ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the things we have found is that we need to follow up with individuals, because, with all respect, the people in Moose Jaw are probably not attuned to what that individual has gone through, potentially, whereas all the rest of his or her comrades at the base, Petawawa, for example, are under much closer supervision.
French: Nous avons toutefois constaté qu'il fallait faire un suivi auprès de ces réservistes, parce que, sans vouloir leur manquer de respect, les gens de Moose Jaw ne sont sans doute pas sensibles à ce que le réserviste a connu comme expérience, alors que ses camarades de la base, de Petawawa par exemple, sont surveillés de beaucoup plus près.
English: Air sports (FAI) Billiards (WCBS) Boules (CMSB) Dance sport (IDSF) Bowling (FIQ) Racquetball (IRF) Water ski (IWSF) Squash (WSF) Underwater sports (CMAS) Wushu (IWUF)
French: Sports aéronautiques (FAI) Billard (WCBS) Boules (CMSB) Danse sportive (IDSF) Bowling (FIQ) Racquetball (IRF) Ski nautique (IWSF) Squash (WSF) Activités subaquatiques (CMAS) Wushu (IWUF)
English: To date, influenza type A has been predominating; the influenza A to B ratio is reported as 3:1.
French: À ce jour, l'influenza de type A prédomine; l'influenza A et B est rapporté à un ratio de 3:1.
English: (b) Authorization for export or import operation from the government agency of the country of origin or destination of the materials;
French: b) Permis d'exportation ou d'importation délivré par l'organisme gouvernemental du pays d'origine ou de destination;
English: The group oversees quality of service provided by the telephone companies to subscribers, consumer issues, privacy, disabled access and consumer literacy issues.
French: Il supervise la qualité des services fournis aux abonnés par les compagnies de téléphone, les questions relatives aux consommateurs, la protection des renseignements personnels, l'accès des consommateurs handicapés et les questions portant sur l'éducation des consommateurs.
English: Poems to Tickle Your Funnybone (ages 6 to 10) No Two Snowflakes (ages 4 to 8) On Tumbledown Hill (ages 5 to 8) See Saw Saskatchewan:
French: Poems to Tickle Your Funnybone (pour les 6 à 10 ans) No Two Snowflakes (pour les 4 à 8 ans) On Tumbledown Hill (pour les 5 à 8 ans) See Saw Saskatchewan:
English: Individuals must indicate in writing their intent to comply with this requirement.
French: Les candidats doivent indiquer par écrit qu'ils respecteront ces règles.
English: As indicated earlier, the Department recognizes the requirement to protect licensed services from potential harmful interference.
French: Comme mentionné auparavant, le Ministère est conscient qu'il est nécessaire de protéger les services autorisés en vertu d'une licence des risques de brouillage préjudiciable.
English: All parties expressed a shared commitment to do their utmost to ensure that sustainable return of internally displaced people can take place.
French: Toutes les parties ont exprimé leur détermination commune de garantir le retour durable des personnes déplacées.
English: - Promotes the development of economic projects on reserves to provide sources of gainful employment for Indians - by encouraging Indian craftsmen to produce goods and helping them to find markets for their products, - by organizing meetings with Indians to discuss areas of potential development and by assisting, and enlisting assistance of others, in launching projects, - by co-operating with band councils, special committees and agency staffs in planning and organizing projects, - by advising Indians in the organization and management of handicraft co-operatives, and - by persuading industrial firms to allot work, such as sewing, to Indians working in their homes, or to establish small industries on the reserves.
French: - Encourage l'élaboration des projets économiques dans les réserves, afin d'offrir des sources d' emplois avantageux pour les Indiens. Pour ce faire . Il doit: - inciter les artisans indiens à confectionner des articles et les aider â trouver des débouchés pour leurs produits; - organiser des rencontres avec les Indiens afin de se concerter sur les domaines de développement potentiel et aider, et s'assurer le contour3 d'autrui, dans le lancement de ces projets; - coopérer avec les conseils de bander indiennes, les comités spéciaux et le personnel de l'agencepour élaborer et préparer des projets.
English: In conclusion, for all of the reasons I have explained, I have dismissed Mr. Schlagintweit’s appeal.
French: En conclusion, je rejette l'appel de M. Schlagintweit pour les motifs que j'ai exposés.
English: Lean back and enjoy.Our guest house is ideally located in the Nonntal city district within a 5 minute walk from the old town and the pedestrian zone.
French: Prenez donc le temps de vous détendre et de profiter de votre séjour.De notre établissement niché dans un parc dans le quartier de Nonntal vous atteignez en 5 min de marche la vieille ville et la zone piétonne.
English: • CRTI Radiological-Nuclear Cluster Field Team Exercise Scheduled
French: • Exercice des équipes de terrain pour le réseau radionucléaire de l'IRTC
English: Adverse effects including nausea, hypotension, and syncope were observed when ritonavir and trazodone were coadministered.
French: On a observedesreactionsindesirables,dont des nausees, une hypotension et une syncope,lOTS l'administration concomitante du de ritonavir et de Ia trazodone.
English: Human Resources Pensions and Benefits Printable Version Information Notice - Delays in Claims Turnaround Time
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Version imprimable Avis d'information - Délais dans le traitement des demandes
English: There are currently 568 users and 6254 guests online.
French: Il y a actuellement 1025 utilisateurs et 9384 invités en ligne.
English: In case of an extraordinary notice, this time limit is three days.
French: En cas de notification exceptionnelle, le délai est ramené à trois jours.
English: The Accord is a framework document that sets out values, principles and commitments to guide the relationship of the Canadian government and the voluntary sector into the future.
French: L’Accord est un document-cadre qui établit les valeurs, les principes et les engagements pris par le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire pour faire en sorte d’orienter leur relation à l’avenir.
English: In that connection, we have put in place prudent banking and financial sector regulations.
French: À cette fin, nous avons mis en place des réglementations prudentes du secteur bancaire et financier.
English: Strategic directions and next steps in the conceptualization of community capacity were also identified.
French: On a également réussi à identifier les orientations stratégiques et les prochaines étapes de conceptualisation des capacités communautaires.
English: (Consider source of concern plus potential impact) a.
French: (Il faut tenir compte de la source de l'inquiétude et des impacts potentiels.) a.
English: Twenty of the 50 largest pharmaceutical companies in the world are from the United States.
French: Vingt des 50 premières sociétés sur le marché pharmaceutique mondial sont américaines.
English: The Delegation believed that the holding of this seminar, as well as national seminars on the PCT and Copyright, had a great effect on increasing public awareness, especially on IP rightholders.
French: La délégation pense que la tenue de ce séminaire, ainsi que de séminaires nationaux sur le PCT et le droit d’auteur, a grandement contribué à sensibiliser le public, et notamment les titulaires de droits de propriété intellectuelle.
English: tables, adds those to the user's privileges, and allows or denies access based on the result.
French: , et les ajoute aux droits déjà acquis.
English: One possibility would be for the new legislation to apply prospectively only and, therefore, not to govern any transactions entered into prior to the effective date.
French: Il serait possible de prescrire que la loi nouvelle n'est applicable qu'aux opérations postérieures à sa date d'entrée en vigueur et, par conséquent, ne régit aucune opération conclue avant la date d'entrée en vigueur.
English: (i) Enhance the role of women and indigenous tribal and local communities to engage in sustainable forest management;
French: i) Renforcer le rôle des femmes et des communautés autochtones, tribales et locales dans la gestion écologiquement viable des forêts;
English: The numerous commercial and freely available open source packages that support the PCT EDI communication protocols may be exploited without modification.
French: Les nombreux programmes commerciaux et librement accessibles en ligne compatibles avec les protocoles de communication PCT EDI peuvent être exploités sans modification.
English: 8 These 33 industries are an amalgam of two-, three- and four-digit North American Industrial Classification System (NAICS) codes.
French: 8 Ces 33 industries sont le résultat d´un amalgame des codes du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) à deux, trois et quatre chiffres.
English: Such tests are useful in biomedical research to study how drugs interact with their receptors.
French: Un test de diagnostic qui consiste à utiliser des anticorps pour déceler des quantités infimes de substances.
English: Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that such rules are implemented.
French: Les États membres déterminent le régime de sanctions applicable aux violations des dispositions nationales prises en application de la présente directive, et prennent toute mesure nécessaire pour assurer la mise en œuvre de celui-ci.
English: • Mailing list Tax tip You're filing electronically – Keep your receipts!
French: • Liste d'envois Conseil fiscal Par voie électronique : gardez vos reçus!
English: Then, the Bankruptcy may be effective the date of the proposal or the date of filing the Notice of Intention (whichever comes first), or the annulment date.
French: Dans ce cas, la faillite pourrait avoir comme date d'entrée en vigueur la date de la proposition ou la date de production de l'Avis d'intention (selon l'événement qui s’est produit en premier) ou la date de l'annulation.
English: The claim of the export credit agency is based on its losses arising out of payments to either or both of the exporters and the financial institution in respect of those parties' participation in these transactions.
French: La réclamation de l'organisme de crédit à l'exportation est fondée sur les pertes que celui-ci a subies en raison des fonds qu'ils a versés à l'un ou à l'autre exportateur, voire aux deux, et à l'institution financière pour la participation de ces parties aux transactions en cause.
English: Free information is delivered to Canadians by provision of occupational health and safety CCOHS information, via mail, telephone, e-mail or from the Internet website.
French: Les Canadiens reçoivent de l'information gratuite, soit de l'information du CCHST sur la santé et la sécurité au travail par courrier, téléphone, courriel ou sur Internet.
English: Non-residential capital stock includes buildings such as factories and office buildings and all types of engineering construction including roads, dams, bridges and transmission lines.
French: Le stock de capital non résidentiel comprend les bâtiments tels que les usines et les édifices à bureaux et tous les types de travaux de génie, ce qui comprend les routes, les barrages, les ponts et les lignes de transmission.
English: • Commemorating Canada's History, Louis S. St. Laurent (Parks Canada / SchoolNet) :  http://www.pc.gc.ca/apps/SchoolNet/ cchistory/xrchdet_e.asp?site_id=1572 Sir Wilfrid Laurier :
French: • Commémorez l'histoire du Canada, Louis S. St-Laurent (Parcs Canada / Rescol) http://www.pc.gc.ca/apps/SchoolNet/ cchistory/xrchdet_f.asp?site_id=1572 Sir Wilfrid Laurier
English: GrosCacouna, Petit-Métis and l’île Verte.
French: GrosCacouna, Petit-Métis et l’île Verte.
English: In terms of respecting the principles of subsidiarity and proportionality, the proposed rules aim at harmonising an area hitherto unregulated area by the Community and Member States.
French: Pour ce qui est du respect des principes de la subsidiarité et de la proportionnalité, les dispositions proposées visent à harmoniser un domaine qui n'a pas encore été réglementé par la Communauté ni par les États membres.
English: (1) A public office holder shall make a Public Declaration of the activities referred to in section 17 and of past and current directorships and other positions listed in a Confidential Report under section 9.
French: (1) Le titulaire d’une charge publique doit faire une déclaration publique sur les activités visées à l’article 17 ainsi que sur les postes d’administrateur ou autres qu’il occupe ou a occupés par le passé et qui sont mentionnés dans le rapport confidentiel visé à l’article 9.
English: Contacts with these organisations have increased in recent years and developed a dialogue component.
French: La BEI est aussi soucieuse de maintenir et d’améliorer ses contacts avec les ONG qui mènent campagne sur des questions liées à ses activités.
English: The Care for Youth in Difficulty Project will make it possible to evaluate the impact on young people of new delivery models which integrate a broad range of physical and mental health care services, education and rehabilitation services, as well as social and community services.
French: Le projet intitulé Les soins aux jeunes en difficulté permettra d'évaluer l'incidence sur les jeunes des nouveaux modèles de prestation qui intègrent un vaste éventail de services de santé physique et mentale, de services scolaires et de réadaptation, de services sociaux et communautaires.
English: But, still, we think that a policy on working together is very important.
French: Mais nous pensons tout de même qu'une politique sur la collaboration est capitale.
English: 12 (b) Why would you prefer to work fewer hours?
French: Pourquoi préféreriez-vous travailler moins d'heures ?
English: The following South African legislation is relevant in ensuring compliance with resolution 1521 (2003):
French: La législation sud-africaine suivante permet de veiller au respect de la résolution 1521 (2003) :
English: Reproduction rights Under current legislation, a copyright owner has the exclusive right to reproduce a work or any substantial part of a work.
French: Aux fins de la neutralité technologique de nos énoncés de politique, nous ne souhaitons pas limiter cette déclaration aux supports magnétiques, par exemple disques rigides ou disquettes, puisque ces médias seront presque certainement remplacés à l'avenir par des périphériques de stockage optiques ou dérivés du silicium.
English: Young people must be able to move on, as soon as possible, from a placement in a closed institution to a programme based on social integration or reintegration.
French: Le séjour d'un jeune dans une institution fermée doit, aussi rapidement que possible, pouvoir céder la place à un parcours axé sur l'insertion ou la réinsertion sociale.
English: A Gothic “fairly close” to the Textura used by Gutenberg.
French: Une gothique “assez proche” de la Textura utilisée par Gutenberg.
English: The Advisory Committee notes that there have been a number of initiatives to improve the quality and timeliness of submissions from the field.
French: Le Comité note qu'un certain nombre d'initiatives ont été prises pour améliorer la qualité des rapports concernant les missions sur le terrain et mieux assurer leur soumission dans les délais.
English:  This seems to be an expensive option.
French: Il semblerait que cette possibilité coûte cher.
English: Clause 74 Tax Credit for Mental or Physical Impairment ITA 118.3 Section 118.3 of the Act provides a tax credit, generally referred to as the Disability Tax Credit (DTC), for individuals who have a severe and prolonged mental or physical impairment.
French: Article 74 Crédit d’impôt pour déficience mentale ou physique LIR 118.3 L’article 118.3 de la Loi accorde un crédit d’impôt, habituellement appelé crédit d’impôt pour personnes handicapées (CIPH), aux personnes qui ont une déficience mentale ou physique prolongée.
English: The main interlocutors among the Civil Affairs Officers include political authorities, administrative officials, religious leaders, shuras (traditional assemblies of local notables), and representatives of youth and women's groups, the media and the academic community.
French: Les principaux interlocuteurs des spécialistes des affaires civiles sont les autorités politiques, les autorités administratives, les chefs religieux, les shuras (assemblées traditionnelles de notables) et les représentants de groupes de jeunes et de femmes, de médias et de milieux universitaires.
English: If we are now to proceed to a vote, then we shall be voting on the work of the translators and not on the issue in question.
French: Si nous procédons aujourd'hui à un vote, nous voterons alors sur le travail des traducteurs et non sur le thème dont il est question ici.
English: Finally, news items relating Canadians to the rest of the world play an important role in religious publications and are often linked with appeals to support less fortunate peoples and nations.
French: Enfin, les articles portant sur l’actualité qui lie les Canadiens au reste du monde jouent un rôle important dans les publications religieuses et sont souvent liés à des appels visant à venir en aide aux nations et aux gens moins fortunés.
English: Drugs and MS&E (Regional) at $3.2 million or 0.9% refers to regionally managed prescription drugs and OTC’s administered through health facilities.
French: Les 3,2 millions (0,9%) dépensés en médicaments, fournitures médicales et équipement médical comprennent les médicaments d'ordonnance dont la gestion se fait par la région, ainsi que les médicaments en vente libre fournis par les établissements de santé.
English: In decision 2001/110, the Sub-Commission decided, without a vote, “to entrust Mr. Goonesekere with the preparation, without financial implications, of an expanded working paper on the topic of discrimination based on work and descent in other regions of the world”.
French: Dans sa décision 2001/110, la Sous-Commission a décidé, sans procéder à un vote, de confier à M. Goonesekere le soin d'établir, sans qu'il en résulte d'incidences financières, un document de travail élargi sur la question de cette forme de discrimination dans d'autres régions du monde.
English: Management response to the evaluation of the regional cooperation framework for Asia and the Pacific (DP/2007/)
French: Les rapports présentent les conclusions des évaluations indépendantes menées en 2006 pour ce qui est de la pertinence, de l'efficacité et de la viabilité des différents cadres.
English: 1,500.00 Dazhong Hus Footwear Ltd 5,000.00 Delta Urban Inc 2,500.00 Desuri Homes Inc. c.o.b Royal Park Homes 1,000.00 DiCaprio Ruggieri Inc.
French: 1 500,00 Dazhong Hus Footwear Ltd 5 000,00 Delta Urban Inc 2 500,00 Desuri Homes Inc. c.o.b Royal Park Homes 1 000,00 DiCaprio Ruggieri Inc.
English: Mr. Hansen is committed to the protection of the environment and to a productive fishing industry for future generations. The FFMC’s Board of Directors consists of the Chairman, the President, one Director for each of the participating provinces (Manitoba, Saskatchewan, Alberta, and Ontario) and the Northwest Territories and four other Directors appointed by the federal government.
French: Il se consacre à la protection de l’environnement et au développement d’une industrie de la pêche productive pour les futures générations Le conseil d’administration de l’OCPED est composé d’un président du conseil, d’un président, d’un administrateur pour chaque province participante (Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Ontario) et les Territoires du Nord-Ouest ainsi que de quatre autres administrateurs nommés par le gouvernement fédéral.
English: Efforts are being made to ensure that civil registrations are being strengthened.
French: Des efforts sont faits pour veiller à ce que les enregistrements civils soient renforcés.
English: It must be a system of aid which is not linked to production, quantities or productivity.
French: Le système d'aide doit être distinct de la production, des quantités, de la productivité.
English: 4808th meeting The situation between Iraq and Kuwait
French: 4808e séance La situation entre l'Iraq et le Koweït
English: Moreover, it decided that all documents submitted to legislative bodies for consideration and action should have conclusions and recommendations in bold print.
French: Elle a en outre décidé que dans tous les documents présentés aux organes délibérants pour examen et suite à donner, les conclusions et recommandations devront être imprimées en caractère gras.
English: Large companies are intimately familiar with progress at all times and accept a level of individual responsibility for the success of the project.
French: Les grandes entreprises sont très intimement liées au progrès à tout moment et acceptent un niveau de responsabilité individuelle pour le succès du programme.
English: UNICEF will focus on behaviour change communication and strengthening the system of female community health volunteers (FCHVs) in 15 districts by training them on newborn care practices and improved management of diarrhoea and pneumonia.
French: L'accent sera placé sur la communication incitant au changement de comportement et au renforcement du système des agents de santé communautaire bénévoles de sexe féminin en leur offrant, dans les 15 districts, une formation aux soins à donner aux nouveau-nés ainsi que dans le domaine de la prise en charge des maladies diarrhéiques et de la pneumonie.
English: Furthermore, the Directive states that occupants of buildings should be enabled to regulate their own consumption of heat and hot water, in so far as such measures are cost effective.
French: D'autre part, elle prévoit aussi que les occupants (des bâtiments) puissent régler leur propre consommation de chauffage et d'eau chaude, pour autant que de telles mesures soient rentables.
English: Approval of the Agenda Motion SCPMEA 8-01 (Sarah Prichard / Arnold Love) To approve the Agenda for the meeting as presented. Motion carried.
French: Adoption de l'ordre du jour Motion CPMREV 8-01 (Sarah Prichard / Arnold Love) Adopter l'ordre du jour de la réunion, tel que présenté. Motion adoptée.
English: The responsibilities of the OM with regard to programs that do not fall under CIDA remain blurred.
French: Les responsabilités du CB vis-à-vis les programmes qui ne relèvent pas de l’ACDI demeurent floues.
English: Working definitions and a national database for historic objects are in place providing core data of national interest.
French: Des définitions pratiques et une base de données nationale sur les objets historiques sont maintenant en place, fournissant des données essentielles d'intérêt national.
English: For more information on what the Government is doing to tackle climate change and reduce air pollution, visit www.ecoaction.gc.ca Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=4C06A320-6237-4B13-AB93-F081C61191BE&printerversion=true&accessible=off
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce que fait le gouvernement pour s'attaquer aux changements climatiques et réduire la pollution atmosphérique, veuillez consulter le site Web suivant : www.ecoaction.gc.ca Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=4C06A320-6237-4B13-AB93-F081C61191BE&printerversion=true&accessible=off
English: The WCT entered into force with the depositing of the 30th ratification on March 2, 2002.
French: Le WCT est entré en vigueur par suite du dépôt de la 30e ratification le 2 mars 2002.