ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section considers options for the level of the incentive based on the results of the cost-competitiveness analysis.
French: 4.3 OPTIONS RELATIVES AU NIVEAU DE FINANCEMENT DE L’INCITATIF La Section 3 se penchait sur les options relatives aux paramètres d’établissement de l’incitatif.
English: The Committee on Social Affairs, Science and Technology traces its origins to 1908, when a Committee on Public Health and Inspection of Food was first established.
French: Le Comité de la sécurité nationale et de la défense a pour mandat d'examiner les questions concernant la défense nationale et la sécurité en général, y compris les affaires des anciens combattants.
English: 1.4 With support from Health Canada, the CANM and the CSNM should develop the capacity to provide real-time notifications to the nuclear medicine community.
French: 1.4 Avec l'aide de Santé Canada, l'ACMN et la SCMN doivent développer la capacité d'envoyer des avis en temps réel aux intervenants du milieu de la médecine nucléaire.
English: • History and Context of the Program
French: • Historique et contexte du Programme
English: The suitable candidate will be able to lead an arm's length administrative tribunal and define its strategies and objectives in order to carry out its mandate in accordance with the Cultural Property Export and Import Act.
French: La personne retenue doit avoir la capacité de diriger un tribunal administratif sans lien de dépendance et en définir ses stratégies et ses objectifs en vue d'exercer son mandat conformément à la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels.
English: The team consists of 15 members from both Regular and Reserve Force, along with the aircrew from 442 Transport and Rescue Squadron.
French: L’équipe est composée de quinze militaires des Forces régulière et de réserve, ainsi que des équipages d’aéronef du 442e Escadron de transport et de sauvetage.
English: In general, this will result in the removal of approximately 10 lymph nodes — enough to tell for sure whether the cancer has spread to the nodes or not.
French: En général, le chirurgien enlève une dizaine de ganglions lymphatiques — ce qui suffit pour déterminer avec certitude si le cancer a atteint ou non les ganglions.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, particularly the resolve expressed by heads of State and Government to intensify efforts to fight transnational organized crime in all its dimensions, including trafficking in human beings,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Assemblée générale, en particulier la décision prise par les chefs d'État et de gouvernement d'intensifier la lutte menée contre la criminalité transnationale dans toutes ses dimensions, y compris la traite des êtres humains,
English: Preparing the first SOPR has been a challenge, considering the lack of this complete set of indicators.
French: La rédaction du premier Rapport sur l''état du parc natio'eacute;e u';ritable défi, compte tenu du faible nombre d'indicateurs à sa disposition.
English: If available, the following signals in addition to the required freeze-frame information shall be made available on demand through the serial port on the standardised data link connector, if the information is available to the on-board computer or can be determined using information available to the on-board computer: diagnostic trouble codes, engine coolant temperature, fuel control system status (closed-loop, open-loop, other), fuel trim, ignition timing advance, intake air temperature, manifold air pressure, air flow rate, engine speed, throttle position sensor output value, secondary air status (upstream, downstream or atmosphere), calculated load value, vehicle speed and fuel pressure.
French: Les signaux supplémentaires suivants sont communiqués sur demande, en plus de la trame fixe obligatoire, par l'intermédiaire du port sériel sur le connecteur de liaison de données normalisé, à condition que ces informations soient disponibles sur l'ordinateur de bord ou qu'elles puissent être déterminées d'après les informations disponibles: codes d'anomalie de diagnostic (DTC, diagnostic trouble code), température du liquide de refroidissement, état du système de contrôle d'alimentation (boucle fermée, boucle ouverte, autre), correction du carburant, avance à l'allumage, température de l'air d'admission, pression d'admission, débit d'air, régime du moteur, valeur de sortie du capteur de position du papillon, état de l'air secondaire (amont, aval ou pas d'air secondaire), valeur de charge calculée, vitesse du véhicule et pression du carburant.
English: Issue of compensation for victims of torture is also a problem in whose solving not enough efforts have been put.
French: La question du dédommagement des victimes de la torture est un autre problème dont la solution n'a pas reçu une attention suffisante.
English: On 11 July 2000, Sacario Hernández Hernández and his mother were allegedly arrested by local leaders and a local reserve judge for non-payment of their fine.
French: Le 11 juillet 2000, Sacario Hernandez Hernandez et sa mère auraient été arrêtés par des caciques et un juge local de la police (Reservada) pour non-paiement de leur amende.
English: What are the classifications of different foods ?
French: Qu'est-ce que la classification des aliments ?
English: (ii) Encouraging adequate and sustainable replenishments of these existing funding sources consistent with their mandates;
French: ii) Encourageant la reconstitution adéquate et régulière de ces sources de financement existantes, conformément à leurs mandats respectifs;
English: What the political system sees as a National problem is transformed in to S&T funding for US departments and agencies.
French: Ce que la classe politique voit comme un problème national donne lieu à des fonds pour la S-T que reçoivent les départements et les organismes américains.
English: 20.23 Expected accomplishments would include more timely provision of relief, logistics, funding and contingency planning, in view of the expanded access to and increased utilization of timely information on emergency situations, an increased level of preparedness to deal with emergencies and greater understanding of humanitarian issues.
French: Les secours, la logistique, le financement et la planification devraient être assurés plus rapidement grâce à une diffusion et une utilisation plus grandes de l'information relative aux situations d'urgence, à un meilleur niveau de préparation et à une meilleure compréhension des problèmes humanitaires.
English: The asymmetry in the overall balance of power between Israel and the Arab world is compounded by intra-Palestinian disarray and the absence of an Arab centre of gravity.
French: L'asymétrie dans l'équilibre global des pouvoirs entre Israël et le monde arabe est accentuée par la confusion qui règne au sein de la communauté palestinienne et l'absence d'un centre de gravité arabe.
English: (b) 7,377,600 dollars, being the estimated increase in income from staff assessment approved by the Assembly in its resolution 60/281;
French: b) 7 377 600 dollars correspondant à l'augmentation prévue des recettes provenant des contributions du personnel qu'elle a approuvée dans sa résolution 60/281;
English: In FY 2005/06, the PPC launched the implementation of the Spend Management (Expense Watch) initiative to provide enhanced timely and accurate accounting of financial expenditures.
French: Durant l’AF 2005-2006, le CPMP a lancé l’initiative de gestion des dépenses Expense Watch afin d’assurer une comptabilité des dépenses financières plus opportune et plus exacte.
English: P ROGR E S S
French: Mesures du sulfate corrigées en fonction de l’apport du sel de mer, le cas échéant.
English: Such examples serve to show that the most disquieting aspect of today's insecurity may well be the diversity of its sources, and that there are no clear explanations and simple solutions.
French: Ces exemples servent à montrer que l'aspect le plus inquiétant de l'insécurité actuelle pourrait très bien être la diversité de ses sources et le fait qu'il n'existe aucune explication claire ni aucune solution simple à ce problème.
English: The work is made more complex by the differing internal structures of international organizations, which sometimes require multiple agreements within a single organization.
French: Ce travail est d'autant plus complexe que les structures internes des organisations internationales diffèrent, d'où la nécessité parfois de conclure de multiples accords au sein d'une seule organisation.
English: Figure 1 - Marking for packages containing limited quantities.
French: Figure 1 - Marquage des colis contenant des quantités limitées.
English: Make-up beauty, hairstyles for the bride and the bridegroom, beautyfarm.
French: Maquillage beauté, la coiffure pour la mariée et le marié, Beautyfarm.
English: The ALBA Bank has outlined strategies to achieve greater expansion and therefore a greater role of the systems that are emerging in the new regional and global financial architecture.
French: La Banque ALBA a défini des stratégies permettant une plus grande expansion et, par là même, attribuant un plus grand rôle aux systèmes qui commencent à apparaître dans la nouvelle architecture financières régionale et mondiale.
English: Insurgent attacks have, in some cases, slowed and prevented, programming and monitoring thereby resulting in loss of efficiency and higher accountability risk.
French: Les attaques des insurgés ont, dans certains cas, ralenti et empêché les activités de programme et de surveillance, occasionnant ainsi une diminution de l’efficacité et une augmentation des risques en matière de responsabilisation.
English: Submitted by: Rubén Santiago Hinostroza Solís (not represented by counsel)
French: Objet: Licenciement d'un agent de la fonction publique pour cause de restructuration de l'organisme employeur
English: Subsection 3 goes further to say that “a prisoner employed under this section shall be paid for his work in accordance with any prescribed earnings scheme instituted in the prison by the Commissioner”.
French: Le paragraphe 3 de cet article ajoute : “un détenu employé conformément au présent article doit être rémunéré pour son travail selon le système de rémunération établi dans la prison par le Commissaire des prisons”.
English: Proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania, as annexed to the act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia — Ignalina programme; proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à la mise en œuvre du protocole no 4 à l’acte d’adhésion relatif aux conditions d’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, concernant la centrale nucléaire d’Ignalina en Lituanie — programme Ignalina; proposition de règlement du Conseil relatif à la mise en œuvre du protocole no 9 à l’acte d’adhésion relatif aux conditions d’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, concernant la centrale nucléaire de Bohunice V1 en Slovaquie.
English: Also indicate the anticipated result of the action with respect to the effluent toxicity objective identified in the Notice.
French: Indiquez également le résultat prévu de la mesure par rapport à l'objectif de toxicité de l'effluent précisé dans l'avis.
English: My delegation associates itself with the statement of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le Maroc au nom du Groupe des 77 et la Chine.
English: The full implementation of resolution 1325 (2000) is therefore crucial.
French: L'application intégrale de la résolution 1325 (2000) est donc vitale.
English: Analysis of the concentration–response relationships demonstrated that the dystrophic ischiatic artery was less sensitive to 5-HT than was the normal artery, although the sensitivity to NA was similar in both vessels.
French: L'analyse des relations concentration–réponse démontra que l'artère ischiatique dystrophique était moins sensible à la 5-HT que l'artère normal bien que la sensibilité à la NA était similaire dans les deux vaisseaux.
English: • Have their say on how future sessions would be held on these and other topics.
French: Ces termes sont définis dans le questionnaire d'évaluation des besoins en formation des patients et des consommateurs, septembre 2004.
English: Realizing the importance of technical and economic cooperation among developing countries in achieving sustainable development in collective self-reliance,
French: Consciente de l'importance que revêt la coopération technique et économique entre pays en développement au regard de la réalisation du développement durable dans l'autonomie collective,
English: In illustration, it is worthwhile mentioning here that the State has jurisdiction over research in and the manipulation of genetic materials in Brazil, as well as controlling the output, marketing and use of techniques, methods and substances that threaten life and the quality of life or the environment.
French: A titre d'exemple, il convient d'indiquer ici que dans le domaine de la science génétique, la recherche et la manipulation relèvent de la compétence de l'État, de même que l'État contrôle la production, la commercialisation et l'emploi de techniques, de procédés et de substances qui menacent la vie, la qualité de la vie ou l'environnement.
English: Normally there was access to the interior by steps, either at the side by the wall or perpendicular to the circle in a ramp leading to the bottom.
French: Le substrat de la base est le plus souvent constitué d'argile, un matériau presque imperméable.
English: Conversion to chip will occur over a number of years, with the first INTERAC chip transaction targeted to take place in 2007.
French: La conversion à la technologie des puces s'échelonnera sur un certain nombre d'années, et la première transaction à puces est prévue pour 2007.
English: Illustrative applications are reviewed.
French: Nous passons en revue quelques exemples explicatifs.
English: ◦ 43 dB + 10 log10(carrier power in watts) dB, measured with a bandwidth of at least 30 kHz, on any frequency removed from the centre frequency of the authorized bandwidth by more than 250% of the authorized bandwidth.  2.
French: ◦ 43 dB + 10 log10 (puissance de la porteuse, en watts) dB, mesurée dans une largeur de bande d’au moins 30 kHz, sur toute fréquence éloignée de la fréquence centrale de plus de 250 % de la largeur de bande autorisée.  2.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Grain and Oilseed Milling Industry Group (NAICS 3112) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 39,961 41,591 0.5% 0.8% Administrative 50,977 58,473 1.5% 0.9%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Mouture de céréales et de graines oléagineuses (SCIAN 3112) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 39 961 41 591 0,5% 0,8% Administration 50 977 58 473 1,5% 0,9%
English: And to my wife a weekend for two in a state-run hotel.
French: Et à ma femme un week-end pour deux dans un hôtel.
English: Our customer service representatives will help you find it.
French: Notre service à la clientèle vous aidera à le retrouver.
English: This, as well as the start for complex planning at the institutional level, can be identified as a step towards gradually overcoming the current unpleasant situation.
French: On y trouve une mesure tendant à surmonter progressivement la situation défavorable actuelle ainsi que le début d'une planification complexe au niveau institutionnel.
English: Fuel Storage Tanks Secton IV - Supplementary Information
French: Réservoirs de stockage SECTION IV – AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT
English: The Committee welcomes the adoption by the State party of a National Action Plan against Racism, in February 2003.
French: Le Comité se félicite de l'adoption par l'État partie, en février 2003, d'un plan d'action national contre le racisme.
English: Over the years, he acted as Manager, Marketing and Regulatory Affairs with Maritime Tel &Tel in Halifax. During that time, he has also lectured in telecommunications and business strategy at the Dalhousie School of Business.
French: Au fil des années, il a occupé le poste de gestionnaire du marketing et de la réglementation pour Maritime Tel & Tel, à Halifax, et a enseigné le cours « Télécommunications et stratégie d'affaires » au Dalhousie School of Business.
English: To that end the implementation of these guidelines has been entrusted to professional teams in different areas of the machinery of State.
French: À cet effet, dans les différents domaines où l'État intervient, on encourage les équipes professionnelles à appliquer ces directives.
English: In this connection, I should like to draw the attention of the delegations to the following: document A/ES-10/187, which contains a letter dated 1 August 2002 from the Permanent Representative of Oman to the United Nations, in which he requested, on behalf of the States members of the League of Arab States, the resumption of the tenth emergency special session; and document A/ES-10/188, which contains a letter dated 1 August 2002 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, by which he also requested the resumption of the tenth emergency special session.
French: À cet égard, j'attire l'attention des délégations sur le document A/ES-10/187, qui contient une lettre datée du 1er août 2002 émanant du Représentant permanent d'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies, dans laquelle il demande, au nom des États membres de la Ligue des États arabes, la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence et sur le document A/ES-10/188, qui contient une lettre datée du 1er août 2002 émanant du Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies dans laquelle il demande également la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence, en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés.
English: Québec is attempting to meet the challenges posed by the development of new communications technology.
French: Aujourd'hui, le Québec tente de faire face aux défis que pose le développement des nouvelles technologies des communications.
English: There is a shortage of skilled labour.
French: Il existe une pénurie de main-d'œuvre qualifiée.
English: Where data is limited, activities are based on the principles of precaution with maintenance of ecological integrity as the first priority.
French: En l'absence de données suffisantes, les décisions prises doivent reposer sur le principe de la prudence, et le maintien de l'intégrité écologique doit demeurer l'objectif prioritaire.
English: Eric also provided examples such as my involvement in the commercial aspects of the airport transfer process and the port divestiture process.
French: Eric a également donné des exemples comme celui de ma participation aux volets commerciaux des processus de transfert des aéroports et de cession des ports.
English: Section 14(4) is not itself a corruption offence.
French: L'article 14 4) en lui-même ne traite pas du délit de corruption.
English: I am thinking too of those responsible for priestly formation, whether academic or pastoral. I encourage them to pay special attention to the philosophical preparation of those who will proclaim the Gospel to the men and women of today and, even more, of those who will devote themselves to theological research and teaching.
French: Ma pensée se tourne aussi vers ceux qui portent la responsabilité de la formation sacerdotale, académique et pastorale, afin qu'ils assurent avec une particulière attention la formation philosophique de ceux qui auront à annoncer l'Evangile aux hommes d'aujourd'hui et, plus encore, de ceux qui devront se consacrer à l'enseignement de la théologie et à la recherche.
English: Current video relay technology includes video relay service (VRS) with video interpreting (VI), where users use American Sign Language (ASL) instead of typing to talk to a relay operator.
French: La technologie de relais vidéo comprend le service de relais vidéo (SRV) et l’interprétation vidéo (IV) où les utilisateurs se servent du langage gestuel au lieu de dactylographier pour parler avec l’interprète de relais.
English: Inevitably, the fighting has created some population movement, including hundreds of Fatah militants and ordinary civilians who have sought to flee the violence.
French: Les combats ont fatalement provoqué des déplacements de population, dont des centaines de militants du Fatah et de civils fuyant la violence.
English: Many culture interns have been placed with film and television production companies, and have ended up finding full-time employment there.
French: De nombreux stagiaires en culture placés dans des entreprises de production cinématographique et télévisuelle y ont obtenu ensuite un emploi à plein temps.
English: Since January 2004, all personnel must continuously account for their work time, broken down into various achievements and activities.
French: L'objectif est de concentrer les efforts sur les lieux de travail où la qualité de l'environnement de travail est la moins bonne en se fondant notamment sur le système d'information disponible (voir point 6d).
English: Safeguard clause Member States may restrict or prohibit the placing on the market, transport or use of transportable pressure equipment if this equipment is liable to endanger the health or safety of persons, domestic animals or property.
French: Clause de sauvegarde Les États membres peuvent restreindre ou interdire la mise sur le marché, le transport ou l'utilisation d'un équipement sous pression transportable si l'équipement risque de compromettre la santé ou la sécurité de personnes, d'animaux domestiques ou de biens.
English: Participants Ex-officio members Hélène Gosselin David Butler-Jones Pierre-Gerlier Forest Ken Sato (for Diane Gorman) Moustafa Askari (for Marcel Nouvet)
French: Participants Membres d’office Hélène Gosselin David Butler-Jones Pierre-Gerlier Forest Ken Sato (pour Diane Gorman) Moustafa Askari (pour Marcel Nouvet)
English: The WTO's top decision-making body is the Ministerial Conference—chiefly trade ministers from each member country meeting at least once every two years.
French: La ConfÃ©rence ministÃ©rielle, le plus haut organe de dÃ©cision de l'OMC, est principalement composÃ©e des ministres du Commerce de chaque pays membre. Ces ministres se rÃ©unissent au moins une fois tous les deux ans.
English: In 1497, the Italian seafarer Giovanni Caboto (John Cabot) went to investigate what lay in the northern section of the western Atlantic.
French: Jean Cabot débarque à Terre-Neuve le 24 juin 1497, le jour de la fête de Saint-Jean-Baptiste.
English: A questionnaire, an interview, a diagnostic test or combinations of these can function as a needs analysis.
French: Il est possible de recourir pour l’analyse des besoins à un questionnaire, une entrevue, un test diagnostic ou une combinaison de ces outils.