ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar surveys are envisaged for other countries in Africa, the outcomes of which are intended to serve as a basis for the formulation of action-oriented programmes to address areas of tension between the civilian population and the military, particularly in emerging democracies in Africa.
French: Des enquêtes similaires sont envisagées dans d'autres pays d'Afrique, et leurs résultats devraient servir de base à la formulation de programmes d'action en vue de remédier aux tensions entre population civile et forces militaires, en particulier dans les nouvelles démocraties d'Afrique.
English: Canada's membership in key international groups provides a significant platform from which this country can exert influence in global affairs and advance Canadian interests and values.
French: Une utilisation responsable et cohérente des systèmes multilatéraux afin d'atteindre les résultats escomptés en ce qui concerne les enjeux mondiaux auxquels s'intéressent les Canadiens Les importants groupes internationaux dont il est membre procurent au Canada une tribune privilégiée pour exercer une influence sur les affaires mondiales et promouvoir nos intérêts et nos valeurs.
English: Concerning conformity assessment, no particular progress can be reported on the creation of a network of independent certifying bodies and laboratories.
French: Toutefois, les efforts déployés sur le plan juridique devraient aller de pair avec des mesures adéquates de
English: -186B1B W ater mains All piping (except heat traced - see B1A) used to convey water from source of supply to service line connection at the main.
French: Adduction, traitement et distribution de l'eau
English: The Division continued its staff recognition programme, presenting additional awards to staff members in recognition of their superior performance and contributions to the goals of the Office of Internal Oversight Services.
French: La Division a poursuivi son programme de reconnaissance du mérite du personnel et présenté de nouvelles récompenses à des fonctionnaires qui s'étaient acquittés de façon exceptionnelle de leur travail ou qui avaient apporté une contribution remarquable à la réalisation des objectifs du BSCI.
English: On the one hand, Sport Canada funding, as frequently mentioned throughout this report, is seen as almost essential to the organization’s existence and the sport services it provides.
French: D’une part, le financement de Sport Canada, comme nous l’avons vu fréquemment dans le présent rapport, est considéré comme étant presque essentiel à l’existence des organismes et des services qu’ils offrent.
English: C'était une musique profane, aux alentours du XII-XIIIème siècle avec peu de mélodies et d'instruments, du tambour, de la vielle, de la flûte, ...
French: C'�tait une musique profane, aux alentours du XII-XIII�me si�cle avec peu de m�lodies et d'instruments, du tambour, de la vielle, de la fl�te, ...
English: What contributes to this decline?
French: Quels sont les facteurs contribuant à cette détérioration?
English: Resolution 1480 (2006) "on the challenge of still unratified credentials of the parliamentary delegation of Azerbaijan on substantial grounds" 1.
French: Le contexte: la Résolution 1480 (2006) sur la «Contestation des pouvoirs non encore ratifiés de la délégation parlementaire d'Azerbaïdjan pour des raisons substantielles» 1.
English: A place to learn and share, here you'll find fun ways to mix innovative techniques with...
French: C'est dans ce lieu de transmission que vous apprendrez à mixer des techniques innovantes à des...
English: Link to any provision determining which jurisdiction applies to the contract
French: Lien avec toute disposition déterminant la loi applicable au contrat
English: Gravely concerned at the acts of violence in many parts of the world against humanitarian personnel and the United Nations and its associated personnel, in particular deliberate attacks, which are in violation of international humanitarian law, as well as other international law that may be applicable, such as the attack against the headquarters of the United Nations Assistance Mission in Iraq in Baghdad on 19 August 2003,
French: Vivement préoccupée par les actes de violence qui, dans diverses régions du monde, sont commis contre le personnel humanitaire ainsi que le personnel des Nations Unies et le personnel associé, en particulier les attaques délibérées, qui constituent une violation du droit international humanitaire ainsi que des autres normes du droit international éventuellement applicables, telles que l'attaque commise contre le siège de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq à Bagdad le 19 août 2003,
English: (a) Periods spent away from the usual living environment;
French: a) Séjours en dehors du cadre habituel de vie;
English: Description: Put yourself in the British time with this beautiful kit and let yourself go with the cozy universe of england at tea time Pick up a...
French: Description: Mettez vous à l'heure anglaise avec ce superbe kit et laissez vous porter par l'univers cosy de l'angleterre à l'heure du thé Prenez...
English: Amendments to contract Upon request by PWGSC, the FGDU is to provide for review, all amendments to a contract, the original contract, the statement of work, the justification, approval for modifying the contract and all other supporting documentation to PWGSC.
French: Modificatifs contractuels À la demande de TPSGC, les utilisateurs des ministères fédéraux doivent fournir à TPSGC, tous les modificatifs apportés à un contrat, le contrat initial, l’énoncé des travaux, ainsi que les documents relatifs à la justification du modificatif, à l’approbation du modificatif contractuel et tous les autres documents justificatifs, et ce, à des fins d’examen.
English: Today, at United Nations facilities in Gaza, that is exactly what has happened.
French: Aujourd'hui, dans les installations de l'ONU à Gaza, c'est exactement ce qui s'est passé.
English: “The Court has determined beyond any doubt that Israel is under obligation to terminate its breaches of international law, to cease the construction of the wall being built in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, to dismantle the structure therein situated and to repeal or render ineffective all legislative and regulatory acts relating thereto; that Israel is under an obligation to make reparation for all damage caused by the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem; that all States are under an obligation not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the wall and not to render aid or assistance in maintaining the situation created by such construction; and that all States parties to the Fourth Geneva Convention have an additional obligation of ensuring compliance by Israel with the Convention.
French: La Cour a établi sans le moindre doute qu'Israël devait mettre un terme à la violation de ses obligations internationales, cesser les travaux d'édification du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, démanteler les portions de l'ouvrage qui y étaient situées et abroger ou priver d'effet l'ensemble des actes législatifs et réglementaires y relatifs; qu'Israël devait en outre réparer tous les dommages causés par l'édification du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est; que tous les États étaient dans l'obligation de ne pas reconnaître la situation illicite découlant de la construction du mur et de ne pas prêter aide ou assistance au maintien de la situation créée par cette construction; et que tous les États parties à la quatrième Convention de Genève avaient en outre l'obligation de faire respecter cette convention par Israël.
English: Expansion and modernisation of optical fibre telecommunications network in Berlin region Berlikomm Telekommunikationsgesellschaft mbH 50.0 Construction of drinking water reservoir in Thuringian Schiefergebirge, south of Erfurt (Thuringia) Thüringer Talsperrenverwaltung Construction and upgrading of sewage treatment plants in Ruhr river basin (North Rhine-Westphalia) Ruhrverband Upgrading of flood protection infrastructure on North Sea coast (Lower Saxony) Niedersächsischer Landesbetrieb für Wasserwirtschaft und Küstenschutz Regeneration of former customs and port area in Hamburg, north of river Elbe Freie und Hansestadt Hamburg Road and urban infrastructure improvements in Land of Brandenburg Land Brandenburg Creation of industrial park north of Leipzig (Saxony) City of Leipzig Urban renewal in Saxony's social housing sector Sächsische Aufbaubank-Förderbank Restoration, reconstruction or modernisation of schools and urban renewal in Bremen Freie Hansestadt Bremen Preservation of cultural heritage and improvement of public tourism infrastructure in Mecklenburg-Vorpommern Land Mecklenburg-Vorpommern environment and quality of life energy Innovation 2010 Initiative
French: Extension et modernisation d’un réseau de télécommunications par fibres optiques dans la région de Berlin Berlikomm Telekommunikationsgesellschaft mbH 50,0 Construction d’un réservoir d’eau potable dans les Thüringer Schiefergebirge, au sud d’Erfurt (Thuringe) Thüringer Talsperrenverwaltung Construction et modernisation de stations d’épuration et de traitement des eaux usées dans le bassin de la Ruhr (Rhénanie du Nord-Palatinat) Ruhrverband Ouvrages de protection contre les inondations sur le littoral de la mer du Nord (Basse-Saxe) Niedersächsischer Landesbetrieb für Wasserwirtschaft und Küstenschutz Rénovation de l’ancienne zone douanière et portuaire à Hambourg, au nord de l’Elbe Freie und Hansestadt Hamburg Amélioration du réseau routier et des infrastructures urbaines dans le Land de Brandenbourg Land Brandenburg Création d’un parc industriel au nord de Leipzig (Saxe) Ville de Leipzig Rénovation urbaine dans le secteur des logements sociaux situés en Saxe Sächsische Aufbaubank-Förderbank Remise en état, reconstruction et modernisation de bâtiments scolaires et rénovation urbaine à Brême Freie Hansestadt Bremen Préservation du patrimoine culturel et amélioration de l’infrastructure touristique publique dans le Land de Mecklembourg-Poméranie occidentale Land Mecklenburg-Vorpommern environnement et qualité de la vie objectifs énergétiques initiative innovation 2010
English: • In passenger transport cars and motorcycles have the highest external costs (buses have high external costs per vehicle kilometre, but low costs per passenger kilometre provided they have reasonable occupancy rates).
French: Dans le passé, les politiques de transport de la Communauté et des États membres visaient à réduire les externalités en imposant essentiellement des changements technologiques et des normes.
English: On the one hand they are carcinogenic and cause brain damage and many other forms of damage by their direct effects, i.e. on people who work with the substances.
French: Elles provoquent, d'une part, des cancers, des lésions cérébrales et bien d'autres maladies par le biais d'une influence directe, c'est-à-dire qu'elles affectent les gens qui travaillent avec ces substances.
English: • We support other Rideau organizations.
French: • Nous appuyons d’autres organismes dont le travail est lié au canal Rideau.
English: As from August 2006, 103 new places of this kind were made available on the outskirts of Paris; by the end of 2006, 700 more had been added and 300 more will be by the end of the winter of 2006-2007 through the transformation of existing emergency night-time shelters into stabilization accommodation; Quicker access will be provided to independent lodgings or a room in a shelter to enable homeless people to apply with less delay to reception and social reintegration centres (CHRS) for resettlement aid.
French: Dès août 2006, 103 nouvelles places de ce type ont été créées à la périphérie de Paris ; à la fin de l'année 2006, 700 autres l'avaient été et, 300 autres le seront encore d'ici la fin de l'hiver 2006-2007 par transformation de places d'hébergement de nuit (d'urgence) déjà existantes en Hébergements de Stabilisation.  L'accès à un logement autonome ou à une chambre en foyer sera accéléré pour permettre aux personnes sans-domicile d'accéder plus rapidement aux mesures d'insertion organisées par les Centres d'Hébergement de Réinsertion Sociale.
English: The evidence strongly indicates that conditions in 1996 will be the least profitable for domestic producers since the finding in 1991.
French: Ces éléments de preuve font nettement ressortir que la situation, en 1996, sera la moins rentable pour les producteurs nationaux depuis les conclusions de 1991.
English: In 2005, United Nations cooperation with the African Union was given new impetus when the World Summit underscored the importance of devoting attention to the special needs of Africa.
French: En 2005, un nouvel élan a été donné à la coopération de l'Organisation des Nations Unies avec l'Union africaine lorsque le Sommet mondial a souligné la nécessité de faire porter l'attention sur les besoins spéciaux de l'Afrique.
English: Explanatory Memorandum by the Rapporteur, the late Lord Finsberg I. Introduction 1.
French: Exposé des motifs par le Rapporteur, feu Lord Finsberg I. Introduction 1.
English: Make the plan time- and cost-effective.
French: S’assurer de l’efficacité du plan en termes de coûts et de temps.
English: Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Wildlife Research Centre, 115 Perimeter Road, Saskatoon, Saskatchewan, Canada S7N 0X4 d.
French: Service canadien de la faune, Centre de recherche faunique des Prairies et du Nord, 115 Perimeter Road, Saskatoon (Saskatchewan) Canada S7N 0X4 d.
English: One of the most fruitful opportunities to develop cooperation between nations on a solidary and humanist basis is therefore blocked.
French: gênées par les manques fréquents de pièces détachées et de composants essentiels importés, de même que les centres d'épuration de l'eau.
English: FR Les 1,000 du millénaire (n.m.)
French: Comisión Interamericana de Telecomunicaciones.
English: (ii) a copy of any amendments under Article 19, and any statement referred to in that Article, to that Authority, unless that Authority has indicated that it has already received such a copy.
French: ii) une copie de toute modification effectuée en vertu de l’article 19 et, le cas échéant, de la déclaration visée dans cet article, à cette administration, à moins que celle-ci ait indiqué qu’elle avait déjà reçu une telle copie.
English: The draft resolution before us today recommends that Member States intensify consultations, building on the significant progress achieved during the 2005 organizational session.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui recommande aux États Membres d'intensifier les consultations en faisant fond sur les progrès considérables réalisés pendant la session d'organisation de 2005.
English: A general programme, implemented by bodies within the Ministry of Education; A programme operated by the public sector designed to supplement the services provided by certain ministries and government agencies; A civil society programme based on a contractual partnership with associations that can conduct literacy activities directly with the target populations; A literacy programme for enterprises, conducted in partnership with professional associations; up to 80 per cent of this programme is financed through the system of special vocational training agreements.
French: Il s'agit des programmes suivants:  Programme général, réalisé par le biais des structures du Ministère de l'éducation nationale; Programme des opérateurs publics qui a pour objet d'accompagner les services fournis à la communauté par certains ministères et établissements publics; Programme de la société civile, basé sur le partenariat conventionnel avec les associations en mesure de réaliser des actions d'alphabétisation de proximité des populations ciblées; Programme d'alphabétisation en entreprise, en partenariat avec les associations professionnelles et financé jusqu'à 80 % par le biais du système des contrats spéciaux de formation professionnelle.
English: Dr. Hampson is an apple breeder at the AAFC Pacific Agri-Food Research Centre (PARC), in Summerland, B.C. On a warm day in the fall you will likely find her strolling through the orchard taking the occasional chomp out of a crisp, juicy apple that she's had a hand in developing.
French: Cheryl Hampson travaille comme sélectionneure de pommiers au Centre de recherches agroalimentaires du Pacifique (CRAPAC) à Summerland, en Colombie-Britannique. Une chaude journée d'automne, il y a de bonnes chances que vous la voyiez déambuler entre des rangées de pommiers, croquant ici et là une des pommes juteuses sur lesquelles elle a elle-même travaillé.
English: Cancellation Policy for Information Management: Legal and Policy Framework (I120) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Cadre législatif et juridique en gestion de l'information (I120) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: This would be in conformity with the principle that the present liability arrangements apply in cases where the event of damage is clear.
French: Cela serait en outre conforme au principe suivant lequel le dispositif actuel en matière de responsabilité s'applique quand il y a eu manifestement dommage.
English: Similar set up to pediatric case conference.
French: Mise en place similaire à la conférence de cas pédiatrique.
English: • What are further challenges and opportunities?
French: • Quels sont les défis à relever et les possibilités qui en découleront?
English: Presented on 25 June 2008, the Electra report sets out a path to reach the twin objectives of fighting climate change and fostering growth and job creation.</p> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1729&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1719&lang=en Wed, 27 Aug 2008 08:50:41 GMT Entrepreneurship:
French: Presented on 25 June 2008, the Electra report sets out a path to reach the twin objectives of fighting climate change and fostering growth and job creation.</p> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1729&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1719&lang=fr Wed, 27 Aug 2008 08:50:41 GMT Entrepreneurship:
English: With 29.7 million people in 1995 â€" an average of only about 3.0 people per square kilometre â€" Canada is home to just 0.5% of the world's population.
French: Avec une population de 29,7 millions d'habitants en 1995, soit une moyenne dÃ©mographique d'environ 3,0 personnes au kilomÃ¨tre carrÃ©, le Canada ne compte que 0,5 % de la population mondiale.
English: (1) An officer, or any officer within a class of officers, designated by the Minister for the purposes of this section may (a) re-determine the origin, tariff classification or value for duty of imported goods under section 58 at any time within (i) four years after the date of the determination, on the basis of an audit or examination under section 42, a verification under section 42.01 or a verification of origin under section 42.1, or (ii) four years after the date of the determination, if the Minister considers it advisable to make the re-determination; and
French: a) réviser l’origine, le classement tarifaire ou la valeur en douane des marchandises importées dans les délais suivants : (i) dans les quatre années suivant la date de la détermination, d’après les résultats de la vérification ou de l’examen visé à l’article 42, de la vérification prévue à l’article 42.01 ou de la vérification de l’origine prévue à l’article 42.1, (ii) dans les quatre années suivant la date détermination, si le ministre l’estime indiqué; de la
English: The competent authorities should not override constitutional provisions or undermine fundamental rights guaranteed by the constitution and international human rights standards.”
French: Les autorités compétentes ne doivent pas outrepasser les dispositions constitutionnelles ou faire obstacle à l'exercice des droits fondamentaux garantis par la Constitution et les normes internationales des droits de l'homme. »
English: • Follow the awarding of the 2006 Sakharov Prize
French: • la cérémonie de remise du prix Sakharov 2006
English: The impact of private ownership on service performance depends largely on the degree of competition.
French: L’impact du fait que les infrastructures soient détenues par des capitaux privés sur la performance des services dépend en grande partie du niveau de concurrence.
English: If this is the case, Branch maintenance will have all the locations that are used for electronic reporting purposes (i.e. where a reportable transaction can take place).
French: En d’autres mots, si votre entreprise de services monétaires envoie déjà des déclarations électroniques à CANAFE, vous avez déjà fourni les renseignements concernant les emplacements où se déroulent les opérations devant faire l’objet d’une déclaration.
English: A DUR message will be received by the pharmacist if the patient has used less than two-thirds of the medication, based on the days supply from the previous dispense.
French: Le pharmacien recevra un message RUM si le patient a utilisé moins des deux tiers du médicament, fondé sur l'approvisionnement selon le nombre de jours de l'exécution de l'ordonnance précédente.
English: The Government’s long-term economic plan, Advantage Canada, continues the emphasis on tax reduction, which will help Canada gain a global competitive advantage.
French: Le rapport économique à long terme du gouvernement, Avantage Canada, continue de mettre l’accent sur la réduction d’impôt, ce qui aidera le Canada à obtenir un avantage concurrentiel mondial.
English: Contributing to the decline in outlets have been environmental regulations which have become increasingly strident over time, especially standards on underground storage tanks.
French: La réglementation en matière denvironnement, qui est devenue de plus en plus stricte, surtout au chapitre des normes réagissant les réservoirs souterrains, a contribué à la baisse du nombre de détaillants.
English: Partner Partner Partner Lead Partner
French: Partenaire Partenaire Partenaire Responsable Partenaire
English: Agilent's products are used worldwide in BioPharma, government, and academic labs.
French: Les produits de cette entreprise sont utilisés dans les laboratoires biopharmaceutiques, gouvernementaux et universitaires du monde entier.
English: High-level panel on development gains, opportunities and challenges in the international trading system and trade negotiations 10
French: Réunion-débat de haut niveau sur la contribution du système commercial international et des négociations commerciales internationales au développement 12
English: I voted in favour of Amendment 24 which specifies the start-up aid for young farmers amounting to EUR 75 000.
French: J'ai voté en faveur de l'amendement 24, qui définit une aide à l'installation de 75 000 euros en faveur des jeunes agriculteurs.
English: May I express my thanks once again to Mr Sturdy, the rapporteur, and the shadow rapporteurs for their efforts in bringing this to a conclusion.
French: Permettez-moi d’exprimer mes remerciements, une fois encore, à M. Sturdy, le rapporteur, et aux rapporteurs fictifs pour leurs efforts en vue d’aboutir à une conclusion sur ce sujet.
English: On December 18, 1995, the complainant wrote to the Department, objecting to certain aspects of the RFP which prevented a fair and open competition.
French: Le 18 décembre 1995, le plaignant a écrit au Ministère pour s’objecter à certains aspects de la DDP qui empêchent un régime de concurrence équitable.