ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important, however, that caution be used when reviewing proportions by age group, as they can change considerably with the addition of one case, particularly when total numbers are small, such as with youth (less than 30 years).
French: La prudence est cependant de mise lorsqu'on examine les proportions par groupe d'âge, car un seul nouveau cas peut les faire varier considérablement, particulièrement lorsque les nombres totaux sont peu élevés, comme c'est le cas chez les jeunes (moins de 30 ans).
English: That was part of the larger effort to prevent HIV infection and thus one of the key strategies in the national response.
French: Ce programme s'est inscrit dans le cadre d'un effort plus large de prévention de l'infection au VIH et constitue donc l'une des stratégies clefs de la riposte nationale.
English: For instance, in the area of developing human resources a number of activities were specified, but it was not clear where the major thrust would be or which was going to be most effective.
French: À titre d’exemple, dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines, un certain nombre d’activités sont énumérées, mais il n’apparaît pas clairement sur quoi l’accent sera mis, ni quelles modalités d’action seront les plus efficaces.
English: 260 In contrast, they assert, the average price for CEM was CDN $29 in 2000 and continued to be close to that level in 2001.
French: 260 Par contre, affirment-ils, le prix moyen du LEC était de 29 dollars canadiens en 2000 et est resté proche de ce niveau en 2001.
English: Biomnis is fully accredited and has the specific technical resources and skills necessary when dealing with the genomic identification of infectious agents (cytomegalovirus, varicellavirus, parvovirus B19 and toxoplasmosis) that can damage the embryo or foetus.
French: La recherche d’acétylcholinestérase fait appel à une technique d’électrophorèse en gel de polyacrylamide.
English: A child protection focal point should be assigned in the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters in order to systematize the practice and process of deployment of child protection advisers and to provide more systematic guidance and support to child protection advisers on the ground.
French: Il faudrait nommer au Département des opérations de maintien de la paix, au Siège, un coordonnateur de la protection de l'enfance, afin que la pratique de déployer des conseillers à la protection de l'enfance et de mener ce processus devienne systématique, et leur assurer plus systématiquement avis et appui sur le terrain.
English: Pursue Mladic not human rights activists Amnesty International today called upon the Serbian authorities to stop the imprisonment of a human rights activist Maja Stojanović, convicted by a Serbian court for displaying posters in an unauthorized place.
French: Amnesty International a demandé ce 25 juillet aux autorités serbes de ne pas emprisonner Maja Stojanović, militante des droits humains, condamnée par un tribunal serbe pour avoir posé des affiches à un endroit non autorisé.
English: (b) Developing institutional capacity of the legal sector to improve the application of the law in an impartial, effective and predictable manner.
French: b) Renforcer les capacités institutionnelles du secteur juridique pour améliorer l'application des lois de façon impartiale, effective et prévisible.
English: Based on the above discussion, it can be concluded that a typical AMT filer would be an investor or property owner over 40 years of age with an annual income in excess of $100,000.
French: À l’aide de ces données, nous pouvons conclure qu’un déclarant type d’IMR serait un investisseur ou un propriétaire de biens immobiliers de plus de 40 ans dont le revenu annuel dépasse 100 000 $.
English: The Government was according top priority to issues pertaining to the return of refugees.
French: Le gouvernement accorde la plus haute priorité aux questions touchant au retour des réfugiés.
English: The sit-down blockade in Hinter Bollhagen near Gate 1 has been forecfully dissolved by police.
French: La police a commencer à tremper les gens qui sont dans les premières rangées du bloquage de Boergerende.
English: Independent advisors can offer valuable, objective advice.
French: Les conseillers en sécurité financière peuvent offrir des conseils judicieux et des avis objectifs.
English: A decision-making authority shall not make any decision under subsection 42(1) before the 30th day after the day on which the report submitted by a mediator or a review panel or a summary of it has been included on the Internet site referred to in section 47.
French: L'autorité décisionnelle ne peut prendre sa décision dans le cadre du paragraphe 42(1) qu'à compter du trentième jour suivant le versement du rapport du médiateur ou de la commission, ou d'un résumé du rapport, au site Internet visé à l'article 47.
English: New subsection 12.5(9) applies in circumstances in which an insurer that carried on an insurance business (other than a life insurance business) ceases to exist at any time, unless the insurer ceased to exist because of a winding-up or amalgamation described in subsection 12.5(4) or (5) of the Act.
French: Le paragraphe 12.5(9) s’applique dans le cas où un assureur qui exploite une entreprise d’assurance (sauf une entreprise d’assurance-vie) cesse d’exister autrement que par suite d’une fusion visée au paragraphe 12.5(4) ou d’une liquidation visée au paragraphe 12.5(5).
English: Strategic Initiatives Partner(s) Applications Received Applications Approved for Funding Fellowship Awards - Wyeth Pharmaceuticals Partnered [ HTML | PDF (83 KB) | Help ] Wyeth 2 1 CIHR/Canadian Association for Medical Oncologists (CAMO) Rx&D Fellowship [ HTML | PDF (84 KB) | Help ] GSK, Ortho Biotech, Eli Lilly, Pfizer, CAMO 3 3 CIHR/Canadian Association for the Study of the Liver (CASL) Rx&D Fellowship Astellas Pharma, Axcan Pharma, Schering, Hoffmann-La Roche and Ortho-biotech 6 5
French: Initiatives stratégiques Partenaire(s) Demandes reçues Demandes approuvées Programme de recherche Wyeth Pharmaceutiques et IRSC-Rx&D - Programme de bourses de recherche [ HTML | PDF (83 Ko) | Aide ] Wyeth 2 1 Bourse de recherche en partenariat avec ACOM et IRSC-Rx&D [ HTML | PDF (84 Ko) | Aide ] GSK, Ortho Biotech, Eli Lilly, Pfizer, ACOM 3 3 Bourse de recherche en partenariat avec ACEF et IRSC-Rx&D Astellas Pharma, Axcan Pharma, Schering, Hoffmann-La Roche et Ortho-biotech 6 5
English: • the substitution of the current condition of licence related to the local programming to reflect the hybrid format in a more regional range as a result of the expansion of the broadcast coverage in Québec.
French: • le remplacement de la condition actuelle portant sur la programmation locale pour tenir compte du caractère hybride à portée plus régionale découlant de l’élargissement du rayonnement de diffusion à Québec.
English: Primarily, some participants stressed the essence of developing synergies and the importance of building the Council's capacity to coordinate in a coherent manner, its activities with regional organizations and other stakeholders involved in conflict prevention.
French: Quelques participants ont insisté avant tout sur la création d'effets de synergie et sur l'importance qu'il y avait à renforcer les capacités du Conseil de coordonner, de manière cohérente, ses activités avec les organisations régionales et les autres parties prenantes engagées dans la prévention de conflits.
English: CBSA Regional Office 2500 Ouellette Avenue, 1rst floor  Windsor, ON When:
French: Bureau régional des douanes de Windsor  2500 Avenue Ouellette, 1 er étage  Windsor, On Quand :
English: Mr. Jingree (Mauritius): We thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Steiner, for his comprehensive briefing this morning.
French: M. Jinglee (Maurice) (parle en anglais) : Comme les intervenants précédents, nous tenons à remercier M. Steiner de son exposé très complet de ce matin.
English: 5004 MECHANICALLY SEPARATED TURKEY WITHOUT SKIN UNDER 15% FAT
French: 5004 VIANDE DE DINDE SÉPARÉE MÉCANIQUEMENT, SANS PEAU, MOINS DE 15 % DE MATIÈRE GRASSE
English: "Others are small, such as perhaps thinking about which appliances we buy, how we travel and where we source our energy.
French: "D'autres choix individuels sont à petite échelle: quels appareils acheter, comment voyager, quelle énergie utiliser ?
English: • 620-A-2004 — Non-scheduled international service - 3119378 Canada Inc. cob as South Nahanni Airways
French: • 620-A-2004 — Service international à la demande - 3119378 Canada Inc. s/n South Nahanni Airways
English: Mutation of nifA or shortage of nifA product in wild-type rhizobia caused by the inhibition of multicopy nifH/fixA promoters leads to an abnormal development of nodules and premature degradation of bacteroids in nodules.
French: Chez les rhizobiums de type sauvage, les mutations des nifA ou une pénurie des produits de ce gène causée par l'inhibition des pluricopies des promoteurs des nifH/fixA, se traduisent par un développement anormal des nodosités et par une dégénérescence prématurée des bactéroïdes dans les nodosités.
English: Carpets and other textile floor coverings, knotted, whether or not made up.
French: Tapis en matières textiles, à points noués ou enroulés, même confectionnés.
English: Many urban centres and rural areas need more and better water treatment systems so they can provide safe drinking water to their citizens.
French: De nombreux centres urbains et des régions rurales ont besoin de systèmes de traitement de l'eau plus nombreux et meilleurs afin de pouvoir fournir de l'eau potable salubre à leurs citoyens.
English: Mr. Ansar Ahmed Burney: draft proposal
French: M. Ansar Ahmed Burney: avant-projet
English: A cross-section of SQs was visited by the Audit Team, and all were deemed to be reasonable both in terms of size and location.
French: L'équipe de vérification a visité un échantillonnage de LP; ils ont été jugés acceptables en termes de taille et d'emplacement.
English: The Assembly’s attention is drawn to the Declaration made by WEAG Defence Ministers at their meeting in Luxembourg on 22 November 1999.
French: L’attention de l’Assemblée est appelée sur la Déclaration faite par les ministres de la défense du GAEO à leur réunion de Luxembourg, le 22 novembre 1999.
English: The cinema Elvire Popesco has now started working together with a secondary school in Bucharest.
French: Le cinéma Elvire Popesco a ainsi entamé une collaboration avec un lycée de Bucarest.
English: In the beginning, acquisition is to focus on network-based publications that resemble conventionally published items and that comply with the level of technological sophistication LAC is capable of applying to the archiving process.
French: Au départ, l'acquisition sera axée sur les publications en réseau qui ressemblent aux articles publiés de façon traditionnelle et qui respectent le niveau d'élaboration que BAC est en mesure d'appliquer au processus d'archivage.
English: Transplant establishments must keep records that contain a means to identify the recipient; the donor ID code; a description of CTO transplanted; confirmation that the donor suitability assessment was completed; documentation of any adverse reaction, error or accident related to the CTO, the results of their investigation and any corrective action taken; notice of exceptional distribution, if any; and a copy of the recipient consent.
French: Les dossiers des établissements de transplantation doivent contenir une façon d'identifier le receveur; le code d'identification du donneur; une description du CTO transplanté; la confirmation d'une évaluation de l'admissibilité du donneur; de la documentation sur les effets indésirables, les manquements ou accidents liés au CTO; les résultats de leur enquête et toute mesure corrective prise; l'avis de distribution exceptionnelle, le cas échéant; une copie du consentement du receveur.
English: Sincerely, Lee Elliott (address removed)
French: Sincerely, Lee Elliott (Adresse enlevée)
English: 78 At least twenty letters were exchanged between Messrs Griffenhagen and Bailey and King's office, between January 5, 1922, and November 25, 1922, King Papers, Corr., Prim. Ser., vols.
French: 78 Au moins vingt lettres furent échangées entre MM. Griffenhagen et Bailey d'une part, et le bureau de King d'autre part, entre le 25 janvier 1922 et le 25 novembre de la même année, dossier King, corresp., 1re série, volumes 69 et 74.
English: In view of the inability of UNAMI to operate from facilities outside the confines of the international zone and the prevailing security situation, a decision was taken in early 2006 to vacate the site of the former headquarters and to return that site to the control of the Government of Iraq.
French: Comme la MANUI ne peut fonctionner dans des locaux qui seraient situés en dehors des limites de la zone internationale, et en raison de la situation actuelle sur le plan de la sécurité, la décision a été prise au début de 2006 d'évacuer le site de l'ancien quartier général et de le rendre aux autorités iraquiennes.
English: Relations with civil society Standards for consultation Your voice in Europe Section 4 Transparency
French: Relations avec la société civile Normes de consultation Votre point de vue sur l'Europe Section 4 Transparence
English: Where there are inconsistencies between domestic law and the Covenant, article 2 requires that the domestic law or practice be changed to meet the standards imposed by the Covenant's substantive guarantees.
French: Dans les cas où il existe des discordances entre le droit interne et le Pacte, l'article 2 exige que la législation et la pratique nationales soient alignées sur les normes imposées au regard des droits garantis par le Pacte.
English: To Close Current LMA Gaps Add To Meet Perinbam in 2005 Add Women 1,056 145
French: EX actuelle Pour réduire écarts DMT, veuillez ajouter Pour atteindre objectifs Perinbam en 2005, ajouter Femmes 1 056 145
English: Example Unacceptable Claim:
French: Exemple Allégation inacceptable :
English: As a result, the SEI has devised a means of adapting 12 of the 18 CMM key process areas to the work of individual software engineers and this is expressed in the PSP.
French: L’Institut a réussi à adapter 12 des 18 processus clés du modèle au travail des concepteurs individuels, et c’est ainsi qu’est né le processus de logiciel personnel.
English: Legal punishment, social disapproval and internationalization as inhibitors of illegal behavior.
French: Ainsi, les fumeurs d’âge mineur ont peut-être de nombreuses sources d’approvisionnement et leur taux d’échec lors de l’achat de cigarettes varie peut-être.
English: Re-Manifests 15.
French: Nouveaux manifestes 15.
English: Like the Nisga'a before them, the Maa-nulth wanted to get on with the business of exercising their rights and building their future through a treaty.
French: Comme les Nisga'a avant eux, les Maa-nulth étaient impatients de commencer à exercer leurs droits et à construire leur avenir dans le cadre d’un traité.
English: As well, revising agents went to institutions such as long-term care facilities to revise the list to include those residents eligible to vote and not already on the preliminary list of electors.
French: Ils se sont aussi rendus dans divers établissements, notamment des centres de soins de longue durée, pour ajouter à la liste préliminaire les personnes admissibles qui n'y figuraient pas déjà.
English: Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act That it is expedient to amend the Income Tax Act to provide among other things:
French: Réduction de l’impôt sur le revenu des particuliers (1) Pour les années d’imposition 2001 et suivantes, l’impôt payable par un particulier (sauf une ﬁducie non testamentaire) en vertu de la partie I de la Loi sera calculé selon le barème suivant : a) 16 % de la tranche de revenu imposable n’excédant pas 30 004 $ (indexé après 2000); b) 22 % de la tranche de revenu imposable excédant 30 004 $ sans excéder 60 009 $ (ces deux paliers étant indexés après 2000); c) 26 % de la tranche de revenu imposable excédant 60 009 $ (indexé après 2000) sans excéder 100 000 $ (indexé après 2001); d ) 29 % de la tranche de revenu imposable excédant 100 000 $ (indexé après 2001). Par conséquent, le « taux de base » qui entre dans le calcul des crédits d’impôt personnels non remboursables et de l’impôt minimum de remplacement du particulier reﬂétera le taux mentionné à l’alinéa a).
English: The situation in Guinea-Bissau is somewhat more cheerful.
French: La situation en Guinée-Bissau est quelque peu plus réjouissante.
English: In February 2008, the airline Continental Micronesia operated four charter flights between Guam and China.
French: En février 2008, la compagnie Continental Micronesia a affrété quatre vols charters entre Guam et la Chine.
English: Trade Flows Between Canada and FTAA Countries, excluding NAFTA, Chile, Costa Rica and the CA-4, 2001 Partner Groups/Country Canada’s Imports from: 2001 Value (millions of Can$) Mercosur - Argentina - Brazil - Paraguay - Uruguay Andean Community - Bolivia - Colombia - Ecuador - Peru - Venezuela CARICOM - Ant.
French: Flux des échanges commerciaux entre le Canada et les pays de la ZLEA, à l’exception des pays membres de l’ALENA, du Chili, du Costa Rica et du Groupe des quatre de l’Amérique centrale (CA-4,) 2001 Pays/groupes partenaires Importations du Canada à partir de :
English: It is preferable that the manufacturer provide facilities for internal cleaning.
French: Il est préférable que le fabricant fournisse l’équipement pour le nettoyage de l’intérieur du réservoir.
English: Accordingly, we support the Secretary-General's recommendation for the development of an integrated and coherent framework to further strengthen this collaboration.
French: En conséquence, nous appuyons la recommandation du Secrétaire général visant la mise en place d'un cadre intégré et cohérent de soutien pour renforcer encore davantage cette collaboration.
English: My short-term memory has gone from bad to worse.
French: Ma mémoire à court terme est passée de mauvaise à pire.
English: Supplements may be issued when the content is unlikely to change or reproduction is costly.
French: Des suppléments peuvent être diffusés lorsque l'information n'est pas susceptible de changer ou lorsque la reproduction est dispendieuse.
English: It is He, who dictates the messages in these books, and it is He, who dictates the courses, the way in which spiritual cleansings should be performed, as well as the theory used throughout the project.
French: C’est Lui qui dicte les messages des livres, c’est Lui qui dicte les cours, la façon dont doivent être faits les nettoyages spirituels et toute la théorie utilisée dans ce projet.
English: Manitoba The rates of Manitoba income tax are:
French: Haut de la page Manitoba Les taux d'impôt sur le revenu du Manitoba sont de :
English: • All rural communities have fixed-lines telephone access and many of them now have access to the mobile phones, especially those areas located along the main roads.
French: • Toutes les communautés rurales ont accès à la téléphonie fixe et plusieurs d’entre elles disposent désormais d’un accès à la téléphonie cellulaire, notamment celles situées le long des routes nationales.
English: Interest on mortgages on immovable property or certain property related to immovable property is taxed at 25%.
French: Pour obtenir les détails complets à ce sujet ou d’autres renseignements sur les exemptions, le cas échéant, veuillez consulter la convention applicable.
English: While we are pleased with the increase in the number of peacekeepers who will be sent to that part of the country, we wish to also underline that it goes along with the political process, which is also necessary.
French: Nous nous réjouissons de voir que davantage de soldats de la paix vont être envoyés dans cette partie du pays, mais nous tenons à dire que cela va de pair avec le processus politique qui est tout aussi nécessaire.
English: The annual report is supplemented by technical reports on narcotic drugs and psychotropic substances, giving a detailed account of estimates of annual legitimate requirements in each country as well as data, the licit production, manufacture, trade and consumption of these drugs worldwide.
French: Ce rapport est complété par des rapports techniques sur les stupéfiants et les substances psychotropes, qui donnent un état détaillé des évaluations des besoins légitimes annuels pour chaque pays ainsi que les données relatives à la production, à la fabrication, au commerce et à la consommation licites de ces substances dans le monde entier.
English: The facts as presented by the petitioner
French: Rappel des faits présentés par la requérante
English: The goal of this workshop is to help you explore career choices that will suit your individual situation and personality. A series of questionnaires will help you prioritize your needs and examine the factors that are important to the process of choosing a career.
French: Cet atelier a pour but d’explorer les différentes possibilités qui s’offrent à vous selon votre situation personnelle.
English: And their findings could also lead to similar opportunities at mills across Canada.
French: Et leurs constatations pourraient aussi s’appliquer à d’autres usines d’un bout à l’autre du Canada.
English: It is on the basis of such application that the European Union is willing to continue to contribute to the international reconstruction effort.
French: C'est en fonction d'une telle application que l'Union européenne est prête à continuer à contribuer à l'effort international de reconstruction.
English: European Charter for Regional or Minority Languages
French: % 4 ( 8 )* ' ; ; )* " ; % ; ; ) )* ;"; ; ;) )* % ; ; %
English: Government counterpart amounted to Php 97.8 million.
French: Le financement de contrepartie du Gouvernement philippin s'élevait à 97,8 millions de pesos philippins.
English: Honourable senators, I say with deep regret that this place has treated Senator Jaffer badly and, therefore, I wish to take the adjournment of the debate so that I may finish her speech tomorrow.
French: Honorables senateurs, je dois dire, ´ a mon grand regret, que cette assemblee s’est mal comportee a ` ´ ´ ` ´ ´ l’endroit du senateur Jaffer. Par consequent, je demande que le ´ ´ ` debat soit ajourne a mon nom pour que je puisse terminer son discours demain.
English: The IMDB will be a key information source for this initiative.
French: La BMDI représentera une source d'information clé pour cette initiative.
English: Laboratory studies demonstrate that some of the same environmental factors as above, such as temperature, light, nitrogen concentrations, carbon availability (in the form of bicarbonate, carbonate and carbon dioxide), phosphate concentrations and pH, could be important.
French: Les toxines cyanobactériennes tendent à être asso-ciées aux cellules cyanobactériennes et peuvent être liées à la membrane ou être présentes à l'état libre à l'intérieur des cellules.
English: These inspections are designed to verify the accuracy of information declared by States parties in their initial and annual declarations, and that the activities of the State parties are in accordance with the Convention.
French: Ces inspections ont pour but de vérifier l'exactitude des informations données par les États dans leurs déclarations initiale et annuelles des États parties et que les activités des États parties sont conformes à la Convention.
English: "High modulus" is a term that refers to a material with a higher than normal resistance to deformation.
French: L'expression « haut module » désigne une matière qui présente une résistance à la déformation plus élevée que la normale.
English: The commitment number is communicated to the OGD and used as a reference number on their invoices.
French: Le numéro de l’entente est transmise au ministère fournisseur et sert de numéro de référence lors de l’envoi de factures.