ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, users cannot check the details of the application's operation for themselves and are as a result, completely dependent on the supplier, including for the correction of bugs, updates or adaptation of the application to their specific needs.
French: Les utilisateurs ne peuvent donc pas vérifier par eux-mêmes le détail du fonctionnement de l'application, et sont par conséquent totalement dépendants du fournisseur, y compris pour la correction des bogues, la mise à jour ou l'adaptation de l'application à leurs besoins spécifiques.
English: Decisions : 2000 Decision No. 361-A-2000 May 23, 2000 APPLICATION by Maxwell Aviation Inc. for suspension of Licence No. 970078.
French: Décisions : 2000 Décision no 361-A-2000 le 23 mai 2000 DEMANDE présentée par Maxwell Aviation Inc. en vue de suspendre la licence no 970078.
English: To what extent has the scheme contributed to maintaining or promoting sustainable farming systems?
French: Dans quelle mesure le système a-t-il contribué à maintenir ou promouvoir des systèmes d’exploitations agricoles durables?
English: Article 12, para.2:
French: Dans ce contexte, les dispositions ou instruments juridiques suivants sont applicables : l’article 10 de la Conventio n européenne des Droits de l’Homme, qui est incorporée dans la Constitution autrichienne ; l’article 13, paragraphe 1 de la Loi fondamentale sur les droits généraux du citoyen (Staatsgrundgesetz über die allgemeinen Rechte der Staatsbürger), publiée au Journal Officiel de l’Empire No 142/1867 ; la Résolution de l’Assemblée nationale provisoire de 1918 sur l’abolition de la censure, publiée au Journal Officiel national No 3/1918 ; ou encore la Loi constitutionnelle (fédérale) garantissant l’indépendance des médias audiovisuels, et publiée au Journal Officiel fédéral No 396/1974.
English: • Jutland-Funen (Denmark)
French: • la région du Jutland-Funen (Danemark)
English: The 2 out of 3 Canadians who now subscribe to cable have a different viewing profile from those who do not.
French: Les deux Canadiens sur trois qui sont maintenant abonnés au câble ont un profil de téléspectateur différent de celui des gens qui n'y sont pas abonnés.
English: Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership Last August, the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership, a joint initiative of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Canadian Heritage,was launched.
French: Partenariat culturel et économique du Canada atlantique Au mois d'août dernier naissait le Partenariat culturel et économique du Canada atlantique, une initiative conjointe de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et de Patrimoine canadien.
English: Legal Counsel, Office of the Legal Counsel 6.
French: WO/CC/52/2 Add. page 3 Conseiller juridique, Bureau du conseiller juridique 6.
English: Both Lucie and Canco are therefore contributors and resident contributors to the trust.
French: Par conséquent, Caninc et elle sont des contribuants et des contribuants résidants de la fiducie.
English: I thank the President-in-Office for his answer.
French: Je remercie le président en exercice du Conseil pour sa réponse.
English: The role is unique in its relationship with the Prime Minister and Cabinet and its responsibility for the overall performance of the public service.
French: Il est unique de par les relations entretenues avec le premier ministre et le Cabinet, et en raison de la responsabilité du greffier en ce qui touche le rendement global de la fonction publique.
English: MANDATE To this end, AAFC provides policies, programs, information, and technology to achieve its three strategic outcomes: 1) Security of the Food System; 2) Health of the Environment; and 3) Innovation for Growth.
French: MANDAT À cette fin, AAC met en oeuvre des politiques et des programmes, fournit de l’information et de la technologie afin d’atteindre ses trois résultats stratégiques : 1) Sécurité du système alimentaire; 2) Santé de l’environnement; 3) Innovations propices à la croissance.
English: SEPREM identified the absence of an information system that would make it possible to determine the situation of women by reference to the main aspects identified in the women's policy and the commitments made by the Government concerning the advancement of women.
French: Le Secrétariat présidentiel à la condition féminine a relevé l'absence de systèmes d'information permettant de connaître la situation des femmes eu égard aux principaux aspects pris en compte par la Politique de la femme ainsi qu'aux engagements pris par l'État du Guatemala en matière de progrès de la femme.
English: • Differences between USGS and CWS analytical methods BACK
French: • Écarts observés entre le USGS et le SCF au sujet de tendances issues du Relevé des oiseaux nicheurs RETOUR
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Expert Advisory Services Fund > Meetings and Conferences > Stocktaking II > Opening Remarks Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > FSEC > Meetings and Conferences > IIe Conférence bilan sur les réfugiés palestiniens > Opening Remarks Explorateur
English: When a Contracting State which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another Contracting State with which it has no extradition treaty, the requested Contracting State may, at its discretion, consider this Convention as a legal basis for extradition in relation to any of the offences mentioned in Articles 1 or 2.".
French: Lorsqu’un Etat contractant qui subordonne l’extradition à l’existence d’un traité est saisi d’une demande d’extradition par un autre Etat contractant avec lequel il n’est pas lié par un traité d’extradition, l’Etat contractant a la latitude de considérer la présente Convention comme constituant la base juridique de l’extradition en ce qui concerne les infractions prévues aux articles 1 ou 2.»
English: 31st plenary meeting Report of the International Atomic Energy Agency (A/63/276)
French: 31e séance plénière Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (A/63/276)
English: In an important step, Israeli troops withdrew from south Lebanon in May 2000.
French: Lors d'une étape importante, les troupes israéliennes se sont retirées du sud du Liban en mai 2000.
English: This section deals with the general measures taken in the reporting period particularly with a view to implementing the Convention on the Rights of the Child or taken in this connection.
French: Le présent chapitre est consacré aux mesures d'ordre général adoptées pendant la période considérée pour assurer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant ou dans le cadre de celle-ci.
English: Upon receipt of the payments from you, the Court will then make payments to your creditors on your behalf.
French: Elle effectuera par la suite les paiements à vos créanciers en votre nom.
English: Assign the jobs to people.
French: Assigner les postes aux membres du personnel.
English: An exemption on stock option benefits is provided to eligible research and development-intensive employers.
French: Une exonération sur les avantages tirés d'options d'achat d'actions est accordée aux employeurs oeuvrant activement dans le secteur de la recherche et du développement.
English: MSc student positions in infectious immunology and inflammation Location:
French: MSc student positions in infectious immunology and inflammation Lieu :
English: Here is some of the best "grooving" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique grooving sur jamendo.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005 (A/57/85).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/57/85).
English: Mr. Zhang (Secretary of the Committee) said that Bangladesh, Malaysia, Somalia and Venezuela (Bolivarian Republic of) had joined the sponsors.
French: M. Zhang (Secrétaire de la Commission) déclare que le Bangladesh, la Malaisie, la Somalie et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: André Riche Press Service : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (32) 0498.983.585 Info – all
French: André Riche Service de presse : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (32) 0498.983.585 Info - tous
English: Did you "Take a kid" (youth under 18) fishing in Ontario in 2000?
French: Avez-vous accompagné un enfant (ou un jeune de moins de 18 ans) à la pêche récréative en Ontario en 2000 ? (résidents seulement)
English: The courts should be requested to provide information to the Bureau of Women's Affairs on their handling of cases of sexual violence.
French: Il convient de demander aux tribunaux de fournir des informations au Bureau des affaires féminines sur leur manière de traiter les affaires de violence sexuelle.
English: LDCs also called on donors to increase their technical and financial support for UNCTAD's technical assistance programmes for LDCs.
French: Les PMA ont aussi lancé un appel aux donateurs pour qu'ils intensifient leur appui technique et financier aux programmes d'assistance technique de la CNUCED en faveur des PMA.
English: Watchkeeping Engineer, Motor-driven Fishing Vessel 150.
French: Officier mécanicien de quart, bâtiment de pêche à moteur 150.
English: These controls had generally distinct objectives and scopes but some of the checks performed were similar.
French: Ces contrôles avaient des objectifs et des portées généralement distincts mais certains des contrôles réalisés étaient semblables.
English: • Table 3.1 - Factors associated with positive parent relationship scale for Grade 10 students
French: • Tableau 3.1 - Facteurs associés à l'échelle des relations (positives) avec les parents pour les élèves de 10e année
English: 183 North American Free Trade Agreement, § 2203.
French: 184 Ibid., paragraphe 1901 (3) et article 1902.
English: • (b) is separate or detachable from the internal combustion engine, gas turbine or appliance that uses the fuel and displays the information set out in the table to subsection 54(1).
French: • b) soit est distinct ou détachable du moteur à combustion interne, de la turbine à gaz ou de l'appareil fonctionnant avec ce combustible et porte les renseignements mentionnés au tableau du paragraphe 54(1).
English: Submission and Knowledge Management Division manages activities and develops policies and procedures for the management of submissions of veterinary drugs.
French: La Division de la gestion des présentations et du savoir gère les activités et élabore des politiques et des procédures pour la gestion des présentations de médicaments vétérinaires.
English: Most pharmacopoeias provide written macroscopic and microscopic descriptions, and a TLC (Thin Layer Chromatography) method for confirming the botanical identity of raw and powdered herbs.
French: La plupart des pharmacopées donnent des descriptions macroscopiques et microscopiques et une méthode de chromatographie sur couche mince (CCM) pour confirmer l'identité botanique des plantes brutes et en poudre.
English: - Effective interpersonal relationships.
French: Commis aux écritures et aux règlements Ede QN° 46 - Bonnes relations interpersonnelles.
English: Work requiring specific education and/or experience: Teaching:
French: Emplois qui requièrent une formation ou une expérience spécifique Enseignement :
English: In particular, a direct development of the Global Theory of the Conditional Evolution of Life (GTCEL) has been the Global Cognitive Theory; both theories address the central theme of intelligence, its mechanisms, origin, and evolution from various perspectives.
French: Pour le développement de cette théorie, une méthodologie a été employée, bien que ça ne soit pas totalement nouvelle, mais très conformée à l'idée de l'évolution e origine de l'homme, particulièrement de ces systèmes complexes d'impulsion vitale.
English: 1 Both in the 1961 version and in the revised version of 1996.
French: 1 A la fois dans la version de 1961 et dans la version révisée de 1996.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/635, and adopted it unanimously as resolution 1486 (2003) (for the text, see S/RES/1486 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/635, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1486 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1486 (2003); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: • Do not reply to or forwarded Spam to others.
French: • N'y répondez pas et ne les transmettez pas à d'autres.
English: Before you can receive the rights to your plant variety, you must submit a description of it for publication in the Plant Varieties Journal.
French: Avant d'obtenir le certificat d'obtention végétale, vous devez présenter une description de la variété pour la publication au Bulletin des variétés végétales.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | ANNEX 12: EMISSION FACTORS Table A12-12:
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent Annexe 12 Coefficients d'émission Tableau A12-12 :
English: Serving a changing population 4.
French: Services à une population en évolution 4.
English: Failure to do this at the right time will leave serious uncertainty about the long-term reliability of the decommissioning arrangements, by far the most major concern of all interested parties.
French: 7.2.4 Trois exigences de financement
English: A number of senior appointments to the public administration did not receive the approval of the President of the Republic.
French: Un certain nombre de nominations à des postes dans la haute fonction publique n’a pas reçu l’aval du Président de la République.
English: Through research, the Board identifies emerging trends in administrative law and evidence which may impact the redress program, monitors legally complex cases and is responsive to the direction given in Federal Court decisions.
French: Grâce à la recherche, le Tribunal détermine les tendances émergentes en droit administratif et en droit de la preuve qui peuvent avoir un effet sur le programme de recours, surveille les cas légalement complexes et se montre réceptif à la direction prise dans les décisions de la Cour fédérale.
English: In other cases where provision is made for interest to accrue after commencement of proceedings, payment may be subordinated and it will be paid only after all other unsecured claims have been paid.
French: Selon d'autres lois prévoyant que les intérêts puissent continuer de courir après l'ouverture de la procédure, le paiement peut être subordonné et intervenir seulement après le remboursement de toutes les autres créances non garanties.
English: Jan and Marie-Paule's ultimate desire is to create a characteristic cosiness that reveals itself in every aspect of the restaurant; the interior, the garden, the cuisine, the wine and certainly in the service.
French: Créer cet agrément s’avère l’ultime accomplissement de Jan et Marie-Paule. Et ceci sous toutes ses facettes, que ce soit dans l’intérieur, le jardin, la cuisine, le vin ou le service.
English: The various trails laid out by Papineau and his son in the park, on the cape and below the cape are for the most part still visible.
French: Les divers sentiers que les Papineau, père et fils, avaient planifiés dans le parc, sur le cap et en contrebas de ce dernier restent en bonne partie perceptibles.
English: Information report – CESE 733/2007 fin Key points:
French: Rapport d'information – CESE 733/2007 fin Points clés:
English: About 51 per cent of the child deaths, attributed to just five diseases (pneumonia, diarrhoea, malaria, measles and AIDS, with diarrhoea and pneumonia together accounting for about 36 per cent), were preventable, making this loss of young human life indefensible.
French: Environ 51 % des décès, imputables à seulement cinq maladies (pneumonie, diarrhée, paludisme, rougeole et sida, la diarrhée et la pneumonie représentant à elles seules environ 36 %), étaient évitables, ce qui rend cette perte de jeunes vies humaines inexcusable.
English: Relax and savour an expresso while reading newspapers from all around the world: Asahi Shimbum, El Pais, Corriere Della Sera, F.A.Z., USA Today, International Herald Tribune, le Figaro and, of course, Le Monde!
French: Prenez le temps de savourer un expresso en lisant la presse internationale : Asahi Shimbum, El Pais, Corriere Della Sera, F.A.Z., USA Today, Herald Tribune, le Figaro et bien sûr Le Monde !
English: After you leave Canada, you are a non-resident for tax purposes provided you have severed residential ties with Canada.
French: Une fois que vous avez quitté le Canada, nous considérons que vous êtes un non-résident aux fins de l'impôt si vous avez rompu vos liens de résidence avec le Canada.
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services As of March 31, 2005, Saskatchewan had 3,073 staffed hospital beds in 65 acute care hospitals, including 2,505 acute care beds, 240 psychiatric beds and 328 other beds.
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés En date du 31 mars 2005, il y avait en Saskatchewan 3 073 lits dotés en personnel dans 65 hôpitaux de soins actifs, soit 2 505 lits pour soins actifs, 240 lits pour soins psychiatriques et 328 lits pour d’autres soins.
English: for three of the Turks and Caicos Islands’ marine National Parks, in the seas adjacent to Providenciales and West Caicos.
French: L’organisation s’appuie sur les frais d’adhésion, les subventions accordées par le gouvernement, le parrainage privé et des fonds autogénérés par différents projets et initiatives.
English: After virtually abandoning the service for political reasons in 1911-1914, Sir Robert Borden had since the outbreak of war been ruled by caution.
French: Après avoir pratiquement ignoré le service de 1911 à 1914 pour des raisons politiques, Sir Robert Borden avait, depuis le déclenchement de la guerre, été contraint à agir avec la plus grande prudence.
English: New Brunswick Court of Queen's Bench Glennie J. Citation: 2004 NBQB 168 Facts:
French: Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick Glennie J. Référence : 2004 NBQB 168 Faits :
English: The Committee notes with concern that Croatia, Lithuania, Luxembourg, Portugal, Romania and Spain had failed to submit reports at all by the time of completion of the present report.
French: ECE/MP.PP/2008/5 page 23 80. Le Comité note avec préoccupation que la Croatie, l’Espagne, la Lituanie, le Luxembourg, le Portugal et la Roumanie n’avaient présenté aucun rapport au moment de l’achèvement du présent rapport.
English: If your pet is rambunctious, easily excited or very nervous, you might want to wait away from the other animals or outside until it is your turn.
French: Si votre copain est exubérant, facilement excitable ou très nerveux, il serait peut-être préférable que vous attendiez votre tour à l’écart des autres animaux ou à l’extérieur de la clinique.
English: HR RO BG TR Total contributions Total third-country contribution
French: HR RO BG TR Total des contributions Contribution totale des pays tiers
English: “Iranian Embassy, 9 July 2003.
French: Ambassade d'Iran, 9 juillet 2003.
English: SCC's lead met with the moderators the evening prior to the Open Session to prepare final details of how the day would be managed.
French: Le chef du CCN a rencontré les animateurs le soir précédant la séance publique pour arrêter les détails définitifs concernant la gestion de la journée.
English: Thanks to new technology, we are seeing long held assumptions being challenged on almost a daily basis.
French: Grâce à ces nouvelles technologies, nous voyons, presque tous les jours, des conventions que l'on tenait pour acquis depuis longtemps être remises en question.
English: In Belgium, it is the major lender to Aquafin in Flanders and Société Publique de Gestion de l’Eau (SGPE) in Wallonia, two regional wastewater utilities. The EIB is the major lender to Águas de Portugal (ADP), the national holding company in charge of implementing a large-scale investment programme covering the whole country.
French: Les prêts de la BEI dans le secteur allemand de l’eau se sont élevés à ,7 milliard d’EUR entre 200 et 2005 (3, milliards d’EUR si l’on remonte à 996).
English: For more information, the reader is invited to contact Christy Campbell by telephone at (867) 920-3345 or by e-mail at christy_campbell@ gov.nt.ca.
French: La montée en flèche du prix de l’or a entraîné une intensification toute aussi importante de l’exploration ciblant les métaux précieux.
English: 2921.22.00 00 - -Hexamethylenediamine and its salts
French: KGM KGM KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Company has considered provincial successor rights legislation in identifying routes for rationalization.
French: La Compagnie a tenu compte de la législation provinciale relative aux obligations du successeur dans la désignation des itinéraires à rationaliser.
English: There are, though, many people who are affected by this issue of general interest, and we are indeed seeing a burgeoning commercialisation of what are called services of general interest.
French: L'intérêt général est un sujet qui concerne beaucoup de gens et nous assistons à une commercialisation de plus en plus étendue de ce que l'on nomme les services d'intérêt général.
English: Canada’s agri-food exports to the Baltic States in 2001 were dominated by consumer products.
French: Les importations canadiennes de produits agroalimentaires en provenance des pays Baltes ont légèrement baissé en 2001.