ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the border with Albania, law enforcement officials are alleged to have shot at unarmed people trying to cross into Greece, in contravention of international human rights standards.
French: Les rapports, les recherches effectuées par le Comité Helsinki de Grèce ainsi que l'expérience de celui-ci ont été essentiels pour la rédaction du présent document, qui s'inspire également beaucoup du travail réalisé par la section grecque du Groupement pour les droits des minorités (GDM).
English: Results of the New National and International Perspectives on Gender and Health - Career Transition Awards - September 2005 Competition CIHR's Institute of Gender and Health (IGH) is pleased to announce the results of the competition (see table below) under the strategic initiative "New National and International Perspectives on Gender and Health - Career Transition Awards".
French: Résultats du concours de septembre 2005 : Nouvelles perspectives nationales et internationales sur le genre et la santé - Bourses de transition de carrière L'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) est heureux d'annoncer les résultats (voir le tableau ci-dessous) du concours dans le cadre de l'initiative stratégique « Nouvelles perspectives nationales et internationales sur le genre et la santé - Bourses de transition de carrières ».
English: DMC members were advised in November 2005 that any existing BHAs not approved by the DM were to be suspended and we understand that this took place.
French: Les membres du CGM ont été informés en novembre 2005 que toute AGA non approuvée par le SM devait être suspendue; il semble que c’est ce qui s’est produit.
English: Ms. Korkhmazyan was present throughout the above discussion, but was not present while the Committee discussed how to proceed.
French: Mme Korkhmazyan, présente tout au long du débat relaté ci-dessus, ne l'était pas au moment où le Comité a discuté de la marche à suivre.
English: I checked in to the hotel at 11pm they told me they could not find my booking I spent 30 minutes trying to check in,it was 11.30pm when i finally got to my room I tryed to order food from the Kitchen but they told me it closes at 11.
French: The swimming pool was closed for refurbishment, I would like to have been informed of this fact before I booked hotel. Had planned to use this facility before meetings.
English: Chapter II Collective Marks Article 19 Collective marks shall be considered to be all symbols designated as such at the time of filing and which serve to distinguish one or more common features of goods or services originating from different enterprises that affix the mark under the control of the proprietor. The proprietor shall not be allowed to make use of the mark for goods or services originating from his own enterprise or from enterprises in the management or superintendence of which he participates either directly or indirectly.
French: Article 17 A. En sus des attributions qui lui sont conférées par les articles qui précèdent, le Bureau Benelux est chargé : l. d’apporter aux enregistrements les modifications qui sont requises par le titulaire, ou qui résultent des notifications du Bureau international pour la protection de la propriété industrielle ou des décisions judiciaires et d’en informer, le cas échéant, le Bureau international; 2. d’éditer un recueil mensuel en langues néerlandaise et française dans lequel figureront les enregistrement des dépôts Benelux, ainsi que toutes les autres mentions requises par règlement d’exécution; 3. de délivrer à la requête de tout intéressé, copie des enregistrements.
English: 9 See General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000.
French: Résolution 55 /2 de l'Assemblée générale du 8 septembre 2000.
English: Déja vu Balancing religion and work
French: L'employeur doit montrer qu'il ne peut pas accommoder les employés touchés par cette règle sans que cela n'entraîne pour lui des difficultés excessives.
English: ◦ present and discuss the results chain
French: ◦ présenter et discuter l'enchaînement des résultats;
English: Still, the proportions are very low as compared to those of most African countries.
French: Cette proportion est cependant très faible par rapport à celle de la plupart des pays africains.
English: Accordingly, gay or lesbian partners are bereft of the possibilities and privileges that families with opposite gender spouses possess, such as property inheritance, guardianship over children and not acting as a witness against a close relative in criminal proceedings.
French: En conséquence, les couples d'homosexuels ou de lesbiennes n'ont pas accès aux mêmes possibilités et privilèges que les couples hétérosexuels, notamment pour ce qui a trait aux questions d'héritage, de garde des enfants et d'interdiction de témoigner contre un être proche dans une affaire pénale.
English: For the Majors, Saxo Bank will attempt to fill stop orders at the price level set by the investor for amounts up to 3 million in the base currency, except if the pair gaps more than the max-gap value defined for the specific cross.
French: Quand il s'agit des devises majeures, Saxo Bank tente d'exécuter les ordres à seuil de déclenchement au niveau du cours spécifié par l'investisseur (pour des montants de jusqu'à 3 millions dans la devise de base), sauf si la paire de devises s'éloigne trop de l'écart maximum requis.
English: Since feed wheat prices are expected to be attractive compared to corn prices, it is projected that feed wheat imports will increase in 2005-2006.
French: Compte tenu que l'on s'attend à ce que le prix du blé fourrager soit intéressant comparativement au prix du maïs, il est probable que les importations de blé fourrager augmenteront en 2005-2006.
English: By 2001, UNICEF programme cycles will be harmonized with those of other agencies in over 90 countries where harmonization represents a realistic and desirable objective.
French: D'ici à 2001, les cycles de programmation de l'UNICEF coïncideront avec ceux des autres organisations dans plus de 90 pays où cette mesure constitue un objectif réaliste et souhaitable.
English: He laid out the following five areas which Japan attached maximum priority in providing its assistance: (i) poverty reduction and social development; (ii) human resources development and capacity-building for policy formulation and implementation; (iii) fostering the LDCs private sector; (iv) democratization; and, (v) reduction of debt-burden.
French: Le représentant a indiqué cinq domaines auxquels le Japon attachait la plus grande priorité en matière d'assistance: i) réduction de la pauvreté et développement social; ii) mise en valeur des ressources humaines et renforcement des capacités pour l'élaboration et l'application des politiques; iii) promotion du secteur privé; iv) démocratisation et v) réduction de l'endettement.
English: With due regard for differences in technologies, all broadcasting distribution undertakings, including new types of services, will be subject to essentially the same rules governing contributions to Canadian programming.
French: Compte dûment tenu des différences technologiques, toutes les entreprises de distribution de services de radiodiffusion, y compris les nouveaux types de services, seront soumises essentiellement aux mêmes règles régissant la contribution au contenu canadien.
English: Bar, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: The type of investigation to which this exemption can be applied is limited in two ways: (a) The investigation must be lawful. This means that it must not be contrary to law.
French: Le type d'enquêtes auquel cette exception peut s'appliquer doit satisfaire à deux critères : a) L'enquête doit être conforme à la loi, c'est-à-dire qu'elle ne doit pas aller à l'encontre de la loi.
English: Further analyses showed that an increase or reduction in the government budget does not entail any equivalent change in the effectiveness of government.
French: En poursuivant l’analyse il apparaît que la hausse ou la baisse du budget public n’évolue pas de paire avec l’efficacité des pouvoirs publics.
English: The level of punishment is not enough and this still provides great incentives for pirates to stay in business, since the low level of punishment can be just factored as a relatively small cost of doing business.
French: Les sanctions sont donc insuffisantes, ce qui a pour effet d'inciter fortement les pirates à poursuivre leurs activités, car la modicité des peines leur permet de considérer la sanction comme un coût relativement marginal à payer pour gagner de l'argent.
English: You tell us that it is expensive, but you are not telling the whole truth. It costs EUR 250 million, but that is for years to come.
French: Vous nous dites : ça coûte - et là vous mentez un petit peu - ça coûte 250 millions d'euros, mais pour les années à venir.
English: Some will be located in rural areas, others in urban and rural settings in Canada, or possibly in other countries trading with us.
French: Certains seront en région rurale, d’autres seront en milieu urbain et rural au Canada, et possiblement dans d’autres pays avec qui nous avons des échanges commerciaux.
English: [9] The appellants noted that the knowledge exam and the abilities/skills drill had been written by Mr. Art Coleburn, the Regional Training Coordinator for the Commission's Pacific Region.
French: [9] Les appelants ont souligné que M. Art Coleburn, coordonnateur régional de la formation de la région du Pacifique de la Commission, avait composé l'examen des connaissances et l'épreuve de capacités/ compétences.
English: The capacity of the site has served to facilitate the accomplishment of a variety of departmental goals, and, as a horizontal information-sharing and information lifecycle management initiative, it has opened communication lines between other departments and the Canadian public.21
French: Au fil du temps, le modèle devient de plus en plus précis et sert d’indicateur pour la réévaluation des offres de service d’un ministère du GC.
English: An infinite number of buildings have featured in films as the background to the plot.
French: Un nombre infini de bâtiments figure dans les films en arrière-plan d'un récit.
English: (1) Every person that manufactures or imports a polymer referred to in one of the following paragraphs must provide to the Minister the information specified in Schedule 3 at least 30 days before the day on which the quantity of the polymer exceeds 10 000 kg in a calendar year: (a) a polymer that is a research and development substance; (b) a polymer that is a contained site-limited intermediate substance; or (c) a polymer that is a contained export-only substance.
French: 6. (1) La personne qui fabrique ou importe un des polymères ci-après fournit au ministre les renseignements visés à l'annexe 3, au moins trente jours avant que la quantité de polymère fabriqué ou importé excède 10 000 kg au cours d'une année civile : a) polymère destiné à la recherche et au développement; b) polymère intermédiaire limité au site, s'il est confiné; c) polymère destiné à l'exportation, s'il est confiné.
English: Deprived of their most basic rights, the people of Palestine continue to suffer the horrors of a brutal occupation which has lasted too long, and they are paying a heavy toll faced with Israel's intransigence and its systematic stubbornness in opposing any peace initiative, the latest of which, the 'roadmap', has given rise to no less than fourteen major reservations from Israel, which completely destroy the - albeit very modest - substance of the plan.
French: Privé de ses droits les plus élémentaires, le peuple palestinien continue de subir les affres d'une occupation brutale et qui n'a que trop duré et de payer un lourd tribut à l'intransigeance d'Israël et à son entêtement systématique à s'opposer à toute initiative de paix, dont la dernière, la "feuille de route", a suscité de sa part pas moins de quatorze grandes réserves, qui en ruinent la substance, bien modeste au demeurant.
English: Identified Threat Overexploitation Species introductions Mechanism/ Source Bait fisheries Predation, competition, food web disruption Flow alteration Likelihood of Occurrence* L H Extent of Occurrence* L H Severity of Impact* L ? Immediacy of Impact* L H Threat Significance* L ?
French: Menace identifiée Surexploitation Mécanisme / Source Pêche aux poissons-appâts Probabilité d’occurrence* F Superficie de la zone d’occurrence* F Gravité de l’impact* F Imminence de l’impact* F Importance de la menace* F Possibilités d’atténuation* É Commentaires Des allocations ont été attribuées pour la pêche commerciale aux poissons-appâts dans ce secteur, mais il n’y a pas de capture de poissons destinés à servir d’appâts vivants.
English: In the case of the EAR project, alternatives to regulations, such as guidelines, are not permitted since one of the criteria for exemption requires that "a substance ... is regulated under any other Act of Parliament...". The policy outlines a series of requirements that will need to be carefully considered in the development of the EAR.
French: Dans le cas du projet de REE, les solutions de rechange aux règlements, comme des lignes directrices, ne sont pas autorisées puisque selon un des critères d'exemption, il faut qu'« une substance soit déjà réglementée sous le régime d'une autre loi fédérale... ». La politique comporte une série d'exigences dont il faudra attentivement tenir compte dans l'élaboration du REE.
English: In this phase, WTO members are engaged in more detailed, technical discussions of all the ideas and approaches that were presented in negotiating proposals throughout phase one.
French: Dans cette phase, les membres de l'OMC sont engagés dans des discussions techniques plus détaillées sur toutes les idées et approches présentées dans les propositions de négociation au cours de la phase un.
English: Released on June 22, 2001, the departments' "Consultation Paper on Digital Copyright Issues" sets a framework for discussing the interaction between digital technology and copyright and the changes to the Copyright Act that this interaction may necessitate.
French: Rendu public le 22 juin 2001, le Document de consultation sur les questions de droit d’auteur à l’ère numérique établit un cadre de discussion de l’interaction entre la technologie numérique et le droit d’auteur et des modifications à la Loi sur le droit d’auteur que cette interaction peut rendre nécessaires.
English: According to an estimate by information services staff, twelve studies at most had been conducted in French (.075 percent), and of the total files in all areas, probably no more than that were in French (.0002 percent).23 Did this percentage reflect the relative importance of French as a language of work according to Board authorities?
French: Une estimation faite par le personnel des services d’information disait que tout au plus douze (12) études avaient été conduites en français (.075%) et que, parmi le grand total des dossiers, tous domaines confondus, on n’en trouverait sans doute pas plus en langue française (.0002%).23 Ce pourcentage est-il un reflet de l’importance relative qu’avait le français, langue de travail, selon les responsables du Conseil?
English: Regardless of whether you are an investor with a conservative or dynamic approach to investing, we can offer you an extensive range of diversified products that have been specifically designed to make up an optimal mix of attractive returns and diversified risk over the long term.
French: Que vous soyez un investisseur conservateur ou dynamique, vous disposez d'une gamme de produits diversifiés et spécialement conçus pour constituer une parfaite combinaison entre performances attractives et répartition des risques sur le long terme.
English: As well, there is no international standard or protocol on GM testing methodologies at this time.
French: Par ailleurs, il n'existe pour l'heure aucune norme ni aucun protocole d'envergure internationale sur les méthodologies d'évaluation de la présence d'OGM.
English: • The College of Chiropodists of Ontario;
French: • L'Ordre des podologues de l'Ontario;
English: In addition, the Delegation of Brazil had itself indicated the need for further informal consultations so as to refine its proposal.
French: En outre, la délégation du Brésil avait elle-même fait valoir qu’il faudrait d’autres consultations officieuses pour préciser sa proposition.
English: I was told of one case dragging on for 38 years in court, and of many more in which the putative owners were forced to re-start the proceedings all over again several times, just before they were completed.
French: J'ai entendu parler d'une affaire qui a traîné trente-huit ans devant la justice, et de nombreuses autres où les propriétaires putatifs ont été 18 19
English: Mr President, I did not quite understand from the translation who exactly has been lining their pockets.
French: Monsieur le Président, je dois dire que je n' ai pas compris, dans la traduction, qui s' en mettait dans les poches.
English: The vast majority of employed Canadians (84%) are paid workers (employees) who receive a wage or salary from an employer (for example, a firm, farm, or government department).
French: La grande majorité des travailleurs canadiens (84 %) sont des travailleurs rémunérés (employés) qui reçoivent une rémunération d’un employeur (par exemple une entreprise, une exploitation agricole ou un service de l’État).
English: The Tbilisi International Human Rights School, a non-governmental organization in Georgia, working with assistance from the Georgian office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and financial support from the Office for Democratic Institutions and Human Rights has prepared the translation into Georgian of a teaching manual on human rights, entitled First Steps.  The manual has been published in a fairly large print run (2,000 copies), and distributed to schools in Tbilisi, Kutaisi, Batumi, Rustavi, Poti and Mtskheta, as well as to other areas of the country.
French: Avec l'appui du bureau géorgien de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'aide financière du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, l'École internationale des droits de l'homme de Tbilissi, organisation non gouvernementale géorgienne, a fait traduire en géorgien un manuel d'enseignement des droits de l'homme intitulé «Premiers pas», qui a fait l'objet d'un tirage relativement important (2 000 exemplaires) et a été distribué dans des écoles de Tbilissi, Kutaisi, Batumi, Rustavi, Poti et Mtskheta, ainsi que dans d'autres régions du pays.
English: on the occasion of the national women day, the UNFT organised an international forum about > under the patronage of Mrs Khedija Ghariani secretary of state at the ministry of communication technologies responsible for computer sciences, Internet and free programming and with the participation of experts and competencies in the domain of computing and communication.
French: Installation du réseau Intranet, afin de faciliter les échanges d’informations entre les différents services de l’ UNFT.
English: Those of you who know me know that the Atlantic fishery has a special place in my heart.
French: Ceux d’entre vous qui me connaissent savent que j’ai particulièrement à cœur les pêches de l’Atlantique.
English: Lead exposure also increases the risk of miscarriages, stillbirths and premature deliveries in pregnant women.
French: De plus, les femmes enceintes courent un risque plus élevé de faire une fausse couche, de mettre au monde un enfant mort-né et d'accoucher prématurément.
English: Islamic countries in the Mediterranean region (such as Morocco, Tunisia, Egypt, and Turkey) are culturally and politically distinct from Islamic countries in the Arabian Peninsula (such as Saudi Arabia, Yemen, and Oman), which differ from Islamic countries in Central Asia (such as Afghanistan, Pakistan, Tajikistan), Southeast Asia (such as Indonesia and Malaysia) and Sub-Saharan Africa (such as Mali and Chad).
French: Les pays musulmans du bassin méditerranéen (tels que le Maroc, la Tunisie, l'Égypte et la Turquie) sont culturellement et politiquement différents des pays islamiques de la péninsule arabe (tels que l'Arabie Saoudite, le Yémen, Oman) qui diffèrent des pays musulmans de l'Asie centrale (tels que l'Afghanistan, le Pakistan et le Tadjikistan), de l'Asie du sud-est (tels que l'Indonésie et la Malaisie) et de l'Afrique sub-saharienne (tels que le Mali et le Tchad).
English: Additional information regarding the renewal process will be provided as soon as possible.
French: Des renseignements supplémentaires concernant le processus de renouvellement seront fournis aussitôt que possible.
English: Phishing or Brand Spoofing What is Phishing?:
French: Hameçonnage, « phishing » ou usurpation de marque Qu’entend-t-on par hameçonnage?
English: Business is normally built on the basis of an aversion to risk, and a stable political and social environment actually means reduced risk.
French: Elles sont normalement fondées sur l'horreur du risque, et un environnement économique et social stable signifie un moindre risque.
English: The Syrian Arab Republic and Jordan are aligning their interventions for Palestinian refugee children with Common Country Assessments (CCAs) and UNDAF.
French: La République arabe syrienne et la Jordanie alignent leurs interventions en faveur des enfants réfugiés palestiniens sur leurs bilan commun de pays et Plan-cadre respectifs.
English: The period referred to in subsection 19(3) of the Act begins on the first day of the fiscal year in which the report referred to in subsection 19(1) of the Act is laid before Parliament and ends on the last day of the fifteenth fiscal year after the tabling of that report.
French: La période visée au paragraphe 19(3) de la Loi commence le premier jour de l'exercice au cours duquel le rapport visé au paragraphe 19(1) de cette loi est déposé devant le Parlement et se termine le dernier jour du quinzième exercice suivant le dépôt du rapport.
English: • Through the Rideau Waterfront Development Review Team, and other review mechanisms, Parks Canada will provide advice for development along the Canal corridor which respects the guiding principles in this plan.
French: • Par l’entremise de l’équipe d’examen de l’aménagement des rives du canal Rideau (Waterfront Development Review Team), et d’autres mécanismes d’examen, prodiguer des conseils sur les aménagements le long du corridor du canal, selon les principes directeurs décrits dans le présent plan.
English: The source categories used for the Key source assessment generally follow those in the CRF, however, they have been aggregated in some cases and are specific to the Canadian Inventory.
French: Les catégories de sources utilisées pour l'évaluation des sources clés suivent généralement celles du CUPR; cependant, elles ont été regroupées dans certains cas et sont propres à l'inventaire canadien.