ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public CAPA Position Paper for the Cox-2 Public Forum Anne Dooley - Vice President (Canadian Arthritis Patient Alliance) - CAPA  Mandate - The Canadian Arthritis Patient Alliance (CAPA), is an organization led by Canadians living with arthritis who are dedicated to improving arthritis care and services.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public CAPA Position Paper for the Cox-2 Public Forum Anne Dooley - Vice President (Canadian Arthritis Patient Alliance) - CAPA Mandate - The Canadian Arthritis Patient Alliance (CAPA), is an organization led by Canadians living with arthritis who are dedicated to improving arthritis care and services.
English: He signed a five-year lease and created Compo Company Limited (the significance of this name has never been discovered).
French: Il signe un bail de cinq ans et fonde la Compo Company Limited (on n'a jamais su la signification de ce nom).
English: TO RESPECT the principles of sustainable development in the operation of its facilities and activities.
French: RESPECTER des principes de développement durable dans l'exploitation de ses installations et dans ses activités.
English: • communication techniques Course Duration: 2 days Cost: $650.00 CAN.
French: • techniques de communication Durée du cours : 2 jours Coût : 650,00 $ CAN.
English: During the winter, Walruses live in areas where water does not freeze, such as polynyas.
French: Durant l'hiver, les Morses recherchent les endroits oÃ¹ l'eau ne gÃ¨le pas, tels les polynyas.
English: The Special Rapporteur urges Governments to work with these organizations and to use their experience to work out viable solutions to homelessness.
French: Le Rapporteur spécial demande instamment aux gouvernements de collaborer avec ces organisations et de tirer parti de leur expérience pour mettre au point des solutions durables au problème des sans-abri.
English: A/61/471 Items 116 and 117 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Enhancing the role of the subregional offices of the Economic Commission for Africa -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/471 Points 116 et 117 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Renforcement du rôle des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This could be done by specifying functional requirements in a way that leaves firms the widest scope to propose innovative solutions.
French: Les États membres sont invités à mettre en œuvre cette recommandation qui devancera l’application de certaines dispositions de la directive.
English: The Working Group also agreed to delete the following residual main groups and to transfer them to new standardized residual main groups:
French: Le groupe de travail est également convenu de supprimer les groupes principaux résiduels ci-après et de transférer leur contenu dans de nouveaux groupes résiduels normalisés :
English: "Putting three DS 450 ATVs in the weekend top 10 is an accomplishment we can build on for the next round," said Del Bohlman, Product, Media Relation and Racing Manager for Can-Am ATVs at BRP.
French: « Réussir à classer trois VTT DS 450 dans les dix premières places du week-end est un exploit qui nous sera favorable dans la prochaine ronde », a déclaré Del Bohlman, chef des produits, des relations avec les médias et des courses de VTT Can-Am chez BRP.
English: In short, it found Ms. MacDonald’s answer unclear and lacking the analysis or process that was reflected in the other answers.
French: Bref, il a conclu que la réponse de Mme MacDonald n’était pas claire et était dépourvue de l’analyse ou du processus formulé dans les autres réponses.
English: They were readily formed in vitro in V8 juice broth supplemented with 2 g L−1 CaCO3 after incubation for 20 days at 4 °C.
French: Elles se forment facilement in vitro sur milieu à base de jus V8 supplémenté avec 2 g par litre de CaCO3 après incubation à 4 °C pendant 20 jours.
English: If you require more information about our single products, please have a look on the special product sides.
French: Pour tout renseignement supplémentaire concernant nos produits, veuillez cliquer ci-dessous sur les illustrations de chaque produit.
English: Greece is convinced that it is necessary to strengthen the role of the European Parliament for example by reducing the different legislative procedures and by applying co-decision were the Council of Ministers decides with qualified majority.
French: La Grèce est convaincue de la nécessité du renforcement du rôle dévolu au Parlement européen, en réduisant par exemple le nombre de procédures législatives ainsi qu'en appliquant la codécision dans les domaines où le Conseil tranche à la majorité qualifiée.
English: Such entry into force would be one month after the date on which the Canadian Commissioner of Patents would notify the Director General of WIPO that it is prepared to start functioning as an ISA and as an IPEA.
French: Ladite date d’entrée en vigueur sera un mois après la date à laquelle le commissaire aux brevets du Canada notifiera le directeur général de l’OMPI qu’il est disposé à commencer à exercer les fonctions d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: Driver required to provide a blood test
French: * Prise de sang imposée au conducteur
English: By way of example, the decline in railway traffic for the 2002-03 crop year was borne disproportionately by the grain-dependent, as opposed to the non-grain-dependent, network.
French: À titre d’exemple, cette mesure ne tient aucun compte du fait que le nombre de silos liés aux compagnies d’intérêt local a augmenté de 24,4 % les premières années du PSG, à la suite de la création de Red Coat Road and Rail et de la Great Western Railroad, avant de se mettre à diminuer.
English: In education, the aim is to consolidate the gains in quality and to promote full access to basic education, especially for girls, minorities and children with disabilities.
French: S'agissant de l'éducation, le but visé est de consolider les acquis sur le plan de la qualité et de promouvoir l'accès total à l'éducation de base, notamment pour les filles, les enfants de minorités et les enfants handicapés.
English: The maple leaf pattern adorning the horses’ rumps is created by using a metal stencil and brushing across the lie of the hair with a damp brush.
French: On obtient le dessin de la feuille d'érable sur la croupe des chevaux en y appliquant un patron de métal et en y passant une brosse humideà rebrousse-poil.
English: (a) One member and one alternate member to be chosen by the Meeting of States Parties for a term of office of two years;
French: a) Un membre et un membre suppléant choisis par la Réunion des États Parties pour un mandat de deux ans;
English: We agree to invite the above-mentioned Ministers to our future conferences depending on the agenda and to involve them actively in the preparatory work, as appropriate.
French: Nous convenons d'inviter les ministres susmentionnés à nos futures conférences en fonction de l'ordre du jour et de les faire participer activement aux travaux préparatoires, le cas échéant.
English: The Valuation Program has developed two sophisticated computer modelling applications that assist with this process.
French: Le Programme des évaluations a élaboré deux logiciels d'application complexes qui aident à ce processus.
English: However, such arrangements should not be used to prevent suitably qualified individuals or undertakings from providing cargo-handling services, or to impose, on employers, workforce that they do not need, since this could under certain circumstances fall foul of the Treaty rules on the Internal Market, and in particular of Article 43 on freedom of establishment and Article 49 on freedom to provide services.
French: Elles ne doivent cependant pas servir à empêcher des personnes ou des entreprises possédant les qualifications nécessaires d'assurer des services de manutention des cargaisons, ni imposer aux employeurs du personnel dont ils n'ont pas besoin, ce qui pourrait dans certains cas enfreindre les règles du traité concernant le marché intérieur, et notamment l'article 43 sur la liberté d'établissement et l'article 49 sur la libre prestation de services.
English: This series of workshops/meeting was an excellent example of the tensions and sensitivities that exist when working with two levels of government and community-based projects in four provinces.
French: Cette série de rencontres (réunion et deux ateliers) est un très bon exemple des sensibilités et des tensions qui se créent lorsque interviennent deux paliers de gouvernement et des projets communautaires de quatre provinces.
English: This is clear in the department's written response (exhibit D-1): "during the course of this telecon (in January 2001), it became apparent that Mr. Caron's résumé had not presented a comprehensive picture of his experience."
French: Ce fait ressort clairement de la réponse écrite du ministère (pièce D-1): « au cours de la téléconférence (en janvier 2001), il est apparu clairement que dans son curriculum vitae M. Caron n'a pas présenté pas une image complète de son expérience.»
English: CFE's activities in this African capital are giving new impetus to over 100 entrepreneurs from various economic sectors (taxi service, bicycle sales, market gardening, mechanics).
French: Dans cette capitale africaine, l'action du CFE confère un nouveau dynamisme à plus de 100 entrepreneurs issus de divers secteurs économiques (service de taxi, vente de vélo, culture maraîchère, mécanique).
English: Please provide additional information on the practical implementation of the penal legislation to prevent discrimination (State party report, E/C.12/DOM/3, para.
French: Fournir des renseignements complémentaires sur l'application pratique de la législation pénale visant à prévenir la discrimination (rapport de l'État partie, E/C.12/DOM/3, par.
English: First, the year 1844 does not represent the end of the world, but rather the beginning of God’s judgment, and we must announce this message to everyone before the glorious return of Christ.
French: Le premier est que 1844 ne représente pas la fin du monde, mais le début de la période de jugement, et que cela doit être annoncé à tous les hommes, avant le retour glorieux de Jésus-Christ.
English: While we do not provide doctor referrals, we are happy to help you locate health services in your area.
French: Bien que nous ne fournissions pas le service de recommandation d’un médecin, nous serons heureux de vous aider à trouver les services de santé de votre secteur.
English: Delegation Delegation Hearing Delegation Delegation Hearing Delegation
French: Remarks Hearing Delegation
English: The Winnipeg Health Region served 653,728 as of June 20018 both in the city and the nearby rural areas.
French: En juin 2001, la régie régionale de la santé de Winnipeg dessert 653 728 personnes8 habitant la ville et les zones rurales environnantes.
English: One of the members must be eligible to hold a post as a judge.
French: Or. de Justification Compte tenu du domaine de compétence de la chambre de recours, l'un de ses membres devrait être habilité à exercer une charge de judicature.
English: There was no glass partition or shower curtain in the bath.
French: Surtout le restaurant: le personnel du restaurant ne voit ni entend les femmes et la cuisine est juste moyenne.
English: Of this, 9 093 507 kilometres square is land and 891 163 square kilometres is fresh water.
French: Territoire du Canada Superficie  Avec ses 9 093 507 km2, le Canada vient au deuxième rang mondial; il n'est précédé que par la Fédération de Russie (17 075 000 km carrés).
English: Those exemptions may be maintained only if they are in accordance with Community law and satisfy the conditions laid down in the last indent of Article 17 of the Second Directive.
French: Tout en gardant leur utilité (leur suppression amènerait à des actes encore plus longs et complexes, et comporterait les risques liés à la reproduction des dispositions d’autres actes), les références aux autres actes doivent être limitées dans toute la mesure du possible.
English: (1.1) A production restraint system for disabled persons that is equipped with a lower connector system must provide a clear, audible indication when each connector in a lower connector system is securely attached to the lower universal anchorage system or a clear, visual indication, under normal daylight conditions, that each connector is securely attached to the lower universal anchorage system.
French: (1.1) L'ensemble de retenue de série pour personne handicapée muni d'un système d'attaches inférieures doit donner une indication sonore claire au moment où chaque attache du système d'attaches inférieures est fixée solidement au dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs, ou une indication visuelle claire, dans des conditions normales de jour, que chaque attache est solidement fixée à ce dispositif.
English: Individuals and communities are entitled to claim their rights through judicial or legislative means when they believe that those rights have been violated.
French: Les personnes et les communautés ont le droit de revendiquer leurs droits par voie judiciaire ou législative lorsqu'elles sont convaincues que ces droits ont été violés.
English: Published as part of the international application at 18 months, together with the claims as originally filed (Rule 48.2(f)) 8.
French: Les modifications sont publiées en tant que partie de la demande internationale, à 18 mois, avec les revendications telles que déposées initialement (règle 48.2.f)) 8.
English: When I am fetching water from the river, I look at the stream arriving from that place where you are, and I see you in front of me.
French: Quand je vais chercher l'eau au fleuve, je regarde cette eau qui vient de là où tu es, et je te vois devant moi.
English: Ottawa, May 1, 2003 GERARD POWER  Vice President, General Counsel and  Corporate Secretary [26-1-o] CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Re-declaration of the Model Class Screening Report for Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (2003) — Request for Comments In 1998, Parks Canada, in cooperation with the Town of Banff, prepared a model class screening report (MCSR) for routine projects conducted within the Town of Banff and outlying areas.
French: Ottawa, le 1er mai 2003 Le vice-président, avocat-conseil général et  secrétaire de la Société  GERARD POWER [26-1-o] AGENCE CANADIENNE D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Nouvelle déclaration du modèle de rapport d'examen préalable par catégorie pour les projets de routine réalisés dans le périmètre urbain de Banff et ses environs (2003) — Appel de commentaires En 1998, Parcs Canada, en collaboration avec la ville de Banff, a élaboré un modèle de rapport d'examen préalable par catégorie (MREPC) pour les projets de routine réalisés dans le périmètre urbain de Banff et ses environs.
English: orale, very good, and install and looks great, though his Spanish is not very good but honestly gives a new view of the preferences menu ..
French: orale, très bonne, et installer et ressemble beaucoup, même si son espagnol n'est pas très bon, mais honnêtement donne une nouvelle vision du menu des préférences ..
English: Violence against girls and women is both a result of the lesser status of women, and also maintains a power imbalance by keeping all women in a state of fear.
French: La violence faite aux filles et aux femmes découle de la situation inférieure de la femme et elle entretient aussi un déséquilibre du pouvoir du fait que la femme est maintenue dans la crainte.
English: Pursuant to General Assembly resolution 62/217 and in accordance with the recommendations of UNISPACE III, the United Nations/Kenya/European Space Agency Regional Workshop on the Use of Integrated Space Technology Applications in Monitoring the Impact of Climate Change on Agricultural Development and Food Security was held in Nairobi from 1 to 5 December 2008.
French: En application de la résolution 62/217 de l'Assemblée générale et conformément aux recommandations formulées par UNISPACE III, l'Atelier régional Organisation des Nations Unies/Kenya/Agence spatiale européenne sur les applications intégrées des techniques spatiales pour surveiller l'impact des changements climatiques sur le développement agricole et la sécurité alimentaire s'est tenu à Nairobi du 1er au 5 décembre 2008.
English: 6.7.2.19.5 In the last sentence, replace "procedures by the competent authority" with "procedures specified by the competent authority"
French: 6.7.2.19.5 Dans la dernière phrase, remplacer "procédures de contrôle par l'autorité compétente" par "procédures de contrôle indiquées par l'autorité compétente".
English: We're thrilled to have you promote our site and link to our site.
French: Nous serions ravis que vous encouragiez Nos Racines et hÃ©bergiez un lien vers notre site Web.
English: We have taken note of your initial statement today, and we wish to assure that we shall participate in the four sessions that you have indicated for the weeks ahead.
French: Nous avons pris acte de votre déclaration liminaire d'aujourd'hui, et nous tenons à vous assurer que nous participerons aux quatre débats dont vous nous avez parlé, au cours des semaines qui viennent.
English: November 21, 2007 (Letter of Intent) • Aid to Workshops and Conferences (up to $50,000 for up to 1 year), deadline:
French: • Aide aux ateliers et aux colloques de recherche au Canada (subventions allant jusqu’à 50 000 $ pour une période maximale d’un an), date limite : 1er novembre 2007.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Articles 1, 3 and 6 of Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide sevices to maritime transport within Member States (maritime cabotage)
French: Manquement d'Etat - Violation des art. 1, 3 et 6 du règlement (CEE) n( 3577/92 du Conseil, du 7 décembre 1992, concernant l'application du principe de la libre circulation des services aux transports maritimes à l'intérieur des Etats membres (cabotage maritime) (JO L 364, p.
English: - The debates opened on the ILO concept of employment related income would delayed until the 2001 meeting in order to asses precise experimentations.
French: Le débat sur la notion de revenu lié à l'emploi proposée par l'OIT va être retardé jusqu'à la réunion de 2001 afin qu'il soit possible d'évaluer des applications précises qui en seraient faites à titre expérimental.
English: I would like to refer to the draft resolution entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation” as contained in A/C.1/57/L.10.
French: Je me réfère au projet de résolution intitulé « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération », contenu dans le document A/C.1/57/ L.10.
English: • Percentage of employers that file their T4 returns for the tax year during the fiscal year as compared with the total number of active employer accounts in our database
French: • Pourcentage des employeurs qui produisent leurs déclarations T4 pour l’année d’imposition durant l’exercice comparativement au nombre total de comptes d’employeurs actifs dans notre base de données
English: Some of the resulting methodologies are not always relevant for developing nations (for example, patents are not so relevant, but community access is) nor do they always address key concerns of the international community (poverty, gender, etc.).
French: Ces organismes utilisent des méthodes qui ne sont pas toujours toutes pertinentes pour les pays en développement (comme les brevets, jugés moins pertinents que l'accès des collectivités) et leurs travaux ne traitent pas toujours non plus des principaux sujets de préoccupation de la communauté internationale (tels que la pauvreté, la question de l'égalité entre les hommes et les femmes, etc.).
English: 8 kilometers in white water and no rest for the arms.
French: 8 kilomètres sur la Vispa sauvage, mais pas un moment de repos pour les bras.
English: All revisions to operational policy are reviewed by the Committee to ensure that they conform with law and Ministerial direction.
French: Le Comité examine tous les changements que subit la politique opérationnelle pour en assurer la conformité à la législation et aux instructions ministérielles.
English: D. Objectives Achievement 12 Although it’s early in the process, has there been progress toward achieving expected results? 13 Would you change anything to make the achievement of results more probable or speed them up?
French: (Ne pas inclure dans les entrevues avec les sous-ministres délégués et les sousministres adjoints) Y a-t-il des problèmes ou des obstacles qui vont à l’encontre de la prestation de certains aspects du programme de contributions Routes commerciales?
English: More transparency on government procurement will provide a wider range of choice among suppliers and open new markets for Canadian exporters.
French: Une plus grande transparence dans les marchés publics assurera aux différents pays un plus grand choix de fournisseurs et ouvrira de nouveaux marchés aux exportateurs canadiens.
English: a The Statistics Division is the author office.
French: a C'est la Division de statistique qui est l'auteur de l'ouvrage.
English: Work towards obtaining departmental endorsement to expand to a national initiative has been initiated.
French: On a entrepris le travail afin d’obtenir l’appui du Ministère de progresser vers une initiative nationale.
English: Frances Shanahan joined Bristol-Myers Squibb Canada in 2008 as Vice President, Information Management.
French: Frances Shanahan s'est jointe à Bristol-Myers Squibb Canada en 2008 à titre de vice-présidente, systèmes d'information.
English: (3) The pay increment period for all employees in the SG-SRE-1 scale of rates is six (6) months and the minimum pay increment shall be three hundred dollars ($300) or such higher amount that the Employer may determine, or such lesser amount that brings the employee's rate to the maximum of the pay range.
French: (3) Pour tous les employés rémunérés selon l’échelle des taux SG-SRE-1, la période d’augmentation d’échelon de rémunération est de six (6) mois et l’augmentation minimale doit être de trois cents dollars (300 $) ou plus, comme le déterminera l’Employeur, ou d’un montant moindre portant la rémunération de l’employé au taux maximal de la fourchette.
English: Verbaas uw vrienden, collega's en familieleden: word muzikant (v/m) bijVooruit met de kuit®.
French: Étonner vos amis, les collègues et les membres de famille : devenir au-devant le muzikant (v/m) lors avec le kuit®.
English: The nine research projects funded will be conducted at the University of Saskatchewan.
French: Les neuf projets de recherche financés seront réalisés à l'Université de la Saskatchewan.
English: Examples can be found in Appendix D. "Values and Ethics Code" for the Public Service is the body of values and ethics to guide and support public servants in all their professional activities.
French: (L'annexe D en donne des exemples.) « Code des valeurs et de l'éthique » Ensemble des valeurs et des préceptes éthiques qui balisent et encadrent les activités professionnelles des fonctionnaires.
English: Your speeches have highlighted the European Parliament's desire to provide the European Union with the resources to counteract the effects of the crisis on the ground.
French: Vos interventions ont souligné le souci du Parlement européen de doter l'Union européenne des moyens de contrer les effets de la crise sur le terrain.