ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: tax rate of 32.1 yen per litre ($0.45 CDN/litre) tax rate of 10 200 LFR/kl ($0.333 CDN/litre) tax rate is a complex formula which includes reference prices, management costs of the Pemex oil company, net transportation costs, and sales prices to the public tax rate of 0.7355 NLG per litre ($0.44 CDN/litre) to compensate for the price differential between diesel and gasoline, the purchase taxes on diesel vehicles are higher
French: Taxe de 10 200 FL/kl (0,333 $CAN/L) La taxe est déterminée par une formule complexe tenant compte de prix de référence, des coûts de gestion de la société Pemex, des coûts de transport nets et des prix à la pompe. Taxe de 0,7355 florins/L (0,44 $CAN/L)
English: It has not yet made a declaration enabling national NGOs to submit complaints.
French: Elle n’a pas encore fait de déclaration habilitant les ONG nationales à introduire des réclamations collectives.
English: We now need to complete the implementation of the four freedoms that form the basis of the internal market.
French: Il convient aujourd’hui de parfaire les quatre libertés fondatrices du marché intérieur.
English: The following figure provides a breakdown of the 18 projects funded by the Intervention Fund in 2000–01 by designated group.
French: La figure suivante fournit une répartition des 18 projets financés par le Fonds d’intervention en 2000-2001 par groupe désigné.
English: Une nouvelle génération de politiques d’encadrement peut donner lieu à une approche cohérente en ce qui a trait aux questions interreliées en matière d’investissements, de politiques, de réglementation et de législation, et permettre de s’assurer que ces divers instruments sont déployés de manière à ce qu’ils sont appuyés mutuellement.
French: A new generation of framework policies can bring a coherent approach to interconnected investment, policy, regulatory and legislative issues, and ensure that these various instruments are deployed in ways that are mutually reinforcing.
English: The degree of its potential relevance to developing an international space NPS safety framework would need to be studied;
French: Il faudrait se demander à quel point elle pourrait s'appliquer à l'établissement d'un cadre international de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: Decachloropentacyclo-[5,2,1,02,6,03,9,O5,8]-decan-4-one,
French: décachloro-pentacyclo[5,2,1,O2,6,O3,9,O5,8]decan-4-one,
English: I got my mortgage and my husband did not sign it.
French: J'ai obtenu mon crédit hypothécaire et mon mari n'a pas signé.
English: The organization shall use contractual or other means to provide a comparable level of protection while the information is being processed by a third party.
French: 4.1.2 Il doit être possible de connaître sur demande l'identité des personnes que l'organisation a désignées pour s'assurer que les principes sont respectés.
English: In addition, Hewlett-Packard alleged that the worksheets provided to the evaluators to evaluate the proposals modified the requirements of articles 4.4.4.5 and 4.4.4.7 of the SOR.
French: De plus, Hewlett-Packard a allégué que les feuilles d'évaluation remises aux évaluateurs aux fins de l'évaluation des propositions ont modifié les exigences énoncées aux paragraphes 4.4.4.5 et 4.4.4.7 de l'ÉB.
English: and noted, in this connection, that the draft Agreement appearing in Appendix II to document PCT/A/XXIV/4 made provision accordingly.
French: et a pris note, à cet égard, du fait que le projet d’accord figurant à l’appendice II du document PCT/A/XXIV/4 contient des dispositions en conséquence.
English: The Israeli forces also rounded up several families and led them to an empty house, then bombed them from aircraft in a flagrant breach of the Third Geneva Convention relative to the treatment of prisoners.
French: Les forces israéliennes ont également rassemblé plusieurs familles et les ont conduites dans une maison vide, puis les a bombardées par voie aérienne, en violation flagrante de la troisième Convention de Genève relative au traitement des prisonniers.
English: The reports emphasize the significant contribution of agroforestry to the development of agricultural systems.
French: Les rapports soulignent la contribution importante de l'agroforesterie dans le développement des systèmes agricoles.
English: The Mexican consumer confidence index slipped 2.1 points in January 2008 to an overall reading of 103.5, compared with the previous month, according to INEGI, Mexico's national statistics agency.
French: Mexique - Tendances touristiques actuelles Le marché des skieurs mexicains offre de grandes possibilités : le marché des skieurs mexicains représente une excellente occasion pour le Canada, selon un article récent paru dans le Vancouver Sun.
English: The Canada Foundation for Innovation (CFI) is an independent corporation established by the Government of Canada in 1997.
French: La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) est une société indépendante qui a été créée par le gouvernement du Canada en 1997.
English: Contribute to the development of youth organisations and support youth workers Open the programme up more to third countries and make its activities more visible Contribute to the recognition of the programme activities and, more generally, the contribution of youth workers to the informal and non-formal education and training of young people Suggest mechanisms that are simple and flexible, taking into account the target audience.
French: Prendre en compte les priorités politiques définies dans le Livre Blanc de la Commission sur la jeunesse Soutenir les initiatives prises dans le cadre de la coopération politique mise en œuvre par la méthode ouverte de coordination Contribuer au développement des organisations de jeunesse et soutenir le travail des animateurs de jeunesse Ouvrir davantage le programme vers les pays tiers et donner à ces activités plus de visibilité Contribuer à la reconnaissance des activités du programme et plus généralement du travail des animateurs de jeunesse qui contribuent à l'éducation et à l'apprentissage informels et non formels des jeunes Proposer des mécanismes qui soient simples et flexibles compte tenu du public cible visé
English: In the course of the process, the banks submit the bids shown below.
French: Au cours du processus, les soumissions des banques sont telles que présentées ci-dessous.
English: 5801.35.10 00 - - -Of pile yarns solely of acrylic staple fibres, certified by the exporter to be dry spun, or of pile yarns of acrylic staple fibres, certified by the exporter to be dry spun, mixed solely with pile yarns of polyester staple fibres, of a ground fabric of yarns of polyester filaments in the warp and of yarns of cotton and polyester staple fibres in the weft, coated on one side, for use as decorative outer coverings in the manufacture of upholstered furniture 5801.35.20 00 - - -Of pile yarns solely of acrylic fibres, having a ground fabric solely of polyester fibres, for use in the manufacture of paint rollers (including paint roller refills) - - -Other: 5801.35.91 - - - -For use in the manufacture of apparel --11 - - 19 - - 20 - - 5801.35.99 - -Of synthetic fibres: - - -Of nylon................................................................................................ - - -Of other synthetic fibres .......................................................................
French: 5801.35.10 00 - - -De fils de poils uniquement de fibres discontinues d'acryliques, dont l'exportateur certifie qu'elles ont été filées à sec, ou de fils de poils de fibres discontinues d'acryliques, dont l'exportateur certifie qu'elles ont été filées à sec, mélangés uniquement avec des fils de poils de fibres discontinues de polyester, d'un tissu de fond de fils de filaments de polyester dans la chaîne et de fils de coton et de fibres discontinues de polyester dans la trame, enduits sur une face, devant servir de recouvrements décoratifs pour la fabrication de meubles rembourrés 5801.35.20 00 - - -De fils de poils uniquement de fibres d'acryliques, à plancher uniquement de fibres de polyester, devant servir à la fabrication de rouleaux à peindre (incluant les rouleaux de rechange) - - -Autres : 5801.35.91 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements - - - - -De fibres synthétiques : 11 - - - - - -De nylon ...............................................................................................
English: Gender-based and domestic violence are common, with few cases being reported to the police.
French: La violence sexiste et conjugale est répandue, mais peu de cas sont signalés à la police.
English: At the same time, I think that the cases mentioned above convey a basic framework within which particular s.
French: Aussi, j'estime que les arrêts susmentionnés offrent un cadre fondamental d'analyse des plaintes fondées sur le par.
English: The EBIT* contracted to € 21 million (Q1 2008: € 33 million) following the revenue development and lower contribution from the missiles business.
French: Grâce à cette alliance, Astrium Services deviendra le seul fournisseur européen de solutions de positionnement de NavCom. Fin mars 2009, le carnet de commandes a progressé, pour s’établir à 15,9 milliards d’euros (Fin 2008 : 11,0 milliards d’euros).
English: These investments were part of the Budget 2003 allocation.
French: Ces investissements font partie de l’enveloppe annoncée dans le budget de 2003.
English: If an impartial military force cannot be guaranteed in Timor, the real choice in the referendum will not be between autonomy and independence, but between integration and staying alive.
French: Si une force militaire neutre n'est pas garantie à Timor, la véritable alternative du référendum ne sera pas l'autonomie et l'indépendance, mais l'intégration ou la vie.
English: (Appointment Policy on Informal Discussion) 36.
French: (Les lignes directrices en matière de nomination :
English: Unfortunately, this paper does not explore deeper into the underlying mechanics of the profitability in the food retailing sector, but future research in this area would prove interesting.
French: Malheureusement, ce document n’étudie pas plus à fond les rouages sous-jacents de la rentabilité dans le secteur de l’alimentation au détail, mais des recherches futures dans ce domaine pourraient s’avérer intéressantes.
English: In 2004, the Commission welcomed 339,095 visitors on its website, distributed more than 71,000 publications to Canadians and responded to more than 20,000 inquiries (via mail, e-mail, telephone and personal visit).
French: Le site Web comprend maintenant un nouveau service de notification par courriel auquel près de 500 personnes étaient abonnées au 31 décembre 2004.
English: Other violations and examples of systematic abuse perpetrated against the women of Vieques since 1941 have been reported (testimony of Mrs. Carmen Valencia to the International Commission, page 8).
French: Il convient également de citer d'autres violations et abus systématiques infligés depuis 1941 aux femmes de Vieques (témoignage de Mme Carmen Valencia devant la Commission internationale, p.
English: The effectiveness of budget aid is measured by performance indicators.
French: Toutefois, le soutien budgétaire s'accompagne de risques importants de corruption, en raison de son manque de transparence.
English: 15.1.4 Determine the extent to which these procedures are followed.
French: 15.1.4 Déterminer dans quelle mesure ces procédures sont respectées.
English: They summarise and synthesise a large quantity of information that could otherwise become too unwieldy for policy discussions.
French: Elles resument et synthetisent une grande ´ quantite d’informations qui, sans cela, seraient difﬁcilement utilisables dans les ´ ´ ´ debats menant aux decisions.
English: Based on evidence and the law (often conflicting and complex), it determines whether discrimination has occurred.
French: Selon les preuves et le droit (souvent contradictoires et complexes), il détermine s il s agit bien de discrimination.
English: It fell about 5 inches of snow.
French: Environ 10cm de neige sont tombés.
English: The first study6 examined the 1985–1999 period, which covers both expansionary and recessionary periods.
French: La première étude6, qui portait sur la période allant de 1985 à 1999, couvrait à la fois des périodes d'expansion et des périodes de récession.
English: The CGSB Certification Program for Firefighters Protective Clothing lists quality products that fire departments can use with confidence.
French: Le Programme de certification de l’ONGC pour les vêtements de protection destinés aux sapeurs-pompiers comporte une liste de produits de qualité que les services d’incendie peuvent utiliser en toute confiance.
English: Medicinal Plant Potential and Profits in Latin America) The Emberá are one of several Indigenous peoples who live a traditional lifestyle in Panama’s Darién National Park.
French: Possibilités et avantages des plantes médicinales en Amérique latine) Le peuple emberá est l’un des nombreux groupes indigènes installés dans le parc national Darién au Panama et qui ont adopté un mode de vie traditionnel.
English: KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Autres profilés en H, simplement laminés à chaud ou à froid, étirés ou extrudés.................................................................................................. - - - - -Profilés en I, simplement laminés à chaud ou à froid, étirés ou extrudés : - - - - - -Standard américain d'une hauteur n'excédant pas 150 mm ................
English: The external funding of the project could also lead to increased country representation in the Group;
French: Le financement extérieur de ce projet pourrait également conduire à une représentation élargie des pays au sein du Groupe;
English: The participants consider the present seminar to be a response to paragraph 139 of that resolution and a contribution to the proceedings of the operational activities of the United Nations for international development cooperation segment of the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council.
French: Ils estiment que le séminaire participe à l'application du paragraphe 139 et enrichit le débat de la session de fond du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement.
English: • Primary security, additional security and guarantees can be released without substitution Transfer of loans
French: • Les sûretés principales, les sûretés supplémentaires et les garanties peuvent obtenir mainlevée sans substitution Transfert de prêts
English: Out of a total 238 respondents, 113 fell within this category.
French: Sur l'ensemble des 238 répondants, 113 ont déclaré faire partie de cette catégorie.
English: Notify users via listserver and eventually an automated “webminder”.
French: f) Diffuser dès que possible les résultats sur le site Web du Comité du bois.
English: An unknown number of individuals, including children, in the tribal areas are being held under the collective responsibility clause of the Frontier Crimes Regulation, which allows the detention of relatives of suspects for up to three years.
French: Dans les zones tribales, un nombre inconnu de personnes, y compris des enfants, sont actuellement détenues conformément à la disposition relative à la responsabilité collective figurant dans le Règlement concernant les infractions dans les zones frontalières, qui autorise la détention des proches de suspects pendant une période de trois ans au maximum.
English: ,  Linguistic Minorities,  12. Furthermore, in respect of linguistic minorities, the Assembly adopts the following two principles: ,  i. persons belonging to a linguistic minority shall have access to adequate types and levels of public education in their mother tongues.
French: Action culturelle et espace régional" Florence, 14-16 mai 1987  Déclaration finale de la Conférence  Dans le cadre des rapports entre l'économie et la culture, l'engagement des régions dans la coopération avec les acteurs économiques est essentiel :  - Pour mobiliser les moyens nécessaires à la valorisation dans le cadre européen du patrimoine régional historique et contemporain.»
English: That observation applies to the United Nations, which currently plays a more limited role in development issues than it should, its role being largely subordinated to that of multilateral financial institutions.
French: Cette observation est valable pour l'ONU, qui joue actuellement un rôle plus limité qu'elle ne devrait jouer, son rôle étant en grande partie subordonné à celui des institutions financières multilatérales.
English: In adopting the International Treaty, the FAO Conference requested the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture to act as Interim Committee for the Treaty, and decided to establish an Expert Group to develop and propose recommendations on the terms of the Standard Material Transfer Agreement.
French: En adoptant le Traité international, la Conférence de la FAO a requis la Commission sur les ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture d'agir en tant que Comité intérimaire pour le Traité, et a décidé d'établir un Groupe d'experts pour développer et proposer des recommandations sur les termes de l'Accord type de transfert de matériel.
English: The Government of Canada, in order to minimize civilian casualties, continue with the "gentle approach" of providing advance warning to civilians of forays against Taliban fighters, as successfully used in Operation Baaz Tsuka.
French: Que, pour réduire au minimum les victimes civiles, le gouvernement du Canada continue d’appliquer la « méthode douce » en prévenant la population locale de ses offensives contre les talibans comme il l’a fait lors de l’opération Baaz Tsuka
English: REC hosted the secretariat.
French: Le REC en a hébergé le secrétariat.
English: 6790 Wheat, CWRWS, Organic
French: 6790 Blé, CWRWS, biologique
English: The PRESIDENT: I declare open the 1110th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1110e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: And we can all be proud of that.
French: Et nous en sommes tous fiers.
English: Every time she came, she quickly figured out what would help us most, either giving a bath to the children, playing with our toddler to give him so much needed one to one attention or rocking our daughter during dinner to allow us some quality family time and a seated meal for my husband and I.
French: A chaque fois elle a su s'adapter à la situation, soit en donnant le bain aux enfants, soit en jouant avec notre garçon pour qu'il ait plus d'attention ou bien en berçant notre fille pendant que nous avions un repas familial plus tranquille et pour que nous puissions manger assis.
English: Under its 12-year industrial development strategy (2003-2015), Kazakhstan is aiming to diversify its economy before oil output reaches a plateau.
French: À l'aide de son Plan stratégique pour le développement industriel novateur de la République du Kazakhstan (2003 2015), le gouvernement souhaite diversifier l'économie du pays avant que sa production de pétrole ne plafonne.
English: All requests for work on building systems should be made through the Engineering or Building Management section, which should decide on the need and the priority.
French: Toutes les demandes de travaux de réparation sur les bâtiments doivent être faites par la Section des travaux d'aménagement, qui se prononce sur la nécessité de ces travaux et le degré de priorité à leur donner.
English: INTERNATIONAL APPLICATIONS GOVERNED EXCLUSIVELY BY THE 1934 ACT 01.01 An international application is governed exclusively by the 1934 Act where all the Contracting Parties designated in that international application have been designated under the 1934 Act (see paragraph 04.07 of Part A).
French: DEMANDES INTERNATIONALES REGIES EXCLUSIVEMENT PAR L’ACTE DE 1934 01.01 Une demande internationale est régie exclusivement par l’Acte de 1934 lorsque toutes les parties contractantes désignées dans cette demande internationale l’ont été en vertu de l’Acte de 1934 (voir le paragraphe 04.07 de la partie A).
English: An individual-based per-recruit model is proposed that can systematically deal with variability in fishing mortality among recruits.
French: On trouvera ici une modélisation "par recrue", basée sur l'individu, qui permet de traiter de la variabilité de la mortalité due à la pêche chez les recrues.
English: That is why it is essential that there be no closure without a credible strategy which will ensure that impunity cannot outlast justice.
French: C'est pourquoi il ne faut absolument pas que les Tribunaux ferment sans que soit mise en place une stratégie crédible qui garantisse que l'impunité ne puisse pas survivre à la justice.
English: Decima Research Inc. was contracted to tabulate the data and produce a final report.
French: La compagnie Decima Research a été engagée pour le traitement et la mise en tableaux des données et la production d'un rapport final.
English: Players can now try out some of the changes and additions coming in World of Warcraft's next patch, Patch 2.1.0, which features the Black Temple! Read the test realm patch notes to learn more about these updates.
French: Les joueurs peuvent désormais essayer certaines des modifications et nouveautés qui seront apportées à World of Warcraft lors de notre prochaine mise à jour de contenu 2.1.0, dont l'ouverture du Temple noir et bien d'autres changements.
English: From November 2004 - July 2006, PATH developed and evaluated condom promotion messages through project instruments designed to measure attitude and behavior change among young people in Ghana and Ukraine.
French: L'organisation a mis au point et évalué les messages sur la promotion de l'usage des préservatifs par le biais d'indicateurs de programmes conçus afin de mesurer les changements intervenus dans le comportement des jeunes au Ghana et en Ukraine.
English: The Board' majority decision in the Meunier case reads as follows: "The Chairperson and the Employer Representative are of the opinion that the criminal charge reported in the newspaper was the result of a preliminary investigation by the MUC which was required to base its decision on sufficient evidence to lay the charge.
French: La décision majoritaire du conseil dans l'affaire Meunier est formulée ainsi : « Le Président et le Représentant des Employeurs sont d'avis que l'accusation publique citée dans le journal fut faite suite à une enquête préliminaire de la part de la CUM qui devait se baser sur des circonstances suffisantes à porter l'accusation.
English: Minister Rock announces $4.6 million in funding for medical and geriatric research For immediate release - 2000-17 SHERBROOKE (October 20, 2000) -- Health Minister Allan Rock and Dr.Yves Morin, member of the Governing Council of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), today announced health research grants of over $4.6 million, including funding of $856,000 for an important evaluative study on health care delivery for the elderly.
French: Le ministre Rock annonce des fonds de 4,6 millions pour la recherche médicale et gériatrique Pour distribution immédiate - 2000-17 SHERBROOKE (20 octobre 2000) - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et le Dr. Yves Morin, membre du conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), ont annoncé aujourd'hui l'octroi de subventions à la recherche en santé totalisant plus de 4,6 millions de dollars, dont 856 000 dollars pour la réalisation d'une importante étude sur l'intégration des soins et services de santé aux personnes âgées.