ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports that can be generated from CAIS include national annual infrastructure reports, reports on gross funding and net funding requirements for O&M, ad hoc reporting of service levels and asset replacement values for determining adequacy of infrastructure in communities.
French: Le RBI permet de produire les types de rapports suivants : rapports annuels nationaux sur les infrastructures, rapports sur les exigences en fonds bruts et nets pour le F&E, et, finalement, rapports ponctuels sur le niveau d'utilisation et la valeur de remplacement des biens pour déterminer la pertinence des infrastructures communautaires.
English: To estimate the amount of MSW incinerated in other years, 1992 data were extrapolated based on population growth figures (Statistics Canada, #91-213-XPB).
French: Pour estimer le volume des déchets urbains solides incinérés les autres années, les données de 1992 ont été rajustées en fonction des données démographiques (Statistique Canada, n° 91-213XPB).
English: sensitive to Buddhist philosophy, the young woman imagined a well-being center dedicated to the search for body-and-mind equilibrium.
French: sensible à la philosophie bouddhiste, la jeune femme imagine alors un centre de bien-être voué à la recherche de l’équilibre du corps et de l’esprit.
English: The Institute of Public Administration of Canada (IPAC), founded in 1947, is a dynamic association of public servants, academics, and others interested in public administration.
French: Fondé en 1947, l’Institut d’administration publique du Canada est une association dynamique qui regroupe des fonctionnaires, des universitaires et des particuliers s’intéressant à la théorie et à la pratique de la gestion publique.
English: 2004-10-15 - Telecom Order CRTC 2004-345 - The Commission approves an application by The Corporation of the Town of Cochrane Municipal Telephone System, dated 21 July 2004, to revise its General Tariff in order to increase its individual business line rates from $36.00 to $39.00, and its urban residential individual line rate from $19.80 to $20.75.
French: 2004-10-15 - Ordonnance Télécom CRTC 2004-345 - Le Conseil approuve une demande présentée par The Corporation of the Town of Cochrane Municipal Telephone System datée du 21 juillet 2004, en vue de réviser son Tarif général afin de faire passer ses tarifs applicables aux lignes individuelles d'affaires de 36,00 $ à 39,00 $ et son tarif applicable aux lignes individuelles de résidence en zone urbaine de 19,80 $ à 20,75 $.
English: We concluded that longer rotation length at the sites of both tree species would be favourable to carbon sequestration.
French: Nous concluons qu'une période de révolution plus longue dans les sites où se retrouvent les deux espèces d'arbre serait favorable à la séquestration du carbone.
English: Many of the models 14
French: Les équipes multidisciplinaires sont composées d’une gamme de 17
English: Welcomes and encourages regional initiatives to promote the further realization of economic, social and cultural rights;
French: Accueille avec satisfaction et encourage les initiatives régionales visant à promouvoir la poursuite de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels;
English: In order to accommodate the increased demand, the voter service period was extended by two weeks, until 22 September.
French: Afin de répondre à la demande croissante, la durée du service aux électeurs a été étendue de deux semaines, jusqu'au 22 septembre.
English: This proposed regulation, presented by the Commission in January 2006, has since, given the breadth and highly technical nature of its provisions, been subject to chapter-by-chapter examination under the successive Presidencies.
French: Cette proposition de règlement, qui a été présentée par la Commission en janvier 2006, a depuis lors, compte tenu de son ampleur et de la haute technicité de ses dispositions, fait l'objet d'un examen, chapitre par chapitre, sous les différentes présidences qui se sont succédé.
English: That allegation criticizes the use of a purely subjective marking and scoring scheme that would have made it impossible to explain the discrepancies in points awarded to candidates.
French: Allégation no2 [21] Je considère bien fondée cette deuxième allégation dénonçant l'utilisation d'une grille de correction et de notation purement subjectives qui n'aurait pas permis de justifier l'écart des points accordés aux candidats est bien fondée.
English: • Undertake data quality assurance and control activities; verify data sources, scales and projections; conduct analyses to produce spatial and relational data
French: • Entreprendre des activités d'assurance et de contrôle de la qualité des données, vérifier les sources de données, les échelles et les projections, effectuer des analyses visant à produire des données spatiales et relationnelles;
English: (4) Trainees wear yukata during the lesson.
French: (4) Les leçons se prennent en yukata.
English: In addition, terms which are used in a specialist terminology to designate the respective relevant characteristics of the goods and services are to be considered descriptive.
French: En outre, les termes qui sont utilisés dans une terminologie spécialisée pour désigner les caractéristiques pertinentes des produits et services sont à considérer comme descriptifs.
English: Although the commitment of the GoSE is very strong, the serious shortage of materials and financial resources required to receive and impart information poses a problem.
French: Malgré l'engagement très ferme de l'État, les moyens matériels et financiers indispensables pour assurer la diffusion et la réception de l'information font cruellement défaut.
English: This is the Irish affiliate organisation of the European Disability Forum.
French: Il s'agit de l'organisation irlandaise affiliée au Forum européen des personnes handicapées.
English: It is possible for you to pay by credit card, electronic cheque or by basic bank account.
French: Il vous est possible de payer par carte de crédit, carte de débit, chèque électronique ou par transfert de fond à partir de votre compte de banque.
English: An in-depth evaluation of the "ONAS III" programme highlighted several areas where improvements can be made.
French: Une évaluation approfondie du programme ONAS III a mis en évidence plusieurs zones d’amélioration possibles.
English: The Committee urges the State party to conclude without delay the investigations into the violation of articles 6 and 7 and to speed up the criminal proceedings against the perpetrators in the ordinary criminal courts.
French: Le Comité prie l'État partie de mener à leur terme sans attendre les enquêtes sur la violation des articles 6 et 7 et de diligenter les poursuites pénales contre les responsables de ces violations devant les tribunaux pénaux ordinaires.
English: Krista Pawley Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Krista Pawley Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (8l9) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: “(i) To undertake urgently all measures necessary for detainees of Guantanamo to be granted a fair and just hearing before the court, either in the United States of America or in an internationally recognized institution;
French: i) À prendre d'urgence toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les prisonniers détenus à Guantanamo bénéficient d'un procès impartial et juste, que ce soit aux États-Unis d'Amérique ou dans une institution reconnue au niveau international;
English: For Internet service at all three usage levels, Canada appears to be mid-range in terms of international pricing.
French: Les tarifs du service à large bande sont plus difficiles à comparer en raison des différences de débits et des plafonds d’utilisation imposés selon les forfaits.
English: Calculate the mean sample blank (ng/mL) according to the formula:
French: Calculer la moyenne des échantillons blancs (ng/mL) selon la formule :
English: The 10 new EU Member States have been part of the EEA since 1 May 2004.
French: Les 10 nouveaux États membres de l'Union européenne font partie de EEE depuis le 1er mai 2004.
English: George-Étienne Cartier's Militia Act of 1868 retained the theory of conscription but recognized voluntary training as the backbone of the Dominion's militia system: 40 000 infantry, organized in companies in military districts, formed an Active Militia.
French: Dans sa Loi de Milice de 1868, George-Étienne Cartier conserve la théorie de la conscription, mais reconnaît que la formation volontaire constitue la pierre d'angle du système de milice du Dominion : la Milice active est alors formée de 40 000 fantassins, répartis en compagnies dans des districts militaires.
English: The change does not concern test for radionuclidic identity or purity or radiochemical purity.
French: Le changement ne concerne pas des essais d’identité et de pureté radionucléidique ou de pureté radiochimique.
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue ....................................
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles................... 53 Tableau 7 :
English: The efficiency of coagulation is strongly temperature dependent, and the optimum pH for coagulation decreases as temperature increases.(10) This shift is probably important only when coagulant doses are close to the experimentally determined minimum.(11) Because of the complex combination of chemical equilibria involved in coagulation, it is recommended that, in order to achieve the most economical use of coagulant, jar tests be carried out at the temperature of the treated water and not at room temperature.(11) As temperature decreases, the viscosity of water increases, and the rate of sedimentation decreases.(11) As a longer settling time is not available in a plant with a fixed flow rate and basin capacity, the efficiency of colour and turbidity removal by coagulation and sedimentation may be less in winter than in summer.
French: L’efficacité de cette dernière dépend beaucoup de la température : le pH optimal pour la coagulation diminue proportionnellement à l’élévation de la température.(10) En pratique, ce n’est probablement que lorsque les doses de coagulant se rapprochent des doses minimales établies expérimentalement(11) que ce phénomène prend de l’importance. Comme la combinaison des équilibres chimiques intervenant dans le phénomène de la coagulation est d’une grande com-plexité, on recommande, pour utiliser les coagulants d’une façon économique, d’effectuer les essais de floculation à la température de l’eau traitée et non à la température de la pièce.(11) À mesure que la température baisse, la viscosité de l’eau augmente et la vitesse de décantation diminue.(11) Dans les installations où le débit est constant et où la capacité des bassins ne peut être augmentée, la décantation ne peut être prolongée; dès lors, en hiver, l’efficacité des phénomènes de coagulation et de décantation qui éliminent la couleur et la turbidité risque d’être moindre qu’en été.
English: In addition to developing effective monitoring and reporting procedures and an effective system of justice for children, she called for an urgent response to the crime of sexual violence and for action to stem the flow of small arms and light weapons, for the prevention of the recruitment of children in armed forces and for work to secure their release, demobilization, rehabilitation and reintegration.
French: Outre la conception de procédures efficaces de surveillance et d'établissement de rapports et la création d'un système efficace de justice à l'intention des enfants, elle a appelé à intervenir de toute urgence contre les crimes de violence sexuelle et demandé que des mesures soient prises pour endiguer l'afflux d'armes légères, empêcher l'enrôlement des enfants dans les forces armées et garantir leur libération, démobilisation, réadaptation et réinsertion.
English: A number of installations date from over 40 years ago and demonstrate the benefit of composites on a daily basis.
French: Plusieurs installations datent de plus de 40 ans et démontrent chaque jour l'intérêt des composites.
English: According to agency reports, several of them were killed, and a state of emergency declared.
French: Selon des agences, plusieurs manifestants ont perdu la vie et l’état d’urgence a été décrété.
English: Canada is a very big country - and very diverse as well.
French: Le Canada est un très grand pays - et très divers aussi.
English: 2002/… International protection for refugees
French: 2002/… Protection internationale des réfugiés
English: Encourages Member States to adopt coherent financial regulatory frameworks, including in consultation with microfinance providers, that can effectively protect the stability of their national financial systems and increase access of the poor and microenterprises and small enterprises to financial services, and also to protect consumers, in particular the poor, and in this regard invites the development partners to support the efforts of developing countries in the promotion of entrepreneurship development programmes, including for microenterprises and small and medium-sized enterprises;
French: Engage les États Membres à adopter, notamment en consultation avec les organismes de microfinance, des réglementations financières cohérentes propres à favoriser la stabilité du système financier de leur pays et élargir l'accès des pauvres, des microentreprises et des petites entreprises aux services financiers, et à protéger les consommateurs, en particulier les pauvres et, à cet égard, invite les partenaires de développement à soutenir les mesures que prennent les pays en développement pour promouvoir les programmes de création d'entreprises, notamment de microentreprises et de petites et moyennes entreprises ;
English: Wetland type Wetland location
French: Types de milieux humides Emplacement des milieux humides
English: Report of the International Atomic Energy Agency [D.14] (see para.
French: Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique [P.14] (voir par. 65).
English: This RCSR does not exempt DFO from complying with relevant provincial legislation.
French: Le REPS ne dispense pas le MPO de respecter la législation provinciale pertinente.
English: • Completing consultant assessment projects at five priority access bed facilities.
French: • terminant les projets d’évaluation des conseillers dans cinq installations où il y a des lits d’accès en priorité.
English: According to the micro census special programme of September 1995 only 15.1 % (43,200 children) of school-children aged 7-10 are looked after in an institution at least once a week (apart from compulsory school attendance), i.e. mainly in all-day schools (36%) and day centres (35.2%) but also other institutions (16.3 %) and day homes (12.5 %).
French: Selon le programme spécial de microrecensement de Septembre 1995, seulement 15,1% (43 200 enfants) des élèves âgés de 7 à 10 ans sont confiés à une structure au moins une fois par semaine (hormis la présence obligatoire à l'école), principalement aux écoles en journée complète (36%) et aux centres de jour (35,2%), mais aussi aux autres structures (16,3%) et aux foyers de jour (12,5%).
English: Most of the countries do not allocate them to regions because of the absence of adequate direct data or indicators that can be used as distributive keys.
French: La majorité des pays ne les ventilent pas par région faute d'informations directes ou d'indicateurs pouvant servir de clefs de répartition.
English: SEGALL Jacqueline M University of Toronto
French: SEGALL Jacqueline M Université de Toronto
English: Nevertheless, the data quality needs some improvement.
French: Toutefois, il importe d'améliorer la qualité des données.
English: Censuses at the Turn of the Century
French: La croissance de la population à la fin du siècle
English: The Government of Canada believes this approach will allow producers to respond better to the global marketplace and compete on the basis of their competitive advantage.
French: Nous estimons que cette approche permettra aux producteurs de mieux s'adapter au marché mondial et de concurrencer en fonction de leurs avantages compétitifs.
English: Any proposed PSTR connection to CN or CP at St. Thomas would be a deterrent to full freedom of development as envisioned in the study.
French: Tout raccordement de la PSTR aux voies du CN ou du CP à St-Thomas entraverait la pleine liberté des projets de développement envisagés dans l'étude.
English: Rating Political Cartoons
French: • respecter les conventions classiques d’une caricature politique, et tenir compte de l’objectif et du public cible;
English: OSFI prepares its financial statements on the accrual basis of accounting, in accordance with Canadian generally accepted accounting principles (GAAP).
French: Le BSIF prépare ses états financiers selon la méthode de la comptabilité d’exercice, conformément aux principes comptables généralement reconnus (PCGR) au Canada.
English: • Personal income taxes will come down again; and
French: • nous réduisons à nouveau l’impôt sur le revenu des particuliers;
English: Secondly, the Committee met with the Finnish Ombudsman, Parliamentarians and finally legally established bodies and associations that have the aim of furthering the situation of regional or minority languages in Finland.
French: Le Comité a aussi rencontré le Médiateur finlandais, des Parlementaires des différentes assemblées et des représentants des organismes et des associations légalement établis en Finlande ayant pour objectif l'amélioration du statut des langues régionales et minoritaires.
English: S = sensitive, please note some C. jejuni strains are resistant 5.
French: S = sensible; veuillez noter que certaines souches de C. jejuni sont résistantes.
English: Letter dated 1 October 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: After everything I’ve just said, I think that for us as Mohawk, if we don’t fight back for what we know and who we are and really learn our culture, then we’ll become non-Aboriginal.
French: En fin de compte, je pense que si nous, les Mohawks, ne luttons pas pour protéger notre savoir et notre identité, et que si nous ne faisons rien pour vraiment apprendre notre culture, nous sommes condamnés à devenir des non-Autochtones.
English: • 8,637 farms have EFPs or Equivalent Agri-Environmental Plan implemented: current level of BMPs implementation through the NFSP totals 1,000 individual projects/producers
French: • Un plan environnemental ou un plan agroenvironnemental équivalent (PAAE) a été mis en place à 8 637 fermes : le taux actuel de mise en oeuvre de pratiques de gestion bénéfiques (PGB) par l'entremise du PNGA est de 1 000 projets individuels/producteurs.
English: Tools to Support Improvements In Energy E ciency for the Built Environment Policy/Regulation Periodically enhance the Model National Energy Code for Buildings, regulatory instruments for houses, and energy e ciency standards for equipment to conform to best practices.
French: Outils pour appuyer les améliorations de la performance énergétique du milieu bâti Politiques/ Réglementation Améliorer périodiquement le Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments, les textes réglementaires pour les résidences et les normes d’e cacité énergétique pour les appareils aﬁn de les rendre conformes aux meilleures pratiques.
English: Each of us in this Chamber was directly affected.
French: Et chacun d'entre nous dans cet hémicycle a été directement concerné.
English: The key drivers of risk are the absence of redundancy, the ageing of infrastructure, and the actions of others, including vandalism.
French: Les principaux facteurs de risque sont l'absence d’actif excédentaire, le vieillissement des infrastructures et des gestes commis (p. ex., le vandalisme).
English: Expenditures related to the collection and disposal of waste(e.g. garbage, rubbish, trash, recycable materials, etc).
French: Dépenses liées au ramassage et à l'élimintion des déchets(p.ex. les ordues ménagères, les déchets urbains, les détritus, les matières recyclables, etc.)
English: Findings from the industry's consumer research also showed that consumers were mostly exposed to the risk factors involved in biotechnology.
French: En outre, après certaines études sur les consommateurs, l'industrie a constaté que ces derniers étaient mis au courant presque uniquement des facteurs de risque liés à la biotechnologie.
English: The unemployment sector is discussed here mainly in relation to its primary role as a source of income substitution benefits for fully unemployed job-seekers and non-job-seekers.
French: Dans le texte qui suit, le secteur du chômage est essentiellement abordé par rapport à son rôle majeur qui est de fournir un revenu de remplacement en cas de chômage complet, tant au demandeur d'emploi qu'au non-demandeur d'emploi.
English: The idea is to identify the slope of the residual demand exploiting exchange rate variability as an indicator for cost changes. Note that these will differ from the demand elasticities estimated earlier.
French: 58 Les résultats inscrits au Tableau 4 ont été obtenus à partir de Tableau 4.15 Élasticités de la courbe de demande résiduelle pour l’ensemble des pièces d’automobiles Corée du Sud Part de Élasticité marché demande résiduelle Canada 0,6 % 0,184 (0,63) Chine Part de Élasticité marché demande résiduelle 1,1 % -0,354 (2,12) UE (25) Part de Élasticité marché demande résiduelle 1,8 % -0.710 (2.88)
English: In his first address as school commandant, Major Bourgeois recognized the legacy of Major Sarty and his staff: "Major Sarty's accomplishments are many and I hope to continue with his vision of an institution that remains proud and responsive to our changing Armed Forces needs," he said.
French: Lors de son premier discours en tant que commandant de l'ECA, le Major Bourgeois a souligné le travail du Major Sarty et de son personnel : « Les accomplissements du Major Sarty sont nombreux, et j'ai bien l'intention de continuer dans ses pas et de diriger une unité fière, mais qui peut s'adapter aux besoins changeants des Forces canadiennes», disait-il.
English: This requirement applies to head national coaches at all levels and full-time assistant national, junior national, event, or discipline, and Canadian Sport Centre coaches (including shared support positions). 
French: Cette exigence s'applique aux entraîneurs nationaux en chef à tous les échelons ainsi qu'aux entraîneurs adjoints à plein temps d'équipes nationales, d'équipes nationales juniors, d'épreuves ou de disciplines particulières, ainsi qu'à ceux rattachés à des centres canadiens du sport (y compris les postes à soutien partagé).
English: These formative experiences not only deeply enriched their own lives but as adults they also have continued to contribute to the development of Jewish heritage and culture in Montreal and in other cities to which they migrated.
French: En somme, ils ont été à la « bonne école », en acquérant une expérience enrichissante. Ces mêmes personnes ont contribué par la suite au rayonnement de l'héritage culturel juif à Montréal et d'autres villes.
English: Iles Braghetto Consideration of draft report Speakers:
French: Iles Braghetto Examen du projet de rapport Intervenants:
English: Mark Loewen 2006 "On a worldwide basis, we need to consider what we are putting into the environment, because pesticides and other poisons are surprisingly mobile.
French: Shannon Wynne Ripley 2006 « Il existe une foule de découvertes scientifiques importantes qu’il faut communiquer aux collectivités pour qu’elles puissent être mises à profit dans la vie de tous les jours.
English: Firstly, the trap that consists in saying, as some people would have it, that the Constitution is dead and buried and that we should only do practical things: that would be dangerous for Europe.
French: D’abord, le piège qui consisterait à dire, comme certains le veulent, la Constitution est morte, faisons des choses purement concrètes: ce serait un danger pour l’Europe.
English: EUR/RC51/REC/1 10 October 2001 10495M ORIGINAL:
French: EUR/RC51/REC/1 10 octobre 2001 10496M ORIGINAL :