ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian travellers should be aware that medical transport is very expensive and payment up front is often required.
French: Les voyageurs canadiens doivent être conscients que le transport médical coûte très cher et qu'un paiement en avance est souvent exigé.
English: When will such a notification be sent?
French: c) A quel moment la notification doit-elle être envoyée?
English: Have I prepared a work plan, and decided which types of information I will need, where I can get that information, who is responsible for developing the information gathering tools, who will conduct the work, and ............with people and time lines scheduled?
French: Qui est responsable de l’élaboration des outils de collecte de l’information? Qui effectuera le travail, avec qui et quels sont les délais?
English: State statistical agencies do not compile statistics on public participation in decision-making with respect to specific projects.
French: Les organismes de statistique de l'État n'élaborent pas de statistiques sur la participation du public au processus décisionnel concernant certains projets.
English: The pay and benefits system should be reviewed to compare remuneration between United Nations staff and United States federal employees, and in particular the grade equivalency and level of margin between staff of the United Nations and United States federal employees.
French: Il conviendrait de passer en revue le régime des traitements et indemnités en vue d'établir une comparaison entre la rémunération des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis et celle des fonctionnaires des Nations Unies, notamment pour ce qui est des équivalences de classe et de la valeur de la marge.
English: In most studies, neither BBP nor its principal metabolites have been found to be uterotrophic in vivo in rats or mice.
French: Dans la plupart des études, ni le PBB ni ses principaux métabolites ne se sont révélés utérotrophes in vivo chez le rat et la souris.
English: At longer horizons, downside risks remain, stemming mainly from the external side.
French: À plus long terme, des risques à la baisse, essentiellement d’origine externe, subsistent.
English: Concerning all other survey respondents, the top three reasons indicated as having a high degree of influence on their decision not to pursue an executive career are concerns with work-life balance (77%), current job is interesting (76%), and satisfaction with current level of responsibility (76%).
French: S’agissant des autres répondants et répondantes, les trois principales raisons mentionnées ont été la nécessité de concilier travail et vie personnelle (77 %), l’intérêt présenté par le travail actuel (76 %) et la satisfaction à l’égard du niveau actuel des responsabilités (76 %).
English: The central DAO concept marries well with the new financial information system, which will also be introduced in April 1998.
French: Le concept de BCM central s'harmonise bien avec le nouveau système d'information financière (SIF), qui sera également instauré en avril 1998.
English: A new inquiry procedure under an optional protocol to the Covenant would require one full-time Professional (at P-3 level) for the Committee's secretariat, assuming that inquiry missions will be serviced by at least two Professional staff and that the Committee's existing secretariat will contribute to inquiry servicing.
French: Une nouvelle procédure d'enquête au titre d'un protocole facultatif au Pacte nécessitera un poste d'administrateur à plein temps (de classe P-3) pour le secrétariat du Comité, étant entendu que le service des missions d'enquête sera assuré par au moins deux administrateurs avec la collaboration du secrétariat actuel du Comité.
English: 3.2 Subject to prior approval by the EPO, other software may also be used, in particular for filing European patent applications.
French: 3.2 Avec l'accord préalable de l'OEB, un autre logiciel peut également être utilisé, notamment pour le dépôt des demandes de brevet européen.
English: Obviously, there would be cost issues to manage if universal programs were replaced in whole (or more likely, in part) by a variety of benefit options.
French: De toute évidence, il y aurait des problèmes de coûts à gérer si les régimes universels étaient remplacés en tout (ou, plus vraisemblablement, en partie) par des régimes électifs.
English: The subscriber must be able to give proof of remunerated professional activity in the case of sick leave.
French: Le souscripteur doit pouvoir justifier d’une activité professionnelle rémunérée en cas d’arrêt de travail.
English: At the same time, nearly 50 percent of Blacks in Canada reported discrimination or unfair treatment, compared with 34 percent of South Asians and 33 percent of Chinese.
French: Parallèlement, près de 50 pour 100 des Noirs au Canada ont déclaré avoir été victimes de discrimination ou de traitement injuste, en comparaison de 34 pour 100 des Sud-Asiatiques et de 33 pour 100 des Chinois.
English: Parliament also calls on the Russian Federation to demonstrate greater commitment in efforts to combat climate change, chiefly by reducing greenhouse gas emissions.
French: Le Parlement demande également à la Fédération de Russie d'accroître sa contribution en matière de lutte contre le changement climatique, surtout en réduisant les émissions de gaz à effet de serre.
English: These refinements give service providers greater flexibility to respond to the particular needs of resettled refugees.
French: En février 2007, CIC a organisé la Conférence nationale du PAR à Vancouver (Colombie-Britannique), à laquelle ont
English: All of these projects were successful in creating a healthy environment for children to interact and learn proper social behaviours, in improving children’s physical health, in creating more opportunities for parents to become self-sufficient, in giving role models for children, in providing parents and children with tools for managing stress, violence, budgets, employment, schedules, deadlines, and many more of life’s challenges.
French: Tous ces projets constituent des réussites à plusieurs niveaux : ils ont permis de créer un milieu de vie sain pour que les enfants puissent se mêler les uns aux autres et apprendre de bons comportements sociaux, d'améliorer la santé physique des enfants, de créer davantage d'occasions pour les parents de devenir autosuffisants, de proposer des modèles de rôle pour les enfants, de fournir aux parents et aux enfants les outils nécessaires afin de gérer le stress, la violence, les budgets, l'emploi, les horaires, les échéanciers, de même que plusieurs autres défis de la vie.
English: Add following text:
French: Une partie de ces crédits sera affectée aux frais découlant de la participation de l'Union européenne à l'exposition internationale "Zaragoza 2008 - Eau et développement durable", qui aura lieu à Saragosse (Espagne) du 14 juin au 14 septembre 2008, en particulier au moyen du stand de l’Union européenne, selon ce qui a été convenu lors de la réunion du groupe de travail interinstitutionnel sur la communication qui s'est tenue le 22 mai 2007.
English: Travel Scams Although vacation solicitations occur all year round, they tend to be more frequent during the travel season.
French: Arnaques relatives à des voyages Les sollicitations concernant des vacances affluent à longueur d’année, mais elles sont généralement plus fréquentes au cours de la saison des voyages.
English: Staff representatives were initially encouraged by the proposal for a staff buyout, as it would mean greater promotion opportunities for those who remained in the Organization.
French: Les représentants du personnel avaient d'abord accueilli favorablement la proposition de programme de départs négociés, susceptible d'offrir de meilleures chances de promotion aux fonctionnaires restant dans l'Organisation.
English: “On this commemorative Day of Solidarity, I wish to recall my association with the cause of the Palestinian people for nearly 40 years, during which I have advocated the recognition of the inalienable rights of the Palestinian people and a viable solution to the conflict.
French: À l'occasion de la commémoration de cette Journée de solidarité, je tiens à rappeler que je suis associé à la cause du peuple palestinien depuis presque 40 ans, pendant lesquels j'ai défendu la reconnaissance des droits inaliénables du peuple palestinien et un règlement viable du conflit.
English: It is to be regretted that some people used the debate on food safety to undermine the profession of farming and the role of farmers as guarantors of a quality food supply for citizens.
French: Il est regrettable que d'aucuns aient exploité le débat sur la sécurité alimentaire afin de discréditer les agriculteurs et leur rôle de garants de la qualité alimentaire pour les citoyens.
English: One fatal case was due to V. cholerae O139 and was associated with travel to India.
French: Un cas fatal a été attribué à V. cholerae O139 et a été associé à un voyage en Inde.
English: 1-1). After September 11, we received an immediate infusion of $6 million to acquire contraband detection technology to help identify contraband and terrorist-related goods.
French: Après le 11 septembre, nous avons reçu une allocation immédiate de 6 millions de dollars pour acquérir de la technologie de détection de la contrebande afin de nous aider à intercepter les marchandises de contrebande ainsi que les marchandises liées à des activités terroristes.
English: The three agencies have collaborated on the development of mechanisms and models for the Canadian contribution to the IPY, with NSERC in the lead and also in supporting the national coordinating centre at the University of Alberta.
French: Les trois organismes, sous l'égide du CRSNG, ont collaboré à la mise au point des mécanismes et des modèles relatifs aux contributions canadiennes à l'API et à la prestation d'un appui au centre national de coordination, situé à l'University of Alberta.  Centres de données de recherche :
English: In the space of a decade, we have seen the holding of dozens of transparent, democratic national, regional and local elections, the adoption of thousands of laws and regulations giving shape to the new democracies and incorporating the Community acquis into national law, the training of tens of thousands of civil servants and magistrates to interpret and apply the new legislation and the participation of hundreds of thousands of elected officials, specialists and members of professional organisations in EU-financed training and cooperation projects in order to learn about our policies.
English: Yes, the finding aid lists which National Archives of Canada microfilm the Archives of Ontario holds.
French: Yes, the finding aid lists which National Archives of Canada microfilm the Archives publiques de l'Ontario holds.
English: In order to ensure the maximum exchange of different experiences, each writer produced texts that had to be checked and approved by two other writers. Similarly, each theme or chapter was always shared between at least two people.
French: Le présent manuel répond aux principes de cette convention, en partie du fait de la tranche d’âge du groupe-cible de l’ouvrage – même si ce manuel s’adresse également à des jeunes de plus de 18 ans (ce qui constitue la limite d’âge supérieure des jeunes dont traite la Convention).
English: Jamieson Laboratories Capsule, Softgel Oral 80000399 Glucosamine Chondroitin Complex
French: Jamieson Laboratories Capsule, Softgel Orale 80000399 Glucosamine Chondroitin Complex
English: · the exploration and development of feldspar mining opportunities by the Labrador Inuit Development Corporation through its wholly‑owned subsidiary, Torngait Ujaganniavingit Corporation;
French: · l’exploration et le développement des possibilités d’exploitation de feldspath par la Labrador Inuit Development Corporation par l’intermédiaire de sa filiale en propriété exclusive, Torngait Ujaganniavingit Corporation;
English: or its New York Coordination Office at:
French: ou son Bureau de coordination à New York:
English: • Convention on Biological Diversity (1994)
French: • Convention sur la diversité biologique (1994)
English: (8) It had been determined, in that case, that the Immigration and Refugee Board was not competent to revisit an application for refugee status in order to hear evidence of new facts as its competence does not extend in time, and as no rule of natural justice had been violated Judge Lemieux denied the application, stating:
French: (8) Il a été établi, dans cet arrêt, que la Commission d'appel et d'immigration n'était pas compétente pour rouvrir une demande de statut de réfugié afin que soit entendue la preuve sur des faits nouveaux, car elle n'a pas une compétence qui se prolonge dans le temps et comme aucune règle de justice naturelle n'a été enfreinte, la demande a été rejetée par le Juge Lemieux dans ces termes:
English: does not represent the warranty of the equipment.
French: ne constitue pas la garantie de l'appareil.
English: I think the answer is yes but the common position could do with a lot of strengthening and hopefully we will be able to convince the Council to do as the amendments suggest.
French: Je pense que la réponse est oui, mais que la position commune pourrait être davantage renforcée. Espérons que nous réussirons à convaincre le Conseil de suivre les amendements proposés.
English: 243 of the Labor Code, only employees may join/form/assist trade unions for purposes of collective bargaining.
French: En effet, l'article 243 du Code du travail précise que seuls les salariés sont habilités à former un syndicat, s'y affilier ou participer à ses travaux à des fins de négociation collective.
English: The notice indicates that the Minister of the Environment intends to publish the information collected on 2004 emissions.
French: L'avis indique que le ministre de l'Environnement a l'intention de publier l'information recueillie sur les émissions de 2004.
English: · Extra nap time Getting in the pool Joining a carpool might be as easy as asking a neighbour who shares a similar route to split the costs of driving.
French: · Période de repos plus longue Se joindre à un groupe de covoiturage Il peut être aussi facile de se joindre à un groupe de covoiturage que de demander à un voisin qui suit le même itinéraire que vous de partager les coûts de la conduite.
English: Legal protection: rights and obligations Adequate legal protection is a critical social-policy issue.
French: La protection juridique : les droits et les obligations Une protection juridique adéquate est un enjeu essentiel en matière de politiques sociales.
English: Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund
French: Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique de la Convention de Bâle
English: As the Pope said, Lebanon is more than a country — it is a message.
French: Comme l'a dit le pape, le Liban est plus qu'un pays, c'est un message.
English: We must also recognise that Indonesia did not fulfil the commitments it accepted in the New York Agreement, which required the intervention of the UN Security Council through the dispatch of a peacekeeping force, with a clear mandate and a defined time-scale, to guarantee security and peace in the territory and to prevent further genocide.
French: Mais il est fondamental de reconnaître que l' Indonésie n' a pas rempli ses engagements contractés par l' accord de New York, lequel exigeait l' intervention du Conseil de sécurité de l' ONU à travers l' envoi d' une force de paix, avec un mandat précis et une durée définie, pour garantir la sécurité et la paix sur le territoire et éviter un nouveau génocide.
English: At the moment, unregulated religious matters in Serbia and Montenegro include: legal status of Churches and religious communities; manner of their registration; provision of spiritual guidance to the Yugoslav Army; hospitals, penal institutions and nursing homes; financing of religious communities; freedom to seek, receive and impart information in religious matters; legal protection of clerics; abuse of freedom of religion, etc.
French: Actuellement, les matières religieuses non régies par la loi en Serbie-et-Monténégro sont : le statut légal des Églises et des communauté religieuses; leur mode d'enregistrement; l'apport des aumôneries à l'armée yougoslave, aux hôpitaux, aux établissements pénitentiaires, aux maisons de repos; le financement des communautés religieuses; la liberté de chercher, recevoir et transmettre des informations en matière religieuse; la protection légale du clergé; le non respect de la liberté de religion, etc.
English: Eligibility Sections 27 through 31 plus sections 33 and 35 of the New Veterans Charter describe the eligibility criteria for this program, including the categories of persons who may access it.
French: Admissibilité Les articles 27 à 31 et les articles 33 à 35 de la nouvelle Charte des anciens combattants décrivent les critères d'admissibilité à ce programme, notamment les catégories de personnes qui peuvent y avoir accès.
English: Choose our last minute wellness offers for South Tyrol, the Alpine wellness paradise!
French: Choisissez votre offres bien-être last minute pour le Tyrol du Sud, le paradis du bien-être alpin!
English: (c) Show the original and a photocopy of the identity card.
French: c) Présenter une photocopie et l'original de la carte d'identité.
English: ◦ supporting departments in standardizing competencies and job profiles, which is a deputy head authority;
French: ◦ la normalisation des compétences et des profils de poste qui est la responsabilité de l'administrateur général et de l'administratrice générale;
English: She was the first woman sworn in to the Alberta Legislature and the first in any Legislature in the British Empire.
French: Elle a été la première femme assermentée à la législature de l'Alberta et la première femme élue à ce titre dans tout l'Empire britannique.
English: It is necessary to emphasize that the Commission on Control and Permission of Foreign Trade in Arms and Dual Use Goods and Technologies has not issued a permit for the export of arms and military equipment to Somalia.
French: Il convient de souligner que la Commission de contrôle et d'autorisation du commerce extérieur des armes et des biens et technologies à double usage n'a délivré aucune autorisation d'exportation d'armes et de matériel militaire vers la Somalie.
English: Basic daily nutritional norm contains no less than 2600 kcal, and for a prisoner who has not attained the age of 24 years, no less than 3200 kcal.
French: Le régime nutritionnel de base offre un minimum de 2 600 kilocalories par jour et, dans le cas d'un prisonnier de moins de 24 ans, un minimum de 3 200 kilocalories.
English: Changes in transaction characteristics alter transaction costs, thereby influencing vertical coordination.
French: titude sur le prix qu’on obtiendra ou qu’on paiera pour le produit agricole à la livraison.
English: While the Service has developed standard specifications for newly purchased generators, there remain many models of different manufacturers in the 20 active missions.
French: Le Service a certes élaboré des spécifications standard pour l'achat de nouveaux groupes électrogènes, mais il subsiste de nombreux modèles de différentes marques dans les 20 missions en cours.
English: Refrigeration and Mechanical Systems Technician
French: Technicien/Technicienne en structures dâ€™aÃ©ronefs
English: Obeo Traceability was born from developers' feedback on the MDA usage : Once the code has been generated, developers usually ignore what they can modify and there is always a possibility that they might have to work in a hurry within the generated code.
French: Obeo Traceability est né des retours d'expérience sur la mise en pratique du MDA : une fois le code généré, les développeurs ne savent pas ce qu'ils peuvent modifier et peuvent être amenés à travailler dans l'urgence dans du code généré.
English: If you want to use the name in some other way, you should ask us first.
French: Si vous souhaitez utilisez le nom d'une autre manière, vous devez nous contacter avant.
English: This recent arrest confirms this information and is a clear indication that there is no distance to discourage people from making profits from the sale and distribution of smuggled cigarettes.
French: Les arrestations effectuées confirment ces informations et montrent bien que la distance, si grande soit-elle, ne décourage pas les personnes qui cherchent à tirer profit de la vente et de la distribution de cigarettes de contrebande.
English: Through joint statements, international organizations have highlighted this on several occasions.
French: Les organisations internationales ont appelé l'attention sur ce problème à plusieurs reprises dans le cadre de déclarations communes.
English: Commentary and analysis, where pertinent, has also been included.
French: Les commentaires et éléments d’analyse pertinents ont aussi été ajoutés.
English: The U.S. EPA (2001) has established a minimum reporting level of 5 µg/L for MTBE in drinking water.
French: La U.S. EPA (2001) a fixé le niveau de déclaration minimal du MTBE dans l’eau potable à 5 µg/L.
English: Richard Nixon was the 37th President of the United States, serving from 1969 to 1974.
French: Richard Nixon est le trente-septième président des États-Unis d'Amérique. Il est élu pour deux mandats de quatre ans en 1969 et 1973 mais démissionne en 1974.
English: Although it had not begun to try Mr. Habré, it had taken a number of steps towards that end, “in particular the introduction of offences linked to international crimes into its criminal legislation, the broadening of the jurisdiction of the Senegalese courts and the search for the financial resources needed for the organization of such a trial”.
French: Bien qu'il n'eût pas commencé à juger M. Habré, il avait pris un certain nombre de mesures à cette fin, «notamment l'introduction des infractions liées aux crimes internationaux dans sa législation pénale, l'élargissement de la compétence des juridictions sénégalaises et la recherche des ressources financières nécessaires pour l'organisation d'un tel procès».
English: The Constitutional Council of the Republic, relying on article 4 of the Convention, concerning temporary special measures of positive discrimination in favour of women, upheld the initiative of the National Commission and the proposal by the Government.
French: Le Conseil constitutionnel, invoquant l'article 4 de la Convention concernant les mesures provisoires de discrimination positive, a confirmé la légalité de l'initiative émanant de la Commission nationale et de la proposition du Gouvernement.
English: Reaffirming also the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations,
French: Réaffirmant également que l'Assemblée générale occupe une place centrale en tant qu'instance représentative et principal organe délibérant chargé de fixer les orientations de l'Organisation,
English: I have listened with interest to the speeches on the report by Mr Albertini.
French: J'ai écouté avec intérêt les différentes interventions au sujet du rapport rédigé par M. Albertini.
English: Conclusion The 2005/06 fiscal year has shown substantial progress for the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy.
French: Conclusion Au cours de l'année 2005-2006, des progrès considérables se sont manifestés dans le cadre de la Stratégie pancanadienne relative aux RHS.
English: For example, participants suggested that the large majority of medical practitioners do not know enough about climate change.
French: Les participants ont ainsi déclaré que, dans sa grande majorité, le personnel médical n'était pas suffisamment informé de l'évolution du climat.
English: Gas Hydrates New research findings by the NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS) in the area of gas hydrates points to several applications for both the petroleum and fuel cell industries.
French: Hydrates de gaz De nouvelles découvertes à l'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC) dans le domaine des hydrates de gaz pourraient conduire à des applications intéressantes pour les industries du pétrole et des piles à combustible.