ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, Black found that immigrants who had been involved previously in the politics of their former countries, including the non-democratic regimes of Eastern Europe, exhibited the capacity to "transfer" those experiences, becoming active in Canadian politics.11 More generally, the newer scholarship has provided greater balance in identifying correlates of activism, including the recognition that some immigrants and minorities have attributes, such as socio-economic resources, that routinely facilitate participation.
French: De façon plus générale, les nouvelles recherches ont permis d’établir un meilleur équilibre dans l’identification des corrélats du militantisme, y compris la découverte que certains immigrants et groupes minoritaires sont dotés d’attributs, comme des ressources socio-économiques, qui facilitent d’ordinaire la participation. En outre, on a mis davantage l’accent sur la question de la mobilisation, plus particulièrement sur le rôle que la communauté ethnique peut jouer en donnant des signaux contextuels et en offrant des possibilités qui incitent les membres de la communauté à la participation.
English: It is common ground that the procedure leading to the contested decision lasted 102 months, in other words nearly eight-and-a-half years.
French: Il est constant que la procédure ayant abouti à la décision attaquée a duré 102 mois, soit près de huit années et demie.
English: Paid maternity leave for 16 weeks for all citizen births, with the option of the last eight weeks of maternity leave being taken flexibly over 12 months.
French: Il s'agit des mesures ci-après :  • Un congé payé de maternité de 16 semaines pour toutes les naissances, avec l'option de prendre les huit dernières semaines d'une manière échelonnée au cours d'une période de 12 mois.
English: Geddes’ Detachment was advancing to fill the gap between the 1st and 3rd Brigades, the 2nd and 3rd Battalions were with the 3rd Brigade whose left was somewhere to the eastward, the French were on the canal, their dispositions east of it, like those of the enemy, were not definitely known; the Brigade would attack.
French: Les pertes subies pour défendre cette redoute furent si nombreuses, qu’à 9 heures elle fut définitivement abandonnée. Une demi-heure plus tard, les 6e et 7e batteries canadiennes de campagne tirèrent 60 obus sur des formations ennemies se massant sur la route entre la redoute et Poelcappelle, ce qui fit avorter l’attaque en préparation.
English: Based on the success of these initiatives, both programs will be expanded next year.
French: Compte tenu du succès de ces initiatives, les deux programmes seront élargis l'an prochain.
English: • Members and/or Spouse – up to an additional 4 days maximum
French: • Enfants et famille élargie – jusqu’à 11 jours, y compris le délai de route
English: The Prime Minister spoke to over 100 new graduates and congratulated them on earning their trades certifications.
French: Prenant la parole devant un groupe de plus de 100 nouveaux diplômés, le Premier ministre les a félicités d’avoir obtenu leur certificat de compétences.
English: The location and size of municipalities have an impact on the carrying out of youth work.
French: La situation géographique et la dimension des communes ont une incidence sur l'exécution des activités à l'intention des jeunes.
English: For example, in the fall of 1996, CIPO executives took the step of creating a unified Informatics Services Branch to replace the individual technology services that were in place in each product line.
French: Par exemple, à l’automne de 1996, les dirigeants de l’OPIC ont entrepris de créer une Direction des services informatiques unifiée afin de remplacer les services technologiques individuels existant au sein de chaque secteur d’activité.
English: c) Each party agrees to give written notice to the other party as soon as possible of any transaction triggering the above-mentioned reimbursement within ten (10) years from the date of project completion.
French: c) Au cours des dix années suivant la date de la fin du projet, chaque partie convient de donner, dès que possible, un avis écrit à l'autre partie de toute transaction donnant ouverture au remboursement mentionné précédemment.
English: Whilst in theory ship valuation is in itself a fairly straightforward procedure it is not a precise science and inevitably involves a certain amount of opinion, consequently it is rare that any 2 or more brokers will agree exactly on the figures.
French: Bien qu'en théorie l'évaluation des navires procède comme telle d'une méthode relativement simple, elle n'est pas une science exacte et comporte inévitablement une certaine subjectivité; par conséquent, il est rare que deux ou plusieurs courtiers s'entendent exactement sur un montant.
English: Approximately 2 million women and girls are at risk of undergoing some form of female genital mutilation every year (World Health Organization, 2000a).
French: Environ 2 millions de femmes et de filles risquent chaque année de subir une forme ou une autre de mutilation génitale (Organisation mondiale de la santé, 2000a).
English: I can reassure Mrs Lenz on this point.
French: Je puis rassurer Mme Lenz sur ce point.
English: Interim advice should be made available, and the contradictions rectified in a timely fashion.
French: Un avis provisoire devrait être donné, les divergences étant corrigées rapidement.
English: Five years later, l'Association québécoise pour la promotion de l'éducation relative à l'environnement (AQPERE) and the Centrale des syndicats du Québec (CSQ) convened 700 environmental educators from 34 countries of La Francophonie in Montreal for Planet'ERE.
French: Cinq ans plus tard, l’Association québécoise pour la promotion de l’éducation relative à l’environnement (AQPERE) et la Centrale des syndicats du Québec (CSQ) avaient réuni 700 éducateurs environnementaux de 34 pays de la Francophonie à Montréal pour le forum Planet’ERE.
English: The selection criteria for events were based instead on attaining maximum visibility at a cost as reasonable as possible.
French: Les critères de sélection des événements étaient plutôt basés sur un maximum de visibilité aux coûts les plus raisonnables possibles.
English: We are also grateful to the Secretary-General for his report (S/2009/158).
French: Nous remercions également le Secrétaire général de son rapport (S/2009/158).
English: Innovations and Best Practices Infrastructure Canada is contributing up to $6.5 million for Phase I of the development of a guide that provides municipal governments with a compendium of technical standards for municipal infrastructure planning, construction, maintenance and repair.
French: Innovations et pratiques exemplaires Infrastructure Canada verse jusqu'à 6,5 millions de dollars au regard de la première phase de l'élaboration d'un guide qui fournira aux administrations municipales un recueil de normes techniques pour la planification, la construction, l'entretien et la réparation de l'infrastructure municipale.
English: However, the more ambitious objectives under FEMIP than previous mandates, together with the importance of the EIB’s activities in the region, call for a significant change in the approach to enable the Bank to play a more substantial role in supporting the economic and social development of MPCs, using all the instruments it has at present.
French: Toutefois, les objectifs de la FEMIP, plus ambitieux que ceux des mandats précédents, conjugués à l’importance des activités de la BEI dans la région, plaident en faveur d’un profond changement d’approche afin de permettre à la Banque de jouer un rôle plus substantiel pour soutenir le développement économique et social des PPM, en mettant en œuvre tous les instruments dont elle dispose actuellement.
English: But there are many other things you can do to manage your money.
French: Il existe toutefois de nombreuses autres façons de gérer vos fonds.
English: It is projected that by 2016, those 65 years of age and older will represent approximately 16% of the country’s population.
French: Selon les prévisions, les personnes âgées de 65 ans et plus représenteront environ 16 % de la population du pays d’ici 2016.
English: Mexico has noted the agreements and statements made by the African Union as a result of the Sirte summit in recent days, as well as the efforts of the Intergovernmental Authority on Development for regional security.
French: Le Mexique a pris note des accords et déclarations émanant de l'Union africaine à la suite du sommet de Syrte ces derniers jours, ainsi que des efforts de l'Autorité intergouvernementale pour le développement en faveur de la sécurité régionale.
English: Collecting Fog on El Tofo 2003-05-02 In the early 1990s, the global news media became entranced by a small town in northern Chile that was using a new and innovative technology to draw much-needed water from fog.
French: Des filets à nuages sur la crête d’El Tofo 2003-05-02 Au début des années 1990, la presse internationale s’est passionnée pour un petit village du nord du Chili qui utilisait une technique aussi nouvelle que novatrice pour tirer des brumes l’eau qui lui faisait cruellement défaut.
English: Risk management is becoming integrated into departmental business-planning and decision-making processes.
French: La gestion des risques devient de plus en plus intégrée aux processus de planification des activités et de prise de décisions des ministères.
English: Again, the area searched has been mapped to show absence of the ferns.
French: Bien que ces sites semblent appropriés, nous n'y avons trouvé aucune thélyptère.
English: No system exists that could assure you that transactions on the foreign currency market should bring you great benefits, nor is it possible to guarantee, that your transactions will yield favorable results.
French: Il n’existe aucun système qui pourrait vous assurer que les opérations sur devises étrangères vous permettront de gagner gros et il n’est pas possible non plus de garantir que les résultats de vos opérations auront un aboutissement favorable.
English: Their access to treatment is problematic due to numerous barriers - at the societal, system, program and individual level (See Section 2.8:
French: Leur accès au traitement est rendu difficile par de nombreux obstacles au niveau de la société, des systèmes, des programmes et de leur propre attitude.
English: • Nearly 70 per cent have invested in reservoirs or storage tanks in order to store water for use later in the year
French: • Près de 70 % avaient investi dans des réservoirs ou des citernes pour stocker l'eau qui sera utilisée plus tard dans l'année;
English: He’s also candid about the recent changes to the exercise.
French: Il est très direct lorsqu’il parle des changements récents apportés à l’exercice.
English: (1) There is hereby established a department of the Government of Canada called the Department of Canadian Heritage over which the Minister of Canadian Heritage, appointed by commission under the Great Seal, shall preside.
French: (1) Est constitué le ministère du Patrimoine canadien, placé sous l’autorité du ministre du Patrimoine canadien. Celui-ci est nommé par commission sous le grand sceau.
English: • the type of the supply/expense.
French: • le genre de fourniture ou de frais.
English: The problem of declining king and common eiders is being addressed by an early closing of the hunting season in Newfoundland and a smaller bag limit.
French: Le problème du déclin des populations d'Eider à tête grise et d'Eider à duvet est actuellement traité par la fermeture anticipée de la saison de chasse à Terre-Neuve et par un maximum de prises plus restreint.
English: How to cut the mango is said to have begun in Japan and South did Matthew.
French: Comment faire pour couper la mangue est dit avoir commencé au Japon et le Sud n'a Matthieu.
English: They describe the life history, geographic distribution, utilization and population status of fish, shellfish and other living marine resources, and/or the nature, origin and impact of marine processes and phenomena.
French: On y trouve une bonne description du cycle de vie, de la distribution géographique, de l'état et de l'exploitation des stocks de poissons, de mollusques, de crustacés et d'autres organismes vivants du monde marin, ainsi que des renseignements sur la nature, l'origine et les effets de phénomènes ou de réactions du monde marin.
English: Gerber’s history of raising happy, healthy babies started in 1927, in the kitchen of Daniel and Dorothy Gerber with a simple yet innovative idea and some helpful advice from their pediatrician to hand strain solid foods for their 7 month old daughter.
French: Gerber est reconnue pour avoir contribué à une croissance heureuse et saine des bébés depuis 1927. Tout a commencé dans la cuisine de Daniel et Dorothy Gerber, grâce à une idée novatrice, mais simple, et à quelques conseils utiles de leur pédiatre, qui leur suggéra de donner des purées d'aliments solides à leur fille de 7 mois.
English: The point to be made here is that even if the Respondent was correct in its assessment of the
French: Il convient de souligner ici que même si l’intimée a bien évalué l’état de santé du plaignant et
English: UNHCR, UNICEF and NGO partners actively advocate against the military recruitment of children in all circumstances.
French: Le HCR, l'UNICEF et les ONG partenaires militent activement contre l'enrôlement d'enfants quelles que soient les circonstances.
English: Financial institutions need to give individuals an explanation of how their credit standing is perceived, or why credit has been denied or limited.
French: Les institutions financières doivent expliquer aux particuliers comment leur cote de solvabilité est perçue, ou pourquoi le crédit a été refusé ou limité.
English: Mikhail Gorbachev and the End of the Cold War by Joseph S. Nye Earlier this month, Mikhail Gorbachev celebrated his 75th birthday with a concert and conference at his foundation in Moscow.
French: Mikhaïl Gorbatchev et la fin de la Guerre froide by Joseph S. Nye Au début de ce mois-ci, Mikhaïl Gorbatchev célébrait son 75ème anniversaire par un concert et une conférence dans les bureaux de sa fondation, à Moscou.
English: This was the third consecutive monthly rise and was primarily due to increases in Ontario (+3.1%), British Columbia (+2.9%), Alberta (+2.3%) and Saskatchewan (+2.1%).
French: Il s'agit de la troisième croissance mensuelle consécutive, laquelle était attribuable aux augmentations enregistrées en Ontario (+3,1 %), en Colombie Britannique (+2,9 %), en Alberta (+2,3 %) et en Saskatchewan (+2,1 %).
English: Division of an application/registration may also not be requested before a filing date has been accorded or once the invitation to pay the registration fee has been sent.
French: Cette section concernera essentiellement les types d’inscription faisant l’objet de la section 5, précédés d’un renvoi au numéro de note de bas de page (1).
English: MS or NADO 14 The CPLD should no longer impose sanctions on foreign athletes punished by their own federation.
French: MS ou ANADO 14 Le CPLD ne devrait plus sanctionner les athlètes étrangers sanctionnés par leur fédération.
English: The M800, M500 and M275 grades have traditionally been sold to the pulp and paper industry for use in baling applications.
French: Les ficelles des classes M800, M500 et M275 sont traditionnellement vendues à l'industrie des pâtes et papiers pour servir à des fins de mise en balles.
English: Estonia, Italy, Hungary, Poland, Slovenia and Sweden have yet to notify the Commission of their legislation implementing this directive.
French: L’Estonie, l’Italie, la Hongrie, la Pologne, la Slovénie et la Suède doivent encore notifier à la Commission leur législation transposant cette directive.
English: What if I make several different products with the same ultrasound design and performance specifications?
French: Comment dois-je procéder si je fabrique plusieurs appareils à ultrasons différents mais ayant la même conception quant aux ultrasons et aux performances?
English: Alan is the director of your corporation and is resident in Canada.
French: François est l'administrateur de votre société.
English: Current distribution of Sage Grouse in Canada and (inset) historic and current distribution of Sage-Grouse in North America (Schroeder et al.
French: Aire de répartition actuelle du Tétras des armoises au Canada; en médaillon, aires de répartition historique et actuelle du Tétras des armoises en Amérique du Nord (Schroeder et al., 2004) (U.S. Geological Surveys, Forest and Rangeland Ecosystem Science http://sagemap.wr.usgs.gov/FTP/images/fig1.12.jpg)
English: We need broader use of screening tools to identify depression in antenatal care, but identification is useless without timely, easily accessible, women-friendly treatment facilities.
French: Nous devons utiliser plus systématiquement les instruments de dépistage pour détecter la dépression durant les soins prénatals mais l’identification de la maladie est inutile si nous n’avons pas de traitement opportun, aisément accessible et convivial pour les femmes.
English: Younger women, by contrast, were neither as committed nor as clear in their objectives.
French: Inversement, les femmes plus jeunes sont ni aussi fermes dans leur engagement ni aussi claires quant à leurs objectifs.
English: However, the situation of media freedom is only getting worse.
French: Toutefois, la situation de la liberté des médias ne fait qu'empirer.
English: • These private contracts are legal instruments which bind the parties that sign them.
French: • Ces contrats privés sont des instruments juridiques qui lient les parties qui les signent.
English: The Arts Council is a fully independent, non-political body operating at arm’s length from government.
French: Le Arts Council of Great Britain a d’abord été fondé en 1946.
English: The Council also established the principles that govern the management of information in the implementation of the resolution.
French: Le Conseil a également énoncé les principes qui, dans l'application de la résolution, doivent régir la gestion de l'information.
English: Emergency laws are also being used to restrict other human rights in Darfur, including freedom of expression, association and assembly.
French: Les lois sur l'état d'urgence servent également à restreindre l'exercice d'autres droits de l'homme au Darfour, notamment la liberté d'expression, d'association et de réunion.
English: In addition, we noted some instances in which the procedures were not always carried out in accordance with the policies in place.
French: En outre, nous avons constaté que certaines procédures n'étaient pas toujours menées conformément aux politiques en vigueur.
English: In a few words, it will be no longer necessary to carry around installation CDs, nor waiting for installation in each computer in which we want to view files generated by Open Office.
French: En peu de mots, il ne sera plus utile d’insérer des CD d’installation, ni perdre du temps à l’installer sur chaque ordinateur sur lequel on souhaite visualiser des fichiers provenant d’Open Office.
English: All reasonable efforts should be made to have this report completed by the summer of 1992.
French: Tous les efforts raisonnables seront faits pour que ce rapport soit termine a l%te 1992.
English: Distribution and adoption of the minutes of proceedings
French: Distribution et adoption des procès-verbaux
English: EU-15 (d) Standard deviation (e) Reference value (b)
French: Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France ~rlande(~) Luxembourg Pays-Bas
English: For sole proprietors a residence in the Republic of Slovenia is required.
French: Les chefs d'entreprises individuelles ont l'obligation de résider en Slovénie.
English: • those with a less than high school (44%), high school (47%), some post-secondary (44%) or a university education (32%); those with a lower annual household income (peaking at 46% for less than $30,000); younger respondents (peaking at 48% for those between the ages of 18 and 34); those who consider themselves to be very familiar with natural health products (55%) compared to those who rate themselves as not at all familiar (41%); and, those who use natural health products daily (48%) compared to those who do so on a seasonal basis (37%).
French: • les personnes ayant un niveau de scolarité inférieur au secondaire (44 %), secondaire (47 %), postsecondaire (44 %) ou une instruction universitaire (32 %) les personnes dont le ménage a un faible revenu annuel (avec un maximum à 46 % pour celles dont le ménage a un revenu inférieur à 30 000 $) les personnes intérrogées les plus jeunes (avec un maximum à 48 % pour celles qui ont entre 18 et 34 ans) les personnes qui se considèrent très familières avec les produits de santé naturels (55 %) par rapport à celles qui se considèrent comme pas du tout familières avec ces produits (41 %) les personnes qui utilisent des produits de santé naturels chaque jour (48 %) par rapport à celles qui en utilisent de façon saisonnière (37 %)
English: Five more, from Vieques, had been incarcerated as a result of Federal Bureau of Investigation (FBI) attempts to criminalize and intimidate the Vieques population that had fought for its rights.
French: Cinq autres, habitants de l'île de Vieques, ont été incarcérés par suite de tentatives du Federal Bureau of Investigation (FBI) visant à ériger en crime la lutte de la population de Vieques pour faire valoir ses droits, et l'intimider.
English: UNICEF would like to see a law recognizing a child's right to inherit property.
French: L'UNICEF souhaite l'adoption d'une loi permettant aux enfants d'hériter des biens.
English: The Committee notes the Steering Committee's suggestion that its recommendations be adopted in their entirety.
French: Le Comité consultatif prend note de la suggestion du Comité directeur selon laquelle ses recommandations devraient être adoptées dans leur intégralité.
English: Allocation of costs, charges and expenses to subject goods should reflect the normal or standard method of allocation used by your company in assigning costs to product lines.
French: Dans les cas o i le fondement de I'imputation ~ est jug6 inapproprie, I'ASFC pourra reaffecter ces coiits, fkais et dCpenses aux marchandises en cause conformCment aux Principes comptables gCnCralement reconnus (PCGR).
English: . The Commission's Directorate-General for Development, and I myself, are aware of the Clean Development Mechanism and the opportunities it offers.
French: La direction générale "Développement" de la Commission et moi-même, sommes au courant de ce mécanisme pour le développement propre (CDM) ainsi que des opportunités y associées.
English: ‹http://www.unece.org/trans/doc/2009/wp5/ECE-TRANS-WP5-GE1-04-inf05e.pdf›.
French: http://www.unece.org/trans/doc/2009/wp5/ECE-TRANS-WP5-GE1-04-inf05e.pdf.
English: Theme No. of Companies with Theme Folksy/Stories : 24 Certified Organic : 16 Social responsibility/Fair Trade : 5 Natural : 20 Beneficial for Health : 16 Kosher : 6 Traditional/Old-fashioned : 13 Family Values/kids : 10 Artisan : 2 A food consultant from San Francisco commented that Artisan products and knowing the farmer/producer are important new trends, with farmers markets expanding in the Bay area.
French: Thème Nombre d'entreprises concernées Produits à caractère folklorique : 24 Produits organiques : 16 Conscience sociale/Comm.éthique : 5 Produits naturels : 20 Produits santé : 16 Produits casher : 6 Produits traditionnels/à l'ancienne : 13 Valeurs familiales/enfants : 10 Produits à caractère artisanal : 2 Un expert-conseil en produits alimentaires de San Francisco a fait remarquer que les produits à caractère artisanal et la relation fermier-producteur étaient deux nouvelles tendances importantes, et que les marchés dits « fermiers » connaissaient une popularité grandissante dans la région de San Francisco.
English: At that time we were told that specific questions about collection, use, retention and disclosure of the personal information would all be dealt with in the regulations.
French: À ce moment on nous avait averti que les questions précises concernant la collecte, l'utilisation, la conservation et la communication des renseignements personnels seraient traitées avec les règlements.