ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the projects undertaken for the biennium 2006-2007 were the requests for proposals, evaluation of candidates and the recommendation thereof for small cap managers for United States and Europe, global custodian/master record-keeper, transition management for the indexation of North American equities, equity indexation of North American equities, asset liability management study, data warehouse, trade order management system, business continuity plan, etc.
French: Les projets entrepris au cours de l'exercice biennal 2006-2007 portent, entre autres choses, sur l'établissement des appels d'offres, l'évaluation des candidatures et la formulation de recommandations concernant la sélection de spécialistes des petites valeurs américaines et européennes, le choix d'un dépositaire mondial-comptable centralisateur, la gestion du passage à l'indexation des actions nord-américaines, l'indexation de ces actions, l'étude de la gestion actif-passif, l'entrepôt de données, le système de gestion des ordres de bourse et le plan de continuité des opérations.
English: It was a blatant attempt to interfere in the domestic political process of Myanmar by politicizing human rights.
French: C'est une flagrante tentative d'immixtion dans le processus politique interne du Myanmar par une politisation des droits de l'homme.
English: What kind of training is associated with these events?
French: Quel type de formation est donné en conséquence ?
English: To date, the National Guard has agreed to these measures but, as mentioned in my previous report (S/2009/248), UNFICYP is still waiting for concrete steps to be taken by the Turkish Forces/Turkish Cypriot Security Forces, despite the letter sent to me by the leader of the Turkish Cypriot community, Mehmet Ali Talat, on 28 February 2008 indicating that military members of a confidence-building committee would be appointed.
French: La Garde nationale a favorablement accueilli ces mesures.  Toutefois, comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport (S/2009/248), la Force attend toujours des mesures concrètes de la part des forces turques/forces de sécurité chypriotes turques, malgré la correspondance que m'a adressée, le 28 février 2008, le chef de la communauté chypriote turque, M. Mehmet Ali Talat, qui annonçait la désignation à venir des éléments militaires d'un comité chargé du renforcement de la confiance.
English: Although we can approve the general content of the report, which adopts the Commission's suggested principles of concentration, simplification and decentralisation, we cannot vote in favour of the final version.
French: Si nous pouvons approuver la teneur générale du rapport qui fait siens les principes de concentration, de simplification et de décentralisation, proposés par la Commission, nous ne pourrons cependant pas voter en faveur de la résolution finale.
English: From early August to mid-October, salmon (Oncorhynchus spp.) were the major food item.
French: Les distances de dispersion des jeunes ours grizzlis sont faibles en comparaison d’autres grands carnivores.
English: There were too many of these female and male politicians, journalists, defenders of human rights and citizens who paid with their lives for their fight for a more just and more humane society.
French: Trop nombreux sont les femmes et les hommes politiques, les journalistes, les défenseurs des droits de l' homme et des citoyens qui ont payé, au prix de leur vie, leur combat pour une société plus juste et plus humaine.
English: • The employee purchased past service under the government's pension plan for employment in 5 other calendar years before 1989 with an unrelated employer.
French: • Cet employé a versé au régime de retraite de la fonction publique des cotisations pour service passé, cotisations qui visaient 5 autres années civiles où il a, avant 1989, travaillé chez un employeur non lié.
English: In the course of its data-processing operations it draws up, for the holders of that card and the authorised traders, monthly statements which are sent by post.
French: Dans le cadre de son activité de traitement de données, la GZS établit, pour les titulaires de ladite carte et pour les entreprises partenaires, des décomptes mensuels qui sont expédiés par la poste.
English: It has been stated that, in any case, the scope of application of the SDS guidance was only linked to GHS requirements and that it should be made clear that national authorities might have their own requirements which do not necessarily have to be reflected on the GHS SDS guidance document.
French: Il a été déclaré que, en tout état de cause, le champ d'application des orientations sur les fiches de données de sécurité ne couvrait que les prescriptions du SGH et qu'il fallait indiquer très clairement que les autorités nationales pouvaient faire appliquer leurs propres prescriptions, lesquelles ne devaient pas nécessairement être reflétées dans le document d'orientation.
English: The lead and copper industries have initiated voluntary risk assessments.
French: Les industries du plomb et du cuivre ont entrepris des évaluations volontaires.
English: It considered, however, that:
French: Toutefois, de l'avis de la Cour,
English: With their treasuries depleted and participation, self-help, and partnership given priority, governments allowed the reemergence of NGOs.
French: Comme les trésors publics étaient vides et que l'accent était mis dorénavant sur la participation, l'entraide et le partenariat, les gouvernements ont permis la réémergence des ONG.
English: Consequently, in the forthcoming revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005, OIOS has proposed the realignment of the internal oversight programme into three subprogrammes: (a) Audit; (b) Monitoring, evaluation and consulting; and (c) Investigations.
French: En conséquence, le BSCI a proposé que, dans les révisions à venir du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, les activités de contrôle interne soient restructurées en trois sous-programmes : a) audit; b) suivi, évaluation et conseil de gestion; et c) investigations.
English: Mr. Hodgson explained that goods imported from the Orient are insured from "warehouse to warehouse" in the name of InterTAN Inc. and that the appellant pays the premiums.
French: M. Hodgson a expliqué que les marchandises importées depuis l'Asie sont assurées «d'entrepôt à entrepôt» au nom de InterTAN Inc. et que les primes sont payées par l'appelant.
English: We must finally realise that it has not just brought more rights for Parliament, but is also accompanied by a perceptible loss of democratic legitimacy.
French: Nous devons enfin reconnaître qu'il n'a pas seulement apporté plus de droits au Parlement, mais qu'il a également amené un déficit sensible de légitimation démocratique.
English: The financial function is responsible for preparing the financial characteristics of the dossier: legal and budgetary implications of the spending operation (appropriate budget line, tendering procedures, choice of the type of contract, check on beneficiary, compliance with the Financial Regulation and the Internal Rules).
French: Les caractéristiques techniques et financières doivent être vérifiées par plusieurs fonctionnaires qualifiés.
English: Celta; Vala, Jorge, Brito, Rodrigo and Lopes, Diniz (1999) Expressões dos racismos em Portugal[Racisms’s Ex pressions in Portugal], Lisboa:
French: Celta; Vala, Jorge, Brito, Rodrigo and Lopes, Diniz (1999) Expressões dos racismos em Portugal[Ex pressions du racisme au Portugal], Lisboa:
English: The remaining orders are for IAEA's Headquarters and its laboratories in Austria and Monaco and are handled through the PSS.
French: Les autres commandes sont destinées au siège de l'AIEA et aux laboratoires en Autriche et à Monaco et sont gérées par le PSS.
English: In a large, prospective study of children with lower respiratory tract illness, human metapneumovirus was identified in 49 of 248 specimens (20%) that were negative for other pathogenic viruses.
French: Au cours d'une étude prospective de grande envergure auprès d'enfants souffrant d'une atteinte récurrente des voies respiratoires inférieures, le métapneumovirus humain a été décelé dans 49 prélèvements sur 248 (20 %), où les tests de détection d'autres virus pathogènes sont restés négatifs.
English: • Fluid retention is common and usually manifested as peripheral edema, pleural effusion and/or , less frequently, pericardial effusion.
French: • La rétention aqueuse est courante et se manifeste habituellement sous forme d’œdème périphérique, d’épanchement pleural. et/ou, moins fréquemment, d’épanchement péricardique.
English: advise and assist affected country Parties to develop integrated investment frameworks for leveraging national, bilateral and multilateral resources;
French: b) À conseiller les pays parties touchés et les aider à mettre en place des cadres d'investissements intégrés pour tirer parti des ressources nationales, bilatérales et multilatérales;
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Formal requirements - Clause inserted in general conditions on back of bill of lading - Signature by shipper of one of two original bills of lading containing large variety of clauses - Signature not implying presumption of knowledge by shipper of agreement conferring jurisdiction - Lack of evidence of commercial usage implying the validity of such a clause - Lack of validity
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Conditions de forme - Clause insérée dans les conditions générales figurant au verso du connaissement - Signature par le chargeur d'un seul des deux originaux du connaissement comportant de nombreuses clauses diverses - Signature ne justifiant pas une présomption de connaissance par le chargeur de la convention attributive de juridiction - Absence de preuve d'usage commercial impliquant la validité d'une telle clause - Invalidité
English: Taille en brillant qui comporte au moins 57 facettes; 58 s'il y a une colette. fuzzy girdle SEE bearded girdle
French: Flashes of the different spectrum colours seen in diamonds as the result of dispersion. feux et brillance (n.m.plur.) brilliance and fire Terme utilisé pour classer un diamant taillé, selon son degré d'éclat et de brillance.
English: To meet these objectives, the Commission must encourage the promotion of Canadian creativity, the reflection of Canadian society, and ensure that Canadian programming is prominently displayed in an increasingly globalized world.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, le Conseil se doit de promouvoir la créativité des Canadiens, refléter la société canadienne et garantir aux émissions canadiennes une place prédominante sur les ondes en cette ère de mondialisation.
English: Fuel-switching, or moving to dual-fuel capability for these industries can be expensive, depending on the type of process and the type of boiler used by each process.
French: Pour ces entreprises, la conversion à partir du mazout ou le passage à un système mixte peut coûter cher, selon le type de procédé et le type de chaudière utilisée pour chacun des procédés.
English: Canada has come under considerable criticism for these discrepancies and the federal government’s inability to ratify the Convention.40 Yet, Canada has an obligation to make best efforts to implement international treaties domestically, no matter what jurisdictional hurdles are entrenched in the Constitution.
French: En conséquence, la responsabilité de la mise en œuvre de traités internationaux relève des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux lorsque les lois et les politiques provinciales sont touchées.
English: The Children Charter of Sri Lanka was adopted in 1992 based on the Convention.
French: La Charte sri-lankaise des enfants, qui s'inspire de la Convention, a été adoptée en 1992.
English: Victor holds the A.I.M.A designation and is working towards the M.I.M.A and AACI designations.
French: Il est également diplômé du Seneca Real Property Administrative Program et de l'Université de Toronto (baccalauréat).
English: In addition, at its seventh special session held in Cartagena from 13 to 15 February 2002, the Governing Council in decision SS.VII/6, endorsed the 2002-2006 programme of work proposed by the Global Programme of Action Coordination Office, with a focus on assisting countries to develop enabling environments for multi-sector partnerships and innovative financial arrangements through regulatory, legislative, institutional and financial reforms, thus making the strategic transition from planning to actual control of pollution and coastal degradation.
French: En outre, à sa septième session extraordinaire tenue à Cartegana, du 13 au 15 février 2002, le Conseil d'administration, dans sa résolution SS.VII/6, approuvait le programme de travail pour la période 2002-2006 proposé par le Bureau de coordination du Programme d'action mondial qui privilégie la fourniture d'une aide aux pays pour la création d'un environnement propice à des partenariats plurisectoriels et à des arrangements financiers novateurs grâce à des réformes réglementaires, législatives, institutionnelles et financières, ménageant ainsi une transition stratégique de la planification à la lutte effective contre la pollution et la dégradation du littoral.
English: In addition, worryingly, fingers had already been pointed at him after the first attack on Benazir Bhutto on 18 October.
French: De plus, et c'est inquiétant, il a déjà été pointé du doigt après la première attaque dont a été victime Benazir Bhutto le 18 octobre.
English: In some cases, the response takes the form of a capacity-building activity.
French: Dans certains cas, la réponse revêt la forme d’une activité de renforcement des capacités.
English: Katherine MacRae, a trained mechanic, in her complaint of February 28, 1984 stated that she was informed by an air reserve unit that women were not permitted to enrol for employment in tactical helicopter squadrons, and that the position of helicopter mechanic was thus not open to her.
French: Katherine MacRae, mécanicienne de formation, déclare dans sa plainte du 28 février 1984 qu’une unité de la réserve aérienne l’a avisée que les femmes ne pouvaient s’enrôler dans les escadrilles tactiques d’hélicoptères et que le poste de mécanicien d’hélicoptère lui était par conséquent inaccessible.
English: As Parliament would expect, the summit was inevitably dominated by straight talking on Chechnya with the European Union, as the presidency indicated, pressing for de-escalation, for a return to political dialogue, for proportionality in the use of force to deal with terrorism and a solution to the humanitarian crisis.
French: Comme s'en doute le Parlement, le Sommet a inévitablement été dominé par des conversations franches sur la Tchétchénie et comme l'a signalé la présidence, l'Union européenne a poussé à l'apaisement, au retour au dialogue politique, à une utilisation proportionnelle de la force dans la lutte contre le terrorisme et à une solution à la crise humanitaire.
English: Anyone who is surprised at this realistic conclusion, allowing courteous phrases said on the margin of verdicts to be substituted for it, should consider our words.
French: Qui s'étonne de cette conclusion réaliste et permet aux propos courtois qui sont tenus en marge des jugements de la remplacer, doit examiner ce que nous disons : les États-Unis ont déclaré qu'il s'agit d'un état de guerre.
English: Considering the time constraints — the special session on children is a mere nine months away — my delegation believes we must carry out the preparatory process in the most efficient and inclusive manner.
French: Compte tenu du peu de temps qui nous reste et étant donné que la session extraordinaire consacrée aux enfants aura lieu dans neuf mois à peine, ma délégation estime que nous devons mener le processus préparatoire de la manière la plus efficace possible et en y associant le plus grand nombre d'acteurs possible.
English: In addition, the social and economic situation in Guinea is unenviable, people's living conditions are extremely harsh, there is a lack of basic foodstuffs, human rights are blatantly violated and all this creates an environment favouring a seizure of power by illegal means.
French: Par ailleurs, la situation sociale et économique de la Guinée n'est guère enviable, les conditions de vie de la population sont extrêmement dures, il existe une pénurie d'aliments de base, les droits de l'homme sont ouvertement bafoués et tout cela crée un environnement qui favorise une prise de pouvoir par des moyens illégaux.
English: (b) Discussion on special provisions for goods of Class 1 deferred to the next session, pending submission of a new proposal by the United Kingdom (item 7 (b) of the report);
French: b) Report à la prochaine session des discussions sur les dispositions spéciales pour les marchandises de la classe 1, en attendant la présentation d'une nouvelle proposition du Royaume-Uni (point 7 b) du rapport);
English: Il est probable que les tribunaux indiens suivront aussi le même principe que dans l’affaire Campbell Connelly & Co.
French: "L’effet du licenciement doit être déterminé conformément au droit du travail en vigueur au Japon, où le demandeur exerçait sa profession.
English: Based on three European case studies at the enterprise level, Cooper et al.
French: À partir de trois études de cas européennes au niveau des entreprises, Cooper et coll.
English: Lafontaine Michel Maziade, MD, FRCP(C) Professeur titulaire de psychiatrie Centre de recherche Université Laval Lisa McKerracher, PhD Associate Professor Department of Pathology and Cell Biology University of Montreal Roberta M. Palmour, PhD Professor, Department of Psychiatry McGill University Marlene Reimer, RN, PhD, CNN(C) Associate Professor and Associate Dean Research and Graduate Programs Faculty of Nursing University of Calgary Patrice Roy, PhD, MBA Directeur Affaires Scientifiques Pfizer Canada
French: Lafontaine Michel Maziade, MD, FRCP(C) Professeur titulaire de psychiatrie Centre de recherche Université Laval Lisa McKerracher, Ph.D. Professeure agrégée Département de pathologie et de biologie cellulaire Université de Montreal Roberta M. Palmour, PhD Professeur Département de psychiatrie Université McGill Marlene Reimer, Ph.D. Professeure agrégée et doyenne associée Faculté des sciences infirmières Université de Calgary Patrice Roy, Ph.D. Directeur Affaires Scientifiques Pfizer Canada
English: Instead, it was proposed that while the traditional rule ought to be retained, the Commission could look at ways of making it more flexible, with a view to avoiding some inequitable results.
French: Si la règle traditionnelle devait être maintenue, la Commission devrait étudier les moyens de l'assouplir, de manière à éviter certains résultats inéquitables.
English: • establishment of the Communication & Intergovernmental Affairs directorate
French: • l’établissement de la Direction générale des communications et des affaires intergouvernementales;
English: This process has been driven not only by the general trend to greater accountability on the part of public institutions, but also by the appreciation that transparency can lead to better policy outcomes.
French: Ce mouvement ne s'explique pas seulement par la tendance généralisée des institutions publiques à rendre davantage compte de leurs actions; il est aussi dû au fait que l'on reconnaît maintenant que la transparence peut accroître l'efficacité des politiques publiques mises en oeuvre.
English: Based on current projections, it is estimated that in 2006-2007 other sources of income will not vary significantly from latest estimates for the current biennium.
French: Toutefois, il semblerait que, pour un certain nombre de programmes, il soit
English: Some weather stations are operated by full-time meteorological personnel who make frequent and detailed weather observations, but there are not enough of these stations to meet the demand for information. A denser network of climatological weather stations has therefore been established.
French: Le fonctionnement de certaines est assuré par un personnel météorologique à plein temps qui fait des observations fréquentes et détaillées, mais ces stations ne sont pas suffisamment nombreuses pour répondre à la demande de renseignements, et afin d'accroître la densité du réseau, on a établi des stations météorologiques don’t l'exploitation est assurée en grande partie par des particuliers.
English: Five sterile filling suites for quick change-overs and flexibility.
French: Nos systèmes de production automatisée, ainsi que des systèmes de nettoyage et de stérilisation en circuit fermé permettent une efficacité supérieure et une plus grande assurance de stérilité.
English: Since the approach to and requirements of environmental assessment would remain essentially the same, the Regulations would not be expected to add any large additional implementation costs or have any impact on business.
French: Puisque l'approche aux évaluations environnementale et leurs exigences demeureraient essentiellement les mêmes, on pourrait s'attendre à ce que le Règlement n'ajoute aucun coût important de mise en œuvre ou qu'il n'y ait aucune incidence sur les activités commerciales.
English: Persons with disabilities use the Web site to find useful facts and links to information sources on accessible transportation across Canada.
French: Il est trop tôt pour évaluer l'incidence de ce site, mais on croit que le fait de faciliter la planification des voyages pour les personnes handicapées contribuera à créer une société qui accepte mieux ces personnes.
English: The impact of the different options can be summarised as follows:
French: L'impact des différentes options peut être résumé comme suit:
English: Please note that any opinions, estimates or forecasts regarding GENIVAR Income Fund’s performance made by these analysts are theirs alone and do not represent opinions, estimates or forecasts of GENIVAR Income Fund or its management.
French: Veuillez noter que les opinions, estimations ou prévisions formulées par ces analystes concernant la performance du Fonds de revenu GENIVAR sont uniquement les leurs et ne représentent pas les opinions, estimations ou prévisions du Fonds de revenu GENIVAR ni de sa direction.
English: Beate studied Science of Communication and Political Science at Mainz University. In 1991 she graduated with a Master of Arts.
French: Beate Bramstedt a étudié les sciences de la communication et les sciences politiques à l'Université de Mayence.
English: Tariff of Fees Revised - September 2004 [PDF 84KB] How Your Patent Application is Processed contains contact phone numbers for the Patent Branch.
French: Tarif des taxes Révisée - septembre 2004 [PDF 89 Ko] Traitement de votre demande de brevet contient les numéros de téléphone des personnes contacts de la Direction des brevets.
English: Winner(s) of a $3,500 World Series of Poker® prize package must select and participate in a $1,500 event from the World Series of Poker® 2008 Schedule.
French: Le(s) gagnant(s) du package World Series of Poker® de 3 500$ WSOP devra(ont) choisir et participer à l'un des tournois à 1 500$ listés dans l'agenda du World Series of Poker® 2008.
English: These date back to 1584 when the Genoese organised the organised planting of precious tree species, in particular chestnut trees. As the region was well populated then, the orchard became a vast forest of chestnut trees giving the to the area known as Castagniccia today (castagna - chestnut).
French: L'origine de ses forêts date de 1584, lorsque les Génois organisaient la plantation systématique de précieuses éspèces, et particulièrement celle des chataîgniers.Pendant que la région, assez peuplée en ce temps là , le verger est devenu une vaste forêt de chataîgniers, donnant son visage et son nom de Castaniccia.
English: • Support systematic improvements in the quality and use of social work, including its professionalization.
French: • Soutenir l'amélioration systématique de la qualité des services sociaux, et notamment leur professionnalisation.