ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to engage key target users of the document to provide feedback with respect to the use, usefulness and impact of the Privacy Best Practices, on the understanding that the document would be evaluated, not the users, and adherence to the PBPs document would be on a voluntary basis; and at the end of evaluation period, to make recommendations regarding: o any improvements to the CIHR Privacy Best Practices document, and o a longer term implementation strategy.
French: • demandé les commentaires des principaux utilisateurs du document sur l’utilisation, l’utilité et l’incidence des pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée, en insistant sur le fait que seul le document allait faire l’objet d’une évaluation, et non les utilisateurs, et que la conformité aux pratiques exemplaires serait volontaire; • à la fin de la période d’évaluation, que des recommandations soit faites sur : o toute amélioration aux Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée; o une stratégie de mise en œuvre à long terme.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that the level of wheelchair and baggage assistance provided to Ms. Davidow by Air Canada caused Ms. Davidow to experience discomfort and constituted an obstacle to her mobility.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office juge que le niveau d'assistance avec fauteuil roulant et pour récupérer ses bagages fourni à Mme Davidow par Air Canada a indisposé Mme Davidow et a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Pay Administration Previous Table of Contents Next  l. Introduction The Pay Study Task Force (PSTF) Phase 3 Report was sent to all deputy heads from the Deputy Secretaries, Personnel Policy and Financial Administration Branches of the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Administration de la paye Précédent Table des matières Suivant  l. Introduction Les sous-secrétaires des directions de la politique du personnel et de l'administration financière du Secrétariat du Conseil du Trésor, ont envoyé aux sous-chefs le Rapport du Groupe de travail sur l'administration de la paye (GTAP); phase 3.
English: How to apply for patent protection Indicate whether your national patent office provides for on-line filing of patent applications.
French: Indiquez si votre pays prévoit le dépôt en ligne des demandes de brevet provisoires.
English: Regional management and program integrity staff stated that the process of completing random reviews at the regional level had provided some sense of the overall performance of benefit processing in the region.
French: Une récente étude menée par des experts-conseils (Hoffman et coll.) et commandée par le Secteur de l’évaluation et de l’exploitation des données a également soulevé cette question en ce qui a trait à la méthode d'échantillonnage utilisée dans le cadre des examens aléatoires.
English: It now produces 30,000.
French: Elle en produit maintenant 30 000.
English: To ensure their protection, access to the sites, the objects and the information may be restricted, depending on the wishes of the interested parties.
French: Afin d’en assurer la protection, l’accès aux sites, aux objets et aux renseignements devrait être limité en respectant les souhaits des groupes intéressés (c.-à-d., proches parents, groupes ayant une association culturelle).
English: OVERVIEW OF AUTHORITY OPERATIONS AND FINANCES A review of the actual operating results of the Authority's compulsory pilotage operations for the 1992 to 1994 period and of the projected results for 1995 and 1996 was conducted by the Agency.
French: Il a été déterminé que l'Administration a continué de compter sur les crédits gouvernementaux pour combler ses déficits de 1993 et de 1994, mais elle en a considérablement réduit le montant comparativement à 1992.
English: Further, the Panel commends UNICEF for its willingness to engage openly and candidly in discussions about its capacities and performance.
French: En outre, le panel félicite l’UNICEF pour sa volonté de discuter ouvertement et sincèrement de ses capacités et de son rendement.
English: In response to General Assembly resolution 57/283 B, in which the Assembly had recognized the need to develop or update existing workload standards so as to reflect functions performed by language staff not currently included in those standards, the Department had also established a task force to undertake a comprehensive review of existing workload standards and performance measurements.
French: Comme suite à la résolution 57/283 B de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée avait constaté qu'il faudrait modifier ou actualiser les normes de production pour tenir compte des tâches effectuées par les fonctionnaires des services linguistiques qui n'étaient pas couvertes par ces normes, le Département avait chargé un groupe de travail de procéder à un réexamen complet des normes de charge de travail et de productivité.
English: Sie haben mit unserer Software Ihre Aussendienstmitarbeiter jederzeit im Blick.
French: Vous avez avec votre logiciel de nos collaborateurs à tout moment dans le regard.
English: It is therefore important to receive feedback from our stakeholders and other Canadians on these five guiding principles and their impact.
French: Par conséquent, il est important de recevoir les commentaires des intervenants et autres Canadiens sur nos cinq principes clés de changement et leurs incidences.
English: The Government of Iraq holds the Turkish Government fully responsible for the support it provides so that United States and British aircraft can take off from its territory to strike targets in Iraq and for the acts it commits to the detriment of Iraq's security and sovereignty.
French: Le Gouvernement iraquien rejette sur le Gouvernement turc l'entière responsabilité du soutien qu'il apporte aux avions des États-Unis et du Royaume-Uni qui partent de son territoire pour frapper l'Iraq et pour perpétrer de tels actes contre sa sécurité et sa souveraineté.
English: All the parts of the gazebo are pre-cut, pre-drilled and numbered; the hardware and the installation manual are included.
French: Toutes les pièces du gazebo sont pré-coupées, pré-percées, numérotées; la quincaillerie et le manuel d’installation sont inclus.
English: • Send a copy of the Response directly to the Claimant (paragraph 6(g)(iii) Rules of Procedure).
French: • Envoyer une copie de la réponse directement au requérant (paragraphe 6(g)(iii) des Dispositions).
English: The end result has been endless court cases, numerous legislative changes, and continued conflict and tension between the two groups.
French: Le résultat final est passé par des poursuites judiciaires sans fin et de nombreux changements législatifs, en plus de conflits et tensions continuels entre les deux groupes.
English: Corus Radio Company and Rogers Broadcasting Limited To amend the licences of radio programming undertakings CFNY-DR-1 and CJAQ-DR-1, respectively, Toronto.
French: Corus Radio Company et Rogers Broadcasting Limited En vue de modifier les licences des entreprises de programmation de radio CFNY-DR-1 et CJAQ-DR-1, respectivement, Toronto.
English: Brian Watlins P6A 5L6 Email: brian@aoe.ca
French: Brian Watlins P6A 5L6 Courriel: brian@aoe.ca
English: The Proponent noted that currently approximately 2,000 large vessels (freighters, cruise ships, fishing boats over 24 m, yachts over 30 m and tugs) travel past Pulteney Point annually.
French: Le traversier de Port McNeill effectue 23 traversées quotidiennes du chenal (12 voyages allers-retours), ou 4 380 allers-retours par an, ce qui représente le plus gros volume de déplacement de grands navires dans le détroit Broughton.
English: In May 2005, the Ministry of Education issued a circular “On Measures of Non-Admittance of any Involvement of Pupils and Students in Unlawful Political Activities”, which includes expulsion from educational institutions.
French: En mai 2005, le Ministère de l'éducation a publié une circulaire sur l'inadmissibilité de toute participation des élèves et des étudiants à des activités politiques illégales, qui prévoyait notamment l'exclusion des établissements éducatifs.
English: Given their complementary roles, NHDRs and MDGRs must be seen as mutually supporting documents, not as adversaries, if they are to bring added value to the process of national development dialogue and agenda setting.
French: Étant donné leur rôle complémentaire, ces deux documents doivent être considérés comme synergiques et non contradictoires si on veut qu'ils ajoutent de la valeur au processus de dialogue et de détermination d'objectifs de développement au niveau national.
English: Here it is seen as way of deepening the sector to increase its local value added and employment generation prospects.
French: Une proposition visant à établir une ferme aquacole sur North Caicos est en cours de négociation et permettrait d’élever diverses espèces marines.
English: In fact, it is one industry where employment growth has increased at a higher rate than that of Canada as a whole.
French: En fait, la croissance de l'emploi dans ce secteur a été supérieure à celle qu'a connue l'ensemble du Canada.
English: After the arrival of Flight No.
French: Le capitaine Poirier a tenté d'expliquer la situation à M. Martellino, mais ses efforts ont été vains.
English: Primary agriculture is the second largest primary sector in Canada.
French: Le secteur agricole est le deuxième secteur primaire en importance au Canada.
English: The General Assembly was informed that a draft resolution on this item would be submitted at a later date.
French: L'Assemblée générale est informée qu'un projet de résolution sera présenté au titre de la question à une date ultérieure.
English: CRIS includes data on the status of coral reefs, mangrove and seagrass stands, sedimentation, marine water quality, beach profiles, biodiversity (sightings of whales, turtles, or sea birds nesting), solid and liquid waste, fish stocks, oil spills.
French: Ce système est un outil utilisé par les autorités lorsqu’il s’agit de prendre des décisions.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the extradition of the complainant to the United States did not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que l'extradition du requérant vers les États-Unis n'a pas constitué une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Performance Indicator(s) Number and nature of contacts with authorities and of contributions to projects developing such rights management systems:
French: Indicateurs d’exécution Nombre, nature et utilité des échanges avec les organismes et projets mettant au point ces systèmes de gestion des droits : n .d.
English: This negative archetype can also reduce the amount of work that is performed by a working group as a Flamer continuously attempts to create havoc and controversy by insulting and provoking other participants.
French: Cet archétype négatif peut contribuer à la réduction du volume de travail accompli par un groupe de travail étant donné qu'il tente continuellement de semer la zizanie et la controverse en insultant et en provoquant les autres participants.
English: • closer collaboration with the western provinces, International Trade Canada, trade commissioners and other federal partners, and effectively partnering with provincial Trade Teams in the West;
French: • Une plus étroite collaboration avec les provinces de l’Ouest, Commerce international Canada, les délégués commerciaux et d’autres partenaires fédéraux, et l’établissement de partenariats efficaces avec les équipes commerciales provinciales de l’Ouest.
English: ESCAP and ECLAC did not comment on this recommendation.
French: La CESAP et la CEPALC ne se sont pas exprimées sur cette recommandation.
English: In 2001, a first statistical report on separated children in Europe was produced, with additional statistics provided in 2002.
French: En 2001, un premier rapport statistique sur les enfants séparés en Europe a été publié, suivi, en 2002, de la publication de nouvelles données statistiques.
English: Their task is to observe the flow of the discussion in all the mini-workshop or group activity sessions and pull out key themes.
French: Leur tâche consiste à observer le rythme de la discussion de tous les mini-ateliers ou sessions d'activité de groupe et à en extraire les thèmes principaux.
English: And there is one point which has appeared unequivocal throughout our recent discussions. That unequivocal point is the importance that animals should be treated well, and hygienically, while they are being transported.
French: Tout au long des discussions récentes, une chose est apparue clairement: l'importance des bonnes conditions d'hygiène et de traitement des animaux durant leur transport.
English: Ethiopia (on behalf of the African group): draft resolution
French: Éthiopie (au nom du Groupe africain): projet de résolution
English: Unlike the professional stereotypes in other countries, medicine is predominantly an area of female interest in BiH, and is dramatic percentage-wise as is the case with other areas.
French: À la faculté de culture physique (sports), 37 étudiants seulement sur 367 sont des femmes; la faculté de criminologie compte 1 014 étudiants, dont 171 seulement (16,9 %) de femmes.
English: The group would also probably want to have aggravating circumstances and the possibility to have stronger sanctions in certain cases, for example, a distinction between an athlete who had been doping for years as part of an organised system compared to a one-time cheat.
French: Le groupe voudrait aussi probablement obtenir des circonstances aggravantes et la possibilité de disposer de sanctions plus dures dans certains cas, par exemple, une distinction entre un sportif qui s’est dopé durant des années dans le cadre d’un système organisé et un tricheur pour qui c’est la première fois.
English: Bonusing for the EIP linkage only?
French: Valoriser seulement le lien avec le PPC ?
English: Antarès Sellier choose to support JustWorld International in its actions and developpement.
French: Antarès Sellier a choisi de soutenir JustWorld International dans ses actions et son développement.
English: Health professionals assist communities to diagnose nutritional problems, and oversee community-level activities.
French: Des professionnels de la santé aident les communautés dans le diagnostic des problèmes nutritionnels et la supervision des activités à l’échelle de la communauté.
English: We also represent our country in the various regional and international forums on the subject, such as the Regional Conference on Migration, the Global Forum on Migration and Development and the Tuxtla Mechanism.
French: Nous représentons également notre pays dans différentes instances régionales et internationales qui s'occupent de cette question, notamment la Conférence régionale sur la migration, le Forum mondial sur la migration et le développement et les Mécanismes de Tuxtla.
English: • Formation of arts, culture and heritage centers;
French: • Formation de centres des arts, de la culture et du patrimoine;
English: Publication information Kapuskasing, Ont.:
French: Informations sur cette publication Kapuskasing, Ont.:
English: She hastily strides out of the room, nearly knocking Boris off while doing so. Boris hesitatingly shifts from one foot to the other, then goes out after the woman, closes the door behind him.
French: Le medecin, lui, appelle par un geste une jeune fille et indique Yarik, il lui dit quelque chose, elle hoche tout le temps la tete.
English: The internal market was: • intended to create "an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured";
French: • consiste à créer "un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée";
English: However, Canada must accelerate its efforts in the face of competition from other nations coming on-line and moving aggressively to surpass our accomplishments.
French: Toutefois, il doit intensifier ses efforts face à la concurrence d'autres pays qui assurent leur présence en ligne et progressent avec audace pour le devancer.
English: The recruitment of temporary personnel continued with a view to complementing the core activities of the Organization.
French: L’OMPI a aussi publié un aperçu de l’exécution du programme pour le premier semestre de 2002.
English: 3.3 Leave Without Pay (LWOP) Reason Codes
French: 3.3 Codes de raison de congé non payé (CNP)
English: Given the history of adversarial relations between labour and management, researchers are looking to workshops and educational seminars as a means of overcoming any discord that may arise.
French: Compte tenu des rapports d'opposition qui ont toujours marqué le salariat et le patronat, les chercheurs se tournent vers les ateliers et colloques éducatifs comme moyen de vaincre la mésentente qui pourrait survenir.
English: Describing the vast field of philosophical reflection at university is the ambition of Chapter III.
French: Décrire le vaste champ de la réflexion philosophique à l’université, voilà l’ambition du chapitre III.
English: That is, notwithstanding that the retention-of-title seller of an attachment might lose its ownership upon attachment, the seller should be able to claim its priority either in the share of the mass or product that it sold, or upon the attachment that it sold.
French: Ainsi, bien que risquant de perdre son droit de propriété lors du rattachement, le vendeur d'un bien rattaché bénéficiant de la réserve de propriété pourrait faire valoir sa priorité soit sur la part de la masse ou du produit qu'il a vendue, soit sur le bien rattaché qu'il a vendu.
English: In the coming weeks, CANMET-MMSL will be directly involved in the optimization and evaluation stages for the hybrid system, first at the Experimental Mine in Val-d’Or and then at four mining operations for a period of three months at each.
French: Dans les prochaines semaines, les LMSM-CANMET travailleront aux étapes d’optimisation et d ’évaluation du système hybride à la Mine-laboratoire de Val-d’Or, puis dans quatre exploitations minières pour des pé riodes de trois mois chacune.
English: I would like to know first of all how far you feel that management culture is now being developed by your new top team and how far that is starting to be communicated through the Commission' s organisation.
French: Tout d'abord, je voudrais savoir dans quelle mesure vous estimez que la culture de gestion est en cours de développement par votre nouvelle hiérarchie et dans quelle mesure elle commence à être communiquée à l'organisation de la Commission.
English: That has meant that we have made as much progress as we have and that the E3 made significant advances in their diplomacy with the Iranian mullahs.
French: Au moment où l’on célèbre le 19ème anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl, il ne peut être question de laisser se déployer un tel programme nucléaire et il faut soutenir les efforts du trio de l’Union européenne.
English: Being members of the General Assembly, which made the final decision on such matters as annual production and distribution plans and programs, the members had equal rights and responsibilities in all the activities of the cooperative.
French: Étant membres de l’« assemblée générale » où les décisions définitives se prennent en matière de plans ou de programmes annuels de production et de distribution, les coopérateurs ont des droits et des responsabilités égaux dans toutes les activités de leur coopérative.
English: We in the Committee on Fisheries recently had presentations from an eminent scientist, Dr Chris Reid from the Sir Alistair Hardy Foundation at Plymouth University.
French: Un éminent scientifique, Dr Chris Reid de la fondation Sir Alistair Hardy de l’université de Plymouth, nous a récemment fait un exposé en commission de la pêche.
English: In turn, democracy provides the natural environment for the protection and effective realization of human rights.
French: La démocratie crée à son tour les conditions naturelles pour la protection et la jouissance effective des droits de l'homme.
English: According to the Government's observations, Mr. Benyamina and Mr. Ikhlef were arrested in accordance with two arrest warrants issued by the competent judicial authorities.
French: Selon les observations du Gouvernement, MM.  Benyamina et Ikhlef ont été arrêtés conformément à deux mandats d'arrêt délivrés par les autorités judiciaires compétentes.
English: MANAGEMENT COMMITMENT Forest Resources will continue to work with industry and stakeholders to optimize procedures within the context of existing regulations.
French: ENGAGEMENT DU MINISTÈRE Le bureau des Ressources forestières continuera de travailler avec les représentants de l'industrie et autres parties intéressées à optimiser les processus dans le contexte des règlements existants.
English: It is not giving in to the industrial lobbies to want to take account of the legitimate interests of SMEs and to limit expensive and often useless tests.
French: Ce n’est pas céder aux lobbies industriels que de vouloir prendre en compte les intérêts légitimes des PME et de limiter des tests coûteux et souvent inutiles.
English: Support and build on existing programs (not just pilots) + Increase access to suitable housing.
French: Il faut élargir l’accès aux logements convenables.
English: It is a beautiful piece. However, it ends too abruptly with no feeling of cadence.
French: Cette pièce est belle, cependant qu’elle finit trop abruptement, sans sentiment de cadence.
English: Our Hostesses enjoy generous benefits for hosting a fun Tasting Party with friends.
French: Nos Hôtesses ont accès à des offres spéciales généreuses lorsqu’elles accueillent chez elles des amies pour participer à une Dégustation des plus agréables.
English: Finally, I would like to inform members of an oral revision to the eleventh preambular paragraph in order to update the draft resolution vis-à-vis the latest developments to take place on the issue of assistance to the Palestinian people.
French: Enfin, j'informe les membres qu'une révision a été apportée oralement au onzième alinéa du préambule afin d'actualiser le projet de résolution, compte tenu des derniers développements survenus relativement à la question de l'assistance au peuple palestinien.
English: Here below you can consult a list of restaurants in Estepona, all types and for all tastes.. If you are owner of a restaurant in Estepona and you would like to put your information on our page, please send an email to david.a@costasur.com.
French: Ici, vous trouverez les différents restaurants à Estepona...
English: If the measurement falls between demarcations on the rules, the smaller of the two numbers should be recorded.
French: Fournir un relevé du résultat du TCT à la personne testée.
English: The Committee, while not recommending specific reductions in travel estimates, expects that the performance report for the period 2004/05 will reflect savings achieved under travel of staff.
French: Sans recommander à ce stade de réduction spécifique des dépenses au titre des voyages, le Comité espère que le rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice 2004/05 fera état d'économies à cette rubrique.
English: Let me take a very simple example.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple très simple.
English: A key feature of HPSS is the transition from a project-driven to a sector-wide approach in terms of policy, strategy, planning, implementation and expenditure.
French: Un aspect essentiel du HPSS est le passage d'une approche fondée sur des projets à une approche sectorielle englobant la politique, la stratégie, la planification, la mise en œuvre et les dépenses.
English: But what shall we make of the United Nations in the twenty-first century?
French: Mais qu'allons-nous faire de cette ONU au XXIe siècle?