ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selected candidate, Marie-Hélène Simard, participated in the conference call.
French: La candidate reçue Marie-Hélène Simard a participé à l'appel conférence.
English: The variability of regression lines and the appropriateness of using heart rate to predict oxygen consumption in the marten are discussed.
French: La variabilité des droites de régression et la validité du rythme cardique comme indice de consommation d'oxygène font l'objet d'une discussion.
English: You are encouraged to identify your status in relation to these four designated groups.
French: Nous vous encourageons à indiquer votre appartenance à l’un ou plusieurs de ces quatre groupes désignés.
English: We restrict our analysis to females, as this is the group that is typically the target of pay equity legislation.
French: Enfin, au Canada, la structure des salaires est reconnue pour favoriser les travailleurs ayant plus d’ancienneté (Morissette et Bérubé, 1996 et Beaudry et Green, 1997).
English: -1At its plenary session of 15 July, 2003, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on The role of women’s organisations as non-state actors in implementing the Cotonou Agreement.
French: -1Le 15 juillet 2003, le Comité économique et social européen a décidé, conformément aux dispositions de l'article 29, paragraphe 2, de son règlement intérieur, d'élaborer un avis d'initiative sur le thème: "Le rôle des organisations de femmes en tant qu'acteurs non étatiques dans le champ de l'Accord de Cotonou".
English: These circumstances relating to the complainant's passport undermine the credibility of his claims.
French: Ces éléments touchant le passeport du requérant enlèvent toute crédibilité à ses allégations.
English: Backgrounder The World Trade Organization and access to pharmaceutical products In the November 2001 Doha Ministerial Declaration, World Trade Organization (WTO) members recognized the gravity of the public health problems afflicting many developing and least-developed countries, especially those resulting from human immunodeficiency virus and acquired immune deficiency syndrome (HIV/AIDS), tuberculosis, malaria and other epidemics.
French: Fiche d'information L'Organisation mondiale du commerce et l'accès aux produits pharmaceutiques Dans la déclaration ministérielle de Doha de novembre 2001, les membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont reconnu la gravité des problèmes qui affligent les pays les moins développés en ce qui a trait à la santé publique, surtout les problèmes inhérents au virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/SIDA), de la tuberculose, de la malaria et d'autres maladies.
English: It is important to remember that the methods used to inform the Quebec electorate as a whole are not necessarily suitable to groups whose method of communication differs from that of the rest of the population, such as people with visual or hearing impairments.
French: Soulignons que les moyens d'information usuels utilisés pour renseigner l'ensemble de l'électorat québécois ne conviennent pas nécessairement à des clientèles dont le mode de communication diffère de celui de l'ensemble de la population comme, par exemple, les personnes ayant une déficience de la vue ou de l'ouïe.
English: Our refrigerators and frigo saddle hold up to 33 Euro pallets.
French: Nos réfrigérateurs et frigo selle contenir jusqu'à 33 Euro palettes.
English: For some disciplines that have previously not required ethics review, institutions will need to encompass them within the ethics review process and work with researchers to promote sensitivity to ethics issues and practices.
French: Les établissements devront intégrer à leur processus d’évaluation éthique certaines disciplines qui n’exigeaient pas d’évaluation éthique auparavant et collaborer avec les chercheurs pour promouvoir la sensibilisation aux questions éthiques et aux pratiques connexes.
English: Evaluation of the National Homelessness Initiative:
French: On a déterminé que les facteurs de réussite suivants ont contribué aux résultats généralement positifs de l’INSA à ce jour :
English: Analysis of chromosome pairing demonstrated that chromosome 7D from var. typica formed fewer bound arms with 'Canthatch' 7D than did the corresponding chromosome from the other three tauschii varieties.
French: L'analyse de l'appariement des chromosomes a démontré que le chromosome 7D de var. typica avait formé un nombre inférieur de bras liés avec le 7D de 'Canthatch' que ne l'avait fait le chromosome correspondant chex les trois autres variétés de tauschii.
English: Eel River Bar First Nation is located 3.2 kilometres south of Dalhousie, New Brunswick, and has an on-reserve population of 337.
French: La réserve de la Première nation d’Eel River Bar, où résident 337 personnes, se trouve à 3,2 km au sud de Dalhousie, au Nouveau-Brunswick.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique Explorateur
English: Around $50 million will still have to be forthcoming for funding to be complete.
French: Il faudra bien entendu trouver environ 50 millions de dollars supplémentaires pour que la totalité du financement soit assurée.
English: ◦ The Road to Sustainable Development The Road to Sustainable Development
French: ◦ La voie du dÃ©veloppement durable La voie du dÃ©veloppement durable
English: All such information is made accessible to the public.
French: Toutes ces informations sont accessibles au public.
English: Have you ever noticed that the sky as a whole appears to be moving?
French: As-tu jamais remarqué que le ciel tout entier semble bouger?
English: In the event the selected entrant is under the age of majority, the prize will be awarded to his/her parent/legal guardian who must sign the appropriate liability/publicity releases.
French: Si le participant choisi n'a pas atteint l'âge de majorité, le prix sera attribué à son parent/tuteur, qui devra signer les décharges de responsabilité/publicité appropriées.
English: The centuries of slavery and colonisation weigh heavy in the history of the member countries.
French: Les siècles d'esclavage et de colonisation pèsent lourd dans l'histoire des pays membres.
English: After mating, females lay single eggs on the undersides of soybean leaves.
French: Après l’accouplement, ils pondent des œufs individuellement sur la face inférieure des feuilles de soja.
English: Contact is an electronic newsletter on federal policy and S&T developments in minerals and metals.
French: CanadExport est le bulletin bimensuel sur les exportations publié à l’intention des gens d’affaires canadiens.
English: This ranges from specific official threats and concrete preparations for the use of torture in the Frankfurt police academy, which have met with a shocking degree of approval, right up to the 'public intervention for the use of torture in the 'war against terror 'as asserted by a professor at the German Bundeswehr academy. The fact that such 'considerations 'of the use and usefulness of torture are even taking place in public is another aspect of the increasing fascistization of Germany.
French: Défendere la signification historique et mondiale du Procès de Nuremberg!
English: In its Report of November 2003, the Commission finds that Poland complies with the commitments and obligations resulting from the accession negotiations but that adjustments are still needed to guarantee the full independence of the National Bank of Poland.
French:  Dans son rapport de novembre 2003, la Commission constate que la Pologne respecte les engagements et les obligations résultant des négociations d'adhésion mais que certains ajustement sont encore nécessaires en ce qui concerne l'indépendance de sa banque centrale.
English: The Group supported the establishment of a working group to pursue the matter  of widening the membership, along with discussions with a view to increasing voluntary contributions and the recovery of arrears in assessed contributions.
French: Le Groupe appuie la création d'un groupe de travail sur la question de l'élargissement de la composition de l'Organisation ainsi que des discussions en vue d'accroître les contributions volontaires et de mieux assurer le recouvrement des arriérés de contributions.
English: Bicycles with wheel diameters of 13.0 in. are marketed to the same age range as bicycles with wheel diameters of 12.0 in., that is, to 2-1/2- to 3-year-olds.
French: Les bicyclettes avec des roues d'un diamètre de 13,0 po sont destinées, tout comme les bicyclettes avec des roues d'un diamètre de 12,0 po, à la clientèle des 2 ½-3 ans.
English: [10] In 1996, the three leading causes of death in both men and women were cancer, heart disease and cerebrovascular disease, of which 21% was attributable to smoking.
French: [10] En 1996, les trois premières causes de décès chez les hommes et les femmes étaient le cancer, les maladies de cœur et les maladies cérébrovasculaires, dont 21 % étaient attribuables au tabagisme.
English: Subprogramme 5
French: Sous-programme 5 Statistiques pour l'élaboration de politiques fondées sur la connaissance des faits
English: SORs are rarely discussed or addressed at SRBs, and the only control tends to be total dollars allocated.
French: Il est rarement question des EB lors des réunions des CSR, et le seul contrôle est généralement la somme totale allouée.
English: The commentators proceeded to share their mission experiences: (1) prior to the dispatch of the mission; (2) during its work on the ground; and (3) following its return to New York.
French: Les commentateurs ont ensuite partagé leur expérience des missions : 1) avant le déploiement; 2) sur le terrain; et 3) après le retour à New York.
English: It has learnt none of these things!
French: Eh bien non, il n'a rien compris de tout cela !
English: In 1979, an Executive Committee was established to assist the Territorial Commissioner in the executive function, and the elected members of the Executive Committee or Council have progressively assumed greater responsibilities.
French: Toutefois, dès 1911, lorsque l’or placérien facilement extrait fut épuisé, la population de Dawson chuta à 8 512 habitants et de nos jours, elle n’est plus que d’environ 1 200.
English: Also in 1996-97, as the "aeronautical authority", the Agency issued 113 decisions on the operation of international air services including complaints or disputes between air carriers, airlines' commercial arrangements and initiatives and charter matters.
French: De même, l’Office a rendu 113 décisions portant sur l’exploitation de services aériens internationaux, y compris des plaintes ou des différends entre transporteurs aériens, des accords commerciaux conclus par des compagnies aériennes et des questions d’affrètement.
English: Examples include evaluating the relationship between concentration and QT/QTc effects or more intensively evaluating ECGs, based on data collected during early phase clinical studies.
French: Citons entre autres l'évaluation de la relation entre la concentration et les effets sur le QT/QTc ou l'évaluation plus intensive des ECG d'après les données recueillies durant les premières phases des études cliniques.
English: The Committee notes that the amnesty of the Court of Ponte de Lima dated 3 December 1999 did not expunge the award of damages against the author.
French: Le Comité relève que l'amnistie du Tribunal de Ponte de Lima du 3 décembre 1999 n'a pas effacé la condamnation de l'auteur au versement de dommages-intérêts.
English: See Second report on diplomatic protection, A/CN.4/514, para.
French: Voir supra note 6, deuxième rapport sur la protection diplomatique, A/CN.4/514, par. 33.
English: In this quiet and typical street, this 1000 square feet condo looks alike a Townhou ...
French: Situé dans une petite r ...
English: RCMP, Citizenship and Immigration, Solicitor General
French: GRC, Citoyenneté et Immigration Canada, Solliciteur général
English: Bosik sent a letter to PWGSC on February 3, 2004, making a written objection.
French: Bosik a envoyé une lettre à TPSGC, le 3 février 2004, présentant une opposition par écrit.
English: Role of the United Nations in collecting, collating, sharing and disseminating information on illicit trafficking in small arms
French: Le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la collecte, le classement, la mise en commun et la diffusion d'informations relatives au trafic d'armes légères
English: Nigeria also wishes to emphasize the importance of ensuring the effective collection of weapons and their storage and destruction in post-conflict situations in the context of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes.
French: Le Nigéria tient également à souligner l'importance d'assurer la collecte des armes, leur stockage et leur destruction après un conflit dans le cadre des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR).
English: Created under a reorganization of the CIDF, the LLRF was viewed as an effective way to give cultural industries access to capital funding with a minimum of investment by the federal government, through partnerships with commercial financial institutions.1 PCH set out the general terms of reference for the LLRF and planned to implement it through a pilot project for the publishing industry, the Loan Program for Book Publishers (LPBP).
French: S’inscrivant dans le cadre d’un réaménagement du FDIC, le FFPP est vu alors comme un moyen efficace par l’entremise duquel les industries culturelles peuvent avoir accès à des fonds de capitaux moyennant un investissement fédéral minimal; ceci à travers des partenariats avec les institutions financières commerciales1. Tout en énonçant les modalités générales du FRPP, PCH propose de mettre son programme en œuvre par l’entremise d’un projet pilote pour l’industrie de l’édition, le Programme de prêt pour les éditeurs de livres (PPÉL).
English: 4.2 National Summary 4.2.1 Prescribed Deleterious Substances and pH For the purpose of this report, performance of mines is based on an analysis of monthly effluent quality data, which include monthly mean concentrations for prescribed deleterious substances and pH range limit values that exceeded the MMER prescribed limits.
French: 4.2 Sommaire national 4.2.1 Substances nocives prescrites et pH Aux fins du présent rapport, la performance des mines se fonde sur une analyse des données mensuelles sur la qualité de l'effluent, qui incluent les concentrations moyennes mensuelles des substances nocives prescrites et les valeurs du pH qui dépassaient les limites prescrites par le REMM.
English: Each State Party shall provide in its internal law that, if several defendants are liable for damage resulting from the same corrupt activity, they shall be jointly and severally liable.
French: Chaque État Partie prévoit dans son droit interne que, si plusieurs défendeurs sont responsables de dommages résultant du même acte de corruption, ils en portent conjointement et solidairement la responsabilité.
English: Although there would be some travel for those patients living in smaller communities they would not have to travel as far or for as long yet they still get the benefits of the still imaging system.
French: Bien qu'il soit nécessaire de transporter les patients qui vivent dans les plus petites collectivités, ils n'auraient pas à voyager aussi loin et pour aussi longtemps et bénéficieraient quand même des avantages du système d'imagerie fixe.
English: In terms of the workers'-disease structure, one may distinguish the train drivers in railway transport for vibration disease, diseases of the respiratory system, combined with inhalation of hazardous dust and chemical substances, work intoxication and various allergies.
French: Du point de vue de la morbidité selon les branches, la situation des conducteurs de trains dans les chemins de fer peut être distinguée : ils souffrent de maladies dues aux vibrations, de maladies du système respiratoire dues notamment à l'inhalation de poussières et de substances chimiques dangereuses, d'alcoolisme au travail et de diverses allergies.
English: This must stop at all costs.
French: Il faut absolument que cela s'arrête!
English: The Order provides for the selection of the Adaptive Phased Management (APM) approach as the approach for the long-term management of nuclear fuel waste from among the approaches set out in the November 2005 final study by the Nuclear Waste Management Organization entitled "Choosing a Way Forward", that was submitted to the Minister of Natural Resources on November 3, 2005, in accordance with subsection 12(1) of the Nuclear Fuel Waste Act.
French: Le Décret prévoit le choix de la méthode de gestion adaptative progressive (GAP) pour la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire, parmi les propositions présentées dans l'exposé final de novembre 2005 de la Société de gestion des déchets nucléaires intitulé « Choisir une voie pour l'avenir », qui a été remis au ministre des Ressources naturelles le 3 novembre 2005, conformément au paragraphe 12(1) de la Loi sur les déchets de combustible nucléaire.
English: • supply-management policy reform which emphasizes availability of competitively- priced products for export (given such changes in the supply-management system, significant trade opportunities exist in Latin America and Asia)
French: • Réforme de la politique de gestion de l'offre qui mette l'accent sur la disponibilité de produits à des prix concurrentiels pour l'exportation (si une telle réforme est effectuée, il y a des débouchés commerciaux importants à exploiter en Amérique latine et en Asie)
English: Trading in smarts Claire Morris president, Association of Universities and Colleges of Canada May 27, 2008 Ottawa -- Margaret Wente refers to the relentless message "that anyone without a postsecondary degree will be left behind," and then goes on to suggest that "everybody knows that these days, you are doomed unless you go to university."
French: (disponible en anglais seulement) Trading in smarts Claire Morris présidente-directrice générale, Association des universités et collèges du Canada Le 27 mai 2008 Ottawa -- Margaret Wente refers to the relentless message "that anyone without a postsecondary degree will be left behind," and then goes on to suggest that "everybody knows that these days, you are doomed unless you go to university."
English: II - Government of Canada Outstanding Market Debt.
French: II - Encours de la dette du gouvernement du Canada sur le marché.
English: Notably, the term “leakage”, as referred to in the CDM modalities and procedures and the IPCC Special Report, was clarified.
French: Termes retenus, observations communiquées et méthodes de piégeage et de stockage du dioxyde de carbone soumises au Conseil exécutif
English: Institutional Funding Support Total
French: Total Soutien Financier de l'Établissement
English: Metadata identified in the GC RMAP helps institutions to meet their legislative, regulatory, policy and compliance requirements.
French: Les métadonnées décrites dans le PAGD GC aident les institutions à satisfaire à leurs exigences législatives, réglementaires, politiques et de conformité.
English: Situated in the heart of the erica of Lüneburg, the hotel Zur Grünen Eiche attends your call with 40 allegros and double furnished individually rooms and 5 rooms for a person.
French: Situé au coeur d'Erica de Lüneburg, l'hôtel Zur Grünen Eiche assiste à votre appel avec 40 allégros et individuellement salles meublées par double et 5 salles pour une personne.
English: An adjustment was also made pursuant to section 9 of the SIMR for expenses incurred in selling like goods to purchasers in France who were at the nearest and subsequent trade level to the importer in Canada.  b) Export Prices 1.
French: Une rectification a aussi été faite en vertu de l’article 9 du RMSI pour les frais liés à la vente de marchandises similaires à des acheteurs en France qui se situaient au niveau suivant du circuit de distribution le plus proche de celui de l’importateur au Canada.  b) Prix à l’exportation 1.
English: This amount is based upon your after-tax income minus the monthly living allowances.
French: Ce montant est déterminé en fonction de votre revenu après impôt moins le montant des allocations de subsistance mensuelles du Manitoba.
English: The CMM usually meets on a weekly basis.
French: Le CGM se réunit habituellement toutes les semaines.
English: The effects of pentachlorophenol on the predator-avoidance behaviour of the guppy (Poecilia reticulate) in response to largemouth bass (Micropterus salmoides) predation was investigated.
French: Les effects du pentachlorophénol sur le comportement d'évitement des prédateurs, des achigans à grande bouche (Micropterus salmoides), ont fait l'objet d'une étude chez le guppy Poecilia reticulata.
English: The Delegation stated how useful it was to have held a session of the WIPO Academy in Cuba, where representatives of Latin American countries and of Portuguese-speaking African countries had an opportunity to exchange valuable experiences on intellectual property.
French: Elle a rappelé l’utilité de la session de l’Académie mondiale de l’OMPI qui s’est tenue à Cuba, où des représentants de pays latino‑américains et de pays africains lusophones ont pu échanger d’intéressantes données d’expérience sur la propriété intellectuelle.
English: • Minister Clement commends APEC Health Ministers on Pandemic Preparedness Action Plan [2007-06-08]
French: • Le ministre Clement félicite les ministres de la Santé de l'APEC pour leur plan d'action sur les préparatifs en prévision d'une pandémie [2007-06-08]
English: All news coverage activities were featured on the daily broadcasts in Arabic, Chinese, English, French, Portuguese, Russian and Spanish and were posted on UN Radio's web pages.
French: Toutes les informations couvertes ont été reprises dans les émissions quotidiennes diffusées en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol, en français, en portugais et en russe et affichées sur les pages Web de la Radio des Nations Unies.
English: As for the use of alternate working arrangements:
French: En ce qui touche les régimes de travail flexibles :
English: For as long as I can remember, I have looked forward to the day when I could make a pilgrimage to the cradle of humanity, this land of freedom.
French: Je caressais depuis toujours ce rêve de venir un jour en pèlerinage sur cette terre qui est le berceau de l’humanité, sur cette terre de liberté.
English: UPS was one of the few companies in the United States to offer common carrier service at the time.
French: UPS était l'une des rares sociétés des États-Unis à proposer à cette époque un service de transporteur.
English: This state of affairs represents a major impediment not only to the attainment of NEPAD targets but also to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Cet état de choses représente une entrave considérable à la réalisation non seulement des objectifs du NEPAD mais également des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Another Delegate, however, drew attention to the difficulties which such an idea might raise, in view of the implicit risk of discrimination between operators.
French: Un autre Délégué attire toutefois l'attention sur les difficultés que pourrait soulever une telle orientation, compte tenu du risque de discrimination entre opérateurs qu'elle implique.
English: SOCIAL DEVELOPMENT FIXED VOLUME ALTERNATIVE FUNDING ARRANGEMENTS (AFA) NATIONAL CHILD BENEFIT (NCB) FIRST NATIONS ANNUAL REPORT ON REINVESTMENT- See next page for FORM DUE DATE:
French: REMBOURSABLE SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT ANNUEL D’EXPLOITATION - SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE ÉCHÉANCE:
English: Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Nicole Mayer Alison Clegg Erica Stahl Suzanne Moccia