ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Packaging waste causes problems worldwide. This means not only unnecessary transportation, installation and dismantling costs but also lost resources.
French: De par le monde arrivent les doléances des organisateurs de manifestations devant la masse des déchets d'emballage, représentant non seulement des dépenses supplémentaires mais également un gâchis en matières premières.
English: The beach is the ideal place for the whole family.
French: Entouré d'une splendide nature, avec ses plages de sable fin, blanc et doux, la Côte Adriatique sera la destination pour des vacances vraiment pour tous, à l'enseigne du bien-être, du sport et du divertissement, le confort et la qualité des services.
English: Zacharias Kunuk, director of Atarnajuat, won the Caméra d’Or at the Cannes Film Festival honouring achievement in a début feature.
French: Zacharias Kunuk, réalisateur d’Atanarjuat, a remporté la Caméra d’or, décernée au réalisateur d’un premier film, au Festival du film de Cannes.
English: With the latest in gnomish technology, travel between the two mighty Alliance cities will be faster than ever. Learn more on our updated Public Transportation Page .
French: Apprenez-en plus avec notre page mise à jour des Voyages par air, par mer et sous terre .
English: Results and resources framework for the Democratic People's Republic of Korea (2005-2006)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour la République populaire démocratique de Corée (2005-2006)  0443709f.doc 13
English: • Client Services providing information and assistance to suppliers or employers.
French: • L'information et l'assistance données par les préposés aux Services à la clientèle;
English: Two years after seeding, the depth of post-burn humus was measured under 2769 seedlings, of which 729 were dominant ones of known height.
French: Deux ans après l'ensemencement, la profondeur de l'humus après brûlage fut mesurée sous 2769 semis parmi lesquels 729 étaient des dominants de hauteur connue.
English: Replacing in kind extensively deteriorated or missing parts of roofs where there are surviving prototypes.
French: Remplacer à l’identique les parties gravement détériorées ou manquantes des toits, lorsqu’il en subsiste des prototypes.
English: The dedication and commitment of the Division are commendable.
French: Le dévouement et l'engagement de la Division méritent notre éloge.
English: Not a day or week goes by, however, when there is not an article on Chechnya in our newspapers.
French: Des articles pourtant paraissent chaque jour ou chaque semaine dans nos journaux.
English: Hence, my delegation, in addition to recognizing its juridical work, will contribute to giving it legitimate support in the various Committees of this Organization.
French: C'est pourquoi ma délégation ne se bornera pas à reconnaître son travail juridique, mais contribuera également à lui apporter un appui légitime au sein des diverses instances de cette Organisation.
English: LIMITED ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.12 16 August 2007 Original:
French: LIMITÉE ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.12 16 août 2007 FRANÇAIS Original:
English: COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY AND
French: RAPPORT SUR LA DOUZIÈME SESSION
English: To encourage the incorporation of ecological integrity messages into marketing programs about the park.
French: Encourager les entreprises concernées à parler d’intégrité écologique dans leurs programmes de marketing.
English: • (h) An application to pay retroactive voluntary contributions according to this point must be filed within 24 calendar months following the entry into force of this point.
French: • (h) Toute demande de paiement de cotisations volontaires rétroactives, prévue au présent point, doit être présentée dans les 24 mois civils suivant l'entrée en vigueur du présent point.
English: Liège needs to change its image, along with most regions with an industrial past.
French: Liège doit changer son image, de même que la plupart des régions qui ont un passé industriel.
English: Fictional examples of bursary recipients and monitors Bursaries (SLBP)
French: Exemples fictifs de boursiers et de moniteurs Bourses (PBÉL)
English: For Dominicans, the Central Electoral Board has done sterling work in recording the civil status of all citizens and issuing everyone with a computerized identity card; in this respect, the Dominican Republic is a shining example.
French: Pour les Dominicains, la Junta Central Electoral a réalisé un travail exemplaire pour déterminer l'état civil et doter chaque personne d'une carte d'identité informatisée qui fait de la République dominicaine un modèle en la matière.
English: Mr. Al-Sameen (Oman) (spoke in Arabic): I should like at the outset to tell you once again, Mr. President, how much my delegation appreciates your wisdom and skills in guiding our discussion during this fifty-sixth session of the General Assembly, which we are sure will achieve the positive results to which we all aspire.
French: M. Al-Sameen (Oman) (parle en arabe) : Permettez-moi d'emblée, Monsieur le Président, de vous exprimer à nouveau combien ma délégation apprécie la sagesse et la compétence dont vous faites preuve dans la direction de nos débats au cours de cette cinquante-sixième session de l'Assemblée générale qui, nous en sommes certains, donneront les résultats positifs que nous souhaitons tous.
English: SULFACETAMIDE SODIUM 10% Ophth Solution 02023830 DIOSULF DKT
French: TOBRAMYCINE 0.3% Onguent ophtalmique 00614254 TOBREX ALC
English: The contents do not necessarily reflect official policy and unless otherwise stated should not be construed as regulations, orders or directives.
French: Revue de Sécurité des vols des Forces Canadiennes La revue Propos de vol est publiée quatre fois par an, par le Directorat de la Sécurité des vols.
English: • they involve youth in activities which are challenging and interesting,
French: • les jeunes s'investissent dans des activités qui les intéressent et présentent des défis à relever;
English: [5] The "Annual Report to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada" incorrectly identifies the Minister of Environment as having formal authorities to nominate 6 of 12 Directors.
French: [5]Le «Rapport annuel au Parlement-- les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts» désigne incorrectement le ministre de l’Environnement comme ayant le pouvoir officiel de nommer 6 des 12 directeurs.
English: An increasing number of adolescents address questions or experiences relating to violence in the family, sexual abuse or suicidal thoughts.
French: Un nombre croissant d'adolescents soulève des questions ou parlent d'expériences en rapport avec la violence dans la famille, la violence sexuelle ou les pensées suicidaires.
English: Of course we would also think of them as separate countries, but I am pleased that the attitude of this Parliament appears to be in the direction of a practical joint start for all the applicant countries of central and eastern Europe and therefore also the three Baltic states.
French: Bien entendu, nous devons aussi les considérer individuellement, comme des États distincts, mais je me réjouis que l'attitude qui se dessine dans cette assemblée soit favorable, pour tous les pays d'Europe centrale et orientale candidats à l'adhésion, et donc aussi pour les trois États baltes, à un début commun dans le processus pratique.
English: It controls weeds by preventing seeds from developing a normal root system, thus causing them to succumb to dehydration when exposed to drought stress.
French: Elle contrôle les mauvaises herbes en empêchant les graines de produire un système radiculaire normal, ce qui entraîne leur mort par déshydratation en période de sécheresse.
English: Furthermore, it contains a wealth of studies and reports on violence against women prepared by the Council of Europe, the United Nations and the World Health Organisation.
French: Elle répertorie en outre un grand nombre de d’études et de rapports sur la violence envers les femmes élaborés par le Conseil de l’Europe, l’ONU et l’Organisation mondiale de la santé.
English: It was also clear that Cabinet as a whole would not support the status quo.
French: Il apparaissait clairement, aussi, que le Cabinet, dans son ensemble, n'était pas favorable au statu quo.
English: • In the Research Funding Program(s) section of the Research Module cover page, select "Rx&D" under "Operating".
French: • Dans la section Programme de financement de la recherche du module Recherche, choisissez « Rx&D » sous « Subvention de fonctionnement » .
English: Review of the CSIS Counter Espionage Investigations desk This desk was formed in 2002 to compartmentalize highly sensitive counter-espionage investigations which could lead to the prosecution of individuals linked to hostile foreign intelligence services.
French: Examen de l’Unité des enquêtes de contre-espionnage du SCRS Cette unité a été mise sur pied en 2002 afin de cloisonner les enquêtes très délicates qui, en matière de contre-espionnage, pouvaient amener à poursuivre des personnes ayant des liens avec des services de renseignement étrangers hostiles.
English: Together we can open up the labour market to them and give them prospects for the future.
French: Ensemble, nous pouvons leur ouvrir les portes du marché du travail et leur donner des perspectives d'avenir.
English: The unconditional establishment of diplomatic relations between the two countries is a priority and probably a starting point.
French: L'établissement sans conditions de relations diplomatiques entre les deux pays est une priorité et probablement un point de départ.
English: These cunning politicians use God, the wealth of the nation, freedom and democracy, and even our periods of mourning as political tools, and they use our children as if they were figurines in their games of chance. For instance, you knock over ten of mine, and I shall knock over 300 of yours, and we will be quits until the next time.
French: Ces politiques rusés usent de Dieu, du bien de la nation, de la liberté et de la démocratie, et même de notre deuil comme d'outils politiques, et de nos enfants comme de figurines dans leurs jeux de hasard : vous avez descendu dix des miens, j'en descendrai trois cents des vôtres, et nous sommes quittes jusqu'à la prochaine.
English: Mr. President, on behalf of my Ambassador, Mr. Murat Sungar, who is in Turkey, I would like to inform the Conference that my Government has already expressed its deepest condolences and sympathy to the United States Government, victims and their family members for the barbaric and dastardly act which unfolded before our eyes on 11 September.
French: Au nom de l'Ambassadeur Sungar, actuellement en Turquie, j'informe la Conférence que le Gouvernement turc a déjà exprimé ses condoléances les plus sincères et ses sentiments de sympathie au Gouvernement des États-Unis, ainsi qu'aux familles des victimes des attaques barbares et ignobles qui se sont déroulées sous nos yeux le 11 septembre.
English: The variables considered include among others budgetary conditions and productivity.
French: Parmi l’ensemble de variables considérées, seul l’apport de l’écart d’endettement entre le Canada et les États-Unis s’est avéré signiﬁcatif.
English: As provided for in the Agenda of the Vienna Meeting, the representatives of the participating States held a thorough exchange of views both on the implementation of the provisions of the Final Act and the Madrid Concluding Document and of the tasks defined by the Conference, as well as, in the context of the questions dealt with by the latter, on the deepening of their mutual relations, the improvement of security and the development of co- Displaying page 2 of 81 Previous | Next
French: Conformément à l'ordre du jour de la Réunion de Vienne, les représentants des Etats participants ont procédé à un échange de vues complet, d'une part sur la mise en oeuvre des dispositions de l'Acte final et du Document de clôture de Madrid, et sur l'exécution des taches définies par la Conférence, et d'autre part, à propos des questions traitées par celle-ci, sur l'approfondissement de leurs relations mutuelles, l'amélioration de la sécurité, l'élargissement de la coopération en Europe et l'amplification du processus de la détente à l'avenir.
English: Aircraft Objects Proposed Wording 11.07 No order may be made under section 11.02 that has the effect of preventing a creditor who holds security on aircraft objects — or a lessor of aircraft objects — under an agreement with a company from taking possession of the aircraft objects
French: Biens aéronautiques Terminologie proposée 11.07 L'ordonnance prévue à l'article 11.02 ne peut avoir pour effet d'empêcher le créancier qui est titulaire d'une garantie portant sur un bien aéronautique - ou la personne qui est le bailleur d'un tel bien - au titre d'un contrat conclu avec une compagnie d'en prendre possession :
English: European members Callanan, co-chairman Polfer, 1st vice-chairman Jöns, 2nd vice-chairman Carlotti, Coelho, Dillen, Dobolyi, Gahler, Gomes, Grabowska, Gröner, Herranz García, Jonckheer, Kaczmarek, Kaminski, Langendries, López-Istúriz, Louis, Mantovani, Martínez Martínez, Morillon, Sartori, Van Hecke, Wieland, Wurtz, Zani.
French: Membres européens Callanan, Coprésident Polfer, 1er vice-président Jöns, 2ème vice-président Carlotti, Coelho, Dillen, Dobolyi, Gahler, Gomes, Grabowska, Gröner, Herranz García, Jonckheer, Kaczmarek, Kaminski, Langendries, López-Istúriz, Louis, Mantovani, Martínez Martínez, Morillon, Sartori, Van Hecke, Wieland, Wurtz, Zani.
English: He was also called Nààchįį which means "Dreamer."
French: On l'appelait aussi Nààchįį ce qui veut dire « Rêveur ».
English: However, the situation in the area remains volatile and is closely linked to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Cependant, la situation dans la région reste explosive et dépend étroitement du conflit israélo-palestinien.
English: H. Enhancing cooperation and coordination of activities
French: Renforcement de la coopération et de la coordination des activités
English: Want to start a franchise for Costasur in Cascais?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Cascais?
English: "It's the 21st century, and yet we continue to hear stories of Aboriginal women suffering because this legislative change has not been made — a change which was made for other Canadians decades ago."
French: Nous sommes au 21e siècle, et nous entendons toujours parler de femmes autochtones qui souffrent parce que les changements nécessaires n'ont pas été apportés à la loi dans leur cas. Ces changements ont été appliqués pour les autres Canadiens il y a des dizaines d'années.
English: As a Wrangell resident and one who cares deeply about the future of the Stikine River, I want to remind you that "everyone lives downstream".
French: Sans tenir compte de la manière dont les utilisateurs des ressources seraient indemnisés en cas de rupture, il faut éviter qu'une telle catastrophe se produise.
English: Such an outcome would provide new market access opportunities for goods and services from and between developing countries.
French: Il en résulterait de nouveaux débouchés commerciaux pour les biens et services exportés par les pays en développement.
English: The polygonal cross-section tapers 5 cm per concreting section.
French: La section polygonale se rétrécit de 5 cm à chaque levée.
English: The PSC will receive a copy of all departmental invoices.
French: La CFP recevra une copie de toutes les factures envoyées aux ministères.
English: Air fares as displayed will have to include all taxes, fees and charges added to the basic ticket price and known at the time of publication.
French: Les passagers aériens ont droit à des informations claires et complètes sur le prix qu'ils devront payer, souligne le projet de règlement.
English: Paragraph 3 of that section also covers possible financial and technical assistance to States to help them to combat this illicit trade.
French: Le paragraphe 3 de la même section prévoit également une assistance financière et technique aux États Membres pour les aider à mieux combattre le commerce illicite des armes légères.
English: Planning a reception, a cocktail, a conference, a symposium, a rally, an opening or any kind of private event?
French: Vous organisez un banquet, un cocktail, une conférence, un colloque, un rallye, un lancement ou tout autre genre de rencontre privée?
English: • Promoting Trade in Services in the MENA Region: A Pilot Project (104007)
French: • Making Micro-finance Institutions Work for Poverty Reduction in Central Africa >>>
English: Temporal differences in breeding appear to ensure that births occur and young are raised under similar environmental conditions at all elevations.
French: Des différences temporelles dans la saison de reproduction semblent garantir que la naissance et l'élevage des petits se produisent dans des conditions semblables, quelle que soit l'altitude.
English: No recent Security Announcements this week.
French: Il n'y a pas eu de nouvelle annonce de sécurité cette semaine.
English: In the interest of clarity, this new financing regulation will consolidate the existing legislation and replace Council Regulation (EEC) No 729/70, which has been amended several times. [ OJ L 160, 26.6.1999 ]
French: Ce nouveau règlement financier remplace, pour des raisons de clarté, en consolidant l'ancienne législation, le règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil modifié à plusieurs reprises. [ JO L 160 du 26.6.1999 ]
English: Offer an infrastructure suited for the maximal concentration. The user info is assured by Siebel.
French: Les sites de Boston, Amsterdam, Bruxelles et Amsterdam offrent une infrastructure appropriée pour une concentration maximale .Les informations utilisateurs sont assuré avec un lien vers Siebel.
English: On the other hand, since the future pace of European integration and the development of a Common Foreign and Security Policy also depend on the degree of consultation over both transatlantic and intra-European nuclear matters among nuclear and non-nuclear members of the Union, an intra-European debate over the role of European nuclear weapons and their future roles will become equally necessary, and the most appropriate institution in which such a debate could begin is Western European Union.
French: D'autre part, puisque le futur rythme de l'intégration européenne et l'élaboration d'une Politique étrangère et de Sécurité commune dépendent également du degré de consultation sur les questions nucléaires transatlantiques et intra-européennes entre les membres nucléaires et non nucléaires de l'Union, un débat intra-européen sur le rôle des armes nucléaires européennes et leur futur rôle est également nécessaire, l'instance la plus appropriée pour l'ouvrir étant l'Union de l'Europe occidentale.
English: Based on initial screening of readily accessible information, the rationale for assessing 2-methoxyethanol (along with 2-ethoxyethanol and 2-butoxyethanol) provided by the Ministers’ Expert Advisory Panel on the Second Priority Substances List (Ministers’ Expert Advisory Panel, 1995) was as follows:
French: D’après l’analyse initiale de l’information facilement accessible, les motifs d’évaluation du 2-méthoxyéthanol (ainsi que du 2-éthoxyéthanol et du 2-butoxyéthanol) fournis par la Commission consultative d'experts auprès des ministres sur la deuxième liste de substances d’intérêt prioritaire (Commission consultative, 1995) étaient les suivants :
English: (personne désignée) "Guide" has the same meaning as the definition Guide in section 1 of the Export Control List.
French: La présente définition vise notamment les fonds, avoirs financiers et ressources économiques.
English: E) International Public and Private Sectors Knowledge is required of the interrelationship of the organization with international governments and organizations to research compile and analyse the data and information required to provide recommendations on changes to departmental program delivery mechanisms and policies.
French: E) Secteurs publics et privés étrangers Connaître les relations de l'organisation avec des gouvernements étrangers et des organisations internationales pour effectuer des recherches, compiler et analyser les données et l'information requises pour formuler des recommandations sur les changements à apporter aux mécanismes d'exécution des programmes et aux politiques du ministère.
English: Ashore, Boatswains normally work as instructors in training establishments and in some cases, perform duties not related to their trade.
French:   Ã€ terre, les manÅ"uvriers travaillent habituellement comme instructeurs dans des Ã©tablissements dâ€™instruction, et il arrive parfois quâ€™ils effectuent des tÃ¢ches non liÃ©es Ã leur profession.
English: Nowadays, however, the weapons that take most lives are light weapons.
French: Mais, dans le monde d'aujourd'hui les armes qui tuent le plus ce sont les armes légères.
English: Geneva, 19-21 November 2008
French: Dix-septième session Genève, 19-21 novembre 2008 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Levels of Soapweed flowering and moth emergence are highly variable among years and also act as limiting factors.
French: Les fortes fluctuations observées d’une année à l’autre dans la floraison du yucca et l’émergence de la teigne sont également des facteurs limitatifs.
English: A major problem for rural people is the distance they must travel to reach health services.
French: La distance à parcourir pour obtenir des services de santé constitue en effet l'un des principaux problèmes.
English: The room had no extra electrical plugs so I had to unplug the lamp on the desk to plug in my computer. Also, there was no plug in the bathroom that I could use for my curling iron (the plug available was for electric shavers only).
French: Le personnel très désagreable, Chambre avec chauffage en panne et deux lits séparés; on a demandé de chager et la réponse: pour avoir un lit double il fuat payer le prix de la suite!!
English: Therefore, the provisions set out in the Act of Accession of Bulgaria and Romania in these areas should be deleted.
French: Il convient donc de supprimer les dispositions définies dans ce domaine par l'acte d'adhésion.
English: In India, many emigrants had returned as a result of the recession.
French: Certes, en Inde, de nombreux émigrants sont rentrés au pays en raison de la récession actuelle.
English: For one thing, as the department argued, there was no allegation or argument regarding bias in my first decision.
French: Premièrement, comme le Ministère l'affirme, il n'y avait aucune allégation ni aucun argument concernant un parti pris dans ma première décision.
English: Follow-up actions to be noted:
French: Quelles suggestions ont été faites?
English: CAW also submits that a skill must be practised regularly to maintain proficiency.
French: Les TCA font aussi valoir que les techniques doivent être pratiquées régulièrement pour maintenir la compétence.
English: • 4.10 CAP should receive additional resources to extend community access sites on a sustainable basis to urban neighbourhoods that lack such sites.
French: • 4.10 Il faudrait injecter des ressources supplémentaires dans le Programme d'accès communautaire afin d'étendre la création de centres d'accès communautaire viables aux quartiers urbains qui en sont dépourvus.
English: A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval /;
French: 4.4.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E", suivi du numéro distinctif du pays qui a délivré l'homologation;
English: The dossiers found that all three of them met the indicative values outlined in Executive Body decision 1998/2.
French: Il ressortait des dossiers correspondants que, dans les trois cas, les valeurs observées correspondaient aux valeurs indicatives exposées dans la décision 1998/2 de l'Organe exécutif.