ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Council have before them document S/2009/489, which contains the text of a draft resolution submitted by Albania, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Montenegro, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Rwanda, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/489, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par l'Afrique du Sud, l'Albanie, l'Allemagne, l'Argentine, l'Arménie, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, le Bénin, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Burkina Faso, le Canada, le Chili, Chypre, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, la Croatie, le Danemark, Djibouti, l'Espagne, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la France, la Géorgie, le Ghana, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, Israël, l'Italie, le Japon, la Lettonie, le Libéria, la Lituanie, le Luxembourg, le Mexique, Monaco, la Mongolie, le Мonténégro, le Nigéria, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, Panama, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République de Corée, la République tchèque, la République-Unie de Tanzanie, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Rwanda, le Sénégal, la Serbie, Singapour, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse et la Turquie.
English: This Convention shall not prejudice the application of international conventions to which a Contracting State is, or becomes, a party.
French: La présente convention ne porte pas atteinte à l'application des conventions internationales auxquelles un État contractant est ou sera partie.
English: However, the word 'flächendeckend' in the German translation has a completely different meaning.
French: Cependant, le terme "flächendeckend" utilisé dans la version allemande a une tout autre signification.
English: • Mr Franz-Hermann BRÜNER, 60, the present Director of OLAF, who was appointed for a first term in March 2000;
French: • Mr Franz-Hermann BRÜNER, 60 ans, directeur de l'OLAF, nommé en mars 2000 pour un premier mandat;
English: Reaffirms its commitment to the Declaration adopted by Heads of State and Government and heads of delegations participating in the high-level meeting of the General Assembly on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action, in which they recommitted themselves to addressing the special needs of the least developed countries by making progress towards the goals of poverty eradication, peace and development;
French: Réaffirme son engagement en faveur de la Déclaration adoptée par les chefs d'État et de gouvernement et les chefs de délégation participant à la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action, dans laquelle ils ont réaffirmé leur volonté de répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés en accomplissant des progrès vers la réalisation des objectifs de l'élimination de la pauvreté, de la paix et du développement;
English: The father and the mother of the child submitting a joint application to the registrar's office effect the recognition of paternity.
French: Le père et la mère en faisant conjointement la déclaration de naissance de leur enfant à l'état civil font par-là même une reconnaissance de paternité.
English: Secondly, it offers some positive incentives for those involved to withdraw from fishing. But, however powerful the incentives may be, they do not solve the problem.
French: Par ailleurs, si les rares incitants au retrait des navires qui se consacrent à la pêche sont positifs, force est de constater que, aussi puissant soient-ils, ces incitants ne résoudront pas le problème.
English: This will cover Member States, third countries and procedures at our Border Inspection Posts (BIPs).
French: Cela s’appliquera aux États membres, aux pays tiers et aux procédures à nos postes d’inspection frontaliers (PIF).
English: Inter-day and intra-day accuracy should be within 15% of the nominal value.
French: L'exactitude d'une journée à l'autre et à l'intérieur d'une journée ne devrait pas dépasser 15 p.
English: My first day with other 43 trainees in the teacher seminar in Oldenburg ran really positively.
French: Mon premier jour avec autres 43 stagiaires au séminaire de professeur à Oldenbourg se passait de manière exprimée positivement.
English: A general provision could be built round the phrase "good faith and fair dealing".
French: Une clause générale faisant référence au concept de (dé)loyauté existe dans l'article 5 de la directive sur les pratiques commerciales déloyales, qui concerne les pratiques commerciales, mais ne s'applique pas aux contrats26.
English: Finally, numerous projects have been established under an umbrella workforce renewal plan for the business line.
French: Les efforts de recrutement et de formation se poursuivront, mais le nombre de recrues potentielles actuellement dans le système scolaire est bien loin des besoins prévus.
English: Human response to meteorological changes (temperature) results in strong seasonal changes in the magnitude of emissions of PM precursor gases (e.g. seasonal changes in heating combustion-related emissions).
French: La réaction humaine aux changements météorologiques (la température) occasionne d'importants changements saisonniers dans l'intensité des émissions des gaz précurseurs des particules (p. ex., des changements saisonniers dans les émissions reliées au chauffage).
English: The project categories for the Large Urban Centres Component are set out in Schedule B. 5.4.2 Contribution from Canada
French: Les catégories de projets visées par le Volet Grandes Villes sont présentées à l’Annexe B. 5.4.2 Contribution du Canada
English: The contributions received concern various activities undertaken by the above-mentioned stakeholders to implement the Durban Programme of Action and/or to combat various forms of discrimination pursuant to the contents of national constitutions and relevant legislations.
French: Les contributions reçues concernent les diverses activités entreprises par les parties prenantes susmentionnées pour assurer la mise en œuvre du Programme d'action de Durban et/ou lutter contre diverses formes de discrimination conformément aux constitutions et législations nationales.
English: It should be noted that motorways pass through many producing regions, in particular the wine producing areas, and that it is therefore logical for producers to sell their regional goods at service stations.
French: Concernant cette vente de boissons alcoolisées dans les stations-service sur les autoroutes, nous rappelons, en particulier pour le secteur viticole, que les autoroutes traversent des régions de production et qu'il est donc logique d'y vendre des produits régionaux.
English: For the sake of consistency, why does Greece not therefore also insist on calling Estonia the 'Former Soviet Republic of Estonia' as a formal title?
French: Pourquoi la Grèce, par souci de cohérence, n'insiste-t-elle pas pour appeler l'Estonie "ancienne République soviétique d'Estonie"?
English: During transport these batteries (accumulators) shall be protected from short-circuits caused by moving/displacement e.g using additional inner packagings/foil bags etc.
French: Au cours du transport ces piles et accumulateurs doivent être protégés contre les courts-circuits causés par des déplacements entre éléments, au moyen d'emballages intérieurs supplémentaires ou de sachets en plastique, par exemple.
English: Health Canada's Quit Smoking web section - This site offers a free copy of Your Guide to becoming a Non-smoker.
French: Cessez de fumer de Santé Canada - contient un exemplaire gratuit du Guide pour devenir non-fumeur.
English: Tort actions, therefore, do not directly prevent the sale of unsafe products or safeguard others from injury.
French: De telles actions n'empêchent donc pas directement la vente de produits dangereux et ne protègent pas les gens contre des atteintes à leur santé.
English: Description The Regulations Amending the Regulatory Capital (Insurance Companies) Regulations, made pursuant to the definition of "regulatory capital" in subsection 2(1) and section 703 of the Insurance Companies Act, amend the basis on which property and casualty companies are to determine the value of their assets as referred to in paragraph 3(1)(d) of the Regulatory Capital (Insurance Companies) Regulations.
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement sur le capital réglementaire (sociétés d'assurances), pris en vertu de la définition de « capital réglementaire » au paragraphe 2(1) et à l'article 703 de la Loi sur les sociétés d'assurances, modifie la méthode d'évaluation de l'actif dont se servent les sociétés d'assurances multirisques, conformément à l'alinéa 3(1)d) du Règlement sur le capital réglementaire (sociétés d'assurances).
English: But with most of the construction work in northern Saskatchewan uranium mines already complete, the First Nation’s leaders began looking for more opportunities.
French: Mais comme les activités de construction de mines d’uranium tiraient à leur fin dans le nord de la Saskatchewan, les dirigeants de la Première nation ont commencé à explorer d’autres possibilités.
English: THIS GLUT OF INFORMATION WILL NOT BE ABLE TO BE HANDLED BY THE ANALYTICAL CAPABILITY WE CURRENTLY POSSESS NOR IN THE SAME WAY WE ARE DOING CURRENTLY.
French: NOTRE CAPACITÉ D'ANALYSE ET NOS MÉTHODES ACTUELLES NE SUFFIRONT PAS À TRAITER CET EXCÈS DE RENSEIGNEMENTS.
English: Fund Raising Feasibility Study and Development of a National Fund-Raising Toolkit
French: • Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP)
English: FICPI is of the view that appropriate fees for searches by each of the subsequent searching authorities be levied.
French: Elle pense aussi que les demandes de recherche complémentaire devraient aboutir et être publiées bien avant l’expiration du délai actuel de 30 mois prévu par le chapitre II.
English: • pilotage, a characteristic example of a mandatory technical-nautical service organised on a monopoly basis in most European ports;
French: • le pilotage, exemple caractéristique d'un service technico-naval obligatoire organisé sur la base d'un monopole dans la plupart des ports européens ;
English: Following the promulgation of the DPRs, there has been a significant restructuring of the air industry.
French: Après la publication du RTD, l'industrie du transport aérien a connu une importante restructuration.
English: ◦ show his or her ballot paper, when marked, as to allow the name of the candidate for whom the elector has voted to be known; or
French: ◦ montrer son bulletin de vote, une fois marqué, de manière à révéler le nom du candidat pour lequel il a voté;
English: Following the adoption of the decision a number of delegations took the floor noting that arriving at a consensus on the draft decision had been challenging.
French: À la suite de l'adoption de la décision, plusieurs délégations ont pris la parole, constatant que le consensus sur le projet de décision ne s'était pas fait sans peine.
English: Canada total 10.5 9.5 8.8 7.8 135 123 114 100 * See Table 1 for the composition of each quartile.
French: * Voir le tableau 1 pour ta composition de chacun des quartiles.
English: The first Anti-Racist Workplace Week took place in 2000 (for details on the activities under the various weeks see paragraphs 367-369).
French: La première semaine de lutte contre le racisme a eu lieu en 2000 (pour les activités menées au cours de chaque semaine, voir par. 367 à 369).
English: O for A Guide to the Learning Organization CCMD has generated a practical guide for management called The Learning Journey:
French: O Un guide à l’intention de l’organisation apprenante Le CCG a produit un guide pratique à l’intention des gestionnaires, intitulé Le périple de l’apprentissage :
English: The GUAM delegations commend the Council's efforts aimed at the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Les délégations des pays du Groupe GUAM se félicitent des efforts déployés par le Conseil pour appliquer la résolution 1701 (2006).
English: Ambitious national targets have been set for the labour market participation of ethnic minorities and women.
French: Toutefois, il semble très important, pour mettre en œuvre le principe selon lequel "toute personne capable de travailler devrait le faire", d'effectuer des investissements plus substantiels en personnel ainsi qu'en capital et innovation.
English: • Over 30% of alcohol-related motor vehicle collisions involved Canadians under the age of 25.15
French: QUI SONT LES VICTIMES DE TRAUMATISMES? En fait, tout le monde peut être victime de traumatisme.
English: In terms of commemorative intent, the HSMBC plaque texts for Dawson and some of the buildings are helpful.
French: Pour définir l’objectif de commémoration, il peut être utile de se reporter au texte des plaques de la CLMHC.
English: Also on October 23, 1982, Mr. Ralph Lauren, doing business under the name Ralph Lauren Design Studio (R.L. Design Studio), entered into a design agreement with Modes (Polo Design Agreement). [3] The Polo Design Agreement provides, in part, that Modes "desires, in order to exploit the rights granted to it under the [Polo Licence Agreement], to engage and retain Lauren to create and provide to [it] the designs for its line of Licensed Products."
French: Également, le 23 octobre 1982, M. Ralph Lauren, faisant affaire sous le nom Ralph Lauren Design Studio (R.L. Design Studio), a conclu un accord de design avec Modes (l'accord de design Polo) [3] . L'accord de design Polo stipule, notamment, que Modes « désire, dans le but d'exploiter les droits qui lui ont été cédés aux termes de [l'accord de licence Polo], embaucher M. Lauren et retenir ses services, pour la création et la fourniture [à Modes] des designs de sa gamme de produits sous licence » [traduction].
English: It should further be emphasised that EU inputs during Round 2 will be more limited - more needs be expected from the Member States themselves, who should take a leading role in proposing and pursuing some specific thematic priorities.
French: As indicated above, all of the Czech Republic’s (and possibly Poland and Slovakia’s) DPs are focusing on socially responsible practices within business.
English: Each partner's intended role appears to have evolved as planned, and working relationships across the partnership were found to be supportive and focused on achieving common goals.
French: Le rôle de chaque partenaire semble avoir évolué comme prévu et les relations de travail entre les partenaires ont été jugées coopératives et axées sur l'atteinte d'objectifs communs.
English: Each winning team will receive $50,000 from CMHC to offset eligible costs, including those relating to documenting the projects, performance testing, and demonstrating the homes publicly.
French: Chaque équipe sélectionnée recevra 50 000 $ de la SCHL pour compenser les coûts admissibles engagés, tels que ceux liés à la préparation de la documentation relative aux projets, aux essais en service et à la démonstration publique des maisons.
English: Handset revenues associated with gross subscriber activations are included in COA per gross subscriber addition, while handset revenues associated with retention efforts are included in the overall retention spend amount.
French: Les produits tirés des appareils liés aux ajouts bruts d'abonnés sont compris dans les frais d'acquisition par ajout brut d'abonné, et les produits tirés des appareils découlant des activités de fidélisation sont compris dans les frais de fidélisation.
English: A further reform of the scheme, to be applicable from 2006, will focus on maximising benefits to recipients and promoting the full application of core labour standards in beneficiary countries.
French: Une autre réforme du système, applicable à partir de 2006, visera à offrir un maximum d'avantages aux bénéficiaires et à promouvoir la pleine application des normes fondamentales de travail dans les pays bénéficiaires.
English: The crisis was caused by bad governance, weak government institutions, corruption, a lack of respect for basic human rights and the lack of empowerment, which leads to disappointment in youth, who were the main actors in the conflict.
French: La crise a été causée par la mauvaise gouvernance, la faiblesse des institutions gouvernementales, la corruption, le manque de respect des droits de l'homme fondamentaux et la marginalisation causée par la déception de la jeunesse, qui furent les principaux protagonistes.
English: • Scenic landmarks (87%) Places of historical interest (68%) Arts and cultural attractions (62%) Seeing people from different ethnic backgrounds (48%) Seeing unique aboriginal groups (46%) Sites commemorating important people (46%) (N=134) (N=316) 4%
French: • rencontrer des groupes d’Autochtones uniques (46 %); • visiter des lieux commémorant des personnes importantes (46 %) (N=134) (N=316) 4% 6,1 mois 4,0 mois
English: 19 The Board nonetheless considers that the words ‘written communications’ cannot be interpreted in this way.
French: 19 La chambre considère toutefois qu’une telle interprétation des termes «communications écrites» ne peut être adoptée.
English: (e) The precautionary principle should be adopted in food production and processing, including fishing and animal husbandry;
French: e) Le principe de précaution devrait être adopté dans le secteur de la production et de la transformation des produits alimentaires, notamment dans les secteurs de la pêche et de l'élevage;
English: Article 6 Processing of the results of the collection of data Member States shall process the statistical information collected pursuant to Article 3, in order to obtain comparable statistics, with the standard of accuracy  referred to  in Article 5.
French: Article 6 Traitement des résultats de la collecte des données Les États membres traitent les informations statistiques collectées selon l'article 3, de façon à obtenir des statistiques comparables, ayant la précision  visée  à l'article 5.
English: Contaminated Sites Regulations5 Relevant definitions (contaminant, substance, etc.) 1 - "contaminant" solid, liquid, gas, odour, heat, sound, vibration, radiation or combination resulting from human activities that may cause an adverse effect.
French: 1 - « contaminant » solide, liquide, gaz, odeur, chaleur, son, vibration, radiation ou combinaison de ces éléments qui proviennent des activités humaines et qui peuvent avoir une conséquence préjudiciable.
English: Operating expenses refer to the business costs, before depreciation, incurred by farm operators for goods and services used in the production of agricultural commodities.
French: Tant dans les recettes agricoles que dans les dépenses d’exploitation, les ventes et les achats entre fermes sont pris en compte.
English: Appropriate Minister The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P.  Minister of Transport, Infrastructure and Communities Chairperson and CEO Currently vacant President and Chief Operating Officer Gregory A. Slocombe Head Office PO Bag 8000 Prince Rupert BC V8J 4H3 Telephone: 250‑624‑9511 Fax: 250‑624‑4990 Website: http://www.rti.ca Year‑end December 31 Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1981 under the Canada Business Corporations Act; became a wholly owned subsidiary of the Canada Ports Corporation in 1991; on November 1, 2000, pursuant to section 177 of the Canada Marine Act (R.S.C. 1998, c.10), Ridley Terminals Inc. became a parent Crown corporation. Status Schedule III, Part I, Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty Mandate As a marine terminal, to provide continuous, high‑quality, and high‑performance rail car unloading, product storage, and loading services.
French: Ministre de tutelle L'honorable Lawrence Cannon, C.P.,  député Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Président du conseil Bernard Roy Présidente et première dirigeante Claude Benoit Siège social 333, rue de la Commune Ouest Montréal (Québec) H2Y 2E2 Téléphone : 514‑283‑5256 Télécopieur : 514‑283‑8423 Site Web : http://www.vieuxportdemontreal.com Fin de l'exercice 31 mars Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1981; Loi canadienne sur les sociétés par actions Statut Filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée; conformément au décret C.P. 1987‑86, la Société doit faire rapport de ses activités à titre de société d'État mère; mandataire de Sa Majesté Mandat Développer et promouvoir le site du Vieux‑Port de Montréal et gérer et entretenir les biens immobiliers de l'État à cet emplacement devant servir à des activités récréotouristiques et culturelles à l'intention de la population en général.
English: Or, to use mysql_connect() , PHP must be compiled with MySQL support.
French: Ou bien, pour utiliser mysql_connect() , vous aurez besoin de l'extension MySQL .
English: Furthermore, where a person may be able to use a washroom that cannot accommodate an on-board wheelchair, as in a B-737 aircraft, but cannot reach this washroom without the use of an on-board wheelchair, the carrier should ensure that, by January 1, 1999, it can carry an on-board wheelchair in the passenger cabin of the aircraft.
French: De plus, à compter du 1er janvier 1999, les transporteurs devront fournir un fauteuil roulant de bord dans la cabine passagers des aéronefs à bord desquels les toilettes ne sont pas accessibles en fauteuil roulant de bord, comme c'est le cas à bord des B-737, pour permettre aux passagers qui ne peuvent se rendre aux toilettes sans l'aide d'un fauteuil roulant de bord d'y accéder.
English: Performance Indicator(s) Number of recommendations made to WIPO resulting in policy or program initiatives:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de recommandations faites à l’OMPI et traduites en actions sur le plan des politiques ou des programmes :
English: I decided that it was lucky for the museum to be able to exhibit pieces it was unfamiliar with.
French: J’ai fini par me résoudre à l’idée qu’il s’agissait d’une belle occasion pour le musée d’exposer des pièces avec lesquelles nous ne sommes pas familiarisés.
English: Further information: http://www.it46.se/voip4d/pressrelease_voip4d.php?lang=en
French: Pour plus d´informations: http://www.it46.se/voip4d/pressrelease_voip4d.php?lang=fr