ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am bound to admit to you that I too am overcome by a feeling of frustration.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je dois vous avouer que je suis moi aussi envahi par un sentiment de frustration.
English: In general, increased emphasis on research and development on alternative products, methods and strategies is needed.
French: En général, il faudrait accorder une priorité accrue à la recherche-développement consacrée aux produits, méthodes et stratégies de remplacement.
English: Figure 12 shows drowning trends for 1991 to 1995 (1996 data are not yet available).
French: Plusieurs activités de ce secteur ont été favorables à la sécurité de la navigation de plaisance.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 305 Article 5, title Recovery Recovery and residual waste minimisation Or. fr Justification Consistency with the amendments to Article 5 (2a and 2b) (new).
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 305 Article 5, titre Valorisation Valorisation et réduction des déchets résiduels Or. fr Justification cf amendements de cohérence avec les amendements à l'article 5, paragraphes 2 bis et 2 ter (nouveaux).
English: * ** Pasqualina Napoletano, Vytautas Landsbergis, Baroness Nicholson of Winterbourne, Angelika Beer, Marek Maciej Siwiec, André Brie, Paweł Bartłomiej Piskorski, Philip Claeys, Ana Maria Gomes, Ioannis Kasoulides, Karl von Wogau, Simon Coveney, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Mr. Laurent (Comission DG-RELEX) Decision:
French: * ** Pasqualina Napoletano, Vytautas Landsbergis, Baroness Nicholson of Winterbourne, Angelika Beer, Marek Maciej Siwiec, André Brie, Paweł Bartłomiej Piskorski, Philip Claeys, Ana Maria Gomes, Ioannis Kasoulides, Karl von Wogau, Simon Coveney, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, M. Laurent (DG RELEX de la Commission) Décision:
English: Sub-Agreements on Inspections, Environmental Assessment and Canada-Wide Environmental Standards were signed in January 1998.
French: En janvier 1998, également, ont été signées les ententes auxiliaires sur les inspections, sur l'évaluation environnementale et sur l'établissement de normes environnementales pancanadiennes.
English: It was especially important to achieve a gender balance in posts relating to conflict resolution and peace-building, since women played a key role in those areas.
French: Il est particulièrement important d'atteindre l'égalité des sexes aux postes qui traitent de la résolution des conflits et de la consolidation de la paix, puisque les femmes jouent un rôle clef dans ces domaines.
English: 6.1.3 Transitional Phase in short-term phase the The panel envisages a decommissioning process, during which the containment systems will be put in place and their initial effective operation will be demonstrated to the satisfaction of the AECB, but over a relatively short time period.
French: Elle donnera egalement le temps necessaire pour identifier et mettre en place les ajustements qui pourraient être souhaitables a la lumiere de La commission est d’avis que les I’experience acquise. promoteurs devraient être tenus entièrement responsables de tous les aspects de la gestion des résidus et du financement inherent tout au long de cette etape de transition.
English: Mr. Cheng Jingye (China) said that his delegation shared the view that the Conference had achieved great success; it could, however, have achieved greater success.
French: M. Cheng Jingye (Chine) dit que sa délégation souscrit à l'opinion selon laquelle la Conférence a obtenu des résultats importants; elle aurait pu, toutefois, obtenir davantage.
English: Assets included in the pool of assets used by the counterparty are not earmarked for specific transactions.
French: La principale différence tient au fait que, aux dates de réévaluation, la valeur de marché corrigée de l'ensemble des garanties entrant dans la réserve commune doit couvrir le montant majoré de la marge initiale de l'ensemble des opérations dans lesquelles la contrepartie est engagée avec la banque centrale nationale.
English: Referring to a comment by Ms. Aidoo, he said that when a decentralized system of birth registration was introduced, it would be easier to meet the deadline of 90 days.
French: S'agissant d'une observation formulée par Mme Aidoo, il estime que la mise en place d'un système décentralisé de déclaration des naissances, permettrait de se conformer plus facilement au délai de 90 jours.
English: Provide, together with emission data, a basis for the Implementation Committee to review compliance by Parties with their obligations under the Protocols to the Convention.
French: Communiquer, en même temps que les données d'émission, des éléments nécessaires au Comité d'application pour examiner dans quelle mesure les Parties s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu des protocoles à la Convention.
English: Training Details Cadets Training Days Local Training 1,156 Units 58,201 1,679,206 Summer Training 24 Training Centres 21,587 490,828
French: Instruction Détails Cadets Journées d’instruction Instruction au niveau local 1 156 unités 58 201 1 679 206 Instruction d’été 24 centres d’instruction 21 587 490 828
English: Can the Commission say what action (including representations to the Council and the Indian Government) it has already taken or intends to take with a view to holding the first of such Summits in the very near future?
French: La Commission peut-elle indiquer les démarches qu'elle a déjà entreprises ou qu'elle entend entreprendre, y compris vis-à-vis du Conseil et du gouvernement indien, en vue d'organiser rapidement ce premier sommet annuel euro-indien ?
English: Stresses the importance of further extending central government authority, including the presence of Afghan security forces, to all provinces of Afghanistan;
French: Souligne qu' il importe que l'autorité du gouvernement central, notamment la présence des forces de sécurité afghanes, soit étendue à toutes les provinces du pays;
English: James M. Stanford, O.C. Chairman of the Board of Directors
French: James M. Stanford, Président du Conseil d’administration de TDDC
English: Could I put that point to you?
French: Puis-je attirer votre attention sur ce point?
English: In addition, the creation of a Housing Committee and a Contract Review Board are being recommended.
French: 1.1.2 Le Programme d'administration continue de rencontrer des difficultés et le CDM doit y consacrer beaucoup trop de temps.
English: Almost 10 years ago, the company started with 30 employees (covering administration, manufacturing, R&D and engineering), and is up to 800 (as of May 2008).
French: VCOM poursuit aujourd’hui cette activité à une moindre échelle. La société comptait 30 personnes à ses débuts il y a bientôt 10 ans (incluant l’administration, la fabrication, les études et l’ingénierie), et atteint maintenant 800 personnes (chiffre de mai 2008).
English: 2) UNECE Standards for meat undergo a complete review three years after publication.
French: 2) Les normes CEE-ONU pour la viande sont examinées trois ans après leur publication.
English: ACTION TO SAVE THE GREAT LAKES Finally in 1972 Canada and the United States got together to tackle the problems of the Great Lakes.
French: PLAN D'ACTION POUR SAUVER LES GRANDS LACS C'est finalement en 1972 que le Canada et les États-Unis ont convenu de régler les problèmes des Grands Lacs.
English: Ms. Torre (International Youth and Student Movement for the United Nations (ISMUN), also speaking on behalf of the Women's International League for Peace and Freedom (WILPF), Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peoples (MRAP), the International League for the Rights and Liberation of Peoples (LIDLIP) and the European Third World Centre (CETIM)), welcomed the convening of the current special session of the Human Rights Council, since the ongoing atrocities against the Palestinian people called for effective action.
French: Mme TORRE (Mouvement international des jeunes et des étudiants pour les Nations Unies, ISMUN), s'exprimant également aux noms de la Women's International League for Peace and Freedom (WILPF), du Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (MRAP), de la Ligue internationale pour les droits et les libertés des peuples (LIDLIP) et du Centre Europe-Tiers monde (CETIM), se félicite de la session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme en cours, car les atrocités qui continuent d'être commises contre la population palestinienne exigent une action efficace.
English: As Mr Giansily's report suggests, we should look at the maize quotas for Spain and Portugal.
French: Conformément au rapport de M. Giansily, j'attire l'attention sur les contingents de maïs de l'Espagne et du Portugal.
English: His delegation opposed the inclusion of the proposed agenda item.
French: La délégation de la Sierra Leone est donc opposée à l'inscription du point proposé à l'ordre du jour.
English: You can easily choose to spend your holiday in Albinia finding the hotel in Albinia that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Albinia trouver l'hôtel à Albinia qui répondent à vos besoins.
English: Like many newly industrialized economies, Malaysia too faced the pressure and was compelled to shift its development strategy.
French: Tout comme de nombreux autres pays nouvellement industrialisés, la Malaisie a dû réagir et revoir sa stratégie de développement.
English: AWASIS AGENCY OF NORTHERN MANITOBA Location:
French: AWASIS AGENCY OF NORTHERN MANITOBA Endroit :
English: or email your enquiry to us.
French: ou transmettez-nous votre demande par email .
English: These initiatives have demonstrated the benefits of maintaining an open dialogue with interested stakeholders.
French: Un étiquetage adéquat des produits et une information des consommateurs sont indispensables à cet égard.
English: The section confirms the completeness and the validity of the registration of the issue or the transfer of a debt obligation in the register maintained by the corporation which has issued debt obligations.
French: Il confirme l'exhaustivité et la validité de l'inscription de l'émission ou du transfert d'un titre de créance au registre tenu par l'organisation qui a émis les titres de créance.
English: The four tools, which no doubt require further research and debate, are an expanded definition of public goods and global public goods, the triangle of publicness, the inherent connection between equity and efficiency in the provision of global public goods, and the concept of adequate provision (as opposed to optimal supply) of public goods.
French: Comme il ressort ´ du reexamen de la notion de caractere public dans le chapitre qui precede ´ ` ´ ` et comme Desai l’analyse de maniere detaillee dans son historique de la ` ´ ´ notion de biens publics et d’offre publique, les proprietes des biens sont ´ ´ variables et evolutives, aussi bien dans le temps qu’entre les regions, les ´ ´ cultures et les groupes de population.
English: This guidance document should be considered in the preparation of all submissions containing a chemistry and manufacturing component which require facility information, i.e., New Drug Submissions (NDSs), Supplemental New Drug Submissions (S/NDSs) and Biological DIN Applications (DINBs).
French: On doit tenir compte du présent document de politique générale lors de la préparation des présentations ayant une composante Qualité laquelle exige des renseignements sur les installations i.e., Présentation de drogue nouvelle, (PDN), Supplément à une présentation de drogue nouvelle (S/PDN) et Demande de numéro DIN pour un produit biologique (DINB).
English: Inasmuch as the concept of 'social security' serves to indicate the area of application of the Brussels Convention, it must, as the Court has stated at paragraph 28 above, be regarded as an independent concept, to be interpreted by reference to the objectives and scheme of the Brussels Convention.
French: La notion de «sécurité sociale» servant à indiquer le champ d'application de la convention de Bruxelles, il y a lieu, ainsi que la Cour l'a rappelé au point 28 du présent arrêt, de la considérer comme une notion autonome qu'il faut interpréter en se référant aux objectifs et au système de cette convention.
English: As regards data on the remuneration of comparable jobs in the public and private sectors, there are no available sources of information permitting an analysis which would produce elements for comparison.
French: S'agissant des données sur les rémunérations de travaux comparables dans les secteurs public et privé, on ne dispose pas de source d'informations dont on pourrait tirer des éléments de comparaison.
English: Do not heat the medium after the addition of iodine.
French: Ne pas chauffer le milieu après avoir ajouté l'iode.
English: • In cases where the victim reports having been contacted by the offender (where such restriction exists), the Temporary Release may be revoked by the Superintendent / Regional Director.
French: Étant donné la complexité du problème de la violence et la diversité des services requis, il est impossible pour les spécialistes d’une seule profession ou d’un seul organisme d’y faire face.
English: Arts organizations here in Markham and throughout Ontario continue to show how much energy and dedication there is.
French: Les organismes artistiques de Markham et du reste de l'Ontario continuent de faire preuve d'énergie et de dévouement.
English: Nevertheless, due to the time limits imposed on the receipt of the election payments, the usual 60-day deadline for compensation advisors to forward elections to the Superannuation Directorate does not apply to elections to reinstate transfer value service.
French: Cependant, en raison du délai fixé pour la réception des paiements pour une option de rachat de service visé par une valeur de transfert, les conseillers en rémunération ne doivent pas tenir compte du délai de 60 jours habituel accordé pour envoyer les formulaires d'option à la Direction des pensions de retraite.
English: THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS …22 - 23 9
French: V. LE HAUT-COMMISSAIRE AUX DROITS DE L'HOMME 22 − 23 10
English: The Working Party endorsed the UNECE/FAO activities in Work Area 2, including the regional contribution to the global FRA 2005 and its follow up (“Kotka-V”), UNECE/FAO input into the preparation for MCPFE 2007 reporting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management (C&I for SFM), and activities of the Team of Specialists on Monitoring Forest Resources for Sustainable Forest Management in the ECE Region.
French: Le Groupe de travail a entériné les activités de la CEE/FAO au titre du domaine d'activité 2, notamment la contribution régionale à l'Évaluation mondiale des ressources forestières de 2005 et le suivi de celle-ci («Kotka V»), la contribution de la CEE/FAO à l'établissement de rapports sur les critères et indicateurs de la gestion durable des forêts dans le cadre du processus de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (MCPFE) de 2007 et les activités de l'Équipe de spécialistes sur le suivi des ressources forestières pour la gestion durable des forêts dans la région de la CEE.
English: Due to the significant levels and long history of Canadian investment in Brazil, it is regarded as one of Canada's highest-priority countries for concluding a FIPA.
French: En raison de l'importance des sommes en cause et du fait que les Canadiens investissent depuis longtemps au Brésil, ce pays est considéré comme une des priorités du Canada pour la conclusion d'un accord de promotion et de l'investissement étranger.
English: Labelling XE "Labelling of blood components:Whole blood" XE "Whole blood:Labelling"
French: Etiquetage XE "Sang total:Etiquetage" XE "Etiquetage des produits sanguins labiles:Sang total"
English: General Notices (1) apply to all monographs and other texts
French: 1766 Fonction Fc de l’immunoglobuline - essai (2.7.9.) ..............
English: The local buckling mode is mainly affected by the width to thickness ratios of elements forming the section and the member slenderness ratio.
French: Le mode de flambement local est principalement influencé par les rapports largeur-épaisseur des membrures formant la section et par le rapport d'élancement des membrures.
English: The Assembly calls upon the member states to assume fully their responsibilities and to take all necessary measures to end this violence.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée parlementaire affirme que la lutte contre la violence à l’égard des femmes doit être une priorité des Etats membres.
English: Minimum requirements 28 - 29 7
French: Caractéristiques minimales 28 − 29 7
English: For example, there are 10 000 applications in Germany alone as against a total of only 2 100 available places throughout the EU.
French: Pour seulement 2 100 possibilités d'accueil dans toute l'UE, on compte 10 000 demandes de participation rien qu'en Allemagne.
English: An early challenge in closing the loop is to ensure there is ongoing activity and commitment to unresolved issues.
French: Un des premiers défis, si l’on veut boucler la boucle, est de veiller à ce que les efforts ne se relâchent pas et que la détermination à régler les questions encore en suspens ne faiblisse pas.
English: A total of 27 staff (1 D-1, 2 P-5, 14 P-4, 8 P-3, and 2 General Service (Other level)) is requested for the standing police capacity.
French: Au total, 27 postes sont demandés pour constituer cette force [1 D-1, 2 P-5, 14 P-4, 8 P-3 et 2 agents des services généraux (autres classes)].
English: Should you have any questions, please do not hesitate to contact me directly at sheilah.sommer@calgaryhealthregion.ca Notes 1.
French: Si vous avez des questions, n’hésitez pas à me contacter directement par courriel (sheilah.sommer@calgaryhealthregion.ca).
English: A comparison with the exact expressions shows that the numerical values for the coefficients of the different powers of α have at least six significant figures in the eigenfunctions and eigenvalues and five in the matrix elements.
French: Une comparaison avec les expressions exactes montre que les valeurs numériques pour les coefficients des différentes puissances de α sont correctes avec au moins six chiffres significatifs dans le cas des fonctions propres et des valeurs propres, et cinq chiffres significatifs dans le cas des éléments de matrice.
English: This is a good sign for the minorities, especially Francophones, ten times as many of whom stated that relations with their Anglophone compatriots had improved in the past ten years, than indicated the contrary.
French: Cela augure bien pour les minorités. Surtout pour les minorités francophones, qui sont dix fois plus nombreux à affirmer que leurs relations avec leurs concitoyens anglophones se sont améliorées en dix ans, par rapport à ceux qui indiquent le contraire.
English: Results from a school-based program in New York City showed that compliance was 87.6%, and an estimated $100,000 in health care expenditures were saved, as a result of implementing DOP (Kohn et al., 1996).
French: Les résultats d'un programme appliqué en milieu scolaire à New York a montré que la fidélité s'établissait à 87,6 % et que la POD a permis d'économiser 100 000$ en dépenses de santé (Kohn et al., 1996).
English: The Investments Management Service and the Investment Committee concurred with the Mercer report and recommended that private equity, hedge funds (fund of funds only), infrastructure, timber and farmland be added as investible asset classes for the Fund.
French: Le Service de la gestion des investissements et le Comité des placements avaient souscrit aux recommandations figurant dans le rapport Mercer et préconisaient que des produits d'investissement offerts par des sociétés d'investissement non cotées, des fonds spéculatifs (fonds gigognes seulement) et des sociétés opérant dans les secteurs équipement, forêts exploitables et foncier agricole soient ajoutés aux classes d'actifs dans lesquelles la Caisse était autorisée à investir.
English: In cooperation with the Neuropathology and Prion Research Centre of the Universty of Munich (Prof. Dr. Hans A. Kretzschmar) and with the support of the Advocacy for Neuroacanthocytosis Patients (Ginger and Glenn Irvine), this test is offered free of charge to the submitting physician.
French: Dr. Hans A. Kretzschmar) and with the support of the Advocacy for Neuroacanthocytosis Patients (Ginger and Glenn Irvine), this test is offered free of charge to the submitting physician.
English: Recommended usage Routine immunization with Hib conjugate vaccine is recommended for all infants beginning at 2 months of age.
French: Indications On recommande l'administration systématique du vaccin conjugué contre Hib à tous les nourrissons à partir de l'âge de 2 mois.
English: In the light of recent new revelations in the media concerning, inter alia, Denmark, Germany, Portugal, and the United Kingdom, and in light of the lack of a satisfactory reply by the Polish and Romanian authorities to the repeated requests for information by the European Commission, what action does the Committee of Ministers intend to take in future in order to fully exercise its role as the executive body of the Council of Europe, the guardian of human rights on this continent?
French: A la lumière de révélations récentes dans les médias concernant, notamment, le Danemark, l’Allemagne, le Portugal et le Royaume-Uni, et compte tenu de l’absence de réponse satisfaisante de la part des autorités polonaises et roumaines aux demandes d’information répétées de la Commission européenne, quelles mesures le Comité des Ministres entend-il prendre à l’avenir afin d’exercer pleinement son rôle d’organe exécutif du Conseil de l’Europe, gardien des droits de l’homme sur ce continent?
English: The Cotswolds, Oxford and Warwick are all within easy reach.
French: Les Cotswolds, Oxford et Warwick sont facilement accessibles.
English: This is illustrated by the following data provided by the CBC in its 2006 CBC/Radio Canada MTM study:
French: En témoignent les données du tableau suivant, qui sont tirées de l’étude de MTM de 2006 que la SRC a déposée avec son mémoire.
English: And by finding new ways to adapt to these challenges we can show Canadians that, far from a "sunset" industry, our fisheries are alive and well and making an important and lasting contribution to our national economy.
French: En nous adaptant de façon novatrice aux nouveaux défis et à ceux qui nous attendent sans doute, nous pouvons montrer aux Canadiens que, loin de constituer une industrie en déclin, nos pêches sont bel et bien vivantes et contribuent de façon importante et durable à notre économie nationale.
English: 7 minutes): exit to "Bifang", Tannwaldstrasse, turn into von Rollstrasse and continue for approximately 100m to reach the Hotel Arte.
French: ): gare: sortie direction "Bifang", prendre la Tannwaldstrasse, tourner dans la Von Rollstrasse puis parcourir 100 mètres env. jusqu'à l'hôtel Arte.
English: Group 00fff shall be included ONLY if wind speed equals or exceeds 99 knots.
French: Le groupe 00fff ne sera inclus QUE SI la vitesse du vent égale ou dépasse 99 noeuds.
English: • Is the program, system or policy consistent with legislation, Treasury Board policies, the PSC appointment policies, the values of access and representativeness, and departmental guidelines that require inclusive or non-discriminatory approaches, including the duty to accommodate?
French: • Le programme, le système et les lignes directrices respectent-ils la législation, les politiques du Conseil du Trésor, les Lignes directrices de la CFP en matière de nomination, les valeurs d'accessibilité et de représentativité et les lignes de conduite de l'organisation qui exigent d'adopter des démarches inclusives et non discriminatoires, notamment l'obligation de prendre des mesures d'adaptation?
English: I should like to take this opportunity to pay a very sincere tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: Je saisis cette occasion pour rendre un très sincère hommage au Secrétaire général - Kofi Annan.