ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A partnership among the interdepartmental cluster Management Board members, the Cluster Co-ordinator and the service provider.
French: • Un partenariat chez les membres des conseils de gestion des regroupements interministériels, les coordonnateurs des regroupements et les fournisseurs de services.
English: SECRETARY OF STATE (RURAL DEVELOPMENT) (FEDERAL ECONOMIC DEVELOPMENT INITIATIVE FOR NORTHERN ONTARIO)
French: Secrétaire d’État (Développement rural) (Initiative fédérale du développement économique du Nord de l’Ontario)
English: Participate in the work of the Financial Action Task Force (FATF) and Caribbean Financial Action Task Force (CFATF) FINTRAC participated as an integral part of the Canadian delegation in eight FATF meetings, contributing to the review of the FATF Forty Recommendations to combat money laundering, and discussions relating to the 8 Special Recommendations on terrorist financing.
French: Participer aux travaux du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et du Groupe d'action financière des Caraïbes (GAFIC) CANAFE a fait partie officiellement de la délégation canadienne lors de huit réunions du GAFI, contribuant ainsi à l'examen des quarante recommandations du GAFI pour combattre le blanchiment d'argent et participant aux échanges sur ses huit recommandations spéciales visant à combattre le financement des activités terroristes.
English: Many environmental authorities and county administrative boards publish newspapers or newsletters that are distributed in printed form or by email.
French: Les autorités et les conseils d'administration des comtés publient des journaux ou des lettres d'information diffusé(e)s sur document papier ou par e-mail.
English: The Committee has received information that between 1990 and 1995 the average tuition fees for post-secondary education rates rose by 62% in real terms.
French: Le Comité a reçu des informations selon lesquelles entre 1990 et 1995, le montant moyen des frais de scolarité dans l'enseignement postsecondaire avait augmenté de 62 % en termes réels.
English: Print-friendly Security Audit of the Travel Expert System The Security Audit of the Travel Expert System was carried out by Progestic international inc. on behalf of the Audit and Evaluation Branch.
French: pour imprimer Vérification de la sécurité du Système expert pour les voyages La vérification de la sécurité du Système expert pour les voyages a été effectuée par Progestic international inc. au nom de la Direction de la vérification et de l’évaluation.
English: The Nisga’a Nation will provide to Canada and British Columbia information on local programs and services, on the same basis that other local governments provide information to the statistical collection agencies of Canada and British Columbia.
French: La Nation Nisga'a fournit au Canada et à la Colombie-Britannique des renseignements sur les programmes et services locaux, de la même manière que d'autres gouvernements locaux fournissent des renseignements aux organismes de collecte de statistiques du Canada et de la Colombie-Britannique.
English: A pyrophoric liquid is classified in a single category for this class using test N.3 in 33.3.1.5 of the Manual of Tests and Criteria according to the following table:
French: Un liquide pyrophorique doit être classé dans la catégorie unique de cette classe d'après les résultats de l'épreuve N.3 de la sous-section 33.3.1.5 du Manuel d'épreuves et de critères, conformément au tableau suivant.
English: Clatworthy and Smith (1992) estimated that, within 50 years, roughly one half of those with Indian status who are registered to First Nations with two parent codes will be disenfranchised in this sense.
French: Clatworthy et Smith (1992) ont estimé que d’ici cinquante ans, la moitié environ des Indiens inscrits qui font partie d’une Première Nation dans laquelle l’appartenance à la bande est déterminée à partir du statut du père et de la mère n’auront pas droit de faire partie de la bande.
English: - A knowledge of both the English language and the French language is essential for this position.
French: - Expérience à titre de commis préposé aux fiches médicales, notamment du traitement et de la garde des fiches médicales et des documents relatifs aux traitements médicaux.
English: The Secretary-General, on 20 January, reminded us that, just as terrorism cannot be justified, neither we ignore the injustices that criminals use as a pretext for it — injustices such as extreme poverty, for example.
French: Le Secrétaire général nous a rappelé le 20 janvier que, de même que l'on ne peut justifier le terrorisme, on ne saurait non plus fermer les yeux sur les injustices qui servent de prétexte aux criminels - des injustices comme la pauvreté extrême, par exemple.
English: The Representative noted that it was regrettable that the National Strategy for Refugees and IDPs of April 2005 did not contain specific measures to address the situation of these minorities.
French: Il a regretté que la stratégie nationale de règlement des questions des réfugiés et des personnes déplacées adoptée en avril 2005 ne comprenne pas de mesures spécifiques concernant la situation de ces minorités.
English: By the end of the five-year life span of the Strategy, it is anticipated that: knowledge of GBA will be widely disseminated; GBA will be advanced into substantive work; and will be integrated into daily planning and operations.
French: D'ici la fin de la mise en oeuvre de la stratégie, prévue sur cinq ans, on prévoit que les connaissances relatives à l'analyse comparative entre les sexes auront été largement diffusées, que l'analyse en question aura donné lieu à des travaux substantiels, et qu'elle aura été intégrée à la planification et aux activités quotidiennes.
English: Criminal Procedure Reform There was significant support by Ministers for Phase III of Criminal Procedure Reform and the federal government was urged to proceed quickly with this initiative on the understanding that discussions would continue on further procedural and structural reforms to the courts and justice system.
French: Réforme de la procédure criminelle Les ministres ont fortement appuyé la phase III de la réforme de la procédure criminelle et ont exhorté le gouvernement fédéral à agir rapidement dans ce domaine, étant entendu que les discussions se poursuivront sur la possibilité d'apporter certaines réformes procédurales et structurelles aux tribunaux et au système de justice.
English: In their national programmes, the countries of our region seek to establish a policy of universal treatment and free medicine distribution to those who need it.
French: Dans leurs programmes nationaux, les pays de notre région cherchent à garantir l'universalité du traitement et la gratuité des médicaments pour ceux qui en ont besoin.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 9 November 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 9 novembre 2004.
English: With the support of extrabudgetary funding, the Committee will contribute to improved trade performance by designing programmes for capacity and trade-contact building which draw upon all the work undertaken under the Committee, i.e. trade facilitation, enterprise development, trade finance, investment promotion and agricultural standards.
French: Grâce à l'apport de fonds extrabudgétaires, le Comité contribuera à l'amélioration des résultats du commerce en mettant au point des programmes de renforcement des capacités et des contacts commerciaux qui tireront parti de tous les travaux entrepris sous son égide - facilitation du commerce, développement de l'entreprise, financement du commerce, promotion des investissements et normes agricoles.
English: Under the former appeals process contained in the previous legislation, the Public Service Commission handled approximately 1,100–1,200 appeals during fiscal years 2003–2004 and 2004–2005.
French: En vertu de l'ancien processus de traitement des appels prévu dans la loi précédente, la Commission de la fonction publique a traité environ 1 100 à 1 200 appels au cours des exercices financiers 2003-2004 et 2004-2005.
English: Such travel shall be by a route approved by the Secretary-General but not in an amount exceeding the cost of such a journey between the home country and the duty station;
French: Le voyage s'effectue suivant un itinéraire approuvé par le Secrétaire général et le montant des frais ne peut dépasser le prix du voyage entre le pays d'origine et le lieu d'affectation.
English: Within the broad focus areas identified for the Initiative, UNICEF will continue to support, among other possible activities: data collection and nutritional assessments; building family and community capacities for sustained action for the survival and healthy growth of their children, including to address growth faltering; behavioural change in support of recommended nutritional practices; the enhancement of national capacities and policies, particularly in the health and water and environmental sanitation (WES) sectors, for basic service delivery at scale; nutrition-related emergency responses based on the UNICEF Core Commitments for Children (CCCs) in emergencies; and catalytic support to innovations and pilot initiatives linked to wider national policy development.
French: En ce qui concerne les grands domaines d'intervention de l'Initiative, l'UNICEF continuera d'apporter son concours à diverses activités telles que la collecte de données et les évaluations nutritionnelles; le renforcement des capacités au niveau des familles et des collectivités pour que celles-ci puissent mener une action soutenue en faveur de la survie et de l'épanouissement de leurs enfants, et notamment s'attaquer au problème des retards de croissance; le changement des comportements sur la base des pratiques nutritionnelles recommandées; le renforcement des capacités et des politiques nationales, notamment dans les secteurs de la santé, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, afin d'appuyer la prestation de services de base à l'échelle voulue; les interventions d'urgence liées à la nutrition reposant sur les devoirs fondamentaux de l'UNICEF vis-à-vis des enfants en situation de crise; l'appui dynamisant aux innovations et aux initiatives pilotes liées à l'élaboration des politiques nationales.
English: Child Victims of Abuse and Neglect Protocols
French: • Fractures passées à différents stades de guérison.
English: SIC 999 - Other Services, Not Elsewhere Classified (limited to trade-mark agency) Type of Reservation:
French: CTI 999 - Autres services non classifiÃ©s ailleurs (limitÃ©s Ã l'agence des marques de commerce) Type de rÃ©serve :
English: This is especially true, as we have noted as companies become disaggregated.
French: Une réalité encore plus vraie, comme nous l’avons constaté, depuis la tendance à la subdivision des entreprises.
English: The objectives of the program are to give national recognition to Canada's outstanding rivers and ensure long-term management that will conserve their natural, historical and recreational values.
French: Les objectifs sont de reconnaître, à l'échelle nationale, les rivières exceptionnelles du Canada, et d'en assurer la gestion à long terme afin d'en préserver la valeur naturelle, historique et récréative.
English: These regulations establish disclosure requirements, issue and transfer restrictions, and voting rights related to constrained investment shares.
French: Ces dispositions établissent les exigences de présentation de renseignements, les restrictions quant à l'émission et au transfert des parts, et les droits de vote liés aux parts de placement faisant l'objet d'une restriction.
English: All of these activities were intended not only to be of direct use to policy makers and market actors, but also to increase awareness of sound use of wood in forest sector policy making.
French: Toutes ces activités étaient conçues non seulement pour être directement utiles à ceux qui élaborent les politiques et aux acteurs du marché, mais aussi pour renforcer la sensibilisation à l'utilisation rationnelle du bois dans le cadre de l'élaboration de la politique du secteur forestier.
English: Some of the common faults of RFMOs worldwide include inadequate adherence to scientific advice, non-binding decision-making arrangements, no intrinsic enforcement capability and the absence of binding dispute resolution mechanisms.
French: Certaines lacunes communes des ORPG à travers le monde sont l’adhérence inadéquate aux avis scientifiques, les arrangements de prise de décision non exécutoire, l’absence de capacité d’exécution et de mécanisme de règlement des litiges ayant force exécutoire.
English: On completion of the ratification procedures, the Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 ( 2 ) by 77 ACP countries and the Community and its Member States entered into force on 1 April ( 3 ).
French: Après l'achèvement des procédures de ratification, l'accord de partenariat signé à Cotonou le 23 juin 2000 ( 2 ) entre les 77 pays ACP, d'une part, et la Communauté et ses États membres, d'autre part, est entré en vigueur le 1er avril ( 3 ).
English: Work continued on implementing recommendations out of the National Thematic Workshops held last year.
French: Sécurité publique Canada a également contribué à la présentation de 29 questions aux partenaires du portefeuille, notamment la conduite sous l'effet de la drogue, la réglementation relative au contrôle des précurseurs et l'évaluation de la menace liée à la drogue à la frontière canado-américaine.
English: Very rapid stripping (something like 5 km in 12 Ma) is inferred for the areas of reset gneisses, but not for the schist areas, in early Cenozoic time.
French: Une ablation très rapide (de l'ordre de 5 km en 12 Ma) est assignée aux régions des gneiss remis à zéro, mais non aux régions à schistes, au Cénozoïque inférieur.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $11,170.80 6/8/2006 ACTION PERSONNEL OF OTTAWA-HULL LTD TEMPORARY HELP SERVICES $16,277.91 6/5/2006 ROBERT DÉSILETS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,909.60 6/5/2006 E.S. TUNIS & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,877.50
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 170.80 $ 6/8/2006 ACTION PERSONNEL OF OTTAWA-HULL LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16 277.91 $ 6/5/2006 ROBERT DÉSILETS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 24 909.60 $ 6/5/2006 E.S. TUNIS & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 24 877.50 $
English: Referred for compliance promotion; Referred to other federal government departments, to provincial/territorial/municipal government departments, to foreign governments and to other agencies.
French: Référé pour promotion de la conformité, Référé à d'autres gouvernements (fédéral, provincial, territorial, municipal), Référé à des gouvernements étrangers et à d'autres agences.
English: Some 60% of the EU's forests are the property of around 15 million private owners.
French: Le Conseil des ministres ne s'est pas rallié aux vues de la Commission.
English: ACOA provided $112,500 under the Business Development Program to the project.
French: L’APECA contribue un montant de 112 500 $ au projet en vertu du Programme de développement des entreprises.
English: ”… governments and other actors should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes so that, before decisions are taken, an analysis is made of the effects on women and men, respectively.” The Beijing Platform for Action (PFA), 1995
French: Cela implique de veiller à ce que les distinctions et l'objectif de l'égalité entre les sexes soient au centre de toute action menée − élaboration des politiques, recherche, activités de sensibilisation/dialogue, législation, allocation de ressources et planification, mise en œuvre et suivi des projets et programmes.
English: Members of the Regular and Reserve Forces already enjoy a sense of camaraderie, and shared expertise and goals, that transcend those found in most workplaces.
French: Les CRFM et vos renseignements personnels De la part du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) [SMA(RH-Mil] haque mois de septembre, votre unité transmet au Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) qui vous appuie une liste nominative de son personnel.
English: High Socioeconomic Status-those with a household income of over $50,000 in Montreal, and over $75,000 in Toronto, and at least a university education.
French: Statut socio-économique élevé - Situation de ceux dont le revenu du ménage est supérieur à 50 000 $ à Montréal, et à 75 000 $ à Toronto, et qui possèdent au moins un diplôme d’études universitaires.
English: The indexing codes, which are chosen from the main groups (only) of groups 11/00 to 25/00, from group 19/34 or from any of the groups 26/00 to 61/00, have the same numbers as the classification symbols, but a colon is used instead of the oblique stroke, and should be unlinked.
French: Les codes d’indexation, qui sont choisis parmi les groupes principaux (uniquement) des groupes 11/00 à 25/00, dans le groupe 19/34 ou parmi tous les groupes de 26/00 à 61/00, portent les mêmes numéros que les symboles de classement, mais la barre oblique est remplacée par deux points, et ils doivent être non liés.
English: Adopted by the Security Council at its 5401st meeting, on 29 March 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5401e séance, le 29 mars 2006
English: The lack of significant correlations of tusk length with body length and body girth in mature males is not consistent with the hypothesis that dominance assessment is based on a display of tusk lengths.
French: L'absence de corrélations significatives entre la longueur de la dent et la longueur du corps ou la circonférence du corps chez les mâles adultes ne permet pas d'appuyer l'hypothèse selon laquelle le niveau de dominance est basé sur l'exhibition de la longueur de la dent.
English: Sixth African regional conference on women to assess progress in the implementation of the Beijing and Dakar Platforms for Action (Addis Ababa, 22-26 November 1999)**
French: Sixième Conférence régionale africaine sur les femmes chargée d'évaluer les progrès accomplis dans l'application des Programmes d'action de Beijing et de Dakar (Addis-Abeba, 22-26 novembre 1999)**
English: CCC's confidence in Array enhanced the company's already strong international credibility which, combined with an innovative design and a competitive price, resulted in the contract award.
French: La confiance de la CCC en Array a amélioré la crédibilité internationale déjà solide de l’entreprise qui, accompagnée d’une conception novatrice et d’un prix concurrentiel, a donné lieu à l’adjudication du contrat.
English: It will also require real investments from Canada's government -- real investments like the ones my colleague Gary Lunn just made. Real solutions, like the $230 million that's been announced today.
French: Le gouvernement du Canada doit effectuer des investissements concrets, des investissements concrets comme ceux que mon collègue Gary Lunn vient d’annoncer aujourd’hui et qui constituent des solutions concrètes de l’ordre de 230 millions de dollars.
English: Madam President, I asked Mr Dankert if that was correct.
French: Monsieur le Président, j'ai demandé à M. Dankert si cela était correct.
English: Promoting a participatory approach is also seen as an important area where the civil society and NGOs have a special role.
French: Promouvoir une approche participative est également considéré comme un domaine important dans lequel la société civile et les ONG doivent jouer un rôle spécial.
English: Strengthening trade relations with the whole area should therefore be seen as part of a strategy to achieve greater cooperation and integration among the countries themselves and to increase Europe's influence, including political, in a region where progress has been made towards democracy.
French: Le renforcement des relations commerciales dans toute la région doit donc être vu comme un élément d'une stratégie visant à renforcer la coopération et l'intégration entre les pays eux-mêmes et à augmenter l'influence de l'Europe, y compris politique, dans une région où des progrès vers la démocratie ont été accomplis.
English: Once the final rating has been determined, the merit review panel will review the requested budget and recommend an appropriate budget for the project.
French: Après quoi, le comité d'examen examinera le budget demandé pour le projet et recommandera un budget approprié.
English: The research firm expects online bookings to account for about 25 per cent of all travel bookings in Europe this year, about the same percentage that was reached in the United States in 2004.
French: Les vols long-courriers au départ de l'Allemagne continuent d'être en hausse : le nombre de passagers à l'aéroport de Francfort a légèrement augmenté de 2,1 pour cent en juillet 2007, par rapport à l'année dernière, pour atteindre un nouveau record mensuel pour l'aéroport, soit près de 5,2 millions.
English: Now let me turn to deposit insurance.
French: Permettez-moi maintenant de dire quelques mots sur l'assurance-dépôts.
English: Growth rates of fawns decreased after the 4th week while growth rates of the kids increased near the 7th week.
French: Les taux de croissance des faons diminuent après la 4ème semaine, alors que ceux des chevreaux augmentent vers la 7ème semaine.
English: Publishers should consult the CMF before making any use of the wordmark.
French: Les éditeurs doivent consulter le FCM avant d’utiliser le mot-symbole.
English: · Any terrorist activity was actually carried out . Knowing the wrong people.
French: • qu'une activité terroriste en particulier ait été envisagée au moment où elle est facilitée;
English: By the end of 2006, 11 health facilities will be functioning as Comprehensive EmOC centres, up from 9 in 2002.
French: D'ici 2006, 11 services de santé fonctionneront comme des centres de soins obstétriques d'urgence complet contre 9 centres en 2002.
English: For example, in an intensely harvested forest in western Washington, Blue Grouse (Dendragaous obscurus) occurred abundantly in regenerating clearcuts. They also represented a relatively high proportion of goshawk diet (Bosakowski et al.
French: Cette stratégie prévoit des mesures d’aménagement particulières, les General Wildlife Measures, qui décrivent les pratiques acceptables dans les forêts et parcours situés à l’intérieur de zones de conservation particulières à une espèce donnée, les zones d’habitats fauniques (Wildlife Habitat Areas [WHA]).
English: The types of ELT required for different types of operation are specified in the table which accompanies this regulation.
French: Quant aux types d'ELT exigés en fonction des divers genres d'utilisation, il sont indiqués dans le tableau qui accompagne cet article de la réglementation.
English: (none) 5.1.6 Deputy heads are required to publicly disclose quarterly, within one month after the close of each quarter, contracts entered into and amendments valued at over $10,000.
French: (aucun) 5.1.6 Les administrateurs généraux sont tenus de divulguer publiquement aux trois mois, au cours du mois qui suit la fin de chaque trimestre, les marchés passés ou les modifications d’une valeur supérieure à 10 000 $.
English: 25 02 01 01 Historical archives of the European Union Article 25 02 01 — Subtotal 25 02 04 Information and publications
French: 25 02 01 01 Archives historiques de l'Union européenne Article 25 02 01 — Sous-total 25 02 04 Information et publications