ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Municipality of the County of Antigonish is partnering with the governments of Canada and Nova Scotia, through the infrastructure program, to design and construct one kilometre of sanitary sewer, force main and water main along Highway 337.
French: La municipalité du comté d’Antigonish collabore avec les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse, par l’intermédiaire du Programme d’infrastructures, pour concevoir et construire un égout sanitaire, une conduite de refoulement et une conduite d’eau principale de un kilomètre le long de la route 337.
English: Communications and mass media have long enabled "copycat" effects--protests in one place ignite similar actions elsewhere.
French: Les moyens de communication et les mass media permettent depuis longtemps la réplication : les manifestations se produisant dans un endroit peuvent déclencher des actions similaires ailleurs.
English: However, more recent data on union membership, which will soon be available, have been collected by the Survey of Labour and Income Dynamics, which replaced the Labour Market Activity Survey.
French: Cependant, des données plus récentes sur l’adhésion syndicale, qui seront bientôt disponibles, ont été recueillies par l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, laquelle a succédé à l’Enquête sur l’activité.
English: While he spent his youth on the banks of the Arcachon Basin, he always had his eyes set on sailing further out to sea.
French: Même s’il a vécu sa jeunesse au bord du bassin d’Arcachon, c’est tout de suite vers le large que se porte son attention.
English: Educational tools are needed so that growers can better recognize and deal with the disease.
French: Il faudrait mettre à la disposition des agriculteurs des outils éducatifs pour les aider à reconnaître et à combattre la maladie.
English: Participants agreed industry, the public, trading partners, and non-governmental organizations should have limited access to data.
French: Les participants ont convenu que l'industrie, le public, les partenaires commerciaux et les organismes non gouvernementaux devraient avoir un accès limité aux données.
English: Such groups of people usually do not have the capacity to mobilize themselves and solicit resources for the purpose of improving their families' livelihoods.
French: Les groupes en question n'ont habituellement pas la capacité de se mobiliser et de solliciter les ressources propres à améliorer leurs moyens de subsistance.
English: Arbitrary arrests and detentions were a routine result of daily house-to-house searches.
French: Les arrestations et mises en détention arbitraires sont le résultat ordinaire des fouilles maison par maison qui sont menées quotidiennement.
English: Bowater requests the production of the documents at this time to enable it to make a meaningful opposition to the application.
French: Cette dernière exige la production immédiate de documents pour lui permettre de s'opposer utilement à la demande.
English: In the event that it is not possible to transfer or transmit these cases to national jurisdictions, he will make alternate proposals to the Security Council and highlight the related budgetary implications.
French: Au cas où le transfert de ces affaires ou la transmission des dossiers y relatifs aux juridictions nationales s'avérerait impossible, le Procureur présentera au Conseil de sécurité de nouvelles propositions, en prenant le soin d'indiquer les incidences financières qu'elles emportent.
English: Any candidate who achieved the score of 21 marks of 30 was determined to meet the requirement.
French: Tout candidat qui obtenait 21 points sur 30 répondait aux exigences.
English: The parliamentary process 3.
French: L’Accord-cadre du 13 août 2001 IV.
English: "Drug advertising, by clearly describing the purpose of the drug, should indicate to the consumer that the product is a drug.
French: La publicité sur les médicaments doit décrire clairement l'utilité du médicament et indiquer au consommateur qu'il s'agit d'un médicament.
English: • (c) the builder, the particular person, or an individual who has entered into a lease, licence or similar arrangement in respect of a residential unit in the addition with the particular person, is the first individual to occupy a residential unit in the addition as a place of residence after substantial completion of the construction of the addition, (12) Paragraph 191(4)(d) of the Act is replaced by the following:
French: • c) le constructeur, la personne ou tout particulier qui a conclu avec celle-ci un bail, une licence ou un accord semblable visant une habitation de l’adjonction est le premier à occuper une telle habitation à titre résidentiel après que les travaux sont achevés en grande partie, (12) L’alinéa 191(4)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: As observed in the Millennium Declaration, the multidimensional nature of the challenges facing the Organization demands a multidisciplinary approach involving multiple actors in both assessing and addressing crises.
French: Il est solennellement rappelé dans la Déclaration du Millénaire que le caractère multidimensionnel des défis auxquels l'Organisation se voit confrontée requiert une approche multidisciplinaire associant des intervenants multiples tant au stade du diagnostic que du traitement des crises.
English: A new mineral matching its unique chemistry – as described in the film Superman Returns – has been identified by Canadian and British scientists.  4.
French: Un nouveau minéral dont la composition chimique correspond étrangement à celle de la kryptonite – révélée dans le film Le Retour de Superman – a récemment été identifié par des chercheurs canadiens et britanniques.  4.
English: The Commission proposes a new partnership - political as well as economic - aimed at promoting a stable political environment, respect for the rule of law and human rights and preventing new conflicts.
French: Elle propose un nouveau partenariat de nature tant politique qu'économique, afin de promouvoir un environnement politique stable, respectant l'État de droit et les droits de l'homme, et de prévenir l'apparition de conflits.
English: • Coverage is provided for doctors' visits and prescription medicines;
French: • Un numéro d'urgence accessible 24 heures par jour.
English: The primary purpose of the review was to examine policy.
French: L'objet principal de la révision était de faire un bilan de la politique.
English: • For recipients, final reports must now cover the entire period of the contribution agreement.
French: • Les rapports finaux des récipiendaires devront maintenant couvrir toute la période visée par l’entente de contribution.
English: In addition, the solution adopted should allow the creditor to keep his rank vis-à-vis competing creditors in those Member States where freezing orders affect the ranking of creditors (see above at 5.3).
French: À l’inverse, d’autres États membres dont la législation en matière d'exécution est fondée sur le «principe de groupe» traitent de façon égale les créances de tous les créanciers d’un même groupe, sans considération pour les mesures conservatoires éventuellement prises.
English: A framework for assessing and improving Process Maturity Describes a model to select/control/evaluate IT investments. http://www.gao.gov/new.items/d04394g.pdf
French: A framework for assessing and improving Process Maturity Décrit un modèle pour la sélection, le contrôle et l'évaluation des investissements en TI. http://www.gao.gov/new.items/d04394g.pdf
English: 5, para.
French: 5, par. 1 b), art.
English: If you do not recognize an ingredient or there is no ingredient list available, avoid the product.
French: Si vous ne reconnaissez pas un ingrédient ou s'il n'y a pas de liste d'ingrédients, évitez le produit.
English: The non-wage costs of hiring labour remain large.
French: Les coûts salariaux indirects restent élevés.
English: There is a danger that the rules that apply to the incineration of hazardous waste will be relaxed by implicitly allowing it to be incinerated in facilities intended for non-hazardous waste.
French: Concernant les règles applicables à l'incinération des déchets dangereux, nous risquons de les voir s'assouplir en permettant implicitement l'incinération de ces déchets dans des installations de déchets non dangereux.
English: Their dedicated and tireless peace initiatives in Somalia have led to the establishment of the Transitional Federal Government.
French: Leurs initiatives de paix résolues et inlassables en Somalie ont conduit à la mise en place du Gouvernement fédéral transitoire.
English: (e) Promote harmonization of national legislation, regulations and practices with the Convention on the Rights of the Child, its Optional Protocols and other international human rights instruments relevant to children's rights and promote their effective implementation, including through the provision of advice to public and private bodies in construing and applying the Convention;
French: e) Promouvoir l'harmonisation de la législation, de la réglementation et des pratiques nationales avec la Convention relative aux droits de l'enfant et ses Protocoles facultatifs ainsi qu'avec les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en rapport avec les droits de l'enfant et promouvoir leur mise en œuvre effective, notamment en fournissant aux structures publiques et privées des avis sur l'interprétation et l'application de la Convention;
English: So as usual here is today rumor : iControl will ship on the Apple Store this week at $178,95. The iControl is a controler for GarageBand.
French: Donc comme toujours c'est la rumeur qui nous donne "l'information" : la iControl sera sans doute en vente sur l'Apple Store (et oui) cette semaine au tarif de 178$.
English: The sixth plea in law must be dismissed.
French: Le sixième moyen doit être rejeté.
English: A mixture showing the properties of a self-reactive substance, type G, according to the principle of 2.4.2.3.3.2 (g) shall be considered for classification as a substance of Division 5.1 (see 2.5.2.1.1).
French: Les mélanges ayant les propriétés des matières autoréactives du type G conformément au principe énoncé au 2.4.2.3.3.2 g), doivent être considérés aux fins de classement comme des matières de la division 5.1 (voir 2.5.2.1.1).
English: The uninitiated are not always able to tell the difference between the blood parent, the legal guardian, the ray aman-dreny and the mpiantoka, or distinguish the informal ties between them and the child.
French: Les non-initiés ne parviennent pas toujours à distinguer le parent de sang, le tuteur légal le «ray aman-dreny», «mpiantoka» et les liens informels qui les unissent entre eux et à l'enfant.
English: [22] Question #5 asked, "What is Government On-Line and what are its benefits to Canadians?
French: [22] La question 5 se lisait comme suit : « Qu'est-ce que le Gouvernement en direct et quels sont ses avantages pour les Canadiens? »
English: Waneta Expansion Project EACA – Response to Questions and Comments (Round 2) from First Nations and Agencies
French: Demande CEE du projet d’expansion de Waneta – Réponses aux questions et commentaires (2ème série) des premières Nations et des agences No Réponses de WEPC, 31 août figurer dans l’offre de compensation à soumettre avec la demande auprès des Pêches.
English: Regulations made to this effect, with the assent of the Council, shall also lay down the conditions governing such exemption.
French: Le règlement, établi à cet effet après avis conforme du Conseil, fixe également les conditions auxquelles cette exemption est soumise.
English: Furthermore, in 2002, insect and rat elimination operations were carried out in homes, detention centres and some public and private establishments.
French: Par ailleurs, en 2002, des opérations de désinsectisation et de dératisation ont été menées dans des habitations, des maisons d'arrêt et certains établissements publics et privés.
English: A clearly articulated policy is more likely to be respected than an unwritten understanding.
French: avantage à énoncer clairement en quoi consiste le profilage racial, religieux ou ethnique et en réitérant qu’il est interdit.
English: Unlike Van der Stricht's [24,25,26] initial description, we prefer invagination by traction on an unstretchable element which allows one to better judge the elastic stretching of the saphenous vein or of its branches, thus limiting the risk of rupture.
French: Contrairement à la description initiale de Van der Stricht [24, 25] [26] , nous préférons l'invagination par traction sur un élément inextensible qui permet, beaucoup mieux, d'apprécier l'étirement élastique de la saphène ou de ses branches afin d'en éviter au maximum la rupture.
English: A second International Conference on Women Playwrights at York U's Glendon College in May 1991 proved fractious rather than helpful.
French: Elle est suivie de la First International Conference on Women in the Performing Arts qui se déroule à Vancouver en septembre 1986.
English: Thus, he had no reason to question the reliability of Mr. Prince’s latest test mark in the present competition.
French: Par conséquent, M. Belliveau n’avait aucune raison de s’interroger quant à la validité des derniers résultats obtenus par M. Prince à cet examen dans le cadre du présent concours.
English: Read more THE DINOSAUR HUNTER Master Corporal Russell Ball is like a kid in a candy store when he climbs into his overalls and hits the dirt near his home in Comox, British Columbia—the dirtier the better for this 19 Wing aviation systems technician.
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL Le 30 janvier, la Capitaine Mary Cameron-Kelly a franchi une étape importante. Lire plus LE 407E ESCADRON PARTICIPE À UN EXERCICE INTERARMÉES DE LA MARINE ÉTATS-UNIENNE Un CP-140 Aurora est récemment revenu à la 19e Escadre Comox après avoir participé à l’exercice de la Force opérationnelle interarmées JTFX 08-03.
English: *Includes Hong Kong, SAR.
French: *Comprend ZAS Hong Kong.
English: Among its other businesses are closures, fastening systems, precision castings, and electrical distribution systems for cars and trucks.
French: Parmi ses autres activités, Alcoa produit des clôtures, des dispositifs de fixation, des moulages de précision et des systèmes de distribution électrique pour les automobiles et les camions.
English: In March 2002, the Senior Review Board (SRB) extended the official project completion until July 2004.
French: En mars 2002, le Comité supérieur de révision (CSR) a reporté à juillet 2004 la date officielle de la fin du projet.
English: Refer to Box 1 on form T921 for balance of Unused Part VI tax credit.
French: Voir à la case 1 du formulaire T921 le solde inutilisé des crédits d'impôt de la partie VI.
English: Article 20 of the Universal Declaration and articles 19 and 22 of the International Covenant state that in exercising their rights and freedoms, including those of speech and association, individuals are subject to necessary restrictions imposed by law and must not infringe national security, public safety, public order or the rights and freedoms of others.
French: Selon l'article 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et les articles 19 et 22 du Pacte international, dans l'exercice de ces droits et libertés, y compris du droit à la liberté d'expression et d'association, les personnes peuvent faire l'objet des restrictions nécessaires fixées par la loi et ne doivent pas porter atteinte à la sécurité nationale, à la sûreté publique, à l'ordre public ou aux droits et aux libertés d'autrui.
English: When prompted for the last cylinder, hit enter to create a partition that takes up the rest of the remaining space on your disk.
French: Quand on vous demande le dernier cylindre, tapez Entrée pour créer une partition qui prend le reste de la place libre sur votre disque.
English: Health for all: a historical overview The global Health for All movement 2.
French: SANTÉ 21 : la politique-cadre de la Santé pour tous pour la Région européenne de l’OMS.
English: A list of affected staff members is provided in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II la liste récapitulative des membres du personnel concernés.
English: Events range from weddings to major festivals.
French: Au cours d’une année, le LHNC de La Fourche accueille plus de 200 activités, la plupart gratuites.
English: Ladies and gentlemen, in this respect, our reflection is complete.
French: Mesdames et Messieurs, notre phase de réflexion sur ce thème est à présent terminée et il est temps de transformer ces priorités en actions concrètes.
English: It fuels innovative thinking and evidence-based approaches to societal issues including the economy, education, health care, the environment, immigration, globalization, language, peace and security, human rights, law, ethics and religion.
French: Ces connaissances alimentent une réflexion novatrice et des approches basées sur des faits probants axées sur des enjeux sociaux liés à l’économie, à l’éducation, aux soins de santé, à l’environnement, à l’immigration, à la mondialisation, aux langues, à la paix et à la sécurité, aux droits de la personne, au droit, à l’éthique ainsi qu’à la religion.
English: Opinion delivered by the Council on 16 July. Favourable.
French: Avis favorable du Conseil, adopté le 16 juillet.
English: EVS Volunteer Training consists of four parts: pre-departure training, on-arrival training, mid-term meeting and final evaluation.
French: La formation des volontaires SVE se compose de quatre volets, à savoir la formation avant le départ, la formation à l’arrivée, la réunion à mi-parcours et l’évaluation finale.
English: This can help eliminate barriers to innovation and facilitate harmonization with other developed countries, but the objective of protecting health and safety must never be compromised: See Section 1.5.
French: Ceci peut aider à éliminer des barrières à l'innovation et faciliter l'harmonisation avec d'autres pays développés mais l'objectif de protéger la santé et la sécurité ne doit jamais être compromis : voir à ce sujet la section 1.5.
English: The Task Force briefly discussed whether low-fat foods should be exempted from a trans fat limit; however, it was felt that low-fat foods do not warrant special treatment because they may contribute significantly to trans fat intake.
French: Le Groupe d'étude a discuté brièvement le fait de savoir si les aliments contenant peu de graisses devraient être exemptés de la limite en graisses trans; cependant, on était d'avis que les alimentes faible teneur en graisses ne justifiaient pas un traitement particulier, car ils peuvent contribuer beaucoup à l'apport en graisses trans.
English: CN applied the new draft Grade Crossing Regulations issued by Transport Canada, which specify the requirements for grade crossing protection.
French: CN a respecté l'avant-projet de Règlement sur les passages à niveau de Transports Canada qui précise les exigences en matière de protection aux passages à niveau.
English: Table 2 shows the number and distribution of HIV‑1 subtypes by year of diagnosis with HIV infection.
French: Le tableau 2 indique le nombre et la distribution des sous-types du VIH-1 par année de diagnostic de l’infection à VIH.
English: A major component of this risk assessment involved the critical examination of the quality and quantity of the data associated with a variety of bleached pulp mill effluent studies.
French: L'examen critique de la qualité et de la quantité des données de diverses études sur les effluents des usines de pâte blanchie a constitué un élément important de l'évaluation.
English: To turn the argument round, before dismantling anything we must first think about where to put it, and since we do not know that yet, the decommissioned nuclear plants should be safely sealed off, naturally without removing the fuel rods; these should stay in the plant, so that a stop can be put to this senseless practice of transporting them around Europe.
French: Cela signifie en fin de compte qu'avant de nous lancer dans le déclassement, nous devons d'abord réfléchir comment, vu que nous ne le savons pas encore, l'inclusion d'une centrale déclassée pourrait se faire de façon sûre sans évacuer les barres combustibles et ainsi mettre un terme à ces balades insensées dans toute l'Europe.
English: The Public Agriculture Sector has brought farmers' organizations of women and of mixed gender into the formulation of policies and the implementation of rural development programmes and projects (for example, the Policy for Gender Equity in Honduran Agriculture, the State Policy for the Agri-Food Sector and Rural Life, the Strategic Plan for the Agro-Forestry Sector, priority measures 2004-2006).
French: Le secteur public agricole associe les organisations paysannes féminines et mixtes à la formulation de politiques et à l'exécution de programmes et de projets de développement rural (Exemple : Politique d'égalité entre les sexes dans le secteur agricole hondurien, Politique de l'État à l'égard du secteur agroalimentaire et du milieu rural honduriens, Plan stratégique pour le secteur agroforestier - mesures prioritaires 2004-2006).
English: The secretariat sent a memorandum, dated 26 May 2006, to the Secretary-General inviting the Secretary-General to inform the secretariat of the views of his office, and on 30 June 2006, the secretariat received a response from the Office of Legal Affairs, United Nations.
French: Le secrétariat a adressé un mémorandum daté du 26 mai 2006 au Secrétaire général, invitant celui-ci à l'informer de l'avis de son cabinet, et, le 30 juin 2006, il a reçu une réponse du Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: Legislation was enacted to assist in the development of the Multimedia Super Corridor, but enforcement has been limited to a few high profile operations in the last quarter of 2001.
French: Des dispositions lÃ©gislatives ont Ã©tÃ© adoptÃ©es pour favoriser la croissance du « super corridor multimÃ©dia », mais leur application s'est limitÃ©e Ã quelques activitÃ©s de premier plan au cours du dernier trimestre de 2001.
English: You may wonder how you will feel if you aren't successful.
French: Vous pouvez vous demander comment vous vous sentirez si vous ne réussissiez pas.
English: The CN-235 aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia before exiting the Nicosia FIR.
French: Le CN­235 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, survolant la région de Karpas avant de quitter la région d'information de vol de Nicosie.
English: The proceedings of the course will be published in 2008.
French: Les actes du cours seront publiés en 2008.
English: The recommendations of the Committee that the State ensures the availability of legal aid to those accused of crimes immediately on arrest and throughout all subsequent proceedings, are already in place.
French: En ce qui concerne la recommandation du Comité concernant la nécessité d'assurer l'assistance d'un conseil aux personnes soupçonnées d'un crime grave, dès l'arrestation et tout au long de la procédure, les mesures en question existent déjà.
English: Lieutenant-General Angus Watt will be the new Chief of the Air Staff... »
French: Le Lieutenant général Angus Watt deviendra le nouveau Chef d’état-major » Lire plus
English: But they felt that since it was question of bringing into the realm of the Order a responsibility that the Code explicitly gives to the bishop, it might be wise to stress the fact that the practice of enclosure is revised at the Regular Visitation and that the Father Immediate exercises some "vigilance" over it (as over any other monastic observance).
French: Mais elles croyaient que puisque l'on voulait rapatrier à l'intérieur de l'Ordre une responsabilité que le Code confie explicitement à l'évêque, il était sage de souligner le fait que la pratique de la clôture serait revue à la Visite Régulière et que le Père Immédiat exercerait à cette égard un "vigilance" (comme sur toute autre observance monastique).