ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adrian Butler, Executive Director of ECML, gave a general presentation on ECML and its activities.
French: Adrian Butler, Directeur exécutif du CELV, a fait une présentation générale du CELV et de ses activités.
English: This program will provide more up-to-date and accurate lists for our partners and stakeholders; it will reduce the need for registration during elections and by‑elections; and it will support our strategic objective of Accessibility.
French: Grâce à ce programme, les listes remises à nos partenaires et aux intervenants seront plus exactes et à jour. De plus, il permettra de réduire le nombre d’inscriptions durant une élection générale ou partielle et de concrétiser notre objectif stratégique lié à l’Accessibilité.
English: In this example, the alternative with the closest meaning to the word "attend" in the expression "to attend a meeting" is "be present at."
French: Dans cet exemple, « donner » est le mot dont le sens se rapproche le plus du mot « accorder » dans l'énoncé « accorder un congé ».
English: Regarding the introduction of new filament light source categories H15 and HS6, GRE considered ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/35 and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/13 taking into account the corrections proposed in GRE-57-3.
French: En ce qui concerne l'introduction de nouvelles sources lumineuses à incandescence des catégories H15 et HS6, le GRE a examiné les documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/35 et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/13, en tenant compte des corrections proposées dans le document GRE-57-3.
English: The resulting Brussels Action Plan helped shape the United Nations Immediate and Transitional Assistance Programme (ITAP) for the Afghan People 2002 and the Preliminary Needs Assessment prepared under the auspices of UNDP, the World Bank and the Asian Development Bank.
French: Cette rencontre a débouché sur l’adoption du Programme d’action de Bruxelles qui a servi à élaborer le Programme d’assistance immédiate et transitoire des Nations Unies pour le peuple afghan, de 2002, et à établir l’évaluation des besoins préalables préparée sous les auspices du PNUD, de la Banque mondiale et de la Banque asiatique de développement.
English: The cigarettes are believed to have been manufactured in the United States.
French: Les cigarettes ont vraisemblablement été fabriquées aux États-Unis.
English: Labour organisations and employers seeking telephonists are obliged to inform the Blind Association of Slovenia of any vacancies.
French: Le Comité souhaite obtenir confirmation que cela s’applique à toutes les personnes handicapées qui sont au chômage, et non à certaines catégories uniquement.
English: Unilateral, bilateral or multilateral actions to reduce tariffs and/or remove other measures that restrict international trade.
French: Cette clause s’applique au commerce de marchandises et de services ainsi qu’à la propriété intellectuelle, quoique dans chaque domaine, le principe est appliqué un peu différemment.
English: FCC Farm Mortgage Interest Rate % 12 10 8 6 4 2 Jan.
French: Les prix des fertilisants en Ontario se sont rapprochés davantage de ceux qui avaient cours aux É.U. à l'automne 2004 pour la plupart des fertilisants.
English: In 2003 the Government announced ongoing funding for all family relationships services programs and expanded a pilot to assist people with contact order breaches into a national program; legislation to allow couples to make binding financial agreements about their property before marriage, during marriage or after separation.
French: En 2003, le Gouvernement a annoncé qu'il continuerait à financer tous les services ayant trait aux relations familiales et qu'il élargirait un projet pilote d'aide aux personnes en cas de manquement au droit de visite pour en faire un programme national; Dispositions législatives pour permettre aux couples de conclure des accords financiers qui les lient au sujet de leurs biens avant le mariage, pendant le mariage ou après leur séparation.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council supplementing the Statute for a European mutual society with regard to the involvement of employees – SEC(90) 431:
French: Proposition de directive du PE et du Conseil complétant le statut de la mutualité européenne pour ce qui concerne le rôle des travailleurs – SEC(90)431:
English: CCG and Red Cross statistics showed increased probability of survival for persons wearing flotation equipment when they fell overboard.
French: Les statistiques compilées par la GCC et par la Croix-Rouge ont révélé que la probabilité de survie des personnes portant un dispositif de flottaison individuel est supérieure lorsqu'elles tombent à l'eau.
English: This procedure has been criticised by refugees, lawyers and church groups because it never results in a positive decision.
French: 5.2 Le rejet de la demande initiale de statut de réfugié avait été suivi d'un réexamen automatique, qui avait abouti à une décision négative en novembre 1995.
English: Precisely in order to overcome the committee's difficulties in accepting the inversion of the onus of proof - Amendment No 11, amending Article 3(1) - I suggested, by means of an amendment which is very reminiscent of the Italian legislation on the subject, the possibility of confiscating additional property - the property subject precisely to extended powers of confiscation - only where the prosecution has proved that the property possessed is disproportionate to the activity pursued or, in any case, exceeds the person's income as declared for tax purposes.
French: Or, justement, pour surmonter la difficulté de la commission à accepter le renversement de la charge de la preuve - l'amendement 11, article 3, paragraphe 1 -, j'avais suggéré, moyennant un amendement qui rappelle beaucoup la législation italienne, la possibilité de confisquer les biens excédentaires - c'est-à-dire les biens faisant justement l'objet de la confiscation étendue - seulement lorsque l'accusation aurait prouvé la disproportion des biens possédés par rapport à l'activité exercée par le sujet ou ne correspondant pas aux déclarations fiscales du sujet.
English: Israel is committed to doing all that it can to work with our Palestinian partners to restore calm and quiet to the region.
French: Israël est résolu à tout mettre en oeuvre pour travailler avec nos partenaires palestiniens afin de rétablir le calme et la tranquillité dans la région.
English: TABLE 2 Basic demographic data for Moose Factory population Demographic variable Subjects (with data) Average number (continuous variables) or percentage (discrete variables) Standard deviation Total number of subjects 174
French: TABLEAU 2 Données démographiques de base de la population de Moose Factory Variable démographique Sujets (avec données) Nombre moyen  (variables continues)  ou pourcentage  (variables discrètes) Écart-type Nombre total de sujets 174
English: The reasons for using either of these approaches should be reported.
French: Il faut expliquer pourquoi l’une ou l’autre de ces démarches est utilisée.
English: To learn more about Space Science and Exploration, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/sciences/default.asp and, http://www.space.gc.ca/asc/eng/exploration/default.asp
French: Pour en savoir plus sur les sciences et exploration spatiales, consulter les sites : http://www.space.gc.ca/asc/fr/sciences/default.asp et http://www.space.gc.ca/asc/fr/exploration/default.asp
English: This programme will focus on the following: (a) improved educational quality, with teachers in 80 per cent of schools using active teaching and learning methods and materials, and principals better managing their schools and providing instructional leadership to teachers and students through the development of school improvement plans; and (b) an improved policy environment through evidence-based advocacy and technical support provided to the Ministry of Education and Culture, to be used to collect and analyse data, and formulate education policies and plans.
French: Dans ce domaine, les efforts porteront sur : a) l'amélioration de la qualité de l'enseignement : dans 80 % des écoles, les enseignants utiliseront des méthodes et des supports d'enseignement et d'apprentissage actifs; les chefs d'établissement géreront mieux leur école et seront responsables de l'instruction des enseignants et des élèves qu'ils pourront assurer grâce aux plans d'amélioration des écoles qui seront élaborés; et b) on visera à améliorer les politiques publiques grâce à des activités de plaidoyer fondées sur des données factuelles et à l'appui technique qui sera fourni au Ministère de l'éducation et de la culture pour lui permettre de collecter et d'analyser des données et de définir des politiques et des programmes d'éducation.
English: ENVIRONMENT CANADA LIST OF CANADIAN CONTROL INSTRUMENTS AND ACTIONS RELATED TO ROAD SALTS AGENCY City of Montreal INSTRUMENT/ACTIVITY Salt and Abrasives Guide PROVISIONS
French: Le guide recommande des taux d’épandage des sels et abrasifs et les proportions des mélanges.
English: Hindcast and observed 1985 q's were significantly correlated (r = 0.74; P < 0.05).
French: On a constaté une corrélation significative entre le q de 1985 observé et la valeur estimée rétrospectivement (r = 0,74; P < 0,05).
English: In most populations in the Northwest Territories, a flexible quota system is now being applied which takes the sex ratio of each year’s harvest into account, by population, and adjusts the allowable quota in the following year to account for any over-harvest that might occur (Lunn et al.
French: Dans la plupart des populations des Territoires du Nord-Ouest, un système de contingentement souple est actuellement en vigueur et tient compte de la proportion relative des deux sexes dans les prises de chaque année, par population, et ajuste le contingent admissible de l’année suivante pour tenir compte de toute surexploitation éventuelle (Lunn et al., 1998).
English: It was also stressed that equal learning opportunities be made available to employees at all levels across all departments.
French: On a également souligné que des possibilités d’apprentissage égales doivent être offertes aux employés de tous les niveaux dans l’ensemble des ministères.
English: 3.3.5 Summary Overall, there has been considerable effort by jurisdictions to develop codes, guidelines, and standards that provide sound technical guidance for control strategies.
French: 3.3.5 Résumé En général, les diverses administrations ont déployé des efforts considérables pour élaborer des codes, des lignes directrices et des normes fournissant une orientation technique sûre pour les stratégies de contrôle.
English: Many referred the team to other contacts, forwarded additional resources, or identified Web sites that were of interest.
French: Un bon nombre ont aiguillé les membres de l’équipe vers d’autres personnes-ressources, leur ont fourni des ressources supplémentaires ou leur ont signalé des sites web d’intérêt.
English: This development is more fully reviewed under the heading "Parliamentary Action."
French: Cette étape est examinée plus en détail dans la section intitulée « Mesures parlementaires ».
English: 3.4.2 Legislative and Regulatory Authorities The Pest Control Products Act, Regulations Prescribing the Fees to Be Paid for a Pest Control Product Application Examination Services Provided by or on Behalf of Her Majesty in Right of Canada, for a Right or Privilege to Manufacture or Sell a Pest Control Product in Canada and for Establishing a Maximum Residue Limit in Relation to a Pest Control Product (Pest Control Products Fees Regulations) and the Financial Administration Act.
French: 3.4.2 Lois et règlements La Loi sur les produits antiparasitaires, le Règlement fixant les prix à payer pour la prestation des services d'évaluation des demandes relatives aux produits antiparasitaires par Sa Majesté du chef du Canada ou en son nom, pour le droit ou l'avantage de fabriquer ou de vendre un produit antiparasitaire au Canada et pour la fixation des limites maximales de résidus à l'égard d'un produit antiparasitaire (Règlement sur les prix à payer pour l'examen des demandes relatives aux produits antiparasitaires) et la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: 28B.4 The Office of Programme Planning, Budget and Accounts carries out its activities in cooperation with other departments and offices of the Secretariat and, as appropriate, other entities of the United Nations system.  Such collaboration and cooperation include the preparation of reports, participation in meetings, briefings, technical and substantive support and sharing information and experience.
French: 28B.4 Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité mène à bien ses activités en coopérant avec les autres départements et bureaux du Secrétariat, et, le cas échéant, avec des entités du système des Nations Unies pour la mise au point de rapports, la participation à des réunions, des exposés d'information, la prestation d'un appui technique et fonctionnel, et la mise en commun d'informations et de données d'expérience.
English: Failure to provide all of the information and documentation required by the form will usually result in the Directorate contacting the organization to request the documents and/or details necessary to proceed with the processing of the application.
French: Si vous omettez de fournir tous les renseignements et documents requis, la Direction communiquera avec vous pour vous demander de produire les documents ou précisions nécessaires au traitement de la demande.
English: It is a relational term that, by definition, includes women and men.
French: Comme il s'agit d'une expression relationnelle, le sexe doit inclure les femmes et les hommes.
English: If prequalification proceedings have been engaged in, the procuring entity shall provide a set of solicitation documents to each supplier or contractor that has been prequalified and that pays the price, if any, charged for those documents.
French: Si une procédure de préqualification a été ouverte, elle fournit le dossier de sollicitation à chaque fournisseur ou entrepreneur qui est préqualifié et qui en acquitte le prix demandé le cas échéant.
English: Over the past three years, the Commission has indicated its desire to complete these reviews within a four-month or 120-day period.
French: Le nombre de jours nécessaires pour la production d’un rapport est passé à 98 en 1995-1996.
English: Kelly Keith Health Canada (204) 789-5028 Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Suzanne Cowan Office of the Minister of State (Public Health) (613) 941-8081 Lise Jolicoeur Office of the Honourable Reg Alcock (613) 868-0773 PMO Press Office (613) 957-5555 Last Updated: 2004-09-24 Important Notices
French: Renseignements aux médias Kelly Keith Santé Canada (204) 789-5028 Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé  (613) 957-0200 Suzanne Cowan Cabinet de la ministre d'État (Santé publique) (613) 941-8081 Lise Jolicoeur Cabinet de l'honorable Reg Alcock (613) 868-0773 Service de presse du CPM  (613) 957-5555 Mise à jour : 2004-09-24 Avis importants
English: This morning, at approximately 6.30 a.m. (local time), a Palestinian terrorist entered the Rejwan coffee factory in Jerusalem and shot one of the owners, Gad Rejwan, age 34, twice in the head at close range.
French: Ce matin, vers 6 h 30 (heure locale), un terroriste palestinien est entré dans l'usine de café de Rejwan à Jérusalem et a tiré à bout portant deux balles dans la tête de l'un des propriétaires, Gad Rejwan, âgé de 34 ans.
English: (Recommended) Generate a separate SBD for each submission filed in a stacking fashion.
French: (Option recommandée) Produire un SMD distinct pour chaque présentation reçue.
English: 11.13 The Division of Environmental Policy Implementation is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: 11.13 L'exécution de ce sous-programme a été confiée à la Division de la mise en œuvre des politiques environnementales.
English: You are looking for the appropriate space and for the right setting for your party or event?
French: Sie sind auf der Suche nach einer passenden Räumlichkeit und dem passenden Rahmen für Ihre Feier oder Veranstaltung?
English: Referring to question 14, she said that the description it contained of the incident involving anti-NATO protestors during a public celebration of Iceland's national day was not entirely correct.
French: La représentante de l'Islande dit que la question 14 dénature quelque peu l'incident impliquant des manifestants anti-OTAN pendant la célébration de la fête nationale de l'Islande.
English: The Constitution of the Federation of BiH grants the right to the cantons to pass and implement laws.  This means that they are authorized to pass curricula and programmes.
French: La Constitution de la Fédération de Bosnie-Herzégovine investit les cantons du droit d'adopter et d'appliquer des lois et ils sont ainsi habilités à fixer les programmes scolaires.
English: See in particular the Committee's comments on the Greek national action plan for 2003 (Conclusions XVII-2, Greece, Article 1 of the Additional Protocol, www.coe.int.). - 10 -
French: Voir notamment les remarques faites par le Comité sur le plan d’action national adopté par la Grèce pour 2003 (Conclusions XVII-2, Grèce, Article 1er du Protocole additionnel, www.coe.int.). - 10 -
English: With free Wi-Fi connection and free on-site parking, this convenient hotel offers a peaceful and stylish base in the centre of Hilversum.
French: Avec la connexion Wi-Fi gratuite et le parking gratuit sur place, cet hôtel constitue une base pratique, confortable et tranquille dans le centre de Hilversum.
English: Proficiency in both official languages would be an asset.
French: La maîtrise des deux langues officielles constituerait un atout.
English: The Working Party took note of the remarks made by a number of delegations concerning the differences in the guarantee levels between Contracting Parties.
French: Le Groupe de travail a pris note des observations formulées par plusieurs délégations sur les différences entre les niveaux de garantie offerts par les Parties contractantes.
English: For Table 1 (i.e. comparison of total samples for the three data sets):
French: étudier de quelle façon les résultats obtenus auprès des employés qui ont beaucoup de contrôle sur l’interface travail-famille diffèrent de ceux obtenus auprès des employés en ayant peu.
English: Again, women's groups such as Rede Feto have also played a pivotal part in the drive for enhanced political participation of women.
French: Là encore, les groupes de femmes comme Rede Feto ont joué un rôle décisif pour l'amélioration de la participation politique des femmes.
English: The Delegation of Belarus, speaking also on behalf of Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Uzbekistan, informed the Standing Committee of a common request, submitted by these countries, that a WIPO Regional Seminar on the Protection of Databases and of the Rights of Broadcasting Organizations be held preferably in Tashkent, in April 1999, and, furthermore, that the study to be commissioned according to litera b) (ii) of the recommendations should also extend to the impact on CIS countries.
French: La délégation du Bélarus, parlant aussi au nom du Kirghizistan, de la République de Moldova, de la Fédération de Russie et de l'Ouzbékistan, a informé le comité permanent d'une demande soumise en commun par ces pays et tendant d'une part à ce que se tienne un séminaire régional de l'OMPI sur la protection des bases de données et des droits des organismes de radiodiffusion, de préférence à Tachkent, en avril 1999, d'autre part à ce que l'étude visée au b)ii) des recommandations porte aussi sur l'incidence sur les pays de la CEI.
English: If it is left for the market to sort out, we risk creating or intensifying social inequalities and discrimination and, in the European context, increasing social dumping.
French: Si le phénomène est laissé à la régulation du marché, on court le risque de créer et d’étendre des situations d’inégalité sociale, de discrimination et, dans une optique européenne, de dumping social.
English: EXECUTIVE SUMMARY Commissioned by the Department of Canadian Heritage and conducted from April to July 2007, this study aims to create a comprehensive overview of the changing book retail sector in Canada.
French: presque tous accessibles aux consommateurs au moyen d’outils plus efficaces de recherche et de commande dans les librairies et auprès des détaillants en ligne.
English: The seminar is taking place on the occasion of the annual meeting of the joint Board of Governors of the Inter-American Development Bank and the Inter-American Investment Corporation in Milan, March 24 to 26, 2003.
French: Le colloque est organisé à l'occasion de l'assemblée annuelle conjointe des conseils d'administration de la Banque interaméricaine de développement et de la Société interaméricaine d'investissement qui se tiendra à Milan du 24 au 26 mars 2003.
English: A rapid communication will be either accepted without revision or rejected.
French: Les communications rapides sont ac´ ´ ´ ceptees sans revision ou refusees.
English: As CWO Couturier told me afterwards, "You know, Roger, you quickly find out the seriousness of the mission the moment you land in Kandahar.
French: L’Adjuc René Couturier m’a dit plus tard : « Tu sais, Roger, la gravité de la mission devient évidente dès qu’on atterrit à Kandahar.
English: Likewise, accidents such as Chernobyl and the treatment of radioactive waste present a genuine problem in terms of safety.
French: En outre, les accidents comme celui de Tchernobyl et le traitement des déchets radioactifs posent de véritables problèmes de sécurité.
English: The Audit Committee may where appropriate obtain independent third party expert advice.
French: Le Comité d’audit peut, le cas échéant, obtenir des avis spécialisés auprès de tiers indépendants.
English: Governments are now actively encouraging the development of clean, inexhaustible energy sources, and European industry has concrete solutions to offer.
French: Aujourd’hui, alors que les gouvernements se mobilisent pour le développement d’énergies propres et inépuisables, l’industrie européenne propose des réponses concrètes.
English: Thus the rating of the relevance criterion was good for all the operations evaluated.
French: Par conséquent, toutes les opérations ont reçu la notation "bonne" pour ce qui est du critère de pertinence.
English: By the end of this year, clients and the general public will be able to view online some of the non-confidential information provided by charities.
French: À la fin de cette année, les clients et le grand public pourront consulter en ligne certains des renseignements non confidentiels communiqués par les organismes de bienfaisance.
English: Parliament welcomed the development of a strategic approach to EU animal health policy and supports the overall aims, objectives and principles set out in the animal health strategy communication, which will enable the EU to reinforce its prevention mechanisms and preparedness in the face of the onset of new epizootic diseases.
French: Le Parlement se félicite du développement d’une conception stratégique de la politique de santé animale de l’Union et approuve les objectifs et les principes généraux énoncés dans la communication sur une stratégie de santé animale, car ceux-ci permettront à l’Union de renforcer ses mécanismes de prévention et de se préparer en prévision de l’apparition de nouvelles épizooties.
English: (b) To ensure that persons with disabilities have an opportunity to organize, develop and participate in disability-specific sporting and recreational activities, and to this end, encourage the provision, on an equal basis with others, of appropriate instruction, training and resources;
French: b) De faire en sorte que les personnes handicapées aient la possibilité d'organiser et de concevoir des activités sportives et récréatives qui leur soient spécifiques et d'y participer, et, à cette fin, d'encourager la mise à leur disposition, à égalité avec les autres, d'un entraînement, d'une formation et de ressources appropriées;