or 20% of the employees are mechanics, and the remainder provide administrative services.
French: Les mécaniciens représentent une autre tranche de 15 % ou de 20 %.
English: Appendix 4-G - Yearly Inspection of Structural Components:
French: Annexe 4-G - Inspection annuelle des structures: rappel Bathymétrie :
English: Absolutely new is the provision prohibiting violations of the equal rights of women and men and sexual harassment of co-workers and subordinates: under Article 221, such behaviour is regarded as a gross violation of labour discipline and entails sanctions.
French: Une disposition entièrement nouvelle a été ajoutée pour interdire toute atteinte à l'égalité entre femmes et hommes ainsi que le harcèlement sexuel de collaborateurs ou subordonnés : ce comportement, assimilé à une infraction grave à la discipline du travail, est passible de sanctions aux termes de l'article 221.
English: 1,2,3-trichlorobenzene For 1,2,3-trichlorobenzene, data on effects following inhalation in long-term (i.e., subchronic) studies are not available.
French: 1,2,3-trichlorobenzène Dans le cas du 1,2,3-trichlorobenzène, on ne dispose pas de données relatives aux effets de l'inhalation à long terme (c'est-à-dire subchronique).
English: Less than 20 of these features have currently been excavated, so that our excavated sample is most likely smaller than 1% of the total number of features occupied during the centuries when the Dorset and Norse people may have been in contact.
French: Moins de 20 de ces maisons ont pour l'instant fait l'objet d'une fouille, ce qui signifie que notre échantillon mis au jour est probablement inférieur à 1 % du total des maisons occupées durant les siècles où les peuples dorsétiens et nordiques auraient pu avoir des contacts.
English: Upon a recommendation by the unit medical officer to see a work rehab councillor, I met with a woman who told me she had been doing this type of job for the military for a number of years now.
French: Malheureusement, nous n'avions pas mis en place un système qui nous permette de nous assurer que le stress initial associé à des opérations aussi complexes et exigeantes nÂest pas trop élevé, et deuxièmement, qu'il soit possible de ramener ce stress à un niveau acceptable avant que les soldats repartent en mission.
English: He confirmed that the issue would be given greater prominence in the draft article.
French: Le Rapporteur spécial s'est engagé à donner plus d'importance à cette question dans le projet d'article.
English: • the desirability from a prudential and Canadian-control standpoint to have the largest ﬁnancial institutions widely held;
French: • il est souhaitable, d’un point de vue prudentiel et pour maintenir le contrôle canadien, que les plus grandes institutions ﬁnancières comptent un grand nombre d’actionnaires;
English: Although obtaining increases in co-financing resources is important, the ability of UNFPA to mobilize such resources depends on the existence of a stable and secure multilateral funding base.
French: Bien qu'il soit important de mobiliser des ressources accrues au titre du cofinancement, l'aptitude du FNUAP à le faire dépendra de l'existence d'une base de financement multilatéral, stable et sûre.
English: The author therefore went back to his solicitor at the Toulouse Court of Appeal for an original copy of the Court's decision.
French: L'auteur s'est donc rapproché de son avoué près la Cour d'appel de Toulouse pour obtenir l'original de l'arrêt rendu par la Cour.
English: "6.3.2.1.  The point of intersection (HV) of lines hh and vv shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum illumination.
French: «6.3.2.1 Le point HV d'intersection des lignes hh et vv doit se trouver à l'intérieur de l'isolux 80 % de l'éclairement maximal.
English: I am therefore recommending a series of measures to modernize the legislative and institutional foundations of medicare that will better equip governments to move forward together to provide Canadians with the health care system they want.
French: Je recommande donc une série de mesures visant à moderniser les fondements législatifs et institutionnels du régime d’assurance-santé de façon à ce que les gouvernements soient mieux à même d’apporter les changements requis pour donner aux Canadiens le système de santé qu’ils désirent.
English: Women's political participation has not shown any significant progress, as women remained marginalized in the political arena.
French: La participation politique des femmes ne s'est pas améliorée et les femmes demeurent marginalisées dans l'arène politique.
English: The Committee welcomes the new Labour Code adopted on 28 March 2003 and the Law on Employment and Social Protection for Job Seekers of 13 March 2003.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction du nouveau Code du travail, adopté le 28 mars 2003, et de la loi sur l'emploi et la protection sociale des demandeurs d'emploi, adoptée le 13 mars 2003.
English: The Finnish Lapphund is an active dog, full of energy and alive. It is perfect for obedience and agility!
French: Il a toujours le sourire au visage et il prend la vie du bon côté.
English: • by clarifying its standing as a unique, independent agency: In 2007-2008, the PSC will initiate discussions for more independent funding arrangements, similar to those under study for other bodies that support Parliament.
French: • en clarifiant sa position comme organisme indépendant : en 2007-2008, la CFP entend mener des discussions afin d’obtenir des dispositions pour un financement plus autonome, comme celles qui sont actuellement à l’étude et qui visent d’autres organismes appuyant le Parlement.
English: Chapter 4 – Housing and travel assistance benefits paid in a prescribed zone ............................
French: Chapitre 4 – Logement et voyages dans les zones visées par règlement...................................
English: That is why we believe it timely to revive the initiative of conducting a comprehensive assessment of the situation in that country.
French: Voilà pourquoi nous pensons qu'il est opportun de relancer l'initiative de réaliser une évaluation globale de la situation dans ce pays.
English: Compensation is payable only in respect of a death that occurred as a result of an incident arising out of and in the course of employment.
French: L'indemnisation est payable uniquement dans le cas de décès résultant d'un incident qui s'est produit en cours d'emploi.
English: Connections between playback devices and other products are also closely regulated by the license.
French: Les connexions entre les dispositifs de lecture et les autres produits sont étroitement limitées par la licence.
English: BACKGROUND [1] Kristina Jelinski, Yvonne Crawford, Elaine Ball, Karen Manweiler, Shelley Matthews, Sigrid Olsen and Bonnie Suter brought these appeals under section 21 of the Public Service Employment Act ("PSEA") against the selections for appointment in either or both competitions 2003REHCCALTAED446 ("446") and 2003REHCCALTAED455 ("455"), Agent II, PM-02, Human Resources Development Canada, Edmonton Meadowlark and Edmonton South offices respectively.1 [2] The competitions were posted on the Publiservice website with a closing date of September 12, 2003.
French: CONTEXTE [1] Kristina Jelinski, Yvonne Crawford, Elaine Ball, Karen Manweiler, Shelley Matthews, Sigrid Olsen et Bonnie Suter ont interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination au poste d'agent ou d'agente II, par suite du concours 2003REHCCALTAED446 (446) ou du concours 2003REHCCALTAED455 (455), ou les deux, à Développement des ressources humaines Canada, aux bureaux d'Edmonton-Meadowlark et d'Edmonton-Sud respectivement.1 [2] Les concours étaient affichés sur le site Web Publiservice et avaient comme date limite le 12 septembre 2003.