ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contains a facsimile copy of Playboy #1 from 1953—the iconic Monroe cover and nude shots.
French: Contient un tirage en fac-similé du célèbre premier numéro de Playboy de décembre 1953 avec Marilyn Monroe en couverture et les premières photos de Marilyn nue.
English: The Kingdom of Saudi Arabia protects human rights through its system of law and order in the light of its Constitution, consisting in the Holy Koran and the Sunna of the Prophet.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite protège les droits de l'homme par le biais de son système juridique, en application des préceptes du Coran et de la Sunna (tradition du prophète) qui forment sa Constitution.
English: In its last report (S/2006/53), the Group of Experts proposed a “Pilot study for an enhanced traceability system”, which should lead to better regulated exports of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, but since no mandate on the subject had been adopted, the Group of Experts has chosen not to pursue it further.
French: Dans son précédent rapport (S/2006/53), le Groupe d'experts a proposé que soit menée une étude pilote en vue de l'instauration d'un système qui permette de déterminer l'origine des minéraux précieux, ce qui aurait dû aboutir à une réglementation plus stricte des exportations de ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: General Comments Following the opening remarks by Maria Barrados, a general discussion among the participants was moderated by Anita Mayer.
French: Commentaires généraux À la suite des observations préliminaires de Maria Barrados, Anita Mayer a animé une discussion générale parmi les participants et les participantes.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5095th meeting, held on 7 December 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5095e séance, tenue le 7 décembre 2004, comme convenu lors de consultations préalables.
English: "A greater Europe is taking form" , said Mr Prodi.
French: M. Romano Prodi a dit que "la grande Europe prend forme".
English: Given the submunitions' broad effective range, the selection of the right military target stands next in importance to the proper application of the distinction principle.
French: Étant donné la grande efficacité des sous-munitions, le choix du bon objectif militaire vient, dans l'ordre d'importance, juste après la bonne application du principe de distinction.
English: Accordingly, there was a need to tailor policies to national and local realities.
French: Il était donc nécessaire d'adapter les politiques aux réalités nationales et locales.
English: We estimated this model using the Stata 7 xtgls command, which is appropriate for estimating cross-section time-series models and simultaneously allows the inclusion of the panels (heteroskedastic) options to specify the heteroskedastic structure with no cross-correlation of the errors and corr(ar1) to specify that within the panels, there is first-order autocorrelation.26 The results are reproduced in Table 3.
French: On a estimé le modèle avec la commande xtgls de Stata 7 qui est appropriée pour estimer les modèles en coupe transversale longitudinale et, en même temps, permet d’inclure les options panels (heteroskedastic) pour spécifier la structure hétéroscédastique sans corrélation transversale des erreurs et corr(ar1) pour spécifier qu’à l’intérieur des panels, il y a autocorrélation d’ordre 126. Les résultats sont reproduits dans le tableau 3.
English: The EU has recently launched the Infrastructure Initiative.
French: L'UE a récemment lancé une initiative relative à un partenariat euro-africain en matière d'infrastructures.
English: Paragraph (b) is proposed to be amended so as to clarify that the receiving Office should, in case of the withdrawal of the international application, if the requirements under Article 11(1) are complied with, proceed with according the international filing date before discontinuing the processing of the international application concerned.]
French: Il est proposé de modifier l’alinéa b) de façon à préciser que l’office récepteur devrait, en cas de retrait de la demande internationale et si les conditions énoncées à l’article 11.1) sont remplies, attribuer une date de dépôt international avant de mettre fin au traitement de la demande internationale concernée.]
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 110: (22 July 2009)1
French: Adoption des amendements au règlement No 110 : (22 juillet 20091)
English: You can look into the latest version via the hyperlink ‘Privacy’ on Credit Europe Bank’s website.
French: Vous pouvez en consulter la dernière version en cliquant sur le lien ‘Vie privée’ du site Internet de Credit Europe Bank.
English: These shifts in weather also impact upon wildlife and habitats.
French: Ces changements des conditions météorologiques auront aussi des incidences sur les espèces sauvages et leurs habitats.
English: Calls upon all Parties and other stakeholders in a position to do so to make financial or in-kind contributions to assist in:
French: Invite toutes les Parties et autres intéressés en mesure de le faire à contribuer financièrement ou en nature afin de soutenir :
English: Welcomes the establishment of national preventive mechanisms to prevent torture, encourages all States that have not yet done so to establish such mechanisms, and calls upon States parties to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to fulfil their obligation to designate or establish truly independent and effective national preventive mechanisms for the prevention of torture;
French: Accueille avec satisfaction l'établissement de mécanismes nationaux de prévention de la torture, encourage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à établir de tels mécanismes et demande aux États parties au Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants de s'acquitter de leur obligation de désigner ou de mettre en place des mécanismes nationaux de prévention de la torture vraiment indépendants et efficaces;
English: Nor will life be easy for Bolivia from a foreign-policy point of view.
French: En matière de politique étrangère, la position de la Bolivie ne sera pas non plus facile.
English: According to the court, Mr. Korneenko's guilt was established by the seized material, testimonies of several witnesses, the record of the examination of his car, the police report, and other evidence.
French: Selon le tribunal, la culpabilité de M. Korneenko était établie par le matériel saisi, les dépositions de plusieurs témoins, le procès-verbal de la fouille de sa voiture, le rapport de police et d'autres éléments.
English: I hope that the Chamber will give its assent in the same way as the Committee, and I ask the Commissioner to make our case to the Commission and to remind it that the contribution of the inhabitants of mountainous areas is made on behalf of the entire population and benefits them accordingly and should therefore be duly acknowledged.
French: J'espère que cette Assemblée donnera son assentiment, comme l'a fait la commission, et je demande au Commissaire de plaider notre cause devant la Commission et de lui rappeler que la contribution des habitants des régions montagneuses s'effectue au nom de toute la population et lui profite également, et qu'elle mérite donc d'être reconnue.
English: Although the Russian justice system is the embodiment of the punitive state, it fails completely when it comes to solving, prosecuting and passing judgment on politically motivated crimes.
French: Bien que le système judiciaire russe soit l'incarnation d'un État punitif, il s'avère parfaitement incapable de résoudre, de poursuivre et de juger les crimes politiques.
English: We denounce those acts of cowardice, which threaten the principles of freedom and liberty across the globe.
French: Nous dénonçons ces actes lâches qui menacent les principes de la liberté dans le monde.
English: They also mean reminding the Palestinians, without the slightest ambiguity, that their ends do not justify the use of certain means.
French: Cela signifie aussi sans la moindre ambiguïté rappeler aux Palestiniens que certains moyens remettent en cause les fins que l’on poursuit.
English: These include simplified acquisition procedures for all procurement under US$100,000 and those used for commercial items to a value of US$5 million.
French: Celles-ci comprennent entre autres des mÃ©thodes d'acquisition simplifiÃ©es pour tous les achats publics infÃ©rieurs Ã 100 000 dollars amÃ©ricains et pour les achats de produits commerciaux dont la valeur ne dÃ©passe pas 5 millions de dollars amÃ©ricains.
English: • Provincial and territorial governments, particularly registrars of vital statistics;
French: • les gouvernements provinciaux et territoriaux et, notamment, avec les registraires de l’état civil;
English: In 2005, we can begin to change direction.
French: Il est temps, en 2005, de prendre une autre direction.
English: What I was seeking to do, in approaching this review, was to arrive at a set of trade instruments that were not fundamentally different or changed from those that we have at the moment, but that operated within a framework that was clearly understood, that were clearly predictable and clearly reasonable and balanced in their impact on the range of different businesses, which are trading in increasingly different circumstances in the global economy in the 21st century.
French: Ce que j'ai essayé de faire, en abordant cette révision, c'était d'arriver à un ensemble d'instruments commerciaux qui ne seraient pas fondamentalement différents de ceux que nous avons en ce moment, mais qui fonctionneraient dans un cadre facile à comprendre, très prévisible, parfaitement acceptable et exerçant un impact équilibré sur la palette des différentes entreprises négociant dans des conditions toujours plus différentes dans l'économie planétaire du XXIe siècle.
English: Victims would find it reassuring to know that they have all the information at hand, but that they can use only a small portion of it at a time.
French: Les victimes seraient rassurées de savoir qu'elles ont tous les renseignements à portée de la main et qu'elles peuvent utiliser seulement une petite partie de la documentation à la fois.
English: Therefore, it is surprising that the intervener argues that the authority conferred on Mr Fernández de Béthencourt by Mr Munguía Arsuaga exceeds the powers invested in the latter.
French: Dès lors, il est surprenant que l’intervenante soutienne la thèse selon laquelle le mandat conféré à Me Fernández de Béthencourt par M. Munguía Arsuaga dépasse les pouvoirs dont ce dernier était investi.
English: If you are strangled by your mortgage month after month and, like me, you have the good fortune to suffer from it a little less thanks to this seat in Parliament and the activity of your spouse who now contributes, you should blame the communists, old and new, who have decided to liberalise taxi licences and the opening hours of barbers and to sell medicine in supermarkets, but have left the banks free to decide what sacrifices to impose on your families, to mortgage your futures and your lives.
French: Si vous peinez pour rembourser votre prêt hypothécaire mois après mois, comme moi, vous avez la chance d'en être un peu moins affecté grâce à ce siège au Parlement et à l'activité de votre conjoint(e) qui participe à présent, la faute est à imputer aux communistes, vieux comme jeunes, qui ont maintenant décidé de libéraliser les licences de taxi et les heures d'ouverture des barbiers et de vendre des médicaments dans les supermarchés, mais ont laissé les banques libres de décider quels sacrifices imposer à votre famille, d'hypothéquer vos avenirs et vos vies.
English: Public Health Agency of Canada's West Nile virus Web site, Public Health Agency of Canada, http://www.westnilevirus.gc.ca. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health (2003).
French: Le site Web au sujet du virus du Nil occidental (VNO) de l'Agence de la santé publique du Canada , l'Agence de la santé publique du Canada, http://www.virusduniloccidental.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre (nom légal du ministère), (2003)
English: By improving its services in rural areas, the education system will similarly help to reduce disparities and inequalities between young Algerians, particularly those affecting girls.
French: Le taux d’alphabétisation parmi la cohorte d’âge des 15 à 24 ans est de plus de 90 pour cent, et la scolarisation au niveau de l’enseignement primaire est quasiuniverselle.
English: As well, the government has established a Networks of Centres of Excellence (NCE) in the mathematical sciences known as "The Mathematics of Information Technology and Complex Systems Network" (MITACS).
French: De plus, le gouvernement a créé un réseau de centres d'excellence en sciences mathématiques, connu sous le nom de « Mathématiques de la technologie de l'information et des systèmes complexes » (MaTISC).
English: Transcript of Public Hearing, 29 June 1999, at 273.
French: Transcription de l’audience publique, 29 juin 1999 à la p.
English: The ILO is the only “tripartite” United Nations agency in that it brings together representatives of governments, employers and workers to jointly shape labour standards, policies and programmes.
French: L’OIT est la seule institution «tripartite» des Nations Unies en ce sens que ses normes du travail, ses politiques et programmes sont élaborés conjointement par des représentants des gouvernements, des employeurs et des travailleurs.
English: Those studies in turn have concluded that the use of depleted uranium in armaments has not been shown to have a notable effect on the environment or on the health of human beings.
French: Ces études sont arrivées à la conclusion qu'il n'a pas été établi que l'utilisation d'uranium appauvri dans l'armement ait des effets notables sur l'environnement ou la santé des êtres humains.
English: This should include detailing the beneficial impact on the control environment at the sites as well as the additional financial reporting capabilities that are provided to Parks Canada when the proper procedures are followed.
French: Le directeur de l’unité de gestion doit veiller à ce que la répartition des tâches soit effectuée adéquatement pour éviter que l’acquisition des stocks, la consignation des reçus d’inventaire et la garde physique des biens achetés ne relèvent d’une même personne.
English: Parties to Tribunal hearings are required by the Tribunal's Rules of Procedure to file a Statement of Particulars in advance of the hearing setting out, amongst other things, a list of all witnesses the party intends to call, together with a summary of their anticipated testimonies, commonly called a "will-say statement".
French: Les parties à des audiences devant le Tribunal sont tenues par les Règles de procédure du Tribunal de déposer avant l'audience un Exposé des précisions énonçant, entre autres, les noms des divers témoins qu'elles ont l'intention de citer ainsi qu'un résumé du témoignage prévu de chacun d'eux, communément appelé « le résumé de témoignage ».
English: Electronic Whiteboard/Annotation Board This tool is an electronic version of a dry-erase whiteboard.
French: Tableau blanc électronique/Tableau de commentaires Cet outil électronique fonctionne comme le tableau émaillé blanc pour marqueurs effaçables à sec.
English: Substance abuse Services for anyone in Ontario
French: Lesmill, Don Mills, Ont.
English: The United Kingdom maintained the position that a constitution encompassing a full measure of internal self-government (e.g. a “Bermuda-style” constitution) was a “pre-independence” constitution.
French: Le Royaume-Uni est resté sur sa position selon laquelle une constitution prévoyant une pleine autonomie interne (comme par exemple celle des Bermudes) constituait une constitution « préindépendance ».
English: In addition, the concept of real property now includes that of "immovables," and the concept of personal property now includes that of "movables."
French: En outre, la définition du mot « immeuble » inclut maintenant la notion de « bien réel », et celle du mot « meuble » inclut maintenant celle de « bien personnel ».
English: Fast matches, breathtaking scenes and top performances shown by the participants of this tournament heated up the air in the halls of the KOMED venue during all three days.
French: Ne restez pas sur son chemin !
English: The child spends half of the day in his mother tongue classroom and the other half in his second language classroom.
French: Pour que l'enfant acquière une seconde langue dans les meilleures conditions, les professeurs de « secrets d'enfance » n'enseignent que dans leur langue maternelle.
English: The bombardment inflicted some casualties and further discouraged the Americans; Brock had made a judicious contribution to the disintegra* Brock’s own account of his appreciation of the situation has been preserved; "Some say that nothing could be more desperate than the measure, but I answer that the state of the Province admitted of nothing but desperate remedies.
French: Il suit la rive du lac et rejoint les troupes britanniques à Amherstburg dans la nuit du 13 août. Le mauvais temps et les mauvaises embarcations ont retardé le mouvement, qui semble très rapide toutefois, quand on tient compte des circonstances qui prévalent à cette époque.
English: If I might just address those who are calling for Christianity in the Constitution, could I suggest that if God existed she might ask the men who run the churches and the synagogues and the mosques to respect all human rights, and in particular respect the rights of the women they exclude from their ceremonies and from their theologies!
French: En réponse à ceux qui revendiquent la chrétienté dans la Constitution, puis-je suggérer que si Dieu existait, la Constitution pourrait demander aux hommes qui dirigent les églises, les synagogues et les mosquées de respecter tous les droits de l’homme, et en particulier les droits des femmes, que ces hommes excluent de leurs cérémonies et de leurs théologies.
English: Having considered decision -/CP.6 adopted by the Conference of the Parties at its sixth session,
French: Ayant examiné la décision -/CP.6 adoptée par la Conférence des Parties à sa sixième session,
English: That’s one of the side effects.
French: Je pensais qu’on ne me croirait pas.
English: A study of gold dispersion in laterite above a gold zone is based on 58 analyses of soil samples from two shafts and one trench located in the Misséni gold anomaly area, Mali.
French: Dans le but d'étudier la dispersion de l'or dans la latérite recouvrant une zone aurifère, 58 échantillons de sols ont été prélevés et analysés dans deux puits et une tranchée situés dans le secteur de l'anomalie-or de Misséni, au Mali.
English: The network of services should also include upload services to enable public authorities to make their spatial data sets and services available.
French: Le réseau de services devrait également offrir la possibilité de charger des données, afin de permettre aux autorités publiques de mettre à disposition leurs séries de données et d'offrir leurs services.
English: We have a pool of machines with state-of-the-art technology from the most innovative manufacturers in the world.
French: Afin de pouvoir répondre aux besoins de nos clients, nous comptons sur des machines de technologie de dernière génération des fabricants les plus innovateurs du monde entier.
English: Across all programs, net agency receipts from sawtimber sales were estimated to be insufficient to cover the costs of all areas in need of thinning treatment (lands with and without sawtimber thinning volume).
French: Considérant l'ensemble des programmes, les revenus nets tirés des ventes de billes de sciage par l'agence s'avèrent insuffisants pour couvrir le coût du traitement de toutes les superficies nécessitant une éclaircie (zones avec et sans volume d'éclaircie de qualité sciage).
English: The spiritual wealth, variety of styles and architectural traditions and the unique outward appeal of ancient Russian monuments which, over the years, have become the backdrop for new buildings and new forms of urban development, are constantly growing, hence my firm belief that there will always be a demand for Russia’s cultural and historical heritage from the international community.
French: La richesse spirituelle, la variété des styles et des traditions architecturales et l’attrait remarquable des monuments anciens qui, au fil des ans, sont devenus la toile de fond de nouveaux bâtiments et de nouvelles formes d’urbanisme, ne se démentent pas. D’où ma ferme conviction que la communauté internationale manifestera toujours un intérêt pour le patrimoine culturel et historique de la Russie.
English: The survey will be sent directly to the plan administrator, with a copy sent to the consultant as well.
French: Le sondage sera envoyé directement à l'administrateur du régime, et un exemplaire, à l'expert-conseil.
English: That is because there may not be generally accepted practices for a particular product or service and in these cases, further research may be needed.
French: Il est possible qu'il n'y ait pas de pratiques généralement admises pour un produit ou un service en particulier et, dans ces cas, davantage de recherche pourrait être nécessaire.
English: Provisions of the Navigable Waters Protection Act Specific to Dams and Power Plants
French: Exigences fédérales des processus d’évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario
English: • UNCTAD was also requested to launch national services assessment on the development impact of services sector reforms, and elaboration of services policies and strategies, including for trade negotiations.
French: • La CNUCED a également été invitée à lancer une évaluation nationale du secteur des services afin de déterminer l'impact sur le développement des réformes faites dans ce secteur, et portant sur l'élaboration des politiques et des stratégies concernant le secteur des services, notamment dans la perspective des négociations commerciales.
English: We have 13 stages of washing and rinsing using very high temperatures (up to 160 degrees).
French: Nous avons 13 étapes de nettoyage et de rinçage à très haute température (jusqu'à 160° C).
English: The gaff sail could be raised as the topsail above the spanker.
French: La voile à corne était élevée au-dessus de la brigantine.
English: Conclusions and recommendations of the Co-Chairs of the consultative follow-up process by the General Assembly on system-wide coherence, the Permanent Representatives of Ireland and the United Republic of Tanzania to the United Nations
French: Conclusions et recommandations des Coprésidents du processus de suivi de caractère consultatif de l'Assemblée générale sur la cohérence du système des Nations Unies et Représentants permanents de l'Irlande et de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: INTENSIFIED INTSFYD INTENSIFIÃ‰ (S'EST/SE SONT E,S,ES)
French: KILOMETRE KM KILOMÃˆTRE
English: The purpose of these recommendations is to ensure that children with disabilities have the greatest possible opportunity to participate in the same physical activities enjoyed by children without disabilities.
French: Ces recommandations ont pour but d’assurer que les enfants handicapés ont la meilleure possibilité de participer aux mêmes activités que les autres enfants.
English: The Department should then amend its reporting to Parliament, as appropriate, and take any necessary action to adjust the fee in view of the trend of surpluses.
French: Le Ministère devrait ensuite modifier, s’il y a lieu, l’information communiquée au Parlement et prendre toutes les mesures nécessaires pour rajuster les frais, en tenant compte de la tendance aux excédents.