ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Methodology A 12-page survey produced in a mark sensitive format with a unique bar code given to each organization participating in the study was used to collect the data.
French: Trois quarts des répondants au sondage sont mariés ou vivent en couple, et 69 % composent une famille à double revenu. Chez les répondantes et répondants, 11 % élèvent seuls leurs enfants.
English: The infrastructure was fully acquired/developed, operational and used for research throughout the year.
French: On avait complété l'acquisition et la mise au point de l'infrastructure et elle était opérationnelle et utilisée pour des fins de recherche pendant toute cette année.
English: Those who still remain are to be put in prison.
French: Ceux qui restent encore sur place seront emprisonnés.
English: There were also traditions dealing with the land between neighbouring communities to avoid conflicts.
French: Il y avait aussi d'autres traditions qui portaient sur la terre et les communautés avoisinantes pour éviter les conflits.
English: Briefing on the regional consultation on the theme “Parity and development: participation of the Central African woman”
French: Briefing sur la consultation régionale sur le thème « Parité et développement : participation de la femme en Afrique centrale »
English: But in the past twenty years the Pataxó have begun to recover much of their autonomy and their cultural traditions.
French: Toutefois, au cours des vingt dernières années, les Pataxós ont commencé à retrouver une bonne partie de leur autonomie et de leurs traditions culturelles.
English: I congratulate Commercial Alcohols for providing the leadership we need to put Canada among the world leaders in ethanol production and use."
French: Je tiens à féliciter Les Alcools de commerce d'exercer le leadership dont nous avons besoin pour hisser le Canada parmi les chefs de file mondiaux de la production et de l'utilisation d'éthanol.
English: Instead it is proposed that the minimum requirement of €64 will be applied to all cigarettes which would make the existing situation more transparent and establish a "tax floor" for cigarettes sold in the EU, addressing Internal Market and health concerns for all categories of cigarettes.
French: Cet objectif d’harmonisation rend indispensable une augmentation de niveaux minimaux de taxation. Au cours de la période 2002-2006, la consommation de cigarettes dans l’Union européenne a diminué d’un peu plus de 10 %.
English: Cliff Mackay, president and CEO of the RAC said: "The railway’s primary goal in the competition is to improve safety by applying ecological principles which will lead to a more sustainable control of vegetation at their crossings.
French: « Cette récompense vise essentiellement à améliorer la sécurité par l’application de mesures écologiques qui donnent lieu à une maîtrise durable de la végétation aux passages à niveau », explique Cliff Mackay, président et chef de la direction de l’ACFC.
English: When the federal government puts them on a par with state governments, they will become part of a larger political constituency.
French: Lorsque le gouvernement fédéral les placera sur le même pied que les gouvernements des États, ils feront alors partie d’une plus vaste base politique.
English: Gubler, W.D., M.R. Rademacher, S.J. Vasquez and C.S. Thomas.
French: Gubler, W. D., M. R. Rademacher, S. J. Vasquez et C. S. Thomas.
English: Executive Summary In September 2004, CISTI invited a group of experts in archives and information science to Ottawa for a consultation.
French: Sommaire En septembre 2004, l’ICIST a invité un groupe d’experts en archivage et en sciences de l’information à participer à une consultation à Ottawa.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Pacific Region 18 66 11 5 0 0 1207 Corporate Services and Other 26 64 8 2 0 0 175 Other (Business Mgt, HR, Exec Services, Aboriginal Affairs, Area Director's Office, etc.) 21 71 8 0 0 0 12
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région du Pacifique 18 66 11 5 0 0 1207 Services intégrés et autre 26 64 8 2 0 0 175 Autres (gestion des activités, RH, service à la haute direction, affaires autochtones, bureau du Directeur, etc.) 21 71 8 0 0 0 12
English: Implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern: child and dependant care, including sharing of responsibilities between men and women (agenda item 3 (c) (iii))
French: Re'alisation des objectifs strate'giques et mesures a` prendre dans les domaines critiques : soins aux enfants et personnes a` charge, y compris le partage des responsabilite's entre hommes et femmes (point 3 c) iii) de l'ordre du jour)
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations Black Duck Harvest Strategy Management of the Eastern Population of Barrow's Goldeneye Management of Overabundant Snow Geese Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2007-2008 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Literature Cited Appendices 2005 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations - December 2006 Appendices Appendix A. Special Conservation Measures - Proposals for 2007
French: Table des matières Calendrier annuel de l'Ã©laboration des rÃ¨glements de chasse StratÃ©gie relative aux prises de Canard noir Gestion de la population de l'est du Garrot d'Islande Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2007-2008 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Bibliographie Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2005 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Propositions de modification du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs du Canada - DÃ©cembre 2006 Annexes Annexe A — Mesures spÃ©ciales de conservation — Propositions pour 2007
English: (j) Precautions to be taken during loading and unloading of dangerous goods;
French: (j) Précautions à prendre lors du chargement et du déchargement des marchandises dangereuses;
English: Dzhanil Abdildobek Kyzy, Kyrgzpatent
French: Dzhanil Abdildobek Kyzy, Kyrgyzpatent
English: Application Sharing Working collaboratively on a software application such as a spreadsheet or a PowerPoint presentation enables participants to learn and share information in real time (synchronous).
French: Partage d'application Travailler en collaboration sur une application logicielle comme un tableur ou une présentation PowerPoint permet aux participants d'apprendre et de partager des données en temps réel (mode synchrone).
English: Evidence indicates that despite uneven progress the Goals remain achievable if existing commitments are met.
French: Bien que les progrès soient inégaux, les objectifs peuvent encore être atteints pourvu que chacun honore ses engagements.
English: You don't have to be a graduate to visit Coimbra and get to know the students' city, as it is called.
French: Pas besoin d'avoir un diplôme universitaire pour visiter Coimbra surnommée la ville étudiante.
English: Why should he harm one person to serve another? It matters little to him who has the greater share of happiness, providing he promotes the happiness of all.
French: Ce n’est pas l’homme de l’homme, c’est l’homme de la nature.
English: SR&ED carried out by a CCPC is eligible for a refundable tax credit of 35%.
French: Les activités de RS&DE réalisées par une SPCC donnent droit à un crédit d’impôt remboursable de 35 %.
English: The breakfast buffet is served from 07:30 until 10:00.
French: Le petit déjeuner buffet est servi de 7h30 à 10h00.
English: Certificate of fitness No. 97026-5 will supersede Certificate of fitness No. 97026-4 issued to CFMG, effective on the closing date of the sale of the rail operating assets between Matapedia and East Chandler to CCFG.
French: Le certificat d'aptitude no 97026-5 remplacera le certificat d'aptitude no 97026-4 qui a été délivré à CFMG, à compter de la date de la signature de la vente des biens d'exploitation entre Matapédia et Chandler Est à CCFG.
English: No. 1, February/March 1996 (Complete Issue 30 KB) ▪ Congratulations! ▪ Provinces Implementing the Routine Two-Dose Measles Vaccine and Supplementary Catch-Up Program ▪ Measles Antibody Levels in School-Aged Children in Newfoundland Implications for Measles Immunization Strategies ▪ Laboratory Surveillance of Sporadic Measles in Canada ▪ Evaluation of a Possible Association Between Measles Virus Infection and Inflammatory Bowel Disease ▪ Measles in Canada, 1996 (as of February 27) ▪ Expanded Programme on Immunization ▪ Announcement:
French: No. 1, février/mars 1996 (Numéro complet 35 KB) ▪ Félicitations! ▪ Certaines provinces adoptent un protocole de deux doses de vaccination antirougeoleuse assorti d'un programme complémentaire de rattrapage ▪ Taux d'anticorps antirougeoleux chez les enfants d'âge scolaire à Terre-Neuve ▪ Surveillance en laboratoire des cas sporadiques de rougeole au Canada ▪ Infection par le virus de la rougeole et survenue d'une maladie inflammatoire chronique de l'intestin ▪ La rougeole au Canada, 1996 (en date du 27 février) ▪ Programme élargi de vaccination ▪ Annonce :
English: The former view is mostly expressed in the media or the political debate, as in the well-publicized provincial cost-drivers report1.
French: D’autres insistent sur le fait que les problèmes liés au vieillissement ont été exagérés et qu’aucune initiative particulière ne doit être prise.
English: Life History The Piping plover arrives at its breeding grounds in Manitoba in late April or May.
French: Antécédents vitaux Le pluvier siffleur arrive dans son aire de reproduction au Manitoba à la fin d’avril ou au début de mai.
English: Those interested in maintaining or strengthening 32 Applied Research Branch
French: 32 Direction générale de la recherche appliquée
English: The flaw in the argument, was that it depended on my agreeing with Mr. Schlagintweit’s arguments about the 19 points.
French: La faille de cet argument était qu'il dépendait de mon acceptation des arguments de M. Schlagintweit sur les 19 points.
English: Travel Expense - Detailed Report April 1, 2006 - June 30, 2006 For:
French: Dépenses de voyage - Rapport détaillé 1er avril 2006 - 30 juin 2006 Pour :
English: Allow the first three years of a faculty appointment to be "protected" and fully funded to complete PhD equivalent or post-doctoral equivalent of training - perhaps supported by national or regional funding.
French: Veiller à ce que les trois premières années à titre de membre du corps professoral soient considérées comme du temps « protégé » et bénéficient d'un soutien financier total pour compléter la formation au niveau du doctorat ou au niveau postdoctoral - peut-être avec l'appui d'une aide financière à l'échelon national ou régional.
English: Is this attributable to the medical condition diagnosed?
French: Est-ce que c'est une conséquence du diagnostic médical?
English: In this respect, we will spare no effort that could serve as a basis for breaking the present stalemate.
French: À cet égard, nous ne ménagerons aucun effort susceptible de servir de base pour sortir de l'impasse dans laquelle nous nous trouvons.
English: Employment On successful completion of Basic MOC Training, Electronic-Optronic Technicians (Land) are posted to a unit on a Canadian Forces Base for about 18 months of on-the-job training (OJT), which resembles a civilian apprenticeship program.
French: Affectation AprÃ¨s avoir terminÃ© leur formation Ã©lÃ©mentaire, les techniciens en Ã©lectronique et optronique (Terre) sont affectÃ©s Ã une unitÃ© dâ€™une base des Forces canadiennes pour suivre une formation en cours dâ€™emploi dâ€™environ 18 mois. Cette formation ressemble Ã un programme dâ€™apprentissage civil.
English: (b) place on any ballot any writing, number or mark, with intent that the elector to whom the ballot is to be, or has been, given may be identified.
French: b) de mettre sur un bulletin de vote une inscription, un numéro ou une marque avec l'intention que l'électeur auquel ce bulletin de vote est destiné puisse par là être reconnu.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the community-based campus radio programming undertaking CKUW-FM Winnipeg, from 1 September 2005 to 28 February 2006.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio de campus axé sur la communauté CKUW-FM Winnipeg, du 1er septembre 2005 au 28 février 2006.
English: Statistics Canada, CANSIM, Table 228-0003.
French: Bureau de l’économiste en chef, Source :
English: The information from existing and future satellites should be shared among those number of departments responsible for Canadian sovereignty, including the Department of National Defence.
French: L’information provenant de ces dispositifs doit être mise à la disposition des centres canadiens d’opérations interarmées sur chaque côte.
English: According to this formula which does not necessarily represent the complete spectrum of risks, the exposure (X) is a function (0 the general human qualification and risk awareness (Hg) of those responsible for the elements at risk at any time.
French: Selon cette formule, qui ne correspond pas nécessairement au spectre de tous les risques possibles, l'exposition aux risques (X) est une fonction (f) de la compétence générale et de la conscience du risque (Hg) des personnes qui sont responsables des éléments exposés aux risques à un moment donné.
English: I would like to make it clear that the United Kingdom condemns such acts of violence.
French: Je voudrais dire clairement que le Royaume-Uni condamne ces actes de violence, qui sont totalement inacceptables.
English: The action plan also provides for measures aimed at providing the victims of domestic violence and sexual abuse with individually-tailored treatment, and also for treatment for the perpetrators of gender-based offences.
French: Le plan d'action prévoit aussi des mesures destinées à fournir aux victimes de violence dans la famille et des abus sexuels un traitement adapté à chaque cas, ainsi qu'un traitement aux auteurs d'infractions sexistes.
English: • Plans, organizes directs, coordinates and controls through subordinate supervisorsthe provision of meteorological services to meet civil requirements and interna-tional commitments and provides meteorological support for Canadian Forces WeatherOffices.
French: B. Planifier, organiser, diriger, coordonner et contrôler, par l'intermédiaire de superviseurs subalternes, la fourniture de services météorologiques afin de satisfaire aux exigences du public et de remplir les engagements internationaux, et de fournir un soutien météorologique aux bureaux météorologiques des Forces canadiennes.
English: 3845 Nashua Dr Mississauga L4V 1R3 0497 4217 ITN Integral Transportation Networks Corp. D-6975 Pacific Circle Mississauga L5T 2H3 0497 4217 J Warehouse Address Port relation Code J.R. Short Canadian Mills Ltd.
French: 3845 Nashua Dr Mississauga L4V 1R3 0497 4217 ITN Integral Transportation Networks Corp. D-6975 Pacific Circle Mississauga L5T 2H3 0497 4217 - J Entrepôt Adresse Relation de port Code J.R. Short Canadian Mills Ltd.
English: The perspective is likewise congruent with Parsons et al. (1988) shift from "rehabilitation" to "habilitation" (p.
French: orientation va de pair avec les pratiques de renforcement de l’autonomie, et elle est compatible avec le passage de la « rééducation » à l’« éducation » dont parlent Parsons et coll.
English: On defence research and development, on 13 November, the EDA steering board launched the first joint investment programme with 19 contributors - 18 participating states plus Norway - and a budget of more than €54.23 million in respect of force protection.
French: La coopération consulaire a bien fonctionné et l’Etat-Major de l’UE a examiné les moyens d’évacuation des Etats membres. Les équipes d’intervention civile et les équipes consulaires vont être dotées d’une capacité initiale d’ici la fin de cette année.
English: Suttles has an international reputation as one of the pioneers of modern chess strategy, and many of his novel ideas have been adopted by modern masters.
French: Suttles se démarque sur la scène internationale comme l'un des pionniers de la stratégie moderne des échecs, et plusieurs de ses idées innovatrices font maintenant partie du répertoire des maîtres contemporains.
English: Panellists: Mr. Sambou Wagué, Secretary-General, Ministry of Economy and Finance, Mali
French: Participants : M. Sambou Wagué, Secrétaire général, Ministère de l'économie et des finances du Mali
English: • defining a framework which identifies the sources of key business risks and serves as a communication and reporting tool for the organization leading to a common understanding of its risk context which also aids in consistent and coherent analysis and communication of risks;
French: • Définir un cadre qui détermine la source des principaux risques pour l'entreprise, qui sert d'outil de diffusion et d'outil pour faire rapport conduisant l'entreprise/organisation à une compréhension générale du contexte dans lequel elle/il évolue relativement aux risques et qui favorise également l'analyse cohérente et la compréhension de ces risques ainsi que leur signalement;
English: Members of this committee include the Department of Fisheries and Oceans, Health Canada, the Department of Indian Affairs and Northern Development, the Polar Continental Self Project, Natural Resources Canada, Environment Canada, Industry Canada, Transport Canada, the Department of National Defense, the Canadian Polar Commission, the Natural Sciences and Engineering Research Council, and the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Les membres de ce comité sont le ministère des Pêches et des Océans, Santé Canada, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, l'Étude du plateau continental polaire, Ressources naturelles Canada, Environnement Canada, Industrie Canada, Transport Canada, le ministère de la Défense nationale, la Commission canadienne des affaires polaires, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie ainsi que le Conseil de recherche en sciences humaines.
English: FISSION / ACTIVATION PRODUCTS URINALYSIS INTERCOMPARISON - OCTOBER 2002 (Ba-133 SPIKE = 57.18 Bq/L) 0.60 ---- Limits for Relative Bias
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine - des products de fission/d'activation OCTOBRE 2002 (Ba-133 Enrichissements = 57,18 Bq/L) 0,60 ---- Limits pour le biais relatif
English: However, improvements are needed for capturing changes and additions to original plans and action items, and for tracking outcomes.
French: Toutefois, il faut apporter des améliorations afin de rendre compte des changements et des ajouts au plans d'action originaux et de faire le suivi des résultats.
English: • Justification that intended sampling plan for data collection will be large enough to demonstrate impact on recognizable groups, not just particular individuals (i.e., by geographic sectors, ethnic populations, school/workplace populations, age groups, income groupings);
French: • justification démontrant que le plan d'échantillonnage prévu pour la collecte de données aura assez d'envergure pour démontrer l'incidence sur des groupes identifiables et non seulement sur des particuliers (p. ex., selon le secteur géographique, l'ethnie, le milieu scolaire ou de travail, le groupe d'âge, la tranche de revenu);
English: His delegation agreed that a decision should be deferred.
French: La délégation française est favorable à l'idée de repousser la décision.
English: According to 2001 census data, there are 604,009 black or mulatto persons, or 5 per cent of Ecuador's total population.
French: D'après les données du Recensement de 2001, l'Équateur compte 604 009 personnes de race noire ou mulâtre, soit 5 % de la population totale.
English: Metalore Resources Ltd. acquired the Cedartree Lake property, southeast of Kenora, from Avalon Ventures Ltd. in August 2002.
French: La propriété Moshkinabi, sur laquelle des options sont détenues, n’a jamais fait l’objet de forages au diamant.
English: Consequently this Appeal Board may not interfere in this case.
French: Par conséquent, le présent comité d'appel ne peut pas intervenir en l'espèce.
English: However, it is notable that this issue is under active consideration within the CBD, as the following summary reports:
French: Le cinquième volet de l’invitation de la Conférence des Parties à la CDB se réfère aux "questions de propriété intellectuelle soulevées dans le cadre de la proposition de certificat international d’origine/source/provenance juridique". Ce projet de système de certification (y compris dans le contexte du régime international en cours de mise au point sous l’égide de la CDB) a potentiellement une influence sur les exigences particulières relatives à la déclaration de la source, à la preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause et au partage équitable des avantages.
English: These primary vaccine failures were mainly caused by the interference of persisting maternal antibody.
French: Ces échecs de la primovaccination étaient surtout attribuables à l'interférence des anticorps maternels qui persistent chez le nourrisson.
English: It was indicated that the ABT requirements would ensure that the "mix" of vehicles supplied to Canada provides the intended emission benefits.
French: On a fait valoir que les exigences de MCE garantiraient que la «gamme» des véhicules distribues au Canada procurerait les avantages voulus en termes d'émissions.
English: Note: Some OmniHTTPd packages come with built in PHP support.
French: Note: Certains paquets OmniHTTPd sont fournis avec le support de PHP.
English: The evidence indicates that, by 14:00 Hrs EST, PWGSC had only received, at most, the first 14 pages of Promaxis’s proposal.
French: Selon les éléments de preuve, à 14 h HNE, TPSGC n’avait reçu, tout au plus, que les 14 premières pages de la proposition de Promaxis.
English: The next item is the report by Mr Papayannakis, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) 820/97, (COM(1999) 487 - C5-0240/1999 - 1999/0204(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Papayannakis, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et relatif à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine et abrogeant le règlement (CE) no 820/97 (COM(1999) 487 - C5-0240/1999 - 1999/0204(COD)).
English: And this is the result of a lack of support for the creator.
French: Et cette situation découle du manque de soutien au créateur.
English: Measures of typical values Average Average is a term that is generally understood as a measure of a typical value for a large number of product units.
French: Mesure des valeurs typiques Moyenne La moyenne est généralement considérée comme l'estimation de la valeur typique d'un grand nombre d'unités de produit.
English: Chief examples of these were the deregulation of electricity throughout the province, the efforts to incorporate private clinics and hospitals into the health-care system, and the adoption in 2001 of a single-rate tax system for all Albertans.
French: Les principaux exemples sont la déréglementation en matière d'électricité à la grandeur de la province, les initiatives pour intégrer des cliniques et des hôpitaux privés dans le système de soins de santé et l'adoption d'un régime d'impôt à taux uniforme pour tous les Albertains en 2001.