ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of the PAP, a non-daily community newspaper refers to a Canadian non-daily paid or request newspaper published at regular intervals under a common title and whose editorial content serves the information needs of a small geographic community.
French: Aux fins du PAP, un journal communautaire non quotidien fait référence à un journal non quotidien canadien à diffusion payée ou sur demande, qui est publié sur une base régulière sous un même titre et dont le contenu rédactionnel porte sur et vise une petite communauté.
English: Many federal institutions have nominated a Multiculturalism Champion and there are currently seventy eight Champions across federal institutions. Since the creation of the Network, federal institutions have demonstrated an increased level of engagement and shown greater awareness of the issues.
French: Bon nombre d’institutions fédérales ont nommé un champion du multiculturalisme et, à l’heure actuelle, on compte 78 champions au sein du gouvernement fédéral. depuis la création du Réseau, l’engagement et la sensibilisation des institutions fédérales face à cette question se sont accrus.
English: I would now like to answer the other question raised that appears later in the list of questions.
French: Je voudrais à présent répondre à l'autre question qui a été posée et qui apparaît plus loin dans la liste des questions.
English: We hope that the current meeting of the Security Council will make substantial progress in resolving issues on Iraq.
French: Nous espérons que la présente réunion du Conseil de sécurité permettra de faire des progrès substantiels afin de trouver une solution au problème posé par l'Iraq.
English: With this in mind, it would seem appropriate that the opportunity should now be taken to revise the Convention in order to reflect the general principles set out above.
French: Par suite, il semble bon de saisir maintenant l'occasion pour réviser la Convention de manière à tenir compte des principes généraux énoncés plus haut.
English: For example, Lomas (1997) points to the public as being "reluctant rationers" of services, unwilling to take responsibility for setting priorities among broad health service categories or specific services.
French: 100 pensaient que la réforme des soins de santé avait augmenté le contrôle sur les services de soins de santé, 62 p.
English: While ODA provided by EU would increase significantly following its recent decision to reach the 0.7 per cent target by 2015, and to fix a new common target of 0.56 per cent of gross domestic product (GDP) to be reached by 2010, EU recognized that the quality and effectiveness of ODA also needed to be improved, and its outcomes needed to be sustainable.
French: Tandis que l'APD de l'Union européenne augmenterait sensiblement à la suite de la récente décision prise d'atteindre l'objectif de 0,7 % d'ici à 2015, et de fixer un nouvel objectif commun de 0,56 % du produit intérieur brut (PIB) pour 2010, l'UE reconnaissait que la qualité et l'efficacité de l'APD devaient également être améliorées, et que les effets et les résultats de cette aide devaient être durables.
English: The community meeting was held on June 26, 1995.
French: La rencontre communautaire a lieu le 26 juin 1995.
English: Each recorded copy shall be required to bear: A. — the sign of the legally responsible manufacturer, together with his full address; B. — the sign of the authorization given by the Copyright Protection Agency; C. — the title of the work and the serial number allocated to it; D. — the names of the authors.
French: Le fabriquant d’exemplaires enregistrés sur phonogramme ou vidéogramme ou sur n’importe quel autre moyen d’enregistrement, est tenu de présenter à l’organisme chargé des droits d’auteurs toutes les justifications de ses comptes et il est en outre tenu de présenter, aux agents sous-visés dans l’article 54 de la présente loi, toutes les pièces relatives à l’exploitation chaque fois qu’une requête lui est adressée.
English: As the Committee was informed in February 2006, there has been and is no government policy or systematic practice in Mexico which fosters the violation of the sexual and reproductive rights of its inhabitants.
French: Comme déjà indiqué au Comité en février 2006, il n'existe ni n'a existé au Mexique aucune politique publique ni pratique systématique favorisant la violation des droits sexuels de ses habitants ou de leurs droits en matière de procréation.
English: A 12-h photoperiod, near ultraviolet light (300 nm < λ < 400 nm), and intensities of 400 and 600 μW/cm2 are the most favourable conditions for perithecial differentiation.
French: Un éclairement quotidien de 12 h, des radiations dans le proche ultraviolet (300 nm < λ < 400 nm) et des intensités de 400 et de 600 μW/cm2 constituent la conjoncture la plus favorable pour la différenciation périthéciale.
English: Currently the representative of Arab countries on the United Nations Security Council, Algeria has supported various Canadian-led international initiatives.
French: Représentant actuellement les pays arabes au Conseil de sécurité des Nations Unies, l’Algérie appuie diverses initiatives internationales menées par le Canada.
English: Hopefully, Parliament will not have to witness another failure on the part of the Presidency, as the outcome of conciliation has not yet been approved by the Council with regard to the Financial Regulation.
French: Heureusement, le Parlement ne devra pas assister à un autre échec de cette présidence, puisque les résultats de cette conciliation concernant le règlement financier n'ont pas encore été approuvés par le Conseil.
English: But we need qualified majority voting and codecision in asylum, immigration and judicial cooperation as provided for in Article 251 of the Treaty.
French: Mais nous avons besoin du vote à la majorité qualifiée et de la codécision en matière d’asile, d’immigration et de coopération judiciaire, conformément à la procédure visée à l’article 251 du Traité.
English: The Children and Family Services Act, which came into force in September 1991, replaced the existing Children's Services Act.
French: La Loi sur les services à l'enfance et à la famille, en vigueur depuis septembre 1991, remplace l'ancienne Loi sur les services à l'enfance (Children's Services Act).
English: These personnel have historically always returned to service on submarines upon completion of their trades training.
French: Les membres qui font cette formation sont toujours retournés à bord des sous-marins à la fin de la formation.
English: ◦ Senior level CRA employees Hospitality Policy Appendix - Section 9 - Hospitality
French: ◦ Les cadres supérieurs de l'ARC Politique sur l'accueil Appendice - Section 9 - Accueil
English: The Committee is concerned about the high levels of infant and maternal mortality in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par les taux élevés de mortalité infantile et maternelle dans l'État partie.
English: I do not believe these can be poor services for poor people: they have to be services of quality for everyone, and I think that principle is universally, or at least very widely, accepted.
French: Je ne pense pas que ces services soient des services de pauvres pour les pauvres mais des services de qualité pour tout le monde.
English: Each round table will be chaired by two chairpersons to be appointed by the President of the General Assembly from among the ministers attending the High-level Dialogue, including those nominated by the regional groups; of the six co-chairpersons, three are to be drawn from developing countries and three from developed countries and countries with economies in transition.
French: Chaque table ronde sera présidée par deux coprésidents que le Président de l'Assemblée générale nommera parmi les ministres assistant au Dialogue de haut niveau, y compris ceux désignés par les groupes régionaux; il y aura ainsi six coprésidents, dont trois proviendront de pays en développement et trois de pays développés ou en transition.
English: - a task force to oversee reform of the sector.
French: Ils soulignent à ce propos l'importance primordiale d'une formation adaptée des conducteurs.
English: Every time the gun fired we gave it a volley of small arms, aimed at the black and yellow fumes which appeared.
French: Nous répondions à chaque coup de canon par un tir d’armes légères, visant les fumées noires et jaunes qui apparaissaient.
English: This is reinforced in both texts by analogous series of essential procedural and judicial safeguards. iv.
French: Ce droit est renforcé dans les deux textes par une série analogue de garanties procédurales et judiciaires essentielles. iv.
English: 39 PIPEDA Case Summary #265 - Video cameras in the workplace - http://www.privcom.gc.ca/cf-dc/2004/cfdc_040219_02_e.asp
French: ◦ Quelles mesures ont déjà été prises pour atténuer les préjudices?
English: Dublin's newest hostel, the Shining boasts a clean, bright and friendly atmosphere.The Shining Hostel is situated in the heart.. Read more..
French: Dublin's newest hostel, the Shining boasts a clean, bright and friendly atmosphere.The Shining Hostel is situated in the heart.. Lire la Suite...
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/211).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/211).
English: As well, more than 20 community organizations conducted their own constituency-based consultations and submitted a brief or discussion paper to the Consultation Secretariat.
French: Par ailleurs, plus de 20 organisations communautaires ont consulté leur membres et ont soumis un mémoire ou un document de discussion au Secrétariat de consultation.
English: Lufthansa also announced plans to revamp its business class on all long-haul routes over the next two years in an effort to further target the lucrative business travel market.
French: D'après le plus récent rapport mensuel de la Commission australienne du tourisme sur le marché allemand, une étude de DRV indiquait que de plus en plus, les Allemands évitent les agences de voyages et font leurs réservations directement, dans toutes les catégories de voyages.
English: Project Objectives:
French: Inscrire le nom et le numéro de la bande ou de l’organisme qui supervise le projet. ?
English: Normally, in a day, a person has -- like we go through a range of emotions.
French: Normalement, dans une journée, une personne a -- comme si nous traversions toute une gamme d’émotions.
English: • Mandatory Canadian GILS – Title – Originator – Language of Resource – Language of Record – Record Source – Date of Last Modification
French: • GILS - éléments canadiens obligatoires – Titre – Créateur – Langue de la ressource – Langue de l'enregistrement – Source de l'enregistrement – Date de la dernière modification
English: Bulgaria and Romania – and this needs to be highlighted – have made significant progress and have carried out important political and economic reforms.
French: La Bulgarie et la Roumanie - cela doit être souligné - ont réalisé des progrès significatifs et ont entrepris des réformes politiques et économiques importantes.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo requires the sustained support of international partners in addressing the priorities set out in its programme for 2007-2011.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo doit pouvoir compter sur le soutien de partenaires internationaux pour traiter les priorités fixées dans son programme pour 2007-2011.
English: Strategy, Strategy, Strategy; Caught in the IM Act; The Wide World of Technology; and A Practical IM Potpourri.
French: Stratégie, stratégie, stratégie ; Pris en flagrant délit de gestion de l'information; Un monde ouvert sur les technologies et Un pot-pourri pratique lié à la gestion de l'information.
English: In particular, the claim regarding the absence of free assistance of an interpreter was not made before the Portuguese courts.
French: En particulier, le grief d'absence d'assistance gratuite d'un interprète n'a pas été soumis aux tribunaux portugais.
English: Zdenek Kvarda ______ Zdenek Kvarda Member
French: Zdenek Kvarda ______ Zdenek Kvarda Membre
English: Termination of the insurance of any Insured Person either because of termination of employment or termination of the policy will not prejudice consideration of any claim that may have occurred prior to such termination provided treatment is continuous.
French: Si votre salaire est payé en 10 mensualités, il vous faudra également faire le nécessaire pour que soient prélevées les cotisations de juillet et août sur votre paye de juin.
English: The subject goods are identified using abbreviated terms provided by the complainant (Cello Products Inc.). The following is a list of the terms:  5.
French: La plaignante (Cello Products Inc.) a fourni les termes et les abréviations utilisés pour identifier les marchandises en cause.
English: (d) Foreign female workers 21
French: c) Travailleurs étrangers 21
English: The investigative bodies of the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of Security and those of the procuratorial authorities are strictly guided, in conducting preliminary investigations and other investigative activities, by the provisions of the Code of Criminal Procedure.
French: Les organes d'enquête du Ministère des affaires intérieures et du Ministère de la sécurité et ceux qui relèvent du Procureur sont strictement guidés, dans le cadre des enquêtes préliminaires et d'autres types d'enquêtes, par les dispositions du Code de procédure pénale.
English: between two horizontal planes, one through the H point and the other 400 mm above it;
French: entre deux plans horizontaux, dont l'un passe par le point H et l'autre est situé à 400 mm au-dessus du précédent;
English: Parks Canada will continue to manage Fort Mississauga so that the commemorative integrity of both national historic sites is unimpaired.
French: Parcs Canada continuera à gérer le fort Mississauga de façon à ce que l’intégrité commémorative des deux lieux historiques nationaux demeure entière.
English: When I look at who sends us flowers from South America it eerily reminds me of the time of our debate on bananas when people kept saying that the bananas were imported in the name of the farmers, while in fact it was large capitalist companies that were flooding our market with bananas.
French: Mais lorsque j'examine de plus près qui sont ceux qui nous envoient des fleurs et des plantes d'Amérique du Sud, cela me rappelle notre pénible débat sur le secteur des bananes, où l'on n'a cessé de répéter que les bananes étaient importées au nom des cultivateurs alors qu'en réalité, ce sont de grosses sociétés capitalistes qui ont inondé notre marché de bananes.
English: The resulting NATO-commissioned Missile Defence Feasibility Study was released in May 2006.
French: Ainsi, une étude de faisabilité de la défense contre les missiles, commandée par l'Otan, a été publiée en mai 2006.
English: Contribution payments under the Sector Council Program support research and project based activities proposed by Sector Councils and other national organizations (sector-like) working on skills and learning issues.
French: Les paiements de contribution dans le cadre du Programme des conseils sectoriels appuient les activités sous forme de projets proposés par les conseils sectoriels et par des organisations nationales (sectorielles) qui se penchent sur les questions liées aux compétences et à l'apprentissage.
English: The said objectives apply in particular to school teachers, secondary education teachers, primary educational advisors and guidance counsellor/psychologists: + 30 000 per year on average from 2006 to 2010, in accordance with a multi-year recruitment schedule; teaching assistants: + 6 500 over the next five years; - transition systems: + 200 per year from 2006 to 2010.
French: Ces objectifs concernent notamment les professeurs des écoles, professeurs du second degré, conseillers principaux d’éducation et conseillers d’orientationpsychologues : + 30 000 par an en moyenne entre 2006 et 2010, selon une programmation pluriannuelle des recrutements ; Assistants d’éducation : + 6 500 dans les 5 prochaines années ; -dispositifs relais : + 200 par an entre 2006 et 2010.
English: Related articles Afghanistan Ceremonial Civilians International activities
French: Autre article Afghanistan Ceremonial Civilians International activities
English: The use of fossil fuels is becoming increasingly a thing of the past.
French: L'utilisation des énergies fossiles apparaît de plus en plus comme un archaïsme.
English: In cross-examination, he admitted that he had spoken to the author in custody but denied having discussed the case, although they were both arrested and charged in connection with the shooting at Raymonds.
French: En réponse à une question de l'accusation, il a reconnu avoir parlé à l'auteur pendant la garde à vue, mais a nié avoir discuté de l'affaire, qui lui valait pourtant à lui aussi d'être détenu et inculpé.
English: Private communication with Fred Shore, University of Manitoba, 2005.
French: Échanges avec Fred Shore, University of Manitoba, 2005.
English: In this connection, the Greek Cypriot daily Mahi of 6 March 2001 quoted Mr. Hasikos as stating that “whenever there is a request on the part of the Greek Cypriot side from Greece the response is always positive and each and every military hardware provided to the Greek Cypriot administration by Greece remains on the island”.
French: À cet égard, le quotidien chypriote grec Mahi du 6 mars 2001 a cité une déclaration de M. Hasikos selon laquelle « chaque fois que la partie chypriote grecque soumet une demande à la Grèce, la réponse est toujours positive et tout le matériel militaire qui est fourni par la Grèce à l'Administration chypriote grecque reste sur l'île ».
English: Senate, and Solicitor General) the average costs for these years were unusually high due to a particular claim in each of these departments.
French: Dans le cas de deux ministères (Greffier du Sénat et Solliciteur général), le coût moyen a été inhabituellement élevé au cours de ces deux années en raison d‘une demande précise dans chacun de ces ministères.
English: • Ensure that production equipment and utensils having direct contact with materials and products are constructed of smooth, non-reactive and non-toxic materials, and are designed to withstand repeated cleaning.
French: • S'assurer que l'équipement et les instruments de production qui sont en contact direct avec les matières et les produits soient fabriqués avec des matériaux lisses, non réactifs et non toxiques, et qu'ils soient conçus pour résister à des nettoyages multiples;
English: Yesterday, from this very rostrum, the Iranian leader renewed the darkest anti-Semitic libel — the “Protocols of the Elders of Zion” — bringing to life one of the ugliest plots against the Jewish people.
French: Hier, à cette même tribune, le dirigeant iranien a répété les pires calomnies antisémites - les « Protocoles des sages de Sion » - redonnant ainsi vie à l'une des pires machinations jamais ourdies contre le peuple juif.
English: I enfoque « país por país » Este enfoque consiste en estudiar detalladamente la situación en cada uno de los Estados miembros, con objeto de elaborar propuestas específicas y concretas y de realizar un seguimiento de las mismas.
French: I approche « pays-par-pays » Cette approche consiste à effectuer une analyse approfondie de la situation dans chacun des pays membres en vue délaborer des propositions spécifiques et concrètes, assorties dun suivi.
English: Subsequent research by Lemma in collaboration with a US biologist, Harold Lee, at the University of Toledo confirmed that endod was also effective against zebra mussels, and the name lemmatoxin was given to the active ingredient.
French: Comme cette plante ne porte pas de fruits en dehors de son habitat naturel, la société importe le fruit de ses propres plantations au Ghana, en Côte d'Ivoire, au Libéria et en Malaisie.
English: Home and Community Care Nursing Handbook
French: Guide des soins infirmiers à domicile et en milieu communautaire
English: The outcomes of those landmark events — the Abuja Declaration and Framework for Action for the Fight Against HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Diseases of 2001 and the African Common Position of 2006 — continue to be the benchmarks of national responses in Africa and indeed across the world.
French: La Déclaration et le Cadre d'action d'Abuja sur la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et d'autres maladies de 2001 et la position africaine commune de 2006 -issus de ces événements historiques - demeurent les points de référence des ripostes nationales en Afrique et dans le monde.
English: There are also many different kinds of consultation including formal and informal, funded and unfunded.
French: Il y a également différents genres de consultations, entre autres des consultations faites en bonne et due forme et des consultations sans caractère officiel, certaines sont financées d'autres non.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, World Health Organization, 2nd ed., Rome, 1992.
French: Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, Organisation mondiale de la santé, 2e éd., Rome, 1992.
English: Comprehensive examination, Benoît Robitaille.
French: Thèse et examen de synthèse de Pierre Desrochers.
English: Signature: Benin (18 June 2004)
French: Signature : Bénin (18 juin 2004)
English: He has also obtained a post-graduate diploma from the Institut Européen des Hautes Études Internationales in 1978 in Nice, France as well as a Master's degree in Public Administration at Harvard University from the Kennedy School of Government in 1985.
French: Il a aussi obtenu un diplôme universitaire de deuxième cycle de l'Institut européen des Hautes Études Internationales en 1978, à Nice, en France, ainsi qu'une maîtrise en administration publique de la Kennedy School of Government de l'université Harvard, en 1985.
English: Trees, birds and bees in Mauritius: exploitative competition between introduced honey bees and endemic nectarivorous birds?
French: 1996. The conservation atlas of tropical forests: the Americas.
English: Task Force members include the Forum secretariat, FAO, the International Tropical Timber Organization (ITTO), the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification and the UNEP/World Conservation Monitoring Centre (WCMC).
French: Les membres du Groupe de travail comprennent le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts, la FAO, l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), les secrétariats de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, et le Programme des Nations Unies pour l'environnement/World Conservation Monitoring Centre (PNUE/WCMC).
English: Requirements that WILL be requested upon issuance of the lease:
French: Ministère des Ressources naturelles Direction des terres de la Couronne Page 4
English: However, those other priorities should not constitute an obstacle to the negotiation of the fissile material treaty, which is already a consensus objective.
French: Elles ne doivent toutefois pas constituer un obstacle à la négociation, déjà consensuelle, du traité sur les matières fissiles.
English: Here is some of the best "melodies" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique melodies sur jamendo.
English: UNESCO also cooperates in setting new curricular parameters and innovative didactic material for teaching indigenous languages as a first language.
French: L'organisation coopère également à la définition de nouveaux éléments de programmes scolaires et à l'élaboration de matériels didactiques créatifs pour l'enseignement des langues autochtones en tant que premières langues.
English: • Chile Chile is considered to be one of the most stable and transparent markets in Latin America.
French: • Chili Le Chili est considéré comme un des marchés les plus stables et les plus transparents d'Amérique latine.