ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The year 2008 reaped an enormous harvest, beginning on 1 February with the attack in Baghdad during a funeral, which caused the deaths of 30 people, and ending on 20 September with the attack on the Marriott Hotel in Islamabad, in which over 60 people died and over 250 were injured.
French: L'année 2008 a payé un lourd tribut au terrorisme, à commencer par le 1er février où 30 personnes ont perdu la vie lors d'une attaque à Bagdad pendant des funérailles, pour finir le 20 septembre avec l'attaque de l'hôtel Marriott à Islamabad, qui a fait 60 morts et plus de 250 blessés.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within all levels of administration of the State party and the general public, including concerned NGOs.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter, dans les pouvoirs publics à tous les niveaux et dans l'opinion, notamment dans les ONG intéressées, un débat et une prise de conscience concernant la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: Recommends that the United Nations Office on Drugs and Crime should continue supporting the analytical work of laboratories by providing reference samples of controlled substances, by identifying best practices and encouraging the use of guidelines, subject to extrabudgetary resources, by developing manuals on standard methods including relevant research, by offering training opportunities and by promoting and facilitating the exchange of information, material and data;
French: Recommande que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime continue d'appuyer le travail d'analyse des laboratoires en fournissant des échantillons de référence de substances placées sous contrôle, en identifiant les meilleures pratiques et en encourageant l'utilisation de lignes directrices, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, en élaborant des manuels de méthodes standard comprenant des recherches pertinentes, en proposant des possibilités de formation et en favorisant et facilitant l'échange d'informations, de documents et de données;
English: Building a More Innovative ICT Enabled Economy Waterloo, Ontario Sep 27, 2006 31 pages This presentation outlines Canada’s success in making information and communications technologies (ICTs) accessible to Canadians and demonstrates that, in many respects, Canada is a leader in the Network Economy.
French: Bâtir une économie innovatrice axée sur les TIC Waterloo (Ontario) Le 27 sep 2006 31 pages Cette présentation expose les grandes lignes de l’importance des technologies de l’information et des communications (TIC) à la réussite du Canada dans l’économie de réseau.
English: From here you can easily create new groups, delete a group or even duplicate, usefull if you wish to have two identical groups - one showing console log and another showing the system log and quickly switch between them.
French: Vous pouvez alors créer des groupes, en supprimer, et même en dupliquer, ce qui peut s'avérer utile si vous voulez créer des configurations similaires, en changeant juste une fenetre qui ferait apparaitre pour l'une, le fichier console.log et pour l'autre, le fichier system.log par exemple. Ainsi vous pouvez rapidement passer d'un groupe à l'autre avec le menu GeekTool.
English: Semi-annual or quarterly data are averaged to obtain annual populations.
French: Les données semestrielles ou trimestrielles ont été converties sur une base annuelle.
English: In this regard, this session could serve as a very meaningful process.
French: À cet égard, la session en cours pourrait donner lieu à un processus très positif.
English: We would be able to recognise the good intentions of the developing countries and could then negotiate writing off and ignoring the rest of their debts.
French: On pourrait constater que les pays en développement sont bien intentionnés et négocier à la suite de cela l'annulation et l'apurement des dettes restantes.
English: In some of these countries IF has encouraged parents and other people involved to come together and work out a strategy, which has resulted in the formation of local organisations and IF projects for early detection, treatment and rehabilitation.
French: Dans certains de ces pays, l'IF a encouragé des parents et d'autres personnes impliquées à se regrouper, et à s'organiser. Cela a permis la formation d'organisations locales, et la mise en place de projets pour le dépistage précoce, le traitement et la rééducation.
English: The introduction of fees is not suggested as it is in the Government's interests to ensure that the records it keeps are accurate and current.
French: À l'heure actuelle, aucun droit n'est perçu et il n'est pas proposé d'en instaurer étant donné qu'il est dans l'intérêt du gouvernement de veiller à ce que ses dossiers soient gardés à jour et exacts.
English: Article MEPs reflect on Serbia's choice Institutions - 13-05-2008 - 14:59 Europe reflects on Serbia's choice As Sunday's election results in Serbia are being digested, some MEPs in Brussels gave us their reactions.
French: Article Résultats des élections en Serbie : les députés européens restent prudents Institutions - 13-05-2008 - 16:50 Les Serbes ont élu en majorité des députés de l'alliance pro-européenne Les Serbes ont voté, dimanche 11 mai, lors d’un scrutin législatif très attendu.
English: To resolve such difficulties, a compliance procedure should be designed to formulate the most appropriate response, including the providing of advice and facilitating different types of assistance, such as technical assistance.
French: Pour surmonter ces difficultés, une procédure facilitant le respect devrait être élaborée pour apporter la réponse la plus appropriée, y compris la fourniture de conseils et la facilitation de différents types d'assistance, notamment l'assistance technique.
English: The SFM Network is playing a key role in ensuring that environmentally and socially sustainable methods of forest management are employed to enhance income, employment and exports for Canada.
French: Le réseau joue un rôle clé en générant les connaissances nécessaires à l'utilisation de méthodes de gestion des forêts qui sont durables sur le plan tant environnemental que social pour augmenter les recettes, le niveau d'emploi et les exportations du Canada.
English: Significant concentrations of marine birds may be distributed throughout this region, particularly in August, depending on the annual patterns of ice breakup and the distribution of prey (Gaston et al.
French: Durant cette période, et plus particulièrement en août, on peut y observer d’importantes concentrations disséminées dans toute la région, et ce, en fonction du régime annuel de la débâcle et de la distribution des proies (Gaston et al., 1985).
English: Additionally, special emphasis in this edition has been placed on the period since 1999, when the Mine Ban Treaty entered into force.
French: Signalons également que la présente édition du Rapport met en relief l’évolution de la situation depuis 1999, date de l’entrée en vigueur de la Convention sur l’interdiction des mines.
English: Prior to democratic national elections in April 1994, this assistance, which focused on community-oriented and human-resource activities, was channelled through multilateral agencies and Canadian and South African non-governmental organizations.
French: Avant les élections nationales démocratiques tenues en avril 1994, cette aide, qui était fondée sur des initiatives axées sur les collectivités et les ressources humaines, était acheminée par l'entremise d'organisations multilatérales et d'organisations non gouvernementales canadiennes et sud-africaines.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Vote 1, and $851,590 from Transport
French: canadien), de 85 000 $ du crédit 1 (Ressources humaines et Développement des
English: For all industries, Type 6 magazines may continue to be used as a "day box" under provincial legislation or for transportation usage only.
French: Toutes les industries sont autorisées à utiliser les dépôts de type 6 comme « caisses de jour » en vertu de la législation provinciale ou à des fins de transport uniquement.
English: (e) The accounts of the Centre are presented in United States dollars.
French: e) Les comptes sont libellés en dollars des États-Unis.
English: Barbara Harrison, HPFBI, confirmed with the Inspection-WG coordinator that if an unlicensed device is found at the time of an inspection, inspectors routinely follow up with MDB if the company indicates or provides evidence that a mistake has been made in the licensing process.
French: Barbara Harrison, IDGPSA, a confirmé avec le coordonnateur du GT chargé des inspections que si on constate un appareil sans permis lors d'une inspection, les inspecteurs effectuent habituellement un suivi auprès du BMM si la société révèle ou prouve qu'on a commis une erreur dans le processus d'émission du permis.
English: 12-2005, point 1.6.27 Decision 2006/106/EC concluding an agreement adopted by the Council on 30 January.
French: 12-2005, point 1.6.27 Adoption par le Conseil de la décision 2006/106/CE relative à la conclusion, le 30 janvier.
English: Provincially, residents in British Columbia (91.5%) were more likely than those in the rest of Canada to have perceived injection drug use as a serious problem in Canada, and residents in Saskatchewan (80.5%) less likely to do so.
French: Pour ce qui est des différences entre les provinces, les habitants de la Colombie-Britannique (91,5 %) sont plus nombreux que les habitants des autres provinces à considérer la consommation de drogues injectables comme le problème de drogue le plus grave au Canada, alors que les habitants de la Saskatchewan le sont moins (80,5 %).
English: It was never on hold and Ms. Peden provided a copy of her email message to the region shortly before the interviews were held.
French: Il n'a jamais été mis en attente et Mme Peden a présenté une copie de son courriel à la région peu de temps avant la tenue des entrevues.
English: Ms Carmen Quintanilla (Spain, "Partido Popular") Group D :
French: Mme Carmen Quintanilla (Espagne, "Partido Popular") Groupe D :
English: The section 33 signing authority verification is performed according to the policy.
French: La vérification du pouvoir de signature en vertu de l’article 33 est effectuée conformément à la politique.
English: The Government shall continue to annually brief Treasury Board Ministers, report on progress through its DPRs, and, publish an Annual Report on Classification Reform, including monitoring. Annual reports will be shared with the Committee.
French: Le Gouvernement continuera de faire le point chaque année auprès des ministres du Conseil du Trésor, de faire rapport au moyen des RMR sur les progrès accomplis et de publier un Rapport annuel sur la réforme de la classification comprenant un volet surveillance.
English: Notwithstanding paragraph 3, Member States may require level 5 of the language proficiency rating scale set out in Annex III in application of paragraphs 1 and/or 2 where the operational circumstances of the particular rating or endorsement warrant a higher level for imperative reasons of safety.
French: Nonobstant le paragraphe 3, les États membres peuvent exiger le niveau 5 de l'échelle d'évaluation en matière de compétences linguistiques figurant à l'annexe III, en application des paragraphes 1 et/ou 2 dans les cas où les conditions opérationnelles d'exercice d'une qualification ou d'une mention donnée justifient un niveau supérieur pour des raisons de sécurité impératives.
English: Considering the limited scope of the Treasurer's duties and the minimal degree of interaction with other Executive members that was required, there was almost no reason at all for him to be in touch with her at work.
French: Compte tenu de l’étendue limitée des fonctions du trésorier et du degré minime d’interaction nécessaire avec d’autres membres de l’exécutif, il n’y avait pas vraiment de raison qu’il communique avec elle au travail.
English: Letter to CIPO Clients I am pleased to inform you of the appointment of Lisa Power to the position of Chairperson, Trade-marks Opposition Board and Michael Gillen to the position of Chairperson, Patent Appeal Board, effective February 13, 2003.
French: 17 mars 2003 Lettre aux clients de l'OPIC J'ai le plaisir de vous annoncer la nomination de Mme Lisa Power au poste de présidente de la Commission des oppositions des marques de commerce et celle de M. Michael Gillen à titre de président de la Commission d'appel des brevets.
English: This news release is also available through the Internet at: www.maa.gov.nt.ca For more information, please contact:
French: Le présent communiqué peut également être consulté dans Internet aux adresses suivantes : www.maa.gov.nt.ca (site en anglais seulement).
English: In the light of, inter alia, articles 19 and 39 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue taking effective measures, including setting up multidisciplinary treatment and rehabilitation programmes, to prevent and combat child abuse and ill-treatment of children within the family, at school and in society at large.
French: Compte tenu notamment des articles 19 et 39 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de poursuivre son action, notamment par la mise en place de programmes pluridisciplinaires de traitement et de réadaptation, en vue de prévenir et de combattre les sévices et les mauvais traitements infligés aux enfants au sein de la famille, à l'école et dans la société en général.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=C6028859&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=C6028859&accessible=off&meta=1
English: [762:] Let us begin with some important reflections on the critical stage under discussion.
French: [762:] Commençons par quelques réflexions importantes sur l’état critique dont il s’agit ici.
English: The net enrolment rate for lower secondary school is 31.3 per cent; the ninth grade survival rate is 26.5 per cent; and the number of children aged 6 to 14 still out of school decreased by 7 per cent.
French: Le nombre des enfants de 6 à 14 ans non scolarisés a diminué de 7 %.
English: It is the vision of the organization to "foster a generation of environmentally conscious citizens who will better influence decisionmaking processes and act responsibly to create a sustainable world".
French: Le but de cette organisation est de « de faire une génération de citoyens conscients de l’environnement qui influencera mieux les processus de prises de décisions et agira avec responsabilité afin de créer un monde durable ».
English: • Recommendations for WD about the future of ABSN.
French: • des recommandations à l'intention de DEO concernant l'avenir du RSEA.
English: It would be useful to know how soon such women would be deported and whether there were any measures to ensure that they were not retrafficked to another country.
French: Il serait utile de savoir dans quel délai ces femmes seraient expulsées et s'il existe des mesures pour veiller à ce qu'elles ne fassent pas l'objet d'un nouveau trafic vers un autre pays.
English: Home > About SSHRC We build knowledge The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) is the federal agency that promotes and supports university-based research and training in the humanities and social sciences.
French: Accueil > Le CRSH Nous bâtissons le savoir Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) est l'organisme fédéral qui encourage et appuie la recherche et la formation en milieu universitaire dans le domaine des sciences humaines.
English: Ketamine that is available in or transits Canada is diverted from both domestic and foreign sources.
French: La kétamine qui est disponible au Canada ou qui transite au pays provient de sources domestiques et de sources étrangères.
English: Long-stalked Whitlow-grass Draba juvenilis 1992/04/01 Vascular Plants
French: 295 Physe de la Gatineau Physa gyrina latchfordi 1997/04/01 Molluscs
English: Further information on the specific projects, including the project partners, is available on Health Canada’s Partnership with the Voluntary Sector web site at: www.healthcanada.ca/voluntarysector/. Information on the VSI and its activities is available on the VSI web site at: www.vsi-isbc.ca .
French: De plus amples renseignements sur ces projets spécifiques, de même que sur les partenaires des projets, sont disponibles sur le site web du partenariat avec le secteur bénévole de Santé Canada au : http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/secteurbenevole . Les renseignements sur le ISBC et ses activités sont disponibles sur le site web du ISBC au : www.vsi-isbc.ca .
English: Please send your comments/suggestions to MASOP@forces.gc.ca.
French: Veuillez envoyer vos commentaires/suggestions à POASM@forces.gc.ca.
English: Action to combat illegal immigration networks and the traffic in persons
French: Lutte contre les filières d'immigration illégale et contre la traite des êtres humains
English: This page was last edited at 15:17, on 24 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 31 mai 2009 à 22:48 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Is aware that unemployment remains one of the most severe economic and social problems facing Montenegrin society; takes the view that the repercussion of not implementing a careful short- and long-term planning as well as the failure to address a sizeable "shadow economy" with its hidden employment can be damaging to successful advance of the Stabilisation and Association Agreement; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 19 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. est conscient que le chômage demeure l'un des handicaps économiques et sociaux les plus criants de la société monténégrine; estime que le défaut de mise en œuvre d'une planification minutieuse à court et moyen terme et l'absence de réponse appropriée à l'ampleur de l'économie souterraine et à ses emplois masqués peuvent porter préjudice aux avancées permises par l'accord de stabilisation et d'association; Or. en
English: The issues are very complicated, very sensitive and, as Mrs Halonen said, very different political cultures will be dealing with the same phenomenon, but it is good that this process has been started.
French: Les matières sont extrêmement complexes et sensibles et, comme le disait Mme Halonen, il y a des cultures politiques différentes pour aborder le même phénomène, mais il est bon que l'on donne ce coup d'envoi.
English: This large whale is unique in having asymmetrical colouration; its lower right jaw and baleen are white whereas the left is dark.
French: Ce grand rorqual est unique par sa coloration asymétrique. Du côté droit, sa mâchoire inférieure et ses fanons sont blancs, tandis que le côté gauche est foncé.
English: With the advent of online databases, it is possible to make the end-user agree to the contractual obligations as deemed fit by the database provider.
French: Avec l’apparition des bases de données en ligne, il est possible de faire accepter par l’utilisateur final les obligations contractuelles que le producteur de la base de données juge appropriées.
English: However, there is little data on the total "map" of foreign and Afghan expatriate involvement in the many organizations and ministries, at the national, provincial and district levels of government.
French: Or, l’on dispose de peu de données pour dresser une « carte » globale de la participation d’étrangers et d’expatriés afghans au sein des nombreux organismes gouvernementaux et ministères, tant à l’échelle nationale et provinciale que des districts.
English: • A food with a claim about saturated fat or cholesterol must also be restricted in trans fat.
French: • Un aliment faisant l'objet d'une allégation relative aux graisses saturées ou au cholestérol doit aussi avoir une faible teneur en graisses trans.
English: Italy is a problem child in this regard.
French: L'Italie pose problème à cet égard.
English: All non-forestry goods-producing sectors are forecast to turn in solid growth in 2003, with the utilities, construction and mining sectors leading the pack and contributing to strong employment gains.
French: Tous les secteurs de transformation autres que la foresterie devraient faire état d'une solide croissance en 2003; les services, la construction et l'exploitation minière devraient mener le bal et contribuer considérablement à la création d'emplois.
English: Eurostat: Coordinating Committee: Transport Statistics, March 2002
French: Eurostat : Comité de coordination : Statistiques des transports, mars 2002
English: These activities have been undertaken through multi-stakeholder partnerships, including the private sector, other United Nations organizations, the Asian Development Bank and the Asian Development Bank Institute.
French: Ces activités ont été menées avec le concours des parties prenantes, notamment le secteur privé, différents organismes des Nations Unies, la Banque asiatique de développement (BAsD) et l'Institut de la BAsD.
English: 5 Council adopts negotiating directives for the creation of an 'open aviation area' to replace the  'open skies' agreements (-> point 693).
French: 5 Le Conseil adopte des directives de négociation en vue de créer un «espace aérien sans  frontières» en remplacement des accords dits de «ciel ouvert» (-> n° 693).
English: And the continuing rise of emerging countries means that investment by foreign state-owned enterprises is bound to grow in the years to come.
French: Et en raison de l'essor continu des pays en émergence, l'investissement des entreprises d'État étrangères est appelé à augmenter au cours des années à venir.
English: (51) Justice for Children and Youth (Canada)  Children's Right to be Heard in Canadian Judicial and Administrative Proceedings
French: 51) Justice for Children and Youth (Canada) Children's Right to be Heard in Canadian Judicial and Administrative Proceedings
English: • Wildlife Habitat Canada’s own report in 2000 documented nearly $300 million in mandatory contributions to habitat conservation by the nation’s hunting community (see Appendix D);
French: • le rapport d’Habitat faunique Canada en 2000 a enregistré près de 300 millionsdedollars de contributions obligatoires à la conservation de l’habitat par la communauté des chasseurs du pays (voir l’annexe D);
English: The new profiles look nice, and it seems like Microsoft is moving globally from MySpace- to Facebook-inspired design, which can only be for the best, but why would you want to announce that before it’s online, and without giving even an idea of when it’s going to happen?
French: Les nouveaux profils ont l’air jolis, et il semble que Microsoft se soit décidé à passer globalement de MySpace-like à Facebook-like, ce qui ne peut être qu’une bonne chose, mais pourquoi annoncer ça avant que ce soit en ligne, et sans même donner la moindre idée de quand ça va se passer ?
English: (SK) I voted for the report on the common agricultural policy and global food security because it deals with issues that I have consistently been raising in the European Parliament as matters of priority.
French: (SK) J'ai voté en faveur du rapport sur la politique agricole commune et la sécurité alimentaire mondiale car il traite de questions prioritaires que je n'ai eu de cesse de soulever au Parlement européen.
English: • In general, which rights are not respected in your community, and why?
French: • Généralement, quels droits ne sont pas respectés au sein de votre communauté, et pourquoi?
English: The target beneficiaries of the project are small and medium-sized women entrepreneurs, especially in rural areas, acting as individuals or in groups.
French: Le projet est ciblé sur les femmes qui dirigent (seules ou à plusieurs) des petites ou des moyennes entreprises, dans les zones rurales en particulier.