ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The monitoring networks indicate that over 20% of groundwater in the EU and between 30 and 40% of lakes and rivers are showing excessive nitrate concentrations.
French: Ces réseaux de surveillance montrent que plus de 20% des eaux souterraines de l'Union et entre 30 et 40% des lacs et rivières présentent des concentrations trop hautes en nitrates.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council of 13 October 2003 - Comprehensive report on the functioning of the Guarantee Fund [COM(2003) 604 final - Not published in the Official Journal].
French: Des informations complémentaires relatives au nouveau cadre financier sont disponibles sur le site de la direction générale responsable des Budgets . RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 2728/94 19.11.1994 - Journal officiel L 293 du 12.11.1994
English: The database could serve several purposes, such as sharing knowledge on transboundary waters in the region, supporting making decision in the transboundary context for the protection and use of waters, and evaluating the effectiveness of the Convention.
French: Une telle base de données pourrait servir plusieurs objectifs, comme le partage de connaissances sur les eaux transfrontières dans la région, l'aide à la prise de décisions pour la protection et l'utilisation des eaux transfrontières, et l'évaluation de l'efficacité de la Convention.
English:  2Q WKH EDVLV RI WKH ILQDO DFFRXQWV The amount of a grant only becomes final after completion of the project and presentation of the final accounts.
French:  6XU OD EDVH GX GpFRPSWH ILQDO Le montant de la subvention ne devient définitif qu'après achèvement du projet et présentation du décompte final.
English: This business line supports the medium- and long-term positioning of the PSC through strategic analysis and research, environmental scanning, liaison and communications with stakeholders, especially on issues related to the PSC’s role as independent champion and steward of a competent, non-partisan and representative Public Service, and of key public administration values.
French: Ce secteur appuie le repositionnement à moyen et à long terme de la CFP au moyen de recherches et d’analyses stratégiques, d’analyses de l’environnement, de liaisons et de communications avec les intervenants, principalement en ce qui concerne les questions liées au rôle de la CFP en tant que promotrice et gardienne d’une fonction publique compétente, non partisane et représentative, et des valeurs fondamentales de l’administration publique.
English: The extent to which NRC-IRAP stimulates wealth creation within Canada is illustrated in the overall net socio-economic benefits that it generates.
French: 100 en moyenne. L'effet du PARI-CNRC sur la création de richesse au Canada est illustré par l'ensemble des bénéfices socioéconomiques nets qu'il génère.
English: Those developments also highlighted the need for effective national controls over the production and export of sensitive technology and materials and for international cooperation in applying national laws.
French: Ces faits nouveaux mettent également en lumière la nécessité de contrôles nationaux efficaces sur la production et l'exportation de technologies et de matières sensibles et d'une coopération internationale dans l'application des lois nationales.
English: They are well organized, with well staffed departments dealing with international trade and finance and with private and quasi-government think tanks helping to obtain information and map policies and strategies.
French: Ils sont bien organisés, leurs services responsables du commerce et des finances internationales sont bien équipés et grâce à des centres d'études et de recherche publics ou privés, ils peuvent obtenir les informations nécessaires et élaborer politiques et stratégies.
English: Extraction, transport and storage of petroleum, gas, oil and chemicals:
French: Extraction, transport et stockage de pétrole, de gaz ou de produits chimiques
English: The analyses thus suggest that thermoregulatory movements are not adjusted in response to movement-generated directional information derived from the temperature gradient.
French: Ainsi, les analyses suggèrent que les mouvements thermorégulateurs ne sont pas ajustés en réponse à l'information directionnelle produite par la nage, dérivée du gradient de température.
English: I don't think they can survive.
French: La catastrophe ne se reproduira probablement jamais, mais la peur persiste.
English: The department will continue with its regulatory duties concerning both domestic and international activities.
French: Ce dernier poursuivra ses fonctions de nature réglementaire concernant les activités tant nationales qu’internationales.
English: They also demonstrate good cold start-up performance and minimize engine wear and oil consumption.
French: Elles démontrent aussi une bonne performance au moment des démarrages par temps froid et réduisent l'usure du moteur et la consommation d'huile.
English: I hope people will take time to read the report which clearly distinguishes between fraud and irregularity.
French: J' espère que tout le monde prendra le temps de lire le rapport qui distingue clairement la fraude de l' irrégularité.
English: In December 2003, in order to provide the public with more information on the work of these committees, the Commission created a specific register covering documents relating to the work of these committees for transmission to the European Parliament under the "comitology" decision referred to above.
French: Afin d’améliorer l’information du public sur les travaux de ces comités, la Commission a mis en place en décembre 2003 un registre spécifique couvrant les documents relatifs à ces travaux transmis au Parlement européen en vertu des dispositions de la décision « comitologie » visée ci-dessus.
English: It also includes examples of good practice in projects related to the above mentioned areas.
French: Ils contiennent pour chaque thème des exemples de bonnes pratiques.
English: • Grants are recognized in the year in which the conditions for payment are met.
French: (e) Charges - Les charges sont consignées selon la comptabilité d'exercice :
English: Despite his admiration for his father, Michel Tremblay had already by age 17 secretly written a novelette in his school notebooks.
French: Pourtant, Michel Tremblay avait secrètement écrit un court roman dans des cahiers d'écolier à l'âge de dix-sept ans.
English: Brent Hughes to approach Rejean Arsenault to obtain "real world" waveforms for analysis.
French: Brent Hughes doit communiquer avec Réjean Arsenault pour obtenir les formes d’ondes « réelles » pour analyse.
English: Other impairments to consider when designing your site include:
French: • auditif : vous pourriez offrir des transcriptions pour des audioclips
English: 11 March 2004 ACADIAN CHAMBER HONORS DISTINGUISHED ENTREPRENEURS ALPHONSE ARSENAULT & RENÉ MADDI Summerside, Prince Edward Island
French: 11 mars 2004 LA CCAFLIPE HONORE LES ENTREPRENEURS ALPHONSE ARSENAULT ET RENÉ MADDIX Summerside, Île-du-Prince-Édouard
English: Argentina, Uruguay, and United States.
French: Argentine, Uruguay et États-Unis.
English: The Report presents the progress made by WIPO during the year 2002 towards the achievement of the biennial objectives and expected results.
French: Ce rapport présente les progrès accomplis par l’OMPI en 2002 en vue de la réalisation des objectifs et résultats escomptés pour l’exercice biennal.
English: Unless otherwise requested or agreed by the Center in exceptional circumstances, no further statements or documents are to be submitted (Paragraph 7 of the Rules).
French: Sauf si le Centre le demande ou laccepte à titre exceptionnel, aucun mémoire ou document complémentaire ne doit être envoyé (paragraphe 7 des règles).
English: Identification of deaths under the newly defined ICD-10 category "late maternal" death and the newly defined concept "pregnancy-related" death As stated above, two of the 72 deaths reported by the vital records system as maternal deaths occurred more than 42 days postpartum.
French: Identification des décès dans les nouvelles catégories «mort maternelle tardive» et «mort liée à la grossesse» de la CIM-10 Comme nous l'avons indiqué ci-dessus, deux des 72 décès déclarés dans les registres de l'état civil comme des morts maternelles se sont produits plus de 42 jours après l'accouchement.
English: Indigenous women deserved special attention, as they were the ones who took care of the land and who were responsible for preserving their people's cultural values and language.
French: Les femmes autochtones méritent également une attention particulière, car ce sont elles qui s'occupent de la terre et sont chargées de sauvegarder les valeurs culturelles ainsi que la langue de leur peuple.
English: In addition to the research related courses in the basic education program, CMCC offers three full time graduate certificate programs, each with specific course and research requirements.
French: Outre les cours offerts pendant la formation de base, le CMCC offre trois programmes complets de certificat de postuniversitaire, chacun comprenant un cours et des exigences précises en matière de recherche.
English: Points out that financing productive investments, fostering innovation, supporting SMEs and promoting insurance and pension markets all require sound, open and vibrant financial markets, as well as fair competition, properly regulated, with high standards of investor protection; welcomes the fact that since 2004 a structured dialogue has been 3/11 PE 367.974v01-00
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 7 Paragraphe 3 3. fait valoir que financer des investissements productifs, générer l'innovation, soutenir les PME et promouvoir les marchés des assurances et des retraites exigent tous des 3/11 PE 367.974v01-00
English: Vocational guidance in the labour market is also provided by some private bodies such as job clubs for the unemployed or agencies offering tailored career advice.
French: L’orientation professionnelle sur le marché du travail est également dispensée par quelques prestataires privés comme les clubs d’entraide pour les chômeurs ou certains services offrant des conseils individualisés en matière d’emploi.
English: In other countries (e.g. Cyprus, Finland, Norway and the United Kingdom) there is a broad discretion in deciding whether to prosecute.
French: Dans d’autres pays (dont Chypre, la Finlande, la Norvège et le Royaume-Uni), la décision de poursuivre ou non est largement discrétionnaire.
English: [26] Threads are also either formed or cut.
French: [26] Les filets sont formés ou taillés.
English: The militarization of Puerto Rico reinforced the United States Government's moves to accelerate its military intervention and construction of bases in Colombia, Ecuador and other South American countries.
French: La militarisation de Porto Rico renforce les efforts du Gouvernement américain visant à accélérer son intervention militaire et sa construction de bases en Colombie, en Équateur et dans d'autres pays d'Amérique du Sud.
English: Although modest gains have been observed recently in reducing poverty rates, 41 per cent of the sub-Saharan African population (or roughly 300 million people) still live on one dollar a day or less.
French: Bien qu'un recul modeste des taux de pauvreté ait été observé récemment, 41 % de sa population (soit quelque 300 millions de personnes) vivent encore avec un dollar par jour ou moins.
English: I will be presiding over this hearing.
French: Je m'appelle Michel Arpin, vice-président de la Radiodiffusion au CRTC.
English: NB 2004-07-28 622583-7 Spectrol Inspection & Testing Limited NL, Newfoundland and Labrador 2004-04-25 626722-0 YAMOTO CANADA CORPORATION NL, Newfoundland and Labrador 2004-07-30 625988-0 6259880 CANADA INC.
French: NB 2004-07-28 622583-7 Spectrol Inspection & Testing Limited NL, Terre-Neuve et Labrador 2004-04-25 626722-0 YAMOTO CANADA CORPORATION NL, Terre-Neuve et Labrador 2004-07-30 625988-0 6259880 CANADA INC.
English: Special Research Opportunity (SRO), Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) Eligible:
French: Programme d’occasions spéciales de recherche (OSR), Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) Admissibilité :
English: Northern Brook Lamprey, Great Lakes - Upper St. Lawrence populations Scientific Name:
French: Lamproie du Nord, populations des Grands Lacs - du haut Saint-Laurent Nom scientifique :
English: world’s coastal areas, who are struggling to survive.
French: KUDOL SUR UN BATEAU À MOTEUR / VUE DE L’ÎLE DEPUIS LE BATEAU
English: (b) The UNU Capacity-Building Fund to obtain specific contributions aimed at doubling the number of fellowships awarded by UNU over the medium term.
French: b) Le Fonds de l'UNU pour le renforcement des capacités, destiné à recevoir des contributions permettant de doubler, à moyen terme, le nombre de bourses accordées par l'Université.
English: I have therefore once again failed to understand today – and I say this because I am concerned – the speech by the President of the Commission when he says that the weighting of votes is very good, but that, on the other hand, the number of Commissioners must be changed.
French: Aujourd’hui encore, je ne suis pas parvenu à saisir le sens - je le dis parce que suis préoccupé - du discours du président de la Commission lorsqu’il a affirmé que la pondération des voix était une bonne chose, mais que d’autre part, il fallait modifier le nombre de commissaires.
English: From the vast expanse of the Canadian Arctic to the Amazon jungle of South America, Helicopter Transport Services has operated in the most demanding of environments, providing all types of services in support of the petroleum industry.
French: Dans un environnement des plus hostiles du désert de l’Arctique Canadien à la jungle Amazonienne de l’Amérique du Sud, la société Hélicoptères Transport Services est présente pour offrir son support en transport héliporté à l’industrie pétrolière.
English: This is a further outcome of the nuclear powers’ lacking the will to live up to their obligations pursuant to the non-proliferation and nuclear disarmament treaty of 1968.
French: C’ là encore un effet du manque de est volonté des puissances nucléaires d’ être à la hauteur des engagements qu’ elles ont pris par le traité de non-prolifération et de désarmement nucléaire de 1968.
English: Criminal Activity/Policing > Youth Crime and Justice > Quebec Youth Crime and Justice
French: Criminalité/police > La criminalité chez les jeunes et la justice > Québec La criminalité chez les jeunes et la justice
English: The Strategy states that there should be effective community based sentencing alternatives to custody for children and young people who do offend where this is in the best interests of the child.
French: Aux termes de la stratégie, il faudrait mettre en place des mesures communautaires effectives de substitution en lieu et place de la détention préventive pour les enfants et les jeunes auteurs d'une infraction, lorsque cette solution est dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: CBAC reports to the federal ministers of Health, Agriculture and Agri-Food, Environment, Natural Resources, Fisheries and Oceans, Industry, and International Trade.
French: Créé par le gouvernement du Canada et chargé d'offrir des avis sur une gamme de questions soulevées par la biotechnologie, le CCCB rend compte aux ministères fédéraux de la Santé, de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, des Ressources naturelles, des Pêches et des Océans, de l'Industrie et du Commerce international.
English: Solemn declaration of a new member.
French: Déclaration solennelle d'un nouveau membre.
English: In accordance with rule 8 (b) of the rules of procedure of the Council, as contained in section VII of the annex to resolution 5/1 of 18 June 2007, the organizational meeting for the eleventh session is scheduled for 18 May 2009.
French: Conformément à l'article 8 b) du Règlement intérieur du Conseil, tel qu'il figure dans la section VII de l'annexe à la résolution 5/1 du 18 juin 2007, la séance d'organisation pour la onzième session se tiendra le 18 mai 2009.
English: His mother directed children's choirs besides carefully supervising his practice sessions in the evenings and through the night.
French: Après cinq années et demie passées avec lui, Maxim Vengerov décide de cesser de prendre des leçons : « J'ai travaillé seul pendant une année parce que je voulais savoir ce que la musique signifiait réellement pour moi et pourquoi je voulais poursuivre.
English: It provides a strong call for intensified commitment to end maternal mortality and morbidity.
French: L'heure est venue de s'engager fermement à éliminer la mortalité et la morbidité maternelles.
English: In their third year of operation, ACOA-assisted firms show an average survival rate more than double the Atlantic rate.
French: Dès leur troisième année d’exploitation, les entreprises appuyées par l’APECA enregistrent un taux de survie moyen de plus de deux fois plus élevé que le taux pour l’ensemble des entreprises de la région.
English: It is also necessary to improve relations with other countries and, as far as is applicable, to eliminate the current division of the process into two phases.
French: Il est également indispensable d'améliorer les relations avec les autres pays et d'éliminer, pour autant qu'elle soit toujours en vigueur, la division actuelle du processus en deux phases.
English: It is recommended that the Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, ensure that a department-wide strategy is developed for the monitoring ITC accounts and transaction activity in order to detect card use that circumvents departmental policy.
French: Le directeur général de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait veiller à l'élaboration d'une stratégie à l'échelle du Ministère pour contrôler les comptes de CIV et les transactions par cartes, de façon à dépister les utilisations ne répondant pas à la politique ministérielle.
English: Table 2 summarizes adaptation options, measures and strategies developed for key vulnerable sectors in non-Annex I Parties.
French: Le tableau 2 récapitule les solutions, mesures et stratégies d'adaptation mises au point dans les États parties non visés à l'annexe I pour les grands secteurs vulnérables.
English: (DE) Mr President, Mr President of the European Court of Auditors, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, it has now become a tradition that once again no statement of assurance can be issued about the relationship between spending at a European level and administration at a national level.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Cour des comptes européenne, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, une nouvelle fois - et c'est devenu une tradition -, aucune déclaration d'assurance n'a pu être délivrée à propos des relations entre les dépenses à l'échelon européen et l'administration à l'échelon national.
English: The homeworkers cannot be considered employees of the “non-informal” sector since they strictly do not have a place of work to return to.
French: On ne peut considérer les travailleurs à domicile comme appartenant au secteur «non informel» étant donné qu'ils n'ont pas besoin de retourner sur un lieu de travail.
English: Operating (including Special Purpose Allotment), Capital, Grants and Contributions and Statutory Votes
French: Crédits de fonctionnement (y compris affectations à but spécial), en capital, de subventions et contributions et législatifs
English: These anomalies appear to be confined to within 100-150 metres of the pile.
French: De fortes conductivités ont été enregistrées près du bassin des effluents liquides situé sur la grille EV-TDAM-1.
English: Which leads to my next question: explain to our readers what you mean by Pax-Americana?
French: Ce qui m'amène à la question suivante : pouvez-vous expliquer à nos lecteurs ce que vous entendez par Pax-Americana?
English: The application process includes two stages: 1.
French: Le processus d'application comprend deux étapes : 1.
English: We are concerned to note, in the area of social and economic development for example, that 20 per cent of children in Afghanistan die before the age of 5 and that a woman dies every 30 minutes of pregnancy-related causes.
French: Nous notons avec préoccupation que, dans le domaine du développement social et économique, par exemple, 20 % des enfants afghans meurent avant d'atteindre l'âge de 5 ans et qu'une femme meurt toutes les 30 minutes des suites de complications liées à la grossesse.
English: The issue of separation from parents is dealt with in the Marriage and the Family Act, the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Code for the Execution of Criminal Penalties.
French: La question de la séparation de l'enfant d'avec ses parents est considérée dans la loi sur le mariage et la famille, dans le Code pénal, dans le Code de procédure pénale et dans le Code d'application des peines.
English: It is intended to facilitate the establishment of the preparatory process for the Third Review Conference of the States Parties to the CCW, which is scheduled to take place no later than 2006.
French: Il vise à faciliter le lancement du processus préparatoire de la troisième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention, qui doit avoir lieu au plus tard en 2006.
English: 7th and 8th meetings Continuation of consideration of the proposed revisions and amendments to the draft text of the Working Group as contained in the reports of the Ad Hoc Committee on its third session (A/AC.265/2004/5, annex II), fourth session (A/59/360, annex IV) and fifth session (A/AC.265/2005/2, annexes II and III)
French: 7e et 8e séances Poursuite de l'examen des révisions et amendements proposés au projet de texte du Groupe de travail tel qu'il figure dans les rapports du Comité spécial sur les travaux de sa troisième session (A/AC.265/2004/5, annexe II), de sa quatrième session (A/59/360, annexe IV) et de sa cinquième session (A/AC.265/2005/2, annexes II et III)
English: (41 posts)  1 P-5, 3 P-4, 4 P-3, 11 FS, 2 GS (OL), 6 UNV, 14 NS  Joint Logistics Operations Centre
French: Section des achats (41 postes) 1 P-5, 3 P-4, 4 P-3, 11 SM, 2 GS (AC), 6 VNU, 14 GSN
English: To receive an on-line reporting account, please submit the name of the organization for which you are reporting as well as a password that you would like to use to: 1-888-391-3695 (fax) or roadsalts@ec.gc.ca .
French: Afin d'ouvrir un compte d'utilisateur pour le système en ligne, veuillez nous faire parvenir le nom de votre organisation et le mot de passe que vous désirez utiliser à :1-888-391-3695 (télécopieur) ou, selsdevoirie@ec.gc.ca .
English: The candidate must sign his or her name beside this statement and indicate the time of his or her withdrawal.
French: Il faut laisser fonctionner le chronomètre situé dans le coin supérieur droit de l’écran de son ordinateur.
English:  Click to enlarge The increases are mainly due to a 16% rise in the volume of plant consumption fuels (i.e, liquid refinery fuel, marine fuel IFO 30-460 and bituminous emulsion product ORIMULSION®) reported as being produced / imported in Canada, in combination with a reported increase in HFO (11%) with respect to 2003 figures plus higher sulphur concentrations (48%) in plant consumption fuel.
French: Les augmentations sont attribuables à la hausse de 16 % du volume des carburants pour la consommation à l'usine (i.e., carburant de raffinerie liquide, carburant marine IFO 30-460 et du produit des émulsions bitumineuse ORIMULSION Ò ) rapportés comme produit ou importé au Canada, ainsi à la combinaison de l'augmentation du mazout lourd (11 %) en référence aux chiffres de l'année 2003 et des hautes concentration de la teneur du soufre (48 %) dans les carburants pour la consommation à l'usine.