ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is a passionate advocate for seniors and has spent 7 years on the Target Theatre board of directors, using her background knowledge to educate the public about the aging process through the use of drama.
French: Défenseuse acharnée des droits des aînés, elle a siégé pendant 7 ans au conseil d’administration du Target Theatre, mettant à profit ses connaissances générales pour sensibiliser le public, au moyen du théâtre, au processus du vieillissement.
English: To sum up: I intend to use all powers of political investigation, because these are permitted under the Treaties.
French: En résumé, j’ai l’intention de mettre en œuvre tous les pouvoirs d’enquête politique, parce que ces derniers sont prévus dans les Traités.
English: There are also differences in the level of committee authority with regard to reporting, budgeting, and the selection and dismissal of the Head of Internal Audit.
French: On constate aussi des disparités dans le niveau de pouvoir conféré aux comités en ce qui concerne l'établissement des rapports, la budgétisation, et le choix et le licenciement du responsable de l'audit interne.
English: Consideration of the working papers submitted by Cuba at the 1997 and 1998 sessions of the Special Committee, entitled “Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness”
French: Examen des documents de travail présentés par Cuba aux 1997e et 1998e séances du Comité spécial sous le titre « Renforcer la fonction de l'Organisation et la rendre plus efficace »
English: For our partners further market specific printing and marketing material is available after log in.
French: Pour les partenaires power one, nous proposons des imprimés et du matériel de promotion des ventes spécifiques au marché.
English: The Commission has decided to terminate proceedings it had initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid in the form of a guarantee to the telecommunications services company Hermes Europe Railtel. (HER), a joint venture between the US company GTS and the Dutch HIT Rail BV.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'une aide sous forme de garantie projetée en faveur de l'entreprise de télécommunications Hermes Europe Railtel (HER), coentreprise entre les sociétés américaine GTS et néerlandaise HIT Rail BV.
English: Table 5 - Restricted Items Purchases
French: Tableau 5 - Achats d'articles réglementés
English: Brad Miller Address: 6425 River Road Address:
French: Brad Miller Adresse : 6425 River Road Adresse :
English: ◦ COSEWIC assessment and status report on the Muhlenberg's centaury (Centaurium muehlenbergii) in Canada (2008) Muhlenberg's centaury (Centaurium muehlenbergii) is a small annual herb in the gentian family.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la petite-centaurÃ©e de Muhlenberg (Centaurium muehlenbergii) au Canada (2008) La petite-centaurÃ©e de Muhlenberg (Centaurium muehlenbergii) est une petite herbacÃ©e annuelle de la famille des gentianacÃ©es.
English: Customs area - Arrivals level - Arrivals/Baggage claim area Hours of operation: 7:00 - 24:00 Pearson International (Toronto) Terminal I, II, and III Location:
French: Zone douanière - Niveau des arrivées - Zone de récupération des bagages Heures d'ouverture : 7 h - 24 h Aéroport international Pearson de Toronto - Aérogares I, II, III Emplacement :
English: • GDP per capita – $36,500
French: • PIB par habitant : 36 500 $
English: A strong policy framework for consultations and Aboriginal involvement was developed over the past year to guide the Department, and this year's activities will focus on implementing these policies by providing the tools and services needed to inform Environment Canada's consultations and ensure effective engagement with Aboriginal peoples.
French: En ce qui concerne les activités de cette année, on mettra l'accent sur la mise en œuvre de ces politiques en offrant des outils et des services qui fourniront une information éclairée pour les consultations d'Environnement Canada et qui assureront un engagement efficace auprès des peuples Autochtones.
English: Bringing down trade barriers is a good thing – nobody denies that – but it must not become merely an opportunity to place counterfeit goods or goods made with slave labour or child labour onto our markets.
French: La levée des obstacles au commerce est une bonne chose - personne ne le nie - mais cela ne doit pas simplement se transformer en une opportunité de mettre sur nos marchés des produits contrefaits ou fabriqués par l’esclavage ou le travail des enfants.
English: • the amount of the contributions accepted by the sponsor during the period beginning six months before the election is called and ending at the end of the campaign period for the election;
French: • le montant des contributions acceptées par le commanditaire pendant la période commençant six mois avant l’annonce d’une élection et se terminant à la fin de la période de campagne électorale;
English: We believe that this is the only way that small States can conceivably play an important role in international peace and security issues.
French: Nous croyons que c'est absolument la seule manière dont les petits États puissent jouer un rôle important dans les questions relatives à la paix et la sécurité internationales.
English: This stunning French actress makes her debut in Bernardo Bertolucci's erotic drama "The Dreamers" as a sultry student who falls for a young American against the backdrop of the '68 Paris student riots.
French: En 2003, Eva Green est la troublante révélation de Innocents - the dreamers de Bernardo Bertolucci. Jeune première délaissée par Romain Duris dans la superproduction en costumes Arsène Lupin, Eva Green part ensuite tenter sa chance à Hollywood : dans Kingdom of Heaven (2005), fresque sur les Croisades signée Ridley Scott , elle interprète Sibylle de Jérusalem, reine libre et mystérieuse dont s'éprend Orlando Bloom .
English: The Government uses an asset-liability matching framework, whereby assets and liabilities financing these assets are matched (as closely as possible) in currency and duration, so that the Government is not exposed to currency and interest rate risks.
French: Le gouvernement utilise un cadre prévoyant le meilleur appariement possible des actifs et des passifs servant à leur financement, sur le plan de la devise et de la durée, de sorte qu’il ne soit pas exposé à un risque de change ni à un risque de taux d’intérêt.
English: The film producers, therefore, needed adequate legal certainty that they could use the outcome of their efforts and investments in creating those works.
French: Il faut donc que les producteurs de films aient une assurance juridique suffisante de pouvoir utiliser le produit des efforts et des investissements qu’ils ont consentis dans la production de ces œuvres.
English: Years later, while filming a biographical television show about his own life, in his hometown of Sainte-Justine, Québec, a farmer showed him the forked stick that Carrier's father had used to find water for his barn.
French: Des années plus tard, alors qu'il enregistrait une émission de télévision sur sa vie, dans sa ville natale de Sainte-Justine (Québec), un paysan lui montra la baguette de coudrier dont le père de Carrier s'était servi pour trouver de l'eau pour son étable.
English: The duration of the restructuring period is limited until 31 December 2006 by which date all companies shall be viable.
French: Le protocole n° 21 porte sur la restructuration de la sidérurgie tchèque, le protocole n° 82 sur celle de la sidérurgie polonaise.
English: a Includes Division of Administration and Security Section.
French: a Comprend la Division de l'administration et la Section de la sécurité.
English: Finally, the Canadian delegation agreed to bring to the attention of the appropriate institutions the quality, effectiveness and specificity of the language instruction provided at the "Francoforum de Saint-Pierre".
French: Enfin, la délégation Canadienne est convenue de porter à l'attention des institutions concernées, la qualité, l'efficacité et la spécificité de l'enseignement linguistique dispensé au "Francoforum de Saint-Pierre".
English: Left: The interior of this elegant room was decorated in natural tones to achieve a harmonized effect.
French: A gauche : L’intérieur de cette belle chambre est harmonieusement décoré en un camaïeu de tons naturels.
English: If these various attributes are not achieved during this middle and late childhood period, a sense of "inferiority" may develop. This sense may inhibit efforts to learn new things and acquire new competencies.
French: Lorsque ces attributs ne sont pas acquis au milieu ou à la fin de l'enfance, un sentiment « d'infériorité » peut naître et venir contrecarrer les efforts d'apprentissage et l'acquisition de nouvelles connaissances et habiletés.
English: The initiative aligns the CGC with its legislative obligations and supports two of the CGC's strategic outcomes: producer protection and the grain quality assurance system.
French: L'initiative de renforcement du système d'agrément et de garantie rend la CCG conforme à ses obligations législatives et appuie deux des objectifs stratégiques de la CCG, à savoir la protection des producteurs et le système d'assurance-qualité pour le grain.
English: Under the circumstances, we are of the opinion that there was a reasonable  likelihood that Mrs. Dunmall would have been employed for one year in a  Class "C" Reserve Force position as a dental hygienist at the sergeant  level. We are therefore awarding her one year's wages at the sergeant level  for the period February 1, 1982 to January 31, 1983.
French: Compte tenu des circonstances, nous estimons qu'il y avait des  chances raisonnables que Mme Dunmall puisse être employée pour une période  d'un an dans un poste de la force de réserve de classe C à titre  d'hygiéniste dentaire et au rang de sergent. En conséquence, nous lui  accordons le salaire qu'elle aurait reçu à titre de sergent pendant un an  pour la période du 1er février 1982 au 31 janvier 1983.
English: PSHRMAC HRMM 025 Plans and Progress Reports for La Relève Description: May contain copies of documents relating to the renewal of the Public Service and its Human Resource management. Topics:
French: Présentations au Conseil du Trésor, Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR), Budget principal des dépenses, Budget supplémentaire des dépenses, plans d'activités, plans opérationnels, Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et Rapport ministériel sur le rendement (RMR). Numéro du dossier :
English: The SOTEP study is unique in that it used a strong research design (random assignment) to evaluate a credible (i.e., cognitive-behavioural) treatment program for adult sexual offenders.
French: Cette étude portant sur le traitement et l'évaluation des délinquants sexuels était particulière, car elle faisait appel à une méthodologie de recherche rigoureuse (affectation aléatoire) afin d'évaluer un programme de traitement crédible (cognitivo-comportemental) s'adressant à des délinquants sexuels adultes.
English: UNFPA reports to the Executive Board of the United Nations Population Fund/United Nations Development Programme.
French: Le FNUAP fait rapport au Conseil d'administration du FNUAP et du PNUD.
English: Institutions must identify how funds will be spent when applying for grants and then report expenditures annually.
French: Les établissements doivent indiquer comment les fonds seront dépensés lorsqu'ils présentent leur demande et ensuite rendre compte des dépenses annuellement.
English: • The plant will create 40 new jobs and launch the manufacturing of a new, engineered wood product.
French: • L'usine créera 40 nouveaux emplois et lancera la fabrication d'un nouveau produit en bois reconstitué.
English: Be sure to take into consideration program components such as community mobilization, social networks, service providers, etc.
French: Assurez-vous de bien prendre en compte toutes les composantes du programme, comme la mobilisation communautaire, les réseaux sociaux, les fournisseurs de services, etc.
English: The structure provides for clear monitoring and evaluation of the progress made towards achieving the stated accomplishments, as well as related reporting.
French: Elle prévoit un suivi clair et une évaluation des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs fixés, ainsi que la présentation des rapports correspondants.
English: The case of a specific drug was discussed, and the pending approval of its NOC.
French: Le cas d'un médicament, et son approbation pendante, est mentionné.
English: Groups: relocate fonts and new restore dialog.
French: Groupes : relocalisation des polices, nouveau dialogue de restauration.
English: It urges the State party to pay particular attention to improving poverty and literacy rates and access to water, employment, health, education and other basic social services for indigenous peoples.
French: Il engage vivement l'État partie à accorder une attention particulière à la réduction de la pauvreté et à l'amélioration des taux d'alphabétisation des populations autochtones, ainsi qu'à leur accès à l'eau, à l'emploi, aux services de santé, à l'éducation et à d'autres services sociaux essentiels.
English: (The official notification rate for the period under study was < 4 per 100,000.)
French: (Le taux de déclaration officiel pour la période à l’étude était inférieur à 4 pour 100 000.)
English: Canada-Ontario Infrastructure Works Program The Ontario Region successfully wound down the Canada-Ontario Infrastructure Works (COIW) program.
French: Travaux d'infrastructure Canada-Ontario La région de l'Ontario a mené à bonne fin le programme Travaux d'infrastructure Canada-Ontario.
English: 5.2.8.4 Interpretation of Results Since 1989, the ACGIH Bioaerosols Committee has recommended rank order assessment as a means of interpreting air sampling data.
French: 5.2.8.4 Interprétation des résultats Depuis 1989, le comité de l'ACGIH sur les bioaérosols a recommandé l'évaluation par ordre de rang comme méthode d'interprétation des données fournies par l'échan-tillonnage de l'air.
English: 5.1 By letter of 27 October 1997, the author responded to the State party's submissions, pointing out that in the State party's immigration documentation he is identified as “apatride/stateless”.
French: 5.1 Par une lettre datée du 27 octobre 1997, l'auteur a répondu aux observations de l'État partie, en signalant que dans les documents des services de l'immigration de l'État partie, il est identifié comme «apatride/stateless».
English: The full text of MoU is available here .
French: Le texte intégral de la Lettre d’entente est disponible ici .
English: With regard to the first aspect, the Special Rapporteur notes that national and European legislation is in place to implement the provisions of both the Basel Convention and the MARPOL Convention.
French: S'agissant du premier point, le Rapporteur spécial note que, tant au niveau national qu'au niveau européen, la législation permet l'application des dispositions de la Convention de Bâle et de la Convention MARPOL.
English: a Amounts for 2003/04 and 2002/03 are inclusive of a 10 per cent vacancy rate.
French: a Les montants pour 2003/04 et 2002/03 reposent sur un taux de vacance de postes de 10 %.
English: With regard to processing of sensitive data (Article 8 of the Directive), considerations similar to those made in the previous paragraphs shall apply.
French: Des observations similaires à celles qui figurent aux points précédents s'appliquent au traitement des données sensibles (article 8 de la directive).
English: The CTC would therefore be grateful to learn the steps undertaken by the Government of Pakistan to introduce those provisions into its domestic law?
French: Le Comité souhaiterait être informé des mesures prises par le Gouvernement pakistanais pour incorporer ces dispositions dans sa législation nationale?
English: Furthermore, to ensure that all levels of management in the Regions are aware of this established process for review and decision regarding the level of nursing service in a Type 3 community as it relates to the allowances for nurses, I will outline the process in a memorandum to the FNIHB Regional Directors which will be distributed to Regional managers at all levels within 60 days of the signing of the Health Services (HS) agreement.
French: En outre, pour m'assurer que le personnel des régions, à tous les niveaux de gestion, connaît le processus d'examen et de décision établi concernant le niveau de services infirmiers dans une communauté de type 3 et la prestation des indemnités aux infirmières, j'exposerai ce processus dans une note de service à l'intention des directeurs régionaux de la DGSPNI. Cette note de service sera distribuée à tous les gestionnaires dans les 60 jours suivant la signature de la convention collective concernant les services de santé.
English: • Obtain and retain an Enhanced Reliability security screening.
French: • Obtenir et de conserver une cote de fiabilité approfondie.
English: Regular programs also include school programs operated by non-government organizations to complement the Department's curriculum or that provide students with French language cultural activities.
French: Les programmes réguliers comprennent également les programmes scolaires menés par des organismes non gouvernementaux qui complémentent le cursus du ministère ou qui offrent aux étudiants des activités culturelles en français.
English: Mr. Sherifis (Chairperson of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination) said that decision 1 (56) in no way contravened article 10, paragraph 4, of the Convention, which stipulated that the meetings of the Committee should normally be held at United Nations Headquarters, and he urged the representatives of the States parties to take serious account of the reasons which had led the Committee to adopt the decision.
French: M. Sherifis (Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale), se référant à la décision 1 (56), indique que cette dernière ne contredit en rien le paragraphe 4 de l'article 10 de la Convention, qui stipule que « le Comité tient normalement ses réunions au Siège de l'Organisation des Nations Unies », et prie instamment les représentants des Parties contractantes de prendre en compte les éléments qui ont motivé l'adoption de ladite décision par le Comité.
English: In the wake of the Erika and Prestige disasters, we must ask the Commission why the agreement seeks to provide the advantages of unrestricted access and non-discriminatory treatment to European or Chinese ship owners who choose to register their ships in third countries.
French: Au lendemain des catastrophes de l'Erika et du Prestige, nous devons demander à la Commission pourquoi l'accord vise à donner les avantages de l'accès total et du traitement non discriminatoire aux armateurs européens ou chinois qui choisissent d'immatriculer leurs navires dans des pays tiers.
English: • Several action group meetings were held in August and others will take place in September regarding the allocation of $52M funding.
French: • Plusieurs groupes d'intervention se sont réunis en août et il y aura d'autres réunions en septembre au sujet de l'affectation du financement de 52 M$.
English: The representation of the information circulating in the network requires use of a particular code.
French: Ce lien conduit à un site d'une entité non assujettie à la Loi sur les langues officielles.
English: The Committee would like to take part in any relevant discussions.
French: Le Comité souhaite participer aux discussions à ce sujet.
English: SUMMARY OF RESOURCES Financial Resources Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA) EUR million (to 3 decimal places) Expenditure type Section no.
French: RÉCAPITULATIF DES RESSOURCES Ressources financières Récapitulatif des crédits d’engagement (CE) et des crédits de paiement (CP) En millions d’euros (à la 3e décimale) Nature de la dépense Section n°
English: With the opening of Ekati, BBDI has become the single largest private employer in the Northwest Territories and has been recognized as one of the top 100 employers in Canada for the past two years.
French: Avec l'ouverture d'Ekati, BBDI est devenu le seul et plus important employeur privé des Territoires du Nord-Ouest et a été reconnu comme l'un des 100 meilleurs employeurs du Canada pour les deux dernières années.
English: 20.5 Can a registrant supplier pay or credit the amount of the GST/HST rebate under the new FCTIP for exhibition space or related convention supplies to non-resident non-GST/HST-registered exhibitors?
French: 20.5 Un fournisseur inscrit peut-il, dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, verser ou créditer aux exposants non résidents et non inscrits aux fins de la TPS/TVH le montant du remboursement de la TPS/TVH payée relativement à l'espace d'exposition ou aux fournitures liées à un congrès?
English: • inconsistent compliance with regional directives, guidelines or processes for the effective exercise of Section 34.
French: • un manque d’uniformité dans l’application des directives, lignes directrices ou processus régionaux visant à l’application efficace de l’article 34.
English: In1976 he served with the Canadian Airborne Regiment in Edmonton and a year later move to Petawawa when the Airborne was relocated.
French: En 1976 il est affecté au Régiment aéroporté du Canada à Edmonton et, un an plus tard, déménage à Petawawa suite à la relocation du Régiment aéroporté.
English: Collectively, these provinces have contributed to most of the growth in Canada’s non-CO2 GHG emissions from the Agriculture Sector since 1990.
French: Collectivement, les Prairies sont la plus importante cause de l’augmentation des émissions canadiennes de GES autres que le CO2 par le secteur Agriculture depuis 1990.
English: The Synthetic Files (a.k.a. Dummy files) should not be used for purposes other than to develop and test computer programs that are to be submitted by remote access.
French: On ne doit utiliser les fichiers synthétiques (aussi appelés fichiers artificiels) que pour le développement et la mise à l'essai des programmes informatiques à soumettre par accès à distance.
English: Examples of approval marks, amend to read:
French: Exemples de marques d'homologation, lire:
English: In that connection, we wish to draw the Assembly's attention to the importance of implementing the initiative to establish an international trans-Afghan transportation corridor.
French: À cet égard, nous voudrions attirer l'attention de l'Assemblée sur l'importance de mettre en œuvre l'initiative qui consiste à créer un couloir international de transport transafghan.
English: Our allegiance, as strongly as it is for any other member, is to the commander of the unit to which we are assigned.
French: Notre allégeance est aussi forte que celle de tous les autres militaires et nous servons le commandant de l’unité à laquelle nous sommes affectés.
English: By Supreme Degree 008--2001-PROMUDEH of 25 April 2001, the National Programme against Family Violence and Sexual Abuse was created, under the Ministry for the Advancement of Women and Human Development (today the Ministry of Women and Social Development).
French: En vertu du décret suprême No 008-2001-PROMUDEH en date du 25 avril 2001, il est créé un Programme national contre la violence familiale et sexuelle qui relève du bureau du Ministère de la promotion de la femme et du développement humain (aujourd'hui Ministère de la femme et du développement social).
English: It is based on the text of a document distributed without a symbol (informal document No. 7) during the fiftieth session of GRRF (TRANS/WP.29/GRRF/50, para.
French: Il est fondé sur un document distribué sans cote (document informel no 7) pendant la cinquantième session du GRRF (TRANS/WP.29/GRRF/50, par. 49).