ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except for the first international transatlantic or transpacific sectors, the intercontinental crossings may be non-air (“surface”) sectors.
French: Sauf pour les premiers tronçons internationaux transatlantiques ou transpacifiques, les traversées intercontinentales peuvent être des tronçons de surface.
English: • Where was the individual involved in the accident?
French: • Où était la personne impliquée dans l’accident?
English: Environment Canada will continue to work with these mills on a site-specific basis.
French: Environnement Canada continuera de travailler avec ces fabriques suivant les particularités de chacun des sites.
English: - The United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, of 20 December 1988;
French: - La Convention des Nations Unies, du 20 décembre 1988, contre le trafic illicite de stupéfiants et substances psychotropes;
English: Recovery of indirect costs for co-financing (DP/FPA/2005/5)
French: Recouvrement des dépenses indirectes au titre du cofinancement (DP/FPA/2005/5)
English: For this reason, and also because there is a deficit in this sector, which can only meet 80% of domestic consumption, it is becoming very important to make the changes I have just outlined and to increase the supplementary premium for Objective 1 regions.
French: C'est pour cette raison, et également parce qu'il s'agit d'un secteur déficitaire qui ne produit que 80 % de la production intérieure, qu'il est primordial d'introduire les modifications susmentionnées et d'augmenter la prime complémentaire pour les régions de l'objectif nº1.
English: Member States may temporarily suspend or restrict marketing on their territory of any foodstuff suspected of containing contaminants which would endanger human health. Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Regulation (EEC) No 315/93 01.03.1993 -
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 1881/2006 de la Commission, du 19 décembre 2006, portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires [Journal officiel L 364 du 20.12.2006]  Ce règlement contient pour une série d'aliments, les teneurs maximales admissibles de nitrate, de mycotoxines, de métaux, de dioxines et d'hydrocarbures aromatiques polycycles.
English: The syntheses of 4a-(3-chloropropyl)- (22), 4a-(3-iodopropyl)- (23), and 4a-mesyloxymethyl-4,4a,5,6,7,8-hexahydro-2(3H)-naphthalenone (24) are described.
French: On décrit les synthèses des (chloro-3 propyl)-4a (22), (iodo-3 propyl)-4a (23) et mésyloxyméthyl-4a hexahydro-4,4a,5,6,7,8 (3H)-naphtalénones-2 (24).
English: Officials have also testified twice before you on the 2004-2005 Supplementary Estimates (A) and (B).
French: Des fonctionnaires ont également témoigné devant vous à deux reprises au sujet des Budgets supplémentaires des dépenses 2004-2005 (A) et (B).
English: Key words: climate change, conifer, dendrochronology, forest productivity, mountainous environment, Pinus contorta var. latifolia.
French: Mots-clés : changement climatique, conifère, dendrochronologie, productivité forestière, environnement montagneux, Pinus contorta var. latifolia.  [Traduit par la Rédaction]
English: ◦ E-mail Alert Service
French: ◦ Service d'avis par courrier électronique
English: This year's federal budget is another year of the message, "maybe next year." But "Canadians with disabilities can't afford to wait, and Canadians can't afford the waste and shortsightedness of marginalizing the abilities, energy, and talents" of four million people.
French: Le budget fédéral de cette année est une autre illustration du message " peut-être l'année prochaine ", mais " les Canadiens handicapés ne peuvent se permettre d'attendre, et les Canadiens ne peuvent se permettre de gaspiller, par étroitesse d'esprit, les compétences, l'énergie et les talents " de quatre millions de personnes.
English: Your personal census information cannot be given to anyone outside Statistics Canada — not the police, not another government department, not another person.
French: Personne à l’extérieur de Statistique Canada, ni même la police, ni aucun autre ministère, ne peut avoir accès à vos renseignements personnels.
English: At the same time, it was noted that development should encompass programmes that addressed the root causes of crime.
French: Parallèlement, on a noté que le développement devrait englober les programmes qui s'attaquent aux causes fondamentales de la criminalité.
English: 11-5 Hydraulic Heat Exchanger C Cooling Fan (600\601\601-3A\601-3R) C 1 0 May be inoperative provided ground operation of hydraulic systems 1 and 2 is limited to 30 minutes when OAT is above 45 degrees C.
French: Operators are to establish a controlled and sound repair program including the parts, personnel, facilities, procedures, and schedules to ensure timely repair. When using the MEL, compliance with the stated intent of the preamble, definitions, and the conditions and limitations specified in the MEL is required.
English: Concerning the report of the Secretary-General on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations (2001) (A/AC.198/2002/3), the representative of the Department noted that, during the build-up for the Year, which culminated in the plenary meetings of the fifty-sixth session of the General Assembly (8 and 9 November 2001), it had mobilized all available resources to publicize the meetings and raise global awareness of the aims of the Year.
French: Concernant le rapport du Secrétaire général sur l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations (2001) (A/AC.198/2002/3), le représentant du Département a fait noter que, durant la campagne de préparation de l'Année, dont les moments forts avaient été les séances plénières de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale (les 8 et 9 novembre 2001), il avait mobilisé toutes les ressources dont il disposait pour donner à ces séances la publicité voulue et faire connaître au niveau mondial les objectifs de l'Année.
English: Elizabeth Earl, 613-989-2282 John Gregory, FCC District Director, Kanata, 613-271-7194 Armour, Ryerson and Burk's Falls Memorial Arena/Community Centre The Armour, Ryerson and Burk's Falls Memorial Arena is used by more than 32,000 people annually as a meeting place for community groups, arena for family skating activities, recreational events for schools, curling groups, scouts, guides and cadets.
French: Elizabeth Earl au 613-989-2282 John Gregory, directeur régional pour FAC, Kanata, au 613-271-7194 Aréna commémoratif et centre communautaire d'Armour, de Ryerson et de Burk's Falls L'aréna commémoratif d'Armour, de Ryerson et de Burk's Falls est utilisé par plus de 32 000 personnes chaque année. L'aréna sert de lieu de réunion pour les groupes communautaires, de patinoire pour les enfants et les adultes et d'installation récréative pour les écoles, les clubs de curling, les scouts, les guides et les cadets.
English: The qualification was a specific one.
French: La qualité exigée était de nature particulière.
English: Only too few women availed themselves of medical checkups for cancer: in 1998 28% women admitted to not having ever undergone cytological tests.
French: Trop peu de femmes profitent de la possibilité qui leur est offerte de se faire examiner par un médecin au titre de la prévention du cancer : en 1998, 28 % des femmes avouent n'avoir jamais subi de tests cytologiques.
English: Rydberg are hexaploid, with a chromosome count of 2n = 54.
French: Rydberg sont hexaploïdes avec un nombre chromosomique de 2n = 54.
English: Remember that the breeder is making a decision that a puppy is 'show quality' at a very young age (usually seven or eight weeks of age). It takes a fair amount of experience to make these kinds of predictions with any confidence, which is a compelling reason to buy from a breeder who either has considerable experience in the breed, or who has a network of friends who can serve as consultants.
French: N’oublions pas que l’éleveur décide de la qualité exposition à un très jaune âge (en général sept ou huit semaines) Il faudra beaucoup d’expérience pour de pareilles prédictions; pour cette raison achetez plutôt chez un éleveur expérimenté de la race ou quelqu’un qui peut compter sur l’expérience de proches.
English: The PSC’s investigation identified two fundamental flaws - one, that the department failed to use this acting appointment, as well as a number of others, for requirements that were temporary - the second, that the department did not meet its legal obligations of posting notices of right to appeal when the positions (including the one occupied by Mr. Smith) were reclassified and the actors were reappointed to the reclassified positions.1 [48] The appellant alleged that Mr. Smith obtained the experience needed to meet the minimum experience requirements for the Production Superintendent position as a result of an acting appointment which was made in contravention of the PSEA and the Public Service Employment Regulations ("PSER").
French: L’enquête de la CFP a révélé deux irrégularités fondamentales : en premier lieu, le ministère n’a pas utilisé cette nomination intérimaire, ainsi que plusieurs autres, pour répondre à des besoins temporaires; deuxièmement, le ministère n’a pas respecté ses obligations juridiques d’afficher les avis de droit d’appel quand les postes (y compris celui qu’a occupé M. Smith) ont été reclassifiés et que les employés ont été nommés de nouveau à ces postes reclassifiés.1 [48] L’appelant allègue que M. Smith a acquis l’expérience nécessaire pour répondre aux exigences minimales en matière d’expérience pour le poste de surintendant de la production par suite d’une nomination intérimaire effectuée en violation de la LEFP et du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (REFP).
English: "Yukon First Nation Royalty" means any sum which would be payable to the Yukon in respect of the production of a Resource on Category A Settlement Land as if that land were owned by Government, regardless of whether a Yukon First Nation actually receives a greater or lesser royalty when granting interests in a Resource on Category A Settlement Land, less the reasonable costs incurred by the Yukon First Nation for the collection of its royalty.
French: « redevances des Premières nations du Yukon » Somme qui serait payable au Yukon à l'égard de la production d'une ressource sur des terres visées par un règlement de catégorie A, comme si ces terres appartenaient au gouvernement, peu importe qu'une Première nation du Yukon reçoive dans les faits des redevances plus élevées ou moins élevées lorsqu'elle accorde des intérêts dans une ressource sur des terres visées par un règlement de catégorie A, déduction faite des frais raisonnables engagés par la Première nation du Yukon pour la perception de ses redevances.
English: The greater the Sensitive's sensitivity, the more difficult it is for him or her to remain in contact with the outside world.
French: Au plus le Sensitif est sensible, au plus le contact avec le monde extérieur est difficile.
English: Case C-335/99 P(R) HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbh & Co.
French: C-335/99 P(R) HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH & Co.
English: As well, while there were no significant post closing entries or errors on its internal financial management reporting information, a number of potential issues related to compliance with the government's payables-at-year-end policy for one of the department's programs were noted.
French: En outre, alors que peu d'écritures après clôture ont été effectuées, et que peu d'erreurs ont été relevées dans les renseignements des rapports financiers internes, des questions liées au respect de la politique sur les créditeurs à la fin de l'exercice ont été signalées pour l'un des programmes du Ministère.
English: A sign of successful trade union work towards integration in the workplace!
French: Récemment, aux dernières élections au comité d'entreprise d'une société
English: [Emphasis added] The concept of an affront to dignity was confirmed in Janice Howard and  Edyth Broda v. Robert Lemoignan (1982) 3 CHRR D/1150 at para.
French: (C’est nous qui soulignons) L’idée d’affront à la dignité a été reprise dans la décision Janice Howard et Edyth Broda c.
English: The lines parallel to the horizon give width … the lines perpendicular to the horizon provide depth.
French: Les lignes parallèles à l'horizon donnent l'étendue… les lignes perpendiculaires à cet horizon donnent la profondeur.
English: His report contained no hint that the authorities had set fire to some areas of Phnom Penh, but a simple statement that fires had been started and that 3,300 families had been relocated in extremely difficult conditions, which he himself had witnessed.
French: Son rapport ne suggère nulle part que les autorités auraient provoqué des incendies dans certains quartiers de Phnom Penh mais dit seulement que des incendies s'étaient déclenchés et que 3 300 familles avaient été réinstallées dans des conditions extrêmement difficiles.
English: The State had been strengthening the childcare and social care facilities as a support to women's employability.
French: De plus, l'État a renforcé les équipements de garde des enfants et les équipements sociaux en général pour favoriser précisément l'accès des femmes à l'emploi.
English: EURONAD was the regular meeting of national armaments directors which discussed common procurement and development options.
French: Ce dernier consistait en réunions régulières des directeurs nationaux des armements où étaient examinées les options communes d'acquisition et de développement.
English: Constructs that contain a mouse lactoferrin 5' region longer than 100 bp were activated more than twofold by both methoxychlor and HPTE.
French: Les plasmides ayant une région 5' plus longue que 100 pb du gène de la lactoferrine de souris sont activés plus de deux fois par le méthoxychlore et par le HPTE.
English: APPENDIX 1 U.S. SUGAR-CONTAINING PRODUCTS TARIFF RATE QUOTA (TRQ) (U.S. Sugar Marketing Year:
French: ANNEXE 1 CONTINGENT TARIFAIRE AMÉRICAIN DE PRODUITS CONTENANT DU SUCRE (Année sucrière américaine: 1er octobre au 30 septembre) N0s.
English: As Bastarache J. said in Lavoie, supra, at paragraph 70, this stage: ...examines the nature of the infringement and asks whether its costs outweigh its benefits.
French: Comme le disait le juge Bastarache dans l’arrêt Lavoie, précité, au paragraphe 70, cette étape : ... se rapporte à la nature de l’atteinte et vise à déterminer si les coûts l’emportent sur les avantages.
English: As a little appetizer, I had even a page from this wonderful book, translated it as no different to me creates known to give insight into the everyday Ultrà-the "golden years".
French: Comme une entrée peu, j'avais même une page de ce livre merveilleux, il traduit pas différent pour moi crée connue pour donner un aperçu dans le quotidien ultra-les «années d'or».
English: ◦ i the text of the statutory provisions or, where this is not possible, a statement of the relevant law applicable; and ii an indication that the measure sought or any other measures having similar effects could be taken in the territory of the requesting Party under its own law;
French: ◦ i le texte des dispositions légales ou, lorsque cela n'est pas possible, la teneur de la loi pertinente applicable; et ii une indication selon laquelle la mesure sollicitée ou toute autre mesure ayant des effets analogues pourrait être prise sur le territoire de la Partie requérante en vertu de sa propre législation;
English: ◦ This compares to 26.5% and 23.2% for the total Saskatchewan federal Public Service.
French: ◦ Ces chiffres se comparent respectivement à 26,5% et à 23,2% pour l'ensemble de la fonction publique fédérale en Saskatchewan.
English: A question often voiced, and one many commentators have been expressing their opinions, as to the Canadian participation in the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan.
French: La question est entendue souvent et nombre de commentateurs expriment leur opinion concernant la participation canadienne à la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan.
English: G ganyɔrɔ man k'l sen da kan eng hit the take-off board fra prendre la planche d'appel hau shiryawa** lin kozwa libáya lya mbélá swa kukuchukua ubao wa kutoka TOP OF PAGE
French: G ganyɔrɔ man k'l sen da kan eng hit the take-off board fra prendre la planche d'appel hau shiryawa** lin kozwa libáya lya mbélá swa kukuchukua ubao wa kutoka HAUT DE LA PAGE
English: The German authorities' attention was drawn to Mr Gözütok by a German bank which, on 31 January 1996, alerted them to the fact that large sums of money were passing through Mr Gözütok's account.
French: L'attention des autorités allemandes a été attirée sur la personne de M. Gözütok par une banque allemande qui, le 31 janvier 1996, leur a signalé d'importants mouvements sur le compte bancaire de celui-ci.
English: May 3 The Community and Lebanon sign a Cooperation Agreement under the overall Mediterranean approach.
French: Mai 3 Signature d'un accord de coopération entre la Communauté et le Liban dans le cadre de la politique méditerranéenne.
English: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Home > Media Room > News Releases - 2004 > News Release Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Communiqués - 2004 Communiqué Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Most recommended specific remedial actions have been implemented in Nipigon Bay.
French: La plupart des mesures correctrices spécifiques recommandées ont été mises en œuvre dans la baie Nipigon.
English: • Enhance national coverage of communication services.
French: • D’améliorer la couverture nationale des services de communications.
English: Distinction between channels of small and moderate bottom slopes is made.
French: Une distinction est faite entre des canaux à pentes de radier petites et modérées.
English: MEANS OF REPORTING AND NOTIFICATION REPORTING First Report 4.
French: MODALITÉS DE COMPARUTION ET FOURNITURE D’AVIS COMPARUTION Comparution initiale 4.
English: The ongoing debate has been "whose job is it to collect, analyse, present, and maintain this information?"
French: On se renvoie depuis longtemps la balle à savoir à qui il revient de recueillir, d’analyser, de présenter et de tenir à jour cette information.
English: While noting a State party's margin of discretion in implementing its obligations and determining measures to be taken, it was also pointed out that a State party's actions in implementing its treaty obligations were subject to meaningful scrutiny by a treaty body.
French: Tout en notant qu'un E'tat partie disposait d'une certaine liberte' d'action en ce qui concerne l'exe'cution de ses obligations et la de'termination des mesures a` prendre, certaines de'le'gations ont e'galement souligne' que les mesures prises par un E'tat partie afin de s'acquitter de ses obligations conventionnelles e'taient examine'es avec soin par l'organe en question.
English: Beaver (Castor canadensis) populations of the Pacific Northwest interior underwent a drastic decline from 1835 to 1850, as evidenced by a steady decrease in harvest.
French: Les populations de castors (Castor canadensis) dans la région du nord-ouest du Pacifique ont subi un déclin considérable de 1835 à 1850, comme nous le démontre la diminution constante des captures.
English: Amendment by Bogusław Sonik, Eija-Riitta Korhola, Christofer Fjellner, Miroslav Ouzký Amendment 1070 ANNEX II, new entries EINECS no Name/Group CAS no EINECS no Name/Group CAS no
French: Amendement déposé par Bogusław Sonik, Eija-Riitta Korhola, Christofer Fjellner, Miroslav Ouzký Amendement 1070 ANNEXE II, nouvelles entrées N° EINECS Nom/Groupe N° CAS N° EINECS 232-350-7 Nom/Groupe Essence de térébenthine/Essence de bois de pin N° CAS 8006-64-2
English: These adjustments reduce the compensable expenses to USD 271,413.
French: En raison de ces ajustements, le montant des dépenses indemnisables est ramené à USD 271 413.
English: Familiarize yourself with the content of the database or search more efficiently by consulting the Trade-marks Database Tutorial.
French: Familiarisez-vous avec le contenu de la base de données ou effectuez des recherches plus efficaces en utilisant le Tutoriel sur la Base de données sur les marques de commerce.
English: Using the INAC Comprehensive Claims Evaluation Framework, to conduct an evaluation of the Inuit component of the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: recherche relative à l’indice du bien-être des collectivités des Premières nations entreprise par la Direction de l’analyse stratégique du Ministère.
English: These opportunities for "outs" may even be improved due to the usage of ICT in the internal working of public authorities, as illustrated by the following example:
French: Les possibilités ainsi offertes aux «exclus» peuvent même être optimisées grâce à l'emploi des TIC dans le fonctionnement interne des pouvoirs publics, comme l'illustre l'exemple suivant:
English: POSITION OF CP Type of Structure CP states that it has no objection in principle to the construction of a grade separation at this location.
French: POSITION DU CP Type de structure Le CP ne s'oppose pas en principe à la construction d'un saut-de-mouton à cet endroit.
English: Talking about homosexuality, Gambia sustained that values vary from one culture to another, and sexual orientation is not deemed a universal human right in Gambia.
French: Parlant de l'homosexualité, la Gambie a soutenu que les valeurs varient d'une culture à une autre, et l'orientation sexuelle n'est pas considérée comme un droit universel de l'homme en Gambie.
English: However, it notes the challenges involved in ensuring its accessibility to all those who need it.
French: Cela étant, il prend note des problèmes que cela pose d'en faire bénéficier tous ceux qui en ont besoin.
English: The information analyzed includes the financial information the Centre receives from reporting entities and the Canada Border Services Agency (CBSA), information provided by federal, providncial, territorial and municipal police and other domestic and international government organizations, as well as information available from public or commercially-available databases. Consistent Uses:
French: Cette analyse porte sur les renseignements financiers que CANAFE reçoit des entités déclarantes et de l'Agence des services frontaliers du Canada, sur les renseignements financiers fournis par les services de police fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux ainsi que par les autres organisations gouvernementales du pays de l'étranger, de même que sur l'information tirée des bases de données publiques ou disponibles sur le marché. Usages compatibles :
English: In 1998 progress continued to be made toward the settlement of the many outstanding historical Treaty claims in the North Island.
French: En 1998, les progrès se sont poursuivis pour le règlement des nombreuses réclamations historiques au regard du traité encore en suspens dans l'île du Nord.