ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting with appreciation the efforts made by the State party to implement the principle of respect for the views of the child, such as the child forum, the Committee remains concerned that traditional societal attitudes appear to limit children in freely expressing their views in the community, schools, courts, or within the family.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction des efforts déployés par l'État partie pour mettre en œuvre le principe du respect des opinions de l'enfant, en créant par exemple le Forum des enfants, mais il demeure préoccupé par le fait que les traditions et la société semblent limiter la possibilité pour les enfants d'exprimer librement leurs opinions au sein de la communauté, à l'école, devant les tribunaux ou au sein de la famille.
English: “This forecast shows that aviation is a strong growth industry and one which is also vital for the development of the world economy.
French: “Ces prévisions montrent que l’aéronautique est une industrie à forte croissance, essentielle pour le développement de l’économie mondiale.
English: THE ORGANISATION ADA delivers services concerning the implementation and enforcement of public administrative law (e.g. environmental law, trade law, traffic law, public health regulation, etc.) that are delegated by law to the district level.
French: Elle emploie 127 personnes et son budget annuel pour les «services» (c’est-à-dire sans les transferts sociaux aux clients) est d’environ 9 millions d’euros.
English: Ian D. Graham, Jeremy Grimshaw (Co-principal investigator), Ottawa Health Research Institute  Team members:
French: Ian D. Graham, Jeremy Grimshaw (co-chercheur principale), Institut de recherche en santé d'Ottawa  Membres de l'équipe :
English: In the case of operations part-financed by the FIFG the figure is lowered to EUR 500 000.  These announcements must include a space reserved for indicating the European Union's contribution.
French: Pour les opérations soutenues par l'IFOP, le plafond est de 500 000 .  Ces supports contiennent obligatoirement un espace réservé à la mise en évidence de la participation de l'Union européenne.
English: Description: We are in the center of Rome, in the Santa Maria Maggiore neighborhood, walking distance from all major monuments such as the Coliseum and ...
French: Description: Le Domus Victoria se trouve au cœur de Rome près de Santa Maria Maggiore.
English: Damage caused by criminal behaviour is always compensable.
French: Les dommages causés par un comportement criminel font toujours l'objet d'indemnités.
English: Use of and satisfaction with French language programs by the public.
French: Utilisation et satisfaction du public envers les programmes de langue française.
English: All Canadians should be ready to take care of themselves and their loved ones in an emergency for a minimum of 72 hours while rescue workers help those in desperate need.
French: Tous les Canadiens devraient être prêts à prendre soin d’eux‑mêmes et de leurs proches pendant au moins 72 heures tandis que les équipes de secours viennent d’abord en aide aux gens qui en ont désespérément besoin.
English: Typical Participants Functional Specialists This course is not recommended for HR Advisors specializing in organization design and classification.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels Ce cours n'est pas recommandé pour les conseillers en RH spécialistes en conception organisationnelle et en classification.
English: Radio Cymru broadcasts around 140 hours of Welsh language programming per week.
French: Radio Cymru programme environ 140 heures d'émissions en gallois par semaine.
English: Information relates to engagement, service, and severance of auxiliary police constables attached to or serving with the RCMP.
French: Les imprimés informatisés mensuels servent à vérifier si la cote de sécurité des personnes correspond à celle que commandent leurs fonctions.
English: GENERAL PROVISIONS > PROVISIONS AND INSTRUMENTS OF REGIONAL POLICY > Support for rural development The future of agriculture is closely linked to the balanced development of the countryside, which accounts for 80% of the area of Europe.
French: CADRE GÉNÉRAL > DISPOSITIONS ET INSTRUMENTS DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > 2000 - 2006 : soutien au développement rural dans le cadre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) Les programmes de soutien au développement rural jouent un rôle important dans la cohésion territoriale, économique et sociale.
English: CHAPTER III RIGHTS OF PRODUCERS OF PHONOGRAMS Article 11 Right of Reproduction Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the direct or indirect reproduction of their phonograms, in any manner or form.
French: CHAPITRE III DROITS DES PRODUCTEURS DE PHONOGRAMMES Article 11 Droit de reproduction Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d'autoriser la reproduction directe ou indirecte de leurs phonogrammes, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit.
English: The services and benefits are comparable in kind to those available off-reserve.
French: Les services et les prestations se comparent à ceux et celles qui sont disponibles hors réserve.
English: In addition to the Brussels Convention itself, reference has been made to the Continental Shelf Convention, (11) the Vienna Convention on the Law of Treaties (12) and the Law of the Sea Convention.
French: Outre la Convention de Bruxelles elle-même, il a été fait référence à la Convention sur le plateau continental (11), à la Convention de Vienne sur le droit des traités (12) et à la Convention sur le droit de la mer (13).
English: In paragraph 3 of the same Article are listed fundamental rights and freedoms enjoyed by all persons in BiH, and, among others the following have been guaranteed by the Constitution:
French: Le paragraphe 3 du même article énumère les libertés et droits fondamentaux dont jouissent toutes les personnes en Bosnie-Herzégovine, et tout particulièrement ceux qui ont été garantis par la Constitution :
English: Pierre-André Cusson Senior Trade Commissioner Helen Cutts Senior Analyst Paul D. Conlin Counsel Thomas C. Drucker General Counsel, Bata Limited Peter C. Dwyer Senior Partner John D’ Orsay Director, Taxation Sector Clare da Silva Analyst Jean Daigneault Representative Wendell Dawson President & CEO David Devine Deputy Director
French: Sandy Crawley Directrice exécutive Roy Culpeper Président Pierre-André Cusson Premier délégué commercial Helen Cutts Analyste principal Paul D. Conlin Avocat Thomas C. Drucker Chef du contentieux, Bata Limitée Peter C. Dwyer Associé principal John D’ Orsay Directeur, Secteur de la fiscalité Clare da Silva Analyste
English: These skills are required to present information clearly to facilitate understanding, win acceptance for a point of view, and bring about a change in behaviour.
French: Ces aptitudes sont nécessaires pour présenter l'information clairement et pour faciliter la compréhension, gagner l'acceptation d'un point de vue, et pour susciter un changement de comportement.
English: 3 of the constitution, which states: "Everyone and all trades and professions are guaranteed the right to form associations in order to safeguard and improve their economic conditions and conditions of employment".
French: Il n'y a donc pas, et il n'y en a jamais eu, de discrimination fondée sur les origines nationales dans les syndicats: la nationalité a toujours été étrangère aux considérations de la Confédération.
English: (5) In this section, "annuity", "registered pension plan" and "registered retirement income fund" have the same meaning as in subsection 248(1) of the Income Tax Act.
French: (5) Dans le présent article, « fonds enregistré de revenu de retraite », « régime de pension agréé » et « rente » s'entendent au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Formulating strategy begins with identifying and/or clarifying goals and objectives and determining methods for reaching them.
French: L'élaboration de la stratégie commence par la définition et (ou) la clarification des buts et objectifs de l'organisation ainsi que des méthodes visant à les atteindre.
English: Last night, Jean-Daniel and I enjoyed an outstanding jazz concert at Canada’s oldest jazz club, the internationally renowned Yardbird Suite.
French: Hier soir, Jean-Daniel et moi avons eu le bonheur d’assister à un concert de jazz exceptionnel dans le plus ancien club de jazz du Canada, le fameux Yardbird Suite, de réputation internationale.
English: The outer ran from Zeebrugge on the coast to Bruges and Ghent.
French: Les sapeurs allemands viennent de le faire sauter.
English: In the first it is requested that the respondent be notified to abstain from using the trade mark that is considered an imitation as well as abstaining from commercialising, importing/exporting or distributing products and/or services under the said trade mark.
French: Dans de tels cas, la demande recouvre en général deux aspects.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1040/2000 26.6.2000 - OJ L 118 of 17.5.2000 Regulation (EC) No 1526/2000 15.7.2000 - OJ L 175 of 14.
French: Pour toute information complémentaire, veuillez consulter la page de la direction générale de l'agriculture et la législation européenne qui lui sont consacrées.
English: “NOTE 4: Aerosols should not be classified as flammable liquids.
French: «NOTA 4: Les aérosols ne doivent pas être classés comme liquides inflammables.
English: CEDA Centre d'études, de documentation et d'animation civique
French: CEDAC Centre d'étude de documentation et d'animation critique
English: Invites the Scientific Committee to continue its consultations with scientists and experts from interested Member States in the process of preparing its future scientific reports;
French: Invite le Comité scientifique à poursuivre ses consultations avec les scientifiques et les experts des États Membres intéressés en vue de l'établissement de ses futurs rapports scientifiques;
English: The key factor which led CN to locate and build a new facility at this location is the option which allows it to use existing transportation infrastructure in close proximity to its customer base.
French: Le facteur clé qui a mené le CN à envisager la construction d'une telle installation sur cet emplacement est l'option qui lui permet d'utiliser l'infrastructure de transport existante à proximité de sa clientèle.
English: And, unlike Thailand, all of them had suffered from war or internal strife.
French: De même, à l’inverse de la Thaïlande, ils avaient tous connu la guerre ou des conflits internes.
English: He did postgraduate research in relation to the Voise Bay, Labrador development.
French: Il a mené des recherches dans le cadre de ses études de deuxième cycle, en rapport avec le projet de mise en valeur de Voisey's Bay au Labrador.
English: Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 1999/21/CE de la Commission, du 25 mars 1999, relative aux aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales [ Voir actes modificatifs ].
English: Most of the time, people had no time to take personal belongings or furniture with them.
French: La plupart du temps, les intéressés n'avaient le temps d'emmener ni affaires personnelles ni mobilier.
English: Public health and preventative measures
French: • 4:Droits de l'homme dans l'Union
English: It was neither practical nor possible to develop a complete carbon balance for each tree on first principles, owing to both the cost and difficulty in obtaining carbon balance data for individual trees.
French: Il n'était ni pratique ni possible de développer un bilan complet du carbone pour chaque arbre sur la base des principes premiers, dû à la fois au coût et à la difficulté d'obtenir les données sur les bilans du carbone pour des arbres individuels.
English: In all these cases, access to housing is not based on any form of discrimination.
French: Dans tous ces cas, l'accès au logement ne repose sur aucune forme de discrimination.
English: Organization of the OAG (As of 1 August 1999)
French: Organigramme du BVG (au 1er août 1999)
English: There is potential overlap between the above areas, and restriction to one area is not expected.
French: De même, il n'est pas absolument nécessaire de couvrir plusieurs domaines, bien qu'il faille sans faute avoir recours à des approches multidisciplinaires.
English: Food consumption data: Consideration could be given to introducing a program for the monitoring of GM food consumption to provide information on GM food intake by various population groups.
French: Produire des données sur la consommation alimentaire – Il faudrait songer à lancer un programme de suivi de la consommation d’aliments GM, afin de recueillir des renseignements sur les niveaux d’ingestion de ces produits par divers groupes de population.
English: While the relatively few cases in this area refer to the existence/exercise and specific subject-matter principles, the ECJ has also in practice applied the standard rules contained in articles 82 to IPR-based abuses of dominance.
French: Bien que les affaires traitées dans ce domaine, qui sont relativement peu nombreuses, touchent aux principes de l'existence des DPI et de leur exercice ainsi qu'au principe de l'objet spécifique du droit, la CJCE a dans les faits suivi les critères établis à l'article 82 pour qualifier les abus de position dominante fondés sur des DPI.
English: The programmes address such critical areas as quality of care in reproductive health care services, the demand-fulfilment approach, the prevention of sexually-transmitted diseases and HIV/AIDS, the education of youth regarding reproductive health and family well-being, research and data collection on reproductive health, and the promotion of women's empowerment.
French: Les programmes portent sur les domaines critiques tels que la qualité des soins prodigués par les services de santé en matière de procréation, la satisfaction des besoins, la prévention des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida, l'initiation des jeunes à la santé en matière de procréation, le bien-être familial, la recherche et la collecte des données dans ce domaine médical et l'émancipation des femmes.
English: What many people miss is that what we do at home is Kyoto - and under the Liberals we have failed at home and because of that we have failed our international obligations under Kyoto.
French: Ce que beaucoup ne semblent pas comprendre, c'est que ce que nous faisons chez nous est l'équivalent de Kyoto. Sous le régime libéral, nous avons échoué chez nous.
English: Tribal Councils are encouraged to add additional information in the results section on each page that would describe or clarify their unique situation.
French: RAPPORT ANNUEL SUR LE PROGRAMME DES CONSEILS TRIBAUX - (CT) Note :
English: The requirement for the oath is set out in QR&O 108.20(2).
French: Admettre les détails de l'infraction 49.
English: 2.9 Storage media of data The EWS flags are set and stored in the Commission's ABAC accounting system.
French: Conformément à l'article 95 du règlement financier et à l'article 21 de la décision de la Commission relative au SAP ("Accès au SAP"), la liste des entités signalées en application de l'article 7 de ladite décision (signalements W5) est, via un protocole sécurisé, mise à la disposition des organismes mentionnés dans ce même article 21. 2.9 Supports de stockage des données
English: It was only on 12 November 1997, after a telephone request by the Ombudsman's office, that DG VIII replied to the complainant's request for additional information.
French: CONCLUSION Sur la base de son enquête concernant cet aspect de la plainte, le Médiateur estime devoir formuler le commentaire critique qui suit.
English: MAF assessments will eventually inform Treasury Board decisions to reallocate resources government-wide.
French: En bout de ligne, les évaluations réalisées selon le CRG serviront à fonder les décisions du Conseil du Trésor quant à la réaffectation des ressources dans l'ensemble de l'administration publique.
English: Northeast Ungava Bay (59°40'N, 65°30'W; 478 km²)  There are at least 589 islands located along the northeast coast of Ungava Bay, about 100 km north of the community of Kangiqsualujjuaq.
French: Nord-est de la baie d'Ungava (59° 40' N., 65° 30' O.; 478 km²)  La cÃ´te nord-est de la baie d'Ungava est Ã©maillÃ©e d'au moins 589 Ã®les rÃ©parties en trois archipels, Ã une centaine de kilomÃ¨tres au nord de la collectivitÃ© de Kangiqsualujjuaq.
English: If we hang on to those values; if we continue to help rather than dismiss; if we continue to build rather than break down – we will have a country which is good and which can be better.
French: Si nous maintenons notre attachement à ces valeurs, si nous continuons d'aider plutôt que de rejeter, si nous continuons de construire plutôt que de démolir, nous aurons un pays bon et qui pourra être meilleur.
English: UNMIL Force headquarters is currently coordinating the work of the Inter-mission Working Group and continues to provide limited logistical assistance by sea to UNOCI.
French: Le quartier général de la force de la MINUL coordonne les travaux du Groupe de travail intermissions qui continue de fournir une aide logistique limitée à l'ONUCI par voie maritime.
English: • .ZIP = files compressed with PKZip.
French: • .ZIP = fichiers comprimés à l'aide de PKZip.
English: Press Release, Health Services Agency, San Mateo County, 23 October 2003
French: Communiqué de presse, Health Services Agency, comté de San Mateo, le 23 octobre 2003.
English: A. Profiling 83 - 89 24
French: Le profilage 83 − 89 25
English: The Committee of Ministers, under the terms of Article 15.b of the Statute of the Council of Europe, Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members; Recalling the 1950 Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and, in particular, its Article 8, which guarantees the protection of family and private life, its Article 14 which contains the principle of non-discrimination with regard to the rights granted, as well as the relevant case-law of the European Court of Human Rights; Recalling the 1961 European Social Charter and the 1996 Revised European Social Charter, and, in particular, Articles 18 and 19, as well as the relevant conclusions of the Committee of Independent Experts; Recalling the 1977 European Convention on the Legal Status of Migrant Workers; Considering that important rights have been granted to migrants admitted for employment under the European Convention on Social and Medical Assistance and its Protocol (1953), the European Convention on Establishment (1955), the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (1977), the Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level (1992), the Revised European Social Charter (1996) and the European Convention on Nationality (1997); Having regard to Recommendation Rec(2000)15 of the Committee of Ministers to member states concerning the security of residence of long-term migrants, Parliamentary Assembly Recommendation 915 (1981) on the situation of migrant workers in the host countries, and Parliamentary Assembly Recommendation 712 (1973) on the integration of migrant workers with the society of their host countries; Having regard to Parliamentary Assembly Recommendation 1187 (1992) on relations between migrants and trade unions, Resolution (76) 11 of the Committee of Ministers on equal treatment for national and migrant workers with regard to vocational guidance, training and retraining; Considering that two European Committee on Migration (CDMG) reports on "Diversity and cohesion: new challenges for the integration of immigrants and minorities" and on "Framework for integration policies" have underlined that equal rights and opportunities are common values inherent to a democratic society and cultural diversity; Bearing in mind the Final Declaration adopted at the 7th Conference of European Ministers responsible for Migration Affairs, held Helsinki in 2002;
French: I. Champ d'application 1.
English: In the report, the global goals and outputs had not been translated into concrete priorities for the coming period.
French: Dans le rapport, les objectifs et les produits mondiaux n'avaient pas été exprimés sous forme de priorités concrètes pour la période à venir.
English: Comprehension of the newspaper ad was less clear than householder and radio.
French: La compréhension de la pub journal est moins claire que le dépliant ou la radio.
English: Exhibitions 27th Art Exhibition (Part 1) – OTTO THE GREAT, MAGDEBURG AND EUROPE  _______________________________________________________________________  Magdeburg, August - December 2001 The exhibition focused on three main themes: on the extraordinary ruler Emperor Otto 1 (936-973), already called "Otto the Great" by his contemporaries; on Magdeburg, one of his favourite places of residence and which, as an important trading place on the border between the Frankish Empire and the Slavs, achieved under Otto I great religious and political prominence; and lastly on the city’s special identity as a centre of culture and as a link between East and West.
French: Expositions 27e exposition d'art (première partie) – OTTON 1ER LE GRAND, MAGDEBOURG ET L'EUROPE  ________________________________________________________________________  Magdebourg, août – décembre 2001 L'exposition porta sur trois thèmes principaux: l’Empereur Otton 1er, déjà appelé «le Grand» de son vivant; Magdebourg, son lieu de résidence préféré et importante place commerciale située à la frontière entre l'Empire franc et les territoires slaves qui, sous son règne, devint un grand centre tant religieux que politique; puis l’identité particulière de la ville comme carrefour culturel entre l'Est et l'Ouest.
English: In some areas, a federal/provincial/territorial process is appropriate, whereas in other areas, a provincial/territorial process is appropriate.
French: Dans certains secteurs, il conviendra d'adopter un processus fédéral-provincial-territorial, tandis que dans d'autres, un processus provincial-territorial serait préférable.
English: In partnership with UNESCO, UNICEF is developing a women's literacy textbook that includes a strong focus on early childhood development.
French: En partenariat avec l'UNESCO, l'UNICEF met actuellement au point un manuel d'alphabétisation destiné aux femmes, qui se concentre fortement sur le développement du jeune enfant.
English: A/ES-10/PV.26 Meeting held on 19 July 2004, 3 p.m. [S]
French: A/ES-10/PV.26 Séance tenue le 19 juillet 2004, 15 heures [E]
English: It is good to know that in the first half of this year, approximately 1,000 refugees returned to Kosovo.
French: Il est bon de savoir que pendant le premier semestre de cette année, environ 1 000 réfugiés sont rentrés au Kosovo.
English: • rate of abuse for EI claimants roughly estimated at 5% of all claims (includes both fraud and non-fraud, i.e. unintentional misuse)
French: • taux d'abus par les prestataires d'a.-e. estimé à 5 % (comprend les cas de fraude et d'abus non intentionnel)