ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SENC may also contain information from other sources.
French: La CENS peut aussi comporter des renseignements provenant d'autres sources.
English: The AIT does not apply to procurement related to cultural industries, aboriginal culture or national security.
French: L'ACI ne s'applique pas aux marchés relatifs aux industries culturelles, à la culture autochtone ou à la sécurité nationale.
English: The organisation and functioning of the Institute and the Regional Training centers have been regulated through a Government ordinance in July 2004.
French: L’organisation et le fonctionnement de cet institut et des centres régionaux de formation sont régis par une ordonnance gouvernementale de juillet 2004.
English: The SBSTA took also note of a written statement by the CBD.
French: Le SBSTA a également pris note d'une déclaration écrite de la CBD.
English: Communications may be submitted by individuals or groups of individuals who claim to be victims of violations of the rights set forth in the Convention, or by their designated representatives, or by others on behalf of an alleged victim where the alleged victim consents.
French: Les communications peuvent être présentées par des particuliers ou des groupes de particuliers qui se plaignent d'être victimes de violations de droits énoncés dans la Convention, ou par des représentants désignés par eux, ou être présentées au nom d'une victime présumée avec son consentement.
English: We hope that the road map will serve both as an umbrella and as an impetus for concrete actions to implement the Millennium Declaration.
French: Nous espérons que cette route donnera une impulsion à des mesures concrètes visant à mettre en oeuvre la Déclaration du Millénaire.
English: While RHAs play a strong leadership role in the development of services, leadership has also been demonstrated at the provincial/territorial level.
French: Les autorités régionales en matière de santé jouent un rôle directeur de premier plan dans l’élaboration des services, mais des initiatives ont également été prises à l’échelle provinciale et territoriale.
English: Manulife Financial Corporation’s Board of Directors today declared a quarterly shareholders’ dividend of $0.13 per share on the common shares of Manulife Financial Corporation (the “Company”), payable on and after December 21, 2009 to shareholders of record at the close of business on November 17, 2009.
French: Le conseil d’administration de la Société Financière Manuvie a déclaré aujourd’hui un dividende trimestriel de 0,13 $ par action ordinaire de la Société Financière Manuvie (la « Société »). Ce dividende sera versé au plus tôt le 21 décembre 2009 aux actionnaires inscrits en date du 17 novembre 2009 à la clôture des marchés.
English: The Committee had before it draft decision A/C.5/62/L.17 (Sections A-K), which had been coordinated by the representative of Norway, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de décision A/C.5/62/L.17 (sections A à K), pour lequel des consultations ont été coordonnées par le représentant de la Norvège, au nom du Président.
English: ( b ) pertained to production by plants in Canada which were either owned or operated by [client];
French: J’ai examiné la LMIC et remarqué que les unités produites indiquées dans la demande ne figuraient pas sur la LMIC. Les exceptions suivantes ont été relevées.
English: There is a certain analogy here with the United States’ Defense Advanced Projects Research Agency (DARPA).
French: Cependant, la plus grande partie de la coopération européenne en matière de R&T de défense échappe à l’OAEO.
English: Kombiniert mit einer Bindung der Europäischen Staatsanwaltschaft an das Legalitätsprinzip bestünde erstens die Gefahr, dass die Staatsanwaltschaft zunächst in allen Bagatellfällen ermitteln müsste, um diese Verfahren – nach Feststellung des Bagatellfalles im einzelnen – letztlich doch einzustellen.
French: Ceci pourrait compliquer et mettre gravement en péril l’efficacité de l’action du ministère public européen.
English: Ms. Benisrael (Kav LaOved) said that her organization worked in Israel and did not have a direct dialogue with the Government of Sri Lanka.
French: Mme Benisrael (Kav LaOved) indique que son organisation travaille en Israël et ne dialogue pas directement avec le Gouvernement sri-lankais.
English: If not, further and more severe discipline will follow.
French: (Signature et titre) c.c. :
English: Disinfectant Drugs, April 20, 1999 and the Guide for the Labelling of Drugs for Human Use must also be met.
French: Désinfectants assimilés aux drogues, le 20 avril, 1999 et le Guide d'étiquetage des médicaments réservés à l'usage humain doivent être également respectées.
English: top of page A Compelling Opportunity Dakers believed in the science, and she knew Snutch’s credibility as a researcher was impeccable, but to successfully attract venture capital, she also knew they would need a compelling story that was easily understood.
French: Une occasion à ne pas manquer Mme Dakers était convaincue de la validité scientifique des travaux et elle connaissait la totale crédibilité de Terry Snutch en tant que chercheur, mais pour réussir à attirer des investisseurs de capital-risque, elle savait également qu’ils devraient présenter un dossier convaincant et facile à comprendre.
English: But the decision will not be released until government – ultimately, Cabinet – has approved the chosen course.
French: Toutefois, la décision ne sera pas rendue publique tant que le gouvernement – en bout de ligne, le Cabinet – n’aura pas approuvé la marche à suivre.
English: This involves establishing cooperation between all government levels and encouraging the active participation of the private sector and various civil society organizations in the drawing-up and implementation of local and national policies.
French: À cet effet, il faut mettre en place une coopération entre tous les niveaux de l'administration publique et encourager la participation active du secteur privé et des diverses organisations de la société civile à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques locales et nationales.
English: The French rap band IAM is from Marseille.
French: Au conseil général des Bouches-du-Rhône , Marseille représente 25 des 58 sièges, depuis le dernier découpage cantonal de février 2003 , qui entre en vigueur lors des élections cantonales de 2004 . Voir la liste dans les cantons des Bouches-du-Rhône .
English: The Halifax Grain Elevator handles grain and feed products destined for local and global markets and has a capacity of 140,000 metric tonnes.
French: Sydney (Nouvelle-Écosse) Le principal produit qui passe par Sydport est le charbon de la centrale électrique de Lingan de la Nova Scotia Power.
English: Please explain how the State party regards the inequal value of statements between men and women witnessing before Court and its compatibility with the principle of equal treatment enshrined in the Covenant (paragraph 171 of the report).
French: Expliquer la position de l'État partie quant à la valeur inégale attribuée aux témoignages des hommes et à ceux des femmes qui déposent devant les tribunaux et quant à sa compatibilité avec le principe de l'égalité de traitement consacré dans le Pacte (par. 171 du rapport).
English: The angularity requirement in paragraph 3.2.5.3.1.2. may not be met in some cases.
French: Il peut arriver que les prescriptions concernant les angles énoncées au paragraphe 3.2.5.3.1.2 ne puissent pas être respectées.
English: Start by saying, I'm a fan of computer science, and especially of Gnu-Linux, and everything about the world of open source.
French: Commencer par dire, je suis un fan de science informatique, et particulièrement de Gnu-Linux, et tout ce qui concerne le monde de l'open source.
English: Summary of the debate 68 - 94 26
French: Résumé du débat 68 − 94 24
English: I had to learn how to do presentations and I had to learn
French: Ce fut une expérience positive pour moi, pour le gouvernement, et pour l’organisme sans but lucratif.
English: We are very grateful to proactive officials such as Yvette Souque and her colleagues at the NLS for their remarkable efforts.
French: Nous sommes très reconnaissants envers des fonctionnaires proactifs, comme Yvette Souque et ses collègues du SNA, qui déploient des efforts remarquables.
English: Habitat alterations, particularly the reduction in seasonal fluctuations in discharge and declines in turbidity related to channelization and impoundment, have been correlated with the precipitous decline of the western silvery minnow in the lower Missouri River (Pflieger and Grace 1987).
French: Des changements survenus dans l’habitat, en particulier la réduction des fluctuations saisonnières dans l’évacuation des eaux et les déclins de la turbidité liés à la canalisation et à la retenue d’eau, ont été corrélés avec le déclin abrupt du méné d’argent de l’Ouest dans le cours inférieur de la rivière Missouri (Pflieger et Grace, 1987).
English: As indicated in the document, UNDP contributions, whether into the national budget through sector budget support or into a pooled fund, would be comingled with non-UNDP funding sources.
French: Comme il est indiqué dans le document, qu'elles soient transférées dans le budget national, par l'intermédiaire d'un appui sectoriel, ou dans un fonds commun, les contributions du PNUD sont combinées à celles provenant de sources de financement autres que le PNUD.
English: All other price data are consumer prices.
French: Tous les autres prix sont des prix à la co nso mmation .
English: In the US, African- and Hispanic-American are less likely to graduate than whites, and in Canada, Aboriginal youth are less likely to graduate than non-Aboriginal youth.
French: Aux États-Unis, les Afro-américains et les Hispano-américains sont moins susceptibles d’obtenir leur diplôme que les américains de race blanche. Au Canada, les jeunes Autochtones sont moins susceptibles d’obtenir leur diplôme que les non autochtones.
English: All rooms are well appointed. From the business traveller to family weekend breaks - the hotel has a variety of accommodation for all occasions.
French: Elles se répartissent en différentes catégories convenant à toutes sortes de circonstances, tant pour les voyageurs en déplacement d’affaires que pour les familles.
English: Description Part XIV of the Income Tax Regulations provides rules for determining the amount that may be deducted by an insurer in computing its income for a taxation year under Part I of the Act as a reserve in respect of liabilities under insurance policies.
French: Description La partie XIV du Règlement de l'impôt sur le revenu (le règlement) porte sur le calcul du montant que les assureurs peuvent déduire, dans le calcul de leur revenu pour une année d'imposition en vertu de la partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi), à titre de provision pour passif de polices d'assurance.
English: Summary During our interviews with self-employed women, we encountered a certain degree of scepticism associated with extending special benefits to self-employed individuals.
French: Résumé Au cours de nos entrevues avec les travailleuses autonomes, nous nous sommes heurtées à un certain niveau de scepticisme concernant l'élargissement des prestations spéciales aux travailleuses et travailleurs autonomes.
English: Home ~ Work ~ Other ~ Yes ~ No ~ If yes, please
French: Maison ~ Travail ~ Autre ~ Quand est-elle survenue?
English: The Department of Labour conducts elections for the ECs.
French: Chacun d'eux se compose de 5 à 15 travailleurs élus.
English: I think Europe has a key role to play in this field.
French: Je pense que l'Europe a un rôle clé à jouer dans ce domaine.
English: States Parties shall ensure that persons with disabilities are not held in slavery or in servitude, and are protected, on an equal basis with others, from forced or compulsory labour.
French: Les États Parties veillent à ce que les personnes handicapées ne soient tenues ni en esclavage ni en servitude, et à ce qu’elles soient protégées, sur la base de l’égalité avec les autres, de la protection contre le travail forcé ou obligatoire.
English: The organizations of civil society were also present in other informal cooperation frameworks, as well as in such institutions as the Independent National Electoral Commission and the Strategic Framework to Combat Poverty.
French: Les organisations de la société civile sont d'ailleurs présentes dans d'autres cadres informels de concertation, ainsi que dans des institutions telles que la Commission électorale nationale indépendante (CENI) et le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CLSP).
English: • Designed, developed and implemented a new PMP, based on competencies and results, for all employees below the executive level.
French: • il a conçu, élaboré et mis en place un nouveau Programme de gestion du rendement, fondé sur les compétences et les résultats, pour tous les employés qui occupent un poste de niveau inférieur à celui de la direction.
English: In addition, armed conflicts increase the availability of small arms and light weapons, which have a great potential to fuel criminal activities and the destabilization of countries.
French: En outre, les conflits armés incitent à l'acquisition d'armes légères qui peuvent alimenter des activités criminelles et déstabiliser des pays.
English: f. a project self-assessment package to be completed by the Recipient and provided with the final report.
French: f. une trousse d'autoévaluation de projet à remplir par le bénéficiaire et à fournir avec le rapport final.
English: Potential measures may target a specific substance, or adopt a sectoral approach that addresses the release of multiple substances.
French: Les mesures probables peuvent cibler une substance particulière ou des multi-polluants, ou encore adopter une approche sectorielle qui prendra en considération les rejets de plusieurs substances.
English: Possible negative impacts on the environment include the potential to disturb sensitive ecosystems, pollute the local water and contaminate soils.
French: Parmi les incidences nuisibles sur l’environnement, notons le risque de perturbation d’écosystèmes fragiles, de pollution de plans d’eau locaux et de contamination des sols.
English: Resolution 20/19: Work programme and budget of the United Nations Human Settlements Programme for the 2006-2007 biennium
French: La NIE est considérée comme étant le rapport de l'initiateur concernant l'EIE et pourrait contenir les éléments ci-après:
English: Referring to Ga 5:13, Francis describes the service and obedience to which the friars are devoted, by charity and the spirit of Jesus.
French: En se référant à Ga 5,13 François décrit le service et l'obéissance auxquels les frères sont aptes par la charité de l'esprit de Jésus.
English: The Government of Canada is responsible for the stewardship of the fishery resource, including both conservation and orderly management.
French: Le Gouvernement du Canada doit assurer la gérance de la ressource halieutique, et cela comprend à la fois la conservation et la gestion ordonnée de la ressource.
English: Creating a Conducive Environment for Higher Competitiveness and Effective National Innovation Systems.
French: a) Creating a Conducive Environment for Higher Competitiveness and Effective National Innovation Systems.
English: - A small drafting group should be struck to consider revising the existing text of draft article 35, taking into account the concerns expressed above.
French: - Qu'il faudrait charger un petit groupe de rédaction de modifier le texte existant du projet d'article 35 en tenant compte des préoccupations exprimées ci-dessus.
English: But, the concept of carrying capacity should apply to any cultural and socio-economic feature in a destination, and to man-made elements of the tourism system, such as transport and other infrastructure within and in the surroundings of a tourist destination.
French: Cependant, le concept de capacité d'accueil doit être appliqué à toute caractéristique culturelle et socio-économique dans une destination et aux éléments anthropiques du système touristique, comme le transport et d'autres infrastructures dans une destination touristique ou aux alentours de celle-ci.
English: • H. Motion in the House of Commons and the Seventh Report of the House of Commons Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics
French: • H. Motion à la Chambre des communes et Septième rapport du Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique
English: However, the number of racist incidents reported to the Gardai show a considerable increase in the last two years from 15 incidents in 2000 to 97 in 2002 (49 in 2001). A comprehensive system of recording crime motivated by racism was introduced in 2002 under the new PULSE System (police computerised data collection system).
French: T outefois, le nombre d’incidents racistes signalés à la Garda montre une augmentation considérable ces deux dernières années, de 15 incidents en 2000 à 97 en 2002 (49 en 2001) . En 2002, un système complet d’enregistrement des crimes à caractère raciste a été lancé avec le nouveau système PULSE (système policier de collecte informatisée des données).
English: The introductory text of the Bildungsstandards argues the contribution of LS to Bildung, referring to ‘participation in society and cultural life’ and to ‘knowledge and abilities that structure and shape one’s own life’.
French: L’introduction des Bildungsstandards défend l’idée selon laquelle les langues comme discipline contribuent à la Bildung, faisant référence à la participation à la société et à la vie culturelle et aux savoirs et compétences qui structurent et façonnent la vie de tout un chacun.
English: 109 On the other hand, according to it s surveys, the WEST COAST DOMESTIC WORKERS' ASSOCIATION states that its members, especially those from the Philippines, are highly educated.
French: 109 Par ailleurs, selon ses enquêtes, la WEST COAST DOMESTIC WORKERS' ASSOCIATION affirme que ses membres, surtout d'origine philippine, sont hautement scolarisées.
English: What the middle and long terms objectives are in order to avoid making a short term choice that would not be coherent with a broader future?
French: Quelle est la perspective envisagée à moyen et long terme, pour ne pas faire des choix immédiats en contradiction avec le modèle cible ?
English: A professor at Université Laval in Quebec City, he is a tireless promoter of international multidisciplinary co-operation.
French: Professeur à l'Université Laval, à Québec, il promouvoit sans relâche la coopération multidisciplinaire internationale.
English: At the same meeting, the Committee also had before it a revised draft resolution submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/60/L.56 and Albania, Andorra, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Iceland, Luxembourg, Mali, Micronesia (Federated States of), Mozambique, Panama, the Republic of Korea, San Marino, Serbia and Montenegro, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Turkey and Ukraine (A/C.3/60/L.56/Rev.2).
French: À la même séance, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/60/L.56 et par les pays suivants : Albanie, Andorre, Arménie, Bosnie-Herzégovine, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Chypre, République dominicaine, Équateur, El Salvador, Islande, Luxembourg, Mali, Micronésie (États fédérés de), Mozambique, Panama, République de Corée, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Thaïlande, Turquie et Ukraine (A/C.3/60/L.56/Rev.2).
English: The prizegiving will take place at 2:00 p.m.
French: La remise des prix aura lieu à 14 h.
English: The two national communities shall be directly represented in representative bodies of local self-government and in the National Assembly.
French: Les deux communautés nationales sont directement représentées au sein des organes représentatifs des autorités locales autonomes et à l'Assemblée nationale.
English: Although one measure or another perhaps meets all the requirements in one Member State, it may completely bypass them in another region, which is why we wondered during our discussions if it made sense for the Commission to set focal points for training etc. in annual programmes.
French: Il se peut que l'une ou l'autre mesure réponde totalement aux besoins dans un État membre et qu'elle passe totalement à côté des besoins dans une autre région. C'est la raison pour laquelle, dans les discussions, nous avons également émis des doutes sur l'utilité pour la Commission de mettre l'accent sur la formation continue dans des programmes annuels.
English: These measures can be used by departments to formally evaluate the success of their career development initiatives and processes.
French: Ces mesures peuvent servir aux ministères pour évaluer officiellement la réussite de leurs initiatives et de leurs processus de perfectionnement professionnel.
English: was cleared during the construction of the school building, parking lots, access roads, children’s play area, fire storage tank and septic beds.
French:  On construira les stations proposées de traitement d’eau de pompage de la cour de l’école Amabel-Sauble dans ce qui est actuellement une plantation de pins rouges d’âge moyen, qui comprend des arbres adultes et des arbustes.
English: For more information on customs valuation, telephone the CBSA's Border Information Service at 1-800-461-9999 toll free from anywhere in Canada or from outside Canada at 204-983-3500 or 506-636-5064 (long distance charges apply), or contact your regional CBSA Client Services Office.
French: Pour des renseignements additionnels sur le calcul de la valeur en douane, appelez le Service d'information sur la frontière de l'ASFC (du Canada) au 1-800-959-2036 partout au Canada sans frais ou de l'extérieur du Canada au 204-983-3700 ou au 506-636-5067 (des frais d'interurbain seront alors facturés), ou communiquez avec le bureau des services à la clientèle de l'ASFC le plus près.
English: The Feasibility Component", September 1998, Prepared for the Canadian Firearms Centre.
French: Étude réalisée pour le Centre canadien des armes à feu.
English: The matter was settled when the respondent agreed to help the complainant prepare for upcoming competitions and offered her financial compensation for the time off work.
French: La question est réglée lorsque le mis en cause accepte d’aider la plaignante à se préparer aux concours à venir et offre une compensation financière pour la période de congé.
English: We must also focus again on the practical efforts we can make to strengthen international security.
French: En outre, Nous devons étudier, de nouveau, quelles mesures pratiques pourraient renforcer la sécurité internationale.
English: This group was constituted on the occasion of the Special Representative's previous visit to Sierra Leone.
French: Ce groupe a été créé à l'occasion de la précédente visite du Représentant spécial en Sierra Leone.
English: All HAI UTI Pneumonia SSI BSI CDAD Medical Unit No. % No.
French: Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales Étude de prévalence ponctuelle Distribution des infections nosocomiales (IN) par type d'unité
English: Other forms of cooperation were also used, such as the multiplication of contacts between European institutions and national parliaments in the framework of joint parliamentary meetings, through COSAC meetings but also through visits of the President and Members of the Commission to national parliaments.
French: D'autres formes de coopération ont également été employées, telles que la multiplication de contacts entre les institutions européennes et les parlements nationaux dans le cadre de réunions interparlementaires à travers les réunions de la COSAC mais aussi via les visites régulières du président et des membres de la Commission aux parlements nationaux.
English: Table 3 Written-off United Nations property reported by UNMOT (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 3 Matériel de la MONUT, appartenant à l'ONU, sorti de l'actif